ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulations under Canada Not-for-profit Corporations Act EXPLANATORY NOTE PDF Version - Regulations under Canada Not-for-profit Corporations Act (PDF 509.43 KB)  Issue and Objectives The proposed Canada Not-for-profit Corporations Act (NFPC) specifies that certain details of its regime be set out in regulation, including time periods, options for providing notice of members&146; meetings and absentee voting and service fees.
French: Règlement en vertu de la Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif NOTE EXPLICATIVE Version PDF - Règlement en vertu de la Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif (PDF 619.88 KO) Enjeu et objectifs Le projet de loi intitulée Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif (OBNL) précise que certains détails de son régime, tels que les modalités de temps, les options ayant trait aux avis de convocation à une assemblée des membres et au vote des membres absents ainsi que les frais de service (droits) doivent être établis par règlement.
English: Finally, the Department will continue to encourage the provinces and territories to provide their official-language minority communities with services in their language and to work with them to ensure the long-term development of instruction in the minority language, as well as the development of second-language teaching.
French: Enfin, le Ministère continuera à encourager les provinces et les territoires à offrir à leur communauté minoritaire de langue officielle des services dans leur langue et à travailler avec eux pour assurer le développement à long terme de l'enseignement minoritaire et le développement de l'enseignement de la langue seconde.
English: The consensus was that a more diffuse, virtual network approach would be a more appropriate format for Canada though, rather than "bricks and mortar" institution.
French: Le consensus fut qu'une approche plus diffuse, par réseau virtuel, conviendrait cependant mieux au Canada que la création d'une institution ayant pignon sur rue.
English: Postal code Position or title Telephone Printed in Canada
French: Code postal Poste ou titre (s'il y a lieu) Téléphone Imprimé au Canada
English: Therefore, Canadi*n submits that the Agency should not require it to provide such a service unless this issue is identified as a major concern, in which case there should be further study.
French: Par conséquent, Canadi*n est d'avis que l'Office ne devrait pas l'obliger à fournir un tel service à moins que cela ne représente une préoccupation majeure, auquel cas il faudra effectuer d'autres études.
English: Such measures could be dealt with in other kinds of legislation, such as criminal law or competition law.
French: Pareilles mesures pourraient être traitées dans d'autres types d'articles de lois, notamment le droit criminel ou la législation sur la concurrence.
English: Dismantling the parallel structures will depend on successful disarmament, demobilization and reintegration, and the building of a national army and police must be accelerated to fill the security vacuum.
French: Le démantèlement de ces structures parallèles dépend du succès du processus de DDR, et l'armée et la police nationales doivent être constituées au plus vite pour pouvoir combler le vide en matière de sécurité.
English: does not preclude any Party from asserting that rights or obligations Agreement even though they are not referred to in the Implementation is not to be used to interpret this Agreement.
French: A la date d’entrée en vigueur, les Parties établissent un plan de mise en oeuvre pour guider les Parties dans la mise en oeuvre de l’Accord. Le plan de mise en oeuvre est d’une durée de dix années commençant a la date d’entree en vigueur.
English: I come from a country where bees were adopted on the imperial mantel, as a sign of authority.
French: Je viens d'un pays où nous avions adopté les abeilles sur le manteau impérial, comme signe du pouvoir.
English: The third meeting of the Task Force on Electronic Information Tools established by the Meeting of the Parties (decision I/6) was held in Geneva on 1-2 July 2004.
French: La troisième réunion de l'Équipe spéciale des outils d'information électroniques, créée par la Réunion des Parties (décision 1/6), s'est tenue à Genève les 1er et 2 juillet 2004.
English: • Promotion of the development of links with appropriate receptor communities;
French: • Promotion de l'établissement de liens avec les communautés réceptrices appropriées;
English: - 119 Recommends the development of panEuropean awareness actions on zero-tolerance for sexist insults and degrading images of women in the media; recommends the introduction of gender training modules in media-training institutions and strong mechanisms aimed at gender balance at all decision-making levels within the media industry.
French: - 120 Recommends the development of panEuropean awareness actions on zero-tolerance for sexist insults and degrading images of women in the media; recommends the introduction of gender training modules in media-training institutions and strong mechanisms aimed at gender balance at all decision-making levels within the media industry.
English: The situation of persons with disabilities was systematically taken into account in the country's development programme.
French: La situation des personnes handicapées est systématiquement prise en compte dans le programme de développement du pays.
English: For the years 1999–2000, revised National Energy Data (QRESD) was also available and incorporated into the latest submission.
French: Une discussion portant sur l’utilisation non énergétique des combustibles fossiles et sur les questions méthodologiques associées au calcul des émissions de cette source ﬁgurent à la section 4.10.
English: Freight charges may account for 50-80% of the delivered prices for industrial minerals.
French: Questions liées au transport Les producteurs reconnaissent que le transport constitue un facteur déterminant pour les opérations commerciales.
English: Reinventing the Canadian Coast Guard". You will note in the response that as a result of the December 12, 2003 announcement by the Government of Canada of its intent to redefine the Coast Guard as a Special Operating Agency (SOA), and the related Order in Council transferring maritime safety and security policy and regulations to Transport Canada, the Government of Canada has addressed several of the issues raised in the SCOFO report.
French: Vous noterez dans la réponse que, par suite de l’annonce du 12 décembre 2003 par le gouvernement du Canada concernant son intention de faire de la Garde côtière un organisme de service spécial (OSS), et du décret en conseil connexe qui remet à Transports Canada la tutelle de la politique et de la réglementation en matière de sûreté et sécurité maritime, le gouvernement du Canada s’est penché sur plusieurs des questions soulevées par le rapport du CPPO.
English: These are relative to a response factor (Rf) of 1.00 for propane and purified air.
French: 2.3.4 Contrôle de l'interaction avec l'oxygène et limites recommandées
English: The Working Party welcomed the overview provided in the document of the various international organizations involved in the question of transport and security.
French: Il a apprécié la vue d'ensemble que donne le document des diverses organisations internationales ayant des activités dans le domaine des transports et de la sécurité.
English: This is without prejudice to the common and legitimate advertising practice of making exaggerated statements or statements which are not meant to be taken literally.
French: Cette disposition est sans préjudice de la pratique publicitaire courante et légitime consistant à formuler des déclarations exagérées ou des déclarations qui ne sont pas destinées à être comprises au sens littéral.
English: In that context, the Congress may wish to rely on the Legislative Guide for the Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime as a tool for drafting and practically applying relevant legislative provisions;
French: Dans ce contexte, le Congrès voudra peut-être recommander l'application du Guide législatif pour appuyer la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée comme outil de rédaction et d'application pratique des dispositions législatives pertinentes;
English: Gender Research
French: Réseau de recherche sur les sexospécificités et les TIC
English: ◦ Implementation of "industry standard" services used by industry leaders
French: • Mise en œuvre des services conformes aux normes de l’industrie;
English: Water Activities  Non-motorized watercraft are welcome on all bodies of water in Kluane.
French: Diverses activités sont offertes, depuis des promenades d’interprétation jusqu’à des excursions difficiles.
English: A second reason we may crave a smoke is because our brains have changed as a result of the nicotine and other substances in tobacco.
French: Une deuxième raison pour avoir des besoins irrésistibles est que le cerveau a changé à cause de la nicotine et d'autres substances dans le tabac.
English: The Reporting Cycle and MRRS MRRS (TP)
French: Le cycle de présentation des rapports et la SGRR SGRR (TP)
English: The task of the Directorate is to ensure that human rights are respected in Côte d'Ivoire, both by the State and in society in general.
French: Cette direction a pour but de veiller à ce que les droits de l'homme soient respectés en Côte d'Ivoire, tant par l'État que dans la société en général.
English: CHAPTER 8 — THE RESERVES  Augmenting the Regular Force | The Basis for Mobilization | Restructuring the Militia |  Supplementary Reserves, the Cadets and the Canadian Rangers |  Total Force Administration of the Reserves | Conditions of Service | Recommendations he Monitoring Committee is aware that reforming the Reserves has been and will continue to be a massive undertaking.
French: CHAPITRE 8 — LES RÉSERVES  Renforcement de la Force régulière | Le fondement de la mobilisation | Restructuration de la Milice |  Les Réserves supplémentaires, les Cadets et les Canadian Rangers |  Administration des Réserves par la Force totale | Conditions de service | Recommandations e Comité de surveillance est conscient que la réforme des Réserves a été et continuera d'être une entreprise considérable.
English: • Changing the curriculum to better accommodate children with chronic middle ear disease
French: • Modifier le programme de cours afin de mieux l’adapter aux enfants souffrant d’une affection chronique de l’oreille moyenne
English: Until now, we have only seen initiatives that applied to three areas: limitation and elimination of military missile inventory; missile launch transparency; and the prevention of the proliferation of nuclear-armed missiles.
French: Jusqu'à présent, nous n'avons vu des initiatives que dans trois domaines : la limitation et l'élimination des stocks de missiles militaires; la transparence dans le lancement des missiles; et la prévention de la prolifération des missiles à tête nucléaire.
English: As such, the Branch is the professional and cultural "home port" or "home station" of all CF Logisticians.
French: C’est la « maison mère » de tous les logisticiens des FC.
English: The following legislation has entered into force:
French: ) et à la création du Tribunal pénal fédéral (art. 191a, al. 1, Cst.
English: , otherwise templates of the same name will overwrite each other.
French: , sinon, les templates du même nom s'effaceront.
English: In addition to the requirements of the IT Act, the referral for the PGD procedure and the decision about the necessity to test embryos is subject to a comprehensive assessment process by the Genetics Health Services Victoria (GHSV).
French: En plus des exigences prévues dans l'IT Act, l'orientation vers des services de DGPI et la décision concernant la nécessité de tester les embryons s'inscrivent dans le cadre d'un processus complet d'évaluation par les Genetics Health Services Victoria (GHSV).
English: Availability of data by source and geographical level Types of indicator Type of source Compilation of administrative data Quantitative indicators Regular statistical analyses Data feasibility/availability Local + Regional +++ National +++ European
French: Tableau 16 – Disponibilité des données par source et par niveau territorial Faisabilité/disponibilité des données Types d’indicateurs Types de sources Compilation de données administratives Indicateurs quantitatifs Objectifs Compilation statistiques régulières Enquêtes (ad hoc) Objectifs (échelle factuelle d’appréciation) Subjectifs (appréciation personnelle) Local Régional National Européen
English: Kejimkujik National Park of Canada
French: Jasper, Parc national du Canada
English: Nature does not recognize boundaries.
French: La nature ne reconnaît pas les frontières.
English: Braille note-takers used by a person who is blind to allow that person to take notes (that can be read back to them, printed, or displayed in braille) with the help of a keyboard (for 2005 and later years) - prescription required.
French: Imprimante en braille ou les dispositifs semblables, y compris un système de parole synthétique et un dispositif de grossissement des caractères sur écran, conçus expressément pour permettre à une personne aveugle de faire fonctionner un ordinateur - prescription requise.
English: As from Wednesday, 2 April 2003, and for the rest of the month, the President of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir du mercredi 2 avril 2003, et jusqu'à la fin du mois, le Président du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: 2008 OECD Asian Roundtable on Corporate Governance from 13-May-2008 to 14-May-2008
French: Première réunion du Réseau Global de l'OCDE sur la Privatisation et la Gouvernance des Entreprises Publiques le 05-mars-2008
English: Translation of an Egyptian birth certificate must be done by the Ministry of Health in Lazoghly.
French: La traduction du certificat de naissance égyptien doit être faite par le ministère de la Santé à Lazorghly.
English: Imo State Governor, Chief Ikedi Ohakim has faulted Federal Government's N6 billion post amnesty compensation to militants in the State, saying the amount was grossly inadequate.
French: Jadis frappées du sceau de secret défense, la stratégie de la défense et la sécurité intéressent aujourd'hui tous les citoyens. Et en tant que tel, ils doivent être débattus par des spécialistes, et aussi par les citoyens ou leurs représentants.
English: – The New Approach to product policy, which limits regulation to essential requirements linked to product safety or interoperability.
French: La politique industrielle peut donc se définir comme l'application des instruments de la politique d'entreprise au secteur industriel.
English: 10 a.m.-1 p.m. 12th meeting General Assembly Hall
French: 10 à 13 heures 12e séance Salle de l'Assemblée générale
English: [Report of the Secretary-General on measures to ensure continued close collaboration between the Tribunals]
French: [Rapport du Secrétaire général sur les mesures visant à maintenir une étroite collaboration entre les Tribunaux]
English: proﬁts shock under Structure 1
French: choc touchant les bénéﬁces (structure 1)
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as representative of Mauritius.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de Maurice.
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle:
French: Moyens d'identification du type, s'ils figurent sur le véhicule:
English: Moreover, a number of recommendations in the report had called upon the interim Director of INSTRAW to address matters such as evaluating and refocusing GAINS, formulating a business plan, and improving the management of consultants.
French: Enfin, il a recommandé que le Directeur par intérim de l'INSTRAW fasse le nécessaire pour que le SERS soit évalué et réorienté, qu'un plan d'activité soit établi et que la gestion des consultants s'améliore.
English: While endorsing the establishment of a single permanent body responsible for the coordination of sanctions and diamonds in general, Mr. Kafando asked whether the measures suggested were sufficient, and stressed the importance of persuading the parties concerned that it was in their interest to abandon violence.
French: Tout en appuyant la création d'un organe permanent unique responsable de la coordination des sanctions et des mesures concernant les diamants en général, M. Kafando s'est interrogé sur le point de savoir si les mesures envisagées suffiraient et a souligné qu'il importait de convaincre les parties en cause qu'il était dans leur intérêt de renoncer à la violence.
English: Mrs Grybauskaité, the Commissioner for Financial Programming and Budget, will be attending the Committee on Agriculture and Rural Development on 23 May 2005, at 3.15 p.m. Mr Mandelson, the Commissioner for Trade, will be attending at the meeting of 24 May 2005 at 9.45 a.m. Members are invited to submit written questions to the secretariat by 9 May 2005.
French: Mme Grybauskaité, commissaire responsable de la programmation financière et du budget, participera à la commission de l’agriculture et du développement rural le 23 mai 2005 à 15 h 15. M. Mandelson, commissaire au commerce, participera à la réunion du 24 mai 2005 à 9 h 45.
English: • Prepare and negotiate agreements with recognized public legal education and information organizations to ensure that the needs of official language minority communities are considered in developing various information publications.
French: • Préparer et négocier des ententes avec les organismes de vulgarisation et d'information juridiques reconnus pour s'assurer que les besoins des communautés minoritaires de langue officielles sont pris en considération lors du développement de diverses publications d'information.
English: <table cellpadding="0" cellspacing="0" align="center"> <tr> <td><img src="/asc/img/includes/top_apogee3_e.gif" width="559"></td> </tr> <tr>
French: <table cellpadding="0" cellspacing="0" align="center"> <tr> <td><img src="/asc/img/includes/top_apogee3.gif" width="559"></td> </tr> <tr>
English: To smooth and speed the work we use a mail based automatic coordination system.
French: Afin de faciliter et alléger le travail de traduction, nous nous servons d'un système de coordination automatisé basé sur le courriel.
English: Indeed, the Republic of Hungary, by Decision No. 35/1995 (IV.7) of the Parliament, of which an official translation in French is appended, has ratified Part III of the Charter, accepting also the Serbian language and with the same options as those enumerated in the instrument of ratification of 19 April 1995.
French: 35/1995. (IV.7), dont la traduction officielle française est annexée à la présente Note Verbale, a ratifié la partie III de la Charte en acceptant aussi la langue serbe et avec les mêmes options que celles énumérées dans l'instrument de ratification du 19 avril 1995.
English: (Heckling from Mr Wijsenbeek) We call for the immediate publication of the report, both internally and externally, and demand information on whether there are further reports or whether there is an annex, for example.
French: (Protestations de M. Wijsenbeek) Nous demandons la publication immédiate du rapport et exigeons des éclaircissements quant à savoir s'il y a d'autres rapports ou s'il existe par exemple une annexe.
English: The primary objective of the workshop was to bring together Canadian research expertise in order to refine a national research agenda on climate change implications for infectious diseases by identifying the current state of knowledge, highlighting existing knowledge gaps and research priorities, and providing direction for policy makers.
French: Objectifs de l'atelier Le principal objectif de l'atelier consistait à réunir des experts canadiens en recherche afin de peaufiner un programme national de recherche sur les incidences du changement climatique sur les maladies infectieuses en déterminant l'état actuel des connaissances, en soulignant les manques de données actuels et les priorités de recherche et en fournissant des directives aux responsables de l'élaboration des politiques.
English: An effective policy must be capable not just of detecting and bringing the people directly responsible for the crimes to justice, but of acting to deal with the roots of terrorism too, and with those who legitimise terrorists' actions.
French: Une politique efficace doit être capable non seulement de dénicher et de traduire en justice les responsables directs des crimes, mais également d’endiguer les causes du terrorisme et ceux qui légitiment les actions des terroristes.
English: For all these reasons, Mrs Hieronymi has refrained from launching an in-depth debate in her report. I believe she was wise to do so.
French: C' est pour toutes ces raisons que Mme Hieronymi n' a pas voulu - à mon avis avec bon sens - anticiper dans son rapport un débat de fond, qui devra avoir lieu au moment de la révision de la directive, et ce qu' elle sollicite est cette révision.
English: GDP alone is no longer a relevant criterion.
French: Le PIB seul n'est plus un critère pertinent.
English: Therefore, effective steps to alleviate the debts of those countries must be taken.
French: En conséquence, il faut prendre des mesures efficaces afin d'alléger la dette de ces pays.
English: To learn more about the Whooping Crane, visit www.speciesatrisk.gc.ca. For more information, please contact:
French: Pour en savoir plus sur la Grue blanche d'Amérique, visitez le site www.especesenperil.gc.ca. Renseignements :
English: Clone means for number of seed per cone ranged from 49 to 100 and averaged 71; 18% of seed was filled.
French: Les moyennes clonales des nombres de semences par cône variaient de 49 à 100 et atteignaient en moyenne 71; 18% des semences étaient remplies.
English: On 15 July, in consultations of the whole, the Council was briefed by the Special Envoy of the Secretary-General for the Lord's Resistance Army-affected Areas, Joaquim Chissano, who gave his assessment of the Juba peace talks and the outcome of his mandate as Special Envoy.
French: Lors de consultations plénières, le 15 juillet, le Conseil a entendu un exposé de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour les zones où sévit l'Armée de résistance du Seigneur, M. Joaquim Chissano, qui a fait le point des pourparlers de Juba et de l'action qu'il a menée en sa qualité d'Envoyé spécial.
English: See also Patrick Cockburn, 'US anti-terror forum poised to miss target', The Independent, 27 March 1996, p.
French: Voir également Patrick Cockburn, "US anti-terror forum poised to miss target", dans The Independent, 27 mars 1996, p.
English: The hotel has 35 rooms in total, comprising 7 single rooms and 13 doubles.
French: L'hôtel vous offre 35 chambres : 7 chambres individuelles et 13 chambres doubles.
English: For instance, national accounts were conceptually developed a long time ago and they are part of a well-developed reference and analytical framework; on the other hand, in the area of environment statistics, there are various reference frameworks that are being promoted by different actors.
French: Par exemple, en matière de comptabilité nationale, les normes existent depuis déjà longtemps et font partie d'un cadre de référence et d'analyse bien développé.
English: He should also be informed that the people of Zimbabwe waged an armed revolutionary struggle for their independence and stand ready to defend it in the same way.
French: Il doit également savoir que le peuple zimbabwéen a mené une lutte armée révolutionnaire pour son indépendance et est prêt à la défendre de la même façon.
English: As of 16 December 1998, minors were placed as follows:
French: Au 16 décembre 1998, les mineurs étaient ainsi répartis: