ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Had it done so it would have stretched its credibility within important sectors of the Quebec community. The business and educational sectors were favourably disposed towards the package, and the Quebec media had positive things to say about it.
French: Le Québec aura ainsi la chance de faire preuve de sa bonne volonté de prendre sous sa tutelle des employés fédéraux, promesse qu'il avait déjà faite, mais dans une plus grande proportion, et qu'il devrait respecter si jamais le projet de souveraineté du Québec se réalisait.
English: In fall 2001, about 1500 bilingual one-page information sheets about the PBPs document were included in the information packages to successful applicants of CIHR awards or grants and to Peer Review Committee Chairs.
French: À l'automne 2006, quelques 1 500 fiches d'information bilingue d'une page sur le document Pratiques exemplaires ont été insérées dans les trousses d'information aux candidats qui ont reçu des subventions ou des prix des IRSC et aux présidents des comités d'examen par les pairs.
English: Spouses of Heads of States and Government participating in the twenty-seventh special session of the General Assembly will be invited to participate in a Forum on Women's Leadership for Children hosted by Mrs. Nane Annan based on the global campaign “Say Yes for Children”.
French: Les conjoints des chefs d'État et de gouvernement participant à la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale seront invités à un forum sur le rôle dirigeant des femmes en faveur des enfants, sous la présidence de Mme Nane Annan et fondé sur la campagne mondiale « Oui à l'enfance ».
English: The Western Six PCH regional offices are now responsible for the interim administration of 33% of the total program allocation, or $29.7 million, designated for Winnipeg, Regina, Saskatoon, Prince Albert, Edmonton, and Calgary.
French: Les six villes de l’Ouest Les bureaux régionaux de PCH sont actuellement responsables de l’administration provisoire de 33 % du budget total du programme, soit l’affectation de 29,7 millions de dollars à Regina, Saskatoon, Prince Albert, Edmonton et Calgary.
English: DECISIONS RENDERED BY THE BOARD Remittance of Union Dues:
French: DÉCISIONS RENDUES PAR LA COMMISSION Versement de cotisations syndicales Dans l'affaire Association professionnelle des agents du service extérieur c.
English: Provide training for media professionals;
French: Mener des actions de formation auprès des professionnels des médias;
English: They also stressed the significance of mutual accountability by donor and recipient partners.
French: Elles ont aussi souligné l’importance de l’obligation mutuelle des partenaires donateurs et bénéficiaires de rendre des comptes.
English: • a compulsory minimum programme involving the collection of all the basic data for evaluating stocks and assessing the economic situation;
French: • un programme minimal obligatoire pour la collecte de données essentielles à l'évaluation des stocks et à l'analyse économique;
English: The extent to which data compilers conform to these minimum collection requirements and associated standards needs to be addressed.
French: Il faut également déterminer dans quelle mesure les statisticiens se conforment à ces règles de collecte minimale de données et aux normes associées.
English: I hope the Xerox Corporation, when this resolution is passed, will try again, try harder and try properly.
French: J'espère qu'une fois cette résolution votée, Xerox recommencera ce processus, en s'efforçant d'agir de manière plus appropriée et indiquée.
English: The key to making integrated global management of conference services a success was to achieve a balanced division of labour among headquarters and other offices, with the Department in a coordinating role.
French: Pour que la gestion intégrée des services de conférence à l'échelle mondiale donne de bons résultats, il faut que la charge de travail soit équitablement répartie entre le Siège et les autres bureaux et que le Département joue le rôle de coordonnateur.
English: A distinction was, for example, suggested between vital services (such as water) and non-vital services (such as telecommunications).
French: Par exemple, il a été suggéré d'établir une distinction entre les services essentiels (tels que la distribution d'eau) et ceux qui ne l'étaient pas (tels que les télécommunications).
English: "They are customized by Aboriginal peoples for their communities - people who are best placed to guide efforts to confront the diabetes epidemic."
French: Les Autochtones les adaptent aux besoins de leurs communautés, car ce sont les mieux placés pour orienter la lutte contre l'épidémie de diabète. »
English: To show how the new model will work, we have indicated in a very preliminary way where regional information centres could be located.
French: Pour illustrer le fonctionnement de ce nouveau modèle, nous avons choisi d'une façon très provisoire les emplacements des sièges des centres d'information régionaux.
English: Book now with InItalia.it: we offer a wide selection, very good prices, pictures, maps, guest reviews, detailed descriptions as well as assistance via e-mail and telephone.
French: Réservez immédiatement avec InItalia.it : vous trouverez un vaste choix d'hôtels à des prix compétitifs, des photos, des cartes & itinéraires, des commentaires de clients, des descriptions détaillées ainsi qu'une assistance téléphonique et par e-mail.
English: The Committee was reminded that the deadline for submission of draft proposals under items 98 and 99 was Friday, 6 October, at 1 p.m.
French: Il est rappelé à la Commission que la date limite pour le dépôt des projets de proposition, au titre des points 98 et 99, est fixée au vendredi 6 octobre à 13 heures.
English: Under the possible introduction of the new crime of irregular migration, irregular migrants will be punishable with a fine of between 5,000 and 10,000 Euros.
French: Si l'immigration clandestine est érigée en délit, les migrants en situation d'irrégularité seront passibles d'une amende comprise entre 5 000 et 10 000 euros.
English: Civilian aspects of conflict management and peace-building
French: Aspects civils de la gestion des conflits et de la consolidation de la paix
English: IDRC@GK3 About GK3 104575 Atlas Live @ GK3 Resources / Multimedia Schedule of Events People Pauline Dole Patrick Kavanagh
French: Le CRDI à la GK3 À propos En direct Programme des activités 104575 Atlas* Ressources / multimédias Personnes Pauline Dole Patrick Kavanagh
English: With possible discrimination based on ethnic affiliation a police officer would commit a criminal offence of the violation of equal status under Article 141 of the Criminal Code from the chapter, which stipulates in Paragraph 1: “Whoever, due to differences in respect of nationality, race, colour of skin, religion, ethnic roots, gender, language, political or other beliefs, sexual orientation, material condition, birth status, education, social position or any other circumstance, deprives or restrains another person of any human right or liberty recognised by the international community or provided by the Constitution or the statute, or grants another person a special privilege or advantage on the basis of such difference.”
French: Dans les cas éventuels de discrimination reposant sur l'origine ethnique, un officier de police commettrait une infraction pénale en violation du droit à l'égalité, prévu à l'article 141 du Code pénal qui dispose au paragraphe 1: «Quiconque, en raison d'une différence de nationalité, de race, de couleur de peau, de religion, d'origine ethnique, de sexe, de langue, de convictions politiques ou autres, d'orientation sexuelle, de situation matérielle, de filiation, d'éducation, de position sociale ou de toute autre circonstance, supprime ou restreint le droit d'autrui de jouir de tout droit de l'homme ou liberté reconnus par la communauté internationale ou prévu par la Constitution ou la loi, ou accorde à autrui un privilège ou un avantage particulier fondé sur une telle discrimination.».
English: At the previous meeting in 2006, developments in the database related to gender statistics were reported.
French: Lors de la précédente réunion tenue en 2006, des informations ont été données sur les changements apportés à la base de données concernant les statistiques différenciées selon le sexe.
English: In other words the concern of the Committee, as I see it, is to ascertain whether the trial of Mr. Abbassi Madani meets the fundamental guarantees of equitable, impartial and independent administration of justice.
French: En d'autres termes, la tâche du Comité consistait, à mon sens, à vérifier si le procès de M. Abbassi Madani a offert les garanties fondamentales d'une administration de la justice équitable, impartiale et indépendante.
English: The following documents were made available for consideration by the meeting:
French: Les documents suivants ont été mis à la disposition des participants:
English: At the request of the Commission secretariat, the Group discussed the draft guidelines for the teams of specialists, the proposed topics for the spring seminar and the proposed Regional Implementation Forum on Sustainable Development in the context of the biennial cycle of work of the Commission on Sustainable Development.
French: Sur demande du secrétariat de la Commission, le Groupe d'experts a discuté le projet de directives pour les Équipes de spécialistes, les propositions de thème pour le Séminaire de printemps et le projet de Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable dans le cadre du cycle biennal de la Commission pour le développement durable.
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 45 ARTICLE 1, POINT 8 Article 10, paragraph 3a (Directive 91/440/EEC) "3a.
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 45 ARTICLE 1, POINT 8 Article 10, paragraphe 3 bis (Directive 91/440/CEE) 3 bis.
English: In my report, I emphasised the importance of keeping the three systems for registration of geographical indications separate, since they represent the link with European regions, representing their traditions, history, taste and unique knowledge handed down over time.
French: Dans mon rapport, j'ai souligné l'importance de maintenir séparés les trois systèmes de consignation d'indications géographiques, celles-ci constituant un lien avec les régions européennes, en représentant leurs traditions, leur histoire, leur goût et des connaissances exclusives accumulées au fil du temps.
English: However, the electoral roll for the referendum on self-determination would be extended to include all those who had entered the Territory since 30 December 1999, including approximately 150,000 Moroccan settlers.
French: Toutefois, le corps électoral pour le référendum d'autodétermination serait élargi à tous ceux qui étaient installés dans le territoire depuis le 30 décembre 1999, y compris environ 150 000 colons marocains.
English: As well, the Department is working to ensure that it has the tools and the capacity to collect relevant and credible information in regards to how we are managing our resources, both human and financial in the support of the delivery of legal services.
French: This involves working closely with the governments and law enforcement authorities of other countries as well as Canada; reviewing and providing legal advice and recommendations to the Attorney General of Canada on requests expected to be received from over 40 nations; representing the Attorney General of Canada in Court; and defending appeals to a provincial Court of Appeal and the Supreme Court of Canada.
English: Earth energy uses the relatively constant temperature of the earth below ground or below a body of water to cool or heat air and water for buildings.
French: L’énergie de la terre utilise la température relativement constante en dessous du sol ou d’un courant d’eau pour refroidir ou chauffer l'air et l'eau des immeubles.
English: The representative of the Secretariat briefly introduced the agenda item and the relevant documentation.
French: La représentante du secrétariat a brièvement présenté ce point de l'ordre du jour et la documentation pertinente.
English: • together with any associated corporations, for the current or previous tax year:
French: • Au cours de l’année d’imposition courante ou précédente :
English: Vice-Director of the Federal Office of Justice of Switzerland  Eladio Aponte Aponte
French: Eladio Aponte Aponte Juge de la Cour suprême de justice de la République bolivarienne du Venezuela
English: Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud (3/8)
French: Protection des intérêts financiers des Communautés et lutte contre la fraude (3/8)
English: They also eliminated the restriction on who may sponsor alcoholic beverage advertisements.
French: Ils ont également éliminé la restriction relative à la commandite de messages publicitaires en faveur de boissons alcoolisées.
English: The 2006 United Nations Pledging Conference for Development Activities and the 2006 United Nations/Food and Agriculture Organization of the United Nations Pledging Conference for the World Food Programme will be held on Wednesday, 15 November 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 5 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La Conférence des Nations Unies de 2006 pour les annonces de contributions aux activités de développement et la Conférence de 2006 de l'Organisation des Nations Unies/de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture pour les annonces de contributions au Programme alimentaire mondial auront lieu le mercredi 15 novembre 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, it is not surprising that the first full impact on the real economy of the crisis in the financial markets has hit the car market.
French: vice-président de la Commission. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, il n'est pas étonnant que le premier secteur de l'économie réelle frappé de plein fouet par les conséquences de la crise financière soit le marché de l'automobile.
English: It is based on informal document No. GRSG-91-31, distributed during the ninety-first session of the Working Party on General Safety Provisions (GRSG) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/70, para. 24).
French: Il est basé sur le document informel No. GRSG-91-31, distribué lors de la quatre-vingt-onzième session du Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/70, par. 24).
English: Demographic trends indicate an increasing need for young researchers.
French: Les tendances démographiques indiquent un besoin croissant de jeunes chercheurs.
English: Revenues declined one per cent to $1,496 million, while expenses rose two per cent to $1,122 million.
French: Les produits d'exploitation ont diminué de un pour cent, atteignant 1 496 millions de dollars, tandis que les charges d'exploitation ont augmenté de deux pour cent pour s'établir à 1 122 millions de dollars.
English: The Gambia and the Netherlands: new article 48 bis
French: Gambie et Pays-Bas: nouvel article 48 bis
English: 5 Oct 1946 159 OPERATION "GOLDFLAKE", the Move of 1 Cdn Corps from Italy to North-West Europe, Feb-Mar 1945.
French: 5 oct 1946 159 OPERATION "GOLDFLAKE", the Move of 1 Cdn Corps from Italy to North-West Europe, Feb-Mar 1945.
English: In this regard, the Committee reiterates the recommendations made by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/1/Add.100).
French: À cet égard, le Comité réitère les recommandations formulées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/1/Add.100).
English: However, a major concern is the diminishing availability of international financing to support the customization of these tools to the specific circumstances of individual SIDS.
French: Or, on assiste à une diminution très préoccupante de l'offre de financement international pour soutenir l'adaptation de ces outils à la situation particulière des différents petits États insulaires en développement.
English: Trade liberalization may have negative consequences for women.
French: La libйralisation des йchanges peut avoir des consйquences dйfavorables pour les femmes.
English: A/C.4/59/INF/2/Add.1 Membership of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S (multilingual)]
French: A/C.4/59/INF/2/Add.1 Membres de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R (multilingue)]
English: In the second level of assessment, the regional committees examine the results and carry out additional examinations.
French: Pour ce qui est du second niveau d'évaluation, les comités régionaux examinent les résultats et se livrent à des examens supplémentaires.
English: Multilateral action, the most effective type of action owing to the number of countries involved but also the most difficult, therefore needs to be accompanied by agreements identifying and resolving the inconsistencies connected with the existence of unwarranted obstacles in third countries.
French: Une action multilatérale, le type d'action le plus efficace en raison du nombre de pays impliqués mais également le plus difficile, doit dès lors être accompagnée d'accords identifiant et résolvant les contradictions liées à l'existence d'obstacles injustifiés dans les pays tiers.
English: Nonetheless, his adviser assured my Special Representative and the Under-Secretary-General for Political Affairs of the continuing commitment of the Turkish Cypriot side to the 8 July agreement process.
French: Son conseiller a néanmoins assuré mon Représentant spécial et le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques que la partie chypriote turque restait attachée au processus de l'accord du 8 juillet.
English: T1640 Tropopause wave Induced wave which forms on the tropopause probably as a result of air movements related to cyclonic activity.
French: T1640 Onde de la tropopause Onde induite qui se produit sur la tropopause probablement causée par les mouvements de l'air associés à l'activité cyclonique.
English: For that reason, our statement will not include comments on or reactions to his statement, as we would have wished.
French: C'est pourquoi notre déclaration ne comprendra pas de commentaire ni de réaction à sa déclaration, comme nous l'aurions pourtant voulu.
English: René-Robert Cavelier de La Salle, (1643-1687) Explorer, trader and seigneur.
French: René-Robert Cavelier de La Salle (1643-1687) Explorateur, commerçant et seigneur.
English: For example, a hearing which might require a single day in other types of cases may require a full year in an aboriginal case.
French: Par exemple, là où une seule journée peut suffire pour l'audition de certaines causes, une année entière peut être nécessaire dans une instance visant les autochtones.
English: If the EU were to lift the arms embargo on China, it is highly possible that the US defence industries would put more pressure on their government to relax its restrictions so they could compete in the very attractive Chinese market71.
French: Si l'UE levait son embargo contre la Chine, il y a des chances que les industries de défense des Etats-Unis augmentent la pression vis-à-vis de leur gouvernement pour qu'il réduise ses restrictions, ce qui leur permettrait de se positionner sur le marché chinois, très attractif71.
English: The EU has made a major contribution to such work through Community aid and close cooperation with the UN, but the commitment of the Iraqi government to social development is indispensable, particularly to secure the effective use of the aid supplied.
French: L'aide communautaire et la collaboration avec les Nations unies y contribuent largement, mais l'engagement du gouvernement irakien en faveur du développement social est indispensable notamment pour garantir l'apport de l'aide fournie.
English: The representative went on to say that it was pertinent because the job was created specifically to manage projects and the focus of it is to be one of the primary contacts with the clients.
French: Elle a poursuivi en indiquant que la question était pertinente parce que le poste avait été créé précisément pour gérer des projets et parce qu'il était axé sur le rôle de principal contact avec les clients.
English: • Preparation of cases for decisions-making.
French: • Préparation des cas en vue des prises de décision.
English: The financial transactions of campaigns for the leadership of registered parties, for example, are revealed for public scrutiny only in Ontario and British Columbia, while only six provinces require financial disclosure by the local associations of these parties.
French: Ainsi, les transactions financières relatives aux campagnes à la direction des partis enregistrés ne sont rendues publiques qu'en Ontario et en Colombie-Britannique, alors que seulement six provinces exigent la divulgation de données financières par les associations locales de ces partis.
English: Manufacturing and non-durable goods leads the industrial sector employment, followed by Agriculture, Forestry and Fisheries, and then Construction (1997 Economic Census).
French: La fabrication et les produits non durables dominent le secteur industriel de l’emploi, suivis par l’agriculture, l’exploitation forestière et les pêches et enfin, la construction (recensement économique de 1997).
English: Sexual size dimorphism accounted for much of the intraspecific size variation within both populations and cohorts: females were larger () than males ().
French: Le dimorphisme sexuel en fonction de la taille est responsable de la variation intraspécifique de la taille aussi bien au sein des populations que chez les différentes cohortes : les femelles sont plus grandes () que les mâles ().
English: These requirements make it incumbent upon States to make room in the school curriculum for the teaching of the history and traditions of the various national minorities living within their borders.
French: 7) Les Etats devraient adopter des mesures pour encourager les parents à participer au système d’éducation au niveau local, notamment dans le domaine de l’enseignement des langues des minorités, ainsi qu’à faire des choix en la matière.
English: These numerous programs should be amalgamated under the Centre of Excellence for Child and Youth Obesity (if this Centre of Excellence is established) to allow the programs to be coordinated and leveraged in a synergistic fashion to provide the greatest possible benefit for children and youth across the country.
French: Ces nombreux programmes devraient être regroupés sous l'égide du Centre d'excellence sur l'obésité des enfants et des jeunes (si un tel Centre d'excellence est établi) afin que les programmes puissent être coordonnés et exploités de façon synergique pour procurer les meilleurs avantages possibles aux enfants et aux jeunes de tout le pays.
English: compatible with the Steam version of X3TC!
French: compatible avec la version Steam de X3TC !
English: Are you aware that regulations exist in New Brunswick that prohibit the introduction or transfer of fish of any species, including sport fish and bait fish, from one body of water to another without a permit?
French: Veuillez inscrire vos sources d’information concernant la promotion de la Semaine nationale de la pêche.
English: Pursuant to articles 21 and 30 of the State of Emergency Act of 8 December 2004, measures applied in emergency situations are to be implemented within limits commensurate with the gravity of the situation and in accordance with the procedure set out in the law.
French: En vertu des articles 21 et 30 de la loi sur l'état d'urgence du 8 décembre 2004, les mesures prises en situation d'urgence doivent être assorties de limites adaptées à la gravité de la situation et appliquées dans le respect de la procédure prévue par la loi.