ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procedure Guide (Competition Bureau) "E" ▪ On-Line Bulletin (Bankruptcy) ▪ Open Area Test Site (SITT) ▪ Ordinary Price Claims - Subsection 74.01(2) and 74.01(3) of the Competition Act (Competition Bureau) "E" ▪ OSB Newsletter (Bankruptcy) ▪ P-E-01 Procedures for Calibrating and Certifying Electricity Calibration Consoles Pursuant to the Requirements of S-E-01 (Measurement Canada) ▪ P-E-02 Procedure for Generating and Issuing a Certificate of Calibration for Consoles Compliant with the Requirements of S-E-01 (Measurement Canada) ▪ P-EG-01 (revision 1) Electricity and Gas Measurement Dispute Investigation Procedure (Measurement Canada) ▪ Policy and Procedures:
French: Procédure d'homologation (STIT) ▪ P-EG-01 (révision 1) Électricité et gaz – Enquêtes en contestation de mesurage – Procédure (Mesures Canada) ▪ P-E-01 Procédures d'étalonnage et de certification des consoles d'étalonnage d'électricité en vertu des exigences de S-E-01 (Mesures Canada) ▪ P-E-02 Procédure de production et d'émission d'un certificat d'étalonnage pour les consoles conformes aux exigences de S-E-01 (Mesures Canada) ▪ Politique de propriété intellectuelle (du Centre de recherches sur les communications) (CRC) ▪ Politique des licences de syndic (Faillites) ▪ Politiques externes en ligne (Corporations) ▪ Pochettes d'information sur les préavis ▪ Politique et procédures : Contrat pour des services et accords de collaboration de recherches et de développement (CRC) ▪ Pratiques recommandées :
English: Nor is the economic significance of a good social policy with good social rules done enough justice.
French: Il ne rend pas non plus suffisamment justice à l'importance économique d'une bonne politique sociale, assortie de bonnes règles du jeu social.
English: Given the riots in the French suburbs last year it is necessary to have this kind of research included within the framework programme.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz, au nom du groupe des Verts/ALE Amendement 418 Annexe I, Thèmes, 8.
English: Each arbitrary level may be assigned a Lot Number whether or not it contains archaeological objects.
French: On peut attribuer un numéro de lot à chaque niveau arbitraire, qu’il contienne ou non des objets archéologiques.
English: The program aims to institutionalize the establishment of social welfare desks at diplomatic posts where there are large concentration of overseas Filipinos workers.
French: Ce programme vise à créer des bureaux de protection sociale dans les postes diplomatiques où se trouvent de fortes concentrations de travailleurs philippins.
English: • Core French programs overhaul
French: • Révision des programmes de français de base
English: According to Mr. Gains, it was possible for a candidate to "achieve benchmarks" (complete the tasks) either partially or completely, without necessarily scoring successfully in the second "layer" (the section) related to Rated Performance.
French: Selon M. Gains, il est possible qu'un candidat « atteigne les objectifs-repères » (effectue les tâches) partiellement ou au complet, sans nécessairement obtenir la note de passage dans la seconde « couche » (section) portant sur le Rendement coté.
English: 1995-96 1996-97 British Columbia $5.3 million $15.0 million Prairies $17.2 million $21.4 million Ontario $41.1 million $66.5 million Quebec $41.2 million $76.4 million Atlantic $4.2 million $17.5 million
French: 1995-1996 1996-1997 Colombie- Britannique 5,3 millions de dollars 15 millions de dollars Prairies 17,2 millions de dollars 21,4 millions de dollars Ontario 41,1 millions de dollars 66,5 millions de dollars Québec 41,2 millions de dollars 76,4 millions de dollars Atlantique 4,2 millions de dollars 17,5 millions de dollars
English: Chinese legal reformists have speculated that this will lead to a 20-30% reduction in the number of executions.(14) Amnesty International hopes that this reform will result in better quality trials and a significant reduction in the number of those sentenced to death and executed.
French: Des partisans chinois de la réforme judiciaire ont estimé que cela entraînerait une baisse de 20 à 30 p. cent du nombre d'exécutions(14). Amnesty International espère que cette réforme aboutira à une amélioration de la qualité des procès et à une réduction significative du nombre de condamnations à mort et d'exécutions.
English: The use of complementary information in the time domain, frequency domain, and frequency–wavenumber domain is presented as a useful technique for the understanding of wave propagation in complex geological settings.
French: On présente l'utilisation de l'information complémentaire dans les domaines du temps, de la fréquence, et du nombre de la fréquence de l'onde, comme une technique utile pour la compréhension de la propagation de l'onde dans des agencements géologiques complexes.
English: It is a victory for the European Union and for Parliament, which fought hard for this authority to be established, but most of all it is a victory for the people of Europe, who will now, I am sure, be better protected.
French: C'est une victoire pour l'Union européenne et pour le Parlement, qui se sont battus pour que cette autorité soit créée, mais c'est avant toute chose une victoire pour les citoyens européens qui seront, je n'en doute pas, mieux protégés à l'avenir.
English: Provides that the Commissioner may, with the agreement of the Governor-General in Council, for just cause or excuse, remove the chief executive of a department from office Separate Part dealing with the Senior Executive Service (Part 4)
French: • Précise que le Commissaire a la responsabilité de former les membres de la direction. Commentaires La Loi ne prévoit pas de mécanismes disciplinaires précis.
English: Two grants were awarded from the European Regional Development Fund for Benbecula Airport under the Highlands and Islands National Programme of Community Interest during the period from 1988 to 1991.
French: Deux subventions du Fonds européen de développement régional ont été mises à la disposition de l'aéroport de Bendecula, dans le cadre du Highlands and Islands National Programme of Community Interest , pour la période de 1988-1991.
English: shall be not less than 16 months from the filing date of the earlier application referred to in that Article or, where there is more than one such earlier application, from the earliest filing date of those earlier applications.
French: moins à compter de la date de dépôt de la demande antérieure visée dans cet article ou, lorsqu’il existe plusieurs demandes antérieures de ce genre, à compter de la date de la première date de dépôt de ces demandes antérieures. b) Le délai visé à l’article 5.7)d) est de deux mois au moins à compter de la date
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONTACTED Acknowledgements Funding for the preparation of this status report was supplied by Environment Canada.
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS Remerciements Environnement Canada a octroyé le financement nécessaire à la préparation du présent rapport de situation.
English: Conditions for blue box programs are set out in paragraph 5 of Article 6 of the Agreement on Agriculture.
French: Les conditions correspondantes figurent au paragraphe 5 de l’article 6 de l’Accord sur l’agriculture.
English: As such, there is no need to build new houses.
French: Il n'est donc pas utile de bâtir de nouvelles maisons.
English: Our goal is to facilitate the transformation of how the government does business by adopting a government-wide IT Shared Services approach.
French: À long terme, notre objectif consiste à réaliser des économies nettes de 925 millions de dollars en cinq ans, dont au moins 90 % proviendront des niveaux de référence de TPSGC.
English: Education and training about complementary and alternative therapies is needed for existing practitioners, newly trained practitioners, and students in training.
French: • Éducation des praticiens conventionnels : les praticiens existants, les praticiens débutants et les étudiants ont besoin d'être éduqués et formés davantage sur les thérapies complémentaires et parallèles.
English: And when bureaucrats continually thwarted his orders, he used glasnost, or open discussion and democratization.
French: Et quand les bureaucrates n’ont eu de cesse de contrarier ses ordres, il a utilisé la glasnost, ou discussion ouverte et la démocratisation.
English: In order to be consistent with the right to development, the conclusion and ratification of economic partnership agreements and the revision of the Cotonou Agreement should be transparent and involve parliamentary scrutiny and consultation with civil society.
French: Pour être conformes aux principes du droit au développement, la conclusion et la ratification d'accords de partenariat économique et la révision de l'Accord de Cotonou devraient se dérouler selon une procédure transparente, sous contrôle parlementaire et en consultation avec la société civile.
English: Care has also been given by the training school, temporary care facility, home or residential nursery established by Department of Social Welfare or non-governmental organization to children who are in need of protection and given the right to live outside the training school with a suitable person or on a parole licence, under the management and supervision of the training school.
French: Les enfants qui ont besoin de protection peuvent également être pris en charge par un centre d'éducation surveillée, une structure d'accueil temporaire ou un foyer pour enfants créé par le Ministère de la protection sociale ou une organisation non gouvernementale et être autorisés vivre à l'extérieur de ces établissements chez une personne compétente ou, à condition de s'engager à se conduire bien, sous la supervision de l'établissement en question.
English: In such cases, administrative and judicial authorities may independently establish the facts related to undocumented restitution claims.
French: En pareil cas, les autorités administratives et judiciaires peuvent, de manière indépendante, établir les faits en rapport avec les demandes de restitution non accompagnées de pièces justificatives.
English: The Right Honourable Pierre Trudeau's words ring true today as they did 33 years ago.
French: Ces paroles sont aussi éloquentes aujourd'hui qu'il y a 33 ans.
English: This Act caters for the prevention of the spread of HIV/AIDS and the management of discriminatory practices of people living with or believed to have HIV/AIDS; and the protection of public health, and for related purposes.
French: Cette loi concerne la prévention de la propagation du VIH/sida et le traitement des pratiques discriminatoires à l'égard des personnes atteintes, ou que l'on suppose atteintes, du VIH/sida, ainsi que la protection de la santé publique et la poursuite de buts apparentés.
English: A rich breakfast is always disposal.
French: L' hôtel offres un tres riche petit déjeuner.
English: When the error came to Mr. Peschlow's attention, he took samples of styles 6050 and 6051 to Revenue Canada in Ottawa to substantiate that those were the correct goods covered by Entry A. He further testified that the sample sent in error was a manufacturer's sample and that his company had never imported that style of footwear.
French: Lorsque l'erreur a été signalée à M. Peschlow, ce dernier s'est rendu à Ottawa pour remettre à Revenu Canada des échantillons des modèles 6050 et 6051 et établir que ceux-ci étaient bel et bien les marchandises visées par la déclaration A. Il a ensuite affirmé que l'échantillon envoyé par erreur était un échantillon du fabricant et que sa société n'a jamais importé ce modèle de chaussure.
English: I believe that the schedule presented here by the Commission is a good one, as it requires the industry to come to a voluntary agreement by April or be subject to technical legislation.
French: Je pense que le calendrier présenté ici par la Commission est bon, puisqu'il enjoint l'industrie d'arriver à un accord volontaire en avril, sans quoi elle sera soumise à une législation technique.
English: Thus, it was not surprising that staff morale was low.
French: Il n'est donc pas étonnant que le moral du personnel ne soit pas bon.
English: [62] " Nor does the fact that both cream and butter provide water to the ice cream mix, whereas the blend does not, pose an issue for the processor given the ease of adding water from the tap.
French: Le transformateur qui n'utilise que de la crème devrait vraisemblablement modifier son matériel de transformation avant de pouvoir utiliser le mélange [70] . Pour les motifs qui précèdent, à mon avis, le mélange respecte le critère commercial pour la capacité de servir de succédané.
English: As Secretary-General Kofi Annan stated on behalf of the Quartet last September, there is “a fundamental contradiction between such activities and the building of a democratic State” (Press release SG/SM/10115).  He further emphasized last month,
French: Comme l'a déclaré le Secrétaire général Kofi Annan au nom du Quatuor en septembre dernier, « il y a une contradiction nette entre ces activités et l'édification d'un État démocratique (Conférence de presse SG/SM/10115). Il a, à nouveau, souligné le mois dernier que
English: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (English)
French: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (Anglais )
English: 19 Ibid., para.
French: Ibid., par. 10.
English: - Take a proactive approach to research (e.g., new foods, impact of labelling regulations) as new guide is developed.
French: - Adopter une approche proactive vis-à-vis de la recherche (p. ex., nouveaux aliments, influence des règlements en matière d'étiquetage) durant l'élaboration du nouveau guide.
English: To employ a solid E-Business infrastructure that allows for content management and data management on one global platform to achieve cost savings, effeciencies, and flexibility in order to create one-to-one relationship with customers.
French: Employer une infrastructure de commerce électronique solide permettant la gestion de contenu et la gestion de données sur une plateforme mondiale, ce qui résulte en économie de coûts, en économies et en flexibilité, afin d’établir des relations individuelles avec les consommateurs.
English: The finish will be located in the City Park. Relay runners will have to enter a separate lane.
French: Le But se trouve au Parc du Bois de Ville, Olof Palme sétány Les coureurs de relais arriveront a un couloir distinct.
English: Every year as many as 5 million children die from hunger-related causes.
French: Chaque année, près de 5 millions d’enfants meurent à cause de maladies liées à la faim.
English: "These infrastructure projects reflect the Government of Canada's commitment to improving the quality of life of First Nations residents and other across Canada", said Minister Rock.
French: Ces projets d'infrastructure reflètent la volonté du gouvernement du Canada d'améliorer la qualité de vie des membres des Premières nations et d'autres citoyens d'un bout à l'autre du Canada, a déclaré le ministre Rock.
English: In this context, my delegation would like to see a speedy resolution of the plight of the Palestinians.
French: Dans ce contexte, ma délégation souhaiterait que soit rapidement réglée la situation difficile des Palestiniens.
English: It could be extended to include other professionals who, as we saw in chapter II (Factual Aspects), may be concerned by the problem of aggravated discrimination.
French: Elle peut s'étendre à d'autres catégories professionnelles qui, nous l'avons vu au chapitre II (Aspects factuels), peuvent être concernées par le problème des discriminations aggravées.
English: New methods such as the rolling census and the combination of registers with field operations or sample survey data are more recent and their impact on defining accurate benchmarks for population counting is still not clear.
French: Des méthodes nouvelles comme le recensement glissant et la combinaison des registres avec des opérations sur le terrain ou les données d'enquêtes par sondage sont d'un usage plus récent, et l'on ne sait pas encore très bien quelle est leur influence sur la définition des repères précis à retenir pour le dénombrement de la population.
English: Whatever we actually do, however, it must be done in a uniform fashion, because we need to prevent the 27 Member States becoming a hotch-potch of states which all transpose legislation in different ways, which creates a huge barrier for small and medium-sized enterprises in terms of working across borders.
French: Quoi que nous fassions, en revanche, nous devons le faire dans un souci d'uniformité, parce que nous devons éviter que les 27 États membres deviennent un pot-pourri d'États qui transposent tous la législation à leur manière, ce qui reviendrait à mettre les petites et moyennes entreprises face à un obstacle insurmontable lorsqu'elles travaillent au-delà des frontières.
English: Economic assumptions are prepared by the Ministry of Finance and are revised twice a year.
French: Les hypothèses économiques sont formulées par le ministère des Finances et révisées deux fois l’an.
English: (e) Identifies historic sites for inclusion in the world cultural heritage list.
French: e) Inscrit les sites historiques au statut de patrimoine culturel mondial.
English: Following new legislation in which the Criminal Code provided for more lenient punishment regarding aggravated robbery, Mr Nurmagomedov filed an application for supervisory review of the 1991 judgment.
French: Si, de surcroît, ces moyens ont trait aux « droits et libertés » garantis par la Convention ou ses Protocoles, les juridictions nationales sont tenues à les examiner avec une rigueur particulière.
English: CHILE Overview Over the past year, the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) was ratified by both Canada and Chile, and came into force on July 5, 1997.
French: CHILI Aperçu L’Accord de libre-échange Canada-Chili (ALECC) a été ratifié par le Canada et le Chili au cours de l’année qui vient de s’écouler et il est entré le vigueur le 5 juillet 1997.
English: Trying to get them to think in a different way is really challenging when they don’t have people in their lives who believe in them and want them to do better." - Halifax, Nova Scotia "It’s just so big isn’t it?
French: Il est vraiment difficile de les amener à penser différemment s’ils n’ont personne dans leur vie pour croire en eux et vouloir qu’ils se dépassent. » - Halifax, Nouvelle-Écosse « C’est tellement énorme, n’est-ce pas?
English: Mr. Fernando Yépez Lasso
French: États-Unis d'Amérique
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vols. I-III (NPT/CONF.2000/28 (Parts I-IV)).
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I à III [NPT/CONF.2000/28 (Parts I-IV)].
English: They had all been released by 29 November.
French: Elles avaient toutes été relâchées le 29 novembre.
English: As the report indicated, the Immigration Pact adopted by the European Council last year served as a launching point towards a common policy in the field of asylum and immigration.
French: Comme indiqué dans le rapport, le pacte sur l'immigration et l'asile adopté par le Conseil européen l'année dernière a servi de rampe de lancement à l'élaboration d'une politique commune dans le domaine de l'immigration et de l'asile.
English: Medical facilities and supplies are limited.
French: Les installations et les fournitures médicales sont limitées.
English: Teletype (TTY) Emulators — Definition
French: Moniteurs à grands écrans — Définition Préalable
English: Welcome to the privately managed environment of The Mandala Hotel at Potsdamer Platz.
French: Bienvenue dans l'ambiance privée de l'hôtel Mandala, situé sur la Potsdamer Platz.
English: The locks can accommodate boats up to 27.4 meters (90 ft.) in length and 7.9 meters (26 ft.) in width.
French: Toutes les écluses peuvent recevoir des embarcations atteignant 27,4 m (90 pi) de long et 7,9 (26 pi) de large.
English: At the same time, the ERC must be accountable to the European Union and other fundproviders not only for the funds received and distributed, but also for its funding principles, its priorities and its actions.
French: Dans le même temps, le CER doit être comptable, devant l'Union européenne et d'autres bailleurs de fonds, non seulement des crédits reçus et distribués, mais aussi de ses principes de financement, priorités et actions.
English: Note: The summary of the 8th meeting of the Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: Note : L'aperçu de la 8e séance de la Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2000/193).
English: The appeal is not admissible because it must be considered to have been filed in an untimely fashion.
French: Appel non recevable puisqu'il doit être considéré comme déposé en retard.
English: The attached response highlights the Government's recognition of some of the Committee's recommendations as being helpful, while deferring other recommendations that, in the current context, would not necessarily lead to effective solutions to support the sustainable development of the aquaculture industry.
French: La réponse ci-jointe souligne les recommandations du Comité que le gouvernement juge utiles et met en veilleuse celles qui, dans le contexte actuel, ne mèneraient pas nécessairement à des solutions efficaces à l'appui du développement durable de l'industrie aquacole.
English: We emphasise the importance of multilateral negotiations on the prevention of an arms race in outer space.
French: Nous soulignons l'importance des négociations multilatérales sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: One of the results of this exchange with SMEs is the development of a customized electronic information service known as the Virtual Trade Commissioner.
French: Cet échange avec les PME a notamment mené à la mise au point d'un service personnalisé de renseignements électroniques, appelé Délégué commercial virtuel.
English: It noted efforts made by the Government to solve problems of an inter-ethnic nature.
French: Elle a noté les efforts déployés par le Gouvernement pour régler les problèmes de caractère interethnique.
English: (c) To enhance further her dialogue with Governments, as well as to follow up recommendations made in reports after visits to particular countries;
French: c) De renforcer son dialogue avec les gouvernements et d'assurer le suivi des recommandations formulées dans ses rapports sur des visites dans certains pays;
English: The primary focus of the audit was to confirm that the funding awarded had been made to ‘Eligible Recipients’and that the funds were contractually and appropriately designated for the ‘Eligible Costs of Eligible Projects’consistent with the purpose of the Fund,as cited in the Funding Agreement.Additionally this audit was targeted to validate that SDTC does not fund commercialization activities,this was successfully demonstrated as SDTC’s projects fit in the development and demonstration phases of the innovation chain positioning them for successful market entry which is part of SDTC’s mandate.
French: L’objet principal de la vérification était de confirmer que le financement accordé avait été payé à des « Récipiendaires éligibles » et que les fonds ont été contractuellement et adéquatement affectés aux « Coûts éligibles de projets éligibles » en accord avec l’objet du Fonds, tel que cité dans l’Entente de financement. Cette vérification devait en outre valider que TDDC ne finance pas les activités de commercialisation, ce qui a été démontré.
English: While, in the pre-Chernobyl period, there were only one or two new cases per year of thyroid cancer among children, since the Chernobyl accident more than 450 children, more than half of whom live in Homla province, have been operated on for this condition.
French: Avant Tchernobyl, on n'enregistrait qu'un ou deux nouveaux cas de cancer de ce type par an parmi les enfants; depuis l'accident, plus de 450 enfants, dont la moitié vit dans la province d'Homla, ont été opérés de ce cancer.