ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to hear from the Commissioner whether I am right that if Amendments Nos 7 to 12 in particular are accepted, they will very probably mean further delay.
French: J'aimerais que le commissaire confirme ce que je pense, à savoir que l'adoption éventuelle des amendements 7 à 12 notamment risque de provoquer de nouveaux ralentissements.
English: Unless otherwise specified, the term Aboriginal is used throughout the report to denote the Inuit, Métis and First Nations (Registered and non-Registered) peoples of Canada.
French: Dans le présent rapport, sauf indication contraire, les peuples autochtones désignent les Inuits, les Métis et les Premières nations (Indiens inscrits et non inscrits) du Canada.
English: However, ongoing work is required to deepen and broaden consensus on our collective responsibility, monitor situations where civilians may be at serious risk of armed attack and ensure that practical actions and protection strategies are employed where they are effective and most needed.
French: Toutefois, il est essentiel de continuer à approfondir et à élargir le consensus sur notre responsabilité collective, à surveiller les situations où des civils risquent sérieusement d'être la cible d'une attaque armée et à veiller à la mise en place de mesures et de stratégies de protection concrètes, là où celles-ci s'avèrent les plus efficaces et les plus nécessaires.
English: None of these experiments has subsequently been extended more widely.
French: En effet, aucune des générations d’expériences n’a connu de généralisation.
English: Ext.  234 Mr. Jose Paulino Cunha da Silva Counsellor Mrs. Camila Augusta Fernandes da Silva e Silva
French: Poste 234 M. Jose Paulino Cunha da Silva Conseiller Mme Camila Augusta Fernandes da Silva e Silva
English: 1.2.3 Key Systems The Human Resources and Workplace Management Branch uses a number of systems to manage information: √ PeopleSoft 8 (now known as the GC HRMS) is used to track information on positions and personal information about employees, as well as to manage leave.
French: 1.2.3 Principaux systèmes  La Direction générale des ressources humaines et de la gestion du milieu du travail utilise plusieurs systèmes pour gérer l’information : √ PeopleSoft 8 (maintenant connu sous le nom de GC SGRH) est utilisé pour trouver de l’information sur les postes et des renseignements personnels sur les employés, en plus de gérer les congés.
English: • Advise and assist the consultation facilitator in ensuring that the consultation process and its outputs (the Work Group reports) meet the needs and expectations of the stakeholders and that the process is run in a cost-effective manner.
French: • Conseiller l'animateur de la consultation et l'aider à s'assurer que le processus de consultation et ses résultats (les rapports du GT) répondent aux besoins et aux attentes des parties intéressées et que le processus se déroule de manière économique.
English: • Enhanced coordination of post-market activities with the Health Products & Food Branch (HPFB) Inspectorate and the Marketed Health Products Directorate.
French: • une meilleure coordination des activités après la mise en marché entre l'Inspectorat de la DGPSA et la Direction des produits de santé commercialisés;
English: To use modulated photothermal radiometry to control the thermophysical properties of enamel coatings, we first analytically resolve a theoretical model with two finite semitransparent layers and thermal-resistance interface; then we experimentally study several samples with various adhesion properties.
French: Dans le but d'utiliser la radiomètrie photothermique sous excitation modulée pour le controle des propriétés thermophysiques de revêtements d'émail, nous avons d'abord résolu analytiquement un modèle théorique comportant deux couches finies semitransparentes avec une resistance thermique d'interface; nous avons ensuite étudié expérimentalement divers échantillons comportant des propriétés d'adhérence différentes.
English: An employment policy aimed at ensuring a work environment free of illegal drug use must necessarily impact negatively on those who are drug dependent.
French: Une politique d'emploi qui vise à assurer un milieu de travail dans lequel on ne consomme pas de drogues illégales doit nécessairement avoir un effet préjudiciable sur les toxicomanes.
English: The Government will launch an independent expert panel that will consider options for transferring federal laboratories to universities or the private sector.
French: Le gouvernement mettra sur pied un groupe d’experts indépendant qui étudiera des options en vue du transfert de laboratoires fédéraux aux universités ou au secteur privé.
English: Under its statute, the latter is mainly concerned with the general principles governing civil servants' rights and duties and offers no training modules on corruption.
French: Il en est d'ailleurs ainsi dans les professions de santé, leurs codes de déontologie "ayant force obligatoire".
English: The above provisions are deemed to be fulfilled when the pressure in the service brake storage device(s) is maintained at a pressure of at least 80 percent of the control line demand pressure or equivalent digital demand as defined in paragraph 3.1.2.2. of Annex 4 to this Regulation.
French: 5.2.2.14.1 Les dispositions ci-dessus sont considérées comme remplies lorsque le ou les dispositifs d'accumulation d'énergie du frein de service maintiennent une pression au moins égale à 80 % de la pression de demande dans la conduite de commande ou de la valeur numérique de demande équivalente telle qu'elle est définie au paragraphe 3.1.2.2 de l'annexe 4 du présent Règlement.
English: • Mapping out perceptions and expectations and comparing these to possible differences in other cultural contexts;
French: Données sur le Programme – rapport soumis par le Programme à la SEJ.
English: In addition, CIHR continues to participate in the Common CV, which is used to apply to multiple funding agencies through a single electronic resume.
French: En outre, les IRSC continuent de participer au CV commun, qui peut être utilisé pour demander des fonds à plusieurs organismes subventionnaires à l'aide d'un seul curriculum vitae électronique.
English: KELLY HAYES Reference Number: 45234622 Contract Date: 2008/04/14 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2008/04/14 to 2008/12/31 Delivery Date: 2008/12/31 Contract Value: $12 000,00 Comments:
French: KELLY HAYES Numéro de référence : 45234622 Date du contrat : 2008/04/14 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2008/04/14 à 2008/12/31 Date de livraison : 2008/12/31 Valeur du contrat : 12 000,00 $ Commentaires :
English: Although the European Union remained deeply concerned about the human rights situation in the occupied Palestinian Territories, the European Union believed that the issue should not have been singled out on the Council's agenda.
French: Bien que l'Union européenne s'inquiète toujours vivement que la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés, elle considère que cette question n'aurait pas dû être mise en relief sur l'ordre du jour du Conseil.
English: According to media reports, the biggest change would be in the relationship between the three islands, as Ascension and Tristan da Cunha would no longer be known as “dependencies”.
French: D'après les médias, le plus grand changement surviendrait au niveau des relations entre les trois îles, du fait qu'Ascension et Tristan da Cunha ne seraient plus connues en tant que « dépendances » mais seraient nommément désignées.
English: The lack of success in reducing the toxicity of lead shot through various physical alterations led to the search for affordable, nontoxic, ballistically acceptable alternatives to lead.
French: Devant l'incapacité à réduire la toxicité de la grenaille de plomb par diverses modifications physiques, on a cherché des substituts abordables, non toxiques, à bon comportement balistique.
English: IGX officials state the project is on track to procuring the remaining equipment in time for the completion of MDB-2.
French: 7.0 RECOMMANDATIONS L'évaluation formative du projet du MDB-2 indique que ce projet est toujours pertinent, que sa mise en oeuvre est régie par une structure de gouvernance efficace et que le projet donne des résultats.
English: • Clearer picture of what's expected (for the organization and for job applicants)
French: • Meilleure idée des attentes (pour l'organisation et les candidats).
English: European countries can combat child labour elsewhere through international cooperation programmes which aim to help exploited children through well designed programmes for rehabilitation and reform.
French: Pour les pays européens, un des meilleurs moyens de lutter contre le travail des enfants hors d'Europe passe par les programmes de coopération internationale destinés à aider les enfants exploités par le biais de programmes de réhabilitation et de réformes bien pensés.
English: 2 These assessments are published annually in the statutory reports of these organizations.
French: 2 Ces évaluations sont publiées annuellement dans les rapports législatifs de ces organisations.
English: In which sectors of activity does the Vigeo Group perform the most?
French: Sur quels secteurs d’activité intervient le plus le groupe Vigeo ?
English: Privacy protection is not an absolute.
French: Moyennant des controles appropries, la nouvelle technologie informatique devrait etre mise au service de &at dans le but de faire observer les lois fiscales.
English: The European Union noted with satisfaction that, since 1995, nine additional States had acceded to the Non-Proliferation Treaty, and called on the four States that had not yet done so, in particular the three that operated unsafeguarded nuclear facilities, to take steps to become parties to the Treaty.
French: L'Union européenne a noté avec satisfaction que, depuis 1995, neuf États de plus ont accédé au Traité de non-prolifération et elle demande aux quatre États qui ne l'ont pas encore fait, en particulier les trois États où fonctionnent des installations nucléaires non garanties de faire en sorte de devenir partie au Traité.
English: Its aim was to supplement the work already carried out under the pilot projects implemented in these six countries with a view to identifying 80% of the areas of special conservation interest in this part of Europe.
French: Son but est de compléter les travaux déjà entrepris dans le cadre des projets pilotes mis en œuvre dans ces six pays en vue d’atteindre 80 % de l’identification du Réseau Emeraude dans cette région de l’Europe.
English: (In millions of US Dollars)
French: * Montants alloués au 31 mai 2008.
English: January 13, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [4-1-o] GENERAL ELECTRIC RAILCAR SERVICES CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 30, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 13 janvier 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [4-1-o] GENERAL ELECTRIC RAILCAR SERVICES CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 30 décembre 2004 le document suivant à été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Ministry of Health and Education, Health Division, Nutrition Section.
French: Ministère de la santé et de l'éducation, Département de l'éducation, Section de la nutrition.
English: The Commission began its consideration of the Special Rapporteur's report on the topic (A/CN.4/564 and A/CN.4/564/Add.1).
French: La Commission commence l'examen du rapport du Rapporteur spécial sur le sujet (A/CN.4/564 et A/CN.4/564/Add.1).
English: Experts commented on the potential of making use of UNTOC provisions in the context of combating illicit trafficking, and requested that this legal route would be further developed.
French: Les experts ont formulé des observations sur la possibilité de recourir aux dispositions de la Convention contre la criminalité organisée dans le cadre de la lutte contre le trafic illicite et ont demandé que la possibilité d'utiliser cette voie légale soit examinée plus avant.
English: A number of options are listed below.
French: Un certain nombre d'options sont décrites ci-dessous.
English: FRANÇAIS CUB 34903 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  RENA ASTRONOMO - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision of the Board of Referees given at  Vancouver, British Columbia, on January 26, 1995.
French: ENGLISH CUB 34903 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI DE 1971 SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  RENA ASTRONOMO - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Vancouver (Colombie-Britannique) le 26 janvier 1995.
English: 2',4'-Difluoro-2-(1H-1,2,4-triazol-1-yl)acetophenone
French: Chlorhydrate de 2',4'-difluoro-2-(1H-1,2,4-triazol-1-yl)-acétophénone;
English: At present, the available data on these pools for Canada’s managed forests are insufﬁcient to support the derivation of ﬂux estimates.
French: La méthodologie du GIEC ne tient pas compte de la biomasse souterraine, de la litière ni du carbone des sols des stocks forestiers.
English: Chemical analysis of the raw-material.
French: a) Analyse chimique du matériau brut.
English: The reports of the Secretary-General continue to demonstrate prejudice against the Syrian Arab Republic, which has done and continues to do a great deal to ensure the stability of its fraternal neighbouring country Lebanon.
French: Cela étant, elle déclare que les rapports du Secrétaire général continuent d'être injustes à l'égard de la République arabe syrienne, qui ne cesse de faire beaucoup pour assurer la stabilité du pays voisin frère qu'est le Liban.
English: The delegation stated that activities are conducted to re-examine the status of displaced persons and establish bilateral cooperation with countries of origin in order to resolve this problem.
French: La délégation a dit que des efforts étaient entrepris pour réexaminer le statut des personnes déplacées et mettre en place une coopération bilatérale avec les pays d'origine pour résoudre ce problème.
English: Nevertheless, there is still a dangerous lack of enforcement and implementation at the global level.
French: Néanmoins, une absence dangereuse de respect et de mise en œuvre persiste toujours au niveau mondial.
English: The budget shall be implemented by the President in the departments placed under his/her authority.
French: Le budget est exécuté par le président dans les services placés sous son autorité.
English: Many of the issues in the NET evaluation would be similar to the IHRT and CAHR evaluation (e.g., operationalizing the concept of "interdisciplinary").
French: L’évaluation des EVF serait semblable à celle des EIRS et des ACRS sous nombre d’aspects (p. ex. opérationnalisation du concept d’« interdisciplinarité »).
English: These areas will also be promoted in terms of how they contribute to sustainable human development.
French: On tiendra compte également de la contribution de chacun de ces secteurs au développement humain durable.
English: The Court of Auditors may also, at any time, submit observations, particularly in the form of special reports, on specific questions and deliver opinions at the request of one of the other Institutions.
French: En l'absence d'accord, la Cour a néanmoins accès aux informations nécessaires pour effectuer le contrôle des recettes et des dépenses de l'Union gérées par la Banque.
English: • A 20% discount on Delta Hotels, Training Programs, Snap-on-Tools and CAMC’s Annual Forum & AGM
French: 100 dans les hôtels Delta, sur les programmes de formation, sur les outils de marque Snap-on-Tools et pour l'inscription au forum et AGA annuel du CCEA.
English: Reiterates what it said in its resolution of 15 December 2005 on the Commission’s legislative and work programme for 2006,1 particularly as regards threats to public health such as cardio-vascular diseases, diabetes, cancer, mental illnesses and HIV/AIDS, and on the high pollution levels in towns and conurbations; Or. de
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 29 Paragraphe 5 5. constate que la politique en matière de santé relève en grande partie de la compétence nationale mais encourage la Commission à jouer un rôle proactif en rassemblant et en communiquant toutes les expériences acquises au sein des différents États membres (suppression); Or. fr
English: With regard to fuel dispatching and monitoring, it was recommended during a recent audit observation that a Fuel Unit be established within the Surface Transport Section in order to oversee and monitor the Mission's fuel usage, including establishing the Mission's fuel policy and planning fuel requirement levels.
French: En ce qui concerne la distribution et le contrôle des carburants, il a été recommandé, à l'occasion d'une récente mission d'audit, de créer un groupe des carburants au sein de la Section du transport de surface afin de superviser et de contrôler l'utilisation des carburants au sein de la Mission, notamment en établissant des directives et en planifiant les besoins.
English: When τ < δ = 1, preferred sheets consist of an extremely large number of very short strands.
French: Lorsque t τ < δ = 1, les couches privilégiées correspondent à un très grand nombre de filaments très courts.
English: TECHNICAL INFORMATION Licensees are advised to consult with their broadcast engineering consultants when completing this section, to ensure that the information provided is consistent with the Engineering Brief submitted to Industry Canada.  2.1 a) Have all required technical documents been filed with Industry Canada? 
French: RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES Les requérantes devraient consulter leurs experts techniques pour remplir cette partie afin d'assurer la concordance de l’information fournie avec le mémoire technique soumis à Industrie Canada.  2.1 a) Les documents techniques exigés ont-ils tous été déposés auprès d’Industrie Canada ?
English: The commencement of drawdown activities has added to the demands for the rationalization of contingent locations, including enlarging sites and substituting contingents throughout the Mission area.
French: Les activités de retrait ayant commencé, il est plus nécessaire que jamais de rationaliser les sites de déploiement, ce qui implique d'en agrandir certains et de remplacer des contingents sur toute la zone de la Mission.
English: Second Optional Protocol to CCPR, concerning abolition of the death penalty
French: Deuxième protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort;
English: The review of submissions relating to efficiency gains focuses primarily upon quantifiable production related efficiency gains.
French: L'étude des dossiers se rapportant à des gains en efficience se concentre essentiellement sur les gains en efficience quantifiables reliés à la production.
English: [98] In order to support the selections made for appointment in a competition, a Selection Board should be able to demonstrate how candidates had been assessed and ranked in order of merit.
French: [98] Pour appuyer les sélections faites en vue d'une nomination à un concours, le jury de sélection doit pouvoir démontrer de quelle façon les candidates et candidats ont été évalués et classés selon le mérite.
English: In the final analysis, it did not, however, consider the recognition of ESA immunity to constitute a violation of article 6 (1), because the ESA Convention itself provided adequate alternative legal remedies against ESA acts.
French: En dernière analyse, cependant, la Cour n'a pas estimé que la reconnaissance de l'immunité de l'ASE constituait une violation de l'article 6.1, car la Convention portant création de l'ASE prévoyait d'autres recours adéquats contre les actes de celle-ci.
English: This section will include a list of the key tasks that have been completed since the last review and those that are in progress with an indication on whether or not they are on schedule.
French: Progrès accomplis depuis le dernier rapport : cette partie contiendra une liste des principales tâches exécutées depuis le dernier rapport et de celles qui sont en cours, en indiquant si les délais sont respectés ou non.
English: There was of course some attempt to answer the question, but it did not succeed and that is why I have to put a supplementary question.
French: Sans doute a-t-on cherché à fournir une réponse, mais elle n'est pas venue. Je me vois donc dans l'obligation de poser une question complémentaire.
English: A phase is in preparation to train lead teachers and provide for training of trainers in multi-cultural education in the contexts of high-emigration populations.
French: d) Mise en œuvre de la phase de formation des enseignants animateurs et multiplicateurs d'éducation multiculturelle, dans des contextes de forte population de migrants;
English: Previously, he said that his house was hit by a bomb during fighting between Aideed's forces (USC) and UNOSOM.
French: Dans un premier temps, il a affirmé que son domicile avait été atteint par un projectile au cours d'un accrochage entre les forces d'Aïdid (USC) et celles de l'ONUSOM.
English: The Committee recommends that the State party undertake a comprehensive review of conditions in institutions; take all necessary measures to improve infrastructure; and ensure that children living in institutions enjoy all the rights laid down in the Convention, in accordance with article 2.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre un examen complet des conditions existant dans les établissements, de prendre toutes les mesures nécessaires pour améliorer l'infrastructure et de veiller à ce que les enfants vivant en établissement jouissent de tous les droits énoncés dans la Convention, conformément à l'article 2.
English: At least $300K upfront money will be needed for Imaging.
French: Il faudra au moins 300 k$ de capitaux de départ pour l'imagerie.
English: A1. See Sections II.B. 8 and III.B, above.
French: C. Holden, « Air Force Challenged on Sickle Trait Policy », Science, 1981, p.
English: A Research Programme for Canada The report develops a series of detailed research activities to improve the accessibility of transport through the use of ITS. These activities include digital maps of the road system, ergonomic guidelines for ITS equipment, long-term trials of ITS equipment for car drivers, hand-held ITS equipment, smart payment cards, development of specific ITS
French: Programme de R&D pour le Canada Le présent rapport propose un ensemble d’actions de recherche visant à améliorer l’accessibilité des transports par des moyens très divers, fondés sur les SIT : cartes routières numériques, critères de conception ergonomique, essais de longue durée des aides à la conduite, terminaux portatifs, cartes à mémoire, équipements SIT à usage spécifique; par la création de compétences et la signature d’ententes internationales; et par la définition du mandat à donner à SIT Canada.
English: • Allow the citizen input and choice on the number and quality of cyber authentication credentials used to access online services;
French: • Privilégier le recours aux marchés disputables en vue d'acquérir les méthodes d'authentification électronique les plus appropriées et les plus efficaces, tout en veillant ce que les modèles variables d'évaluation de la menace et des risques soient à la mesure des transactions demandées;
English: A. Validation of Manufacturing Processes The following guidelines should be considered when planning or reviewing validation studies to evaluate and confirm process reliability: 1.
French: A. Validation des processus de fabrication Les lignes directrices qui suivent devraient être prises en compte lorsqu’on planifie des études de validation ou qu’on examine leurs résultats afin d’évaluer et de confirmer la fiabilité des processus : 1.