ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 Grants and contributions 347,971 342,469 (S) Minister of Western Economic Diversification - Salary and motor car allowance 70 70 (S) Contributions to employee benefit plans 4,693 5,348
French: 10 Subventions et contributions 347 971 342 469 (S) Ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien - Salaire et allocation automobile 70 70 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 4 693 5 348
English: (CS) Today we gave the car industry the task of developing engines which will reduce CO2 emissions to less than 120 g/km. Currently the figure stands at 157 g.
French: (CS) Aujourd'hui, nous confions à l'industrie automobile la tâche de mettre au point des moteurs qui permettront de réduire les émissions de CO2 à moins de 120 g/km.
English: Lynette Chen of the NEPAD Business Foundation described this "Self-Assessment" report as "a snapshot of the state of the nation, but from the people’s perspective."19 However, we also heard from those who questioned the merits of the entire exercise considering that the reviews of one government leader are being conducted by another and not through a more objective and independent process.
French: Selon Lynette Chen de la Business Foundation du NEPAD, le rapport d’autoévaluation constitue un instantané de l’état de la nation, mais du point de vue de la population19. Toutefois, nous avons aussi entendu des témoins s’interroger sur le bien-fondé du processus étant donné que l’évaluation d’un chef du gouvernement est réalisée par un tiers, plutôt que dans le cadre d’un processus plus objectif et indépendant.
English: EUPM continued to follow the implementation and finalization of projects launched during 2003-2005 in close cooperation with the Bosnia and Herzegovina police experts co-located within the department.
French: La Mission a continué à suivre l'exécution et la mise au point définitive de projets lancés pendant la période 2003-2005 en étroite coopération avec des experts de la police de Bosnie-Herzégovine travaillant au sein du Département.
English: (2) The report may contain details of any payment received, disbursement made or expense incurred by an individual who is required to file a return under subsection 5(1) or by an employee who, in accordance with paragraph 7(3)(f) or (f.1), is named in a return filed under subsection 7(1), in respect of any matter referred to in any of subparagraphs 5(1)(a)(i) to (vi) or 7(1)(a)(i) to (v), as the case may be, if the registrar considers publication of the details to be in the public interest.
French: (2) Le rapport peut faire état, si le directeur estime que l'intérêt public le justifie, des renseignements concernant tout paiement reçu ou toute dépense engagée par la personne tenue de fournir une déclaration en application du paragraphe 5(1) ou qui, aux termes des alinéas 7(3)f) ou f.1), est nommée dans une déclaration fournie en application du paragraphe 7(1), et se rapportant, le cas échéant, à l'une des mesures visées aux sous-alinéas 5(1)a)(i) à (vi) ou 7(1)a)(i) à (v).
English: Based on this information a URIS application should be submitted. The child care director/provider or designate will advise the parents/guardians of the child that:
French: Si les lecteurs ne connaissent pas les modalités de demande d’obtention de soutien du Système, il serait judicieux qu’ils consultent leur coordonnatrice ou coordonnateur provincial des services de garderie.
English: Please forward any comments, questions or requests for copies to your respective provincial or territorial office indicated at the end of the Guide or the Division of Aging and Seniors.
French: Veuillez envoyer vos commentaires ou vos demandes pour une copie du Guide à votre bureau provinciale ou territoriale indiquer à la fin du Guide ou à la Division du viellissement et des aînés.
English: On top of the odds calculation software you will also get a signup bonus of up to €5000!
French: Outre le logiciel de calcul de cotes, vous recevez également un bonus d'inscription d'un maximum de €5000.
English: Back to Top 5.2 Regulations Related to Marine Mammal Viewing Regulating approach distances would be an effective conservation measure if they were to be enforced on a regular basis and a consensus is reached with all stakeholders and other interested parties as to what these distances would realistically be.
French: 5.2 Réglementation de l'observation des mammifères marins La réglementation des distances d'approche serait une mesure efficace de conservation si on la faisait respecter sur toute la ligne et si tous les intervenants et autres parties intéressées arrivaient à un consensus sur ce que ces distances devraient être dans les faits.
English: As far as fishing agreements are concerned, Commissioner, I would like to say that, as we both know, not only is there little chance of the agreement with Russia being included in the 1999 budget, but this applies to one or two other agreements as well.
French: Quant aux accords de pêche, je tiens à dire, Monsieur le Commissaire, que vous savez tout comme moi que l'accord avec la Russie a peu de chance d'entrer dans le budget 1999 et que d'autres accords en ont encore moins.
English: integrated undertaking necessary for the regular business of electricity transmission, in particular: (i) transmission system operator shall own assets that are necessary for the regular business of electricity transmission; (ii) transmission system operator shall employ personnel necessary for the regular business of electricity transmission; (iii) appropriate financial resources for future investment projects shall be available in the annual financial plan.
French: transport possèdent toutes les ressources humaines, matérielles et financières de l'entreprise verticalement intégrée que requiert l'activité régulière de transport d'électricité, en particulier: i) ils possèdent les actifs qui sont nécessaires à l'activité régulière de transport d'électricité; ii) ils emploient le personnel nécessaire à l'activité régulière de transport d'électricité; iii) des ressources destinées à financer les investissements futurs sont prévues dans le plan financier annuel.
English: (b) Legal adviser on human rights to the Office of the Adviser on Human Rights to the Prime Minister.
French: b) Conseiller juridique en matière des droits de l'homme auprès du Bureau du Conseiller en matière des droits de l'homme auprès du Premier Ministre.
English: "Violence such as this is unacceptable and must not be allowed to undermine the recent steps Lebanon has taken toward increased political stability and security.
French: "Une telle violence est inacceptable et on ne peut tolérer qu'elle compromette les gestes que le Liban a posés récemment pour consolider sa stabilité politique et sa sécurité.
English: ENF PV industry directory is the most popular source of PV company information on the internet, attracting 105,166 unique visitors and 892,321 page views in February-2010, and this number has been increasing at over 50% per year.
French: L'annuaire PV d'ENF est la source d'information la plus populaire pour les entreprises PV sur le net, attirant 105,166 visiteurs uniques et 892,321 page vues en Février-2010, et ce nombre a augmenté de plus de 50% par an.
English: Both sexes have pale yellow eyes and a black, slightly curved bill.
French: Les oiseaux des deux sexes ont les yeux jaune pâle et un bec noir faiblement courbé.
English: In addition, it is recommended that the Office be authorized to offer more comprehensive protection for the identity of a person making a disclosure, for instance similar to the provisions existing in current legislation such as the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: De plus, nous recommandons que le Bureau soit autorisé à protéger de plus ample façon l'identité d'un divulgateur, d'une façon comparable à ce que permettent les dispositions de certaines lois en vigueur, comme la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: • works with the support organization to find suitable candidates for those openings;
French: • collabore avec l’organisation de soutien en ce qui a trait à la recherche de candidats compétents pour combler les vacances;
English: Director General, Integrated Business Management
French: Directeur général, Gestion intégrée des activités
English: Justification The new regulation should contain specific provisions to prevent monopolies being created in the plant protection products market.
French: Justification Le nouveau règlement devrait comporter des dispositions spécifiques afin d'éviter des situations de monopole sur le marché des produits phytopharmaceutiques.
English: This grant will allow TIPS to continue its operations, serving as a clearinghouse for researchers and policymakers; strengthening the capacity for applied policy research outside (independent) of government; and creating an absorptive capacity in government for applied research.
French: Cette subvention permettra à TIPS de poursuivre ses opérations, de servir de centre d'échange pour les chercheurs et les décideurs politiques, de renforcer la capacité de recherche stratégique appliquée en dehors (indépendante) des instances gouvernementales et de créer une capacité d'absorption au sein du gouvernement dans le domaine de la recherche appliquée.
English: The provision of $30,000 would cover requirements for the engagement of a consultant to provide subject matter expertise to the Internal Audit Division in the conduct of technical security testing of the network infrastructure of one peacekeeping mission.
French: Un autre montant de 30 000 dollars doit permettre de financer les services d'un consultant dont les qualifications spécialisées aideront la Division de l'audit interne à mener à bien les tests techniques nécessaires à l'évaluation de la sécurité de l'infrastructure de réseau d'une mission de maintien de la paix.
English: They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.  They should be sent within one week of the date of this document to the Chief, Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza.
French: Celles-ci doivent porter la signature d'un membre de la délégation intéressée et être adressées, dans un délai d'une semaine à compter de la date de publication, au Chef de la Section d'édition des documents officiels, bureau DC2-750, 2 United Nations Plaza, et également être portées sur un exemplaire du compte rendu.
English: (RO) Approximately 30% of the movement of goods in Europe takes place in the ports of Rotterdam, Anvers and Hamburg and 20% in the biggest nine ports at the Mediterranean Sea.
French: (RO) Environ 30 % des mouvements de marchandises en Europe passent par les ports de Rotterdam, d'Anvers et de Hambourg, et 20 % par les neuf principaux ports de la Méditerranée.
English: The reason for this is that local communities are the immediate victims of water problems, and are motivated as interested parties when their livelihoods are threatened.
French: La raison en est que ces communautés sont les premières victimes des problèmes de l'eau et qu'en tant que parties prenantes elles se sentent motivées dès lors que leur subsistance est menacée.
English: The Verts/ALE Group is glad to see this subject being discussed in this House at all and consideration being given to such aspects as the investment of profits from tourism in the developing country in question, the avoidance of mass tourism, the promotion of human rights and the maintenance of bio-diversity.
French: Le groupe des Verts/ALE se réjouit de constater que cette Assemblée aborde ce sujet ainsi que de l’importance accordée à certains aspects tels que l’investissement des revenus du tourisme dans le pays en développement concerné, la prévention du tourisme de masse, la promotion des droits de l’homme et la préservation de la biodiversité.
English: After an exciting day of discovery and exploration, you can relax in the hotel solarium.
French: Les réceptionnistes multilingues seront heureux de vous donner des renseignements sur la région.
English: Gender, Globalization & Health (February 2006)
French: Dialogue IRSC/NIH avec les partenaires bailleurs de fonds (avril 2004)
English: The Associated Schools Project network (ASPnet) counts around 69 schools in New Zealand.
French: Le Réseau du Système des Ecoles associées (RéSEAU) compte environ 69 écoles en Nouvelle-Zélande.
English: SDS for DFAIT; Greening Conferences; Environmental Assessment (EAs) of Projects Outside Canada; and, Environmental Management of Physical Operations), Guidelines for Incorporating Environmental Considerations into Memoranda to Cabinet, a draft methodology for assessing environmental implications of DFAIT’s Grants and Contributions, as well as three semi-annual progress reports for Agenda 2000 actions.
French: SDD pour le MAECI; Écologisation des conférences; Évaluation environnementale des projets à réaliser à l'extérieur du Canada; Gestion environnementale des opérations ministérielles), des Lignes directrices relatives à l’inclusion de considérations environnementales dans les mémoires au Cabinet, une méthodologie préliminaire d’évaluation des incidences environnementales des subventions et contributions du MAECI, ainsi que trois rapports d’étape semestriels dans le cadre d’Action 2000.
English: The SPT recommends that the authorities ensure that the requests to see health care personnel are met without delay.
French: Le Sous-Comité recommande aux autorités de veiller à ce qu'il soit donné suite sans délai aux demandes d'accès au personnel de santé.
English: 15 06 01 04 Recipient States Associations and federations of European interest
French: 15 06 01 04 États bénéficiaires Associations et fédérations d'intérêt européen
English: A standard treadmill exercise fitness machine should be used for the attempt.
French: Un home traineur treadmill standard pour l'exercice physique doit etre utilise pour cette tentative.
English: The ultimate recoverable potential from the Alberta oil sands is more than 50.0 bcm.
French: Les réserves récupérables de sables bitumineux de l'Alberta s'établissent à plus de 50,0 Gm3.
English: Also, the imminent opening (in 2003?) of tram route No. 13 will improve the situation still further.
French: Par ailleurs, l’ouverture prochaine (2003 ?) de la ligne de tram n°13 améliorera encore cette situation.
English: On the other hand, entry barriers may be high and companies may need to meet a wide range of increasingly stringent global standards with respect to quality, price, timely delivery and flexibility.
French: In line with this, in 2007, APCICT partnered with various UN agencies (UNDP, ITU and UNU).  APCICT has also initiated discussions with UNITAR, UN-EPOC, and the UN Governance Center in Korea to explore joint collaborations for 2008.
English: helped in developing the FHMIS.
French: la décision efficace et accessible; il s’agit du Système d’information pour la gestion de l’habitat du poisson (SIGHAP).
English: In March 2007, the Government had published the UK Action Plan on Tackling Human Trafficking, which set out a comprehensive strategy to improve the identification and protection of child victims of trafficking.
French: En mars 2007, le gouvernement britannique a publié le Plan d'action et de lutte contre la traite des êtres humains, qui expose une stratégie globale visant à améliorer l'identification et la protection des enfants victimes de la traite.
English: According to Dr Lavis, the meeting ably achieved its primary objectives of introducing African countries to the EVIPNet concept and the steps involved in becoming a member of EVIPNet Africa.
French: Selon le Dr Lavis, la réunion a facilement atteint ses principaux objectifs, à savoir présenter le concept EVIPNet aux pays d'Afrique de même que les étapes nécessaires pour adhérer à EVIPNet Africa.
English: In any event, it would be ludicrous to conclude from those decisions that the mark’s renown, referred to therein, is to be interpreted as something built up only over a year or so.
French: Par conséquent, la substance de cette décision est tout au moins clairement fondée sur le statut de la marque ASPIRIN tel qu’établi avant la date du dépôt de la demande de marque communautaire.
English: 2.3 Controlled vocabularies This section is based on the Guide to the Development and Maintenance of Controlled Vocabularies in the Government of Canada.
French: 2.3 Vocabulaires contrôlés Cette section est tirée du Guide de développement et de maintenance des vocabulaires contrôlés au gouvernement du Canada.
English: D) In the interval { 0, τ , tariff reductions lead to a contraction of domestic output and lower levels of local price.
French: D) Dans l’intervalle { 0, τ , les réductions tarifaires amèneront un repli de la production intérieure et une baisse des prix sur le marché national.
English: During 2004-2005 we will review our performance indicators for each of our strategic outcomes, and using the Treasury Board's suggested methodology, a results chain performance measurement approach, consider how to best assess our progress and our level of achievement.
French: Au cours de 2004-2005, nous examinerons les indicateurs de rendement de chacun de nos résultats stratégiques, et à l'aide de la méthodologie que propose le Conseil du Trésor -- l'approche de la chaîne des résultats des mesures de rendement --, nous prendrons en considération les meilleurs moyens de mesurer nos progrès et notre niveau de réussite.
English: Bingo Press stated that gross margins on bingo paper have declined significantly since the mid 90's.
French: Bingo Press estime que les marges brutes sur le papier de bingo ont diminué sensiblement depuis le milieu de la dernière décennie.
English: Home | Ontario During the American Civil War | Wolverton Family Examples from Darroch Donation | The Committee of Safety and I. P. Willson
French: Page d'accueil | L’Ontario à l’époque de la guerre de Sécession | La famille Wolverton Exemples de lettres de la famille Wolverton qui font partie du don Darroch  Le comité de sécurité et son secrétaire, I. P. Willson
English: Communication No.  1239/2004, Wilson v.  Australia (Decision adopted on 1 April 2004, eightieth session) 571
French: Communication no 1239/2004, Wilson c. Australie (Décision adoptée le 1er avril 2004, quatre-vingtième session) 611
English: "If it wasn't for IRAP, we wouldn't have been able to get all the parties together."
French: « Sans l'aide du PARI, nous n'aurions pu regrouper les diverses parties. »
English: For WP.15's consideration
French: Questions à porter à l'attention du WP.15
English: I agree with Mr Duff's proposal that rapporteurs should name the lobbyists that they have had contact with when drafting a law.
French: Je suis d'accord avec M. Duff quand il propose que les rapporteurs doivent citer les lobbyistes avec qui ils ont eu des contacts pendant l'élaboration d'un acte législatif.
English: The second example deals with the deductibility of legal and accounting costs incurred with respect to an abandoned attempt to raise money through the issuance of debt.
French: Le second exemple traite quant à lui de la déductibilité des frais juridiques et comptables engagés dans une tentative abandonnée de réunir des fonds par l’émission d’une créance.
English: This rule is predicated on the assumption that a secured creditor may not receive an amount greater than the value of the tangible property immediately before it became part of the mass or product (see A/CN.9/631, recommendation 23).
French: Cette règle se fonde sur le principe qu'un créancier garanti ne peut recevoir un montant supérieur à celui des biens meubles corporels immédiatement avant leur intégration dans la masse ou le produit fini (voir A/CN.9/631, recommandation 23).
English: Similar results for PM precursors will be assessed in conjunction with the review of the Gothenburg Protocol.
French: Options envisageables pour réduire les émissions de particules dans le cadre de la Convention
English: In this case, no expenses were incurred and, accordingly, the request for compensation is denied.
French: Dans la présente affaire, aucune dépense n'a été supportée. La demande de dédommagement est donc refusée.
English: More than half of those defendants were charged with violations created by the TVPA, and nearly all involved sex trafficking.
French: Plus de la moitié de ces défendeurs ont été accusés d’infractions découlant de la TVPA, et presque toutes impliquaient le trafic sexuel.
English: The combat against poverty must be universal.
French: La lutte contre la pauvreté doit être universelle.
English: For example, even well informed "empowered " consumers are not necessarily welcomed by professionals--of either sex.
French: C'est ainsi que les consommateurs les mieux informés et les plus " en possession de leurs moyens d'action " ne sont pas toujours bien reçus des professionnels - quel que soit leur sexe.
English: Performance Characteristics ………………………………………….
French: Encaustique pour meuble ……………………………………………….
English: Depending on the occurrence of pollution and possible remediation measures the intensity of the contamination is a general dividing line for management strategies.
French: En fonction de la nature de la pollution et des mesures correctives disponibles, le degré de contamination constitue une ligne de partage générale pour les stratégies de gestion.
English: This initiative is part of the Government of Canada’s Youth Employment Strategy (YES).
French: Cette initiative fait partie du programme Objectif carrière de la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement du Canada.
English: Resources will be temporarily deployed from other regions of Canada to support these short-term operations; and
French: Des ressources seront temporairement affectées depuis d’autres régions au Canada à l’appui de ces opérations à court terme.
English: Mihov Website Merger is a program for web developers who need to be able to update big sites with ease. The program compiles parts of a web site together to a single set of files.
French: AscToTab is utility that converts *plain*, tab-delimited or comma-delimited text files containing table data into either HTML or RTF (rich text format) tables.
English: In the case of minors characterized as abandoned, the person declaring the birth may assign the last name that he/she wishes.
French: En cas d'exposition d'enfant, suivie d'une déclaration de naissance, le déclarant peut indiquer les noms de famille de son choix.
English: • Switches for electric wiring (e.g., snap, tumbler, pressure, pushbutton), manufacturing
French: • Quincaillerie de ligne électrique suspendue, fabrication