ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (v) Assault, as referred to in articles 286 and 287; abduction, as referred to in article 366; trafficking of minors, as referred to in article 366 ter, and the theft of vehicles, as referred to in article 381 bis of the Penal Code for the Federal District in matters of ordinary jurisdiction, and for the Republic as a whole in matters of federal jurisdiction, or in the corresponding provisions of state penal legislations.
French: V. Vol qualifié visé aux articles 286 et 287, enlèvement visé à l'article 366, trafic de mineurs visé à l'article 366 ter et vol de véhicules visé à l'article 381 bis du Code pénal, applicables dans le district fédéral en matière de délit non fédéral et sur l'ensemble du territoire de la République en matière de délit fédéral ou dans les dispositions correspondantes des législations pénales des États.
English: Since 1996, over 20 Million people have experienced Casino-on-Net 's commitment to providing the very best in support, safe, fun and fair Casino Gaming entertainment; making Casino-on-Net the world’s No.
French: Vous pourrez recevoir chaque mois un Bonus de 100%, des Bonus spécial GROS JOUEURS, et profiter de plus de 100 jeux .
English: Halperin, W., Baker Jr., E.L., & Monson, R.R. (Eds.). (1992).
French: Halperin, W., E.L. Baker et R.R. Monson (éditeurs).
English: It had also maintained that individuals must know beforehand whether their acts were lawful or liable to punishment.
French: Elle a aussi soutenu que les individus doivent pouvoir se rendre compte d'avance du caractère licite ou punissable de leurs actes.
English: On the issue of genocide, we wish to reiterate our position that it would be desirable that the genocide trials, which form the core of the Tribunal's mandate, be disposed of within the timeframe for the completion strategy.
French: En ce qui concerne la question du génocide, nous tenons à réitérer notre position selon laquelle il serait souhaitable que les procès y relatifs, qui constituent l'essentiel du mandat du Tribunal, se déroulent dans les délais fixés dans la stratégie de fin de mandat.
English: Inflation and competition for skilled personnel have increased operating costs more rapidly than was anticipated at the beginning of some projects.
French: L'inflation et la forte demande en personnel qualifié ont fait augmenter les coûts de fonctionnement plus vite qu'on l'avait prévu au début de certains projets.
English: BCRs made in support of a lease must bear the original signatures of a quorum of the Band Council.
French: Une copie de la procuration doit être annexée au bail;
English: "real property entity" « entité immobilière » "real property entity" means an entity that is primarily engaged in holding, managing or otherwise dealing with (a) real property; (b) shares of a body corporate that is primarily engaged in holding, managing or otherwise dealing with real property, including shares of a body corporate that is another real property entity; or (c) ownership interests in an unincorporated entity that is primarily engaged in holding, managing or otherwise dealing with real property, including ownership interests in an unincorporated entity that is another real property entity.
French: « entité immobilière » "real property entity" « entité immobilière apparentée » À l'égard d'une société de portefeuille bancaire, s'entend : a) soit d'une entité immobilière, autre qu'une entité désignée contrôlée par la société de portefeuille bancaire, à l'égard de laquelle la société de portefeuille bancaire ou l'entité désignée qu'elle contrôle a la propriété effective d'un nombre d'actions ou de titres de participation tel qu'elle détient un intérêt de groupe financier dans l'entité immobilière; b) soit d'une entité immobilière contrôlée par une entité immobilière visée à l'alinéa a).
English: The Tax Court of Canada will send a copy of your appeal to the CCRA, who will inform all affected parties to your appeal.
French: La Cour canadienne de l'impôt fera parvenir une copie de votre appel à l'ADRC pour que celle-ci informe toutes les autres parties concernées par votre appel.
English: Symbolic of this is wine, born of fermentation and a sign of civilisation, while in Australia it is an industrial commodity.
French: Le symbole, c’est le vin, issu de la fermentation et signe de civilisation, alors qu’en Australie, c’est une marchandise industrielle.
English: Annex Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Annexe Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: The Department of Peacekeeping Operations should redouble its efforts towards achieving this goal.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix doit redoubler d’efforts pour parvenir à cet objectif.
English: If pictorials are used, they should be bright and eye-catching, which is known as "vividness". 10. HWMs should be as vivid as possible, (Keller and Block, 1997, Shapiro, MacInnis and Heckler, 1997; Vakratsas and Ambler, 1999).
French: If pictorials are used, they should be bright and eye-catching, which is known as «vividness». 10. HWMs should be as vivid as possible, (Keller and Block, 1997, Shapiro, MacInnis and Heckler, 1997; Vakratsas and Ambler, 1999).
English: Agriculture and Agri-Food Canada
French: Analyse d’étude de cas Étude sur l’accès au crédit
English: Enforcement activities (revenue collections, criminal investigations, searches, seizures, etc.) accounted for a relatively small share (17%) of total resources.
French: Les activités d’application de la loi (recouvrement des recettes, enquêtes criminelles, fouilles, saisies, etc.) représentaient une partie relativement peu importante des ressources totales (17 %).
English: This is in line with the fact that the United States has persistently and continually refused to ratify the International Criminal Court Treaty.
French: Cela explique le refus systématique et logique des États-Unis de ratifier le traité instituant la Cour pénale internationale.
English: In the interests of public awareness-raising and confidence-building, States to carry out public destination events where necessary.
French: Encourager les États à détruire les armes légères en public, lorsqu'il y a lieu, de façon à développer la sensibilisation à cette question et à renforcer la confiance.
English: [9] British Airways did not have a TTY reservation number in Canada at the time of the filing of Mr. Richman's application.
French: [9] British Airways n'offrait pas la possibilité de faire des réservations par ATS au Canada au moment du dépôt de la demande de M. Richman.
English: The Member States and the managing authorities shall ensure that operational programmes include a description of how non-discrimination, on all the grounds outlined by article 13 of the treaty, is promoted in the programming, implementation and monitoring, including any specific indicators and in the evaluation.
French: L’autorité de gestion, après consultation du comité de suivi visé à l’article 47 du règlement (CE) n° […] du Conseil [portant dispositions générales sur les Fonds Structurels et le Fonds de cohésion], choisit les thèmes pour le financement de l’innovation et définit les modalités adéquates de mise en œuvre.
English: In accordance with article 4 of the Convention, legislative, administrative and other measures are being adopted in Kazakhstan for the implementation of the norms recognized in the Convention.
French: Conformément à l'article 4 de la Convention, des mesures législatives, administratives et autres sont prises au Kazakhstan pour mettre en oeuvre les droits reconnus dans la Convention.
English: With the completion of the ratification procedures by the United States Senate and the two houses of the Russian Federation Assembly, we have been able to exchange instruments of ratification for the Moscow Treaty on Strategic Offensive Reductions.
French: Après l'achèvement des procédures de ratification par le Sénat des États-Unis et les deux chambres de l'Assemblée de la Fédération de Russie, nous avons pu échanger les instruments de ratification du Traité de Moscou sur la réduction des armes stratégiques offensives.
English: The national target of reaching a 10% rate of participation of employees in training actions is being pursued untill 2002 and it has been made more ambitious by adding a supplementary target according to which half of these actions should have new ICT content.
French: Il faudrait accorder plus d'attention à l'adéquation et à la prévision des besoins du marché du travail.
English: I also thank the leaders of the groups for their cooperation and ongoing contacts with the presidency and with the Members of the IGC group, to whom I have had an opportunity to talk on numerous occasions, as recently as earlier this week in Dublin, where they were attending the Foreign Affairs Chairmen's Group.
French: Je remercie également les chefs des partis pour leur collaboration et pour les contacts permanents avec la présidence et avec les membres de la CIG, avec qui j’ai eu pu discuter en de nombreuses occasions, pas plus tard que cette semaine, à Dublin, où ils assistaient à la réunion des ministres des affaires étrangères.
English: Cheque and payment clearing services are covered here.
French: Les intermédiaires dont l'activité principale est la compensation de chèques et de règlements sont classés au présent sous-secteur.
English: As a positive step forward in the meanwhile, Canada supports the scheduling of a series of single-topic plenary discussions in the absence of a programme of work or through a similar focused discussion in a group of experts, as has previously been suggested.
French: Dans le même temps, pour avancer dans la bonne direction, le Canada appuie l'organisation d'une série de discussions plénières consacrées chaque fois à un seul sujet, en l'absence d'un programme de travail, ou de discussions ciblées similaires dans le cadre d'un groupe d'experts thématique, comme cela a déjà été proposé.
English: 295 Appellate Body Report, Canada – Dairy (Article 21.5 – New Zealand and US), para.
French: 293 Rapport de l'Organe d'appel, Canada - Produits laitiers (Article 21:5 - États-Unis et Nouvelle Zélande), paragraphe 104.
English: Federal, Provincial, territorial and municipal regulations and guidelines should be respected when implementing this kit, including local fire regulations, building codes and occupational health and safety codes Information provided is based upon current scientific and technical understanding of the issues presented.
French: On doit respecter les directives et règlements fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux lors de la mise en oeuvre de cette trousse, incluant les normes d’incendie locale et les normes reliées aux immeubles et de la santé et de la sécurité au travail. L’information fournie est basée sur la compréhension scientifique et technique actuelle des problèmes qui sont présentés.
English: In 2001–02, new selection criteria will be developed.
French: Des mesures visant à protéger davantage l’intégrité du programme de parrainage sont également en voie d’élaboration.
English: NGO Group, Sub-Group on Child Labour (CRC/C/42/3)
French: Sous-Groupe sur le travail des enfants du Groupe des ONG (CRC/C/42/3)
English: Our booking system provides cheap rates for Albergo Verdi Hotel Palermo room reservation.
French: Our booking system provides cheap rates for Albergo Verdi Hôtel Palerme room reservation.
English: Then it addresses the reasons why there is scant evidence of the services' economic effectiveness, and a synopsis of what is known about whether they prevent or delay placement in facilities.
French: Dans un second temps, le document tente d'expliquer le petit nombre de données probantes liées à « l'efficacité économique » de la prestation de tels services, puis présente un synopsis des connaissances actuelles des répercussions de tels services, à savoir s'ils contribuent à retarder ou à prévenir le placement en établissement.
English: 18th Aachen Colloquium "Automobile and Engine Tec...
French: 18th Aachen Colloquium "Automobile and Engine Technolog...
English: Generally, among the ethnic groups in Belize, Maya women have the most children and Creole women the least.
French: D'une façon générale, parmi les groupes ethniques du Belize, ce sont les femmes mayas qui ont le plus d'enfants et les femmes créoles qui en ont le moins.
English: I. Universalizing the Convention
French: I. Universalisation de la Convention
English: In their view, the reference to more than one date was inconsistent with the provisions of paragraph 1 of Article  5 of the Convention.
French: Ils estimaient que cela était en contradiction avec le paragraphe 1 de l'Article 5 de la Convention.
English: This is recognized by section 15 of the Act which provides that the "historical pattern of an electoral district" is one of the factors that is to be used by commissions in drawing electoral districts, and may be used to justify deviations from the provincial quotient.
French: L’article 15 de la Loi le reconnaît d’ailleurs en désignant l’évolution historique des circonscriptions comme un facteur à prendre en considération dans la délimitation des circonscriptions et comme un motif pouvant justifier un écart du quotient provincial.
English: Any nominations that they may wish to make should be communicated to the Legal Counsel (room S-3427A) before the close of business on that day.
French: Toutes les nominations doivent être communiquées au Conseiller juridique (bureau S-3427A) avant la fin de cette journée.
English: Wikipedia page about MC Escher .
French: La page Wikipedia à propos de MC Escher .
English: There has been a redefinition of the role of the state that has severely weakened or even removed traditional mechanisms for reducing inequalities generated by labor markets.
French: Le nouveau rôle de l'État a gravement affaibli et a même supprimé les mécanismes traditionnels qui réduisaient les inégalités créées par les marchés de l'emploi.
English: The Netherlands noted current specialized training in the gathering of evidence in cases of trafficking in persons for police, special investigation services and the Public Prosecutor Service.
French: Les Pays-Bas ont fait mention d'une formation spécialisée actuellement proposée sur la collecte de preuves dans les affaires de traite de personnes à l'intention de la police, des services d'enquêtes spéciales et du Ministère public.
English: Aim of the paper The aim of this paper is to analyse definitions regarding the future shape of Bosnia (integration or partition), the practical implementation of Dayton, the different scenarios for an international presence in Bosnia (progressive withdrawal, short-term
French: Nous avons demandé à quatre auteurs de différentes nationalités, présentés par ordre alphabétique, de suivre un même cadre d'analyse, tout en essayant de dépeindre les positions spécifiques des pays respectifs : l'Allemagne, la France, le Royaume-Uni et les Etats-Unis.
English: At other times, government may be invited as a participant in a role that is more one of facilitator or enabler in a community or publicly driven process.
French: Il se peut que le gouvernement soit invité à participer à ce volet du processus dirigé par le public ou une collectivité, en se limitant au rôle d'animateur ou de facilitateur.
English:  In a joint statement issued on 5 May 2000, the Prime Ministers of the United Kingdom and Ireland stated "It is intended that, in accordance with the GFA, all remaining prisoners qualifying for early release will be released by the 28th July 2000".
French: Dans une déclaration conjointe publiée le 5 mai 2000, le Premier Ministre du Royaume-Uni et le Premier Ministre irlandais ont déclaré: «Conformément à l'Accord du vendredi saint, il est entendu que tous les prisonniers remplissant les conditions requises en vue d'une libération anticipée qui n'ont pas encore été libérés le seront d'ici au 28 juillet 2000».
English: Has the measure been identified as an area of concern?
French: La mesure représente-t-elle une préoccupation?
English: The University also promotes religious tolerance and unity through organizing and participating in interfaith events, such as the Inner Voice of Peace, an event of interfaith dialogue that will take place in India in October 2005.
French: Elle promeut également la tolérance et l'unité religieuses en organisant des manifestations interconfessionnelles telles que « La voix intérieure de la paix », dialogue interconfessionnel qui sera tiendra en Inde en octobre 2005, ou en y participant.
English: The government held to its decision, after having consulted with an engineer from Saxony, the Baron de Beust, who recommended the excavating of a shaft in order to test the 'Cylindre'.
French: Le gouvernement s'en tint à sa décision, après avoir pris conseil auprès d'un ingénieur saxon, le baron de Beust, qui préconisait le fonçage (creusement) du puits pour tester le Cylindre.
English: Print Version Nunavut Water Board Previous Page Table of Contents Next Page Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Personal Information Banks and a description of their contents. Hospitality Internal Disclosure of Wrong Doing in the Work-Place Travel
French: Version imprimable Office des eaux du Nunavut Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez la définition des fichiers de renseignements personnels ordinaires et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication.)
English: • service delivery across a spectrum of services (i.e., health promotion, disease prevention, curative services, rehabilitation);
French: • prestation d’un large spectre de services (c.-à-d. promotion de la santé, prévention des maladies, services curatifs, réadaptation);
English: The organization strives to improve the quality of education and to restructure the educational system to make it more responsive to the real needs of Moroccan society.
French: L'UNESCO s'efforce d'améliorer la qualité de l'enseignement et de restructurer le système éducatif de sorte qu'il réponde mieux aux besoins véritables du pays.
English: In the case of Article 5 Parties, on the other hand, it is possible that, so long as CFC production is not reduced further, the phase-out of CFCs in the servicing sector will present a much more serious challenge.
French: S'agissant des Parties visées à l'article 5, en revanche, il est possible qu'aussi longtemps que la production de CFC ne sera pas davantage réduite, l'élimination de ces substances dans le secteur de l'entretien des systèmes de réfrigération constituera un problème bien plus grave.
English: The Minister may suspend or revoke a registration number if he or she receives a notice under section 10 or has reason to believe that any of the following circumstances exists: 1. a serious adverse reaction has occurred that is attributable to the establishment;  2. information provided by the establishment under section 6 is false, misleading, inaccurate or incomplete;  3. the establishment has failed to notify the Minister in accordance with section 10; or  4. the establishment is not in compliance with these Regulations.
French: Suspension et révocation  9. Le ministre peut suspendre ou révoquer un numéro d'enregistrement s'il reçoit l'avis de modification prévu à l'article 10 ou s'il a de bonnes raisons de croire que l'une des situations ci-après existe : 1. un effet indésirable grave imputable à l'établissement s'est produit;  2. l'un des renseignements fournis en application de l'article 6 est faux, trompeur, inexact ou incomplet;  3. l'établissement n'a pas avisé le ministre conformément à l'article 10;  4. l'établissement ne se conforme pas au présent règlement.
English: All are equally valid, and all have their discrete and respective roles to play.
French: Tous revêtent une importance égale, et tous ont leurs rôles respectifs à jouer à leur manière.
English: Traumatic impact of residential schools has been multiple and complex.
French: L'effet traumatisant des pensionnats a été multiple et complexe.
English: Currently donor commitments to the development budget stand at $2.3 billion (compared with $3.65 billion in the development budget approved for 1383).
French: Les engagements des donateurs se rapportant au budget de développement se chiffrent à 2,3 milliards de dollars (contre 3 milliards 650 millions de dollars dans le budget de développement approuvé pour 1383).
English: Primary Health Care Centres - There are seven pilot sites (six rural and one urban).
French: Centres de soins de santé primaires – Il y a sept projets pilotes en cours (six en régions rurales et un en région urbaine).
English: 16) How will conflict of interest issues be addressed?
French: 16) Qu’en est-il des conflits d’intérêts ou de l’apparence de conflit d’intérêts?
English: They also pointed to the need for more partnerships within government itself and asked government to be more accessible, streamline the application process, and eliminate competition among the various levels of government.
French: Ils indiquent Ã©galement le besoin d'accroÃ®tre les partenariats au sein du gouvernement lui-mÃªme et demandent Ã ce dernier de devenir plus accessible, de simplifier le processus de demande de financement et d'Ã©liminer la concurrence entre les divers paliers de gouvernement.
English: The rules affecting traditional land varied widely in format and complexity, from culture to culture.
French: La complexité des règlements concernant les terres traditionnelles variait considérablement d’une culture à l’autre.
English: Concerning the right to security of person and protection by the State against violence, the Government of Costa Rica supplied a thorough report to the United Nations special procedures on a series of operations in communities with a strong presence of Nicaraguan migrants.
French: Concernant le droit à la sécurité personnelle et à la protection de l'État contre tout acte de violence, le gouvernement a présenté, aux réunions extraordinaires des Nations Unies, un vaste rapport sur une série de dispositions prises dans les communautés comptant une forte présence d'émigrés nicaraguayens.
English: Every country's health system and infrastructure is unique.
French: Le système et l'infrastructure de santé étant propres à chaque pays, il n'existe pas un seul modèle correct de distribution à base communautaire (DBC) des méthodes de planification familiale.
English: In addition to commercial licence packages, vessels and fishing gear have also been provided to many Aboriginal communities under ATP.
French: En plus des ensembles de permis de pêche commerciale, des bateaux et des engins de pêche sont également fournis à de nombreuses collectivités autochtones dans le cadre du PTA.
English: The Tribunal received one request for a public interest investigation during the fiscal year.
French: Le Tribunal a reçu une demande d'examen en matière d'intérêt public au cours de l'année financière.
English: Five mills discharged to estuarine environments, and three discharged to marine environments.
French: Cinq usines ont rejeté leurs effluents dans des estuaires et trois dans des milieux marins.
English: Parenting education was encouraged, not just for mothers but also for fathers.
French: L'éducation parentale a été encouragée non seulement pour les mères, mais aussi pour les pères.
English: The Commission notes that the United Kingdom has created an Office of the Commission for Public Appointments, which regulates, monitors, reports and advises on appointments made by the U.K. government to the boards of around 1,100 national and regional public bodies.
French: La Commission note que le Royaume-Uni a créé un Bureau du commissaire des nominations publiques, lequel réglemente et contrôle les nominations du gouvernement aux conseils d’environ 1 100 organismes publics nationaux et régionaux, fournit des conseils en la matière et fait rapport sur ces nominations.