ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sandoval (Chile) said that his delegation supported Belgium's proposal.
French: M. Sandoval (Chili) dit que sa délégation est favorable à la proposition de la Belgique.
English: We would like to use your data for purposes of informing you about our products and services and asking you questions about these should the need arise.
French: Nous souhaitons utiliser vos données pour pouvoir vous informer sur nos produits et prestations, et le cas échéant vous demander votre avis à leur sujet.
English: Provide details of any terms, discounts, allowances or other considerations which have the effect of reducing the prices appearing on the price lists.
French: Donner des précisions concernant les modalités de paiement, les remises, les escomptes et les autres conditions de vente qui ont eu pour effet de réduire les prix courants figurant sur les listes de prix.
English: Salix uva-ursi displays a few of these criteria (1, 2, 4) and is capable of layering (5).
French: Salix uva-ursi remplit certains de ces critères (1,2,4). De plus, la multiplication végétative peut se faire par marcottage (5).
English: Furthermore, if applicable, DFO FHCP will have to be reviewed prior to issuing an approval.
French: De plus, le cas échéant, les plans de compensation pour l’habitat du poisson du MPO devront être examinés avant de délivrer une autorisation.
English: As their representatives had told the Special Rapporteur, Hindu, Buddhist, Christian and Ahmadi minorities were free to practise their religion and had not problems with interference from the authorities.
French: Comme leurs représentants l'ont indiqué au Rapporteur spécial, les minorités hindoue, bouddhiste, chrétienne et ahmadie sont libres de pratiquer leur religion et n'ont à déplorer aucune ingérence des autorités.
English: From 1992 to 1999, the government continued to provide financial support to most of the transferred airports.
French: De 1992 à 1999, le gouvernement a continué de fournir une aide financière à la plupart des aéroports cédés.
English: 10, relating to the maintenance of the road crossing and of the crossing warning system at Valley Street and mileage 40.38 Alexandria Subdivision, in the village of Moose Creek, in the township of North Stormont, in the province of Ontario.
French: 10, concernant l'entretien du franchissement routier et du système d'avertissement où se croisent la rue Valley et la subdivision Alexandria (point milliaire 40,38), dans le village de Moose Creek, dans le canton de North Stormont, dans la province de Ontario.
English: The Board recommended that the Administration should remedy factors causing delays in the write-off and disposal process; address factors hampering the acquisition and replenishment of the strategic deployment stocks; establish written agreements for shipments from strategic development stocks; narrow the gap between budget and actual performance in respect of air operations; identify and evaluate the reasons for excessive procurement lead times; compile performance reports before extending or renewing contracts; ensure that staff occupying posts were at the level required by the posts or re-evaluate the level of posts; adequately train staff; and evaluate the impact of training actions.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a recommandé à l'Administration de remédier aux problèmes qui retardent la passation de biens par pertes et profits ou leur cession, de prendre des dispositions pour éliminer les facteurs qui ralentissent la mise en place et la reconstitution des stocks stratégiques, d'établir des accords écrits pour toutes les livraisons effectuées à partir de ces stocks, d'établir le budget des opérations aériennes de manière plus réaliste afin d'éviter un trop grand écart entre les montants prévus et les montants effectifs, de déterminer et d'analyser les raisons de la lenteur des opérations d'approvisionnement, d'établir des rapports d'évaluation des prestations des fournisseurs avant de proroger ou de renouveler les contrats, de s'assurer que les classes auxquelles sont nommés les titulaires des postes correspondent aux fonctions attachées à ces postes ou de revoir le classement de ces derniers, et de tirer le bilan des activités de formation.
English: Despite the progress made, more than 320,000 refugees remain in Tanzania.
French: Malgré les progrès réalisés, plus de 320 000 réfugiés demeurent en Tanzanie.
English: Competence is assigned as follows:
French: Trois cas se présentent pour la compétence:
English: The draft protocol did not accomplish that purpose.
French: Le projet de protocole ne remplit pas cet objectif.
English: · Development of an index/indices to measure process to apply the principles of employment and conduct (Office of Public Employment, Victoria)  
French: · Élaboration d'indices pour mesurer le processus d'application des principes de l'emploi et de la conduite (Office of Public Employment, Victoria)
English: Theme 2 aims at understanding the role of the various neuropeptide Y (NPY) receptor sub-types in mediating the broad variety of central effects induced by this neuropeptide. NPY is among the most potent stimulant of food intake and inhibitor of sexual behaviors characterized thus far - no better reason needed to a Quebecois to study it!
French: Le deuxième thème vise à comprendre le rôle de divers sous-types de récepteurs du neuropeptide Y (NPY) dans la médiation de toute une gamme d'effets centraux induits par ce neuropeptide. Le NPY compte parmi les plus puissants stimulants de l'ingestion alimentaire et inhibiteurs de la pulsion sexuelle à avoir été caractérisés jusqu'ici - voilà donc sans doute ce qui a motivé un Québécois à l'étudier!
English: 13 Broadcasters' corporate plans for cultural diversity are available on the corporate public files.
French: 13 Les plans directeurs des radiodiffuseurs pour la diversité culturelle sont disponibles dans les dossiers publics d'entreprises.
English: Program Efficiency Results-Based Planning, Monitoring, Reporting and Management Our study indicated that the HSP has successfully instituted a set of program and project criteria as well as a Results-Based Management and Accountability Framework to guide project selection and report on results.
French: Efficacité du programme Planification, suivi, rapports et gestion axés sur les résultats Notre étude a indiqué que le PSH a instauré avec succès un ensemble de critères de programme et de projet, ainsi qu’un Cadre de gestion axée sur les résultats et la responsabilisation, afin de guider les efforts de sélection de projet et de déclaration des résultats.
English: The Code also stipulates that no law enforcement official may “inflict, instigate or tolerate any act of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment” (art.
French: Le Code stipule également qu'aucun responsable de l'application des lois « ne peut infliger, susciter ou tolérer un acte de torture ou quelque autre châtiment ou traitement cruel, inhumain ou dégradant » (art. 5).
English: It is an important step forward that Greece has abandoned its attempts to replace the name 'Macedonia' for its northern neighbour with 'FYROM', a term completely incomprehensible to everyone, in favour of emphasising that this state does not cover the whole of historical Macedonia, but only the Slav and Albanian northern part.
French: Heureusement, la Grèce a renoncé à ses tentatives de remplacer le nom "Macédoine" pour son voisin du nord par "ARYM", un terme absolument incompréhensible pour le commun des mortels, destiné à souligner que cet État ne couvre pas l'ensemble de la Macédoine historique, mais uniquement les parties slave et albanaise du nord.
English: Federal member Riding Charles Hubbard (LIB) Miramichi Yvon Godin (NDP) Acadie-Bathurst Provincial member Riding Carmel Robichaud (LIB) Miramichi Bay Hedard Albert (LIB) Caraquet Geography:
French: Député federal Circonscription Charles Hubbard (LIB) Miramichi Yvon Godin (NDP) Acadie-Bathurst Député provincial Circonscription Carmel Robichaud (LIB) Miramichi Bay Hedard Albert (LIB) Caraquet Territoire : (*réserve principale)
English: • Such assessment should take account of incidental learning, of out-of-school experience, of the kind of lateral enrichment outlined above.
French: – Une évaluation de ce type doit tenir compte des apprentissages aléatoires, hors système scolaire, tels que les enrichissements marginaux évoqués précédemment.
English: Mr President, as I have said before, there is a reinvigorated willingness to strengthen EU-US relations. This stems from both sides of the Atlantic.
French:    . - Monsieur le Président, comme je l’ai dit auparavant, on perçoit une disposition renouvelée à renforcer les relations entre l’UE et les États-Unis et ce, des deux côtés de l’Atlantique.
English: Paris, ON Another edition NJ.FM.2194 Ja 6- F 25, F 28- Mr 26, 1887 AN 12392809 See also Weekly sentinel review.
French: Paris, ON Une autre édition NJ.FM.2194 Ja 6- F 25, F 28- Mr 26, 1887 AN 12392809 Voir aussi Weekly sentinel review.
English: It undertakes studies, organizes lawful courses of action and makes representation to government and other authorities on questions of concern and common interest to the industry.
French: L’Association certifie les enregistrements Or et Platine qui constituent les plus grands succès commerciaux. Elle élabore aussi des stratégies et programmes pour le marketing général des enregistrements.
English: As there is a new Deputy Management Consular Officer (DMCO) arriving at the Mission in the summer of 1999, the HOM should assure himself that the MCO has set up appropriate objectives and a workplan for the DMCO and is providing the training and assistance required.
French: Comme un nouvel agent-gestionnaire consulaire adjoint (AGCA) est arrivé à la mission à l'été 1999, le CDM devrait s'assurer que l'AGC a fixé les objectifs pertinents et a établi un plan de travail pour l'AGCA et qu'il lui fournit la formation et l'aide nécessaires.
English: Departmental sustainable development strategies (SDS) for 2004–06 were tabled in Parliament in February 2004, updating those that had been tabled three years earlier.
French: Les stratégies de développement durable (SDD) des ministères pour la période 2004–2006 ont été déposées au Parlement en février 2004 et mettent à jour celles présentées trois ans auparavant.
English: The main actions that Cuba had taken in recent years in the campaign against terrorism included: the adoption and ratification of all the international instruments on terrorism; the unanimous adoption of the Law against Acts of Terrorism, which sought to codify and punish terrorist acts and other related acts on the basis of the current Penal Code and the international conventions adopted in the framework of the United Nations to which Cuba was a party; the adoption of a series of legal and administrative measures and actions aimed at preventing and detecting terrorist acts and other related international crimes; full compliance with Security Council resolution 1373 (2001); and the pursuit of bilateral cooperation in combating international terrorism, based on mutual respect and sovereign equality of States.5
French: Parmi les principales mesures que Cuba a prises ces dernières années pour lutter contre le terrorisme, on mentionnera la ratification de tous les traités internationaux en matière de terrorisme; l'adoption à l'unanimité de la loi contre les actes terroristes, qui a pour objet de codifier et de réprimer les actes terroristes et autres faits connexes conformément au Code pénal cubain et aux conventions internationales des Nations Unies auxquelles Cuba est partie; l'adoption d'une série de mesures juridiques ou administratives visant à prévenir et à dépister les actes terroristes et autres délits internationaux associés; l'application de toutes les dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité; la recherche de modalités de coopération bilatérale qui permettent de lutter contre le terrorisme international sur la base des principes du respect mutuel et de l'égalité souveraine des États5.
English: The detailed relations between the OCTs and the Community are governed by Decisions of the Council of Ministers, which are periodically updated.
French: Les relations entre les PTOM et la Communauté sont régies par des décisions du Conseil des ministres, qui sont régulièrement mises à jour.
English: Held at United Nations Headquarters from 6-10 June 2005
French: Tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 6 au 10 juin 2005
English: Does the President-in-Office of the Council think there is any truth in the claims made by the Italian Prime Minister, Mr Berlusconi, and the Italian Finance Minister, Mr Tremonti, that when they came into power in 2001 after the previous centre-left governments they found a hole in the budget worth EUR 8 550 million, which had been covered up in the budget by the preceding governments and only came to light when the present government checked the figures?
French: Monsieur le Président du Conseil, selon les déclarations du président du conseil italien, M. Berlusconi, et du ministre des Finances italien, M. Tremonti, en 2001, arrivés au gouvernement après les précédentes administrations de centre-gauche, ils ont trouvé un déficit de 8,55 milliards d'euros, qui aurait été occulté dans le budget des précédents gouvernements et révélé à la suite des contrôles de l'actuel ?
English: Similarly, members of this group are the least likely to indicate that they or someone in their household would do anything differently as a result of an air quality warning being issued (66% not very or not at all likely).
French: Ils manifestent également une plus forte préférence pour que linformation sur la pollution ne soit donnée aux Canadiens uniquement lorsque survient un problème de pollution de lair (30 %).
English: Foreign Affairs and International Trade Vote 1,
French: pour le Canada qui a qualité de ministre sans
English: Detailed plans shall be submitted and approved by an Engineer of the Agency before reconstruction is commenced.
French: Des plans détaillés devront être présentés et approuvés par un ingénieur de l'Office avant le début de la reconstruction.
English: Competition assessment helps (i) identify areas where undue restrictions are most problematic and (ii) develop policy alternatives that still achieve the government’s goals but do so with less restrictive alternatives. Practical guidance on competition assessment can be difficult to find.
French: constituent donc un volet important de la mission des responsables publics.
English: As long as we both have enough to live comfortably, it shouldn’t matter much. Many of us try not to let it matter.
French: Dans la mesure où nos moyens nous permettent de vivre confortablement, cette question ne devrait pas avoir beaucoup d'importance, et effectivement pour beaucoup de gens elle n'en a pas.
English: many hours did this 33 Last week, how following activities: person spend doing the I
French: 33 La semaine dernière, combien d’heures cette personne a-t-elle consacrées aux activités I
English: MONUC has also brokered local “pull-back” zones in key areas of friction in order to promote the disengagement of armed groups, reduce violent incidents and violations, and reinforce the mixed technical commission on peace and security.
French: La MONUC a également négocié la mise en place de zones locales de « retrait » dans les principales zones de friction, afin de promouvoir le désengagement des groupes armés, de réduire les actes de violence et les violations du cessez-le-feu et de renforcer la Commission technique mixte pour la paix et la sécurité.
English: Colombia reported a price range of US$ 913-1,400 for cocaine base.
French: En Colombie, les prix s'échelonnaient entre 913 et 1 400 dollars pour la cocaïne base.
English: (Video Story) Friday, October 20, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) jeudi 30 septembre 2004 Numéro du projet :
English: On the basis of the 2015 population projection, Guam will need about 7,500 more civilian housing units.
French: Sur la base de la projection démographique pour 2015, il faudra à Guam environ 7 500 logements civils de plus.
English: For more information on this topic, contact the nearest regional excise duty office.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, communiquez avec le bureau régional des droits d'accise le plus proche.
English: • To assess the potential and opportunities offered by biotechnology;
French: Ces réunions avaient principalement les objectifs suivants:
English: In order to sensitize all stakeholders to the importance of using microcredit as a tool for generating self-employment and other income-generating activities and in the upgrading of houses, a workshop focusing on East Africa will be held on 25 November 2004.
French: Afin de convaincre toutes les parties prenantes, de l'importance du microcrédit comme instrument pour la création d'emplois indépendants et d'activités créatrices de revenus et pour l'amélioration de l'habitat, un atelier consacré à l'Afrique de l'Est aura lieu le 25 novembre 2004.
English: Perhaps given the lack of hierarchy in their future careers, opportunities for promotion was considered important by relatively few students in the field of Health (9.5%).
French: Peut-être en raison de l'absence de hiérarchie dans leur carrière future, les possibilités d'avancement sont considérées importantes par un nombre relativement restreint d'étudiants et étudiantes dans le domaine de la santé (9,5%).
English: The Program will provide information, advice and expertise to firms and individuals on all facets of technology development, management and commercialization, resulting in enhanced technology and entrepreneurial skill sets and business expertise.
French: Dans le cadre de ce programme, les entreprises et particuliers des deux villes auront accès à de l'information, à des conseils et à des personnes possédant des compétences dans tous les aspects du développement, de la gestion et de la commercialisation de la technologie, ce qui viendra enrichir leurs propres compétences en technologie et en entrepreneuriat ainsi que leur « sens des affaires ».
English: That means attending seminars on doing business there, seeking the advice of trade commissioners, devising a market entry strategy and sourcing a potential partner with local experience.
French: Elle assiste à des colloques sur la conduite des affaires dans ce pays, demande l’avis de délégués commerciaux, élabore une stratégie d’entrée sur le marché et cherche un partenaire possédant une expérience locale.
English: • compensation paid by the qualifying taxpayer for anything done by an individual who is, or agrees to become, an employee of the qualifying taxpayer in the course of, or in relation to, the office or employment of that individual if the duties performed by that individual during the taxation year of the qualifying taxpayer are performed primarily in Canada, or
French: • la rétribution versée par le contribuable admissible relativement à toute chose que fait un particulier qui est le salarié du contribuable, ou accepte de le devenir, relativement à sa charge ou son emploi, si les fonctions accomplies par ce particulier au cours de l’année d’imposition du contribuable sont exécutées principalement au Canada;
English: [20] Air Canada also claims that subsection 66(2) of the CTA requires an "inadequate" range of fares.
French: [traduction libre] [20] Air Canada allègue également que le paragraphe 66(2) de la LTC fait état d'une gamme de prix « insuffisante ».
English: The Group acquired physical evidence that suggested a consistent pattern of violations of the arms embargo.
French: Le Groupe a obtenu des preuves matérielles indiquant des violations systématiques de l'embargo.
English: • examine issues related to the governance and organization of the food regulatory system for GM foods not examined by the Expert Scientific Panel on the Future of Food Biotechnology
French: • examiner les questions qui sont liées à la régie et à l’organisation du système de réglementation des aliments GM et qui n’ont pas été abordées par la commission scientifique d’experts sur l’avenir de la biotechnologie alimentaire;
English: Alternatively, the parties should be prepared to consider other ways of achieving an early, durable and agreed resolution of their dispute over Western Sahara.
French: À défaut, elles devaient être prêtes à étudier d'autres moyens de parvenir à un règlement rapide, durable et concerté de leur différend au sujet du Sahara occidental.
English: The FAO Compliance Agreement also encourages the strengthening of international cooperation on a global, regional, subregional or bilateral basis and increased transparency through the exchange of information on high seas fishing.20
French: La FAO joue un rôle important dans la collecte et l'échange d'informations, y compris la mise en place d'une base de données des navires autorisés à pêcher en haute mer afin de faciliter le contrôle des navires et d'aider à suivre le changement de pavillon des navires.
English: In accordance with rule 37 of the rules of procedure, the Commission shall submit to the Economic and Social Council a report on the work of each session.
French: Conformément à l'article 37 du règlement intérieur, la Commission présente au Conseil économique et social un rapport sur les travaux de chaque session.
English: Mr President, there are of course misfortunes that do not need describing at length and I think that this is true of the tragic case of hurricane Mitch.
French: Monsieur le Président, il existe hélas des malheurs qu'il n'est pas nécessaire de détailler et je pense que c'est ce qui est arrivé dans le cas dramatique de l'ouragan Mitch.
English: Section 1216 of the Regulations is amended consequentially to amendments to paragraph 149(1)(d) of the Income Tax Act (the Act) and the addition to the Act of paragraphs 149(1)(d.1) to (d.6) related to tax-exempt Crown corporations and other public authorities.
French: La modification apportée à l'article 1216 du Règlement fait suite aux changements apportés à l'alinéa 149(1)d) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) et à l'adjonction à cette loi des alinéas 149(1)d.1) à d.6) qui portent sur les sociétés d'État exonérées d'impôt et d'autres administrations.
English: The legislation also established a publicly funded system of quarterly allowances for registered political parties, based on the number of votes they obtained in the previous general election.
French: Enfin, elles ont institué un système d’allocations trimestrielles aux partis enregistrés financé par les fonds publics et fondé sur le nombre de votes obtenus à l’élection générale précédente.
English: Under the new procedures, the revising agent validated the elector's proof of identity and completed form, and then directed the elector to the special ballot coordinator to receive a special ballot voting kit.
French: L'agent réviseur vérifiait la preuve d'identité et le formulaire de demande de l'électeur, puis le dirigeait vers le coordonnateur, qui lui remettait une trousse de vote.
English: They include sediment profile imaging (Rhoads and Germano 1986; Nilsson and Rosenberg 1997) and sediment geochemistry by redox and sulfide measurements (Wildish et al. 2001).
French: Celles-ci incluent l’imagerie des profils sédimentaires (Rhoads et Germano, 1986; Nilsson et Rosenberg, 1997) et la géochimie des sédiments par mesure de l’oxydoréduction et des sulfures (Wildish et al., 2001).
English: Taking note also of the report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine for the period from 1 September 2002 to 31 August 2003,
French: Prenant acte également du rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine pour la période du 1er septembre 2002 au 31 août 2003,