ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Andreychuk, Bryden, Carstairs, Cools, Corbin, Cordy, Di Nino, * Hays, (or Fraser) Joyal, * LeBreton, (or Comeau) Losier-Cool, McCoy, Mitchell, Robichaud, Smith, Stratton, Tardif.
French: Andreychuk, Bryden, Carstairs, Cools, Corbin, Cordy, Di Nino, * Hays, (ou Fraser) Joyal, * LeBreton, (ou Comeau) Losier-Cool, McCoy, Mitchell, Robichaud, Smith, Stratton, Tardif.
English: • the CITES permits must be obtained before importing or exporting specimens; 
French: • les permis CITES doivent être obtenus avant l’importation ou l’exportation;
English: – Multiple copying for preservation purposes
French: – Reproduction en plusieurs exemplaires à des fins de conservation
English: Signature of the United Nations Convention against Corruption.
French: Signature de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Interpretation of the data addresses the hydrologic response to the storms in October and November 1997.
French: L'interprétation des données s'attache à la réaction hydrologique des tempêtes en octobre et novembre 1997.
English: General social and economic policy fell outside its mandate.
French: Les questions de politique sociale et économique générale ne relevaient pas de son mandat.
English: These are listed, clustered and summarized in table 1.
French: Ces propositions d'action sont répertoriées, regroupées et récapitulées au tableau l.
English: Web: 5/18/2005 — 5/25/2005 Mesotherapy Conference Bermuda CRUISE 15.0 Mainpro-M1 Sea Courses Inc. Dr. Martin Gerretsen 604-684-7327 604-684-7337 martin@seacourses.com 609.
French: Web: 5/18/20055/25/2005 Mesotherapy Conference Bermuda CRUISE 15.0 Mainpro-M1 Sea Courses Inc. Dr. Martin Gerretsen 604-684-7327 604-684-7337 martin@seacourses.com 609.
English: If the minor and/or his/her relatives are unable for whatever reason to retain an advocate, then such an advocate is appointed by the Juvenile Protection Society.
French: Si le mineur ou sa famille ne peuvent, pour quelque raison que ce soit, obtenir cette assistance juridique, un avocat est commis par la Société de protection des mineurs.
English: As already indicated, it exercises sole power, under Act No. 694 of 19 June 1963, to investigate violations of the foreign-exchange regulations.
French: Comme déjà rappelé, c'est lui seul qui, en vertu de la loi No 694 du 19 juin 1963, exerce la poursuite des infractions à la réglementation des changes.
English: Since the beginning of my term of office as an MEP, I have met many European citizens who deplore the lack of democratic dialogue within the Community institutions and particularly within the European Commission.
French: Depuis le début de mon mandat de député européen, j'ai rencontré beaucoup de citoyens européens qui déploraient l'absence de dialogue démocratique au sein des institutions communautaires et en particulier auprès de la Commission européenne.
English: a Millions of United States dollars.
French: a En millions de dollars des États-Unis.
English: Sometimes it's customer service.
French: Parfois, c'est le service à la clientèle.
English: Founding of Cupids Bay (Jul 5, 1610) Champlain Returns to Québec (May 23, 1633) First Coal Mine (1639) Birth of Sir William Phips (Feb 2, 1650) Phips Plunders Port-Royal (May 19, 1690) Newfoundland Acts (1699) Piracy at Trepassey (1720) Birth of Hugh Palliser (Feb 26, 1722) Birth of Charles Inglis (Feb 24, 1734) Founding of Halifax (Jun 21, 1749 to Jul 9, 1749) First Wage Fixing (Sep 23, 1750) First Printing Press (Aug 3, 1751) Halifax Gazette Printed (Mar 23, 1752) Germans Settle Lunenburg (Jun 17, 1753) Birth of Ward Chipman (Jul 30, 1754) First Post Office (Dec 9, 1755) First Architect in English Canada (1757) Sambro Lighthouse Built (1758) First Elected Parliament (Oct 2, 1758) Government for PEI (Jun 28, 1769) Horse Racing Banned (1771) Arrival of the Hector (Sep 15, 1773) Hurricane Hits Newfoundland (Sep 9, 1775) First Loyalists Arrive (Apr 1, 1776) Birth of Norman McLeod (Sep 29, 1780) Include World Events
French: Fondation de Cupids Bay (5 juillet 1610) Champlain retourne à Québec (23 mai 1633) Première mine de charbon (1639) Naissance de sir William Phips (2 février 1650) L'amiral Phips pille Port-Royal (19 mai 1690) Législation de Terre-Neuve (1699) Pirates à Trepassey (1720) Naissance de Hugh Palliser (26 février 1722) Naissance de Charles Inglis (24 février 1734) Fondation d'Halifax (De 21 juin 1749 à 9 juillet 1749) Premiers salaires fixes (23 septembre 1750) Première presse écrite (3 août 1751) Impression du « Halifax Gazette » (23 mars 1752) Les Allemands à Lunenburg (17 juin 1753) Naissance de Ward Chipman (30 juillet 1754) Premier bureau de poste (9 décembre 1755) Premier architecte (1757) Construction du phare Sambro (1758) Premier Parlement élu (2 octobre 1758) Gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard (28 juin 1769) Abolition des courses de chevaux (1771) Arrivée du Hector (15 septembre 1773) Un ouragan secoue Terre-Neuve (9 septembre 1775) Les premiers loyalistes arrivent (1er avril 1776) Naissance de Norman McLeod (29 septembre 1780) Comprend les événements mondiaux
English: • Proposals related to large energy projects, and potential large energy projects are sent by the ANCAP regions to the ANCAP Secretariat for review and recommendation.
French: • Les régions envoient les propositions portant sur de projets énergétiques d’envergure, et les projets qui pourraient en devenir, au secrétariat du PACAN afin qu’il les examine et formule des recommandations.
English: 11. How can I research digitized artifacts on the Internet and integrate them in a folder?
French: 11- Comment peut-on poursuivre la recherche d'images dans Internet et les intégrer à un dossier?
English: Receipts are not required for non-commercial accommodations.
French: Des reçus ne sont pas requis pour l'hébergement non commercial.
English: Under article 10 of the Convention, children and their parents have the right to enter or leave a State party for the purpose of family reunification.
French: Aux termes des dispositions de l'article 10 de la convention, l'enfant et ses parents ont le droit d'entrer ou de quitter un Etat Partie aux fins de réunification familiale.
English: It is, of course, obvious that legislatures may – and to govern effectively – must treat different individuals and groups in different ways.
French: Il est certes évident que les législatures peuvent et, pour gouverner efficacement, doivent traiter des individus ou des groupes différents de façons différentes.
English: Therefore, on the one hand riverbed stabilisation works and dredging can eliminate ecologically important in-stream structures and lead to a uniform aquatic environment; whilst, riverbed erosion downstream of stabilisation works can lead to a vertical separation and hydrological decoupling of the river from its floodplain habitats.
French: Pour cette raison, d'une part les travaux et les dragages visant la stabilisation du lit du fleuve peuvent éliminer des structures immergées écologiquement importantes et conduire à un environnement aquatique uniforme bien que l'érosion du lit du fleuve en aval des travaux de stabilisation puisse mener à une séparation verticale et à un découplage hydrologique du fleuve de ses habitats de la plaine inondable.
English: Today, I will provide you with an update on the ICC activities over the past year, and some insights into our future direction.
French: Aujourd’hui, j’aimerais faire le point sur les activités qui ont marqué les douze derniers mois au CIC et vous donner un aperçu de ses orientations futures.
English: Broaden boundaries of contract requirements.
French: Élargir les limites des stipulations de contrat.
English: Cameroon, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Cuba, Iran (Islamic Republic of), Pakistan, Russian Federation, Senegal, Sudan, Zimbabwe.
French: Cameroun, Chine, Colombie, Côte d'Ivoire, Cuba, Fédération de Russie, Pakistan, République islamique d'Iran, Sénégal, Soudan, Zimbabwe
English: A place of contrasts very strong emotions and inexplicable, that still make you think.
French: Un lieu de contrastes des émotions très fortes et inexplicables, qui rend encore vous en pensez.
English: He was concerned at the numerous reports indicating that the New Zealand Government had tightened up its asylum policy considerably since 11 September 2001.
French: Par ailleurs, il fait part de son inquiétude quant aux nombreuses informations selon lesquelles le Gouvernement néo-zélandais aurait considérablement durci sa politique en matière d'asile depuis le 11 septembre 2001.
English: • 717-A-1995 — Cancellation - Louisiana-Pacific Corporation
French: • 717-A-1995 — Annulation - Louisiana-Pacific Corporation
English: Stem cell research financed under EU Research "( 194 Kb), by Octavi Quintana Trias, Research Directorate General, Health Directorate; and " Integrating Ethics in EU Research " ( 179 Kb) , by Jean-Michel Baer, Director DG Research, Directorate L – Science, Economy and Society.
French: Stem cell research financed under EU Research "( 194 Kb)", par Octavi Quintana Trias, Directeur à la DG Recherche, Directorat , et " Integrating Ethics in EU Research " ( 179 Kb), par Jean-Michel Baer, Directeur à la DG Research, Directorat L – Science, économie et société.
English: CN became a signatory in April 2005.
French: Le CN l'a signée en avril 2005.
English: In the continuing effort to develop a new relationship for First Nations and Northerners with Canada, a comprehensive and accurate portrait of their circumstances is produced by DIAND on an annual basis.
French: Dans le cadre de l'effort constant qu'il déploie pour créer une nouvelle relation pour les Premières Nations et les habitants du Nord au Canada, le MAINC produit chaque année un portrait complet et fidèle de leur condition.
English: The department is currently setting up a European Erasmus Mundus teaching cooperation programme with highly reputed European institutions.
French: L’activité de ses chercheurs contribue à la réputation académique internationale de l’institution.
English: The Bureau of the Economic and Social Council was particularly interested in the contributions of the Commission to its high-level segment.
French: Le Bureau du Conseil économique et social était particulièrement intéressé par les contributions de la Commission à son débat de haut niveau.
English: This is a test at the doors of your machine for possible security breaches with open doors.
French: Ceci est un test à la porte de votre machine pour infractions à la sécurité avec les portes ouvertes.
English: Also in March MEPs adopted a report by Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL, EL) on civil protection and in May they will adopt a report by Rolf Berend (EPP-ED, DE) on the new Solidarity Fund.
French: Les députés ont également adopté en mars le rapport de Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL) sur la protection civile et adopteront en mai celui de Rolf Berend (PPE-DE, DE) sur le nouveau Fonds de solidarité.
English: On the eve of the 114th anniversary of the hanging of the Franco-Manitoban Métis leader Louis Riel in Regina on 16 November 1885, double bass player Normand Guilbeault is launching his 2-CD work entitled Riel, Plaidoyer musical / Musical Plea, recorded in February at the Lion d’Or in Montréal.
French: C’est à la veille du 114ième anniversaire commémoratif de la pendaison du leader Métis franco-manitobain Louis Riel à Régina le 16 novembre 1885, que le contrebassiste Normand Guilbeault a lancé son album double Riel Plaidoyer musical / Musical Plea enregistré en février dernier au Lion d’Or à Montréal.
English: The Environmental Potential and Performance of the NAFTA Free Trade Commission and Related Bodies (Montreal:
French: The North American Experience », document préparé pour la 2002 Berlin Conference on the Human Dimensions of Global Environmental Change, Berlin, Allemagne, les 6 et 7 décembre 2002.
English: A. Employees in the bargaining unit with two or more years of continuous/discontinuous service will be credited the benefit on the date of signing of the collective agreement.
French: R. Les employés dans l'unité de négociation comptant deux années ou plus de service continu/discontinu à la date de signature de la convention collective bénéficient de cet avantage à cette date.
English: The session was also designed to prepare patients and consumer advocates to actively participate in the agenda setting process at the Osteoarthritis Consensus Conference.
French: La séance visait également à préparer les défenseurs des droits des patients et des consom-mateurs à participer activement au processus d'élaboration du programme à la Conférence du consensus sur l'arthrose.
English: That is why it seems appropriate to me that the compromise will be adopted only following the revision of the regulation by January 2013 and only following the feasibility study and reassessment of the objectives. Not only will this revision allow us to return to this subject quickly and to go further in the fight against vehicle pollution, but it will also be an opportunity to address the issue of EU research and innovation in the field of road haulage.
French: C'est pourquoi la conditionnalité de l'adoption du compromis à la révision du règlement d'ici janvier 2013 et à l'étude de faisabilité des objectifs et de leur réévaluation m'apparaît pertinente: non seulement cette révision permettra de revenir rapidement sur ce sujet et d'aller plus loin dans la lutte contre la pollution automobile, mais elle sera aussi l'occasion d'aborder la question de la recherche et de l'innovation communautaires dans le domaine des transports routiers.
English: This would help build dialogue, develop networks and address issues arising from the preliminary implementation assessments in a more practical and less rigid manner;
French: Cela permettrait de renforcer les échanges, d'établir des réseaux et d'examiner les questions qui se posent à l'issue des évaluations préliminaires de mise en œuvre de façon plus concrète et moins rigide;
English: The easing in global economic activity will produce a corresponding slowdown in Canadian export growth.
French: Le relâchement de l’activité économique mondiale donnera lieu à un ralentissement de la croissance des exportations canadiennes.
English: Ratification: Nepal (7 November 2006)1
French: Ratification : Népal (7 novembre 20061)
English: There was also a marked convergence of inflation, with the standard deviation of inflation falling from 2.1% in 1992 to 1.5% in 1994.
French: Le point bas enregistré le plus récemment (en 1990) était beaucoup plus élevé que le chiffre moyen des années soixante-dix.
English: • recovering, comparing and identifying non-biological trace evidence (paint, fire debris, glass, clothing and footwear, plastics, building products, safe insulation, soil, explosives and post-blast debris and commercial products;
French: • la récupération, la comparaison et l'identification d'éléments de preuve non biologiques (peinture, débris d'incendie, verre, vêtements et chaussures, plastique, matériaux de construction, matières isolantes, terre, résidus de matières explosives, débris post-explosion et produits comerciaux);
English: Those that work with Photoshop know the importance that have the brushes to increase the productivity saving long in the design of some appearances of the work.
French: Ceux qui travaillent avec Photoshop savent l'importance qu'ils ont les pinceaux pour augmenter la productivité en épargnant longtemps dans la création de certains aspects du travail.
English: (See Chapter 2 for definition) Without Prejudice:
French: Système de gestion informelle des conflits :
English: Other concerns with respect to oil and gas development may also be discussed.
French: Il est aussi possible de discuter des autres préoccupations concernant la mise en valeur du gaz et du pétrole.
English: However, in other areas, particularly in the southern boreal forest, construction of roads and railroads has impounded and negatively affected significant areas of riparian forests and wetlands (Poff et al., 1997).
French: Cependant, dans d’autres régions, particulièrement celles de la forêt boréale méridionale, la construction de routes et de chemins de fer a isolé des zones importantes de forêt riveraine et de milieux humides et a eu des conséquences négatives appréciables sur celles-ci (Poff et al., 1997).
English: No responses were received from the companies involved in the shipment of the subject goods originating in or exported from Finland.
French: Aucune réponse n'a été reçue des sociétés participant à l'expédition des marchandises en cause originaires ou exportées de la Finlande.
English: Warm water widens red blood vessels thanks to which fact blood flow through damaged cells or tired muscles is increased, supplementing them with oxygen and with nutritious substances thanks to which muscles often used get back into shape quicker.
French: L’eau chaude dilate les vaisseaux sanguins, ce qui améliore la circulation du sang dans les tissus abîmés ou dans les muscles fatigués, en procurant de l’oxygène et des nutriments, grâce à ce que les muscles se remettent plus rapidement.
English: Forest products made up about 12% of total Canadian exports and accounted for roughly half of Canada's positive balance of trade (NRCan, 2004).
French: Les produits forestiers constituaient environ 12% des exportations canadiennes, comptant pour environ la moitié de la balance commerciale positive du Canada (RNCan, 2004)).
English: HTML version Back to top Other Reports Women Entrepreneurs and Financial Capital Sustaining the Momentum: An Economic Forum on Women Entrepreneurs Prime Minister's Task Force on Women Entrepreneurs Report and Recommendations Myths and Realities:
French: Version HTML Retour au début de la page Autres rapports Women Entrepreneurs and Financial Capital Poursuivre sur notre lancée : un forum économique sur les femmes entrepreneures Groupe de travail du premier ministre sur les femmes entrepreneures - Rapport et recommandations Mythes et réalités :
English: Stressing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, as reaffirmed in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights in June 1993 (A/CONF.157/23),
French: Soulignant que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés et que la communauté internationale doit traiter les droits de l'homme globalement, de manière équitable et équilibrée, sur un pied d'égalité et en leur accordant une égale valeur, comme cela a été réaffirmé dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en juin 1993 (A/CONF.157/23),
English: Description Of The Controlled Substance Brand name of product (if applicable):
French: Description de la substance désignée Nom du produit :
English: According to article 16 of the Constitution, no one may be molested in his person, family, domicile, papers or possessions, except by virtue of a written order by the competent authority stating the legal grounds and justification for the action taken.
French: En son article 16, la Constitution politique mexicaine dispose que nul ne peut être l'objet d'immixtion arbitraire dans sa famille, son domicile, sa correspondance ou ses biens, sauf sur ordre écrit d'une autorité compétente énonçant le motif légal de la mesure prise.
English: WinSoft is trying to learn more about your satisfaction with the software you use - especially in Arabic!
French: L'action de WinSoft pour l'encouragement du dialogue interculturel a été retenue par le magazine "Messager".
English: Article 274 of the Penal Code lists the punishments for persons who have helped others to use drugs, whether for payment or not.
French: L'article 274 du Code pénal rwandais énumère les peines encourues par des personnes ayant facilité à autrui l'usage des stupéfiants, à titre onéreux ou gratuit.
English: Interest is currently calculated monthly in respect of each month or fraction of a month.
French: À l’heure actuelle, les intérêts sont calculés sur une base mensuelle à l’égard de chaque mois ou fraction de mois.
English: In June 2005, the Speaker of the House of Commons hosted a professional development seminar for provincial and territorial Speakers in conjunction with the annual meeting of the Commonwealth Parliamentary Association’s Canadian Regional Council.
French: En juin 2005, le Président de la Chambre des communes a été l’hôte d’un atelier de perfectionnement professionnel à l’intention des présidents provinciaux et territoriaux qui s’est tenu parallèlement à l’assemblée annuelle du Conseil régional canadien de l’Association parlementaire du Commonwealth.
English: The sectoral initiative on cotton introduced by Benin, Burkina Faso, Mali and Chad targeted that specific issue.
French: L'initiative sectorielle sur le coton introduite par le Bénin, le Burkina Faso, le Mali et le Tchad ne visait pas autre chose.
English: Domestic Targets (TOP SECRET) (SIRC Study 1999-06) 122.
French: Domestic Targets (TRÈS SECRET) (SIRC Study 1999-06) 122.
English: Colvin), Mezeckis, Monfils, Mrs Moserova, Mr Nagy, Mrs Nemcova, MM. O’Hara, Pereira Marques, Pinggera, Polydoras, Mrs Poptodorova, MM. Pullicino Orlando, Radic (Alternate:
French: Colvin), Mezeckis, Monfils, Mme Moserova, M. Nagy, Mme Nemcova, MM. O’Hara, Pereira Marques, Pinggera, Polydoras, Mme Poptodorova, MM. Pullicino Orlando, Radic (Remplaçant:
English: The national court asked essentially whether Directive 84/450/EEC must be interpreted as meaning that a reference in an advertisement to a type of product and not to a specific undertaking or product can be considered to be comparative advertising The Court has replied in the affirmative: such a reference can be considered to be comparative advertising where it is possible to identify an undertaking or the goods that it offers as being actually referred to by the advertisement.
French: La juridiction de renvoi souhaite notamment savoir si la directive 84/450/CEE doit être interprétée en ce sens que peut être considérée comme constituant une publicité comparative la référence, dans un message publicitaire, à un type de produits et non à une entreprise ou à un produit déterminés. La Cour répond par l'affirmative : une telle référence peut constituer une publicité comparative, dès lors qu’il est possible d’identifier une entreprise ou les produits qu’elle offre comme étant concrètement visés par ledit message publicitaire.
English: The Kingdom of Saudi Arabia has repeatedly reaffirmed at numerous regional and international forums its desire to join international counter-terrorism efforts and to contribute to collective international measures to address the root causes of terrorism.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite n'a eu de cesse de réaffirmer, dans différentes instances internationales et régionales, sa volonté de s'associer à l'action antiterroriste internationale et de contribuer aux mesures collectives adoptées à l'échelle mondiale pour remédier aux causes profondes du terrorisme.
English: He alleged that his employer refused to give him positions that accommodated his functional limitations.
French: Il allègue que son employeur lui a refusé des postes qui répondaient à ses limitations fonctionnelles.
English:    After eight years of heated debate, a solution to the ecopoints issue is, at last, on the horizon.
French:    - Après huit ans de débats enflammés, une solution � la question des écopoints est enfin � l’horizon.
English: The program seeks to educate staff, decrease falls and prevent hip fractures.
French: Le programme vise à former le personnel, à réduire les chutes et à prévenir les fractures de la hanche.