ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Building Futures in Canada site also provides access to short videos that answer 10 of the most common questions immigrants have when planning a future in Canada.
French: Le site web du projet Avenir meilleur au Canada vous donne aussi accès à de courts vidéos qui répondent à 10 des questions les plus fréquemment posées par les immigrants qui envisagent poursuivre leur vie au Canada.
English: Paragraph 10 – Equal treatment for the self-employed On the basis of the information provided in the Turkish report and previous reports, the Committee notes that there continues to be no discrimination between migrant employees and self-employed migrants.
French: Paragraphe 10 – Egalité de traitement pour les travailleurs indépendants Sur la base des informations figurant dans le rapport de la Turquie et des rapports précédents, le Comité constate qu’il n’existe pas de discrimination entre les travailleurs migrants salariés et les travailleurs migrants indépendants.
English: In particular, two factors that should have elicited essential information were largely ignored by Libec: the "likely volumes and price ranges of dumped imports if dumping was to continue or resume" and the "domestic industry's recent performance, including trends in production, sales, market share and profits." 1.
French: Plus particulièrement, Libec a en grande partie négligé deux facteurs qui auraient dû donner lieu au dépôt de renseignements essentiels : « le volume et les fourchettes de prix éventuels des marchandises sous-évaluées s'il y a poursuite ou reprise du dumping » et « les plus récentes données concernant le rendement de la branche de production nationale, notamment les tendances en matière de production, les ventes, les parts de marché et les profits ».
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-189B on Map Sheet 105 D/14, dated February 19, 2005, having as an easterly boundary the westerly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-189B1, subject to the following Special Condition: - Government shall close those portions of the right-of-way for the Old Alaska Highway shown on Plan 41839 CLSR, 20479 LTO lying within Parcel S-189B1, having an area of approximately 8.0 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-189B sur la feuille de carte 105 D/14, en date du (nouvelle date) 2004, délimité à l’est par la limite ouest de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route de l’Alaska, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-189B1, sous réserve de la condition spéciale suivante : le gouvernement ferme les parties de l’emprise pour l’ancienne route de l’Alaska figurant sur le plan 41839 AATC, 20479 BTBF et se trouvant dans la parcelle S-189B1, cette parcelle ayant une superficie d’environ 8,0 hectares.
English: Some fishing fleets continue to illegally catch fish protected by moratoria in the NAFO regulatory area, while others fish in excess of their legal quotas each year.
French: Certaines flottilles de pêche continuent de capturer illégalement du poisson protégé par des moratoires dans la zone réglementée par l’OPANO, tandis que d’autres dépassent leurs quotas autorisés chaque année.
English: The EU has been a key partner for African countries and organisations to help create conditions for lasting peace and stability.
French: L'UE a été un partenaire clé aux côtés des pays africains et des organisations africaines pour contribuer à créer des conditions propices à une paix et à une stabilité durables.
English: Figures and tables on the following pages are based upon data obtained in this tracking study.
French: Les chiffres et les tableaux présentés dans les pages suivantes s’appuient sur les données recueillies dans le cadre de cette étude de suivi.
English: Section 1 applies to shares and rights issued under an agreement made after ANNOUNCEMENT DATE.
French: L'article 1 s'applique aux actions et droits émis en vertu d'une convention conclue après LA DATE DE PUBLICATION.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 5-2008 Russia (1/4) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 5-2008 Russie (1/4) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: There is need to encourage the establishment of PPPs in LDCs and to promote institutionalized and regular public-private dialogue and consultations.
French: Il faut encourager l'instauration de tels partenariats dans ces pays et favoriser un dialogue et des consultations entre secteur privé et secteur public sur une base officielle et régulière.
English: They take care to discuss the sources of uncertainty in both the definitions of data (including changes in disease classification) and the collection of data (particularly in death certificates).
French: Ils ont pris soin d'évoquer les sources d'incertitude observées tant dans les définitions de données (notamment les changements dans la classification des maladies) que dans la collecte des données (surtout dans les certificats de décès).
English: The supreme legislature of Canada consisting of the Queen (represented by the Governor General), the Senate and the House of Commons.
French: Distinction honorifique décernée à des Canadiens et à des Canadiennes pour souligner leurs réalisations de premier plan dans divers secteurs d’activité ou pour rendre service à leur pays. Le gouverneur général remet cette distinction honorifique au nom de la Reine.
English: At its second session, tThe Committee elected renewed the mandate of the following twelve members of its Bureau representing the three sectors and the different parts of the region on an equal footing, as follows: The elected health sector representatives were:
French: À sa deuxième session, le Comité a renouvelé le mandat des 12 membres ci-après de son Bureau représentant les trois secteurs et les différentes parties de la région sur un pied d'égalité:
English: Restaurant, Bar, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Even the best learning activities can get sidetracked, hit barriers, lose momentum, or lack follow-through.
French: Même les activités d’apprentissage les plus enthousiasmantes peuvent tourner court, se heurter à des obstacles, s’essouffler ou manquer de suivi.
English: Moreover, the "national scope in the Centre’s programming" is not defined in either the Program’s Terms and Conditions or the Contribution Agreement.
French: De plus, cette idée n’est pas définie dans les modalités du Programme, pas plus que dans celles de l’accord de contribution.
English: The Constitutional Court added the following observation, however.
French: La Cour a en outre indiqué ce qui suit.
English: 1.4 Nothing in these Promotional Material Terms shall grant You any rights with regard to the Skype Online Material other than the right to use the Skype Online Material as set out hereunder.
French: 1.4 Aucune partie des présentes conditions relatives aux contenus promotionnels Skype ne vous accorde de droits sur les contenus en ligne de Skype, à l'exception du droit d'utiliser lesdits contenus de la manière décrite aux présentes.
English: • a polling day must be fixed, which must be 16 days after nomination day.
French: • on fixe un jour de scrutin qui doit tomber 16 jours après le jour des présentations.
English: ACC invited its organizational committee, at its meeting immediately following the current session, to finalize dates for the ACC fall session in New York.
French: Le CAC a invité son comité d'organisation, à la réunion qui suivra immédiatement la session en cours, à arrêter les dates de sa session d'automne de 2000 à New York.
English: Out of 76 detailed industries, 66 showed evidence of an increase.
French: L’industrie manufacturière n’est pas considérée de façon générale comme un secteur à prestataires fréquents.
English: • Includes records management processes that assign information to the resource to allow for its interpretation, discovery and retrieval
French: • Englobe les processus de gestion des documents qui assignent de l’information à la ressource pour permettre son interprétation, sa découverte et son repérage
English: To begin with, the common perception of new realities - the radical change in the nature of international relations caused by the end of the cold war and also by the emergence of new regional conflicts - have led the Union's member states to promote a European Security and Defence Policy in the framework of their Common Foreign and Security Policy.
French: Tout d’abord, la perception commune des nouvelles réalités – le changement radical dans la nature des relations internationales provoqué par la fin de la guerre froide et par l’émergence de nouveaux conflits régionaux – a conduit les Etats membres de l’Union à encourager le développement d’une politique européenne de sécurité et de défense dans le cadre de leur politique étrangère et de sécurité commune.
English: Its first part amended chapter 19 of the Penal Code to emphasize the protection of minors and other vulnerable social groups and added a new article to target more modern forms of trafficking, particularly organ theft, forced labour and the recruitment of minors to armed conflict.
French: Sa première partie porte modification du chapitre 19 du Code pénal de manière à mettre l'accent sur la protection des mineurs et d'autres groupes sociaux vulnérables et ajoute un article additionnel qui cible des formes de traite plus modernes, en particulier le prélèvement d'organes, le travail forcé et le recrutement des mineurs dans les conflits armés.
English: In prescribing radiographic examinations of pregnant or possibly pregnant women, full consideration should be taken of the consequences of foetal irradiation.
French: Pour atteindre ces objectifs, il est essentiel de limiter les examens radiographiques à ceux qui sont absolument nécessaires et, dans les cas où ils s’imposent, d’éviter toute exposition inutile du patient au rayonnement.
English: So when you question a peasant child, he may be too shy to answer, but what he says he says distinctly; while the nurse must serve as interpreter for the town child: without her one can understand nothing of what he is muttering between his teeth.
French: Ainsi se contractent ou se conservent les vices de la prononciation. On verra ci-après que mon Emile naura pas ceux-là, ou du moins quil ne les aura pas contractés par les mêmes causes.
English: This month NRCan announces the release of 577 new and updated Canadian Topographic Maps accessible via GeoGratis available under the CanTopo product.
French: Dernièrement, RNCan a annoncé la parution de 577 nouvelles Cartes topographiques du Canada à jour sur le site GéoGratis disponible sous le produit CanTopo .
English: Indeed evaluations invariably address or touch upon policy questions.
French: f) Contribuer à une plate-forme active de gestion des connaissances sur l'Intranet;
English: Furthermore, this regulatory change will not include anglers participating in a licenced competitive fishing derby.
French: De plus, le changement au Règlement n’inclura pas la participation des pêcheurs à un tournoi de pêche, pour lequel un permis sera nécessaire.
English: Decentralized action will be implemented through a single programme, with four geographically focused projects and a project to strengthen national-level policy and support to decentralization.
French: L'action décentralisée sera menée à travers un seul programme, au moyen de quatre projets visant chacun une zone géographique donnée et d'un projet de renforcement des politiques à l'échelon national et d'appui à la décentralisation.
English: It is proposed that the potentially detrimental effects of warming river temperatures during the normal migratory season and delayed migration caused by dams and impoundments might be partially overcome by inducing early smolt transformation and migration with the use of advanced photoperiods. Key words:
French: Nous sommes d'avis que les effets potentiellement nuisibles de l'élévation de la température dans les rivières durant les saisons normales de migration et le retard à la migration dû aux barrages et à la retenue des eaux peuvent être partiellement compensés en provoquant une transformation et une migration hâtives des smolts par des photopériodes avancées.
English: 26-28 September 2005
French: 26-28 septembre 2005
English: Many of these vital links are already strained in the face of current demands, and investments are required to ensure these assets are reliable and efficient, with the capacity to accommodate future trade needs. the federal government’s new National Policy Framework for Strategic Gateways and Trade Corridors will help guide federal investment decisions on gateway and border crossing projects. this framework builds on Canada’s asia-Pacific gateway and Corridor Initiative and identifies two priorities for new gateway and corridor strategies in central and eastern Canada. on July 30, 2007, the government of Canada signed a Memorandum of understanding (Mou) with the Provinces of ontario and Quebec which establishes the framework for
French: Bon nombre de ces connexions essentielles sont déjà mises à rude épreuve en raison des demandes actuelles. il faut effectuer des investissements pour faire en sorte que ces infrastructures soient fiables et efficaces et qu’elles soient en mesure de répondre aux besoins futurs relatifs au commerce. Le nouveau Cadre de politique national sur les portes et les corridors commerciaux stratégiques du gouvernement fédéral aidera à orienter les décisions du gouvernement fédéral relativement aux investissements dans les projets visant les portes d’entrée et les passages frontaliers.
English: a maximum of one whole turkey or 10 kilograms of turkey products; a maximum of 10 kilograms of chicken; and a maximum of 5 kilograms of edible meats and meat products from cattle, sheep, goat, bison and buffalo.
French: une seule dinde entière ou un maximum de 10 kilos de produits à base de dinde; un maximum de 10 kilos de poulet; et un maximum de 5 kilos pour les viandes comestibles et les produits de viande de bœuf, de mouton, de chèvre, de bison et de buffle.
English: People are less inclined to believe that sport can be used effectively to address intractable social problems such as juvenile delinquency.
French: Le Conference Board du Canada, National Household Survey on Participation in Sport, décembre 2004.
English: "Trainability", like productivity generally, defies easy measurement.
French: La capacité de recevoir de la formation, 7
English: All Nippon Airways (ANA) posted a net loss of 2.16 billion yen (CDN$23.4 million) for its first quarter ended June 30, 2005, a 10.9 per cent drop in earnings compared with a year earlier.
French: All Nippon Airways (ANA) a affiché une perte nette de 2,16 milliards de yen (23,4 millions $CAN) pour son premier trimestre terminé le 30 juin 2005, soit une dégradation de 10,9 % par rapport à un an plus tôt.
English: Marine Remarks BIOT 1 The entire territory is restricted area, either a military base or nature areas for which visiting permits are required.
French: L'accès à l’ensemble du territoire est restreint, car il est constitué d'une base militaire et de parcs naturels, dont la visite nécessite des autorisations.
English: As well, about half (50.6 percent) of businesses have grown over the past year, and an additional 39.1 percent of businesses have stayed the same size.
French: 100) des entreprises ont pris de l’expansion au cours de la dernière année et 39,1 p. 100 sont demeurées au même point.
English: 3-2001, point 1.7.1 Adopted by Parliament on 3 May.
French: 3-2001, point 1.7.1 Adoption par le Parlement européen, le 3 mai.
English: Jonty Harrison studied with Bernard Rands at the University of York, graduating with a DPhil in Composition in 1980.
French: Jonty Harrison a obtenu un Doctorat en composition de la University of York en 1980 où il a étudié avec Bernard Rands .
English: The recommendations are available (in several languages) from the Foundation on Inter-Ethnic Relations free of charge.
French: Les recommandations (en plusieurs langues) peuvent être obtenues gratuitement auprès de la Fondation pour les relations interethniques.
English: Location 1989-1990 1998 Overall % change (Annual rate of change) Lake Ontario (6) 765 1 008 31,5% (3,5%) Lake Huron Georgian Bay (4) North Channel (2)
French: Emplacement 1989-1990 1998 % changement total (taux annuel de changement) Lac Ontario (6) 765 1 008 31,5% (3,5%) Lac Huron Baie Georginne (4) Chenal nord (2)
English: 1.2 Study Limitations Readers of this report are asked to consider the limitations of this study.
French: 1.2 LIMITES DE L'ÉTUDE Le lecteur doit tenir compte des limites de la présente étude.
English: The Library Information Centre provides access to newspapers, periodicals, books, online databases, and a wide range of other information resources.
French: Le centre d'information de la bibliothèque donne accès aux journaux, périodiques, livres, banques de données en ligne et à de nombreuses autres ressources d'information.
English: These objectives are consistent with Canada's strategy to reform regional fisheries management organizations, combat overfishing and improve international fisheries governance.
French: Ces objectifs sont conformes à la stratégie du Canada qui vise à réformer les organisations régionales de gestion des pêches, à lutter contre la surpêche et à améliorer l'intendance internationale des pêches.
English: By its first question, the national court asks, essentially, whether Article 5(3) of the Brussels Convention must be interpreted as meaning that a case concerning the legality of industrial action, in respect of which exclusive jurisdiction belongs, in accordance with the law of the Contracting State concerned, to a court other than the court which has jurisdiction to try the claims for compensation for the damage caused by that industrial action, falls within the definition of tort, delict or quasi-delict.
French: 19 Par sa première question, sous a), la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 5, point 3, de la convention de Bruxelles doit être interprété en ce sens que relève de la notion de «matière délictuelle ou quasi délictuelle» une action juridictionnelle relative à la légalité d'une action collective dont la compétence exclusive appartient, conformément au droit de l'État contractant concerné, à une juridiction autre que celle qui est compétente pour juger les demandes d'indemnisation du préjudice causé par ladite action.
English: We should not sit and wait as things get really bad.
French: Nous ne devons pas attendre que la situation empire vraiment.
English: With this, any website you can find on the Internet by typing the domain name.
French: Avec cela, n'importe quel site Web vous pouvez trouver sur Internet en tapant le nom de domaine.
English: • Strategies for building the management community
French: • des stratégies de développement de la conscience communautaire
English: The CBSA provides service to 200 airport service sites that are staffed less than 24/7.
French: ANNEXE IV 66 questions – Sécurité à la frontière En outre, 61 postes frontière terrestres sont dotés 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
English: (c) Leasehold Improvements Where a non-registered vendor, such as a dentist (or doctor) engaged exclusively in exempt activities, makes a taxable supply of real property/leasehold improvements to a non-registered recipient, such as another dentist (or doctor), the vendor must collect and remit GST on that particular supply.
French: Haut de la page c) Améliorations locatives Lorsqu'un vendeur non inscrit, comme un dentiste (ou un médecin) exerçant exclusivement des activités exonérées, effectue la fourniture taxable d'améliorations immobilières ou locatives au profit d'un acquéreur non inscrit, par exemple un autre dentiste (ou médecin), le vendeur doit percevoir et verser la TPS sur cette fourniture.
English: Albert St-Martin de Montréal Total: $66,285
French: Albert St-Martin de Montréal Total : 66 285 $
English: In any event, at the appeal hearing the selection board members were united and agreed with the assessments that had been made of the candidates.
French: Quoi qu'il en soit, au moment de l'audience, les membres du jury de sélection étaient tous d'accord avec les évaluations des candidats.
English: There is certainly much more to be done in terms of real access to information, contraception and abortion, but the Tarabella report must be used as a basic point of support for bringing European law forward in this sector.
French: Certes, du chemin reste à faire en ce qui concerne l'accès réel à l'information, à la contraception et à l'avortement, mais le rapport Tarabella doit constituer un point d'appui essentiel pour faire avancer le droit européen dans ce domaine.
English: The developing countries are in a strong position and are not so very far from the truth when they say that all these so very politically correct issues actually serve to slow down the opening up of our markets to goods which have to come, first and foremost, from the least developed countries.
French: Les pays en voie de développement ont tous les atouts dans leur jeu et, je crois, quelques raisons de dire que toutes ces questions, si politiquement correctes, servent en réalité à ralentir l'ouverture de nos marchés aux marchandises qui doivent surtout provenir des pays moins développés.
English: A12.1.f Smelting of secondary lead - refers to lead-bearing scrap or lead-bearing materials, other than leadbearing concentrates derived from a mining operation.
French: A12.1.f Fusion de plomb de récupération - L'expression « plomb de récupération » renvoie à des rebuts ou d'autres matériaux qui contiennent du plomb, à l'exclusion des concentrés contenant du plomb qui proviennent d'une exploitation minière.
English: The reason is quite simple: in too few cases is the decrease in taxation passed on to the consumer.
French: La raison est assez simple: le consommateur profitait trop rarement de la baisse de la taxe.
English: ◦ Reductions in Canadian harvest rates and consequent mortalities, particularly in conjunction with U.S. reductions, can have a substantial effect in reducing the probability of extinction of Pacific Northwest chinook.
French: ◦ La réduction des taux de capture canadiens et, par conséquent, des taux de mortalité, particulièrement en association avec des réductions des captures américaines, peut avoir un effet substantiel sur la diminution de la probabilité d’extinction du quinnat du Pacifique Nord-Ouest.
English: Unless otherwise agreed between them, the remuneration payable to the performers shall be divided into a two-thirds share for the performers and a one-third share for the accompanying musicians, including orchestra members and conductors.
French: Sauf convention différente entre les parties, le montant dû aux artistes est réparti à raison des deux tiers ( ) pour les artistes interprètes et d’un tiers ( ) pour les musiciens exécutants, y compris les orchestrateurs et les chefs d’orchestre.
English: Volcanism was succeeded by carbonate sedimentation and intrusion of granodiorite plutons.
French: Le volcanisme a été suivi par la déposition de calcaire et l'intrusion de granodiorite.