ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, we are of the opinion that the contracts required by the various levels of government serve no purpose because enforcing the obligations of the employers is unrealistic given the unequal and precarious position of immigrant live-in caregivers, and the fact that they live in the home of their employers and do not know their rights.
French: Enfin, nous sommes d’avis que les contrats imposés par les différents échelons de gouvernement restent lettre morte dans la mesure où les recours en exécution des obligations des employeurs s’avèrent irréalistes à cause, entre autres, de la position d’inégalité et de précarité des aides familiales immigrantes résidantes, du fait qu’elles résident chez leurs employeurs et qu’elles ne connaissent pas leurs droits.
English: Harassment Occupational Safety and Health Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Recognition Policy Staffing Training and Development Values and Ethics Code for the Public Service Workplace Day Care
French: Formation et perfectionnement Garderie en milieu de travail Griefs Harcèlement Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et congés Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail
English: Natasha Hussain - Biosketch Article :
French: Natasha Hussain - Données biographiques Article:
English: This straightforward guide cuts through the technical jargon to present an easy-to-follow, easy-to-learn approach to executing any project from beginning to end." 658.404 M145 2007 The Blackwell Handbook of Mentoring:
French: The authors give an overview of the latest trends and technologies in storage networking and cover critical issues such as world-wide compliance." 005.74 R353 2007 Current Issues and Trends in e-Government Research / Donald F. Norris.
English: They participate in development activities, including attendance at educational seminars and periodic in-service governance sessions with experts on governance.
French: Il participe aussi à des activités de perfectionnement, entre autres à des séminaires éducatifs ainsi qu'à des séances internes de régie ayant lieu périodiquement et auxquelles prennent part des spécialistes en la matière.
English: The reversibility of the arguments tends to show the strictly political – although not partisan8 – nature of the decisions about lowering the voting age.
French: La réversibilité des arguments tend à montrer la nature proprement politique – non réduite à une dimension partisane8 – des décisions relatives à l'abaissement de la majorité électorale.
English: Some readmission agreements concluded by Spain contain provisions under which a sum of money is paid to those who are repatriated, in order to facilitate their reintegration into the country of destination.
French: Certains accords de réadmission conclus par ce pays contiennent des dispositions prévoyant l'allocation d'une indemnité aux personnes rapatriées en vue de faciliter leur réinsertion dans le pays de destination.
English: It also requested information on the review of the current business model for the provision of fuel, measures taken to improve fuel management and information on experience with the mission electronic fuel accounting system and fuel log system, as well as plans to introduce alternative systems designed to support global fuel management.
French: Elle l'a également prié de faire figurer dans son rapport sur la question des renseignements sur l'examen du modèle utilisé pour l'approvisionnement en carburants et les mesures prises pour améliorer la gestion des carburants, notamment les enseignements tirés des projets relatifs au Système électronique de comptabilisation des carburants dans les missions et au système FuelLog, ainsi que ses projets concernant l'adoption d'autres systèmes conçus pour faciliter la gestion des carburants au niveau mondial.
English: Consultation Summary Report The following represents the majority of views expressed during a consultation on the Agricultural Policy Framework (APF).
French: Rapport sommaire sur les consultations On trouvera ci-après la majorité des points de vue exprimés lors d’une séance de consultation sur le Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA).
English: It may also reflect the fact that many Governments tend to consider that the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities has become a more appropriate forum to discuss disability issues and instruments.
French: Peut-être sont-ils nombreux à penser que le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées est dorénavant l'instance qui doit débattre des questions et des instruments relatifs aux handicaps.
English: A/C.3/63/L.42/Rev.1 Item 64 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Algeria, Angola, Armenia, Bahamas, Bahrain, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, China, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Djibouti, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Uganda, Ukraine, United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zambia and Zimbabwe: revised draft resolution -- The right to food [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.42/Rev.1 Point 64 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Arménie, Bahamas, Bahreïn, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chine, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Mali, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Pérou, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Timor-Leste, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution révisé -- Le droit à l'alimentation [A A C E F R]
English: Planned changes to the criteria include a tighter definition of incrementality that takes into account the need to allocate government funds to riskier activities that would not be carried out in absence of such support.
French: On prévoit apporter des modifications à ceux-ci, ce qui comprend donner une définition plus étroite de l'apport différentiel afin de tenir compte de la nécessité d'attribuer des fonds gouvernementaux pour les activités plus risquées qui seraient exécutées même en l'absence de cette aide.
English: Promising too much is as bad as doing too little.
French: Promettre trop est aussi néfaste que faire trop peu.
English: An important outcome of the mission was a reaffirmation of an understanding from the Government of Burundi on the next steps forward for the Commission's engagement with the country.
French: Un des résultats importants obtenus par la mission a été la réaffirmation par le Gouvernement burundais de son accord concernant les prochaines phases des activités que la Commission mènera dans le pays.
English: On 25 June 2003, the prosecution filed a motion for leave to amend the second amended indictment, which was granted by the Trial Chamber on 30 June 2003.
French: Le 25 juin 2003, l'Accusation a déposé une requête aux fins d'obtenir l'autorisation de modifier le deuxième acte d' accusation modifié.
English: November 8, 2002 MARIA ISOLDA P. GUEVARA  Deputy Director  Multilateral Trade Policy Division [47-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointment Name and Position Order in Council Instrument of Advice dated October 22, 2002
French: Le 8 novembre 2002 La directrice adjointe  Direction de la politique commerciale multilatérale  MARIA ISOLDA P. GUEVARA [47-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nomination Nom et poste Décret en conseil Instrument d'avis en date du 22 octobre 2002
English: Isabelle Schmid Deputy Director, Randomized Controlled Trials
French: Isabelle Schmid Directrice adjointe, Essais contrôlés randomisés
English: Joint communiqué of the fifth consultative meeting of the Ministers for Defence of the United Republic of Tanzania and the Republic of Burundi
French: Communiqué commun de la cinquième réunion consultative des Ministres de la défense de la République-Unie de Tanzanie et de la République du Burundi
English: The competition did not close until September 27th, 2004.
French: La date limite d'inscription au concours était le 27 septembre 2004.
English: From 14 to 16 February, my Special Representative visited Moscow at the invitation of the Foreign Minister of the Russian Federation, Sergey V. Lavrov.
French: Du 14 au 16 février, mon Représentant spécial s'est rendu à Moscou à l'invitation du Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, M. Sergey Lavrov.
English: Since these women's male relatives rejected them in the first place, they are left to languish for years in jail.
French: Étant donné qu'elles ont été rejetées dès le départ par les hommes de la famille, ces femmes languissent en prison des années durant.
English: In January 2009, the Federal Government announced $60M over two years (2009-2010 and 2010-2011) to support infrastructure for local and community cultural and heritage institutions.
French: En janvier 2009, le gouvernement fédéral annonçait une somme de 60 millions de dollars sur une période de deux ans (2009-2010 et 2010-2011), afin de soutenir les infrastructures culturelles et patrimoniales locales.
English: The test is based on a job analysis of the duties and responsibilities of border services officers across the country.
French: Le test a été conçu à partir de l’analyse des fonctions et des responsabilités des agents des services frontaliers dans l’ensemble du pays.
English: Presentation - Paper - Electronic - Quantum, Business Record Evolution
French: Exposé - Papier - Électronique - Quantité - L'évolution des doucments opérationnels (Bob Hillier, BAC)
English: The findings of the survey can be summarised as follows:  
French: Un résumé des résultats de l’enquête pourrait s’établir comme suit :
English: Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer16 As regards Regulation (EC) No 2037/2000, power should in particular be conferred on the Commission to amend Annex VI; to establish and reduce the calculated level of methyl bromide that can be placed on the market or used by importers or producers for their own account for Quarantine and Pre-Shipment purpose; to determine a mechanism for the allocation of quotas of the calculated levels of methyl bromide to each producer and importer; to adopt, if necessary, modifications and, where appropriate, time-frames for phase-out of the critical uses of halons listed in Annex VII; to take a decision on whether to adapt the end date of prohibition of the
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du règlement (CE) n° 2037/2000 et de le compléter par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE. En conséquence, le règlement (CE) n° 2037/2000 est modifié comme suit: (1) À l’article 2, le seizième tiret («agent de fabrication») est remplacé par le texte suivant: «- «agent de fabrication»: toute substance réglementée utilisée comme agent chimique dans les applications figurant sur la liste de l'annexe VI, dans les installations existantes au 1er septembre 1997, et dont les émissions sont négligeables.
English: They urged that country to comply with Security Council resolutions 1695 (2006) and 1718 (2006) and the joint statement of September 2005, abandoning all nuclear weapons and existing nuclear programmes as well as ballistic missiles programmes in a complete, verifiable and irreversible manner, returning promptly to compliance with the obligations under the NPT and the IAEA safeguards agreement.
French: Ils ont demandé instamment à ce pays de se conformer aux résolutions 1695 (2006) et 1718 (2006) du Conseil de sécurité ainsi qu'à la déclaration commune de 2005, d'abandonner totalement toutes armes nucléaires et tous programmes nucléaires existants ainsi que tous programmes de missiles balistiques d'une façon vérifiable et irréversible et de prendre rapidement des mesures pour respecter les obligations mises à sa charge par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et l'accord de garantie conclu avec l'AIEA.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Lawrence, John
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Lawrence, John
English: This new requirement is intended to allow vehicle operators, maintenance staff, inspectors and enforcement authorities to make an informed decision with regard the roadworthiness of the vehicle.
French: Cette nouvelle prescription vise à permettre aux exploitants de véhicules, au personnel d'entretien, aux inspecteurs et aux autorités de police de prendre une décision fondée en ce qui concerne l'aptitude du véhicule à la circulation.
English: Status reports emerging from this step will feed in the business continuity process and trigger the proper management actions such as activating contingency plans, declaring a crisis, or resuming a business function.
French: Des rapports de situation produits dans le cadre de cette étape, feront avancer le processus pour la continuité des opérations et contribueront à déclencher les mesures de gestion appropriées, comme l’application de plans d’urgence, la déclaration d’une situation de crise ou la reprise d’une fonction de gestion.
English: If you take a look at our price list , you will see that we have a wide product range.
French: Si vous jetez un coup d'oeil sur notre liste des prix , vous verrez, qu'on a un large portfolio de produit.
English: The new structure has already shown clear and measurable benefits by increasing levels of cooperation between all IT areas, including the sharing and better utilization of resources, knowledge and technical expertise.
French: Cette nouvelle structure a déjà apporté des avantages clairs et quantifiables : un degré de coopération accrue entre tous les secteurs informatiques et le partage et la meilleure utilisation des ressources, des connaissances et des compétences techniques.
English: A life estate is an interest in land.
French: Un domaine viager constitue un intérêt foncier.
English: Professionals have not done very well.
French: Les professionnels n’ont pas très bien réussi.
English: In the spring of 1939, Kenora Indian agent Frank Edwards reported to his superiors in Ottawa that he had asked Ontario game and fisheries deputy minister David Taylor the previous summer "how the Indians were going to make a living".
French: Au printemps de 1939, l'agent des affaires indiennes de Kenora, Frank Edwards, a signalé à ses supérieurs à Ottawa qu'il avait demandé au sous-ministre de la chasse et de la pêche de l'Ontario, David Taylor, l'été précédent, «de quoi les Indiens allaient vivre».
English: Canada tabled a proposal that would provide members with information concerning the provision of S& D treatment through the transparency obligations of the SPS Agreement, thereby encouraging more extensive use of the S& D provisions.
French: Le Canada a soumis une proposition qui vise à offrir aux membres de l'information sur le recours à un traitement spécial et différencié en vertu des obligations de transparence de l'Accord SPS, ce qui inciterait une utilisation accrue des dispositions de traitement spécial et différencié.
English: Tourist information organisations should consider providing the information on the Internet, via email and fax, as an audio recording and in large print (16– 22 point) in a sans serif font style.
French: Les ofﬁces du tourisme devraient songer à diffuser ces informations sur l’internet, par courrier électronique et par télécopieur, en enregistrement audio et en grands caractères d’imprimerie (points 16-22) dans une police «sans serif».
English: Mr. MacKay (New Zealand): I too would thank Ambassador Masood Khan, who has left the podium and rejoined us on the floor, for the very comprehensive overview that he gave of his plans for the upcoming Biological Weapons Convention (BWC) Review Conference.
French: M. MacKay (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Je voudrais à mon tour remercier l'Ambassadeur Masood Khan pour les précisions fort utiles qu'il a données de son plan d'action pour la prochaine Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologique.
English: Where there is evidence that would allow the Panel to value the property using more than one method, the Panel has taken the lower of the resultant values.
French: Lorsqu'il existe des moyens de preuve lui permettant d'estimer la valeur du bien en utilisant plus d'une méthode, le Comité a donc retenu celle des valeurs résultantes qui était la plus faible.
English: With regard to children, provisions furthering the Minimum Age Convention of 1973 were incorporated into the Act.
French: S'agissant des enfants, des dispositions complémentaires à la Convention concernant l'âge minimum d'accès à l'emploi de 1973 ont été ajoutées à la loi.
English: Work programme for 2006-2008 and long-term strategic planning.
French: Programme de travail pour 2006-2008 et planification stratégique à long terme.
English: Median number of minnow species was two in lakes lacking predators and zero in lakes with predators.
French: Le nombre médian d'espèces de cyprins dans les lacs n'abritant pas de prédateurs était de deux, alors qu'il était de zéro dans les lacs comptant des prédateurs.
English: Wildfire is a potential threat to many species with narrow environmental tolerances like the Rocky Mountain tailed frog (Ascaphus montanus Mittleman and Myers, 1949), which inhabits a region where the frequency and intensity of wildfires are expected to increase.
French: Les feux de brousse sont une menace potentielle à de nombreuses espèces à tolérance environnementale étroite et en particulier à la grenouille à queue des Rocheuses (Ascaphus montanus Mittleman et Myers, 1949) qui habite une région où les feux de brousse risquent d’augmenter en fréquence et en intensité à l’avenir.
English: The written assessment on the status of cooperation provided by the countries of the former Yugoslavia remains up to date.
French: Le rapport d'évaluation sur l'état de la coopération fournie par les pays de l'ex-Yougoslavie reste d'actualité.
English: The situation on N was quite different, with few decreasing trends in deposition and both decreasing and increasing trends in RW/SW.
French: La situation concernant l'azote était très différente, faisant apparaître quelques tendances à la baisse dans les dépôts et des tendances à la baisse et à la hausse en ce qui concernait les eaux de ruissellement ou les eaux dans le sol.
English: • Number and percentage of employees working for employers in compliance B.2. Ensuring reasonable efforts and reasonable progress are made toward full representation in accordance with labour market availability.
French: B.2. S'assurer que des efforts raisonnables sont déployés et que des progrès raisonnables sont atteints en vue de la pleine représentation des membres des groupes désignés, conformément à leur disponibilité sur le marché du travail.
English: The UN/ECE and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) have closely collaborated on selected trade facilitation issues for a number of years leading, for example, to the issuance of training guides on electronic data interchange.
French: Cette collaboration a débouché par exemple sur la publication de guides pour la formation à l'échange de données informatisé.  Des séminaires communs ont été organisés et la CESAP a créé un site miroir du site TRAFIX de la CEE relatif à la facilitation du commerce (www.unicc.org/unece/trafix).
English: Only C2000's in the field that experience this failure need to be upgraded.
French: Cependant, pour tout autre incubateur Airshields® Isolette® C2000/C2000e, nous avons introduit une Trousse de modification (MU 18355) qui empêchera l'incident de suspension intermittente.
English: The Board recommended that a list of training courses on “competence-building” provided by non-governmental organizations, the United Nations Institute for Training and Research and other organizations be prepared by a Board member in order to encourage these organizations to include in their training programmes beneficiaries of the Fund with a view to enhancing the latters' knowledge of the United Nations organ in which they would like to participate.
French: Le Conseil a recommandé qu'une liste des stages de formation en matière de renforcement des capacités assurés par des ONG, par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et d'autres organisations soit établie par un membre du Conseil en vue d'encourager ces organismes à inscrire à leurs sessions de formation les bénéficiaires du Fonds, afin que ceux-ci puissent améliorer leur connaissance de l'organe des Nations Unies aux travaux duquel ils souhaitent participer.
English: In the Grand Duchy article 23 of the Criminal Code provides that the public prosecutor hears complaints and determines what follow-up action should be taken.
French: Au Grand-Duché, l'article 23 du Code pénal dispose que le Procureur d'État reçoit les plaintes et dénonciations et apprécie la suite à leur donner.
English: Air temperature Issued 05:00 PM CDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Low tonight minus 3. High Sunday plus 2.
French: Température de l'air émises à 17h00 HAC 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samedi Température près de moins 1.
English: Peruvian immigrants, therefore, did not encounter any particular problems there.
French: Les immigrés péruviens n'y rencontrent donc aucun problème particulier.
English: I felt so incredibly welcomed by you all and I much appreciate that.
French: Je me sentais incroyablement bien accueilli par vous tous et je remercions.
English: Other types of payments for environmental or ecological services (PES ) schemes could play an important role in disaster risk reduction in mountain areas. Currently, the four main markets for PES schemes are climate change mitigation, watershed management, biodiversity conservation and landscape aesthetics.
French: D’autres types de mécanismes de paiements pour services environnementaux (PSE) ou écologiques pourraient jouer un rôle important dans la réduction des risques de catastrophe en montagne.
English: a promotion to supervisor and co-ordinator of their machinery movement.
French: Cette année, on m’a promu superviseur et coordonnateur des déplacements de machinerie.