ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some members have indicated they would be pleased with the stability afforded by the status quo, overall, stakeholders tend to agree that this option does not address the unmet needs of the more seriously disabled.
French: Bien que certains membres aient souligné qu’ils seraient satisfaits de la stabilité que leur procure le statu quo, dans l’ensemble, les intervenants sont d’accord pour dire que cette option ne permet pas de répondre aux besoins des personnes les plus gravement atteintes d’une déficience.
English: 04 03 04 01 European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions — Subsidy for Titles 1 and 2 3
French: 04 03 04 01 Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail — Subvention aux titres 1 et 2 3
English: In the spheres of economic and international relations, China had made very significant progress, but the China of today did not respect a set of human rights that members of the Council of Europe would recognise.
French: – Avoir eu la chance de me voir confier la rédaction de ce rapport est pour moi un honneur, comme il est un honneur pour l’Assemblée parlementaire d’avoir eu le courage de traiter aujourd’hui ce sujet assez sensible.
English: The system of administrative courts in Moldova, aims, in accordance with the Law on Administrative Courts, to counteract abuses and excesses of power by public authorities, defend the rights of persons under the law, organize the activities of the authorities and ensure legal order.
French: Le système de justice administrative de Moldova vise, conformément à la loi sur les droits des personnes, à organiser les activités des autorités et à assurer l'ordre juridique.
English: Roger Bernard, "Issues in Exogamy," Proceedings of the National Mini-colloquium on Exogamy and Reception Structure for Francophone Immigrants (Ottawa:
French: Louise Marmen et Jean-Pierre Corbeil, Les langues au Canada, Recensement de 1996, Statistique Canada et ministère du Patrimoine canadien, Ottawa, 1999, p. 80.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Diplomats & Ambassadors > Riddell, Walter Alexander Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Diplomates et Ambassadeurs > Riddell, Walter Alexander Pour imprimer
English: The Fund is to establish a financial redistribution system in order to balance out the financial expenses incurred by Member States in receiving refugees and to enable those with the least developed systems to bring them up to speed.
French: Ce Fonds instaure un système de redistribution financière afin d'équilibrer les charges assumées par les États membres pour accueillir les réfugiés et de permettre à ceux d'entre eux dont le système d'accueil est le moins développé de combler leur retard.
English: She drew the attention of the meeting to the scenario note prepared to guide participants during their deliberations.
French: La Présidente a appelé l'attention de la réunion sur la note de scénario établie pour guider les participants au cours de leurs délibérations.
English: The text of draft article 1, as considered by the Working Group, was as follows:
French: Le texte du projet d'article premier examiné par le Groupe de travail était le suivant:
English: • Special Needs Programs
French: ◦ Programmes pour délinquants ayant des besoins spéciaux
English: The scope of the required framework has been broadened.
French: La portée du cadre de gouvernance requis a été élargie.
English: Mr. Capstick doubtless brought to this selection process whatever benefit he derived from the "luck or happenstance" that befell him when he received his past temporary assignments.
French: La question de savoir si un avantage peut être considéré comme injuste dépend des circonstances et des faits particuliers de chaque cas.
English: This does not require that the federal and provincial scopes of project be the same but that they be complementary and facilitate an efficient and timely environmental assessment.
French: Cela n'exige pas que la portée des projets sur le plan fédéral et provincial soit identique mais elle doit être complémentaire et favoriser une évaluation environnementale efficiente et opportune.
English: Available updated information indicates that, during the reporting period, the number of disabled persons in Georgia continued to rise among both men and women (see table 10).
French: Les nouvelles données dont on dispose montrent que, pendant la période considérée, le nombre de personnes handicapées hommes et femmes, n'a cessé de croître (voir tableau 10).
English: • Refer to the section on mobility or agility disabilities for consideration and example of accommodations.
French: • Se référer à la section sur la mobilité ou agilité réduite pour des exemples de mesures d'adaptation et considérations.
English: Items to be agreed first: – Code for internal use forms an optional part of the application number.
French: Points à examiner en premier – – – – Le code pour usage interne constitue un élément facultatif du numéro de demande.
English: P.C. decision 2000-1805 fixes Tuesday, January 2, 2001, as the day upon which the Canadian Tourism Commission Act (Bill C-5) shall come into force.
French: Le décret du C.P. 2000-1805 fixe au mardi 2 janvier 2001 la date d'entrée en vigueur de la Loi sur la Commission canadienne du tourisme [projet de Loi C-5].
English: • Established draft guidelines for the use of electronic mail by staff members.
French: Établi un projet de principes directeurs pour l’utilisation du courrier électronique par les fonctionnaires.
English: (Newcap) in order to obtain the authority to acquire the assets of the radio programming undertaking CJUK-FM Thunder Bay.
French: (Newcap) afin d’obtenir l’autorisation d'acquérir l’actif de l’entreprise de programmation de radio CJUK-FM Thunder Bay.
English: Financial Resources: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $353,000 $350,000 $346,000 Over the planning period, the School will undertake the following activities to support knowledge/information management as resources become available:
French: Ressources financières 2005-2006 2006-2007 2007-2008 353 000 $ 350 000 $ 346 000 $ Pendant la période de planification, l'École entreprendra les activités suivantes afin de soutenir la gestion de l'information et du savoir, au fur et à mesure que les fonds deviennent disponibles :
English: The Central African Republic currently has around a dozen independent newspapers and several free FM radio stations.
French: Aujourd'hui, on dénombre en RCA environ plus d'une dizaine de journaux écrits indépendants et quelques stations de radio FM libres.
English: All other representatives wishing to sign treaties must be in possession of appropriate full powers, which expressly authorize signature of specified treaties by a named representative issued and signed by one of these authorities.
French: Tous les autres représentants, nommément désignés, qui souhaitent signer des traités doivent être en possession des pleins pouvoirs appropriés, signés par l'une de ces autorités, qui les autorisent expressément à signer des traités spécifiés.
English: South Africa also shares the concern of the Director General of the IAEA that by the end of 2007 a total of 30 non-nuclear-weapon States parties to the NPT had still not brought into force comprehensive safeguards with the Agency, as required by article III, and that consequently no safeguards conclusions could be drawn for those States.
French: L'Afrique du Sud partage également la préoccupation du Directeur général de l'AIEA du fait qu'à la fin de 2007 un total de 30 États non dotés d'armes nucléaires parties au TNP n'avaient toujours pas mis en application les garanties généralisées avec l'Agence, comme requis au titre de l'article III du Traité, et qu'en conséquence aucune conclusion de garanties ne pouvait être tirées pour ces États.
English: It has no side-effects like nausea or dizziness.
French: La sedation n’a pas de durée limitée, on peut l’utiliser durant le traitement dentaire.
English: I have the honour to transmit herewith a letter from the refugees of the Northern Martakert and Eastern Martuni regions of the former Nagorno Karabagh Autonomous Region, as well as the Armenian populated territories of Shahumyan and Getashen, bordering Nagorno Karabagh (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre qui vous est adressée par les réfugiés des provinces de Martakert et de Martuni situées respectivement au nord et à l'est de l'ancienne région autonome du Haut-Karabakh, ainsi que des territoires limitrophes du Chahoumian et du Getashen, qui sont peuplés d'Arméniens (voir annexe).
English: The deposit would be refunded when the final approved survey is received from the Surveyor-General.
French: Le dépôt serait remboursé après l'approbation finale du plan d'arpentage par l'arpenteur en chef.
English: In other countries the majority of the population show either a high or average functional literacy.
French: Dans d’autres, la majorité de la population a un niveau élevé ou moyen d’alphabétisme fonctionnel.
English: The Network representatives benefited from participation in UNGASS in the following ways:
French: Les représentants du Réseau ont bénéficié de leur participation à la SEAGNU par :
English: ) in order to set them free.
French: ) pour qu’ils deviennent toute de suite des hommes libres.
English: The terrace in front of the restaurant, which offers 36 seats, opens in summer and is also a great place to spend some time and dine under the old linden trees.
French: Le vieux restaurant au bois sombre vous offre 56 places et une atmosphère agréable où vous pourrez aussi manger avec un grand nombre de personnes.
English: Supporters of the Movement for Democratic Change in Harare, Zimbabwe on 23 January 2008.
French: Des sympathisants du Mouvement pour le changement démocratique (MDC) à Harare (Zimbabwe, 23 janvier 2008).
English: The International Business Forum considered the theme “The impact of the financial crisis and proposed road maps: mobilizing private-sector resources for development”.
French: Le forum international des entreprises a examiné le thème « Impact de la crise financière et feuilles de route proposées : mobiliser les ressources du secteur privé pour le développement ».
English: Auckland,Wellington, Hamilton (main focus) plus Whangarei, Tauranga, Palmerston North, New Plymouth, Napier, Gisbourne (really only worth playing if you have a song on commercial radio).
French: Auckland, Wellington, Hamilton (points principaux), plusWhangarei, Tauranga, Palmerston North, New Plymouth, Napier, Gisbourne (ne vaut la peine que si vous avez une chanson passant sur les ondes d’une radio commerciale).
English: 22 For they cannot a bear meat now, but b milk they must receive; wherefore, they must not know these things, lest they perish.
French: 22 Car ils ne peuvent pas a supporter la viande maintenant, mais c'est du b lait qu'ils doivent recevoir; c'est pourquoi ils ne doivent pas connaître ces choses, de peur qu'ils ne périssent.
English: Steering transmission
French: 5.1.6 5.2.7 Timonerie de direction
English: • Indian and Northern Affairs Canada – Oil and Gas Directorate
French: • Bureau météorologique d'Environnement Canada – Nunavut • Gouvernement du Nunavut
English: Prior to such date, the Securities were treated as equity under Canadian GAAP, whereas under U.S. GAAP they were treated as debt.
French: Avant cette date, selon les PCGR au Canada, les Titres étaient comptabilisés dans l’avoir des actionnaires, alors qu’ils étaient comptabilisés à titre de dette en vertu des PCGR aux États-Unis.
English: 1To be held following the adjournment of the meeting of the Working Group of the Special Committee.
French: 1À l'issue de la séance du Groupe de travail du Comité spécial.
English: Textile Management Internship Program - This post-graduate program for science and engineering graduates provided management training for young people to help meet the industry's need for well-trained professionals and managers.
French: Programme de stages en gestion textile - Ce programme offert aux diplômés en sciences et en génie a fourni des stages de formation en gestion et en textiles à plus de 50 jeunes afin d'aider l'industrie à obtenir les gestionnaires qualifiés dont elle a besoin.
English: At the international level, Algeria was attempting to sensitize development partners to the importance of research and the transfer of appropriate technologies.
French: Au niveau international, l'Algérie tente de sensibiliser les partenaires de développement à l'importance de la recherche et du transfert de technologies appropriées.
English: To help you determine what type of vehicle you have, see the chart on page 18.
French: Le tableau de la page suivante vous aidera à déterminer si vous avez un véhicule à moteur, une automobile ou une voiture de tourisme.
English: Canadian Trade with China (Billions of $Cdn.)
French: Échanges commerciaux du Canada avec la Chine (milliards de dollars canadiens)
English: > Today's Releases - September 19, 2006 Broadcasting Public Notice: 2006-121 The Commission has received an application by Bell Aliant Regional Communications Inc. for licence amendment and by Coopérative de Radiodiffusion MF 103.5 de Lanaudière for licence renewal.
French: > Nouvelles du jour - Le 19 septembre 2006 Avis public de radiodiffusion : 2006-121 Le Conseil a été saisi d'une demande de Bell Aliant Communications régionales inc. pour modification de licence et de Coopérative de Radiodiffusion MF 103,5 de Lanaudière pour renouvellement de licence.
English: She also emphasized that UNDP worked closely with UNIFEM at the inter-agency level.
French: Elle a également souligné que le PNUD travaillait en étroite collaboration avec UNIFEM au niveau interinstitutions.
English: This brand new worldwide wearable wrist phone brings a new security for the user and its family while being very easy to use.
French: Ce nouveau bracelet-téléphone GPS unique au monde apporte une nouvelle sécurité tout en restant facile d'utilisation.
English: In our affluent society, bringing up and caring for children should be given at least the same recognition as activities in the production and services sectors and should thus count fully towards pension entitlement.
French: Dans notre société d’abondance, il convient d’accorder au moins la même reconnaissance à l’éducation de ses enfants qu’aux activités exercées dans les secteurs de la production et des services. Cette tâche devrait par conséquent ouvrir pleinement le droit à la pension.
English: "To me, I’ve never done anything extraordinary—just my job."
French: « Je n’ai pourtant rien fait d’extraordinaire, juste mon travail.
English: Of course, there is an element of deeply unfair subjectivity in this perception. But this is what politics is all about.
French: Il y a sûrement une part de subjectivité très injuste dans cette perception, mais faire de la politique, c'est précisément être capable d'affronter cela.
English: Submit one original and four copies of the application to the address below, by the deadline date indicated at the beginning of this RFA.
French: Envoyez un original et quatre copies de la demande à l'adresse ci-dessous, au plus tard à la date limite indiquée au début du présent AD.
English: I also wish to convey to the Assembly the friendship of all the people of Benin, as well as the delegation of Benin's heartfelt congratulations to Secretary-General Ban Ki-moon for the excellent report (A/62/780) he has provided for this meeting.
French: Je voudrais également exprimer les sincères félicitations de la délégation du Bénin au Secrétaire général, M. Ban Ki-moon pour l'excellent rapport (A/62/780) qu'il a présenté dans le cadre des présentes assises.
English: Their tasks are set out in article 2 of French Community decree of 19 July 2001 on social welfare for prisoners for the purposes of social rehabilitation:
French: Leurs missions sont définies à l'article 2 du décret de la Communauté française du 19 juillet 2001 relatif à l'aide sociale aux détenus en vue de leur réinsertion sociale:
English: The major companies in North America rely on an extensive network of relationships with other companies responsible for different aspects of different vaccines.
French: Les principales sociétés en Amérique du Nord s’appuient sur un vaste réseau de relations avec d’autres entreprises responsables de différents aspects de divers vaccins.
English: With respect to the freezing of funds, Question 1.4 raises the following comments:
French: Concernant le gel des fonds, la question 1.4 appelle les remarques suivantes :
English: Problems are encountered with both types of old-age pensions: on the one hand, marriage is losing its provident character for a growing part of the population, on account of changes in lifestyle; on the other hand, the irregularities in gainful activity result in pension entitlements, derived from active work, that do not provide women with the desired security regarding their old-age pension.
French: Ces deux types de pensions de retraite sont de moins en moins adaptés.  D'une part l'institution du mariage, déstabilisée par un mode de vie en pleine évolution joue un rôle de moins en moins évident en matière de prévoyance; d'autre part le caractère souvent discontinu de l'activité professionnelle fait que le droit à pension en dérivant ne garantit plus automatiquement aux femmes un montant de retraite suffisant.
English: The fact that the Yancheng City No. 4 Psychiatric Hospital is run by the Public Security Bureau supports the claim that Mr. Cao has not been detained for medical reasons.
French: Le fait que l'hôpital psychiatrique no 4 de la ville de Yancheng est administré par le Bureau de la sécurité publique conforte l'affirmation  selon laquelle M. Cao n'a pas été interné pour des raisons d'ordre médical.
English: Department 1 97,000 Canadian International Development Agency 20 95,000 International Joint Commission 50 21,000 Health
French: Ministère 1 12 000 Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité
English: There has been no change on this issue since the submission of Israel's initial report.
French: Aucun changement n'est à signaler à ce sujet depuis la soumission du rapport initial.
English: This timing ensures that a CCPC whose 2004 taxation year includes part of the 2003 calendar year, and whose general rate reduction for that taxation year would thus be less than the full 7%, can still access the CCPC deduction.
French: Cette mesure fait en sorte qu’une SPCC dont l’année d’imposition 2004 comprend une partie de l’année civile 2003 et dont la réduction du taux général pour l’année d’imposition serait inférieure à 7 %, est quand même admissible à la déduction pour SPCC.
English: Identifying gaps in standards and methods of monitoring; Identifying good practice.
French: L'élaboration de directives concernant l'application des normes;
English: On 26 March 2009, the Chamber also handled a status conference for the trial of Jean-Baptiste Gatete, which will commence in the third quarter of 2009.
French: Le 26 mars 2009, la Chambre a également tenu une conférence de mise en état aux fins de la tenue du procès de Jean-Baptiste Gatete dont l'ouverture est prévue dans le courant du troisième trimestre de l'année 2009.
English: These spaces are sometimes called "common elements."
French: On qualifie parfois ce genre d’espaces d’éléments communs.
English: Armstrong, W. Park Jr., Special Assistant to Secretary of State for Intelligence, Department of State of United States.
French: Armstrong, W. Park Jr., adjoint spécial au secrétaire d'État pour le renseignement, département d'État des États- Unis.
English: • eligibility for membership in the Bar of one of the provinces or territories of Canada or in the Order of Notaries in the Province of Quebec.
French: • l’admissibilité à l’inscription au barreau de l’une des provinces ou de l’un des territoires du Canada ou à la Chambre des notaires de la province de Québec.
English: While traditional public opinion research and focus group methodologies provide for "top-of-mind" responses, deliberative dialogue has a different emphasis.
French: Si les méthodes classiques, soit les recherches sur l’opinion publique et les groupes de discussion, permettent de recueillir les réactions spontanées, le dialogue délibératif jette un éclairage différent sur les choses.
English: It might be thought that non-derogable rights were necessarily non-reservable.
French: On pourrait penser que les droits auxquels il ne peut être dérogé sont nécessairement exclus du champ de réserves éventuelles.
English: In Poland, the two are combined in a denunciation of the "original sin" of the 1989 compromise between moderate dissident elites and moderate communist elites, which enabled a non-violent exit from communism, but allegedly allowed the ex-communists to convert their political power into economic power.
French: Leur défi prend deux formes : la dénonciation de la corruption et la décommunisation . En Pologne, les deux se combinent en une dénonciation du péché originel , le compromis de 1989 entre les élites dissidentes modérées et les élites communistes modérées qui a permis une sortie en douceur du communisme, mais aurait laissé les anciens communistes s'emparer du pouvoir économique en remplacement de leur pouvoir politique.
English: The Bureau took note of the secretariat's reports on the use of financial resources presented at the Bureau's eleventh and twelfth meetings.
French: Le Bureau a pris connaissance des rapports du secrétariat sur l'utilisation des ressources financières, qui lui ont été présentés à ses onzième et douzième réunions.
English: The AAC is regularly updated on progress in UNFPA restructuring.
French: Le Comité est régulièrement informé de l'état d'avancement de la restructuration.
English: • The Government of Uganda urges the Democratic Republic of the Congo Government of National Unity to incorporate other groups, especially the Ituri group, in the Government of National Unity so as to help defuse potential tensions.
French: - Le Gouvernement ougandais prie instamment le Gouvernement d'unité nationale de la République démocratique du Congo de s'ouvrir à d'autres groupes, en particulier les Ituri, afin de contribuer à désamorcer les tensions potentielles;
English: Tables designated "A" are included in Appendix A. Evaluation of the Self-Employment Assistance Program
French: Les figures dont le numéro commence par la lettre «A» se trouvent à l'annexe A.
English: Ms. Fida Cyrille (Madagascar) said that secure land ownership in rural areas was among the priorities in the Madagascar Action Plan.
French: Mme Fida Cyrille ( Madagascar) dit que la sécurité de propriété foncière dans les zones rurales fait partie des priorités du Plan d'action de Madagascar.
English: The selection board assigned a weight of 10% for Knowledge as opposed to a 10% pass mark.
French: Le jury de sélection a attribué un facteur de pondération de 10 p. cent au chapitre des connaissances, plutôt qu'une note de passage de 10 p. cent.
English: Ce n'est pas une mince affaire, car elles sont insérées dans une matrice de différentes formations végétales : forêts claires, savanes boisées, type de végétation non naturels tels que fourrés, friches, maquis, recrûs, zones agricoles... À quoi s'ajoutent les difficultés liées à l'accès (absence de route, de points d'eau pour établir des camps etc.
French: Ce n'est pas une mince affaire, car elles sont insérées dans une matrice de différentes formations végétales : forêts claires, savanes boisées, type de végétation non naturels tels que fourrés, friches, maquis, recrûs, zones agricoles...
English: As a mining town, Lethbridge was never wealthy.
French: Lethbridge, qui est une ville minière, n'a jamais été riche.