ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Dr. Beni Sahai, Cadham Provincial Laboratory, Winnipeg
French: • Dr Beni Sahai, Laboratoire provincial Cadham, Winnipeg
English: Pursuant to Telecom decision CRTC 98-11 - Optical Fibre Service. FILE NAME: dec9811.zip - WINZIP - 16KB BC TEL  FILING DATE: 1998/07/31  DESCRIPTION:
French: Pursuant to Telecom decision CRTC 98-11 - Optical Fibre Service. NOMS DES FICHIERS:  dec9811.zip - WINZIP - 16KO BC TEL  DATE DE DÉPÔTS : 1998/07/31  DESCRIPTION :
English: From 30 March to 29 April 2010, they are on show at the Hong Kong Arts Centre.
French: Du 30 mars au 29 avril 2010 elles sont montrées dans le cadre d’une exposition au Hong Kong Arts Centre.
English: Article 13 of the WIPO Convention Relations with Other Organizations (1) The Organization shall, where appropriate, establish working relations and cooperate with other intergovernmental organizations.
French: Article 13 de la Convention instituant l’OMPI Relations avec d’autres organisations 1) L’Organisation, si elle l’estime opportun, établit des relations de travail et coopère avec d’autres organisations intergouvernementales.
English: Why it’s at risk Loss of habitat is the main challenge for this small fish.
French: Pourquoi le sucet est-il en péril? La perte de l’habitat essentiel constitue le principal défi de ce petit poisson.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2004/240, which received 11 votes in favour (Algeria, Angola, Benin, Brazil, Chile, China, France, Pakistan, Philippines, Russian Federation, Spain), one against (United States of America) and three abstentions (Germany, Romania, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and was not adopted, owing to the negative vote of a permanent member of the Council.
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2004/240, qui a reçu 11 voix (Algérie, Angola, Bénin, Brésil, Chili, Chine, Espagne, Fédération de Russie, France, Pakistan, Philippines) contre une (États-Unis d'Amérique) et 3 abstentions (Allemagne, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et n'a pas été adopté en raison du vote négatif d'un membre permanent du Conseil.
English: The Listening for Direction process identified strategic research priorities and a plan for coordination, and initiatives such as ICE and NET team grants, strategic priority RFAs (e.g., genetics and health services, 7 BEST is the acronym for the strategy intended to Build a community of excellent researchers, Expand and enhance research resources, Support strategic research and Translate knowledge.
French: Et des initiatives comme les EIRS et les EVF, les appels de demandes dans des domaines correspondant aux priorités stratégiques (p. ex. génétique et services de santé, ressources humaines en santé) et les appels de demandes « à réponse rapide » pour lutter contre le SRAS et trouver des solutions aux temps d’attente sont des exemples donnés de cas où l’Institut a fait preuve de leadership.
English: At the end of 2004 loan payments under these arrangements totalled SDR 648.5 million of the SDR 700 million, and subsidy contributions equalled SDR 186.1 million of the SDR 190 million.
French: À la fin de 2004, les remboursements à l’égard de ces prêts totalisaient 648,5 millions de DTS sur les 700 millions et les subventions représentaient 186,1 millions de DTS sur les 190 millions.
English: The full cost of space provided to the Investment Management Service is charged to the Fund.
French: Le coût des locaux mis à la disposition du Service de la gestion des placements est intégralement à la charge de la Caisse.
English: Although corruption is not considered to be a major problem, the authorities are determined, nevertheless, to have in place modern legislation to meet any threat which may arise.
French: Bien que la corruption ne soit pas considérée comme un problème majeur, les autorités irlandaises sont néanmoins déterminées à mettre en place une législation moderne pour faire face à toute menace.
English: The HDI is a composite index created by combining GDP per capita, an education outcome index and a health status index.
French: HDI est un indice composite du produit intérieur brut PIB par habitant, d'un indice de la scolarisation et d'un indice de l'état de santé.
English: • Distribute widely the IGH flyer entitled "Reflections and Directions 2005" that summarizes the KT activities of the Institute
French: • Diffuser à grande échelle le dépliant de l'ISFH « Réflexions et orientations 2005 », qui résume ses activités d'application des connaissances
English: States indicated that the FAO International Guidelines had great importance, as they provided tangible direction to fisheries managers and operators in the protection of VMEs against the effects of fishing, by further detailing key concepts in General Assembly resolution 61/105, such as the definition of “vulnerable marine ecosystem”, the components of an “assessment”, and examples of mitigation measures.
French: Les États ont indiqué que les Directives internationales de la FAO revêtaient une importance notable, vu qu'elles fournissaient une orientation tangible aux gestionnaires et opérateurs des pêches dans le cadre de la protection des écosystèmes marins vulnérables contre les effets de la pêche en détaillant davantage des concepts-clés de la résolution 61/105 de l'Assemblée générale, comme la définition des termes « écosystème marin vulnérable », les composants d'une « évaluation » et des exemples de mesures correctrices.
English: Each divisional application shall be entitled to keep the original filing date or, where priority is claimed, the initial date of application.
French: Chaque demande divisionnaire bénéficie de la date de dépôt et, le cas échéant, de la date de priorité de la demande initiale.
English: Open the cans using a sterile Bacti-disc cutter or other suitable device to cut a hole in the can manufacturer’s end to approximately 5.0 cm in diameter (to accommodate the 10 ½ size Laboratory Stopper) in the centre of the container large enough to see through and remove the contents from the opening.
French: Ouvrir les boîtes à l’aide d’un ouvre-boîte Bacti-disc stérile ou autre dispositif permettant de découper un trou dans l’extrémité du fabricant de la boîte d’environ 5 cm de diamètre (pour accommoder un bouchon de laboratoire de 10 ½ ) au centre du contenant de manière à ce qu’il soit assez large pour voir au travers et pour retirer le contenu par l’ouverture.
English: Tuberculosis - Strategy and Operations The International Union Against Tuberculosis and Lung Disease The Public Health Agency of Canada's Division of Tuberculosis Prevention and Control The U.S. Centers for Disease Control and Prevention - Division of Tuberculosis Elimination Stop TB Canada Health Connections International Back to Top
French: Tuberculose - Stratégie et opérations Union internationale contre la tuberculose et les maladies respiratoires Agence de santé publique du Canada - Lutte antituberculeuse Halte à la Tuberculose Canada Haut de page
English: No traffic was shipped from Graham in 1993.
French: - TOTAUX 36 4252 5 1979 0 1116 GRANDS TOTAUX 4288 1984 1116  Les marchandises transportées ont consisté surtout en du bois à pâte provenant de l'exploitation d'Avenor à Graham, et en des concentrés de minerai qui provenaient de la mine Mattabi avant l'arrêt de l'exploitation minière en mai 1991.
English: This is why the EU is taking a very pragmatic, non-ideological position.
French: Elle ne croit pas qu'il y ait une panacée.
English: Strategic area of intervention 2
French: Domaine d'intervention stratégique 2
English: Under a new policy introduced in 2002, a Central American regional centre had been established to provide information on occupational hazards and to investigate the causes of contamination in the workplace.
French: Dans le cadre d'une nouvelle politique du travail introduite en 2002, un Centre régional centre-américain a été créé pour donner des informations sur les accidents du travail et pour procéder à des enquêtes en cas de contamination sur les lieux de travail.
English: Recalling Security Council resolution 497 (1981) of 17 December 1981,
French: Rappelant la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité en date du 17 décembre 1981,
English: These factors highlight the fact that a different approach is an absolute must.
French: Ces facteurs mettent en évidence la nécessité impérative d'une approche différente.
English: In the event of a refusal by the Agency, the Recipient agrees to reimburse the Agency.
French: En cas de refus de l’Agence, le bénéficiaire convient de rembourser celle-ci.
English: Advanced Materials and Sustainable Development:
French: Forestry Decentralization in Latin America:
English: (e) Priorities and actions identified by [name of State under review]
French: e) Priorités et mesures définies par [nom de l'État examiné]
English: 4.8 The expected accomplishments and indicators of achievement for the Department in the biennium 2006-2007 are detailed, together with resources under executive direction and management and the programme of work.
French: 4.8 Les réalisations escomptées et indicateurs de succès du Département pour l'exercice biennal 2006-2007, de même que les ressources nécessaires, sont exposés en détail aux rubriques « Programme de travail » et « Direction exécutive et administration ».
English: 28.08 Subparagraph (b) provides that any other Contracting Party (that is to say those not among the Contracting Parties at the date of entry into force of the new Act) becomes bound by the new Act three months after the date on which it deposits its instrument or, if the instrument prescribes a later date at which it is wished that the new Act should bind the Contracting Party, at that later date.
French: 28.08 Le sous-alinéa b) prévoit que toute autre Partie contractante (c’est-à-dire celles qui ne figurent pas au nombre des Parties contractantes à la date de l’entrée en vigueur du nouvel acte) devient liée par le nouvel acte trois mois après la date à laquelle elle a déposé son instrument ou, si l’instrument indique une date ultérieure à laquelle il est souhaité que le nouvel acte lie la Partie contractante, à cette date ultérieure.
English: Another activity in which both sectors operate is importation of pharmaceutical products and other healthcare related consumables.
French: L'importation de produits pharmaceutiques et d'autres substances liées aux soins de santé est une autre activité dans laquelle les deux secteurs sont actifs.
English: The existence and interpretation of a treaty was not a matter of intention as an abstraction, but the intention of the parties as expressed in the words used by them and in the light of the surrounding circumstances.
French: L'existence et l'interprétation d'un traité faisaient appel à l'intention non pas comme abstraction, mais comme intention des parties telle qu'elle s'était exprimée dans les mots qu'elles avaient utilisés et telle que l'éclairait le contexte.
English: In the more recen t census, 65.2 percent of respondents were classified as movers (Box 1-9b).
French: En 1991, 65,2 % des répondants appartenaient à la catégorie des personnes ayant déménagé (encadré 1-9b).
English: Fuelled by demand for quick meal solutions, the segment increased roughly 26% from 2002 to total more than $3.6 billion in 2007 (Euromonitor International, 2008).
French: Ce segment de marché, alimenté par la demande de solutions-repas rapides, a progressé d'environ 26 p.
English: The Board also welcomed other initiatives by developed countries in the same direction.
French: Il s'est également félicité d'autres initiatives prises par des pays développés, qui allaient dans la même direction.
English: : No, I begin the show with presenting me: "I am the troubadour" therefore, more obvious than that...
French: : Non, je commence le spectacle en me présentant : « Je suis le troubadour » donc plus évident que ça ...
English: Solvent suppliers are expected to experience an overall decline in demand for their products, as architectural coating formulators increasingly switch their production to water-based technologies.
French: Au fur et à mesure que les fabricants de revêtements architecturaux adopteront une production de produits à base d’eau, les fournisseurs de solvants verront leur demande de produits décliner de façon générale.
English: The rights of disabled persons are implemented on behalf of the State by two government departments, namely, the Ministry for the Promotion of Human Rights and the Ministry of Social Action and Solidarity.
French: La mise en œuvre des droits des personnes handicapées est assurée par l'Etat à travers deux départements ministériels à savoir le Ministère de la Promotion des droits humains et le Ministère de l'Action sociale et de la solidarité nationale.
English: Applicants are advised to consult with the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) before considering the development of a new biological product or further development of an already marketed biological product that will be used in combination with a pharmaceutical, in order to ascertain whether the particular circumstance contemplated would require a full exploration of cardiac safety.
French: On a conseillé aux requérants de consulter la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) avant d'envisager la mise au point d'un nouveau produit biologique ou d'apporter de nouvelles améliorations à un produit biologique déjà commercialisé qui sera utilisé avec l'effet combiné d'un médicament, afin d'établir si la circonstance particulière visée nécessite une exploration complète de l'innocuité cardiaque.
English: The delegations of Australia, Belgium, China, Cuba, France, Germany, Kenya, Portugal, Romania, Slovenia, Spain and the United States of America indicated that they supported a restriction of the scope of the safeguard clause with respect to the required basis for filing an international application, given in particular that such restriction would result in more flexibility and would therefore be beneficial to users of the Madrid system.
French: Les délégations de l’Allemagne, de l’Australie, de la Belgique, de la Chine, de Cuba, de l’Espagne, des États-Unis d’Amérique, de la France, du Kenya, du Portugal, de la Roumanie et de la Slovénie ont indiqué qu’elles étaient favorables à une restriction de la portée de la clause de sauvegarde en ce qui concerne la base requise pour déposer une demande internationale, étant donné que cette restriction se traduirait par une plus grande souplesse et serait par conséquent avantageuse pour les utilisateurs du système de Madrid.
English: • A former spouse can become a subscriber as a result of a court order or written agreement following a divorce.
French: • L'ancien époux d'un souscripteur peut devenir un souscripteur à la suite d'une ordonnance d'un tribunal ou d'un accord écrit suivant un divorce.
English: In the view of some, this may be contributing to the rising suicide rate for adults between the ages of 20 and 44; at least, that is what one journalist suggested in an article that appeared in Le Soleil during Suicide Prevention Week in February 2000:
French: C’est du moins ce que soulève une journaliste dans un article du quotidien Le Soleil publié à l’occasion de la Semaine de la prévention du suicide, en février 2000 : « Et ce sont les hommes, statistiquement parlant, qui sont le plus lourdement affectés.
English: Any intangible asset that consists of human knowledge and ideas.
French: Dépenses engagées par une entreprise pour vendre un produit ou un service.
English: Holding the Konica Minolta DiMAGE Z5 in your hand, it lets you operate nearly all the buttons without having to move your hand.
French: En tenant en main le Z5, vous pouvez accéder à tous les boutons sans effort et sans avoir à déplacer vos mains ce qui est important sur un appareil photo.
English: He installed it about a month ago and it's running fine.
French: Il l'a installé il y a environ un mois et ça fonctionne bien.
English: This year, campaign materials will be distributed in late September.
French: Cette année, le matériel promotionnel relatif à la campagne sera distribué vers la fin de septembre.
English: 5.2 To specifically give effect to UN Security Council Resolution 1373 (2001), Singapore also issued the United Nations (Anti-Terrorism Measures) Regulations 2001 on 13 November 2001.
French: 5.2 Pour donner effet, plus particulièrement à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU, Singapour a aussi promulgué le 13 novembre 2001 le Règlement intitulé « United Nations (Anti-Terrorism Measures) Regulations 2001 » (Règlement sur l'Organisation des Nations Unies (mesures antiterroristes) de 2001).
English: By way of example, several significant incidents may be cited:
French: À titre d'exemple, on peut citer plusieurs incidents significatifs:
English: Argentina, Armenia, Brazil, China, Georgia, Israel, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Paraguay, Republic of Korea, Tajikistan, Ukraine, Uzbekistan
French: Argentine, Arménie, Brésil, Chine, Géorgie, Israël, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Paraguay, République de Corée, Tadjikistan, Ukraine.
English: I, for instance, was allowed into Parliament this evening without even showing my security pass.
French: Par exemple, ce soir, j'ai pu rentrer dans le Parlement sans même montrer mon laissez-passer.
English: • That CIHR-IAPH, as part of the next student gatherings, sponsor half-day or full-day training session in existing and new methodologies in the area of Aboriginal health research.
French: • Dans le cadre de la prochaine rencontre des étudiants, l'ISA - IRSC devrait parrainer une demi-journée ou une journée complète de formation sur les méthodes de recherche existantes et novatrices dans le domaine de la santé des Autochtones.
English: There comes a point in everyone's life when they have to dig deep inside and decide what career path to follow.
French: Il y a un moment dans la vie de chacun où celui-ci doit se questionner sur lui-même et prendre une décision sur son orientation de carrière à poursuivre.
English: Three of the beams were post-tensioned with CFRP tendons, and the remaining two beams were post-tensioned with steel prestressing strands.
French: Trois de ces poutres étaient précontraintes au moyen de barres en CFRP alors que les deux autres poutres étaient précontraintes au moyen de torons d'acier de précontrainte.
English: This was also underlined, on both sides, during the meeting on 21 April between the ad hoc Committee on the Revision of the Statute and a delegation of the Ministers' Deputies.
French: Cela a aussi été souligné, de part et d'autre, lors de la réunion de 21 avril entre la Commission ad hoc pour la révision du statut et une délégation des Délégues des Ministres.
English: • Statistics Canada takes into consideration, inasmuch as possible, the concerns of the OLMCs when developing its key surveys.
French: • Statistique Canada tient compte, dans la mesure du possible, des préoccupations des CLOSM dans l'élaboration de ses enquêtes clés.
English: This was true for single and multiple ear infections.
French: C’était le cas tant pour une seule otite que pour les otites à répétition.
English: Procedure 1- Each student will examine the list of fifty-two words that will be used during the visit.
French: Après bien des transformations, l'entrepôt de Lachine est aujourd'hui devenu le musée que vous découvrirez bientôt.
English: The driver could then make decisions based on the data.
French: Le conducteur pourrait ensuite prendre des décisions en fonction de ces données.
English: Unlike a treaty (in the US constitutional sense), it does not supersede existing law and does not require a two-thirds vote by the Senate.
French: Contrairement à un traité (en vertu de la Constitution américaine), un tel accord n’a pas préséance sur la loi en vigueur et n’exige pas les deux tiers des votes du Sénat.
English: Such amendments were inspired by the principle of “due process of law” stemming from the common law system and aiming at enhancing the accusatory model within our legislative system.
French: Ces amendements, qui s'inspirent du principe du «due process of law» du système de la common law, visent à renforcer le modèle accusatoire dans notre système législatif.
English: • advertise marks in the Trade-marks Journal
French: • délivrer les certificats de renouvellement
English: Both specifications indicate that although there existed a positive and stable relationship between capacity use and inflation prior to the mid-1980s, this relationship breaks down after that time.
French: Les résultats pour les deux spécifications indiquent qu'il existait une relation positive et stable entre le taux d'utilisation de la capacité et l'inflation avant 1986 mais que cette relation n'est plus significative par la suite.
English: Update COSEWIC status report on the Mountain Plover Charadrius montanus in Canada, in COSEWIC assessment and status report on the Mountain Plover Charadrius montanus in Canada.
French: Rapport du COSEPAC sur la situation du Pluvier montagnard (Charadrius montanus) au Canada – Mise à jour, in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le Pluvier montagnard (Charadrius montanus) au Canada – Mise à jour.
English: Environment Canada feels that the current definition is clear and is appropriate for the Guidelines.
French: Environnement Canada est d'avis que la définition contenue dans les Lignes directrices est claire et appropriée.
English: We Franciscans desire a Trinitarian community of love, gathering in fraternitas (Article 20)2 different and I believe more than that of a monastic or apostolic bond of community.
French: Nous, les Franciscains, nous désirons une communauté d’amour, qui nous rassemble en différentes fraternitas (Article 20)2, et même, à mon avis, un lien de communauté monastique ou apostolique.
English: Further, under Article 8(2)(a)(ii) of Regulation No 40/94, earlier trade marks means trade marks registered in a Member State with a date of application for registration which is earlier than the date of application for registration of the Community trade mark.
French: Par ailleurs, en vertu de l’article 8, paragraphe 2, sous a), ii), du règlement n° 40/94, il convient d’entendre par marques antérieures les marques, enregistrées dans un État membre, dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande de marque communautaire.
English: The development of Western Economic Diversification's first sustainable development strategy was guided by the federal government framework document A Guide to Green Government.
French: L’élaboration de la première stratégie de développement durable de Diversification de l’économie de l’Ouest a été guidée par le document cadre du gouvernement fédéral intitulé "Guide de l’écogouvernement".
English: The focal point for port security shall establish and maintain a list of the contact details of the authorities for port security, as well as the port security officers.
French: Les réexamens des évaluations de la sûreté portuaire et des plans de sûreté portuaire peuvent être effectués par un organisme de sûreté portuaire reconnu, au sens de l'article 12.
English: Amendment 110 Article 52, paragraphs 2 to 4 Proper use shall include compliance with the conditions established in accordance with Article 30 and specified on the labelling, and application of the principles of good plant protection practice as well as, whenever possible, the principles of integrated pest management and good environmental practice.
French: Amendement 110 Article 52, alinéas 2 à 4 Une utilisation appropriée comporte le respect des conditions fixées conformément à l'article 30 et mentionnées sur l'étiquetage, ainsi que l'application des principes de bonnes pratiques phytosanitaires et, si possible, des principes de la lutte intégrée contre les ennemis des cultures et de bonnes pratiques environnementales.
English: Flauss, J.-F., « Droit des immunités et protection internationale des droits de l'homme », Revue suisse de droit international et de droit européen, 2000, pp. 299-324.
French: Flauss, J.-F., «Droit des immunités et protection internationale des droits de l'homme», Revue suisse de droit international et de droit européen, 2000, pp.