ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About AHRC > Publications > Sewing Machine Operator Sewing Machine Operator The Sewing Machine Operator - Interactive CD Rom Program This training tool was created for beginners as well as experienced sewing machine operators; it includes 4 CDs and the "Train the Trainer" Manual.
French: À propos CRHIV > Publications > Opérateur de machine à coudre Opérateur de machine à coudre L’opérateur de machine à coudre - Programme interactif sur cédérom Cet outil de formation a été conçu pour les débutants ainsi que les opérateurs de machine à coudre d’expérience.
English: Shareholders’ meetings are held as often as the Board of Directors deems necessary or upon the request of shareholders holding, individually or together, at least 10% of the total issued share capital of the Company.
French: Les actionnaires se réunissent en Assemblée Générale aussi souvent que le Conseil d’administration le juge nécessaire ou à la demande d’actionnaires détenant, individuellement ou collectivement, 10 % au moins de l’ensemble du capital social émis de la Société.
English: In this rapidly evolving scientific area, there is a need for common understanding and continuing dialogue among the regions.
French: Dans ce domaine scientifique en pleine évolution, toutes les régions du monde doivent partager la même vision et entretenir un dialogue constant.
English: Cooperation in the collegiate between institutions of higher education/vocational academy and the business community of the Free State of Saxony (Saxony)
French: - Coopération entre les établissements d'enseignement supérieur/académie de formation professionnelle et le milieu des affaires du Land de Saxe (Saxe);
English: Indications: Every evening after cleansing and toning, massage a small amount evenly over your face and neck.
French: Instructions: Chaque soir, après avoir soigneusement nettoyé votre peau, appliquez une petite quantité de la crème Caresse sur le front, pommettes, nez, menton sans oublier le cou puis faire absorber en massant.
English: But why so few?
French: Pourquoi y en a-t-il si peu?
English: 210 302 7.2.3.2 Cargo pump-rooms below deck
French: 210 302 7.2.3.2 Chambres de pompes sous pont
English: Health Canada’s Pest Management Regulatory Agency (PMRA) is responsible for assessing the human health and environmental safety of all pest control products prior to their approval for use in Canada.
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) a la responsabilité de protéger la santé humaine et l'environnement et d'évaluer l'innocuité des produits antiparasitaires avant leur acceptation pour utilisation au Canada.
English: The question of whether self-reports of condom use are valid has implications for providers: Clients who say they use condoms consistently may, for a variety of reasons, exaggerate their condom use.
French: La question de la validité des auto-déclarations sur l'usage du préservatif est lourde de conséquences pour les prestataires: les clients qui disent utiliser un préservatif à chaque fois sont peut-être portés à exagérer, pour diverses raisons.
English: We are dedicated to helping our clients innovate and succeed through the end-to-end transformation of their business models and the application of innovative technology and business solutions.
French: Sa mission consiste à aider ses clients à innover et à réussir par la transformation intégrale de leurs modèles d’entreprise et la mise en œuvre de technologies et de solutions d’affaires innovantes.
English: Build near the Park du Futuroscope of Poitiers, this hotel proposes you 108 family rooms, on the submarine theme of 20 000 miles under the sea, “The Nautilus” of Jules Verne.
French: Implanté aux Portes du Parc du Futuroscope de Poitiers, l’Hôtel Jules Verne Futuroscope vous propose 108 chambres familiales sur le thème du sous-marin Le Nautilus du Vingt Mille Lieues Sous les Mer.
English: Trinidad and Tobago is a non-producer of firearms and the prevalence of firearms can only be attributed to the trans-shipment activities occasioned by the phenomenon of illegal diversion.
French: La Trinité-et-Tobago ne produit pas d'armes à feu et la prévalence de telles armes ne peut être que le résultat de transbordements liés à des détournements illégaux.
English: It is not known whether Mohsen Aminzadeh, Abdollah Ramazanadeh and Mostafa Tajzadeh are among the 26 referred to.
French: On ignore si les trois hommes en font partie.
English: Requests the Secretary-General to provide all necessary support, within existing resources, to the regional centres in carrying out their programmes of activities;
French: Prie le Secrétaire général de fournir, dans la limite des ressources existantes, tout l'appui nécessaire aux centres régionaux pour leur permettre d'exécuter leurs programmes d'activité;
English: The Government of the Kingdom is cooperating with the international human rights mechanisms by, for example, diligently replying to all the allegations received from the Special Rapporteurs at the Office of the High Commissioner and, if necessary, inviting them to visit the Kingdom.
French: Le Gouvernement du Royaume coopère avec les mécanismes internationaux en matière de droits de l'homme, par exemple en s'empressant de répondre à toutes les allégations communiquées par les rapporteurs spéciaux au Haut-commissariat et, en les invitant, le cas échéant, à se rendre dans le Royaume.
English: Employees and managers can do an online internal evaluation of the company's performance in five areas related to corporate responsibility: governance and management practices; human resources management; community involvement and investment; environment, health and safety; and human rights.
French: Employés et gestionnaires peuvent effectuer une évaluation interne en ligne du rendement de la compagnie dans cinq secteurs liés à la responsabilité des entreprises : les pratiques de gouvernance et de gestion; la gestion des ressources humaines; l'implication et l'investissement dans la collectivité; l'environnement, la santé et la sécurité; les droits de la personne.
English: Students at CFB Gagetown raise fish eggs Oromocto, NB – Fish Friends, community outreach, shows kids how to respect environment.
French: Cérémonies de rapatriement pour des soldats tombés au champ Trenton (ON) – Des heures de préparation en vue des cérémonies de rapatriement.
English: At present, Russia has eliminated a total of 1,250 ICBM and SLBM launchers, 43 strategic nuclear submarines and 65 heavy bombers.
French: À ce jour, la Russie a éliminé au total 1 250 vecteurs de sous-marins lanceurs de missiles balistiques et d'ogives de missiles balistiques intercontinentaux, 43 sous-marins stratégiques nucléaires et 65 bombardiers lourds.
English: In Central Asia the media problems are even more intense.
French: En Asie centrale, les problèmes des médias sont encore plus graves.
English: To remain relevant, our science and technology program must not only help build defence capabilities to address future and emerging threats, but must also tackle immediate high-priority issues facing our sailors, soldiers, airmen and airwomen both in Canada and around the world.
French: Pour que notre programme de science et de technologie demeure significatif à l’égard des Forces canadiennes, il doit non seulement traiter les menaces émergentes et futures, mais aussi s’attaquer aux problèmes immédiats auxquels nos matelots, nos soldats ainsi que nos aviateurs sont confrontés.
English: In addition, specific contracts, or sectors and regions in which increased contract values will be sought, may be specified.
French: Il faut d'abord préciser la valeur totale des marchés et les marchés en sous-traitance à attribuer à des entreprises autochtones.
English: I will now give the floor to Mr Fox, who is against this proposal.
French: Je vais laisser à présent la parole à M. Fox, qui est contre.
English: The words “Duty of” would be deleted, reflecting the title of article 14 of the UNCITRAL Conciliation Rules, and the following paragraph would be inserted in the Draft Guide to Enactment (A/CN.9/514):
French: Les mots “Obligation de” seraient supprimés, ce qui reviendrait à reprendre le titre de l'article 14 du Règlement de conciliation de la CNUDCI, et le paragraphe ci-après serait inséré dans le projet de guide pour l'incorporation (A/CN.9/514):
English: I am focusing my speech on the prisons because the current situation has once again reminded us of just how little value is put on the life of a human being in Nigeria, and even more so in the prisons.
French: Si je concentre mon intervention sur les prisons, c'est que l'actualité immédiate nous a encore rappelé à quel point la vie d'une personne humaine a peu de valeur au Nigeria, a fortiori dans les prisons.
English: "The education-related skills and knowledge that I employ daily in my civilian career are greatly enhanced through military assignments in NATO countries.
French: « Les compétences et les connaissances liées à l'éducation que j'utilise quotidiennement dans ma carrière civile sont grandement améliorées grâce à des affectations militaires dans des pays membres de l'OTAN.
English: The economic results have been devastating: the families of these workers are now suffering from a complete lack of income, threatening them with destitution.
French: Les conséquences économiques ont été catastrophiques : les familles de ces travailleurs sont désormais complètement dépourvues de revenus, et menacées d'indigence.
English: After careful consideration by local authorities, these products may be used in your area in the fight against WNV.
French: Les décisions d’utiliser les pesticides pour combattre le VNO sont prises localement après examen attentif de la part des autorités locales compétentes.
English: I should be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly under agenda items 108 and 156.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre des points 108 et 156 de l'ordre du jour.
English: Coordinate and publish periodic regional reviews on progress in the region toward the objectives and priorities and on impediments and support needs, and assist countries, as requested, in the preparation of periodic national summaries of their programmes and progress.
French: v) Coordonner la conduite, en vue d'en publier les conclusions, d'études périodiques sur les progrès réalisés au niveau régional pour atteindre les objectifs et priorités, ainsi que sur les obstacles rencontrés et les besoins de soutien et aider les pays qui le demandent à résumer périodiquement leurs programmes et l'état de leur avancement.
English: It is recommended that CCME develop appropriate environmental source performance guidelines for discharges to air and water, taking into account best available pollution prevention techniques and control technologies economically achievable for new and for existing smelters.
French: Il est en outre recommandé que le CCME conçoive des directives appropriées de rendement écologique des sources pour les rejets dans l'atmosphère et l'eau en tenant compte des meilleures techniques disponibles d'application rentable en matière de prévention de la pollution et de réduction des rejets dans le cas des fonderies nouvelles ou existantes.
English: The Committee urges the State party to give full consideration to its previous concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir pleinement compte de ses précédentes observations finales.
English: The best possible use of EU funds will be strengthened: modernised EU financial rules adopted with the 2007-2013 Financial Framework will simplify access to funding and provide greater transparency of all beneficiaries.
French: L’optimisation des fonds de l’UE sera renforcée: les règles financières modernisées de l’UE adoptées avec le cadre financier 2007-2013 simplifieront l’accès au financement et garantiront une transparence accrue à tous les bénéficiaires.
English: However, a rather intergovernmentalist approach is adopted.
French: Une approche à caractère intergouvernemental y est toutefois adoptée.
English: ▪ Protective clothing, gloves, and impermeable footwear are required.
French: ▪ Le port de vêtements protecteurs, de gants et de chaussures imperméables est obligatoire.
English: Combating terrorism would require determined, effective and sustained international cooperation.
French: Pour le combattre, il faut une coopération internationale déterminée, efficace et soutenue.
English: Federal-provincial cooperation should be examined.
French: La coopération entre les gouvernements fédéral et provinciaux devrait être examinée.
English: His Majesty Juan Carlos I, King of Spain, has graciously acceded to the request of CIRIEC-España and accepted the Honorary Chair of CIRIEC's 27th International Congress of the Public, Social and Cooperative Economy, which will take place in Seville on 22, 23 and 24 September.
French: Sa Majesté le Roi Juan Carlos a accepté la Présidence d’Honneur du 27ième Congrès International d’Economie Publique, Sociale et Coopérative du CIRIEC, qui aura lieu à Séville les 22, 23 et 24 septembre. Le Roi fait ainsi un grand honneur à la sollicitation émise par le CIRIEC-Espagne .
English: The duration of the film is 37 minutes and is available in English.
French: Le documentaire, en anglais, dure 37 minutes.
English: I would, however, also like to make an observation regarding the time factor.
French: Je voudrais également faire une remarque en ce qui concerne le facteur temps.
English: In a final declaration, the EMPA also "condemned the offence" caused by the Danish cartoons of the prophet Mohammed as well as "the violence which their publication provoked".
French: Dans une déclaration finale, l'APEM condamne également l'offense faite par les caricatures danoises du prophète Mahomet, ainsi que "les violences déclenchées par leur publication".
English: An 80 km/h maximum speed warning symbol arranged in accordance with the diagram below shall be permanently displayed on the outer face of the wheel in a prominent position.
French: «5.1.4.1 Un symbole indiquant que la vitesse maximale autorisée est de 80 km/h, conforme à la figure ci-dessous, doit être apposé de manière permanente sur la face extérieure de la roue en un endroit bien visible.
English: Upon completion of the course of study, the student is expected to offer himself or herself for employment with the Government for a period equivalent to the duration of the scholarship.
French: Au terme de ses études, le boursier est censé proposer ses services au gouvernement pour une période équivalant à la durée de la bourse.
English: The audit was carried out in April and May 2004 in accordance with the audit approach outlined below.
French: La vérification a été effectuée en avril et en mai 2004 conformément à la méthode de vérification décrite ci-dessous.
English: The regional-central problem could be eliminated if program officers visited the regions.
French: Le problème régional-central pourrait être réglé si les agents de programmes allaient en région.
English: Over the last year, only funds from the regular budget were available.
French: Au cours de l'année écoulée, la seule source de financement disponible a été le budget ordinaire.
English: First, the new tests which would improve or possibly even replace recommended methods, such as combining the pap test with testing for infection with high-risk human papilloma viruses or in other words, HPV testing, and, second, the new tests for cancers in other organs, such as PSA testing for prostate cancer.
French: Tout d’abord, les nouveaux tests qui pourraient améliorer, voire éventuellement remplacer, les méthodes recommandées, comme l’association du test Pap et du test de l’infection au dangereux papillomavirus humain, ou test VPH et, deuxièmement, les nouveaux tests pour les cancers touchant d’autres organes, comme le test APS pour le cancer de la prostate.
English: Workplace Safety > Worker Rights and Responsibilities > Northwest Territories Worker Rights and Responsibilities
French: Sécurité en milieu de travail > Responsabilités et droits des travailleurs > Territoires du Nord-Ouest Responsabilités et droits des travailleurs
English: We are not planning to make big changes to the way Woodside is currently operated.
French: Nous ne prévoyons pas apporter de changements majeurs au mode actuel d’exploitation de Woodside.
English: It may also be used for policy and planning purposes related to employment equity.
French: FAC POE 920 Enregistrement (SCT) : 006320 Numéro de fichier : FAC PPE 3416 Programme d'équité en matière d'emploi Description :
English: Free YouTube to iPhone Converter is very easy to use: you just specify the video URL you want to download, choose the device to migrate the files to, the quality and the location for the new file.
French: Free YouTube to iPhone Converter est simple d’utilisation : Il vous suffit de spécifier l’URL de la vidéo que vous désirez télécharger, de choisir l’appareil sur lequel vous désirez migrer les fichiers, la qualité et l’emplacement du nouveau fichier.
English: MAIN PROGRAM 12 Information Technology and Intellectual Property Information Services General Assessment 134.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 12 Techniques de l’information et services d’information en matière de propriété intellectuelle Vue d’ensemble 134.
English: profiles need be reviewed and, if necessary, updated only if the classification changes to "good", "sufficient" or "poor".
French: Le réexamen doit porter sur tous les aspects mentionnés au point 1.
English: (g) The participating Authority is not required to establish a supplementary international search in respect of subject matter for which it is not required to establish international searches under Article 17(2). (h) The primary purpose of the supplementary international search is to find documents in languages in which the Authority concerned has a particular skill and which might not have been consulted by the primary International Searching Authority.
French: À titre d’exception à ce principe, la recherche internationale supplémentaire porterait sur les éléments de la documentation minimale qui sont rédigés dans une langue officielle de l’administration concernée lorsqu’il serait probable que l’administration principale chargée de la recherche internationale aurait effectué des recherches dans ces documents en consultant uniquement les abrégés en langue anglaise (ce qui serait généralement le cas pour les documents rédigés en espagnol, en japonais et en russe, par exemple; voir le paragraphe 5 et le commentaire relatif à la règle 45bis.4.b) proposée).
English: South of the border, the American Post Office Department promised to set up a complementary service between New York, Albany and Montreal.
French: De son côté, le ministère américain des Postes s’engage à inaugurer un service complémentaire entre New York, Albany et Montréal.
English: The international organizations will share their experience in advancing the venture capital financing, as well as promoting the investments skills and associated expertise in countries where the venture capital industry is less developed.
French: Les organisations internationales partageront leur expérience de l'encouragement du financement par des sociétés de capital-risque et de la promotion des compétences en matière d'investissement et du savoir-faire associé dans les pays où le secteur du capital-risque est moins développé.
English: Assistance was also being provided on capacity-building for diversification and commodity-based development through workshops on organic products (Cuba — already held — and Peru), fish (Gambia) and horticulture (Guinea, Kenya, Mauritius, Nigeria).
French: Une aide était aussi fournie au renforcement des capacités de diversification et de développement fondé sur les produits de base par l'organisation d'ateliers sur les produits biologiques (à Cuba − déjà organisé − et au Pérou), le poisson (Gambie) et l'horticulture (Guinée, Kenya, Maurice, Nigéria).
English: To the people of Sierra Leone, who suffered for 11 years in the devastating grip of one of the most brutal armed conflicts in the history of mankind but stood firm for their human and democratic rights, NEPAD connotes freedom; liberation from conflict and hunger; good health; stability; an end to abuse and to the violation of rights; peace and security; sound, democratic, transparent and accountable governance; and accelerated development.
French: Pour le peuple de Sierra Leone, qui a souffert pendant 11 ans des affres et des ravages d'un des conflits armés les plus atroces de l'histoire de l'humanité, mais qui a défendu fermement ses droits humains et démocratiques, le NEPAD est associé à la liberté; à la libération des conflits et de la faim; à la bonne santé; à la stabilité; à la fin des sévices et des violations de ses droits; à la paix et à la sécurité; à une gouvernance responsable, transparente, démocratique et saine; et à un développement accéléré.
English: One must adapt knowledge of "evidence-based interventions" imported from the world’s scientific databases to effectively apply them to local realities.
French: Il faut adapter sa connaissance des interventions fondées sur l’expérience clinique acquise au moyen des bases de données scientifiques mondiales pour l’appliquer efficacement aux réalités locales.
English: It tells citizens what they have the right to expect from the administration and civil servants what principles to observe in their activities.
French: Il informe les citoyens de ce qu'ils sont en droit d'attendre de l'administration et les fonctionnaires des principes à respecter dans leur action.
English: In the spring of 1759 three battalions of the La Reine and Berry regiments were sent to Carillon, while 150 soldiers from various regiments and 800 militiamen went to reinforce Fort Niagara.
French: Au printemps de 1759, trois bataillons des régiments de La Reine et de Berry sont envoyés à Carillon, tandis que 150 soldats de divers régiments et 800 miliciens vont renforcer le fort Niagara.
English: It has been said that there are countries that have membership prospects and others that do not.
French: On nous dit que certains pays ont une perspective d'adhésion et d'autres pas.
English: (iii) Replace in objective 1 expected accomplishments (a), (b) and (c) with:
French: iii) Sous l'objectif 1, remplacer les réalisations escomptées a), b) et c) par :
English: Complete the "Authorized Signature" section of the financial form by including your name, signature and date.
French: Inscrivez votre nom et la date et apposez votre signature dans la section « Signature autorisée » du formulaire financier.
English: Attendance at Federal/Provincial/Territorial Meeting of ADMs on Policing Issues Date(s):
French: Participation à une réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres adjoints portant sur les questions relatives aux services de police Date(s):
English: Association  Jim Laws, Executive Director Canadian Meat Council 955 Green Valley Crescent, Suite 305 Ottawa, Ontario K2C 3V4 T: 613-729-3911 ext.
French: Association  Jim Laws, Directeur exécutif Conseil des viandes du Canada  955 Green Valley Crescent, Suite 305 Ottawa (ON) K2C 3V4 Téléphone : 613-729-3911 ext.
English: NLM provides the selected NLM delivery method AND 3. NLM provides the level of service selected.
French: Route to NLM est activé ET 2. la NLM offre le mode de transmission de la NLM sélectionné ET 3. la NLM assure le niveau de service sélectionné.
English: 5.1 In his submission dated 13 November 1997, the author contends that the State party's observations are wrong and that the communication is admissible.
French: 5.1 Dans sa communication datée du 13 novembre 1997, l'auteur affirme que les observations de l'État partie sont erronées et que la communication est recevable.