ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formalize that we want them to argue the implications of the unfolding definitions and inventory of appropriate behaviours.
French: Expliquez que nous voulons les entendre discuter des conséquences qu'entraînent les définitions et les comportements adéquats proposés.
English: Lack of efficient sewage-disposal and sewage-treatment systems in areas of concentrated settlement has resulted in the deterioration of environmental quality.
French: Le manque de systèmes efficaces d'élimination et de traitement des eaux usées dans des secteurs à forte densité de population a causé une détérioration de la qualité de l'environnement.
English: The drafts should be amended to give national parliaments "collective rights to be consulted on all elements on cooperation, particularly security and defence", and direct access to information available within EU executive bodies.
French: Ces projets doivent être amendés de manière à donner aux parlements nationaux « des droits collectifs à consultation sur tous les éléments relatifs à la coopération, notamment sur la sécurité et la défense », et un accès direct aux informations disponibles au sein des organes exécutifs de l’UE.
English: An injection–extraction test indicated that, under an applied injection pressure of 3.5 kPa, an injection flow rate of approximately 6.5 mL/s was measured.
French: Un essai d'injection–extraction a indiqué que sous une pression d'injection appliquée de 3,5 kPa, un débit d'approximativement 6,5 mL/s a été mesuré.
English: I keep on trying to reaffirm the basic principles of it.
French: Je m'efforce constamment de réaffirmer les principes de base qui le sous-tendent.
English: The State party should take effective measures promptly to ensure that all detainees are afforded, in practice, all fundamental legal safeguards from the very outset of their detention; these include, in particular, the rights to have prompt access to a lawyer and an independent medical examination, to notify a relative, and to be informed of their rights at the time of detention, including about the charges laid against them, as well as to appear before a judge within a time limit in accordance with international standards.
French: L'État partie devrait mettre en œuvre sans délai des mesures efficaces pour que tous les détenus bénéficient dans la pratique de toutes les garanties fondamentales, dès le début de leur détention; en particulier, ils doivent pouvoir exercer le droit d'avoir rapidement accès à un avocat et de bénéficier d'un examen médical indépendant, d'aviser un proche et d'être informés de leurs droits au moment du placement en détention, ainsi que des accusations portées contre eux, et de comparaître devant un juge dans un délai conforme aux normes internationales.
English: (o) Provide in the short term basic training, including in the area of human rights, international humanitarian law, child protection and the prevention of gender-based violence, to various members and units of the FARDC integrated brigades deployed in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo with a view to enhancing their capacity to carry out the missions referred to in subparagraph (l) above;
French: o) Assurer une formation de base à court terme, y compris dans le domaine des droits de l'homme, du droit international humanitaire, de la protection de l'enfance et de la prévention des violences sexistes, à divers membres et à des unités des brigades intégrées des FARDC déployées dans l'est de la République démocratique du Congo pour améliorer leur capacité à s'acquitter des missions visées à l'alinéa l) ci-dessus;
English: In April 2004, the Government adopted a special plan for gender mainstreaming at the Government Offices.  The plan runs until 31 December 2009.
French: En avril 2004, le Gouvernement a adopté un plan spécial d'intégration d'une perspective antisexiste dans l'administration publique, plan dont l'application doit prendre fin le 31 décembre 2009.
English: 4.2 Additional materials This section of the CD-Rom contains additional materials that members of the project team developed for national training events in order to respond to particular needs.
French: Supports supplémentaires Cette section du CD-Rom contient des supports supplémentaires que les membres de l'équipe de projet ont développés à l’occasion d’événements nationaux de formation afin de répondre à des besoins spécifiques.
English: Output from modern NWP models requires post-processing to make it intelligible and, most importantly, expert human interpretation in order to assess its meaning, qualities, and possible flaws.
French: Les données de sortie des modèles modernes doivent être post-traitées afin de devenir intelligibles. Qui plus est, leur utilisation correcte dépend d'une interprétation experte afin d'en bien comprendre le sens, les qualités et les défauts.
English: MM Goris, Rapporteur, replied to the speakers.
French: L’Assemblée procède au vote sur le projet de résolution.
English: 12.9.2 A Renewable Resources Council shall be composed of not more than seven persons who are residents of the local community.
French: 12.9.2 Chaque conseil des ressources renouvelables se compose d'au plus sept personnes qui sont des résidents de la collectivité concernée.
English: Finding Methye Portage, Pond succeeded in reaching the "new Eldorado" of the Northwest.
French: Ayant découvert le portage Methye, Pond finit par atteindre le « nouvel Eldorado » du Nord-Ouest.
English: Parks Canada consulted with Canadians on fees charged at national parks, national historic sites and canals since last summer.
French: Depuis l'été dernier, le personnel de Parcs Canada a entrepris de consulter les Canadiens et les Canadiennes au sujet des frais dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les canaux.
English: Supreme Court, Republic of Mexico v.
French: note 226, p. 669.
English: Individual serious unexpected AR reports originating from foreign regulatory authorities are subject to expedited reporting to Health Canada by each MAH.
French: Les déclarations individuelles sur les EI graves et imprévus provenant d’organismes de réglementation étrangers doivent faire l’objet d’une déclaration rapide à Santé Canada de la part de chacun des détenteurs d’une autorisation de mise en marché.
English: • 441-A-2001 — Renewal of Licence - Air Canada
French: • 441-A-2001 — Renouvellement d'une licence - Air Canada
English: If you have any comments or suggestions please direct them to:
French: Si vous avez des commentaires, veuillez les faire parvenir à :
English: The names of Dublin Core elements are under the ownership and authority of the Dublin Core Metadata Initiative and are integrated as is into the GC RMAP.
French: Les noms des éléments du Dublin Core sont la propriété de l'Initiative de métadonnées du Dublin Core, ils sont placés sous son autorité et sont intégrés tels quels dans le PAGD GC.
English: Shady economy and uncollected taxes in Latvia (co-author Ieva Kodolina).
French: Économie douteuse et taxes non perçues en Lettonie (coauteur Ieva Kodolina) Proc.
English: Cooperation among United Nations missions is an important element in a comprehensive response that recognizes the regional aspects of conflict.
French: La coopération entre les missions de l'ONU constitue un élément important dans une action globale qui reconnaît les aspects régionaux du conflit.
English: (1982) observed bowheads swimming east in Hudson Strait.
French: Elles traversent ensuite vers l’ouest de la baie le long de la limite des eaux libres; on les trouve en juin et au début de juillet le long des glaces côtières, de part et d’autre de la partie sud du détroit de Roes Welcome.
English: Ms. Zhang (China) said that, although the world economy had clearly been picking up since the beginning of the year, developing countries were obviously still struggling to consolidate the foundations of their economy and protect themselves from economic risks.
French: Mme Zhang (République populaire de Chine) dit que la relance de l'économie mondiale, manifeste depuis le début de l'année, ne saurait masquer le fait que les pays en développement continuent à avoir du mal à consolider les fondements de leur économie et à se protéger des risques économiques.
English: Role 1 Hospital is staffed by nurses from Canada, USA, Austrailia, Great Britain, and The Netherlands.
French: L’Hôpital de soutien de rôle 1 emploie des infirmières du Canada, des États-Unis, de l’Australie, de la Grande-Bretagne et des Pays-Bas.
English: 1010 De Serigny, Suite 300 Longueuil, Quebec J4K 5G7 Dear Mr. Burhan: Re:
French: Monsieur, Le Tribunal a examiné la plainte du 26 novembre 2004 et déposée par Barada Consulting Inc.
English: In stressing the need for the President of the General Assembly to make further efforts to resolve that issue, Egypt, in its capacity as coordinator of the African Group on peacebuilding issues, asserts that the solution must not lead to a decrease in the number of seats allocated to Africa from the seven already allocated in all categories.
French: Tout en insistant sur le fait que le Président de l'Assemblée générale doit déployer de nouveaux efforts pour régler cette question, l'Égypte, en qualité de coordonnateur du Groupe des États d'Afrique sur les questions relatives à la consolidation de la paix, maintient que la solution qui sera proposée ne doit pas aboutir à une diminution du nombre des sièges alloués à l'Afrique, qui est de sept toutes catégories confondues.
English: ·d], at which maternal toxicity and increased numbers of resorptions and dead fetuses were observed {NOEL for both mothers and offspring was 44 mg/[kg (b.w.)
French: Dans le cas des études sur le développement, la CME(N)O rapportée chez la souris par Wolkowski-Tyl et al.
English: Makes 3 gallons of full strength, ready-to-use Degreaser. 100% biodegradable.
French: Produit 3 gallons pleine puissance de dégraissant prêt à utiliser et 100% biodégradables.
English: Adoption of the report 60
French: c) Élection du bureau 59 16
English: Five respondents reported that the incidents are reviewed first at a departmental level and if applicable to others will be reviewed at a regional level.
French: Cinq répondants ont indiqué que les incidents sont d'abord analysés au sein de l'établissement, mais que lorsqu'ils ont une plus grande incidence, ils sont également analysés à l'échelon régional.
English: Mrs Halonen, we support what you have said regarding the negotiations and how they are to be conducted and are also in agreement with what Mr Prodi has said on the matter.
French: Nous soutenons ce que vous avez dit à propos des négociations et de la manière dont elles doivent être conduites, Madame la Présidente du Conseil, et nous soutenons aussi ce qu'a dit M. Prodi à ce sujet.
English: In the supplementary report of the Republic of Ecuador for 2003, information was provided on the computerized system introduced in the Quito and Guayaquil international airports to monitor the entry and exit of nationals and foreigners.
French: 1.13 Dans son rapport complémentaire pour l'année 2003, la République de l'Équateur annonçait la mise en place d'un système informatique dans les aéroports internationaux de Quito et de Guayaquil afin de contrôler l'entrée et la sortie des nationaux et des étrangers.
English: "Gross income" means the gross amount paid by any person for the use of one or more broadcasting services or facilities provided by the station's operator, excluding the following: (a) income accruing from investments, rents or any other business unrelated to the station's broadcasting activities.
French: « Revenus bruts » s'entend des sommes brutes payées pour l'utilisation d'une ou de plusieurs des installations ou services de diffusion offerts par l'exploitant de la station, à l'exclusion des sommes suivantes : a) les revenus provenant d'investissements, de loyers ou d'autres sources non reliées aux activités de diffusion.
English: Regulation No. 37 requires the colour endurance test since Amendment 3 to Revision 3 (Supplement 23) of Regulation No. 37 entered into force 26 February 2004.
French: Le Règlement no 37 prescrit cet essai de résistance des couleurs étant donné que l'amendement 3 à la révision 3 (complément 23) du Règlement no 37 est entré en vigueur le 26 février 2004.
English: However, Article 6 cannot be invoked for the purpose of any type of interference in the administration of the internal affairs of Member States, particularly at judicial level.
French: Mais l'article 6 ne peut être invoqué pour s'immiscer d'une quelconque manière dans l'administration des affaires intérieures des États membres, notamment au niveau de la justice.
English: If possible, try to retain a Canadian lawyer with expertise in the laws of your country of destination.
French: Essayez, dans la mesure du possible de faire affaire avec un avocat canadien, qui connaît bien le pays en question.
English: If the suspect has been arrested under the provisions of the Prevention of Terrorism Act or the Emergency Regulations by a police officer attached to the CSU, unless transferred to the TID the suspect shall be detained until produced before a magistrate at the relevant CSU.
French: Si l'arrestation est effectuée en vertu de la loi ou du décret sur la prévention du terrorisme par un policier attaché à l'Unité de lutte contre les actes de subversion, le suspect, à moins qu'il ne soit transféré à la Division des recherches antiterroristes, est détenu dans les locaux de l'Unité jusqu'à ce qu'il soit déféré devant un magistrat.
English: In its resolution 61/143 of 19 December 2006, entitled “Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women”, the General Assembly stressed that “violence against women” meant any act of gender-based violence resulting in, or likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or in private life, and urged States to review and, where appropriate, revise, amend or abolish all laws, regulations, policies, practices and customs discriminating against women or having a discriminatory impact on women, and ensure that provisions of multiple legal systems, where they existed, complied with international human rights obligations, commitments and principles, including the principle of non-discrimination; to take positive measures to address structural causes of violence against women and to strengthen prevention efforts addressing discriminatory practices and social norms, including with regard to women in need of special attention, such as women in institutions or in detention; and to provide training and capacity-building on gender equality and women's rights for law enforcement personnel and the judiciary.
French: Dans sa résolution 61/143 du 19 décembre 2006 intitulée “Intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes”, l'Assemblée générale a souligné que l'expression “violence à l'égard des femmes” s'entendait de tout acte de violence sexiste causant ou pouvant causer à la femme un préjudice ou des souffrances physiques, sexuelles ou psychologiques, y compris la privation arbitraire de liberté, que ce soit dans la vie publique ou dans la vie privée, et a invité les États à examiner et, s'il y avait lieu, réviser, modifier ou abroger toutes les lois, réglementations, politiques, pratiques et coutumes qui étaient discriminatoires ou avaient des effets discriminatoires à l'égard des femmes, et de veiller à ce que les dispositions de leurs divers systèmes juridiques, s'ils en avaient plusieurs, soient conformes aux obligations, engagements et principes internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment le principe de la non-discrimination; à prendre des mesures positives pour combattre les causes structurelles de la violence à l'égard des femmes et renforcer les activités destinées à prévenir les pratiques et normes sociales discriminatoires, notamment à l'égard des femmes auxquelles les politiques de lutte contre la violence devaient accorder une attention particulière, telles que les femmes vivant en institution ou incarcérées; à dispenser une formation sur l'égalité des sexes et les droits des femmes aux fonctionnaires de police et aux magistrats et à renforcer leurs capacités dans ces domaines.
English: The maximum elevation of the islands in the northern atolls of Egmont, and the Great Chagos Bank is only 1-2 metres in most cases.
French: Principaux défis environnementaux Changement climatique Le changement climatique est vraiment le plus grand défi auquel doit faire face le BIOT – particulièrement en ce qui concerne la hausse prévue du niveau des mers.
English: Article 13 Repeal Regulation (EC) No 1784/99 is repealed with effect from 1 January 2007.
French: Article 13 Abrogation Le règlement (CE) n° 1784/99 est abrogé à compter du 1er janvier 2007.
English: We expect that CRA’s ongoing commitment to Program improvements, combined with steady international audit activity, will result in more taxpayers seeking assistance through the MAP process.
French: Nous prévoyons que la détermination continue de l’ARC à améliorer le programme ainsi qu’une activité soutenue en matière de vérification au niveau international auront pour résultat qu’un plus grand nombre de contribuables demanderont de l’aide au moyen du processus de la PAA.
English: Petitioners will be informed under which precise conditions this provision is to apply.
French: Les pétitionnaires sont informés des conditions précises d’application de la présente disposition.
English: The ethernet connectivity is enabled or the ethernet connectivity is disabled.
French: La connectivité Ethernet est activée ou désactivée.
English: Les Bons Débarras (1979) and Les Beaux Souvenirs (1981) produced by Francis Mankiewicz.
French: Les Bons Débarras (1979) et Les Beaux Souvenirs (1981), réalisés par Francis Mankiewicz.
English: In all other cases unused lieu days shall be paid off at his/her straight-time rate of pay.
French: Dans tous les autres cas, les jours de remplacement non utilisés sont payés en argent à son taux de rémunération des heures normales.
English: In fact, the EU was virtually inaudible during the final negotiations.
French: De fait, l'Union européenne était quasiment inaudible lors des ultimes négociations.
English: • will be informed in writing of the outcome of the investigation and will receive a copy of the final report.
French: • seront informés, par écrit, de l'issue de l'enquête et recevront une copie du rapport final.
English: 7.4 Treat as confidential and commercially sensitive information discussed or distributed to them.
French: 7.4 Traiter comme étant de l'information confidentielle et commercialement sensibles tous les points discutés ou tous les documents distribués.
English: Description of Goods Hookahs, nargiles, musical instruments, bells, gongs, incense burners, masks, adzes, mattocks, finger and keyhole plates, door handles and locks, hinges and latches, samovars, kukris and machetes, composed wholly or in chief part by value of base metals, if not more than their primary shape is attained by mechanically powered tools or machines; Bracelets, nargiles and hookahs, composed wholly or in chief part by value of glass; Fabrics decorated with crewel embroidery, hand-woven semi-finished wall hangings on back strap looms, reverse hand-sewn appliqué wall hangings, and dhurries, composed wholly or in chief part by weight of wool or cotton; Lanterns, composed wholly or in chief part by value of stone.
French: En vertu de la présente loi, le gouverneur en conseil peut reviser la liste de marchandises dans le présent numéro tarifaire. Les marchandises peuvent être classées dans le présent numéro tarifaire sur présentation d'un formulaire réglementaire en double exemplaire et contenant les renseignements devant être fournis avec le formulaire, et signé par un représentant du gouvernement du pays d'origine ou par une personne autorisée dans le pays d'origine et reconnue par le solliciteur général du Canada comme étant compétente à cette fin.
English: Under the rental/purchasing contract of 15 November 1994 relating to the Palais annexes A, B and C, ownership of these buildings is due to pass to the Court in 2007.
French: En vertu du contrat de location-achat du 15 novembre 1994 relatif aux bâtiments annexes «A», «B» et «C» au Palais, la propriété de ces derniers devrait passer à la Cour en 2007.
English: It is now a village that is known as the "Lover's Village". Every year on the week-end nearest Valentine's Day, it boasts the event "Saint-Valentin Celebrates Lovers". http://www.village-saint-valentin.com
French: Le Musée d’État de l’Ermitage – Saint-Pétersbourg, Russie (En anglais seulement) Le musée présente une modeste exposition en ligne au sujet de la Saint-Valentin, et y montre certaines des œuvres de ses collections. http://www.hermitagemuseum.org/htmlEn/12/hm1213.html Village de Saint-Valentin, France (Français et anglais) On ne sait pas trop comment ce village en est venu à porter le nom de saint Valentin, mais la première mention qu’on en trouve dans des documents remonte à 1190.
English: Nova Scotia agrees that it shall take all reasonable measures to make available to any researcher, institution or provincial or territorial government and the general public, any audio-visual aids, curriculum material, films, research, studies or other material developed through financial support provided for a project or activity by Canada. For this purpose, Nova Scotia may catalogue this material and make it available to the public.
French: La Nouvelle-Écosse accepte de prendre toutes les mesures raisonnables pour rendre disponibles à tout chercheur, établissement, gouvernement provincial ou territorial et au public en général, le matériel d'appoint audio-visuel, le matériel de programmes, les films, les recherches, les études, ou autre matériel élaboré grâce à la contribution financière accordée par le Canada au titre d'un projet ou d'une mesure. À cette fin, la Nouvelle-Écosse pourra cataloguer ce matériel et le rendre disponible au public.
English: (a) Report of the Secretary-General: a comprehensive analysis of the implementation of General Assembly resolution 56/201 (Assembly resolution 56/201 and Council resolution 2003/3);
French: a) Rapport du Secrétaire général : analyse détaillée de l'application de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale (résolution 56/201 de l'Assemblée générale et résolution 2003/3 du Conseil économique et social);
English: Get notified when sport adds new stuff.
French: Reçois des messages quand sport crées des slideshows nouveaux.
English: Therefore, the protection of personal information and the adoption of privacy-enhancing technologies must infuse the underlying infrastructure.
French: Par conséquent, l'infrastructure sous-jacente doit reposer sur la protection des renseignements personnels et l'adoption des technologies habitantes.
English: The list of all servers in the server pool.
French: La liste de tous les serveurs du pool.
English: Also requests the special procedures to include in their reports comments on problems of responsiveness and the result of analyses, as appropriate, in order to carry out their mandates even more effectively, and to include also in their reports suggestions as to areas where Governments might request relevant assistance through the programme of advisory services and technical cooperation administered by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Prie également les titulaires d'un mandat au titre des procédures spéciales d'inclure dans leurs rapports, s'il y a lieu, des observations sur les problèmes qui se posent en termes de réceptivité et sur les résultats des analyses afin de s'acquitter de leurs mandats avec une efficacité encore plus grande, et d'y faire figurer également des suggestions quant aux domaines où les gouvernements pourraient demander l'assistance appropriée par l'intermédiaire du programme de services consultatifs et de coopération technique administré par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: MÃ‰DIAS TRANSCONTINENTAL S.E.N.C. / TRANSCONTINENTAL MEDIA G.P. - MADAME Location:
French: MÃ‰DIAS TRANSCONTINENTAL S.E.N.C. / TRANSCONTINENTAL MEDIA G.P. - MADAME Endroit :