ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this period, the Conference held 49 formal plenary meetings, at which Member States as well as non-Member States invited to participate in the discussions outlined their views and recommendations on the various questions before the Conference.
French: Durant cette période, elle a tenu 49 séances plénières officielles, au cours desquelles les États membres ainsi que des États non membres invités à participer aux débats ont énoncé leurs vues et recommandations sur les diverses questions dont la Conférence était saisie.
English: However, no such situation arises in that, with a view to the very purpose of adversarial procedure, the Court may reopen the oral procedure if it considers that it lacks sufficient information, or that the case must be dealt with on the basis of an argument which has not been debated between the parties.
French: Tel n'est cependant pas le cas dans la mesure où c'est au regard de la finalité même du contradictoire que la Cour peut ordonner la réouverture de la procédure orale, si elle considère qu'elle est insuffisamment éclairée ou que l'affaire doit être tranchée sur la base d'un argument qui n'a pas été débattu entre les parties.
English: Overwhelmingly, respondents were of the opinion that the weather conditions described in day one would make this day feel much colder than those in day two.
French: Presque unanimement, les répondants étaient davis que les conditions météorologiques décrites le jour un semblaient beaucoup plus froides quau jour deux. Comme lont souligné certains répondants :
English: Europe's House Divided by Christoph Bertram Christoph Bertram
French: La maison de l'Europe est divisée by Christoph Bertram Christoph Bertram
English: crown height crown depth crown thickness hauteur de couronne (n.f.)
French: deuxième brisure (n.f.) (prop.) brisure intermédiaire (n.f.) middle break centre break NOTA Tailles baguette et émeraude.
English: He held a substantial amount of power and respect and was an effective ruler through an intense period of change.
French: Il avait un grand pouvoir et était respecté; il fut un gouverneur efficace pendant cette période de changement intense.
English: Imminent extirpation is unlikely because of the occurrence of numerous sites, presence of about 1/3 of the populations in protected areas, few recent losses and not all sites have been completely surveyed.
French: Parmi les 3 sites de l’île Great La Cloche et de l’île Little La Cloche, les sites 33 et 35 sont sous licence pour l’extraction d’agrégat (permis d’exploitation de la carrière La Cloche no 3863 émis le 29 mai 1990).
English: Each fish or shellfish farm operates on leased space, issued by the appropriate provincial or federal authority.
French: Chaque ferme est située en un lieu loué, le bail étant émis par l’autorité provinciale ou fédérale appropriée.
English: The first-ever national maternal and neonatal tetanus campaign, launched in June 2006, has achieved 90 per cent coverage in the five most affected counties.
French: La première campagne nationale contre le tétanos néonatal et maternel, lancée en juin 2006, a réalisé une couverture de 90 % dans les cinq comtés les plus affectés.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Shein of Myanmar for his statement and kind words addressed to the Chair and the P6.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur Shein, du Myanmar, pour sa déclaration et ses mots aimables adressés à la présidence et aux six Présidents.
English: • Receipt, CSP - R02.
French: • Juste valeur marchande (évaluation), CSP - F02.
English: Can the task of providing training and in-service training in its use be harmonised so that this is done in the most effective and economical way possible?
French: Est-il possible d'harmoniser les formations initiales et continues portant sur son utilisation afin qu'elles soient aussi efficaces et économiques que possible?
English: As to the maximum contribution, the current 25 per cent ceiling was based on the Organization's Constitution and on General Assembly resolution 55/5.
French: Quant au taux de contribution maximum, l'actuel chiffre plafond de 25 % est inspiré de l'Acte constitutif de l'Organisation et de la résolution 55/5 de l'Assemblée générale.
English: The Member Company guarantees that all the information it provides Air France is true and accurate, particularly in terms of the data contained on the membership application, and bears sole responsibility for any incorrect, incomplete or obsolete information.
French: Air France pourra refuser l´adhésion de toute entreprise ne répondant pas aux critères de participation à VoyageurRewards définis dans les Conditions Générales.
English: This is one of the conclusions of the research initiative Brazilian Youth and Democracy. http://www.idrc.ca/en/ev-91399-201-1-DO_TOPIC
French: C'est là une des conclusions tirées de l'initiative de recherche Jeunesse et démocratie au Brésil. http://www.idrc.ca/fr/ev-91399-201-1-DO_TOPIC
English: Dr. George F. MacDonald; Ms. Adrienne Clarkson; Mr. Émile Martel, Minister, Cultural Affairs, Canadian Embassy in Paris; and Prime Minister Jean Chrétien at the inauguration of Virtual Museum of New France TM and The Pocket MuseumTM at the Centre culturel canadien in Paris. Photo:
French: M. George F. MacDonald, Mme Adrienne Clarkson, M. Émile Martel, ministre (Affaires culturelles), ambassade du Canada à Paris, et le Premier ministre Jean Chrétien à l'inauguration du Musée virtuel de la Nouvelle-FranceMD et du Musée de pocheMD au Centre culturel canadien à Paris.
English: Use My Account to see information about your CCTB.
French: Utilisez Mon dossier pour en savoir plus sur votre PFCE.
English: Contribute source water quality and management guidance federal handbook for water purveyors in collaboration with Health Canada and Indian and Northern Affairs Canada (2003-2008).
French: Activités prévues Engagements clés Protection des eaux de source Apporter une contribution en information sur la protection des eaux de source au document De la source au robinet en préparation, en collaborant avec les comités fédéraux/provinciaux/territoriaux du Conseil canadien des ministres de l'environnement (2004 en cours).
English: Lessons learned through the first SDS were instrumental in determining the direction for Sustainable Development Strategy – Now and for the Future, which will guide NRCan activities through to the end of 2003.
French: La responsabilité sociale des entreprises est une approche qui met l’emphase sur la responsabilité et l’obligation de rendre compte des membres d’une grande collectivité, et est fondée sur un dialogue fructueux avec les intervenants de l’organisme et la société civile.
English: If the payment can not be validated, a standard letter is sent to the opponent inviting him to explain the situation. If the receipt of the fee within the opposition period cannot be established, an ATMDD examiner must send a standard letter declaring the opposition deemed not to have been entered.
French: Les oppositions formées après la republication de l'enregistrement international mais avant le début du délai d'opposition sont conservées et réputées avoir été formées le premier jour du délai d'opposition.
English: The Chair’s non-paper was the right approach to move forward.
French: Le principal problème de piratage était aujourd’hui l’Internet et l’appropriation illicite du
English: ◦ EEA / EFTA REX - EUROPE - Enlargement The EESC is actively engaged in the enlargement process of the European Union at civil society level.
French: ◦ EEE / EFTA REX - EUROPE - Elargissement Le CESE participe activement au processus d'élargissement de l'Union européenne au niveau de la société civile.
English: The key thing here is the safety of substances.
French: L'enjeu principal est ici la sûreté des substances.
English: The report reveals that we are adapting to an ever-changing economic and social environment.
French: Ce rapport révèle que nous nous adaptons à un milieu économique et social en constante évolution et met en lumière notre statut d’organisme de service spécial.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=6AEDDD81&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=6AEDDD81&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: I also hope that Parliament will express its opinion on the report mentioned by Mr Liikanen.
French: J’espère également que le Parlement donnera son avis sur le rapport mentionné par M. Liikanen.
English: Member also of Paris Union (P) and/or Berne Union (B) (1) P P P P P — P — P — P P P — P P P P P P P P P — P P P P P P P P P P P P P P P P — P P P B B B B — — — — B — — B B — B B B — B — B B — B B B B B B — — B — B B B B — B — — B B B
French: Membre egalement de l’Union de ´ Paris (P) et/ou de l’Union de Berne (B) (1) P P P P P P P P P P P P P P — P P — P P P — P P P P P P P P — P P P P P P P P P — P P P B B B — B B B B B B B — B B — — B — — B B — — B B B B — — B B B B B — B B B B — — B B B
English: Honourable senators, I think this is a point of order.
French: Honorables senateurs, je pense qu’il s’agit d’un rappel au Reglement.
English: This notice will be incorporated into the electronic version of the Contract Policy.
French: Le présent avis sera ajouté à la version électronique de la Politique sur les marchés.
English: His organization had carried out several educational programmes and provided medical services at its women's rehabilitation centre.
French: L'orateur indique que son organisation a mis en œuvre plusieurs programmes d'éducation et d'assistance médicale dans son centre d'accueil de femmes.
English: A report is due to be published in the fourth quarter of 2008 on an expert group meeting on the industrial uses of plants for the production of biomaterials convened by UNIDO in Salvador, Bahia State, Brazil in December 2007.
French: Un rapport doit être publié au quatrième trimestre de 2008 sur les travaux du groupe d'experts sur les utilisations industrielles des plantes pour la production de biomatériaux qui s'est réuni sous l'égide de l'ONUDI en décembre 2007 à Salvador de Bahia (Brésil).
English: This area "exhibits some of the most severe characteristics of poverty, environmental degradation, poor service provision, and health problems in the city," says Husnul Maad.
French: Husnul Maad explique que les problèmes liés à la pauvreté, à la dégradation de l'environnement, aux piètres services et à la santé y présentent des caractéristiques qui sont parmi les plus graves à Jakarta.
English: On Graham Island, check with the Visitor Centre in Queen Charlotte City (call 1-250-559-8316 for information). On Moresby Island, check at the Visitor Centre at the Sandspit airport before driving from Alliford Bay to Moresby Camp or making other use of logging roads (call 1-250-637-5362 for information).
French: Si vous devez vous déplacer durant les heures de travail (de 6 h à 18 h, du lundi au vendredi), il est essentiel de communiquer avec: pour l'île Graham : atelier de Visitor Info Centre in Queen Charlotte City (renseignements : 1-250-559-8316); Sur l'île Moresby, arrLtez-vous au Centre d'accueil de l'aéroport de Sandspit avant de vous rendre d'Alliford Bay B Moresby Camp ou d'emprunter les chemins pour toute autre raison (renseignements : 1-250-637-5362).
English: By comparison, if Bowie Seamount were on land it would stand approximately 600 metres higher than the summit of Whistler Mountain.
French: Il se dresse depuis une profondeur d’environ 3 000 mètres jusqu’à 24 mètres de la surface.
English: the highly ambitious concept to the already existing building infrastructure, will put considerable strain on the exhibition developers and led to some delays.
French: En janvier 2007, les services ont lancé trois procédures d'appel d'offres séparées portant sur un total de sept lots.
English: Kobe is one of three cities surrounding Kansai International Airport.
French: Kobe est une de trois villes entourant l'Aéroport International Kansai.
English: Home > Browse Selected Topics > Winkworth > Intro > Cabinet Important Notices
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Winkworth > Intro > Cabinet Avis importants
English: Consoltex contested the foregoing, arguing that it produces and sells stretch fabrics for use in the fashion, sportswear, active wear and street wear markets.
French: Consoltex a contesté ces allégations, et dit produire et vendre des tissus extensibles qui servent dans les marchés de la mode, des vêtements de sport, des vêtements tout-aller et des vêtements de rue.
English: The cost estimate for rental of premises relates to requirements for the offices in Jakarta, Denpasar, the enclave of Oecussi, and parking facilities at Darwin International Airport.
French: Les ressources prévues au titre de la location de locaux concernent les bureaux de Jakarta, Denpasar et de l'enclave d'Oecussi, ainsi que des aires de stationnement à l'aéroport international de Darwin.
English: Table 4.13 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 4.13 Ressources nécessaires : Sous-programme 2
English: Currently, Zambia's formal education system has a 7-5-4 structure, with seven years of primary education (four years of lower and three years of upper primary), five years of secondary (two years of junior and three years of senior secondary) and four years of university education to first degree level.
French: Dans sa structure actuelle, le système éducatif zambien se compose de sept années d'enseignement primaire (quatre années de niveau élémentaire et trois années de niveau supérieur), cinq années d'enseignement secondaire (deux années de premier cycle et trois années de second cycle) et quatre années d'enseignement universitaire jusqu'à l'obtention d'un diplôme du premier degré.
English: FINTRAC has established positive relationships with those financial intermediaries required to report to the Centre, as well as with other government departments involved in anti-money laundering and terrorist financing initiatives.
French: CANAFE a établi des relations harmonieuses avec les intermédiaires financiers requis de lui présenter des déclarations, de même qu'avec les autres ministères engagés dans des initiatives de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.
English: The following responses are presented in the order of the questions put by the experts.
French: Les informations ci-après sont présentées suivant l'ordre des questions posées.
English: The World Bank and other partners hosted a Forest Investment Forum at World Bank headquarters in Washington, D.C., from 22 to 23 October 2003.
French: La Banque mondiale a organisé avec d'autres partenaires, à son siège à Washington, du 22 au 23 octobre 2003, une réunion sur les investissements forestiers.
English: The health charities have made a big contribution to tobacco control, but they could do far more.
French: Sans sous-estimer l’apport des œuvres caritatives pro-santé à la réglementation du tabac, elles peuvent encore faire davantage.
English: As a further step in reﬁning the list of research participants, CCO research staff had to select only patients who had received initial treatment at one of CCO’s Regional Cancer Centres (RCC) or the Princess Margaret Hospital (PMH).
French: À l’étape suivante, pour limiter la liste des participants, le personnel de recherche d’ACO a dû sélectionner uniquement les patients qui avaient reçu un traitement initial à l’un des centres régionaux de cancérologie (CRC) d’ACO ou à l’Hôpital Princess Margaret (HPM).
English: Employers took advantage of rising unemployment at the time and, often with the support of government, crushed union organizing drives and strikes.
French: Les employeurs profitèrent de la montée du chômage et, souvent avec l'aide du gouvernement, réprimèrent durement toute tentative de campagne de recrutement ou de déclenchement d'une grève.
English: Changes had been made to the text to refer to some of the developments that had occurred over the past two years and to incorporate some language from the companion resolution on the subject adopted by the Commission on Human rights in April 2000.
French: Des modifications ont été apportées au texte pour tenir compte de certains événements intervenus au cours des années passées et y incorporer des idées exprimées dans la résolution prise en avril 2000 sur la même question par la Commission des droits de l'homme.
English: More details on the functions of the Secretariat are available.
French: Pour de plus amples renseignements sur les fonctions du Secrétariat.
English: Welcomes the conclusions and recommendations contained in the report of the Secretary-General;
French: Accueille avec satisfaction les conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général;
English: I feel confident that most of the countries here fully share the same wish.
French: Je suis convaincue que la plupart des pays ici présents partagent entièrement le même vœu.
English: Well it is high time to act and to bring your actions in line with your words.
French: Alors, il est grand temps d'agir et de mettre en conformité le langage et les actes.
English: A total of 216 branchlets were removed from 72 mature yellow-cedar trees that were apparently healthy, in early stages of dying, or nearly dead.
French: Un total de 216 rameaux ont été prélevés sur 72 chamaecyparis jaunes matures qui étaient en apparence sains, au stade initial de la mort ou presque morts.
English: He first came to Canada in the late 1970s to study at the Southern Alberta Institute of Technology and relocated to Canada permanently in 1981.
French: À la fin des années 1970, il vient pour la première fois au Canada pour étudier au Southern Alberta Institute of Technology, puis se réinstalle définitivement au Canada en 1981.
English: Peru must now cope with the challenges of the new international context in the twenty-first century.
French: Le Pérou doit à présent faire face aux défis du nouveau concept international du XXIe siècle.
English: Each branch shall elect a Chairperson and Vice-Chairperson from amongst its members [,  such persons to constitute the bureau].
French: Ils sont notoirement compétents dans le domaine des changements climatiques et dans des domaines pertinents comme les domaines scientifique, technique, socioéconomique ou juridique.
English: Intermodal traffic involves the transportation of containers and truck trailers by rail and another mode of transport.
French: Les services intermodaux assurent le transport de conteneurs et de remorques par le rail et un autre mode de transport.
English: When tested at the maximum speed of 120 mph, the required stopping distance is 861 feet (262.5 metres), equivalent to an average deceleration of 5.5 m/s2.
French: Lors d'un essai à la vitesse maximale de 120 mph, la distance d'arrêt prescrite est de 861 ft (262,5 m) au maximum, ce qui correspond à une décélération moyenne de 5,5 m/s2.
English: 2007-H-100 - LLRWMO - Environmental Assessment Screening regarding the Low Level Radioactive Waste Management Office's proposed project for the construction and operation of a long-term low level radioactive waste management facility Agenda
French: 2007-H-100 - Examen environnemental prÃ©alable du projet proposÃ© par le Bureau de gestion des dÃ©chets faiblement radioactifs visant la construction et lâ€™exploitation dâ€™une installation de gestion Ã long terme des dÃ©chets faiblement radioactifs Ordre du jour
English: It should report summary information on these results to Parliament regularly.
French: Il conviendrait qu'il transmette régulièrement au Parlement des renseignements récapitulatifs sur ces résultats.
English: Adapter: ½ Male bent inside Junction is made by hosepipes.
French: Prévoir les attentes de départ et de retour avec une souche coudée ½ Male.
English: We recognize that developing countries face special difficulties in responding to this central challenge.
French: Nous reconnaissons que les pays en développement doivent surmonter des difficultés particulières pour faire face à ce défi majeur.
English: The Secretary of State indicated that he was minded to propose the Severn Estuary to the Commission as a site eligible for designation as an SAC under Article 4(1) of the Habitats Directive, most of the intertidal part of the estuary having already been classified as a special protection area under Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds.
French: Le ministre a indiqué qu'il envisageait de proposer à la Commission l'estuaire du Severn en tant que site susceptible d'être désigné comme ZSC au titre de l'article 4, paragraphe 1, de la directive habitats, alors que la majeure partie des zones intertidales de celui-ci avait déjà été classée en zone de protection spéciale au titre de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages.
English: The Department of the Treasury administers a “minority-owned bank deposit” programme in which designated banks receive special consideration to act as depositary institutions holding cash for federal agencies, so long as no increased cost or risk results to the Government.
French: Le Department of Treasury (Ministère des finances) administre un « programme de dépôts bancaires appartenant à des minorités », en vertu duquel des banques désignées sont choisies en priorité comme établissements de dépôt détenant des liquidités pour le compte d'administrations fédérales, dans la mesure où il n'en résulte pas d'augmentation des coûts ou d'aggravation des risques pour le Gouvernement fédéral.
English: General combining ability was greater than specific combining ability for all parameters, although specific combining ability effects were also present for all parameters with the exception of total marketable tobacco.
French: Les effets d'aptitude générale à la combinaison furent plus importants que les effets d'aptitude spécifique à la combinaison pour tous les caractères. Les effets d'aptitude à la combinaison spécifique furent présents pour tous les caractères sauf le tabac total vendable.
English: It all comes together with two incredibly light platforms, the REV-XP and REV-XR. Both ergonomically advanced.
French: Un plaisir agrémenté par deux plateformes incroyablement légères, la REV-XP et la REV-XR, qui permettent une maniabilité et des performances en virages inégalées.
English: The mandate for the performance period was provided by the Council in its resolutions 1741 (2007), 1767 (2007) and 1798 (2008).
French: Le mandat correspondant à l'exercice sur lequel porte le présent rapport a été énoncé dans les résolutions 1741 (2007), 1767 (2007) et 1798 (2008) du Conseil.
English: It has already had an impact on the market in the UK, and has raised the profile significantly of applied arts in the media.
French: Cette exposition a déjà eu un impact sur le marché britannique et a, de manière significative, amélioré l'image des arts appliqués dans les médias.
English: However, many least developed countries are seriously affected by their lack of physical infrastructure and the problem of brain drain.
French: De nombreux pays les moins avancés sont gravement handicapés par le manque d'infrastructures physiques et l'exode des compétences.
English: The approach, in turn, could be used to estimate the relative axial movements needed for pipe failure, which is an important consideration in the evaluation of field-performance of pipe systems located in areas of potential ground movement.
French: L’approche à son tour pourrait être utilisée pour estimer les mouvements axiaux relatifs requis pour la rupture du tuyau, qui est une considération importante dans l’évaluation de la performance en nature des systèmes de tuyaux localisés dans des régions de mouvements potentiels du terrain.
English: We summarize the responses in Table IV-1 by mother tongue and language preference.
French: Nous résumons les réponses dans le Tableau IV-1, par langue maternelle et langue de prédilection.