ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The entitlement of foreigners on Brazilian territory to fundamental rights informs penal policy in respect of such persons, which prohibits the extradition of foreigners persecuted for political crimes or their extradition to other countries where there is risk of their being condemned to death.
French: La reconnaissance des droits fondamentaux aux étrangers se trouvant sur le territoire du Brésil dicte la politique pénale à leur égard, qui interdit l'extradition d'étrangers poursuivis pour crimes politiques ou leur extradition vers d'autres pays où ils encourent la peine capitale.
English: There are three different versions of Guideline 8, by type of electronic funds transfer and reporting method.
French: Il existe trois versions de la Ligne directrice 8 selon le type de télévirement électronique et la méthode de déclaration.
English: Under the compulsory scheme the employer's contribution must be at least equal to the total contributions of the enterprise's entire workforce (LPP, art.
French: Dans le régime obligatoire, la contribution de l'employeur doit être au moins égale à la somme des cotisations de l'ensemble des salariés (art. 66 LPP).
English: This report will include the following:
French: Le Groupe inclura dans son rapport les éléments suivants :
English: We believe that the proposal made by Mr. Vieira de Mello is of great importance; the Council should act upon it.
French: Le deuxième point touche les avoirs de l'ATNUTO qui resteront au Timor oriental, en particulier le matériel de base.
English: With respect to beliefs about addiction and cessation, it is encouraging that never smokers perceive smoking as highly addictive and as a behaviour that is difficult to stop.
French: Au Canada, avant que la Cour supreme ne rende sa dtcision, ces activitts Ctaient interdites en vertu de la Loi sur la r6glementation des produits du tabac.
English: (Vancouver, British Columbia, Canada) Medical Users Software Exchange (MUSE).
French: (Vancouver (Colombie-Britannique) Canada) Medical Users Software Exchange (MUSE).
English: Example of contribution to ultimate impacts:
French: Exemple de contribution aux impacts ultimes :
English: The Third Global Knowledge Conference (GK3) brings together visionaries, innovators, practitioners, and policymakers to talk about how the Internet and other modern communication technologies can foster human development.
French: La troisième Conférence sur le savoir mondial (GK3) rassemble des visionnaires, des innovateurs, des praticiens et des responsables des politiques afin qu’ils puissent discuter des diverses manières dont Internet et d’autres technologies modernes de la communication peuvent favoriser le développement humain.
English: Consolidating the elimination of measles (the last reported case in Nicaragua was in the 14th week of 1994);
French: Stabilisation de l'élimination de la rougeole (le dernier cas de rougeole au Nicaragua remonte à la 14e semaine de 1994);
English: 14 July (pm) has been confirmed as the date for hearing on "The effect of globalisation on the internal market".
French: Le 14 juillet (après-midi) est confirmé comme date pour l’audition sur «l’effet de la mondialisation sur le marché intérieur».
English: • 74 percent were in favour of incentives to assist the access of women to political institutions
French: 74 % étaient en faveur de l'instauration de mesures incitatives en vue de favoriser l'accès des femmes aux institutions politiques; 7.
English: the authorized motor insurers have established, or intend to establish, a Green Card Bureau with the authority to issue Green Cards to their insureds travelling abroad.
French: • les assureurs automobiles agréés ont créé ou se proposent de créer un bureau habilité à émettre des cartes vertes en faveur de leurs assurés se rendant à l'étranger,
English: senior departmental managers and staff, including Sport Canada managers (n=4); representatives of NSOs and MSOs, including organizations that have received funding for at least two years (n=6); Provincial/Territorial governments, including representatives from one large province, one small-medium population province, and one territory (n=3); and, other funded organizations and experts (n=2).
French: • gestionnaires supérieurs et haute direction du Ministère, dont les gestionnaires de Sport Canada (n=4); représentants d’ONS et d’OSM, dont les organismes ayant reçu du financement pendant au moins deux ans (n=6); gouvernements provinciaux et territoriaux, dont des représentants d’une grande province, d’une province dont la démographie est plus petite et d’un territoire (n=3); autres experts et organismes financés (n=2).
English: Furthermore, widows are not obliged to marry the deceased husband's brother.
French: De plus, les veuves ne sont pas obligées d'épouser le frère du mari décédé.
English: TRAN F - Luis de Grandes Pascual (EPP-ED) Opinion:
French: 2005/0235(CNS) COM(2005)0602 - C6-0002/2006 ITRE F* - Erna Hennicot-Schoepges (PPE-DE) PE374.009v01-00
English: Percent Increasing complexity 82% Financial / Cost Pressure 81% Increasing Speed Expectation 76% Increasing Quality Expectation 76% Information Management 66% Increasing Use of Technology 64% [Return to Chart E] Chart F - Greatest Challenges Facing North American Exporters (2003)
French: Pourcentage Complexité accrue 82 % Pressions financières / Coûts 81 % Attentes plus élevées (vitesse) 76 % Attentes plus élevées (qualité) 76 % Gestion de l'information 66 % Recours accru aux technologies 64 % [Retour au diagramme E] Graphique F - Principaux défis auxquels sont confrontés les exportateurs nord-américains (2003) 8
English: Contracts Canada was established in 1997 to demystify government contracting through a range of services accessible on line, by telephone, and in person.
French: Malheureusement, les femmes entrepreneures qui vendent leurs biens et services au gouvernement fédéral sont très peu nombreuses, et la plupart d’entre elles ne savent pas comment s’y prendre.
English: Question 9 – Based on what you think about the value of non-scientific information, please rank the following outcomes:
French: Question 9 – Veuillez classer les résultats suivants selon l'opinion que vous avez sur la valeur de l'information « non scientifique » :
English: Bull. 3-2004, point 1.7.2 Approved by the Commission on 28 April.
French: 3-2004, point 1.7.2 Approbation par la Commission, le 28 avril.
English: Given the increased demands for strategic policy coordination in the area of police reform, it is proposed to establish an additional position at the P-4 level to assist the Senior Police Adviser in his coordination role with the Government of Afghanistan, EUPOL and the Combined Security Transition Command-Afghanistan.
French: Compte tenu de la recrudescence des demandes de coordination stratégique et politique dans le domaine de la réforme de la police, il est proposé de créer un nouveau poste P-4 en vue d'aider le Conseiller principal pour les questions de police à assurer la coordination avec le Gouvernement afghan, EUPOL et le commandement combiné pour la transition en matière de sécurité en Afghanistan.
English: To reduce waiting time in ports;
French: - Réduire l'attente et les temps morts dans les ports ;
English: Canada is among the lead donors to the trust fund, and these new funds are specifically earmarked to respond to requests from participating Least Developed Countries for follow-up on immediate and priority trade-related capacity building needs.
French: Le Canada est l'un des principaux donateurs du Fonds d'affectation spéciale pour le Cadre intégré. Les nouvelles sommes investies sont mises de côté pour répondre aux demandes des pays les moins avancés visant à satisfaire leurs besoins prioritaires et immédiats de renforcement des capacités commerciales.
English: "F" Division kept in contact with the students.
French: le programme Aboriginal Police Studies au MacEwan College.
English: This book struck me so hard I searched the Internet to see if there really was such an organization and I found Canada World Youth.
French: Ce livre m’a fait un tel effet que je suis allée voir sur l’Internet s’il existait réellement de telles organisations; c’est ainsi que j’ai découvert Jeunesse Canada Monde.
English: Economic policy is mainly state-led and growth has recently seen a remarkable recovery.
French: La politique économique relève principalement de l'État et la croissance a opéré récemment un remarquable redressement.
English: Canada supports the steps the World Bank Group has taken in this regard, but we encourage it to accelerate efforts towards meeting the targets and fostering real partnerships with other donors and organizations.
French: Le Canada appuie les mesures prises en ce sens par le Groupe de la Banque mondiale, mais il l’encourage à accélérer ses efforts afin de respecter les objectifs et de favoriser des partenariats réels avec d’autres donateurs et organisations.
English: She thanked the Sub-Commission and the Working Group for consistently advocating the appointment of a special rapporteur on indigenous peoples and called for that issue to be taken up at the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights.
French: Le CITI remercie la Sous-Commission et le Groupe de travail de préconiser avec constance la nomination d'un rapporteur spécial sur les peuples autochtones et demande que cette question soit portée devant la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme.
English: Listed below are items which emergency officials may want evacuees to bring with them:
French: Vous trouverez ci-dessous une liste indiquant quels articles essentiels les autorités des mesures d’urgence demanderont peut-être aux évacués d’apporter avec eux :
English: Rather than engaging in short, furious dogfights, fighter pilots were more likely to find themselves escorting bombers over long distances—a situation that did not endear the heavy and uncomfortable water-filled suits to those who had to wear them.
French: Plutôt que de s’engager dans des combats aériens, les pilotes d’avions de combat avaient plus de chances d’accompagner des bombardiers sur de longs trajets, une situation se prêtant mal au port de vêtements remplis d’eau, lourds et inconfortables.
English: Uncertainty testing indicates that the net benefit of the regulation ranges between $6.1 million and $23.1 million, with a central value in the order of $13 million.
French: L'analyse de l'incertitude indique que l'avantage net du règlement se situe entre 6,1 et 23,1 millions de dollars, la valeur centrale étant de l'ordre de 13 millions de dollars.
English: Despite extensive discussion of how to reform the international financial architecture after the Asian crisis, little progress has been made in establishing effective global arrangements in some areas of concern to developing countries.
French: Malgré des débats approfondis sur la réforme de l'architecture financière internationale après la crise asiatique, on n'a guère progressé dans la mise en place de mécanismes mondiaux efficaces dans certains domaines importants pour les pays en développement.
English: Amendment by Martin Callanan Amendment 141 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3 3.
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 140 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 3 3.
English: If appropriate, information that identifies the origin and destination as well as the date and time when it was sent or received should be retained.
French: S'il y a lieu, l'information qui permet de déterminer son origine et sa destination ainsi que la date et l'heure d'envoi ou de réception doit être conservée.
English: In the United States, potential jurors may not be excluded from a jury solely on account of their race in criminal trials, Batson v.
French: Aux États-Unis, les jurés potentiels ne peuvent pas être écartés uniquement en raison de leur race dans les affaires pénales, Batson v. Kentucky, 476 U.S.
English: UNICEF reported that since the first MYFF annual pledging event in 2000, only 22 per cent of an annual average of 60 donors making pledges had committed to providing contributions for more than one year, and predictability remained a key concern.
French: L'UNICEF a indiqué que depuis la tenue en 2000 de la première conférence annuelle d'annonces de contributions, seulement 22 % des quelque 60 donateurs qui annoncent chaque année leurs contributions se sont engagés à en verser pour plus d'une année et que le manque de prévisibilité demeure un grand motif de préoccupation.
English: Report cites growth in government is straining system of management and weakening accountability.
French: 1969 Le Conseil du Trésor met en œuvre le Système de rationalisation des choix budgétaires (RCB) afin d’établir un lien entre les dépenses et les résultats et entre les dépenses et les buts, d’instaurer un instrument de reddition de comptes dans les ministères et envers le Parlement et de créer un cadre de travail pour un cycle triennal de gestion des dépenses. 1976 Le Vérificateur général conclut que le Parlement, et donc le gouvernement, a perdu ou est en train de perdre le contrôle des finances publiques.
English: In the opinion of ICJ, the daily subsistence rate for purposes of the assignment grant should necessarily correspond to the daily approved rate in the Travel and Subsistence Regulations for members of the Court (that is, the standard rate plus 40 per cent).
French: De l'avis de la Cour, le taux de l'indemnité journalière de subsistance calculé aux fins de la prime d'affectation devait nécessairement correspondre au taux prévu par le Règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance applicable aux membres de la Cour (c'est-à-dire le taux normalement pratiqué majoré de 40 %).
English: The same resolution invited “Governments, the relevant United Nations bodies, specialized agencies, regional intergovernmental organizations and non-governmental organizations to provide or continue to provide information on the issue to Mr. Decaux”.
French: La même résolution inviteait «les gouvernements, les organismes compétents des Nations Unies, les institutions spécialisées, les organisations intergouvernementales régionales et les organisations non gouvernementales à fournir ou à continuer de fournir des renseignements sur la question à M. Decaux».
English: Edgar Morin says, "Reason and emotion are inseparable.
French: Edgar Morin affirme : « Raison et �motion sont ins�parables.
English:  CORRECTIONAL SERVICE CANADA 04-PEN-00891 (Davidson) ABC:
French:  SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA 04-PEN-00891 (Davidson) PCA:
English: Local food production programs abound across the country.
French: O Les programmes de production alimentaire locaux abondent dans tout le pays.
English: As the EU regulation requires a complex and thorough checking of the hand baggage, it can be assumed that the present waiting periods at the security check will lengthen.
French: Vu que le règlement de l’Union Européenne exige un contrôle minutieux et exact des bagages à main, il est probable que les temps d’attente au poste d’inspection filtrage seront plus longs que jusqu’à présent.
English: Actions for HIV/AIDS prevention, diagnosis, treatment and care are still weak and of low coverage and quality.
French: Les campagnes visant à promouvoir la prévention, le dépistage, le traitement du VIH/sida et les soins demeurent insuffisantes, elles touchent peu de personnes et sont de qualité médiocre.
English: Human Health Risk Assessment of Chemicals from Contaminated Sites.
French: Human Health Risk Assessment of Chemicals from Contaminated Sites:
English: There is little or no grain corn production in either British Columbia or Saskatchewan.
French: Il y a peu ou aucune production de maÏs-grain en Colombie-Britannique ou en Saskatchewan.
English: The Public Prosecutor is responsible for the conduct of all criminal prosecutions in Vanuatu and makes decisions related to prosecute independent from the police as investigative agency.
French: Le ministère public est chargé de mener les poursuites pénales concernant toutes les infractions criminelles commises sur le territoire vanuatuan et peut engager des poursuites de sa propre initiative et indépendamment de la police, en sa qualité d'organe d'enquête.
English: This is, in my view, very important in the face of this tremendously dangerous threat.
French: C’est, à mon avis, très important, au vu de l’ampleur du danger que représente la menace du terrorisme.
English: They can ride a stationary bike with a view of the Earth and learn why exercise is crucial to counteract the adverse effects of microgravity.
French: Ils peuvent pédaler sur une bicyclette stationnaire en contemplant la terre et apprendre pourquoi l’exercice est vital pour contrer les effets néfastes de la microgravité.
English: The titleholder of a registration or the applicant for registration may enter into a license contract for use of the mark without prejudice to his rights to exercise effective control over the specifications, nature and quality of the respective products or services.
French: Le titulaire d’un enregistrement ou la personne qui a déposé une demande d’enregistrement peut conclure un contrat de licence pour l’exploitation de la marque, sans préjudice de son droit à exercer un contrôle effectif sur les spécifications, la nature et la qualité des produits ou services correspondants.
English: The overall venture is designed such that the electrical, potash and magnesium operations are viable on a stand-alone basis.
French: L’ensemble du projet est conçu de telle manière que les composantes relatives à l’électricité, à la potasse et au magnésium soient viables séparément.
English: New ¶ 18 has been added to clarify that, unless the EPSP provides otherwise, an individual who ceases to be an employee of an employer is not required to forfeit any amount under the employer's EPSP by reason of ceasing to be an employee.
French: Le nouveau numéro 18 explique que, sous réserve de dispositions contraires du RPEB, un particulier qui cesse d'être un employé d'un employeur n'est pas tenu d'abandonner un montant aux termes du RPEB de l'employeur du seul fait qu'il cesse d'être un employé.
English: On 26 April 2000, the Appeals Court Prosecutor ruled that there was no reason for lodging an appeal.
French: Le 26 avril 2000, le parquet de la cour d'appel a jugé qu'il n'y avait pas motif à recours.
English: Fruit Spreads Fruit spreads are bread fills that are fruit-based.
French: Les fruits à tartiner Les fruits à tartiner servent à fourrer le pain et sont à base de fruits.
English: (d) Transport material management (1 P-3 and 1 General Service).
French: d) Gestion du matériel de transport (1 P-3 et 1 poste de la catégorie des services généraux).
English: Italy fully aligns itself with the statement to be delivered by the representative of Portugal on behalf of the European Union (EU).
French: L'Italie souscrit pleinement à la déclaration qui sera prononcée par le représentant du Portugal, au nom de l'Union européenne.
English: Key Developments in the First Seven Years of PIPEDA
French: • 2.2 Application de la LPRPDÉ aux entités étrangères 3.
English: The CAFBN research program is very broad, encompassing not only advanced foods and bio-materials, but also research related to the wide array of genetic, social, ethical, policy, and legal issues which impact on these theme areas.
French: Le programme de recherche du CAFBN est très vaste, couvrant non seulement les aliments et matériaux d'avant-garde, mais aussi la recherche liée aux nombreuses questions génétiques, sociales, éthiques, politiques et juridiques ayant une incidence sur des thèmes.
English: In order to achieve progress in the negotiations, substantive elements relevant to the audiovisual services trade have to be identified and the appropriate legal response in the GATS framework determined.
French: Afin de faire progresser les négociations, les questions de fond liées au commerce des services audiovisuels doivent être recensées et la réponse juridique à apporter dans le cadre de l'AGCS doit être définie.
English: Thus, although an international harmonization effort to eliminate legal obstacles to the use of modern means of communication might not be primarily concerned with substantive law issues, some adaptation of traditional rules on contract formation may be needed to accommodate the needs of electronic commerce.
French: Par conséquent, bien que le travail d'harmonisation internationale visant à éliminer les obstacles juridiques à l'utilisation des moyens modernes de communication puisse ne pas porter principalement sur des questions de droit matériel, une certaine adaptation des règles traditionnelles régissant la formation des contrats pourra être nécessaire pour tenir compte des besoins du commerce électronique.
English: The other additional costs for human resources associated with managerial reforms would depend on the staffing arrangements and the levels of the posts agreed to under each of the two options discussed above.
French: Les autres coûts supplémentaires, concernant les ressources humaines, liés aux réformes de gestion dépendraient des effectifs et des niveaux des postes à prévoir dans chacune des deux options examinées plus haut.
English: "Countervailing duties" in the context of Article 20.2 SCM Agreement thus refers to definitive duties only.
French: Ils font valoir que l'historique de l'élaboration de la CDSOA ne serait pertinent pour États-Unis - Loi de 1916 (CE), paragraphe 6.116.
English: Anesthesia-related deaths during obstetric delivery in the United States, 1979-1990.
French: Hyaline membrane disease is underreported in a linked birth-infant death certificate database, Am J Public Health (1998), 88 : p.
English: Its implementation can be adapted to each country’s priorities, specific needs and circumstances.
French: Les modalités de sa mise en œuvre peuvent être adaptées aux priorités, aux besoins précis et à la situation de chaque pays.
English: The post- claim determination officer may also consult recent country-specific information from other sources, such as Amnesty International, and other documentation available from the Refugee Board's Documentation Centre.
French: L'agent de révision des revendications refusées peut aussi consulter des documents récents sur la situation dans le pays en question qui proviennent de sources telles qu'Amnestie Internationale ou qui sont disponibles au centre de documentation de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: Ghiz fell ill with cancer in the following year, and died in Charlottetown.
French: Ghiz est atteint du cancer l'année suivante et meurt à Charlottetown.
English: During the reporting period, the overall situation in Timor-Leste remained calm and stable, except for a few isolated incidents involving mostly martial arts and political opposition groups.
French: Au cours de la période considérée, la situation est restée de manière générale calme et stable, à l'exception d'un petit nombre d'incidents isolés, essentiellement le fait de groupes d'arts martiaux et de groupes appartenant à l'opposition politique.
English: Indicated for some official dinners and evening functions, but never worn during the day.
French: Robe d'après-midi Robe d'après-midi. Le port des gants est facultatif. Le port du chapeau est facultatif, quoique la nature de l'événement déterminera s'il y a lieu d'en porter.
English: Gore also frets about the future of polar bears. He claims they are drowning as their icy habitat disappears.
French: Il se tourmente aussi au sujet de l’avenir des ours polaires, en affirmant que les animaux se noient à cause de la fonte des glaces.