ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ability to communicate in writing was not evaluated under knowledge but under Ability/Skills, with question 11C, and points were awarded based on the criteria established, i.e. Clear, Concise, Logical, Grammatical, Vocabulary and Usage, and General, following the overall consensus obtained by the selection board members.
French: La capacité à communiquer par écrit n’a pas été évaluée dans le cadre du facteur des connaissances mais dans celui des capacités/compétences, au moyen de la question 11C. On a accordé des points en se fondant sur les critères suivants : clarté, concision, logique, grammaire, vocabulaire et usage, et critères généraux, après obtention d’un consensus des membres du jury de sélection.
English: Examples that can be quoted are highly relevant inasmuch as it is not only geographical conditions that have influenced the recognition of the appellations of origin granted to date, but rather human intervention, detected in the conduct of activities that themselves have had a potential effect on exploitation.
French: le Cocuy de Pecaya (alcool extrait de l’agave) : non seulement la région dans laquelle ce type de plante est cultivée bénéficie de conditions spéciales, mais les communautés qui y vivent appliquent un mode traditionnel d’extraction du produit, utilisant des procédés centenaires.
English: There are also social benefits because when fathers are actively involved, children's emotional and social well-being and self-esteem are enhanced, and the likelihood of behavioral problems falls.
French: Elle présente également des avantages d'ordre social, car l'engagement actif du père entraîne une amélioration du bien-être émotionnel et social de l'enfant ainsi que de l'image qu'il a de lui-même.
English: (a) If cylinders are fitted with a device to prevent rolling, this device shall not be integral with the valve cap;
French: a) Lorsque les bouteilles sont munies d'un dispositif empêchant le roulement, ce dispositif ne doit pas former de bloc avec le chapeau de protection;
English: Mrs. Ionescu informed the delegation that the European Court of Human Rights decisions on the 1993 interethnic conflicts in Hadareni revived tensions at the community level and led to an outbreak of hate speech in relation to Roma in a segment of Romanian media as well as by some politicians.
French: La principale question porte toutefois sur la meilleure manière de les utiliser par le biais d’une coopération appropriée.
English: Adult polar bears will often only eat the fat of seals and other kills, but other bears may scavenge from these carcasses.
French: Soyez particulièrement prudent le long de la côte, dans les secteurs où des rochers, des crêtes de pression (glace marine soulevée), du bois de grève ou la végétation peuvent dissimuler les ours polaires à votre vue.
English: Paragraph 1.1.2.2., amend to read:
French: Paragraphe 1.1.2.2, modifier comme suit:
English: Many fishers argue that the discards were large relative to the total amount landed, but there were also cases of landed overages that were misreported as other species.
French: De nombreux pêcheurs affirment que ces rejets étaient importants par rapport à la quantité totale de poisson débarquée, mais de nombreux cas de dépassement des limites de prises venaient, également, d’une mauvaise identification des espèces.
English: The systems described pay attention to these critical areas.
French: Les systèmes décrits tiennent compte de ces deux points critiques.
English: The Committee observes that 4 584 disabled persons of working-age are registered in the National Register of Disabled Persons maintained by the NCPD.
French: Le Comité observe que les personnes handicapées en âge de travailler inscrites au registre national de la Commission nationale des personnes handicapées sont 4 584.
English: United Nations and international organizations
French: Organisation des Nations Unies et autres organisations internationales
English: The MMR stipulates that persons can only dispatch seals in a manner designed to do so quickly.
French: Le Règlement sur les mammifères marins stipule qu’une personne peut uniquement tuer les phoques de la manière désignée afin de le faire rapidement.
English: Table 1 provides an overview of the important milestones between the calling of a by-election and the return to the writ.
French: Le tableau 1 présente les principales étapes du processus entre le déclenchement de l’élection et le retour du bref.
English: Attached as an appendix to this Statement of Reasons is a listing of the various findings and orders concerning steel plate.
French: Une liste des diverses conclusions et ordonnances visant les tôles d'acier se trouve à l'annexe du présent énoncé des motifs.
English: These are considered minor and expected side effects of vaccination.
French: Ces effets secondaires sont jugés mineurs et prévisibles suite à une vaccination.
English: All parts and services on this page are offered and sold according to current Swiss law, which usually refers to the Code des Obligations .
French: Toutes les pièces et services sur cette page sont offerts et vendus selon la loi suisse courante, habituellement le Code des Obligations .
English: (b) The concern about the lack of flexibility in sentencing children under the Reformatory and Industrial Schools Act (with its minimum sentence of three years and its maximum sentence of five years) and the lengthy procedure for review of detention, which appears to have resulted in an informal practice of developing an alternative sentence of one year's detention.
French: b) le manque de souplesse dans l'application aux enfants des peines prévues dans la loi sur les maisons d'éducation surveillée et corrective (qui sont de trois ans de détention au minimum et de cinq ans au maximum) et la longueur de la procédure de révision de la détention, qui semble avoir débouché sur une pratique informelle consistant à imposer une peine de remplacement d'une année de détention.
English: This is likely due to the fact that shippers have never been able to reach the agreement with the connecting railway that is a prerequisite to filing a CLR application.
French: Soulignons que l’Office n’a jamais reçu de demande de PLC, sans doute parce que les expéditeurs n’ont jamais été en mesure de signer une entente avec un chemin de fer de liaison, condition préalable à la demande.
English: Item 5: Tools and guidelines
French: Outils et lignes directrices
English: He commended UNCTAD's concerted efforts in assisting the Palestinian Authority and expressed his support for UNCTAD's proposed new activities, especially in the area of food security, trade facilitation, and transport and supply.
French: Le représentant a félicité la CNUCED de son effort soutenu d'aide à l'Autorité palestinienne et il a exprimé son approbation pour les nouvelles activités proposées, notamment dans le domaine de la sécurité alimentaire, de la facilitation du commerce, du transport et des approvisionnements.
English: Particulars of the order sought: (a) an order pursuant to sections 92 and 105 of the Act in the form of the draft consent order attached to the notice of application; and (b) such further or other order as the applicant and the respondent, on consent, may advise and the Tribunal considers appropriate.
French: Détails de l'ordonnance demandée : a) une ordonnance en vertu des articles 92 et 105 de la Loi sous la forme du projet d'ordonnance par consentement joint à l'avis de demande; b) toute autre ordonnance que le demandeur et la défenderesse pourraient proposer, par consentement, et que le Tribunal jugera indiquée.
English: Push Button Scroll Bar A PUSH BUTTON is used to perform a specific function.
French: Un BOUTON permet d’exécuter une fonction précise.
English: Carry-forward periods for business losses and investment tax credits (ITCs) - The carry-forward periods for losses incurred and credits earned in tax years ending after 2005 has been extended from 10 years to 20 years for:
French: Report à une année suivante des pertes d'entreprise et des crédits d'impôt à l'investissement - Pour les années d'imposition qui se terminent après 2005, la période de report à une année suivante a été prolongée, passant de 10 à 20 ans.
English: In addition, in some communities and in particular in small communities, there may be several different employers for the various members of the team who will be working on issues or clients who are in common with the NNADAP worker.
French: Or, il semble y avoir un manque de communication avec les intervenants en santé mentale au sujet des résultats de l’aiguillage ou lorsqu’il s’agit de diriger à nouveau le client vers les intervenants qui ont initialement pris en charge le dossier.
English: Evaluations at the end of the session were exceptionally positive, indicating that they felt that the right questions had been asked, and that they had sufficient opportunities throughout the session to provide their perspectives and ideas.
French: Les évaluations, à la fin de la séance, ont été exceptionnellement positives et indiquaient que les bonnes questions avaient été posées et que les participants avaient eu suffisamment la possibilité d’émettre leur points de vue et leurs idées.
English: The interview took place shortly before her retirement.
French: L’entrevue a été effectuée quelque temps avant sa retraite.
English: Acknowledging that the comprehensive review of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries under the Convention is also applicable for capacity-building relating to the implementation of the Kyoto Protocol,
French: Consciente que l'examen approfondi de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement au titre de la Convention peut s'appliquer aussi aux activités de renforcement des capacités se rapportant à la mise en œuvre du Protocole de Kyoto,
English: The Committee points out that one of the assumptions used in the preparation of the business analysis is that “the proposed new permanent building on the North Lawn is regarded as part of the long-term direction of the United Nations system in New York and is not being considered for temporary occupancy by Secretariat staff during the capital master plan renovation (i.e., as a swing space building)” (A/60/874, para.
French: Le Comité consultatif fait observer que l'une des hypothèses retenues pour l'analyse est que « le nouveau bâtiment permanent envisagé pour la pelouse nord est considéré comme faisant partie intégrante de la solution à long terme retenue pour le système des Nations Unies à New York et non pas comme une solution temporaire pour accueillir le personnel du Secrétariat pendant les travaux de rénovation prévus par le plan-cadre d'équipement (c'est-à-dire comme des locaux provisoires) » [A/60/874, par. 5 a)].
English: A big cypress tree, a twenty-four-metre cypress tree, on a scale to match the great roundabout upon which it is set.
French: Un grand cyprès, un cyprès de vingt-quatre mètres, un cyprès en accord avec la grande rotonde sur laquelle il repose.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 100 Annex VII, section 3, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 100 Annexe VII, section 3, point 1 1.
English: But if athletes are pushing themselves to the limit, most people are getting less and less physical activity.
French: Mais si les athlètes donnent le meilleur d'eux-mêmes, ce n'est pas le cas pour tout le monde: la plupart des gens s'adonnent de moins en moins à l'activité physique.
English: Following the colloquiums, Government officials attended the Division's training workshop on the implementation of and reporting under the Convention.
French: À la suite des colloques, les hauts fonctionnaires ont suivi le stage de formation de la Division sur l'application de la Convention et les rapports à établir à ce sujet.
English: The Declaration and Basic Law also confirm the essential core freedoms in Hong Kong, including freedom of speech, of assembly, of association and of religion in practice and belief.
French: La déclaration commune et la loi fondamentale réaffirment également l'exigence du respect des libertés fondamentales à Hong-Kong, notamment la liberté d'expression, de réunion, d'association, de pensée, de conscience et de religion.
English: He/she is entitled to elaborate in writing upon the legal remedy within four weeks of the announcement of the filing of the legal remedy, and/or the serving of the written copy of the court decision.
French: Il/elle dispose d'un délai de quatre semaines à compter du dépôt de son recours et/ou de la signification de la copie du jugement pour élaborer par écrit les arguments de son recours judiciaire.
English: No need to specify “Posted by Garoo” since I’m alone everywhere, even in my group blogs.
French: Pas besoin de préciser “Posté par Garoo” alors que je suis tout seul partout, même sur mes blogs collaboratifs.
English: For each test described in 11.2.1.1. the horizontal head excursion and chest accelerations shall be measured.
French: 11.2.1.2 Pour chaque essai décrit au 11.2.1.1, il convient de mesurer le déplacement horizontal de la tête et l'accélération de la poitrine.
English: The Income War Tax Act, 1917 7-8 George V. Chap.
French: 2 Loi de l’impôt de guerre sur le revenu, 1917, 7- 8 George v. chap.
English: With the rate at which the representation of women is developing at international level, it will take 2,300 years to achieve a balance between men and women.
French: Au rythme où progresse la participation des femmes au niveau mondial, il nous faudra patienter 2 300 ans pour obtenir une participation hommes-femmes équilibrée.
English: In conclusion, ankle dorsiflexion fatigue can be reliably assessed on a Biodex dynamometer.
French: Ainsi, le test de fatigue des fléchisseurs dorsaux de la cheville sur un dynamomètre de marque Biodex est un test fiable.
English: Participated in the ordinary and additional sessions of the Council as Canadian Councillor, and appointed as Chair of the Council Group on the Financial Regulations.
French: A participé aux sessions ordinaires et supplémentaires du Conseil en qualité de conseiller canadien et a été nommé président du Groupe de la réglementation financière du Conseil.
English: But the international community must hold the FRY to the same high standards for inclusion in intergovernmental structures that have been rightly required of Croatia and Bosnia since 1996.
French: Mais la communauté internationale doit observer pour la RFY les mêmes normes élevées d'inclusion à des structures intergouvernementales que celles qui ont été exigées à juste titre de la Croatie et de la Bosnie depuis 1996.
English: The crew knows that there is a 50% chance they might be identified to go on the Survival,... »
French: Bien que ce soit une journée comme les autres, un petit je ne sais quoi flotte dans l'air.
English: Terms are similar to those included in the harmonized budget model of UNDP, UNFPA and UNICEF.
French: Les termes sont similaires à ceux qui figurent dans le modèle de budget harmonisé du PNUD, du FNUAP et de l'UNICEF.
English: Due to the colossal efforts of personnel at all levels, and a renewed CF recruiting culture that maintains "everyone in uniform is a recruiter", the Regular Force target of slightly more than 5500 was exceeded by 6%, bringing the total number of Regular Force enrollees to more than 5800.
French: En raison des efforts colossaux du personnel à tous les échelons et d’une culture de recrutement des FC renouvelée qui considère que « quiconque porte l’uniforme est un recruteur », l’objectif de la Force régulière d’un peu plus de 5 500 recrues a été dépassé de 6 p. 100, ce qui porte le total des enrôlés de la Force régulière à plus de 5 800.
English: The real desire of both parties, which is freedom, security and peace, has not been achieved.
French: Les aspirations véritables des deux parties, à savoir la liberté, la sécurité et la paix, n'ont pu être concrétisées.
English: Cooperation should be strengthened not only with the countries concerned, but also with regional organizations.
French: La coopération devrait être renforcée, non seulement avec les pays intéressés, mais aussi avec les organisations régionales.
English: How does regulation of packaging make transport of nuclear substances safer?
French: Comment la réglementation sur l'emballage contribue-t-elle à la sûreté du transport des substances nucléaires?
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2237, No. 39574.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2237, no 39574.
English: The discussion below identifies the most important of these potential effects.
French: L'exposé qui suit fait état de ces effets éventuels les plus importants.
English: On April 1st Sgt Gresty was arrested for negligent performance of duty.
French: Le 1er avril, le sgt Gresty a été arrêté pour avoir fait preuve de négligence dans l'exécution de tâches militaires.
English: An officer is on call for emergencies.
French: Un agent est en disponibilité pour les urgences.
English: In his speech, Henri Malosse, President of Group I, stressed that globalisation could represent an opportunity for European integration, adding that a marked increase in the innovativeness of our economy was needed if we were to capitalise on this opportunity.
French: Dans son allocution, M. Henri Malosse, président du groupe I, a souligné que la mondialisation peut constituer une chance pour l’intégration européenne, à condition de développer de manière significative la capacité d’innovation de l’économie.
English: With respect to compensation, the Third Report stated the Committee's belief that it would be increasingly important to ensure a meaningful link between results and rewards.
French: Quant à la rémunération, le Comité Strong exprimait l'avis qu'il serait de plus en plus important de lier de façon significative les résultats obtenus et les récompenses.
English: We are all familiar with the Kohl case in Luxembourg, which is proof positive of this phenomenon.
French: Nous connaissons tous l'affaire Kohl, au Luxembourg, qui est une preuve positive de ce phénomène.
English: (d) For substantive activities:
French: d) En ce qui concerne les activités de fond :
English: The Decision states that the Agency is of the opinion that passenger-supplied oxygen, in whatever form is permitted, is the most appropriate accommodation for persons with disabilities who require oxygen to travel by air; on domestic flights, being gaseous oxygen or POCs.
French: Dans la décision, l'Office est d'avis que l'oxygène personnel des passagers, quelle qu'en soit la forme autorisée, est la mesure d'accommodement la plus appropriée pour les personnes ayant une déficience qui ont besoin d'oxygène lorsqu'elles voyagent par avion pour les vols intérieurs; soit l'oxygène gazeux ou un COP.
English: At least one learning specialist could be assigned to each province and territory to augment current resources, affiliated with an existing institution or initiative, and tasked with the development of local learning initiatives as well as the provision of core learning advisory services to clients.
French: Au moins un spécialiste de l’apprentissage pourrait être affecté à chaque province et à chaque territoire pour accroître les ressources actuelles de FPC, et il serait chargé de mettre au point des initiatives d’apprentissage locales de même que de fournir les services de consultation au clients en matière d’apprentissage.
English: Revenues for the third quarter of fiscal 2009 originated from iWeb’s three main service offerings as follows: Dedicated servers accounted for 85%, followed by 9% for co-location services and 6% for the shared web hosting.
French: La répartition des revenus pour le troisième trimestre de l’exercice financier 2009 s’établit dans la proportion suivante : 85% pour les serveurs dédiés, 9% pour la colocation et 6% pour l’hébergement web partagé.
English: When an application is advertised, it allows members of the public an opportunity to raise objections to pending applications prior to registration.
French: Lorsqu'une demande est publiée, le public a alors l'occasion de faire connaître les objections qu'il a contre les demandes en instance avant leur enregistrement.
English: We heard from the President of the Council yesterday and today on the issue of Kosovo.
French: Hier et aujourd'hui encore, nous avons entendu le président du Conseil nous parler du problème du Kosovo.
English: Air transport's knowledge of aerodynamics can be used in other modes, for instance high speed railways.
French: Les connaissances acquises en matière d'aérodynamique dans le domaine des transports aériens pourraient servir à d'autres modes, notamment sur les autoroutes.
English: Fishery Officers will be conducting coastal patrols during the food fishery.
French: Les agents des pêches feront des patrouilles côtières pendant la pêche de subsistance.
English: Further difficulties are experienced by parents wish disabled children.
French: Les parents d'enfants handicapés rencontrent aussi d'autres difficultés.
English: With respect to a specific age for marriage, Minister of Justice decision No. 45 of 2007 raised the age of marriage for girls to 15 and for boys to 18.
French: Pour ce qui est de l'âge du mariage, le Ministère de la justice a émis le décret no 45 de 2007 qui fixe à 15 ans l'âge du mariage pour les filles et à 18 ans celui des garçons.
English: Appendix to Annex XII Fat group Definitions A. Milk fats Products in the form of a solid, malleable emulsion, principally of the water-in-oil type, derived exclusively from milk and/or certain milk products, for which the fat is the essential constituent of value.
French: Appendice à l’annexe XII Groupe de matières grasses Définitions A. Matières grasses laitières Les produits se présentant sous forme d’une émulsion solide et malléable principalement du type eau dans la matière grasse, dérivés exclusivement du lait et/ou de certains produits laitiers, pour lesquels la matière grasse est la partie valorisante essentielle.
English: • Interventions for children (0-11 years); 
French: • Interventions auprès des enfants (de 0 à 11 ans),
English: They lose fluency in their mother tongue; the literacy skills they acquired in the early years atrophy and the space left ‘vacant’ by the loss of Inuktitut is not simply filled up with English.
French: Ils ne peuvent plus parler leur langue maternelle couramment et les habiletés d’alphabétisation acquises les premières années s’atrophient, cet espace demeurant « vacant » à cause de la perte de l’inuktitut n’est pas simplement rempli par l’anglais.
English: Prepared by the Secretariat (PBC.21/CRP.3)
French: Document établi par le secrétariat (PBC.21/CRP.3)
English: Urges the Committee to expand the scope of international cooperation relating to the social, economic, ethical and human dimension in space science and technology applications;
French: Invite le Comité à élargir le champ de la coopération internationale portant sur les dimensions sociale, économique, éthique et humaine des applications des sciences et des techniques spatiales ;
English: The Heads of State underscored the importance of the inter-Congolese dialogue and stressed the need to speed up its preparations and ensure the conditions for its success according to the relevant provisions of the Lusaka Agreement.
French: Les chefs d'État soulignent l'importance du dialogue inter-Congolais et mettent l'accent sur la nécessité d'en accélérer les préparatifs et d'en réunir les conditions conformément aux dispositions pertinentes de l'Accord de Lusaka.
English: This year’s report was prepared under the direction of Rick Cameron, Deputy Director and Senior Research Coordinator.
French: Le rapport de cette année a été produit sous la direction de Rick Cameron, directeur adjoint et coordonnateur principal de la recherche.
English: Therefore, human resource managers need a complete overview of innovative products and services in their branch.
French: Par conséquent, les responsables du personnel ont besoin d'une vision globale du marché en matière de services et produits novateurs dans le secteur des ressources humaines.
English: Nuclear power is a threat to humanity.
French: Mais que l’Iran puisse en être une, c’est une menace pour le monde!