ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiatives adopted in this area are aimed at: increasing the competitiveness of Portuguese corporations, especially through the creation of modern infrastructures supported by new systems of economic incentives for the period up until 2006; supporting the development of new and dynamic technologies in the global and European economy; developing human resources in the new information society by fostering their capacity of innovation and adjustment to the technological evolution; adopting the necessary measures to take full advantage of the European community funds allocated within the scope of the Community Support Framework; promoting small business initiatives; introducing new production methods; fostering competitiveness in business behaviour; making better use of the new technologies; and promoting the internationalization of the Portuguese economy.
French: Les initiatives prises dans ce domaine visent à : accroître la compétitivité des entreprises portugaises, en particulier par la création d'infrastructures modernes soutenues par de nouveaux systèmes d'incitations économiques pour la période allant jusqu'à 2006; appuyer la mise au point de technologies nouvelles et dynamiques dans l'économie mondiale et européenne; mettre en valeur les ressources humaines dans la nouvelle société de l'information en favorisant la capacité d'innovation et d'adaptation à l'évolution technologique; adopter les mesures nécessaires pour tirer pleinement parti des fonds de la Communauté européenne relevant du Cadre communautaire d'appui; promouvoir les initiatives des petites entreprises; introduire de nouvelles méthodes de production; favoriser la compétitivité dans le comportement des entreprises; mieux tirer parti des nouvelles technologies et promouvoir l'internationalisation de l'économie portugaise.
English: However in reality there are always some emissions of unburned and partially burned fuel, giving carbon monoxide (CO), hydrocarbon (HC) and - especially for diesel engines - particulate matter (PM), plus nitrogen oxides (NOx) formed from nitrogen present in the air.
French: Cependant, dans la réalité, il y a toujours des émissions de carburant non brûlé ou partiellement brûlé, de monoxyde de carbone (CO), d'hydrocarbures (HC) et - plus particulièrement pour les moteurs diesel - de particules (PM) ainsi que d'oxydes d'azote (NOx) formés par l'azote présent dans l'air.
English: Representatives of the Government of Ukraine and the non-governmental organization (NGO) Earthjustice, as well as one independent expert, participated as observers during the open sessions.
French: Des représentants du Gouvernement ukrainien et de l'organisation non gouvernementale (ONG) Earthjustice, ainsi qu'un expert indépendant, ont assisté aux séances publiques en qualité d'observateurs.
English: Limitations on party autonomy
French: Limites de l'autonomie des parties
English: Let me thank you for all your support so far for the European Commission's endeavours.
French: Permettez-moi de vous remercier pour le soutien que vous avez apporté jusqu'ici aux efforts de la Commission européenne.
English: The relevance of such measures to anti-terrorist efforts is obvious.
French: Ces mesures sont, à l'évidence, très utiles pour l'action antiterroriste.
English: There is some speculation that this may have been an overestimate because extrapolations were made on Sable Island NS based on species ratios of terns trapped after the nesting season (Lock 1971).
French: De l’avis de certains, il pourrait s’agir là d’une surestimation, car les données pour l’île de Sable (NouvelleÉcosse) avaient été extrapolées à partir des ratios des différentes espèces de sternes piégées après la saison de nidification (Lock, 1971).
English: approve its final accounts; (vii) adopt the financial regulations of the Union;
French: les contributions des pays de l’Union particulière;
English: On the evening of 17 March, the IIRE together with the Amsterdam-based scholar-activist think tank, Transnational Institute (TNI), organised a public debate on the concept of Popular/Participatory Democracy.
French: Le 17 mars, l’IIRE organisait avec le groupe de réflexion militant du TNI (Trans National Institute) également basé à Amsterdam, un débat public sur le concept de la Démocratie Participative.
English: Diethyl phthalate
French: Diisocyanate de 2,2,4-trimÃ©thylhexamÃ©thylÃ¨ne
English: Monica Purcell (C.H.P.)
French: Monica Purcell (P.H.C.)
English: The mandate for the performance period was provided by the Council in its resolutions 1604 (2005) and 1642 (2005).
French: Il l'a défini pour la période considérée dans le présent rapport, dans ses résolutions 1604 (2005) et 1642 (2005).
English: Upgrading to this revision online is usually done by pointing the `apt' package tool (see the sources.list(5) manual page) to one of Debian's many FTP or HTTP mirrors.
French: Une mise à niveau vers cette publication peut se faire en ligne en indiquant au paquet d'outil « apt » (regardez la page de manuel sources.list(5)) un des miroirs FTP ou HTTP de Debian.
English: For example, vaccination against hepatitis A may help prevent HCV-positive clients/patients acquiring an additional infection that could increase the risk of hepatic failure and death (Vento et al., as cited in Novick, 2000, 443).
French: Par exemple, la vaccination contre l'hépatite A pourrait aider à prévenir que les client(e)s ou patient(e)s ne contractent une infection additionnelle risquant d'accroître le risque de défaillance hépatique et de décès (Vento et coll., cités dans Novick, 2000, 443).
English: Here you'll find technical information about Dynamic Publishing Solution (DPS), Quark Publishing System® (QPS®), QuarkXPress Server and access to the Knowledge Base.
French: Vous trouverez ici des informations techniques sur nos différentes solutions : Dynamic Publishing Solution (DPS), Quark Publishing System® (QPS®) et QuarkXPress Server, ainsi que des liens vers notre base de connaissances.
English: At the instigation of Altiero Spinelli MEP, founder of the European Federalist Movement and a former Commissioner, a group of nine MEPs met at the ‘Crocodile’ restaurant in Strasbourg in July 1980 to discuss ways of relaunching the operation of the Institutions.
French: Sous l’impulsion du parlementaire Altiero Spinelli, fondateur du mouvement fédéraliste européen et ancien membre de la Commission, un groupe de neuf parlementaires se réunit au restaurant "le Crocodile" à Strasbourg, en juillet 1980, pour débattre des moyens de relancer le fonctionnement des institutions.
English: Percentage of households with a telephone (fixed only, mobile only, fixed and mobile)
French: Pourcentage des ménages ayant un téléphone (fixe uniquement, mobile uniquement ou fixe et mobile)
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Reports > Drug Submission Performance Reports > Quarterly Reports Therapeutic Products Directorate (TPD) - 2003 Quarterly Drug Submission Performance Report by Bureaux- Part III This document is available in PDF format Filename: tpd_dpt_bureaux_03q4_e.pdf Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Rapports > Rapports de rendement sur les présentations de médicaments > Rapports trimestriels Direction des produits thérapeutiques (DPT) - 2003 Rapport trimestriels de la performance sur les présentations de drogue par bureaux - Partie III Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier : tpd_dpt_bureaux_03q4_f.pdf Nom du contact :
English: This result is in sharp contrast to the strict maternal and occasional biparental inheritance of chloroplast DNA observed in angiosperms.
French: Ce résultat diffère totalement de ce qui existe chez les angiospermes où l'hérédité de l'ADN chloroplastique est strictement maternelle et occasionellement biparentale.
English: We consider this essential to the sustainable conservation and management of global fish stocks.
French: Nous estimons qu'il est essentiel à la conservation et à la gestion durables des stocks mondiaux de poissons.
English: (1978) note that Aristida spp. are readily harmed by fire because their root crowns are close to or above the soil surface, while Lemon (1949) and Parrott (1967) have documented that Aristida stricta is a fire-adapted species, and dominates fire-maintained southeastern grasslands and savannahs.
French: (1978) notent que plusieurs espèces d’Aristida sont très sensibles au feu du fait que le collet de la plante se trouve presque au niveau du sol ou juste au-dessus.
English: To conclude, let me express my belief that the debate here today has also confirmed our continued commitment to the involvement with China on this issue and the work we will be pursuing together with the aim to achieve improvement of the respect of human rights and freedoms in Tibet.
French: Pour finir, permettez-moi de vous dire que je crois que le débat d'aujourd'hui a également réaffirmé notre volonté de travailler avec la Chine sur cette question et d'œuvrer ensemble dans le but d'améliorer le respect des droits de l'homme et des libertés au Tibet.
English: Major efforts are needed on the surveillance of illegal entry by small vessels from Kaliningrad.
French: Des efforts importants doivent être accomplis en ce qui concerne la surveillance des entrées illégales de petites embarcations provenant de Kaliningrad.
English: We also know that the polar regions help regulate the climate of the planet as a whole, but many questions about the potential impact of polar warming remain unanswered.
French: On sait également que les régions polaires contribuent à réguler le climat de l’ensemble de la planète. Cependant, de nombreuses questions restent encore sans réponse quant aux conséquences potentielles du réchauffement des pôles.
English: In the event of their jobs being abolished, part-time workers would have to be offered a full-time job, even if their employment contract did not entitle them to one.
French: Au cas où leur emploi serait supprimé, les travailleurs à temps partiel devraient, en effet, se voir proposer une affectation à l'emploi à temps complet alors même qu'ils ne peuvent prétendre, en vertu de leur contrat de travail, y être affectés.
English: As published in Customs Notice N-562, dated October 7, 2003.
French: Tel que publié dans l’Avis des douanes N-562 du 7 octobre 2003.
English: Uniform provisions concerning the approval of filament lamps for use in approved lamp units of power-driven vehicles and of their trailers
French: Prescriptions uniformes relatives À l'homologation des lampes À incandescence destinÉes À Être utilisÉes dans les feux homologuÉs des vÉhicules À moteur et de leurs remorques
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > KEEWAYWIN KEEWAYWIN Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > KEEWAYWIN KEEWAYWIN Réserve :
English: Once draft regulations are developed they will be pre-published in Part I of the Canada Gazette for public review.
French: Une fois rédigées, les dispositions réglementaires proposées feront l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada, partie I, à des fins de consultation publique.
English: For these reasons, the GET recommends that the Swiss authorities i) initiate consultations on ways of ensuring that the federal legislation on the transparency principle is fully implemented and subject to an assessment; ii) invite the 13 cantons that do not yet have a body of regulations on transparency and access to public information to consider their adoption.
French: Pour ces raison, l’EEG recommande aux autorités suisses i) d’engager des consultations sur les mesures à prendre en vue de veiller à la mise en œuvre et à l’évaluation de la loi fédérale sur la transparence; ii) d’inviter les 13 cantons ne disposant pas encore de cadre réglementaire (en matière de transparence et d’accès à l’information publique) à considérer d’en adopter un.
English: I will use these precious three minutes to address only a few points.
French: La législation organise à la fois la protection du fœtus et le droit de la femme à avorter.
English: Local self-government and the right to levy taxes are stipulated in the Swedish Constitution.
French: L’autogouvernement local et le droit de lever des impôts sont prévus par la Constitution suédoise.
English: taken the wind completely out of your sails...
French: À notre avis, tout le reste est pas mal négociable.
English: explicitly releases any table locks held by the current session.
French: sont l'émulation de transactions ou l'accélération des processus de modification de tables. Cela sera détaillé plus loin.
English: Finally, I would stress that we have been asking the Council and the Commission since July to take forceful action to secure the release of the 3 000 Kosovar prisoners and Mrs Brovina, Mr Jurti and Mr Hoti.
French: Je souligne, enfin, que nous avions demandé, depuis juillet, une action énergique de la part du Conseil et de la Commission pour la libération des trois mille prisonniers kosovars, de Mme Brovina, de M. Kurti et de M. Hoti.
English: The Province of Nova Scotia is doing likewise.
French: La province de la Nouvelle-Écosse a fait de même.
English: The failure of trade and industrial policies, in particular, has been costly on all levels — economic, social, and environmental.
French: L'échec des politiques industrielles et commerciales, en particulier, s'est avéré coûteux sur les plans économique, social et environnemental.
English: Bus number 25 stops in front of the hotel, and offers quick access to the Railway Station.
French: Le bus numéro 25 s'arrête en face de l'hôtel et offre un accès rapide à la gare.
English: • The Court as a fully functioning international organization, with most human resources, finance, procurement, general services, security and building functions in place, and efficient managerial structures and procedures operational
French: • Cour en tant qu'organisation internationale pleinement fonctionnelle, dont la plupart des fonctions sont en place (ressources humaines, finances, achats, services généraux, sécurité, bâtiments) et dont les structures et les procédures de gestion sont efficaces et opérationnelles
English: For example, IMMA's analysis imposed a filter on the data in order to eliminate vehicles with a technology that would not be useable for a future reduction in limit values.
French: Par exemple, dans son analyse, l'IMMA a filtré les données afin d'éliminer les véhicules qui, du fait de leur technologie, ne seraient pas utilisables pour une future réduction des valeurs limites.
English: Books:
French: « Pricing-to-Market Tests in Instrumental Regressions:
English: According to the most recent national census, 35 per cent of the population is under the age of 18.
French: Selon le dernier recensement national, 35 % de la population a moins de 18 ans.
English: The Heritage Foundation pursues its mission by researching key policy issues and educating the Congress of the United States of America, the Executive Branch of the Government of the United States of America, national and international news media, the academic and policy making community, governments in other nations and the public at large about the Foundation's research and findings.
French: La Fondation s'emploie à réaliser des travaux de recherche sur les principales questions de politique générale et à en diffuser les conclusions auprès du Congrès des États-Unis, de l'exécutif américain, des médias nationaux et internationaux, des milieux universitaires, des responsables politiques, des gouvernements d'autres pays, ainsi qu'auprès du public.
English: These reviews have been assigned to the Quality Assurance Division beginning with the 2005-2006 fiscal year.
French: Ces examens ont été affectés à la Division de l'assurance de la qualité à compter de l'exercice 2005-2006.
English: H. Election of officers other than the President
French: Élection des membres du Bureau autres que le Président
English: Even in the case of a direct threat to the existence of the State, the implementation of the constitutional provisions cannot be restricted regarding the right to life, the prohibition of torture and other cruel or degrading treatment or punishment, as well as the provisions relating to the legal explicitness of punishable acts and punishments and the freedoms of opinion, conscience and religion.
French: Même en cas de menace directe visant l'existence de l'État, aucune dérogation ne peut être appliquée aux dispositions constitutionnelles concernant le droit à la vie et l'interdiction de la torture et autre peine ou traitement cruel ou dégradant, ainsi qu'aux dispositions relatives au principe de la légalité des délits et des peines et à la liberté d'opinion, de conscience et de religion.
English: Accordingly, the appeal of Hocine Abid is dismissed.
French: Par conséquent, l’appel de Hocine Abid est rejeté.
English: Those devices are being studied, and could be launched in the more or less long-term.
French: Pour tout vous dire, de tels appareils sont à l'étude, et pourraient être lancés à plus ou moins long terme.
English: Factors such as the concentration of power in particular groups, discriminatory socio-economic outcomes and exclusionary politics that magnify and politicize group differences are important factors that contribute to the outbreak of hostilities.
French: Des facteurs tels qu’une concentration des pouvoirs aux mains de groupes particuliers, des bénéfices socio-économiques discriminatoires et une politique d'exclusion, qui multiplient et politisent les différences entre groupes, représentent des facteurs importants qui contribuent à faire éclater les hostilités.
English: The objective of this funding is to increase the capacity of the Association so that it can fulfil its lobbying function with governments and play its part in education.
French: L'objectif de ce financement est d'accroître la capacité de l'Association pour qu'elle puisse exercer sa fonction militante auprès des gouvernements et jouer son rôle en matière d'éducation.
English: Agenda item 117: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (continued)
French: Point 117 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: Included among these requirements are rules relating to the rights of shareholders and policyholders, the role of directors, auditors and other advisers, and rules relating to the preparation, review and disclosure of information.
French: Les institutions doivent notamment établir des règles sur les droits des actionnaires et des souscripteurs, le rôle des administrateurs, des vérificateurs et d’autres conseillers, de même que des règles régissant la préparation, l’examen et la communication de l’information.
English: FY-1 Current FY FY+1 Specify Fiscal Year(s) / / / Sales / Gross Revenues
French: AF-1 AF actuelle AF+1 Indiquer les années financières / / / Ventes / Recettes brutes
English: If the co-operative education program in which the student is enrolled does not yet participate in CETC, please contact the Council on Post-Secondary Education (COPSE), at the contact address below – or have the co-operative education program contact COPSE – to determine if they qualify for participation.
French: Si le programme d’enseignement coopératif auquel est inscrit l’étudiant ne participe pas encore au programme de crédit d’impôt, vous devez communiquer avec le Conseil de l’enseignement postsecondaire, à l’adresse indiquée ci-après, ou demander au programme d’enseignement coopératif de communiquer avec le Conseil pour déterminer son admissibilité.
English: Finally, Nikiforos Dimandouros was re-elected European Ombudsman.
French: M. Dimandouros a par ailleurs été réélu Médiateur européen.
English: Revised estimates relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, section 3, Political affairs, section 28D, Office of Central Support Services and section 35, Staff assessment, related to the strengthening of the Department of Political Affairs (continued)
French: Prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 au titre du chapitre 1 (Politique, direction et coordination d'ensemble), du chapitre 3 (Affaires politiques), du chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) et du chapitre 35 (Contributions du personnel) en ce qui concerne le renforcement du Département des affaires politiques
English: Stability test means that the testing agencies, in accordance with the testing method issued by relevant government sectors or provided by the enterprise, test the change of hygiene and product quality related indicators (other than effective or marker ingredients) of the sample product submitted by the applicant during the valid period.
French: Le test de stabilité signifie que les organismes d'essai, conformément à méthode de test publiée par les secteurs concernés du gouvernement ou fournie par l'entreprise, examinent le changement des indicateurs liés à l'hygiène et au contrôle de la qualité du produit (autres que les ingrédients efficaces ou marqueurs) de l'échantillon de produit soumis par le requérant pendant la période de validité.
English: The present document contains further revised texts of the proposals related to "missing part" requirements originally contained in Annex I to document PCT/R/WG/1/5.
French: Le présent document contient une nouvelle version révisée des propositions concernant les exigences relatives aux parties manquantes qui figuraient initialement dans l’annexe I du document PCT/R/WG/1/5.
English: In the design phase of GESEP, specific attention was devoted to improving the penetration of the Graduate Employment Component to all regions of the Province relative to what had been achieved under the Graduate Employment Program.
French: Au cours de la phase de conception du PETAD, on a cherché spécifiquement à améliorer la pénétration du volet ED dans toutes les régions de la province par rapport à ce qui s'était fait dans le cadre du Programme d'emploi des diplômés.
English: The appellant was represented by his brother, Michael O'Shea.
French: L'appelant était représenté par son frère, Michael O'Shea.
English: The second is the change in the Royal Military College's–RMC's–policy with regard to tuition and books.
French: Le deuxième problème est le changement à la politique du Collège militaire royal (CMR) eu égard aux frais de scolarité et aux livres.
English: The next item is Questions to the Commission (B5-0169/2001).
French: L' ordre du jour appelle l' heure des questions au Conseil (B5-0169/2001).
English: In fact, the challenge of our governments is to see how we can take advantage of this, because it is available.
French: Le défi de nos gouvernements consiste en fait à déterminer comment nous pouvons profiter de ce moyen de communication, parce qu’il est disponible.
English: The preambular paragraphs of the decision could refer to the relevant paragraphs of decision I/8 and recognize that international, regional and non-governmental organizations engaged in programmes or activities providing support to Parties and/or other States in the implementation of the Convention could usefully contribute to the work of the Meeting of the Parties in reviewing national reports.
French: Dans les alinéas du préambule du projet de décision, on pourrait mentionner les paragraphes pertinents de la décision I/8 et reconnaître que les organisations internationales, régionales et non gouvernementales qui avaient entrepris des programmes ou des activités visant à appuyer les Parties et/ou d'autres États dans la mise en œuvre de la Convention pouvaient utilement contribuer à l'examen des rapports nationaux par la Réunion des Parties.
English: There is a lack of harmonization to date and Mr Mombaur is quite right to call for harmonization.
French: Nous avons connu jusqu' à présent un manque d' harmonisation et M. Mombaur a tout à fait raison de lancer un appel en faveur de l'harmonisation.