ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During his recent visit to the Sudan Mr. Salim consulted with the parties on the next round of talks.
French: Lors de sa récente visite au Soudan, M. Salim a évoqué avec les parties sur la prochaine série de pourparlers.
English: In, Yearbook 2003.  Antwerp, Comité maritime international, 2003. p. 208-229.
French: In: Comité maritime international yearbook/annuaire 2003, Anvers, 2003, p. 208 à 229.
English: We need to introduce profound changes in existing trade and cultural relations.
French: Nous avons besoin d'introduire de profonds changements dans le commerce et les relations culturelles existantes.
English: As a result, the United States and several other countries imposed severe restrictions on the import of Canadian cattle and beef.
French: Les États-Unis et plusieurs autres pays ont alors imposé des restrictions sévères à l'importation de bétail et de bœuf canadiens.
English: The police reform law passed in April failed to address the problem of police accountability.
French: La loi sur la réforme de la police adoptée en avril ne réglait pas le problème de l’obligation pour cette force de rendre compte de ses actes.
English: Once again, given the limited funding available, projects that are aimed at resolving existing legacy record problems (the "paper mountain") as well as those related to the purchase or deployment of RDIMS licenses will not be considered.
French: Une fois de plus, parce que le financement est limité, les projets visant à régler les problèmes causés par les anciens systèmes de dossiers (l'accumulation de la paperasserie) ainsi que ceux qui se rapportent à l'achat ou au déploiement de licences du SGDDI ne seront pas pris en compte.
English: In addition to the BCFGA, there are many product oriented and local Co-operatives and organizations that provide a variety of services to their members.
French: La B.C. Fruit Growers Association (BCFGA) est un organisme à participation volontaire dont les membres représentent environ 80 p.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I believe, quite simply, that the text we are preparing to vote on is absolutely odious and despicable.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je crois que, tout simplement, le texte que nous nous apprêtons à voter est absolument infâme, odieux.
English: As to whether hypoxic chambers should be banned, he thought that this was one issue about which WADA should be cautious.
French: Quant à savoir si elles devraient être interdites, il estime qu’il s’agit d’une question à laquelle l’AMA doit répondre avec prudence.
English: (4) Manufacturers and importers who do not submit the information required under paragraph 2 shall not be able to rely on Article 21.
French: Justification Ces amendements introduisent un délai de pré-enregistrement unique pour toutes les substances bénéficiant d'un régime transitoire.
English: Ms. Rivero (Uruguay) (spoke in Spanish): My delegation has the honour of speaking on behalf of the member countries of MERCOSUR, Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay and the associated States Chile and Bolivia.
French: Mme Rivero (Uruguay) (parle en espagnol) : Ma délégation a l'honneur de parler au nom des pays du Marché commun sud-américain (MERCOSUR) - l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay - et des États associés, le Chili et la Bolivie.
English: CIDA distributes much of its assistance to Haiti in the form of "Funds".
French: L'ACDI distribue sous forme de fonds une bonne partie de son aide à Haïti.
English: Although in theory framework agreements of this type could also be concluded with one supplier that would be invited to improve its offer for a particular purchase order, commentators have indicated that the risk of abuse is significant and therefore single-supplier framework agreements of this type have not been provided for in this note.
French: Bien qu'en théorie des accords-cadres de ce type puissent aussi être conclus avec un seul fournisseur qui serait alors invité à surenchérir sur son offre pour une commande donnée, des commentateurs ont indiqué que le risque d'abus était important et, de ce fait, de tels accords-cadres à fournisseur unique ne sont pas visés par la présente note.
English: During the past three years, Kuwait provided more than $700 million in financial assistance to many countries and regions afflicted on every continent without discrimination.
French: Au cours des trois dernières années, le Koweït a fourni plus de 700 millions de dollars d'aide financière aux nombreux pays et régions touchés sur tous les continents, sans distinction.
English: Ms. Khan noted that while Malaysian women had a high level of literacy, their participation in the labour force was low.
French: Mme Khan note que si les femmes malaisiennes ont un niveau d'instruction élevé, leur participation à la population active est néanmoins faible.
English: Mr Cezar Florin Preda (Romania, EPP/CD)
French: M. Cezar Florin Preda (Roumanie, PPE/DC) Lien vers l'Addendum Lien vers la Partie II
English: Racism or any form of discrimination against any group or individual undermines the very fabric and values of Canadian society.
French: Le racisme, ou toute autre forme de discrimination à l'égard d'un groupe ou d'un individu, quel qu'il soit, affaiblit notre société et va à l'encontre de nos valeurs.
English: Key words: diazoketone, rhodium acetate, dihydrofuran, cyclopropylketone, vinyl ether.
French: Mots clés : diazocétone, acétate de rhodium, dihydrofuranne, cyclopropylcétone, éther vinylique.
English: The three major stakeholders in the implementation of NEPAD — the African Governments, the AU Commission and the NEPAD secretariat — should actively work to build relationships with the African and international media, in particular to change the negative perceptions of Africa.
French: Les trois principales parties prenantes engagées dans la mise en œuvre du NEPAD, à savoir les gouvernements africains, la Commission de l'Union africaine et le secrétariat du NEPAD, doivent s'employer activement à établir des relations avec la presse africaine et internationale, notamment pour combattre les préjugés à l'égard de l'Afrique.
English: (1983) U.S. Hog Producers:
French: U.S. Hog Producers:
English: Women Against MS spring into action Women Against MS (WAMS), a philanthropic networking group of executive-level women in the Greater Toronto Area, is approaching its second anniversary with big plans for spring.
French: Women Against MS entre en scène Women Against MS (WAMS), un regroupement philanthropique composé de femmes occupant des postes de direction dans la région du Grand Toronto, entame le printemps en grande pour fêter son deuxième anniversaire.
English: These results are consistent with the role for KGF in the organism’s response to such injury and indicate that palifermin could have therapeutic activity in a clinical setting of ameliorating cancer therapy-induced oral and GIT mucositis.
French: On a étudié les effets de la palifermine sur le comportement, la sensibilité à la douleur, l’activité convulsivante, la température corporelle, la respiration et la fonction cardiovasculaire, l’activité du muscle lisse, l’activité rénale et l’activité gastro-intestinale chez des souris, des rats, des cobayes et/ou des singes.
English: Nevertheless, we still need to acknowledge that the emerging forms of immigrant mobilisation and claims-making do pose dilemmas and present paradoxical outcomes for the conceptions of participation and integration in European democracies.
French: Il n’ reste pas moins qu’ nous faut reconnaître que les formes en il nouvelles de la mobilisation et de la revendication des immigrés ne sont pas sans poser un certain nombre de dilemmes, ni sans avoir un certain nombre de conséquences paradoxales pour la conception de la participation et de l’ intégration dans les sociétés européennes.
English: The Canadian Association of the Deaf wishes you all a wonderful holiday season and good luck in the new year of 1999!
French: REVUE DE L’ANNÉE 1998 fut une année de croissance importante et d’amélioration à l’Association des Sourds du Canada.
English: His or her level of knowledge about preventing pregnancy and STIs and his or her perception of risk.
French: Sonder ses connaissances sur la prévention des IST et de la grossesse ainsi que sur sa perception des risques.
English: Distinctions between those who are entitled to citizenship by birth and those who acquire it by naturalization may raise questions of compatibility with article 25.
French: En principe, toute distinction entre les citoyens de naissance et les citoyens par naturalisation est incompatible avec l'article 25.
English: E. Departmental Planned Spending ($ Millions) Budgetary Main Estimates Non-budgetary Main Estimates Less:
French: Budgétaire du Budget des dépenses principal Non-budgétaire du Budget des dépenses principal Moins :
English: Lottery funding is an important part of the public resources used to support the provision of sport, culture and recreation in Saskatchewan.
French: Les fonds recueillis grâce aux loteries constituent une part importante des ressources publiques consacrées aux sports, à la culture et aux loisirs en Saskatchewan.
English: The Compensation Advisor will review the existing Collective Agreement and provide the employee with a letter describing the options available to them and responsibilities concerning their benefits and deductions during the leave period.
French: Le conseiller en rémunération examine la convention collective en vigueur et remet à l'employé une lettre expliquant les options qui lui sont offertes et ses responsabilités concernant les avantages sociaux et les retenues à la source pendant la durée du congé.
English: Introduction Of the developments arising from the "gene revolution," genetic testing has been one of the most readily applied within clinical practice.
French: Introduction Les tests génétiques figurent parmi les innovations de la « révolution génétique » les plus facilement appliquées dans la pratique clinique.
English: The nearest railway stations from Gangtok are New Jalpaiguri (125 km) and Siliguri (144 km) connected to Delhi, Calcutta, Guwahati, and other important cities in India.
French: Les gares les plus proches de Gangtok sont celles de New Jalpaiguri (125 km) et Siliguri (144 km), desservies depuis Dehli, Calcutta, Guwahati et d'autres grandes villes indiennes.
English: The results of the assessment indicated that costs for the implementation would be minor, but that most developing countries would need assistance to build up their capacity before adopting the standards.
French: Elle indiquait que les coûts d'adoption seraient minimes, mais que la plupart des pays en développement auraient besoin d'aide pour renforcer leurs capacités avant de pouvoir adopter le SDMX.
English: (a) Due to the extension of the reporting area there is a break in series In 1991, and figures for 1990 and 1991 are not comparable.
French: Dans le même temps, l'écu privé a été très activement traité sur les marchés de change et les marchés de contrats à terme.
English: Similarly, agricultural research and extension services and access to appropriate and affordable technologies could be expanded to increase agricultural productivity.
French: De même, il importe d'étendre la recherche agricole et les services de vulgarisation ainsi que l'accès aux technologies appropriées d'un coût abordable en vue d'augmenter la productivité agricole.
English: This browning can affect the developing flowers, causing them to abort and the calyx of developing fruits can also appear brown.
French: Ce brunissement peut influer sur la floraison, de sorte que les fleurs vont avorter et le calice des fruits en développement pourrait aussi brunir.
English: Ms Portree turned to question 21, which indicated it was to assess Personal Suitability, but beside which also appeared "A.1". The question read "What Management experience or training have you had either with Transport Canada or with previous careers?"
French: Mme Portree est passée à la question 21, qui annonçait qu'elle permettait d'évaluer les qualités personnelles mais qui s'assortissait également de la mention « Ca1 ». La question était la suivante :
English: Installation of solar PV lighting by MoEM in over 75 schools in the remote areas was an encouraging step in assisting children and adults in their studies, after they finish farm work in the evening.
French: L'installation par le Ministère de l'énergie et des mines de panneaux solaires pour l'éclairage dans 75 écoles de zones isolées constitue une mesure encourageante qui aide enfants et adultes à étudier le soir après avoir fini leurs travaux agricoles.
English: I can only hope that we will finally see signs this week that the European Union is overcoming the crisis in which it finds itself, by reaching an agreement on the most challenging issue of all, namely money.
French: Tout ce que j’espère, c’est que nous finirons par voir cette semaine des signes indiquant que l’Union européenne est en train de surmonter la crise dans laquelle elle est enlisée, en trouvant un accord sur ce qui constitue le nerf de la guerre, l’argent.
English: C. Dominice, “L'arbitrage et les immunités des organisations internationales”, Dominicé, Patry, Reymond (eds.), Etudes de droit international en l'honneur de Pierre Lalive, (Bâle/Francfort-sur-le-Main, 1993), p. 483 ff.
French: ), Etudes de droit international en l'honneur de Pierre Lalive, (Bâle/Francfort-sur-le-Main, 1993), p.  483 ff.
English: Antivirals are likely to be the only specific influenza intervention until such a vaccine is available.
French: Les antiviraux représentent bien souvent la seule intervention spécifique possible contre le virus en attendant qu’un nouveau vaccin soit mis au point.
English: Design qualification test data
French: 5.3.4 Données des essais de qualification de la conception
English: Hence the revitalization of ECCAS.
French: D'où la revitalisation de la CEEAC.
English: See, for example, ISA-Daisytek, para.
French: Voir, par exemple, ISA-Daisytek, par.
English: In monolingual Regions, the language of the case is that used by the court.
French: Pour les régions linguistiques unilingues, la « langue de la procédure » est celle utilisée par la juridiction.
English: The bidder is required to demonstrate that it has a proven production facility.
French: Les soumissionnaires doivent démontrer qu'ils ont une capacité confirmée de production.
English: A majority of the projects reported by the recipient countries in the material, collected by CIS-STAT are still in the planning stage.
French: Les projets mentionnés par les pays bénéficiaires dans le matériel collecté par le CEI-STAT sont encore, pour la plupart d'entre eux, au stade de la planification.
English: Scientific studies have consistently failed to find convincing evidence that the death penalty deters crime more effectively than other punishments.
French: Aucune étude scientifique n'a réussi à démontrer de manière convaincante que la peine de mort avait un effet plus dissuasif que les autres châtiments.
English: As you will read in the following pages, our scientists do not believe that genetic doping is a reality – yet.
French: Comme vous pourrez le lire dans les pages suivantes, nos scientifiques ne pensent pas que le dopage génétique soit déjà une réalité.
English: The explicit objective of the draft is to devise such measures which, based on existing experience, can promote Roma integration through education, social and economic measures, with cross-border cooperation and the sharing of best practices.
French: L'objectif explicite du projet est d'élaborer des mesures, sur la base de l'expérience existante, capables de promouvoir l'intégration des Roms par l'éducation, les mesures sociales et économiques, avec la coopération transfrontalière et le partage de bonnes pratiques.
English: It had also been used to emphasize the importance of gender mainstreaming in all activities of the Council and its subsidiary bodies.
French: Elle a également permis de souligner l'importance de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les activités du Conseil et de ses organes subsidiaires.
English: The e-mail addresses of members who cannot be reached by e-mail after a certain time are replaced by None on the list. It is the obligation of each PASIC member to inform by e-mail the President about changes in her/his e-mail address.
French: Pour quitter PASIC il suffit d'annoncer son départ, par poste électronique, au président de PASIC.
English: The Human Rights Council urges all States parties to the Convention to comply strictly with their obligations under the Convention.
French: Le Conseil des droits de l'homme engage tous les États parties à la Convention à s'acquitter scrupuleusement des obligations qui leur incombent au titre de la Convention.
English: That period may not be extended or reinstated.
French: Cette période ne peut être ni prolongée ni rétablie.
English: After describing the scope of the North American electricity market, I described the structure and features of the electricity sector in Canada, providing business examples in support of my descriptions.
French: Après avoir circonscrit l'étendue du marché nord-américain de l'électricité, j'ai décrit la structure et les caractéristiques de l'industrie de l'électricité au Canada en donnant des exemples d'entreprises à l'appui.
English: National Governments should: Set general standards and regulations for the protection of natural resources and ecosystems and their sustainable management, which would apply to all service production and delivery; Set specific standards and regulations in such sensitive sectors as water and sanitation, waste management, energy and transportation; Ensure that standards are correctly implemented.
French: Les gouvernements nationaux devront : Fixer des normes et des mesures générales de contrôle pour la protection et la gestion durable des écosystèmes et des ressources naturelles, qui soient applicables à l'ensemble des activités de production et de prestation des services; Fixer des normes et réglementations spécifiques dans des secteurs sensibles tels que l'approvisionnement en eau et l'assainissement, la gestion des déchets, l'énergie et les transports; Veiller à une application judicieuse des normes.
English: Experiences were generally reported as `good' or `effective' (Estonia, Finland, Hungary, Slovakia, Sweden); the Netherlands noted the importance of informal contacts.
French: Les expériences faites ont généralement été qualifiées de «bonnes» ou «efficaces» (Estonie, Finlande, Hongrie, Slovaquie, Suède) et les Pays-Bas ont noté l'importance des contacts informels.
English: Owners of 4,110 of these requested support from the Government, which will rebuild 3,558 houses and provide cash support for repairs for 522 others.
French: Les propriétaires de 4 110 de ces habitations ont fait appel aux pouvoirs publics qui doivent en reconstruire 3 558 et fournir une aide en espèces pour la réparation de 522 autres.
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions”.
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session la question intitulée « Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ».
English: The organization's Smiling Green Tomato chutney, which was launched at the Ethnic and Specialty Food Expo, is processed within days of picking to ensure optimal freshness and nutritional content.
French: Le chutney « Tomate verte souriante », lancé lors de l'Ethnic and Specialty Food Expo, est fabriqué dans les deux jours de la récolte afin de garantir une fraîcheur et une valeur nutritive optimales.
English: Based on a solid foundation of information and analysis, NRCan played a constructive role in helping to ensure that federal transportation policy and regulations are sensitive to the economic context of Canada's exporting industries, including our natural resource industries (e.g., the Grain Handling and Transportation Review).
French: En s'appuyant sur une base solide de renseignements et d'analyses, RNCan a contribué à la mise en place de politiques et de règlements fédéraux en matière de transport qui sont adaptés au contexte économique des industries exportatrices du Canada, notamment les industries des ressources naturelles (p. ex. la Commission d'enquête sur la manutention et le transport des grains).
English: We note, first of all, an increase in the number of complaints registered by the Ombudsman during 2008 - 3 406 complaints, compared to 3 211 in 2007.
French: Nous constatons tout d'abord une augmentation du nombre de plaintes enregistrées par le médiateur en 2008 - 3 406 plaintes, contre 3 211 en 2007.
English: I hope, therefore, that the House - and especially the Commission - will respond positively to this report and that some of the main demands of sheep and goat farmers will be met.
French: J'espère donc que cette plénière - et, surtout, la Commission - accueilleront favorablement ce rapport et que certaines des principales revendications des éleveurs d'ovins et de caprins recevront satisfaction.
English: They also assessed the economic impact of the inter-hospital communications network.
French: Ils ont également évalué l'impact économique du réseau interhospitalier de communications.
English: In the autumn of 2005 in the United States started its new series "How I Met Your Mother", where she participated in the side of the kindergarten teacher Cobie Smulders plays Lily Aldrin.
French: Alors en 1989, son premier rôle régulier sur une série télévisée est venu quand elle a été moulée dans l\'esprit libre de sitcom de courte durée d\'ABC.
English: the State Party to keep the World Heritage Centre and IUCN informed of progress made in implementing the recommendations of the joint 2004 mission and of any important changes in the state of conservation of the property.
French: à l'État partie de tenir le Centre du patrimoine mondial et l'UICN informés des progrès réalisés dans l'application des recommandations de la mission conjointe de 2004 et de toute importante modification de l'état de conservation du bien.
English: IDF press release, op. cit.
French: Communiqué de presse des FDI, op.
English: The delegation of Paraguay withdrew.
French: La délégation paraguayenne se retire.
English: Although we are giving our unqualified support to Mr Bourlanges, we do not see eye to eye with him on one particular point.
French: Je voudrais dire une chose : même si nous soutenons pleinement M. Bourlanges, il y a un point sur lequel nous sommes en désaccord.
English: As agreed by the Council in October 2003, streamlining will come into effect from 2006 onwards.
French: Comme convenu par le Conseil en octobre 2003, cette rationalisation prendra effet à compter de 2006.
English: In addition, the issuance of a certificate does not guarantee that the necessary permits and authorizations will be granted, as the Project must comply with the requirements of the appropriate provincial regulatory agencies.
French: Le 23 juin 2006, le promoteur a présenté à l’EAO une demande d’examens simultanés, qui figure à l’Annexe H. L’EAO a accepté les demandes d’examens simultanés, comme en fait foi une lettre d’acceptation officielle datée du 6 juillet 2006.
English: Under this agenda item, the Council adopted decision 2004/235.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la décision 2004/235.