ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Space Agency website for the Phoenix Mars Lander, the first mission to study a polar region of Mars at ground level. This section describes the roles of various Canadian organizations and companies participating in this project.
French: L'Institut Herzberg d'astrophysique du Conseil national de recherches Canada (IHA-CNRC) orchestre la participation du Canada aux observatoires astronomiques et permet aux astronomes canadiens d'accéder aux installations de premier ordre avec lesquelles ils observent le firmament.
English: See Desjardins International Service Centre .
French: Consultez la section sur le Centre de services internationaux Desjardins .
English: Resolving these cases requires expert witnesses, economists and legal counsel and costs the Bureau significant resources.
French: Le traitement de ces cas nécessite la participation de témoins experts, d'économistes et d'avocats, ce qui représente un investissement en ressources important pour le Bureau.
English: The Convention and the Optional Protocol had already become more visible over the past few years.
French: La visibilité de la Convention et du Protocole facultatif s'est accrue depuis quelques années.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Reports > 1994 White Paper Institutional links Command Centre
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca Passer au contenu Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Rapports > 1994 livre blanc Liens institutionnels Centre de commandement
English: Many insolvency laws also require that the debtor was insolvent or close to insolvent when the transaction took place, and some also require that the debtor have an intention to create a preference.
French: De nombreuses lois sur l'insolvabilité exigent également qu'il fallait que le débiteur soit insolvable ou près d'être insolvable lorsque l'opération a eu lieu, et certaines, en outre, qu'il avait l'intention de créer une préférence.
English: Death was attributed to secondary infections and malnutrition.
French: Le décès était attribué à des infections secondaires et à la malnutrition.
English: The Ministry also provided financial support for the undertaking of 38 studies on Maternal and Neonatal Mortality.
French: Le Ministère a également aidé financièrement l'élaboration de 38 études consacrées à la mortalité maternelle et néonatale.
English: Insofar as improvements in the terrorism-related response capabilities of all nations are required for the eradication of international terrorist organizations, Japan continues to provide capacity-building assistance to developing countries, with special emphasis on Asian countries.
French: Alors que les capacités de riposte de toutes les nations ont encore besoin d'être améliorées pour que les organisations terroristes internationales puissent être éradiquées, le Japon continue d'offrir une assistance dans ce sens aux pays en développement, en particulier aux pays asiatiques.
English: ▪ Final Report of the External Review Committee on Canadian Policy Research Networks Inc. is a comprehensive review that assesses all key elements of CPRN's work and influence.
French: ▪ Le Rapport final d'évaluation des Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques inc. est un examen exhaustif dans lequel tous les principaux éléments du travail et de l'influence des RCRPP sont évalués.
English: It protects the floor surface and dampens sound.
French: Il protège le revêtement de sol, atténue le bruit et récupère la transpiration.
English: The focus of this program is on acquisitions in the southern Gulf Islands area, which are under pressure from the heavily populated urban areas of Vancouver, Victoria and Seattle.
French: Ce programme met l'accent sur l'achat de propriétés dans la région sud du Golfe, qui subit la pression des zones urbaines densément peuplées comme Vancouver, Victoria et Seattle.
English: • February 16, 2006 Public Meeting Agenda - 06-M2
French: • Ordre du jour de la rÃ©union publique du 16 fÃ©vrier 2006 - 06-M2
English: Cities such as Montreal, Toronto, Calgary and Vancouver are home to substantial populations from China, India, South Korea, Vietnam, Taiwan and elsewhere, new Canadians with trade, professional and cultural ties to their countries of origin.
French: Des villes canadiennes comme Montréal, Toronto, Calgary et Vancouver accueillent des populations importantes venues de la Chine, de l’Inde, de la Corée du Sud, du Vietnam, de Taïwan et d’ailleurs.
English: The purpose of this policy is to help you submit a request for an amendment to the place of the head office of a not-for-profit corporation under Part II of the Canada Corporations Act (CCA).
French: La présente politique vise à vous aider à présenter une demande en vue de modifier le lieu où se situe le siège d'une corporation à but non lucratif constituée en vertu Partie II de la Loi sur les corporations canadiennes (LCC).
English: The Assembly, in paragraph 1 of its resolution 48/252 B, of 26 May 1994, invited the Secretary-General to undertake a study of the pension scheme for the members of the Court and to report thereon to the Assembly at its forty-ninth session.
French: Au premier paragraphe de sa résolution 48/252 B du 26 mai 1994, celle-ci a invité le Secrétaire général à entreprendre une étude du régime des pensions des membres de la Cour et de lui faire rapport sur la question à sa quarante-neuvième session.
English: Ugeskrift for Retsvæsen A 2002 p.424-425 European Current Law 2002 Part 6 nº 145 (summary)
French: Ugeskrift for Retsvæsen A 2002 p.424-425 European Current Law 2002 Part 6 nº 145 (résumé)
English: • Gastrointestinal bleeding (from large veins in the esophagus or stomach)
French: • Hémorragie gastro-intestinale (saignement des veines importantes de l'osophage et de l'estomac).
English: The bottom row of the table is divided into 6 betting areas.
French: La rangée du bas de la table est divisée en 6 secteurs de pari.
English: The Minister, within 45 days of receipt of a final recommendation or decision, may accept or vary it, or set it aside and replace it.
French: Dans les 45 jours de la rkeption d’une recommandation ou dkision d&initive, le mini&e peut l’enttriner ou la modifier, ou encore l’annuler et la remplacer.
English: Finally, the Canadian Government’s costs to conduct compliance testing are expected to increase. This increase is expected to be $1,200 per vehicle tested, plus a one-time test equipment cost estimated to be $100,000.
French: Tout compte fait, on prévoit que les coûts de Transports Canada pour le contrôle de la conformité augmenteront de 1 200 $ par véhicule, plus le coût initial de l’équipement de contrôle estimé à 100 000 $.
English: It’s also an excellent promotional vehicle for us — it means we have our logo up in the workplace!"
French: C’est aussi un excellent véhicule promotionnel pour nous puisque notre logo est bien en vue sur les lieux de travail ! »
English: Guide to the Review of the Management of Government Information Holdings* Financial and Information Management Branch Treasury Board of Canada Secretariat Telephone: (613) 957-2407 For Print Copy:
French: Guide de revue de la gestion des renseignements détenus par le gouvernement* Auteur/Information : Louise Kebe Conseil du Trésor du Canada - Secrétariat Téléphone : (613) 957-2407 Pour version imprimée :
English: After 1-1.5 days of open discussion on the chosen topic (see above), the workshop should identify a goal for the discussions and exchange in the form of appropriate follow-up as requested by either the science or TK participants.
French: AprÃ¨s une journÃ©e ou une journÃ©e et demi de discussions ouvertes sur le sujet identifiÃ©, l'atelier identifierait un but aux discussions et aux Ã©changes sous forme de suivi appropriÃ© tel que demandÃ© par les participants scientifiques ou les dÃ©tenteurs de ST.
English: • The PSLRA offers an opportunity to involve all levels of employees in the federal Public Service in the process of building a more collaborative, productive and successful labour relations environment.
French: • La LRTFP procure une occasion de faire participer les employés de tous les niveaux de la fonction publique fédérale au processus visant à créer un climat de relations de travail plus coopératif, productif et fructueux.
English: 2004 Fifty-ninth session of the General Assembly, New York, Fifth Committee
French: 2004 Cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, New York - Cinquième Commission
English: The Immigration Division shall order release, unless “it is satisfied” that the detained alien is either (a) a danger to the public, (b) unlikely to appear for the next hearing or removal, (c) “the Minister is taking necessary steps to inquire into a reasonable suspicion” that the person is inadmissible on grounds of security, or (d) “the Minister is of the opinion that the identity of the foreign national has not been, but may be, established and they have not reasonably cooperated with the Minister by providing relevant information for the purpose of establishing their identity or the Minister is making reasonable efforts to establish their identity”.
French: La Section de l'immigration prononce la remise en liberté sauf si elle a la preuve que le détenu étranger a) constitue un danger public, b) se soustraira vraisemblablement à la prochaine audience consacrée à l'examen de son renvoi, c) que «le Ministre prend les mesures voulues pour enquêter sur les motifs raisonnables de soupçonner» que l'intéressé est interdit de territoire pour raison de sécurité, ou d) que «le Ministre estime que l'identité de l'étranger n'a pas été, mais peut être, prouvée et que l'étranger n'a pas raisonnablement coopéré en fournissant au Ministre des renseignements utiles à cette fin ou si le Ministre fait des efforts valables pour établir l'identité de l'étranger» (art. 58, par. 1).
English: E-Business by Country To view National Initiatives, please choose a country from the list below Select a Country... Austria Belgium Bulgaria Cyprus
French: E-Business par pays Pour voir les Initiatives nationales, sélectionner un pays dans la liste ci-dessous Sélectionner Allemagne Autriche Belgique Bulgarie Chypre Danemark Espagne Estonie Finlande France Grèce Hongrie Irlande Islande Italie Lituanie Luxembourg Malte Norvège Pays-Bas Pologne Portugal Roumanie Royaume-Uni Slovenie Suède
English: The Navy’s honorary captains To Recipient's name Recipient's email *
French: Les capitaines de vaisseau honoraires de la Marine À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The overall goal is to enhance the effectiveness of humanitarian response by strengthening partnerships at the global and field levels based on the five principles of partnership, namely: equality, transparency, result-oriented approach, responsibility and complementarity.
French: L'objectif général de ce dispositif est de renforcer l'efficacité de l'action humanitaire en consolidant les partenariats aux niveaux mondial et local sur la base des cinq principes que sont l'égalité, la transparence, une démarche axée sur les résultats, la responsabilité et la complémentarité.
English: Alternatively, if, before the expiration of the said period of [60][90] days, either party fails to participate or to continue to participate in the mediation, the dispute shall, upon the filing of a Request for Arbitration by the other party, be referred to and finally determined by arbitration in accordance with the WIPO Expedited Arbitration Rules.
French: Si par ailleurs, avant l'expiration de ce délai de [60][90] jours, l'une ou l'autre des parties s'abstient de participer ou cesse de participer à la procédure de médiation, le litige, sur dépôt d'une demande d'arbitrage par l'autre partie, sera soumis, pour règlement définitif, à arbitrage conformément au Règlement d'arbitrage accéléré de l'OMPI. Le lieu de l'arbitrage sera [à préciser].
English: A general review of the Consular Program organizational structure was underway during the audit visit, with a view to fully utilizing two new LES Consular Assistant positions.
French: Durant la visite de l'équipe de vérification, la mission procédait à l'examen général de la structure organisationnelle du programme afin de tirer le meilleur parti possible des deux nouveaux postes d'adjointes consulaires (ERP) qui lui avaient été accordés.
English: • Deputy Secretary of the Personnel Policy Branch for the Treasury Board Secretariat (1984-87); and
French: • sous-secrétaire à la Direction de la politique du personnel, au Secrétariat du Conseil du Trésor (1984 à 1987);
English: Such research often needs to transcend geographic boundaries, cross different sectors, draw from various sources of information, and take place (or employ information collected) over long periods of time.
French: De telles recherches doivent souvent transcender les frontières géographiques, s'étendre à différents secteurs, puiser dans différentes sources d'information et se dérouler (ou utiliser l'information recueillie) sur de longues périodes de temps.
English: Advantage will be held to have been taken if the terms imposed by an employer, aware of the victim's vulnerability, are irregular.
French: L'abus sera caractérisé dès lors que les conditions imposées par l'employeur, conscient de la vulnérabilité de la victime, auront un caractère anormal.
English: • The Meteorological Service of Canada's website at http://www.msc.ec.gc.ca/msc/contents_e.html
French: • Site du Service météorologique du Canada à http://www.msc.ec.gc.ca/msc/contents_f.html
English: Accordingly, my Government continues to source the requisite funds for building additional day care centres in every community and for training the required human resources throughout the Federation of Saint Kitts and Nevis for the benefit of children up to the age of five.
French: En conséquence, mon gouvernement continue à fournir les fonds nécessaires à la construction de crèches supplémentaires dans toutes les communautés, et à former les ressources humaines nécessaires à travers la Fédération de Saint-Kitts-et-Nevis, pour les enfants jusqu'à l'âge de cinq ans.
English: • a fully integrated approach is essential;
French: • une approche entièrement intégrée est essentielle;
English: Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Netherlands, Portugal and United Kingdom).  Another aspect to be emphasized is that in the case concerning the Frontier Dispute (Benin/Niger), the parties decided to submit it to a Chamber of the Court rather than to the plenary Court.
French: Un autre aspect qu'il faut souligner est que dans l'affaire relative au Différend frontalier (Bénin/Niger), les parties ont décidé de soumettre le contentieux à une Chambre constituée pour connaître cette affaire et non pas à la Cour tout entière.
English: Hugessen J. at the Trial Division dismissed these arguments, as follows: [9] As far as the textual argument is concerned, it is clear that is cannot survive an examination of the French version for subsection 21(4).
French: À la Section de première instance, le juge Hugessen a rejeté ces arguments, dans les termes qui suivent : [9] En ce qui a trait à l'argument concernant le libellé de la disposition, il est évident qu'il ne peut survivre à un examen de la version française du paragraphe 21(4).
English: (2001) found that edge intolerant ("forest-interior") species increased and edge-tolerant species decreased with both increasing woodlot size and core area, and Burke and Nol (2000) concluded that Ovenbirds required 90 hectares of interior forest to be successful.
French: (2001) ont constatÃ© quâ€™une augmentation du nombre dâ€™espÃ¨ces dâ€™oiseaux de lâ€™intÃ©rieur des forÃªts et une diminution du nombre dâ€™espÃ¨ces dâ€™oiseaux de la lisiÃ¨re lorsque la taille des Ã®lots boisÃ©s et de lâ€™habitat forestier intÃ©rieur augmentait; Burke et Nol (2000) ont conclu que la Paruline couronnÃ©e a besoin de 90 hectares dâ€™habitat forestier intÃ©rieur pour se reproduire.
English: The train workload subsystem accumulates (from the train consists) all the work performed by each train running over a defined piece of track.
French: Par le terme «travail», on entend ici les mesures suivantes : a) les heures-trains; b) le nombre de trains; c) les milles-trains; d) les milles-locomotives diesel (par catégorie de puissance); e) le nombre de wagons manutentionnés; f) les milles-wagons (en charge et à vide); g) les tonnes-milles (brutes, nettes et DS); h) les locomotives manoeuvrées.
English: Also, see the following Web sites:
French: Consultez également les sites Web suivants :
English: Where relevant, indicators will be calculated by sex and by urban and rural area.
French: e Indicateur remplacé : « Pourcentage de la population utilisant des combustibles solides ».
English: A total of 19 nominations was received as follows: 4 from Africa; 5 from the Americas and the Caribbean; 6 from Asia; 2 from the Middle East and North Africa; and 2 from Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and the Baltic States.
French: Il a reçu au total 19 candidatures : quatre pour l'Afrique; cinq pour les Amériques et les Caraïbes; six pour l'Asie; deux pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord; et deux pour l'Europe centrale et orientale, la Communauté d'États indépendants et les États baltes.
English: The appeal is dismissed with regard to the remainder of the goods covered by the assessment.
French: L'appel est rejeté en ce qui a trait au reste des marchandises visées par la cotisation.
English: The London food bank thanks you all very much for your kind generosity, once again this year our food drive was a big success.
French: La banque alimentaire de London remercie vous remercie du fond du coeur pour votre grande générosité. Une fois de plus, notre collecte d'aliments a été un grand succès.
English: Other suggestions had included giving particular attention to procedural guarantees, including those remedies capable of preventing expulsion; specifying that such fundamental guarantees applied to the entire expulsion process and not only to the procedure for the examination of individual cases; requiring the expelling State to notify the alien concerned of the decision to expel; and granting the alien the right to appeal such decision, where appropriate.
French: Il a également été suggéré d'apporter une attention particulière aux garanties procédurales, et notamment aux recours permettant d'empêcher l'expulsion, de préciser que ces garanties fondamentales s'appliquent à l'ensemble du processus d'expulsion, et pas seulement à la procédure d'examen du cas particulier de l'individu concerné, d'obliger l'État expulsant à aviser l'étranger concerné de la décision d'expulsion et de lui permettre de la contester le cas échéant.
English: The sentences of Messrs Boyon and Gallicher had a basis in the criminal law, as did, in the Court’s view, the order for the applicant company to broadcast an announcement.
French: La condamnation de MM. Boyon et Gallicher était prévue par la loi pénale et la Cour estime que la condamnation de la société requérante à diffuser un communiqué sur les ondes l’était également.
English: A mountain range crosses Togo from northeast to southwest, flanked by a plain on either side:
French: Le Togo est traversé par une chaîne de montagnes de direction Nord-est/sud-ouest de part et d'autre de laquelle s'étendent deux plaines :
English: In accordance with General Assembly resolution 51/204 of 17 December 1996, the President of the International Tribunal of the Law of the Sea made a statement.
French: Conformément à la résolution 51/204 de l'Assemblée générale du 17 décembre 1996, le Président du Tribunal international du droit de la mer fait une déclaration.
English: Developing the capacity of public administration in the world, especially in developing countries, includes building relevant networks through which experience and successful cases can be exchanged, expertise in the various areas of public administration identified and resources mobilized.
French: Pour renforcer les capacités des administrations publiques dans le monde, en particulier dans les pays en développement, il faut mettre en place des réseaux favorisant les échanges d'informations, notamment sur les expériences concluantes, le recensement des compétences techniques dans les différentes disciplines touchant à l'administration publique, et la mobilisation des ressources.
English: (f) Self-management project for ethnic cultures, which will seek to develop and consolidate the cultures of ethnic groups, and broaden the recognition of Ecuador's multicultural and multinational character through the implementation of various activities - production of compact discs of indigenous and Afro-Ecuadorian music, documentary on indigenous women who practise folk medicine, publication of an anthology of the works of indigenous writers, popularization of the best productions of the Abya Yala Nations Festival and compilation of the traditions of Afro-Ecuadorians living in the highlands;
French: Projet autogestionnaire des cultures ethniques, dont l'objet est de développer et de renforcer les cultures des communautés ethniques, de faire reconnaître le caractère multiculturel et plurinational du pays à travers l'exécution de diverses actions : production de disques compacts de musique autochtone et afro-équatorienne, documentaires sur les femmes autochtones guérisseuses, publication d'une anthologie des oeuvres des écrivains autochtones, diffusion des meilleures productions du Festival des nations de Abya Yala et compilation des traditions afro-équatoriennes de la Sierra.
English: (The differences between a grant and a contribution are discussed here.)
French: (Les différences entre une subvention et une contribution sont traitées ici.)
English: Income is important because money allows a person to develop his or her capabilities, but it is only a means to live a valuable life.
French: Le revenu est important parce que l'argent permet à une personne d'exploiter ses capacités mais il ne représente qu'un moyen de s'assurer une existence valorisante.
English: EPC sends out monthly financial statements to softwood lumber companies indicating amounts owing and in arrears.
French: EPC envoie des états financiers mensuels aux exportateurs de bois d'oeuvre où figurent les montants dus et les arriérés.
English: The year 2004 also saw the largest ever increase in requests for information to the Ombudsman.
French: L’année 2004 a également vu la plus forte augmentation des demandes d’information adressées au Médiateur.
English: In the end, the CTF commander may
French: • Faire confiance à son propre voir forcé d’accepter et d’employer jugement.
English: The practice of so-called “multiple representation”, when several non-governmental organizations are represented in the Commission by the same person, has also been confirmed.
French: La pratique dite de la «représentation multiple», c'est-à-dire la représentation, à la Commission, de plusieurs organisations non gouvernementales par la même personne, a également été confirmée.
English: Our response to Echelon will not be fine sounding speeches or technical measures such as encryption. We will respond by providing accurate information to the public about the choices it has in terms of society and by strictly applying the basic rights enshrined in the conventions on human rights.
French: On ne répondra pas à Échelon par des bonnes paroles ou par des mesures techniques de cryptage, mais par une véritable information et mobilisation populaire sur des choix de société, mais aussi sur l'application stricte des droits élémentaires contenus dans les conventions sur les droits de l'homme.
English: The total undiscounted amount of the estimated cash flows required to settle the obligations is $5,581 (2005/06 - $5,210).
French: Le montant total non actualisé des flux de trésorerie estimatifs nécessaires pour régler les obligations est de 5 581 $ (2005-2006 - 5 210 $).