ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entering Normandy, you will visit Claude Monet´s home, the Father of Impressionism.
French: En entrant en Normandie, vous visiterez la Maison de Claude Monet, le Père de l´impressionnisme.
English: "A small body of determined spirits fired by an unquenchable faith in their mission can alter the course of history.
French: « Un petit groupe d’esprits déterminés et animés d’une foi immuable en leur mission peut très bien modifier le cours de l’histoire.
English: The Act is now also complemented by the Equal Opportunities Persons with Disability Act, 2000, which seeks to ensure that disabled people are not subject to unfair discrimination when being recruited or when being considered for promotion.
French: Cette loi est également complétée par la loi sur des possibilités égales offertes aux personnes handicapées, 2000, qui cherche à faire en sorte que les personnes handicapées ne soient pas soumises à une discrimination injuste lorsqu'elles sont recrutées ou lorsque leur promotion est envisagée4.
English: In order to reflect the constructive dialogue, which took place, the main elements of the information given by non-governmental organizations and the responses given by government observers are provided below.
French: Les principaux éléments des informations fournies par les organisations non gouvernementales et des réponses fournies par les observateurs des gouvernements sont indiqués ci-après pour illustrer le dialogue constructif qui s'est engagé.
English: According to the GNU Program, "variants of the GNU operating system, which use the kernel Linux, are now widely used; though these systems are often referred to as 'Linux,' they are m ore accurately called GNU/Linux systems. " Although one many not give much thought to the fact that the operating system goes by many names, it is interesting to think that many of these names were probably given to resultant systems that were modified by users.
French: "Libérez et ouvrez la source le logiciel" est un logiciel qui a rendu son code source libre et laisse -- peut-être motive même -- des utilisateurs pour changer le code source et pour redistribuer le dérivé logiciel.
English: Analytical techniques Divorce statistics were derived for each sex separately to avoid double counting couples who are married but not living together.
French: Techniques d’analyse Les statistiques sur le divorce ont été établies séparément pour chaque sexe afin de ne pas compter deux fois les personnes mariées mais ne vivant pas ensemble.
English: The maintenance of an online database for Protocol V national reports not only allows understanding and evaluation of State practices but also promotes the spirit of co-operation that underpins Protocol V.
French: L'existence d'une base de données en ligne actualisée pour les rapports nationaux soumis au titre du Protocole V permet non seulement de comprendre et évaluer les pratiques des États, mais aussi de promouvoir l'esprit de coopération sur lequel repose le Protocole V.
English: Bearing in mind the relevant provisions of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, annexed to General Assembly resolution 55/59 of 4 December 2000, as well as the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration, annexed to Assembly resolution 56/261 of 31 January 2002, in particular the plans of action on witnesses and victims of crime and juvenile justice,
French: Ayant à l'esprit les dispositions pertinentes de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, figurant en annexe de la résolution 55/59 de l'Assemblée générale du 4 décembre 2000, ainsi que les plans d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne, figurant en annexe de la résolution 56/261 du 31 janvier 2002, en particulier les plans d'action concernant les témoins et les victimes de la criminalité et concernant la justice pour mineurs,
English: In particular, my delegation would like to acknowledge the continuing pivotal role that the European Union, through the new African Peace Facility, is playing in enhancing the early response mechanism of the African-led mediation and peace support operations.
French: En particulier, ma délégation tient à reconnaître le rôle charnière permanent que joue l'Union européenne, par l'entremise de la nouvelle Facilité de soutien à la paix pour l'Afrique, s'agissant de renforcer le mécanisme d'intervention rapide que constituent les activités de médiation et de soutien à la paix conduites par l'Afrique.
English: National scientific industrial and research and development centres together with technology institutes are recommended to closely work with vocational institutions in the rural areas, to effect technology and skills transfer at the very basic level.
French: Il est également recommandé que les centres scientifiques nationaux, les centres industriels, les centres de recherche-développement et les instituts de technologie travaillent en étroite collaboration avec les établissements d'enseignement professionnel des zones rurales afin d'effectuer les transferts de technologie et de compétences souhaitables au niveau de la base.
English: Three isolates, one from each species of Candida krusei, C. parakrusei, and C. tropicalis, obtained from infected patients, were more tolerant of significantly higher concentrations of polyene antibiotics than the corresponding reference wild types.
French: Trois isolats, un de chaque espèce de Candida krusei, C. parakrusei et C. tropicalis, isolés de patients infectés, tolèrent de façon significative des concentrations plus élevées d'antibiotiques polyènes que les souches sauvages correspondantes utilisées comme témoins.
English: (Footnote 139) The Federation of Canadian Municipalities (FCM) urged that any reforms to the process must respect the jurisdiction of municipal governments. (Footnote 140)  On the issue of selecting appropriate time frames for consultations with land-use authorities one final point may be one of the most useful.
French: La Fédération canadienne des municipalités (FCM) a insisté pour que toutes les réformes du processus respectent la sphère de compétence des gouvernements municipaux (Renvoi 140). En ce qui concerne la sélection des délais appropriés pour les consultations avec les responsables de l’utilisation du sol, un dernier point pourrait être particulièrement utile.
English: However, three times as many practitioners (21.4%) as theoreticians (7.1%) chose to respond "very much", while more theoreticians opted for "don’t know" (32.1%, compared with 19.0% of practitioners).
French: Les praticiens optent par contre trois fois plus souvent (21,4 %) que les théoriciens (7,1 %) pour la catégorie « Beaucoup », alors que ces derniers optent pour « Ne sais pas » dans 32,1 % des cas contre 19,0 % des praticiens.
English: In this framework, France also enquired about the nature of sanctions and punishment for those guilty for violating the human rights of persons with a different sexual orientation.
French: À ce propos, la France a aussi demandé des précisions sur la nature des sanctions et des peines prévues pour les auteurs d'atteintes aux droits fondamentaux des personnes ayant une orientation sexuelle différente.
English: AUTONUM Furthermore, WIPO was requested to continue its efforts to ensure that the Lisbon Ministerial Declaration on Intellectual Property for the LDCs was implemented through the formulation of programs designed to complement the domestic initiatives, program and policies of individual LDCs with tangible, measurable and achievable outputs.
French: AUTONUM De plus, il a été demandé à l’OMPI de poursuivre ses efforts visant à la mise en pratique de la Déclaration ministérielle de Lisbonne sur la propriété intellectuelle pour les PMA, en formulant des programmes complémentaires aux initiatives locales et aux programmes et politiques de chacun des PMA avec des objectifs concrets, mesurables et réalistes.
English: “[t]he role of the father appears to be changing, with many men taking on parenting tasks quite different from those undertaken by fathers of previous generations.
French: « le rôle du père paraît changer, beaucoup d'hommes considérant les tâches parentales comme très différentes de ce qu'elles étaient pour les pères des générations antérieures.
English: The Alcázar de los Reyes Cristianos with it's beautiful gardens is also worth visiting.
French: L’Alcázar de los Reyes Cristianos avec ses jardins brillants vaut certainement la peine d’être vu.
English: The result was a planning resource kit that incorporated tested tools and a list of "lessons learned."
French: Le projet pilote intitulé Soins à domicile à l’intention des
English: These official station names must be provided in electronic bills of lading.
French: Ce sont les noms officiels de gares figurant dans le CSM qui doivent être indiqués sur les connaissements électroniques.
English: The decision to convene this Meeting was taken in accordance with paragraph 132 of the UNCTAD X Plan of Action (TD/386), which states that “UNCTAD's work should relate first to analysis and, where appropriate, on the basis of the analysis, contribute to consensus-building on: impact of anti-dumping and countervailing duties actions”.
French: La décision du convoquer cette réunion est conforme au paragraphe 132 du Plan d'action de la CNUCED X (TD/386), qui dispose que "la CNUCED pourrait effectuer d'abord des travaux d'analyse et, le cas échéant, à partir de ces analyses, contribuer à dégager un consensus sur les effets des mesures antidumping et des actions en compensation".
English: Equalization payments to less-prosperous provinces were not affected by restraint measures.
French: Les paiements de péréquation versés aux provinces moins prospères n'ont pas été touchés par les mesures d'austérité.
English: Course Name (Video I ) Code 054.261 Description (6) credit hoursThe creative use of video as an art medium.
French: Nom du cours (Vidéo I ) Code 054.261 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Since 1993 emissions from the left bank of Dniester River are not included, except for emissions from Moldavian electric station.
French: 92 À partir de 1993 les émissions provenant de la rive gauche du Dniestr, à l'exception de celles de la centrale électrique moldave, ne sont plus prises en compte.
English: Summary Information Departmental Mandate The Treasury Board of Canada Secretariat has a dual mandate.
French:  Renseignements sommaires Le mandat du ministère Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada possède un double mandat.
English: With the present LBPIA fleet mix of Stage 2 and Stage 3 aircraft using the proposed 33L for landings, there would be about 35 noise intrusions per hour, creating average L,,, outdoor noise ranging from 82.4 dBA at homes nearest the 33L threshold to 74.8 dBA at Lakeshore Blvd.
French: Avant le 23 janvier 1992, un rapport détaillé, mis à la disposition du public, décrivait dans quelle mesure on utilisait la piste nord-sud en fonction des conditions météorologiques.
English: This report represents the summary findings of the audit with respect to RCI.
French: Le présent rapport est le sommaire des résultats de la vérification de RCI.
English:  Five strategic orientations were identified for the Institute: (1) Leadership in setting strategic research directions in the field of aging in Canada; (2) Development and support of capacity-building research initiatives and programs in the field of aging; (3) Development and support of strategic research initiatives, programs and projects on aging; (4) Promotion of the importance of research on aging and of the needs of the research community in aging; and (5) Facilitating the dissemination, transfer and translation of knowledge from research findings into potential applications through policies, interventions, services and products.
French: Cinq orientations stratégiques ont été retenues en ce qui a trait à l'Institut : (1) Leadership dans l'établissement des orientations stratégiques pour la recherche sur le vieillissement au Canada; (2) Élaboration et appui des initiatives et des programmes de renforcement des capacités de recherche dans le domaine du vieillissement; (3) Élaboration et appui des initiatives, des programmes et des projets stratégiques de recherche sur le vieillissement; (4) Promotion de l'importance de la recherche dans le domaine du vieillissement et des besoins du milieu dans ce domaine; et (5) Facilitation de la diffusion et du transfert des connaissances issues de la recherche, ainsi que l'application éventuelle de ces connaissances au moyen de politiques, d'interventions, de services et de produits.
English: A review is undertaken after each evacuation and corresponding actions/improvements implemented and documented.
French: Une révision est faite après chaque évacuation et des mesures correctives ou des améliorations sont apportées et documentées le cas échéant.
English: Can the RFO be spared this process? Can we, at this point, hope to see strong, committed institutions emerge in this country to support protected areas such as the RFO, whose goal is to preserve natural resources for people who depend on them for their survival?
French: Or depuis peu, à ces ménaces se sont ajoutées d’autres potentielles à la suite de la guerre de libération du Congo et la prise de pouvoir par l’AFDL.
English: The Biotechnology Research Plan will support the CFIA in achieving its regulatory responsibilities through coordinated biotechnology research and development activities.
French: Le Plan de recherche dans les biotechnologies aidera l'ACIA à s'acquitter de ses responsabilités en matière de réglementation en orientant la coordination des activités de recherche et de développement dans les biotechnologies.
English: R. Bothwell, Pearson (1978); L.B. Pearson, Mike, 3 vols (1972, 1973, 1975).
French: R. Bothwell, Pearson (1978); L.B. Pearson, Mike, 3 vol.
English: Members recognize the limitations of teamwork.
French: Les membres reconnaissent les limites du réseau.
English: Reference Section 123 Line 600 - Corporate surtax Every corporation is subject to the 4% surtax on the federal tax it has to pay.
French: Renvoi Article 123 Ligne 600 - Surtaxe des sociétés Toutes les sociétés sont soumises à une surtaxe de 4 % sur l'impôt fédéral qu'elles doivent payer.
English: Knowledge of movement patterns is critical to the management and conservation of inland salmonids.
French: Une connaissance des patterns de déplacement des salmonidés à l'intérieur du continent est essentielle à leur conservation et leur gestion.
English: The italicised text is taken from the Commissions scope of work document, followed in each case by our response.
French: Le texte en italique est tiré du mandat confié par le CRTC et il est suivi de notre réponse.
English: Requests the Secretary-General to provide the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the entry into force and implementation of the Convention and the protocols thereto, inter alia, through the provision of assistance to developing countries and countries with economies in transition for building capacity in the areas covered by the Convention and the adopted protocols thereto;
French: Prie le Secrétaire général de doter le Centre pour la prévention internationale du crime, qui relève de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, des ressources nécessaires pour qu'il puisse œuvrer efficacement à l'entrée en vigueur et à l'application de la Convention et des protocoles s'y rapportant, notamment en aidant les pays en développement et les pays dont l'économie est en transition à renforcer leurs capacités dans les domaines visés par la Convention et les protocoles s'y rapportant qui ont été adoptés;
English: The NSF International web site is located at: http://www.NSF.org Operation and Maintenance of Private Water Systems All water systems must be properly operated and maintained to obtain desirable water quality.
French: Voici l’adresse du site Internet de la NSF International : http://www.NSF.org Exploitation et entretien des systèmes de distribution d’eau privés On doit exploiter et entretenir convenablement tous les systèmes de distribution afin d’obtenir la qualité d’eau souhaitée.
English: Other terms that are sometimes used to describe these approaches are risk reduction and harm minimization Advocates of harm reduction policies and programs concerning injection drug use (e.g., Riley, Teixeira and Hausser, 1999) propose these as humane and pragmatic components of a comprehensive response to a complex phenomenon that cannot be addressed simply through increased law enforcement aimed at drug dealers or users, or through traditional abstinence-oriented treatments.
French: : Riley, Teixeira et Hausser, 1999) les appuient en raison de leurs composantes humaines et pragmatiques de réponse globale à une problématique complexe qui ne peut être résolue simplement en intensifiant l’application de la loi visant les revendeurs et les utilisateurs, ou en offrant des traitements conventionnels axés sur l’abstinence.
English: This leaves us as far away as ever from the UN target of spending 0.7% of GNP on Overseas Development Aid, and not even in sight of achieving the UN Millennium Development Goals.
French: Cela nous éloigne toujours autant de l’objectif fixé par les Nations unies de consacrer 0,7% du PNB à l’aide au développement et encore davantage de la concrétisation des objectifs de développement du millénaire définis par les Nations unies.
English: Sodium aluminium phosphate should therefore be banned.
French: Aussi ces additifs devraient-ils être interdits.
English: The Committee reiterated its previous recommendations, inter alia, to continue strengthening Morocco's integrated strategy to fight all forms of economic exploitation of children and to bring existing laws into full compliance with ILO Conventions Nos. 138 and 182.
French: Le Comité a réitéré ses recommandations précédentes demandant notamment de nouveau de continuer à financer la mise en œuvre de la stratégie intégrée visant à lutter contre toutes les formes d'exploitation économique des enfants et à rendre la législation existante pleinement conforme avec les Conventions de l'OIT nos 138 et 182.
English: Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Delta, BC.
French: Zoologiste, Washington Natural Heritage Program, Olympia (État de Washington), ÉTATS-UNIS.
English: The Working Group held six meetings.
French: Le Groupe de travail s'est réuni six fois.
English: To accomplish its mission, the Directorate performs the following roles: 16.
French: Pour accomplir sa mission, le DSG joue les rôles suivants: 16.
English: By far the largest land user within the selected sub-sectors is bioelectricity,with up to 176,000 ha/1000 GWh of electricity produced30.
French: Répercussions sur les espèces sauvages Les seules répercussions négatives sur les espèces sauvages des sous-secteurs sélectionnés devraient se retrouver dans les domaines du vent et de la bioélectricité.
English: an original primary breast augmentation surgery.
French: primaire visant à augmenter le volume du sein ainsi qu’une intervention de révision destinée à corriger ou à améliorer le résultat de l’intervention d’augmentation primaire initiale.
English: Encourage Governments to promote the development of national plans and strategies for human rights education which are comprehensive, participatory, effective and sustainable, and to accelerate the pace of implementation of such plans and strategies within the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004), so as to realize significant achievements by the end of the Decade;
French: Engagent les gouvernements à promouvoir l'élaboration de stratégies et de plans nationaux d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui soient globaux, participatifs, efficaces et durables, et à accélérer le rythme de leur mise en œuvre dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004), pour que des résultats substantiels soient atteints avant la fin de la décennie;
English: Article 9 Right of Making Available Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of their fixed performances, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
French: Article 9 Droit de mise à disposition Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser la mise à la disposition du public, par fil ou sans fil, de leurs interprétations ou exécutions fixées, de manière que chacun puisse y avoir accès de l'endroit et au moment qu'il choisit.
English: ◦ Proactive Disclosure Insurance Administration Manual (IAM) - List of Amendments Link to the IAM Table of Contents These documents have been modified.
French: ◦ Divulgation proactive Guide sur l'administration des régimes d'assurances (ARA) - Liste des modifications Lien à la table des matières du guide ARA Ces documents ont été modifiés.
English: Eleven indigenous peoples' organizations or organizations associated with indigenous peoples responded, some with extensive and useful information.
French: Onze organisations de peuples autochtones ou organisations associées aux peuples autochtones ont répondu, dont certaines ont communiqué des informations détaillées et utiles.
English: It is in that light that we must view Security Council resolution 1625 (2005), adopted at the 14 September 2005 Council summit at the initiative of the three African members of the Security Council, led by my country, Benin.
French: C'est dans ce sens qu'il faut interpréter la résolution 1625 (2005) adoptée par le sommet du Conseil de sécurité, le 14 septembre 2005, à l'initiative des trois pays africains membres non permanents du Conseil de sécurité et sous l'impulsion de mon pays, le Bénin.
English: Managed by UNIFEM in partnership with the ministries of women's affairs and of education, civil society partners, UNFPA and UNHCR, the fund will support initiatives that focus on developing the national capacity to prevent sexual and gender-based violence and to protect and provide services to women and girl survivors or at risk of violence.
French: Géré par UNIFEM en partenariat avec les ministères des affaires féminines et de l'éducation, des partenaires de la société civile, le FNUAP et le HCR, ce fonds appuiera les initiatives visant tout particulièrement à renforcer les capacités nationales de prévention de la violence sexuelle et sexiste et de protection des femmes et des filles ayant survécu à des violences ou y ayant été exposées et de prestation de services en la matière.
English: Mark Juergensmeyer, "Understanding the New Terrorism," Current History 99 (April 2000), p.
French: Mark Jurgensmeyer, « Understanding the New Terrorism », Current History 99, avril 2000, p.
English: Annex to the letter dated 9 July 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Guinea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 9 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In 2008, our financial support for health-related programs totaled more than $3 million – and accounted for half of our total giving.
French: En 2008, le soutien financier que nous avons accordé à des programmes liés à la santé a totalisé plus de 3 millions de dollars, soit la moitié du total des sommes que nous avons consacrées aux dons.
English: Dinner will be served at the Carriage house Restaurant.
French: Les amateurs de golf seront enchantés des 7 parcours de golf avoisinants et du club Adare Manor Golf Club.