ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In no case was there provision for audit of the whole of the arrangement.
French: Toutefois, étant donné que chaque vérificateur législatif est indépendant, on n’exige pas de vérification conjointe.
English: Co-ordination: ▪ Conduct, through the ICA Chair, federal inter-agency meetings to enhance communication and co-operation among federal departments and agencies.
French: Coordination : ▪ Organiser, par l'entremise du président du Comité, des réunions interministérielles fédérales, afin d'améliorer la communication et la coopération entre les ministères et organismes fédéraux.
English: Multiple HHT’s A member may take more than one HHT.
French: VRD multiples Un militaire peut faire plusieurs VRD.
English: • fr European Commission > EuropeAid > What we do > Governance & democracy > Governance
French: • fr Commission européenne > EuropeAid > Nos activités > Gouvernance et démocratie > Gouvernance
English: "This was a period of debate and controversy," says Ms. Taylor, as Gambians studied labour-market forces and publicly discussed what kinds of training and education a university should provide.
French: Cette réﬂexion a donné lieu à de nombreux débats, les Gambiens étudiant la dynamique du marché du travail et discutant publiquement des types de formation et d’enseignement que devrait offrir une université.
English: The government has promoted creation of an institution to address the issue of discrimination in its various forms and manifestations through creation of a specialized programme.
French: Le gouvernement a encouragé la création d'une institution destinée à traiter de la discrimination sous ses diverses formes et aspects par le biais d'un programme spécialisé dans ce domaine.
English: The application pertained to the seating accommodations provided to Jordan Day-Lopes by Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat (hereinafter Air Transat) during two trips between Toronto, Ontario, Canada and Lisbon, Portugal in 1998 and 1999; and to the handling of and damage to Jordan Day-Lopes' wheelchair during a trip between Toronto, Ontario, Canada and Orlando, Florida, United States of America in February 2001.
French: La demande portait sur les sièges qui ont été assignés à Jordan Day-Lopes par Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat (ci-après Air Transat) lors de deux voyages effectués entre Toronto (Ontario), au Canada, et Lisbonne, au Portugal, en 1998 et 1999; ainsi que sur la manutention du fauteuil roulant de Jordan Day-Lopes et les dommages causés à son fauteuil lors d'un voyage effectué entre Toronto (Ontario), au Canada et Orlando, en Floride, aux États-Unis d'Amérique, en février 2001.
English: Rules for Salmon Habitat Study".
French: "Règles concernant les sorties éducatives sur l'habitat du saumon".
English: The LDCs prone to natural disasters need international assistance in disaster management.
French: Les PMA sujets aux catastrophes naturelles ont besoin d'une assistance internationale pour y faire face.
English: Once you have made your cast, a fishing bobber will appear.
French: Un compte à rebours se déclenche quand vous commencez à pêcher. Dès que vous prenez quelque chose, il faut faire un clic droit le plus vite possible sur le moulinet.
English: These imports from LDCs are much smaller in absolute terms compared to Canada's major trading partners.
French: Ces importations en provenance des PMA sont beaucoup plus faibles en termes absolus comparativement à celle des principaux partenaires commerciaux du Canada.
English: How Are They Being Handled Now?"
French: Comment les intéressés peuvent-ils tous y trouver leur profit? »
English: Children X'mas Party To provide an opportunity for the children to participate in Christmas party with their community.
French: Party de Noël pour les enfants Donner l’occasion aux enfants de participer au party de Noël avec leur collectivité.
English: the crew members required for operating mode A2 have completed, immediately prior to the change, an 8-hour rest period, including six hours outside sailing-time, and the extra crew required for operating mode A2 are on board.
French: Si les membres d'équipage prévus pour le mode A2 ont bénéficié immédiatement avant le changement d'un temps de repos de 8 heures dont 6 heures en dehors du temps de navigation et si le renfort prescrit pour le mode d'exploitation A2 se trouve à bord;
English: (b) The discontinuation by the States of the region of the conclusion of any treaties or agreements with any other party that would afford them the opportunity to use or threaten to use existing and stockpiled nuclear weapons or such weapons imported from outside the region.
French: b) La nécessité pour les États de la région de s'abstenir de conclure avec une partie quelconque des traités et des conventions leur permettant d'utiliser les armes nucléaires existantes, stockées ou en provenance d'une source extérieure à la région ou de menacer de les utiliser;
English: The differences are even more striking as regards the rules on the licensing of pilots carrying out commercial transport operations by aeroplane.
French: Ces instances spécialisées, qui recoupent des zones géographiques différentes, élaborent des règles qui viennent compléter celles définies au niveau mondial par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).
English: Ensure that all aspects are taken into account and all pertinent divisions are involved in this planning.
French: Les orientations stratégiques, les priorités et les résultats prévus, lesquels sont définis au moyen de consultations auprès des parties intéressées, permettent d’éclairer les décisions, les plans d’affaires et l’allocation des ressources.
English: In fact, the Office's rate of well-founded complaints, 48 per cent, is high compared with the traditional one-third ombudsmen's average.
French: Toutefois, le pour-centage de plaintes jugées fondées est relativement élevé, soit 48 pour cent si on le compare à la moyenne de une sur trois des ombudsman.
English: The applicants alleged that they had been denied fair trials, contrary to Article 6 of the Convention, as a result of incitement to commit offences by agents provocateurs and the procedure followed by the domestic courts concerning the non-disclosure of evidence.
French: Alléguant n’avoir commis les faits mis à leur charge qu’à l’instigation d’agents provocateurs et dénonçant, par ailleurs, la procédure suivie par les juridictions internes pour trancher les questions de divulgation des preuves, les requérants se plaignaient d’avoir été privés de procès équitables, au sens de l’article 6 de la Convention.
English: 4.6 The procedures regarding the reimbursement of union dues withheld while an application for exclusion is under review will be provided at a later date.
French: 4.6 Les procédures concernant le remboursement des cotisations syndicales prélevées lorsqu'une demande d'exclusion est à l'étude seront fournis à une date ultérieure.
English: Included are well-known companies such as Petrochina and Wacoal from China.
French: Vous y trouverez des sociétés telles que Petrochina et Wacoal de Chine.
English: Overview - the benefits and economic importance of remittances
French: Aperçu général - les avantages et l'importance économique des envois de fonds
English: The Inspectors have been particularly concerned that, in most organizations, associate experts/JPOs are drawn only from developed countries, believing that there should be a more balanced geographical representation.
French: Les Inspecteurs sont particulièrement préoccupés par le fait que, dans la plupart des organisations, les experts associés/administrateurs auxiliaires ne proviennent que de pays développés car ils estiment que la représentation géographique devrait être plus équilibrée.
English: Excavations by Hetty Goldman before and immediately after World War II at Gözlükule, on the southwestern periphery of the modern town, show that, with some interruptions, settlements had existed there from Neolithic to Islamic times.
French: Les fouilles par Hetty Goldman auparavant et immédiatement après la Deuxième Guerre mondiale à G ö Zlükule, sur la périphérie du sud-ouest de la ville moderne, montrent que, avec quelques interruptions, règlements avaient existé là de Néolithique aux temps Islamiques. La prospérité du Tarse entre le 5ème siècle av.
English: Submitted by OumRyan Hbabi on Mon, 13/07/2009 - 10:54.
French: Soumis par OumRyan Hbabi le lun, 13/07/2009 - 10:54.
English: Public funding is a great help but not a solution to the kinds of activity that need occur to truly capitalize on the digital opportunity that is now associated with music and may very soon be integral to other media.
French: Les fonds publics sont d'un grand secours mais ne sont pas en soi une solution pour le genre d'activités qui permettront de tirer véritablement parti des possibilités que présente le numérique à l'égard de la musique et qui pourraient bientôt faire partie intégrante d'autres médias.
English: It is clear from the wording of all these conditions that this is unlikely to take place without a Europe that is more solid, more united and more involved than today's Europe.
French: On sent bien, à l'énoncé de toutes ces conditions, que cela ne se fera pas sans une Europe probablement plus solide, plus unie, plus présente que celle d'aujourd'hui.
English: Post-operational reports (Prelim. & Final) BOC Weekly Sr. Mgmt.
French: Comptes rendus des opérations (prélim. et finals) BC Hebdomadaire Haute dir.
English: Article 7 The date of commencement of the arbitration shall be the date on which the Request for Arbitration is received by the Center.
French: Article 7 La date d'introduction de la procédure d'arbitrage est la date à laquelle la demande d'arbitrage est reçue par le Centre.
English: Mention is made in the reports of three subregional programmes in the framework of the CCD whose application helps to strengthen measures for the rehabilitation of degraded land: the first is the Subregional Action Programme for sustainable development of the Puna Americana, which includes a sustainable land development project with an estimated duration of 12 months starting in 2006.
French: Dans les rapports, il est fait état de trois programmes sous-régionaux relevant de la Convention dont l'exécution contribue à renforcer les mesures de remise en état des terres dégradées.  Le premier est le Programme d'action sous-régional pour le développement durable de la Puna Americana, qui repose sur un projet de gestion durable des terres d'une durée de 12 mois à compter de 2006.
English: A different type of example that may be noted here was the resolution adopted by the Spanish Council of Ministers on 13 November 1998 approving an initial allocation of 18,192 million pesetas as emergency assistance following the devastation caused by Hurricane Mitch.
French: À l'opposé, on pourrait évoquer ici l'Accord donné par le Conseil des ministres espagnol du 13 novembre 1998 en faveur d'une aide initiale d'un montant de 18 milliards 192 millions de pesetas à la suite des dommages causés par l'ouragan Mitch.
English: The experts carrying out this ex-post assessment provide the Commission with a report presenting a global picture of the achievements in the various fields of the Programme and also provide some recommendations to improve the Daphne impacts.
French: Les experts qui effectuent cette évaluation ex-post fournissent à la Commission un rapport présentant une image globale des réalisations dans les différents domaines du Programme et formulent également quelques recommandations pour améliorer les impacts de Daphné.
English: Overview of Procurement (M719) or (C235 Campus direct )
French: Aperçu des acquisitions (M719) ou (C235 Campus direct )
English: • Association des évaluateurs municipaux du Québec 43ime congrés annuel, Rimouski, Quebec, May 24-26, 2007
French: • Association des évaluateurs municipaux du Québec, 43e congrès annuel, Rimouski (Québec), 24-26 mai 2007
English: However, the use of a tethered or chained filler cap by itself is not sufficient for vehicles other than those of categories M1 and N1.
French: Cependant, un bouchon de réservoir retenu par une bride ou une chaînette n'est pas suffisant pour les véhicules autres que ceux des catégories M1 et N1.
English: Gonadal differentiation in frogs exposed to estrogenic and anti-estrogenic compounds.
French: « Gonadal differentiation in frogs exposed to estrogenic and anti-estrogenic compounds », Environ.
English: The number has been constant for many years and remains at 5 to 10 cases a year.
French: Ce nombre (cinq à dix plaintes par an) demeure stable depuis de nombreuses années.
English: He had a keen interest in dogs early in his life, helping his father raise Beagles, Springer Spaniels, and English Pointers.
French: Il avait toujours eu un attrait particulier pour les chiens, ayant aidé son père à élever de nombreux Beagles, Springer Spaniels et English Pointers.
English: NMRIRB shall review the guidelines and provide input into their development.
French: La CRMNER revoit ces lignes directrices et fait des commentaires en vue de leur élaboration.
English: The Telecentre Evaluation Plan
French: Plan d’évaluation des télécentres
English: Mission / Purpose / Function (research, training, practice)  The Canadian Research Institute for Social Policy (CRISP) is a multi-disciplinary organization dedicated to conducting policy research aimed at improving the education and care of Canadian children and youth; contributing to the training of social scientists in quantitative research methods; and supporting low-income countries in their efforts to build research capacity in child development.
French: Mission / objet / fonction (recherche, formation, pratique) Le Canadian Research Institute for Social Policy (CRISP) est un organisme multidisciplinaire dont la vocation est d'exécuter de la recherche sur les politiques visant à améliorer l'enseignement et les soins donnés aux enfants et aux jeunes Canadiens, à contribuer à la formation de spécialistes en sciences sociales en méthodes de recherche quantitative ainsi qu'à aider les pays à faible revenu dans leurs efforts pour bâtir la capacité de recherche en développement de l'enfant.
English: He then offered an explanation as to why ownership of the CCA/UNDAF process by national Governments was not as strong as some might hope.
French: Il a ensuite suggéré une raison pour expliquer pourquoi les gouvernements n'avaient pas assumé la maîtrise du processus du bilan commun/plan-cadre autant qu'on aurait pu l'espérer.
English: In the winter, fattened poultry and truffles market.
French: En hiver, marché au gras et à la truffe.
English: Information provided in the “additional information” boxes that is useful for the review should, however, be maintained in the CRF.
French: Néanmoins celles d'entre elles qui sont utiles à l'examen devraient rester dans le CUP.
English: To calculate the bonus on target incentive fee contracts: the maximum fee for cost reimbursable with incentive fee contracts shall consist of the target fee plus an added amount which brings the total profit for the General Business Risk and Contractual Risks Factors to a maximum of 10 percent of target costs.
French: Pour calculer la prime pour les marchés à tarif cible avec prime d'encouragement : les frais maximum dans le cas des marchés à frais remboursables avec prime d'encouragement sont constitués du tarif cible plus un montant ajouté qui porte le total des bénéfices pour les risques commerciaux généraux et les risques contractuels à un maximum de 10 p. 100 des coûts cibles.
English: The following recommendations are made with respect to RF surveys: a.
French: En effectuant l'inspection des rayonnements RF, les recommandations suivantes doivent être suivies : a.
English: - Global Forest Resource Assessment, results and future plans.
French: - Évaluation des ressources forestières mondiales, résultats et projets futurs.
English: In almost all cases, offices are planning further compliance with the Guidelines of WIPO Standard ST.50 in the future.
French: Presque tous les offices envisagent une harmonisation encore plus poussée avec les principes directeurs figurant dans la norme ST.50 de l’OMPI.
English: 2.121 In November 2003, we delegated authority to National Defence to establish pre-qualified pools; however, the Department has not yet established any.
French: 2.121 En novembre 2003, nous avons délégué à la Défense nationale le pouvoir d'établir des répertoires de préqualification; pourtant, le Ministère n'en a encore établi aucun.
English: Mexico City will have a Christmas tree height of 112 meters:: Videos de humor, free games, jokes and funny photos.
French: Mexico aura une hauteur d'arbres de Noël de 112 mètres:: Videos de l'humour, jeux gratuits, des blagues et des photos drôles.
English: Work should integrate validation, supported by sound research methodologies, in realistic pedagogical scenarios in universities or schools, and address the critical success factors for subsequent larger-scale deployment initiatives.
French: Les travaux devront comprendre des activités de validation, soutenues par des méthodes scientifiques de qualité et basées sur des scénarios pédagogiques réalistes dans des universités ou des écoles, et étudier les facteurs de réussite essentiels de manière à permettre par la suite le lancement d’initiatives de déploiement à plus grande échelle.
English: The ratio of the recovery rate to the number of fish released was 0.15.
French: Le rapport du taux de récupération au nombre de poissons relâchés était égal à 0,15.
English: Tuesday, 14 October 2008
French: Mardi 14 octobre 2008
English: Welcome to the CGSB Summit!
French: Bienvenue au sommet de l'ONGC!
English: To date, the OSCE budget for 2001, including all the above decisions, amounted to a total of EUR 208.8 million.
French: A ce jour, le budget de l’OSCE pour 2001, y compris toutes les décisions susmentionnées, s’élève à un total de 208,8 millions d’EUR.
English: The bid cover ratio, which expresses how many times the total bid amount exceeds the total allotment amount, ranged between 1.0 and 16.7, averaging 1.9.
French: Les opérations principales de refinancement ont été effectuées sous forme d’appels d’offres à taux variable, assortis d’un taux de soumission minimal, selon la procédure d’adjudication à taux multiples, dite à l’« américaine ».
English: Amendment 2 Recital 3 to the proposed directive Amendment to the proposed directive (3) The role of the competent authorities in both domestic and cross-border cases should be to carry out a prudential assessment within a framework of clear assessment criteria and procedures.
French: Modification 2 Considérant 3 de la directive proposée Modification de la directive proposée (3) Pour les opérations tant nationales que transfrontalières, les autorités compétentes devraient avoir pour rôle d'effectuer une évaluation prudentielle sur la base de critères d'évaluation et de procédures clairement définis.
English: In cases where the information was compiled merely as a hobby or recreational pastime, the Panel will recommend a discretionary award of compensation in a fixed sum up to USD 2,500 for the loss of information.
French: Lorsque les informations n'ont été produites que dans le cadre de loisirs ou d'un passe-temps, le Comité recommandera d'accorder une indemnité discrétionnaire d'un montant fixe de USD 2 500 maximum pour perte des informations.
English: In a number of EECCA countries, child marriage remains a concern.  According to UNICEF estimates, in 2005/2006 the proportion of 20-24 year-old women who were married or in union before they were 18 years old, was 19 per cent in the Republic of Moldova, 17 per cent in Georgia, and between 7 and 13 per cent in Armenia, Azerbaijan, Belarus, and the Central Asian countries.
French: D'après des estimations de l'UNICEF, en 2005/06, la proportion de femmes âgées de 20 à 24 ans qui étaient déjà mariées ou en couple avant l'âge de 18 ans était de 19 % dans la République de Moldova, de 17 % en Géorgie et de 7 à 13 % en Arménie, en Azerbaïdjan, au Bélarus et dans les pays d'Asie centrale.
English: • Float through Burnaby Narrows and experience the rich diversity of marine life.
French: • Franchissez le passage Burnaby et découvrez un étonnante biodiversité.
English: However, there is also a need for monitoring and surveillance.
French: Le suivi et la surveillance font néanmoins défaut.
English: The expenditure for both total and active labour market policies decreased somewhat since 1997, due to an improved labour market situation.
French: Les dépenses, tant pour les politiques globales que pour les politiques actives sur le marché de l’emploi, ont quelque peu chuté depuis 1997 du fait de l’amélioration de la situation du marché de l’emploi.
English: The Delegation of Switzerland stated that it was favorable to according the greatest flexibility to holders in the presentation of requests to the International Bureau, and expressed therefore its support to the omission of subparagraph (c) of Rule 25(1), as suggested in version D of the proposal by the International Bureau.
French: La délégation de la Suisse a déclaré qu'elle souhaite que l'on accorde la plus grande souplesse possible aux titulaires pour la présentation des demandes au Bureau international et s'est par conséquent déclarée favorable à la suppression du sous-alinéa c) de la règle 25.1), comme cela est suggéré dans la version D de la proposition du Bureau international.
English: International Authorities must recognize that the production of high quality reports is ultimately in their own interests as well as those of applicants and all other Offices within the PCT system and take all necessary measures to ensure appropriate quality.
French: Les administrations internationales doivent être conscientes que l’établissement de rapports de haute tenue est, à terme, dans leur propre intérêt et dans celui des déposants et de tous les autres offices dans le cadre du système du PCT, et elles doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour produire des rapports de qualité.
English: Several countries (UK, Germany, Netherlands) have also formulated policies to increase the share of investment in brownfield sites in order to protect the scarce open countryside.
French: Plusieurs pays (Royaume-Uni, Allemagne, Pays-Bas) ont aussi pris des mesures pour concentrer davantage l'investissement sur des sites existants afin de protéger le peu d’espace rural dont il disposent.
English: HHR planning does not occur in isolation, but within the context of the broader health care delivery system.
French: La planification des RHS ne peut se faire de manière cloisonnée et exige une ouverture au contexte plus vaste de l'ensemble du système de santé.
English: Although a Kodak Model A folding camera is the most likely candidate, a number of different formats and types of negative – including some glass plates – were found in Hoy's archives.
French: Si l'appareil photo pliant modèle A de Kodak est sans doute le plus susceptible de lui avoir appartenu, on trouve aussi dans ses archives des négatifs de grandeurs et de genres divers, y compris quelques plaques de verre.
English: Substantial progress has been achieved in A5 countries that consumed large quantities of MB.
French: Des progrès notables ont été accomplis par les Parties visées à l'article 5 qui consommaient précédemment de grandes quantités de bromure de méthyle.
English: In July, fishery officers and fishery guardians in the Eastern area of Newfoundland alone apprehended more than 25 people on various rivers for salmon violations, including netting rivers and coastal waters, obstruction and in one case fishing for salmon using a pitchfork.
French: En juillet, des agents des pêches et des gardes-pêche de l’est de Terre-Neuve ont à eux seuls appréhendé plus de 25 personnes en délit d’infractions à la réglementation sur la pêche du saumon dans diverses rivières, y compris d’infractions de pêche au filet dans des rivières et des eaux côtières, d’obstruction et, dans un cas, de pêche du saumon à la fourche.
English: Paragraph 6 introduces the recommendations contained in the annex.
French: Le paragraphe 6 évoque les recommandations énoncées dans l'annexe.