ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also noting with satisfaction that within the framework of its mandate and commitments aimed at meeting the needs of the Member States, the IDB has developed innovative financing instruments, technical and financial assistance programmes, various new schemes, funds and other entities, some of which were initiative under the auspices of the COMCEC for financing of projects in priority sectors and for promotion of Intra-OIC trade;
French: Notant également avec satisfaction que, dans le cadre de son mandat et de ses engagements visant à répondre aux besoins des États membres, la BID a élaboré des instruments de financement novateurs, des programmes d'assistance financière et technique, divers nouveaux programmes, fonds et entités, dont certains sont des initiatives menées sous les auspices du COMCEC visant à financer des projets dans des secteurs prioritaires et à favoriser le commerce intra-OCI,
English: In 2000-01, NRCan demonstrated the successful operation of this technology at pilot scale with the capture of hazardous combustion products to produce an emission stream of pure CO2 that can be captured for industrial use or for sequestration.
French: En 2000-2001, RNCan a fait la démonstration de cette technologie à l'échelle pilote; il s'agit de recueillir les produits de combustion dangereux, afin de produire un flux d'émissions constituées de CO2 pur que l'on peut ensuite récupérer aux fins d'utilisation industrielle ou de séquestration.
English: In case of any conflict between a treaty provision and a domestic law the national court shall apply provisions of the international treaty and give it weight over domestic law.
French: En cas de conflit entre une disposition d'un instrument international et une loi interne, le tribunal national applique les dispositions du premier, qui l'emporte sur la seconde.
English: 5 See General Assembly resolution 48/104.
French: 5 Résolution 48/104 de l'Assemblée générale.
English: Since the responses of post-secondary students as to field of study are observed through enrolments or graduations, it seems likely that the post-secondary system has accommodated students' responses to labour market signals as to field of study to some degree.
French: Comme la réaction des étudiants postsecondaires pour ce qui est de leur domaine d'études est observée par le taux d'inscription ou le taux d'obtention des diplômes, il semble probable que le système d'enseignement postsecondaire a pu, dans une certaine mesure, offrir aux étudiants la possibilité de s'inscrire dans le domaine d'études qu'ils avaient choisi en fonction des signaux du marché du travail.
English: The catalogues of discrimination grounds is open, in compliance with the aforementioned provision of the Constitution.
French: La liste des motifs possibles de discrimination n'est pas exhaustive, conformément aux dispositions de la Constitution.
English: Progress on involving civil society to broaden national ownership has been limited.
French: Peu de progrès ont été réalisés pour ce qui est d'associer la société civile au processus.
English: Many crimes against fundamental rights have taken place, and continue to take place, in these spheres.
French: Force est malheureusement de constater que de nombreux crimes contre les droits fondamentaux ont été commis et continuent d'être commis dans ces domaines.
English: Unknown 2% Hong Kong 1% Morocco 2% Other 13% Singapore 4% Iran 3% Vx #È
French: Divers 32% Divers 10% Divers 18% Bic 4%
English: Statistics of ethnic and national origin
French: Statistiques de l’origine ethnique et nationale
English: • SiteMap Table of Contents Introduction 1.1 Background In April 2007, the Government of Canada released Turning the Corner: an Action Plan to Reduce Greenhouse Gases and Air Pollution.
French: • Carte du Site Table des matières Introduction  1.1 Contexte En avril 2007, le gouvernement du Canada a annoncé Prendre le virage : un plan d'action pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique.
English: He met Afghan refugees at the Shamshatoo refugee camp near Peshawar, but was unable to visit the Jalozai camp.
French: Il s'est entretenu avec des réfugiés afghans au camp de Shamshatoo, près de Peshawar, mais n'a pas pu se rendre au camp de Jalozai.
English: Instead, candidates had to obtain an overall pass mark of 75% in order to be deemed qualified.
French: Les candidats et candidates devaient plutôt obtenir une note de passage globale de 75 % pour être jugés qualifiés.
English: In addition, the Licensee was required by that Decision to file proof that it meets the requirements of paragraph 61(a) of the CTA in order for the suspension to be considered lifted;
French: De plus, pour que la suspension soit levée, la licenciée était tenue de prouver qu'elle répond aux conditions mentionnées à l'alinéa 61a) de la LTC;
English: Deeply concerned that perpetrators of attacks against United Nations and associated personnel seemingly operate with impunity,
French: Profondément préoccupée par le fait que les auteurs d'attentats contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé semblent agir dans l'impunité,
English: The water of the Schwarzsee lake: crystal-clear and ethereally beautiful, with the "Maria zum Schnee" chapel is perfectly reflected on its surface.
French: Le lac Schwarzsee: une eau cristalline, une beauté céleste. En surface se reflète la chapelle « Maria zum Schnee ».
English: Ms. Vincent did not testify so the statement is hearsay.
French: Comme Mme Vincent n'a pas témoigné, cette déclaration constitue donc du ouï-dire.
English: Brian Hodgson 613-954-7237 e-mail: brian.hodgson@cbsa-asfc.gc.ca
French: Roger Lyons 613-954-7342 courriel : roger.lyons@cbsa-asfc.gc.ca
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-396 September 15, 2004 IN THE MATTER OF an application by Fox Aviation Inc. for exemptions from the application of paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit it to operate its executive type Challenger CL601 aircraft without being issued a program permit by the Canadian Transportation Agency or without giving prior notification, as applicable, prior to the departure of each Canadian originating international entity charter flight, of each charter flight or series of charter flights originating in a foreign country (other than the United States) and of each transborder United States charter flight or series of charter flights.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-396 le 15 septembre 2004 RELATIF à une demande présentée par Aviation Fox Inc. en vue d'obtenir des exemptions de l'application des alinéas 33.1b) et 73(2)c) et des articles 33.2 et 103.3 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'utiliser ses jets d'affaires de type Challenger CL601 sans avoir obtenu de l'Office des transports du Canada un permis-programme ou sans devoir donner le préavis, selon le cas, avant le départ de chaque vol affrété sans participation international en provenance du Canada, de chaque vol affrété ou série de vols affrétés en provenance d'un pays étranger (autre que les États-Unis) et de chaque vol affrété ou série de vols affrétés transfrontalier(s) des États-Unis.
English: Community Action Resources for Inuit, Métis and First Nations
French: Ceci donnera une allure de stabilité et de continuité à votre bulletin.
English: In an effort to increase the economic autonomy of women, instruments that strengthen policies to ensure equality of opportunity and rights in the labor market were created.
French: En vue d'accroître l'autonomie économique des femmes, des instruments susceptibles de donner plus d'efficacité aux politiques d'égalisation des chances et des droits sur le marché du travail ont été créés.
English: Project Syndicate/FORUM 2000, December 2001
French: Project Syndicate/FORUM 2000, décembre 2001
English: The representative of Spain made a statement.
French: Le représentant de l'Espagne prend la parole.
English: The following table presents the detailed completion results.
French: Le tableau suivant présente les résultats détaillés du travail effectué.
English: As they head into their last two races as team-mates Gresini duo Alex de Angelis and Shinya Nakano will both be looking for a good points haul at Sepang, with De Angelis struggling for results and looking to follow the example of Nakano´s recent good form.
French: Alors qu'ils se quitteront à la fin de la saison 2008, les deux co-équipiers, Alex de Angelis et Shinya Nakano, voudront marquer un maximum de points à Sepang, De Angelis ayant l'objectif d'imiter les récentes bonnes performances de Nakano.
English: Seniority would no longer be the criterion used to make decisions on layoffs but, rather, competence.
French: Le critère de l'ancienneté ne serait plus retenu pour décider des licenciements mais plutôt la compétence.
English: This Committee is also responsible for taking stock of and evaluating the follow-up to the Barcelona process and for updating the work programme.
French: Ce Comité est également chargé de faire le point et d'évaluer le suivi du processus de Barcelone et de mettre à jour le programme de travail.
English: Read (c) Total number of days worked [(a) x (b) x (n)], where n = coefficient that shows the average number of drivers per vehicle per day
French: Lire c) Nombre total de journées travaillées [(a) x (b) x (n)], où n = coefficient indiquant le nombre moyen de conducteurs par véhicule par jour
English: The impact of globalization from below is created by transnational civil societies, “the thin and uneven public sphere that can coalesce at the global level where individuals interact for common purposes and shape collective life”.
French: L'impact de la mondialisation par en bas est le fait des sociétés civiles transnationales, «la sphère publique mince et contrastée qui peut se coaliser à l'échelon mondial où les individus collaborent à des fins communes et façonnent la vie collective».
English: Last year, we placed second in the village during hygiene and sanitation competitions."
French: L’an dernier, notre famille s’est classée deuxième lors d’un concours d’hygiène et d’assainissement organisé dans le village.
English: The Working Group calls upon States to ensure that children and youths are not held in detention centres where adults are held or given adult sentences, as this situation particularly affects children and youths of African descent.
French: Le Groupe de travail encourage les États à faire en sorte que les enfants et les adolescents ne soient pas incarcérés dans les mêmes centres de détention que les adultes et à ne pas les condamner aux mêmes peines que les adultes, car les enfants d'ascendance africaine sont particulièrement pénalisés par cette situation.
English: Indeed it is the government's stated intention that the UK should not be seriously out of line with our European partners in this important area of immigration policy.
French: En effet, notre gouvernement a clairement affirmé qu'il ne devrait pas y avoir un décalage trop important entre le Royaume-Uni et ses partenaires européens en ce qui concerne ce domaine critique qu'est la politique d'immigration.
English: Their presence in midwater trawl catches and salmon troll catches indicate they can be semi-pelagic in behaviour (A.
French: Leur présence parmi les prises des chalutiers pélagiques et des ligneurs à saumon indique qu’ils peuvent avoir un comportement semi-pélagique (A.
English: • Those under discussion have time to adjust their design3 1 in conformity with proposed targets 2 have time to make adjustments to their design 3 have already received approval and could have to redo some of the approval steps as well as make adjustments to their design
French: • Les usines qui font actuellement l'objet de discussions ont le temps de modifier leur conception3 1 conformes aux cibles proposées 2 disposent de temps pour modifier leur conception 3 ont déjà été approuvées et pourraient devoir reprendre certaines étapes du processus d'approbation et modifier leur conception
English: Furthermore, the Security Council should begin to give some thought to how to ensure follow-up of this very important issue when UNMISET's mandate ends next year.
French: Le Conseil de sécurité devrait par ailleurs commencer à réfléchir sur la manière d'assurer le suivi de cette question particulièrement importante, lorsque la MANUTO prendra fin l'année prochaine.
English: In the United States, signs of inflationary pressures and labour market tensions have recently built up, while investment in housing has fallen sharply, following a long boom in residential construction.
French: Aux États‑Unis, des signes de pressions inflationnistes et de tensions sur le marché du travail se sont multipliés, et les investissements dans le logement ont chuté radicalement, après un essor prolongé d la construction résidentielle.
English: It is not the manufacturer's recommended tire pressure, which is a common misperception.  In addition to keeping your tires properly inflated, follow these tire maintenance guidelines. 
French: Contrairement à une idée préconçue, ce n'est PAS la pression recommandée par le fabricant.  En plus de vous assurer d'une pression de gonflage adéquate, suivez les lignes directrices suivantes sur l'entretien des pneus :
English: Cancer detection rates will generally be higher for initial screens (which detect prevalent cancers) than for re-screens.
French: Les taux de détection du cancer sont généralement plus élevés dans le cas des dépistages initiaux (qui détectent des cas prévalents de cancer) que dans le cas des dépistages subséquents.
English: If the trustee is unsuccessful, ADM Agri-Industries, Ltd. will be subject to a backstop remedy set out in a confidential schedule to the order.
French: Si le fiduciaire ne parvient pas à effectuer la vente, ADM Agri-Industries Ltd. sera assujettie à une mesure de redressement subsidiaire énoncée dans une annexe confidentielle de l’ordonnance.
English: In describing prevalence of overweight and obesity, overweight is described as a BMI of 25 or more and obesity a BMI of 30 or more - which is in line with the NIH Report.
French: Pour évaluer la prévalence de l'embonpoint ou de l'obésité, on utilise un IMC de 25 ou plus ou de 30 ou plus respectivement, en accord avec les seuils du NIH Report.
English: For items that do not have such markings, the CBSA can apply a sticker to them so they can be identified for customs purposes as goods legally in Canada.
French: Pour les articles qui ne portent pas de marques particulières, l’ASFC peut appliquer une étiquette qui les identifiera comme des biens du Canada pour les besoins des douanes.
English: Another delegation requested an update on activities of the International Partnership Against AIDS in Africa.
French: Constate que des changements du régime actuel de gestion du personnel sont nécessaires en ce qui concerne le Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets; 5.
English: Sectoral Breakdown of Canada's GHG Emissions, 2000 Click here to view full size On an individual GHG basis, CO2 contributed the largest share of 2000 emissions, at 79% (about 571 Mt), while CH4 accounted for 12% (90 Mt).
French: Répartition sectorielle des émissions de GES au Canada, 2000 Cliquez ici pour voir l'image agrandie Par rapport à l'ensemble des GES, le dioxyde de carbone constituait la part la plus importante des émissions de l'an 2000, soit 79 p.
English: 2.12 Suggestions to the WHSCC for Improving Services When asked about suggestions on how the WHSCC could improve its services that it provides to injured workers, one third of stakeholders didn’t know what to suggest.
French: 2.12 Suggestions présentées à la CSSIAT pour améliorer les services Lorsqu’on leur a demandé des suggestions pour améliorer les services que la CSSIAT offre aux travailleurs blessés, le tiers des intervenants n’en avaient pas.
English: SENIOR ASSISTANT DEPUTY MINISTER POLICY SECTOR
French: TPVTHDIDTUS@ 69EPDIU@ÃQSDI8DQ6G@ T@8U@VSÃ9@ QPGDUDRV@T
English: Brian Grant and Patricia MacPherson spoke from the perspective of the federal correctional services, which handles the more serious offenders who have sentences of two years or more. The presenters demonstrated that the management of FASD
French: Elle a expliqué que son étude n'incluait pas les données sur les jeunes enfants de moins d'un an, les personnes prises en charge par le système judiciaire, les itinérants et les enfants placés en établissement.
English: Achieving modern treaties is a top priority for INAC BC Region.
French: L'établissement de traités est une priorité absolue pour AINC-Région de la Colombie-Britannique.
English: Members Countries: Argentina, Azerbaijan, Brazil, Canada, France, Egypt, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Lebanon, Morocco, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Portugal, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, United States
French: Membres: Pays: Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Brésil, Canada, Égypte, États-Unis, France, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Kazakhstan, Liban, Maroc, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, Portugal, République arabe syrienne.
English: Thursday, June 12, 2008 at 5:00 p.m. Where:
French: Steamworks 375, rue Water Vancouver (C.-B.)
English: Thank you very much, Mr Bolkestein. We shall await the end of the summer, as you have suggested.
French: Merci beaucoup, Monsieur Bolkestein ; nous attendrons la fin de l'été, comme vous l'avez suggéré.
English: With respect to broader impacts on economic development, there were wide variations in the time frames and intended impacts of the individual projects funded in 2002-2003.
French: En ce qui concerne les retombées plus vastes sur le développement économique, on remarque de grandes variations dans les échéanciers et les retombées prévues des projets financés en 2002-2003.
English: Other Articles In This Issue Sandpipers Feeling Squeeze in Strait Genetic Techniques and Wildlife Management System Assesses Storm Severity Burning Takes Bite Out of Landfill Gas Clues to Climate Mysteries
French: D'autres articles dans ce numéro Le Bécasseau menacé d'éviction Techniques génétiques et gestion de la faune Un système radar qui évalue la gravité des tempêtes Plein feu sur les gaz de décharge Des indices pour éclaircir les mystères du climat
English: Synopsis of the meetings held in Strasbourg on 17 and 19 April 2007 The Committee on Culture, Science and Education meeting in Strasbourg on 17 and 19 April 2007 with Mr Legendre in the chair: - associated itself with its Sub-Committee on the Media in condemning the kidnapping of BBC journalist Alan Johnston in Gaza and calling for his immediate liberation; - approved a supplementary opinion on the state of human rights and democracy in Europe (Rapporteur:
French: La Commission de la culture, de la science et de l’éducation réunie à Strasbourg les 17 et 19 avril 2007 sous la présidence de M. Legendre : - s’est associée avec sa Sous-commission des médias condamnant l’enlèvement du journaliste de la BBC, Alan Johnston, à Gaza et en réclamant sa libération immédiate; - a approuvé un avis supplémentaire sur la situation des droits de l'homme et de la démocratie en Europe (rapporteur :
English: It is important overall to make the general point that in these proposals, as well as all others we deal with on industrial and financial services, we should make every effort to ensure that they are not overly bureaucratic and that the framework is as easy as possible for firms, both large and small, to operate in.
French: Il importe globalement de rappeler que dans ces propositions, ainsi que dans toutes les autres qui concernent les services industriels et financiers, nous devons tout faire pour éviter un caractère trop bureaucratique et offrir un cadre aussi simple que possible pour permettre aux entreprises, grandes ou petites, de développer leurs activités.
English: Print Version Programs - Multilateral Programs - International Financial Institutions International Financial Institutions
French: Version imprimable Programmes - Programmes multilatéraux - Institutions financières internationales Institutions financières internationales
English: My people will continue to live as they were before and no white man will change that.
French: Mon peuple continuera de vivre comme avant et aucun Blanc ne changera cela.
English: Austria On 13 September 2005 ECRI held a Round Table in Vienna, as part of a series of national round tables held in the member states of the Council of Europe, which are organised in the framework of ECRI’s Programme of Action on Relations with Civil Society.
French: Autriche Le 13 septembre 2005, l’ECRI a tenu une table ronde à Vienne. Celle-ci fait partie d’une série de tables rondes nationales organisées dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, dans le cadre du programme d’action de l’ECRI sur les relations avec la société civile.
English: The challenge for many countries is now to back these new roles and commitments with adequate resources — both financial and human.
French: Reste maintenant la tâche difficile consistant à trouver des ressources - à la fois financières et humaines - à la hauteur de ces nouveaux rôles et des engagements.
English: See the recommendations at the end of this report.
French: Voir les recommandations figurant à la fin du présent rapport.
English: The crude death rate fluctuated from 7.1-6.6/1000 over the period 1991 to 2001.
French: Le taux de mortalité brut a oscillé entre 7,1 et 6,6 ‰ pendant la période 1991-2001.
English: Telecom Public Notice 2004-1, Review and disposition of deferral accounts for the second price cap period (PN 2004-1) – supplemental interrogatories  2005-03-11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to A Legal Resource Centre for Persons with Disabilities (ARCH) - Re:
French: Avis public télécom 2004-1, Examen et utilisation des comptes de report pour la deuxième période de plafonnement des prix - demandes de renseignements supplémentaires  2005-03-11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Lettre addressée à A Legal Resource Centre for Persons with Disabilities (ARCH) - Objet :
English: (a) The objective of the alignment is to ensure that the planning processes draw upon guidance from the comprehensive policy review.
French: a) L'objectif de la synchronisation est de faire en sorte que les processus de planification s'inspirent de l'examen complet.
English: It is with this in mind that I hope that my Committee will be backed up by Parliament's, the Commission's and the Council's own proposals.
French: Il demande qu'Europol et Eurojust reçoivent à cette fin des moyens spéciaux. Dans ce sens, j'espère que ma commission sera soutenue par les propositions du Parlement, de la Commission et du Conseil.
English: Under the CRTP, a qualified instructor trains the operators on-site using the equipment they will be operating.
French: En vertu du CRTP, un instructeur qualifié forme les opérateurs sur place en utilisant le matériel que ces derniers devront faire fonctionner.
English: The twin principles of equality and non-discrimination require States to take special measures to prohibit discrimination against the poor and to provide them with equal and effective protection against discrimination.
French: Les principes jumeaux d'égalité et de non-discrimination exigent que les États prennent des mesures spéciales pour interdire la discrimination à l'encontre des pauvres et leur assurent une protection égale et effective contre toute discrimination.
English: Does this mean that the IIA of May 2006 will become completely superfluous and will then be totally dissolved into these two basic financial legal acts?
French: Est-ce à dire que l'accord interinstitutionnel de mai 2006 deviendra totalement superflu et sera alors totalement dissous dans ces deux actes juridiques financiers fondamentaux?
English: The Commission and the Council must aim to achieve an equal representation of men and women on the Board.
French: La Commission et le Conseil devront faire en sorte que l'équilibre entre les hommes et les femmes soit maintenu au sein du conseil d'administration.