ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tripode association promotes and communicates on contemporary art.
French: L’association Tripode se destine à la promotion et à la diffusion de l’art contemporain.
English: The multilateral deadlock has meant that the many countries, including that EU are going ahead with bilateral and regional agreements.
French: L'impasse des négociations multilatérales a pour conséquence que de nombreux pays, de l'Union européenne également, s'engagent dans des accords bilatéraux et régionaux.
English: Management of Blood Establishment Submissions Guidance for Industry
French: Avis de 90 jours Lettre mentionnée en C.01A.014(1)(b), envoyée par la DPBTG avant l’expiration du délai de 90 jours prévu par le Règlement sur les aliments et drogues, indiquant que la demande de modification n’est pas acceptable.
English: Tuesday, 1 May 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 3.
French: Mardi 1er mai 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 3.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that country offices consistently involve stakeholders in the selection of indicators in order to promote ownership and responsibility.
French: Le PNUD a accepté, comme l'a recommandé le Comité, de veiller à ce que les bureaux de pays fassent systématiquement participer les parties prenantes dans le choix des indicateurs de façon à encourager le contrôle national et la responsabilité.
English: In width: subject the provisions in paragraph 5.1.2.1.
French: 5.1.3.1 En largeur: conformément aux prescriptions du paragraphe 5.1.2.1.
English: Customer complaints to the Ombudsman for Banking Services and Investments are assessed on the basis of four criteria: overall fairness; good business practices; accepted industry standards and practices; and standards established by industry regulatory bodies, professional associations or individual financial services providers.
French: Les plaintes que les consommateurs adressent à l’Ombudsman des services bancaires et d'investissement sont évaluées en fonction des quatre critères suivants : l’équité globale; les saines pratiques du milieu des affaires; les normes et pratiques reconnues de l’industrie; les normes établies par les organismes de réglementation de l’industrie, les associations professionnelles ou le fournisseur de services financiers en cause.
English: The European Commission accepted this report, validated it and largely incorporated it into its proposal.
French: La Commission européenne a approuvé ce rapport, elle l'a validé et elle l'a amplement intégré dans sa proposition.
English: "It lays out all the procedures to be followed when we suffer casualties, and provides guidance on how to handle all aspects of death of a CF member."
French: « Elle contient toutes les procédures à suivre lorsque nous subissons des pertes ainsi que les directives à appliquer pour tous les aspects entourant la mort d'un membre des FC.
English: Include cancelled cheques, receipts, credit card statements, etc.
French: Insérez-y les chèques annulés, les factures, les relevés de cartes de crédit, etc.
English: Since the publication of the study in November 2002, several developments have contributed to raising the visibility of disability issues in international forums.
French: Depuis la publication de l'étude, en novembre 2002, plusieurs éléments nouveaux ont contribué à mettre davantage en évidence les problèmes du handicap dans les instances internationales.
English: So it can be very difficult explaining to people why it is taking so long for these Conventions to come into force.
French: Aussi est-il très difficile d'expliquer aux gens pourquoi il faut tant tarder avant que la convention n'entre en vigueur.
English: 2 Note that the addition of a foreign affairs position brought the total number of Cabinet positions to nine.  Annex
French: Il convient de noter que le nombre total de postes au Cabinet a été porté à neuf avec l'ajout d'un poste aux affaires étrangères.
English: UNMIL is working closely with UNICEF and the United Nations Population Fund to ensure that those groups of former combatants are fully considered in the Liberian disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme.
French: La MINUL travaille en liaison étroite avec l'UNICEF et le FNUAP pour que le programme de désarmement, démobilisation, réadaptation et réinsertion au Libéria tienne pleinement compte de ces groupes d'anciens combattants.
English: Which visit was the most remarkable?
French: Laquelle de vos visites comme « ambassadeur » du Parlement vous a le plus marquée ?
English: On February 10, 2004, the applicant submitted that the "ATLANTIC OSPREY" was not suitable to perform the proposed activities.
French: Le 10 février 2004, la demanderesse a soumis que le « ATLANTIC OSPREY » n'était pas adapté pour être affecté aux activités proposées.
English: • High-skilled occupations in health, and in social science, education and government service will face the greatest retirement pressures
French: • Les pressions les plus fortes attribuables aux départs à la retraite s'exerceront dans les professions très qualifiées en santé et dans le groupe sciences sociales, enseignement et administration publique
English: The TIR Convention is a Customs Convention aimed at the Customs transit regime.
French: La Convention TIR est une convention douanière axée sur le régime de transit douanier.
English: While autonomy gives managers the budgetary and hierarchical authority they need to make decisions, it can have another connotation.
French: L’autonomie ne fait pas que conférer aux gestionnaires le pouvoir budgétaire et hiérarchique dont ils ont besoin pour prendre des décisions.
English: Female mission staff have an obvious advantage in terms of establishing contact with local women in countries that are in crisis.
French: La présence de personnel féminin dans une mission est un avantage car elle permet d’établir un contact direct entre une mission et les femmes locales.
English: There are national policies and department-wide programs that are applied regionally.
French: Il y a notamment les politiques nationales et les programmes ministériels qui sont appliqués dans les régions.
English: Public, Industrial, or Commercial Land Use:
French: Utilisation des terres commerciales, industrielles ou publiques :
English: Adaptation to change, however, should not be at the expense of any of these principles.
French: On ne saurait accepter que le tourisme porte atteinte à la ressource, en compromette la jouissance par les générations futures ou ait un impact inacceptable.
English: Presentation on trade and development issues
French: Exposé sur des questions relatives au commerce et au développement
English: SUB-PROJECT TITLE VALUE EXPENSES FOR 1997-1998 AMOUNT AUDITED PERCENTAGE 1 Environmental Management $754,000 $169,000 $358,397.25 47.5% 2 International Congress $53,000
French: SOUS-PROJET VALEUR DÉPENSES POUR 1997-1998 MONTANTS VÉRIFIÉS POURCENTAGE 1 Gestion environnementale 754,000 169,000 358 397.25 47.5% 2 Congrès international des canaux 53,000
English: The plant is located in Ponte Stella in the surroundings of Pistoia.
French: Notre e�Ltablissement se trouve a` Ponte Stella dans la province de Pistoia (pre`s de Florence en Toscane).
English: 14) While considering IP rights and the commercialization of IP, what should be the minimum time required for release of these forms of data into the public domain?
French: 14) En considérant les droits de PI et la commercialisation de la PI, quel devrait être le temps minimal requis avant que ces données n'entrent dans le domaine public?
English: Norway is of the opinion that a possible new legal instrument should be linked to the United Nations Conference on the Law of the Sea in the same way as the United Nations Agreement on fish stocks is.
French: La Norvège estime qu'un nouvel instrument juridique éventuel devrait être lié à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de la même façon que l'Accord sur les stocks de poissons de 1995 l'est.
English: I have faith in our new food safety measures.
French: Je crois en nos nouvelles mesures de sécurité alimentaire.
English: Occasionally, a particular research project or study may fall wholly within a fiscal year, making it possible to establish discrete costs.
French: Occasionnellement, un projet de recherche ou une étude correspond parfois à un exercice financier, ce qui permet d'en établir le coût sur un an.
English: To encourage and promote creativity and inventiveness in school-aged children, the desirability and feasibility of a "WIPO Worldwide Creativity Center" will be studied under this sub-program.
French: Afin d’ encourager et de promouvoir la créativité et l’ inventivité des enfants d’ âge scolaire, une étude sera consacrée dans le cadre de ce sous-programme à l’ opportunité et à la possibilité pratique d’ établir un "Centre mondial OMPI de promotion de la créativité".
English: Readers interested in the rationale underlying these levels may wish to consult the original document (VROM, 1989), which is also available from the Comité de santé environnementale du Québec (CSEQ, 1993).
French: Le lecteur intéressé à connaître le raisonnement qui a conduit à l'adoption de ces niveaux pourra consulter le document original (VROM, 1989), aussi disponible auprès du Comité de santé environnementale du Québec (CSEQ, 1993).
English: Furthermore, a study carried out on discrimination of immigrants42 according to sector of activity showed not only preferences for natives over foreigners, but also between foreigners.
French: En outre, une étude sur la discrimination des immigrés41 par secteur d’activité a révélé non seulement des préférences en faveur des autochtones par rapport aux ressortissants étrangers, mais également entre ces derniers.
English: First fully electronic PCT application (accompanied by a parallel paper filing) was received under the PCT‑SAFE pilot, on November 27, 2002.
French: La première demande selon le PCT entièrement électronique (accompagnée d’un dépôt parallèle sur papier) a été reçue dans le cadre du système pilote PCT‑SAFE le 27 novembre 2002.
English: • Develop new vaccine targets, formulations and delivery systems against viral or bacterial infectious diseases of importance in human health, including Hepatitis C and HIV/AIDS
French: • Découvrir de nouvelles cibles et mettre au point de nouvelles formules et de nouveaux systèmes d'administration des vaccins contre des maladies infectieuses d'origine virale ou bactérienne d'importance pour la santé humaine comme l'hépatite C et le VIH/sida
English: As such, they often face particular difficulty in accessing social benefits and health care on account, both of their legal status and of their ethnicity. The UN High Commissioner for Refugees has called upon States to include non-nationals such as asylum seekers, refugees, returnees and stateless persons in equality and non-discrimination legislation.
French: En Irlande, le National Consultative Committee on Racism and Interculturalism (Comité consultatif national sur le racisme et l'intolérance) a récemment entrepris de garantir l'inclusion des besoins des Roms dans la politique globale concernant les réfugiés et les demandeurs d'asile382, en partie en s'appuyant sur une étude relative aux besoins des réfugiés et des demandeurs d'asile roms en Irlande.
English: • Service d'aide aux consommateurs/Consumer Aid Services Due to extensive consultations prior to pre-publication, the Department of Finance received just four (4) written submissions following publication of the Access to Basic Banking Services Regulations in the Canada Gazette, Part I, on November 30, 2002.
French: • Service d'aide aux consommateurs/Consumer Aid Services Par suite de vastes consultations qui ont précédé la publication préalable, le ministère des Finances n'a reçu que quatre (4) observations écrites après la publication du Règlement sur l'accès aux services de base dans la Gazette du Canada Partie I du 30 novembre 2002.
English: The reconciliation as at 31 December 2005 was still being conducted in June 2006 and UNDP was taking steps to follow up on disputed amounts.
French: En juin 2006, le rapprochement de l'exercice clos au 31 décembre 2005 se poursuivait et le PNUD prenait des mesures pour vérifier les montants contestés.
English: Policy on Access to Information Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Politique sur l'accès à l'information Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: An interactive session was led by UNDP with the participation of representatives of the headquarters offices of UNESCO, ILO and OHCHR, the Yaoundé offices of ILO and UNESCO, and the UNESCO office of Gabon.
French: Une session interactive animée par le PNUD a vu la participation de représentants de l'UNESCO, de l'OIT et du Haut-Commissariat, ainsi que des bureaux de l'OIT et de l'UNESCO à Yaoundé et du bureau de l'UNESCO au Gabon.
English: • Target State : lead agencies and departments (Vision, Strategy)
French: • Services ciblés : organismes directeurs et ministères (conception, analyse de rentabilisation, plan de mise en œuvre)
English: On 13 January 2006, the judge issued an order confirming the extension of Mr. Ngoyi's detention, but without giving the grounds for the decision.
French: Le 13 janvier 2006, le juge a confirmé par ordonnance la prolongation de la détention de M. Ngoyi, sans toutefois motiver sa décision.
English: • Performing Hazard and Operability (HAZOP) studies on various processes from mechanical fireworks launching systems to disposal of energetic materials.
French: • Évaluation du risque et de l’exploitabilité (HAZOP) de divers procédés, allant de systèmes mécaniques de lancement de feux d’artifice à la destruction de matériaux énergétiques.
English: The new (ninth) edition of the Locarno Classification will be published on paper, CD-ROM and Internet and distributed to all States members of the Paris Convention in the second half of 2008.
French: La nouvelle (neuvième) édition de la classification de Locarno sera publiée sur papier, sur CD-ROM et sur l’Internet et sera distribuée à tous les États parties à la Convention de Paris pendant le second semestre de 2008.
English: The Mission is equipped with a strong room for storage of classified records.
French: La mission dispose d'une chambre forte qui sert au stockage de dossiers classifiés.
English: Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB
English: Adding to these the (arguably unreliable) figure of EEA nationals of roughly 46,000, a total of 110,000 persons were legally resident in Greece.
French: Ces chiffres ne tiennent pas compte des ressortissants de l’UE/EEE, qui ne sont quasiment pas visés par les réglementations sur le séjour.
English: Criteria for the evaluation of Millennium Development Goal 8
French: Critères pour l'évaluation de l'objectif 8 du Millénaire pour le développement
English: There is a need for a broad comprehensive legally binding instrument to address the full life cycle of mercury in all its forms, including the need for long-term action and commitments in the global control of mercury, with high level political authority and commitment.
French: La fourniture de ressources financières nouvelles et additionnelles qui paraît de plus en plus probable permettrait aux pays de réduire effectivement les sources de mercure sans nuire aux échanges commerciaux, ni aux objectifs en matière de réduction de la pauvreté ou aux autres objectifs de développement.
English: Environment Canada will continue to use these data as an important component of the overall inventory development process.
French: Environnement Canada continuera d’utiliser ces données comme élément important du processus global d’établissement de l’inventaire.
English: The dates in the tables and charts — 1988 and 1993 — refer to the years in which the GSS was conducted, and not to when the accidents occurred.
French: Les dates figurant dans les tableaux et les graphiques — 1988 et 1993 — renvoient aux années d'enquête et non pas à quand les accidents sont survenus.
English: Resolution 59/250 defined capacity-building as the core business of the United Nations development system.
French: Dans la résolution 59/250, le renforcement des capacités est défini comme l'une des questions au centre du système des Nations Unies pour le développement.
English: Figure 6.1 illustrates a representative evaluation process.
French: Le diagramme 6.1 montre un processus d'évaluation très représentatif.
English: • It may take several attempts but fortunately, many smokers are still able to quit.
French: De nombreux fumeurs éprouvent donc beaucoup de difficulté à arrêter.
English: It builds on the service orientation and institutional modernization that characterized our first five years, and is closely aligned with the Government of Canada agenda for fiscal stability, service
French: Nos employés bien informés et chevronnés continueront d’utiliser des outils et des méthodologies de gestion du risque perfectionnés pour s’attaquer aux risques opérationnels et stratégiques courants et nouveaux qui pèsent sur les activités de
English: The rapid fulfilment of the procedures for the ratification of the SCO Charter and the Agreement on the regional counter-terrorist structure of SCO will contribute to the early launching of all the mechanisms designed to ensure the effective functioning of SCO.
French: Pour faciliter la mise en place de tous les mécanismes de l'OSC chargés d'assurer son fonctionnement efficace, on a arrêté des procédures rapides de ratification de la Charte de l'OSC et de l'accord portant création de la structure antiterroriste régionale de l'OSC.
English: The stock of market debt declined by $2.2 billion to $440.2 billion, while liabilities to pension and other accounts increased by $2.6 billion to $180.9 billion.
French: Le taux d’intérêt effectif moyen applicable à la dette non échue s’est établi à 5,3 % contre 5,7 % en 2002-2003, tandis que celui applicable aux comptes de retraite et autres comptes a été de 6,8 %, soit le même pourcentage qu’en 2002-2003.
English: The total number of member states of WIPO on December 31, 2002, was 179.
French: Au 31 décembre 2002, le nombre total d'États membres de l'OMPI s'élevait à 179.
English: The same phenomenon has been observed in Canada—industries with more technological change tend to have more highly educated and more highly paid workers (Baldwin, Gray and Johnson, 1997; Bartel and Sicherman, 1997).2 Baldwin and Da Pont (1996) present evidence that, as firms introduce new technology, their skill requirements increase (also see Baldwin, 1999).
French: Le même phénomène a été observé au Canada puisque les industries où le changement technologique est plus marqué tendent à posséder davantage de travailleurs très instruits et fortement rémunérés (Baldwin, Gray et Johnson, 1997; Bartel et Sicherman, 1997).2 Baldwin et Da Pont (1996) ont fourni des preuves selon lesquelles les exigences professionnelles des entreprises augmentent à mesure qu'elles introduisent de nouvelles technologies. (Voir aussi Baldwin, 1999.)
English: See, for example, AIOC, SENDO.
French: Voir, par exemple, AIOC, SENDO.
English: • allergenicity for occupational and bystander exposure (feed related studies).
French: • à l'allergénicité du fait de l'exposition professionnelle ou d'être simplement spectateur (études liées aux aliments pour le bétail).
English: See the report of the fifth session, document WIPO/GRTKF/IC/5/15, paragraphs 122 to 209.
French: Voir les paragraphes 122 à 209 du rapport sur la cinquième session, publié sous la cote WIPO/GRTKF/IC/5/15.
English: It will be interesting to find what you have to start with in order to end up with us!
French: Il est bon de savoir d'où l'on part pour arriver à ce que l'on est!
English: The faculty of   education takes the view that its members thereby acquire the information needed to infuse courses with an international perspective and that this perspective is most effectively derived from direct experience with other cultures and educational systems.
French: On constate chez le corps professoral presque internationalisé dans certaines disciplines une forte tendance à promouvoir le « tourisme intellectuel », appliquant les connaissances et les pratiques traditionnelles à de nouvelles cultures sans bien comprendre ces dernières ; or, une telle compréhension s’acquiert progressivement, en vivant et en travaillant dans une culture donnée ( Teichman, entretien, 1999 )3.
English: One of the buildings was furnished to exhibit Verbeke’s extraordinary collection of collages and assemblages.
French: Et un nouvel espace y a été construit pour héberger et exposer l’exceptionnelle collection de collages et assemblages.
English: It is the Community method applied to the United Nations.
French: C’est la méthode communautaire appliquée aux Nations Unies.
English: Mr. Hall was disqualified for an 8 week period because of his own misconduct at H & H Autobody.
French: M. Hall a été exclu des prestations pour une période de huit semaines en raison de sa propre inconduite chez H & H Auto Body.
English: It is linked to a number of other important foreign policy matters which will be under discussion during our presidency.
French: Elle est liée à d'autres questions de politique étrangère importantes dont nous discuterons au cours de notre présidence.
English: Recommendations for the Mission 4.2.3 The Mission should update ROCA on a monthly basis.
French: Recommandations à l'intention de la mission 4.2.3 La mission devrait mettre à jour le ROCA tous les mois.
English: If the goods listed on Form E29B are not exported at the same time, details of each partial exportation are noted on all copies of the Form E29B.
French: Si toutes les marchandises figurant sur le formulaire E29B ne sont pas exportées en même temps, les détails relatifs à chaque exportation partielle doivent être indiqués sur toutes les copies du formulaire E29B.
English: In Nepal, UNDP contributed significantly to sustainable environmental policies, rural biodiversity conservation and renewable energy, and supported the formulation of the sustainable development agenda of Nepal and the application of the Capacity 21 approach.
French: Au Népal, le PNUD a contribué notablement aux politiques environnementales durables, à la conservation de la biodiversité et à l'énergie renouvelable, et appuyé la formulation d'un programme de développement durable au Népal ainsi que l'application de l'approche Capacités 21.
English: Operationally we will continue to fly sovereignty surveillance patrols, coastal patrols, fisheries patrols, northern patrols, search and rescue missions, drug interdiction patrols and UN-sponsored maritime interdiction patrols as well as continue to search for submarines.
French: Sur le plan opérationnel, nous devons continuer à mener nos missions : patrouilles de protection de la souveraineté, surveillance des côtes, surveillance des pêches, patrouilles nordiques, recherche et sauvetage, lutte contre la contrebande de stupéfiants et patrouilles d’interdiction maritimes de l’ONU, de même que patrouilles de surveillance des sous-marins.
English: The Minister mentioned a problem concerning cooperation with an American association named "civitas" which is trying to impose a cursus.
French: Le ministre a indiqué que la coopération de l'association américaine «Civitas» posait problème parce que celle-ci cherchait à imposer un certain programme d'enseignement.
English: • The Organic Tea Research and Development Center has its own organic certification for tea products in China (see Figure 2).
French: • Le Centre de recherche-développement sur le thé a sa propre homologation biologique pour les produits du thé en Chine (voir la figure 2).
English: NCPC is a founding member and provides funding for the International Centre for the Prevention of Crime (ICPC) and a NCPC representative sits on the Policy Committee of the ICPC.
French: Toutefois, il n'existe pas de preuve pour établir dans quelle mesure ces produits ont pu être utiles ou accroissent la connaissance de la PCDS et encore moins pour établir si elles ont permis de réduire la criminalité.