ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considered the item at its 9th to 13th, 21st, 29th, 32nd, 34th, 39th, 42nd, 46th to 49th and 53rd meetings, from 15 to 17, 23, 29, 31 October and on 1, 8, 9, 15, 16, 19, 20 and 27 November 2007.
French: La Commission a examiné la question à ses 9e à 13e, 21e, 29e, 32e, 34e, 39e, 42e, 46e à 49e et 53e séances les 15, 16, 17, 23, 29, 31 octobre et les 1er, 8, 9, 15, 16, 19, 20 et 27 novembre.
English: Based on Parks Canada's estimates the total person-visits at national parks and national historic sites that report attendance has remained fairly stable over the last five years, at between 25.9 and 27.6 million person-visits per year. This number includes roughly 10.1 to 11.3 million person-visits to national historic sites, and 15.8 to 16.3 million to national parks.
French: Selon les estimations de Parcs Canada, le total des visites-personnes dans les parcs nationaux et lieux historiques nationaux du Canada qui font rapport sur les visites est demeuré relativement stables au cours des cinq dernières années, soit entre 25,9 et 27,6 millions de visites-personnes par an, c'est-à-dire de 10,1 à 11,3 millions de personnes dans les lieux historiques nationaux et de 15,8 à 16,3 millions de personnes dans les parcs nationaux.
English: Planned Results Reduction in contraband smuggling Reduction in organized crime
French: Résultats escomptés Réduction de la contrebande. Diminution du crime organisé.
English: In Guinea, maintaining public order takes precedence over respect for the most fundamental of human rights guaranteed by the Guinean Constitution and all the standards of international law, namely respect for the right to life and the physical integrity of human beings.
French: En Guinée, le maintien de l’ordre public prévaut sur le respect du premier des droits garantis par la Constitution guinéenne et toutes les normes du droit international, le respect du droit à la vie et de l’intégrité physique des êtres humains.
English: Within this ministry, a whole series of activities has been developed, aimed at preventing violence and as a result, reducing the number of victims of this kind of behaviour.
French: Un série d’action a été élaborée au sein de ce ministère en vue de prévenir la violence, et ainsi, de limiter le nombre de victimes de ce type de comportements.
English: Thus, if the criterion adopted was the degree of risk inherent in the duties performed, there is absolutely no reason whatever for the decision to exclude members of the Public Prosecutor’s Office from the personal scope of the Social Welfare Services of the Ministry of Justice.
French: Si le critère retenu a été le degré de risque inhérent aux tâches effectuées, la décision d’exclure les magistrats du ministère public du champ d’application personnel des Services sociaux du ministère de la Justice n’avait absolument pas lieu d’être.
English: Amendment by Luis de Grandes Pascual Amendment 8 Paragraph 7 7.
French: sur le transport aérien de marchandises soient mises en œuvre sans retard et, si nécessaire, avant l'achèvement des négociations sur le transport de passagers; Or. en
English: The experience of these countries is being used to design policies in Russia, Thailand and Brazil.
French: La Russie, la Thaïlande et le Brésil utilisent maintenant l'expérience acquise pour concevoir leurs politiques.
English: “The importance of social, economic and cultural rights was stressed, especially as their observance underpinned the successful integration of migrants into host societies.
French: L'importance des droits sociaux, économiques et culturels a été soulignée, en particulier du fait que le respect de ces droit est indispensable à l'intégration des migrants dans les sociétés d'accueil.
English: It offers the prospect of revitalizing our economy, as well as our political life.
French: Nous avons la possibilité de revitaliser notre économie tout comme notre vie politique.
English: In addition, Sweden has signed the Protocol on PRTRs and intends to ratify it in early 2008.
French: De plus, la Suède a signé le Protocole sur les RRTP et elle prévoit de le ratifier début 2008.
English: Discuss with students how porpoise hear and create sound and contrast cetacean hearing with human hearing.
French: Parlez également des autres sons présents dans l’océan (naturels et artificiels) et de la façon dont ils peuvent nuire à l’ouïe des marsouins (contenu du document de la Leçon 4).
English: In this connection see M. Bedjaoui, Un contrôle de la legalité des actes du Conseil de Securité est-il possible?
French: À cet égard, voir M. Bedjaoui, Un contrôle de la légalité des actes du Conseil de sécurité est-il possible?
English: Please also indicate whether the rate of drug abuse and suicide among young people has declined.
French: Indiquer aussi si la proportion de toxicomanes et le taux de suicide chez les jeunes ont diminué.
English:   Risks should not be confused with performance factors related to the efficient and effective administration and management of resources toward achieving the agreed-upon development results.
French:   Il ne faut pas confondre les risques avec les facteurs de rendement qui sont associés à la gestion efficiente et efficace des ressources axée vers les résultats de développement prévus dans l'entente.
English: Description: Pack consisted of 4 packs " Designer Mix " (9 - 12) 78 elements all in all, for your kits or your pages Information about this product:...
French: Description: Pack composé de 4 packs "Designer Mix" (9 - 12) 78 éléments au total, pour vos kits ou vos pages Informations éléments: Les...
English: When some object to the budgetary costs of enlargement and others to transitional periods, the prospect of stimulating growth across Europe is the perspective to keep in mind.
French: Face à l'objection du coût de l'élargissement et des problèmes liés à la période transitoire, il faut prendre en compte la stimulation de la croissance qui en résultera à travers toute l'Europe : une Europe unie, la stabilité, la prospérité partagée.
English: During the expedition, the scientific crew members were consulted regarding the proposed MPA designation.
French: Pendant l'expédition, les membres de l'équipe scientifique ont été consultés au sujet de la création proposée de la ZPM.
English: Two S1 or S2 category devices and one S3 category device on all categories of vehicles.
French: Deux dispositifs des catégories S1 ou S2 et un dispositif de la catégorie S3 sur toutes les catégories de véhicules.
English: Guidebooks, such as the Lonely Planet guides, and film or television are the most frequently reported sources of awareness of the Maori culture.
French: Les guides, comme ceux de Lonely Planet, le cinéma et la télévision sont les sources les plus souvent citées de sensibilisation à la culture maorie.
English: The Seniors’ Independence Research Program is an extramural research program designed to strengthen national research with a balanced emphasis on social, economic and health determinants for seniors.
French: Le Forum national sur la santé a été lancé en 1994 pour connaître l’avis des Canadiens et recommander au gouvernement des moyens novateurs d’améliorer la santé des citoyens.
English: Funding of OLMCs projects, alone or in partnership with Canadian Heritage.
French: Financement de projets provenant des CLOSM, seul ou en partenariat avec Patrimoine Canadien.
English: Table of Sampled Errors Error Description Administrative 1.
French: Le code d’identification de dossier personnel (CIDP) inscrit dans Annui-T avec un trait d’union, est signalé comme une anomalie puisque le CIDP de la paie ne contient pas de trait d’union.
English: Shortly thereafter, however, she was asked to brief someone else on this work and it was subsequently carried forward by a consultant.
French: Cependant, peu de temps après, on lui a demandé de donner des instructions à quelqu'un d'autre relativement à ce travail.
English: Ecuador, 1997
French: Valeurs d'hémoglobine et prévalence de l'anémie par profession, Équateur, 1997
English: (a) assets in which the debtor has in interest as at the date of commencement of the insolvency proceedings.  This would include both tangible and intangible assets, irrespective of whether it is in the possession of the debtor or subject to a security interest in favour of a creditor;
French: a) les actifs sur lesquels le débiteur a un droit réel à la date de l'ouverture de la procédure, à savoir les actifs corporels et incorporels, que ceux-ci soient en possession du débiteur ou grevés d'une sûreté en faveur d'un créancier;
English: Commitments with significant financial implications for SDC will be addressed in detail through the 2005-2006 Supplementary Estimates process or through the Main Estimates process in future fiscal years.
French: Les engagements qui ont une incidence financière importante pour DSC seront traités dans le Budget supplémentaire des dépenses de 2005-2006 ou dans le Budget principal des dépenses des exercices à venir.
English: After a course is full, subsequent applicants are put on a waiting list.
French: Les candidats qui souhaitent s'inscrire à un cours pour lequel il ne reste plus de place sont inscrits sur une liste d'attente.
English: Objectively verifiable indicators: a comprehensive drug abuse database preparing and disseminating, for example, periodic reports on drug abuse trends in the region; reduction in rates of drug-related HIV transmission and a declining incidence and prevalence of HIV/AIDS; reduction in demand for drugs, in particular opiates and amphetamines in project areas.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: base de données complète sur les toxicomanies établissant et diffusant, par exemple, des rapports périodiques sur les tendances de l'abus de drogues dans la région; réduction du nombre de cas de transmission du VIH liée à la drogue et baisse de l'incidence et de la prévalence du VIH/sida; réduction de la demande de drogues, en particulier d'opiacés et d'amphétamines dans les zones de projet.
English: - United Nations Development Program (PNUD), Réouverture et réhabilitation de l'axe routier Mambasa-Nduye, 2005-5006, Democratic Republic of the Congo
French: - Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), réouverture et réhabilitation de l'axe routier Mambasa-Nduye, 2005-5006, République démocratique du Congo;
English: Continued, generous assistance to meet humanitarian and early recovery requirements will be essential for the foreseeable future.
French: Dans l'avenir proche, il faudra que l'assistance soit maintenue et qu'elle soit généreuse pour répondre aux besoins humanitaires et aux besoins de relèvement rapide.
English: As well, the Authority indicated that it tries to maintain the average workload at about 120 assignments per pilot in District 1 and at 95 assignments per pilot in District 2.
French: De même, l'Administration a laissé entendre qu'elle essaie de maintenir la charge de travail à quelque 120 affectations annuelles par pilote dans la circonscription no 1 et à 95 dans la circonscription no 2.
English: The Criminal Code (subsection 7(3.72) establishes that, in certain circumstances, the offences set out in section 431.2 (page 2) will be applied extraterritorially:
French: Le Code criminel (par.  3.72 de l'article 7) stipule que, dans certaines circonstances, les peines spécifiées à l'article 431.2 (p. 2) seront appliquées de manière extraterritoriale :
English: The first step was the holding of workshops which recognized the limitations on and opportunities for the development of indicators and the conditions for subregional cooperation and identified qualitative and quantitative indicators of interest from the standpoint of the Convention.
French: Premièrement, des ateliers ont été organisés pour identifier les contraintes et les possibilités inhérentes à l'élaboration d'indicateurs ainsi que les conditions de la coopération sous-régionale et déterminer quels étaient les indicateurs qualitatifs et quantitatifs présentant un intérêt dans l'optique de la Convention.
English: At the global level, FAO should work together with relevant global and regional organizations to develop this concept.
French: À l'échelle mondiale, la FAO devrait collaborer avec les autres organisations mondiales et régionales compétentes pour développer ce concept.
English: Claude Hénault Communications Policy and Strategy Division (613) 992-2972 Melanie Gruer Press Secretary (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Claude Hénault Division de la politique et de la stratégie des communications (613) 992-2972 Melanie Gruer Attachée de presse (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: The Division for the Advancement of Women had embarked upon the final preparations for the Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women, which was due to be submitted to the General Assembly at its sixty-first session.
French: La Division a commencé la dernière étape de l'élaboration de l'étude approfondie du Secrétaire général sur toutes les formes de violence à l'encontre des femmes qui doit être soumise à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: It emphasized greater flexibility and tailoring of services to fit the needs of client government departments.
French: Le rapport en question mettait l'accent sur une plus grande souplesse et adaptation des services aux besoins des ministères clients.
English: General Assembly resolution 60/244, entitled “Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: United Nations Office in Timor-Leste”, was the only resolution that paid attention to gender perspectives.
French: La résolution 60/244 de l'Assemblée générale intitulée : « Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : Bureau des Nations Unies au Timor-Leste » est la seule résolution qui a pris en compte le principe de l'égalité des sexes.
English: At this time of deep crisis, the issue of human rights deserves to be specifically addressed.
French: En ces moments de crise profonde, la question des droits de l'homme mérite un intérêt spécial.
English: This is the largest international project to be completed at the site to date and it was finished largely within budget and on schedule.
French: Il s'agit du plus vaste projet international accompli sur le site à ce jour et il a été mené à bien essentiellement dans les limites du budget prévu et dans les délais fixés.
English: The overarching goal of the Millennium Declaration and the Programme of Action is to make substantial progress toward halving the proportion of people living in extreme poverty and suffering from hunger by 2015 and promote the sustained growth and development of the LDCs through, among other things, significant and steady increases in GDP growth rates in LDCs.
French: L'objectif primordial fixé dans ces deux documents est de progresser de façon significative vers une réduction de moitié d'ici à 2015 de la proportion de gens vivant dans l'extrême pauvreté et souffrant de la faim, et de promouvoir la croissance soutenue et le développement des PMA, grâce notamment à une augmentation sensible et durable des taux de croissance du PIB dans ces pays.
English: The SRG program experienced a 10.9 per cent increase in applications and a 10.7% increase in the total number of researchers involved. section 2.2.1.1)
French: Non atteints Le taux de réussite des SOR pour le concours de 2005-2006 a été de 40,1 p 100, soit une diminution par rapport au taux de 43,0 p.
English: Malaysia Supports Strong Sustainability Requirements for Biofuels, Calls for Fair and Transparent Criteria , MPOC press release, 10 September 2008.
French: Malaysia Supports Strong Sustainability Requirements for Biofuels, Calls for Fair and Transparent Criteria , MPOC communiqué de presse, 10 septembre 2008.
English: In its resolution 53/192, the General Assembly stresses the growing need to incorporate regional and subregional dimensions in United Nations operational activities, encouraging resident coordinators, in consultation with Governments, to secure greater involvement of United Nations regional commissions in the common country assessment and UNDAF.
French: Dans sa résolution 53/192, l'Assemblée générale insiste sur la nécessité croissante d'intégrer les dimensions régionale et sous-régionale aux activités opérationnelles de développement des Nations Unies, et engage les coordonnateurs résidents, agissant en étroite consultation avec les gouvernements, à associer les commissions régionales de plus près au bilan commun de pays et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: A policy plan is currently being developed that aims especially to combat racial discrimination on the labour market, in law enforcement and criminal investigation, and on the internet.
French: Un plan d'action, destiné en particulier à lutter contre la discrimination raciale sur le marché du travail, dans l'application de la loi et les enquêtes criminelles, ainsi que sur l'Internet, est actuellement en cours d'élaboration.
English: Preparatory work in view of implementing the roadmap to fly UAVs in regulated airspace, including with the approval of four priority areas where the € 6 m earmarked revenue agreed in November 2007 could be used.
French: Le Conseil a souligné qu'il était nécessaire de faire mieux connaître le code de conduite et qu'il importait de faire en sorte que des marchés transnationaux d'une plus grande valeur soient attribués et que les soumissions transnationales soient encouragées.
English: Introduction and Context The Canada Border Services Agency’s (CBSA) Evaluation Division conducted the evaluation of the NEXUS Marine pilot project at the request of the Shared Border Accord Coordinating Committee (SBACC) to guide its decision-making regarding the potential expansion of NEXUS Marine to other areas.
French: Introduction et contexte La Division de l’évaluation de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a procédé à l’évaluation du projet pilote NEXUS Maritime à la demande du Comité de coordination de l’Accord sur la frontière commune (CCAFC) afin d’orienter la prise de décision relative à l’expansion éventuelle de NEXUS Maritime à d’autres régions.
English: Article 3 of the Directive empowers the Member States to lay down more detailed or stricter rules for broadcasters under their jurisdiction.
French: Les États membres peuvent, en vertu de l'article 3 de la directive, adopter des mesures plus strictes ou plus détaillées pour les radiodiffuseurs relevant de leur compétence.
English: Qataadah and al-Rabee’ ibn Anas said concerning the phrase “We shall punish them twice”: once in this world, and the second is the punishment in the grave.
French: La preuve selon laquelle cette manipulation impie de la loi d’Allah est une des causes du châtiment subi dans la tombe réside dans cette parole du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) : « J’ai vu Amr ibn Amir al-Khouzai traîner ses entrailles en enfer : il fut le premier à déclarer des animaux tabou ». (rapporté par al-Boukhari, 4623).
English: ILO proposes that the high-level dialogue could be structured around the follow-up to Monterrey, highlighting the issue of coherence and consistency within the multilateral system in support of development.
French: L'OIT a proposé que le dialogue de haut niveau soit articulé autour du suivi de Monterrey et qu'il mette en exergue la question de la cohérence et de la coordination du système multilatéral d'aide au développement.
English: Description: Just at the gates of Gueliz, the new « city », Annick, Gerard and Cedric wait you in a small green paradise.
French: Description: En famille ou entre amis, Annick, gérard et Cédric vous attendent dans une oasis.
English: • Alterations may not be made to premises without written notice served on the collector at least one week before they are commenced (section 26).
French: Tout mot ou chiffre effacé par un moyen quelconque, autrement que par un trait de plume fait de manière à ne pas le rendre illisible, est réputé une rature.» (article 34)
English: There is certainly a need for more progress to be made in those areas too.
French: Il faut certainement progresser davantage dans ces domaines également.
English: In March 2006, the Archives completed phase one of this initiative with the transfer of over 300,000 containers of irreplaceable records to a new offsite archival storage facility, owned and operated by Archives ONE Limited Partnership, under a unique long-term public private partnership. [MORE] Over the course of a lifetime, most people accumulate a variety of records.
French: En mars 2006, les Archives publiques de l'Ontario ont complété la première phase, avec le transfert de plus de 300 000 contenants de documents irremplaçables vers une nouvelle installation d;'entreposage, appartenant à Archives ONE Limited Parnership et exploitée par elle, dans le cadre d'un partenariat public-privé unique.[PLUS] Les archives à boîte ouverte : pour mieux comprendre les archives Au fil d’une vie, la plupart des gens accumule toute sorte de documents.
English: Maintain and evolve the capability to establish the networks and nodes used to send or receive operational information (including data) and use these systems to obtain or send strategic information.
French: Maintenir et améliorer la capacité de mise en place des réseaux et des nœuds utilisés pour envoyer ou recevoir de l'information opérationnelle (y compris des données) et les utiliser pour obtenir ou envoyer de l'information stratégique.
English: At its sixty-second session, in 2007, the General Assembly requested the Disarmament Commission to meet for a period not exceeding three weeks during 2008, from 7 to 24 April, and to submit a substantive report to the Assembly at its sixty-third session (resolution 62/54).
French: À sa soixante-deuxième session, en 2007, l'Assemblée générale a prié la Commission de se réunir en 2008 pendant trois semaines au plus, du 7 au 24 avril, et de lui présenter un rapport de fond à sa soixante-troisième session (résolution 62/54).
English: The Government believed that the United Nations was an appropriate universal forum for strengthening international cooperation and promoting measures to combat exclusion and, as such, should also encourage the equitable distribution of profits in order to fully achieve the objectives envisaged under the Millennium Development Goals.
French: Le gouvernement vénézuélien voit dans l'ONU une enceinte universelle appropriée pour renforcer la coopération internationale et promouvoir des mesures de lutte contre l'exclusion et, en tant que telle, elle devrait aussi encourager la distribution équitable des profits pour que les objectifs du Millénaire pour le développement soient atteints.
English: Convention No. 171 is the latest ILO instrument dealing with the issue of night work.
French: La convention no 171 est l'instrument de l'OIT le plus récent portant sur le travail de nuit.
English: It is independent of the "Click on Map to" button.
French: Le boutons pour retracer est indépendant des boutons « Cliquez sur la carte pour : ».
English: The Ombudsman informed the Parliament that, according to Article 3 (6) of the Statute, it should send a detailed opinion before 31 March 2000 and that the detailed opinion could consist of acceptance of the Ombudsman's draft recommendation and a description of how it has been implemented.
French: Le Parlement a été informé que, en application de l'article 3, paragraphe 6, du statut du Médiateur, il lui incombait de faire parvenir un avis circonstancié au Médiateur avant le 31 mars 2000 et que cet avis pouvait porter acceptation du projet de recommandation du Médiateur et détailler les mesures prises en vue de sa mise en œuvre.
English: Assessing the impact of the costs of access to the Court’s proceedings and records.
French: Procéder à une étude d’impact de nos coûts d’accès aux procédures et aux dossiers de la Cour.