ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MOL case study is just an example of the investments needed for a refinery upgrade and the authors are in no way promoting the company.
French: L'étude du cas MOL n'est qu'un exemple des investissements requis pour une mise à niveau d'une raffinerie, les auteurs ne font en aucun cas la promotion de la compagnie.
English: Observatories The Dominion Astrophysical Observatory is established at Saanich near Victoria, British Columbia.
French: Observatoires Création de l’Observatoire Fédéral d’Astrophysique à Saanich, près de Victoria en Colombie-Britannique.
English: Rules concerning description of the subject matter of the procurement, and the terms and conditions of the procurement contract or framework agreement
French: Règles concernant la description de l'objet du marché et les conditions du marché ou de l'accord-cadre
English: Mi'kmaq Nova Scotia FirstNet A project of the Mi'kmaq Nova Scotia First Net Committee, First Net is a source of information related to Aboriginal employment, starting a business, education, scholarships, bursaries, and information on First Nation communities in Nova Scotia.
French: Mi'kmaq Nova Scotia FirstNet (en anglais seulement) First Net, ce projet du Mi'kmaq Nova Scotia First Net Committee, représente une source d'information relative à l'emploi, au démarrage d'entreprises, à l'éducation, aux bourses d'études et aux collectivités des Premières nations de la Nouvelle-Écosse.
English: This temptation is often impossible to avoid, yet the fact remains that we have to steer clear of wrapping democracy in too much red tape, as the efficacy of good governance must never mean losing the space for politics, still less abdicating space for politics to quasi-administrative forms such as committees and, sometimes, conferences.
French: Il est souvent impossible de ne pas succomber à cette tentation, mais le fait est que nous devons éviter d'emballer la démocratie dans trop de bureaucratie, étant donné que l'efficacité de la bonne gouvernance ne doit jamais impliquer la perte d'espace pour les politiques, et encore moins l'abdication d'espace pour des politiques au profit de formes quasi administratives, telles que les commissions et, parfois, les conférences.
English: "It is a chance for our local cadets to experience flying, to show off their impressive skills developed in the cadet program, and to interact with other cadets from across the region.
French: « Cela permet aux cadets de la région de vivre des expériences comme voler en hélicoptère, de démontrer leurs aptitudes, et d'interagir avec d'autres escadrons.
English: The SCIT Plenary instructed the Working Groups to review the individual tasks, taking into account the suggestions made during the debates, in particular, the proposal by the Delegation of the United Kingdom to assign a Task Leader for each task, and to redraft task descriptions in accordance with the requirements of paragraph 9 of the approved Structural Framework and Rules of Procedure of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) (see paragraph 12 of document SCIT/6/7).
French: Il a chargé les groupes de travail d’examiner chaque tâche en tenant compte des suggestions formulées au cours des délibérations, en particulier de la proposition de la délégation du Royaume-Uni tendant à nommer un responsable pour chaque tâche, et de reformuler la description de ces tâches en fonction des exigences du paragraphe 9 du cadre structurel et règlement intérieur du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), qui a été approuvé (voir le paragraphe 12 du document SCIT/6/7).
English: I will give her another chance.
French: Je vais lui donner une autre chance.
English: This Group developed a framework to address this issue.
French: Ce groupe a élaboré un cadre de travail pour résoudre le problème.
English: There could be no better way to strengthen Canada than working together to build a better future for our children.
French: On ne saurait imaginer meilleure manière de renforcer le Canada que de bâtir ensemble un avenir meilleur pour nos enfants.
English: Another adjusting item that is provided for in variable E of the calculation of a "non-capital loss" is discussed in 25 below.
French: Au numéro 25 ci-dessous, il est question d'un autre élément de redressement fourni par la variable E du calcul d'une "perte autre qu'une perte en capital".
English: Two critical factors will contribute to the rise in overall provincial and territorial health care expenditures: the rise in the number of seniors, and the fact that more than 50 per cent of a person’ lifetime health care expenditures occur after s the age of 65.
French: L’ augmentation de l’ ensemble des dépenses provinciales et territoriales de soins de santé est due à deux facteurs principaux: l’ augmentation du nombre d’ aînés et le fait que plus de 50 % des dépenses de soins de santé encourues par une personne durant sa vie le sont après l’ âge de 65 ans.
English: Where necessary, the Registrar may seek the cooperation of States Parties in accordance with article 93, paragraph 1 (d) and (l).
French: Il peut au besoin solliciter la coopération des États Parties en invoquant les alinéas d) et l) du paragraphe 1 de l'article 93.
English: In a number of cases, the sanctions have a direct, immediate and significant negative impact on the right to seek, receive and impart information.
French: Dans certains cas, les sanctions ont une incidence négative directe, immédiate et sensible sur le droit de rechercher, de recevoir et de répandre l'information.
English: As the Court of Justice has consistently held with regard to the free movement of services, a system of prior authorisation for the reimbursement of hospital care provided in another Member State appears justified by the need to plan the number of hospital infrastructures, their geographical distribution, the mode of their organisation, the equipment with which they are provided and even the nature of the medical services which they are able to offer.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour en matière de libre circulation des services, un système d'autorisation préalable à la prise en charge financière de soins hospitaliers dispensés dans un autre Etat membre apparaît justifié au regard de la nécessité d'assurer la planification du nombre des infrastructures hospitalières, de leur répartition géographique, de leur aménagement et des équipements dont elles sont pourvues ou encore de la nature des services médicaux qu'elles sont à même d'offrir.
English: Please provide information on measures aimed at increasing women's representation in decision-making positions in the Ministry of Foreign Affairs, including in the diplomatic and consular missions.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mesures destinées à améliorer la représentation des femmes aux postes de décision au sein du Ministère des affaires étrangères, notamment dans les missions diplomatiques et consulaires.
English: • Mandatory physical education in elementary and secondary schools
French: • Éducation physique obligatoire dans les écoles primaires et secondaires
English: C 07 Note(s) after Title N (2) Biocidal, pest repellant, pest attractant or plant growth regulatory activity of compounds or preparations is further classified in subclass A 01 P. (3) <Former note (2)> (4) <Former note (3)> (5) <Former note (4)> (6) <Former note (5)> <Former note (6) deleted>
French: C 07 Note(s) après Titre N (2) L'activité biocide, l'activité de répulsion ou d'attraction des animaux nuisibles ou l'activité de régulation de croissance des végétaux, présentées par des composés ou des préparations sont classées en outre dans la sous-classe A 01 P. (3) <Ancienne Note (2)> (4) <Ancienne Note (3)> (5) <Ancienne Note (4)> (6) <Ancienne Note (5)> <Ancienne Note (6) supprimé>
English: Booking.com: Rica Hotel Gardermoen, Gardermoen, Norway - 46 Guest reviews.
French: Booking.com: Rica Hotel Gardermoen, Gardermoen, Norvège - 49 Commentaires Clients.
English: Women currently account for 10% of faculty members.
French: Les femmes représentent à ce jour 10% de l’effectif professoral.
English: Studies of the effect of temperature on ischemic damage in a model of focal ischemia showed that outcome improved with mild hypothermia.
French: L'étude de l'effet de la température sur les dommages ischémiques dans un modèle d'ischémie focale montre qu'une légère hypothermie améliore l'issue.
English: Resources from the Trust Fund have been allocated to projects that aim to strengthen national institutions for the purpose of building a democratic society that ensures rule of law.
French: Les ressources du Fonds d'affectation spéciale sont allouées à des projets qui visent à renforcer les institutions nationales afin d'instaurer une société démocratique qui garantisse l'état de droit.
English: However we are only recognizing enough revenue to offset the expenditures being added to the budget in order to keep the JIAS amended budget revenue neutral.
French: Toutefois, nous constatons seulement les recettes nécessaires pour compenser les dépenses supplémentaires ajoutées au budget afin de maintenir l'équilibre du budget amendé de la Structure administrative intérimaire mixte.
English: The time-boundedness of the commission's work (the WCD will dissolve in 2000, after 2 years in operation) is an important precondition for the success of the WCD to date.
French: Le fait qu'une limite dans le temps ait été fixée pour les travaux de la commission (celle-ci sera dissoute en l'an 2000, après deux années d'existence) est, à ce jour, une importante condition préalable de son succès.
English: The lone exception was the unprecedented US$166 billion AOL/Time Warner merger that took place in 2000.1 Is this a growing trend on the part of companies that want to ensure their survival in an environment that is becoming more interactive and participative?
French: La seule exception a été la fusion sans précédent d’une valeur de 166 milliards de dollars américains de AOL et Time Warner, en 2000.1 S’agit-il d’une tendance à la hausse, les sociétés voulant assurer leur survie dans un environnement de plus en plus interactif et participatif?
English: The more important point, however, for EU policy makers is that the key objective must be to raise the balanced rate of productivity growth using all the available instruments to stimulate technical progress, whilst at the same time encouraging the labour-intensive growth in the medium term that is needed to move towards full employment.
French: Toutefois, le point le plus important, pour les responsables politiques de l'UE, est que l'objectif clé doit être d'augmenter le taux de croissance de la productivité équilibrée en utilisant tous les instruments disponibles pour stimuler le progrès technique tout en encourageant en même temps, à moyen terme, la croissance à forte intensité de travail qui est nécessaire pour progresser vers le plein emploi.
English: Volume Change Over 2002 International Canadian Outbound Travel 17,739 0.2% To the U.S. 12,665 -2.8% To Overseas 5,074 8.4% International Travel Account
French: Volume Changement par rapport à 2002 Voyage des Canadiens à l'étranger 17 739 0,2 % Aux États-Unis 12 665 -2,8 % Outre-mer 5 074 8,4 % Compte des voyages internationaux
English: The presentation included an overview of the functions of the Office of the PCT, including operations, administration, training, legal development, development cooperation and information dissemination.
French: Le Bureau international a aussi présenté dans leurs grandes lignes les fonctions du Bureau du PCT, y compris les opérations, l’administration, la formation, les activités juridiques, la coopération pour le développement et la diffusion de l’information.
English: We are, of course, also championing all the media and supporting all the minorities in Kosovo, and Mrs Pack has already pointed out that in practice there is not only tension between Albanians and Serbs in Kosovo, but there are also Serbs persecuting other Serbs because they are regarded as collaborators since they are willing to participate in the process of reconstructing Kosovo and reconciliation between the peoples of Kosovo.
French: Bien entendu, nous sommes aux côtés de tous les médias et de toutes les minorités du Kosovo. Comme Mme Pack l'a dit, il y a non seulement des tensions entre les Albanais et les Serbes, mais des Serbes poursuivent aussi d'autres Serbes parce qu'ils les considèrent comme des collaborateurs prêts à s'impliquer dans le processus de reconstruction et de réconciliation.
English: Season with salt and pepper and mix well.
French: Assaisonner de sel et de poivre et bien mélanger.
English: At its 2nd meeting, on 13 February, the Forum decided to accredit the following three intergovernmental organizations: Commission des forêts d'Afrique centrale (COMIFAC); Secretariat of the Pacific Community; and Asia Forest Partnership.
French: À sa 2e séance, le 13 février, le Forum a décidé d'accréditer les trois organisations intergouvernementales suivantes : Commission des forêts d'Afrique centrale (COMIFAC), Secrétariat de la Communauté du Pacifique et Partenariat asiatique pour les forêts.
English: "Regulation" in itself is absolutely meaningless. It serves only to expunge opposing positions taken in the past.
French: Pourtant, la " régulation " en soi n'a absolument aucun sens, si ce n'est faire oublier des prises de position contraires dans le passé.
English: For example, they must be submitted to BXA and NSA for a one-time technical review, described above.
French: Par exemple, ils doivent être soumis au BXA et à la NSA pour la revue technique unique, décrite ci-dessus.
English: (e) In the case of the time limit referred to in Article 21(2)(a), the International Bureau may nevertheless proceed with the international publication on the basis of the said time limit as computed from the original priority date if the notice of withdrawal sent by the applicant or transmitted by the receiving Office or the International Preliminary Examining Authority reaches the International Bureau after the completion of the technical preparations for international publication.
French: 90bis.4 Retrait de la demande d’examen préliminaire international ou d’élections a) Le déposant peut retirer la demande d’examen préliminaire international ou l’une quelconque ou la totalité des élections à tout moment avant l’expiration d’un délai de trente mois à compter de la date de priorité. b) Le retrait est effectif dès réception d’une déclaration, adressée par le déposant au Bureau international. c) Si la déclaration de retrait est remise par le déposant à l’administration chargée de l’examen préliminaire international, celle-ci y inscrit la date de réception et transmet la déclaration à bref délai au Bureau international.
English: Farm‐to‐ elevator trucking and related road costs are considered in isolation from elevator‐to‐port logistics.
French: transport du silo de collecte au port dʹexpédition.
English: Address by Her Excellency The Honourable Chandrika Bandaranaike Kumaratunge, President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
French: Allocution de Son Excellence Mme Chandrika Bandaranaike Kumaratunge, Présidente de la République démocratique socialiste de Sri Lanka
English: In Montréal, the combined total of visible minorities is 12–15%, a growth of 20% in the last year.
French: La religion, la langue et la surqualification des travailleurs constituent toutes des barrières additionnelles.
English: Both those candidates had received no mark for their answers.
French: Ces deux candidats n'avaient pas obtenu de point pour leur réponse.
English: In accordance with paragraph 7 of the resolution, the members of the Council will serve for a period of three years and shall not be eligible for immediate re-election after two consecutive terms.
French: Conformément au paragraphe 7 de la résolution, les membres du Conseil seront élus pour un mandat de trois ans et ne seront pas immédiatement rééligibles après deux mandats consécutifs.
English: National television and radio stations KBC, KTN and Citizen will begin to broadcast the PSAs in the run up to the 2005 World Summit, which takes place in New York on 14-16 September.
French: Les télévisions nationales et les stations de radios KBC, KTN et Citizen commenceront à émettre les ASP dans la course jusqu’au Sommet Mondial de 2005, qui prendra place à New York du 14 au 16 septembre.
English: Slackwater techniques on a limited scale had been attempted in North America, but none of these canals was near the complexity of what John By conceived for the Rideau Canal.
French: Les canaux Blackstone, Schuylkill et Welland illustrent les premières tentatives d’utilisation des techniques de construction de canaux à plans d’eau en Amérique du Nord.
English: audiovisual, broadcasting, resale right, databases, etc. ), for participating in the relevant WIPO General Assemblies, and for contributing to the work of other international fora on IPR related matters with a view to ensuring adequate protection of intellectual property rights (IPR) internationally.
French: La Commission européenne est également chargée de mener des négociations sur la propriété industrielle et la propriété intellectuelle au sein de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) (par exemple audiovisuel, télévision, droit de suite, bases de données, etc.), de participer aux assemblées générales de l’OMPI qui s’y rapportent et de contribuer aux travaux d’autres forums internationaux sur des thèmes liés aux DPI, dans la perspective d’assurer une protection adéquate des droits de propriété intellectuelle (DPI) au niveau international.
English: Based on the aforesaidOn this basis, the legal system of the R. Macedonia, the agreements ratified in accordance with the Constitution shall beare considered to be the as internal right law of the country with legally binding force, , thus have legal power of a law and can not be changed by law.
French: Il s'ensuit que les accords qui sont ratifiés conformément à la Constitution font partie du droit interne, qu'ils ont force juridique obligatoire et qu'ils ne peuvent être modifiés par la loi.
English: As for the need to preserve the tax base of the Member State, the Court points out that the need to prevent the diminution of tax receipts is not a reason which can justify a restriction on the freedom of establishment.
French: Quant à la nécessité de préserver l’assiette fiscale de l’État membre, la Cour rappelle que la nécessité de prévenir la réduction des recettes fiscales n’est pas une raison susceptible de justifier une restriction de la liberté d’établissement.   Document non officiel à l'usage des médias, qui n'engage pas la Cour de justice.
English: This Update sought to outline the growing presence of cellphones in Canadian consumers' communications activities, and to highlight its related policy considerations.
French: Cette mise à jour vise avait pour objectif de mettre en évidence la place de plus en plus grande qu'occupe le téléphone cellulaire dans les activités de communication des consommateurs et à souligner les considérations relatives aux politiques connexes.
English: The deliberations will contribute also to other international processes, initiatives and programmes relating to water, sanitation and human settlements.
French: The deliberations will contribute also to other international processes, initiatives and programmes relating to water, sanitation and human settlements
English: SUMMARY The Directive pursues the same aim as the 73/78 Marpol Convention on the prevention of pollution by ships, which all the Member States have signed.
French: SYNTHÈSE La directive poursuit le même objectif que la convention Marpol 73/78 pour la prévention de la pollution par les navires, à laquelle tous les États membres ont souscrit.
English: Information of this sort might also be available through section E of the resource kit or through the clearing-house of additional information on Annex III chemicals on the Convention website.
French: De telles informations sont également disponibles dans la section E de la pochette de documentation ou par le biais du centre d'échange d'informations relatives aux informations supplémentaires sur les produits chimiques inscrits à l'Annexe III, sur le site internet de la Convention.
English: The effective date of renunciation will determine the year that the deduction can be claimed by an investor.
French: L'année de la date d'effet déterminera l'année où la déduction sera disponible pour l'investisseur.
English: Has there nevertheless been any activity in this field?
French: A-t-on néanmoins agi dans ce domaine?
English: Via Rail provides convenient rail service to and from Kingston with 22 departures and arrivals daily with connections to and from Montreal, Ottawa and Toronto.
French: Via Rail assure un service ferroviaire en direction et en provenance de Kingston avec 22 départs et arrivées par jour ainsi que des correspondances en direction et en provenance de Montréal, d'Ottawa et de Toronto.
English: The Honourable Ralph Goodale, Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians and Lead Minister for the UAS, together with Hon. Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development), George Abbott, B.C. Minister of Community, Aboriginal and Women's Services, Larry Campbell, Mayor of the City of Vancouver and Lou Demerais, Co-Chair of the Greater Vancouver Urban Aboriginal Strategy Steering Committee, officially launched the British Columbia component of the national UAS initiative.
French: L'honorable Ralph Goodale, Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits et ministre responsable de la SAMU, l'honorable Stephen Owen, Secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), George Abbott, ministre des Services aux collectivités, aux Autochtones et aux femmes de la Colombie-Britannique, Larry Campbell, maire de la ville de Vancouver, et Lou Demerais, coprésident du comité directeur de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain de la grande région de Vancouver, ont lancé officiellement le volet britanno-colombien de la Stratégie nationale pour les Autochtones vivant en milieu urbain.
English: Community-based organizations have identified collaboration as an area of weakness in the U.K. response. Although people living with HIV/AIDS have needs that cannot be addressed by the health department (in areas such as social security and employment), government departments in the U.K have a history of being competitive.
French: Les organismes communautaires ont désigné la collaboration comme étant un domaine déficient du point de vue des mesures prises au R.-U. Bien que les personnes vivant avec le VIH/sida aient des besoins qui ne peuvent pas être satisfaits par le ministère de la Santé (dans des domaines comme la sécurité sociale et l'emploi), les ministères gouvernementaux au R-U sont reconnus pour leur esprit de concurrence, qui rend la collaboration difficile.
English: Yugoslavia (FRY/02/AH/16).
French: Yougoslavie (FRY/02/AH/16).
English: Many cases are identified through an ICD9 code search of administrative hospital data versus direct identification, resulting in a delay between diagnosis and inclusion in the database.
French: De nombreux cas sont désignés par un code CIM-9 de recherche administrative des données hospitalières, plutôt que par une identification directe, ce qui entraîne un retard entre le diagnostic et son inclusion dans la base de données.
English: OFFSET pp. 73-88 (end)
French: Par dimension de la ferme
English: The Canada Games play a vital role in the development of Canada's young athletes, and in strengthening Canada, said Minister Copps.
French: « Les Jeux du Canada jouent un rôle essentiel dans le développement des jeunes athlètes du Canada, et ils renforcent l'unité de notre pays, a déclaré Mme Copps.