ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We created chances without conceding too many at the other end.
French: On s’est créé des occasions sans en concéder beaucoup.
English: The registrant, therefore, is required to account for the tax in the registrant's reporting period which includes that day.
French: L'inscrit est donc obligé de rendre compte de la taxe au cours de la période de déclaration où tombe cette journée.
English: • Rationalization of SAR zones to reduce the number of lifeboats required.
French: • Rationalisation des zones SAR pour réduire le nombre des bateaux de sauvetage requis
English: Within the framework of the Stability Pact for South-eastern Europe, the Committee has organised several important projects for the abovementioned purpose.
French: Dans le cadre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, ce comité a organisé plusieurs projets importants axés sur le but susmentionné.
English: For the most part, creditors are creditors by virtue of having entered into a legal and contractual relationship with the debtor prior to the insolvency.
French: Les créanciers ont pour la plupart acquis cette qualité du fait qu'ils ont noué une relation juridique et contractuelle avec le débiteur avant l'insolvabilité.
English: This is one of the main priorities of the European Commission, to give every possible support so that this quality will be high.
French: C'est l'une des principales priorités de la Commission européenne, de fournir tout le soutien possible pour garantir cette qualité.
English: Refreshments for Meetings - supplies for future meetings Date(s): 2004-06-02 to 2004-09-01 Attendee(s): n/a Location:
French: Rafraîchissements pour réunions - provisions pour les prochaines réunions Date(s) : 2004-06-02 à 2004-09-01 Présence(s) : n/a Lieu :
English: The vehicle by which this has been achieved is the SAE "G-12" Ground Icing Committee, as described below.
French: Le moyen qui a permis de réaliser toutes ces actions est le Comité sur le givrage au sol « G-12 » de la SAE, présenté ci-dessous.
English: To reject the so-called Syria Accountability Act, deeming that it oversteps the principles of international law and United Nations resolutions and gives United States law primacy over international law;
French: De rejeter la loi dite « sur les responsabilités de la Syrie », qu'il assimile à une infraction aux principes du droit international et aux résolutions des Nations Unies et qui accorde au droit des États-Unis la primauté sur le droit international;
English: The vision continues: 1995 NAIG 1995 NAIG Opening Ceremonies, Blaine, Minnesota © Rick Brant 1995
French: La vision se perpétue avec les JAAN 1995 Cérémonies d'ouverture des JAAN 1995, Blaine (Minnesota).
English: 7.1 Assist the NGSIT and Measurement Canada in implementing the natural gas trade sector review recommendations;
French: 7.1 Aider l'EMO-SGN et Mesures Canada à mettre en œuvre les recommandations découlant de l'examen du secteur commercial du gaz naturel;
English: A certain part of the client base may, for instance, be geographically removed from convenient branches and rely on other intermediaries for cash-chequing services (e.g. grocery stores and bars).
French: S’il est vrai que tout ce qui monte doit redescendre, cette loi universelle ne s’applique pas ici, puisqu’il n’y a pratiquement eu aucun retour au mode de versement par chèque chez les prestataires ayant adopté le virement direct.
English: Values and principles that underlie the rules, as a basis of reporting, is a difficult shift that departments and agencies are still learning to adapt to.
French: Les valeurs et les principes servant de fondement aux règles, voilà un principe d’établissement de rapports qui constitue un changement difficile auquel les ministères et les organismes gouvernementaux apprennent encore à s’adapter.
English: In the 2002-03 RPP, the Minister of NRCan endorsed the Department's four strategic directions for working toward sustainability".
French: Dans son RPP de 2002-2003, le ministre de RNCan a entériné les quatre orientations stratégiques du Ministère pour favoriser le développement durable ».
English: THE COURT OF FIRST INSTANCE DELIVERS FOR THE FIRST TIME, IN THE FIELD OF STATE AID, A JUDGMENT USING THE EXPEDITED PROCEDURE
French: LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE REND POUR LA PREMIÈRE FOIS, DANS LE DOMAINE DES AIDES D'ÉTAT, UN ARRÊT PAR VOIE DE PROCÉDURE ACCÉLÉRÉE La procédure n'a duré que huit mois.
English: TARGET is the acronym for "Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer". It is a payment system that will enable funds to be transferred between credit institutions located in different euro area Member States.
French: TARGET, acronyme de "Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer" (système européen de transfert express automatisé à règlement brut en temps réel), est le nom du système de paiement qui permettra de transférer des fonds entre des établissements de crédit situés dans différents États membres de la zone euro.
English: The new crane will provide the flexibility to load and unload larger and heavier containers onto bigger ships.
French: La nouvelle grue fournira la flexibilité permettant de charger et de décharger des conteneurs plus gros et plus lourds sur de plus gros navires.
English: Support to mobilize civic engagement among these groups is a basic foundation for strengthening their access to the policymaking process.
French: Aider à mobiliser les groupes susmentionnés est indispensable si l'on veut qu'ils participent davantage à la prise des décisions.
English: Managers in DND as in other organizations, will need to develop their capacity to adjust to change more quickly.
French: Les gestionnaires du MDN et d’autres organisations devront acquérir la capacité de s’adapter plus rapidement au changement.
English: CL_AREA_EE CL_BS_COUNT_SECTOR
French: CL_OFI_ITEM CL_MATURITY_ORIG CL_DATA_TYPE
English: The education policies are based on the two following principles:
French: Cette politique repose sur les deux principes suivants:
English: The proposed Regulations would prohibit the Vancouver Port Authority and Fraser River Port Authority (the "Port Authorities") from allowing access to their respective ports to a truck or other road transportation equipment for the delivery, pick-up or movement of containers into or out of the port, unless the port authority has issued a written authorization, in the form of a license, to allow access and the holder of that license is in compliance with a minimum set of conditions.
French: Le Règlement interdirait à l'Administration portuaire de Vancouver et à l'Administration portuaire du fleuve Fraser (les « Administrations portuaires ») de donner accès à leurs ports respectifs aux camions ou à d'autre matériel de transport routier en vue de la livraison, du ramassage ou du déplacement de conteneurs arrivant à ces ports ou les quittant à moins qu'elles n'aient délivré une autorisation écrite, sous forme de licence, à cet égard et que le titulaire de celle-ci se conforme à un ensemble de conditions minimales.
English: The form of this declaration is specified by the Minister and would include the following types of information: basic facility data, emissions baseline, emissions reduction objectives and expected results, indication of measures being taken, and plans for monitoring, measuring and reporting.
French: La structure de cette déclaration est précisée par le ministre et comprendrait les types de renseignements suivants : les données de base sur l'établissement, les données de référence sur les émissions, les objectifs de réduction des émissions et les résultats escomptés, les mesures qui sont prises et les plans envisagés pour le contrôle, la mesure et la présentation de rapports.
English: In 2005-2006 the National Child Exploitation Coordination Centre (NCECC) established a Victim Identification Unit to develop effective methods of identifying and locating victims of Internet-facilitated child sexual exploitation.
French: En 2005-2006, le Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants (CNCEE) a créé un Groupe de l'identification des victimes chargé de mettre au point des méthodes efficaces pour identifier et localiser les enfants victimes d'exploitation sexuelle par le biais de l'Internet.
English: 13.87 Standards for courses for Initial Teacher Training 189
French: 13.137 L'éducation sexuelle 189
English: We are proud to say that today many of them occupy important positions in their respective Governments and in the private sector across Africa and contribute to their national development.
French: Nous sommes fiers de dire qu'aujourd'hui, nombre d'entre eux occupent des fonctions importantes au sein du gouvernement de leurs pays respectifs et dans le secteur privé, partout en Afrique, et contribuent au développement national.
English: Dissenting opinion of Mrs Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Conclusion relating to Article 20 I cannot agree with the stance of the majority of the Committee where it finds that the situation in Sweden is not in conformity with Article 20 of the Revised Charter due to the indirect discrimination in its employment insurance legislation as much as it requires a minimum working-time of three hours per day or 17 hours per week to be entitled to unemployment insurance.
French: 904 Opinion dissidente de Mme Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Conclusion relative à l’article 20 Je ne puis partager l’avis de la majorité du Comité qui considère la situation de la Suède non conforme à l’article 20 de la Charte révisée en raison de la discrimination indirecte qui résulterait de sa législation en matière d'assurance chômage dans la mesure où elle subordonne l’admission au bénéfice de ce régime à une durée minimale de travail de trois heures par jour et de dix-sept heures par semaine.
English: The presentations provided by the regional and international research programmes can be found on the UNFCCC website at: <http://unfccc.int/methods_and_science/research_and_systematic_observation/items/3461.php>.
French: Les communications présentées par les programmes régionaux et internationaux de recherche peuvent être consultées sur le site Web de la Convention à l'adresse suivante: http://unfccc.int/methods_and_science/research_and_systematic_observation/items/3461.php.
English: For the two northern sites, photos from 1957 were compared to 1995 or 1997 photos.
French: Dans le cas des deux sites les plus nordiques, la comparaison a été réalisée entre des photographies prises en 1957 et d’autres prises en 1995 ou en 1997.
English: Disadvantages of the focused approach to reporting already exist in regard to the current reporting system, which is currently overloaded and unable to maximize its potential.
French: Les inconvénients du rapport circonscrit sont déjà présents dans le système actuel de présentation des rapports, qui est surchargé et dont il est impossible de tirer le meilleur parti.
English: Mr. Corr (Ireland): I would first like to join others in thanking you, Mr. President, for arranging today's public meeting of the Council on protection of civilians in armed conflict and also to express warm appreciation for Norway's work, not only in advancing agreement on the aide-memoire we will be adopting later but for Norway's emphasis on this issue over the recent period.
French: M. Corr (Irlande) (parle en anglais) :D'emblée, je voudrais m'associer aux autres pour vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé aujourd'hui la séance publique du Conseil sur la protection des civils dans les conflits armés et j'adresse également mes chaleureux remerciements à la Norvège pour ses efforts qui non seulement ont permis de parvenir à un accord sur l'aide-mémoire que nous adopterons un peu plus tard mais aussi pour l'accent qui a été mis récemment par la Norvège sur cette question.
English: She rejected Mr. Noel’s assertion that the board had not believed his answers.
French: Elle conteste l’allégation de M. Noel selon laquelle le jury n’a pas cru aux réponses qu’il a données.
English: Its "Fortaleza" was one of the country's most notorious jails, now an impressive monument against fascism.
French: Sa forteresse "Fortaleza" fut l'une des prisons les plus fameuses du pays, maintenant transformée en un impressionnant musée contre le fascisme.
English: These terms must be approved by the Minister of Finance;
French: • l'entente expose les mécanismes régissant l'administration du fonds ainsi que les modalités touchant le versement de l'intérêt.
English: Most inventions are related to incremental development of technology, a few will be pioneering inventions or breakthrough inventions.
French: La plupart des inventions sont liées à un développement évolutif de la technologie, dont un petit nombre seront des inventions de pointe ou d’avant-garde.
English: 8.6.1 Creating a dedicated institutional framework: the National Committee for the Elimination of Child Labour in Uruguay
French: 8.6.1 La création d'un cadre institutionnel spécial : le Comité national pour l'élimination du travail des enfants en Uruguay
English: generation mix.  One of DTI's most important projects is the Cleaner Coal Programme, a six-year collaborative programme of activities linking R&D with technology transfer and export promotion.
French: L'un des projets les plus importants de ce ministère est le «Cleaner Coal Programme» (programme pour un charbon moins polluant), programme d'activités mené en collaboration sur six ans qui établit un lien entre la R-D, le transfert de technologies et la promotion des exportations.
English: Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS: report of the Secretary-General (A/57/227, A/57/227/Corr.1)
French: Suite à donner aux résultats de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise : rapport du Secrétaire général (A/57/227, A/57/227/Corr.1)
English: Dowload the Canadian Sustainability Curriculum Review Initiative: Rationale, Context, and Scope document.
French: Les documents thématiques sont un excellent outil pour les éducateurs et les concepteurs de programmes d’études qui désirent intéresser leurs élèves à l’ÉDD, et ce, de manière qui convient au niveau de développement de leurs élèves.
English: While the level of politicization in the French population has remained stable, reaffirmed by an average that has remained unchanged, there has been a declining trend among youth.
French: Certes, les Français n’ont jamais été fortement politisés; on est beaucoup moins politisé en France que dans les pays du nord de l’Europe.
English: It comprises two distinct geological areas of about equal size.
French: Il comprend deux zones géologiques distinctes de superficie à peu près égale.
English: Because this computer software and office equipment can become obsolete before you can fully deduct their cost for income tax purposes, you can elect to include the Class 8 property in a separate class.
French: Dans la plupart des cas, les petits outils faisant partie de la catégorie 12 ne sont pas soumis à la règle de 50 %.
English: Key words: single electron transfer, sulfonate esters, sulfenes.
French: Mots clés : transfert d'électron unique, esters sulfonates, sulfènes.
English: As we know that solar activity follows an 11-year cycle, it is possible to predict the exposure to galactic radiation over several years.
French: Comme on sait que l'activité solaire suit un cycle de onze ans, il est possible de prévoir sur plusieurs années l'exposition au rayonnement galactique.
English: This is not merely a prestige programme, but a programme that is intended fundamentally to meet needs, and I am in a good position to know how much, in the field of transport, we could benefit from the Galileo programme.
French: Ce n'est pas un programme uniquement de prestige, c'est un programme fondamentalement axé sur la satisfaction de besoins, et je suis bien placé pour savoir combien, dans le domaine des transports, nous pourrions bénéficier du programme de Galileo.
English: Organs, tissues, live cells, natural biological substances, nucleic acids and genomes.
French: Les variétés végétales et les races animales ainsi que les procédés biologiques d’obtention de végétaux et d’animaux autres que les procédés et produits microbiologiques de ces végétaux et de ces animaux.
English: In the survey, employees were also asked how the quality of their work is affected by a number of factors.
French: Dans le sondage, les employés ont également répondu de quelle façon la qualité de leur travail est touchée par certains facteurs.
English: If you are not placed automatically, please highlight the tourney name in the lobby then click on the "go to tournament" tab followed by the "tourney info" tab.
French: Si no se te asigna un sitio automáticamente, por favor señala el nombre del torneo en el vestíbulo y luego haz clic en “ir al torneo” y en “información del torneo”.
English: Around 350 individuals and organisations responded to the consultation.
French: Quelque 350 individus et organismes ont répondu à la consultation.
English: How many years have you been working for the federal public service? _______________________
French: 5 Now a few final questions for classification purposes.
English: This review highlights recent progress in defining how the structural features of ACP are related to its multiple carrier roles in fatty acid metabolism.
French: Cette revue met en évidence les progrès récents permettant de définir comment caractéristiques structurelles de l’ACP sont liées à ses multiples rôles de transporteur dans le métabolisme des acides gras.
English: The same quantitative limits may also be applied by Romania and Bulgaria for Swiss nationals during these same periods.
French: Les mêmes limites quantitatives peuvent être appliquées par la Roumanie et la Bulgarie vis-à-vis des ressortissants suisses durant les mêmes périodes.
English: (f) Resolution 59/313 of 12 September 2005, entitled “A strengthened and revitalized General Assembly”;
French: f) Résolution 59/313 du 12 septembre 2005, intitulée « Une Assemblée générale renforcée et revitalisée »;
English: A door to my room wasn't closing well, they tried to fix it and in the end I couldnt open it at all.
French: As they said "we are a business international hotel.
English: 2 Silberstein E.B. 1998 Prevalence of adverse reaction to positron emitting radiopharmaceuticals in nuclear medicine.
French: 2 Silberstein E.B. 1998. « Prevalence of adverse reaction to positron emitting radiopharmaceuticals in nuclear medicine ».
English: Taking into account the complex and sensitive nature of corruption and corrupt practices, especially high-profile corruption, emphasis must be placed on unity of purpose among these vital institutions, the media and the civil society, i.e. community-based organizations, NGOs, religious bodies, etc.
French: Compte tenu du caractère complexe et sensible de la corruption et des actes de corruption, en particulier la corruption de haut vol, il faut insister sur la finalité commune qui doit guider ces institutions essentielles que sont les médias et la société civile, c'est-à-dire les organisations communautaires, les ONG, les organismes religieux, etc.
English: Speaking Notes for Ed Fast, Member of Parliament for Abbotsford, on the Occasion of the Opening Ceremony Tabor Court  [ 2007-06-19 ] Canadian Heritage:
French: Notes d’allocution pour Ed Fast, député fédéral d’Abbotsford, à l’occasion de l’inauguration de l’ensemble résidentiel Tabor Court  [ 2007-06-19 ] Patrimoine canadien :
English: In France, whether the Minister of the Interior likes it or not, the total number of permanent entries totalled 119 000 people in 2002, that is, less than the figure for 1998, and the principal reason for this migration remains, in 77% of cases, family reunification.
French: En France, n'en déplaise au ministre de l'Intérieur, le nombre total d'entrées à caractère permanent s'est ainsi élevé à 119 000 personnes en 2002, soit un chiffre inférieur à celui de 1998, le motif principal de cette migration restant, dans 77 % des cas, le regroupement familial.
English: For purposes of this grievance process, "Classification" does not include the work description or the effective date of the classification decision.
French: Aux fins du processus de règlement des griefs, le terme «classification» ne comprend pas la description de ce poste ou la date d'entrée en vigueur de la décision de classification.
English: The Council must not fuel the continuation of the conflict through a one-sided arms embargo.
French: Le Conseil ne doit pas alimenter la poursuite du conflit par un embargo unilatéral sur les armes.
English: This draft text will be subject to the approval by the Governments of Romania and of Ukraine by 20 January 2005 at the latest.
French: Ce projet serait soumis à l'approbation des Gouvernements roumain et ukrainien pour le 20 janvier 2005 au plus tard.
English: Europe alone accounts for 36% of world trade.
French: À elle seule, l'Europe représente 36% du commerce mondial.
English: In addition to the events in northern Lebanon, on the night of 20 May a large explosion in Beirut killed one person, injured at least 18 others and caused extensive damage to buildings in the Achrafiye neighbourhood.
French: En plus des événements survenus dans le nord du Liban, dans la nuit du 20 mai, une forte explosion survenue à Beyrouth a fait un mort et au moins 18 blessés, et a gravement endommagé des immeubles du quartier d'Ashrafiyé.
English: He doesn’t appear to have a right hand.
French: Il ne semble pas avoir de main droite.
English: Instead, we shall confine ourselves to discussing the most recent provisions introduced.
French: Nous nous bornerons à préciser les plus récentes dispositions prises.
English: Kéroul is proud to collaborate with Transport Canada in the development of the Access to Travel Web site.
French: Kéroul est fier de collaborer avec Transports Canada à la réalisation du site Web Voyage accessible.
English: There is a general lack of knowledge about the services provided by the Commission and this reduces the Commission's relevancy.
French: Les services qu'offre la Commission sont mal connus en général, ce qui diminue la pertinence de la Commission.
English: Some countries are applying specific technologies to combating deforestation, including:
French: Certains pays appliquent des technologies spécifiques pour lutter contre la déforestation, parmi lesquelles :
English: • Tincture: 120 g dried herb in 500 ml, 1-4 ml/night (30% alcohol) (Hoffmann 1996) Duration of Use:
French: • Teinture : 120 g d'herbe séchée dans 500 ml, 1-4 ml/soir (dans de l'alcool à 30 %) (Hoffmann 1996) Durée d'utilisation :
English: Compendium des Monographies This publication is also available electronically at the following address: www.healthcanada.gc.ca/nhp
French: Compendium of Monographs Cette publication est également offerte par voie électronique sur le Web : www.santecanada.gc.ca/psn
English: Measures to remedy the situation should, therefore, include not only improving access to credit (based on secure titles to land), but also the creation of local and national markets, including commodity exchanges and commodity trade finance through warehouse receipt systems; improved market intelligence, particularly price information; and support in achieving quality standards.
French: Les mesures nécessaires pour remédier à la situation doivent donc inclure non seulement un meilleur accès au crédit (sur la base de titres fonciers sûrs), mais également la création de marchés (par exemple par l'organisation de marchés locaux et nationaux) et notamment de bourses de marchandises et de financement du commerce des produits de base par des systèmes de récépissés d'entrepôt, par une amélioration du renseignement commercial, en particulier l'information sur les prix, et par une aide au contrôle de qualité.
English: The Taliban's argument was simple: if your bird starts singing while you are praying, you will be distracted and your prayer will be nullified.
French: L'argument des talibans était simple : si votre oiseau se met à chanter pendant que vous priez, vous allez être distrait et votre prière sera sans valeur.