ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice to media MINISTER RITZ TO ATTEND INTERNATIONAL PLOWING MATCH AND COUNTRY FESTIVAL OTTAWA, Ontario, September 18, 2007 – The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be at the 2007 Leeds-Grenville International Plowing Match and Country Festival, in Crosby, Ontario, to speak at the opening ceremonies.
French: Avis aux médias LE MINISTRE RITZ PARTICIPERA AU CHAMPIONNAT INTERNATIONAL DE LABOUR ET FOIRE AGRICOLE OTTAWA (Ontario), 18 septembre 2007 – L’honorable Gerry Ritz, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera au Championnat international de labour et foire agricole de Leeds-Grenville 2007, à Crosby, en Ontario, pour prononcer une allocution à la cérémonie d’ouverture.
English: Ludovic Courtes discovered that get_compat_timespec() performs insufficient input sanitizing, which allows a local denial of service attack.
French: Ludovic Courtes a découvert que get_compat_timespec() ne vérifiait pas correctement les entrées, ce qui permettait une attaque locale par déni de service.
English: Phase II of the programme, the macroeconomic phase, consists of assistance to Governments to prepare a food security and agricultural policy programme and an investment programme, and the preparation of feasibility studies of bankable projects.
French: Quant à la phase II du programme, la phase macroéconomique, elle consiste à aider les gouvernements à formuler des programmes de sécurité alimentaire, des politiques agricoles et un programme d'investissement et à effectuer des études de faisabilité des projets proposés.
English: It creates however a problem: the voting rules within the SNB would be distorted due to the absence of representatives from a section of the workforce.
French: Elle crée néanmoins un problème: les règles de vote au sein du GSN seraient faussées en raison de l'absence de représentants d'une partie des travailleurs.
English: Such evidence strengthens the possibility of accepting the existence of detriment to the mark NASDAQ within the meaning of Article 8(5) of Regulation No 40/94.
French: De tels éléments renforcent la possibilité d’admettre l’existence d’une atteinte à la marque NASDAQ au sens de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94.
English: We only have to look at the many problems we have facing our borders today - drugs, human trafficking, international crime and terrorism, to name but a few - to see the need for that.
French: Pour nous rendre compte de ce besoin, il suffit de voir les nombreux problèmes que nous connaissons aujourd'hui à propos de nos frontières, comme la drogue, la traite des êtres humains, la criminalité internationale et le terrorisme, pour n'en citer que quelques-uns.
English: The Working Party has established the following three expert advisory groups to provide technical assistance in specific areas:
French: Le Groupe de travail a créé les trois groupes consultatifs d'experts suivants dans le but de fournir une assistance technique dans des domaines spécifiques :
English: Italians, in fact, do not appear to benefit from a widespread banking network and 8% of this country’s poll says they have no access to this service.
French: En fait, les Italiens ne semblent pas bénéficier d’un réseau bancaire étoffé et 8 % d’entre eux déclarent qu’ils n’ont pas accès à ce service.
English: I hereby request the honour of addressing the Fourth Committee on the question of Western Sahara.
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission au sujet de la question du Sahara occidental.
English: ARESTE decided to focus on media students and their teachers to raise their awareness about the impact of stereotyping in their line of work and to help them avoid it.
French: Areste a donc décidé de s’intéresser aux étudiants en communication et à leurs professeurs aﬁn de les sensibiliser aux conséquences de l’utilisation de stéréotypes dans leur travail et de les aider à les éliminer.
English: In addition, 5 companies were considered resellers or end users depending on their imported product.
French: De plus, cinq entreprises ont été considérées comme étant des revendeurs ou des utilisateurs finals en fonction du produit qu’ils importaient.
English: Pets Pets are not allowed to roam loose in a national park.
French: Animaux familiers Il est interdit de laisser les animaux familiers errer dans un parc national.
English: Public hearings were organized to collect responses from civil society and the general public concerning the draft report.
French: Des auditions publiques ont été organisées afin de recueillir les réactions de la société civile et du grand public concernant le projet de rapport.
English: The dividend tax credit rates have also changed.
French: Les taux qui s'appliquent au calcul du crédit d'impôt pour dividendes ont également été modifiés.
English: • To provide resources and templates for developers
French: • Fournir des ressources et des modèles aux développeurs
English: Last Thursday, October 19, section 4 of the Security of Information Act included in the anti-terrorism bill, Bill C-36, was declared by Justice L.D. Ratushny of the Ontario Superior Court to be contrary to section 7 and section 2(b) of the Charter of Rights and Freedoms.
French: Jeudi dernier, le 19 octobre, le juge L.D. Ratushny, de la Cour ´ ´ superieure de l’Ontario, a statue que l’article 4 de la Loi sur la protection de l’information incluse dans le projet de loi antiterroriste, le projet de loi C-36, contrevenait a l’article 7 et a ` ` l’alinea 2b) de la Charte des droits et libertes.
English: For the composition parameters in the above equation, facility-specific values should be used for the coke input and output streams of the calcining operation to ensure accuracy of the emission estimates.
French: Concernant les paramètres de composition de l'équation ci-dessus, il faut utiliser des valeurs propres à l'installation pour les débits d'entrée et de sortie de l'opération de calcination en vue de garantir l'exactitude des estimations d'émissions.
English: People find ingenious solutions to everyday problems.
French: Les gens trouvent des solutions ingénieuses aux problèmes quotidiens.
English: He also argues that if the treatment would have started on time, it would not have been necessary to renew his confinement.
French: Il déclare également que si le traitement avait débuté à temps, il n'aurait pas été nécessaire de renouveler la période de détention de l'auteur.
English: Expected Results and Performance Indicators Performance Information Recruitment and assessment services and products meet the business needs of clients and are consistent with PSC staffing policies.
French: Résultats attendus et Indicateurs de rendement Renseignements sur le rendement Services et produits de recrutement et d’évaluation qui répondent aux besoins opérationnels de la clientèle et sont conformes aux politiques de dotation de la CFP.
English: Community Information Band Name Pic Mobert Band Number 195 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Pic Mobert Numéro de bande 195 Groupe d' affiliation
English: For too often within Europe we have talked about trans-European networks - be they road-rail, air or sea - but at the end of the day we are not prepared to put in the finance at either European level or national level.
French: Car trop souvent, en Europe, nous avons parlé de réseaux transeuropéens - routiers, ferroviaires, aériens ou maritimes - sans être prêts à débloquer les fonds nécessaires aussi bien à l'échelle européenne que nationale.
English: Article 10 – Notifications The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe, any Signatory, any Party and any other State which has been invited to accede to the Convention of: a b c d any signature; the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession; any date of entry into force of this Protocol in accordance with Articles 5 or 6; any other act, declaration, notification or communication relating to this Protocol.
French: Article 10 – Notifications Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe notifiera aux Etats membres du Conseil de l'Europe, à tout Signataire, à toute Partie et à tout autre Etat qui a été invité à adhérer à la Convention : a b c d toute signature ; le dépôt de tout instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion ; toute date d'entrée en vigueur du présent Protocole conformément à ses articles 5 ou 6 ; tout autre acte, déclaration, notification ou communication ayant trait au présent Protocole.
English: The wording of this paragraph requires clarification as it suggests that it is possible that some non-aquifer States may be given rights towards the States of an aquifer, despite the fact that they are not States of that aquifer and are not parties to that project.
French: La formulation de ce paragraphe demande à être éclaircie, car elle laisse entendre que certains États tiers pourraient se voir reconnaître des droits envers les États de l'aquifère bien qu'ils ne soient eux-mêmes ni États de cet aquifère ni parties au projet.
English: The pilot sites had two registrations plus travel provided to attend the 1998 and 1999 National Home Care Conferences.
French: Les responsables des sites pilotes pouvaient s'inscrire et voyager à deux reprises pour participer aux Conférences nationales sur les soins à domicile de 1998 et 1999.
English: While the epidemiological studies taken as a whole do not provide strong evidence for a causal association between formaldehyde exposure and human cancer, the possibility of increased risk of respiratory cancers, particularly those of the upper respiratory tract, cannot be excluded on the basis of available data.
French: Dans l’ensemble, les études épidémiologiques ne fournissent pas de preuves convaincantes d’une association causale entre l’exposition au formaldéhyde et le cancer chez les humains, mais la possibilité d’un risque accru de cancer des voies respiratoires, notamment dans les voies supérieures, ne peut être exclue en raison des données disponibles.
English: According to the CID Guide, NSIB is responsible for "the assessment and monitoring of all criminal investigations relative to National Security."122 Although Inspector Cabana did not consider Project A-O Canada to be a national security investigation, he agreed that the criminal investigation of Mr. Almalki and other persons of interest — such as Mr. Arar — was related to national security.
French: Toutefois, l’inspecteur Cabana a clairement exprimé que, comme le Projet A-O Canada fonctionnait à l’extérieur de la SESN de la Division A et que ses membres estimaient mener une enquête criminelle, les règles de politique formelles applicables aux enquêtes relatives à la sécurité nationale ne s’appliquaient pas au Projet.
English: Whether you are a passenger in an airliner, Hornet, or glider, if you see something that may be wrong, speak up and give the flight crew a hand.
French: Lorsque vous êtes passager dans un avion de ligne, un Hornet ou un planeur, si vous constatez que quelque chose ne va pas, de grâce, faites le savoir à l’équipage de conduite.
English: If infections are severe, rotations out of the Cruciferae family should be used.
French: Si les infections sont graves, on devrait recourir à des rotations dont les crucifères sont absentes.
English: 13.12 (Same) 166
French: 13.67 Réseaux informatiques 166
English: It is to be omitted for an office generic version.
French: Syntaxe AA (code de la norme ST.3). Doit être omis pour une version générique d’un office.
English: • Convention refugee claim
French: • Revendication du statut de réfugié au sens de la Convention
English: Dissemination of information to developing countries lacking adequate telecommunications networks, reliable electricity supplies, technological training, and other key infrastructure, has been particularly difficult.
French: Diffuser l'information dans les pays en développement est une entreprise difficile, car ceux-ci ne disposent pas de moyens suffisants s'agissant des réseaux de télécommunication, des réseaux d'alimentation électrique, de l'enseignement technique et d'autres infrastructures importantes.
English: Employers pay wages to apprentices and hold an appraisal meeting with them every four months.
French: L’employeur verse le salaire à l’apprenti.
English: With an inaccurate sense of their performance, they may "think they deserve to win" a competition.
French: N'évaluant pas bien leur rendement, ils peuvent "penser qu'ils méritent d'être le candidat retenu suite à un concours ".
English: We should not overlook the fact that, despite the best efforts of the international coalition to ensure that the use of force was targeted and proportionate, many innocent Afghans have died.
French: Nous ne devons pas oublier qu'en dépit des meilleurs efforts de la coalition internationale pour que le recours à la force soit ciblé et proportionné, nombre d'Afghans innocents ont péri.
English: Structural funds should also be used to support good corporate practice in Europe.
French: Il faudrait également recourir aux Fonds structurels pour soutenir la bonne pratique de l'entreprise en Europe.
English: BASIC REQUIREMENTS - This sub-component provides for the inclusion of those essential qualifications that are used for initial screening purposes.
French: EXIGENCES FONDAMENTALES Ce sous-élément comprendra les qualités essentielles dont l'on tiendra compte au moment de la sélection préliminaire.
English: Friday, 16 May 2008, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 16 mai 2008 de 9 à 9 h 45 dans la salle de conférence 7
English: Working Party on Noise (GRB) 21 9
French: Groupe de travail du bruit (GRB) 21 10
English:    Mr President, we have asked the competent services to make a linguistic correction because Amendment No 2 has been tabled in English and there are other versions which contain the word ‘considerable’, which does not appear in the English version, which is the true one.
French:    - Monsieur le Président, nous avons demandé aux services compétents d’effectuer une correction linguistique, car l’amendement 2 a été déposé en anglais, et d’autres versions contiennent le mot "considérable", lequel n’apparaît pas dans la version anglaise, qui fait foi.
English: (2) This tariff does not apply to uses covered by other applicable tariffs, including SOCAN Tariffs 16, 18 or 22.
French: (2) Le présent tarif ne vise pas les usages visés par d’autres tarifs, y compris les tarifs 16, 18 et 22 de la SOCAN.
English: The cramped conditions at most of the border crossing points create negative effects on immigration checks and customs clearance, e.g. the existence of only one terminal for arriving and departing cross-border traffic and the inefficient processing of passengers/vehicles (queuing of following vehicles while one is being processed).
French: L'exigüité actuelle des périmètres et locaux des postes frontière a des répercussions négatives sur les contrôles des passeports et douaniers, comme le montrent le fait qu'il n'y a qu'un terminal pour le trafic transfrontière à l'arrivée et au départ et le fait que le contrôle des passagers et des véhicules est inefficient (lorsqu'un véhicule est contrôlé, ceux qui suivent doivent faire la queue).
English: - Establish more flexible guidelines for official-language minority publishers in components of the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP).
French: - Établir des lignes directrices plus souples à l’égard des éditeurs de langue officielle minoritaire au sein des composantes du Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition (PADIÉ).
English: King delayed the application of conscription and appointed General McNaughton, hero of the First World War, to launch a massive recruitment campaign.
French: King retarda l'application de la conscription et confia au général McNaughton, héros de la Première Guerre mondiale, le lancement d'une vaste campagne de recrutement.
English: However, let me reflect that concern by referring to three controversial issues: the death penalty, Cuba and China.
French: Cependant, permettez-moi de faire écho à cette préoccupation en faisant référence à trois sujet controversés : la peine capitale, Cuba et la Chine.
English: Materiel Management Institute (MMI) http://www.mmi-igm.ca
French: L'Institut des professionnels du l'information de gouvernement http://www.pwgsc.gc.ca/institut/text/index-f.html
English: The letters of support, however, indicate that there is a shortage of suitable aircraft to satisfy the present demand at Stony Rapids.
French: Par contre, les lettre reçues à l'appui de la demande font état d'un manque d'aéronefs acceptables pour satisfaire à la demande actuelle à Stony Rapids.
English: CHIN undertook the necessary research and planning for a strategy to enhance the use of Artefacts Canada.
French: Il a entrepris la recherche et la planification nécessaires pour élaborer une stratégie visant à accroître l'utilisation d'Artefacts Canada.
English: (b) Take action on the recently drafted social assistance bill designed to restructure the system of social security benefits;
French: b) De donner suite au projet de loi sur l'assistance sociale élaboré récemment et visant à restructurer le système de prestations de sécurité sociale;
English: He knew that some candidates had not taken their examination at the Coast Guard Training Centre, where he had written it.
French: Il savait que certains candidats n’avaient pas passé leur examen au centre de formation de la Garde côtière, où lui-même l’avait passé.
English: [2nd edition] Nagel, K.-O., Badino, G., and G. Celebrano.
French: [2e édition]. Nagel, K.-O., Badino, G. et G. Celebrano.
English: Option “b” is the most effective action because you have called for back up in a high risk situation. In addition, you have taken steps, once sufficient resources are obtained, to apprehend the individuals.
French: La réponse « b » est la mesure la plus efficace, puisque vous avez demandé des renforts dans une situation très risquée et qu'une fois ces renforts arrivés, vous vous êtes lancé à la poursuite des individus.
English: Did these firms need state aid to survive?
French: Ces entreprises avaient-elles besoin de l'aide des États pour survivre ?
English: All statutes must abide by these principles; otherwise, they could be declared unconstitutional by the courts.
French: Les droits qu'elle consacre peuvent être invoqués en justice, conformément à la loi no 33 de 1984 sur l'application des droits et devoirs fondamentaux.
English: Lower bluffs (< 1 m elevation) are generally more sensitive since they usually have rough surfaces, containing many fractures and depressed pockets.
French: Les escarpements moins élevés (élévation inférieure à 1mètre) sont en général plus vulnérables en raison de leur surface habituellement plus rugueuse et affichant de nombreuses aspérités et cavités.
English: Enlargement of the European Union and SAPARD instrument Following the demise of the centrally planned economy, major evolutions were recorded on agriculture and biodiversity within the 10 Eastern and Central countries, which are now applying for accession to the European Union.
French: Des modifications sont d'ores et déjà intervenues dans l'utilisation des sols et la structure des exploitations, mais, si le maintien de la stabilité environnementale est menacée par plusieurs évolutions telles que la spécialisation et la concentration des cultures et de l'élevage ou des remembrements de grande envergure, d'autres perspectives s'avèrent positives en termes de diversité biologique.
English: Over 30 steps - representing 2817 hours (402 days) of precision manufacturing, innovation and craftsmanship - were taken to produce the athlete medals for Vancouver 2010.
French: La production des médailles des Jeux d'hiver de 2010 a nécessité plus de 30 étapes, totalisant 2 817 heures de travail minutieux, d'innovation et de savoir-faire (soit 402 jours).
English: Things are finally beginning to move for us in the courts.
French: Les choses commencent finalement à débloquer pour nous dans les tribunaux.
English: Currently, according to these stakeholders, officers are required to be generalists which means they cannot be knowledgeable about all sectors in which leads occur.
French: Actuellement, selon ces derniers, on demande aux agents d’être des généralistes, c’est-à-dire qu’ils doivent avoir une connaissance de presque tous les secteurs où des pistes sont repérées.
English: The improving trend continued, raising our compliance rating with training qualifications to 62.2 %.
French: La tendance d’amélioration a continué, ce qui a haussé notre taux de conformité à 62,2 % pour ce qui est du niveau de formation.
English: Further, it increases the maximum penalty for driving while disqualified to five years imprisonment.
French: De plus, elle augmente la peine maximale pour conduite durant l'ordonnance d'interdiction à cinq ans d'emprisonnement.
English: The Committee noted with satisfaction that the publications entitled Seminars of the United Nations Programme on Space Applications and Highlights in Space 2005 had been issued.
French: Le Comité a noté avec satisfaction la parution des publications intitulées Seminars of the United Nations Programme on Space Applications et Highlights in Space 2005.
English: Payment must be made via credit card.
French: Le paiement des frais doit se faire par carte de crédit.
English: NRC is major research agency in NS.
French: - A la deuxieme generation, les Grand Codroy ont mieux fait que les St. John.
English: This interaction need not take place close to the customer's place of residence, and may rather occur near the customer's place of work.
French: Il n'est pas nécessaire que cette interaction ait lieu près du domicile du client; elle peut se produire plutôt près de son lieu de travail.
English: There’s plenty of information online and expert help is just a phone call away.
French: Il y a sur Internet une mine de renseignements, et il suffit d’un seul appel téléphonique pour obtenir l’aide d’un spécialiste.
English: The number of dead plants was also smaller with these treatments than with the other treatments and in inoculated controls.
French: Le nombre de plants morts était également inférieur suite à ces traitements comparativement aux autres traitements et au témoin inoculé.
English: Certification The undersigned transferor(s) and transferee(s) hereby certify that the ownership of the registration(s) and/or application(s) identified below has been transferred by contract.
French: Certification Les cédant(s) et cessionnaire(s) soussignés certifient que la titularité des enregistrements ou des demandes indiqués ci-après a été cédée par contrat.
English: Today's discussion had been very focused.
French: Le débat tenu au cours de la séance a été très ciblé.
English: Council Decision 98/686/EEC of 23 March 1998 on the conclusion by the European Community of the Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution on further reductions of sulphur emissions [Official Journal L 326 of 03.12.1998].
French: Décision 98/686/CE du Conseil, du 23 mars 1998, concernant la conclusion par la Communauté européenne du protocole à la convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre [Journal officiel L 326 du 03.12.1998].
English: In conjunction with the previous recommendation, there is little theoretical or empirical evidence about actual returns, successful methodologies, best practices, tax treatments, or losses.
French: Il existe très peu de données théoriques ou empiriques sur les rendements réellement réalisés, sur les réussites, sur les pratiques optimales, sur le traitement fiscal ou sur les pertes.
English: Moreover, transitional provisions have been adopted to enable third-country nationals to retain the rights that they acquired before the entry into force of this Regulation.
French: En outre, des dispositions transitoires ont été adoptées afin de permettre aux ressortissants des pays tiers de pouvoir garder les droits qu'ils ont acquis avant l'entrée en vigueur du présent règlement.