ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to rigorous management, our hourly rates are particularly competitive.
French: Grace à une gestion rigoureuse, nos taux horaires sont particulièrement compétitifs.
English: Noël v. Minister of Employment and Immigration, A-941-90 and Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.).
French: Noël v. Minister of Employment and Immigration, A-941-90 et Charest c. Le Procureur général du Canada [1973] C.F. 1217 (C.A.F.).
English: - 46 3.2.5 (…) The truth is that even those who invented the system have not published any concrete figures for greenhouse gas emissions reduction following the introduction of EU ETS to show the benefits of the envisaged measures to reduce greenhouse gas emissions.
French: Ceci ne pourrait se produire que si des allocations étaient allouées systématiquement et de manière déloyale, ce qui, à quelques exceptions près, ne semble pas être le cas à l’examen des données disponibles après la première année d’opération du système d’échange des quotas d’émission de l’UE.
English: The emerging and ongoing environmental concerns were partly related to industrialization, which, in the past, had reflected concern for profit rather than for the environment.
French: Les préoccupations environnementales actuelles concernent en partie l'industrialisation qui, dans le passé, était tournée davantage vers le profit que vers l'environnement.
English: This represented a 40% contribution to the total releases reported in Canada.
French: En Ontario, 982 installations ont produit 3 672 déclarations, pour une moyenne de 3,7 polluants par installation.
English: The results of the negotiations are still quite cautious: amendments to the two common positions that the Council had adopted on 3 March 2008, which the Commission can support completely.
French: Les résultats des négociations sont encore prudents: des amendements aux deux positions communes que le Conseil avait adoptées le 3 mars 2008, auxquels la Commission peut se rallier complètement.
English: I also saw the considerable efforts made by hundreds of volunteers who arrived to help with the cleaning up operation. These people, I think, deserve our special appreciation.
French: J'ai également vu les efforts considérables qui ont été fournis par des centaines de volontaires venus aider au nettoyage de la côte, et je pense que ces personnes méritent tout particulièrement notre estime.
English: These conditions include Fetal Alcohol Syndrome (FAS), Fetal Alcohol Effects (FAE), partial Fetal Alcohol Syndrome (partial FAS), Alcohol-Related Neurodevelopmental Disorder (ARND), and Alcohol-Related Birth Defects (ARBD).
French: Ces états comprennent le syndrome d'alcoolisme fœtal (SAF), les effets de l'alcool sur le fœtus (EAF), le syndrome d'alcoolisme fœtal partiel (SAF partiel), les troubles neurologiques du développement liés à l'alcool (TNDA) et les malformations congénitales liées à l'alcool (MCA).
English: More than 90 per cent of students, both in and out of clubs, know about HIV/AIDS, but symptoms are not well known, especially by non-club members.
French: Plus de 90 % des étudiants, qu'ils soient ou non membres d'un club, étaient au courant du VIH/sida, mais n'en connaissaient pas bien les symptômes, et cela, d'autant plus s'ils ne faisaient pas partie d'un club.
English: The reduction was based on data from the Ontario Child Health Study (OCHS), an epidemiological survey on childhood psychiatric disorders in the community.12,13 The reduction was accomplished using CES-D item responses in a sample of 1,600 adults who were the primary caregivers of children randomly selected to participate in the OCHS.12,13 The 12 items were selected to approximate the four factors of Radloff’s1 original factor analysis of the full scale.14 Further validation procedures of the CES-D12-NLSCY were not performed at the time the short version was devised nor was the cut point score determined for elevated depressive symptoms in adolescents.
French: À titre de comparaison, les taux de prévalence de la dépression chez les adolescents, estimés à l’aide de l’échelle de Beck, ont oscillé entre 22 et 28 %, lorsqu’on a utilisé des scoresseuils applicables aux adultes, et entre 3 et 4 %, lorsqu’on a utilisé des scores-seuils fixés pour les adolescents2,9,10. La longueur de l’échelle CES-D peut nuire à son application dans le cadre de vastes enquêtes pluridimensionnelles sur la santé de la population, telle que l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ)11.
English: – in vitro tests indicate significant dermal absorption; or – significant dermal toxicity or dermal penetration is recognised for structurally-related substances.
French: d'irritation de la peau et/ou des yeux; ou – des essais in vitro font apparaître une absorption cutanée importante; ou – une toxicité cutanée ou une pénétration cutanée importante est reconnue pour des substances structurellement liées.
English: The authorities had taken cognizance of the need to give priority to children's education and health; the financing for the measures needed was provided by the World Bank, the African Development Bank, the Islamic Development Bank, UNICEF and the World Health Organization (WHO), among other bodies.
French: Elle souligne que les autorités sierra-léonaises ont pris conscience de la nécessité de donner la priorité à l'éducation et à la santé des enfants, et précise que le financement des mesures nécessaires est assuré par la Banque mondiale, la Banque africaine de développement, la Banque islamique de développement, l'UNICEF et l'Organisation mondiale de la santé entres autres.
English: Midwest Helicopters Ltd. carrying on business as Midwest Helicopters (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Midwest Helicopters Ltd. exerçant son activité sous le nom de Midwest Helicopters (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Another late change lobbied is the recognition of registered electronic mail.
French: Un autre amendement de dernière minute demandé par les lobbyistes concerne la reconnaissance du courrier électronique recommandé.
English: The UNF contribution to date has been $30 million in core funds and $55 million in matching funds.
French: La contribution à la Fondation pour les Nations Unies à ce jour est de 30 millions de dollars au titre des fonds ordinaires et de 55 millions de dollars en contributions de contrepartie.
English: Inclusion of staff in the General Service and related categories also increases the number of Member States represented in the Secretariat by staff of all categories.
French: En outre, le nombre d'États Membres représentés au Secrétariat est alors considérablement plus élevé, toutes catégories de personnel confondues.
English: The massive reduction of MP seems problematic to us, some classes can move using AP and all classes can attempt some defensive/offensive actions even when they're unable to move.
French: Spécificité des invocations : Nous avons en outre cherché à revoir précisément le rôle de chaque invocation pour que chacune d'entre elle garde un intérêt au fil de l'évolution des personnages Osamodas.
English: E 007: New E-road from Tashkent to Irkeshtam
French: E 007 : Nouvelle route E de Tashkent à Irkeshtam
English: View Terms in Alphabetical Order:
French: Voyez les définitions organisées en ordre alphabétique :
English: UCLAF should have a coordinating and supporting role relative to the responsible national judicial authorities.
French: Aux termes de cette suggestion, l'UCLAF se verrait attribuer un rôle de coordination et de soutien vis-à-vis des instances judiciaires nationales.
English: 10% of the girls we help at Protegeles ask questions about how to loose weight because they are, or they think they are overweighed.
French: 10% des mineurs qui ont reçu de l’aide de la part de PROTEGELES demandent des conseils pour maigrir face à un problème de grosseur réel ou non. Ces cas sont traités comme précisé dans le point suivant.
English: Where are the information gaps? 3.
French: Quelles sont les lacunes en matière d'information? 3.
English: In 2000, the gross value of construction output performed by contractors at construction sites totalled $15 billion.
French: En 2000, le montant brut des travaux de construction effectués par des entrepreneurs sur les chantiers était de 15 milliards de dollars.
English: While integration of Mission WIN Exports and Contact Plus into a single complete database is technically possible, it is very labour intensive because the essential task of resolving duplicate entries remains.
French: Il est techniquement possible d'intégrer le système WIN Exports des missions et Contact Plus dans une seule base de données complète, mais le projet mettra à contribution de nombreux employés, car il est essentiel de résoudre le problème des entrées en double.
English: The supply of many health care resources – such as physicians, nurses, and technicians – is relatively inelastic in the short run.
French: • Les possibilités d’économies dans le secteur public sont en outre limitées par les intrants des soins de santé.
English: With regard to Amendments Nos 70, 73 and 74, it is my opinion that the agreements on sale by auction would give the producer better opportunities in terms of market prices. I would therefore like to keep this option open.
French: S'agissant des amendements 70, 73 et 74, j'estime que les contrats de vente aux enchères offrent de meilleures chances au producteur au niveau des prix du marché et je souhaiterais donc conserver cette option.
English: To continue to assist PWGSC tenants in effecting improvements in energy efficiency and water conservation.
French: Continuer d’aider les locataires de TPSGC à réaliser des améliorations au chapitre de l’efficacité énergétique et de conservation de l’eau.
English: The ﬁnal payment deadline for the Asian Paciﬁc currencies is at 0400 to ensure that all pay-ins and pay-outs are completed before the close of the payments systems for these currencies.
French: L’heure limite de paiement est de 4 h pour les monnaies de la région Asie-Paciﬁque; on s’assure ainsi que tous les paiements destinés à la CLS Bank et aux participants sont effectués avant la fermeture des systèmes de paiement relatifs à ces monnaies.
English: Selection Rating Guide for candidate Reid, notes of C. McLellan, page 13/14).
French: QP1 (leadership), QP2 (souplesse) et QP3 (diplomatie).
English: This shift in perspective traces back to the mid-1980s when magnetic resource imaging (MRI) was introduced into clinical use.
French: Cette nouvelle donnée a été reconnue au milieu des années 80, lors de l'avènement d'une nouvelle technologie en clinique : l'imagerie par résonance magnétique (IRM).
English: The treasure of the Eucharist, which the Lord places before us, impels us towards the goal of full sharing with all our brothers and sisters to whom we are joined by our common Baptism.
French: Le trésor eucharistique que le Seigneur a mis à notre disposition nous pousse vers l'objectif du partage plénier de ce trésor avec tous les frères auxquels nous unit le même Baptême.
English: which there has been little research to date, especially on a global level.
French: HelpAge International, The Ageing and Development Report, Poverty, Independence & the World’s Older People, 1999.
English: Public confidence in food safety and food standards is very low.
French: Le public a très peu confiance dans les normes de sécurité relatives aux denrées alimentaires.
English: However, most of the costs of increased security to traders will come in the form of increased delays at land border crossings.
French: Cependant, la plupart des coûts d'une sécurité accrue pour les négociants se présenteront sous la forme de délais accrus aux points de passage terrestre de la frontière.
English: • information about workplace and market trends
French: • Information sur le milieu de travail et les tendances du marché
English: Office of the Attorney-General.
French: Bureau du Procureur général de la République.
English: Afghanistan's economy continues to be predominantly informal and is based mainly on an illegal crop, as such hindering national progress both in political and socio-economical terms.
French: L'économie afghane est, comme devant et essentiellement, informelle et est fondée principalement sur une culture illégale, entravant ainsi le progrès national tant en termes politiques qu'en termes sociaux et économiques.
English: Collection of data to evaluate and model ecosystem interactions may help to address this unknown.
French: En outre, des efforts soutenus de protection ou de conservation du loup de mer pourraient sensibiliser les intervenants et aider ces derniers à mieux comprendre la biodiversité marine et les espèces menacées.
English: A formal audit plan, based on risk, has not yet been developed for the audit of recipients.
French: Aucun plan officiel de vérification, fondé sur les risques, n’a encore été élaboré pour la vérification des bénéficiaires.
English: Accordingly, the best available science should be used in applying the framework. This will require suitable state-of-the-art expertise in the various disciplines comprising the framework.
French: Il est donc nécessaire d’avoir recours aux connaissances scientifiques les plus à jour pour appliquer le cadre, ce qui impose de faire appel à l’expertise la plus pointue possible dans les diverses disciplines impliquées dans le cadre.
English: Provides automated functional and regression testing of VB.NET, Java, Web, Siebel, and SAP applications through the .Net 2005 IDE.
French: Permet de créer et d'exécuter des tests fonctionnels et de non-régression des applications VB.NET, Java, Web, Siebel et SAP à partir de l'IDE .Net 2005.
English: Economic development could not be achieved without educated and healthy individuals, nor could countries hope to profit from globalization and overcome its disadvantages without such individuals.
French: Les pays doivent pouvoir s'appuyer sur des individus éduqués et en bonne santé pour se développer sur le plan économique et tirer les fruits de la mondialisation, tout en surmontant ses inconvénients.
English: Furthermore, if one existed, it would merely provide an overview of the selection process.
French: En outre, s’il y en avait eu un, il aurait seulement donné un aperçu du processus de sélection.
English: Strategic planning and studies In 2004, Indian and Northern Affairs Canada provided $45,600 to Fort William First Nation for a study on a possible fish processing plant, and $47,900 to carry out strategic planning for attracting new businesses to the reserve.
French: Planification stratégique et études En 2004, la Première nation de Fort William a investi les 45 600 dollars fournis par AINC pour entreprendre une étude sur la viabilité d´une éventuelle usine de transformation du poisson.
English: Alberta 2004-07-07 425125-3 CENTURY MINING CORPORATION Yukon Territory 2004-07-22 424781-7 CONCEPT HEALTH INC.
French: Alberta 2004-07-07 425125-3 CENTURY MINING CORPORATION Yukon 2004-07-22 424781-7 CONCEPT HEALTH INC.
English: An addition or alteration to a building of frame, log, stucco on frame or galvanized or corrugated iron construction as described in paragraph (a) of Class 6 is included in Class 6 if it is an addition or alteration a) made before 1979, (b) to a building used by the taxpayer for the purpose of gaining or producing income from farming or fishing, (c) to a building that has no footings or any other base support below ground level, or (d) made after 1978 to a building described in paragraph (a) of Class 6 (other than to a building described in (b) or (c) above) acquired before 1979 to the extent that the aggregate cost of all such additions or alterations to the building does not exceed $100,000 (see the example in 10 below).
French: Un rajout ou une modification à un immeuble en pans de bois, en bois rond, en stuc sur pans de bois ou en tôle galvanisée ou ondulée du type décrit à l'alinéa a) de la catégorie 6 est compris dans la catégorie 6 s'il s'agit d'un rajout ou d'une modification : a) apporté avant 1979; b) à un immeuble utilisé par le contribuable en vue de tirer ou de produire un revenu de l'agriculture ou de la pêche; c) à un immeuble qui n'a aucune semelle ni autre genre d'appui en fondation sous le niveau du sol; d) apporté après 1978 à un immeuble décrit à l'alinéa a) de la catégorie 6 (autre qu'un immeuble décrit au point b) ou c) ci-dessus) et acquis avant 1979 dans la mesure où le coût total de tous ces rajouts et de toutes ces modifications à l'immeuble n'excède pas 100 000 $ (voir l'exemple au numéro 10 ci-dessous).
English: At the most general level, barriers to implementing national standards for home care mean the current patchwork of home care services and programs would continue.
French: Au niveau le plus général, si la mise en oeuvre de normes nationales de soins à domicile était entravée, on continuerait à offrir un ensemble disparate de services et de programmes de soins à domicile.
English: His delegation had no objection to giving priority to the draft articles on State responsibility, but hoped that once its second reading was finished, the Commission would give priority to the topic of diplomatic protection, with a view to completing its first reading within two or three years.
French: La délégation chinoise ne s'oppose pas à ce qu'on donne la priorité au projet d'articles sur la responsabilité des États, mais elle espère qu'une fois la deuxième lecture de celui-ci achevée, la CDI donnera la priorité à la protection diplomatique en vue d'achever la première lecture du projet d'articles en deux ou trois ans.
English: • the need to incorporate the latest scientific knowledge about children’s bodies and behaviours into GI formulation, and the responsible use of this science in the ultimate development of effective GIs that will help protect the health of one of Canada’s most vulnerable subpopulations.
French: • Il faut incorporer les dernières connaissances scientifiques sur le corps des enfants et leur comportement dans la formulation des IG, et utiliser cette science de façon réfléchie pour élaborer des IG efficaces, qui aideront à protéger l’une des sous-populations les plus vulnérables au Canada.
English: It is designed to support cultural self-expression through local content development; to ensure distribution, exposure and interaction; to give voice to the voiceless; and to share our diverse lives through the power of media and information tools.
French: Il vise à promouvoir la libre expression culturelle grâce à l'élaboration de contenus locaux, à assurer la diffusion, la communication et le dialogue, à donner une voix à ceux qui en sont privés, et à partager nos diverses données d'expérience grâce au pouvoir des médias et des moyens d'information.
English: There needs to be a process that recognizes business exigencies and the real demands of the environment in which a mutual company deciding to demutualize must operate and prosper in order to perpetuate its service to policyholders, Once a company has carefully considered options and made a final decision, the process of implementing that decision should not be delayed due to a lengthy regulatory approval process.
French: Un processus complexe de démutualisation ne contribue pas en soi à la protection du titulaire de police. II doit exister un processus qui reconnaisse les exigences commerciales et réelles du milieu dans lequel une compagnie mutuelle qui décide de se démutualiser doit fonctionner et prospérer pour pouvoir maintenir son service auprès des titulaires de police.
English: According to the Small Business Profile, British Columbia has the highest proportion of women owning small businesses in Canada (36% compared to 34% nationally).
French: Selon le Profil de la petite entreprise, la Colombie-Britannique compte la plus forte proportion de femmes propriétaire de petites entreprises au Canada (36 p. cent comparé à 34 p. cent à l'échelle nationale).
English: Calendar quarter _______________________________________________________________________________________
French: Trimestre civil : _____________________________________________________________________________________________ 2.
English: So far, Milligan says the sediment concentrations in late August and September of this year are the same as those tested by Kranck.
French: Tim dit que les concentrations de sédiment à la fin août et en septembre 2006 n’étaient pas différentes de celles établies par Kate.
English: One would not expect them to.
French: On ne saurait s’attendre à ce qu’ils le fassent.
English: Ottawa, April 30, 1999 1999-042 Government of Canada Invites Requests for Accelerated Tariff Elimination under the NAFTA and the Canada-Chile Free Trade Agreement Finance Minister Paul Martin and International Trade Minister Sergio Marchi today invited interested parties to submit requests for early tariff elimination with Mexico under the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and with Chile under the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA).
French: Ottawa, le 30 avril 1999 1999-042 Le gouvernement du Canada est prêt à recevoir des demandes d'élimination accélérée des droits de douane aux termes de l'Accord de libre-échange nord-américain et de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili Le ministre des Finances, Paul Martin, et le ministre du Commerce international, Sergio Marchi, ont invité aujourd'hui les parties intéressées à présenter des demandes d'élimination accélérée des droits de douane avec le Mexique aux termes de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et avec le Chili aux termes de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili (ALECC).
English: • Pay, PPV, VOD and Specialty Services – Statistical and financial summaries 2003-2007 [.htm] [.pdf] [.xls]
French: • Services de télévision payante, à la carte, VSD et d'émissions spécialisées – Relevés statistiques et financiers 2003-2007 [.htm] [.pdf] [.xls]
English: Members will also receive a confirmation of purchase by email for on-line bookings or bookings made at travel agencies.
French: Le client recevra par ailleurs une confirmation d’achat du distributeur par email en cas d’achat sur Internet ou en agence de voyages.
English: With biopsy +/- removal of benign growth ..........
French: Par cautérisation (électrique) de la cloison nasale.
English: See XX 01 02 02 19 01 02 11 other management expenditure of policy area External relations Directorates-General 5
French: Voir XX 01 02 02 19 01 02 11 Autres dépenses de gestion des directions générales relevant du domaine politique Relations extérieures 5
English: • Over the last year, the Department managed Canada’s role in the World Trade Organization (WTO) to improve access to world markets based on open and predictable rules.
French: • Au cours de l’année écoulée, le Ministère a géré le rôle du Canada dans l’Organisation mondiale du commerce (OMC) afin d’améliorer l’accès aux marchés mondiaux sur la base de règles stables et prévisibles.
English: Rather the panel recommends that DFO take stock of the various advisory committees, assess those that appear to be performing well and then, identify ways to apply " lessons learned" to the others that are not.
French: Il recommande plutôt que le MPO fasse le point sur les divers comités consultatifs, évalue ceux qui semblent bien fonctionner, puis cerne les moyens de mettre en pratique les «enseignements tirés» auprès de ceux qui fonctionnent moins bien.
English: These adjustments do not take into account money set aside for the Employee Benefit Plan.
French: Ces rajustements ne tiennent pas compte de la somme d’argent mise de côté pour le régime d’avantages sociaux des employés.
English: Since the investment limit in respect of a corporation or a related group of corporations is $500,000, Kate can defer capital gains on up to one half of her eligible capital gains of $600,000 (i.e., $300,000).
French: Puisque la limite des placements relatifs à une société ou à un groupe de sociétés est de 500 000 $, Julie peut reporter la moitié de son gain en capital admissible de 600 000 $ (soit 300 000 $).