ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement is intended to enable scientists, clinicians and members of the full spectrum of health professionals to optimize their access to the unique opportunities and advantages offered by the emerging CIHR Clinical Research Initiative (CRI).
French: Elle vise à permettre aux scientifiques, aux cliniciens et à l'ensemble des professionnels de la santé d'optimiser leur accès aux possibilités et aux avantages incomparables offerts par la nouvelle Initiative de recherche clinique (IRC) des IRSC.
English: This provides general information about the report you are sending to facilitate its processing.
French: La présente section vise à donner des renseignements généraux qui faciliteront le traitement de la déclaration que vous transmettrez à CANAFE.
English: Human rights violations are typically a symptom of systemic country-level or localized political risk, and always figure negatively into EDC’s assessment of a financial transaction.
French: Les violations des droits de la personne sont habituellement symptomatiques d'un risque politique généralisé à l'échelle d'un pays ou localisé. EDC les traite comme un point négatif dans ses évaluations des transactions financières.
English: Analyses confirm the presence of a wide variety of drug substances found in the samples.
French: Les analyses confirment la présence d’une grande variété de substances de drogues retrouvées dans les échantillons.
English: Once the site of construction was announced as Point Lepreau, NB, the involvement of the Nova Scotia groups waned and the organization became largely New Brunswick dominated.
French: Lorsqu'on annonÃ§a la construction de la centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau, au Nouveau-Brunswick, le rÃ´le des groupes de la Nouvelle-Ã‰cosse diminua et l'organisation devint en grande partie dominÃ©e par le Nouveau-Brunswick.
English: Line 112 - Inventory Report the cost of all goods on hand at the end of the organization's fiscal period, including work in progress.
French: Ligne 112 - Stocks Déclarez le coût de toutes les marchandises en stock, y compris les travaux en cours à la fin de l'exercice.
English: This network, which was created in 2003, consists of 24 former returning officers who will provide a greater regional presence, work with the returning officers to provide functional leadership, improve the quality of service and resolve problems.
French: À la fin de décembre 2003, Élections Canada avait formé 97 nouveaux directeurs du scrutin nommés en vertu du Décret de représentation électorale de 2003, qui n’étaient pas en fonction lors de la dernière élection générale.
English: The stereochemistry of the isomeric sulfoxides 18a and 18b, obtained from 13 by treatment with m-chloroperbenzoic acid, was assigned by means of 1Hmr spectroscopy.
French: On a attribué la stéréochimie des sulfoxydes isomères 18a et 18b, obtenus à partir de 13 par réaction avec l'acide m-chloroperbenzoique, en se basant sur des données de spectroscopie rmn 1H.
English: ExcelFile Viewer is an application that will make it possible to edit and work freely with all files related with the most famous spreadsheet editor in the whole world: Microsoft Excel.
French: Satellite Antenna Alignment est une application intéressante qui permet de calculer l’orientation et l'angle nécessaires d'une antenne parabolique pour qu'elle soit en contact avec un satellite.
English: Further, this interpretation may have been reinforced during conversion training given by Bell during CH146 acceptance, as some pilots recall having been counselled by instructors to first attempt to fly out by maintaining airspeed.
French: De plus, cette interprétation peut avoir été renforcée lors de l’entraînement de conversion donné par Bell lors de l’acceptation du CH146, puisque certains pilotes se souviennent d’avoir été conseillés par des instructeurs de d’abord tenter de s’en sortir en maintenant la vitesse.
English: Accordingly, a provision of €149,800 would have to be made for the Office of Internal Audit, composed of one auditor at the P-5 level, to reflect the level of responsibilities and experience that this function requires, and one staff member at the General Service (Other) level, to provide administrative and secretarial support.
French: En conséquence, un montant de 149 800 euros devrait être prévu pour le Bureau de l'audit interne, qui serait composé d'un vérificateur des comptes de la classe P-5, compte tenu du niveau de responsabilité et d'expérience exigé par la fonction, et d'un fonctionnaire des services généraux (autres classes) chargé de l'appui administratif et du secrétariat.
English: • If decision-making is centralized for TV5, the federal government should make sure that Canada is represented in the new structure in order to protect its interests.
French: • Dans l'éventualité d'une centralisation du processus décisionnel pour TV5, que le gouvernement fédéral assure la représentation canadienne au sein de la nouvelle structure afin de protéger les acquis.
English: Your rights and limits to our liability for delay or failure to perform a service, including schedule changes, substitution of alternative air carriers or aircraft and re-routing.
French: Vos droits et les limites de notre responsabilité en cas de retard ou d'incapacité à fournir un service, y compris les changements d'horaire, le recours à d'autres transporteurs ou avions et la modification des liaisons.
English: The Special Rapporteur would like to thank the United Nations Mission in Sudan (UNMIS) and the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) human rights sections for the support they provided and all the people who took the time to provide her with information about the human rights situation in the Sudan.
French: La Rapporteuse spéciale souhaite remercier les Sections des droits de l'homme de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) et de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) pour l'appui qu'elles lui ont apporté, ainsi que tous ceux qui ont pris le temps de lui fournir des informations sur la situation des droits de l'homme au Soudan.
English: The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.
French: "9.3 Il faut déterminer les limites de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence du dispositif de signalisation.
English: Indeed, there was consensus within the Council on the need to send a strong message to the parties to cause them to respect their commitments.
French: Il y avait, en effet, consensus au sein des membres du Conseil sur le besoin d'envoyer un message ferme aux parties pour les amener à respecter leurs engagements.
English: In fact, the element's high reactivity renders it useless in its pure form.
French: Cette propriété le rend d'ailleurs inutile à l'état pur.
English: The Climate Change Plan for Canada and Its Clean Air Benefits The reasons to act are there.
French: Le Plan du Canada sur les changements climatiques et les avantages en découlant sur le plan de l'air pur Les raisons d'agir sont évidentes.
English: In the present case, the uniform application and full effect of Community law would be prejudiced if a shareholder relying on Article 25(1) of the Second Directive were deemed to be abusing his right on the ground that the increase in capital contested by him resolved the financial difficulties threatening the existence of the company concerned and clearly enured to his economic benefit.
French: En l'occurrence, il y aurait atteinte à l'application uniforme du droit communautaire et à son plein effet si un actionnaire se prévalant de l'article 25, paragraphe 1, de la deuxième directive était censé abuser de son droit au motif que l'augmentation de capital qu'il conteste a remédié aux difficultés financières qui mettaient en péril la société concernée et lui a apporté des avantages économiques évidents.
English: • Special HCV risk populations: Injection drug users and other high-risk drug users; Aboriginal populations; Prison populations; Sex workers; Co-infected (HCV/HIV) groups.
French: • Populations spéciales à risque pour le VHC : utilisateurs de drogues injectables et autres utilisateurs de drogues à risque élevé; Autochtones; populations carcérales; travailleurs du sexe; groupes présentant une co-infection (VHC/VIH).
English: The budgetary proposals for 2009 for the specific programmes topics and research activities are listed in the table below:
French: Les propositions budgétaires pour 2009 relatives aux thèmes et activités de recherche des programmes spécifiques sont énumérées dans le tableau ci-après.
English: If you wrote a software that can make use of ClamAV, please add it to the appropriate wiki page .
French: Si vous développer un logiciel pouvant utiliser ClamAV, veuillez l’ajouter sur appropriate wiki page .
English: In Edmonton, July rain totals were slightly below normal, yet the city had 21 wet days, when normal is 13.
French: À Edmonton, bien que le total des précipitations en juillet ait été légèrement sous la normale, la ville a connu 21 jours de pluie alors que la normale y est de 13.
English: Paragraph 10 was deleted.
French: Le paragraphe 10 est supprimé.
English: The multinationals now want to go much further. They want to take over public sectors which are essential to our citizens' lives and which have until now been the responsibility of the State.
French: Les multinationales veulent maintenant aller plus loin, elles veulent s' emparer de secteurs publics vitaux pour la vie des populations, placés jusqu' à présent sous la responsabilité de l' État.
English: The FMF 2003 planning committee is working to develop a program of innovative family medicine education allowing registrants to select from keynote addresses, symposia, interactive sessions, workshops, and computer sessions designed to address the clinical, teaching and research interests shared by family doctors.
French: Pour plus d'information, communiquez avec Marilyn McDonell, responsable des assemblées, poste 416, courriel mmcdonell@cfpc.ca. Dre Carol Herbert reçoit la Médaille du Jubilé Dre Carol Herbert, doyenne de la Faculté de médecine et d'art dentaire de l'Université Western Ontario, a reçu une Médaille du Jubilé d'or de la Reine pour sa contribution remarquable à la médecine familiale.
English: (a) Take all necessary measures for the implementation of the overarching and setting specific recommendations contained in the report of the independent expert for the United Nations Study on violence against children (A/61/299) while taking into account the outcome and recommendations of the Regional Consultations for Eastern and Southern Africa (South Africa, 18-20 July 2005);
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour appliquer les recommandations générales et les recommandations particulières formulées dans le rapport de l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299) tout en tenant compte des résultats et des recommandations des consultations régionales pour l'Afrique orientale et australe (Afrique du Sud, 18-20 juillet 2005);
English: The forces of globalization continue to present challenges and opportunities in the areas of public safety and security, law enforcement, and corrections.
French: Les forces de la mondialisation sont toujours sources de défis et de possibilités dans le secteur de la sécurité publique, de l'application de la loi et des services correctionnels.
English: Bench-mark Position Number: 6 Descriptive Title:
French: AGENT DE CLASSEMENT DES DETENUS, SERVICE CANADIEN DES PÉNITENCIERS Résumé Sous la surveillance générale du chef de l'unité communautaire, fournit des services d'orientation à 40 détenus, élabore des programmes de rééducation pour les nouveaux détenus, met au point, conjointement avec les responsables de l'établissement et des organismes d'assistance post-pénale, des régimes individualisés de traitement pour les détenus, et remplit d'autres fonctions.
English: • No larger than A3 (folded or double page)
French: Plans ou cartes inclus dans le dossier de candidature INSTRUCTIONS
English: To view the application pictures, use the scrolling bar or click on the product line below.
French: Pour voir les photos d'applications, utilisez la barre de défilement ou cliquez sur la ligne de produits de votre choix.
English: The Registry continues to support the judicial process by servicing the other branches of the Tribunal.
French: Le Greffe continue d'apporter son concours au processus judiciaire en assurant le service des autres organes du Tribunal.
English: Travelling through parts of America - especially on the west coast - there seems to be nothing but fast-food chains, and that is the last thing we want here in the European Union.
French: Aux Etats-Unis, surtout sur la côte ouest, il semble que l'on ne voie plus que des chaînes de fast-food. Nous voulons à tout prix éviter que l'Union européenne connaisse le même sort.
English: He fought bravely but after many battles his wounds from demonic forces plunged Omen into a deep, dreaming sleep... where fel-inspired nightmares slowly consumed him.
French: Il combattit vaillamment, mais après de nombreuses batailles, les blessures qu'il reçut de forces démoniques le plongèrent dans un profond sommeil... peuplé de cauchemars corrompus qui, lentement, le consumèrent.
English: See also Keenan v. the United Kingdom, European Court of Human Rights, judgement of 3 April 2001, application No.  27229/95, para.
French: Voir également Keenan c. Royaume-Uni, no 27229/95, Cour européenne des droits de l'homme, arrêt du 3 avril 2001, par. 113.
English: Informal consultations on a draft resolution on policies and programmes involving youth (organized by the Permanent Mission of Portugal)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution relatif aux politiques et aux programmes impliquant les jeunes (organisées par la Mission permanente du Portugal)
English: Reforming the public administration reminds me of biking.
French: Réformer l'administration publique est, à mon avis, comme faire du vélo.
English: So, it is useful to be identified here.
French: Il est donc intéressant d’y être répertorié.
English: Co-ordination of this project has led to increasing awareness of the project to the Federal Interdepartmental Co-ordinating Committee through such efforts as presentations and site visits.
French: La coordination de ce projet a fait augmenter la sensibilisation du Comité fédéral interministériel de coordination au projet grâce à des efforts tels que des présentations et des visites d'emplacements.
English: MySQL has come a long way and it has a bright future ahead of it, but only if its continued development is in the hands of someone who truly wants to compete with Oracle.
French: MySQL a parcouru un long chemin et a un avenir brillant devant lui, mais seulement si la continuité de son développement est entre les mains d'un concurrent à Oracle.
English: For example, in Honduras, CIDA supported the Mamuca Project, which worked with five municipalities from the centre of the Atlantida, in the north of the country.
French: Par exemple, au Honduras, l’Agence a appuyé le projet Mamuca visant cinq municipalités du centre de l’Atlantida dans le nord du pays.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Skelton, Carol, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification Travel expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 09-05 to 09-07 To attend Western Diversification meetings.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Skelton, Carol, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2006 Date(s) But Coût total 09-05 à 09-07 Pour assister aux réunions de l'économie de l'Ouest.
English: Bioassays must be conducted in conformity
French: Lorsqu’il existe des méthodes de référence officielles, on les utilisera.
English: We understand development as a state of well-being in dignity; in other words, quality of life but also inalienable principles such as freedom and democracy.
French: Nous concevons le développement comme un état de bien-être dans la dignité; en d'autres termes : qualité de vie mais aussi principes inaliénables comme la liberté et la démocratie.
English: Harassment can come from a colleague, a supervisor, a subordinate, another person in the workplace or from a member of the public.
French: Le harcèlement peut provenir d'un collègue, d'un superviseur, d'un subordonné, d'une autre personne qui oeuvre dans le milieu de travail ou d'un membre du public.
English: Small Hydro Hydroelectric power refers to electricity generated by the force of moving water.
French: Centrales hydroélectriques de petite taille On appelle énergie hydroélectrique l’électricité produite par la force de l’eau en mouvement.
English: Indicate clearly which amounts have been combined.
French: Indiquer clairement quels montants ont été combinés.
English: For his part, the Southern colleague benefited from free access to the Northern plant materials as well as access to hard currency, which enabled him to attend conferences in the North.
French: Au lieu de faire appel à une entreprise professionnelle canadienne pour qu’elle cultive certaines espèces hors saison afin d’accélérer sa recherche, le chercheur a engagé un collègue chilien qui a cultivé de l’orge canadien dans une pépinière au Chili.
English:    . Ladies and gentlemen, I should like to thank the Commissioner for his introductory remarks.
French:    . - Mesdames et Messieurs, je tiens à remercier le commissaire pour ses remarques préliminaires.
English: - Held a consultation with Osamu Shiraishi, an officia1 of the Office of High Commissioner for Human Rights, on the digital dissemination of the information on the UN human rights documents and activities through the homepage of the UN Office of High Commissioner for Human Rights (Tokyo, July 2001).
French: - Tenu une consultation avec un fonctionnaire du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Osamu Shiraishi, sur la publication d'informations relatives aux documents et activités des organes de l'ONU sur le site Web du Commissariat (Tokyo, juillet 2001);
English: (TCI), dated 8 July 2003, to amalgamate certain Tariff items of the former TCI and the former TELUS Communications (B.C.)
French: (TCI) le 8 juillet 2003, en vue d'intégrer certain articles des entreprises de l'ancienne TELUS Communications (B.C.)
English: So far as concerns British producers, the fact that 97.9% of cases of BSE in Europe have been recorded in the United Kingdom is an objective reason for treating them differently from their counterparts in other Member States.
French: S'agissant des producteurs britanniques, le fait que 97, 9 % des cas d'ESB en Europe soient apparus au Royaume-Uni est une raison objective pour soumettre ces producteurs à un traitement différencié par rapport à ceux des autres États membres.
English: About the same time, the US EPA introduced the Universal Waste Rule in May 1995 to target deleterious hazardous wastes, including nickel cadmium (NiCd) and small sealed lead acid (SSLA) batteries, in the municipal waste stream and encourage recycling and proper management of targeted wastes.
French: À peu près à la même époque (mai 1995), l’EPA a introduit la Universal Waste Rule, qui cible les déchets dangereux nocifs, y compris les piles au nickel-cadmium (NiCd) et les PPSPA, dans le flux de déchets municipaux et encourage la prise de mesures adéquates de recyclage et de gestion.
English: The recommended routings are the optimal and safest routes from the point of view of navigation.
French: Les voies recommandées pour cet itinéraire sont optimales; elles sont aussi les moins dangereuses du point de vue de la navigation.
English: Or. it Justification Article 3(c) sets out a minimum number of rules for audiovisual media service providers; these rules cannot be confined to making it easy to identify providers but should also cover the use by providers of specific measures to protect minors.
French: Justification Il s'agit d'assurer aux États membres la souplesse nécessaire pour recourir à l'autorégulation et à la corégulation. Par ailleurs, la directive ne devrait s'appliquer qu'aux services linéaires.
English: In the light of the above considerations, this finding of dissimilarity of the relevant signs would not be different even if the other relevant factors of likelihood of confusion were fulfilled to a maximum extent, in particular if the goods/services were identical and the earlier mark was highly distinctive.
French: À la lumière des considérations ci-dessus, cette conclusion (les signes en cause sont différents) serait la même si les autres facteurs pertinents du risque de confusion étaient réunis dans une proportion maximum, notamment si les produits/services étaient identiques et si la marque antérieure présentait un caractère distinctif très marqué.
English: Panel discussion on “Ending Violence Against Women”, co-sponsored by the New York Office of the High Commissioner for Human Rights and the Bahá'í International Community [Ms. Mara Bustelo, Gender Coordinator, Office of the High Commissioner for Human Rights, and Ms. Radhika Coomaraswamy, United Nations Special Rapporteur on Violence Against Women, will be among the panellists.
French: Table ronde sur le thème “Mettre fin à la violence à l'égard des femmes”, coparrainée par le Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme et la Communauté internationale bahaïe [Mme Mara Bustelo, Coordinatrice pour la parité entre les sexes au sein du Haut Commissariat aux droits de l'homme, et Mme Radhika Coomaraswamy, Rapporteur spécial des Nations Unies chargé de la question de la violence à l'égard des femmes, seront parmi les participants.
English: During the transition, the period of protection will vary as a function of the date of death of the author as follows:
French: Entre-temps, la durée de protection variera en vertu de la date du décès de l'auteur :
English: Hotel with cozy and relaxed atmosphere, country-style restaurant.
French: Hôtel à l'ambiance chaleureuse et paisible, restaurant rustique.
English: 5 2004/05 budget address, p. 9, at www.turksandcaicosislands.gov.tc/OtherPages/SPEECHES.htm.
French: Présentation du budget pour 2004/05, p.  9 (<www.turksandcaicosislands.gov.tc/OtherPages/ SPEECHES.htm>).
English: The proportion of tele-shopping spots, advertising spots and other forms of advertising, with the exception of tele-shopping windows within the meaning of paragraph 3, shall not exceed 20% of the daily transmission time.
French: Le temps de transmission consacré aux spots de télé-achat, aux spots publicitaires et aux autres formes de publicité, à l'exclusion des fenêtres d'exploitation consacrées au téléachat au sens du paragraphe 3, ne doit pas dépasser 20% du temps de transmission quotidien.
English: Currently, a client may request a policy certificate (Section 3.2.1.1 and Section 3.2.2.1) or a CA protocol encryption certificate (Section 3.2..1.2 and Section 3.2.2.2) via a PKIX general message (genM). The client will send a general message to the CA requesting details that will be required for later PKI management operations (i.e., protocol encryption certificate or policy certificate).
French: Le client envoie un message général à l'AC pour demander des détails qui seront nécessaires pour les opérations ultérieures de gestion de l'ICP (c.-à-d., un certificat de chiffrement de protocole ou un certificat de politique).
English: Following the installation of the poles, hardware, and conductors, ongoing maintenance will be required.
French: Suite à l'installation des poteaux, du matériel et des conducteurs, il sera nécessaire de voir à leur entretien régulier.