ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/64/292 Item 138 of the provisional agenda -- Administration of justice at the United Nations -- Outcome of the work of the Joint Appeals Board during 2007 and 2008 and between January and June 2009 and statistics on the disposition of cases and work of the Panel of Counsel -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/292 Point 138 de l'ordre du jour provisoire -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies -- Résultats des travaux de la Commission paritaire de recours pour 2007 et 2008 et la période comprise entre janvier et juin 2009, et statistiques sur l'issue des affaires et les travaux du Groupe des conseils -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The proposed budget provides for a regular resources allocation of $22,600,000 and an other resources ceiling of $164,400,000 for advocacy and programme development by headquarters offices during the 2010-2011 biennium, as shown in table 1.
French: Le projet de budget prévoit l'allocation d'un crédit de 22 600 000 dollars au titre des ressources ordinaires et d'un plafond « autres ressources » de 164 400 000 dolllars pour les activités de sensibilisation et d'élaboration des programmes des bureaux du siège pour l'exercice biennal 2010-2011, comme indiqué dans le tableau 1.
English: Reasonable estimates were available for the prevalence of hearing impairment in low- and high-risk infants, the proportions who complete testing at each stage of the protocol, and the proportions of infants with hearing impairments detected prior to 6 months of age and who had intervention prior to 12 months of age.
French: Une modification dans la définition des critères peut avoir des effets profonds sur la prévalence du trouble en question; en outre, elle augmente alors le rendement progressif des dépistages systématiques, aussi bien ciblés qu’universels.
English: Toward a Canadian Wind Energy Modelling and Prediction System
French: Vers un système canadien d'établissement de modèles et de prévisions de l'énergie éolienne
English: Condemns once again the expropriation of Palestinian homes in Jerusalem, Hebron and the rest of the Occupied Palestinian Territory, the revocation of the identity cards of the residents of East Jerusalem and the policy of imposing fabricated and exorbitant taxes with the aim of forcing Palestinians living in Jerusalem, who cannot afford to pay these high taxes, out of their homes and out of their city, with the aim of Judaizing Jerusalem, and calls upon the Government of Israel to put an end immediately to these practices;
French: Condamne une fois encore l'expropriation d'habitations palestiniennes à Jérusalem, à Hébron et dans le reste du territoire palestinien occupé, l'annulation des cartes d'identité des résidents de Jérusalem-Est et la politique consistant à instaurer des taxes arbitraires et exorbitantes dans le but de forcer les Palestiniens vivant à Jérusalem - qui n'ont pas les moyens de s'acquitter de ces taxes élevées - à quitter leur foyer et leur ville et de judaïser Jérusalem, et demande au Gouvernement israélien de mettre immédiatement fin à ces pratiques;
English: He failed to demonstrate how their experience was similar or equivalent.
French: Il ne m'a pas démontré en quoi les expériences étaient semblables ou équivalentes.
English: To establish the payable "6299-Net Increase or Decrease to Other Liability Accounts" should be used.
French: Le code 6299, «Augmentation ou diminution nette des autres passifs », permet d'enregistrer un créditeur.
English: "Every day we see more and more First Nations taking their place in BC's economy."
French: « Nous voyons chaque jour de plus en plus de Premières Nations prendre leur place dans l'économie de la province », affirme-t-il.
English: A promising future: they draw the attention of the new generation of Greeks, support its bonds with the motherland, and thus reinforce the foundations for the preservation and dissemination of the Greek language, the Greek culture, and the new dynamic developments of Greece worldwide;
French: - Un avenir prometteur : ils attirent l'attention des nouvelles générations de Grecs, favorisent leurs liens avec la nation, et renforcent ainsi les fondations sur lesquels reposent la préservation et la diffusion de la langue et de la culture grecques, ainsi que le renouveau de la Grèce dans le monde ;
English: A talk given at the 2009 Festival in Aquarius, London.
French: Allocution donnée à la Fête du Verseau le 29 janvier 2010 à Genève.
English: 2) Future Armoured Vehicle Systems To assess the merits of emerging vehicle technologies and predict human performance and battlefield effectiveness, DRDC developed the Future Armoured Vehicle Systems (FAVS).
French: Futurs systèmes de véhicules blindés Afin d'évaluer les mérites des technologies de véhicules émergentes et de prédire le rendement humain et l'efficacité au combat, RDDC a mis au point les Futurs systèmes de véhicules blindés (FSVB).
English: A number of industrial or services sectors in developing countries could benefit from the provision of efficient environmental services.
French: Un certain nombre de secteurs de services et d'activités industrielles des pays en développement pourraient tirer profit de services environnementaux efficaces.
English: The "audit trail", usually a vital part of any evaluation process, was weak at best, leaving little documentation to support the Team's conclusions.
French: La « piste de vérification », laquelle constitue habituellement une partie essentielle de tout processus d'évaluation, était au mieux faible, ce qui a eu pour effet qu'il n'y avait que très peu de documents à l'appui des conclusions de l'Équipe.
English: Delivering high-quality and timely client services continues to be a priority.
French: La prestation à la clientèle de services de grande qualité et opportuns reste une priorité.
English: Cost comparisons using fully allocated costs, avoidable and non-avoidable, are useful in determining if the In-House cost of providing a targeted service is comparable with private sector market prices.
French: Les comparaisons comprenant les coûts complets, évitables et non évitables, sont utiles pour déterminer si le prix de la prestation interne d'un service est comparable à celui du marché du secteur privé.
English: The Commission underlined the need to ensure that the outcome of the UNECE comprehensive review should be taken into account in the programme of work for 2006-2007.
French: Elle a insisté sur la nécessité de prendre en compte dans le programme de travail pour 2006-2007 les conclusions de l'étude détaillée de la CEE.
English: This type of evaluation measures the impact of a program on the target population, and therefore is completed usually after the program has been in existence for some time.
French: Ce type d’évaluation mesure l’impact du programme sur la population cible, et donc, cette évaluation se fait habituellement après que le programme ait fonctionné pendant un certain temps.
English: These are trades in which personnel are often in short supply in the private sector as well, so extraordinary measures are called for to bring them up to strength.
French: Leurs ressources limitées sont grandement sollicitées50.
English: Having considered the summary for decision makers of the fourth Global Environment Outlook report section by section,
French: Ayant examiné chapitre par chapitre le résumé du quatrième rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial à l'intention des décideurs,
English: As those perceptions change over time, so does the consensus about what constitutes linguistic justice.
French: Au fil du temps, à mesure que la perception de cet intérêt change, le consensus à propos de ce qui est juste en matière linguistique change aussi.
English: I would like also to extend my congratulations to Mr. Kofi Annan on his election to a second term of office as Secretary-General.
French: Je voudrais également féliciter M. Kofi Annan d'avoir été reconduit dans ses fonctions de Secrétaire général.
English: Ensure that the pins of the connectors are not bent or broken.
French: Assurez-vous que les broches des connecteurs ne sont pas tordues ou cassées.
English: I therefore agree with the Council's common position on the Draft amending budget of the European Union for the financial year 2011.
French: Je suis donc d'accord avec la position commune du Conseil sur le projet de budget rectificatif de l'Union européenne pour l'exercice 2011.
English: The results from the two approaches indicate that direct economic factors and non-economic factors influence trade preferences.
French: Les deux approches rÃ©vÃ¨lent que les prÃ©fÃ©rences Ã l'Ã©gard du commerce sont faÃ§onnÃ©es Ã la fois par des facteurs Ã©conomiques directs et par des facteurs non Ã©conomiques.
English: Supporting Aboriginal businesses is a key element of Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan.
French: L'appui offert aux entreprises autochtones représente une composante primordiale de Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones.
English: The Canadian authorities do not have any information authorities.57 which would support the conclusion of the American
French: « Le représentant de la GRC n’était pas disposé à spéculer quant aux informations qui avaient été fournies aux Américains au sujet de M. Arar51.
English: Encourages the parties to continue their discussions under the auspices of the Personal Envoy of the Secretary-General with a view to reaching a mutually acceptable agreement on the question of Western Sahara;
French: Engage les parties à poursuivre les discussions engagées sous les auspices de l'Envoyé personnel du Secrétaire général en vue de parvenir à un accord mutuellement acceptable sur la question du Sahara occidental ;
English: Pressure drums may also be provided with an inspection opening, which shall be closed by an effective closure.
French: Les fûts à pression peuvent en outre être munis d'un trou d'inspection, qui doit être obturé par une fermeture efficace.
English: This is not only a question of consumer protection but has great significance from the perspective of agrarian strategy and market protection as well.
French: Il ne s'agit pas uniquement de protéger les consommateurs, c'est également important en termes de stratégie agraire et de protection du marché.
English: Statement of Public Service Values and Ethics The Role of the Public Service of Canada The Public Service of Canada is an important national institution, part of the essential framework of Canadian parliamentary democracy.
French: Énoncé des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Rôle de la fonction publique du Canada La fonction publique du Canada, importante institution nationale, fait partie intégrante du cadre essentiel de la démocratie canadienne et du gouvernement parlementaire.
English: National strategy and policy in the domain of industrial safety in the Republic of Moldova
French: Stratégie nationale et politique en matière de sécurité industrielle dans la République de Moldova
English: Consent can be either express or implied.
French: Le consentement peut être exprimé ou implicite.
English: Enhancing the Rights of Shareholders The revised statutes set out the rights of shareholders to participate in the major decisions of a financial institution in which they have an interest.
French: Renforcer les droits des actionnaires Les lois révisées sur les institutions financières énonceront le droit des actionnaires de prendre part aux décisions importantes des sociétés dans lesquelles ils ont une participation.
English: However the EU does have an important role to play in the exchange of information and in the promotion of health lifestyles.
French: Il n'en reste pas moins que l'UE a un rôle important à jouer en termes d'échange d'informations et de promotion de modes de vie sains.
English: Saint John Shipbuilding shall make available and distribute a Closure Pay Fund, upon issuance of termination of bargaining rights Orders by the Labour and Employment Board, as more particularly described as follows:
French: La Saint John Shipbuilding établira et distribuera un fonds de paye de fermeture dès l'émission des ordonnances d'extinction des droits de négociation par la Commission du travail et de l'emploi, conformément aux conditions présentées ci-après :
English: Our analysis revealed that statements of qualifications were usually very narrow and tailormade, so that the only candidate to qualify was the one the manager had pre-selected.
French: Notre analyse a révélé que l’énoncé de qualités était habituellement très restreint et personnalisé. Par conséquent, la seule personne admissible était celle qui avait été choisie à l’avance par le ou la gestionnaire.
English: Requests Parties in a position to do so to support the implementation of the programme of work;
French: Prie les Parties qui sont en mesure de le faire d'apporter leur appui à l'exécution du programme de travail;
English: If the Legal Chancellor finds that a legislative act passed by the legislative or executive power or by a local government is in conflict with the Constitution or law, the Legal Chancellor will make a proposal to the respective body to bring it into conformity with the Constitution or law.
French: Si le Chancelier de justice estime qu'un acte juridique émanant du pouvoir législatif ou exécutif ou d'une collectivité locale est en contradiction avec la Constitution ou la loi, il propose à l'organe qui l'a adopté de le rendre conforme à la Constitution ou à la loi.
English: We have not yet established a specific system to supply advance information concerning suspicious international cargos and passengers to other countries.
French: Nous n'avons pas encore de système spécifique pour la communication à l'avance aux autres pays d'informations sur les expéditions et passagers internationaux suspects.
English: Distal excitation occurred after a longer delay than oral excitation; during the delay there was frequently an initial relaxation response.
French: L'excitation distale s'est produite après un délai plus long que l'excitation orale; durant le délai, une réponse à la relaxation initiale a fréquemment été observée.
English: "I think the COSPAS-SARSAT system will continue to help us in that regard for a long time to come."
French: Il croit que le système COSPAS‑SARSAT continuera encore longtemps de jouer un rôle utile sur ce plan.
English: - - -Other: 0708.10.91 00 - - - -Imported during such period specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding 12 weeks in any 12 month period ending 31st March 0708.10.99 00 - - - -Other KGM 3.75¢/kg but UST, CCCT, LDCT, MT, not less than CT, CRT:
French: - - -Autres : 0708.10.91 00 - - - -Importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, mais n'excédant pas 12 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 0708.10.99 00 - - - -Autres KGM 3,75 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, TM, mais pas moins TC, TCR:
English: Legal issues and the Convention framework;
French: b) Les questions juridiques et le cadre de la Convention;
English: But the world is also clearly taking note of the renewed strength of the Canadian federation.
French: Mais le monde prend clairement bonne note aussi de la nouvelle vigueur de la fédération canadienne.
English: INTRODUCTION Equality between women and men is one of the fundamental values of the European Union.
French: INTRODUCTION L'égalité entre les femmes et les hommes est une valeur fondamentale de l'Union européenne.
English: Signature: San Marino (11 December 2001)
French: Signature : Saint-Marin (11 décembre 2001)
English: The view was expressed that the Subcommittee might wish to consider addressing the item periodically in view of its importance, although it would not be possible to have the item included annually in view of the full agenda of the Subcommittee.
French: Il a été exprimé l'opinion que le Sous-Comité pourrait envisager d'examiner cette question périodiquement étant donné son importance, mais qu'il ne lui serait pas possible de le faire chaque année en raison de son ordre du jour chargé.
English: Located west of Montmartre district Amsterdam street in Paris start at 106 rue Saint-Lazare and ends Place Clichy.
French: IIIème arrondissement de Paris. La rue rue Chapon , dans le quartier du Marais , commence au 113 de la rue du Temple et termine au 230 de la rue Saint-Martin.
English: As the exercise unfolded there were no beds available at any of the local hospitals due to the influenza epidemic, and a call was sent out to the United States Naval Ship (USNS) Comfort.
French: Au fil de l'exercice, on a constaté que tous les lits des hôpitaux de la région étaient occupés à cause de l'épidémie d'influenza.
English: The term "descriptive document" was chosen to indicate that it was a document that may be less detailed and/or more prescriptive than "normal" specifications.
French: Le « document descriptif » est le pendant du traditionnel « cahier des charges ».
English: That is something that we have to work on together – us as youth and you guys as the big shots.
French: C’est quelque chose sur quoi nous devons travailler ensemble — nous, en tant que jeunes et vous, en tant que gens d'influence.
English: Individuals can request temporary authorization if they can demonstrate a work-based relationship with your corporation and are able to meet the same citizenship and residency criteria as program members.
French: Les particuliers peuvent présenter une demande d'autorisation temporaire s'ils peuvent prouver qu'ils travaillent pour votre entreprise et s'ils répondent aux critères de citoyenneté et de résidence.
English: The NINT Innovation Centre occupies the fourth floor of the NINT building on the University of Alberta campus.
French: Le Centre d'innovation de l'INN occupe le quatrième étage de l'édifice de l'INN sur le campus de l'Université de l'Alberta.
English: If the results of two of these three operations satisfy the requirements, the conditions of paragraph 3.2.3. above shall apply;
French: Si les résultats de deux de ces trois opérations satisfont aux prescriptions, les dispositions du paragraphe 3.2.3 ci-dessus sont appliquées.
English: ◦ works for less than seven days in the year; Note If the employee works seven days or more, the employment is insurable from the first day of work.
French: ◦ elle travaille moins de sept jours dans l'année; Remarque Lorsque l'employé travaille sept jours ou plus, l'emploi est assurable à compter du premier jour de travail.
English: She claimed that the employer had not taken the necessary action to correct the problem. Settlement:
French: Elle prétendait que l’employeur n’ avait pas pris les mesures nécessaires pour corriger le problème. Entente :
English: No consensus was reached on treatment of inadequate profiles, i.e., on whether these profiles may be simply dropped from the analysis.
French: On n’a dégagé aucun consensus sur le traitement des profils inadéquats (c.-à-d. si ces profils devraient ou non être simplement exclus de l’analyse).
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2001 www.ainc-inac.gc.ca QS-7027-000-EE-A1 Catalogue No. R2-160/2001E ISBN 0-662-30714-3 © Minister of Public Works and Government Services Canada Cette publication peut aussi être obtenue en français sous le titre:
French: Publié avec l'autorisation du ministre d’Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa, 2001 www.ainc-inac.gc.ca QS-7027-000-FF-A1 o N de catalogue R2-160/2001F ISBN 0-662-85981-2 © Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada This publication is also available in English under the title :
English: 22.40 The International Preliminary Examining Authority checks whether the defects referred to in Rule 60.1(a) have or have not been timely corrected.
French: 22.40 L’administration chargée de l’examen préliminaire international vérifie si les irrégularités visées à la règle 60.1.a) ont ou n’ont pas été corrigées en temps voulu.
English: See CBIE's Website for other publications: www.destineducation.ca , www.cbie.ca. For detailed information on Canadian universities, including international student admission, see the biennial Directory of Canadian Universities, available from the Association of Universities and Colleges of Canada, 350 Albert Street, Suite 600, Ottawa, Ontario K1R 1B1.
French: Pour des renseignements sur les publications du BCEI, consulter le Site Web : www.destineducation.ca , www.cbie.ca. Pour des renseignements détaillés sur les universités canadiennes, y compris les conditions d'admission des étudiants étrangers, consulter le Répertoire des universités canadiennes, en vente chez l'Association des universités et collèges du Canada, 350, rue Albert, Bureau 600, Ottawa (Ontario) K1R 1B1.
English: PCT/AI/DTD/5 page 341 This part of the DTD has used many different sources for element names and DTD structure and reference:
French: PCT/AI/DTD/5 page 345 This part of the DTD has used many different sources for element names and DTD structure and reference:
English: The Employment State Service administers the procedure for granting the status of an unemployed, the retraining of the unemployed as well as other procedures related to the unemployment policy.
French: L'Office national de l'emploi gère les procédures aboutissant au statut de chômeur, leur formation ainsi que les autres aspects de la politique de l'emploi.
English: Page 9 of 10 perceives the sign as an indication of the commercial origin of the goods or services, whether or not it serves simultaneously a purpose other than that of indicating commercial origin, for example a technical purpose, is unrelated to its distinctiveness (Case T-173/00 Shade of orange, paragraph 30).
French: Page 9 of 11 microphones caract érisés par des aplatissements du grillage en forme d’ellipses partielles hyperboliques qui figurent dans le dossier de la chambre de recours ne seraient pas de nature à retenir l’attention du public pertinent en tant qu ’indication de l’origine des produits en cause.
English: The isolated refolded β subunit interacts specifically with an affinity column of agarose–hexane–CoA, consistent with the idea that the CoA-binding subsite of the active center is located on the β subunit.
French: La sous-unité β repliée isolée réagit de façon spécifique avec une colonne d'affinité d'agarose–hexane–CoA, ce qui est en accord avec l'idée que le sous-site de liaison du CoA du centre actif est logé sur la sous-unité β.
English: The EU development partners are committed to finding ways to climate-proof development efforts.
French: Les partenaires de développement de l’UE s’engagent à trouver des moyens pour protéger les efforts de développement du changement climatique.
English: Contrary to the persistent negative media images circulated around the world daily, we get from the report a balanced picture of a continent reinventing itself and using the NEPAD framework for its development.
French: Contrairement aux images continuellement négatives que les médias font circuler par le monde jour après jour, nous tirons du rapport l'image d'ensemble équilibrée d'un continent qui se réinvente et qui utilise le cadre du NEPAD pour son développement.
English: • Lindsay, Ontario To amend the licence of radio station CKLY-FM Lindsay.
French: • Lindsay (Ontario) En vue de modifier la licence de la station de radio CKLY-FM Lindsay.
English: The scheme, Certified Trading Chains in Mineral Production, aimed to increase the contribution of the minerals sector to political stability and social sustainability.
French: Ce mécanisme de chaînes de commercialisation certifiées pour la production minérale avait pour objectif de renforcer la contribution du secteur minier à la stabilité politique et à la viabilité sociale.
English: Macroeconomic policy questions (A/59/80-E/2004/61, A/59/80/Corr.1-E/2004/61/Corr.1, A/59/115 and A/59/155-E/2004/96)
French: Questions de politique macroéconomique (A/59/80-E/2004/61, A/59/80/Corr.1-E/2004/61/Corr.1, A/59/115 et A/59/155-E/2004/96)
English: He had his doubts though, for he had only found half of the route.
French: Pourtant, il a des doutes parce qu'il n'a trouvé que la moitié du passage.