ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There shall sit as an ex-officio member of the Chamber and the Grand Chamber the judge elected in respect of the High Contracting Party concerned.
French: liste soumise au préalable par cette Partie siège en qualité de juge.
English: These are the main framework for public budgeting and cooperation contributions.
French: Ces plans constituent le cadre de référence fondamental pour le budget de l'État et les contributions aux fins de la coopération.
English: A taxpayer has an obligation to ensure that its tax liability is properly calculated and remitted to Revenue Canada.
French: Il incombe au contribuable de calculer correctement et de verser les taxes dues à Revenu Canada, ce que n'a pas fait l'appelant.
English: (j) Fertility rate
French: j) Taux de fécondité
English: (1) The definition "general rate income pool" in subsection 89(1) of the Act is replaced by the following:
French: C + [D × (E - F - G)] + H + I - J « compte de revenu à taux général » "general rate income pool"
English: As suggested at the last meeting of the Council, P. Whitney has written to Canadian Heritage and Industry Canada officials to thank them for their leadership on this issue.
French: Comme on l'avait suggéré lors de la dernière réunion du Conseil, P. Whitney a écrit aux représentants de Patrimoine canadien et d'Industrie Canada pour les remercier du leadership dont ils ont fait preuve à cet égard.
English: Public infrastructure is also related to productivity.
French: Cette situation, en revanche, semble indiquer que l’infrastructure publique est considérée comme étant « acquise », comme étant quelque chose qui doit exister.
English: The time-limits applicable in respect of applications for registration are noted on the inside cover of each file and on a form stapled to the back of the outside cover.
French: Les délais applicables aux demandes d'enregistrement sont notés sur la couverture intérieure de chaque dossier et sur une fiche agrafée au recto de la couverture extérieure.
English: Participation shall also be open to the candidate countries for accession to the European
French: La participation est également ouverte aux pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne,
English: Belize, Denmark, El Salvador, Jamaica, Mexico, the Philippines and the United Republic of Tanzania carried out awareness-raising initiatives and information campaigns on violence against women in print, electronic and other media.
French: Le Belize, le Danemark, El Salvador, la Jamaïque, le Mexique, les Philippines et la République-Unie de Tanzanie ont entrepris des campagnes de sensibilisation et d'information sur les violences à l'égard des femmes, entre autres dans la presse écrite et électronique.
English: The number of unresolved Judicial Review court cases which were commenced in 2002 is 5 and in 2003 is 3.
French: Il y a encore 5 examens judiciaires entamés en 2002 et 3 entamés en 2003 qui ne sont pas terminés.
English: Our women have been empowered.
French: Les femmes ont été démarginalisées.
English: • Assisted Human Reproduction Agency of Canada
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Blind, partially sighted, deaf or partially deaf Travellers possessing invalidity card «blindness» and/or « green star » with the transcription « third person » , the accompanying person receives an iDTGV Ticket for free. This however does not mean that the accompanying person musn’t have an iDTGV Ticket when travelling.
French: Contactez notre service clientèle 48 heures (jours ouvrés) au plus tard avant la date de votre départ afin de pouvoir faire le necessaire quant à la réservation de votre accompagnateur.
English: The experts felt that priority should be placed on promoting increased security of genetic data in order (a) to limit the risks of illegitimate discrimination; and (b) to encourage individuals to undergo genetic tests without fear that the information might be used to discriminate against them.
French: Les experts ont estimé qu'il conviendrait en priorité de promouvoir une meilleure sécurité des données génétiques pour a) limiter les risques de discrimination illégitime; et b) encourager les individus à se soumettre à des tests génétiques sans crainte que l'information génétique puisse être utilisée à des fins de discrimination à leur égard.
English: in writing. - (DE) The proposed Directive establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides is important, since alarming quantities of certain pesticides are still being found despite the existing framework regulations on soil, air and water.
French: par écrit. - (DE) La proposition de directive établissant un cadre d'action communautaire aux fins d'une utilisation durable des pesticides est importante, car on retrouve toujours des quantités inquiétantes de certains pesticides malgré les règlements-cadres existants s'agissant du sol, de l'air et de l'eau.
English: The suspension shall be set in normal running condition as specified by the manufacturer for a speed of 40 km/h.
French: La suspension est réglée pour une conduite normale conformément aux recommandations du constructeur pour une vitesse de 40 km/h.
English: Grip the road: equipped as the S with the addition of intuitive All-Wheel Drive (AWD), roof rails and dual non-illuminated visor vanity mirrors.
French: Tout l’équipement de la version S à TA, avec un peu plus d’attitude : jantes en alliage d’aluminium de 17 pouces, rails de toit, siège du conducteur à 6 réglages manuels, glace d’intimité dans les portières arrière, sièges avant chauffants et deux miroirs de courtoisie au dos des pare-soleil sans éclairage. L’ensemble Privilège offre des caractéristiques additionnelles : boîte Xtronic CVTMD avec manettes de changement de rapports et mode manuel, phares antibrouillard, changeur de 6 CD intégré au tableau de bord, 6 haut-parleurs, compatibilité MP3/WMA, couvre-bagages arrière et système de rangement repliable dans l’aire de chargement arrière.
English: The Intercultural Dialogue and Conflict Prevention Project co-operates closely with the Integrated Project "Responses to Violence in Everyday Life in a Democratic Society".
French: Le Projet "Dialogue interculturel et prévention des conflits" est mené en étroite collaboration avec le Projet intégré "Réponses à la violence quotidienne dans une société démocratique".
English: This monitoring and evaluation tool of self- and co-regulatory practises might become an essential instrument to identify policy areas, where administrative costs and burden could be drastically reduced by avoiding "hard-core" legislation.
French: Cet outil de suivi et d'évaluation des pratiques d'autorégulation et de corégulation pourrait devenir un instrument essentiel pour identifier des domaines politiques où il serait possible de réduire de manière drastique les coûts et les charges administratives en évitant de recourir à des mesures purement législatives.
English: In addition, proofreading (checking for spelling and typesetting errors) is included as part of the service. The final document will be delivered in a Word or PDF format or in any format that is convenient for the client.
French: Ce service inclut la correction basique (erreurs orthographiques et typographiques) du document.
English: (h) Facilitating the voluntary appearance of persons in the requesting State Party;
French: h) Faciliter la comparution volontaire de personnes dans l'État Partie requérant;
English: Conditions agreed upon by purchaser and vendor.
French: La table de codes no 2 indique les valeurs applicables.
English: Preparing to transport the cannon August 13, 2002 - Ottawa, Ontario:
French: Avant de transporter le canon 13 août 2002 - Ottawa, Ontario:
English: PHARE also allocated certain funds in 1999 to non-candidate countries such as Albania (€101.5 million) and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (€7 million).  Annex
French: 3 En 1999, PHARE a également alloué certains fonds à des pays non candidats tels que l'Albanie (€ 101,5 millions) et l'ex-République yougoslave de Macédoine (€ 7 millions).
English: Evaluation Methodology The methodology that was used to complete the final evaluation of the Western Economic Partnership Agreement followed a standard set of evaluation steps that are commonly used when conducting studies for federal/provincial agreements.
French: Méthode d'évaluation La méthode qu'on a utilisée pour effectuer l'évaluation finale de l'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest consistait en une série d'étapes d'évaluation qu'on suit couramment lorsqu'on étudie des ententes fédérales-provinciales.
English: There have been occasions when departments have not paid their contributions, or there are occasions when the secretariat experiences delays in funding.
French: Il est arrivé que certains ministères n'aient pas versé leur contribution, ou que le secrétariat constate des retards dans le financement.
English: Finally, the establishment of a Working Group on Transnational Corporations (TNCs) illustrates the Sub-Commission's growing concern with this question.
French: Enfin, la création d'un groupe de travail sur les sociétés transnationales illustre la préoccupation grandissante que cette question inspire à la Sous-Commission.
English: The legal obligation of the international community to assist in relation to the realization of economic and social rights, and particularly with efforts at poverty reduction, must also be met by the implementation of deliberate, concrete and targeted measures by the national authorities in the key areas of housing, food, health, education and work.
French: Si la communauté internationale a l'obligation juridique d'appuyer la réalisation des droits économiques et sociaux, en particulier les efforts visant à faire reculer la pauvreté, il incombe aux autorités nationales de mettre en œuvre des mesures volontaristes, concrètes et ciblées dans les domaines essentiels du logement, de l'alimentation, de la santé, de l'éducation et de l'emploi.
English: But Turkey’s powerful military has a long history of involvement in politics.
French: (h) La Turquie 20.
English: Incorporates The Diocesan News Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: A. The Province has already enacted provincial implementing legislation.
French: R. La province a déjà adopté une mesure législative de mise en œuvre provinciale.
English: Disclose LC50 values for one of the confidential hazardous ingredients in an acceptable manner; 4.
French: Divulguer de manière acceptable les CL50 pour l’un des ingrédients dangereux confidentiels; 4.
English: These facilities represent an investment of more than $60 million for the aerospace manufacturing sector.
French: Il s'agit d'un investissement de plus de 60 millions de dollars dans le secteur de la fabrication en aérospatiale.
English: He agreed that the issue of FDI from emerging economies was of particular importance, as it was indicative of the changing role of developing countries in global FDI and the international production system.
French: La question des investissements directs à l'étranger des pays émergents était particulièrement importante, car elle témoignait de l'évolution du rôle que jouaient les pays en développement dans l'IED mondial et le système international de production.
English: The Court ruled that the provisions limited freedom of expression under the Canadian Charter of Rights and Freedoms and were therefore unconstitutional.
French: La cour juge que les dispositions portent atteinte à la liberté d'expression en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés et qu'elles sont donc inconstitutionnelles.
English: (Child restraints)
French: (Dispositifs de retenue pour enfants)
English: That the Department of National Defence, in recognizing that overtime is a reality of military service, reexamine the valuations of the overtime factor in order that they properly reflect the workloads experienced by CF personnel and report to SCONDVA on an annual basis.
French: 10 Que le ministère de la Défense nationale, en reconnaissance du fait que les heures supplémentaires sont une réalité du service militaire, réexamine l’évaluation des heures supplémentaires afin de refléter correctement la charge de travail du personnel des FC et en rende compte chaque année au CPDNAC.
English: I could cite the former President Bush who said that the United States would not go into Iraq the first time because they did not want to be occupiers in a bitterly hostile land.
French: M. MARGELOV (Fédération de Russie) (Interprétation) souligne que les attentats commis en Espagne, en Russie et en Turquie montrent que le terrorisme n’a pas de frontières et qu’il cible des civils, et particulièrement des enfants, et non des bâtiments militaires.
English: Although the policy and procedures outlined in this document are directed specifically to architectural and related material, there are implications for all categories of archival material.
French: Les politiques, procédures et lignes directrices qui suivent concernent tout spécialement les documents d’archives architecturales et connexes, mais elles ont aussi des répercussions sur toutes les catégories de documents d’archives.
English: In line with article 11 (b) of its Statute and Rules of Procedure, ICSC carried out an annual review (through surveys) of daily subsistence allowance rates on the basis of information provided by the member organizations of the United Nations common system relative to room and meal prices in each country or area.
French: En conformité avec l'article 11 b) de son Statut, la CFPI a procédé, sur la base des renseignements fournis par les organismes membres du régime commun des Nations Unies, à un examen annuel (par le biais d'enquêtes) des taux de l'indemnité journalière de subsistance pour ce qui est des prix du logement et de l'alimentation pratiqués dans chaque pays ou région.
English: Please provide information on the number of children abducted from or to Hungary:
French: Fournir des données sur le nombre d'enfants victimes d'un enlèvement qui ont été sortis de Hongrie ou amenés en Hongrie.
English: However, such gifts are not subject to the same tax benefits as gifts of capital property.
French: En vertu de ces dispositions, un don peut être fait à un bénéficiaire admissible même s'il ne constitue qu'une partie d'une transaction.
English: For truly planar geometry (i.e. an infinite plane collector) the ions must gain a large directed energy in the presheath (e.g., > 3.5 kTc for kTc = 1 eV) which will always exceed the Bohm minimum energy before a sheath is formed.
French: Pour le cas d'une géométrie plane idéale (collecteur plan infini), les ions doivent acquérir dans la pré-gaine une énergie dirigée considérable (e.g., > 3.5 kTc pour kTc = 1 eV) qui dépassera toujours la valeur minimale de Bohm avant qu'une gaine soit formée.
English: The ingredients may vary somewhat, but the final product depends on a light fermentation that marries the flavours to perfection.
French: Les ingrédients peuvent varier à l'occasion, mais le produit fini dépend d'une légère fermentation qui marie les saveurs à la perfection.
English: The means must be equal to the needs, and that could even extend to setting up "positive discrimination policies" that would allow a presence in all the sectors and urban centres as well as in rural areas.
French: Les moyens doivent être égaux aux besoins, aller jusqu’à prévoir une « politique de discrimination positive » permettant d’être dans tous les secteurs et d’être présents autant en milieu urbain que rural.
English: Themes of the CMPP Celebrating achievements of past generations and telling the stories of Canada in order to inspire generations of the future to face local, national, and international challenges and opportunities; Creating lasting legacies to establish or to renew features contributing to the quality of life in Canada; Encouraging Canadians and the world to explore our country; Exchanging ideas and approaches that make the Canada of the next millennium a richer, more diverse and resilient country; Stimulating Canadian youth to be actively involved in their communities; Respecting the environment and supporting sustainable development; and Advancing the application of appropriate innovation and technology focused on youth and communities.
French: Célébrer les réussites des générations passées et raconter l’histoire du Canada afin d’inspirer les futures générations à relever les défis et à profiter des occasions à l’échelle locale, nationale et internationale; Laisser un legs durable pour créer et renouveler les caractéristiques contribuant à la qualité de vie des Canadiens; Encourager les Canadiens et d’autres peuples du monde à explorer notre pays; Échanger des cultures, des idées et des approches qui feront du Canada du nouveau millénaire un pays riche, diversifié et dynamique; Motiver les jeunes Canadiens pour qu’ils appuient leurs collectivités; Respecter l’environnement, appuyer le développement durable; Promouvoir l’innovation et la technologie axées sur les jeunes et les collectivités.
English: From a financial point of view, the ‘income tax-reduced VAT’ formula has exposed an enormous amount of undeclared work – which can be taxed for the benefit of the country itself – whereas, from an economic point of view, this formula has probably been the most important ingredient in sustaining the country’s overall demand at a time when, in Italy, consumption is slack, productive investment is down and exports are falling.
French: Du point de vue financier, la formule «impôt sur le revenu-TVA réduite» a mis au jour une quantité énorme de travail non déclaré - imposable au profit du pays lui-même - alors que d’un point de vue économique cette formule a probablement été l’ingrédient le plus important qui a soutenu la demande globale du pays à une époque où, en Italie, la consommation languit, les investissements productifs sont réduits et les exportations baissent.
English: (a) Report of the Secretary-General on the joint work plan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le plan de travail commun à la Division de la promotion de la femme et au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: The order of mortality rates was: juvenile females (32.3%) > juvenile males (11.1%) > adult females (5.1%) = adult males (4.1%).
French: La mortalité décroissait de 32,3% chez les jeunes femelles à 11,1% chez les jeunes mâles, à 5,1% chez les femelles adultes et à 4,1% chez les mâles adultes.
English: By the age of 49, this proportion rises to 90%.
French: Chez ceux de 49 ans et plus, cette proportion atteint 90%.
English: Agree As noted above, INMD has begun to assess the impact of its decision by the examination of early outcomes such as the number of applicants and the number of applications (funded and unfunded) to CIHR in the area of obesity and healthy body weight.
French: D'accord Comme il est indiqué ci-dessus, l'INMD a commencé à évaluer l'impact de sa décision en examinant les premiers résultats comme le nombre de candidats et de demandes (financées et non financées) dans le domaine de l'obésité et du poids corporel sain.
English: In NL three broadband projects spearheaded by Regional Economic Development Zone Boards were approved. These included projects with the Nordic and Irish Loop Regional Economic Development Zone Boards, and another project with a group steered by the five zonal boards in Labrador.
French: De même, à T.-N.-L., trois projets de services à large bande dirigés par des commissions de développement économique régional ont été approuvés, soit des projets de la Nordic Economic Development Corporation et de la Irish Loop Regional Economic Development Board ainsi qu'un projet d'un groupe dirigé par cinq conseils de zone au Labrador.
English: At its 1st meeting, on 15 January, pursuant to paragraph 2 (k) of its resolution 1988/77, the Council elected by acclamation the following persons as Vice-Presidents of the Council for 2009: Somduth Soborun (Mauritius), Hamidon Ali (Malaysia), Tiina Intelmann (Estonia) and Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador).
French: À sa 1re séance, le 15 janvier, conformément à l'alinéa k) du paragraphe 2 de sa résolution 1988/77, le Conseil a élu para acclamation Somduth Soborun (Maurice), Hamidon Ali (Malaisie), Tiina Intelmann (Estonie) et Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador) Vice-Présidents du Conseil pour 2009.
English: Many immigrant-serving agencies have seen a growing need to address youth employment issues for newcomers because most of the young people have neither the social network nor the Canadian experience that would be useful in finding a job (Kunz and Hanvey, 2000).
French: De nombreux organismes au service des immigrants ont constaté qu'il existe un besoin croissant de mesures visant à régler les problèmes d'emploi des jeunes arrivants, car la plupart des jeunes n'ont ni le réseau social ni l'expérience au Canada pouvant les aider à trouver un emploi (Kunz et Hanvey, 2000).
English: (a) Took note of the conclusions of the ad hoc Group of Legal Experts (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/16) and thanked the legal experts for their work;
French: a) A pris note des conclusions du groupe spécial d'experts juridiques (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/16) et a remercié les experts juridiques de leurs travaux;
English: ·O radial distribution data are in agreement with a model in which the more stable isomer is H2O\4w (a water molecule in a cage of four water molecules) and the less stable isomer is H2O\5w.
French: ·O sont toutes en accord avec un modèle dans lequel l'isomère le plus stable est H2O\4w (une molécule d'eau dans une cage de quatre molécules d'eau) et que le moins stable est l'isomère H2O\5w.
English: The Commission has already pointed out, in its progress report in 2006, that the rights of workers and trade unions are inadequate in Turkey.
French: La Commission a déjà relevé dans son rapport 2006 sur les progrès réalisés, que les droits des travailleurs et des syndicats sont inadaptés en Turquie.
English: Nurnberg Global Fairs Messezentrum 90471 Nürnberg Tel.: 49 (0) 9 11.86 06-86 99 Fax: 49 (0) 9 11.86 06-86 94 Internet: www.nuernbergglobalfairs.com/main/ dnixekt5/page.html Event:
French: Nurnberg Global Fairs Messezentrum 90471 Nürnberg Téléphone : 49 (0) 9 11.86 06-86 99 Télécopieur : 49 (0) 9 11.86 06-86 94 Internet: www.nuernbergglobalfairs.com/main/ dnixekt5/page.html Evénement:
English: This function can be used by clients that remain idle for a long while, to check whether the server has closed the connection and reconnect if necessary.
French: Cette fonction peut être utilisée par les clients qui restent en attente durant de grande période, pour vérifier si la connexion a été interrompue par le serveur et pour se reconnecter si nécessaire.
English: Accordingly, these Conference on Disarmament items are also inescapably interconnected.
French: C'est pourquoi les questions traitées par la Conférence sont, elles aussi, inévitablement interdépendantes.
English: Deeply concerned in particular by the increase in enforced or involuntary disappearances in various regions of the world, including arrest, detention and abduction, when these are part of or amount to enforced disappearances, and by the growing number of reports concerning harassment, ill-treatment and intimidation of witnesses of disappearances or relatives of persons who have disappeared,
French: Profondément préoccupée en particulier par la multiplication, dans diverses régions du monde, des disparitions forcées ou involontaires, y compris les arrestations, détentions et enlèvements, lorsque ces actes s'inscrivent dans le cadre des disparitions forcées ou peuvent y être assimilés, et par le nombre croissant d'informations faisant état de mesures de harcèlement, de mauvais traitements et d'actes d'intimidation contre des témoins de disparitions ou des familles de personnes disparues,