ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Curriculum development and extracurricular activities
French: Programmes scolaires; activités extrascolaires
English: Under the Canada-Prince Edward Island Infrastructure Program, the project will receive $990,000 from the Government of Canada and $1 million from the Province of Prince Edward Island.
French: Grâce au Programme d'infrastructure Canada/Ile-du-Prince- Édouard, le projet recevra 990 000$ du gouvernement du Canada et un million $ de la province de l'Ile-du-Prince- Édouard.
English: The trustee's assignment was only a consequence of this order.
French: La cession du syndic était seulement une conséquence de cette ordonnance.
English: It often takes a long time for the disease to progress and the condition can remain stable for long periods of time.
French: L'arthrite prend souvent beaucoup de temps à progresser, et la condition peut demeurer stable pendant longtemps.
English: With the assistance of our development partners, Solomon Islands is working towards achieving, amongst other Millennium Development Goals, universal primary education, improved maternal health, better sanitation and clean water supply, and, of course, the eradication of malaria.
French: Avec l'aide de nos partenaires de développement, les Îles Salomon s'emploient à parvenir, entre autres objectifs du Millénaire pour le développement, à l'éducation primaire pour tous, à une meilleure santé maternelle, à de meilleurs systèmes d'assainissement et d'approvisionnement en eau salubre et, bien entendu, à l'élimination du paludisme.
English: and Woodland caribou, focused on one blue-listed plant species, Alpine draba, and also on the potential effects of the proposed fish transplants in Mulvaney Lake on Long-tailed ducks, a species formerly blue-listed by the province.
French: que le grizzli et le caribou des bois ont été concentrées sur une essence de plante sur la liste bleue, la drave alpine, ainsi que sur les effets potentiels de la transplantation du poisson proposée dans le lac Mulvaney sur l’harelde kakawi, une espèce qui a déjà figuré sur la liste bleue de la province.
English: Special attention should be paid to older persons living in rural or remote areas, who often have difficulties accessing health and social services.
French: Une attention particulière doit être accordée aux personnes âgées qui vivent en milieu rural ou dans des zones difficiles d'accès, car elles ont souvent du mal à bénéficier des soins de santé et des services sociaux.
English: In fact, there was no 1971 version of Method 30.2 - the washing instructions are contained within 27.6P-1971
French: En fait, il n’existe aucune version de 1971 de la méthode 30.2 - les directives relatives au lavage se trouvent dans la norme 27.6P-1971.
English: The department suggests that the job announcement may have contained an expression of the qualifications.
French: Le ministère estime que l'offre d'emploi pourrait avoir contenu un énoncé de qualités exigées.
English: A person who has acted in the grip of an irresistible force or constraint shall not be held criminally responsible.”
French: 71-2 - N'est pas pénalement responsable la personne qui a agi sous l'empire d'une force ou d'une contrainte à laquelle elle n'a pu résister.
English: To increase Canada's workplace training efforts, many participants felt individuals and employers should be encouraged to do more, with:
French: Selon de nombreux participants, pour renforcer la formation en milieu de travail au Canada, il faut encourager les particuliers et les employeurs à profiter davantage :
English: We conclude that (i) there are regional differences in trout brain T4IRD and T3IRD activities but not in T4ORD activity, indicating spatial variation in brain T4 and T3 catabolism, (ii) in response to a mild T3 challenge the brain deiodination pathways do not undergo the same autoregulatory adjustments as those in liver, and (iii) a T3 challenge reduces brain T4IRD activity with no change in T3IRD activity, which suggests that the two IRDs may be controlled by separate deiodinases.
French: Les résultats permettent de conclure que (i) il existe des différences régionales des activités T4IRD et T3IRD dans le cerveau des truites, mais l'activité T4ORD est uniforme, ce qui reflète une variation spatiale du catabolisme de T3 et de T4 dans le cerveau, (ii) en réaction à un apport léger de T3, les voies de désiodation dans le cerveau ne subissent pas les mêmes ajustements autorégulateurs que celles du foie et (iii) l'apport de T3 réduit l'activité T4IRD sans modifier l'activité T3IRD, ce qui indique que les deux activités IRD sont probablement sous contrôle de desiodinases distinctes.
English: The insert promoted four guides (i.e. Seniors, Children, First Nations, Services for You).
French: Cet encart faisait la promotion de nos guides (c.-à-d. à l'intention des aînés, des enfants et des Premières nations, Services pour vous ).
English: The permit issued by the competent authorities shall state: - the amounts and the categories of hazardous waste treated; - the technical characteristics of the waste treatments providing optimum environmental protection and guaranteeing a high level of safety.
French: L’autorisation délivrée par les autorités compétentes répertorie: – les volumes et les catégories de déchets dangereux traités, – les spécifications techniques du traitement des déchets garantissant une protection optimale de l’environnement et un niveau de sécurité élevé.
English: For climate change, the focal area strategy has been revised based on extensive consultation with GEF Council members, recipient countries, GEF Agencies, as well as independent experts, with a view to greater emphasis on impact.
French: Enfin, s'agissant de la gestion des déchets, le FEM a mis l'accent sur la récupération et l'exploitation du méthane en utilisant ses guichets de financement «mesures d'intervention à court terme» et «énergies renouvelables».
English: the proceeds of disposition; the adjusted cost base (ACB); and the outlays and expenses incurred to sell your property.
French: votre résidence vous servait de résidence principale; vous ou un membre de votre famille n’avez pas désigné une autre propriété comme résidence principale pendant toute la période où vous étiez propriétaire de votre résidence.
English: Stakeholder Comments on Last Proposal and Environment Canada's Response – Martin Jeanson, Chemicals Sector Division, Environment Canada In his presentation, Mr. Jeanson provided an overview of the activities to date as well as a summary of stakeholder comments and issues that had been received since the January 2006 consultation meeting, as well as Environment Canada's response to a number of those issues.
French: Commentaires des intervenants sur la dernière mise à jour proposée et réponse d’Environnement Canada – Martin Jeanson, Division du secteur des produits chimiques, Environnement Canada Dans son exposé, M. Jeanson donne un aperçu des activités menées jusqu’à maintenant. Il dresse aussi un sommaire des remarques formulées par les parties intéressées depuis la réunion de consultation de janvier 2006 et fait part des réponses d’Environnement Canada à un certain nombre des questions soulevées.
English: Upon instruction from our respective Governments, we have the honour to request, pursuant to rule 14 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the agenda of the sixty-second session of a supplementary item entitled “Urging the Security Council to process Taiwan's membership application pursuant to rules 59 and 60 of the provisional rules of procedure of the Security Council and Article 4 of the Charter of the United Nations”.
French: D'ordre de nos gouvernements respectifs, nous avons l'honneur de demander, conformément à l'article 14 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'inscription à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session d'une question supplémentaire intitulée : « Requête adressée au Conseil de sécurité en vue du traitement de la demande d'admission de Taiwan conformément aux articles 59 et 60 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité et à l'Article 4 de la Charte des Nations Unies ».
English: Poland, like the other Member States, cannot deal with Russia on her own.
French: La Pologne, à l'instar des autres États membres, ne peut négocier seule avec la Russie.
English: The importance of different economic sectors varied among countries.
French: Le poids des différents secteurs économiques variait d'un pays à l'autre.
English: These features must go beyond the range of shapes necessary for technical or aesthetic reasons in order to be understood by consumers as performing a different function, namely as an indication of origin.
French: Ces particularités doivent trancher sur l'ensemble de formes défini par l'aspect esthétique ou de l'ensemble de formes imposé par la technique pour être perçues par le public
English: reached agreement on parameters in five key areas: agriculture, industrial products, development issues, trade facilitation, and services.
French: Grâce, largement, aux efforts entr opéenne Organisation mondiale du commerce (OMC) a pu prendre des décisions qui finalisent la première moitié du programme de Doha pour le développement.
English: Elegant 4-star hotels and comfortable 3-star guesthouses in Marina Romea offer people who want to spend their holidays in this nice seaside resort warm hospitality and high-quality services.
French: Les hôtels élégants 4 étoiles de Marina Romea et les hôtels confortables 3 étoiles de Marina Romea offrent un accueil et des services de qualité à tous ceux qui choisissent de passer un séjour de vacances dans cette belle localité de mer.
English: (iii) Expected outputs of UNEP work in assessing global water resources
French: iii) Produits escomptés des activités du PNUE en ce qui concerne l'évaluation des ressources mondiales en eau
English: It was not shown that the travel authorization form could be deemed acceptable as a supporting document for claiming an expense.
French: Il n'a pas été mis en preuve que le formulaire d'autorisation de voyage pouvait être jugé acceptable comme pièce justificative pour réclamer le paiement d'une dépense.
English: This implies the need for a timely start of preparations on a process that would encompass and address this issue.
French: Il faudra donc engager à temps des démarches en ce sens.
English: • Reassert and promote the values, rights and responsibilities of Canadian citizenship.
French: • Réaffirmer et souligner les valeurs, les droits et les responsabilités de la citoyenneté canadienne.
English: Among those not fully involved in the PRSP process are CSOs (especially those out of favour with Government), local government officials, private sector representatives, trade unions, women's groups and direct representatives of the poor.
French: Parmi ceux qui ne participaient pas pleinement au processus des DSRP se trouvent les organisations de la société civile, en particulier celles qui ne sont pas en bons termes avec les gouvernements, les représentants des collectivités locales, du secteur privé, des syndicats, des groupes de femmes et des représentants directs des pauvres.
English: Nestling under the breathtaking and spectacular Campsie Hills, the Kirkhouse Inn is ideal for relaxation or business.
French: Situé au pied des spectaculaires collines de Campsie Hills, le Kirkhouse Inn est parfait pour les affaires ou pour la détente.
English: Mark Twain said that if one realised that one was in the majority, possibly it was time to change sides.
French: Mark Twain, un non-européen convaincu, a dit qu’au moment où l’on remarquait que l’on pensait comme la majorité, il était temps de changer d’opinion… L’Union européenne ne doit pas exporter ses problèmes aux dépens des autres Européens.
English: 40, section 116; and WHEREAS in view of the foregoing, the Agency is of the opinion that sections 10, 11, 12 and 13 of the Railway Grade Separations Regulations should be revoked.
French: 40, article 116; et ATTENDU qu'en raison de ce qui précède, l'Office est d'avis que les articles 10, 11, 12 et 13 du Règlement sur les étagements de voies des chemins de fer doivent être abrogés.
English: It is available electronically at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/arad-draa Ce document est aussi offert en français sous le titre :
French: La version électronique est disponible à l’adresse suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/arad-draa This document is also available in English under the title:
English: As at 19 May 2008, the cash position of the Mission was $163,500,000, including the three-month operating reserve of $72,021,000 (excluding reimbursements for troop-contributing countries).
French: Au 19 mai 2008, le solde de trésorerie de la mission était de 163,5 millions de dollars, y compris la réserve opérationnelle de trois mois, d'un montant de 72 021 000 dollars (non compris le remboursement des montants dus aux pays fournisseurs de contingents).
English: Canada Graduate Scholarships Individuals possessing the skills and talent necessary to generate innovative ideas, adapt to changing environments and become proficient in new technologies are critical to the knowledge economy.
French: Bourses d’études supérieures du Canada Les personnes qui possèdent les compétences et le talent requis pour trouver des idées nouvelles, s’adapter à l’évolution de leur environnement et exploiter les technologies nouvelles sont un élément essentiel de l’économie du savoir.
English: "People who are excluded from resources and power suffer terribly, often having to move away, while landowners who are better off frequently have access to public funds to cope with the hardships of the drought."
French: Les gens dépourvus de ressources et privés d'électricité sont ceux qui souffrent le plus; souvent, ils doivent déménager tandis que les propriétaires fonciers, déjà mieux placés pour se défendre, ont davantage accès aux fonds publics pour faire face aux épreuves amenées par la sécheresse.
English: Department of Health, Saskatchewan, 1999.
French: Ministère de la Santé, Saskatchewan, 1999.
English: • Results/interpretations are e-mailed back Sample Size
French: • Les résultats et les interprétations sont retransmis par courriel Taille de l'échantillon
English: The photographs, many of which portray influential figures from the period of Confederation, will be posted on the MuseumÕs Web site.
French: Ces photographies, dont plusieurs mettent en vedette des personnages influents de la période de la Confédération canadienne, se retrouveront dans le site Internet du Musée.
English: The report of the recent EU technical mission acknowledges the lack of adequate refugee protection in Morocco.
French: Le rapport de la récente mission technique de l’Union reconnaît cependant les carences de la protection des réfugiés au Maroc.
English: In addition, entrepreneurs' knowledge of financing issues should be encouraged and greater transparency of banks' loan decisions and rating procedures should be ensured.
French: De plus, la connaissance des entrepreneurs sur les questions financières devrait être encouragée, et une plus grande transparence devrait être assurée en ce qui concerne les procédures bancaires de décision en matière de prêt, et de notation.
English: The databases will contain the environmental information held by or for the public authorities, on one hand, and the environmental information actively disseminated, on the other hand.
French: Les bases de données renfermeront, d'une part, les informations environnementales qui sont détenues par les autorités publiques ou pour leur compte et, d'autre part, les informations environnementales qui sont activement diffusées.
English: The speaker urged the Department to continue to promote the Summit as an important international event.
French: L'orateur a engagé le Département à continuer de promouvoir le Sommet en tant que manifestation internationale d'importance.
English: You should find another site for the company headquarters even though such a site may not be as good as the library.
French: Vous devriez trouver un autre endroit pour établir le quartier général de la compagnie, même si un tel emplacement peut ne pas être aussi approprié que la bibliothèque.
English: The lack of fuel had dramatically affected emergency medical services, telephone communications, the transport of foodstuffs and the availability of clean water.
French: Le manque de carburant a dramatiquement perturbé les services médicaux d'urgence, les communications téléphoniques, le transport de denrées alimentaires et la disponibilité d'eau propre.
English: It is patently absurd that the EU should speak with one voice for 25 Member States on issues concerning the diversity of cultural contents and artistic expressions.
French: Il est véritablement absurde que l’UE parle d’une seule voix pour les 25 États membres sur des sujets concernant la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques.
English: 3.4.5 Major Groupings in Judaism Ancient Judaism is the religion of the Hebrew Bible that proclaims a covenant between God and the People of Israel descended from the patriarch Abraham.
French: 3.4.5 Principaux regroupements du judaïsme Le judaïsme ancien est la religion de la bible hébraïque qui proclame un pacte entre Dieu et le peuple d'Israël qui descend du patriarche Abraham.
English: The European Commission is responsible for controlling the TRACES system, for developing and maintaining it, whereas the ANIMO system was based on a contract between the Member States and a private company.
French: La Commission européenne est responsable du contrôle du système TRACES, de son développement et de sa maintenance, tandis que le système ANIMO était basé sur un contrat entre les États membres et une société privée.
English: Community Involvement (federal, provincial, municipal, Aboriginal and other): The Aboriginal Partnership Committee (APC) was established to serve as an advisory committee to oversee and guide the direction and funding under Component 1 (Aboriginal Participation) of the Winnipeg Partnership Agreement.
French: Participation des parties intéressées (communauté autochtone, gouvernements fédéral, provincial et municipal, et autres parties) Le comité de partenariat autochtone a été mis sur pied pour orienter et guider le financement des activités du volet no 1 (participation autochtone) de l'Entente de partenariat de Winnipeg.
English: Thus, for example, Europe currently contributes 120 million euros in development aid to South Africa, but the massive dumping of European sugar on the South African market means that, every year, the country loses about the same amount in potential export earnings.
French: Ainsi, l'Europe verse annuellement 120 millions d'euros d'aide au développement à l'Afrique du Sud, mais le déversement massif de sucre européen sur son marché fait perdre chaque année au pays à peu près le même montant de recettes potentielles à l'exportation.
English: Films on social problems have also received much praise, and more such films are requested.
French: Les bandes traitant de questions sociales ont également reçu de grands éloges et l'on en demande d'autres.
English: There is an increasing interest in and demand for Canadian technology in areas such as aircraft, information technology, environmental products and services, optical instruments, vehicles and chemicals.
French: Les résultats de cette étude ont été communiqués aux entreprises canadiennes et japonaises et aux représentants intéressés du gouvernement japonais.
English: Proposed research projects investigating the ecology and impact of Monk Parakeet Myiopsitta monachus.
French: Proposition de projets de recherche visant à étudier l’écologie et l’impact de la conure veuve Myiopsitta monachus.
English: Since the San Michele ordinance of 22 June 1965, the Court considers that it is a matter for national judges not to apply the provisions of a constitution which are in contradiction with Community law.
French: Depuis l'ordonnance San Michele du 22 juin 1965, elle a estimé qu'il revient au juge national de ne pas appliquer les dispositions d'une constitution en cause avec le droit communautaire.
English: Penitentiary institutions face systemic overpopulation and food and medicine shortages, while public safety continues to be compromised by frequent jail breaks.
French: Les institutions pénitentiaires subissent de façon systémique la surpopulation et des pénuries de nourriture et de médicaments, tandis que l'ordre public continue d'être compromis par de fréquentes évasions.
English: Foreign Product Alert - Asam Urat Flu Tulang, PJ Dewandaru Date: 2007-10-01
French: Alerte concernant les produits de l'étranger - Asam Urat Flu Tulang, PJ Dewandaru Date : 2007-10-01
English: In firms with less than 20 employees, average hiring rates fell 23% between the 1985-1989 period and the 1995-1999 period (Chart C).
French: Dans les entreprises de moins de 20 employés, le taux d’embauche moyen a chuté de 23 % entre la période 1985-1989 et la période 19951999 (graphique C).
English: Stakeholders will benefit from the clarifications provided in the Regulations.
French: Les intervenants profiteront des précisions contenues dans le Règlement.
English: In order to prepare the functioning of a market-oriented housing system, there is a need for a good functioning foreclosure system.
French: Afin d’assurer le bon fonctionnement d’un système de logement à base de marché, un système efficace pour la saisie des hypothèques est nécessaire.
English: The first three missionary Brothers go to the Pacific.
French: Les trois premiers frères missionnaires s’embarquent pour l’Océanie !
English: • 0920   In the Royal Air Force, an officer or a member who is filling a position for at least 30 days receives the salary that goes with the position.
French: • 0920   Dans la Royal Air Force, chez les Anglais, un officier ou un membre qui doit combler un poste pour au moins 30 jours reçoit le salaire qui va avec le poste.
English: 3.9 Excess luggage 3.9.1 Subject to section 3.5, deputy heads shall direct that employees be reimbursed for the extra charges actually incurred for transporting excess luggage of a weight that is not more than 90 kg when the deputy heads are satisfied that (a) employees require certain parts of their household and personal effects on the date of their arrival at their headquarters, and (b) those effects will not arrive at their headquarters on or before the date of their arrival there.
French: 3.9 Bagages supplémentaires 3.9.1 Sous réserve de l'article 3.5, l'administrateur général ordonne que l'on rembourse aux fonctionnaires les frais supplémentaires engagés à l'égard du transport de bagages supplémentaires d'un poids n'excédant pas 90 kg, lorsqu'il est convaincu a) que les fonctionnaires ont besoin d'une partie de leurs effets mobiliers et personnels le jour de leur arrivée au lieu d'affectation, et b) que ces effets ne parviendront pas au lieu d'affectation le jour de leur arrivée ou avant.
English: He sustained minor injuries from the detonation of the canopy fracturing system (CFS) and subsequently the parachute landing on the hard surface of the concrete ramp.
French: Il a été légèrement blessé par la détonation du système de fragilisation de la verrière et par sa réception au sol en parachute sur la surface en béton de l’aire de trafic.
English: A number of participants acknowledged the need to foster international cooperation and several welcomed the proposal of the Secretary-General to establish an intergovernmental consultative forum.
French: Un certain nombre de participants ont reconnu la nécessité de promouvoir la coopération internationale; plusieurs d'entre eux ont accueilli favorablement la proposition du Secrétaire général tendant à créer un forum consultatif intergouvernemental.
English: Invites the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report on the implementation of the present resolution.
French: Invite le Secrétaire général à lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.