ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.2.7 The test results shall be compared to the limits prescribed in paragraph 5.3.1.4. of this Regulation and the average emission of each pollutant for Condition A shall be calculated (M1i).
French: 3.2.2.7 Les résultats d'essai sont comparés aux limites prescrites au paragraphe 5.3.1.4 du présent Règlement, et l'émission moyenne de chaque polluant selon la condition A est calculée (M1i).
English: The Education Bill should be passed; The State, through the Ministry of Education, should provide a monthly newspaper supplement to apprise parents, children and the public at large of issues pertaining to changes in the education system and the implications for children; It would be useful for the schools, through the Parent-Teachers' Association or other appropriate mechanism, to establish more effective links with the home environment and community at large; The State should strengthen functional agencies such as the School Welfare Division to monitor students' attendance, dropouts and absenteeism in a more structured way; The rules and regulations regarding corporal punishment should be more widely promoted and should be enforced.
French: Le projet de loi sur l'éducation devrait être adopté; Les pouvoirs publics devraient, par le biais du Ministère de l'éducation, assurer la publication d'un bulletin mensuel destiné à informer les parents, les enfants et l'ensemble du public des changements apportés au système éducatif et de leurs conséquences pour les enfants; Il serait bon que les écoles, par le biais de l'Association parents-enseignants ou d'un autre mécanisme approprié, établissent des contacts plus étroits avec le milieu familial de l'élève et l'ensemble de la collectivité; Les pouvoirs publics devraient renforcer les organes techniques tels que la Division de la protection sociale à l'école afin de leur permettre d'évaluer d'une manière plus structurée les taux de fréquentation scolaire, d'abandon en cours d'étude et d'absentéisme; Les règles et directives concernant les châtiments corporels doivent être plus largement soutenues et appliquées.
English: In this context, I should like to know whether the Commission has begun working on this type of scenario with a view to the Barcelona Summit.
French: Dans ce contexte, j'aimerais savoir si la Commission a commencé à travailler sur ce genre de scénarios dans la perspective du sommet de Barcelone.
English: Mission critical assets have been identified and are part of NRCan’s Incident Response and Business Resumption Plan, which can be made available to interested parties on request.
French: Les biens essentiels à la mission du Ministère ont été déterminés et font partie du Plan de reprise des activités de RNCan, que les personnes intéressées peuvent obtenir sur demande.
English: Pp. 73-74 of the report.
French: Pages 73 et 74 du rapport.
English: Also decides to consider the question of extrajudicial, summary or arbitrary executions as a matter of priority at its sixty-first session under the same agenda item;
French: Décide également d'examiner, à titre prioritaire, la question des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, à sa soixante et unième session, au titre du même point de l'ordre du jour;
English: • Establish a national framework policy for the assumption of new powers/transfers.
French: • Établir un cadre de politique national pour l’attribution des nouveaux pouvoirs et transferts, en précisant les limites  Retour
English: The single most important change proposed in this report is a move to a new guiding philosophy for comptrollership.
French: Le changement le plus important proposé dans le présent rapport consiste à amorcer un virage vers une nouvelle philosophie pour guider la fonction de contrôleur.
English: Plain language simply means writing so that readers can understand.
French: Écrire en langage courant, c’est tout simplement écrire pour que le lecteur comprenne.
English: The following are case summaries of consumers� complaints about advertising that were upheld by National and Regional Consumer Response Councils (Councils) for the Q4 2009.
French: Les résumés des plaintes de consommateurs contre la publicité retenues par les conseils nationaux et régionaux des normes, au cours du quatrième trimestre de 2009, se trouvent dans ce rapport.
English: 9.1 Subject This section is for the title of the submission and its main purpose, ideally stated in 30 or fewer words.
French: 9.1 Objet Cette section sert à indiquer le titre de la présentation et son objet principal, que l'on formulera idéalement en 30 mots ou moins.
English: There are potential gains to be made in terms of efficiencies achieved in service delivery.
French: Répercussions de certaines initiatives fédérales de recouvrement des coûts sur le secteur agroalimentaire
English: Wednesday, 12 October 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B; and
French: Mercredi 12 octobre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B; et
English: To enjoy the benefits of this unique service offered by Desjardins Securities, don’t hesitate to contact Desjardins Securities’ Private Counsel Group or a Desjardins Securities Investment Advisor.
French: Pour bénéficier de cette offre qui se distingue et qui est unique à Valeurs mobilières Desjardins, n’hésitez pas à communiquer avec le Groupe conseil privé de VMD ou avec l’un des conseillers en placement de Valeurs mobilières Desjardins.
English: It also captures multiple leasing offices of single companies.
French: Ces données captent aussi les multiples bureaux de location des sociétés.
English: All these facilities, in principle, were extremely inappropriate to satisfy the minimum of human biological needs.
French: D'une manière générale, ces installations n'étaient pas du tout équipées pour accueillir décemment les prisonniers.
English: An in-house training course has been developed by the international legal advisers on the staff and is now given twice a year.
French: Un programme de formation interne a été mis en place par des spécialistes du droit international à l'intention des membres du Bureau du Procureur, et des sessions de formation seront organisées deux fois par an.
English: The Committee underscores the importance of maintaining an adequate PRGF financing capacity.
French: Le Comité souligne l’importance qu’il attache au maintien d’une capacité de financement suffisante de la FRPC.
English: TBS may need to enhance its capacity to provide such information in a form that proponents of partnering arrangements can relate to.
French: Le SCT devra peut-être accroître sa capacité de fournir ce genre de renseignements sous une forme utilisable aux promoteurs d’ententes de partenariat.
English: In this connection, the Conference may wish to consider the parameters and modalities of that role for the purpose of discharging its mandated functions.
French: À cet égard, elle pourrait examiner les paramètres et les modalités de ce rôle afin de s'acquitter des fonctions prévues par son mandat.
English: Improving Canada's innovation performance
French: Améliorer la performance du Canada sur le plan de l'innovation
English: Identical letters dated 27 April 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 27 avril 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (d) Support the promotion of decent employment opportunities, rights at work, social protection and social dialogue, as well as raising the quality of work, skills and capabilities;
French: d) Aider à promouvoir la création d'emplois décents, les droits des travailleurs, la protection sociale et le dialogue social, ainsi qu'à améliorer la qualité des emplois, les compétences et les capacités;
English: 7 Capital cost allowance (CCA) for the year (col.
French: 7 Déduction pour amortissement (DPA) pour l'année (col.
English: Against the background of a slowdown in world demand, 1998 saw considerable weakness in commodity markets.
French: Soutenus par ces évolutions positives, les marchés financiers internationaux se sont ressaisis vers la fin de l’année 1998.
English: Michel Vaucher from the Club Nautique Morgien extended his lead by winning both races in a light northerly breeze.
French: Le morgien Michel Vaucher s’est trouvé le plus à l’aise dans les conditions de petit temps et a pu augmenter son avance en tête du classement avec deux autres manches gagnantes; Markus Bohren du Yacht Club de Zug conserve la deuxième place.
English: Over the last year, UNDP has also established the Community-Based Initiative.  The CBI is a working group set up to promote deeper interaction between UNDP and Community organizations to realize the MDGs.
French: L'an dernier, le PNUD a aussi mis en place la Community-Based Initiative (CBI), groupe de travail devant aider à une interaction accrue entre le PNUD et les associations locales pour atteindre les OMD en tirant les enseignements de l'action locale.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2007/30; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2007-31 July 2008).
French: Le Président a déclaré qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2007/30; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2007-31 juillet 2008).
English: That is the best way of bringing the regional dimension into play in a positive manner.
French: C'est la meilleure manière de faire intervenir de façon positive la dimension régionale.
English: This inaugural international seminar, entitled "Post TRIPS IPR Regime—Implications and Opportunities for India,"w ill be held over three days, from April 23 to 26, 2005, at the India Habitat Centre, and will cover such subjects as recent amendments to the Patents Act, and legislation on geographical indications.
French: Le séminaire international inaugural, intitulé "Le régime des droits de propriété intellectuelle après l'Accord sur les ADPIC: incidences et perspectives pour l'Inde" , se tiendra pendant trois jours, du 23 au 26 avril 2005, au Centre indien de l'habitat; il portera sur des questions telles que les modifications apportées récemment à la loi sur les brevets et la législation relative aux indications géographiques.
English: The group, led by Paul Berg, who received a Nobel Prize for the work, used enzymes found in bacteria -- called restriction endonucleases -- to cut DNA from two different sources (a bacterium and a virus) and used a different enzymatic reaction to splice these two foreign pieces of DNA together into a functional, hybrid DNA molecule.
French: Les chercheurs se sont servi d’enzymes contenus dansdes bactéries, appelés enzymes de restriction, pour cliver de l’ADN de source bactérienne et de source virale et ont eu recours à une autre réaction enzymatique pour épisser ces deux morceaux d’ADN étrangers et en faire une molécule d’ADN hybride fonctionnelle.
English: The collection is currently being made available online.
French: Les images sont offertes sur différents supports électroniques et papier.
English: At the same time, it provides an opportunity to develop and test new concepts that address emerging issues.
French: En même temps, elle donne la possibilité d’élaborer et de mettre à l’essai de nouveaux concepts qui tiennent compte des nouveaux enjeux.
English: As a member of the Human Rights Council, Canada is working hard to make that new institution live up to the reform objectives that led to its creation two years ago.
French: En tant que membre du Conseil des droits de l'homme, le Canada ne ménage pas ses efforts pour que cette nouvelle institution opère en fonction des objectifs de réforme qui ont inspiré sa création il y a deux ans.
English: Hourly Earnings for OECD countries English | View long abstract 08-Aug-2008 Source:
French: Hourly Earnings for OECD countries Anglais | View long abstract 08-août-2008 Source:
English: Bar, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage.
French: bar, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie.
English: I question whether Turkey’s membership will not be the outcome of US pressure and of the economic motives of certain European governments.
French: Je me demande si l’admission de la Turquie n’est pas le fruit de pressions américaines et du calcul économique de certains gouvernements européens.
English: Download the CBT (Computer based training) as well.
French: La différence essentielle est que WordFisher n'utilise pas de moteur de base de données. WordFisher est compatible avec Trados, le programme à mémoire de traduction le plus largement utilisé dans le monde, autorisant ainsi une participation à de volumineux projets de traduction auxquels collaborent de nombreux traducteurs et l'utilisation combinée d'une seule copie de Trados avec plusieurs copies de WordFisher.
English: Anyone who has had an education is distrusted.
French: On se méfie de toute personne ayant reçu une formation.
English: Renewal efforts include enhanced public and private business management and consulting services; marketing and farm management information to help farmers improve their profitability; and networks to better link scientific advances and the creation of new economic opportunities.
French: Les efforts de renouveau comprennent aussi de meilleurs services publics et privés d’experts-conseils et de gestion d’entreprise; de l’information sur la commercialisation et la gestion pour aider les agriculteurs à accroître leur rentabilité; et la mise en place de réseaux pour associer plus étroitement les progrès scientifiques et la création de nouvelles possibilités économiques.
English: But if both parties say that some other measures are necessary, we are ready to consider that, because I also see the lack of coordination and contacts between the two sides.
French: Toutefois, si les deux parties estiment que des mesures complémentaires sont nécessaires, nous sommes prêts à les envisager, car je constate aussi qu'il y a un manque de coordination et de contacts entre les deux parties.
English: The collision-induced spectrum of a mixture of argon and acetylene (100:1) is reported in the frequency range below 240 cm−1.
French: On présente le spectre induit par collisions d'un mélange (100 : 1) d'argon et d'acétylène dans l'intervalle de fréquence situé au-dessous de 240 cm−1.
English: Whether you seek a furnished studio or large apartment in Paris, with several furnished bedroom, the offers for furnished rentals in Paris that we present are destined for long term rentals, to be used as the tenant's main residence or for short term rentals, to be used as a secondary residence.
French: Que vous cherchiez un studio meublé ou un grand appartement avec plusieurs chambres meublées, les offres de location meublée à Paris que nous vous présentons peuvent être destinées à la location long terme en résidence principale ou à la location court terme en résidence secondaire.
English: The remaining amendments will not increase costs for the Authority or its customers, and will have the benefit of providing a clearer understanding of the Regulations for all parties.
French: Le reste des modifications n'augmentera pas les coûts pour l'Administration ou ses clients et offrira à toutes les parties l'avantage d'une meilleure compréhension du règlement.
English: Parks must be established and managed in new ways if they are to protect Canada's wild ecosystems in the long term.
French: Les parcs doivent être créés et gérés de nouvelles façons si on veut préserver à long terme les systèmes naturels qu'ils renferment.
English: Annual Financial Review, 2005
French: Examen annuel de la situation financière, 2005
English: Alexis joined the Department after graduating with a Bachelor's Degree in Aerospace Engineering.
French: Alexis s'est jointe au Ministère après avoir obtenu un baccalauréat en génie aérospatial.
English: If we exclude Quebec firms, the number answering yes to all three drops to five companies.
French: Si l'on exclut les entreprises du Québec, le nombre de réponses affirmatives aux trois questions tombe à cinq.
English: With China growing in international prominence, its citizenry charged with an ever increasing discretionary income, and a buying population with a predilection for procuring international goods and services, changes to the economic landscape in Asia, and quite likely, the world, will soon follow.
French: Le revenu disponible des particuliers dans ce groupe de plus en plus discernable leur permet d'acheter des automobiles, des ordinateurs et des appareils électroménagers, ce qui promet un surcroît de demandes pour les exportations canadiennes de produits clés tels que des pièces pour véhicules automobiles, du matériel de télécommunications et des produits alimentaires.
English: It also possesses two means (sexual and asexual) of reproduction and dispersal.
French: De plus, il possède deux modes (sexué et asexué) de reproduction et de dispersion.
English: It is suggested that as a first step towards prohibiting space-based weapons, a "layered" approach to negotiations be adopted with appropriate discussions held in several forums.
French: On suggÃ¨re, comme premiÃ¨re Ã©tape en vue d'interdire les armes basÃ©es dans l'espace, le recours Ã une approche « Ã plusieurs niveaux » dans la conduite des nÃ©gociations, des discussions appropriÃ©es Ã©tant tenues dans plusieurs enceintes.
English: As regards access to and transfer of technology, including biotechnology, States Party to the Convention on Biological Diversity must provide and/or facilitate access to, and transfer of, technologies that are relevant to the conservation and sustainable use of biodiversity or make use of genetic resources (articles 2 and 16, para.
French: En ce qui concerne l'accès aux techniques, y compris les biotechnologies, et leur transfert, les États parties à la Convention sur la diversité biologique doivent assurer et/ou faciliter l'accès aux technologies nécessaires à la conservation et à l'utilisation durable de la diversité biologique, ou utilisant des ressources génétiques (art.
English: The king authorized local independent chiefs, also called mulopwe, to reproduce them.
French: En effet, le roi autorisa des chefs locaux indépendants, également appelés mulopwe, à les reproduire.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. João Bernardo de Miranda, Minister for External Relations of Angola.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. João Bernardo de Miranda, Ministre des relations extérieures de l'Angola.
English: ◦ If no, could you provide an estimate? (#) 1.
French: ◦ Si non, pouvez-vous en estimer le nombre ? 1.
English: A lease would not be precluded from being classified as a direct financing lease after it is renewed or extended even though the carrying amount of the property at the end of the original lease term is differ­ent from its fair value at that date.
French: Après renouvellement ou prolongation, même si la valeur comptable du bien est différente de sa juste valeur originale, on n'en continuera pas moins à considérer cette formule comme un contrat de location-financement.­ .04 Un contrat de location-exploitation est un contrat où le bailleur ne transfère pas matériellement tous les avantages et risques inhérents à la propriété du bien.
English: The famous Temple Bar is 15 minutes away and is located on the south bank of the river Liffey.
French: Le célèbre Temple Bar est à 15 minutes de marche de l'hôtel et se trouve sur le côté sud de la rivière de Liffey.
English: The Chief Electoral Officer then publishes a notice in the Canada Gazette and notifies the Clerk of the House of Commons.
French: Le directeur général des élections publie ensuite un avis dans la Gazette du Canada et avise le greffier de la Chambre des communes.
English: • reduced reliance on imported fuel;
French: • une réduction de la dépendance au combustible de l'extérieur;
English: ΔHvap = b11 + b12 In (p) + b13p + (b21 + b22 In (p))tbp + (b31 + b32 In (p))tbp2.
French: ΔHvap = b11 + b12 In (p) + b13p + (b21 + b22 In (p))tbp + (b31 + b32 In(p))tbp.
English: Improvisation, location enhance training experience Saturday, August 20, 2005 Project Number:
French: L’improvisation et l’endroit choisi : deux éléments qui contribuent à améliorer l’entraînement samedi 20 août 2005 Numéro du projet :
English: Privacy — to the extent it limits this access — is an impediment or obstacle.
French: La vie privée — dans la mesure où elle limite cet accès — est un empêchement ou un obstacle.
English: In this context, the two nominal anchors - the 3% reference value for the deficit to GDP ratio and the 60% for the debt to GDP ratio – have proven their value and continue to be the centrepiece of multilateral surveillance.
French: Dans ce contexte, les deux ancrages nominaux – la valeur de référence de 3 % pour le ratio entre le déficit et le PIB et celle de 60 % pour le rapport entre dette et PIB – ont fait la preuve de leur valeur et restent la clé de voûte de la surveillance multilatérale.
English: Further, since my last letter to you dated, 2 July 2001 (A/ES-10/93-S/2001/657), I regret to inform you that Israeli occupying forces have killed 2 more Palestinians, one of them today, bringing the total number of Palestinian martyrs to 514.
French: En outre, j'ai le regret de vous informer que, depuis la dernière lettre que je vous ai adressée le 2 juillet 2001 (A/ES-10/93-S/2001/657), les forces d'occupation israéliennes ont tué deux autres Palestiniens, dont un aujourd'hui, ce qui porte à 514 le nombre total de martyrs palestiniens (les noms de ces martyrs figurent à l'annexe de la présente lettre).
English: Clinical and Experimental Research, 14(5): 650-655.
French: B.C. Fetal Alcohol Syndrome Resource Society.
English: In the circumstances, the Committee considers that the author has no claim under the Covenant that would go beyond what the Committee has already decided in the author's initial communication to it.
French: Dans ces conditions, il considère que l'auteur n'est pas fondé à faire d'autres allégations en vertu du Pacte qui iraient au-delà de ce que le Comité a déjà décidé dans la communication initiale que lui avait présentée l'auteur.
English: Dr. Kaye set out what he saw as the four key elements of UNFA: the precautionary approach; the duty to cooperate; dispute resolution procedures; and enforcement provisions.
French: Le Dr Kaye cite ce qu'il voit comme les quatre éléments clés de l'ANUP : l'approche prudente, l'obligation de coopération, les procédures de résolution des différends et les dispositions d'application de la loi.
English: The chromaticity coordinates shall be complied when tested under conditions of paragraph 7. of this Regulation.
French: 1.3 Les coordonnées chromatiques doivent être respectées lorsque l'essai est effectué dans les conditions définies au paragraphe 7 du présent Règlement.
English: Delegations had therefore called for the early resumption of negotiations and renewed political commitment and will on the part of major players in order to facilitate their early, successful and balanced conclusion.
French: C'est pourquoi les délégations ont appelé à une reprise rapide des négociations et exhorté les principaux acteurs à faire preuve d'un engagement et d'une volonté politique renouvelés pour faciliter l'obtention d'un résultat constructif et équilibré dans les meilleurs délais.