ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is also concerned at reports of violence against street children.
French: Le Comité s'inquiète aussi du signalement d'actes de violence dirigés contre les enfants des rues.
English: Not only did judges not oppose the judicial reform, but they encouraged it, as evidenced by the many draft bills that they had initiated.
French: Non seulement les juges ne s'opposent pas à la réforme du système judiciaire mais ils l'encouragent, comme le montrent les nombreux projets de loi qui ont été élaborés à leur initiative.
English: At the same meeting, the representative of Cuba orally revised operative paragraphs 5 and 10.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a révisé oralement les paragraphes 5 et 10.
English: Organisational Components LEGAL SERVICES UNIT
French: Composantes organisationnelles SERVICES DU CONTENTIEUX
English: We share his sense of urgency and his reasoning regarding bringing the Council into the twenty-first century.
French: Nous partageons son sentiment d'urgence et son raisonnement sur la nécessité d'adapter le Conseil au XXIe siècle.
English: The Canadian tourism industry, in particular small and medium sized The Explorer (The CTC’s Global Brand Customer) Who are they?
French: Les résultats de cette enquête permettront de dresser un profil plus L’explorateur (le consommateur international de la marque de la CCT) Qui est-il?
English: The Council may decide to remove items from or add items to the provisional agenda on a proposal from the President or from a member of the Council.
French: Le Conseil peut, sur proposition du Président ou d'un de ses membres, décider de retirer des points de I'ordre du jour provisoire ou d'y ajouter des points supplémentaires.
English: The results of this research will have valuable clinical impact.
French: Les résultats de ces travaux auront d’importantes retombées cliniques.
English: In 1998, we introduced the site's first VRML feature (a tour of Tutankhamun's tomb), 27 an improved version of the Cyberboutique, 28 and the collections databases I already mentioned.
French: En 1998, nous avons intégré au site une première fonction VRML (une visite de la tombe de Toutankhamon) 26, une version améliorée de la Cyberboutique 27 et les bases de données sur les collections évoquées plus haut.
English: • Investigation of sub-organismal effects of contaminant exposure (e.g., endocrine disruption) for assessments of species and ecosystem health PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Conference workshop organization: Planning committee member for international workshop, "Understanding agriculture's effects on amphibians and reptiles in a changing world" (St.
French: • Étudier les effets sous-organismaux de l'exposition aux contaminants (p. ex. perturbations endocriniennes) pour l'évaluation des espèces et de la santé des écosystèmes ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Organisation d'ateliers de conférences/membre de comités de planification pour l'atelier international « Understanding agriculture's effects on amphibians and reptiles in a changing world » (St.
English: In the meantime, however, a spirit of cooperation and synergy must be developed among the existing bodies.
French: Mais, entre-temps, il faudra développer l’esprit de coopération et de synergie entre les instances qui existent.
English: Rejected, as being not in line with the position of the Commission and the Central Bank.
French: Le CES se félicite de la proposition de règlement 2.4.1:
English: Testing indicates that FR would ﬂag passport holders who fraudulently apply for a second passport, using another name, or who fraudulently seek to renew a passport.
French: Les essais montrent que la RF détecterait les titulaires de passeport qui eﬀectueraient, de manière frauduleuse, une seconde demande de passeport sous un autre nom, ou qui chercheraient à renouveler leur passeport de manière frauduleuse. La RF
English: • multiply the allowance by 15 and divide the result by 115 for HST.
French: • multipliez l'allocation par 15 et divisez le résultat par 115 pour la TVH.
English: Contact information for the Commissioner, Policy and Communications, Investigations, Corporate Services and Legal Affairs Branches are as follows: 344 Slater Street 3rd floor Ottawa, Ontario K1A 0T8 General information: (613) 996-6368 Toll free number: 1 877 996-6368 Fax: (613) 993-5082 Complaints: (613) 992-LANG (613) 992-5264 Internet Site: http://www.ocol-clo.gc.ca E-mail: message@ocol-clo.gc.ca REGIONAL OFFICES:
French: : (416) 973-1903 ou 1 800 387-0635 Télécopieur : (416) 973-1906 Région du Manitoba et de la Saskatchewan Tél. : (204) 983-2111 ou 1 800 665-8731 Télécopieur : (204) 983-7801 Région de l'Alberta, de la Colombie-Britannique, des Territoires du Nord-Ouest,  du Yukon et du Nunavut Tél.
English: The Institute of Population and Public Health (IPPH) is directly engaged with policy makers by virtue of its Scientific Director being seconded one day per week to embed research thinking into the evolving Public Health Agency of Canada's National Collaborating Centre Program for Public Health and other initiatives.
French: L'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) travaille directement avec des responsables de politiques par l'intermédiaire de son directeur scientifique, détaché un jour par semaine afin d'intégrer la réflexion sur la recherche dans le Programme des centres nationaux de collaboration en santé publique et d'autres initiatives en pleine évolution de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: As requested, it tabled a report in June entitled Report on Forestry, with observations from previous fact-finding missions to British Colombia, Alberta and the State of Washington.
French: Conformément à ce qu’on lui a demandé, il a déposé en juin un rapport intitulé Rapport sur les forêts, contenant des observations issues des missions d’information antérieures en Colombie-Britannique, en Alberta et dans l’État de Washington.
English: This legislation ensures a change in an out of date marriage tradition that limits the individual's freedom to choose a marriage partner, something which is highly valued in a well developed democracy.
French: Cette législation apporte un changement à une tradition qui limitait la liberté de choix en matière de mariage, ce qui est quelque chose à quoi on attache un grand prix dans une démocratie digne de ce nom.
English: Subsequent court decisions, including Chase Manhattan, Canadian Helicopters, 74712 Alberta Ltd and Lewisporte, have also discussed this concept.
French: Les décisions rendues par la suite par les tribunaux, notamment dans les affaires Chase Manhattan, Canadian Helicopters, 74712 Alberta Ltd et Lewisporte, ont également abordé ce concept.
English: Assessing Euratom (vote)
French: Euratom: bilan de 50 ans de politique européenne dans le domaine de l'énergie nucléaire (vote)
English: An armed Coast Guard with constabulary authority Canadian Air Transport Security Authority Canadian Food Inspection Agency Interdepartmental Marine Security Working Group
French: Présentée au cours de la première session de la 38e législature, cette mesure législative est le projet de loi C-6 Loi constituant le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile et modifiant et abrogeant certaines lois.
English: The common bird index Birds are excellent barometers for the health of our environment: they occur in a wide range of habitats, reflect changes in other animals and plants, are sensitive to environmental degradation and have great resonance with the public.
French: L’indicateur " Oiseaux communs " Les oiseaux constituent d’excellents baromètres de la santé de notre environnement : ils sont présents dans une vaste panoplie d’habitats, reflètent les changements chez les autres animaux et plantes, sont sensibles à la dégradation du milieu et sont appréciés par le public.
English: Legislative power is exercised by the National Assembly and the Senate created by a constitutional amendment of 2 March 1998.
French: Le pouvoir législatif est exercé par l'Assemblée nationale et le Sénat créé par une révision constitutionnelle du 2 mars 1998.
English: In the absence of Mr. Chowdhury (Bangladesh), Ms. Cronenberg-Mossberg (Sweden), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Chowdhury (Bangladesh), Mme Cronenberg-Mossberg (Suède), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: Whenever this link is not exactly the one displayed in the text (or that one is not the address you already know, and this includes every single dot - wwwv1-paypal.com for example is not the same as www.paypal.com), you should never click it.
French: A chaque fois que ce lien n'est pas exactement celui qui est affiché dans le texte (ou que ce dernier n'est pas identique à l'adresse que vous connaissez, et ceci jusqu'au moindre point - wwwv1-paypal.com par exemple n'est pas la même chose que www.paypal.com), vous ne devriez jamais cliquer dessus.
English: Mr. GUISSÉ, referring to Mr. Joinet's point about the State's responsibility, drew attention to the provisions of the Geneva Conventions to the effect that, when a State was invaded, the invader was responsible for human rights violations committed on that State's territory.
French: M. GUISSÉ, se référant à la question de la responsabilité de l'État évoquée par M. Joinet, rappelle les Conventions de Genève qui précisent que lorsqu'un État est envahi, l'envahisseur est responsable des violations des droits de l'homme commises sur le territoire de cet État.
English: The World Programme of Action for Youth provides a very good basis for any country to develop a national youth policy.
French: Le Programme d'action mondial pour la jeunesse représente une très bonne base à partir de laquelle chaque pays peut mettre au point une politique nationale pour la jeunesse.
English: • degree to which the scholarly results will offer an integrated and comprehensive analysis of the issues under study;
French: • mesure dans laquelle les résultats de la recherche présenteront une analyse intégrée et exhaustive des questions à l'étude;
English: All the other delegations supported the introduction of a grace period, but opinions were split among delegations as to whether the duration of the grace period should be six or twelve months, on whether the provision on third party rights should be mandatory or optional, and on whether the grace period should have to be claimed by the applicant.
French: Toutes les autres délégations se sont prononcées en faveur de l’introduction d’un délai de grâce, mais les opinions de certaines délégations ont divergé quant à savoir si la durée de ce délai doit être de six ou de 12 mois, si la disposition relative aux droits des tiers doit être obligatoire ou facultative et si le délai de grâce doit être revendiqué par le déposant.
English: Questo risultato è perfettamente a portata dell'Europa.
French: C’est à présent parfaitement à la portée de l’Europe.
English: The humanitarian aspects of the overall situation affecting the question of Western Sahara remain a source of great concern.
French: Les aspects humanitaires de la situation générale en ce qui concerne la question du Sahara occidental restent très préoccupants.
English: As a general rule each State Party to the Convention participating in the Conference may be represented in those bodies unless otherwise decided.
French: En règle générale, chaque État partie à la Convention qui participe à la Conférence peut être représenté dans ces organes, à moins qu'il n'en soit décidé autrement.
English: The unusual marketing move made a rap group from Los Angeles.
French: Le déménagement de marketing exceptionnel fait un groupe de rap de Los Angeles.
English: Mr. Awad (Egypt) associated himself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.  He emphasized the importance of the work done by the Department of Public Information and the Committee on Information at a decisive stage in their history, especially since recent events in Iraq and in the occupied Palestinian and other Arab territories had called into question the prestige of the United Nations and its position as a source of international legitimacy.
French: M. Awad (Égypte), après s'être associé à la déclaration faite par le représentant du Royaume du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine, souligne l'importance des travaux du Département de l'information et du Comité de l'information à une étape décisive de leur histoire, surtout depuis que les derniers événements survenus en Iraq, dans les territoires palestiniens et autres territoires arabes ont remis en question le prestige de l'Organisation des Nations Unies et sa position comme source de légitimité internationale.
English: As part of the Secretary-General’s vision that human rights are a cross-cutting element of development activities, UNDP has worked with its partners in UNDG, and in particular the Office of the High Commissioner for Human Rights, to make the right to development a central feature of United Nations development activities in the context of promoting poverty eradication.
French: Le Secrétaire général envisageant la question des droits de l’homme comme un élément interdisciplinaire des activités de développement, le PNUD s’est attaché en collaboration avec ses partenaires du Groupe des Nations Unies pour le développement, notamment le Haut Commissariat aux droits de l’homme, à faire du droit au développement un facteur essentiel des activités de développement de l’ONU dans le contexte de l’élimination de la pauvreté.
English: The distinctive rock also provides researchers with the opportunity to look for extraterrestrial ice.
French: Cette roche unique pourrait également donner aux chercheurs l’occasion d’étudier de la glace extraterrestre.
English: The Hotel is a few minutes from two important museums: the National Archeological Museum, which holds the entire collection of finds from the Borbone dynasty and the Capodimonte Museum, with works of art from Michelangelo, Tiziano, El Greco, Raffaello, Botticelli.
French: L'Hôtel se trouve à quelques minutes de deux musées importants : le Museo Archeologico Nazionale, dans lequel est exposée toute la collection de pièces appartenant à la dynastie des Bourbons, et le Musée Capodimonte, qui renferme les oeuvres de Michel-Ange, du Titien, d'El Greco, de Raphaël, de Botticelli.
English: The Commission decided to nominate the four candidates listed in document E/CN.5/2003/3/Add.1 to serve on the Board of the Institute, subject to confirmation by the Economic and Social Council.
French: La Commission décide de nommer les quatre candidats mentionnés dans le document E/CN.5/2003/3/Add.1 membres du Conseil d'administration de l'Institut, sous réserve de confirmation par le Conseil économique et social.
English: He endorsed the proposals made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement and by the representative of Mexico on behalf of the New Agenda Coalition.
French: Il fait siennes les propositions faites par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des non alignés et par le représentant du Mexique au nom de la Coalition du nouvel ordre du jour.
English: In 2003, the number of attacks against the independence of judges and lawyers had continued to rise.
French: En 2003, le nombre d'atteintes à l'indépendance des juges et des avocats a continué à augmenter.
English: The only noticeable difference between Mr. Farrah’s application and his own was in the terminology they used.
French: La seule différence notable entre la candidature de M. Farrah et la sienne se résumait à la terminologie utilisée.
English: Mr President, the report before us today is an important one, important because the facts it sets out, linked to the use made by the Commission of the budgetary appropriations for the MED programmes, are particularly serious.
French: Monsieur le Président, nous sommes, aujourd'hui, confrontés à un rapport important, important parce que les faits qu'il évoque, qui sont liés à l'utilisation par la Commission des crédits budgétaires des programmes MED, sont particulièrement graves.
English: The increase in the number of countries receiving data electronically from the International Bureau rendered the international registration procedure faster, more secure and cost-effective.
French: L’augmentation du nombre de pays auxquels le Bureau international communique des données par la voie électronique a permis de rendre la procédure d’enregistrement international plus rapide, plus sûre et plus économique.
English: Net Impact Study Canada Online Resources To learn more, you can visit these sites:
French: Étude canadienne de l'impact d'Internet Ressources en ligne Pour en apprendre davantage, vous pouvez consulter les sites Web suivants :
English: • ensuring uptake of evidence-based results One example of the latter is the Translational Acceleration Grants Program for Breast Cancer Control, designed to accelerate the application of basic breast cancer research ﬁndings into practice.
French: • appliquer les résultats fondés sur les preuves scientiﬁques. Il existe, par exemple, un programme conçu pour accélérer l’application des résultats de la recherche fondamentale sur le cancer du sein dans les pratiques cliniques.
English: The Inspectors would expect that no one in this office should be on a personal promotion.
French: De l’avis des inspecteurs, aucun membre de ce service ne devrait avoir bénéficié d’une promotion à titre personnel.
English: 394/1999 L (cl.25) / L (cl.25) (EN) Often, a particular good will be offered for sale in more than one way, as in the case of shoes that may be found both in specialised traditional shoeshops and in designer or one-brand shops where they are offered for sale together with articles of clothing and accessories.
French: Un autre mode de commercialisation doit être pris en compte s’il correspond à une pratique bien établie dans le territoire concerné.
English: The difference in the energy cost of migration between the two species suggests that migration may play a predominant role in producing the different reproductive patterns of cisco and lake whitefish in the Eastmain River and that within the physiological and size constraints of each species, these patterns represent optimal adaptations maximizing fitness.
French: La différence dans le coût énergétique de la migration entre les deux espèces suggère le rôle important de la migration dans la production de patrons de reproduction différents entre le cisco et le grand corégone de la rivière Eastmain et montrent qu'en fonction des différences physiologiques et de taille entre les deux espèces, les patrons de reproduction observés représentent des adaptations optimales.
English: Memoranda of understanding on services provided, similar to the one established between the United Nations ITSD and UNDP OIST on IMIS production and operations, will be made with UNFPA and UNOPS towards the end of 2002.
French: Des accords sur les services, analogues à celui qui lie la Division de l'informatique et le Bureau pour la production et le fonctionnement du SIG, seront conclus avec le FNUAP et l'UNOPS vers la fin de 2002.
English: CoP12), adopted at its 11th meeting and amended at its 12th meeting (Santiago, 2002); and in Resolutions Conf.
French: CoP12), adoptée à sa 11e session et amendée à sa 12e (Santiago, 2002); et dans les résolutions Conf.
English: Finally, there is a need for a joint effort to broaden understanding on biotechnology at international level.
French: Enfin, un effort conjoint est nécessaire pour permettre une compréhension plus large de la biotechnologie sur le plan international.
English: Degree of first-aid in general and the specialized techniques used to move casualties with serious injuries.
French: On doit aussi connaître les techniques de premiers secours, en général, et les techniques spéciales employées pour déplacer les victimes d'accidents graves.
English: We hail him in particular for his devotion to the cause of peace and development, which he has continued to demonstrate for the world in general and for Burundi in particular.
French: Nous tenons à saluer particulièrement son dévouement à la cause de la paix et du développement, qu'il n'a jamais cessé de manifester pour toute la planète en général, et pour le Burundi en particulier.
English: Defence encourages the use of ADR at any stage in a conflict, starting at the earliest and lowest levels.
French: Il importe maintenant d’entamer une période de régénération pour permettre aux FC de respecter la politique du Chef d’étatmajor de la Défense selon laquelle deux missions à l’étranger d’un militaire doivent être espacées d’au moins 12 mois.
English: In Mexico's opinion, this process should be supported vigorously by UNAMA and by the international community, so that it can be transparent and legitimate, by establishing a reliable model and through the establishment of an autonomous authority for the holding of the elections and appropriate international monitoring to ensure their legitimacy.
French: Selon le Mexique, le processus électoral doit être vigoureusement appuyé par la MANUA et la communauté internationale pour qu'il puisse se dérouler dans la transparence et la légitimité en créant un modèle fiable et en mettant en place une autorité autonome pour la tenue des élections et un système international d'observation pour en assurer la légitimité.
English: Services Offered Designated Export Office (EXPORT) Highway - Land Border Office (HWY/B) Non-Terminal Office (NTO) Opposite US Port of Entry Porthill ID
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Bureau non doté d'un terminal (BNDT) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Porthill ID
English: Therapeutic Products Directorate Scientific Advisory Panel on the Reprocessing of Medical Devices SAP-RMD-sub-group Teleconference (2005/03/30) Record of Proceedings Panel Sub-Group Members Present:
French: Direction des produits thérapeutiques Groupe consultatif scientifique sur le retraitement des matériels médicaux (sous-groupe du GCS-RMM) Téléconférence (30 mars 2005) Projet de compte rendu des délibérations Membres du sous-groupe présents :
English: • Travaillant River, downstream from latitude 67°35'N and longitude 131°48'W (Andrew Lake).
French: • de la rivière Travaillant, en aval de 67°35'de latitude nord et 131°48' de longitude ouest (lac Andrew).
English: Family Health International (special, 2002)
French: Family Health International (statut consultatif spécial depuis 2002)
English: The war, which should have re-established freedom and restored the right of nations, ended without having attained these goals. Indeed, in a way, for many peoples, especially those which had suffered most during the war, it openly contradicted these goals.
French: Mais la guerre peut se terminer sans vainqueurs ni vaincus dans un suicide de l'humanité, et alors il faut répudier la logique qui y conduit, c'est-à-dire l'idée que la lutte pour la destruction de l'adversaire, la contradiction et la guerre même sont des facteurs de progrès et de marche en avant de l'histoire (51).
English: The Board noted that the original programme budget of $2.532 billion for the biennium 1998-1999 was initially reduced to $2.527 billion in December 1998.
French: Le Comité a noté que le montant initial du budget-programme pour l'exercice biennal 1998-1999 était de 2 532 millions de dollars et que ce montant avait été réduit à 2 527 millions de dollars en décembre 1998.
English: Some key concepts or "principles" of integrated planning are as follows:
French: Voici certains principes de base de la planification intégrée des RH et des activités :