ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Myanmar does not permit political asylum to any person.
French: Le Myanmar n'accorde l'asile politique à personne.
English: Fierce price competition drove prices down to a level where imports from the named exporters were found by the Deputy Minister to be dumped by an average margin of 47 percent during the period of investigation.
French: La féroce concurrence au niveau des prix a entraîné les prix à la baisse à un niveau où les importations en provenance des exportateurs désignés ont fait l’objet d’une décision de dumping, par le Sous-ministre, selon une marge moyenne de 47 p.
English: a. the practitioner will make a full disclosure to the Department of all amounts payable to the tax debtor at the time the arrangement is proposed by the practitioner;  b. the practitioner will maintain and provide upon request an accounting of the amount(s) received, including the date received and the name of the source of payment;  c. the practitioner will hold any amounts so collected in trust for the Crown;  d. amounts collected by the practitioner will be remitted to the Department on a timely basis, no less frequently than twice a month;  e. prior to approaching the Department, the practitioner will secure from the secured creditors and preferred creditors (where applicable) written concurrence with the proposed arrangement;  f. any amounts collected by the practitioner will be applied to the amount that otherwise would have been collectible under that subsection. The Department’s claim to that amount shall not be reduced to that of a trust claim under subsection 227(5).
French: Permettre au praticien de l’insolvabilité de recouvrer des sommes en vertu du paragraphe 224(1.2) Lorsqu’un praticien propose de recouvrer des sommes qui seraient par ailleurs recouvrées en vertu du paragraphe 224(1.2), les lignes directrices minimales suivantes s’appliquent : a. le praticien fera une divulgation complète au Ministère de toutes les sommes payables au débiteur fiscal au moment de proposer l’entente;  b. le praticien tiendra et fournira sur demande une comptabilité des sommes reçues, avec indication de la date de réception et du nom de la provenance du paiement;  c. le praticien détiendra en fiducie pour la Couronne toutes les sommes ainsi perçues;  d. les sommes perçues par le praticien seront versées au Ministère rapidement, et pas moins de deux fois par mois;  e. avant d’approcher le Ministère, le praticien obtiendra des créanciers garantis et des créanciers privilégiés (le cas échéant) leur accord écrit sur l’entente proposée;  f. les sommes perçues par le praticien seront appliqués au montant qui aurait par ailleurs été recouvrable en vertu du paragraphe 224(1.2).
English: Six new projects were initiated last year - three of them are collaborations with international partners:
French: Six nouveaux projets ont été lancés au cours de l'année dernière, dont trois en collaboration avec des partenaires internationaux :
English: To achieve an early effect on the ground, the rapid deployment of a minimum of two infantry battalions with engineer and medical support would be required.
French: Pour faire rapidement une différence sur le terrain, il faudra déployer sans tarder au moins deux bataillons d'infanterie ainsi que des éléments du génie et des éléments de soutien médical.
English: In the October 2000 Economic Statement and Budget Update, the Government undertook to consult with interested parties on a tax deferral provision that specifically address tax-deferred cross-border share-for-share exchanges.
French: Exemption de taxe d’accise sur le biodiésel et le diesel à l’éthanol Les carburants renouvelables, comme l’éthanol et le méthanol provenant de la biomasse et le biodiésel provenant d’un combustible biologique non fossile, peuvent comporter d’importants avantages environnementaux pour le Canada.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 14 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of ____________ dollars approved for the Mission for the period from 1 April to 30 June 2002;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties entre les États Membres, en application du paragraphe 14 ci-dessus, leur part respective du montant estimatif de ______ dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission pour la période du 1er avril au 30 juin 2002;
English: • check that there are certificates for successfully completed training for each worker on site; check that there are records of regular assessments of each worker’s need for refresher training; check that the training of any non-national operatives has been in a language (or languages) that they understood adequately; check that the training has been provided by a competent training organisation or person.
French: • vérifier qu'il y a des certificats prouvant que la formation a été suivie avec succès pour chaque travailleur présent sur le chantier; vérifier qu'il y a des registres ou enregistrements écrits et des évaluations régulières des besoins de chaque travailleur pour une formation de rafraîchissement; vérifier que la formation des opérateurs non-nationaux a été donnée dans une langue (ou dans des langues) qu'ils comprennent suffisamment; vérifier que la formation a été donnée par un organisme ou une personne compétente.
English: Forum national de la recherche scientifique et des innovations technologiques, VIème édition (Last modified: 2005/09/08) Project number 102486 Total amount CAD$20,000 Duration 12 months 9.
French: Forum national de la recherche scientifique et des innovations technologiques, VIème édition (Modifié le : 2005/09/08) Numéro du projet 102486 Budget total CAD$20,000 Durée 12 mois 9.
English: This bank contains the contract with the Community Futures Development Corporations (CFDC's), the Community Economic Development Corporations (CEDC'S) and Business Development Centres (BDC's).
French: Ce fichier contient les ententes avec les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), les Corporations de développement économique et communautaire (CDEC) et les Centres d'aide aux entreprises (CAE).
English: Although the proposed new development and increased visitation at the three sites may result in some impact on the soil, vegetation and cultural resources, they are expected to be minimal and contained within a small geographic area.
French: Si les nouvelles mesures présentées et l’accroissement prévu du taux de fréquentation aux trois lieux historiques pourraient avoir des impacts sur le sol, sur la végétation et sur les ressources culturelles, ces impacts devraient toutefois être minimes et viser un petit secteur géographique.
English: (There are, as always, technical issues to be resolved, concerning monitoring and measurement, but these can be overcome easily with modern technologies.)
French: Ces pays devraient être incités à conserver leurs forêts (comme toujours, il faudra résoudre des problèmes techniques de surveillance et de mesures, ce qui devrait être facile grâce aux technologies modernes.)
English: The Senate Finance Committee came to the same conclusion, a second time, several years later, that is to say there should be 100 per cent inclusion of natural resource revenues in the report we tabled here in December of 2006.
French: ´ ´ ´ ` Le Comite des finances du Senat est une fois de plus arrive a la ´ ` meme conclusion quelques annees plus tard, c’est-a-dire que la ˆ ´ ´ totalite des recettes decoulant des ressources naturelles devrait etre ˆ ´ prise en compte, comme l’indique le rapport que nous avons de´ pose ici en decembre 2006.
English: As decided by the Working Party at its forty-eighth session, the secretariat had circulated a pre-filled questionnaire to UNECE member States with a view to obtaining an update of national policy measures on the promotion of intermodal transport in a consistent and comparable way (ECE/TRANS/WP.24/117, paragraphs 21-24).
French: Conformément à la décision prise par le Groupe de travail à sa quarante-huitième session, le secrétariat a fait parvenir aux États membres de la CEE un questionnaire prérempli devant permettre de disposer d'informations actualisées, cohérentes et comparables sur les mesures nationales destinées à promouvoir le transport intermodal (ECE/TRANS/WP.24/117, par.  21 à 24).
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 8 September 2000.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le vendredi 8 septembre 2000.
English: Takes note with approval of the report of the Working Group;6
French: Prend acte en l'approuvant du rapport du Groupe de travail6;
English: Mr President, Mr Barroso, Excellencies, ladies and gentlemen, though this may appear somewhat incongruous here, in the plenary hall of the European Parliament, I would nonetheless like to start my speech with a quote from a great North American thinker, Ralph Waldo Emerson, who said, and I quote:
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Excellences, Mesdames et Messieurs les députés européens, même si cela peut paraître un peu incongru dans cette salle plénière du Parlement européen, je voudrais néanmoins débuter mon intervention par une citation d'un grand penseur américain, Ralph Waldo Emerson, qui disait, et je le cite:
English: $13 million towards the training of young up-and-coming artists from all regions of the country and in a wide range of disciplines by extending the scope of the National Arts Training Contribution Program.
French: 13 millions de dollars à la formation de la relève artistique dans une vaste gamme de disciplines et dans toutes les régions du pays, en élargissant entre autres la portée du Programme national de formation dans le secteur des arts.
English: Industry Farms (Excl.
French: ment chronique dont profitent certaines entreprises.
English: There are many heart health interventions being implemented in the world from which much can be learned (The Catalonia Declaration, 1996; Schooler et al, 1997; Grabowsky et al., 1997).
French: Plusieurs interventions en santé cardiovasculaire sont actuellement mises en œuvre dans le monde, et on peut en tirer de nombreux enseignements (Déclaration de la Catalogne, 1996; Schooler et coll., 1997; Grabowsky et coll., 1997).
English: We liked very much this hotel It was a very good hotel, very clean with a lot of confort, near the bus, train and subway station.
French: Excellent rapport qualité prix. Chambres spacieuse et confortables.
English: Robertson Creek Hatchery - Staff Robertson Creek Hatchery has 7 full time staff and employs up to 30 seasonal staff during the Spring and Fall Programs.
French: Écloserie de la rivière Robertson Creek - Employés L’écloserie de la rivière Robertson Creek embauche 7 employés à plein temps et 30 employés saisonniers durant les programmes du printemps et d’automne.
English: • Reporting still tends to be activity and output driven except where projects lead to easily measurable results (such as increased number of performances, increased attendance, increased revenues).
French: • Les rapports ont toujours tendance à être axés sur les activités et les extrants, sauf dans le cas des projets dont les résultats sont facilement mesurables (comme l'augmentation du nombre de spectacles, de spectateurs ou de recettes).
English: This matter is of great concern to all EU member states, but in particular to those countries bordering the maritime areas.
French: Il faudra trouver des formes de coopération multilatérale plus efficaces, multiplier les échanges d’informations et mettre en réseau toutes les données.
English: The painter uses photographs to produce a tense flow of atmospheres which brings out a sensation shared between the topic, the models, and himself. His close-ups allow the ephemeral beauty of a world in questioning to emerge.
French: Brouillant les repères, tant graphiques qu’intellectuels, à travers une palette puissante, lumineuse et une inspiration protéiforme ; poussant chaque thème jusqu’à l’épuisement de ses évocations, l’artiste a su aussi, depuis quelque temps, passer de l’autre côté du miroir de l’art.
English: The practice of cultural resource management requires that four elements be in place in all decision-making that affects cultural resources: i) the inventory of resources; ii) the evaluation of resources to determine which are to be considered as cultural resources and what it is that constitutes their historic value; iii) the consideration of historic value in actions affecting conservation and presentation; and iv) monitoring and review to ensure that conservation and presentation objectives continue to be met effectively.
French: Cette pratique suppose que toutes les décisions prises concernant les ressources culturelles reposent sur quatre éléments : i) l'inventaire des ressources; ii) l'évaluation des ressources afin d'identifier celles qui sont considérées comme des ressources culturelles et de déterminer ce qui leur confère une valeur historique; iii) la prise en considération de cette valeur historique dans les mesures qui peuvent affecter la protection et la mise en valeur; et iv) la surveillance et l'examen des activités afin de s'assurer que les objectifs de protection et de mise en valeur continuent d'être atteints.
English: The TFOC has been operating as an NGO since 1985.
French: Le Bureau de promotion du commerce exerce ses activités à titre d'ONG depuis 1985.
English: Legend narrates how two different sets of chains, one coming from Peter's prison in Jerusalem and the other from Rome's Mamertine Prison, were miraculously fused together during a papal celebration.
French: Selon la légende il s'agirait de deux chaînes indépendantes – l'une provenant de la prison de Jérusalem, l'autre de la prison mamertine de Rome- qui se seraient miraculeusement soudées au cours de la cérémonie célébrée par le Pape.
English: Calmeadow Nova Scotia This review was the most extensive with respect to the potential impacts it explored.
French: Calmeadow Nova Scotia Cet examen fut le plus étendu en ce qui a trait aux répercussions potentielles qu’il a explorées.
English: There are insufficient resources to address all the requirements for recapitalization of cultural resources.
French: 85 % des visiteurs sont satisfaits et 50 %, très satisfaits des programmes de mise en valeur du patrimoine sur place.
English: • Citizens’ participation and good governance (e.g., elements of democratic life - AGM and Board of Directors, administrative infrastructure, statements of account)
French: • les activités de participation citoyenne et de bonne gouvernance (par exemple, les éléments de vie démocratique tels que l’assemblée générale annuelle et le conseil d’administration, les infrastructures de gestion et de reddition de compte);
English: Also, having observed that there is no social welfare harmonisation in Belgium and that Social Europe still needs to be built, I chose to do my traineeship in the Employment and Social Affairs DG.
French: En fait, je travaillais depuis quelques mois mais j’étais mal payée et un peu découragée et mon contrat s’achevait au moment où j’étais censée démarrer le stage.
English: Team 41 275 Sparks St. Room SAT-5023 Ottawa, ON K1A 0H8 Tel.: 613-954-3723 Fax: 613-946-3106 aghie@justice.gc.ca
French: Équipe 41 Pièce TSA-5023 275, rue Sparks Ottawa ON K1A 0H8 Tél. : 613-954-3723 Téléc. : 613-946-3106 aghie@justice.gc.ca
English: In 2001 it produced classroom resource materials.
French: En 2000 également, toutes les écoles primaires et certaines écoles secondaires ont nommé un chargé de liaison pour l'éducation sur les drogues, et le NDACC a organisé à l'intention des personnes désignées une formation en trois phases s'étalant sur 2000, 2001 et 2002.
English: Home range of 5.4 ha with concentrated core area of 7.7% has been documented.
French: On a établi une étendue d'habitat de 5,4 ha avec une région de base concentrée de 7,7%.
English: If he heard no objection, he took it that the Commission wished to adopt the draft decision by consensus.
French: S'il n'entend pas d'objection, il considérera que la Commission adopte ce projet de décision par consensus.
English: The changes are saved and applied throughout the remainder of the program.
French: Les modifications sont enregistrées et seront appliquées au reste du programme.
English: The Federal Ministry of Transport, Building and Housing has formed the Steering Committee on the Improvement of Safety in Rail Transport with representatives from the Ministry, the Federal Railway Office and Deutsche Bahn AG.
French: Le Ministère fédéral des transports, de la construction et du logement a créé un comité directeur de l'amélioration de la sécurité dans les transports ferroviaires, composé de représentants du ministère lui-même, de l'Office fédéral des chemins de fer et de la régie Deutsche Bahn AG.
English: In July 2001, Canada will host the IVth Games of La Francophonie.
French: Au mois de juillet 2001, le Canada sera l'hôte des IVe Jeux de la Francophonie.
English: Altogether, today the list of Azerbaijani Federation of Human Rights Organizations includes 72 political prisoners, 9 probable political prisoners and 10 „former political prisoners".
French: Au total, la liste de la Fédération azerbaïdjanaise d'organisations de défense des droits de l'homme comprend 72 prisonniers politiques, neuf prisonniers politiques probables et dix "ex-prisonniers politiques".
English: The International Committee of the Red Cross, for example, issued an annual review of its activities in the form of a 20-minute television documentary.
French: Ainsi, le Comité international de la Croix-Rouge produit un documentaire télévisé de 20 minutes, qui fournit un résumé annuel de ses activités.
English: Process Duplication 3.3.22 Each change to an LES' pay profile requires triple data entry, whereby missions must process the change in LE$PAY, complete an Ext. 208 and send it to HLD for input into PeopleSoft.
French: En 2000, SMS a examiné la possibilité d’établir un système de paye ministériel pour les ERP, mais il a déterminé que ce n’était pas possible en raison de la diversité des besoins des marchés du travail locaux.
English: On February 17, 1993, Minister Wilson submitted letters to U.S. Trade Representative Kantor and Commerce Secretary Brown, again proposing a binational panel on the Canada–U.S. steel trade.
French: Le 17 février 1993, le ministre Wilson a adressé à l’USTR Kantor et au secrétaire au Commerce Brown des lettres proposant encore une fois l’institution d’un groupe spécial canado-américain du commerce de l’acier.
English: Moldova, Armenia and Russia signed a protocol at a CIS summit in July 1992 which required each of them to establish and train forces and military observers for peacekeeping operations.
French: Ce document proposait également une doctrine opérationnelle globale qui autorisait les forces de maintien de la paix à riposter en cas de légitime défense et à recourir à la force pour séparer les belligérants.
English: Clean, safe and enjoyable, we offer the best facilities and the best atmosphere so you can feel like at home.
French: Les meilleures installations : propres, sûres et sympa. La meilleure ambiance également, pour que vous vous sentiez comme chez vous !
English: Microsoft employees are not permitted to act as peer reviewers of games submitted to Xbox LIVE Indie Games; this includes, but is not limited to, downloading game packages, viewing screenshots, and/or reading descriptions for any game before it is available to the public on Xbox LIVE Marketplace.
French: Les employés Microsoft ne sont pas autorisés à évaluer les jeux que d'autres créateurs ont proposés dans l'espace des jeux communautaires Xbox LIVE. Cette restriction s'applique, sans s'y limiter, au téléchargement des packages des jeux, à l'affichage des captures d'écran et/ou à la lecture des descriptions d'un jeu avant sa mise à la disposition du public sur le Marché Xbox LIVE.
English: The General Assembly considered the item at its fiftieth to fifty-third and fifty-fifth to sixtieth sessions (resolutions 50/203, 51/69, 52/100, 52/231, 53/120, 55/71, 56/132, 57/182, 58/148, 59/168 and 60/140).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa cinquantième à sa cinquante-troisième session et de sa cinquante-cinquième à sa soixantième session (résolutions 50/203, 51/69, 52/100, 52/231, 53/120, 55/71, 56/132, 57/182, 58/148, 59/168 et 60/140).
English: Maintaining Security in a Liberal Democracy In the wake of 9/11, democratic governments around the world began to pay more attention to the threat of terrorism and their ability to respond.
French: Maintenir la sûreté dans une démocratie libérale Dans le sillage des événements du 11 septembre, les gouvernements démocratiques ont commencé à prêter plus d'attention à la menace du terrorisme et à leur capacité d'intervention.
English: We therefore have a competitor in this area.
French: Nous avons donc un concurrent dans ce domaine.
English: The project will include a variety of activities to help determine and monitor the status of species-at-risk populations on the RBG properties.
French: Le projet comprendra diverses activités visant à déterminer et à surveiller la situation des populations d’espèces en péril situées sur la propriété des Jardins.
English: All other income is accounted for on a cash basis, with the exception of income accrued on government letters of credit which are irrevocable.
French: Toutes les autres recettes sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité de caisse, à l'exception de celles correspondant aux lettres de crédit des gouvernements, qui sont irrévocables.
English: Kazakhstan's National Commission for Women and Gender Equality had nearly completed a plan of action to improve the status of women in the country, and was taking steps to implement a strategy on gender equality for 2005-2015, which was based on the principles and provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and aimed to ensure the equal distribution of power and influence in society and equal obligations in the family, as well as freedom from gender-based violence.
French: La Commission nationale du Kazakhstan pour la femme et l'égalité entre les sexes a quasiment achevé son plan d'action pour améliorer la condition des femmes dans le pays et elle prend des mesures pour mettre en œuvre une stratégie d'égalité entre les sexes pour 2005-2015, qui se fonde sur les principes et les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et qui vise à assurer la répartition à égalité du pouvoir et de l'influence dans la société ainsi que le partage à égalité des obligations familiales, et le fait de ne pas avoir à subir de violence fondée sur le sexe.
English: We still need to establish emphases, priorities, with regard to promoting this area.
French: Il nous reste encore à insister sur certains points et à définir des priorités en ce qui concerne la promotion de ce domaine.
English: Export Based Cost Recovery
French: Recouvrement des coûts selon les exportations Prix
English: In response, it was stated that the draft article was intended to be limited to situations where the goods had arrived at destination.
French: À cela on a objecté que le projet d'article était destiné à ne viser que les situations où les marchandises étaient arrivées à destination.
English: South-West England Name of the leading LAG:
French: Dans le North Devon, le développement de ces projets m’a occupé à plein temps.
English: Yes, if everyone can write or talk about how it is, but opinariaís the same if you are talking to a blonde in Spanish and suddenly release a "Oh, its so wonderful!"?
French: Oui, si tout le monde peut écrire ou parler de comment il est, mais opinariaís de même si vous parlez à une blonde en espagnol et tout à coup sortir un "Ah, c'est tellement merveilleux!"?