ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the tsunami had a devastating impact on communities and local economies along the Andaman coast.
French: De plus, le tsunami a ravagé les collectivités et les économies locales de la côte d'Andaman.
English: What is new is that the government must deliver or people will simply choose to work elsewhere.
French: Mais la nouvelle est que l'administration publique doit maintenant tenir ses promesses, sans quoi les candidats se tourneront tout simplement vers un autre employeur.
English: As part of the preparatory processes for the writing of the 6th CEDAW Country Periodic Report, a series of interventions were mutually agreed by government, CSOs and development partners as critical to the production of a consensus report.
French: Dans le cadre du processus de préparation du 6e rapport périodique, un ensemble d'interventions a été convenu mutuellement par le Gouvernement, les organisations de la société civile et les partenaires de développement et considéré comme présentant un intérêt vital pour l'établissement d'un rapport de consensus.
English: The centre's monthly magazines and newsletters are produced in English, French, Portuguese and German.
French: Les revues et les bulletins mensuels du centre sont produits en allemand, en anglais, en français et en portugais.
English: A small proportion of stocks appear to be recovering.
French: Une petite proportion des stocks semble être en voie de reconstitution.
English: Following those talks, MONUC and the Demobilization and Reintegration Commission of the Government of Rwanda jointly developed a series of measures to improve the flow of information about the situation in Rwanda to the combatants and their families in the Democratic Republic of the Congo, so as to encourage them to return.
French: Les FDLR  Après ces pourparlers, la MONUC et la Commission de démobilisation et de réinsertion du Gouvernement rwandais ont élaboré ensemble une série de mesures pour mieux faire connaître la situation au Rwanda aux combattants et à leur famille se trouvant sur le territoire de la République démocratique du Congo afin de les encourager à rentrer.
English: But owing to the precarious economic, financial and structural conditions our country suffers, we often lack the resources.
French: Mais, en raison des conditions économiques, financières et structurelles précaires dont souffre notre pays, il nous manque souvent des ressources.
English: The TIRExB had been of the opinion that all goods should be treated in the same manner under the TIR Convention as the Convention does not provide for any differentiation of kinds of goods with the exception of tobacco and alcohol.
French: La TIRExB avait estimé que toutes les marchandises devaient être traitées de la même manière en vertu de la Convention TIR, étant donné que celle-ci ne prévoyait aucune différenciation des types de marchandises, sauf pour le tabac et l'alcool.
English: Therefore, for the landlocked developing countries to overcome financial and human resource constraints and move forward in pursuit of their development goals, including the Millennium Development Goals, they should be rendered efficient and effective support by the donor community, without the imposition of any conditionalities or complex procedures.
French: Pour que les pays en développement sans littoral surmontent les contraintes financières et humaines et progressent dans la poursuite de leurs objectifs de développement, y compris les Objectifs du Millénaire pour le développement, ils devraient donc bénéficier d'un appui à la fois efficace et effectif de la communauté des donateurs sans qu'il leur soit imposé aucune conditionnalité ni de procédures complexes.
English: • Cover the skin with layers of clothing, such as thermal underwear, undershirts, sweaters, two pairs of socks, and two pairs of mittens, if necessary.
French: • Faire porter aux enfants plusieurs couches de vêtements, comme des sous-vêtements isolants, des tricots de corps, des pulls, deux paires de chaussettes et deux paires de gants, au besoin.
English: The Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth provided funds for this programme totalling almost DM 27 million in the period from 1994 to 1999.
French: Pendant la période qui s'est écoulée entre 1994 et 1999, le Ministère fédéral de la famille, du troisième âge, des femmes et de la jeunesse a alloué à ce programme pour près de 27 millions de DM de crédits.
English: The Commission shall be assisted by the "Customs 2013 Committee" (hereinafter 'the Committee').
French: La période prévue à l’article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
English: In the past, there has been good control on office assets; however, interviews indicated that a number of assets have gone missing in the past year, including expensive items such as binoculars valued at $3,500.
French: Dans le passé, le contrôle des biens du bureau s'est avéré efficace, mais on a signalé en entrevue la disparition de certains biens l'année dernière, dont des articles coûteux comme des jumelles évaluées à 3 500 $.
English: • The statement of agreement to become bilingual must be completed and signed by the deputy head and by any unilingual person considered for a non-imperative appointment who does not meet the required level of proficiency in the official languages or is not otherwise excluded from meeting these requirements:
French: • La déclaration de l'engagement de devenir bilingue doit être remplie et signée par l'AG et par toute personne unilingue retenue en vue d'une nomination non impérative qui ne possède pas le niveau de compétence requis dans les langues officielles ou qui n'est pas autrement exemptée de satisfaire à ces exigences :
English: Negotiating directives: 13 November 2006 Initialled: 13 April 2007
French: Ces négociations ont abouti et le texte final du projet d’accord a été paraphé à Zagreb le 13 avril 2007.
English: LANDS WITHDRAWN FROM DISPOSAL 2.
French: TERRES DÉCLARÉES INALIÉNABLES 2.
English: • NTCO122.doc - 45KB - TELUS - LEX-IXC Toll Free Interconnection - 2001/02/07
French: • NTCO122.doc - 45ko - TELUS - Interconnexion de l’ESL et de l’ESI dans le cas d’appels sans frais d’interurbain – TELUS – Le 7 février 2001
English: Three-fourths of the Parties present at the time of adoption of the amendment (62) must ratify the amendment before it can enter into force.
French: Les trois quarts des parties présentes lors de l’adoption de l’amendement (62) doivent ratifier celui-ci avant qu’il n’entre en vigueur.
English: 206 Chief of the Defence Staff Direction 206.1 Our most important resource in the CF is our people.
French: 206 Orientation du Chef d'état-major de la Défense 206.1 Notre personnel constitue la ressource la plus importante des FC.
English: They should be realised in depth and cover an appropriate range (cf. above).
French: Ils devront être approfondis et couvrir un échantillon approprié (voir ci-dessus).
English: In February 2005, the Government of Canada committed $295 million over five years.
French: En février 2005, le gouvernement du Canada a engagé des fonds de 295 millions de dollars qui seront échelonnés sur cinq ans.
English: Medical University is located in the magnificent core of Chernivtsy-city. This beautiful city with inimitable architekture, museums, shady alleys in its parks and public gardens, summer cafes which can be found literally round every corner attracts tourists and students from across the country and abroad.
French: Fondé en octobre 1944 à la base de l'institut de médecine de Kiev, l'Université de médecine est situé dans une partie charmante de Chernivthsi, une belle ville avec une architecture incomparable, aux musées, aux allée sombragées du parc, aux cafés d'éte qu'on peut trouve à tout coin et qui attirent des touristes et d'étudiants du pays entier, même de l'étranger.
English: He explained that he was within the area of selection for the competition and he met the screening criteria and he meets or exceeds all of the qualifications listed on the statement of qualifications.
French: Il a expliqué qu’il faisait partie de la zone de sélection du concours, qu’il répondait aux critères de présélection et qu’il possédait toutes les qualités listées sur l’Énoncé des qualités, et même plus.
English: Quality Control Sets out the procedures to ensure the collection of high-quality data A QA program is defined as a management program to ensure that the necessary QC activities are being adequately performed, while QC activities are those that detail the day-to-day operation of the system.
French: Contrôle de la qualité énonce les politique garantissant l'obtention de données de haute qualité Un programme d'AQ est défini comme un programme de gestion visant à assurer que les activités de CQ nécessaires sont réalisées de façon adéquate. Les activités de CQ sont celles qui décrivent de façon détaillée l'utilisation courante du système.
English: The categories of traditional knowledge include: agricultural, scientific, technical, ecological and medicinal (related to medicines and remedies) knowledge as well as that related to biodiversity etc.
French: Les catégories de savoirs traditionnels comprennent les savoirs agricoles, scientifiques, techniques, écologiques et médicaux (y compris les médecines et remèdes connexes), ainsi que les savoirs liés à la biodiversité.
English: This electron microscope picture shows a cell with some healthy areas and other areas where tangles are forming.
French: Cette photo prise au microscope à électron montre une cellule avec certaines régions saines et d’autres régions où des écheveaux sont en formation.
English: UNEP will also publish information materials on sport and the environment for the public.
French: Il publiera aussi des matériels d'information sur le sport et l'environnement pour le public en général.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une requête, le Comité contre la torture doit déterminer si la requête est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: Today, all of the recommendations relevant to IT proposed by the consultancy have been appropriately implemented.
French: Aujourd'hui, toutes les recommandations relatives à l'informatique proposées par les consultants ont été mises en _uvre.
English: To the extent that the we generally achieve essential outcomes in ways consistent with our conduct values,we will be perceived as effective and maintain our legitimacy in the eyes of the Government, the Canadian public,military allies, and the international community.
French: Pourvu que nous atteignions ces résultats essentiels d’une manière conforme à nos valeurs-phares, nous serons perçus comme une organisation efficace et légitime par le gouvernement, la population canadienne, les alliés militaires et la communauté militaire.
English: Once approved by both parties, the Confederacy will implement them this year in selected centres on a pilot basis.
French: Lorsque les deux parties auront approuvé les documents, l'organisation nationale aimerait procéder à la mise en oeuvre sous forme de projet pilote dans certains centres au cours du présent exercice.
English: Perception of the wood-based industries - A qualitative study.
French: Perception of the wood-based industries - A qualitative study [Perception des industries de la filière bois, une étude qualitative].
English: Our resolution therefore demands consequently that the American government should stop these tests, that it should state in an official declaration that these tests are not part of a new weapons development programme and that the development of new nuclear weapons is not part of the USA's policy.
French: Notre résolution invite par conséquent le gouvernement américain à suspendre ces essais et à déclarer officiellement que les essais ne font nullement partie d'un programme de développement de nouvelles armes et que le développement de nouvelles armes nucléaires ne fait pas partie de la politique des États-Unis.
English: The Committee notes the forthright admission of the Human Rights Ombudsman, on 11 October 2005, that acts of torture continue to occur in pretrial detention facilities (art.
French: Le Comité note que, le 11 octobre 2005, le Médiateur pour les droits de l'homme a reconnu avec franchise que des actes de torture continuaient d'être commis dans les centres de détention provisoire (art. 6).
English: There has been extreme divergence of opinion about the generic structure of the family Phytoseiidae.
French: Il y a toujours eu beaucoup de controverses au sujet de la stucture générique de la famille des Phytoseiidae.
English: SIMA Appeals only.
French: Modifications à la LMSI, qui devraient entrer en vigueur au cours du premier trimestre de l’an 2000, stipuleront que l’ADRC doit divulguer des renseignements confidentiels aux avocats des parties aux instances en vertu de la Loi.
English: The comparable ratio for the service sector was 0.76 in 1996, indicating a stronger orientation to markets in within Canada.
French: Le ratio comparable pour le secteur des services se chiffrait à 0,76 en 1996, ce qui indique un penchant plus fort pour les marchés à l'intérieur du Canada.
English: A mechanism for enforcing those use restrictions would need to be developed.
French: Il faudrait alors mettre au point un mécanisme permettant de faire respecter ces restrictions dusage.
English: DEMOCRATIC PEOPLE'S REPUBLIC OF KOREA*
French: RÉPUBLIQUE POPULAIRE DÉMOCRATIQUE DE CORÉE*
English: For this table the following provisions apply.
French: Les dispositions suivantes s'appliquent à ce tableau:
English: • Work with INMD staff or other consultants to identify the conference centre requirements, materials and logistics for the meeting
French: • collaborer avec le personnel de l'INMD ou d'autres conseillers pour déterminer les exigences du centre de conférence ainsi que le matériel et la logistique nécessaires pour la réunion
English: 15/ 00 Pretreatment of the material to be shaped, not covered by groups B 29 B 7/00 to B 29 B 13/00 [4] 15/ 02 . of crude rubber, gutta-percha, or similar substances (tapping latex A 01 G; chemical aspects C 08 C) [4] 15/ 04 . . Coagulating devices [4] 15/ 06 . . Washing devices [4] 15/ 08 . of reinforcements or fillers (chemical aspects C 08 J, C 08 K) [4] 15/ 10 . . Coating or impregnating (applying liquids in general B 05) [4] 15/ 12 . . . of reinforcements of indefinite length [4] 15/ 14 . . . . of filaments or wires [4]
French: 15/ 00 Prétraitement de la matière à façonner non couvert par les groupes B 29 B 7/00 à B 29 B 13/00 [4] 15/ 02 . de caoutchouc brut, de guttapercha ou de substances similaires (récolte du latex par gemmage A 01 G; aspects chimiques C 08 C) [4] 15/ 04 . . Dispositifs de coagulation [4] 15/ 06 . . Dispositifs de lavage [4] 15/ 08 . d'agents de renforcement ou des charges (aspects chimiques C 08 J, C 08 K) [4] 15/ 10 . . Revêtement ou imprégnation (application de liquides en général B 05) [4] 15/ 12 . . . d'agents de renforcement de longueur indéfinie [4] 15/ 14 . . . . de filaments ou de fils [4]
English: Dr. Zupančič has acquired competence in criminal law, criminal procedure law and human rights law.
French: M. Zupančič a acquis une compétence en droit pénal, en procédure pénale et en droit humanitaire.
English: Changing demographics and the movement towards a knowledge-based economy present significant challenges to the recruitment and retention of employees.
French: Les changements démographiques et l’évolution vers une économie fondée sur le savoir posent de gros problèmes de recrutement et de maintien en poste du personnel.
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications By Country Vietnam Research Awards Training Awards People Catherine Ndiaye Romel Saplaco
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Publications By Country Vietnam Training Awards Personnes Catherine Ndiaye Romel Saplaco
English: The estimate is at the maintenance level, and the structure and staffing remaining the same as that presented by the Secretary-General in his report to the Fifth Committee (A/C.5/54/40).
French: Ce montant est sans changement et l'organigramme et l'effectif du Bureau demeurent les mêmes que ceux présentés par le Secrétaire général dans son rapport à la Cinquième Commission (A/C.5/54/40).
English: In TGV, Paris is 3h 30 away and Lyon 1h 30.
French: En TGV, Paris est à 3h 30 et Lyon à 1h 30.
English: We need a House that will recruit its members from a wider community, not only political parties and ordinary politics.
French: Nous avons besoin d’une Chambre qui recrutera ses membres dans une communauté plus large que celle des partis politiques et des politiques ordinaires.
English: A new Report and draft Directive (COM (2001)133) was published in 2001.
French: Un nouveau rapport et projet de directive [COM (2001)133] a été publié en 2001.
English: Positive staining of the septum with uranyl salts was appreciable when the relative stainability of the peripheral wall (mainly peptidoglycan) was reduced by pretreatment with salts of low atomic weight metals (0.01–1.0%, w/v) such as cobalt, copper, iron, or zinc.
French: La coloration positive d'une cloison par les sels uranyles est notable, lorsque la coloration relative de la paroi périphérique (grâce surtout aux peptidoglycanes) est réduite par prétraitements avec des sels de métaux à faible poids atomique (0,01–1,0%, p/v) comme le cobalt, le cuivre, le fer ou le zinc.
English: It will depend on us, to a large extent, whether its long-suffering people regain their hope for a better future and for a life of dignity, free from fear and want.
French: De nous dépendra largement la réalisation des espoirs d'une population, qui souffre depuis si longtemps, d'un avenir meilleur, dans la dignité, à l'abri de la peur et du besoin.
English: The same was true of the 1st Armoured Division.
French: Il en était de même de la 1 re division blindée.
English: Nonetheless, for systematic end expository purposes, we can provide a structured outline of the various issues dealt with in such clauses.
French: Toutefois, par souci de systématisation et pour la clarté de l'exposé, nous présenterons de manière structurée les différents aspects traités dans les clauses.
English: Applications under the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations - 2001 Of the 56 Abbreviated New Drug Submissions and 4 New Drug Submissions received (includes administrative submissions):
French: Toutefois, le diagramme ci-dessus présente les données par médicament il tient ainsi compte du fait que certains produits ont plusieurs concentrations, voies d'administration et formes posologiques inscrits au registre, tel n'est pas le cas pour d'autres produits.
English: Top of page Educational Assistance Payments An educational assistance payment (EAP) is a distribution to a beneficiary, under certain conditions, of amounts in an RESP.
French: Haut de la page Paiements d'aide aux études Un paiement d'aide aux études (PAE) est une distribution faite à un bénéficiaire, selon certaines conditions, de montants provenant d'un REEE.
English: • Managers do not appreciate the benefits of applying Treasury Board policies in support of the professional development and career progression of persons with disabilities.
French: • Les gestionnaires n'ont pas conscience qu’ils auraient avantage à appliquer les politiques du Conseil du Trésor pour favoriser le perfectionnement professionnel et l'avancement des personnes handicapées.
English: But diversification and specialization—organizing media to correspond to audiences broken down into ever-smaller units based largely on economic factors and patterns of consumption—should not be carried too far.
French: Mais la diversification et la spécialisation — l'organisation des médias en vue de correspondre à des audiences distribuées en groupes toujours plus restreints, fondés dans une large mesure sur des facteurs économiques et des modes de consommation — ne devraient pas être menées trop loins.
English: Capturing the intensity of his musician subjects, Leonard’s work plunges the viewer into a remarkable intimacy with such legends as Parker, Gillespie, Holiday, Ellington, Armstrong, Fitzgerald, Sinatra and Davis, photographed in the smoky clubs of New York and Paris during the ’50s and ’60s.
French: Saisissant l’intensité d’expression des musiciens qui en sont les sujets, ces œuvres plongent le spectateur dans une atmosphère toute particulière de proximité, notamment avec les Parker, Gillespie, Holiday, Ellington, Armstrong, Fitzgerald, Sinatra et Davis, photographiés dans les clubs enfumés de New York et de Paris dans les années 1950 et 1960.
English: Waste disposal by landfilling or composting has the potential to generate significant amounts of NH3.
French: L'élimination des déchets par décharge ou compostage est susceptible de générer des quantités importantes de NH3.
English: Population health and determinants of health We know now, better than we did before, what makes people healthy.
French: Santé de la population et déterminants de la santé Nous comprenons mieux aujourd'hui les déterminants de la santé.
English: Neither the Group's result nor its own funds would have been materially affected had these shares been accounted for using the equity method.
French: Si ces titres avaient été comptabilisés en appliquant la méthode de mise en équivalence, l’impact sur le résultat et les capitaux propres du Groupe n’aurait pas été significatif.
English: We treated two different 1+0 stock types (PSB313B and PSB323) of Douglas-fir with indole-butyric acid (IBA), ethephon (Ethrel®), alginate, or a combination of IBA and alginate.
French: Nous avons traité deux types de plants 1+0 (PSB313B et PSB323) de douglas de Menzies avec de l'acide indole butyrique (IBA), de l'éthéphon (Ethrel®), de l'alginate ou avec une combinaison de IBA et d'alginate.
English: Necessary laws and amendments are drafted to perfect legal base for electronic, state, public and private media. Special working group for preparing draft Election Code has been established with support of the Chairman of the Parliament of Georgia Mr. Zurab Zhvania.
French: Des réformes de grande ampleur ont été lancées au sein de la société audiovisuelle d’Etat pour la transformer en véritable station de télévision et de radio de service public.
English: It is the symbol of the inclusive caring community in which individuals are respected and interdependence is recognized within a holistic vision of creation.
French: C'est le symbole d'une communauté bienveillante sans exclusive dans laquelle les individus sont respectés et l'interdépendance reconnue dans une vision holistique de la création.
English: Instead, META says companies should make sure their anti-virus protection is up-to-date and capable of dealing with security threats that may arise as hackers seek to make a name for themselves in the new millennium.
French: Selon META, les entreprises devraient s'assurer que leur protection antivirale est à jour et à même de répondre aux menaces éventuelles des pirates informatiques, qui cherchent à se faire un nom à l'aube du nouveau millénaire.
English: Madam President, I would like to make a stand on the subject of Turkey and the experiences that the Commissioner had during his extremely important visit there.
French: Madame le Président, je voudrais poser une question ayant trait à la question turque, compte tenu également de ce qu'a pu constater monsieur le Commissaire lors d'une visite importante qu'il a effectuée dans ce pays.
English: JEM said it would be unwilling to stop fighting unless a ceasefire were part of a broader political framework and discussions on security arrangements.
French: Le MJE a répondu qu'il n'arrêterait pas de combattre à moins qu'un cessez-le-feu s'inscrive dans un cadre politique plus large et soit conditionné à des discussions sur des arrangements de sécurité.
English: It is recommended that important data be copied for backup purposes in case the data is deleted by accident.
French: Il est recommandé de copier les données importantes à des fins de sauvegarde en cas de suppression accidentelle.