ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Daily meetings (18) to monitor the conduct of the election in 308 electoral districts Date(s): January 2–23, 2006 Attendee(s): 14 on average (14 Government of Canada employees, 0 guests) Location:
French: Réunions quotidiennes (18) pour surveiller la conduite de l'élection dans les 308 circonscriptions Date(s) : 2 au 23 janvier 2006 Présence(s) : 14 en moyenne (14 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Location :
English: Internal quality control in a laboratory includes the following of laboratory procedures by using control samples and all procedures to correct and prohibit deviations.
French: L’évaluation externe de la qualité (qualiﬁée parfois d’évaluation des compétences (proﬁciency testing)) implique l’analyse d’échantillons inconnus et l’évaluation des résultats par un tiers.
English: The evaluation costs should not exceed 2% of the programme costs, with the exception of pilot programmes.
French: Les coûts d'évaluation ne devraient pas dépasser 2 % du coût des programmes, exception faite des programmes pilotes.
English: Change management activities are being implemented based on a draft plan developed at the Change Management Working Group.
French: Les activités de gestion du changement sont mises en oeuvre sur la base d'un plan provisoire préparé par le Groupe de travail sur la gestion du changement.
English: In Canada as in many other Western countries, crimes are not randomly distributed among the population or across geographical areas.
French: Au Canada et dans nombre d'autres pays occidentaux, les crimes ne sont pas répartis au hasard parmi la population ou dans l'espace géographique.
English: Problem For civil law purposes, the term "resolution" should be added to the French version to cover all of the ways in which a contract may be cancelled.
French: Problème Pour les besoins du droit civil, la notion de « résolution » doit être ajoutée à la version française pour couvrir tous les modes d'annulation du contrat.
English: In fact, the largest single-year loss is expected to occur in 2008, as $1.1 billion in foregone tourism revenue is attributed to the WHTI.
French: En fait, la perte la plus importante pour une seule année devrait se produire en 2008, année où la perte de recettes touristiques attribuée à l’IVHO devrait atteindre 1,1 milliard de dollars.
English: There is a limited understanding of the hydrology of this area and whether it is adequate to meet all ski hill needs (potable water, waste water, snow making etc.) 2.3 Ski Area Construction and Development Considerations The operational considerations are:
French: On connaît peu l’hydrologie de cette région et on ne sait pas s’il est possible de répondre à tous les besoins de la station de ski (eau potable, eaux résiduaires, enneigement artificiel, etc.). 2.3 Construction et aménagement de la station de ski Les aspects opérationnels sont les suivants :
English: They were brought up when smoking was certainly more acceptable than it is today and many of them still live in communities where smoking continues to be tolerated.
French: Ils ont grandi à une époque où le tabagisme était certes plus acceptable qu'aujourd'hui et bon nombre d'entre eux habitent toujours des communautés où le tabagisme est encore toléré.
English: However, European countries have also failed to cope with the high incidence of tuberculosis.
French: Cependant, les pays européens ont aussi échoué dans la gestion de la propagation de la tuberculose.
English: The constitutional reform established a litigation system for explicit or implicit forms of negative discrimination, with specific reference to sexual orientation.
French: La révision constitutionnelle a permis la possibilité d'engager des actions en justice en cas de discrimination, expresse ou implicite, et l'orientation sexuelle est énoncée spécifiquement parmi les motifs de discrimination.
English: From the engine mapping curve as determined in accordance with paragraph 7.5.2., the integral of the maximum torque shall be calculated from nidle to n95h.
French: Pour l'évaluation de la concentration des particules, la masse totale du prélèvement (msep) ayant traversé le filtre pendant le cycle d'essai doit être enregistrée.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Michael Mertes, a former policy advisor to Helmut Kohl, is an author and partner at dimap consult, a commercial think-tank based in Bonn and Berlin.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Michael Mertes, ancien conseiller politique d'Helmut Kohl, est un écrivain et un partenaire de dimap consult, un groupe d'experts commerciaux basé à Bonn et à Berlin.
English: The Government of the Republic of Cuba attaches great importance to the irreplaceable role the international community must play through the United Nations system in promoting international cultural cooperation resting on and guided by complete respect for diversity.
French: Le Gouvernement cubain attache une grande importance au rôle irremplaçable que doit jouer la communauté internationale par l'intermédiaire des organismes des Nations Unies pour promouvoir la coopération culturelle internationale fondée sur le respect total de la diversité.
English: For example, the extent to which critical habitat designations would impinge upon current fishing activities was a concern expressed by the Labrador Métis Nation, as was the possible loss of access to a food fishery for cod.
French: Par exemple, la nation des Métis du Labrador a demandé dans quelle mesure la désignation d’habitats essentiels entraverait ses activités de pêche actuelles et si elle allait perdre l’accès à la pêche à la morue destinée à l’alimentation.
English: Its importance can be gauged by the decision taken by the last European Council to lay the foundations for a Mediterranean Union.
French: Son importance se mesure dans le contexte de la décision du dernier Conseil Européen de mettre les bases d’une Union pour la Méditerranée.
English: As things stand at present, we can expect an opinion from Parliament only after the Parliamentary elections, which means that the Council, too, will be able to come to a decision no earlier than towards the end of this year.
French: Vu la situation actuelle, on peut s’attendre à ce que le Parlement rende son avis après les élections européennes, ce qui fait que le Conseil ne pourra se prononcer qu’en fin d’année au plus tôt.
English: Was there also reason, in this case, to question the wisdom of relying on the reporting of an incident by the very parties who later might have been accountable for any failures in planning, preparation, or training in relation to the same incident?
French: Nous y voyons un signe précurseur de « dérapage », comme nous l'avons fait à l'égard de l'incident du 4 mars, quand des personnes faisant rapport sur un événement se sont senties obligées de décrire des civils somaliens commem des « bandits armés », au lieu de simplement s'en tenir aux faits.
English: The Company has elected to apply the modified prospective approach, which requires compensation cost to be recognized for unvested awards based on their grant-date fair value.
French: Tous les régimes d’avantages à base d’actions ont été rajustés pour tenir compte de l’émission d’actions ou d’options additionnelles à la suite de l’annonce du fractionnement des actions.
English: In an industrial context, the NSDOE has introduced a Pollution Prevention Program governing substance release.
French: Des lignes de conduite pour la gestion des eaux usées qui ont été élaborées en 1992 imposent la réalisation d’études sur les eaux pour les principales installations de traitement, ce qui peut nécessiter la modélisation du phosphore total et la détermination de limites pour celui-ci.
English: PMPa = test pressure, in MPa
French: PMPa = pression d'épreuve, en MPa
English: During discussions on new and emerging issues, the following presentations were made:
French: Au cours des débats sur les nouvelles questions, les exposés ci-après ont été faits :
English: While the Etobicoke decision and the derivative case law agree that statistical or medical evidence is to be preferred over the anecdotal or "expert" impressionistic evidence, this Tribunal and others, indeed, recognize that some statistical evidence is subject to varying, even contradictory interpretations, as to its "true" meaning or significance.
French: La décision dans l’affaire Etobicoke et le droit jurisprudentiel qui en découlent s’entendent sur le fait que la preuve statistique ou médicale doit être préférée à la preuve d’ordre anecdotique ou subjective présentée par des "experts"; ce tribunal, comme d’autres, reconnaît que certaines preuves statistiques peuvent donner lieu à des interprétations différentes et même contradictoires.
English: The conning tower bridge is equipped with a gyrorepeater and fog horn control.
French: La passerelle du kiosque est équipée d'un répétiteur de cap et d'une commande de corne de brume.
English: It was very good that he mentioned particular cases.
French: Ses exemples concrets venaient à point nommé.
English: Greater consideration should be given to how capital flows and corporate behaviour should be regulated in foreign and domestic markets.
French: Il faudrait accorder une plus grande attention à la façon dont les mouvements de capitaux et le comportement des sociétés devraient être réglementés, tant sur les marchés étrangers que nationaux.
English: COMMISSION DOCUMENTS TARIFF APPLICATIONS INTERROGATORIES RESPONSES TO INTERROGATORIES REQUESTS FOR FURTHER RESPONSES REPLY TO REQUESTS FOR FURTHER RESPONSES COMMENTS REPLY COMMENTS OTHER DOCUMENTS
French: DOCUMENTS DU CONSEIL DEMANDES TARIFAIRES DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS RÉPONSES AUX DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS DEMANDES DE RÉPONSES COMPLÉMENTAIRES RÉPONSES AUX DEMANDES DE RÉPONSES COMPLÉMENTAIRES OBSERVATIONS RÉPLIQUES AUX OBSERVATIONS AUTRES DOCUMENTS
English: When such an important issue is at stake, it calls for a profound and open discussion among all the Member States, as is the rule of the United Nations.
French: Un tel enjeu mérite bien entendu une réflexion approfondie et ouverte à tous les États Membres, comme il est de règle aux Nations Unies.
English: Proposals were also made in respect of web-based and self-assessment tools to analyse the needs and priorities of developing countries.
French: Des propositions ont également été faites concernant des outils d'auto-évaluation disponibles sur Internet pour analyser les besoins et les priorités des pays en développement.
English: ◦ Canadian Visa Offices / Bureaux canadiens des visas
French: ◦ Bureaux canadiens des visas / Canadian Visa Offices
English: Now, ladies and gentlemen, one of these days sometime between now and October 2009, and I have no idea when, you will have to make a choice as to how you want this country to deal with the challenges Canada faces in a slowing world economy, and you'll have to choose whether you want your national government to focus on the economy, or whether you want to go back to old unity battles between Mr. Duceppe and Mr. Dion.
French: Mesdames et Messieurs, un de ces jours d’ici octobre 2009 – et je n’ai pas de date précise à vous communiquer – vous aurez à faire un choix sur la façon dont vous voulez que ce pays relève les défis présentés par le ralentissement de l’économie mondiale. Vous devrez choisir entre un gouvernement national soucieux de l’économie ou un retour aux vieilles querelles d’unité que se livrent MM. Duceppe et Dion.
English: Work will begin immediately, and the majority of the work is expected to be completed before the launch of the 2002 Charlottetown Festival.
French: Les travaux débuteront immédiatement et la plupart d'entre eux devraient être terminés avant l'ouverture de la saison 2002 du Festival de Charlottetown.
English: Albeit the data has been valuable, it does not generally add "direct value" to a community striving to move up the economic ladder.
French: Ces données, bien que précieuses, n'ajoutent généralement pas de «valeur directe» à une collectivité qui s'efforce de gravir l'échelle économique.
English: (f) to work closely with the Committee on specific recommendations for additional measures to improve overall compliance with the arms embargo;
French: f) De collaborer étroitement avec le Comité à l'élaboration de recommandations précises touchant toutes autres mesures à prendre pour faire en sorte que l'embargo sur les armes soit mieux appliqué;
English: With respect to the latter aspect, on 10 December 2001 the European Union launched a targeted initiative aimed at reducing the risk of non-State actors gaining access to weapons of mass destruction, radioactive materials and means of delivery.
French: À ce sujet, le 10 décembre 2001, l'Union européenne a lancé une initiative ciblée en vue de limiter le risque d'acquisition par des acteurs non étatiques d'armes de destruction massive, de matières radioactives et de leurs vecteurs.
English: This request follows the inability of the federal and provincial governments to agree upon a suitable candidate selected through a competitive process.
French: Cette demande découle de l'incapacité des gouvernements fédéral et provincial de s'entendre sur le choix d'un des candidats retenus à l'issue d'un concours.
English: It is along these lines that the European parties who only see one way forward are spreading the dangerous illusion among the workers that the EU can also acquire a 'social face' and that the EU and capital can acquire social awareness through 'social protection clauses'.
French: C'est ainsi que les partis européens qui n'envisagent qu'une façon possible d'avancer répandent, parmi les travailleurs, l'illusion dangereuse selon laquelle l'UE serait capable d'acquérir un "visage humain" et selon laquelle les "clauses de protection sociale" seraient en mesure de donner à l'UE et au capital une conscience sociale.
English: Here are a few suggestions:
French: Le Guide alimentaire canadien pour manger sainement déborde de conseils
English: These are the high-risk groups which are most likely to come in contact with youth care services.
French: Les plans d‘action élaborés autour de ces douze sujets mettent à contribution les différents ministères et d’autres services concernés.
English: There was still room for improvement in both programming and funding modalities for United Nations humanitarian assistance.
French: Les modalités de la programmation et du financement de l'aide humanitaire dans le système des Nations Unies pourraient encore être améliorées.
English: para. 45), for consideration during their March 2006 sessions.
French: NOUVEAUX POINTS RELATIFS AUX DISPOSITIFS D'ÉCLAIRAGE DES MOTOCYCLES
English: The Bank’s strategy for contributing to capacity building and poverty reduction in low-income countries under stress will continue to evolve based on its operational experience.
French: La stratégie de la Banque concernant sa contribution au renforcement de la capacité et à la réduction de la pauvreté dans les pays à faible revenu en difficulté continuera d’évoluer à la lumière des résultats de ses opérations.
English: 10-11.30 a.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 10 à 11 h 30 Réunion privée Salle de conférence 2
English: In this regard, the plan administrator must look to the registered terms of the plan when determining the maximum pension benefits to be paid to a member at any given time.
French: À cet égard, l'administrateur du régime doit examiner les modalités du régime lorsqu'il doit déterminer les prestations de pension maximales à être versées à un participant à un moment quelconque.
English: PERSONAL INFORMATION Assigned ID: ____/____/______ (Initial of last name, Initial of first name, age in years) [NOTE:
French: RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ID assignée : ____/____/______ (Initiale du nom, initiale du prénom, âge en années) [NOTE :
English: It will be incomprehensible to everybody if following what has just happened there are further delays on the part of the States of the Union on this issue.
French: Personne ne comprendrait qu’après ce qui vient de se passer, les États de l’Union enregistrent des retards supplémentaires à cet égard.
English: This report was adopted by the General Assembly of the UN in November last year, by only five out of 27 EU Member States.
French: Ce rapport a été adopté en novembre de l'année dernière par l'Assemblée générale de l'ONU, par seulement 5 des 27 États membres de l'Union européenne.
English: Ghana passed legislative acts, including the Law on Human Trafficking and the Law on Domestic Violence, ratified international treaties and has a comprehensive anti-corruption programme on course.
French: Le Ghana avait adopté des textes de loi, notamment la loi sur la traite des êtres humains et la loi sur la violence familiale; il avait ratifié des instruments internationaux et avait entrepris un vaste programme de lutte contre la corruption.
English: Small and medium-sized enterprises (SMEs) are one of the main sources of employment in the EU and make a significant contribution to the sustainability and adequacy of pension systems in Member States.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) comptent parmi les principales sources d'emploi dans l'UE et contribuent de manière appréciable à la durabilité et à l'adéquation des systèmes de pensions dans les États membres.
English: 4.3 STEP 5 –IDENTIFYING SIGNIFICANT IMPACTS
French: 4.3 Étape 5 —identification des effets importants
English: In the NERA report certain interesting conclusions are drawn from this table.
French: Dans le rapport NERA, certaines conclusions intéressantes sont tirées de ce tableau.
English: Stacked behind some cover, a section prepares to move into the room as the door vanishes.
French: Blottie derrière un abri, une section s’apprête à investir la maison alors que la porte vole en éclats.
English: Mr President, first of all, I would like to thank the rapporteur for her excellent report that begins by saying that after five years of discussion, hesitation, prevarication, consultation and negotiation, at last, we have a trade agreement between the European Union and South Africa.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je remercie le rapporteur de son excellent rapport qui commence par la phrase : " après avoir discuté, traînaillé, manuvré, délibéré, négocié pendant cinq ans, nous sommes enfin parvenus à un accord commercial entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud. "
English: In some contexts it affects the quantum of compensation itself, and thus concerns issues already dealt with in chapter II of Part Two.
French: Dans certaines circonstances, il affecte le quantum même de l'indemnisation et concerne ainsi des questions déjà abordées dans le chapitre II de la deuxième partie.
English: • a legislative/regulatory framework that compels reporting across the federal government on progress in advancing gender equality and which can lead to the need for remedial action; 
French: • un cadre législatif ou réglementaire qui oblige l'ensemble du gouvernement à rendre compte de ses progrès en matière de promotion de l'égalité entre les sexes et qui peut donner lieu à la nécessité de prendre des mesures correctives;
English: The array with master keys to check.
French: Le tableau contenant les clés maîtres à vérifier.
English: Article 4 Relevant national authorities for the purposes of this Article relating to the transmission of counterfeit euro notes mean the national central bank or the national analysis centre (NAC).
French: Article 4 Par autorités nationales compétentes au sens de cet article relatif à la transmission des faux billets en euros, il faut entendre la banque centrale nationale ou le centre d’analyse national (NAC).
English: While the concept of results-based management is not new to UNHCR, putting it into practice continues to be an important challenge, requiring a more objective and comprehensive assessment of needs.
French: Si la notion de gestion axée sur les résultats n'est pas nouvelle au HCR, sa mise en pratique continue d'être un défi important nécessitant une évaluation plus objective et globale des besoins.
English: The participants in the round table examined how NMs and NIs can better work together on the following issues:
French: Les participants à la table ronde ont étudié comment mécanismes nationaux et institutions nationales pourraient mieux travailler ensemble sur les sujets suivants:
English: Annual global production of ORS continues to increase and now includes about 400 million packets produced in 60 countries; about two thirds of all production is now in the developing countries.
French: La production annuelle mondiale de SRO continue d’augmenter, et il se produit maintenant environ 400 millions de sachets de SRO dans 60 pays, près des deux tiers de la production étant aujourd’hui assurés par des pays en développement.
English: CLOUT case No. 360 [Amtsgericht Duisburg, Germany, 13 April 2000] (paragraph (2) covers cases where buyer takes over goods at place other than seller's place of business).
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n°  360 [Amtsgericht Duisburg (Allemagne), 13 avril 2000] (le paragraphe 2 vise les cas où l'acheteur retire les marchandises en un autre lieu que celui où le vendeur a son établissement).
English: Table 4 Use of alcohol and other drugs in the 12-month period ending March 1989, by education and income Source:
French: Tableau 4 Consommation d’alcool et d’autres drogues, durant la période de douze mois se terrninant en mars 1989, selon le niveau d’instruction et le revenu Source :
English: Quantitative and qualitative standards were established for the distribution of financial resources to the state public security Secretariats.
French: Des normes quantitatives et qualitatives ont été établies pour la répartition des ressources entre les secrétariats à la sécurité publique des États.
English: China supports the reasonable request by the African Union and other organizations for the Council to take early action to suspend the indictment of the Sudanese leader by the ICC, in accordance with the relevant provisions.
French: La Chine appuie la requête raisonnable formulée par l'Union africaine et d'autres organisations, demandant que le Conseil prenne rapidement des mesures pour suspendre la mise en accusation du dirigeant soudanais par la CPI, conformément aux dispositions pertinentes.
English: I voted in favour of this document, codifying Council Directive 86/298/EEC of 26 May 1986 on rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de ce document qui codifie la directive 86/298/CEE du Conseil du 26 mai 1986 relative aux dispositifs de protection, montés à l'arrière, en cas de renversement des tracteurs agricoles et forestiers à roues, à voie étroite.
English: The exits shall be placed in such a way that there is at least one exit on each side of the vehicle.
French: Les issues doivent être placées de telle manière qu'il y en ait au moins une de chaque côté du véhicule.
English: This is an involved process that should be initiated early by contacting the Transmission or LDC agency to which you will be connecting.
French: Il s’agit d’un processus complexe qu’il faut commencer le plus tôt possible en communiquant avec l’entreprise de transport ou de distribution locale concernée par le branchement.
English: Whatever lay ahead, the Peacebuilding Commission would be able to use the Framework to raise awareness, promote the strengthening of existing peace initiatives and generate new partnerships between the Guinea-Bissau Government and international actors.
French: Quel que soit l'avenir, la Commission de consolidation de la paix pourra utiliser le cadre pour la sensibilisation en vue de promouvoir le renforcement des initiatives de paix existantes et pour créer de nouveaux partenariats entre le Gouvernement bissau-guinéen et les acteurs internationaux.
English: After the genocide, Rwanda was confronted with the complex task of having to try thousands of persons suspected of participating in the genocide.
French: Suite à ce génocide, le Rwanda a été confronté au problème particulièrement complexe de devoir juger plusieurs milliers de personnes suspectées d'y avoir participé.