ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Dalla Zuanna further stated that the clients have no managerial or financial control over the appellant, nor do they maintain any persons on the appellant's premises to inspect or oversee the process through which the cards are made.
French: En outre, M. Dalla Zuanna a déclaré que les clients n'exercent pas de contrôle de gestion ni de contrôle financier à l'égard de l'appelant, et qu'ils ne gardent personne dans les locaux de l'appelant pour l'inspection ou la surveillance du procédé utilisé pour élaborer les cartes.
English: This Act gave the security forces judicial powers, with the possibility of excluding independent judicial supervision, while subordinating civilian authority to the military in so-called theatres of operations or public order zones.
French: Cette loi contenait des dispositions attribuant des fonctions judiciaires aux forces gouvernementales, notamment sans contrôle judiciaire indépendant, et subordonnant le pouvoir civil au pouvoir militaire dans ce que l'on appelle les théâtres d'opérations ou dans les zones de rétablissement de l'ordre public.
English: First, there were only a few suppliers of aspartame operating on a worldwide basis, namely the two applicants, who were the largest by far, and the Community producer, HSC.
French: Premièrement, il n'existait, au niveau mondial, que quelques fournisseurs d'aspartame: d'une part, les deux requérantes, qui étaient de loin les plus importants et, d'autre part, le producteur communautaire HSC.
English: This stunningly simple, newly finished house stands on 8.000 sq.m. of land only a few metres from the water's edge, and ...
French: Cette charmante maison est situee dans la petite ile Cycladique de Schinoussa qui est a 15 minutes de bateau de Naxos et ...
English: Form of the subsidy Income tax reduction and exemption.
French: Forme de la subvention Réduction et exonération de l'impôt sur le revenu.
English: Most of the increase in budgetary revenues resulted from higher excise taxes and duties, particularly goods and services tax (GST) revenues, primarily reflecting strengthened consumer demand.
French: La hausse des revenus budgétaires tient pour l’essentiel à l’augmentation des revenus tirés des taxes et droits d’accise, en particulier la taxe sur les produits et services (TPS), augmentation qui découle d’abord de la vigueur de la demande des consommateurs.
English: Information-gathering instrument on United Nations standards and norms related primarily to the prevention of crime
French: Instrument de collecte d'informations relatives aux règles et normes des Nations Unies portant principalement sur la prévention du crime
English: Among their activities, AMREF does community work in malaria control in countries in Eastern and Southern Africa.
French: Depuis 1991, l'ACDI accorde 2 millions de dollars annuellement à cette fondation, qui mène des activités communautaires visant à lutter contre le paludisme dans les pays d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe.
English: Shared Service Delivery The second administrative trend with privacy implications is sharing service delivery points with other federal agencies, with other levels of government, and perhaps even private sector operators.
French: Les citoyens ne peuvent qu'applaudir ce concept, qui leur permet de n'aller qu'à un seul endroit pour payer leurs impôts municipaux, renouveler leur permis de conduire, réclamer leurs prestations d'assurance-emploi ou demander un prêt étudiant.
English: 70,021 Redesign and enhancement of Other Levies Project, GST/HST Redesign, Business Number, T2 Development, Information Returns Redesign, Debit Cards, and E-File Modernization.
French: 70 021 Restructuration et amélioration du projet visant les autres prélèvements, restructuration de la TPS/TVH, numéro d'entreprise (NE), développement T2, restructuration de la déclaration de renseignements, cartes de débit et modernisation de la TED.
English: Long-term Care RUSSIAN FEDERATION SERBIA Universal in-kind benefit or cash entitlement to people in need of care due to health conditions, centrally administered, financed by state budget.
French: Long-term Care RUSSIAN FEDERATION SERBIA Prestations universelles en nature ou en espèces, accordées aux personnes dont l’état de santé nécessite des soins ; gérées par l’administration centrale et financées par le budget de État.
English: Also known as "rebasing" of the program values included in the AFA block base.(return to source paragraph)  3.
French: Appelé aussi « redéfinition » des indices du programme s'appliquant au financement de base en vertu des MOF.(retourner au paragraphe source)  3.
English: He fought in the First World War in 1914 but after being injured in 1916, became a war artist the following year.
French: Il participe à la Première Guerre mondiale dès 1914 mais, blessé à Ypres, en 1916, il devient artiste de guerre l’année suivante.
English: Most people with eczema can go swimming.
French: La majorité des personnes faisant de l’eczéma peuvent nager.
English: Mr. Pravednyk (Ukraine) said that his Government considered the issue of the safety of United Nations and associated personnel a matter of high priority.
French: M. Pravednyk (Ukraine) dit que la question de la sécurité des Nations Unies et du personnel associé est l'une des plus pressantes aux yeux de son gouvernement.
English: Allow service providers to retain identified categories of traffic data and/or subscriber data for legitimate business or public safety purposes, perhaps by supporting the adoption of best practice codes by service providers and service provider associations.
French: Permettre aux fournisseurs de services de conserver des catégories définies de données d'achalandage et de données sur les abonnés à des fins commerciales ou de sécurité publique légitimes, peut-être en appuyant l'adoption par les fournisseurs de services et leurs associations de codes de pratiques exemplaires.
English: Economic Information: (2006) Zimbabwe GDP: (billion) GDP per capita:
French: Données économiques : (2006) PIB: (milliards) PIB par habitant:
English: • U.K. BioBank was set up in April 2002 with funding from the Wellcome Trust, medical foundation, the Medical Research Council and the Department of Health.
French: • Biobank UK, la biobanque du Royaume-Uni, a vu le jour en avril 2002 avec le soutien financier de la fiducie Wellcome, une fondation médicale, du Medical Research Council et du ministère de la Santé.
English: • The newly formulated labour proclamation guarantees female workers' rights
French: • La nouvelle loi sur le travail garantit les droits des travailleuses;
English: • Brussels map with the other institutions (European Commission and European Parliament)
French: • Carte de Bruxelles avec les autres institutions (Commission européenne et parlement européen)
English: On 12 April, the “Somaliland” administration destroyed a large consignment of cigarettes allegedly belonging to a prominent Djibouti businessman.
French: Le 12 avril, l'administration du « Somaliland » a détruit une importante cargaison de cigarettes appartenant apparemment à un homme d'affaires djiboutien en vue.
English: • Gulf Islands National Park Reserve of Canada
French: • Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf
English: Governor General Georges P Vanier . Profile of an exceptional man
French: Le gouverneur général Georges P Vanier . Portrait d’un homme exceptionnel
English: H.E. Mr. Stafford O.
French: M. Stafford O. Neil
English: I will come back to this medium later, but I want to comment in passing on another challenge - the most immediate and doubtless the most complex - that posed by the development of terrestrial digital television.
French: Je vais revenir sur ce média, mais je voudrais signaler au passage que le défi le plus immédiat – et sans doute le plus complexe – est le développement de la télévision numérique terrestre (TNT).
English: V. v. Canada, Communications No.  47/1996, views adopted on 19 May 1998 (CAT/C/20/D/47/1996).
French: c.  Canada, Communication nº 47/1996, opinions exprimées le 19 mai 1998 (CAT/C/20/D/47/1996).
English: 161.— (1) If a request for cancellation of the registration of a trade mark under Section 11(4) of the former Trade Mark Law was filed with the Patent Office prior to January 1, 1995, and if the time limit for lodging opposition to the cancellation, specified in Section 11(4), sentence 3, of the former Trade Mark Law has not expired on January 1, 1995, the time limit shall be two months.
French: Radiation d’une marque enregistrée pour déchéance Art. 161.— 1) Si, avant le 1er janvier 1995, une demande de radiation de l’enregistrement d’une marque est déposée à l’office conformément à l’article 11.4) de la loi sur les marques [de 1968] et si le délai fixé par l’article 11.4), troisième phrase, de cette loi pour l’opposition contre la radiation n’a pas encore expiré le 1er janvier 1995, ce délai est de deux mois.
English: • The $1.5 billion Canada ecoTrust to help provinces and territories meet environmental objectives.
French: • 1,5 milliard de dollars pour la création de l’écoFiducie Canada pour aider les provinces et les territoires à réaliser leurs objectifs environnementaux.
English: A220 Mission 1 : Fly through mountains and cave syste...
French: A220 Mission 1 : Survolez les montagnes et les cavern...
English: Lastly, the Committee had had an extensive discussion of the implications of amending the Convention to extend its scope to all United Nations operations and all United Nations and associated personnel, including the personnel of humanitarian non-governmental organizations, dispensing with the requirement of a “contractual” link between those organizations and the United Nations.
French: Enfin, le Comité a longuement étudié les implications des recommandations relatives à un amendement de la Convention qui permettrait d'en étendre la portée à toutes les opérations des Nations Unies ainsi qu'à l'extension du champ d'application de la Convention en vue de la rendre applicable à tout le personnel des Nations Unies et personnel associé, y compris le personnel des organisations non gouvernementales à vocation humanitaire, qu'il y ait ou non un lien « contractuel » entre lesdites organisations et l'Organisation des Nations Unies.
English: This section contains links to information on laws and regulations regarding Aboriginal people.
French: Cette section donne accès aux lois, projets de lois et règlements concernant les peuples autochtones.
English: Canadian Journal of Infectious Diseases, 11, Supplement B, March/April 2000, p.
French: Canandian Journal of Infectious Diseases (11) Supplément.B, mars/avril 2000, p.
English: VII, s 5.1) Section 5.1 of Schedule VII to the Act provides that, in situations where a replacement good is provided under warranty for no additional consideration, other than shipping and handling charges, and is exported in place of the original defective good, no GST/HST is payable under Division III in respect of the importation of the defective good.
French: Produits importés non taxables (annexe VII, article 5.1) L'article 5.1 de l'annexe VII dispose que lorsqu'un produit de remplacement est fourni à titre gratuit, mis à part les frais de manutention et d'expédition, en vertu d'une garantie et est exporté à la place du produit original défectueux, aucune TPS/TVH n'est payable en vertu de la section III relativement à l'importation du produit défectueux.
English: At FINTRAC, no intelligence is shared with any outside agency in a casual or informal manner.
French: Le personnel du Centre ne communique jamais de renseignements à des organismes de l’extérieur de façon accidentelle ou informelle.
English: In most cases, a letter of authority will be provided.
French: Dans la plupart des cas, une lettre d'autorisation sera fournie.
English: (b) Access to education on the basis of equality of treatment
French: b) Droit fondamental d'accès à l'éducation sur la base de l'égalité de traitement
English: To avoid this effect, the proponent is required to adjust the population density in accordance with the provincial aquaculture permit conditions established under the N.B. Aquaculture Act and Regulations.
French: Pour éviter un tel effet, le promoteur doit ajuster la densité de la population aux conditions rattachées au permis d’aquaculture provincial et établies en vertu de la Loi sur l’aquaculture du Nouveau-Brunswick et des règlements pertinents.
English: Because the show ended at 11pm, it was attributed with generating additional overnight stays in Caraquet.
French: Étant donné que le spectacle se terminait à 23 h, on a fait valoir qu’il a favorisé des nuitées supplémentaires à Caraquet.
English: This view was not accepted by the Working Group.
French: Cette approche n'a pas été acceptée par le Groupe de travail.
English: He asked for comments from experts in order to prepare a definitive version for consideration at the eighty-fourth session.
French: Il a demandé aux experts de lui faire part de leurs commentaires afin de préparer une version finale, pour examen à la quatre-vingt-quatrième session.
English: Therefore, each network is eligible to receive a lifetime total of 14 years of funding through the NCE program with a possibility of two more years of limited funding support to finalize their activities through the research management funds (i.e., up to $500,000 over two years).
French: À cet égard, la décision prise par le Comité de direction des RCE d’avoir recours à un comité consultatif international pour l’examen du programme des RCE a été tout à fait prospective et constitue une solution à laquelle il conviendra de penser encore dans l’avenir.
English: In just a few moments, create an experience tailor-made to your needs.
French: En quelques clics, vous construisez votre séjour selon vos désirs.
English: Open Bar with free coffee, cappuccinos, tea, chamomile, etc, 24 hours a day, plus free draft beverages, water and aperitifs from 12 am to 9.00 pm.
French: Open Bar avec consommations de cafétéria (café, cappuccino, thé, camomille, etc.) 24 heures sur 24, alors qu'en ce qui concerne les boissons, le «tout compris» est prévu pour toutes celles à la pression, l'eau et les apéritifs, de 12h00 à 21h00.
English: But it actually turned out to be the other way around.
French: En réalité, c'est l'inverse qui s'est produit.
English: EXPLANATORY STATEMENT All good farmers respect their animals.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Tout bon agriculteur respecte ses animaux.
English: In case of success you get a new instance of the database class.
French: En cas de succès, vous récupérez une nouvelle instance de la classe de base de données.
English: Through the Tacis Local Support Office, established in Kaliningrad in December 2000, the participation of local actors in partnership programmes with EU organisations and people-topeople activities will be promoted, including training institutions, NGOs, trade unions, media, professional organisations, enterprises, municipalities and courts.
French: Grâce au bureau d'assistance de Tacis, mis en place à Kaliningrad en décembre 2000, la participation des acteurs locaux dans les programmes de partenariat avec les organisations de l’UE et les activités de personne à personne seront promues, de même que les institutions de formation, les ONG, les syndicats, les médias, les organisations professionnelles, les entreprises, les municipalités et les tribunaux.
English: See also The 2002 Broad Economic Policy Guidelines, European Economy No 4, Office for Official Publications of the EC, 2002
French: Voir aussi Grandes orientations des politiques économiques 2002, Économie européenne n° 4, Office des publications officielles des Communautés européennes, 2002.
English: Assuming that 20 States become parties by 2004, the Subcommittee may decide to plan visits to four States Parties in 2005 to keep the periodicity of visits to each State Party to one visit every five years.
French: À supposer que 20 États soient devenus parties d'ici à 2004, le Sous-Comité pourra décider d'envoyer des missions de visite dans quatre États parties en 2005, à raison d'une visite tous les cinq ans.
English: Hundreds of thousands of persons have been displaced by the war to areas that are inaccessible to humanitarian organizations.
French: Le nombre de personnes déplacées à cause de la guerre dans des endroits inaccessibles aux organisations humanitaires se compte en centaines de milliers.
English: The law does, however, allow minors to act on their own account for the purposes of daily life and provides exceptions in particular circumstances, especially in health matters, when no communication is possible between minors and their parents.
French: Toutefois, la loi autorise qu'un mineur agisse seul pour les actes de la courante et prévoit des tempéraments afin de répondre à des situations particulières, notamment en matière de santé, lorsque toute communication  entre le mineur et ses parents s'avère impossible.
English: Costing common services\fs24\b0 \par\par} \ql To estimate the full cost of providing optional services, CSOs and departments should refer to the Guide to the Costing of Outputs in the Government of Canada (Office of the Comptroller General, Treasury Board of Canada Secretariat).\par \pard{\pard \fs24\ql\b 4.
French: Établissement du coût des services communs\fs24\b0 \par\par} \ql Pour estimer ce qu'il leur en{\i coûte au total} pour offrir des services facultatifs, les OSC et les ministères devraient se reporter au{\i Guide pour l'établissement des coûts des extrants au gouvernement du Canada} (Bureau du contrôleur général, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada).\par \pard{\pard \fs24\ql\b 4.
English: Come for the conferences, the dance and the music show.
French: St-Laurent se pare de ses plus beaux atours pour vous émerveiller avec ses activités spéciales.
English: Travel Medicine Program Travel Health Advisory Ciguatera Fish Poisoning  
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs  La ciguatera (Ciguatera Fish Poisoning)
English: The purpose of the present evaluation study is to "measure the extent to which YMAAP has achieved stated objectives of educating Canadian youth, raising the awareness of the Canadian public about the global landmines issue, and catalyzing sustainable action to rid the world of landmines3." The study covered the activities of the program since its inception to the present and will be considered an evaluation focusing on outcomes, which can serve as one source of information for ILX in any future discussion regarding program continuation.
French: Cette étude a pour objet de « déterminer dans quelle mesure le PJAAM a atteint les objectifs déclarés, soit éduquer les jeunes Canadiens, sensibiliser davantage le public canadien à la question mondiale des mines terrestres et catalyser une action durable pour débarrasser le monde de celles-ci.3 Elle porte sur les activités du programme depuis sa création jusqu’à ce jour et elle sera considérée comme une évaluation axée sur les résultats qui pourra servir de source d’information unique pour ILX dans toute future discussion au sujet de la continuation du programme.
English: • 1999-A-548 — Amendment to licence - Air Ukraine
French: • 1999-A-548 — Modification de la licence - Air Ukraine
English: It is THE gathering place for all Harley-Davidson, Customs and Chopper riders on the Internet.
French: Une Famille HarleyaVie.com n'est pas seulement un site ou un portail, c'est LE point de rencontre de TOUS les Fans de Harley-Davidson, de Custom et de Choppers, sur l'Internet !!
English: Part I – The Government Expense Plan Budgetary Main Estimates – A net $11.7 billion increase Given both production and secrecy constraints and the fact that the Budget will be tabled after the Main Estimates, not all new spending plans can be reflected in the Main Estimates.
French: Partie I - Le plan de dépenses du gouvernement   Dépenses budgétaires du budget principal des dépenses – Augmentation nette de 11,7 milliards de dollars   Compte tenu des contraintes de production et de secret et le fait que le budget fédéral sera déposé après le budget  principal des dépenses, ce dernier ne peut tenir compte de tous les plans des nouvelles dépenses.
English: All management weaknesses identified in the evaluation and the audit reports will be addressed via a management action plan which is scheduled for completion in conjunction with the SAR NIF renewal in 2005-2006.
French: Les lacunes de gestion et d’administration identifiées dans le rapport de vérification et d'évaluation seront traitées dans le Plan d’action de la gestion qui sera complété en même temps que le renouvellement du FNI-SAR en 2005-2006.
English: Financing of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan
English: Prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (a map is attached) for the issuance of an identification badge at least one hour prior to the beginning of the meeting.
French: Les réunions ci-après auront lieu la même semaine, en marge de la session du Comité: session du Groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte du développement durable le 17 novembre et le 18 novembre (matin); session du Groupe spécial d'experts de l'électricité le 18 novembre (après-midi) et le 19 novembre (matin).
English: The department is committed to achieving the goal of compliance through adapting to changing conditions and requirements.
French: Environnement Canada veut atteindre de hauts niveaux d'observation des règlements en s'adaptant aux conditions et aux besoins sans cesse changeants.
English: "They value research in a wide range of areas, and see the benefits throughout their daily lives."
French: Le gouvernement fédéral a fait des investissements considérables dans la recherche universitaire au cours des dernières années.
English: This will be a considerable challenge in the time available.
French: Un travail considérable reste à accomplir dans les délais impartis.
English: Members noted that it is sometimes difficult to clearly define clinical trial phases – there is a blurring and blending of traditional phases occurring and new study designs (e.g., open label extension studies, epidemiology studies) are being developed.
French: Les membres font remarquer qu’il est parfois difficile de clairement définir les phases des essais - les phases traditionnelles se mélangent et sont floues, et de nouveaux modèles d’études (p. ex. études ouvertes prolongées, recherche épidémiologiques) sont élaborés.
English: "The way I feel right now," she explains, "I have not even been selected yet, but I feel so proud.
French: « Pour l’instant, je n’ai pas encore été choisie, mais je suis très fière.
English: • posted non-responding manufacturers on the Therapeutic Products Programme Web site < http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng/y2k_md.html >;
French: Selon les réponses reçues, une proportion d’entre eux se sont fortement engagés à aborder les questions de conformité à l’an 2 000;
English: Sucrose strongly increases in inoculated stems but decreases in the inoculated leaves of the sole resistant variety; concomitantly glucose and fructose also increase in inoculated stems, whereas they decrease in inoculated leaves of both susceptible and resistant strains.
French: Le saccharose augmente fortement sous l'effet de l'infection dans les tiges, et décroît dans les feuilles de la variété résistante; parallèlement, le glucose et le fructose augmentent également dans les tiges tandis qu'ils diminuent dans les feuilles de chacune des variétés sensible et résistante.
English: Ya que este tiene la habilidad de convertir los ISOs a CSOs y viceversa. También visualiza los ICON0, muestra el título y el GAMEID.
French: Talves ya hayas jugado antes Squaro en tu PC, pues ahora ya lo tenemos en nuestra PSP, debo decir que tiene buenos gráficos y una genial dificultad a la cual cuesta ganarle xD.