ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During an investigation of potential human exposures to arsenic in fish (as a result of the historical release of gold mining tailings into local water bodies), the Nova Scotia Ministry of Health requested the assistance of Health Canada's CSD.
French: Au cours d'une enquête sur des expositions humaines possibles à l'arsenic contenu dans le poisson (résultant des rejets historiques des résidus des mines d'or dans les cours d'eau locaux), le ministère de la santé de la Nouvelle-Écosse a demandé l'aide de la DLC de Santé Canada.
English: In this regard, the St. Lawrence Estuary Marine Protected Area Project could give rise to the regulation of certain activities that that could possibly endanger marine mammals.
French: La MRC participe au comité de coordination du parc et elle souhaite intégrer Rivière-du-Loup au parc marin à titre de pôle d’accueil et de pôle thématique sur le milieu insulaire (PR6.2, p.
English: Personal Protective Equipment Supervisors of response personnel must ensure that the necessary Personal Protective Equipment is available and used properly by personnel engaged in response operations.
French: L’équipement et les vêtements non utilisables ou qui n’offrent plus la protection adéquate doivent être retournés aux fins de remplacement et de destruction.
English: (b) The States members of the Central Commission and States whose certificates have been recognized as equivalent shall notify one another as promptly as possible and independently of the joint meetings of any anticipated amendments to and developments in the regulations governing the said documents.
French: b) Les Etats membres de la CCNR et les Etats dont les certificats sont reconnus équivalents, s'informent mutuellement dès que possible et indépendamment des réunions communes, des modifications et développements qui sont envisagés dans les réglementations relatives aux certificats de navigation et certificats d'agrément de type.
English: The example of the integration model of the Community of Valencia provides training programs, volunteering, initiatives to combat xenophobia and racism, as well as approaches to familiarize immigrants with the host society.
French: L’exemple du modèle d’intégration de la Communauté de Valence propose des programmes de formation, de systèmes de volontariats, des initiatives pour combattre la xénophobie, ainsi que la familiarisation des immigrants avec la société d’accueil.
English: As several of you mentioned, including Mr Crowley and others, we need an open Europe with an open economy and society, but we also need a Europe that welcomes social inclusion.
French: Comme l'ont dit plusieurs d'entre vous, notamment M. Crowley et d'autres, il nous faut une Europe ouverte, il nous faut une Europe qui ait une économie et une société ouvertes, mais en même temps une Europe favorable à l'inclusion sociale.
English: A relevant objective of the reform is to raise the age of retirement by two or three years by encouraging employees to stay at work longer than at present.
French: L'un de ses objectifs est de retarder de deux ou trois ans l'âge du départ à la retraite en encourageant les fonctionnaires à rester en activité plus longtemps.
English: This label is displayed to user on the main connection dialog.
French: Ce nom sera affiché à l'utilisateur sur la fenêtre des connexions.
English: Enforcement cooperation among developing countries with limited experience in this area, but facing similar circumstances, may also be of a more balanced character than cooperation with countries with more experience in this area and would also constitute a learning experience, ensuring that cooperation with more advanced partners is fruitful.
French: La coopération entre pays en développement ayant une expérience limitée en la matière, mais confrontés à des situations analogues, peut aussi être plus équilibrée que la coopération avec des pays plus expérimentés dans ce domaine et permettrait aux premiers d'acquérir une première expérience qui faciliterait l'établissement d'une collaboration fructueuse avec des partenaires plus avancés.
English: • Archive news French EU Council Presidency: 1st July – 31st December 2008 On 1st of July, France took over the rotating EU Presidency.
French: • Actualités des archives Présidence française du Conseil de l’UE : 1er juillet – 31 décembre 2008 Depuis le 1er juillet, la France a repris la Présidence tournante de l’UE.
English: This can be explained, in part, by the overall increase in federal admissions to institutions in 2006/07 ( 3.7%) as well as the increase in the number of warrant of committal admissions ( 5.8%) during the same period.
French: Cela peut s'expliquer en partie par la hausse, en 2006‑2007, du nombre global d'admissions de délinquants sous responsabilité fédérale dans les établissements ( 3,7 %) ainsi que du nombre d'admissions découlant d'un mandat de dépôt ( 5,8 %).
English: A joint strategy between the Commission and the Council carries a good deal more weight and goes beyond a mere information campaign used to disseminate objective information.
French: Une stratégie commune entre la Commission et le Conseil aurait nettement plus de poids et dépasserait largement une simple campagne d’information visant à la diffusion d’informations objectives.
English: In addition to its general approach outlined above, the Commission issued communications on more specific aspects related to the implementation of the Lisbon strategy.
French: On notera que, en plus de son approche générale évoquée ci-dessus, la Commission a également consacré des communications à des éléments plus spécifiques liés eux aussi à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: Delegates who need to have a photograph taken should go with their authorized SG.6 forms to the Pass and Identification Unit, located at 45th Street and First Avenue, to have a photograph taken and a grounds pass processed.
French: Les délégués qui ont besoin de se faire photographier doivent se présenter munis de leur formulaire SG.6 approuvé au Groupe des cartes d'accès et d'identité, à l'angle de la 1re Avenue et de la 45e Rue, pour se faire photographier et obtenir une carte.
English: The published report will be ready for launching on World Habitat Day in October 2003.
French: Le rapport publié sera présenté lors de la Journée mondiale Habitat en octobre 2003.
English: The bay windows on the front elevations of the wings were not original to the house, but appear to have been added at an early date.
French: George Brown, un des chefs de la délégation canadienne,3 loge à Ardgowan pendant la durée de la conférence, et une lettre adressée à son épouse brosse un tableau de la famille Pope et de la maison qu’elle habite.
English: Budget allocations for children.
French: Les crédits budgétaires consacrés à l'enfance.
English: These country-to-country meetings give Canada the opportunity to register its concerns regarding access to the Chinese market and to communicate its views on economic development and the importance of transparency and rules-based market economics.
French: Dans le cadre de ces rencontres, le Canada est à même d’exprimer ses préoccupations en matière d’accès aux marchés chinois et de faire valoir ses vues sur la question du développement économique de même que sur l’importance de la transparence et d’un système commercial fondé sur des règles.
English: See Economic and Social Council decision 2009/214.
French: Voir la décision 2009/214 du Conseil économique et social.
English: Municipalities and some elements of the church administration are part of the public administration.
French: Elle compte également les municipalités et certains éléments de l'administration ecclésiastique.
English: The portion of the amount transferred that is in excess is deemed to be paid to the individual and to have been contributed by the individual to the transferee plan.
French: Une fois que la valeur de rachat a été établie, on utilise le montant prescrit, selon l'article 8517 du Règlement, pour déterminer quelle portion de la valeur de rachat peut être transférée.
English: • Partnerships between First Nation EDOs and companies using funds for training, wages and transportation assistance
French: • Partenariats entre des organismes d’éducation autochtones et des entreprises, les fonds servant à la formation, au paiement des salaires et à une aide aux déplacements
English: The calcium/phosphorus ratio is very good because it exceeds 1, allowing the bone to retain the calcium.
French: Le rapport calcium/ phosphore, très bon puisque supérieur à 1, permet à l’os de retenir le calcium.
English: Depending on the outcome of these electronic discussions, it may choose to have a future meeting, although to date no meeting has been scheduled.
French: En fonction des résultats de ces discussions électroniques, le Groupe pourrait décider de tenir une réunion, bien qu'à ce jour rien de tel n'ait été prévu.
English: These are major considerations when assigning a security category (Classified or Protected) to TRA deliverables.
French: Ce sont là des considérations importantes lorsqu’il s’agit d’attribuer une classification de sécurité (classifié ou protégé) aux produits livrables associés à une EMR.
English: The moment of truth has come: an opportunity to double-check the current opinion polls in France.
French: Voici venu le moment de vérité: une possibilité de tester sur le terrain les derniers sondages d'opinion en France.
English: Wine exporters should also be aware that each state applies its own specific rules; such information is best obtained from an experienced importer knowledgeable about the individual state's system.
French: Les exportateurs de vin devraient également être conscients du fait que chaque État applique ses propres règles; ce genre d'information s'obtient généralement d'un importateur compétent et expérimenté ayant une connaissance du système de l'État en question.
English: "Awards such as these give credit and recognize people for putting forth a good idea," says Ann Rudolph.
French: «Des primes comme celles-ci sont accordées en reconnaissance des bonnes idées qui sont proposées», indique Ann Rudolph.
English: You don't even need to be blind to be scared ... whether of heights, of the unknown, of the future, or just anything that you need to do and which reminds you of a bad experience.
French: - Papaaa ? T'es rentré de ton travail ?
English: Having bought the ticket on so-called "СЊСЂС‹С•В¦ ecological =РЃСЋСЏС•" it is possible to luxuriate also on fantastic beaches karadagskih bays: Frog and others.
French: Ayant achetГ© le billet sur soi-disant "СЊСЂС‹С•В¦ Г©cologique =РЃСЋСЏС•" on peut aussi se dorloter sur les plages fГ©eriques karadagskih des baies : De grenouille et les autres.
English: Although it is neither possible nor practical to list all of the potential sources of information to gain a sufficient understanding of the audit entity, the following are some of the key documents and information that can be used:
French: Bien qu'il ne soit ni possible ni pratique d'énumérer ici toutes les sources éventuelles d'information permettant d'acquérir une meilleure compréhension de l'entité vérifiée, voici quelques-uns des principaux documents et sources d'information à utiliser :
English: • Evaluate if too many men on crew to make a profit
French: • Déterminer si l’équipe comprend un trop grand nombre de personnes pour qu’un profit puisse être réalisé
English: Ways should be examined to ensure that the results of such expert meetings are brought into and fully used in the intergovernmental negotiating process.
French: Il conviendrait d'étudier quelles seraient les meilleures voies pour faire en sorte que les conclusions de ce genre de réunions d'experts soient disponibles et effectivement utilisées au cours des processus de négociations intergouvernementales.
English: In early 2005, another round of compliance inspections will be conducted of a similar number and type Canadian pharmacy sites.
French: Au début de 2005, il y aura une autre série d’inspections dans un nombre à peu près comparable de cyberpharmacies canadiennes du même genre.
English: Mr President, the written question is, in my view, not a question at all but a horror story.
French: Monsieur le Président, la question écrite n'est pas une question, mais une fable horrible, à mon avis.
English: The report of the Norden Division summarizes the main topics discussed in the meetings held since the Eighth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names.
French: Le rapport de la Division nordique résume les discussions concernant les principaux sujets examinés lors des réunions qu'elle a tenues depuis la huitième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques.
English: Efforts will be made to acquire data and develop a methodology, such that CO2 trapped in exported products (e.g., urea) can be estimated and subtracted from CO2 emissions from ammonia production.
French: On s'efforcera d'acquérir les données et la méthodologie qui permettront d'estimer le CO2 séquestré dans les produits d'exportation et de le soustraire des émissions de CO2 attribuables à la production d'ammoniac.
English: In addition I can imagine the wedding photographer being an interesting target group for the EOS 5D.
French: Par contre, la taille assez compacte de l'appareil est un atout du point de vue de la discrétion.
English: The remaining four candidates including the appellant were invited to a written examination and a practical test.
French: Les quatre autres candidats et candidates, dont l'appelante, ont été invités à passer un examen écrit et un test pratique.
English: The Security Council, by paragraph 16 of its resolution 1325 (2000) of 31 October 2000, invited me to carry out a study on the impact of armed conflict on women and girls, the role of women in peace-building and the gender dimensions of peace processes and conflict resolution and to submit a report to the Council on the results of that study.
French: Au paragraphe 16 de sa résolution 1325 (2000) du 31 octobre 2000, le Conseil de sécurité m'a invité à étudier les effets des conflits armés sur les femmes et les petites filles, le rôle des femmes dans la consolidation de la paix et la composante femmes des processus de paix et de règlement des différends, et à lui présenter un rapport sur les résultats de cette étude.
English: • Consider your obligation to act.
French: • Tenez compte de votre obligation d'agir.
English: Hotel Paris Magenta Strasbourg ,nice budget hotel in the 10th arrondisement of Paris,few minutes walk from Republique Square,Grand Boulevards..
French: L’Hôtel Paris Magenta Strasbourg est un charmant hôtel économique composé de 30 chambres simples, doubles, jumelles, triples et quadruples..
English: In the meantime, in paragraph 15 of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to update the composition of the ten levels set out in the resolution on a triennial basis, in conjunction with the reviews of the regular budget scale of assessments, in accordance with the criteria established in the resolution, and to report thereon to the General Assembly.
French: Entre-temps, il est demandé au Secrétaire général, en vertu du paragraphe 15 de la même résolution, de mettre à jour tous les trois ans le classement des États Membres dans les 10 catégories définies par la résolution, parallèlement à la révision du barème des quotes-parts pour le financement des dépenses inscrites au budget ordinaire, en se conformant aux critères établis par la résolution, et de faire rapport à l'Assemblée générale à ce sujet.
English: What about companies not on Environment Canada's mailout list?
French: Qu'en est-il des entreprises qui ne sont pas inscrites sur la liste d'envoi d'Environnement Canada?
English: The appearance and format of the ballot shall be approved by the Parties.
French: La présentation et les dimensions du bulletin de vote sont soumis à l'approbation des parties.
English: The period during which an objection to a reservation may be raised starts at the date on which a State or an international organization received notification of the reservation.
French: Le délai pour formuler une objection à une réserve court à partir de la date à laquelle un État ou une organisation internationale a reçu notification de la réserve.
English: To ensure that the tobacco tax system continues to support the Government’s health goals, Budget 2008 proposes a number of changes to enhance tobacco taxation enforcement and compliance, and minor changes to the duty on certain tobacco products.
French: Conformément aux règles actuelles, cet allégement de TPS/TVH ne s’appliquera pas à la fourniture effectuée directement à un consommateur ou à une personne qui n’est pas un inscrit aux fins de la TPS/TVH et qui acquiert ce droit dans le cadre d’une entreprise consistant à effectuer des fournitures à des consommateurs.
English: Clinical trials submitted to Health Canada prior to September 1st 2001 remain subject to Division 8.
French: Les essais cliniques présentés à Santé Canada avant le 1er septembre 2001 restent assujettis au Titre 8.
English: Book Hotel Barcelo Avenida Bilbao online and save.
French: Book Hôtel Barcelo Avenida Bilbao online and save.
English: The Panel determines that the date of loss for this claim is 30 June 1991.
French: Il établit la date de la perte au 30 juin 1991.
English: Full-time monitors live in a rural or semi-urban community.
French: Les moniteurs à temps plein vivent dans une communauté rurale ou semi-urbaine.
English: Pyrolysis of [Rh(η-C3H5)3] or [Rh(η-C3H5)(CO)2] gives 1,5-hexadiene as the only organic product, but similar pyrolysis in the presence of hydrogen gives much propene as well as 1,5-hexadiene.
French: La pyrolyse du [Rh(η-C3H5)3] ou du [Rh(η-C3H5)(CO)2] ne fournit que de l'hexa-1,5-diène comme produit organique; des pyrolyses semblables réalisées en présence d'hydrogène fournissent aussi du propène, en plus de l'hexa-1,5-diène.
English: I wish also to thank His Excellency Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations, for his efforts and for his message on this occasion.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général de l'ONU, S. E. M. Ban Ki-moon, pour ses efforts et son message d'aujourd'hui.
English: (c) Expressing its gratitude for his outstanding leadership in times of crisis during his tenure;
French: c) En lui exprimant sa gratitude pour la manière remarquable dont il a mené l'organisation dans les périodes de crise survenues pendant son mandat;
English: Nevertheless, and at the same time, Arab society is undergoing rapid changes in its internal social norms and values.
French: La société arabe connaît néanmoins, parallèlement, une transformation rapide de ses normes et valeurs sociales internes.
English: We must make this possible and also defend their rights.
French: Nous devons le permettre et défendre leurs droits.
English: • The Subcommittee of the House of Commons Committee on Public Safety and National Security
French: Le projet de loi C-3 a reçu la sanction royale le 14 février 2008 et est entré en vigueur le 22 février 2008. [ haut ]
English: In that report, the Secretary-General informed the Council that the parties had participated from 7 to 9 January 2008 in a third round of negotiations facilitated by his Personal Envoy.
French: Il y a informé le Conseil de la participation des parties, du 7 au 9 janvier 2008, à une troisième série de pourparlers sous l'égide de son Envoyé personnel.
English: Alfred OUEDRAOGO E-mail: alfred.ouedraogo@international.gc.ca In Canada :
French:  Courriel: alfred.ouedraogo@international.gc.ca Contacts au Canada:
English: This group of roses includes varieties with low growth ...
French: ...Il vous suffit de regrouper quelques pierres ou de profiter d’un coin de mur pour créer une association de plantes qui vous enchantera...
English: The National Program Manual does not have any specific risk management requirements.
French: Le Manuel national sur le programme ne fait état d'aucune exigence précise en matière de gestion du risque.
English: Through the Corporations Returns Act and the Statistics Act, Parliament has mandated Statistics Canada, as the national statistical agency to produce such information.
French: Par la Loi sur les déclarations des personnes morales et la Loi sur la statistique, le Parlement a chargé Statistique Canada, à titre de bureau national de la statistique, de recueillir ce genre de données.
English: DARA Forest also acquired an exploitation licence from the same authority to buy and export from local loggers.
French: La même autorité a également accordé à DARA Forest une licence d'exploitation pour acheter du bois à des exploitants forestiers locaux et l'exporter.
English: In Innovation, Science and Technology, we design, implement and maintain smart border technology and science solutions to improve our capacity to deliver innovative, quality services as effectively and efficiently as possible.
French: Des innovations fondées sur la science sont essentielles à la protection des Canadiens contre les risques existants et les nouvelles menaces et à la réalisation de notre mandat malgré les restrictions financières.
English: The panels met in early 2006 to review the projects.
French: Les comités se sont réunis au début de l'année 2006 pour évaluer les projets.
English: Rather than leading to indoctrination, teaching about religions and beliefs should be carried out in a fair and balanced manner.
French: L'enseignement des religions et des convictions ne devrait pas chercher à endoctriner mais devrait être dispensé de manière juste et équilibrée.
English: The past judicial year had in particular been distinguished by the Judgment rendered by the Court on 6 November 2003 in the case concerning Oil Platforms (Islamic Republic of Iran v. United States of America), in which it held that the actions of the United States against the Iranian oil platforms could not be justified as necessary to protect the essential security interests of the United States, but that they did not constitute a breach of the 1955 Treaty of Amity, Economic Relations and Consular Rights between the two States, since there was no commerce between Iran and the United States in respect of oil produced by these platforms at the time of the attacks.
French: L'année judiciaire écoulée a été marquée en particulier par l'arrêt rendu par la Cour le 6 novembre 2003 en l'affaire des Plates-formes pétrolières (République islamique d'Iran c.  États-Unis d'Amérique), dans lequel elle a dit que les actions menées par les États-Unis d'Amérique contre les plates-formes pétrolières iraniennes ne pouvaient être justifiées en tant que mesures nécessaires à la protection des intérêts vitaux des États-Unis sur le plan de la sécurité, mais qu'elles ne portaient pas atteinte au traité d'amitié, de commerce et de droits consulaires de 1955 conclu entre les deux États, tout commerce de pétrole produit par ces plates-formes entre l'Iran et les États-Unis ayant été suspendu du fait d'un embargo au moment des attaques.
English: The portfolio of Xaurum was chosen by psychiatrists, rehabilitation physicians...
French: Le portfolio de Xaurum a été choisi parmi d'autres portfolios par les p...
English: At the other end of the range, some advocate excluding the “performing party” definition entirely.
French: À l'autre extrémité, certains préconisent d'exclure entièrement la définition de la “partie exécutante”.
English: Complexity of water management in urban areas From the moment precipitation hits the ground, several factors begin to affect its future use as a source of water for human consumption.
French: La complexité de la gestion de l’eau dans les zones urbaines À partir du moment où la pluie touche le sol, plusieurs facteurs commencent à déterminer son sort comme future source d’eau pour la consommation humaine.
English: The Virtual Museum of Canada received a monthly average of 853 090 visits during 2005-06, while Culture.ca received a monthly average of 251 000 visits over the same period.
French: Le Musée virtuel du Canada a reçu en moyenne 853 090 visiteurs par mois en 2005-2006, tandis que Culture.ca en a reçu en moyenne 251 000 par mois au cours de la même période.