ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, I wish to express my appreciation to Christopher Ross, my Personal Envoy, for his work in seeking a resolution of the question of Western Sahara, and to Peter van Walsum, who completed his appointment as my Personal Envoy in August 2008, for his tireless efforts towards a just, lasting and mutually acceptable political solution.
French: En conclusion, je tiens à remercier Christopher Ross, mon Envoyé personnel, pour le travail qu'il accomplit afin de parvenir à un règlement de la question du Sahara occidental, et Peter van Walsum, dont le mandat d'Envoyé personnel s'est achevé en août 2008, pour les efforts inlassables qu'il a consentis en vue d'instaurer une situation politique juste, durable et mutuellement acceptable.
English: DECIMALS NOT VALID FOR ELEMENT VALUE DECIMALS NOT VALID FOR ELEMENT VALUE
French: APPENDIX C – CODE TABLES o o
English: Bull. 11-2005, point 1.3.59 Adopted at its session on 20 and 21 of April.
French: Bull. 11-2005, point 1.3.59 Adoption par le Comité économique et social européen, lors de sa session des 20 et 21 avril.
English: The Baseline Forecast therefore does not present a view of emissions in the future, but establishes a tool which is then used to solicit input regarding suggested adjustments to the data to more accurately reflect emissions by industrial or economic sector from those concerned.
French: Elles ne présentent donc pas une vue future des émissions, mais constituent plutôt un instrument qui permettra, à l'aide des données recueillies auprès des intéressés, de réaliser les rajustements suggérés afin de donner une image précise des émissions par secteur économique et industriel.
English: The appellant requests that the contested decision be cancelled and that the CTM application be allowed.
French: La requérante demande l’annulation de la décision attaquée et l’acceptation de la demande de marque communautaire.
English: A quest for territory was the catalyst for the Second World War and the solution sought to that issue needs to be applied in this case as well.
French: Une quête de territoires a été le catalyseur de la deuxième guerre mondiale et la solution trouvée à l'époque doit être appliquée également dans ce cas.
English: Existing Substances Division, Safe Environments Programme, HECS, Health Canada
French: Dans l=éventualité où un seul des deux critères est respecté, on suggère d=apparier le code d=utilisation fonctionnelle avec la catégorie inférieure suivante.
English: The following paragraphs highlight the major findings and lessons learned from HDI projects and provide some perspective for the proposals presented for future UNDP assistance to Myanmar in chapter III.
French: Les paragraphes ci-après donnent un aperçu général des principales conclusions et des enseignements qui peuvent être tirés des projets menés dans le cadre de l'Initiative et apportent un certain éclairage aux projets d'assistance future du PNUD au Myanmar présentés au chapitre III.
English: Ensure passports are secure.
French: Les voyageurs doivent notamment veiller à garder leur passeport en lieu sûr et ne pas accepter de nourriture ou de boisson offerte par des inconnus.
English: Seburn and Seburn (2001) found a contiguous area of potential absences stretching from Elgin County located above Lake Erie, to Lake Huron and the Bruce Peninsula, based on records in the Ontario Herpetological Summary (OHS).
French: Schueler, obs. pers.). À partir des données de l’OHS, Seburn et Seburn (2001) ont relevé des secteurs contigus d’où l’espèce a potentiellement disparu, allant du comté d’Elgin, en amont du lac Érié, jusqu’au lac Huron et à la péninsule Bruce.
English: To buffer the effects of the restructuring process in Member States which have granted the restructuring aid provided for in Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community15 sugar beet and cane producers should be granted an aid for a maximum of five consecutive years.
French: (37) En raison de l’intégration de régimes supplémentaires dans le régime de paiement unique, il convient de prévoir le mode de calcul des nouveaux niveaux individuels d’aide au revenu dans le cadre de ce régime. Dans le cas des fruits à coque, de la fécule de pomme de terre, du lin et des fourrages séchés, il y a lieu d’octroyer cette augmentation sur la base du soutien perçu par les agriculteurs au cours des dernières années.
English: Our Docs Space solution allows managing Office documents, images, sounds, videos files in a friendly way.
French: Notre solution Espace docs permet de gérer ses fichiers Office, images, sons, vidéos de façon conviviale.
English: NewsFront, a web-based news bulletin of UNDP, has served as a venue for the promotion of the IPU technical cooperation and publication activities that have a particular bearing on the work of the United Nations and its programmes.
French: NewsFront, bulletin du PNUD sur le Web, a contribué à la promotion de la coopération technique et des publications de l'Union interparlementaire qui présentent un intérêt particulier pour l'activité de l'Organisation des Nations Unies et ses programmes.
English: In support of these various initiatives, the policy framework also contains provisions to ensure that financial institutions continue to manage their risks prudently.
French: Pour appuyer ces diverses initiatives, le cadre stratégique renferme également des dispositions visant à assurer que les institutions financières continuent de gérer leurs risques de façon prudente.
English: Considerable work has been done by the Government and its social partners in providing legal education for the people, and for women in particular, by expanding information, communication and education programmes on women's and children's rights, including the use of national languages and accessible methods such as the arts, audiovisual techniques, and social communication organs.
French: Des efforts considérables ont été déployés par le Gouvernement et par ses partenaires sociaux pour dispenser une éducation juridique au public, et en particulier aux femmes, en donnant une plus grande ampleur aux programmes d'information, de communication et d'éducation dans le domaine des droits des femmes et des enfants et en ayant recours, notamment, aux langues vernaculaires et à des méthodes accessibles faisant appel aux arts, aux techniques audiovisuelles et aux moyens de communication sociale.
English: The draft recommendation was adopted without a vote (for the text as adopted, see recommendation 1/2 contained in the final report of the Advisory Committee on its first session (A/HRC/AC/1/2).
French: Le projet de recommandation a été adopté sans être mis aux voix [le texte adopté correspond à la recommandation 1/2 qui figure dans le rapport final du Comité consultatif sur les travaux de sa première session (A/HRC/AC/1/2)].
English: Such an Afghanistan is necessary for peace, security and stability in the region.
French: Cet Afghanistan est nécessaire à la paix, la sécurité et la stabilité dans la région.
English: The chinook salmon was chosen as a fish receptor, although this species was not found to be the most sensitive freshwater fish species, and in spite of the fact that it is not ubiquitous across Canada.
French: On a choisi le quinnat, bien que ce poisson ne se soit pas révélé le poisson dulçaquicole le plus sensible et en dépit du fait qu’il ne soit pas présent partout au Canada.
English: Due to a lack of resources, no new communication material was prepared on this subject.
French: Le manque de ressources explique qu'aucun outil de communication n'ait été préparé sur la question.
English: MISCELLANEOUS Audible warning device(s) Location, method of affixing, placement and orientation of the device(s), with dimensions:
French: DIVERS Avertisseur(s) sonore(s) Emplacement, mode de fixation, mise en place et orientation du dispositif, avec les dimensions:
English: In all countries where statistics are available or surveys have been carried out, they show that Roma have substantially lower levels of education, much higher rates of unemployment, significantly lower levels of income and poorer health than the rest of the population (see, in particular, European Commission, The situation of Roma in an enlarged European Union (2).
French: Dans tous les pays où des statistiques sont disponibles et/ou des études ont été effectuées, il s’avère que les Roms se caractérisent par des niveaux de formation nettement inférieurs, des taux de chômage bien plus élevés et une moins bonne santé que le reste de la population [voir en particulier Commission européenne, La situation des Roms dans une Union européenne élargie (2)].
English: The supply of premises and other facilities and the related supply of accessories or other arrangements for the practice of sport or physical education constitute supplies of services within the meaning of Article 6 of the Sixth Directive.
French: À cet égard, il convient de constater que la fourniture de locaux et d'autres installations ainsi que la mise à disposition d'éléments accessoires ou d'autres aménagements aux fins de la pratique du sport ou de l'éducation physique constituent des prestations de services au sens de l'article 6 de la sixième directive.
English: We will recommend a trial run at some point, even before Christmas, it is hoped.
French: ` ´ Nous recommanderons de faire un essai a un moment donne, et ` ` meme avant Noel, espere-t-on.
English: If the modelled engine variant is not the same as the aeroplane manufacturers' flight test engine, then a further test may be run with the same initial conditions using the thrust from the flight test data as the driving parameter.
French: Dans le cas des avions dotés de systèmes de commandes réversibles, il faut également tracer la force exercée sur le palonnier (±10 % ou ±2,2 daN (5 lb)). Vmu est la vitesse à laquelle le dernier atterrisseur principal quitte le sol.
English: Private Members’ Public Bills from the House of Commons Third Session of the 37th Parliament C-249 C-250 An Act to amend the Competition Act An Act to amend the Criminal Code (hate propaganda)
French: Les projets de loi d’intérêt public émanant de députés Troisième session de la 37e législature C-249 C-250 Loi modifiant la Loi sur la concurrence Loi modifiant le Code criminel (propagande haineuse)
English: Where a trust distributes property to a beneficiary to settle in whole, or in part, the beneficiary’s capital interest in the trust, you can elect not to have the above rule apply. You can do this if: ■
French: les biens immeubles situés au Canada, les avoirs miniers canadiens et les avoirs forestiers; les immobilisations d’une entreprise exploitée par la fiducie, par l’intermédiaire d’un établissement stable au Canada, y compris les immobilisations, les immobilisations admissibles et les biens à porter à l’inventaire d’une entreprise; les droits à pension ou autres droits ou intérêts semblables; les paiements provenant du Fonds 2 du CSRN.
English: Recommendation for HPF 3.2.8 Given the complexity of this assignment, HPF, in future, should ensure the Consulate in Rio de Janeiro is staffed with an FS 02 who is fluent in Portuguese.
French: Recommandation à HPF 3.2.8 Étant donné la complexité d’un tel poste, dorénavant, HPF devrait s’assurer que le consulat à Rio de Janeiro compte parmi son 17
English: He would talk to it as though to a fellow human being.
French: Il lui parlait comme à un être humain.
English: Paragraph 20(1)(a) (also subsections 13(1), 13(4), 13(14), 13(16) and 13(17) and the definitions of "conversion," "conversion cost" and "vessel" in subsection 13(21)) of the Income Tax Act and subsections 1100(16), 1101(2a), 1101(2b), 1102(14), 1102(14.1) and 1102(20), paragraphs 1100(1)(v) and 1100(1)(va), and classes 7 and 41 of Schedule II of the Income Tax Regulations)
French: L'alinéa 20(1)a) (aussi les paragraphes 13(1), 13(4), 13(14), 13(16) et 13(17); les définitions de « conversion », « frais de conversion » et « navire » au paragraphe 13(21) de la Loi de l'impôt sur le revenu; et les paragraphes 1100(16), 1101(2a), 1101(2b), 1102(14), 1102(14.1) et 1102(20); les alinéas 1100(1)v) et 1100(1)va), ainsi que les catégories 7 et 41 de l'annexe II du Règlement de l'impôt sur le revenu)
English: That, we believe, is the least that the Haitian people would expect from us.
French: C'est la moindre des choses que le peuple haïtien puisse attendre de notre part.
English: [To ecologize thinking is to extend the capacity to understand modes of understanding other than ours, to conceive conceptual structures other than ours; in short, to allow the possibility to invent.
French: [Écologiser la pensée, c’est étendre la faculté de compréhension d’autres modes de compréhension, la conception d’autres structures de conceptions que les nôtres; c’est ouvrir la possibilité d’inventer.
English: However, only very few youths have benefited from such courses because of high fees, and inadequate facilities.
French: Toutefois, seuls quelques jeunes ont pu bénéficier de cette formation, en raison de son coût élevé et de structures inadaptées.
English: All participants, and in particular the decision makers involved in planning the Summit, should:
French: Tous les participants, en particulier les décideurs associés à la préparation du Sommet, devraient :
English: The data for the CR positions were gathered in 1986.
French: Les données quant aux postes CR ont été recueillies en 1986.
English: Canada's Foodborne Illness Outbreak Response Protocol Foodborne illness may result from the natural, accidental or malicious contamination of foods by microbiological or chemical substances.
French: Protocole d'intervention en cas d'éclosion de maladie d'origine alimentaire du Canada Une maladie d'origine alimentaire peut être attribuable à la contamination naturelle, accidentelle ou intentionnelle d'aliments par une substance microbiologique ou chimique.
English: • Research generated information needed to resolve concerns as they emerged.
French: • La recherche a fourni l’information dont on avait besoin pour résoudre les questions à mesure qu’elles se présentaient.
English: We find the investigation conducted by Mr. McGovern was, at best,  anemic. It was not pursued with the vigor that the incidents warranted.
French: Nous considérons que l’enquête menée par M. McGovern était au mieux superficielle. Elle n’a pas été conduite avec la fermeté justifiée par les incidents en cause.
English: Coercion of an international organization by a State 282
French: Détresse 282
English: The economic family reference person is determined through procedures specific to the particular survey.
French: La personne repère dans une famille économique est identifiée au moyen de procédures particulières à l’enquête qui est menée.
English: This rift has offered Russia the opportunity, if not to choose one part of the Euro-Atlantic community over the other – something for which it has neither the desire nor the stomach – then at least to play off internal divisions to its advantage.
French: La stratégie soviétique a toujours été de semer la discorde entre l’Europe occidentale et les Etats-Unis et, en dressant les deux parties l’une contre l’autre, d’empêcher l’émergence d’un front uni afin de privilégier les intérêts de la Russie.
English: Up to four other members are appointed by the Minister of Finance with the approval of the Governor-in-Council, none of whom may be a director, ofﬁcer or employee of a federally or provincially regulated deposit-taking institution.
French: La SADC est dotée d’un conseil d’administration auquel siègent de hauts fonctionnaires. Le conseil est présidé par une personne à « compétence ﬁnancière reconnue »81, nommée par le gouverneur en conseil.
English: DISCRIMINATION itself was discussed in Carson et al v. Air Canada  (1984) 5 C.H.R.R. D/1857, from both a British and an American perspective  as well as from the more strictly statutory perspective of the Canadian  Human Rights Act.
French:  Dans son témoignage, il a soulevé des doutes sur la capacité de Mme Robertson  d'entendre les conversations qui se déroulaient dans son bureau à lui.
English: Suggestions for Guideline Implementation The federal, provincial and territorial governments should: 1.
French: Suggestions pour la mise en oeuvre de la ligne directrice Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux devraient faire ce qui suit.
English: Cultural landscapes Protect and enhance the cultural landscapes of the Canal lockstations. lockstation cultural landscape features have been conserved and new uses and activities protect the historic character of these places.
French: Ressources archéologiques Établir un plan de gestion des ressources archéologiques afin de protéger ces ressources Un plan n’a pas été dressé, mais les ressources archéologiques situées sur des terres de réserve du canal ont été protégées et des fouilles ont eu lieu pour prévenir les perturbations souterraines.
English: Thousands of people are migrating from remote areas of the mid-western part of Nepal to urban centres.
French: Des milliers de personnes se déplacent, quittant les zones reculées de la région moyen-occidentale pour gagner les centres urbains.
English: Greater attention was given to the strengthening of the protective environment across sectors, in line with the UNICEF Child Protection Strategy in Support of the MTSP, approved by the Executive Board in 2008.
French: Une plus grande attention a été portée au renforcement de l'environnement protecteur entre les secteurs, conformément à la stratégie de protection des enfants de l'UNICEF en faveur du plan stratégique à moyen terme, que le Conseil d'administration a approuvée en 2008.
English: The Executive Summary provides commentary on the Panel’s judgment and recommendations to enhance UNICEF’s evaluation function and performance assessment.
French: Le sommaire présente des commentaires sur les recommandations et les jugements émis par le panel pour améliorer la fonction d’évaluation et l’appréciation du rendement à l’UNICEF.
English: Meanwhile, the United Nations Development Programme (UNDP) has continued to extend indispensable logistical and liaison field support to UNCTAD.
French: Parallèlement, sur le terrain, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a continué à faire bénéficier la CNUCED de son indispensable soutien logistique.
English: Options for establishing a new intergovernmental body on population (follow-up to Léon conference)
French: Options pour la création d'un nouvel organe intergouvernemental de la population (suivi de la Conférence de León)
English: These 5 services account for about 60% of all Canadian police officers.
French: Ensemble, ils représentent environ 60 p. 100 de tous les agents de police du pays.
English: • Strengthen the requirements and options analysis phase of capital acquisition projects;
French: • renforcer la phase d'analyse des besoins et des options de ses projets d'acquisition de biens d'équipement;
English: In any event, according to the terms of Supplement No. 3, the amount of DEM 2,730,832 was due on 8 March 1989.
French: Quoi qu'il en soit, aux termes du supplément no 3, le montant de DEM 2 730 832 était exigible le 8 mars 1989.
English: The research and development work of the Centre will help ensure that appropriate technologies are available to meet the broad range of conditions and circumstances faced in mine clearance.
French: Grâce à ses activités de recherche et de développement, le Centre pourra offrir des technologies permettant de répondre à tous les besoins et à toutes les situations au plan du déminage.
English: ◦ Project Personnel
French: ◦ Les principaux membres de l'équipe du projet
English: The Council was also reminded of the following outstanding vacancies which remain unfilled from previous elections:
French: Le Conseil est également rappelé que les sièges suivants n'ont pas été pourvus lors de sessions précédentes :
English: Funding is provided through agreements with the Autonomous Communities, on the understanding that the Autonomous Community and the Local Corporation providing the service must together contribute at least 50 per cent of the funding.
French: Le financement est assuré par des accords avec les communautés autonomes pour autant que celles-ci contribuent à concurrence d'au moins 50 pour cent au financement des services assurés par les organismes locaux.
English: The project was initiated in September 2002 with funding being made available until March 2003.
French: Le projet a débuté en septembre 2002, et son financement est assuré jusqu'en mars 2003.
English: Women's International Zionist Organization (1959)
French: Union dominicaine de journalistes pour la paix (1995)
English: The possibility of the release of toxic chemicals by terrorists has given rise to the increased interest by States parties to the Convention in implementation of article X of the Convention.
French: La possibilité de largage de produits chimiques toxiques par des terroristes a accru l'intérêt des États parties à la Convention à l'égard de l'application de l'article X de la Convention.
English: Its objective is to promote the development and implementation of co-ordinated measures and co-operative efforts to prevent or minimise the adverse impacts of invasive alien species on Europe’s biodiversity.
French: Elle vise à promouvoir l'élaboration et l'application de mesures coordonnées et les efforts de coopération susceptibles de prévenir ou d'atténuer les effets nocifs des espèces exotiques envahissantes sur la diversité biologique de l'Europe.
English: A universal mandatory rest period needed to be agreed upon and the question reviewed in a much broader way.
French: Le délégué de Chypre relève que, selon les conditions climatiques, les systèmes éducatifs sont différents dans les Etats membres du Conseil de l’Europe et demande pourquoi les Etats qui ont des vacances d’été plus longues devraient être pénalisés par rapport à d’autres.
English: Lithuania will support every effort to fix structural deficiencies within the United Nations and adequately to staff and finance relevant departments.
French: La Lituanie soutiendra tout effort visant à remédier aux faiblesses structurelles existant au sein de l'ONU et à doter les départements concernés du personnel et des ressources nécessaires.
English: My Government congratulates Ambassador Kuniko Inoguchi of Japan on urging the Biennial Meeting to focus its attention on the critical role of international assistance for implementation.
French: Mon gouvernement félicite l'Ambassadeur Kuniko Inoguchi du Japon, qui a exhorté les participants à la Réunion biennale à se pencher sur le rôle clef déterminant joué par l'aide internationale dans l'application du Programme d'action.
English: However, the reduction shall be compensated by an equivalent period of rest taken at one time before the end of the third week following the week in question.
French: Toutefois, la réduction est compensée par une période de repos équivalente prise en bloc avant la fin de la troisième semaine suivant la semaine en question.
English: [100] In my view, the evidence does not establish that it is impossible for the CF to accommodate Mr. Buffett and other male CF members with his characteristics, without incurring undue hardship.
French: [100] À mon avis, la preuve n'établit pas qu'il est impossible pour les FC de répondre à la demande de M. Buffet et des autres militaires de sexe masculin possédant les mêmes caractéristiques sans subir de contrainte excessive.
English: Patent agents' work can only be conducted by a patent agent or a lawyer who has written and passed qualifying examinations (mere practise in the area of patent law being insufficient).
French: Le travail des agents de brevets ne peut être effectué que par un agent de brevets ou un avocat qui a réussi l'examen de compétence (en droit des brevets, la seule pratique ne suffit pas).