ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Better Place, an electric car venture with big ambitions is testing its charging stations in Tel Aviv then plans to take them around the world.
French: Dans le département agricole de l’université hébraïque, des scientifiques israéliens ont trouvé un moyen de décupler le parfum des fleurs.
English: It also shows the seats with additional leg room that are not located in emergency exit rows.
French: Il indique également les sièges qui offrent plus d'espace pour les jambes et qui ne sont pas situés dans les rangées menant à des issues de secours.
English: This presence on the ground - with OSCE participation - could ensure permanent human rights monitoring and prepare internally displaced persons (IDP) and refugee return.
French: Cette présence sur le terrain - avec la participation de l’OSCE - permettrait d’observer en permanence la situation des droits de l’homme et de préparer le retour des personnes déplacées et des réfugiés.
English: At any rate, direct deposit would eliminate the need for separate identification to access social payments.
French: Le virement direct des prestations publiques dans un compte bancaire présente l’avantage très intéressant d’atténuer la nécessité de vérifier à répétition l’identité de la même personne. En effet, au moment d’ouvrir le compte, on remet au prestataire une carte bancaire signée qui constitue ensuite une pièce d’identité acceptable.
English: 6.5.3 Requirements for photographs only If photographs rather than line drawings are submitted, they must be of a quality suitable for clear reproduction by photography, electrostatic processes, photooffset and microfilming as required by paragraph 13(4)(d) of the Industrial Design Regulations.
French: 6.5.3 Exigences applicables aux photographies Si le demandeur choisit de présenter des photographies plutôt que des esquisses, celles-ci doivent être d’une qualité suffisante pour se prêter à la reproduction par photographie, par photolithographie et par microfilmage, tel que prévu à l’alinéa 13(4)d) du Règlement sur les dessins industriels.
English: Data with regard to dentists and pharmacists also remain quite stable at respectively 0,69 and 1 per 1 000 inhabitants, in line with the high average for OECD countries. Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Le nombre de médecins généralistes en exercice en 1999 n’a guère évolué par rapport à la précédente période de référence ; il était d’environ 1,5 médecin pour 1 000 habitants, ce qui est très supérieur à la plupart des pays européens de l’OCDE.
English: To handle the low frequency range, a 61/2" LF driver was developed specifically for this cabinet.
French: To handle the low frequency range, a 6 1/2" LF driver was developed specifically for this cabinet.
English: Indeed, the availability of advance accurate information on goods before they reach the border would allow for a much more effective evaluation of the risk potential of such goods and would allow “legitimate” trade to proceed unencumbered.
French: En fait, la possibilité d'avoir des informations précises sur les marchandises avant qu'elles n'atteignent la frontière permettrait d'évaluer beaucoup plus efficacement le risque potentiel qu'elles représentent et de réduire ainsi les entraves au commerce «légitime».
English: This article describes the discussions and actions from the first two workshops.
French: Le présent article décrit les discussions pendant les deux premiers ateliers et les mesures connexes.
English: Education, including vocational training and
French: Objectifs de l'éducation 165 - 169 32
English: At headquarters, some RCMs also procure low dollar value items from the Mohawk Trading Company (MTC), an Aboriginal supplier located in the Les Terrasses de la Chaudière Complex.
French: À l'Administration centrale, certains GCR se procurent des articles de faible valeur auprès de la Mohawk Trading Company (MTC), un fournisseur autochtone situé dans le complexe immobilier Les Terrasses de la Chaudière.
English: ______________________________________________________________________________ Public Service Human Resources Management Agency of Canada be instrumental in the identification of mandatory elements for finance and HR management.
French: Le recueil est essentiel pour définir les éléments obligatoires de la gestion financière et de la gestion des RH.
English: And, most importantly, I was reminded of the many different faces of development.
French: Et surtout, j’ai pu reprendre contact avec les multiples facettes du développement.
English: On 31 March the EU launched its first military crisis management operation "CONCORDIA’’ in the fYROM, following a request by its government.
French: Le 31 mars, l’UE a lancé sa première opération militaire de gestion d’une crise, « CONCORDIA », dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine, à la suite d’une demande du gouvernement de ce pays.
English: While model provisions should support the development of comprehensive strategies, it remains to be determined whether all provisions of chapter V lend themselves to the model legislation approach and which of them should receive priority.
French: Bien que des dispositions types devraient aider à élaborer des stratégies globales, il reste à déterminer si toutes les dispositions du chapitre V se prêtent à l'approche de la loi type et lesquelles devraient être prioritaires.
English: Reminds the Secretary-General of the need to include in future programme budget proposals for the Department of Public Information the importance of using all six official languages in its activities;
French: Rappelle au Secrétaire général qu'il convient de mentionner dans les futurs projets de budget-programme concernant le Département de l'information qu'il est important d'utiliser les six langues officielles pour toutes ses activités;
English: Decide on the power of the body (proactive, how to decide on complaints) 9.
French: Fixer les pouvoirs de l’instance (pro activité, modalités de décision sur les plaintes) 9.
English: 3.4 Ministry of Natural Resources Site Release and Development Review Policy
French: 3.4 Politique de libération et d’aménagement des sites du ministère des Richesses naturelles
English: And quite understandable, these people don’t know the languages.
French: Vous savez, en Europe centrale, en Europe de l’Est et en Europe de l’Ouest.
English: By comparison, the global import quota allocation method is an integral part of the total supply base.
French: Par conséquent, nous recommandons le maintien de la méthode actuelle de répartition des contingents d’importation d’œufs d’incubation et de poussins de poulet à griller modifiée toutefois pour y intégrer la cession des contingents d’importation.
English: The joint report was presented at the European Council meeting in March of this year.
French: Le rapport conjoint a été présenté lors de la réunion du Conseil européen de Lisbonne en mars de cette année.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) reported on the situation of and assistance to women and children who were victims of armed conflict in Colombia, Sierra Leone, Sri Lanka, the Sudan and Uganda.
French: L'UNICEF a communiqué des informations relatives à la situation des femmes et des enfants victimes de conflits armés en Colombie, en Ouganda, en Sierra Leone, au Soudan et au Sri Lanka ainsi qu'au sujet de l'assistance qu'il leur apportait.
English: The text of part IV and Sections 40 and 41 is contained in amendment 1 to the 4th revised edition of the Manual)
French: Le texte de la nouvelle partie IV et des sections 40 et 41 a été reproduit dans l'amendement 1 à la quatrième édition révisée du Manuel)
English: In this case, ask readers or subscribers you meet at such places as poetry readings or events like Word on the Street, about what kind of advertising they would like to see in your magazine or if there are any groups of advertisers or new markets you should be targeting.
French: Dans ce cas, demandez aux lecteurs et aux abonnés que vous rencontrez dans le cadre d’événements comme des séances de lecture de poésie ou des salons du livre, quel est le genre de publicité qu’ils aimeraient voir dans votre magazine ou s’il y a des groupes d’annonceurs ou de nouveaux marchés qu’ils pensent que vous devriez cibler.
English: Allen now also has a real appreciation and respect for their jobs.
French: Le Capt Allen a maintenant une meilleure idée du travail des équipes de tournage et lui aussi respecte davantage ce qu'ils font.
English: As regards the 4 million for the ‘work’, the provisional estimate consists of an ‘architecture’ budget (creation of the floors, walls and passageways and the installation of the various kinds of equipment) and a ‘technical’ budget (civil engineering work, systems for the circulation/sterilisation of fluids, specific heating and lighting, general safety measures, etc.). The provisional ‘architecture’ budget stands at around € 1 400 000.
French: Pour les 4 millions de la partie "travaux", l'estimation prévisionnelle se décompose en un budget "architecture" (création des planchers, murs et circulations, réalisation des divers équipements) et en un budget "technique" (génie civil, systèmes de circulation / stérilisation des fluides, chauffage et éclairage dédiés, sécurité générale, etc.). Le budget "architecture" prévisionnel arrive à un total d'environ 1 400 000 euros.
English: Ibid., Supplement No. 40 (A/56/40), paras.
French: Ibid., Supplément No 40 (A/56/40), par.  25 à 27.
English: For details, see the personnel of the financial assistance office at your educational institution.
French: Pour obtenir des précisions à ce sujet, veuillez consulter le personnel du bureau d’aide financière de votre établissement d’enseignement.
English: Specifically, there was some concern that only a certain segment of the youth population would be invited to participate at the political level.
French: • il faut écouter davantage les jeunes • faire participer le comité des jeunes aux rouages des activités
English: For compartments of 500 cu. ft. or less, an airflow of 1 500 cu. ft. per hour is acceptable.
French: Pour les compartiments de 500 pi3 [14 m3] ou moins, un écoulement d'air de 1 500 pi3 par heure [42 m3] est acceptable.
English: Parliament's resolution will certainly be a useful and timely contribution to our reflections and discussions.
French: La résolution du Parlement contribuera assurément de façon utile et opportune à nos réflexions et à nos discussions.
English: • News Release - Environment Minister Reaches Decision on the Proposed Water Supply System for the Town of Oxford, Nova Scotia October 11, 2000
French: • Communiqué - Le ministre de l'environnement prend une décision relative au projet d'approvisionnement en eau pour la ville d'Oxford en Nouvelle-Écosse 11 octobre 2000
English: Mingan Islands Two distinct sectors in the park  The first sector includes most of the islands found in the Western region of the archipelago (the park's most frequented and well-used area).
French: Les îles de mingan On reconnaît deux secteurs distincts dans le parc.  Le premier secteur inclut la plupart des îles et îlots (soit une quarantaine) de la portion Ouest de l'archipel (partie la plus fréquentée et utilisée du parc).
English: (b) Advanced Relay and Technology Mission Satellite (ARTEMIS)
French: b) Satellite ARTEMIS
English: The financial agreement was signed in early 2004.
French: Le financement a été signé le 16 février 2004.
English: In China’s case, there are a number of modernization efforts underway, most of which are being driven by the civil sector-developed RMA-related technologies, rather than by the military.
French: Dans le cas de la Chine, plusieurs efforts de modernisation sont en cours, dont la plupart sont alimentés par les technologies liées à la RAM qu’on trouve dans le secteur civil plutôt que par les militaires.
English: His inspiration for the book was drawn from his surroundings and experiences while serving a United Nations deployment in the Golan Heights. Photo Credit:
French: Il a tiré l’inspiration nécessaire pour rédiger ce livre des expériences vécues et du milieu qui l’entouraient lorsqu’il a été déployé sur le plateau du Golan au service des Nations Unies.
English: • associated technical measures: selectivity, area closure and seasons.
French: • Mesures techniques associées : sélectivité, fermeture de zones, saisons.
English: ACRONYMS AND ABBREVIATIONS CPP EI FPTCS FPTGC FPTMF GIS HRDC LICO LIM MBM OAS OCA OSFI QPP RRQ RRSP YBE YMPE Canada Pension Plan Employment Insurance Federal/Provincial/Territorial Canada Pension Plan Consultation Secretariat Federal, Provincial and Territorial Governments of Canada Federal, Provincial and Territorial Ministers of Finance Guaranteed Income Supplement Human Resources Development Canada Low-income cut-off Low-income measure Market basket measure Old Age Security Office of the Chief Actuary Office of the Superintendent of Financial Institutions Quebec Pension Plan Régie des rentes du Québec Registered Retirement Savings Plan Year’s Basic Exemption Year’s Maximum Pensionable Earnings
French: LISTE DES SIGLES ET ACRONYMES BAC BSIF DRHC EBA GFPTC MFFPT MFR MGAP MPC REER RPC RRQ SFPTC SFR SRG SV Bureau de l’actuaire en chef Bureau du surintendant des institutions financières Développement des ressources humaines Canada Exemption de base de l’année Gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux du Canada Ministres des Finances fédéral, provinciaux et territoriaux Mesure de faible revenu Maximum des gains annuels ouvrant droit à pension Mesure du panier de consommation Régime enregistré d’épargne-retraite Régime de pensions du Canada Régime de rentes du Québec Secrétariat fédéral-provincial-territorial pour les consultations sur le Régime de pensions du Canada Seuil de faible revenu Supplément de revenu garanti Sécurité de la vieillesse
English: The Working Group should extend an open invitation, through the High Commissioner for Human Rights, to all specialized agencies, United Nations funds and programmes, the international financial institutions and other relevant actors in order to encourage their active participation and expert contributions to the work of the Working Group.
French: Le Groupe de travail devrait adresser une invitation permanente, par l'intermédiaire de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, à l'ensemble des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, aux institutions financières internationales et à d'autres acteurs pertinents pour les encourager à participer et apporter activement leurs compétences spécialisées aux travaux du Groupe de travail;
English: Japan was looking forward to the concept paper being prepared by the High Commissioner for Human Rights and would continue to support the human rights treaty bodies in every way possible.
French: Le Japon attend avec intérêt le cadre conceptuel que prépare le Haut Commissaire au droits de l'homme et continuera d'appuyer de toutes les façons possibles les organes de surveillance de l'application des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: The measure of both the harm to human health that may result from changes to blood establishment operations together with the likelihood that the harm will occur must be assessed by a scientific evaluation of the probability of occurrence and severity of known or potential adverse health effects resulting from the proposed change.
French: Le degré, à la fois du préjudice à la santé humaine que pourraient entraîner des modifications aux activités de l'établissement de sang et de la probabilité que ce préjudice survienne, doit être estimé par une évaluation scientifique de la probabilité d'occurrence et de la gravité des effets néfastes connus ou possibles pour la santé découlant du changement proposé.
English: Alive one week after onset Alive 28 days after onset
French: Vivant une semaine après AVC Vivant 28 jours après AVC
English: As many other speakers had pointed out, measures to combat terrorism should never be allowed to interfere with human rights and democratic values, which was why the draft convention should carefully preserve existing principles of international law.
French: Comme beaucoup d'autres délégations l'ont fait remarquer, les mesures de lutte contre le terrorisme ne doivent jamais empiéter sur les droits de l'homme et les valeurs démocratiques, et c'est pourquoi le projet de convention devrait préserver soigneusement les principes actuels du droit international.
English: • ESTABLISHMENT OF CO-OPERATIVE RELATIONSHIPS with other public and private socio-economic stakeholders, particularly the Community Futures Development Corporations (CFDCs), in order to better serve Quebec regions and SMEs.
French: • L'ÉTABLISSEMENT DE RELATIONS DE COLLABORATION avec d'autres intervenants socio-économiques publics et privés, notamment les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), pour mieux servir les régions et les PME québécoises.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant and of country situations
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte et des situations de pays
English: Organization The Commission consists of a Chairman and not more than six other members to be appointed by the Governor in Council.
French: Structure organisationnelle La Commission est formée d'un président et d'au plus six autres membres nommés par décret du gouverneur en conseil.
English: Swedish law makes a similar provision:
French: Une disposition analogue est prévue par la législation de Suède : art.
English: • eliminating physical verification of non-restricted firearms; and
French: • élimination de l’inspection physique des armes à feu sans restriction;
English: Travel for Palestinians between the West Bank and Gaza via the “safe passage” route has been blocked by Israeli authorities since 6 October 2000.
French: Depuis le 6 octobre 2000, les autorités israéliennes empêchent les Palestiniens de se rendre de Cisjordanie à Gaza par le « couloir sécurisé ».
English: Very few (< 10%) conidia germinated when incubated while suspended in water or when incubated on or in partially liquefied agar.
French: Très peu de conidies (< 10%) germent en suspension aqueuse ou encore sur ou dans l'agar liquéfié.
English: CONSIDERATION AND ADOPTION OF THE FINAL DOCUMENTS (agenda item 14) (CCW/AP.II/CONF.5/CRP.1)
French: EXAMEN ET ADOPTION DES DOCUMENTS FINALS (point 14 de l'ordre du jour) (CCW/AP.II/CONF.5/CRP.1, en anglais seulement)
English: A Child Focused analysis of the Ethiopian Sustainable Development and Poverty Reduction Strategy (2002-05) Open file
French: A Child Focused analysis of the Ethiopian Sustainable Development and Poverty Reduction Strategy (2002-05) ouvrir le fichier
English: Strengthening an International Arrangement on Forests
French: Renforcement d'un arrangement international sur les forêts
English: The key to better integration of health and social services in  Aboriginal communities is an increase in the number of professionals  originating from those communities... Huguette Blouin Quebec hospitals association Montreal, Quebec
French: La clé d'une meilleure intégration des services de santé et des  services sociaux aux communautés autochtones passerait par une  augmentation du nombre de professionnels de la santé en provenance de ces  milieux.  Huguette Blouin Association des hôpitaux  du Québec Montréal (Québec)
English: There is nothing more volatile or difficult to manage than a post-conflict situation.
French: Il n'y a rien de plus instable et difficile que la gestion d'une situation d'après conflit.
English: Keeping Qimonda going in Germany and in Portugal is of such strategic importance for Europe that European Union support is well justified.
French: Maintenir l'activité de Qimonda en Allemagne et au Portugal revêt une telle importance stratégique pour l'Europe que le soutien de l'Union européenne se justifie pleinement.
English: The Farnham training area substituted for Kandahar Province as Montreal-based PsyOps producers, disseminators, analysts and officers practiced skills learned through several months of training.
French: Le secteur d´entraînement de Farnham a remplacé la province de Kandahar, alors que des réalisateurs, des diffuseurs, des analystes ainsi que des officiers d´OPSPSY montréalais y ont pratiqué des compétences acquises au cours de plusieurs mois d´instruction.
English: Therefore, only City of Windsor staff could apply for the new positions.
French: Par conséquent, seuls les employés de la ville de Windsor pouvaient se porter candidats aux nouveaux postes.
English: [5] 15 / 80 15 / 81 15 / 82 15 / 83 15 / 84 15 / 85 15 / 86 15 / 861 15 / 863 15 / 864 15 / 866 15 / 867 15 / 869 15 / 87 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . for fungi [5] . for yeasts [5] for plant cells [5] . Viral vectors, e.g. cauliflower mosaic virus [5] . . . Ti-plasmids [5] . . for animal cells [5] . . . Viral vectors [5] . . . . Adenoviral vectors [7] . . . . Poxviral vectors, e.g. vaccinia virus [7] . . . . Parvoviral vectors [7] . . . . Baculoviral vectors [7] . . . . Retroviral vectors [7] . . . . Herpesviral vectors [7] Introduction of foreign genetic material using processes not otherwise provided for, e.g. cotransformation [5] . . . . . . . .
French: [5] 15 / 79 Note Le présent groupe couvre l’utilisation d’eucaryotes comme hôtes. [5] 15 / 80 15 / 81 15 / 82 15 / 83 15 / 84 15 / 85 15 / 86 15 / 861 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pour fongi [5] . pour levures [5] pour cellules végétales [5] . Vecteurs viraux, p.ex. virus de la mosaïque du chou-fleur [5] . Plasmides Ti [5] pour cellules animales [5] . Vecteurs viraux [5] . . Vecteurs adénoviraux [7] 93 . . . Vecteurs ou systèmes d’expression spécialement adaptés aux hôtes eucaryotes [5]
English: Expected Results Progress Strategic policy, research and analytical capacity and horizontal initiatives are developed to assure high quality policy options and advice.
French: Résultats attendus Progrès Élaboration de politiques stratégiques, de capacités analytiques et de recherches, et d'initiatives horizontales afin d'assurer des options ainsi que des conseils stratégiques de grande qualité.
English: The development and implementation of sport-specific long-term athlete development models will require participation and buy-in from local, provincial/territorial and national levels of sport organizations as well as governments.
French: L’élaboration et la mise en application de modèles de développement à long terme des athlètes, axés sur des sports particuliers, exigeront la participation et l’adhésion des divers ordres de gouvernement et des organisations sportives à l’échelle locale, provinciale, territoriale et nationale.
English: The specific objectives were to discuss the effects and impact of HIV and AIDS on education systems and the full and equal access to education of children affected by HIV and AIDS, the right to and importance of education and information concerning sexual rights and health as a means of HIV and AIDS prevention and how to involve youth in the fight against HIV and AIDS.
French: Le séminaire cherchait à examiner les effets du sida sur les systèmes éducatifs et l'accès égal de tous les enfants infectés par le VIH ou touchés par le sida à l'éducation, l'importance de l'éducation et de l'information concernant la santé et les droits en matière de sexualité comme moyen de lutte contre ce fléau et avec la participation des jeunes.
English: Between the two World Wars, integral revisionism (`return everything') dominated Hungarian thinking, but with the disappearance, as one of the consequences of the Second World War, of the ancien régime that had ruled Hungary since time immemorial, a metamorphosis began.
French: Entre les deux guerres mondiales, le révisionnisme intégral (que tout soit rendu) a dominé la pensée hongroise mais, la Deuxième Guerre mondiale ayant, entre autres, fait disparaître l'ancien régime qui avait dominé la Hongrie depuis la nuit des temps, une métamorphose commença.
English: Structured Dialogue: instrument to improve communication between young people and European policymakers.
French: •