ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the registered agent is in fact a signatory on the account particulars with respect to the registered agent would have to be verified.
French: Si l'agent habilité est de fait autorisé à signer les documents relatifs aux comptes, certains éléments le concernant devront être vérifiés.
English: It is to be noted that the Commission and the Alliance do not  express any difficulty in assigning a wide meaning to the term "sexual  bias" and we refer to the remarks of Commission Counsel in Volume 230, at  p. 30583, lines 14 - 25:
French: Il y a lieu de signaler que ni la Commission ni l'Alliance  n'éprouvent de difficulté à accorder une interprétation large à  l'expression «partialité fondée sur le sexe»; nous reproduisons à cet égard  les observations suivantes de l'avocate de la Commission (volume 230, à la  p. 30583, lignes 14 à 25) :
English: That is why it is absolutely necessary to find answers from a European point of view.
French: C'est pourquoi il faut absolument concevoir les réponses sous un angle européen.
English: In five years we have only just started.
French: Évidemment, en cinq ans nous n'avons pu qu'entamer la tâche.
English: How does the mission activity of other Faiths affect Christian mission?
French: Comment est-ce que l’activité missionnaire d’autres religions influe sur la mission chrétienne?
English: Bone sialoprotein in skeletal metastasis
French: The roles of presenilins and secretases in APP processing and Alzheimer's Disease pathogenesis
English: Upgrade rather than replace traditional technologies.
French: Mettre à jour les technologies traditionnelles au lieu de les remplacer.
English: It is therefore proposed to amend subparagraphs 1(b), (c) and (d) of Rule 12 and to delete any reference to "transparencies" in Rules 3.1(c), 5.1(c)(ii), 9.2(b) and 16.1(ix). 18.
French: Il est proposé de modifier les alinéas 1.b), c) et d) de la règle 12 en conséquence et de supprimer toute mention de "diapositives" dans les règles 3.1.c), 5.1.c)ii), 9.2.b) et 16.1.ix). 18.
English: Be consistent with the Department’s overall strategic objectives.
French: Correspondre aux objectifs stratégiques d’ensemble du Ministère.
English: In contrast, the CV for total vitamin B12 intake in adults is well over 100%: intakes range from <3 µg/d to >26 µg/d.
French: Par ailleurs, le CV relatif à l'apport total en vitamine B12 chez les adultes dépasse largement 100 % puisque les apports varient entre <3 µg/j et >26 µg/j.
English: Further protection for individual rights results from a ruling by the Supreme Court of Canada in January.1 Citing the ban on unreasonable search and seizure under the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Court held that police need a judicial warrant to record conversations that informers or undercover agents have with suspected criminals.
French: Une décision rendue en janvier par la Cour suprême du Canada a renforcé la protection des droits de la personne.1 S'appuyant sur l'interdiction de mesures déraisonnables de perquisition et de saisie par la Charte canadienne des droits et libertés, le tribunal a déterminé que la police doit obtenir un mandat judiciaire pour être en
English: This would also allow feedback on the results of cases.
French: Divers systèmes sectoriels semblent assurer une bonne coopération et un échange d’informations entre certaines institutions, notamment sur la base de partenariats et de protocoles d’accord.
English: Reductions in the size of delegations could have the adverse effect of reducing the cross-fertilization of views among participants, IP offices, diplomatic missions and the Secretariat triggered by meetings.
French: Les frais de reproduction, de maquettes, de documentation :
English: The fraction of production workers is a bit lower in the U.S., increases the 2002 U.S. labour productivity advantage slightly, but at $433,574 (U.S.) versus $405,963 (Canada) the values are extremely high.
French: 100 en 2001), tient presque entièrement au fait qu’aux États-Unis, la part de la valeur ajoutée reversée aux travailleurs est bien plus élevée qu’au Canada. Aux États-Unis, le secteur emploie davantage de personnes et les paye mieux; pourtant, cette situation n’explique qu’en partie le fossé qui existe dans la valeur ajoutée reversée aux employés : 16 p.
English: Within the EU, financing centred primarily on the urban environment (5.3 billion), although projects furthering energy savings and renewable energy took an increasing share (2.4 billion). The balance was divided between water treatment and air quality (1.5 billion) and the natural environment (538 million).
French: Dans l'Union européenne, ces financements ont surtout bénéficié à l'environnement urbain (5,3 milliards) mais les projets favorisant les économies d'énergie et les énergies renouvelables prennent une part de plus en plus importante (2,4 milliards), le reste étant réparti entre le traitement de l'eau et la qualité de l'air (1,5 milliard) et l'environnement naturel (538 millions).
English: Triflurilan re-evaluation started in 2005, although, if needed, a "beyond the usual" minor use expansions can be excepted for the product.
French: La trifluraline a été soumise à une réévaluation en 2005; toutefois, une autorisation spéciale en vertu du Programme des pesticides à usage limité pourrait être consentie pour ce produit.
English: Our Government is pleased to support economic development projects which improve the quality of life of First Nations."
French: Notre gouvernement est ravi d’appuyer des projets en développement économique qui permettent d’améliorer la qualité de vie des Premières nations.
English: Ffounded in 1999, we have a professional factory to manufacturing the computer parts. our main products include computer usb parts, vga card, mainboard, sound card, tv capture parts, network parts, wireless modem, mp3 player, digital parts...
French: Ggalerie behance sur laquelle vous trouverez mes differentes creations graphiques.
English: Its secretary, Merchant M. Mahoney, was appointed on 27 May 1921 as the "Agent" of DEA in Washington, with an office in the British embassy.
French: Son secrétaire, Merchant M. Mahoney, a été nommé le 27 mai 1921 à titre d'« agent » du MAE à Washington, et il avait son bureau à l'ambassade britannique.
English: The establishment of a succession fund will help prevent the closing of many businesses that are already firmly rooted in their communities.
French: Ainsi, la mise en place d’un fonds pour la relève permet d’éviter la fermeture de nombreuses entreprises bien implantées dans leur milieu.
English: [16] After this rejection, the appellant promptly reacted and advised the department that she had a business administration degree.
French: [11] Après ce refus, l’appelante a rapidement réagi et informé le ministère qu’elle possédait un diplôme en administration des affaires.
English: Date: ___________________________________ From: ___________________________________ From: _________________ to ________________ , until you revoke the election by completing Part F. unless you revoke the election earlier by completing Part F.
French: En vigueur du ________________ au ________________ sauf si vous avez révoqué le choix en remplissant la partie F.
English: (b) The right to security of person and protection by the State against violence or bodily harm, whether inflicted by government officials or by any individual group or institution".
French: L’affaire avait suscité une vive indignation. Ce drame a été un événement déclencheur, qui a abouti à la création du Menschenrechtsbeirat (Comité consultatif des droits humains).
English: They create a forum for discussion and allow intersected parties to play a more direct role in the Community's agenda for the agricultural sector.
French: Ils créent un forum de discussion et permettent aux intéressés de jouer un rôle plus direct dans l’élaboration de l’ordre du jour de la Communauté dans le secteur agricole.
English: Our home is the focus of our social network.
French: L'endroit ou nous vivons est le contre de notre vie sociale.
English: The focus of the research may be on long-term, emerging policy issues or short-term policy issues that require an analysis of their gender implications.
French: La recherche peut porter sur des enjeux nouveaux et à long terme ou, au contraire, sur des questions à court terme dont l'incidence sur chacun des sexes requiert une analyse.
English: After he had exhausted all legal avenues, he confirmed his departure to Sri Lanka in September 2004.
French: Après avoir épuisé toutes les voies légales, il a confirmé son départ pour le Sri Lanka en septembre 2004.
English: The mission recommended that UNDP complete an assessment of the value added by different execution modalities prior to the extension of HDI-IV beyond 2007.
French: La mission a recommandé que le PNUD effectue une évaluation de la valeur ajoutée en fonction des différentes modalités d'exécution avant de prolonger la phase IV de l'Initiative au-delà de 2007.
English: Francisca Pleguezuelos Aguilar (PES)
French: Francisca Pleguezuelos Aguilar (PSE)
English: Historically, gender roles — the socially constructed roles of women and men — have been ordered hierarchically, with men exercising power and control over women.
French: Historiquement, les rôles sexospécifiques - rôles respectifs que les sociétés assignent aux femmes et aux hommes - ont été hiérarchisés, les hommes exerçant le pouvoir ainsi qu'une emprise sur les femmes.
English: Please read the Privacy Policy outlined below that explains to you how ARPG will and will not use the information you provide.
French: Veuillez lire attentivement la Déclaration de confidentialité ci-dessous. Elle vous explique à quelles fins ARPG utilisera et n'utilisera pas les renseignements que vous nous transmettez.
English: The Parties shall, within five years from the entry into force of this Convention and every five years thereafter, or more frequently if a majority of the Parties should so request, hold multilateral consultations within the Council of Europe.
French: Les Parties procèdent, dans un délai de cinq ans après l’entrée en vigueur de cette Convention et tous les cinq ans par la suite, ou plus fréquemment, si une majorité des Parties le demande, à des consultations multilatérales au sein du Conseil de l’Europe.
English: I have to say, however, on behalf of my group, that there is one amendment in Mr Trakatellis's report that goes against this fundamental aim of helping patients.
French: Je dois cependant vous signaler, au nom de mon groupe, que l'un des amendements du rapport de M. Trakatellis va à l'encontre de cet objectif fondamental qu'est l'aide aux patients.
English: • the proportion of community residents who live alone
French: • la proportion de citoyens qui vivent seuls;
English: During an emergency, the team’s multi-disciplinary composition provides responders with ‘one-window’ for accessing scientific information and assessment of environmental protection priorities.
French: En cas d’accident écologique, les intervenants s’adressent à un seul guichet, une équipe multidisciplinaire, pour avoir accès à des informations de nature scientifique et obtenir une évaluation des priorités en matière de protection environnementale.
English: The Convention entered into force in the domestic legal order following its publication in the Official Gazette of 10 November 1990.
French: La Convention est entrée en vigueur dans l'ordre juridique interne après avoir été publiée au Journal officiel de la République du 10 novembre 1990.
English: Collaborative approaches do not result in giving up control or access to resources, but increase capacity to protect and improve health.
French: § Élargissement de la pratique de santé publique afin d’englober les déterminants sociaux, économiques et environnementaux des enjeux de la santé et de la qualité de vie.
English: The Act also requires the Minister to take into account the importance to fishers of secure access to the fishery and of allocation stability when exercising powers related to fisheries management.
French: La Loi dispose aussi que le Ministre, lorsqu’il exerce ses pouvoirs de gestion des pêches, doit le faire en tenant compte de l’importance d’une garantie d’accès à la ressource et de la stabilité des quotas pour les pêcheurs.
English: Calculated Charge Full Cost Recovery Utilizes ABC costing
French: Tarif calculé Recouvrement complet Application de la méthode de calcul des coûts CPA
English: Là on ne sait pas raté et nous avons bien filmé la scène avec la nana qui se régalait de tenter l'aventure.
French: On n’en attendait pas tant et du coup tous se font bien plaisir à l'abri des regards indiscrets.
English: As the first step, the Ministry of Science and Technology established a Space Information and Archive Centre for Disaster Management affiliated to the Directorate of Aeronautics and Space, which will carry out research, studies, data collection and analysis at the request of the national committee and will act as an information focal point for all those involved.
French: Dans un premier temps, le Ministère des sciences et de la technologie a créé un Centre d'informations et d'archives spatiales pour la gestion des catastrophes, affilié à la Direction de l'aéronautique et de l'espace, qui procédera à des études, à la collecte et à l'analyse des données à la demande du comité national et servira de point focal des informations pour tous ceux qui seront concernés.
English: Code of Practice for the Environmental Management of Road Salts (Report; EPS 1/CC/5) Issued also in French under title:
French: Code de pratique pour la gestion environnementale des sels de voirie (Rapport; SPE 1/CC/5) Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: We were pleased that some diplomats also attended, although there had not been a reply to the official invitation sent by the President of the Assembly to the Committee of Ministers.
French: Quelques diplomates y ont également participé, à notre satisfaction, bien que l'invitation officielle adressée au Comité des Ministres par le Président de l'Assemblée soit restée sans réponse.
English: Under the Secretary-General's proposals, the Department's staffing would increase by just over a hundred posts, from the current base of 223.
French: D'après les propositions du Secrétaire général, les effectifs du Département, qui s'élèvent actuellement à 223, augmenteraient d'un peu plus d'une centaine de postes.
English: For further information on sports participation, see Article 13 of this Report.
French: Pour plus d'information sur le sport, voir également la partie du présent rapport concernant l'article 13.
English: Criterion (iv): Bath reflects two great eras in human history: Roman and Georgian.
French: Critère (iv) : Bath reflète deux grandes époques de l'histoire de l'humanité, les époques romaine et géorgienne.
English: The law prohibits terrorists, drug traffickers, war criminals or the authors of heinous crimes from requesting political asylum in Brazil.
French: La loi interdit aux terroristes, aux trafiquants de drogues, aux criminels de guerre ou aux auteurs de crimes odieux de demander l'asile politique au Brésil.
English: A proposed budget for the period 1 December 1999 to 30 June 2000, amounting to $386 million is currently being reviewed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions before consideration by the Fifth Committee in May.
French: Le projet de budget pour la période du 1er décembre 1999 au 30 juin 2000, qui s'élève à 386 millions de dollars, est actuellement passé en revue par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires avant d'être examiné par la Cinquième Commission en mai.
English: Saskatchewan Health is interested in healthy Aboriginal communities.
French: Santé Saskatchewan s’intéresse aux communautés autochtones en santé.
English: The Meeting brought together key stakeholders from the international community (ADEA, UNDP, UNICEF, World Bank), NGOs, representatives of bilateral donors.
French: La réunion a rassemblé les principaux acteurs de la communauté internationale (Association pour le développement de l'éducation en Afrique (ADEA), PNUD, UNICEF, Banque mondiale), des ONG et des représentants de donateurs bilatéraux.
English: Decision 25/2: World environmental situation
French: Décision 25/2 : Etat de l'environnement mondial
English: Marketing co-operatives continue to account for the majority (80%) of agricultural co-op revenues, particularly dairy and grains and oilseeds.
French: Les coopératives de commercialisation, plus particulièrement celles de produits laitiers ainsi que de céréales et d'oléagineux, continuent de rapporter le gros des revenus des coopératives agricoles (80 %).
English: Positions held outside Geoscience Australia
French: Fonctions exercées en dehors de Geoscience Australia
English: At its 28th meeting, on 1 November, the Committee voted on draft resolution A/C.1/55/L.43 as follows:
French: À sa 28e séance, le 1er novembre, la Commission a procédé au vote du projet de résolution A/C.1/55/L.43 :
English: (d) Recommended that all the treaty bodies should consider ways of strengthening collaboration with the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights;
French: e) Réaffirmé la nécessité d'améliorer la collaboration et l'échange d'informations entre les organes conventionnels et les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme.
English: Decision 25/10: Intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services, document UNEP/GC.25/17, annex I.
French: Décision 25/10: plate-forme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques, UNEP/GC.25/17, annexe I.
English: Heritage programs meet their registration or designation targets.
French: Tous les parcs nationaux doivent avoir en place un système de surveillance et de rapports sur l'intégrité écologique d'ici mars 2008
English: Paragraph 25, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 25, tel que modifié, est adopté.
English: Measurement approaches may also vary based on the definition of compliance costs or the method used to collect the data.
French: Les méthodes de mesure peuvent également varier selon la façon dont on défi nit les coûts de la conformité ou le mode de collecte des données. Certaines mesures comprennent uniquement les coûts directs (p.
English: Since a computer is not immoveable property, departmental policy which allows such property to eventually vest in a foreign charity or government would not apply.
French: Puisqu'un ordinateur n'est pas un bien immeuble, la politique générale permettant qu'un tel bien puisse être dévolu en fin de compte à un organisme de bienfaisance étranger ou à un gouvernement étranger ne s'appliquerait pas.
English: Although we have a Temporary Committee on Human Genetics, where the question of patents constitutes one of the most important issues, the issue of patents is being brought up here so that a general position might be adopted on the matter, and I would like to repeat that this is very wrong.
French: Alors que nous nous sommes dotés d'une commission provisoire sur la génétique humaine, où la question du brevetage est l'une des plus importantes qui soit traitée, on évoque donc les brevets en vue d'une prise de position générale. Je voudrais répéter que c'est là une démarche totalement fallacieuse.
English: Expanded DPI/NGO briefing to mark the World Autism Awareness Day -- Panel discussion (organized by the NGO Section, Department of Public Information)
French: Réunion d'information élargie du Département de l'information avec les organisations non gouvernementales pour marquer la Journée mondiale de la sensibilisation à l'autisme - Table ronde (organisée par la Section des ONG, Département de l'information)
English: 8479.81.10 00 - - -Coil winders; For pickling, cable sheathing or coating, excluding bulk coating; Steel roll rubber covering machines 8479.81.90 - - -Other
French: Dénomination des marchandises - -À mélanger, malaxer, concasser, broyer, cribler, tamiser, homogénéiser, émulsionner ou brasser
English: The objective was to discuss ways of, preventing the NPD from using the parliaments as a platform for its anti democratic ideologies and slogans, while still dealing with it on a democratic footing.
French: L’objectif était de trouver des moyens démocratiques d’empêcher le NPD d’utiliser ces parlements comme des plateformes pour diffuser son idéologie et ses slogans antidémocratiques.
English: Of the 460 products identified, a number were found in more than one city and noted on more than one form.
French: De ces 460 produits répertoriés, plusieurs ont été retrouvés dans plus d’une ville et notés sur plus d’un formulaire.
English: In addition, Health Canada formed a Nutrition Labelling Advisory Committee with members from the food industry, health professionals and consumer groups to provide a broader range of perspectives.
French: De plus, Santé Canada a créé un Comité consultatif sur l'étiquetage nutritionnel avec des membres de l'industrie alimentaire, des professionnels de la santé et des groupes de consommateurs, pour fournir une gamme plus étendue de perspectives.
English: Her friend shoves geisha balls into her anus before she screws her with a big violet dildo.
French: Il lui fouette un peu ses petites fesses avant de finalement lui donner sa grosse bite / queue à sucer.
English: At the organizational level, specific measures such as mandatory/core training and continuous learning/development opportunities have also been applied to address to these challenges.
French: Au niveau organisationnel, des mesures particulières comme la formation obligatoire/de base et des possibilités d’apprentissage continu/de perfectionnement ont été également mises en œuvre pour relever ces défis.
English: In its Africa Action Plan, the G-8 has committed to support that endeavour.
French: Dans son Plan d'action pour l'Afrique, le G-8 s'est engagé à appuyer cette entreprise.
English: Reaffirming that the information obtained from genetic tests, which is personal, should be held confidential, based on the conditions set by law,
French: Réaffirmant que les informations obtenues grâce à des tests génétiques, ayant un caractère personnel, devraient être traitées de façon confidentielle, conformément aux conditions prescrites par la loi,
English: • completing the claim form fully (e.g. signing the form);
French: • remplir intégralement la formule de demande de remboursement (p. ex., signer la formule);
English: The information obtained could be used to develop additional strategies to encourage prospective carriers to bid.
French: Ces renseignements pourraient être utilisés pour encourager les fournisseurs potentiels à soumissionner.
English: The payment for deliveries of grain is included in income only when the ticket is cashed, thereby providing a deferral of taxes.
French: Ils n'ajoutent le montant du bon à leur revenu imposable qu'au moment où ils encaissent le bon, ce qui leur permet de bénéficier d'un report d'impôt.
English: As to the Commission withdrawing proposals, Mr Cohn-Bendit said that the Parliament was not yet fully aware of which proposals the Commission wished to withdraw and was therefore too early to judge.
French: Hans-Gert Poettering a en outre considéré la question de la compétitivité de l'Europe comme "déterminante pour l'Europe sociale" et invité les parlements nationaux et le Parlement Européen à éviter tout "antagonisme".
English: He believed that the Economic and Social Council constituted a particularly appropriate forum in which to discuss such serious and fundamental issues.
French: M. Cissoko pense que le Conseil économique et social constitue un cadre particulièrement indiqué pour aborder ces graves questions de fond.
English: Two plus two will always equal four.
French: Deux plus deux feront toujours quatre.