ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December the European Council specifically asked you and the Commission to look deeper into this issue.
French: En décembre dernier, le Conseil européen vous a expressément invité, vous et l'ensemble de la Commission, à examiner plus à fond cette question.
English: An analysis of the effects of the project on the health and safety of all workers and the public, including the possible effects from malfunctions or accidents; The predicted doses to workers, including doses to contract workers, and to members of the project resulting from activities within the scope of this project; A description of quantitative risk assessment modeling conducted for any malfunctions and accidents;
French: Les effets du projet sur les services de santé et l’infrastructure de santé publique, locaux et régionaux (approvisionnement en eau pour usage domestique et traitement des eaux usées) devraient également être décrits. 11.5.7 Ressources du patrimoine physique et culturel S’il a été déterminé que des sites peuvent représenter un intérêt historique, archéologique, paléontologique ou architectural, il est nécessaire de cerner et d’examiner tous les effets potentiels du projet sur ces sites et sur toutes les ressources du patrimoine physique et culturel qui sont susceptibles d’être touchées.
English: Subprogramme 2 Complex emergencies
French: Sous-programme 2 Situations d'urgence complexes
English: As no additional donor contributions have been received towards the move of UNRWA headquarters since 1996, and the Agency completed the move in accordance with instructions from United Nations Headquarters, the Working Group fully supports the view expressed by the Advisory Commission's letter to the Commissioner-General of UNRWA, namely that the $5.1 million outstanding with respect to expenses incurred by the Agency on the move of its headquarters to Gaza should be paid to the Agency by the United Nations as soon as possible.
French: L'Office n'ayant reçu depuis 1996 aucune contribution supplémentaire des donateurs pour ledit transfert et ayant achevé celui-ci conformément aux instructions du Siège de l'ONU, le Groupe de travail partage sans réserve l'avis exprimé dans la lettre de la Commission consultative au Commissaire général de l'UNRWA que le montant de 5,1 millions restant à recevoir pour les frais encourus à l'occasion du transfert de son siège à Gaza devrait être versé à l'Office par l'Organisation le plus tôt possible.
English: PAPADOPOULOS, Vassilios - The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr Drug Development Training Program (DDTP)
French: PAPADOPOULOS, Vassilios - L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Drug Development Training Program (DDTP)
English: "It has been really good," said Sergeant Chris Wilson, a Flight Engineer with 408 Sqn.
French: « C'était vraiment bien », affirme le Sergent Chris Wilson, un mécanicien de bord du 408e Escadron.
English: A detailed economic assessment of this nature has never been undertaken and it has not been feasible to undertake such an assessment using available resources.
French: Aucune évaluation économique détaillée du type demandé par la Commission n'a jamais été effectuée, et les moyens dont dispose l'Autorité internationale des fonds marins ne lui ont pas permis d'en mener une.
English: In individuals exposed to >700 ppm (1281 mg/m3) ethylene oxide, sural nerve biopsies revealed axonal 29
French: Cependant, dans toutes les études retrouvées, le nombre de sujets, souvent de comparabilité inconnue, était petit.
English: • Written complaints on privacy compliance are to be forwarded to:
French: • Les plaintes formulées par écrit à propos du respect des règles de protection des renseignements personnels doivent être acheminées à l'adresse suivante :
English: (vi) MAWP for heating/cooling system (in bar gauge or kPa gauge) 2 (when applicable);
French: vi) PSMA pour le système de chauffage ou de refroidissement (pression manométrique en bar ou en kPa) 2 (s'il y a lieu);
English: House for sale in Ibiza (Baleares) Terraced 2 Floors - Ref.
French: Maison à vendre à Ibiza (Baleares) Adossée 2 Étages - Ref.
English: L'art populaire canadien en plain air par Phil Tilney
French: An Exceptionally Interesting Report About All Things Canadian, by Rachel par Vivien Bowers, Dianne Eastman
English: Home > Food and Nutrition > International Activities > Codex Alimentarius > Delegations Report of the 15th Session of the Codex Committee on Food Import and Export Inspection and Certification Systems (CCFICS) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Activités internationales > Codex Alimentarius > Delegations Rapport de la 15ième session du Comité du Codex sur les Systèmes d'inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires (CCFICS) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: After reviewing the management and use of the Fund and its contribution to rapid response and underfunded crises as well as to better coordination and prioritization at the country level, the Advisory Group recommended that Member States make every effort to achieve as soon as possible the US$ 500 million target established by the General Assembly.
French: Après avoir examiné la gestion et l'utilisation du Fonds et sa contribution aux interventions rapides et aux crises dont le financement est insuffisant ainsi qu'à l'amélioration de la coordination et de la hiérarchisation des priorités à l'échelon des pays, le Groupe consultatif a recommandé que les États Membres redoublent d'efforts pour atteindre sans tarder la cible de 500 millions de dollars des États-Unis fixée par l'Assemblée générale.
English: My delegation welcomes the Council's decision to give peacekeeping operations clear, credible and achievable mandates.
French: Ma délégation se félicite de la décision du Conseil de conférer aux opérations de maintien de la paix des mandats clairs, crédibles et réalistes.
English: The Parliamentary Assembly refers to its Resolution … (2004) on persons unaccounted for as a result of armed conflicts or internal violence in the Balkans.
French: L'Assemblée parlementaire se réfère à sa Résolution … (2004) relative aux personnes disparues du fait de conflits armés ou de violences intérieures dans les Balkans.
English: Table A.1 Summary of status of implementation of recommendations for the biennium 1998-1999
French: Tableau A.1 Récapitulation de l'état d'avancement de l'application des recommandations pour l'exercice biennal 1998-1999
English: It was not the EU’s fault that it took so long for the resolution to be passed, while every day the conflict brought more unnecessary civilian casualties, suffering and devastation without anyone coming any nearer to fulfilling either the political or military goals for which they were fighting.
French: L’UE n’est pas responsable de la lenteur de l’adoption de la résolution, alors que le conflit engendrait chaque jour davantage de pertes civiles, de souffrances et de dévastation inutiles sans qu’aucune des parties ne se rapproche des objectifs politiques ou militaires pour lesquels elle se battait.
English: Subsequent dialogue with UNOCI and UNICEF, with the active participation of UNICEF headquarters and the Office of my Special Representative for Children and Armed Conflict, resulted in the submission on 26 November 2005 of a comprehensive action plan by the leadership of FAFN to my Special Representative for Côte d'Ivoire committing them to ending the association of children with their fighting forces.
French: C'est ainsi qu'à l'issue du dialogue engagé ultérieurement avec l'ONUCI et l'UNICEF, avec la participation active du siège de l'UNICEF et du Bureau de mon Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés, les responsables des FAFN ont présenté à mon Représentant spécial en Côte d'Ivoire, le 26 novembre 2005, un plan d'action global dans lequel ils s'engageaient à mettre fin à toute association des enfants avec leurs combattants.
English: Leeches were caught in all 20 lakes with pH >5.5, and represented nine species.
French: Des sangsues de neuf espèces ont été capturées dans 20 lacs de pH >5.5.
English: Promotion of women's participation and employment in the information society
French: Promotion de la participation des femmes et de leur emploi dans la société de l'information
English: Decisions : 2005 Decision No. 683-A-2005 November 15, 2005 APPLICATION by Sunwing Airlines Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 683-A-2005 le 15 novembre 2005 DEMANDE présentée par Sunwing Airlines Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Building a society of responsibilities that are both shared and social
French: Bâtir une société de responsabilités partagées et sociales
English: Standards with regard to quality and performance.
French: Normes établies en fonction de la qualité et de la performance.
English: Developing countries, working with the international community, should implement effective development strategies in striving to achieve development goals.
French: Il faudrait que les pays en développement, en collaboration avec la communauté internationale, mettent en place des stratégies de développement efficaces pour atteindre les objectifs de développement qui ont été fixés.
English: Payments to Indian bands, associations or groups for the control and provision of health services.
French: Paiements à des bandes, à des associations ou à des groupes amérindiens relativement au contrôle et à la prestation de services de santé.
English: A database would be constituted to monitor progress.
French: Une base de données va être constituée pour suivre l'évolution de la situation.
English: The Representative also launched an initiative to create school newspapers in Kazakhstan and Uzbekistan.
French: Le Représentant a également pris une initiative visant à créer des « journaux scolaires » au Kazakhstan et en Ouzbékistan.
English: Fiscal developments Table 4 Ireland:
French: Evolution des finances publiques Tableau 4 Irlande:
English: See "General tax reduction" on page 306 [56] for details.
French: Si vous étiez une SPCC pendant toute l'année, inscrivez le montant à la ligne 638.
English: On the contrary, the members of the Task Force on the Canadian Magazine Industry wrote:
French: Au contraire, les membres du Groupe de travail sur l'industrie canadienne des périodiques avaient écrit ce qui suit:
English: Nincheri died in 1973 and is buried in Montréal at Notre-Dame-des-Neiges Cemetery National Historic Site of Canada.
French: Nincheri, qui est décédé en 1973, est enterré au cimetière Notre-Dame-des-Neiges lieu historique national du Canada, à Montréal.
English: I would like to assure you of the full support of my delegation so that we may reach a successful conclusion of our work at this session.
French: Je tiens à vous assurer du plein appui de ma délégation, de façon que vous puissiez conduire la présente session vers une issue positive.
English: Recalling its resolution 2004/69 of 11 November 2004, in which the Council decided that the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters would be renamed the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters,
French: Rappelant sa résolution 2004/69 du 11 novembre 2004, dans laquelle il a décidé que le Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale aurait désormais pour nom Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale,
English: The British element by then had consolidated its hold on familiar political institutions: the principles of responsible government, which held the Cabinet responsible to a majority of the legislature, had been settled in 1897.
French: Les Britanniques ont renforcé leur emprise sur les institutions politiques habituelles : les principes du gouvernement responsable, selon lesquels le Cabinet est responsable devant la majorité de l'assemblée législative, sont établis en 1897.
English: — Parents have the right to choose for their children the education which is closest to their convictions and to the values they consider important in raising them.
French: - Les parents ont le droit de choisir pour leurs enfants l'enseignement qui correspond le mieux à leurs convictions et aux valeurs qu'ils estiment primordiales dans l'éducation de leurs enfants.
English: The ministries and executive agencies collect data necessary for their work.
French: Les ministères et les organes de l'exécutif collectent les données nécessaires à leur travail.
English: The challenge with Intelligent Railroad Systems is for a railroad to optimize the relationship between total system benefits and total system costs, not just subsystem benefits and subsystem costs.
French: Le défi que posent les systèmes de transport ferroviaire intelligents consiste, pour les compagnies, à optimiser le rapport entre les avantages et les coûts du système complet et non seulement le rapport entre les avantages et les coûts d'un sous-système.
English: Spain, Italy and Malta are not the only countries facing unexpected large-scale arrival of migrants and asylum seekers.
French: L'Espagne, l'Italie et Malte ne sont pas les seuls Etats à être confrontés au problème.
English: The EUMC believes that there should be a clear reference to rights of redress in legislative frameworks.
French: Droits de réparation 26. L'Observatoire estime que les cadres législatifs devraient comporter une référence claire aux droits de réparation.
English: There also exists information which is primarily concerned with the products and sales policy and the information provided to a customer may vary depending on whether the requestor is a travel agent or consumer, etc.
French: Il existe également des informations principalement en rapport avec la politique en matière de produits et de vente, et les informations communiquées à un client peuvent varier selon que celui-ci est une agence de voyages, un consommateur, etc.
English: Welcoming the adoption by the Security Council of resolution 1502 (2003) of 26 August 2003 on the safety and security of humanitarian personnel and the United Nations and its associated personnel,
French: Saluant l'adoption, par le Conseil de sécurité, de sa résolution 1502 (2003) du 26 août 2003 sur la sécurité du personnel humanitaire, du personnel des Nations Unies et du personnel associé,
English: It provides updated terminology pertaining to the tobacco industry.
French: Il fournit une mise à jour de la terminologie se rapportant à l'industrie du tabac.
English: While all attempts will be made to keep this site current, information may become outdated over time and this website could include technical or other inaccuracies or typographical errors.
French: Même si des efforts seront faits afin de conserver ce site Web à jour, l’information qui y est contenue pourrait éventuellement devenir désuète et pourrait inclure des erreurs techniques, typographiques ou autres inexactitudes.
English: It is time to make a clean break with what does not work and to try something that has the potential to work.
French: Il est temps de renoncer aux méthodes qui ne marchent pas et d'essayer des méthodes qui pourraient marcher.
English: This may be linked to poorly resolved gravity wave physics in the models.
French: Cet Ã©tat de choses pourrait Ãªtre imputable Ã une mauvaise rÃ©solution de la physique des ondes de gravitÃ© dans les modÃ¨les.
English: The Tribunal shall be competent to hear and pass judgement upon applications alleging non-observance of the regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund arising out of the decision of the United Nations Joint Staff Pension Board submitted to the Tribunal by:
French: Le Tribunal est compétent pour connaître des requêtes invoquant l'inobservation des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies par une décision du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies qui sont introduites devant le Tribunal :
English: Governments may wish to encourage personal savings to cover any possible gaps in pension provision, as well as measures to promote greater financial participation.
French: Les gouvernements pourraient vouloir encourager des plans d'épargne personnels afin de combler les éventuelles lacunes du système des retraites, ainsi que des mesures destinées à promouvoir la diffusion de la participation financière.
English: These factors make accurate determinations of the species’ distribution and abundance very difficult, and may help to explain the relatively recent discovery of F. exilis in North America despite widespread exploration throughout its North American range.
French: Ces facteurs rendent très difficile une détermination précise de la répartition et de l’abondance de l’espèce et pourraient expliquer que la découverte du F. exilis en Amérique du Nord soit aussi récente, alors que l’ensemble de son aire de répartition sur ce continent avait fait l’objet d’herborisations intensives. v
English: In conclusion, the law treated any dismissal on grounds of trade-union membership as a punishable violation.
French: Enfin, la loi considère comme abusif et punit tout licenciement motivé par l'appartenance du salarié à un syndicat.
English: Diet The diet of the Narwhal varies with season and location.
French: Régime alimentaire Le régime alimentaire du narval varie selon la saison et le lieu.
English: 13/DM to 16/DM issued by Dodsal totalled DEM 4,071,825.
French: Les factures nos 13/DM à 16/DM émises par Dodsal s'élevaient au total à DEM 4 071 825.
English: Service limits mean that only those with the financial wherewithal are able to purchase needed services and respite.
French: Compte tenu de l’imposition de limites sur les services, seuls les plus nantis ont les moyens d’acheter les services de soins et de répit nécessaires.
English: (a) Decided that its eleventh session would be held from 9 to 11 January 2008 and adopted the provisional agenda for that session;
French: a) A décidé de tenir sa onzième session du 9 au 11 janvier 2008 et en a adopté l'ordre du jour provisoire;
English: 's political activities, the complainants provide detailed information on the efforts made by the complainants to obtain written evidence in this regard.
French: K. sont contradictoires, les requérants décrivent avec précision les efforts qu'ils ont déployés pour obtenir des preuves écrites sur ce point.
English: Grumbling about her ``slow motion'' style of government can be heard everywhere; applause for her few accomplishments - such as weathering the Islamic storm - is slight.
French: Partout, on peut entendre les protestations contre son style de gouvernement au « ralenti », et les applaudissements saluant ses maigres succès - tels que d'avoir calmé l'orage islamiste - sont peu nombreux.
English: ILO makes specific efforts to collect employment-related sex-disaggregated statistics by sector, occupation and other criteria.
French: L'OIT s'attache précisément à recueillir des statistiques ventilées par sexe sur l'emploi, par secteur, par profession et en se fondant sur d'autres critères.
English: Mobilizing partners for health
French: En définissant des valeurs, en fixant des objectifs © WHO/APTN
English: oh I LOVE Lindt, so yummy, True you are a perfect ambassador for this premium chocolate, both tested in quality.
French: Beau Roger, c'est une nouvelle que j'attendais depuis l'émission de sport dimanche et elle est là, la bonne nouvelle , c'est le meilleur avec le meilleur et c'est mon meilleur (toi) avec mon meilleur (chocolat).
English: • Administrators, managers or staff from key departments It is recommended that the Planning Team size not exceed 15 members to ensure it can carry out its work as effectively and efficiently as possible.
French: • des administrateurs, des gestionnaires ou du personnel de services administratifs clés Il est recommandé que l'équipe de planification contienne au plus 15 membres, chiffre compatible avec le maximum d'efficacité et d'efficience.
English: For Canada, these would include all non-defence science and technology activity funded or performed by departments or agencies of the Government of Canada.
French: Pour le Canada, ces activités englobent toute l'activité scientifique et technologique à la finalité autre que la défense financée ou exercée par les ministères ou institutions du gouvernement du Canada.
English: Particularly, but not only, children with a migrant background from (present or former) non-EU-countries as well as ethnic and language minorities are reported as being most exposed to discriminatory practices and structures.
French: Les enfants issus d’un milieu de migrants en provenance de pays (actuellement ou anciennement) non européens en particulier, mais pas seulement eux, sont considérés comme étant les plus exposés aux pratiques et structures discriminatoires. Il en est de même pour les minorités ethniques et linguistiques.
English: Good infrastructure, education and health can provide important social gains and this justifies the government's central role in making sure that society invests in them sufficiently.
French: De bonnes infrastructures et des systèmes éducatifs et sanitaires adéquats peuvent générer des gains sociaux importants, qui justifient que l'État joue un rôle central dans ce domaine, en garantissant que la société investisse suffisamment dans ces secteurs.
English: NovaDAQ is one of five companies to spin off from the Institute for Biodiagnostics in the last three years.
French: NovaDAQ est l'une des cinq entreprises qui ont essaimé de l'IBD au cours des trois dernières années.
English: In addition, the federal Parliament has established a number of courts of specialized jurisdiction and a general court of appeal, the Supreme Court of Canada.
French: En outre, le Parlement fédéral a institué plusieurs cours spécialisées et une cour générale d'appel : la Cour suprême du Canada.
English: MIKE HAWKES Chief Financial Officer, Finance Branch June 1, 2007 ANDRÉ AUGER Chief Executive Officer, Audit Services Canada May 31, 2007 JANE MEYBOOM-HARDY Assistant Deputy Minister, Consulting, Information and Shared Services Branch May 31, 2007
French: Chef des finances Direction générale des finances MIKE HAWKES le 1 er juin 2007 Président-directeur général Services de vérification Canada ANDRÉ AUGER le 31 mai 2007 Sous-ministre adjointe Direction générale des conseils, de l’information et des services partagés JANE MEYBOOM-HARDY le 31 mai 2007 2007 Prévisions Chiffres réels 2006 Prévisions Chiffres réels
English: The website for the National Council on Ethics in Human Research can be found at: http://www.ncehr.medical.org/.
French: • La recherche d’ordre éthique comprend le choix et la réalisation de buts moralement acceptables et les moyens moralement acceptables pour atteindre ces buts.
English: Potential consequences are estimated using internal dosimetry models of the International Commission on Radiological Protection.
French: Les conséquences potentielles sont estimées à l'aide des modèles de dosimétrie interne de la Commission internationale de protection radiologique.
English: In intellectual property law, by contrast, third-party effectiveness often refers not only to the effectiveness of a security right in intellectual property but also to the effectiveness of ownership or other rights in intellectual property itself (or a transfer or licence thereof).
French: Par contre, en droit de la propriété intellectuelle, l'opposabilité désigne souvent non seulement l'efficacité d'une sûreté grevant la propriété intellectuelle mais aussi l'efficacité du droit de propriété ou d'autres droits sur la propriété intellectuelle elle-même (ou d'un transfert ou d'une licence).