ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006-2007, the NFB produced 18 feature length documentaries (90 minutes or more), which represents 19% of all documentaries produced during the year.
French: En 2006-2007, l'ONF a produit 18 longs métrages documentaires (90 minutes ou plus), soit 19% de tous les documentaires produits au cours de l'année.
English: I wish him all the best in his new role.
French: Je lui souhaite beaucoup de succès dans ses nouvelles fonctions.
English: 4.3 The Proponent The EIA will describe the Proponent, including information on the history of the Proponent and contact information.
French: 4.3 Promoteur L'EIE présente le promoteur en fournissant ses antécédents et les coordonnées des personnes ressources.
English: Our restaurant serves healthy and fresh local food with starters from 3.30 € and main dishes 6.60 €.
French: Nous offrons des entrées à partir de 3,30€ et le plat principal à partir de 6,60€.
English: Degree to which the workforce is being developed to meet the evolving and future requirements of the Department.
French: Indicateurs Mesure dans laquelle l’effectif est établi de façon à répondre aux exigences évolutives et prospectives du Ministère.
English: Figure 23 Ozone Season NOx Emissions for 1990, 2000, 2004, and 2005, and 2005 Trading Budgets in the NOx Budget Trading Program Region  Click to enlarge Note:
French: Figure 23 Émissions de NOx au cours de la saison d'ozone pour les années 1990, 2000, 2004 et 2005 et échanges de droits d'émission en 2005 dans la région où s'applique le programme d'échange de droits.  Cliquer pour agrandir Note :
English: It is also true for those already in the workforce, whose continued employment is increasingly dependent on lifelong learning.
French: Cela vaut également pour ceux et celles qui se trouvent déjà sur le marché du travail et qui, pour garder leur emploi, doivent désormais parfaire leur formation durant toute leur vie active.
English: • Develop and promote public education material.
French: • Élargir l'accès aux renseignements du gouvernement en mettant sur pied, à AINC, un centre d'appel offrant un service sans frais.
English: To this purpose, the Committee recalls that it held that length of residence or employment requirements for vocational training financial assistance are contrary to the provisions of the Charter (Conclusions XIII-2, Austria, p.221; XIII-3, Finland, p.324; XIV-2, Belgium, p.146, Finland, p.238). From this perspective, the Committee asks whether a specific period of residence or employment is required in order for nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of the Parties to the Revised European Social Charter to be equally treated with respect to financial assistance.
French: Dans cette perspective, le Comité souhaite savoir si une durée particulière de résidence ou d’emploi est exigée des nationaux des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale européenne révisée pour bénéficier d’une égalité de traitement au regard de l’assistance financière. Formation pendant les heures de travail (article 10§4c) Le rapport ne contenant aucune information sur ce point, le Comité demande si le temps consacré à une formation complémentaire entreprise à la demande de l’employeur est comptabilisé dans les heures normales de travail.
English: Both buildings had been refurbished and equipped with new amenities in the course of the past three years.
French: Les deux bâtiments ont été rénovés et dotés de nouveaux équipements au cours des trois dernières années.
English: One solution has been to allow more foreigners to come in to take jobs, and therefore to pay taxes.
French: L'une des solutions a été d'autoriser plus d'étrangers à immigrer pour des raisons économiques, autrement dit des étrangers dont les revenus vont générer des recettes fiscales.
English: In general, the categories who are detained include those who are at a high risk of absconding, people whose identity is not established and multiple applicants.
French: En général, il s'agit de personnes qui risquent de s'échapper ou qui ont déposé des demandes d'asile multiples, et de personnes dont l'identité n'est pas établie.
English: At the same time, the fact that only 10 out of a total of 125 constituencies were at stake significantly limited the importance of the re-run elections in the domestic political life.
French: Dans le même temps, le fait que seules 10 circonscriptions sur les 125 existantes soient concernées a fortement atténué la portée la répétition des élections dans la vie politique intérieure.
English: More than 50 partners from developed and developing countries -governments, NGOs, multilateral donors such as the World Bank, bilateral donors, academic and research institutions, and private-sector bodies -- are already active members of this unique network.
French: Plus de 50 partenaires des pays développés et en développement – des gouvernements, des ONG, des donateurs multilatéraux comme la Banque mondiale, des donateurs bilatéraux, des universités et des établissements de recherche ainsi que des organismes du secteur privé – sont déjà des membres actifs de ce réseau unique en son genre.
English: In the absence of specific instructions, the height and orientation of the lamps shall be verified with the vehicle unladen and placed on a flat, horizontal surface in the condition defined in paragraphs 2.24., 2.24.1. and 2.24.2.
French: 5.4 La hauteur et l'orientation des feux seront vérifiés, sauf prescriptions particulières, le véhicule étant à vide et placé sur une surface plane et horizontale, dans les conditions définies aux paragraphes 2.24, 2.24.1 et 2.24.2.
English: It is also concerned at the high rate of teenage pregnancies and the lack of adequate and accessible sexual and reproductive health services.
French: Il s'inquiète également du taux élevé de grossesses d'adolescentes et de l'absence de services suffisants et accessibles de santé en matière de sexualité et de procréation.
English: Notice of Remarking dated as of November 30, 1999, of certain equipment leased under Schedule No. 4 dated as of November 20, 1998, as amended by Amendment No. 1 to Schedule No. 4 dated as of September 29, 1999 (with respect only to the equipment listed on Annex A to the Notice of Remarking), and of certain equipment leased under Schedule No. 5 dated as of January 1, 1999, as amended by Amendment No. 1 to Schedule No. 5 dated as of September 29, 1999 (with respect only to the equipment listed on Annex A to the Notice of Remarking), to the lease dated as of August 25, 1998, originally between FLC, as Lessor, Canadian, as Lessee, and Iron, as Guarantor, now in favour of Flex I LLC, as New Lessor.
French: Avis de remarquage daté du 30 novembre 1999 de certaines pièces d'équipement louées aux termes de l'annexe 4 datée du 20 novembre 1998 en sa version modifiée par la première modification à l'annexe 4 datée du 29 septembre 1999 (ayant trait uniquement à l'équipement énuméré à l'annexe A de l'avis de remarquage) et de certaines pièces d'équipement louées aux termes de l'annexe 5 datée du 1er janvier 1999 en sa version modifiée par la première modification à l'annexe 5 datée du 29 septembre 1999 (ayant trait uniquement à l'équipement énuméré à l'annexe A de l'avis de remarquage), au bail daté du 25 août 1998 intervenu initialement entre la FLC, en qualité de bailleur, la Canadian, en qualité de preneur à bail, et la Iron, en qualité de garant, maintenant en faveur de la Flex I LLC, en qualité de nouveau bailleur.
English: As a consequence of the amendment to paragraph 149(1)(d.5), a written agreement in subsection 149(1.2) is expanded to include reference to a municipal or public body.
French: Par suite du changement apporté à l'alinéa 149(1)d.5), le paragraphe 149(1.2) est modifié de sorte que les organismes municipaux ou publics comptent parmi les parties à la convention écrite dont il est question à ce paragraphe.
English: (2) Survey participants and non-participants one year, three years, and 5-15 years after participating in the Program and ask information about activities and attitudes relating to the expected outcomes of the Program.
French: (2) Sonder les participants et les non-participants un, trois et cinq à quinze ans après la participation au programme et obtenir de l’information sur des activités et attitudes liées aux résultats escomptés du programme.
English: The GM should take advantage of the presence of other international organizations, in particular the convening power of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, as well as for facilities in organizing its workshops and seminars and brokering investment programmes and projects.
French: Il devrait profiter de la présence d'autres institutions internationales, en particulier du pouvoir d'attraction de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique et de ses installations matérielles pour tenir ses séminaires et ses journées d'étude, et négocier les programmes et les projets d'investissement.
English: The rooms in our main house are lovingly appointed with locally handcrafted furniture of different styles, combined with warm colours.
French: Le mobilier, réalisé avec beaucoup de passion par des artisans régionaux, représente plusieurs styles, est en concordance avec les couleurs chaudes de nos étoffes et de nos murs qui accentuent le charme des chambres situées dans le bâtiment principal.
English: New Brunswickers would like to see government increase the number and scope of Community Health Centres.
French: Les gens du Nouveau-Brunswick aimeraient que le gouvernement augmente le nombre et le champ d’action des centres de santé communautaire.
English: Free UST, MT, CIAT, CT:
French: 5408.23.10 00 - - -De rayonne cupro-ammoniacale
English: H.E. Mr. Moctar Ouane
French: M. Moctar Ouane  Ouganda
English: As indicated in table 2 of the report, the increase in requirements includes changes with respect to the combined effect of exchange rates and inflation ($16,998,000 gross ($16,242,100 net)); expenditure under a commitment authority, pursuant to General Assembly resolution 61/263, for the standardized access control project ($1,500,000) and increases in post incumbency and other changes ($3,907,400 gross ($1,364,800 net)).
French: Comme il est indiqué au tableau 2 du rapport, l'accroissement des ressources nécessaires tient compte des changements dus à l'effet combiné des taux de change et de l'inflation (montant brut : 16 998 000 dollars; montant net : 16 242 100 dollars), d'une autorisation d'engagement de dépenses, conformément à la résolution 61/263 de l'Assemblée générale pour le projet de système normalisé de contrôle des accès (1,5 million de dollars), ainsi que d'augmentations liées aux taux d'occupation des postes et autres modifications (montant brut : 3 907 400 dollars; montant net : 1 364 800 dollars).
English: The completion of the single market, in particular in the sector of financial services, is of the essence.
French: Il est essentiel de parachever le marché unique, notamment dans le secteur des services financiers.
English: These associations were similar across grade levels.
French: Les corrélations à cet égard s'observent dans les classes de tous les niveaux scolaires.
English: Source: Statistics Finland, labour survey.
French: Source: Statistique Finlande, Enquête sur l'emploi.
English: The Executive Board adopted decision 2004/3 on the United Nations Office for Project Services.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2004/3 sur le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: The Court refused to send the parties to the COA to arbitration in London.
French: La Cour a refusé de renvoyer les parties au contrat d'affrètement à un arbitrage à Londres.
English: This is useful if you have relative URLs in the menu description structure.
French: Ceci est particulièrement utile pour les URLs relatives dans la structure de description du menu.
English: The Proponent will develop a long-term water quality management program at closure during the permitting stage, which will ensure compliance with discharge permits and address long-term closure goals.
French: Le promoteur élaborera un programme de gestion de la qualité de l’eau à long terme au moment de la fermeture au cours de l’étape d’octroi du permis, ce qui garantira le respect des exigences du permis relatives aux rejets et répondra aux objectifs de fermeture à long terme.
English: Canadian supply in each chain is disaggregated into farm level production and agri-food processing; in both cases a functional classification of inputs is used to allow the attribution of the incidence of user fees into each of the major participants in the industry:
French: L’offre canadienne dans chaque chaîne est désagrégée en production à la ferme et en transformation agroalimentaire; dans les deux cas, une classification par fonction des intrants est utilisée pour répartir les répercussions des droits d’utilisation entre chacun des principaux participants dans l’industrie.
English: Trial monitoring expanded from Chisinau to include southern regions in Moldova.
French: Opérations de terrain – Europe orientale
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - l'Ours blanc (Ursus maritimus) Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - l'Ours blanc (Ursus maritimus) Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: 25); draft article 27, paragraph (2) on the definition of witnesses (see below, para.
French: 25 ci-après); paragraphe 2 du projet d'article 27 relatif à la définition des témoins (voir par.
English: The United Nations Disarmament Commission last year reaffirmed this principle by consensus.
French: La Commission du désarmement des Nations Unies a réaffirmé par consensus ce principe l'année dernière.
English: Church respondents identified a number of factors as contributing to this situation:
French: Les répondants des communautés religieuses ont isolé un certain nombre de facteurs qui contribuaient à cette situation :
English: ◦ The German Research Environment
French: ◦ Le milieu de la recherche allemand
English: • France(CES)
French: • Irelande(NESC)
English: The Black Ball Line purchased the Marco Polo in 1852 to transport those adventurous souls rushing to Australia to find fortune in the virgin Victoria goldfields.
French: La Black Ball Line achète le Marco Polo en 1852 pour transporter des aventuriers en Australie, où ils espèrent faire fortune dans les champs aurifères vierges de Victoria.
English: Handouts can be especially useful if you are feeling nervous.
French: Renvoyez les participants à la documentation quand vous avez besoin de détacher leur regard de vous un moment.
English: As for other recommendations to the General Assembly on adopting certain measures, as a few other delegations had said, it believed that the discussions that had taken place over the past three sessions had been very important, and some progress had been made.
French: Pour ce qui est des autres recommandations à l’Assemblée générale sur certaines mesures à adopter, comme d’autres délégations l’ont fait valoir, la délégation du Japon estime que les discussions qui ont eu lieu au cours des trois dernières sessions ont été très importantes et que des progrès ont été réalisés.
English: Yet global deterioration of coral reefs is severe and ongoing.
French: Or, cette destruction se poursuit à l'échelle de la planète.
English: The Governance Reform Project (GRP) has planned for the reservation to Dalit, INs, women and persons with special abilities in the public services.
French: Le Projet de réforme du gouvernement prévoit de réserver des postes pour les Dalits, les membres de nationalités autochtones, les femmes et les handicapés dans la fonction publique.
English: Poverty and a lack of education help to create a favourable hunting ground, which can be exploited by fundamentalists.
French: La pauvreté et le manque d'éducation contribuent en effet à créer un terrain favorable exploité par tous les intégristes.
English: Legislative amendments require renewed efforts to make sure the Act is known and complied with. e) The Dispute Prevention and Resolution Services provides leadership, support and services to DOJ including legal advisory services, training, operational policy development for the prevention of disputes that could result in litigation and the resolution of litigation claims.
French: Les modifications de la loi exigent des efforts renouvelés afin de la faire connaître et respecter. e) Les Services de règlement des différends assurent un leadership, un soutien et des services au ministère de la Justice du Canada – conseils juridiques, formation, élaboration de politiques de fonctionnement par exemple, en vue de prévenir les différends qui risqueraient de donner lieu à des litiges et régler les demandes qui font l’objet de litiges.
English: main points introduced with moderate clarity thesis summarized but somewhat unclear
French: La thèse soutenue La thèse soutenue est énoncée, mais est énoncée pas tout à fait clairement clairement Les points principaux sont présentés avec une certaine clarté Les points principaux sont présentés clairement
English: One of the challenges to health policy decision makers is to develop a method of funding health care services that balances the preferences of providers with those of other stakeholders.
French: Quels sont les perspectives et défis de l’intégration de structures de gestion et de prestation des services dans l’ensemble du système de santé?
English: As of now, there is no obligation to employ people with disabilities in Liechtenstein.
French: Jusqu'à présent, il n'est pas obligatoire au Liechtenstein d'employer des personnes handicapées.
English: Program Evaluation and Reporting Requirements The Evaluation Framework and Reporting Requirements for the program will be developed by the end of fiscal year 2000-2001.
French: Exigences en matière d'évaluation du Programme et de rapports Le cadre d'évaluation et les obligations de rapport en ce qui a trait au Programme seront élaborés d'ici la fin de l'exercice 2000-2001.
English: • Improvements vis-à-vis the scope of rights and obligations achieved through negotiations.
French: • Amélioration de la portée des droits et des obligations définis dans les négociations.
English: ◦ If an entity is a subsidiary of a large corporation (minimum net assets of $75 million) and has its financial statements consolidated with the large corporation.
French: ◦ les entités qui sont une filiale d’une entreprise d’envergure (actif net d’au moins 75 millions de dollars) et dont les états financiers sont regroupés à ceux de l’entreprise.
English: Sawn hardwood
French: 1.2.3 Sciages feuillus
English: You can also call toll free at 1-866-225-0709 or TTY at 1-800-267-1245*.
French: Pour des articles complémentaires sur des questions de santé et de sécurité, consultez le site de Votre santé et vous.
English: This Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which 5 signatories, including at least 3 member States of the Council of Europe, have expressed their consent to be bound by the Convention in accordance with the provisions of the preceding paragraph.
French: La présente Convention entrera en vigueur le premier jour du mois suivant l'expiration d'une période de trois mois après la date à laquelle 5 signataires, dont au moins 3 Etats membres du Conseil de l’Europe auront exprimé leur consentement à être liés par la Convention, conformément aux dispositions du paragraphe précédent.
English: Simulis Thermodynamics is a thermophysical properties calculation server available as an MS-Excel add-in, a MATLAB toolbox or as a module pluggable in any other software that requires quality thermophysical properties.
French: Simulis Thermodynamics est un serveur de calculs de propriétés physico-chimiques et d'équilibres entre phases qui se présente sous forme d'une macro complémentaire dans MS-Excel, d'une toolbox dans MATLAB ou d'un module "pluggable" dans tout autre programme nécessitant des propriétés physico chimiques de qualité.
English: We call upon the Council to demand that Israel cease such acts of aggression and such violations of international law, as set out in the Arab draft resolution that has been placed before the Council.
French: Nous invitons le Conseil à exiger d'Israël qu'il cesse ces actes d'agression et ces violations du droit international, comme le propose le projet de résolution présenté au Conseil par le Groupe arabe.
English: How long it takes depends upon the star's birth mass.
French: La durée du cycle dépend de la masse de l'astre à sa naissance.
English: Becoming a Learning Organization September 2004 A two-page brief about FISDER project activities from September of 2004.
French: Devenir un organisme apprenant September 2004 Résumé de deux pages sur les activités du projet FISDER, septembre 2004 (en anglais) ouvrir le fichier
English: In the Canadian system of parliamentary democracy and responsible government, the government has a duty to explain its policies and decisions, to inform Canadians of its national priorities, and to demonstrate how Canadians will benefit.
French: Dans notre système canadien de démocratie parlementaire et de responsabilité gouvernementale, le gouvernement a l’obligation d’expliquer ses politiques et décisions, d’informer les Canadiens de ses priorités nationales et de faire la preuve des avantages qui en découleront.
English: Canadian Exports Table 6 confirms the surge of weanlings and feeders to U.S. finishing barns.
French: Exportations canadiennes Le tableau 6 confirme l'augmentation rapide de porcelets sevrés et de porcs d'engraissement vers les exploitations de provende aux États-Unis pour l'engraissage des porcs.
English: Figure 8 Impact of High Caregiver Strain on Use of Canada's Health Care System Percent of respondents with high and low levels of caregiver strain who, in the last six months, made the following use of these facets of the health care system
French: Figure 8 Répercussions des niveau élevés de pression sur le fournisseur de soins sur l'utilisaiton du système de santé canadien Pourcentage des répondants aux prises avec des niveau élevés et faibles de pression sur le fournisseur de soins qui ont, au cours des six derniers mois, fait l'utilisation suivante de ces facettes du système de soins de santé
English: Fourth, that the use of much of future federal government surpluses for health care represents an informed choice by Canadians of how they want their tax dollars spent, and that this additional health care spending will not constrain the ability of Ottawa or the provinces to finance other necessary government services.
French: Quatrièmement, que l’affectation aux services de santé d’une bonne partie des surplus fédéraux dans l’avenir représente un choix éclairé des Canadiens quant à la façon dont ils souhaitent voir dépensé l’argent des contribuables, et que ces dépen­ses additionnelles en santé ne réduiront pas la capacité d’Ottawa ou des provinces de financer d’autres services gouvernementaux nécessaires.
English: a bidder offers to buy at the quoted price.
French: L’Office canadien de commercialisation des œufs d‘incubation de poulet
English: The key lies in recital L on page 5 of the report, which talks about preventing the circumvention of national standards.
French: La clé figure au considérant L, en page 5 du rapport, qui évoque la prévention du contournement des normes nationales.
English: It also gave the opportunity to exchange views with government officials, enforcement authorities, rights owners and users. About 500 participants attended.
French: Ce séminaire, qui a réuni quelque 500 participants, a également été l’occasion pour de hauts responsables du gouvernement, des membres des autorités chargées de l’application des lois, des titulaires de droits et des utilisateurs d’échanger leurs points de vue.
English: Average E200 of Canadian Gasoline 2001 60
French: Valeur moyenne du E200 dans l'essence canadienne 2001