ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Paragraph (a.1) of the definition "investment tax credit" in subsection 127(9) of the Act is replaced by the following:       (a.1) 20% of the amount by which the taxpayer’s SR&ED qualified expenditure pool at the end of the year exceeds the total of all amounts each of which is the super-allowance benefit amount for the year in respect of the taxpayer in respect of a province, (a.2) where the taxpayer is an individual (other than a trust), 15% of the taxpayer’s flow-through mining expenditures for the year, (5) Paragraph (c) of the definition "investment tax credit" in subsection 127(9) of the Act is replaced by the following: (c) the total of all amounts each of which is an amount determined under paragraph (a), (a.1), (a.2) or (b) in respect of the taxpayer for any of the 10 taxation years immediately preceding or the 3 taxation years immediately following the year, 30 20 15 5
French: (A) le crédit d’impôt à l’investissement du contribuable à la fin de l’année au titre de biens acquis au cours d’une année d’imposition ultérieure, de sa dépense minière déterminée pour une année d’imposition ultérieure ou de son compte de dépenses admissibles de recherche et de développement à la fin d’une année d’imposition ultérieure, dans la mesure où un crédit d’impôt à l’investissement n’était pas déductible pour l’année ultérieure en application du présent paragraphe, (3) L’alinéa 127(5)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : b) si la section E.1 s’applique au contribuable pour l’année, l’excédent éventuel de son impôt payable par ailleurs en vertu de la présente partie pour l’année sur l’impôt minimum qui lui est applicable pour l’année calculé selon l’article 127.51.
English: (Tick all that apply)
French: (Cochez toutes les cases applicables)
English: 55 Personal Information Protection and Electronic Documents Act S.C. 2000, ch.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, L.C. (2000), ch.
English: Cree hunted them in the WemindjiWaskaganish area until at least 1934.
French: Les Cris les chassaient dans la région de Wemindji-Waskaganish au moins jusqu’en 1934.
English: Disclosure of Contracts Overview Reports Quarter 2005-2006 - 1st Quarter Please select the vendor name for contract details.
French: Divulgation des contrats Vue d'ensemble Rapports Trimestre 2005-2006 - 1er trimestre Veuillez sélectionner le nom du vendeur afin d’obtenir les détails du contrat.
English: The code "D" appearing on the flight coupon indicates that Mrs. Sullivan's seats were assigned pursuant to an Air France promotion giving passengers paying the full economy fare access to Business Class seating.
French: Le code « D » apparaissant sur le coupon de vol indique que les sièges de Mme Sullivan ont été assignés dans le cadre d'une promotion d'Air France donnant aux passagers payant le plein tarif de la classe économique accès à des sièges de classe affaires.
English: African Health Research Fund - African led 2.
French: Fonds pour la recherche en santé en Afrique - pris en mains par les Africains.
English: • In 1979, 21% of taxfilers aged 60 to 64 reported payments from employer-sponsored pension plans and annuity contracts, and 13% received Canada or Quebec Pension Plan (C/QPP) benefits.
French: • En 1979, 21% des déclarants fiscaux âgés de 60 à 64 ans ont fait état d'un revenu provenant d'un régime de pension offert par l'employeur ou d'un contrat de rente et 13% ont déclaré des prestations du Régime de pensions du Canada ou de rentes du Québec (RPC/RRQ).
English: This section details how to access and use the Wii Channels.
French: Cette section explique en détails comment accéder aux Chaînes Wii et comment les utiliser.
English: 4.10.1 Operational Characteristics CRL characteristics are stipulated in section 7.2 (CRL Profile).
French: 4.10.1 Caractéristiques opérationnelles Les caractéristiques des LCR sont stipulées dans la section 7.2 (Profil des LCR).
English: Traditional studies of public administration identify five stages in the policy making process.
French: Les études traditionnelles de l’administration publique divisent le processus d’élaboration de politiques en cinq étapes.
English: In addition to the SEPA Cards Framework, the EPC has been dedicating resources to drafting the SEPA Card Fraud Database Opportunity and Feasibility Study.
French: En plus du Cadre du SEPA relatif aux paiements par carte, l’EPC a consacré des ressources à l’élaboration de l’enquête d’opportunité et de faisabilité de la base de données du SEPA sur la fraude par cartes (SEPA Card Fraud Database Opportunity and Feasibility Study).
English: We likewise denounce the systematic and disproportionate use of force, the collective excesses and punishment and the extrajudicial executions practiced by Israel.
French: Nous stigmatisons également le recours systématique et disproportionné à la force, ainsi que les châtiments collectifs et les exécutions extrajudiciaires pratiqués par Israël.
English: 1569 Eagle - New Cabin Construction - Buildings Waskesiu Lake (SK) May 2, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "1569 Eagle - New Cabin Construction", as decided on March 10, 2005.
French: Nouveau chalet: 1569, Eagle - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 2 mai 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Nouveau chalet: 1569, Eagle » comme convenu le 10 mars 2005.
English: 2005-10-21 20 0 Special Management Branch Committee - Information /discussion session on Public Service Employment Act Labour Relations & Informal Conflict Management System ( ICMS) E NCR - Treats Café $88.05 2.
French: 2005-10-21 20 0 Comité spécial de Gestion de Direction- session d'information et discussion des relations de travail sur la Loi sur l'emploi dans la Fonction Publique et Système de gestion informelle des conflits (SGIC) E RCN - Treats Café 88.05 $ 2.
English: Partner agencies will explore the potential for development of strategies to encourage burning only in certified stoves or fireplace inserts.
French: · On examinera la possibilité d’élaborer des stratégies visant à encourager les gens à n’employer pour le chauffage que des cheminées encastrables ou des poêles homologués.
English: Skype reserves the right to suspend, shorten or extend, change or cancel the Promotion at any time.
French: Skype se réserve le droit de suspendre, raccourcir ou étendre, modifier ou annuler la promotion à tout moment.
English: Secondly, it upheld the Press Department's denial of the re-registration application.  In so doing, it did not advert to any alleged violations of article 6 of the Law “On Mass Media”.
French: Deuxièmement, le tribunal a confirmé la décision de refuser le réenregistrement, sans toutefois mentionner la moindre violation de l'article 6 de la loi relative aux organes d'information.
English: Unbalanced resolutions or statements undermine the credibility of the United Nations and its ability to be an honest broker.
French: Des résolutions ou des déclarations déséquilibrées sapent la crédibilité de l'ONU et sa capacité d'agir en tant qu'intermédiaire honnête.
English: Proposals should be evaluated based on the conditions of its biological operating parameters, which need to be stated explicitly and justified.
French: Les propositions doivent être évaluées en fonction des pratiques de gestion, d’exploitation et d’élevage prévues. Les propositions doivent indiquer de quelle façon le projet sera durable.
English: • Directorate L - Science, Economy and Society
French: • Direction L - Science, économie et société
English: However, if it is not removed after negotiation, then the above text is proposed to dilute the effect of requiring mens rea to establish the crime of corruption.
French: Si toutefois il devait être maintenu à l'issue des négociations, le texte proposé ci-dessus atténuerait l'obligation de prouver l'existence d'une intention coupable pour que le délit de corruption soit constitué.
English: Information about the medication involved in the study is not provided on this Web site to respect the industry confidentiality.
French: Les renseignements sur le médicament à l’étude ne figurent pas sur ce site Web afin de respecter la nature confidentielle des données de l’industrie.
English: The Mission has proposed to the Government methods and protocols for the preservation of the sites for further investigation by competent authorities.
French: La Mission a proposé au Gouvernement des méthodes et des protocoles en vue d'assurer la préservation des sites pour que les autorités compétentes puissent ultérieurement enquêter.
English: Annual cash flow 32 931.3 28 368.8 1 124.9 (20 359.8) (20 118.7) (49 065.1) (42 292.0) (27 942.7) (97 353.4) *Distribution of 1.25 percent administration fees among fiscal years has been determined on the estimated average loan outstanding amount of each fiscal year. **Details may not add up to totals because of rounding.
French: Flux de trésorerie annuel 32 931,3 28 368,8 1 124,9 (20 359,8) (20 118,7) (49 065,1) (42 292,0) (27 942,7) (97 353,4) * Les frais d'administration de 1,25 p. 100 sont répartis entre les exercices d'après le solde estimatif moyen des prêts impayés au cours de chaque exercice. **Il est possible que les totaux ne correspondent pas à la somme des éléments, car les chiffres ont été arrondis.
English: "This roundtable has provided us with a valuable opportunity to work together with our cultural sector partners.
French: « Cette table ronde nous a donné l'occasion de travailler avec nos partenaires du secteur culturel.
English: In 2009, we were supposed to be moving towards complete freedom, according to both the Commission and the Council.
French: En 2009, d'après la Commission et le Conseil, nous étions censés nous diriger vers une liberté complète.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Aéroplus Ltée and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group B. A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Aéroplus Ltée upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Aéroplus Ltée une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par le demandeur, d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Aéroplus Ltée dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: ◦ increase the focus on the junior sport system.
French: ◦ insister davantage sur le système de sport junior;
English: (a) Obtaining nowcasting and very short-range forecasting algorithms based on remote measurements;
French: a) Obtention d'algorithmes de prévision immédiate et à très court terme sur la base de données de télédétection;
English: This would only be the case when it has been demonstrated that the participating companies have specifically conducted the initial operation of establishing the SE with the purpose of depriving employees of involvement rights to which they would be entitled if that operation was conducted taking into account those changes.
French: Une solution uniforme possible pour les problèmes susmentionnés pourrait consister dans l'application des principes et des mécanismes de la directive (l'approche "avant-après" et la protection des droits acquis) non seulement au moment de la création de la SE mais tout au long de la vie de celle-ci, c'est-à-dire, à chaque fois cela qu'un changement substantiel dans la structure (de nouvelles acquisitions, de nouvelles fusions, etc.) 199, dans les effectifs et/ou la localisation de la SE (à travers le transfert du siège) intervient et change le cadre de référence pour les négociations200.
English: Importers/exporters and shipping agents must furnish all documentation, that is, import, export, and transit certificates and/or licenses for approval by the Office of the Prime Minister prior to them being allowed to enter the country.
French: Les importateurs, les exportateurs et les agents maritimes doivent soumettre à l'approbation du Cabinet tous les documents requis, c'est-à-dire les certificats ou les licences d'importation, d'exportation et de transit, pour obtenir une autorisation d'entrée dans le pays.
English: • If, after the final count, the margin of victory of the candidate declared to be elected is less than the total number of all unopened ballot envelopes, rejected ballots and ballots objected to, any candidate or the business manager of any candidate is entitled to request a recount or an addition.
French: • le candidat ou le directeur des opérations n’a pas le droit de demander un dépouillement judiciaire ou une validation en raison de l’avantage du candidat déclaré élu; • le candidat ou le directeur des opérations a présenté une demande, mais le directeur du scrutin a négligé de s’y conformer.
English: 0XFK UHVHDUFK RQ PRXVH (6 FHOOV KDV DOVR EHHQ IRFXVHG RQ XVLQJ WKHVH FHOOV WR FUHDWH WUDQVJHQLF DQLPDOV LQ SDUWLFXODU DV GLVHDVH PRGHOV WR VWXG\ KXPDQ JHQHWLF GLVRUGHUV $GXOW VWHP FHOOV Research is also carried out on mouse adult stem cells. While many scientists had assumed that these cells were programmed to produce specific tissues and were thus no longer able to produce other sorts of tissue, UHFHQW VWXGLHV VXJJHVW WKDW DGXOW VWHP FHOOV PD\ EH DEOH WR VKRZ PRUH PDOOHDELOLW\ WKDQ SUHYLRXVO\ EHOLHYHG.
French: • /D UHFKHUFKH VXU OHV DQLPDX[ /HV FHOOXOHV VRXFKHV HPEU\RQQDLUHV /HV VFLHQWLILTXHV WUDYDLOOHQW VXU GHV FHOOXOHV VRXFKHV HPEU\RQQDLUHV GH VRXULV LQ YLWUR GHSXLV SOXV GH YLQJW DQV HW RQW FRQVWDWp WUqV W{W OHXU FDSDFLWp UHPDUTXDEOH GH VH GLYLVHU &HUWDLQHV OLJQpHV GH FHOOXOHV 6( GH VRXULV VRQW PDLQWHQXHV HQ FXOWXUH GHSXLV SOXV GH GL[ DQV HW RQW FRQVHUYp OHXU FDSDFLWp GH VH GLIIpUHQFLHU *UkFH DX[ REVHUYDWLRQV UpDOLVpHV VXU OHV PRGqOHV DQLPDX[ RQ GLVSRVH DXMRXUG KXL GH FHUWDLQV pOpPHQWV TXL GpPRQWUHQW TXH GHV FHOOXOHV VRXFKHV PXOWLSRWHQWHV SHXYHQW rWUH XWLOLVpHV SRXU OD WKpUDSLH VRPDWLTXH 7RXWHIRLV OHV SUHXYHV FRQYDLQFDQWHV RQW MXVTX LFL pWp IRXUQLHV SDU GHV FHOOXOHV VRPDWLTXHV PXOWLSRWHQWHV GpULYpHV GH FHOOXOHV VRXFKHV HPEU\RQQDLUHV HW QRQ GH FHOOXOHV VRXFKHV DGXOWHV 3DU H[HPSOH ORUVTXH GHV FHOOXOHV 6( GH VRXULV GLIIpUHQFLpHV HQ FHOOXOHV QHXUDOHV VRQW WUDQVSODQWpHV GDQV OD PRHOOH pSLQLqUH G XQ UDW SOXVLHXUV MRXUV DSUqV XQ WUDXPDWLVPH HOOHV VRQW FDSDEOHV GH UHFRQVWLWXHU OH WLVVX QHUYHX[ FH TXL SHUPHW j O DQLPDO GH UpFXSpUHU SDUWLHOOHPHQW OD PRWLOLWp FRRUGRQQpH GH VHV SDWWHV DUULqUH 'H OD PrPH IDoRQ FHUWDLQV FDUGLRP\RF\WHV REWHQXV j SDUWLU GH FHOOXOHV 6( GLIIpUHQFLpHV SHXYHQW rWUH JUHIIpV GDQV OH F°XU G XQH VRXULV G\VWURSKLTXH DILQ GH UHFRQVWUXLUH OH P\RFDUGH 5HVWH j VDYRLU VL OHV PrPHV GpULYpV FHOOXODLUHV REWHQXV j SDUWLU GH FHOOXOHV VRXFKHV DGXOWHV VHUDLHQW FDSDEOHV GH FRUULJHU OHV GpILFLHQFHV LQGXLWHV VXU FHV PRGqOHV DQLPDX[ 8QH JUDQGH SDUWLH GHV UHFKHUFKHV PHQpHV VXU OHV FHOOXOHV 6( GH VRXULV D pJDOHPHQW pWp D[pH VXU O XWLOLVDWLRQ GH FHV FHOOXOHV DX[ ILQV GH FUpDWLRQ G DQLPDX[ WUDQVJpQLTXHV HQ SDUWLFXOLHU SRXU REWHQLU GHV PRGqOHV GH PDODGLHV DILQ G pWXGLHU OHV PDODGLHV JpQpWLTXHV KXPDLQHV
English: It is a pure pleasure to cook with such excellent equipment...
French: Un vrai plaisir de cuisiner dans d'excellentes conditions et dans la bonne humeur...
English: This portrait is taken from Anne Frank in the World, published in 1985.
French: Ce portrait extrait de Anne Frank in the World, a été publié en 1985.
English: The Associate Director for Science Applications attended the Word Summit on Sustainable Development in August-September 2002.
French: Le Directeur adjoint pour les applications scientifiques a participé au Sommet mondial sur le développement durable en août-septembre 2002.
English: (d) As centre Director, the Resident Representative is responsible for all official contacts with Government offices;
French: d) En tant que directeur du centre, le représentant résident est responsable de tous les contacts officiels avec les services gouvernementaux;
English: Indian Specific Claims Commission Indian Specific Claims Commission Main Estimates - - - - - - - Planned Spending 7.1 - - - 7.1 - 7.1 Total Authorities 7.1 - - - 7.1 - 7.1 Actual Spending 6.9 - - - 6.9 - 6.9
French: Commission des revendications particulières des Indiens Commission des revendications particulières des Indiens Budget principal - - - - - - - Dépenses prévues 7,1 - - - 7,1 - 7,1 Autorisations totales 7,1 - - - 7,1 - 7,1 Dépenses réelles 6,9 - - - 6,9 - 6,9
English: Yes No Many thanks for your valuable contribution to this study.
French: Oui Non Merci beaucoup de votre précieuse collaboration dans le cadre de cette étude.
English: The above White Paper stated that "Improvement and modernisation in financial management are [...] needed on their own merits and in order to make a direct and practical contribution to raising operational standards generally.
French: Dans le Libre blanc susmentionné, on pouvait lire: "(...) la gestion financière doit être améliorée et modernisée, dans l'absolu et pour contribuer de manière directe et pratique à relever les normes de fonctionnement, de manière générale.
English: The New Zealand Official Development Assistance programme provided support for the Asia-Pacific Conference on the Use of Children as Soldiers (Kathmandu, 15-18 May 2000) by providing $20,000 from the Good Governance Programme for NGO delegates from the Philippines, Indonesia and Thailand to attend.
French: Le Programme officiel néo-zélandais d'assistance au développement a appuyé la Conférence Asie-Pacifique sur l'utilisation des enfants comme soldats (Katmandu, 15-18 mai 2000) grâce à un apport de 20 000 dollars en provenance du Programme de bonne gestion des affaires publiques pour permettre aux délégués des ONG des Philippines, d'Indonésie et de Thaïlande d'y participer.
English: The lawyer is also given ample time to study the case and prepare his pleas.
French: L'avocat se voit également accorder suffisamment de temps pour étudier l'affaire et préparer la défense.
English: Law of Commission of Canada, 2001) at http://www.cdc.gc.ca. 135 136 134
French: Commission du droit du Canada, 2001) dont le texte se trouve à l’adresse http://www.cdc.gc.ca.
English: Due to the cross-border nature of the problem, they have many contacts with foreign and international organisations.
French: Du fait de l'aspect transfrontière du problème, ils ont de nombreux contacts avec des organisations étrangères et internationales.
English: Control of emerging infectious diseases and foreign policy
French: Lutte contre les maladies infectieuses émergentes et politique étrangère
English: In that respect, the Secretariat should look at the practical modalities and the financial implications which had to be taken into account.
French: A cet égard, le secrétariat devrait examiner les modalités pratiques et les incidences financières dont il fallait tenir compte.
English: A storefront retail operation selling merchandise tied thematically to a charity's purposes and bearing its logo generally would be regarded as falling within the second category of business activities described above (i.e., an "offshoot" activity).
French: Une opération de détail de façade qui vend de la marchandise ayant un rapport thématique aux fins d'un organisme de bienfaisance et portant son logo serait considérée, en général, comme faisant partie de la deuxième catégorie d'activités commerciales qui est décrite ci-dessus (c.-à-d. une activité de « ramification »).
English: Please ensure you meet the requirements before applying or your application will automatically be rejected.
French: Veuillez vous assurer que vous répondez aux exigences avant de présenter une demande. Si vous ne répondez pas aux exigences, votre demande sera automatiquement rejetée.
English: The Advisory Committee is also of the view that more training should be given in all aspects of contract management.
French: De l'avis du Comité consultatif, il faudrait organiser davantage de programmes de formation concernant tous les aspects de la gestion des contrats.
English: • Linda Mortsch was review editor for Chapter 7-Human Settlements, Energy and Industry (R11)
French: • Linda Mortsch a dirigé la revue du chapitre 7 - « Human Settlements, Energy and Industry » (R11).
English: I also hope that the Declaration on the Protection of Animals, which is already mentioned in the Final Act of the EU Treaty, will be extended at the present Intergovernmental Conference, in line with Parliament's wishes, so that the protection of animals is properly included in the Treaty.
French: J'espère également que la déclaration pour la protection des animaux, qui a déjà été mentionnée dans l'acte final du traité sur l'Union, soit étendue à la conférence intergouvernementale actuelle, conformément au souhait du Parlement, afin que la protection des animaux soit également consacrée comme il le faut par le traité.
English: One delegation commented on the size of the programme budget and the breadth of programming across four or five sectors, as reflected in the Malawi country note.
French: Une délégation a fait une observation concernant le volume du budget-programme, au vu de la diversité d'une programmation qui portait sur quatre ou cinq secteurs, comme le montrait la note de pays sur le Malawi.
English: Regulation to be repealed: Council Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia:
French: Règlement à abroger: règlement (CE) n° 1035/97 du Conseil portant création d'un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes - JO L 151 du 10.6.1997 et Bull.
English: And again: "The rule as to delegated functions must, moreover, be understood with this necessary qualification, that, in the particular case, no power to re-delegate such functions has been given.
French: Ailleurs, il affirme : la règle concernant la délégation de fonctions doit en outre se comprendre à la lumière de la restriction obligatoire selon laquelle, dans les cas particuliers, aucun pouvoir n'a été accordé à l'intéressé de déléguer ses fonctions.
English: Under Licence No. 882058, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Hudson, Ontario.
French: Aux termes de la licence n° 882058, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située Hudson (Ontario).
English: Central repositories provide data consolidation that can identify data gaps, reduce redundancy and promote data integrity through standardization.
French: Les dépôts centraux offrent l’unification des données permettant de cerner les lacunes statistiques, de réduire la redondance et de promouvoir l’intégrité des données par le biais de la normalisation.
English: members of parliament and mayors to engage constructively in the quest for a political solution to the Kurdish issue within the democratic Turkish state; Or. en
French: réelles d'apprendre le kurde et de l'utiliser dans les émissions radiodiffusées, dans le domaine public en général et dans l'accès aux services publics; invite le parti DTP, ses députés au parlement et les maires de ce parti à agir de manière constructive pour rechercher une solution politique à la question kurde dans le cadre de l'État démocratique turc; Or. en