ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the ECU 500 million reduction in payments, although that is technically understandable, at first reading we would have preferred it to be limited to the ECU 250 m placed in reserve.
French: Quant à la coupe de 500 mécus opérée dans les paiements, même si elle est techniquement compréhensible, nous aurions préféré, en première lecture, qu'elle vienne s'ajouter aux 250 mécus placés en réserve.
English: - The METAR code does not allow for reporting of partially obscured conditions.
French: : VV005 signifie une visibilité verticale de 500 pi, 160 m.
English: The question remains: is Gijs de Vries to keep coasting along, or will you allow him to do his job properly?
French: La question reste: Gijs de Vries va-t-il continuer à se la couler douce ou lui permettrez-vous d’accomplir son boulot convenablement?
English: • Successful because CIPO and IPIC worked together and joined forces
French: • Un projet couronné de succès parce que l'OPIC et l'IPIC ont collaboré et uni leurs efforts
English: It was suggested that the UNCITRAL Arbitration Rules, when read in conjunction with other instruments, such as the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts, already accommodated a number of issues arising in the online context.
French: Il a été dit que le Règlement d'arbitrage, lorsqu'il était lu conjointement avec d'autres instruments, comme la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique et la Convention des Nations Unies sur l'utilisation des communications électroniques dans les contrats internationaux, résolvait déjà un certain nombre de questions qui se posent dans le contexte en ligne.
English: Reactive intermediates of the metabolism of monochlorobenzene, possibly arene oxides and chlorophenols, can bind to cellular proteins; binding of these metabolites appears to be correlated with necrotic pathological damage in the kidneys and liver of rodents (U.S. EPA, 1985).
French: Les intermédiaires réactifs de la métabolisation du monochlorobenzène – peutêtre des oxydes d'arène et de chlorophénols – peuvent se fixer sur les protéines cellulaires; il semble y avoir une corrélation entre la fixation de ces métabolites et l'apparition de lésions pathologiques nécrosantes dans les reins et le foie des rongeurs (EPA des É.-U., 1985).
English: Albani, Emma After studying in Paris and Milan, Albani embarked on a career which took her to the world's most famous opera houses.
French: Albani, Emma Après avoir étudié à Paris et à Milan, Emma Albani se lança dans une carrière qui la mena dans les opéras les plus célèbres du monde.
English: secondly, the only strategic defence body of which Europeans countries are members is NATO.
French: deuxièmement : l'OTAN est le seul instrument de défense stratégique auquel les pays européens participent.
English: One can interpret in this sense the Swiss Federal Court decision of 17 December 1992 in the case of Elisabeth B. v.
French: On peut interpréter en ce sens la décision du Tribunal fédéral suisse du 17 décembre 1992 dans l'affaire Elisabeth B. c.
English: All investment firms supplying investment services must belong to such a scheme (credit institutions may be exempted provided that they already belong to a scheme which guarantees protection at least equivalent to that provided under a compensation scheme and that they fulfil certain specific conditions).
French: Toutes les entreprises d'investissement fournissant des services d'investissement doivent être membre de ce(s) système(s) (peuvent être dispensés les établissements de crédit qui appartiennent déjà à un système de protection qui garantit une protection au moins équivalente à celle d'un système d'indemnisation et qui remplissent certaines conditions spécifiques).
English: The collaboration of relevant government agencies is essential.
French: La collaboration des organismes gouvernementaux est essentielle.
English: 1.5 Financial resources for children 36 - 45 15
French: 1.5 Ressources financières en faveur des enfants 36 − 45 16
English: Mr. Vasiliev (Russian Federation) said that his delegation would vote in favour of the draft resolution and regretted the fact that delegations had been unable to reach a compromise during the consultations.
French: M. Vasiliev (Fédération de Russie) dit que sa délégation votera pour le projet de résolution et regrette le fait que les délégations aient été incapables de parvenir à un compromis pendant les consultations.
English: Contingency stocks for 10,000 people will be pre-positioned.
French: Des stocks seront prévus pour 10 000 personnes et mis en place pour parer à des catastrophes naturelles.
English: Hence, the results of these model experiments must still be used with caution140-145. Simulations with a 2D version of the GISS GCM to assess upper and lower limits of climate sensitivity to external forcings suggest a 95% confidence range for equilibrium response to doubling of CO2 concentrations of 0.7°C to higher than 5.1°C. Comparable transient response of the system at the time of CO2 doubling is projected at 0.5 to 3.3°C, compared to a range of 1.4°C to 2.5°C simulated by the current generation of coupled climate models.
French: Cependant, les chercheurs font la réserve que la plupart des modèles n'ont pris en compte qu'un sous-ensemble des facteurs de forçage en jeu dans le système climatique, que la compréhension de l'effet de facteurs tels que les aérosols est encore entachée de beaucoup d'incertitude, et que les résultats de ces modélisations doivent donc encore être utilisés avec prudence.140-145 Les simulations faites avec une version 2D du MCG du GISS et visant à évaluer les limites haute et basse de la sensibilité du climat à des forçages externes suggèrent que la plage de confiance de 95 % pour la réponse à l'équilibre au doublement des concentrations de CO2 va de 0,7 °C à plus de 5,1 °C.
English: Braving one of the wettest summers on record, the Festival equaled attendance records and initiated or developed a whole roster of events and activities: the Montreux Jazz Café, the Festival Off, four musical lake cruises, as many musical train trips, workshops, acoustic concerts, the Piano Jazz Solo competition (second edition), the Swiss Jazz Musician competition (new), the extension of quayside activities right into the center of town and, finally, the new \"Village Fribourgeois\" established under the magnificent Covered Market.
French: Le Festival égale son record d'affluence, brave ainsi la météo d'un été maussade, entretient et développe de nombreuses animations: Montreux Jazz Café, Festival Off, quatre croisières et autant de trains musicaux, workshops, concerts acoustiques, concours de piano jazz solo (deuxième édition), concours de musiciens suisses de jazz (une nouveauté), extension des animations sur les quais jusqu'au centre-ville, ou encore Village fribourgeois sous le Marché Couvert.
English: The Senate Committee had made numerous changes to the provisions applying to the Access to Information Act, some of which affect the exclusions provided for the agencies being added to the Act by the bill. Of particular interest was the Committee’s addition of a general public interest test.
French: Le Comité sénatorial avait apporté de nombreux amendements aux dispositions concernant la Loi sur l’accès à l’information, dont certains touchaient les exclusions prévues à l’égard des organismes que le projet de loi assujettit à cette loi, et il avait notamment ajouté une condition de communication fondée sur l’intérêt public.
English: Telemarketing fraud is both the oldest and, in some respects, the most persistent form of mass-marketing fraud that Canada and the United States must combat.
French: La fraude par télémarketing est à la fois la forme de fraude la plus ancienne et, à certains égards, la plus persistante des escroqueries par marketing de masse contre lesquelles luttent le Canada et les États-Unis.
English: New applications responding to radically different market needs should be identified, together with the related product characteristics.
French: Il conviendrait aussi d’identifier de nouvelles utilisations radicalement différentes ainsi que les caractéristiques de produit correspondantes.
English: Similarly for Clinical Trial Application-Amendments (CTA-A), with changes to the Quality information, if there is extensive supporting information to those subsections or parts which have a check mark ( ) beside the guidance or heading in Module 2.3, this information should be submitted separately in the affected Module 3 section(s), and the appropriate subsection numbering and CTD format should be maintained.
French: De même, pour une Demande d'essai clinique-modification (DEC-M), comportant des changements des données sur la qualité, si le volume des données d'appui correspondant aux sous-sections ou aux parties présentant un crochet () devant une instruction ou un titre dans le Module 2.3 est important, cette information doit être présentée séparément dans la section du Module 3 visée et on doit conserver la numérotation de la sous-section appropriée et le format CTD.
English: Introduction Global/Multi-nation Activities European Data Protection Supervisor to Start its Operations Shortly European Commission Unveils Proposal for Biometric Passports EU Visa Information System Gets Go-Ahead Africa (Continent of) Argentina Austria Austria Adopts ID Law Australia Belgium Bermuda Bosnia-Herzegovina Brazil Bulgaria Canada Airports Eye Iris Scanners U of Ottawa Creates Tools to Monitor Privacy Violations Canada Badly Needs a National Standard Canada, U.S. Launch Talks on Sharing Citizen Data Canada Struggles With Its e-Government Middleware Infrastructure Internet Telephones Get Cool Reception in Poll: Privacy Among Top Concerns Elections Canada not Keen on Online Voting Création d'un Centre de Ressources de Cyber-Sécurité Québec :
French: Introduction Activités globales / multinationales Le contrôleur de la protection des données de l'Union européenne commencera ses activités sous peu La Commission européenne présente une proposition en vue de l'adoption des passeports biométriques Le système d'information sur les visas de l'Union européenne obtient le feu vert L'Afrique (Continent de) Argentine Autriche L'Autriche adopte une loi sur l'identité Australie Belgique Bermudes Bosnie-Herzégovine Brésil Bulgarie Canada Utilisation des lecteurs d'empreintes rétiniennes dans les aéroports L'Université d'Ottawa crée des outils pour surveiller les violations à la vie privée Le Canada a grandement besoin d'une norme nationale Le Canada et les É.-U. entament des pourparlers sur le partage des données au sujet des citoyens Le Canada éprouve des difficultés avec son infrastructure intergicielle pour les services gouvernementaux électroniques Selon un sondage, on est réticent à faire des appels téléphoniques sur Internet : la protection des renseignements personnels constitue l'une des principales préoccupations Élections Canada n'est pas enthousiaste à l'idée du vote électronique Création d'un centre de ressources de cybersécurité Québec :
English: The decision to authorize educational assistance should therefore be based on the judgment that successful completion of the learning will be beneficial to both the employee and the government in terms of increased competencies.
French: Toute décision d’accorder une aide aux études doit donc reposer sur la détermination du fait que le parachèvement de l’apprentissage profitera aussi bien à l’employé qu’au gouvernement en rehaussant les niveaux de compétences.
English: The issue of the reconstruction and development of all areas of the Sudan, especially the war-affected areas of southern Sudan, the Nuba Mountains, the Blue Nile, Abyei, Darfur and other areas, is of paramount importance, and we will need — and we expect — the Council's assistance in that regard.
French: La question de la reconstruction et du développement de toutes les régions du Soudan, en particulier des régions affectées par la guerre que sont le sud du Soudan, les monts Nuba, le Nil bleu, Abyei, le Darfour et les autres régions, est d'une importance primordiale, et nous aurons besoin de l'aide du Conseil à cet égard - et nous l'attendons.
English: Assessment of Member States for the financing of UNMIT from 25 August 2006 to 30 June 2008
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUT pour la période du 25 août 2006 au 30 juin 2008
English: The Clerk also established horizontal commitments for all deputy ministers in the areas of public service renewal, portfolio coordination and excellence in management. Over the course of the year, the Clerk established the following four priorities to address Public Service Renewal: planning, recruitment, employee development and enabling infrastructure.
French: Il a prononcé des discours lors des Forums des sous-ministres adjoints, devant la Chambre de Commerce du Canada et devant les anciens de McMaster-Ottawa, et il a participé à des réunions de l’Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada.
English: In addition, proposed scope of responsibility and value of compensations in most cases are discriminating rail transport.
French: Enfin, le champ de responsabilité proposé et le montant des indemnisations sont, dans la plupart des cas, discriminatoires pour le transport ferroviaire.
English: APPROVED - Change in the authorized contours of the radio programming undertaking CHQI-FM Niagara-on-the-Lake 2004-441 2004-10-04 Get Safe!
French: APPROUVÉ – Modification du périmètre de rayonnement autorisé de l'entreprise de programmation de radio CHQI-FM Niagara-on-the-Lake 2004-441 2004-10-04 Get Safe!
English: In the 135 courts of first instance, there are 48 women judges.
French: Les tribunaux de première instance comptent 48 femmes sur un total de 135 juges.
English: It should be ensured that external emergency plans are drawn up in consultation with the public likely to be affected by a transboundary accident originating from a pipeline.
French: Il faudrait faire en sorte que les plans d'urgence externes soient élaborés en consultation avec la population susceptible d'être affectée par un accident transfrontière provoqué par une conduite.
English: He was not just a statistic; he was a health professional who was serving 15 life sentences for the murder of 215 of his patients.
French: Il n’était pas qu’une statistique: il était un professionnel de la santé qui purgeait 15 condamnations à perpétuité pour le meurtre de 215 de ses patients.
English: COMESA: Continuation according to the annual work programme.
French: COMESA : Poursuite des activités conformément au programme de travail annuel.
English: On return, he served as interim Commanding Officer of WINNIPEG for six weeks, until posted as Executive Officer, Sea Training Pacific, 2003 to 2004. On completion, he studied at Canadian Forces College Toronto, followed by a year in the Directorate of Defence Analysis at National Defence Headquarters Ottawa.
French: CommandantsCapitaines Honorairesle Mur de la vaillanceDans MemoriamCommandants précédents des Forces Maritimes le Pacifique.
English: Please note that a police report, a statutory declaration (PPT 203 - CDN $50.00 fee applicable), and a declaration of a lost, stolen, or found passport (PPT 201) will be required.
French: Veuillez prendre note qu'un rapport de police et une déclaration statutaire (PPT 203 - droits de $50 CAN) et une déclaration signalant la perte, le vol ou le recouvrement d'un passeport (PPT 201) seront exigés.
English: Denis Cormier, of Havre aux Maisons in the Magdalen Islands, was fined $1,500 for fishing for cod during a close time and for fishing for a groundfish species other than that authorized in the conditions of licence.
French: Monsieur Denis Cormier, de Havre-aux-Maisons aux Îles-de-la-Madeleine, a quant à lui été condamné à payer une amende de 1 500 $ pour avoir pêché la morue en période de fermeture et d’avoir pêché une autre espèce de poisson de fond que celle autorisée à ces conditions de permis.
English: 313.3, p. 269.  See also documents of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea FC/21/Rev.1 and FC/21/Rev.1/Add.1: “Note by the President on Final Clauses”, reproduced in R. Platzoder (ed.
French: Voir également les documents de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer FC/21/Rev.1 et Add.1 (Note du Président sur les clauses finales), reproduits in R. Platzoder, directeur publicitaire, Third United Nations Conference on the Law of the Sea.
English: The police and military must prevent and combat violence instead of fuelling it.
French: La police et les militaires doivent prévenir et combattre la violence au lieu de l'attiser.
English: The decision deals with a student attending college from September through the academic year and who was seeking part-time employment around those hours.
French: La décision concerne un étudiant qui fréquentait un collège pendant toute l'année scolaire à partir de septembre et qui cherchait un emploi à temps partiel hors des heures de cours.
English: Recipe for the Order of Canada Investiture Pumpkin squares,  espresso and white chocolate Pumpkin filling
French: Recette pour l’Investiture de l’Ordre du Canada Carré à la citrouille,  espresso et chocolat blanc Garniture à la citrouille
English: The Royal Canadian Mounted Police also houses two centres to protect children from on-line sexual exploitation and to assist investigators in suspected cases of human trafficking.
French: De plus, la Gendarmerie royale du Canada abrite deux centres dont le rôle est de protéger les enfants contre l’exploitation sexuelle en ligne et de venir en aide aux enquêteurs qui s’occupent de cas présumés de trafic de personnes.
English: The operationally ready civilian fleet serves as the on-water responder supporting all maritime priorities of the federal government.
French: La flotte civile opérationnelle agit à titre d’intervenant en mer, appuyant de la sorte toutes les priorités maritimes du gouvernement fédéral.
English: Other delegations said that if new international instruments needed to be adopted by the international community to address the gap in the conservation of high seas marine biodiversity and associated ecosystems, such instruments should be elaborated within the legal framework of the United Nations Convention on the Law of the Sea, through an implementing agreement.
French: D'autres délégations ont fait valoir que si la communauté internationale devait adopter de nouveaux instruments internationaux pour combler les lacunes en matière de conservation de la biodiversité marine de la haute mer et des écosystèmes associés, ces instruments devaient être élaborés dans le cadre juridique de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, par le biais d'un accord d'application.
English: As well, for items that have been newly-added to the multilateral control lists, to fail to place these under Canadian export controls at an early date could affect Canadian and international security.
French: En outre, en ce qui concerne les articles qui viennent d'être ajoutés aux listes de contrôle multilatéral, le fait de ne pas les assujettir rapidement au contrôle des exportations pourrait avoir une incidence sur la sécurité internationale et canadienne.
English: She urged the withdrawal of all its reservations, allowing the Convention to be fully implemented.
French: Elle demande instamment le retrait de toutes les réserves qu'il a formulées de sorte que la Convention puisse être appliquée dans tous ses aspects.
English: Unlike CMHC's definition of suitability as enough bedrooms for the size and make-up of resident households, Statistics Canada defines crowding as one or more people per room, i.e. three people in a one-bedroom apartment would be considered crowded.
French: Contrairement à la définition de taille de la SCHL, qui se réfère au nombre suffisant de chambres selon la taille et la composition des ménages, Statistique Canada définit le surpeuplement comme la condition des logements habités par l'équivalent d'une personne ou plus par pièce, p.ex. trois personnes dans un appartement d'une chambre.
English: As is made clear by s.48(2) CTMA, however, inappropriate transfers may result in a trademark being held not to be distinctive.
French: Comme le paragraphe 48(2) de la LMCC le prévoit clairement, une marque pourrait toutefois être considérée comme n'étant pas distinctive à la suite d'un transfert.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: The question of Taiwan's readmission to the United Nations should therefore be seriously considered.
French: La question de la réadmission de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies devrait donc être examinée sérieusement.
English: Findley (1972) assigned the North American longeared Myotis species M. keenii, northern long-eared Myotis (Myotis septentrionalis), western long-eared bat (Myotis evotis), and the southwestern bat (Myotis auriculus) to the evotis group within the subgenus Myotis.
French: Findley (1972) a classé les Myotis nord-américains à longues oreilles que sont le M. keenii, le vespertilion nordique (Myotis septentrionalis), le vespertilion à longues oreilles (Myotis evotis) et le vespertilion du Sud-Ouest (southwestern bat, Myotis auriculus) dans le groupe evotis du sous-genre Myotis.
English: There are many countries where the law and practice concerning inheritance and property result in serious discrimination against women.
French: Il existe de nombreux pays où la législation et la pratique en matière de succession et de propriété engendrent une forte discrimination à l'égard des femmes.
English: © Bostok, C / 06/01/2008 I follow the red arrow toward the waypoint straight ahead 90 metres then veer right 2 degrees.
French: © Bostok, C / 06/01/2008 Je suis la flèche rouge vers un point de cheminement à 90 mètres droit devant moi et ensuite je tourne à droite de 2 degrés.
English: Germany too has dynamically developed this financing form in the last few years which is so widespread in the Anglo-American region.
French: L'Allemagne a découvert elle aussi il y a quelques temps cette forme de financement beaucoup plus développée dans le monde anglo-saxon.
English: Notes with concern the possible weaknesses in the internal control environment with regard to procurement activities owing, inter alia, to the splitting of responsibilities between the Department of Management, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support of the Secretariat, and requests the Secretary-General to take concrete steps to avoid any such weaknesses and to report thereon in the context of the report on the governance of United Nations procurement activities;
French: Note avec préoccupation qu'il est possible que les mécanismes de contrôle interne des activités d'achat présentent des lacunes du fait, notamment, de la division des responsabilités entre le Département de la gestion, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions du Secrétariat, et prie le Secrétaire général de prendre des mesures concrètes pour éviter l'existence de telles lacunes et de lui en rendre compte dans son rapport sur la gouvernance dans le domaine des achats ;