ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certainly, other research methodologies can be less expensive to implement, less demanding on planners, participants and facilitators, and faster to complete.
French: Il existe indéniablement d’autres méthodes de recherche moins coûteuses à appliquer, moins exigeantes pour les planificateurs, les participants et les animateurs, et plus rapides.
English: Note: Your email address is used only to let the recipient know who sent the link, and in case of transmission error.
French: Note : Vos coordonnées sont uniquement utilisées pour informer le destinataire de la provenance du lien.
English: I could not decide on a garage door.
French: J’étais vraiment indécis dans le choix d’une porte de garage.
English: Canada emphasized the importance of common approaches to the problems posed by such crime, balancing the need for effective powers to prevent, investigate and prosecute transnational offences and the need to protect human rights and national sovereignty.
French: Le Canada a souligné qu'il importait d'adopter une approche commune des problèmes posés par ce type de criminalité en cherchant un équilibre entre le besoin de se doter de moyens efficaces pour prévenir les infractions transnationales, enquêter à leur sujet et engager des poursuites, et la nécessité de protéger les droits de l'homme et la souveraineté nationale.
English: The Czech Republic recalled that it has submitted a report to the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT).
French: La République tchèque a rappelé qu'elle avait soumis un rapport au Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: Statement Prepared for the International Monetary and Financial Committee of the International Monetary Fund (Washington, D.C.)
French: • Le ministre se réjouit de l’appel en faveur de la réforme de la Banque mondiale (Communiqué 2001-062)
English: Preparation of electronic graphic files The preferred graphic application of NRC Research Press is CorelDraw!
French: Les graphiques RVB (rouge, vert et bleu), soit le ` ´ mode couleur pour la production d’images a l’ecran, ne s’impriment pas correctement.
English: It also played a major role, providing staff for many different types of correctional facility – including, most notoriously, women’s prisons and youth reformatories whose inmates have publicly denounced the physical and psychological abuse they suffered at the hands of religious personnel.
French: Elle a aussi joué un rôle très important en fournissant le personnel de nombreux établissements pénitentiaires, les plus tristement célèbres étant les prisons pour femmes et les maisons de correction pour jeunes dont les anciens détenus ont publiquement dénoncé les mauvais traitements physiques et psychologiques qu’ils y ont subis de la part du personnel religieux.
English: The boxes are loaded, manually, onto a conveyor which carries them into a washing section where they are rotated to ensure that all sides are washed.
French: Les caisses sont chargées manuellement sur un convoyeur qui les achemine à l’intérieur d’une section de lavage où on les fait tourner afin que tous les côtés soient bien nettoyés.
English: It also allows for modifications of teaching activities to optimize the learning. b.
French: Cela permet aussi de modifier les activités d’enseignement afin d’optimiser l’apprentissage.
English: C. Implementation of projects concerned with human resource development
French: Différentes formes d'appui au développement humain à travers la mise en œuvre de projets
English: Article 19 of the Constitution guaranteed individual freedom and security, and that provision was applied in accordance with rules laid down in the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
French: L'article 19 de la Constitution garantissait la liberté et la sûreté individuelles, dont les règles d'application étaient définies dans le Code pénal et le Code de procédure pénale.
English: Informal documents: INF.4 (Poland and Austria) INF.25 (AEGPL)
French: Documents informels : INF.4 (Pologne et Autriche)
English: The identity mark or stamp of the inspection body that is registered with the competent authority of the country authorizing the marking;
French: c) Le signe distinctif ou le poinçon de l'organisme de contrôle déposée auprès de l'autorité compétente du pays ayant autorisé le marquage;
English: • Canadian Forces Initiate Formal Investigation into March 28 Firefight in Sangin District [ 4 April 2006 ]
French: • Les Forces canadiennes amorcent une enquête officielle sur l'échange de feu du 28 mars dans le district de Sangin [ le 4 avril 2006 ]
English: Member States of the OTC are now in the process of adopting these rules, some of which are based on California programs.
French: Récemment, l'OTC a élaboré plusieurs règles modèles couvrant les sous secteurs d'utilisation des solvants (par ex. le dégraissage au solvant, les revêtements utilisés en entretien architectural et industriel, les produits de consommation, la finition de carrosseries d'automobiles).
English: When would you like to stay at the Hotel du Moulin?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel du Moulin ?
English: Poland is paying this price with great European determination.
French: Ce prix, la Pologne le paie avec un grand esprit européen.
English: Mr. Michelsen (Norway) commended the Special Representative for his groundbreaking efforts to clarify the private sector's responsibility for human rights.
French: M. Michelsen (Norvège) félicite le Représentant spécial de chercher à définir plus clairement les responsabilités du secteur privé en matière de droits de l'homme, ce qui constitue une première.
English: Draft guideline 3.1.8 underlined the principle that a reservation to a treaty rule which reflected a customary norm was not ipso jure incompatible with the object and purpose of the treaty.
French: Le projet de directive 3.1.8 souligne le principe qu'une réserve à une règle d'un traité qui reflète une norme coutumière n'est pas ipso facto incompatible avec l'objet et le but du traité.
English: Members also suggested enhancements that would improve the usefulness of the reports.
French: Ils suggèrent en outre des manières d'améliorer et d'accroître l'utilité de ces rapports.
English: WORKING GROUP OF THE PROGRAM AND BUDGET COMMITTEE Informal Session Geneva, May 23 and 24, 2005
French: GROUPE DE TRAVAIL DU COMITE DU PROGRAMME ET BUDGET Session informelle Genève, 23 – 24 mai 2005
English: No. 1972-26-1393 t that time, Canadian landscape painters drew inspiration from the European style that bore little likeness to Canada’s wilderness.
French: Bibliothèque et Archives Canada, no d'acc 1972-26-1393 À cette époque, les paysagistes canadiens s’inspirent de la manière européenne de peindre peu adaptée à la nature sauvage canadienne.
English: PITCH-IN CANADA'S WEB SITE GOING STRONG
French: LE SITE WEB DU GROUPE ENVIRONACTION CANADA :
English: Operate mowers during daylight hours only.
French: N'utiliser la tondeuse qu'à la lumière du jour.
English: Sector councils focus primarily on the field addressed by `their' ministries, but the products of sector councils' work are also intended to be used in research programming by NWO, TNO, the universities and other bodies.
French: Les conseils de secteur se consacrent surtout au domaine qui relève de `leur' ministère, mais le produit de leur travail est également destiné à être utilisé pour la programmation des recherches par la NWO, la TNO, les universités et d'autres organes.
English: The successes of international agencies involved in collating and disseminating labour statistics cannot be comprehensively summarized in a short review such as the present one.
French: Il n'est pas possible de donner dans un document aussi succinct que celui-ci une vue d'ensemble des succès enregistrés par les organisations internationales qui compilent et diffusent des statistiques du travail.
English: 3.94 Aboriginal Centre of Excellence - In 2006-2007, the PSC established a national Aboriginal Centre of Excellence in response to the growing demographics of Aboriginal peoples in Canada, specifically in the prairie provinces.
French: 3.94 Centre d'excellence autochtone – En 2006-2007, la CFP a créé le Centre d'excellence autochtone, à vocation nationale, en réponse à la croissance démographique importante des Autochtones au Canada, particulièrement dans les provinces des Prairies.
English: Please select the language in which you would like to receive the notifications.
French: Merci de choisir la langue dans laquelle vous souhaitez recevoir ces informations.
English: On 28 October 2008, the Human Rights Committee adopted the annexed draft as the Committee's Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Le 28 octobre 2008, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en vue de son adoption en tant que constatations concernant la communication no 1514/2006 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: While difficult to assess within the scope of an audit, it is important to note that similar-sized missions (i.e. ten or more CBS) in the Asia-Pacific region, and elsewhere in the world, have MCO positions classified typically at the AS-04 level or higher.
French: Même s’il est difficile de déterminer que c’est bien le cas dans le cadre d’une vérification, il est important de noter que dans les missions de même taille (c’est-à-dire employant dix EC ou plus) dans la région de l’Asie-Pacifique et ailleurs dans le monde, les postes d’AGC sont habituellement classifiés au niveau AS-04 ou supérieur.
English: The CWM’s potential is currently hampered by a number of factors: the lack of adequate facilities to enable the proper safeguarding of national military heritage collections; the lack of public programming spaces; and a lack of adequate parking and other visitor amenities.
French: Le potentiel du MCG est menacé actuellement par un certain nombre de facteurs : le manque d’installations adéquates pour préserver convenablement les collections du patrimoine militaire national; le manque d’espace pour les programmes publics ainsi que le manque de stationnement et d’autres services aux visiteurs.
English: Indeed, it is arguable that "an increased level of sensitivity to corruption and the increase in recent years in attempts to find appropriate measures to fight corruption led to an increase in the number of cases coming to light"(Erster Periodischer Sichersheitsbericht, July 2001).
French: L’ Allemagne a récemment mis en place un service central de renseignements financiers au niveau du service de la police criminelle fédérale (BKA) ; celui-ci est chargé de centraliser la collecte et l’ analyse des informations en matière de blanchiment d’ argent.
English: Iranian publications have been banned from publishing information about the unrest.
French: Les journaux iraniens se voient interdire de publier toute information relative aux émeutes.
English: Credentials of representatives, and the names of alternate representatives and advisers, should be submitted by 3 September 2003 to the Under-Secretary-General for Legal Affairs (room S-3427A), United Nations Secretariat, 1 UN Plaza, New York, NY 10017, USA.
French: Les pouvoirs des représentants, et les noms des représentants suppléants et conseillers doivent être adressés, avant le 3 septembre 2003, au Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, bureau S-3427A, Secrétariat des Nations Unies, 1 UN Plaza, New York, NY 10017, USA.
English: An individual acquires legal capacity gradually, based on the intellectual and volitional development of his personality.
French: Chacun acquiert sa capacité juridique progressivement, en fonction du développement de sa personnalité sur le plan de l'intellect et de la volonté.
English: The representatives of CIAM, MSC-E, the European Commission, the United Nations Framework Convention on Climate Change, EUROSTAT, Canada, Italy, the United States and others, also reported on their activities.
French: Les représentants du CMEI, du CSM-E, de la Commission européenne, de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, d'EUROSTAT, du Canada, de l'Italie, des États-Unis et autres ont également rendu compte des activités de ces entités et pays.
English: (d) Decide that the first session of the preparatory committee should have a duration of two working days and the second session a duration of three working days, and that the conference should have a duration of three working days;
French: d) Déciderait que la première session du comité préparatoire durerait deux jours, et la deuxième trois jours et que la conférence durerait trois jours;
English: Enhance co-operation on environmental issues – Implement provisions under the Kyoto Protocol and the UN Framework Convention on Climate Change including through the elaboration of a National Strategy and Action Plan in which adaptation is also taken into account; – Ensure active participation in the Eastern European, Caucasus and Central Asia component of the EU Water Initiative; – Identify possibilities with neighbouring countries for enhanced regional co-operation, in particular with regard to water issues; – Possible participation in selected European Environment Agency activities.
French: Renforcement de la coopération sur les questions environnementales – Mettre en œuvre les dispositions du Protocole de Kyoto et de la Convention cadre des Nations unies sur les changements climatiques, notamment en élaborant une stratégie nationale et un plan d'action tenant compte des ajustements; – assurer une participation active à la composante «Europe de l'Est, Caucase et Asie centrale» de l'initiative de l'UE en faveur de l'eau; – recenser les possibilités de coopération régionale accrue avec les pays voisins, en particulier pour les questions relatives à l'eau; – participer, le cas échéant, à certaines activités de l'Agence européenne pour l'environnement.
English: UN Department of Peacekeeping, 1 September 2006. www.un.org
French: Ce sont des éléments des régiments San Marco et Lagunari « Serenissima », des troupes professionnelles souvent déployées dans des missions extérieures ; Département des missions de maintien de la paix des Nations unies, 1er septembre 2006 ; www.un.org.
English: Revenue from operations ($ million) Expenses ($ million) Parliamentary appropriation for operating expenditures ($ million)
French: Frais de fonctionnement nets en pourcentage du volume d’affaires (%) Temps requis pour payer les exportateurs canadiens (jours)
English: In focusing on the determinants of health, and by working effectively across organizational and geographic boundaries with decisionmakers and those who determine policy, F/P/T AIDS has demonstrated how scientific evidence and the input of individuals can be merged to create tailored yet consistent actions that people are ready to undertake.
French: En insistant sur les déterminants de la santé et en misant sur une collaboration efficace avec les décideurs et les auteurs des politiques officielles au-delà des frontières organisationnelles et géographiques, le FTP sida a su montrer en quoi les éléments d’information scientifiques et l’apport des êtres humains peuvent converger et déboucher sur des mesures à la fois uniformes et adaptées que les gens seront prêts à mettre à exécution.
English: Other examples of assistance that have been provided include trade development in industry, public-private sector networking, trade-related banking and finance, and trade education and training.
French: Le dÃ©veloppement des Ã©changes dans l’industrie, le rÃ©seautage entre le secteur privÃ© et le secteur public, les opÃ©rations bancaires et financiÃ¨res liÃ©es au commerce ainsi que l’enseignement et la formation en matiÃ¨re de commerce constituent d’autres exemples de l’aide gouvernementale.
English: Part of the stronger reliance on debt securities finance might also have been due to somewhat lower corporate earnings and deteriorating financing conditions in the equity market, owing to high volatility and declining prices in stock markets in 2001.
French: Cette évolution a reflété la baisse des taux directeurs de la BCE, qui a été réalisée en quatre étapes au cours de l’année, pour atteindre un total de 150 points de base.
English: Calls upon the international community, including all parties to the current conflict, to address as a matter of urgency the major humanitarian needs of the people of Iraq;
French: Demande à la communauté internationale, y compris toutes les parties à l'actuel conflit, de faire face d'urgence aux énormes besoins humanitaires de la population iraquienne;
English: The proximity of the Canadian task force to the major US intelligence fusion centre in Saudi Arabia meant that the local commander often possessed better intelligence than he was getting from the central staff.
French: Photo ISC91-5112 par le Sergent C. Coulombe Des pilotes canadiens de CF-18 au Qatar pendant l’opération « Friction » en janvier 1991.
English: Further, 100 annual reports for investigational new drugs (INDs) were randomly sampled.
French: Par ailleurs, le GAO a choisi au hasard un échantillon de 100 rapports annuels portant sur des médicaments nouveaux de recherche (investigational new drugs (IND)).
English: Located in the 17th district of Paris (between Montmartre et Arc de Triomphe), the Campanile Paris- Berthier propose you 246 newly and completely refurbished air –conditioned bedrooms, a friendly bar...
French: Dans le 17ème arrondissement de Paris (entre Montmartre et Arc de Triomphe), le Campanile Paris- Berthier vous propose 246 chambres entièrement rénovées et climatisées, un bar et un restaurant avec...
English: The potential impacts of such "competing" causes should be considered when interpreting the results of this analysis.
French: Il convient donc de tenir compte des effets éventuels de ces causes « concurrentes » lors de l’interprétation des résultats de la présente analyse.
English: In June 2007, UNHCR adopted a set of framework decisions on decentralization and regionalization.
French: En juin 2007, le HCR a adopté un ensemble de décisions cadres sur la décentralisation et la régionalisation.
English: Its main purpose is to ensure planning, execution and co-ordination of national policies which promote the rights of persons with disabilities, leading to their effective inclusion in all domains of social life.
French: Sa mission principale est d'assurer la planification, l'exécution et la coordination des politiques nationales visant à promouvoir les droits des personnes handicapées, afin de faciliter leur intégration effective dans tous les domaines de la vie sociale.
English: The Users are entitled to and may exercise the rights of access, cancellation, rectification and opposition to the handling, use and assignment of their data by notification to be sent to our Company at the electronic mail address displayed in the contact section of the webs, or by post to our Company, stating name and surname, the petition in question and an electronic mail address.
French: Les UTILISATEURS se voient reconnus, et pourront exercer les droits d’accès, d’annulation, de rectification et d’opposition au traitement, usage et cession de ses données au travers d’une communication adressée à notre compagnie à l’adresse de courrier électronique indiquée dans la section « Contact » de notre site Web en mentionnant nom, prénom, l’objet de la demande et une adresse de courrier électronique.
English: Mary Mother of the Church – what does it mean for a Marist?
French: « MARIE MERE DE L'EGLISE » Pour un(e) Mariste, qu'est ce que cela veut dire?
English: Of the total number of hours of service provided in the first half of 2004, 66.7 were supplied in Flanders, 14.3 percent in Wallonia and 19.1 per cent in Brussels.
French: 66,7 % du nombre total d'heures prestées au cours des six premiers mois de 2004 l'ont été en Flandre, 14,3 % en Wallonie et 19,1 % à Bruxelles.
English: Participation of members of the Permanent Forum on Indigenous Issues in meetings of subsidiary bodies of the Economic and Social Council
French: Participation de membres de l'Instance permanente sur les questions autochtones aux réunions des organes subsidiaires du Conseil économique et social
English: Ministers also announced progress on implementation of a number of other key initiatives from the February 2003 Accord on Health Care Renewal:
French: De plus, les ministres ont annoncé que des progrès avaient été accomplis dans la mise en oeuvre d'un certain nombre d'autres initiatives clés entreprises à la suite de l'Accord sur le renouvellement des soins de santé en février 2003 :
English: The unity of the Attorney General's Office does not preclude a distribution of functions - Federal Attorney General's Office, Labor Attorney General's Office, Military Attorney General's Office, and Attorney General's Office of the Federal District and the Territories - and the States' Attorney General's Offices.
French: L'unité du bureau du procureur général n'empêche nullement une répartition des fonctions - services du parquet fédéral, du parquet chargé des litiges du travail, du parquet chargé des questions militaires, bureaux du procureur général respectivement du District fédéral et des territoires, ainsi que des états.
English: Priority was being given, he continued, to countries in need of immediate assistance to achieve their consumption and production reduction obligations, particularly in 2005 and 2007.
French: La priorité était accordée aux pays ayant besoin d'une assistance immédiate pour respecter leurs obligations en matière de réduction de la consommation et de la production, en particulier en 2005 et en 2007.
English: Oil-Soluble and Water-Soluble Vitamins with Mineral Tablets X
French: Comprimés de vitamines oléosolubles et hydrosolubles avec minéral X
English: Add a new indicator (b) (iii) reading as follows:
French: Ajouter un nouvel indicateur b) iii) libellé comme suit :
English: The national regulatory authorities should communicate the results of such monitoring to the Commission every six months following PE 384.334v01-00
French: Les autorités réglementaires nationales doivent communiquer à la Commission les résultats de ce contrôle tous les six mois après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: But that’s a massive leap.   I actually considered the children there in Rwanda, the youth there, as a mature partner.
French: Mais il s’agirait d’un progrès spectaculaire.  Au Rwanda, j’ai vraiment considéré les enfants, les jeunes, comme des partenaires parvenus à maturité.
English: The dilatory behaviour of Clearstream vis-à-vis Euroclear Bank contrasts with the usual period of not more than four months within which other comparable customers were supplied with clearing and settlement services.
French: Le comportement dilatoire de Clearstream vis-à-vis d’Euroclear Bank tranche avec le délai usuel de quatre mois au maximum appliqué à des clients analogues pour les mêmes services.
English: And do you want to enjoy an outdoor bath there too?
French: As part of our service, we want to give you some pieces of advice to keep your tub in optimal condition.
English: Figure 4 above depicts an innovation model of wealth generation and distribution in a knowledge-driven economy.
French: La figure 4 ci-dessus décrit un modèle d’innovation en matière de création et de répartition des richesses dans une économie fondée sur le savoir.
English: He also took part in joint FARDC-PARECO operations against CNDP at Kagundu in 2007 and Katale in September 2008.
French: Il avait également pris part à des opérations menées conjointement par les FARDC et la Coalition contre le CNDP à Kagundu en 2007 et Katale en septembre 2008.
English: Pursuant to paragraph 2, no derogation is allowed from articles 6, 7, 8 (paras. 1 and 2), 11, 15, 16 and 18.
French: Conformément au paragraphe 2, aucune dérogation n'est autorisée aux articles 6, 7, 8 (par. 1 et 2), 11, 15, 16 et 18.
English: (a) Immunity from personal arrest or detention and from seizure of their personal baggage;
French: a) De l'immunité d'arrestation ou de détention et de saisie de leurs effets personnels;