ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5), the secretariat was requested to distribute informal document No. 14 with an official symbol at the October 2003 session.
French: 5), il a été demandé au secrétariat de distribuer le document informel n° 14 sous une cote officielle à la session d'octobre 2003.
English: The Court of Cassation asked the Constitutional Court to rule on the interpretation of Article 45 of the Code of Criminal Procedure, as it did not embody the concept of legitimate suspicion.
French: La Cour de Cassation a demandé à la Cour Constitutionnelle de se prononcer sur l’interprétation de l’article 45 du Code de procédure pénale, la notion de suspicion légitime ne figurant pas dans cet article.
English: It was also important to strengthen cooperation among rural communities and create opportunities for local products to gain access to urban markets.
French: Il importe en outre de renforcer la coopération entre les communautés rurales et de faciliter l'accès des produits locaux aux marchés urbains.
English: • To identify potential challenges that must be overcome to achieve greater productivity;
French: • déterminer des difficultés éventuelles devant être surmontées pour atteindre une meilleure productivité;
English: Move to Intended Place of Residence on release (IPR) This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: The company suggested that the Regulation explicitly prohibit the use of such tools.
French: La société a suggéré que la norme interdise expressément l'utilisation de tels outils.
English: • To observe and maintain the cease-fire between Israel, Egypt, Lebanon, Jordan, and Syria
French: • Pour observer et maintenir le cessez-le-feu entre Israël, l’Égypte, le Liban, la Jordanie et la Syrie
English: Quietly situated on the edge of Venlo and featuring good facilities including its own restaurant, this friendly hotel is easily accessible from the A67 and N271 motorways.
French: Nous sommes heureux de vous présenter les nombreuses possibilités intéressantes de l'hôtel Venlo. En tant que client, soyez assurés d'un séjour agréable.
English: In some cases the manufacturers were no longer in business and others were no longer interested in marketing LPG dispensers.
French: Dans certains cas, les fabricants n’étaient plus en affaires et d’autres n’étaient plus intéressés à commercialiser des distributeurs de GPL.
English: You can spend your Award Miles any time you want, the way you choose!
French: Vous pouvez utiliser vos Miles-Primes chaque fois que vous le souhaitez et comme vous le voulez !
English: No nest is built and neither eggs nor young are provided parental care.
French: Aucun nid n'est construit et ni les Å"ufs ni les jeunes ne reÃ§oivent de soins parentaux.
English: Vienna Hotel /The Art Hotel is in the commercial centre of Vienna, from where you can walk around the city..
French: Hotel Vienne / Le ViennArt est un hôtel moderne, chaleureux proche du musée de Leopold...
English: There will be no remuneration.
French: Les fonctions exercées par les experts ne feront pas l'objet d'une rémunération.
English: If a PCS operator wishes to defer a notified displacement date, then an amendment to the notice of displacement should be issued at least one year prior to the displacement date in effect to allow the fixed operator the possibility to alter plans.
French: Si un exploitant désire reporter une date de déplacement indiquée par préavis, une modification du préavis de déplacement devra être émise au moins un an avant la date de déplacement en vigueur afin de permettre à l'exploitant de la station fixe de modifier ses plans.
English: Inside, the visitor experiences a unique exhibition space of humongous dimensions.
French: Le visiteur est accueilli au sein du gazomètre par une salle d’exposition unique aux dimensions gigantesques.
English: The same shall apply to the European Central Bank, the European Monetary Institute, and the European Investment Bank.’. 73. In Article 221 the words ‘Within three years of the entry into force of this Treaty, Member States shall accord . . .’ shall be replaced by ‘Member States shall accord . . .’.
French: Il en est de m me de la Banque centrale europ enne, de l’Institut mon taire europ en et de la Banque europ enne d’investissement.» 73) l’article 221, les mots «Dans un d lai de trois ans compter de l’entr e en vigueur du pr sent trait , les tats membres accordent . . .» sont remplac s par «Les tats membres accordent . . .».
English: This aggregate figure masks wide regional and subregional variations — from 40 per cent in the Nordic countries to 5.6 per cent in Western Asia.
French: Ce chiffre global masque d'importants écarts aux niveaux régional et sous-régional de 40 % dans les pays nordiques à 5,6 % en Asie occidentale.
English: The incumbent will provide support in monitoring the progress of existing construction projects, assist with the budgetary reviews for those projects, coordinate project reporting and support generally the backstopping of facilities managers at offices away from Headquarters as necessary.
French: Il aiderait à suivre le déroulement des projets de construction en cours, prêterait son concours pour les examens budgétaires de ces projets, coordonnerait l'établissement des rapports à leur sujet et, de façon générale, fournirait suivant les besoins un appui aux gestionnaires locaux des installations des bureaux extérieurs.
English: • Habitat use and requirements by life stage (e.g., population distribution within the drainage; differential use of particular tributaries)
French: • L’utilisation de l’habitat et les exigences par stade (p. ex. la répartition de la population à l’intérieur du drainage; l’utilisation différentielle des affluents particuliers)
English: However, he cautions that there still exists the prospect that Canadian companies will continue to file in the U.S., either voluntarily as a means of protecting their own interests, or involuntarily at the suggestion or persuasion of major creditors.
French: La possibilité que les compagnies canadiennes continuent de déposer des demandes de protection aux États-Unis subsistera malgré tout, qu’elles le fassent volontairement pour protéger leurs propres intérêts, ou involontairement parce que leurs principaux créanciers le leur suggèrent ou les en persuadent.
English: The members meet every year at the IOC Session in order to take decisions concerning the institution and the Olympic Games, such as the election of the host cities of the Games, changes to the Olympic Charter, election of the IOC President, Vice-Presidents, and members of the Executive Board, as well as the cooptation of new members.
French: La limite d’âge fixée pour être membre du CIO est de 70 ans, sauf pour les membres cooptés après 1966 et avant 1999 pour qui l’âge limite est de 80 ans. L’âge moyen des membres, qui s’abaisse au fil des ans, est actuellement légèrement supérieur à soixante ans Les membres se réunissent chaque année lors de la Session du CIO afin de prendre des décisions concernant l'institution et les Jeux Page 2/3
English: Actuarial Report (21st) on the Canada Pension Plan
French: Rapport actuariel (21e) du Régime de pensions du Canada
English: Coordination and surveillance of Economic and Monetary Union This line formerly contained non-differentiated appropriations; in the 2004 budget it was allocated differentiated appropriations for the first time, but this budget was drawn up on the principle that the amounts of commitment appropriations and payment appropriations should be the same.
French: Coordination et surveillance de l'Union économique et monétaire Cette ligne était auparavant dotée de crédits non dissociés; au budget 2004, elle est pour la première fois dotée de crédits dissociés, mais ce budget a été établi sur le même principe de l'égalité des montants entre crédits d'engagement et crédits de paiement.
English: Given the way Togo is being treated, are we to see this as an concrete illustration of the views of the renowned, classic French writer Jean de la Fontaine: “Depending on whether you are powerful or weak, the judgement of the court will make you white or black”?
French: Devrions-nous voir dans le traitement ainsi fait au Togo une illustration concrète des vues du célèbre auteur français Jean de la Fontaine : « Selon que vous serez puissant ou misérable, les jugements de cour vous rendront blanc ou noir »?
English: Dr. Tretheway further noted that this resulted in legacy carriers needing to readjust their costs to "more rational levels".
French: M. Tretheway a en outre souligné que, de ce fait, les transporteurs traditionnels ont dû ramener leurs coûts à des « niveaux plus rationnels ».
English: Dietary iron intakes were 20% higher in the red meat group than in the control group after 18 weeks.
French: Les apports en fer étaient de 20 % plus élevés chez le groupe de la viande rouge que ceux du groupe contrôle après 18 semaines.
English: According to explanations we were given, this occurred when adjustments recorded in the FAIS, may not have been recorded in the SMS.
French: Selon les explications obtenues, des ajustements peuvent être enregistrés dans le SIFA alors qu’ils ne le sont pas dans le SMS.
English: The European Union would like that Committee to continue its work, paying particular attention to the training needs of all humanitarian staff with regard to stress management and risk situations.
French: L'Union européenne souhaite que le Comité poursuive ses travaux en accordant une attention particulière aux besoins de formation de l'ensemble des personnels humanitaires à la gestion du stress et des situations à risque.
English: Affirming the Islamic States' commitment to achieve a just and comprehensive peace in the region;
French: Réaffirmant l'attachement des États islamiques à l'instauration d'une paix juste et globale dans la région,
English: • redefine a boundary, or renumber a polling division, from that set out in the statement.
French: • redéfinir des limites, ou augmenter ou diminuer le nombre de bureaux de Partie C.8
English: Another 40,000 to 50,000 internally displaced persons have moved to Mile 91, following increased RUF attacks on villages as well as Government attacks and threats in the form of leaflets dropped from a helicopter.
French: Un autre contingent de 40 000 à 50 000 personnes déplacées est arrivé au Mile 91 à la suite d'une recrudescence des attaques du RUF contre des villages, ainsi que des attaques et des menaces gouvernementales sous forme de tracts largués d'un hélicoptère.
English: May I remind members that under paragraph 7 of decision 34/401, the General Assembly agreed that when the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, that is either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee.
French: Je rappelle aux représentants qu'aux termes du paragraphe 7 de la décision 34/401, l'Assemblée générale est convenue que lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission, soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission.
English: The Committee urges the State party to take immediate steps to address the declining quality of education, including by seeking assistance from UNESCO in this regard.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre des mesures immédiates pour freiner la baisse de la qualité de l'enseignement, notamment en sollicitant l'aide de l'UNESCO à cet égard.
English: Health Canada, Office of Health and the Information Highway, January 2001. Toward Electronic Health Records. http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/ehealth-esante/2001-towards-vers-ehr-dse/index_e.html (accessed 08/17/2003).
French: Santé Canada, Bureau de la santé et de l'inforoute, janvier 2001, Vers les dossiers de santé électroniques. www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/ehealth-esante/2001-towards-vers-ehr-dse/index_f.html (accès le 08-17-2003).
English: NHW (Food Tolerance) No detectable dioxin Drinking Water:
French: SBSC (tolérance – aliments) Pas de dioxine détectable Eau potable:
English: He considered that the complainant had dropped his claim that the Commi ee’s reimbursement procedure should be improved and closed the case.
French: Il a estimé que le plaignant avait renoncé à sa plainte concernant l’amélioration de la procédure de remboursement du Comité et a classé l’a aire.
English: United Nations Population Fund
French: Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population
English: However, when complaints or concerns are brought to the attention of HPFB, an investigation is launched to determine the facts and, if required, action is taken to bring the clinical trial into compliance.
French: La DGPSA a le pouvoir d’effectuer des inspections d’essais cliniques de médicaments et de produits de santé naturels. À l’heure actuelle, deux pour cent des essais cliniques de médicaments au Canada sont
English: Table 1 - prices to be utilized in determining the illicit value of Controlled substances A. $3,000,000/kg Alfentanil Carfentanyl Fentanyl Sufentanil Heroin Etorphine Hydromorphone B. $1,000,000/kg  Cocaine  Levorphanol C. $250,000/kg Amphetamine Hydrocodone  Methamphetamine Oxycodone D. $100,000/kg Coca Leaves Diphenoxylate Ethylmorphine Lysergic Acid Diethylamide (LSD) Meperidine (Pethidine) Methadone Flunitrazepam  Methaqualone Morphine Normethadone Oxymorphone Buprenorphine Phencyclidine (PCP) Pentazocine Pethidine E. $50,000/kg Alphaprodine Anileridine Anabolic Steroids Diazepam Codeine Methylphenidate Opium F. $25,000/kg Benzodiazepines other than Diazepam and Flunitrazepam and excluding Clozapine and Olanzapine.  Butorphanol Mescaline Nabilone Secobarbital Nalbuphine Pentobarbital Psylocybin G. $15,000/kg Chlorphentermine Phentermine Diethylpropion H. $10,000/kg Amobarbital Cannabis Sativa, its preparations, derivatives and similar synthetic preparations except Nabilone. Phendimetrazine Phenmetrazine I. $1,000/kg Barbitals Clotiazepam Ethinamate Fencamfamin Mazindol Meprobamate Pipradol  Ethchlorvynol Fenproporex Mefenorex Methyprylon J. Research Drugs Any drug which is not listed above and is not a derivative of any drug listed in A to I above, will be valued at its commercial price or the price of drugs having similar pharmacological properties. The price to be used will be the higher one.
French: Tableau 1 - Prix servant à déterminer la valeur des substances désignées sur le marché illicite A. $3,000,000/kg Alfentanil Carfentanyl Fentanyl Sufentanil Héroine Etorphine Hydromorphone B. $1,000,000/kg  Cocaine  Lévorphanol C. $250,000/kg Amphétamine Hydrocodone  Méthamphetamine Oxycodone D. $100,000/kg Feuilles de coca Diphénoxylate Éthylmorphine Acide lysergique Diéthylamide (LSD) Mépéridine (Péthidine) Méthadone Flunitrazepam  Méthaqualone Morphine Norméthadone Oxymorphone Buprenorphine Phencyclidine (PCP) Pentazocine Péthidine E. $50,000/kg Alphaprodine Anileridine Stéroides anabolisants Diazepam Codéine Méthylphénidate Opium F. $25,000/kg Benzodiazepines autres que Diazepam et Flurazepam et excluant Clozapine et Olanzapine  Butorphanol Mescaline Nabilone Secobarbital Nalbuphine Pentobarbital Psylocybin G. $15,000/kg Chlorphentermine Phentermine Diéthylpropion H. $10,000/kg Amobarbital Cannabis sativa, préparations, dérivés et préparations synthétiques semblables sauf le nabilone. Phendimétrazine Phenmétrazine I. $1,000/kg Barbitals Clotiazepam Ethinamate Fencamfamin Mazindol Meprobamate Pipradol  Ethchlorvynol Fenproporex Mefenorex Methyprylon J. Drogues de recherche Toutes drogues ne figurant pas sur cette liste et qui ne sont pas des dérivés d'une drogue mentionnée dans les sections de A à I, seront évaluées à son prix sur le marché légal ou à celui des drogues dont les propriétés pharmacologiques sont semblables, en retenant le prix le plus élevé des deux.
English: The average caseload of social workers, at 262 cases per year, was in excess of the recommended norm of 250 cases per year.
French: Chaque agent s'est occupé d'environ 262 familles par an, alors que la charge de travail recommandée est de 250 dossiers.
English: To humanitarian assistance, energy and the environment.
French: Je pense enﬁn à notre collaboration et aux idées que nous partageons en matière de commerce mondial.
English: Weekly Aboriginal News Digest (August 9 to 15, 2002) Coverage of stories pertaining to Aboriginal and northern issues remained moderate and several stories shared media attention.
French: Résumé hebdomadaire des nouvelles autochtones (Du 9 au 15 août 2002) La couverture des événements relatifs aux questions autochtones et nordiques est demeurée modérée et plusieurs sujets ont retenu l'attention des médias.
English: An apparent Km for O2 between 20 and 30 μM indicated that symbiotic vesicles in symbiotic vesicle clusters have a restricted oxygen diffusion rate.
French: Un Km apparent entre 20 et 30 μM pour PO2 indique que les vésicules des groupes de vésicules symbiotiques ont un taux restreint de diffusion de l'oxygène.
English: Knowing full well the role that civil society can play in carrying out its primary responsibility, the Security Council must nurture and encourage a meaningful role for civil society in preventing conflict and the peaceful settlement of disputes.
French: Le Conseil de sécurité, pleinement conscient du rôle que peut jouer la société civile pour l'aider à assumer sa responsabilité principale, se doit de favoriser et d'encourager l'émergence d'un rôle significatif pour la société civile dans la prévention des conflits et le règlement pacifique des différends.
English: In connection with the 14th Economic Forum on transport in the OSCE area, the Ofﬁce of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities strengthened its co-operation with UN partners such as the UN Economic Commission for Europe, and in particular with the Ofﬁce of the UN High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Dans le cadre de la quatorzième Réunion du Forum économique sur le transport dans l’espace de l’OSCE, le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE a renforcé sa coopération avec des partenaires de l’ONU tels que la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe et, en particulier, avec le Bureau du Haut Représentant des Nations Unies pour les pays les moins avancés, les pays sans littoral en développement et les petits États insulaires en développement.
English: The wording of this paragraph has been modified to ensure consistency with the decision made by the Working Group that the phrase “the party against whom the measure is directed”, should be retained instead of the phrase “the party affected by the measure” (A/CN.9/545, para.
French: Le libellé de cet alinéa a été modifié, le Groupe de travail ayant en effet décidé que la variante “la partie contre laquelle cette mesure est dirigée” était préférable à la variante “la partie touchée par cette mesure” (A/CN.9/545, par.
English: Activity 11 - People Who Make a Difference Adelaide Hoodless, who is featured on this website, did a lot to change the Canadian kitchen.
French: Activité 11 - Des gens qui ont marqué leur époque  Adelaide Hoodless, dont on parle dans Bon appétit!, a joué un rôle important dans la transformation de la cuisine canadienne.
English: Square de Meeus 23 B-1000 Bruxelles Tel.
French: Kaiser-Friedrich-Straße 16 D-53113 Bonn Tél.
English: Questions from the CARs may test knowledge from the regulation or the standard.
French: Les questions portant sur le RAC peuvent évaluer les connaissances du Règlement ou de la norme
English: Porto, accessible seaside resort, is famous for its sunset.
French: Porto, station balnéaire accueillante, est réputée pour son fameux coucher de soleil.
English: Strong with our 600 stores across the country, the NAPA Auto Parts store network gives independent business people the opportunity to realize their return-on-investment goals.
French: Fort de ses 600 magasins partout au pays, le réseau de magasins NAPA Pièces d'auto offre aux gens d’affaires indépendants l’occasion d’atteindre leurs objectifs de rendement.
English: All children from 0 to 5 years stay free of charge for extra beds.
French: Tous les enfants de 0 à 5 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: It will also undertake a review of the implementation of the Convention in the following States parties for which periodic reports are seriously overdue: Malawi, Mozambique, Namibia, Saint Lucia, and Seychelles.
French: Il examinera également la mise en œuvre de la Convention dans les États parties ci-après dont les rapports périodiques sont très en retard: Malawi, Mozambique, Namibie, Sainte-Lucie et Seychelles.
English: Frequently quoted, he regularly appears in the Wall Street Journal, Financial Times, Investors Business Daily, Fortune magazine and in the televised global media such as Sky News, CNBC and CNN.
French: Il est fréquemment cité, et ses opinions sont reprises régulièrement dans plusieurs journaux et revues - Wall Street Journal, Financial Times, Investors Business Daily et Fortune - ainsi que sur Sky News, CNBC et CNN.
English: But, most of this seems to belower-end call-centres rather than high-skilled ITservices.
French: 100 des nouveaux centres d'appel, il ne comp-tait que pour 2 p.
English: I should like to tell him that I am still convinced that the great Europe of the future, if it genuinely wants to be a leader in world politics able to sit at a table on equal terms with the United States, will have to be a great Europe that can also include Ukraine, Belarus, Moldova, Israel, the Russian Federation and its military strength.
French: Je voudrais lui dire que je suis toujours convaincu que la grande Europe à venir, si elle veut véritablement jouer un rôle sur la scène politique mondiale et pouvoir traiter d'égal à égal avec les États-Unis, devra être une grande Europe, pouvant comprendre également l'Ukraine, la Biélorussie, la Moldavie, Israël, la Fédération de Russie et sa puissance militaire. Il s'agit bien évidemment de l'avis du Premier ministre italien qui, naturellement, peut s'exprimer en toute liberté lorsqu'il parle en son nom propre et en celui de son gouvernement.
English: The following are the proposed marine protected areas currently under consideration by DFO.
French: Voici les zones de protection marines proposées qu'étudie à l'heure actuelle le MPO.
English: "Starting a Business,"http://strategis.gc.ca/
French: Démarrage d'une entreprise à http://strategis.ic.gc.ca/.
English: Proposed programme budget for the biennium 2004-2005
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation
English: Mr. Aldouri (Iraq) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to express my appreciation to the permanent and non-permanent members of the Security Council for their efforts aimed at reaching a peaceful resolution to the current crisis, which was created by the United States, the United Kingdom and Spain, with the intention of launching a hostile war against Iraq and occupying it under the pretext of the presence in Iraq of weapons of mass destruction.
French: M. Aldouri (Iraq) (parle en arabe) : D'emblée, je voudrais exprimer ma reconnaissance aux membres permanents et non permanents du Conseil de sécurité pour les efforts qu'ils déploient afin de parvenir à un règlement pacifique de la crise actuelle, provoquée par les États-Unis, le Royaume-Uni et l'Espagne qui sont animés par leur intention de déclencher des hostilités contre l'Iraq et de l'occuper en prétextant la présence en Iraq d'armes de destruction massive.