ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Procedural and Others  MED-EMERG INTERNATIONAL INC. v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA File No. PR-2004-050  Order issued Friday, March 11, 2005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de procédure et autres  MED-EMERG INTERNATIONAL INC. c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2004-050  Ordonnance rendue le vendredi 11 mars 2005
English: It should be noted that insured persons aged under 20 years suffering from a congenital disorder are subject to special conditions: disability insurance pays for the necessary medical treatment of the disorder, regardless of the prospects of return to work or performance of usual work; the Federal Council maintains a list of congenital disorders recognized as such;
French: A noter que les assurés de moins de 20 ans atteints d'une infirmité congénitale bénéficient de conditions spéciales en ce sens que l'AI prend en charge les mesures médicales nécessaires au traitement de l'infirmité, quelles que soient les possibilités de réadaptation à la vie professionnelle ou à l'accomplissement des travaux habituels; les infirmités congénitales reconnues comme telles figurent dans une liste établie par le Conseil fédéral.
English: It upholds traditions, and I am referring to our fishermen.
French: Il est gardien de traditions, et je fais allusion à nos pêcheurs.
English: ... a year ago: Setting out for new horizons ...!
French: ... il ya un an: Réglage de nouveaux horizons ...!
English: Under the convention, directed fishing for salmon by the Parties is prohibited on the high seas of the North Pacific Ocean and bycatches cannot be retained.
French: La Convention interdit aux parties contractantes d’effectuer une pêche dirigée du saumon en haute mer dans l’océan Pacifique Nord et de conserver des prises accessoires.
English: • subject to subparagraphs 95(2)(k.6)(ii) and (iii), the transactions conducted in the course of carrying on activities deemed by any of paragraphs (a.1) to (b) to be a separate business, other than an active business, carried on by the foreign affiliate for a taxation year or fiscal period, referred to in paragraph 95(2)(k) or (k.2), of the operator, are, to the extent that those transactions relate to those activities, deemed to be transactions conducted in the course of carrying on the foreign business in that taxation year or fiscal period (subparagraph 95(2)(k.6)(iv)). New paragraphs 95(2)(k.5) and (k.6) apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002.
French: • sous réserve des sous-alinéas 95(2)k.6)(ii) et (iii), les opérations conclues dans le cadre de l'exercice d'activités qui sont réputées, par l'un des alinéas 95(2)a.1) à b), être une entreprise distincte, sauf une entreprise exploitée activement, exploitée par la société affiliée pour une année d'imposition ou un exercice, visé aux alinéas 95(2)k) ou k.2), de l'exploitant sont réputées, dans la mesure où elles se rapportent à ces activités, être des opérations conclues dans le cadre de l'exploitation de l'entreprise étrangère au cours de cette année ou de cet exercice (sous-alinéa 95(2)k.6)(iv)). Les nouveaux alinéas 95(2)k.5) et k.6) s'appliquent aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable commençant après le 20 décembre 2002.
English: Main Program 06 (WIPO Arbitration and Mediation Center) shows a program decrease of Sfr746,000 or 11.2 per cent in accordance with the anticipated demand for dispute resolution services.
French: Le budget programme principal 06 (Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI) fait apparaître une diminution de programme de 746 000 francs suisses (11,2%), conformément aux prévisions relatives à la demande de services de règlement des litiges.
English: Programmes of the co-rapporteurs' visits to the Russian Federation  COMMITTEE ON THE HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTSBY MEMBER STATES OF THE COUNCIL OF EUROPE Programme of the visit by the co-rapporteurs to KHABAROVSK AND VLADIVOSTOK ▪  26 October – 1 November 2003 Co-rapporteurs:
French: Programmes des visites des co-rapporteurs en Fédération de Russie  COMMISSION POUR LE RESPECT DES OBLIGATIONS ET DES ENGAGEMENTS DES ETATS MEMBRES DU CONSEIL DE L'EUROPE Programme de la visite des co-rapporteurs à KHABAROVSK ET VLADIVOSTOK ▪  26 octobre – 1er novembre 2003 Co-rapporteurs:
English: The scanner operator can digitize quickly many targets without having to care about the picture adjustments.
French: L´opérateur du scanneur peut numériser rapidement beaucoup de présentations sans se devoir concerner des réglages d´image.
English: Europe needs more medium-sized countries, not more countries obsessed with the idea that they are large.
French: L’Europe a besoin de davantage de moyens pays, et non de davantage de pays obsédés par l’idée de leur grandeur.
English: Taking into consideration all load conditions according to Article 15.03, section 2, and using a standard arrangement of sails, the heeling moment caused by wind pressure shall not be so high as to exceed a heeling angle of 20°. At the same time (a) a constant wind pressure of 0,07 kN/m2 shall be applied for the calculation, (b) the residual safety clearance shall be at least 100 mm, and (c) the residual freeboard shall not be negative.
French: Le bras de levier de la stabilité statique doit a) b) c) atteindre sa valeur maximale avec un angle de gîte de 25 ° ou plus, atteindre au moins 200 mm pour un angle de gîte de 30 ° ou plus, être positif pour un angle de gîte jusqu'à 60°.
English: Dialogue and exchange of views on the basis of equality and mutual respect should take the place of confrontation and tension.
French: La concertation et les échanges de vues sur des bases d'égalité et de respect mutuel devraient l'emporter sur la confrontation et la tension.
English: In the current condition with buildings exposed to the elements, wind and water erosion of particulate matter are the primary mechanisms for movement of paint particles away from the source (site).  3.
French: À l'état présent où les structures sont exposées aux éléments, l'érosion par le vent ou l'eau est le principal moyen de transport hors-site des particules de peinture.  3.
English: School enrolment stands at 97.4 per cent, but barriers to access and continuation in school persist in the form of prohibitive costs of transport, school fees and school uniforms as well as household chores.
French: Le taux de scolarisation est de 97,4 % mais le coût prohibitif des transports, des redevances scolaires et des uniformes scolaires ainsi que l'accomplissement des corvées ménagères dont on charge les enfants entravent l'accès à l'école et la poursuite des études.
English: Contact your local Canadian Red Cross or St. John Ambulance to find out about first aid courses offered in your area.
French: Communiquez avec la Croix-Rouge canadienne ou l’Ambulance Saint-Jean de votre localité pour obtenir de l’information sur les cours de premiers soins offerts dans votre région.
English: Finally, new paragraph 118.2(2)(r) adds to the list of eligible medical expenses the incremental cost of acquiring gluten-free food products as compared to comparable non-gluten-free food products for individuals with celiac disease who require a gluten-free diet.
French: Finalement, le nouvel alinéa 118.2(2)r) ajoute à la liste des frais médicaux admissibles la différence entre le coût d’achat de produits alimentaires sans gluten et le coût d’achat de produits comparables avec gluten pour les particuliers atteints de la maladie coeliaque et qui doivent suivre un régime alimentaire sans gluten.
English: Use the Absolu Living Nice resources to find out all the practical information you may need for your stay in Nice.
French: Utiliser les informations que Vivre à Nice met à votre disposition pour trouver toutes les informations pratiques sur la vie à Nice dont vous aurez besoin lors de votre séjour à Nice.
English: Knowledge, intent or purpose required as an element of an offence set forth in paragraph 1 of this article may be inferred from objective factual circumstances.
French: La connaissance, l'intention ou la motivation, en tant qu'éléments constitutifs d'une infraction énoncée au paragraphe 1 du présent article, peuvent être déduites de circonstances factuelles objectives.
English: Self-supply rules also apply to residential condominium sales agreements that are terminated after the buyer has occupied the unit and before you register the condominium.
French: Les règles sur la fourniture à soi-même s'appliquent aussi aux contrats de vente de logements en copropriété qui prennent fin après que l'acheteur a occupé le logement et avant l'enregistrement de ce dernier.
English: Both pilots checked their headsets and intercom; the FE started checking panels and switches.
French: Nous nous sommes alors tous mis à la tâche pour trouver la provenance de ce bruit.
English: 1 The views expressed in this article are solely of the author and do not necessarily represent those of WIPO.
French: 1 Les vues exprimées dans le présent article sont celles de l'auteur et ne correspondent pas nécessairement à celles de l'OMPI.
English: To this end, the participants call for measures to promote investment in infrastructure and new technologies, and investment to develop the agricultural, industrial and service sectors (the financial sector in particular).
French: À cette fin, les participants demandent l'introduction de mesures visant à promouvoir l’investissement dans les infrastructures et les nouvelles technologies, ainsi que dans les secteurs primaire, secondaire et tertiaire (notamment le secteur financier).
English: L. What are Canada’s Multilateral Commitments and How do They Relate to the ECL?
French: L. Quels sont les engagements multilatéraux du Canada et comment sont-ils liés à la LMEC?
English: For up-todate information about the database, including the data dictionary and data access process, please visit this section in the on-line version of this report at: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/obcsp-podcs01/ index.html. Monitoring and Evaluation Using the Canadian Breast Cancer Screening Database To achieve reductions in breast cancer mortality and morbidity and to minimize the unwanted effects of screening, delivery of organized screening must be of high quality.
French: Pour obtenir de l’information à jour sur la Base de données, y compris le dictionnaire de données et le processus d’accès aux données, veuillez consulter la section à ce sujet dans la version en ligne du présent rapport à : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/obcsp-podcs01/ index.html. Surveillance et évaluation à l’aide de la Base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein Pour abaisser la mortalité et la morbidité associées au cancer du sein et réduire au minimum les effets indésirables du dépistage, les programmes organisés doivent offrir un dépistage de qualité.
English: It also considered that it would be useful for one of its future programmes of activities to make provision for a study of the impact of windmills on wildlife and, more particularly, birds.
French: Il considère en outre qu'il serait utile d'inscrire dans l'un de ses prochains programmes d'activité, la réalisation d'une étude sur l'impact des éoliennes sur la faune sauvage, et plus particulièrement les oiseaux.
English: • Make sure all children receive a primary education.
French: • Assurer l’éducation primaire pour tous.
English: The investigator will also tell the parties what he or she will be recommending, based on the facts, to the Privacy Commissioner or her delegate.
French: Il informe également les parties des recommandations fondées sur l’analyse des faits qu’il remettra à la commissaire ou à sa déléguée.
English: Joint Presentation on the CCRAEC’s Progress and Opportunities Enid Chavarri of MINAE and Jean-François Dionne of Environment Canada gave a presentation to explain the main features of the CCRAEC and its objectives, obligations and implementation provisions.
French: Présentation conjointe sur les progrès et les opportunités créées par l’ACECCR Enid Chavarri du MINAE et Jean-François Dionne d’Environnement Canada présentent une communication dans laquelle ils expliquent les principaux éléments de l’ACECCR, ses objectifs, les obligations qui en découlent et les dispositions d’application.
English: (b) The institutional infrastructure established for the implementation of policies to promote popular participation in culture, such as cultural centres, museums, libraries, theatres, cinemas, and in traditional arts and crafts.
French: b) Infrastructure institutionnelle mise en place pour appliquer les mesures visant à promouvoir la participation de tous à la culture - centres de la culture, musées, bibliothèques, théâtres, cinémas et centres d'artisanat.
English: Mr. Rolf Jenny, Executive Director
French: M. Rolf Jenny, Directeur exécutif
English: In civil law, although the phrase purger l'hypothèque is not problematic, it is preferable to use the expression éteindre l'hypothèque in the French version, and in the English version the phrase "to extinguish the hypothec".
French: En droit civil, bien que l'expression « purger l'hypothèque » ne soit pas problématique, il est préférable d'utiliser, dans la version française, l'expression « éteindre l'hypothèque » et dans la version anglaise, to extinguish the hypothec.
English: Book the best Cultural Tours in Varna with Hostelsclub.
French: Réservez Visites culturelles à Varna avec Hostelsclub.
English: E/ICEF/2008/P/L.24* Reissued for technical reasons [S (only)]
French: E/ICEF/2008/P/L.24* Nouveau tirage pour raisons techniques [E (seulement)]
English: • Aid to Occasional Research Conferences & International Congress in Canada Program, Evaluation of SSHRC's, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Rapport de Vérification Suivi auprès de la Vérification dirigée de la Société Santé en français 1824-10-05-11, 2005-2006, détails, une vérification
English: Other initiatives under the RTS where women in particular will benefit include measures making it easier to walk and cycle, traffic calming, investment in car parks, the street lighting capital programme, improved travel information and enhanced facilities for taxis.  New measures have also been introduced to increase women's safety when travelling on public transport.
French: Entre autre initiatives prises dans le cadre de la RTS présentant un avantage particulier pour les femmes, on peut également citer des mesures pour faciliter la circulation à pied ou à vélo, la modération de la circulation, des investissements accrus dans les parcs de stationnement, le programme d'éclairage public, l'amélioration de l'information aux voyageurs et la modernisation des installations mises à la disposition des taxis.
English: The issues are different for women who speak French only and who live in cities where there are virtually no services available in French.
French: La problématique est différente pour celles qui, ne parlant que le français, vivent dans des villes où il n’existe pratiquement pas de services dans cette langue.
English: Schlessinger Report This Report was completed in August 2004.
French: Le rapport Schlessinger
English: A new Social Monitor series of publications will focus on overall trends and present pure data on critical child rights areas such as health, education and poverty.
French: Une nouvelle série de publications Social portera sur les tendances globales et présentera des données brutes sur des domaines critiques des droits de l'enfant, tels que la santé, l'éducation et la pauvreté.
English: One day she presented me with a list of the changes she wanted to make-a phone in the bedroom, better lighting on the stairs, handrails down to the basement, and grab bars in the bathroom. I guess I kind of sloughed it off.
French: Alice a tenu bon et, un jour, m'a mis sous le nez une liste de ce qu'elle proposait : installer un téléphone dans la chambre à coucher, améliorer l'éclairage de l'escalier, poser des rampes solides le long de l'escalier menant au sous-sol et des barres d'appui sur les murs de la salle de bains.
English: • The Group of Eight (G-8) In 2002, Canada held the Presidency of the G8.
French: • Le Groupe des huit (G8) En 2002, le Canada a exercé la présidence du G8.
English: At its first meeting, on 16 January 2001, the Meeting elected the following officers to serve on its Bureau:
French: À sa première séance, le 16 janvier 2001, la Réunion a élu les membres du Bureau suivants:
English: Upon validation of the transaction, an electronic message that acknowledges the processing of the documents is generated and automatically returned to the Customs office of departure where the transit operation is closed.
French: Après la validation de la transaction, un message électronique attestant le traitement du document est élaboré et renvoyé automatiquement au bureau de douane de départ où l'opération de transit est close.
English: However where, as in the case before the Court: (i) the parent company (ARBED) and its subsidiary (Tr adeARBED) have replied interchangeably to the requests for information which the Commission has addressed to the subsidiary, which is regarded by the parent company as merely a sales "agency" or "organisation"; (ii) the parent company has spontaneously r egarded itself as the addressee of the statement of objections formally notified to its subsidiary, has been fully aware of the statement and has instructed a lawyer to defend its interests; (iii) the parent company has been requested to provide the Commission with certain information concerning its turnover from the products concerned and during the
French: Toutefois, lorsque, comme en l' espèce, la société mère (ARBED) et sa filiale (TradeARBED) ont indifféremment répondu aux demandes de renseignements adressées par la Commission à la filiale, considérée par la société mère comme simple «organisme» ou «organisation» de vente, que la société mère s' est spontanément considérée comme destinataire de la communication des griefs formellement notifiée à sa filiale, communication dont elle a eu une connaissance complète, et a mandaté un avocat pour défendre ses intérêts, qu' elle a été invitée à communiquer à la Commission certains renseignements relatifs à son chiffre d' affaires réalisé sur les produits concernés et pendant la période d' infraction visés par la communication des griefs, et qu' elle a été mise en mesure de fair e valoir ses observations sur les griefs que la Commission se proposait de retenir à l'encontre de sa filiale et sur l' imputation de responsabilité envisagée, une telle irrégularité de procédure n' est pas de nature à entraîner l' annulation de la décision litigieuse.
English: The SANFEC research has shown that enhancing local food production, generating knowledge on biodiversity-based production systems and sharing information among farmers and with policymakers can reduce pressures leading to conflict.
French: La recherche menée par SANFEC a démontré que l’amélioration de la production vivrière locale, la création de connaissances sur les systèmes de production axés sur la biodiversité et le partage d’informations entre agriculteurs, et avec les décideurs, peuvent apaiser les tensions qui dégénèrent en conflits.
English: A very complet site about this "lyonnaise" radio station (jazz et salsa) !...
French: Un site complet sur cette radio lyonnaise diffusant jazz et salsa !...
English: You cannot license your vehicle in Canada until it is modified and passes federal inspection under the RIV program.
French: Vous ne pouvez pas faire immatriculer votre véhicule au Canada tant qu'il n'aura pas été modifié et n'aura pas été soumis avec succès à l'inspection fédérale du programme du RVI.
English: Amendment by Roberto Musacchio, Gabriele Zimmer Amendment 209 Paragraph 2 g (new) 2g. Points out that reforming labour law is not the appropriate instrument to promote employment growth or improve economic performance; considers that the issue of 59/144 PE 388.472v01-00
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 197 Paragraphe 2 quater (nouveau) 2 quater. appelle les États membres à mettre en application les conclusions du Conseil du printemps 2006 afin d'élaborer de façon plus systématique, dans leur programme national de réforme, des stratégies politiques de grande ampleur visant à améliorer l'adaptabilité des travailleurs et des entreprises; Or. en
English: Amnesty International condemns the killings of at least 21 civilians, including journalists and members of a politician’s family, in the southern Philippines province ...
French: République d'Haïti. Communication présentée par Amnesty International à ...
English: I applaud the many health care professionals, volunteers and supporters for their ongoing efforts to raise awareness and improve COPD care around the world.
French: Je félicite les nombreux professionnels de la santé, bénévoles et défenseurs pour leurs efforts soutenus visant à sensibiliser le public à cette maladie et à améliorer les soins aux personnes atteintes, et ce, aux quatre coins du monde.
English: At a time when the dependant care needs of families have risen sharply, the scope of government activity has narrowed substantially.
French: Alors que les besoins des personnes à charge au sein des familles ont brusquement augmenté, la portée des programmes gouvernementaux s’est considérablement rétrécie.
English: In 1991, 58.9 percent of the 15-24 cohort were classified as movers, a substantial expansion over the 1986 figure of 53.2 percent.
French: En 1991, la proportion de s personnes ayant déménagé dans ce groupe d'âge était de 58,9 %, ce qui représente hausse substantielle une par rapport à 1986 (53,2 %).
English: The second meeting of the Parties of the Convention (Sofia, 26-27 February 2001) welcomed the work carried out by the Russian Federation in developing draft guidance.
French: La deuxième réunion des Parties à la Convention (Sofia, 26 et 27 février 2001) s'est félicitée de la tâche accomplie par la Fédération de Russie en vue de l'élaboration du projet de directive.
English: Whether providing legal advice at one of the many bases and wings across the country, defending an accused at a court martial, teaching courses to other CF members, or advising a commanding officer in an operational theatre, the legal officers and staff of the Office of the Judge Advocate General constantly strive to uphold the ethical and legal principles established by both the Canadian Forces and the Government of Canada.
French: Qu’ils fournissent des conseils juridiques à l’une des nombreuses bases et escadrilles du Canada, qu’ils défendent un accusé lors d’une cour martiale, qu’ils enseignent des cours aux autres membres des FC, ou qu’ils conseillent un commandant en pleine mission militaire, les avocats et le personnel de soutien du Cabinet du Juge-avocat général essaient continuellement de maintenir les principes éthiques et juridiques établis aussi bien par les Forces canadiennes que par le Gouvernement du Canada.
English: When the Senate receives a message from the House of Commons, the content of the message is often debatable, but not always.
French: Le contenu d'un message que le Sénat reçoit de la Chambre des communes peut souvent faire l'objet d'un débat, mais pas toujours.
English: Alignment to gtr No. 1 (Agenda item 8(a)) 27 10
French: Alignement sur le Règlement technique mondial (RTM) no 1 (point 8 a) de l'ordre du jour 27 11