ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.6 In its decision of 1 December 2004, ARK acknowledged that in principle, rape was a relevant factor to be considered in the asylum procedure, even when reported belatedly, and that there may be psychological reasons for victims not to mention it in the first interview.
French: 2.6 Dans sa décision du 1er décembre 2004, la CRA a reconnu que, en principe, un viol est un élément pertinent dont il y a lieu de tenir compte dans l'examen d'une demande d'asile, même s'il est signalé tardivement, et qu'il peut en effet exister des raisons psychologiques empêchant les victimes d'en faire état lors de la première audition.
English: In identifying the grounds for an interim review and the facts on which those grounds are based, the requester should include the information described in Appendix 2.
French: Dans sa présentation des motifs qui justifient un réexamen intermédiaire ainsi que des faits sur lesquels se fondent ces motifs, le demandeur doit inclure les renseignements décrits à l’annexe 2.
English: After this period, the structure must be refurbished or converted to a better use.
French: Après cette période, il faut moderniser la structure ou lui trouver une autre vocation plus convenable.
English: Madheshis, Dalits, Janajatis and other marginalized groups continue to be severely underrepresented in most political party central committees, and in most State and civil service structures including courts, law enforcement agencies and local authorities.
French: Les Madheshis, les Dalits, les Janajatis et d'autres groupes marginalisés continuent d'être fortement sous-représentés au comité central de la plupart des partis politiques et dans la plupart des organes de l'État et dans la fonction publique, y compris au sein des tribunaux, des organes de répression et des autorités locales.
English: promotion/prevention priorities for action.
French: d’action provinciales en matière de promotion de santé et de prévention.
English: If she did not do so, who else would do it?
French: Et si elle ne le faisait pas, qui le ferait à sa place?
English: Learn more about our services to our banking and capital markets , insurance , asset management and private equity clients.
French: Obtenez une description détaillée des services que nous fournissons aux clients des secteurs bancaire et des marchés financiers , de l’assurance , de la gestion de l'actif et de l' investissement privé .
English: The Government submits that it is the second time that an air carrier has withdrawn service without giving the proper period of notice and has left an airport community with only one scheduled carrier.
French: POSITION DU GOUVERNEMENT Le Gouvernement fait remarquer qu'il s'agit de la deuxième fois qu'un transporteur aérien interrompt son service sans respecter le délai quant à l'avis, limitant ainsi les usagers d'un aéroport au service d'un seul transporteur régulier. Il déclare que l'Office ne peut permettre aux transporteurs aériens de contrevenir d'une manière flagrante à la LTC sans que des mesures soient prises contre ces derniers ou que des sanctions leur soient imposées.
English: These devices are intended to treat apnea by keeping the airway open in one of three ways: by pushing the lower jaw forward, by preventing the tongue from falling back over the airway, or by combining both mechanisms.
French: On a également constaté que l’apnée obstructive du sommeil est un facteur de risque indépendant de la coronaropathie.10 Les patients atteints d’apnée obstructive du sommeil sévère sont de deux à quatre fois plus susceptibles de faire preuve d’arythmie complexe ou de rythmes cardiaques anormaux que les patients ne souffrant pas d’apnée obstructive du sommeil11.
English: The cutworm is an occasional pest of broccoli and cabbage and does not cause serious economic losses.
French: Le ver-gris est un ravageur occasionnel du brocoli et du chou qui ne provoque pas de pertes économiques importantes.
English: I have the honour to enclose herewith the text of the written statement of the delegation of the Islamic Republic of Iran in exercise of the right of reply to the remarks made by Nestor Kirchner, President of the Republic of Argentina, on 25 September 2007, at the sixty-second session of the General Assembly (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration écrite de la délégation de la République islamique d'Iran, exerçant son droit de réponse aux observations formulées par M. Nestor Kirchner, Président de la République argentine (voir annexe), le 25 septembre 2007, lors de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: The purpose of the guide is to promote a better understanding of the key concepts of RBM illuminated with examples, graphics, and tools that help readers build their confidence with regard to RBM.
French: L’objectif de ce guide est de faire la promotion d’une meilleure compréhension des concepts de base de la GR au moyen d’exemples, de graphiques et d’outils qui aident les lecteurs à avoir davantage confiance en la gestion axée sur les résultats.
English: The first family included a mom, dad, and two kids, aged six and one.
French: La première famille était formée d’une mère, d’un père, d’un enfant âgé de six ans et d’un autre âgé d’un an.
English: That is another matter, ladies and gentlemen.
French: C’est une autre affaire, Mesdames et Messieurs.
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $64150.00 2004-05-17 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD 0813 Temporary help services $20016.00 2004-05-17 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 0460 Protection services $100623.52 2004-05-17 DEBORAH JEFFREY 0431 Scientific consultants $9906.25 2004-05-17 JOHN P. HASTEY 0430 Scientific services, excluding consultants $14500.00 2004-05-17 LOUIS RONDEAU 0491 Other Prof. Serv.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 64150.00 $ 2004-05-17 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD 0813 Services d'aide temporaire 20016.00 $ 2004-05-17 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 0460 Services de protection 100623.52 $ 2004-05-17 DEBORAH JEFFREY 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 9906.25 $ 2004-05-17 JOHN P. HASTEY 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 14500.00 $ 2004-05-17 LOUIS RONDEAU 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23000.00 $ 2004-05-17 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS INC.
English: Securities may be traded publicly only if relevant authorisation has been granted and prospectus covering the security has been approved.
French: Les transactions publiques sur valeurs mobilières ne peuvent être effectuées qu'avec l'autorisation à cet effet et sous réserve de l'approbation du prospectus relatif aux valeurs.
English: Any other business The document "Generic standards of behaviour for ESDP operations" has been made available by the Council, following the request by SEDE at its previous meeting.
French: Questions diverses Grâce au Conseil, le document "Normes génériques de comportement pour les opérations de la PESD" est disponible, à la suite de la demande de la commission SEDE lors de la précédente réunion.
English: Factory made women's hats out of various organic materials
French: Chapeaux de femmes fabriqués en usine à partir de diverses matières organiques.
English: The following three documents provided key information for the study:
French: De plus, des données importantes pour l'examen ont été puisées dans les trois documents suivants :
English: 14.2 The core functions of the Division are as follows:
French: 14.2 Les principales attributions de la Division sont les suivantes :
English: • best practice information indicates that in most organizations responsibility and accountability for employee departures rests with Human Resources Develop associated standard tools, documentation standards and reporting requirements
French: Élaborer des outils de base, des normes relatives à la documentation et des exigences en matière de rapports : • se reporter à l’annexe B;
English: We can perhaps postpone them until the week after next.
French: Peut-être pouvons-nous voter sur ces amendements dans deux semaines.
English: Measurements of parity violation in nuclei can determine properties of the basic weak nucleon–nucleon interaction, thereby testing electroweak theory and quark models of nucleons.
French: Des mesures de violation de la parité dans les noyaux peuvent déterminer les propriétés de l'interaction faible fondamentale entre nucléons, permettant de ce fait de tester la théorie électrofaible et le modèle quark des nucléons.
English: Contact others who have worked for the organization or company, or ask to speak to someone currently employed there.
French: Communiquez avec des gens qui ont déjà travaillé pour cet organisme ou cette entreprise, ou demandez à parler à un membre de son personnel.
English: For bilingual publications, where two complete bibliographic records are created, one in English and the other in French, English subject headings are added to the English record and French headings to the French record.
French: Dans le cas de publications bilingues, lorsque deux notices bibliographiques complètes sont créées, l'une en anglais et l'autre en français, les vedettes-matières en anglais sont ajoutées à la notice anglaise et les vedettes en français sont ajoutées à la notice française.
English: 6 Recommendations The research team suggests the following recommendations: 1.
French: 6 Recommandations L'équipe de recherche présente les recommandations suivantes : 1.
English: The publications of the Court consist of several series, three of which are published annually: Reports of Judgments, Advisory Opinions and Orders (published in separate fascicles and as a bound volume), a Yearbook (in the French version: Annuaire) and a Bibliography of works and documents relating to the Court.
French: Les publications de la Cour sont réparties en plusieurs séries, dont trois sont annuelles : Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances (publiés en fascicules séparés et dans un volume relié), Annuaires (Yearbooks dans la version anglaise) et Bibliographie des ouvrages et documents ayant trait à la Cour.
English: Time is running short, but the EU still has the chance to meet this deadline.
French: Il nous reste peu de temps, mais l'UE a encore la possibilité de respecter ce délai.
English: Caramel & Maple Popcorn, Cheese Snacks, Party Mixes, Pretzels, Potato Chips & Tortilla Chips From purchasing to consolidation, inspection, warehousing, documentation and shipping, we can assist with all of our customers' transportation and logistic needs.
French: Qu'il s'agisse d'achat, de regroupement, d'inspection ou encore d'entreposage, de documentation, d'expédition ou de transport, nous pouvons répondre à tous les besoins logistiques de nos clients.
English: Today, this is a museum with many exhibits reflecting the town’s long shipping history.
French: Aujourd’hui c’est un musée avec beaucoup de pièces d’exposition issues des nombreux voyages maritimes de l’endroit.
English: Call your local tax services office or your local financial institution for the applicable exchange rates.
French: Veuillez communiquer avec votre Bureau des services fiscaux local ou votre institution financière locale afin de connaître les taux de change à utiliser.
English: The responsive and efficient service provided by the Office of the Registrar to litigants and the legal community means smoother legal proceedings, better use of public funds, and less stress on litigants and employees.
French: Le Bureau du registraire fournit les services dont la Cour a besoin pour rendre ses décisions et dont les Canadiens bénéficient - accès à la Cour et à ses services et traitement des auditions et des décisions de la Cour avec célérité - tout en jouant un rôle de premier plan au sein de la communauté juridique.
English: In particular, they were worried that a lack of tangible results from these groups would be seen by young people in the community as just another example of why youth can't trust adults.
French: • les jeunes les plus populaires se font entendre • il faudrait convoquer des assemblées pour écouter les jeunes
English: The first meeting will be convened on Monday, 24 February, at 10 a.m. in Conference room 2.
French: La première réunion aura lieu le lundi 24 février à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: While the structure and capital base of the bank are being established, Aboriginal staff for the new institution would need to be identified and given experience with other investment institutions.
French: Aux institutions de prêts, sans grande expérience des prêts aux autochtones, la banque pourrait offrir un véhicule d’investissement intéressant dans les collectivités autochtones.
English: Life Histories from Eva, Evelyn, Priscilla and Jennifer Richard" (1995); Emily Masty, "Women's Three Generations:
French: Grandmother, Mother, Daughter Speak», 1994; Tammy Anderson Blumhagen et Margaret Seguin Anderson, «Memories and Moments:
English: The National Convention was reconvened from 5 December 2005 to 31 January 2006, again without the participation of representatives of the National League for Democracy (NLD) and other political parties.
French: La Convention nationale s'est réunie du 5 décembre 2005 au 31 janvier 2006, toujours sans que des représentants de la Ligue nationale de la démocratie (LND) et d'autres partis politiques y participent.
English: If changes were required, from an Aboriginal perspective they should be made through a process of continuing dialogue and mutual agreement, a process of creating a harmonious environment in which a middle ground could be achieved.
French: Si des changements s'imposaient, aux yeux des autochtones, ils devaient résulter d'un dialogue permanent et d'une entente réciproque, d'un processus de recherche d'harmonie propice aux solutions de compromis.
English: Comment from a sex addict : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Jets de foutres abondants à la chaine ! Explosions de sperme !
English: • Create a team to work on the interpretation and application of section 20 of the OLA;
French: • mettre sur pied une équipe qui travaillera à l'interprétation et à l'application de l'article 20 de la LLO;
English: As such, the Principles incorporate a forward-looking and holistic approach to housing, land and property restitution under international law.
French: Tels qu'ils sont formulés, ces principes traduisent une approche prospective et globale de la restitution des logements, des terres et des biens dans le cadre du droit international.
English: To answer this question, we conducted a laboratory experiment with an aquarium fish, the Japanese medaka in which we exposed the fish to the synthetic estrogen used in birth control pills, ethinylestradiol.
French: Pour répondre à cette question, nous avons réalisé une expérience de laboratoire dans laquelle nous avons exposé un poisson d'aquarium, le médaka, à un oestrogène synthétique utilisé dans les anovulants, l'éthinyloestradiol.
English: They also stated that there is a recent shift where "major Protestant denominations had modified their pro-choice or pro-abortion position or, in some cases, reversed it".
French: Ils affirment également que les choses ont récemment évolué et que les principales confessions protestantes ont modifié leur position pro-avortement ou, dans certains cas, l’ont inversée.
English: • Human Resources Centres of Canada
French: • Centres de ressources humaines du Canada
English: Therefore, if it is not possible to obtain an immediate ban, it is essential to impose an immediate moratorium, for although these shells are not currently in use in war they continue to be used in exercises.
French: Donc, s'il n'est pas possible d'obtenir une interdiction immédiate, il est indispensable d'obtenir un moratoire immédiat parce que, même si il n'y a pas aujourd'hui de guerres où l'on utilise des bombes analogues, on poursuit les exercices où il en est fait usage.
English: Increased exploration activity has resulted in significant finds of gold, potash and natural gas.
French: L’augmentation des activités d’exploration a entraîné des découvertes importantes de gisements d’or, de potasse et de gaz naturel.
English: The ballot papers and envelopes have been distributed.
French: Les bulletins et les enveloppes ont été distribués.
English: • Reviewing some of the results on knowledge-related issues presented in this chapter so far, individuals who scored high on the knowledge index are more apt to have cited unsafe sex, sharing needles, blood transfusions and mother to child as methods of transmission. 
French: • Les résidents du Québec tendent plus à affirmer qu'ils sont bien informés au sujet du VIH/sida (32 p. 100), tandis que les résidents des Prairies hésitent plus à le faire (17 p.
English: Atmospheric Dynamics Corp. Contact:
French: Atmospheric Dynamics Corp. Contact d'affaires :
English: Our economic growth can contribute to it.
French: Notre croissance économique peut en fait aider ce dernier.
English: During the months that followed the change of Government, as the Secretary-General's report shows, Guatemala showed that it could continue the work that MINUGUA had begun.
French: Au cours des mois qui ont suivi le changement de gouvernement, comme le révèle le rapport du Secrétaire général, le Guatemala a montré qu'il pouvait poursuivre les activités que la MINUGUA avait commencées.
English: The seminar was attended by Amazigh representatives from all over Morocco, representatives of the Moroccan Ministry of Human Rights, the Royal Institute for Amazigh Culture, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Permanent Forum on Indigenous Issues, and a number of NGOs.
French: Il a bénéficié de la participation de représentants amazigh venus de tout le Maroc et de représentants du Ministère marocain des droits de l'homme, de l'Institut royal de la culture amazigh, du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de l'Instance permanente sur les questions autochtones et de nombreuses ONG.
English: The project team developed a tool to survey participants about self-care aspects in these health areas (see Appendix C).
French: L ’équipe du projet a élaboré un outil permettant d’effectuer, auprès des participants, un sondage concernant les aspects d’autosoins de ces domaines de la santé (annexe C).
English: 1.2 Who Are Alberta’s Family Physicians?
French: 1.2 Qui sont les médecins de famille de l’Alberta?
English: We in this House are willing to help you get them to do this, and to enter into a dialogue with you in order that we may, together, achieve what is best for Europe.
French: En cette Assemblée, nous voulons vous aider à franchir cet écueil et nouer avec vous un dialogue de sorte à pouvoir réaliser ensemble ce qu’il y a de mieux pour l’Europe.
English: Differences of treatment are acceptable when they are based on reasonable and objective criteria, aim at a legitimate goal in relation to international human rights law and are commensurate with achieving that goal.
French: Des différences de traitement sont admises lorsqu'elles se fondent sur des critères raisonnables et objectifs, visent un but légitime au regard du droit international des droits de l'homme et sont proportionnées à l'atteinte de ce but.
English: The missed deadline on agriculture needs to be repaired and we need agreement on what should be the type and extent of reduction on subsidies and on methods for reducing tariff barriers.
French: L'on se doit de fixer un nouveau rendez-vous pour remplacer celui qui a Ã©tÃ© manquÃ© en ce qui concerne l'Ã©chÃ©ancier des nÃ©gociations sur l'agriculture, et il faut que les membres s'entendent sur le type de rÃ©duction des subventions et leur Ã©tendue, de mÃªme que sur les mÃ©thodes Ã adopter pour rÃ©duire les barriÃ¨res tarifaires.
English: Baby Wearing is closely related with what is called parental attachment.
French: Le portage est en relation avec ce qui est appelé l'attachement parental.
English: The Tribunal must decide whether the Department and the TBS acted in accordance with the provisions of the trade agreements when they declared D&T’s proposal non-responsive for failing to meet mandatory requirement 3.1.1.1D)iii) of Annex B of the RFP.
French: Le Tribunal doit statuer sur la question de savoir si le Ministère et le SCT ont agi conformément aux dispositions des accords commerciaux lorsqu'ils ont déclaré irrecevable la proposition de D&T pour le motif qu'elle ne répondait pas à la condition obligatoire 3.1.1.1D)iii) de l'annexe B de la DP.
English: As well, identify construction completed with assistance from other programs such as CAIP or CSIP and all proposed or completed PGRP projects in the area. b) Any preliminary engineering reports relating to the identified project that may have been completed.
French: De plus, indiquer les travaux de construction réalisés grâce à l'aide financière reçue dans le cadre d'autres programmes comme le PCA ou le programme d'infrastructure Canada-Saskatchewan, et tous les projets proposés ou complétés dans le cadre du PRTGP dans la région. b) Tout rapport de conception préliminaire lié au projet qui a déjà été préparé.
English: When we discuss developing countries we normally do so in a situation of crisis such as famine, civil strife or full-scale war.
French: Généralement nous abordons le sujet des pays en voie de développement en situation de crise telle qu'une famine, une guerre civile ou un conflit généralisé.
English: It has also replaced lighting with energy-efficient T5s, installed new windows and will be insulating the building based on a grant from Manitoba Hydro.
French: On a également remplacé les systèmes d'éclairage par des dispositifs écoénergétiques T5, on a installé de nouvelles fenêtres, et, grâce à une subvention d'Hydro-Manitoba, on procédera sous peu à l'isolation de l'édifice.
English: Provide only small amounts of water before and right after exercise.
French: Donnez-lui seulement de petites quantités d'eau avant et immédiatement après l'exercice.
English: No measure may be used which causes them physical or moral suffering or impairs their human dignity.
French: Il ne doit être pris aucune mesure de nature à leur causer des souffrances physiques ou morales ou à porter atteinte à la dignité de la personne.
English: Chris Patten met Irakli Menagarichvili and Vartan Oskanian after the Cooperation Council meetings in Luxembourg on 10 October (-> points 1.6.65 to 1.6.67).
French: À la suite des Conseils de coopération tenus le 10 octobre à Luxembourg avec les pays du Caucase du Sud (-> points 1.6.65, 1.6.66 et 1.6.67), M. Patten a reçu successivement MM. Menagarichvili et Oskanian.
English: It is important for the Committee to obtain a clear picture not only of the legal situation, but also of the de facto situation.
French: Il importe que le Comité puisse se faire une idée précise non seulement de la situation juridique mais aussi de la situation de fait.
English: It began operation in January 2000 after the two years needed to plan, prepare and launch the project.
French: Elle a débuté ses opérations en janvier 2000 après deux années de réflexion, de préparation et de mise en branle du projet.
English: The Copyright Clearance Center (CCC) in the United States of America holds mandates from over 10,000 publishers and from hundreds of thousands of creators, either directly or through their publishers or other agents.
French: Le Copyright Clearance Center (CCC), aux États-Unis d’Amérique, s’est vu confier un mandat de la part de plus de 10 000 éditeurs et de centaines de milliers de créateurs, soit directement, soit par l’intermédiaire d’éditeurs ou autres agents.
English: The sickness insurance scheme covers part of the cost of medical care and sickness allowance.
French: Le régime d'assurance maladie couvre une partie des coûts que représentent les soins médicaux et les indemnités de maladie.