ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sources of Financing Frequently Asked Questions Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Business Financing - Business Support and Financing Where can I find information on business financing (e.g. grants, loans or other financial assistance)?
French: Sources de financement Questions courantes Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Financement des entreprises - Soutien à l'entreprise et financement Où puis-je trouver des renseignements sur le financement des entreprises (par exemple, sur les subventions, les prêts ou les autres mesures d'aide financière)?
English: Built in 2002, this hotel comprises a total of 3 floors with 41 double rooms.
French: Construit en 2002, l'hôtel dispose de 41 chambres doubles, réparties sur 3 étages.
English: There has been a shift from the pre- and post-World War II myth of the ocean and fisheries as unlimited to an understanding that, although the fisheries are renewable, they are not inexhaustible.
French: Le mythe de l’infinité des ressources marines et halieutiques, prédominant pendant les périodes de l’avant-guerre et de l’après-guerre, a fait place à la compréhension du fait que, bien que renouvelables, les ressources halieutiques ne sont pas inépuisables.
English: The Court found that the disqualification for inmates serving two years or more failed the requirement that the measure chosen must result in a minimal impairment of Charter rights, and also the requirement that the negative effects of impairing the right be proportionate to the salutary effects.
French: La Cour a jugé que priver du droit de vote les détenus purgeant une peine d’au moins deux ans ne répondait pas au critère voulant que la mesure choisie entraîne une atteinte minimale aux droits garantis par la Charte, ainsi que l’exigence que les effets négatifs de la privation du droit soient proportionnés aux effets bénéfiques.
English: • Within the waterfront, watershed and headwaters protection of the remaining wetlands should be a primary concern.
French: • Dans le secteur riverain, les bassins hydrographiques et les eaux d'amont des cours d'eau, la protection des milieux humides qui subsistent devrait être prioritaire.
English: Distress Communications Distress communications should be conducted in accordance with the procedures outlined in this section.
French: Communications de détresse Les communications de détresse doivent être effectuées conformément à la procédure décrite ci-après.
English: The representatives of Bulgaria and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) could not attend the session and sent their apologies.
French: Les représentants de la Bulgarie et de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) se sont fait excuser.
English: 24 Jan 1941 8 Combined Operations Training, 1st Canadian Corps.
French: 24 jan 1941 8 Combined Operations Training, 1st Canadian Corps.
English: Welcomes the cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons within the framework of the Relationship Agreement between the United Nations and the Organization, in accordance with the provisions of the Convention;
French: Se félicite de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, dans le cadre de l'Accord régissant les relations entre les deux institutions, conformément aux dispositions de la Convention;
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Politiche agricole del 18 luglio 2003, previously recognized as DOC in DPR del 26 marzo 1970 (modified by DPR del 2 ottobre 1978 and DM del 30 novembre 1991), and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique pour le vin dans le Decreto ministero Politiche agricole del 18 luglio 2003, antérieurement reconnu comme DOC dans le DPR del 26 marzo 1970 (modifié par le DPR del 2 ottobre 1978 et le DM del 30 novembre 1991), ainsi que dans la loi no 164 du 1992-02-10, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: Committee on Women's Rights and Gender Equality 09:00 - 18:30 Brussels, Plenary Chamber
French: Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres 09:00 - 18:30 Bruxelles, Hémicycle
English: Madam President, ladies and gentlemen, my report on EQUAL takes the form of an opinion delivered as part of the process of consultation on a new Community initiative, whose objective is to promote transnational cooperation and through it new methods of combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market.
French: -(DE) Madame la Présidente, chers collègues, mon rapport EQUAL se présente sous la forme d' un avis dans le cadre du processus de consultation en vue d'une nouvelle initiative communautaire. L' objectif de cette initiative est la collaboration transnationale pour la promotion de nouvelles méthodes de lutte contre les discriminations et les inégalités de tout type liées au marché du travail.
English: (e) The final EIA document, published on 6 October 2003, five weeks after the third public meeting, states that all three meetings “were covered by Albanian television stations and broadcast through a segment on the nightly news”.
French: e) Le document final de l'EIE publié le 6 octobre 2003, soit cinq semaines après la tenue de la troisième réunion publique, signale qu'il a été «rendu compte des trois réunions sur les chaînes de télévision albanaises par le biais d'une information diffusée dans le journal de la soirée»;
English: Those working for the media proposed to write articles to demonstrate the Internet’s utility for the country and recommend the government incorporate the Internet into its development program.
French: Les gens des médias se proposent d'écrire des articles qui montreront l'utilité d'Internet pour le pays. Ces derniers souhaitent que le gouvernement intègre Internet dans son plan de développement.
English: Job is covered Job is not covered 9) Union status:
French: Emploi syndiqué Emploi non syndiqué 10) Industries :
English: U.S. sniper and special forces teams had 7.62 mm and 12.7 mm (.50 cal) DU ammunition, although expenditures are not readily available.
French: Dans l’ensemble, quelque 300 tonnes de munitions à UA ont été utilisées lors de la guerre du Golfe et plus de 9 tonnes au Kosovo12.
English: The trips are on river or lake water of varying levels of difficulty and involve varying levels of involvement from participants.
French: Les excursionnistes empruntent des rivières et des lacs de différents niveaux de difficulté et le degré d’implication des canoteurs peut aussi varier.
English: Report of the Secretary-General (A/62/259)
French: Rapport du Secrétaire général (A/62/259)
English: China Chamber of Commerce The China Chamber of Commerce submitted that the Tribunal made findings in respect of two classes of fresh garlic imported from China.
French: China Chamber of Commerce La China Chamber of Commerce a soutenu que le Tribunal a rendu des conclusions relativement à deux catégories d'ail frais importé de la Chine.
English: The majority of these former recipients felt that the quality of life improved for themselves and their children after leaving welfare.
French: La majorité d'entre eux estimaient que la qualité de vie dont eux-mêmes et leurs enfants jouissaient s'était améliorée depuis qu'ils n'étaient plus prestataires.
English: • Remember one busload of passengers takes 40 vehicles off the road during rush hour.
French: • Rappelez-vous qu'un autobus rempli de passagers signifie qu'il y a quarante voitures en moins sur les routes pendant les heures de pointe.
English: In the fifth preambular paragraph of the Constitution, it:
French: En effet, par le biais du paragraphe cinquième du préambule de la Constitution, elle :
English: In that context, the view was expressed that, under the Charter, the Security Council was not obliged to apply “provisional measures” before imposing sanctions.
French: À ce propos, on a estimé que, en vertu de la Charte, le Conseil de sécurité n'était pas tenu d'appliquer des « mesures provisoires » avant d'imposer des sanctions.
English: And parents must do all they can to keep their children in school. Students who have graduated from Nunavut high schools say that two important factors in enabling them to be successful in school are parental support and high expectations.72 Nunavut doesn’t have enough teachers.
French: Il y a des problèmes : les familles inuites ne ressemblent pas normalement aux familles de la classe moyenne à Vancouver ou à Calgary, qui ont l’habitude de conférer à leurs enfants les vertus de l’apprentissage par la parole écrite, envoyant leurs enfants en immersion française.
English: We will also explore establishing an SD Innovation Fund that would make resources available to fund initiatives and ideas.
French: Nous étudierons également la possibilité de créer un Fonds d'innovation pour le développement durable afin de financer les initiatives et les idées.
English: We present here an extension of our earlier quantitative model demonstrating that it may be unnecessary to postulate any barrier other than the ribulose 1,5-bisphosphate carboxylase/oxygenase (Rubisco) molecules themselves.
French: Les auteurs présentent une extension de leur modèle quantitatif démontrant qu'il pourrait être inutile de postuler l'existence d'une quelconque barrière autres que les molécules de Rubisco elles-mêmes.
English: These Quebec Anglicans didn’t use the Roman alphabet, but the syllabic one (see syllabary on page 83) made for the Manitoba Cree by James Evans in 1845.
French: Ces anglicans du Québec n’ont pas utilisé l’alphabet romain mais l’alphabet syllabique (voir le syllabaire à la page 83) que James Evans avait créé pour les Cris au Manitoba en 1845.
English: Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/ Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/ A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/Secretariado da comissão/Sekretariat odbora/ Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet Boumans Etienne, Kefalopoulou Artemissia, Biasoli Stephanie, Piantini Marco, Ditthard Jürgen, Santalo I Burrull
French: Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/ Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/ A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/Secretariado da comissão/Sekretariat odbora/ Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet Boumans Etienne, Kefalopoulou Artemissia, Biasoli Stephanie, Piantini Marco, Ditthard Jürgen, Santalo I Burrull.
English: The CCFF's programs have contributed to dramatic improvements in the median age of survival of Canadians with CF (from four years of age in 1960, to over 35 years today).
French: Les programmes de la FCFK on contribué à une augmentation marquée de l'âge médian de survie des Canadiens atteints de FK (de 4 ans en 1960 à plus de 35 ans aujourd'hui).
English: Given that women earn considerably less than men, they tend to have less discretionary income to contribute to an RRSP.
French: Étant donné que les femmes gagnent considérablement moins que les hommes, elles ont tendance à avoir moins de revenu discrétionnaire à cotiser à un REER.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Introduction Strategic Outcome # 1.0:
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Introduction Résultat stratégique no 1.0 :
English: ANALYSIS [67] The purpose of the Canadian Human Rights Act is to rectify the problem of discrimination.
French: L'ANALYSE [67] La Loi canadienne sur les droits de la personne a pour objet de remédier au problème de la discrimination.
English: Sustainable Development in Action Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act Developed in partnership with Yukon First Nations and the territorial and federal governments, this ground-breaking legislation establishes an innovative new process to assess the environmental and socio-economic impacts of development projects in the Yukon.
French: Le développement durable en action La Loi sur l’évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon Fruit d’un partenariat unissant les Premières nations au Yukon ainsi que les gouvernements fédéral et territorial, cette loi d’avant-garde définit un processus d’évaluation innovateur devant servir à mesurer l’incidence que les activités d’exploitation au Yukon ont sur l’environnement et la vie socioéconomique.
English: A copy of the abstract submitted to NAASO (if applicable).
French: Une copie du résumé présenté à la NAASO (s'il y a lieu).
English: The needs of clients and stakeholders are important to monitor as changes in the workplace dictate new requirements for health and safety.
French: Il est important de surveiller l’évolution des besoins des clients et des intervenants, car les changements survenus dans le milieu de travail dictent de nouvelles exigences en matière de santé et de sécurité.
English: Ms. Villarán de la Puente asked whether the measures adopted to ensure children did not find themselves face to face with their aggressor were part of the Code of Criminal Procedure or of another instrument.
French: Mme VILLARÁN DE LA PUENTE demande si les mesures prises pour éviter que l'enfant ne se retrouve face à son agresseur sont prévues par le Code de procédure pénale ou un autre instrument.
English: Meetings will be held in the National Capital Region, or by teleconference.
French: Les réunions auront lieu dans la région de la capitale nationale ou par téléconférence.
English: The level of political involvement and support of the Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon to overall peace and stability in Lebanon continued to expand both during the conflict and in the period following it.
French: Le Bureau du Représentant personnel du Secrétaire général a continué de renforcer sa participation au processus politique et son appui à la paix et à la stabilité au Liban pendant et après le conflit.
English: When effective alternatives exist, however, they should be promoted.
French: Cependant, quand des alternatives efficaces existent, elles devraient être promues.
English: We counted upon completing our operation before it could get into action.
French: La redoutable 10 e division blindée, qui est près d’Amiens, fait partie des réserves du groupe d’armées de Rundstedt.
English: These symptoms are listed in a schedule to the Regulations.
French: Ces symptômes sont énumérés dans une annexe au règlement.
English: At the same time, its domestic outreach programs have drawn attention to the positive impact trade has on local communities, while highlighting success stories for small businesses involved in exporting.
French: • Le Ministère a concentré ses communications sur la promotion de la politique commerciale du Canada et sur ses avantages, ainsi que sur certaines missions commerciales ministérielles et certains accords commerciaux.
English: At the country level, the integrated monitoring and evaluation plan set the priorities in light of the strategic intent of the programme of cooperation and in consultation with national authorities and partners.
French: Au niveau national, le plan intégré de suivi et d'évaluation fixait les priorités en fonction de l'objectif stratégique du programme de coopération et en consultation avec les autorités et partenaires nationaux.
English: Gas Market Development Fund
French: Programme Otherwise Flared Solution Gas Royalty Waiver (OFSG)
English: For example, in Greece only 26.9% of total NOx emissions are from transport, whereas this share is 52.9% in Portugal and 68.7% in France.
French: Ce secteur participe également de manière importante (environ 30%) à la formation des composés organiques volatils non méthaniques 1 et, pour une faible part (1%), aux émissions d'anhydride sulfureux (SO 2).
English: By the way, according to the treaty, it is the Council which authorises the signature of the agreements, but Parliament always has the last word.
French: À propos, selon le traité, il appartient au Conseil d'autoriser la signature des accords, mais le Parlement a toujours le dernier mot.
English: This is the only time we are able to make major changes to our program as the ground thaws in June and the boats arrive in July.
French: Les obstacles à la gestion des déchets Le financement des projets constitue toujours le principal obstacle à l’élaboration et à la mise en œuvre d’un programme de gestion des déchets exhaustif et respectueux de l’environnement.
English: The plenary will be suspended on Wednesday 27 September at 5.30pm to welcome the Lebanese Prime Minister Fouad SINIORA who will address an open Conference of Presidents meeting in the hemicycle Chamber.
French: En marge de la session plénière, Fouad SINIORA, Premier Ministre du Liban, s'adressera à la conférence des Présidents.
English: This trend mirrors the rapid expansion of the epidemic across all regions, with mounting economic and social consequences.
French: Cette tendance correspond à l’expansion rapide de l’épidémie dans toutes les régions, avec des conséquences économiques et sociales de plus en plus graves.
English: Based on current estimates of the humanitarian organisations and their initial funding requests as well as the indications received from field experts, an overall response of € 50 million is required from the Commission's side in order to provide the necessary humanitarian assistance to the Lebanese population.
French: Sur la base des estimations actuelles des organisations humanitaires et de leurs demandes de financement initiales ainsi que des indications reçues des experts de terrain, une enveloppe globale de 50 millions d'euros est requise de la part de la Commission afin d'apporter l'aide humanitaire nécessaire à la population libanaise.
English: To demand that the Quartet shoulder its responsibilities and take immediate action with a view to taking a decisive stand to stop the Israeli aggression against the Palestinian people;
French: De demander au Quatuor d'assumer ses responsabilités et d'intervenir immédiatement en vue de mettre un terme à l'agression contre le peuple palestinien;
English: The reaction was followed by measuring the amount of methane, ethane, and ethylbenzene formed.
French: La réaction a été suivie en mesurant la quantité de méthane, d'éthane et d'éthylbenzène formée.
English: The second special case is the "Location:" header.
French: Le deuxième type d'appel spécial est "Location:".
English: After team management and ownership issues were sorted out at the end of the 2005 season, the team announced it was building one new boat to be delivered to Valencia early in the summer of 2006.
French: Après avoir résolu des problèmes de management fin 2005, l'équipe annonçait la construction d'un nouveau bateau qui devait être livré à Valencia au début de l'été 2006.
English: Greenhouses reported a 17% increase in net farm income between 2005 and 2004.
French: Le revenu net des serres a augmenté de 17 % entre 2004 et 2005.
English: 62.2 Amendments Made After the Demand Is Filed If, at the time of filing any amendments under Article 19, a demand has already been submitted, the applicant shall preferably, at the same time as he files the amendments with the International Bureau, also file with the International Preliminary Examining Authority a copy of such amendments and any statement referred to in that Article.
French: Les élections effectuées après une telle communication sont notifiées à bref délai après leur présentation. d) Lorsque, avant la publication internationale de la demande internationale, le déposant adresse à un office élu une requête expresse en vertu de l’article 40.2), le Bureau international envoie à bref délai à cet office, sur demande du déposant ou de l’office élu, la communication prévue à l’article 20.
English: New and innovative assistive devices are being designed and prototyped in the interdisciplinary Research and Design Studio and cutting-edge Rapid Prototyping Workshop.
French: Au studio de recherche et de conception et à l'atelier de pointe sur le prototypage rapide, de nouveaux appareils fonctionnels novateurs sont en voie d'être conçus.
English: For any of the Watershed Council's work methods and decisions to be effective — whether advocacy, training, education, or access to information and key support — there must be an unbiased and explicit understanding of the health and trends of the river.
French: L'efficacité de l'action (sensibilisation, éducation, formation, accès à l'information et services d'appui essentiels), et des décisions du Yukon River Inter-Tribal Watershed Council est le résultat d'une compréhension impartiale et claire de la santé du fleuve et de ses tendances.
English: The other models affected by the amendment will be, however, expected to incur slight weight penalties in complying with the new requirement.
French: On s'attend toutefois à ce que les autres modèles visés par la présente modification subissent une légère augmentation de leur masse après la conformité aux nouvelles exigences.
English: Preparation of a new Annex on efficient border crossing procedures
French: b) Élaboration d'une nouvelle annexe sur la rationalisation des formalités de passage des frontières
English: The United Nations Development Group (UNDG) has been restructured to mirror the new Board for Coordination of Chief Executives of the United Nations system (formerly the Administrative Committee on Coordination (ACC)) with its High-level Committee on Programmes and the High-level Committee on Management.  This should strengthen relations between UNDG and the organizations of the United Nations system that are not members of UNDG.
French: Avec son comité de haut niveau chargé des programmes et son comité de haut niveau chargé de la Gestion, le Groupe des Nations Unies pour le développement a été restructuré sur le modèle du nouveau Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies [ancien Comité administratif de coordination (CAC)], ce qui devrait lui permettre de resserrer ses liens avec les organismes du système des Nations Unies qui ne sont pas au nombre de ses membres.
English: You'll be one of some 140 high achievers recruited each year from across the country.
French: Vous serez l'un des quelques 140 étudiants très performants qui sont recrutés tous les ans dans l'ensemble du Canada.
English: (a) To continue to intensify efforts to ensure the registration of all children immediately after birth, including by the consideration of simplified, expeditious and effective procedures;
French: a) À continuer d'intensifier leurs efforts pour veiller à ce que tous les enfants soient enregistrés immédiatement après la naissance, notamment en envisageant d'adopter des procédures simplifiées, rapides et efficaces;