ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclosure of Position Reclassifications PUBLIC AFFAIRS GROUP April - June 2004 GT - General Technical Record: 1 Position Number 00170675 Position Title MEDIA MONITORING TECHNICIAN Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES RELATIONS PUBLIQUES Avril à juin 2004 GT - Techniciens divers Enregistrement : 1 Numéro de poste 00170675 Titre du poste TECHNICIEN(NE) EN CONTROLE DES MEDIAS Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: In the Republic of Paraguay, terrorism is not a separate crime, but the Penal Code and legislation cover conduct directly related to terrorism.
French: Le terrorisme ne constitue pas au Paraguay un délit autonome, mais le Code pénal et les lois pénales paraguayennes prévoient des dispositions pénalisant directement certains agissements liés au terrorisme.
English: Successful interventions combine provision of information and individualized self-treatment plans.
French: Les interventions fructueuses combinent l'offre de renseignements et les plans personnalisés d'autotraitement.
English: This statement should be in a separate paragraph from any statement about potential benefits to the subjects.
French: Cet énoncé devrait être rédigé dans un paragraphe distinct des autres énoncés concernant les bienfaits possibles aux sujets.
English: What was the number of farms between 1871-1941? 2.
French: Combien y avait-il de fermes entre 1871 et 1941? 2.
English: What do you think of the following?
French: Activité no 4 – Études environnementales Que pensez-vous du projet qui suit?
English: Name of Corporation National Museum of Science and Technology National Multi-Sport Centre – Montreal Nature Trust of British Columbia, The NAV CANADA New Brunswick Agricultural Council New Brunswick Biotechnology and Technological Innovation Centre of Excellence Inc.
French: Portefeuille ministériel Industrie Agriculture et Agroalimentaire Transports Patrimoine canadien Ressources naturelles Travaux publics et Services gouvernementaux Transports Industrie (Développement économique Canada) Patrimoine canadien Patrimoine canadien Patrimoine canadien Patrimoine canadien Premier ministre Transports Agriculture et Agroalimentaire Transports Industrie (Diversification de l’économie de l’Ouest canadien) Agriculture et Agroalimentaire Ressources naturelles Ressources naturelles Santé
English: it can deliver the same amount of medicinal ingredient at the same rate as the original brand name drug.
French: On doit montrer que la quantité de l’ingrédient actif absorbée par l’organisme et le rythme d’absorption sont les mêmes pour le médicament générique et le produit d’origine.
English: $20(US) additional charged for a third person.
French: $20(US) additionnel pour une troisième personne.
English: I give the floor to His Excellency Mr. Léo Mérorès, President of the Economic and Social Council, to introduce the report of the Economic and Social Council.
French: Je donne la parole à S. E. M. Léo Mérorès, Président du Conseil économique et social, qui va présenter le rapport du Conseil économique et social (A/63/3).
English: Graph 1—Overtime Trend Lines 2003-04 to 2005-06 Graph 2—Overtime as a percentage of entitled salaries 2003-04 to 2005-06 Graph 3—Monthly Overtime 2003-04 to 2005-06
French: Graphique 1 — Valeur des heures supplémentaires effectuées à l’ACDI – Lignes de tendance (de 2003-2004 à 2005-2006) Graphique 2 — Heures supplémentaires exprimées en pourcentage des salaires autorisés (de 2003-2004 à 2005-2006) Graphique 3 — Valeur des heures supplémentaires effectuées mensuellement à l’ACDI (de 2003-2004 à 2005-2006)
English: The PEC is implemented based on thematic groups, which will carry out the following activities: Promote the Stockholm Convention and the achievement of its objectives related to PCBs; Create incentives for and promote ESM; Establish annual awards for contribution to the ESM of PCBs using donations from members; Facilitate information exchange between the members of the Club; Coordinate and support ongoing national and regional efforts to achieve ESM of PCBs; Provide a link between members and promote local networking; Actively promote and engage the participation of the private sector in the activities of the PEC; Encourage research and development on Best Available Techniques and Best Environmental Practice for alternatives to PCBs; Promote and demonstrate non-combustion technologies for the environmentally sound disposal of PCBs; Promote and disseminate the use of the technical guidelines on the ESM of PCBs; Create incentives for countries to undertake and update inventories on PCBs oils and equipment containing PCBs and share information on inventories; Raise awareness on successful ESM activities; Promote the transfer of environmentally sound techniques to developing countries and countries with economies in transition; Record and disseminate information on the activities of the PEC through the CHM.
French: Le CEP repose sur les groupes thématiques qui s'acquittent des activités suivantes : Promouvoir la Convention de Stockholm et la réalisation de ses objectifs en ce qui concerne les PCB; Concevoir des incitations en vue de favoriser la gestion écologiquement rationnelle; Crée des prix annuels afin de distinguer les contributions à la gestion écologiquement rationnelle des PCB en recourant aux dons des membres; Faciliter l'échange d'informations entre membres du Club; Coordonner et appuyer les initiatives nationales et régionales en cours tendant à la gestion écologiquement rationnelle des PCB; Créer un lien entre membres et favoriser la constitution de réseaux locaux; Encourager activement la participation du secteur privé aux activités du CEP et œuvrer à cette fin; Encourager la recherche-développement sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales en vue du remplacement des PCB; Favoriser les techniques d'élimination écologiquement rationnelle des PCB autres que la combustion et en faire la démonstration; Favoriser l'utilisation et la diffusion des directives techniques concernant la gestion écologiquement rationnelle des PCB;  Amener les pays, à l'aide d'incitations, à procéder à l'établissement et à la mise à jour d'inventaires sur les huiles et les équipements contenant des PCB et échanger des informations sur ces inventaires; Sensibiliser les intéressés aux activités couronnées de succès en matière de gestion écologiquement rationnelle; Favoriser le transfert de techniques écologiquement rationnelles aux pays en développement et à économie en transition; Enregistrer et diffuser des informations sur les activités du CEP au moyen du Centre d'échange.
English: Of course, by not providing the number, he or she may be denied the goods or services which are desired.
French: Bien stir, s’il ne le communique pas, il pourrait bien ne pas recevoir les biens ou services qu’il demande.
English: In particular, we investigate the efficiency of heat transfer to the flowing gas and corresponding directions of heat flow in the system.
French: Nous étudions en particulier l'efficacité du transfert de chaleur au gaz en mouvement et les directions correspondantes pour l'écoulement de chaleur dans le système.
English: • Wheezing may be present Physical Findings The presentation of acute bronchitis and pneumonia are often similar.
French: • Respiration sifflante possible Observations Les tableaux cliniques de la bronchite chronique et de la pneumonie se ressemblent souvent.
English: Market development is also achieved through projects funded through the International Trade Personnel Program (ITPP), which resulted in 77 companies and industry associations being approved for funding which resulted in the hiring of 82 recent graduates to implement international marketing projects.
French: L'essor des marchés passe aussi par des projets financés par le Programme d'emploi en commerce international, grâce auquel 77 entreprises et associations industrielles ont pu embaucher 82 diplômés récents pour la mise en oeuvre de projets de marketing international.
English: The HP ProLiant ML110 G5 is the perfect first server for growing business. It provides all the necessary server features in an affordable, functional package.
French: Le serveur HP ProLiant ML110 G3 propose les processeurs Intel® Celeron® et Intel® Pentium® les plus récents, la technologie d'administration à distance Lights-Out 100 en option, un châssis plus compact, ainsi que des performances, des fonctionnalités, un rapport qualité-prix et des services exceptionnels pour les PME-PMI.
English: Letter dated 20 December 2000 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 décembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The reduction in Contributions and other transfer payments was due to several items, including a reduction of $72.9 million in contributions to the Province of Quebec under the terms of the Canada Infrastructure Program and a reduction of $4.3 million to the CANtex Program19.
French: Dans le cas des contributions et des autres paiements de transfert, la baisse touche plusieurs postes, notamment une réduction de 72,9 millions de dollars des contributions à la province de Québec dans le cadre du Programme Infrastructures Canada et la diminution de 4,3 millions de dollars des fonds destinés à CANtex19.
English: GOAL 7 - Environment Canada'staff understand sustainable development and EMS principles and are able to make decisions and act in ways that promote sustainable development Objective 7.1 The skills and knowledge required to promote sustainable development decision making within Environment Canada are acquired and continually improved.
French: BUT 7 Le personnel d'EC comprend les principes du développement durable et du SGE, et il peut prendre des décisions et agir de manière à promouvoir le développement durable Objectif 7.1 Les compétences et les connaissances nécessaires pour promouvoir le développement durable dans le processus décisionnel d'Environnement Canada'sont acquises et continuellement améliorées CIBLES :
English: Kurushima Re-release Items are open for reservation now.
French: Special Sale starts especially for overseas customers. Too good a chance to miss!
English: For international deployments of DART, a recommendation to the Government is based on political considerations, situational constraints, and military assessments, among others.
French: Dans les cas de déploiement international de la DART, une recommandation en ce sens faite au gouvernement sera fondée notamment sur des considérations politiques, les contraintes inhérentes à la situation et des évaluations militaires.
English: The reported malaria rate in 2002 was 240 per 1000 population.
French: Le taux de paludisme enregistré en 2002 était de 240 pour 1 000.
English: We fight for data protection for our citizens, yet MEPs are to be expected to make everything public.
French: Nous nous battons pour protéger les données personnelles de ces mêmes citoyens et, par ailleurs, on attend des députés qu'ils dévoilent leur vie privée sur la place publique.
English: A hot-swappable user interface is provided for all available QuarkCopyDesk 8 UI languages, in all Plus editions, and selectively in other editions.
French: Une interface utilisateur « remplaçable à chaud » est fournie pour l'ensemble des langues d'interface prises en charge par QuarkCopyDesk 8 dans toutes les éditions Plus – et pour une sélection de langues dans les autres éditions.
English: The sulphuric acid facility was part of the fertilizer plant and was used for a limited period of two months per year.
French: L'installation de production d'acide sulfurique faisait partie de l'usine d'engrais et était utilisée pendant une période limitée de deux mois par an.
English: Security Corporate Management Branch, Audit of
French: Vérification de la sécurité Direction générale de la gestion ministérielle
English: I also raised with President Museveni and the Government the situation in Karamoja, in the north-east of Uganda.
French: J'ai également abordé, avec le Président Museveni et le Gouvernement, la situation à Karamoja, dans le nord-est de l'Ouganda.
English: The representatives of the non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, the United Nations Organization for Industrial, Spiritual and Cultural Advancement (OISCA), the Centro de Ricerca e Documentazione Febbraio 74 (CERFE) and the International Conferderation of Free Trade Unions (ICFTU) made statements.
French: Le représentant des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, de l'Organisation internationale pour le progrès industriel, spirituel et culturel (OISCA), du Centro de Ricerca e Documentazione Febbraio 74 (CERFE) et de la Confédération internationale des syndicats libres (CISL) ont fait des déclarations.
English: The complainant organisation asks the Committee to direct Greece to pay it the sum of 23,142 euros for expenses incurred in preparing the complaint.
French: L’organisation auteur de la réclamation demande au Comité qu’il enjoigne à la Grèce de lui payer la somme de 23 142 euros, représentant les frais engagés pour former la réclamation.
English: The proposal is subject to the co-decision procedure under Article 251 TEC.
French: La proposition est soumise à la procédure de codécision visée à l'article 251 du traité CE.
English: A more obvious preoccupation with the "client perspective" is a significant matter for departmental managers. Society of Management Accountants of Canada The development of these [comptrollership] capabilities largely represents the development and application of techniques.
French: Une préoccupation plus sérieuse au sujet de la « perspective du client » est une question fondamentale pour les gestionnaires dans les ministères. La Société des comptables en management du Canada Le développement de ces capacités [de fonction de contrôleur] représente la mise au point et l'application de techniques.
English: • in addition to any other punishment, is, for a corrupt practice during the seven years or for an illegal practice during the five years immediately after the date of being convicted, incapable of:
French: ◦ ou bien, la personne est déclarée coupable par un tribunal compétent d'avoir commis une infraction qui constitue une manœuvre frauduleuse ou un acte illégal lors d'une élection.
English: Many key informants pointed to the enormity of the change management challenge and the lack of concerted efforts to address it.
French: Bon nombre d'informateurs clés ont d'ailleurs souligné l'énormité des difficultés associées à la gestion du changement et le peu d'efforts concertés déployés en vue de les résoudre.
English: • to identify innovative ways that the Department can take action to promote sustainable development.
French: • trouver des façons inédites pour le Ministère d’agir en faveur du développement durable.
English: However, Article 3(2) of Directive 2000/43/EC states:
French: Toutefois, l’Article 3(2) de la Directive 2000/43/CE déclare: "
English: Figures after the first figure following the decimal point shall be ignored.
French: Il ne sera pas tenu compte des chiffres après la première décimale.
English: If one were to make predictions as to future case law, a somewhat greater inclination to stay proceedings is probably to be expected, given the practice to date in judgments regarding Section 156(3) of the Patents Act, which governs the procedure relating to the lodging of an application for a declaration of invalidity in patent infringement proceedings.
French: S'il fallait faire des prévisions quant à la façon dont évoluera la jurisprudence, il est permis de s'attendre à ce que la tendance à surseoir à statuer se renforce, ne fût ce qu'en raison de la jurisprudence relative à l'article 156, paragraphe 3, de la loi autrichienne sur les brevets (PatentG), une disposition réglementant la procédure relative à l’introduction d’une demande en nullité dans le cadre d’une procédure en contrefaçon de brevet.
English: The thermodynamic properties of the ligand and its respective metal complex were investigated by a potentiometric titration method.
French: Faisant appel à une méthode de titrages potentiométriques, on a étudié les propriétés thermodynamiques de chaque ligand et celles du complexe métallique correspondant.
English: Electronic Stability Control (ESC)
French: Système de contrôle électronique de la stabilité
English: The Secretariat further noted that the General Assembly had also decided that the dates of the next session of the SCP should be determined by the Director General following informal consultations that he might undertake.
French: Il a en outre fait observer que l’Assemblée générale a aussi décidé que les dates de la session suivante du SCP seront fixées par le directeur général après d’éventuelles consultations officieuses.
English: Information on this website has been posted to facilitate the sharing of information on the Committee's mandate and provide easy access to its publications.
French: L'information présente sur ce site a été affichée afin qu'elle facilite l'échange d'information sur le mandat du Comité et qu'elle fournisse un accès facile à ses publications.
English: The four main projects presented below have been retained.
French: La prochaine réunion aura lieu au courant du premier semestre de 2001.
English: Document title 22/04/2002 Opinion 236 Budgets of the Council of Europe for the financial year 2003
French: Titre du document 22/04/2002 Avis 236 Budgets du Conseil de l’Europe pour l’exercice budgétaire 2003
English: Industry working groups will be established to examine the reports and provide recommendations for next steps;
French: Des groupes de travail spécifiques seront formés et seront chargés d'examiner les rapports et de formuler des recommandations quant aux étapes suivantes;
English: The Office of Staff Legal Assistance will replace the Panel of Counsel effective 1 January 2009.
French: Le Bureau d'aide juridique au personnel remplacera le Groupe des conseils à compter du 1er janvier 2009.
English: The approach was broadened so that the Framework would be flexible and could be applied to bilateral, regional, and multilateral negotiations.
French: Par la suite, on en a élargi la portée pour que le Cadre soit flexible et qu’il puisse s’appliquer aux négociations bilatérales, régionales et multilatérales.
English: It is critical to reinforce national efforts in capacity-building in developing countries and countries with economies in transition in such areas as institutional infrastructure, human resource development, public finance, mortgage finance, financial regulation and supervision, basic education in particular, public administration, social and gender budget policies, early warning and crisis prevention, and debt management.
French: Il est capital d'appuyer les efforts qui sont faits à l'échelon national dans les pays en développement et les pays en transition pour renforcer les capacités dans des domaines tels que : les infrastructures institutionnelles, la mise en valeur des ressources humaines, les finances publiques, le financement hypothécaire, la réglementation et la surveillance financières, l'éducation de base, à titre particulier, l'administration publique, l'analyse par sexe des effets des choix budgétaires, les systèmes d'alerte rapide, la prévention des crises et la gestion de la dette.
English: The Treaty gives responsibility for providing the statistical data to be used for the excessive deficit procedure to the European Commission.
French: Le Traité charge la Commission européenne de fournir les données statistiques à utiliser dans la procédure de déficit excessif.
English: The regional economy has been destabilized by the break up of the former Federal Republic of Yugoslavia and almost a decade of violent conflicts in the Balkans.
French: L'économie régionale a été déstabilisée par le démembrement de l'ex-République fédérale de Yougoslavie et par près d'une décennie de conflits violents dans les Balkans.
English: Capacity-building to assist States in developing national legislation, national and local government structures, the judiciary, human rights bodies and local non-governmental organizations in the field of asylum, including workshops and training seminars, development of handbooks and guidelines, joint promotional activities with partners, for the benefit of public officials, parliamentarians, national human rights institutions, the judiciary and local non-governmental organizations.
French: Renforcement des capacités des États afin de les aider à développer la législation nationale, les structures publiques locales et nationales, la magistrature, les organes de défense des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales dans le domaine de l'asile, notamment grâce à l'organisation d'ateliers et de séminaires de formation, à l'élaboration de manuels et de directives, au lancement d'activités promotionnelles communes avec des partenaires, à l'intention de fonctionnaires, de parlementaires, de membres d'organismes nationaux de défense des droits de l'homme, de la magistrature et d'organisations non gouvernementales locales.
English: Appointed member of the Senior Advisory Board to the National Security Study on U.S.' security structure and organisation.
French: Nommé membre du conseil consultatif supérieur, National Security Study [études sur la sécurité nationale], pour les questions relatives à la structure et à l'organisation de la sécurité américaine.
English: As for mines other than anti-personnel mines, while appreciating the difficulties encountered by the Group of Governmental Experts in arriving at consensus wording which would address the humanitarian problems arising from the use of such mines, she noted with concern that no possible solution to those problems was forthcoming after four years of intensive work and exchanges of views.  Consequently, she believed that States should continue work on the issue only if they agreed to consider the possibility of adopting a legally binding instrument whose provisions would supplement and truly bolster those of Amended Protocol II.
French: Quant aux mines autres que les mines antipersonnel, tout en mesurant les difficultés rencontrées par le Groupe d'experts gouvernementaux pour trouver des formules consensuelles à même de résoudre les problèmes humanitaires découlant de l'emploi de ces mines, la délégation mexicaine constate avec inquiétude qu'aucune solution possible de ces problèmes ne se profile après quatre années de travaux intenses et d'échanges de vues, aussi estime-t-elle que les États ne devraient poursuivre les travaux sur cette question qu'à la condition d'envisager la possibilité d'adopter un instrument juridiquement contraignant, dont les dispositions compléteraient et renforceraient réellement celles du Protocole II modifié.
English: Ms. King submits that Air Canada's duty is to ensure the safety and security of all passengers based on the policies and procedures derived for that purpose, while her duty is to fulfill her obligations in life, undertaking travel and all the reasonable inherent risks, as does every other citizen, without suffering undue and inappropriate obstacles while doing so.
French: Elle soutient que le devoir d'Air Canada est d'assurer la sécurité et la sûreté de tous les passagers en se fondant sur les politiques et les procédures créées à cet effet alors que son devoir est de s'acquitter de ses obligations de vie, d'entreprendre de voyages avec tous les risques raisonnables inhérents, comme tout autre citoyen, sans rencontrer d'obstacles inappropriés et abusifs pendant le voyage.