ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same way, the National Programme on Governability, which UNDP has been discussing with the Government of Equatorial Guinea, should be coordinated with the monitoring and technical assistance activities relating to this country that are being carried out on behalf of the Commission on Human Rights.
French: Il conviendrait également de coordonner le Programme national de bonne gestion des affaires publiques, élaboré avec le concours du PNUD, et les activités de suivi et d'assistance technique prises en charge par la Commission des droits de l'homme.
English: • NSERC Research Grants Program, Funding Research:
French: • Évaluation de l'accord conclu avec FERIC, 2005-2006, détails, une évaluation
English: Many people have been forced by the armed conflict to leave their home villages and stay somewhere else as displaced persons.
French: Les enfants continuent d'être victimes du conflit armé, qui a poussé nombre de gens à abandonner leur village pour aller s'installer ailleurs en tant que personnes déplacées.
English: As indicated in the previous report, these obstacles related to the binominal electoral system, the nature and operation of the National Security Council, the existence of appointed senators and senators for life, the membership of the Constitutional Court, and the fact that the Commanders-in-Chief of the armed forces and the Director-General of the Carabineros could not be removed from office.
French: Comme le rapport précédent l'a expliqué en détail, ceux-ci concernaient le système électoral binominal; la nature et le fonctionnement du Conseil de la sécurité nationale (COSENA); l'existence de sénateurs désignés à vie; la composition du Tribunal constitutionnel; et l'inamovibilité des commandants en chef des forces armées et du général en chef du corps des carabiniers.
English: These accidents could result from natural and/or man-made causes related to major hazardous facilities, i.e.: industrial plants, transport systems & interfaces, maritime disasters.
French: Les règles de stockage en toute sécurité de grandes quantités de fusées, qui doivent être établies, auront des avantages directs pour l'Union européenne.
English: ◦ Is this pamphlet for you?
French: ◦ Cette brochure s'adresse-t-elle à vous?
English: Notwithstanding Article 16 a Member PA\564647EN.doc
French: Nonobstant l'article 16, un État membre PA\564647FR.doc
English: In addition to these inconsistencies, some specific measures mentioned in the updated report are not quantified and those listed in table 3 of the report do not seem to be sufficient for the achievement of the target of 999 kt in the near future.
French: En plus de cela, certaines des mesures mentionnées dans le rapport actualisé ne sont pas quantifiées et celles dont la liste apparaît au tableau 3 du rapport ne semblent pas être suffisantes pour que soit atteint dans un proche avenir l'objectif de 999 kt.
English: I know, for example, that the Inter-American Development Bank has tried very hard, under the presidency of Mr. Iglesias, to move faster to ensure the right of non-objection, even in Port-au-Prince.
French: Je sais, par exemple, que la Banque interaméricaine de développement a fait des efforts considérables sous la présidence de M. Iglesias pour accélérer les choses, pour permettre que le droit de non-objection soit donné à Port-au-Prince même.
English: Members voting: Mr. Khalid Abuleif, Mr. Javad Aghazadeh Khoei, Ms. Maria Andrea Albán Durán, Mr. Héctor Conde Almeida (alternate member serving as member), Ms. Anna Dixelius, Mr. Ismail El Gizouli, Mr. Hironori Hamanaka, Mr. Mamadou Honadia, Mr. Marc Pallemaerts, Mr. Valeriy Sedyakin (alternate member serving as member)
French: Membres votants: M. Khalid Abuleif, M. Javad Aghazadeh Khoei, Mme María Andrea Albán Durán, M. Héctor Conde Almeida (membre suppléant siégeant en qualité de membre), Mme Anna Dixelius, M. Ismail El Gizouli, M. Hironori Hamanaka, M. Mamadou Honadia, M. Marc Pallemaerts, M. Valeriy Sedyakin (membre suppléant siégeant en qualité de membre)
English: In this general comment, replacing its general comment No. 5, adopted at the thirteenth session (1981), the Committee seeks to assist States parties to meet the requirements of article 4.
French: Avec la présente observation générale, qui remplace l'Observation générale n° 5 adoptée à sa treizième session (1981), le Comité cherche à aider les États parties à satisfaire aux prescriptions de l'article 4.
English: The location of the remedies may affect their effectiveness in relation to the individual concerned.
French: Le lieu où s'exercent les voies de recours peut avoir une incidence sur leur efficacité pour l'individu concerné.
English: This right is upheld in articles 22 and 23 of the Civil Code (General Part).
French: Cette disposition est garantie par les articles 22 et 23 du Code civil (partie générale).
English: Other factors to watch are the exchange rates of the Canadian dollar against the US dollar and other currencies, ocean shipping rates and growing and harvest conditions in the major producing regions, especially the United States, Australia, India and Mexico.
French: Parmi les autres facteurs à surveiller, mentionnons la vigueur du dollar canadien relativement au dollar américain et aux autres monnaies étrangères, les taux de fret maritime et les conditions de croissance et de récolte dans les principales régions productrices, surtout les États-Unis (É.-U.), l’Union européenne (UE), la Turquie, l’Australie, l’Inde et le Mexique.
English: Working behind the scenes, coordinating with external agencies, observing the conduct of operations, meeting expectations efficiently but without fanfare is Sgt Willis, 22 Wing's Air Reservist for 2006.
French: Travailler dans l'ombre, coordonner les efforts avec des organismes extérieurs, observer la conduite des opérations, répondre aux attentes avec efficacité mais sans tambour, ni trompette, voilà qui décrit bien le Sgt Willis, réserviste Air de 2006 à la 22e Escadre.
English: Furthermore, the core requirement of activities is estimated at US$ 20,000.
French: Le montant des ressources de base nécessaires est limité à 20 000 dollars.
English: Most jurisdictions also provide academic and less academic programs in foundational courses (most commonly in language arts, mathematics, and science).
French: La manière dont les programmes d’études sont offerts varie aussi selon les districts et les provinces et même à l’intérieur des différents districts et provinces (par exemple, un programme peut s’étendre sur toute l’année ou sur un seul semestre).
English: It is also important to note that CSIS has access to other investigative instruments, including physical surveillance and the use of human sources.
French: Il importe en outre de noter que le SCRS a accès à d'autres moyens d'enquête, dont la filature et le recours à des sources humaines.
English: On a company basis, the intra-company flows of services between auxiliaries and the establishments they serve would not be observed.
French: Si les statistiques étaient établies en fonction des sociétés, il ne serait pas possible d'observer les flux de services internes entre les unités auxiliaires et les établissements qu'elles desservent.
English: Genevieve River and Barney's Brook, Nfld.
French: Genevieve et du ruisseau Barney's (T.-N.)
English: 2.11 The second author, Mr. Nursatov, affirms that following the murder of Sanginov, several suspects were arrested, including his brother, Saidabror Askarov and the Davlatov brothers, as well as Karimov.
French: 2.11 Le second auteur, M. Nursatov, affirme qu'à la suite de l'assassinat de Sanginov, plusieurs suspects ont été arrêtés, y compris son frère, Saidabror Askarov, et les frères Davlatov ainsi que Karimov.
English: As many of my United Nations colleagues present here have done, let me start by mentioning the high priority we place upon the need for law and order throughout Iraq.
French: Tout comme l'ont fait la majorité de mes collègues de l'ONU présents ici, je commencerai par mentionner la haute priorité que nous accordons à la nécessité de maintenir l'ordre public dans tout l'Iraq.
English: It also includes provisions for consultancies to administer the on-line ITDB and to carry out mandated research.
French: Ce montant comprend aussi une provision pour financer les honoraires d'un consultant qui sera chargé d'administrer la base de données en ligne et de réaliser les travaux de recherche demandés.
English: "In many cases, we are already collaborating with stakeholders to conserve these species and will continue these important efforts."
French: « Dans de nombreux cas, nous collaborons déjà avec les intervenants pour conserver ces espèces et nous continuerons de déployer des efforts importants en ce sens.
English: Again, the introduction of the new contribution classes was expressed to be "a provisional measure, applicable from January 1, 1992, until a corresponding amendment of the WIPO, Paris and Berne Conventions will enter into effect" (documents AB/XXII/6, paragraphs 1.40 and 1.49, and AB/XXII/22, paragraph 116).
French: Dans ce cas également, la création des nouvelles classes de contribution a été présentée comme une "mesure provisoire, applicable à compter du 1er janvier 1992, jusqu’à ce qu’une modification correspondante de la Convention instituant l’OMPI et des Conventions de Paris et de Berne entre en vigueur" (voir les paragraphes 1.40 et 1.49 du document AB/XXII/6 et le paragraphe 116 du document AB/XXII/22).
English: ³ guide to more precisely how to install, but I do not know if it is still ... this is not how he would write.
French: Guide ³ à plus précisément comment installer, mais je ne sais pas si elle est encore ... ce n'est pas comment il allait écrire.
English: The Reading of the Law and the restoration of the understanding of the Jubilee system and Calendar are enabled from this activity in the Last Days.
French: La Lecture de la Loi élimine l'intrusion des traditions et permet la restauration du Jubilé et des Sabbats de la terre. La lecture de la Loi obéit à la volonté de Dieu, rend nos gens plus forts et leur donne une vision du plan du salut.
English: Although the various development objectives, outcomes and indicators contained in these frameworks do overlap, the emphases, terminology/definitions and chosen levels of analysis of each vary considerably.
French: Bien que les divers objectifs de développement, les résultats escomptés et les indicateurs de ces différents cadres se recoupent, les cibles, la terminologie, les définitions et les niveaux d'analyse retenus varient considérablement.
English: ± Larger declines are anticipated in the engineering trades
French: L’estimation de la main-d’œuvre fictive tient compte de tous les travailleurs actifs ou à la recherche d’un emploi dans la province, quelle que soit leur province de résidence.
English: CTRL/Clinic: The real Integrated Healthcare Solution to reach new management standards of the digital patient file!
French: CTRL/Clinique : La seule solution intégrée de soins de santé pour atteindre de nouvelles normes de gestion du dossier patient numérique !
English: 3.5 The author complains that the judge's attitude in general was biased and that she had a “profound hatred” towards him and his counsel because of their colour.
French: 3.5 L'auteur se plaint que, d'une manière générale, la juge avait une attitude partiale et une «haine profonde» à son égard et à l'égard de son conseil, à cause de leur couleur de peau.
English: • whether patient has experienced withdrawal symptoms
French: • si le patient a eu des symptômes de sevrage
English: The financial management of the project did not meet a reasonable standard.
French: La gestion financière du projet ne rencontre par les normes raisonnables.
English: A more detailed explanation of progress on this Action Plan is outlined on page 56.
French: Les progrès réalisés dans le cadre du Plan d'action sont décrits à la page 65.
English: Were project decisions made at the appropriate organizational level?
French: Est-ce que tous les projets retenus appuient les objectifs fixés dans le plan stratégique ou le plan de rendement annuel de l’organisation?
English: In order to ensure a non-discriminatory treatment of all tenderers, time limits should be fixed in such a way so as to be easily understood by all economic operators, irrespective of their Member State.
French: Afin de garantir un traitement non discriminatoire de tous les soumissionnaires, les délais devront être fixés de façon à être facilement compris par l'ensemble des opérateurs économiques, de quelque État membre qu'ils proviennent.
English: Various environmental groups speak on behalf of the environment.
French: Divers groupes environnementaux parlent au nom de l'environnement.
English: There is another project aimed at developing a trunk line in Central Africa, linking Cameroon, the Central African Republic and Chad and providing essential connections between these countries, which envisage significant potential economic benefits from the Douala-Ndjamena broadband connection.
French: Un autre projet consistait à mettre en place une liaison régionale en Afrique centrale entre le Cameroun, la République centrafricaine et le Tchad pour assurer des connexions essentielles entre ces pays, en prévoyant de tirer des avantages économiques importants de la connexion à bande large Douala-Ndjamena.
English: The Tomatosphere Program is in its last year as a science educational outreach program nurtured and driven by partners in government, industry and academia.
French: Il s'agit de la dernière année du programme Tomatosphère, un programme éducatif de vulgarisation en sciences parrainé et dirigé en partenariat par les gouvernements, l'industrie et le milieu universitaire.
English: Under Maltese legislation, any form of violence is forbidden, irrespective of the sex of the victim who suffers such violence.
French: D'après la législation maltaise, toute forme de violence est interdite, irrespective au sexe de la victime qui subit ces violences.
English: Pullen, Captain T. C., RCN: dates of service in Korea, 140, 141.
French: Pyongyang: 21; aux mains de l’ONU, 25, 33; l’évacuation de, 39 n.
English: This recovery strategy describes a number of research, management and public education approaches required for the conservation and recovery of the carmine shiner.
French: Le présent programme de rétablissement décrit un certain nombre de voies de recherches, de gestion et d’éducation publique nécessaires à la conservation et au rétablissement de la tête carminée.
English: Barbados is a party to seven of these instruments.
French: La Barbade a adhéré à sept de ces instruments.
English: The high-quality breeding habitat within the shrub-steppe communities is a result of poor soil quality, chronically low precipitation, and constant wind scour, which maintains persistent bare patches that are highly stable in space and time (Beauvais and Smith 2003).
French: Des nids où étaient présents des œufs ou des adultes accompagnés d’oisillons ont été observés dans l’extrême sud-est de l’Alberta à seulement 16 reprises au cours des 25 dernières années (Wallis et Loewen, 1980; Wallis et Wershler, 1981; Wershler, 1990; Knapton et al., 2006; D. Heydlauf, comm. pers., 2005).
English: In addition to legislation, more practical and accessible ways of seeking redress for sexual harassment were needed, and he hoped that the new Labour Bill and the new Labour Tribunal would create such an environment.
French: Parallèlement aux lois, des moyens plus pratiques et plus accessibles d'obtenir réparation en cas de harcèlement sexuel doivent être mis en place et il faut espérer que le nouveau projet de loi sur le travail et le nouveau tribunal du travail rempliront cet office.
English: The integrated planning framework and process culminate in CATSA’s corporate strategy.
French: Le cadre et le processus de planification stratégique aboutissent à la stratégie générale de l’ACSTA.
English: See Audrey MACKLIN, "Refugee Women and the Imperative of Categories," (1995), 17 Hum.
French: D. GALLOWAY, supra, note 232, p.178. Voir http://cicnet.ci.gc.ca/french/refugee/women-f.html (date d’accès : le 17 juin 2000).
English: Tip: Ensure your financial affairs are in order and your records are up-to-date.
French: Avant de vous rendre chez un notaire ou un avocat, dressez un inventaire de vos biens et essayez d’en établir la valeur.
English: The DMP continues to play a strong role in such efforts through her participation on a committee made up of the heads of all federal, provincial and territorial prosecution services.
French: La DPM continue de jouer un grand rôle dans ces efforts grâce à sa participation à un comité composé des chefs de tous les services de poursuites du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires.
English: Well then, all those laws which codify - and I repeat - codify discrimination against women are, albeit in different forms - directly applying the interpretation of the Koran.
French: Eh bien, tous celles qui codifient - je répète, codifient - la discrimination des femmes constituent toutes, sous diverses formes, une descendance directe de l'interprétation du Coran.
English: However, it is regrettable that such an important support programme is likely to be discontinued in the near future.
French: Malheureusement, cet important programme risquait d'être interrompu dans un proche avenir.
English: The first two pieces were tabled in Parliament on June 14, 1996, and December 12, 1996, respectively, however, these bills were halted due to the election, and are expected to be reintroduced in Parliament during 1997-98.
French: Les deux premiers projets de loi, qui ont été déposés au Parlement le 14 juin 1996 et le 12 décembre 1996 respectivement sont cependant morts au Feuilleton en raison des élections et on prévoit les présenter à nouveau au Parlement au cours de la session de 1997-1998.
English: Also, it indicates the national and international reach of heraldry.
French: Il se veut aussi un rappel de la dimension nationale et internationale de l'héraldique.
English: It is the responsibility of the Ministry of Education and the Ministry of Solidarity and Social Security to attend to the situation of children with disabilities.
French: Il incombe aux Ministères de l'éducation, de la santé et de la solidarité et sécurité sociale de répondre à la situation des enfants affectés d'un handicap.
English: (e) Seek technical assistance for the training of professional staff working with and for children with disabilities.
French: e) De faire appel à des services d'assistance technique pour former le personnel travaillant avec et pour des enfants handicapés.
English: The physiological meaning of the circadian variations of adenosine and its metabolism was focused on: maintenance of the energetic homeostasis of the tissues, modulation of membrane structure and function, regulation of fasting and feeding metabolic pattern, and its participation in the sleep–wake cycle.
French: En termes physiologiques, les variations circadiennes de l'adénosine et de son métabolisme signifient principalement : le maintien de l'homéostasie énergétique des tissus, la modulation de la fonction et de la structure membranaires, la régulation du profil métabolique de l'absorption de nourriture solide–liquide et sa participation dans le cycle sommeil–veille.
English: 3.11.1 As of February 28, 2002, approximately $344K or 82% of the $420K outstanding debts from former employees (i.e. GL 14001) have been outstanding for several years, with some accounts pre-dating 1998.
French: 3.11.1 Au 28 février 2002, environ 334 000 dollars ou 82 p. 100 des 420 000 dollars des dettes existantes d’anciens employés (GLG 14001) étaient en souffrance depuis plusieurs années, certains comptes étant antérieurs à 1998.
English: Government of Canada strengthens food and wine sector June 27, 2006 Vancouver, British Columbia Today marks the opening of the new research laboratories in the renamed Food, Nutrition and Health Building at the University of British Columbia (UBC).
French: Le Gouvernement du Canada renforce les secteurs alimentaire et vinicole 27 juin 2006 Vancouver (Colombie-Britannique) Aujourd'hui, l'Université de la Colombie-Britannique inaugure de nouveaux laboratoires de recherche dans l'un de ses bâtiments nouvellement appelé « Food, Nutrition and Health Building ».
English: • Implement its commitments under the CWS for waste from dental amalgam.
French: • donnera suite aux engagements qu'il a pris au sujet des déchets d'amalgames dentaires dans le cadre du processus des standards pancanadiens.
English: In Table 4.1, APS data are compared with indicators of the housing situation for the Canadian population as a whole.3 We can see that
French: Au tableau 4.1, les données de l’EPA sont comparées aux indicateurs de la situation du logement dans l’ensemble du Canada3. Nous pouvons faire les constatations suivantes:
English: A universally accepted definition of terrorism was needed so that the international community could take concrete and well-defined measures against those who were identified as terrorists.
French: Il est important d'établir une définition du terrorisme qui soit universellement reconnue pour que la communauté internationale puisse adopter des mesures concrètes et bien arrêtées contre ceux qui sont identifiés comme étant des terroristes.
English: A submission for premarket review is also required where an applicant wishes to request changes to the Table to Food and Drug Regulations B.01.600 pertaining to the generic authorization of diet-related health claims.
French: Une présentation pour fins d’examen précommercialisation est également requise lorsqu’un demandeur souhaite que soient apportés des changements au tableau de l’article B.01.600 du Règlement sur les aliments et drogues relatif à l’autorisation générique des allégations santé liées au régime alimentaire.
English: So the internal market has not really been completed.
French: Autrement dit, le marché unique ne serait pas complètement achevé.
English: This fails any reasonable consumer test.
French: Le rapport Stromberg sur les mécanismes de rémunération dans le domaine des fonds communs de placement a révélé des pratiques " plus que douteuses " ...
English: Have better directions on how to get to the hotel.
French: Plage à environ 1/4 h à pied à descendre mais ensuite à remonter !! !
English: The Secretariat drew the attention of the Intergovernmental Committee to paragraph 51 of document WIPO/GRTKF/IC/2/8 which invited the Committee to take note and make general comments on the contents of the document and the proposed next steps contained in paragraphs 7 and 8 of the document.
French: Il a appelé l’attention du Comité intergouvernemental sur le paragraphe 51 du document OMPI/GRTKF/IC/2/8, qui invite le comité à prendre note du contenu du document ainsi que des étapes suivantes proposées aux paragraphes 7 et 8 de celui-ci et à formuler des observations générales à ce sujet.
English: This Directive shall apply to soil forming the top layer of the earth’s crust situated between the bedrock and the surface, provided that it performs the functions referred to in paragraph 1, excluding groundwater as defined in Article 2(2) of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council and waterbeds.
French: La présente directive s’applique au sol constituant la couche supérieure de la croûte terrestre située entre la roche mère et la surface, pour autant qu'elle soit porteuse des fonctions visées au paragraphe 1, compte non tenu des eaux souterraines telles que définies à l’article 2, paragraphe 2, de la directive 2000/60/CE et des lits des plans et cours d'eau.
English: Arrest and detention in Kisangani of Robert Sebe, Jacques Esimbo and Bondoki Batilangi, accused of cooperating with the Kinshasa Government.
French: Arrestation et détention à Kisangani de Robert Sebe, Jacques Esimbo et Bondoki Batilangi, accusés de coopération avec le Gouvernement de Kinshasa.  DÉPORTATIONS
English: Work continued at the twenty-fifth session in Vienna from 3-14 December 2001, the report of which is contained in document A/CN.9/507.
French: Il a poursuivi ses travaux à sa vingt-cinquième session, qui a eu lieu à Vienne du 3 au 14 décembre 2001.  Le rapport de cette session a été publié sous la cote A/CN.9/507.