ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agency also maintains scientiﬁc capacity to deliver advice to assess risk for an ecosystem based approach to integrated management and develop resource management practices, regulations and standards.
French: En transférant ces connaissances à ses clients, au public et aux médias, il encourage la protection, la conservation et le développement durable des ressources aquatiques vivantes et des écosystèmes.
English: Since most impacts occur at low use levels, it is necessary to limit use early, while pristine undisturbed conditions still exist.
French: Comme les impacts se font surtout sentir là où le niveau d’activité humaine est faible, il est nécessaire de restreindre les activités récréatives dans les endroits intacts avant qu'ils ne se détériorent.
English: The mandate, functioning and membership of the Audit Committee shall be reviewed after two years of the initial creation.
French: Le mandat, le fonctionnement et la composition du Comité d’audit sont révisés deux ans après sa création.
English: Latest developments at the IGC
French: Faits nouveaux intervenus au Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore
English: Consumers want better quality products, greater value for money as well as products and production processes that maintain and improve their health. The agriculture and agri-food industry is no exception, with consumer interests ranging from safe and nutritious food to the protection of ecologicallysensitive farmland.
French: La transformation des aliments joue un rôle croissant dans la chaîne de valeur du secteur agricole et agroalimentaire : il s’agit de la deuxième industrie manufacturière en importance au Canada, et les rendements des investissements y sont supérieurs à la moyenne observée dans l’ensemble du secteur de la fabrication.
English: (b) Strengthen its efforts to detect and prevent diseases related to nuclear contamination;
French: b) D'intensifier ses efforts pour détecter et prévenir les maladies liées à la contamination nucléaire;
English: Data analysis6 incorporated weighting on the same basis as the participant survey.
French: L'analyse des données6 a subi le même type de pondération que l'enquête auprès des participants.
English: Fulfill the 20 : 20 compact on human development proposed by UNDP, whereby donors would allocate at least 20% of their aid to human-development priorities.
French: Se conformer au pacte de type 20 : 20 sur le développement humain proposé par le PNUD en vertu duquel les donateurs devraient consacrer au moins 20 p. 100 de leur aide à des priorités de développement humain.
English: Hong Kong-China co-productions will be considered domestic even when filming takes place outside of China. Joint productions are no longer required to have a China focus for stories.
French: Les entreprises de Hong Kong qui exploitent les réseaux de câblodistribution peuvent désormais choisir d’offrir des services techniques professionnels liés au réseau de câblodistribution dans la province de Guangdong, ce qui se traduit par un plus grand nombre de possibilités
English: The eligible amount for a year before 1989 is $2,000 if you can receive an immediate or deferred annuity, or a transfer value payment from any federal government pension plan for such a year, but $3,500 in any other case.
French: La somme admissible pour une année avant 1989 est de 2 000 $ si vous pouvez recevoir une pension immédiate ou différée ou le paiement d'une valeur de transfert provenant d'un régime de retraite de la fonction publique fédérale pour cette année-là, mais de 3 500 $ dans tous les autres cas.
English: E-mail survey responses are also integrated into the ‘Discussion’ sections of our Report where relevant.
French: Les réponses au questionnaire d’enquête par voie de courrier électronique ont aussi été intégrées aux diverses sections « analyse » de notre rapport, au besoin.
English: < Composting > Hazardous Waste
French: < Compostage > Déchets dangereux
English: INDUSTRIAL DESIGN APPLICATION Filing Date Responding countries/Regional IP offices 35.
French: WIPO/STrad/INF/2 page 76 II.
English: It is equipped with 2 garages and with a cellar.
French: Immobilier Saulieu . Cette maison / villa (maison de ville) de 100 m², avec un terrain de 784 m² comprend 5 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: First, the MAF is a vision for good management.
French: Premièrement, le CRG est une vision de la bonne gestion.
English: A/63/887-S/2009/313 Item 21 -- Question of Cyprus -- Letter dated 17 June 2009 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/887-S/2009/313 Point 21 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 17 juin 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 253, at pp. 265-280. 176 For example, see WIPO Secretariat, Report, Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, Fifth Session, Geneva, July 7 to 15, 2003, WIPO/GRTKF/IC/5/15, August 4, 2003, pp. 25-29. 177 Supra, footnote 129, p.
French: 36, no 1, pp. 253 et 265-280. 176 Par exemple, voir Secrétariat de l'OMPI, Rapport, Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, Cinquième session, Genève, 7 au 15 juillet 2003, WIPO/GRTKF/IC/5/15, 4 août 2003, p.
English: The markets were involved in technology, and the evolution of technology had consequences that could have implications for countries’ national interests and the balance between public and private rights.
French: Les marchés s’occupent de technologie, et l’évolution technologique peut avoir des incidences sur l’intérêt national des pays et l’équilibre entre les droits publics et privés.
English: Author Both authors are with Statistics Canada. Mary Sue Devereaux is with the Labour and Household Surveys Analysis Division, while Colin Lindsay is with the Housing, Family and Social Statistics Division.
French: Auteur Mary Sue Devereaux and Colin Lindsay est au service de la Division de l'analyse des enquêtes sur le travail et les ménages la Division des statistiques sociales, du logement et des familles de Statistique Canada.
English: Are the reasons for the dissolution different in each chamber? 5.
French: Est-ce que les motifs de dissolution des deux chambres sont différents? 5.
English: A recent study carried out by UNICEF, MINALOC and the Save the Children International Alliance showed that many cases of spontaneous re-integration are ignored by the local authorities, which are nevertheless responsible for the well-being of these children.
French: Une étude récente conduite par l'UNICEF, le MINALOC et l'Alliance internationale Save the Children a démontré que de nombreux cas de réinsertion spontanée sont ignorés par les autorités locales, chargées cependant du bien-être des ces enfants.
English: It also weights records in anthropogenic habitats as highly as natural sand dunes, but the majority of anthropogenic sites are not occupied in early spring.
French: Il tient également compte des enregistrements d’habitats façonnés par l’humain, autant que des dunes naturelles, alors que la majorité des habitats façonnés par l’humain ne sont pas occupés au début du printemps.
English: If the judge finds the offender to be dangerous, the judge has the discretion to impose the determinate sentence warranted by the conviction offence, or a sentence of indeterminate detention.
French: Si tel est le cas, il a le pouvoir discrétionnaire d'infliger au délinquant la peine qui pourrait être imposée pour l'infraction dont il vient d'être déclaré coupable ou une peine de détention pour une période indéterminée.
English: In literature, they left behind extraordinary myths and heroes who continue to inspire us– so much so that the first manned flights to the moon were named after the Greek God Apollo.
French: En littérature, ils laissent un legs extraordinaire de mythes et de héros qui continuent à nous inspirer, au point où les premiers vols lunaires de vaisseaux spatiaux habités portent le nom d'Apollon, un dieu grec.
English: We share the view that in the development of work programmes for individual Territories, the participation of representatives of the Non-Self-Governing Territories, in which there is no dispute over sovereignty, should be ensured.
French: La Syrie partage l'opinion selon laquelle les représentants des territoires non autonomes qui ne font l'objet d'aucun différend en matière de souveraineté devraient être associés à l'élaboration des programmes de travail qui les concernent.
English: It is against that gloomy background and with a mix of anticipation and reservation that we await the results of the Middle East peace conference that is to be held in the near future.
French: C'est donc dans une atmosphère lugubre, et avec un mélange d'anticipation et de réserve, que nous attendons les résultats de la conférence sur la paix au Moyen-Orient, qui doit se tenir prochainement.
English: The Statute also refers to the need for observance of national laws, if these exist.
French: Le Statut stipule aussi qu'il faut respecter le droit national, s'il existe.
English: Because of the dichotomy between foods and drugs, manufacturers of nutraceuticals/functional foods are faced with two choices: They can either market their product with no health claims, or they can follow the more stringent regulatory requirements necessary for drugs.
French: En raison de la dichotomie aliments/drogues, les fabricants de produits nutraceutiques/aliments fonctionnels font face à deux choix : ils peuvent mettre leur produit sur le marché sans faire d'allégations concernant les effets sur la santé, ou ils peuvent respecter les exigences réglementaires plus rigoureuses nécessaires pour les drogues.
English: The Reserve Fund may be used to cover shortfalls in investment return to meet the annually approved budget upon approval by the Executive Director and is intended to provide stability to CRRF operations due to fluctuations in investment income from year to year.
French: Ce fonds peut servir à compenser un mauvais rendement des placements; il sert à respecter le budget annuel approuvé par la directrice générale et à garantir la stabilité des activités de la FCRR malgré la fluctuation, d’année en année, des revenus de placement.
English: Equally troubling, Schröder embraced the misguided reform proposals put forward by the "Hartz Commission," a panel of representatives from industrial and trade union interest groups.
French: Autre élément inquiétant, Schröder a adopté les propositions de réformes mal inspirées de la commission Hartz, un groupe de travail composé de représentants des milieux industriels et syndicaux.
English: Lower demand for imports is also a factor, as traditional importing countries have used new developments in agriculture to move toward self-sufficiency.
French: La baisse de la demande sur le plan des importations constitue également un facteur contributif, car les pays traditionnellement importateurs ont mis à profit de nouvelles percées en agriculture pour devenir autonomes.
English: This is very encouraging because it goes to the very reason for which the Security Council exists: to strive for peace and security.
French: Ceci est très encourageant, car c'est là la raison même de l'existence du Conseil de sécurité : la recherche de la paix et de la sécurité.
English: Between 2045 hours and 2115 hours, enemy Israeli military aircraft overflew the Bint Jubayl area at high altitude.
French: • Entre 20 h 45 et 21 h 15, des avions de combat israéliens ont survolé la région de Bent Jbail à haute altitude.
English: Gander Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Gander 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: You must enter your e-mail address and/or your phone number.
French: Vous devez indiquer votre adresse e-mail et/ou votre numéro de téléphone.
English: • Salaries (Non-arm's length)
French: • Ristournes R
English: The ministers recognize the urgency of this issue, and committed to work collaboratively to address the full range of policy and financial issues in the municipal sphere.
French: Les ministres reconnaissent l'urgence de régler cette question et se sont engagés à travailler en collaboration afin de s’attaquer aux différents enjeux reliés aux politiques et au financement observés en matière municipale.
English: The Conference of the Parties, the supreme body of the Convention, shall serve as the meeting of the Parties to the Protocol (Article 13.1); The subsidiary bodies established under Articles 9 and 10 of the Convention shall serve as the subsidiary bodies of the Protocol (Article 15.1); The secretariat established under the Convention shall serve as the secretariat of the Protocol (Article 14.1).
French: 13.1);  b) Que les organes subsidiaires créés en application des articles 9 et 10 de la Convention font office d'organes subsidiaires du Protocole (art.  15.1);
English: Some carbon is stored in the pig iron; however, this is mostly released to the atmosphere during the steel production process.
French: Une certaine quantité de carbone, accumulée dans la fonte brute, sera en grande partie libérée dans l'atmosphère pendant la production de l'acier.
English: The date on which the brief is due will be provided in the Tribunal's letter acknowledging receipt of the appeal.
French: La date d'échéance pour le dépôt du mémoire sera fournie dans la lettre du Tribunal accusant réception de l'appel.
English: That is the challenge facing both sets of leaders.
French: Certes, la situation dans cette région a évolué.
English: Sinking funds have been used by some countries to provide grants to industry for investment in cleaner production technologies, but these are unsustainable without government or donor replenishment.
French: Certains pays ont recouru à des fonds d'amortissement pour donner à l'industrie des ressources à investir dans des technologies de production plus propres, mais il faut absolument que les gouvernements ou les donateurs les alimentent.
English: Improve communications with industry stakeholders and assess and establish a comprehensive means of communicating with the CDC's client group.
French: Pour atteindre cet objectif, le Centre finance des recherches, assure la formation de chercheurs et met en valeur les réseaux de recherche.
English: A number of the children of second and third generation Italo-Canadians attend weekend language schools, often in cases where one parent is Italian or the children were born in Canada to Italian parents.
French: Nombre d’enfants des deuxième et troisième générations d’Italo-Canadiens suivent des cours de langue les fins de semaine, même si seulement un des deux parents est italien ou si les deux parents italiens sont nés au Canada.
English: The potential loss of this revenue, if all the protocols of the integration process are implemented, could inhibit the integration process, even if the potential benefits of integration outweigh the cost.
French: Le manque à gagner qui résulterait de l'application de tous les protocoles d'intégration pourrait entraver le processus d'intégration, même si les avantages potentiels de ce dernier dépassent les coûts.
English: The small country of Macedonia is also in an extremely difficult position.
French: La situation est également dramatique pour la petite république de Macédoine.
English: The soldiers of the Expeditionary Force were not experienced military officers but rather, in most cases, young men in search of adventure, spurred on by the prevalent patriotic mood or drawn by the prospect of a steady income.
French: Les soldats du Corps expéditionnaire n'étaient pas des militaires expérimentés mais plutôt, dans la majorité des cas, des jeunes hommes en quête d'aventure, attisés par le patriotisme ambiant ou encouragés par l'assurance d'un revenu stable.
English: There is an October-March rainy season, and cyclones and floods are normal annual occurrences.
French: Il existe une saison des pluies d'octobre à mars, période où surviennent normalement chaque année des cyclones et des inondations.
English: It provides a strategic interface between the professional and technical aspects of the Programme with the political realities and imperatives at governp.
French: Dans la période concernée, il s’agissait d’intégrer les quatre programmes stratégiques susmentionnés dans le travail des centres régionaux.
English: Borehole a hole drilled or bored into the earth, and into which casing or screen can be installed to construct a well.
French: La forme la plus courante de biostimulation est l'addition d'éléments nutritifs, principalement l'azote, le phosphore et le potassium.
English: As regards Repsol (petroleum), Endesa (electricity) and Telefónica (telecommunications), the Court acknowledges that obstacles to the free movement of capital may be justified by a public-security reason.
French: En ce qui concerne Repsol (pétrole), Endesa (électricité) et Telefónica (télécommunications), la Cour admet que les entraves à la libre circulation des capitaux peuvent être justifiées par une raison de sécurité publique.
English: With King's personal intervention, the government approved Nelles's proposals during the winter of 1939-1940.
French: Grâce à l'intervention personnelle de King, le gouvernement approuva les propositions de Nelles au cours de l'hiver 38.
English: Electoral Atlas of the Dominion of Canada (1895)
French: Les archives de Radio-Canada - Index des Dossiers
English: Enhanced Pension Calculator: targeted for completion by first quarter 2002-03 Web access to Employee Benefit Statement: targeted for completion by third quarter 2002-03 Web access to pay stub information and initiation of employee optional deductions: targeted for completion by first quarter of 2003-04
French: Calculateur de prestations de retraite amélioré : devrait être terminé d'ici le premier trimestre de l'exercice 2002-2003 Accès par le Web au relevé des prestations versées à l'employé : devrait être terminé d'ici le troisième trimestre de l'exercice 2002-2003 Accès par le Web aux informations sur le talon de chèque de paye et instauration des retenues optionnelles pour les employés : devrait être terminé d'ici le premier trimestre de l'exercice 2003-2004
English: Renunciation shall take effect as from the date of receipt of the declaration by the Patent Office.
French: Chapitre XVIII Atteinte aux droits conférés par l’enregistrement Action en atteinte aux droits 70.
English: When the employment of an employee who has been granted more annual or sick leave with pay than he has earned is terminated by death or by lay-off after two (2) or more complete years of continuous employment, the employee is considered to have earned the amount of leave with pay granted to him.
French: À son décès ou en cas de mise en disponibilité alors qu’il justifie de deux (2) années complètes ou plus d’emploi continu, le fonctionnaire qui a bénéficié d’un nombre de jours de congé payé (annuel ou de maladie) supérieur à celui qu’il a acquis est réputé avoir acquis le nombre de jours de congé payé dont il a bénéficié.
English: The last arc of the results circle is about reporting on results. This focuses on the reporting, in an integrated fashion, of results to Parliament.
French: Le dernier arc du cercle des résultats porte sur la déclaration des résultats, c’est-à-dire faire état au Parlement des résultats obtenus, d’une manière intégrée.
English: Generally, the consultation will be open for 12 weeks, after which time the responses will be considered.
French: En général, la consultation se déroule pendant 12 semaines et les réponses sont ensuite examinées.
English: The older population there has already surpassed the child population (persons aged 0-14), and by 2050 there will be two older persons for every child.  In the less developed regions, the proportion of the population aged 60 years or over will rise from 8 per cent in 2000 to close to 20 per cent in 2050.
French: Dans ces régions, la proportion de la population âgée a déjà dépassé la population juvéno-infantile (âgée de 0 à 14 ans); en 2050, on comptera deux personnes âgées pour chaque enfantDans les régions en développement, la proportion de la population âgée de 60 ans ou plus s'élèvera de 8 % en 2000 et à près de 20 % en 2050.
English: President Costa notes in this context that the ECtHR also relies on case law of the ECJ; Jean-Paul Jacqué, La Constitution pour L’Europe et les droits fondamentaux, Europe des libertés, 4e année, n° 14 (août 2004), pp. 9-13.
French: Alors que l’adhésion de l’UE à la CEDH fait l’objet d’un débat depuis près d’une trentaine d’années, elle s’est peu à peu imposée comme une priorité suite au Sommet de Varsovie (du Conseil de l’Europe), au rapport Juncker, à l’élaboration du projet de Traité constitutionnel et enfin à l’adoption du Traité de Lisbonne.
English: Reasons why respondents found the Sector Studies not easy to read
French: • Les études sont assez volumineuses, ce qui les rend plus difficiles à lire, mais les parties auxquelles je m’attarde sont faciles à lire.
English: In addition, a compulsory binding dispute settlement mechanism, contained in the Agreement, provides for the peaceful resolution of conflicts.
French: L’Accord prévoit également un mécanisme obligatoire de règlement des différends, qui devrait permettre de régler pacifiquement les conflits en haute mer.
English: "You feel very small out there, and in a way you are.
French: « On se sent très petit dans cette immensité, et c'est le cas en quelque sorte.
English: In the meantime, training exercises continued to be held despite local protests.
French: En attendant, les exercices d'entraînement se sont poursuivis malgré les protestations locales.
English: Now that you have the basic concept of Poker, are you ready for more fun?
French: Maintenant que vous avez compris les bases du Poker, êtes-vous prêt à vous amuser?
English: The expanded airport facility will strengthen the City of Cranbrook's tourism industry by providing jobs and new market opportunities as a result of increased passenger traffic.
French: L'agrandissement des installations aéroportuaires permettra à la ville de Cranbrook de renforcer son secteur du tourisme, et de créer des emplois et de nouvelles perspectives commerciales en augmentant la circulation de passagers dans la région.
English: Krever H. The final report of the Commission of Inquiry on the Blood System in Canada (Krever Commission).
French: Krever H. Le rapport final de la Commission d’enquête sur l’approvisionnement en sang au Canada (Commission Krever).
English: The CPVO, especially its Administrative Council, has adhered quite closely to this principle, making the necessary adjustments as far as possible. This has helped make the Community plant variety rights system more attractive — economically and otherwise.
French: La décision prise par le conseil d’administration de proposer une modification du règlement sur les taxes a constitué, sans aucun doute, un autre événement très important pour le fonctionnement de tout le régime et, partant, elle a eu un grand impact auprès de tous les utilisateurs.
English: When the EDP system that created the records is being replaced by a system with which the records would not be compatible, the licensee must convert them to a compatible system and retain both sets of files.
French: Lorsque le système TED, à partir duquel les registres ont été créés, est remplacé par un système avec lequel les registres ne sont pas compatibles, le titulaire de licence doit les convertir en un système compatible et conserver les deux jeux de dossiers.
English: As a follow-up to the Leader’s Joint Declaration, an initial exploratory meeting has been scheduled for February 7-8, 2005 in Ottawa, coinciding with the visit to Ottawa by Minister Leila Rachid de Cowles of Paraguay, the current Pro Tempore Chair of Mercosur.
French: À titre de suivi de la Déclaration, une réunion initiale aura lieu les 7 et 8 février 2005 à Ottawa. Elle coïncidera avec la visite de la ministre Leila Rachid de Cowles du Paraguay, l’actuelle présidente intérimaire du Mercosur.