ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purchase of last-generation antibiotics and other medicines for newborns, which temporarily maintain the permeability of the arterial ducts, had to be conducted in markets outside the United States, thus increasing the cost of the medicine.
French: Les antibiotiques de dernière génération et autres médicaments à administrer aux nouveau-nés pour maintenir provisoirement la perméabilité de leurs canaux artériels ont dû être achetés sur des marchés autres que celui des États-Unis, ce qui en a augmenté le coût.
English: There are also allegations that top corporations producing baby formula have engaged in immoral and aggressive marketing practices.
French: Selon Michael Woodiwiss (2000), un examen de la portée du crime organisé doit tenir compte du comportement criminel des trois éléments -- les gouvernements, les entreprises et les professionnels.
English: Heading into the Semi Finals, the Challenger with the most points gets to choose which of the other three challengers it will race in its Semi Final series of match races.
French: Le challenger qui a le plus de points aura le privilège de choisir son adversaire (parmi les trois autres) pour ces demi-finales qui se dérouleront toujours sous forme de match racing.
English: That is why the government is investing in knowledge and innovationfundamental contributors to our quality of life.
French: C’est pourquoi le gouvernement investit dans le savoir et l’innovation, piliers de notre qualité de vie.
English: Integrating developing countries into the trading system is one of the foremost challenges facing the WTO today.
French: L'intégration des pays en développement dans le système commercial était l'une des tâches les plus ardues qui attendait l'OMC.
English: Three steel mills released 775 tonnes of ammonia, a single food processor released 504 tonnes, two fertilizer manufacturers released 180 tonnes, five mines released 537 tonnes and a coal-fired power generation plant released 62 tonnes.
French: Les rejets de trois aciéries ont totalisé 775 tonnes d'ammoniac, alors qu'une entreprise de transformation des aliments a libéré à elle seule 504 tonnes d'ammoniac. Deux usines de fabrication d'engrais ont produit des rejets de 180 tonnes, cinq mines en ont rejeté 537 tonnes et 62 tonnes d'ammoniac ont été libérées par une centrale alimentée au charbon.
English: The Act complements but does not replace other procedures for obtaining government information.
French: La Loi s’ajoute aux autres procédures d’obtention de renseignements gouvernementaux plutôt qu’elle ne les remplace.
English: Let’s feed on the living bread each day, each week, so that we may grow in the grace and knowledge of Jesus Christ.
French: Nourrissons-nous donc du pain de vie chaque jour, chaque semaine, afin de croître dans la grâce et dans la connaissance de Jésus-Christ.
English: The Ad Hoc Committee met from 12 to 23 February 2001 and continued its work on the above-mentioned items, building upon the work accomplished during the fifty-fifth session of the General Assembly within the framework of a working group of the Sixth Committee.
French: Le Comité spécial s'est réuni du 12 au 23 février 2001 et a poursuivi ses travaux sur les questions susmentionnées, en prenant pour base les travaux accomplis pendant la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale par un groupe de travail de la Sixième Commission.
English: The Corporation advanced that it has one of the few deep water ports on Lake Ontario and with the expected turn in the economy, the port will handle more shipments coming into and leaving the port.
French: La Corporation signale qu'elle a un des rares ports en eau profonde du Lac Ontario et que le redressement économique prévu permettra au port de traiter plus d'expéditions.
English: I think, a balance will be established between judicial transparency and the protection of personal information."
French: Je pense qu’il faut mettre en balance la transparence de la justice et la protection des informations personnelles.
English: Lake Cowichan, BC V0R 2G0 Phone: (250) 749-4964 Fax:
French: Lake Cowichan, BC V0R 2G0 Téléphone : (250) 749-4964 Télécopies :
English: The main objective of the computerization is the establishment of an international, centralized database in order to facilitate the secure exchange of data between national Customs systems and the management by Customs of data on guarantees.
French: Cette informatisation vise principalement à mettre en place une base de données internationale centralisée afin de faciliter l'échange sécurisé de données entre les systèmes douaniers nationaux et la gestion, par les autorités douanières, des données relatives à la garantie.
English: Reaffirms that they should be located at places where railway operations can be carried out as quickly as possible and at least costs,
French: Réaffirme qu'elles devraient être situées là où les opérations ferroviaires peuvent se faire aussi rapidement que possible et aux moindres coûts;
English: The draft resolution expressed concern about continued violent actions against Puerto Rican independence fighters, called once more for the release of Puerto Rican political prisoners held in United States jails and requested the General Assembly to undertake a comprehensive review of all aspects of the question of Puerto Rico.
French: Le projet de résolution exprime des préoccupations quant à la poursuite d'actes de violence à l'encontre des Portoricains qui luttent pour l'indépendance, demande à nouveau que les prisonniers politiques portoricains détenus dans des prisons aux États-Unis soient relâchés et demande à l'Assemblée Générale de procéder à un examen approfondi de tous les aspects de la question de Porto Rico.
English: Keep Records and Keep Promises
French: Tenir des dossiers et tenir les promesses
English: Member states should promote information about the public access points referred to in Principle 1, the content and services which are accessible via these access points, as well as the means of and possible restrictions to such access.
French: Les Etats membres devraient promouvoir l’information sur les points d’accès publics mentionnés au principe 1, les contenus et services accessibles via ces points d’accès, ainsi que les modalités de cet accès et les restrictions éventuelles à celui-ci.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly decided that, on 5 December 2002, International Volunteer Day for Economic and Social Development, two plenary meetings at the fifty-seventh session of the General Assembly would be devoted to the outcome of the International Year of Volunteers and its follow-up under the agenda item entitled “Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family”; and requested the Secretary-General, in his report to the Assembly at its fifty-seventh session, to include proposals for an integrated and coordinated follow-up, to be pursued in the relevant parts of the United Nations system, as well as on cross-cutting issues, building on his report to the Assembly at its fifty-sixth session (A/56/288) and taking into account the resolution, the discussions held during the fifty-sixth session and other relevant contributions (resolution 56/38).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a décidé de consacrer aux résultats de l'Année internationale des volontaires et à son suivi deux séances plénières de sa cinquante-septième session, le 5 décembre 2002, Journée internationale des volontaires pour le développement économique et social, au titre de la question intitulée « Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille »; et elle a prié le Secrétaire général d'inclure, dans le rapport qu'il lui présenterait à sa cinquante-septième session, des propositions pour un suivi intégré et coordonné devant être prises en compte par tous les organes concernés des Nations Unies, ainsi que sur des questions intersectorielles, en se fondant sur le rapport présenté à la cinquante-sixième session de l'Assemblée (A/56/288) et en tenant compte de la résolution, des débats tenus au cours de la cinquante-sixième session et d'autres contributions pertinentes (résolution 56/38).
English: Therefore, the two official languages shall be visually presented with equal prominence, ie, in exactly the same colors and with identical style, size, and weight of type.
French: C’est le cas à la BFC Borden pour les techniciens de véhicules, adjoints-médicaux, etc ...
English: For more information on My Account and how to register, visit www.cra.gc.ca/myaccount.
French: Pour en savoir plus sur Mon dossier et sur la manière de s’enregistrer, visitez le www.arc.gc.ca/mondossier.
English: This surveillance system is derived from records of provincial/ territorial tuberculosis registries that capture information on every new active and relapsed case of tuberculosis.
French: Ce système de surveillance s’appuie sur les données des registres provinciaux et territoriaux des cas de tuberculose, qui contiennent de l’information sur tous les nouveaux cas de tuberculose active et les cas de rechute.
English: Stereotyping and Prejudice Human rights legislation has been effectively used to resist stereotypical assumptions, and prejudice against unpopular groups, such as people reliant on social assistance.
French: Stéréotypes et discrimination Les lois sur les droits de la personne ont bien servi la lutte contre les stéréotypes et les préjugés à l'endroit des segments de la population impopulaires comme le sont les prestataires de l'aide sociale.
English: Opening of the fifth session of the Ad Hoc Committee.
French: Ouverture de la cinquième session du Comité spécial.
English: Both series have a high potential for use.
French: Les deux séries présentent des possibilités élevées d’utilisation.
English: Commission plays the key role in the selection of projects.
French: La Commission joue un rôle clé dans la sélection de projets.
English: In this regard, we call for the resumption of negotiations aimed at arriving at a permanent solution that would guarantee Israel's security and the right of Palestinians to statehood, in keeping with Security Council resolutions, in particular resolutions 242 (1967) and 338 (1973), which call on Israel to withdraw to its pre-1967 borders.
French: À cet égard, nous appelons à la reprise des négociations visant à parvenir à une solution permanente à même de garantir la sécurité d'Israël et le droit des Palestiniens à un État souverain, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) et 338 (1973), qui demandent à Israël de se retirer jusqu'à ses frontières d'avant 1967.
English: Since it was the seat of government, Peter Hunter, the Administrator of the province, had directed that a new deed be acquired from the Mississaugas.
French: Sept ans plus tard, le problème refit surface. On s'inquiéta encore de la validité des droits de la Couronne relativement aux terres comprenant l'agglomération de York.
English: Fourthly, the dubious and ambiguous distribution of powers between the first and third pillars was seen again this year with the presidency's move to present a joint action on freedom of movement at the time when Parliament was studying the three so-called Monti proposals, in the context of the first pillar.
French: Quatre, la répartition discutable et ambiguë des compétences entre le premier et le troisième piliers s'est encore illustrée cette année, avec l'initiative de la présidence de présenter une action commune en matière de libre circulation, au moment où le Parlement étudiait les trois propositions dites Monti, dans le cadre du premier pilier.
English: In a ruling dated 5 August 2006, the interim relief judge rejected the request for a stay of execution of the decision, and the complainant was finally deported to Tunisia on 7 August 2006.
French: Par ordonnance du 5 août 2006, le juge des référés a rejeté la demande de suspension de l'exécution de la décision et le requérant a finalement été expulsé vers la Tunisie le 7 août 2006.
English: ]  * Documents E/CN.4/Sub.2/2005/L.10 and addenda will contain the chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
French: * Le document E/CN.4/Sub.2/2005/L.10 et ses additifs contiennent les projets de chapitres du rapport relatifs à l'organisation de la session et aux divers points de l'ordre du jour.
English: It is connected to the sea by about 1.2 km of stream.
French: Il est reliÃ© Ã la mer par un ruisseau de 1,2 km.
English: Article 1 Definitions For the purposes of this Decision: — ‘equivalent claims’ shall mean the claims of the participating NCBs against the ECB arising from the transfer of foreignreserve assets from the NCBs to the ECB under Article 30 of the Statute, — ‘euro area financial sector counterparties’ shall mean (i) credit institutions as defined in Article 1(1) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (2), other than participating NCBs, the registered or head office of which is located in a participating Member State; and (ii) branches of credit institutions, as defined in Article 1(3) of Directive 2000/12/EC in a participating Member State, which have neither their registered nor their head office in a participating Member State, — ‘HBS’ shall mean the harmonised balance sheet as structured in Annex IX of Guideline ECB/2000/18 of 1 December 1998 on the legal framework of accounting and reporting in the European System of Central Banks (3), as amended on 15 December 1999 and on 14 December 2000, — ‘liability base’ shall be the amount of qualifying liabilities, within the balance sheet of each participating NCB, specified in accordance with the Annex to this Decision, (2) OJ L 126, 26.5.2000, p.
French: Article premier Définitions Aux fins de la présente décision, on entend par: — «créances équivalentes»: les créances des BCN participantes sur la BCE résultant du transfert d'avoirs de réserve change par les BCN à la BCE, conformément à l'article 30 des statuts, — «contreparties du secteur financier de la zone euro»: i) les établissements de crédit tels que définis à l'article 1er, paragraphe 1, de la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice (2), autres que les BCN participantes, dont le siège statutaire ou l'administration centrale est situé dans un État membre participant, et ii) les succursales d'établissements de crédit, telles que définies à l'article 1er, paragraphe 3, de la directive 2000/12/CE, dans un État membre participant, dont le siège statutaire et l'administration centrale ne sont pas situés dans un État membre participant, — «BH»: le bilan harmonisé tel qu'exposé à l'annexe IX de l'orientation BCE/2000/18 du 1er décembre 1998 concernant le cadre juridique des procédures comptables et d'information dans le Système européen de banques centrales, modifiée le 15 décembre 1999 et le 14 décembre 20003 (3), — «base de calcul»: le montant des engagements concernés, dans le cadre du bilan de chaque BCN participante, précisé conformément à l'annexe de la présente décision, (2) JO L 126 du 26.5.2000, p.
English: The total annual budget available for the Solidarity Fund is 1 billion (no carry-over allowed).
French: Le Fonds de solidarité dispose d'un budget annuel total d'un milliard d'euros (aucun report n'est autorisé).
English: It was, in fact, the Greek Cypriot side which had always tried to eradicate all traces of the Turkish-Muslim heritage of Cyprus, as could be seen from the arson attack in 1999 on a mosque, one of Islam's most sacred shrines, in the south of the island.
French: C'est en fait la partie chypriote grecque qui cherche depuis toujours à effacer toute trace de l'héritage turco-islamique de Chypre, témoin l'incendie criminel, en 1999, d'une mosquée située dans le sud de l'île et qui est un des principaux sanctuaires de l'Islam.
English: Not only does the International Program help to enhance the international competencies of Canadian public servants, it also contributes to the government’s overall foreign policy and aid agenda.
French: Le Programme international aide non seulement à améliorer les compétences internationales des fonctionnaires canadiens mais contribue également à la politique étrangère et au programme d’aide dans l’ensemble du gouvernement.
English: Such an interpretation would have the force of only relative res judicata, in which case the State that had accepted the reservation would have the possibility of formulating an interpretative declaration and could do so at any time, in accordance with draft guideline 2.4.3.
French: Cette dernière n'avait que l'autorité relative de la chose jugée et, dans ce cas-là, l'État ayant accepté la réserve pourrait recourir à la formulation d'une déclaration interprétative qui pouvait être formulée à tout moment, conformément au projet de directive 2.4.3.
English: Pensky Martens (manual)........= 5.9% Pensky Martens (automatic)....= 3.6% Tag Closed Cup (manual)........= 2.2% Tag Clsed Cup (automatic)......= 4.5% 8.3 Bias:
French: Pensky Martens (manuel)........= 5,9 % Pensky Martens (automatique)....= 3,6 % Creuset fermé Tag (manuel)........= 2,2 % Creuset fermé Tag (automatique)......= 4,5 %  8.3 Biais :
English: Personal communication with ICAO, Aug.
French: obligations juridiques qui jouent un rôle clé dans la sécurité aérienne internationale174.
English: We have also pursued the goal of enhanced cooperation between the OSCE and the Economic Commission for Europe (ECE).
French: Nous avons aussi poursuivi l'objectif qui consiste à renforcer la coopération entre l'OSCE et la Commission économique européenne (CEE).
English: (i.e. how does this process fit into other countries, review of mechanisms by which research funds are allocated).
French: Les participants à l'atelier sont invités à soumettre au comité directeur le nom de personnes qui devraient prendre part au processus Delphi.
English: project is to be set up.
French: ichthyenne et aviaire, en termes de diversité des espèces mais aussi quant aux espèces à statut particulier.
English: • The Agency has a General Assets Investigation Unit which investigates assets and properties of persons arrested for committing any offence under the Act.
French: • Elle dispose d'une unité qui enquête sur les avoirs et les biens des personnes arrêtées en rapport avec toute infraction visée par la loi en question.
English: However, it was stated that attention should also be paid to outward investment from other developing regions such as West Asia.
French: Il fallait toutefois accorder une certaine attention aux investissements extérieurs d'autres régions en développement, telles que l'Asie occidentale.
English: Its main partners are the Economic Commission for Europe, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Ses principaux partenaires sont la Commission économique pour l'Europe (CEE), la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Typically, a host society emerges for "one-off" events, such as an international championship or world cup event.
French: Typiquement, une société hôte est créée pour des manifestations « à caractère unique », telles qu'un championnat international ou une épreuve de la coupe du monde.
English: It has to be able to justify what it wants to do, and show that it's reasonable.
French: Elle doit être en mesure de justifier ce qu'elle entend faire et montrer que sa démarche est raisonnable.
English: The first limb of this plea in law must therefore be rejected.
French: Il convient donc de rejeter la première branche du moyen.
English: Use extension wire to conncect your thermcouple elements to your measurement and automation systems in less harsh enviroments.
French: Utilisez le fil d'extension pour connecter les éléments de thermocouples pour vos systèmes de mesure et d'automatisation dans dans environnements peu sévères.
English: Peter de Villiers has made 10 changes to his South Africa side to face the British and Irish Lions in the third Test at Ellis Park on Saturday.
French: L'entraineur du XV de France Marc Lièvremont a effectué sept changements dans son équipe avant d'affronter l'Australie à Sydney lors du dernier test-match de la tournée d'été des Bleus.
English: The first is the position of non-nationals, the many millions of our fellow human beings not citizens of the Union but either legally resident here or being offered asylum.
French: Le premier concerne la position des ressortissants de pays tiers, de ces nombreux millions de nos semblables qui ne sont pas citoyens de l'Union mais qui y résident légalement ou y bénéficient du droit d'asile.
English: ◦ Use of economic models to determine resource allocation
French: ◦ L'emploi de modèles économiques dans les décisions relatives à l'affectation de ressources
English: In the transaction screen, for a new transaction, if the first mode (in the global modes list) was filtered, it appeared anyway.
French: En édition d'opération, pour une nouvelle opération, si le premier mode (de la liste globale des modes) était filtré, il apparaissait quand même.
English: With reference to technical assistance and capacity-building, the Delegation hoped that specific actions would focus on LDCs, in order to enable those countries to better benefit from the advantages of the intellectual property system as an engine for development.
French: Concernant l’assistance technique et le renforcement des capacités, la délégation a espéré que les différentes mesures seraient centrées sur les PMA, afin de permettre à ces pays de mieux tirer parti des avantages du système de la propriété intellectuelle au service du développement.
English: The Committee notes with appreciation the State party's efforts to revise the school curriculum, for example by introducing new school subjects such as information technology and physical education, and by incorporating the rights of the child in the curriculum.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts entrepris par l'État partie pour réviser les programmes scolaires, notamment en y ajoutant de nouvelles matières telles que l'informatique et l'éducation physique et en y intégrant la formation aux droits de l'enfant.
English: Day 1 - Wednesday, February 6th Time Agenda Item Presenter 9:00 Registration and coffee 9:30 Welcome James Wright, Canadian High Commissioner 9:35 Introductions and Objectives of the Workshop Peter Dukes, MRC; Judy Bray, III 9:45 "Setting the Scene:
French: Jour 1 - Mercredi 6 février Heure Point à l'ordre du jour Présentateur 9 h Inscription et service de café 9 h 30 Mot de bienvenue James Wright, Haut-commissaire du Canada 9 h 35 Présentations et objectifs de l'atelier Peter Dukes, CRM; Judy Bray, IMII 9 h 45 "Setting the Scene:
English: [5] Areas of selection in the Area of Selection Policy were described in terms of organisational, geographical and/or occupational elements, depending on the type of selection process followed.
French: [5] Dans la politique sur les zones de sélection, ces dernières sont exprimées selon les éléments organisationnel, géographique et/ou professionnel et selon le type de processus de sélection suivi.
English: (CKLH-FM); Item 49 - Hamilton, Ontario, Application (199810023) by Radiocorp Inc.
French: (CKLH-FM); Article 49 - Hamilton (Ontario) Demande (199810023) présentée par Radiocorp Inc. (CKOC).
English: 18 Item 10 Technical – The names of the quantitative measures have been made to accord and the averaging formulae described in section 6 of the Amending By-law are reflected.
French: 18 Section 10 Modification de forme — Pour refléter le nouveau nom des mesures quantitatives et la formule d'équivalence décrite à l'article 6 du règlement modificatif.