ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available in both gas and diesel models, these versatile machines work with more than 35 powerful attachments to help haul, scoop, trench, dig, level, till, demolish and more.
French: Disponibles en version essence et diesel, ces machines polyvalentes peuvent être équipées de plus de 35 outils puissants pour vis aider à tracter, ramasser, creuser (tranchées, etc.), niveler, cultiver, démolir, et plus encore.
English: Therefore, a test method providing non-ambiguous results should be developed.
French: Il faudrait donc mettre au point une méthode d'épreuve donnant des résultats clairs.
English: Capt. Hayward Keats, aircraft commander of the Buffalo, said "the procedures between Canadian and American SAR are very similar, which is the key to interoperability.
French: " Un courageux sauvetage vaut au 442e Escadron le trophée Mynarksi En octobre dernier, l'équipage de l'hélicoptère Cormorant du 442e Escadron a reçu le trophée Mynarski en reconnaissance de son importante contribution à la R-S au Canada.
English: Excess production or consumption attributable to stockpiling under the scenarios described in decision XVIII/17 are also recorded for information purposes only and are not subject to the non-compliance procedure, as directed in that decision.
French: Les excédents de production et de consommation attribuables au stockage conformément aux scénarios exposés dans la décision XVIII/17, sont également enregistrés aux fins d'information exclusivement et ne sont pas soumis à la procédure applicable en cas de non-respect comme indiqué dans la décision.
English: At the 27th meeting, on 5 April 2000, the Special Rapporteur made her concluding remarks.
French: À la 27e séance, le 5 avril 2000, la Rapporteuse spéciale a fait part de ses conclusions.
English: The Supreme Court of Canada found that, just because labour relations had been successfully regulated under provincial
French: Elle a déclaré que l’omission antérieure d’intervenir n’empêchait pas le palier de gouvernement visé d’exercer sa compétence :
English: It agreed to continue its consideration of these issues at its twenty-first session.
French: Il est convenu de poursuivre cet examen à sa vingt et unième session.
English: The Act promulgates a comprehensive policy and a national system for ensuring newborn screening.
French: La loi institue une politique générale et un système national d'examen médical des nouveau-nés.
English: The division deals with pricing complaints and monitors prices.
French: La Division traite les plaintes concernant les prix et surveille les prix pratiqués.
English: As amended, the subsection defines "designated treaty country" for a taxation year of a foreign affiliate of a corporation to mean a sovereign state or other jurisdiction if Canada has entered into a comprehensive agreement or convention for the elimination of double taxation on income, or a comprehensive tax information exchange agreement, in respect of that sovereign state or jurisdiction, that has entered into force and has effect for that taxation year of the foreign affiliate.
French: Dans sa version modifiée, ce paragraphe précise qu’un pays désigné pour une année d’imposition d’une société étrangère affiliée d’une société est un pays souverain ou un autre territoire relativement auquel le Canada a conclu un accord ou une convention général visant l’élimination de la double imposition du revenu ou un accord général d’échange de renseignements fiscaux qui est entré en vigueur et qui s’applique à l’année en cause.
English: •Wear a good quality breathing mask designed for use with organic chemicals, these can be purchased at a paint store or safety equipment outlet.
French: Risques liés à l’utilisation des décapants Santé Canada considère le chlorure de méthylène comme un produit « toxique » pour la santé humaine.
English: Commercial importers, distributors and end users in the market are on the constant search for new organic products and ideas to stimulate the market and to outperform the competition.
French: Les importateurs, les distributeurs et les utilisateurs sur le marché recherchent constamment de nouveaux produits biologiques et des idées afin de donner un coup de fouet au marché et de l'emporter sur leurs concurrents.
English: See Restatement (Third) of the Foreign Relations Law of the United States (1987), para. 703 (d).
French: Voir Restatement (Third) of the Foreign Relations Law of the United States (1987), par. 703 d).
English: Within this broad framework of satisfactory control, however, there was an increase over the previous year in the number of audit observations about the supply planning process.
French: À cette appréciation satisfaisante en termes généraux, il faut ajouter cependant qu'il y a eu au cours de l'année passée une augmentation, dans les audits, du nombre d'observations qui ont trait à l'organisation des achats de fournitures sur place.
English: • The use of the various methods of supply
French: • Utilisation des diverses m´ thodes d’approvisionnement e
English: The development of human civilisation has after all been closely tied to developments in the field of information processing.
French: Le développement de la civilisation humaine est, après tout, étroitement lié à celui du traitement de l’information.
English: For a long assessment, allowing the person to bring in food and beverages is a possible option.
French: Pour les évaluations de longue durée, nous vous recommandons de permettre au postulant ou à la postulante d'apporter à boire et à manger.
English: In the context of Cooperation with the EuroMed Region, a training course in human rights education will be organised for youth workers and teacher trainers, and the third regional training course on human rights and citizenship will be organised for the Maghreb Region to continue an already existing series of training activities.
French: Dans le cadre de la coopération avec la région euro-méditerranéenne, un stage de formation sur l'éducation aux droits de l’homme sera réalisé à l’intention des animateurs et animatrices de jeunesse et formateurs et formatrices d’enseignants, ainsi qu’un troisième stage de formation pour la région du Maghreb sur les droits de l'Homme et la citoyenneté, qui fait suite à une série d'activités de formation.
English: It is time to bring this long and painful process to a close.
French: Il est temps de mettre un terme à cette longue et douloureuse procédure.
English: The Refugee Committee set itself new guidelines in October 2007.
French: Le Comité pour les réfugiés a fixé de nouvelles lignes directrices en octobre 2007.
English: The mean [inside and outside] temperatures at the beginning and [end] of the calculation period of at least 6 hours shall not differ by more [than] 0.2°[K].
French: L'écart entre les températures moyennes [intérieure et extérieure] au début et à la [fin] de la période de calcul d'au moins six heures n'excède pas 0,2[K].
English: Bakers and other local manufacturers prefer charcoal because it is cheap, accessible, easy to transport, and longer-burning than wood.
French: Les boulangeries et d'autres commerces ont une préférence pour ce combustible bon marché qu'il est facile de se procurer et de transporter, et qui brûle plus longtemps que le bois.
English: Other operational priorities remain:
French: D’autres priorités opérationnelles demeurent d’actualité:
English: CN reports strong Q4-2003 performance, record operating ratio of 66.1 per cent MONTREAL, Jan. 28, 2004 - CN today reported its financial results for the fourth quarter and year ended Dec.
French: Le CN enregistre une performance solide au quatrième trimestre de 2003 et affiche un ratio d'exploitation record de 66,1 pour cent MONTRÉAL, le 28 janvier 2004 - Le CN a annoncé aujourd'hui ses résultats financiers pour le quatrième trimestre et l'exercice terminés le 31 décembre 2003.
English: The information derived from this project will be incorporated within a lacustrine guideline currently being developed by Habitat Management.
French: Les renseignements obtenus dans le cadre de ce projet seront intégrés à une ligne directrice lacustre en élaboration à l’heure actuelle par la Gestion de l’habitat.
English: And let's make no mistake — this foreign investment is vital to our future economic success.
French: Et il ne fait aucun doute que l'investissement étranger est d'une importance cruciale pour assurer notre prospérité économique future.
English: Based on a determination by each Contracting Party or regional economic integration organization, either a Hybrid III 50th percentile male dummy / or a BioRID II 50th percentile male dummy shall be used to determine compliance.
French: 5.3.1 Selon ce que chaque Partie contractante ou organisation d'intégration économique régionale aura décidé, un mannequin Hybrid III homme du 50e centile ou un mannequin BioRID II homme du 50e centile doit être utilisé pour vérifier que l'appuie-tête est conforme aux prescriptions concernant la résistance dynamique.
English: (b) Managing globalization;
French: b) La gestion de la mondialisation;
English: In addition, the Office has pursued a more coherent policy and coordinated approach to pooling resources in disarmament, arms control and non-proliferation.
French: En outre, le Bureau a appliqué une politique plus cohérente et une approche plus coordonnée en ce qui concerne la mise en commun des ressources pour le désarmement, la maîtrise des armements et la non-prolifération.
English: We had a nice stay in clean rooms and very helpful hotel staff.
French: Très bon accueil et hôtel très bien entretenu.
English: Summary of significant accounting policies The financial statements have been prepared in accordance with Treasury Board accounting policies, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes: a. Crédits parlementaires - Le MPO est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: However, the plight of women and children in the face of AIDS underlines the need for realistic strategies that address the interplay between inequality -particularly gender inequality -, sexual and reproductive rights and HIV.
French: Pourtant, le nombre de femmes et d'enfants victimes du VIH montre bien qu'il est nécessaire de formuler des stratégies réalistes qui tiennent compte de l'influence des inégalités - en particulier entre les hommes et les femmes - sur les droits sexuels et les droits en matière de procréation et sur l'épidémie de VIH.
English:    . I voted in favour for the same reasons that European regulations on company law and corporate governance need to be modernised.
French:    . - J’ai voté pour ce rapport, parce que les règlements européens sur le droit des sociétés et la gouvernance d’entreprise doivent être modernisés.
English: • The sixth session of the SCIT Plenary, in January 2001, agreed to have this task subsumed by Task No. 18 (see Annex IV, paragraph 3 of document SCIT/6/7).
French: • Le SCIT plénier, lors de sa sixième session tenue en janvier 2001, a décidé d’intégrer cette tâche dans la tâche n° 18 (voir le paragraphe 3 de l’annexe IV du document SCIT/6/7).
English: Few data are available on the relative vulnerability of young birds in spring, because the aboriginal hunt has not been closely monitored, and a nonaboriginal hunt has not been allowed.
French: Il existe peu de données disponibles sur la vulnérabilité relative des jeunes oiseaux au printemps, parce que la chasse autochtone n’a pas été surveillée de près et qu’on n’a pas autorisé de chasse non autochtone.
English: In addition, when term employees are hired as a result of these referrals, it is now possible to change their employment status from term to indeterminate at a later date.
French: En outre, lorsque des personnes sont embauchées pour une durée déterminée par suite de ces présentations, il est dorénavant possible de faire passer leur statut d'emploi de déterminé à indéterminé ultérieurement.
English: Non-governmental organizations   There is a large infrastructure of non-governmental organizations with a primary mandate in active living and/or physical activity.
French: Organisations non gouvernementales  Il existe une vaste infrastructure d'organisations non gouvernementales dont le principal mandat est la promotion de la vie active ou de l'activité physique.
English: But European programmes concerning teachers and students (mobility, pooling of experience, etc.) have shown that the Union could help collectively enrich the field.
French: Mais les programmes européens concernant les enseignants et les étudiants (mobilité, échanges d'expérience...) ont démontré que l'Union pouvait apporter un enrichissement collectif à ce niveau.
English: Promotion of the Action Plans continues throughout 2001 at meetings of the regional roundtables, at the ninth United Nations Commission on Sustainable Development and in 2002 as part of the preparation for Rio+10.
French: La promotion des plans d'action se poursuivra tout au long de 2001 aux réunions des tables rondes régionales, à la neuvième Rencontre de la Commission du développement durable des Nations Unies et, en 2002, dans le cadre des préparatifs entourant Rio+10.
English: OECD, Credit Reporting System, 2006.  Paris, Organization for Economic Cooperation and Development (OECD); and World Bank, WDR, 2008 (2007).
French: OCDE, Système d'enregistrement des crédits, 2006, Paris; et Banque mondiale, Rapport sur le développement dans le monde, 2008 (2007).
English: Implementation of this recommendation will be ongoing.
French: L'application de cette recommandation a un caractère continu.
English: "This project reflects the federal government’s commitment to provide safe and functional facilities for the commercial fishers at Riverton," said Mr. Axworthy.
French: « Ce projet traduit l’engagement du gouvernement à offrir des installations portuaires viables et sécuritaires aux pêcheurs commerciaux de Riverton », a déclaré M. Axworthy.
English: Designed by J.E.H. MacDonald Printer unknown Published by the Royal Canadian Academy Commercial colour print, 1914 Canada CWM 19940018-001
French: Conçue par J. E. H. MacDonald Imprimeur inconnu Produite par l'Académie royale du Canada Imprimé commercial en couleur, sans date, Canada MCG 19940018-001
English: It is awarded in recognition of the most exceptional bravery displayed in the presence of the enemy, although in rare instances the decoration has been given to mark other courageous acts.
French: Elle est destinée à honorer des actes de bravoure exceptionnels face à l'ennemi, mais elle a aussi été accordée dans de rares cas en hommage à d'autres gestes courageux.
English: • Additionally, work will be carried out at Inverness and Cheggogin Point next year.
French: • enfin des travaux seront réalisés à Inverness et à Cheggogin Point l'an prochain.
English: • offer added value at EU level and an innovative aspect;
French: • présenter une valeur ajoutée au niveau de l'UE et un aspect novateur;
English: Use the self-assessment tool to help assess your symptoms or your child’s symptoms and decide what to do next.
French: Utilisez l’outil d'autoévaluation qui vous aidera à évaluer vos symptômes et ceux de votre enfant et vous indiquera les mesures à prendre.
English: National efforts to support the MYFF had been increased.
French: Il s’était efforcé, au niveau national, d’appuyer le plan de financement pluriannuel.
English: Analysis of common themes, issues and approaches in the work of the Commissions in 2001
French: Analyse des thèmes, problèmes et approches communs dans les travaux des commissions en 2001
English: The recommendations of the Panel do not differentiate between TPN solutions that are dextrose and amino acid mixtures, and those which are a three in one combination of amino acids, dextrose and lipids.
French: Les recommandations du Groupe d’experts n’opèrent pas de distinction entre les solutions NPT qui sont des mélanges de dextrose et d’acides aminés et celles qui sont une combinaison à trois parts d’acides aminés, de dextrose et de lipides.
English: 'Unfinished Peace' - Report of the International Commission on the Balkans, Carnegie Endowment for International Peace, 1996, p.
French: "Unfinished Peace - Report of the International Commission on the Balkans", Carnegie Endowment for International Peace, 1996, 197 p.
English: Whereas homesteaders had enjoyed years of above-average rainfall, the winter of 1906-07 was without the accustomed chinook, bringing stock losses in the thousands for many large-scale ranchers.
French: Tandis que les colons sont contents des années où les précipitations de pluie étaient au-dessus de la moyenne, l'hiver de 1906-1907 où l'habituel chinook ne souffle pas fait baisser le cheptel de milliers de têtes pour beaucoup de gros éleveurs.
English: • an overall comparison of the program benefits relative to the cost; and
French: • comparaison générale des bénéfices du Programme avec les coûts engendrés;
English: However, due to the location of the Department outside the National Capital Region, there are limited opportunities for them to exchange ideas with and learn about new techniques and best practices with peers in other departments and professional communities.
French: Cependant, à cause de la situation du Ministère à l’extérieur de la Région de la Capitale nationale, ceuxci trouvent rarement l’occasion d’échanger des idées avec leurs vis-à-vis d’autres ministères et des milieux professionnels et de se renseigner sur les nouvelles techniques et les pratiques exemplaires.
English: Labour Canada, Annual Report--Employment Equity Act, 2003.
French: Travail Canada, 2003 Rapport Annuel - Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Information on the Organization for Economic Cooperation and Development in which the Department has a strong interest, including minutes and proceedings. Topics:
French: Élaboration de documents ministériels, comme le Plan d'affaires ministériel annuel, le Planstratégique, le Protocole d'imputabilité, l'Analyse de l'environnement, le Rapport sur les plans et les priorités, le Rapport ministériel sur le rendement et l'accord entre le SM et le greffier. Sujets :
English: As of March 31, 1998, 95.2% of the EX population were above 40 years old compared to 63.5% for non-executives.
French: Au 31 mars 1998, 95,2 % des EX avaient plus de quarante ans, alors que le pourcentage était de 63,5 chez le personnel non cadre.
English: The second half of the 1990s has also seen a growing impetus towards strengthening and enhancing the military capability of the countries of Europe to make them more adaptable and flexible in a context of multinational operations and force and power projection.
French: Une dynamique s’est installée également depuis la deuxième moitié des années 1990, qui vise à améliorer et à renforcer les capacités militaires des Etats européens en vue d’une polyvalence et d’une flexibilité accrues, dans un contexte d’opérations multinationales et de projection de forces et de puissance.
English: The latter requirement is clearly met regarding the data on, for instance, monetary aggregates and consumer prices, as measured by the HICP.
French: Cette dernière exigence est clairement remplie en ce qui concerne les données portant, par exemple, sur les agrégats monétaires et les prix à la consommation tels que mesurés par l'indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH).
English: The plaintiff applied to the court to terminate the mandate of an arbitrator.
French: Le demandeur avait soumis à la Cour une requête tendant à ce qu'il soit mis fin au mandat d'un arbitre.
English: Chart 2: Canadian population is aging What the chart shows The proportion of those 65 and over is increasing as the population ages. The proportion of the population aged 65 and over will triple from 1976 to 2051. The proportion of those aged 80 and over is growing particularly fast, doubling every 25 years in the same time span.
French: Graphique 2 La population canadienne vieillit Ce que le graphique révèle La proportion de Canadiens de 65 ans et plus augmente à mesure que la population vieillit. La proportion de Canadiens de 65 ans et plus triplera de 1976 à 2051. La proportion de Canadiens de 80 ans et plus augmente à un rythme particulièrement rapide, doublant chaque 25 ans durant le même laps de temps.
English: We underlined the expanded role of the Special Representative of the Secretary General and UNAMA in leading all aspects of coordination and committed ourselves to making full use of this role both with regards to coordination of international efforts and in coordination between the Afghan Government and the international community.
French: Nous avons soutenu le renforcement du rôle de coordination du Représentant spécial du Secrétaire général et de la MANUA et nous nous sommes engagés à tirer pleinement parti de ce rôle pour ce qui concerne aussi bien la coordination de l’action internationale que la coordination entre le gouvernement afghan et la communauté internationale.
English: One pattern that seems to come out of this, is that goods with a high demand elasticity tend to have a lower supply elasticity.
French: Il semble que les biens ayant une élasticité de demande élevée ont tendance à avoir une élasticité d’offre plus faible.
English: It is made up of two properties, Big Creek (613 hectares) and the smaller unit, Hahn (160 hectares), to the west.
French: Elle est formée de deux territoires, Big Creek (613 hectares) et une unité plus petite, Hahn (160 hectares), située à l'ouest.
English: These assessments are the principal means by which answers to the question "Why are ecosystems changing?" is communicated to the science community and decision-makers.
French: Elles sont le grand moyen de communiquer aux scientifiques et aux décideurs des réponses à la question " Pourquoi les écosystèmes changent-ils? ".
English: It is our hope that active use will be made of these materials in the course of our thematic debates on the issue of the prohibition of the placement of weapons in outer space now and in the future.
French: Nous espérons que ces documents seront largement utilisés dans le cours de nos débats thématiques sur la question de l'interdiction du déploiement d'armes dans l'espace, que ce soit aujourd'hui ou dans l'avenir.
English: "Postsecondary education in Canada:
French: «Postsecondary education in Canada:
English: The rights to have access to human rights education and to an education which is sensitive to and respects cultural diversity, especially among children and young people, are both human rights in themselves and key strategies to help promote respect for differences, non-discrimination, and freedom of religion and belief.
French: Le droit d'avoir accès à l'éducation aux droits de l'homme et le droit à une éducation consciente et respectueuse de la diversité culturelle, surtout parmi les enfants et les jeunes, constituent en soi des droits de la personne humaine et des éléments clefs de stratégies visant à promouvoir le respect des différences, la non-discrimination et la liberté de religion et de conviction.
English: In order to run the models, hydrometric, dispersion, chloramine decay and effluent data were gathered and summarized in a manner appropriate for use with the selected models for each of the case studies (see Moore et al., 2000).
French: Afin de faire tourner les modèles, on a collecté des données hydrométriques, ainsi que des données sur la dispersion, la décomposition des chloramines et l'effluent et on les a résumées d'une façon qui convenait à leur emploi dans les modèles choisis pour chacune de ces études de cas (Moore et al., 2000).
English: Hydrogen can also be produced by gasification of coal or biomass.
French: On peut également produire de l'hydrogène par gazéification du charbon ou de la biomasse.
English: A keen collaborator of Louis Bélanger , St-Louis has worked with this director on many clips and ads, and participated in the immense success of Post Mortem in 1998.
French: Collaborateur assidu de Louis Bélanger , il a travaillé avec ce réalisateur sur plusieurs clips et publicités, et a participé à l'immense succès de Post Mortem en 1998.