ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They relate particularly to the establishment of the Independent National Electoral Committee (an independent body responsible, through its regional and local offices, for supervising election and referendum operations), of the General Delegation for Elections (whose purpose it is to maintain the electoral roll and manage public aid to parties), and of an inter-ministerial committee responsible for the preparation and organization of elections.
French: Il s'agit notamment de la création de la Commission électorale nationale indépendante (structure indépendante chargée à travers ses relais régionaux et locaux de la supervision des opérations électorales et référendaires), de la Délégation générale aux élections (dont la mission est la gestion du fichier électoral et de l'aide publique aux partis) et d'un comité interministériel chargé de la préparation et de l'organisation des opérations électorales.
English: In addition, 33 new energy agencies were set up under the responsibility of local or regional authorities.
French: Par ailleurs, 33 nouvelles agences de l'énergie ont été créées sous la responsabilité des autorités régionales ou locales.
English: It covers all aspects of existing and future United Nations assistance to the African Union, including but not limited to the following areas: peace and security; assistance in institution-building, political and electoral matters; peacekeeping operations; governance, human rights and the rule of law; peacebuilding; humanitarian response, recovery and food security; social, cultural, health issues and the environment.
French: Il englobe tous les aspects de l'assistance existante et future apportée par l'Organisation des Nations Unies à l'Union africaine, notamment, sans toutefois s'y limiter, dans les domaines suivants : paix et sécurité; aide au renforcement des institutions, et affaires politiques et électorales; opérations de maintien de la paix; gouvernance, droits de l'homme et état de droit; consolidation de la paix; intervention humanitaire, relèvement et sécurité alimentaire; questions sociales, culturelles et sanitaires; et protection de l'environnement.
English: Provide managers with some type of support staff to assist them with the flow of information that staff need in order to provide a quality service to clients on an ongoing basis.
French: Les babillards électroniques sont une bonne idée et ils pourraient être utilisés de façon efficace, mais celui qu’on retrouve près des ascenseurs de la Phase IV n’est plus efficace.
English: Average annual company sales of goods and services to clients in all industries were $22 million in 1996 and $23 million in 1997.
French: Pour cette raison, il faut interpréter avec prudence les distinctions entre les deux années comme étant des tendances fondées uniquement sur les données du sondage.
English: Release garnishments when all taxes, interest and penalties owing are paid.
French: Nous cesserons les saisies de salaire lorsque la totalité de l'impôt, des intérêts et des amendes exigibles aura été versée.
English: Mr. Wilson pointed out that Ms. Butterworth was still in the position when the appellant had brought his appeal.
French: M. Wilson a souligné que Mme Butterworth était toujours en poste lorsque l’appelant avait déposé son appel.
English:   We are EU officials united in our dedication to making Europe's citizens healthier, safer and more confident.
French:   Nous sommes des fonctionnaires européens travaillant ensemble en vue d’améliorer la santé, la sécurité et la confiance des citoyens de l’Union.
English: The rationale for that decision was the ability to say that 100% conformity was being achieved.
French: La distribution initiale présumée était triangulaire, car cela permettait de prétendre qu’une conformité totale (100 %) était obtenue.
English: [Translated from French] For its part, the Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick (SAANB) said that "the privatization of federal services deals a heavy blow to Canada's visibility in our communities and leads to a reduction of services in both official languages."
French: La Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick (la SAANB) déclare pour sa part que : « La privatisation des services fédéraux porte un coup sérieux à la visibilité du Canada dans nos communautés et se traduit par un appauvrissement des services dans les deux langues officielles ».
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Dakar and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Dakar et suivez les instructions qui vous seront données.
English: Probing of blots with individual restriction fragments derived from the PK gene showed that the protein binding occurred primarily to the 5′ noncoding region.
French: Le sondage des extraits transférés avec des fragments individuels de restriction obtenus du gène de la PK montre que la liaison de la protéine s'effectue d'abord à la région non codante 5′.
English: Children with disabilities who are not registered at birth are at greater risk of neglect, institutionalization, and even death.
French: Les enfants handicapés qui ne sont pas enregistrés à la naissance courent un risque plus élevé de négligence, de placement en institution, ou même de mort.
English: Individuals Poor air quality is a serious problem that requires cooperation and effort from every Canadian.
French: Particuliers La mauvaise qualité de l’air est un problème grave qui nécessite la collaboration et les efforts de tous les Canadiens.
English: CAP-AUX-MEULES – Georges Farrah, Member of Parliament for Bonaventure – Gaspé – Îles-de-la-Madeleine – Pabok and Parliamentary Secretary to the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that the federal government will provide funding in the amount of $790,000 for repairs and improvements at five fishing harbours in the Magdalen Islands.
French: CAP-AUX-MEULES – Georges Farrah, député de Bonaventure – Gaspé – Îles-de-la-Madeleine – Pabok et secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et des Océans, l’honorable Robert G. Thibault, a annoncé aujourd’hui un investissement fédéral de 790 000 $ pour des travaux de réparation et d’amélioration à cinq ports de pêche aux Îles-de-la-Madeleine.
English: • The definition of health surveillance and its functions should reflect clinical medicine and its integration in the health system.
French: • La définition de la surveillance de la santé et de ses fonctions devrait refléter la médecine clinique et son intégration dans le système de santé.
English: EXAMINING THE 3 EARTHQUAKE AND On reaching a gently TSUNAMI THREAT TO sloping coastline the CANADA’S WEST COAST waves slow and 4 compress upwards The west coast is the most seisWaves surge ashore to cause mically active region in Canada. devastation well beyond the beach As a result, earthquakes are a credible threat to population centres and A cross section of the cause and effects of undersea Canadian Forces assets in this region.
French: ÉTUDE DE LA MENACE DE TREMBLEMENTS DE TERRE ET 3 DE TSUNAMIS SUR LA CÔTE Atteignant un littoral en pente douce, les vagues OUEST DU CANADA ralentissent et sont 4 La côte ouest est la région la plus refoulées vers le haut. Les vagues déferlent sur la côte active du Canada sur le plan sismique. pour causer la dévastation bien En conséquence, les tremblements de au-delà de la plage. terre posent une menace crédible à des centres de population et à des ressources des Forces Une coupe transversale de la cause et des effets de canadiennes dans la région.
English: The Complaints Commission is currently exploring development of this system, as well as a method to measure client satisfaction, and obtain feedback from clients and stakeholders on a more consistent basis.
French: La Commission explore actuellement la création de ce système et d'une méthode qui lui permettrait d'évaluer la satisfaction des clients et d'obtenir plus régulièrement de la rétroaction de ceux-ci et des intervenants.
English: The former network was founded in 1994 and consists of equal opportunity officers at four universities and the National Research Council.
French: Le premier de ces réseaux a été créé en 1994 et se compose de conseillers pour l'égalité des chances disponibles dans quatre universités et au Conseil national de la recherche.
English: At issue is whether the product monographs for rofecoxib and other nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) marketed as cyclooxygenase-2 (COX-2) selective NSAIDs adequately inform clinicians about the benefits and drawbacks of these drugs.
French: La question qui se pose est de savoir si les monographies de produits pour le rofécoxib et d’autres médicaments anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) commercialisés comme des AINS inhibiteurs sélectifs de la cyclo-oxygénase 2 (COX-2) renseignent suffisamment les médecins à propos des avantages et des inconvénients de ces médicaments.
English: The net change of 2.7% in average military salaries between 1990–91 and 2002–03 described here compares with a core public service average salary increase of about 10.6%, attributable to structural changes by group and level.
French: Le changement net de 2,7 % dans la solde moyenne des militaires entre 1990‑1991 et 2002‑2003 décrit ici se compare avec l'augmentation du salaire moyen du noyau de la fonction publique d'environ 10,6 %, attribuable aux changements structurels par groupe et niveau.
English: The Working Party also considered to add a new comment to Article 38, paragraph 1 of the Convention concerning “Exclusion of a domestic transport operator from the TIR procedure” based on a revised text of the proposal contained in TRANS/WP.30/AC.2/2001/14.
French: Le Groupe de travail a également envisagé d'ajouter un nouveau commentaire au paragraphe 1 de l'article 38 de la Convention, intitulé «Exclusion d'un transporteur national du régime TIR», sur la base du texte révisé de la proposition figurant dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2001/14.
English: 1.3 In order to determine adequate supply, forest products defined in Group 5 of the Export Control List (ECL) and proposed for export from British Columbia undergo a surplus testing procedure in consultation with the Provincial government.
French: 1.3 Afin de déterminer ce qui constitue un approvisionnement suffisant, les produits forestiers définis au Groupe 5 de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée, dont l'exportation de Colombie-Britannique est proposée, doivent faire l'objet d'un calcul de l'excédent, en consultation avec le gouvernement provincial.
English: The European Central Bank shall address an annual report on the activities of the European System of Central Banks and on the monetary policy of both the previous and the current year to the European Parliament, the Council of Ministers and the Commission, and also to the European Council.
French: La Banque centrale européenne adresse un rapport annuel sur les activités du Système européen de banques centrales et sur la politique monétaire de l'année précédente et de l'année en cours au Parlement européen, au Conseil des ministres et à la Commission, ainsi qu'au Conseil européen.
English: Confidence, therefore, leverages the value of the repertoire they have gained.
French: Le sentiment de confiance permet à une personne d’exploiter toute la valeur de son répertoire.
English: Canadians with disabilities—children, youth, working-age adults, and seniors—have the necessary support to fully access and benefit from all that Canada has to offer.
French: Les Canadiens et les Canadiennes handicapées – enfants, jeunes, adultes en âge de travailler et personnes âgées – bénéficient de l'aide nécessaire pour une totale accessibilité et un bénéfice intégral de tous les avantages canadiens.
English: Oral: < < < < Dried fruit:
French: 2000) Fruit (Boon et Smith 1999) Orale (Chevallier 1996) Selon la voie d’administration
English: When an earthquake occurs, conventional seismographs record the arrival of faster moving compressional (P, or primary) waves and slower moving shear (S, or secondary) waves, and this time lag is used to determine the epicenter location.
French: Lorsquun séisme se produit, les sismographes conventionnels enregistrent larrivée dondes de compression se déplaçant plus rapidement (P, pour primaire) et dondes de cisaillement ou encore ondes transversales (S, pour secondaire) se déplaçant plus lentement. Cest ce décalage de temps entre les deux types dondes qui permet de localiser lépicentre.
English: While the directors are normally removed from the day-to-day decision making of the corporation, the director's role is vitally important.
French: Même si l'administrateur ne participe habituellement pas au processus de prise de décisions journalier de la société, son rôle n'en demeure pas moins fort important.
English: Ce site est vraiment super, je l'ai découvert ce matin car je cherchais un correcteur pour mon rapport de stage c'est parfait merci à vous.
French: THANK YOU SOOOOOOOOOOOOOOO MUCH, I am in grade 7 and My French has improved because of Le patron, I used to get c- or c-- even F now i get c+ and sometimes c, and I hope to get a B some day!
English: This report will include a description of the public review process, a summary of any comments and recommendations received from the public and the Panel's own conclusions and recommendations.
French: Ce rapport comprendra une description du processus d'examen public, un résumé des commentaires et recommandations recueillis auprès du public et, enfin, les conclusions et recommandations formulées par la Commission.
English: Brochure entitled "Top topics of women's policy - Programme of action of the Women's Commissioner of the Land Government" (Baden-Württemberg)
French: - Brochure intitulée : « Thèmes prioritaires de la politique féminine - Programme d'action des commissaires aux affaires féminines du gouvernement du Land » (Baden-Württemberg);
English: These structures can be established in case the necessity arises from European Technology Platforms, as it is the case here.
French: Ces structures peuvent être mises en place pour répondre aux besoins des plates-formes technologiques européennes, comme dans le cas présent.
English: If the European Union refuses to prepare the act requested, it will have to justify its decision in detail.
French: Si l'Union européenne refuse de préparer la loi demandée, elle devra justifier sa décision de manière détaillée.
English: Therefore, Tunisian women should always be a constructive element and a force of generosity, at home, in the public service, in factories, in fields, as well as in the associative fabric and the components of civil society. They should contribute, with their intelligence, knowledge and creative and innovative skills, to stimulating the process of development in its various educational, pedagogical, cultural, social, health and economic sectors.
French: « L’expérience de la Tunisie en matière d’émancipation de la femme, de promotion de sa condition et de garantie de la plénitude de ses droits, reste une expérience d’avant-garde et sans précédent de par sa nature, ses étapes et ses caractéristiques spécifiques ».
English: There are also much better vehicles.
French: Il existe de bien meilleurs véhicules.
English: • Strengthening internal auditing on a government-wide basis.
French: • renforcera la vérification interne à l’échelle de l’administration fédérale;
English: A/60/365, annex.
French: A/60/365, annexe.
English: In addition he founded the NSW Theatre of the Deaf as well as chairing the Board of the Deaf Society of NSW.
French: Il fut également le fondateur du Théâtre des Sourds de la Nouvelle-Galles du Sud ainsi que le Président du conseil d’administration de la Société des Sourds de Nouvelle-Galles du Sud.
English: S’il prend cette décision, le commandant ou le commandant supérieur, selon le cas, doit alors la communiquer par écrit au militaire du Service national des enquêtes qui l’a porté.
French: (ORFC article 107.12 (12 – Décision de ne pas donner suite à l’accusationAccusation portées par le Service nation d’enquêtes).
English: Domestic buy-in to advance Canadian commerce interests is enhanced.
French: Soutien national accru des efforts visant à faire progresser les intérêts commerciaux canadiens
English: El paintball es un juego de equipo para gente amante de la naturaleza y de los espacios libres. Se juega en un pinar con parapetos y delimitado.
French: Aprenderemos las nociones basicas de tiro con arco; como cargar un arco, posición adecuada para iniciarnos en esta modalidad deportiva.
English: The Kosovo Force and UNMIK must further strengthen their efforts to curb violations of the ground safety zone.
French: La Force de paix au Kosovo et la MINUK doivent redoubler d'efforts pour éliminer les violations de la Zone de sécurité terrestre.
English: Natural Health Products - Conference 8
French: Former la prochaine génération de chercheurs et de praticiens axés sur la recherche.
English: See, further, Bin Cheng, STUDIES IN INTERNATIONAL SPACE LAW, Oxford Clarendon Press 1997, especially chapters 17 and 18.
French: 8 Pour plus d'informations, voir Bin Cheng, STUDIES IN INTERNATIONAL SPACE LAW, Oxford Clarendon Press 1997, en particulier les chapitres 17 et 18.
English: The Government owns the only newspaper which appears regularly (Le Renouveau), as well as most national radio and television stations, whose broadcasts consist mainly of accounts of Government activities.
French: Le Gouvernement détient le seul journal paraissant régulièrement (Le Renouveau), possède la plupart des chaînes de radio et la télévision nationale qui diffuse essentiellement le compte rendu des activités du Gouvernement.
English: 1,000.00 Elliot, John 1,000.00 EllisDon Construction Services Inc.
French: 1 000,00 Elliot, John 1 000,00 EllisDon Construction Services Inc.
English: It also has a duty to resurrect a still liberated economy and to restore a transparent democratic system within the institutions. On the scorched earth of Angola, which has such abundant mineral resources, the European Union, with its experience, its technical and financial resources, can assist in the emergence of a new model in Africa, that of a model of national recovery which needs to be based primarily on the education of its citizens, achieved through knowledge gained from schooling, from the respect of civilian values and citizenship and the requirement for democracy.
French: Sur cette terre brûlée de l'Angola, dont le sous-sol et les ressources sont pourtant si abondantes, l'Union européenne, par ses expériences, ses moyens techniques et ses garanties financières, peut soutenir l'émergence d'un nouveau modèle en Afrique, celui de la réconciliation nationale, laquelle requiert de s'appuyer avant tout sur une éducation de ses citoyens, ce par le biais des connaissances scolaires, du respect des valeurs civiles et citoyennes et de l'exigence de démocratie.
English: The difficulty of building common solutions at European level lies in the variety and complexity of transfrontier co-operation in Europe, in view of the many different political, social and cultural contexts.
French: La difficulté d’ériger des solutions communes à l’échelle européenne réside dans la variété et la complexité de la coopération transfrontalière en Europe au regard des nombreux contextes politico-socio-culturels.
English: I should be grateful if the ashtrays could be removed again from outside the Chamber.
French: J'aimerais que les cendriers soient de nouveau retirés de l'hémicycle.
English: The European Union has introduced the Biofuels Directive to encourage the development of alternative renewable fuels for transport.
French: L’Union européenne a mis en place la directive sur les biocarburants afin de promouvoir le développement de carburants renouvelables alternatifs pour le transport.
English: 05 03 01 09 Refunds on non-Annex I products 1.1 (milk and butter) 05 03 01 10 Dairy premium 05 03 01 11 Additional producers payments for 1.1 milk 1.1
French: 05 03 02 02 Interventions sous forme stockage de viandes bovines 05 03 02 03 Primes à la vache allaitante
English: The issue in these appeals is whether the iced tea in issue is properly classified under tariff item No.2202.90.90 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as other waters and other non-alcoholic beverages, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 2101.20.00 as preparations with a basis of tea, as claimed by the appellants.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si le thé glacé en cause est correctement classé dans le numéro tarifaire 2202.90.90 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre d'autres eaux et autres boissons non alcooliques, comme l'a établi l'intimé, ou s'il doit être classé dans le numéro tarifaire 2101.20.00 à titre de préparations à base de thé, comme l'ont soutenu les appelants.
English: 24 instance, he denies having stated that the amount and frequency of his alcohol use per week was at the level recorded by Cst.
French: Par exemple, il nie avoir déclaré que la quantité et la fréquence de sa consommation hebdomadaire d’alcool étaient celles consignées par le gend.
English: The Case of Cancer Registration in Germany" (1996) 184 (1-2) The Science of the Total Environment 33 at 33.
French: The Case of Cancer Registration in Germany" (1996) 184 (1-2) The Science of the Total Environment 33, p.
English: All 86 rooms are completely equipped with the most modern facilities.
French: Les 86 chambres comprennent tous les équipements modernes.
English: If the version you have installed is not the version intended for your device, simply download and install the correct version of Mobipocket Reader.
French: Si la version que vous avez installée n’est pas celle prévue pour votre appareil, téléchargez et installez la bonne version de Mobipocket Reader.
English: Hallam, A., Beecham, J., Knapp, M. & Fenyo, A. (1994).
French: Hallam, A., J. Beecham, M. Knapp et A. Fenyo, «The costs of accommodation and care.
English: The Delegation of Japan, speaking on behalf of Group B, pointed out some difficulties in relation to Option II ("The Creation of a Unitary Assembly, the WIPO General Assembly").
French: La délégation du Japon, parlant au nom du groupe B, a fait état de certaines difficultés liées à la deuxième solution (création d'une assemblée unitaire, l'Assemblée générale de l'OMPI).
English: Discrimination against individuals on grounds of age, disability, religion or belief and sexual orientation will continue to occur, creating distress for the individuals concerned and unnecessary costs and burdens for individuals, businesses and society as a whole. The UN Convention on the rights of persons with disabilities, which the EC and 26 Member States have signed, will need to be implemented by those Member States and the EC.
French: Les discriminations fondées sur l'âge, le handicap, la religion ou les croyances et l'orientation sexuelle subsistent et sont source de détresse pour les personnes concernées, ainsi que de coûts et de charges inutiles pour les individus, les entreprises et la société dans son ensemble.
English: The Selection Board for the Part B Abilities/ Skills assessments for the Drumheller competition consisted of Mr. John Shannon and Ms Debra Anderson (both Unit Managers at Drumheller) and Mr. Ivan Jensen (Coordinator, Correctional Operations, Bowden Institution, Alberta).
French: Le jury de sélection responsable des évaluations des capacités/compétences de la Partie B pour l'établissement de Drumheller était composé des personnes suivantes : M. John Shannon et Mme Debra Anderson (deux chefs d'unité à l'établissement de Drumheller), ainsi que M. Ivan Jensen (coordonnateur, Opérations correctionnelles, établissement de Bowden (Alberta)).
English: It is my belief that with proper leadership and sufficient resolve that day may not be far off.
French: Je suis convaincu qu'avec l'impulsion voulue et une détermination suffisante, ce jour n'est pas nécessairement si éloigné.