ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no greater task for Sarkozy than to open, from the inside, all doors to the offspring of others who, like his father, immigrated to France.
French: Il n’y a pas de plus grande mission pour Nicolas Sarkozy que d’ouvrir, de l’intérieur, toutes les portes aux enfants de ceux qui, comme son père, ont immigré en France.
English: However, a separately maintained account in the general ledger, entitled “remote allowance” reflected that Petrolube had separately recorded the cost of the temporary monthly allowance in financial year 1991/1992 to be SAR 3,531,809, an amount exceeding the claimed amount of SAR 2,819,657.
French: Toutefois, un compte séparé du grand livre montrait que Petrolube avait enregistré séparément le coût de l'allocation mensuelle temporaire au cours de l'exercice financier 1991/92 pour un montant de SAR 3 531 809, supérieur de SAR 2 819 657 à la somme réclamée.
English: The northwestern Cascades structural province can be interpreted as an accretionary complex comprising fault-bounded blocks of pre-Tertiary metamorphic rocks of diverse age and lithologic type.
French: La province structurale du nord-ouest des Cascades peut être interprétée comme un complexe d'accrétion de blocs, limités par des failles, formés de roches métamorphiques anté-tertiaires, d'âge et de type de lithologie divers.
English: You are free to include the OOBOX News Headlines installation files on CD-ROMs or any other media together with other software providing that you do NOT charge the end-users for the evaluation software, and provided that you send a request to partners@oobox.net describing when and how you intend to distribute the software.
French: - Vous êtes libre d'inclure les fichiers d'installation de OOBOX News Headlines dans un CD-ROM ou tout autre média à condition de ne PAS faire payer les utilisateur finaux pour le logiciel d'évaluation et à condition d'envoyer une demande à partners@oobox.net en décrivant quand et comment vous prévoyez distribuer le logiciel.
English: During the reporting period, the Office prepared for implementation of the lobbying provisions of the Federal Accountability Act, principally by developing enhancements to the Lobbyists Registration System.
French: Durant la période de rapport, le Bureau a préparé la mise en oeuvre des dispositions de la Loi fédérale sur la responsabilité concernant le lobbying, surtout en apportant des améliorations au système d'enregistrement des lobbyistes.
English: Many of us have called for the debate not to be restricted to narrow intergovernmental circles, which leads to dead ends.
French: Nous avons été nombreux à demander qu'on ne se limite pas à des pourparlers confinés dans d'étroits cénacles intergouvernementaux, qui conduisent à des impasses.
English: Encourages the Transitional Government to continue its actions aimed at associating all sectors of society in the work of national reconciliation through a structural dialogue and the restoration of an institutional order and a strong justice system that are safe and reassuring for everyone in order to restore democracy and peace in the interest of all elements of the population of Burundi;
French: Encourage le gouvernement de transition à poursuivre les actions visant à associer tous les secteurs de la société à l'œuvre de réconciliation nationale par un dialogue structurel et au rétablissement d'un ordre institutionnel sûr et d'une justice forte rassurants pour tous, afin de restaurer la démocratie et la paix, dans l'intérêt de toutes les composantes de la population burundaise;
English: Medisave can also be used for 5th and higher order births, if couples have sufficient balance to meet their healthcare needs for the future.
French: Medisave peut également être utilisé pour la cinquième naissance et les naissances suivantes si les couples ont à leur compte un solde suffisant pour financer les soins de santé dont ils peuvent avoir besoin par la suite.
English: ◦ Proactive disclosure Notice of Re-investigation Laminate Flooring Ottawa, May 30, 2007 Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that it has initiated a re‑investigation of the normal values and export prices respecting laminate flooring in thickness ranging from 5.5mm to 13mm (other than laminate hardwood flooring where the hardwood component exceeds 2mm in thickness) originating in or exported from the People's Republic of China (China) and France and that it has initiated a review of subsidizing in respect of such product originating in or exported from China.
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen Planchers laminés Avis de réexamen Ottawa, le 30 mai 2007 L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd’hui l’ouverture d’un réexamen des valeurs normales et des prix à l'exportation concernant des planchers laminés d'une épaisseur allant de 5,5 mm à 13 mm (autres que les planchers laminés en bois dur lorsque l'épaisseur du bois dur dépasse 2 mm), originaires ou exportés de la République populaire de Chine (Chine) et de la France et l'ouverture d'un réexamen de subventionnement à l'égard de tels produits originaires ou exportés de Chine.
English: The Youth Action Centre would act as a first-stage resource in a continuum of assisting youth off the street.
French: Le Youth Action Centre ferait donc office de ressource de première ligne dans les mesures prolongées prises pour aider les jeunes à quitter la rue.
English: Retained for 30 years and then destroyed. RDA Number:
French: Conservés pendant 30 ans et ensuite détruits. No. ADD :
English: Et je vais même pas pouvoir aller les voir, dégouté!
French: Ils passent en concert juste à côté de chez moi le week-end prochain.. Et je vais même pas pouvoir aller les voir, dégouté!
English: Computers have been used for embezzlement, money laundering, fraud, organized crime and various other illegal activities.
French: Les ordinateurs sont utilisés pour le détournement de fonds, le recyclage d’argent, la fraude, des activités de crime organisé et diverses autres activités illégales.
English: 3. that the immigration of Blacks to Canada increased greatly after the Fugitive Slave Law was passed in the United States in 1850.
French: 3. que l'immigration des Noirs au Canada a beaucoup augmenté après l'adoption de la Fugitive Slave Law (loi sur les esclaves fugitifs) aux États-Unis en 1850.
English: Following the incident of 30 May, when the NLD convoy led by Daw Aung San Suu Kyi was violently obstructed by pro-Government supporters, the dialogue process was halted.
French: À la suite de l'incident du 30 mai, lorsque le convoi de la LND, dirigé par Daw Aung San Suu Kyi a été assailli violemment par des sympathisants du Gouvernement, le processus de dialogue a été interrompu.
English: (k) The voluntary contributions already provided and the pledges made to the United Nations Trust Fund for the Special Court, and urges States to make available the necessary resources to ensure that there is no shortfall in the budget set out in the Secretary-General's proposal;
French: k) Les contributions volontaires déjà apportées et les annonces de contributions au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le Tribunal spécial et engage instamment les États à dégager les ressources nécessaires pour que le budget énoncé dans la proposition du Secrétaire général puisse être couvert;
English: • Bring the kids outdoors to play
French: • Emmenez les enfants jouer dehors
English: In the Kaministiquia River, the increase in mean total aluminum noted from upstream to downstream stations corresponds approximately to the inputs from the P&P mill located in Thunder Bay, Ontario.
French: Dans la rivière Kaministiquia, l'augmentation observée de la concentration moyenne d'aluminium total entre les stations d'amont et d'aval correspond approximativement aux rejets provenant de l'usine de pâtes et papiers située à Thunder Bay (Ontario).
English: With regard to air safety, 44 per cent of the recommendations made by the International Civil Aviation Organization (ICAO) had not been implemented at the time of the audit.
French: S'agissant de la sécurité aérienne, 44 % des recommandations formulées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) n'avaient pas été appliquées au moment du contrôle.
English: In particular, accessibility for disabled people shall be one of the criteria to be observed in defining operations co-financed by the Funds and to be taken into account during the various stages of implementation."
French: En particulier, l'accessibilité aux personnes handicapées est l'un des critères à respecter lors de la définition d'opérations cofinancées par les Fonds et à prendre en compte pendant les différentes étapes de la mise en œuvre.
English: A TRAMS could also include the principle of positive comity.
French: Un Accord MAC qui touche au commerce pourrait également comporter le principe de courtoisie positive.
English: (d) Field trips/excursions not covered at (a), (b), (c) and are compulsory at the school being attended, the following information would be required for a submission to NDHQ/TB Secretariat Interdepartmental Working Group for approval:
French: • d) En ce qui concerne les excursions qui ne sont pas mentionnées dans a), b), c) et qui sont obligatoires à l’école fréquentée, les renseignements suivants seraient requis pour soumission au QGDN/Groupe de travail interministériel du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Some fishing areas in Outland can only be reached with a flying mount.
French: Certaines zones de pêche en Outreterre ne peuvent être atteintes qu'avec l'aide d'une monture volante.
English: The 9 most frequently asked questions about the European Social Charter 1.
French: Les 9 questions les plus fréquentes  sur la Charte sociale européenne 1.
English: And although this is important, I consider even more characteristic of our institution its strong civic implication.
French: Et si celle-ci a son importance, je considère que notre entité se caractérise encore plus par sa profonde implication civique, son fort enracinement au pays, qui lui ont permis d’être historiquement un élément important d’intégration et de cohésion sociale tout au long de l’histoire.
English: However, despite the consent given today by Parliament, a resolution has also been adopted which, despite being the positive resolution adopted by this House in relation to Serbia, points out that Belgrade's cooperation with the International Criminal Court and a full commitment to democracy and the rule of law continue to be imperative in its journey towards the EU.
French: Cependant, bien que le Parlement ait donné son approbation à la conclusion de l'accord, il a également adopté une résolution qui, tout en étant la résolution la plus positive adoptée à ce jour à l'égard de la Serbie, rappelle que la coopération de Belgrade avec le Tribunal pénal international et un engagement total en faveur de la démocratie et de l'état de droit demeurent des conditions essentielles pour que la Serbie puisse progresser sur la voie de son adhésion.
English: The Board determined that there is a need to develop a research agenda with key scientific questions and priorities around the effects of pesticides on humans, wildlife and the environment, and to incorporate Canadian values and goals into any agenda that is developed.
French: Le Conseil a établi qu’il faut élaborer un programme de recherche abordant les questions et les priorités scientifiques clés relativement aux effets des pesticides sur la vie humaine, la faune et l’environnement, et intégrer les valeurs et les objectifs de la population canadienne au programme qui sera élaboré, quel qu’il soit.
English: Canada believes that proper conservation and management will make a significant contribution to ensure the sustainability of the important fish resources of its oceans, and so it played a leading role in the development of UNFA.
French: Le Canada est d’avis que des mesures appropriées de conservation et de gestion sauront contribuer de façon considérable à la durabilité des précieuses ressources halieutiques de nos océans.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 758 Article 39, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 758 Article 39, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: There are four objectives for the effectiveness study: 0
French: documenter ce qui fonctionne bien et ce qui ne fonctionne pas dans les approches actuelles.
English: Although the previous Immigration Act gave CIC similar powers, it did not require CIC to report on this activity.
French: L'ancienne Loi sur l'immigration conférait des pouvoirs analogues, mais n'obligeait pas CIC à rendre compte de cette activité.
English: Audience and Other Metadata Elements When populating the Audience element, do not confuse it with the Subject element.
French: Auditoire et autres éléments de métadonnées Lorsqu'on utilise l'élément Auditoire, il ne faut pas le confondre avec l'élément Sujet.
English: Non-proliferation commanded near universal consensus and had gradually become an undertaking of the international community as a whole.
French: Le principe de non-prolifération faisait l'objet d'un consensus quasi universel et était devenu progressivement un engagement de l'ensemble de la communauté internationale.
English: This, he said, could make it possible to finance, in particular, infrastructure projects.
French: Cela pourrait permettre, notamment, de financer des projets liés aux infrastructures.
English: Others say that they have some significant opportunities.
French: D’autres disent que d’importantes possibilités s’offrent à eux.
English: The next issue is Amendment No 4 by Mrs Sanders?ten Holte, with regard to licences for air traffic controllers; of course I have taken it up again.
French: Question suivante: l'amendement 4 de Mme Sanders-ten Holte, à propos des licences des contrôleurs aériens, que j'ai bien entendu repris.
English: Food for Thought War has broken out in region A and refugees are fleeing the area of conflict, streaming into region B. UNHCR has a mandate to set-up a refugee camp in region B. Part of this task is mapping out where various services will be located.
French: Sujet de réflexion La guerre a éclaté dans la région A et des réfugiés fuient les combats et affluent dans la région B. Le HCR a le mandat d'établir un camp de réfugiés dans la région B. Pour cela, il faut décider où seront situés les divers services.
English: For more on the status and future of the Mediterranean area, in terms of a history remembered and shared by all the protagonists in the conflicts which have marked it, see M. Arkoun and J. Maila, De Manhattan à Bagdad.
French: Pour plus de développements sur la place et l’avenir de l’espace méditerranéen dans la perspective d’une histoire remembrée et solidaire de tous les protagonistes des luttes dans cet espace, je renvoie à M. Arkoun et J. Maila, De Manhattan à Bagdad.
English: In accordance with the statistics on clothes export to the United States of America in the period of 10 months of the year 2005, the export is 16% increased compared with the same period of the year 2004.
French: Les statistiques relatives à l'exportation d'articles de confection vers les États-Unis d'Amérique sur 10 mois, en 2005, font apparaître une augmentation de 16 % par rapport à la même période en 2004.
English: • Forum for Competitive Advantage An industry/university partnership to serve the manufacturers of North Carolina.
French: • Forum for Competitive Advantage Partenariat entre les milieux universitaire et industriel afin de servir les fabricants de la Caroline du Nord.
English: This year, on March 21, the Toronto winners and the other winning teams from across Canada will join Prime Minister Jean Chrétien, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Hedy Fry and Secretary of State (Amateur Sport) Denis Coderre on Parliament Hill for a special awards ceremony.
French: Cette année, les gagnants de Toronto ainsi que les autres équipes gagnantes de partout au Canada se réuniront, le 21 mars prochain, à l'occasion d'une cérémonie spéciale de remise de prix sur la Colline du Parlement. Le Premier ministre Jean Chrétien, la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Hedy Fry, et le secrétaire d'État (Sport amateur), Denis Coderre, prendront aussi part à cette cérémonie.
English: Of those project proponents that reported that they were unsatisfied or very unsatisfied, several reported that they had received a letter regarding their project status, but were discouraged because the letter was vague and did not include sufficient rationale or guidance regarding the funding decision.
French: Parmi les requérants qui se sont dits insatisfaits ou très insatisfaits, plusieurs ont indiqué qu'ils avaient reçu une lettre sur l'état de leur projet, mais qu'ils avaient été déçus parce que la lettre était vague et n'expliquait pas très bien les raisons de la décision de financer ou non le projet.
English: The University of Minnesota, the University of California at Berkeley, and Columbia University, among others, also have programs dedicated exclusively to the study of human rights.
French: L'Université du Minnesota, l'Université de Californie à Berkeley et l'Université Columbia, entre autres, ont également des programmes orientés exclusivement sur l'étude des droits de l'homme.
English: • Private David Byers Family Issues Statement [ 20 September 2006 ]
French: • Déclaration des parents du Soldat David Byers [ le 20 septembre 2006 ]
English: • Grants for Students with Dependants It is estimated that 50,000 students with dependants may qualify for the new grant at an annual cost of $100 million.
French: • Subventions pour étudiants ayant des personnes à charge On estime que 50 000 étudiants ayant des personnes à charge pourront se prévaloir de la nouvelle subvention, ce qui entraînera un coût annuel de 100 millions $.
English: Several delegations suggested that it would be helpful to designated Offices if information on national phase processing, in particular, national search and examination results of other designated Offices, were available from a centralized database, accessible by all designated Offices.
French: Plusieurs délégations ont laissé entendre qu’il serait utile pour les offices désignés que des informations sur la procédure dans la phase nationale, en particulier les résultats de la recherche nationale et de l’examen national effectués par les autres offices désignés, soient mises à disposition dans une base de données centralisée et soient accessibles à tous les offices désignés.
English: Housing Project of Lam No
French: Projet de construction de logements à Lam No
English: My collaborators, Ms. Schiff and Mr. Haag, have indicated to you during the course of various telephone conversations that in our preliminary view, the system of dual levies applied by Deutsche Telekom does not in itself constitute an abuse of a dominant position.
French: Mes collaborateurs, Mme Schiff et M. Haag, vous ont signalé au cours de divers entretiens téléphoniques que, selon nos observations préliminaires, le système de prélèvement double utilisé par Deutsche Telekom ne constitue pas, en soi, une exploitation abusive d'une position dominante.
English: Less than 1 percent of these were considered major – i.e. when 10 or more lines were simultaneously busy or new callers received no answer over a 30-minute interval.
French: Moins de 1 % des problèmes détectés sont considérés comme « majeurs » – c’est-à-dire quand au moins 10 lignes sont occupées en même temps ou quand aucune réponse n’est reçue dans un délai de 30 minutes.
English: The Canadian Forces Tool Control System (CFTCS) is neither new nor revolutionary.
French: Le système de contrôle de l’outillage des Forces canadiennes (SCOFC) n’est ni nouveau, ni révolutionnaire.
English: The promise of such services in health-care will be only as good as the technology available at both ends; too often remote communities lack the resources to purchase and maintain state-of-the-art computers.
French: Cependant, une fois l'informatisation terminée, la demande d'employés de bureau fléchira, suivant l'exemple de l'évolution constatée dans le domaine de l'industrie, où on a assisté à une baisse de la demande de main-d'oeuvre semi-spécialisée et non spécialisée.
English: The achievements of the regional offices are mentioned in CRIC activity reports to the IRCP and consist largely of organizing conferences and round tables and supporting certain CRIC research activities.
French: Les réalisations des bureaux régionaux sont mentionnées dans les rapports d'activités du CRIC au PIRC et consistent surtout en l'organisation de conférences et tables rondes, et au soutien de certaines activités de recherche du CRIC.
English: This can be an especially challenging issue with adolescent and school-based populations, who frequently leave not only their school, but also their residence or even their community, when they complete high school (as they enter the workforce or begin post-secondary education).
French: Cela peut être un problème particulièrement épineux dans les cas des adolescents et des étudiants qui, souvent, quittent non seulement leur école mais également leur résidence ou même leur collectivité, lorsqu'ils terminent leurs études secondaires (au moment où ils deviennent membre de la population active ou entreprennent des études postsecondaires).
English: • 79-A-2006 — Variance of Decision No. 550-A-2003 - Qantas Airways Limited and Alaska Airlines, Inc.
French: • 79-A-2006 — Modification à la décision no 550-A-2003 - Qantas Airways Limited et Alaska Airlines, Inc.
English: (f) Have access upon their own request, in consultation with the Office of the High Commissioner for Human Rights and after a common understanding between the host Government and the mandate-holder, to official security protection during their visit, without prejudice to the privacy and confidentiality that mandate-holders require to fulfil their mandate.
French: f) Avoir accès, à leur demande, en consultation avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et après avoir trouvé un terrain d'entente avec le Gouvernement hôte, aux services de protection officiels au cours de leur visite, sans préjudice de la nécessité de préserver le caractère privé et confidentiel de leurs activités.
English: Nonetheless, the report maintained that the eradication of extreme poverty in the first decades of the 21st century is a feasible and affordable goal.
French: Le rapport soutient néanmoins que l’élimination de la pauvreté extrême sera un objectif réalisable et abordable pendant les premières décennies du XXIe siècle.
English: It uses geothermal and solar energy in its heating and air-conditioning systems, high performance window design and placement, and collects rainwater for use in toilets and ground maintenance.
French: L’immeuble, dont les systèmes de chauffage et de climatisation fonctionnent à base d’énergie géothermique et d’énergie solaire, comporte également des fenêtres à haut rendement placées à des endroits stratégiques, et il recueille l’eau de pluie destinée à être utilisée dans les toilettes et pour l’entretien paysagiste.
English: The Tomb of the Unknown Soldier commemorates the nameless soldiers, sailors, airmen and merchant mariners who have fallen in battle and remain unknown to this day.
French: La Tombe du soldat inconnu est un monument érigé à la mémoire des membres de l'armée de terre, des forces navales, de l'armée de l'air et de la marine marchande qui sont morts au champ de bataille et dont l'identité nous est inconnue à ce jour.
English: The representative of the Netherlands commented on the importance of unification of fluvial navigation rules and recommended that at a later stage the Working Party discuss the future of CEVNI.
French: Le représentant des Pays-Bas a insisté sur l'importance de l'harmonisation des règles de navigation fluviale et recommandé que, dans un deuxième temps, le Groupe de travail examine l'avenir du CEVNI.