ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also stated that, while the current transformers are located in the power transformer turret below the bushings, the current transformers are not connected to the bushings and are not part of the bushings.
French: Il a ajouté que, bien que les transformateurs de courant soient logés dans la borne du transformateur de puissance, sous les traversées, ils ne sont pas connectés aux traversées et n'en font pas partie.
English: S/2009/236 Letter dated 6 May 2009 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/236 Lettre datée du 6 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria [A A C E F R]
English: The Working Group heard expressions of strong support for those proposals, which were welcomed as a good basis for further discussion by the Working Group.
French: On a vivement appuyé ces propositions qui ont été saluées comme une bonne base pour la poursuite des discussions du Groupe de travail.
English: Contexto económico El informe conjunto confirma la recuperación económica que tuvo lugar en 1998.
French: Contexto económico La recuperación económica se aceleró a partir del segundo semestre de 1999.
English: Third, an invitation could be sent to member States, seeking new proposals or comments on the proposal of the United States of America that would be taken into account in this study by the International Bureau.
French: Troisièmement, les États membres pourraient être invités à formuler de nouvelles propositions ou observations en ce qui concerne la proposition des États-Unis d’Amérique, dont il serait tenu compte dans l’étude réalisée par le Bureau international.
English: The GM shall be realigned in the following manner:
French: Le Mécanisme mondial sera réaménagé comme suit :
English: Canada and nlg continued working toward establishing appropriate allocation levels for non-salmon species and aquatic plants.
French: Enfin, le Canada et le GNL continuent de travailler ensemble à l’établissement de quotas appropriés pour les plantes aquatiques et les espèces de poisson autres que le saumon.
English: • Governor, Banco de Portugal  close   
French: • gouverneur, Banque du Portugal  close
English: Sie möchten sich im englisch- sprachigen Ausland bewerben?
French: Sie möchten sich im französisch- sprachigen Ausland bewerben?
English: There are small problems with translation but we are well on track concerning the substance, and we are already planning to start preparation of the legislation after it has been signed so that we can then go on to the ratification process.
French: Il y a des petits problèmes de traduction, mais nous sommes assez d'accord sur le fond, et nous prévoyons déjà d'entamer la préparation de la réglementation après qu'elle a été signée, de manière à ce que nous puissions ensuite lancer le processus de ratification.
English: Now the province is taking steps to ensure that no new incidents occur. Complete study:
French: Aujourd'hui, le gouvernement provincial prend des mesures pour faire en sorte que de tels incidents ne se reproduisent plus.
English: Budget 2006 set out a clear plan to restoring fiscal balance in Canada based on key principles.
French: Le budget de 2006 énonçait un plan clair en vue de rétablir l’équilibre fiscal au Canada selon certains principes.
English: (ii) The average vehicle deceleration in the period 0.5 to 1.0 seconds after the point of actuation of the brake control;
French: ii) La décélération moyenne du véhicule entre  0,5 et 1,0 s après l'actionnement de la commande;
English: The CD North model pattern contains higher child and teenage mortality, coupled with comparatively low mortality at older ages.
French: Dans chaque cas, l’écart entre les deux courbes est ajusté en fonction des 15 composantes de la mortalité (pour les hommes ou les femmes, selon le cas) afin de produire les coefficients présentés au tableau 7.9.
English: The i-PHIS modules provide tools for both client assessment and case management. i-PHIS enables the recording, storage, access and management of patient-specific health information, treatments and outcomes. The i-PHIS application, through an integrated jurisdiction client registry and other key data sources, supports all aspects of public health service, including timely information sharing, response coordination and effective action.
French: Le principal produit de la SCISP jusqu’à présent est le Système d’information en santé publique intégré (SISP-i – http://www.phac-aspc.gc.ca/csc-ccs/ciphs_f.html); il s’agit d’une suite unique de programmes basés sur le Web comprenant des modules personnalisés de gestion de l’information en santé qu’utilisent les professionnels de la santé publique de première ligne, les gestionnaires de la santé, les épidémiologistes et les chercheurs dans le domaine de la santé.
English: WO Saunders had returned home for the baby's birth but after seeing his wife and son onscreen, he told Lori he had already noticed changes in Liam.
French: L'Adj Saunders est revenu au pays pour la naissance de son fils, mais après avoir vu sa conjointe et son fils à l'écran, il dit à Lori qu'il a déjà remarqué que Liam avait changé.
English: We have also taken the trouble to speak with academics from France, Germany and Great Britain because we believe that the academic sector should have an input here as well.
French: Nous avons pris la peine de discuter également avec des scientifiques de France, d'Allemagne et du Royaume-Uni car nous pensons que la science devrait aussi apporter sa contribution.
English: THE ISLAND CAMPAIGN BEGINS
French: DÉBUT DE LA CAMPAGNE DES ÎLES
English: State aid may therefore be a way of tackling these market failures.
French: Pour devenir des pôles d’excellence, les regroupements doivent atteindre une taille critique.
English: They are often offered in unsolicited electronic mail as a get-rich scheme.
French: Elles sont souvent offertes dans des courriels non sollicités qui prétendent offrir des stratagèmes pour s'enrichir rapidement.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Estevan Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport d'Estevan Bureau
English: At this time, the people who have to run these shipping lines see a ship's operating costs increasing, since it must be modern and properly equipped with all that Mr Watts' report quite rightly says it should be.
French: À l'heure qu'il est, ceux qui sont tenus d'assurer ces lignes voient augmenter le coût d'exploitation d'un navire qui doit être moderne et équipé - ce qui est logique - de tout ce que prévoit le rapport de M. Watts.
English: Partners include the Bulgarian Ministry of Health; the Global Fund to Fight AIDS, TB and Malaria; United Nations agencies, and CIDA.
French: Ses partenaires sont le ministère de la Santé de la Bulgarie, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, certains organismes des Nations Unies et l'ACDI.
English: A network of investigators with laboratory capabilities in virology, prionology, and parasitology should also be identified in advance of need.
French: Il faudrait également établir un réseau de chercheurs ayant des compétences en virologie, prionologie et parasitologie, avant qu’une situation ne se présente.
English: • Seek a more transparent tender process for government procurement of goods and services, particularly on contracts that require external financing and on which financial proposals should form part of the tender document.
French: • Essayer d'obtenir la mise en place d'un processus d'appel d'offres plus transparent pour les marchés publics des produits et des services, particulièrement pour les marchés qui nécessitent un financement externe et pour lesquels des propositions financières devraient figurer dans le document de soumission.
English: • becoming trapped or entangled while in the water;
French: • Perte de contrôle et immersion en eaux trop profondes;
English: • Launched the geographic lane on the Internet through GeoConnections.
French: • lancé la voie géographique sur Internet grâce au site GeoConnexions;
English: • Several Vancouver-area health units funded a Group Counselling/Information Guide for young women to help them avoid eating disorders and unhealthy preoccupations with weight.
French: T Offrir des programmes d’éducation physique quotidienne de qualité. T Promouvoir l’alimentation saine à l’aide du Guide alimentaire canadien pour manger sainement14 et de programmes complémentaires.
English: Our organization will be represented at the Cotonou Conference, in accordance with the wishes of our heads of State or Government.
French: Notre Organisation, comme l'ont voulu les chefs d'État et de gouvernement, sera représentée à la Conférence de Cotonou.
English: Walter Kmsch Dr. Kupsch is Professor Emeritus, Geological Sciences, University of Saskatchewan.
French: Walter Kumch M. Kupsch est professeur émérite au Département des sciences géologiques de l’Université de la Saskatchewan.
English: Stressing the importance of providing assistance, especially emergency assistance, to alleviate the dire socio-economic and humanitarian situation being faced by Palestinian women and their families,
French: Soulignant combien il importe d'apporter une assistance, en particulier une assistance d'urgence, pour atténuer la situation socioéconomique et humanitaire désespérée dans laquelle se trouvent les femmes palestiniennes et leur famille,
English: catalysing and leveraging flows of private savings, both domestic and foreign, into the financing of private enterprises by supporting policies for developing a modern financial sector including a capital market, financial institutions and sustainable microfinance operations;
French: la mobilisation des flux d'épargne privée, tant domestiques qu'étrangers, pour le financement d'entreprises privées, par le soutien des politiques destinées à développer un secteur financier moderne, y compris les marchés des capitaux, les institutions financières et les opérations viables de microfinance;
English: Puche Rodríguez), Mauro, Mrs Melandri, Mr Monfils, Mrs Onur, MM Valk, Valleix, Wodarg, Mrs Zissi, N….
French: Puche Rodríguez), Mauro, Mme Melandri, M. Monfils, Mme Onur, MM. Valk, Valleix, Wodarg, Mme Zissi, N… Membres associés :
English: Proposed new Article 98(5) (to avoid the need to deal in the treaty provisions with the requirement for the presence of the Member States of the intergovernmental organisation when the organisation exercises their votes) "The Assembly shall establish its own rules of procedure, including the convocation of extraordinary sessions, the requirements of a quorum and, subject to the provisions of this Treaty, the required majority for various kinds of decisions, except that consensus shall be required for the adoption and amendment of rules governing the exercise of voting rights in the Assembly."
French: Nouveau texte proposé pour l'article 98.5) (évitant la nécessité d'inclure dans le corps même du traité la condition de présence des États membres de l'organisation intergouvernementale lorsque celle-ci exerce leur droit de vote) "L'Assemblée établit son règlement intérieur, y compris en ce qui concerne la convocation des sessions extraordinaires, les règles relatives au quorum et, sous réserve des dispositions du présent traité, la majorité requise pour divers types de décisions; toutefois, le consensus sera requis pour l'adoption et la modification des règles relatives à l'exercice du droit de vote au sein de l'Assemblée."
English: OHCHR continued to draw particular attention to the rights of detainees, particularly pretrial detainees, following the launch of its year-long campaign on this issue in December 2008, as well as the rights of those sentenced to death.
French: Le HCDH a continué à accorder une attention particulière aux droits des détenus, notamment aux droits des personnes en détention provisoire, à la suite du lancement, en décembre 2008, de sa campagne d'une année consacrée à cette question, ainsi qu'aux droits des condamnés à mort.
English: Located in the Cowansville region and now with more than 60 years in business, we offer you the complete range of new Ford vehicles and a large inventory of used Ford vehicles, and other makes as well, all inspected for your entire satisfaction.
French: Situés dans la région de Cowansville et en affaire depuis 60 ans maintenant, nous vous offrons la gamme complète des véhicules neufs Ford ainsi qu'un large inventaire de véhicules d'occasion Ford ou autre, inspectés pour votre entière satisfaction.
English: FAO had deployed 70 experts to assist Governments and financial institutions and was involved in the tasks of boat repair, procurement of engine parts and fishing gear, access to seeds and farming tools, irrigation repair and treatment of saltwater damage.
French: La FAO a déployé 70 experts qui apportent leur assistance aux gouvernements et aux institutions financières et elle participe à des activités telles que la réparation des embarcations, l'achat de pièces détachées de moteurs et d'engins de pêche, l'accès aux semences et aux outils agricoles, la remise en état des systèmes d'irrigation et la réparation des dommages causés par l'eau de mer.
English: “The role of public/private partnerships in long-term strategies to foster economic growth”: Mr. Ernesto Ottone, Deputy Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).
French: “Le rôle des partenariats public/privé dans les stratégies à long terme pour favoriser la croissance économique” : M. Ernesto Ottone, Secrétaire exécutif adjoint de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC).
English: Use range Flavouring agent only
French: Nom chimique et numéro de registre CAS
English: A number of these amendments have come back from the Committee reading, and these I shall reject.
French: Une partie de ces amendements reviennent de la lecture à la commission et je les rejetterai.
English: Volume I [PDF] Volume II [PDF] Two-Letter Code plus Country or Organization General Information Receiving Offices International Searching Authorities International Preliminary Examining Authorities Country Names and Two-Letter Codes Deposits of Biological Material National Chapter Code A B C D E K L
French: Annexes (PDF) Phase internationale Phase nationale Code à deux lettres et pays ou organisation Informations générales Offices récepteurs Administrations chargées de la recherche internationale Administrations chargées de l'examen préliminaire international Noms de pays et codes à deux lettres correspondants Dépôts de micro- organismes Chapitres nationaux Code A B C D E K L
English: MedEffect will soon include an educational module specifically developed to help patients and consumers report adverse reactions to their health care professional(s) and/or Health Canada.
French: MedEffet comprendra bientôt un module éducatif conçu spécialement pour aider les patients et les consommateurs à signaler les effets indésirables à leur(s) professionnel(s) de la santé et/ou à Santé Canada.
English: Our defence relationship with Washington is flexible and is constantly evolving to respond to the new threats faced by North America.
French: Notre relation de défense avec Washington est flexible, et elle évolue constamment afin de réagir aux nouvelles menaces qui pèsent sur l'Amérique du Nord.
English: • provides recommendations, action notices or directives to upgrade the physical security when/if required for improvement  
French: • formuler des recommandations et fournir des avis d'action ou des directives pour améliorer la sécurité physique, s'il y a lieu;
English: • inspect facilities and test products.
French: • inspecter les installations et tester les produits.
English: Guenther, A.B., Zimmerman, P.R., Harley, P.C., Monson, R.K., and Fall, R., Isoprene and monoterpene emission rate variability:
French: Guenther, A.B., Zimmerman, P.R., Harley, P.C., Monson, R.K., et Fall, R. Isoprene and monoterpene emission rate variability:
English: In view of the fact that the success of the analysis through the biennial reports questionnaire relies upon a high level of response, both in terms of the number of States responding and the quality of the information provided, and is fundamental for assessing progress made towards achieving the goals and targets agreed at the twentieth special session of the General Assembly, the Assembly may wish to reiterate its call to States to take into account the outcome of the special session, as reflected in its Political Declaration, and invite States to respond, in a timely manner, to the biennial reports questionnaire on their efforts to meet the goals and targets, as well as on the implementation of the measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem, as agreed at the twentieth special session, in order to enable the Secretariat to prepare accurate and comprehensive assessment reports.
French: Vu que l'utilité de l'analyse réalisée grâce au questionnaire est fonction du niveau de réponse, qu'il s'agisse du nombre d'États répondant ou de la qualité des informations fournies, et que c'est d'elle que dépend l'évaluation des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs et buts convenus à la session extraordinaire, l'Assemblée générale voudra peut-être demander à nouveau aux États de tenir compte des conclusions de ladite session énoncées dans la Déclaration politique et les inviter à répondre en temps voulu au questionnaire destiné aux rapports biennaux en communiquant les informations requises sur les efforts entrepris pour atteindre les objectifs et buts fixés et sur la mise en œuvre des mesures propres à renforcer la coopération internationale face au problème mondial de la drogue, comme décidé à la session extraordinaire, afin de permettre au Secrétariat d'établir des rapports d'évaluation précis et exhaustifs.
English: ◦ "Motor Vehicle" Expenses(¶ 3-9)
French: ◦ Frais afférents à un véhicule à moteur (3-9)
English: For more information on the NPC, see http://www.npc.nunavut.ca. 6.
French: Pour de plus amples renseignements sur la CPC, veuillez consulter le site http://www.npc.nunavut.ca. 6.
English: The applicable provisions do not set any conditions based on gender.
French: Les dispositions y afférentes ne contiennent pas de conditions fondées sur le sexe.
English: I have been passionate about the arts since a very early age. When I was 10, I finally convinced my mother to let me pursue a branch of the arts that I really loved.
French: Ma passion pour les arts remonte à mon enfance.  Lorsque j'avais 10 ans, j'ai réussi à convaincre ma mère de me laisser prendre des cours d'art dramatique et de chant au conservatoire jusqu'à la fin de mes études secondaires.
English: However, there appears to be a 35
French: Sur le marché américain, les barrières opposées aux ventes directes ne laissent aux entreprises 35
English: At the conclusion of a recount, the judge must certify on the recapitulation sheet in duplicate the result of the recount, and transmit the recapitulation sheet in duplicate to the returning officer and a copy of the recapitulation sheet to each candidate, or his or her authorized agent.
French: Suite au dépouillement judiciaire, le juge doit en certifier le résultat en double sur la feuille récapitulative et transmettre celle-ci en double au directeur du scrutin, et en transmettre une copie à chaque candidat ou à son agent autorisé.
English: ), Encyclopedia of Public International Law, vol. 3 (Amsterdam: Elsevier Science Publishers, 1997), pp. 381-388, at pp. 381-382.
French: ), Encyclopedia of Public International Law, Amsterdam, Elsevier Science Publishers, vol. 3 (1997), p. 381 à 388, voir p. 381 et 382.
English: Conditions Attached The Italian tax administration has set the yearly standard depreciation rates for each type of fixed assets, depending on the activity carried out by the enterprise (the straight-line method is used for tax depreciation purposes).
French: Conditions L'administration fiscale italienne a fixé les taux annuels standard d'amortissement pour chaque type d'immobilisation, en fonction de l'activité exercée par l'entreprise (la méthode linéaire est utilisée pour l'amortissement).
English: The food made it this far; it will survive the journey home in your reusable bag.
French: Songez à transformer une vieille bouteille de détergent en godet réutilisable et jetez les restes dans la toilette.
English: It is because we believe in peace and security for all peoples in the region that we believe that a Palestinian partner for peace will one day emerge.
French: C'est parce que nous croyons en la paix et la sécurité pour tous les peuples de la région, que nous avons la conviction qu'un jour surgira un partenaire palestinien pour la paix.
English: About two-thirds were satisfied with their ease of access to service (68%) and the extent to which they were informed about ABC services that are available and how to access them (60%).
French: Environ les deux tiers étaient satisfaits de la facilité d'accès au service (68 %) et de l'étendue de l'information reçue portant sur les services offerts par EAC et sur la façon de les obtenir (60 %).
English: Our investigation to look for results, with representatives from the National Malaria Control Programme and the Nova Scotia Gambia Association (NSGA), led us to the very spots where the Competence approach and its Self Assessment tool had been introduced during the two previous years. First, in Sohm, south of Banjul, then along the north bank of the Gambia river, in Barra, Essau, Madina Bafuloto, Kerewan, Salikene, Illiasa, Parafenni and Maka Farafenni.
French: Pour en constater les effets, notre enquête nous a menés, avec des représentants du Programme national de contrôle du paludisme et de Nova Scotia Gambia Association (NSGA) sur les lieux mêmes où a été introduit, depuis deux ans, l’approche de la Compétence et l’outil d’auto évaluation : d’abord, à Sohm, au sud de Banjul, puis sur la rive nord de la Gambia river, à Barra, Essau, Madina Bafuloto, Kerewan, Salikene, Illiasa, Parafenni et Maka Farafenni.
English: On this day that marks the mid-point of the 20-year Cairo Programme of Action, it is gratifying to note that world leaders are reiterating their commitment to the principles and objectives agreed to in Cairo.
French: En ce jour qui marque le point médian des 20 années sur lesquelles s'étend le Programme d'action du Caire, il est réconfortant de constater que les dirigeants mondiaux réaffirment leur attachement aux principes et aux objectifs convenus au Caire.
English: The majority of this growth came from the International market.
French: précédent. La majeure partie de cette augmentation provenait du marché international.
English: Second, the State is not under this obligation if the assessment is not practicable.
French: Deuxièmement, il n'est pas soumis à cette obligation si l'évaluation n'est pas faisable.
English: The synthesis of 8,2′-thioanhydroguanosine is described.
French: On décrit la synthèse du 8,2′-thioanhydroguanosine.
English: This is in keeping with the financial perspectives and it is very low in terms of the benefit for young people involved.
French: Ceci est conforme aux perspectives financières et finalement, c'est un montant peu élevé par rapport aux bénéfices que les jeunes en retireront.
English: Located only 200m from the beach, Art final Hostel offers a great structure, with insuites, ceiling fans, game rooms and a restaurant.
French: Située à seulement 200 m de la plage, l’auberge Art final propose de supers installations : chambres avec salle de bain, ventilateurs au plafond, salles de jeu et un restaurant.
English: — First, there is a sizeable increase for security.
French: — premièrement, une augmentation importante est prévue pour la sécurité.
English: It would be a future where happiness was suspect, delight was blasphemy, beauty was a cause for shame and independent thought a capital crime.
French: Ce serait un avenir dans lequel le bonheur est douteux, la joie est blasphème, la beauté est source de honte et la libre pensée un crime capital.