ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore welcome the adoption of this proposal, which will facilitate travel for EU and Canadian citizens by removing various restrictions, enabling code sharing and establishing fairer pricing.
French: Je salue donc l'adoption de cette proposition, qui facilitera les déplacements des citoyens de l'Union et du Canada en supprimant différentes restrictions, en autorisant le partage de codes et en établissant une tarification plus juste.
English: If this feeling of unease develops into a fear of flying, it can have quite an effect on people’s personal lives, and often place severe restrictions on them professionally too.
French: La peur en avion peut les handicaper considérablement, non seulement sur le plan personnel mais aussi bien souvent sur le plan professionnel.
English: Surveyor General B. R. Stevenson, however, stepped in to provide much-needed assistance, as the colonists struggled to get established.
French: Toutefois, l'arpenteur gÃ©nÃ©ral B.R. Stevenson est intervenu pour apporter une aide qui s'imposait au moment oÃ¹ les colons avaient de la difficultÃ© Ã s'Ã©tablir.
English: The Netherlands, views of 31 October 1994 (CCPR/C/48/D/453/1991), para.  6.1; the Committee also considered that the Government of the Netherlands “could not be held accountable for restrictions placed upon the exercise of religious offices by religious leaders in another country”, i.e. requirements imposed by Indian Hindu leaders.
French: c. Pays-Bas, constatations du 31 octobre 1994 (CCPR/C/48/D/453/1991), par. 6.1; le Comité a également estimé que le Gouvernement néerlandais « ne pouvait pas être tenu responsable de restrictions imposées à l'exercice de fonctions religieuses par des dirigeants religieux dans un autre pays », en l'occurrence les dirigeants hindous en Inde.
English: Thailand reported that budget allocations for gender training and development of tools and guidelines had increased.
French: En Thaïlande, le budget alloué aux fins d'amélioration de la formation et de l'élaboration de directives dans le domaine considéré a augmenté.
English: The Marine Division is principally operated by ACR in conjunction with several subsidiary companies.
French: La Division du transport maritime est principalement exploitée par l'ACR, de concert avec plusieurs filiales.
English: The main achievements of the four programmes implemented during this period are outlined below.
French: On trouvera ici les principaux résultats obtenus dans le cadre des quatre programmes exécutés durant cette période.
English: Canadian Forces Reserve Member:
French: Membre de la Réserve des Forces canadiennes:
English: Statistics on Women in Public Offices and Senior Positions (Directorate Grade)
French: Statistiques relatives aux femmes dans les organes publics et les postes de haut rang (postes de direction)
English: Seminar hosted by Fisheries and Oceans Canada and Environment Canada:
French: SÃ©minaire organisÃ© par PÃªches et OcÃ©ans Canada et Environnement Canada:
English: You can book Kite and Windsurf rental or curses online below. Simply select your option below.
French: S'il vous plait, contactez nous avec le formulaire de ci dessous pour questions, cours ou locations.
English: Course Title Start Date City Project Management (R901) 2008-10-20 Iqaluit Working in Teams (T412) 2009-02-23 Iqaluit Effective Presentations (T010) 2009-02-25 Iqaluit
French: Titre du cours Date début Ville Gestion de projets (R901) 2008-10-20 Iqaluit Le travail en équipe (T412) 2009-02-23 Iqaluit Présentations efficaces (T010) 2009-02-25 Iqaluit
English: retained for 10 years and then destroyed.
French: Peut-être utilisé à des fins de références et légales.
English: Under the new standard, the cost of maintaining diesel engines will be reduced, due to less corrosion wear and reduced engine deposits.
French: La nouvelle norme abaisserait les coûts d'entretien des moteurs diesel parce qu'il y aurait moins de corrosion et de dépôts internes.
English: 13 April 2007 The Research Group in International Security (REGIS), presented Dr. Rony Brauman, Associate Professor at l’institut d’études politiques de Paris at Université de Montréal.
French: 13 avril 2007 Le Groupe d’étude et de recherche sur la sécurité internationale (GERSI) a accueilli à l’Université de Montréal M. Rony Brauman, PhD, professeur agrégé à l’Institut d’études politiques de Paris.
English: Record of Discussion — Command Consultative Working Group (CCWG) 3/98 — Held in NDHQ Ottawa 22-23 October 1998, states that "The Asst Res Adv provided an update on the LFRR process and the importance of this meeting of the CCWG.
French: Compte rendu des discussions — Groupe de travail consultatif du commandement (GTCC) 3/98 – QGDN Ottawa 22 et 23 octobre 1998. « Le Cons A Rés explique où en est le processus de la RRFT et l'importance de la réunion actuelle du GTCC.
English: Low sodium chicken broth can be used to sauté instead of oil and can be used in mashed potatoes and purees instead of butter and cream.
French: Plutôt que dans l'huile, faites revenir vos aliments dans du bouillon de poulet faible en sodium, lequel remplace également le beurre et la crème dans les pommes de terre en purée.
English: That 75 per cent of the casualties of conflicts are civilians is a sombre signal to the international community of the blatant disregard of accepted norms; this is accentuated by ruthless terrorist attacks, with their tolls reaching unprecedented levels.
French: Le fait que 75 % des victimes de conflits soient des civils montre rapidement à la communauté internationale le mépris dans lequel sont tenues les normes communément admises; ceci est accentué par des attentats terroristes implacables qui font un nombre de victimes sans précédent.
English: Focus Groups - In order to gather grassroots insights to shape the quantitative survey, as well as to give context to its results, focus groups were conducted among Australian travellers.
French: Groupes de discussion – Afin de connaître les suggestions des participants en vue de l’élaboration de l’étude quantitative et de mettre ses résultats en contexte, nous avons mené des groupes de discussion auprès de voyageurs australiens.
English: • Combination vaccines should fit the currently recommended schedule, be easily stored and easy to administer.
French: • Les vaccins combinés devraient bien s'intégrer dans le calendrier recommandé, être aisément entreposés et faciles à administrer
English: The actual torso angle corresponds theoretically to the design torso angle (for tolerances see paragraph 3.2.2. below):
French: L'angle réel de torse correspond théoriquement à l'angle prévu de torse (pour les tolérances voir paragraphe 3.2.2. ci-dessous).
English: This test evaluates the ability of a rechargeable battery to withstand an overcharge condition.
French: Cette épreuve détermine si une batterie rechargeable peut supporter un état de surcharge.
English: The founding members would detail this arrangement in the by-laws.
French: Les membres fondateurs préciseront ces dispositions dans les règlements.
English: Absence of enforceable legal rights make it difficult to recognize all reported patents and copyrights and intellectual property rights.
French: En l'absence de droits opposables, il est difficile de reconnaître tous les brevets, droits d'auteurs et droits de propriété intellectuelle.
English: The Specialized Section agreed to the changes proposed by the OECD Working Group and the delegation of Italy regarding the Standard and the list of varieties.
French: La Section spécialisée a accepté les changements proposés par le Groupe de travail de l'OCDE et la délégation italienne concernant la norme et la liste des variétés.
English:   Britannia Group Portrait, 1976 Fonds Pauline McGibbon Reference Code: F 4161 Archives of Ontario Front row:
French:  Groupez le portrait pris à bord de l'yacht royal Britannia, 1976 Fonds Pauline McGibbon Code de référence :
English: The Committee recommended that a joint Canada-U.S. land force planning unit be established to allow the armies of the two neighbouring countries to plan for potential disasters – natural or otherwise – that jointly threaten the two countries.
French: Le Comité a recommandé qu’une unité de planification des forces terrestres canado-américaines soit créée pour permettre aux armées des deux pays voisins de faire face à toute catastrophe, naturelle ou autre, qui menaceraient les deux pays.
English: This civilian contact point was set up under the European Commission's “Safer Internet Plus” initiative and the Belgian Safer Internet project.
French: Ce point de contact civil a été créé dans le cadre de l'initiative «Safer Internet Plus» de la Commission européenne et du projet belge Safer Internet.
English: (PT) I voted in favour of this report on the Commission's communication on the progress made by the candidate countries in relation to their respective employment policies.
French: (PT) J'ai voté pour ce rapport sur la communication de la Commission relative à l'état d'avancement des politiques d'emploi respectives des pays candidats.
English: All texts are proofread by professionals, or native translators in the case of specific texts.
French: Corrections réalisées par des traducteurs ou par des professionnels en langue maternelle dans le cas de textes spécialisés.
English: Originally 5 grand Victorian houses, The Royal Eagle Hotel is a charming hotel with en suite rooms – an ideal base to return to after enjoying London’s city centre.
French: Aménagé dans 5 superbes demeures victoriennes, le Royal Eagle Hotel est un établissement très agréable qui propose des chambres avec salle de bains. Il s'agit d'un choix idéal pour se reposer après une journée de visites dans le centre-ville de Londres.
English: Amendment 106 ARTICLE 50, POINT (B) (b) the name of one or more wine grape varieties; (b) for products with a protected designation of origin or geographical indication, the name of one or more wine grape varieties;
French: Amendement 108 ARTICLE 52, ALINÉA -1 (nouveau) La commercialisation des produits régis par le présent règlement et étiquetés en violation des dispositions du présent chapitre, est interdite dans la Communauté.
English: The most obvious discrepancy for many customers was the high charges for cross-border payments compared with national payments.
French: L’écart le plus évident pour de nombreux consommateurs concernait les frais élevés imputés pour les paiements transfrontaliers par rapport aux paiements nationaux.
English: Improving domestic capabilities to combat illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources:
French: Renforcement des moyens nationaux mis en œuvre pour combattre le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques:
English: No legislation or regulations recognise conscientious objectors to be exempted or excused of such service and military authorities have refused to accept such declarations.
French: Il n'existe ni loi ni règlement reconnaissant aux objecteurs de conscience le droit d'être exemptés ou dispensés du service militaire et les autorités militaires refusent d'accepter leurs déclarations.
English: The list of major indexes included:
French: La liste des principaux index comprenait :
English: A personal and attentive service is very important to us.
French: Nous attachons beaucoup d’importance à un service personnalisé.
English: Canadians are more literate and educated than ever before; they recognize the value of information and appreciate the importance of safeguarding their heritage in the global village.
French: Les Canadiens sont plus instruits et plus éduqués que jamais ; ils reconnaissent la valeur de l’information et ils apprécient l’importance de sauvegarder leur patrimoine dans cette ère de mondialisation.
English: There's a kind of general malaise here with regard to meetings, unless there is a crisis.
French: Il y a comme un malaise général ici par rapport aux réunions, à moins qu'il y ait une crise.
English: I should like to inform you that the United States of America and the United Kingdom have stepped up their aerial aggression against the Republic of Iraq, targeting Iraqi towns and villages as well as civilian and military installations.
French: J'ai l'honneur de vous informer que les États-Unis et le Royaume-Uni ont intensifié leurs attaques aériennes contre l'Iraq et pris pour cibles des villes et des villages iraquiens ainsi que des installations civiles et militaires.
English: In a nutshell: Don't do it. Well, some people actually enjoy it.
French: Prendre le train n'est pas cher en Italie.
English: In addition, resolutions to amend the Articles of Association or to dissolve the Company shall only be capable of being adopted with a majority of at least two-thirds of the valid votes cast at a shareholders’ meeting, whatever the quorum present at such meeting.
French: Par ailleurs, les résolutions visant à modifier les Statuts ou à dissoudre la Société ne peuvent être adoptées que par une majorité d’au moins deux tiers des votes valablement émis lors d’une assemblée des actionnaires, quel que soit le quorum atteint.
English: For those changes in the obligations under the Convention due to amendments to the Convention or its annexes referred to in paragraph 4 (a) above, a Party will review and update its implementation plan and within two years of the entry into force of the amendment for it, transmit its updated plan to the Conference of the Parties consistent with paragraph 1 (b) of the Convention.
French: Dans le cas des modifications des obligations de la Convention résultant d'amendements à cette dernière ou à ses annexes, dont il est question à l'alinéa a) du paragraphe 4 ci-dessus, une Partie examinera et actualisera son plan de mise en œuvre et, dans un délai de deux ans à compter de l'entrée en vigueur d'un amendement à son égard, transmettra son plan actualisé à la Conférence des Parties conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de la Convention.
English: It also contains contact information, should you have questions.
French: Elle renferme aussi les coordonnées de la personne-ressource à consulter si vous avez des questions.
English: USDA and DHHS have agreed to adopt a common core questionnaire consisting of diet, health and demographic questions.
French: L’USDA et le DHHS ont convenu d’adopter un même questionnaire de base qui touche à l’alimentation, à la santé et aux données démographiques.
English: Barriers hampering the EU's innovation potential persist in the internal market.
French: Des barrières qui entravent le potentiel d'innovation de l'UE subsistent au sein du marché intérieur.
English: • The likely significance of the research for the involved community and relevance to the goals of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada;
French: • L'intérêt probable de la recherche pour la communauté concernée et la pertinence par rapport aux objectifs de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada,;
English: Recommendation 6  Informal network for a wider dissemination of the results of analytical work
French: Recommandation 6 Réseau informel pour élargir la diffusion des résultats des travaux analytiques
English: At the same time, additional initiatives have been taken to increase the access to finance of credit-worthy enterprises.
French: En outre, d'autres initiatives ont été prises pour élargir l'accès des entreprises viables au financement.
English: The projected annual cost upon maturity for the CLB is $325 million and $80 million for the enhanced CES grant.
French: On prévoit qu'à échéance le Bon d'études canadien coûtera 325 millions de dollars et la Subvention canadienne pour l'épargne-études bonifiée, 80 millions de dollars.
English: Participants expressed a desire to see materials such as the workbook written in language that was more accessible to people with less education or with less training in the official languages.
French: Les participants expriment le souhait que des documents, comme le carnet de travail de consultation, soient rédigés dans une langue accessible aux personnes dont le niveau de scolarité est moins élevé ou qui connaissent mal les deux langues officielles.
English: These events are happening at a juncture when the initiative of Crown Prince Abdullah has been adopted by the Arab summit at Beirut; that initiative provides some very important light at the end of a very long tunnel.
French: Ces événements ont lieu à un tournant décisif où l'initiative du Prince héritier Abdallah a été adoptée par le Sommet arabe à Beyrouth; cette initiative laisse poindre une lueur au bout d'un très long tunnel.
English: Higher incidence among females According to NPHS longitudinal data for 1994/95 through 1998/99, the estimated four-year cumulative incidence of newly diagnosed migraine among people aged 12 or older was 3.8 cases per 100 individuals.
French: Cela dit, comme les migraineux peuvent souffrir d’autres problèmes de santé chroniques susceptibles de nécessiter fréquemment la consultation d’un médecin, il se peut qu’ils aient plus de possibilités que d’autres de parler de leurs maux de tête et donc d’être diagnostiqués comme migraineux.
English: (former), renumber as items 9.8. and 9.9. accordingly.
French: Les points 9.6 et 9.7 deviennent les points 9.8 et 9.9.
English: Madam President, the Committee on Employment and Social Affairs welcomes targets and measures that help slow down climate change and mitigate its effects.
French: Madame la Présidente, la commission de l'emploi et des affaires sociales approuve les objectifs et les mesures visant à contribuer au ralentissement du changement climatique et à l'atténuation de ses effets.
English: F. European policy and added value 31.
French: F. Politique européenne et valeur ajoutée 31.
English: Entry forms are easy to use.
French: Les formulaires de saisie sont particulièrement simples à utiliser.
English: Since the phrase 'Bene? Decrees' has already been mentioned, let me say that I am very gratified by the studies commissioned by this Parliament, which show that there are no legal obstacles to the Czech Republic's accession.
French: Si le terme décrets Bene? a déjà été brandi, je suis très satisfait des études menées à la demande de ce Parlement et qui indiquent qu'il n'y a aucun obstacle juridique à l'adhésion de la République tchèque.
English: I also welcome the important role played by Bosnia and Herzegovina, and in particular the Republika Srpska, in facilitating the arrest and transfer of Zdravko Tolimir to The Hague recently.
French: Je remercie la Bosnie-Herzégovine et en particulier la Republika Srpska pour le rôle essentiel qu'elles ont récemment joué dans l'arrestation de Zdravko Tolimir et son transfèrement à La Haye.
English: Supporting evaluation in the United Nations
French: Appuyer l'évaluation au sein du système des Nations Unies
English: This also occurs in parts of British Columbia in unincorporated rural areas.
French: Cette situation se produit également dans certaines régions rurales non constituées de la Colombie-Britannique.
English: We wish also to thank your predecessor, the Permanent Representative of France, for his wise conduct of the Council's work last month.
French: Nous souhaitons également remercier votre prédécesseur, le Représentant permanent de la France, de la façon avisée dont il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: Weeds compete with blueberries for nutrients, water and light and serve as alternate hosts for insects and diseases.
French: Les mauvaises herbes font concurrence aux bleuets pour les nutriments, l’eau et la lumière.
English: There was strong support for the view that, in its present formulation, the draft article was incomplete in that it related only to the goods and the carrier, but did not mention, in particular, other essential aspects, such as delivery and means of transport.
French: L'avis selon lequel le projet d'article, tel qu'il était rédigé actuellement, était incomplet, en ce sens qu'il traitait seulement des marchandises et du transporteur mais ne mentionnait pas, en particulier, d'autres aspects essentiels tels que la livraison et le moyen de transport, a bénéficié d'un large appui.
English: The Council provides the government with assessments of the state of scientific knowledge on these issues, and these assessments inform the policy decisions of government and support a more dynamic and innovative economy.
French: Le Conseil fournit au gouvernement des évaluations de la connaissance scientifique sur ces questions, lesquelles informent les décisions stratégiques du gouvernement et appuient une économie plus dynamique et innovatrice.
English: Canadian Culture Online http://www.canadianheritage.gc.ca/ccop-pcce/main_e.cfm
French: Examen des investissements dans les industries culturelles http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/culture/invest/rev/ francais.htm
English: Temporary solitary confinement means that the inmate is kept day and night in a single-occupancy cell.
French: La mesure de l'isolement temporaire consiste dans le maintien du pensionnaire, de jour et de nuit, dans une cellule qu'il doit occuper seul.
English: By October, microcrustacean densities had declined to 13% of their maximum density and detritus comprised over 90% of the sucker's diet AFDM.
French: En octobre, la densité des microcrustacés avait baissé à 13% du maximum et les détritus formaient plus de 90% de la AFDM du régime des poissons.
English: • Joint responsibility between the Minister of the Environment and the Minister of Health
French: • Responsabilité conjointe du ministre de l'Environnement et du ministre de la Santé.
English: Canadian exports to the Islamic Republic of Iran come from the agricultural and pharmaceutical secteurs, engineering and the oil and gas industry.
French: Les exportations canadiennes vers la République Islamique d'Iran proviennent surtout des secteurs agricoles, pharmaceutiques, de l'ingénierie et de l'industrie pétrolière.
English: Non-respendable Revenues 2002-2003 Net Program Cost 26,500.0 345,528.1
French: Coût net du programme pour l’année budgétaire (en milliers de dollars) Dépenses nettes prévues Plus :
English: The Ministry coordinates large-scale prevention programmes and the National Health Promotion Programme aims at maintaining and enhancing children's health (mandatory vaccination, screening programmes, fluoridation, etc.).
French: La gestion des soins de santé, dans le cadre de la protection de la santé au sens de l'OMS, relève de la compétence du Ministère de la santé, qui est chargé de coordonner les programmes de prévention à grande échelle et le Programme national de promotion de la santé tendant à préserver et améliorer la santé des enfants (vaccination obligatoire, programmes de dépistage, fluoration, etc.).
English: Interest in a proposed Google initiative 6.
French: Intérêt dans l’oﬀre proposée par Google 6.
English: Review and updating of the interim report.
French: Examiner et mettre à jour le rapport intérimaire.
English: • (a) paragraph 352(9)(c); (b) subparagraph 352(10)(c)(i); and (c) subparagraph 354(2)(c)(i).
French: • a) l’alinéa 352(9)c); b) le sous-alinéa 352(10)c)(i); c) le sous-alinéa 354(2)c)(i).
English: (b) Poor execution of work;
French: b) La mauvaise exécution des travaux;
English: Service firms in other sectors may require the movement of their skilled personnel (executives, managers, professionals and other specialists) in order to deliver the service to the foreign consumer or to establish a commercial presence.
French: Ou enfin, une personne agissant pour son propre compte ou pour celui d'un fournisseur de services peut se rendre à l'étranger et y assurer le service demandé (présence de personnes physiques).
English: Tuesday, 13 November 2007
French: Mardi 13 novembre 2007
English: The Delegation therefore welcomed the reform, which should be considered from the point of view of all users.
French: La délégation par conséquent se réjouit de la réforme, qui doit être envisagée selon les points de vue de tous les utilisateurs.