ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RoadmRoadmap ap outlines the workplan for the project.
French: S'agissant de l'innovation, l'angle d'approche est le soutien apporté aux partenariats public-privé.
English: 3/4, July–December 1997, pp. 87-98; Georgios Kostakos and Dimitris Bourantonis , ‘Innovations in Peacekeeping:
French: 3/4, juillet-décembre 1997, pp. 87-98 ; Georgios Kostakos et Dimitris Bourantonis, « Innovations in Peacekeeping:
English: There are over 220 researchers participating through 32 Universities across Canada.
French: Plus de 220 chercheurs participent dans 32 universités canadiennes.
English: It is an area of the world characterized by active volcanoes and frequent earthquakes.
French: Cette région du monde se caractérise par des volcans actifs et de fréquents tremblements de terre.
English: This process releases a large amount of frequently requested government information, without the need for clients to request it either formally or informally.
French: Ce processus permet de rendre accessibles une grande quantité de renseignements gouvernementaux fréquemment demandés sans que les clients aient à en faire la demande officiellement ou non.
English: A three-member impartial panel of international electoral experts, established on 11 October, examined complaints lodged by presidential candidates and conducted an extensive investigation that included consultations with the candidates themselves, with observer and with electoral support teams and electoral staff.
French: Un groupe de travail indépendant composé de trois experts électoraux internationaux, créé le 11 octobre, a examiné les plaintes formulées par les candidats à la présidentielle et a mené une enquête approfondie incluant des consultations avec les candidats eux-mêmes, les observateurs et les équipes d'appui électoral, et le personnel électoral.
English: 3.1 In relation to all three proceedings, the authors claim that they were denied a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal, in violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: 3.1 S'agissant des trois séries d'actions en justice, les auteurs affirment que l'État partie leur a refusé le droit de faire entendre leur cause équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial, en violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: One case concerns a member of the Communist Party of Sudan who was allegedly arrested by the security forces in Khartoum; he had reportedly been arrested four times previously and had spent a total of over two years in prison.
French: L'un de ces cas concerne un membre du parti communiste soudanais qui aurait été arrêté à Khartoum par les forces de sécurité; il aurait été arrêté à quatre reprises auparavant et aurait passé au total plus de deux ans en prison.
English: How current threats may act synergistically to impact killer whales is unknown, but in other species multiple stressors have been shown to have strong negative and often lethal effects, particularly when animals carry elevated levels of environmental contaminants (Sih et al.
French: Ainsi, les résidents du nord seraient plus vulnérables aux relevés sismiques réalisés sur la côte Nord, surtout si le moratoire sur l’exploration pétrolière et gazière est levé, tandis que les résidents du sud seraient davantage vulnérables aux contaminants environnementaux présents dans les eaux où ils passent une bonne partie de leur temps.
English: V. WESTERN BALKANS The European Council will take stock of the implementation of the Thessaloniki Agenda.
French: Principale pierre d'achoppement entre le Parlement et le Conseil : l'aide juridique gratuite aux immigrants illégaux sans ressources.
English: However, the appeals process presents a different picture.
French: En revanche, la situation diffère en ce qui concerne les appels.
English: Company A and Company B will share proportionately in the revenues or losses from the joint venture activities.
French: La compagnie A et la compagnie B partagent également les recettes et les pertes résultant des activités de la coentreprise.
English: This bedroom also has an independent entrance both from the outside and another one from the inside, directly from the first floor.
French: Dotée d'une grande et luxueuse salle de bain flanquée de deux terrasses offrand une splendide vue panoramique.
English: policing jurisdictions, these officers are a united force.
French: Il est minuit au Standard Bar à New Westminster, aux abords de Vancouver.
English: But the same de-centralization of authority that had empowered Islamist movements also empowered Moroccan women.
French: Cet affaiblissement du pouvoir a profité non seulement aux mouvements islamistes mais aussi au mouvement féministe.
English: Experiences from surveys such as PISA and TIMSS can be used as a basis for planning the national organisational structures and the necessary competences and experiences can in many cases be found among national experts with experience from such surveys.
French: Ce volet des coûts de l’enquête est notamment lié à la réalisation du test dans les États membres, à la mise en place et à la gestion des structures d’appui à l’organisation, à la formation des coordonnateurs et des examinateurs nationaux et scolaires, à l’impression des tests, à l’encodage des résultats, aux procédures d’assurance de la qualité et aux traductions nécessaires.
English: EADS and DRS Technologies, Inc. (NYSE: DRS) announced today they have signed a cooperation agreement that establishes an industrial framework for helicopter avionics production in the United States, coupled with joint sales and marketing initiatives.
French: EADS et l'entreprise americain DRS Technologies, Inc. ont annoncé aujourd’hui la signature d’un accord de coopération visant à la mise en place d’un cadre industriel en vue de la production de composants avioniques pour hélicoptères aux Etats-Unis, ceci en liaison avec des activités communes de distribution et de marketing.
English: The delegation of China thanked the Director, APD, for his introduction and stated that it supported all nine country programme outlines before the Executive Board.
French: La délégation de la Chine a remercié le Directeur de la Division de l’Asie et du Pacifique de la présentation qu’il a faite et a indiqué qu’elle appuyait les neuf esquisses de programmes de pays dont le Conseil d’administration était saisi.
English: • the Organization for Economic Co-operation and Development
French: • l'Organisation de coopération et de développement économiques
English: (a) Explosives and related matters (including desensitized explosives and test series 7);
French: a) Explosifs et questions connexes (y compris les explosifs flegmatisés et les épreuves de la série 7);
English:    Mr President, we are discussing this topic here today, partly because the European Union makes funds available for research into embryonic stem cells.
French:    - Monsieur le Président c’est en partie parce que l’Union européenne dégage des fonds pour la recherche sur les cellules souches embryonnaires que nous discutons de ce sujet ici et aujourd’hui.
English: Aside from the high caseloads, the widespread adoption of welfare reform by provinces/territories meant that the federal government (INAC) and First Nations leadership needed to change the administration and management of SA.
French: Mis à part le nombre élevé de cas d'AS, l'adoption généralisée de réformes de l'aide sociale par les provinces et les territoires a eu pour effet que le gouvernement fédéral (AINC) et les dirigeants des Premières nations ont dû changer les méthodes d'administration et de gestion de l'AS.
English: These will normally be as follows: 1. design authority; 2. quality assurance/acceptance authority.
French: Règle générale, les responsabilités seront assumées de la façon suivante : 1. responsable de la conception; 2. responsable de l'assurance de la qualité et de l'acceptation.
English: At the same time, it is legitimate to ask how well these important programs serve social goals as well as economic goals (Lochhead, 1998).
French: En vertu du programme d’assurance-chômage qui existait en 1994-1995, les prestations d’assurance-chômage (AC) étaient déterminées selon deux taux.
English: • Inadequate and poor quality water Temporary access to vacant lots for agricultural purposes Utilization of green space by-products as manure.
French: • Disponibilité et qualité de l'eau Utilisation des espaces non mis en valeur par les attributions temporaires à des fins agricoles Utilisation de sous-produits des espaces verts comme fertilisants Groupe 3 :
English: The Delegation expressed its wish to see the Organization enter into other terrain, in particular on the African Continent, which faced several stumbling blocks.
French: Cette délégation a exprimé le souhait de voir l'Organisation s'aventurer sur d'autres terrains, en particulier sur le continent africain, où l'action achoppe sur plusieurs points.
English: Nutrition, Physical Activity, and Obesity $27,505
French: Nutrition, Physical Activity, and Obesity (alimentation, activité physique et obésité) 27 505 $
English: Indeed, they are an absolutely essential component, because we already have very close-woven information and communication networks at our disposal there.
French: Elles forment même un élément tout à fait essentiel, parce qu'elles offrent déjà des réseaux très denses d'information et de communication, que nous pouvons utiliser.
English: Four days later, the Enterprise enters orbit around an uncharted planet .
French: Mudd leur explique qu'il avait été envoyé en prison par Kirk. Après que son évasion, il a revendu illégalement des brevets.
English: The Committee also recommends that a clear distinction between children in need of protection and children in conflict with the law, in procedural and other actions, be established.
French: Le Comité recommande aussi d'établir une distinction claire entre les enfants nécessitant une protection et les enfants en conflit avec la loi, dans les actions de procédure et autres actions.
English: However, the environment does not benefit from European rules that are opposed to collective systems.
French: Mais des règles européennes contre les systèmes collectifs ne sont pas utiles à l'environnement.
English: The generator will be sited approximately 15ft from the proposed building, on a concrete pad measuring 5ft by 10ft.
French: La génératrice sera située à environ 15 pi du bâtiment proposé, et sera posée sur un socle de béton de 5 pi sur 10 pi.
English: Minister Flaherty will be joined for the event by representatives of the Canadian Vintners Association and the Wine Council of Ontario.
French: Lors de l’événement, le ministre Falherty sera accompagné de représentants de la Canadian Vintners Association et du Wine Council of Ontario.
English: 35 and footnote 39 to para.
French: Nous avons constaté que l'article 2.4.2 n'admettait pas une interprétation qui autoriserait
English: As of September, 2001, three instructors from the Business Faculty at Ryerson, Terry Sulymko, Tina West and Dave Meston will be using speech recognition technology with their students.
French: À compter du mois de septembre 2001, trois enseignants de la Faculté de l'administration de la Ryerson University, à savoir Mme Terry Sulymko, Mme Tina West et M. Dave Meston, utiliseront la technologie de reconnaissance de la parole avec leurs étudiants.
English: As from the 20010/2011 marketing year, should imports from least-developed countries be in excess of the levels guaranteeing a net balance between internal production and consumption in one or more of the countries concerned, as determined from its declarations to the International Sugar Organisation, the Commission may suspend such imports in accordance with the procedures set out in Article 25, at the request of a Member State or on its own initiative.
French: A partir de la campagne de commercialisation 20010/2011, si les importations de sucre des Pays les Moins Avancés dépassent les volumes assurant l'équilibre net des niveaux de production et de consommation intérieure d'un ou de plusieurs de ces pays, tel qu'il est déterminé PE 365.053v01 18/19 AM\590870FR.doc
English: In the fiscal year ending June 1997, Ipas's total budget was $3,672,389.
French: Lors de l'exercice budgétaire qui a pris fin en juin 1997, le budget total était de 3 672 389 dollars; ce budget a atteint un total de 14 265 792 dollars pour l'exercice budgétaire qui a pris fin en juin 2001.
English: Written decisions on two of the five appeals were not issued until early 2002.
French: La décision écrite pour deux des cinq appels n’a pas été rendue avant le début de 2002.
English: • analysis of rates by income quintile;
French: • analyse des taux selon le quintile de revenu;
English: They are critical for animal species with large home ranges and for migrating wildlife.
French: Elles revêtent aussi une importance cruciale pour les animaux qui ont besoin de vastes territoires et pour les espèces migratrices.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.16
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.16
English: Needle conductance was lower for surface planted than deep planted pine seedlings.
French: La conductance des aiguilles était plus faible avec les semis de pin plantés superficiellement qu'avec ceux plantés en profondeur.
English: The goal is to reduce the gap between men and women living in urban and rural areas, to give them the same chances of success, and to achieve effective equality between men and women regardless of their geographic or social setting.
French: Le but est de réduire l'écart entre les femmes et les hommes vivant en milieu urbain et en milieu rural, pour assurer les mêmes chances de réussite et permettre une égalité effective entre l'homme et la femme quel que soit le milieu géographique ou social auxquels ils appartiennent.
English: Our plans and performance targets Serving Parliament.
French: Plans et cibles de rendement Pour servir le Parlement.
English: That case, as well as the case for contempt against a former investigator, is scheduled for trial and judgement delivery in 2008.
French: Les procès et les jugements concernant cette affaire et celle qui met en cause un ancien enquêteur pour outrage à magistrat devraient intervenir en 2008.
English: - - - - -Unmounted chips, dice or wafers, silicon: 11 - - - - - -Metal oxide semiconductors (MOS technology) ..................................
French: - - - - -Puces, rondelles ou tranches, non montées, de silicium : 11 - - - - - -Semi-conducteurs à oxyde métallique (technologie MOS) ..................
English: Despite the Government's effort to address family issues, the number of female headed households was totalled in 65,000 in 2006 with the 7,000 increase if compared with 2004 statistics.
French: Bien que les pouvoirs publics s'efforcent de remédier à cette situation, il y avait, en 2006, 65 000 ménages dirigés par des femmes, c'est-à-dire 7000 de plus qu'en 2004.
English: I.the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (3631/98 - C4-0021/99-00/0169(COD))II.the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising radiation (3632/98 - C4-0022/99-00/0169B(COD)).I give the floor to the rapporteur, Mrs Bloch von Blottnitz.
French: I.relative au rapprochement des législations des États membres sur les denrées et ingrédients alimentaires traités par ionisation (3631/98 - C4-0021/99-00/0169(COD)); II.établissant une liste communautaire de denrées et ingrédients alimentaires traités par ionisation (3632/98 - C4-0022/99-00/0169B(COD)).La parole est au rapporteur, Mme Bloch von Blottnitz.
English: If the method is valid, effects of parasitoid size on fitness should match the effects of host size on fitness that were shown in a previous study.
French: Si la méthode est valide, les effets de la taille du parasitoïde sur sa fitness devraient être semblables à ceux de la taille de l’hôte sur la fitness qui ont été observées dans une étude antérieure.
English: Despite being a poor country, and notwithstanding the 50-year blockade on its economic and social development, Cuba had shared its resources with countries in Asia, Africa and Latin America on the basis of principles such as solidarity rather than competition, recognition of tacit knowledge, and respect for the needs of those requiring cooperation.
French: Bien qu'étant un pays pauvre, et malgré le blocus qui entrave son développement économique et social depuis 50 ans, Cuba a partagé ses ressources avec des pays d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine sur la base de principes comme le principe de solidarité plutôt que de concurrence, de la reconnaissance des savoirs tacites et du respect des besoins des pays auxquels une coopération est nécessaire.
English: The Carlton Hotel benefits from an ideal location in the centre of the charming city of Annecy.
French: L'Hôtel Carlton profite véritablement d'une situation privilégiée au coeur même de la ville d'Annecy.
English: Equally important, a strategy focused on patient demands ignores the ways the private, for-profit sector seeks to increase demand as a means of expanding sales.
French: Tout aussi important, une stratégie centrée sur les demandes des patients ne tient pas compte des façons dont le secteur privé, à but lucratif, tente de stimuler la demande afin de mousser les ventes.
English: Membership  The Manufacturers / Treaters Steering Committee is facilitated and chaired by a representative of Environment Canada.
French: Membres  Le Comité directeur des fabricants de produits de préservation et des usines de traitement du bois est présidé par un représentant d'Environnement Canada.
English: INSTITUT FUR MUSIKPADAGOGIK AN DER UNIVERSITAT FUR MUSIK UND DARSTELLENDE KUNST WIEN Metternichgasse 8 AT-1030 WIEN Phone: +43 171 1553712 Fax: +43 171 1553799 Email: malmberg@mdw.ac.at Internet site address: www.musiceducation.at Isolde MALMBERG
French: INSTITUT FUR MUSIKPADAGOGIK AN DER UNIVERSITAT FUR MUSIK UND DARSTELLENDE KUNST WIEN Metternichgasse 8 AT-1030 WIEN Tél.: +43 171 1553712 Fax: +43 171 1553799 Email: malmberg@mdw.ac.at
English: We cannot afford to wait any longer.
French: Nous n'avons pas le temps d'attendre.
English: Trends in GHG Emissions and GHG Intensity, Prince Edward Island
French: Tendances des émissions et de l'intensité des GES, Île-du-Prince-Édouard
English: Very good central location, close to Times Square and Broadway.
French: Les chambres sont grandes, la salle de bain est suffisante. Petit et grand plus à la fois, il y a un distributeur de glaçon au 11ème étage.
English: The irresponsible actions of Tbilisi are capable of ruling out any possibility of peaceful settlement of the conflicts.
French: Les agissements irresponsables de Tbilissi risquent de porter irrémédiablement atteinte au règlement pacifique des différends.
English: • MND and CDS Provide Update on &lt;i&gt;Operation ATHENA&lt;/i&gt; [ Media Advisory - 18 June 2003 ]
French: • Le MDN et le CEMD feront le point sur l'op&eacute;ration &lt;i&gt;Athena&lt;/i&gt; [ Avis aux médias - le 18 juin 2003 ]
English: Activity 2.1: Trade facilitation within the WTO framework
French: Activité 2.1: Facilitation du commerce dans le cadre de l'OMC
English: Gene-based testing however may be the way of the future as genetic abnormalities are inherent to tumorigenesis.
French: Cependant, les tests à base de génomique pourraient tracer la voie de l'avenir puisque les anomalies génétiques sont inhérentes à la tumorigénèse.
English: 51st meeting 16 April 2004 [Adopted by a recorded vote of 36 votes to 13, with 4 abstentions.
French: 51e séance 16 avril 2004  [Adoptée par 36 voix contre 13, avec 4 absentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: • With the introduction of new legislation and new Practice Directions, the Registry made improvements to its case management system to accommodate new filings and to ensure a more comprehensive approach to the safe keeping of documents and their retrieval for enquiries and use at electronic hearings.
French: • Grâce àl'introduction de la nouvelle législation et des nouvelles directives de pratique, le greffe a amélioré son système de gestion des instances pour permettre de nouveaux dépôts et veiller à ce que la conservation sécuritaire des documents et leur retrait aux fins d'enquêtes et d'audiences se déroulant à l'aide de moyens électroniques se fasse de façon plus intégrée.
English: • changes to the chemistry and manufacturing information of a synthetically produced NHP ingredient that do not affect the quality or safety of the NHP; and
French: • une modification des renseignements sur la chimie et la fabrication synthétique d'un ingrédient du produit de santé naturel qui n'a pas d'incidence sur l'innocuité ou la qualité de celui-ci;
English: Classification of ammonium nitrate emulsions, suspensions and gels
French: Classement des émulsions, suspensions et gels de nitrate d'ammonium
English: East African Development Forum (2005).
French: Forum pour le développement de l'Afrique de l'Est (2005).
English: Stressing the importance of undertaking all the preparatory activities for the Eleventh Congress in a timely and concerted manner,
French: Soulignant combien il importe de mener toutes les activités préparatoires au onzième Congrès dans les délais voulus et en concertation,
English: Firstly, the Commission's ambition - a very justifiable one - is to promote regional development in Africa.
French: Premièrement, la Commission ambitionne, à juste titre d'ailleurs, de promouvoir le développement régional en Afrique.
English: It was, and still is, their task.
French: Cette tâche relevait et relève toujours de ses compétences.
English: You have questions, comments, one of our consultants will contact you shortly.
French: Vous avez des questions, des commentaires, un de nos conseillers répondra à vos questions sous peu (* champs obligatoires).
English: As the number, scale and complexity of environmental issues has increased, Environment Canada has recognized the need to move toward more preventative and integrated approaches to environmental management.
French: Face à l’augmentation du nombre, de l’ampleur et de la complexité des problèmes environnementaux, Environnement Canada a reconnu la nécessité d’adopter des démarches plus préventives et intégrées à la gestion environnementale.
English: To date, more than $202 million has been invested in 135 projects through the program, and additional announcements are expected as projects undergo environmental assessment and final approval.
French: Jusqu’ici, plus de 202 millions de dollars ont été investis dans 135 projets par l’entremise du Programme, et d'autres annonces sont prévues suivant l'analyse d'impact sur l’environnement et l'approbation définitive des projets.
English: Lowden, John Alexander John Alexander Lowden, "Sandy," pediatrician (b at Toronto 21 Feb 1933).
French: Lowden, John Alexander John Alexander Lowden, « Sandy », pédiatre (Toronto, 21 févr.
English: The medium- to long-term would involve continued development and refinement of targeted educational materials, with ultimate institutionalization of nutrition label information into all relevant food, nutrition and health education programs and materials.
French: Enfin, à moyen et à long terme, il devrait y avoir élaboration et amélioration continues de matériel éducatif ciblé, de même que l'institutionnalisation ou l'intégration finale de l'information sur l'étiquetage nutritionnel dans tout le matériel et tous les programmes pertinents d'éducation en matière d'alimentation, de nutrition et de santé.
English: • Rhone-Poulenc Rorer (US) (CGDN,   Wood-Pulps)
French: • Rhone-Poulenc Rorer (É.-U.) (RCMG) (Pâtes mécaniques)
English: Roll rate and pitch rate control continuously measure the driver's steering, throttle and braking inputs in order to vary the damping and improve handling.
French: Le système de contrôle de la vitesse angulaire de roulis et de tangage analyse continuellement l'action du conducteur sur la direction, l'accélérateur et les freins, pour pouvoir adapter l'amortissement et améliorer la tenue de route.