ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address specific barriers to labour market integration, CIC reinforced its partnerships with other federal departments (especially HRSDC), the provinces/territories, professional associations, regulatory bodies, employers and other stakeholders.
French: Afin d'éliminer certains des obstacles à l'intégration au marché du travail, CIC a renforcé ses partenariats avec d'autres ministères fédéraux (en particulier RHDCC), les provinces et territoires, les associations professionnelles, les organismes de réglementation, les employeurs et d'autres intervenants.
English: Concentration estimates are being made for PM2.5, visibility, and several PM species with a complete 1996 base year (both emissions and meteorological conditions).
French: • Revoir et résumer les travaux sur l’exposition et les effets sur la santé, en vue de la production du prochain document sur les critères de qualité de l’air ambiant (Air Quality Criteria Document) pour les particules.
English: Referring to its Recommendation .......
French: Se référant à sa Recommandation ...
English: Industrial policy will have to pay particular attention to nurturing these strengths.
French: La politique industrielle devrait en particulier veiller à nourrir ces forces.
English: in edge of the Lake Soustons.
French: et en bordure du lac de Soustons.
English: This does not make it any less a cause for concern.
French: Elle n'en demeure pas moins préoccupante.
English: Countries that possess chemical weapons should proceed to destroy them in fulfilment of the Convention.
French: Les pays détenteurs d'armes chimiques devraient procéder à leurs destruction conformément à la Convention.
English: 02:35 Ii ts'éguu juu, The women too, 02:38 lhénaaghadiije lhéwawajije. gathered together and talked to each other.
French: 02:35 Ii ts'éguu juu, Les femmes aussi 02:38 lhénaaghadiije lhéwawajije. se regroupaient et se parlaient les unes aux autres.
English: A facilitator and workshop planner were hired.
French: Une personne est embauchée pour assurer l’animation et la planification.
English: Lanzarote hotels are many, and provide fantastic accommodation for your holiday stay on the Canary Islands , Spain .
French: Lanzarote a un grand réseau d'hôtel et une offre hoteliere pour passer de bonnes vacances aux Iles Canaries , en Espagne .
English: In particular, he commended the implantation of the CCA and UNDAF processes and efforts to harmonize programme approval processes, strengthen field-level coordination and the resident coordinator system and enable United Nations agencies to share premises and administrative services in the countries concerned.
French: Il se félicite en particulier de la mise en œuvre de bilans communs de pays et de plans-cadres des Nations Unies et aussi que des efforts visant à harmoniser les processus d'approbation des programmes, à renforcer las coordination sur le terrain et le système des coordonnateurs résidents et à permettre aux organismes des Nations Unies de partager des locaux et des services administratifs dans les pays intéressés.
English: It has also proved capable of adapting to Europe’s new policy priorities concerning lifelong learning.
French: En outre, il a prouvé sa capacité à s'adapter aux nouvelles priorités politiques européennes en matière d'éducation tout au long de la vie.
English: In the RP, key informants were evenly divided on the adequacy of staffing levels, and half indicated more staff were required, especially a full-time technically oriented counsellor.
French: Dans le PR, les avis des informateurs clés quant à la suffisance des niveaux de dotation étaient partagés également, la moitié jugeant nécessaire d’augmenter les effectifs et, en particulier, de recruter un conseiller à plein temps en mesure d’offrir une assistance technique.
English: Ecological Gifts (Ontario) 416-739-5828 Ecogifts.Ontario@ec.gc.ca Photos by James Sidney
French: le Programme des dons écologiques (Ontario) (416) 739-5828 Ecogifts.Ontario@ec.gc.ca Photos de James Sidney
English: The tax is due by the end of the month following the calendar month in which the amount for the services or intangible property was paid or became payable.
French: La taxe est due au plus tard à la fin du mois suivant le mois civil où le montant pour les services ou les biens incorporels est payé ou devient payable.
English: An alternative approach to the resolution of the question of compensation for damages caused by criminal behaviour by an individual or group finds its place in civil court proceedings.
French: Les procédures engagées au civil offrent une autre possibilité de règlement de la question des réparations des préjudices causés par les infractions commises par des particuliers ou des groupes.
English: Bamenda, Cameroon Mr. Maui SOLOMON Nationality:
French: Bamenda (Cameroun) M. Maui SOLOMON Nationalité :
English: For example, suppose someone received a document electronically.
French: Par exemple, un utilisateur reçoit un document par voie électronique.
English: In the third quarter of 2007, the Regional Bureau for Latin America and the Caribbean (RBLAC) agreed with the Bureau for Development Policy (BDP) to share the financing of the position of a regional practice leader, who was tasked with leading an integrated environment and energy practice in the region.
French: Au troisième trimestre de 2007, le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes s'est entendu avec le Bureau des politiques du développement pour partager les coûts d'un poste de chef régional d'activité, chargé de diriger l'activité intégrée de l'environnement et de l'énergie dans la région.
English: Powell River Employment Program Society Job Description – CAPC Project Coordinator Job Summary Accountable to the PREP Society Board of Directors and reporting to the executive administrator, the coordinator is responsible to organize and implement the CAPC Mobilization Project and oversee the day-to-day operations of the Project to meet the Project goals and objectives.
French: Description de poste – Coordonnateur de projet au PACE Résumé des fonctions Comptable envers le Conseil d’administration du PREPS et travaillant sous la direction de l’administrateur exécutif, le Coordonnateur de projet est responsable de l’organisation et de la mise en oeuvre du Projet de mobilisation du PACE, ainsi que de la surveillance des activités courantes du projet en vue d’atteindre les buts et objectifs visés.
English: Annand had a falling-out with Howe over this point, and continued to fight Confederation until 1869.
French: William Annand se dispute avec lui à ce sujet, et il continue sa bataille contre la Confédération jusqu'en 1869.
English: Otherwise, we are storing up problems for the future.
French: Dans le cas contraire, nous ne ferons que préparer des problèmes pour l'avenir.
English: During the year 2003, Iraq, once again, became the most worrisome issue on the Security Council's agenda.
French: En 2003, l'Iraq est devenu une fois de plus la question la plus préoccupante dont est saisi le Conseil de sécurité.
English: Work to scan aerial images into the archive and link them to the central site database will continue.
French: La Commission continuera à scanner les images aériennes dans les archives et à les relier à la base de données centrale.
English: Formal variations may be obtained by submitting a written request to the appropriate Regional MCTS Superintendent, Canadian Coast Guard (see Page 1-7).
French: On peut obtenir l’autorisation de suivre des formalités et des procédures différentes en soumettant une demande écrite au surintendant régional SCTM concerné de la Garde côtière canadienne.
English: (i) The election every year of students to be class representatives, presenting their classmates' interests and the point of view of students to the school administration and to the teaching body;
French: i) Élection, chaque année, d'élèves ayant le statut de délégués de la classe, représentant les intérêts et le point de vue des élèves auprès de l'administration scolaire et des enseignants;
English: Sex education can delay first intercourse and encourages condom use among adolescents who are already sexually active.
French: L'éducation sexuelle peut amener les jeunes à retarder le moment de leurs premiers rapports ou encourager ceux qui sont déjà sexuellement actifs à utiliser un préservatif.
English: It is added that this decision should be reviewed in the light of the transposition of Directive 2005/94/EC by Member States.
French: La Commission ajoute que la présente décision devra être réexaminée à la lumière de la transposition de la directive 2005/94/CE par les États membres.
English: In a thematic approach, provisions of the current text would be discussed as they relate to each key area of concern, rather than sequentially as they appear in the text.
French: • Dans cette approche thématique, les dispositions du texte actuel seraient examinées par domaine de préoccupation essentiel au lieu de l'être dans l'ordre où elles apparaissent dans la déclaration.
English: Partial reaction of 1-OTf-2-d2 in HOAc-d4 showed that unreacted 1-OTf-d2 was isotopically scrambled, indicating the occurrence of ion-pair returns.
French: La réaction partielle de OTf-1-d2-2 dans AcOH-d4 montre que le OTf-1-d2 non réagi était un mélange isotopique, indiquant l'existence d'un retour d'ions-pairs.
English: From process to substantive action
French: Délaisser les processus pour les actions de fond
English: The new FOCAL web site will go live on the Internet at the end of January 2005.
French: Il en sera de même pour le nouveau site Web de la FOCAL fin janvier 2005.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): We have a long list of speakers — more than 33 — and in view of the time I suggest that we adjourn.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous avons une longue liste d'orateurs - plus de 33 - et, en raison de l'heure, je propose de suspendre la séance.
English: In this way, the model focuses on the existing potential as well as on the synergy between the actors of the designated municipalities by identifying and reinforcing major existing strengths (or stars) and an increased development of interactions between all participants of the location. The Cultural Constellations Program would be targeted at an area or city which:
French: Créer des programmes ciblés visant à attirer les administrateurs des arts de l’avenir, avec une emphase particulière sur les étudiants autochtones ou de diverses cultures, en ayant recours à des modèles établis par le bureau de l’équité du Conseil des arts du Canada (qui s’est engagé à financer sur plusieurs années la formation de cinq (par année) gestionnaires en art de cultures diverses sur une période de trois ans par le biais du Cultural Careers Income Managers Program de l’Ontario).
English: This amount was received by NRC as part of a repayable contribution program and was used to provide contributions to firms ($11.6 million in 2006-07, $16.2 million in 2005-06) and to cover operating costs associated with the program ($3.4 million in 2006-07, $2.6 million in 2005-06).
French: Cette somme a été reçue par le CNRC dans le cadre d'un programme de contributions remboursables et a été utilisée pour verser de l'aide financière à des entreprises (11,6 millions en 2006-2007; 16,2 millions en 2005-2006) et pour couvrir les coûts de fonctionnement de ce programme (3,4 millions de dollars en 2006-2007; 2,6 millions en 2005-2006).
English: • the term "decaffeinated" in the case of coffee extracts provided that the anhydrous caffeine content does NOT exceed 0.3 % by weight of the coffee-based dry matter, or
French: • pour les extraits de café dont la teneur en caféine anhydre N'EST PAS supérieure, en poids, à 0,3 % de la matière sèche provenant du café, la mention « décaféiné »;
English: A broad range of other technical training was offered, upon request, depending on the needs of particular units and staff.
French: Un vaste éventail d’autres formations techniques a été offert à la demande, en fonction des besoins des services et des fonctionnaires intéressés.
English: The Commission also noted that under social legislation in a number of countries payments for spouses were made.
French: La Commission a noté par ailleurs que, dans un certain nombre de pays, la législation sociale prévoyait des versements au titre des conjoints à charge.
English: (January 5, 2006) 134 Exporter P. Submission of additional information in reply to CBSA request in Exhibit 132 - JSC Severstal - Russia (January 6, 2006) 135 Exporter N.C. Non-confidential version of information submitted in Exhibit 134, JSC Severstal - Russia.
French:  (6 janvier 2006) 135 Exportateur N.C. Version non-confidentielle des renseignements figurant à la pièce 134, JSC Severstal –Russie. (6 janvier 2006) 136 Exportataeur N.C. Version non-confidentielle de la réponse de JSC Severstal à la demande de renseignements figurant à la pièce 124.
English: We discover, for example, that while the difference in wages between men and women is 25%, that difference rises to 47% as soon as retirement age is reached.
French: On découvre, par exemple, qu'alors que la différence de salaire entre les hommes et les femmes est de 25%, la différence passe à 47% au moment de la retraite.
English: Living 40+ A Strategy to Improve Lives through Affordable Housing Focus Group on Supportive Service/Program Needs
French: Vivre au-delà de 40 ans Stratégie pour améliorer l’existence grâce aux logements abordables
English: SECTION 1 - OVERVIEW 1.1 Minister's Message As Canada's Minister of Public Safety, I am pleased to present to Parliament the Departmental Performance Report for Correctional Service Canada (CSC) for the period ending on March 31, 2007.
French: SECTION 1 SURVOL 1.1 Message du ministre En tant que ministre de la Sécurité publique du Canada, j’ai le plaisir de présenter au Parlement le Rapport ministériel sur le rendement du Service correctionnel du Canada (SCC) pour la période se terminant le 31 mars 2007.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Les Escoumins - Forestville Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Les Escoumins - Forestville Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: At the same time they contradict United Nations resolution 31/49.3
French: Elles vont aussi à l'encontre de la résolution 31/49 de l'Assemblée générale des Nations Unies3.
English: Under the Swedish law on alcohol, retail sales of alcoholic beverages in Sweden are carried out under a monopoly held by Systembolaget.
French: Affaire C-170/04 — Klas Rosengren e.a./Riksåklagaren. Selon la loi suédoise sur l’alcool, la vente au détail de boissons alcoolisées en Suède est effectuée par un monopole détenu par Systembolaget.
English: WID/GE in CDP
French: L'IFD/ES dans le cadre du Projet de diversification des cultures
English: If you said June or July 2007, then the paint companies will start, otherwise they will just wait. 
French: Si vous dites que ce sera en juin ou juillet 2007, les compagnies de peinture vont se mettre en branle; sinon, elles ne bougeront pas.
English: During 2005-2007, 4,200 street and working children were enrolled into formal schools by providing them with school materials such as uniforms, reference books and learning materials, whilst 955 street children were equipped with vocational training in the areas of carpentry, electrical and mechanical skills, combined with basic literacy.
French: De 2005 à 2007, 4 200 enfants des rues et enfants au travail ont été scolarisés dans des écoles ordinaires et reçu des fournitures scolaires telles qu'uniformes, livres et matériel pédagogique, tandis que 955 enfants des rues ont bénéficié d'une formation technique dans des domaines comme la menuiserie, l'électricité et la mécanique, associée à une éducation de base.
English: • Charges laid - assault and abuse of subordinates [ News Release - 1 February 1999 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Accusations portées pour voies de fait et mauvais traitements à des subalternes [ Communiqué - le 1 février 1999 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: We welcome the broad financial support that the Court has enjoyed in the past, and we encourage all Member States to support the Court to help ensure that justice is served, impunity is not tolerated and Sierra Leone and the region can sustain accountability, peace and security in the years to come.
French: Nous nous félicitons du large appui financier dont le Tribunal a bénéficié par le passé, et nous encourageons tous les États membres à appuyer le Tribunal pour l'aider à faire en sorte que la justice soit rendue, que l'impunité ne soit pas tolérée et que la Sierra Leone et sa région puissent préserver l'obligation de rendre compte, la paix et la sécurité dans les années à venir.
English: The Special Rapporteur recommends that the Israeli authorities conduct a thorough investigation into these allegations (detailed more fully in reports of non-governmental organizations) carried out by an independent body outside the military, police and prison services.
French: Le Rapporteur spécial recommande que les autorités israéliennes procèdent au sujet de ces allégations (décrites plus en détail dans les rapports d'organisations non gouvernementales) à une enquête approfondie conduite par un organe indépendant sans lien avec l'armée, la police et les services pénitentiaires.
English: [24] Ibid . [25] See Access to Information Act, s.
French: [24] Ibid . [25] Voir Loi sur l’accès à l’information, par.
English: The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the operation of this Directive, assessing progress made in attaining the objectives of this regulation, no later then 4 years after its entry into force as well as, when appropriate, any suitable proposal.
French: La Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application de la présente directive, évaluant les progrès accomplis dans la réalisation de ses objectifs, au plus tard quatre ans après son entrée en vigueur ainsi que, le cas échéant, toute proposition appropriée.
English: The Proponents must present a table comparing potential gains and losses of the various types of riparian wetlands, in terms of length of shoreline and proportion of total length of shoreline, after impoundment of the diversion bays.
French: Les Promoteurs doivent présenter un tableau comparant les pertes et les gains potentiels, après la mise en eau des biefs, des différents types de milieux humides riverains, en termes de longueur de rives et de proportion de la longueur totale des rives.
English: For Carole, adaptations had to take place, particularly in the way children are raised. …because the children come here and they really want to live the same way people live here.
French: Pour Carole, l'adaptation doit se faire, en particulier dans la façon dont les enfants sont élevés : ... parce que les enfants arrivent ici et puis veulent suivre vraiment comment les gens vivent ici.
English: What's more, Weezo allows you to share your photos in full resolution and full quality, what you can't do with most photo-sharing services.
French: De plus, contrairement à ce que proposent de nombreux sites d'hébergement de photos, vous pouvez partager les photos en pleine taille et sans aucune limitation de qualité.
English: Encouraging progress is being made in attaining targets for safe water for drinking and sanitation.
French: Des avancées encourageantes ont été faites en ce qui concerne l'accès à l'eau potable et aux installations sanitaires.
English: This expenditure can include trainees’ social security allowances and contributions, travel expenses at the beginning and at the end of the courses, travel expenses for travel connected with the training programme and reception or meal and documentation costs.
French: Office communautaire des variétés végétales – Projet de Budget 2008 – Fiches détaillées par ligne budgétaire - Dépenses - Titre I
English: He hoped that the Commission's deliberations at this session and the next one would contribute to and in turn be shaped by a collective vision for trade and development, one that was just, fair, sensitive to fulfilling basic social and human needs, accommodated differences in the development stages and capacities of individual countries, and was stable and rules-based, democratic and participative, liberal and open, enabling countries to leverage their respective comparative and competitive advantages.
French: Il espérait que les travaux de la Commission à la présente session et à la prochaine session contribueraient à forger une vision collective du commerce et du développement − dont la Commission s'inspirerait à son tour − qui serait juste et équitable, sensible à la satisfaction des besoins fondamentaux de la société et de l'humanité, qui tiendrait compte du niveau de développement et des capacités de chaque pays, qui serait stable et fondée sur des règles, démocratique et participative, libérale et ouverte et qui permettrait ainsi aux pays du monde entier d'exploiter leurs avantages comparatifs et concurrentiels respectifs.
English: Pädagogische Akademie der Diözese Innsbruck Event Type:
French: Pädagogische Akademie der Diözese Innsbruck Type d'événement:
English: This study involved 200 women aged 35 and older with a history of breast cancer in a first-degree relative.
French: Les approches dans ces domaines comprennent entre autres la thérapie de groupe46 et les programmes informatiques interactifs47.
English: It is difficult to adapt to change and this is to be expected.
French: L'adaptation au changement est difficile et c'est normal.
English: The procedure over the coming weeks will find the Commission also having to decide whose side it is on.
French: Lors de la procédure qui va suivre dans les prochaines semaines, la Commission va également devoir décider de quel côté elle se situe.
English: e Represents currency exchange fluctuations between the euro and the United States dollar and other currencies.
French: e Du fait des fluctuations des taux de change entre l'euro et le dollar des États-Unis et d'autres monnaies.
English: Under an agreement with the CHAMPLAIN SOCIETY, 12 volumes appeared, 1938-49.
French: Par suite d'une entente avec la CHAMPLAIN SOCIETY, 12 volumes sont publiés entre 1938 et 1949.
English: A sample probe pointed upstream into the dilute exhaust mixture flow, upstream of the positive displacement pump to collect, through a pump, a filter and a flow meter, samples of the dilute exhaust mixture, at constant flow rates, throughout the test.
French: 6.5.3.8 Une sonde dirigée vers l'amont du flux de gaz dilués, en amont de la pompe volumétrique, pour recueillir, par l'intermédiaire d'une pompe, d'un filtre et d'un débitmètre, un prélèvement à débit constant du mélange de gaz dilués pendant la durée de l'essai.
English: While taking note of the legislation adopted in the area of the family environment, the new Family Act and the Social Welfare Act, the Committee remains concerned that many children are left on their own without proper guidance from parents and other caregivers.
French: Tout en prenant note de la législation adoptée en matière familiale, de la nouvelle loi sur la famille et de la loi relative à la protection sociale, le Comité demeure préoccupé de ce que de nombreux enfants sont livrés à eux-mêmes et ne reçoivent pas l'aide voulue de leurs parents et d'autres responsables.
English: The overextended state of United Nations peacekeeping, along with the increasing demand for renewed or expanded missions, requires a concerted and genuine response from the entire membership.
French: Les pressions énormes auxquelles est soumis actuellement le maintien de la paix des Nations Unies, combinées à la multiplication des demandes tendant à renouveler ou étendre certaines missions, exigent une réaction concertée et sincère de tous les États Membres.
English: 7.4 Process for Storing of Samples MR NIGGLI said that this item was a matter for decision by the Executive Committee.
French: 7.4 Procédure de conservation des échantillons M. NIGGLI annonce qu’il s’agit d’un sujet qui requiert une décision du Comité exécutif.