English: F. whereas the activity of the fishing industry is concentrated above all in economically fragile regions - the majority of them Objective 1 regions - and the crisis situation in the industry is having a profound impact on the economic and social cohesion of these regions, G. whereas the CFP will need to guarantee the maintenance of fishing activity in a balanced and sustainable form along the whole coastline of EU countries, based on decentralised management and guaranteeing a standard of living and working conditions for people working in the fishing industry on a par with people working in other productive sectors in the EU, H. whereas there is a clear disparity in the income level of people living from fishing by comparison with other sections of the population, aggravated by the fact that they depend on the uncertainty of fishing, the uncertain value of fish and the cost of certain factors of production and, whereas in this context, it is necessary to guarantee an equitable standard of living for people for whom fishing is their livelihood, particularly by increasing their individual income, I. whereas the incomes and wages of people working in the fishing industry are insecure owing to the way in which fish is marketed, the way in which first-sale prices are set and the irregular characteristics of fishing, which means that national and Community public assistance is needed, J. whereas the economic situation of many fishing enterprises has deteriorated over the past few years, even leading to the disappearance of many enterprises, owing to the drop in economic output, with negative socio-economic repercussions, K. whereas the drop in economic output stems partly from restrictions on fishing activity (TACs, quotas, areas closed to fishing, recovery plans and the reduction in fishing days), and partly from the maintenance of low first-sale prices arising from the structure of the industry (low concentration of supply, growing concentration of demand, poor distribution of added value, progressive increase in imports of fish products, rise in aquaculture production), L. whereas the economic and social crisis facing the fishing industry affects all fishing fleets, M. whereas, in the past ten years alone, the fishing industry suffered a 35% fall in the number of jobs, a 20% fall in the number of vessels and a 28% fall in catches, and the 2002 revision of the CFP not only failed to reverse this trend but actually worsened it, N. whereas there has been a steady increase in the balance of trade deficit for fish products with third countries in recent years and the EU already imports more than 40% of the fish products it consumes, O. whereas the sales dynamic prevents fluctuations in cost factors from impacting on fish prices and average first-sale prices have stagnated or decreased since 2000 without this being reflected in a reduction in the price of fresh fish for the end consumer, P. whereas the current common organisation of the market (COM) for fish products has not helped improve first-sale prices and the distribution of added value across the value chain PE 374.267v01-00 4/15 PR\616923EN.doc
French: E. considérant que la durabilité des ressources halieutiques est essentielle si l'on veut garantir, à long terme, l'activité de pêche et la viabilité du secteur de la pêche, F. considérant que l'activité du secteur de la pêche est surtout concentrée dans des régions dont l'économie est fragile – qui relèvent, dans leur majorité, de l'objectif 1 –, et que la crise que traverse le secteur a un impact considérable sur le niveau de cohésion économique et sociale dans ces régions, G. considérant que la PCP devra garantir le maintien de l'activité de pêche d'une façon équilibrée et durable, tout le long de la bordure côtière des pays de l'UE, sur la base d'une gestion décentralisée et propre à garantir aux professionnels du secteur de la pêche un niveau de vie et des conditions de travail comparables à celles des professionnels des autres secteurs productifs dans l'UE, H. considérant que le niveau de revenus de la population qui vit de la pêche est sensiblement inférieur à celui d'autres couches de la population, et que cette inégalité se trouve aggravée par le fait que ce niveau est lié aux incertitudes de la pêche, à la valeur fluctuante du poisson et aux coûts de certains facteurs de production; qu'il est, dès lors, nécessaire de garantir un niveau de vie équitable à la population vivant de la pêche, à travers notamment une augmentation de ses revenus individuels, I. considérant que l'insécurité des revenus et salaires des professionnels de la pêche est subordonnée aux modalités de la commercialisation dans le secteur, au mode de formation des prix à la première vente et au caractère irrégulier de l'activité, ce qui implique impérativement l'octroi d'aides publiques nationales et communautaires, J. considérant que la situation économique d'un grand nombre d'entreprises de pêche s'est détériorée au cours des dernières années, au point de provoquer la disparition d'un grand nombre d'entre elles, du fait de la baisse des revenus économiques, avec toutes les incidences socioéconomiques négatives qui en découlent, K. considérant que la baisse des revenus économiques s'explique, d'une part, par les restrictions imposées à l'activité de pêche (TAC, quotas, zones de non-pêche, plans de reconstitution des stocks et réduction du nombre des jours de pêche) et, d'autre part, par le maintien de prix bas à la première vente, liés à la structure du secteur (faible concentration de l'offre, concentration croissante de la demande, mauvaise répartition de la valeur ajoutée, hausse graduelle des importations de produits de la pêche, augmentation de la production de l'aquaculture), L. considérant que la crise économique et sociale que le secteur de la pêche traverse actuellement affecte toutes les flottes de pêche, M. considérant que, au cours de la dernière décennie, le secteur de la pêche s'est trouvé confronté à une réduction de 35 % du nombre des emplois, de 20 % du nombre des embarcations et de 28 % des quantités capturées, et que, loin d'inverser cette tendance, la révision de la PCP en 2002 n'a fait qu'aggraver cette dernière, N. considérant que le déficit de la balance commerciale des produits de la pêche avec les pays tiers est en hausse constante depuis plusieurs années, et que l'UE importe désormais plus de 40 % des produits de la pêche qu'elle consomme, PE 374.267v01-00 4/16 PR\616923FR.doc