ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Representative of AIPLA, supported by the Representatives of BIO, IIPS and IPO were of the view that equivalence should not be based on the criterion of non-obviousness.
French: Le représentant de l’AIPLA, appuyé par les représentants de la BIO, de l’IIPS et de l’IPO, a dit estimer que l’équivalence ne devrait pas être fondée sur le critère de non-évidence.
English: Section 12 (1)(a)(iv) of the revised act stated that a child lost Indian status at age 21 if his or her mother and grandmother had obtained status only through marriage to a man with Indian status.
French: Seules ces personnes allaient être reconnues comme des Indiens par les pouvoirs publics fédéraux.
English: • Call the toll-free number (1-800-688-4578) on the back of your pump for troubleshooting help or to make arrangements to return your D-TRONplus pump for inspection or replacement.
French: • Appelez le numéro sans frais (1-800-688-4578) à l'arrière de votre pompe pour obtenir de l'aide de dépannage ou pour prendre les mesures pour retourner votre pompe D-TRONplus pour inspection ou remplacement.
English: Thank goodness for that.
French: Nous nous en réjouissons.
English: Regular communication will permit Parks Canada, leaseholders, and local operators to work together for their mutual beneﬁt.
French: De tels rapports permettront à Parcs Canada ainsi qu’aux locataires et aux exploitants de la région de travailler ensemble pour le bénéﬁce de chacun.
English: Systematic robbery, looting and extortion
French: Les vols systématiques, le pillage et les extorsions
English: • Of the 1995 university graduates who moved to the United States, a disproportionately high percentage (12%) were doctoral graduates.
French: • Parmi les diplômés universitaires de 1995 qui ont déménagé aux États-Unis, les titulaires d'un doctorat figuraient, de façon positive, en nombre disproportionné (12 %).
English: (4) Unless the by-laws otherwise provide, any person participating in a meeting of members under subsection 159(4) or (5) and entitled to vote at that meeting may vote, in accordance with the regulations, if any, by means of the telephonic, electronic or other communication facility that the corporation has made available for that purpose.
French: (4) Sauf disposition contraire des règlements administratifs, toute personne participant à une assemblée visée aux paragraphes 159(4) ou (5) et habile à y voter peut le faire, conformément aux éventuels règlements, par tout moyen de communication téléphonique, électronique ou autre mis à sa disposition par l'organisation à cette fin. Justification Cet article vise à encourager la participation des membres.
English: Pure aldrin is stable at < 200°C and within a pH range from pH 4 to pH 8; however, oxidizing agents and concentrated acids attack the unchlorinated ring under any conditions.
French: L'aldrine pure est stable à moins de 200°C et son pH varient de 4 à 8; cependant, les agents d'oxydation et les acides concentrés attaquent l'anneau non chloré dans n'importe quelles conditions.
English: 2.23 On 1 January 2000, 12 December 2000 and 13 March 2001, and 4 March 2002, the author submitted complaints to the European Court of Human Rights, alleging breaches of his rights under article 6 of the European Convention on Human Rights, in particular his right to a fair trial within a reasonable period of time.
French: 2.23 Les 1er janvier 2000, 12 décembre 2000 et 13 mars 2001, et 4 mars 2002, l'auteur a présenté des requêtes à la Cour européenne des droits de l'homme dans lesquelles il faisait valoir des violations de ses droits au titre de l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme, en particulier du droit à ce que sa cause soit entendue équitablement dans un délai raisonnable.
English: Article 25 is amended as follows: (a) in paragraph 2, point (c) is replaced by the following text:
French: L'article 25 est modifié comme suit : (a) Au paragraphe 2, le point c) est remplacé par le texte suivant :
English: Specialized training of judges helped promote implementation of new legislation concerning children and adolescents.
French: Une formation spécialisée des juges a aidé à promouvoir la mise en œuvre d'une nouvelle législation concernant les enfants et les adolescents.
English: The Christian Democrats have been in power in Italy almost uninterruptedly since 1946.
French: Les démocrates chrétiens ont toujours été au pouvoir depuis 1946 en Italie.
English: • identify lessons learned from the overall approach of Transport Canada and the Government to the ANS commercialization initiative
French: • de préciser les leçons à tirer de l'approche générale suivie par Transports Canada et le gouvernement dans la commercialisation du SNA;
English: What changes, if any, are needed to better meet your housing needs?
French: Quels sont les changements éventuels requis pour mieux combler vos besoins en matière de logement?
English: Friday 16 June 2006, from 9.30 a.m. to 12 noon in Conference Room 4 (open session); and from 1.30 to 4.30 p.m. in Conference Rooms 4, C and E (closed workshops).
French: Vendredi 16 juin 2006 de 9 h 30 à midi dans la salle de conférence 4 (réunion publique); et de 13 h 30 à 16 h 30 dans les salles de conférence 4, C et E (ateliers privés).
English: However, in the course of time, when living conditions, amenities and facilities improved, it became clear that, although both men and women enjoyed these benefits, they did not necessarily do so on equal terms.
French: Toutefois, avec le temps, alors que les conditions de vie, les équipements et les installations se sont améliorés, il est clairement apparu que, même si les femmes aussi bien que les hommes jouissaient de ces avantages, ce n'était pas nécessairement dans les mêmes conditions.
English: Marine Jacques Leclaire Contact:
French: Marine Jacques Leclaire Contact d'affaires :
English: Shared values and a sense of community Federal regional councils are unique institutions because they rely on the voluntary contribution and personal dedication of their members.
French: Valeurs communes et sentiment d'appartenance Les conseils fédéraux régionaux sont des institutions uniques en leur genre car elles reposent sur la participation volontaire et le dévouement personnel de leurs membres.
English: This aspect was not under consideration when the concept of an FMCT was originally mooted.
French: Cet aspect n'avait pas été pris en considération lorsque le concept d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles avait été abordé pour la première fois.
English: • any intervention by Parliament in the procedure for appointing judges should only concern a judge's first term of office, since Parliament is not in a position to monitor the manner in which a judge has carried out his duties;
French: • toute intervention éventuelle du PE dans la procédure de nomination des juges devrait être limitée à la nomination pour leur premier mandat, étant donné que l'intervention du PE ne peut pas impliquer de contrôle sur la manière dont les fonctions juridictionnelles ont été effectivement exercées;
English: • Wageningen University (The Netherlands) - (TL
French: • Wageningen University (The Netherlands) - (RCE
English: Theoretically, it has national jurisdiction, but in practice its efforts are limited to the capital.
French: En théorie, la compétence de l'Office s'étend au pays entier mais en pratique ses activités se limitent à la capitale.
English: Database management for IP has been lacking in the past and this deficiency is recognized as an immediate concern within the ADM(S&T) Group.
French: Procédure de rappel et droit du titulaire, ÉBAUCHE, avril 2000 et Ministère de la Défense nationale, Direction – Activités scientifiques hors Ministère, Le processus d’exploitation de la technologie - Aide-mémoire pour les scientifiques et gestionnaires du CR Dév, 1996.
English: Recommends that the Office of the High Commissioner encourage forensic experts to coordinate further and promote the consolidation of relevant guidelines, with a view to harmonizing the procedures in forensic investigation and repatriation;
French: Recommande au Haut-Commissariat d'encourager les spécialistes de médecine légale à coordonner davantage leurs activités et à élaborer des directives unifiées en vue d'harmoniser les procédures suivies pour les enquêtes médico-légales et le rapatriement des restes humains;
English: Old time feeling combined with modern amenities.
French: Une salle de bain avec une baignoire positionnée sur le lac juste parfait. A recommander pour week-end en amoureux.
English: Judgment C-287/04 Commission v Sweden Social policy
French: Arrêt C-287/04 Commission / Suède Politique sociale
English: Case Details for WIPO Case D2007-0494 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0494 Domain name(s) mytsc.com Complainant Tractor Supply Co. of Texas LP Respondent Domains Ventures Panelist Elliott, Clive L. Decision Date 28-Jun-2007 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0494 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0494 Nom(s) de domaine mytsc.com Requérant Tractor Supply Co. of Texas LP Défendeur Domains Ventures Experts Elliott, Clive L. Date de la décision 28-Jun-2007 Décision Transfert
English: Within the framework of the so-called 'European communications policy', in other words of the ideological attack by capital, and making use of the 'phase of reflection’, it mobilises initiatives, regional authorities, NGOs, the media, journalists and political parties in favour of a one-way street in Europe for the purposes of propaganda and in order to resurrect the Euro-Constitution and raise the 'low stock' of the ΕU in the eyes of the workers of Europe.
French: Dans le cadre de ce que l’on appelle la «politique européenne de communication», en d’autres termes de l’assaut idéologique par le capital, et faisant usage de la «pause de réflexion», elle mobilise les initiatives, les autorités régionales, les ONG, les médias, les journalistes et les partis politiques en faveur de cette voie à sens unique en Europe, dans un but de propagande et afin de faire renaître de ses cendres la Constitution européenne et de redorer l’image de l’UE aux yeux des travailleurs européens.
English: Motion for a recommendation presented by Mr Dendias and others
French: Proposition de recommandation présentée par M. Dendias et plusieurs de ses collègue
English: Given Canada's excellent business climate and strong cost advantages, this oversight could be costly.
French: Compte tenu de l’excellent climat des affaires et des solides avantages au niveau des coûts dont jouit le Canada, cette omission pourrait se révéler coûteuse.
English: Request for Grounds Pass — Security Staff
French: SERVICE DE LA SÉCURITÉ ET DE LA SÛRETÉ
English: At the 7th meeting, on 10 July 2000, the Acting Chairman drew attention to a draft resolution relating to the questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands (A/AC.109/2000/L.9).
French: À sa 7e séance, le 10 juillet 2000, le Président par intérim a appelé l'attention sur un projet de résolution relatif aux territoires ci-après : Anguilla, Bermudes, Guam, îles Caïmanes, îles Turques et Caïques, îles Vierges américaines, îles Vierges britanniques, Montserrat, Pitcairn, Sainte-Hélène et Samoa américaines (A/AC.109/2000/L.9).
English: Province Program Name 2000-01 Federal Funding ($000s) 2001-02 Federal Funding ($000s) British Columbia Peace River Agriculture Development Program 376 370 Alberta Hog Industry Development Program - 98
French: Province Nom du programme Fonds fédéraux 2000-2001 (milliers de dollars) Fonds fédéraux 2001-2002 (milliers de dollars) Colombie-Britannique Programme de développement agricole de Peace River 376 370 Alberta Programme de développement de l'industrie du porc - 98
English: The Ontario population reoccupied seven historic (known) sites in addition to eight new sites, and 10 pairs successfully fledged young.
French: La population de l’Ontario a occupé de nouveau 7 sites historiques (connus) en plus de 8 nouveaux sites, et 10 couples ont mené des jeunes à l’envol.
English: Both flights within Europe and intercontinental flights that take off or land in Europe should be included in the system on the same day.
French: Que ce soit les vols à l'intérieur de l'Europe et les vols intercontinentaux qui décollent ou atterrissent à l'intérieur de l'Europe, il est souhaitable qu'ils soient tous intégrés dans le système à la même date.
English: Table 3 provides a list of the activities required before a student begins a work placement.
French: Le tableau 3 donne une liste des activités requises avant qu’un étudiant commence un placement au travail.
English: 9 How does Health Canada identify relevant information on existing substances for consideration in priority setting and assessment of individual existing substances?............................................ 9 Why are so many tools necessary to fulfil the Minister of Health’s responsibilities related to categorization of the Domestic Substances List under CEPA 1999?
French: 9 Comment Santé Canada procède-t-il pour trouver les renseignements pertinents concernant les substances existantes dont il tiendra compte dans l’établissement des priorités et l’évaluation de chaque substance existante?................................................................................... 9 Pourquoi le ministre de la Santé a-t-il besoin de tant d’outils pour assumer ses responsabilités à l’égard de la catégorisation des substances inscrites sur la Liste intérieure des substances en vertu de la LCPE 1999?
English: Booking.com: Helvetia Hotel Munich City Center, München, Germany - 168 Guest reviews.
French: Booking.com: Helvetia Hotel Munich City Center, München, Allemagne - 170 Commentaires Clients.
English: The training DVD (“Bringing Human Rights Home”) includes the Convention, the Optional Protocol and the work of the Committee.
French: Le DVD didactique intitulé « Les organes de traités : les droits de la personne en action » traite de la Convention, de son protocole facultatif et des travaux du Comité.
English: Comprised of Human Resources Council, TB, PSHRMAC and PSC senior representatives To review and recommend new approach to definition of promotion
French: Composé de cadres supérieurs du Conseil des ressources humaines, du CT, de l’AGRHFPC et de la CFP Doit revoir la définition de promotion et recommander une nouvelle approche à cet égard
English: It takes leadership to honour our pledges and our promises in the face of fiscal constraints and political opposition.
French: Il faut du courage et de la détermination pour honorer les engagements pris malgré les contraintes budgétaires et l'opposition politique.
English: Locust adults are now present in areas of recent rainfall about 150 km northeast of Nouakchott where they are concentrating in green vegetation. Field teams report that the adults are becoming increasingly gregarious and are laying eggs.
French: Des ailés sont actuellement présents dans les zones récemment arrosées à quelque 150 kilomètres au nord-est de Nouakchott où ils se concentrent dans la végétation verte.
English: In the end, reasonable accommodation will be the most appropriate accommodation which would not cause undue hardship to the service provider.
French: En définitive, les mesures d'adaptation raisonnables sont celles qui sont les mieux indiquées sans imposer de contraintes excessives au fournisseur de services.
English: Roberto Ago, the Special Rapporteur responsible for the drafting of article 22, succeeded in including many of the principles comprising the exhaustion of local remedies in a single article uninterrupted by a single full-stop.  It reads:
French: Roberto Ago, le Rapporteur spécial à l'origine de l'article 22, a réussi à énoncer nombre des principes qui constituent la règle de l'épuisement des recours internes dans un seul article comprenant une seule phrase, comme suit :
English: In line with its objective of addressing the needs and interests of developing countries, Canada is also engaged in discussions in various WTO work programs on subjects of importance to developing countries.
French: Sa prioritÃ© est l’Ã©tablissement de rÃ¨gles fortes, contraignantes pour rÃ©gir la facilitation du commerce, d’une maniÃ¨re qui soit Ã la fois pratique et significative pour les commerÃ§ants, c’est-Ã -dire qui s’appuie sur les obligations dÃ©jÃ en vigueur au sein de l’OMC pour maximiser la transparence et simplifier les procÃ©dures douaniÃ¨res.
English: that supports the federal government’s goal to
French: la participation du Canada à l’Année polaire internationale 2007-2008, un
English: • An approach from a customer usually involved in military business, e.g. a customer under control of a defence ministry or the armed forces.
French: • Contact de la part d'un client dont les activités sont liées au secteur militaire (p. ex. quelqu'un qui représente un ministère de la Défense ou des forces armées).
English: • We then assessed the extent of change needed to build a MAF for evaluation organizations.
French: • Nous avons ensuite évalué dans quelle mesure il fallait changer le cadre de vérification afin d'en mettre un au point pour les organismes chargés de l'évaluation.
English: • Burnt Church First Nation more than doubled its lobster fishing effort, bringing the number of traps in the water to more than 1,200.
French: • La Première nation Burnt Church a plus que doublé son effort de pêche du homard, pour porter le nombre de casiers mouillés à 1 200.
English: TIR Handbook 50 and 51
French: Manuel TIR 50 - 51
English: Close A Report on Mental Illnesses in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] CHAPTER 7 SUICIDAL BEHAVIOUR Highlights
French: Fermez Rapport sur les maladies mentales au Canada [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] CHAPITRE 7 COMPORTEMENT SUICIDAIRE Points saillants
English: The mechanism under preparation for launch in 2006 is intended to support rapid and accurate information-gathering by the United Nations, which is critical to stopping the spread of epidemic and pandemic diseases, such as avian flu.
French: Le mécanisme, qui sera lancé en 2006, vise à appuyer la collecte rapide d'informations précises par l'ONU, ce qui est indispensable pour arrêter la propagation d'épidémies et de pandémies telles que la grippe aviaire.
English: The official concerned is given at least two weeks' notice of the hearing.
French: L'invitation à l'audition est adressée à l'intéressé au moins deux semaines à l'avance.
English: Preferential tariff arrangements, whether under the Lomé Convention or the generalised system of preferences (GSP) are still under-used because of contradictions between the European Union's own policies.
French: Les régimes tarifaires préférentiels, qu'il s'agisse de l'Accord de Lomé ou du système de préférences généralisées, sont toujours sous utilisés à cause des contradictions entre les politiques de l'Union européenne.
English: With these remarks, we conclude our review of general and group-specific compensation-comparability studies, especially in relation to matters of salary and wages.
French: Nous terminons par ces remarques notre examen des études de comparabilité de la rémunération au niveau global et sur une petite échelle, notamment en ce qui a trait aux questions relatives aux salaires et aux traitements.
English: Global Fund-supported tuberculosis programs have so far put more than 3.9 million people on effective TB drugs treatment.
French: A ce jour, les programmes de lutte contre la tuberculose financés par le Fonds mondial fournissent des traitements thérapeutiques contre cette maladie à plus de 3,9 millions de personnes.
English: 2.4 APPLICATION AND FUNDING PROCESS CALENDAR Signature of the Multiparty Agreement (MPA) General Application Form (Annex CG 1), information and documents November 2007 November 2010 Signature of the Contribution Agreement
French: 2.4 CALENDRIER DU PROCESSUS DE DEMANDE ET DE FINANCEMENT Signature de l’entente multipartite Formulaire de demande générale (Annexe JC 1), renseignements et documents Novembre 2007 Novembre 2010 Signature de l’accord de contribution
English: In Columns VII and VIII (relative to 2002), report those changes anticipated to be achieved from implementing all actions described in Part 5.1 of this Declaration.
French: Dans les colonnes VII et VIII (qui renvoient à 2002), déclarez les changements prévus résultant de la mise en œuvre de toutes les mesures décrites dans la partie 5.1 de la présente déclaration.
English: Click to see a larger image (119K) Robert Ford Gagen, [ca. 1900] Ontario Society of Artists fonds Black and white print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (119ko) Robert Ford Gagen, [vers 1900] Fonds Ontario Society of Artists Photographie noir et blanc Code de référence :
English: It is indeed a beacon of hope and a manifestation of the fact that, with goodwill and political will, peace is achievable.
French: C'est un rayon d'espoir et une illustration du fait qu'avec de la bonne volonté et avec la volonté politique nécessaire, la paix est réalisable.
English: family groups and established pairs special protection; to designate a wolf management zone covering only about 15% of Norwegian territory) were inconsistent with this agreement.
French: C'est pourquoi le Comité a décidé de ne pas ouvrir de dossier. Par la suite, la Suède a demandé l'examen de cette question comme élément d'information.
English: Pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA, NTA Licence No. 951387 is hereby cancelled effective June 30, 1997 unless the Licensee satisfies the Agency that it meets the requirements of subparagraphs 73(1)a)(ii) and 73(1)(a)(iii) of the CTA.
French: Conformément au paragraphe 75(1) de la LTC, la licence no 951387 de l'ONT est par les présentes annulée le 30 juin 1997 si la licenciée n'établit pas à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et 73(1)a)(iii) de la LTC.
English: The term "Intelligent Transportation Systems" (ITS) refers to the application of information systems, telecommunications, sensors and control systems to road transport (Catling, 1994).
French: Par «systèmes intelligents de transport», on entend l’application aux transports de la télématique, des systèmes d’information des voyageurs, des capteurs et des commandes relevant de technologies de pointe (Catling, 1994).
English: School Debentures 4.4.14 The Mission has 24 school debentures amounting to $354,848.
French: Débentures scolaires 4.4.14 La mission détient 24 débentures scolaires pour un montant total de 354 848 $.
English: The Committee meets with the HOM and MCO every two months.
French: Le comité rencontre le CDM et l’AGC tous les deux mois.
English: The Panel's recommendations on tangible property, stock, cash and vehicle losses are summarized in annex II below.
French: Les recommandations du Comité concernant les pertes de biens corporels, marchandises en stock, numéraire et véhicules sont récapitulées à l'annexe II ci-après.
English: It also ranked first in employment growth among G7 and Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) countries.
French: Il est aussi arrivé en tête des pays du G7 et de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour ce qui est de la croissance de l'emploi.
English: APPLICATION by R.C. Shefland Flying Service of Bemidji, Minnesota, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par R.C. Shefland Flying Service de Bemidji (Minnesota), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.