ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of the Council continue to believe it is extremely unlikely that juvenile offenders will in fact come before the Special Court and that other institutions, such as the Truth and Reconciliation Commission, are better suited to address cases involving juveniles.
French: Les membres du Conseil continuent d'estimer qu'il est extrêmement peu probable que des mineurs soient traduits devant le Tribunal spécial et que d'autres instances, telles que la Commission de la vérité et de la réconciliation, conviennent mieux pour connaître des affaires dans lesquelles sont impliqués des mineurs.
English: Refrain from signing the CIS Convention on Human Rights and other relevant CIS documents Opinion No. 190 12. iii.
French: Ne pas signer la Convention sur les droits de l'homme de la CEI, ni d'autres documents de la CEI pertinents Avis N° 190, 12. iii.
English: I served a few meals to the kids and I must say how proud I was that Canada is contributing to this worthwhile endeavour.
French: J'ai servi quelques repas à des enfants et je dois dire que j'étais fière que le Canada contribue à cette belle action.
English: Of course there are also differences between the ways in which the first foreign language (also the mother tongue) and the second language work.
French: Il existe bien sûr des différences systémiques entre la langue 2 (également la langue maternelle) et la langue 3.
English:    – The Austrian Presidency is beginning its term of office at a particularly critical time in the life of the EU, and with a number of important tasks pending, such as negotiations with Parliament on the financial perspective to ensure that it addresses the need for solidarity and economic and social cohesion; the rejection of proposals for directives on the liberalisation of ports, and of the notorious Bolkestein Directive on the creation of the internal market for services, which will undermine the rights of workers, consumers and service users; and a clear decision to reject the so-called European Constitution in light of the results of the French and Dutch referendums.
French:    La présidence autrichienne entame son mandat à un moment charnière dans l’histoire de l’UE, et plusieurs tâches importantes l'attendent, telles que les négociations avec le Parlement sur les perspectives financières afin de veiller à ce qu’elles tiennent compte de la solidarité et de la cohésion économique et sociale, points cruciaux, le rejet des propositions de directives sur la libéralisation des ports, ainsi que de la fameuse directive Bolkestein relative à la création du marché intérieur des services, qui portera atteinte aux droits des travailleurs, des consommateurs et des utilisateurs de services, de même qu’une décision claire concernant le rejet de ladite Constitution européenne à la lumière des résultats des référendums français et néerlandais.
English: Timber Terror An off-duty Canadian Forces serviceman was cutting trees using a chain saw.
French: Péripétie d’un bûcheron Un membre des Forces canadiennes qui n’était pas de service coupait des arbres à l’aide d’une scie à chaîne.
English: • Management Accountability Framework - Leaflet [Pamphlet]
French: • Projet du fond d'innovation [Rapport ministériel]
English: It focuses on tax relief for families and for businesses.
French: Il met l’accent sur l’allégement du fardeau fiscal des familles et des entreprises.
English: Reaffirming its commitment to the full, effective and accelerated implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session,
French: Réaffirmant sa volonté d'œuvrer à l'application intégrale, effective et accélérée de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire,
English: I note that Mr Hughes maintains otherwise; not for the first time his own government disagrees with him.
French: Je note que M. Hughes maintient le contraire ; ce n'est pas la première fois que son gouvernement n'est pas d'accord avec lui.
English: Team Grant (2005-2006) (Archived) (CIHR Team Grant Program) Questions & Answers This is the second competition of The CIHR Team Grant Program part of the regular suite of programs offered by CIHR to the research community.
French: Subvention d'équipe (2005-2006) (Archivé) (Programme de subventions d'équipe des IRSC) Questions et réponses Il s'agit du second concours du Programme de subventions d'équipe des IRSC. C'est un programme permanent qui fait maintenant partie de la série régulière des programmes offerts par les IRSC à la communauté de recherche.
English: By identifying these predictive, and likely explanatory factors, we would be more likely to give wise counsel about the dynamics of people’s attitudes toward this issue, that is, about the main psychological reasons that drive their attitudes of confidence, anxiety, neutrality, indifference, or ambivalence toward air pollution and personal health.
French: Avec lidentification de ces facteurs de prévisibilité, voir facteurs explicatifs, nous serions plus susceptibles de formuler des avis relatifs aux dynamiques qui sous-tendent les attitudes des personnes envers cette question, cest-à-dire, sur les principaux motifs psychologiques qui entraînent leurs attitudes de confiance, dangoisse, de neutralité, dindifférence ou dambivalence envers la pollution de lair et la santé personnelle.
English: When we asked we were told that the rules of engagement for the forces were: ‘a matter strictly between the United Nations and the troop contributors’.
French: Lorsque nous avons posé la question, on nous a répondu que les règles d’engagement des forces étaient «une question qui concerne uniquement les Nations unies et les contributeurs de troupes».
English: Structural action, regional policies Policy aspects Structural action under Objective 4 (adaptation of workers of either sex to industrial changes and to changes in production systems) Single programming documents 1.3.56.
French: Actions à finalité structurelle  et politique régionale Conceptions et orientations Interventions structurelles  au titre de l'objectif nº 4  (adaptation des travailleurs et travailleuses  aux mutations industrielles  et à l'évolution des systèmes de production) Documents uniques de programmation 1.3.56.
English: A meeting with the Commissioner is tentatively scheduled for March. Women's Reference Group:
French: Une réunion avec le commissaire est provisoirement prévue pour mars. Groupe de référence des femmes :
English: Secretary General (SEC.GAL/152/08 OSCE+), United States of America, Chairperson Eighth Summit of the Shanghai Cooperation Organisation, held in Dushanbe on 28 August 2008:
French: Secrétaire général (SEC.GAL/152/08 OSCE+), États-Unis d’Amérique, Président Huitième Sommet de l’Organisation de coopération de Shanghai, tenu à Douchanbé le 28 août 2008 :
English: States shall not penalise those who illegally enter or are present in a country if they arrive from a territory where they faced persecution as per Art. 1.
French: Le droit de toute personne à la vie est protégé par la loi. * CEDH, Art.3. Nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: In this way the Member States contribute to carrying out their declared intention under Article 9 of the Convention of the Council of Europe on Transfrontier Television.
French: De cette façon, les États membres contribuent à mettre en œuvre leur intention déclarée à l'article 9 de la convention du Conseil de l'Europe sur la télévision transfrontière.
English: As such, the problem is no longer work conflicts with supervisors but rather a work location problem.
French: Ainsi, le problème n'en est plus un de conflits de travail avec des superviseurs mais un problème de lieu de travail.
English: National Battlefields Commission ADQ00 Internal Services ADR00 Conservation and Development ADS00 Public Education and Services
French: Commission des champs de bataille nationaux ADQ00 Services internes ADR00 Conservation et mise en valeur ADS00 Éducation et services publics
English: One, it was not possible to wait until the next General Assembly.
French: Quatrièmement, tenir compte des considérations suivantes : d’abord, on ne pouvait pas attendre jusqu’à la prochaine Assemblée générale.
English: A seven-strong delegation of MEPs led by Helmuth Markov (GUE/NGL, DE), chair of the International Trade Committee, will be in Geneva from 22-25 July for the meeting of thirty trading powers who are attempting to reach an agreement on agriculture and industrial products – central issues in the Doha round.
French: Une délégation de sept députés européens, emmenée par Helmuth Markov (GUE/NGL, DE), président de la commission du commerce international, se rendra à Genève du 22 au 25 juillet prochains. Une trentaine de puissances commerciales tenteront de parvenir à un accord sur l'agriculture et les produits industriels, thèmes centraux du cycle de négociation de Doha.
English:   The Fraser River Valley was an ideal location for the study because it is small and relatively self-contained, so most lower-level pollution is from local sources that are easily traced.
French:   La vallée du Fraser constituait un emplacement idéal pour cette étude parce qu’il s’agit d’une région peu étendue et relativement autonome, si bien que la plus grande partie de la pollution de faible altitude provient de sources locales aisément recensées.
English: Letter from Commissioners need to understand why this is occurring.
French: → Lettre des commissaires chances d’établir jamais, dans la province, la certitude sur la « question foncière ».
English: Member, French Association for International Law
French: Membre de l'Association française pour le droit international
English: Manure has been a major concern in the Fraser Valley for some time because of its connection with rising N levels in local water supplies.
French: Le fumier constitue une source de préoccupations majeures dans la vallée du Fraser depuis déjà un certain temps à cause de son lien avec l'élévation des niveaux d'azote dans les eaux de l'endroit.
English: Following approval by the Steering Committee, these projects could then be refined by the secretariat and circulated among potential donors for funding.
French: Après approbation par le Comité directeur, ces projets pourraient être affinés par le secrétariat et distribués aux donateurs éventuels en vue de leur financement.
English: The Delegation pointed out that the establishment of Standing Committees on patents, trademarks, industrial designs and geographical indications, on copyright and information technology, had been just as successful as the new senior managerial fora and the special task-oriented working groups.
French: La délégation a souligné que la création des comités permanents du droit des brevets, du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques, du droit d’auteur et des techniques de l’information, a été aussi positive que les nouveaux organes de haut niveau et les groupes de travail axés sur des tâches spéciales.
English: Nevertheless when the Son of man comes, shall He find faith on the earth?
French: Mais quand le Fils de l’homme viendra, trouvera-t-Il la foi sur la terre?
English: On the other hand, the construction industry should post a lower-than-average employment growth, reflecting a drop in residential construction after the record growth observed in recent years.
French: Par contre, l'emploi dans la construction devrait croître à un taux inférieur à la moyenne par suite de la baisse qui se manifestera dans la construction résidentielle après les taux record enregistrés ces dernières années.
English: 10/ 00 Devitrified glass ceramics, i.e. glass ceramics having a crystalline phase dispersed in a glassy phase and constituting at least 50% by weight of the total composition [4] 10/ 02 . Non-silica and non-silicate crystalline phase, e.g. spinel, barium titanate [4] 10/ 04 . Silicate or polysilicate crystalline phase, e.g. mullite, diopside, sphene, plagioclase [4] 10/ 06 . . Divalent metal oxide aluminosilicate crystalline phase, e.g. anorthite, slagcerams [4] 10/ 08 . . . Magnesium aluminosilicate, e.g. cordierite [4] 10/ 10 . . Alkali metal aluminosilicate crystalline phase [4] 10/ 12 . . . Lithium aluminosilicate, e.g. spodumene, eucryptite [4] 10/ 14 . Silica crystalline phase, e.g. stuffed quartz, cristobalite [4] 10/ 16 . Halogen-containing crystalline phase [4]
French: 10/ 00 Verre dévitrifié ou vitrocéramiques, c.à d. verre ou céramiques ayant une phase cristalline dispersée dans la phase vitreuse et constituant au moins 50% en poids de la composition [4] 10/ 02 . Phase cristalline sans silice et sans silicate, p.ex. spinelle, titanate de barium [4] 10/ 04 . Phase cristalline de silicate ou polysilicate, p.ex. mullite, diopside, sphène, plagioclase [4] 10/ 06 . . Phase cristalline d'aluminosilicate d'un oxyde de métal divalent, p.ex. anorthite, vitrocéramiques à base de laitier [4] 10/ 08 . . . Aluminosilicate de magnésium, p.ex. cordiérite [4] 10/ 10 . . Phase cristalline d'aluminosilicate d'un métal alcalin [4] 10/ 12 . . . Aluminosilicate de lithium, p.ex. spodumène, eucryptite [4] 10/ 14 . Silice en phase cristalline, p.ex. quartz modifié, cristobalite [4] 10/ 16 . Phase cristalline contenant un halogène [4]
English: The current law simplified the procedure for acquiring nationality and authorized those who had held the nationality of the former Soviet Union to register as Belarusian citizens provided that they had been born or had lived for a considerable period in Belarusian territory prior to 12 November 1999.
French: La loi en vigueur simplifie la procédure d'acquisition de la nationalité et autorise toute personne titulaire de la nationalité soviétique à acquérir la citoyenneté bélarussienne dès lors qu'elle est née ou a vécu pendant longtemps au Bélarus avant le 12 novembre 1999.
English: Bearing in mind all resolutions on this subject, in particular Commission on Human Rights resolution 2001/12 of 18 April 2001 and General Assembly resolution 55/113 of 4 December 2000, as well as all Security Council resolutions and presidential statements,
French: Ayant à l'esprit toutes les résolutions sur la question, en particulier la résolution 2001/12 de la Commission des droits de l'homme en date du 18 avril 2001, la résolution 55/113 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 2000, et toutes les résolutions du Conseil de sécurité et les déclarations du Président du Conseil sur le sujet,
English: Each risk should be quantified, bearing in mind its potential impact on the mission and the probability of its materializing.”5
French: Des suggestions ont également été faites à ce sujet dans les rapports d'évaluation des auditeurs résidents principaux.
English: In 1934, nine Toronto-area practitioners - the Dunington-Grubbs with Carl S. Borgstrom, Humphrey S.M. CARVER, Gordon J. Culham, Edwin M. Kay, Helen M. Kippax, Frances C. Steinhoff, and J. Vilhelm Stensson - founded the Canadian Society of Landscape Architects and Town Planners (now the Canadian Society of Landscape Architects) to promote their mutual interests and concerns.
French: En 1934, neuf praticiens de la région torontoise, soit le couple Dunington-Grubb de même que Carl S. Borgstrom, Humphrey S.M. CARVER, Gordon J. Culham, Edwin M. Kay, Helen M. Kippax, Frances C. Steinhoff et J. Vilhelm Stensson, fondent l'Association des architectes paysagistes et des urbanistes du Canada (désormais la Société canadienne des architectes paysagistes) dans le but de faire valoir leurs intérêts et leurs objectifs communs.
English: 8523.12.10 00 - - -For use in the manufacture of video cassettes
French: 8523.12.10 00 - - -Devant servir à la fabrication des cassettes vidéophoniques
English: • By October 15 of each year, a registered party can obtain from the Chief Electoral Officer the updated voters lists in electoral districts where its candidates ran in the last election. [45, 110]
French: • Au plus tard le 15 octobre de chaque année, tout parti enregistré peut obtenir du directeur général des élections les listes électorales mises à jour dans les circonscriptions où l'un de ses candidats s'est présenté à la dernière élection. [45, 110]
English: The European Union (EU) leads global biodiesel production, with 3.6 billion litres in 2005, representing 1.5% of the diesel market in Europe.
French: L’Union européenne (UE) domine la production mondiale de biodiesel, avec 3,6 milliards de litres en 2005, ce qui représente 1,5 p.
English: We help one another because we feel a sense of satisfaction in fulfilling a moral compulsion to do so.
French: Nous nous entraidons parce que nous tirons satisfaction à nous adonner à cette compulsion morale.
English: The provision for furniture and equipment also increases by Sw F 172,800 over the approved amount of Sw F 725,900 for 2000-2001 in view of the need to acquire and replace office automated and information technology equipment (Sw F 516,200) and furniture, building accommodation equipment, software and internal reproduction equipment (Sw F 382,500).
French: Le montant prévu au titre du mobilier et matériel accuse également une augmentation de 172 800 francs suisses par rapport au montant de 725 900 francs suisses approuvé pour 2000-2001, du fait qu'il a fallu acheter et remplacer du matériel de bureautique et d'informatique (516 200 francs suisses), ainsi que du mobilier, du matériel pour l'aménagement des bureaux, des logiciels et du matériel de reproduction interne (382 500 francs suisses).
English: Henschel, Superintendent Peter Federal Services Directorate RCMP June 9, 2003 Hickey, Mr. John MHA, Lake Melville House of Assembly of Newfoundland and Labrador February 3, 2005
French: Frappier, Lieutenant-colonel Jean Commandant, 12th Canadian Armoured Regiment, BFC Valcartier 24 septembre 2003 Fraser, Mme Sheila Vérificatrice générale du Canada 10 décembre 2001 / 6 décembre 2004
English: The most recent comments by the countries are annexed to this document.
French: Les dernières remarques présentées par les pays sont rappelées en annexe du présent document.
English: With some lists, you'll also have the option of further identifying yourself or your organization.
French: Avec certaines listes, vous aurez également l'option de vous identifier ou d'identifier votre organisation d'une manière plus détaillée.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Cello - Producer ▪ Streamline/Mueller - Producer and Importer/Exporter ▪ Nibco - Importer/Exporter ▪ Amcast/Elkhart - Importer/Exporter ▪ Mechanical Contractors Association of Canada (MCA)
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Cello - producteur ▪ Streamline et Mueller - producteur et importateur-exportateur ▪ Nibco - importateur et exportateur ▪ Amcast et Elkhart - importateur et exportateur ▪ Association des entrepreneurs en mécanique du Canada (AEMC)
English: We must work together to defend local products, ensure traceability and strengthen co-operation as a means of exchanging ideas and sharing experience in both the north-south and the east-west directions.
French: Il faut que nous défendions ensemble les produits typiques et la traçabilité, que nous renforcions la coopération pour échanger idées et expériences, tant entre pays du Nord et du Sud que de l’Est et de l’Ouest.
English: Amendment by Nicole Fontaine Amendment 2 Recital A A. whereas the Spring European Council of March 2007 adopted an overall binding target for the EU to generate 20% of all energy from renewable sources by 2020, and stipulated that national targets would need to be worked out, while taking particular care to ensure a fair and appropriate allocation taking into account the different starting positions and existing,
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 2 Considérant A A. considérant que le Conseil européen a adopté en mars 2007 un objectif général (suppression) contraignant de 20 % d'énergies renouvelables dans l'Union européenne à l'horizon 2020, et a prévu que des objectifs nationaux devaient être élaborés en veillant avec soin à une répartition juste et appropriée qui tienne compte des situations de départ différentes et des bouquets énergétiques existants, Or. fr AM\672403FR.doc PE 390.519v02-00
English: “(a) To strengthen dialogue with Member States and also to ensure continued improvement in management, so as to contribute to enhanced and sustainable programme delivery and further encourage the Executive Director to maximize the effectiveness of the Programme, inter alia, through the full implementation of Commission on Narcotic Drugs resolutions, in particular the recommendations contained therein;
French: a) Renforcer la concertation avec les États Membres et améliorer constamment la gestion, de manière à contribuer à l'exécution de programmes renforcés et durables, et encourager en outre le Directeur exécutif à donner le maximum d'efficacité au Programme, notamment en appliquant intégralement les résolutions de la Commission des stupéfiants, en particulier les recommandations qu'elles contiennent;
English: C. Review of the technical cooperation activities of UNCTAD 6
French: Le développement économique en Afrique: Retrouver une marge d'action: la mobilisation des ressources intérieures et l'État développementiste 6
English: MPP, MPP with BFP, jetting, mechanical digger with natural or mechanical replacement of native sediments
French: PMCF, PMCF avec CR distincte, excavation au jet, dispositif d’excavation mécanique, avec remise en place naturelle ou mécanique des sédiments locaux.
English: Recent findings indicate that, similar to the way in which parental sensitivity and responsiveness contribute to secure attachment in infancy, parental warmth/involvement, psychological autonomy-granting, and behavioural control/monitoring, are associated with security of attachment in late childhood and early adolescence (Karavasilis, Doyle, & Margolese, 1999).
French: Des conclusions d’études récentes indiquent que, tout comme la sensibilité et la réceptivité parentales contribuent à un attachement profond dans la petite enfance, la chaleur et la participation parentale, l’autonomie et l’attribution psychologique ainsi que le contrôle et la surveillance du comportement sont associés à la profondeur de l’attachement vers la fin de l’enfance et au début de l’adolescence (Karavasilis, Doyle et Margolese, 1999).
English: As was requested at the ninth session of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, the Expert Meeting will focus on issues related to the impact of FDI on development and capacity building in the area of FDI data compilation and policy formulation in developing countries.
French: Comme l'a demandé la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes à sa neuvième session, les experts s'intéresseront particulièrement à l'impact de l'IED sur le développement et au renforcement des capacités concernant la compilation de données sur l'IED et la formulation des politiques dans les pays en développement.
English: The scope of the written opinion of the ISA would be similar to the present written opinion established as part of the international preliminary examination procedure.
French: La portée de l´opinion écrite de l´administration chargée de la recherche internationale seraient identique à l´opinion écrite actuelle qui est établie dans le cadre de la procédure d´examen préliminaire international.