ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ISD, as well as the Consolidated Credit Institutions Directive ("CCID"), relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, already provides the necessary legal framework for all custodian banks, irrespective of their size.
French: The FBF feels that the current lack of harmonised DVP processing is one of the main obstacles to the cross-border transfer of securities and thus to the creation of a domestic zone within the European Union.
English: If electric motors are not available use four-stroke motors if feasible.
French: S’il n’y a pas de moteur électrique disponible, utiliser dans la mesure du possible un moteur à quatre temps.
English: Das Kolloquium wurde von Joris van Wezemael moderiert, Referenten waren Prof. Thomas Vogel, Prof. Dr. Massimo Laffranchi, Michel Donzel, Jürg Conzett.
French: Das Kolloquium wurde von Joris van Wezemael moderiert, Referenten waren Prof. Thomas Vogel, Prof.
English: The following tables can be found on the TBS’s website at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp
French: Les tableaux suivants sont disponibles sur le site Web du SCT, à l’adresse que voici : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_f.asp.
English: But while the objective is to "harmonize policies towards economic migrants across the EU," the Paper states at the outset that decisions on this matter should remain solely under the jurisdiction of national governments.
French: Tandis que l’objectif est « d’harmoniser les politiques envers les migrants économiques dans toute l’Union européenne », le Livre expose dès le début que les décisions dans ce domaine doivent rester entièrement sous la juridiction des gouvernements nationaux.
English: Fisheries management decisions must explicitly consider the attendant risks to resources and the ecosystem.
French: Pêches et Océans Canada continuera de veiller à ce que les décisions d’exploitation des ressources soient axées sur la conservation.
English: I support Mrs in ’t Veld’s outstanding report and its proposals, and I agree that we need to wait for the Court of Justice’s ruling on the USA PNR case.
French: Je soutiens le remarquable rapport de Mme in ’t Veld ainsi que les propositions qu’il contient, et je partage l’avis selon lequel nous devons attendre l’arrêt de la Cour de justice dans l’affaire des dossiers passagers à destination des États-Unis.
English: We shall continue to work towards transparency, propriety, democracy and stronger rights for Parliament, whether the Socialists like it or not.
French: Nous continuerons à lutter pour la transparence, l'honnêteté et la démocratie, ainsi que pour le renforcement des droits du Parlement, que cela plaise ou non à certains socialistes.
English: The studies are designed to assess the test material's potential to elicit short-term, chronic, carcinogenic, genotoxic, reproductive and teratogenic adverse effects.
French: Les exigences relatives à ces tests pourraient dépendre en partie des résultats de l'évaluation des données présentées conformément aux recommandations énoncées aux sections 3.1 à 3.4.
English: The Conference recognizes the activities of IAEA in the search for new approaches on radioactive waste management solutions that are both safe and publicly acceptable.
French: Elle reconnaît les efforts déployés par l'AIEA pour apporter de nouvelles solutions, à la fois sûres et acceptables par le public, à la gestion des déchets radioactifs.
English: The Italian experience thus provides further evidence of the extraordinary link, correlation between the structure of the two Chambers and their function.
French: En cela, l’expérience italienne illustre qu’il existe un lien étroit entre la structure et la fonctionnalité des deux chambres.
English: In 2005, the total number of worldwide patent filings exceeded 1.6 million, a substantial increase from the 1995 level (1 million).
French: (2006)24 ont cherché à savoir si le comportement des multinationales américaines en matière de transfert de technologie évoluait en fonction des réformes de la législation en matière de droits de propriété intellectuelle.
English: Decisions : 2007 Decision No. 353-R-2007 July 11, 2007 APPLICATION by James E. Crane pursuant to section 102 or alternatively section 103 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 353-R-2007 le 11 juillet 2007 DEMANDE présentée par James E. Crane conformément aux articles 102 ou 103 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Contribute to the international campaign against terrorism;
French: • contribuer à la campagne internationale contre le terrorisme;
English: The national, regional and local media assembled to record the inevitable confrontation between police and warriors.
French: Heureusement, les membres de la GRC ont pu rapidement aménager un détour autour de la barricade.
English: Professor Ross teaches courses in conflict theory, conflict management, and the politics of ethnicity and race.
French: Il enseigne la théorie du conflit, la gestion des conflits, et la politique de l'ethnicité et de la race.
English: The Hampton Court summit drew our attention to another process that is becoming risky: Europe is growing old.
French: Le sommet de Hampton Court a attiré notre attention sur un autre phénomène qui devient dangereux: l'Europe vieillit.
English: Draft decision A/C.6/61/L.12, as orally revised and amended, was adopted.
French: Le Projet de décision A/C.6/61/L.12, tel que révisé et amendé oralement, est adopté.
English: The human and social costs of immigration must not be swept under the carpet.
French: Mieux vaut donc tabler sur davantage de justice dans les rapports internationaux que sur la migration d’individus qui ne l’ont pas véritablement choisie.
English: This report presents the results of the fourteenth meeting of the Expert Group on Techno-economic Issues, held on 13 and 14 October 2008 in Sorrento, Italy, in accordance with item 1.7 of the 2008 workplan for the implementation of the Convention (ECE/EB.AIR/91/Add.2) adopted by the Executive Body at its twenty-fifth session.
French: Le présent rapport rend compte des résultats de la quatorzième réunion du Groupe d'experts des questions technico-économiques tenue à Sorrente (Italie) les 13 et 14 octobre 2008 conformément au point 1.7 du plan de travail 2008 pour l'application de la Convention (ECE/EB.AIR/91/Add.2) adopté par l'Organe exécutif à sa vingt-cinquième session.
English: The suspension shall take effect on the day following the date of submission of the application.
French: L'effet suspensif prend cours le jour suivant l'introduction du recours.
English: • Make recommendations on the standardization of dual names within Australasia
French: • Formuler des recommandations à propos de la normalisation de doubles désignations en Australasie.
English: In northern Uganda, for instance, it would have been unthinkable several years ago that we would allow tens of thousands of children to be mutilated, killed, raped, tortured, abducted and forcibly recruited.
French: Par exemple, dans le nord de l'Ouganda, il eût été impensable, il y a quelques années, que des dizaines de milliers d'enfants soient mutilés, tués, violés, torturés, enlevés ou enrôlés de force sans que nous ne réagissions.
English: TRADE COMMISSIONERS IN CANADA Vancouver Street Address: 300 West Georgia Street, Suite 2000 Vancouver, British Columbia, V6B 6E1 Tel: 604-666-0434 Fax: 604-666-0954 Email: vncvr@international.gc.ca Infoexport URL: http://www.infoexport.gc.ca/regions/ vancouver-contact en.html Office Hours:
French: LES DÉLÉGUÉS COMMERCIAUX AU CANADA Vancouver Adresse : 300, rue West Georgia, pièce 2000 Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6E1 Tél. : 604-666-0434 Téléc.
English: Structured property inspections are not conducted.
French: Il n'y a pas d'inspection officielle des biens.
English: Businesses Directive 1999/99/EC (OJ L 334, 28.12.1999) Engine power of motor vehicles Luxembourg Energy and transport Directive 1999/48/EC (OJ L 169, 5.7.1999) Transport of dangerous goods by rail Portugal Directive 98/30/EC (OJ L 204, 21.7.1998) Common rules for the internal market in natural gas France, Luxembourg, Portugal Directive 96/35/EC (OJ L 145, 19.6.1996) Safety advisers for the transport of dangerous goods Greece Environment Directive 97/43/EC (OJ L 180, 9.7.1997) Protection against the dangers of ionising radiation in relation to medical exposure Belgium, Ireland, Netherlands, Finland, United Kingdom Directive 96/29/EC (OJ L 159, 29.6.1996) Protection against the dangers arising from ionising radiation Belgium, Netherlands Health and consumer protection Directive 98/7/EC (OJ L 101, 1.4.1998) Consumer credit  Portugal
French: Entreprises Directive 1999/99/CE (JO L 334 du 28.12.1999) Puissance des moteurs des véhicules Luxembourg Énergie et transports Directive 1999/48/CE (JO L 169 du 5.7.1999) Transport des marchandises dangereuses par chemin de fer Portugal Directive 98/30/CE (JO L 204 du 21.7.1998) Règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel France, Luxembourg, Portugal Directive 96/35/CE (JO L 145 du 19.6.1996) Conseillers à la sécurité pour le transport des marchandises dangereuses Grèce Environnement Directive 97/43/CE (JO L 180 du 9.7.1997) Protection contre les dangers résultant des rayonnements ionisants à des fins médicales Belgique, Irlande, Pays-Bas, Finlande, Royaume-Uni Directive 96/29/CE (JO L 159 du 29.6.1996) Protection contre les dangers résultant des rayonnements ionisants Belgique, Pays-Bas Santé et protection des consommateurs Directive 98/7/CE (JO L 101 du 1.4.1998) Crédit à la consommation Portugal
English: It hoped that its fellow country, Algeria, would do the same.
French: L'orateur espère que l'autre partie, à savoir l'Algérie, agira de la même façon.
English: Tuesday, March 17, 1998 Honourable senators, I would like to make my contribution to this debate on Bill S-11 at second reading.
French: le 17 Mars, 1998 Honorables sénateurs, j'aimerais apporter ma contribution aujourd'hui au débat en deuxième lecture du projet de loi S-11.
English: Belgium feels that the Security Council is legitimately seized of the question of Myanmar.
French: La Belgique considère que ce Conseil est légitimement saisi du dossier du Myanmar.
English: Assistance was delivered through 14 farmers' organizations reaching a total of 7,760 families.
French: L'assistance a été canalisée par l'intermédiaire de 14 organisations d'agriculteurs et a permis de toucher 7 760 familles.
English: ◦ No undue emphasis of statement.
French: ◦ Aucune mise en relief exagérée n'est accordée à l'allégation.
English: Finally, we must ensure that fleets that have found a balanced relationship between effort and quotas do not undergo further re-organisation.
French: Enfin : nous ne devons pas perdre de vue que les flottes qui ont trouvé un équilibre entre les efforts de pêche et les quotas ne doivent pas être concernées par cet assainissement.
English: The task now is to turn the new framework into a final agreement that delivers this great promise to the developing world.
French: Il reste maintenant à passer de ce schéma à un accord final qui réalise cette promesse pour le monde en développement.
English: We’re also looking to make it more co-operative.
French: Nous souhaitons aussi que ces activités se déroulent de façon plus coopérative.
English: The policy establishes the Canada Music Fund, a series of eight programs in support of policy objectives.
French: La politique prévoit l'établissement du Fonds de la musique du Canada, une série de huit programmes à l'appui des objectifs susmentionnés.
English: The technical cooperation programme of OHCHR has an important role to play in strengthening good governance at the national level.
French: Le programme de coopération technique du Haut-Commissariat a un rôle important à jouer dans l'amélioration de la gestion des affaires publiques au niveau national.
English: Failure to adopt the draft resolution at the present session could be viewed as a lack of will on the part of the Council to deal with the important issue of assistance to the least developed countries.
French: Si ce projet de résolution n'était pas adopté lors de la présente session, cela pourrait apparaître comme un refus, de la part du Conseil économique et social, de traiter la question importante de l'aide aux pays les moins avancés.
English: Canadian Heritage, FAC and the Canadian International Development Agency merits special mention.
French: Soulignons l’excellente collaboration entre Patrimoine canadien, AEC et l’Agence canadienne de développement international.
English: In November 2002, FOCAL submitted an updated strategic vision to DFAIT / LGD.
French: En novembre 2002, la FOCAL a soumis une vision stratégique à jour à LGD/MAECI.
English: This physical process consists of mixing soils In-situ to promote delivery of reagents for immobilizing contaminants or to enhance recovery of these contaminants.  Techniques known as solidification/stabilization (discussed in Chapter 6), rely on mixing agents such as grout or lime with contaminated materials to immobilize them.
French: Brassage du sol Ce procédé mécanique consiste à mélanger le sol in situ pour favoriser l'introduction d'agents qui immobiliseront les contaminants ou pour faciliter la récupération des contaminants.  Les techniques de solidification-stabilisation (décrites au chapitre 6) consistent à mélanger les contaminants avec des agents immobilisants comme du coulis ou de la chaux.
English: The representative argued that the lack of a framework to support the marks awarded called into question the assessment made.
French: Le représentant de l'appelante soutient que l'absence d'un cadre pour appuyer les notes accordées remet l'évaluation en question.
English: The rationale of the work programme elements is to assist Parties in the implementation of the provisions of the Protocol.
French: La raison d'être des éléments du programme de travail est d'aider les Parties à appliquer les dispositions du Protocole.
English: We say 'yes' to the ecological restructuring of our economy and society; we are completely on your side here and will translate this into action.
French: Nous disons "oui" à la restructuration écologique de notre économie et de notre société; nous sommes complètement de votre côté dans ce domaine et nous traduirons cette position par des actions.
English: CIPO has developed these regulatory proposals with a view to improving the intellectual property regime, making it more effective and responsive to clients' needs.
French: L'OPIC a élaboré ces modifications réglementaires en vue d'améliorer le régime de la propriété intellectuelle de façon à ce qu'il soit plus efficace et mieux adapté aux besoins des clients.
English: You will get this error if you require a proxy server and the proxy server information has not been specified in your Internet Options.
French: Si vous avez besoin d'un serveur proxy et si les informations relatives au serveur proxy n'ont pas été spécifiées dans vos Options Internet, vous obtiendrez ce message d'erreur.
English: Consequently, the Board unanimously quashes the Commission's decisions and grants the claimant's appeal.
French: En conséquence, unanimement, le Conseil rescinde les décisions de la Commission et fait droit à l'appel du prestataire.»
English: The discussion on global value chains and business linkages was much needed by African countries, where the private sector should be the focus in building productive capacities.
French: Les débats sur les chaînes mondiales de valeur et les relations interentreprises étaient très utiles aux pays africains, où le secteur privé devait être la cible privilégiée du renforcement des capacités productives.
English: We found no significant influence of group size or composition on production of yearlings.
French: Nous n'avons pas trouvé d'influence significative de la taille ni de la composition du groupe sur la production de jeunes de 1 an.
English: Annealing of primer tRNALys3 to genomic RNA in HIV-1
French: Role of microsomal prostaglandin E2 synthase- 1 in myocardial infarction
English: 45 Implemented by law (Schiffahrtsgesetz 1990, BGBI.
French: 45/ Appliquée par la législation (Schiffahrtsgesetz 1990, BGBI.
English: calm and peaceful hotel, very close to the beach although car is needed to move in the area.
French: We liked the tranquility. we enjoyed the pool and the garden around it.
English: Issues of high importance among the partners include joint research on complementary AIDS vaccine trials carried out both in Canada and indeveloping countries; co-funding of international health research projects and programs on global health systems to improve the performance of the Canadian health system as well as those of developing countries; and adaptation to developing countries of the promising findings in the area of HIV/AIDS interventions in Canada.
French: Les questions de grande importance pourles partenaires incluent la recherche collective sur des essais complémentaires de vaccins contre le sida au Canada et dans les pays en développement, le cofinancement de projets et de programmes internationaux de recherche sur les systèmes de santé dans le monde pour améliorer le rendement du système de santé canadien et de ceux d’autres pays, et l’adaptation aux pays en développement des résultats prometteurs d’interventions contre le VIH/sida au Canada.
English: There are certain surgical instruments whose uses are obvious to the intended user, such as a stainless steel scalpel.
French: Il existe certains instruments chirurgicaux dont les utilisations sont évidentes pour l'utilisateur prévu, comme un scalpel en acier inoxydable.
English: Incumbents 22% # 27% # 28% Competitors (ILEC out-of-territory) 26% # 57% # 50% Competitors (other) 52%
French: 0 % MTA Titulaires 22 % # 27 % # 28 % Concurrents (ESLT hors territoire) 26 % # 57 % # 50 % Concurrents (autres) 52 %
English: • Canada Child Tax Benefit Statement
French: • Prestation fiscale canadienne pour enfants — État des revenus
English: The Employer will grant leave with pay: to an employee called as a witness by the PSLRB, and (b) when operational requirements permit, to an employee called as a witness by an employee or the Association.
French: à l’employé qui fait des démarches personnelles au sujet d’une accréditation. L’employeur accorde un congé payé : à l’employé cité comme témoin par la CRTFP, et
English: Conditions of service of the Professional and higher categories:
French: Conditions d'emploi des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur :
English: This project has two components: 1) support to the Steering Committee for the Development of the Judiciary and Justice through the provision of a senior advisor and legal expertise to its secretariat; and 2) institutional capacity building support to the Ministry of Justice through the provision of expertise to assist in defining policies, and identifying problems and obstacles in the courts' work flow and processes.
French: Ce projet a deux composantes : (1) appui au Comité directeur pour le Développement du domaine judiciaire et de la justice en fournissant les services d'un expert conseil sénior et de l'expertise légale à son secrétariat; et (2) appui au développement des capacités institutionnelles du Ministère de la justice en fournissant de l'expertise en vue d'assister à la définition de politiques, et en identifiant des problèmes et obstacles dans le volume de travail et les processus des cours.
English: The resistance to thermic shock was compared with the thermic profiles that are described to be optimum in laboratory conditions at constant temperature, or in natural conditions of development.
French: Les caractéristiques de la résistence à un choc thermique sont comparées avec les profils des températures décrites comme favorables pour des incubations en laboratoire à température constante ou pour les développements dans les frayères naturelles.
English: This system has three basic exchanges defined:
French: Le système comprend trois modes d’échange de base :
English: • a statement that the promoter will keep the books and records in Canada.
French: • une déclaration attestant que les registres comptables sont conservés au Canada.
English: The overall objective of this program is to increase charitable sector compliance with relevant parts of the Income Tax Act.
French: Le Programme a pour objectif général d'accroître, dans le secteur de la bienfaisance, l'observation des parties relatives de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The sled shall be so propelled that, during the test, its speed variation is 50 km/h.
French: Le chariot doit être propulsé de sorte que, au cours de l'essai, sa variation de vitesse soit de 50 km/h.
English: Further demands that all parties and all States ensure the cooperation with the Group of Experts of individuals and entities within their jurisdiction or under their control, and calls on all States in the region to implement fully their obligations under paragraph 18 above;
French: Exige en outre que toutes les parties et tous les États s'assurent de la coopération avec le Groupe d'experts des personnes physiques et morales sous leur autorité ou leur contrôle, et demande à tous les États de la région de mettre pleinement en œuvre leurs obligations aux termes de l'article 18 ci-dessus;
English: Article 14 69 - 71 84
French: Article 14 69 - 71 96
English: Available online and in full text at www.unescap.org/appj.asp, articles address, among other things, issues such as: HIV/AIDS prevention among young people in East and South-East Asia; reproductive health-related challenges; migration and urbanization; population ageing; gender and remittance flows; and fertility transition.
French: Intégralement disponibles en ligne (www.unescap.org/appj.asp), les articles portaient notamment sur la prévention du VIH/sida parmi les jeunes en Asie de l'Est et du Sud-Est, les défis en santé de la reproduction, les migrations et l'urbanisation, le vieillissement des populations, la parité entre les sexes et les envois de fonds, et la transition de la fécondité.
English: The involvement of the public sector is necessary in terms of tourism planning and policy.
French: Le secteur public joue un rôle indispensable dans la planification et la politique touristiques.
English: The unstated implication - but the one the reader is expected to draw - is that tariff cuts were an important determinant of global integration and hence growth.
French: La conséquence étant - elle n'est pas formulée explicitement, mais tout est fait pour y conduire le lecteur - que l'abaissement des barrières douanières est un facteur important pour accéder à la croissance économique par l'intégration dans l'économie mondiale.
English: The aim of that initiative is to encourage bilateral discussions of the conditions governing recognition of the BASI first grade diploma.
French: Cette initiative a pour but d'encourager la discussion bilatérale sur les conditions qui régissent la reconnaissance du diplôme BASI de premier niveau.
English: I would like in particular to congratulate Judge Dennis Byron on his assumption of the presidency of the Rwanda Tribunal, and would ask him to transmit our appreciation to his predecessor for the remarkable work that he accomplished.
French: Je souhaite en particulier féliciter le juge Dennis Byron de son accession à la présidence du Tribunal pénal international pour le Rwanda et le prier de transmettre nos remerciements à son prédécesseur pour le travail remarquable qu'il a accompli.
English: The diagnosis is shared and the formulae for alleviating the macroeconomic imbalance within a context of rising crude prices are very similar to each other.
French: Le diagnostic est partagé et les recettes pour pallier le déséquilibre macroéconomique dans un contexte d’augmentation des cours du brut sont très semblables.