ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any event, the State party submits, as it would appear that in 2005 a pardon was granted to all seven opposition leaders who were sentenced to prison in the aftermath of the 2003 elections and that their previous convictions were quashed, it appears highly unlikely that the authorities would be interested in arresting and pressing charges against him for his alleged activities in connection with those elections.
French: En tout état de cause, l'État partie fait observer qu'en 2005, les sept responsables de l'opposition qui avaient été condamnés à des peines d'emprisonnement à la suite des élections de 2003 auraient tous été graciés et leurs condamnations antérieures auraient été annulées; il apparaît donc hautement improbable que les autorités verraient un quelconque intérêt à arrêter et à inculper le requérant pour les activités qu'il affirme avoir menées lors de ces élections.
English: Enter this amount under January on line 1 in the chart on the middle pages of this return.
French: Inscrivez-le, pour janvier, = à la ligne 1 du tableau au milieu de cette déclaration.
English: This could minimize speculative operation, promote more stable and predictable energy trade in commodities and services, and provide a transparent and enabling environment to facilitate energy cooperation.
French: Cela permettrait de combattre la spéculation, de générer des échanges plus stables et plus prévisibles de produits et de services énergétiques et d'instaurer un climat transparent et propice à la coopération énergétique.
English: High need for dominance means that angels like to control other people and external events.
French: En raison de leur grand besoin d'exercer un pouvoir, les investisseurs providentiels aiment dominer des personnes et des situations.
English: Moreover, if we do not purify all this negativity while we have the chance, we shall have to experience great suffering in the future.
French: De plus, si nous ne purifions pas toute cette négativité pendant que nous en avons la possibilité, à l’avenir nous devrons endurer de grandes souffrances.
English: Most of these facilities work with the Clipper programming language.
French: Les outils de programmation de Clipper sont largement mis à contribution.
English: If an investigation is not initiated, other producers may subsequently be willing to support the complaint or file satisfactory evidence of dumping or injury.
French: Si une enquête n'est pas ouverte, d'autres producteurs pourraient ultérieurement être prêts à appuyer la plainte ou à apporter des éléments de preuve satisfaisants du dumping ou du dommage.
English: Those fell under section 2 (General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management), section 23 (Human rights) and section 28E (Administration, Geneva) of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Ces crédits relèvent de la section 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), section 23 (Droits de l'homme) et section 28 E (Administration, Genève) du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Site in Arab, Chinese, English, French, German, Italian, Japanese, Russian, Spanish, Swedish and Turkish. Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact | Top
French: Des liens utiles renvoient le visiteur vers les institutions et ministères du pays. Site disponible en allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol, français, italien, japonais, russe, suédois et turc Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact | Haut de page
English: Assistance and psychological recovery treatment programmes for child victims of sexual abuse 305 71
French: Les programmes d'aide et de traitement de réadaptation psychologique pour les enfants victimes de violence sexuelle 305 73
English: 5.4.7 An increase in efficiency could be found if the Mission obtained an online connection with the bank that provides the ability to view the bank balances at any time.
French: 5.4.7 La mission pourrait accroître son efficacité en obtenant un lien en ligne avec la banque qui permettrait de consulter le solde du compte bancaire en tout temps et d'effectuer les rapprochements mensuels sans devoir attendre les relevés bancaires.
English: (c) Request to include under agenda item 2 (Adoption of the agenda and other organizational matters) of its substantive session of 2006, the application of “The Ramsar Convention on Wetlands”, an intergovernmental organization seeking observer status with the Economic and Social Council.
French: c) Demande d'inscrire, au titre du point 2 de l'ordre du jour (Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation) de sa session de fond de 2006, l'application de “La Convention de Ramsar sur les zones humides”, une organisation intergouvernementale demandant l'octroi du statut d'observateur auprès du Conseil économique et social.
English: • administrative policies and procedures necessary for activating and facilitating decision making during the crisis or emergency;  
French: • politiques et procédures administratives pour activer le plan et faciliter la prise de décision;
English: ◦ The Bulletin 41-42 is intended for public servants, members of official-language minority communities (OLMC) and others interested in the field of official languages.
French: ◦ Le Bulletin 41-42 s’adresse aux fonctionnaires fédéraux, aux membres des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) et aux autres personnes intéressées aux langues officielles.
English: This questionnaire offers the opportunity to gather additional information, thereby helping to identify concerns and address any issues as quickly as possible.
French: Le programme de règlement rapide des conflits de Pêches et Océans Canada a été extrêmement bien reçu par les gestionnaires de même que par les employés.
English: OTTAWA - Mariah Carey was at her diva-best at Scotiabank Place Saturday night, and not in a good way.
French: Melanges de plans sous la pluie, cinematographiques a la Mariah, et d'images de studios, re-enregistrees pour...
English: CI represented 250 consumer groups in 115 countries, and strove to promote a fairer society through defending the rights of all consumers, especially the poor, marginalized and disadvantaged.
French: Le CI représente 250 associations de consommateurs de 115 pays et s’emploie à promouvoir une société plus juste en défendant les droits de tous les consommateurs, en particulier ceux des personnes pauvres, marginalisées et défavorisées.
English: This technique depends on the high-frequency (1–1000 MHz) electrical properties of water that change significantly and abruptly between the liquid and solid phases.
French: Cette technique est fondée sur les propriétés électriques à haute fréquence (1–1000 MHz) de l'eau qui changent de façon abrupte et importante entre les phases liquide et solide.
English: France -Afsset, Nanomatériaux : exposition et risques pour la santé.  L'Afsset est saisie par ses trois tutelles pour évaluer les risques pour la population générale, (http://www.afsset.fr/upload/bibliotheque/707587797463045494102824770797/CP_afsset_saisine_nanomateriaux_28072008.pdf)  France -Afsset, Nanomatériaux : concilier l'innovation et la sécurité sanitaire, (http://www.afsset.fr/upload/bibliotheque/511821750834000786123519684814/dp_afsset_nanomateriaux.pdf)  Swiss Action Plan Synthetic Nanomaterials, (http://www.environment-switzerland.ch/div- 4002-e)
French: L'Afsset est saisie par ses trois tutelles pour évaluer les risques pour la population générale, (http://www.afsset.fr/upload/bibliotheque/707587797463045494102824770797/CP_afsset_ saisine_nanomateriaux_28072008.pdf) France - Afsset, Nanomatériaux : concilier l'innovation et la sécurité sanitaire, (http://www.afsset.fr/upload/bibliotheque/511821750834000786123519684814/dp_afsset_ nanomateriaux.pdf) Plan d'action suisse sur les nanomatériaux synthétiques, (http://www.environment-switzerland.ch/div-4002-e)
English: That is the first thing which I should once again like to have answered.
French: C'est le premier élément pour lequel j'aimerais faire répéter la réponse.
English: The Problems of Work contains the senior principles and laws which apply to every endeavor, every problem of work.
French: Les problèmes du travail contiennent les principes et les lois supérieurs qui s'appliquent à chaque activité, à chaque problème du travail.
English: The requirement for large amounts of Na+ ions appeared to have a specific nutritional basis rather than a purely osmotic function.
French: L'exigence de grandes quantités de Na+ semble avoir une nature spécifiquement nutritionnelle, plutôt qu'une fonction seulement osmotique.
English: The United States has interpreted the provisions of the Convention on Biological Diversity as being subordinate to those of the GATT (Dawkins et al.
French: Les États-Unis jugent que le GATT l’emporte sur les dispositions de la Convention sur la diversité biologique ( Dawkins et coll., 1995 ).
English: Establish a biennial review of listings.
French: Établir un examen biennal des listes
English: Also of note is the existence at Buéa of the National Prison Administration College, the specialized institution for the professional training of staff at all grades in the prison administration.
French: C'est aussi le lieu de noter l'existence de l'École nationale de l'administration pénitentiaire de Buéa, qui est l'institution spécialisée dans la formation professionnelle des personnels, tous grades confondus, de l'administration pénitentiaire.
English: The extent of attachment was dependent on both incubation time and temperature.
French: Le degré d'attachement dépend du temps d'incubation et de la température.
English: Before the outbreak of the military conflict, some spoke of a quick war.
French: Avant l'éclatement du conflit militaire, certains ont parlé d'une guerre rapide.
English: PSHRMAC now calculated workforce availability on the basis of the individual National Occupational Classification (NOC) codes that departments are expected to assign to each job.
French: L'AGRHFPC calcule désormais la disponibilité au sein de la population active en fonction de chaque code national des professions (CNP) que les ministères devront attribuer à chaque emploi.
English: • Municipalities must buy-in to the direction proposed by DFO.
French: • Les municipalités doivent être d’accord avec l’orientation proposée par le MPO.
English: The institutional framework is improved by the following steps: improvement and harmonisation of the framework for youth legislation, consolidation and alignment of the respective policies of specialised departments, development of partnerships, modernisation of the infrastructure and the leisure and sports facilities for young people, further development of human resources in the youth
French: En font partie : les jeunes avec un comportement déviant, les jeunes délinquants, les jeunes qui purgent une peine de prison ou qui ont bénéficié d’un sursis, les jeunes avec un handicap psychique, les jeunes consommateurs de drogues, les jeunes des zones rurales, les jeunes Romas etc. et enfin la
English: 8.17 Pursuant to General Assembly resolution 58/269, resources identified for the conduct of monitoring and evaluation would amount to $1,096,400, of which $918,100 are from the regular budget and $178,300 are extrabudgetary.
French: 8.17 Conformément à la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, un montant de 1 096 400 dollars est prévu pour les activités de suivi et d'évaluation, dont 918 100 dollars au titre du budget ordinaire et 178 300 dollars au titre des fonds extrabudgétaires.
English: This assistance, which shall be provided on the basis of non-discrimination among developing country Parties, shall relate, inter alia, to: - the solution of particular technical problems relating to the award of a specific contract; and - any other problem which the Party making the request and another Party agree to deal with in the context of this assistance.
French: Cette assistance, qui sera fournie sur la base du principe de la non-discrimination entre pays en développement Parties à l’Accord, portera entre autres : - sur la solution de problèmes techniques particuliers concernant la passation de marchés déterminés; et - sur tous autres problèmes que la Partie ayant présenté la demande et une autre Partie conviendraient de traiter dans le cadre de cette assistance.
English: Hazardous wastes and other wastes destined for recovery or disposal transferred off site including transboundary movements shall be indicated respectively with the `R' or `D' operation pursuant to annex III.
French: Utilisation de matériaux résiduels obtenus à partir de l'une des opérations mentionnées dans la présente partie.
English: Overall, facilitators felt that the program had helped participants more than a little (2.35) on average.
French: Ils ont indiqué que la plupart des éléments ont beaucoup aidé les participants ou les ont aidés un peu, sauf pour ce qui est de faire changer les lois sur le tabac (1,49).
English: I therefore had to hand in my resignation to the Drummondville School Board so that I could follow my husband.
French: En conséquence, j'ai dû remettre ma démission à la Commission Scolaire de Drummondville pour suivre man mari.
English: We conclude that DRDC Valcartier did properly manage the project in accordance with the management plan outlined in their proposal.
French: Nous concluons que RDDC Valcartier a géré convenablement le projet en conformité avec le plan de gestion compris dans la proposition originale.
English: ◦ 6.3 Greater Sophistication in Measuring the Impacts of Our Science and Technology Investments
French: ◦ 6.3 Raffiner les méthodes permettant de mesurer les effets de nos investissements en S et T
English: However, the delegation of the United Kingdom expressed scepticism concerning the inclusion of treaties relating to the protection of the environment.
French: Néanmoins, la délégation du Royaume-Uni a exprimé son scepticisme à l'idée d'inclure les traités relatifs à la protection de l'environnement.
English: Enhancing Aid Effectiveness in Afghanistan – Results of a Review CIDA recently completed a program review of the Afghanistan Program covering the period May 2005 to January 2007.
French: Renforcement de l’efficacité de l’aide en Afghanistan L’ACDI a récemment terminé l’examen du Programme pour l’Afghanistan pour la période de mai 2005 à janvier 2007.
English: These diastereomers were readily characterized by a general nuclear Overhauser effect difference NMR technique involving an intensity change to the apical-hydrido absorbance syn-to-phenyl upon irradiation of phenyl-ortho protons.
French: La RMN permet de caractériser facilement ces diastéréoisomères grâce à une différence générale d'effet Overhauser nucléaire impliquant un changement d'intensité d'absorption de l'hydrure apical syn par rapport au phényle lorsqu'on irradie les protons ortho du phényle.
English: Andrea Dovizioso, Alex de Angelis, Colin Edwards and Nicky Hayden were all within a second of Stoner´s marker, with the latter set to give the pneumatic valve Honda RC212V engine its full-time rider debut.
French: Andrea Dovizioso, Alex de Angelis, Colin Edwards et Nicky Hayden se placent dans la seconde suivant le temps de Stoner, le dernier pilotant la RC212V équipée du moteur Honda à distribution pneumatique pour la première fois en course.
English: In accordance with the decision taken earlier at the meeting, the Council heard a statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Yahya Mahmassani.
French: Conformément à la décision prise plus tôt à la séance, le Conseil entend une déclaration de M. Yahya Mahmassani, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
English: The Spanish flu pandemic of 1917 that killed 40 million should give all of us sufficient warning.
French: La pandémie de grippe espagnole de 1917, qui a tué 40 millions de personnes, devrait constituer un avertissement suffisant.
English: For purposes of the CNIL, investment income and expenses generally mean income and expenses for property including dividends, interest, rental income, and royalties.
French: Aux fins de la PNCP, le revenu et les frais de placements correspondent généralement au revenu et aux frais relatifs à des biens, y compris des dividendes, des intérêts, des revenus de location et des redevances.
English: The President and I are pleased with the start of free trade negotiations, we’ve also agreed to negotiations on a double-taxation agreement.
French: Le président et moi-même sommes ravis du début des négociations sur le libre échange. De plus, nous allons entamer des négociations pour une entente sur la double imposition.
English: In conclusion, some of us may have to abstain on this common text.
French: Pour conclure, certains d'entre nous devront peut-être s'abstenir sur ce texte commun.
English: Nevertheless, all are fairly consistent with the recommendations in Canada's Food Guide to eat at least two Food Guide Servings (at least 150 grams) of fish each week, emphasizing types that are higher in the long-chain omega-3 fats.
French: Néanmoins, toutes ces recommandations concordent dans une plus ou moins large mesure avec celle du Guide alimentaire canadien concernant la consommation d'au moins deux portions (au moins 150 grammes) de poisson par semaine, en privilégiant les types de poisson à teneur plus élevée en acides gras oméga-3 à chaîne longue.
English: Likewise, the expediency of directly approaching the predetermined central authorities designated under the Vienna Convention, on topics relating to drug trafficking, must be stressed.
French: De même, il serait plus commode de s'adresser aux autorités centrales prévues dans la Convention de Vienne pour toutes les questions relatives au trafic de stupéfiants.
English: However, the carrier acknowledges that baggage, mail and Air Canada Priority receive a higher priority than the carriage of cargo.
French: Toutefois, elle reconnaît que les bagages, le courrier et le service Air Canada Priorité jouissent d'une priorité plus élevée que celle qui est accordée au transport de marchandises.
English: Because cold air is more dense than warm air, WHEN A COLD FRONT HAS PASSED, there is a marked RISE in pressure.  3.
French: Parce que l'air froid est plus dense que l'air chaud, la pression MONTE de façon marquée APRÈS LE PASSAGE D'UN FRONT FROID.  3.
English: In addition, a process has unarguably been set in motion regarding relations between Taiwan and mainland China, which is also proven by the establishment of direct flights and the conclusion of an economic cooperation framework agreement between them.
French: De plus, un processus a été indiscutablement mis en route en ce qui concerne les relations entre Taïwan et la Chine continentale; l'établissement de liaisons aériennes directes et la conclusion d'un accord-cadre de coopération économique entre les deux États l'a également prouvé.
English: Thistles are very vigorous, and alter the structure of the natural vegetation and reduce the grazing quality of pastures.
French: Les chardons sont très vigoureux, altèrent la structure de la végétation naturelle et réduisent la qualité de pâturage des herbages.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Petit-Cap Road and mileage 71.57 Montmagny Subdivision, in the municipality of Cap Saint-Ignace, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement où se croisent la route Petit-Cap et la subdivision Montmagny (point milliaire 71,57), dans la municipalité de Cap Saint-Ignace, dans la province de Québec.
English: I am sure that any governor of any central bank, whether eminent or not, would use such a phrase quite often.
French: Je suis certain que n'importe quel gouverneur de banque centrale d'un grand ou d'un moindre renom utilise très souvent cette expression.
English: Virtually all habitats and landscapes have been affected by the influence of agriculture.
French: Au début des années 1980, il est devenu évident que les subventions visant à stimuler la production agricole amenaient une dégradation importante de l'environnement.
English: The British Columbia trawler fleet, for example, is now half the size it was just three years ago.
French: Par exemple, la flottille de chalutiers de Colombie-Britannique est maintenant la moitié de ce qu’elle était il y a seulement trois ans.
English: This premium tool provides a signature image along with tracking results.
French: Cet outil très performant vous permet de visualiser la signature en plus du suivi détaillé de vos envois.
English: • Extremely small upturned mouth
French: • Bouche extrêmement petite tournée vers le haut
English: The Air Handling Checklist is designed to ensure that the school ventilation is suitable for the school's current requirements.
French: La liste de contrôle relative au traitement de l'air est conçue dans le but d'assurer la ventilation appropriée aux besoins actuels de l'école.
English: The term of the Nisga’a commercial recreation tenure will be 27 years.
French: La durée de la tenure récréative commerciale Nisga’a est de 27 ans.
English: Exhorts all its member States to submit, in a timely manner and no later than 30 June 2002, their replies to the second questionnaire for the submission of biennial reports in order to provide the ministerial-level segment with the most recent information on national efforts to implement the outcome of the twentieth special session of the General Assembly;
French: Prie instamment tous ses États membres de retourner en temps voulu, et au plus tard le 30 juin 2002, leurs réponses au deuxième questionnaire destiné aux rapports biennaux afin que le débat ministériel puisse se fonder sur les informations les plus récentes concernant les mesures prises au niveau national pour appliquer les décisions et recommandations issues de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: There is a petty cash held by the Administrative Assistant ***.
French: L’adjointe administrative tient une petite caisse ***.
English: (NL) Madam President, I have voted against the Kovács report, because this whole report is permeated with victim thinking and because I take the view that a minority group such as the Roma gypsies would actually be much better served by a strategy that would encourage them to take more responsibility for their fate.
French: (NL) Madame la Présidente, j'ai voté contre le rapport Kovács car il est intégralement teinté de victimisation et parce que je pense qu'un groupe minoritaire comme les Roms serait bien mieux défendu par une stratégie l'encourageant à prendre davantage son avenir en main.
English: Others describe the schedule as difficult as well but as one employee concludes "The closest I can explain it is as if you've worked a long week and now have a seven day weekend.
French: D'autres disent que l'horaire n'est pas facile, par contre un employé a fait la comparaison suivante : "C'est comme travailler durant une longue semaine et avoir une fin de semaine de sept jours.
English: CATEGORY 35 GROUP II POLYESTER FILAMENT FABRIC This category includes: woven fabrics obtained from high tenacity yarn of polyesters and other woven fabrics of polyester filaments, classifiable in Chapter 54; and other woven fabrics, mixed mainly or solely with polyester filaments, classifiable in Chapter 50, 51, 52, 53, 54 or 55.
French: Cette catégorie comprend: les tissus obtenus à partir de fils de polyester à haute ténacité et les autres tissus de filaments de polyester, classables au chapitre 54; les autres tissus, mélangés principalement ou uniquement avec les filaments de polyester, classables aux chapitres 50, 51, 52, 53 ou 55.
English: • Plants in seed often bear little resemblance to the same plants in full bloom.
French: • La plante qui porte des graines est souvent très différente de la même plante en fleurs.