ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation recalled that the Conference noted that intellectual property rights were crucial to competitiveness and that SMEs were a gateway to innovation and that governments should focus on their development, training and access to information.
French: La délégation a rappelé que les participants de cette conférence ont noté que les droits de propriété intellectuelle sont déterminants sur le plan de la compétitivité, que les PME sont source d’innovation et que les pouvoirs publics devraient concentrer leurs efforts sur les moyens de les développer et de leur assurer une formation et l’accès à l’information.
English: The results of studies in rats in which enzyme inhibitors were administered indicated that the parent compound was not in itself immunotoxic, but that both the aldehyde and acid metabolites (MALD and MAA) suppressed immune system function (Smialowicz et al., 1991a,b, 1993).
French: Par ailleurs, le thymus avait perdu du poids dans la plupart des essais (dose aussi faible que 25 mg/kg-pc par jour) et on a occasionnellement observé une atrophie de la rate ou une réduction de la cellularité dans cet organe.
English: IMPORTATION OF PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN FROM THIRD COUNTRIES List of third countries The Commission, assisted by the Standing Committee on the Food Chain established by the Regulation (EC) No 178/2002 , draws up lists of (parts of) third countries from which the importation of products of animal origin is authorised.
French: IMPORTATION DE PRODUITS D'ORIGINE ANIMALE EN PROVENANCE DE PAYS TIERS Listes de pays tiers La Commission, assistée du comité permanent de la chaîne alimentaire , dresse des listes de (parties de) pays tiers en provenance desquel(le)s les importations de produits d'origine animale sont autorisées (voir rubrique « Actes liés »).
English: Benefits of mental work Mental work is sine qua non physical work.
French: Bénéfices du travail mental Le travail mental est sine qua non du travail physique.
English: The papers contained specific recommendations with which we may not agree, but at least there were recommendations made on which we could have built as the basis for our work in the coming years.
French: Les documents contiennent des recommandations spécifiques avec lesquelles nous pouvons ne pas être d'accord, mais au moins il y avait des recommandations sur lesquelles appuyer nos travaux dans les années à venir.
English: The first journey of about 250 km was undertaken on foot on May 15 and the second one 150 km on December 31, 1998.
French: La première randonnée, d’environ 250 km, a été entreprise le 15 mai et la deuxième, de 150 km, le 31 décembre 1998.
English: There will be meetings of the JUSCANZ Group (on Second Committee matters) from 9 to 9.45 a.m., as follows: 26 November and 2 December 2003, in Conference Room 9; and 9 December, in Conference Room A.
French: Des réunions du Groupe JUSCANZ (questions relevant de la Deuxième Commission) auront lieu de 9 heures à 9 h 45, comme suit : 26 novembre et 2 décembre 2003 dans la salle de conférence 9; et 9 décembre dans la salle de conférence A.
English: The Board is of the opinion that this requirement applies to all consultants and individual contractors and, accordingly, reiterates its recommendation on full compliance in regard to the submission of medical certificates.
French: Le Comité estime que cette obligation s'applique à tous les consultants et vacataires et recommande donc à nouveau que les dispositions relatives aux certificats médicaux soient intégralement respectées.
English: On 18 February 2000, at 1700 hours, a white-painted Iraqi patrol boat carrying three passengers was spotted patrolling at the 63000-16000 coordinates of the Nahr-e-alishir map, on a scale of 1:50 000.
French: Le 18 février 2000, à 17 heures, un patrouilleur iraquien peint en blanc et transportant trois passagers a été vu patrouillant en un lieu dont les coordonnées sont 63000-16000 sur la carte au 1/50 000 de Nahr-e-alishir.
English: Anti-Trojan Shield is an application that is meant to eliminate...
French: Au cas où vous ne le sauriez pas, F Secure est un...
English: Check out the cutting-edge technologies of LG Electronics introduced in global exhibitions.
French: verifiez les technologies de decoupage-bord de l'electronique d'atterrisseur presentees dans des expositions globales.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Self-Employment, Skill Development and Training in Canada - July 2001 Previous Contents Next 1.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Le perfectionnement et la formation des travailleurs indépendants du Canada - Juillet 2001 Page précédente Table des matières Page suivante 1.
English: Under the Price Pooling Program of the Agricultural Marketing Programs Act, the department provides a price guarantee that protects marketing agencies and producers against unanticipated declines in the market price of their products.
French: Dans le cadre du Programme de mise en commun des prix en vertu de la Loi sur les programmes de commercialisation agricole, le Ministère fourni une garantie qui protège les agences de commercialisation et leurs producteurs contre un effondrement imprévu du prix de marché de leurs produits.
English: Formulas for water and sewer rates A rate formula for water is provided for lessees connected to the Parks Canada water system in Lake Louise, Field and Jasper.
French: Barèmes applicables aux tarifs pour les services d'eau et d'égouts Un tarif pour le service d'eau est établi pour les locataires qui s'approvisionnent au réseau d'aqueduc de Lake Louise, de Field et de Jasper.
English: SECTION 3 — TRAINING AND COMMUNICATIONS Skilled, experienced and knowledgeable lawyers are the key to a successful prosecution service.
French: SECTION 3 – FORMATION ET COMMUNICATIONS Des avocats qualifiés, d’expérience et bien informés sont la clé d’un service de poursuites qui réussit.
English: A national park or national historic site experience helps visitors define their sense of Canada and their place in Canada's history or in Canada's natural environment.
French: L'expérience d'un parc national ou d'un lieu historique national aide les visiteurs à mieux concevoir leur sens du Canada et leur place dans son histoire ou dans son environnement naturel.
English: Financial Table 3 – Historical Comparison of Total Planned to Actual Spending Historical Comparison of Total Planned to Actual Spending (thousands of dollars)
French: Tableau financier 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses totales prévues par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: All peoples are exposed to the risks of drug production, trafficking and consumption.
French: Tous les peuples sont exposés aux risques de la production, du trafic et de la consommation de stupéfiants.
English: The U-CAN program should aim to complete the job begun by the Broadband Pilot Program of providing ubiquitous broadband throughout all regions in Canada that the market is not likely to serve on its own by 2010.
French: Le programme U-CAN devrait viser à terminer le travail commencé par le Programme pilote sur les services à large bande, soit d'offrir de façon systématique les services à large bande dans toutes les régions du Canada qui ne seraient sans doute pas desservies par le marché, d'ici 2010.
English: Teachers received periodic training in human rights, including the rights of the child.
French: Les enseignants bénéficient d'une formation régulière en matière de droits de l'homme, y compris aux droits de l'enfant.
English: Q9. What benefits are casuals entitled too?
French: Q9. À quels avantages sociaux les employés occasionnels sont-ils admissibles?
English: Conditions in many prisons and detention centres are life-threatening and amount to cruel, inhuman and degrading treatment.
French: Les conditions de détention qui règnent dans de nombreux établissements pénitentiaires mettent en péril la vie des prisonniers et s'apparentent à des formes de traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: Our Government is providing a total of $2.6 billion in new health care investments, as well as an increase in health transfers.
French: Notre gouvernement effectue pour 2,6 milliards de dollars de nouveaux investissements dans la santé et il hausse également les transferts pour la santé.
English: Claimants unable to meet this deadline may make a request, in writing, to the ministry and provide proof of extenuating circumstances detailing why they are unable to submit a properly completed application and supporting documents.
French: Les requérants qui ne sont pas en mesure de respecter ce délai peuvent soumettre une demande écrite au ministère et fournir la preuve de circonstances atténuantes expliquant pourquoi il leur est impossible de soumettre une demande dûment remplie et accompagnée des documents requis.
English: South-eastern Europe needs further sustained economic growth, as this region is Europe's poorest corner outside of the former Soviet Union.
French: L'Europe du sud-est a besoin d'une croissance économique plus soutenue, car c'est la région d'Europe la plus pauvre, à l'exception de l'ex-Union soviétique.
English: Harm reduction approach riod, and they had fun ... they had an opportunity to talk to another woman who was struggling with some of the same issues in her life.
French: Réduction des méfaits période agréable, car elle a l’occasion de parler à une autre femme qui est aux prises avec les mêmes problèmes.
English: The Act, which is administered by Industry Canada, defines which marketing practices are illegal and the process of complaint investigation.
French: La Loi définit les pratiques illégales et décrit la procédure de l'enquête consécutive à une plainte et est administrée par Industrie Canada.
English: To date, the CRA has funded six projects.
French: À ce jour, l'ARC a financé six projets.
English: Within the Department of Migration there are five sub-divisions, whose core functions are the detection and prevention of illegal immigration, people smuggling and terrorism.
French: Il existe au Département des migrations cinq sections chargées de la détection et de la prévention de l'immigration clandestine, du trafic de personnes et du terrorisme.
English: Two-way trade in 2004 was over $3 billion, an increase from 2003 that reflected an increase in both Canadian exports to Brazil and Brazilian imports.
French: Ils prônent plus de transparence dans la fourniture de l’aide alimentaire, soutenant que cette aide ne devrait pas remplacer des importations régulières ni décourager la production nationale.
English: PUBLIC SERVICE COMPENSATION Forecast Planned Planned Spending Spending Spending 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Operating and Statutory Votes Gross Expenditures Less:
French: Prévision des Dépenses Dépenses dépenses prévues prévues 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Crédits de fonctionnement et crédits législatifs Dépenses brutes Moins :
English: It took us that long to figure out the process by which we would try to do that.
French: Il nous a fallu tout ce ´ ´ temps pour decider de la facon de proceder.
English: Regardless of the government in power, our priority should always be to make sure all children have a healthy childhood. The Convention on the Rights of the Child, the most ratified and most comprehensive international human rights treaty, recognizes that the best interests of the child are a primary consideration in article 3 and sets out children’s right to protection against all forms of abuse, exploitation or violence in articles 19, 32, 33, 34, 35 and 36.
French: ` Assurer une enfance saine a tous les enfants devrait etre et demeurer, ˆ quel que soit le gouvernement en place, notre priorite´ . La Convention internationale relative aux droits de l’enfant, le traite international le plus ratifie et le plus complet en matiere de ´ ´ ` ´ ´ ˆ droits de la personne, reconnaıˆ t la primordialite de l’interet superieur de l’enfant a l’article 3, et souligne le droit des enfants a ´ ` ` la protection contre tout abus, exploitation ou violence, selon les articles 19, 32, 33, 34, 35 et 36.
English: I think that here we are required to actively take care of our citizens.
French: Je pense que nous devons prendre activement soin de nos citoyens.
English: These initiatives, as well as the ongoing work that is being undertaken by the Government of Canada, and other governments and organizations, reflect the commitment of all parties to facilitate progress on the Mackenzie Gas Project.
French: Ces mesures, de meme que les travaux mis de l’avant par le ˆ gouvernement du Canada, ainsi que par d’autres gouvernements et organismes, temoignent de l’engagement ´ de toutes les parties en vue de faire avancer le projet gazier Mackenzie.
English: There is no federal legislation dealing specifically with religious discrimination or vilification.
French: Il n'existe pas de loi au niveau fédéral traitant spécifiquement de la discrimination ou de la diffamation fondées sur la religion.
English: It is for that reason that I am grateful to my fellow Member, Mr Karim, for pointing out that our relations with India are not limited merely to the commercial field, but that they are bolstered by extensive cooperation in a vast number of areas.
French: C’est pour cela que je remercie mon collègue Karim de rappeler que nos rapports avec l’Inde ne se limitent pas au seul domaine commercial, mais qu’ils sont riches d’une coopération approfondie dans une multitude de domaines.
English: The former executive could confirm that the Vice President, Marketing, made comments several times indicating that "contact" had been established with an unknown executive in the other firm and that the latter shared similar views about the need to improve pricing.
French: Le cadre a pu confirmer que le vice-président du marketing avait laissé entendre à maintes reprises qu'il avait établi un lien avec un cadre inconnu de l'autre entreprise et que celui-ci avait des opinions similaires quant à la nécessité d'améliorer les prix.
English: Notwithstanding the proposed methodology, resolving these issues in fact continued to be a focus throughout the initiative and was often obscured because of ongoing responsibility/accountability issues.
French: En fait, malgré la méthodologie proposée, la résolution de ces enjeux a perduré pendant toute l'initiative et a été souvent obscurcie par des questions courantes relatives aux responsabilités et à la reddition de comptes.
English: Sadat’s Journey, 30 Years After by Shlomo Ben-Ami Shlomo Ben-Ami
French: Sadate à Jérusalem, 30 ans après by Shlomo Ben-Ami Shlomo Ben-Ami
English: A second such forum would be held in Tokyo at the beginning of October.
French: Un second colloque de cette nature se tiendra à Tokyo au début d’octobre.
English: Iraqi Cement was required to repay Société Générale in 1985 and 1986.
French: Les Cimenteries iraquiennes étaient tenues de rembourser Société générale-Elsässische Bank en 1985 et 1986.
English: I am aware that critics of the United Nations often say that the hardest thing to persuade us to do is to leave.
French: Je suis conscient que les détracteurs de l'ONU disent souvent que la chose la plus difficile, c'est de nous convaincre de partir.
English: Justification Shippers expect the publication of data corresponding to the commercial offers.
French: Justification Les transporteurs attendent la publication de données correspondant à l'offre commerciale.
English: Had a few minutes to stroll around the show floor, again fairly small by old Siggraph standards but this is how it goes now.
French: J’ai eu que quelques minutes pour faire un tour rapide sur le plancher; toujours l’impression que la foire rapetisse.
English: • Global centre for spring canola research focused on improving yield, quality and resistance to disease.
French: • C'est un centre mondial de recherche sur le canola de printemps destinée à augmenter la production, la qualité et la résistance aux maladies.
English: Special attention was devoted in 2002 to inter-ethnic relations and encouraging tolerance and respect for peoples of various ethnic groups.
French: Des efforts particuliers ont été faits en 2002 pour favoriser les relations interethniques et encourager la tolérance et le respect à l'égard des membres de différents groupes ethniques.
English: In the south-east of the country people were getting away with murder through so-called honour crimes. It was important to remember that laws not only had to be passed but had to be implemented.
French: Il est en effet parfois difficile de faire accepter à l’opinion publique cette abolition dans des pays où sévissent le séparatisme et le terrorisme et le Gouvernement et le parlement turcs ont pris une décision très courageuse.
English: Paragraph 5.2.22.4., amend to read:
French: Paragraphe 5.2.22.4, lire:
English: A foreign person may acquire or increase shares in a domestic insurance company subject to a prior approval of the Ministry of Finance.
French: Les ressortissants étrangers peuvent acquérir une participation ou accroître celle qu’ils détiennent dans des compagnies d’assurance slovènes, sous réserve de l’autorisation préalable du ministère des finances.
English: [40] In view of the arguments presented by the two Canadian air carriers that provide scheduled international air services between Canada and the Netherlands, the Agency is not prepared to approve the application in its entirety, i.e., the Agency is not prepared to allow Martinair to serve more than two Canadian points.
French: [40] Compte tenu des arguments présentés par les deux transporteurs aériens canadiens qui assurent des services aériens internationaux réguliers entre le Canada et les Pays-Bas, l'Office n'est pas prêt à approuver la demande dans son ensemble, c.-à-d. que l'Office n'est pas prêt à permettre à Martinair de desservir plus de deux points canadiens.
English: Visit the Saint-Gabriel House, the Lachine Museum and the many other attractions in the Pôle des Rapides tourism sector.
French: Visitez la Maison SaintGabriel, le Musée de Lachine et les nombreux autres attraits de la région du Pôle des Rapides, sans oublier le marché Atwater, un carrefour d’animation urbaine.
English: The decline in sales results from a combination of reductions in the number of cigarettes smoked by remaining smokers and reductions in the number of smokers.
French: La diminution dans les ventes est attribuable à la fois à la réduction du nombre de cigarettes fumées par les fumeurs restants et à la réduction du nombre de fumeurs.
English: Rate constants and vinoxy product yield in the reaction OH + ethylene oxide.
French: Rate constants and vinoxy product yield in the reaction OH + ethylene oxide, Ber.
English: Second-in-Command of the Electrical and Mechanical Engineer Services was specifically responsible for recovery and also, being a Canadian, acted as adviser to the Canadian brigade headquarters on the employment of RCEME personnel in the Division.
French: unités de réparation fournirent toutes des hommes et du matériel à deux unités qu'on ne trouve pas, normalement, dans une division: un atelier de télécommunications et une compagnie de récupération.
English: The scale of assessment and outstanding contributions as of the same period, broken down by List of States, are shown in table 2.
French: Le tableau 2 donne des renseignements sur les quotes-parts et sur les contributions non acquittées à la même date, ventilées par liste d'États.
English: • to achieve vaccine coverage levels at the national, provincial and territorial, and health unit level; and
French: • d’atteindre certains taux de couverture vaccinale aux échelons national, provincial et territorial et au niveau des bureaux de santé;
English: Methodology The methodology consists of two parts.
French: Méthodologie La méthodologie comporte deux volets.
English: In the instant competition, the selection board assessed the qualifications of the candidates to determine whether they possessed the required qualifications, and to establish the relative merit for appointment of those who qualified.
French: Dans le concours en l'espèce, le jury de sélection a évalué les candidats afin de déterminer s'ils possédaient les qualités requises et d'établir le mérite relatif de chacun en vue de la nomination des candidats qualifiés.
English: CSOs perform diverse functions, such as delivering basic social services, mobilizing popular support for specific causes and engaging governments in policy dialogue.
French: Les organisations de la société civile exercent diverses fonctions allant de la fourniture de services sociaux de base à la mobilisation de la population à l'appui de causes particulières, en passant par l'instauration d'un dialogue avec les gouvernements.
English: Yet when confronted with the flow of Afghan refugees, Pakistan's response was appreciated by the entire international community, especially UNHCR.
French: Pourtant, la manière dont il a fait face à l'afflux de réfugiés afghans a été saluée par la communauté internationale tout entière et en particulier par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: (c) The clean-up is likely to require financial write-offs, and at this point it would be premature to estimate their magnitude.
French: c) L'assainissement exigera vraisemblablement des passations par profits et pertes dont il serait prématuré à ce stade d'estimer l'ampleur.
English: (i) Keeping as far as possible the child born out of wedlock with his or her biological parent(s) by providing them with the necessary social and psychological support;
French: i) Maintenir, autant que possible, l'enfant né hors mariage avec son (ou ses) parent(s) biologique(s), en leur fournissant l'assistance psychologique et sociale nécessaire;
English: In 1791, the colony was divided in two to reflect the large influx of Loyalists who, wishing to remain British subjects, fled north after the American Revolution to settle in the western region of the "province of Quebec" of the time.
French: En 1791, la colonie a été divisée en deux sous l'effet de l'arrivée massive de Loyalistes qui, désirant demeurer sujets britanniques, ont fui vers le nord après la Révolution américaine et se sont établis dans l'ouest de la "province de Québec" d'alors.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Flight Comment Magazine 2007 Issue 2 Wake Turbulence  An Invisible Enemy All pilots need to be aware of wake turbulence.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Propos de vol 2007 Numéro 2 La Turbulence de sillage  - Un ennemi invisible Tous les pilots doivent être sensibilisés à la turbulence de sillage.
English: The largest growth is expected to occur in Asia which is projected to grow from just 3% of the world's gross national product (GNP) in 1971 to 12% of the world's GNP by 2013.
French: Afin de combler les besoins liés à ce niveau de consommation, la Chine prévoit importer environ 22 Mt de soja et plus de 5 Mt d'huiles végétales, ce qui représenterait un tiers et 14 % respectivement des échanges mondiaux de ces denrées.
English: The young officers would gain a great deal from having professors on the ground with them.
French: Les jeunes officiers y gagneraient beaucoup s'ils avaient des professeurs avec eux sur le terrain.
English: As a result, the amount allocated for traditional aid activities — which never seems to be enough — is even less than what is stated in official statistics, claims one of the editors of the 1999 publication, Global Public Goods:
French: Il en résulte que les sommes allouées aux activités d'aide traditionnelles — qui ne semblent jamais suffisantes — sont encore moindres que ce que laissent croire les statistiques officielles, affirme l'un des directeurs littéraires d'un ouvrage publié en 1999, Global Public Goods:
English: New regulations and standards for airport emergency planning and airport wildlife management mean better enforcement and lower risks.
French: Les nouveaux règlements et les nouvelles normes de planification des urgences et de gestion de la faune dans les aéroports signifient un renforcement de la réglementation et une diminution des risques.