ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Admissibility Hearing Process http://www.irb-cisr.gc.ca/en/references/procedures/processes/id/ahp-eng.htm
French: • Processus d'enquête http://www.irb-cisr.gc.ca/fr/references/procedures/processus/si/ahp-fra.htm
English: Take advantage of over two decades of experience !
French: Vous recevez un service complèt de nous autour de votre projet de construction.
English: In its resolution S-8/1, the Council invited all the thematic special procedures mentioned in its resolution 7/20 to urgently examine the situation in the east of the Democratic Republic of the Congo with a view to providing a comprehensive report to the Council at its tenth session on how best to assist technically the Democratic Republic of the Congo in addressing the situation of human rights, with a view to obtaining tangible improvements on the ground, taking also into account the needs formulated by the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans sa résolution S-8/1, le Conseil a invité toutes les procédures spéciales thématiques mentionnées dans sa résolution 7/20 à examiner d'urgence la situation dans l'est de la République démocratique du Congo en vue de lui remettre à sa dixième session un rapport détaillé sur les meilleurs moyens d'aider techniquement cet État à corriger la situation des droits de l'homme, dans le souci d'obtenir des améliorations tangibles sur le terrain, compte tenu aussi des besoins formulés par le Gouvernement de la République démocratique du Congo.
English: Forms Tab D INDIAN REGISTRATION Indian Registry Data Entry DUE monthly Vol I:
French: CE QU’IL FAUT PRÉSENTER ET QUAND GESTION DES TERRES ET TRANSFERTS FONCIERS ADMINISTRATION DES BANDES Rapport trimestriel sur les loyers et les sommes à percevoir À PRÉSENTER une ou deux fois par année; les dates, les intervalles et la présentation sont fixés par le bureau régional du MAINC.
English: “Reaffirming its strong support for fair and inclusive globalization and the need to translate growth into reduction of poverty and, in this regard, its resolve to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, a central objective of relevant national and international policies as well as national development strategies, including poverty reduction strategies, as part of efforts to achieve the Millennium Development Goals,
French: Réaffirmant son soutien actif à une mondialisation juste et sans laissés-pour-compte, la croissance devant se traduire par une réduction de la pauvreté, et, à cet effet, sa détermination à faire du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous, y compris les femmes et les jeunes, un objectif central des politiques nationales et internationales pertinentes comme des stratégies nationales de développement, dont des stratégies de réduction de la pauvreté, dans le cadre des efforts en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Monsieur Aki Tchitacov Director General Le Bon Dieu dans la rue 895, de la Gauchetière Street, Level 90, Suite 220 Montreal, QC H3B 5K3 Tel: (514) 526-5222 Fax: (514) 526-5445 E-mail: akit@danslarue.org Project Description:
French: Monsieur Aki Tchitacov Directeur général Le Bon Dieu dans la rue 895, rue de la Gauchetière, niveau 90, bureau 220 Montréal (Québec) H3B 5K3 Tél. : (514) 526-5222 Téléc. : (514) 526-5445 Courriel : akit@danslarue.org Description du projet :
English: Your video output driver does not support scaling in hardware and since scaling in software can be incredibly slow MPlayer does not automatically enable it.
French: Votre pilote de sortie vidéo ne supporte pas l'agrandissement en hardware et puisque l'agrandissement logiciel peut être incroyablement lent, MPlayer ne le fait pas automatiquement.
English: How well do these strategies work in terms of their impact on the strategic priorities for the Contract Policing Business Line?
French: Quel est l'effet de ces stratégies sur les trois priorités stratégiques relatives au secteur d'activité des services de police contractuelle?
English: Under the guidance of the Access to Information and Privacy Coordinator, two ATIP analysts are responsible for coordinating the handling of Access and Privacy requests and complaints, drafting responses, providing advice and promoting ATIP awareness among staff, and performing the administrative tasks related to the Acts.
French: Sous la direction générale de la coordonnatrice de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels, deux analystes responsables de l’AIPRP coordonnent le traitement des demandes et des plaintes liées à l’accès à l’information et à la protection des renseignements personnels, rédigent les réponses, fournissent des conseils, sensibilisent le personnel à l’AIPRP, et s’acquittent des tâches administratives relatives aux lois précitées.
English: Nor should it prevent the supervisory authorities from providing general guidance as to when such holdings would be deemed to result in significant influence.
French: Le cadre juridique n’a pas fixé jusqu’à présent de critères détaillés aux fins de l’évaluation prudentielle d’une acquisition envisagée, ni de procédure pour leur application.
English: The Panel finds that Incisa failed to explain the nature of its claim and failed to provide evidence in English of the amount of its losses.
French: Le Comité considère qu'Incisa n'a pas vraiment expliqué la nature de sa réclamation et n'a pas produit de preuves en anglais du montant de ses pertes.
English: The exhibit tells a unique story rooted in time and place.
French: L’exposition raconte une histoire originale, ancrée dans le temps et l’espace.
English: Under the circumstances, however, even if the appellants were reassessed and obtained the necessary marks for qualifications PS-2 and PS-4 respectively, they would still fail to qualify in the competition because they both failed a non-compensatory part of the qualifications, A-4 in the case of appellant Théberge and A-3 and A-4 in the case of appellant Dumas.
French: C'est parce qu'ils ont chacun échoué une partie non compensatoire des habiletés, A-4 pour l'appelante, A-3 et A-4 pour l'appelant, qu'ils ne pourraient pas se qualifier. Pour ces motifs, je ne peux pas conclure que cette irrégularité a influencé les résultats du concours, conformément à la décision Caldwell, précitée.
English: Charles Perrault was born more than 300 years ago, in 1628.
French: Charles Perrault est né il y a plus de 300 ans, en 1628.
English: Reaffirming that gender mainstreaming constitutes a critical strategy in the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly,
French: Réaffirmant que l'intégration d'une perspective sexospécifique est une stratégie déterminante dans l'application du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale ,
English: Spread evenly over the base of the vessel about 10 g of the ground product as a test portion, replace the lid, and weigh the whole vessel.
French: Répartir de façon uniforme sur le fond de la capsule environ 10 g du produit broyé en tant que fraction d'épreuve, remettre le couvercle et peser l'ensemble.
English: : “2002 Local Election and Women” (Seoul, Korea, 15 May 2001)
French: - Les élections municipales de 2002 et les femmes (Séoul, 15 mai 2001);
English: The principle of equity and the eradication of poverty
French: Le principe d'équité et l'élimination de la pauvreté
English: A collection of s an annex women's voices - collected through questionnaires and interviews, prior to and during the Global Women's Assembly on Environment, or WAVE (Women As the Voice of the Environment), held in Nairobi from 11 to -13 October 2004, is annexedare attached to the full report.
French: Un recueil d'opinions féminines rassemblées avant et durant l'Assemblée mondiale des femmes sur l'environnement ou WAVE (Women As Voices of the Environment - Femmes, voix de l'environnement) tenue à Nairobi du 11 au 13 octobre 2004 au moyen de questionnaires et d'interviews est joint en annexe au rapport.
English: Finally, Parks Canada continues to seek to acquire land in or adjacent to both Bruce Peninsula and Grasslands National Parks (Regions 13 and 29 respectively) as it becomes available.
French: Enfin, Parcs Canada tente toujours d'acquérir les terres dans le parc national de la Péninsule-Bruce et le parc national des Prairies ou attenantes à ces parcs (Régions 13 et 29 respectivement) dès qu'elles seront disponibles.
English: Accordingly, public comment is being herewith solicited about whether and under what conditions the policy revision effected by this Notice in respect of cellular service providers, supra, should be analogously extended to PCS providers operating within the frequency plan for licensed PCS operations set out in the paper announced by Canada Gazette Notice DGTP-005-95/DGRB-002-95, dated June 9, 1995, so as to permit new parties (that is, parties which are not affiliated with a PCS provider authorized to utilize any of the frequency blocks in the 2 GHz range) to apply for authorization to offer PCS in geographical areas in which mobile telephony competitive services are not being offered at the time the application is made.
French: Étant donné les renseignements qui précèdent, le Ministère invite par la présente les intéressés à présenter leurs observations sur l’opportunité d'étendre la politique révisée prévue par le présent avis concernant les fournisseurs de services cellulaires, de la façon dont on l'indique ci-dessous, aux fournisseurs de SCP qui utilisent le plan de fréquences applicable aux exploitations SCP autorisées dont il est question dans le document annoncé dans l'avis DGTP-005-95/ DGRB-002-95 publié dans la Gazette du Canada le 9 juin 1995, ainsi que sur les conditions d'une telle mesure, afin de permettre à de nouveaux tiers (parties non affiliées à un fournisseur de SCP autorisé à utiliser n'importe quel bloc de la bande de fréquences de 2 GHz) de demander l'autorisation d'offrir des SCP dans les zones géographiques où des services concurrentiels de téléphonie mobile ne sont pas déjà offerts.
English: No person shall sell any device that, when used according to directions or under such conditions as are customary or usual, may cause injury to the health of the purchaser or user thereof. R.S., c.
French: Il est interdit de vendre un instrument qui, même lorsque employé conformément au mode d'emploi ou dans des conditions normales ou habituelles, peut porter atteinte à la santé de son acheteur ou de son usager. S.R., ch.
English: The atmosphere of the social hour could be made all the more special with music from the war era (e.g. Vera Lynn) and the 1950s (e.g. music popular in 1952 and 1953).
French: L'atmosphère de cette activité pourrait être fort spéciale avec de la musique qui date de l'époque de la guerre (p.ex., Vera Lynn) et des années 1950.
English: 4.5 Once a prioritised plan is in place it is more difficult than might be thought to be sure that an organisation’s goals have been achieved.
French: 4.5 Une fois le plan et les priorités en question définis, il est beaucoup plus difficile qu’on ne le croit d’être certain que les objectifs ont été atteints.
English: One relevant figure is that, while in 1988 31.7 per cent of under-fives suffered from chronic malnutrition, the rate had fallen to 22.8 per cent by 1998.
French: À noter également que, en 1988, la malnutrition chronique touchait 31,7 % des enfants de moins de 5 ans et que ce pourcentage est tombé à 22,8 % en 1998.
English: When will the results be available?
French: Quand est-ce que les résultats de cette enquête seront disponibles?
English: The proportion of people having already made a complaint is higher among the 40-54 age group (62%).
French: Le taux de personnes ayant déjà eu à se plaindre est le plus élevé chez les « 40-54 ans » (62%).
English: The Director of the CASD is also a delegated Competent Authority for Canada on matters of double taxation and is responsible for the administration of the APA Program.
French: Le directeur de la DSAC est également une autorité compétente déléguée du Canada sur les questions de double imposition; il est aussi responsable de l’administration du Programme des APP.
English: The decisions involved softwood lumber (anti-dumping), softwood lumber (countervailing duties), softwood lumber (injury), greenhouse tomatoes (anti-dumping), greenhouse tomatoes (amended anti-dumping) and steel wire rod (countervailing duties).
French: Les décisions portaient sur trois affaires mettant en cause le bois d'œuvre résineux (droits antidumping, droits compensateurs, préjudice), deux affaires mettant en cause des tomates de serre (droits antidumping et droits antidumping modifiés) et une affaire portant sur des tiges de fil d'acier (droits compensateurs).
English: ARGUMENTS Mr. Dennis argued that the appellant is not a manufacturer as it does not have any power tools for manufacturing.
French: L'ARGUMENTATION M. Dennis a soutenu que l'appelante n'est pas un fabricant car elle n'a pas d'outils de fabrication électrique.
English: • Agreement for Cooperation in the area of Nuclear Research
French: • Accord de coopération entre le Canada et la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la recherche nucléaire
English: The Committee recommends that the State party adopt or strengthen, implement and disseminate laws, administrative measures, social policies and programmes to prevent the offences referred to in the present Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter ou de renforcer, d'appliquer et de diffuser des lois, mesures administratives, politiques et programmes sociaux pour prévenir les infractions visées dans le Protocole.
English: It is evident that Ms. Baptiste signed the performance appraisal a second time, after it had gone to the Review Committee.
French: Il est évident que Mme Baptiste a signé le document une deuxième fois, après qu'il eut été soumis au comité de révision.
English: Without prejudice to OPS 1.995 (c), related elements of both initial training (OPS 1.1005) and conversion and differences training (OPS 1.1010) may be combined.
French: Sans préjudice de l'OPS 1.995 c), des éléments connexes de la formation initiale (OPS 1.1005) et du stage d'adaptation et de la formation aux différences (OPS 1.1010 peuvent être combinés.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 10 Jun 2007 Administrative Officer (Togo)  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 12 Juin 2007 Administrateur  Vacancy Number:
English: Two kinds of hormonal therapy used in the adjuvant treatment of early breast cancer are tamoxifen (an anti-estrogen) and ARIMIDEX.
French: Deux types d'hormonothérapie sont utilisés comme traitement adjuvant du cancer du sein : le tamoxifène (un anti-œstrogène) et ARIMIDEX.
English: As is the case with many other types of financing, a business that does not have strong, well-established credit ratings will have difficulty obtaining term loan financing, unless the business is able to grant security rights in its assets to secure the financing.
French: Comme pour beaucoup d'autres types de financement, une entreprise qui n'a pas de cote de crédit solide et bien établie aura des difficultés à obtenir des prêts à terme, à moins d'être capable de constituer des sûretés réelles mobilières sur ses actifs pour garantir le financement.
English: This communication from Canada is submitted to the Working Party on GATS Rules (WPGR) to further the discussion on a possible framework to govern the application of an "emergency safeguard mechanism" (ESM) for services trade.
French: Le Canada soumet la prÃ©sente communication au Groupe de travail des rÃ¨gles de l'AGCS (GTR) pour faire avancer les discussions entourant l'Ã©tablissement d'un Ã©ventuel cadre qui rÃ©girait l'application d'une « mesure de sauvegarde d'urgence » (MSU) relative au commerce des services.
English: Nonetheless, it is useful in this context to consider the difficulties encountered in the course of the on-the-spot checks and inspections pursuant to Regulation 2185/96, as they illustrate very clearly the practical problems of cooperation with the Member States.
French: Toutefois, il est utile de prendre connaissance, dans ce contexte, des difficultés rencontrées lors de l’exécution de contrôles et vérifications sur place, aux termes du règlement 2195/96, car il s’agit d’un excellent point de départ pour apprécier les difficultés pratiques de la coopération avec les Etats membres.
English: The situation in Afghanistan in particular endangers regional and international security.
French: La situation en Afghanistan, en particulier, met gravement en péril la sécurité régionale et internationale.
English: The people of God share in his kingly office by means of service, imitating Jesus Christ who as King of the universe made himself the servant of all, especially the poor and the suffering.
French: Il participe à sa fonction royale par le service, imitant le Christ Jésus, roi de l’univers, qui s’est fait serviteur de tous, surtout des pauvres et de ceux qui souffrent.
English: A second important point, which has already been made, concerns frontier workers.
French: Un deuxième point important, dont il a déjà été question précédemment, concerne les travailleurs frontaliers.
English: The HIV/AIDS epidemic in the region was highly diverse and countries with the highest prevalence were located in the Caribbean.
French: La propagation du VIH/sida n'avait pas été uniforme dans la région et les pays ayant les taux de prévalence les plus élevés se trouvaient dans les Caraïbes.
English: The $20 million crushing facility will enable the company to increase production and also provide custom products for its end-use customers.
French: Cette société a terminé récemment sur les lieux un programme de forage de 12 trous pour améliorer son évaluation du gisement.
English: Ergo Exergy is a Quebec-based company that specializes in the technologies needed for the underground gasification of coal.
French: Rôle dans les TPC au Canada :
English: Development of such a test method should be considered for future work of the TDG Sub-Committee in cooperation with the GHS Sub-Committee.
French: La mise au point de cette méthode d'épreuve devrait être inscrite parmi les travaux futurs du Sous-Comité TDG, agissant en collaboration avec le Sous-Comité SGH.
English: Moreover, when the project has provoked great resentment in the specific area of Athens because it will destroy...
French: Un projet qui, en outre, a soulevé le tollé général dans cette zone d'Athènes car il a des effets néfastes...
English: Examples of such projects initiated in 2001 took place in: (a) Malaysia, where UNDP is working with a soft-drink company and the Ministry of Education on the E-learning for Life initiative to establish ICT hubs in selected schools; (b) the Democratic Republic of the Congo, where UNDP is working with two natural resource companies, the Government and the United Nations Children's Fund and civil society to address the challenges of providing HIV/AIDS education and information to workers of companies; and (c) the Islamic Republic of Iran, where UNDP is working with an oil company to strengthen the capacity of local authorities to formulate and develop national contingency plans for oil spills.
French: Quelques exemples pour 2001 : a) un cyberprojet d'éducation pour la vie en Malaisie, en association avec une marque de boissons gazeuses et le Ministère de l'éducation, l'objectif étant de créer des plate-formes de TIC dans certaines écoles; b) un projet de sensibilisation et d'information sur le VIH/sida en direction du personnel de deux sociétés d'exploitation des ressources naturelles dans la République démocratique du Congo, en partenariat avec les deux sociétés concernées, le Gouvernement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et les organisations de la société civile; et c) un projet de renforcement des capacités en Iran, en partenariat avec une compagnie pétrolière, afin d'aider les autorités locales à élaborer et mettre en oeuvre des plans d'urgence au niveau national en cas de marée noire.
English: Recommends that the Internet Governance Forum, as a multi-stakeholder discussion forum, retain its focus on public policy issues related to Internet governance;
French: Recommande que le Forum sur la gouvernance d'Internet, en sa qualité de forum multipartite, continue de se concentrer sur les questions touchant les politiques des pouvoirs publics liées à la gouvernance d'Internet ;
English: Note that this effect also occurs when right-to-left text is embedded in a left-to-right passage.
French: Remarquez que cela se produit aussi lorsqu'un texte se lisant de droite à gauche est inséré dans un passage de gauche à droite.
English: Fetal & Maternal Outcomes and Innovative Therapies Heart and Stroke Foundation $1,739,481 over 5 years Program:
French: Résultats pour le fotus et la mère et traitements innovateurs Fondation des maladies du coeur 1 739 481 $ sur 5 ans Programme :
English: The criterion for establishing distinctive character is, whether or not, the sign will enable the public concerned to recognise the product purely on the basis of the colour as a sign indicating the origin of the products and thus as originating from a particular undertaking.
French: Il ne peut y avoir ici de distinction entre différentes catégories de marques.
English: Various methods of calculation linked to traffic flow may be used, depending on actual traffic conditions and the data available.
French: Diverses méthodes de dimensionnement lié au débit peuvent être utilisées en fonction des conditions réelles de trafic et des données disponibles.
English: The corporate evaluations include that of the second Global Cooperation Framework of UNDP, which sampled 20 country offices and sub-regional facilities, and the UNCDF assessment of its organizational impact, while thematic evaluations include the UNIFEM assessment of peace and security programming, the UNV evaluation of volunteers in governance, and the UNDP assessment of micro-macro linkages.
French: Les évaluations institutionnelles comprennent celles du second cadre de coopération mondiale dont l'échantillon était composé de 20 bureaux de pays et de centres de contact sous-régionaux.
English: With regard to poverty reduction, the presentation suggested that a new focus on human settlements development, on improved utilisation of existing land and housing assets, and improved targeting is required, as well as the need to address the financial sector, land management and spatial planning constraints.
French: En ce qui concerne la réduction de la pauvreté, il a été recommandé dans l’exposé introductif au débat de donner une importance nouvelle aux efforts d’amélioration des établissements humains, qu’il s’agisse de mieux utiliser les infrastructures urbaines et les logements existants, ou de choisir des objectifs plus ciblés.
English: Only Quebec’s exports to the U.S. are balanced among a
French: Seul le Québec montre des exportations assez variées aux États-Unis :
English: 5.1.3 Overview of Monitoring Methods and Equipment Simple measurement methods are available for the non-specialist, such as the building operator or property manager who has received complaints about air quality in a building.
French: 5.1.3 Aperçu des méthodes et de l'équipement de surveillance Il existe des méthodes de surveillance simples destinées à être utilisées par des non-spécialistes comme le responsable du bâtiment ou le gestionnaire qui reçoit des plaintes relatives à la qualité de l'air dans un bâtiment.
English: By 2031 an estimated 750,000 Canadians will have Alzheimer's disease or a related dementia unless we can stop this disease before then.
French: D'ici 2031, environ 750 000 Canadiens seront atteints de la maladie d'Alzheimer ou d'une affection connexe sauf si, d'ici là, nous enrayons la maladie d'Alzheimer.