ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is generally reported that: It enables the respective Ozone Office to acquire an improved control of imports and consumption of controlled substances; It provides predictability for the companies concerned; It creates through control mechanisms and penalties disincentives to import illegally; It produces transparency and thereby a safer feeling for competing business companies; It improves monitoring and the reliability of statistics; It facilitates better communication and co-ordination between the responsible government agencies and registered importers.
French: En général : Il permet au Bureau de l'ozone d'améliorer le contrôle des importations et des exportations de substances réglementées; Il offre une prévisibilité aux entreprises concernées; Il crée des mécanismes de contrôle sévères et des pénalités qui découragent les importations illicites; Il crée de la transparence et, par la même occasion, un meilleur sentiment de sécurité pour les entreprises concurrentes; Il améliore la surveillance et la fiabilité des statistiques; Il facilite de meilleures communications et une meilleure coordination entre les agences gouvernementales responsables et les importateurs enregistrés.
English: A law on personal data protection became operational in January 2001.
French: En janvier 2001, une loi sur la protection des données personnelles est devenue opérationnelle.
English: House for sale in Cútar (Málaga) Detached - Ref.
French: Maison à vendre à Cútar (Málaga) Individuelle - Ref.
English: But if mutual recognition clearly does not work, then some degree of harmonisation at EU-level may well be necessary.
French: Toutefois, si la reconnaissance mutuelle échoue clairement, un certain degré d’harmonisation au niveau de l’UE pourrait alors se révéler nécessaire.
English: For example, Article 3(1)(e) of the First Council Directive of the European Communities (89/104/EEC) states: 1.
French: Dans de nombreux pays, le système juridique ne permet pas d’enregistrer en tant que marque une simple couleur, un son, une odeur ou un autre signe de ce genre.
English: Once we reach the top, the signpost directs us towards the Geometric Centre of Slovenia.
French: Un panneau vous indique le chemin à prendre pour le centre géométrique de la Slovénie.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Primary Metals Industry > Innovation, Research and Technology > Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Métaux primaires > Innovation, recherche et technologie > Canada Liens institutionnels
English: 5.2 The scope, responsibilities and operations of QA and QC activities including laboratory operations shall be documented in approved, controlled procedures and test and inspection methods.
French: 5.2 La portée, les responsabilités et le fonctionnement des activités d'AQ/CQ, y compris les activités du laboratoire, doivent être consignés dans des procédures contrôlées et des méthodes d'analyse et d'inspection approuvées.
English: At the same time, the national culture continued to assign family responsibilities almost exclusively to women, a situation that was reinforced by public support programmes that focused on family welfare.
French: Parallèlement, la culture nationale continuait d'attribuer les responsabilités familiales presque exclusivement aux femmes, situation qui était renforcée par les programmes d'appui des pouvoirs publics qui mettaient l'accent sur le bien-être de la famille.
English: Practice Solutions Inc, 2007 Lead Sponsor for Walk for the Docs of Tomorrow Success of a fundraising walk is the result of support from sponsors and the hard work of volunteers.
French: Les donateurs á la Fondation pour la recherche et l’éducation aident grandement la médecine familiale Depuis sa création en 1996, la FRE a amassé 6 403 589,70 $.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 40976 - 41000 (of 53574) Page: 1640 / 2143 Page: < 1631 | 1631 1632 1633 1634 1635 1636 1637 1638 1639 1640 | 1640 > Back | Next anna - 7/31/2005 [18:15] Leduc, Alberta Canada To all troops stationed away from loved ones, Godspeed and stay safe.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 40976 - 41000 (de 53574) Page : 1640 / 2143 Page : < 1631 | 1631 1632 1633 1634 1635 1636 1637 1638 1639 1640 | 1640 > Arrière | Avant anna - 7/31/2005 [18:15] Leduc, Alberta Canada To all troops stationed away from loved ones, Godspeed and stay safe.
English: China takes climate change seriously.
French: La Chine attache une grande importance aux changements climatiques.
English: It supports SQL % and _ LIKE wildcards, where % matches any number of characters, even zero characters, and _ matches exactly one character. E.g.
French: Ce paramètre supporte les jokers SQL "%" et "_" : "%" remplace n'importe quel nombre de caractères, même zéro caractères, et "_" remplace exactement un caractère.
English: Mr. Llanos (Chile) said that it was his understanding that the Committee had voted to reject separate votes on any proposed amendments to the draft resolution.
French: M. Llanos (Chili) dit qu'il a cru que la Commission avait rejeté, à l'issue du vote précédent, la mise aux voix séparée de toute proposition d'amendement du projet de résolution.
English: To fulfil this responsibility, Health Canada looks at the drug's safety, effectiveness and quality.
French: Il incombe à Santé Canada d'évaluer les médicaments génériques, de veiller à leur innocuité, à leur efficacité et à leur qualité.
English: Decisions taken today will configure disaster risk in the future The influence of past development on present disaster risk underlines the significance of contemporary decisionmaking for the disaster risk that might be experienced by future generations.
French: Les décisions prises aujourd’hui en matière de développement détermineront les futurs risques de catastrophes naturelles L’influence des décisions prises dans le passé en matière de développement rappelle que les programmes de développement élaborés aujourd’hui détermineront les futurs risques de catastrophes naturelles.
English: The Red Management Zone - Potential Sustainability Threshold The Framework identifies a Potential Sustainability Threshold (PST) that is consistent with the thresholds where the ecosystem is expected to experience significant change, according to international contributions to IFN determination (e.g. Hardy 2005).
French: Zone de gestion rouge – Seuil de durabilité éventuelle Le cadre de gestion identifie un seuil de durabilité éventuelle (SDE) compatible avec les seuils à partir desquels l'écosystème est susceptible de subir un changement significatif, selon les contributions internationales pour la détermination de la NDM (par ex., Hardy 2005).
English: The Communities shall have the right to acquire compulsorily the copyright in such works.
French: Les Communautés bénéficient de plein droit du reversement des droits d'auteur de ces travaux.
English: The results of the survey showed that the two main priorities were a standard concerning the figurative elements of trademarks (see Task No. 20) and a standard for the electronic external process and exchange of trademark data using XML (Extensible Markup Language) (see document SCIT/SDWG/4/4).
French: JUSTIFICATION/PORTÉE DE LA TÂCHE
English: If you acquired the building after 1987, it has to be made of frame, log, stucco on frame, galvanized iron, or any corrugated metal.
French: Si vous avez acquis le bâtiment après 1987, il doit être construit en bois, en bois rond, en stuc sur pans de bois, en tôle galvanisée ou en tout autre métal ondulé.
English: Probably the most common harrassment is the existence of false guides and the "commission agents" in the medinas of the larger cities, such as Marrakech .
French: Les visiteurs sont parfois ennuyés par les faux-guides et commissionnaires qui leur proposent une multitude de services ou produits.
English: The data cover only the ten pre-existing courts.
French: Les données disponibles ne concernent que les dix anciens tribunaux.
English: (v) the impact of proposed reclassifications ($5.3 million).
French: v) L'incidence des reclassements de postes proposés (5,3 millions de dollars);
English: Subsistence species include woodland caribou, moose and various waterfowl.
French: Les espèces de subsistance comprennent le caribou des bois, l’orignal et diverses variétés de sauvagine.
English: We applaud the Political Declaration on HIV/AIDS (resolution 60/262) which was adopted at the United Nations High-level Meeting on HIV/AIDS last June and hope that it will be fully implemented.
French: Nous nous félicitons de la Déclaration politique sur le VIH/sida (résolution 60/262) adoptée lors de la Réunion de haut niveau sur le VIH/sida en juin dernier, et espérons qu'elle sera pleinement mise en œuvre.
English: In 2007, the Special Rapporteur on the question of torture noted that torture and ill-treatment are widely practised in police custody; they are particularly systemic in the Criminal Investigation Departments.
French: En 2007, le Rapporteur spécial sur la torture a noté que les personnes placées en garde à vue étaient très souvent soumises à des actes de torture et à des mauvais traitements, et l'étaient systématiquement dans les services de la police judiciaire.
English: Food Services Small items available in giftshop and Site vending machine (drinks only) Snack Bar or Vending Machines
French: Services de restauration Small items available in giftshop and Site vending machine (drinks only) Casse-croûte ou distributeurs automatiques
English: B. the Task Force initiate a study to define the information requirements of stakeholders such as depositors and non-participating policyholders; the study should take into account:
French: B. le Groupe de travail entreprenne une étude afin de définir les besoins d’information de parties intéressées comme les déposants et les titulaires de polices sans participation; l’étude devrait tenir compte des éléments suivants :
English: Notes by the Secretariat (as necessary)
French: Notes du Secrétariat (le cas échéant)
English: Activities included field studies, laboratory investigations, database software development, Geographic Information System (GIS) technology, and a literature search. The database includes publicly available information that was evaluated, standardized and augmented by CANMET scientists.
French: Certaines données sont axées sur les aspects qui importent pour évaluer les parcs à résidus et à stériles et cerner des pistes de solution pour faciliter la restauration des sites miniers.
English: An amino group in the 11β-position can be blocked using a formyl group, and this can be removed by acid hydrolysis after dimerization.
French: On peut bloquer un groupement amino-11β à l'aide d'un groupement formyle qui peut être enlevé par une hydrolyse acide, à la suite de la dimérisation.
English: The CBSA received a response to the RFI for importers from one importer in Canada, Tyco Healthcare Group Canada Inc.
French: L’ASFC a reçu une réponse à la DDR des importateurs d’un importateur au Canada, Tyco Healthcare Group Canada Inc.
English: It is in this context, and this context alone, that the question of the legal body - the courts - can be taken up or apprehended.
French: C'est dans cette perspective, et dans cette perspective seulement, que la question de l'organe juridictionnel − du tribunal − peut être perçue ou saisie.
English: It was expected that the collection of data to fit the UNHCR framework might present some challenges, mainly because of certain incompatibilities between the UNHCR expenditure categories and the existing disaggregation and/or definition of data, and/or budgeting and financial reporting structures of other organizations of the system.
French: Se plier à cette exigence n'allait pas sans certaines difficultés, dues principalement à ce que les modèles de budgétisation et de présentation des données financières des autres organismes comportent une ventilation ou des définitions des dépenses de sécurité qui ne cadrent pas forcément avec les catégories retenues par le HCR.
English: Reported Voting and Registration Among Native and Naturalized Citizens, by Race and Hispanic Origin, and Region of Birth:
French: « Electoral Participation and Canada’s Changing Cultural Makeup », Canadian Issues = Thèmes canadiens, été 2005, p.
English: Hepatitis A and B are the only sexually transmissable infections that can be prevented by licensed vaccines.
French: L'hépatite A et l'hépatite B sont les seules infections transmissibles sexuellement qu'il est possible de prévenir par vaccination.
English: Document FCCC/SBI/2008/INF.2 contains further information on the status of the initial reviews, the publication of the reports and the forwarding of them to the CMP and to the Compliance Committee.
French: Le document FCCC/SBI/2008/INF.2 contient des informations complémentaires sur l'état des examens initiaux, la publication des rapports et leur communication à la CMP et au Comité de contrôle du respect des dispositions.
English: Indeed, the Council should take the calls and concerns of the international community about the Zionist regime's aggressive policies and inhuman practices in the occupied territories more seriously and stop the Israeli regime from insolently making a mockery of the international community and of the Security Council by hypocritically preaching peace here and carrying out acts of terror, horror and barbarism and crimes against humanity in the region, particularly in the occupied Palestinian territory.
French: En effet, le Conseil doit prendre plus au sérieux les appels lancés par la communauté internationale, ainsi que ses préoccupations concernant les politiques agressives et les pratiques inhumaines du régime sioniste sur les territoires occupés, et empêcher le régime israélien de tourner en dérision la communauté internationale et le Conseil de sécurité en préconisant hypocritement la paix tout en commettant des actes terroristes, ignobles, barbares et des crimes contre l'humanité dans la région, en particulier dans le territoire palestinien occupé.
English: Member States Public institutions Zone "A" banks Corporates Total 2004 (1) Total 2003 (1)(2)
French: États membres Institutions publiques Banques «zone A» Entreprises Total 2004 (1) Total 2003 (1)(2)
English: Canadians should exercise a high degree of caution in this territory due to limited medical resources, generally poor road conditions, unreliable public transportation, and moderate crime rates.
French: Les Canadiens devraient faire preuve d'une grande prudence à Montserrat car les ressources médicales y sont limitées, les conditions routières y sont généralement difficiles, les transports en commun y sont peu fiables et on peut y observer un certain taux de criminalité.
English: Virtually all First Nations people know that a blood test can be used to diagnose HIV/AIDS.
French: Presque tous les membres des Premières nations savent qu’une analyse sanguine peut permettre de diagnostiquer le VIH/sida.
English: They will not now develop, however, into anything that could serve as a replacement for full membership for those states which are now cand idates.
French: Ces deux facteurs ont indubitablement eu un impact, mais on peut se demander pendant combien de temps encore.
English: Dissolved organic matter (represented by DOC in Table 6.2) is composed of a complex mixture of compounds that can contribute organic acidity to the water (Oliver et al., 1983; Wilkinson et al., 1992).
French: Le mélange complexe de composés que renferme la matière organique dissoute (représentée par le COD au tableau 6.2) agit sur l'acidité de l'eau (Oliver et al., 1983 ; Wilkinson et al., 1992).
English: Allow me to conclude by expressing my sincere hope that all States parties will be encouraged to put extra effort into the development of action plans to further promote universal adherence and national implementation of the Convention.
French: Pour terminer, j'espère sincèrement que tous les États parties feront tout ce qui est en leur pouvoir pour élaborer des plans d'action en vue de renforcer l'adhésion universelle et la mise en œuvre nationale de la Convention.
English: The Order requires any person that intends to use, import or manufacture any of the 145 substances in a quantity exceeding 100 kilograms in a calendar year to provide the following information to the Minister, at least 90 days prior to the commencement of the proposed new activity:
French: L’Arrêté impose à quiconque entend utiliser, fabriquer ou importer l’une ou l’autre de ces 145 substances en une quantité supérieure à 100 kg par année civile, en vue de nouvelles activités, de communiquer au ministre, dans les 90 jours précédant le commencement de la nouvelle activité proposée, les renseignements suivants concernant les substances en question :
English: A report on these matters will be provided to the relevant programme managers, accompanied by recommendations for remedial action, in accordance with the terms of the OIOS mandate.
French: Conformément à son mandat, le BSCI remettra un rapport sur la question aux directeurs de programme compétents, accompagné de recommandations sur les mesures à prendre pour redresser la situation.
English: 2.1 Data and Methods based on Measurements Bills from Distribution Companies or Retailers Metered utility bills may form the basis for measurement for a suitable and sufficiently long period before the introduction of the energy service, energy efficiency measure, service or programme.
French: 2.1 Données et méthodes basées sur des mesures Factures des entreprises de distribution ou des détaillants Les factures correspondant aux relevés des compagnies de gaz et d’électricité peuvent servir de base de mesure sur une période convenable et suffisamment longue avant l’introduction du service énergétique, ou de la mesure ou du programme visant à améliorer l'efficacité énergétique. Ces factures peuvent ensuite être comparées aux factures correspondantes pour la période ultérieure à l'introduction et à l'utilisation de la mesure, également sur une période convenable et suffisamment longue.
English: The trail descends from Anarchist Summit to the Kettle River Valley and once there it follows the river east until it meets Boundary Creek which it follows to Boundary Falls.
French: La piste descend du mont Anarchist vers la vallée de la Kettle, puis elle suit la rivière vers l'est jusqu'à ce qu'elle croise la Boundary qu'elle longe jusqu'aux chutes de Boundary.
English: However, in his delegation's view, the peaceful use of nuclear energy did not contribute to sustainable development.
French: Cependant, la délégation allemande estime pour sa part que les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire ne contribuent en rien au développement durable.
English: (1) http://ec.europa.eu/fisheries/reform/index_en.htm. (2) OJ C 271 E, 7.11.2002; Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/fisheries/reform/index_fr.htm. (2) JO C 271 E du 7.11.2002 et Bull.
English: Information appearing in the Annual Return must reflect the corporation's situation on the day of the financial year-end.
French: Rapport annuel doit refléter la situation dans laquelle se trouvait la société à la date de la fin de son année d'imposition.
English: The leading role taken by the Government in the preparation of the country programme ensures consistency with the PRS, which is the programmatic basis of most development partnerships in Bolivia.
French: Le rôle dirigeant assumé par le Gouvernement dans la préparation du programme de pays garantit la cohérence avec la stratégie de lutte contre la pauvreté, qui constitue la base programmatique de la plupart des partenariats pour le développement en Bolivie.
English: An evolutionary and morphological characterization of Comet West (C/1975 V1) was carried out by means of the recovery and digitization of photographic records made during observations in 2004.
French: On a caractérisé l'évolution et la morphologie de la comète West (C/1975 V1) en réutilisant, après les avoir numérisés, des enregistrements photographiques réalisés lors d'observations en 2004.
English: Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Tuesday 15/07/2008 09:00 - 12:30 Brussels, ASP 3E2
French: Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures Mardi 15/07/2008 10:30 - 12:30 Bruxelles, ASP3E2
English: Generally speaking, the services provided to persons with disabilities focused on education, health care, culture, and social and economic protection.
French: Plus généralement, les handicapés bénéficient de services axés sur l'éducation, les soins médicaux, la culture, ainsi que sur la protection sociale et économique.
English: Such election is irrevocable and must be made within the period commencing April 1, 2004 and ending at the close of business on April 30, 2004 by surrending during such period the Debenture, together with the form entitled "Options to Require Redemption on June 1, 2004" appearing on the reverse of the Debenture duly completed, at the office of the Fiscal Agent in New York City (or at such other address of which the Fiscal Agent shall from time to time notify the holders of the Debentures).
French: Ce choix est irrévocable et le propriétaire doit le signifier en présentant au remboursement, entre le 1er avril 2004 et le 30 avril 2004 à la clôture des opérations, la ou les débentures au bureau de l’agent financier à New York (ou à toute autre adresse que l’agent financier aura communiquée aux propriétaires des débentures) et en remplissant le formulaire « Options to require Redemption on June 1, 2004 » figurant au verso des titres.
English: Section 12.2.2.3 of the organ standard requires that the previous residence or travel history be documented for all donors.
French: Toutefois, la préparation des organes destinés à la transplantation n'est pas perçue comme un traitement, et ne relève donc pas de l'établissement central.
English: Ministers valued the richness of the discussions and the sharing of experiences and best practices on national and local implementation efforts as well as on the constraints, obstacles and challenges faced.
French: Les ministres ont apprécié la richesse du débat et le partage des données d'expérience et de pratiques optimales se rapportant aux efforts de mise en œuvre aux niveaux local et national, de même qu'aux difficultés et aux obstacles rencontrés.
English: Staff noted that the matter is currently under review and that an advisory group has not yet been established.
French: Le personnel indique que la question est actuellement examinée et que l’on n’a pas encore établi de groupe consultatif.
English: The lost Salmon Poachers, for example, showed the heroes giving the slip to the gamekeepers - poaching enjoyed special prestige amongst the rural and urban poor.
French: Delluc did not, however, confuse populism with slumming, and had only scathing remarks for the smart set who went to see screen serials and melodramas for laughs.
English: (b) Legislative Framework Effective Independent Oversight The relationship between the Provost Marshal and the MPCC is necessarily one of tension.
French: Les dispositions relatives à la surveillance indépendante doivent cependant, pour être efficaces, faire en sorte que ces tensions demeurent positives.
English: 6/Human rights and equitable access to safe drinking water and sanitation
French: 6/… Les droits de l'homme et l'accès équitable à l'eau potable et à l'assainissement
English: Brief definition: The indicator defines rates of road traffic accidents, mortalities and injuries due to road traffic accidents.
French: Définition succincte: L'indicateur exprime les taux d'accidents de la route, de mortalité et d'accidents avec blessures.
English: We found that the Department of Canadian Heritage has not made sufficient improvement in the management of grants and contributions under its Multiculturalism Program.
French: Nous avons constaté que le ministère du Patrimoine canadien n’a pas amélioré, de façon adéquate, la gestion des subventions et des contributions dans le cadre de son Programme du multiculturalisme.