ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial support at EU level offers a high added value in research by helping to create critical masses of financial and human resources, stimulating excellence and creativity through exchange, networking, collaboration and competition at European scale, and increasing the visibility of European capacities and performances. There is hence a strong case for a significant increase in EU research funding currently at 0.04% of GDP, as a contribution to bridging the remaining gap towards the 1% target of public investment, as a complement to national efforts and in close relationship with them.
French: • renforcer les capacités de recherche européennes en aidant à la conception, à la construction et à l’exploitation d’infrastructures de recherche essentielles qui présentent une dimension et un intérêt européens, ainsi qu’à la constitution de ressources humaines vouées à la recherche et à la technologie grâce à la formation, à l’élimination des obstacles aux carrières scientifiques paneuropéennes et à la promotion de la mobilité transnationale des chercheurs; ces actions devraient être coordonnées avec celles qui sont menées au titre de la politique de cohésion; Il s’agirait, par exemple, de lasers de grande taille et de sources de neutrons pour la recherche sur la matière et les applications biomédicales, de banques de données gnomiques, ou encore, d’une modernisation des réseaux de recherche et infrastructures informatiques de l’Europe.
English: We even erect obstacles to prevent these citizens from becoming integrated.
French: Nous créons les obstacles empêchant ces citoyens de s'intégrer.
English: Needs may not always be interpreted or described in the same way by staff and clients.
French: Il se peut que les besoins ne soient pas toujours interprétés ou décrits par le personnel de la même façon que les clientes.
English: C. Did Mr. Tremaine communicate, or cause to be communicated, repeatedly, the messages found on the various websites in issue? [116] The Respondent does not deny that he communicated the material which is the subject of this complaint including the post-complaint material.
French: C. M. Tremaine a-t-il, de façon répétée, communiqué ou fait communiquer les messages trouvés sur les divers sites Web en cause? [116] L'intimé ne nie pas qu'il a communiqué les messages qui sont l'objet de la présente plainte, y compris les messages postérieurs à la plainte.
English: We follow standards wherever possible.
French: Nous tâchons de nous conformer aux normes chaque fois qu'il est possible de le faire.
English: You must be prepared to develop your professional skills throughout your career.
French: Enfin, ils auront le souci de leur perfectionnement professionnel tout au long de leur carrière.
English: They include social workers from the Child Protection departments and the Social Assistance Directorates, police staff, and representatives of the Local Committee for combating juvenile and minor anti-social behaviour and NGOs.
French: Ces équipes sont composées de travailleurs sociaux des départements de la protection de l'enfance et des directions de l'assistance sociale, de membres du personnel de la police et de représentants du comité local de la lutte contre les comportements asociaux chez les enfants et les adolescents et d'organisations non gouvernementales.
English: The fund, which was developed as part of the realignment of all national HIV/AIDS funding streams with the goals of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada, has population-specific policy, program and social marketing priorities.
French: Les politiques, programmes et priorités en matière de marketing social de ce Fonds, élaboré dans le contexte de l’harmonisation de tous les volets de financement de l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, sont axés sur les populations.
English: Uncle Ben's® SMS SOS is a free* cell phone-based recipe rescue service you can use anytime, anywhere.
French: SMS d’Uncle Ben’sMD est un service gratuit* d’envoi de recettes par téléphone cellulaire auquel vous pouvez recourir partout et en tout temps.
English: Total UNDP spending on HIV/AIDS overall is not large enough to have a significant impact on the epidemic at the country level.
French: Les dépenses consacrées par le PNUD au VIH/sida ne sont pas suffisamment importantes pour avoir une réelle incidence sur l'épidémie au niveau des pays.
English: Even the genuine progress taking place in parts of the West Bank runs in parallel with negative trends.
French: Même les véritables progrès réalisés dans certaines parties de la Cisjordanie s'accompagnent de tendances négatives.
English: To be a common-law spouse, the person must have been living with another person for at least 12 months and publicly acknowledging that they were a couple.
French: Pour être conjoint de fait on devait cohabiter avec une autre personne depuis une période d'au moins 12 mois et s'afficher publiquement comme couple.
English: In order to feed a growing world population, food production had to be stepped up and the quantity of water used for irrigation increase for that purpose.
French: En effet, pour nourrir une population mondiale en pleine croissance, il faudra accroître la production alimentaire et, pour ce faire, augmenter la quantité d'eau utilisée pour l'irrigation.
English: TORONTO, Ontario 2003-03-28 416036-3 CANADIAN INSTITUTE FOR INNER STUDIES VICTORIA, British Columbia 2003-04-15 417185-3 CANADIAN SOCIETY OF SURGICAL ONCOLOGY / SOCIÉTÉ D'ONCOLOGIE CHIRURGICALE DU CANADA CITY OF MONTREAL, Quebec 2003-06-10 415380-4 CANADIAN WOMEN FOR WOMEN IN AFGHANISTAN INC.
French: TORONTO, Ontario 2003-03-28 416036-3 CANADIAN INSTITUTE FOR INNER STUDIES VICTORIA, Colombie-Britannique 2003-04-15 417185-3 CANADIAN SOCIETY OF SURGICAL ONCOLOGY / SOCIÉTÉ D'ONCOLOGIE CHIRURGICALE DU CANADA CITY OF MONTREAL, Québec 2003-06-10 415380-4 CANADIAN WOMEN FOR WOMEN IN AFGHANISTAN INC.
English: Our specimens are treese of collection of very big calibre which can enrich your living environment in a fast and effective way. It means: Plant a tree today and take advantage of it today.
French: Nos spécimens sont des arbres de collection de très gros calibre qui pourront enrichir votre cadre de vie de manière rapide et efficace : Planter un arbre aujourd'hui pour en profiter dès aujourd'hui .
English: Survival rates were consistently higher in R. lessonae than in R. esculenta.
French: La survie de R. lessonae était systématiquement meilleure que celle de R. esculenta.
English: The security forces are sometimes supported in their repressive actions by militias created by the ruling party.
French: Les forces de sécurité ont parfois été soutenues dans leurs actions de répression par des milices créées par le parti au pouvoir.
English: Certificate of participation It is the responsibility of the CME provider to provide participants with a certificate of participation, which could be in the form of a certificate or letter.
French: Attestation de participation L’organisateur de FMC est responsable de remettre aux participants une attestation d’inscription et de participation qui peut prendre la forme d’un certificat ou d’une lettre.
English: Training and education to promote a culture of honesty and integrity are critical elements in any campaign against corruption.
French: • La formation et l'éducation destinées à promouvoir une culture d'honnêteté et d'intégrité constituent les éléments incontournables de toute campagne de lutte contre la corruption.
English: In cooperation with PMRA and CFIA, BCS advises all levels of government and the general public concerning the safety of food chemicals in Canada.
French: En coopération avec l'ARLA et l'ACIA, le BIPC fournit des conseils aux fonctionnaires de tous les paliers d'administration et au grand public concernant l'innocuité des produits chimiques au Canada.
English: In the case of more complex election or appointment procedures141, involving two or more stages, the representativeness of each member may be different.
French: Ces informations détaillées étant disponibles dès le début, la représentativité de chaque membre du GSN en termes de nombre de travailleurs mandatants ne semble pas difficile à établir.
English: Management should be prepared to respond to any issue that could, under the glare of public and media scrutiny, damage corporate, product, or individual reputations.
French: La direction d'une entreprise doit être préparée à répondre à toute question susceptible de porter préjudice à sa réputation, celle de son produit ou d'un dirigeant.
English: It is available online at http://www.gov.ns.ca/coms/families/ community_outreach.html.
French: Elle est disponible en ligne à: http://www.gov.ns.ca/coms/families/community_outreach.html.
English: Details on Transfer Payments Programs Maximize Public Safety Benefits of the Firearms Act Forecast Spending 2004-2005 ($ millions) Planned Spending 2005-2006 ($ millions) Planned Spending 2006-2007 ($ millions) Planned Spending 2007-2008 ($ millions)
French: Tableau 8 – Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Prévision des dépenses 2004-2005 (en millions de dollars) Dépenses prévues 2005-2006 (en millions de dollars) Dépenses prévues 2006-2007 (en millions de dollars) Dépenses prévues 2007-2008 (en millions de dollars)
English: Convinced that the legalization of prostitution aggravates sexual exploitation and increases trafficking in women and children,
French: Convaincu qu'en légalisant la prostitution on aggrave l'exploitation sexuelle et augmente la traite des femmes et des enfants,
English: The following activities and strategies are a necessary part of developing basic skills training for the workplace:
French: Chris Holland a très longuement plaidé pour une approche «Empowerment», qui consiste à donner aux apprenants la capacité de se prendre en main et de gérer eux-mêmes leur processus d'apprentissage.
English: Young people comprise 80 per cent of all registered HIV cases.
French: Les jeunes gens représentent 80 % de tous les cas d'infection au VIH enregistrés.
English: The Tribunal accepts the evidence that, based on industry practice, Northern Lights would not reasonably have known if the references to proposing the Alpha Jet in conversations within the industry were misdirection or not.
French: Le Tribunal accueille l'élément de preuve selon lequel, compte tenu des pratiques qui ont cours dans ce secteur d'activité, Northern Lights ne pouvait raisonnablement savoir si les mentions de l'Alpha Jet comme aéronef proposé dans les conversations échangées au sein du secteur d'activité pertinent visaient, ou pas, à l'induire en erreur.
English: · should the court not consider Article 2(2), (3) and (4) of Decree-Law No 70/2000, as converted into law by Law No 137/00, to be manifestly incompatible with Articles 6, 29 and 39 of Community Directive 92/49/EEC, an order referring the matter to the Court of Justice of the European Communities under Article 234 EC for a preliminary ruling ...‘.
French: · au cas où l'article 2, paragraphes 2, 3 et 4, du décret-loi n° 70/2000, tel que modifié par la loi n° 137/00, ne serait pas considéré comme manifestement contraire aux articles 6, 29 et 39 de la directive communautaire 92/49/CEE, saisir sur cette question la Cour de justice des Communautés européennes d'une demande de décision préjudicielle sur la base de l'article 234 CE [...]»
English: All positions have been filled as of February 2006.
French: Tous les postes sont comblé depuis février 2006.
English: A significantly greater proportion disagrees (47%) than agrees (36%) that this list should include specific circumstances.
French: Une proportion considérablement plus importante de répondants sont en désaccord (47 %) plutôt qu'en accord (36 %) pour dire que cette liste devrait inclure des circonstances spécifiques.
English: They also contain several other works, including Divertimento, Nonet and Illumination II.
French: On y retrouve plusieurs oeuvres dont Divertimento, Nonet et Illumination II.
English: The requirements referred to in paragraph 2 should include:
French: Les exigences visées au paragraphe 2 devraient comprendre :
English: Although food prices had been dropping again, the EU remained concerned with the negative effects of the persisting high prices of food and agricultural commodities in developing countries that had affected hundreds of millions of people, particularly in the most vulnerable regions.
French: Bien que les prix alimentaires aient de nouveau baissé, l'Union européenne craint toujours les effets négatifs des prix élevés persistants des produits alimentaires et agricoles dans les pays en développement dont ont pâti des centaines de millions de personnes, en particulier dans les régions les plus vulnérables.
English: The Acting President: I call on the representative of Egypt.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Égypte.
English: Federal, provincial and municipal governments today announced investments of more than $2.65 million into three Island communities for projects to improve their water and sewer systems.
French: Les gouvernements fédéral et provincial et les administrations municipales annoncent aujourd’hui l’octroi de plus de 2,65 millions de dollars à trois collectivités de l’Île du Prince Édouard afin qu’elles améliorent leurs réseaux d’aqueduc et d’égouts.
English: The respective percentages of the ethnic groups in the total population are: Khalkha, 79 per cent; Kazak, 5.9 per cent; Durvud and Bayad, 4.6 per cent; Buriat, 1.7 per cent; Dariganga, 1.4 per cent; and the others, 4.5 per cent.
French: Les Khalkhas représentent 79 % de la population totale, les Kazakhs 5,9 %, les Dörvöds et les Bajads 4,6 %, les Bouriates 1,7 %, les Darigangas 1,4 % et les autres groupes 4,5 %.
English: Youth suicides represented 25 percent of total suicides in 1997, despite youth aged 15 to 24 making up only 14 percent of the population.
French: Les suicides des jeunes ont représenté 25 pour cent de l'ensemble des suicides en 1997, alors que les jeunes âgés de 15 à 24 ans ne représentent que 14 pour cent de l'ensemble de la population.
English: The role of a DCC is to control the flow of materiel in a given region.
French: Le rôle du CCD consiste à contrôler le mouvement du matériel dans sa région.
English: • factors in the systems plan such as historical theme representation; and
French: • des composantes du plan du réseau à long terme, telle la représentation des thèmes historiques; et
English: Even the tone of the Majority Report implies that tinkering will fix the malaise of the Forces.
French: Même le ton du rapport majoritaire laisse entendre que des mesures de rafistolage régleront le malaise qui règne dans les FC.
English: He also thought that the wording of draft guideline 3.1.1 could be improved.
French: En ce qui concerne le projet de directive 3.1.1, il pensait également que la rédaction pouvait être améliorée.
English: At the same meeting, following statements by the representatives of Cameroon, the Russian Federation, Austria, Ethiopia and Morocco, as well as by the Chief of the Science and Technology Section of UNCTAD, the Commission approved the draft provisional agenda for its seventh session, as contained in the informal paper, and recommended it to the Economic and Social Council for adoption (see chap.  I, sect.
French: À la même séance, suite aux déclarations faites par les représentants du Cameroun, de la Fédération de Russie, de l'Autriche, de l'Éthiopie et du Maroc ainsi que par le chef de la Section de la science et de la technique de la CNUCED, la Commission a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa septième session contenu dans la note officieuse, et en a recommandé l'adoption par le Conseil économique et social (voir chap. I, sect. B, projet de décision III).
English: (a) Serves as a platform for policy dialogue, the exchange of experience and good practices;
French: a) Sert de cadre à un dialogue sur les politiques et aux échanges de données d'expérience et de bonnes pratiques;
English: The objective of the tracking system is to ensure that all information and action taken during the review process is logged.
French: L’objectif du système de suivi est d’assurer que tous les renseignements sur le processus d’examen ainsi que toutes les actions prises au cours de cette période sont consignés.
English: In 2006, I conducted visits to the Russian Federation and the Northern Caucasus (19-25 February), Cambodia (17-19 May), Ethiopia and Kenya (April) - the latter concerning Somalia - the Sudan (30 April-5 May), Germany (12-13 October), Canada (3-8 November), Haiti (15-17 October), Israel and the Occupied Palestinian Territory (19-24 November).
French: En 2006, j'ai effectué des visites dans la Fédération de Russie et le Caucase Nord (du 19 au 25 février), au Cambodge (du 17 au 19 mai), en Éthiopie et au Kenya (au mois d'avril) − la dernière concernant la Somalie −, au Soudan (du 30 avril au 5 mai), en Allemagne (les 12 et 13 octobre), au Canada (du 3 au 8 novembre), en Haïti (du 15 au 17 octobre), en Israël et dans le territoire palestinien occupé (du 19 au 24 novembre).
English: Regarding the second activity, a guidance document on identifying populations at risk due to exposure to mercury (UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/INF/4) had been prepared in consultation with the World Health Organization and the Food and Agriculture Organization of the United Nations and a draft package of materials adopting a modular approach to awareness raising (UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/INF/5) had also been developed.
French: S'agissant de la deuxième activité, un document d'orientation sur l'identification des populations à risque suite à une exposition au mercure (UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/INF/4) avait été établi en consultation avec l'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture de l'Organisation des Nations Unies, et une série de projets de documents adoptant une approche modulaire de l'amélioration de la sensibilisation (UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/INF/5) avait également été mise au point.
English: There are no magic formulas for creating trust — you have to build it, and it can take time, but it will be worth the effort.
French: Il n'y a pas de formule magique pour l'instaurer : il faut la bâtir et cela peut prendre du temps, mais cela en vaut la peine.
English: Effective Management and Corporate Services Our goal is to support our programs and initiatives through responsive, modern, and integrated corporate policies, systems, and processes.
French: Gestion efficace et services ministériels Notre objectif est d'appuyer nos programmes et nos initiatives grâce à des politiques, des systèmes et des processus adaptés, modernes et intégrés.
English: • Library and Archives Canada Top of Page M
French: • Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Canada
English: All this serves to confound our senses and allow us to enter a new and fascinating world – the wonderful world of paper.
French: Ces interventions déroutent nos habitudes visuelles et sensorielles et nous font pénétrer dans un autre monde: celui du papier.
English: Articles 17 and 26 of the Constitution guarantee citizens' rights and freedoms irrespective of their ethnic group, race, sex, language, religion, political convictions, education or social or property status.
French: Les articles 17 et 26 de la Constitution garantissent les droits et libertés des citoyens indépendamment de leur origine ethnique, de leur race, de leur sexe, de leur langue, de leur religion, de leurs convictions politiques, de leur niveau d'éducation ou de leur situation sociale ou patrimoniale.
English: Depression is the most common of the two.
French: La dépression est la maladie la plus courante des deux.
English: I should like to reply to Mrs Hohlmeier's comment.
French: Je voudrais répondre à la remarque de Mme Hohlmeier.
English: It may well be that the extradition of Milosevic to The Hague will in future be described as the vital, major event which changed the character of foreign policy, as those who turn on their citizens or others or who wage war on ethnic grounds - wherever in the world it may be - are observed and monitored, made to answer for their actions and held accountable before internationally united political opinion, based on values of democracy and human rights.
French: L'extradition de M. Milosevic vers La Haye pourrait fort bien être décrite, dans l'avenir, comme l'événement réellement important qui aura marqué un tournant dans le caractère de notre politique étrangère, le moment à partir duquel ceux qui attentent aux droits des citoyens de leur propre pays ou d'un autre, ceux qui font la guerre au nom de principes ethniques, où que ce soit dans le monde, sont vus, sont observés et devront répondre de leurs actes devant une opinion politique internationale unie, fondée sur les valeurs de la démocratie et des droits de l'homme.
English: Hence the architect has decided to provide public access across a raised catwalk connecting the ramparts with the top of a Romanesque belfry.
French: Aussi l'architecte a-t-il choisi de faire pénétrer le public par une passerelle aérienne jetée entre le rempart et le haut d'un clocher roman.
English: In addition, it explains how we strive to enhance the natural resources sector's contribution to our economy, promote Canada's interests on the international stage, and work in partnership with government, industry, organizations and communities to achieve common objectives for the natural resources sector.
French: En outre, il explique comment nous nous efforçons de rehausser la contribution du secteur des ressources naturelles à notre économie, de promouvoir les intérêts du Canada sur la scène internationale, et de travailler en partenariat avec le gouvernement, l'industrie, les organisations et les collectivités afin d'atteindre des buts communs pour le secteur des ressources naturelles.
English: During my engineer training period, but also in my allday life, I had the opportunity to realize games, animations, drawings and softwares.
French: Au cours de ma formation d'ingénieur, mais aussi dans ma vie plus personnelle, j'ai eu l'occasion de réaliser pas mal de jeux, animations, dessins et programmes.
English: Moreover, the Commission never provided a reasoned explanation of why, in the particular circumstances of this case, it was appropriate to conduct its analysis as it did.
French: En outre, la Commission n'a jamais fourni une explication motivée de la raison pour laquelle, dans les circonstances propres à la présente affaire, il était approprié de mener son analyse comme elle l'a fait.
English: A French publisher, Editis, has produced a short video on the future of reading.
French: Un éditeur français, Editis, a produit une courte vidéo sur l'avenir de la lecture.
English: A little less than a third of the alumni sample currently reside outside of Atlantic Canada.
French: Un peu moins du tiers des anciens étudiants sondés habitent actuellement à l’extérieur des provinces de l’Atlantique.
English: We must therefore redouble our efforts to find common ground on issues where our views differ - for instance on human rights questions or on questions on the common neighbourhood - but also to keep the door open for dialogue and debate that respects our differences but also respects our common commitments.
French: Nous devons dès lors redoubler d'efforts pour trouver un terrain d'entente sur des questions par rapport auxquelles nos points de vue divergent, par exemple, sur les questions des droits de l'homme ou du voisinage commun, tout en laissant la porte ouverte à un dialogue et à un débat respectueux de nos différences, mais également de nos engagements communs.
English: Air Canada arranged and paid for the repairs to the wheelchair, but the applicant had to use a temporary manual wheelchair for five days.
French: La compagnie aérienne a fait réparer le fauteuil et a payé les frais de réparations; en revanche, le demandeur a dû se servir d'un fauteuil roulant non motorisé pendant cinq jours.
English: And we're seeing a downward trend in smoking among youth, although it remains unacceptably high.
French: Et nous observons une tendance à la baisse chez les jeunes, bien que le tabagisme affiche toujours des taux inacceptables.