ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if you choose not to accept cookies, you may have a less satisfactory experience on the site.
French: Cependant, si vous choisissez de ne pas accepter les cookies, votre exploration du site pourra être moins satisfaisante.
English: The Luxembourg Presidency's commitment to the European Defence Agency was welcome.
French: Le contrôle des États-Unis a également une vocation extraterritoriale et concerne donc aussi les biens produits en Europe qui intègrent la technologie américaine.
English: Kathryn Howard, alternative service delivery (ASD) manager, recently travelled to Prague, capital of the Czech Republic, to attend a NATO-sponsored seminar on The Role of the Private Sector in Defence.
French: Kathryn Howard, gestionnaire des différents modes de prestation de services (DMPS), s'est récemment rendue à Prague, la capitale de la République tchèque, pour assister à un séminaire parrainé par l'OTAN sur le rôle du secteur privé dans le domaine de la défense.
English: Source: Data of the Main Statistical Office and of the Office of Housing and Urban Development.
French: « Mesures prises pour assurer à tous les services de santé et les soins médicaux voulus en cas de maladie »
English: The Tribunal noted that Schacht was acquitted of those counts based on the Nuremberg Tribunal's finding that rearmament itself was not criminal unless it was carried out as part of the plans to wage aggressive wars.
French: Le Tribunal a fait observer que Schact a été acquitté de ces chefs d'accusation parce que le Tribunal de Nuremberg avait établi que le réarmement n'était pas répréhensible en soi sauf s'il s'inscrivait dans un projet d'agression.
English: Political spying is a greater threat than economic spying.
French: L'espionnage politique est plus dangereux que l'espionnage économique.
English: • Exemption from tax on income earned by Canadian Forces personnel and police while serving on high-risk international missions.
French: • l’exonération de l’impôt sur le revenu que gagnent les membres des Forces canadiennes et les policiers lorsqu’ils participent à des missions internationales à risque élevé;
English: Ms. Courage was aware of her work performance including complimentary letters received concerning that performance.
French: Mme Courage était au courant du rendement de l’appelante au travail de même que des lettres élogieuses qu’elle a reçues à ce sujet.
English: All organizations have different webs of relationships.
French: Toutes les organisations ont leurs propres réseaux de relations.
English: • International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1972)
French: • Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (1972);
English: The First Nation successfully negotiated a three-year deal this past winter and are all geared up to fight fires this spring.
French: En effet, après avoir réussi à négocier un contrat de 3 ans l'hiver dernier, la Première nation « brûle » de lutter contre les feux ce printemps.
English: • recent appraisals of tangible assets;
French: • une évaluation récente des immobilisations corporelles;
English: First, the EU has a very strong interest in extending trade in services because of their growing importance for the EU economy.
French: La réponse à cette question se base sur deux éléments.
English: 1792], (detail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Wash/paper Reference Code: F 47-11-1-0-18 Archives of Ontario, I0006870 In a letter to a friend in England, Elizabeth described the pleasant sojourn of seven months at Quebec as a "new chapter in my life" and eagerly captured the scenery, flora and fauna of the area in a series of watercolours.
French: F 47-11-1-0-18 Archives publiques de l'Ontario, I0006870  Dans une lettre à une amie en Angleterre, Elizabeth décrivit son plaisant séjour de sept mois à Québec comme « un nouveau chapitre de ma vie » et captura merveilleusement la beauté du paysage, la flore et la faune de la région dans une série d'aquarelles.
English: 4) The obligations resulting, for certain member States of the Union, from the Treaties setting up WEU and the Atlantic Alliance are not affected by this chapter's provisions, nor is the specific nature of certain member States' defence policies.
French: 4) Les obligations découlant, pour certains Etats membres de l'Union, des Traités portant création de l'UEO et de l'Alliance atlantique ne sont pas affectées par les dispositions du présent chapitre, non plus que les spécificités de la politique de défense de certains Etats membres.
English: As Registrar of Lobbyists, I am pleased to present the first Report on Plans and Priorities for the Office, for the period 2006-2007 to 2008-2009.
French: En tant que directeur des lobbyistes, je suis heureux de présenter le premier Rapport sur les plans et les priorités du Bureau pour la période de 2006-2007 à 2008-2009.
English: The Commission's main aim in this case is to rapidly mobilise these funds.
French: La Commission, dans cette affaire, a pour premier objectif de mobiliser rapidement ces fonds.
English: There is a file management sytem to share informations with customers and technical offices, with an acces control list feature.
French: Il dispose d'un système de gestion de fichiers pour les échanges d'informations avec les maîtres d'ouvrages et les bureaux techniques, avec un système de droit d'accès.
English: Unrest and protest among the University of Prishtina student body have been the norm in recent years. Specific complaints are against such things as outdated materials and teaching methods, crumbling facilities, and corruption within the faculty and administration.
French: Depuis quelques années, le corps étudiant de l’Université de Pristina ne cesse de s’agiter et de protester, entre autres contre la désuétude du matériel scolaire et des méthodes d’enseignement, la décrépitude des installations, ainsi que la corruption des professeurs et de l’administration.
English: Pas de sexe, pas de porno, seulement 15 min en compagnie de la douce et tendre Nina dans son intimité la plus totale.
French: Pas de sexe, pas de porn, seulement 15 min en compagnie de la douce et tendre Nina dans son intimité la plus totale.
English: Scores of others were detained for several weeks or months but then released uncharged.
French: La plupart des arrestations avaient été effectuées par les forces de sécurité, et plus particulièrement les membres de la Sécurité préventive, qui ne sont pas autorisés par la législation palestinienne à appréhender des suspects. Des prisonniers ont également été incarcérés dans des lieux de détention non officiellement reconnus.
English: Compliance with all requirements of the Government Contracts Regulations, the Contracting Policy and contracting directives, in particular, this year the TBP is concerned to assess: 1.
French: Des comités de cadres supérieurs (formés de directeurs généraux et de SMA) sont en place pour superviser les projets de TI complexes au point de vue technique ou au point de vue de l'architecture.
English: (e) To take part freely in an active and informed way, and without discrimination, in any important decision-making process that may have an impact on his or her way of life and on his or her rights under article 15, paragraph 1 (a).
French: e) De participer librement, activement, en connaissance de cause et sans discrimination, à tout processus important de prise de décisions susceptible d'avoir des effets sur son mode de vie et ses droits en vertu du paragraphe 1 a) de l'article 15.
English: CANADIAN ARTS PRESENTERS ASSOCIATION Location:
French: CANADIAN ARTS PRESENTERS ASSOCIATION Endroit :
English: Where no MRL exists in the Regulations, rather than having to enforce a zero tolerance policy, CFIA can take AMRLs into consideration as part of their monitoring and compliance program. The condition is that the AMRLs are in the public domain and listed on VDD's Web site.
French: Dans les cas où le Règlement ne prévoit pas de LMR, plutôt que d'appliquer une politique de tolérance zéro, l'ACIA peut utiliser les LAMR dans son programme de surveillance et d'exécution de la loi, à condition que ces LAMR soient du domaine public et publiées sur le site Web de la DMV.
English: One can even say that sometimes certain relocations give work to poor countries and by reducing the price of products consumed in rich countries they promote growth there.
French: On peut même parfois dire que certaines délocalisations donnent du travail aux pays pauvres et, en diminuant les prix des produits consommés dans les pays riches, y favorisent la croissance.
English: Office of the Prime Minister 307-S Centre Block House of Commons
French: Bureau du Premier ministre Édifice du Centre, bureau 307-S Chambre des communes
English: The terms of engagement of the aid agencies in a particular conflict must therefore clearly set out conditions for humanitarian operations, allowing for assessments that are based on actual needs, regular delivery of assistance and programme monitoring.
French: Les conditions de l'engagement des organismes humanitaires dans tel ou tel conflit doivent donc être clairement définies et permettre des évaluations fondées sur les besoins effectifs, l'acheminement régulier de l'aide et le suivi des programmes.
English: China has performed the least number of nuclear tests, and possesses the smallest nuclear arsenal.
French: La Chine a effectué le plus petit nombre d'essais nucléaires et possède le plus petit arsenal nucléaire.
English: Assessment of Toxicological Risks of Environmental Contamination by Manganese Principle Investigator:
French: Évaluation des risques toxicologiques de la contamination environnementale par le manganèse Chercheur principal:
English: External supply has dramatically enhanced the menace posed by the presence and the development of ballistic missiles capable of carrying conventional and non-conventional warheads that threaten Israel and regional stability as a whole.
French: Du fait de l'approvisionnement extérieur, la menace posée par la présence et la mise au point de missiles balistiques pouvant servir de vecteurs à des ogives conventionnelles et non conventionnelles susceptibles de compromettre la stabilité d'Israël et de la région s'est considérablement accrue.
English: The Secretariat examines notifications of final regulatory action submitted under article 5 of the Convention to determine whether they include the information required under Annex I.
French: Le Secrétariat examine les notifications de mesures de réglementation finales soumises en application de l'article 5 de la Convention afin de déterminer si elles comprennent tous les renseignements demandés à l'Annexe I de la Convention.
English: Presumably, the phytoplankton obtained their P from some source other than orthophosphate uptake.
French: Vraisemblablement, le phytoplancton a obtenu son P d'une source autre que l'absorption d'orthophosphate.
English: • Medicinal Plants Conservation Centre - India
French: • Medicinal Plants Conservation Centre - Inde
English: Paul Henry stayed at a number of locations on Achill, mainly in the area around Keel but also at Cloughmore and Dugort.
French: Paul Henry séjourna dans un certain nombre d'endroits sur Achill, principalement dans la région de Keel, mais aussi à Cloughmore et à Dugort.
English: According to Innis, it was communication technology that would affect the future.
French: Selon Innis, la technologie de la communication devait avoir un effet sur l'avenir.
English: ARTICLE 2 Levels of Protection Recognizing the right of each Party to establish its own levels of domestic environmental protection and environmental development policies and priorities, and to adopt or modify accordingly its environmental laws, each Party shall ensure that its laws provide for high levels of environmental protection and shall strive to continue to improve those laws.
French: ARTICLE 2 Niveaux de protection Considérant que les Parties ont le droit d'établir leurs propres niveaux de protection de l'environnement national ainsi que leurs propres politiques et priorités en matière de développement de l'environnement, et qu'elles ont le droit d'adopter ou de modifier en conséquence leur législation de l’environnement, chacune des Parties fera en sorte que ses lois garantissent des niveaux élevés de protection environnementale et s'efforcera constamment d'améliorer ces lois.
English: In the framework of the revised Lisbon Strategy, an earmarking system has therefore been introduced in order to steer appropriations towards expenditure in this area.
French: Dans le cadre de la stratégie de Lisbonne révisée, un système d'earmarking a donc été introduit afin de flécher les crédits vers des dépenses liées à cette démarche.
English: I would appreciate it if you could circulate the present letter and its annex as a document of the sixty-first session of the General Assembly under agenda item 67 (c).
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 67 c) de l'ordre du jour.
English: The two can be reconciled as follows: (thousands of dollars) Expected operating loss 530 Plus:
French: Bureau de l'inspecteur général, SCRS Le Bureau de l'inspecteur général du SCRS existe en vertu de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: © 2009 Xpertdoc Technologies inc. All rights reserved.
French: © 2009 Xpertdoc Technologies inc. Tous droits réservés.
English: Nevertheless, there are still challenges to be tackled regarding full policy integration in Western Europe.
French: Cela étant, il reste des défis à relever en vue d'une intégration complète des politiques en Europe occidentale.
English: As far as financial assistance for higher education is concerned. The report only indicates that, in 2000, 23 512 study grants were provided for university and Fachhochschulen students.
French: En ce qui concerne l’assistance financière dans l’enseignement supérieur, le rapport se borne à indiquer qu’en 2000, 23 512 bourses ont été accordées à des étudiants fréquentant une université ou une Fachhochschule.
English: From this date on, it is considered part of the domestic legislation.  Subsequent to the Working Group's recommendations, Parliament adopted on 8 June 2000, amendments to the Penal Code relating to the criminalisation of "offering" and "promising" of a bribe as well as the abolition of the concept of "provocation" as a defence.
French: À compter de cette date, elle est considérée comme faisant partie de la loi du pays.  Conformément aux recommandations du Groupe de travail, le Parlement a adopté le 8 juin 2000 des modifications du Code pénal relatives à la criminalisation de « promesse » et « d'offre » de pots-de-vin, ainsi qu'à la suppression du concept de « provocation » à titre de défense.
English: In the co-rapporteurs information report of 3 April 20036, for instance, they had expressed serious reservations as to the amendments that the Parliament adopted in December 2002.
French: Dans leur rapport d'information du 3 avril 20036, par exemple, les co-rapporteurs exprimaient de fortes réserves au sujet des amendements adoptés par le parlement en décembre 2002.
English: The objective for 2007 is to consolidate this platform, and to focus on the major tasks: (i) advising and assisting the Commission and the Member States on information security and in their dialogue with industry; (ii) collecting and analysing data on security incidents in Europe and emerging risks; (iii) promoting risk assessment and risk management methods; and (iv) awareness-raising and co-operation between different actors in the information security field.
French: Sans préjudice de l'issue de la procédure législative, il convient que la Commission prenne en compte les souhaits du Parlement dans l'exécution du budget. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: This is a typical example of a band that has good recognition within Canada to a relatively small but loyal fan base, but who had previously been virtually unknown to UK audiences.
French: Il s'agit là d'un exemple typique d'un ensemble qui jouit d'une bonne réputation au Canada auprès d'un public relativement restreint, mais fidèle, et qui était auparavant essentiellement inconnu des auditoires britanniques.
English: Poh Tan, PhD candidate Stem Cell Network trainee Benefits by Sector Index Benefits for Canadians Benefits for Industries Benefits for Government Benefits for Research
French: Poh Tan, stagiaire du Réseau de cellules souches et candidat au doctorat Index des retombées par secteur Retombées pour les Canadiens Retombées pour l'industrie Retombées pour le gouvernement Retombées pour la recherche
English: These are not abstract or philosophical questions.
French: Ce ne sont pas des questions abstraites ou philosophiques.
English: Consideration should be given to capping tariffs at 100 percent for developed countries and 150 percent for developing countries.
French: Il convient d'envisager un plafonnement à 100 % dans les pays développés et à 150 % dans les pays en développement.
English: But Laurier and his Liberals easily won the 1900 general election, well supported by Québec which gave them 57 of its 65 seats.
French: Le 13 octobre 1899, il accepte néanmoins que le gouvernement contribue aux dépenses d'équipement et de transport des Canadiens désireux de combattre aux côtés de l'Angleterre contre les Boers d'Afrique du Sud (voir GUERRE DES BOERS).
English: However, International Human Rights Day is not just a time for congratulations.
French: Toutefois, la Journée internationale des droits de l'homme n'est pas seulement une occasion pour se féliciter.
English: The project seeks to determine reservoir properties including pressure and temperature and, through experimentally derived CO2 adsorption isotherms, to determine the in-place storage capacity expressed as megatonnes per square kilometer (Mt/km2).
French: On cherche aussi à déterminer les propriétés des gisements, y compris la pression et la température, et à établir, grâce à des isothermes de l’adsorption de CO2 par voie expérimentale, la capacité de stockage exprimée en mégatonnes par kilomètre carré.
English: Finally and fundamentally, it should first be clarified conclusively why the prisoners in question cannot also be accommodated in the United States.
French: Enfin, et c'est fondamental, il convient d'abord de clarifier de façon incontestable pourquoi les prisonniers en question ne peuvent pas être réinstallés aux États-Unis.
English: Special Requirements Concerning the Applicant Rule 9:
French: Exigences spéciales concernant le déposant HYPERLINK \l "rule_9"Règle 9 :
English: It follows that proposals for premises to provide additional working places should ideally involve construction on WIPO's present city block or the purchase of premises or construction on land in very close proximity to that.
French: Il s'ensuit que les propositions faites pour trouver des locaux permettant de fournir des places de travail supplémentaires devraient, idéalement, prévoir ou bien que l'on construise sur l'îlot qu'occupe actuellement l'OMPI, ou bien que l'on achète des locaux ou que l'on construise sur des terrains situés à proximité immédiate de cet îlot.
English: Belgium hands over the Chairmanship to Spain Montenegro: Seizing the momentum Asian Partners:
French: Transition : la Belgique transmet la présidence à l’Espagne Le Monténégro prend son élan Partenaires asiatiques : une rencontre des volontés
English: First, we have to accept the total abolition in the long term of agricultural export subsidies.
French: D'abord, admettre la disparition totale à terme des subventions aux exportations agricoles.
English: Tone index: (50-60 Hz signals) audible in fast forward and rewind modes; single tone for section titles; two tones for illustrative material (figures, tables, charts, graphs, etc.)
French: Marqueur index électronique : émet des signaux de 50 à 60 Hz, audibles lors de l'avance rapide et du rebobinage; signal audio unique pour les titres des sections et deux signaux audio lorsqu'il s'agit de matériel d'illustration comme les schémas, les tableaux, les diagrammes, les graphiques, etc.
English: These include guidelines to reduce redundancies in producing physical outputs and promote more seamless back-up systems and better work processes to help the Division manage its primary asset — its knowledge and expertise.
French: La Division doit notamment produire des directives afin de réduire la production de produits physiques redondants et promouvoir des systèmes de relève plus fluides et des méthodes de travail améliorées de manière à mieux gérer son principal capital - ses connaissances et son savoir-faire.
English: The Government of Canada and the Province of British Columbia also signed a Memorandum of Understanding on implementation of Canada's Oceans Strategy in September 2004.
French: Le gouvernement du Canada et la province de la Colombie-Britannique ont également signé en septembre 2004 un protocole d'entente sur la mise en œuvre de la Stratégie sur les océans du Canada.
English: The first question that requires to be considered for determining the applicability of the Optional Protocol to Macao up to 19 December 1999 is whether there is anything in the language of the Optional Protocol to suggest that when the State party ratified the Optional Protocol, it became applicable to Macao as a territory under the administration of the State party.
French: La première question qu'il faut se poser pour déterminer l'applicabilité du Protocole facultatif à Macao jusqu'au 19 décembre 1999 est de savoir si le texte du Protocole facultatif contient une quelconque disposition permettant de supposer que, lorsque l'État partie a ratifié le Protocole facultatif, celui-ci est devenu applicable à Macao en tant que territoire placé sous l'administration de l'État partie.
English: Norway welcomes the positive attitude of President Koštunica regarding Kosovo Serb registration.
French: La Norvège se félicite de l'attitude positive du Président Koštunica en ce qui concerne l'inscription des Serbes du Kosovo.
English: In rural areas, 12 per cent of households lived in rented or sublet accommodation and 62 per cent in their own property, while 17 per cent occupied accommodation rent-free with the owners' permission.
French: Dans les zones rurales, 12 % des ménages vivent en location ou sous-location, 62 % dans leur propre logement et 17 % dans un logement gratuit, avec la permission du propriétaire.
English: Canadian exhibitors were very satisfied with the new contacts made and the many business opportunities identified within both the private and public sectors.
French: Ils étaient tous très satisfaits des nouveaux contacts établis et des nombreuses occasions d’affaires identifiées, tant au niveau du secteur privé que public.
English: Training in their use is free of charge and access to ICTs is facilitated through social and community centres and institutions, to provide as wide as possible access.
French: La formation à leur utilisation était gratuite et l'accès aux TIC était facilité par des centres et institutions sociaux et communautaires qui fournissaient le plus large accès possible.
English: At the centre of the envisioned systems is a comprehensive assessment that would match the individual with the most appropriate service.
French: Au cœur des systèmes proposés, on retrouve l'évaluation exhaustive, qui doit permettre d'apparier le client au service qui lui correspond le mieux.
English: Local Contact Address E-Mail: communication@ecml.at Phone: 865021153
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: communication@ecml.at Téléphone: 865021153
English: Among major trading partners, Japan, Mexico and the United States have ratified these treaties.
French: Parmi nos principaux partenaires commerciaux, le Japon, le Mexique et les États-Unis ont ratifié les traités.
English: Therefore, there is a need for the Censorship Board to improve its capacity to rate movies for circulation in Solomon Islands.
French: Le bureau de la censure doit donc améliorer sa méthode de classement des films de distribution dans le pays.