ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the European Union's backwardness in the field of research in comparison with competitor countries, appropriations should be increased to ECU 16.3 billion and substantial improvements should be brought about in their use and in the implementation of projects.
French: Face au retard pris par l'Union européenne dans le domaine de la recherche par rapport aux pays concurrents, il est nécessaire d'augmenter les crédits pour les porter à 16, 3 milliards d'écus et d'apporter des améliorations substantielles à leur utilisation et à la mise en oeuvre des projets.
English: According to another view, the question of the use of force was not part of the topic of diplomatic protection and lay outside the Commission's mandate.
French: Selon une autre opinion, la question de l'emploi de la force n'entrait pas dans le cadre du sujet de la protection diplomatique et ne relevait pas du mandat de la Commission.
English: While the adoption of these legal instruments and the various initiatives launched by the United Nations constitute important elements in the overall effort to enhance the protection of United Nations personnel, we need to do more.
French: Certes, l'adoption de ces instruments juridiques et les diverses initiatives lancées par l'Organisation sont des éléments qui comptent beaucoup dans l'effort général engagé pour renforcer la protection du personnel des Nations Unies, mais nous devons faire davantage.
English: Ontario’s Emergency Management and Civil Protection Act, Regulation 380/04 and corresponding Order in Council require MOE to have an Emergency Management Program, an Emergency Response Plan and a Continuity of Operations Plan.
French: En vertu de la Loi sur la protection civile et la gestion des situations d’urgence, du Règlement de l’Ontario 380/04 pris en application de cette loi et du décret correspondant, le ministère de l’Environnement doit avoir un programme de gestion des situations d’urgence, un plan d’intervention d’urgence et un plan de continuité des opérations.
English: (The sitting was suspended at 11.00 p.m. and resumed at 11.30 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 11 heures, est reprise à 11h30.)
English: While they were working another ripped off the aptly named Avalanche Mountain on the opposite side of the valley.
French: Pendant qu'ils étaient à l'æuvre, survint un autre glissement sur le mont Avalanche (qui porte bien son nom), de l'autre côté de la vallée.
English: It would be useful to present at that meeting, what the Bern Convention and other bodies (the regional seas conventions and the Bonn Convention) are doing at the European level.
French: A cette occasion, il serait utile de présenter les résultats de la Convention de Berne et d’autres textes (les conventions sur les mers régionales et la Convention de Bonn) au niveau européen.
English: According to the XiTi institute, the market share of Internet Explorer has fallen as never before in recent days, in favour of Firefox.
French: L'offre disponible sur le Net a-t-elle vraiment pesé dans l'élection présidentielle? Retour sur la dernière semaine de campagne.
English: For example, in estimating the costs for the environmental remediation program there appears to be very detailed site analysis to support the type and extent of work to be done.
French: Par exemple, dans le cas de l'estimation des coûts du programme d'assainissement de l'environnement, il semble qu'une analyse très détaillée sur place justifie le type et l'ampleur des travaux à réaliser.
English: Giving the greatest value and encouragement to English hinders the desired and propagated European plurilingualism.
French: Une étude de performance menée en Slovénie par Cagran en 1996, comparant les performances de classes ayant l’anglais en première langue étrangère et l’allemand en deuxième, à des classes où l’allemand était enseigné en première langue étrangère et l’anglais en deuxième, a constaté des résultats considérablement meilleurs là où les apprenants avaient commencé l’allemand comme première langue étrangère.
English: 29 Have they been reported ?
French: oui : ____ non : ____
English: ▪ Read your Financial Assistance Statement.
French: ▪ Signez un formulaire de consentement, s'il y a lieu.
English: All water, pipettes, pipette tips and other materials coming in contact with samples or PCR reagents should be sterile and DNase free and/or autoclaved prior to use to remove any DNase and/or other contamination.
French: L'eau, les micro-pipettes, les embouts de pipette et tout le matériel entrant en contact avec les échantillons ou les réactifs PCR temps réel devraient être stériles et sans ADNase et/ou autoclavés avant usage afin d'éliminer toute trace d'ADNase ou d'autres contaminants.
English: 26 For further information on Employability Assistance for Persons with Disabilities:
French: Enquête sur la participation et les limitations d’activités.
English: July 1965 to Member of the Indian Administrative Service (IAS), Government of India.
French: juillet 1965 à Membre de l’Indian Administrative Service (IAS), Gouvernement janvier 2002 de l’Inde.
English: Multilateralism also involves maintaining transatlantic relations.
French: Le multilatéralisme implique également le maintien des relations transatlantiques.
English: On 26 January 2009, between 0600 hours and 1225 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over al-Naqurah and flying north as far as Beirut.
French: Le 26 janvier 2009, entre 6 heures et 12 h 25, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura, puis a pris la direction du nord, jusqu'à Beyrouth, a survolé Beyrouth, le sud et la Bekaa, avant de repartir en passant au-dessus de Rmeich.
English: Under the plan, first, Japan would accelerate diplomatic efforts to regulate space activities and would develop its human resources so that its people could play a leading role in international space forums.
French: En vertu de ce projet, tout d'abord, le Japon intensifiera ses efforts diplomatiques pour réglementer les activités spatiales et développera ses ressources humaines pour que ses citoyens puissent jouer un rôle de premier plan dans les forums spatiaux internationaux.
English: There have been 404757 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 409464 fois.
English: Hotel in Wuppertal: The Novotel Wuppertal Varresbeck is located on the outskirts of the city and has good transport links to much of the Ruhr region as well as the trade fairs in Düsseldorf, Cologne and Essen.
French: hôtel à Wuppertal: Situé aux abords de la ville, le Novotel Wuppertal Varresbeck possède un excellent réseau de transport vers les régions de la Ruhr et les salons de Düsseldorf, Cologne et Essen.
English: The exercises would include the use of different GIS layers in combination with Landsat and Envisat MERIS data to describe and analyse the area.
French: Dans le cadre de ces exercices, on utiliserait différentes strates de données SIG combinées avec des données Landsat et MERIS d'Envisat pour décrire et analyser la zone considérée.
English: areas. Males are more likely to commit suicide than females and are much more likely to do so with a firearm.
French: Les hommes sont plus susceptibles de se suicider que les femmes, et ils se suicident avec une arme à feu dans une proportion bien plus forte que les femmes.
English: TD/B/EX(41)/3 (Vol. I)
French: TD/B/EX(41)/3 (Vol.
English: The Canadian North consists of all land above the 60th parallel.
French: Le Nord canadien comprend tout le territoire situé au-delà du 60e parallèle.
English: I have the honour to transmit to you herewith a position paper of the Government of Costa Rica (see annex) concerning the reconstruction of Iraq following the present armed conflict, with a view to ensuring that the greatest possible multilateral efforts should be made for that high purpose.
French: J'ai l'honneur de joindre en annexe à la présente lettre le texte d'une déclaration de principe du Gouvernement du Costa Rica (voir annexe) concernant la reconstruction de l'Iraq à la suite du conflit armé en cours, qui vise à ce que tous les efforts possibles soient déployés sur le plan multilatéral aux fins de la réalisation de ce noble objectif.
English: You can even use it to call landlines and mobiles when you have purchased Skype Credit or a subscription.
French: Vous pouvez même l'utiliser pour appeler des lignes fixes et mobiles après avoir acheté des crédits Skype ou souscrit un abonnement.
English: 4) Location of interchange: The most appropriate location for interchange between CN and the PSTR should be at the CN St. Thomas North Yard.
French: 4) Emplacement du point de correspondance L'endroit le plus approprié où situer le point de correspondance CN/PSTR serait la gare de triage St-Thomas nord du CN.
English: Recognizing that population and development issues, education and training, health, nutrition, the environment, water supply, sanitation, housing, communications, science and technology and employment opportunities are important elements for effective poverty eradication and the advancement and empowerment of women,
French: Constatant que les questions relatives à la population et au développement, l'éducation et la formation, la santé, la nutrition, l'environnement, l'approvisionnement en eau et l'assainissement, le logement, les communications, la science et la technique, et les possibilités d'emploi sont des éléments importants d'une lutte efficace pour l'élimination de la pauvreté, ainsi que de la promotion et de l'autonomisation des femmes,
English: Registration at advance polling station 170.
French: Inscription au bureau de vote par anticipation 170.
English: (d) Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action
French: d) Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne
English: C. Barry and D. Corcoran, respectively] [4] The department’s representative submitted into evidence a document entitled "Rationale for Appointment Without Competition" (Exhibit D-3), which read as follows:
French: Il fallait alors, à la deuxièmeétape, vérifier si les appelantes satisfaisaient aux exigences relatives à l'expérience.
English: It aims at imparting a better understanding of OSCE norms and activities, at creating a common analysis and understanding of security in the Euro-Mediterranean region and, eventually, at identifying and elaborating common and co-operative answers to the risks and challenges, thereby enhancing stability and security.
French: Elle vise à faire mieux connaître les normes et activités de l’OSCE, à susciter une analyse et une perception communes de la sécurité euro-méditerranéenne et, à terme, à dégager et à préciser des réponses communes et coopératives aux risques et enjeux, renforçant ainsi la stabilité et la sécurité.
English: Multidisciplinary research promotes the use of a variety of disciplinary perspectives to tackle a common problem.
French: Dans la seconde, on recourt à une diversité d’optiques disciplinaires pour s’attaquer à un problème commun.
English: Mr. Gonzalez stressed that the responsibility to protect constitutes not only an evolution of the concept of sovereignty, but also an evolution of the concept of security where multilateralism has a more prominent place and the focus is on the security of human beings.
French: M. Gonzalez a souligné que la responsabilité de protéger représentait une évolution non seulement du concept de souveraineté, mais aussi du concept de sécurité, où le multilatéralisme occupait une place plus grande et où l'accent était mis sur la sécurité des êtres humains.
English: Mingan Archipelago National Park Reserve is located in the Boreal Shield Ecozone.  © Parks Canada Climate The Mingan region has a temperate maritime climate, characterized by relatively cool summers and long winters.
French: La réserve de parc national de l'Archipel-de-Mingan est située dans l'écozone du bouclier boréal.  © Parcs Canada Climat La région de Mingan jouit d'un climat maritime tempéré caractérisé par des étés relativement frais et des hivers longs.
English: Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its 2008 first regular session*
French: Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire de 2008*
English: This past year has been one of significant progress and achievement.
French: Cette dernière année a été marquée par des progrès et des succès de taille.
English: RECOVERY FEASIBILITY Morrison Creek lamprey are found only in Morrison Creek and they are unlikely to be purposely transplanted elsewhere in BC.
French: 1.1 LA FAISABILITÉ DU RÉTABLISSEMENT La lamproie du ruisseau Morrison ne se retrouve que dans le ruisseau Morrison Creek et il est peu probable qu’elle soit volontairement introduite ailleurs en ColombieBritannique.
English: To that end, it was vital that UNCTAD continue and enhance its research and policy analysis work with respect to LDCs.
French: Il était essentiel à cette fin qu'elle poursuive et approfondisse ses travaux de recherche et d'analyse concernant les PMA.
English: The agriculture, mining, manufacturing, and service sectors are particularly
French: Les secteurs brésiliens de l’agriculture, de l’exploitation minière, de la fabrication et des services sont particulièrement solides.
English: • Ta’an Kwach’an First Nation
French: • la Première nation Ta'an Kwach'an
English: The President: Draft resolution VIII is entitled “Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms”.  The Third Committee adopted draft resolution VIII without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution VIII est intitulé « Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus ». La Troisième Commission a adopté le projet de résolution sans vote.
English: The Committee believes that this is an area that requires further clarification of the role of both departments, particularly in relation to non-field staff under the purview of the Office of Human Resources Management and field staff under the purview of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Comité estime qu'il convenait de préciser le rôle des deux entités, en particulier à l'égard du personnel non déployé sur le terrain qui relève de la compétence du Bureau de la gestion des ressources humaines et du personnel de terrain qui dépend du Département des opérations de maintien de la paix.
English: GREENE, K.A., High Commissioner in Australia.
French: GREENE, K.A., haut-commissaire en Australie.
English: In the light of the most recent amendments of the intervention system and with a view to simplify that system the trigger arrangement should be abolished.
French: À la lumière des modifications les plus récentes du système d'intervention et en vue de simplifier ce système, il convient de supprimer le mécanisme de déclenchement.
English: Mr. Vohidov (Uzbekistan) said that his delegation supported the inclusion in the agenda of item 153.
French: M. Vohidov (Ouzbékistan) dit que sa délégation appuie l'inscription à l'ordre du jour du point 153.
English: In our view, the directive will certainly be manageable with the Council's text, but we think it would be managed more easily and effectively with Parliament's amendments.
French: Selon la Commission, la directive pourra sans aucun doute être gérée si l'on garde le texte du Conseil, mais elle estime que les amendements du Parlement rendraient la directive plus facilement gérable et plus efficace.
English: Victims are usually forced out of their vehicles at gunpoint or knifepoint and robbed of their money, jewellery, and identification.
French: En général, les voleurs font sortir leurs victimes de leur voiture sous la menace d’un revolver ou d'un couteau et les dépouillent de leur argent, leurs bijoux et leurs pièces d'identité.
English: The environment we train in is very likely to be in near ideal conditions, which is normally never the case in reality.
French: L’environnement dans lequel nous nous entraînons présente des conditions quasi idéales qui, en réalité, ne prévalent presque jamais.
English: Since 1982, COSPAS-SARSAT had assisted in the rescue of over 18,000 persons in more than 5,000 distress incidents or accidents.
French: Depuis 1982, il a permis de sauver plus de 18 000 personnes lors de plus de 5 000 incidents ou accidents.
English: You are therefore fully entitled to make your request.
French: Vous avez donc pleinement droit de demander ce que vous avez demandé.
English: These athletes therefore improved their chances of success in Continental Games, which represent one of the most important competitions for many NOCs after the Olympic Games.
French: Ces athlètes ont ainsi amélioré leur potentiel en vue des Jeux continentaux qui représentent, pour un grand nombre de CNO, l’une des compétitions les plus importantes après les Jeux Olympiques.
English: It also has members who are the gender focal points in the three regional offices in Rio de Janeiro, Brazil, Fukuoka, Japan and Nairobi.
French: Il compte également parmi ses membres les responsables de la coordination pour l'égalité des sexes des trois bureaux régionaux d'ONU-Habitat à Rio, Fukuoka et Nairobi.
English: Under rule 15 of its rules of procedure, the General Assembly decided to proceed to the consideration of agenda item 154.
French: En vertu de l'article 15 de son Règlement intérieur, l'Assemblée générale décide de procéder à l'examen du point 154 de l'ordre du jour.
English: Mr. CHOWDHURY (Bangladesh) said that he supported the statements made on behalf of the Organization of the Islamic Conference and the Asian Group.
French: M. CHOWDHURY (Bangladesh) souscrit aux déclarations faites au nom de l'Organisation de la Conférence islamique et du Groupe asiatique.
English: I now give the floor to the representative of the United States of America, as the host country.
French: Je donne maintenant la parole au représentant des États-Unis d'Amérique, en tant que pays hôte.
English: CORE SERVICES IN A COMPREHENSIVE MENTAL HEALTH SYSTEM
French: Emerick (1990) fait remarquer SERVICE ET SERVICES DE SOUTIEN DE BASE
English: INTERNATIONAL LAW COMMISSION Fifty-seventh session Geneva, 2 May-3 June and 11 July-5 August 2005
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Cinquante-septième session Genève, 2 mai-3 juin et 11 juillet-5 août 2005
English: The present annual report adopts the same format for the presentation of follow-up information as the last annual report.
French: La présentation des informations sur la suite donnée aux constatations est la même dans le présent rapport annuel que dans le précédent.
English: In this connection, it was suggested that the Commission consider, as a restatement of the law, answering the question: “Adapting international treaties to changing circumstances: what constitutes subsequent agreement and subsequent practice, and in which way do they affect the implementation and interpretation of treaties?”
French: À ce propos, d'aucuns ont proposé que la CDI envisage, à titre de réaffirmation du droit, de répondre à la question suivante : adaptation des traités internationaux à l'évolution des circonstances : qu'entend-on par accords postérieurs et pratique postérieure et comment ces notions influent-elles sur l'application et l'interprétation des traités?
English: But the Service faces chronic funding instability and uncertainty for its core and special activities, and its ability to provide system-wide guidance on civil society affairs could be enhanced by locating it in the Secretariat.
French: Il convient néanmoins de préciser que ce Service connaît une situation financière instable et précaire, qui menace constamment ses activités de base et ses projets spéciaux.  Sa capacité de fournir des conseils à l'ensemble du système sur les questions de la société civile pourrait être renforcée s'il était situé au Secrétariat.
English: Since this change involves only governmental employers, the details have not been included in this publication.
French: Étant donné que ce changement affecte seulement les employeurs du gouvernement, les détails ne sont pas inclus dans cette publication.
English: ◦ give the public access to the information, reports, returns or documents relating to the Act, omitting, if the information is published on a website on the Internet, the addresses of the electors who have made a contribution; however, in such a case, a copy in paper form that contains the addresses of those electors must be available;
French: ◦ rendre accessibles au public les renseignements, rapports ou documents relatifs à la Loi en omettant, s'ils sont rendus accessibles sur un site Internet, l'adresse des électeurs qui ont versé une contribution; toutefois, une copie sur support papier comportant les adresses des électeurs doit alors être accessible;
English: For example, the report presented stresses that, due to complicated rules, there is slow uptake of European Union funds earmarked for TEN and TNI projects and other cohesion policy priorities.
French: Ainsi, le rapport présenté souligne le fait que la complexité des règles entraîne un ralentissement de l'absorption des fonds européens consacrés aux projets RTE et TNI et à d'autres priorités de la politique de cohésion.
English: The situation in the city is calm and peaceful.
French: La situation dans la ville est calme et paisible.
English: The absence of thought leads to boredom, desperation and, most tragically of all, to violence.
French: L’absence de pensée conduit à l’ennui, au désespoir et, dans ses dérives les plus criantes, à la violence.
English: In this regard, it is important to maintain a channel of communication on peacekeeping issues of common interest.
French: À cet égard, il estime qu'il importe de maintenir une voie de communication sur les questions de maintien de la paix présentant un intérêt commun.
English: She stated that it was important to make the Norms effective in light of these constraints.
French: Elle a indiqué qu'il était important de rendre ces Normes efficaces compte tenu de ces contraintes.
English: It was established in October 1994 through the initiative of the Société Saint-Thomas d'Aquin.
French: La Société a été établie en octobre 1994, à l'initiative de la Société Saint-Thomas d'Aquin.
English: A ny occurrenc es o f serious and /or un exp ecte d ad vers e rea ctions in patien ts receiving ZENAPAX should be reported to Hoffmann-La Roche Limited:
French: Toute réaction indésirable présumé survenant chez un patient recevant ZENAPAX doit être signalée à Hoffmann-La Roche Limitée à l'adresse suivante:
English: Overuse of the veto robs the Council and its permanent members of both effectiveness and legitimacy.
French: L'usage abusif du droit de veto nuit à l'efficacité et à la légitimité du Conseil de sécurité et de ses membres permanents.
English: Following those judgments, the Council adopted Regulation (EEC) No 1639/91 of 13 June 1991 amending Regulation (EEC) No 857/84 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector ('Regulation No 1639/91‘), which granted the producers concerned a special reference quantity.
French: A la suite de ces arrêts, le Conseil a adopté le règlement (CEE) n° 1639/91, du 13 juin 1991, modifiant le règlement (CEE) n° 857/84 portant règles générales pour l'application du prélèvement visé à l'article 5 quater du règlement (CEE) n° 804/68 dans le secteur du lait et des produits laitiers (ci-après «règlement n° 1639/91»), qui a attribué une quantité de référence spécifique aux producteurs concernés.