ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Imperial Oil supports providing the lower Sulphur fuel 500 mg/kg)... followed by a further reduction to 15 mg/kg by mid-2010 for the nonroad (part 89) engines."
French: « L’EMA soutient fermement la proposition d’Environnement Canada d’harmoniser les exigences canadiennes quant à la teneur en soufre du carburant diesel avec celles des É.-U. »
English: The possession limit is the maximum number of birds that you may have in your possession, including the number of birds you have at your residence or any other place, and those in the field.
French: La limite de possession est le nombre maximum d’oiseaux que vous pouvez avoir en votre possession, incluant le nombre d’oiseaux que vous avez à votre résidence ou à tout autre endroit, et ceux sur le terrain.
English: This work offers significant insight into the functioning of a donor and a development research institution.
French: Ce travail permet d’en apprendre davantage sur le fonctionnement d'un bailleur de fonds et d’une institution vouée à la recherche pour le développement.
English: Co-chairs Opening Remarks Following is a summary opening remarks from the three co-chairs.
French: Observations préliminaires des coprésidents Nous vous présentons le résumé des observations préliminaires des coprésidents.
English: Leave s.67 as is without any amendments Option 2:
French: Laisser l'article 67 tel quel, sans aucune modification Option 2 :
English: >> 13 items found 10 | 20 | 30 | Display: title title and creator full record thumbnails
French: >> 13 items trouvÃ©s 10 | 20 | 30 | Options d'affichage: titre titre et auteur notice complète miniatures
English: To assist in the administration of the Recognition Program. Consistent Uses:
French: ASFC NDP 921 Enregistrement (SCT) : 003544 Numéro de fichier :
English: Unless peace processes properly address concerns about the protection of civilians, they can be easily compromised and difficult to sustain.
French: Faute de bien prendre en compte la question de la protection des civils, les processus de paix peuvent apparaître fragiles et difficiles à préserver.
English: Other views expressed by Parties on legal matters include one, shared by several Parties, that consideration of amendments to the Convention is not within the remit of the AWG-LCA; and another that, while the contents of the mitigation efforts of different Parties may differ, their undertakings to act should have the same legal character.
French: Parmi les autres vues exprimées par les Parties sur les questions d'ordre juridique, il en est une que partagent plusieurs, selon laquelle l'examen des amendements à la Convention n'est pas du ressort du Groupe de travail spécial; et une autre selon laquelle si les efforts d'atténuation des différentes Parties peuvent différer dans leur contenu, les engagements que celles-ci prennent d'agir devraient avoir le même caractère juridique.
English: CapitalTransfer Negotiation Loan Repayment .................................................... Schedule A - Provisional Schedule of Capital Transfer Amounts .......................
French: Annexe D - Calcul de l’allocation Nisga’a de poisson pour la truite arc-en-ciel anadrome Annexe E - Allocation Nisga’a de poisson pour les espèces autres que le saumon ou pour les plantes aquatiques ............................................
English: Mr. Lee was fined $500.00 and forfeited 14 cod fish to the Crown.
French: MM. Lee et Comerford ont été condamnés chacun à une amende de 500 $ et le premier s’est vu confisquer 14 morues au profit de l’État.
English: ◦ Reports to Parliament through the Minister of International Trade (See Section 3.2.5 for Accountability Structure) 3.2.2 Results Chain by Strategic Outcome STRATEGIC OUTCOME A highly efficient, impartial and rules-based international trade dispute resolution process that benefits Canadian exporters to NAFTA countries, as well as NAFTA country exporters doing business in Canada INTERMEDIATE OUTCOMES
French: ◦ Rend compte au Parlement par l'entremise du ministre du Commerce international. (Voir la structure de responsabilité à la section 3.2.5.) 3.2.2 Chaîne de résultats par résultat stratégique RÉSULTAT STRATÉGIQUE Un processus de règlement des différends commerciaux internationaux hautement efficace, impartial et fondé sur des règles, bénéficiant aux entreprises canadiennes qui exportent vers les pays de l'ALÉNA, ainsi qu'aux entreprises des pays de l'ALÉNA qui exportent au Canada.
English: (f) Information technology, including videoconferencing, should be increasingly used with the aim of facilitating the access of field-based staff to dispute-settlement instances and appellate bodies.
French: f) Il faudrait recourir davantage aux technologies de l'information, y compris les vidéoconférences, pour faciliter l'accès du personnel en poste sur le terrain aux organes de règlement des différends et aux instances de recours.
English: In other words, when detainees and persons under investigation incur bodily harm while in custody, the law enforcement agencies must explain and demonstrate their lack of involvement in causing the harm inflicted.
French: Autrement dit, si des personnes gardées à vue ou des prévenus reçoivent des lésions corporelles pendant leur détention, les autorités de police doivent expliquer et démontrer qu'elles n'y sont pour rien.
English: Energy efficiency is a key factor in Suncor’s efforts to reduce greenhouse gas emissions.
French: L’efficacité énergétique constitue un facteur clé des efforts déployés par Suncor pour réduire les émissions de GES.
English: Although this opinion was not legally binding, it shows that judgements can be made with respect to these rights.
French: Bien que cette opinion ne soit pas juridiquement contraignante, il en ressort que ces droits peuvent faire l'objet d'une décision judiciaire.
English: This regulation was originally put in place because there was a concern that, since a tomato product could impart a reddish colour to the meat product, its presence should be indicated on the label with the name of the product.
French: La disposition avait été adoptée à l'origine parce que l'on avait jugé que comme un produit de tomate pouvait donner une couleur rougeâtre au produit de viande, il fallait indiquer sa présence dans le nom du produit sur l'étiquette.
English: Paragraphs 270 to 276 of the initial report concerning academic and socio-familial boarding schools need to be supplemented.
French: Les paragraphes 270 à 276 du rapport initial concernant les internats scolaires ou sociofamiliaux sont à compléter.
English: Under an agreement signed on 5 October 2001 and extended for another month on 5 November, the company pledged, in exchange for a fee of 1.9 million dollars, to refrain from selling images of Afghanistan and the surrounding region (Pakistan, Uzbekistan) to customers other than NIMA (National Imagery and Mapping Agency)21.
French: Ainsi, profitant de sa situation de quasi-monopole au début des années 1990, Spot Image a, entre autres, fourni aux forces américaines une couverture du territoire irakien durant la première guerre du Golfe. Depuis, le nombre d’entreprises fournissant ces services a augmenté ainsi que la résolution spatiale des satellites commerciaux.
English: Hypertext Markup Language (HTML) can be described as a set of special codes referred to as "tags," which instruct a web browser how to display a hypertext document.
French: Le langage HTML (Hypertext Markup Language) peut se définir comme une série de codes spéciaux appelés « balises » qui indiquent à un navigateur Web comment afficher un document hypertexte.
English: The safety record of inland shipping, though exemplary, can be further improved by on-board and on-shore information technology (River Information Services), navigational equipment, vessel design, as well as by measures aimed at training and education.
French: Les performances de la navigation intérieure en matière de sécurité, déjà exemplaires, peuvent encore être améliorées en recourant aux technologies de l'information, tant à bord qu'à terre (services d'information fluviale), aux équipements de navigation, ainsi que par la conception des navires et dans le cadre de mesures en matière de formation et d'éducation.
English: Only diplomacy could achieve this goal and she was adamant that "the six-party talks remain the best hope" for a medium- to long-term solution.
French: Toutefois il a fait remarquer que la Corée du Nord n'en faisait pas partie et n'était donc pas tenue de s'y conformer.
English: Calculations for determining federal financial support will include direct, indirect, and essential services, as well as any contribution towrads legacy.
French: Le gouvernement fédéral inclura dans le calcul de son appui financier les services directs, indirects et essentiels ainsi que toute contribution relative au legs.
English: The deadline for applications is November 13, 2003; letters of intent must be received by October 16, 2003.
French: La date limite pour les demandes a été fixée au 13 novembre 2003; les lettres d'intention doivent être reçues au plus tard le 16 octobre 2003.
English: Cindy Roy AOCA PEI and Tourism 902-566-7569
French: Cindy Roy Bureau de l’APECA – Î.-P.-É. et Tourisme 902-566-7569
English: The development of the strategic areas and programme components, the choice of convergence zones and the identification of areas and mechanisms of cross-sectoral cooperation and programme management all took into account the recommendations of the midterm review, the lessons learned from studies, surveys and evaluations carried out between 2001 and 2005, the recommendations of the Committee on the Rights of the Child concerning the report submitted by Chad in 1999 and the UNICEF medium-term strategic plan for 2006-2009.
French: Le développement des axes stratégiques et des composantes du programme de coopération, le choix des zones de convergence, les domaines et mécanismes d'intersectorialité et de gestion du programme ont pris en compte les recommandations de la revue à mi-parcours, les leçons apprises des études, enquêtes et évaluations réalisées entre 2001-2005, les recommandations du Comité des droits de l'enfant sur le rapport du Tchad (1999) et le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour 2006-2009.
English: Equipment where the cryptographic capability is not user-accessible and which is specially designed and limited to allow any of the following: 1.
French: a. conçus ou modifiés pour utiliser la «cryptologie» faisant appel à des techniques numériques assurant toute fonction cryptologique autre que l’authentification ou la signature numérique présentant l’une des caractéristiques suivantes :
English: If no similar body is set up in the European Union, the national parliaments will be deprived of an essential source of information and possibilities for taking collective action, which would be a serious setback in terms of the democratic acquis that has been built up since efforts began to promote European integration in the fields of security and defence13.
French: Si l’on renonçait à établir une instance analogue au sein de l’Union européenne, les parlements nationaux perdraient une partie essentielle de leurs moyens d’information et de leurs possibilités d’action collective, ce qui constituerait un revers grave pour l’acquis démocratique qui a été accumulé depuis le début des efforts pour promouvoir l’intégration de l’Europe en matière de sécurité et de défense12.
English: Recalling also Security Council resolutions 1333 (2000) of 19 December 2000, 1378 (2001) of 14 November 2001, 1383 (2001) of 6 December 2001, 1401 (2002) of 28 March 2002, 1413 (2002) of 23 May 2002 and 1419 (2002) of 26 June 2002 on the situation in Afghanistan,
French: Rappelant aussi les résolutions 1333 (2000) du 19 décembre 2000, 1378 (2001) du 14 novembre 2001, 1383 (2001) du 6 décembre 2001, 1401 (2002) du 28 mars 2002, 1413 (2002) du 23 mai 2002 et 1419 (2002) du 26 juin 2002 que le Conseil de sécurité a adoptées sur la situation en Afghanistan,
English: Similarly, where cost-risk management is practicable, e.g. in the consideration of technical contingencies (rather than price contingencies in unstable economic environments), it should include quantification and risk mitigation at pre-contract and contract stages, plus tools to allow a prompt response to risks occurring during implementation.
French: De même, lorsqu’il est possible d’envisager une gestion des risques relatifs aux coûts, par exemple eu égard aux imprévus techniques (plutôt qu’à la hausse des prix, dans un climat d’instabilité économique), il faudrait prévoir, dès les phases pré-contractuelles et de signature du contrat, un chiffrage des risques et des mesures d’atténuation, ainsi que des outils permettant de réagir rapidement aux risques qui se concrétisent durant la phase d’exécution.
English: The NPRI identifies nine types of recycling activities:
French: L'INRP établit neuf types d'activités de recyclage :
English: As a follow-up to the conclusion received from the IAEA in September 2005, the CNSC will be working with the appropriate Government departments and agencies to design a policy framework and obtain the resources necessary to ensure that Canada's new national safeguards program is effective and responsive to the needs of Canadians and the international community.
French: Pour faire suite à la conclusion tirée par l'AIEA en septembre 2005, la CCSN travaillera avec les ministères et les organismes gouvernementaux appropriés afin d'élaborer le cadre stratégique et d'obtenir les ressources additionnelles nécessaires pour que le nouveau programme national de garanties soit efficace et réponde aux besoins des Canadiens et de la collectivité internationale.
English: We decided to look at the Corporation’s management and financial controls in order to better understand what led to this serious situation.
French: Nous avons décidé d’examiner les contrôles financiers et de gestion de la Société afin de mieux comprendre ce qui avait provoqué cette situation sérieuse.
English: Of thousands of Moxostoma specimens examined, only two cases of hybridization have been reported (Jenkins 1970; Jenkins and Burkhead 1993).
French: Parmi les milliers de spécimens du genre Moxostoma qui ont été examinés, on n’a signalé que deux cas d’hybridation (Jenkins, 1970; Jenkins et Burkhead, 1993).
English: The professional, scientific and technical services sector, the wholesale trade sector and the mineral resource extraction sector (contract drilling and contract mining) each accounted for about 20% (Figure 20).
French: Les secteurs des services professionnels, scientifiques et techniques, du commerce de gros, et de l’extraction des ressources minérales (forage et exploitation minière à forfait) ont généré chacun environ 20 % des revenus (figure 20).
English: The same principles apply in matters of marriage and inheritance as elaborated in the Code of Personal Status, which is inspired by the spirit of Islamic sharia.
French: Les mêmes principes s'appliquent en matière de mariage et d'héritage, comme précisé dans le Code de la situation personnelle, inspiré de la loi islamique.
English: Forms may be accessed at: http://www.collectionscanada.gc.ca/6/25/index-e.html  
French: On peut trouver les formulaires à l’adresse www.collectionscanada.gc.ca/6/25/index-f.html.
English: Informal consultations on the workload of the Commission (item 10 (b))
French: Consultations officieuses sur la charge de travail de la Commission (point 10 b))
English: 10.16.2 Under new proposals set out in the White Paper on immigration and asylum (see below) responsibility for supporting families with children will be removed from local authorities and passed to a new central body, which will be responsible for providing accommodation and support for asylum-seekers, except unaccompanied children, the responsibility for whom will remain with local authorities.
French: 10.16.2 En vertu des nouvelles propositions présentées dans le Livre blanc sur l'immigration et l'asile (voir ci-après), la responsabilité de subvenir aux familles ayant des enfants sera transférée des autorités locales à un nouvel organe central, qui sera chargé de fournir un hébergement et un soutien financier aux demandeurs d'asile, mais pas aux enfants non accompagnés pour lesquels les autorités continueront à être responsables.
English: Displaying page 37 of 82 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 31 - OSCE Expert Panel on Freedom of Religion, for which a budget line should be created in the OSCE budget.
French: Displaying page 37 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 31 - lesquelles ils vivaient étaient souvent déplorables. De nombreux Etats et ONG ont insisté pour que l’on examine plus avant les moyens de garantir les droits fondamentaux de la population Romani.
English: Also, assistance must be provided in training personnel from national enforcement agencies responsible for import and export control and licensing.
French: Par ailleurs, il faudrait fournir l'assistance nécessaire pour former les membres des services nationaux chargés du contrôle des importations et des exportations et de l'octroi d'autorisations dans ces domaines.
English: Entitled “España y America Latina más cerca”, it was geared to various academic institutes in Argentina, Chile, Mexico, Panama, Spain, and Ukraine.
French: Le recueil, intitulé « España y America Latina más cerca », était destiné à différents établissements universitaires argentins, chiliens, espagnols, mexicains, panaméens et ukrainiens.
English: The Agency received late filings from the following objectors: The Corporation of the Town of Hearst; Mr. Karl Morin-Strom, Mr. Charles Bud Wildman, Mr. Steve Butland and Mr. Cid Samson; and the Corporation Mattice-Val Côté.
French: Certains opposants, nommément la Corporation de la Ville de Hearst, MM. Karl Morin-Strom, Charles Bud Wildman, Steve Butland et Cid Samson et la Corporation Mattice-Val Côté, ont déposé des documents après la date limite fixée.
English: Mentioned in Dispatches; 6. Queen's Medal for Champion Shot; 7.
French: Toute question touchant l'administration des distinctions honorifiques et leurs politiques en général (y compris les distinctions honorifiques étrangères attribuées à des Canadiens) peut être acheminée à :
English: Justification The inclusion of product placement in this directive makes it necessary to clarify the legal status of production aids as well.
French: Justification Pour l'identification du placement de produit, la "proéminence indue" est un critère fondamental qu'il convient dès lors de mieux définir.
English: Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms [105 (b)]
French: Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [105 b)]
English: AND FURTHER, it is hereby recognized by the Canada Industrial Relations Board that United Food and Commercial Workers Union, Local 832 is the certified bargaining agent for the unit comprising:
French: ET DE PLUS, le Conseil canadien des relations industrielles reconnaît par la présente que Union des travailleurs et travailleuses unis de l'alimentation et du commerce, section locale 832 est l'agent négociateur accrédité de l'unité comprenant:
English: Appendix D-3 Vulnerability Metrics
French: Mesure très efficace Probabilité de compromission < 25 % (Mesure remplissant uniquement des fonctions de détection, de réaction ou de reprise)
English: Ranges of colours for this three-band enhancement for each water turbidity class and terrestrial land cover type are provided in Appendix 2.
French: Cette amélioration des trois bandes peut constituer un outil efficace pour faire la distinction entre les hautes terres et les basses terres du ROM et peut permettre de discriminer les communautés des basses terres où la couverture arbustive est réduite ou inexistante et celles où la couverture arbustive est importante. Les gammes de couleurs de l’amélioration des trois bandes sont fournies à l’annexe 2 pour chaque classe de turbidité de l’eau et pour chaque type de couverture terrestre.
English: But there are significant risks for companies in both high-prevalence and lower-prevalenc e regions.
French: Néanmoins, les entreprises établies dans les régions à forte et à faible prévalence sont aussi exposées à des risques évidents.
English: They were well received and resettled in their villages in a spirit of reconciliation and also with the intention of encouraging others still in the Democratic Republic of the Congo to return to Rwanda.
French: Ils ont été bien reçus et réinstallés dans leurs villages, dans un esprit de réconciliation et avec l'intention d'en encourager d'autres, qui se trouvent encore en République démocratique du Congo, à revenir au Rwanda.
English: The Wine Bar is open from 10:00 to 1:00.
French: Le bar à vins est ouvert de 10h à 1h.
English: . . . . . *CCA: capital cost allowance Cost of depreciable property from the current tax year 715 EEE
French: . . . . . * DPA : déduction pour amortissement Coût des biens amortissables pour l'année d'imposition courante 715 EEE
English: Peer review remains essential for Open Access journals; 16.
French: On pourrait, en particulier, 3
English: Comprehensive review and appraisal of the implementation of the Platform for Action.
French: Examen et évaluation approfondis de l'obligation du Programme d'action.
English: A Party that considers that this Chapter requires modification to take into account developments in production processes or other matters may submit a proposed modification along with supporting rationale and any studies to the other Party for consideration and any appropriate action under Chapter E.
French: Toute Partie qui estime que le présent chapitre doit être modifié pour tenir compte, notamment, de l'évolution des procédés de production pourra présenter à l'autre Partie une proposition de modification, accompagnée de toute justification et étude s'y rapportant, pour examen et suite appropriée en vertu du chapitre E.
English: In conformity with this ruling of the Supreme Constitutional Court, the legislature amended the aforementioned legislation by reverting to a system of direct voting in all general elections, whether for the People's Assembly, the Advisory Council or the local councils.
French: Conformément à cette décision de la Haute Cour constitutionnelle, le Parlement a modifié la loi susmentionnée en rétablissant le scrutin direct pour toutes les élections générales que ce soit à l'Assemblée du peuple, à l'Assemblée consultative ou aux conseils locaux.
English: The development of the second generation forecast model has continued from 1993 to 1996.
French: L'élaboration du modèle de prévision de deuxième génération s'est poursuivie de 1993 à 1996.
English: With Windows Live Mail you can access mail from MSN, Google, Yahoo!, Gmail and it is also compatible with POP3 accounts.
French: Vous pouvez également accéder à vos comptes MSN, Google, Yahoo!
English: 5.2 CANADA-U.S. SMART BORDER AGREEMENT Canada’s physical proximity to the United States, the length of the shared border and the two countries’ significant economic interdependence have resulted in particular pressures for greater co-operation and interaction between Canadian and American agencies with regard to matters related to terrorism.
French: Il y est question du partage à l’avance de l’information sur les passagers et des dossiers de passagers qui se trouveront à bord des vols entre le Canada et les États-Unis, y compris les vols en transit, et de la recherche des moyens de déterminer les risques posés par les passagers à bord des vols internationaux arrivant dans l’un ou l’autre pays.
English: Quite simply, what we need is a simplified procedure.
French: Nous avons tout simplement besoin d'une procédure simplifiée.