ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “If the tortured person dies as a result of being tortured, the perpetrator shall be punished according to the provisions of article 452 (concerning homicide).
French: Si la victime de la torture meurt des suites des sévices, leur auteur encourt la peine prévue à l'article 452 (concernant l'homicide).
English: Maritime transport is essential to my country, which enjoys privileged access to navigable waterways, and truly crucial to outermost and island regions, as in the case of Madeira.
French: Le transport maritime est essentiel pour mon pays, qui jouit d'un accès privilégié aux voies navigables, et vraiment crucial pour les régions ultrapériphériques et insulaires, comme dans le cas de Madère.
English: We exceeded the negotiated target system availability of 98% including all scheduled and unscheduled maintenance downtime, achieving an actual performance of 99.1%.
French: Nous avons dépassé le taux cible négocié de 98 % pour la disponibilité des systèmes, en tenant compte de tous les temps d'arrêt programmés et non programmés pour la maintenance, ce qui nous a permis d'atteindre un taux de rendement réel de 99,1 %.
English: Adopts the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, which are annexed to the present resolution;
French: Adopte la Déclaration de Maurice et la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, dont le texte est reproduit en annexe à la présente résolution;
English: In the same base are also registered all the seized (confiscated-seized-lost-stolen-reported stolen or found).
French: Y sont également enregistrées toutes les armes saisies (confiscation, saisie, perte, vol, déclaration de vol ou objet trouvé);
English: “Expulsion is not a technical term, and is often used interchangeably with `deportation': both involve the removal of a person from a state by its unilateral act, as distinct from extradition (which involves agreement and a degree of cooperation between the two states concerned).” Robert Jennings and A.
French: Voir la partie VIII.B.9.  « En revanche, s'il est vrai qu'un État dispose d'un pouvoir discrétionnaire étendu pour exercer son droit d'expulser les étrangers, ce pouvoir n'est pas absolu. » Robert Jennings et A. Watts, op.
English: While counsel for the respondent did not deny these assertions, he qualified, without any supporting evidence, that only, for instance, those mats that are permanently affixed to, or those fire extinguishers that are part of the machinery of, motor vehicles can be considered parts and benefit from one of these codes.
French: Bien que l'avocat de l'intimé n'ait pas nié ces assertions, il a apporté une nuance, sans fournir d'éléments de preuve justificatifs, selon laquelle, par exemple, les tapis qui sont fixés de façon permanente à un véhicule automobile ou les extincteurs qui font partie de la machinerie d'un tel véhicule peuvent être considérés comme étant une partie et bénéficier des avantages de l'un de ces codes.
English: Acinetobacter anitratum citrate synthase shows hyperbolic saturation with acetyl-CoA (n = 1.8).
French: Chez A. anitratum, la saturation de la citrate synthase est hyperbolique avec l'acétyl-CoA (n = 1,8).
English: The new Stack S head pipe lighter and rigid.
French: Nouvelle douille de direction Stack S plus rigide et plus légère.
English: Current Situation This program is supported by a fixed budget.
French: Situation actuelle Ce programme dispose d'un budget fixe.
English: Such a “growth-oriented approach” was an important complement to traditional methods of countering discrimination.
French: Une telle « approche orientée vers la croissance » a largement complété les méthodes traditionnelles de lutte contre la discrimination.
English: The declaration to the Final Act of the conference on the future of the EU acknowledges the need to improve and monitor the legitimacy and openness of the Union and its institutions in order to bring them closer to the citizens of the Member States.
French: Dans la déclaration qui a été annexée à l'acte final de la conférence sur l'avenir de l'Union notamment, on reconnaît le besoin d'améliorer et de surveiller l'ouverture et la légitimité démocratique de l'Union et de ses institutions afin de les rapprocher des citoyens des États membres.
English: instant_coffee British Columbia (Canada) $8,000 To allow instant_coffee to present the exhibition Instant Coffee: year of perfect days @ SparwasserHQ, Berlin from October 1 to 30, 2005.
French: instant_coffee Colombie-Britannique (Canada) $8,000 Permettre à instant_coffee de présenter l'exposition Instant Coffee: year of perfect days @ SparwasserHQ, Berlin du 1 au 30 octobre, 2005.
English: There were no further incidents on the return leg to Camp Mirage.
French: Il n’y a eu aucun autre incident lors du retour à Camp Mirage.
English: It is designed to help achieve more effective management of PCBs to prevent further contamination of the Canadian and global environment.
French: Il doit plutôt contribuer à une meilleure gestion des BPC et à éviter ainsi que la contamination de l'environnement à l'échelle canadienne et mondiale s'aggrave.
English: As regards smaller launchers, the RussoEuropean Eurokot, a joint venture set up in 1995 between Khrunichev (Russia) and the German company DASA GmbH15 (now part of EADS), is commercialising the small Rockot launcher, with less capacity than Soyuz.
French: Dans le domaine des petits lanceurs, la société russo-européenne Eurockot, joint venture entre le Russe Khrounitchev et l’Allemand DASA (EADS aujourd’hui) GmbH15, créée en 1995, commercialise un petit lanceur d’une capacité inférieure à Soyouz, Rockot.
English: The organization, which is now in special consultative status with the Economic and Social Council, focuses its work on the promotion of the crucial United Nations values of peace, tolerance and human rights through audiovisual means of communication: cinema, television and the Internet.
French: Cette organisation, dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, s'emploie à promouvoir les valeurs cruciales des Nations Unies que sont la paix, la tolérance et les droits de l'homme grâce aux moyens de communication audiovisuels : le cinéma, la télévision et l'Internet.
English: Diversinet (http://www.diversinet.com/) conçoit des solutions d’infrastructure protégée pour les terminaux avec fil ou sans fil, y compris les téléphones mobiles, les assistants numériques (PDA) et les cartes à puce.
French: In First aSuretee's version, a token simultaneously generates the private and public keys that identify the user, but the transaction goes directly to a bank or company.
English: At its 1st meeting, on 25 July 2005, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling its decision 2004/109 of 12 August 2004, decided, without a vote, to establish a sessional working group to elaborate detailed principles and guidelines concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism under agenda item 6 (c), composed of the following members: Mr. Bíró, Mr. Chen Shiqiu, Ms. Koufa, Ms.  O'Connor and Mr. Salama.
French: À sa 1re séance, le 25 juillet 2005, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant sa décision 2004/109 du 12 août 2004, a décidé, sans procéder à un vote, d'établir un groupe de travail de session chargé d'élaborer des directives et principes détaillés relatifs à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme, au titre du point 6 c) de l'ordre du jour, composé des membres suivants: M. Bíró, M. Chen Shiqiu, Mme Koufa, Mme O'Connor et M. Salama.
English: However, at the national level, the unemployment rate is higher in rural areas than in urban areas for individuals aged 20-29.
French: Toutefois, à l’échelle nationale, le taux de chômage est plus élevé dans les régions rurales qu’il ne l’est dans les régions urbaines pour les jeunes de 20 à 29 ans.
English: As regards the arrangements for aliens, some members would like to see the Union introduce a common status for legally resident third-country nationals, whilst others point out that this would require the precondition of an overall common immigration policy.
French: S'agissant des dispositions applicables aux étrangers, quelques membres souhaiteraient voir l'Union introduire un statut commun valable pour tous les ressortissants des pays tiers en situation de résidence légale, alors que d'autres soulignent qu'une politique commune globale en matière d'immigration devrait être préalablement mise en place.
English: 11143); the letter sent by Human Rights Watch to the President of Azerbaijan on 9 February 2007; the Report by Amnesty International on "Azerbaijan: the contracting space for freedom of expression", 24 January 2007, AI Index:
French: EUR 55/003/2007; le rapport annuel 2006 de Human Rights Watch sur l’Azerbaïdjan; le rapport du Département d’Etat américain sur les pratiques en matière de droits de l’homme en Azerbaïdjan – 2006. 46 Voir aussi ci-dessus paragraphes 133-136. 47 M. Huseynov a été frappé et a reçu un coup de couteau dans le ventre.
English: Bribes and kickbacks are common not only in the traditional areas such as customs and public tendering but increasingly in education, coffee and tea marketing and even humanitarian aid.
French: Il représente cependant 20 % du PIB. Jusqu'au début des années 2000 et pendant plus d'une décennie, la croissance du PIB réel a été soit faible, soit négative.
English: Immigrants are then left in untenable situations where, having experienced discrimination or profiling, they are unable to speak about such experiences for fear of state authorities.
French: Les immigrantes et immigrants se trouvent alors dans des situations intenables où, ayant vécu la discrimination ou le profilage, ils sont incapables de parler de ces expériences par crainte des autorités de l'État.
English: Its use should allow to reach conclusions regarding the validity and performance of the different filters.
French: Son utilisation permettra de tirer des conclusions sur la validité et la performance des différents filtres.
English: This is then readily solved and the results are presented in a simplified and useful form.
French: Cette équation est facilement résolue, et les résultats sont présentés sous une forme simplifiée et utile.
English: It was also indicated that convenience foods - frozen goods that can be place in chillers and are ready to serve, from meals to desserts - are in increasing demand, both for retail customers as well as food services.
French: Ces représentants ont aussi mentionné que les plats cuisinés - produits surgelés allant des desserts aux repas complets qui peuvent être rangés au congélateur et prêts à servir - sont de plus en plus en demande dans les industries du détail et des services d'alimentation.
English: In the case of an engine other than those referred to in section 15, evidence of conformity required under paragraph 153(1)(b) of the Act shall be obtained and produced by a company in a form and manner that is satisfactory to the Minister instead of that specified in section 15.
French: Pour l'application de l'alinéa 153(1)b) de la Loi, dans le cas d'un moteur autre que ceux visés à l'article 15, la justification de la conformité est obtenue et produite par une entreprise selon les modalités que le ministre juge satisfaisantes plutôt que conformément à cet article.
English: The initial hyperpolarization was seen frequently with RFamide (supplied by Bachem), FMRFamide, and FLRFamide.
French: L'hyper-polarisation initiale a été observée fréquemment en presence du RFamide (fourniseur :
English: The Group disagrees with this assertion and believes that the requested information is pertinent to the effective execution of the Group's mandate, but is not available in the public domain.
French: Le Groupe s'inscrit en faux contre cet avis; il estime que les informations demandées lui sont utiles pour exécuter efficacement son mandat mais qu'elles étaient absentes du domaine public.
English: For some of the countries and issues discussed, the unavailability of data set certain limitations.
French: Pour certains des pays et des sujets abordés, l'insuffisance de données a imposé certaines limites.
English: • Assisting SMEs to use eco-efficient practices, tools and technologies, and promoting the adoption of environmental standards
French: • Aider les PME à recourir à des usages, outils et technologies éco-efficients et promouvoir l’adoption de normes environnementales
English: Forecasting Departures in the Executive Community 1998-2007" (Booker, Gorber and Li, 1998).
French: La seconde étude Technical Paper:
English: An ombudsman's post was shortly to be established by decree, and funds would be allocated for the ombudsman's activities.
French: Un poste de médiateur va être créé par décret et des crédits seront alloués pour en financer les activités.
English: In contrast, most service sector industries are oriented to the domestic market, making FDI in these industries less sensitive to international  tax differentials.[9] Canada taxes business investment in the manufacturing sector at a high rate relative to the countries in the comparison group, occupying the ninth highest position for the METR, projected for 2011 (Chart 1).
French: Comparaison internationale En vue d’évaluer la compétitivité du régime fiscal canadien, on a calculé le TEMI de 36 pays, soit les 30 pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques, quatre économies émergentes ainsi que Singapour et la Région administrative spéciale (RAS) de Hong Kong. Les estimations tiennent compte des impôts nationaux et infranationaux[7], exception faite des impôts applicables dans des régions particulières faisant partie d’administrations infranationales.
English: See Enterprise Java Beans Electronic Data Interchange (EDI)
French: · Field-Programmable Gate Array (FPGA)
English: Also at the same meeting, the representative of Mexico introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.105, sponsored by Argentina, Bolivia, Brazil, Costa Rica, Chile, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Equatorial Guinea, Estonia, Finland, France, Greece, Guatemala, Honduras, Italy, Luxembourg, Mexico, New Zealand, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Portugal, Romania, South Africa, Sweden, Switzerland and Togo.
French: À la même séance également, le représentant du Mexique a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.105, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Costa Rica, Danemark, Équateur, Estonie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Guinée équatoriale, Honduras, Italie, Luxembourg, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pérou, Portugal, République démocratique du Congo, Roumanie, Suède, Suisse, Togo.
English: To this end it invites the Commission to examine existing policies and instruments and to report to Bull. EU 12-2007 the Council on progress achieved before the end of June 2008.
French: À cette fin, il invite la Commission à examiner les politiques et les instruments existants et à faire rapport au Conseil sur les progrès réalisés avant la fin du mois de juin 2008.
English: The first one concerns better lawmaking, our interinstitutional relations and Regulation 1049/2001.
French: La première concerne comment mieux légiférer, nos relations interinstitutionnelles et le règlement 1049/2001.
English: An agreement might also provide that the plans, once approved by creditors and, where required, confirmed by the respective courts, should be binding upon claimants in relevant States, regardless of whether those claimants had submitted claims in proceedings in those States or otherwise submitted to the jurisdiction of those States.
French: Un accord pourrait également prévoir que les plans, une fois approuvés par les créanciers et, si cela est exigé, homologués par les tribunaux concernés, devraient lier les réclamants dans les États concernés, qu'ils aient ou non produit des créances dans ces États ou qu'ils se soient ou non soumis d'une autre manière à la compétence de ces États.
English: On 28 May 2000, a visiting pilot was using his T-33 Parachute in an Emergency Egress Drill in the 414(CS) Squadron Ready Room when the arming cable was accidentally snagged, and the parachute deployed.
French: Professionalisme CAPORAL DOUG McELWEE Le 28 mai 2000, un pilote de passage prenait son parachute de T-33 pendant un exercice d’évacuation d’urgence dans la salle d’attente des équipages du 414 Esc SC lorsque le câble d’armement s’est accroché accidentellement, ce qui a provoqué le déploiement du parachute.
English: Investigators note that, although the changes in cloud cover may be a response to past anthropogenic forcings, models significantly underestimate the magnitude of this response.
French: Des chercheurs font remarquer que, bien que les changements de la nébulosité puissent être une réaction à des forçages anthropiques passés, les modèles sous-estiment significativement l'ampleur de cette réponse.
English: These norms regulate the purposes for which genetic data may be collected, the consent to do so, the resulting genetic evaluation, access to information, confidentiality and privacy, as well as the use, destruction and cross-referencing of data.
French: Ces normes s'appliquent aux objectifs du recueil des données génétiques, au consentement donné à cette fin, à la consultation génétique qui en résulte, à l'accès à l'information, à la confidentialité ainsi qu'à l'utilisation, à la destruction et au croisement des données.
English: • a detailed budget and cashflow statements that clearly links to the proposed activity/activities (see Appendix C for definitions). budget notes that show how amounts were calculated in cases where advance payments are required, an explanation of the need for advance funding information on any other funds requested for the proposed activity/activities, including the source of funds, and how they are to be applied against the budget.
French: • des explications sur le calcul des montants alloués; une explication concernant la nécessité d’effectuer des paiements anticipés, s’il y a lieu; de l’information sur toutes les autres ressources financières qui sont demandées pour poursuivre les activités proposées, y compris les sources de financement et leur imputabilité au budget; une liste de toutes les contributions « en nature », p. ex. le calcul du temps donné par des bénévoles.
English: Canadian, immigrant mothers This compared with 7% among women who did The difference between the smoking behaviour of not report such exposure.
French: • Est-ce que quelqu’un a fumé régulièrement en votre présence durant ou après la grossesse (pendant environ six mois après celle-ci)?
English: Having in mind the key geopolitical position of Macedonia in securing lasting peace and stability in the region of the western Balkans, the importance of supporting Macedonia’s efforts towards closer Euro-Atlantic integration and the Council of Europe’s aim to achieve a greater unity between its members for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage and facilitating their economic and social progress, the Assembly asks the Committee of Ministers to intensify its co-operation with Macedonia, if necessary by setting up country-specific programmes or activities, in particular as regards: i.
French: Gardant à l'esprit la position géopolitique clé de la Macédoine pour garantir une paix et une stabilité durables dans la région des Balkans occidentaux, l'importance d'épauler les efforts de la Macédoine pour une intégration euro-atlantique plus étroite, et le but du Conseil de l'Europe de réaliser une union plus étroite entre ses membres afin de sauvegarder et de promouvoir les idéaux et les principes qui sont leur patrimoine commun et de favoriser leur progrès économique et social, l'Assemblée demande au Comité des Ministres d'intensifier sa coopération avec la Macédoine, le cas échéant en mettant en place des programmes ou activités spécifiques pour le pays, en particulier concernant : i.
English: • In March 2006, Neuromed signed a licensing deal with Merck & Co., Inc. worth potentially US$475 million, the largest biotech licensing deal in Canada’s history.
French: • En mars 2006, Neuromed signait avec Merck & Co., inc. une entente de licence d’une valeur potentielle de 475 millions de dollars américains, la plus importante entente du genre jamais conclue dans l’histoire du Canada.
English: INDEMNIFICATION 18.1 Nova Scotia shall indemnify Canada, the Minister of Canadian Heritage and their employees, officers or agents and release them from any liability for claims, losses, damages, costs and expenses related to any injury or death or loss of or damage to property caused or alleged to be caused by Nova Scotia or its employees, officers or agents in carrying out the project(s) described in this agreement.
French: INDEMNISATION 18.1 La Nouvelle-Écosse devra indemniser le Canada et la ministre du Patrimoine canadien ainsi que leurs employés, agents ou mandataires et les dégager de toute responsabilité pour les réclamations, pertes, dommages, frais et dépenses découlant d’une blessure ou d’un décès, ou encore pour les pertes ou dommages à la propriété attribuables ou présumés attribuables à la Nouvelle-Écosse ou à ses employés, agents ou mandataires dans l’exercice des projets décrits dans la présente entente.
English: Let them know that they can truly see an impact by supporting the cause.
French: Expliquez-leur que leur appui pour notre cause compte réellement et qu’ils pourront voir une différence notable.
English: Identifying infected clients by signs and symptoms alone (syndromic management) works well in some situations. For example, treating men with urethral discharge for gonorrhea and chlamydial infection is effective.
French: « L'évaluation des risques de MST est prometteuse, mais les résultats des recherches obtenus jusqu'alors restent ambigus », dit le docteur Willard Cates, vice président des affaires biomédicales de FHI et autorité sur les MST.
English: On Suzanne’s T4 slip for 2004, the employer reports the deferred employment benefit of $1,440,000 (= 16,000 x ($100 - $10)) as a special memo item.
French: 220 L’employeur indique dans une case distincte du feuillet T4 de Suzanne pour 2004 l’avantage relatif à l’emploi différé de 1 440 000 $ (16 000 x (100 $ - 10 $)).
English: To facilitate pairing, single Spotted Owls could be captured and translocated into the home range of another owl of the opposite sex.
French: Les chances, pour une chouette solitaire, de se disperser et de trouver une autre chouette solitaire de sexe opposée sont très minces, en particulier pour les individus établis, qui, pour diverses raisons, hésitent parfois à quitter leur territoire.
English: New special groups also have to be set up for the single market, public finances in the EU, the Social Agenda inventory, innovation or the labour market.
French: D'autre part, de nouveaux groupes spécifiques devraient être créés concernant le marché unique, les finances publiques dans l'UE, l'inventaire de l’agenda social, les innovations ou le marché du travail.
English: Nothing could be further from the truth.
French: C'est on ne peut plus faux.
English: • developed an integrated audit and evaluation action plan, drafts for an internal policy and an internal committee structure, as well as a series of training sessions leading to actual workshops to populate a corporate performance management framework.
French: • la mise au point un plan d'action intégré en matière de vérification et d'évaluation, des ébauches de politique interne et d'une structure de comité interne, ainsi qu'une série de séances de formation qui déboucheront sur des ateliers aux fins d'un cadre organisationnel de gestion du rendement.