ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Printable Version Useful Links - Official Languages Burolis FAQ Partners Links Communities
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Version imprimable Liens utiles - langues officielles Burolis FAQ Partenaires Liens Communautés
English: That is the key to fiscal sustainability.
French: Voilà la clé d'une situation financière soutenable.
English: Madam President, I wish to begin by thanking you for the chance to present the recommendation of the Council regarding discharge to the Commission in respect of its implementation of the budget for the financial year 1996.
French: Madame le Président, je voudrais vous remercier de nous avoir donné la possibilité de présenter la recommandation du Conseil relative à la décharge à la Commission pour la mise en uvre du budget de l'exercice 1996.
English: Effective September 23, 2004 Part II of the Commitment to the Future of Medicare Act (CFMA) prohibits physicians from charging patients or accepting payments from patients for more than the amount payable by OHIP for the insured service.
French: Depuis le 23 septembre 2004, la partie II de la Loi sur l'engagement d'assurer l'avenir de l'assurance-santéinterdit aux médecins de facturer les patients ou d'accepter des patients des paiements supérieurs au montant exigible du régime d'assurance-santé de l'Ontario pour le service assuré.
English: The unspent balance was attributable mainly to the delayed recruitment of both international and national staff (average of 11 international staff compared to 22 budgeted and 11 national staff compared to 32 budgeted).
French: Le solde inutilisé est surtout attribuable à des retards dans le recrutement du personnel international et du personnel national (en moyenne, 11 membres du personnel international contre 22 dans le budget, et 11 membres du personnel national contre 32 dans le budget).
English: ABA Broadcasting Financial Results 1999-00 Has Drama Declined as a Broadcast Category?7 The ABA wanted to determine in its content review whether the decline in Australian drama was the result of an overall decline in the scheduling of drama:
French: ABA Broadcasting Financial Results 1999-00 Les émissions dramatiques sont-elles une catégorie d’émission en déclin7 ? Par son examen de contenu, ABA voulait déterminer si le déclin des dramatiques en Australie était le résultat d’un déclin général de la fiction dans les grilles-horaires.
English: In the days when the Greens were in government, I told them to make things public!
French: Lorsque les Verts étaient au gouvernement, je leur ai dit de rendre toutes ces choses publiques!
English: For further information: http://www.socialunion.gc.ca
French: Renseignements : http://www.unionsociale.gc.ca
English: Trials and Tribulations Symposium, which will also be held in Toronto on May 16.
French: Trials and Tribulations », qui aura lieu à Toronto, le 16 mai.
English: Plant pests come from either within Canada or are introduced through imported plants, plant products, wood packaging or soil.
French: Les phytoparasites viennent soit du Canada, soit de l'étranger par l'intermédiaire de végétaux et de produits végétaux, de caisses en bois et de terre importés.
English: - Consistent with the promotion of the child's sense of dignity and worth;
French: - De nature à favoriser son sens de la dignité et de la valeur personnelle;
English: Increasingly troubled by Dev 's turbulent moods, Kyra has tried to talk to him about her concerns, but this just causes him to withdraw from her.
French: De plus en plus troublée par les humeurs turbulentes de Dev , Kyra a tenté de lui parler de ses préoccupations, mais cela a porté Dev à s’éloigner d’elle.
English: Is the EU approach the right one?
French: Il y a donc plusieurs questions à examiner pour pouvoir aboutir à une solution politique réaliste ou à une situation dans laquelle
English: Global mobilisation to ensure supply of safe water and conditions of health and hygiene for schools and households
French: • Que les États du monde se mobilisent pour garantir aux ménages et aux écoles l'approvisionnement en eau salubre et des conditions sanitaires et d'hygiène acceptables;
English: The Committee may wish to invite member Governments to designate experts on safety in rail tunnels and approve the holding of the first meeting on this issue.
French: Le Comité voudra peut-être inviter les pays membres à désigner des experts de la sécurité dans les tunnels ferroviaires et approuver la tenue d'une première réunion sur la question.
English: A.P. DE BAIE-TRINITE Reference Number:
French: A.P. DE BAIE-TRINITE Numéro de référence:
English: Beat the egg whites with the water in another bowl.
French: Dans une casserole, faire fondre la margarine, puis y ajouter la viande et la faire revenir jusqu'à sa cuisson complète.
English: Any vote in the United Kingdom on enlargement would be a very close-run thing.
French: Si un vote était organisé au Royaume-Uni au sujet de l’élargissement, le résultat serait extrêmement serré.
English: In that same Decision, Air Canada was requested to provide the Agency and the complainant with its answer concerning the preliminary issue raised in the complaint, that is, whether Air Canada was the only person providing a domestic service between Regina and Toronto, within the meaning of section 66 of the CTA on or about August 17, 2000.
French: Dans cette même décision, Air Canada était invitée à faire parvenir sa réponse à l'Office et au plaignant relativement à la question préliminaire soulevée dans la plainte, à savoir si Air Canada était la seule personne à offrir un service intérieur entre Regina et Toronto, au sens de l'article 66 de la LTC, le ou vers le 17 août 2000.
English: Accounts payable and accrued liabilities Federal government departments and agencies Others Deferred revenue (Note 7) Employee future benefits (Note 8) Provision for environmental clean-up (Note 9)
French: Créditeurs et charges à payer Ministères et organismes fédéraux Autres Produits reportés (note 7) Avantages sociaux futurs (note 8) Provision pour nettoyage environnemental (note 9)
English: If you only fight terrorism - and that is unfortunately a danger that also exists in Washington - strictly by means of a coalition of the major powers, there is a risk that those powers will misuse that war on terror for their own ends: Moscow will use it against the Chechens and Beijing will use it against Tibet.
French: Combattre le terrorisme - et ce danger est malheureusement aussi présent à Washington - uniquement sur la base d'une coalition des puissants présente le risque que ces puissants utilisent cette lutte contre le terrorisme pour servir leurs propres objectifs : Moscou contre la Tchétchénie, Pékin contre le Tibet.
English: The cost of the 16M doses was shared between the federal and P/T governments using a 60:40 funding formula.
French: Le coût des 16 millions de doses a été ANNEXE 3.5
English: The same number will represent the national parliaments.
French: C'est le même nombre que ceux des parlements nationaux.
English: His Government had implemented the African Union Plan of Action on the Prevention and Combating of Terrorism and in February 2007 had established pursuant to that Plan a National Focal Point, comprising the Government departments and agencies responsible for counter-terrorism, to coordinate counter-terrorism-related activities.
French: Le Gouvernement nigérian applique le Plan d'action de l'Union africaine sur la prévention du terrorisme et la lutte contre le terrorisme et, en février 2007, il s'est doté conformément à ce plan d'un point focal national, qui réunit les ministères et services responsables de la lutte antiterroriste, et est chargé de coordonner les activités dans ce domaine.
English: By having Canadian customs inspectors stationed at U.S. ports, and American inspectors stationed in Canada, we are better able to exchange information on high-risk shipments.
French: En ayant des inspecteurs des douanes du Canada dans les ports des États-Unis et des inspecteurs des États-Unis qui travaillent au Canada, nous sommes plus à même d'échanger des renseignements sur les expéditions à risque élevé.
English: Societies cannot be peaceful communities without the vital participation of women.
French: Les sociétés ne peuvent être pacifiques sans la participation vitale des femmes.
English: Youth Hostel Associations take great care to operate hostels in ways sympathetic to the environment.
French: Les Associations d'Auberges sont très attentives à gérer leurs établissements avec un grand respect pour l'environnement.
English: Some new information has come to light since that time, however.
French: Cependant, certains nouveaux éléments sont apparus depuis sa présentation.
English: As a matter of fact, information and communication technologies are a central feature in the globalization process.
French: En fait, les technologies de l'information et de la communication sont une caractéristique fondamentale du processus de mondialisation.
English: In addition to constant normal stiffness tests, conventional types of tests can be performed during which the average normal stress acting on the interface is kept constant.
French: En plus de ces essais on peut effectuer des essais conventionnels pendant lesquels la contrainte normale moyenne agissant sur l'interface peut être gardée constante.
English: It was first published 2001 and was updated in 2004 (OSPAR, 2006).
French: Celui-ci a été publié pour la première fois en 2001 puis actualisé en 2004 (OSPAR, 2006).
English: Parallel efforts to improve conditions on the ground and implement the commitments contained in the Quartet's road map achieved mixed success.
French: L'action menée en parallèle pour améliorer les conditions sur le terrain et donner suite aux engagements pris dans la Feuille de route du Quatuor a plus ou moins abouti.
English: A certificate of the service must be drawn up by the revising officers in the prescribed form and returned to the board of revisers.
French: Un procès-verbal de la signification est dressé par les agents réviseurs selon la formule prescrite et rapporté à la commission.
English: Following the interview, Ms. Hogarth met with John Charrette who  had asked her how the interview had gone.
French: Après l'entrevue, Mme Hogarth a rencontré John Charrette qui lui a  demandé comment cela s'était passé.
English: Emphasizing the importance of international cooperation in support of the efforts of the affected States in dealing with natural disasters in all their phases, including prevention, preparedness, mitigation and recovery and reconstruction, and of strengthening the response capacity of affected countries,
French: Soulignant l'importance de la coopération internationale à l'appui de l'État touché lorsqu'il s'efforce de faire face à une catastrophe naturelle à tous les stades, y compris ceux de la prévention, de la planification préalable, de l'atténuation des effets de la catastrophe, du relèvement et de la reconstruction, ainsi que l'importance du renforcement des capacités de réaction du pays touché,
English: It was less helpful when it came to areas such as finding employment, assistance with housing, and financial and vocational counseling.
French: Il ne leur a cependant pas été aussi utile pour décrocher un emploi, trouver un logement et obtenir des conseils financiers et professionnels.
English: The proposed amendment to accept electronic signatures remains.
French: La modification concernant la reconnaissance des signatures électroniques est maintenue.
English: (24) Considering that, in addition to cuts in their own emissions, Parties to the Kyoto Protocol have three flexible mechanisms at their disposal to help them pursue this goal, namely: global trading of rights to emit greenhouse gases (emissions trading); the implementation of measures in developing countries within the framework of the Clean Development Mechanism; and project-based cooperation with other industrialized nations for the reduction of emissions, the cuts achieved being measurable against national reduction targets (joint implementation),
French: 24) Considérant que, outre la réduction de leurs propres émissions, les Parties au Protocole de Kyoto disposent de trois mécanismes flexibles pour atteindre cet objectif, à savoir : négoce mondial des droits d'émission de gaz à effet de serre (échange de droits d'émission), mise en œuvre de mesures dans les pays en développement dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre (MDP) et coopération avec d'autres pays industrialisés sur la base de projets de réduction des émissions, les réductions réalisées pouvant être mesurées à l'aune des objectifs nationaux en la matière (mise en œuvre conjointe),
English: The German guidelines for road tunnels (ZTV-Tunnel, RABT) should be updated and amended in order to improve the safety of users in cases of fire with the following measures:
French: Il convient de mettre à jour et d'amender les directives allemandes sur les tunnels routiers (ZTV-Tunnel, RABT) de façon à améliorer la sécurité des usagers en cas d'incendie.
English: In addition to providing all Canadian citizens and residents with access to Public Service jobs, an e-Recruitment system has the following advantages:
French: En plus de permettre à tous les citoyens canadiens et à toutes les citoyennes canadiennes ainsi qu'à tous les résidents canadiens et à toutes les résidentes canadiennes d'accéder aux emplois de la fonction publique, le système de recrutement électronique offre les avantages suivants :
English: Proposed changes to the federal hours of service regulation were published in the Canada Gazette Part I on February 15, 2003.
French: Les modifications que l'on se propose d'apporter au Règlement fédéral sur les heures de service ont été publiées dans la partie I de la Gazette du Canada le 15 février 2003.
English: The UPU’s “Seal the Deal” banner will be sent to the UN conference on climate change in Copenhagen in December with a message to world leaders to conclude a fair and effective deal.
French: La bannière de l’UPU «Scellons l’accord» sera envoyée à la conférence des Nations Unies sur les changements climatiques à Copenhague en décembre accompagnée d’un message adressé aux dirigeants du monde en vue de conclure un accord juste et efficace.
English: Rule 40(4): Transitional Provisions Concerning Languages 62.
French: Règle 40.4) : dispositions transitoires relatives aux langues 62.
English: I will turn now to relations with the Republic of Kosovo.
French: Je voudrais maintenant parler des relations avec la République du Kosovo.
English: In some areas, farmers are already investing small scale technologies for adaptation such as in mini ponds or irrigation facilities.
French: Dans certains endroits, les agriculteurs investissent déjà dans des techniques d'adaptation à petite échelle comme les mini-étangs ou les installations d'irrigation.
English: Because many of the required investments will be large and complementary, price signals and regulatory structures, including building codes, fuel efficiency standards and mandates for renewable energy use, need to be predictable.
French: Étant donné que les investissements nécessaires seront généralement substantiels et complémentaires, il faudra que les prix indicatifs et les structures règlementaires, y compris les codes du bâtiment, les normes d'efficacité des combustibles, et les directives se rapportant à l'utilisation des énergies renouvelables soient fiables.
English: The effective application of mitigation meant that cumulative effects were not considered significant and would not impact resource users.
French: La mise en oeuvre de mesures d’atténuation efficaces aurait pour résultat d’annuler les effets cumulatifs et ne toucherait pas les utilisateurs des ressources.
English: Incidentally Parliament may ask the Commission itself to release funds for victims of disasters by adopting a resolution, for example, in its debates on urgent questions.
French: Le Parlement lui-même peut d'ailleurs inciter la Commission à libérer des ressources en faveur des victimes de catastrophes, par exemple en adoptant une résolution dans le cadre du débat d'actualité ou sur l'urgence.
English: Len Ishmael, Director General of the Organization of Eastern Caribbean States, moderated the discussion.
French: M. Len Ishmael, Directeur général de l'Organisation des États des Caraïbes orientales, a dirigé les débats.
English: 1.8 Aggregation Level Optional/ Restricted Vocabulary Optional/ Restricted Vocabulary Optional/ Restricted Vocabulary
French: 1.8 Aggregation Level Optionnel/ Vocabulaire restreint Optionnel/ Vocabulaire restreint Optionnel/ Vocabulaire restreint
English: It is expressly agreed and understood, however, that, under the ICP, any amendment to section 2, paragraphs 6.1, 6.3, 6.4 (a), and 6.5 (a), or subsection 11.1 shall require approval by the Governor in Council.
French: En vertu du PIC, toutefois, il est expressément convenu et entendu que toute modification de l’article 2, des paragraphes 6.1, 6.3, 6.4 a) et 6.5 a) ou du paragraphe 11.1 doit être approuvée par le Gouverneur en conseil.
English: Activation energies were: copper chromite, 54 kcal/mol; alumina, 28.8 kcal/mol; iron(III) oxide, 28.6 kcal/mol; copper(II) oxide, 39.0 kcal/mol.
French: Les énergies d'activation sont de 54 kcal/mol pour le chromite de cuivre, de 28.8 kcal/mol pour l'alumine, de 28.6 kcal/mol pour l'oxyde de fer(III) et de 39.0 kcal/mol pour l'oxyde de cuivre(II).
English: Further calls upon States to establish or strengthen national health and social infrastructures and health-care systems, with the assistance of the international community as necessary, for the effective delivery of prevention, treatment, care and support to respond to pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria;
French: Invite en outre les États à mettre en place au niveau national, avec l'aide, s'il y a lieu, de la communauté internationale, des infrastructures sanitaires et sociales et des systèmes de soins de santé, ou à renforcer ceux qui existent déjà, pour pouvoir assurer une prévention, un traitement, une prise en charge et un soutien efficaces face à des pandémies comme celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme;
English: coureurs hérités du lanceur précédent inning
French: pitch out; ball lancer irrégulier
English: Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs (1968) Locarno Agreement No. of Contracting Parties
French: Portugal, Ukraine (2). x) Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels (1968) Arrangement de Locarno 50 Nb. de Parties contractantes
English: Any such reclassification should therefore be deleted from the common position.
French: En conséquence, toute nouvelle classification ainsi obtenue devrait être retirée de la position commune.
English: She lists her hobbies as painting, interior design, cooking reading and crosswords and has participated in many extreme sports from parachute jumping and hang gliding in the Swiss mountains to swimming, clay pigeon shooting and country pursuits and looking after her dogs.
French: Elle énumère ses passe-temps que la peinture, la décoration intérieure, la cuisine et la lecture les mots croisés et a participé à de nombreux sports extrêmes de sauts en parachute et deltaplane dans les montagnes suisses de la natation, le tir au pigeon d'argile et des activités de pays et de s'occuper de ses chiens.
English: • Department of Health & Community Services - Province of Newfoundland and Labrador
French: • Department of Health & Community Services - Province de Terre-Neuve-et-Labrador
English: The Registered Indian population makes up about 82 percent of the total on-reserve population, while the Other Aboriginal population is about 3 percent of the on-reserve population and the remaining 15 percent is non-Aboriginal.
French: La population des Indiens inscrits compose environ 82 % de la population totale dans les réserves alors que la population des Autres autochtones représente environ trois pour cent de la population dans les réserves, les 15 % restants étant non autochtone.
English: Almost immediately NeuroTran® will translate the word, phrase or sentence and you can then choose alternative translations.
French: NeuroTran® traduira ces mots, expressions ou phrases immédiatement et de plus, vous pourrez choisir parmi les traductions alternatives.
English: [4] On January 13, 2006, the Federal Court of Appeal issued its decision on an appeal by Ms. McKay-Panos from Agency Decision No. 567-AT-A-2002 dated October 23, 2002 concerning the seating accommodation provided to her by Air Canada and the carrier's policy of imposing higher fares to accommodate passengers who require additional seating space due to obesity, in the case of Linda McKay-Panos v. Air Canada and Canadian Transportation Agency, [2006] FCA 8 (the McKay-Panos v. Air Canada case).
French: [4] Le 13 janvier 2006, la Cour d'appel fédérale a rendu sa décision au sujet de l'appel interjeté par Mme McKay-Panos de la décision de l'Office no 567-AT-A-2002 du 23 octobre 2002, relativement aux sièges que lui a fournis Air Canada et à la politique de ce transporteur qui consiste à imposer des frais supplémentaires aux passagers qui ont besoin d'un siège additionnel en raison de leur obésité, dans l'affaire Linda McKay-Panos c. Air Canada et Office des transports du Canada [2006] CFA 8 (l'affaire McKay-Panos c.
English: These two Canadian organizations work together to optimize standards for captive animals.
French: Ces deux organismes canadiens travaillent de concert à l'amélioration des normes de captivité des animaux.
English: Also be careful if the books are important: the friction can hold them together very strongly and you could rip the spine off before getting them apart.
French: Essayez aussi de ne pas abîmer les livres : la friction peut les coller très fort l'un à l'autre et vous risquez de déchirer le dos des livres en les séparant.
English: IOM has assisted with the development of the plan and with monitoring implementation.
French: L'OIM a prêté son concours pour l'élaboration du plan et le suivi.
English: In addition, the following information can be given as to the financial implications for Vote III of the General Budget (expenditure of the Parliamentary Assembly).
French: En outre, on peut donner les informations suivantes sur les conséquences financières d'une telle mesure pour le Titre III du Budget Général (dépenses de l'Assemblée Parlementaire).
English: Governments also sometimes act paternalistically, for example when they override personal preferences and compel citizens to use seat belts or wear motorcycle helmets in order to protect them from preventable serious injury.
French:  Bien que le terme « autonomie » ne soit pas souvent utilisé dans les documents issus du processus de consultation, on trouve, du moins, tout au long de ceux-ci, une reconnaissance implicite de l’importance d’une réflexion sur l’autonomie.
English: Opinion on a notification for prior checking received from the Data Protection Officer of European Central Bank on "Recording of the absences of ECB staff members unable to work because of illness or accident" Brussels, 23 September 2005 (Case 2004-277)
French: Avis sur une notification en vue d'un contrôle préalable, adressée par le délégué à la protection des données de la Banque centrale européenne, à propos du dossier "Enregistrement des absences des membres du personnel de la BCE incapables de travailler en raison d'une maladie ou d'un accident"