ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed Regulations would result in the related parties for a retail association (RTA) more closely paralleling the entities that would be related parties to other federal financial institutions.
French: Il ferait en sorte que les apparentés d'une association de détail soient plus semblables aux entités qui seraient des apparentés d'autres institutions financières fédérales.
English: • Make sure children do not tie ropes or skipping ropes to slides and other playground equipment.
French: • Assurez-vous que ni les cordes à sauter, ni d'autres cordes, ne soient attachées aux glissoires et aux autres équipements de jeu.
English: The Hotel ASTORIA OPERA benefits from an exceptional environment at the very heart of the capital city, in the district 8 of Paris, a highly cultural and touristy place: a few minutes from Opera, Montmartre and Champs Elysees.
French: L’Hôtel ASTORIA OPERA bénéficie d’un environnement exceptionnel en plein cœur de la capitale, dans le 8ème arrondissement de Paris, haut lieu culturel et touristique à quelques minutes de l’Opéra et des Champs Elysées.
English: Agenda Item 6: Consideration of enhancing international capabilities for responding to, investigating and mitigating the effects of cases of alleged use of biological or toxin weapons or suspicious outbreaks of disease.
French: Point 6 de l'ordre du jour: Examen de la question du renforcement des moyens disponibles sur le plan international pour répondre à des allégations d'emploi d'armes biologiques ou à toxines ou de poussée suspecte de maladie, enquêter sur les faits et, le cas échéant, en atténuer les effets.
English: Countries that ignore the imperatives of developing literacy skills to the highest possible levels do so at their peril.
French: On y lit ceci : ´ ´ La litteratie a une importance reelle dans tous les pays pour des raisons sociales, culturelles, politiques et e´ conomiques.
English: When needed, representatives of NGOs and scientists are also invited to these two bodies, structured in accordance with the circular issued by the Prime Ministry.
French: Si besoin, des représentants des ONG et des scientifiques sont également invités à participer aux travaux de ces organismes structurés conformément à la circulaire du Cabinet du Premier Ministre.
English: I am also ready for a dialogue with Parliament on the lines for restructuring the intelligence system, including democratic and parliamentary control of intelligence services; even though, as you know, national legislation alone is competent in this case, I think that a political debate on this subject would be useful.
French: Je suis aussi disposé à dialoguer avec le Parlement à propos des lignes de réforme du système de renseignement, notamment du contrôle démocratique et parlementaire des services secrets. Bien que, comme vous le savez, seule la législation nationale soit compétente dans ce cas, je pense qu’il serait utile d’engager un débat politique sur ce sujet.
English: - Class 3 Solvents Which Should Be Limited by GMP or Other Quality-Based Requirements Acetic acid Acetone Anisole 1-Butanol 2-Butanol Butyl acetate tert-Butylmethyl ether Cumene Dimethyl sulfoxide Ethanol Ethyl acetate Ethyl ether Ethyl formate Formic acid Heptane Isobutyl acetate Isopropyl acetate Methyl acetate 3-Methyl-1-butanol Methylethyl ketone Methylisobutyl ketone 2-Methyl-1-propanol Pentane 1-Pentanol 1-Propanol 2-Propanol Propyl acetate Tetrahydrofuran
French: — Solvants de classe 3 à limiter selon les BPF ou d’autres exigences fondées sur la qualité Acétate d’éthyle Acétate de méthyle Acétate de butyle Acétate d’isopropyle Acétate d’isobutyle Acétate de propyle Acétone Acide acétique Acide formique Anisole Butan-1-ol Butan-2-ol Cumène Diméthylsulfoxyde Éthanol Éther de tert-butylméthyle Éther éthylique Formate d’éthyle Heptane Méthyléthylcétone Méthylisobutylcétone 2-Méthylpropan-1-ol 3-Méthylbutan-1-ol Pentan-1-ol Pentane Propan-2-ol Propan-1-ol Tétrahydrofurane
English: Although rare, dry hair or discolouration of gray, tinted or permed hair has occasionally been reported.
French: On a exceptionnellement signalé un assèchement ou une décoloration des cheveux blancs, teints ou permanentés.
English: Tamer Darwish Al-Qita'a
French: Tamer Darwish Al-Qita'a 8.
English: Each member is responsible for a different aspect of the organization's programming, and will post a monthly update.
French: Chaque membre est responsable d'un aspect particulier des programmes de l'organisme et fera le point chaque mois sur cet aspect.
English: Although the programme is not directly targeted at them, the institutional authorities are naturally committed to making it a success and they must work with the general public in implementing it.
French: Une autre mesure d'importance est le jumelage des établissements d'enseignement, qui débouche sur une coopération systématique et durable dans des pôles stratégiques de formation à la citoyenneté et qui est lié à des "groupes satellites" importants, tels que les associations de parents, les associations universitaires et les associations sportives.
English: The Bank has devoted considerable attention to addressing post-conflict situations worldwide and in Africa.
French: La Banque a accordé une attention considérable aux situations d'après conflit partout dans le monde et en Afrique.
English: [124] Besides, the Respondent possessed the necessary knowledge to ascertain that his conduct was unwelcome from the time he first joined the Local Executive, in February 1998.
French: [124] Par ailleurs, l’intimé possédait les connaissances nécessaires pour déterminer que sa conduite était importune, dès le moment où il se joint à l’exécutif de la section locale, en février 1998.
English: I offer, as an example of such dogmas, the recent article by Václav Klaus advising us how to overcome this financial crisis by temporarily softening social, environmental and health standards because, he says, these standards obstruct rational human behaviour.
French: À titre d'exemple de ces dogmes, je mentionnerai l'article écrit récemment par Václav Klaus, qui conseille de surmonter cette crise financière en relâchant temporairement les normes sociales, environnementales et de santé au motif que ces normes seraient des entraves au comportement humain rationnel.
English:   Evidence supporting a turbidity-gastroenteritis relationship was identified.
French:   Nous avons pu ainsi mettre en évidence une relation entre la turbidité et la gastro-entérite.
English: In this way, CMHA National ensures the participation of all voices, representing all stakeholders in mental health issues.
French: Ainsi, l’ACSM assure la participation de toutes les voix, représentant tous les intervenants du secteur de la santé mentale.
English: Laboratory reports of human viral and selected non-viral infections in Canada - 1991.
French: Surveillance, grippe et exanthèmes viraux.
English: The Government of Nigeria had intensified its efforts to upgrade social services, including health and education programmes, and had launched major initiatives to empower the private sector.
French: Le Gouvernement nigérian a intensifié ses efforts afin de mettre à niveau les services sociaux, notamment les programmes de santé et d'éducation, et il a lancé des initiatives majeures pour autonomiser le secteur privé.
English: All eel fisheries were closed in Ontario in 2004 in response to the serious decline in abundance.
French: Toutes les pêches d’anguilles ont été interdites en Ontario en 2004 pour contrer une baisse brutale de l’abondance.
English: Brimful Designs, being a small entrepreneurial venture, stands to lose its existence at the hands of these manufacturers producing fake copies of their products.
French: Brimful Designs, parce qu'elle n'était qu'une petite entreprise, risquait fort de disparaître par la faute de ces fabricants de copies illégales.
English: The peace agreements affirmed the right of indigenous peoples to manage and administer their communal lands.
French: Les accords de paix consacrent le droit des populations autochtones à la gestion et à l'administration de leurs terres communales.
English: - Student assessment survey: international report on assessment results
French: - Étude d'évaluation des étudiants : rapport international sur les résultats de l'évaluation
English: Name of person authorized to sign on behalf of the charity (Print)
French: Nom d'une personne autorisée à signer au nom de l'organisme de bienfaisance (en lettres moulées)
English: Jackpine Mine Project CEAA - Other documents
French: Projet de mine Jackpine ACEE - Autres documents
English: We have the whole of social space in which to find each other.
French: Nous avons la totalité de l’espace social pour nous trouver.
English: The result of this process was that the appellant was assessed as not meeting one of the experience requirements against which she had been screened out originally.
French: À la suite de cette procédure, on a jugé que l'appelante ne respectait pas l'une des exigences concernant l'expérience soit celle qui lui avait valu d'être éliminée à l'étape de la présélection dans le cadre de la procédure originale.
English: I am aware of one thing: I am not concerned about being able to defend the decisions we have taken.
French: Je sais une chose; personnellement, je ne m'inquiète pas de pouvoir défendre les décisions que nous avons prises.
English: The first is political support for the efforts of the OAU.
French: Le premier, c'est l'appui politique à tous les efforts de l'OUA.
English: We also offer free WiFi throughout the hotel.
French: Nous proposons également une connexion Wifi gratuite dans tout l’hôtel.
English: I am therefore happy that the present Report aims to be quite comprehensive in scope.
French: C’est pourquoi je suis heureux que le présent rapport se caractérise par une certaine ambition d’exhaustivité.
English: The average bonding distance around the two seven coordinate Rb atoms is 3.722 Å.
French: La distance de liaison moyenne autour des deux atomes de Rb heptacoordonnés est de 3.722 Å.
English: On 31 August 2001, the Court ruled in favour of these groups, finding that the State of Nicaragua had violated the ownership rights of the people concerned, and called for the suspension of all exploitation of the area of the grant and the start of negotiations with the local people with the aim of reaching agreement on delimitation and recognition of their land titles.  The land in dispute has not yet been delimited.
French: Le 31 août 2001, la Cour en se prononçant en faveur de ses ces populations a reconnu que l''État du Nicaragua avait violé les droits de propriété des populations concernées, et a demandé de suspendre toute exploitation de la superficie concédée et d''entamer des négociations avec ces populationselles en vue de parvenir à un accord pour la délimitation et la reconnaissance de leurs titres fonciers ÀA ce jour, les terres litigieuses n''ont pas encore été délimitées.
English: The NCC needs to return to the process of accommodation and continue its consultations.
French: La CCN doit retourner au processus d'accommodement et poursuivre ses consultations.
English: Of course, only aggregate statistical estimates are produced, and the contents of the individual tax and survey returns are held in strictest confidence as required by the Statistics Act. Knowledge Infrastructure:
French: Bien sûr, l'organisme ne produit que des estimations statistiques globales et conserve dans la plus stricte confidentialité, comme l'exige la Loi sur la statistique, le contenu des déclarations de revenus des particuliers et des questionnaires d'enquête individuels.
English: By 2015, we should reduce the under-5 mortality rate by two thirds.
French: Nous devions réduire de deux tiers la mortalité des enfants de moins de cinq ans d'ici à 2015.
English: To develop faculty expertise on NAFTA, professors are exchanged among the three institutions.
French: Des professeurs sont échangés entre les trois établissements de façon à perfectionner leurs connaissances sur l'ALENA.
English: The application of a single 2% deflator will simplify the annual technical adjustment and increase predictability of expenditure ceilings in current prices.
French: L'application d'un déflateur unique de 2 % simplifiera l'ajustement technique annuel et renforcera la prévisibilité des plafonds de dépenses aux prix courants.
English: A number of institutions endeavour to help children who use drugs and their families, for example the Brigade for the Protection of Minors, the Office for the Judicial Protection of Children and Young People, the Office for Judicial Social Work, the Office of Family and Children's Affairs in the Ministry of Family Affairs, Social Welfare and Solidarity, and NGOs.
French: Au titre des mesures prises pour aider les enfants victimes et leur famille, on peut citer, au plan institutionnel, la Brigade de protection des mineurs, la Direction de la protection judiciaire de l'enfance et de la jeunesse (DPJEJ), la Direction de l'action sociale de la justice, la Direction de la famille, de l'enfance et de l'adolescence (DFEA) du Ministère de la famille, de la protection sociale et de la solidarité (MFPSS) et des ONG.
English: Representatives of the Eurasian Patent Office (EAPO), the European Commission (EC), the European Patent Office (EPO) and the African Intellectual Property Organization (OAPI) took part in the meeting in an observer capacity (4).
French: Des représentants de la Commission européenne (CE), de l’ Office eurasien des brevets (OEAB), de l’ Office européen des brevets (OEB) et de l’ Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) ont participé à la session en qualité d’ observateurs (4).
English: 135, No. 50 — December 15, 2001 MISCELLANEOUS NOTICES ABN AMRO BANK CANADA NOTICE OF LIQUIDATION Notice is hereby given, pursuant to paragraph 345(4)(b) of the Bank Act, S.C. 1991, c.
French: 135, No 50 — Le 15 décembre 2001 AVIS DIVERS BANQUE ABN AMRO DU CANADA AVIS DE LIQUIDATION Avis est par les présentes donné que, en vertu de l'alinéa 345(4)(b) de la Loi sur les banques, L.C. 1991, ch.
English: During the past year, FCC disbursed $3.5 billion in new loans to help producers, suppliers and processors start or expand their operations.
French: Au cours du dernier exercice, FAC a décaissé 3,5 milliards de dollars en nouveaux prêts pour aider les producteurs, les fournisseurs et les transformateurs à lancer une entreprise ou à prendre de l’expansion.
English: (b) Travel costs for placement, rotation and repatriation, including commercial airfare, personal effects, and terminal and ground expenses, at an average cost of $7,500 per person (incoming travel is calculated at $4,500 for 8 emplacement trips and outgoing travel is calculated at $3,000 for 8 repatriation trips) ($60,000);
French: b) Les frais de voyage (déploiement, relève et rapatriement) comprenant le prix des billets sur des avions de ligne, le transport des effets personnels et les faux frais au départ et à l'arrivée, à raison d'un coût moyen de 7 500 dollars par personne (calculés sur la base d'un coût unitaire de 4 500 dollars pour huit voyages aller (déploiement) et de 3 000 dollars pour huit voyages retour (rapatriement), soit 60 000 dollars);
English: It is used to describe collective violence occurring in public places and taking the form of attacks on residents who belong to a given ethnic group and/or the police, together with vandalism accompanied by looting.
French: Cette désignation sert à décrire des violences collectives qui se déroulent dans les espaces publics et se traduisent par des attaques contre des habitants appartenant à un groupe ethnique et/ou contre les forces de police ainsi que par des destructions assorties de pillages.
English: Over the years, Rudy has developed a keen interest in other musical styles such as Balkan music, bluegrass, swing, ...
French: Dans les années 70, il était actif dans plusieurs groupes de folk flamand et s'est consacré au recueil d'anciennes chansons flamandes. Il se spécialise ensuite dans la musique traditionnelle irlandaise.
English: Specifically, this study identified solutions to the delivery of health care on future long duration exploration-class missions, health care needs and solutions for space missions, overlaps with terrestrial remote medicine and capacity within Canada to meet industry, academic, and public sector needs.
French: En particulier, cette étude a permis de cerner des solutions pour ce qui est de la prestation de soins de santé au cours de futures missions d’exploration de longue durée, des besoins et des solutions en matière de soins médicaux pour les missions spatiales, des chevauchements avec la télémédecine sur Terre et des capacités présentes au Canada pour répondre aux besoins de l'industrie, des universités et du secteur public.
English: Scientific debate about uncertainty should lead to consensus on which uncertainties are the most important.
French: Un débat scientifique devrait permettre de dégager un consensus sur les incertitudes qui sont les plus importantes.
English: I will give some figures from the United Kingdom where the statistics are more precise.
French: M. GREENWAY (Royaume-Uni) (Interprétation) s’exprimant au nom du groupe GDE, félicite la rapporteure, qui a bien décrit la situation.
English: XML uses tags, similar to those in HTML, to add structure to text, organizing it into a hierarchy like the file system on a personal computer.
French: XML utilise des balises semblables aux balises HTML pour structurer le texte et l’organiser en hiérarchie semblable à celle du système de fichiers d’un ordinateur personnel.
English: Although it is the sovereign right of all States to safeguard their borders and regulate their migration policies, States should ensure respect for the human rights of migrants while enacting and implementing national immigration laws.
French: Bien que les États disposent du droit souverain de protéger leurs frontières et de décider de leur politique en matière de migrations, ils devraient garantir le respect des droits de l'homme des migrants dans le cadre des lois sur l'immigration qu'ils adoptent et mettent en application.
English: the identification of the parties and security for the authentification of their signature.
French: - identification des parties et sécurité de l'authentification de leur signature.
English: Eighty-second session (18 October-5 November 2004)
French: Quatre-vingt-deuxième session (18 octobre-5 novembre 2004)
English: Full-time student You are considered a full-time student for the purpose of claiming moving expenses if you regularly attend a college, university, or other educational institution that offers courses at a post-secondary school
French: Ainsi, vous pouvez déduire de tels frais lorsque vous retournez aux études après les vacances d'été, ou après un semestre de travail si vous êtes inscrit à un programme coopératif.
English: Specific information This section describes both the contextual and specific information requirements that should be included in an EIS addressing potential environmental effects of a project on migratory birds.
French: Renseignements particuliers Cette section prÃ©sente les renseignements gÃ©nÃ©raux et particuliers Ã fournir dans un EIE quant aux incidences environnementales que peut avoir un projet sur les oiseaux migrateurs.
English: Third, it can be used to finance a year-end tax cut (or rebate) that would return to taxpayers some of the taxes they have – in most cases – already paid.
French: Enfin, il peut servir au financement d'un allégement fiscal (y compris un remboursement de taxe) à la fin de l'exercice, ce qui équivaut à rendre aux contribuables une partie des impôts et taxes qu'ils ont, dans la plupart des cas, déjà payés.
English: In addition, the employer should prevent the spread of asbestos from any place where work under his control is carried out.
French: tout endroit où des travaux sont effectués sous son contrôle.
English: Application of the ecosystem approach to fisheries management - Workshop 8.
French: Application de l'approche écosystémique à la gestion de la pêche - Atelier 8.
English: Three Swiss studies have demonstrated the occurrence of clusters of clonal strains causing endemic or epidemic infection among injection drug users living or purchasing drugs in the same region(30-32).
French: Trois études suisses ont relevé des grappes de souches clonales causant une endémie ou une épidémie d’infection chez des utilisateurs de drogues par injection vivant ou achetant des drogues dans la même région(30-32).
English: (NEW) “Article 15 bis.
French: Article 15 bis (NOUVEAU).
English: Past experience has shown that euro area bank lending rates tend to react with a delay to market interest rate developments.2 The proportion of a change in the market interest rate that is passed through within one month to bank lending rates is often found to be less than 50%.
French: L’expérience a montré que ces taux ont tendance à réagir dans la zone euro avec un certain décalage aux évolutions des taux d’intérêt de marché 2. Une modification de taux d’intérêt de marché n’est répercutée sur les taux débiteurs bancaires qu’au bout d’un mois en donnant souvent lieu à une baisse inférieure à la moitié.
English: Motor - B.II-35
French: Entré, Véhicule routier - B.IV-09
English: The Election Commission shall deliver to the court without delay and no later than within 12 hours all the necessary information and records for taking a decision.
French: La commission électorale doit transmettre au tribunal sans délai et en moins de 12 heures toutes les informations et dossiers nécessaires pour statuer.
English: The causes of the higher-than-average risk of falling into poverty of households with single parents include, amongst others, an insufficient willingness to pay maintenance on the part of fathers and gaps in the relevant legislation.
French: Si les ménages avec parent unique risquent plus que la moyenne de sombrer dans la pauvreté, c'est notamment à cause d'une volonté insuffisante de la part des pères de famille de s'acquitter de leurs obligations alimentaires tout autant que des lacunes de la législation pertinente.
English: The capability goals will provide a single agreed framework to assist in determining priorities amongst different project proposals in the LTCP.
French: Les objectifs de capacités offrent un cadre unique convenu qui aidera à établir les priorités parmi les différentes propositions de projets faites dans le PILT.
English: European citizens should be able to have confidence that the Community institutions and bodies are subject to scrutiny and control which is as effective as that which applies to national administrations.
French: Le citoyen européen devrait pouvoir être sûr que les institutions et organes communautaires sont sujets à des contrôles et examens aussi efficaces que les administrations nationales.
English: The fifth weapon could have made a place higher or two but the game which it was in wasn't involved in the professional gaming era and that game is FIFA 2002 World Cup.
French: Le cinquième et dernier coup aurait pu obtenir une meilleure place à ce palmarès, mais, quand le jeu qui le prévoyait est sorti, l'ère de la compétition professionnelle n'avait pas encore commencé.
English: In addition, these individual alternative format policies should be available to the general public upon request.
French: Sur demande, le grand public devrait avoir accès à ces politiques.
English: We welcome written submissions about parts, or all of the proposed regulatory framework.
French: Nous vous invitons à nous faire parvenir vos commentaires par écrit au sujet d’une partie ou de la totalité du cadre réglementaire proposé.
English: The first gathered feedback on what Industry Canada believed to be the priority issues facing the industry today.
French: Au cours de la première, les participants ont donné leurs rétroactions sur ce qui, selon Industrie Canada, étaient les questions prioritaires auxquelles l'industrie faisait face aujourd'hui.
English: 4.8 Composition of selection boards The composition of selection boards was also discussed by employees who participated in the study.
French: 4.8 Composition des jurys de sélection Les fonctionnaires qui ont participé à l'étude ont également parlé de la composition des jurys de sélection.