ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July-August 2000, the Brazilian Presidency, on the basis of previous proposals, tabled a proposal for a Program of Work (CD/1624), which aimed at helping to break the deadlock of the Conference and which continues to be a reference for consultations.
French: En juillet-août 2000, la présidence brésilienne, sur la base de propositions précédentes, a présenté une proposition de programme de travail (CD/1624) qui visait à tenter de sortir la Conférence de l'impasse et qui continue d'être une référence pour les consultations.
English: (c) The actual grant of compensatory time off on the basis of the credit given for stand-by duty is not an automatic entitlement and is subject to the exigencies of service.
French: c) Le droit de prendre un congé de compensation pour utiliser le crédit d'heures correspondant aux périodes d'astreinte n'est pas automatique et ne peut être exercé que sous réserve des exigences du service.
English: Research shows that there are better social, educational and emotional outcomes when fathers are involved.
French: Les études montrent que les résultats sont meilleurs aux plans social, éducatif et psychologique quand les pères participent à ces activités.
English: Fourthly, the broad approach involved the need to have appreciation of the tensions underlying the relationship between protection and the principles of sovereignty and non-intervention, as well as an understanding of the conceptual framework underpinning protection.
French: Quatrièmement, la conception large supposait qu'il faille appréhender les tensions sous-jacentes au rapport entre la protection et les principes de souveraineté et de non-intervention et comprendre le cadre conceptuel qui constituait la base de la protection.
English: An analysis of this situation in the context of the requirements and objectives of the special access regulations indicates that a special access authorization could be issued under these circumstances, following a review of a DSSAP application as specified in Part 2 of the Semen Regulations.
French: Une analyse de cette situation dans le contexte des exigences et objectifs de la règlementation relative à l’accès spécial indique que, dans ces circonstances, une autorisation spéciale pourrait être délivrée à la suite de l’examen d’une demande présentée dans le cadre du PASSD, comme le précise la Partie 2 du Règlement sur le Sperme.
English: Or. en Justification This amendment is justified by the fact that this Directive should be without prejudice to specific Community instruments, according to which Member States can impose requirements relating to specific documents.
French: Justification Le présent amendement vise à l'application de la directive à l'examen sans préjudice des instruments communautaires spécifiques, conformément auxquels les États membres peuvent imposer des obligations particulières concernant certains documents spécifiques.
English: These indicators need to be harmonised with international statistics to the extent possible.
French: Il convient, dans toute la mesure du possible, d'harmoniser ces indicateurs avec les statistiques internationales.
English: In short, whatever your purpose in coming here, Riudabella Castle is the ideal setting to make your dreams come true.
French: Quoi qu’il en soit, le château de Riudabella sera le cadre idéal pour que vos rêves deviennent réalité.
English: There are several alternative solutions that are actively being pursued, such as arrays based on robotic spotting on a glass substrate and arrays produced by microlithography.
French: Plusieurs solutions de rechange sont activement étudiées, par exemple des mosaïques basées sur la mise en place automatisée sur un substrat de verre et des mosaïques produites par microlithographie.
English: This concern for employment effects is particularly strong today.
French: Cette préoccupation face aux effets sur l'emploi est tout particulièrement perceptible de nos jours.
English: In the absence of something more concrete, we see no reason to consider the currently unsubsidised options in our assessment of the appropriate level of countermeasures.
French: En l'absence de quelque chose de plus concret, nous ne voyons aucune raison de tenir compte des options actuellement non subventionnées dans notre évaluation du niveau approprié des contre-mesures.
English: New SELECT Code Revisions Provide Improvements for the Selection of Heritage Conservation Services  [ 2006-12-27 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: La sélection des services de conservation du patrimoine est améliorée grâce aux nouveaux changements apportés aux codes du système SELECT  [ 2006-12-27 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Of particular concern to the province is improving access by First Nations to employment opportunities.
French: La province se soucie plus particulièrement d'améliorer l'accès aux débouchés du marché du travail pour les membres des Premières Nations.
English: The Council should direct its attention to the human rights situation in the United States and to human rights violations committed by the United States around the world.
French: Le Conseil devrait concentrer son attention sur la situation des droits de l'homme aux États-Unis et les violations commises par ce pays à travers le monde.
English: Since the period for renewal of the mandate extends into the biennium 2010-2011, the requirements for that period will be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Étant donné que le renouvellement du mandat du Rapporteur spécial empiétera sur l'exercice biennal 2010-2011, les crédits nécessaires seront examinés dans le cadre du budget-programme qui sera proposé pour cet exercice.
English: For the few who are willing to acquire a microfiche reader, John Zube sells cheap microfiches with the complete works of Bastiat, among many other things.
French: Si vous préférez la langue anglaise (ce dont je doute, puisque vous lisez cette phrase), vous pouvez aisément vous procurer des exemplaires sur papier de traductions de ses œuvres, en les commandant sur chez l'éditeur libertarien Laissez-Faire Books , voire directement auprès de la FEE qui a produit la traduction moderne de Bastiat, ou chez votre votre libraire électronique habituel. Nous vous invitons cependant au boycott d'Amazon .
English: By that I mean that he is willing to take risks when he feels that he must to make a point or to vindicate a belief.
French: Je veux dire par cela qu’il est prêt à prendre des risques lorsqu’il croit qu’il le doit pour faire une démonstration ou justifier une conviction.
English: We want it to deal, amongst other issues, with how financial contracts are awarded and the procedures for contracts for interim or temporary staff to implement programmes, and to follow up allegations of fraud, mismanagement and nepotism involving staff.
French: Nous voulons qu'il se penche, entre autres choses, sur la façon dont sont octroyés les contrats financiers et sur les procédures régissant les contrats d'engagement de personnel intérimaire et temporaire en vue de la mise en oeuvre de programmes et sur le suivi des allégations de fraude, de mauvaise gestion et de népotisme impliquant le personnel de la Commission.
English: • the initiative's objectives;
French: • les objectifs poursuivis par l'initiative;
English: Capitalism is destroying all of these relationships, norms and ideas, because to maintain itself, it must perpetually stir up the social relations of production.
French: Tous ces rapports, normes, idées, le capitalisme les fait éclater, car pour se maintenir, il est contraint de révolutionner perpétuellement les rapports sociaux de production.
English: Role of the administering Powers under the Charter of the United Nations and United Nations resolutions related to decolonization:
French: Rôle des puissances administrantes, conformément à la Charte des Nations Unies et aux résolutions des Nations Unies relatives à la décolonisation :
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE English Français Español Léxico da ALCA Boletim de terminologia 257 Léxico português-inglês-francês-espanhol A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z N PT nação mais favorecida (n.f.); NMF (f.)
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE English Français Español Léxico da ALCA Boletim de terminologia 257 Léxico português-inglês-francês-espanhol A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z N PT nação mais favorecida (n.f.); NMF (f.)
English: Closed seeks compensation for non-incremental salary, rent, subscription and other expenses.
French: Closed demande une indemnité au titre de salaires, loyers, abonnements et autres frais n'ayant pas le caractère de dépenses supplémentaires.
English: ◦ Availability for Inspection and Delivery 4
French: ◦ Disponibilité aux fins d'inspection et de production 4
English: However, relevant provisions of the 2006 law were not uniformly applied by court officials with the majority of the cases being settled out of court.
French: Toutefois, certaines dispositions de la loi de 2006 n'étaient pas appliquées de manière uniforme par les fonctionnaires de justice et la majorité des affaires se réglaient par des transactions privées.
English: Molar excess enthalpies and volumes of the systems cyclopentane – cis-decalin and cyclopentane – trans-decalin at 25 °C were determined by direct calorimetric and dilatometric measurements.
French: On a mesuré par calorimétrie et par dilatométrie les enthalpies et les volumes molaires d'excés des systèmes cyclopentane-cis-décaline et cyclopentane – trans-décaline, à 25 °C.
English: Even if an iconoclastic atmosphere smooths on the work where desire and violence become entangled, the reading of its assemblies remains open and confers to the book a surprising variation of its whole current production.
French: Même si sur l’ouvrage plane une atmosphère iconoclaste où désir et violence s’entremêlent, la lecture de ses montages reste ouverte et confère au livre une variation surprenante de l’ensemble de sa production actuelle.
English: We will, therefore, continue to increase the number of German police instructors in Afghanistan, we will support the further build-up of the European Union Police Mission, and we will help to advance the training of the Afghan army within the framework of the International Security Assistance Force.
French: Par conséquent, nous allons continuer à augmenter le nombre d'instructeurs de police allemands en Afghanistan, soutenir le renforcement de la Mission de police de l'Union européenne, et contribuer au développement de la formation de l'armée afghane dans le cadre de la Force internationale d'assistance à la sécurité.
English: The National Scoping Study was conducted in British Columbia and all other agricultural provinces between Nov. 2002 and Mar.
French: L'étude nationale de délimitation de l'étendue a été effectuée en Colombie-Britannique et dans toutes les autres provinces agricoles entre novembre 2002 et mars 2003 et elle était financée par AAC en vue de cerner les préoccupations importantes des producteurs en matière d'approvisionnement en eau.
English: In 2000, 56% of youths attended school full time, down a full percentage point from the year before (Chart P).
French: À la fin de lannée, le taux de chômage en Ontario sétablissait à 6,0 %, soit un demi-point de pourcentage de plus quau début de lannée.
English: With regard to the monitoring and supervisory system, I support the proposal for the establishment of a European Banking Authority.
French: Pour ce qui est du système de contrôle et de surveillance, je soutiens la proposition de création d'une Autorité bancaire européenne.
English: V - Red Cross Professor Jean-François MATTEI, President of the French Red Cross Mr Antoine PEIGNEY, Director, International Relations and Operations Mr Luc HENSKENS, Director, Red Cross/EU Office
French: V - Croix-Rouge Professeur Jean-François MATTEI, Président de la Croix-Rouge française M. Antoine PEIGNEY, Directeur des relations et des opérations internationales M. Luc HENSKENS, Directeur du Bureau européen de la Croix-Rouge
English: "We help Canadian producers improve their management skills and stay on top of agriculture," says Lyndon Carlson, FCC Vice-President, Market and Product Development.
French: « Nous aidons les producteurs canadiens à améliorer leurs compétences en gestion et à bien comprendre ce qui se passe dans le domaine agricole », explique Lyndon Carlson, vice-président, Développement des produits et des marchés au sein de FAC.
English: Request for Panel A Party may have recourse to Chapter Seventeen (Dispute Resolution Procedures) where it has requested: a. consultations under Article 1412, and such consultations have not begun within 60 days after the date of delivery of the request; or b. the assistance of the Council under Article 1413, and such assistance has not resulted in a mutually satisfactory resolution within 90 days after the date of delivery of the request for assistance.
French: Demande de constitution d'un groupe spécial Une Partie peut se prévaloir des dispositions du chapitre dix-sept (Procédures de règlement des différends) dans les cas suivants : a. elle a demandé la tenue de consultations en vertu de l'article 1412, mais les consultations n'ont pas débuté dans les 60 jours qui ont suivi la date de la transmission de la demande; b. elle a demandé l'aide du Conseil en vertu de l'article 1413, mais cette aide n'a pas abouti à un règlement mutuellement satisfaisant dans les 90 jours qui ont suivi la date de la transmission de la demande d'aide.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the working paper on small arms and light weapons submitted by Ms. Barbara Frey (E/CN.4/Sub.2/2002/39);
French: Fait siennes les conclusions et recommandations figurant dans le document de travail sur les armes de petit calibre et les armes légères présentées par Mme Barbara Frey (E/CN.4/Sub.2/2002/39);
English: Switzerland has now concluded over 100 Investment Protection Agreements with countries in Africa, Latin America, Asia and Europe.
French: A ce jour, la Suisse a conclu des accords de protection des investissements avec plus d’une centaine de pays d’Afrique, d’Amérique latine, d’Asie et d’Europe.
English: I thank him for his flexibility and I would like to repeat that this exercise is designed to ensure that all delegations feel particularly at ease, provide their information within an entirely normal context of preparation for week 10 with as much information as possible, from you, as well as from the coordinators and the Presidents themselves as a whole.
French: J'aimerais redire ici que l'opération de consultation vise à rassurer l'ensemble des délégations, à leur permettre de communiquer leurs informations dans un cadre tout à fait normal de préparation de la dixième semaine en recueillant le maximum d'informations possible, auprès de vous ainsi qu'auprès des coordonnateurs et des Présidents eux-mêmes.
English: This includes various storage measures, for example, for alcohol, and extensive EU support for the wine sector.
French: Il s'agit notamment de différentes mesures de stockage, par exemple pour l'alcool, et d'un appui résolu de l'UE au secteur vinicole.
English: number population living in bad conditions;
French: iii) Nombre d'habitants vivant dans de mauvaises conditions;
English: Although these new requirements will reduce the overall administrative burden of corporations by eliminating the current requirement for multiple individual registrations, they may require certain corporations to change their corporate governance mechanisms relating to communications with public office holders.
French: Bien que le nouveau mode de déclaration permettra de réduire le fardeau administratif des entreprises en éliminant les multiples déclarations individuelles, il exigera des modifications aux principes de gouvernance de certaines entreprises en ce qui a trait aux relations avec les titulaires de charge publique.
English: This exception falls within the "fair dealing" section of the Act.
French: Cette exception est prévue dans la disposition de la Loi qui concerne l’« utilisation équitable ».
English: This is why we find unacceptable new attempts being made through new amendments being tabled during the plenary session to push through texts against coal plants or to present the direct disposal of the spent nuclear fuel as a foregone conclusion.
French: C'est pourquoi nous estimons inacceptables les nouvelles tentatives visant à imposer l'adoption, par le dépôt de nouveaux amendements en session plénière, de textes dénigrant les centrales au charbon, ou à présenter comme acquis le stockage définitif du combustible nucléaire usé.
English: SUMMARY The Commission received presentations on all themes with assistance from several outside advisors to the project and representatives of National Federations, which allowed a fuller understanding of the project.
French: RÉSUMÉ Tous les thèmes ont été présentés à la commission, avec la participation de plusieurs conseillers extérieurs au projet et de représentants de fédérations nationales, ce qui a permis une meilleure compréhension du projet.
English: The records containing the information described in this bank relates to information on employees who have been nominated for awards under the federal government's Recognition Policy or similar institutional policies.
French: Les dossiers contenant les renseignements décrits dans ce fichier se rapportent aux fonctionnaires qui ont été nommés pour des primes, dans le cadre du Régime de la politique de reconnaissance du gouvernement fédéral.
English: Mr. Kumalo (South Africa) said that, despite the international community's endless efforts to resolve the situation in Western Sahara, the struggle of the people of that Territory for self-determination continued.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) déplore que, malgré les efforts inlassables déployés par la communauté internationale pour résoudre la situation au Sahara occidental, le peuple sahraoui doive poursuivre sa lutte pour exercer son droit à l'autodétermination.
English: Environment Canada Other Departments/Agencies All respondents 143 100% 2507 100% Age 25-34 4 3% 198 8% 35-44 42 29% 701 28% 45-54 66 46% 1145 46% > 54 28 20% 84 16% EE Groups Women 37 26% 907 36% Visible Minorities 10 7% 198 8% Aboriginal Peoples * * 60 2% Persons with Disabilities * * 84 3% First Official Language English 112 78% 1881 75% French 30 21% 617 25% Education Below Bachelor's Degree 13 9% 535 21% Bachelor's Degree 55 39% 800 32% Above Bachelor's Degree 75 53% 1158 46% *To protect the privacy of respondents, results are not reported for groups with fewer than four respondents in total.
French: Environnement Canada Autres ministères/ organismes Toutes les personnes interrogées 143 100 % 2 507 100 % Âge 25-34 4 3 % 198 8 % 35-44 42 29 % 701 28 % 45-54 66 46 % 1145 46 % > 54 28 20 % 84 16 % Groupes visés par l'ÉE Femmes 37 26 % 907 36 % Minorités visibles 10 7 % 198 8 % Autochtones * * 60 2 % Personnes handicapées * * 84 3 % Première langue officielle Anglais 112 78 % 1 881 75 % Français 30 21 % 617 25 % Niveau d'études Inférieur au baccalauréat 13 9 % 535 21 % Baccalauréat 55 39 % 800 32 % Supérieur au baccalauréat 75 53 % 1 158 46 % *Pour protéger la vie privée des personnes interrogées, on aura omis les résultats portant sur les groupes formés, au total, de moins de quatre personnes.
English: The international community stabilized the military situation in the country but did not help it rebuild its institutions, which later contributed again to its downfall.
French: La communauté internationale a stabilisé la situation militaire dans le pays, mais ne l’a pas aidé à reconstruire ses institutions, ce qui a contribué à sa rechute.
English: If a transaction is limited to the sale of a ship, for example to a purchaser resident in a non-OECD country, and the ship is subsequently sent to a breaker's yard, upon arrival in that country no transboundary movement of “wastes” would appear to have taken place.
French: Si la transaction porte seulement sur la vente du navire, par exemple, à un propriétaire résidant dans un pays ne faisant pas partie de l'OCDE et que, une fois qu'il se trouve dans ce pays, on le destine à la démolition, aucun mouvement transfrontières de "déchets" ne semblerait avoir eu lieu.
English: In both these areas, a number of important initiatives have been launched and proposals made, which will be discussed later in this document.
French: Dans ces deux domaines (obstacles structurels et difficultés d'accès aux marchés), un certain nombre d'initiatives importantes ont été lancées et des propositions ont été formulées, comme on le verra ci-après.
English: Clarification and updating of some issues regarding flammable liquids addressed in the GHS
French: Clarification de certaines questions relatives aux liquides inflammables sur lesquelles portent le SGH et mise à jour sur ces questions
English: In Mannar, two schools were destroyed in April 2006 during fighting between the Sri Lankan Armed Forces and LTTE.
French: À Mannar, deux écoles ont été détruites en avril 2006 lors des combats entre les forces armées sri-lankaises et les LTTE.
English: In order to ensure that these young people receive assistance and protection, the Government is making efforts to establish contacts with the authorities of relevant countries in order to deal with specific cases.
French: Afin de garantir la fourniture d''une assistance ou d''une protection à ces jeunes, le Gouvernement s''attache à établir des contacts avec les autorités des pays concernés aux fins de régler des affaires concrètes.
English: Even though the country is relatively small, there are literally hundreds of things to do and ...
French: Même si l´Ecosse est un pays relativement petit, vous aurez des centaines de choses à ...
English: Planned Results (Targets) Results Assist communities in crisis, such as Canso in Nova Scotia, where traditional resource-based economies have severely declined.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Aider les collectivités en crise, comme Canso en Nouvelle Écosse, où l’économie traditionnellement fondée sur les ressources naturelles accuse un déclin marqué.
English: But more remains to be learnt and done if the experiment with telecentres is to achieve the expectations for universal and affordable access to all community groups in rural Africa.
French: Mais il y a encore beaucoup à apprendre et à faire pour que l’expérience des télécentres satisfasse les attentes relatives à un accès universel et raisonnable pour tous les groupes communautaires des zones rurales d’Afrique.
English: In 1981, the Beaverhill Lake Integrated Resource Plan was prepared by the province. It provides a policy that will guide the preparation and implementation of the local development plan on a disposition unit basis.
French: En 1981, la province a Ã©laborÃ© le Plan de gestion intÃ©grÃ©e des ressources pour le lac Beaverhill, dont les principes directeurs serviront Ã Ã©tablir et mettre en oeuvre le plan de dÃ©veloppement local fondÃ© sur l'affermage.
English: TELUS herewith files its Final Comments in accordance with the proceeding scheduled estaablished by the Commission in PN 2006-15 as amended by the Commission's letter dated 6 July 2007. Document: 791015.zip - 120KB 2007-07-31 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: TELUS herewith files its Final Comments in accordance with the proceeding scheduled estaablished by the Commission in PN 2006-15 as amended by the Commission's letter dated 6 July 2007. Document: 791015.zip - 120KO 2007-07-31 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: Chantal Beauparlant at 819-953-9788 Stephanie Boutet at 819-997-6227
French: Chantal Beauparlant au (819) 953-9788 Stephanie Boutet au (819) 997-6227
English: • Internal Audit Services Directorate is responsible for conducting internal audits and reviews across the Department.
French: • La Direction des services de la vérification interne est chargée de procéder à des examens et à des vérifications internes dans l'ensemble du Ministère.