ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning first of all to emission quotas, it is disturbing to note, as has been said over and over again, that industrial CO2 emissions were up by 1% in 2007, last year, when the European Union at the spring summit had set itself the ambitious target of a 20% reduction in greenhouse gases by 2020.
French: Sur les quotas d'émission d'abord. Le constat est navrant, on ne cesse de le répéter: plus 1 % d'émissions industrielles de CO2 en 2007, l'an dernier, là où l'Union européenne s'était fixé au sommet de printemps les objectifs ambitieux que l'on connaît: réduction de 20 % des gaz à effet de serre à l'horizon 2020.
English: 2 Some information and forms are accessible online.
French: 2 Certains renseignements et formulaires sont disponibles en ligne.
English: One way of furthering the advancement of women was to promote in-company training that would open up secure jobs and career opportunities.
French: La promotion de la femme passe aussi par une formation au sein même de l'entreprise qui ouvre la voie à emploi garanti et à des perspectives de carrière.
English: Access to this table, called the SSN_NUMIDENT table, is restricted to SBO analysts.
French: Seul le personnel chargé d'analyser les données de l'enquête a accès à ce tableau qui a pour nom SSN_NUMIDENT.
English: This is what I took personally from the words pronounced yesterday by His Majesty the King of Saudi Arabia and by the President of the State of Israel, His Excellency Shimon Peres: the practical application of a culture of peace.
French: Voici ce que j'ai retenu personnellement du discours prononcé hier par S. M. le Roi d'Arabie saoudite et par le Président de l'État d'Israël, S. E. M. Shimon Peres : l'application pratique de la culture de la paix.
English: The meeting adopted the provisional agenda submitted by the Secretary-General (CCPR/SP/68) as its agenda.
French: La réunion adopte comme ordre du jour l'ordre du jour provisoire soumis par le Secrétaire général (CCPR/SP/68).
English: I also want to thank you, Mr. President, for accepting the request of the core group countries that have been supporting Timor-Leste outside the Council to come and join in the debate on this issue today.
French: Je veux aussi vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir accédé à la demande des pays du groupe restreint qui appuie le Timor-Leste en dehors du Conseil, en les invitant à participer au débat d'aujourd'hui sur cette question.
English: Clientele from this segment consists of schools from Greater Montreal school boards.
French: Sa clientèle dans ce segment correspond aux écoles des commissions scolaires de la grande région métropolitaine.
English: (3 - 5 November 2004, Odessa, Ukraine)
French: (3-5 novembre 2004, Odessa, Ukraine)
English: "This partnership is a practical expression of the idea that new knowledge, generated through research, is key for people to improve their futures," said Maureen O’Neil, president of IDRC.
French: « Ce partenariat est l’expression concrète de l’idée selon laquelle les nouvelles connaissances découlant de la recherche sont essentielles pour améliorer l’avenir, a précisé Maureen O’Neil, présidente du CRDI.
English: Également disponible en français sous le titre « Programme de rétablissement de la Mouette rosée (Rhodostethia rosea) au Canada [Proposition] » © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2007.
French: Also available in English under the title: "Recovery Strategy for the Ross’s Gull (Rhodostethia rosea) in Canada [Proposed]" © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2007.
English: Concerning question E (particulars in the transport document, a systematically mandatory transport document), the issue could be discussed by the ad hoc working group.
French: Pour la question E (Mentions dans le document de transport, obligation systématique de document de transport) la question peut être discutée par le groupe de travail spécial.
English: Relevant section of the report of the Economic and Social Council on the work of the Commission for Sustainable Development on its tenth session (General Assembly resolution 47/191)
French: Chapitre pertinent du rapport du Conseil économique et social sur les travaux de la Commission du développement durable à sa dixième session (résolution 47/191 de l'Assemblée générale)
English: It organized 19 training sessions and 12 dissemination campaigns with the participation of 52 non-governmental organizations with a view to combating discrimination based on religion and supporting tolerance.
French: Elle a organisé 19 sessions de formation et 12 campagnes d'information avec la participation de 52 organisations non gouvernementales afin de lutter contre la discrimination fondée sur la religion et de promouvoir la tolérance.
English: Does that mean that all Eng04/05 positions must be filled from the pool until it is empty?
French: Est-ce à dire qu’il faut combler tous les postes ENG 04/05 à partir du bassin jusqu’à ce que celui-ci soit épuisé?
English: Aboriginal # and % 14 (100%) NNBAP Portion of Total Funding 12.07%
French: Nombre et pourcentage d’employés autochtones 14 (100 %) Part du financement total provenant du PAANR 12,07 %
English: Each party retains the sovereignty to decide what may pass through their territorial sea and archipelagic waters.
French: Chaque partie conserve son droit souverain de décider qui peut traverser ses eaux territoriales et archipélagiques.
English: Commission decision approving certain elements of the national strategic reference framework of Luxembourg.
French: Décision de la Commission portant approbation de certains éléments du cadre de référence stratégique national du Luxembourg.
English: In 2002, there were 29 women directors, (26 per cent).
French: En 2002, il y avait 29 femmes directeurs (26 %).
English: AUTONUM The International Bureau further suggested that another part (part VI) of such provisions could address the issue of remedies in more details.
French: AUTONUM À titre de principe général concernant la coexistence des droits attachés à des marques, le Bureau international a préconisé la formule suivante :
English: Partners need to promote their content more effectively.
French: Comme une bonne partie du contenu doit être accessible par modem, l'étendue et la nature de l'interactivité sont limitées.
English: Although, no medical evidence was submitted, the medical condition of the Complainant was not challenged by the Respondent and the Tribunal concludes that he does suffer from a deficiency.
French: qu’aucune preuve médicale n’ait été présentée, l’état de santé du plaignant n’a pas été contesté par l’intimée et le Tribunal conclut qu’il souffre effectivement d’une déficience.
English: We currently have only symptomatic treatments at hands to alleviate the suffering of patients and their families.
French: Nous ne disposons à l'heure actuelle que de traitements axés sur les symptômes, pour soulager la souffrance des patients et des familles.
English: By that same resolution, the Council also requested me to submit a report every three months on the situation in Côte d'Ivoire, the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement (see S/2003/99, annex I) and the implementation of the mandate of UNOCI.
French: Le Conseil m'a également prié de lui présenter tous les trois mois un rapport sur la situation en Côte d'Ivoire, l'application de l'Accord de Linas-Marcoussis (voir S/2003/99, annexe I) et l'exécution du mandat de l'ONUCI.
English: During the Application review period, the Proponent also held an open meeting with the Kitimat Chamber of Commerce that was attended by approximately 18 people.
French: Durant la période d'examen de la demande, le promoteur a également tenu une assemblée publique à la Chambre de commerce de Kitimat. Cet événement a attiré environ 18 personnes.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $15780.00 2005-10-26 FLUKE ELECTRONICS CANADA INC 1225 Telecommunication equipment parts $18447.00 2005-10-26 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Road motor vehicles $33783.11 2005-10-26 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 15780.00 $ 2005-10-26 FLUKE ELECTRONICS CANADA INC 1225 Pièces de matériel de télécommunications 18447.00 $ 2005-10-26 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Véhicules routiers automobiles 33783.11 $ 2005-10-26 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: High school graduates are prepared for further studies at the Bermuda College or at institutions abroad, mainly in the United States, Canada and the United Kingdom.
French: M. YAOWARAT (Observateur de la Thaïlande) dit que si la Convention est un instrument complet susceptible de changer la vie de plus de 600 millions de personnes handicapées dans le monde, c'est grâce aux personnes handicapées de nombreux pays qui ont participé à son élaboration et sa négociation.
English: The Task Force proposed items for its 2010 draft workplan as follows:
French: ÉTABLISSEMENT DES PRIORITÉS ET PROJET DE PLAN DE TRAVAIL POUR 2010
English: Pond fish culture in particular has a long tradition: fish and crustaceans have been farmed for hundreds of years, mostly in artificial ponds.
French: La pisciculture en étang, en particulier, a une longue tradition: l'élevage de poissons et de crustacés est pratiqué depuis des centaines d'années, le plus souvent dans des bassins artificiels.
English: We must, in order to increase trust in the European institutions, also increase the efficiency of parliamentary work itself.
French: Nous devons améliorer l'efficacité du travail du Parlement lui-même en vue de renforcer la confiance en les institutions européennes.
English: It is recommended that AC Vancouver, Calgary and Halifax have adequate bilingual capacity in place to provide continuous and comparable services in both official languages.
French: On recommande aux points de service d’AC de Vancouver, Calgary et Halifax de mettre en place une capacité bilingue permettant d’offrir en tout temps des services comparables dans les deux langues officielles.
English: In the Court s view, the modified legislation is less likely to give rise to a reasonable apprehension of institutional bias.
French: Selon la Cour d appel fédérale, la Loi modifiée, d application générale, est moins susceptible de susciter une crainte raisonnable de partialité institutionnelle.
English: Canada has a considerably larger output, but its production has reached a steady state, whereas India, although producing less, has experienced rapid growth in both science and technology outputs.
French: La production canadienne est considérablement plus importante, mais elle a atteint un plateau, tandis que celle de l’Inde, quoique inférieure, connaît une croissance rapide.
English: The legality of the penalty point driving licence
French: La légalité des permis à points
English: Towards this end, Canada continues to work with international financial institutions to ensure their resources are used effectively to advance their respective mandates and that Canada’s relationship with these institutions is effective, accountable, and efficient.
French: En conséquence, l’aide doit être ciblée sur un nombre restreint de pays partenaires, dans des secteurs favorables aux OMD et où l’aide au développement fournie par le Canada devrait avoir davantage de répercussions.
English: Study the preparation of a new International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers in International Railway Passenger Transport.
French: Étude de l'élaboration d'une nouvelle convention internationale destinée à faciliter le franchissement des frontières dans le transport international de voyageurs par chemin de fer.
English: It was entitled “Environmental security and natural resource conflicts — new vulnerability and new vigilance” and formed part of the Asia and Pacific programme of the University for Peace.
French: Il avait pour sujet « La sécurité environnementale et les conflits autour des ressources naturelles : vulnérabilité et vigilance renouvelées » et faisait partie du programme de l'Université pour la paix intéressant la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Fifth, pharmaceutical companies, international donors, multilateral organizations and other partners must develop partnerships between the private and the public sectors to accelerate the pace of developing anti-HIV/AIDS pharmaceutical drugs.
French: Cinquièmement, les compagnies pharmaceutiques, les donateurs internationaux, les organisations multilatérales et d'autres partenaires doivent mettre en place des partenariats entre les secteurs public et privé afin d'accélérer la mise au point de médicaments contre le VIH/sida.
English: Many key informants held the opinion that the strategy was originally cast as a means to spur economic development for all Aboriginal people and communities in Canada.
French: Bon nombre d'informateurs clés étaient d'avis que la Stratégie a été établie à l'origine comme un moyen de stimuler le développement économique au profit des peuples et collectivités autochtones au Canada.
English: The Secretary-General is right in reminding us that at the Millennium Summit our leaders resolved to strive to eliminate weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.
French: Le Secrétaire général a raison de rappeler qu'au Sommet du Millénaire, nos dirigeants se sont engagés à essayer d'éliminer les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires.
English: Soon after coming aboard, she and Picard met. A friendship quickly formed, based on their shared love for music.
French: Il se téléporta ensuite sur le Scimitar et parvint à éliminer son clone.
English: The inherent differences in measurement protocols and data management standards must be identified and tracked along with each piece of data.
French: Les différences inhérentes aux protocoles de mesure et aux normes de gestion des données doivent être relevées et retracées dans le cas de chaque donnée.
English: Las Vegas [1] is the largest city in the state of Nevada . Nicknamed Sin City and the Entertainment Capital of the World, it is situated in the midst of the southern Nevada desert landscape.
French: Las Vegas est une ville du sud-ouest des États-Unis .
English: Decisions : 1990 Decision No. 627-A-1990 December 17, 1990 APPLICATION by AMR Combs - Birmingham, Inc. doing business as AMR Combs doing business as AMR Services doing business as AMR of Fort Worth, Texas, United States of America for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Groups D and E. File No. M4895-A415-5 Docket No. 90903
French: Décisions : 1990 Décision no 627-A-1990 le 17 décembre 1990 DEMANDE présentée par AMR Combs - Birmingham, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'AMR Combs faisant affaires sous la raison sociale d'AMR Services faisant affaires sous la raison sociale d'AMR de Fort Worth (Texas), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe des groupes D et E. Référence no M4895-A415-5 No 90903 au rôle
English: Kanye West and Amber Rose at a Paris fashion show Atlantans come from everywhere.
French: Pour sa collection 2010, le Groupe Simon, specialiste de la construction de yachts de luxe, a fait appel a une ribambelle d'artistes et d'intellectuels pour amenager les differentes pieces de sa nouvelle creation : le Kereon. La bibliotheque sera ainsi mise sur pied grace aux selections litteraires de Frederic Beigbeder.
English: 2008-02-28 — AF Article Air Force Major Receives US Army Commendation Last December, the Commander of the International Security Assistance Force (COMISAF), General Dan McNeill, awarded Air Force Major Dave Kruger with a commendation on behalf of the United States Army. Maj Kruger received the commendation presented... »
French: 2008-02-28 — Article de la Force aérienne Remise d’une mention élogieuse de l’armée américaine à un major de la Force aérienne En décembre dernier, le commandant de la Force internationale d'assistance à la sécurité, le Général Dan McNeill, a remis une mention élogieuse au Major Dave Kruger de la Force aérienne au nom de la United... »
English: Of course, there is a big hole in the Dow 36,000 logic.
French: Evidemment, la logique de Dow 36.000 a une grosse lacune.
English: · Validity of Commission Regulations (EC) No 1521/95 of 29 June 1995 and Commission Regulations (EC) No 1576/95 of 30 June 1995 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
French: 1576/95 de la Commission, des 29 et 30 juin 1995, fixant les restitutions à l'exportation des aliments composés à base de céréales pour les animaux
English: The Chairman answered the Delegation of Azerbaijan, after consultations with the secretariat, that steps in that direction had already been taken.
French: Le président a répondu à la délégation de l'Azerbaïdjan, après avoir consulté le secrétariat, que des initiatives ont déjà été prises dans ce sens.
English: The vote will take place on Thursday 23 October 2008.
French: Le vote aura lieu jeudi 23 octobre 2008.
English: The Chinese Government is committed to maintaining the peaceful development of cross-Strait relations and promoting the welfare of people across the Taiwan Strait.
French: Bien que la réunification de la Chine continentale et de Taiwan ne soit pas encore complète, le fait est, et restera toujours, que les deux parties constituent une seule et même Chine.
English: [37] With respect to the overall service provided by the different carriers to the shippers, Polar submits that Air Canada's B767 made available each Saturday since November 2003 offers a similarly high level of service to Halifax shippers.
French: [37] En ce qui a trait à l'ensemble des services fournis par les différents transporteurs aux expéditeurs, Polar fait observer que les B767 d'Air Canada disponibles chaque samedi depuis novembre 2003 offrent aussi un haut niveau de service aux expéditeurs d'Halifax.
English: According to a bid procedure document from the Central Bank of Liberia, all proposals were to be submitted to the Ministry of Finance by 25 September 2002 and the proposals were to be opened officially on 26 September.
French: Selon un document concernant la procédure d'appel d'offres émanant de la Banque centrale du Libéria, toutes les propositions devaient être soumises au Ministère des finances avant le 25 septembre 2002 et devaient être officiellement ouvertes le 26 septembre.
English: [Reference: paragraph 6 of Article 2, Amended Protocol II to the CCW]
French: [Référence: paragraphe 6 de l'article 2 du Protocole II modifié à la Convention sur certaines armes classiques]
English: Performance Measurement and Reporting The final reports required from funded Trade Routes applicants are focussed both on the qualitative and quantitative aspects of the project, and highlight results achievement.
French: Mesure du rendement et reddition des comptes Les rapports finaux exigés des candidats dont la demande a été approuvée rendent compte des aspects quantitatifs et qualitatifs des projets et soulignent les résultats obtenus.
English: May God bless us all as we work for the well-being of humankind.
French: Dieu bénisse cette Assemblée qui fait tant pour le bien-être de l'humanité.
English: It took centuries pra responder but I sent an email thanking photo and put it up on my blog.
French: Il a fallu des siècles pra responder mais j'ai envoyé un e-mail remerciant photo et la mettre sur mon blog.
English: In addition to providing the means of delivering remote piano lessons between student and teacher often 1000 miles or more apart, the MusicPath software has been demonstrated between the East coast of Canada and Australia, Texas and Hawaii.
French: Outre la possibilité de donner des leçons de piano à distance entre un étudiant et un professeur souvent à 1000 kilomètres ou plus l'un de l'autre, le logiciel MusicPath a été mis à l'épreuve entre la côte est du Canada et l'Australie, le Texas et Hawaï.
English: Recommendation: 29.Vision and Values Statement – The Committee recommends one of the first tasks of the Board be to develop an inspiring vision and values statement that will convey the unique and valuable role that the CMHR will play in the promotion of human rights.
French: Recommandation: 29.Déclaration de vision et de valeurs – Le Comité consultatif recommande qu'une des premières tâches que doit accomplir le conseil d'administration consiste à articuler et à inspirer une déclaration de vision et de valeurs qui véhicule le rôle unique et utile que joue le MCDP en matière de promotion des droits de la personne.
English: 1.2 Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk Building on the experience gained in implementing infrastructure programs and given the scope of changes to its responsibilities, Infrastructure Canada sought and received approval from the Treasury Board in the spring of 2006 to amend its Program Activity Architecture (PAA).
French: 1.2 Tableau de concordance de l’architecture des activités du programme (AAP) En s’appuyant sur l’expérience qu’il a acquise en mettant en œuvre des programmes d’infrastructure et en tenant compte de l’envergure des changements qui ont été apportés à ses responsabilités au cours des dernières années, Infrastructure Canada a reçu l’approbation du Conseil du Trésor de modifier son APP au printemps 2006.
English: We should first of all assure the rapporteur, who has already prepared many reports on inland waterways for us, that he once again has our support.
French: Cela dit, nous renouvelons notre soutien au rapporteur. Il a déjà présenté à maintes reprises des rapports sur la navigation intérieure.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs. - (FR) Madam President, colleagues, as draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs, I should like firstly to applaud the quality of the work done by our colleague Alexander Stubb, with whom - I would add - we enjoyed close cooperation.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires juridiques. - (FR) Madame la Présidente, chers collègues, en tant que rapporteur pour avis de la commission des affaires juridiques, je veux d'abord souligner l'excellence du travail de notre collègue Alexander Stubb avec lequel, par ailleurs, nous avons étroitement collaboré.
English: In addition, an "educated guess" for the conformational behaviour of large-size homologues (n = 6–10) is also reported.
French: On rapporte de plus une évaluation probable du comportement conformationnel des homologues plus grands (n = 6–10).
English: Union Pacific was short of employees during this period, while the respondent had a surplus of employee in Western Canada.
French: Union Pacific manquait d'employés à cette époque, alors que l'intimée avait un surplus d'employés dans l'ouest du Canada.
English: This report was written using the Task Force generated template as a guide.
French: Le présent rapport a été rédigé suivant le cadre élaboré par l'Équipe spéciale.
English: My delegation would therefore like to take this opportunity to appeal to the entire international community to make further efforts to fund activities focused on women, peace and security.
French: Ma délégation saisit par conséquent cette occasion pour lancer un appel à l'ensemble de la communauté internationale afin qu'elle déploie davantage d'efforts pour le financement des activités en faveur des femmes, de la paix et de la sécurité.
English: Limited nitrogen supply results in slow and steady growth, and improves the shape, size and storing ability of the root.
French: Une teneur limitée en azote entraîne une croissance lente et constante et elle améliore la forme, la taille et la capacité d’entreposage de la racine.
English: Draft report of the special mission to the Turks and Caicos Islands
French: Projet de rapport de la mission spéciale aux îles Turques et Caïques