ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • endpoints must be completely described (e.g., erosion, chemical changes, deterioration) and measured using suitable sampling procedures, experimental techniques and analytical technology.
French: • le paramÃ¨tre mesurÃ© doit Ãªtre dÃ©crit de maniÃ¨re complÃ¨te (quâ€™il sâ€™agisse, par exemple, dâ€™Ã©rosion, de transformations chimiques ou de dÃ©tÃ©rioration), et les valeurs doivent Ãªtre mesurÃ©es au moyen de mÃ©thodes dâ€™Ã©chantillonnage ainsi que de techniques expÃ©rimentales et analytiques pertinentes.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 30 - 7 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The TIRExB took note that the TIR secretariat continued developing the ITDBonline+ web services.
French: La TIRExB a noté que le secrétariat TIR continuait de développer les services ITDBonline+.
English: FORM 18 INTERNAL ORDER APPROVAL PARAMETERS INTENT REMARKS EDUCATION TRAVEL – POST SECONDARY STUDENT UP TO SY OF 21ST BIRTHDAY GRC0000B3218 NDHQ/DCBA 5/DEM
French: FORMULE 18 ORDES INTERNES APPROBATION PARAMÈTRES DÉPLACEMENT À DES FINS ÉDUCATIVES AU NOM D’UN ÉTUDIANT DU POSTSECONDAIRE GRC0000B3218 QGDN/DGRAS/ÉPC-G
English: • Analyze and use information from international sources to identify the impact of global influences on Canadian health policy.
French: • Analyser et utiliser de l'information provenant de sources internationales pour cibler les répercussions des influences mondiales sur la politique canadienne en matière de santé.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Tomaž Kancler, State Secretary of the Ministry of Environment and Spatial Planning of Slovenia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Tomaz Kancler, Secrétaire d'État du Ministère de l'environnement et de la planification de l'espace de la Slovénie.
English: (c) Entry into the Register of Churches and Other Religious Associations on the basis of the Act on Guarantees of the Freedom of Conscience and Faith.
French: c) Inscription au registre des églises et autres associations religieuses en vertu de la loi sur les garanties de la liberté de conscience et de religion.
English: Duration: Continuing (2003-2005).
French: Durée: Activités permanentes (2003-2005).
English: Welcomes the cooperation of the Afghan Government and UNAMA with the Security Council's Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) with the implementation of resolution 1735 (2006), and encourages the continuation of such cooperation;
French: Se félicite que le Gouvernement afghan et la MANUA coopèrent avec le Comité qu'il a créé par la résolution 1267 (1999) dans la mise en œuvre de la résolution 1735 (2006), et souhaite que cette coopération se poursuive;
English: CHIEF ELECTORAL OFFICER ANNOUNCES THE ALLOCATION OF SEATS TO EACH PROVINCE AND TERRITORY
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS ANNONCE L’ATTRIBUTION DE SIÈGES PAR PROVINCE ET TERRITOIRE
English: The informal group did not get an authorization from GRSG to modify the current scope of Regulation No. 66.
French: Le groupe informel n'a pas reçu du GRSG l'autorisation de modifier le domaine d'application actuel du Règlement no 66.
English: Consider requesting a written binding opinion from the Competition Bureau prior to engaging in business activities that may raise concerns under the Competition Act.
French: Penser à demander un avis écrit du Bureau de la concurrence ayant force exécutoire avant de prendre part à des activités commerciales qui peuvent soulever des doutes par rapport à la Loi sur la concurrence.
English: 2.2.1 Reservations formulated when signing and formal confirmation
French: 2.2.1 Formulation des réserves à la signature et confirmation formelle
English: This maintains the historical context within the record profile and log.
French: Cela permet de maintenir le contexte historique dans le profil et le registre du document.
English: We have heard with concern of the problems of the Canadian sculptor.
French: Ce n'est pas sans inquiétude que nous avons entendu exposer les problèmes qui se posent au sculpteur canadien.
English: Carbon dioxide measurements taken at the air intake should be close to outdoor levels, otherwise exhaust is being entrained.
French: Les mesures de la teneur en dioxyde de carbone de l’air relevées à la prise d’air doivent être à peu près égales à la concentration extérieure, autrement une certaine quantité de l’air évacué est entraînée.
English: Consequently, the Institute has failed to meet the evidentiary requirements for compensation specified in article 35(3) of the Rules.
French: Autrement dit, il n'a pas satisfait aux exigences en matière de preuve prescrites au paragraphe 3 de l'article 35 des Règles.
English: Finally, I should like to welcome the presence of the representatives of the Governing Council.
French: Enfin, je salue la présence des représentants du Conseil de gouvernement.
English: A solid brand that builds long-term support and public confidence demands informed public understanding and trust.
French: L’appui public à long terme et auquel on peut se fier que suscite une solide image de marque exige la compréhension et la confiance de la population.
English: Over the reporting period, leaders from Timor-Leste and Indonesia have continued to develop the strong relations that have been established between their countries since independence.
French: Au cours de la période considérée, les dirigeants du Timor-Leste et de l'Indonésie ont continué à renforcer les relations solides qui avaient été établies entre leurs pays depuis l'indépendance.
English: Development of appropriate quality assessment and control methodologies and standards; 3.
French: Élaboration de méthodes d'évaluation et de contrôle de la qualité ainsi que de normes adéquates; 3.
English: Include the house and land but do not include provincial land transfer taxes in determining the fair market value.
French: Incluez la valeur de la maison et du terrain, mais n’incluez pas les droits de cession immobilière provinciaux pour déterminer la juste valeur marchande.
English: Taking into account that the appearance of radioactive materials in the European market may have a serious negative impact on people's health, the environment and the security of EU citizens, we propose that recommendations on the prevention of the penetration of radioactive metal production of Ukrainian origin into EU countries be produced.
French: Considérant que l'apparition de matières radioactives sur le marché européen risque d'avoir de graves conséquences pour la santé, l'environnement et la sécurité des citoyens de l'Union européenne, nous proposons que soient formulées des recommandations visant à empêcher la pénétration du métal ukrainien dans les pays de l'Union.
English: Species at Risk Act Recovery Strategy Series, Vancouver: Fisheries and Oceans Canada. vii + 26 pp.
French: Série de Programmes de rétablissement de la Loi sur les espèces en péril, Pêches et Océans Canada, Vancouver, vi + 31 pp.
English: Rapporteur: Mr. Gao Feng (China)
French: Rapporteur : M. Gao Feng (Chine)
English: PREAMBLE WHEREAS Canada and the Territory (jointly referred to as the "Parties" or singularly as the "Party") entered into the Federal-Provincial-Territorial Framework Agreement on Agricultural and Agri-Food Policy for the Twenty-First Century on or about June 27, 2002 ("Framework Agreement"); AND WHEREAS the Parties have agreed to further strengthen the agricultural and agri-food sector by developing a comprehensive and integrated national agricultural and agri-food policy that: (a) fosters confidence in food safety and food quality systems and the environment; (b) accelerates advances in science and technology; and (c) provides farmers with the risk management and renewal tools that they need in order to be more profitable; AND WHEREAS the Parties recognize that this Implementation Agreement must be consistent with the provisions of the Framework Agreement; AND WHEREAS each of the Parties has the necessary authorities to enter into this Implementation Agreement; NOW THEREFORE Canada and the Territory agree to enter into this Implementation Agreement on the following terms and conditions:
French: PRÉAMBULE ATTENDU QUE le Canada et le Territoire (conjointement appelés les « parties » ou séparément la « partie ») ont conclu l'Accord-cadre fédéral-provincial-territorial sur une politique agricole et agroalimentaire pour le vingt et unième siècle (ci-après appelé l'« Accord-cadre ») le ou vers le 27 juin 2002; ATTENDU QUE les parties se sont entendues pour renforcer davantage le secteur agricole et agroalimentaire en élaborant une politique agricole et agroalimentaire nationale, exhaustive et intégrée, qui : a) suscite la confiance dans les systèmes d'assurance de la salubrité et de la qualité des aliments et de protection de l'environnement; b) accélère les progrès en science et en technologie; c) apporte aux agriculteurs les outils de gestion des risques et de renouveau dont ils ont besoin pour être plus rentables; ATTENDU QUE les parties reconnaissent que le présent Accord de mise en oeuvre doit être conforme aux dispositions de l'Accord-cadre; ATTENDU QUE chacune des parties est habilitée à conclure le présent Accord de mise en oeuvre; POUR CES MOTIFS, le Canada et le Territoire conviennent de conclure le présent Accord de mise en oeuvre selon les dispositions suivantes :
English: A private foundation may not engage in any business activities.
French: Une fondation privée ne doit participer à aucune activité commerciale.
English: For example, it was suggested that the phrase, “that could be of prejudice to certain parties” be added to the end of subparagraph (g).
French: Par exemple, il a été proposé d'ajouter, à la fin de l'alinéa g), le membre de phrase “qui pourraient léser certaines parties”.
English: (b) To promote a better return to creditors and cost efficiency.
French: b) De permettre aux créanciers de recouvrer des sommes plus importantes et de favoriser la rationalisation des coûts.
English: Doc.  : INF.32 as amended.
French: (Document de référence: INF.32 tel que modifié.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en application de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies.
English: Issuance of visas to professional drivers
French: Délivrance de visas aux conducteurs routiers professionnels
English: Director entitled to be heard 47(4) The director is entitled to be heard, by counsel or otherwise, on the argument of a stated case.
French: Droit du directeur de se faire entendre 47(4) Le directeur a le droit de se faire entendre, notamment par avocat, au moment de la plaidoirie dans le cadre de l'exposé de cause.
English: Revenue 12.5 9.1 9.9 8.9 9.4 ... Transfers from the Federal budget ...
French: Recettes 12.5 9.1 9.9 8.9 9.4 ... transferts à partir du budget fédéral ...
English: As we are aware, these do not guarantee the survival of the agricultural base, which is vital for all countries, because GMOs really replaces the traditional farming base.
French: M. Roberto Salerno – Italie J’évoquerai un sujet dont les orateurs n’ont pas beaucoup parlé, à savoir l’utilisation généralisée des organismes génétiquement modiﬁés (OGM).
English: Please provide detailed information on the efforts made to overcome the allegedly limited practical impact of the regulations allowing for the use of some minority languages, in particular Sami, before certain authorities, and the effectiveness of such efforts.
French: Donner de plus amples informations sur les efforts déployés pour remédier au faible impact qu'auraient dans la pratique les règlements autorisant l'utilisation de quelques langues minoritaires, en particulier la langue samie, auprès de certaines autorités, ainsi que sur les résultats de ces efforts.
English: UNEP will continue to promote international cooperation and action based on sound science and to support science-based policymaking; catalyse international efforts to implement internationally agreed objectives by supporting Governments in their efforts to strengthen policies, laws and institutions; support regional and subregional ministerial and other intergovernmental processes in the field of the environment; and strengthen support for the engagement of non-governmental stakeholders and civil society in environmental governance at all levels.
French: Le PNUE continuera de promouvoir la coopération et les mesures internationales fondées sur des données scientifiques fiables et d'appuyer l'élaboration de politiques scientifiquement fondées; il favorisera les efforts internationaux visant à la réalisation des objectifs convenus au niveau international en assurant un appui aux gouvernements pour qu'ils puissent renforcer leurs politiques, leurs législations et leurs institutions; appuiera les mécanismes ministériels et intergouvernementaux régionaux et sous-régionaux s'intéressant à l'environnement; et il renforcera l'appui favorisant l'engagement des parties prenantes autres que les gouvernements et la société civile en faveur de la gouvernance de l'environnement à tous les niveaux.
English: For maritime transport, methodological work supports the full implementation of the 1995 Council Regulation.  For air transport, a new glossary has been developed to support the voluntary data collection which is based on the draft Council Regulation proposed in 1995.
French: Quant au transport aérien, un nouveau glossaire a été élaboré sur la base du projet de règlement du Conseil proposé en 1995 afin de faciliter la collecte spontanée de données.
English: From the wharf, which can be seen from Road 132, visitors are offered an impregnable view over the Percé Rock set against the horizon.
French: Une usine de transformation se trouve à quelques pas du quai. Quelques 70 pêcheurs possédant une flotte de 20 bateaux côtiers naviguent sur les eaux du fleuve St-Laurent.
English: Staffing Management Accountability Framework People, Stewardship, Accountability Attendance Prerequisites In order to participate fully in this course you must be familiar with the new appointment process, as knowledge of the process, including the new merit criteria and it's application, is assumed.
French: Dotation Cadre de responsabilisation de gestion Personnes, Gérance, Responsabilisation Participation Préalables Pour pouvoir participer pleinement à ce cours, vous devez connaître le nouveau processus de nomination, car la connaissance du processus et de son application, y compris des nouveaux critères de mérite constitue un préalable à ce cours.
English: The latter two are part of the Canadian Studies Program.
French: Ces deux derniers font partie du Programme d'études canadiennes.
English: Swimming Make sure you or the children in your care check for hidden obstacles under the surface of the water (e.g., rocks and logs).
French: Baignade Assurez-vous que les adultes et les enfants dont vous avez la charge vérifient comme il faut s’il y a des obstacles cachés sous la surface de l’eau (comme des roches ou des rondins).
English: Attention is also drawn to Section 11, subsection (2) of the Anti-Terrorism Act, 2002, which, generally speaking, reinforces the exceptions provided for in section 7 (1) (b) of the Extradition Act quoted above, and mirrors Article 15 of the above-mentioned Convention.
French: Veuillez noter aussi le paragraphe 2) de l'article 11 de la loi contre le terrorisme qui, de manière générale, renforce les exceptions prévues à l'alinéa b) du paragraphe 1) de l'article 7 de la loi sur l'extradition, cité plus haut, et reprend les dispositions de l'article 15 de la Convention susmentionnée.
English: This new organisation is effective as of 2009.
French: Cette nouvelle organisation est effective en 2009.
English: In these countries, the Euro is in the main recognised as making things easier when one is abroad, but few regard it as a factor triggering cross-border shopping, even in the event (widely mentioned in Denmark) of the Euro being adopted in the future by the country of which one is a national.
French: On y reconnaît dans l’ensemble l’Euro comme élément facilitateur quand on se trouve à l’étranger, mais peu le considèrent comme facteur déclencheur d’achats transfrontaliers – même dans l’hypothèse, largement évoquée au Danemark, de l’adoption future de l’Euro par le pays dont on est le ressortissant.
English: Our Objective:
French: Réduire le délai d'exécution des demandes de pension d'invalidé.
English: Information is available on such situations in separate thematic reports on transitional justice (A/HRC/4/87) and impunity (A/HRC/4/84) that are also submitted to the Council at its fourth session, as well as in country reports.
French: On trouvera des informations à ce sujet dans des rapports thématiques distincts consacrés à la justice de transition (A/HRC/4/87) et à l'impunité (A/HRC/4/84) qui sont également soumis au Conseil pour examen à sa quatrième session, ainsi que dans les rapports par pays.
English: The total area of mineral dispositions and leases in good standing as of December 31, 2006, was 4 726 543 ha, compared to 4 925 311 ha at the end of 2005. Surface exploration diamond drilling in 2005 totaled 134 899 m.
French: CVRD a signalé qu’elle ne prévoyait pas vendre les actifs d’Inco, son mandat étant d’assurer la croissance des exploitations de nickel.
English: • contributed to acidification of soils and lakes in southern Ontario and Québec and resulted in incipient N saturation in some forested watersheds.
French: • contribué à l'acidification des sols et des lacs dans le sud de l'Ontario et du Québec et entraîné la saturation en azote de certains bassins hydrographiques forestiers;
English: There is pressure to expand the focus of the park beyond the narrow river experience, and to define boundaries that will ensure the protection of wider ecosystems.
French: Beaucoup font pression pour que le thème du parc ne soit pas confiné à l’expérience des rivières et que les limites soient établies de façon à protéger des écosystèmes plus vastes.
English: The view was also expressed that access should be facilitated to the existing appropriate technologies, with a view to tackling emerging issues, such as climate change, as it was often difficult for developing countries to undertake such efforts on available resources8.
French: Il a également été dit que l'accès aux nouvelles technologies appropriées et actuellement disponibles devrait être facilité, afin d'aborder les nouvelles questions, telles que le changement climatique, étant donné qu'il était souvent difficile pour les pays en développement d'entreprendre de tels efforts sur la base des ressources disponibles.
English: What follows is a detailed description of what this new Act could consist of.
French: Ce qui suit est une description détaillée de ce que cette nouvelle loi pourrait comporter.
English: (CTV) and Global Television Network Ltd.
French: (CTV) et Global Television Network Ltd.
English: Mr SCHNEIDER (France) said that he wanted to concentrate on the ill-treatment of children in his speech.
French: Je préfère, pour ma part, parler de la maltraitance des enfants, phénomène qui n’est en aucun cas un phénomène moderne.
English: Chapter II Report of the Board of Auditors
French: Il ressort de cet état que le HCR détenait en fin d'année 140,5 millions de dollars sous forme d'encaisse et de dépôts à terme.  Chapitre II
English: The Windsor Census Metropolitan Area (CMA) includes the adjacent municipalities of LaSalle and Tecumseh.
French: La région métropolitaine de recensement (RMR) de Windsor comprend les municipalités voisines de LaSalle et de Tecumseh.
English: M05-05 The Department of Transport, in conjunction with other stakeholders, review Canadian and international marine regulations respecting fixed fire-extinguishing systems to ensure that their design, maintenance, inspection, and testing regimes effectively demonstrate continued structural and functional integrity.
French: M05-05 Que le ministère des Transports, de concert avec d’autres intervenants, examine la réglementation maritime canadienne et internationale à l’égard des dispositifs fixes d’extinction de l’incendie pour garantir que leur conception et leurs régimes d’entretien, d’inspection et d’essais assurent efficacement leur intégrité structurale continue et fonctionnelle.
English: For example, the paper from Burkina Faso briefly discussed women's participation in national political life and decision-making but it did not examine linkages with governance or poverty reduction.16
French: Par exemple, le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté du Burkina Faso a brièvement évoqué la participation des femmes à la vie politique nationale et à la prise de décisions, mais n'a pas examiné les liens qu'il pouvait y avoir avec la gouvernance ou la lutte contre la pauvreté16.
English: Besides the loss of productive lands, the nearby communities must deal with increased road traffic and noise.
French: Par ailleurs, en plus de la perte de terres productives, les collectivités vivant près du site doivent faire face à l’augmentation du trafic routier et du bruit.
English: He has been married with actress Rita Hayworth .
French: Il a été marié avec l'actrice Rita Hayworth .
English: Today, 12 May 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Aujourd'hui 12 mai 2006 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The Al-Mussaib Contract did not state a completion date.
French: Le contrat Al-Mussaib ne mentionnait pas de date d'achèvement des travaux.
English: The combined effect of these two developments shows that, although there has been significant progress since 2000 in the collection ratio of the current year's assessment, there has been less progress with the year-end total collection ratio in WMO.
French: L'effet combiné de ces deux évolutions montre que même s'il y a eu des progrès significatifs depuis 2000 dans le taux de recouvrement des contributions de l'année en cours, il y en a eu moins en matière de taux de recouvrement des arriérés à l'OMM.
English: • Other government departments, and provincial, territorial and local governments National and regional Aboriginal organizations Non-governmental agencies Regulatory Advisory Committee Federal airport authorities Federal port authorities Crown corporations and other federal entities Interest groups Canadians
French: • Autres ministères fédéraux et administrations provinciales, territoriales et municipales Organismes autochtones nationaux et régionaux Organismes non gouvernementaux Comité consultatif de la réglementation Autorités aéroportuaires fédérales Autorités portuaires fédérales Sociétés d’État et autres entités fédérales Groupes d’intérêt Canadiens
English: Indices of difficulty of the secondary characteristics
French: 4.1 Indice de difficulté des caractéristiques secondaires
English: Internalising evidence by learning Document(s) 1 of 2
French: Internalising evidence by learning Document(s) 1 de 2
English: On 22 May 2000 at about 1.30 p.m., a KFOR patrol blocked the road at the exit of the village of Cernice and arrested Miodrag Tesic from Partes, Vlastimir Jankovic from Donja Budriga and Ratko Trifunovic from Zegra on their way back home following a visit to a mutual friend.
French: Le 22 mai 2000, vers 13 h 30, une patrouille de la KFOR a bloqué la route à la sortie du village de Cernice et a arrêté Miodrag Tesic de Partes, Vladimir Jankovic de Donja Budriga et Ratko Trifunovic de Zegra alors qu'ils rentraient chez eux après avoir rendu visite à un ami commun.
English: It is clear from the chapter that there have been fundamental changes in policy in most Member States.
French: Parallèlement, dans certains États membres, nous avons assisté à l’émergence d’un nouveau modèle social pour les personnes handicapées, dans lequel le handicap est défini dans un contexte social, qui évolue avec le temps.
English: Performance information is useful for organizations in both their internal and the external environments.
French: L'information sur le rendement est utile aux organisations dans un contexte tant interne qu'externe.