ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (The real wages of the latter have in fact declined since 1990.
French: (Les salaires réels des derniers ont en fait diminué depuis 1990.
English: The site consists of second growth forest.
French: Le site se caractérise par une forêt secondaire.
English: ▪ For workshop attendance: Excellence of the workshop (e.g., quality, calibre and prestige).
French: ▪ Pour la participation aux ateliers : excellence de l'atelier (p. ex., la qualité, l'envergure et le prestige).
English: In one case, a municipality's decision to extend the weekly opening hours by one hour for women only in a public swimming bath was challenged.
French: Dans un cas, on avait contesté la décision d'une municipalité de prolonger d'une heure exclusivement pour les femmes les heures d'ouverture d'une piscine publique.
English: • Land Force Area Differences
French: • Différences existant entre les secteurs de la Force terrestre
English: The Speaker has had the privilege of meeting with many distinguished diplomatic representatives since the last issue of the Speaker’s Report.
French: Le Président a eu le privilège de rencontrer de nombreux représentants diplomatiques de marque depuis la parution du dernier numéro du Rapport du Président.
English: Recommendation for Landoil
French: Recommandation concernant Landoil
English: Compliance Review – Activities 1.
French: Vérification de la conformité – activités 1.
English: We also welcome the fact that the rules for warnings have been made clearer and that more types of toys are to have warning text on the toys themselves, as otherwise it is easy for the warning to be forgotten once the packaging has been removed.
French: Nous saluons également le fait que les règles en matière d'avertissements aient été clarifiées et que la liste des types de jouets sur lesquels doit être apposé, sur le jouet lui-même un texte d'avertissement, ait été allongée, sinon l'avertissement peut facilement être oublié une fois l'emballage retiré.
English: His Government had made every effort to boost its economy and to improve living standards by mobilizing all resources.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée n'a épargné aucun effort pour relancer son économie et améliorer le niveau de vie en mobilisant toutes les ressources.
English: Ms. RAOUL (Observer for the Congo) said that the Congo was currently home to 69,000 refugees, of whom 59,000 were being assisted by UNHCR, although the actual total was probably higher.
French: Mme RAOUL (Observatrice du Congo) dit que son pays accueille 69 000 réfugiés, dont 59 000 sont aidés par le HCR, bien que le chiffre réel soit probablement plus élevé.
English: From there the grade steepens somewhat toward Minnow Lake and the rest of the Twenty-mile Loop, a long day-hike, a half-day bike ride or an easy overnight backpack (wilderness pass required).
French: Ce sentier vous offre de nombreuses possibilités : une longue randonnée d'une journée, une excursion à vélo d'une demi-journée ou une excursion avec coucher facile (il faut se procurer un permis d'accès à l'arrière-pays).
English: Young girls sat at a large vertical loom, typical of smaller workshops.
French: Les jeunes filles travaillaient assises devant un grand métier à tisser vertical, appareil typique des ateliers plus petits.
English: Thus, it can be argued that it is  not reasonably necessary that everyone hired as a second officer be  able to advance to the captain’s position prior to retirement.
French: Or, on pourrait soutenir qu’il n’est pas raisonnablement nécessaire que tous les individus embauchés en qualité de seconds officiers doivent avancer au poste de capitaine avant la retraite.
English: • the EP and external action - the CFSP;
French: • La fonction de contrôle politique
English: Mechanical properties under dynamic load are seldom found on data sheets.
French: Les propriétés mécaniques en situation de charge dynamique sont rarement décrites sur les fiches techniques.
English: To learn more of CSC's international involvement visit International Forums.
French: Pour en savoir davantage sur la participation du SCC aux efforts internationaux, visitez le site des forums internationaux.
English: This demonstrates that the Regional Public Prosecutor did not investigate the matter.
French: Cela prouve que le Procureur régional n'a pas enquêté sur cette affaire.
English: In 2005, CIDA released its Framework for Assessing Gender Equality Results, making it one of the first donors to elaborate a framework to assess results for a cross-cutting theme.
French: En 2005, l’ACDI a rendu public son Cadre d’évaluation des résultats de l’ACDI en matière d’égalité entre les sexes, devenant ainsi l’un des premiers donateurs à élaborer un cadre en vue d’évaluer les résultats pour un thème transversal.
English: Furthermore, licensees are expected to ensure that the on-screen portrayal of all minority groups is accurate, fair and non-stereotypical.
French: On s'attend également à ce qu'ils fassent en sorte que la représentation en ondes de tous les groupes minoritaires soit fidèle, juste et non stéréotypée.
English: It takes so cozy place and the first 300 m can be comfortable on the "black river" (fiume negro) ride through the cave - the temperature has still pleasantly refreshing compared to the 40 degrees outside and only towards the end of the guide in "brrr ... overturn cold ".
French: Elle a lieu alors confortable et les premiers 300 m peut être à l'aise sur la rivière noire »(Fiume nègre) de circuler dans la grotte - la température a toujours agréablement rafraîchissant par rapport aux 40 degrés à l'extérieur et seulement vers la fin de ce guide dans" brrr ... renverser "à froid.
English: In such circumstances, there in fact exists no sufficient link between those individuals or entities and a third country.
French: Dans de telles circonstances, en effet, il n’existe plus de lien suffisant entre ces individus ou entités et un pays tiers.
English: Those rules entered into force on 1 April 2004.
French: Cette disposition est entrée en vigueur le 1er octobre 2003; le conseil d’administration adopte les modalités pratiques d’application du règlement (CE) n° 1049/2001. Le conseil d’administration a adopté ces modalités le 25 mars 2004.
English: At first, after laying the foundations with a depth of more than 8 metres, the ambulatory chapels where built, together with the sides aisles of the long choir.
French: Des offices religieux ont pu se tenir dans cette partie de la cathédrale dès 1265 environ.
English: Wild Leek is one of the first herbs to sprout new leaves in the spring, sometimes dusted by late snow on the forest floor.
French: L’ ail des bois , l’une des premières herbes à pousser de nouvelles feuilles au printemps, sera parfois légèrement recouverte de neige sur le tapis forestier.
English: In 2002, 4 authorisations were issued under E-112.
French: En 2002, 4 autorisations ont été délivrées au titre du E-112.
English: The Government also underlines that it is contemplating acceding to the UNESCO International Convention on the Promotion and Protection of the Diversity of Cultural Expressions.
French: Il souligne aussi qu'il envisage d'adhérer à la Convention internationale de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: Often, for historical reasons, programme elements of economic statistics, such as high frequency and structural business statistics, are carried out independently and may use conflicting concepts, definitions, coverage of data items and classifications for data collection across economic activities and size classes of enterprises.
French: Or bien souvent, tel ou tel élément du programme de statistiques économiques, comme les statistiques haute fréquence et structurelles du commerce, est exécuté depuis toujours en toute indépendance et fait appel à des notions, des définitions, des délimitations d'éléments de données et des classifications incompatibles avec la collecte de données à tous les niveaux de l'activité économique et sans considération de la taille des entreprises.
English: As of that date, the current amount was added to the family allowance.
French: Depuis cette date, le montant déductible en vigueur est ajouté aux allocations familiales.
English: In particular, its close relationship with its neighbours across the Mediterranean makes Europe an important bridge between civilisations.
French: Sa relation étroite avec ses voisins de l'autre côté de la Méditerranée fait de l'Europe un pont important entre les civilisations.
English: In addition to providing high quality of care in state of the art infrastructures, these projects have greatly contributed to local economies and to urban/rural revitalization.
French: Les aspects liés aux TI et aux services de santé en ligne – deux autres priorités inscrites à l’ordre du jour de l’UE – constituaient des composantes importantes de presque tous les projets.
English: Also expresses its appreciation to The Hague Academy of International Law for the valuable contribution it continues to make to the Programme of Assistance, which has enabled candidates under the International Law Fellowship Programme to attend and participate in the Fellowship Programme in conjunction with the Academy courses;
French: Sait gré également à l'Académie de droit international de La Haye de la précieuse contribution qu'elle continue d'apporter au Programme d'assistance, qui a permis à des lauréats du Programme de bourses de perfectionnement en droit international de participer à ce programme tout en suivant les cours de l'Académie;
English: The room I stayed in was spotlessly clean and tastfully decorated and the decor throughout was in good condition. Good choice at the breakfast buffet and the hot offerings were appetising- this is a failing in most hotels.
French: L'hôtel est relativement bien situé à Lisbonne, dans un quartier calme.
English: Without prejudice to Articles 21 and 22 of the EC Statute, Articles 24 and 25 of the ECSC Statute and Articles 22 and 23 of the Euratom Statute, the following measures of inquiry may be adopted:
French: Sans préjudice des dispositions des articles 21 et 22 du statut CE, 24 et 25 du statut CECA et 22 et 23 du statut CEEA, les mesures d'instruction comprennent:
English: Ethics Office Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Room 97, 160 Elgin Street, 9th Floor Address Locator 4809A Ottawa ON K1A 0W9 Fax: 613-946-0885 E-mail: ethics-ethique@cihr-irsc.gc.ca
French: Bureau de l'éthique  Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) 160, rue Elgin, 9e étage, bureau 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléc. : 613-946-0885 Courriel : ethics-ethique@irsc-cihr.gc.ca
English: The Commission proposes to publish, in the autumn 2007, a final report on the "Single Market Review", which will also take into account this consultation.
French: La Commission se propose de publier, pendant l'automne 2007, un rapport final sur le processus de « Single Market Review » qui tiendra compte aussi de la présente consultation.
English: The goal of this principle is to ensure the integrated development of the child or adolescent and the full exercise and enjoyment of his or her rights and guarantees.
French: Ce principe vise à assurer à l'enfant ou à l'adolescent un développement complet et le plein exercice de ses droits et garanties.
English: And, therefore, this issue of birth control, of the global regulation of the world's population cannot be ignored in any discussion about the survival of the earth and about a more humane life for human beings.
French: Par conséquent, cette question de la régulation des naissances, de la régulation mondiale de la population mondiale ne peut pas non plus être ignorée quand nous parlons de survie de la Terre et d'une vie plus humaine pour les êtres humains.
English: This is yet another occasion to demand their immediate release on humanitarian grounds.
French: Voilà une nouvelle opportunité d'exiger leur libération immédiate pour raisons humanitaires.
English: In preparation for the forty-second session of UNCITRAL, the Government of the United States of America submitted to the Secretariat recommendations relating to possible future work on electronic commerce as well as a proposal on electronic transferable records and a proposal on online dispute resolutions.
French: Dans la perspective de la quarante-deuxième session de la CNUDCI, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a soumis au Secrétariat des recommandations concernant les travaux futurs possibles sur le commerce électronique, ainsi qu'une proposition sur les documents transférables électroniques et une proposition sur le règlement des conflits en ligne.
English: In the DPR, departments must report performance using the same PAA that was used in their RPP.
French: Dans le RMR, les ministères doivent faire rapport de leur rendement au moyen de l’AAP qui a été utilisée dans leur RPP.
English: All of the transfers for the preceding year from hospitals outside of Quebec to the CHRS were examined.
French: Cependant, 21⁄2 semaines et 3 mois après le début de cette éclosion, au moins deux CH universitaires de la région de Montréal ont connu des éclosions.
English: This was the first architectural program in Canada to alternate periods of study with periods of training in architectural offices.
French: Il s'agit du premier programme d'architecture au Canada à alterner des périodes d'étude avec des périodes de formation en cabinet.
English: How to recognise the Light Effect threads in the charts?
French: Comment reconnaître le fil Effet Lumière dans les diagrammes?
English: The Proponent has prepared propeller wash studies for operations in both Emsley Cove and Bish Cove.
French: Le promoteur a préparé des études portant sur le souffle des hélices durant la phase d'exploitation aux emplacements d'Emsley Cove et de Bish Cove.
English: Other investment (i) Monetary authorities (ii) General government — Trade credits — Loans/currency and deposits — Loans — Currency and deposits — Other assets/liabilities (iii) MFIs (excluding central banks) (iv) Other sectors — Trade credits — Loans/currency and deposits — Loans — Currency and deposits — Other assets/liabilities V. Reserve assets (1) Step-3 refers to the geographical breakdown as detailed in Table 9.
French: Autres investissements i) Autorités monétaires 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape
English: Electronic commerce strategies for development ………………………………………19
French: V. Stratégies de commerce électronique pour le développement 21
English: The Divisions collaborated in the preparation of an internal SOP to address procedures to be followed in the event of a request for assistance from CFIA in an emergency situation.
French: Les divisions ont collaboré à la rédaction d'une PUN interne pour déterminer la marche à suivre dans l'éventualité d'une demande d'aide de l'ACIA dans une situation d'urgence.
English: I wish both of them the best of luck in their respective endeavours to advance the difficult and delicate, yet immensely important, process in Bosnia and Herzegovina.
French: Je leur souhaite à tous deux plein succès dans leurs efforts respectifs pour promouvoir un processus difficile et délicat mais immensément important en Bosnie-Herzégovine.
English: Marinier, M., K. Clark, and C. Wagner-Riddle (2004), Improving Estimates of Methane Emissions Associated with Animal Waste Management Systems in Canada by Adopting an IPCC Tier 2 Methodology, Final report submitted to the Greenhouse Gas Division, Environment Canada, by the Department of Land Resource Science, University of Guelph, Guelph, Ontario, Canada.
French: Marinier, M., K. Clark, et C. Wagner-Riddle, Improving Estimates of Methane Emissions Associated with Animal Waste Management Systems in Canada by Adopting an IPCC Tier 2 Methodology. Rapport final présenté à la Division des gaz à effet de serre, d'Environnement Canada par le Department of Land Resource Science, University of Guelph, Guelph, Ontario, Canada, 2004.
English: Part II Declaration of the Third Meeting of the States Parties
French: Deuxième partie Déclaration de la troisième Assemblée des États parties
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 De quels standards parle-t-on? - Gemeinsame Standards, aber welche?
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 De quels standards parle-t-on? - Gemeinsame Standards, aber welche?
English: However, an independent data protection authority with sufficient powers over the public and private sectors and sufficient means is lacking.
French: Toutefois, il manque une instance indépendante pour la protection des données, qui soit dotée de pouvoirs suffisants sur les secteurs public et privé et de moyens suffisants.
English: Once this High-level Dialogue is over, there are some priorities on which we should continue to work.
French: Au terme de ce Dialogue de haut niveau, il y a quelques priorités sur lesquelles nous devrons continuer à travailler.
English: This will be more difficult to achieve in a car with music, speech and the noise of the car to contend with.
French: En voiture, ce sera encore plus difficile car il y aura à la fois la musique, la voix et le bruit de roulement.
English: Finally, the law established a truly independent governance system for the public broadcaster, which already provides programming in all six constitutional languages.
French: La nouvelle loi a donné davantage d’indépendance et de pouvoirs à l’organisme de réglementation, lui permettant de faire respecter l’état de droit sur le marché de la radiodiffusion.
English: Annex 2 to the draft regulations
French: Annexe 2 au projet de règlement
English: fixed length (two characters) alphanumeric coded representations.
French: représentations codées alphanumériques de longueur fixe (deux caractères).
English: In the outcome of WSSD, the Johannesburg Plan of Implementation (JPOI), youth were mentioned in relation to poverty reduction, consumption and life style, education and the implementation of sustainable development programmes.
French: Proposer des mécanismes pour améliorer la participation et la capacité des jeunes, une fois qu’ils sont retournés auprès de ceux qu’ils représentent, renforcerait le travail de ces jeunes sur le terrain et prolongerait la mise en œuvre de l’agenda de la Commission.
English: 4.1.2.2 Government services
French: 4.1.2.2 Les services centraux
English: Return  2 Expert Group Meeting on the Establishment of a Data Bank on Women in Development, Addis Ababa, 15–19 May 1989 (unpublished).
French: Return 2 Réunion du groupe d’experts sur l’établissement d’une banque de données sur l’intégration des femmes au développement, tenue à Addis Abeba du 15 au 19 mai 1989 ( document non publié ).
English: Running the bases uses all the major muscle groups in your body.
French: Courir au but fait travailler les muscles les plus importants du corps.
English: The lungs and liver are sliced so planar sources can be inserted in the organs to simulate a wide variety of distributions.
French: Les poumons et le foie sont constitués de tranches, de sorte qu'il est possible d'insérer des sources planes dans les organes pour simuler une grande diversité de distributions.
English: The Agency does have an existing Compliance Measurement Program in which random examinations are conducted to measure the compliance of travellers and commercial shipments at large and medium ports.
French: L’Agence a un programme de mesure de l’observation en vertu duquel des examens aléatoires sont effectués pour mesurer l’observation des voyageurs et des envois commerciaux, et ce, dans les moyens et les grands points d’entrée.
English: Date of present decision: 17 November 2006
French: Date de la présente décision: 17 novembre 2006
English: Appellant Lucier also had been improperly assessed by the selection board under Personal Suitability.
French: Le jury de sélection a mal évalué l'appelante Lucier au titre des qualités personnelles.
English: The project’s aim is to assist lecturers in developing and delivering a course on balanced reporting, covering issues such as identity, ethnicity, inter-group relations and conﬂict.
French: Le but est d’assister les enseignants dans l’élaboration d’un cours sur les reportages objectifs et se rapportant à des questions telles que l’identité, l’ethnicité, les relations et les conflits entre groupes.
English: There are multiple tools that are used to manage Debian packages, from graphic or text-based interfaces to the low level tools used to install packages.
French: Il y a beaucoup d'outils utilisés pour la gestion des paquets Debian, depuis des outils basés sur des interfaces texte ou graphique aux outils de bas niveau utilisés pour l'installation des paquets.
English: Hence, the ratios for the 2002-2003 biennium have been changed retrospectively to allow for consistent comparisons between the two biennia.
French: Tous les documents émanant d’un certain nombre d’offices et d’administrations reçus en retard, en particulier des rapports de recherche internationale, ont été traités de manière urgente afin qu’ils puissent être publiés et communiqués dans les meilleurs délais après leur réception par le Bureau international.
English: One of the main goals of this Branch is to continuously update intelligence and analysis to allow the DIA to strategically focus on social and geographical areas especially threatened by organized crime; Investigations Branch, which has the task of identifying targets, planning investigations, as well as directing and co-ordinating operations; and International Investigations Branch, which has the task of establishing the developing contacts with international law enforcement agencies to co-ordinate joint efforts against transnational criminal organizations and networks.
French: L’un des principaux objectifs de cette direction est de mettre à jour continuellement les renseignements et leur analyse afin de permettre à la DIA de cibler stratégiquement les secteurs sociaux et géographiques particulièrement menacés par le crime organisé; La direction des enquêtes, qui a la tâche d’identifier les cibles, de planifier les enquêtes et de diriger et de coordonner les opérations; La direction des enquêtes internationales, qui est chargée d’établir les contacts avec les organismes internationaux d’application de la loi afin de coordonner les efforts conjoints contre les organisations et les réseaux criminels transnationaux.
English: In 1990, for example, fishermen in Canada landed 896 (Can $) million worth of finfish and 519 (Can $) worth of shellfish.
French: En 1990, par exemple, les pêcheurs canadiens ont pris 896 millions de $ CAN de poisson et 519 millions de $ CAN de mollusques et de crustacés.
English: The question remained, however, whether in some instances the acceptance by all contracting States of the reservation prohibited by the treaty could validate the reservation in question.
French: Reste cependant à savoir si dans certains cas l'acceptation par l'ensemble des États contractants de la réserve prohibée validerait cette dernière.
English: Most minimum-wage workers live at home with their parents
French: La plupart des travailleurs au salaire minimum vivent chez leurs parents
English: In paragraphs 79-81 of its First Report, the Panel adopted the following interpretation of the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) with respect to contracts to which Iraq was a party:
French: Aux paragraphes 79 à 81 de son premier rapport, le Comité a adopté l'interprétation ci­après de la clause des «dettes et obligations antérieures» figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité en ce qui concerne les contrats auxquels l'Iraq était partie:
English: [The memorandum of understanding with the World Health Organization, which will host UNITAID, will be signed on this occasion.
French: [Le mémorandum d'entente avec l'Organisation mondiale de la santé qui concrétise l'hébergement d'UNITAID, sera signé à cette occasion.