ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation and outlook for sunflower seed.
French: Ce numéro du Bulletin bimensuel examine la situation et les perspectives des graines de tournesol.
English: The First Nation community is responsible for its own garbage collection, and waste collected is then transported off-reserve to the municipal/regional landfill.
French: La collectivité autochtone est responsable de la collecte de ses propres déchets, qui sont ensuite transportés hors de la réserve jusqu’à la décharge municipale ou régionale.
English: Furthermore, I would insist on the centralised procedure, which is carried out by the Agency for the Evaluation of Medicinal Products in London, being reinforced so as to guarantee the equal treatment of all pharmaceutical companies and to give patients throughout Europe access to the same medicines.
French: Je voudrais également plaider en faveur du renforcement de la procédure centralisée exécutée par l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments basée à Londres pour garantir le traitement équitable de toutes les entreprises pharmaceutiques et donner à tous les patients européens accès aux mêmes médicaments.
English: P620 The deletion of sub-paragraph (b) (see ST/SG/AC.10/C.3/56/Add.1) is cancelled.
French: P620 La suppression de l'alinéa b) (voir ST/SG/AC.10/C.3/56/Add.1) est annulée.
English: Both include personalities who were prominent in the previous Siad Barre regime.
French: Tous deux comprennent des personnalités éminentes du précédent régime de Siad Barre.
English: Secondly, the talks will have a direct positive effect on the establishment of a peaceful regime on the Korean peninsula and could evolve into a new form of multilateral security cooperation in north-east Asia.
French: Deuxièmement, les pourparlers auront un effet positif direct sur la création d'un régime de paix dans la péninsule coréenne et pourraient évoluer en une nouvelle forme de coopération multilatérale pour la sécurité dans la région.
English: The degree of reform that can be achieved in the negotiations will remain uncertain until the European Union gives a clear signal of how it will translate its recent agreement on CAP reform into a higher level of ambition in the agriculture negotiations.
French: L’importance de la réforme pouvant être réalisée dans les négociations demeurera incertaine jusqu’à ce que l’Union européenne indique clairement dans quelle mesure son accord récent sur la réforme de la PAC lui permettra d’aller plus loin dans les négociations.
English: Ingersoll Cheese & Agricultural Museum 130 Oxford Street , Ingersoll , Ontario N5C 2V5
French: Ingersoll Cheese & Agricultural Museum 130 Oxford Street, Ingersoll (Ontario) N5C 2V5
English: One Harbour Authority suggested hiring a collector for all the harbours in a Region.
French: Une administration portuaire suggère qu'on embauche un agent de recouvrement pour tous les ports d'une région.
English: All products can be downloaded and purchased from www.avast.com or from any authorized avast!
French: Tous les produits peuvent être achetés et téléchargés à partir de www.avast.com ou à partir de tout revendeur autorisé d'avast!
English: It rejected attempts to impose selective and differentiated treatment on the various categories of human rights and to characterize economic, social and cultural rights as “unenforceable”.
French: Le Gouvernement a condamné les tentatives visant à «réserver un traitement sélectif différencié aux différentes catégories des droits de l'homme» et à considérer que les droits économiques, sociaux et culturels ne peuvent pas être invoqués devant les tribunaux.
English: In proposing all appointments, the criteria had been the member's experience and particular expertise.
French: Les critères retenus pour proposer toutes les candidatures ont été l'expérience et les compétences du candidat.
English: The project was funded by the European Commission and the Swiss Government.
French: La Commission européenne et le gouvernement suisse ont financé ce projet.
English: These ideas on the part of the Commission have attracted a great deal of support.
French: Ces idées émanant de la Commission recueillent un large consensus.
English: The conclusions drawn by the Special Rapporteur so far were based on the survey of the existing literature.
French: Les conclusions tirées jusqu'ici par le Rapporteur spécial reposent sur l'étude de la doctrine.
English: It is my delegation's view that, if these three points are considered, it would greatly facilitate the reform of the Security Council as an integral element of the broader reform process of the United Nations aimed at enabling it to more effectively respond to challenges to international peace and security.
French: Ma délégation estime que l'examen de ces trois points faciliterait grandement la réforme du Conseil de sécurité comme partie intégrante d'un plus large processus de réforme de l'ONU visant à lui permettre de répondre plus efficacement aux défis à la paix et à la sécurité internationales.
English: • CD ROMs should be used as the transport standard, in accordance with the eCTD specification.
French: • Les CD-ROM devraient être la norme de transport, conformément aux spécifications du eCTD.
English: In the same year, the Supreme Court formulated the Strategic Plan of the Judiciary to Improve Judicial Services for the period 2007-2012, which includes policies to streamline the functions of courts of first instance and the referral of court proceedings in cases of alimony to Mediation Centres to be processed in the country's juvenile courts.
French: La même année, la Cour suprême de justice a formulé le Plan stratégique de la fonction judiciaire pour l'amélioration des services de justice pour la période allant de 2007 à 2012, qui porte notamment sur les politiques de rationalisation des charges des tribunaux de première instance et le transfert des procédures judiciaires relatives au paiement de pensions alimentaires aux Centres de médiation et qui sont traitées par les tribunaux pour enfants et adolescents du pays.
English: It thus facilitates a break with the existing cultural organisation and opens up new horizons.
French: Elle permet ainsi de rompre avec l’organisation culturelle existante et d’ouvrir de nouveaux horizons.
English: Iran presented documentary evidence in support of costs for the purchase of remote sensing images (including 329 photographic enlargements and associated negatives, and Landsat TM and SPOT images) as well as the costs for support and advisory services provided by the International Institute for Aerospace Survey and Earth Sciences.  These expenses amount to USD 758,792.
French: L'Iran a présenté des pièces justificatives à l'appui des coûts afférents à l'acquisition d'images de télédétection (dont 329 agrandissements photographiques et négatifs correspondants et des images Landsat TM SPOT) ainsi que des dépenses liées aux services d'appui et de conseil fournis par l'Institut international des levés aérospatiaux et des sciences de la terre, soit US$ 758 792.
English: It was encouraging that our resolution was adopted once again last year with the overwhelming support of the United Nations member States.
French: L'adoption l'an dernier de notre résolution, une nouvelle fois avec l'appui enthousiaste des États Membres de l'ONU, a été encourageante.
English: However, I can see no other way of addressing this issue than actually working on the basis of what is laid down in the Treaty and Article 133.
French: Je ne vois pourtant pas d'autre manière d'examiner ce dossier que de se baser sur les prescriptions du Traité et de l'article 133.
English: Vertical distribution is usually restricted to the upper 350 m of the ocean (Kleckner and McCleave 1982; Castonguay and McCleave 1987).
French: La répartition verticale se limite habituellement à la couche supérieure de 350 m de l’océan (Kleckner et McCleave, 1982; Castonguay et McCleave, 1987).
English: The country is officially trilingual (Luxemburgish, French and German), all three languages play an important role in schooling and German and French are the languages of instruction at the basic educational level, and accordingly the Minister of Education has over the years redoubled efforts to facilitate the scholastic integration of newly arrived students and speakers of foreign languages (cf. national report).
French: Etant donné que le pays est officiellement trilingue (luxembourgeois, français et allemand), que les trois langues jouent un rôle important à l'école et que l'allemand et le français sont utilisés comme langues d'enseignement à l'école fondamentale, le ministère de l'Éducation nationale a multiplié, au cours des années, les mesures destinées à faciliter l'insertion scolaire des élèves nouveaux arrivants et des élèves de langue étrangère (cf.  rapport national).
English: WHO > Countries Cambodia  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Cambodge  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: Parties other than developed country Parties, and other developed Parties not included in Annex II, particularly developing country Parties are encouraged to undertake assessments of country-specific technology needs, subject to the provision of resources, as appropriate to country-specific circumstances, from developed country Parties and other developed Parties included in Annex II.
French: Les Parties autres que les pays développés parties, et les autres Parties développées non visées à l'annexe II, en particulier les pays en développement parties, sont encouragés à entreprendre des évaluations de leurs besoins spécifiques en matière de technologie, sous réserve que les pays développés parties et les autres Parties développées visées à l'annexe II fournissent les ressources voulues compte tenu des conditions qui leur sont propres.
English: The matrimonial regime adopted by spouses may not contain any restrictions on civil capacity of the wife which are not expressly contained in the law; Article 214 states that each of the spouses should contribute, as far as possible, to household expenses and education of children.
French: Le régime matrimonial adopté par les époux ne peut contenir aucune limitation de la capacité civile de l'épouse qui ne soit expressément prévue par la loi;  b) L'article 214 stipule que chacun des époux doit contribuer, dans la mesure de ses moyens, aux dépenses du foyer et à l'éducation des enfants.
English: The agri-food industry is one of the most important and dynamic sectors of Croatian industry.
French: L’agro-alimentation constitue l’un des secteurs les plus importants et dynamiques de l'industrie croate.
English: We work out and recommend a set of activities in order for you to launch your project and make it possible, for your company to start operation in a concerted, secured and calculated time frame.
French: Nous définissons des propositions d´actions pour la mise en place de votre projet, permettant à votre entreprise d´agir de façon efficace, sûre et planifiée dans le temps.
English: You can allow access to the Internet Channel through the Parental Controls of the Wii.
French: La Manette Classique, la Manette Nintendo Gamecube, et le Nunchuk ne peuvent pas être utilisées avec la Chaîne Internet.
English: However, under the first subparagraph of Article 87(3) of the Rules of Procedure, the Court may order that the costs be shared where the circumstances are exceptional.
French: Toutefois, en vertu de l'article 87, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement de procédure, le Tribunal peut répartir les dépens pour des motifs exceptionnels.
English: In this sense, FDI appears to have been a force for growth divergence.
French: En ce sens, il semble avoir été un vecteur de divergence de la croissance.
English: • IV Health Information - Challenges and Next Steps
French: • IV Information sur la santé - Défis et prochaines étapes
English: Key policy and legal questions pivot on the adaptation right, the right to make derivative works and on the setting of appropriate exceptions and limitations.
French: Des questions de politique générale et questions juridiques essentielles ont trait au droit d’adaptation, au droit de réaliser des œuvres dérivées et à la définition d’exceptions et de limitations appropriées.
English: UNMIK is nearing completion of the agreed transfer of competencies in non-reserved areas to the Provisional Institutions of Self-Government based on the Constitutional Framework.
French: La MINUK est sur le point d'achever le transfert des responsabilités non réservées dans les domaines convenus aux institutions provisoires, conformément au Cadre constitutionnel.
English: [78] Indeed, caution should be exercised in relying on documents such as the "To Whom It May Concern" letter.
French: [78] Il convient en effet de se montrer prudent devant des documents tels que la lettre adressée à « Madame, Monsieur ».
English: In our view, we must increase interaction among international and national organizations to counter the illegal trade in nuclear and radioactive materials, devoting attention to strengthening the database related to the illicit trade in such materials.
French: À notre avis, nous devons renforcer l'interaction entre les organisations nationales et internationales pour lutter contre le commerce illégal de matières nucléaires et radioactives, et nous devons nous attacher à renforcer les bases de données touchant au commerce illicite de ces matières.
English: • Standards and Patents RSS | Contact us | Terms of use
French: • Santé publique et brevets RSS | Contact | Avertissement
English: "...Canada must now preserve its identity by having many identities." — Northrop Frye, Canadian literary critic This year we have continued to work towards completion of exhibition spaces at the Canadian Museum of Civilization.
French: « ...Le Canada doit maintenant consolider son identité en assumant ses nombreuses identités. » – Northrop Frye, critique littéraire canadien Cette année, nous avons poursuivi le parachèvement des espaces d’exposition du Musée canadien des civilisations.
English: • Population Projection of Visible Minorities Performance Criteria:
French: • Projections démographiques des minorités visibles Critère de rendement :
English: Archives documents concerning local families, local history Manuscripts
French: Archives documents concerning local families, local history Manuscrits
English: The Special Representative welcomes assurances given by the Minister of Justice that the new Law on Courts, which is part of a reform package announced in 1998, will be passed by the end of 2001.
French: Le Représentant spécial a reçu avec satisfaction l'assurance du Ministre de la justice que la nouvelle loi sur les tribunaux, qui faisait partie du train de réformes annoncé en 1998, sera adoptée d'ici la fin de 2001.
English: In exercise of this jurisdiction the Community adopted its Social Action and Social Services Act of 28 December 1988, under which the autonomous administration assumes responsibility for the protection and guardianship of minors.
French: Conformément à ces compétences, il a été procédé à la publication de la loi du 28 décembre 1988 sur l'action sociale et les services sociaux, texte qui prévoit que l'administration autonome assumera la responsabilité de la protection et de la tutelle des mineurs.
English: The requirements for communication equipment are as follows:
French: Les besoins en matériel de transmissions se présentent comme suit :
English: • Habitat Protection The Canadian Wildlife Service (CWS) of Environment Canada considers habitat protection vital to conserving wildlife
French: • Protection de l’habitat Le Service canadien de la faune (SCF) d’Environnement Canada considère que la protection de l’habitat est un élément essentiel de la conservation des espèces sauvages
English: This will be further considered by the General Assembly at its sixty-first session.
French: L'Assemblée générale examinera à nouveau la question à sa soixante et unième session.
English: In the meantime, rule 54 of the provisional Rules of Procedure stated that members of the Committee could participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the plenary meetings of the Conference, its committees and working groups on questions within the scope of their activities.
French: En attendant, l'article 54 du règlement intérieur provisoire de la Conférence mondiale prévoit que les membres du Comité pourront participer en qualité d'observateurs aux travaux de la Conférence en réunion plénière, et à ceux de ses comités et groupes de travail pour toutes les questions et délibérations ayant trait aux activités du Comité.
English: Notes with concern that the vacancy rate at the International Tribunal for Rwanda remains high, while acknowledging that the level has been reduced during the biennium 2002-2003, and requests the Secretary-General to take the necessary measures, as a matter of priority, to reduce the vacancy rate during the biennium 2004-2005, including, if appropriate, through delegating authority to the Registrar for recruitment in the Professional category and considering extending the contracts of core staff for longer periods, consistent with the staff regulations and rules, and bearing in mind the targets set in the completion strategy;
French: Note avec préoccupation que, bien qu'il ait été réduit pendant l'exercice biennal 2002-2003, le taux de vacance de postes au Tribunal international pour le Rwanda demeure élevé, et prie le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires, à titre prioritaire, afin de le réduire encore pendant l'exercice biennal 2004-2005, au besoin en déléguant au Greffier l'autorité voulue pour qu'il procède au recrutement de fonctionnaires dans la catégorie des administrateurs et en envisageant d'accorder des contrats de plus longue durée au personnel essentiel, conformément aux dispositions du Statut et du Règlement du personnel et compte tenu des objectifs énoncés dans la stratégie d'achèvement des travaux;
English: The purchaser receives legal title to a specific one-week time interval in the specific residential unit contained in the building.
French: L'acquéreur obtient le titre légal visant une semaine donnée dans ce logement particulier de l'immeuble.
English: The main achievement of the SCP in the recent past was the negotiation of the Patent Law Treaty (PLT) and its Regulations on patent formalities and procedures.
French: La principale réalisation à l’actif du SCP est la négociation du Traité sur le droit des brevets (PLT) et du règlement d’exécution sur les formalités et les procédures en matière de brevets.
English: Do this even though he wasn’t even trying to leave.
French: Faites-le alors qu’il ne manifestait aucune intention de s’en aller.
English: Background The CMF was created in 2001 as a successor to the former Sound Recording Development Program (SRDP), in existence since 1986.
French: Contexte Le FMC a été créé en 2001, pour remplacer l’ancien Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore (PADES), qui existait depuis 1986.
English: Revised standard form reinsurance trust agreements used by insurers in respect of cessions to unregistered reinsurers. - Reinsurance Trust Agreement for Foreign Companies
French: Révision aux formulaires types des actes de fiducie en réassurance utilisés par les assureurs qui cèdent des risques à des réassureurs non agréés.. - Acte de fiducie en réassurance pour les sociétés étrangères
English: Similarly, the conclusions of the World Telecommunication Development Conference recommend “that administrations ensure proper consideration of disaster telecommunications by the telecommunication service providers”.
French: De la même manière, dans ses conclusions, la Conférence mondiale de développement des télécommunications a recommandé aux administrations de veiller à ce que les opérateurs de télécommunication se penchent comme il se doit sur la question des télécommunications en cas de catastrophe.
English: Human resources are a government priority.
French: Les ressources humaines sont une priorité gouvernementale.
English: Informed public participation through consultation and access to information supporting pesticide registrations.
French: Certitude accrue que les pesticides présents sur le marché ne posent pas de risques inacceptables.
English: Climate change might well have been responsible for making the subregion's climate more variable, with successive and prolonged droughts, floods, high winds and El Niño phenomena which had become even more devastating than in the past.
French: Les changements climatiques peuvent fort bien être à l'origine de la variabilité accrue du climat de la sous-région qui connaît des périodes successives de sécheresse prolongée, d'inondation et de vents violents, ainsi que le phénomène El Niño qui est devenu encore plus dévastateur que par le passé.
English: Ticket pricing is subject to the approval of the IOC and is expected to be finalized in 2008.
French: Le prix des billets doit faire l’objet de l’approbation du CIO et devrait être établi en 2008.
English: Text of Contract or Questionnaire English Contact details Dr. V. Kumar, Senior Professor, Department of Chemistry, University of Peradeniya, Peradeniya, Sri Lanka. E-mail: vkumar@pdn.ac.lk Telephone: +94-8-389151 Ext 4278, +94-77-801184 Fax: +94-8-389939, +94-8-389129
French: Texte du contrat ou questionnaire Anglais Coordonnées M. V. Kumar, professeur principal, Département de chimie, Université de Peradeniya, Peradeniya, Sri Lanka. Mél. : vkumar@pdn.ac.lk Tél. : +94-8-389151 Ext 4278, +94-77-801184 Tlcp. : +94-8-389939, +94-8-389129
English: The international community's commitment to Bosnia and Herzegovina remains necessary.
French: L'engagement de la communauté internationale aux côtés de la Bosnie-Herzégovine reste nécessaire.
English: There was an exchange of views on the humanitarian, political and military situation in and around Afghanistan and a discussion about the future possible role of the United Nations.
French: Le Conseil a procédé à un échange de vues sur la situation humanitaire, politique et militaire en Afghanistan et dans les pays voisins et a examiné le rôle futur des Nations Unies dans ce pays.
English: It began existence as the Canadian National Committee for Mental Hygiene (CNCMH), founded by Dr. Clarence M. Hincks and Clifford W. Beers in January 26, 1918.
French: Fondée par le Dr Clarence M. Hincks et Clifford W. Beers le 26 janvier 1918, elle a d’abord été connue sous le nom de Comité national d’hygiène mentale du Canada (CNHMC).
English: Cutoff Value Determination To generate the data to determine an empirical cut-off assignment, three conformance lots were used to analyze up to 77 runs consisting of 1927 positive (at least 100 copies WNV/mL) and 3684 negative specimens on the Procleix System.
French: Détermination des valeurs seuils Pour produire les données nécessaires à la détermination empirique des valeurs seuils, on a utilisé trois lots concordants; on a soumis au Procleix System jusqu'à 77 séries d'échantillons comprenant en tout 1 927 échantillons positifs (c.-à-d. contenant au moins 100 copies du VNO/mL) et 3 684 échantillons négatifs.
English: • Walk to relieve painful tingling.
French: • Marchez pour soulager les picotements douloureux.
English: The architectural and mosaic splendours of the Christian East and West are a patrimony belonging to all believers; they contain a hope, and even a pledge, of the desired fullness of communion in faith and in celebration.
French: Les splendeurs de l'architecture et des mosaïques dans l'Orient et dans l'Occident chrétiens sont un patrimoine universel des croyants, et elles portent en elles un souhait, je dirais même un gage, de la plénitude tant désirée de la communion dans la foi et dans la célébration.
English: (a) Such recruitment is genuinely voluntary;
French: a) Cet engagement soit effectivement volontaire;
English: In 1868, the provincial government gave the college permission to award degrees and in 1888, granted it university status.
French: En 1868, le collÃ¨ge a reÃ§u du gouvernement du Nouveau-Brunswick la permission de dÃ©cerner des grades et, en 1888, il a reÃ§u le statut d'universitÃ©.