ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CCRA will not issue a registration under the Act if the person making the application (a) is the subject of a receivership in respect of their debts, (b) has failed in the past five years to comply with any Act of Parliament (other than the Excise Act, 2001) or of a provincial legislature that deals with the taxation or control of tobacco or alcohol or any regulations made under it, or (c) has acted to defraud Her Majesty in the past five years.
French: L'ADRC ne délivrera pas d'autorisation en vertu de la Loi si la personne présentant la demande se trouve dans une des situations suivantes : (a) elle fait l'objet d'une mise sous séquestre à l'égard de ses dettes; (b) elle a omis, dans les cinq dernières années, de se conformer à toute loi fédérale (autre que la Loi de 2001 sur l'accise) ou provinciale, ou aux règlements connexes, portant sur la taxation ou la réglementation de l'alcool ou du tabac; (c) elle a agi, dans les cinq dernières années, dans le but de frauder Sa Majesté.
English: Support for health and other social programs
French: Aide au titre de la santé et d’autre programmes sociaux
English: For devices imported into the Community, in view of their distribution in the Community, the label, or the outer packaging, or instructions for use, shall contain in addition the name and address of either the person responsible referred to in Article 14 (2) or of the authorized representative of the manufacturer established within the Community or of the importer established within the Community, as appropriate; (b) the details strictly necessary for the user to identify the device and the contents of the packaging; (c) where appropriate, the work 'STERILE'; (d) where appropriate, the batch code, preceded by the word 'LOT', or the serial number; (e) where appropriate, an indication of the date by which the device should be used, in safety, expressed as the year and month (f) where appropriate, an indication that the device is for single use; (g) if the device is custom-made, the words 'custom-made device'; (h) if the device is intended for clinical investigations, the words 'exclusively for clinical investigations'; (i) any special storage and/or handling conditions; (j) any special operating instructions; (k) any warnings and/or precautions to take; Use harmonized standards to gain presumption of compliance wherever possible.
French: Pour les dispositifs importés dans la Communauté pour y être distribués, l’étiquetage, le conditionnement extérieur ou la notice d’utilisation contiennent en outre le nom et l’adresse de la personne responsable visée à l’article 14 paragraphe 2 ou du mandataire du fabricant établi dans la Communauté, ou de l’importateur établi dans la Communauté, selon le cas; (b) les indications strictement nécessaires à l’utilisateur pour identifier le dispositif et le contenu de l’emballage; (c) le cas échéant, la mention « STÉRILE »; (d) le cas échéant, le code du lot précédé par la mention "LOT", ou le numéro de série; (e) le cas échéant, la date jusqu’à laquelle le dispositif devrait être utilisé, en toute sécurité, exprimée par l’unité et le mois; (f) le cas échéant, une indication précisant que le dispositif est destiné à un usage unique; (g) s’il s’agit d’un dispositif sur mesure, la mention « dispositif sur mesure »; (h) s’il s’agit d’un dispositif destiné à des investigations cliniques, la mention « exclusivement pour investigation clinique »; (i) les conditions particulières de stockage et/ou de manutention; (j) les instructions particulières d’utilisation; (k) les mises en garde et/ou les précautions à prendre; Dans la mesure du possible, utiliser une norme harmonisée afin d'obtenir une présomption de conformité.
English: 12 Substances which are toxic by inhalation
French: Matières toxiques par inhalation
English: If we rushed to close down the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) — as is the prevailing sense right now — we have to be very careful and not hurry this time.
French: Si nous avons agi avec précipitation en mettant fin à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental - et il est maintenant de l'avis général que ce fut le cas - nous devons être très prudents et ne pas nous hâter cette fois-ci.
English: Paragraph 3 of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Paragraphe 3 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: The European Community is ready to ratify the UNESCO Convention on cultural diversity Less than seven months after the adoption by the UNESCO General Conference of the Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions, and on the basis of a Commission proposal, the Council adopted on 18 May 2006 a Decision on the ratification of the Convention by the European Community.
French: La Communauté européenne est prête à ratifier la Convention de l'UNESCO sur la diversité culturelle Moins de sept mois après l'adoption par la Conférence Générale de l’UNESCO de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, et sur base d'une proposition de la Commission, le Conseil a adopté le 18 mai 2006 une Décision relative à la ratification de la Convention par la Communauté européenne.
English: Finger-Board Signs $431.25 GUIDED WALKS
French: Panneau de signalisation principal 431,25 $ RANDONNÉES GUIDÉES
English: Notice of All Candidate Meetings in your area can be found in the local newspapers, or on your candidate's websites.
French: On trouvera dans les journaux locaux ou encore sur le site Web des candidats l'annonce de la tenue de telles assemblées.
English: Consistent with these findings, nearly all focus group participants expressed strong environmental values and passion for their work.
French: De fait, presque tous les participants aux groupes de discussion ont exprimé de solides valeurs environnementales et une passion pour leur travail.
English: He alleged that his employer denied him a transfer to another position, although it transferred white employees. Settlement:
French: Il allègue que son employeur lui a refusé un transfert de poste bien qu’il ait accordé cette permission à des employés Blancs. Entente :
English: Coquille     The scallop shell, in its untouched natural shape, has been used as a decorative motif since antiquity; it was used most often with the popularity of rocaille during the reign of Louis XV when an asymmetrical and jagged form was favoured.
French: Coquille     La coquille Saint-Jacques, traitée au naturel, a été utilisée en guise de motif décoratif depuis l'antiquité; ce motif a trouvé son plus grand emploi lors du triomphe du rocaille sous le règne de Louis XV, arborant à ce moment une forme asymétrique et déchiquetée.
English: This is the line we think we should take.
French: Nous aimerions soutenir cette position.
English: In that connection, the recent use of the Base for training activities was welcome.
French: À cet égard, l'utilisation récente de la Base pour les activités de formation est une évolution satisfaisante.
English: The United States did not, however, describe it as a “clean hands” argument.  Instead the objection was presented in terms of the interpretation of article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations of 1963 in the sense that, according to the United States, a treaty may not be interpreted so as to impose a significantly greater burden on any one party than the other.
French: En l'espèce, les États-Unis ne l'ont pas présenté comme un argument relevant de la théorie des « mains propres », mais comme une objection portant sur l'interprétation de l'article 36 de la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires, en ce sens que, selon les États-Unis, un traité ne peut pas être interprété de manière à imposer une charge plus importante à l'une des parties qu'à l'autre.
English: OMP is conceived around a totally innovative approach to healthcare, in which prevention, cure and care go together.
French: Quoique dominé, en Europe, par les organismes publics, ce secteur entretient souvent des liens solides avec des entités commerciales, en particulier dans le domaine de la recherche-développement.
English: Since signing the Optional Protocol in February 2007, Switzerland has been considering its ratification.
French: Après signature en février 2007, nous la Suisse examine la ratification de son Protocole additionnel.
English: Founded in 1900, the Good Housekeeping Institute is dedicated to informing and educating consumers through product evaluations.
French: Fondé en 1900, le Good Housekeeping Institute se consacre à informer et à éduquer les consommateurs par l’entremise d’évaluations de produits.
English: I will do that very briefly as well.
French: Je vais le faire très rapidement également.
English: 35 What would have happened to program group members in the absence of a program is often referred to as the "counterfactual." 36 A special committee of the U.S. National Academy of Sciences concluded that "control groups created by random assignment yield research findings about employment and training programs that are far less biased than results based on any other method . . . Future advances in field research on the efficacy of employment and training programs will require a more conscious commitment to research strategies using random assignment . . ."
French: 35 On qualifie l'expérience des membres du groupe programme en l'absence de supplément de contre-factuelle. 36 Un comité spécial de la National Academy of Sciences des États-Unis a conclu que : « ...les groupes de contrôle créés par la répartition au hasard produisent des résultats de recherche sur les programmes d'emploi et de formation qui sont beaucoup moins biaisés que les résultats fondés sur toute autre méthode....Les progrès futurs dans le domaine de la recherche sur le terrain relativement à l'efficacité des programmes d'emploi et de formation nécessiteront un engagement plus réfléchi à l'égard des stratégies de recherche basées sur la répartition au hasard ».
English: These countries, like all developing countries, need ongoing support from the international community, in accordance with the decisions taken under the Monterrey Consensus and reaffirmed at the 2005 World Summit.
French: Ces pays, au même titre que l'ensemble des pays en développement, ont besoin du soutien continu de la communauté internationale, conformément aux décisions issues du Consensus de Monterrey et réaffirmées par le Sommet mondial de 2005.
English: The term "enforced disappearance" refers to state-sponsored abductions in which the victim's whereabouts and fate remain unknown.
French: Le terme « disparition forcée » désigne un enlèvement commis avec le soutien de l’État ; de plus, on ignore où se trouve la victime et ce qu’il est advenu d’elle.
English: • Elderly people engaged in economic activities
French: • Implication dans la vie active
English: The Tribunal is not convinced that Silca, with one sales representative located in England for the total North American market, can provide a better service than Ilco, which is located in Canada and has a customer service force of about 25 people across Canada.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu que Silca, qui a un représentant de ventes installé en Angleterre pour desservir tout le marché nord-américain, puisse offrir un meilleur service qu'Ilco, installée au Canada et dotée d'une équipe de 25 préposés au service, répartie à la grandeur du pays.
English: A large private parking and video, will allow you in comfort to park cars or vans.
French: LCD TV 32 pouces avec chaînes satellite, air conditionné, chauffage, mini bar consommation inclus dans le prix libre, grand jardin avec des espaces privés, afin de vous donner un séjour confortable.
English: Persons performing Accuracy tests Identified?
French: personnes effectuant les essais d’exactitude identifiées?
English: A fuller description of the Australian territories is found in the chapter on article 1 in Australia's third report under the ICCPR.
French: Les Territoires australiens sont présentés en détail dans le troisième rapport de l'Australie au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au chapitre relatif à l'article premier.
English: Authority to Approve, Sign and Amend The authority to approve, sign and amend agreements may be delegated to a position level no lower than Program Directors and Regional Directors. Program Directors and Regional Directors have the authority to delegate approval of amendments to an EX minus 1 position.
French: Autorité d'approuver, de signer et de modifier Le pouvoir d'approuver, de signer et de modifier des ententes peut être délégué au titulaire occupant au moins le poste de directeur de programme et de directeur régional; les titulaires de ces deux derniers postes détiennent le pouvoir de déléguer l'approbation des modifications au titulaire d'un poste EX moins 1.
English: He clarified that the proposed basic principles were intended as general guidelines and not binding standards or rules and that, as restorative justice remained a new and developing area, any principles developed might require reconsideration or the addition of further principles as the subject matter evolved in practice.
French: Van Ness a précisé que les principes fondamentaux proposés étaient prévus sous la forme de principes directeurs généraux et non de règles ou normes contraignantes et que, dans la mesure où la justice réparatrice demeurait un domaine nouveau et en mutation, tout principe élaboré pourrait nécessiter un réexamen ou l'ajout de nouveaux principes à mesure que la pratique évoluerait.
English: In their first few years, annual funding allotments were often not fully expended.
French: Les quelques premières années, il arrivait souvent que les affectations annuelles ne soient pas entièrement dépensées.
English: PACHEEDAHT FIRST NATION Reference Number:
French: PACHEEDAHT FIRST NATION Numéro de référence:
English: Special Event, Guided Tour, or Character Appearance
French: Activité spéciale, visite organisée ou représentation théâtrale
English: Print-friendly Evaluation of the One-Tonne Challenge Program Interviewee Position EC NCR Program Staff 1.
French: pour imprimer Évaluation du programme du Défi d'une tonne Personne interviewée Poste Personnel du programme – EC RCN 1.
English: I hope that the proposals of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights find sympathetic listeners within the Commission as well.
French: J'espère que la Commission ne fera pas la sourde oreille aux propositions de la commission juridique.
English: Select the Set color from field option.
French: Sélectionnez l'option Définir la couleur à partir du champ.
English: • (b) in any other case, the lesser of $40 million and the amount by which the amount determined under subparagraph (a)(i) or (ii), as the case may be, exceeds $10 million.
French: (16) Pour les années d’imposition qui comprennent le 26 février 2008, la limite de dépenses d’une société pour l’année d’imposition visée au paragraphe 127(10.2) de la loi est calculée selon la formule suivante :
English: Companies have no reason to perform better if they do not face any competition. They are not under any pressure to do so.
French: Les sociétés n’ont aucune raison de se dépasser si elles ne font face à aucune concurrence; elles ne subissent aucune pression en ce sens.
English: We recommend that you open an account in France to limit international banking charges.
French: Nous recommandons l’ouverture d’un compte bancaire en France pour tout dépôt de chèque afin d’éviter les frais bancaires liés au dépôt de chèques français sur un compte bancaire étranger.
English: Giant Tiger has a long-standing tradition of being actively involved in each of the many communities we serve.
French: Tigre Géant a une tradition de longue date de s'impliquer activement dans chaque communauté que nous desservons.
English: While we sympathize with the desire to ensure that standards for assessing whether a mark is famous or well-known are not lowered, we consider a quantitative entry criterion in terms of numbers of registrations to be wrong in principle.
French: Bien que nous comprenions que certains ne souhaitent pas que les normes permettant de juger si une marque est renommée ou notoire soient affaiblies, nous considérons quun critère quantitatif, à savoir le nombre denregistrements de la marque, serait, par principe, erroné.
English: Accrual accounting information would be necessary to calculate a producer’s entitlement under an integrated NISA trigger, as it provides a more accurate picture of the financial situation of the farming operation.
French: L'utilisation d'une comptabilité d'exercice serait nécessaire pour calculer l'aide en cas de catastrophes à laquelle le producteur aurait droit selon le seuil intégré du CSRN, car elle permet de brosser un tableau plus fidèle de la situation financière de l'exploitation agricole.
English: Multilateral Debt Relief In September 1996 the IMF and World Bank launched the Heavily Indebted Poor Countries Initiative (HIPC Initiative) to reduce the unsustainable debt burdens of the world’s poorest countries.
French: Réduction de la dette multilatérale En septembre 1996, le FMI et la Banque mondiale ont lancé l’Initiative en faveur des PPTE afin de réduire le fardeau d’endettement insoutenable des pays les plus pauvres.
English: Despite this mistrust from the new Government, Heeney went ahead with his own investigation and a report was presented to the Government in December of 1958.
French: Malgré la méfiance du nouveau gouvernement, M. Heeney a mené sa propre enquête. En décembre 1958, il a ainsi présenté un rapport au gouvernement.
English: Do you know of something in the schoolyard that was damaged?
French: Peux-tu identifier une partie de la cour d'école qui a été endommagée?
English: b Shall also be transported under exclusive use.
French: b Doivent aussi être transportés sous utilisation exclusive.
English: The usefulness of the Ombudman's experts has been confirmed by their regular activities in Crimea and Zakarpattia and Lugansk regions.
French: L'utilité des experts près le Médiateur a été confirmée par leurs activités régulières en Crimée, en Transcarpathie et dans la région de Lougansk.
English: Formation of public limited liability companies and maintenance and charge of capital: general approach agreed.
French: Constitution de la société anonyme et maintien et modifications de son capital: accord sur une approche générale.
English: This program offers international volunteer opportunities related to social development
French: Le programme offre de 15 à 20 bourses à de jeunes sculpteurs, peintres, auteurs et compositeurs étrangers qui sont invités à passer 12 mois à Berlin.
English: Aneuploid analysis revealed that these markers, and hence the scs gene, are located on the long arm of chromosome 1A.
French: L'analyse de lignées aneuploïdes a révélée que ces marqueurs, et donc le gène scs, sont situés sur le bras long du chromosome 1A.
English: Mr President of the Commission, I would like to welcome you on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance and to welcome the promising declarations which you have just made.
French: Monsieur le Président de la Commission, je tiens à vous souhaiter la bienvenue au nom du groupe des Verts et de l'Alliance libre européenne et à saluer les déclarations prometteuses que vous nous avez faites tout à l'heure.
English: This includes the setting up of standing panels to gauge views, such as the Business Test Panel.
French: Cela suppose la mise en place de panels permanents pour évaluer ces opinions tels que le panel d'entreprises.
English: 25 June 2009: Tor 0.2.0.35 released as stable.
French: 13 Mai 2008: Tor 0.2.0.26-rc remplace plusieurs annuaires d'autorité V3 dont les clés ont été affectées par un bug récent d' OpenSSL sous Debian . Ceci est version de sécurité critique.
English: (c) Assessment of the amount of $225,087,965 at the monthly rate of $64,015,841 for the period from 16 March to 30 June 2010, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission.
French: c) Mise en recouvrement d'un montant de 225 087 965 dollars, à raison de 64 015 841 dollars par mois, pour la période allant du 16 mars au 30 juin 2010, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission.
English: • Can I use a health card without a signature?
French: • Puis-je utiliser une carte de santÃ© qui n'a pas de signature?
English: The gradually completed list of statistical surveys is then used for: (i) checking for survey programme completeness, (ii) generation of directories and subdirectories for storing descriptions of individual objects within ProjektMan, and (iii) for generation of the list and description of statistical surveys for presentation in the Collection of Laws (an obligation of the Czech Statistical Office according to the Act on Statistical Service).
French: La liste progressivement dressée d'enquêtes statistiques permet alors : i) de voir si le programme d'enquête est complet, ii) de produire des répertoires et des sous-répertoires pour le stockage des descriptions des différents objets constituant ProjektMan, iii) de produire la liste et la description des enquêtes statistiques pour présentation dans le Recueil de lois (ce qui est une obligation pour l'Office tchèque de la statistique, aux termes de la loi relative au service de statistique).
English: Emphasis was placed on the importance of full and active participation of persons with disabilities and representatives of their organizations in the process of elaborating the future convention.
French: Les experts ont insisté sur l'importance d'une participation pleine et active des handicapés et des représentants de leurs organisations au futur processus d'élaboration d'une convention.
English: Illnesses that contribute to population morbidity and mortality are generally related to lifestyle.
French: Les maladies qui sont des facteurs de morbidité et de mortalité sont en général liées au mode de vie.
English: This was mirrored in international treaties, such as the Rome Convention, but a general update was overdue.
French: Cette idée s’est exprimée dans des traités internationaux comme la Convention de Rome, mais il est plus que temps de procéder à une mise à jour générale.
English: I should be grateful if you would bring this report to the attention of the members of the Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter ce rapport à l'attention des membres du Conseil.
English: The Secretary of Defence himself signed, on 21 March 2002, Military Commission Order No. 1 on the organization of such a “military commission”.
French: Le Secrétaire à la défense a lui-même signé, le 21 mars 2002, un règlement no 1 relatif à l'organisation d'une telle «Commission militaire» (Military Commission Order no 1).
English: The report concluded that, over the last three bienniums, there had been a steady reduction in the internal and external printing programmes at Headquarters and in Geneva, which had reduced the costs of internal and external printing by 20 and 35 per cent, respectively.
French: Selon les conclusions contenues dans le rapport, les travaux d'imprimerie internes et externes effectués pour l'Organisation au Siège et à Genève ont été réduits progressivement au cours des trois derniers exercices biennaux, soit une réduction des coûts d'impression internes et externes de 20 et 35 % respectivement.
English: In decision VII/5, the Conference of the Parties noted that there were increasing risks to biodiversity in marine areas beyond national jurisdiction and that marine and coastal protected areas were extremely deficient in purpose, numbers and coverage in these areas.
French: Dans sa décision VII/5, la Conférence des parties a noté qu'il y avait de plus en plus de risques pour la diversité biologique dans les zones marines ne relevant d'aucune juridiction nationale et que les zones marines et côtières protégées présentaient des insuffisances manifestes sur le plan des objectifs, du nombre de zones et de l'étendue de la protection.