ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EÖRSI Mátyás, Hungary, ALDE AČAS Remigijus, Lithuania, EDG BEMELMANS-VIDEC Marie-Louise, The Netherlands, EPP/CD BILOZIR Oksana, Ukraine, EPP/CD Van den BRANDE Luc, Belgium, EPP/CD CIRCENE Ingrida, Latvia, EPP/CD COSARCIUC Valeriu, Moldova, ALDE GARDETTO Jean-Charles, Monaco, EPP/CD GROSS Andreas, Switzerland, SOC HAJIYEVA Gultakin, Azerbaijan, EPP/CD HERKEL Andres, Estonia, EPP/CD ILAŞCU Ilie, Romania, NR JAKAVONIS Gediminas, Lituanie, ALDE JONKER Corien W.A., The Netherlands, EPP/CD KALANDADZÉ Nino, Georgia, EPP/CD LEJAVA Paata, Georgia, EPP/CD LUNDGREN Kerstin, Sweden, ALDE MARTY Dick, Switzerland, ALDE NADIRADZÉ Maia, Georgia, ALDE NAKASHIDZÉ Nino, Georgia, ALDE PASHAYEVA Ganira, Azerbaijan, EDG RUSSELL-JOHNSTON Lord, United Kingdom, ALDE SEYIDOV Samad, Azerbaijan, EDG TEVDORADZE Elene, Georgia, ALDE VAREIKIS Egidijus, Lithuania, EPP/CD __________________________ Total = 25
French: EÖRSI Mátyás, Hongrie, ADLE AČAS Remigijus, Lituanie, GDE BEMELMANS-VIDEC Marie-Louise, Pays-Bas, PPE/DC BILOZIR Oksana, Ukraine, PPE/DC Van den BRANDE Luc, Belgique, PPE/DC CIRCENE Ingrida, Lettonie, PPE/DC COSARCIUC Valeriu, Moldova, ADLE GARDETTO Jean-Charles, Monaco, PPE/DC GROSS Andreas, Suisse, SOC HAJIYEVA Gultakin, Azerbaïdjan, PPE/DC HERKEL Andres, Estonie, PPE/DC ILAŞCU Ilie, Roumanie, NI JAKAVONIS Gediminas, Lituanie, ADLE JONKER Corien W.A., Pays-Bas, PPE/DC KALANDADZÉ Nino, Géorgie, PPE/DC LEJAVA Paata, Géorgie, PPE/DC LUNDGREN Kerstin, Suède, ADLE MARTY Dick, Suisse, ADLE NADIRADZÉ Maia, Géorgie, ADLE NAKASHIDZÉ Nino, Géorgie, ADLE PASHAYEVA Ganira, Azerbaïdjan, GDE RUSSELL-JOHNSTON Lord, Royaume-Uni, ADLE SEYIDOV Samad, Azerbaïdjan, GDE TEVDORADZE Elene, Géorgie, ADLE VAREIKIS Egidijus, Lituanie, PPE/DC __________________________ Total = 25
English: This measure voted today is an internal market Directive, part of a package designed to open up the EU market to competition and enable telecoms companies and ISPs to operate on a level playing field.
French: La mesure adoptée ce jour est une directive marché intérieur et fait partie du paquet visant à ouvrir le marché européen à la concurrence et à permettre aux entreprises de télécommunications et aux fournisseurs de services Internet d'opérer à armes égales.
English: To help account for fund-raising activities, see the Fund-raising Activity Control Sheet (EC 20221) . The expenses incurred in holding a fund-raising function, other than promotional material, are not deemed to be election expenses, provided that a fixed charge is made for admission and that this charge exceeds the fair market value of the function.
French: Pour mieux rendre compte des activités de financement, veuillez vous reporter à la Feuille de contrôle pour activité de financement (EC 20221) . Les dépenses engagées pour une activité de financement, sauf le matériel promotionnel, ne sont pas considérées comme des dépenses électorales, pourvu qu'un droit d'entrée fixe soit établi et qu'il dépasse la juste valeur marchande de l'activité.
English: NEW DELHI, INDIA, November 1, 2002 - The Honourable David Anderson, Canada's Minister of the Environment, issued the following statement at the end of the Eighth Session of the Conference of the Parties (CoP8) to the United Nations Framework Convention on Climate Change:
French: NEW DELHI (INDES), 1er novembre 2002 - L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement du Canada, a rendu publique la déclaration suivante à la fin de la huitième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CdP8).
English: Booking.com: hotel Abba Madrid, Madrid, Spain - 212 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Abba Madrid, Madrid, Espagne - 212 Commentaires Clients.
English: Health Canada has required changes to the product monograph to provide warnings on the cardiovascular risk of this product. (See section 2b for more information on the changes made to the product monograph).
French: Santé Canada a demandé qu’on change la monographie du Celebrex pour y inclure des mises en garde concernant le risque cardio-vasculaire associé à ce produit (voir section 2b pour plus d’information sur les changements apportés à la monographie de produit).
English: Snow Goose, The Specializes in Inuit and Native art from the East coast to the West coast and across Northern Canada, and has a unique collection of Inuit sculpture, North West Coast wood carvings, jewellery and prints.
French: Ojibway and Cree Cultural Centre (en anglais seulement) Organisation sans but lucratif cherchant à maintenir et à renforcer l'identité culturelle des Autochtones vivant sur le territoire de la nation nishnawbe-aski, à développer des images positives des Autochtones des collectivités de la nation nishnawbe-aski, etc.
English: It was also noted that, at that session, the Commission had also requested the Secretariat to organize a colloquium to obtain the views of governmental and non-governmental experts (A/61/17, paragraph 86).
French: Il a aussi été noté qu'à cette session, la Commission avait également demandé au secrétariat d'organiser un colloque afin de recueillir les avis d'experts gouvernementaux et non gouvernementaux (A/61/17, par.
English: I would like to see more emphasis placed on youth unemployment.
French: J'aurais aimé que l'on accorde plus d'importance à l'emploi des jeunes.
English: Data sources Data for 1981/82 to 1994/95 were obtained from the Hospital Morbidity File maintained by Statistics Canada; for 1995/96 and 1996/97, from the Canadian Institute for Health Information.
French: Sources des données Les données proviennent du Fichier de données sur la morbidité hospitalière tenu à jour par Statistique Canada de 1981-1982 à 1994-1995 et de l’Institut canadien d’information sur la santé pour 1995-1996 et 1996-1997.
English: Modern and spacious rooms at an excellent price await you.
French: L'hôtel propose des chambres modernes et spacieuses à un prix très avantageux.
English: The most obvious is dengue fever, cholera, diarrhea, followed by a virus that is deadly ebola.
French: Le plus évident est la dengue, le choléra, la diarrhée, suivie par un virus Ebola, qui est mortel.
English: • Examine the ability of technology to influence musculoskeletal morbidity in rural populations.
French: • Examen de la capacité de la technologie à influencer la morbidité due aux troubles de l’appareil locomoteur chez les populations rurales.
English: It is to the credit of those who manage our land resource, that they have been at the forefront in the application of modern technology which has helped in advancing food quality and safety.
French: Les individus qui sont chargés de la gestion de nos ressources agricoles étaient d'ailleurs au premier rang lorsqu'il s'est agi d'appliquer les technologies modernes qui ont contribué à faire progresser la qualité et la sécurité des aliments, et c'est tout à leur honneur.
English: The Canadians were very appreciative of the knowledge and skill level of their German instructors, although at times the lessons could be challenging, as they were conducted through translators.
French: Les Canadiens ont beaucoup apprécié le niveau de connaissances et de compétences de leurs instructeurs allemands même si certaines leçons ont parfois été rendues plus difficiles par l'utilisation d’interprètes.
English: • ICANN Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, adopted by the registration authority of .SC Model:
French: • Principes directeurs de lICANN régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine adoptés par lorganisme responsable de lenregistrement des noms de domaine en .SC Model:
English: Although the scope for reallocating internal resources toward our highest priorities is being fully considered, it is likely that the implementation of the recommendations in the white paper will require additional resources.
French: Bien que le potentiel qu’offre la réaffectation des ressources afin de respecter nos priorités premières soit sérieusement à l’étude, la mise en œuvre des recommandations comprises dans le document de consultation nécessitera probablement des ressources supplémentaires.
English: The business processes for infectious disease surveillance would be extended over time with support from the Agency's Centre for Surveillance Coordination and the Public Health Partnerships Program, to a national system for non-communicable diseases and population health factors.
French: Les processus administratifs de surveillance des maladies infectieuses seraient progressivement élargis, avec l'appui du Centre de coordination de la surveillance de l'Agence et le Programme des partenariats en santé publique, à un système national de prise en compte des facteurs liés aux maladies non transmissibles et à la santé de la population.
English: DEP staff review learning tools for values and ethics instruction.
French: Le personnel du PED examine les outils d’apprentissage pour la formation sur les valeurs et l’éthique.
English: Recalling General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960, 2065 (XX) of 16 December 1965, 3160 (XXVIII) of 14 December 1973, 31/49 of 1 December 1976, 37/9 of 4 November 1982, 38/12 of 16 November 1983, 39/6 of 1 November 1984, 40/21 of 27 November 1985, 41/40 of 25 November 1986, 42/19 of 17 November 1987 and 43/25 of 17 November 1988, Special Committee resolutions A/AC.109/756 of 1 September 1983, A/AC.109/793 of 21 August 1984, A/AC.109/842 of 9 August 1985, A/AC.109/885 of 14 August 1986, A/AC.109/930 of 14 August 1987, A/AC.109/972 of 11 August 1988, A/AC.109/1008 of 15 August 1989, A/AC.109/1050 of 14 August 1990, A/AC.109/1087 of 14 August 1991, A/AC.109/1132 of 29 July 1992, A/AC.109/1169 of 14 July 1993, A/AC.109/2003 of 12 July 1994, A/AC.109/2033 of 13 July 1995, A/AC.109/2062 of 22 July 1996, A/AC.109/2096 of 16 June 1997, A/AC.109/2122 of 6 July 1998, A/AC.109/1999/23 of 1 July 1999, A/AC.109/2000/23 of 11 July 2000, A/AC.109/2001/25 of 29 June 2001, A/AC.109/2002/25 of 19 June 2002 and A/AC.109/2003/24 of 16 June 2003 and the resolution adopted on 18 June 2004 and Security Council resolutions 502 (1982) of 3 April 1982 and 505 (1982) of 26 May 1982,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 1514 (XV) du 14 décembre 1960, 2065 (XX) du 16 décembre 1965, 3160 (XXVIII) du 14 décembre 1973, 31/49 du 1er décembre 1976, 37/9 du 4 novembre 1982, 38/12 du 16 novembre 1983, 39/6 du 1er novembre 1984, 40/21 du 27 novembre 1985, 41/40 du 25 novembre 1986, 42/19 du 17 novembre 1987 et 43/25 du 17 novembre 1988, ainsi que les résolutions du Comité spécial A/AC.109/756 du 1er septembre 1983, A/AC.109/793 du 21 août 1984, A/AC.109/842 du 9 août 1985, A/AC.109/885 du 14 août 1986, A/AC.109/930 du 14 août 1987, A/AC.109/972 du 11 août 1988, A/AC.109/1008 du 15 août 1989, A/AC.109/1050 du 14 août 1990, A/AC.109/1087 du 14 août 1991, A/AC.109/1132 du 29 juillet 1992, A/AC.109/1169 du 14 juillet 1993, A/AC.109/2003 du 12 juillet 1994, A/AC.109/2033 du 13 juillet 1995, A/AC.109/2062 du 22 juillet 1996, A/AC.109/2096 du 16 juin 1997, A/AC.109/2122 du 6 juillet 1998, A/AC.109/1999/23 du 1er juillet 1999, A/AC.109/2000/23 du 11 juillet 2000, A/AC.109/2001/25 du 29 juin 2001, A/AC.109/2002/25 du 19 juin 2002 et A/AC.109/2003/24 du 16 juin 2003 ainsi que sa résolution du 18 juin 2004 et les résolutions du Conseil de sécurité 502 (1982) du 3 avril 1982 et 505 (1982) du 26 mai 1982,
English: I was brought up in an ambiance of hunt and competition. It's beside my father Francis Maudet (famous breeder and trainer of English Setter) that I made my first weapon in the world of the pointing dog.
French: Bercée dans une ambiance de chasse et de compétition, c'est auprès de mon père Francis Maudet (éleveur et dresseur renommé de Setter Anglais) que j'ai fait mes premières armes dans le monde du chien d'arrêt.
English: (a) The inclusion of children with disabilities into the regular school setting;
French: a) L'insertion des enfants handicapés dans le cadre scolaire normal;
English: They belong to someone within this Organization, none other than Mr. Kofi Annan.
French: Ils appartiennent à quelqu'un de cette Organisation, à nul autre que M. Kofi Annan.
English: By not putting his card on the board at all he can of course give himself a holiday.
French: Évidemment, s'il ne met pas du tout sa carte au tableau, le débardeur se donne lui-même un congé.
English: Over the past year, Alasie Iqiquq has been fulfilling a long time dream.
French: Alasie Iqiquq réalise un grand rêve depuis près d'un an.
English: Working Party on General Safety Provisions (GRSG) 26 11
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) 26 11
English: Statistics Canada, 1991 Census and Aboriginal Peoples Survey (1991), custom tabulations.
French: Statistique Canada, Recensement de 1991 et Enquête auprès des peuples autochtones de 1991, totalisations spéciales.
English: This note is related to two JIU reports on the implementation of United Nations headquarters agreements issued in 2004 (JIU/REP/2004/2) and 2006 (JIU/REP/2006/4).
French: Cette note se rattache à deux rapports du CCI sur l'application des accords de siège conclus par les organisations du système des Nations Unies publiés en 2004 (JIU/REP/2004/2) et 2006 (JIU/REP/2006/4).
English: As part of the “Can We Talk” series, Their Excellencies will host Youth Dialogues on the role young people can play in improving their community.
French: Dans le cadre de la série « On se parle? », Leurs Excellences seront les hôtes de plusieurs Dialogues jeunesse traitant du rôle que peuvent jouer les jeunes dans leur communauté.
English: Attempts to measure technology gaps between countries use some specific indicators related to technology embodied in capital goods or linked with human capital (such as patents, scientific publications and licenses).
French: Pour tenter de mesurer les écarts technologiques entre les pays, on utilise certains indicateurs liés à la technologie incluse dans les biens d'équipement ou relative au capital humain (comme les brevets, les publications scientifiques et les licences).
English: Many public safety entities already have systems in place for public safety communications; however, as new equipment for this band is proven and existing systems are replaced, it is expected that public safety entities will make increasing use of the frequency band 4940-4990 MHz.
French: De nombreux organismes de sécurité publique exploitent déjà des systèmes pour les communications de sécurité publique. Toutefois, à terme, lorsque les nouveaux équipements auront fait leurs preuves et que les systèmes existants auront été remplacés, on s'attend à une plus grande exploitation des fréquences de la bande 4 940-4 990 MHz de la part de ces organismes.
English: The Intergovernmental Preparatory Meeting for the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development will be held from Monday, 28 February, to Friday, 4 March 2005, in Conference Room 3.
French: La Réunion préparatoire intergouvernementale de la treizième session de la Commission du développement durable aura lieu du lundi 28 février au vendredi 4 mars 2005 dans la salle de conférence 3.
English: As a transit developing country, China understood the particular difficulties faced by landlocked developing countries.
French: En tant que pays en développement de transit, la Chine comprend les difficultés particulières auxquelles se heurtent les pays en développement sans littoral.
English: Letter dated 6 December 2005 from the Permanent Representative of Romania to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Members of the Commission, as well as observers who wish to participate, are kindly requested to send the composition of their delegations to the Office of Mr. Mongi Hamdi, Chief, Science and Technology of UNCTAD, Geneva (tel.  011-41 22-917-5069; fax 0-11-41-22-907-0197; e-mail mongi.hamdi@unctad.org).
French: Les membres de la Commission, ainsi que les observateurs, qui souhaitent participer à la session sont priés de communiquer la composition de leurs délégations au bureau de M. Mongi Hamdi, Chef, Section science et technique de la CNUCED, Genève (tél. 011-4122-917-5069; télécopie 011-4122-907-0197; courriel mongi.hamdi@unctad.org).
English: To view and navigate through the material you will need a copy of Acrobat Reader.
French: Pour pouvoir consulter et parcourir le contenu du disque, une copie d’Acrobat Reader est indispensable.
English: Failure to submit supplementary information reported in accordance with paragraphs 12 and 14 of the annex to decision -/CMP.1 (Article 7) shall be considered as a potential problem.
French: La non-présentation du complément d'information relevant des paragraphes 12 et 14 de l'annexe et de la décision -/CMP.1 (Article 7) est considérée comme constituant un problème potentiel.
English: We must continue to support the activities of African countries themselves as they work for peace, development and prosperity on their continent.
French: Aussi, nous devons continuer à soutenir la mobilisation des Africains eux-mêmes en faveur de la paix, du développement et de la prospérité sur leur continent.
English: The following results indicate that the industry has difficulty to meet the requirements, especially those related to re-verification.
French: Les résultats suivants indiquent que l'industrie a de la difficulté à répondre aux exigences, particulièrement ceux liées à la re-vérification.
English: The national court notes that the regular base for the purposes of Paragraph 23(1) of the StVZO, as interpreted by the case-law, is the place from which the vehicle is directly placed into circulation on the public highway and where it is parked at the end of its journey. In the case of inter-regional transport, as in the main proceedings, it is the place where decisions are taken concerning the use of the vehicle, including the rest time of drivers.
French: La juridiction de renvoi rappelle que le point d'attache habituel au sens de l'article 23, paragraphe 1, de la StVZO, tel qu'interprété par la jurisprudence, est le lieu à partir duquel le véhicule est directement mis en circulation sur la voie publique et où il est mis en stationnement à la fin du trajet; dans le transport interrégional, comme au principal, c'est le lieu où sont prises les décisions concernant l'utilisation du véhicule, y compris le temps de repos des chauffeurs.
English: Task 3.2. Departments 3.3. Change Issues 3.4. Gets 4.
French: Tâche 3.2. Ministères  3.3. Enjeux  3.4. Attentes 4.
English: Specific regulations exist that govern the criteria for licensing and registration of securities dealers, investment advisors and their representatives.
French: Il est illégal pour quiconque de mener des activités commerciales en Jamaïque sans être titulaire de l'agrément requis par la loi.
English: Three joint working groups of officials from the federal government and interested provinces have been established to examine how Finance Ministers from all jurisdictions can contribute to making progress on:
French: Trois groupes de travail mixtes formés de fonctionnaires du gouvernement fédéral et de provinces intéressées ont été établis pour examiner comment tous les ministres des Finances peuvent contribuer à réaliser des progrès sur les points suivants :
English: Description: The Hotel Apollo is ideally located across from Gare du Nord (Eurostar and Thalys terminal), five minutes from Gare de l’Est and 30 minutes from Roissy Charles de Gaulle Airport.
French: Description: Notre personnel, professionnel et dynamique, est à l’écoute de vos demandes et pour tout renseignement 24h/24.
English: Kosovo must upgrade its institutions, management capacity and administrative and judicial systems in order to make further progress towards meeting European standards.
French: Le Kosovo doit améliorer ses institutions, sa capacité de gestion et ses systèmes administratif et judiciaire afin de pouvoir à terme satisfaire aux normes européennes.
English: Therefore, it is crucial to continue our efforts in the four priorities defined in the declaration “A world fit for children”: the promotion of healthy lives, access to quality education, protection of children against abuse, exploitation and violence and the fight against HIV/AIDS.
French: Il est donc vital de poursuivre nos efforts dans les quatre domaines définis dans le plan d'action « un monde digne des enfants », à savoir la promotion d'une existence saine, l'offre d'une éducation de qualité, la protection des enfants contre la maltraitance, l'exploitation et la violence, la lutte contre le VIH/sida.
English: At the same time, Yanacocha sponsored a program to construct medical posts.
French: The school is said to promote an unpatriotic, "foreign" style of teaching that does not respect national realities and culture.
English: Every apartment is in rustic style and sleeps 3 or 4 (a bed can be added), bathroom with shower,TV on request, individual heating system, livingroom with fireplace and cooking facilities.
French: Chaque appartement en style rustique (3-4 pers. et possibilité de fit d' appoint) est muni de sdb avec douche, télevision (sur demande), chauffage particulier, salle de séjour avec cheminée et bloc-cuisine.
English: Management and Innovation In Health Care Systems 3.1 Why are there waits for services? 3.2 A perspective on health care waits and delays 3.3 Best practices and efficiencies 3.4 Models for quality improvement 3.5 Modern methods of queue management 3.6 Provincial Wait Time Champions 3.7 Navigating the healthcare system 3.8 Training health care professionals 3.9 Conclusion Chapter 4:
French: Gestion et innovation dans les systèmes de santé 3.1 Pourquoi faut il attendre pour obtenir des services? 3.2 Perspective concernant les attentes et les délais pour des soins de santé 3.3 Pratiques exemplaires et efficience 3.4 Des modèles pour l'amélioration de la qualité 3.5 Méthodes modernes de gestion des files d'attente 3.6 Champions provinciaux des temps d'attente 3.7 Expérience du système de santé 3.8 Formation des professionnels de la santé 3.9 Conclusion Chapitre 4 :
English: Very few members remain past this maximum pension point.
French: Très peu de membres poursuivent leur carrière auprès des FC après cette date.
English: Invites the Government to make written submissions on the merits of the complaint by 13 January 2006.
French: Invite le Gouvernement à lui soumettre par écrit avant le 13 janvier 2006 ses observations sur le bien-fondé de la réclamation.
English: This raises the possibility that application of the hypothetical monopolist test could yield different product and geographic market boundaries depending on the margin(s) on which the hypothetical monopolist is assumed to raise price.
French: L'effet de levier, qui prend la forme de pouvoir circonstanciel, joue un rôle dans chacun de ces rapports; mais pour aucun d'eux il n'est attribuable au pouvoir de marché de la partie dominante selon toutes les interprétations pertinentes.
English: Technology Transfer from US Universities to Industry – the Impact of the Bayh– Dole Act of 1980 2,500 2,000 1,500 1,000 500 0 1980 1996 PATENTS ISSUED TO UNIVERSITIES
French: Transfert de technologie des universités vers les entreprises, aux États-Unis d’Amérique – effet de la loi Bayh–Dole de 1980 2500 2000 1500 1000 500 0 1980 1996
English: "  Under article 6 of the same decree, "disabled persons shall enjoy their rights fully in their relations with other members of society".
French: L'article 6 stipule que: «Les personnes handicapées jouissent intégralement de leurs droits de citoyens dans leurs rapports avec les autres membres de la société.».
English: However, this feedback would take into account the secrecy needs for ongoing police investigations.
French: Toutefois, ce genre de rétroactions tiendrait compte de la confidentialité nécessaire à la tenue d'enquêtes policières.
English: However, in the first four months of 2002 the overall unemployment rate climbed back up to 7.6%.
French: Cependant, durant les quatre premiers mois de 2002, le taux global du chômage est remonté à 7,6%.