ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decentralised co-operation programme, in recognition of the role of local authorities in achieving international development goals locally, aims to provide local authorities and local actors with the necessary training and best practices to achieve guaranteed access to essential services (such as water, sanitation, waste management, transport, energy, information and communication and health protection).
French: Elle constitue l’un des temps forts, sur le plan politique, du développement territorial durable et de la mise en œuvre des Principes directeurs de la CEMAT (Recommandation Rec (2002) 1 relative aux Principes directeurs pour le développement territorial durable du Continent européen, adoptée le 30 janvier 2002 par le Comité des ministres du Conseil de l’Europe).
English: In which cabin classes is the Star Alliance South Pacific Airpass available?
French: Pour quelles classes l'Airpass pour le Pacifique Sud du réseau Star Alliance est-il disponible?
English: The water flea, Daphnia magna, is the most sensitive invertebrate, with a 48-hour LC50 ranging from 22 to 93 µg/L (EU, 1998).
French: La daphnie (Daphnia magna) est linvertébré le plus sensible, avec une CL50 après 48 heures variant de 22 à 93 µg/L (EU, 1998).
English: (h) The fact that the Government of Myanmar, as noted by the International Labour Conference 2005, has still not implemented the recommendations of the International Labour Organization Commission of Inquiry; has yet to demonstrate its stated determination to eliminate forced labour and take the necessary measures to comply with International Labour Organization Convention No. 29 concerning Forced or Compulsory Labour; and has yet to demonstrate commitment at the highest level to a substantive policy dialogue that can address the forced labour problem;
French: h) Le fait que le Gouvernement du Myanmar, comme l'a noté la Conférence internationale du Travail en 2005, n'a pas encore mis en œuvre les recommandations de la Commission d'enquête de l'Organisation internationale du Travail, qu'il lui reste à démontrer qu'il est résolu à éliminer le travail forcé et à prendre les mesures nécessaires pour respecter la Convention no 29 de l'OIT concernant le travail forcé ou obligatoire, et qu'il a la volonté au plus haut niveau d'engager une concertation de fond sur l'action à mener pour remédier au problème du travail forcé;
English: It sets out a coherent overall package of response measures in which the central role falls to the National Authority for the Protection of Children’s Rights and for Adoption (ANPDCA), and creates an institutional framework through which the ANPDCA can coordinate measures taken by ministries and other government agencies responsible for social and family protection and education, with key input from local administrative bodies and civil society.
French: Celle-ci propose un cadre d’action cohérent où le rôle central revient à l’Autorité nationale pour la protection des droits de l’enfant et l’adoption (ANPDCA) et établit un cadre institutionnel qui permet à l’ANPDCA de coordonner l’action des ministères et d’autres structures gouvernementale responsables du domaine de la protection sociale et familiale et de l’éducation ; l’administration locale et la société civile jouent un rôle essentiel.
English: Contact suzanne 06 14 89 83 59. real estate Antibes .
French: Contact suzanne 06 14 89 83 59. Immobilier Antibes .
English: Pile driving and blasting effects can harass, if not prove lethal to fish and mammals, particularly in near-surface waters.
French: Les effets du plantage de pieux et des explosions peuvent s'avérer nuisibles, voir mortels, pour les poissons et les mammifères, particulièrement près de la surface.
English: 8482.80.10 00 - - -Water pump type, for use in motor vehicles of Chapter 87
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The laboratories use a two stage testing protocol: The first stage is  an immunoassay test which is used to screen out the negatives.
French: Le protocole d'analyse suivi par les laboratoires comporte deux  étapes : la première étape est un immunoessai qui est utilisé pour dépister  les cas négatifs.
English: Further, the Department houses a master's program that is specifically designed for those students who wish to specialize in aerospace engineering.
French: Le Collège souhaite élargir ses partenariats actuels et fournir des possibilités de formation et de recherche aux établissements concernés du secteur privé et non gouvernemental indiens.
English: (d) Encourage an effort to seek the views of the programme countries and national partners about the effectiveness of coordination of the United Nations system's operational activities for development, as well as their involvement in those processes;
French: d) Souhaiter que l'on sollicite l'avis des pays de programme et des partenaires nationaux sur l'efficacité de la coordination des activités opérationnelles de développement des organismes des Nations Unies, ainsi que sur leur participation à ces processus;
English: The Special Rapporteur was informed that 90 per cent of the foreign prisoners were in Italy illegally once they had completed their sentences.
French: Il a été dit à la Rapporteuse spéciale que 90 % des détenus étrangers se trouvaient en situation irrégulière après avoir purgé une peine.
English: Analysis reveals that, in most cases, the number of headquarters substantive staff required for the building blocks is fairly constant.
French: L'analyse montre que, dans la plupart des cas, les dotations en personnel spécialisé nécessaires au quartier général sont relativement constantes.
English: Dave MacKenzie, Member of Parliament for Oxford, Launches the NEXUS Program at Calgary International Airport  [ 2007-08-21 ] Health Canada:
French: Dave MacKenzie, député de Oxford, annonce le lancement du programme NEXUS à l’aéroport international de Calgary  [ 2007-08-21 ] Santé Canada :
English: The state of health of a staff member detained since 1996 without charge or trial by the Palestinian Authority remained a matter of concern for the Agency, as the staff member continues to suffer from diabetes milletus.
French: L'état de santé d'un agent détenu depuis 1996, sans inculpation ni jugement, par l'Autorité palestinienne est resté préoccupant pour l'Office, car cet agent continue à souffrir de diabète sucré.
English: It had a positive result in many aspects.
French: Celle-ci s'est avérée positive sur beaucoup d'aspects.
English: During the reporting period, the Prosecutor-General's Office conducted training programmes for its personnel and intensively cooperated with international organizations and other agencies including the United Nations specialized agencies, the Council of Europe, the International Organization for Migration (IOM), the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the British Council, the embassy of the United States and USAID, etc.
French: Pendant la période considérée, le Bureau du Procureur général a organisé des programmes de formation à l'intention de son personnel et coopéré étroitement avec des organisations internationales et d'autres organismes (dont les institutions spécialisées des Nations Unies, le Conseil de l'Europe, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le consulat de Grande-Bretagne, l'ambassade des États-Unis et USAID, etc.).
English: We also obtain a useful approximate expression relating the coefficient of T3 in the thermopower to the coefficient of T2 in the residual resistivity of Pd, Pt, and some of their alloys.
French: Nous obtenons également une expression approximative utile reliant le coefficient de T3 du pouvoir thermoélectrique au coefficient de T2 dans la résistivité résiduelle de Pd, Pt et quelques-uns de leurs alliages.
English: The system has worked well.
French: Ce système a donné de bons résultats.
English: And then whenever the right has rung bells, whenever the painful duel with the cannon and against intolerance has been won, and whenever they have been given the time to herald peace, bells have always shaped the lives of people in Europe.
French: Et lorsque la bonne personne la fit retentir, lorsque le duel impitoyable avec le canon et contre l’intolérance fut remporté, lorsque vint le temps pour elle d’annoncer la paix, ce fut dans ces moments que la cloche marqua la vie des hommes.
English: This means that effective protection of personal data, as fundamental value underlying EU policies, should be seen as a condition for their success.
French: Ce message a été accueilli favorablement et restera l'élément moteur des activités dans un proche avenir.
English: English DATE: February 25, 2002 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS Second Special Session on the Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process Geneva, May 21 to 24, 2002 DRAFT AGENDA prepared by the Secretariat 1.
French: • SCT/S2/1 ORIGINAL: anglais DATE: 25 février 2002 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES Seconde session spéciale  sur le rapport concernant le deuxième processus de  consultations de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet Genève, 21 - 24 mai 2002 PROJET D'ORDRE DU JOUR établi par le Secrétariat 1.
English: Fishery models of the Deriso–Schnute form are based on the dynamics of an age-structured population, together with a nonlinear stock–recruitment relationship.
French: Les modèles de pêche de type Deriso–Schnute sont fondés sur la dynamique d'une population à structure par âge, et avec un rapport stock–recrutement non linéaire.
English: DAFFE/IME/BR/WD(2000)36/FINAL 11.2 Has your country applied sanctions for money laundering to employees and officers of financial institutions who have assisted or co-operated in laundering the illegal gains from the bribery of foreign public officials? 11.3 Have financial institutions provided information to the competent authorities about suspicious transactions involving the proceeds of bribing foreign public officials? 12.
French: 11.2 Votre pays a-t-il déjà appliqué des sanctions pour blanchiment de capitaux à des salariés ou cadres d’institutions financières ayant aidé ou coopéré au blanchiment de gains illégaux provenant de la corruption d’agents publics étrangers ? 11.3 Des institutions financières ont-elles fourni des informations aux autorités compétentes sur des transactions suspectes impliquant le produit de la corruption d’agents publics étrangers ? 12.
English: • Nearly 35% of Moroccan household expenditure is allocated to the purchase of food.
French: • Les ménages marocains consacrent près de 35 % de leurs dépenses à l'achat d'aliments.
English: A Handbook on UNVs in UNHCR is being produced to help to ensure more consistent conditions of deployment and administration, and a memorandum of understanding between UNHCR and UNV is also nearing completion.
French: Un manuel sur les VNU au sein du HCR, qui vise à assurer des conditions d'emploi et de gestion plus cohérentes dans l'organisation, est en cours d'élaboration, tandis qu'un mémorandum d'accord entre le HCR et les Volontaires des Nations Unies est sur le point d'être achevé.
English: Every legal counsel is subject to Part 1 of the Act when they engage in any of the following activities on behalf of a third party, including the giving of instructions on behalf of a third party in respect of those activities: (a) the receipt or payment of funds, other than those received or paid in respect of professional fees, disbursements, expenses or bail; (b) the purchase or sale of securities, real properties or business assets or entities ; and (c) the transfer of any funds or securities by any means.
French: Les conseillers juridiques sont assujettis à la partie 1 de la Loi lorsqu'ils exercent l'une ou l'autre des activités suivantes pour le compte d'un tiers ou lorsqu'ils donnent des instructions à cet égard : a) la réception ou le paiement de fonds, autres que ceux qu'ils reçoivent ou paient à titre d'honoraires professionnels, de cautionnement, de débours ou de dépenses; b) l'achat ou la vente de valeurs mobilières, de biens immobiliers ou d'entités ou d'actifs commerciaux; c) le virement de tous fonds ou de toute valeur mobilière par tout moyen.
English: In exercising his supervisory powers, a Superior Court judge does not exercise his inherent jurisdiction, but rather the statutory jurisdiction and discretion conferred on him by section 11 of the CCAA.
French: Dans l'exercice de son pouvoir de supervision, un juge de la Cour supérieure n'exerce pas une compétence inhérente de la Cour supérieure, mais bien la compétence statutaire et le pouvoir discrétionnaire établis par l'article 11 de la LACC.
English: Panel members were expected to serve as individuals and not as representatives of organizations or interest groups.
French: Les membres du Comité devaient faire partie du Comité à titre individuel et non pas en tant que représentants d'organismes ou de groupes d'intérêt.
English: In the Concluding Observations to Canada's First Report on the Convention on the Rights of the Child, the Committee on the Rights of the Child gave special emphasis to Aboriginal health programs.
French: Dans les conclusions du Premier rapport du Canada sur la Convention relative aux droits de l'enfant, le Comité des droits de l'enfant a accordé une attention particulière aux programmes axés sur la santé des autochtones.
English: Right-click on link an "Save Target As" to your hard drive; Netscape:
French: Cliquez à droite sur le lien ci-dessous et « Enregistrer la cible sous » : (« Save Target As ») sur votre disque dur; Netscape :
English: The programme, which is to run from 1 January 2009 until 31 December 2013, has a budget of EUR 55 million.
French: L'enveloppe financière destinée à la réalisation du programme pour la période du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2013 s'élève à 55 000 000 euros.
English: Illegal Imports Since the 1970 UNESCO Convention came into force in Canada in 1978, there have been 15 actions by Canada over illegal imports.
French: Importations illégales Depuis l'entrée en vigueur de la Convention de l'UNESCO de 1970 au Canada, en 1978, 15 poursuites ont été intentées par le Canada relativement à des importations illégales.
English: We cannot monitor what is going on from behind a desk.
French: Nous ne pouvons, d' un bureau, suivre ce qu' il advient exactement.
English: The uncertainties of the succession have created a covert war for property and influence between a handful of different clans, but the system cannot afford an outright winner.
French: Les incertitudes de la succession ont généré une guerre secrète pour les biens et l'influence entre une poignée de clans, mais le système ne peut se permettre que cela aboutisse à un vainqueur unique.
English: (spoke in Arabic)
French: (l'oratrice poursuit en arabe)
English: From this time to fledging, at about 20 days, the colony appeared to be deserted; the adults were absent, foraging elsewhere, and the chicks were camouflaged, hiding in the undergrowth.
French: À partir de ce moment jusqu'à l'envol, soit à 20 jours environ, la colonie semblait avoir été désertée : les adultes étaient absents, cherchant de la nourriture ailleurs, et les oisillons étaient cachés dans le couvert végétal.
English: Astrium Services, a wholly owned subsidiary of EADS Astrium, offers a unique ‘one-stop shop’ in the satellite services market, with unrivalled capability and expertise in secure communications, Earth observation services and navigation services.
French: Astrium Services, filiale à part entière d'EADS Astrium, offre un guichet unique de services satellitaires, avec une infrastructure et une expertise inégalées en communications sécurisées, services d’observation de la Terre et de navigation.
English: Therefore, the experts recommended the use of the standard error of a mixed trend regression,j which was easy to understand and to compute, as measurement of instability in the EVI.
French: Les experts ont donc recommandé que soit retenue, comme mesure de l’instabilité dans l’indice de vulnérabilité économique, l’erreur type par rapport à une courbe de régression mixte j, qui est facile à comprendre et à calculer.
English: However some memoranda to Cabinet involved proposals that were not fully costed or were overestimated.
French: Cependant, certains mémoires au Cabinet comportaient des propositions qui n'étaient pas pleinement chiffrées ou qui étaient surestimées.
English: At regular intervals, usually at the year end, an accounting is done of all of the payments through the common bank account and a statement is provided to each of the cost-sharing principals for the financial statements of their respective practices.
French: À intervalles réguliers, habituellement à la fin de l'exercice, on procède à la comptabilisation de l'ensemble des paiements effectués au moyen du compte bancaire commun, et un relevé est fourni à chacun des mandants partageant les coûts pour qu’ils puissent intégrer les données dans les états financiers de leurs cabinets médicaux respectifs.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Susan Till, Assistant Deputy Minister, National Land and Water Information Service Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-12-02 to 2005-03-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-02-13 to 2005-02-18 Speaker at GeoTec Conference and meetings related to the National Land and Water Information Service (NLWIS) in Vancouver and Victoria $2,775.57 Total Amount: $2,775.57
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Susan Till, Sous-ministre adjointe, Service national d'information sur les terres et les eaux Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-12-02 au 2005-03-01 Date(s) Raison Coût total 2005-02-13 au 2005-02-18 Conférencière à la conférence GeoTech et aux réunions relatives au Service national d'information sur les terres et les eaux, Vancouver et Victoria (C.-B.) 2 775,57 $ Montant total : 2 775,57 $
English: Name moles in Arar case: PM wants names of tipsters behind torture of Canadian," Ottawa Citizen (November 6, 2003), A1.
French: PM wants names of tipsters behind torture of Canadian (Le premier ministre dit aux É.-U. de fournir le nom des taupes qui ont envoyé un Canadien à la torture), Ottawa Citizen (6 novembre 2003), A1.
English: Woven fabrics of cotton, containing less than 85 percent by weight of cotton, mixed mainly or solely with man-made fibers, weighing more than 200 g/m².
French: Tissus de coton, contenant moins de 85% en poids de coton, mélangés principalement ou uniquement avec des fibres synthétiques ou artificielles, d'un poids excédant 200 g/m² . Écrus :
English: It therefore struck the case out of the list.
French: Article 2 de la Convention (droit à la vie)
English: During 1999-2000, Saskatchewan Health began work with the Athabasca Health Authority and Northern First Nations communities to plan and develop a new health facility in Stony Rapids, to serve residents of the Athabasca Basin.
French: Durant la période 1999-2000, Santé Saskatchewan a entrepris de collaborer avec les autorités sanitaires d'Athabasca et des communautés de Premières Nations du nord de la province afin de planifier la mise sur pied d'un nouveau centre de soins de santé à Stony Rapids, lequel desservirait les résidents du bassin d'Athabasca.
English: Finally an explanation of the power of that simple looking hammer.
French: Enfin une justification de la surpuissance du marteau dans ce jeu.
English: We examined the factors that might influence any differences in abundance and diversity between thinned and unthinned stands.
French: Nous avons examiné les facteurs susceptibles d'influencer toute différence d'abondance et de diversité entre les peuplements éclaircis et non éclaircis.
English: Families, soldiers attend pre-deployment send-off Soldiers and their families attended a pre-deployment ceremony and CF Family Day as a send-off to soldiers departing for Op ARCHER in Afghanistan.
French: Compétition met les capacités de reconnaissance à l'épreuve La compétition de reconnaissance sert à valider les tactiques, les techniques et les procédures.
English: However, early in the 1860s, there were no standardised racing rules, so in 1867, the "Centralforeningen" decided to control the development of skiing races.
French: Si le ski se prête très bien aux reliefs vallonnés et aux grandes étendues planes que l’on rencontre en Scandinavie, il apparaît pour beaucoup inadapté aux reliefs accidentés des massifs montagnards.
English: While the small sample size for the survey means that it is impossible to estimate how pervasive this thinking is, the absence of the comment from any of the other interviews suggests that it is not likely to be a significant issue.
French: Étant donné la petite taille de notre échantillon, il est impossible d’estimer si cette croyance est très répandue, mais l’absence de telles remarques de la part d’un autre participant à l’enquête porte à croire que cet aspect ne pose vraisemblablement pas une difficulté.
English: GRSP agreed to resume consideration of this agenda item at its next session.  GRSP requested the secretariat to distribute GRSP-45-33 with an official symbol for consideration at its December 2009 session, encompassing ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2009/10 and the comments received by GRSP, as well as GRSP-45-30.
French: Le Groupe de travail a décidé de reprendre l'examen de ce point à sa prochaine session.  Il a prié le secrétariat de faire distribuer le GRSP-45-33 sous une cote officielle aux fins d'examen à sa session de décembre 2009, lequel contient le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2009/10 et les observations reçues à son propos, ainsi que le GRSP-45-30.
English: The secretariat was requested also to issue the Inland ECDIS Standard as a formal UNECE document for consideration by the Working Party SC.3 (TRANS/SC.3/WP.3/44, paras.
French: Le sécretariat a par ailleurs été prié de publier la norme ECDIS intérieure en tant que document officiel de la CEE-ONU, pour examen par le Groupe de travail SC.3 (TRANS/SC.3/WP.3/44, par.
English: Canada-China Joint Workshop On Neuro-Genetics Jointly organized by CIHR and the Natural National Science Foundation of China this workshop will feature top Canadian and Chinese experts in neuroscience and genetics. Ottawa, ON October 18:
French: Atelier conjoint Canada-Chine en neurogénétique Des experts canadiens et chinois des neurosciences et de la génétique participeront à cet atelier organisé conjointement par les IRSC et la Fondation nationale des sciences naturelles de Chine. Ottawa (Ontario) Le 18 octobre :
English: It should be noted nonetheless that families often hide this type of violence, for fear of breaking up the family.
French: Il faut noter cependant que les familles dissimulent souvent les cas de ces violences de peur de rompre l'unité familiale.
English: He alleged that although he satisfied the linguistic requirements for the job in Burnaby, he was dismissed because the senior officers at the detachment considered his English-language abilities to be insufficient.
French: Il a allégué avoir été congédié, même s'il satisfaisait aux exigences linguistiques de son poste à Burnaby, parce que les officiers supérieurs du détachement ne le jugeaient pas suffisamment compétent en anglais.
English: Article 117.3 of the Constitution stipulated that the exercise of judicial authority in judicial proceedings was vested exclusively in the courts and tribunals established by law, in accordance with the rules of jurisdiction and procedure established in various legal enactments.
French: L'article 117.3 de la Constitution stipule que l'exercice de la fonction juridictionnelle dans les procédures judiciaires incombe exclusivement aux juges et aux tribunaux établis par la loi, selon les normes de compétence et de procédure fixées par les textes en vigueur.