ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up must operate primarily at the country level, but it was also important to promote active involvement by the international community.
French: La surveillance doit s'opérer principalement à l'échelle des pays, mais l'on veillera également à s'assurer du concours de la communauté internationale.
English: The next step is the development of drafting instructions, which is the first phase of the legislative drafting process.
French: La prochaine étape, c'est-à-dire la première phase du processus de rédaction d'une loi, consiste à mettre au point des instructions à l'intention des rédacteurs législatifs.
English: If your score is above 2.50, you have demonstrated an above average performance for that particular component.
French: Si votre note est au-delà de 2,50, vous avez démontré un rendement supérieur à la moyenne pour cette catégorie.
English: Likewise it is also possible to enter a hostname or localhost.
French: De même, il est également possible d'entrer un nom d'hôte ou localhost.
English: Information technology The Commission pursued its proceedings against Microsoft to ensure compliance with the 2004 Decision69 with regard to pricing and licensing terms for the interoperability information relating to the first abuse concerning refusal to supply.
French: Affaires N 746/2006, North Yorkshire NYNET Project United Kingdom, décision de la Commission du 21 février 2007; N 890/2007, Aide du Sicoval pour un réseau de très haut débit, décision de la Commission du 10 juillet 2007.
English: • an evaluation of the Member States' implementation of the key principles of the current regulatory framework;
French: • une évaluation de l'application des principes essentiels posés par le cadre réglementaire actuel dans les États membres ;
English: To sustain the momentum created by previous investments, Budget 2005 provides an additional $810 million in this and the next five years to continue strengthening Canada’s ability to generate and apply new ideas, and cultivating key enabling technologies such as genomics and intelligent systems.
French: Pour maintenir l’élan engendré par les investissements antérieurs, le budget de 2005 prévoit une somme supplémentaire de 810 millions de dollars cette année et les cinq prochaines années pour continuer de renforcer la capacité du Canada de produire et d’appliquer de nouvelles idées et de faire fructifier d’importantes technologies habilitantes, notamment la génomique et les systèmes intelligents.
English: E.06.V.5), p. 489).  Article 34, paragraph 3, of the Convention, which applies, mutatis mutandis, also to the Migrants Protocol, enables States parties to adopt more strict or severe measures for preventing and combating transnational organized crime and the smuggling of migrants.
French: Le paragraphe 3 de l'article 34 de la Convention, qui s'applique mutatis mutandis également au Protocole relatif aux migrants, permet à chaque État partie d'adopter des mesures plus strictes ou plus sévères afin de prévenir et de combattre la criminalité transnationale organisée et le trafic de migrants.
English: The manganese analog of this product could be obtained if excess methyllithium were used in the first step.
French: On peut aussi obtenir l'analogue avec du manganèse de ce composé si l'on utilise un excès de méthyllithium dans la première étape.
English: The Department of Transport monitors the self-certification programs of manufacturers and importers by reviewing their test documentation, inspecting vehicles, and testing vehicles obtained in the open market.
French: Le ministère des Transports surveille les programmes d'auto- certification des fabricants et des importateurs en analysant leur documentation sur les essais, ainsi qu'en inspectant et en essayant des véhicules obtenus sur le marché libre.
English: According to Kuwait, Iraq constructed a network of over 750 kilometres of pipelines to convey oil from Kuwait's oil fields to the oil trenches.
French: Selon le Koweït, l'Iraq a construit un réseau de plus de 750 kilomètres d'oléoducs pour amener du pétrole des champs pétrolifères koweïtiens jusqu'aux tranchées.
English: We cannot try to apply the 'polluter pays' principle if we are not going to be completely strict and responsible in the way we control prices.
French: On ne peut pas vouloir appliquer le principe pollueur-payeur et ne pas être extrêmement rigoureux et sérieux dans le contrôle du prix.
English: However, when it is a small institution,
French: Les plaintes sont donc jugées fondées.
English: If a government pursues genuine democracy and sustainable democratic development, nothing can get in its way in any circumstances.
French: Il conclut en rappelant que si un gouvernement s’engage sur la voie d’une démocratie durable, rien ne doit l’en empêcher.
English: It appeared to the Ombudsman that providing information to third parties about ongoing Commission investigations into alleged fraud in a Member State and the results thereof might jeopardize ongoing investigations of the UCLAF Directorate.
French: Le Médiateur estime que le fait d'informer des tiers sur le déroulement des enquêtes de la Commission relatives à des cas de fraude présumés se produisant dans des États membres et sur les résultats de telles enquêtes pourrait compromettre le succès d'enquêtes en cours au sein de l'UCLAF.
English: This region, in the heart of Africa, has endured a number of conflicts and civil wars.
French: Cette région, au cœur de l'Afrique, a connu un certain nombre de conflits et de guerres civiles.
English: A test performed on the patient may be deemed acceptable if all of the following conditions are satisfied: 1. the donor of the requested semen cannot be located for testing as specified in subparagraph 20(1)(b)(i) of the Semen Regulations; 2. the special access authorization is being requested on behalf of a previously exposed patient; 3. the requested semen was donated on or before the date of donation of the semen samples used previously by the patient; 4. the patient, and where applicable, her spouse/sexual partner, were tested for the relevant infectious disease markers at least six months after the patients's last exposure to semen from the donor of the requested semen, and the results of the tests are negative. Note:
French: Le test peut être jugé acceptable si toutes les conditions suivantes sont satisfaites : 1. on ne peut pas retracer le donneur du sperme demandé pour le soumettre à des tests conformément au sous-alinéa 20(1)b)(i) du Règlement sur le sperme; 2. la demande d'accès spécial est présentée au nom d'une patiente qui a déjà reêu du sperme du donneur; 3. le sperme demandé a été donné à la même date que le sperme déjà reçu par la patiente ou avant cette date; 4. la patiente et son conjoint/partenaire sexuel (le cas échéant) se sont soumis à un test de dépistage des marqueurs des maladies infectieuses visées au moins six mois après la dernière fois que la patiente a reçu du sperme du donneur du sperme demandé, et ce test a donné un résultat négatif. Nota :
English: Customers who opt for the cheapest rates can expect to be the first to lose their service during power shortages.
French: Les clients qui optentpour les taux les moins chers peuvents’attendre à être les premiers à perdre leurapprovisionnement lors d’une panned’électricité.
English: Also in 2007-08, and stemming from the passage of Bill C-25, FINTRAC will develop and implement a strategy for entering into MOUs for the exchange of compliance-related information with international partners.
French: En 2007-2008 également, à la faveur de l’adoption du projet de loi C‑25, CANAFE concevra et mettra en œuvre une stratégie d’établissement de PE d’échange de renseignements sur la conformité avec des partenaires internationaux.
English: I have the honour to inform you that the Kingdom of Saudi Arabia has severed its diplomatic relations with the Taliban Government and that it has issued the following statement:
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Royaume d'Arabie saoudite a rompu ses relations diplomatiques avec le gouvernement des Taliban et qu'il a publié la déclaration suivante :
English: The same applies to farming methods. For example, even if it is less expensive in terms of cost price to raise cattle on the ashes of the Amazon rainforest, it would be catastrophic for the environment and for employment to sell beef from this source, which admittedly would be much cheaper, in competition with beef produced on the grasslands of Europe.
French: Ceci s'applique aussi aux méthodes agricoles car, par exemple, s'il est moins coûteux, en termes de prix de revient, d'élever du bétail sur les cendres de la forêt amazonienne, il est par contre catastrophique pour l'environnement et pour l'emploi de confronter sur le même marché une telle viande, bien entendu beaucoup moins chère, avec celle produite dans les prairies européennes.
English: Collecting the necessary details to administer its pay procedure would not breach the Privacy Act.
French: II a done decide que la plainte etait non fondle.
English: [52] The Agency agrees with Mr. Green that for persons who are blind, the ability to know where they are going is a crucial element of transportation, and that not having this assurance causes them a great deal of undue stress, considerably more than to transit users who do not rely on the operator to know where they are on the route.
French: [52] L'Office est d'accord avec M. Green qui affirme que pour les personnes aveugles, la capacité de savoir où elles vont est un élément crucial des transports et que le fait de ne pas avoir cette assurance leur cause énormément de stress, considérablement plus qu'aux utilisateurs des transports en commun qui n'ont pas à se fier au chauffeur pour savoir où ils sont rendus sur le trajet.
English: • Balancing the expectations of industry and provincial governments with those of the public and environmental groups in the application of the federal environmental assessment process
French: • Équilibrer les attentes de l’industrie et des provinces avec celles du public et des groupes environnementaux face à l’application du processus fédéral d’évaluation environnementale.
English: (i) finds that the opinion was entirely justified, or finds that the opinion was partially unjustified but still considers that the international application does not comply with the requirement of unity of invention, it shall notify the applicant accordingly and proceed as provided for in paragraph (c);
French: i) constate que l’opinion était entièrement justifiée, ou constate que l’opinion était en partie injustifiée mais considère toujours que la demande internationale ne satisfait pas à l’exigence d’unité de l’invention, elle en informe le déposant et procède comme prévu à l’alinéa c);
English: Nevertheless, if the analysis of the declarations reveals that the results of pollution prevention planning are not satisfactory (by not meeting the risk management objectives), Environment Canada will consider regulating the release of TMEs.
French: Si, toutefois, l'analyse des déclarations révèle que les résultats de la planification de la prévention de la pollution ne sont pas satisfaisants (en n'atteignant pas les objectifs de la gestion du risque), Environnement Canada considérera une réglementation des rejets d'EUT.
English: The PSC organized a learning event for June 2001 to share the knowledge gained from assessing these 10 reports and to assist departments with the preparation of future reports.
French: Il est à noter que la CFP a organisé une activité d'apprentissage en juin 2001 pour partager les connaissances acquises suite à l'évaluation de ces 10 rapports et pour aider les ministères dans la préparation des prochains rapports.
English: Polio eradication activities have attained coverage higher than 90 per cent in three rounds of national campaigns carried out in 1999 and four rounds carried out in 2000.
French: Les activités visant l'élimination de la poliomyélite ont abouti à une couverture supérieure à 90 % à la suite de campagnes nationales menées, trois cycles en 1999 et quatre cycles en 2000.
English: new (13) Transparency in the legislative process is of utmost importance for citizens.
French: nouveau (13) Les citoyens attachent la plus haute importance à la transparence dans le processus législatif.
English: Table 1 of section II.A of that report contains a breakdown of the proposed budget for the Logistics Base by category of expenditure and variances in requirements, compared with the current budget of the Base.
French: Le tableau 1 de la section II.A de ce rapport montre une ventilation du projet de budget de la Base de soutien logistique par catégorie de dépense et les écarts par rapport au budget courant de la Base.
English: Hart proposes a bold visionary approach, to an incremental one.
French: • Hart propose une démarche visionnaire et audacieuse plutôt qu’une démarche graduelle.
English: While some First Nation communities have devised strategies to overcome impediments to their development, still many challenges, often related to the Indian Act and/or its regulations, persist in keeping the majority from achieving their development vision.80 First Nations’ witnesses told the Committee that the Indian Act works to undermine the economic value of First Nations’ lands.
French: Mark Brooks, directeur général au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, a dit au Comité : ... si certaines collectivités des Premières nations ont élaboré des stratégies pour éliminer les obstacles à leur développement, de nombreux défis, souvent liés à la Loi sur les Indiens ou à ses règlements, continuent d’empêcher la majorité d’entre elles à atteindre leurs objectifs80.
English: Louise Hayes Director of Communications Office of the Minister of Western Economic Diversification Tel: (613) 952-0675  L. Nadine Delisle  Communications Services Manitoba  Winnipeg, Manitoba  (204) 945-3810  ndelisle@gov.mb.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Louise Hayes Director of Communications Office of the Minister of Western Economic Diversification Tel: (613) 952-0675 L. Nadine Delisle  Service des communications du Manitoba  Winnipeg, Manitoba  (204) 945-3810  ndelisle@gov.mb.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: PSHRMAC approached the development of a regulation from two perspectives:
French: L’AGRHFPC a envisagé la rédaction d’un projet de règlement sous deux angles :
English: Comparisons among females refuted two predictions from optimal egg size theory.
French: Des comparaisons effectuées chez des femelles ont contredit deux prédictions reliées à la théorie d'une taille optimale des oeufs.
English: S b b d b Fb-Wy:
French: taient les plus eleves en depuis 1986 demeure sez similaire a celle s soixante.
English: MRI. Edmonton Dr P. Allen, Chairman, Department of Applied Sciences in Medicine, University of Alberta, Edmonton.
French: IRM. Edmonton Dr P. Allen, président, Department of Applied Sciences in Medicine, University of Alberta, Edmonton.
English: Individual secured creditors that relied upon the separate identity of group members, such as where they relied upon an intra-group guarantee, might require special consideration.
French: Les créanciers garantis qui ont tenu compte de l'identité distincte des membres du groupe, comme dans le cas où ils se sont fondés sur une garantie intragroupe, devraient peut-être faire l'objet d'une attention particulière.
English: Developing countries, with due regard to human rights and their national economy, may determine to what extent they would guarantee the economic rights recognized in the present Covenant to non-nationals.
French: Les pays en voie de développement, compte dûment tenu des droits de l'homme et de leur économie nationale, peuvent déterminer dans quelle mesure ils garantiront les droits économiques reconnus dans le présent Pacte à des non-ressortissants.
English: SHORT-TERM RISKS AND UNCERTAINTIES The direct economic effects of the terrorist attacks of 11 September appear to have been less than widely feared, partially because of the prompt policy response.
French: L’économie des Etats-Unis d’Amérique a été un des principaux moteurs de la croissance de la production et du commerce mondiaux depuis la crise asiatique et a absorbé un volume considérable de marchandises produites dans d’autres pays, ce qui a soutenu l’activité dans des pays dans lesquels la demande intérieure restait faible.
English: In our view, this is not in the public interest.
French: À notre avis, une telle situation ne vise nullement l’intérêt public.
English: 6.22.6.1.2.1. in case the passing beam is generated by several beams from different lighting units, the provisions according to paragraph 6.22.6.1.2. above apply to each said beam's "cut-off" (if any), which is designed to project into the angular zone, as indicated under item 9.4. of the communication form conforming to the model in Annex 1 to Regulation No.
French: 6.22.6.1.2.1 Lorsque le faisceau de croisement est constitué de plusieurs faisceaux provenant de plusieurs unités d'éclairage, les dispositions du paragraphe 6.22.6.1.2 ci-dessus s'appliquent à la ligne de coupure (si elle existe) de chacun des faisceaux, qui sont conçus pour être projetés dans la zone angulaire, comme indiqué au point 9.4 de la fiche de communication conforme au modèle décrit à l'annexe 1 du Règlement no xxx.
English: • There were also examples where governments moved government functions to remote areas that were harder hit by seasonal unemployment, although this was done as part of a more general regional development strategy rather than to deal specifically with seasonal unemployment.
French: • Il existe des exemples de situations où les gouvernements ont déménagé certaines de leurs fonctions dans des régions éloignées qui souffraient davantage du chômage saisonnier. Une telle mesure s'inscrivait toutefois davantage dans une stratégie générale de développement que dans une stratégie de lutte contre le chômage saisonnier.
English: The Choices for the Raptors were:
French: Les choix possibles pour les Raptors étaient :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pension Carmen .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Pension Carmen .
English: 1 Seaports and Trans-European Transport Network (TEN-T) Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the Trans-European Transport Network (TEN-T) provides a broad framework for establishing an integral and multimodal infrastructure network.
French: 1 Ports maritimes et réseau transeuropéen de transport (RTE-T) La décision n° 1692/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 juillet 1996 sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport (RTE-T) constitue un cadre général pour l'établissement d'un réseau d'infrastructure intégré et multimodal.
English: • In 1996, close to one-half billion dozen eggs (that's 6 billion single eggs!) were produced in Canada by almost 23 million laying hens.
French: • En 1996, au Canada, près de 23 millions de poules ont pondu près d'un demi-milliard de douzaines d'œufs (soit 6 milliards d'œufs!).
English: Receive up to 6 month payment terms for your new greenhouse, no fee, no interest!
French: Vous êtes une entreprise québécoise de culture maraîchère ou ornementale en serre d’une superficie minimale de 1000 m2?
English: Most of the rooms have a balcony from where you can admire the splendid panorama of Lake Balaton.
French: La plupart des chambres possèdent un balcon où vous pouvez admirer la vue splendide sur le lac Balaton.
English: Ensuring the “era of application” of international standards and norms for the protection of the rights of children in situations of armed conflict will require higher levels of commitment and effort by United Nations and non-United Nations entities.
French: Pour que les normes internationales ayant trait à la protection des droits des enfants dans les conflits armés entre dans leur « phase de mise en œuvre », il faudra un relèvement du niveau d'engagement et des efforts accrus de la part des organismes des Nations Unies et des organismes extérieurs au système.
English: But in any consideration of a peacekeeping operation, there is a need for a clear understanding of the prevailing situation in the country.
French: Lorsqu'une opération de maintien de la paix est envisagée, il faut avoir une compréhension claire de la situation qui prévaut dans le pays.
English: Presidential Decree 14/2001 appoints the SVCD as the principal Anti-Terrorist Unit with a national competence.
French: Le décret présidentiel 14/2001 fait de la Division spéciale chargée de la délinquance violente la principale unité antiterroriste.
English: PUBLISHED DRAFT AGENDA Wednesday, 1 September 2004, from 15:00 to 16:30 Brussels 1.
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Mercredi 1er septembre 2004, de 15 heures à 16 h 30, à Bruxelles, 1.
English: Arecibo will play an essential role in refining understanding of the threat posed by NEO Apophis;
French: Arecibo jouera un rôle essentiel pour affiner l'estimation de la menace que représente le géocroiseur Apophis.
English: The discovery of a work of art and a fact of history that belongs to history.
French: La découverte d'une œuvre d'art et un fait d'histoire qui appartient à l'histoire.
English: (7) The above provisions apply in relation to the use of a patent for the services of the Crown as they apply in relation to infringement of the patent.". 8. In consequence of the above amendments— 1977 c.
French: ,%$%"(-,@
English: This was due mainly to an increase in 2003 in the number of cases settled before reaching the hearing stage.
French: Cette situation est principalement attribuable à l'augmentation, en 2003, du nombre de cas réglés avant l'étape de l'audience.
English: In both species, disruption of the P450 monooxygenase-encoding gene, Tri4, blocks production of the mycotoxins and leads to the accumulation of the trichothecene precursor trichodiene.
French: Chez les deux espèces, la destruction du gène codant la P450 monooxygénase Tri4 bloque la production de mycotoxines et mène à l'accumulation du trichodiène, le précurseur des trichothécènes.
English: Based on the information available, it is concluded that formaldehyde is not entering the Canadian environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: Compte tenu des renseignements disponibles, on conclut que le formaldéhyde ne pénètre pas dans l'environnement canadien en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique.
English: • What are the viral and cellular factors that determine pathogenicity?
French: Ce réseau a établi des liens avec les États-Unis, le Canada et la Suisse.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications Quebec Region January - March 2007 ENENG - Engineering Record: 1 Position Number: 23138 Position Title:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Région du Québec Janvier à mars 2007 ENENG - Génie Enregistrement : 1 Numéro de poste : 23138 Titre du poste :
English: Moreover, these results clarify the meaning of some age differences in adjustment.
French: De plus, ces constatations éclairent l’importance de certaines différences pour l’adaptation en fonction de l’âge.
English: 7 of the above-mentioned law (right to request us to update, modify, integrate or cancel your personal data) by contacting us at info@abtrasmissioni.it .
French: 7 de la loi suscitée, en nous contactant à l'adresse info@abtrasmissioni.it .
English: 4(2)) limits the number of cases that need to be notified - block exemptions cover the bulk of vertical agreements, with, where appropriate, nonopposition procedures - comfort letters are a crucial instrument which helps the Commission cope with the large number of notifications it receives.
French: Les décisions d'exemption individuelle assurent une sécurité juridique totale dans l'ensemble de la Communauté.