ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peter Claes read applied economics at the Universities of Antwerp and Birmingham and obtained a master degree in media and communication at the University of Ghent.
French: Peter Claes a étudié l’économie appliquée aux universités d’Anvers et de Birmingham avant d’obtenir une maîtrise en médias et communication à l’université de Gand.
English: Bandits target them to steal their cattle and kidnap their children in the knowledge that the families can sell their cattle to raise hefty ransoms that peasant farmers would never be able to pay  (8) BONUCA is also known as the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic.  (9) The content of the outcome document was reaffirmed by the Security Council in its Resolution 1674 (2006).       ********  Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Ver la ficha de este documento
French: Les bandits s'en prennent à eux pour leur voler leur bétail et kidnapper leurs enfants sachant que les familles peuvent vendre leur bétail pour réunir la somme de très fortes rançons que les agriculteurs ne seraient jamais en mesure de pouvoir payer. (8) Le BONUCA est également appelé le Bureau des Nations unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine.
English: The application and curing of waterborne colour and clear coats is different from that of solvent-borne coatings.
French: La façon d’appliquer et de durcir les revêtements colorés et transparents à base d'eau diffère de celle utilisée pour les revêtements à base de solvants.
English: Delegations generally welcomed the new format of the written update, and expressed support for UNHCR's new approach to development partners.
French: Les délégations se félicitent en général de la nouvelle présentation de l'actualisation et déclarent soutenir la nouvelle approche du HCR face aux partenaires du développement.
English:   The Regulation specifies the conditions under which aid can be granted for investment in agricultural holdings, improving the processing and marketing of agricultural and fishery products, agri-environmental measures, training, producer groups and forestry.
French:  Ce règlement précise les conditions d'octroi des aides aux investissements dans les exploitations agricoles, à l'amélioration de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles et des produits de la pêche, aux actions agro--environnementales, à la formation, aux groupements de producteurs et à la sylviculture.
English: Each receipt in your application has to show eligible taxable purchases (other than zero-rated purchases) of at least $50 (excluding HST).
French: À compter du 1 janvier 2008, la partie provinciale de la TVH est égale à 8 divisé par 13, multiplié par le montant de la TVH (c.-à-d. 8/13 × montant de la TVH).
English: The Tribunal notes that, in an appeal pursuant to section 67 of the Act, it is required to classify goods in accordance with sections 10 and 11 of the Customs Tariff and is not bound by decisions made by the CBSA.
French: Par conséquent, aux termes de la Règle 1 des Règles générales et de la Règle 1 des Règles canadiennes, le Tribunal s’entend avec les parties pour dire que, en leur sens absolu, les marchandises sont correctement classées dans le numéro tarifaire 3921.90.19.
English: The entry of tourists into the country shall be facilitated.
French: Des facilités d'entrée sont accordées aux touristes.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 21 » 08-02-40849 Canadian Environmental Assessment Registry Talbot River Erosion and Habitat Creation Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 21 » 08-02-40849 Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de lutte contre l'érosion de Walter Drive Projet sous un examen préalable type
English: Part II of the Convention applying to equality of opportunity and treatment however only applies to migrant workers who are residing lawfully in the Contracting Party.
French: La Partie II de la Convention relative à l'égalité de chances et de traitement s'applique cependant uniquement aux travailleurs migrants qui se trouvent légalement sur le territoire de la Partie Contractante.
English: Just as noted for indigenous youth above, the World Urban Forum — to be convened at Barcelona in September 2004 — provides avenues for the involvement of indigenous women, and opportunities for them to raise their concerns.
French: Comme indiqué plus haut à propos des jeunes, le Forum urbain mondial qui doit avoir lieu à Barcelone en septembre 2004 sera l'occasion pour les femmes autochtones de jouer un rôle et de faire état de leurs préoccupations.
English: This is the most comprehensive type of transportation insurance, providing protection against all physical loss or damage from external causes.
French: Termes financiers et d’assurance Les termes suivants sont ceux qui sont le plus couramment utilisés dans le financement du commerce international.
English:   They can buy emission credits from other Canadian firms that have beaten their targets.  Emissions trading is an important element of our government’s market-driven approach.
French:   Elles peuvent acheter des crédits d’émissions auprès d’autres entreprises canadiennes qui ont dépassé leurs objectifs.  Le partage des crédits d’émissions est un élément important de l’approche de notre gouvernement, axée sur le marché.
English: This Bill does not alter any other Canada-First Nation relationships.
French: Le projet de loi ne change en rien les autres relations entre le Canada et les Premières nations.
English: If low temperature water is used for laundry cycles, chemicals suitable for low temperature washing at the appropriate concentration should be used.
French: Si l’on utilise de l’eau à basse température pour les cycles de lavage, il faut employer des produits chimiques qui conviennent au lavage en eau froide, aux concentrations appropriées.
English: 13 And behold, in the end of this book ye shall see that this a Gadianton did prove the overthrow, yea, almost the entire destruction of the people of Nephi.
French: 13 Et voici, à la fin de ce livre, vous verrez que ce a Gadianton se révéla être la chute, oui, presque l'entière destruction du peuple de Néphi.
English: The State Border Service is being strengthened, and a system for ensuring accurate information about entries and exits at all border crossings is being created.
French: Le Service frontalier de l'État est en train d'être renforcé, et nous mettons actuellement au point un système permettant d'obtenir des informations précises sur les entrées et les sorties à tous les postes frontières.
English: Members can be either custodial institutions or individuals assuming museological functions in heritage institutions; and
French: Les membres peuvent être des établissements responsables de collections patrimoniales ou des personnes exerçant des fonctions muséologiques dans des établissements du patrimoine; et
English: Thirdly, we must mobilize all our forces at once.
French: Troisièmement, nous devons mobiliser toutes nos forces en même temps.
English: Projects Subject to Class Screening 2.1 Projects Subject to CEAA Soil remediation activities are projects under CEAA.
French: Projets visés par un examen préalable type 2.1 Projets visés par la LCEE Les activités de restauration des sols sont des projets de l’ACEE.
English: As in previous years, the draft resolution contains references to the problems of piracy and armed robbery at sea and to the ongoing work in the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on underwater cultural heritage.
French: Comme les années précédentes, la résolution contient des références aux problèmes de la piraterie et des vols à main armée en mer, et aux travaux que poursuit l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur le patrimoine culturel subaquatique.
English: TWO-LEVEL STRUCTURE OF THE IPC 12.
French: STRUCTURE À DEUX NIVEAUX DE LA CIB 12.
English: That would be a vital opportunity for the United Nations to begin setting the standards for its human rights work in the future.
French: C'est à ce moment crucial que l'Organisation des Nations Unies pourrait commencer à fixer les normes qui régiront ses futurs travaux dans le domaine des droits de l'homme.
English: Some of them have frescoe ceilings.
French: Certaines possèdent des fresques au plafond.
English: That is, article 28-a provides that in the cases stipulated in the Special Part of the Criminal Code or in another law which cover criminal activities, the legal entity is held criminally liable if the commission of the crime can be attributed to an activity or a failure to perform the obligatory supervision by the management authority or the responsible official at the legal entity or another person authorized to act on behalf of the legal entity within its authorizations, or when it has overstepped its authority in order to provide gain for the legal entity.
French: Ainsi, l'article 28-a prévoit que, dans les cas visés dans la partie du Code pénal qui s'y rapporte spécialement ou d'une autre loi portant sur des activités criminelles, la personne morale est tenue pénalement responsable si la commission de l'infraction peut être attribuée à une activité, ou à un manquement à l'obligation de surveillance qui lui incombe, de l'autorité chargée de la gestion, ou du dirigeant responsable au sein de ladite personne morale, ou de toute autre personne autorisée à agir au nom de ladite personne morale dans les limites autorisées, ou lorsque l'une de ces dernières a outrepassé les limites de son autorité en vue de procurer un gain à ladite personne morale.
English: The response rate for the NSSC members was 27% and the response rate for the non-NSSC members was 1%.
French: La communication avec les membres du Conseil national du secteur des produits de la mer s'est effectuée par courriels personnels, par fax et par la poste.
English: Availability: The Compact Photo Printer SELPHY CP-400 will be available in January.
French: The Compact Photo Printer SELPHY CP-400 supports the DPOF (Digital Print Order Format) Version 1.1 printing standard. This handy feature allows users to pre-select multiple images for automated batch printing.
English: Pop. demography etc., habitat changes Limits development.
French: Démographie, etc., changements des habitats Limite le développement.
English: On the merits 36 The trade mark applied for is the commonly used English word ‘TOP’.
French: Sur le fond 36 La marque demandée est composée du mot «TOP», terme anglais d’usage courant.
English: The only developer's tool that allows smell to be added to your multimedia content.
French: Le diffuseur personnalisé smellBox USB est un diffuseur d’odeur pour micro-ordinateur entièrement personnalisable. Donnez-lui l’apparence de votre produit !
English: For the purposes of this Annex: "pirated goods" shall mean any goods which are copies made without the consent of the right holder or person duly authorized by the right holder in the country of production and which are made directly or indirectly from an article where the making of that copy would have constituted an infringement of a right covered by this Treaty under the law of the country of importation.
French: Aux fins de la présente annexe: l’expression "marchandises pirates" s’entend de toutes les copies faites sans le consentement du détenteur du droit ou d’une personne dûment autorisée par lui dans le pays de production et qui sont faites directement ou indirectement à partir d’un article dans les cas où la réalisation de ces copies aurait constitué une atteinte à un droit couvert par le présent traité en vertu de la législation du pays d’importation.
English: The Belgian Government considers it necessary to retain this interpretative declaration.
French: Le Gouvernement belge considère qu'il convient de maintenir cette déclaration interprétative.
English: With the settlement of the legal conflict, the then Ministers of Foreign Affairs and Education confirmed to the Secretary General that Hotel Ifjúság would be put at the disposal of the Council of Europe as a purpose built conference centre and that relevant budgets to cover the renovation work required had been established.
French: Une fois ce conflit juridique réglé, les ministres des Affaires étrangères et de l'Éducation de l'époque ont confirmé au Secrétaire Général que l'Hotel Ifjúság serait mis à la disposition du Conseil de l'Europe après avoir été transformé en centre de conférence et que les budgets afférents aux travaux de rénovation avaient été arrêtés.
English: There cannot be two different definitions of the same Treaty provision, and I therefore call on the ECB to clarify the situation.
French: Or, il ne peut y avoir deux définitions différentes d'une même disposition du Traité, et j'invite donc la BCE à clarifier cette situation.
English: Promotional activities, on the other hand, are selected by the Commission.
French: La Commission sélectionne, quant à elle, les activités promotionnelles.
English: A number of delegates welcomed and supported the findings provided by the experts.
French: Un certain nombre de représentants se sont félicités des conclusions formulées par les experts et y ont souscrit.
English: The neutrality of the administrative authorities was only rarely called into question by the conduct of these elections.
French: La neutralité de l’administration territoriale n’a que très rarement été mise en cause dans la conduite de ces élections.
English: An expert from an LDC noted lack of skilled staff and inadequate technology systems (both hardware and software) as major bottlenecks, as well as the need for UNCTAD assistance in improving data compilation.
French: Un expert d'un PMA a estimé que le manque de personnel qualifié et des systèmes technologiques inadéquats (matériel et logiciel) constituaient les principaux obstacles.  De même, la CNUCED devait fournir une assistance pour l'amélioration de la compilation de données.
English: "Today's announcement will not only help attract and retain some of the best researchers to the province's universities and research centres, but also ultimately lead to improved health for all Canadians."
French: L'Annonce d'aujourd'hui permettra non seulement d'attirer et de retenir certains des meilleurs chercheurs dans des universités et des centres de recherche de la province, mais aussi d'améliorer la santé de tous les Canadiens.
English: For children who drown while playing or walking on ice, periodic education of parents is essential.
French: Dans le cas des enfants qui se sont noyés alors qu’ils jouaient ou marchaient sur la glace, l’éducation des parents à cet effet est essentielle.
English: Any ramp which when ready for use exceeds 1200 mm in length shall be fitted with a device to prevent the wheelchair rolling off the sides.
French: 3.11.4.1.4 Toute rampe qui, lorsqu'elle est en position d'utilisation, a plus de 1 200 mm de longueur doit être munie d'un dispositif empêchant le fauteuil de tomber sur les côtés de la rampe.
English: Indeed, the 2003 budget and its stated objectives already contain much to further the Agenda.
French: De fait, le budget de 2003 et ses objectifs déclarés prévoient de nombreuses mesures visant à mettre en oeuvre l'Agenda.
English: I am writing now to let you know the results of the inquiries that have been made.
French: Je vous écris à présent pour vous faire part des résultats de l’enquête.
English: Noting that the Secretary-General, on 24 March 2005, transmitted to the President of the General Assembly a report of his Adviser concerning sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeeping personnel,
French: Notant que, le 24 mars 2005, le Secrétaire général a transmis au Président de l'Assemblée générale un rapport de son conseiller concernant les questions d'exploitation et d'abus sexuels imputables au personnel de maintien de la paix des Nations Unies,
English: I have heard evidence and conducted research on the national security role of a number of civilian agencies and departments, including the differences between civilian security intelligence and police criminal intelligence.
French: J’ai entendu des témoignages et effectué des recherches sur le rôle de certains organismes civils et ministères dans le domaine de la sécurité nationale, notamment la distinction entre renseignement de sécurité civil et renseignement criminel relevant des services de police.
English: Market Reports by Industry Sector Need a brief overview of specific market sectors by country?
French: Études de marchés organisées par secteur Vous voulez un bref survol d’un secteur particulier des entreprises soumises à l’économie de marché par pays?
English: As a third factor, strict liability has been imposed based on the utility of an activity to society as a whole in comparison with its potential harm to individuals.
French: Le régime de responsabilité objective a été appliqué compte tenu de l'utilité d'une activité pour la société dans son ensemble, bien qu'elle puisse présenter des risques pour les particuliers, ce qui constitue un troisième facteur.
English: That Ms. G. is Aboriginal was noted in only three of the 10 news articles as part of their overall description of her and the case (i.e., after providing a quote by Ms. G., these articles stated: "the softspoken Aboriginal woman said").
French: Ce que les médias disent au sujet des questions autochtones Le fait que Mme G. soit une Autochtone n’a été précisé que dans trois des dix reportages dans le contexte d’une description générale d’elle et de son cas (c’est-à-dire, qu’après avoir cité Mme G. ces articles parlaient de la femme à la voix douce).
English: Information on the feedstock requirement for the SMR process was originally obtained from Industrial Chemicals (Lowenheim and Moran, 1980).
French: Les renseignements sur les besoins en matières premières du processus de reformage du méthane à la vapeur proviennent de l'ouvrage Industrial Chemicals, de F. Lowenheim et M. Moran (Lowenheim et Moran, 1980).
English: “Expressing concern that civilians, particularly women and children, account for the vast majority of those adversely affected by armed conflict, including as refugees and internally displaced persons, and increasingly are targeted by combatants and armed elements, and recognizing the consequent impact this has on durable peace and reconciliation,
French: Préoccupée par le fait que les civils, et en particulier les femmes et les enfants, représentent l'immense majorité des victimes des conflits armés, notamment comme réfugiés et personnes déplacées, et sont de plus en plus pris pour cible par les combattants et les éléments armés, et consciente des conséquences qui en découlent pour une paix et une réconciliation durables,
English: The secretariat will inform WP.29 of relevant decisions taken by the Inland Transport Committee at its sixty-eighth session.
French: 2.3 Le secrétariat informera le WP.29 des décisions pertinentes prises par le Comité des transports intérieurs à sa soixante-huitième session.
English: Uganda's stated position on Congo has always been that the Congo question has two dimensions, namely:
French: L'Ouganda a toujours affirmé que la question du Congo revêtait deux aspects, à savoir :
English: The Department has established the pre-auction financial deposits based on the licences on which the applicant wishes to be eligible to bid.
French: Le Ministère a établi le montant du dépôt pré-enchères en fonction des licences pour lesquelles le requérant souhaite soumissionner.
English: These impacts were characterized according to their duration (temporary or permanent impact) and intensity (no impact, weak impact, impact that could be mitigated or not, or unknown impact).
French: Les impacts identifiés sont par la suite caractérisés en termes de durée (impact temporaire ou permanent) et d’intensité (impact nul, faible, pouvant être atténué ou non, inconnu).
English: Initiation of such a project by Agency staff is an exercise in mobilization and joint action involving the local and regional economic milieu, in close co-operation with other development agents.
French: L’initiation d’un tel projet par le personnel de l’agence est un exercice de mobilisation et de concertation du milieu local et régional, en étroite collaboration avec d’autres acteurs du développement.
English: ** SonicFire Pro, SoundSoap SE, LightZone, and FotoMagico software are provided in English language.
French: ** Les logiciels SonicFire Pro, SoundSoap SE, LightZone et FotoMagico ne sont fournis qu'en langue anglaise.
English: 28; see also Verdross, ibid., para.
French: 28; voir aussi Verdross, ibid., par.
English: In the history of the Games, it is the first time that athletes from these latter two NOCs took part in this discipline, and only the second time for the British to take part (having had one competitor in 1988).
French: Dans l'histoire des Jeux, c'est la première fois que des athlètes de ces deux derniers CNO participent à cette discipline, et seulement la deuxième fois pour les Britanniques (un concurrent en 1988).
English: The bottom line is working together with Canada. that we want to have a level playing field.
French: Toutes les parties se sont entendues sur le choix d’un chercheur.
English: Planets on Parade Ken Tapping, April 8, 2004
French: Défilé de planètes Ken Tapping, le 8 avril 2004
English: The most common tool for measuring remaining metal thickness in corroded pipes, tubes, and tanks is a hand-held ultrasonic thickness gage with a dual element transducer.
French: Les mesureurs d'épaisseur par ultrasons portatifs dotés d'un traducteur à émission-réception séparées sont les outils les plus utilisés pour mesurer l'épaisseur de métal résiduelle des tuyaux, des tubes et des réservoirs corrodés.
English: The present arrangement concerning customs security measures will be added to the 1990 Agreement under the form of a new Title IIA and, unlike the customs union, will apply to agricultural products.
French: L'arrangement à l'examen, relatif aux mesures douanières de sécurité, sera ajouté à l'accord de 1990 sous la forme d'un nouveau titre II A, et s'appliquera, contrairement à l'union douanière, aux produits agricoles.
English: For a program of the size and complexity of the ADI, specific data sources will be more useful for different evaluation tiers.
French: Pour un programme de la taille et de la complexité de l’IDA, des sources de données spécifiques seront plus utiles pour les différents niveaux d’évaluation.
English: List hereunder all the attachments and annexes to this notification (all data and information should be submitted in hard copy and in a digital format specified by the Authority):
French: Fournir la liste de toutes les pièces jointes et annexes à la présente notification (toutes les données et informations doivent être présentées sur copie papier et sous la forme numérique prescrite par l'Autorité) :
English: According to some delegations, the Commission should consider the legal situation of dual or multiple nationals with regard to their possible expulsion.
French: D'après certaines délégations, la Commission devrait envisager la situation juridique des personnes de nationalité double ou multiple au regard de leur expulsion éventuelle.
English: To be sure, many of the disputes between our two countries involve the harvesting of abundant stocks.
French: À coup sûr, nombre des différends qui opposent nos deux pays mettent en cause le prélèvement de stocks abondants.
English: • Other efforts within Health Canada in 2000-2001 fiscal year also indirectly support, and contribute to, this CRP priority.
French: • D’autres efforts déployés à Santé Canada en 2000-2001 appuieront indirectement cette priorité du PRC et y contribueront.
English: It is reminiscent of a Tsar’s visit to a subordinate province.
French: Cela fait penser à une visite du tsar dans une province subordonnée.
English: Eurostat survey on ICT use by households. % of enterprises using eGovernment services (in the last year) — Non financial enterprises.
French: Source: enquête Eurostat sur l’utilisation des TIC par les ménages.