ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though RI has established a basic framework for RYLA events in the Rotary Youth Leadership Awards Handbook (PDF), Rotarians are strongly encouraged to develop programs based on participants’ needs and the resources available through their club or district.
French: Bien que le R.I. ait établi un cadre général pour les RYLA dans le Manuel RYLA , les Rotariens sont vivement encouragés à développer des programmes basés sur les besoins spécifiques des participants et en fonction des ressources disponibles auprès de leur club ou district.
English: Production-sharing arrangements are well developed in the petroleum industry.
French: Des arrangements de partage de la production sont monnaie courante dans l'industrie pétrolière.
English: Budapest Notification No. 213 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication of the Government of the Republic of Bulgaria Relating to Changes in the Address and in the Schedule of Fees of the National Bank for Industrial Microorganisms and Cell Cultures (NBIMCC) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on February 20, 2004, of a written communication, dated February 17, 2004, from the Government of the Republic of Bulgaria informing him of changes in the address and in the schedule of fees of the National Bank for Industrial Microorganisms and Cell Cultures (NBIMCC), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, as amended on September 26, 1980.
French: Notification Budapest n° 213 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication du Gouvernement de la République de Bulgarie relative à des changements d’adresse et du barème des taxes de la Banque nationale de micro-organismes et de cultures de cellules industriels (NBIMCC) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 20 février 2004, de la communication écrite, en date du 17 février 2004, du Gouvernement de la République de la Bulgarie, relative à des changements d’adresse et du barème des taxes de la Banque nationale de micro-organismes et de cultures de cellules industriels (NBIMCC), institution ayant le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980.
English: With a view to pursuing the relationship between the body and the emotions, he also began training in kinesiology ( ICPKP , IHS Genève).
French: Désirant approfondir la relation entre le corps et l’émotionnel, il entame une formation de Kinésiologie ( ICPKP , IHS Genève).
English: In that context, coherence also meant taking account of the horizontal, cross-sectoral linkages among all aspects of development — i.e., among the economic, social, environmental, governance issues addressed by United Nations agencies in the United Nations country assistance plans.
French: Dans ce contexte, il fallait également entendre par cohérence la prise en compte des liens intersectoriels horizontaux qui existaient entre tous les aspects du développement - à savoir, les problèmes d'ordre économique, social et environnemental et de gouvernance auxquels s'attaquaient les organismes des Nations Unies dans leurs plans d'aide aux pays.
English: As it proved a success, it will be continued in two years' time.
French: S'étant révélée un succès, elle aura lieu tous les deux ans.
English: He/she would interface directly with staff members at the appropriate level within the special political missions, the Department of Political Affairs and the Department of Field Support.
French: Le titulaire du poste de fonctionnaire des finances et du budget (P-3) qu'il est proposé de créer serait directement responsable du contrôle financier et de l'exécution financière de l'ensemble des missions politiques spéciales dirigées par le Département des affaires politiques.
English: IERD is administered by the CANMET Energy Technology Centre-Ottawa, a branch of Natural Resources Canada, and is one of several federal energy efficiency programs.
French: Le programme RDEI est administré par le Centre de la technologie de l'énergie de CANMET Ottawa, à Ressources naturelles Canada, et compte parmi les nombreux programmes fédéraux relatifs à l'efficacité énergétique.
English: It consequently calls on the Sudan to stop its use of destabilization efforts, distorted reasoning and distraction through unverifiable allegations.
French: En conséquence, il demande au Soudan d'arrêter sa déstabilisation, l'amalgame et la diversion par des allégations invérifiables.
English: Specific pests Botrytis; root rots; powdery mildew, insects and mites Botrytis and root rots aphids various
French: Parasites particuliers Botrytis; pourridiés des racines; blanc, insectes et acariens Botrytis et pourridiés des racines Pucerons Divers
English: These have been introduced into the typical Canadian seafood processing establishment over the past three decades resulting in the manufacture of new products, such as microwavable dinners and other sorts of custom cuisine which were unknown 36 years ago.
French: Elles ont été introduites dans les établissements de transformation des produits de la pêche canadiens au cours des trois dernières décennies, entraînant la fabrication de nouveaux produits, comme des repas qui peuvent être réchauffés au four à micro-ondes et d’autres genres de cuisines personnalisées qui n’existaient pas il y a 36 ans.
English: "Capturing new market opportunities, and becoming more competitive are two of the main goals behind the Canadian Adaptation and Rural Development fund.
French: « L'exploitation des nouvelles possibilités commerciales et l'amélioration de la compétitivité sont deux des principaux objectifs du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural , a souligné la présidente du CCGEA, Mme Anne Forbes.
English: The towering form of the library was shrouded by billowing smoke while the ruined Centre Block was caked with ice.
French: L'imposante silhouette de la bibliothèque était enveloppée dans une fumée qui s'élevait en volutes et les ruines de l'édifice du Centre étaient recouvertes d'une couche de glace.
English: The overall progress of competition is good, but significant differences persist between Member States. While some disparities reflect different stages of development of
French: Les disparités entre zones urbaines et rurales sont particulièrement marquées en Grèce, Slovaquie, Lettonie, Italie, Pologne, Lituanie et Allemagne.
English: This will result in significant savings for the departments and agencies involved.
French: Cette mesure donnera lieu à d'importantes économies pour les ministères et les organismes participants.
English: Specific dosage forms that are unsuitable for compendial applications:
French: Formes posologiques déterminées qui ne peuvent pas être utilisées dans les demandes officinales :
English: Load the backgrounds, check out the site, it’s quite impressive (particularly the latest site in the portfolio).
French: Chargez les fonds, visitez le site, c’est plutôt impressionnant (le dernier site du portfolio, en particulier).
English: HR-2-12 (Germany) Current Status of the EEVC WG 20 "Rear Impact test procedure(s) and the mitigation of neck injury" Bundesanstalt für Straßenwesen - Federal Highway Research Institute
French: HR-2-12 (Germany) Current Status of the EEVC WG 20 "Rear Impact test procedure(s) and the mitigation of neck injury" Bundesanstalt für Straȣenwesen − Federal Highway Research Institute
English: We're pressing for an ambitious outcome at the World Trade Organization for the benefit of Canada's entire agriculture sector, including both supply-managed and export-oriented industries.
French: Il exerce des pressions pour que les négociations de l'Organisation mondiale du commerce aboutissent à l'ambitieux résultat visé au profit de l'ensemble du secteur agricole du Canada, notamment des secteurs soumis à la gestion de l'offre et des industries à vocation exportatrice.
English: A Cooks Harbour business, Carroll’s Store and Fisheries Limited and its owner, Gertie Larkin, each pleaded guilty Monday in Corner Brook Provincial Court to one count of failing to file a corporate income tax return for the 2006 tax year.
French: Une entreprise de Cook's Harbour, Carroll's Store and Fisheries Limited et sa propriétaire, Gertie Larkin, ont été déclarées chacune coupable lundi devant la Cour provinciale de Corner Brook, à un chef d'accusation d'avoir omis de produire des déclarations de revenus des sociétés pour l'année d'imposition 2006.
English: ◦ Ontario Ministry of Health and Long-Term Care
French: ◦ Ontario Ministry of Health and Long-Term Care (en anglais seulement)
English: Units to oversee central and municipal implementation were established within the Ministries of Public Services and Local Government Administration respectively.
French: Des services de contrôle aux niveaux central et municipal ont été créés au sein des ministères des services publics et de l'administration locale, respectivement.
English: • Community consultation will be required for oil and gas development;
French: • la consultation des collectivités sera requise pour toute exploitation pétrolière et gazière;
English: The Amendments will not result in any incremental costs for Government.
French: Des modifications au REMM n'engendreront aucun coût différentiel pour le gouvernement.
English: Instability in that ancient and holy land began with the question of Palestine, and has since impacted upon the wider situation in the Middle East and upon the entire world.
French: L'instabilité qui prévaut sur cette terre ancienne et sainte a commencé avec la question de Palestine, et elle a depuis des conséquences sur la situation générale au Moyen-Orient et sur le monde entier.
English: Where travel, meals and accommodation costs are being claimed, these must be in accordance with Treasury Board guidelines as outlined in section 8 of this booklet.
French: Lorsque les OMS demandent le remboursement de frais de déplacement, de repas et d’hébergement, ceux-ci doivent être conformes aux lignes directrices du Conseil du Trésor qui sont énoncées dans la section 8 du présent document.
English: Such a re-opening of humanitarian and/or economic corridors has essentially begun in some places, and a positive manifestation thereof should shortly take place with the reopening of train service between Abidjan and Ouagadougou.
French: Cette réouverture de couloirs humanitaires et/ou économiques est largement initiée en certains endroits et devrait connaître sous peu un avatar positif avec la remise en circulation du train Abidjan-Ouagadougou.
English: The seminar is designed for leaders in charge of international terrorism prevention and investigation in order to discuss the situation and measures.
French: Ce séminaire est conçu pour les responsables de la prévention du terrorisme international et des enquêtes dans ce domaine, afin de leur permettre d'examiner la situation et les mesures.
English: Expresses its profound gratitude to the Government of the Republic of Kazakhstan for having made it possible for the Conference to be held in Kazakhstan and for the excellent facilities, staff and services so graciously placed at its disposal;
French: Exprime sa vive gratitude au Gouvernement de la République du Kazakhstan pour avoir rendu possible la tenue de la Conférence au Kazakhstan et pour avoir mis si gracieusement à sa disposition d'excellentes installations, ressources humaines et services;
English: (b) Note by the Secretary-General containing the names of five persons nominated by their respective Governments for appointment or reappointment to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2006 (A/C.5/60/4).
French: b) Note du Secrétaire général contenant les noms de cinq personnes dont les gouvernements respectifs avaient proposé la candidature en vue de leur nomination ou du renouvellement de leur mandat au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, afin de pourvoir les sièges qui deviendraient vacants dans cet organe pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006 (A/C.5/60/4).
English: All other terms and condition of this Agreement will apply to the New Location for the balance of the original term.
French: Le cédant est le propriétaire inscrit de la parcelle ou de la bande de terre et des lieux décrits comme suit :
English: Since April 1997, Chile has increased its voluntary contribution to this Fund, which was established pursuant to General Assembly resolution 36/151 of 16 December 1981.  It has done so in the context of the concern of democratic Governments to cooperate in the protection of the fundamental rights of individuals and in the light of the special attention which has been given in Chile to the compensation of the victims of violation of these rights.
French: À partir d'avril 1997, le Chili a augmenté sa contribution volontaire au Fonds créé conformément à la résolution 36/151 de l'Assemblée générale en date du 16 décembre 1981, ce qui témoigne de la volonté des gouvernements démocratiques de coopérer à la protection des droits fondamentaux, et de l'attention spéciale accordée au Chili à la réparation due aux victimes.
English: It was easy for me to say that I was in love with a woman, but I certainly had no identity intrinsic to who I was about being a lesbian.
French: C'était facile pour moi de dire que j'étais amoureuse d'une femme, mais je n'avais pas vraiment conscience d'être lesbienne.
English: Proposals to convince others to do something Common Writing Elements Although reports will differ in length, tone, format and style - depending on the purpose and the audience, all well-written reports and proposals have the following effective writing elements in common: clearly organized material; a concise writing style; correct grammar and spelling; well-researched information.
French: Dans notre planification, nous avons accordé l'attention à l'utilisation des technologies actuelles disponibles, bien que le bureau chef ait pris des dispositions particulières.
English: (b) Visible and infrared mapping spectrometer (VIRTIS).
French: b) Visible and infrared mapping spectrometer (VIRTIS).
English: Insofar as North Africa is concerned, things are moving ahead.
French: En ce qui concerne l’Afrique du Nord, les choses progressent.
English: Only through peaceful, negotiated means can we envision resolution of the conflict.
French: Ce n'est que par des moyens pacifiques et négociés que nous pourrons envisager un règlement du conflit.
English: In view of the immense destructiveness of the secessionist activities in the name of “Taiwan independence” to cross-Strait relations and the severe threat they pose to peace and stability in the Taiwan Strait and the Asia-Pacific region at large, the Anti-Secession Law provides for taking non-peaceful means to stop Taiwan's secession from China by the “Taiwan independence” forces.
French: Compte tenu du caractère extrêmement destructeur des activités sécessionnistes, poursuivies au nom de « l'indépendance de Taiwan » pour les relations interdétroit et de la grave menace qu'elles constituent pour la paix et la stabilité dans le détroit de Taiwan et la région Asie-Pacifique dans son ensemble, la loi antisécession prévoit la possibilité d'adopter des mesures non pacifiques, afin de mettre un terme à la sécession de Taiwan par les forces de « l'indépendance de Taiwan ».
English: The study also shows that mixed teams of women and men, a significant proportion of women team leaders, women special representatives or heads of mission, or a conscious effort by a special representative to seek the best staff, whether women or men, has a positive influence on the outcome.
French: L'étude montre aussi qu'une équipe mixte, une proportion importante de femmes chefs d'équipes, des femmes représentantes spéciales ou chefs de mission, ou un effort conscient par le Représentant spécial pour trouver le meilleur personnel, qu'il soit masculin ou féminin, exercent une influence positive sur le résultat.
English: Only if the national court considers that the undertakings concerned have a dominant position on a market thus defined will it be necessary to consider the question of possible abuse.
French: Ce n'est que si la juridiction de renvoi estime que les entreprises concernées détiennent une position dominante sur un marché ainsi défini qu'il sera nécessaire d'examiner la question d'un éventuel abus.
English: The representatives of Chile, Andorra, India, Nepal, Senegal and France made statements.
French: Les représentants du Chili, d'Andorre, de l'Inde, du Népal, du Sénégal et de la France font des déclarations.
English: his x mark. his x mark. his x mark. his x mark. his x mark. his x mark. his x mark. his x mark.
French: MAS-GWA-AH-SID, ou LA PATTE D'OURS, sa x marque. Chefs Stony CHE-NE-KA, ou JEAN, sa x marque.
English: He also serves as India's representative on the Committee for Programme and Coordination.
French: Il est également représentant de l'Inde au Comité du programme et de la coordination de l'Organisation des Nations Unies.
English: EMTNs are sold on a bought-deal basis (i.e. the dealer purchasing EMTNs is responsible for the sale of the notes) and on an intermittent basis.
French: Les eurobillets font l’objet d’achats fermes (le courtier qui les achète est responsable de leur vente) et sont vendus de façon intermittente.
English: The guests finding here what they love aren’t just sports and wellness fans, but the culture and history fans as well feel well here.
French: Les hôtes trouvant ce qu’il leur faut ici ne sont pas seulement les fans du sport et du bien-être, mais aussi les fans de l’histoire et de la culture.
English: (42) Directive 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or public communications networks and amending Directive 2002/58/EC.
French: En octobre 2006, le CEPD a demandé à la Cour d’intervenir pour appuyer les conclusions des parties défenderesses, en raison essentiellement de la possibilité qu’oﬀre cette aﬀaire de clariﬁer l’arrêt de la Cour dans les aﬀaires relatives aux dossiers des passagers.
English: Sophie MacIntyre Sacred Heart School of Halifax Halifax, Nova Scotia
French: Sophie MacIntyre Sacred Heart School of Halifax Halifax (Nouvelle Écosse)
English: After preliminary work, it was decided that a full audit would be more appropriate given the time elapsed since the review, as well as amalgamations and other changes that have occurred in many of the OCCs.
French: Après des travaux préliminaires, nous avons jugé plus opportun de procéder à une vérification complète en raison de la période écoulée depuis l’examen ainsi que des fusions et autres changements apportés dans plusieurs STO.
English: Government shall review the budget submitted under 11.9.2 and shall pay those expenses which it approves.
French: Elle soumet ensuite ce budget au Conseil d'aménagement du territoire du Yukon.
English: That is part of each one of us, because when you write your songs, it seems that you are talking to us ...
French: Cela fait partie de chacun de nous, parce que quand vous écrivez vos chansons, il semble que vous vous adressez à nous ...
English: It also encompasses skills in sifting and identifying the relevant and important in the flood of information which threatens to engulf the unprepared.
French: Cela suppose aussi de savoir analyser et reconnaître ce qui est d’importance ou d’actualité, dans le flot des données qui pourraient engloutir celui qui n’y est pas préparé.
English: Twenty-seven requests were carried forward to fiscal year 2006-2007.
French: Vingt-sept demandes ont été reportées à l’exercice financier 2006-2007.
English: From Morocco, Algeria, Libya, and Sudan to Bahrain and Yemen – indeed, throughout the Muslim world from Jakarta to Nigeria – Islamic radicals have won the popularity sweepstakes.
French: Du Maroc à l’Algérie, de la Libye au Soudan et de Bahreïn au Yémen, dans l’ensemble du monde musulman, de Jakarta au Nigeria, les extrémistes sont les grands vainqueurs auprès du public.
English: • Mississippi Chemical Corporation - Yazoo City Tennessee
French: • Mississippi Chemical Corporation - Yazoo City TENNESSEE
English: In a 75-year-old Norway spruce (Picea abies (L.) Karst.) stand, three different single-tree models were tested to predict the fine-root biomass of root samples.
French: Trois modèles différents d'arbre individuel ont été testés pour prédire la biomasse de racines fines dans des échantillons de racines provenant d'un peuplement d'épicéa commun (Picea abies (L.)
English: • Joint Communication - Multilateral System of Notification and Registration of Geographical Indications of Wines (and Spirits) (TN/IP/W/6)
French: • Communication conjointe – SystÃ¨me multilatÃ©ral de notification et d’enregistrement des indications gÃ©ographiques pour les vins (et les spiritueux) (TN/IP/W/6)
English: Foreign Affairs and International Trade Canada] 30 May 2007 CDS Presents Awards to Members of Canadian Special Operations Forces Command (CANSOFCOM) [Source:
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada] 30 mai 2007 Le CEMD présente des décorations à des membres du Commandement des Forces d'opérations spéciales du Canada (COMFOSCAN) [Source :
English: Tax Services Performance Report Card TAX SERVICES Expected outcome – Canadians pay their fair share of taxes ANTICIPATED RESULTS Majority of Canadians and businesses participate in the tax system
French: SERVICES FISCAUX Résultat escompté – Les Canadiens paient leur juste part d’impôt et de taxes RÉSULTATS ATTENDUS La majorité des Canadiens et des entreprises participent au régime fiscal.
English: It could also be an important starting point for United Nations-wide follow-up when the United Nations Office of the High Representative becomes operational.
French: Il pourrait également être un important point de départ pour un suivi à l'échelle du système des Nations Unies, lorsque le Bureau du Haut Représentant des Nations Unies pour les PMA sera devenu opérationnel.
English: Measurement of PAH emission levels to monitor progress towards the above goals, will occur by the use of the observation and calculation methods developed by the CSPA, Environment Committee.
French: Pour faire état des progrès réalisés en vue d'atteindre les objectifs, les rejets de HAP seront mesurés par une méthode d'observation et de calcul mise au point par le Comité de l'environnement de l'ACPA.
English: • Which areas of clinical research related to immunotherapy and inflammation might benefit the most from a systems biology approach?
French: • Quels domaines de la recherche clinique portant sur l'immunothérapie et l'inflammation pourraient bénéficier le plus d'une approche axée sur la biologie des systèmes?
English: Recommendations and Management Response 
French: Recommandations et réponses de la direction
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/… of … April 2003, endorses the Commission's decision to renew the mandate of the Special Rapporteur on the right to adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living for a period of three years.”
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2003/… de la Commission des droits de l'homme, en date du … avril 2003, fait sienne la décision de la Commission de renouveler, pour une durée de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant.» √¶