ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At about 9 o'clock, the British troops numbering nearly 600, were on the move.
French: Vers 9 heures, les troupes britanniques, fortes de près de 600 hommes, se mirent en mouvement.
English: • Access levels in the remaining regions varied only slightly. b) Type of Internet access used at home Chart 6.3:
French: • Le niveau d'accès a très peu fluctué dans les autres régions. b) Type d'accès à Internet utilisé à la maison Graphique 6.3 :
English: • The partners reach clear decisions on the trade-offs between products that achieve a broad sense of ownership, and defining specific policy interventions as the responsibility of certain groups or sectors.
French: • les partenaires parviennent à des décisions claires quant aux • mpromis liés aux produits qui donnent lieu à un vaste sentiment 'adhésion et quant au fait de confier des interventions stratégiques récises à certains groupes ou secteurs.
English: • Provision of modern desktop and back-office systems
French: • Fourniture d'un bureau et de systèmes d'arrière-guichet modernes
English: The organization carries out the environmental assessment, determines whether there will be significant environmental effects, and decides whether to pursue the project.
French: Elle effectue l'évaluation environnementale, détermine si les effets environnementaux seront significatifs et décide de la poursuite du projet.
English: When the complainant's absenteeism rate exceeded 80 percent, the respondent concluded that his employment had been automatically terminated by operation of law.
French: Ayant remarqué que le taux d'absentéisme du plaignant excédait 80 p. 100, l'intimée a conclu que cet emploi avait automatiquement pris fin du fait de l'opération de la loi.
English: It aims to develop the capacities of external facilitators and service providers to facilitate improved behaviours of families and caregivers; to ensure that services reach the community in a timely and sustained manner; and to maximize impact through promoting complementarity between survival-, growth- and development-related interventions.
French: Le programme visera à étoffer les capacités des intervenants extérieurs et des prestataires de services en vue de susciter un changement d'attitude de la part des familles et des personnes s'occupant des enfants; à garantir que les collectivités disposent en temps voulu et de manière durable des services dont elles ont besoin; à resserrer la complémentarité des interventions relatives à la survie, à la croissance et au développement de façon à obtenir de meilleurs résultats.
English: The growth of the bioclimatic housing stock also needs to be tackled from the demand side, making generally ill-informed purchasers aware that such housing brings not just environmental, but also economic advantages.
French: L'augmentation du parc de logements bioclimatiques doit également être abordé du point de vue de la demande, en sensibilisant les acheteurs généralement mal informés des avantages de ce type de logement, non seulement en termes d'environnement, mais aussi en termes économiques.
English: It is alleged that the above mentioned individuals, who were working for/with Royal Group Technologies Limited (RGTL) of Ontario at the time, did "by deceit, falsehood or other fraudulent means" defraud RGTL of $27,390,500.00 ($27 million 390 thousand 500 dollars).
French: On allègue que les personnes susmentionnées, qui travaillaient au sein de la Royal Group Technologies Limited (RGTL) ou pour son compte à l’époque, ont escroqué, par « supercherie, mensonge ou autre moyen dolosif », RGTL de 27 390 500 $.
English: The Working Group decided to defer consideration of draft article 5(1) until a decision had been made whether a provision dealing with the limitation period (which was currently set forth in draft article 12) would be included in the draft Model Law.
French: Le Groupe de travail a décidé de reporter l'examen du paragraphe 1 du projet d'article 5 jusqu'à ce qu'une décision soit prise sur le point de savoir si serait incluse dans le projet une disposition traitant de la prescription (actuellement énoncée dans le projet d'article 12).
English: This legislation has been hinged on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, with specific reference to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: Cette législation est fondée sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et en particulier sur le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: During the court hearing, he explained that he had fired at Mr. Dzhamalov “mechanically”, to prevent him from escaping, and had no recollection of his subsequent actions.
French: À l'audience, il a expliqué qu'il avait tiré sur Dzhamalov «mécaniquement», pour l'empêcher de s'enfuir, et qu'il n'avait aucun souvenir des actes qu'il avait commis par la suite.
English: (01) senior energy expert of the United Nations Economic Commission for Africa
French: Un ( 01 ) expert en énergie de la Commission économique des Nations Unies Pour l’Afrique
English: Individuals have until December 31, 1998 to contribute to an RESP in order to receive the Canada Education Savings Grant for 1998.
French: Afin de recevoir la Subvention canadienne pour l'épargne-études pour 1998, les particuliers ont jusqu'au 31 décembre 1998 pour verser des cotisations à un REEE.
English: "The Medical Research Council (MRC), under which Milstein was working, disdained to copyright the discovery.
French: Le Medical Research Council (MRC), pour lequel travaillait Milstein, n'a pas jugé bon de breveter la découverte.
English: CHABLIS Chablis is the biggest appellation spread over 19 communes around the village of Chablis. Chablis wines have a remarkably bright, gold-green hue, lively fruit aromas and a firm steely structure that allows the wines to age.
French: Doté d'une jolie robe or vert brillante, le Chablis se caractérise par ses accents frais et vifs, une belle structure en bouche, du gras et de la minéralité.
English: Government On-Line is a government-wide initiative that will improve client services, enhance government efficiency, and stimulate the supply and use of e-commerce in the Canadian economy.
French: Les gouvernements canadiens en ligne est une initiative pangouvernementale qui améliorera le service à la clientèle et l'efficacité de l'administration publique tout en favorisant l'intro-duction et l'utilisation du commerce électronique au sein de l'économie canadienne.
English: IDENTITY OF GOVERNMENT INSTITUTION Elements of the Complaint Statement of complaint
French: COORDONNÉES DE L’INSTITUTION FÉDÉRALE Éléments de la plainte Déclaration de la plainte
English: Let me state it flatly: Iran's nuclear programme violates its obligations under the Nuclear Non-Proliferation Treaty and risks sparking a nuclear arms race in the Middle East.
French: Permettez-moi de parler sans ambages: le programme nucléaire iranien constitue une infraction à ses obligations énoncées dans le traité de non-prolifération nucléaire et risque de déclencher une course atomique au Moyen-Orient.
English: The department was represented by Maureen Butler, CHRM, Correctional Service of Canada, Ontario Region.
French: Le ministère était représenté par Maureen Butler, chef, Gestion des ressources humaines, Service correctionnel du Canada, région de l’Ontario.
English: It was to be hoped that recent legislation on the onshore/offshore oil dichotomy would solve the problems posed by work stoppages and hostage-taking of oil workers.
French: Il faut espérer que la législation récemment adoptée sur la dichotomie entre production pétrolière à terre et au large résoudra les problèmes posés par les débrayages et les prises d'otages du personnel des installations pétrolières.
English: (c) The property is specifically in use or intended for use by the State for other than government non-commercial purposes and is in the territory of the State of the forum and has a connection with the claim which is the object of the proceeding or with the agency or instrumentality against which the proceeding was directed.
French: c) Les biens sont spécifiquement utilisés ou destinés à être utilisés par l'État autrement qu'à des fins non commerciales pour l'exécution d'un service public, se trouvent sur le territoire de l'État du for et ont un rapport avec la demande faisant l'objet de la procédure ou avec l'organisme ou entité contre laquelle la procédure est dirigée.
English: In addition, counsel argued that the matter of granting a licence was at the discretion of the Minister and that, in any case, reasons were given to the appellant for a licence not being granted.
French: En outre, l'avocat a plaidé que la question de l'octroi d'une licence était laissée à la discrétion du Ministre et que, de toute façon, des motifs avaient été donnés à l'appelant relativement au rejet de sa demande de licence.
English: • 1999-AGR-617 — Agreement between CN and Indian and Northern Affairs Canada
French: • 1999-AGR-617 — Entente entre le CN et Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Lower water levels will decrease the economic value of exported hydropower.
French: Les niveaux d'eau plus bas feront baisser la valeur économique de l'hydroélectricité.
English: How to recognize the northwest Atlantic harbour porpoise The harbour porpoise has a noticeably rounded head that lacks an obvious beak or snout.
French: Comment reconnaître le marsouin commun de l'Atlantique du Nord-Ouest  Le marsouin commun a une tête sensiblement arrondie à laquelle il manque un bec évident ou un museau.
English: To develop educational and media campaigns to educate the public about Roma life, society and culture and the importance of building an inclusive society while respecting the human rights and the identity of the Roma.
French: Monter des campagnes éducatives et médiatiques destinées à sensibiliser le public à la vie, la société et la culture des Roms ainsi qu'à l'importance d'édifier une société intégratrice mais respectueuse des droits fondamentaux et de l'identité des Roms.
English: The Commission presents the evaluation of the Community statistical programme (CSP) 1998-2002 as required by Article 4 of the Council decision on the programme.
French: La Commission présente l'évaluation du programme statistique communautaire (PSC) 1998-2002 prévue par l'article 4 de la décision du Conseil relative à ce programme statistique.
English: Duties - Repairs mechanical components of all small arms, guns, gun mountings, torpedoes, torpedo tubes, launchers, anti submarine mortars and mines - by dismantling components such as automatic-feed and gun-loading systems, torpedo engines and gearboxes, - by inspecting parts for surface wear or damage, using feeler gauges, dial indicators, verniers and micro meters, and by comparing measurements with drawings or specifications to determine fit and wear and reporting doubtful items to the supervisor, - by scraping, bluing and fitting bearings, drilling, reaming and doweling bearing mounts to align bearings, and rotating eccentric bearings or shimming quadrants to reduce backlash, - by replacing cams and gears on splined shafts and lapping and grinding valves, - by fitting sliding- and push-fit tolerances, and reassembling component parts, using such tools as files, scrapers, stones, taps, power drills and wrenches, and - by testing gearboxes for backlash, using dial indicators and weights and following standard procedures, comparing observations with specifications and adjusting or replacing components.
French: % du temps
English: Evoked Potential Analysis for suppression of physiological noise : applications to neuro-chirurgical operations.
French: Analyse de potentiels évoqués en vue de la suppression du bruit physiologique : applications en salle d'opération.
English: Tongue long cut - 7000
French: Langue coupe longue − 7000
English: In fact, ﬁnancial institutions are breaking down various aspects of their operations into more discrete components with a view to assessing which could be conducted outside the ﬁrm
French: Le déﬁ que représente le maintien à niveau sur le plan technologique oblige les institutions ﬁnancières à se demander sérieusement si certaines fonctions à forte dimension technologique doivent être exécutées à l’interne ou externalisées.
English: I know you work tirelessly to fill the void often felt by the families of military personnel.
French: I know you make unrelenting efforts to fill the void often felt by the families of military personnel.
English: (2): The POPs listed in annex II to the Protocol on POPs are substances scheduled for restrictions on use;
French: 2) Les POP inscrits à l'annexe II du Protocole relatif aux POP sont des substances dont l'utilisation doit être limitée.
English: (St-Romuald Refinery St- Romuald QC X X X The following petroleum importers reported, under the three regulations, information pertaining to import volume and fuel sulphur content for 2002:
French: (raffinerie de St-Romuald) St-Romuald QC X X X Les importateurs de pétrole suivants ont déclaré, conformément aux règlements, de l'information portant sur le volume d'importation et la teneur en soufre pour l'année 2002 :
English: The document provides a basis for determining "limits of the uses of the resources" that will serve to protect the province’s water resources.
French: La préparation de plans de gestion des bassins hydrographiques fait l’objet d’une promotion en ce qui concerne les ressources publiques en eau potable et dans les bassins hydrographiques désignés dans le cadre du Programme des rivières du patrimoine canadien.
English: Facilitators and trained personnel have support manuals, the content and subject matter of which is closely linked to the institutional framework and the work that the centres do for the under-5s.
French: Les agents facilitateurs et le personnel formé disposent de manuels d'aide, dont le contenu est étroitement lié à la réalité institutionnelle et au travail que les centres accomplissent en faveur des enfants de moins de cinq ans.
English: A survey conducted in 1999 reported 4.8 abortions per 100 live births.
French: Une enquête menée en 1999 a recensé 4,8 avortements pour 100 naissances vivantes.
English: We call upon the United States and the Russian Federation to continue the process of nuclear disarmament after the end of the START and SORT treaties on the basis of a sound legal foundation with a verification mechanism.
French: Nous exhortons les États-Unis et la Fédération de Russie à poursuivre le processus de désarmement nucléaire après l'expiration des traités START et SORT, sur la base d'un fondement juridique solide et d'un mécanisme de vérification.
English: This idea was supported by the European Council in Nice, which called on the Commission to strengthen rights relating to equality by approving a proposal for a directive on the basis of Article 13 of the Treaty.
French: L’idée a été soutenue par le Conseil européen de Nice, qui a invité la Commission à renforcer les droits en matière d’égalité en approuvant une proposition de directive sur la base de l’article 13 du Traité.
English: Such a truce is necessary to avoid further loss of innocent life and further suffering of the population.
French: Cette trêve est nécessaire pour éviter d'autres pertes en vies innocentes et d'autres souffrances à la population.
English: Population aging will put significant pressure on government expenditures, but these pressures may not stem from aging alone.
French: Le vieillissement de la population exercera de fortes pressions sur les dépenses de l’État, mais ces pressions ne seront peut-être pas uniquement attribuables à ce facteur.
English: Or. en Justification No further disclosure of transactions with related parties and off-balance sheet arrangements is required for companies which apply IAS.
French: Les sociétés qui publient déjà dans leurs comptes des informations relatives aux transactions avec des parties liées conformément aux normes comptables internationales adoptées par l'Union européenne ne devraient pas être tenues de AM\569499FR.doc 5/24 PE 359.947v01-00
English: Methods We used the Ontario Registrar General's mortality files and Statistics Canada's revised population estimates to construct life tables.
French: Méthodes Les dossiers de mortalité du Registraire général de l'Ontario et les estimations révisées de la population de Statistique Canada ont constitué nos sources pour l'établissement des tables de survie.
English: The Committee previously examined in detail the various forms of social and medical assistance in Italy (Conclusions XV-1, pp. 376380).
French: Il note que la situation en matière d’assistance médicale qu’il a jugée conforme à la Charte n’a pas changé.
English: In this context, our Government has presented an official letter to the Agency regarding our readiness to sign the additional protocol.
French: Dans ce contexte, notre gouvernement a remis une lettre officielle à l'Agence l'informant que nous sommes prêts à signer le protocole additionnel.
English: UK goods - loan finance
French: Biens britanniques - financement par prêt
English: It was also seen as a way of ensuring, via the Board, industry and other stakeholder input to the operations of the corporation.
French: C’était également un moyen de s’assurer, par l’entremise du Conseil d’administration, que l’industrie et d’autres intervenants contribueraient aux activités de la société.
English: They are determined not to do anything that might lead to Kosovo’s independence and have refused to participate in UNMIK’s standards policy.
French: Il sont déterminés à ne rien faire qui puisse favoriser l’indépendance du Kosovo et ont refusé de participer à la politique préconisée par la MINUK en matière de normes.
English: Then (i) (ii) Scenario Number 2 (c) (Yellow) sign-off will occur when a dependent student has SPECIAL EDUCATION NEEDS as identified by parents and/or school and/or an Independent Learning Plan (IEP) or is following a modified program, then: the member informs chain of command and career manager. the member notifies DGCB/Dependent Education Management.
French: Conséquemment (i) le militaire en informe la chaîne de commandement et le gérant de carrières; (ii) le membre en informe le Directeur général-Rémunération et avantages sociaux (DGRAS/Éducation des personnes à charge-Gestion) et l’unité recevant car cet unité est impliqué directement au cas de besoins au courant de l’affectation.
English: Rule 110.2 Authority
French: Règle 110.2 Pouvoirs
English: Appropriations for commitments — Total 130 309 332 202 Margin Compulsory expenditure Non-compulsory expenditure Appropriations for commitments as % of GNI 42 530 273 886 87 779 058 316 1,04 %
French: Total des crédits pour engagements 130 309 332 202 Marge Dépenses obligatoires Dépenses non obligatoires Crédits pour engagements en % du RNB 42 530 273 886 87 779 058 316 1,04 %
English: The European Union noted with concern that reports of cases of fraud had increased significantly and requested the Secretary-General to conduct a thorough investigation and hold accountable those responsible for fraudulent activity, while making every effort to recover misappropriated funds.
French: Constatant avec inquiétude que le nombre de cas de fraude signalés a fortement augmenté, l'Union européenne prie le Secrétaire général de mener une enquête approfondie et de demander des comptes aux auteurs d'actes frauduleux, tout en s'évertuant à recouvrer les fonds détournés.
English: There however seemed to be no significant difference in the levels of mercury traces measured in the blood samples of miners and non-miners.
French: Il ne semble pas, toutefois, exister d'écarts importants entre les niveaux de mercure-trace mesuré dans les échantillons de sang des mineurs et des non-mineurs.
English: Portion of carryforward deducted in the current taxation year (amount at line 115) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Net amount Q
French: Fraction du report déduite dans l'année d'imposition courante (montant de la ligne 115) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montant net Q
English: One claim is a consolidated claim submitted by the Syrian Ministry of Transport for the costs incurred and suffered by seven government transport agencies, which included the railway, ports and the civil aviation authorities as well as the national airline.
French: La plupart des requérants fabriquaient, importaient ou exportaient des biens divers (produits alimentaires, biens de consommation, machines, produits chimiques, matériaux de construction, etc.).
English: A/CONF.172/9, chap.  I, resolution 1, annex I.
French: A/CONF.172/9, chap. I, résolution 1, annexe I.
English: 2915.90.92 00 - - - -Other decanoic acids
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Research-based Market Incentives:
French: Aiguillons du marché axés sur la recherche :
English: In this regard, several Delegations indicated that a decision-making process in the IPC Union was relatively slow which was caused by the fact that the Committee normally meets in ordinary sessions only once a year.
French: À cet égard, plusieurs délégations ont indiqué que le processus de décision au sein de l'Union de l'IPC est relativement lent étant donné que le comité ne se réunit normalement en session ordinaire qu'une fois par an.
English: In addition, some hypothetical scenario stress tests that mimic the market conditions during four previous extraordinary market events were regularly conducted: the tightening of monetary policy by the US Federal Reserve in 1994; the 1997 Asian financial crisis; the 1998 Russian debt default and Long-Term Capital Management (LTCM) collapse; and the 2001 US terrorist attacks.
French: En outre, on a appliqué périodiquement des scénarios hypothétiques qui imitent les conditions du marché lors de quatre événements extraordinaires du passé : le resserrement de la politique monétaire par la Réserve fédérale américaine en 1994, la crise financière de 1997 en Asie, la cessation des paiements sur la dette par la Russie ainsi que l’effondrement de Long-Term Capital Management (LTCM) en 1998, et les attentats terroristes de 2001 aux États-Unis.
English: These are some problems that I strongly feel require urgent attention.
French: Il y a ` ˆ des problemes qui, je le crois fermement, requierent une attention ` ` immediate.
English: The program reaches out to high school students and introduces them to the DND work environment.
French: Il est destiné à faire connaître le milieu de travail du MDN aux élèves des écoles secondaires.
English: If you need more information after reading this guide, you can visit our Non-residents of Canada page, or you can contact the International Tax Services Office.
French: Si vous voulez plus de renseignements après l'avoir lu, visitez notre page Non-résidents ou communiquez avec le Bureau international des services fiscaux.
English: The allocation of the indirect administrative overhead costs is presently based on pilotage units in order to reflect the concept that ports accommodating large ships have a better ability to pay.
French: Les intérêts de la région du port de Halifax ont mis l'accent sur la répartition des frais généraux administratifs.
English: The plate CMV7CNCD was used by LFZ in 2004 and by NML from January to April 2004.
French: La plaque CMV7CNCD a été utilisée par le LZA en 2004 et par le LNM, de janvier à avril 2004.