ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Insignia" refers to "the flag or coat of arms or other emblem or device of any federally or State recognized Native American tribe" and does not include words;84 (c) In New Zealand, the Trade Marks Act now contains a provision which allows the Commissioner of Trade Marks to refuse to register a trademark if it is considered by the Commissioner that, on reasonable grounds, the use or registration is likely to offend a significant section of the community, including the Indigenous people of that country, Maori.
French: On entend par "insigne le drapeau ou les armoiries ou l’écusson ou la devise de toute tribu amérindienne, reconnue au niveau fédéral ou à celui d’un État", à l’exclusion des mots84; c) en Nouvelle-Zélande, la loi sur les marques contient maintenant une disposition qui autorise le commissaire aux marques à refuser l’enregistrement d’une marque dès lors qu’il a un motif raisonnable de penser que son utilisation ou son enregistrement sont susceptibles d’offenser une partie importante de la communauté, notamment les Maoris, population autochtone de ce pays. Dans l’article qui énumère les motifs de refus d’enregistrement d’une marque, la loi prévoit ce qui suit : "1) Le commissaire n’a pas le droit d’accomplir l’un des actes suivants : "b) enregistrer une marque ou une partie de marque lorsque "i) il estime, pour un motif raisonnable, que son utilisation ou son enregistrement sont susceptibles d’offenser une partie importante de la communauté, y compris les Maoris."85
English: CRTI is the acronym for CBRNE Research and Technology Initiative, where CBRNE is the acronym for Chemical, Biological, Radiological, Nuclear and Explosives.
French: L'IRTC est l'acronyme de l'Initiative de recherche et de technologie CBRNE : CBRNE signifie chimique, biologique, radiologique, nucléaire et explosif.
English: Assessment of transnational organized crime groups in West Africa
French: Etude des groupes se livrant à la criminalité transnationale organisée en Afrique de l'Ouest
English: Article 41: Progressive development and harmonization of national legislation
French: Article 41: Développement progressif et harmonisation des législations nationales
English: I hope that Finland will move from words to deeds in this issue.
French: Je souhaite que la Finlande, en cette affaire, passe des mots aux actes.
English: Morocco as a country of transit and destination
French: Le Maroc, pays de transit et destination
English: A4 (210 x 297 mm) EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE Stamp of EC type-approval authority
French: A4 (210 x 297 mm) FICHE DE RÉCEPTION CE D'UN TYPE DE VÉHICULE Cachet de l'autorité compétente pour la réception CE
English: He emphasized that the effort would be undertaken within the existing frameworks and principles.
French: Cet effort serait mené dans le cadre des structures et des principes existants.
English: (d) Taxation of aviation fuel: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Article 6 of the Israel – Austria Agreement; Article 5 of the Israel – Belgium Agreement; Article 7 of the Israel - Cyprus Agreement; Article V of the Israel – Czech Republic Agreement; Article 5 of the Israel – Denmark Agreement; Article 6 of the Israel – Finland Agreement; Article 6 of the Israel – Germany Agreement; Article VI of the Israel – France Agreement; Article X of the Israel – Greece Agreement; Article V of the Israel – Hungary Agreement; Article V of the Israel - Ireland Agreement; Article 6 of the Israel – Italy Agreement; Article 5 of the Israel – Latvia Agreement; Article V of the Israel – Lithuania Agreement; Article V of the Israel - Luxembourg Agreement; Article V of the Israel - Malta Agreement; Article III of the Israel – The Netherlands Agreement; Article V of the Israel – Poland Agreement; Article 6 of the Israel – Portugal Agreement; Article 8 of the Israel – Romania Agreement; Article 5 of the Israel – Slovak Republic Agreement; Article V of the Israel – Slovenia Agreement; Article V of the Israel – Spain Agreement; Article 5 of the Israel – Sweden Agreement; Article 5 of the Israel – UK 1975 Agreement;
French: d) Taxation du carburant d'aviation: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – article 6 de l’accord Israël – Autriche; article 5 de l’accord Israël – Belgique; article 7 de l'accord Israël – Chypre; article V de l'accord Israël – République tchèque; article 5 de l'accord Israël – Danemark; article 6 de l’accord Israël – Finlande; article 6 de l’accord Israël – Allemagne; article VI de l’accord Israël – France; article X de l’accord Israël – Grèce; article V de l'accord Israël – Hongrie; article V de l'accord Israël – Irlande; article 6 de l’accord Israël – Italie; article 5 de l’accord Israël – Lettonie; article V de l'accord Israël – Lituanie; article V de l'accord Israël – Luxembourg; article V de l'accord Israël – Malte; article III de l’accord Israël – Pays-Bas; article V de l'accord Israël – Pologne; article 6 de l’accord Israël – Portugal; article 8 de l'accord Israël – Roumanie; article 5 de l'accord Israël – République slovaque; article V de l'accord Israël – Slovénie; article V de l'accord Israël – Espagne; article 5 de l’accord Israël – Suède; article 5 de l’accord Israël – Royaume-Uni de 1975;
English: Please refer to the gallery floor plan on this website.
French: On peut se référer au plan de la galerie qui se trouve sur ce site.
English: This law will enter into force on 1 January 2007.
French: Elle entrera en vigueur le 1er janvier 2007.
English: I agree that there should be rapid procedures for arresting those who ought to be arrested, whatever Member State of Europe they might flee to.
French: Je suis d'accord que l'on intervienne par des procédures rapides pour arrêter ceux qui doivent l'être, quel que soit l'État membre dans lequel ils ont trouvé refuge.
English: The Committee also recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: La Commission recommande aussi à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision ci-après :
English: ◦ Proactive Disclosure 21223 - Interest Due on Coupons Number: 21223 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 21223 - Intérêts échus sur les coupons Numéro: 21223 Nom:
English: ¡ Situation in Gaza: the Council repeated its call for the immediate and unconditional release of the abducted Israeli soldier and for an end to the violence.
French: Ces propositions ouvriraient la voie à de nouvelles relations avec l’Iran, basées sur le respect mutuel et sur une plus grande coopération dans les domaines politique et économique.
English: Number of cycles produced per year ranged from two to seven; maximum annual production of cycles per seed source was achieved between ages 3 and 10 years.
French: Le nombre de cycles produits annuellement variait de deux à sept; la production maximale annuelle de cycles par provenance passait de 3 à 10 ans.
English: In plug-in version only: call the AKVIS Coloriage plug-in.
French: Seulement dans plug-in: appelez le plug-in AKVIS Coloriage.
English: Craig Smith: 905-336-4801; C.Smith@ec.gc.ca
French: On planifie présentement un perfectionnement du logiciel pour l’utiliser dans d’autres zones du laboratoire.
English: In protocols annexed to the Treaty establishing the European Community, the two countries were granted the right to choose whether or not to par ticipate in Stage Three of EMU, i.e. to adopt the euro.
French: Les protocoles annexés au traité instituant la Communauté européenne reconnaissent à ces deux pays le droit de par ticiper ou non à la troisième phase de l’UEM, c’est-à-dire d’adopter l’euro.
English: 17 October – Two people are killed and one wounded in a shoot-out north of Tetovo.
French: 17 octobre – Deux personnes ont été tuées et une blessée dans une fusillade au nord de Tetovo.
English: Its goal is to promote and develop the United Nations human rights bodies and to utilize those bodies to protect human rights worldwide.
French: Son objectif est de contribuer à promouvoir et à développer les organes de l'ONU spécialisés dans les droits de l'homme, et de recourir à ces organes pour assurer le respect des droits de l'homme dans le monde entier.
English: While there are people on both sides who admirably promote reconciliation and compromise, there remains, among Greek Cypriots in particular, a general reluctance to accept that the ultimate choice is not between a compromise along the lines of the plan that I put forward and a better one, but between that and no settlement at all.
French: S'il existe, dans chaque camp, des personnes qui encouragent de façon admirable la réconciliation et le compromis, il demeure, notamment parmi les Chypriotes grecs, une réticence générale à accepter le fait que le choix ultime n'est pas entre un compromis suivant le plan que j'ai proposé et un plan meilleur, mais entre ce plan et une absence de règlement.
English: Penticton, 1993) ISBN 0-919441-50-5 Aboriginal Achievement Award Winners My Hero Homepage Backcheck:
French: ISBN 0-919441-50-5 Aboriginal Achievement Award Winners (site bilingue) My Hero Homepage (site web non disponible en français).
English: You are never really sure if it is your fault or theirs.
French: Vous n’êtes jamais sûre si c’est de sa faute ou de la vôtre.
English: on behalf of the S&D Group. - Mr President, the Chinese people are completely right to ask us why the European Parliament has put the situation in China on the agenda of the first part-session of its new mandate.
French: au nom du groupe S&D. - (EN) Monsieur le Président, le peuple chinois a parfaitement raison de demander pour quelle raison le Parlement européen a placé la situation en Chine en tête de l'ordre du jour de la première période de session de sa nouvelle législature.
English: The Committee endorses the aims of the 20/20 initiative, to achieve universal access to basic social services of good quality on a sustainable basis, as a shared responsibility of developing and donor States.
French: Le Comité approuve les objectifs de la formule 20/20 qui a pour but la mise à la disposition de tous des services sociaux de base de qualité, de manière durable, la responsabilité étant partagée par les pays en développement et les pays donateurs.
English: (2004) speculated that the introduction of the greenside darter is unlikely to alter the overall distribution of other darters in the Grand River (based on their co-occurrence in adjacent watersheds), although some changes in abundance and micro-habitat use may occur.
French: (2004), il est peu probable que l'introduction du dard vert modifie la répartition générale des autres dards dans la rivière Grand (si l'on en juge par les cooccurrences observées dans les bassins hydrographiques adjacents), quoique certains changements pourraient survenir dans l'abondance et l'occupation du microhabitat.
English: The idea was for us also to have voted on that report today.
French: Normalement, ce rapport aurait également dû être soumis au vote aujourd'hui.
English: In our next lessons, we will see how the Word of God has foretold that men would change the day of rest, from Saturday to Sunday.
French: Lors de nos prochaines leçons, nous réaliserons comment la Parole de Dieu avait prédit que le jour du repos serait changé par les hommes, du samedi au dimanche.
English: At its sixty-first session, the General Assembly, in its resolution 61/70 of 6 December 2006, took note of the decision of the parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), following appropriate consultations, to hold the first session of the Preparatory Committee in Vienna from 30 April to 11 May 2007.
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a noté, dans sa résolution 61/70 du 6 décembre 2006, que les Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) avaient décidé, après avoir procédé aux consultations appropriées, que le Comité préparatoire tiendrait sa première réunion à Vienne du 30 avril au 11 mai 2007.
English: • Pipeline Transport Pipelines34 represent the only non-vehicular transport in this sector.
French: Ils utilisent des moteurs alimentés aux combustibles fossiles pour faire fonctionner des compresseurs et autres appareils qui propulsent leur contenu.
English: New vehicle, Coupe, Grey metallic, Automatic, Petrol, 350 kW / 476 HP, 5935 cm³, Inspection: 01.08.2013, Smog check: 01.08.2013, Warranty, Kraftstoffverbr.
French: Véhicule concessionnaire, Coupé, Gris Métallisé, Automatique, Essence, 350 kW / 476 CH, 5935 CC, Inspection: 01.08.2013, Inspection des émissions: 01.08.2013, Garantie, Kraftstoffverbr.
English: Farmers deserve a decent return on their investment and the Government of Canada will insist that when it comes to bio-diesel and ethanol production, farmers are going to profit from an environmentally sensitive alternative grown right here in Canada.
French: Les agriculteurs méritent de tirer un revenu décent de leur investissement et le gouvernement du Canada insistera, quand il sera question de production de biodiesel et d'éthanol, pour que les agriculteurs profitent d'une solution de remplacement produite ici au Canada dans le respect de l'environnement.
English: Duties % of Time Supervises the 24 hour operation of a Tape Relay Centre responsible for the relay of military traffic between communications centres, ships, mobile forces, and between Canada and the U.K.
French: Fonctions % du temps Surveille l'exploitation ininterrompue d'un centre de transit par bande chargé de transiter des dépêches militaires entre les centres de communication, les navires, les forces mobiles, et entre le Canada et le Royaume-Uni.
English: The Conference on Disarmament in Geneva should, on the basis of a comprehensive and balanced programme of work, begin at an early date negotiations on nuclear disarmament and a treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons.
French: La Conférence sur le désarmement à Genève devrait, sur la base d'un programme de travail d'ensemble équilibré, commencer à une date proche des négociations sur le désarmement nucléaire et un traité interdisant la production de matières fissiles pour les armes nucléaires.
English: It was true that, since the closing of that unit, of which little use had been made and which had worsened the sense of isolation of young offenders in that category, the youth in question - who had never numbered more than two - had been held together with convicted adults.
French: Depuis la fermeture de cette unité, qui était peu utilisée et aggravait l'isolement des jeunes délinquants de cette catégorie, ceux-ci - mais ils n'ont jamais été plus de deux à la fois - ont été, il est vrai, détenus en compagnie de condamnés adultes.
English: NAC, RG 24, Acc 83-84/167, Box 1454, NSHQ signal, "CANGEN 30" [Firmer Substantiation of Requests for Release], 122123Z/June/1947; and "CANGEN 54" [Welfare Committees], 281445Z/July/1947, op. cit.
French: ANC, RG 24, Acc 83-84/167, Boîte 1454, NSHQ signal, « CANGEN 30 » (Firmer Substantiation of requests for Release), 122123Z/June/1947, et « CANGEN 54 » (Welfare Committees), 281445Z/July/1947, op. cit.
English: • Implementation of Section 41 of the Official Languages Act (July 2001)
French: • Mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (juillet 2001)
English: The accuracies of the gas analyzers shall be taken into account to guarantee the accuracy of qmp.
French: La justesse des analyseurs de gaz doit être prise en compte pour garantir la précision de qmp.
English: Unfortunately, the situation remains unchanged.
French: Malheureusement, la situation n'a pas changé.
English: (e) 2002-2003 revised appropriations;
French: e) Crédits révisés pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: The Commission will have before it the report of IMF on recent developments in the Special Data Dissemination Standard and the General Data Dissemination System, including their role in the transparency initiatives of IMF and underlying work on data quality.
French: La Commission sera saisie du rapport du Fonds monétaire international (FMI) décrivant les faits nouveaux en ce qui concerne la Norme spéciale de diffusion des données et le système général de diffusion des données, y compris leur rôle dans les initiatives du Fonds ayant trait à la transparence et dans le travail de fond sur la qualité des données.
English: However, several crucial draft laws approved by the Government are still awaiting legislative assent.
French: Toutefois, plusieurs projets de loi essentiels approuvés par le Gouvernement n'ont pas encore été adoptés par l'Assemblée nationale.
English: The key research areas include long term survivability of digital information, reliability of information resources and services, interoperability, and security (the privacy rights of users of information and the intellectual property rights of content creators), and metadata that makes it possible to ensure information integrity in digital libraries.
French: Les principaux domaines de recherche portent sur la pérennité à long terme de l’information numérique, la fiabilité des ressources et des services en information, l’interopérabilité et la sécurité (les droits à la protection des renseignements personnels des utilisateurs de l’information et les droits de propriété intellectuelle des auteurs de contenu) et les métadonnées qui permettent d’assurer l’intégrité de l’information dans les bibliothèques numériques.
English: The software and its updates are developed by the Enterprise Development Department.
French: Le logiciel et ses mises à jour sont entièrement l'oeuvre du département du développement de l'entreprise, qui perçoit 10% du montant des ventes.
English: The proponent must demonstrate that the requirements for adequate infrastructure external to the site (exclusion zone) are met.
French: Le promoteur doit démontrer de manière plausible qu’il respecte les objectifs de sûreté décrits dans le document d’application de la réglementation RD-337 de la CCSN, Conception des nouvelles centrales nucléaires [réf.
English: The Dalhousie area of New Brunswick has long been thought to be a major spring staging area for scoters.
French: La rÃ©gion de Dalhousie (Nouveau-Brunswick) est depuis longtemps considÃ©rÃ©e comme une importante aire de rassemblement de printemps pour les macreuses.
English: Considering, with concern, the fact that the twenty-three million people of the Republic of China on Taiwan are the only remaining people in the world who still do not have actual and legitimate representation in the United Nations,
French: Constatant avec préoccupation que les vingt-trois millions d'habitants de la République de Chine à Taiwan sont les seules personnes au monde qui continuent de ne pas avoir de véritable représentant légitime à l'Organisation des Nations Unies,
English: Sharp rise in prostitution at major events
French: La prostitution forcée dans le cadre des événements sportifs mondiaux
English: Like a cushion of air that lifts the body, it literally emerges you in embracing soothing action.
French: Tel un coussin d’air qui soulève le corps, il vous immerge littéralement dans un effet de geyser enveloppant et à l’action bienfaisante.
English: It welcomed the Ombudsman's recent admission that torture persists and recommended further progress on the CAT recommendation to set up an independent oversight mechanism for investigating torture.
French: Il s'est en outre félicité de ce que l'Ombudsman a récemment admis que la torture persistait, et a recommandé à l'Ukraine de progresser dans la mise en œuvre de la recommandation du Comité contre la torture concernant la création d'un mécanisme de surveillance indépendant chargé d'enquêter sur les cas de torture.
English: Family Wellness Provide family support Kwikwetlem (Coquitlam) Community Betterment Lunch Program Lake Cowichan Focus on our Children Promote health family life Little Shuswap ECE Providing cultural activi. Lower Kootenay Youth Worker Provide meaningful job Lower Nicola Alternatives to drugs healthy lifestyle choices Lower Similkameen Early Childhood Develop.
French: Mieux-être de la famille Fournir un soutien familial Kwikwetlem (Coquitlam) Amélioration de la collectivité Programme de déjeuners Lake Cowichan Focus on our Children Promouvoir la santé de la famille Little Shuswap ECE Fournir des activités culturelles Lower Kootenay Jeunes travailleurs Fournir un emploi significatif Lower Nicola Options autres que les drogues Choix d'un style de vie sain Lower Similkameen Développement du jeune enfant Questions touchant le développement du jeune enfant Lytton Programme de banque alimentaire pour la collectivité Collations nutritives
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee), referring to the programme budget implications of the draft resolution, said that, in connection with paragraph 19, the total provision of $646,900 per biennium required to implement the activities of the Working Group was included in the programme budget for the biennium 2008-2009 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management ($211,700); section 23, Human rights ($427,400), and section 28 E, Administration, Geneva ($7,800).
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission), évoquant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution, indique qu'en ce qui concerne le paragraphe 19, le crédit total de 646 900 dollars par exercice biennal nécessaire pour exécuter les activités du Groupe de travail est inclus dans le budget-programment pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et tu Conseil économique et social et gestion des conférences, 211 700 dollars); du chapitre 23 (Droits de l'homme, 427 400 dollars) et du chapitre 28 E (Administration, Genève, 7 800 dollars).
English: SAS Government of Canada PC Bundle- 1 Year 2008-2009 . [previous page]
French: Abonnement 2008-2009 pour l'ensemble PC SAS du gouvernement du Canada.
English: This line is open between 09.00 and 17.00.
French: Ce numéro est opérationnel entre 9 et 17 heures.
English: 02/07/2004 Doc.10247 | Reply Internal displacement in Europe
French: 02/07/2004 Doc.10247 | Réponse Personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays en Europe
English: • Lieutenant-General Belzile to head military police services review group [ News Release - 3 November 1998 ]
French: • Le lieutenant-général Belzile dirigera le Groupe d’examen des services de la police militaire [ Communiqué - le 3 novembre 1998 ]
English: Guidance documents adopted with the Protocol describe a wide range of abatement techniques and economic instruments to reduce emissions in the relevant sectors, including transport.
French: Les documents d'orientation adoptés en même temps que le Protocole décrivent une large gamme de techniques de réduction et d'instruments économiques propres à réduire les émissions dans les secteurs concernés, y compris les transports.
English: Other actors in the judicial system corroborate the opinion that judges do not comply with the language requirements set out in section 530 of the Criminal Code, with the exception of judges who hear bilingual trials.
French: D'autres intervenants dans le système judiciaire corroborent l'opinion à l'effet que les juges ne respecteraient pas les exigences linguistiques prévues à l'article 530 du Code criminel, à l'exception des juges siégeant dans les tribunaux bilingues.
English: More generally, the Department has supported increased pan-western dialogue and cooperation between Network Partners, resulting in the development of numerous initiatives of benefit to partner organizations and their clients.
French: Plus généralement, le Ministère s'est déclaré favorable à un accroissement du dialogue et de la coopération entre les partenaires du Réseau, ce qui a permis le développement de nombreuses initiatives au bénéfice des organisations partenaires et de leurs clients.