ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also plans to increase access rates to health care by the end of 2005, by establishing priority areas for action, with the overall objective of giving poor people access to primary health care.
French: II s'est engagé en outre à accroître d'ici fin 2005 le taux d'accès aux soins de santé en fixant les axes prioritaires de son action, l'objectif global étant de permettre l'accès des pauvres aux soins de santé primaires.
English: [ top ] Governments Governments perform about 11 percent of Canada's R&D.
French: [ haut de la page ] Gouvernements Les gouvernements effectuent environ 11 p.
English: He outlined the achievements of the last session of the Commission, which had held a special sitting on the situation in the Middle East with a particular focus on the issue of targeted assassinations; established new thematic mandates on trafficking in people, impunity and counter-terrorism; and new country mandates on Belarus, Chad, the Democratic People's Republic of Korea, the Sudan and Uzbekistan.
French: Il a fait le bilan des travaux de la dernière session de la Commission, au cours de laquelle celle-ci avait tenu une séance extraordinaire sur la situation au Moyen-Orient et notamment sur la question des assassinats ciblés, établi de nouveaux mandats thématiques sur la traite des êtres humains, l'impunité et la lutte contre le terrorisme, et confié de nouveaux mandats de pays (Bélarus, Ouzbékistan, République populaire démocratique de Corée, Soudan et Tchad).
English: We have been trying for years to work together to achieve better discipline in the monitoring of state aids, to improve the procedures, to be more transparent and better balanced.
French: Depuis des années, nous essayons de travailler ensemble pour renforcer la discipline en matière de contrôle des aides d'État, pour améliorer les procédures, être plus transparents et plus équilibrés.
English: A hearing was held in Vancouver in September 2005.
French: Une audience a eu lieu à Vancouver en septembre 2005.
English: Mr. De Loecker (Belgium), speaking on behalf of the European Union, the associated countries of Central and Eastern Europe, Cyprus and Malta on agenda item 119 (c), emphasized the European Union's commitment to the principles of the universality, interdependence and indivisibility of human rights, as evidenced by the proclamation of the Charter of Fundamental Rights at the Nice summit meeting in December 2000.
French: De Loecker (Belgique), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays d'Europe centrale et orientale qui y sont associés, de Chypre et de Malte au titre du point 119 c) de l'ordre du jour, souligne l'attachement de l'Union aux principes de l'universalité, de l'interdépendance et de l'indivisibilité des droits de l'homme, comme en a témoigné la proclamation de la Charte des droits fondamentaux lors du Sommet de Nice en décembre 2000.
English: For a country such as the United States, which declares its support for freedom, the rule of law and proper court proceedings, Guantánamo is an anomaly.
French: Pour un pays comme les États-Unis, qui se déclare partisan de la liberté, de l’État de droit et des procédures judiciaires adéquates, Guantanamo est une anomalie.
English: Nearshore areas off northern Richards Island can be expected to show considerable variability in lithology, strengths, and geothermal setting both in a temporal and a spatial sense.
French: L'on peut s'attendre à trouver dans les zones au large du littoral de Richard Island une importante variabilité tant spatiale que temporelle dans la lithologie, les résistances, et l'agencement géothermique.
English: Many new programmes are being developed accordingly, and some Parties have already identified priority areas and key targets.
French: Bon nombre de nouveaux programmes sont ainsi en cours d'élaboration et certaines Parties ont déjà défini des secteurs prioritaires et des objectifs clefs.
English: If you want to change that, then that's up to you.
French: Si vous souhaitez changer cela, c'est votre affaire.
English: Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport (R.E.4)
French: iii) Résolution d'ensemble sur la facilitation des transports routiers internationaux (R.E.4)
English: Droplet and Contact Respiratory secretions Large droplet, direct contact Until 24 hours of appropriate antimicrobial therapy received unless Haemophilus influenzae type b ruled out
French: Pendant 24 heures après le début d'une antibiothérapie appropriée, à moins d'avoir exclus Haemophilus influenzae type b
English: For this reason, FHI is assisting researchers at the U.S.-based Contraceptive Research and Development (CONRAD) Program in a qualitative study to determine the ability and willingness of Brazilian commercial sex workers to properly and consistently use a diaphragm (with a lubricant) in their commercial and personal sexual relationships.
French: Pour cette raison, FHI aide des chercheurs du programme américain CONRAD (Contraceptive Research and Development Program) à effectuer une étude qualitative visant à déterminer la capacité et la volonté des prostituées brésiliennes à utiliser un diaphragme (en association avec un lubrifiant) correctement et systématiquement dans leurs relations sexuelles commerciales et personnelles.
English: Possible uses suggested for the results include using them to draft language policy, review official language minority programs provided by Canadian Heritage and its partners, and even attempt to influence public opinion on these issues, as Jack Jedwab (2004) has suggested.
French: On a évoqué différentes utilisations possibles des résultats pour l’élaboration des politiques publiques en matière de langue, pour la révision des programmes de Patrimoine canadien et de ses partenaires engagés dans l’appui aux minorités de langue officielle, voire pour tenter d’influencer l’opinion publique sur ces questions, comme le suggérait Jack Jedwab (2004).
English: The primary roles of the Reserve Force are to augment, sustain and support deployed forces and to perform some tasks not performed by Regular Force members.
French: Au cours de l’été, période de pointe, l’effectif comptait 2 370 personnes, alors que pendant le reste de l’année, il se chiffre à 1 340 personnes.
English: The elected members have their own special role to play in the Council's deliberations.
French: Les membres élus ont leur propre rôle à jouer dans les délibérations du Conseil.
English: Prince George Treaty Advisory Committee The Prince George Treaty Advisory Committee represents the interests of local communities and governments in the treaty negotiations going on with local First Nations, Canada and British Columbia.
French: Prince George Treaty Advisory Committee (en anglais seulement) Le Prince George Treaty Advisory Committee représente les intérêts des collectivités et des gouvernements locaux lors des négociations de traités entre les Premières nations, le Canada et la Colombie-Britannique.
English: The Italian Parliament, which has never feared the truth, has been acutely aware of the bouts of fatigue and the tendency to sell Europe short which have at times characterised our common European endeavour, and it has condemned those tendencies with frank, pro-European zeal.
French: Le parlement italien, à qui n'a jamais manqué le courage de dire la vérité, a perçu très vivement, et souvent dénoncé avec un élan européiste sincère, les phases de lassitude et d'affaiblissement qui ont caractérisé certaines périodes de la vie des Européens dans cette maison commune.
English: 10.5 No written or oral information or advice given by Thomson CompuMark, its affiliates, agents, employees or any other person shall create a warranty or in any way increase the extent of this warranty and Client may not rely on such information or advice.
French: Toutes les traductions des listes des produits et services qui pourraient être incluses dans les rapports transmis par Thomson CompuMark sont effectuées par les soins de cette dernière. Elles ne présentent aucun caractère officiel et ne dispensent pas le Client de se reporter à la ou (aux) liste (s) des produits et services figurant sur la (les) publication(s) officielle(s) jointe(s) aux rapports.
English: Leaving school without qualifications has serious consequences for social participation among these boys, causes an imbalance in the labour market and negatively influences the Netherlands Antilles' ability to develop capacity.
French: Le fait de quitter l'école sans diplôme a de graves répercussions sur la participation des garçons à la vie de la société, déséquilibre le marché du travail et réduit la capacité des Antilles néerlandaises de renforcer leurs compétences.
English: We read the text of the motion for a resolution put down by the Green Group and we were happy with that text, but it was our belief that in the present dramatic circumstances, and given the risk of outright war between Rwanda and Zaire involving not just skirmishes but the armed forces, that Parliament should propose something rather more concrete, something more forceful.
French: Nous avions pris connaissance du texte du projet de résolution des verts et il nous paraissait acceptable; mais nous avons estimé, dans les circonstances dramatiques actuelles, à savoir le danger imminent d'un conflit armé de grande envergure opposant le Ruanda et le Zaïre, que le Parlement se devait de présenter un texte plus concret et plus musclé; nous avons affaire à des confrontations de troupes régulières et il n'est plus question de simples escarmouches.
English: While noting the comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) concerning new posts and reclassifications of posts, delegations stated that the increase in posts seemed justifiable for UNFPA to deliver its programme.
French: Tout en prenant note des observations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires relatives à la création et au reclassement de postes, des délégations ont déclaré que le renforcement des effectifs semblait s'imposer si l'on voulait donner au FNUAP les moyens d'exécuter son programme.
English: The Group considered the sixth report of the Mediation Group.
French: Le Groupe a examiné le sixième rapport du Groupe de médiation.
English: ®† Trademarks of AIR MILES International Trading B.V. used under license by Loyalty Management Group Canada Inc. and InterContinental Hotels Group.
French: ®† Marques de commerce d'AIR MILES International Trading B.V. utilisées sous licence par Loyalty Management Group Canada Inc. et InterContinental Hotels Group.
English: The Key Leadership Competency Profile represents not simply a leadership standard for the public service, but a target that establishes the key attributes and competencies of managers’ actions and behaviours, and more broadly across the public service.
French: Le Profil des compétences clés en leadership représente non seulement une norme en matière de leadership pour la fonction publique, mais aussi un objectif qui formule les attributs et compétences clés des actions et des comportements des gestionnaires et, à plus grande échelle, des fonctionnaires.
English: • reprisal resulting from good faith disclosures of wrongdoing.
French: • des représailles exécutées en réponse à des divulgations d'actes fautifs faites de bonne foi.
English: This column will be present on each screen of the Test Administrator environment.
French: Cette colonne sera présente sur chacun des écrans de l’environnement de l’administrateur de test.
English: Workers may opt for this reduction to be broken up into lesser periods.
French: Cette réduction des prestations peut, au choix du travailleur, être fractionnée en mois.
English: But these and related matters of health data, combined with the novelty of the law, suggest the need for further analysis, consultation, scrutiny, and likely reform.
French: Mais ces questions et d’autres relatives aux données sur la santé, combinées à la nouveauté même de la Loi, soulignent la nécessité de pousser l’analyse, de poursuivre les consultations, d’examiner la situation de plus près et, probablement, de procéder à des réformes.
English: “Inequality in the enjoyment of rights by women throughout the world is deeply embedded in tradition, history and culture, including religious attitudes.”
French: « L'inégalité dont les femmes sont victimes partout dans le monde dans l'exercice de leurs droits est profondément ancrée dans la tradition, l'histoire et la culture, y compris les attitudes religieuses. »
English: In fact, he says each nation pays about $50 000 US each per year.
French: En effet, chaque pays verse environ 50 000 $US par année.
English: · CAD, integrated with OMS (in accordance with the Requirements Specification - Appendix 7). Section 3.3.1.1 of the SOW reads:
French: · RAO, intégrée au SGC (conformément à la spécification sur les exigences - appendice 7). [Traduction] La section 3.3.1.1 de l'ÉT prévoit ce qui suit :
English: However, Morocco's position in this regard is that all those Saharans who reached 18 years of age after 31 December 1993 but were not included in the identification process must be identified.
French: Or, la position du Maroc à cet égard est que tous les Sahraouis qui ont eu 18 ans après le 31 décembre 1993, mais n'avaient pas été inclus dans la procédure d'identification, doivent être identifiés.
English: Some dry beans are grown under production contracts which guarantee a price for part of the production.
French: Les producteurs peuvent négocier des contrats de production pour garantir le prix d’une fraction de leur production.
English: "Welcome aboard - English/ Bienvenue à bord - Français". There is no separate Internet site for the Air Canada offices at Vancouver Airport.
French: Il n'y a pas de site Internet distinct pour les bureaux d'Air Canada situés à l'aéroport de Vancouver.
English: But what is more frequent is receiving, by mail, jokes, gags, photographs and what not, in those presentations, and you will not need to install the complete programme.
French: Mais le plus fréquent consiste à recevoir par mail des blagues, des photos, etc. dans ce format. Et vous n’aurez pas besoin d’installer le programme complet.
English: Moreover, each Member State may appoint one or more national correspondents, who may also act as contact points for the European Judicial Network.
French: De plus, chaque État membre peut désigner un ou plusieurs correspondants nationaux, qui peuvent aussi constituer un point de contact du réseau judiciaire européen.
English: We are just flagging it as an issue which may arise next year; we all agree that these six people, because of their status and the level of their participation in the genocide, need to be tried before the ICTR.
French: Nous signalons simplement que cette question se posera peut-être l'an prochain.  Nous sommes tous d'accord pour dire que ces six personnes, du fait de leur rang et de l'ampleur de leur implication dans le génocide, doivent impérativement être jugées par le TPIR.
English: • evaluates and monitors the safety, quality and efficacy of health products (such as drugs, vaccines, medical devices, natural health products and other therapeutic products) available to Canadians, as well as the safety and nutritional quality of the foods they eat;
French: • évalue et surveille l'innocuité, la qualité et l'efficacité des produits de santé (tels que les médicaments, les vaccins, les instruments médicaux, les produits naturels et autres produits thérapeutiques) offerts aux Canadiens, ainsi que la salubrité et la qualité des aliments qu'ils consomment;
English: The total number includes 188 children aged 16 or under, 221 women and 307 men, 322 of them of working age; their breakdown by nationality is as follows:
French: Sur ce total on dénombrait: 188 enfants (de moins de 16 ans), 322 personnes en âge de travailler, 221 femmes et 307 hommes.
English: This report describes the Agency's strategic priorities, deployment of resources and the results achieved against its plans for 2003/04.
French: Il décrit les priorités stratégiques de l'organisme, le déploiement des ressources et les résultats obtenus par rapport aux plans établis pour 2003-2004.
English: However, the pattern of deep crustal seismic reflection in the Lithoprobe Eastern Canadian Shield Onshore–Offshore Transect (ECSOOT) line contrasts with that father west, suggesting that, if present, the HP rocks were exhumed by a different mechanism.
French: Toutefois, le patron de réflexion sismique profond dans la croûte de la ligne Lithoprobe ECSOOT contraste avec celui plus à l'ouest, suggérant que, si elles avaient été présentes, les roches HP auraient été exhumées par un mécanisme différent.
English: Horizontal initiatives affecting more than one organization are flagged as ( horizontal item ) and will be displayed in the summary table "Horizontal Items included in these Supplementary Estimates" presented at the front end of these Supplementary Estimates.
French: Initiatives pangouvernementales (crédit 10 du CT) – Ce crédit s’ajoute à d’autres crédits pour appuyer la mise en œuvre d’initiatives de gestion stratégique entreprises dans la fonction publique du Canada. Les ministères et les organismes ne sont pas tenus de rembourser les fonds provenant du crédit 10.
English: On the negative side, German tour operators that have experienced some Aboriginal communities in Canada feel that their clientele were not previously aware of the extent of poverty on some of the Reserves and that this was really a culture-shock.
French: Sur une note négative, les voyagistes allemands ayant fait l’expérience de quelques collectivités autochtones au Canada estiment que leur clientèle n’était pas vraiment sensibilisée à l’ampleur de la pauvreté qui règne dans certaines réserves et avait vécu un vrai choc de culture.
English: CNSC Canadian Nuclear Safety Commission
French: AIEA Agence internationale de l'énergie atomique
English: After turning right we can feel a small incline when crossing SNP Square then we are getting to the Michael's Gate which is an entrance gate to one of the most beautiful parts of the historical downtown. This beautiful sight will be the best reward for our pain and exhaustion.
French: Inline participants auront les puces éléctroniques actives de la société Chronelec Tag Heuer.
English: If the positive economic trend which is now emerging stays on course; if the move towards democracy, which is becoming more stable, can continue; if we can turn our promises of help into practical assistance; if the international aid organizations can boost the increased self-confidence of this small country of Armenia through their presence on the ground; if, in the course of dealing with the multitude of other problems which the European Union is required to solve, we can remember that this is a country which is particularly dependent on our help, then we shall make an important contribution.
French: Si l'évolution positive qui se manifeste aujourd'hui, si le développement démocratique - qui s'affirme - se poursuit, si nous ne nous contentons pas d'une aide verbale mais la concrétisons, si les organismes d'aide internationaux renforcent, dans ce petit pays qu'est l'Arménie, une juste estime de soi grâce à notre présence sur place et si, dans la noria des centaines d'autres problèmes que l'Union européenne doit régler, nous n'oublions pas que notre aide est ici aussi nécessaire, alors nous fournirons une contribution essentielle à ce processus.
English: However, the very fact that SIRC exists and that it reviews the activities of CSIS incessantly has an added salutary effect on the way the Service views each and every operation it undertakes.
French: Cependant, le seul fait que le CSARS existe et exerce une surveillance constante sur les activités du SCRS a eu un effet salutaire sur la façon dont le Service envisage chaque opération qu'il entreprend.
English: Bringing employees together in a company village can serve as a starting point for other social activities, kindergarten, a centre where employees' spouses can learn a trade, a company store to support the purchasing power of employees.
French: Le regroupement des employés dans une cité de travailleurs peut servir de point de départ à d'autres activités sociales, école maternelle, centre d'apprentissage d'un métier pour épouses d'employés, économat pour soutenir le pouvoir d'achat des employés.
English: S/2006/89 Letter dated 9 February 2006 from the Permanent Representative of Afghanistan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/89 Lettre datée du 9 février 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afghanistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: More research to explore the effects of a woman's illness is needed, particularly its effects on absenteeism, drop-out rates, and learning outcomes of school-age girls (Amazigo 1994; Anyangwe et al.
French: Il faut faire davantage de recherches pour étudier les effets des maladies des femmes, particulièrement sur l'absentéisme, les taux d'abandon scolaire et les résultats d'apprentissage des filles d'âge scolaire (Amazigo, 1994 ; Anyangwe et al., 1994).
English: The SmartBay project is expected to provide socio-economic benefits in five key areas of activity: Oil industry; Vessel Efficiencies; Search and Rescue; Aquaculture; and, Fisheries.
French: Le projet SmartBay devrait avoir des retombées socio économiques dans cinq grands domaines d’activité : l’industrie pétrolière, l’efficacité des navires, la recherche et sauvetage, l’aquaculture et les pêches.
English: She asked what percentage of the national budget was devoted to education and, given that primary education was compulsory and free of charge, whether there were any incentives to encourage children to attend school.
French: Elle demande quel est le pourcentage du budget national consacré à l'éducation et, sachant que l'enseignement primaire est obligatoire et gratuit, s'il existe des mesures d'incitation à la scolarisation.
English: To Heeney himself, this matter was obviously the single most important part of his original mandate, and as it turned out, it was the problem which was to occupy most of his time as chairman.
French: Pour Heeney, cette question constituait évidemment la partie la plus importante de sa mission première, et, vu le cours des événements, ce problème allait occuper le plus clair du temps du président.
English: 15th meeting High-level segment
French: 15e séance Débat de haut niveau
English: These services without charge have been recognized in CSC's Statement of Operations as follows:
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l'état des résultats du ministère :
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 16 May 2006 - ECB Convergence Report May 2006 The European Central Bank (ECB) today publishes a Convergence Report which has been prepared following requests for a country examination from Slovenia on 2 March 2006 and Lithuania on 16 March 2006.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 16 mai 2006 - Rapport sur la convergence de la BCE mai 2006 La Banque centrale européenne (BCE) publie ce jour un Rapport sur la convergence qui a été élaboré suite aux demandes d'examen par pays formulées par la Slovénie le 2 mars 2006 et la Lituanie le 16 mars 2006.
English: THE CHAIRMAN said that questions one and three seemed to be the same to him.
French: LE PRÉSIDENT signale que les questions une et trois semblent les mêmes pour lui.
English: • Understanding of the structure-dynamics-function- of biofilms and biofilm formation;
French: • Compréhension de la structure, de la dynamique et de la fonction des biofilms et de la formation de ces derniers;