ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign Minister Sven Alkalaj of Bosnia and Herzegovina expects that Lithuanian businessmen will continue investing in this country of the Balkan region. The minister expressed such hope during the meeting with Martynas Ugianskis, chairman of the board of the plant Birac, which has been managed by Ukio Banko Investicine Grupe (UBIG) since 2000, and Lithuania's Deputy Foreign Minister Asta Skaisgiryte-Liauskiene.
French: Dans la soirée du 27 juillet à Bruxelles, entre la rencontre des ministres des Affaires étrangères de l'Union européenne et les consultations politiques de l'UE et de la Biélorussie, le ministre lituanien des Affaires étrangères Vygaudas Ušackas s’est entretenu avec son homologue biélorusse Sergueï Martynov.
English: Beijing  Rasim CIRIKOVIC (Third session)  Lieutenant Colonel  Ministry of Defence  Belgrade  Steven COSTNER
French: Rasim CIRIKOVIC (Troisième session) Lieutenant-colonel Ministère de la défense Belgrade
English: The concept of accountability is outlined in more detail in the following section.
French: L'obligation de rendre compte est d'ailleurs discutée en détail dans la section suivante.
English: - Suspension of the driving license for those who committed serious traffic offences against children and cancellation if repeated.
French: - La suspension du permis de conduire à ceux qui ont commis des infractions graves contre les enfants et l'annulation de celui-ci en cas de récidive.
English: My delegation also wishes to thank the Secretariat for the draft report it has circulated.
French: Ma délégation voudrait également remercier le Secrétariat pour le rapport qui vient de nous être présenté.
English: Item 22 01 04 02 Pre-accession strategy for Turkey — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 22 01 04 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 8 500 000 Payments 8 500 000 PDB 2006 Commitments 9 000 000 Payments 9 000 000 DB 2006 Commitments 9 000 000 Payments 9 000 000 AMENDMENT Commitments -900 000 Payments -900 000 DB+AMENDMENT Commitments 8 100 000 Payments 8 100 000
French: Poste 22 01 04 02 Stratégie de préadhésion pour la Turquie — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 22 01 04 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 8 500 000 Paiements 8 500 000 APB 2006 Engagements 9 000 000 Paiements 9 000 000 PB 2006 Engagements 9 000 000 Paiements 9 000 000 AMENDEMENT Engagements -900 000 Paiements -900 000 PB+AMENDEMENT Engagements 8 100 000 Paiements 8 100 000
English: • salaries[Note 1] and employee benefits  
French: • salaires[Note 1] et avantages sociaux
English: 8191 for WireLess Studio Server by default.
French: Pour le WireLess Studio Server on utilise par défaut le port 2001.
English: ◦ initial mercury exposure (reference state) of the local communities;
French: ◦ l'exposition initiale (état de référence) au mercure des collectivités locales;
English: In particular, it defines the types of fraudulent behaviour that can be considered to be criminal offences punishable in all EU Member States.
French: Elle définit notamment les comportements frauduleux qui peuvent constituer une infraction pénale susceptible de sanctions dans toute l'Union.
English: The inter-agency working group on disarmament, demobilization and reintegration has already begun to elaborate the linkage between activities in that area and security sector reform, which could provide a useful basis for coordination in the field.
French: Le groupe de travail interinstitutions sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration a déjà commencé à établir des liens entre les deux champs d'action, ce qui pourrait constituer une base utile pour la coordination sur le terrain.
English: On June 27, 2001 the government passed the Patient Restraints Minimization Act.
French: Le 27 juin 2001, le gouvernement a adopté la Loi sur la réduction au minimum de l’utilisation de la contention sur les malades.
English: This is why it is no less urgent to continue delivering a sustainable and responsible financial sector, at the service of the economy and its citizens.
French: C'est pourquoi il n'est pas moins urgent de continuer à œuvre en faveur d'un secteur financier durable et responsable, pour le bien de l'économie et de ses citoyens.
English: Given the importance of the EU on the international scene, its interests and ambitions and the considerable resources it has committed to assistance and co-operation, there is no doubt that the EU should play its part in these efforts.
French: Compte tenu de son poids, de ses intérêts et de ses aspirations sur la scène internationale ainsi que des ressources considérables qu’elle engage dans le domaine de l’assistance et de la coopération, l’Union a sans aucun doute un rôle à jouer dans cet effort de prévention.
English: The Trial Chamber has reserved its decision pending the resolution of other preliminary matters in the case.
French: La Chambre de première instance a prononcé un sursis à statuer, dans l'attente du règlement d'autres questions préjudicielles.
English: Other countries, such as Cuba, 83 provide for registries.
French: D’autres pays, tels que Cuba83, ont créé des services d’enregistrement.
English: The United Nations should implement a mechanism to evaluate national S&T policies with the aim of determining how adequately basic-needs satisfaction is being addressed.
French: L’ONU devrait mettre en œuvre un mécanisme permettant d’évaluer les politiques scientifiques et technologiques nationales afin de déterminer dans quelle mesure celles-ci répondent effectivement aux besoins essentiels.
English: The currency is the Swedish krona (SEK).
French: La devise est la couronne suédoise (SEK).
English: In reference to Table A — Explanation for how claims are permitted using the mechanism "Exemption from section 3" NHPs and drugs subject to these Regulations are exempt from the preventative prohibition, which means that they are permitted to carry preventative claims in labelling and advertising to the general public.
French: En référence au tableau A — Explication de la façon de permettre les allégations au moyen du mécanisme « Exemptions aux dispositions de l'article 3 » Les PSN et les médicaments visés par ce règlement sont exemptés de l'interdiction de présenter des allégations de propriétés préventives, ce qui signifie qu'ils sont autorisés à faire l'objet d'allégations de propriétés préventives dans l'étiquetage et la publicité destinée au grand public.
English: PSC \ TBS EE Data System *Excludes Revenue Canada in 1999 *Includes indeterminate and term positions **Labour Market Availability in 1999
French: CFP / Système de données sur l'ÉE du SCT *À l'exclusion de Revenu Canada en 1999 *Englobe les emplois de durée indéterminée et déterminée. **Disponibilité sur le Marché du Travail en 1999
English: Maritime Sunday Herald , Saint John   New Brunswick Sunday Herald , Saint John   Sunday Herald , Saint John   The Weekly Citizen , Saint John Presses de Grand-Sault, Les (1 Newspaper)
French: Maritime Sunday Herald , Saint John   New Brunswick Sunday Herald , Saint John   Sunday Herald , Saint John   The Weekly Citizen , Saint John Presses de Grand-Sault, Les (1 journal)
English: Starting January 1, 2008, PATH will be implementing a new numbering system which will assign a unique identifier to each new habitat referral across Canada.
French: À compter du 1er janvier 2008, un nouveau système de numérotation sera mis en œuvre au moyen du Système de suivi des activités du programme de l’habitat (SAPH), qui attribuera un identificateur unique à chaque dossier touchant l'habitat dans l’ensemble du Canada.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) advises the Canadian government on foreign policy and international trade matters and acts on Canada's behalf in some 120 missions abroad.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) conseille le gouvernement du Canada en matière de politique étrangère, et agit en son nom par l'intermédiaire de plus de 120 missions à l'étranger.
English: As reflected in the formal responses to the review recommendations in the addendum to the Working Group report, Barbados was actively looking at revising its Constitution further and updating its legislation to conform to its treaty obligations.
French: Comme le montraient les réponses officielles aux recommandations de l'Examen figurant dans l'additif au rapport du Groupe de travail, la Barbade cherchait activement à réviser sa Constitution plus avant et à mettre à jour sa législation pour la rendre conforme aux obligations lui incombant en vertu des traités.
English:  Registration is a two-step process.
French:  L’inscription est divisée en deux étapes.
English: For the sake of clarity, the ECB recommends that the draft law continues to refer to the rules of professional secrecy applicable to the ESCB.
French: Par souci de clarté, la BCE recommande que le projet de loi continue à faire référence aux dispositions relatives au secret professionnel applicables au SEBC.
English: Press D-PAD LEFT to pass to red teammate.
French: Appuyez sur la flèche gauche du pavé de direction pour effectuer une passe à l'intention du coéquipier rouge.
English: The external dimension of the fight against international terrorism Info – all
French: Rapport sur la dimension externe de la lutte contre le terrorisme Amendements Texte adopté Info - tous
English: Do you have any comments about other possible activities or factors that may impact the conservation of the Newfoundland and Labrador population of Atlantic cod?
French: Avez-vous des commentaires à formuler sur d'autres activités ou facteurs susceptibles de menacer la conservation de la population de morue franche de Terre-Neuve-et-Labrador?
English: (Signed) Adamantios Th.
French: Le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Adamantios Th.
English: (n) Capital master plan.
French: n) Plan-cadre d'équipement.
English: GDP growth in the Euro area is expected to be somewhat higher than 1.5% in both this year and the next, led by 2.2% growth in the United Kingdom.
French: La croissance du PIB dans la zone euro devrait s’élever à plus de 1,5 % cette année et l’an prochain, sous l’effet d’une croissance de 2,2 % au Royaume–Uni.
English: The Joint Meeting noted that Mr. P. Wolfs (EIGA/CEN) would no longer be acting as the CEN consultant in charge of cooperation between CEN and the Joint Meeting, and thanked him for the results he had achieved in the field of cooperation between regulatory and standard-setting organizations.
French: La Réunion commune a noté que M. P. Wolfs (EIGA/CEN) quitterait ses fonctions de consultant du CEN pour la coopération entre le CEN et la Réunion commune, et a tenu à exprimer ses plus sincères remerciements pour les résultats obtenus dans la coopération entre organes de réglementation et ceux de normalisation.
English: The Commission, however, will have to consider any request by a member state for a proposal to be put before the Council.
French: Cependant, celle-ci devra examiner toute demande d'un Etat membre visant à ce qu'elle soumette une proposition au Conseil.
English: You can also eat lunch at Cafe San Luis – a traditional, Madrid-style cafe.
French: Vous pourrez également choisir de déjeuner sur place au Cafe San Luis, un café madrilène traditionnel.
English: (b) Post-commencement financing should initially be considered as a component of work to be undertaken on insolvency of corporate groups, with the Working Group being given sufficient flexibility to consider any proposals for work on additional aspects of the topic;
French: b) Que la question du financement postérieur à l'ouverture de la procédure devrait, dans un premier temps, être considérée comme un volet des travaux à entreprendre dans le domaine de l'insolvabilité des groupes de sociétés et que le Groupe de travail devrait disposer d'une marge de manœuvre suffisante pour examiner toutes propositions de travaux sur d'autres aspects de la question;
English: On October 1, 2004, the Secure Channel completed its final project phase and entered into sustainable operations mode.
French: Le 1er octobre 2004, l'étape finale du projet a pris fin et la VCP est devenue opérationnelle.
English: c. C-73.1, s. 1 . The term in Quebec for mortgages in this case is immovable hypothec .
French: c. C-73.1, article 1 , au Québec ce genre d'hypothèque est une hypothèque immobilière .
English: Consultative processes must involve central government, local authorities, community-based organizations (CBOs) and the private sector to orient and liaise with decision-makers, notably at the intermediary regional (district) level to achieve the necessary interface between national policies and local interests in land use.
French: Les processus consultatifs doivent inciter l'Administration centrale, les autorités locales, les organisations communautaires et le secteur privé à guider et consulter les décideurs, notamment au niveau intermédiaire régional (district), afin d'assurer l'articulation nécessaire entre les politiques nationales et les intérêts locaux en matière d'utilisation des terres.
English: Employees could also provide input as to what training they would like that is related to the performance of their duties.
French: Les employés devraient également apporter leurs suggestions quant à la formation qu'ils aimeraient recevoir et qui serait en rapport avec les tâches qu'ils accomplissent.
English: Invites Member States and relevant intergovernmental and international organizations and non-governmental organizations to provide financial and material assistance, including expertise, to support the Commission of the Economic Community of West African States and States members of the Community in their efforts to counter drug trafficking and prevent drug abuse through the Regional Response Action Plan;
French: Invite les États Membres et les organisations intergouvernementales, internationales et non gouvernementales compétentes à fournir une aide financière et matérielle, y compris des conseils d'expert, pour appuyer l'action engagée par la Commission et les États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest pour combattre le trafic de drogues et prévenir l'abus de drogues grâce au Plan d'action régional;
English: She asked whether there had ever been any investigation into that homicide.
French: Il serait intéressant de savoir si une enquête a été ouverte sur cet homicide.
English: The following year the region between the new Province of Manitoba and the Rocky Mountains was organized as the North-West Territories of Canada, with its administrative centre first at Winnipeg, then at Battleford, and finally at Regina.
French: L'année suivante, la région comprise entre la nouvelle province du Manitoba et les Rocheuses devient les Territoires du Nord-Ouest du Canada, dont le centre administratif est implanté d'abord à Winnipeg, puis à Battleford et, enfin, à Regina.
English: While replacement starts are expected to continue to be an increasingly important driver of housing starts, recent government initiatives to "grow" the very small re-sale housing market in Japan may impede the number of starts due to replacement.
French: Alors que les mises en chantier à des fins de remplacement devraient continuer d'être un moteur de plus en plus important du marché de la construction neuve, les mesures prises dernièrement par le gouvernement pour favoriser la croissance du très petit marché de la revente de maisons au Japon pourraient réduire le nombre des mises en chantier à des fins de remplacement.
English: Actual 1998-1999 Actual 1999-2000 Planned Spending 2000-2001 Forecast 2000-2001 Actual 2000-2001 Revenues 73 71 77 77 78 Expenditures 76 75 78 78 80 Profit or (Loss) (3) (4) (1) (1) (2) Add items not requiring use of funds:
French: CORCAN (en millions de dollars) Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Prévisions 2000-2001 Dépenses réelles 2000-2001 Recettes 73 71 77 77 78 Dépenses 76 75 78 78 80 Profits ou (pertes) (3) (4) (1) (1) (2) Ajouter les postes ne requérant pas l'utilisations de fonds :
English: If the corporation is also claiming a manufacturing and processing profits deduction for other eligible activities, enter amount RR on line AA of Part 9.
French: ***** Si la société demande aussi une déduction pour bénéfices de fabrication et de transformation tirés d'autres activités admissibles, inscrivez le montant RR à la ligne AA de la section 9.
English: Efforts to identify the second soldier whose remains were found with those of Private Peterson are ongoing.   Private Peterson came from Barry Creek, Alberta.
French: Des efforts sont toujours déployés afin d’identifier la dépouille du deuxième soldat. Le soldat Peterson venait de Barry Creek, Alberta.
English: The Committee will reconfirm its decision upon receipt of the full statement of programme budget implications from the Programme Planning and Budget Division of the Secretariat.
French: Le Comité confirmera sa décision lorsqu'il aura été pleinement informé par la Division de la planification des programmes et du budget du Secrétariat des incidences sur le budget-programme.
English: The right to publish such an edition shall first be offered to the publisher or, if the author’s works have been published by several different publishers, to the publisher who may be considered his main publisher.
French: En cas de manquement grave de l’éditeur aux obligations découlant du contrat d’édition, l’auteur peut résilier le contrat, conserver les redevances perçues et réclamer, conformément aux dispositions du sixième alinéa, l’indemnisation de tout préjudice que lesdites redevances ne suffisent pas à réparer.
English: This has been expanded to the whole Province of Manitoba.
French: Ce programme s’est étendu à l’échelle de toute la province du Manitoba.
English: Soon we will remember the victims of the London bombings.
French: Bientôt, nous commémorons les victimes des attentats de Londres.
English: THE LIMITS TO THIN With the exception of finger docks (we'll get to them later), 3' is the practical minimum width for any dock.
French: IL Y A UNE LIMITE À LA MINCEUR À l’exception des pontonnets (nous en parlerons plus tard), la largeur minimale pratique pour tout quai est de trois pieds.
English: (c) Not-for-sale publications should be issued in an inexpensive print form and included on the WomenWatch web site.
French: c) Les publications qui ne sont pas destinées à la vente devraient faire l'objet d'une impression bon marché et être diffusées sur le site de WomenWatch.
English: The witness testified that in the fall of 1988 he again contacted the Department inquiring if any additional information was available with regard to the refund procedure.
French: Le témoin a déclaré qu'à l'automne 1988 il a de nouveau communiqué avec le Ministère pour savoir si des renseignements supplémentaires avaient été publiés au sujet de la procédure de remboursement.
English: The EU Parliament has limited rights compared to national parliaments but under the co-decision procedure it has more power than under the other procedures.
French: Le Parlement européen a des droits limités par rapport aux parlements nationaux mais avec la procédure de codécision il a plus de droits qu'avec les autres procédures.
English: Monthly reports are prepared on victims speaking at hearings and other reports are prepared as requested.
French: Le SGILC permet également l’élaboration de rapports spéciaux, par exemple sur la durée moyenne de la période de surveillance (en mois et en intervalles) des délinquants purgeant une peine d’une durée déterminée et sur les résultats des libérations d’office, précédées ou non d’une semi-liberté ou d’une liberté conditionnelle totale.
English: • posting loans accounting system;
French: • le système de comptabilité pour les prêts à l'affectation;
English: Research and Monitoring Research and Monitoring within Kouchibouguac Completed Research Projects Ongoing Research Monitoring
French: Recherche et surveillance à Kouchibouguac. Recherche et surveillance Projets de recherche complétés Recherches en cours Surveillance
English: Rail, King (Rallus elegans ) RÃ¢le Ã©lÃ©gant
French: Paruline orangÃ©e (Protonotaria citrea ) Warbler, Prothonotary
English: My interlocutors at the Ministry of the Interior confirmed the car crash (of his official armoured car, on a mountainous road on the way to Ohrid – the President had survived mainly because of the solidity of the car, which had rolled over several times).
French: Mes interlocuteurs au ministère de l’Intérieur ont confirmé la réalité de cet accident, survenu avec la voiture blindée officielle sur une route montagneuse conduisant à Ohrid, auquel le Président a survécu grâce à la solidité du véhicule qui a fait plusieurs tonneaux.
English: After extensive trials and shoots, the first new gun built for the Canadian Army was delivered November 26, in preparation for deployment to Afghanistan.
French: Après des essais et des tirs poussés, les premières pièces construites pour l’Armée canadienne ont été livrées le 26 novembre, en préparation pour un déploiement en Afghanistan.
English: 1.12 Does China permit legal name changes without prior residency?
French: 1.12 La Chine autorise-t-elle le changement légal du nom patronymique sans domicile préalable?
English: Initiate action by co-leading a Scoping Exercise with Saskatchewan under the aegis of Canadian Council of Ministers of the Environment/Environmental Policy and Planning Committee (EPPC) to be completed, in 2003-2004.
French: Déclencher des interventions en codirigeant avec la Saskatchewan un exercice de délimitation sous les auspices du Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) / Comité de planification et des politiques environnementales (CPPE) à terminer en 2003-2004.
English: CARCI projects also complement the CRP's Pilot Projects, and other programs and projects, that are part of the Federal Framework for Action in Rural Canada.
French: Les projets de l'ICCRA viennent s'ajouter également aux projets pilotes du Partenariat rural canadien ainsi qu'à d'autres programmes et projets qui s'inscrivent dans le Cadre d'action fédéral à l'intention du Canada rural.
English: Aware of the scope of the problem, some institutions, in particular Health Canada, have adopted solutions to ensure respect for employees' rights and to improve the situation.
French: À Santé Canada, dans la région du Québec, la directrice régionale des ressources humaines encourage les employés à utiliser la langue de leur choix et à faire respecter ce droit.
English: Profits from the operation of ships or aircraft in international traffic shall be taxable only in the Contracting State in which the place of effective management of the enterprise is situated.
French: Les bénéfices provenant de l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs ne sont imposables que dans l'État contractant où le siège de la direction effective de l'entreprise est situé.
English: There is now a critical mass of research resources available as electronic texts, and in some cases, only as electronic texts.
French: Il y a actuellement un volume important de ressources de recherche disponibles sous forme électronique, et dans certains cas, il s’agit de l’unique format disponible.
English: Design, exclusiveness and freedom of imagining own space.
French: Design, exclusivité et esprit novateur signent nos projets d’aménagement et de décoration.
English: The Delegation of Colombia associated itself fully with the GRULAC statement.
French: La délégation de la Colombie a fait sienne la déclaration du GRULAC.
English: PSAT also oversaw the development of a broad range of legislative initiatives to increase security and public safety, in particular Bill C-36 (proclaimed as the Anti-Terrorism Act).
French: Le Comité spécial a également supervisé l’élaboration de nombreuses initiatives législatives en ce sens, notamment le projet de loi C-36 (proclamé depuis sous le titre de Loi antiterroriste), pour accroître la sécurité publique.
English: • Reporting requirements Communication guidelines
French: • Exigences en matière de rapport Lignes directrices en matière de communication