ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the international protocol for identification cards requires that it not be disfigured in any way, including holes, its use as a building pass to be displayed at all times requires that it be carried in a pouch or wallet.
French: Étant donné qu’en vertu du protocole international relatif aux cartes d’identité, celles-ci ne doivent pas être altérées de quelque manière que ce soit, y compris par des perforations, il est nécessaire, pour pouvoir les utiliser comme laissez-passer et les montrer en tout temps, de les insérer dans une pochette ou un portefeuille.
English: Jamieson Laboratories Caplet Oral 00598577 B Complex 75
French: Jamieson Laboratories Caplet Orale 00598577 B Complex 75
English: Watch-factory Built: 1910 New use:
French: Adresse : 1980 "Chante-Joux", La Chaux-du-Milieu
English: • Is there an initial connection fee?
French: • Y a-t-il des frais de branchement initiaux?
English: Where TAC exceeds 37,600 tonnes, temporary access will be given to new entrants.
French: Lorsque le TAC dépassera 37 600 tonnes, un accès temporaire sera accordé aux nouveaux participants.
English: Which country was behind the extraction of oil in Iraq at the present moment? The oil crisis threatened to undermine current economic stability, yet there was no clarity about Iraq's oil resources.
French: En conclusion, au moment où il se voit obligé de quitter ses fonctions au sein de l’Assemblée, il souhaite saluer ses collègues de l’UEO avec lesquels il a travaillé pendant de nombreuses années.
English: Sun Tzu is acclaimed as one of the earliest theorists of war.
French: Sun Tzu est considéré comme l’un des premiers théoriciens de la guerre.
English: In 1892, Alphonse was hired as a French stenographer for the House of Commons.
French: En 1892, Alphonse obtient un poste de sténographe français à la Chambre des communes.
English: The amendments: Extend import, export and manufacture controls to include synthetic greenhouse gases (HFCs and PFCs) that are used to replace ozone depleting substances.
French: Il a noté que les civils constituaient la vaste majorité des victimes des conflits armés et que les combattants les prenaient de plus en plus souvent directement pour cible (S/PRST/1999/6).
English: Production of gold from Salmita mine, Courageous Lake area, Northwest Territories.
French: Il s’agissait de la première centrale du genre en Amérique du Nord.
English: “The Council emphasizes the importance of strengthening cooperation between Member States as well as the United Nations entities and regional organizations in adopting and promoting regional approaches to the full implementation of resolution 1325 (2000) in all its aspects.
French: « Le Conseil souligne qu'il importe de renforcer la coopération entre les États Membres ainsi qu'avec les organismes des Nations Unies et les organisations régionales, en vue d'adopter et de promouvoir des stratégies régionales visant à assurer l'application intégrale de tous les volets de la résolution 1325 (2000).
English: In Doha the Fund Facility agreed to focus its activities on the re-establishment of essential services, especially in the areas of education and health.
French: À sa réunion de Doha, le FIRI a décidé d'axer son action sur le rétablissement des services essentiels, notamment dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: • prevent the Canada-US border from being held hostage by terrorists and impacting on the Canadian economy; and
French: • empêcher que la frontière canado-américaine ne soit prise en otage par les terroristes, ce qui aurait un effet sur l'économie canadienne; et
English: Rate of Climb (37) In standard sea‑level atmospheric conditions at the maximum approved weight, the aircraft shall demonstrate the following climb performance: a) aeroplanes: 360 m (1180 ft) in 3 minutes. b) powered gliders: 300 m (984 ft) in 4 minutes.
French: Taux de montée (37) Dans des conditions atmosphériques normalisées au niveau de la mer et avec la masse maximale autorisée, l’aéronef doit pouvoir exécuter les performances ascensionnelles suivantes : a) avions : 360 m (1 180 pi) en trois minutes; b) planeurs motorisés : 300 m (984 pi) en quatre minutes.
English: No method exists for the quantitative assessment of risks specific to France in taking a decision on whether or not dangerous goods should transit through tunnels.
French: Il n'existe pas de méthode d'évaluation quantitative des risques spécifiques à la France pour décider du passage ou non des marchandises dangereuses dans les tunnels.
English: Certification of plantations and revision of standards
French: 9.4.7 Certification des plantations et révision des normes
English: Not as long as the sea, unfortunately.
French: Peut-être un coup de gong bien senti par-ci par-là diminuerait le côté synthé de l’ensemble. Continu, j’ai franchement hâte de t’écouter sur un même registre.
English: The urban areas of Ramallah, Bethlehem and Jerusalem are only turning over about 35%-40% of their usual business.
French: Les agglomérations urbaines de Ramallah, Bethléem et Jérusalem ne tournent qu’à environ 35 à 40% de leur activité économique.
English: All information and recommendations, and all hypertext links and/or any other computer links available on this Web server are offered in utmost good faith. This information is believed to be correct as of the date you view it, however Total or its subsidiaries and affiliates make no representations or warranties as to the completeness or accuracy of any of this information.
French: Les informations et recommandations ("Informations") disponibles sur ce serveur www (World Wide Web) vous sont proposées en toute bonne foi.
English: June  to March  Action and delivery date Communication ‘i2010 — A European Information Society for growth and employment’, COM(2005) 229, 01.06.2005
French: de juin 2005 à mars 20081 Action et date de réalisation Communication «i2010 – Une Société de l’Information pour la croissance et l’emploi», COM(2005) 229, 1.6.2005
English: Conclusion The purpose of this workshop was to identify and prioritize the types of initiatives or investments that would catalyze a meaningful interface of chemistry and biology in health research.
French: Conclusion L'atelier avait pour objectif de déterminer et de dresser l'ordre des priorités pour les types d'initiatives ou d'investissement qui catalyseraient une interface significative de la chimie et de la biologie dans le domaine de la recherche en santé.
English: Social Cohesion: developments - N°1/November 2000 - Council of Europe - DG III - Social Cohesion
French: MESSAGE POLITIQUE DE LA PART DU COMITÉ DES MINISTRES À LA SESSION EXTRAORDIEXTRAORDINAIRE DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DES NATIONS UNIES (GENÈVE, 26-30 JUIN 2000) 26-
English: Preventive approach 11 - 13 187
French: Mode d'approche axé sur la prévention 11 − 13 180
English: • Services for Businesses
French: • Programme d'aide à la recherché industrielle (PARI)
English: • the lack of an enforcement strategy with respect toSARA, with investigations occurring only on a reactive basis, for the most part;
French: • il manque une stratégie de mise en application de laLEP, et les enquêtes sont pour la plupart menées d'une façon réactive;
English: It noted the reported limitations the United Kingdom places on the applicability of human rights instruments as concerns its armed forces operating abroad, and asked for clarifications in this regard.
French: Il a noté que, selon certaines sources, le Royaume-Uni assignait des limites à l'applicabilité des instruments relatifs aux droits de l'homme dans le cas de ses forces armées engagées dans des opérations extérieures et demandé des éclaircissements sur ce point.
English: ◦ EX-05 to EX-02 in unilingual regions if the functions include supervision of incumbents of bilingual or either/or positions in a bilingual region.
French: ◦ EX-05 à EX-02 dans les régions unilingues si les fonctions incluent la supervision de titulaires de postes bilingues ou réversibles dans une région bilingue.
English: With reference to ethnic groups, the delegation said that the Colombian population includes 10 per cent of the Afro-Colombian population and 3 per cent of the indigenous population, and both have legislation that acknowledges their rights to land, autonomy and culture preservation; affirmative action policies and entities dedicated to the development of these policies; and ethno-education and ethno-protection programmes respecting their way of life.
French: À propos des groupes ethniques, la délégation a indiqué que les Afro-Colombiens représentaient 10 % de la population et les autochtones 3 %; elle a évoqué les lois reconnaissant les droits de ces personnes sur les terres, leur autonomie et la préservation de leur culture; la politique de discrimination positive et des entités chargées de la mise en œuvre de ces mesures; et les programmes d'ethno-éducation et de protection de l'ethnicité portant sur leurs us et coutumes.
English: The new area added to Manitoba was part of the area given to Ontario in 1874. This causes conflict between Manitoba and her neighbouring province.
French: 1881 - On repousse une première fois les frontières du Manitoba; la région qui vient agrandir le Manitoba faisait partie du territoire confié à l’Ontario en 1874, ce qui provoque un conflit entre les Manitobains et leurs voisins.
English: UNEP delivers this assistance through a programme called the Compliance Assistance Programme (CAP) that operates from the UNEP regional offices.
French: Il le fait au moyen d'un programme intitulé `Programme d'aide au respect' qui opère à partir de ses bureaux régionaux.
English: She has also served as Deputy Director at the National Institute for Development of Education of the Ministry of Education.
French: Elle a également été directrice adjointe de l'Institut national pour le développement de l'éducation du ministère de l'Éducation.
English: l The laws of some countries provide for some sort of preferential treatment for domestic entities or afford special treatment to bidders that undertake to use national goods or employ local labour.
French: Les lois de certains pays prévoient une forme ou une autre de traitement préférentiel pour les entreprises nationales ou accordent un traitement spécial aux soumissionnaires qui s'engagent à utiliser des produits fabriqués dans le pays ou à employer de la main-d'œuvre locale.
English: Faculty of Medicine Memorial University 300 Prince Philip Drive St. John's, NL, Canada A1B 3V6 Email: mgrant@mun.ca
French: Faculté de médecin Université Memoral de Terre-Neuve 300 Prince Philip Drive St. John's, T-N, A1B 3V6 Courriel: mgrant@mun.ca
English: If GMOs are used in the production process, this should also be evident.
French: Si des OGM sont utilisés dans le processus de fabrication, cela doit également être visible.
English: Evidence from some countries indicates that injecting drug use is also taking place at an earlier age.
French: Les données concernant certains pays font apparaître que la consommation de drogue par injection survient à un âge sans cesse plus précoce.
English: Marine strategy must be viewed within the broader context of a new marine policy for the EU.
French: La stratégie pour le milieu marin doit être considérée dans le contexte plus large d'une nouvelle politique communautaire pour le milieu marin.
English: 68 A Utah industrial loan company.
French: Une société de prêts industriels de l’Utah.
English: "It wasn't the first product we tried, but it was the easiest.
French: « Ce n'était pas le premier produit que nous avons essayé, mais c'était le plus facile à utiliser.
English: "Colour of the light emitted from the device".
French: «2.21 “Couleur de la lumière émise par un dispositif”.
English: As Haughton (Haughton, 2004) points out, the ESDP emphasises the adoption of integrated spatial development strategies at all scales, but in particular, at the regional scale.
French: Comme le souligne Haughton (Haughton, 2004), le SDEC met en avant l’adoption de stratégies intégrées de développement spatial à tous les niveaux, mais en particulier à l’échelle régionale.
English: An additional provision in section 107.03 which applies to both an applicant for or a holder of an airport certificate and an ATS operations certificate requires the SMS to be established by such an entity to have a quality assurance program.
French: Une disposition additionnelle à l'article 107.03 qui s'applique tant au demandeur qu'au titulaire d'un certificat d'aéroport ou d'un certificat des opérations ATS exige que cette personne mette en place un SGS afin de pouvoir disposer d'un programme d'assurance de la qualité.
English: Provenance As part of its application for certification, the recipient institution must specify how the components of the donation/sale were assembled and demonstrate that it has exercised due diligence to ensure that the proposed donor/vendor of the material in question is in fact the legal owner of the property.
French: Provenance Dans le cadre de sa demande d’attestation, l’établissement bénéficiaire doit prouver qu’il a fait preuve de diligence raisonnable et vérifié si le donateur des documents visés en était bel et bien le propriétaire légitime.
English: 9) according to which The Commission shall undertake, before 1 January 2006, a general review of the own resources system, accompanied, if necessary, by appropriate proposals, in the light of all relevant factors, including the effects of enlargement on the financing of the budget, the possibility of modifying the structure of the own resources by creating new autonomous own resources and the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom as well as the granting to Austria, Germany, the Netherlands and Sweden of the reduction pursuant to Article 5(1).
French: La Commission entreprend, avant le 1er janvier 2006, un réexamen général du système des ressources propres, accompagnée, le cas échéant, de propositions appropriées, en tenant compte de tous les facteurs pertinents, y compris les effets de l'élargissement sur le financement du budget, la possibilité de modifier la structure des ressources propres en créant de nouvelles ressources propres autonomes et la correction des déséquilibres budgétaires accordée au RoyaumeUni ainsi que la réduction accordée à l'Allemagne, à l'Autriche, aux Pays-Bas et à la Suède, visée à l'article 5, paragraphe 1.
English: The Overtime Meal Allowance will not be paid when an employee is provided with a meal(s) at departmental expense.
French: L’indemnité de repas pendant les heures supplémentaires n’est pas payée lorsque l’employé-e reçoit un ou des repas aux frais du ministère.
English: These are outlined in section 13(1)(2) of the Act, which is included as Appendix A.
French: Ces directives sont énoncées à l'article 13, paragraphes 1 et 2, de la Loi, qui figure à l'Annexe A.
English: There are two small dorsal fins, about equal in size and shape, set far back on the tail, and two pelvic fins appearing as separate limblike structures, fan-like in females but modified to form claspers in males (Whitehead et al., 1984).
French: Les deux dorsales sont petites, à peu près de même taille et de même forme, et insérées tout près de l’extrémité de la queue. Les deux pelviennes ressemblent à des membres; elles sont en forme d’éventail chez la femelle, tandis que chez le mâle elles se sont transformées pour devenir les ptérygopodes (Whitehead et al., 1984).
English: We actually ought to have been ambitious enough to make it the centrepiece of our environmental legislation.
French: En fait, nous aurions dû avoir l'ambition d'en faire le c?ur de notre réglementation en matière d'environnement.
English: Secondly, their impact on threat events, specifically the likelihood of occurrence, probability of compromise and severity of the outcome, are examined as indicators of overall effectiveness.
French: Ensuite, leurs répercussions sur les incidents, notamment la probabilité d’occurrence, la probabilité de compromission et la gravité des conséquences, sont examinés afin de déterminer l’efficacité globale des mesures.
English: 188/1999 (XII 16) on social services providing personal care and on the permission for enterprises to provide social services regulates the requirement of providers of social services and how they are monitored.
French: Un projet de loi-cadre anti-discrimination couvrant non seulement l’emploi mais aussi l’éducation et les services sociaux était en cours d’examen en 2004.
English: This introduces students to key characteristics of adult language learning: the need for a formed linguistic repertoire, the possibility of exploiting partial competences, the importance of motivation related to the world of work, and the possibility of us ing resources outside the clas sroom.
French: Mais outre cette fonction d’aide à l’acquisition de l’autonomie de l’apprenant, le PEL possède d’autres caractéristiques très importantes pour l’apprentissage des migrants adultes, notamment parce qu’il met l’accent sur le plurilinguisme et le pluriculturalisme et qu’il valorise tous les apprentissages linguistiques et interculturels, quel que soit le lieu où ils s’effectuent.
English: Employers of domestic workers are required to contribute 4.11 per cent of pay into a termination savings account held with any of the private pensions systems.
French: Les employeurs de domestiques ont l'obligation de cotiser 4,11% du salaire au titre d'un compte d'épargne pour cessation de service, tenu par tous les systèmes de retraite privés.
English: However, due to the considerable increase in Joint Disciplinary Committee cases, it will be necessary to extend the employment of the two legal officers in 2007.
French: Cependant, étant donné l'augmentation considérable du nombre d'affaires dont le Comité paritaire de discipline est saisi, il sera nécessaire de prolonger l'engagement de ces deux juristes en 2007.
English: Distinguishing marks and particulars shall be affixed to the equipment in conformity with the provisions of appendix 4 to this annex.
French: Des marques d'identification et indications seront apposées sur les engins, conformément aux dispositions de l'appendice 4 de la présente annexe.
English: Whatever their view on the effectiveness of the consultation process, interviewees and external agencies tended to agree that associated costs were high and "came off the top" of the provincial/territorial envelope.
French: Quel que soit leur point de vue sur l’efficacité du processus de consultation, nos informateurs et les organismes externes sont enclins à penser que les coûts connexes sont élevés et dépassent l’enveloppe budgétaire provinciale/territoriale.
English: In this case, the contaminated reference media shall not be included when determining compliance with paragraph (j) of this paragraph, but the affected reference filter shall be discarded and replaced.
French: Dans ce cas, le support de référence contaminé ne sera pas inclus lors de la détermination de la conformité avec le paragraphe j) ci-dessous, mais le filtre de référence concerné doit être écarté et remplacé;
English: If yes, which one? _______________________________________________________________
French: Si oui, laquelle? ___________________________________________________________________
English: Indian and Inuit Programming 1998-99 Planned Spending
French: Services aux Indiens et aux Inuit Dépenses prévues 1998-1999
English: When interviewed, they have been accorded the rights that suspects enjoy under Lebanese law.
French: Lors des interrogatoires, ils bénéficient des droits que la loi libanaise reconnaît à tout suspect.
English: Britain has a massive problem with illegal immigration, but currently the biggest problem is caused by legal immigration from the European Union.
French: L'immigration clandestine pose un problème considérable au pays, mais, actuellement, le problème le plus grave est causé par l'immigration légale en provenance de l'Union européenne.
English: File B represents the Canadian Mortality Database, a listing of all Health Information Challenges for First Nations deaths in Canada since 1950.
French: Par conséquent, on peut difficilement établir des comparaisons entre les provinces et les territoires. 30 BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ — Numéro 5
English: There are annual sports competitions for different groups and organisations in order to encourage people's participation in sports.
French: Des compétitions sportives sont organisées chaque année à l'intention de divers groupes et organisations pour encourager la participation populaire au sport.
English: Without meaningful reform of the Security Council, therefore, the reform of the United Nations will be incomplete.
French: Sans une réforme profonde du Conseil de sécurité, la réforme de l'ONU restera donc partielle.
English: In her first speech of 2007 in the EP, the Commissioner highlighted the contribution cohesion policy is making to the implementation of the European Union's "growth and jobs" agenda, gave a summary of how the budget was executed in 2006, and presented the current state of play regarding the new cohesion policy 2007-2013.
French: Dans sa première intervention au PE pour 2007, la Commissaire a souligné la contribution de la Politique de cohésion à la mise en oeuvre de la stratégie de "croissance et emploi" de l'Union européenne, avant de résumer l'exécution du budget en 2006 et de présenter l'état d'avancement de la nouvelle Politique de cohésion 2007-2013.
English: Efforts should also be made to develop alternative, less polluting fuels.
French: Un effort doit également être réalisé pour le développement des combustibles de substitution moins polluants.
English: Collège Lionel-Groulx 100 Duquet Street Ste-Thérèse QC From 6:30 p.m. to 10:00 p.m. October 24, 2007 March 26, 2008 Registration:
French: Collège Lionel-Groulx 100 rue Duquet Ste-Thérèse QC 18 h 30 à 22 h Le 24 octobre 2007 Le 26 mars 2008 Inscription :
English: Note by the Secretariat on the work programme of the Division
French: Note du Secrétariat sur le programme de travail de la Division
English: Reports may be consulted at: http://ec.europa.eu/civil_society/agpen_en.htm#blm.
French: Rapports consultables sur la page http://ec.europa.eu/civil_society/apgen_fr.htm#blm
English: All our people and cargo made it to Resolute with no incident. A great start!
French: Tous sont arrivés à bon port et la campagne a débuté sur une note extrêmement positive!
English: It is a question of funding from the Euratom programme.
French: Je veux parler de la question du financement du programme Euratom.
English: Mr Jaskiernia, Poland, SOC, and …): took note of the request from the corapporteur to make a fact-finding visit to the country after the parliamentary elections on 25 May 2003, decided to present a draft report on the honouring of obligations and commitments by Armenia at the January 2004 part-session, and appointed Mr André (France, EDG) co-rapporteur; - Ukraine (co-rapporteurs:
French: M. Jaskiernia, Pologne, SOC, et …) : a pris note de la demande de son corapporteur d’effectuer une visite d’information dans le pays après les élections législatives du 25 mai 2003, décidé de présenter un projet de rapport sur le respect par l’Arménie de ses obligations et engagements à la partie de session de janvier 2004, et désigné M. André (France, GDE) corapporteur ; - Ukraine (co-rapporteurs :
English: The agreement on intensive human rights dialogue will be a way of both encouraging and checking up on the countries in question, which are to be actively monitored and advised.
French: Pour les pays concernés, l'accord en matière de dialogue intensif sur les droits de l'homme servira de stimulant, tout en permettant de contrôler la situation. Ils seront activement suivis et conseillés.
English: The 2007 Millennium Development Goals report (see para 115 above) highlights the fact that, notwithstanding actions to protect biodiversity, the proportion of species threatened with extinction continues to increase, and individual populations continue to decline.
French: Le Rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement de 2007 (voir par. 115 ci-dessus) fait ressortir que, malgré l'action menée pour préserver la biodiversité, la proportion d'espèces menacées d'extinction continue d'augmenter et que des populations données continuent de décroître.