ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some film industry representatives point to the success of Canadian television and radio programming because of quotas and regulation the broadcasting sector.
French: Sur le plan de la réglementation, des représentants de l'industrie cinématographique font remarquer que les quotas, dans le secteur de la radiodiffusion, ont permis à la programmation télévisuelle et radiophonique canadiennes de connaître le succès.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Reception of Tourism Partners at the Residence of the Governor General at the Citadelle of Québec « Previous 1 2 The reception took place in the Ball Room at the Residence of the Governor General at the Citadelle of Québec.
French: Photothèque « Photothèque Réception pour les représentants de l'industrie touristique à la Résidence du gouverneur général à la Citadelle de Québec « Précédent 1 2 La réception s'est déroulée dans la Salle de bal à la Résidence du gouverneur général à la Citadelle.
English: Urban development agreements were in place in Vancouver and Winnipeg, and discussions were underway to conclude similar agreements in other cities in the West.
French: Des ententes de développement urbain (EDU) étaient en place à Vancouver et à Winnipeg et des discussions se rapportant à la conclusion d’ententes semblables pour d’autres villes de l’Ouest étaient en cours.
English: We note with satisfaction that the key elements of the Berlin decisions are being put in place.
French: Nous constatons avec plaisir les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des décisions de Berlin et réaffirmons notre ferme volonté de poursuive le processus de renforcement du pilier
English: Document prepared by Mr. Henry Olsson, Special Government Adviser, Ministry of Justice, Stockholm, Sweden
French: LES DROITS DES INVENTEURS ET DES CREATEURS EN TANT QUE DROITS FONDAMENTAUX DE LA PERSONNE HUMAINE
English: Is a person fleeing this type of disorder a refugee with the right to complementary protection or an immigrant?
French: Celui qui fuit ce genre de désordres est-il un réfugié, bénéficiant de la protection complémentaire, ou bien un immigré?
English: Hydro power will probably remain the second most important renewable source, but with a relatively small future increase (13 GW), keeping its overall contribution at today’s level.
French: L’hydroélectricité restera probablement la seconde source d'énergie renouvelable la plus importante; elle enregistrera toutefois une hausse relativement faible (13 GW) qui maintiendra sa contribution à son niveau actuel.
English: Contents of report (2) The report may contain details of any payment received, disbursement made or expense incurred by an individual who is required to file a return under subsection 5(1) or by an employee who, in accordance with paragraph 7(3)(f) or (f.1), is named in a return filed under subsection 7(1), in respect of any matter referred to in any of subparagraphs 5(1)(a)(i) to (vi) or 7(1)(a)(i) to (v), as the case may be, or of any payment made by the client of an individual who is required to file a return under subsection 5(1) in respect of any matter referred to in any of subparagraphs 5(1)(a)(i) to (vi), any communication referred to in paragraph 5(1)(a) or any meeting referred to in paragraph 5(1)(b), if the Commissioner considers publication of the details to be in the public interest.
French: Contenu du rapport (2) Le rapport peut faire état, si le commissaire estime que l'intérêt public le justifie, des renseignements concernant tout paiement reçu ou toute dépense engagée par la personne qui est tenue de fournir une déclaration en application du paragraphe 5(1) ou qui, aux termes des alinéas 7(3)f) ou f.1), est nommée dans une déclaration fournie en application du paragraphe 7(1), et se rapportant, le cas échéant, à l'une des mesures visées aux sous-alinéas 5(1)a)(i) à (vi) ou 7(1)a)(i) à (v), selon le cas, ou concernant tout paiement fourni par le client de la personne ainsi visée au paragraphe 5(1) et lié à l'une des mesures visées aux sous-alinéas 5(1)a)(i) à (vi), à la communication visée à l'alinéa 5(1)a) ou à l'entrevue visée à l'alinéa 5(1)b).
English: There needs to be proper mechanisms for reviewing and approving the release of the new results.
French: Il faut mettre en place des mécanismes appropriés en vue de l'examen et de l'approbation de la publication des nouveaux résultats.
English: H39-302/1994E 1.Schizophrenia - Treatment - Canada - Evaluation. 2.Schizophrenia - Economic Aspects - Canada. I.Canada. Mental Health Division. II.Title. RC514.G63 1994 362.26 C94-980250-6 PREFACE Researchers, health care practitioners, policy makers, administrators, and consumers have identified the need for evaluation of health care treatment programs in order to ensure their efficacy and cost effectiveness.
French: Division de la santé mentale. II. Titre. RC514.G6314 1994 362.26 C94--980279--4 AVANT-PROPOS Les chercheurs, les praticiens de la santé, les décideurs, les administrateurs et les consommateurs jugent tous nécessaire d'évaluer les programmes de soins de santé afin d'en assurer l'efficacité et la rentabilité.
English: The Commission emphasizes the need for continuing international assistance for strengthening the justice system in Timor-Leste and encourages the international community to maintain its engagement with the Government of Timor-Leste in its efforts to promote and protect human rights.
French: La Commission insiste sur la nécessité de continuer à fournir une aide internationale en vue du renforcement du système judiciaire au Timor oriental, et encourage la communauté internationale à maintenir l'engagement qu'elle a pris envers le Gouvernement est-timorais dans le cadre des efforts que celui-ci déploie pour promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: TELUS is positioned favourably for the implementation of Canadian wireless number portability in the spring of 2007, which will enable clients to maintain their phone numbers if they switch providers.
French: TELUS est avantageusement positionnée pour la mise en place de la transférabilité des numéros sans fil au Canada au printemps 2007, qui permettra aux clients de conserver leur numéro de téléphone s’ils changent de fournisseur.
English: I have nourished it this long time, and it hath brought forth much fruit; therefore, gather it, and lay it up against the season, that I may preserve it unto mine own self.
French: Je l'ai nourri pendant tout ce temps, et il a donné beaucoup de fruits; c'est pourquoi, récolte-les et amasse-les en vue de la saison, afin que je puisse me les conserver.
English: The following terms are defined in the Hazardous Products Act (HPA): inspector.
French: Les termes suivants sont définis dans la LPD : inspecteur.
English: Marginal lending facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to receive overnight credit from a national central bank at a pre-specified interest rate against eligible assets (see key ECB interest rates).
French: Opération principale de refinancement (Main refinancing operation) : opération d’open market exécutée par l’Eurosystème de manière régulière sous la forme d’une opération de cession temporaire.
English: If you are filing a return with a balance owing, many financial institutions offer Internet banking services that allow you to file and make payments to the CRA electronically.
French: Plusieurs institutions financières offre des services bancaires en ligne qui vous permettent de produire et de verser des paiements à l’ARC électroniquement. Ainsi, si vous produisez une déclaration sur laquelle vous avez un solde à payer, vous pouvez vous prévaloir de ce service.
English: Justification Vulnerable and low income consumers are more likely to be forced to pay their energy charges by means of a pre-payment meter.
French: Les États membres garantissent un niveau de protection élevé des consommateurs, notamment en ce qui concerne la transparence des conditions contractuelles, l'information générale et les mécanismes de règlement des litiges.
English: The current trend to rely on private sector funding for research, especially from the pharmaceutical industry, is fundamentally not conducive to encouraging the importance of research on the non-medical determinants of health.
French: La nouvelle tendance, qui consiste à attendre du secteur privé - notamment de l'industrie pharmaceutique - des fonds de recherche, ne peut résoudre ce problème.
English: starting at 10.00 a.m.* on Wednesday, 12 December 2001
French: ST/SG/AC.10/C.3/39/Add.1 25 septembre 2001
English: CDM registry The secretariat continues to operate a version of the CDM registry which can be linked with the ITL once the ITL is operational.
French: Le secrétariat continue d'utiliser une version du registre du MDP qui pourra être liée au relevé international des transactions lorsque ce dernier commencera à fonctionner.
English: The Institute's mission is to advance the public's, the media's and policymakers' knowledge and understanding of employee benefits and their importance to our nation's economy.
French: L'Institut a pour mission de promouvoir, auprès du public, des médias et des décideurs, une meilleure connaissance et une meilleure compréhension des avantages sociaux et de leur importance pour la santé économique de la nation.
English: His delegation noted with concern that FDI and ODA were far from meeting the international commitments made to ensuring development in developing countries.
French: L'Algérie note avec préoccupation que les montants de l'IED et de l'APD restent très inférieurs aux engagements internationaux pris pour aider les pays en développement à assurer leur propre développement.
English: In that context, the adequacy of funding the activities of the regional centres largely through extrabudgetary resources was questioned.
French: Dans ce contexte, on s'est demandé s'il était judicieux de financer les activités des centres régionaux en ayant essentiellement recours aux ressources extrabudgétaires.
English: The Commission proposals require a duty-paid regime to be put in force on intra-EU traffic after 1999.
French: Elles visent à la mise en place d'un régime de dédouanement pour le trafic intracommunautaire après 1999.
English: In that regard, neither the human rights of refugees nor the contractual obligations of States should come second to security obsessions or efforts to combat illegal migration.
French: À cet égard, les droits fondamentaux des réfugiés et les obligations contractuelles des États ne sauraient être subordonnés à de quelconques obsessions sécuritaires ou à la lutte contre l'immigration illégale.
English: It is also settled case-law that it is not sufficient, for Article 16(1) to apply, that a right in rem in immovable property be involved in the action or that the action have a linkwith immovable property.
French: Aussi est-il de jurisprudence constante qu'il ne suffit pas qu'un droit réel immobilier soit concerné par l'action ou que l'action ait un lien avec un immeuble pour que l'article 16, point 1, de la convention de Bruxelles s'applique.
English: During the remaining period of observation, the cuticular scab enlarged and the cellular mass that filled the wound channel was lost through a series of changes that eventually restored the original tissue structure.
French: Par la suite, la gale cuticulaire s'agrandit et la masse cellulaire qui remplissait la coupure finit par disparaître après une série de changements qui conduisent éventuellement à la restoration complète de la structure tissulaire originale.
English: Under the JUMI, the parties engaged in  a proactive study with the intention of developing parameters in which to  implement the principal of equal pay for work of equal value as  incorporated in s. 11 of the Act.
French: Dans  le cadre des travaux du Comité mixte syndical-patronal sur la mise en  oeuvre de la parité salariale, les parties se sont engagées dans une étude  proactive dans l'intention de mettre en oeuvre le principe de l'égalité de  rémunération pour fonctions équivalentes tel qu'il est incorporé à  l'article 11 de la Loi.
English: One respondent from Group A argued for the use of Aencouraging messages@ that are effective at generating feelings of efficacy and motivation among smokers with respect to quitting.
French: Un répondant du groupe A a plaidé pour l’utilisation de « messages encourageants » qui sont capables de générer un sentiment d’efficacité et de motivation chez les fumeurs par rapport à l’abandon.
English: In February 2007, we launched the revised Canada's Food Guide after extensive consultations with stakeholders and the public.
French: En février 2007, nous avons lancé une version révisée du Guide alimentaire canadien suite à de longues consultations avec le public et les intervenants.
English: Dr. Cornett’s team is now conducting detailed resource assessments for three geographic areas where marine energy developments will likely take place first: the Bay of Fundy, the west coast of Vancouver Island, and the St. Lawrence River.
French: L’équipe poursuit maintenant une évaluation détaillée de trois zones où seront sans doute aménagées en premier des centrales marémotrices : la baie de Fundy, la côte ouest de l’île Vancouver et le Saint-Laurent.
English: Another participant added that Aboriginal peoples have historically managed wildlife resources very well: "our people have never eaten themselves out of a home."
French: Un autre participant ajoute que les peuples autochtones, historiquement, ont très bien géré les ressources fauniques : « nos peuples n’ont jamais eu à sortir de leur territoire pour se nourrir » [traduction].
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Mr. Rénald Clerismé (Haiti)
French: Vice-Président/Rapporteur: M. Rénald Clerismé (Haïti).
English: Western Economic Diversification Canada
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: The performance of the Swiss Triathlon champion, Roy Hinnen was remarkable: with a time of 8:55:57 he finished on rank 28.
French: La performance de Roy Hinnen, champion suisse de triathlon, a été exemplaire aussi: avec un temps de 8:55:57, il finit au 28ème rang.
English: The need for a supportive educational environment, including setting realistic expectations in the classroom, was identified.
French: La nécessité d’un environnement scolaire soutenant, y compris l’établissement d’attentes réalistes en classe, a été mentionnée.
English: Once the licence was granted, the new service was launched.
French: Une fois l'autorisation obtenue, le nouveau service était mis en exploitation.
English: Dual nationals have to enter and exit Iran using their Iranian passports.
French: Les personnes ayant la double nationalité doivent entrer et quitter l'Iran à l'aide de leur passeport iranien.
English: Institutional competition between Member States is fundamental to solving problems exactly like the one dealt with in this report.
French: La concurrence institutionnelle entre États membres est essentielle précisément pour résoudre des problèmes tels que celui abordé par ce rapport.
English: The European Language Label (III.3.2) has been reinforced with new activities aimed at motivating adults to learn languages (a prize for the European Language Teacher/Student of the Year and information campaigns on language learning, especially the European Day of Languages).
French: Le label linguistique européen (III.3.2) a été enrichi de nouvelles activités, dont l’objectif est de motiver les adultes à apprendre des langues (remise du prix européen de l’enseignant en langues/de l’apprenant de l’année et campagnes d’information sur l’apprentissage des langues, avec la Journée européenne des langues notamment).
English: These can vary greatly depending on cultural and geographical differences.
French: Ces méthodes peuvent présenter des différences importantes selon la culture et la région géographique.
English: • providing technical and operational assistance to federal law enforcement and security agencies; and
French: ◦ fournir une aide technique et opérationnelle aux organismes fédéraux d’application de la loi et de sécurité.
English: • an index of links to reference information on tax-related issues; and
French: • un index de liens menant à des renseignements de référence sur des questions relatives à l'impôt;
English: Moral rights relate to the authorship and the integrity of the work, as well as the right to use it in association with a product or a cause.
French: Les droits moraux visent la paternité et l’intégrité de l’oeuvre, ainsi que le droit d’utiliser celle-ci en association avec un produit ou une cause.
English: Using the revised average of the private sector forecasts of 3.4-per-cent growth for 2002, and again taking into account similar offsets, the budgetary balance will decline by $300 million.
French: Si l’on s’appuie sur la moyenne révisée des prévisions du secteur privé annonçant une croissance de 3,4 % pour 2002, et compte tenu encore de compensations similaires, le solde budgétaire diminuera de 300 millions de dollars.
English: If an employee is on leave without pay when coverage would normally become effective, coverage only becomes effective the first of the month following return to duty.
French: Si l'employé est en congé non payé au moment où sa protection prendrait normalement effet, elle ne prend effet que le premier jour du mois suivant sa rentrée en fonction.
English: It is not uncommon for Central Banks to be hesitant about making changes to an established reserve management program, particularly when the objective is to increase the level of risk in order to potentially increment return within the portfolio.
French: Il n’est pas rare que des banques centrales hésitent à modifier un programme établi de gestion des réserves, plus particulièrement lorsque l’objectif consiste à relever le niveau de risque pour accroître éventuellement le rendement au sein du portefeuille.
English: Duet competition Team competition 1 Individual competition 4 Under 49 kg Under 57 kg Under 67 kg Over 67 kg 2 Singles Doubles 2 Singles Doubles 6 50m rifle 3 positions 10m air rifle 25m pistol 10m air pistol Trap Skeet 2 Individual competition Team competition 1 Olympic distance competition (1,5km swim, 40km cycle, 10km run) 2 4 15 4 4 8 2
French: 24 50 m nage libre 100 m nage libre 200 m nage libre 400 m nage libre 800 m nage libre 100 m dos 200 m dos 100 m brasse 200 m brasse 100 m papillon 200 m papillon 200 m quatre nages 400 m quatre nages Relais 4x100 m nage libre Relais 4x200 m nage libre Relais 4x100 m quatre nages Marathon 10 km Tremplin individuel Haut vol individuel Tremplin synchronisé Haut vol synchronisé Tournoi de 8 équipes Épreuve en duo Épreuve par équipes
English: File containing the proofs of chapters 1 to 4:
French: Dossier composé d’un manuscrit dactylographié annoté des chapitres 5 à 8 :
English: (a) That there is an expanding and adequate base of development assistance from the United Nations development system;
French: a) La présence dans le système des Nations Unies pour le développement d'un ensemble suffisant et croissant de sources d'aide au développement;
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Communication Canada These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 15b – Program expenditures ......................................
French: SANTÉ Ministère Paiements de transfert $ Subventions Promotion et protection de la santé Subventions à des personnes et à des organismes pour entreprendre des projets de promotion de la santé dans les domaines de la santé communautaire, de la création de ressources, de la formation et du perfectionnement des connaissances, et de la recherche .............................................................................
English: • IRHA coordinated the activities of the agreement signed with the Government and the Monagas regional government.
French: • Elle a coordonné les activités prévues dans le cadre de l'accord signé avec le Gouvernement et les autorités régionales de l'État de Monagas.
English: The decline continued in the complete absence of recruitment during 1980 (pH 5.59, and 1981 (pH 5.02, . Few crayfish survived until the spring of 1982.
French: Cette baisse s'est poursuivie en l'absence totale de recrutement au cours de 1980 (pH de 5,59; et de 1981 (pH de 5,02; . Peu d'écrevisses ont survécu jusqu'au printemps de 1982.
English: There are strong links between environmental sustainability and some of the other internationally agreed goals of the Millennium Declaration as indicated in the example below, concerning water.
French: S'agissant de l'eau, on constate qu'il existe d'étroits rapports entre la viabilité de l'environnement et certains autres objectifs convenus figurant dans la Déclaration du Millénaire, comme cela est indiqué plus bas.
English: The pay office is asked to notify the PDCP team when the corrections have been made.
French: Le bureau de paye devra communiquer avec l'équipe du PCDP lorsque les corrections auront été effectuées.
English: Clean shaven (at time of disappearance), and wears silver rimmed glasses.
French: Rasé de près (au moment de sa disparition), il portait des lunettes à monture argentée.
English: The Working Group may wish to consider whether the text in square brackets is superfluous.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si le texte entre crochets est superflu.
English: In the absence of any national case-law, it would be preferable for the offence to be defined more carefully with regard to these aspects.
French: Par ailleurs, l’article 252 CP opère une extension à un plus grand nombre de personnes « cibles » envers qui le trafic d’influence peut s’exercer, comme les personnels publics étrangers ou exerçant au niveau international par exemple9.
English: Protection from confiscation and/or destruction of ID and other documents; protection against collective expulsion; right to recourse to consular or diplomatic protection.
French: Protection contre la confiscation et/ou la destruction de pièces d'identité et autres documents; protection contre l'expulsion collective; droit de recours à la protection consulaire ou diplomatique;
English: Might there be ways of increasing the overall financial volume, given that the figures for this summer show that the funds we have at present will certainly not suffice?
French: Existe-t-il des moyens d'accroître le volume total de financement, compte tenu du fait que les chiffres de cet été révèlent que les fonds dont nous disposons actuellement ne suffiront certainement pas?
English: Secondly, I would like to consider the distinguishing sign of the Member State of registration, that is, the national registration plate.
French: Ma deuxième remarque concerne les signes distinctifs de l'État membre d'immatriculation, c'est-à-dire les symboles de nationalité.
English: We have been told time and again by the European Commission that there are countries which are not complying with the current legislation.
French: La Commission européenne nous a indiqué à maintes reprises que certains pays ne respectaient pas la législation actuelle.
English: Having reached this conclusion, the Agency finds that Aurora's proposed approximate one-third economic interest in Canadi*n, in and of itself, raises no concerns that control in fact of Canadi*n would accrue to Aurora.
French: En arrivant à cette conclusion, l'Office constate que le projet d'Aurora d'acquérir approximativement le tiers des intérêts dans Canadi*n, en soi, ne soulève aucune crainte que le contrôle de fait de Canadi*n revienne à Aurora.