ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the wording of the Agreement, they are used only to cover the costs of collection, sorting and recovery and also administrative expenses (system costs).
French: Enfin, Landbell et BellandVision soulignent que, au cas où le recours au principal serait accueilli, DSD recouvrirait sa situation monopolistique sur le marché.
English: 2 Court of Justice, Case 108/83 Luxembourg v Parliament [1984] ECR 1945, 1957; Case 310/85 Deufil v Commission [1987] ECR 901, 927; Case C-313/90 CIRFS and Others v Commission [1993] ECR I-1125, 1186.
French: CJCE, Affaire 108/83, Grand-Duché du Luxembourg contre Parlement européen, Recueil 1984, 1945, 1957; CJCE, Affaire 310/85, Deufil GmbH & Co contre la Commission des Communautés européennes, Recueil 1987, 901, 927; CJCE, Affaire C-313/90, CIRFS et autres contre Commission, Recueil 1993, I-1125, 1186.
English: The Committee will be invited to take these into account when deciding on future work.
French: Il sera invité à en tenir compte lorsqu'il se prononcera au sujet des travaux futurs.
English: Number of users and events making use of such Distance Learning facilities: - 300 students benefited from the distance learning facilities, including WIPO staff members, Summer School students and visiting students.
French: Nombre d’utilisateurs et d’activités faisant appel à ces installations : - 300 étudiants ont bénéficié des installations des cours d’enseignement à distance, notamment des fonctionnaires de l’OMPI, des étudiants du cours d’été et des étudiants en voyage d’étude.
English: Similarly, an individual firm or government agency may have agreements with more than one network.
French: De même, une compagnie ou un organisme gouvernemental peut avoir des ententes avec plus d’un réseau.
English: SECOND COMMITTEE 35th meeting
French: DEUXIÈME COMMISSION 35e séance
English: Information Sheets – Treatment of Fees for Participation in a Leadership or Nomination Contest  
French: Fiche de renseignements 26 – Les frais de participation aux courses à l'investiture ou à la direction
English: He assured delegations that UNOPS was following seriously the recommendations of the Board of Auditors and working to prioritize issues accordingly in order to ensure a clean bill of health financially.
French: Il a assuré les délégations que le Bureau suivait scrupuleusement les recommandations du Comité des commissaires aux comptes et s'employait à établir l'ordre des priorités en conséquence, de façon à assurer la santé financière de l'organisme.
English: CAPC projects provide parents with the support, information and skills they need to raise their children.
French: • Sont victimes de violence ou de négligence.
English: Concentration as a percentage of GDP between the life insurance and banking sectors is similar.
French: 3 La concentration exprimée en pourcentage du PIB des secteurs de l'assurance-vie et des banques est semblable.
English: This report provides an overview of national level data.
French: Le présent rapport donne un aperçu des données à l'échelle nationale.
English: With all due respect to Mr Dupuis, may I close by reminding him that our policy in Vietnam is not the policy of Poul Nielson, it is the policy of the Commission, the policy of the Council of Ministers, the policy of the European Parliament, in short, the policy of the European Union.
French: M. Dupuis me permettra, en conclusion, de lui rappeler que la politique que nous menons au Viêt-Nam n'est pas celle de Poul Nielson, mais celle de la Commission, celle du Conseil des ministres, celle du Parlement européen, en un mot : celle de l'Union européenne.
English: Latest update Saturday, August 2, 2008 at 6:44:48 PM.
French: Dernière mise à jour Saturday, August 2, 2008 at 6:44:39 PM.
English: Take a stroll along the picturesque promenade and explore both the old and new districts with their narrow streets and old-world charm.
French: Arpentez la promenade pittoresque et explorez les quartiers anciens et nouveaux de la ville avec leurs rues étroites au charme d'antan.
English: "The fact is, the Internet can help African singers more than it can help Madonna.
French: développement du commerce électronique, qui est en train damener, par des voies inattendues, une mutation profonde de léconomie.
English: Joining Leclerc's dynamic and passionate team provides an opportunity to work every day to promote people’s well-being by offering high quality products.
French: Vous joindre à l'équipe de Leclerc, c'est vous engager avec des gens dynamiques et passionnés. C'est travailler pour le mieux-être des gens en leur offrant, jour après jour, des produits de la plus haute qualité.
English: Therefore the issue of food security was not only of economic importance but also of socio-political concern.
French: En conséquence, la question de la sécurité alimentaire était capitale non seulement d'un point de vue économique mais aussi d'un point de vue sociopolitique.
English: YOS Translator is a semi-auto translator extension for 1.5.X version.
French: Yos Translator est un semi-vulgarisation traducteur automatique pour la version 1.5.x.
English: Will it involve UCLAF, OLAF or the Commission?
French: C'est l'Uclaf, l'Olaf ou la Commission?
English: Do you want an example of all the tasks he’s completing everyday to achieve his aims?
French: Un exemple des tâches qu'il effectue quotidiennement pour arriver à ses fins ?
English: The evidence as a whole demonstrated to me that the generic job description is not particularly accurate as it applies to these two positions.
French: L'ensemble de la preuve m'a démontré que la description de travail générique ne correspondait pas particulièrement à ces deux postes.
English: COE/CPT recommended that the Monegasque authorities should take immediate steps to significantly reduce the length of the relevant court-approval procedures.
French: Le CPT recommande aux autorités monégasques de prendre des mesures immédiates visant à raccourcir sensiblement la durée des procédures de ratification judiciaire en question.
English: Today and from this forum we reiterate that we in Libya still hope that the two other countries that planted mines on Libyan territory during the Second World War, Germany and Britain, will emulate the Italian approach and conclude agreements with Libya to assist Libyan authorities in solving this problem and to compensate the Libyan people for the damages they suffered as a result of the planting of landmines more than five decades ago.
French: Aujourd'hui, de cette tribune, nous réaffirmons qu'en Libye, nous avons toujours espoir que les deux autres pays qui ont posé des mines sur le territoire libyen pendant la Seconde Guerre mondiale, l'Allemagne et la Grande-Bretagne, suivront l'exemple de l'Italie et concluront des accords avec la Libye afin d'aider les autorités libyennes à résoudre ce problème et à indemniser le peuple libyen pour les dommages subis à cause des mines qui ont été posées il y a plus de 50 ans.
English: Therefore, the PSN initiative provides each U.S. Attorney's Office with the flexibility to determine the most effective tools to combat gun violence in its jurisdiction, which may include the increased use of drug trafficking statutes and other federal laws, along with federal firearms statutes.
French: Par conséquent, l'initiative du Project Safe Neighborhoods accorde à chaque United States Attorney suffisamment de souplesse pour déterminer la meilleure méthode de lutte contre la violence armée dans sa juridiction, qui peut comprendre une utilisation accrue des règlements sur le trafic des drogues et autres lois fédérales, ainsi que des lois fédérales sur les armes à feu.
English: Partners sanofi-aventis sanofi-aventis, with global headquarters in Paris, France, is one of the leading pharmaceutical companies in Canada . We are dedicated to protecting health and combating disease by working to make innovative, effective and safe medicines available to physicians and patients throughout the world.
French: Partenaires sanofi-aventis sanofi-aventis, dont le siège social mondial est situé à Paris, en France, est l'une des principales entreprises pharmaceutiques au Canada. Sa vocation est de contribuer à la protection de la santé et à la lutte contre les maladies par la mise au point de médicaments novateurs, sûrs et efficaces à l'intention des médecins et des patients partout dans le monde.
English: This principle applies to mining technology as well.
French: Ce principe s'applique également à la technologie minière.
English: And it is not only Third World countries that suffer.
French: Au reste, ce ne sont pas uniquement les pays du tiers-monde qui sont touchés.
English: Four broad themes (education management and governance, improved classroom instruction, parental involvement, and school-to-work transitions) were developed in partnership with the AFN Chiefs Committee on Education. Measures to improve water quality:
French: Quatre grands thèmes (la gestion et la gouvernance de l'éducation, l'amélioration de l'enseignement en salle de classe, la participation des parents et la transition entre les études et le marché de l'emploi) ont été élaborés en partenariat avec le Comité de l'éducation des chefs de l'APN.
English: This resolution is an effective multilateral response to threats not covered by existing regimes.
French: Cette résolution représente une réaction multilatérale efficace aux menaces qui ne sont pas couvertes par les régimes existants.
English: During his visit to Lomé over 10 years earlier, the former Secretary-General of Amnesty International, Mr. Peter Duffy, had paid tribute to Togo's struggle to promote human rights.
French: Cela est d'autant plus incompréhensible que, lors de son passage à Lomé, il y a un peu plus d'une décennie, l'ancien Secrétaire général d'Amnesty International, M. Peter DUFFY, avait rendu hommage au Togo, lui délivrant un satisfecit dans son combat pour les droits de l'homme.
English: In principle the two objectives are to create a domestic market and to provide for more transparency for consumers. They will receive information about pricing by way of an SMS, before they take advantage of the service on offer.
French: Il y aura enfin plus de transparence pour les clients : ils recevront par SMS toutes les informations sur les tarifs appliqués, dès qu’ils entreront dans un nouveau pays membre.
English: cristris , mollijo , eunit51 and 37 other people added Mount Sims to their libraries.
French: betty-splendens a tagué Mount Sims avec le tag ‘ electroclash ’.
English: Mr President, this issue demonstrates beautifully the need for something like the European Union.
French: Monsieur le Président, cette question démontre à merveille la nécessité d'une structure telle que l'Union européenne.
English: During the 1950s a new generation of producers responded to the challenge of developing programs for the medium with energy, enthusiasm, and great creativity.
French: Durant les années 50, une nouvelle génération de producteurs met toute son énergie, son enthousiasme et sa créativité à relever le défi que constitue la création de programmes pour le nouveau média qu'est la télévision.
English: The Centre for International Crime Prevention should also be allocated additional resources so that it could meet States' request for assistance in implementing the Convention and its protocols.
French: Il convient également d'allouer des crédits supplémentaires au Centre pour la prévention du crime international afin de lui permettre de satisfaire aux demandes des États qui ont besoin d'aide pour mettre en oeuvre la Convention et ses protocoles.
English: Although socially stigmatized and officially censured throughout the region, unprotected sex between men is probably a factor in several of the region’s epidemics.
French: Bien qu’ils fassent l’objet d’ostracisme et soient officiellement censurés dans l’ensemble de la région, les rapports sexuels non protégés entre hommes sont probablement un facteur dans plusieurs des épidémies de la région.
English: Sole Source Contracting (182.7 KB, 23 pages).
French:   Marchés conclus avec un fournisseur unique (184 Ko, 25 pages).
English: Historically, these species were considered commercially undesirable and were readily discarded.
French: Ces espèces étaient par le passé considérées comme indésirables au plan commercial et étaient promptement remises à l’eau.
English: In that context, I wish to reiterate the necessity of cooperation between the two Councils — the Economic and Social Council and the Security Council — which should be guided by the principles of capacity-sharing.
French: Dans ce contexte, je tiens à réaffirmer la nécessité de la coopération entre les deux Conseils - le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité - qui devrait être guidée par les principes du partage des capacités.
English: Despite this, Spanish law includes certain industry-wide provisions, such as the law on electricity supply that expressly prohibits that a co-operative may distribute power and contains negative discrimination preventing co-operatives from trading in certain areas.
French: Le total du bilan des 30 banques régionales, au 31décembre 1999, s’élève à 559 milliards de francs, et 1222 milliards de francs après inclusion du bilan de la Banque Fédérale et de la
English: So that is my list of speakers for today.
French: La liste des orateurs d'aujourd'hui est à présent épuisée.
English: The Working Party is a standing body whose mandate and extension shall be reviewed every five years by the Committee on Trade and the Executive Committee of the UNECE.
French: Le Groupe de travail est un organe permanent dont le mandat et la prolongation sont revus tous les cinq ans par le Comité du commerce et le Comité exécutif de la CEE.
English: Ms Lambe then explained that until November 2005, it had been the Region’s practice to post a "call for interest" for temporary appointments.
French: Mme Lambe a par la suite expliqué que, jusqu’à novembre 2005, il était pratique courante pour la région d’afficher un « appel de candidatures » en vue de doter des postes temporaires.
English: a pan-EU basis or of a systemically important institution that operates in one Member State while the responsibility for group supervision resides in another28.
French: Toute mutation des structures européennes de surveillance prudentielle, qui viendraient ainsi à s’écarter des structures aujourd’hui en place, soulève d’épineuses questions de responsabilité politique et financière, notamment dans le cas où les budgets publics seraient mis à contribution.
English: National process evaluation data has been collected since 1999 (1999 data was released in the publication Children Making a Community Whole:
French: Depuis 1999, on recueille, à l’échelle nationale, des données (publiées dans Les enfants, source de santé et d’unité pour la collectivité :
English: • Turkey imposes no limitations on the supply of architectural services except that foreigners are required to become temporary members of the related Union of Chambers for market access.
French: • La Turquie n'impose aucune restriction à la fourniture de services d'architecture, sauf que les étrangers sont tenus de devenir membres temporaires de l'Union des chambres concernée pour avoir accès au marché.
English: The GIS approach can be a useful tool for identifying vulnerable stands, and increasingly so as forest inventory classification systems become more detailed.
French: L'approche par SIRS peut s'avérer utile pour identifier les peuplements vulnérables et ce, de plus en plus, à mesure que les systèmes de classification des inventaires forestiers deviennent plus détaillés.
English: Publiservice is easily accessible and the most transparent method of advertising jobs and posting appeals.
French: Publiservice est facilement accessible et constitue la méthode la plus transparente d'afficher les possibilités d'emploi et les appels.
English: The research would complement related greenhouse gas cycle research already being conducted by government laboratories within these departments and within the university community.
French: La recherche viendrait compléter les recherches connexes entreprises sur le cycle des GES déjà menées par les laboratoires gouvernementaux de ces ministères et par la communauté universitaire.
English: Pneumonia and other acute lower respiratory infections Globally, pneumonia and other acute lower respiratory infections represent the single most important cause of death in children under five years.
French: La pneumonie et les autres infections aiguës des voies aériennes inférieures Dans le monde, la pneumonie et les autres infections aiguës des voies respiratoires inférieures représentent de loin la plus importante de cause de décès chez les enfants de moins de cinq ans.
English: NMB NMB NMB 7% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres piles et batteries de piles NMB En fr.
English: Together with First Nations, the Assembly of First Nations of Quebec and Labrador (AFNQL) and other partners concerned, develop a joint action strategy for managing the housing portfolio with a view to improving housing conditions
French: En collaboration avec les Premières nations, l'Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador (APNQL) et les autres partenaires concernés, élaborer une stratégie d'intervention commune en gestion du portefeuille du logement visant l'amélioration des conditions du logement
English: • Site Map Virtual School Explore your school Discover what the environmental issues in each of the classrooms of your school.
French: • Carte du site École virtuelle Explorez votre école Découvrez quelles sont les enjeux environnementaux dans chacun des endroits de votre école.
English: • Be aware that certain medications can make your skin more sensitive to UV rays.
French: • Certains médicaments peuvent rendre la peau plus sensible aux rayons UV.
English: This creates conditions for the value judgement of the human rights norms and their imperativeness everywhere around the globe, including in Tunisia.
French: L'Azerbaïdjan s'est par ailleurs félicité des procédures législatives et concrètes mises en place par la Tunisie dans le but d'appliquer les recommandations formulées par les organes de suivi des traités tels que le Comité contre la torture ou le Comité des droits de l'enfant.
English: This data can be entered into Environment Canada’s UV Index website to produce a graph of the daily maximum UV Index values for the season or year.
French: Ces données peuvent être entrées sur le site Web de l’indice UV d’Environnement Canada permettant ainsi de tracer un graphique des valeurs maximales quotidiennes de l’indice UV pour la saison ou pour l’année.
English: Analytical standards are being developed.
French: Des normes analytiques sont actuellement mises au point.
English: Peer review has been taken farthest in the all-important economic committee, which remains the point of reference on this subject.
French: Toutes ces méthodes se recoupent et convergent vers un même but : établir que l'effort indirect, mais soutenu, s'avère plus efficace qu'un acte spectaculaire, mais isolé.
English: • On September 17, 1990, the Minister met the Dene/Métis leadership in Yellowknife; their views were unchanged.
French: • Le 17 septembre 1990, le Ministre rencontre les dirigeants des Dénés et des Métis à Yellowknife; les positions demeurent inchangées.
English: This is the preferential regime granted to the Cameroons and the Ivory Coast, which goes back to General de Gaulle in 1960.
French: C'est le régime préférentiel octroyé au Cameroun, à la Côte-d'Ivoire, qui remonte au général de Gaulle, en 1960.
English: This, Bell submits, is supported by the fact that the Department had no difficulty identifying what procurement was at issue in preparing its GIR.
French: Cela, selon Bell, ressort aussi du fait que le Ministère n’a pas eu de difficulté à identifier quel marché public faisait l’objet d’une plainte en préparant son RIF.
English: Student Crime Stoppers is a program designed to encourage and assist students to "take charge" of their environment by contributing toward making their schools crime free.
French: Student Crime Stoppers est un programme destiné à encourager et à aider les élèves à « prendre en charge » leur milieu en contribuant à prévenir le crime dans leurs écoles.
English: 2006 Disaster Resource Network-India provided technical assistance on the construction of 400 shelters in the Poonch District of Jammu and Kashmir.
French: 2006 : Disaster Resource Network-India a apporté une assistance technique à la construction de 400 logements dans le Poonch District de l'État du Jammu-et-Cachemire.
English: Data matching – the computerized comparison of two or more sets of records which relate to the same individual.
French: Hameçonnage – technique de fraude qui consiste à usurper l’identité d’une organisation, généralement sur Internet.
English: It was assigned to carry out pre-trial investigation and the operative-search activity in "especially complicated criminal cases constituting a great public danger."
French: Il aurait pour mission de procéder à une enquête préliminaire et aux opérations d'investigation et de perquisition dans le cadre d'"affaires pénales particulièrement complexes représentant un grand danger pour la collectivité."
English: Lebanon ratified ILO convention 136 pertaining to prevention of intoxication hazards resulting from benzene, on 25/10/1999.
French: Le Liban a ratifié la Convention de l'OIT no 136 concernant la protection contre les risques d'intoxication dus au benzène, le 25 octobre 1999.
English: - Advocacy for accountability for crimes against children in situations of armed conflict and calls on the United Nations and Members to provide support to programmes ensuring the protection of children involved in accountability or truth-seeking mechanisms
French: - Conduite d'activités visant à sensibiliser à la nécessité de poursuivre les responsables des crimes commis contre des enfants dans les situations de conflits armés et lancement d'appels à l'ONU et à ses Membres leur demandant d'appuyer les programmes destinés à assurer la protection des enfants qui prennent part aux activités des mécanismes de responsabilisation et de recherche de la vérité
English: The more significant changes were reviewed with members.
French: Les principaux changements ont été passés en revue avec les membres.
English: Main Canadian sources are from combustion and as a byproduct in the production of some chlorinated chemicals.
French: Les sources canadienne principales viennent de la combustion et des sous-produits de la production de certaines substances chlorées.
English: Each province establishes its own standards and processes by which it chooses its nominees and tries to nominate those candidates who would be most likely to settle effectively into the economic and social life of the region.
French: Chaque province établit ses propres normes et processus par lesquels, elle choisit ses candidats et essaie de désigner les candidats qui ont le plus de chance de s'adapter efficacement à la vie économique et sociale de la région.
English: Each Member State shall ensure that the provision of the universal service is guaranteed and shall notify the Commission of the steps it has taken to fulfil this obligation.
French: Justification L'objectif de la libéralisation progressive des services postaux était d'accroître l'efficacité et la rentabilité de la poste, afin de supprimer les subventions versées par les États au secteur des postes.
English: 3.2 Registration Requirements To obtain a health card in Nova Scotia, residents must register with MSI.
French: 3.2 Exigences relatives à l’inscription au régime Pour obtenir une carte d’assurance-maladie en NouvelleÉcosse, les habitants doivent s’inscrire auprès du MSI.
English: Declaration to article 32
French: Déclaration relative à l'article 32
English: 5.81 In 2006-2007, the PSC developed tailor-made assessment solutions to meet the staffing needs of several departments and agencies.
French: Cette nouvelle méthode d’évaluation a été conçue pour permettre à l’organisation de cibler plus précisément les compétences clés qui sont requises pour ces postes d’analyste, notamment les capacités de raisonnement analytique et de communication écrite.