ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interruption for the feeding and care of the child aged 9-12 months (Labour Code, art. 156); Prohibition on night work for pregnant or breast-feeding mothers (ibid., art. 154), and on work that might expose them to bodily injury or difficult or dangerous conditions (ibid., art. 152).
French: - Interdiction du travail nocturne pour les mères enceintes ou allaitantes (article 154 du Code du travail) et interdiction des travaux les exposant au risque de blessures corporelles ou les plaçant dans des situations difficiles ou dangereuses (article 152 du Code du travail).
English: * ammonet Secure accepts credit card details through an individually configured and professional secure interface.
French: * ammonet Secure accepte les détails des cartes de crédit grâce à une interface professionnelle sécurisée configurée individuellement.
English: establish ourselves in 1991 in the ISPRA European Research Centre to become the key player in the denuclearisation of the site.
French: de nous implanter, en 1991, sur le centre européen de recherche d'ISPRA pour devenir l'acteur majeur de la dénucléarisation du site.
English: For more details on OFDI from Argentina, see TD/B/COM.3/EM.26/2/Add.1.
French: Pour plus de détails sur les investissements argentins directs à l'étranger, voir TD/B/COM.3/EM.26/2/Add.1.
English: Profiles Employers
French: Évaluation du programme Placement carrière-été
English: If such a solution existed, your traditional newsletter would seem so elderly, wouldn't it ?
French: Si une telle solution existait elle donnerait un sacré coup de vieux à votre traditionnelle newsletter, non ?
English: poverty line or removed from poverty by transfer payments and
French: communauté et par niveau socioéconomique de la ville de résidence,
English: However, the report notes that Canadians, and younger Canadians in particular, are increasingly accessing programming through unregulated electronic platforms, such as the Internet and mobile networks.
French: En revanche, le rapport montre que les Canadiens, et plus particulièrement les jeunes, ont de plus en plus recours aux plateformes électroniques non réglementées, telles que l'Internet et les réseaux mobiles, pour accéder à la programmation.
English: For the financial period from 1 July 2001 to 30 June 2002, 297 new posts are proposed (1 D-2, 5 D-1, 11 P-5, 44 P-4, 26 P-3, 8 P-2, 21 Field Service, 55 General Service, 107 local and 19 United Nations Volunteers).
French: Pour la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, il est proposé de créer 297 nouveaux postes (1 D-2, 5 D-1, 11 P-5, 44 P-4, 26 P-3, 8 P-2, 21 postes d'agent du Service mobile, 55 postes d'agent des services généraux, 107 postes d'agent local et 19 postes de Volontaire des Nations Unies).
English: Also, despite some operational problems the regulatory target of 38% reduction in volatile solids was achieved.
French: De plus, malgré certains problèmes opérationnels, la cible réglementaire de 38 % de réduction des solides volatils a été atteinte.
English: These priorities represent areas where Health Canada has a clear mandate to deliver tangible results for Canadians.
French: Il s’agit de domaines prioritaires dans lesquels Santé Canada a une obligation claire de produire des résultats tangibles pour les Canadiens.
English: 366 Beluga Whale Delphinapterus leucas Western Hudson Bay population Mammals Nunavut, Manitoba, Ontario, Arctic Ocean, Atlantic Ocean Special Concern No schedule No Status 834 Beluga Whale Delphinapterus leucas Southeast Baffin Island-Cumberland Sound population Mammals Nunavut, Arctic Ocean Non-active Schedule 2 Endangered 129 Grey Whale Eschrichtius robustus Atlantic population Mammals Atlantic Ocean Extirpated Schedule 1 Extirpated 356 Grey Whale Eschrichtius robustus Eastern North Pacific population Mammals Pacific Ocean, Arctic Ocean Special Concern Schedule 1 Special Concern 135 Right Whale Eubalaena glacialis
French: 366 BÃ©luga Delphinapterus leucas Population de l'ouest de la baie d'Hudson MammifÃ¨res Nunavut, Manitoba, Ontario, OcÃ©an Arctique, OcÃ©an Atlantique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 834 BÃ©luga Delphinapterus leucas Population du Sud-Est de l'Ã®le de Baffin et de la baie Cumberland MammifÃ¨res Nunavut, OcÃ©an Arctique Non active Annexe 2 En voie de disparition 129 Baleine grise Eschrichtius robustus Population de l'Atlantique MammifÃ¨res OcÃ©an Atlantique Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 356 Baleine grise Eschrichtius robustus Population du Pacifique Nord-Est MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique, OcÃ©an Arctique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 135 Baleine noire Eubalaena glacialis
English: 4.3.2.3 Bulk goods of Division 5.1
French: 4.3.2.3 Marchandises en vrac de la division 5.1
English: This is evident among the youth of lower socioeconomic strata and in countries where the middle class was traditionally a driving economic force.
French: On en trouve la preuve chez les jeunes des couches socioéconomiques plus faibles et dans les pays où la classe moyenne était, traditionnellement, un moteur de l'économie.
English: 1 P-4, 3 P-3, 5 P-2, 4 GS (OL), 5 NS, 7 UNV
French: 1 P-4, 3 P-3, 5 P-2, 4 GS (G-1/G-6), 5 GSN, 7 VNU
English: Developing stronger ties with the existing Multiplier Points and getting a better idea about the type and the format of information needed by the countries in transition.  Expanding the network to new organizations in previously uncovered regions and organizations involved in the areas of the UNECE's competencies (agriculture, women's organizations, etc.) Enhancing the programme's ability to reach the end-users of UNECE work in the CIS region by providing Russian language versions of all the programme's documents (lists of available documents, calendars of the UNECE meetings), as well as summaries in Russian of key UNECE publications/events, which are only available in English.
French: Renforcer les liens avec les «relais multiplicateurs» existants et préciser la nature et la forme de présentation des informations dont ont besoin les pays en transition; Étendre le réseau à de nouvelles régions et à des organisations qui travaillent dans les domaines de compétence de la CEE (agriculture, associations de femmes, etc.); Renforcer la capacité du programme à atteindre les utilisateurs dans la région de la CEI en fournissant des versions en langue russe de tous les documents du programme (listes des documents disponibles, calendriers des réunions de la CEE) ainsi que des résumés en russe des principales publications ou manifestations de la CEE qui ne sont disponibles qu'en anglais.
English: As you all know, the right to good administration is enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
French: Comme vous le savez tous, le droit à la bonne administration est inscrit dans la Charte des droits fondamentaux.
English: BSC is a non-profit, non-governmental organization dedicated to the study and conservation of wild birds and their habitat in Canada.
French: EOC est un organisme sans but lucratif et non gouvernemental consacrÃ© Ã l'Ã©tude et Ã la conservation des oiseaux sauvages et de leurs habitats au Canada.
English: Section 41 of the CBC Law, which provides for the imposition of minimum reserves on banks, does not respect the ECB’s powers in this field.
French: S’agissant de l’intégration juridique de la Banque centrale de Chypre dans l’Eurosystème, les dispositions suivantes de la Loi, qui sont incompatibles avec le Traité et les Statuts, devront être supprimées ou faire l’objet d’un amendement.
English: Wednesday, 30 November 2005, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 5.30 p.m. in Conference Room A.
French: Mercredi 30 novembre 2005 de9 h 30 à 13 heures et de 15 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence A.
English: Strategic Framework for Action — A strategy is in development to stimulate joint action on anti-racism and multiculturalism in BC. The strategy seeks the active engagement of interested individuals, stakeholder groups, members of the business community and the provincial government.
French: Cadre d’action stratégique — On met actuellement au point une stratégie visant à stimuler la prise de mesures conjointes concernant le multiculturalisme et la lutte contre le racisme en C.-B. La stratégie vise à faire participer activement les personnes intéressées, les groupes d’intervenants, les membres du milieu des affaires et le gouvernement provincial.
English: At the 7th meeting of the Committee of the Whole, on 9 February 2001, the Committee approved the draft decision on the above subject for consideration by the Council on the basis of the draft decision submitted by the contact group set up to further consider this issue (UNEP/GC.21/CW/L.4), with technical corrections by the Chair of the contact group, and as amended by Antigua and Barbuda, Canada, Colombia, Sweden (on behalf of the European Union) and the United States of America.
French: À sa 7e séance, le 9 février 2001, le Comité plénier a approuvé, en vue de son examen par le Conseil, le projet de décision sur cette question en vue de son examen par le Conseil établi à partir d'un projet de décision présenté par le groupe de contact créé pour examiner plus avant cette question (UNEP/GC.21/CW/L.4), après que le Président du groupe de contact eut apporté des corrections d'ordre technique et tel que modifié par Antigua-et-Barbuda, le Canada, la Colombie, les États-Unis d'Amérique et la Suède (au nom de l'Union européenne).
English: Roles and responsibilities of implementation partners:
French: Les rôles et responsabilités des partenaires de mise en oeuvre :
English: Mr. Bennett stated that candidates were only assessed on questions 3, 4 and 5.
French: M. Bennett a déclaré que seulement les réponses aux questions nos 3, 4 et 5 avaient donc été prises en considération pour l'évaluation du facteur susmentionné.
English: While the agriculture sector received considerable attention in 2008, amid rising food prices, the financial and economic crisis has shifted policy attention to job losses in typically urban sectors.
French: Si le secteur agricole a reçu beaucoup d'attention en 2008, avec la hausse des prix alimentaires, la crise économique et financière a déplacé l'attention des décideurs vers les pertes d'emplois dans des secteurs typiquement urbains.
English: At one site, 6 kg of DMF were released to the sanitary sewer system due to human error, with no reported environmental effects.
French: À quelques rares exceptions près, les industries ont pour la plupart fait état de variations saisonnières minimes ou nulles des rejets (Environnement Canada, 1998).
English: These ports are increasingly important to Canada’s competitive ability.
French: Ces ports sont de plus en plus importants pour la capacité concurrentielle du Canada.
English: The Commission has long been concerned about child pornography on the Net.
French: La Commission est préoccupée depuis longtemps par la pédopornographie sur le Net.
English: While there is a need to partly reorient medical services in order to meet the needs of the growing numbers of older persons, priority should also be given to promoting healthy ageing as a lifelong process.
French: Il convient de redéployer en partie les services médicaux pour répondre aux besoins du nombre croissant de personnes âgées, mais il faut également donner la priorité à la promotion d'un vieillissement en bonne santé, résultat de toute une vie.
English: The duration of protection will depend on the nature of the right of protection, which will be granted to traditional knowledge. In other words, if traditional knowledge is considered rather to be an invention and it could be the subject of a patent, the protection will be rather short (e.g. 20 years).
French: En fonction des droits attribués sur les savoirs traditionnels, une durée limitée peut également être envisagée.349 Ghana "… Toutefois, les produits dérivés ou tirés des savoirs ou les droits secondaires/connexes doivent être protégés pendant une durée équivalente à celle applicable aux autres titres de propriété intellectuelle, tels que les brevets, le droit d’auteur, etc."350 Union internationale des éditeurs L’UIE est favorable à une limitation dans le temps du droit d’auteur sur les œuvres littéraires et artistiques.
English: This was down from 20% in 2003, but it still represented one out of every seven non-smoking Canadians, or about 3.1 million people.
French: Toutefois, environ 15 % des non-fumeurs de 12 ans et plus ont indiqué, dans le cadre de l’enquête de 2005, qu’ils étaient exposés régulièrement à la fumée secondaire dans les lieux publics, c’est-à-dire chaque jour ou presque. Cela représente une baisse par rapport à la proportion de 20 % enregistrée en 2003, mais il s’agit toutefois de 1 Canadien sur 7 qui ne fume pas, soit environ 3,1 millions de personnes.
English: Political Constitution of Nicaragua, 1987, and amendments thereto.
French: Jilma Yadira Tinoco.  Constitution politique du Nicaragua de 1987 et ses réformes.
English: “(b) Timely reporting on expenditure and revenue and timely submission of financial statements to ensure effective and objective scrutiny of public finances.
French: b) Que les dépenses et les recettes soient communiquées et que les états financiers soient présentés en temps utile de façon à permettre un contrôle effectif et objectif des finances publiques;
English: On 23 March, the Government of Brazil handed the refurbished premises of the Military High Court over to the military authorities.
French: Le 23 mars, le Gouvernement brésilien a remis aux autorités militaires les locaux rénovés de la Haute Cour militaire.
English: Actively encourages members to engage in open communication with stakeholder groups to develop policies and procedures that build a better, cleaner environment for their communities.
French: Le Ministère renonce aux redevances sur le gaz en solution qui aurait autrement été torché et sur ses sous-produits lorsqu’ils sont utilisés d’une manière qui aurait normalement exigé le paiement de redevances (c.-à-d. conservé).
English: Umbrella Final Agreement, Council for Yukon Indians - February 14, 1995 Section 6.
French: Accord-cadre définitif, le Conseil des Indiens du Yukon Section 6.
English: When an extension is granted, the objection is considered to have been filed on the day the CRA mailed its decision notice.
French: Lorsqu'une prolongation est accordée, l'opposition est considérée avoir été produite le jour où l'ARC a mis l'avis de décision à la poste.
English: Under Article 87(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been asked for in the successful party's pleadings.
French: En tout état de cause, il convient de relever que la condition visée à larticle 7, paragraphe 1, sous f), du règlement n.
English: Max Points ASSIGNMENT2 Score Comments 25 Sketch - neat presentations, hand sketched or electronic dwg., easily understood and complete as to the intent of the author 15 Erased pencil marks visible; dimensions between weld seam and shell Long'l missing; weld symbols missing; overall dimensions of insert missing The appellant went on to say that erased pencil marks in a rough sketch wouldn't necessarily be something to be concerned about.
French: [TRADUCTION] Maximum de points TRAVAIL No 2 Cote Remarques 25 Croquis - présentations soignées, dessin manuscrit ou dessin électronique, facile à comprendre et complet pour ce qui est de l'intention de l'auteur. 15 Effacements de marques de crayon visibles; dimensions manquantes entre la ligne de soudure et les supports latéraux de la coque; symboles de soudure manquants; dimensions générales de la pièce insérée manquantes L'appelant a poursuivi en disant que des marques de crayon effacées sur un croquis ne soulèveraient pas nécessairement des préoccupations.
English: History of Aboriginal Peoples and the armed forces of Canada:
French: Histoire des Autochtones et des forces armées du Canada :
English: Business Proposals Clause by Clause Briefing Book  An Act to establish the Wage Earner Protection Program Act, to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act and to make consequential amendments to other Acts
French: Propositions d'entreprises Article par article livre de breffage  Loi édictant la Loi sur le Programme de protection des salariés et modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et d'autres lois en conséquence
English: On 16 January, the Commission proposed to the Council that it sign the protocol implementing the Convention on the Protection of the Alps (1) in the Field of Transport (Table III).
French: Le 16 janvier, la Commission a proposé au Conseil de signer le protocole de mise en oeuvre de la convention sur la protection des Alpes (1) dans le domaine des transports (tab.
English: Taking into consideration the report of the International Narcotics Control Board for 2008 and Economic and Social Council resolution 2008/26 of 24 July 2008,
French: Prenant en considération le rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants 2008 et la résolution 2008/26 du Conseil économique et social en date du 24 juillet 2008,
English: Comments When resistance to INH is found at the 0.1, tests are repeated with INH 0.4mg/L to determine the level of resistance.
French: La Colombie-Britannique, la Saskatchewan et le Yukon n’effectuent pas de tests systématiques sur les isolats.
English: One acceptable method is to determine the contamination rate as an absolute value (e.g. 0.1%).
French: Il est également possible d’employer une méthode statistique fondée sur la distribution de Poisson pour les unités remplies contaminées.
English: Verizon today released the Samsung Intensity 2 , an eco-friendly phone with a slide-out keyboard, for $50 with a two-year contract.
French: La marque Philips a annoncé la commercialisation d'un nouveau téléphone mobile.
English: Justification The European Parliament needs to be consulted on any important changes to the JU's statutes.
French: Justification Il convient que le Parlement européen soit consulté sur toute modification importante des statuts de l'EC.
English: Members expressed their appreciation for the evolution of the AFPR process – from discussion document to draft policy framework, including the desire of DFO to work with industry.
French: Les membres expriment leur appréciation à l’égard de l’évolution du processus de la RPPA – du document de travail jusqu’à l’ébauche du cadre stratégique, y compris la volonté exprimée par le MPO de collaborer avec l’industrie.
English: This demand is being driven both externally (e.g. TBS – Results Based Management and Accountability Framework requirements) and internally (e.g. RIMC – a greater emphasis on ensuring that project objectives and expected outcomes are clearly articulated at the outset of a project and that an approach to reporting back on the extent to which expected results have been achieved).
French: Ces demandes proviennent à la fois de l'externe (p. ex., le SCT – les exigences relatives au Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats [CGRR]) et de l'interne (p. ex., le CGRI – une priorité accrue pour faire en sorte que les objectifs de projet et les résultats attendus sont clairement définis dès le début du projet et qu'une approche est établie pour rendre compte de la mesure dans laquelle les résultats attendus ont été atteints).
English: The Committee noted that the documentation pertaining to the early years of the work of the Committee was not available on the website of the Division for the Advancement of Women (in particular, reports of States parties and the Committee's annual reports).
French: Le Comité a noté que la documentation ayant trait aux travaux du Comité pendant ses premières années n'était pas disponible sur le site Web de la Division de la promotion de la femme (en particulier les rapports des États parties et les rapports annuels du Comité).
English: Top of Page Technical Questions and Answers Technical questions previously submitted were answered by representatives of registered Plans Directorate and will be posted on our website.
French: Haut de la page Questions techniques et réponses Les représentants de la Direction des régimes enregistrés ont répondu aux questions que nous avons reçues et elles seront affichées sur notre site Web.
English: The bank exists for the purpose of payment to Goods and Services Tax registrants who made applications under the Excise Tax Act for rebate of the federal sales tax content of qualifying inventories of goods on hand as of January 1, 1991. Consistent Uses:
French: Le but de ce fichier est de permettre la préparation de rapports sur les montants nets de taxes perçues par les inscrits en vertu des dispositions de la Loi sur la taxe d'accise, de regrouper les données ayant trait aux remboursements de taxe permis par la loi et, à plus long terme, de pouvoir analyser les données financières de la TPS/TVH. Usages compatibles :
English: “The analysts on our team are not only knowledgeable, they also have more than 18 years of combined experience,” adds Bellam.
French: « Non seulement les analystes de notre équipe sont bien renseignés, mais ils cumulent aussi, ensemble, plus de 18 ans d’expérience », ajoute Mme Bellam.
English: The Advisory Committee's general report on the administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations peacekeeping operations (A/63/746) contains its views and recommendations on a number of cross-cutting issues, as well as its comments on the report of the Board of Auditors on the United Nations peacekeeping operations (A/63/5 (Vol. II)).
French: Dans son rapport d'ensemble sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/63/746), le Comité consultatif donne ses vues et ses recommandations sur certaines questions qui concernent l'ensemble des opérations, ainsi que ses observations sur le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies [A/63/5 (Vol.  II)].
English: The role and functions of the AIHRC were then elaborated in the Decree of the Presidency of the Interim Administration of Afghanistan on the Establishment of an Afghan Independent Human Rights Commission, 6 June 2002.
French: Le rôle et les fonctions de la Commission indépendante afghane des droits de l'homme ou CIDHA ont ensuite été définis dans le décret du Président de l'Administration intérimaire d'Afghanistan relatif à la création d'une Commission indépendante afghane des droits de l'homme, en date du 6 juin 2002.
English: I believe, however, that it is still possible for us to reach an agreement; it would be wrong to say that negotiations are easy, because they will be complex, but I believe that there is still room to attain an objective perhaps even before conciliation; certainly we cannot give up until we have made every effort to achieve the objective of the adoption of all the texts that make up the maritime safety package.
French: Il serait faux d'affirmer que les négociations sont faciles, parce qu'elles seront complexes, mais je pense que nous pouvons encore atteindre un objectif, peut-être même avant la conciliation. En tout état de cause, nous ne pouvons pas jeter le gant avant d'avoir tenté tout ce qui est en notre pouvoir pour atteindre l'objectif de l'adoption de tous les textes qui constituent le train de mesures en matière de sécurité maritime.
English: Contains records relating to the administration of the access to information and privacy legislation, information collection and public opinion research, information management practices and inventories of information holdings. Topics:
French: Contient des dossiers concernant l'administration de la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels, la collecte de renseignements et la recherche sur l'opinion publique, les pratiques de gestion de l'information et les inventaires de fonds de renseignements. Sujets :