ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. ANDERSON (Chairperson of the inter-sessional open-ended Working Group on Enhancing the Effectiveness of the Mechanisms of the Commission on Human Rights), introducing the report of the Working Group (E/CN.4/2000/112), said that the report should be seen as a coherent whole and that the Working Group had endeavoured to reach a balanced position through extensive debate.
French: Mme ANDERSON (Présidente du Groupe de travail sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme), présentant le rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2000/112), précise que ce rapport doit être considéré comme un ensemble cohérent et que le Groupe de travail s'est efforcé de parvenir par la concertation à une position équilibrée.
English: texts which are urgent in the light of deadlines imposed by the Treaties or the priorities laid down by the Conference of Presidents having regard to the legislative timetables agreed between the institutions.
French: Le Président n’accorde de dérogation que dans le cas de textes urgents au vu des délais imposés par les Traités ou les priorités fixées par la Conférence des Présidents en tenant compte notamment des échéanciers législatifs accordés entre les Institutions.
English: • Accessible washrooms (change rooms)
French: • Toilettes accessibles (vestiaires)
English: The close to 735,000 calls that it answered represented a 39 percent increase over the 37th general election.
French: Les quelque 735 000 appels qu’il traite représentent une augmentation de 39 % par rapport à la 37e élection générale.
English: The principle of the legality of offences and penalties is reiterated in the Criminal Code, which establishes the principle of non-retroactivity of the law (see CCPR/C/115/Add.1, paras. 126-127).
French: Le principe de la légalité des délits et des peines est rappelé dans le Code pénal, qui consacre le principe de non-rétroactivité de la loi (voir CCPR/C/115/Add.1, par.  126 et 127).
English: This document summarizes the results of a broad collaborative process to consolidate, confirm, and elaborate upon problems that have already been articulated, to uncover any missing ones, and to analyse them to discover their root causes.
French: Le présent document récapitule les résultats de travaux de vaste portée menés en collaboration, dans le but de regrouper l’information, de confirmer et d’examiner plus à fond ces problèmes, d’en déceler d’autres et de les analyser afin d’en connaître les causes fondamentales.
English: After thorough consideration of the advantages and disadvantages of providing for non-localized loss or damage, should this provision be deleted so as to apply the limit of liability of draft article 64, paragraph 1, to non-localized loss or damage?
French: Ayant soigneusement pesé les avantages et les inconvénients de traiter la perte ou le dommage non localisé, faudrait-il supprimer cette disposition de sorte que la limite de responsabilité fixée au paragraphe 1 du projet d'article 64 s'applique en cas de perte ou de dommage non localisé?
English: Booking.com: Grand Hotel Excelsior, Valletta , Malta - 209 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Hotel Excelsior, Valletta , Malte - 208 Commentaires des Clients.
English: • For repairs over $1,000, a designated DFO employee must call the card provider in advance and give departmental authorization.
French: • Pour des réparations dépassant 1 000 $, un employé désigné du MPO doit téléphoner d'avance au fournisseur de cartes et donner l'autorisation du Ministère.
English: from 58 to 67 years of age - 9 persons,
French: de 58 à 67 ans − 9 personnes;
English: 15,00 € will be deducted from the 3/4- luxury board and lodging price.
French: Pour toute réservation d’une chambre avec petit-déjeuner, 15,00 € seront déduits du prix de la 3/4 pension gourmet.
English: Therefore, he decided to transform the Manor into a retirement home.
French: Aussi, décida-t-il de transformer le Manoir en résidence pour personnes à¢gées.
English: According to the contested decision, the Cembureau agreement was constituted by "the whole of the arrangements adopted within the framework of Cembureau and the bilateral and/or multilateral meetings and contacts".
French: Selon la décision attaquée, l'accord Cembureau était constitué par «l'ensemble des arrangements arrêtés dans le cadre de Cembureau et des réunions et contacts bilatéraux et/ou multilatéraux».
English: CFB Valcartier (extension of Henri IV Boulevard B turn left at Tim Horton intersection) Salle Québec Mess - Building 511 Valcartier, Quebec  - 30 -
French: BFC Valcartier (prolongement du boulevard Henri IV. Tourner à gauche à l'intersection du Tim Horton) Salle Québec Mess, édifice 511 Valcartier, Québec  - 30 -
English: 351 - Communications professional services not elsewhere specified $60,186.80 2007-05-15 GUY PILOTTE COMMUNICATION 499 - Other professional services not otherwise specified $17,505.90 2007-05-14 SNC LAVALIN PROFAC INC.
French: 351 - Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 60 186,80 $ 2007-05-15 GUY PILOTTE COMMUNICATION 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 505,90 $ 2007-05-14 SNC LAVALIN PROFAC INC.
English: This important program provides operating grants to researchers whose peer-review ratings are above the excellence cutoff when CIHR funds have been exhausted.
French: Cet important programme permet d'octroyer des subventions de fonctionnement à des chercheurs dont les propositions ont été cotées au dessus du seuil d'excellence, mais que les IRSC ne peuvent financer faute de fonds suffisants.
English: • Payments & Markets CON/2004/13 Opinion on medals and tokens similar to euro coins (CON/2004/13) OJ C 134, 12.5.2004, p.
French: • Payments & Markets CON/2004/13 Avis sur les médailles et jetons similaires aux pièces en euros (CON/2004/13) JO C 134 du 12.5.2004, p.
English: For information about Industry Canada procedures for the location of a tower, environmental concerns or municipal consultation, please turn to the other side of the brochure.
French: Pour plus de renseignements au sujet des procédures d’Industrie Canada reliées à l’emplacement d’une tour, aux préoccupations environnementales ou des consultation municipales, veuillez consulter l’autre côté de ce dépliant.
English: and 1997 by principal causes of death  (per 10,000 children)*
French: par causes principales de décès (pour 10 000 enfants)*
English: • Good Planning - deciding on how to achieve the best performance and achieve outcomes with the resources available.
French: • Solide planification – Déterminer les moyens d’atteindre le meilleur rendement possible et les résultats escomptés, avec les ressources disponibles.
English: 1 Restated authority as a result of the December 12, 2003 restructure of HRDC into SDC and HRSDC.
French: 1 Les montants d'autorités redressées représentent la restructuration du 12 décembre 2003 de DRHC en DSC et en RHDCC.
English: • (F) all the funds raised pursuant to the memorandum were raised before 1998 and all or substantially all of the tax shelter investments that can reasonably be considered to be associated with the computer software are acquired before 1998 by a person who is not
French: (I) un promoteur des titres, ou son mandataire, (II) un vendeur du logiciel, (III) un courtier en valeurs mobilières, (IV) une personne ayant un lien de dépendance avec une personne visée aux subdivisions (I) ou (II).
English: The cost estimates have been adjusted by the application of a 10 per cent turnover factor.
French: Le calcul des dépenses prévues a été ajusté en appliquant un facteur de rotation des effectifs de 10 %.
English: In a letter sent to Member States on 17 November 1994, the Commission drew their attention to the negative effects that such bilateral agreements could have on the Community and stated its position to the effect that that type of agreement was likely to affect internal Community legislation.
French: Dans une lettre du 17 novembre 1994 adressée aux États membres, la Commission a attiré l'attention de ces derniers sur les effets négatifs qu'entraîneraient ces accords bilatéraux pour la Communauté et a pris position en déclarant que ce type d'accord serait de nature à affecter la réglementation interne de la Communauté.
English: This often gives countries wide areas of discretion in how and by what legal tools and doctrines they give effect to international standards.
French: Cela donne souvent aux pays une large marge de manœuvre concernant les moyens et les instruments et doctrines juridiques à mettre en œuvre pour donner effet aux normes internationales.
English: Through SCIF, continue to help communities plan and implement self‑sustaining, viable opportunities for economic development.
French: Au moyen du FISC, continuer à aider les collectivités à planifier et à mettre à exécution des projets autonomes et viables de développement économique.
English: United States, Supreme Court, 331 U.S. 503, 513 (1947).
French: États-Unis, Supreme Court, 331 U.S.  503, 513 (1947).
English: The PPC is supported by an extensive International network of subject matter experts, industry-leaders and key organizations.
French: Le CPMP reçoit l’appui d’un important réseau mondial d’experts, de chefs d’industrie et d’organisations clés dans une multitude de domaines.
English: Two employees from the Bank of the Sudan were also sent to Egypt for training and to draw lessons from Egypt's experience in combating money-laundering and the financing of terrorism.
French: Deux employés de la Banque du Soudan ont aussi été envoyés en Égypte pour y suivre une formation et y tirer des leçons de l'expérience de l'Égypte en matière de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: BRETTON WOODS AND RELATED AGREEMENTS ACT—2004
French: RAPPORT SUR LES OPÉRATIONS EFFECTUÉES EN VERTU DE LA
English: NATIONAL SECURITY AND BORDER INTEGRITY In "C" Division, we are committed to protecting our citizens against criminal activities related to national security, terrorism and land, air and sea border security.
French: En recueillant, en colligeant et en analysant le renseignement sur les éléments criminels de notre territoire, nous réussissons à nous attaquer aux plus hauts niveaux de ces organisations.
English: Social dialogue: the Commission adopts a communication entitled 'The European social dialogue, a force for innovation and change', accompanied by a proposal for a Council decision establishing a tripartite social summit for growth and employment (-> point 1.3.19).
French: Dialogue social: adoption par la Commission d'une communication intitulée "Le dialogue social européen, force de modernisation et de changement", accompagnée d'une proposition de décision du Conseil créant un sommet social tripartite pour la croissance et l'emploi (-> point 1.3.19).
English: • The need to synergize the work of United Nations agencies to achieve child protection results.
French: • De la nécessité de coordonner les travaux des organismes des Nations Unies pour obtenir les meilleurs résultats.
English: The article specifically provides for nationaland international legislative, administrative, and policy measures to protect IPR to technologies, which must be interpreted to include 'indigenous and traditional technologies."
French: Cet article stipule explicitement qu'il faut adopter des mesures législatives, administratives et de politique générale nationales et internationales pour protéger les DPI sur les technologies, dont l'interprétation englobe « les technologies autochtones et traditionnelles ».
English: However, as indicated above, the preamble of the Constitution provides clearly that CEDAW is an integral part of the positive law of Madagascar.
French: Toutefois, comme il a été déjà indiqué ci-dessus, dans son préambule, la Constitution énonce clairement que la CEDEF fait partie intégrante du droit positif malagasy.
English: CATSA’s first Annual Report was tabled in Parliament on August 29, 2003.
French: Le premier rapport annuel de l’ACSTA a été soumis au parlement le 29 août 2003.
English: Supporting them is NSERC's first priority.
French: Le CRSNG accorde la priorité absolue à leur appui.
English: Agreements entered into under this subsection shall ensure that the Province provides, or has provided, funding that is equal to at least two-thirds of the funding provided by Canada under those agreements.
French: Ce montant s'ajoutera, au besoin, aux fonds qui auraient autrement été versés à la Province en vertu de l'Accord de mise en œuvre, comme l'aura prescrit le Comité de gestion.
English: This course outline on architecture, supplemented by Thomas's plates and carved models of the classical orders, is the first architectural treatise written in Canada.
French: Ce traité d'architecture didactique, le premier rédigé au Canada, est complété par des dessins et estampes classiques de Thomas Baillairgé.
English: • Fair Process – Generally, there is good access to rulings officials, and a willingness to consider arguments and debate issues.
French: En particulier, d’après vous, que faisons-nous de bien et quelles améliorations devraient être apportées au processus des décisions?
English: (d) The Convention on International Interests in Mobile Equipment (opened to signature in Cape Town on 16 November 2001);
French: d) Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (ouverte à la signature au Cap le 16 novembre 2001);
English: Fluorescence in situ hybridization (FISH) analysis visualized the presence of the third 5S rDNA locus on the long arm of chromosome C2 and confirmed the earlier reports of two 45S rDNA loci in the B. oleracea genome.
French: L'analyse d'hybridation in situ en fluorescence (FISH) a permis de visualiser la présence du troisième locus d'ADNr 5S sur le bras long du chromosome C2 et a confirmé l'existence de deux locus d'ADNr 45S dans le génome du B. oleracea.
English: I just played King Kong yesterday on the 360. It's impressive....
French: Je voulais juste dire que ces screens ont été montrés il y a un bon moment par Ubi en tantque screen de la version 360.
English: The representative of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China) introduced the draft resolution.
French: Le représentant du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) présente le projet de résolution.
English: Application for Customs duty, sales and Excise Tax remission form E 207, a facsimile of which is contained in Memorandum D21-1-1, Customs Diplomatic Privileges, is the standard application form used for duties, sales and excise tax remission on vehicles purchased in Canada or imported into Canada by representatives of member states of the I.C.A.O. and by Senior Officials of the I.C.A.O.
French: La formule de demande de remise des droits de douane et des taxes de vente et d'accise, formule E 207, dont une copie est contenue dans le mémorandum D21-1-1, Privilèges douaniers accordés aux diplomates, est la formule de demande normalement utilisée pour la remise des droits et des taxes de vente et d'accise prélevés sur les véhicules automobiles achetés ou importés au Canada par les représentants des états membres de l'O.A.C.I. et par les hauts fonctionnaires de l'O.A.C.I.
English: At the 2005 Summit, our leaders not only recognized the valuable role of those conferences and summits in mobilizing the international community, but also committed themselves to establish a just and lasting peace throughout the world in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter.
French: Lors du Sommet de 2005, nos dirigeants ont non seulement reconnu le rôle inestimable que ces conférences et réunions au sommet ont joué pour mobiliser la communauté internationale, mais ils se sont également engagés à instaurer une paix juste et durable dans le monde entier, conformément aux objectifs et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: As provided in the Regulation, the Agency has set up an information network, working closely with the Member States' competent national authorities and research centres designated to co-ordinate and transmit the information to and from the Agency.
French: Conformément au règlement, l'Agence a mis en place un réseau d'information en collaborant étroitement avec les autorités nationales compétentes des États membres et les centres de recherches désignés pour coordonner et transmettre les informations destinées à l'Agence et provenant de celle-ci.
English: Of course, this is also a guideline for all measures in the area of category 4.
French: Il s'agit bien sûr aussi d'une ligne directrice pour toutes les mesures concernées de la rubrique 4.
English: With the principle of ‘lessons learned from others’ in mind, HOTEF recently visited their USN counterparts in Paxtuxent River, Maryland.
French: En tâchant de « tirer parti des leçons apprises par nos pairs », les représentants de l’IEEOH ont rendu visite récemmentà leurs homologues à Paxtuxent River, au Maryland.
English: Following on from this, the key characteristics of the financial structure are described by examining the money and capital markets and the main financial institutions involved, distinguishing Monetary Financial Institutions (MFIs) from other financial intermediaries.
French: Il decrit, ensuite, les principales ´ ` ´ ´ caracteristiques de la structure ﬁnanciere au travers d’un examen des marches mone` ´ taire et ﬁnancier ainsi que des principales institutions ﬁnancieres concernees, en distin` ´ ´ guant les Institutions ﬁnancieres monetaires (IFM) des autres intermediaires ﬁnanciers.
English: Specific requirement for a given position, such as other languages, is identified in the generic job description statement of qualification to seek appropriate candidates.
French: Toute exigence particulière pour un poste donné, telle que la nécessité de maîtriser d’autres langues, est déterminée dans l’énoncé des compétences de la description de travail générique pour rechercher des candidats appropriés.
English: Pap smear utilization rates were also adjusted separately by region, income and education.
French: Les taux d'utilisation du test de Pap ont également été rajustés séparément par région, par revenu et par niveau de scolarité.
English: Notes with concern the levels of unpaid assessed contributions, and urges Member States to pay their assessed contributions on time, in full and without conditions;
French: Note avec préoccupation le montant des contributions non acquittées et invite instamment les États Membres à verser ponctuellement, intégralement et sans conditions les sommes dont ils sont redevables;
English: All suppletive rules should be based on policy objectives, such as reasonable allocation of responsibility for caring for the encumbered asset and preservation of pre-default value.
French: Toutes les règles supplétives devraient viser des objectifs essentiels, par exemple, déterminer de façon raisonnable qui doit prendre soin du bien grevé et préserver sa valeur avant défaillance.
English: Every translator respects very precise rules, in particular article 378 of the French penal code which stipulates absolute respect of professional secrecy.
French: Tout traducteur est soumis à des règles précises, et plus particulièrement à l'article 378 du Code pénal qui, rappelons-le, l'engage au respect absolu du secret professionnel.
English: In light of all this, how is "hybrid resistance" even imaginable?
French: A la lumière de ceci, comment " une résistance hybride " peut-elle être seulement imaginable ?
English: As the Minister of Education explained, improving the quality of teaching is a far-reaching and complex process, which includes making teaching more democratic, reforming school curricula, training teachers, bringing teaching tools up to date and introducing new technology to the classroom.
French: Comme l'a exposé S. E. Excellence le Ministre de l'éducation, l'amélioration de la qualité de l'enseignement suppose un processus de grande envergure et complexe qui englobe la démocratisation de l'enseignement, la réforme des programmes scolaires, la formation du corps enseignant, la mise à jour des outils pédagogiques et l'inclusion des nouvelles technologies dans les salles de classe.
English: Loading site(s): Deception Bay, Quebec, 62°08.35′ N, 74°40.85′ W (NAD83), as described in Figure 3 entitled “Zone d’étude du quai de la baie Déception” of the document entitled “Étude d’impact sur l’environnement et le milieu social, Inventaires 2006 et 2007 dans la baie Déception” from Genivar, January 2008.
French: Lieu(x) de chargement : Baie Déception (Québec), 62°08,35′ N., 74°40,85′ O. (NAD83), tel qu’il est défini à la figure 3 intitulée « Zone d’étude du quai de la baie Déception » du rapport ayant pour titre « Étude d’impact sur l’environnement et le milieu social, Inventaires 2006 et 2007 dans la baie Déception », préparé en janvier 2008 par Genivar.
English: An informal meeting (open) of the Burundi configuration will be held on Wednesday, 27 February 2008, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion officieuse (publique) de la formation Burundi aura lieu le mercredi 27 février 2008 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: When did the patient navigator position start? a) Are you the first person is this position? b) Number before the current person. c) Current number and FTE/EFT.
French: Depuis quand votre poste a-t-il été mis en place? a) Êtes-vous la première personne à occuper ce poste? b) Nombre de personnes qui ont occupé ce poste auparavant?
English: • Calgary Sun – May 12, 2005 – Members of MITACS have developed a three-dimensional approach to re-creating the petroleum-bearing earth and have gathered in Calgary for a workshop aimed at focusing on enhancing the oil industry’s geographical capability, or mapping the subterranean world.
French: • Medscape – le 28 novembre 2005 – Un article rédigé par deux chercheurs du Réseau de cellules souches, Jason Scott Robert et Françoise Baylis. • Calgary Herald – le 25 novembre 2005 – Michael Rudnicki, directeur scientifique du Réseau de cellules souches, est mentionné dans cet article sur les lois canadiennes restreignant les expériences sur les embryons humains.
English: You are increasing export refunds, at any rate for cattle.
French: Vous augmentez les restitutions à l'exportation, tout au moins pour les bovins.
English: Mr. Akamatsu (Japan) said his country, which had played an active role in the adoption of the Statute of the Court at the Rome Diplomatic Conference in 1998 was pleased to join with other countries in celebrating the birth of the new judicial body.
French: M. Akamatsu (Japon) se félicite de célébrer avec les autres États la naissance d'un nouvel organe judiciaire, d'autant que le Japon a contribué activement à l'adoption du Statut à la Conférence diplomatique de Rome, en 1998.
English: Energy Security Forum
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE
English: Sector branches Some of the missions consulted for this study report receiving good support from the sector branches, but there is no uniform pattern.
French: Directions générales sectorielles Certaines des missions consultées pour cette étude ont rapporté qu'elles recevaient un bon soutien de la part des directions générales sectorielles, mais cette réaction n'était pas uniforme.
English: In conclusion, we believe that, if they are to succeed, the actions of the international community in the area of migration must me addressed in a comprehensive manner and on a multilateral basis.
French: Pour finir, nous estimons que les initiatives de la communauté internationale dans le domaine des migrations doivent, pour réussir, être menées de façon globale et multilatérale.