English: 11/ 00 Apparatus requiring external operation adapted at each repeated and identical operation to measure and separate a predetermined volume of fluid or fluent solid material from a supply or container, without regard to weight, and to deliver it 11/ 02 . with measuring chambers which expand or contract during measurement 11/ 04 . . of the free-piston type 11/ 06 . . . with provision for varying the stroke of the piston 11/ 08 . . of the diaphragm or bellows type (diaphragms or bellows therefor G 01 F 15/16) 11/ 10 . with measuring chambers moved during operation 11/ 12 . . of the valve type, i.e. the separating being effected by fluid-tight or powder-tight movements (involving the tilting or inverting of the supply vessel G 01 F 11/26) 11/ 14 . . . wherein the measuring chamber reciprocates 11/ 16 . . . . for liquid or semiliquid 11/ 18 . . . . for fluent solid material 11/ 20 . . . wherein the measuring chamber rotates or oscillates 11/ 22 . . . . for liquid or semiliquid 11/ 24 . . . . for fluent solid material 11/ 26 . . wherein the measuring chamber is filled and emptied by tilting or inverting the supply vessel, e.g. bottle-emptying apparatus 11/ 28 . with stationary measuring chambers having constant volume during measurement (with measuring chambers which expand or contract during measurement G 01 F 11/02) 11/ 30 . . with supply and discharge valves of the lift or plug-lift type 11/ 32 . . . for liquid or semiliquid 11/ 34 . . . for fluent solid material 11/ 36 . . with supply or discharge valves of the rectilinearly-moved slide type 11/ 38 . . . for liquid or semiliquid 11/ 40 . . . for fluent or solid material 11/ 42 . . with supply or discharge valves of the rotary or oscillatory type 11/ 44 . . . for liquid or semiliquid 11/ 46 . . . for fluent solid material
French: 11/ 00 Appareils qu'il faut actionner de l'extérieur, adaptés à chaque opération répétée et identique, pour mesurer et séparer le volume prédéterminé d'un fluide ou d'un matériau solide fluent à partir d'une alimentation ou d'un récipient sans tenir compte du poids, et pour fournir ce volume 11/ 02 . avec chambres de mesure qui se dilatent ou se contractent au cours du mesurage 11/ 04 . . du type à pistons libres 11/ 06 . . . avec possibilité de faire varier la course du piston 11/ 08 . . du type à diaphragme ou à soufflet (diaphragmes ou soufflets à cet effet G 01 F 15/16) 11/ 10 . avec chambres de mesure se déplaçant au cours de l'opération 11/ 12 . . du type à soupapes, c.à d. que la séparation est effectuée par des mouvements étanches aux fluides ou aux poudres (impliquant le basculement ou le renversement du réservoir d'alimentation G 01 F 11/26) 11/ 14 . . . dans lesquels la chambre de mesure est animée d'un mouvement alternatif 11/ 16 . . . . pour un liquide ou un semi-liquide 11/ 18 . . . . pour un matériau solide fluent 11/ 20 . . . dans lesquels la chambre de mesure tourne ou oscille 11/ 22 . . . . pour un liquide ou un semi-liquide 11/ 24 . . . . pour un matériau solide fluent 11/ 26 . . dans lesquels la chambre de mesure est remplie et vidée en basculant ou en renversant le réservoir d'alimentation, p.ex. appareil à vider les bouteilles 11/ 28 . avec des chambres de mesure fixes ayant un volume constant au cours du mesurage (avec des chambres de mesure qui se dilatent ou se contractent au cours du mesurage G 01 F 11/02) 11/ 30 . . avec des soupapes d'admission et de décharge du type à levée ou à boisseau coulissant 11/ 32 . . . pour un liquide ou un semi-liquide 11/ 34 . . . pour un matériau solide fluent 11/ 36 . . avec des soupapes d'admission ou de décharge du type à tiroir se déplaçant d'une manière rectiligne 11/ 38 . . . pour un liquide ou un semi-liquide 11/ 40 . . . pour un matériau solide fluent 11/ 42 . . avec des soupapes d'admission ou de décharge du type à tiroir rotatif ou oscillant 11/ 44 . . . pour un liquide ou un semi-liquide 11/ 46 . . . pour un matériau solide fluent