ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Malette v. Shulman, the Ontario Appeal Court Division affirmed that a competent adult is generally entitled to refuse treatment, even if the decision may hasten death.
French: Dans l'affaire Malette c. Shulman, la Cour d'appel de l'Ontario a jugé qu'un adulte capable a généralement le droit de refuser les traitements, même si cette décision peut accélérer sa mort.
English: Assessing, measuring and demonstrating the overall impact of programs designed to alleviate poverty is becoming an increasingly formidable task.
French: Évaluer, mesurer et mettre en évidence l'impact global des programmes de lutte contre la pauvreté devient une tâche de plus en plus formidable.
English: The independent expert discusses some of these issues in his analysis of the development compact contained in his sixth report, as well as the earlier reports;
French: L'expert indépendant aborde, comme il l'a fait dans des rapports précédents, quelques-unes de ces questions dans son analyse du pacte pour le développement (sixième rapport);
English: Click on one of the contacts above to send him a message.
French: Cliquez sur un des contacts pour lui ecrire.
English: 62/1994, the rights and freedoms listed in the Convention are guaranteed without discrimination on grounds such as gender, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with national minority, property, birth or other status.
French: En vertu de cette loi nº 62/1994, les droits et libertés cités dans la Convention sont garantis sans aucune discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, l'opinion politique ou autre, l'origine nationale ou sociale, l'association avec une minorité nationale, la situation de fortune, la naissance ou tout autre facteur.
English: • Health expenditures (supplemental indicator)
French: • Mortalité infantile (indicateur supplémentaire).
English: It is crucial that the population become politically mature, which will make possible the establishment of a civil society free of criminal structures.
French: Il est vital que la population devienne mûre politiquement, ce qui permettra l'émergence d'une société civile agissant dans des structures saines.
English: Ext.  344 Mr. Luis Alberto Amorós Núñez Second Secretary Mrs. Ileana Bárbara Núñez de Amorós
French: Poste 344 M. Luis Alberto Amorós Núñez Deuxième Secrétaire Mme Ileana Bárbara Núñez de Amorós
English: A nobleman plays a board game called senet.
French: Un noble joue à un jeu de table appelé senet.
English: • Preparation of a second series of proposals to harmonize federal law with the civil law of the province of Quebec.
French: • Préparation d'une deuxième série de propositions visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec.
English: This mandatory, but privatelyrun pension pillar is administered by several independent and private pension funds, which are authorised and supervised by the state.
French: Ce régime obligatoire mais à gestion privée est administré par plusieurs caisses de retraite privées et indépendantes, qui sont agréées et contrôlées par l’Etat.
English: Authorizes the Member States acting under paragraphs 10 and 11 above to take all necessary measures to effect the implementation of and to ensure compliance with Annexes 1-A and 2 of the Peace Agreement, stresses that the parties shall continue to be held equally responsible for the compliance with that Annex and shall be equally subject to such enforcement action by EUFOR and the NATO presence as may be necessary to ensure implementation of those Annexes and the protection of EUFOR and the NATO presence;
French: Autorise les États Membres, agissant en vertu des paragraphes 10 et 11 ci-dessus, à prendre toutes les mesures nécessaires pour faire appliquer et respecter les annexes 1-A et 2 de l'Accord de paix, souligne que les parties continueront d'être tenues responsables à égalité du respect des dispositions de ces annexes et qu'elles encourront à égalité les mesures coercitives que l'EUFOR et la présence de l'OTAN pourraient juger nécessaires pour assurer l'application des annexes en question et leur propre protection;
English: The international coalition against international terrorism is being undermined.
French: La coalition internationale contre le terrorisme international est enterrée.
English: The optionality could be considered within the framework of the PCT itself with a specific fee that would be added on to the basic fee.
French: Ce caractère facultatif pourrait être consacré dans le cadre du PCT lui-même, une taxe spécifique étant ajoutée à la taxe de base.
English: This document explains what a Debian repository is and how you can set up one.
French: Ce document décrit le fonctionnement et l'installation des référentiels Debian.
English: According to notifications from esteemed delegations (which are circulated by the Secretariat-General on a regular basis) and further to previous reports of the Secretariat-General reviewing Arab support to the Palestinian people and institutions to limit the impact of the Israeli occupation forces' policies of blockade and aggression:
French: Selon les déclarations des honorables délégations (qui sont diffusées régulièrement par le Secrétariat général) et selon les précédents rapports du Secrétariat général examinant le soutien arabe au peuple et institutions palestiniens pour limiter l'impact des politiques de blocus et d'agression des forces d'occupation israéliennes :
English: Environmental Sustainability of Canadian Agriculture:
French: La capacité d’habitat a diminué sur 66 p.
English: "There are Aboriginal students in all school districts in this province; in some districts they make up more than 50 percent of the student population."
French: On trouve de jeunes Autochtones dans tous les districts scolaires de la province. Dans certains districts, ils représentent plus de 50 p.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment (Equipment Schedule No. 3) dated as of March 30, 2001, between Allfirst Bank, as Lessor, and Norfolk Southern Railway Company, as Lessee, relating to the leasing of three locomotives.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire (annexe d'équipement numéro 3) en date du 30 mars 2001 entre la Allfirst Bank, en qualité de bailleur, et la Norfolk Southern Railway Company, en qualité de preneur à bail, concernant la location de trois locomotives.
English: This event brought together journalists and government officials from the Central Asian States with the participation of the OSCE and representatives of other specialized international organizations to discuss major problems and ways of improving regional co-operation with regard to media-related issues.
French: - 51 de Bichkek, agissant au nom du BIDDH, avait organisées à Bichkek et à Och, ont permis aux ONG de formuler des observations sur les questions qui les préoccupaient.
English: The Brazilian NGO Hunger Campaign resulted in major political change in 1993.
French: La campagne des ONG brésiliennes contre la faim a débouché sur un changement politique radical en 1993.
English: English DATE: October 1, 2003 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA WIPO PERFORMANCES AND PHONOGRAMS TREATY (WPPT) ASSEMBLY Second (1st Ordinary) Session Geneva, September 22 to October 1, 2003 REPORT adopted by the Assembly
French: F WPPT/A/2/1 ORIGINAL : anglais DATE : 1er octobre 2003 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE TRAITÉ DE L’OMPI SUR LES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS ET LES PHONOGRAMMES (WPPT) ASSEMBLÉE Deuxième session (1re session ordinaire) Genève, 22 septembre – 1er octobre 2003 RAPPORT adopté par l’Assemblée
English: The business volume facilitated by EDC for SMEs has continued to increase year over year, and in 2005 reached $15.5 billion, a substantial 31.3 per cent increase from the previous record of $11.8 billion in 2004.
French: Le volume d’activités des PME soutenu par EDC a continué d’augmenter sur une base annuelle pour s’établir à 15,5 milliards de dollars en 2005, une augmentation substantielle de 31,3 % comparativement au résultat sans précédent de 11,8 milliards de dollars en 2004.
English: All the details of this system are beyond the scope of this project, but further review may provide great insight into what could be regarded as a true "performance measurement" which would parallel what might be done in an investment management function in the private sector.
French: Tous les détails de ce système dépassent la portée de ce projet, mais un examen plus poussé pourrait permettre de mieux comprendre ce qui est considéré comme une « mesure véritable des résultats » qui correspondrait aux mesures que l’on pourrait appliquer à une fonction de gestion des investissements dans le secteur privé.
English: With tourism now accounting for something like 20 % of economic activity across the European Union, either directly or indirectly, it is important that the euro is introduced and that those areas which rely on tourism for their prosperity take advantage of it.
French: Aujourd'hui, le tourisme compte, directement ou indirectement, pour quelque 20 % de l'activité économique de l'Union européenne. Il est donc important d'introduire l'euro et que les régions qui tirent leur prospérité du tourisme en bénéficient.
English: The time taken by Henslow’s Sparrow to recolonize grassland following a fire appears variable and location specific and may be related to the timing, intensity, and heterogeneity of the burn.
French: Le temps qu’il faut au Bruant de Henslow pour recoloniser les prairies après un feu varie selon les endroits, et est peut-être lié au moment, à l’intensité et à l’hétérogénéité du brûlage.
English: This Guide was prepared by the IWGDIS to serve two purposes:
French: Ce document d'orientation vise deux objectifs :
English: The EU adopted a framework on energy end-use efficiency and energy services.
French:  L'UE a adopté un cadre concernant l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et les services énergétiques.
English: Those network services should make it possible to discover, transform, view and download spatial data and to invoke spatial data and e-commerce services.
French: Ces services en réseau devraient permettre de trouver, convertir, visionner et télécharger des données spatiales et bénéficier de services et d'offres de commerce électronique les concernant.
English: It is our earnest hope that the Secretary-General, the Member States and the relevant organs of the United Nations will appropriately address the disturbing revelations in the report with a view to ensuring that such inhuman acts will never be allowed to take place anywhere in the world in the future.
French: Nous espérons vivement que le Secrétaire général, les États Membres et les organes pertinents de l'ONU considéreront dans la perspective appropriée ces révélations troublantes du rapport pour que des actes aussi inhumains ne puissent jamais se reproduire nulle part dans le monde.
English: Sharing information in the toolkit facilitates better use of resources by not having to "reinvent the wheel", as well as providing the opportunity to standardize the approach to privacy practices and policies.
French: L'échange d'information grâce à cette « boîte à outils » favorise une meilleure utilisation des ressources en empêchant la « réinvention de la roue » et en offrant la possibilité d'uniformiser l'approche des pratiques et des politiques de protection de la vie privée.
English: Stylish one bedroom apartment located rue de Turenne, up to 4 poeple.
French: Très joli deux pièces d'un style affirmé et raffiné à deux pas de la rue de Bretagne.
English: This technology has been found to be much less intensive in capital and in energy use as compared to steam extraction technology.
French: Les chercheurs se pencheront également sur les techniques requises pour produire des essences connues à partir de quatre plantes horticoles (anis, lavande, lemongrass et jasmin) et ce, à l'aide de la technique avancée d'extraction par micro-ondes.
English: The third allegation, which was presented at the hearing of September 23, 2003, read as follows: By their conduct during the selection process and by their manipulation of the reference check and written examination components of the competition the Selection Board has compromised the integrity of their scoring of the top two candidates on May 27th, (2003).
French: La troisième allégation, qui a été présentée à l'audience du 23 septembre 2003, est rédigée comme suit :  [traduction] « En raison de la conduite des membres du jury de sélection pendant le processus de sélection et de leur traitement des vérifications des références et de l'examen écrit dans le cadre du concours, le jury de sélection a compromis l'intégrité de la notation des deux candidates qui occupaient les premiers rangs, le 27 mai (2003).
English: EWP Recommendation 9 Licensing Guidelines and Federal Grants Ministers responsible for the national granting councils and other federal funding bodies should request them to establish guidelines to be followed by grant recipients with respect to licensing of patented HGM inventions, based on research supported by the grant.
French: Recommandation 9 du GTE Lignes directrices en matière d'octroi de licences et subventions fédérales Les ministres responsables des organismes subventionnaires nationaux et d'autres organismes de financement fédéraux devraient demander à ceux-ci d'élaborer des lignes directrices qui devraient être suivies par les prestataires de subventions en ce qui concerne l'octroi de licences pour des inventions fondées sur du matériel génétique humain selon la recherche financée par la subvention.
English: His country had written off the debt of seven highly indebted poor countries and, in the context of South-South cooperation, placed special emphasis on assistance to least developed countries in general and those in its extended neighbourhood in particular.
French: L'Inde a annulé la dette de plusieurs pays pauvres très endettés et, dans le contexte de la coopération Sud-Sud, accorde une importance particulière à l'aide aux pays les moins avancés de manière générale et notamment à ceux qui sont ses voisins.
English: However, in the judgment under appeal, the Court of First Instance did not give any reason for its view that the Commission's conclusion in regard to the applicability of that provision was incorrect.
French: Il n'a pourtant exposé dans l'arrêt attaqué aucun motif l'ayant amené à considérer que la conclusion de la Commission quant à cette applicabilité était erronée.
English: Most of the reporting States defined relatives or persons close to the witness as spouses, children, siblings, parents, persons living permanently with the witness, grandparents, adoptive children or parents, as long as their life, physical or mental integrity, freedom or property were endangered.
French: La plupart des États ayant répondu au questionnaire inclus dans la catégorie des parents ou des personnes proches des témoins, les conjoints, les enfants, les frères et sœurs, les parents, les personnes vivant en permanence avec eux, les grands-parents, les enfants ou parents adoptifs, dès lors que leur vie, leur intégrité physique ou mentale, leur liberté ou leurs biens étaient mis en danger.
English: The five-year plan was developed and implemented by the Mineral Sector Steering Committee, which is a sub-committee of the Northern Labour Market Committee.
French: Le plan quinquennal a été élaboré et mis en exécution par le comité directeur du secteur minéral, lequel est un Sous-comité du comité sur le marché du travail nordique.
English: During the first session of the Council, a representative of ICC delivered an introductory speech that was very well received by the members of the Council.
French: À la première session du Conseil, un représentant du CIC a prononcé une allocution liminaire qui a été très bien reçue par les membres du Conseil.
English: A Muslim man attacked a Chabad rabbi as he was conducting the annual ceremony to light the public Chanukah menorah in Stefenfaltz Square in the city of Vienna.
French: Le cimetière juif de Székesfehérvár a été profané. Des croix et des Maguen David ont été peintes sur 12 tombes et sur un monument.
English: If your applet is not displaying properly, please check these additional configurations.
French: Cette page permet de vérifier si JVM fonctionne correctement sur votre ordinateur. Cet applet de test, écrit à l'aide de la technologie Java, affiche des informations sur votre système d'exploitation, JVM et l'environnement d'exécution Java (JRE).
English: AWS licence renewal will be subject to a public consultation process initiated in year eight.
French: Le renouvellement des licences de SSFE sera soumis à un processus de consultation publique qui sera lancé au cours de la huitième année.
English: Standards applied by some countries may be inappropriate and of unwarranted economic and social cost to other countries, in particular developing countries.”
French: Les normes appliquées par certains pays peuvent ne pas convenir à d'autres pays, en particulier à des pays en développement, et leur imposer un coût économique et social injustifié.»
English: Action Plan and Time Frame: • Finalize Project Approval Cover Sheet and implement across GPP, START and CTCB (fall 2007).
French: Systèmes d'information 2 Selon le rapport de vérification de suivi (3.3.f) de IGX, « les initiatives de gestion axée sur les résultats sont complexes.
English: Although most of these LDCs are in Asia, there are notable exceptions on the African continent, specifically in Lesotho and Madagascar, which are currently among countries benefiting most from AGOA.
French: Bien que la plupart de ces PMA soient situés en Asie, il y a des exceptions notables sur le continent africain, en particulier le Lesotho et Madagascar qui comptent actuellement parmi les pays qui profitent le plus de l'AGOA.
English: Mr. Forgeard joined Matra in 1987 as Senior Vice President of the Defence and Space activities.
French: M. Auque est nommé Directeur Financier d'Aerospatiale en 1991, après plusieurs années passées dans le groupe Suez et à la Cour des Comptes.
English: These mesocosm-based findings are consistent with Environment Canada's national assessment of the Cycle 2, EEM program (Environment Canada 2002b).
French: Les échantillons d'effluents ont été séchés, extraits à l'aide de deux solvants différents (dichlorométhane puis méthanol) et remis en suspension pour des essais biologiques.
English: The task force recommends a four-stage transition from a Canadian Wheat Board (CWB) with monopoly powers to a marketing choice environment: preparing for change, forming the new CWB, launching the transformed CWB with transition measures and post transition.
French: Le groupe de travail recommande un processus en quatre étapes pour faire la transition d'une Commission canadienne du blé (CCB) monopolistique à un régime de commercialisation mixte. Ces étapes sont les suivantes : la préparation au changement; la constitution de la nouvelle CCB; le lancement de la CCB restructurée assorti de mesures de transition; l'après transition.
English: In spite of the obvious overall achievements of the conventions, their implementation across the region is uneven; some countries fully implement the requirements of certain conventions, others find it difficult or choose not to do so.
French: En dépit du bilan global manifestement positif affiché par les conventions, leur mise en œuvre à l'échelle de la région offre un tableau contrasté: certains pays s'acquittent pleinement des exigences de certaines conventions, tandis que d'autres rencontrent des difficultés, ou choisissent de ne pas le faire.
English: Amendment by Marian Harkin Amendment 57 Paragraph 6 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Gerardo Galeote Quecedo et Cristobal Montoro Romero Amendement 58 Paragraphe 6 supprimé Or. es
English: Overview of Meeting The participants were mostly producers, although there were processor representatives, as well as a representative of the financial services industry.
French: Aperçu de la réunion Les participants sont surtout des producteurs, avec quelques représentants des transformateurs et représentant du secteur des services financiers.
English: • Project Management Processes and Practices (#06/07 01-03), details, an Audit 2006-2007
French: • Processus et Pratiques en matière de gestion de projet (#06/07 01-03), détails, une vérification 2006-2007
English: Play any song in your music library, or any of your CDs and DVDs.
French: Écouter des morceaux musicaux issus de votre bibliothèque ou des CD et des DVD.
English: In that context the commitment of the Presidency to work in partnership for early results has indeed been encouraging.
French: Dans ce contexte, l’engagement de la présidence à travailler en partenariat en vue de l’obtention de résultats rapides est effectivement encourageant.
English: Russia is the only Member State of the Council of Europe which does not routinely give its consent to the publication of reports of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT).
French: La Russie est le seul État membre du Conseil de l'Europe qui ne donne pas d'office son accord à la publication des rapports du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT).
English: The paper appears in the January 14 issue of the journal "Proceedings of the National Academy of Sciences".
French: L'article paraît dans le numéro du 14 janvier de la revue Proceedings of the National Academy of Sciences.
English: 317 Email: metsoc@cim.org Web: www.metsoc.org/ 22nd Annual Congress and Exposition:
French: Les distances et l’isolement constituent d’autres obstacles à l’élargissement rapide du programme.
English: Encouraged by the increased interest of the international community in the promotion and protection of the rights and dignity of persons with disabilities under a comprehensive and integral approach,
French: Encouragé par l'intérêt accru de la communauté internationale pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées dans le cadre d'une approche globale et intégrée,
English: Heather Munroe-Blum, 59, has been principal and vice-chancellor of McGill University since 2003.
French: Heather Munroe-Blum, âgée de 59 ans, est rectrice et vice-chancelière de l’Université McGill depuis 2003.
English: • Percent items charted
French: • Pourcentage des éléments consignés au dossier
English: One might question the legality of such diplomatic reprisals against what then became known as the “illegal immigration countries”, as contrasted with “safe countries”.
French: On peut douter de la légalité de telles mesures de représailles diplomatiques contre ceux qu'on nomme désormais les « pays d'immigration illégale » par opposition aux « pays sûrs ».
English: Red Fife wheat was gradually replaced, as "new and improved" varieties of wheat resistant to new fungal diseases and PESTS came onto the market.
French: Le Red Fife a été graduellement remplacé, au fur et à mesure que de nouvelles variétés « améliorées » de blé résistantes aux nouvelles maladies fongiques et aux INSECTES NUISIBLES sont apparues sur le marché.
English: It should be noted that the Agency has no existing jurisdiction over the funding of projects such as this grade separation. Therefore the Agency is apportioning costs for this project independent of any potential funding that may be forthcoming from federal or provincial sources.
French: L'Office rappelle qu'il n'a aucune autorité existante quant au financement de projets tels que celui de ce saut-de-mouton et que, par conséquent, il répartit les frais du projet sans tenir compte des crédits possibles qui pourraient venir d'une source fédérale ou provinciale.