ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN is the only rail network on the North American continent to connect three coasts – the Pacific, the Atlantic, and the Gulf of Mexico.
French: Le CN est le seul réseau ferroviaire du continent nord-américain à relier trois côtes, soit celles du Pacifique, de l’Atlantique et du golfe du Mexique.
English: This National Business Plan is the first in a series that Canada will implement to deal with climate change.
French: Le Premier plan national d’activités est le premier d’une série qui sera mis de l’avant par le Canada pour traiter la question du changement climatique.
English: Appointment of a counsellor is one of the measures.
French: La nomination d'un conseiller en est une.
English: "I am looking forward to the PSC working to build on the progress Canada and the U.S. made last year through important conservation agreements to protect coho, sockeye and chinook salmon stocks."
French: « Je me réjouis à l’idée de voir la Commission travailler sur la lancée des progrès qu’ont réalisés le Canada et les États-Unis l’an dernier, en concluant d’importants accords de conservation pour protéger les stocks de coho, de saumon rouge et de quinnat.
English: Unlike private sector deeds and transfers, letters patent prior to the FRPA were effective once they were signed and sealed.
French: Article 8 - Prise d'effet Contrairement aux actes translatifs de propriété et aux actes de cession du secteur privé, les lettres patentes, avant l'adoption de la LIF, prenaient effet au moment où elles étaient signées et scellées.
English: And more: After installed, you can download free packages including more levels and worlds for Gold Sprinter. The two free packages are: Gold Sprinter - New Adventures!
French: Un package de niveaux faciles, spécialement conçu pour les plus petits, et des effets visuels avancés, comme de la fumée et de la poudre.
English: However, there is no need to go and spend all your money in the closest Harrods shop for the last wallpaper promoted on TV.
French: La différence entre le design en Europe ou aux Etats-Unis, et les créations africaines, c’est que ces dernières sont très loin d’être inaccessibles, on pourrait même dire qu’elles sont plus qu’abordables.
English: The Committee considered the second periodic report of the Bolivarian Republic of Venezuela (CRC/C/VEN/2) at its 1274th and 1275th meetings (see CRC/C/SR.1274 and CRC/C/SR.1275), held on 28 September 2007, and adopted at its 1284th meeting, held on 5 October 2007the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la République bolivarienne du Venezuela (CRC/C/VEN/2) à ses 1274e et 1275e séances (voir CRC/C/SR.1274 et 1275), tenues le 28 septembre 2007, et adopté les observations finales ci-après à sa 1284e séance, tenue le 5 octobre 2007.
English: Urges non-conventional mechanisms of the Commission, i.e. working groups and special rapporteurs, representatives or experts, to include systematically in their reports a specific section on human rights education, as relevant to their mandate, as well as to include human rights education as an item on the agenda of their annual meetings, with a view to strengthening their contribution to human rights education;
French: Engage les mécanismes non conventionnels de la Commission des droits de l'homme, c'est-à-dire les groupes de travail, les rapporteurs et représentants spéciaux et les experts, à inclure systématiquement dans leurs rapports une partie spécialement consacrée à l'éducation en matière de droits de l'homme, en liaison avec leur mandat, et à inscrire la question de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme à l'ordre du jour de leurs réunions annuelles, en vue de renforcer leur contribution à l'éducation dans ce domaine;
English: (i) specific LPG retrofit systems to be installed in motor vehicles for the use of LPG in their propulsion systems; (ii) specific CNG retrofit systems to be installed in motor vehicles for the use of CNG in their propulsion systems
French: 1.5.1 Prescriptions uniformes relatives à l'homologation: i) des systèmes spéciaux d'adaptation au GPL pour véhicules automobiles leur permettant d'utiliser ce carburant dans leur système de propulsion; ii) des systèmes spéciaux d'adaptation au GNC pour véhicules automobiles leur permettant d'utiliser ces carburants dans leur système de propulsion
English: ———————————— Case T-174/96 Ernesto Brognieri v Commission Staff case
French: T-174/96 Ernesto Brognieri / Commission Fonction publique
English: Water will not be covered under the scope of the OPR 2009 but Christmas trees and flowers are included.
French: Le RPB 2009 ne s’applique pas à l’eau, mais les arbres de Noël et les fleurs entrent bien dans son champ d’application.
English: Develop a uniform reporting template for departments and agencies to report to INAC on all PSAB activities and statistics.  6.
French: Élaborer un modèle de rapport que les ministères et les organismes utiliseront afin de rendre compte à AINC de toutes les activités et statistiques ayant trait à la SAEA.  6.
English: Over the years, the area has expanded and it currently belongs to larger region called Comuna Providencia.
French: Au fil des ans, l'endroit a pris de l'expansion et fait désormais partie d'un vaste ensemble appelé Comuna Providencia.
English: The Hague Code of Conduct against missile proliferation is a step in the right direction, but it is not a legally binding instrument, nor does it contain provisions concerning compliance monitoring.
French: Le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles est un pas dans la bonne direction, mais il n'est pas un instrument juridiquement contraignant et ne contient d'ailleurs pas de dispositions concernant l'application des méthodes de surveillance.
English: There are some subjects which we cannot ignore, such as personal data protection, legal protection, data transfer volume, proportionality, reciprocity or the European Parliament's permanent involvement in the monitoring process.
French: Il est certains sujets que nous ne pouvons ignorer comme la protection des données personnelles, la protection juridique, les volumes de données transférés, la proportionnalité, la réciprocité ou l'implication permanente du Parlement européen dans le processus de contrôle.
English: The negative economic developments and the social unrest increase the possibility of instability and conflict and threaten reconstruction efforts.
French: Les tendances économiques négatives et l'agitation sociale accroissent les risques d'instabilité et de conflits et menacent les efforts de reconstruction.
English: At the 53rd meeting, on 19 November, the representative of Japan, also on behalf of France, introduced a draft resolution entitled “Khmer Rouge trials” (A/C.3/57/L.70).
French: À la 53e séance, le 19 novembre, le représentant du Japon a présenté, également au nom de la France, un projet de résolution intitulé « Procès des Khmers rouges » (A/C.3/57/L.70).
English: Attendance at a full-time course of study raises a presumption of non-availability which the claimant must rebut.
French: Le fait de suivre un cours à temps plein soulève une présomption de non-disponibilité que le prestataire doit réfuter.
English: Everett, John G., "Modular, Mortarless Construction," Construction Business Review.
French: Everett, John G., « Modular, Mortarless Construction », Construction Business Review.
English: • Providing plan-o-gram designs (schematic drawing or blue prints that illustrate product placement in a commercial space) Merchandising programs focused on presenting new products to consumers are as follows:
French: • fournir des diagrammes de planification (schémas ou plans illustrant l'emplacement et la présentation du produit dans un local commercial). Voici des exemples d'activités de marchandisage visant à présenter de nouveaux produits aux consommateurs :
English: As a result, identification of these individuals and entities will be more difficult.
French: L'identification de ces personnes et de ces entités sera par conséquent plus difficile.
English: Mesh sizes for fixed gears must be harmonised.
French: Les maillages des engins fixes doivent être harmonisés.
English: This is the situation that exists with agencies that in general are effectively working as independent businesses even though they may “belong” to government.
French: Telle est la situation qui prévaut au sein des organismes qui fonctionnent effectivement en tant qu'entreprises autonomes même si elles «appartiennent» parfois à l'État.
English: Canada's R&D Leadership in Information & Communications Technologies Academic Support for ICT R&D Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Leadership du Canada en R-D dans l'industrie des technologies de l'information et des communications Soutien universitaire à la R-D sur les TIC Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: Increased life expectancy also has significant implications for social protection systems in the Council of Europe member states.
French: L’allongement de l’espérance de vie a également des répercussions importantes sur les régimes de protection sociale dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: This will be the culmination of a long process and should be seen in the light of wider political considerations.
French: Il s'agira du point culminant d'un long processus et il faudra le considérer à la lumière de considérations politiques plus vastes.
English: Indeed, regardless of the provisions of article 62 of the ordinance on marriage, Malagasy civil law contains provisions awarding “maintenance” to children born out of wedlock.
French: Certes, indépendamment des dispositions de l'article 62 de l'ordonnance relative au mariage, le droit positif malgache contient des dispositions du droit civil octroyant des «aliments» aux enfants nés hors mariage.
English: Under the Anti-dumping and Countervailing Program, investigations and reviews are carried out when claims are filed alleging that foreign manufacturers are selling goods to Canada at unfairly low prices, thereby possibly harming Canadian producers of those goods.
French: En vertu du Programme des droits antidumping et compensateurs, des enquêtes et des examens sont effectués lorsque des plaintes sont déposées alléguant que des fabricants étrangers vendent des marchandises au Canada à des prix déraisonnablement bas, ce qui peut nuire aux producteurs canadiens de ces mêmes marchandises.
English: 20 Specifications Degree/ Points Knowledge 6 / 260 The work requires knowledge of product improvement, installation and repair procedures; techniques for estimating project costs and computer analysis of technical data.
French: 20 Particularités Degré/ Points Connaissances 6 / 260 Connaissance des procédures d'amélioration, d'installation et de réparation des produits; des techniques d'évaluation des coûts des projets et d'analyse des données informatiques.
English: It also means - and you are invited to join us here - that we achieve agreement on this letter of amendment.
French: Toutefois, cela suppose également - et vous y êtes invités autant que nous-mêmes - que nous arrivions à un accord sur cette lettre rectificative.
English: • specialists and professionals who are engaged in comptrollership-related activities have a sound understanding of their department's programs and services while demonstrating managerial acumen.
French: • les spécialistes et les professionnels qui participent à des activités liées à la fonction de contrôleur comprennent parfaitement les programmes et les services de leur ministère et saisissent bien les rouages administratifs
English: A. Prevention of accumulating drug surplus  The Environmental Drug Management Plan addresses how to prevent the accumulation of a drug surplus, and unnecessary and/or waste drugs in any given country.
French: A. Prévention de l’accumulation de surplus de médicaments  Le plan de gestion environnementale des médicaments traite de la façon de prévenir l’accumulation de surplus de médicaments et le gaspillage de médicaments non nécessaires dans un pays.
English: � last summer at the Solitaire Afflelou le Figaro, Pietro D�Al�, the Nanni Diesel skipper, has just conquered a prestigious victory at Porquerolles, slightly preceding Eric Prouglaset and the amazing Corentin Douguet, first in classification amongst those making their debut which last year was won by Pietro D�Al�.�� �I am truly very happy� says a smiling Pietro DAl�, �even though it was a very tough leg with mild winds and unstable conditions to manage�.
French: Au terme de 280 milles d�un combat acharn�, le navigateur de Nanni a gagn� hier soir la deuxi�me et derni�re manche compte triple de l��preuve, juste devant Eric Drouglazet et Corentin Douguet. Pietro D�Ali prend du m�me coup la premi�re place au classement g�n�ral, avec 6 points d'avance sur Kito de Pavant et 9 sur Charles Caudrelier.
English: Interesting experience has been acquired in Mogoch, Chita region, where a “Christian commune” has been set up at a special (corrective) children's home-school for the mentally retarded, comprising nine “families” of mixed ages and sexes.
French: À cet égard, une expérience intéressante a été réalisée dans la ville de Mogotch, dans la région de Tchita, où une «commune paysanne» comprenant neuf familles d'âges et de sexes différents a été constituée auprès d'un foyer-école spécialisé dans la réadaptation d'enfants intellectuellement retardés.
English: Total UNIFEM income doubled between 2006 and 2007 reaching $115 million, compared with a total income of $57.6 million in 2006.
French: Le montant total des recettes d'UNIFEM a doublé entre 2006 et 2007, passant de 57,6 millions de dollars en 2006 à 115 millions de dollars en 2007.
English: Today, aquaculture/mariculture is a major source of fish production, registering an annual growth rate of 9.4% over the past decade.
French: Aujourd'hui, l'aquaculture et la mariculture constituent une source importante de production halieutique, enregistrant un taux de croissance annuelle de 9,4 % pour les dix dernières années.
English: Furthermore, if they are challenged by stakeholders, e.g. an Environmental Non-Governmental Organization (ENGO), they will likely need to submit documentation that proves that they have an EMS in place.
French: De plus, si elle est contestée par des partenaires, une organisation non gouvernementale qui s'occupe d'environnement par exemple, elle devra probablement fournir des documents attestant qu'elle a mis en place un système de gestion de l'environnement.
English: Amendment by Angelika Beer and Joost Lagendijk Amendment 41 Paragraph 10 a (new) 10a. Regrets, in this respect, the attitude of some Members States which, in spite of the adoption of the Constitution by the European Council, have abused the right of veto in important foreign affairs matters for domestic reasons; calls, therefore, on all Member States to act in a constructive manner in line with the spirit of the Constitution; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Joost Lagendijk Amendement 41 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. déplore, à cet égard, l'attitude de certains États membres qui, en dépit de l'adoption de la constitution par le Conseil européen, ont abusé, pour des raisons de politique intérieure, du droit de veto en ce qui concerne d'importantes questions liées aux affaires étrangères; demande par conséquent à tous les États membres d'agir de façon constructive, conformément à l'esprit de la constitution; Or. en
English: They noted that for cow-calf operations, the revenue may be further down the road than for dairy, while a new tree fruit grower sometimes requires five or six years before they are able to turn a profit.
French: Ils ont noté que pour l'exploitation de vaches et de veaux de boucherie, les revenus peuvent être moindres que pour les produits laitiers, alors qu'un arboriculteur fruitier débutant peut parfois attendre de cinq à six ans avant de faire un profit.
English: In 2000, recognizing the knowledge gaps that exist on the issue of war-affected children and the detrimental effect that such gaps have on effective programmatic intervention on behalf of children, the Special Representative proposed the establishment of a consortium of academic institutions and think tanks to engage in research on the issue of children and armed conflict.
French: En 2000, conscient que la question des enfants touchés par les conflits armés n'avait pas été suffisamment étudiée et que cette lacune compromettait une intervention efficace, le Représentant spécial a proposé de créer un collectif d'instituts universitaires et de groupes de réflexion afin de mener des travaux de recherche.
English: The research community encouraged the NHPD to foster communication between national and international research funding agencies on their interests and capabilities with regard to research on natural health products.
French: La collectivité scientifique a encouragé la DPSN à promouvoir la communication entre les organismes nationaux et internationaux de financement de la recherche au sujet de leurs intérêts et de leurs capacités à l'égard de la recherche sur les produits de santé naturels.
English: When examining the reports of States parties and their ability to meet their obligations under article 6, the Committee will consider the effects of the assistance provided by actors other than States parties.
French: En examinant les rapports des États parties et leur aptitude à s'acquitter de leurs obligations au titre de l'article 6, le Comité examinera les effets de l'aide apportée par les acteurs autres que les États parties.
English: Appendix C Major Findings and Recommendations
French: Annexe C Recommandations et principales constatations
English: Nero Move it has recently integrated NVIDIA® CUDA™ technology to help you convert your favorite video files faster and more efficiently.
French: Nero Move it intègre désormais la technologie NVIDIA® CUDA™ afin de vous permettre de convertir vos fichiers vidéo préférés de manière plus rapide et plus efficace.
English: A change in the fishing mortality may result in a distinct hump in the transient behavior of the bias factor, rather than a simple monotonic adjustment.
French: Un changement dans la mortalité par pêche peut se traduire par une bosse distincte dans le comportement transitoire du facteur d'erreur, plutôt qu'en un simple ajustement monotone.
English: Mrs VERMOT-MANGOLD (Switzerland) said that the amendment added nothing to the report.
French: En cas de désaccord au sein de celui-ci, l'avis de la femme devrait prévaloir selon le rapport.
English: Nonetheless, he pointed out that there was quite a contrast between those tight time frames and the fact that the department had asked for extra time to complete the disclosure period.
French: Néanmoins, il a signalé qu’il y avait tout un contraste entre ces échéances immuables et le fait que le ministère avait demandé un délai supplémentaire pour la période de divulgation.
English: • Metals Insider, Nickel/steel, "Platts:Taiwan's January-April stainless output rises 10.3% year-on-year", (June 23, 2005)
French: • Metals Insider, Nickel/steel, « Platts:Taiwan's January-April stainless output rises 10.3% year-on-year », (23 juin 2005)
English: It believed that WIPO’s Development Agenda was about understanding that the predominant theme in WIPO should not be about inculcating an IP culture that would suggest a blind quest for more IP protection, as it was mentioned in many WIPO documents and publicati ns, but should be about a culture that promoted development and balanced public and o private interest.
French: Il a estimé que le plan d’action de l’OMPI pour le développement avait pour objet de comprendre que le thème dominant à l’OMPI devrait consister non pas à inculquer une culture de la propriété intellectuelle qui impliquerait la recherche aveugle d’une extension de la protection de cette propriété, comme l’indiquaient un grand nombre de documents et de publications de l’OMPI, mais à promouvoir une culture qui donne une impulsion au développement et tienne la balance égale entre l’intérêt public et l’intérêt privé.
English: Universities are expected to submit LOF proposals to attract or retain faculty in the priority areas identified in their Strategic Research Plan.
French: En faisant abstraction des contributions de la FCI, les universités recevant un minimum de 300 000 $ par année en fonds de recherche, selon les données de l’Association canadienne du personnel administratif universitaire (ACPAU), sont admissibles au FL.
English: By letter dated December 1, 1993, the appellants submitted that the Tribunal should decide the appeal based on the law as it stood on June 3, 1993 (the date of the hearing).
French: Dans une lettre datée du 1er décembre 1993, les appelants ont fait valoir que la décision du Tribunal doit être fondée sur la loi en vigueur le 3 juin 1993 (soit la date de l'audience).
English: Detailed implementing rules for the quota system are laid down in Commission Regulations (EC) No 2235/20032 and (EC) No 2236/20033 which clarify issues such as the introduction of cultivation contracts, the minimum starch content of potatoes, the determination of the weight and starch content of potatoes on delivery to potato starch manufacturers, rules on exports without a refund, inspection arrangements and penalties, rules applicable to mergers, changes of ownership and the commencement or termination of commercial activities by potato starch manufacturers.
French: Les modalités d'application du régime de contingentement sont fixées dans les règlement (CE) n° 2235/20032 et (CE) n° 2236/20033 de la Commission, qui explicitent différentes questions telles que la mise en place des contrats de culture, la teneur minimale des pommes de terre en fécule, la détermination du poids et de la teneur en fécule des pommes de terre lors de la livraison à la féculerie, les dispositions relatives à l'exportation sans restitution, les modalités de contrôle et les sanctions, les règles applicables en cas de fusion, de changement de propriété et de commencement ou de cessation de l'activité commerciale des féculeries.
English: Formative evaluation of SCIF will include methods of measuring program and project impact.
French: L’évaluation diagnostique du FISC comprendra des mécanismes de mesure de l’incidence des programmes et des projets.
English: Some replies stated that in case that an interested party had acquiesced for five years with the use of the mark by a third party, he/she could no longer object to the use or invoke the nullity of the later application of that mark (unless in case of bad faith).
French: dans le cas où une partie intéressée a convenu pendant cinq ans de l’utilisation de la marque par un tiers, elle ne peut plus s’opposer à cette utilisation ni invoquer la nullité de la demande d’enregistrement ultérieure de cette marque (sauf en cas de mauvaise foi).
English: Geneva, 8-10 November 2004
French: TD/B/COM.2/CLP/48 22 décembre 2004
English: Registration for the Congress will take place at the SIRI complex, Via Luigi Campo Fregoso, on Thursday 14 September from 12.00 to 19.30; on Friday 15 and Saturday 16 from 8.00 to 13.00 and from 15.00 to 19.00; and on Sunday 17 September from 9.00 to 13.00.
French: La cérémonie sera précédée par la visite du complexe industriel et sera suivie par la visite à la Cascade des Marmore. L’Organisation assurera les transferts.
English: All methods of calculating vessel stability in the case of secured containers shall meet the following limit conditions: (a) Metacentric height MG shall be not less than 0,50 m.
French: Dans le cas de conteneurs fixés tout mode de calcul appliqué pour déterminer la stabilité du bateau doit être conforme aux conditions limites suivantes: a) b) La hauteur métacentrique MG ne doit pas être inférieure à 0,50 m.
English: In other areas, the female economic activity rates range between 5 and 9 per cent.
French: Dans les autres régions, ce taux se situe entre 5 et 9 %.