ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GFBio, the groundfish specimen database of Fisheries and Oceans contains information on only 1,503 specimens collected from 1967-2000 (Table 4).
French: La base de données biologiques du ministère des Pêches et des Océans sur les spécimens de poissons de fond (GFBio) contient des renseignements sur seulement 1 503 spécimens prélevés de 1967 à 2000 (tableau 4).
English: In this case, given that the earlier marks are registered in Spain and that the goods in question are everyday consumer items, the targeted public by reference to which the likelihood of confusion must be assessed is composed of average consumers in Spain.
French: À la lumière des considérations qui précèdent, il y a lieu de procéder à la comparaison, d'une part, des produits concernés et, d'autre part, des signes en conflit.
English: Causes water to develop a greasy film when boiled.
French: L’eau se couvre d’une pellicule graisseuse lorsqu’on la fait bouillir.
English: SCO is classified in one of two groups:
French: Les SCO sont classés en deux groupes :
English: To this aim two site visits to the Graz International Bilingual School and a Graz-based international company, AVL, were arranged.
French: Dans ce but, deux visites ont été organisées, à l’école bilingue internationale de Graz (GIPS) et dans une entreprise internationale basée à Graz, AVL.
English: There are a couple more British bars along the same stretch too.
French: Il y a plusieurs autres bars Britanniques dans ce quartier.
English: Because they are usually less formal than institutions or organizations, networks are more flexible, and can respond to changing circumstances more quickly.
French: Les réseaux sont d’ordinaire moins structurés que les institutions ou les organisations; ils sont donc plus souples et peuvent réagir plus vite aux changements.
English: This praying for an intention each month, a missionary intention, this continued to strengthen the idea of Catholics all over the world and other Christians that joined them in this prayer campaign that they themselves were missionaries. Their mission was to build the kingdom of God and they WERE BUILDING the kingdom of God!
French: Pour le seconder dans ces initiatives il eut successivement à ses côtés les Pères Jésus Solano (Gastille 1969), Edgardo de la Peza (Mexique, 1974), et Luis Gonzalez (Tolède, 1980), assistés du P. Mariano Ballester (Tolède, 1974).
English: Wal-Mart subsidiary Wal-Mex has established itself as the leading club store in Mexico.
French: Quant à Wal-Mex, une filiale de Wal-Mart, elle est devenue le chef de file des clubs-entrepôts au Mexique.
English: The provision also takes into account the requirement for the acquisition of 1,424 items, comprising 2 baggage conveyor belts, 15 hand-held weather stations, 3 high-pressure washers, an accident investigation kit, 3 sets of packaging tools and 1,400 pallets.
French: Ce montant tient également compte de la nécessité d'acheter 1 424 articles, à savoir 2 bandes transporteuses, 15 stations météorologiques de poche, 3 nettoyeurs haute pression, 1 kit pour les enquêtes sur les accidents, 3 machines à emballer et 1 400 palettes.
English: (for the period 13 May to 15 August 2005)
French: (pour la période du 13 mai au 15 août 2005)
English: Enter this amount on line 8 of your Form TD1MB.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 8 de votre formulaire TD1MB. =
English: (j) Whether or not the suspect has a criminal record (is a repeat offender); the period of time he or she has spent serving sentences in custodial facilities; the period of time he or she has been at liberty since being released from custody;
French: 10) Existence (absence) chez le suspect d'un casier judiciaire, durée de la peine purgée dans un centre de détention, le temps écoulé depuis sa libération;
English: Another type has a ceramic cartridge that is cleaned with a brush.
French: Un autre type comporte un filtre en céramique qui se nettoie à l'aide d'une brosse.
English: Undoubtedly that thousands, even of the million people ...
French: G.Beytelmann: Je suis né dans une famille d'amateurs de musique, dans un village qui est aujourd'hui ...
English: The IDB can provide loans on both a corporate finance and project finance basis.
French: Finances: la BID peut consentir des prêts selon à fois des modalités de finances d'entreprise ou de finances de projet.
English: All complaints and other information concerning potentially defective products are reviewed according to written procedures.
French: Il doit faire en sorte que toute plainte ou autre information concernant un produit supposé défectueux est examinée selon des procédures écrites.
English: - slight marking caused by parasites or disease
French: - Marques légères résultant d'attaques parasitaires ou de maladies
English: 7 The trial is proceeding before Trial Chamber I, comprising Judges Pillay (presiding), Møse and Vaz.
French: Le procès est en cours devant la Chambre de première instance I composée des juges Pillay, (Présidente de Chambre), Møse et Vaz.
English: Canada, Guatemala, Nepal, Peru and Sri Lanka Team Leaders:
French: Canada, Guatemala, Népal, Pérou et Sri Lanka Chefs d'équipe :
English: 4.10 EXTERNAL TRADE STATISTICS The ECB requires external trade statistics expressed in current prices (values) and volumes. In addition to a breakdown by main partner region and country, a breakdown by commodity groups is used.
French: L’expérience acquise avec les indicateurs de coûts salariaux existants montre clairement qu’il est hautement souhaitable d’assurer la cohérence entre les données provenant des statistiques conjoncturelles (salaires et traitements bruts) et des statistiques relatives au marché du travail (indices de coûts salariaux) et les sources des comptes nationaux (rémunérations).
English: As you recall, at the beginning of my term of office, I expressed my intention to continue the efforts of my predecessor.  Ambassador Sood of India, and to take his findings as a starting point for my own consultations with the members of the Conference.
French: Comme vous le savez, au début de mon mandat, j'ai fait part de mon intention de poursuivre les efforts de mon prédécesseur, l'Ambassadeur Sood, de l'Inde, et de me baser sur ses conclusions pour engager mes propres consultations avec les membres de la Conférence.
English: Contact us for further information or additional examples.
French: Contactez-nous pour obtenir davantage d'informations ou des exemples supplémentaires.
English: Join the Wildcat Strike on Shopping!
French: À l'automne 2009, le boss de La Presse menace de suspendre les activités du journal le 1er décembre. Fausse joie : le 30 novembre, tous les syndicats de La Presse entérinaient une entente...
English: Israel must be compelled to cease forthwith its flagrant violations of international law, including the Fourth Geneva Convention, and to abide by all the agreements signed by the two parties.
French: Tout doit être fait pour obliger Israël à mettre immédiatement fin aux violations flagrantes du droit international et, notamment, de la quatrième Convention de Genève, et à respecter tous les accords signés par les deux parties.
English: Namely, on the occasion of the submission of the initial report of Greece to the United Nations Committee on the Rights of the Child, the MFHR participated in the elaboration of a joint alternative NGO report with regard to the implementation of the Convention on the rights of the child in Greece.
French: C'est ainsi qu'à l'occasion de la soumission du rapport initial de la Grèce au Comité pour les droits de l'enfant de l'ONU, la Fondation a participé à l'élaboration d'un autre rapport commun des ONG au sujet de l'application en Grèce de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • does the information cover all aspects of the program?
French: • L'information couvre-t-elle tous les aspects du programme?
English: Ten percent of Number of Invoice invoices (2,027 transactions) Transactions Amount (M$) totalling $10 million were paid at less than the PO amount.
French: Dix pour Nombre Montant cent des factures, à savoir de des factures 2 027 transactions totalisant transactions (M$) 10 M$, ont été payées à un prix inférieur au montant Prix de la facture = Prix du BC 19 056 102,4 du BC.
English: Outcome of the high-level segment.
French: Résultats du débat de haut niveau.
English: Iron and manganese can also be removed by a softener, provided the water is not too hard.
French: Le fer et le manganèse peuvent être éliminés aussi par un adoucisseur d'eau, à condition que l'eau ne soit pas trop dure.
English: Women's low participation in decision-making in the private sector had to do with underlying culture, the way boards were appointed, and how women promoted themselves.
French: La faible participation des femmes aux prises de décisions dans le secteur privé a des racines profondes et a trait à la manière dont les conseils d'administration sont nommés et à la manière dont les femmes se perçoivent elles-mêmes.
English: The company also conducts an R&D program to develop effective vegetation control strategies that take environmental criteria into account, including the particular characteristics of host communities.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, visitez le site consacré à la maîtrise de la végétation .
English: What strategies are employers using to attract the new generation of employees to their organization and to ensure that their good baby boomers do not take early retirement?
French: Quelles stratégies les employeurs suivent-ils pour attirer une nouvelle relève d'employés et pour empêcher leurs bons employés de la génération du baby-boom de prendre leur retraite trop tôt?
English: Most of those countries also enjoyed a long period of political stability and democratic accountability.
French: La plupart de ces pays ont également profité de longues périodes de stabilité politique et de contrôle démocratique.
English: Report of the Secretary-General (A/55/401)
French: Rapport du Secrétaire général (A/55/401)
English: There are encouraging examples of grassroots movements taking their fate in their own hands and trying to come to terms with the problems of the reckless and irresponsible use of small arms and light weapons.
French: Il existe des exemples encourageants de mouvements de citoyens qui prennent leur sort en main et essaient de faire face aux problèmes posés par l'emploi imprudent et irresponsable d'armes légères.
English: Such a right would be tantamount to sanctioning State-sponsored torture under the Charter and contrary to the very nature of this human rights treaty.” The Committee on the Rights of the Child is pleased to note that constitutional and other high-level courts in many countries have issued decisions condemning corporal punishment of children in some or all settings, and in most cases quoting the Convention on the Rights of the Child.
French: Un tel droit reviendrait à faire justifier la torture d'État par la Convention, contrairement à la nature même de cet instrument relatif aux droits de l'homme.».  Le Comité des droits de l'enfant note avec satisfaction que les cours constitutionnelles ou autres juridictions supérieures de nombreux pays ont rendu des décisions condamnant les châtiments corporels contre les enfants dans certains cadres ou dans tous et se sont, dans la plupart des cas, référées à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: For much of its length, the fence runs on the green line or within Israeli territory.
French: Une grande partie de la barrière était érigée sur la ligne verte ou à l'intérieur du territoire israélien.
English: ◦ Deputy Ministers' commitment to and support of the process
French: ◦ L'engagement des sous-ministres à l'égard du processus et l'appui qu'ils lui donnent
English: In 2007 for International day for the elimination of violence against women three closed sessions were held for the victims of abuse and those that know someone in an abusive relationship.
French: En 2007, pour la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, trois séances à huis clos ont été tenues pour les victimes de mauvais traitements et les personnes qui connaissent quelqu'un qui vit une relation violente.
English: On July 18, 2003, officials from the Salt Lake County Sheriff's Office and the U.S. Forestry Service reported seizing more than 8,700 cannabis plants in the Mt. Olympus Wilderness Area of the Wasatch-Cache National Forest in Utah.
French: Le 18 juillet 2003, les représentants du bureau du shérif du comté de Salt Lake et le Forestry Service des États-Unis ont déclaré avoir saisi plus de 8 700 plants de cannabis dans la région sauvage du mont Olympus, dans la forêt nationale Wasatch-Cache dans l'Utah.
English: Moreover, through its Environmental Affairs Branch, Industry Canada is strongly devoted to the promotion of good public environmental policy and corporate stewardship.
French: De plus, par l’entremise de la Direction générale des affaires environnementales, Industrie Canada se consacre énergiquement à la promotion d’une politique publique efficace en matière d’environnement et d’une bonne gérance collective.
English: The intensity and frequency of the hyperfine components of the 1.083 μ transition in 3He is studied.
French: Nous présentons des observations sur l'intensité et la fréquence des composantes hyperfines de l'isotope 3He à 1.083 μ.
English: In 1995 appointed representative of WEOG in “Communications Group”.
French: En 1995, représentante du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États dans le « Groupe des communications ».
English: The Economic Partnership Agreements will be fully and positively effective only to the extent that the participation of the economic and social actors is guaranteed in the planning, preparation and implementation of the agreements, and particularly in the impact studies, as well as in the negotiation and definition of the inherent social aspects.
French: Les Accords de partenariat économique ne trouveront leur pleine efficacité et ne seront positifs que dans la mesure où la participation des acteurs économiques et sociaux sera assurée tant dans leur conception, leur élaboration, leur mise en œuvre (en particulier les
English: This reflects fundamental developments in the economy and economic policy environment, such as growing recognition of the importance of interfirm rivalry in promoting dynamic change and competitiveness.
French: Cette situation témoigne d'une évolution fondamentale de l'économie et du contexte qui entoure l'élaboration de la politique économique, telle que l'importance croissante que l'on attribue à la rivalité entre les entreprises comme moyen de promouvoir les changements dynamiques et la compétitivité.
English: CASM currently has three regional networks in Africa, Asia and China and five projects on women empowerment, artisanal gold mining, conflict diamonds, promotion of alternative livelihoods and institutional capacity building.
French: Ces réseaux mettent en oeuvre cinq projets concernant l'autonomisation des femmes, l'extraction artisanale de l'or, les diamants et les conflits, la promotion de nouveaux modes de subsistance, et le renforcement des capacités institutionnelles.
English: The long-term medical, psychosocial, and financial implications of becoming a living kidney donor:
French: DOSHI, Mona D / GIBNEY, The long-term medical, psychosocial, and Eric M / GILL, John S / financial implications of becoming a living KARPINSKI, Martin / kidney donor:
English: According to the claimant, he ... didn't show up for work ... because they were only offering me part time work and also I was after a cashier and office job and not being hired as a busboy ...
French: Voici les explications qu'a données le prestataire : [Je] ne me suis pas présenté au travail [...] parce qu'ils ne m'offraient qu'un poste à temps partiel et parce que je cherchais un poste de caissier ou de commis de bureau, pas de commis-débarrasseur.
English: GHG Emissions from Manufacturing Industries and Construction by Subcategory, 1990-2000 Click here to view full size
French: Émissions de GES attribuables aux industries manufacturières et à la construction, par sous-catégorie, 1990-2000 Cliquez ici pour voir l'image agrandie
English: "The Government of Canada is proud to support this book fair, which gives New Brunswick Francophones and Francophiles access to a wide selection of books by Canadian writers," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer ce salon et de donner ainsi aux francophones et aux francophiles du Nouveau-Brunswick accès à un vaste choix de livres d'auteurs canadiens, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: Today’s world is characterised by the coexistence within a single society of many ideologies, religions and cultures – a consequence of all the historical events and political upheavals of the 20th century.
French: Le monde se caractérise aujourd’hui par la coexistence d’une multitude d’idéologies, de religions et de spécificités culturelles au sein d’une même société. C’est le ème siècle.
English: The role of Parliament, our right, is, on the contrary, to shoulder our responsibilities.
French: Le rôle du Parlement, notre droit, c'est au contraire de prendre nos responsabilités.
English: At the same time, 8 May is a day of liberation for Europeans, including for Germans.
French: Le 8 mai marque également la libération des Européens, y compris des Allemands.
English: Parliament does not want, or need, to be involved in micro-management, but it does give us an opportunity, through whatever structures we decide ourselves, to get involved at an early stage, thereby giving Parliament a much improved role in the whole area of transparency and accountability.
French: Le Parlement ne souhaite pas et n'a aucun intérêt à s'engager dans la micro-gestion, mais cela nous permet, par le biais des structures que nous adopterons, d'intervenir suffisamment tôt, ce qui confère au Parlement un rôle accru en matière de transparence et de responsabilité.
English: The most recent album of the Californian group The Dagons, Reverse, was launched in United States and Canada in 2006 on label Blow The Fuse.
French: Le plus récent album du groupe californien The Dagons, Reverse, était lancé aux États-Unis et au Canada en 2006 sur étiquette Blow The Fuse.
English: [565:] You wish to teach this child geography and you provide him with globes, spheres, and maps. What a lot of machines!
French: [565:] Vous voulez apprendre la géographie à cet enfant, et vous lui allez chercher des globes, des sphères, des cartes: que de machines!
English: They also represent, in almost all cases, firm sales, free from damaging and expensive returns.
French: Il s'agit aussi, dans la plupart des cas, de ventes qui sont fermes, de produits qui ne sont pas endommagés et qui font l'objet de retours coûteux.
English: The objective set by the Fourth International Conference on Women, to bring the infant mortality rate below 35 per 1,000 live births by the year 2015, has been exceeded in Tunisia since 1999, when the infant mortality rate was 26.2.
French: L'objectif de 35 %, recommandé pour l'an 2015, par la 4e conférence internationale sur les femmes est déjà dépassé depuis 1999 avec un taux de mortalité infantile de 26,2 %.
English: I wish to inform you of a letter dated 11 October 2006 from the President of the Economic and Social Council, in which he informed me that the Council, at its 44th meeting, on 11 October 2006, took note of the report of the Committee for Programme and Coordination.  He also drew my attention to the recommendations contained in paragraphs 120 and 287 of that report concerning the work of the General Assembly.
French: Je tiens à vous faire part d'une lettre datée du 11 octobre 2006 par laquelle le Président du Conseil économique et social m'informe que le Conseil, à sa 44e séance, tenue le 11 octobre 2006, a pris acte du rapport du Comité du programme et de la coordination et appelle mon attention sur les recommandations relatives aux travaux de l'Assemblée générale qui étaient contenues aux paragraphes 120 et 287 de ce rapport.
English: The wide ethnic, cultural and language diversity of the city’s population was emphasised.
French: La grande diversité ethnique, culturelle et linguistique de la population de la ville a été soulignée. 46
English: The official explanation for the boycott was that elections had been set on the basis of illegitimate constitutional changes adopted by the Belgrade regime.
French: La raison officielle de ce boycottage était que l'élection se fondait sur des modifications illégales de la Constitution adoptées par le régime de Belgrade.
English: Click on “browse” and select a picture from your computer.
French: Cliquez sur "Parcourir” et sélectionnez une image à partir de votre ordinateur.
English: The proposed Act would replace the Quarantine Act and would update measures for the detention, examination and treatment of persons and cargo arriving in or departing from Canada that may be carrying a dangerous communicable disease.
French: La loi proposée remplacerait la Loi sur la quarantaine et mettrait à jour les mesures de détention, d'examen, de traitement des personnes et des marchandises entrant ou sortant du Canada et qui pourraient être porteuses de maladies transmissibles dangereuses.
English: La garce se trouve alors entourée des deux bites qu'elle pompe bien vigoureusement en les enfonçant au fond de sa gorge, puis alors qu'elle continue d'en sucer un, l'autre se met à lui bourrer le cul très sauvagement.
French: La garce se trouve alors entourée des deux belles bites qu'elle pompe bien vigoureusement en les enfonçant au fond de sa gorge, puis alors qu'elle continue d'en pomper un, l'autre se met à lui bourrer le cul très sauvagement.
English: Horn, op. cit.  (footnote 108 above), p. 41.
French: 28; F. Horn, note 108 supra, p. 41.
English: Tadpoles are highly gregarious, swimming and feeding in synchronized schools.
French: Les tÃªtards sont extrÃªmement grÃ©gaires, et nagent et sâ€™alimentent en bancs synchronisÃ©s.
English: We wish to sincerely thank Jeff Ostofsky, Ayala Ravek and Alexandre Poce.
French: Nous remercions sincèrement Jeff Ostofsky, Ayala Ravek et Alexandre Poce.
English: Kim Swan, University of PEI I worked with three different treatments.
French: Kim Swan, Université de l’Î.-P.-É. J’ai utilisé trois traitements différents, à base de chaux, d’acide acétique et de saumure.
English: 2003) Aerial parts (Gruenwald et al.
French: 2003) Parties aériennes (Gruenwald et collab.
English: Civil Society Support - West and Central Africa Project Number:
French: Appui à la société civile - Afrique de l'Ouest et du centre Numéro de projet :
English: In addition, many RFMOs have adopted measures targeting activities by non-parties, implying, among other things, the refusal to allow landings of fish caught in violation of applicable regulations.
French: De nombreuses organisations régionales de gestion de la pêche ont en outre adopté des mesures relatives à des activités menées par des parties non contractantes, impliquant notamment le refus d'autoriser le débarquement de poissons capturés en violation des règlements applicables.
English: Most doctors, well aware of the stigma that still surrounds this illness, don't like to voice their suspicions until they are sure that this diagnosis is correct.
French: La majorité des médecins, bien conscients du rejet qui entoure la maladie encore aujourd'hui, attendent d'être bien sûrs de leur diagnostic avant d'exprimer leurs inquiétudes.
English: Self-defence _ Article 51 of the Charter _ Attacks against Israel not imputable to a foreign State _ Threat invoked to justify the construction of the wall originating within a territory over which Israel exercises control _ Article 51 not relevant in the present case.
French: Légitime défense - Article 51 de la Charte - Violences contre Israël non imputables à un État étranger - Menace invoquée pour justifier la construction du mur trouvant son origine à l'intérieur d'un territoire sur lequel Israël exerce son contrôle - Article 51 sans pertinence au cas particulier.