ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is noted, however, that compromise solutions often necessitate difficult deliberations on the details.
French: On note toutefois que les solutions de compromis nécessitent souvent des délibérations ardues quant aux détails.
English: Of particular interest, however, to activities designed to follow up the special session and of clear policy relevance is the extent of drug abuse in a country and the associated patterns and trends.
French: Parmi les aspects qui intéressent tout particulièrement la suite donnée à la session extraordinaire et la politique générale, on peut toutefois mentionner l'ampleur de l'abus des drogues dans un pays donné et les tendances et courants correspondants.
English: Some speakers mentioned the need to increase drug demand reduction programmes in prisons.
French: Quelques orateurs ont mentionné la nécessité d'exécuter des programmes de réduction de la demande de drogues en milieu carcéral.
English: An active communications program compris ed of various tools such as an up-to-date web site, and general, plain- language brochures on the CNSC and its various roles, can increase Canadians’ level of awareness of the CNSC and its role as Canada’s nuclear regulator and enhance public confidence.
French: Un programme de communications actif comportant divers outils comme un site Web à jour ainsi que des brochures générales, rédigées dans un langage clair, sur la CCSN et ses divers rôles peut permettre d’accroître le degré de familiarité des Canadiens et Canadiennes à l’endroit de la CCSN et son rôle d’organisme de réglementation nucléaire au Canada, tout en renforçant la confiance du public.
English: Compared with the United States and Russia, Europe has the advantage that the region feels it has a European vocation, and, having no traditional superpower interests, the EU could become actively involved without being perceived as seeking a zone of influence.
French: Le fait que celle-ci ait le sentiment d'avoir une vocation européenne avantage l'Europe par rapport aux Etats-Unis et à la Russie et, n'ayant pas les intérêts d'une superpuissance traditionnelle, l'Union européenne pourrait s'engager activement sans donner l'impression de rechercher une zone d'influence.
English: Between April and November, the Authority issued 1,873 permits for the transportation of 695,480 pieces of timber resulting in public revenue of US$ 423,321, compared with US$ 62,262 for the same period in 2005.
French: D'avril à novembre, 1 873 permis portant sur le transport de 695 480 grumes ont ainsi été délivrés, générant 423 321 dollars des États-Unis de recettes publiques, contre 62 262 dollars des États-Unis pour la période correspondante en 2005.
English: I can tell you that Canadians can make a difference, and they are making a difference everyday.
French: Je peux vous dire que les Canadiens sont capables d'influencer le cours des événements, et qu'ils le font tous les jours.
English: Level 3 is considered the required minimum for successfully functioning within the emerging knowledge society and information economy.
French: Pendant cette période, de grands nombres de Canadiens adultes possédant des capacités 21
English: Asiana Airlines, Inc. carrying on business as Asiana Airlines (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Asiana Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Asiana Airlines (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: • As a result of the $100-billion Five-Year Tax Reduction Plan announced in 2000, federal revenues are expected to grow at an average annual rate of only 1.4 per cent between 2000-01 and 2004-05.
French: • Par suite du Plan quinquennal de réduction des impôts de 100 milliards de dollars annoncé en 2000, les recettes fédérales devraient connaître un taux de croissance annuelle moyen de 1,4 % seulement de 2000-2001 à 2004-2005.
English: Clause 116 Supplies of Real Property by Public Service Bodies ETA Schedule V, Part VI, section 25 Section 25 of Part VI of Schedule V lists exempt supplies of real property by public service bodies.
French: Article 116 Fournitures d’immeubles par les organismes de services publics LTA Annexe V, partie VI, article 25 L’article 25 de la partie VI de l’annexe V énumère les fournitures d’immeubles effectuées par les organismes de services publics qui sont exonérées.
English: This amount may be different from the fair market value (FMV) as long as you meet certain conditions.
French: Cette somme peut être différente de la juste valeur marchande (JVM) si vous remplissez certaines conditions.
English: Andorra, Argentina, Austria, Azerbaijan, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, South Africa, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uruguay: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Argentine, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Grenade, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Ukraine et Uruguay : projet de résolution révisé
English: Although this situation could temporarily benefit the Brazilian economy, it has already caused a truly spectacular stampede of capital.
French: Cette situation, même si elle pourrait temporairement favoriser l'économie brésilienne, a déjà provoqué une fuite des capitaux vraiment spectaculaire.
English: She was happy and anxious to get back to work.
French: Elle était heureuse et elle avait hâte de retourner au travail.
English: • Microscopes, repair
French: • Instruments de précision, réparation d'
English: Equivalence of standards of conduct and liability regimes
French: Équivalence des normes de conduite et des régimes de responsabilité
English: Use self-contained breathing apparatus for all indoor fires.
French: Utiliser la mousse carbonique, chemique sec pour feu, CO., et brume d'eau.
English: The water shall have an initial pH of 6-8 and a maximum conductivity of 1 mS/m at 20 °C;
French: L'eau doit avoir un pH initial de 6-8 et une conductivité maximale de 1 mS/m à 20 °C ;
English: Namibia: Population and proclaimed municipalities and major towns
French: Namibie: nombre d'habitants des municipalités et principales villes
English: The EU Trade Mark Directive (TMD) and the Community Trade Mark Regulation (CTMR) have — literally — brought a touch of colour into the evolution of European trade mark law. And that evolution is only just beginning.
French: La directive CE sur le droit des marques et le règlement sur la marque communautaire (RMC) ont littéralement donné un nouveau souffle à l'évolution du droit des marques communautaires, une évolution qui n'en est d'ailleurs qu'à ses balbutiements.
English: These meetings have reaffirmed that we are in a process that can be instrumental to achieving peace, stability, security and development in the Great Lakes region.
French: Ces réunions ont confirmé que nous sommes engagés dans un processus qui peut contribuer à la paix, à la stabilité, à la sécurité et au développement dans la région des Grands Lacs.
English: No problem.
French: Des entreprises comme Sobeys, A&P, Overwaitea, Safeway et Loblaws, ainsi que les magasins d’alimentation indépendants, offrent un développement des compétences et une formation sur le tas.
English: We must now implement this agreement completely and swiftly, and on both sides.
French: Reste maintenant, et très vite, à mettre en oeuvre cet accord complètement et des deux côtés.
English: In its resolution 2004/2, the Commission recommended that the Economic and Social Council and the General Assembly provide the Office of the High Commissioner with ways and means commensurate with its increasing tasks, as well as more resources for special rapporteurs.
French: Dans sa résolution 2004/2, la Commission a recommandé que le Conseil économique et social et l'Assemblée générale fournissent au Haut-Commissariat des moyens et des ressources proportionnels à l'augmentation de ses responsabilités et fournissent également des ressources accrues aux rapporteurs spéciaux.
English: The system in force in Guinea-Bissau is a semi-presidential democratic system in which the executive power is wielded by the Prime Minister under the control of the President of the Republic and the ANP.
French: En Guinée-Bissau est en vigueur un régime démocratique semi-présidentiel, où le pouvoir exécutif est dirigé par le Premier Ministre, sous contrôle du Président de la République et de l'ANP.
English: The Board noted that contingency planning had been done at the critical-events level (for example, first payroll run and first month end), as well as at the disaster level.
French: Le Comité a noté que des plans d'urgence avaient été mis au point pour les opérations critiques (par exemple, premier passage de la paie et première clôture de fin de mois) et pour faire face à des sinistres.
English: Although not a requirement internationally, a requirement for a whistle signal has been in existence for several decades on the Great Lakes as there is a similar Rule in the United States (US) Inland Navigation Rules.
French: Même s'il ne s'agit pas d'une prescription à l'échelle internationale, la règle relative à un signal sonore au sifflet est appliquée depuis plusieurs décennies dans les Grands Lacs. Les règles relatives à la navigation dans les eaux intérieures des États-Unis (United States Inland Navigation Rules) comprennent une exigence similaire.
English: The struggle against the Eastern Turkistan terrorist organization by the Chinese Government and people is an important component of the international community's fight against terrorism and the Al Qaeda network.
French: La lutte contre l'organisation terroriste du Turkéstan oriental que mènent le Gouvernement et le peuple chinois constitue une composante importante de la lutte que mène la communauté internationale contre le terrorisme et contre le réseau d'Al-Qaida.
English: • to make organizational development part of the goal of specific projects;
French: • faire du renforcement organisationnel une partie intégrante l’un des objectifs des projets;
English: In some cases, it can take up to two years to negotiate an agreement.
French: En date de la vérification, soit en janvier 2003 ou 32 mois après l’entrée en vigueur de l’entente, aucun rapport d’activité n’avait été reçu.
English: External auditors acknowledged that there were significant deficiencies in the legacy systems relative to the generation of AA information.
French: Les vérificateurs externes ont reconnu que les systèmes en place avaient de graves lacunes sur le plan de la production de l’information utilisée en CE.
English: The burden of supporting a family and meeting mortgage payments generally declines with age.
French: Le fardeau que constituent le soutien d'une famille et les versements hypothécaires diminue généralement avec l'âge.
English: Service Canada's annual Scorecard tells Canadians how performance compares to our Service Standards, showing both positive results and areas that need work.
French: Le bulletin annuel de Service Canada dit aux Canadiens comment ce rendement se compare à ses normes de service, présentant à la fois les résultats positifs et les domaines qui nécessitent des améliorations.
English: DPR 2005-2006 National Round Table on the Environment and the Economy Previous
French: RMR 2005-2006 Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Précédent
English: The terrible events that have taken place in the region constitute a major turning point for the Arab countries on various levels.
French: Les terribles événements qui se sont déroulés dans la région marquent à divers égards un tournant décisif pour les pays arabes.
English: Displays the current page in French.
French: Afficher la page présentement à l'écran en anglais.
English: World Wildlife Fund Canada, Toronto.
French: Fonds mondial pour la nature Canada, Toronto.
English: Cards can also be ordered in variety packs.
French: Un assortiment de carte peut également être commandé.
English: The representative of Brazil expressed his Government's high expectations for the role that the Firearms Protocol would play in combating the illicit trade in small arms and informed the Conference of a number of disarmament initiatives that his country had taken in that area, including the strengthening of legislation in accordance with the provisions of the Protocol, peace education, voluntary weapons surrender, and international and regional cooperation.
French: Le représentant du Brésil a fait savoir que le Gouvernement brésilien avait de grandes espérances en ce qui concerne le rôle que jouerait le Protocole relatif aux armes à feu dans la lutte contre le trafic illicite d'armes légères et a informé la Conférence d'un certain nombre d'initiatives nationales en faveur du désarmement à cet égard, y compris le renforcement de la législation conformément aux dispositions du Protocole, l'éducation pour la paix, la remise volontaire des armes et la coopération régionale et internationale.
English: Email: darrell.price@brennansupply.com
French: C. élec: darrell.price@brennansupply.com
English: The data presented in the following paragraphs provides an approximation of the situation of Ecuadorian women in the current context, as well as the gaps remaining in economic, educational, social and political participation in relation to men.
French: Les données présentées ci-dessous donnent une idée approximative de la situation réelle des femmes équatoriennes dans le contexte actuel, ainsi que des écarts qui leur reste à combler par rapport aux hommes dans les domaines de l'économie, de l'éducation et de la participation ainsi que dans le domaine social.
English: Most are implemented by national and local-level organizations, including those in government, civil society and the private sector, and a small secretariat supervises, monitors and evaluates the field programme under the direction of the International Tropical Timber Council.
French: La plupart d'entre eux sont mis en oeuvre par des organismes de niveau national et local, y compris ceux des gouvernements, de la société civile et du secteur privé. Un petit secrétariat dirige, surveille et évalue le programme de terrain, sous la direction du Conseil international des bois tropicaux.
English: This is also true with respect to the conservation of water, energy, and materials, although to a lesser extent: more can be done in these areas.
French: Cette observation s'applique Ã©galement Ã la conservation de l'eau et des matiÃ¨res et Ã l'Ã©conomie d'Ã©nergie, mais Ã un degrÃ© moindre : de nouvelles initiatives peuvent encore Ãªtre entreprises dans ces secteurs.
English: I declare to be over 18 years and to have understood and accepted the Terms and Conditions before read.
French: Je déclare être à plus de 18 ans et avoir compris et accepté les termes et conditions avant de lire.
English: He currently works at IPTS where he is mainly involved in a project that aims to build an information system on European researchers.
French: Il travaille actuellement à l’Institut de prospective technologique (IPTS), où il participe principalement à un projet qui vise à mettre sur pied un système d’information sur les chercheurs européens.
English: Products that meet the criteria for organic certification generally are not as price sensitive as products that do not.
French: Les produits qui correspondent aux critères de certification des produits biologiques, à l'inverse des produits non biologiques, ne sont généralement pas aussi sensibles aux fluctuations des prix.
English: Its bilingualism, its biculturalism and its ability to bring together so that, structurally, the base is there and people are free then to make their lives and make their choices.
French: Le bilinguisme et le biculturalisme inhérents et la capacité de rassembler qui fait que, structurellement, la base soit en place et que les gens soient libres ensuite de mener leur vie et de faire leurs choix.
English: Communicate with international audiences Firms using multilingual sites are able to rapidly deliver information to employees , investors, media and the public, regardless of location/language Example:
French: Les entreprises qui ont des sites multilingues sont en mesure de fournir rapidement des renseignements aux employés, aux investisseurs, aux médias et au public d'un peu partout et en de nombreuses langues.
English: interested person; (ii) which it relates; (iii) contain, where the applicant, holder or other interested person is registered with the Office, the number or other indication under which he is so registered. (b) Any Contracting Party may require that any communication by a representative for the purposes of a procedure before the Office contain (i) the name and address of the representative; indicate the number of the application or registration of the mark to
French: ii) indique le numéro de la demande ou de l’enregistrement de la marque auquel elle se rapporte; iii) contienne, lorsque le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée est inscrit auprès de l’office, le numéro ou une autre indication sous laquelle il est inscrit. b) Toute Partie contractante peut exiger que toute communication adressée par un mandataire aux fins d’une procédure devant l’office contienne i) le nom et l’adresse du mandataire;
English: Amendment 55 Paragraph 7 7. Calls on the Member States to use the room of manoeuvre provided by the reformed Stability and Growth Pact to foster a more qualitative European economic growth, notably through the financing of high-quality public investments, such as the ones aiming at de-coupling of growth from energy consumption, transport and resource use, as well as investments needed to meet the Kyoto targets; Or. en Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 56 Paragraph 7 7.
French: économique européenne plus qualitative, notamment par le financement d'investissements publics de qualité, tels que, d'une part les investissements visant à découpler la croissance d'avec la consommation l'énergie, les transports et l'utilisation des ressources et, d'autre part, les investissements nécessaires pour réaliser les objectifs de Kyoto; Or. en Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 56 Paragraphe 7 7. invite la Commission à s'en tenir à une interprétation stricte du Pacte de stabilité et de croissance renouvelé, interprétation qui prenne en compte le fait que le pacte est non seulement un pacte de stabilité, mais aussi un pacte de croissance; Or. en
English: Infrastructure Canadians connected to each other and to the world in a way that is affordable and accessible Achieving Excellence states that an advanced ICT infrastructure, ICT skills and digital literacy are critical factors required to support, and contribute to, an innovative economy.
French: Infrastructure Relier les Canadiens entre eux et au reste du monde d'une manière abordable et accessible Comme l'explique Atteindre l'excellence, une infrastructure de TIC de pointe, des compétences en TIC et une culture numérique sont autant de facteurs indispensables à une économie novatrice.
English: The technique of enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) was used for serological identification of peanut Rhizobium strains both in cell suspension of pure culture and in single root nodules of groundnut (Arachis hypogaea) plants.
French: Nous avons utilisé la technique d'immuno-absorption (ELISA) utilisant la liaison d'enzyme, pour l'identification sérologique d'espèces de Rhizobium des arachides, et ce, aussi bien pour des cultures pures en suspension que pour des nodules individuels de racines de plantes (Arachis hypogaea).
English: Neighbours' Day is coming soon! This year, it will be celebrated in a lot of countries on 28th May.
French: La prochaine Fête des Voisins sera célébrée dans un grand nombre de pays le 28 mai prochain.
English: More and more EU legislation directly affects fundamental rights.
French: De plus en plus souvent la législation de l’Union européenne affecte directement les droits fondamentaux.
English: The Secretariat should continue to explore all options to reduce procurement costs, increase local procurement and improve opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition.
French: Le Secrétariat doit continuer d'utiliser tous les moyens de faire des économies sur les achats, d'acheter davantage sur place et de faire en sorte que les fournisseurs de pays en développement et de pays en transition aient davantage de possibilités d'emporter des marchés.
English: Within voluntarily formed consortia, members must themselves have the power to divide the costs.
French: Au sein des consortiums librement constitués, les membres doivent avoir la possibilité de répartir eux-mêmes les coûts.
English: The credit union movement in Saskatchewan introduced the first automated teller machines in Canada in 1976 and was the first in Canada to pilot the in-store direct debit system.
French: En Saskatchewan, le mouvement coopératif a installé le premier guichet automatique au Canada en 1976, de même qu’il a lancé le paiement par carte de débit en magasin.
English: While the backward linkage concept is old, the mechanisms to give it effect are generally new and, in some cases, still being developed and refined.
French: Si le concept de relations en amont est ancien, les mécanismes qui lui donnent effet sont généralement nouveaux et, dans certains cas, continuent d'être élaborés et affinés.
English: A popular venue for both business executives and leisure guests looking for luxury accommodation in Galway city, the Ardilaun is close to beautiful beaches, city centre shopping, theatre and cinema, gardens and extensive outdoor activities.
French: Lieu très apprécié, tant par les personnes en voyage d'affaires que par les vacanciers à la recherche d'un logement de luxe à Galway, l'Ardilaun est situé près des magnifiques plages, des magasins du centre-ville, du théâtre et du cinéma, des jardins et des nombreuses activités extérieures.
English: Please specify whether the new plan has been incorporated into the curricula and whether its implementation has been monitored to see whether goals on the elimination of stereotypes are being achieved.
French: Veuillez préciser si le nouveau plan a été intégré aux programmes d'enseignement et si sa mise en œuvre a été suivie pour déterminer si les objectifs sur l'élimination des stéréotypes ont été atteints.
English: C. THE SUPPORT FOR OFFICIAL LANGUAGE COMMUNITIES PROGRAM The Support for Official-Language Communities Program is comprised of two components: the Canada-Community Agreements and the Strategic Development Fund.
French: C. Le Programme d'appui aux communautés de langue officielle Le Programme d'appui aux communautés de langue officielle comporte deux volets : les ententes Canada-communautés et le Fonds de développement stratégique.