ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We shall continue to do everything possible to facilitate a settlement, and we hope that Turkey will also demonstrate flexibility and goodwill towards that end.
French: Nous continuerons à tout mettre en œuvre pour favoriser un règlement, et nous espérons que la Turquie fera également preuve de souplesse et de bonne volonté en ce sens.
English: Revolving credit facility (A) (Note 7) Commercial paper (E) (Note 7) Capital lease obligations and other (F) Total other Less:
French: Les versements ont réduit le montant des provisions de 87 M$ pour l’exercice terminé le 31 décembre 2005 (93 M$ pour l’exercice terminé le 31 décembre 2004).
English: There shall be no potential applied between the test circuit and the instrument case. iii.
French: Aucune tension ne doit être appliquée entre le circuit d'essai et le bottier de l'appareil.  iii.
English: Development of a New CGSB Forms Management Standard Recently Published CGSB Documents CGSB Now Registers to ISO 14001:2004 CGSB Information
French: Élaboration d'une nouvelle norme de l'ONGC sur la gestion des formulaires Documents de l'ONGC publiés récemment L'ONGC offre maintenant l'enregistrement selon ISO 14001:2004 Nouvelles de l'ONGC
English: The State apparatus of the Socialist Republic of Viet Nam, comprising a system of State agencies from the centre down to the grass roots, is organized and operated in line with common and uniform principles provided for by the Constitution and the laws.
French: L'appareil d'État, qui comprend un système d'organismes publics du centre à la base, est organisé et opère conformément aux principes communs et uniformes énoncés dans la Constitution et dans les lois.
English: (e) Daytime running lamps switching
French: e) Allumage des feux de circulation diurne
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada. Rev. 2007.
French: Des clubs et organismes à but non lucratif (Richelieu, Kiwanis, Rotary, Lions ou Légion royale canadienne) peuvent parfois offrir de l’aide financière.
English: ) Since it’s pretty clear I’m losing half the email supposed to notify me of new comments (and it’s not just me, matt is hosted by the same company and has the same problem) (well, actually, I also wrote his scripts, so maybe it’s just me, but it’s not me because it just ain’t, and I’m a PHP genius, so it can’t be me, period) (I said, period) (I mean, don’t argue with me) (and anyway it was working perfectly before and I didn’t change anything) (woah, that’s a total loser’s argument here, I really need to get to sleep, but I have to make this English translation that’s losing all the style and grace of the original posting because, yes, my blog has style and grace, only you can’t enjoy it, and it’s a good thing you don’t understand French so you can’t check for yourself) (oh and by the way, for new readers: yes, sometimes I press return and start a new paragraph; just not today).
French: ) Comme il semble clair que je paume la moitié des mails signalant de nouveaux commentaires (ça ne vient pas de moi, matt , qui est chez le même hébergeur, a le même problème) (bon, accessoirement, c’est aussi moi qui ai fait ses scripts, donc ça peut venir de moi, mais ça ne vient pas de moi parce que c’est statutaire, je suis une bête en PHP, ça ne vient donc pas de moi, point final) (final, j’ai dit) (ça veut dire pas de discussions) (et puis ça marchait très bien avant et j’ai rien changé) (ouh l’argument de la lose totale grave qui tue à mort faut que je dorme et encore, vous vous rendez pas compte que je vais devoir traduire ce post en anglais, comment j’me la pète grave écrivain moi) (oh et, au fait, pour les nouveaux lecteurs : oui, ça m’arrive d’aller à la ligne et de commencer un nouveau paragraphe, mais juste pas aujourd’hui).
English: Insects must be monitored and controlled if necessary.
French: Il faut aussi surveiller les insectes et les éliminer, au besoin.
English: In total, the Meda programme in Tunisia committed funds to the tune of €946 million between 1995 and 2006, €352 million of which during 2002-2006.
French: Au total, de 1995 à 2006, le programme MEDA en Tunisie aura engagé 946 millions d’euros, dont 352 millions d’euros pour la période 2002-2006.
English: "Last summer, Canadians in many parts of the country saw an increase in the growth of blue-green algae, restricting their ability to enjoy many summer holiday locations," said Minister Baird.
French: « L'été dernier, les Canadiens ont vu dans plusieurs parties du pays une augmentation de la croissance des algues bleues, ce qui les a empêché de profiter de leurs lieux de vacances estivales, » a déclaré le ministre Baird.
English: In this context, I am reminded of what the philosopher R.G. Collingwood said sixty years ago. "Magical activity, such as art, is a kind of dynamo supplying the mechanism of practical life with the emotional current that drives it.
French: À ce sujet, je me rappelle ce que disait le philosophe R.G. Collingwood il y a soixante ans . « Une activité magique, tel que l'art, est une sorte de dynamo énergisant d'un courant émotif moteur, les mécanismes de la vie courante.
English: Under Licence No. 975038, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service on the route(s) set out in the Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of Canada on Air Services signed on June 22, 1988 (hereinafter the UK Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975038, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord relatif aux services aériens conclu entre le gouvernement du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le gouvernement du Canada signé le 22 juin 1988 (ci-après l'Accord du Royaume-Uni).
English: A Debian Member who is assigned to an Applicant to collect the information needed by the Debian Account Managers to decide about an application. One Application Manager can be assigned to more than one Applicant.
French: Membre du projet Debian qui a vu sa candidature acceptée à l'issue du processus de nouveau responsable.
English: UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution
French: Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de la CEE-ONU
English: As Johnston succinctly puts it, "the problems the brigade encountered in 1952-53 under Bogert’s command resulted primarily from poor leadership, at both the formation and unit level, rather than inadequate weaponry."7 He describes the command climate under Bogert as, "lethargic," prone to delusional claims of victory (such as with the Battle of Hill 355 fought by 1 RCR in October 1952), "indifferent," and more concerned with personal survival than with mission accomplishment.
French: Les soldats canadiens, qui revenaient tout juste d’une guerre caractérisée en grande partie par le ballet symétrique d’importantes formations mécanisées se heurtant de plein fouet en plus ou moins rase campagne, confrontaient soudainement un ennemi étrange et féroce dans un pays rude et inhospitalier. L’histoire canadienne conventionnelle s’est intuitivement basée sur l’hypothèse vraisemblable que les troupes canadiennes qui ont combattu dans la 25e brigade d’infanterie canadienne (25 BIC) sont devenues plus efficaces à mesure qu’elles acquéraient l’expérience et l’équipement requis pour accepter cet « étrange champ de bataille2 ».
English: She was alarmed by the statistics on marital rape, but wondered specifically whether measures had been initiated to rehabilitate child victims of rape.
French: Elle s'alarme des statistiques sur le viol conjugal, mais se demande plus spécifiquement si des mesures ont été prises pour aider les enfants victimes de viol.
English: Canadian content is the crucial and defining issue of the next decades of our broadcasting system.
French: Le contenu canadien est la question cruciale qui définira notre système de radiodiffusion au cours des prochaines décennies.
English: • Promotion of a human rights culture in civil society through education, publications and seminars.
French: • la promotion d’une culture des droits de l’homme au sein de la société civile au moyen de l’éducation, de publications et de séminaires;
English: This suggests that the sector conquered new subscribers in locations without cable access.
French: Ceci signifie que le secteur a conquis de nouveaux abonnés dans des lieux ou le câble n'est pas accessible.
English: Member States agreed to leave the management of their fisheries resources in the hands of the European Community.
French: On s'est alors écarté du principe fondamental de la liberté d'accès à la mer.
English: The group is structured as a private limited company with a board of directors and professional managers.
French: Le groupe est constitué en société privée à responsabilité limitée, et la direction est assurée par un conseil d'administration et des gestionnaires professionnels.
English: Dr. Halliday's opinion is disputed by Dr. Donald Passey, a Lt. Commander in the military.
French: Le Dr Donald Passey, lieutenant-commander dans les Forces, conteste l'opinion du Dr Halliday.
English: Finally, I am not persuaded that the essential nature of Mr. Quigley's complaint arises under the collective agreement.
French: Enfin, je ne suis pas persuadée que la plainte de M. Quigler, considérée dans son essence, découle de la convention collective.
English: This includes comparisons between databases to identify anomalies for further investigation.
French: À cette fin, ils ont comparé des bases de données afin d'identifier les anomalies dans la perspective d'enquêtes à venir.
English: Now is the time to stand firm.
French: Nous devons être fermes.
English: Private and institutional uses
French: Utilisations par les secteurs privÃ© et institutionnel
English: Pursuant to the Commission's letter of 6 April 2001 the following are AT&T Canada's comments on the above-noted application and comments filed by other interested parties. Document: 010501.doc - 48KB 2001/04/30 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Description:
French: Pursuant to the Commission's letter of 6 April 2001 the following are AT&T Canada's comments on the above-noted application and comments filed by other interested parties. Document: 010501.doc - 48KO 2001/04/30 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Description:
English: Now, as never before, it is vital that we make the public's 'right to know' healthy and strong and in careful balance with legitimate needs for secrecy."
French: Plus que jamais, il est essentiel que nous renforcions le droit de savoir du public, tout en le conciliant avec les besoins légitimes de confidentialité. »
English: The SOAs have environmental considerations built into them.
French: Les EOC comportent d'ailleurs des considérations d'ordre environnemental.
English: It goes on to identify provisions of international law relevant to the issue of economic sanctions and the enjoyment of human rights and sets out a six-prong test for evaluating sanctions.
French: Il indique ensuite les dispositions du droit international qui concernent les sanctions économiques et l'exercice des droits de l'homme et il présente six critères pour l'évaluation des sanctions.
English: In particular, it notes with concern that:
French: Il relève en particulier les points suivants:
English: • Total outstanding balance of all loans must not exceed $250 000 (including related borrowers)
French: • Le solde en souffrance de tous les prêts ne doit pas dépasser 250 000 $ (y compris les emprunteurs connexes)
English: Out of the eight affected countries which have submitted their reports, three are implementing their NAPs.
French: Sur les huit pays touchés qui ont soumis leur rapport, trois exécutent un PAN.
English: If the animal does, please "stoop and scoop".
French: Les animaux ne doivent jamais circuler en liberté.
English: In the light of the 2007 Austrian Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
French: Conformément aux lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi et à la lumière du rapport de mise en œuvre 2007 de l'Autriche et de l'évaluation par la Commission des progrès accomplis dans la mise en œuvre des grandes réformes structurelles, il convient de tirer les conclusions ci-après.
English: It was queried whether open framework agreements should be subject to a statutory maximum duration, as was required for dynamic purchasing systems by the European Union Directives.
French: On a demandé si une durée légale maximale devait être fixée pour les accords-cadres ouverts, comme l'exigeaient les directives de l'Union européenne dans le cas des systèmes d'acquisition dynamiques.
English: One possible explanation for this observation is that the activity pattern of peripheral and deep muscle fibres differs and that this aids in specification of muscle fibre type.
French: Ceci pourrait s'expliquer par le fait que l'activité des fibres musculaires profondes et périphériques diffère et que cette caractéristique contribue à la spécification du type de fibre musculaire.
English: must make its determinations in an objective and even-handed manner"242 ; however, the United States submits that the question whether USDOC's by-product offset calculation was objective and even-handed is a factual matter falling outside the scope of appellate review.
French: l'enquête doit établir ses déterminations d'une manière objective et impartiale"242 ; toutefois, ils estiment que la question de savoir si le calcul par l'USDOC de la compensation au titre des sous-produits était objectif et impartial est une question de fait n'entrant pas dans le cadre de l'examen en appel.
English: The Media Service offers storys, contacts, background information and pictures about Economy, Sciences, Culture and Society in Germany.
French: Le Service Média propose des contenus exclusifs sur la culture, l'economie, les sciences et la société en Allemagne.
English: An MOU is being developed with the CSPS supporting WD's change management agenda.
French: On procède à l’élaboration d’un PE avec l’ÉFPC, qui appuie le programme de gestion du changement de DEO.
English: For functions that operate on string positions, the first position is numbered 1.
French: Pour les fonctions qui opèrent sur des positions à l'intérieur d'une chaîne, la position initiale est 0.
English: Fish-eating birds such as Herring Gulls, Ospreys, Bald Eagles, Caspian and Common Terns and Doublecrested Cormorants are top predators in the Great Lakes ecosystem and their diets consist almost entirely of fish and other components of the Great Lakes food chain.
French: Les oiseaux piscivores tels que le Goéland argenté, le Balbuzard, le Pygargue à tête blanche, la Sterne caspienne, la Sterne pierregarin et le Cormoran à aigrettes sont des prédateurs qui se situent au sommet de l'écosystème des Grands Lacs; ils consomment presque exclusivement du poisson et d'autres éléments de la chaîne alimentaire des Grands Lacs.
English: The fight against terrorism can be addressed truly and effectively only when all nations realize that terrorism is a malaise that can strike at will in any part of the world, including those societies that currently may see a vested interest in encouraging such tendencies.
French: La lutte antiterroriste ne pourra être vraiment efficace que lorsque toutes les nations auront pris conscience que le terrorisme est un fléau susceptible de toucher n'importe quelle partie du monde, y compris les sociétés qui considèrent peut-être aujourd'hui de leur intérêt d'encourager ces tendances.
English: In the light of the foregoing, the Commission proposes that the Council: – approve, on behalf of the Community and following consultation with the European Parliament, the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part; notify the Swiss authorities that the European Community has completed the procedures necessary for the entry into force of the Agreement.
French: Eu égard à ce qui précède, la Commission propose au Conseil : – d’approuver au nom de la Communauté, après consultation du Parlement européen, l’accord de coopération scientifique et technologique entre les Communautés européennes, d’une part, et la Confédération suisse, d’autre part; de notifier aux autorités suisses que les procédures nécessaires à l’entrée en vigueur de l’accord ont été accomplies par la Communauté européenne.
English: At the end of the day, there’s no arguing with the preferences of viewers.
French: Au bout du compte, on ne peut contester les préférences des téléspectateurs.
English: Essentials of PSLRA/FAA (C105E) In order to become a more effective public servant, it is necessary to gain the basic knowledge necessary to support implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA).
French: Élaboration de plans de travail et de budgets (F706) Pouvoir conseiller et aider les gestionnaires dans la planification de leur travail et dans l'établissement de budgets est une compétence essentielle.
English: Nevertheless, there is no shortage of growth factors.
French: Toutefois, les facteurs de croissance ne manquent pas.
English: Some delegations expressed opposition to the proposal and noted the existence of international ad hoc criminal tribunals in which States were not involved.
French: Certaines délégations s'y sont opposées en soulignant l'existence de tribunaux pénaux internationaux ad hoc agissant indépendamment des États.
English: Use this tool to calculate descriptive statistics using resampling methods (bootstrap, jackknife…) for a set of quantitative variables.
French: Utilisez cet outil pour calculer des statistiques descriptives par rééchantillonnage pour un ensemble de variables quantitatives.
English: 204 Illinois Tick-trefoil Desmodium illinoense 2000/05/01
French: 203 Collinsie printanière Collinsia verna 2000/05/01
English: During the reporting period, trade negotiations remained very high on the regional agenda.
French: Au cours de la période à l'examen, les négociations commerciales sont restées en tête de l'ordre du jour de la région.
English: Health Canada provides guidance and ensures access to learning opportunities in support of employees’ responsibility and accountability for planning, designing, implementing and evaluating public involvement initiatives.
French: Santé Canada fournit des conseils et s’assure de l’accès aux occasions d’apprentissage pour soutenir les responsabilités et l’imputabilité des employés en vue de la planification, de la conception, de la mise en œuvre et de l’évaluation des initiatives de participation du public.
English: NSG emphasizes that during the complaint period, the service provided by CN in terms of delivery of rail cars was characterized by a high degree of irregularity which meant that NSG never knew from week to week how many hopper cars would be delivered by CN until the cars were actually spotted.
French: Elle souligne en outre qu'au cours de cette période, le service que lui a fourni CN en matière de livraison de wagons a été caractérisé par un haut degré d'irrégularité, ce qui signifie qu'elle n'a jamais su, d'une semaine à l'autre, combien de wagons-trémies CN lui fournirait, tant que celle-ci n'avait pas effectivement placé les wagons chez elle.
English: CCI promotes the proper care and preservation of Canada’s cultural heritage, and advances the practice, science and technology of conservation.
French: L'ICC est chargé de promouvoir l'entretien et la préservation du patrimoine culturel selon les règles de l'art et de promouvoir la pratique, la science et la technologie de la conservation.
English: Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes (OJ L 316, 31.10.1992, p.
French: Directive 92/80/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant le rapprochement des taxes frappant les tabacs manufacturés autres que les cigarettes (JO L 316 du 31.10.1992, p.
English: • Completed a Comprehensive Risk Assessment for vCJD in France/UK and Other Countries for Canadians Completed a Quantitative Risk Assessment of the Impact of vCJD on the Canadian Blood Supply.
French: • Réalisation d'une évaluation globale des risques associés à la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jacob en France, au Royaume Uni et dans d'autres pays pour les Canadiens. Réalisation d'une évaluation quantitative des risques associés à l'incidence de la vMCJ dans le système canadien d'approvisionnements en sang.
English: At the same meeting, with the consent of the Special Committee, Peter Caruana, Chief Minister of Gibraltar, made a statement and replied to questions posed to him by the representative of Cuba (see A/AC.109/2004/SR.4).
French: À la même séance, avec l'assentiment du Comité spécial, Peter Caruana, Ministre principal de Gibraltar, a fait une déclaration et répondu aux questions du représentant de Cuba (voir A/AC.109/2004/SR.4).
English: Seminars and briefing missions are designed to explain the salient features and utility of international trade law instruments of UNCITRAL.
French: Ces séminaires et missions d'information ont pour but d'expliquer les principales caractéristiques et l'intérêt des instruments de droit commercial international mis au point par la CNUDCI.
English: It has redesigned both its technology and its processes to significantly lower costs and labour needs.
French: Ils ont beaucoup remanié à la fois la technologie et les procédés, de façon à réduire considérablement les coûts et la main-d'oeuvre.
English: Home to Mount Logan, Canada’s highest peak, the site was designated as a National Park and Reserve in 1976.
French: Ensemble, Parcs Canada, la Première nation de Kluane et les Premières nations de Champagne et Aishihik guident le projet et cherchent des façons de transmettre le savoir traditionnel.
English: To provide a State-level counterpart for the international fight against crime, encourage national information exchange and supply protection for national institutions and foreign representatives, UNMIBH facilitated the preparation of a draft law to create a State Information Protection Agency.
French: Afin de disposer au niveau de l'État d'un organisme homologue pour la lutte internationale contre le crime, d'encourager l'échange d'informations à l'échelon national et d'assurer la protection des institutions nationales et des représentants étrangers, la Mission a aidé à élaborer un projet de loi portant création d'un organisme d'État pour l'information et la protection.
English: At the Millennium Summit, the international community had pledged to halve hunger and extreme poverty by 2015.
French: Lors du Sommet du Millénaire, la communauté internationale a pris l'engagement de réduire de moitié la faim et la pauvreté extrême d'ici 2015.
English: Detecting Ozone Depletion:
French: Miser sur le partenariat en sciences spatiales :
English: 3.3 Barcelona 3.3.1 The Barcelona Office is a small but effective operation.
French: 3.3 Barcelone 3.3.1 Le bureau de Barcelone est petit, mais efficace.
English: Among 35- to 49-year-old women, the percentage of oral contraceptive users who smoked (17%) was appreciably lower than that for non-users (30%).
French: Selon des calculs basés sur des données recueillies auprès d’un échantillon de pharmaciens canadiens, en 1996, un peu plus du quart des contraceptifs oraux prescrits étaient des préparations de la " troisième génération " (contenant des progestogènes comme le désogestrel et la noréthindrone)51.
English: NOVA SCOTIA TAX ON LARGE CORPORATIONS - AGREEMENT AMONG RELATED CORPORATIONS (2008 and later tax years) ¼
French: IMPÔT DES GRANDES SOCIÉTÉS DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE - CONVENTION ENTRE SOCIÉTÉS LIÉES (années d'imposition 2008 et suivantes) ¼