ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peter H. Katjavivi (Namibia), Ambassador to Belgium and the European Union, Embassy of Namibia, Brussels; and former Vice-Chancellor, University of Namibia, Windhoek, Namibia
French: Peter H. Katjavivi (Namibie), Ambassadeur de Namibie en Belgique et auprès de l'Union européenne et ancien Vice-Chancelier de l'Université de Namibie à Windhoek (Namibie)
English: A successful HHT should result in most moves being door to door, thereby, considerably reducing the interim lodgings, meals and incidental expenses and eliminate unnecessary storage in transit costs.
French: Avec un VRD qui a parfaitement atteint son but, la plupart des déménagements peuvent se faire de porte à porte, ce qui permet de réduire considérablement les frais liés au logement, aux repas et aux dépenses accessoires en cours de déplacement et d’éliminer les frais d’entreposage temporaire inutiles.
English: (b) Background paper prepared by the Secretariat on asset recovery (CAC/COSP/2006/6);
French: b) Document d'information établi par le Secrétariat sur le recouvrement d'avoirs (CAC/COSP/2006/6);
English: Australia is another country that currently has a stop-limit in place on mergers among its top financial institutions.
French: L’Australie est un autre pays qui interdit actuellement les fusions de ses principales institutions financières.
English: CANVAC was one example of multidisciplinary investigators coming together to develop preventive and therapeutic HIV vaccines (as well as vaccines for cancer and hepatitis C).
French: Par exemple, le CANVAC regroupait des chercheurs de plusieurs disciplines qui travaillaient en collaboration au développement de vaccins préventifs et thérapeutiques contre le VIH (ainsi qu’au développement de vaccins pour le cancer et l’hépatite C).
English: Yet communities haven’t always found ways to build common solutions to common problems.
French: Pourtant, ces collectivités voisines n’ont pas toujours su résoudre leurs problèmes communs.
English: Following restrictions on the freedom of movement of Mrs Aung San Suu Kyi, the EP invited the ASEAN countries to persuade the military regime of Burma to lift their restrictions on her.
French: À la suite des derniers obstacles entravant la liberté de déplacement de Mme Aung San Suu Kyi, le PE a invité les pays de l'ASEAN à faire pression sur le régime militaire de Birmanie pour qu'il lève les restrictions contre celle-ci.
English: (1) Subparagraph 164(6.1)(a)(iii) of the Act is amended by replacing the reference to the fraction "1/4" with a reference to the fraction "1/2".
French: 84. (1) Le passage « le quart » au sous-alinéa 164(6.1)a)(iii) de la même loi est remplacé par « la moitié ».
English: For pressure receptacles with valves as described in (b) and (c), the requirements of ISO 11117:1998 shall be met; [for unprotected valves as described in (d), the requirements of the annex of ISO 10297 shall be met].
French: Dans le cas des récipients à pression munis de robinets répondant aux conditions énoncées en b) et c), les dispositions de la norme ISO 11117:1998 doivent être satisfaites; [pour les robinets non protégés décrits sous d), les prescriptions de l'annexe de la norme ISO 10297 doivent être satisfaites].
English: Fugitive Sources – Oil and Natural Gas Agriculture and Forestry Residential Light-Duty Gasoline Trucks Heavy-Duty Gasoline Vehicles Subsector Category Mining Solid Waste Disposal on Land Wastewater Handling Diesel Automobiles Propane and Natural Gas Vehicles Light-Duty Diesel Trucks Manufacturing Industries Domestic Aviation Commercial and Institutional Gasoline Automobile Wildfires in the Wood Production Forest Off-Road Transport Electricity and Heat Generation -100 -80 -60 -40 -20 0 20 40 60 Emissions (kt CO2 eq) INDUS Waste Land-Use Change and Forestry (non-CO2 only) Agriculture ENERG Solvent and Other Product Use Industrial Processes Energy SOLVE AGRIC LAND
French: Industrie des combustibles fossiles Fossil Fuel Industries Véhicules utilitaires lourds àDiesel Vehicles Heavy-Duty moteur diesel Émission fugitives – pétrole et gaz Fugitive Sources – Oil and Natural Gas Agriculture et& Forestry Agriculture foresterie Résidentiel Residential Camions Gasoline Trucks Light-Duty légers à essence Catégorie par sous-secteurs Véhicules utilitairesGasoline Vehicles Heavy-Duty lourds à essence Exploitation minière Mining Enfouissement des déchets solides Solid Waste Disposal on Land Épuration des eaux Wastewater Handling Véhicules légers à moteur diesel Diesel Automobiles Véhicules à moteurs à propane et au gazVehicles Propane & Natural Gas naturel Camions légers à moteurTrucks Light-Duty Diesel diesel Secteur manufacturier Manufacturing Industries Transport aérien intérieur Domestic Aviation Commercial et Institutional & institutionel Véhicules légers à essence Gasoline Automobile Autres feux dans in the Wood Production Forest Wildfires la forêt de production ligneuse Transport hors-route Off-Road Transport Production d'électricité etGeneration Electricity and Heat de chaleur -100 -80 -60 -40 -20 0 20 40 60 Émissions (kt CO2 eq) Déchets
English: See Economic and Social Council resolution 1999/17, sect.
French: Résolution 1999/17 du Conseil économique et social.
English: The low touched by the greenback in early March was slightly lower than the double bottom traced last December.
French: Son niveau le plus bas atteint début mars était légèrement inférieur au double fond enregistré en décembre dernier.
English: AUTONUM The Delegation of Canada supported the comments made by the Delegations of the European Communities, Argentina, United States of America and Sri Lanka, with regard to Article 22.1 of the TRIPS Agreement as a good starting point.
French: AUTONUM La délégation du Canada a fait siennes les observations formulées par les délégations des Communautés européennes, de l’Argentine, des États‑Unis d’Amérique et de Sri Lanka selon lesquelles l’article 22.1 de l’Accord sur les ADPIC constitue une bonne base de référence.
English: She noted that the Associate Administrator had highlighted the importance of pursuing programmes that commanded common agreement.
French: Elle a noté que l'Administrateur assistant avait souligné combien il importait de poursuivre des programmes faisant l'unanimité.
English: Advocacy Advocate the interests of Atlantic Canada to make new government initiatives more responsive to the needs of Atlantic Canada.
French: Défense des intérêts Défendre les intérêts du Canada atlantique pour que les nouvelles mesures du gouvernement tiennent mieux compte des besoins du Canada atlantique.
English: It certainly is a cheeky camera with a number of equally cheeky quirks. If Panasonic manage to deal with these small issues, they will without question have a winner in hands.
French: On peut faire quelques reproches au L1 mais si Panasonic arrive à traiter ces petits défauts, ils auront un vrai "winner" en main.
English: Key activities for the planning period Activities under this program are ongoing.
French: Présence véritable sur la scène internationale
English: However, provisions are included under section 2, General Assembly affairs and conference services, of the proposed programme budget for 2002-2003 not only for meetings programmed at the time of the budget preparation but also for meetings that would be authorized subsequently, provided that the number and distribution of meetings and conferences are consistent with the pattern of meetings in past years.
French: Toutefois, des ressources sont prévues au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) du projet de budget-programme pour 2002-2003, non seulement au titre des réunions prévues au moment de l'établissement du budget, mais également pour celles qui seraient autorisées par la suite, à condition que le nombre et la répartition des réunions et conférences correspondent à la structure des réunions des années antérieures.
English: Rather, they took the opportunity to make constructive and enriching comments.
French: Ils en ont plutôt profité pour le commenter et le bonifier.
English: The Russian Federation and China shall consider opportunities for Russian participation in the development of the western regions of the People's Republic of China, including the exploitation of petroleum and gas deposits and the construction of gas pipelines.
French: La Russie et la Chine examineront la possibilité d'une participation de la Fédération de Russie à la mise en valeur des régions occidentales de la République populaire de Chine, y compris l'exploitation de gisements de gaz et de pétrole et la construction de gazoducs.
English: Australia Austria Belarus Belgium
French: Afrique du Sud Allemagne Australie Autre pays Autriche
English: The Syrian Arab Republic has continued to provide the Commission with assistance in response to its requests within the appropriate timescales, and the Commission is grateful for the logistical and security arrangements provided by Syrian authorities for its activities in Syria.
French: La République arabe syrienne a continué de déférer aux demandes de la Commission dans des délais raisonnables et la Commission sait gré aux autorités syriennes du soutien logistique qu'elles lui ont apporté et des mesures de sécurité qu'elles ont prises pour lui permettre de mener ses activités en Syrie.
English: Bulk water removal from Canadian catchments is opposed by the federal government and many provinces have in place, or are developing, legislation or regulations prohibiting bulk water removal.
French: À l'heure actuelle, on constate une tendance vers l'utilisation de compteurs; le pourcentage total de Canadiens munis de compteurs est passé de 52 % (1991) à 57 % (1999) (Environnement Canada, 2002b).
English: The unutilized balance of $9,759,100 gross ($8,941,600 net) resulted from reduced requirements for military and police personnel ($1,648,900), civilian personnel ($6,263,800), operational requirements ($1,846,400) and staff assessment ($817,500).
French: Le solde brut inutilisé (9 759 100 dollars) (montant net : 8 941 600 dollars) résultait pour l'essentiel d'une réduction des dépenses au titre du personnel militaire et de police (1 648 900 dollars), du personnel civil (6 263 800 dollars), des besoins opérationnels (1 846 400 dollars) et des contributions du personnel (817 500 dollars).
English: Net income for the six months ended June 30, 2008 was $770 million, a decrease of $70 million, or 8%, when compared to the same period in 2007, with diluted earnings per share decreasing 2% to $1.59.
French: Le bénéfice net pour la période de six mois terminée le 30 juin 2008 s’est établi à 770 M$, soit une diminution de 70 M$, ou 8 %, comparativement à la même période en 2007, et le bénéfice dilué par action a diminué de 2 % pour s’établir à 1,59 $.
English: Fortunately, it was also a time when the world embraced the rights of children and women, when technical breakthroughs improved programmes, and when wide-ranging partnerships strengthened the resolve and means to help children.
French: Heureusement, c'était également à cette époque que le monde avait véritablement pris conscience des droits des enfants et des femmes, que des avancées techniques avaient permis d'améliorer les programmes mis en œuvre et que de très nombreux partenariats avaient permis de renforcer la détermination de venir en aide aux enfants et les moyens nécessaires à cet effet.
English: I would like to mention at this time that there are five more Israeli soldiers being held captive, without any information given on their safety or whereabouts.
French: Je voudrais à ce point mentionner que cinq autres soldats israéliens sont gardés prisonniers, sans qu'aucune information soit fournie sur leur sécurité ou l'endroit où ils se trouvent.
English: Written progress reports in the form of 1- to 4-page faxes shall be provided to the Project Manager for periods determined by the Project Manager.
French: Des rapports d'étape écrits [précisez le nombre de pages] devront être fournis au directeur de projet relativement aux périodes indiquées par lui.
English: That month, Canada and Mongolia sponsored a seminar on universalization of the Convention in Ulaanbaatar.
French: de la Convention d’Ottawa, qui s’est déroulée dans une université de Bogotá (Universidad del Rosario).
English: MSM continue to account for the largest number and proportion of positive HIV test reports.
French: Les HRSH continuent de compter pour le plus grand nombre et la plus grande proportion des déclarations sur les tests VIH positifs.
English: To my mind, it is to maintain the security of postal services as universal services, which all Europeans citizens have the right to use, regardless of where they live.
French: Pour moi, c'est assurer le maintien des services postaux comme services universels auxquels tous les citoyens européens ont droit indépendamment du lieu où ils vivent.
English: Racist, xenophobic or anti-Semitic motives have been established as an aggravating circumstance for certain crimes and offences.
French: Le mobile raciste, xénophobe ou antisémite de l'auteur a été érigé en circonstance aggravante de certains crimes et délits.
English: It is recalled that JITAP's objectives are the following: implementation of a series of interconnected activities aimed at building national capacity to better interpret the World Trade Organization (WTO) Agreements and their development implications for each beneficiary country, including for trade negotiations; adapting the policy and regulatory framework to the WTO Agreements; and enhancing the country's capacity to take advantage of the WTO Agreements through improved export readiness.
French: Le Programme intégré a pour objectifs : la mise en œuvre d'une série d'activités corrélées destinées à accroître la capacité des pays à mieux appréhender les Accords de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et leurs incidences en termes de développement pour chaque pays bénéficiaire, notamment en ce qui concerne les négociations commerciales; l'adaptation du cadre décisionnel et réglementaire aux Accords de l'OMC; le renforcement de la capacité des pays à tirer parti des Accords de l'OMC en accroissant leurs facultés exportatrices.
English: Forecasts for Newfoundland * NOTE:
French: Prévisions pour Terre-Neuve * NOTE:
English: During his stay, the Special Representative carried out a visit to the Kampot Province, where he focused on preparations for the upcoming communal elections, and investigated cases of politically related violence and intimidation in the area.
French: Au cours de son séjour, le Représentant spécial s'est rendu dans la province de Kampot, où il s'est essentiellement intéressé aux préparatifs des prochaines élections municipales et a enquêté sur les cas de violence et d'intimidation politiques signalés dans la région.
English: The Symantec Authorized Technical Assistance Partner Program (TAPP) is designed to enable our partners to increase their sales growth on two key volume products, Symantec Backup Exec™ and Symantec Endpoint Security, and to deliver improved levels of technical assistance to customers.
French: Le programme de partenariat Symantec Hosted Services Partner assure une source de revenus régulière en vous permettant de vendre facilement une gamme d'offres de produits Symantec par abonnement de type SaaS (Software-as-a-Service) destinées aux clients PME/PMI.
English: Specific research should focus on identifying the populations at risk for alcohol-impaired driving to better target policies and programmes for reducing impaired driving.
French: Il faudrait mener des recherches spécifiques visant à mettre en évidence les populations à risque en ce qui concerne l'alcool au volant afin que les politiques et les programmes de lutte contre l'alcool au volant soient mieux adaptés à ces populations.
English: subparagraphs not mentioned in the table below at the date of application of these Regulations.
French: mentionnés dans le tableau ci-dessous à la date d'application du présent Règlement.
English: Ask how these are working, and if people like them.
French: Demandez si elles fonctionnent et si les gens les aiment.
English: News services have been provided and tools, such as a global multi-hazard calendar and various databases, have been developed.
French: Des services de nouvelles ont été fournis et des instruments, comme le calendrier mondial multirisque et différentes bases de données, ont été mis au point.
English: Hunting small mammals and wildlife viewing both had average daily expenditures of $7.9.
French: La chasse aux petits mammifères et les déplacements d’intérêt faunique avaient la même moyenne de 7,9 $ par jour.
English: Amendment by Gary Titley Amendment 90 Paragraph 20 20. Invites the Commission and the Member States to propose measures based on an evaluation of the awareness of the single European emergency call number 112 and implementation of E112 by all Member States, in order to improve the situation in the European Union; Or. en
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 91 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. souligne que le système e-Call est censé permettre de réduire de 40 % le temps de réaction en cas d'accident dans les zones urbaines et de quelque 50 % dans les zones rurales, et invite tous les États membres à procéder, dans les plus brefs délais, à son application; Or. el
English: The new curriculum for compulsory education, introduced in July 1995, sets out the goals and general principles.
French: Le nouveau programme de l'enseignement obligatoire entré en vigueur en juillet 1995 fixe les objectifs et les principes généraux qu'il doit suivre.
English: The proposal would also be useful in enabling Member States of the Asia and Pacific region, in particular, to participate in negotiations on a treaty that highlighted the advantage of harmonizing intellectual property systems.
French: Cette proposition permettra notamment à des États membres de la région Asie-Pacifique de participer à des négociations sur un traité soulignant l’avantage de l’harmonisation des systèmes de propriété intellectuelle.
English: Lack of appropriate systems and structures
French: Manque de systèmes et de structures appropriés
English: The CTI argued that, while Distex contended that double mercerization is a unique feature of the subject fabric which distinguishes it from other fabrics, Distex failed to show how double mercerization can be detected and what consumer benefit is offered.
French: L’ICT a soutenu que, bien que Distex ait affirmé que le double mercerisage soit une caractéristique unique du tissu en question qui la distingue d’autres tissus, Distex n’a pas démontré comment il est possible de détecter l’exécution d’un tel traitement et n’a pas précisé l’avantage offert pour le consommateur.
English: GETS is used for advertising government procurement opportunities.
French: Le Service électronique d’appels d’offres du gouvernement (SEAOG) permet d’annoncer les projets de marchés.
English: A new interdepartmental working group has been created to consider Internet-related questions, which will strengthen the Board's role in coordinating the United Nations web site.
French: Un nouveau groupe de travail interdépartemental a été chargé d'examiner les questions relatives à Internet, ce qui permettra au Comité des publications de jouer un rôle plus important dans la coordination du site Web de l'Organisation.
English: The appellant should have been awarded an additional mark for her response: "Specifically, the activities promote women's equal and full participation in the social, economic, political, and cultural aspects of Canadian society."
French: L’appelante aurait dû obtenir un point de plus pour sa réponse : [traduction] « En particulier, les activités promeuvent la participation égale et entière des femmes aux aspects sociaux, économiques, politiques et culturels de la société canadienne.
English: • Photo album Minister Strahl speaks at the Canadian Federation of Agriculture's annual meeting in Ottawa, March 2nd, 2006.
French: • Album photo Le ministre Strahl prend la parole à l'occasion de l'assemblée annuelle de la Fédération canadienne de l'agriculture à Ottawa, 2 mars, 2006.
English: Reducing adolescent girls' risk and vulnerability to HIV will be achieved by prioritizing support around the achievement of the following outputs: (a) ensuring adolescents have comprehensive knowledge and skills for HIV prevention (especially among young women and girls); and (b) strengthening evidence-informed behavioural and social change interventions aimed at to reducing multiple concurrent partners and age-disparate sex among adolescent girls (and their partners).
French: La réduction des risques encourus par les adolescentes et de la vulnérabilité de ces dernières au VIH se fera par la recherche prioritaire des objectifs suivants : a) faire en sorte que les adolescents aient une connaissance et des compétences globales de la prévention du VIH (concernant notamment les jeunes filles et les jeunes femmes); b) renforcer les interventions documentées visant à modifier les comportements et les pratiques sociales en général, en vue de réduire la pratique de partenaires multiples et les rapports sexuels des adolescentes avec des personnes de tranches d'âge différentes (en incluant leurs partenaires dans le processus).
English: The purpose of this proposal is to constitute a basic instrument of this kind, establishing a Community action programme for the allocation of grants by the Commission in this field. To be more specific, the measures required in the fields of prevention and combating fraud against the Community’s financial interests, in accordance with the provisions of Article 280 ...
French: Le but de cette proposition est de constituer un tel acte de base créant un programme communautaire d’action pour l’octroi de subventions de la Commission dans ce domaine; plus précisément, les mesures exigées dans les domaines de la prévention et de la lutte contre la fraude au détriment des intérêts financiers de la Communauté, conformément aux dispositions de l’article 280...
English: MENV is currently in discussions with Natural Resources Canada and the Geological Survey of Canada regarding the development of a knowledge acquisition program on groundwater resources.
French: ¬ Le MENV est en pourparlers avec le Ministère des Ressources Naturelles du Canada et la Commission Géologique du Canada pour mettre en place un programme visant l’acquisition de connaissances sur les ressources en eau souterraine.
English: For example, the refinement may be used in an education context where material is targeted to parents or educators acting as mediators for children.
French: À titre d'exemple, le raffinement pourrait servir dans un contexte éducatif, alors que la matière est destinée à des parents ou à des éducateurs agissant à titre de médiateurs pour des enfants.
English: [EXCERPT ONLY] Federal Law-Civil Law Harmonization Act, N° 2, S.C. 2004, c.
French: [EXTRAIT SEULEMENT] Loi d'harmonisation n° 2 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2004, ch.
English: The critical situation in Africa and the plight of its peoples is a high-priority concern.
French: En Afrique, la situation critique du continent et de sa population est une cause majeure de préoccupation.
English: Their bannock was great." Canadian Rangers of 3 CRPG instructed and supervised personnel of the Canadian Rangers National Authority and The Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders on firing the 303 Lee Enfield at Connaught Ranges.
French: Les Rangers canadiens du 3e GPRC ont supervises l’instruction du maniement et le tir du fusil Lee-Enfield, calibre 303 auprès du personnel de l’Autorité nationale et des membres du régiment The Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders on firing au polygone de tir de Connaught . Adapté et traduit de l’article du sergent Peter Moon OAP 3e GPRC
English: Yet what is modernity without democracy?
French: Pourtant, qu'est ce que la modernité sans la démocratie?