ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, the European Union has, in my country and elsewhere too, a richly deserved reputation for taking its decisions furtively, secretly and surreptitiously.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne a, dans mon pays et dans d'autres, la réputation bien méritée de prendre ses décisions à la dérobée, en secret et en catimini.
English: A follow-up shows that the authorities in question have implemented or are in the process of implementing most of the measures proposed to them.
French: Un suivi démontre que les autorités concernées ont amorcé ou complété la mise en oeuvre de la plupart des mesures proposées.
English: The breakfast offers a buffet with variety of sweet and salty, and of course the typical Liguria focaccia.
French: Le petit déjeuner offre un buffet doux et salé avec la focaccia typique de la Ligurie.
English: A new burst of regional initiative came about in 1982 with the founding by Jacques Matte at Rouyn-Noranda of the Festival du cinéma international en Abitibi-Témiscamingue.
French: Nouvelle poussée du dynamisme des régions en 1982, alors que Jacques Matte fonde à Rouyn-Noranda le Festival du cinéma international en Abitibi-Témiscamingue.
English: By letter dated January 29, 1991, inter alia, the applicant was advised to complete his application in respect of the authority to also use fixed wing aircraft in Group D under Licence No. 880014 by establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of the licence as stated in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par lettre du 29 janvier 1991, entre autres, la demanderesse était avisée qu'elle devait compléter sa demande en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe D aux termes de la licence no 880014 en établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Can I freeze them instead of sealing them in jars and sterilized them?
French: Est-ce qu'il y a quoi que ce soit qui peut être fait avant d'être malade?
English: The researchers further hypothesise that the linking of nomadic networks and sedentary commercial systems favours arrangements lying somewhere between the formal and the informal, legality and illegality.
French: Les chercheurs présument que le raccord des réseaux nomades aux systèmes commerciaux sédentaires favorisent l'apparition de systèmes, dont le statut se trouve entre le formel et l'informel, la légalité et l'illégalité.
English: Object Codes > Summary > 6117 - Revaluation of Unmatured Debt Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 6117 - Réévaluation de dette non échue Liens institutionnels
English: A strategy and plan for conducting monitoring activities sufficiently addresses performance reporting requirements.
French: Qu’une stratégie et un plan prévoyant des mesures de contrôle tiennent suffisamment compte des exigences de présentation de l’information sur le rendement.
English: A/AC.96/1017 Report of the thirty-third meeting of the Standing Committee
French: A/AC.96/1017 Rapport de la trente-troisième réunion du Comité permanent
English: (g) To strengthen and enhance access to the courts for all victims of human rights violations and to ensure their protection, and grant them reparation and compensation;
French: g) À renforcer et à développer l'accès à la justice pour toutes les victimes de violations des droits de l'homme, ainsi qu'à assurer leur protection et à leur accorder réparation et indemnisation;
English: In accordance with the provisions of the Compulsory Education Act, the Ministry has obtained the approval of the Ministry of Education for the establishment of primary schools at reform institutions for juvenile delinquents at Damascus.
French: Conformément aux dispositions de la loi sur l'enseignement obligatoire, le Ministère a obtenu l'accord du Ministère de l'éducation pour la création d'écoles primaires dans les institutions de rééducation destinées aux délinquants juvéniles à Damas.
English: This perfect combination of refinement and comfort will ensure you a successful stay in the Ville Lumière.
French: Cette combinaison parfaite de raffinement et de confort vous assurera de passer un séjour inoubliable dans la Ville Lumière.
English: We are, in fact, leading in the world.
French: Nous occupons même la tête du classement mondial.
English: On 30 September 2004, the Council of Ministers adopted a decree on the formation, organization and mandate of the National Burundian Police, and on 9 October sent to Parliament a law which would reorganize the Ministry of Public Security.
French: Le 30 septembre 2004, le Conseil des ministres a adopté un décret sur la formation, l'organisation et le mandat de la police nationale burundaise et, le 9 octobre, a envoyé au Parlement une loi sur la réorganisation du Ministère de la sécurité publique.
English: An information network had been developed to provide journalists with relevant information on gender issues and gender policy.
French: Il a été établi un réseau d'information pour tenir les journalistes au courant des questions concernant la problématique hommes-femmes et les politiques de promotion de l'égalité entre les sexes.
English: The Foundation is guided by a board of trustees, made up of psychologists and other professionals who have a commitment to the organization’s core value:
French: Dirigé par un conseil d’administration, cet organisme est composé de psychologues et autres professionnels engagés à promouvoir sa valeur fondamentale : « Appuyer les parents, renforcer les familles ».
English: • request to DFO for water quality testing at Kagloryuak Lake.
French: • présenter au MPO une demande de vérification de la qualité de l'eau du lac Kagloryuak.
English: It further suggested that efforts should concentrate on government duty bearers who most directly address a country's commitments under international instruments.
French: Elle a suggéré en outre que l'on fasse davantage porter les efforts sur les débiteurs d'obligations qui, au sein des autorités publiques, étaient les plus directement concernés par les engagements pris par le pays en vertu des instruments internationaux.
English: Larger eggs contained more lipid, but neither absolute lipid content (mg ·egg–1) nor relative lipid content (percent of egg mass as lipid) were related to maternal age or size.
French: Les oeufs les plus grands contiennent plus de lipides, mais ni le contenu absolu (mg/oeuf), ni le contenu relatif (pourcentage de la masse de l'oeuf représenté par les lipides) de lipides ne sont reliés à l'âge ou à la taille de la mère.
English: Future progress will require the people of our two nations to work in harmony and to include other countries in efforts to clean the air, water and land that pollutes our Great Lakes.
French: Pour continuer de progresser, il faudra que les citoyens de nos deux pays conjuguent leurs efforts et sollicitent le concours d'autres pays en vue de dépolluer l'air, l'eau et les terres des Grands Lacs.
English: See Case T-210/01, General Electric v Commission, [2005], ECR II-000, paragraphs 327, 362-363, 405; Case COMP/M.3304 - GE/Amersham (2004), point 37, and Case COMP/M.4561 – GE/Smiths Aerospace, points 116-126.
French: produit auquel le premier produit est lié ou groupé (le «marché liant» ou «marché exerçant un effet de levier»). Ces notions sont définies de manière plus approfondie ci-dessous.
English: National Economic and Financial Accounts.
French: Comptes économiques et financiers nationaux
English: CIPO is currently consulting with Canadian users in respect of an IP Improvement Bill which will streamline and facilitate the processing of applications for intellectual property rights.
French: L’OPIC mène actuellement des consultations auprès des utilisateurs canadiens en rapport avec un projet de loi d’actualisation du droit de la protection intellectuelle qui rationalisera et facilitera le traitement des demandes relatives aux droits de propriété intellectuelle.
English: Rationale "Records systems should be capable of facilitating and implementing decisions on the retention or disposition of records."
French: Justification « Il est recommandé que le système d’archivage puisse faciliter et mettre en œuvre les décisions relatives à la conservation et au sort final des documents.
English: CF members who elect their IPR may request to move their HG&E to a local LTS location.
French: Les AM et EP doivent être déménagés en vertu du contrat des SDAM, depuis l’ancienne résidence du membre des FC à l’établissement d’entreposage à long terme local puis au lieu du DP.
English: Identifying agency contributions entails a better understanding of factors that influence a particular long-term development result, including the role and comparative advantages of all players concerned.
French: Les déterminer demande une meilleure compréhension des facteurs qui influencent tel ou tel résultat à long terme en matière de développement, notamment du rôle et des avantages comparatifs de tous les acteurs concernés.
English: (2) whether the security markings by the relevant country are included in the front and back covers of the passport;
French: 2) Si les dispositifs de sécurité adoptés par le pays concerné figurent dans les pages de couverture du passeport;
English: In the trade-related activities, we have realised that you cannot make much progress on poverty reduction, on human development, if you do not situate the issues in the broader global context, in the broader global economy which, of course, in this age of globalisation, includes trade.
French: Nous collaborons avec d’autres niveaux de gouvernement, l’exécutif et le judiciaire, pour diﬀérentes questions liées aux capacités.
English: STRATEGIC PLANNING IN THE U.S. AIR FORCE by Michael Barzelay and Colin Campbell Washington, D.C.:
French: STRATEGIC PLANNING IN THE U.S. AIR FORCE par Michael Barzelay et Colin Campbell Brookings Institution Press, Washington, DC 274 pages, 22,95 $ US (livre de poche).
English: WMC consulted with the Olokhaktomiut HTC and Holman Joint Land Use Committee in January of 1996.
French: La société WMC a consulté le comité de l'Olokhaktomiut et le comité conjoint de l'utilisation du territoire de Holman en janvier 1996.
English: DFAIT's public reporting did not contain all the required elements necessary to fully inform parliamentarians and the public on certain aspects of its management of privacy and access to information.
French: Les rapports du MAECI ne contenaient pas tous les éléments nécessaires pour pleinement informer les parlementaires et le public au sujet de certains aspects de la gestion de l'accès à l'information et de la protection de la vie privée.
English: Investment – The level of resources for setting up and managing a partnership cannot be underestimated.
French: Investissement – Il ne faut pas sous-estimer le niveau des ressources nécessaires pour mettre sur pied et gérer un partenariat.
English: Non-white population likely included Aboriginals, a group with great likelihood of MDE and AD, which likely explains the higher risk observed in non-immigrant non-whites.
French: La population des non-Blancs englobait vraisemblablement les Autochtones, un groupe extrêmement susceptible de vivre des épisodes de dépression majeure et une dépendance à l’alcool, ce qui explique les risques élevés observés chez les non-immigrants et non-Blancs.
English: • With the memory card Memory Stick Pro Duo Gaming it will decide on a professional quality that Integra the MagicGate technology of protection of data.
French: • Avec le Memory Stick Pro Duo Gaming de carte de mémoire il décidera sur une qualité professionnelle cet Integra la technologie de MagicGate de la protection des données.
English: (a) In 2003, according to that table, no audits took place within DG MARKT, though 54 ongoing commitments from 2003 with expenditure implications were identified.
French: Á cet égard, il faut relever que le nombre de contrats en cours est en diminution (54 contre 113 auparavant).
English: A large proportion of the collected gas is then directed to the power plant for generation of electricity.
French: Une grande partie du gaz d'enfouissement capté est par la suite acheminé à la centrale pour servir à la production d'électricité.
English: The PSIC will receive, investigate and report to Parliament on disclosures of wrongdoing.
French: Il s’agit d’un agent du Parlement s’apparentant à la vérificatrice générale, à qui les fonctionnaires peuvent faire des divulgations.
English: Part of the problem in Moncton is competition from call centres, which generally offer better working conditions than retail sales or restaurants.
French: Ajoutons que la pénurie de main-d’œuvre dans la région de Moncton ne s’applique pas seulement aux travailleurs qualifiés, mais touche également des secteurs comme le commerce de détail, la restauration, etc.
English: Payment or relief to others Facts and contentions
French: Paiements consentis ou secours accordés à des tiers
English: In order to measure client satisfaction with VAC's programs and services, reliable baseline survey data (using the Common Measurement Tool) was compiled from VAC's 2001 National Client Satisfaction Survey results.
French: Afin de mesurer le niveau de satisfaction des clients à l'égard des programmes et des services d'ACC, on a compilé des données de référence fiables (en utilisant l'Outil de mesures communes) à partir des résultats de l'Enquête nationale d'ACC sur la satisfaction des clients de 2001.
English: The incumbent would coordinate logistical and financial arrangements with the United Nations Office at Nairobi, United Nations Headquarters, MONUC, and other entities, as required.
French: Il coordonnera les dispositifs logistiques et financiers avec l'Office des Nations Unies à Nairobi, le Siège de l'ONU, la MONUC et d'autres entités, le cas échéant.
English: A solidarity strike may begin even if the mediation procedure has not been conducted, but not before the expiration of two days from the date of commencement of the strike in whose support it is organised.
French: Il est possible de commencer une grève de solidarité sans avoir conduit de procédure de médiation, mais pas avant l'expiration d'un délai de deux jours à compter de la date du début de la grève que l'on soutient.
English: I would simply congratulate the rapporteur again and apologise for not being here to hear her speech.
French: Je voudrais à nouveau féliciter le rapporteur et lui présenter mes excuses pour ne pas avoir entendu son intervention.
English: We encourage further progress on the key milestones contained in the Bonn Agreement, particularly in the lead-up to national elections scheduled for next year.
French: Nous l'encourageons à progresser plus avant dans la mise en oeuvre des jalons clefs contenus dans l'Accord de Bonn, en particulier les préparatifs des élections nationales prévues pour l'année prochaine.
English: LQ = 8.0 % n1, n2, Ac1, Re1 n1, n2, Ac1, Re1 80, 40, 0, 1 32, 16, 0, 1 125, 63, 1, 2 50, 25, 1, 2 200, 100, 3, 4 80, 40, 3, 4 315, 158, 5, 6 125, 63, 5, 6 Notes: n Sample size Ac1 Acceptance number (maximum permissible type 1 marginally conforming units) Re1 Rejection number (minimum impermissible type 1 marginally conforming units) Where the sample size equals or exceeds the lot size, perform 100 percent inspection of the lot. Ac = 0 for all nonconforming units.
French: QL = 8.0 % n1, n2, Ac1, Re1 n1, n2, Ac1, Re1 80, 40, 0, 1 32, 16, 0, 1 125, 63, 1, 2 50, 25, 1, 2 200, 100, 3, 4 80, 40, 3, 4 315, 158, 5, 6 125, 63, 5, 6 Nota : n Effectif de l’échantillon  Ac1 Critère d’acceptation (nombre maximal admissible d’individus de conformité marginale de type 1)  Re1 Critère de rejet (nombre minimal non admissible d’individus de conformité marginale de type 1) Lorsque l’effectif de l’échantillon égale ou dépasse l’effectif du lot, soumettre le lot à un contrôle à 100 p.100,  Ac = 0 individu non conforme Tableau B.2 Option 1:
English: The draft also builds on subject studies already completed by the Commission such as the Al Samoud-2 missile study, the UNMOVIC guide to Iraq's special weapons, the remotely piloted vehicle and unmanned aerial vehicle study, the guide to the Military Industrialization Commission of Iraq and the study of Iraq's procurement network.
French: Cette version s'inspire également d'études précises déjà effectuées par la Commission telles que l'étude du missile Al Samoud-2, le guide de la Commission sur les armes spéciales iraquiennes, l'étude sur les véhicules téléguidés et les drones, le guide sur la Commission de l'industrialisation militaire de l'Iraq et l'étude sur le réseau iraquien de passation de marchés.
English: In June 1999, the International Labour Organization (ILO) Convention Concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour was adopted, reaffirming the unacceptability of all forms of slavery or similar practices, including sale and trafficking of children; forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict; child prostitution and pornography; and work which by its nature or circumstances is likely to harm the health, safety or morals of children.
French: Avec l'adoption, en juin 1999, de la Convention de l'Organisation internationale du travail (OIT) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en faveur de leur élimination, se trouve réaffirmé le caractère inacceptable de toutes les formes d'esclavage et pratiques similaires, en particulier la vente et le trafic des enfants, le recrutement forcé ou obligatoire d'enfants utilisés dans les conflits armés, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et les travaux qui, de par leur nature ou les circonstances qui les entourent, sont susceptibles de nuire à la santé et à la sécurité des enfants ou de porter atteinte à leur moralité.
English: In technical and vocational secondary schools, the proportion of part-timers of all students is 3.35 per cent.
French: Dans les écoles techniques et professionnelles, ils représentent 3,35% des effectifs.
English: The top 10 importers of angles, shapes and sections during the last three years of the safeguard inquiry period, 1999-2001, accounted for 59 percent of the total imports of angles, shapes and sections.
French: 100 de ces importations au Canada provenaient du Mexique, 53 p.
English: Management of water supplies must consider all competing uses of water, including those associated with agriculture, industry, municipalities, recreation, and aquatic ecosystems.
French: La gestion des approvisionnements en eau doit tenir compte de tous les usages concurrents de cette ressource, notamment de ceux qui sont liés à l’agriculture, à l’industrie, aux municipalités, aux loisirs et aux écosystèmes aquatiques.
English: In their preparations for the report, the Inspectors carried out missions to UNIDO Headquarters in Vienna and to UNIDO offices in the field.
French: Pour établir le présent rapport, les Inspecteurs ont effectué des missions au Siège de l'ONUDI à Vienne et dans des bureaux extérieurs.
English: For several decades, under agreements negotiated between Canada and the U.S., licensed mobile radio users in each country have been allowed to roam across the border, and this principle has been applied to mobile terminals served by satellites.
French: Pendant plusieurs décennies, en vertu des ententes négociées entre le Canada et les États-Unis, on a permis aux utilisateurs de la radio mobile autorisés de chaque pays de faire des incursions de l’autre côté de la frontière et le principe a été étendu aux stations terminales mobiles desservies par satellite.
English: See E/2001/30 and Corr.1, chap.
French: 1 Voir E/2001/30 et Corr.1, chap.
English: • multi-year support for planning – research
French: • Soutien à long terme à la planification – recherche.
English: But is a viscous fluid injected into a knee joint to help with articulation a drug or a device?
French: Mais un fluide visqueux injecté dans un joint du genou pour aider à l’articulation est-il un médicament ou un instrument médical?
English: The pin will sell for $2.00 and the magnet will sell for $3.50.
French: L'épinglette sera vendue au prix de 2 dollars et l'aimant au prix de 3,50 dollars.
English: I should underline that, as President of the General Assembly, I will continue to be open to the views of all Member States on both substance and process as we go forward.
French: Je tiens à souligner qu'en tant que Présidente de l'Assemblée générale, je continuerai de rester ouverte, au fur et à mesures des progrès, aux avis de tous les États Membres aussi bien sur le fond que sur le processus.
English: Children from higher income families were slightly more likely to spend long hours (over 30 per week) at a centre than were those from families with incomes up to $50,000 (Table 4).
French: Environ 128,000 mères occupées envoyaient au moins un de leurs enfants à la garderie et, dans 57% des cas, le revenu des parents variait entre $20,001 et $60,000.
English: Sections 3 and 4 review the current status of TK policy in the circumpolar North, Canada and then Canadian northern Territories and regions.
French: Les sections 3 et 4 synthÃ©tisent l'Ã©tat actuel des politiques en matiÃ¨re de ST dans le Nord circumpolaire, au Canada et ensuite spÃ©cifiquement dans les territoires et les rÃ©gions nordiques canadiennes.
English: (d) Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin (continued) (A/60/157)
French: d) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces fonds et avoirs aux pays d'origine (suite) (A/60/157)
English: The study, "Initial Public Offerings in Canada: Status, Flaws and Dysfunctions," is available at www.strategis.gc.ca/fdi ___________ 1 Carpentier, C., M. Kooli and J.-M. Suret, "Initial Public Offerings in Canada:
French: L'étude insiste sur le fait qu'il faudrait offrir des capitaux aux petites entreprises avant l'émission et alléger le fardeau réglementaire au moment de l'émission.  L'étude, intitulée Les émissions initiales au Canada : bilan, anomalies et dysfonctions, peut être consultée à l'adresse www.strategis.gc.ca/prf ___________ 1 Carpentier, C., M. Kooli et J.-M. Suret.
English: Knowledge of international aviation industry in general.
French: Connaissance de l'industrie aéronautique internationale en général.
English: In addition to the primary role of IFAD as the host institution, further complexity was introduced to compensate the two other bidding organizations, the World Bank and UNDP, by assigning them roles as part of the Facilitation Committee, and membership of the panel to select the Managing Director of the GM.
French: En plus du rôle primordial que joue le FIDA en tant qu'institution d'accueil, une complexité nouvelle a été ajoutée par la compensation due aux deux autres institutions s'étant offertes à le faire, la Banque mondiale et le PNUD, en leur donnant un rôle au Comité de facilitation et un siège au jury qui sélectionne le directeur du Mécanisme mondial.
English: It goes without saying that by referring to negotiations we also mean understanding, and even concessions, all of which must take place in a framework of justice and equity.
French: Il va sans dire que si nous parlons de négociations, nous entendons aussi compréhension, voire concessions, mais tout cela devant être ordonné dans un cadre de justice et d'équité.
English: The first section will deal with findings that were joint to both enquiries.
French: La première section porte sur les constatations communes aux deux études.
English: Note 1 The United Nations Compensation Commission
French: Note 1 La Commission d'indemnisation des Nations Unies