ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jasper National Park is located on the eastern slopes of the Rocky Mountains of west-central Alberta, east of the continental divide.
French: Le parc national Jasper est situé sur le versant est des montagnes Rocheuses, dans le centre-ouest de l'Alberta, à l'est de la ligne continentale de partage des eaux.
English: • The project’s social acceptability;
French: • l’acceptabilité sociale du projet ;
English: [5-1-o] Regulations Amending the Migratory Birds Regulations Statutory Authority Migratory Birds Convention Act, 1994 Sponsoring Department Department of the Environment REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description In recent years, populations of greater and mid-continent lesser snow geese have dramatically risen.
French: [5-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les oiseaux migrateurs Fondement législatif Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs Ministère responsable Ministère de l'Environnement RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Ces dernières années, les populations de grandes oies des neiges et de petites oies des neiges mi-continentales ont augmenté radicalement.
English: Quite often microdata sets contain Y values that are outliers—observations that are a long way from the regression line; by construction OLS estimates of b are prone to be sensitive to outliers; median regression or least absolute deviation (LAD) estimates of b are likely to be less sensitive to outliers.
French: Très souvent, les ensembles de microdonnées contiennent des valeurs Y aberrantes, c.-à-d. des observations qui s'écartent énormément de la droite de régression; par leur construction, les estimations MCO de b sont sensibles aux valeurs aberrantes. Les estimations de b par la régression médiane ou le plus petit écart absolu sont moins susceptibles d'être sensibles aux valeurs aberrantes.
English: On 4 November 2004, the Council of Ministers adopted three legislative texts namely on the regime governing the media, the Nationality Code and on the fundamental law relating to the holding of a referendum in 2005.
French: Le 4 novembre 2004, le Conseil des ministres a adopté trois textes législatifs portant respectivement sur le régime applicable aux médias, le Code de la nationalité et la Loi fondamentale relative à l'organisation d'un référendum en 2005.
English: (a) To decide on the treatment of the unencumbered balance of $9,000 with respect to the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: a) L'affectation du solde inutilisé d'un montant de 9 000 dollars relatif à l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004;
English: It will thus restrict its consideration of more rigorous protection against dismissal to the reasons listed in the Appendix under Article 24 which are not referred to elsewhere in the Revised Charter, namely: "the filing of a complaint or the participation in proceedings against an employer involving alleged violation of laws or regulations or recourse to competent
French: Il limitera donc l’examen de la protection renforcée contre le licenciement aux motifs visés par l’annexe à l’article 24 qui ne sont pas visés ailleurs dans la Charte révisée, à savoir : « le fait d’avoir déposé une plainte ou d’avoir participé à des procédures engagées contre un employeur, en raison de violation alléguées de législation, ou présenté un recours devant les autorités administratives
English: For instance, it had amended the law on child protection and the Criminal Code.
French: Elle a notamment modifié sa loi sur la protection de l'enfant et son code pénal.
English: He is internationally renowned for this work and the immediate market was there for his material.
French: 1 €l V *o V \q V Qr + ð ð €N
English: The humanitarian and human rights situation in Chechnya and the northern Caucasus was alarming.  It must be stressed that a solution to the tragic conflict in Chechnya could be found only through political means.
French: La situation humanitaire et en matière de droits de l'homme est alarmante en Tchétchénie et dans la région du nord du Caucase, et la représentante de la Norvège souligne à cet égard que la solution au tragique conflit tchétchène est essentiellement d'ordre politique.
English: Urging further coordination of regional and international efforts to encourage movements still hesitant to join peace efforts to respond positively to them with a view to upholding the interest of the country, its stability as well as creating a suitable atmosphere to alleviate the human crisis of the people of Darfur and putting an end to its different consequences.
French: Appelle à une plus grande coordination des actions menées aux niveaux régional et international en vue d'encourager des mouvements encore réticents à s'associer aux efforts de paix dans l'intérêt du pays et de sa stabilité, et de créer une atmosphère qui permettra de faire face à la crise humanitaire au Darfour et de corriger ses effets;
English: King gave the house to the "Government and people of Canada" in the belief that future generations would be interested in the place where they lived, where they entertained dignitaries and politicians, and where they often conducted the business of the country.
French: À sa mort, King lègue la maison au gouvernement et à la population du Canada dans l’espoir que les générations futures s’intéressent au lieu où ils ont vécu, où ils ont accueilli des dignitaires et des politiciens et où ils ont souvent mené les affaires du pays.
English: The Government is committed to ensuring that the regulations governing this sector are current and effective.
French: Notre gouvernement s’engage à faire en sorte que la réglementation qui régit ce secteur soit actuelle et efficace.
English: No person shall (a) hunt game unless he is the holder of a general hunting permit; or (b) assist in hunting game unless he is the spouse, or child under 18 years of age, of the holder of a general hunting permit and is accompanied by the permit holder.
French: Il est interdit a) de chasser le gibier, à moins de détenir un permis général de chasse; ou b) d’aider à chasser le gibier, à moins d’être le conjoint ou un enfant âgé de moins de 18 ans du détenteur du permis général de chasse et d’être accompagné par ce dernier.
English: The oil sands contain 174 billion barrels of bitumen.
French: Les sables bitumineux contiennent 174 milliards de baril d'asphalte artificiel.
English: Furthermore, as persons with disabilities are entitled to accurate information from air carriers to make informed travel plans, it is important that the service providers engage in the dialogue that is necessary for them to fully understand the person's needs as well as the service provider's ability to accommodate those needs.
French: De plus, les personnes ayant une déficience ont droit à de l'information exacte de la part des transporteurs pour faire des projets de voyage éclairés et il est important que ces fournisseurs de services participent au dialogue qui est nécessaire afin qu'ils comprennent bien les besoins de la personne ainsi que la capacité du fournisseur de services de répondre à ces besoins.
English: The codename is nothing more than an acronym for ‘Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals’.
French: Ce nom de code n’est autre que l’acronyme de « Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals ».
English: Sudangrass (Sorghum sudanense) Sugar beets (Beta vulgaris) Sweet clover (Melilotus alba) Wheat (Triticum aestivum) WEEDS Canada thistle (Cirsium arvense) Dock (Rumex venosus) Fireweed (Epilobium angustifolium) Jimsonweed (Datura stramonium) Johnson grass (Sorghum halepense) Kochia (Kochia scparia) Lambsquarter (Chenopodium album) Nightshade (Solanum sp.)
French: Plantes fourragères (bétail) pouvant accumuler le nitrate (sources des données:
English: January 1987 - EIC microfiche in BC dump The discovery of microfiche in the Christina Lake, B.C. dump was reported in a news story in the February 12 edition of the Toronto Globe and Mail.
French: La GRC a examine le paquet afin d’analyser les empreintes digitales, mais n’a pas pu voir de similitude entre la seule empreinte utilisable et celle de I’un quelconque des employ& des douanes.
English: Changes in serum Ca2+ could not explain this finding.
French: Des variations de Ca2+ sérique n'ont pu expliquer ce fait.
English: 2004-05 Departmental Performance Report 2004-05 Public Accounts
French: Rapport dur le rendement 2004-05 Comptes publiques 2004-05
English: It has been accumulated to assist Canadian Food Inspection Agency (CFIA) at the Winnipeg International Airport with improving its signage.
French: Elle a été dressée pour aider l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) de l’aéroport international de Winnipeg à améliorer sa signalisation.
English: In accordance with that provision, the Messina magistrate held that the accused had no case to answer.
French: Sur le fondement de l’article 14 (interdiction de la discrimination), il dénonçait également l’étendue de la liberté d’expression reconnue à MM. Cossiga et Sgarbi.
English: Actual harvest decision rules should be more precise and provide details on the harvest rates and possibly other management procedures that are required in each zone or steps within a zone.
French: Les règles de décision devraient être plus précises; elles devraient donner des détails sur les taux d’exploitation et peut-être d’autres mesures de gestion requises dans chaque zone ou des étapes requises à l’intérieur d’une zone.
English: In accordance with clause 34 of the Framework Agreement, the Parties confirm the following: 4.2.1.1 4.2.1.2 a benchmark study to be undertaken in the first year of this Agreement; a common information base about selected commodities and the adoption of technology within the value chain to be developed by the Parties in the first year of this Agreement; a realignment action plan to be developed by the Parties and initiated in the first year of this Agreement; a strategy document to develop stronger links throughout the value chain to be implemented by the Parties in the first year of this Agreement; an assessment of human resource and related infrastructure necessary to develop science and innovation in the agriculture sector to be completed in the first year, and the results of such an assessment to be communicated to relevant departments in the second year of this Agreement; consultations to develop approaches to management of intellectual property to be implemented in the second year of this Agreement; and a strategy to increase investment in Canada’s agricultural bio-based economy to be implemented in the third year of this Agreement.
French: Conformément à l’article 34 de l’Accord-cadre, les parties confirment ce qui suit : 4.2.1.1 une étude de comparaison sera réalisée la première année du présent accord; 4.2.1.2 une base de données commune sur certains produits et l’adoption de technologies dans la chaîne de valeur sera constituée par les parties la première année du présent accord; 4.2.1.3 un plan d’action d’harmonisation sera élaboré par les parties et mis en oeuvre la première année du présent accord; 4.2.1.4 un document stratégique visant à resserrer les liens dans toute la chaîne de valeur sera adopté par les parties la première année du présent accord; 4.2.1.5 une évaluation des ressources humaines et des infrastructures connexes nécessaires au développement du volet Sciences et innovation dans le secteur agricole sera réalisée la première année du présent accord, et les résultats de cette évaluation seront transmis aux ministères compétents la deuxième année dudit accord; 4.2.1.6 des consultations visant à élaborer des modes de gestion de la propriété intellectuelle seront tenues la deuxième année du présent accord; 4.2.1.7 une stratégie visant à accroître les investissements dans l’économie de biotransformation agricole du Canada sera adoptée la troisième année du présent accord.
English: Report of the Working Group on Minorities on its tenth session* (Geneva, 1-5 March 2004)
French: Rapport du Groupe de travail sur les minorités sur les travaux de sa dixième session*
English: That is a crucial question which is probably why discussions on the matter are still continuing.
French: C'est une question cruciale et c'est probablement la raison pour laquelle les débats en la matière se poursuivent.
English: There is a specific treatment which is not available to the vast majority of the population of Cameroon.
French: Il existe un traitement spécifique qui n'est pas accessible à la grande majorité de la population camerounaise.
English: The primary role of ICRC was to remind belligerent parties that international humanitarian law was binding, and not merely a noble aspiration.
French: Le rôle principal du CICR est de rappeler aux parties belligérantes que le droit humanitaire international n'est pas simplement une noble aspiration mais qu'il a force de loi.
English: The initiative reflects the positions of a group of citizens, not those of the Government, which will need to take an official position should it succeed.
French: L'initiative reflète les positions d'un groupe de citoyens et non celles du gouvernement, qui sera appelé à prendre officiellement position en cas de réussite de l'initiative.
English: The identification of several Mariner-like elements (MLEs) harboring intact open reading frames, capable of encoding a transposase, further supports a recent mobilization of the Stowaway elements.
French: L'identification de plusieurs éléments de type Mariner (MLE, « Mariner-like elements ») ayant des cadres de lecture ouverts intacts, capables de coder pour une transposase, vient appuyer davantage l'hypothèse d'une récente mobilité de ces éléments Stowaway.
English: Poverty rates, 2001
French: Incidence de la pauvreté en 2001
English: As with all CIHRprograms, partnership arrangements leading to health research innovations are encouraged.
French: Comme c'est le cas pour tous les programmes des IRSC, on favorise les partenariats menant à des innovations en matière de recherche sur la santé.
English: The inquiry is a follow-up to an initiative launched in June 1996, in which the Ombudsman recommended Community institutions and bodies to adopt rules about public access to their documents.
French: Cette enquête fait suite à l'initiative du Médiateur démarrée en juin 1996, suite à laquelle le Médiateur a recommandé aux institutions et organes communautaires d'adopter des règles relatives à l'accès du public aux documents qu'ils détiennent.
English: One of the strengths of the UNV programme is the profile of UNV volunteers, who typically are mid-career professionals with an average age of 39 years with five to ten years of professional experience.
French: La force du Programme découle, entre autres, du profil des Volontaires, qui sont, en règle générale, des cadres en milieu de carrière âgés de 39 ans en moyenne et ayant 5 à 10 ans d'expérience professionnelle.
English: Under Article 13 of this legislation, an applicant for a patent must prove that an invention that included biological or animal products, or TK in fields such as medicine or agriculture, was based on knowledge that had been obtained legitimately and lawfully.
French: En vertu de l’article 13 de cette loi, tout déposant d’une demande de brevet est tenu de prouver qu’une invention concernant des produits biologiques ou animaux ou des savoirs traditionnels dans des domaines tels que la médecine ou l’agriculture est fondée sur des connaissances acquises en toute légitimité et légalement.
English: Lining of the sedimentation ponds may be required to limit seepage losses and reduce makeup water requirements.
French: Il pourrait être nécessaire de doter les bassins de sédimentation d'une doublure, afin de limiter les suintements et de réduire les besoins en eau d'appoint.
English: PSHRMAC was kind enough to provide a 2001 conversion key for all GeoLoc codes possessing at least one federal employee as of February 2006.
French: L’AGRHFPC a eu l’amabilité de fournir une clé de conversion de 2001 pour tous les codes GeoLoc possédant au moins un fonctionnaire fédéral en février 2006.
English: Awarded D.S.O. (Distinguished Service Order), 1917 and LÃ©gion d'Honneur of France.
French: DÃ©corÃ© de lâ€™Ordre du service distinguÃ© en 1917 et de la LÃ©gion d'honneur de France.
English: What we are witnessing today should not be considered an aberration.
French: Ce que nous observons aujourd'hui ne doit pas être considéré comme une aberration.
English: He called propitious the fact that the Second Decade was beginning in a year of stocktaking for Member States and the United Nations system. The coinciding of 2015 as the end for the Decade and as the target date for achieving the Millennium Development Goals was also significant.
French: Il a prié l’Instance permanente d’encourager les États à revoir leur politique d’aide et de bourses pour permettre à plus de jeunes autochtones d’aller à l’école, éliminer tout facteur qui pousse ces jeunes à avoir honte de leur culture, à éliminer dans les manuels scolaires tout élément négatif envers les peuples autochtones.
English: In the field of cooperation in preventing drug abuse and combating drug-trafficking and related crimes, Argentina deems it necessary to broaden and intensify the exchange of information on such topics as illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, prevention and assistance programmes, money-laundering and chemical precursors.
French: En ce qui concerne la coopération pour la prévention de l'abus des drogues et la lutte contre le trafic de drogue et la criminalité connexe, l'Argentine considère qu'il faut élargir et intensifier les échanges d'informations sur des sujets tels que le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, les programmes de prévention et d'assistance, le blanchiment de l'argent et les précurseurs.
English: Thirdly, it is imperative to effectively beef up international cooperation.
French: Troisièmement, il est impératif de renforcer de façon efficace la coopération internationale.
English: As to the scope of the work, the Commission, after some discussion, decided that the working document to be presented to the Working Group should include issues of liability.
French: En ce qui concerne la portée des travaux, elle a décidé, après discussion, que le document de travail devant être présenté au Groupe de travail devrait notamment traiter des questions de responsabilité.
English: European Banking Committee (EBC): established in 2003 by Commission Decision 2004/10/EC of 5 November 2003 (OJ L 3, 7.1.2004, p.
French: Eurostat (Eurostat) : ofﬁce statistique des Communautés européennes.
English: Identify and investigate work-related safety and health issues caused by chemical, physical, and biological hazards Measure the levels of toxic chemical and physical hazards in workplaces and the surrounding environment Determine requirements for remedial actions or facility shutdowns Manage medical programs for monitoring employee health Evaluate and improve work processes and health and safety standards Devise emergency response procedures that ensure the safety of emergency personnel and the public Document the results of audits and investigations, and generate conclusions
French: Repérer les dangers chimiques, physiques ainsi que biologiques pour la santé et la sécurité du travail, puis faire enquête Mesurer les niveaux de produits chimiques toxiques et les risques physiques au travail ainsi qu'en des lieux adjacents Établir les exigences relatives aux mesures correctives devant être prises ou à la fermeture d'installations Gérer les programmes m édicaux de surveillance de l'état de santé du personnel Évaluer les méthodes de travail ainsi que les normes de santé et de sécurité afin de les améliorer Produire des plans d'intervention en cas d'urgence qui assureront la sécurité des employés et du public Constituer un dossier en vue du classement des résultats des audits ou des enquêtes et présenter les conclusions qui en découlent
English: Radville near Bengough near Willow Bunch 70.5 98.2 27.7 6-Sept.-05 Sask.
French: Radville près de Bengough près de Willow Bunch 70.5 98.2 27.7 6-sept.-05 Sask.
English: Public Participation Describe any public consultation the proponent and or host country have undertaken.
French: Participation du Public Décrivez toutes les consultations publiques que le promoteur et/ou le pays hôte ont effectuées.
English: Moreover, partnership programmes will also help to support natural disaster response programmes and to combat violence, terrorism, crime, deviance, the illicit trade in drugs and many other vices.
French: En outre, les programmes de partenariat aideront également à appuyer les programmes d'intervention en cas de catastrophe naturelle et à lutter contre la violence, le terrorisme, la criminalité, la déviance, le commerce illicite des stupéfiants et contre de nombreux autres vices.
English: [Done in Spanish, French and English, the Spanish text being the original version.
French: [Adopté en espagnol (version originale), en anglais et en français.
English: Acting with integrity has long been a core value of FCC.
French: L’intégrité est depuis longtemps une des valeurs de base de FAC.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Lord Paddy Ashdown, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours des consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à Lord Paddy Ashdown, Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine.
English: Sultan Ghani Manager, Division of Pharmaceutical Quality, BPA**  Ottawa, Ont.
French: Sultan Ghani Gestionnaire, Division de la qualité pharmaceutique, BÉP** Ottawa, Ont.
English: The Commission's experts were able to confirm that information by comparing the serial numbers of the United Nations tags still attached to the vessels with information in the UNMOVIC database.
French: Les experts de la Commission ont pu confirmer cette information en comparant les numéros de série des étiquettes des Nations Unies qui étaient restées attachées aux bacs avec ceux enregistrés dans la base de données de la Commission.
English: If we're going to have a military that's going to function well–and I believe it's critical that we do–then we must have more separation between the two bodies.
French: Si nous voulons des forces armées qui fonctionnent bien–et je crois que c'est essentiel–alors il faut séparer davantage les deux entités.
English: After the fall of the Joe Clark government in December, 1979, Conservative M.P. (and former Cabinet Minister) Perrin Beatty introduced as a private member’s bill, Bill C-535, the Privacy Act, 1980, which was in fact the legislation that the Clark government had been working on to create a stand-alone federal privacy regime.
French: Après la chute du gouvernement de Joe Clark, en décembre 1979, le député conservateur (et ancien ministre du cabinet) Perrin Beatty a présenté sous forme de projet de loi d’initiative parlementaire le projet de loi C-535, la Loi sur la protection des renseignements personnels (1980), qui était en fait la loi sur laquelle travaillait le gouvernement Clark pour créer un régime autonome fédéral de protection de la vie privée.