ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1941 Canada's balance of payments with the US became serious, largely because of the difficulty of financing imports from the US resulting from Canada's industrial production for Britain.
French: En 1941, la balance des paiements entre le Canada et les États-Unis atteint un point critique, surtout parce qu'il est difficile de financer l'importation de produits des États-Unis aux fins de la production industrielle pour la Grande-Bretagne.
English: (a) The Committee of Permanent RepresentativesCommittee of Permanent Representatives to the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) was  established in 1984 as an informal body of Permanent Representatives who were accredited to the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat).
French: Le Comité des représentants permanents auprès d'ONU-HABITAT a été mis en place en 1984 comme organe officieux de représentants permanents, accrédités par le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat).
English: They also believe that such a trip is not complete without visiting a museum, historic site or landmark (26%) or attending a cultural event or arts performance (17%) [TIA/Smithsonian, 2003].
French: Elles croient également qu'un tel voyage n'est pas complet sans la visite d'un musée, d'un lieu historique ou un point d'intérêt (26 %) ou l'assistance à un événement culturel ou une représentation artistique (17 %) [étude TIASmithsonian, 2003].
English: With new restrictions instituted by the licensing authorities affecting the supply of these physicians, Canadian medical schools need to increase the number of postgraduate training positions available in family practice anesthesiology.
French: Avec les nouvelles restrictions imposées par les Ordres des médecins qui ont une influence sur les contingents de ces médecins, les facultés de médecine canadiennes doivent augmenter le nombre de postes de formation postdoctorale disponibles pour l'anesthésiologie en pratique familiale.
English: Requests the Secretary-General to convene the seventh meeting of the Consultative Process, in New York, from 12 to 16 June 2006, to provide it with the necessary facilities for the performance of its work and to arrange for support to be provided by the Division, in cooperation with other relevant parts of the Secretariat, as appropriate;
French: Prie le Secrétaire général de convoquer à New York, du 12 au 16 juin 2006, la septième réunion des participants au Processus consultatif, de mettre à sa disposition les services nécessaires pour l'exécution de ses travaux et de prendre des dispositions pour qu'un appui soit fourni par la Division, en coopération avec d'autres unités compétentes du Secrétariat, selon les besoins ;
English: Speaking at the United Nations in October 1985, Mulroney bluntly stated that if the South African regime did not change its ways, it was possible that Canada might impose total sanctions and even break off relations with Pretoria.
French: Lors de son allocution aux Nations Unies, en octobre 1985, Brian Mulroney a affirmé sans mâcher ses mots que si le régime sud-africain ne changeait pas ses façons de faire, le Canada pourrait lui imposer des sanctions totales, voire rompre ses relations avec Pretoria.
English: Over the coming months, Canada will be encouraging these institutions and donor governments to achieve a clearer understanding of how the international community can better respond to the needs of countries afflicted by crises or in post-conflict situations.
French: Au cours des prochains mois, le Canada encouragera ces institutions et les pays donateurs afin qu'ils parviennent à une meilleure définition des moyens que la communauté internationale peut mettre en oeuvre pour répondre aux besoins des pays qui sont aux prises avec des crises ou qui sortent d'un important conflit.
English: Takes note of the efforts currently under way by the United Nations humanitarian system, and emphasizes the need to strengthen further inter-agency arrangements and the capacities of the United Nations agencies and other relevant actors to meet the immense humanitarian challenges of internal displacement, and underlines in this regard the importance of an effective, accountable and predictable collaborative approach;
French: Prend note de l'action menée actuellement par les organismes humanitaires des Nations Unies et insiste sur la nécessité de renforcer davantage les arrangements interinstitutions et l'aptitude des organismes des Nations Unies et des autres acteurs concernés à faire face aux immenses problèmes humanitaires que pose le déplacement interne, et souligne à cet égard l'importance d'une collaboration effective, responsable et prévisible pour aborder ces problèmes;
English: • Each political party and candidate who has been furnished with copies of the preliminary and official lists of electors may use the lists for communicating with electors during the election period, including communications for the purpose of soliciting contributions and recruiting members, but for no other purpose.
French: • Le parti politique et le candidat qui ont reçu copie des listes électorales préliminaire et officielle peuvent les utiliser en période électorale uniquement pour communiquer avec les électeurs, notamment pour demander des contributions et recruter des membres.
English: • The excise tax on all jewellery should be removed immediately to help develop the Canadian industry.
French: • La taxe d’accise sur les bijoux devrait être éliminée immédiatement en vue de favoriser l’expansion de l’industrie canadienne.
English: In section I of its resolution 1999/30, the Economic and Social Council decided that, with effect from the year 2000, the Commission should, at the end of its session, elect its bureau for the subsequent session and encourage it to play a more active role in the preparations of the regular as well as the informal intersessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: À la section I de sa résolution 1999/30, le Conseil économique et social a décidé qu'à compter de l'an 2000, la Commission devrait, à la fin de chaque session, élire son Bureau pour la session suivante et encourager ce dernier à jouer un rôle plus actif dans les préparatifs des réunions ordinaires et des réunions intersessions informelles de la Commission, pour permettre à celle-ci de donner au programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des orientations continues et efficaces.
English: Supplement 3 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 29 December 2000
French: Le complément 3 à la version originale du Règlement- Date d'entrée en vigueur : 29 décembre 2000
English:  2. PERFORMANCE RESULTS EXPECTATIONS SSHRC is committed to offering excellent programs and services that are relevant to the needs of the Council's clientele and that will be of long-term benefit to Canadian society.
French: ATTENTES EN MATIÈRE DE RENDEMENT Le CRSH s'est engagé à offrir des programmes et des services d'excellente qualité, adaptés aux besoins de sa clientèle, et qui seront bénéfiques à long terme à la société canadienne.
English: 10.45 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 10 h 45 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 5
English: The five registries that make up Alberta Registries were formerly spread over four departments.
French: Cela exige vraiment un acte de foi de la part du gouvernement fédéral et du gouvernement provincial.
English: The Working Group decided that the topic would not be addressed in the Model Law, because the flexible provisions addressing framework agreements were sufficient to provide for the uses to which suppliers' agreements might be put, and also because of the acknowledged risks that suppliers' lists raised.
French: Il a décidé que le sujet ne serait pas traité dans la Loi type, les dispositions souples relatives aux accords-cadres étant suffisantes pour permettre d'utiliser les accords de fournisseurs de la façon souhaitée, mais aussi en raison des risques avérés que les listes de fournisseurs présentaient.
English: On average, 8% of immediate ﬁre emissions in CO2 equivalents are in the form of CO, 7% as CH4, and 4% in the form of N2O.
French: En moyenne, 8 % des émissions immédiates des feux en équivalents CO2 revêtent la forme de CO, 7 % de CH4 et 4 % de N2O.
English: He won a Gemini Award in 1998 for Best Picture Editing in a Dramatic Program or Series, for Psi Factor.
French: En 1998, il a remporté le prix Gemini du meilleur montage d’une émission ou série dramatique pour Psi Factor.
English: Furthermore, these actions will have a lasting effect as the new generation of programmes for 2007-2013 (Lifelong Learning Programme, Culture, Youth in Action, Europe for Citizens, and Seventh Framework Programme for Research) will contribute to promoting language learning and linguistic diversity.
French: Le 21 septembre 2007, une conférence sur les entreprises, les langues et les compétences interculturelles se penchera sur la question des langues en tant que force concurrentielle pour l'Europe, – tenue de six conférences et séminaires européens sur les langues.
English: In accordance with the warnings of the Governments of Germany, Australia and France, users have, in fact, starts switch from Microsoft Internet Explorer to other web browser.
French: Conformément à la Avertissements des gouvernements de l'Allemagne, Australie et la France, les utilisateurs ont, en fait, commence à passer de Microsoft Internet Explorer pour navigateur Web autre.
English: Any reduction in production would therefore aggravate the already serious job situation in the main production regions.
French: Toute réduction de la production viendrait ainsi accentuer la situation déjà fort dégradée de l’emploi dans les principales régions de production.
English: UNDP further informed the Board that the internal audit section had verified the validity and accuracy of the data clean-up process.
French: Le PNUD a également fait savoir au Comité que la Section de l'audit interne avait vérifié la validité et l'exactitude des opérations de nettoyage des données.
English: The 1995 NIF Guide simply states that organizations with responsibilities in the SAR field are eligible for NIF funding for projects which could enhance the effectiveness of the NSP. Proposals must meet the priorities of the National SAR Program.
French: Le guide du FNI de 1995 dit simplement que les organismes ayant compétence en matière de recherche et de sauvetage sont admissibles au financement du FNI pour réaliser des projets aptes à rehausser l'efficacité du Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS); le guide exige également que les propositions rejoignent les priorités du PNRS.
English: Venture capitalists are reluctant to invest amounts of less than $1 million.
French: FINANCEMENT DES ENTREPRISES DE POINTE :
English: [Clear Mistakes] A mistake shall be considered clear where a person skilled in
French: [Erreurs évidentes] Une erreur est considérée comme évidente lorsqu’un homme
English: There was a significant association between gender and the use of computers, with significantly more male than female learners using computers.
French: Une fois encore, on a constaté un rapport étroit entre le sexe des apprenants et l'utilisation d'Internet, les apprenants de sexe féminin utilisant Internet plus que leurs homologues masculins.
English: 7.b. Cabin crew members must: (i) (ii) be trained and checked on a regular basis to attain and maintain an adequate level of competency in order to perform their assigned safety duties; and be periodically assessed for medical fitness to safely exercise their assigned safety duties.
French: 7.b. Les membres de l'équipage de cabine: i) sont formés et contrôlés régulièrement afin d'atteindre et de maintenir le niveau adéquat de compétences nécessaire pour exécuter les tâches de sécurité qui leur sont assignées; sont périodiquement évalués au plan médical, de manière à exécuter en toute sécurité les tâches de sécurité qui leur sont assignées.
English: La Corporacion de Fomento de la Produccion (CORFO) Tel: (011-56-2) 631-8213 E-mail: info@corfo.cl Provides financial assistance to companies interested in investing in Chile at various project stages.
French: La Corporacion de Fomento de la Produccion (CORFO) Tél: (011-56-2) 631-8213 Courriel: info@corfo.cl Accorde une aide financière aux entreprises désireuses d’investir au Chili dans des projets à divers stades d’avancement.
English: The ratification in 2007 of the UN Convention Against Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: La criminalisation des violences domestiques au sein du Code pénal tunisien en 2005 (art. 218) et la mise en place en 2008 d’un plan national de lutte contre les violences à l’égard des femmes.
English: We wept over the coffins of our boys, Udi Goldwasser and Eldad Regev.
French: Nous avons pleuré sur les cercueils de nos fils, Udi Goldwasser et Eldad Regev.
English: Costa Rica has always been a major ally of peaceful dispute settlement processes.
French: Le Costa Rica a toujours été un grand défenseur des processus de règlement pacifique des différends.
English: Our abstention must in no way be interpreted as calling into question our resolve to honour our commitments under article VI of the NPT.
French: Cette abstention ne doit en aucune manière être interprétée comme une remise en cause de notre détermination à mettre en œuvre nos engagements au titre de l'article VI du Traité.
English: FarmNet What is the program objective?
French: AgriNet Quel est l’objectif du Programme?
English: Under the Order, the time limit of 90 days for the making of preliminary objections would commence on 1 January 2004 and each party would have the right to request that the time limit should begin to apply from any date prior to 1 January 2004.
French: En vertu de cette ordonnance, le délai de 90 jours spécifié pour la présentation des exceptions préliminaires commence à courir le 1er janvier 2004, l'une et l'autre partie étant fondées à demander que ce délai commence à courir à compter de toute date antérieure au 1er janvier 2004.
English: Regular bilateral meetings are held with senior officials in the Sectors responsible for the management of the official languages.
French: Des réunions bilatérales régulières ont lieu avec les hauts fonctionnaires des secteurs responsables de la gestion des langues officielles.
English: The following intergovernmental organizations were also represented: European Forest Institute (EFI) and International Tropical Timber Organization (ITTO).
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient également représentées: Institut européen des forêts (IEF) et Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT).
English: Inspectors have relayed information on the changes to these producers during their routine inspections and the provincial marketing boards/industry associations have included such information in their newsletters, which are widely distributed.
French: Les inspecteurs leur ont relayé l'information sur le projet dans le cadre de leurs inspections courantes et les associations sectorielles/offices de commercialisation provinciaux ont publié des renseignements dans leur bulletin d'information, qui fait l'objet d'une large distribution.
English: Under article 18 of the Convention on the Elimination  of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW)
French: Présenté en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Business Line Descriptions To facilitate the understanding of Statistics Canada’s program, its activities have been grouped into two Business Lines — Economic and Social Statistics, and the Census of Population Statistics.
French: Descriptions des secteurs d’activité Pour mieux faire comprendre son Programme, Statistique Canada a regroupé ses activités en deux grands secteurs d’activité : la statistique économique et sociale et la statistique du Recensement de la population.
English: Over 590 women gather to celebrate progress, success "International Women's Day is important because it sets aside a day to recognize the contributions and gains of women, namely in the Canadian Forces."
French: Plus de 590 femmes se rassemblent pour célébrer le progrès et le succès « La Journée internationale de la femme est importante, car elle permet de souligner les contributions des femmes et les progrès qu''elles ont accomplis, notamment au sein des FC.
English: in writing. - I voted for this report which recommends the following steps to strengthen the EIB's role in development: (a) the allocation of a greater number of dedicated and specialist staff with expertise in development issues and developing countries, as well as an increase in the local presence of staff in third countries, (b) increasing the share of the participation of local actors in the projects, (c) additional dedicated capital in the area of projects targeting development, (d) the allocation of more grants, (e) exploring the possibility of grouping the EIB's activities in third countries together under a single separate entity.
French: J'ai voté pour ce rapport qui recommande que les mesures suivantes soient prises pour renforcer le rôle de la BEI dans le développement: a) l'affectation d'un plus grand nombre d'employés spécialisés dotés d'une expérience en matière de développement et de pays en développement, ainsi que l'augmentation de la présence locale de personnel dans les pays tiers; b) l'accroissement de la participation des acteurs locaux aux projets; c) la mise à disposition de capitaux supplémentaires spécialement affectés à des projets de développement; d) l'octroi d'un plus grand nombre de subventions; e) la possibilité de regrouper les activités de la BEI dans les pays tiers au sein d'une entité unique distincte.
English: The European Union does have an important political role to play in re-starting the peace process in the Middle East; it could certainly be seen to play a role as an honest broker in the region.
French: L’Union européenne a un important rôle politique à jouer pour relancer le processus de paix au Moyen-Orient; elle pourrait certainement jouer un rôle de négociateur honnête dans la région.
English: First Ministers commit to working across sectors through initiatives such as Healthy Schools.
French: Prévention et résolution des différends En l’incluant dans ce communiqué, les gouvernements officialisent l’entente sur la prévention et la résolution des différends relevant de la Loi canadienne sur la santé qui a été conclue dans un échange de correspondance en avril 2002.
English: The real estate site VenderAHolandeses.com offers thousands of real estate ads , for example house Turkey or house AYAS/MERSIN .
French: Le site immobilier VenderAHolandeses.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Turquie ou maison AYAS/MERSIN .
English: Use downloads and for further information, please contact the SCA secretariat .
French: Utilisez downloads et pour de plus amples informations, veuillez vous adresser au secrétariat ACS .
English: Added to last year’s messages, a series of new messages were delivered to three target audience clusters: leaders and managers; members, employees and cadets; and union officials.
French: Aux messages de l’année dernière s’ajoute une série de nouveaux messages diffusés à trois groupes de publics cibles : chefs et gestionnaires; militaires, employés civils et cadets; délégués syndicaux.
English: PWGSC continues to develop planning instruments and there are opportunities for improvements with respect to the timeliness of preparing annual internal audit plans and reports. In addition to the challenges highlighted above, the Treasury Board Portfolio has identified the following management improvement priorities for the coming year: 1.
French: TPSGC continue à mettre au point des outils de planification, et il existe des possibilités d'augmenter la rapidité de la préparation des plans et des rapports annuels de vérification interne . Outre les défis susmentionnés, le Portefeuille du Conseil du Trésor a indiqué les priorités d'amélioration de la gestion suivantes pour l'an prochain : 1.
English: International norms and standards now have to be translated into concrete action, which could have an impact on the work of the Commission on Human Rights and on the mechanisms it has established.
French: Il faut traduire maintenant les normes internationales en mesures concrètes susceptibles d'influer sur les activités de la Commission des droits de l'homme et les mécanismes qu'elle a mis en place.
English: Moreover, we thank the Secretary-General for commissioning Professor Paul Collier's report, which highlighted objective factors specific to Haiti and provided a boost and needed optimism for the country's economic prospects and for the generation of new jobs.
French: Par ailleurs, nous remercions le Secrétaire général d'avoir demandé le rapport Collier, qui a mis en relief certains facteurs objectifs propres à Haïti et a imprimé une impulsion et un optimisme salutaires aux perspectives économiques du pays et à la création de nouveaux emplois.
English: The helminths of 102 Florida mice, Podomys floridanus, 86 cotton mice, Peromyscus gossypinus, and 41 old-field mice, Peromyscus polionotus, from the Lake Wales ridge of southern Florida were studied.
French: Les helminthes trouvés chez 102 Souris de Floride, Podomys floridanus, 86 Souris des cotonniers, Peromyscus gossypinus, et 41 Souris fauves, Peromyscus polionotus de la crête Lake Wales, dans le sud de la Floride, ont été examinés.
English: I therefore believe that Mr Schwarzenberg's promise that the Czechs will significantly ''push European matters forward'', and that they ''will not be bottom of the class'' will come true.
French: M. Schwarzenberg a fait la promesse que les Tchèques "[feraient] avancer l'Europe" et qu'ils ne "[seraient] pas les derniers de la classe", et je pense que cette promesse sera tenue.
English: “2.  In their mutual relations, Parties which are members of the European Community shall apply the relevant Community rules instead of articles 15 and 18.”
French: Dans leurs relations mutuelles, les Parties qui sont membres de la Communauté européenne appliquent les règles communautaires pertinentes au lieu des articles 15 et 18 ».
English: Similarly, while blank images, such as "spacer gifs" or layout images, used in (X)HTML content to help position elements should also be replaced by CSS, such images should equally take an empty alt attribute as they do not impart any meaningful content or information.
French: De la même façon, toute image blanche, telle que « GIF d’espacement » ou image de mise en page, incluse dans le contenu (X)HTML pour aider à positionner des éléments dans la page devrait aussi être remplacée par une CSS et ces images devraient avoir un attribut alt vide, car elles ne communiquent aucune information significative.
English: When the work is finished, follow-up review and evaluation will be carried out by DFO.
French:   Quand les travaux sont terminés, un examen de suivi et une évaluation seront effectués par le MPO.
English: Take the nominal diameter of the steel rod and convert this to thousandths of an inch. For every 1/1000 of an inch use 1 ampere of welding current.
French: Prenez le diamètre nominal d'une électrode en acier et convertissez-le en millièmes de pouce; pour chaque millième de pouce, utilisez un courant de soudage de 1 ampère.