ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No releases of 2-methoxyethanol were reported to the National Pollutant Release Inventory in 1996 (NPRI, 1998).
French: Aucun rejet de 2-méthoxyéthanol n'a été signalé à l'Inventaire national des rejets de polluants en 1996 (INRP, 1998).
English: The EU legal framework for compulsory motor insurance is a major EU success story.
French: Le cadre législatif communautaire en matière d'assurance automobile obligatoire est une réussite importante de l'UE.
English: Microsoft Office System 2007 is an office suite that contains: a word processor (Word), spreadsheet (Excel), e-mail (Outlook) and presentation program (PowerPoint). It’s a group of programs designed to make your work more productive and give...
French: Microsoft Office System 2007 Beta 2 Technical Refr est une suite bureautique qui contient : traitement de texte (Word), feuille de calcul (Excel), courrier électronique (Outlook), programme pour présentations (PowerPoint).
English: The process of the preparation for the UN Second World Assembly on Ageing, taking place in Madrid in April 2002, along with the revision of the International Plan of Action on Ageing "Towards a Society of All Ages" will constitute another area of intensive cooperation among the NGOs.
French: Le processus de préparation de la deuxième Assemblée mondiale de l’ ONU sur le vieillissement, qui aura lieu à Madrid en avril 2002, ainsi que la révision du Plan international d’ action sur le vieillissement «Vers une société de tous les âges» constitueront un autre domaine de coopération intensive entre les ONG.
English: Regional Pay Interface with the PeopleSoft Government of Canada, Human Resource Management System In November 2005, Agriculture and Agri-Food Canada and the Canadian Food Inspection Agency implemented the pay interface between the Regional Pay System and the PeopleSoft Government of Canada, Human Resource Management System on a pilot basis in Guelph and Montreal.
French: Interface entre le Système régional de paye et le Système de gestion des ressources humaines de Peoplesoft pour le gouvernement du Canada En novembre 2005, Agriculture et Agroalimentaire Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments ont mis en oeuvre l’interface de paye entre le Système régional de paye et le Système de gestion des ressources humaines de Peoplesoft pour le gouvernement du Canada dans le cadre d’un projet pilote mené à Guelph et à Montréal.
English: Even if great diligence was taken in the effort to remove vulnerabilities, it would be almost impossible to eliminate them entirely because attack tools, networks and network control systems are in a constant state of evolution.
French: Même si on s'efforçait d'éliminer les points vulnérables, il est presque impossible de les éliminer tous parce que les outils d'attaque, les réseaux et les systèmes qui gèrent ces réseaux évoluent constamment.
English: Graduate unemployment rates in 2003 EU 25 Unemployment rate of population aged 20-24 with tertiary education attainment Unemployment rate of population aged 25-29 with tertiary education attainment Source:
French: Taux de chômage des diplômés en 2003 UE 25 Taux de chômage de la population âgée de 2024 ans diplômée de l’enseignement supérieur Taux de chômage de la population âgée de 2529 ans diplômée de l’enseignement supérieur Source:
English: While the budgetary provision assumed withdrawal of military personnel by 15 November 1999, with a small contingent remaining in the mission area until 15 January 2000 to provide security during the liquidation period, repatriation of contingents had been delayed pursuant to Security Council resolution 1271 (1999).
French: Le montant du crédit ouvert avait été établi en supposant que le gros du personnel militaire aurait été retiré le 15 novembre 1999, seul un petit contingent restant dans la zone de la Mission jusqu'au 15 janvier 2000 pour assurer la sécurité pendant la période de liquidation, mais le rapatriement des contingents a été retardé en vertu de la résolution 1271 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Canada-Newfoundland & Labrador LMDA/EBSM Evaluation Evaluation of Support Measures
French: Clientèle Résumé des services en 1999
English: - - -Other 10 - - - - -Potatoes whether or not cut or sliced but not further prepared ..............
French: 0713.10.10 00 - - -Graines, en paquets d'un poids n'excédant pas 500 g chacun
English: Passport Canada may refuse to issue a passport to, and may revoke the passport of a person who:
French: Passeport Canada peut refuser de dÃ©livrer ou rÃ©voquer le passeport d'une personne qui :
English: Within the framework of the Mediterranean Forum, Malta had endorsed a code of conduct on cooperation in the fight against terrorism and as part of the Euro-Mediterranean Partnership ministers had adopted a programme of cooperation in the field of justice and home affairs.
French: Malte a approuvé un code de conduite sur la coopération en matière de lutte contre le terrorisme dans le cadre du Forum méditerranéen, et ses ministres compétents ont adopté dans le cadre du Partenariat euroméditerranéen un programme de coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures.
English: At the time of the hearing, SCBL has three female bridge patrollers.
French: Au moment de l'audience, la SCBL comptait trois patrouilleuses au sein de son effectif.
English: Turkish Cypriots must, not just by word, or by a cross of the pen, also demonstrate their willingness to share.
French: Les Chypriotes turcs doivent eux aussi démontrer, non pas seulement en paroles ou par une signature, leur intention de partager le pouvoir et la prospérité.
English: Hazardous Materials Intelligence Report, and Eco/log Week.
French: L'autre source importante de renseignements a été l'Environnemental Protection Agency des États-Unis (EPA).
English: Change Desired What change do you want to make?
French: Changement désiré Que souhaitez-vous changer?
English: For adult and larval claims, treatment should correspond to life-cycle timing appropriate for the species claimed.
French: Lorsque le médicament doit être ajouté à l’eau de boisson ou incorporé à la moulée, il convient de respecter les directives de l’étiquette relatives au mode de préparation et au mode d’administration du produit.
English: For more information on how to use the Accu-Chek 360° View, please consult your local Accu-Chek representative.
French: Pour plus d’informations sur le mode d’emploi Accu-Chek 360° View, veuillez consulter votre représentant local Accu-Chek.
English: However, opium poppy cultivation reached unprecedented levels.
French: Cela étant, la culture du pavot a atteint des niveaux record.
English: Command changes at Land Forces Atlantic Area
French: Passation de commandement au Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre
English: Investigation into human cases of H5N1 suggests that direct contact with infected poultry has been the primary, if not exclusive, means of infection; although, in a small number of instances a link to direct contact with infected poultry was not identifiable.
French: Les études des cas humains d'infection au virus H5N1 donnent à penser que le contact direct avec de la volaille infectée a été le principal moyen d'infection, sinon le seul.
English: Byrd, Lieutenant R.E., USN (Ret’d), (held rank of Acting Lieutenant-Commander in Canada): Officer-in-Charge, USN Air Force in Canada and CO Baker Point, 4; patrolling from Dartmouth Air Station, 1918, 4; 7; closing down of American air stations in Canada, 7; visit to Baker Point, 1919, 8.
French: Byrd, le lieutenant R. E., de la Marine américaine (retraité), (eut le grade de lieutenant-commander provisoire au Canada): commandant des forces aéronavales américaines au Canada et commandant de la pointe Baker, 4, 5; patrouilles à partir de la station aérienne de Dartmouth, 1918, 5; 8; fermeture des stations aériennes américaines au Canada, 8; visite à la pointe Baker, 1919, 9.
English: In comparison, in the United States in 1999, approximately 13% of mothers smoked cigarettes while pregnant40 while in the United Kingdom in 2000, 20% of mothers smoked during their pregnancy.41 39
French: À titre de comparaison, environ 13 % des mères aux États-Unis fumaient la cigarette durant leur grossesse en 199940 , tandis que la proportion de ces femmes atteignait 20 % au Royaume-Uni en 2000.41 Au-delà des mises en garde contre les dangers de l’alcool, du tabac et des drogues durant la grossesse, la population est de plus en plus consciente des effets négatifs de la fumée secondaire.
English: (Signed) Nassir Abdulaziz Al-Nasser Ambassador Permanent Representative of the State of Qatar to the United Nations Chairman of the Group of 77
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Groupe des 77 (Signé) Nassir Abdulaziz Al-Nasser
English: Owl, Short-eared (Asio flammeus ) Hibou des marais
French: Grand HÃ©ron de la sous-espÃ¨ce fannini (Ardea herodias fannini) Heron fannini subspecies, Great Blue
English: 4.8 Production and Consumption of Halocarbons 4.8.1 Source Category Description The major source of emissions from consumption of halocarbons is due to the use of HFCs as replacements for chlorofluorocarbons (CFCs).
French: 4.8 Production et consommation d'halocarbures 4.8.1 Description des catégories de sources Les émissions dues à la consommation d'halocarbures et de SF6 proviennent en grande partie du remplacement des chlorofluorocarbures (CFC) par les hydrofluorocarbures (HFC).
English: the fact that the bar closed at midnight and you could not cet any bar snacks,this was at 11.30 on a saturday night.
French: The central location made the city excessable albeit for shopping or the Royal Mile. The fact that it was 200 yds from the Station was also a bonus.
English: On March 15th, we celebrate the feast of Saint Louise de Marillac, Patroness of all Social Works.
French: Le 15 mars, nous célébrons la fête de Ste Louise de Marillac, patronne des œuvres sociales.
English: Issues on strengthening strategic stability in a broader context are also the subject of dialogue within the framework of the working groups established under the aegis of the Russian-American advisory group on issues of strategic security.
French: Les questions de renforcement de la stabilité stratégique dans un cadre plus large sont également l'objet d'un dialogue dans le cadre des groupes de travail mis en place sous l'égide du groupe consultatif russo-américain sur les questions de sécurité stratégique.
English: The BPAEC KIR channel has recently been identified as Kir2.1 of the Kir2.0 subfamily. Block of KIR currents by Mg2+ (3-30 mM) was instantaneous, and increased with hyperpolarization slightly (Kd at -160 and 0 mV was 9.5 and 23.2 mM, respectively).
French: Le canal Kir des CEABP a récemment été identifié comme étant Kir2.1 de la sous-famille Kir2.0. Le blocage des courants Kir par Mg2+ (3-30 mM) a été instantané et a augmenté légèrement avec l'hyperpolarisation (Kd à -160 et 0 mV = 9,5 et 23,2 mM respectivement).
English: Furthermore, it was for each State party to decide how best to involve its legislature in order to raise the visibility of the reporting process and to implement the concluding observations.
French: En outre, c'est à chaque État partie qu'il revient de décider de la meilleure manière d'inclure les organes législatifs afin d'améliorer la visibilité du processus de compte rendu des pays, et d'assurer l'application des observations finales du Comité.
English: (f) Be planned and implemented in a geographically balanced manner;
French: f) Être planifiée et exécutée dans un souci d'équilibre géographique;
English: The risks are huge and the impact is devastating.
French: Les risques sont énormes et les conséquences sont désastreuses.
English: Taking note of the letter dated 2 March 2007 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2007/121) requesting the termination of the measures imposed by paragraph 11 of resolution 1011 (1995),
French: Prenant note de la lettre datée du 2 mars 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2007/121), demandant qu'il soit mis fin aux mesures imposées par le paragraphe 11 de la résolution 1011 (1995),
English: The original deadline of March 3/07 was extended to July 31/07.
French: La date limite initiale du 3 mars 2007 a été reportée au 31 juillet 2007.
English: Rapporteur: Ms. Anna Sotaniemi (Finland)
French: Rapporteure : Mme Anna Sotaniemi (Finlande)
English: Ecosystem Initiatives: http://www.ec.gc.ca/ecosyst/backgrounder.html Atlantic Coastal Action Program: http://atlantic-web1.ns.ec.gc.ca/community/acap/ St. Lawrence Plan: http://www.planstlaurent.qc.ca Great Lakes Basin Ecosystem Initiative: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/ Western Boreal Conservation Initiative: http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/boreal Georgia Basin Action Plan: http://www.pyr.ec.gc.ca/georgiabasin/index_e.htm Northern Ecosystem Initiative: http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/ecosystems/nei-ien/index.en.html Expected Result:
French: Ceux-ci comprennent les gouvernements provinciaux, territoriaux, fédéral et autochtones, les organisations non gouvernementales, l’industrie et le milieu universitaire; ces derniers travaillent en collaboration afin d’appuyer une saine prise de décision, une gestion adaptative et des pratiques exemplaires aux fins de la conservation boréale.
English: Here is a list of features that Fluxbox already has, or are in the works...
French: Ici figure une liste des fonctionnalités que fluxbox possède déjà, ou celles qui sont en développement...
English: (Signed) Baki İlkin Ambassador Permanent Representative of Turkey to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Baki İlkin
English: The CRA will continue to monitor and consider the results and insights such as the public’s priorities for improvement identified in the Citizens First and other surveys as it develops its future service strategies.
French: Au fur et à mesure que l’ARC développe ses stratégies futures de service, elle continuera de surveiller et de tenir compte des résultats et des points de vu telles les priorités du public en matière d’amélioration identifiées dans le sondage « Les citoyens d’abord » et d’autres sondages.
English: This extensive data set completely describes the ground state energy levels of 14NH3 up to quantum number J = 16 for all possible values of the quantum number k.
French: Ce vaste ensemble de données décrit complètement les niveaux d'énergie de l'état fondamental de 14NH3 jusqu'au nombre quantique J = 16 pour toutes les valeurs possibles du nombre quantique k.
English: Each Member State shall ensure that the provision of the universal service is guaranteed and shall notify the Commission of the steps it has taken to fulfil this obligation.
French: (b) Le comité établi conformément à l'article 21 est informé et assure le suivi de l'évolution des mesures prises par les États membres pour garantir la prestation du service universel.
English: If the taxpayer does not meet all the requirements of subsection 247(4), which includes providing the documents within the 3 months, the taxpayer is deemed not to have made reasonable efforts to determine and use arm's length transfer prices or allocations for purposes of the penalty in subsection 247(3) of the Act.
French: Si le contribuable ne respecte pas toutes les exigences du paragraphe 247(4), ce qui comprend la transmission des documents dans les trois mois, il est réputé de ne pas avoir fait d'efforts sérieux pour déterminer et utiliser les prix de transfert ou les attributions de pleine concurrence aux fins de la pénalité prévue au paragraphe 247(3) de la Loi.
English: Agenda item 53: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (continued) (A/C.2/60/L.13)
French: Point 53 de l'ordre du jour : Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (suite) (A/C.2/60/L.13)
English: This is currently underway in some departments and should be encouraged in all.
French: Cela se fait déjà dans certains ministères et il convient de les encourager tous à prendre cette initiative.
English: Second, it is crucial that the Russia-Ukraine contracts on gas prices and transit fees set clear and legally binding conditions preventing similar disruption from recurring.
French: Deuxièmement, il est essentiel que les contrats russo-ukrainiens sur le prix du gaz et les frais de transit fixent des conditions claires et juridiquement contraignantes pour prévenir la récurrence de telles perturbations.
English: As assessed in Chapter 2, the following are operational practices for activities involving laboratory scale use of human pathogens at the four containment levels.
French: La section ci-dessous présente les pratiques opérationnelles des quatre niveaux de confinement (voir le chapitre 2) devant être respectées lors de la manipulation des différents agents pathogènes humains à l’échelle laboratoire.
English: The multi-partner Alberta Oil Sands Community Exposure and Health Effects Assessment Program, for example, was conducted to see if a measurable connection could be made between human health and regional oil sands industrial activity.
French: Elle a notamment réalisé l'Alberta Oil Sands Community Exposure and Health Effects Assessment Program, programme mixte visant à déterminer si l'on pouvait établir un lien mesurable entre la santé humaine et l'activité pétrolière régionale.
English: The 2008-2009 trade subprogramme has been reviewed by the Bureau of the Committee and approved by the Commission.
French: Le sous-programme sur le commerce pour 2008-2009 a été révisé par le Bureau du Comité et approuvé par la Commission.
English: The sales growth of Apple in blue, Microsoft in orange.
French: Le 1er graphique ci-dessous montre en bleu APPLE et sa progression de vente en % et en orange celui de Microsoft.
English: In the case of both Air Canada and Canadian National Railways, the privatized enterprises are obligated by their divestiture legislation to maintain their corporate headquarters in the Montreal Urban Community.
French: Les lois portant privatisation d’Air Canada et du Canadien national obligeaient aussi les sociétés privatisées à conserver leur siège dans la communauté urbaine de Montréal.
English: As with school committees, village clinics have been village responsibilities, with Government providing professional nursing, other medical staff, and operational support.
French: Comme pour les comités scolaires, les cliniques de village ont eu des responsabilités à ce niveau, le gouvernement fournissant des services d'infirmières professionnelles, d'autres personnels médicals et un appui opérationnel.
English: That is also necessary in order to create a level playing field in terms of competition.
French: Celle-ci s'avère aussi nécessaire en vue de créer des conditions équitables en termes de concurrence.
English: Physique Du CEGEP De La Pocatire Contact:
French: Physique Du CEGEP De La Pocatire Contact d'affaires :
English: 9 No. 23 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos 2006 Acceptance Show from article: 2006 Snowbirds acceptance show in pictures The white emblem of the Snowbirds can be seen on the bellies of the aircraft as the Snowbirds fly their famous Big Diamond Formation. by Sgt Chuck Senecal
French: Le spectacle d’inauguration 2006 le 14 juin 2006 vol 9, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Le spectacle d’inauguration 2006 tirée de l'article Images du spectacle d'inauguration de la saison 2006 des Snowbirds On aperçoit l’emblème blanc des Snowbirds lorsque les appareils exécutent leur célèbre formation « Grand losange ». par Sgt Chuck Senecal
English: This evaluation, carried out during 2001, was one of three separate evaluations of components of the NSO Support Program undertaken to meet a Treasury Board requirement.
French: Menée en 2001, cette évaluation était l’une de trois évaluations des volets du Programme de soutien aux ONS réalisées conformément à l’exigence du Conseil du Trésor.
English: People brought up in Soviet multiculturalism were more malleable and more amenable to becoming slaves in the service of the empire.
French: Ceux qui avaient baigné dans un multiculturalisme soviétique à travers leur éducation étaient plus malléables et disposés à devenir des esclaves au service de l'empire.
English: This difference in wording is logical: in the latter case, the purely unilateral character of the withdrawal is self-evident.
French: Cette différence de rédaction est logique: dans ce second cas, le caractère purement unilatéral du retrait relève de l'évidence.
English: A machine, other than a machine that is intended to be used for a manufacturing, industrial or commercial purpose, that was made, designed or invented in the territory that is now Canada or that was made, designed or invented outside that territory by a person who at any time ordinarily resided in that territory, and that has a fair market value in Canada of more than $3,000.
French: film cinématographique Pellicule, tant positive que négative, avec ou sans trame sonore, contenant une suite continue d'images destinées à créer l'illusion du mouvement lorsqu'elles sont projetées en succession rapide, y compris un film produit sous quelque forme que ce soit en un ensemble portant un titre unique qui peut faire partie ou non du film. Les films cinématographiques produits dans le cadre d'une série seront considérés comme une collection de films cinématographiques connexes; (cinematographic film)
English: Actions regarding reporting, monitoring and evaluation could include:
French: Les actions en matière de rapports, de suivi et d'évaluation pourraient consister notamment en ce qui suit :
English: (h) Report of Working Groups V (Insolvency Law) and VI (Security Interests) on the work of their first joint session (A/CN.9/535);
French: h) Rapport des Groupes de travail V (Droit de l'insolvabilité) et VI (Sûretés) sur les travaux de leur première session conjointe (A/CN.9/535);
English: The Statute is silent on the matter of the official and working languages of the Bureau.
French: Le Statut ne traite pas de la question des langues officielles et des langues de travail du Bureau.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget and extrabudgetary resources):
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) :