ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 22 October 1999, as part of its implementation of the recommendations of the European Council of 11 and 12 December 1998, and in particular the "Vienna Strategy for Europe", the Council adopted Directive 1999/85/EC1 amending Directive 77/388/EEC2 (the 6th VAT Directive) as regards the possibility of applying on an experimental basis a reduced VAT rate on labour-intensive services.
French: Mettant en œuvre les recommandations du Conseil européen des 11 et 12 décembre 1998, en particulier la "Stratégie de Vienne pour l’Europe", le Conseil a adopté, le 22 octobre 1999, la directive 1999/85/CE1. Cette directive modifie la directive 77/388/CEE2 (sixième directive TVA) en ce qui concerne la possibilité d'appliquer à titre expérimental un taux de TVA réduit sur les services à forte intensité de main-d'œuvre.
English: The perception is still that ASD means contracting out and cost savings. There is also the perception that other federal departments are not pursuing ASD.
French: On a encore l’impression que les DMPS sont synonymes d’impartition et de réduction des coûts, et que d’autres ministères fédéraux ne cherchent pas à diversifier leurs modes de prestation de services La haute direction reconnaît la nécessité de renouveler la vision stratégique recensée en matière de DMPS.
English: The majority of countries that responded reported having developed national responses to HIV/AIDS, and in several cases these included specific prison components.
French: La majorité des pays qui ont répondu ont signalé avoir pris des mesures au niveau national pour lutter contre le VIH/sida.  Dans plusieurs cas, ces mesures s'étendaient également aux prisons.
English: The bill amending the Act on the universal duty to defend the Republic of Poland, which would come into force on 1 January 2010, aimed to professionalize the army.
French: Le projet de modification de la loi sur le devoir universel de défendre la République de Pologne, qui entrera en vigueur le 1er janvier 2010, vise à professionnaliser l'armée.
English: The use of a physics-based remote-sensing technique enabled water depth in such shallow coastal areas to be estimated without the need for extensive field work and at a much lower cost than other surveying methods, and also offered advantages over empirical, image-based remote-sensing bathymetry techniques.
French: Le recours à une technique de télédétection fondée sur des données physiques permet d'estimer la profondeur de l'eau le long des zones côtières peu profondes en faisant l'économie d'une recherche étendue sur place, et ce à un coût nettement inférieur aux autres méthodes de mesure, tout en offrant des avantages sur les techniques empiriques de télédétection barymétrique fondée sur des images satellite.
English: This trend brought with it a number of permanently staffed international organizations, paramount among them the United Nations, mandated to facilitate the implementation of the goals of their Member States.
French: Cette évolution s'est traduite par l'établissement de plusieurs organisations internationales, dont, en premier lieu, l'ONU, dotées d'un personnel permanent et chargées de faciliter la réalisation des objectifs de leurs États membres.
English: The Lung Association partners with the CTS and CRHP to fund research and to provide opportunities for doctors and allied health professionals to increase their knowledge and skills in treating lung diseases.
French: Par les bais des sociétés, nous aidons des médecins et les professionnels en soins de santé à établir les plus hautes normes possibles de soins aux patients, et à continuer de perfectionner leurs connaissances sur les maladies pulmonaires et leurs traitements.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Car Insurance > Car Insurance Where You Live > Prince Edward Island > Minimum Coverage Print this page Minimum Required Auto Insurance Coverage New Driver Requirements Changes to Prince Edward Island's Car Insurance System
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance auto > Selon votre lieu de résidence > Île-du-Prince-Édouard > Minimum obligatoire d'assurance automobile Imprimer cette page Minimum obligatoire d'assurance automobile Règles relatives aux nouveaux conducteurs Modifications au régime d'assurance automobile de l'Île-du-Prince-Édouard
English: Jan Bimka becomes the first violinist.
French: Jan Bimka joue le premier violon.
English: Table B. Testing and Screening Rationales Screen and Identify - to treat - to counsel or educate - to isolate or segregate  - to monitor or trace - to warn or protect third parties - to exclude, disqualify, transfer, discharge Screen and Not Identify - to count, survey, or track diseases - to study or research Jones DJ.
French: Tableau B : Raisons justifiant le dépistage Dépister et identifier - pour traiter - pour conseiller ou informer - pour isoler ou séparer - pour contrôler ou surveiller - pour protéger des tiers ou les mettre en garde - pour exclure, transférer, congédier Dépister sans identifier - pour enquêter sur des maladies, les dénombrer ou en suivre l'évolution - pour effectuer des études ou des recherches Sources :
English: Eighty-five per cent of the Parties which submitted implementation plans stated whether or not they are a Party to the Rotterdam Convention.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent des Parties qui ont soumis des plans de mise en œuvre ont indiqué si elles étaient Parties ou non à la Convention de Rotterdam.
English: • What will be the benefits to your First Nation and to the surrounding local community, in terms of services, employment, non-reliance on welfare etc.?
French: • Quels seront les avantages pour votre Première nation et la collectivité avoisinante aux chapitres des services, de l'emploi, de l'indépendance par rapport à l'aide sociale, etc.?
English: Consequently such places are likely to attract experienced users primarily.
French: Par conséquent, de tels endroits ont des chances d'attirer avant tout des utilisateurs expérimentés.
English: In Parliament the use of official languages is governed by its 'Code of Conduct on Multilingualism', updated in 2004; its Rules of Procedure stipulate that Members may speak in the official language of their choice and that interpretation into the other languages is provided.
French: Au sein du Parlement, l’utilisation des langues officielles est régie par le "code de conduite du multilinguisme", mis à jour en 2004; son règlement stipule que les députés peuvent s’exprimer dans la langue officielle de leur choix et que l’interprétation est assurée dans les autres langues.
English: The instrument of 'territorial cooperation', as also highlighted in the Europe 2020 strategy, plays a crucial role in consolidating the internal market and promoting European integration in a variety of EU sectoral policies.
French: L'instrument de "coopération territoriale", comme l'indique aussi la stratégie Europe 2020, joue un rôle crucial dans la consolidation du marché intérieur et la promotion de l'intégration européenne dans un certain nombre de politiques sectorielles de l'Union.
English: Such tax credit can be used for the purpose of paying personal income tax, corporate income tax and VAT, or it can be offset against tax due.
French: Ce crédit d'impôt peut être utilisé pour l'impôt sur le revenu des personnes physiques, l'impôt sur les sociétés ou la TVA, ou il peut être déduit des montants à verser.
English: It was felt that the answers were not of particular relevance to the study, and/or that the answers were provided in another format by other questions.
French: Il a été constaté que les réponses ne présentaient pas un intérêt particulier pour cette étude ou qu’elles étaient exprimées sous une autre forme, dans le cadre d’autres questions.
English: This complicates the picture, as with some adaptation, biomass can be used in combination with other solid fuels in coal/lignite power stations. The gas­fuelled power generation is expected to increase by only 20% in 2020 (in relation to 2000) but to decline after 2020.
French: Ceci rend la situation plus complexe, car la biomasse, après certaines modifications, peut s’utiliser en combinaison avec d’autres combustibles solides dans des centrales au charbon ou au lignite ; la production d’électricité des centrales alimentées au gaz ne devrait augmenter que de 20 % en 2020 (par rapport à 2000) et devrait diminuer par la suite.
English:   For some places, the county/district is not the same for each census year, depending on boundary changes.
French:   Le comté ou le district où sont situés certains lieux n'est pas le même pour tous les recensements à cause de la modification des limites territoriales.
English: Eastern Front representatives also took up positions in the governments of the three eastern states, including the Deputy Governorships of Gadarif and Kassala.
French: Les représentants du Front ont également pris leurs fonctions dans les gouvernements des trois États de l'est, y compris dans les gouvernorats de Gadarif et Kassala.
English: (g) The periods referred to in points (b) and (f) may be extended by a maximum of one month by common accord between the Council and the European Parliament.
French: g) les délais visés aux points b) et f) peuvent être prolongés d'un commun accord entre le Conseil et le Parlement européen d'un mois au maximum.
English: Agenda item 7 (e)
French: Point 7 e) de l'ordre du jour
English: One of these pieces of identification must have a photo of the child; and
French: L'une de ces pièces d'identité doit avoir une photo de l'enfant.
English: Michael Mulligan, who leads the propulsion group at NRC-IAR, is already using the facility to evaluate small engines.
French: Michael Mulligan, qui dirige le groupe de recherche sur la propulsion de l'IRA-CNRC, l'utilise déjà pour évaluer les petits moteurs.
English: Selection procedure for drawing up a reserve list of temporary staff (m/f) for the Office for Harmonization in the Internal Market, Alicante, Spain, Category A7/A6 - Ref.: 502/02/AT/A, in the field of proceedings relating to Community trade marks and Community designs (Examination, Opposition, Cancellation, Designs and Appeals) .................
French: Procédure de sélection pour la constitution d’une liste de réserve d’agents temporaires (m/f) pour l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur à Alicante, Espagne, Catégorie A7/A6 - Réf.: 502/02/AT/A, dans le domaine des procédures relatives aux marques communautaires et aux dessins et modèles communautaires (examen, opposition, annulation, dessins et modèles et recours) .....................................................................................................................
English: The Executive Director of the Agency shall not vote.
French: Le conseil d’administration est habilité à révoquer le directeur exécutif, sur proposition de la Commission.
English: early July 1998, about his impending change of residence.
French: début de juillet 1998 au sujet de son déménagement imminent.
English: His subsequent Agenda for Development appeared only in 1995.
French: L'Agenda pour le développement n'est paru qu'en 1995.
English: The frequency of the checks on placement and of the treatment given in residential structures must be carried out in accordance with the law by way of a report which the residential placement services send every six months to the tutelary judge competent for that particular area.
French: Le contrôle des placements et des traitements dans les établissements d'accueil doit être effectué, conformément à la loi, sous forme d'un rapport que les services de placement en structure d'accueil adressent au juge des tutelles compétent pour le secteur en question.
English: Support for health and other social programs 23,081 27,225 4,144 18.0 Wait Times Reduction Fund 4,250
French: Aide au titre de la santé et d’autres programmes sociaux 23 081 27 225 4 144 18,0 Fonds pour la réduction des temps d’attente 4 250
English: • Gateways and Clusters have applied more than the mandatory Common Look and Feel elements (CLF5).
French: • Les passerelles et les regroupements ont appliqué plus que les éléments de métadonnées obligatoires pour la normalisation des sites internet (NSI5).
English: Meloxicam and its salts and derivatives — a nonsteroidal anti-inflammatory agent indicated for the symptomatic treatment of rheumatoid arthritis and painfulosteoarthritis in humans, and for the relief of pain and inflammation associated with acute chronic musculo-skeletal conditions in dogs.
French: Méloxicam et ses sels et dérivés — anti-inflammatoire non stéroïdien, indiqué dans le traitement symptomatique de la polyarthrite rhumatoïde et de l'arthrose douloureuse chez l'homme, ainsi que pour le soulagement de la douleur et de l'inflammation associées aux affections musculosquelettiques aiguës et chroniques chez le chien.
English: This global reach improves the quality of knowledge produced by Canadian researchers.
French: Il ouvre également les portes des meilleures installations et donne accès à de l’équipement et à des compétences scientifiques et technologiques de calibre mondial.
English: The difference of $11,000 was reclassified as an adjustment to the opening balance of retained earnings.
French: La différence de 11 000 $ a été reclassée à titre d’ajustement dans le solde d’ouverture des bénéfices non répartis.
English: It was attended by representatives from the following UNECE member countries: Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Hungary, Romania, Russian Federation, Serbia, Switzerland and Ukraine.
French: Y ont participé des représentants des États membres de la CEE suivants: Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Fédération de Russie, Hongrie, République tchèque, Roumanie, Serbie, Suisse et Ukraine.
English: Beckstead, Anne Marie — Peterborough 1998-615 Infante, Carmine — Toronto South 1998-616 Lefebvre, Eric — Niagara 1998-614 Panzica, Norman — Downsview 1998-613 Jaskula, Henry B. 1998-609 Canada Elections Act
French: Beckstead, Anne Marie — Peterborough 1998-615 Infante, Carmine — Toronto South 1998-616 Lefebvre, Eric — Niagara 1998-614 Panzica, Norman — Downsview 1998-613 Jaskula, Henry B. 1998-609 Loi électorale du Canada
English: In fiscal year 2006-2007, SIRC developed a financial management framework to improve the allocation and monitoring of expenditures.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, le CSARS a élaboré un cadre de gestion financière destiné à améliorer l’affectation et le contrôle des dépenses.
English: If the poor lose their livelihood, they lose hope and are susceptible to dangerous political influences.
French: Si les classes défavorisées perdent leurs moyens de subsistance, elles perdent tout espoir et s'exposent à des influences politiques pernicieuses.
English: The green light has been given, for example, to the report of Fernando Henrique Cardozo, which, if approved, would literally flood the General Assembly with non-governmental organizations of every type, including those most representative of the interests of the imperial Power, on behalf of a vague and ambiguous “international civil society” invested with equal decision-making powers — private organizations that would only contribute to eroding State sovereignty, as exercised in the General Assembly.
French: Citons, par exemple, l'accolade et le feu vert donnés au rapport de Fernando Henrique Cardozo, dont les propositions, si elles étaient acceptées, conduiraient à noyer littéralement l'Assemblée générale sous une vague d'organisations non gouvernementales de tout poil, d'où émergeraient les plus représentatives des intérêts de l'Empire, au nom d'une « société civile internationale » équivoque et indéterminée, investie du pouvoir de prendre des décisions sur un pied d'égalité avec eux - des organisations privées qui ne feraient que contribuer à saper la souveraineté des États telle qu'elle s'exerce au sein de l'Assemblée générale.
English: Another reason was that fast economic growth induced income demand for a variety of goods.
French: Une autre raison était qu'une croissance économique rapide induisait un accroissement de la demande de divers biens.
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/47).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/47).
English: • The sentinel fishery will continue this year.
French: • La pêche sentinelle se poursuivra cette année.
English: A minor share (estimated at 10–15%) of supply of soft fruits and sour cherries to the industry takes place within the framework of contracts between producers and processors.
French: Pour tous les fruits et légumes, le secteur organisé (groupements de producteurs et organisations de producteurs) ne représente que 2 % de la production commercialisée totale de fruits et légumes.
English: To ensure that RPD covers a wide spectrum of systems, we are moving to adopt XML technology as another format for filing contract listings.
French: Pour assurer la compatibilité avec un grand nombre de systèmes, la DRE se servira du langage XML, ce qui donnera aux clients un format de plus pour produire leurs listes d'enregistrement.
English: The main findings of the two studies carried out are as follows:
French: Les principales conclusions des deux études sont les suivantes:
English: (7) While noting the criminalization of torture by amendment to the Honduran Criminal Code in 1996, the Committee is concerned that the national legislation is not yet fully harmonized with the Convention, as article 209-A of the Honduran Criminal Code does not contain intimidation, or coercion of the victim or a third person and discrimination of any kind as a purpose or reason for inflicting torture.
French: 7) Le Comité prend acte de ce que la torture a été incriminée par une modification apportée au Code pénal hondurien en 1996, mais s'inquiète de voir que la législation nationale n'a pas encore été pleinement alignée sur la Convention dans la mesure où l'article 209-A du Code pénal ne vise pas l'intimidation, les pressions exercées sur la victime ou une tierce personne ni la discrimination quelle qu'elle soit en tant qu'objectif ou motif de la torture.
English: Competing and Succeeding in the Global Marketplace - May 20-22, 2008 - Vancouver, B.C. http://www.cme-mec.ca/idd/index-en.asp. Food Science and Technology Goes Green in Prince Edward Island - May 25-27, 2008 - Charlottetown, P.E.I. www.cifst.ca 2008 Let’s Talk Exports - Various Dates - Various Locations http://www.edc.ca Bio 2008 San Diego, CA - June 17-20, 2008 http://www.bio2008.org/ Summer Fancy Food Show - June 29-July 1, 2008 - New York, NY http://www.ats.agr.gc.ca/events/4397_e.htm Safety and Security Elements for Food Processors - April 16, 2008 - Burnaby, BC  suzthomson@dccnet.com Self-Verification of your QMP Plan - April 16-17, 2008 - Vancouver, BC  suzthomson@dccnet.com Clearing Commercial Goods - May 1, 2008 - Vancouver, BC  Pac-Seminars@cbsa-asfc.gc.ca BCFPA AGM & Professional Development Day - May 9th, 2008 - Burnaby, BC  http://www.bcfpa.ca/events.html International Development Days - May 20-22, 2008 - Vancouver, BC http://www.cme-mec.ca/idd/index-en.asp EAT!
French: Soutenir la concurrence et réussir sur les marchés mondiaux - du 20 au 22 mai 2008 - Vancouver (C.-B.)  http://www.cme-mec.ca/idd/index-fr.asp L’Institut canadien de science et technologie alimentaires passe au vert à l’Île-du-Prince-Edouard - du 25 au 27 mai 2008 - Charlottetown (Î.-P.-É.) www.cifst.ca Parlons exportation - série 2008 - plusieurs dates et endroits http://www.edc.ca Bio 2008 San Diego (CA) - du 17 au 20 juin 2008 http://www.bio2008.org/ Summer Fancy Food Show - du 29 juin au 1 juillet 2008 - New York (NY) http://www.ats.agr.gc.ca/events/4397_f.htm Sûreté et sécurité pour les éléments de transformation des aliments - 16 avril 2008 - Burnaby (Colombie-Britannique) suzthomson@dccnet.com Auto-vérification de votre plan PGQ - les 17 et 17 avril 2008 - Vancouver (Colombie-Britannique) suzthomson@dccnet.com Compensation des marchandises commerciales - 1 mai 2008 - Vancouver (Colombie-Britannique) Pac-Seminars@cbsa-asfc.gc.ca BCFPA AGA et Journée de développement professionnel - 9 mai 2008 - Burnaby (Colombie-Britannique) http://www.bcfpa.ca/events.html Journées de développement international - du 20 au 22 mai 20-22 2008 - Vancouver (Colombie-Britannique) http://www.cme-mec.ca/idd/index-fr.asp Manger!
English: The sample was made from triply distilled water that had been frozen into single crystal ice, ground into small grains, and sieved to extract the 180–250 µm diameter fraction.
French: L'échantillon a été fait à partir d'eau trois fois distillée et gelée en un cristal simple qui est alors écrasé en petits grains passés au tamis pour ensuite isoler la fraction de diamètre compris entre 180 et 250 µm.
English: The appellant's witness, Mr. Issie Roitman, President of APR Imports Ltd. and an individual with approximately 34 years experience in the footwear industry, introduced as exhibits samples of style Nos. 9100, 9101 and 18054.
French: Le témoin de l'appelant, M. Issie Roitman, président de la société Les Importations APR Ltée, qui compte environ 34 années d'expérience dans l'industrie de la chaussure, a présenté à titre de pièces des échantillons des modèles nos 9100, 9101 et 18054.
English: W hy does the H PFB use M edD RA?
French: Pourquoi la DGPSA utilise-t-il MedDRA?
English: These grandparents may be able to provide a safe haven for vulnerable grandchildren whose own parents may be experiencing problems.
French: Dans le cas de tels ménages, les grands-parents peuvent être en mesure
English: PHAST has been field tested in a number of African countries in both rural and urban settings.33
French: Cette initiative a été mise à l'épreuve dans des pays africains, en milieu tant rural qu'urbain.
English: The goals of pandemic preparedness and response include minimizing serious illness and death and minimizing societal disruption among Canadians as a result of an influenza pandemic.
French: Les préparatifs d’urgence en cas de pandémie et les interventions visent notamment à réduire le plus possible les maladies graves et les décès, ainsi que les perturbations sociétales, chez les Canadiens à la suite d’une pandémie d’influenza.
English: In such informal systems, money can be forwarded in ways that make it difficult for the authorities to check on the final destination of the funds.
French: Dans ce type de système informel, la manière dont des fonds peuvent être envoyés fait qu'il est difficile aux autorités de vérifier la destination finale de ceux-ci.
English: It is recalled that the United Nations (UN) General Assembly was seized with a similar issue in 1997 and, in consequence, adopted in Resolution 52/214 (Pattern of Conferences) two decisions.
French: Il est rappelé que l’Assemblée générale de l’Organisation des Nations Unies a été saisie d’une question similaire en 1997, à la suite de quoi elle a pris deux décisions, adoptées dans le cadre de sa résolution 52/214 (Plan des conférences).
English: COUNCIL DECISION of 25 January 1999 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on energy, environment and sustainable development (1998 to 2002) (1999/170/EC) ANNEX I INDICATIVE BREAKDOWN OF THE AMOUNT DEEMED NECESSARY (million EUR) Type of Activity Amount A. Environment and sustainable development
French: DÉCISION DU CONSEIL du 25 janvier 1999 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration «Énergie, environnement et développement durable» (1998-2002) (1999/170/CE) ANNEXE I RÉPARTITION INDICATIVE DU MONTANT ESTIMÉ NÉCESSAIRE (en millions d'euros) Type d'action Montant A. Environnement et développement durable
English: In addition, appropriate means of increasing legal certainty for these arrangements for preserving and promoting cultural diversity should be found.
French: Il conviendra aussi de trouver des moyens aptes à accroître la sécurité juridique pour ces moyens de préservation et de promotion de la diversité culturelle.