ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remainder of the cell-associated toxin was termed cytoplasmic and was released during osmotic lysis of the protoplasts.
French: Le reste de la toxine associée à la cellule est dite cytoplasmique et est libérée lors de la lyse osmotique des protoplastes.
English: The Delegation of Mexico emphasized the position it stated during the consideration of the Program and Budget, namely that the Delegation was in favor of strengthening cooperation programs with surpluses from the PCT instead of continuing a policy of reducing contributions and PCT fees.
French: La délégation du Mexique a confirmé la position qu'elle a adopté durant l'examen du programme et budget, à savoir qu'elle est favorable à un renforcement des programmes de coopération grâce aux excédents du PCT plutôt qu'au maintien d'une politique de réduction du montant des contributions et des taxes du PCT.
English: During the same debate, the Assembly adopted the recommendations contained in a report submitted by Mr Milos Budin (Italy/Soc) on "Parliamentary scrutiny of the ESDP in national parliaments".
French: Au cours de la même discussion, l’Assemblée a adopté les recommandations contenues dans le rapport présenté par M. Milos Budin (Italie/soc) sur « le suivi parlementaire de la PESD dans les parlements nationaux ».
English: Since 1 April 1998 the court has been able to determine paternity on the basis that a man is the natural father of the child or that the man, as the mother's partner, has agreed to an act that resulted in the conception of the child.
French: Depuis le 1er avril 1998, le tribunal peut établir la paternité en se fondant sur le fait qu'un homme est le père naturel de l'enfant ou que cet homme, en tant que partenaire de la mère, a accepté d'accomplir un acte ayant entraîné la conception de l'enfant.
English: The Committee takes note of efforts by the Greek authorities to amend the provisions of national law cited above.
French: Le Comité prend note des efforts des autorités grecques afin de modifier les dispositions précitées de la législation nationale.
English: As such, I play a critical role in the European Commission, by helping to develop a new approach to European communication that puts citizens at the heart of European policies.
French: Je joue donc un rôle essentiel au sein de la Commission européenne, puisque je contribue à l'élaboration d'une nouvelle approche de la communication européenne, qui place les citoyens au centre des politiques de l'Union.
English: When a pregnant woman is under the influence, so is her child.
French: Si une femme enceinte est sous l’influence de l’alcool, son l’enfant l’est dès lors également.
English: 4.0 Baseline Information Prior to Implementation of the Pollution Prevention (P2) Plan This Declaration requires reporting of data from the Preparation Year, either 2004 or 2005 (January 1 to December 31).
French: 4.0 Information de base antérieure à l'exécution du plan de prévention de la pollution (P2) Cette déclaration requiert la présentation des données pour l'année de préparation, soit 2004 ou 2005 (du 1er janvier au 31 décembre).
English: A/CONF.212/7 Report of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus -- Doha, Qatar, 29 November-2 December 2008 [A C E F R S]
French: A/CONF.212/7 Rapport de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey -- Doha (Qatar), 29 novembre-2 décembre 2008 [A A C E F R]
English: It also made sense to give Ms. Sosnowski mechanical engineering projects.
French: Il était également logique de confier des projets de génie mécanique à Mme Sosnowski.
English: In Public Notice CRTC 1997-33-2 dated December 11, 1997, the Commission announced that it would hear new specialty and pay television service applications no later than the first quarter of 1999.
French: Dans l'avis public CRTC 1997-33-2 du 11 décembre 1997, le Conseil a annoncé qu'il étudierait des demandes de licences de nouveaux services spécialisés et de télévision payante au plus tard au cours du premier trimestre de 1999.
English: Some may have been prisoners of conscience.
French: Certaines étaient susceptibles d'être considérées comme des prisonniers d'opinion.
English: • Reported use (reach and frequency) of anti-hate resource materials.
French: Multiculturalisme et diversité.
English: Direct Services - Personal Support Showing records 1 to 50 Artemis Assessment and Treatment Centre Arts Carousel Assistive Technology Training Online Project (ATTO) Canadian Association of Independent Living Centres Canadian Association of Rehabilitation Professionals Canadian Back Institute Canadian Council on Rehabilitation and Work (CCRW) Canadian Mental Health Association Canadian Rehabilitative Consultants Central Ontario Injured Workers Resources Inc.
French: Services de soutien - Soutien personnel Affichage des articles 1 to 50 Artemis Assessment and Treatment Centre Arts Carousel Assistive Technology Training Online Project (ATTO) Canadian Association of Independent Living Centres Canadian Association of Rehabilitation Professionals Canadian Back Institute Canadian Council on Rehabilitation and Work (CCRW) Canadian Mental Health Association Canadian Rehabilitative Consultants Central Ontario Injured Workers Resources Inc.
English: Streamlined clearance process for air passengers—Available in Edmonton, Winnipeg, Calgary, Halifax, Montréal, Toronto, and Vancouver $40 / 5 years 3,148 members $40 / 5 years No 9,213 No 283 companies
French: Accélère le dédouanement et réduit les délais à la frontière pour les chauffeurs approuvés au préalable qui présentent un faible risque. Il faut participer aux programme PAD et PEP .
English: The Joint Certification Committee examines the draft list and the appeals submitted by officials and issues a reasoned opinion within twenty working days following the ten days allowed for officials to submit appeals. The Appointing Authority adopts and publishes the list of officials authorised to take part in the training programme, taking into account the opinion of the Committee.
French: 2.6 Rôle du Comité paritaire pour la procédure de certification Le Comité paritaire pour la procédure de certification examine le projet de liste et les appels formés par les fonctionnaires et émet un avis motivé dans un délai de vingt jours ouvrables suivant le délai de dix jours laissé aux fonctionnaires pour introduire les appels.
English: The Commonwealth of Independent States (CIS) Process began with the Regional Conference to address the problems of refugees, displaced persons, other forms of involuntary displacement and returnees in the countries of the Commonwealth of Independent States and relevant neighbouring States, held in Geneva, under the joint auspices of UNHCR, IOM and OSCE on 30 and 31 May 1996.
French: Le Processus de la Communauté d'États indépendants (CEI) a démarré avec la Conférence régionale, afin d'examiner les problèmes des réfugiés, des personnes déplacées, des personnes contraintes à d'autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la Communauté d'États indépendants et dans certains États voisins, réunie à Genève sous les auspices du HCR, de l'OIM et de l'OSCE les 30 et 31 mai 1996.
English: The Trade Union Ordinance No. 14 of 1935 (as amended) defines a trade union as any association or combination of workmen or employers, whether temporary or permanent, having among its objectives one or more of the following:
French: L'ordonnance no 14 de 1935 sur les syndicats, telle qu'elle a été modifiée, définit un syndicat comme toute association ou combinaison temporaire ou permanente de travailleurs ou d'employeurs ayant notamment pour objet:
English: The agenda was based on a attainable system of skirted suppliers in march by Secretary General Kofi ...
French: The Protocol sketched out the ba ...
English: The establishment of a cadre of civilian peacekeepers would create a professional and effective management capacity and in particular would enhance mid-level management capacity.
French: La constitution d'un corps de spécialistes civils du maintien de la paix donnera à l'ONU des capacités de gestion efficaces et, en particulier, renforcera l'encadrement intermédiaire.
English: Women invited us to sit down with them and talk about anything.
French: Les femmes nous a invités à s'asseoir avec eux et parler de tout.
English: Although INGOs often work in the same sphere as elected politicians, their ability to influence political change is limited, being faced by politicians who question their legitimacy and representativeness and who regard some of their interventions as a competition for parliamentary representation.
French: Bien que les OING interviennent fréquemment dans les mêmes domaines que les élus, leur capacité à peser sur le changement politique est limitée, leur légitimité et leur représentativité étant mises en cause par des politiciens pour qui certaines de leurs interventions font concurrence à la représentation parlementaire.
English: If all operative parts of the basic proposal or of the proposal for amendment have been rejected, the basic proposal or the proposal for amendment shall be considered rejected as a whole.
French: Ne sont autorisés à parler sur la motion de division, en plus de l’auteur de la motion, qu’une seule délégation membre pour l’appuyer et deux délégations membres pour s’y opposer.
English: First Nations Policing, Alternative Measures, Family Violence Protocols, Victim Services, Crime Prevention and Enforcement in Recreational Areas, New Brunswick Official Languages Act, Traffic Law Enforcement, Joint Technological Development, Federal Firearms Program, Program Evaluation on District Policing, and RCMP Policing Contracts.
French: Services de police des Premiéres nations, Mesures de rechange, Protocoles sur la violence familiale, Services pour les victimes, Prévention du crime, Application de la loi dans les secteurs récréatifs, Application de la Loi sur les langues officielles du Nouveau-Brunswick, respect des lois sur la circulation routiére, Développement technologique conjoint, Programme fédéral des armes feu, Évaluation du Programme sur les districts policiers et Services policiers contractuels de la GRC.
English: The centre offers a wide range of courses, among them highly popular career development workshops and workshops on Successfully Marketing Yourself Within the Royal Bank.
French: Ce centre offre un large éventail de cours, dont des ateliers très prisés sur le perfectionnement professionnel ainsi que des ateliers sur la façon de réussir à bien se mettre en marché à la Banque Royale.
English: I find the numbness to be the most distressing of my symptoms.
French: Je trouve que cet engourdissement est le plus inquiétant de mes symptômes.
English: Where, upon examining the application, deficiencies are found in relation to the documents specified by Article 13, the applicant shall be notified in writing within 15 days from the date of filing and shall be given two months for the necessary remedies.
French: Lorsque l’examen de la demande révèle des irrégularités en ce qui concerne les documents mentionnés à l’article 13, ce fait est notifié par écrit au déposant dans un délai de 15 jours à compter de la date de dépôt et celui-ci a deux mois pour remédier à ces irrégularités.
English: This eliminates the effects of fluctuations in yearly totals.
French: 100 de l'ensemble des incidents (voir tableau 2).
English: After his arrest, the author was allegedly brutally tortured by the police officers at the police station.
French: Après son arrestation, l'auteur aurait été violemment torturé par les policiers au poste de police.
English: The corps consisted of some 900 officers and soldiers under the command of Lieutenant-Colonel Joseph Wanton Morrison.
French: Ce corps compte environ 900 officiers et soldats sous les ordres du lieutenant-colonel Joseph Wanton Morrison.
English: Measurement of the effectiveness of the public sector has to be related to the specific work of each public sector organization, against their specific established benchmarks.
French: L'efficacité du secteur public doit être évaluée par rapport aux objectifs des différentes entités publiques, sachant que chacune dispose de son propre ensemble de critères.
English: The Co-Chairperson (Sweden): I now call on His Excellency Mr. Alejandro Toledo Manrique, President of the Republic of Peru.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Alejandro Toledo Manrique, Président de la République du Pérou.
English: This bill, which is the first of its kind, proposes drawing up a parallel list composed mainly of female candidates, and would increase the proportion of women in Parliament to 10%.
French: Il prévoyait une révision de la Moudawana, le Code de la famille inspiré de la charia, la loi islamique.
English: The Complainant alleged that the business reasons put forward by the Respondent were nothing more than a pretext, which was advanced to justify the termination.
French: La plaignante a prétendu que les raisons d'affaires avancées par l'intimée n'étaient rien de plus qu'un prétexte qui a été donnée pour justifier la cessation de son emploi.
English: 5.5 Chief, Cabinet Papers System The Chief, Cabinet Papers System Unit provides administrative support services to Cabinet and Cabinet committees.
French: 5.5 Chef, Service du système des dossiers du Cabinet Le chef du Service du système des dossiers du Cabinet assure un soutien administratif au Cabinet et à ses comités.
English: Free cyanide in the environment is subject to a number of attenuation processes.
French: Le tissu des feuilles a été échantillonné et analysé pour en déterminer la teneur en chlorure et en sodium.
English: V. (DIN) that the Minister has determined would result in an equivalent or greater level of safety to that provided for by those sections.
French: V. (DIN) qui, selon le ministre, offriraient un niveau de sécurité équivalent ou supérieur à celui prévu par ces articles.
English: We may share your personal information with Toyota Canada Inc., Toyota Credit Canada Inc. and through them, with other Toyota and Lexus Dealers and their Service Providers.
French: Nous pourrons échanger vos renseignements personnels avec Toyota Canada Inc., Toyota Crédit Canada Inc. et, par leur intermédiaire, avec d'autres concessionnaires Toyota et Lexus et leurs Fournisseurs de services.
English: • CHINA, Lhasa IV (Level V for the March 17-June 30, 2003 period)
French: V (E) International School of Beijing (F) Lycée français de Pékin CISJORDANIE, Ramallah
English: Affirming that human rights education is a key to changing attitudes and behaviour and to promoting respect for diversity in and among societies,
French: Affirmant que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme est essentielle pour changer les attitudes et les comportements et promouvoir le respect de la diversité dans et entre les sociétés,
English: Off-Site Transfers Product Distribution - No data is required for Part 4.4.1 of this Declaration Off-Site Transfers for Disposal
French: Transferts hors site Distribution du produit - Il n’est pas nécessaire de fournir de données pour la partie 4.4.1 de la présente déclaration.
English: The dramatic Bay of Fundy coastline provides opportunities for sea kayaking adjacent to the park.
French: L’endroit le plus populaire du parc auprès des baigneurs est la piscine extérieure d’eau salée chauffée.
English: Article 23.8 of the Labour Code says that “in the absence of a regulatory waiver, children may not be employed in a business, even as apprentices, before the age of 14”.
French: L'article 23.8 du Code du travail dispose que «les enfants ne peuvent être employés dans une entreprise, même comme apprentis, avant l'âge de 14 ans, sauf dérogation édictée par voie réglementaire».
English: On the subject of human rights, at all levels and in all areas of the EU, it must be stressed that our duty as MEPs is not just to criticise and prepare resolutions on third countries, but to also closely observe EU Member States, paying attention to even the slightest negative phenomena which violate human rights.
French: Sur la question des droits de l'homme, il convient de souligner à tous les niveaux et dans toutes les régions de l'UE que notre rôle en tant que députés ne se limite pas à critiquer et à préparer des résolutions sur les pays tiers, mais également à surveiller de près les États membres de l'UE, en prêtant attention au moindre fait négatif enfreignant les droits de l'homme.
English: Résultats de l'année 2000 "For LFS 2002Tableau de bord sur l'emploi et le chômage des personnes handicapées ; Ministère de l'Emploi, de la Cohésion sociale et du Logement.
French: For LFS 2002 Tableau de bord sur l'emploi et le chômage des personnes handicapées ; Ministère de l'Emploi, de la Cohésion sociale et du Logement.
English: Then, depending on the species, the salmon spend from one to four years growing to adulthood in the north Pacific, during which time some migrate thousands of kilometres.
French: Selon l'espèce, les saumons passent de un à quatre ans dans le Pacifique Nord, où ils se transforment en adulte et entreprennent des migrations, dans le cas de certains, de milliers de kilomètres.
English: I should like to add that I very much agree with my fellow MEP, Mr Blak, that we must also look at another problem for drivers.
French: J'ajouterai que je suis tout à fait d'accord avec mon collègue, M. Blak, lorsqu'il affirme que nous devons examiner un autre problème qui se pose aux chauffeurs.
English: Their duties include maintaining contact with the child through regular visits, advising, assisting and befriending the child and, where necessary, making efforts to find him or her suitable employment.
French: Ils sont notamment chargés de rester en relation avec l'enfant à l'occasion de visites régulières, de le conseiller, de l'aider, d'établir avec lui des relations amicales et, le cas échéant, de s'efforcer de lui trouver un emploi approprié.
English: It leaves open the possibility of wider eligibility for protection, where this is in line with particular national choices and needs.
French: Elle ménage la possibilité d’élargir le champ de protection si cela répond aux choix et aux besoins nationaux.
English: The ALDE amendments propose four additional priorities, namely homophobia, privacy, counter-terrorist policy and fundamental rights, and discrimination against the Roma, and right now makes these the four main areas in which Member States continually breach human rights.
French: Dans ses amendements, l'ALDE propose quatre priorités supplémentaires, à savoir, l'homophobie, la vie privée, la lutte contre le terrorisme et les droits fondamentaux et la discrimination envers les Roms. C'est dans ces quatre domaines principaux que les États membres violent continuellement les droits de l'homme.
English: It is important to include the caution that the estimated CPP reduction is conditional on the employee's CPP reduction date being after this provision comes into effect.
French: Il importe d'ajouter une mise en garde afin que l'employé sache que l'estimation de la réduction au titre du RPC n'est valable que si la réduction a lieu après l'entrée en vigueur de cette disposition.
English: The city centre is surrounded by walls and towers which in turn provide protection for churches and other sacred buildings.
French: Les monuments importants du periode pre-romain est la tour de St. Donat ce qui est 27m haut avec 3 apses et son intérieur est divisé en deux nefs.
English: Buchsbaum, D.G., Buchanan, R.G., Welsh, J., Centor, R.M., & Schnoll, S.H. (1992).
French: Buchsbaum, D.G., Buchanan, R.G., Welsh, J., Centor, R.M., et Schnoll, S.H. (1992).
English: Under the Constitution, the task of ensuring the security of persons and property is entrusted to the national gendarmerie, the national police and the National and Nomadic Guard.
French: La mission de garantir la sécurité des personnes et des biens est, selon la Constitution, confiée à la gendarmerie nationale, à la police nationale et à la garde nationale et nomade.
English: Recent rapid increases in fiscal expenditures in most ESCWA member countries sustained domestic demand and offset factors that reduced business and consumer confidence.
French: Les fortes augmentations récentes des dépenses budgétaires dans la plupart des pays membres de la CESAO ont soutenu la demande intérieure et compensé les facteurs qui entamaient la confiance des milieux d'affaires et des consommateurs.
English: One such is the Extradition Convention A/P.1/8/94 between the Governments of the member States of the Economic Community of West African States (ECOWAS), signed in Abuja, Nigeria, on 6 August 1994.
French: Il s'agit de la Convention d'extradition A/P du 1er août 1994 entre les Gouvernements des États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) signée le 6 août 1994 à Abuja au Nigéria.
English: Governments should pass legislation that prevents the scourge of illicit trafficking and includes deterrent measures, including administrative, civil and criminal penalties for individuals, enterprises and transnational corporations involved in this trade.
French: Les gouvernements doivent adopter des législations qui permettent de prévenir le fléau ainsi que des mesures dissuasives, y compris des sanctions administratives, civiles et pénales, à l'encontre des individus, entreprises et sociétés transnationales impliqués dans le trafic illicite.
English: It is expected to boost the pervasiveness of mobile computing in daily activities.
French: On s’attend à une croissance de la pénétration de l’informatique mobile dans les activités quotidiennes.
English: So what else has happened?
French: Que s'est-il passé maintenant?
English: These include a considerable rise in life expectancy at birth, increase in mean age at marriage, and decline in the female death rate.
French: On retiendra l'augmentation considérable de l'espérance de vie à la naissance, l'élévation de l'âge moyen au mariage, et la baisse du taux de mortalité des femmes.
English: The Special Rapporteur transmitted to the Congolese Government 19 requests for urgent action concerning a total of 29 victims.
French: La Rapporteuse spéciale a fait parvenir au Gouvernement congolais 19 appels urgents pour un total de 29 victimes.
English: Cage-beds are not used at health-care facilities.
French: Les lits-cages ne sont plus utilisés dans les établissements de soins.
English: In order to obtain that authorisation, the centre must form part of a multinational group and satisfy a number of conditions regarding its capital, reserves and annual turnover.
French: Pour obtenir cet agrément, le centre doit faire partie d’un groupe ayant un caractère multinational et remplir certaines conditions concernant son capital, ses réserves et son chiffre d’affaires annuel.
English: It is small companies that have the greatest difficulty in making use of the resources that we have at Community level.
French: Ce sont les petites entreprises qui ont le plus difficile à utiliser les ressources dont nous disposons au niveau communautaire.
English: The Delegation said that that statement was still valid, apart from the element concerning the reduction of PCT fees by a weighted average of 15%, which had already been decided by the PCT Assembly.
French: Elle considère que cette déclaration est toujours d'actualité, exception faite de ce qui y était dit sur la réduction des taxes du PCT d'une moyenne pondérée de 15%, qui vient d'être décidée par l'Assemblée du PCT.
English: and the Community of Democracies, at its third ministerial meeting held earlier this year in Santiago, took a commitment to
French: et la Communauté des démocraties s'est engagée à sa troisième réunion ministérielle, tenue dans le courant de l'année à Santiago, à
English: One high school student, captain of the football team, frequents the gym and buys the product, touted by the gym as a "totally natural body sculptor."
French: Un élève d'école secondaire, capitaine de l'équipe de football, fréquente ce centre de conditionnement physique et achète ce produit « entièrement naturel ».