ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have also come to the conclusion that master training the way it is practised in Germany, Austria, and Luxembourg has proved the best example in Europe for the preparation of young entrepreneurs.
French: Le groupe de travail « Formation, éducation et recherche » du groupe d'experts européens « BEST », dont je fais moi-même partie avec 14 autres experts de différents pays de l'Union européenne, a élaboré des propositions sur ce thème.
English: While endorsing the Council's presidential statement (S/PRST/2004/45) issued yesterday, 7 December 2004, the Government of the Democratic Republic of Congo intends to strengthen its security measures along the Rwandan border in order to protect the civilian population, because information coming from the Kivus describes acts of violence, inhuman and degrading treatment and massacres that have targeted several thousand civilians, including women and children separated from their families, who have been subjected to cruelty at the hands of Rwandan soldiers.
French: Tout en adhérant à la déclaration présidentielle (S/PRST/2004/45) publiée hier, le 7 décembre 2004, par le Conseil de sécurité, le Gouvernement de la République démocratique du Congo entend renforcer ses dispositifs de sécurité à la frontière rwandaise en vue de protéger les populations civiles, car les informations en provenance du Kivu font état d'exactions, de traitements inhumains et dégradants et même de massacres, dont plusieurs milliers de civils, des femmes et des enfants séparés de leurs familles, font l'objet avec cruauté de la part des soldats rwandais.
English: The aims established in 1950 remained as vital today: every effort must be made to protect refugees and help them find a more secure future.
French: Les objectifs énoncés en 1950 ont gardé toute leur importance : il ne faut ménager aucun effort pour protéger les réfugiés et les aider à trouver le moyen d'assurer leur avenir.
English: Budget reference line : 3043 << Tabled by Dimitrios Papadimoulis, Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT Add: 3043 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 3043 << déposé par Dimitrios Papadimoulis, Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique >> ------------------------------SECTION I — PARLEMENT Ajouter: 3043 — Modifier la classification:
English: Some delegations emphasized the joint responsibility to meet the funding targets of the MYFF and urged further discussion on multi-year pledging.
French: Quelques délégations ont mis l’accent sur la responsabilité conjointe de la réalisation des objectifs du plan de financement et ont demandé de poursuivre les débats sur les annonces de contributions pluriannuelles.
English: The school is not responsible for irregularity, delays, transport defects and expenses caused by illnesses, quarantines, wars, strikes, etc.
French: L’école décline également toute responsabilité en cas de retard, de défaillance ou d’irrégularité des transports, et de frais supplémentaires occasionnés par des maladies, des quarantaines, des guerres, des grèves, etc.
English: • As for officers, the entry of women as WRCNS in all the Paymaster trades played a very important and essential part.
French: Comme pour les officiers, l'entrée de femmes au WRCNS à toutes les professions de commissaire a joué un rôle très important et essentiel.
English: Name of Non-resident Applicant Address of Non-resident Applicant
French: Nom du demandeur non-résident Adresse du demandeur non-résident
English: As a result, States were not able to reply within the time limits given.
French: Il en ressort que les États n'ont pas été en mesure de répondre dans les délais impartis à cette nouvelle donnée.
English: TRITURATION - Attenuations of solid substances are prepared by trituration of the crude substance with Lactose, in the proportion of one (1) part by weight of the crude substance and nine (9) parts by weight of lactose to produce the appropriate trituration and subsequent trituration (e.g., 1X, 1C, etc.).
French: TRITURATION – Les atténuations de substances solides sont préparées par la trituration de la substance brute avec du lactose, dans la proportion de une (1) partie en poids de la substance brute et neuf (9) parties en poids de lactose pour produire la trituration appropriée et la trituration subséquente (par ex.
English: As has been indicated, the Monterrey Consensus was the outcome of common agreement on a global partnership for development in which all stakeholders have committed themselves to fulfil a number of commitments in six major areas.  Their interactive development and comprehensive implementation should be a real engine for economic, political, social and human development.
French: Tel que son nom l'indique, le Consensus de Monterrey a été le fruit d'un accord commun sur un partenariat mondial au service du développement où, de part et d'autre, les parties prenantes sont tenues à s'acquitter d'un ensemble d'engagements autour de six principaux piliers, dont l'évolution interactive et l'entière mise en œuvre sont censées agir comme moteurs du développement économique, politique, social et humain.
English: Table 2.9.2: Classification of a mixture for chronic hazards, based on summation of classified components
French: Tableau 2.9.2: Classification des mélanges en fonction de leur toxicité chronique par l'addition des composants classés
English: (i) Base/floor salary scale;
French: i) Barème des traitements de base minima;
English: Lithuania supports the Secretary-General's greater emphasis on the United Nations as a results-based Organization.  We also endorse the stress on better management, mobilization of new resources and new forms of partnership.
French: La Lituanie soutient le Secrétaire général qui a mis l'accent sur une Organisation des Nations Unies plus pragmatique en vue d'une meilleure gestion, de la mobilisation de ressources nouvelles et de nouvelles formes de partenariat.
English: I ask the Commission: where are the implementation proposals?
French: Je pose la question à la Commission: où sont les propositions de mise en uvre?
English: He will also educate people about the rights of people with disabilities and the United Nations Standard Rules at meetings of youth, police and women’s organizations.
French: Il informera également les gens au sujet des droits des handicapés et des Règles minima dans le cadre de rencontres avec des organisations de jeunes, de policiers et de femmes.
English: Some new features have been added to this report including a table with the rates of positive HIV test reports by province and a new section for the table on HIV by ethnicity.
French: Ce rapport présente certaines nouveautés, notamment un tableau qui indique les taux de tests positifs pour le VIH par province et une nouvelle section concernant le tableau sur le VIH par origine ethnique.
English: • C. Beaudoin indicated that work on implementing a new fee structure continues and that the new fee proposal will be presented to parliament soon.
French: • Selon C. Beaudoin, les travaux relatifs à la mise en place d’un nouveau barème de droits se poursuivent et celui-ci sera proposé au Parlement bientôt.
English: We are truly defending Quebecers' interests and values.
French: Nous défendons les intérêts et les valeurs des Québécois et des Québécoises pour vrai.
English: The draft agreement accordingly spells out how the Extraordinary Chambers would have to be structured and organized and how they would have to function, in order to receive assistance from the United Nations.
French: C'est pourquoi le projet d'accord indique comment les chambres extraordinaires devraient être structurées et organisées et comment elles devraient fonctionner pour recevoir une assistance de l'Organisation des Nations Unies.
English: LIAISON is an electronic newsletter dedicated to promoting a broad and open exchange of information relating to nuclear emergency preparedness and response in Canada, by objectively sharing news and information among stakeholders.
French: LIAISON est un bulletin de nouvelles électronique consacré à la promotion d'un échange ouvert et large d'information à propos de la préparation aux urgences nucléaires et de l'interven-tion en cas d'urgences au Canada, en partageant de manière objective les nouvelles et l'information parmi les intervenants du milieu.
English: Ms FERIĆ-VAC (Croatia). – The committee has not dealt with the amendment.
French: L'Assemblée appelle la Knesset et le Conseil législatif palestinien à employer leur autorité politique pour veiller au respect des droits de l'homme et du droit humanitaire, et exiger que soit soigneusement enquêtée et punie toute violation de ces droits.
English: Don't automatically "screen out" candidates with foreign credentials Wondering if an applicant's foreign credentials are recognized in Canada?
French: « N'éliminez pas » automatiquement les candidats et les candidates avec des références de l'étranger Vous vous demandez si les titres de compétences étrangers d'un candidat sont reconnus au Canada?
English: Furthermore, the agreements do not stipulate that interest will be charged on overdue accounts.
French: De plus, on ne mentionne pas dans les ententes que des intérêts s’ajouteront aux soldes des comptes en retard.
English: Sub-paragraph (a) - What steps have been taken to intensify and accelerate the exchange of operational information in the areas indicated in this sub-paragraph?
French: Alinéa a) - Quelles mesures ont été prises pour intensifier et accélérer l'échange d'informations opérationnelles dans les domaines visés à cet alinéa?
English: • Prior to and after or 2 months before the presumed confinement confinement date and 3 or 4 months (in case of one month of abstention before delivery) after (optionally 6 supplementary months).
French: • Avant et après suppression du salaire: 1 ou 2 mois l'accouchement avant la date présumée de l'accouchement et 3 ou 4 mois (en cas d'abstention d'un mois avant l'accouchement) après (facultativement 6 mois de congé supplémentaire).
English: The Agreement provides that the total capacity to be operated by the designated airline(s) of each Contracting Party using its own equipment shall not exceed 5 flights per week in each direction.
French: L'Accord prévoit que la capacité totale exploitée par la partie contractante de la (les) ligne(s) aérienne(s) utilisant ses propres aéronefs ne doit pas dépasser 5 vols par semaine dans chaque direction.
English: • Registration Module
French: • Module Inscription des essais contrôlés randomisés
English: The zooplankton, previously consisting of large Daphnia pulex and D. galeata mendotae, concomitantly shifted to a community consisting of smaller species: Bosmina and small copepods.
French: Le zooplancton, qui était constitué auparavant des gros organismes Daphnia pulex et D. galeata mendotae, s'est transformé durant la même période en une communauté qui était constituée d'espèces plus petites que les précédentes, soit Bosmina et de petits copépodes.
English: 'Clothing'. On 20 July 1998, the trade mark application was published in the Community Trade Marks Bulletin.
French: «Vêtements». Le 20 juillet 1998, la demande de marque a été publiée au Bulletin des marques communautaires.
English: In the Tribunal’s view, the domestic industry’s steady loss in sales volume and market share, accompanied by deteriorating financial performance, constituted material injury.
French: De l’avis du Tribunal, les pertes constantes de la branche de production nationale de son volume de ventes et de sa part du marché, en plus de son rendement financier négatif, constituaient un dommage sensible.
English: When using fires guides should educate clients on the environmental effects of campfire use including damage to vegetation and aesthetic impacts and best management practices as outlined below.
French: Par conséquent, les guides et les exploitants ne sont pas autorisés à construire ou utiliser des foyers dans des sites non désignés. Lorsqu’ils allument un feu, les guides doivent informer les clients sur les effets environnementaux des feux de camp, y compris sur les dommages causés à la végétation,
English: October is Women's History Month in New Brunswick.
French: Octobre est le mois de l'histoire des femmes.
English: Recommended compensation for Bhandari
French: Indemnité recommandée pour la société Bhandari
English: Such measures include mandatory technical regulations, voluntary standards and conformity-assessment procedures that determine whether a product meets the requirements of a particular regulation or standard.
French: Ces mesures comprennent les règlements techniques obligatoires, les normes facultatives et les procédures d'évaluation de la conformité des produits à des règlements ou à des normes donnés, qui déterminent si un produit est conforme aux prescriptions d'un règlement ou d'une norme.
English: (The term "council" was used to convey the idea of a national entity with comprehensive membership, but a specific entity was not defined).
French: (On a utilisé le terme «conseil» afin de transmettre l'idée d'une entité nationale ayant une adhésion globale, par contre on n'a pas défini d'entité particulière).
English: The Greater Vancouver Regional District (GVRD) supplies water to 1.9 million people from three coastal mountain watersheds.
French: Le district régional du grand Vancouver (Greater Vancouver Regional District: GVRD) fournit de l'eau à 1,9 millions de personnes à partir de trois bassins montagneux côtiers.
English: (Naming the food) is [low in / free of] saturated and trans fat."
French: Graisses saturées, graisses trans et maladie coronarienne Éléments de l'allégation « Une alimentation pauvre en graisses saturées et en graisses trans peut réduire le risque de maladie du coeur.
English: This division also manages the Diplomatic Parking Program.
French: Cette division administre également le programme de stationnement diplomatique.
English: While the ration distribution is monitored by several people and records are kept, in each of the camps visited by the Investigation Team it is clear that there is some discretionary power among the men who control the ultimate distribution of any excess rations.
French: Bien que la distribution de rations soit surveillée par plusieurs personnes, et malgré la tenue de registres, dans chacun des camps visités par l'Équipe d'enquêteurs il est clair que les hommes qui contrôlent la distribution finale de toute ration excédentaire exercent un certain pouvoir discrétionnaire.
English: Takes note of the note by the Secretary-General transmitting the programme of work of the Unit for 2002;
French: Prend acte de la note du Secrétaire général transmettant le programme de travail du Corps commun pour 2002;
English: To this end, consideration should be given to the setting of European standards by means of appropriate conventional mechanisms as well as the expansion of European opportunities for the training of educators through the creation of a centre of excellence for the training of teacher trainers.
French: Applicables à tous les secteurs: éducation scolaire et extrascolaire, enseignement supérieur, culture, patrimoine naturel et culturel, jeunesse et sport, elles s’inspirent des programmes passés et en cours de réalisation. Le Conseil de l’Europe devrait continuer à assurer un rôle essentiel en Europe en tant que forum d’élaboration de standards et de politiques culturelles.
English: International Labour Organization 294
French: Ordre militaire souverain de Malte 294
English: • How to balance the need to provide fair and balanced representations in advertising to consumers about the benefits and risks of health products (nonprescriptions drugs and natural health products) while preserving the ability to effectively advertise the products?
French: • Comment équilibrer le besoin de fournir des renseignements justes et équilibrés dans la publicité destinée aux consommateurs concernant les bienfaits et les risques des produits de santé (médicaments en vente libre et produits de santé naturels) tout en préservant la capacité des annonceurs à promouvoir efficacement leurs produits?
English: Compensation is a well-recognized means of reparation for the damage caused by an unlawful expulsion to the alien expelled or to the State of nationality.
French: Le Procureur c. Radislav Krstić, affaire no IT-98-33-T, jugement du 2 août 2001.
English: Economically, the City of Santa Monica saved 25% in motor oil costs and an additional 30% in pest management costs, while simultaneously creating a more clean and healthy environment.
French: Un certain nombre d’entreprises sont allées encore plus loin, en évaluant les substances chimiques qu’elles utilisent en regard de nombreux critères.
English: In addition, the following paragraph has been inserted into the discussion of key terms:
French: En outre, le paragraphe suivant a été inséré dans la discussion des termes clés :
English: Aimed at revitalizing the commercial and Francophone heritage district of Maillardville in tandem with an Official City Plan review of Maillardville, this project aims to fully prepare the Municipality of Coquitlam for 2010 Olympic and Paralympic Winter Games economic opportunities, such as tourism and business attraction.
French: Ce projet, qui permettra de revitaliser le district commercial à héritage francophone de Maillardville et de réviser le plan officiel de la Ville, vise à aider la municipalité de Coquitlam à bien profiter des retombées économiques (touristiques et commerciales) des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010.
English: I learned more about animation in that short two weeks than during the last 4 years at school.
French: J’ai plus appris sur l’animation pendant ces deux semaines qu’en 4 ans dans mon école.
English: Security Agreement dated as of November 1, 2000, made by Flex Mexico Corp., as Borrower, to BTM Capital Corporation, as Lender; and 2.
French: Convention de garantie datée du 1er novembre 2000 consentie par la Flex Mexico Corp., en qualité d'emprunteur, à la BTM Capital Corporation, en qualité de prêteur; 2.
English: A/CONF.39/L.18, in Official Records of the United Nations Conference on the Law of Treaties, First and Second Sessions, Vienna, 26 March-24 May 1968 and 9 April-22 May 1969, Documents of the Conference (A/CONF.39/11/Add.2), p. 267.
French: A/CONF.39/L.18 dans Documents de la Conférence (A/CONF.39/11/Add.2), Conférence des Nations Unies sur le droit des traités, Documents officiels, première et deuxième sessions, Vienne, 26 mars-24 mai 1968 et 9 avril-22 mai 1969, Documents de la Conférence (A/CONF.39/11/Add.2), p. 287 et 288.
English: Consequently, the Agency determines that the Montreal Convention also applies to this case.
French: Par conséquent, l'Office conclut que la Convention de Montréal s'applique aussi dans le cas présent.
English: STAFFING & PERSONNEL SUPPORT NORTH WEST REGION
French: SOUTIEN AFFECTATION & PERSONNEL RÉGION NORD-OUEST
English: Considers, in view of the current market situation, that a far-reaching, short-term decoupling of crop-related premiums is possible, subject to the assurance, through the provision to farms of appropriate funding for further training, processing which increases added value and the development of alternative activities, that no structural breaks will occur; Or. de
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 195 Paragraphe 12 12. juge possible, compte tenu de la situation actuelle du marché, de procéder, dans des délais rapprochés, à un large découplage des primes végétales, tout en veillant impérativement à éviter les ruptures structurelles, en particulier lorsque le maintien d'un soutien spécifique à certaines productions est nécessaire pour éviter leur disparition et pour maintenir le tissu économique et social de certaines régions; Or. fr
English: This is, to our knowledge, the first study demonstrating that octopamine can be released locally to modulate specific sensory neurons in spider, and one of the first such studies in Arthropods.
French: C'est à notre connaissance la première étude à signaler que l'octopamine peut être libérée localement pour moduler certains neurones sensoriels chez l'araignée, et c'est l'une des premières études de ce type sur les arthropodes.
English: The Keynote Address was presented by Jeannette Armstrong.
French: Le discours-programme a été prononcé par Mme Jeannette Armstrong.
English: Statements in explanation of vote were made by the representatives of Cuba, the Netherlands (on behalf of the European Union and Switzerland) and the United States.
French: Les représentants de Cuba, des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne et de la Suisse) et des États-Unis expliquent leur position.
English: The United Nations Development Programme (UNDP), in its Human Development Report 2007/2008, states that climate change is likely to magnify existing patterns of gender inequalities.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), dans son Rapport sur le développement humain 2007/08, indique que les changements climatiques risquent d'amplifier les disparités existant entre les sexes.
English: On a separate but related matter, a Tribunal representative announced, by way of information, that the Tribunal would soon begin issuing orders, rather than rejection letters, when a complaint was turned down following the acceptance phase of the bid challenge process.
French: Concernant un autre sujet qui se rattache tout de même au précédent, un représentant du Tribunal a annoncé, à titre d’information, que le Tribunal commencerait bientôt à rendre des ordonnances plutôt que des lettres de refus lorsqu’une plainte est rejetée à la suite de l’étape de l’examen de la plainte dans le cadre du processus de contestation des offres.
English: Despite dramatic drops in the number of asylum applications, people in need of international protection continued to encounter restrictive practices with regard to reception and access to asylum procedures.
French: Bien que le nombre de demandes d'asile ait chuté de façon spectaculaire, les personnes ayant besoin de protection internationale continuaient de se heurter à des pratiques restrictives en matière d'accueil et d'accès aux procédures d'asile.
English: The distance between the upper edge of the completely inserted specimen and the surface of the liquid is supposed to be 10 mm.
French: La distance entre le bord supérieur de l'éprouvette immergée et la surface du liquide devrait être de 10 mm.
English: The opportunity was too tempting to gather a fine selection of their images in a beautiful book, we took it.
French: L�occasion �tait tentante de r�unir une fine s�lection de leurs photos dans un beau livre, nous l�avons saisie.
English: Alan.Smith@ec.gc.ca http://www.unibase.com/~naturesk/lmbo.htm Delta Marsh Bird Observatory Heidi den Haan R.R. 1, Box 1 Portage la Prairie, MB R1N 3A1 tel (204) 239-4287; fax (204) 239-5950 email: hdenhaan@dmbo.org http://www.dmbo.org Thunder Cape Bird Observatory Nick Escott 133 South Hill St..
French: Point Lepreau Jim Wilson Saint John Naturalists’ Club 2, rue Neck Quispamsis (Nouveau_Brunswick) E2G 1L3 Tél. (506) 847-4506 (D); Téléc.
English: Control of the officially established (increasing) import quotas (which were three times below the actual imported volumes in 2004) is lax.
French: Le contrôle du respect des quotas d'importation officiels (en hausse) (trois fois inférieurs, en 2004, aux importations réelles) est laxiste.
English: 11 a.m. Mr. Shashi Tharoor, Under-Secretary-General for Communications and Public Information; and Mr. Sydney Pollack, film director (on the film “The Interpreter”)
French: 11 heures M. Shashi Tharoor, Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information; M. Sydney Pollack, cinéaste (sur le film “L'interprète”)