ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Test weight is a measure of kernel density, and No.1 CWRS requires a minimum of 75 kilograms per hectolitre (kg/hl) at the primary elevator and 79 kg/ hl at export.
French: Le poids spécifique (PS) fournit une indication de la densité du grain; le blé RPOC n°1 doit présenter un PS d'au moins 75 kg/hectolitre au silo de collecte et de 79 kg/hectolitre au point d'exportation.
English: It also permits a Contracting Party to require that the applicant file a translation of the other parts of the application that are not in an accepted language, or a transliteration of, for example, a name or address which is not in an accepted alphabet or character set.
French: Il permet aussi à une Partie contractante d’exiger que le déposant remette une traduction des autres parties de la demande qui ne sont pas rédigées dans une langue acceptée par l’office, ou une translittération de, par exemple, un nom ou une adresse qui n’est pas formulé dans un alphabet ou un jeu de caractères accepté par l’office.
English: This is a very heavy burden, but it is also a unique opportunity to move forward on major issues such as the introduction of the euro, the incorporation of Schengen into the Treaty, and the definition of a genuine defence policy.
French: J'y vois une charge très lourde, mais aussi une chance unique de faire avancer des dossiers importants tels que la mise en place de l'euro, l'intégration de Schengen dans le traité, la définition d'une véritable politique de défense.
English: However, the agreement also covers agricultural products, promoting intensive, environmentally unsustainable production models; models that are at odds with local production and consumption, which are needed to safeguard food sovereignty and safety.
French: Cependant, l'accord concerne également les produits agricoles, en promouvant des modèles de production intensive qui ne sont pas durables sur le plan environnemental, des modèles qui vont à l'encontre de la production et de la consommation locales, nécessaires à la sauvegarde de la souveraineté et de la sécurité alimentaires.
English: Existing S&T Agreements with France, Germany, Japan and the European Union (EU) provide official frameworks within which to discuss policy and research priorities, and to develop helpful administrative devices such as workshops, panels and sector coordination.
French: Les accords de coopération en S-T conclus avec la France, l’Allemagne, le Japon et l’Union européenne constituent des cadres officiels de discussion sur les politiques et les priorités de la recherche, et permettent l’élaboration d’outils administratifs utiles comme des ateliers, des tables rondes et la coordination sectorielle.
English: Another matter of importance is the issue of separate Aboriginal schools.
French: La question des écoles autochtones séparées est un autre point qui nous paraît important.
English: B.4 Data Analysis For Bracketing Design Studies The statistical procedures described in (Section B.3) can be applied to the analysis of stability data obtained from a bracketing design study.
French: B.4 Analyse des données pour les études appliquant la méthode des extrêmes Les procédés statistiques décrits à la (section B.3) peuvent être appliqués à l'analyse des données sur la stabilité provenant d'une étude appliquant la méthode des extrêmes.
English: After an eventful day in the capital, enjoy classic cocktails and select wines in the lobby bar.
French: Après une journée bien remplie dans la capitale, sirotez un cocktail ou savourez un bon verre de vin dans le bar du hall.
English: The table below illustrates the territorial distribution of the new subdivisions.
French: Le tableau ci-dessous illustre la répartition territoriale des nouvelles subdivisions.
English: Detention shall be at the police station to which the police officer in question is attached.
French: Le suspect est détenu dans les locaux du commissariat de police dont dépend le fonctionnaire de police en question.
English: When the key is complete or the padlock is locked, your browser is indicating a secure transaction.
French: Lorsque la clé est intacte ou que le cadenas est fermé, votre transaction est protégée.
English: Ultimate abandonment through pit flooding will require over 25 years as the underground workings and pit fill with groundwater.
French: Il faudra plus de 25 ans pour l’abandon ultime de la mine qui s’effectuera par l’envahissement des ouvrages souterrains et de la mine par les eaux souterraines.
English: Neither Leclerc nor the wood products industry was a disproportionate user of the program.
French: Ni Leclerc ni l’industrie des produits du bois n’avaient utilisÃ© ce programme dans une mesure disproportionnÃ©es.
English: Support Western Political Development:
French: Les travaux de construction, qui ont débuté en 1997, ont permis à de nombreux Inuit d’obtenir un emploi et du même coup d’acquérir de nouvelles compétences.
English: Fiscal policy was only slightly expansionary in 2004, as judged from changes in the cyclically adjusted budget deficit.
French: La politique budgétaire n'a été que peu expansionniste en 2004 à en juger par l'évolution du déficit budgétaire corrigé des variations conjoncturelles.
English: The fundamental principles for determining the acceptability of wares and services apply equally to pharmaceuticals, and are: the ability (a) to assess whether paragraph 12(1)(b) of the Trade-marks Act applies; (b) to assess confusion with another mark; and (c) to assess whether accepting the wares/services as described will grant the applicant an unreasonably wide ambit of protection.
French: Les principes fondamentaux qui régissent l'acceptabilité des marchandises et des services s'appliquent également aux produits pharmaceutiques, ce sont : la capacité a) d'évaluer si l'alinéa 12(1)b) de la Loi sur les marques de commerce s'applique, b) d'évaluer la possibilité de confusion avec une autre marque et c) d'évaluer si l'acceptation des marchandises et/ou des services décrits donnera au requérant une protection trop étendue.
English: Initial EAs are underway for the Canada-Korea FTA and Canada-EU Trade and Investment Enhancement Agreement.
French: Des EE initiales sont en cours pour l’Accord de libre échange Canada Corée et l’Accord visant à renforcer le commerce et l’investissement avec l’Union européenne.
English: It may or may not be the case that, in addition, no human rights screening of draft legislation takes place in these States.
French: Dans certains d’entre eux, il n’existe aucune forme alternative de vérification de la législation du point de vue des droits de l’homme.
English: Some of these images—like the beaver and the maple leaf—were already widely used and recognized.
French: D'un océan à l'autre Que la partie commence!
English: The report identified a wide spectrum of existing and emerging water issues that need to be addressed if the world is to achieve sustainable development.
French: Ce rapport a identifié un large éventail de questions existantes et émergentes concernant l'eau qu'il faut traiter si l'on veut réaliser le développement durable dans le monde.
English: TAKES NOTE of the recommendations of the Executive Council;
French: Prend note des recommandations du Conseil exécutif;
English: • Technical and logistical issues in establishing and operating model forests
French: • Les aspects techniques et logistiques de l’établissement et du fonctionnement des forêts modèles
English: The ACP countries must also be helped of course with monitoring measures in their waters in order to conserve stocks and also to drive out those factory ships fishing illegally.
French: Il faut, bien entendu, aider aussi les pays ACP à exercer des mesures de contrôle dans leurs eaux afin de garantir la conservation des ressources, mais également en expulsant les navires industriels qui pêchent illégalement.
English: The author claims that the problem posed in his case lies not in a possible infringement of conscientious objectors' freedom of belief by French legislation, but in the conditions for the exercise of that freedom, since alternative civilian service is twice the length of military service, without this being justified by any provision to protect public order, in violation of article 18, paragraph 3, of the Covenant.
French: 5.2 Selon l'auteur, le problème qui se pose dans son cas ne réside pas dans une éventuelle atteinte à la liberté de conviction des objecteurs de conscience par la législation française, mais dans les modalités d'exercice de cette liberté, puisque le service civil de remplacement est d'une durée double de celle du service militaire, ce qui ne se justifie par aucune disposition d'ordre public, en violation de l'article 18, paragraphe 3, du Pacte.
English: Parliamentary documentation: reports to the Commission on topics to be decided by the Commission (4); reports to the expert meetings of the Commission on issues to be decided by the Commission (4);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports à la Commission sur des questions à déterminer par elle (4); rapports aux réunions d'experts de la Commission sur des questions à déterminer par elle (4);
English: We have heard Mr. Olara Otunnu, and we feel deeply distressed by the picture he has presented on the plight of children in the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous avons entendu M. Olara Otunnu et sommes profondément affligés par la situation cruelle des enfants qu'il nous a présentée dans le conflit en République démocratique du Congo.
English: Firstly, when we changed our strategy on Cyprus in 1999 and, at the urgent request of the Cypriot Government, pledged to the Greek Cypriot Government that the solution to the Cyprus conflict would not be the precondition for the island's accession to the European Union, this was based on the clear understanding that we would do everything possible to facilitate Cyprus's accession, and, by the same token, the Government of the Republic of Cyprus would do everything in its power to achieve a settlement, and that under no circumstances would a settlement fail as a result of Greek Cypriot opposition.
French: Premièrement, quand nous avons changé de stratégie en ce qui concerne Chypre en 1999 et qu’à la demande pressante du gouvernement chypriote, nous avons promis au gouvernement chypriote grec que la résolution du conflit ne serait pas une condition préalable à l’adhésion de l’île à l’Union européenne, cela reposait sur l’idée claire selon laquelle nous ferions tout ce qui est possible pour faciliter l’adhésion de Chypre. De même, le gouvernement de la République de Chypre ferait tout ce qui est en son pouvoir pour trouver un terrain d’entente et pour qu’un règlement du conflit n’échoue en aucun cas à cause de l’opposition chypriote grecque.
English: Established in 1985, the Company is now firmly established as the world's largest supplier of new and reconditioned Welding, Rotating and Positioning equipment for sale and rent from its worldwide network of offices, factories and depots.
French: Fondée en 1985, l'entreprise est maintenant fermement établie comme le plus grand fournisseur d'équipement de soudage vireurs, automatisés et de positionnement neufs et réhabilités, à la vente et à la location, et ce depuis un réseau international d'agences, d'usines et de dépôts.
English: The constitutional provisions on human rights and freedoms are interpreted and applied in accordance with the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and other treaties to which the Republic of Moldova is party.
French: Les dispositions constitutionnelles relatives aux droits et libertés de l'individu sont interprétées et appliquées conformément au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et aux autres traités ratifiés par la République de Moldova.
English: Return to Step #1 Return to "5. Volume management strategies" Senior Level
French: Revenir à l'étape 1 Retourner à « Considérations lors des diverses étapes du processus de nomination » Niveau supérieur
English: • in EU external policy: the Community and the Member States are signatories to a number of international conventions related to biodiversity, but the implementation of these conventions must be stepped up.
French: • dans la politique extérieure de l'UE: la Communauté et les États membres sont parties à plusieurs conventions internationales qui touchent la biodiversité, mais la mise en œuvre de ces conventions doit être renforcée.
English: Broad banding could weaken centralized control over conditions of service and, together with automatic promotion, could have significant financial consequences.
French: L'élargissement des fourchettes pourrait affaiblir le contrôle exercé à l'échelon du régime commun sur les conditions d'emploi et, s'il est associé à un système de promotions systématiques, avoir des incidences financières importantes.
English: [520 to 599 reserved] SCHEDULE 1  (Subsection 329(4), paragraph 373(c.1), section 501 and subparagraph 503(1)(d)(vi)) PART 1 MARINE FACILITIES 1.
French: [520 à 599 réservés] ANNEXE 1  (paragraphe 329(4), alinéa 373c.1), article 501 et sous-alinéa 503(1)d)(vi)) PARTIE 1 INSTALLATIONS MARITIMES 1.
English: Demand continued to increase, while catches seemed to have reached a maximum.
French: La demande ne cessait d'augmenter, alors que les quantités pêchées paraissaient avoir atteint leur maximum.
English: II.7.4 Subsistence expenses shall be reimbursed on the basis of a daily allowance as follows: a) for journeys of less than 200 km (return trip) no subsistence allowance shall be payable; b) daily subsistence allowance shall be payable only on receipt of a supporting document proving that the person concerned was present at the place of destination; c) daily subsistence allowance shall take the form of a flat-rate payment to cover all subsistence expenses, including accommodation, meals, local transport, insurance and sundries; d) daily subsistence allowance, where applicable, shall be reimbursed at the rate specified in Article I.3. II.7.5 The cost of shipment of equipment or unaccompanied luggage shall be reimbursed provided the Commission has given prior written authorisation.
French: II.7.4 Les frais de séjour sont remboursés sur la base d'une indemnité journalière, comme suit: a) pour les déplacements inférieurs à 200 km (aller-retour), aucune indemnité journalière n'est versée; b) les indemnités journalières ne sont dues qu'après réception d'une pièce justificative prouvant la présence de la personne concernée au lieu de destination; c) les indemnités journalières couvrent forfaitairement la totalité des frais de séjour, y compris le logement, les repas, le transport local, les assurances et les menues dépenses; d) les indemnités journalières sont versées, le cas échéant, au taux stipulé à l’article I.3. II.7.5 Le coût du transport des équipements ou des bagages non accompagnés est remboursé à condition que la Commission ait donné son autorisation écrite au préalable.
English: 1 189.his is unacceptable but appears to be a common feature of the concrete implementation of many reforms, both at state and entity level.
French:  189. Ceci est inacceptable, mais semble relativement courant en matière de mise en œuvre de nombreuses réformes, aussi bien au niveau de l’Etat que des Entités.
English: A global certiﬁcate for the full amount of the bonds offered will be issued in fully registered form in the name of "CDS & Co.", a nominee of CDS.
French: Un certiﬁcat global représentant le montant total des obligations offertes sera émis sous forme entièrement nominative à l’ordre de « CDS & Co », société mandataire de la CDS.
English: Stor-Wel offers 24-hour access 7 days per week at the customer’s request.
French: Stor-Wel vous offre un accès 24 heures sur 24, 7 jour sur 7, à la demande du client.
English: • Preferred; Acceptable; and, Unacceptable.
French: • Prisé, Acceptable; et, Inacceptable.
English: The Council of Ministers, which acts as a cabinet, holds responsibility for specific domestic matters, with the Governor retaining the prerogative to intervene in support of his responsibilities for defence and external affairs.
French: Il remplit les fonctions d'un cabinet et il est chargé de questions internes déterminées tandis que la défense et les affaires étrangères restent la prérogative du Gouverneur.
English: Goods Under Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975)
French: CONVENTION DOUANIÈRE RELATIVE AU TRANSPORT INTERNATIONAL DE MARCHANDISES SOUS LE COUVERT DE CARNETS TIR (CONVENTION TIR DE 1975)
English: A. B. Any person Anyone showing a legitimate interest YES YES NO NO N/A N/A
French: A. B. C. D. Quiconque Quiconque manifeste un intérêt légitime Toute autorité compétente OUI OUI OUI NON NON NON S.O. S.O. S.O.
English: [1] Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), Canada Economic Development for Quebec Regions, Western Economic Diversification Canada and Industry Canada.
French: 1 L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), Développement économique Canada pour les régions du Québec, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada et Industrie Canada.
English: Delegations are reminded that credentials should be issued for all representatives to the fifty-ninth regular session of the General Assembly, in accordance with rule 27 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Il est rappelé aux délégations que des pouvoirs doivent être émis pour tous les représentants à la cinquante-neuvième session ordinaire de l'Assemblée générale, conformément à l'article 27 du règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: ◦ the level of the Force Headquarters, which can be deployed in the theatre of operations;
French: ◦ le niveau de l’état-major de force, déployable sur le théâtre de l’opération ;
English: Recent perspectives on the determinants of population health have broadened our understanding of the elements that constitute a healthy lifestyle, for example: ▪ Effective coping  is now widely recognized as an important determinant of health.
French: L'examen récent des déterminants de la santé de la population a élargi notre compréhension des éléments qui constituent un mode de vie sain, comme nous le voyons ci-dessous. ▪ Il est bien connu maintenant que la réponse efficace aux facteurs de stress est un déterminant important de la santé.
English: If at any time, on the Recommendation of the Governor General, the Queen thinks fit to direct that Three or Six Members be added to the Senate, the Governor General may by Summons to Three or Six qualified Persons (as the Case may be), representing equally the Three Divisions of Canada, add to the Senate accordingly.
French: Si en aucun temps, sur la recommandation du gouverneur-général, la Reine juge à propos d'ordonner que trois ou six membres soient ajoutés au Sénat, le gouverneur-général pourra, par mandat adressé à trois ou six personnes (selon le cas) ayant les qualifications voulues, représentant également les trois divisions du Canada, les ajouter au Sénat.
English: In the last few months, with the reconstruction agency starting to do as good a job in FYROM as elsewhere in the region, we have already repaired 400 houses, there will be 300 more repaired by April; electricity has been restored in Aracinovo; water and electricity are restored in Kumanovo.
French: Au cours des derniers mois, grâce à l'agence pour la reconstruction qui a déjà commencé en ARYM un travail d'une qualité comparable à ce qu'elle a déjà entrepris ailleurs dans la région, nous avons déjà reconstruit 400 maisons, et 300 autres seront réparées d'ici le mois d'avril ; l'électricité a été rétablie à Aracinovo ; l'eau et l'électricité sont revenues à Kumanovo.
English: The true prevalence of Mac infections is not known, as it is not a reportable illness in Canada or the United States.
French: On ne connaît pas la prévalence réelle des infections par micro-organismes Mac, car il ne s'agit pas d'une maladie à déclaration obligatoire au Canada ou aux États-Unis.
English: Preparation of traditional medicine from Chlorophora Excelsa in another LDC, Uganda
French: Financement Trouver des fonds pour créer ou renforcer leurs institutions est un problème récurrent pour les PMA.
English: There are many restaurants in the region, from gastronomical restaurants, to brasseries and pizzeria's, too many to mention here.
French: Dans la région, il y a beaucoup de possibilités de restauration. Des restaurants gastronomiques et des brasseries ou pizzerias, trop pour citer ici.
English: The Illinois State Police were the ﬁrst to purchase a STaCS™ licence in 2004, followed two years later by the California Department of Justice and the Michigan State Police.
French: La police de l’État de l’Illinois a été la première à acquérir une licence pour le STaCSMC en 2004, suivie, deux ans plus tard, du ministère de la Justice de la Californie et de la police de l’État du Michigan.
English: (1) The purpose of provisions on creditor claims is to:
French: 1) Les dispositions relatives aux créances des créanciers ont pour objet:
English: Starting from that Conference, the World Education Forum (Dakar summit) in 2000, the Millennium Summit in 2000, and up through the recent special session of the General Assembly on children in 2002, the international community of nations has explicitly recognized that education, especially primary schooling, is critical for achieving social and demographic progress, sustained economic development and gender equality.
French: Par la suite, lors du Forum mondial sur l'éducation (Sommet de Dakar), organisé en 2000, du Sommet du Millénaire (également tenu en 2000) et jusqu'à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (2002), la communauté internationale a explicitement reconnu que l'éducation, et plus particulièrement l'éducation primaire, est essentielle au progrès social et démographique, au développement économique durable et à l'égalité des sexes.
English: A BCF shall be determined according to OECD Test Guideline 305.
French: Le facteur de bioconcentration doit être défini conformément à la Ligne directrice 305 de l'OCDE.
English: • WTO - 1999 Ministerial Conference (Seattle - 30 November - 3 December)  "It is vital to maintain and consolidate what has already been achieved"  Statement by the WTO Secretary - General Mike Moore - December 7, 1999  More information about the Conference can be found in our section "WTO - 1999 Ministerial Conference" December 8, 1999
French: » DÃ©claration du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de l'OMC, Mike Moore - 7 dÃ©cembre 1999  Pour plus d'information sur la confÃ©rence veuillez consulter notre section « OMC - ConfÃ©rence ministÃ©rielle de 1999 » 8 dÃ©cembre 1999
English: On the situation in the Northwest Atlantic, the Committee reported that: non-compliance with NAFO’s rules was on the increase; flag states were not following up and taking action against their vessels found to have contravened NAFO rules; and NAFO did not always adopt the scientific advice of its Scientific Council when setting catch limits outside the 200-mile zone.
French: Concernant la situation de l’Atlantique Nord-Ouest, le Comité précisait que : la non-application des règlements est en hausse, les États du pavillon effectuent rarement des suivis et prennent rarement des mesures contre les bateaux coupables d’avoir enfreint les règlements de l’OPANO, et cette dernière n’adopte pas toujours les recommandations du Conseil scientifique lorsqu’elle fixe des limites de prise à l’extérieur de la zone de 200 milles.