ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stefano SANNINO Marie-Anne CONINSX (Dep.)
French: Stefano SANNINO Marie-Anne CONINSX (Adj.)
English: Increasing efforts for a change in the modalities of debt relief required action by aid donors as well as by recipient countries: changes in legislation, accountancy rules and public perceptions.
French: Redoubler d'efforts pour modifier les modalités d'allégement de la dette signifiait que les donateurs et les pays bénéficiaires devaient prendre un certain nombre de mesures, notamment modifier leur législation et les règles comptables, et faire évoluer les opinions publiques.
English: The importance of individual territories to the long-term production of Common Loon, Gavia immer, in northwestern Ontario.
French: Rapport préparé pour le Groupe de travail sur la sauvagine du Comité conjoint de l’entente de la baie James et du Nord québécois.
English: In particular, the Working Group recommends the elaboration and adoption of a new international convention on the regulation of private military and security companies, including an accompanying model law to assist Governments in the adoption of appropriate national legislation.
French: En particulier, le Groupe de travail recommande l'élaboration et l'adoption d'une nouvelle convention internationale sur la réglementation des PPMS, notamment d'une loi type pour aider les gouvernements à adopter la législation appropriée au niveau national.
English: • ensure that the P2 plan contains the required information and considers the â€œfactorsâ€ identified in the Notice
French: • veiller Ã ce que le plan de P2 contienne les renseignements nÃ©cessaires et tienne compte des Â« facteurs Â» prÃ©cisÃ©s dans lâ€™avis
English: Di ameter and edge height (ranges for metal properties betw een vertical lines) 3 ,4 0 3 ,2 0 3 ,0 0
French: Dia mètre et épaisse ur de tranche ( intervalles de propriétés métalliques entre lignes verticales) 3 ,4 0
English: Other than some stocks held on-site in storage rooms by chlor-alkali producers, it is likely there are other stocks remaining as well, especially in light of increased speculation by brokers, fuelled by the volatility of mercury prices since 2004.
French: Outre les quantités stockées sur place par les producteurs de chlore et de soude, il est probable qu'il existe d'autres stocks également, en particulier en raison de la spéculation croissante à laquelle se livrent les courtiers qu'alimentent les fluctuations des prix du mercure depuis 2004.
English: The UNCTAD price index for non-fuel commodities has also reached its highest level in current dollars since 1960, rising 107 per cent since 2002 (see table 1).
French: L'indice des prix des produits de base hors combustibles mis au point par la CNUCED a aussi atteint un sommet en dollars courants depuis 1960, affichant une progression de 107 % depuis 2002 (voir le tableau 1).
English: Workers who manufacture or use asbestos products and have a high exposure to asbestos are often affected with asbestosis.
French: Si ce problème vous préoccupe, voici quelques mesures qui peuvent être prises afin de réduire les risques d'exposition au radon dans votre logement.
English: Further possible supplies from the affected countries to the United Nations missions in the region can be foreseen.
French: Il est à prévoir que les missions des Nations Unies déployées dans la région continueront de s'approvisionner auprès des pays touchés.
English: As a result, federal prisoners have no right to health care arising under general health legislation.
French: Par conséquent, les détenus sous responsabilité fédérale n’ont pas droit aux services de santé aux termes des textes législatifs en vigueur.
English: Roles and Responsibilities The rights of taxpayers Page 3 of 8 The Declaration of Taxpayer Rights was introduced in February 1985.
French: Rôles et responsabilités Droits des contribuables Page 3 de 8 La Déclaration des droits du contribuable a été mise en vigueur en février 1985.
English: In committees considered of major importance for the opposition, such as committees to control secret services, committees of inquiry or budget committees, solutions could be found where the opposition holds the committee chair and a member of the majority is the rapporteur or vice-versa.
French: Pour les commissions considérées comme les plus importantes pour l’opposition, telles que celles qui contrôlent les services secrets, les commissions d’enquête ou les commissions budgétaires, il pourrait être prévu d’accorder la présidence à un membre de l’opposition et le poste de rapporteur à un parlementaire de la majorité, ou inversement.
English: The Delegation said it was pleased to note that the African Group had welcomed the Proposal made by the "Friends of Development".
French: Elle a dit qu’elle constatait avec plaisir que le groupe des pays africains avait bien accueilli la proposition des ‘Amis du développement’.
English: This tool is no substitute for the user’s judgement.
French: Cet outil ne remplace d’aucune façon le jugement de l’utilisateur.
English: 5) R&D : in particular munitions and vehicle armour.
French: 5) R&D : notamment munitions et blindages.
English: 36(1)(c) Unreasonably interfering with fauna or a park's natural beauty 200 31.
French: 36(1)c) Agir d'une façon qui menace indûment la faune ou la beauté naturelle du parc 200 31.
English: Cumulative limits apply to qualifying periods under paragraph 8507(2)(b) of the Regulations.
French: Des limites cumulatives s'appliquent aux périodes admissibles en vertu de l'alinéa 8507(2)b) du Règlement.
English: This community lies 252 kilometres northwest of St-Félicien in the Haut St-Maurice region.
French: Cette communauté est située à plus de 250 kilomètres au nord-ouest de St-Félicien.
English: The test pressure and filling ratio shall be calculated in accordance with the relevant requirements of (3).
French: La pression d'épreuve et le taux de remplissage doivent être calculés conformément aux prescriptions pertinentes du (3).
English: I should also like to address a direct question to the Commissioner, however, on behalf of myself and my colleague Mr Manders.
French: Je souhaiterais toutefois également poser une question directe au commissaire, en mon nom et au nom de mon collègue M. Manders.
English: It turned downright ugly when I explained the weather and the chance of delay.
French: Je lui ai répondu : « Non, je continue. Merci.
English: The recommendations include a requirement for dedicated resources to be made available for the management and implementation of the change process.
French: Il a notamment recommandé que des ressources soient dégagées pour la gestion et la mise en oeuvre du processus de changement.
English: • Commitment to achieving the objectives set out in the 1994 Defence White Paper
French: • Engagement à l’égard de l’atteinte des objectifs fixés dans le Livre blanc sur la Défense de 1994
English: Transparency, regularity and responsibility for one's colleagues are principles which, as Mr Blak said, are self-evident in the Parliamentary context.
French: Transparence, respect du règlement et responsabilité des collaborateurs sont des principes qui vont de soi pour le Parlement - tu l'as dis toi-même, mon cher Freddy Blak.
English: In addition, language training is becoming more integrated into career planning, so that employees, including members of visible minorities, can perfect their language skills.
French: De plus, la formation linguistique est de plus en plus intégrée à la planification de carrière, de sorte que les employés, y compris les membres d'un groupe minoritaire visible, puissent parfaire leurs compétences linguistiques.
English: The crisis was the consequence of neglected or speculation-driven agriculture, poor trade policy, systemic dysfunctions in the world economy, natural disasters and climate change.
French: La crise est la conséquence du fait que l'agriculture a été négligée et abandonnée à la spéculation, que les politiques commerciales sont médiocres, qu'il existe des dysfonctionnements systémiques dans l'économie mondiale, et que les catastrophes naturelles et le changement climatique compliquent encore la situation.
English: The mandate of the Force was established by the Security Council in its resolutions 425 (1978) and 426 (1978).
French: Le mandat de la Force a été établi par le Conseil de sécurité dans ses résolution 425 (1978) et 426 (1978).
English: Taxon richness was not significantly changed when considering riverine habitats as a whole (Lowell et al., 2003).
French: Ainsi, le profil moyen de réponses observé dans les zones d'exposition fluviales était une eutrophisation faible à modérée.
English: Section II contains information on developments in the human rights regime, including the human rights treaty bodies, the Human Rights Council and the review of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: La section II renseigne sur l'évolution du système de protection des droits de l'Organisation des Nations Unies, en particulier sur les travaux des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et du Conseil des droits de l'homme, ainsi que sur l'examen de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: The first underground waste disposal plant worldwide, at the Herfa- Neurode site in Hesse has been in operation since 1972, and is still run by the K+S group.
French: Depuis 1972 le groupe K+S exploite dans la mine de Herfa-Neurode (Hesse) le premier site de gestion souterraine de déchets au monde.
English: In order to contribute to the international target of halving the proportion of people living in poverty by 2015, UNESCO's General Conference, in resolution 53 adopted at its thirtieth session in 1999, invited the Director-General to make poverty alleviation a long-term priority for UNESCO in the twenty-first century in all its fields of competence.
French: Afin de contribuer à la réalisation de l'objectif international consistant à réduire de moitié la proportion de personnes vivant dans la pauvreté avant 2015, la Conférence générale de l'UNESCO, dans sa résolution 53, adoptée à sa trentième session en 1999, a invité le Directeur général à faire de la lutte contre la pauvreté une priorité à long terme pour l'UNESCO du XXIe siècle dans tous ses domaines de compétence.
English: Social Cohesion: developments - Special Issue N°4 / June 2004 - Council of Europe - DG III Social Cohesion
French: Par ailleurs, les politiques publiques de lutte contre le dopage devraient permettre d’étendre le périmètre de la lutte contre le dopage aux organisations sportives qui ne sont encore pas associées à ce mouvement mondial.
English: According to Artur Skura, the best Free Software RenderMan rendering program currently available is Aqsis.
French: D'après Artur Skura, le meilleur logiciel libre de rendu sur RenderMan est aujourd'hui Aqsis.
English: At the VUE, of which 31 currently exist in Spain, a consultant gives the entrepreneur economic and legal advice about the most appropriate kind of company that the OPE may create, given its individual circumstances, and informs him about procedures, periods, financial aspects, aid, etc., to be taken into consideration.
French: Au cours de cet entretien, l’entrepreneur peut également poser des questions ciblées et aborder des sujets spécifiques.
English: Government of the Northwest Territories January 25, 1994 9.
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest 25 janvier 1994 9.
English: These are the identification and resolution of bottlenecks; the use of Intelligent Transport Systems (ITS) including e-freight; training in logistics; statistics; the utilisation of infrastructure; service performance, promotion and simplification of multimodal chains and loading standards.
French: Le cas échéant, il faudra mettre à disposition de nouvelles infrastructures à travers les réseaux transeuropéens de transport (RTE-T) ainsi que les Fonds structurels et le Fonds de cohésion.
English: Each Party shall: 1. establish a permanent office of its Section; 2. be responsible for: 1. the operation and costs of its Section; and 2. the remuneration and payment of expenses of panelists and members of committees, subcommittees and working groups established under this Agreement, as set out in Annex XIII.3.2 (Remuneration and Payment of Expenses); 3. designate an individual to serve as Secretary for its Section, who shall be responsible for its administration and management; and 4. notify the Commission of the location of its Section's office.
French: Chacune des Parties : 1. établira un bureau permanent pour sa section; 2. assumera : 1. le fonctionnement et les coûts de sa section ; et 2. la rémunération et les dépenses des membres des groupes spéciaux et comités institués aux termes du présent accord, selon les modalités de l'annexe XIII.3.2 (Rémunération et dépenses); 3. désignera une personne qui exercera les fonctions de secrétaire de sa section et qui en assurera l'administration et la gestion; et 4. informera la Commission de l'endroit où se trouve le bureau de sa section.
English: I have had my doubts since the start and have criticised the system of bilateral loans, but that does not mean that I do not hope that it works and stops speculation against the euro.
French: Ce n'est pas parce que j'ai, dès le début, eu mes doutes et me suis montré critique envers le mécanisme des prêts bilatéraux que je n'espère pas que le système va fonctionner et arrêter la spéculation contre l'euro.
English: An understanding of the concepts, methodologies and requirements of related disciplines is required to lead a multidisciplinary team.
French: Une compréhension des concepts, des méthodologies et des exigences des disciplines connexes est exigée pour diriger des équipes multidisciplinaires.
English: • Text version of "Recovery Strategy for the Wood-poppy (Stylophorum diphyllum) in Canada [Proposed]" (2007-02-27) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement du stylophore Ã deux feuilles (Stylophorum diphyllum) au Canada [Proposition]" (2007-02-27) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The information for the empirical work is based on data collected by the Canadian Out of Employment Panel Survey (COEP) and data from administrative records.
French: Les données nécessaires à l’analyse empirique sont tirées de l’Enquête sur les Canadiens sans emploi et des dossiers administratifs.
English: Let us remember the heinous and unrepentant terrorist strikes against the African people in Kenya and Tanzania.  Nor do we forget the heroic daily resistance of the Algerian people in the face of repeated assaults by killers blinded by their hatred and not by their faith in God, at least not in the God of love and compassion that we Muslims proudly call Allah.
French: Gardons en mémoire les frappes terroristes odieuses et sans regret contre le peuple africain au Kenya et en Tanzanie, sans oublier la résistance héroïque et quotidienne du peuple algérien aux assauts répétés des tueurs aveuglés par leur haine et non leur foi en Dieu, en tout cas pas le Dieu de l'amour et de la compassion que nous autres musulmans appelons avec fierté Allah.
English: WED PRO 035 Program Evaluation Description:
French: DEO PRO 035 Évaluation des programmes Description :
English: They want to be able to shape the world they will inherit; they want a say in what kind of world that will be.
French: Ils veulent choisir et façonner eux-mêmes le monde dont ils vont hériter.
English: The Subcommittee endorsed the agreement of the Working Group to continue its discussion on the issues related to the low rate of participation of States in the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies at its forty-eighth session (A/AC.105/917, annex I, para.
French: Le Sous-Comité a fait sienne la recommandation du Groupe de travail de poursuivre son débat sur les questions relatives à la faible participation des États à l'Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes à sa quarante-huitième session (A/AC.105/917, annexe I, par.26).
English: OJ C 313, 20.12.2006 Endorsed by the European Parliament on 21 June, subject to a number of minor amendments.
French: JO C 313 du 20.12.2006 Avis du Parlement européen, le 21 juin. Favorable, moyennant certains amendements.
English: "Vehicle measuring attitude" means the position of the vehicle as defined by the co-ordinates of fiducial marks in the three-dimensional reference system.
French: 2.36 “Assiette du véhicule pour la mesure”, la position du véhicule définie par les coordonnées des points repères dans le système de référence à trois dimensions;
English: • The response by end-users to the quality assessment of new varieties and harvest survey information
French: • la réaction des utilisateurs finaux quant à la qualité des nouveaux cultivars et des données découlant de l'enquête sur les récoltes;
English: Sub-Chapter I applies only to made up articles, of any textile fabric.
French: Le Sous-Chapitre I, qui comprend des articles en tous textiles, ne s'applique qu'aux articles confectionnés.
English: Supplement 5 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 2 February 2007
French: Complément 5 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 2 février 2007
English: 29.3 Existing Programs In the case of an Existing Program that falls within the scope of clause 6 of the Framework Agreement, the Parties agree that the program shall not be eligible for Contributions under this Implementation Agreement after March 31, 2006, unless it is compliant with clause 5.2 of the Framework Agreement at that time.
French: Dans le cas d'un programme existant visé par l'article 6 de l'Accord-cadre, les parties conviennent qu'un tel programme ne sera pas admissible aux contributions en vertu du présent Accord de mise en œuvre après le 31 mars 2006, à moins que le programme en question ne respecte les exigences du paragraphe 5.2 de l'Accord-cadre au moment de sa mise en œuvre.
English: The capital gains deduction is not available to a non-resident except to the extent described in 9 above.
French: Un non-résident n'a pas droit à la déduction pour gains en capital, sauf dans la mesure énoncée au numéro 9 ci-dessus.
English: The Act currently requires that the committees’ membership consist of a majority of unaffiliated directors and that none of the members can be officers involved in the day-to-day operations or employees of an association or its subsidiaries.
French: La Loi exige à l’heure actuelle que les membres de ces comités soient à la majorité des administrateurs indépendants et ne soient ni des dirigeants qui participent à la gestion de l’association ni des employés de celle-ci ou de ses filiales.
English: CHALLENGE TO GOVERNMENT "Preliminary analysis has been undertaken . . ."
French: L’essence même de la guerre asymétrique est d’attaquer là où on s’y attend le moins.
English: 25 Cdn Inf Bde Op Instr No. 2, Op. "Horatius", 10 Aug 51, Appx No. 7 to H.Q. War Diary, August 1951.
French: Journal de marche de la section canadienne du Q.G. de la 1re Division du Commonwealth, 28 juillet 1951.
English: For that reason, the Security Council should coordinate with them in its work and focus on questions within its own terms of reference in order to achieve the overall result of a clear division of labour and an emphasis on key issues.
French: Pour cette raison, le Conseil de sécurité doit travailler en coordination avec eux et se concentrer sur les questions qui relèvent de son mandat afin d’atteindre l’objectif général, qui est de répartir clairement le travail en mettant l’accent sur les questions clefs.
English: CCC links to arts and heritage organizations are indirect By providing financial support to communities designated "Cultural Capitals" for a year, the component supports development and implementation of cultural policies, as well as action, cultural tourism and marketing plans.
French: En fournissant un soutien financier aux collectivités désignées à titre de Capitales culturelles pendant un an, le volet favorise l'élaboration et la mise en œuvre de politiques culturelles, de même que la prise de mesures appropriées, l'essor du tourisme culturel et l'élaboration de plans de commercialisation.
English: They should also undertake public awareness programmes to advocate that people living with HIV should enjoy the same legal rights as everyone else.
French: Ils devraient aussi lancer des programmes de sensibilisation destinés à faire savoir que les personnes vivant avec le VIH jouissent des mêmes droits que les autres.
English: (2) Where the applicant is not entitled to apply for registration, where the prescribed fees have not been paid or where the geographical indication is contrary to public policy or morality, the application shall be rejected.
French: 2) Si le déposant n’a pas qualité pour demander l’enregistrement, ou si les taxes prescrites n’ont pas été payées, la demande est rejetée.
English: Article 5.2 of the UNIDO Constitution stipulates that any organ may permit a Member in arrears to vote in that organ if it is satisfied that the failure to pay is due to conditions beyond the control of the Member.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'Article 5 de l'Acte constitutif de l'ONUDI, tout organe peut autoriser un Membre qui est en retard dans le paiement de sa contribution à voter en son sein s'il constate que le défaut de paiement est dû à des circonstances indépendantes de la volonté dudit Membre.
English: Financing provided in the Eastern Neighbours from 2003 to 2007 Breakdown by country and sector Sector Communications 4 064 2 760 475 477 241 76 35 – 230 200 – 30 4 294 Water management and sundry infrastructure 432 180 200 25 – 27 – – 83 – 83 – 515 Industry Services 1 090 1 067 1 8 9 0.3 3 1 – – – – 1 090 Health Education 218 50 – 155 – 13 – – – – – – 218
French: Financements dans les pays voisins de l’Est de 2003 à 2007 Répartition par pays et par secteur Secteur Communications 4 064 2 760 475 477 241 76 35 – 230 200 – 30 4 294 Gestion des eaux et infrastructures diverses 432 180 200 25 – 27 – – 83 – 83 – 515 Industrie Services 1 090 1 067 1 8 9 0.3 3 1 – – – – 1 090 Éducation Santé 218 50 – 155 – 13 – – – – – – 218
English: Analysis of data from Shared Information Management System for Infrastructure (SIMSI).
French: Analyse des données du système partagé de gestion de l'information sur les infrastructures (SPGII).
English: In the past, dogs were used to transport humans and goods. They were later replaced by motor vehicles.
French: Les chiens, autrefois utilisés pour le transport des hommes, ont été remplacés par les véhicules moteurs.
English: Moreover, the most conspicuous interventions were not made to uphold national interests, but to prevent humanitarian crises and to maintain international peace and stability, as was the case in Liberia in 1990, in Northern Iraq in 1991, in Kosovo in 1999, and in Sierra Leone in 2000.
French: En outre, les interventions les plus voyantes n’ont pas été effectuées pour défendre des intérêts nationaux mais pour prévenir des crises humanitaires et préserver la paix et la stabilité internationales, comme au Libéria en 1990, au nord de l’Irak en 1991, au Kosovo en 1999 et en Sierra Leone en 2000.
English: In that context, we believe that the time has come for the Security Council to dispatch an international force to disengage the two sides, as another contribution by the United Nations to the final settlement of the peace process in the region.
French: À cet égard, nous pensons qu'il est temps que le Conseil de sécurité envoie une force internationale pour que les deux parties cessent les combats, ce qui serait une autre contribution de l'Organisation des Nations Unies au règlement final du processus de paix dans la région.
English: For the period January - December
French: Pour la période du 1er janvier au 8 nov.