ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date "Sub-frontloading" of coins to companies November 2008 "Sub-frontloading" of banknotes to companies November 2008 Account conversions and introduction of the euro banknotes and coins 1 January 2009 Last day on which Slovak koruna banknotes and coins will be legal tender 16 January 2009 Exchange of Slovak koruna banknotes by banks free of charge until 31 December 2009 Exchange of Slovak koruna coins by banks free of charge 30 June 2009 Deadline for exchange of Slovak koruna coins by the Národná banka Slovenska 31 December 2013 Deadline for exchange of Slovak koruna banknotes by the Národná banka Slovenska unlimited
French: Date « Sous-préalimentation » en pièces des entreprises novembre 2008 « Sous-préalimentation » en billets des entreprises novembre 2008 Conversion des comptes et introduction des billets et des pièces en euros 1er janvier 2009 Suppression du cours légal des billets et des pièces en couronnes slovaques 16 janvier 2009 Échange gratuit des billets en couronnes slovaques par les banques jusqu’au 31 décembre 2009 Échange gratuit des pièces en couronnes slovaques par les banques 30 juin 2009 Date limite pour l’échange des pièces en couronnes slovaques par la Národná banka Slovenska 31 décembre 2013 Date limite pour l’échange des billets en couronnes slovaques par la Národná banka Slovenska sans limite de temps
English: S/Agenda/5793 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5793 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Plenty of people will try to teach you how to create a good business card.
French: Il ne manque pas de candidats pour vous apprendre à créer une bonne carte de visite.
English: The East African Community had therefore taken a number of measures to combat crime, including illicit drug-trafficking, and would work together with the United Nations to strengthen the international response to crime in general.
French: La Communauté de l'Afrique de l'Est a donc pris un certain nombre de mesures pour combattre la criminalité, notamment le trafic de drogues et oeuvrera de concert avec les Nations Unies en vue de renforcer l'ensemble des activités internationales de lutte contre la criminalité.
English: The Members of the Commission shall be invited to take part in the work of the Committee, particularly in the context of the plenary sessions, in order to discuss the strategic guidelines in their fields of competence and any question determined in advance by common agreement.
French: Les Membres de la Commission sont invités à participer aux travaux du Comité, notamment dans le cadre des sessions plénières pour débattre des orientations stratégiques dans leurs domaines de compétences, ainsi que de toute question préalablement déterminée de commun accord.
English: Based on the readings taken, compared to 1998, the number of cyclists in Brussels has risen by 148%.
French: Sur la base de ces comptages, par rapport à 1998, on compte 148 % de cyclistes en plus à Bruxelles.
English: At the commencement of the  hearing of the Review Tribunal on November 28, 1994, counsel for the  Appellant withdrew this application to introduce new evidence.   (b) Laches Prior to hearing submissions with respect to the merits of the appeal,  the Review Tribunal heard submissions and received documentary evidence  with respect to the application of the equitable doctrine of laches.
French: L'intimée a prétendu que la théorie du manque de diligence était  applicable en l'espèce, en raison du délai de plus de cinq ans s'étant   - 3 - écoulé entre la date de la décision de première instance et celle de  l'audition de l'appel, et elle a demandé le rejet de l'appel pour ce motif.
English: The amendment entered into force on 1 October 2003.
French: L'amendement est entré en vigueur le 1er octobre 2003.
English: The repeal of Regulation 1107/70 will remove the restrictions (Article 3(1) of the Regulation) relating to the application of the provisions of Article 73 on the coordination of inland transport.
French: 1, du règlement) relatives à l’application des dispositions prévues à l’art. 73 du traité en matière de coordination des transports terrestres.
English: The unit esprit de corps was evident as everyone pitched in to dismantle the modular tent.
French: L’esprit de corps de l’unité était évident lorsque tout le monde a participé au démantèlement de la tente.
English: Microcircuits play a major role in many fields such as medicine, national defence, transportation and telecommunications.
French: Aujourd'hui, les microcircuits jouent un rôle déterminant dans maints domaines comme la médecine, la défense nationale, les transports et les télécommunications.
English: MFN rate differentials have also been implemented since 1990.
French: Même si la structure des droits de douane sur les textiles n’est plus complètement neutre, d’après l’ICT, un risque de substitution persiste entre les produits qui sont présentement fabriqués et les produits pour lesquels le Tribunal a proposé un allégement tarifaire.
English: The Budget adds to this action with $735 million in new investments over five years to strengthen Aboriginal communities, including housing construction and renovation on reserves, and a Special Education program for children on reserves.
French: Le budget ajoute à cet engagement et verse 735 millions de dollars en nouveaux investissements sur cinq ans afin de renforcer les collectivités autochtones, y compris la construction et la rénovation de logements sur les réserves et un programme d'éducation spéciale à l'intention des enfants qui vivent sur les réserves.
English: • Reduce glare as much as possible by using good lampshades, glare shields on computer monitors, and sunglasses.
French: • Réduisez l'éblouissement autant que possible en utilisant de bons abat-jour, des filtres pour les écrans d'ordinateur et des lunettes de soleil.
English: However, data matching activities, as well as authorized disclosures under the Privacy Act were not reported as required by the TBS Implementation Report.
French: Toutefois, elle n’a pas rendu compte des activités de couplage des données et des divulgations autorisées aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels, comme l’exige le rapport de mise en œuvre du SCT.
English: The maximum administered daily mass of a veterinary medicinal product is 5.0 g, and the veterinary medicinal product contains two excipients.
French: La masse maximale d'un produit fini administré quotidiennement est 5,0 g. Le produit fini renferme deux excipients.
English: Conflicts, floods and low commodity prices have again held back Africa's economic growth, according to a report released by the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Les conflits, les inondations et le faible cours des matières premières ont entravé encore davantage la croissance économique de l'Afrique, selon un rapport publié par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: Please provide statistical data about the incidence of HIV/AIDS, broken down by sex and ethnicity, and indicate what national programmes are in place to prevent and combat HIV/AIDS among women, including awareness-raising and preventive measures.
French: Veuillez fournir des statistiques sur l'incidence du VIH/sida, ventilées par sexe et par ethnicité, et indiquer les programmes nationaux qui sont en place pour prévenir et combattre le VIH/sida chez les femmes, notamment les mesures de sensibilisation et de prévention.
English: She stressed that only strong political will and determined efforts at collaboration between the public and private sectors can translate today's scientific breakthroughs into real help for children.
French: Elle a souligné que seule une ferme volonté politique et des efforts déterminés de collaboration entre les secteurs public et privé permettront d'appliquer les découvertes scientifiques actuelles pour le plus grand bien des enfants.
English: The Executive Secretary explained that a solution to the need for adequate office space for the Convention secretariat in the medium term was still under discussion with the host Government.
French: Le Secrétaire exécutif a expliqué que la recherche d'une solution afin de répondre aux besoins de locaux du secrétariat de la Convention à moyen terme se poursuivait avec le gouvernement hôte.
English: The vast majority of bird strikes occur within five miles of an aerodrome.
French: La grande majorité des impacts d’oiseaux survient dans un rayon de cinq milles d’un aérodrome.
English: Some problems were noted in the test procedure that the group will attempt to resolve.
French: Le groupe tentera de résoudre certains des problèmes présentés par la méthode d'essai.
English: Strong domestic demand, which has underpinned growth across the transition region, has been fuelled by a rapid expansion in domestic credit to the private sector, including to households.
French: La forte demande domestique, qui a soutenu la croissance dans toute la région des pays en transition, a été tirée par une rapide expansion, au niveau national, du crédit en faveur du secteur privé, y compris pour les ménages.
English: To help further coordinate the Organization's Internet publishing, the United Nations Publications Board, which is chaired by the Head of the Department, recently issued new policy guidelines (ST/AI/2001/5).
French: Pour contribuer à promouvoir encore les publications de l'Organisation sur l'Internet, le Comité des publications des Nations Unies, présidé par le chef du Département, a publié récemment de nouvelles directives générales relatives à la publication sur Internet (ST/AI/2001/5).
English: Voluntary contributions from member States have been received to support those activities.
French: Nous avons reçu des contributions volontaires des États Membres pour soutenir ces activités.
English: Officers must stay focused on the individual as an individual rather than a gang member.
French: Les agents doivent apprendre à connaître la personne même, plutôt que le « membre d’un gang ».
English: Referring to Tables 3 and 4 of the written replies contained in document CRC/C/OPSC/Q/1/Add.1, he asked for clarification of the data presented on arrests and sex offenders involved in child prostitution.
French: Se référant aux tableaux 3 et 4 des réponses écrites au Comité contenues dans le document CRC/C/OPSC/Q/1/Add.1, il demande des éclaircissements sur les données décrivant les arrestations et les délinquants sexuels impliqués dans la prostitution des enfants.
English: There is increasing evidence to support these arguments.
French: De plus en plus d'indices viennent appuyer ces arguments.
English: Shrinkage appears more sensitive to lean intensity in the range considered here.
French: Le retrait apparaît plus sensible à l'intensité de l'inclinaison, du moins dans la gamme considérée ici.
English: "Innovation distinguishes between a leader and a follower.
French: « C'est l'innovation qui distingue les chefs de file de ceux qui les suivent.
English: Foreign restrictions on capital transactions, however, continue to be considerable.
French: Cependant, les restrictions imposées à l'étranger aux transactions financières restent considérables.
English: Sophisticated criminal activities such as money laundering, manipulation of international capital flows, securities fraud, and high-level corruption were new to investigators.
French: Des activités criminelles aussi complexes que le blanchiment de fonds, la manipulation des mouvements internationaux de capitaux, les fraudes en valeurs mobilières et la corruption dans la haute hiérarchie étaient nouvelles pour eux.
English: 2001-306 The Commission approves Cogeco's revised Schedule C to the Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers, Bell Canada and Cogeco Cable Canada, Inc.
French: 2001-306 Le Conseil approuve l'annexe C révisée de l'entente cadre d'interconnexion entre entreprises de services locaux conclue entre Bell Canada et Cogeco Cable Canada, Inc., présentée par Cogeco.
English: the need to require the publication of all aid recipients and amounts received to introduce greater transparency and accountability; 17.7.
French: la nécessité de demander la publication de l’identité de tous les bénéficiaires de subventions et des montants perçus afin d'assurer une transparence et une responsabilisation accrues ; 17.7.
English: Building the necessary capacity calls for additional specialized staff, and for training that addresses requirements in specific job functions and geographical situations.
French: Réunir les capacités nécessaires suppose plus de personnel spécialisé et une formation adaptée aux besoins spécifiques par fonction et par situation géographique.
English: In the fourth quarter of 2003, the CBP issued regulations to extend advance notification requirements to all modes of transportation and the U.S. Food and Drug Administration promulgated interim final rules requiring advance notification by all modes for certain food imports into the United States.
French: Le partenariat C-TPAT, une initiative conjointe du gouvernement et des entreprises, vise à renforcer la sécurité pour l’exportation de marchandises aux États-Unis dans l’ensemble de la chaîne d’approvisionnement et aux frontières par l’établissement de liens de collaboration.
English: Similarly, expenditures on social security per employed person aged 25 years and over rose from $4,834 in 1971 to $7,505 in 1989, an increase of 55% (all dollar amounts in this paper are in 1989 dollars(2)).
French: De même, les dépenses de sécurité sociale par personne de 25 ans et plus ayant un emploi sont passées de $4,834 en 1971 à $7,505 en 1989, une augmentation de 55% (tous les montants en dollars cimentionnés sont en dollars de 1989 2).
English: Possible action by the Subsidiary Body for Implementation
French: Mesures qui pourraient être prises par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre
English: Third, we have learned that when communities are engaged (in breastfeeding promotion, protection and support), breastfeeding initiation and duration rates in the focus population increase.
French: Il faudra approfondir la recherche pour bien comprendre les facteurs qui influencent le risque de SIL d’une mère, et comment on peut prévenir efficacement ce problème dans la clientèle cible.
English: All three methodological approaches addressed here relate to using morbidity and mortality cost calculations to estimate the Feasible Minimum.
French: Ces trois démarches méthodologiques, dont il est question dans le présent document, font appel aux calculs des coûts de la morbidité et de la mortalité pour estimer le seuil minimal réalisable.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General (A/62/307 and Corr.1-3)
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.4/62/SR.17, 18, 21 et 22).
English: It is extremely important to implement strategies which seek to promote a more balanced representation within social consultation bodies.
French: Il est extrêmement important que des stratégies qui tendent à promouvoir une représentation davantage équilibrée au niveau des organes de concertation sociale soient mises en ?uvre.
English: While noting the promulgation of the Restitution of Land Rights Amendment Act of 2004 and the post-settlement support programmes, the Committee is concerned about the extent of restitution, the sustainable development of resettled communities and the enjoyment of their rights under the Convention, in particular their rights to housing, health, access to water and education (art.
French: Tout en prenant note de la promulgation de la loi de 2004 portant modification de la loi sur le rétablissement des droits fonciers et des programmes d'appui après la réinstallation, le Comité est préoccupé par l'étendue des mesures de rétablissement, le développement durable des communautés réinstallées et l'exercice des droits qui leur sont reconnus par la Convention, en particulier leur droit au logement, à la santé, à l'accès à l'eau et à l'éducation (art. 5 e)).
English: The Protection from Domestic Violence Act had been amended to cover all persons living in the same household, in addition to spouses and children.
French: La loi sur la protection contre la violence dans la famille a été modifiée afin de s'appliquer à toutes les personnes qui vivent sous un même toit, outre les conjoints et les enfants.
English: Notwithstanding this provision, the separation of church and State is now final.
French: dans le développement historique et culturel de la nation paraguayenne.
English: In his letters of invitation to the parties, the Secretary-General had specified that the discussions would be private and that, as had been the case in the direct talks held under the auspices of the Personal Envoy in 1997, no issue would be considered as finally agreed until every outstanding issue had been agreed.
French: Dans sa lettre d'invitation aux parties, il avait précisé que les débats se tiendraient à huis clos et que, comme lors des pourparlers directs tenus sous les auspices de son Envoyé personnel en 1997, aucune question ne serait considérée comme définitivement réglée tant que toutes les questions en suspens n'auraient pas été résolues.
English: The WMDC has confirmed what our accumulated wisdom has informed us of over the ages - that our ultimate goal must remain the total elimination of nuclear weapons.
French: La Commission des armes de destruction massive a confirmé ce que nous a appris la sagesse que nous avons accumulée au fil des ans, le fait que notre objectif ultime doit rester l'élimination totale des armes nucléaires.
English: Sensitization of consumers and information exchange to broaden the experience of the judiciary on IP matters The dti, in a bid to establish a focused and strategic intergovernmental approach to the enforcement of IP related matters, is formalizing co-operation agreements with provincial consumer and economic affairs offices, which falls under the Department of Finance.
French: WIPO/ACE/3/8 Rev. page 4 Sensibilisation des consommateurs et échange d’informations pour élargir l’expérience des magistrats en matière de propriété intellectuelle Le dti, ambitionnant de mettre en place une approche intergouvernementale ciblée et stratégique des questions liées à l’application des droits de propriété intellectuelle, est en train de formaliser des accords de coopération avec les agences provinciales de la consommation et des affaires économiques, qui relèvent du Département des finances.
English: The structures of these two new isomers are assigned on the basis of (i) spectroscopic comparison with 13 and the known endo-syn-endo and endo-syn-exo isomers, 12 and 14; (ii) spectroscopic comparison of the corresponding tetrahydro compounds; and (iii) the conversion of tetrahydro 15 by oxidation and acetylation to the sny-hydroquinone diacetate 28, which is stereoisomeric with the anti-hydroquinone diacetate 25, prepared by similar treatment of tetrahydro 13, 14, and 16.
French: On a attribué les structures de ces deux nouveaux isomères en se basant: (i) sur un comparaison de leurs spectres avec ceux du produit 13 et des isomères bien connus endo-syn-endo (12) et endo-syn-exo (14); (ii) sur un comparaison spectroscopique des composés tétrahydrogénés correspondants; et (iii) par la conversion du dérivé tétrahydrogéné 15, par oxydation et acétylation, en diacétate de la syn-hydroquinone (28) qui est un stéréoisomère du diacétate de l'anti-hydroquinone 25, préparé par une méthode semblable à partir des dérivés tétrahydrogénés 13, 14 et 16.
English: Lethal and sublethal effects of binary mixtures of cyanide and hexavalent chromium, zinc, or ammonia to the fathead minnow (Pimephales promelas) and rainbow trout (Salmo gairdneri).
French: Lethal and sublethal effects of binary mixtures of cyanide and hexavalent chromium, zinc, or ammonia to the fathead minow (Pimephales promelas) and rainbow trout (Salmo gairdneri), J. Fish.
English: Those committees will play an instrumental role in expediting the implementation of country programme objectives and mobilizing resources.
French: Ces comités contribueront à accélérer la réalisation des objectifs du programme de Bahreïn pour ce qui est de la mobilisation des ressources.
English: Addis Ababa, 15-17 October 2009
French: Addis-Abeba, 15-17 octobre 2009
English: Strathmore History Book Committee Table of Contents
French: Strathmore History Book Committee Table des MatiÃ¨res
English: • Consideration needs to be given to the status of initiatives in the provinces and territories: whether they are at an advanced stage of development or just beginning.
French: • Il convient de tenir compte de l’état d’avancement des initiatives dans les provinces et les territoires, à savoir si elles en sont à une étape de développement avancée ou si elles ne font que débuter.
English: The CSHA focuses on those most at risk.
French: La SCVS met la priorité sur ceux et celles qui sont le plus à risque.
English: For example, in Sri Lanka, an integrated rural development programme has mobilized over 700 community groups and helped them to secure access to services and resources.
French: Ainsi, à Sri Lanka, un programme de développement rural intégré a mobilisé plus de 700 groupes communautaires qu’il a aidés à obtenir accès à des services et à des ressources.
English: Moreover, compared with the human rights Declarations and Covenants adopted by the United Nations and/or regional organizations, the Copenhagen Declaration marks a significant new departure.
French: Par ailleurs, comparée aux diverses déclarations et pactes relatifs aux droits humains adoptés par les Nations Unies et/ou les organisations régionales, la Déclaration de Copenhague marque un tournant important.
English: On the one hand, the Czar had Hespeler followed by the police because formal recruitment was not allowed on Russian soil. On the other, Hespeler had to contend with the attraction exerted by the American West, which was more southerly and more populated.
French: D'une part, le Tsar le fait suivre par sa police parce qu'il ne permet pas le recrutement formel en sol russe; d'autre part, Hespeler doit composer avec l'attrait qu'exerce l'Ouest américain, plus au sud et plus peuplé, sur les immigrants mennonites.
English: An hotel with significant architectural and historical merit.Central location with very good accommodation and facilities yet very little traffic noise.A very pleasant hotel to spend a vacation.
French: Proximité Centre + gare, chambre, petit déjeuner, confort du litHôtel assez particulier dans l'architecture.