ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A bad credit rating can also hurt your chances of getting a job.
French: Une mauvaise cote de crédit peut aussi réduire vos chances d'obtenir un emploi.
English: The Commission has advocated that drugs offenders, like other prisoners, should benefit from remission of part of their sentence and also recommended that the State should set up rehabilitation programmes instead of leaving this initiative to NGOs.
French: La CNDH estime que les personnes condamnées pour infraction à la législation sur les stupéfiants devraient pouvoir bénéficier de remises de peine comme les autres détenus et recommande que les organes publics mettent en place des programmes de réadaptation et ne s'en remettent pas aux ONG pour prendre ce type d'initiative.
English: The Public Interest Disclosure Act 1998 protects "whistleblowers" from dismissal and
French: Cette loi couvre l’ les personnes ayant signalé un cas suspect Angleterre, le Pays de Galles et
English: Framework for meaningful and effective actions to
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Rating of Organization as a Place to Work Below Average Average Above Average 17.2% 31.2% 51.6% 14.8% 38.4% 46.7% 20.4% 33.4% 46.2% 14.0% 38.7% 47.3%
French: Classement de l’organisation comme milieu de travail En-dessous de la moyenne Moyenne Au-dessus de la moyenne 17,2 % 31,2 % 51,6 % 14,8 % 38,4 % 46,7 % 20,4 % 33,4 % 46,2 % 14,0 % 38,7 % 47,3 %
English: The European Union therefore considers that the negotiation on a protocol should continue to be a high priority for the international community in 1999.
French: L’Union européenne considère par conséquent que la négociation d’un protocole devrait demeurer une priorité importante pour la communauté internationale en 1999.
English: Ghana Living Standards Survey (GLSS 4), GSS, Accra 2000.
French: Enquête sur le niveau de vie au Ghana (Étude 4), Service de statistique, Accra, 2000.
English: Positioning the trees during winter when the wetland is frozen will make it easier to manoeuvre around the planting area.
French: On peut disposer les arbres durant l'hiver, quand les milieux humides sont gelés, ce qui facilite les déplacements.
English: Among our participants, it has a reputation of being a difficult, bureaucratic and in many ways problematic department.
French: Parmi les participantes et participants à notre étude, ce ministère avait la réputation d’être difficile, bureaucratique et, de plusieurs façons, de poser problème.
English: The organization should be prepared to have discussions on both the mission and structure of the organization.
French: L'organisation devrait être disposée à tenir des discussions relativement à sa mission et à sa structure.
English: ◦ 88% rated the event GOOD or EXCELLENT as an effective forum for providing them with an opportunity to express their views;
French: ◦ 84 % ont donné une cote BON ou EXCELLENT aux séances comme forum efficace pour exprimer leurs points de vue;
English: This second proposal brings together 47 instruments in various fields.
French: Cette deuxième proposition regroupe 47 instruments dans des domaines très variés.
English: Harmonized System 2007 Darwin Satherstrom advised that the complete 2007 Customs Tariff is currently available on the CBSA Web site.
French: Système harmonisé 2007 Darwin Satherstrom mentionne que le Tarif des douanes de 2007 est disponible sur le site de l’ASFC.
English: • Fluctuating Water Levels Concerns about fluctuating Great Lakes water levels
French: • Fluctuation des niveaux d’eau Inquiétudes quant à la fluctuation des niveaux d’eau dans les Grands Lacs
English: The proportion of states with proceedings for breach of professional ethics is higher in member states that do not have quality standards; these findings are not surprising: the concept of professional ethics is sometimes difficult to apprehend in practice and the existence of quality standards may make it possible to avoid certain involuntary bad habits likely to lead to proceedings.
French: La proportion d’Etats connaissant des poursuites pour faute déontologique est davantage élevée au sein des Etats membres ne disposant pas de normes de qualité ; ces résultats ne sont pas surprenants : la déontologie est une notion parfois difficile à appréhender en pratique et, le cas échéant, les normes de qualité permettent d’éviter certains errements involontaires susceptibles de se traduire en poursuites.
English: In energy and mineral commodities, had the boom continued, the stimulus of higher prices would have been sufficient to call forth a large increase of investment.
French: S'agissant de l'énergie et des minéraux, si la période haussière s'était poursuivie, la stimulation apportée par le renchérissement des cours aurait suffit à susciter une forte augmentation des investissements.
English: The environment of the hotel provides a variety of leisure facilities such as bowling, tennis, massages, a fitness centre, the Novodvorská Plaza and a multiplex cinema.
French: Dans les environs de l’établissement les possibilités de loisirs ne manquent pas. Vous pouvez faire du bowling, du tennis, profiter de massages, d’un centre de musculation, le Novodvorská Plaza et d’un cinéma.
English: The mobilization generated by the "discovery' of the MAI in European civilian society, particularly in the world of culture, and in the USA, where the NGOs have begun a real campaign of denouncement, has already had the effect of postponing the conclusion of the agreement.
French: La mobilisation que la «découverte» de l'AMI a générée dans la société civile européenne, en particulier dans le monde de la culture et aux États-Unis, où les ONG ont entrepris une campagne de dénonciation, a déjà eu pour effet le report de la conclusion de l'accord.
English: Mr. Atiyanto (Indonesia) said that an accredited non-governmental organization should not abuse its position by engaging in activities aimed at undermining the territorial integrity of a Member State.
French: M. Atiyanto (Indonésie) dit qu'une organisation non gouvernementale accréditée ne doit pas profiter de son statut pour s'adonner à des activités visant à miner l'intégrité territoriale d'un État membre.
English: As a consequence of this migratory flow there is currently an increasing demand for services targeting immigrants.
French: Selon CNA il y avait 140000 étrangers ayant créé leur propre entreprise en 2004, dont 5561 dans la province de Turin.
English: Contribution to the definition of the “unilateral acts of States”, in preparation.
French: United States Military Academy;  University of California;  University of Wisconsin.
English: Other oral health promotion activities at the community level are delivered through awareness campaigns and presentations to target groups such as Aboriginal Head Start; day care; preschools; nurseries; parent participants; and specific community groups.
French: D'autres activités de promotion de la santé bucco-dentaire sont offertes au niveau communautaire au moyen de campagnes de sensibilisation et de présentations destinées à des groupes cibles tels que les participants au Programme d'aide préscolaire aux Autochtones, les enfants qui fréquentent les garderies, les maternelles et les prématernelles, les parents qui assistent à des cours ainsi que certains groupes communautaires.
English: ◦ Careers Directors Message I am pleased to present the 2001-2002 Departmental Performance Report of the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC).
French: ◦ Carrières Message du directeur Je suis heureux de vous présenter le Rapport sur le rendement du Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) pour l'exercice 2001-2002.
English: The Delegation of the Democratic People's Republic of Korea supported the statement made by the Delegation of India on behalf of the Asian Group.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée a appuyé la déclaration faite par la délégation de l'Inde au nom du groupe des pays asiatiques.
English: A production note will be provided if additional information on the status report history is required.
French: Une note de production sera fournie si des renseignements supplémentaires sur l’évolution du rapport de situation sont requis.
English: Dated at (place and province or territory) this (date) day of (month), (year). SIGNED BY (signature of counsel or party or agent)  ___________________________ Applicant to the motion (Counsel's (or party's, if unrepresented) name, address and telephone number, and fax number and e-mail address (if any))
French: Fait à (localité et province ou territoire) le _________________ 20__ . SIGNATURE (procureur ou partie ou correspondant) ___________________________ Requérant (Nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique du procureur (ou de la partie non représentée))
English: The main reason for a relatively low incidence of LTU among young workers is the high turnover in the youth labour market.
French: Celle-ci est relativement élevée au Québec et inférieure à la moyenne en Ontario, dans les Prairies et en Colombie-Britannique.
English: • Employees who have participated in each of the NWIP initiatives are somewhat more likely to see it as being very relevant compared with  employees who have not yet participated in that particular initiative.
French: • Les employés qui ont participé à chacune des initiatives du PNAMT considèrent généralement ces activités pertinentes, comparativement aux employés qui n'ont pas encore participé à une initiative particulière.
English: Dormitory facilities were available for children who lived far from school.
French: Des dortoirs sont disponibles pour les enfants qui vivent loin de l'école.
English: Draft decision prepared by the Bureau with the assistance of the secretariat
French: Crée un organe subsidiaire ad hoc à participation non limitée, dénommé «Groupe de
English: Within that freedom there is an echo of the primordial vocation whereby the Creator calls man to the true Good, and even more, through Christ's Revelation, to become his friend and to share his own divine life.
French: Jos 24, 14-25 ; Ex 19, 3-8 ; Mi 6, 8). La morale de la Nouvelle Alliance est, elle aussi, dominée par l'appel fondamental de Jésus à venir à sa « suite » — ainsi qu'il le dit au jeune homme : « Si tu veux être parfait... viens et suis-moi » (Mt 19, 21) — : à cet appel, le disciple répond par une décision et un choix radicaux.
English: Eighteen senior officials from migration and border guard structures in Belarus, Latvia, Lithuania, Poland, the Republic of Moldova and Ukraine took part in the meeting, which reviewed progress since the launching of the Söderköping process and discussed future plans, including linkages with similar subregional groups and relevant processes resulting from the 1996 Geneva Conference.
French: Ils représentaient le Bélarus, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République de Moldova et l'Ukraine et ont passé en revue les progrès accomplis depuis le lancement du processus de Söderköping et examiné les projets d'avenir, notamment l'établissement de liens avec des groupes sous-régionaux similaires et les processus pertinents mis en place au lendemain de la Conférence de Genève de 1996.
English: The importance of identity papers for refugees to enable them, inter alia, to enjoy all the rights associated with their status, could not be overstated.
French: On ne saurait trop souligner l'importance des pièces d'identité pour les réfugiés, notamment pour faire en sorte qu'ils bénéficient de tous les droits liés à leur statut.
English: To increase architectural awareness in Montréal, he founded the Alcan Lectures in Architecture (1974-92), which brought distinguished international architects, architectural historians, and planners to the city.
French: Dans le but de sensibiliser Montréal à l'architecture, il fonde les Conférences Alcan sur l'architecture (1974-1992), qui donnent lieu à la venue, à Montréal, de distingués architectes étrangers, historiens de l'architecture et planificateurs.
English: However, two apparently contradictory trends were discerned in chasmogamous heads: (i) a very high selfing rate and own-pollen germination at a very early stage in floral ontogeny, both of which are characteristic of an autogamous breeding system, and (ii) pollinator presence, morphological characteristics, and pollen/ovule ratio consistent with a xenogamous breeding system.
French: Cependant, on observe deux tendances apparemment contradictoires dans les fleurs chasmogames : (i) un taux très élevé d'autofécondation, et germination de son propre pollen à un stade très précoce de l'ontogénie florale, deux caractéristiques propres à un système de fécondation autogame, et (ii) présence de pollinisateurs, caractéristiques morphologiques et rapport pollen/ovule congruents avec un système de croisement xénogame.
English: In terms of number of registered publications, periodicals represent the largest category.
French: En ce qui concerne le nombre de publications inscrites, les périodiques représentent la catégorie la plus importante.
English: they both look great, but the ps3's colours appear to be more vivid.
French: j'avais aimé "les triplettes de belleville" mais là ça passe pas, surtout aprés avoir essayé la demo.
English: Consequently, EPSO should take into proper account that, in this context, hard proof of the existence of a negative fact, such as the non-availability of Internet connection in the area in which the person concerned lives and works, may be quite difficult to obtain. This implies that, in view of the particular factual basis of the request, and the content of the supporting information and documents, a reasonable probability of the existence of the negative facts referred to by the person concerned might be sufficient to justify application of the exception.
French: En conséquence, l'EPSO pourrait prendre en considération le fait que dans ce contexte, il peut être difficile d'obtenir la preuve de l'existence d’un fait négatif comme la non-disponibilité d'une connexion internet dans la région dans laquelle vit et travaille la personne concernée, ce qui implique qu'au vu de la base factuelle particulière de la demande et du contenu des informations et documents justificatifs, une probabilité raisonnable de l'existence des faits négatifs mentionnés par la personne concernée pourrait suffire à justifier l'application de l'exception.
English: Round table F: Theme 3 “Debt sustainability”
French: Table ronde F : Thème 3 “Viabilité de la dette”
English: Amendment by Alexander Stubb Amendment 14 Recital F F. whereas PPPs come as a matter of principle within the scope of the Treaty’s internal market provisions – particularly the principles of transparency, equal treatment, proportionality and mutual recognition (deletion), Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Stubb Amendement 14 Considérant F F. considérant que les PPP entrent fondamentalement dans le champ des règles du marché intérieur définies par le traité - notamment à l'égard des principes de transparence, d'égalité de traitement, de proportionnalité et de reconnaissance mutuelle (suppression), Or. en
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Majdi Ramadan (Lebanon), on the draft resolution on agenda item 89 (a) (Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)), will be held on Monday, 13 December 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Majdi Ramadan (Liban), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 89 a) (Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)), auront lieu le lundi 13 décembre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: The movement to focus cooperation on a number of strategic issues of common concern to many developing countries was commended.
French: Les participants à la réunion ont accueilli favorablement la tendance consistant à cibler la coopération sur quelques questions stratégiques présentant un intérêt pour de nombreux pays en développement.
English: Financial audit of the Financial Statements of the Government of Canada 3.20 The Auditor General examines the financial statements of the Government of Canada, in accordance with generally-accepted auditing standards, to obtain reasonable assurance that they are free of material misstatement, and he expresses an opinion on the fairness and consistency of their presentation.
French: Vérification comptable des états financiers du gouvernement du Canada 3.20 Le vérificateur général examine les états financiers du gouvernement du Canada conformément aux normes de vérification généralement reconnues afin d'obtenir l'assurance raisonnable qu'ils ne contiennent pas d'inexactitudes importantes; il exprime une opinion sur la fidélité et l'uniformité de leur présentation.
English: The importance of capacity-building, technology transfer and human resource development to building the resilience of small island developing States and to advancing implementation of the Programme of Action is also recognized.1
French: L'importance du renforcement des capacités, du transfert de technologies et de la valorisation des ressources humaines pour la résilience des petits États insulaires en développement et la mise en œuvre du Programme d'action y est également soulignée.
English: • appropriations concerning actions carried out by the Commission in connection with its prerogatives at institutional level or specific powers conferred upon it by the EC Treaty (studies and opinions relating to social policy, initiatives to boost coordination with regard to trans-European networks, etc.)
French: • crédits relatifs aux actions menées par la Commission en vertu de tâches qui découlent de ses prérogatives sur le plan institutionnel ainsi que de compétences spécifiques qui lui sont attribuées directement par le traité CE (études et avis en matière sociale, initiatives pour promouvoir la coordination en matière de réseaux transeuropéens, etc.);
English: Also the report by Mr Gross on the state of democracy in Europe underlines that one standard of a strong democracy is the absence of ethnical-based representation in parliament (Doc.11 203, par.62.4). The only exception should be to allow the lowering of numbers /percentage for parties to entering parliament.
French: En outre, le rapport de M. Gross sur la situation de la démocratie en Europe souligne que l’un des critères d’une démocratie forte est l’absence de représentation parlementaire fondée sur l’origine ethnique (Doc.11203, §62.4). La seule exception à cette règle serait d’autoriser l’abaissement du critère du nombre ou du pourcentage de voix permettant aux partis d’être représentés au parlement (seuil).
English: The Administrative Committee may wish to continue its exchange of views on the difficulties that may arise in the application of the provisions that have come into force through Phase I of the TIR revision process.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être poursuivre son échange de vues sur les difficultés qui peuvent découler de l'application des dispositions qui sont entrées en vigueur au titre de la phase I du processus de révision TIR.
English: 5.5 The Committee considers that, in the absence of information from the State party, the claim of a violation under article 9 has been sufficiently substantiated and is therefore admissible.
French: 5.5 Le Comité considère qu'en l'absence d'information de la part de l'État partie, les griefs de violation de l'article 9 sont suffisamment étayés et donc recevables.
English: And how better to achieve that than to enable citizens from the world over to be represented at the UN?
French: Et quoi de mieux pour cela que de permettre aux citoyens du monde entier d'être représentés à l'ONU?
English: At the same time, I want to express my delegation's support for the work carried out during this session by the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Je voudrais, par la même occasion, exprimer l'appui de ma délégation au travail réalisé au cours de la présente session par le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: • 31 December 2025 for the production of HCFCs.
French: • 31 décembre 2025 pour la production des HCFC.
English: (e) Urged all Parties and relevant bodies under the Convention to provide the necessary data for integrated assessment modelling;
French: e) A engagé toutes les Parties et tous les organes compétents relevant de la Convention à communiquer les données nécessaires aux modèles d'évaluation intégrée;
English: This method encourages a system that allows public servants to build their personal learning resume regardless of their interdepartmental career migration.
French: Cette méthode préconise un système qui permettrait aux fonctionnaires d’élaborer un programme d’études personnalisé, sans égard à leur mutation entre les ministères.
English: The difference between total actuals and total authorities reflects the CGC’s revolving fund surplus of approximately $11 M. The difference between actual and planned FTEs reflects the following:
French: La différence entre le total des dépenses réelles et le total des autorisations reflète l’excédent du fonds renouvelable de la CCG, qui est d’environ 11 millions de dollars.
English: …and guess what? Yeah, it glows in the dark.
French: Non, en fait je parle des retours qui se sont accumulés pendant une semaine.
English: The Women Leaders' Network, co-chaired by Austrian Foreign Minister Ursula Plassnik and Secretary of State Condoleezza Rice, adopted at its recent meeting in Vienna a set of recommendations on the empowerment of women in the area of conflict resolution and peacebuilding.
French: À la réunion qu'il tenue récemment à Vienne, le Réseau pour l'autonomisation des femmes, coprésidé par la Ministre autrichienne des affaires étrangères, Mme Ursula Plassnik, et la Secrétaire d'État des États-Unis, Mme Condoleezza Rice, a adopté une série de recommandations concernant l'accès des femmes aux responsabilités en matière de règlement des différends et de consolidation de la paix.
English: However, in the response that it gave, the Government of Rwanda recognizes that the Panel made recommendations in the right direction.
French: Toutefois, dans les réponses qu'il a faites, le Gouvernement du Rwanda a reconnu que le Groupe d'experts a fait des recommandations qui vont dans le bons sens.
English: Paragraph 12 of the concluding observations of the Human Rights Committee reads as follows: “The Committee is concerned at the continued detention of women who have served their prison sentences and are held in detention because of social and family attitudes of rejection towards them (arts.
French: Le paragraphe 12 des observations finales du Comité des droits de l'homme est ainsi libellé: « Le Comité est préoccupé par le maintien en détention des femmes qui ont purgé leur peine d'emprisonnement mais qui sont maintenues en détention en raison de l'attitude sociale et familiale de rejet à leur égard (art.
English: A good CMMS is becoming more and more important to help hospital managers meet these new requirements.
French: La GMAO devient plus que jamais un outil incontournable pour répondre à ces nouvelles exigences légales.
English: In Canada, celebrations held across the country recognize the long and rich presence of the Irish in this country, which dates as far back as 1536, when fishermen from Cork travelled to Newfoundland.
French: Les célébrations qui sont organisées d’un bout à l’autre du pays reconnaissent la longue et riche histoire des Irlandais au Canada, dont la première présence remonte à 1536, alors que des pêcheurs de Cork s’étaient rendus à Terre-Neuve.
English: International Agency for Research on Cancer. www.iarc.fr Cancer Surveillance On-Line.
French: Surveillance du cancer en direct. Agence de santé publique du Canada.