ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of them originate from the south-eastern counties of Grand Gedeh, River Gee and Maryland which border government controlled areas of Côte d'Ivoire.
French: La plupart provenaient des comtés du sud-est de Grand Gedeh, River Gee et Maryland qui font frontière avec les régions de Côte d'Ivoire sous contrôle gouvernemental.
English: As the amount of accumulated interval data would be very large, they question how long the time-stamp information needs to be held in the meter.
French: Vu que les données accumulées sur les intervalles d’intégration sont très volumineuses, l’entreprise demande combien de temps il faut conserver l’information horodatée dans le compteur.
English: Some children express to the dog the tenderness that they cannot give to the human beings.
French: Certains enfants manifestent au chien la tendresse qu'ils ne peuvent parfois pas donner aux humains.
English: Bell Mobility will launch a Motorola Smartphone, the Motorola Hint QA30.
French: Bell Mobilité va lancer un Smartphone signé Motorola, le Motorola Hint QA30.
English: The proposed general rule is therefore not satisfactory.
French: I. Premier projet de rŁglement 3.
English: The Commissioners understood the second component of the mandate, “to clarify responsibility for the above-mentioned events”, as involving both individual and institutional responsibility.
French: Les membres de la Commission ont considéré que dans le deuxième élément du mandat - « déterminer les responsabilités en ce qui concerne les événements » - les responsabilités s'entendaient aussi bien des responsabilités individuelles que des responsabilités institutionnelles.
English: On 7 January 2002, Mr. Kornetov's lawyer appealed to the President of the Supreme Court under a supervisory procedure, asking for the reopening of the case and further investigations.
French: Le 7 janvier 2002, l'avocat de M. Kornetov a adressé un recours au Président de la Cour suprême en vertu d'une procédure de contrôle, dans lequel il demandait la réouverture de l'affaire et un complément d'enquête.
English: Record the make, model, and serial numbers to help identify the goods.
French: Pour faciliter l’identification des marchandises, il faut en inscrire la marque, le modèle et le numéro de série.
English: Manufacturers do not want to have a reputation of selling bad devices.
French: Les fabricants ne souhaitent pas avoir la réputation de vendre de mauvais produits.
English: I hope that Satellite Suzy, too, passes overhead one day.
French: J'espère que le satellite Suzy passera aussi un jour au-dessus de nos têtes.
English: We just found a way to make the most of our talents.
French: Nous avons trouvé la façon d'exploiter à fond nos capacités.
English: Outcomes of the Seminar in Seychelles:
French: Résultats du Séminaire aux Seychelles :
English: Helen Raij, Research Officer, IDRC Regional Office, Montevideo (LACRO).
French: Helen Raij, agente de recherche affectée au bureau régional de Montevideo (BRALC).
English: Seedlings that were at least 1 year old, for all species except beech, were removed while dormant from Harvard Forest, Petersham, Massachusetts.
French: Des semis d'au moins 1 an, de toutes les espèces à l'exception du hêtre, furent prélevés en période de dormance dans la forêt de Harvard, à Petersham au Massachusetts.
English: reticent attitude to the concept of Europeanisation, or at least to its institutionalisation in one form or another.
French: Une attitude à l'opposé du volontarisme des partisans d'une accélération de la construction européenne.
English: He received the designation of fellowship with the Institute of Chartered Accountants of Prince Edward Island in 1984 and is a member of the Financial Management Institute of Canada.
French: L’Institute of Chartered Accountants of Prince Edward Island lui a décerné le titre de membre d’honneur en 1984, et il est membre de l’Institut de la gestion financière du Canada.
English: This type of boat was last seen in Three Fathom Harbour in the early 1970s.
French: C'est à Three Fathom Harbour, au début des années soixante-dix, que ce type de bateau a été vu pour la dernière fois.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Research and Analysis Directorate.
French: Statistique Canada, n° 21-015-XIF au catalogue, Statistiques économiques agricoles, novembre 2006.
English: "  Annex 3, including its appendix, amend to read:
French: Annexe 3, y compris son appendice, modifier comme suit:
English: • Canadian pharmaceuticals exports have grown 115.4% from 1998 to 2003.
French: • Les exportations de produits pharmaceutiques du Canada ont augmenté de 115,4 % entre 1998 et 2003.
English: • Development and application of Marine Environmental Quality guidelines, objectives and criteria.
French: • Formulation et application de lignes directrices, d’objectifs et de critères de la qualité du milieu marin.
English: The outlook is, if these trials prove successful, that ‘the first male contraceptive could be on the market within five years’.
French: On prévoit, si ces études s’avèrent concluantes, que "le premier contraceptif masculin pourrait être mis sur le marché d’ici cinq ans".
English: intellectual property system, and within the intellectual property system, for example emerging exploitation models. This could be achieved through either of two mechanisms: (i)An electronic forum maintained by WIPO for the exchange of inf under the following sections:
French: Cet objectif pourrait être atteint grâce à l’un ou à l’autre des deux mécanismes ci-après : i) un forum électronique en fonction des rubriques suivantes : instruments existant dans le système de propriété intellectuelle (par exemple modèles d’utilité, systèmes de licences libres et "creative commons"), et instruments complétant le système de propriété intellectuelle (par exemple subventions, traité sur l’accès aux savoirs, traité sur la recherche-développement dans le domaine médical); ii) inscription de cette question comme point permanent de l’ordre du jour des comités de l’OMPI.
English: The Commission has undertaken a number of initiatives that addresses the special needs of developing countries in areas such as agriculture, rural development, ICTs and environmental management, through projects undertaken in collaboration with UNCTAD.
French: La Commission a pris plusieurs initiatives, sous la forme de projets conjoints avec la CNUCED, afin de répondre aux besoins des pays en développement dans des domaines tels que l'agriculture, le développement rural, les technologies de l'information et des communications et la gestion de l'environnement.
English: (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Eurobarometer data are extremely worrying.
French: (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les données de l'Eurobaromètre sont extrêmement préoccupantes.
English: Urges States to fully respect non-refoulement obligations under international refugee and human rights law and, at the same time, to review, with full respect for these obligations and other legal safeguards, the validity of a refugee status decision in an individual case if credible and relevant evidence comes to light that indicates that the person in question has committed any criminal acts, including terrorist acts, falling under the exclusion clauses under international refugee law;
French: Prie instamment les États de respecter pleinement l'obligation de non-refoulement imposée par le droit international des réfugiés et des droits de l'homme et, par ailleurs, d'examiner, dans le strict respect de cette obligation et des autres garanties légales, la validité d'une décision accordant le statut de réfugié à une personne s'il apparaît, au vu d'éléments de preuve fiables et pertinents, que celle-ci a commis des actes criminels quels qu'ils soient, y compris des actes terroristes, tombant sous le coup des clauses d'exclusion prévues dans le droit international des réfugiés;
English: Hotel in Gelsenkirchen: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 24 rooms.
French: Toutes incluent douche, WC, ligne téléphonique directe, télévision, minibar, radio et coffre-fort.Chez nous, la journée commence avec un copieux petit-déjeuner servi sous forme de buffet. Vous pourrez également profiter des délices culinaires proposés par notre restaurant, le Leo, dont la cuisine saura répondre à toutes les attentes.Notre hôtel dispose naturellement d’un ascenseur et de places de garage.
English: In some countries, Class II buses are regarded as Class I derived vehicles (urban buses) while in other countries Class II buses are mainly based on Class III (coaches).
French: Dans certains pays, les autobus de la classe II sont considérés comme des véhicules dérivés de la classe I (autobus urbains) tandis que dans d'autres pays ils sont considérés comme essentiellement dérivés des véhicules de la classe III (autocars).
English: Indoor pool, sauna, solarium and small gym area.
French: Piscine, sauna, solarium et petite salle de gym.
English: UNITED KENO HILL MINE The UKHM site has an eventful past. There were operators in the past who failed to meet the terms of their water license, the property changed ownership many times, and the owners failed to meet the obligations and timelines of their agreements.
French: MINE UNITED KENO HILL Le site de la mine UKH a un passé riche en rebondissements : d’anciens exploitants n’ont pas respecté les modalités de leur permis d’utilisation de l’eau, la mine a changé de propriétaire à de nombreuses reprises, et les propriétaires n’ont pas respecté les engagements et les échéanciers stipulés dans leurs accords.
English: As of Fall 1997, moved CFMT from English-Language to Other Language. Source:
French: Depuis l'automne 1997, CFMT est déplacé de la section "Langue anglaise" à la section "Autres langues" Source :
English: For those that on the top of a holiday in the name of relaxation are interested in keeping up their health, a ‘splash' into the water sports of the Lazio region is a must.
French: Ceux qui, au-delà d’une vacance sous le signe du relax, sont intéressés même à leur forme physique doivent nécessairement se plonger dans les sports d'eau du Latium.
English: For example, if material was released in a previous ATIA request, an individual may wish to receive a copy of the release package in that case.
French: Par exemple, si des documents ont été divulgués lors d’une demande antérieure relative à la LAI, une personne pourrait désirer recevoir un exemplaire de l’ensemble de ces documents.
English: As you know, the news this morning confirms that there are three western hostages, including two European citizens − two French citizens.
French: Comme vous le savez, les journaux de ce matin confirment que trois Occidentaux ont été pris en otage, dont deux citoyens européens, deux citoyens français.
English: (l) Integrate national forest programmes, or other strategies for sustainable forest management, as referred to in paragraph 6 (a) above, into national strategies for sustainable development, relevant national action plans and poverty reduction strategies;
French: l) Intégrer les programmes forestiers nationaux ou autres stratégies de gestion durable des forêts, dont il est question au paragraphe 6 a) du présent instrument, dans les stratégies nationales de développement durable et dans les stratégies et plans d'action nationaux pertinents en vue de la réduction de la pauvreté;
English: Should we have made a further mistake, so compounding the mistakes made in the past when countries that had not balanced their budgets missed the chance offered by growth to balance the books?
French: Aurions-nous dû ajouter une nouvelle erreur aux erreurs anciennes, comme lorsque certains pays, encore éloignés de l'équilibre budgétaire, n'ont pas su tirer parti de la croissance pour assainir leurs comptes ?
English: A sharp drop in the birth and fertility rates: the 453,278 births produced in Spain in 2004 are practically the same as those produced in the mid-eighties of the last century.
French: Une brusque chute des taux de natalité et de fécondité : le chiffre de 453 278 naissances enregistré en Espagne en 2004 est pratiquement le même que celui enregistré au milieu des années 80 du siècle dernier.
English: A central register of all privately owned firearms in Norway is scheduled to be established at the end of this year.
French: Un registre central de toutes les armes à feu appartenant à des particuliers doit être établi à la fin de l'année.
English: British Airways' Canadian office concedes that Ms. Farnon had every right to expect flawless service.
French: Le bureau canadien de British Airways admet que Mme Farnon avait tous les droits de s'attendre à un service impeccable.
English: Gray (Gy):
French: Famille radioactive (série de désintégration radioactive).
English: Chapter 4 Section 7 of the same Act stipulates that parents shall be entitled to temporary absence from work if their immediate presence is necessary due to, inter alia, an illness or accident suffered by their family and the Committee asks to which extent and for which periods these provisions enable parents to reduce or cease their professional activity because of serious illness of a child or a member of the immediate family who need care and support.
French: Aux termes de l’article 6 du Titre 4 de ladite loi, les parents dont l’enfant (âgé de moins de 10 ans) tombe soudainement malade doivent se voir octroyer un congé temporaire de quatre jours maximum.
English: Anti-personnel landmines have been designed to maim rather than kill their victims.
French: Les mines antipersonnel ont été conçues pour mutiler plutôt que tuer leurs victimes.
English: Peace in the Democratic Republic of the Congo is a commitment that this Council has to humankind.
French: La paix du Congo est un engagement que ce Conseil a passé avec l'humanité.
English: Responsible Minister Corporation's Name and Role Head Office Information Statutory Authority and Year Incorporated Fiscal Year End Total Assets (A) Liabilities (L) Auditor Federal Ownership
French: Ministre de tutelle Nom et mandat de la société Renseignements sur le siège social Loi applicable et année de constitution Fin de l'exercice Actif total (A) Passif (P) Vérificateur Participation fédérale
English: Invited Paper submitted by Statistics Netherlands*
French: Communication sollicitée présentée par Statistics Netherlands*
English: In 2006 Switzerland found itself for the first time below the average of the OECD countries in this regard.
French: A cet égard, la Suisse se situe pour la première fois au dessus de la moyenne des pays de l'OCDE (en 2006).
English: Financial Accounting Environment:
French: Contexte de la comptabilité générale :
English: On 13 March 2007, the Department of Culture, Arts and Leisure (DCAL) published a further paper seeking views on indicative draft clauses.
French: Le 13 mars 2007, le Ministère de la culture, des arts et des loisirs (DCAL) a publié un nouveau document sollicitant des opinions sur le projet de dispositions indicatives.
English: The aims of the project are to create and manage a peach tree database via all the examination offices working in this species for the CPVO, in the framework of the delivery of plant breeders’ rights at the national and EU levels.
French: Le projet vise à la création et à la gestion d’une base de données sur les pêchers via l’ensemble des offices d’examen travaillant sur ces espèces pour le compte de l’OCVV, dans le cadre de l’octroi de la
English: The vote will take place tomorrow at 11 a.m.
French: Le vote aura lieu demain à 11 heures .
English: As creators and active participants in the country’s cultural production, artists are pleased with this exemption.
French: En tant que créateurs et partie prenante à la production culturelle du pays, les artistes se réjouissent de cette exemption.
English: Provisional agenda of the 307th meeting to be held on 14 February 2008
French: Ordre du jour provisoire de la 307e séance du Comité, qui se tiendra le 14 février 2008
English: Following the recommendation of the Specialized Section, the Working Party on Agricultural Quality Standards (WP.7) adopted this text at its xxth session (Reference: ECE/TRADE/C/WP.7/xx).
French: Comme suite à la recommandation formulée par la Section spécialisée, le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles (WP.7) a adopté le présent document à sa … session (Référence: ECE/TRADE/C/WP.7/).
English: Clearly in this case, investment income is a much more significant item than for P/C insurance.
French: Dans ce cas, les revenus de placement sont beaucoup plus élevés que pour le secteur de l'assurance générale.
English: -20% from 31 July to 7 August euro 532!
French: -20% du 31 Juillet au 7 Août euro 532!
English: It shall be for the Commission to take a decision on requests for access to these documents.
French: Il revient à la Commission de statuer sur les demandes visant l'accès à ces documents.
English: The reality in Chechnya was one of concentration camps, torture, extrajudicial executions, kidnapping, trading in hostages and corpses, death squads and experiments with poisons on detainees.
French: La torture, les exécutions extrajudiciaires, les enlèvements, le trafic d'otages et de dépouilles, les escadrons de la mort, et l'expérimentation de poisons sur les détenus y sont courants.
English: The Tournament and all accompanying materials are copyright © 2009 Blizzard Entertainment, Inc., and its respective licensors.
French: de : 2009 Europe World of Warcraft Arena Tournament - Winners List. Pour obtenir une copie de ces règlements, envoyez à l’organisateur une enveloppe de format A4 timbrée et adressée à votre nom à l’adresse ci-dessous, À l’att.
English: Quick procedures are not only a gain of time and money it obliges succumbing party to support all expenses.
French: Une procédure accéléré n’est pas seulement un gain de temps et d’argent elle oblige la partie succombant à supporter tous les frais.
English: • 2 an increase of $55.3 million to address legislative, policy and operational initiatives arising from the 2004 and 2005 Federal Budgets and other minor adjustments;
French: • 2 une augmentation de 55,3 M$ pour financer les initiatives législatives, politiques et opérationnelles prévues dans les budgets fédéraux de 2004 et de 2005 et d’autres rajustements mineurs;
English: Invites the Security Council to continue to monitor closely the progress made by the Tribunal towards completing its mandate, in accordance with the completion strategy;
French: Invite le Conseil de sécurité à continuer de suivre attentivement les progrès réalisés par le Tribunal en vue de mener à bien sa mission, conformément à la stratégie d'achèvement des travaux;
English: Pursuant to Article 93 of the Criminal Code, a minor may be exempted from punishment in the event the court finds that the purpose of the punishment can be achieved by placing the minor in a specialized educational and disciplinary or medical and disciplinary institution.
French: Aux termes de l’article 86 du code pénal, les délinquants mineurs peuvent se voir infliger une amende, des travaux d’intérêt général, une mise en détention ou une peine de prison.
English: In paragraph 4 of its resolution 1436 (2002), the Security Council stipulated that the implementation of the UNAMSIL drawdown plan should be guided by an evaluation of the security situation in the country and a review of the capacity of the Sierra Leone security sector to take responsibility for internal and external security.
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 1436 (2002), le Conseil de sécurité a précisé que l'application du plan de réduction des effectifs de la MINUSIL devrait tenir compte d'une évaluation de la situation en matière de sécurité dans le pays et de la mesure dans laquelle les forces de sécurité sierra-léonaises sont à même d'assurer la sécurité intérieure et extérieure.
English: Reaffirms the need to achieve full parity among the six official languages on United Nations websites while noting with satisfaction that progress is being made to narrow the gap among different official languages on United Nations websites;
French: Réaffirme la nécessité de réaliser une parité absolue entre les six langues officielles sur les sites Web de l'Organisation des Nations Unies tout en prenant note avec satisfaction des progrès faits dans la réduction de l'écart entre les langues officielles sur ces sites;
English: • Pilots’ helmets will also be outfitted with new visors that display readings from the instrument panel, so that they can maintain visual contact with a target without having to look down into the cockpit to monitor flight instruments.
French: • Les casques des pilotes seront dotés d’une nouvelle visière qui affiche les lectures du tableau de bord pour maintenir un contact visuel avec une cible sans baisser les yeux pour surveiller les instruments de vol.
English: For example, maternal mortality and morbidity rates are still very high in developing countries.
French: Le taux de mortalité et de maladie maternelle, par exemple, reste très élevé dans les pays en développement.
English: In 2007, UNHCR made no ex gratia payments.
French: En 2007, le HCR n'a pas effectué de versements à titre gracieux.
English: It stated regarding the right to life guaranteed in that instrument: “In principle, the right not arbitrarily to be deprived of one's life applies also in hostilities.
French: Au sujet du droit à la vie garanti dans cet instrument, elle a fait observer qu'«En principe, le droit de ne pas être arbitrairement privé de la vie vaut aussi pendant des hostilités.
English: Men Upper Pineo Lower Pineo Direct Indirect Total* –.180 –.243 —— –.408 —— .323 –.474 .315 —— –.076 —— .122 —— —— .193 —— —— –.149 –.257 –.243 .122 –.408 —— .536 –.474 .315 –.149
French: L’intensité des rapports varie entre les strates sexe-profession, notamment en ce qui concerne l’absence de soutien social en milieu de travail : de 0,039 pour les femmes des catégories supérieures de Pineo à 0,630 chez les femmes des catégories inférieures, avec des valeurs intermédiaires pour les hommes.
English: Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Australia, Bahamas, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Germany, Ghana, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Iceland, Indonesia, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Luxembourg, Malawi, Mali, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Rwanda, Saint Lucia, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Suriname, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uzbekistan, Zambia and Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Australie, Bahamas, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Ghana, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Indonésie, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Libéria, Liechtenstein, Luxembourg, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Ouzbékistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovénie, Soudan, Suède, Suriname, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Zambie et Zimbabwe