ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With one exception (Assembler), interviewees believed that all jobs in the PV industry would benefit from hands-on experience of PV installations – one distributor, in fact, insisted that their office facility run on renewables in order to give all employees access to hands-on experience.
French: Outre les entreprises qui participent directement au développement ou à la production d’éoliennes, l’industrie éolienne a un effet multiplicateur bénéfique en raison des aspects industriels de cette technologie. Les entreprises de transport, de construction et d’usinage figurent parmi les nombreux bénéficiaires secondaires de l’industrie.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/59/L.38, draft resolution A/C.2/59/L.5 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/59/L.38, le projet de résolution A/C.2/59/L.5 est retiré par ses auteurs.
English: Co-investigators for the project were Dr. Marja Verhoef (Faculty of Medicine, University of Calgary and Canadian Research Chair for Complementary Medicine), Dr. Heather Boon (Leslie Dan Faculty of Pharmacy, University of Toronto), and Silvano Mior (Dean of Graduate Studies and Research, Canadian Memorial Chiropractic College).
French: Influences et limitations Le recrutement des répondants a été manifestement influencé par le désir de l’école ou de l’éducateur de mettre en œuvre ou de développer un programme de recherche existant. Les membres individuels de l’équipe de recherche et/ou le comité consultatif exerçaient également une influence positive sur le recrutement.
English: In paragraph 118, the Board recommended that each office develop formal green policies and establish a focal point to take matters forward.
French: Au paragraphe 118, le Comité a recommandé que chaque bureau définisse une politique officielle en matière d'environnement et désigne en son sein un interlocuteur pour faire avancer la question.
English: As to the prophylactic effect of media publicity, counsel argues that there was some coverage of the cases of the complainant and his wife around the time of the former's removal, but that thereafter interest has been limited.
French: Pour ce qui est des effets salutaires de la publicité dans les organes d'information, il signale que la presse s'est fait l'écho de l'affaire du requérant et de celle de sa femme à l'époque de l'expulsion du requérant mais que par la suite son intérêt s'est affaibli.
English: But more than anything, the EU should adopt a clear stance, just as the United States has done, and the EU should step up its aid efforts for the victims.
French: Nous affirmons enfin que l' UE doit adopter une position très claire à ce propos, tout comme les États-Unis, et que l' UE doit intensifier l' assistance aux victimes.
English: 900 content providers can't use programs with repetitive scripts, long holding periods, excessive wording or long downloading features to prolong the call and increase charges.
French: Les fournisseurs de contenu 900 n'ont pas le droit d'offrir des services qui comportent des messages répétitifs, de longues mises en attente, du verbiage ou de longs processus de téléchargement dans le but de prolonger l'appel et de faire grimper les frais.
English: The Special Rapporteur welcomes the coming into force of the Statute on 1 July 2002, and urges all States which have not already done so to ratify the Statute.
French: La Rapporteuse spéciale se félicite de l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2002, du Statut de Rome et engage instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait à le ratifier.
English:   Chapter 48 Paper and Paperboard; Articles of Paper Pulp, of Paper or of Paperboard   48.01-48.07 A change to heading 48.01 through 48.07 from any other chapter.
French: Chapitre 48 Papiers et cartons, ouvrages en pÃ¢te de cellulose, en papier ou en carton 48.01-48.07 Un changement aux positions 48.01 Ã 48.07 de tout autre chapitre.
English: A breakdown of family planning practice by contraceptive method reveals that the pill is the most widely used method, with a 37 per cent use rate, followed by breast-feeding at 31 per cent.
French: S'agissant de la ventilation qualitative du recours aux moyens de planification de la famille, l'on constate une forte augmentation du recours à la pilule (37 %), suivie de l'allaitement naturel (31 %).
English: Subject to 6.3.6 and 5.6.0, the holder of a licence, permit or other right of access to or across Settlement Land for commercial or non-commercial purposes, which was in existence either: on the Effective Date of the Yukon First Nation's Final Agreement; or where the land becomes Settlement Land after the Effective Date of a Yukon First Nation's Final Agreement, on the date the land became Settlement Land, shall be entitled to exercise the rights granted by the licence, permit or other right of access including those granted by a renewal or replacement thereof as if the land had not become Settlement Land.
French: Sous réserve de l'article 6.3.6 et de la section 5.6.0, le titulaire d'une licence, d'un permis ou de tout autre droit d'accès aux terres visées par un règlement ou de passage sur celles-ci - à des fins commerciales ou non commerciales - qui existait: 6.3.5.1 6.3.5.2 soit à la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par la première nation du Yukon touchée; soit, si les terres deviennent des terres visées par le règlement après la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, à la date à laquelle les terres sont devenues des terres visées par le règlement, peut exercer les droits qui lui sont conférés par le permis, la licence ou l'autre droit d'accès, notamment les droits conférés par le renouvellement ou le remplacement du permis, de la licence ou de cet autre droit d'accès, comme si les terres en question n'étaient pas devenues des terres visées par le règlement.
English: But East Timor is at this time the direct responsibility of the United Nations, with a unique transition underway, mandated by this Council.
French: Mais le Timor oriental relève actuellement de la responsabilité directe de l'ONU avec une transition sans parallèle en cours décrétée par le Conseil.
English: Seafood Business Handbook (for uncooked meat); Fisheries Council of British Columbia (for canned red salmon) Product Forms Commercially caught sockeye range in weight from 2 to 9 pounds and are graded according to size: 2-4 lbs., 4-6 lbs., and 6-9 lbs.
French: Seafood Business Handbook (pour la chair crue) et Fisheries Council of British Columbia (pour le saumon rouge en boîte) Formes du produit Le saumon rouge capturé par les pêcheurs commerciaux pèse de 2 à 9 lb. Il est classé selon le poids : 2-4 lb, 4-6 lb et 6-9 lb.
English: Its aim is to assess the functioning of the internal market from a consumer perspective.
French: Il a pour objectif d'évaluer le fonctionnement du marché intérieur du point de vue des consommateurs.
English: I am bound to say that the agenda that was tabled in June, in relation to which there was special cooperation with Parliament and with the rapporteur of the Committee on Employment and Social Affairs, Mrs Van Lancker, accurately describes the measures and actions relating to social policy under the Treaty, but it also categorically states that the harmonisation of social polices is not on the cards.
French: Je dois dire que l' agenda qui a été proposé en juillet et qui a donné lieu à une étroite concertation avec le Parlement et le rapporteur de la commission des affaires sociales, Mme Van Lancker, expose avec précision les mesures et les actions qui concernent la politique sociale dans le cadre du Traité, mais stipule aussi expressément qu' il n' est pas question de rechercher l' harmonisation des politiques sociales.
English: “Reference braking forces” means the braking forces of one axle generated at the circumference of the tyre on a roller brake tester, relative to brake actuator pressure and declared at the time of type approval.”
French: «2.30 Par “forces de freinage de référence”, les forces de freinage d'un essieu produites à la circonférence du pneumatique sur un banc à rouleaux et rapportées à la pression d'actionnement, déclarées au moment de l'homologation de type.»
English: The Court also issued a 10 year prohibition order requiring each of the companies and their executives to comply with the Competition Act.
French: La Cour a également émis une ordonnance d'interdiction obligeant les entreprises ainsi que leurs dirigeants à respecter la Loi sur la concurrence pendant une période de 10 ans. Les six compagnies ont plaidé coupable le 30 août 2000.
English: The IT industry, whose growth is the cornerstone to the digital economy, also needs to be examined.
French: L'industrie de la TI, dont la croissance est la clé de voûte de l'économie numérique, doit également être examinée.
English: The ratification law had been endorsed by the Argentinean Senate in May 2005 and was awaiting approval by the Chamber of Deputies.
French: La loi portant ratification avait été adoptée par le Sénat en mai 2005 et devait encore être approuvée par la Chambre des députés.
English: In such cases, orders have been issued by the Commission to bring about necessary corrections.
French: Dans ces cas, il a délivré des ordres pour que les correctifs nécessaires soient apportés.
English: Programme budget for the biennium 2000-20001: section 9, Economic and social affairs
French: Budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 : programme 9, Affaires économiques et sociales
English: Reaffirming the importance of the protection, well-being and rights of children who are in need of alternative care or who are at risk of becoming so, as recognized by the General Assembly in its resolution 62/141,
French: Réaffirmant l'importance que revêtent la protection, le bien-être et les droits des enfants qui ont besoin d'une protection de remplacement ou risquent d'en avoir besoin, comme l'a constaté l'Assemblée générale dans sa résolution 62/141,
English: Photo credits: American Stock Photography; FPG International; Royal Botanic Garden Edinburgh; Boeing Company Archives.
French: Photo credits : American Stock Photography; FPG International; Royal Botanic Garden Edinburgh; Boeing Company Archives.
English: The Commission wants to be as sympathetic as possible and is certainly prepared to undertake to inform Parliament of any initiatives it takes or any proposal it submits under Article 366a and Parliament of course is in those circumstances more than able to take steps to make its views known.
French: La Commission désire faire preuve de la plus grande coopération possible et est sans aucun doute disposée à informer le Parlement de toute initiative prise ou de toute proposition formulée en vertu de l'article 366a. Il va sans dire que le Parlement serait, dans ces circonstances, tout à fait à même de faire entendre son opinion.
English: The plant is covered with numerous white hairs and its stems sometimes branch upward.
French: La plante est recouverte de nombreux poils blancs et ses tiges sont parfois ramifiÃ©es vers le haut.
English: 2:30 p.m. Coffee Break
French: 14 h 30 Pause café
English: Atlantic Region Smog Advisories and Daily Smog Forecasts Smog is a concern in the Atlantic provinces largely because they lie downwind of the major industrial and population centres of the United States and central Canada.
French: Prévisions quotidiennes et avis de smog dans la Région de l'Atlantique Le smog est une préoccupation importante dans les provinces de l'Atlantique, en grande partie parce que celles-ci se trouvent sous le vent par rapport à la plupart des grands centres industriels et des grandes agglomérations des États-Unis et du centre du Canada.
English: The past -- memory -- is one of the most powerful, practical tools available to a civilized democracy"2. The history of human beings is the history of oppression based on real and imagined difference.
French: Le passé, c'est-à-dire la mémoire, est un des outils les plus puissants, les plus pratiques que possède une démocratie civilisée ».2 L'histoire des êtres humains est l'histoire de l'oppression fondée sur la différence, réelle et imaginée.
English: It has an inbuilt mechanism which ensures redress when a claimant is aggrieved by a decision of the Director.
French: La loi met en place un mécanisme automatique qui permet de réparer le préjudice subi quand un demandeur est lésé par suite d'une décision du Directeur.
English: Ms. Mint Abdellah (Observer for Mauretania), endorsing the statements of the Syrian Arab Republic, Egypt and Cuba, said that the escalation of tension resulting from the continuing siege of the Gaza Strip and the Israeli raids was not conducive to the achievement of stability in the region and ran counter to the commitments entered into at the Annapolis Conference.
French: Mme MINT ABDELLAH (Observatrice de la Mauritanie), approuvant les déclarations de la République arabe syrienne, de l'Égypte et de Cuba, dit que l'escalade des tensions qui résulte de la poursuite du siège de la bande de Gaza et des raids israéliens ne saurait servir les objectifs de stabilité dans la région et dessert les engagements pris lors de la Conférence d'Annapolis.
English: Siim Kallas began by outlining the background to the draft European initiative on transparency, which had originated from a speech he had himself given on 3 March 2005 at Nottingham Business School in the UK.
French: Siim KALLAS rappelle tout d'abord la genèse du projet d'initiative européenne en matière de transparence, projet qui trouve son origine dans un discours qu'il a lui-même prononcé le 3 mars dernier à Nottingham au Royaume-Uni.
English: It has been established by witness interviews and the examination of photographs of the scene immediately after the explosion that the position of the red car was some 15 metres before the place where the crater was created.
French: Des entretiens avec des témoins et l'examen de photographies prises sur place juste après l'explosion ont permis d'établir que la voiture rouge se trouvait à quelque 15 mètres de l'endroit où s'est creusé le cratère.
English: Minutes of proceedings THE PRESIDENT. – The minutes of the twelfth, thirteenth and fourteenth sittings have not yet been distributed.
French: Procès‑verbaux LA PRÉSIDENTE (Interprétation) constate que les procès‑verbaux des douzième, treizième et quatorzième séances n’ont pas encore été distribués.
English: 12.02 Newly appointed EX/GIC employees - see Section 14.
French: 12.02 Nouveaux employés des groupes EX et GIC : se reporter à la section 14.
English: Unless political and operational defence objectives are understood, debated and defined at a European level, Europe could find itself overtaken by events.
French: Si l’Europe ne formule pas d’objectifs politiques et opérationnels en matière de défense qui soient compris, débattus et définis au plan européen, elle risque d’être dépassée par les événements.
English: Conduct of information campaigns and implementation of special measures on gender democracy in order to foster a gender culture among the people at large and reflection by society on the relations between the sexes;
French: Il faut organiser des campagnes d'information et des manifestations spéciales sur la démocratisation des relations entre les sexes en vue d'améliorer la culture de la population dans ce domaine et de modifier les mentalités concernant les relations entre les sexes;
English: • Community Success Factors
French: • Facteurs de succès des collectivités
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Monaco
English: At the request of the Public Inquiries Unit of the Department of Public Information, staff members of the Department undertook approximately 34 briefing engagements per year for the benefit of: (a) student visitors in the framework of university programmes dealing with the United Nations; (b) United Nations Association members from various countries; (c) Foreign Ministry trainees; (d) students preparing for the model United Nations exercises; (e) visiting members of NGOs.
French: À la demande du Groupe des renseignements du Département de l'information, des fonctionnaires du Département ont tenu plus d'une trentaine de réunions d'information par an qui s'adressaient à : a) des étudiants de passage dans le cadre de programmes universitaires portant sur l'Organisation des Nations Unies; b) des membres d'associations pour les Nations Unies de divers pays; c) des stagiaires des ministères des affaires étrangères; d) des étudiants se préparant pour les jeux de rôle qui mettent en scène le fonctionnement de l'ONU; e) des membres d'ONG de passage.
English: In recognition of the unique circumstances of the First Nations and the Territories, where many communities have no tax base, the Government of Canada may contribute more than one-third.
French: Compte tenu de la situation unique des Premières nations et des territoires, où de nombreuses collectivités n’ont pas de pouvoirs d’imposition, le gouvernement du Canada pourrait financer plus que le tiers des coûts admissibles.
English: This being said, it must be maintained that any new line, irrespective whether constructed as part of the TSO´s system or as direct line according to Article 21 of the Directive, is fully subject to the principle of third party access, as soon as it is connected to the interconnected system.
French: Cela dit, il convient de maintenir que toute nouvelle ligne, qu'elle soit construite dans le cadre du réseau GRT ou en tant que ligne directe en vertu de l'article 21 de la directive, est entièrement soumise au principe de l'accès de tiers au réseau, dès qu'elle est reliée au réseau interconnecté.
English: Identifying high energy feedstocks (feedstock resource mapping).
French: Identification des matières premières à haut contenu énergétique (localisation géographique des ressources de matières premières).
English: We then defined criteria.
French: Nous avons alors défini des critères.
English: The NFB reflects and embodies Canada’s major social issues.
French: L’ONF reflète et incarne les grands enjeux de la société canadienne.
English: If a woman gives birth to a fourth child, however, she does not benefit from any paid maternity leave.
French: La femme n'a toutefois droit à aucun congé de maternité payé à la naissance d'un quatrième enfant.
English: The LateRooms.com rates for Mercure Bristol Holland House Hotel & Spa in Bristol are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Mercure Bristol Holland House Hotel & Spa à Bristol comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: In accordance with the Durban Programme of Action, the country was endeavouring to eliminate all forms of racial discrimination, especially against the indigenous and Afro-Venezuelan population groups.
French: Conformément au Programme d'action de Durban, le pays s'efforce d'éliminer toutes les formes de discrimination raciale, en particulier à l'égard des catégories de populations autochtones et d'ascendance africaine.
English: EF --> All the details in the hair and the beard are present.
French: EF --> Tous les détails des cheveux et de la barbe sont clairs.
English: In 2002, the record of growth came to an end, as gas well completions fell by 17 percent and overall production began to drop.
French: En 2002, cette croissance a cessé, avec la diminution de 17 p. 100 des complétions de puits de gaz et l'amorce du déclin de la production globale.
English: Individual providers are randomly selected on a bi-weekly basis for audit.
French: Des prestataires individuels sont choisis au hasard, toutes les deux semaines.
English: Its central geographic location in Europe, excellent transport system and reliance on EU trade make Belgium an attractive trade partner for Canadian exporters looking to break into the European market.
French: Sa situation géographique au coeur de l’Europe, l’efficacité de son système de transport et sa dépendance à l’égard du commerce avec l’UE font de la Belgique un partenaire commercial attrayant pour les exportateurs canadiens qui veulent se tailler une part du m arché européen.
English: I wish, however, to emphasise the problems mentioned in the report that still constitute obstacles to guaranteeing legal certainty.
French: Je voudrais néanmoins souligner les problèmes mentionnés dans le rapport, qui constituent encore des obstacles à la garantie de la sécurité juridique.
English: The receptacle shall be integrated with a non-return valve.
French: 14.4.2 L'embout de remplissage doit comporter une soupape anti-retour intégrée.
English: The Committee recommends that the State party develop a system of data collection and indicators consistent with the Convention, accurate and disaggregated by gender, age, and urban and rural area.
French: Le Comité recommande à l'État partie de se doter d'un ensemble d'indicateurs et d'un système de collecte de données conformes à la Convention et permettant une ventilation par sexe, âge et région urbaine ou rurale.
English: Personal data collected within the framework of this Competition will be treated in compliance with the Pikeo confidentiality policy, which can be accessed on www.pikeo.com .
French: Les données nominatives recueillies dans le cadre du présent Jeu sont traitées conformément à politique de confidentialité de Pikeo, accessible depuis www.pikeo.com.
English: As noted above, Mr. Harper was exercising his prerogative as Prime Minister designate to select the members of his Cabinet. He was not acting in his capacity as a member.
French: Comme je l’ai indiqué précédemment, M. Harper exerçait sa prérogative de choisir les membres de son Cabinet en tant que Premier ministre désigné et non à titre de député.
English: Agenda item 120: Programme budget for the biennium 2002-2003 (continued)
French: Point 120 de l'ordre du jour : budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 (suite)
English: Infrastructure developments have also resulted in displacement.
French: Certains aménagements infrastructurels ont également entraîné des déplacements de population.
English: If carried in line abreast, it is preferable to have the National Flag of Canada at each end of the line (Figure 20).
French: S'il est porté de front avec d'autres, il est préférable de prévoir un drapeau canadien à chaque bout de l'alignement (Illustration 20).
English: • Genomics Research Program - Pilot Projects
French: • Programme de partenariats régionaux (PPR)