ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A wide-gauge waterway network between the Scheldt and the Seine basins, the Seine-Scheldt canal will, from 2014 onwards, link up the waterway networks of the “Ile-de-France”, France’s first economic region, Benelux and Germany.
French: Liaison fluviale à grand gabarit entre le bassin de l'Escaut et celui de la Seine, Seine-Escaut formera d'ici 2012 un trait d'union entre l'Ile-de-France, première région économique française, et les réseaux fluviaux du Benelux et de l'Allemagne.
English: This reality, PWGSC submitted, is outside the control of the Government of Canada.
French: Un tel fait concret, selon TPSGC, échappe à la maîtrise du gouvernement du Canada.
English: Example Your employee incurs an expense of $570 ($500 plus $30 GST and $40 provincial sales tax) for use 100% in your commercial activity.
French: Exemple Votre employé engage des dépenses de 570 $ (500 $ plus 30 $ de TPS et 40 $ de taxe de vente provinciale), exclusivement pour vos activités commerciales.
English: The 'WirelessTEMP' series of products gives you a variety of ways to communicate with up to eight JULABO temperature control instruments using a PC or the JULABO 'Remote Control'.
French: Avec le nouveau système 'WirelessTEMP' il est possible de communiquer entre un PC ou une télécommande et jusqu'à 8 appareils JULABO.
English: The United States plan to militarize a Non-Self-Governing Territory contravened the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and Article 73 e of the Charter, which obliged the administering Power to promote the well-being of the people of a Territory.
French: Le projet qu'ont les États-Unis de militariser un territoire non autonome contrevient au plan d'action de la Deuxième Décennie internationale pour l'élimination du colonialisme et aux dispositions de l'article 73 e de la Charte, qui requièrent de la puissance administrante qu'elle favorise le bien-être du peuple du territoire concerné.
English: From next year we will also have a complete list of all recipients of agricultural spending.
French: À partir de l'année prochaine, nous aurons aussi une liste complète de tous les destinataires des dépenses agricoles.
English: Education was given the highest priority in Niger State.
French: L'État du Niger a, par exemple, donné la priorité absolue à l'éducation.
English: A minor editorial change has been made in Section 7.
French: Un détail d'édition a été apporté à la section 7 de ces Conseils aux voyageurs.
English: The main features of these revisions may be summarized as follows.
French: Nous récapitulons ces changements ci-dessous.
English: On the other hand, I agree with our colleague from Egypt that the Bureau could be one of the options.
French: D'un autre côté, je conviens avec notre collègue de l'Égypte que le Bureau pourrait être une solution.
English: The Directive foresees an individual right for men and women workers to parental leave on the grounds of the birth or adoption of a child to enable them to take care of that child, for at least three months.
French: Aux termes de cette directive, "un droit individuel à un congé parental est accordé aux travailleurs, hommes et femmes, en raison de la naissance ou de l’adoption d’un enfant, pour pouvoir s’occuper de cet enfant pendant au moins trois mois".
English: Compared to last fiscal year, there has been a 12% increase in the use of the Co-operative Education Program (CO-OP), a 7% increase in the use of the Federal Student Work Experience Program (FSWEP), and a 33% increase in the use of the Post-Secondary Recruitment Program (PSR).As the Auditor General’s December 2000 Report noted, the Post-Secondary Recruitment Program does recruit qualified candidates.The Commission agrees, and believes that a significant new investment of resources is required to maximize the results of the PSR.
French: En fait, cette approche est plus rigoureuse que la dotation fondée sur le savoir ou l’expérience puisque les compétences requises sont clairement énoncées et servent de fondement à la sélection et à l’évaluation des candidats et candidates. Dans son rapport intitulé Rapport sur la sélection et la promotion des cadres, l’Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada (APEX) avance également que la dotation fondée sur les compétences (y compris les capacités et qualités personnelles) est préférable, particulièrement dans les secteurs qui ont des besoins plus criants pour des connaissances spécialisées ou techniques.
English: Table 1 of the second performance report (A/62/557) shows an increase in requirements of $2,384,700 gross ($2,357,200 net), as compared with the revised appropriation (see A/62/557).
French: Le tableau 1 du deuxième rapport sur l'exécution du budget (A/62/557) fait apparaître une augmentation d'un montant brut de 2 384 700 dollars (montant net : 2 357 200 dollars) des crédits nécessaires par rapport aux ouvertures de crédits révisées (voir le document A/62/557).
English: Recommends that States that have not already done so consider implementing the national database system in cooperation with the Programme and the current group of user States or establishing systems compatible with the national database system;
French: Recommande aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager d'utiliser le système de base de données nationales en collaboration avec le Programme et le groupe actuel d'États utilisateurs ou d'établir des systèmes compatibles avec celui-ci;
English: Romania and Serbia have recently resumed the feasibility studies for building the first section of the pipeline between Constanţa and Pancevo.
French: La Roumanie et la Serbie ont repris récemment les études de faisabilité relatives à la construction de la première section de l'oléoduc Constanţa-Pancevo.
English: (e) Continuous improvement in scientific and assessment capacity;
French: e) Amélioration continue des capacités scientifiques et techniques;
English: If your employer lets you go without following an agreed procedure you might be able to claim wages for the time it would have taken to follow the procedure.
French: Si votre employeur vous laisse partir sans suivre la procédure, vous pouvez peut-être réclamer un salaire pour la période qu'il aurait fallu pour suivre la procédure.
English: It should also be noted that, inasmuch as the time-bound MDGs serve to focus attention and resources on specific development targets, we should not exclude other essential long-term aspects of development, such as investment in physical infrastructure and other productive investments to support and permit public investment aimed at achievement of the MDGs.
French: De même, il convient de noter que, dans la mesure où les objectifs du Millénaire pour le développement assortis de délais précis servent à attirer l'attention et les ressources vers des cibles de développement spécifiques, nous ne devrions pas exclure d'autres aspects essentiels du développement à long terme, tels que l'investissement dans les infrastructures physiques et d'autres investissements productifs permettant d'appuyer et d'assurer l'investissement public orienté vers la réalisation de ces objectifs.
English: Starting from what people already know makes learning more effective.
French: Il est donc plus efficace de commencer par des notions que les participants connaissent déjà.
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained for six years after the employee has been terminated, resigned, or retired and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les demandes de bourse d'études non retenues sont conservées pendant les trois années suivant l'année pendant laquelle la décision a été prise, puis elles sont détruites. Les documents concernant les demandes retenues sont conservés pendant six années suivant la remise de la bourse.
English: The need to strengthen connections, build trust, clarify the networking process and foster growth over the next five years will require a sustained and facilitated community development approach at all levels and layers of stakeholders.
French: La nécessité de renforcer les liens, de raffermir la confiance, de préciser le processus du réseautage et de favoriser la croissance au cours des cinq prochaines années exigera une formule de développement communautaire renforcée et facilitée à tous les niveaux et paliers d'intervenants.
English: He exhorted the Member States to implement this Programme in a spirit of Islamic brotherhood and project the necessary political will.
French: Il a aussi évoqué les mesures prises par le Secrétariat général aux plans administratif et financier, et a de nouveau exhorté les États membres à s'intéresser effectivement à la mise en œuvre du Programme d'action décennal et à ne pas manquer l'occasion qui leur est offerte de promouvoir leur développement, leur essor et leur prospérité.
English: Since 1972 the island of Onrust designated as historical heritage areas because many have archaeological evidence from the period of the 17th century until the 20th.
French: Depuis 1972, l'île de Onrust désignés comme sites du patrimoine historique, en raison de nombreux vestiges archéologiques de la période du 17e siècle jusqu'au 20e.
English: Motion SCE 21-03 (David Castle / Paul Thompson) 1.
French: Motion CPE 21-03 (David Castle / Paul Thompson) 1.
English: So you not only get a great meal you’re also helping a great organization.
French: Ainsi, vous bénéficiez non seulement d’un excellent repas, mais également de l’occasion de faire une contribution à un très bon organisme.
English: The socio-economic situation in Sierra Leone remains difficult.
French: La situation socioéconomique du pays reste difficile.
English: Zirconium is used in high-performance pumps and valves.
French: On l'emploie pour les pompes et valves à haute performance.
English: Tudor was ex-dictator Nicolae Ceausescu's court poet.
French: Tudor était le poète de cour de l'ancien dictateur Nicolae Ceausescu.
English: • Total Campsites – 188 electrical
French: • Nombre total d’emplacements – 188 avec électricité
English: Evolutionary and Ecological Implications of Genome Size Variation in Arctic Fishes.
French: Behavior and the Buila Environment:aCase Study of Two James Bay Cree Communities.
English: Primary and secondary education are compulsory for children (first nine grades).
French: L'enseignement du premier degré et du second degré est obligatoire pour les neuf premières années.
English: It is also appropriate to point out that the Board of Appeal did not give any indication in the contested decision that the term EUROCOOL, taken as a whole, was a generic or usual name in the food and hotel industry or the sector for services in Class 39 or 42 of the Nice classification (set out at paragraph 3 above) for the purpose of identifying or distinguishing those services.
French: Il convient également de relever que la chambre de recours n'a pas indiqué, dans la décision attaquée, que le vocable EUROCOOL, pris dans son ensemble, était une dénomination générique ou habituelle dans le secteur des produits alimentaires et de l'hôtellerie ou dans celui des services relevant des classes 39 et 42 de la classification de Nice, énumérés au point 3 ci-dessus, aux fins d'identifier ou de caractériser ces derniers.
English: He stayed on in this position when Pierre Eliot Trudeau replaced Mr. Pearson as leader of the Liberal Party and as Prime Minister in 1968.
French: Il est demeuré à ce poste lorsque Pierre Elliot Trudeau a remplacé M. Pearson comme chef du Parti libéral et premier ministre en 1968.
English: Our services help keep you safe A reliable dosimetry program is an essential part of your organization's in-house radiation safety plan.
French: Nos services aident à vous garder en sécurité Un programme fiable de dosimétrie est un élément essentiel du plan interne de radioprotection de votre organisation.
English: The inconsistency issue is, as we understand, primarily a result of the Convention not being up-to-date as regards the developments in vehicle technology within the technical vehicle regulations governed by the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.
French: Les discordances résultent selon nous essentiellement du fait que la Convention n'a pas été actualisée en fonction de l'évolution des technologies relatives aux véhicules dans le cadre des instruments relevant du Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et elles créent donc un obstacle non souhaité à la circulation internationale.
English: Requests the Secretary-General to take further steps towards the provision of training for peacekeeping personnel on issues related to preventing the spread of HIV/AIDS and to continue the further development of pre-deployment orientation and ongoing training for all peacekeeping personnel on these issues;
French: Prie le Secrétaire général de prendre de nouvelles mesures pour former le personnel des opérations de maintien de la paix aux questions en rapport avec la prévention de la propagation du VIH/sida et de continuer d'encourager la formation de l'ensemble du personnel des opérations de maintien de la paix avant son déploiement comme sur le terrain;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰valuation du COSEPAC sur la couleuvre nocturne (Hypsiglena torquata) au Canada Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Mai 2001
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation du COSEPAC sur la couleuvre nocturne (Hypsiglena torquata) au Canada Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Mai 2001
English: The investigations were extended to the n-C5D10 photolytic System.
French: La photolyse du pentène-d10 a aussi été faite à ces longueurs d'onde.
English: Article 6ter of the Paris Convention, paragraph (1)(b), accordingly prohibits the registration and use of, among other things, the names or abbreviations of IGOs as trademarks or elements of trademarks.
French: Cest ainsi que lalinéa 1) b) de larticle 6ter de la Convention de Paris interdit lenregistrement et lutilisation, notamment, des noms ou sigles des organisations intergouvernementales comme marques de fabrique ou de commerce ou éléments de ces marques.
English: Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of cornering lamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: L'homologation, l'extension de l'homologation, le refus de l'homologation ou le retrait de l'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de feu de virage en application du présent Règlement est notifié aux Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle visé à l'Annexe 1 du présent Règlement.
English: Modification of legal or administrative structure Changes to financial arrangements Increases to staffing level Provision of training Modification of visitor facilities Preparation of a visitor management plan Studies of public knowledge of the World Heritage Site Emergency preparedness Establishment or improvement of a monitoring program
French: Modification de la structure juridique ou administrative Changements aux dispositions financières Augmentation du nombre d'employés Formation Modification des équipements pour les visiteurs Élaboration d'un plan de gestion des visiteurs Études des connaissances du public sur le site du patrimoine mondial Planification d'urgence Établissement d'un programme de suivi ou amélioration du programme existant
English: Introduction of draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/63/L.19/Rev.1
English: Eligibility Candidates to be proposed by governments should, in general, belong to one of the above-mentioned target groups.
French: On trouvera ci-après une liste des cours proposés, accompagnés chacun d’un bref résumé des thèmes abordés.
English: Consistency and complementarity with other European programmes and, in particular, with the Seventh Framework Programme for research and development, must be guaranteed.
French: La cohérence et la complémentarité avec d’autres programmes européens, et notamment le 7ème programme-cadre pour la recherche et le développement, doivent être garanties.
English: (1) The Ministry of the Interior shall issue the special permits (licenses) referred to in Section 36 of this Law, which grant the right to manufacture (produce), repair, display in exhibitions, realize, export, import or transport in transit:
French: 1) Le Ministère de l'intérieur délivre les permis (licences) spéciaux visés à l'article 36 de la présente loi, qui donnent le droit de fabriquer (produire), réparer, exposer, vendre, exporter, importer ou transporter en transit :
English: She pointed out that the selection board did not provide any evidence to demonstrate the reasons why it became necessary to initiate a validation process.
French: Elle souligne que le jury de sélection n'a fourni aucun élément de preuve démontrant les raisons justifiant ce pourquoi il était devenu nécessaire d'effectuer une validation.
English: • The Annual Report evaluates the major activities of Passport Canada and accounts for its financial performance in the preceding fiscal year.
French: • Le Rapport annuel contient une Ã©valuation des principales activitÃ©s et le bilan financier de l'exercice financier prÃ©cÃ©dent.
English: Assistance to the judges in the Chambers.  Assisting the trial judges and the appeals judges in the preparation of judicial documents involving decisions to motions filed by the parties, confirmation of indictments, warrants of arrest, orders for the extension of provisional arrest, orders of transfer/surrender of persons detained on behalf of the Tribunal and judgements rendered by both Chambers and coordinating with the Court Management Section to ensure appropriate support services from the Registry, including translation of documents (the average number of documents prepared for the judges is three per week);
French: Aider les juges des Chambres de première instance et d'appel à préparer les décisions sur les requêtes soumises par les parties, la confirmation des mises en accusation, les mandats d'arrêt, les ordonnances de prorogation de la détention provisoire des suspects, les ordonnances de transfèrement ou de remise des personnes détenues pour le compte du Tribunal et les arrêts rendus par les deux Chambres; et coordonner avec la Section du service des audiences la fourniture par le Greffe des services appropriés, y compris la traduction des documents (en moyenne, il est préparé pour les juges trois documents par semaine);
English: It has helped our arts organizations, our creators, our communities and our country," said Minister Oda.
French: Il a fourni une aide à nos organismes artistiques, à nos créateurs, à nos communautés et à l'ensemble du Canada, a déclaré la ministre Oda.
English: However, around 1820, fashion began to change and the beaver felt hat became less popular.
French: Mais vers 1820, la mode change, et le chapeau de castor perd de sa popularité.
English: Finally, it discussed national and international policy measures that might be needed to help Africa overcome some of the hurdles it faced.
French: Enfin, il passait en revue les mesures qui pourraient être nécessaires, au plan national et au plan international, pour aider l'Afrique à surmonter certains des obstacles auxquels elle faisait face.
English: (a) Expedite the work of the review committee and take all necessary measures as a matter of urgency to improve the quality of care in children's homes and to protect children living in such homes against all forms of abuse, seeking assistance from, among others, UNICEF;
French: a) D'accélérer les travaux du comité d'examen et de prendre, de toute urgence, toutes les mesures nécessaires pour améliorer la qualité des soins prodigués aux enfants dans les foyers et pour protéger les enfants qui vivent dans de tels établissements contre toutes les formes de sévices, en sollicitant une assistance, notamment auprès de l'UNICEF;
English: In the south of the regional capital of Erfurt, close to the EGA horticultural exihibition. Prices include half board and sheets.
French: Au sud de la capitale régionale d'Erfurt, près du parc des expositions horticoles EGA Demi-pension et draps inclus dans le prix.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Orville Schell, a renowned expert on China, is Dean of the School of Journalism at the University of California-Berkeley.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Orville Schell, l'un des principaux experts mondiaux sur la Chine, est doyen de l'université de Berkeley, Californie.
English: To find details on your Local Authority (LA) click on the Local Authorities link under www.dfes.gov.uk/leagateway - Site to find local authorities 9.9 Choosing a School
French: Pour en savoir plus sur les autorités locales, cliquez sur le lien Local Authorities du site www.dfes.gov.uk/leagateway - Site pour joindre les autorités locales 9.9 Choisir une école
English: This will be accomplished by taking the following actions: focusing more attention on high-impact events and automating routine forecasts as much as possible; applying the advances that science and technology offers for the future; transferring scientific knowledge from research to production; helping Canadians understand and reduce their vulnerability through outreach, education and services; improving access to and dissemination of weather and environmental information and warnings; and
French: Le Ministère améliorera l’accès à l’information et aux avertissements météorologiques et environnementaux et leur diffusion, ainsi que l’appui qu’il accorde aux groupes de première intervention et aux organismes d’intervention en cas d’urgence (p. ex., Santé Canada, Protection civile, Défense nationale, organismes provinciaux et municipaux de mesures et d’interventions d’urgence, etc.). Amélioration de la réponse aux dangers et autres questions Plus les Canadiens et les Canadiennes deviennent vulnérables aux conditions météorologiques et environnementales, plus les services météorologiques et environnementaux prennent de l’importance.
English: HRSDC works to improve the standard of living and the quality of life of all Canadians by promoting a highly skilled and mobile workforce as well as an efficient and inclusive labour market.
French: RHDSC travaille dans le but de rehausser le niveau de vie de tous les Canadiens et d'améliorer leur qualité de vie en faisant la promotion du développement d'une main-d'oeuvre hautement qualifiée et mobile, ainsi que d'un marché du travail efficient et favorable à l'intégration.
English: MONUC police activities will require close coordination with donors, whose support will be necessary for equipping the national police.
French: Les activités de la police de la MONUC devront être étroitement coordonnées avec les donateurs dont l'appui sera nécessaire pour équiper la police nationale.
English: It reads as follows: " The appellants allege that this biased statement and the test had a prejudicial effect on their application for these competitions."
French: Elle se lit de la manière suivante : [traduction]  « L'appelante et les appelants allèguent que cette déclaration partiale et le test ont eu un effet défavorable sur leur demande d'emploi dans le cadre de ces concours.
English: There is a recognized need for more ongoing communication and consultation in the communities, and for the provision of greater guidance and expertise in the development of projects in keeping with community priorities (as opposed to simply responding to whatever project proposals come forward), in order to establish a more strategic direction for the UAS.
French: On reconnaît la nécessité d'intensifier les communications et les consultations permanentes dans les collectivités, et d'offrir une orientation et un savoir-faire plus vastes pour l'élaboration des projets en conformité avec les priorités des collectivités (par opposition à simplement répondre à n'importe quel projet présenté), afin de donner une orientation plus stratégique à la SAMU.
English: Draft decision III Organization of work
French: Projet de décision III Organisation des travaux