ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since ABS policy hinges on the identity of the origin of genetic resource, a system will need to be implemented to track genetic resources so that, as benefits arise, they flow back to the provider.
French: Puisque la politique sur l’APA s’articule autour de l’identification de l’origine des ressources génétiques, un système devra être mis en place pour faire le suivi des ressources génétiques de sorte que, dès qu’ils génèrent des avantages, ceux-ci reviennent au fournisseur.
English: This price includes updates, upgrades and technical support via e-mail and telephone.
French: Ce tarif comprend toutes les mises à jour du logiciel ainsi que notre support technique par e-mail ou téléphone.
English: THE UNITED STATES OF AMERICA FEDERAL MOTOR VEHICLE SAFETY STANDARD FMVSS No. 108 - LAMPS, REFLECTIVE DEVICES AND ASSOCIATED EQUIPMENT
French: DEMANDE D'INCLUSION DANS LE RECUEIL DES RÈGLEMENTS ADMISSIBLES DE LA NORME FÉDÉRALE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ DES VÉHICULES AUTOMOBILES (FMVSS) No 108 DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE RELATIVE AUX FEUX, DISPOSITIFS RÉFLÉCHISSANTS  ET ÉQUIPEMENTS CONNEXES
English: • Multinationals and Foreign Direct Investment in North America John Knubley, Marc Legault and Someshwar Rao
French: • Les multinationales et l'investissement étranger direct en Amérique du Nord John Knubley, Marc Legault et Someshwar Rao
English: Please note that the Code does not acknowledge "Regional" committees.
French: Veuillez noter que le Code ne reconnaît pas les comités « régionaux ».
English: The survey provides the most comprehensive baseline information on the magnitude and nature of child labour in Pakistan.
French: Cette enquête fournit les informations de départ les plus détaillées sur l'ampleur et la nature du travail des enfants au Pakistan.
English: (c) unless the pressure receptacles and its structural and service equipment have been examined and found to be in good working order; and
French: c) si les récipients à pression et leurs équipements de structure ou de service ont été examinés et jugés en mauvais état de fonctionnement; ou
English: In accordance with their obligations under international humanitarian law to protect the civilian population in armed conflicts, States Parties shall take all feasible measures to ensure protection and care of children who are affected by an armed conflict.
French: 4) Conformément à l'obligation qui leur incombe en vertu du droit humanitaire international de protéger la population civile en cas de conflit armé, les États parties prennent toutes les mesures possibles dans la pratique pour que les enfants qui sont touchés par un conflit armé bénéficient d'une protection et de soins.
English: The majority of schools are community schools, which are established and fully funded by LEA’s.
French: Des exigences ne sont pas nécessairement imposées à l’effectif des classes, car l’organisation des groupes d’enseignement est la responsabilité des écoles.
English: ◦ Proactive Disclosure SECTION I LIVE ANIMALS; ANIMAL PRODUCTS (Chapters 1-5) Chapter 1:
French: ◦ Divulgation proactive SECTION I ANIMAUX VIVANTS ET PRODUITS DU RÃˆGNE ANIMAL (Chapitres 1-5) Chapitre 1 :
English: CISTI Source Price List Effective April 1, 2002
French: Source de l'ICIST liste des tarifs En vigueur le 1er avril 2002
English: Many communities that have not yet reached agreements with Mr. MacKenzie are presently fishing peacefully within the commercial season, taking advantage of the increased access that was provided to them last year.
French: De nombreuses communautés qui n’ont pas encore signé d’entente avec M. MacKenzie pêchent actuellement en paix, dans le cadre de la saison commerciale, profitant de l’accès accru à la pêche qui leur a été ouvert l’année dernière.
English: But it also promises to nurture the creative ferment in which great science thrives.
French: Mais il promet également d’entretenir l’effervescence créative, source prodigieuse de la science.
English: The proposal to that effect from the Netherlands deserved to be widely supported.
French: La proposition qu'ont présentée à cet effet les Pays-Bas mérite un très large appui.
English: Whilst it is always hazardous to count one's chickens before they are hatched, I understand that there is a shared political consensus to seek adoption of these proposals within a single reading.
French: Même s'il est toujours risqué de vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué, je crois comprendre qu'il existe une volonté politique partagée de voir ces propositions adoptées en première lecture.
English: Observers from Liberia, Mali, Mexico and the Republic of Congo expressed interest in participating in the Kimberley Process and sent representatives to the plenary meeting.
French: Les observateurs du Liberia, du Mali, du Mexique et de la République du Congo ont indiqué que leurs pays, qui étaient prêts à participer au Processus, s'étaient fait représenter à la Réunion plénière.
English: The trustee does not follow through with payment of dividends, causing the debtors significant prejudices.
French: De plus, le syndic cause un préjudice sérieux aux débiteurs en ne procédant pas au paiement des dividendes.
English: The Union, which fears an influx of illegal immigrants and criminals engaged in trafficking, has requested Poland and Lithuania to introduce visas for nationals from third countries, including the inhabitants of Kaliningrad.
French: Elle y voit avant tout des avantages (stabilisation économique de ses voisins et sécurité des relations commerciales, garantie de protection des minorités russophones) malgré quelques risques (éventuelle perte de marchés en Europe centrale, introduction de systèmes de visas défavorables, révision de traités bilatéraux).
English: Services Offered Airport of Entry/CANPASS (AOE/C) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Aéroport d’entrée/CANPASS (AOE/C) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: 2006-12-08 BHL00 Create New program activity code as per TBS.
French: 2006-12-08 BBG00 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: I give the floor to the President-in-Office to reply to Mrs Lööw.
French: Madame Ferrero-Waldner, je vous invite à répondre à la question de Mme Lööw.
English: 3.3 According to the complainant, the risk of him being persecuted and tortured in Azerbaijan is both personal and present.
French: 3.3 Selon le requérant, le risque qu'il soit persécuté et torturé en Azerbaïdjan est à la fois personnel et actuel.
English: [44] It thus became very clear to me that, by reason of the foregoing, the appellant had to concentrate on defending himself against very serious accusations, rather than being able to concentrate on preparing for the CX-03 competition.
French:  [44] Il m’apparaissait donc très clair qu’en raison de ces faits, l’appelant devait concentrer ses efforts à se défendre contre des accusations d’une gravité importante plutôt que de pouvoir se concentrer à se préparer pour le concours de CX-03.
English: We are determined that our children continue to reap the benefits of those measures.
French: Nous sommes déterminés à faire en sorte que nos enfants continuent de récolter les fruits de ces mesures.
English: There were as well three part-time chaplains and two honorary chaplains.
French: On compte, en plus, trois aumôniers à temps partiel et deux aumôniers honoraires.
English: The General Assembly took note of a letter by the Secretary-General (A/ES-10/38) concerning 16 Member States that were in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the term of Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note d'une lettre du Secrétaire général (A/ES-10/38) concernant les arriérés de 16 États Membres dans le paiement de leurs contributions financières à l'Organisation des Nations Unies conformément à l'Article 19 de la Charte.
English: If the applicant indicates a deviation(s) they must describe in the space provide a description of the deviation(s) and the details of the corrective action(s) that were taken or will be taken.
French: Le demandeur qui signale un écart doit, dans l'espace prévu à cet effet, décrire cet écart, et préciser les mesures correctives qui ont été prises ou qui seront prises.
English: Efforts will continue to ensure the Canadian agriculture and agri-food sector enjoys enhanced business stability.
French: AAC continuera de veiller à ce que le secteur agricole et agroalimentaire canadien puisse jouir d'une stabilité accrue.
English: However, since bears do travel well outside the park boundaries, it is necessary that local land owners be invited to co-operate, in order to ensure the protection of the bear population.
French: Cependant, comme les déplacements des ours dépassent largement les limites du parc, une concertation avec les propriétaires des terres avoisinantes sera nécessaire pour vraiment assurer la protection de cette population.
English: In a related national thrust, NRC-IRC will collaborate with the Federation of Canadian Municipalities to prepare and publish new Best Practices under Phase II of the National Guide to Sustainable Municipal Infrastructure (InfraGuide). Surface Transportation Technology:
French: Dans le cadre d’un effort national connexe, l’IRC-CNRC collaborera avec la Fédération canadienne des municipalités (FCM) à la rédaction et à l’édition de nouvelles pratiques exemplaires dans le cadre de la phase II de l’élaboration du Guide national pour des infrastructures municipales durables (InfraGuide).
English: Convinced that the worldwide dissemination of accurate and comprehensive information and the role of civil society organizations and institutions remain of vital importance in heightening awareness of and support for the inalienable rights of the Palestinian people,
French: Convaincue que la diffusion d'informations exactes et détaillées dans le monde entier, ainsi que l'action des organisations et institutions de la société civile, revêtent toujours une importance capitale si l'on veut mieux faire connaître les droits inaliénables du peuple palestinien et les promouvoir,
English: This may be even truer for many people who have been diagnosed with a mental illness.
French: Cela vaut peut-être encore plus pour de nombreuses personnes ayant une maladie mentale diagnostiquée.
English: • setting up and running farm accounting information systems;
French: • la mise en place et la maintenance des systèmes d'information comptables agricoles;
English: Mr. Diarra (Mali) said that his delegation associated itself with the tribute to the memory of President Yasser Arafat.
French: M. Diarra (Mali) indique que sa délégation s'associe à l'hommage rendu à la mémoire du Président Yasser Arafat.
English: A review of import documentation by the Department revealed that a significant amount of product referred to as galvanized armouring tape, such as that used by wire cable manufacturers, enters Canada under galvanized sheet product tariff codes.
French: Un examen des documents d'importation par le Ministère a révélé qu'une quantité importante d'un produit appelé ruban d'armature galvanisé, comme celui utilisé par les fabricants de câbles métalliques, entre au Canada en vertu des codes tarifaires applicables aux produits de tôle galvanisée.
English: Moreover, this offence and the preceding one cover circumstances involving both immigration and emigration, given the seriousness of the problem of movement of persons both into and out of the country to engage in such activities.
French: Par ailleurs, l'infraction actuelle comme l'infraction antérieure couvrent aussi bien les possibilités d'immigration que d'émigration, tant est grave le problème de l'entrée clandestine de personnes dans le pays et la sortie clandestine d'autres personnes du pays, aux fins de l'exercice de ces activités.
English: This was also the first time IDF had targeted Mohammed Dahlan's Preventive Security Service.
French: C'était également la première fois que les FDI prenaient pour cible le Service de sécurité préventive de Mohammed Dahlan.
English: "We are well aware that if recommendations 2 and 3 are to be carried out, meaningful compromises of positions strongly held will be necessary.
French: « Nous sommes bien conscients de ce que, si l’on veut mettre à exécution les recommandations 2 et 3, il faudra se prêter à des concessions sérieuses et transiger sur les positions jusqu’ici bien défendues.
English: There is a curious coincidence that the timetable for Europe entering the single currency coincides with a technological revolution in the provision of financial services and, indeed, perhaps even in the definition of money itself.
French: Voilà une coïncidence curieuse: tandis que l'Europe est sur le point d'adopter la monnaie unique, une révolution technologique en matière de fourniture de services financiers, voire peut-être de la notion d'argent même est en train de se produire.
English: To solve this problem, a module makes it possible to integrate Mantis.
French: Pour pallier à ce problème, un module permet d'intégrer Mantis.
English: Ensuring that tourists as well as the local communities where tourism services are offered are safe and secure is a further challenge and also a basic condition for a successful development of tourism.
French: En outre, la sécurité des touristes et des communautés locales où les prestations touristiques sont offertes est à la fois un défi supplémentaire et une des conditions fondamentales de la réussite du développement touristique16.
English: , turn left and continue down the alley.
French: . Enfilez à gauche et continuez jusqu'au fond de l'allée.
English: The no-observed-effectlevels (NOELs) were considered to be the highest doses [3750 mg/(kg b.w.
French: Les CSEO ont été considérées comme étant les doses les plus élevées { 3 750 mg/[kg(m.c.)
English: Justification In certain cases it is not the time of transmission but the time of consumption which is determined by the viewer.
French: Dans certains cas, ce n'est pas le moment où un programme est transmis mais le moment où il est "consommé" dont l'utilisateur décide.
English: Amongst the many sites is the so called "Antro del Corchia", the biggest cave in Europe open to visitors, a prominent tourist attraction with a strong geological interest. Last but not least, the town of Camaiore, with its characteristic farms surrounded by the countryside.
French: Et, enfin, la Commune de Camaiore, avec ses maisons rustiques caractéristiques, entourées par la campagne.
English: • counteract ENGO falsehoods
French: • voisins directs fruits de mer
English: Arlene McCarthy, Jacques Toubon, Evelyne Gebhardt, Janelly Fourtou, Alexander Stubb, Andreas Schwab, Gary Titley, Malcolm Harbour, Mr Klein (Commission).
French: Arlene McCarthy, Jacques Toubon, Evelyne Gebhardt, Janelly Fourtou, Alexander Stubb, Andreas Schwab, Gary Titley, Malcolm Harbour, M. Klein (Commission).
English: Convergence objective regions (overseas department) Priority axes Total Public a=(b+c) EFF Contribution (b) National Contribution (c) EFF co-financing rate (d)=(b)/(a)*100 Priority axis 1 Adaptation of the fishing fleet 7,501,440 5,626,080 1,875,360 75% Priority axis 2 Aquaculture and food industry 11,111,731 8,333,798 2,777,933 75% Priority axis 3 Measures of common interest 25,848,174 19,386,130 6,462,044 75% Priority axis 4 Local development 327,416 245,562 81,854 75% Technical assistance 878,364 658,773 219,591 75% Total 45,667,125 34,250,343 11,416,781 75%
French: Régions de l'objectif de la Convergence (DOM) Axes prioritaires Contribution publique totale a=(b+c) Contribution FEP (b) Contribution nationale (c) FEP Taux de cofinancement  (d)=(b)/(a)*100 Axe 1 adaptation de la flotte de pêche 7 501 440 5 626 080 1 875 360 75% Axe 2 Aquaculture et aval 11 111 731 8 333 798 2 777 933 75% Axe 3 Mesures d'intérêt commun 25 848 174 19 386 130 6 462 044 75% Axe 4 Développement des zones de pêches 327 416 245 562 81 854 75% Assistance technique 878 364 658 773 219 591 75% Total 45 667 125 34 250 343 11 416 781 75%
English: "These discussions were open and focused on themes about how we arrived as countries to this place and time, what has shaped our culture and national psyches, and what role culture plays in our societies, now and in the future."
French: Il s'agissait de débats ouverts où l'on s'interrogeait sur le cheminement de nos pays jusqu'à la place qu'ils occupent aujourd'hui, sur ce qui a façonné nos cultures et notre psyché nationale, et sur le rôle actuel et futur de la culture dans nos sociétés.
English: Procedural requirements pertaining to collective action In answer to the Committee, the report states that none of the collective agreements currently in force lays down specific procedures regarding collective action.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation des Pays-Bas n'est pas conforme à l'article 6§4 de la Charte au motif que le fait pour le juge néerlandais de décider si le recours à une grève est prématuré aboutit à porter atteinte à la substance même du droit de grève car ce faisant il s’érige en juge de l’opportunité et des modalités de la grève, prérogative essentielle des syndicats.
English: Firstly, it is difficult to imagine how an authority could really be regarded as "judicial" if it only had advisory powers.
French: En premier lieu, il est difficilement concevable qu'une autorité puisse vraiment être qualifiée de "judiciaire" si elle n'a que des pouvoirs consultatifs.
English: I think there is a need for an adaptation policy which should be appropriate to the character and type of changes which are taking place, and should also include a strategy for the protection of areas which are most at risk.
French: Je pense qu'il faut une politique d'adaptation appropriée à la nature et au type de changements qui se produisent, et qui intègre également une stratégie de protection des zones les plus vulnérables.
English: This also includes a differentiated examination of the individual European democracies, whether these democracies are integrated into a republic or a monarchy.
French: Cela implique aussi une approche nuancée des diverses démocraties européennes, qu’elles soient incorporées dans une république ou dans une monarchie.
English: An outbreak is not the time to allow "the best to become the enemy of the good"; a response must occur.
French: Une épidémie n'est pas le moment de permettre « au mieux de devenir l'ennemi du bien ». L'action prime.
English: It provides centralized management of dedicated servers, allows minimizing connectivity, hardware and operating system installation, support, maintenance expenses, and maximizing the uptime of the network. DSmanager makes the process just a few clicks away and allows to provide new and better services to your customers, managing dedicated servers more effectively.
French: A l’aide de ce Logiciel vous pourrez simplifier les travaux pour le service des serveurs dédiés, centraliser la gestion de tous les serveurs de Dsmanager, minimiser les dépenses de l’installation et du service, réduire le temps de non-fonctionnement et offrir des services supplémentaires à vos clients.
English: At the biathlon and cross-country venue at Soldier Hollow, blood samples were screened with the use of two Sysmac machines for the counting of reticulocytes and a Sysmac machine and a Coulter machine for measuring the haemoglobin.
French: Sur le site des épreuves de biathlon et de ski de fond, à Soldier Hollow, les échantillons de sang ont été analysés au moyen de deux appareils Sysmac pour la numération des réticulocytes et d’un appareil Sysmac et un appareil Coulter pour la mesure du taux d’hémoglobine.
English: Comprehensive School Health ( CSH) is defined as a broad spectrum of programs, policies, activities and services that take place in schools and their surrounding communities.
French: Raison d'être de la promotion de la santé globale dans les écoles Les écoles qui respectent et apprécient leurs élèves et leur personnel sont plus susceptibles d'avoir des élèves et du personnel qui se respectent et s'apprécient eux-mêmes.
English: Agenda item 165: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (continued)
French: Point 165 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial de la Charte et du raffermissement du rôle de l'Organisation
English: This has demonstrated what a positive impact the EU can have.
French: Celui-ci a démontré l’impact positif que peut avoir l’Union.
English: Despite later-than-planned approval of the Public Service Modernization Act (PSMA), key building blocks were put in place in 2003-04 to support the effective implementation of this new legislation...
French: Malgré le passage plus tard que prévu de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), des éléments essentiels à sa mise en oeuvre ont été mis en place en 2003-2004...
English: Africa had been marginalized because of its small share of international trade (2 per cent) and FDI (3 per cent), lack of industries that could compete at the global level, weak road and port infrastructure, a poorly qualified labour force, and a traditional and underdeveloped agricultural sector.
French: L'Afrique était marginalisée en raison de sa faible part dans le commerce international (2 %) et dans l'IED (3 %), du manque d'industries compétitives sur les marchés mondiaux, d'infrastructures routières et portuaires médiocres, du manque de qualifications de sa main-d'œuvre, et de la situation d'un secteur agricole traditionnel et sous-développé.
English: The standard measures the fiscal capacity of the five ‘middle income’ provinces Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and British Columbia.
French: La norme mesure la capacité fiscale des cinq provinces à « revenu intermédiaire », soit le Québec, l'Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan et la Colombie-Britannique.
English: The CABSA has commissioned a paper on HIV/AIDS and business in South Africa (see below).
French: La CABSA a commandé une étude sur le VIH/sida et sur le milieu des affaires en Afrique du Sud (voir ci-dessous).
English: Although there have been a few exceptional cases of domestic courts charging state officials in cases involving conflict-related crimes, the justice system as a whole is unable or unwilling to pursue justice or prevent attacks, and this is compounded by a general lack of independence and resources, an ill-equipped police force and legislation that protects state officials from criminal prosecution.
French: Même si dans quelques cas exceptionnels les tribunaux nationaux ont inculpé des agents de l'État dans des affaires concernant des crimes liés au conflit, le système judiciaire dans son ensemble n'a pas la capacité ou la volonté de faire justice ou d'empêcher les attaques, et cette situation est aggravée par un manque général d'indépendance et de moyens, une force de police sous-équipée et une législation qui protège les fonctionnaires des poursuites pénales.
English: The reality is that most distributors are carrying a large number of wines and they will naturally give the most attention to their larger and most profitable accounts.
French: En réalité, la plupart des distributeurs commercialisent un très grand nombre de vins et accorderont naturellement le plus d'attention aux marques de plus grand renom et aux clients les plus profitables.
English: That being said, the legislation does recognize that there may be exceptional situations where the obligation of confidentiality concerning the personal information management practices of organizations is outweighed by the public interest in being made aware of those practices.
French: Cela dit, la législation reconnaît que dans certaines situations exceptionnelles, les pratiques de gestion des renseignements personnels d'organisations sont considérées d'intérêt public, et cet intérêt prévaut sur l'obligation d'assurer la confidentialité de ces pratiques34.
English: It is now time to switch our attention from Ireland to the Czech Republic.
French: Il est temps de détourner notre attention de l'Irlande pour nous pencher sur la république tchèque.