ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A survey of 39 lakes in a sensitive portion of southwestern NB was irregularly repeated five times between 1986 and 2001 (Pilgrim et al., 2003).
French: L'inventaire de 39 lacs localisÃ©s dans une rÃ©gion sensible du sud-ouest du NB a Ã©tÃ© rÃ©pÃ©tÃ© cinq fois Ã intervalles irrÃ©guliers entre 1986 et 2001 (Pilgrim et al., 2003).
English: Moreover, the possibilities for adults raising pre-teen children to learn after working hours have not yet been solved.
French: En outre, les problèmes rencontrés par les adultes avec enfants préadolescents pour étudier après leurs heures de travail n'ont pas encore été résolus.
English: Prison rehabilitates soldiers gone astray
French: Une prison militaire rétablit des soldats dissipés
English: XVII concerning the establishment of national institutions to facilitate implementation of the Convention, CERD recommends that where NHRIs have been established, “they should be associated with the preparation of reports and possibly included in government delegations in order to intensify the dialogue between the Committee and the State party concerned”.
French: De son côté, dans sa recommandation générale no XVII concernant la création d'organismes nationaux pour faciliter l'application de la Convention, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale recommande que, dans les cas où de telles institutions ont été créées, «elles soient associées à l'établissement des rapports et éventuellement fassent partie des délégations des gouvernements afin de favoriser le dialogue entre le Comité et l'État partie concerné».
English: · Discussion Reference document  Programme of activities 2007  CEPEJ(2006)9 10.00 The CEPEJ process for evaluating judicial systems
French: · Discussion Document de référence  Programme d'activités 2007  CEPEJ(2006)9 10.00 Le processus d'évaluation des systèmes judiciaires par la CEPEJ
English: c 'est que du bonheur que cette voix , que cette ecoute ,c si bon !
French: sa m'inquet beaucoup sa je devais aller le voir a la cigalle.
English: By leaf, soil and water analysis, we reduce the maximum dose of nitrogen fertilizer and never exceed the maximum limits permitted under the Order of December 12, 2008, the result of the European Directive 91/676 / EEC.
French: Un contrôle strict est effectué pour que l’usage des phytosanitaires soit celui qui est légalement autorisé et inclus dans le règlement NATURANE pour chaque culture, qui est mentionné dans les fiches de culture qui sont facilités aux membres contributeurs à tel effet.
English: With respect to SFA 6, principles adopted in the last three year plan for allocation of temporary access to quota increases will again be applied in 2000.
French: Pour ce qui est de la ZPC 6, les principes adoptés dans le dernier plan triennal pour l’allocation de l’accès temporaire aux augmentations de quota seront reconduits en 2000.
English: A dozen canoes career off and try to moor alongside simultaneously, each one trying to wedge the others out of the way and disembark its passengers before losing its place to the next. For the moment, it’s like the turnstiles at Twickenham.
French: J’ai passé une heure ou deux à discuter avec Mamadou, garçon très intéressant, avant d’être conduit de nouveau par Honoré sous un soleil féroce jusqu’au point de départ pour l’île de Carabane et le Joola, bateau qui me ramènera à Dakar.
English: As part of this process, it will concentrate its activities during the biennium 2004-2005 on developing a common system and a database for the regional follow-up to all United Nations conferences, including those related to the Millennium Development Goals.
French: Dans le cadre de ce processus, elle concentrera ses activités pendant l'exercice biennal 2004-2005 sur la mise au point d'un système et d'une base de données communs pour le suivi régional de toutes les conférences des Nations Unies, y compris en ce qui concerne les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: • as consideration or payment for the sale of capital property in an arm’s length transaction.
French: • vous l’avez acquise en contrepartie d’une immobilisation, dans le cadre d’une transaction sans lien de dépendance.
English: Employees may provide assistance to clients by listing the type of information that will assist Health Canada’s Access to Information and Privacy Coordinator in the processing of the request.
French: Les employés voudront peut-être aider les clients en leur donnant une liste des types de renseignements qui aideront le coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels de Santé Canada à traiter la demande.
English: 220(a) À l'exception des personnes visées aux sous-alinéas (1)d) ou e), l'agent ne délivre pas de permis d'études à l'étranger à moins que celui-ci ne dispose, sans qu'il lui soit nécessaire d'exercer un emploi au Canada, de ressources financières suffisantes pour : acquitter les frais de scolarité des cours qu'il a l'intention de suivre.
French: 361(4) That assessment is, for the purposes of these Regulations, an award of points equal or superior to the minimum number of points required of a federal skilled worker, an investor, an entrepreneur or a self-employed person, as the case may be.
English: A quick visit will take one hour, but a more detailed visit could last half a day.
French: Une visite rapide durera une heure, mais une visite plus approfondie pourrait prendre une demi-journée.
English: Other laws will also be reviewed and reformed.
French: 3.3 L'urbanisation et l'accroissement de la population migrante
English: Southern African Development Community (General Assembly resolution 59/49)
French: Communauté de développement de l'Afrique australe (résolution 59/49 de l'Assemblée générale)
English: A legislative approach has also been called for by the European Council in its Declaration on combating terrorism.
French: Dans sa déclaration sur la lutte contre le terrorisme, le Conseil européen a aussi plaidé pour une approche législative.
English: It should also seek to establish an institutional framework to monitor the global human rights condition of people with disabilities.
French: Il pourrait également s'efforcer d'établir un cadre institutionnel pour surveiller la situation générale des personnes handicapées du point de vue des droits de l'homme.
English: What is the Commission's view of the progress of negotiations on the accession of Cyprus, and how might the inter-community dialogue on the Cyprus issue influence them?
French: Quelle est l'évaluation de la Commission sur l'évolution des négociations d'adhésion avec Chypre et comment le dialogue bicommunautaire sur le dossier chypriote pourrait-il les influencer ?
English: The responses to these risks by the international community have been slow and inadequate, indicating the need for new institution-building in the international sphere.
French: Face à ces risques, la communauté internationale a réagi avec lenteur et de façon inadéquate, d'où la nécessité de rénover les structures institutionnelles au niveau international.
English: If he cannot do that, then he must feed sixty poor persons, giving each one a mudd of wheat, and he has to make up a day to replace that day. As for the woman, if she did it willingly then the ruling is the same as that for a man, but if she was forced to do it then she does not have to do anything apart from making up that day.
French: Etant mort sans procéder de la sorte, ou bien quelqu'un se porte volontaire pour jeûner deux mois successifs à sa place en application de la parle du Prophète (Bénédiction et salut soient sur lui): «Si quelqu'un meurt avant d'accomplir un jeûne obligatoire, que son parent le plus proche le fasse à sa place.» (Rapporté par Mouslim,1147) - on ne répartit pas le jeûne entre plusieurs personnes car une seule personne doit s'en charger- ou bien encore on nourrit des pauvres à s place.
English: The initiative is a coalition of Canadian and American fisheries agencies, First Nations, industry and stakeholders.
French: Cette initiative est une coalition d’agences de pêches canadiennes et américaines, des premières Nations, de l’industrie et des intéressés.
English: Other Leadership Related Courses These courses complement the School Leadership Program.
French: Autres cours liés au leadership Ces cours offerts par l'École, complètent le programme de leadership.
English: In the view of Canada, DOC's decision not to grant an adjustment was based on the fact that DOC allegedly had no basis to adjust for physical differences between products based on market value rather than because it had not been demonstrated that those differences in dimension affected price comparability.
French: Selon le Canada, l'hypothèse du DOC selon laquelle "il n'existe pas de renseignements dans le dossier nous [le DOC] permettant de calculer une difmer" est erronée. À cet égard, le Canada soutient que le dossier contient beaucoup de données concernant les transactions et les prix fournies par les exportateurs canadiens qui permettraient de calculer l'ajustement sur la base de différences dans les valeurs marchandes.
English: In other words, if it's not controlled by a human manipulator, it's not a puppet anymore.
French: Mais, prétendent-ils : «ce qui n'est pas contrôlé par la main du manipulateur ne peut être considéré comme une marionnette».
English: 8.3.2 i) Analysis and decisions Eligibility criteria
French: 8.3.2 i) Analyse et Décisions Les critères d’admissibilité
English: (4) If a final computation made under subsection (2) establishes that an overpayment has been made to a province in respect of a fiscal year, the Minister shall recover the amount of the overpayment (a) from any amount payable to the province under the Act; or (b) from the province as a debt due to Her Majesty in right of Canada.
French: (4) Si le calcul définitif visé au paragraphe (2) indique qu'un paiement en trop a été fait à une province pour un exercice, le ministre le recouvre : a) soit sur toute somme à payer à la province en vertu de la Loi; b) soit à titre de créance de Sa Majesté du chef du Canada.
English: As I stressed earlier in my opening speech, the Commission has proposed and applied measures designed to restrict any use of the Structural Funds for purposes unconnected with the sustainable development of each area.
French: Comme je l’ai souligné précédemment dans mon discours d’introduction, la Commission a avancé et mis en œuvre des mesures destinées à restreindre toute utilisation des Fonds structurels pour des objectifs non liés au développement durable de chaque région.
English: • Internal Waters (all waters landward of a coastal state’s jurisdictional coastline)
French: • Eaux intérieures (toutes les eaux du côté continental de la ligne côtière sous la compétence d’un État côtier)
English: Choosing the right medium The medium should suit not only the audience but also the nature of the message.
French: Les médias ne sont pas tous de valeur égale, et le succès avec lequel on parvient à rejoindre une clientèle cible et à implanter un message est très variable.
English: On December 30, 1998, counsel for Thyssen Canada Limited (Thyssen), an importer of the subject goods from two of the named countries, referred to the Tribunal the question of whether the evidence disclosed a reasonable indication that the dumping of goods commonly known as skelp, used in the manufacture of pipes and tubes, had caused material injury or retardation or was threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Le 30 décembre 1998, l’avocat de Thyssen Canada Limited (Thyssen), un importateur des marchandises en cause en provenance de deux des pays désignés, a saisi le Tribunal de la question de savoir si les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises couramment appelées bandes, utilisées dans la fabrication des tuyaux et des tubes, avait causé un dommage ou un retard sensible ou menaçait de causer un dommage sensible à l’industrie la branche de production nationale.
English: • within 14 days after the transaction occurred, get a member of senior management to review the transaction.
French: • prendre des mesures raisonnables pour établir l’origine des fonds ayant servis pour l’opération;
English: 1) OBJECTIVE Encourage the Member States to develop strategies for promoting the balanced participation of women and men in family and working life.
French: 1) OBJECTIF Encourager les États membres à définir des stratégies visant à promouvoir une participation équilibrée des femmes et des hommes à la vie familiale et professionnelle.
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Motor Vehicle Manufacturing industry group has increased from $73.2 billion in 1994 to $79.5 billion in 2003 or by 1.8% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le groupe industriel de la Fabrication de véhicules automobiles a augmenté de 73,2 milliards de dollars en 1994 à 79,5 milliards de dollars en 2003, ou de 1,8 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: 1 My son, attend unto my wisdom, and bow thine ear to my understanding: 2 That thou mayest regard discretion, and that thy lips may keep knowledge. 3 For the lips of a strange woman drop as an honeycomb, and her mouth is smoother than oil: 4 But her end is bitter as wormwood, sharp as a twoedged sword.
French: La fidélité conjugale a une grande importance.
English: 9676 08 (04/01/94) Replacement of Personnel 1.
French: 9676 08 (04/01/94) Remplacement des employés de l’entrepreneur 1.
English: Labrador Choice Seafoods Limited, Charlottetown, Newfoundland and Labrador.
French: Labrador Choice Seafoods Limited, Charlottetown (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: The text of the report is available at http://europa.eu.int/comm/environment/enlarg/bystroe_project_en.htm.
French: Le texte de ce rapport est disponible à l'adresse http://europa.eu.int/comm/environment/enlarg/bystroe_project_en.htm.
English: The new contract, among other provisions, includes wage increases for UTU members.
French: La nouvelle convention prévoit notamment des augmentations de salaire pour les membres des TUT.
English: The approval granted herein does not exempt Air Canada and Gemini from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Air Canada et Gemini à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Pharmaceutical sales representatives and patient safety: comparative cross-sectional survey
French: History of Obesity in Canada, 1920-1980
English: In this regard, WIPO’s Nationally Focused Action Plans (NFAPs) has proved to be useful, enabling the identification of priority needs and appropriate activities for individual countries.
French: À cet égard, les plans d’action ciblés par pays de l’OMPI ont fait la preuve de leur utilité : ils permettent de cerner les besoins prioritaires du pays considéré et de définir pour lui des activités appropriées.
English: • Recapture and terminal loss
French: • Revenu (ou perte) de location
English: The Continuing Education Officer Training Plan has been re-opened to widen the pool of potential pilot recruits from the civilian community, and procedures have been put in place to help transfers to the pilot occupation from within the CF.
French: Le Programme de formation des officiers — Éducation permanente est de nouveau offert pour élargir le bassin de pilotes débutants potentiels venant de la population civile, et des procédures ont été mises en œuvre pour faciliter les mutations dans la spécialité de pilote dans les FC.
English: LiLi USB Creator is written in AutoIT Language and is easy to understand, modify and compile.
French: LiLi USB Creator est écrit en langage AutoIT qui est un langage facile à comprendre, modifier et compiler.
English: The representative of Portugal, Rapporteur of the Committee and coordinator of informal consultations on this question, informed the Committee on the results of informal consultations.
French: Le représentant du Portugal, Rapporteur de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, informe la Commission des résultats des consultations officieuses.
English: The council has a learning framework that fosters continuous learning and organizational changes in line with their vision and strategic priorities.
French: Le conseil dispose d'un cade d'apprentissage qui favorise l'apprentissage continu et les changements organisationnels conformément à sa vision et à ses priorités stratégiques.
English: * Electronic information is transmitted either through a direct line or is anonymized or encrypted.
French: Vous avez le choix de ne pas participer à certaines de ces activités reliées ou secondaires (ex : en refusant de recevoir des documents de promotion, en payant vos services à l’avance). Par contre, nous n’avons guère le choix au sujet de certaines d’entre elles (ex : réglementation externe).
English: Furthermore, according to others, the consensus vote should not be reintroduced into the 1958 Agreement.
French: En outre, d'après d'autres parties prenantes, le vote par consensus ne devrait pas être réintroduit dans l'Accord de 1958.
English: We must organise real debates on the Constitution at local level with the organisations of civil society, in order to improve our ability to communicate with European citizens and inform them about what is at stake in Europe, Mr Malosse concluded.
French: «Il faut organiser de vrais débats sur la Constitution au niveau régional et local avec les organisations de la société civile afin de mieux communiquer avec le citoyen européen et l'informer sur les enjeux européens», conclut M. Malosse.
English: • Survey of people’s behaviours (self-response and observed)
French: • Sondage des comportements de la population (affirmés et observés).
English: As a result, the contribution of agricultural exports to GDP has not increased noticeably since trade liberalization and the African share in global agricultural exports has actually decreased.
French: C'est pourquoi la part des exportations agricoles dans le PIB africain n'a pas augmenté de manière appréciable depuis la libéralisation et que la part du continent dans les exportations mondiales de produits agricoles a en fait baissé.
English: The Smart Key never has to leave your pocket.
French: La télécommande Smart Key ne quitte jamais vos poches.
English: Beaudoin, Cordy, Oliver, Poy
French: Le Comité de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles a pour mandat d’examiner les projets de loi ainsi que toute autre affaire concernant l’énergie, l’environnement et les ressources naturelles en général, y compris : (1) les mines et les ressources naturelles autres que les pêches et les forêts; (2) les pipelines, les lignes de transmission et le transport de l’énergie; et (3) l’environnement (alinéa 86(1)p).
English: It has always been our priority to keep our options open.
French: L'une de nos priorités a toujours été d'envisager toutes les possibilités qui s'offraient à nous.
English: As Mr Hughes said, we are at the beginning of that process.
French: Comme l'a déclaré M. Hughes, nous sommes au début de ce processus.
English: The killing, hunting, taking, injuring, capturing or molesting of migratory non-game birds, or their eggs or nests, except as herein or hereinafter provided, is prohibited throughout the year; provided, however, that Indians and Eskimos may take at any season auks, auklets, guillemots, murres and puffins and their eggs for human food and their skins for clothing, but birds and eggs taken in virtue of this exemption shall not be sold or offered for sale or otherwise traded.
French: Sous réserve des autres dispositions du présent règlement, il est interdit de tuer, de chasser, de capturer, de prendre, de blesser ou de molester des oiseaux migrateurs non considérés comme gibier, leurs œufs et leurs nids en tout temps de l’année; toutefois, les Indiens et les Esquimaux peuvent en toute saison prendre des pingouins, alques, guillemots, marmettes et macareux et leurs œufs pour se nourrir et utiliser leurs peaux pour se vêtir, mais il leur est interdit de vendre, d’offrir en vente ou d’échanger de toute autre façon les oiseaux et les œufs obtenus en vertu de la présente exemption.
English: Brenner, The Hon. Donald I. 2002-1422 Government of British Columbia
French: Donald I. 2002-1422 Gouvernement de la Colombie-Britannique
English: Documenting Applications for Division Versus Documenting Requests for Benefit Information The PBDA Request File contains all the documents that pertain to a request for information, but does not contain information on a formal division of pension benefits.
French: Documents propres aux demandes de partage et documents propres aux demandes de renseignements sur les prestations Le dossier de demande LPPR contient tous les documents ayant trait à une demande de renseignements, mais non pas les renseignements relatifs à un partage officiel des prestations de retraite.
English: Stronger flavoured oriental processed in Canada is the yellow type, in that province graded 1 Canada (normally mustard seed varieties are also available if however some brown and oriental types are 78%), 32% graded 2 Canada (16%), 16% the miller or processor requires it.
French: Le mucilage est une substance glutineuse, comprise dans l’enveloppe des graines de moutarde blanche, qui absorbe l’eau, garde les viandes sèches et sert d’agent liant et épaississant dans les viandes et les potages.
English: Case Details for WIPO Case D2000-0038 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0038 Domain name(s) euro-tunnel.com Complainant The Channel Tunnel Group Ltd.
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0038 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0038 Nom(s) de domaine euro-tunnel.com Requérant The Channel Tunnel Group Ltd.
English: Black Sea regions: new mass destination and health tourism Map 3.
French: Les régions de la mer Noire: nouvelle destination de masse et tourisme de santé Carte 3.
English: Michael packed very strong winds with gusts to 172 km/h at St. Lawrence, Newfoundland.
French: Michael a fait souffler des vents très forts avec des rafales atteignant 172 km/h à St. Lawrence à Terre-Neuve.
English: In addition to giving UNIDO a voice in the global development forum, these activities are indispensable for the formulation and the continuous adjustment to changing realities of the Organization's technical cooperation programmes.
French: Outre qu'elles donnent à l'ONUDI une voix au forum mondial du développement, ces activités sont indispensables à la formulation des programmes de coopération technique de l'Organisation et à leur adaptation continue aux réalités changeantes.
English: 28 Without adequate funding, it is also difficult to hire necessary experts or conduct complete independent investigations.
French: 28 Sans financement adéquat, il est également difficile d’engager les experts nécessaires ou de mener des enquêtes totalement indépendantes.
English: [A/52/47, annex XXI, appendix, para.
French: [A/52/47, annexe XXI, appendice, par.
English: But maybe there is a risk for the environment and human health and in those cases, such a liability clause is most definitely needed.
French: Il existe peut-être bel et bien un danger pour l'environnement et la santé humaine et, dans ce cas, une telle clause de responsabilité civile est plus que nécessaire.
English: Council members know how critical the issue of counter-narcotics has become as a result of the dramatic expansion of poppy cultivation this year.
French: Les membres du Conseil n'ignorent pas la dimension cruciale qu'a acquise la lutte contre la drogue du fait de l'essor marqué cette année par la culture du pavot.