ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action plans to guide implementation in each of the four areas -- basic education, health and nutrition, HIV/AIDs and child protection -- have now been developed, and are integrated into CIDA's results-based management and reporting processes.
French: Des plans d'action visant à orienter la mise en oeuvre dans chacun des quatre grands secteurs - éducation de base, santé et nutrition, VIH/sida et protection des enfants - ont été élaborés et intégrés à la gestion axée sur les résultats et aux processus de rapports de l'Agence.
English: Stable banks usually have grass, shrubs and trees growing along them.
French: Sur des berges stables, il pousse habituellement de l'herbe, des arbustes et des arbres.
English: Japan is clearly the key player in trading relations with North America.
French: Le Japon est à lui-seul un joueur clé des échanges commerciaux avec l'économie nord-américaine.
English: Nuclear genes have not been assayed directly and the morphological differences between P. maculata and P. triseriata, which are well studied (Platz and Forester, 1988; Platz 1989), apply to populations of both species (Desroches and Rodrigue 2004) despite their evident mitochondrial similarity.
French: Les gènes nucléaires n’ont pas fait l’objet d’essais directs, et les différences morphologiques entre le P. maculata et le P. triseriata, étudiées en détail (Platz et Forester, 1988; Platz, 1989), s’appliquent aux populations des deux espèces (Desroches et Rodrigue, 2004), malgré leurs similitudes mitochondriales évidentes.
English: The Committee heard that the federal government should extend its least developed country market access initiative to all (i.e., not just the Least Developed Countries) low-income countries in sub-Saharan Africa.
French: Le Bureau de promotion du commerce Canada aide ces pays à mieux exporter vers le marché canadien, et le Comité a appris qu’il y aurait lieu d’établir d’autres programmes précis pour encourager les exportateurs des pays les moins développés à cibler le Canada comme marché d’exportation.
English: Highlights of the FCTC include:
French: Points saillants de la CCLAT:
English: Moreover it would no longer be necessary to elect countries and besides that we would no longer need a separate demand form.
French: En outre, il ne serait plus nécessaire d’élire des États, ni de remplir un autre formulaire pour la demande d’examen préliminaire international.
English: Following a discussion at the September 15, 2005, meeting of the SMC, it was agreed that the committee should be more strategic in its focus.
French: Le rôle du CGCS dans la gestion et l’orientation globales de l’ICB, devrait être envisagé en tenant compte du fait, que l’Initiative en est à sa quatrième année.
English: The pressure not to report rape is even more powerful and rape victims commonly encounter the attitude that they are to blame.
French: Les pressions visant à dissuader les victimes de viol de porter plainte sont encore plus fortes. Souvent, les personnes affectées sont considérées comme responsables de ce qui leur est arrivé.
English: Research, technological development and demonstration activities (2007 – 2013, FP7) PECH/6/28374 Draftsman:
French: Budget 2006: section III, Commission PECH/6/26981 Rapporteur pour avis :
English: Section 72 of the Access to Information Act requires the head of every government institution to submit an annual report to Parliament on the administration of the Act.
French: L’article 72 de la Loi sur l’accès à l’information (AIPRP) stipule que le responsable de chaque institution fédérale doit préparer pour présentation au Parlement un rapport annuel sur l’application de cette Loi durant chaque exercice.
English: Recent blackouts in the EU have once again highlighted the necessity of managing energy demand.
French: Les récentes pannes d’électricité qui se sont produites dans l’UE ont une fois de plus rappelé la nécessité de gérer la demande d’énergie.
English: 5.2.1.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval /,
French: 5.2.1.1 un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E", suivie du numéro distinctif du pays qui a délivré l'homologation /;
English: In his income tax returns, he declared his income from the greenhouse as farming income: ibidem, page 88.
French: Dans ses déclarations fiscales, il a déclaré les revenus qu'il tirait de sa serre comme des revenus d'agriculture (idem, à la page 88).
English: Turning to the question of the external debt and development, he said that his delegation noted with concern that, according to the report of the Secretary-General (A/58/290), the low-income countries that were still receiving assistance under the HIPC Initiative would not be able to attain the long-term debt sustainability needed to reduce poverty in line with international goals.
French: S'agissant de la crise de la dette extérieure et du développement, la délégation ougandaise s'inquiète de lire dans le rapport du Secrétaire général (A/58/290) que même les pays à faible revenu qui continuent de bénéficier d'une aide dans le cadre de l'Initiative PPTE n'atteindront pas la viabilité à long terme qui leur permettrait de réduire la pauvreté selon les objectifs fixés au niveau international.
English: The claimant was laid off from his employment with A and R Metal Industry ("A & R") on November 3, 2000 and an initial claim for benefits was established effective November 5, 2000.
French: Le prestataire a été mis à pied par son employeur, A and R Metal Industry (A & R), le 3 novembre 2000, et une demande initiale de prestations a pris effet le 5 novembre 2000.
English: Corresponds to the Year of birth.
French: Correspond au quatre positions de votre année de naissance.
English: • APICS- The Association for Operations Management - Canadian Region Advancing Productivity, Innovation, and Competitive Success.
French: • APICS - The Association for Operations Management - Canadian Region La productivité de haute pointe, l'innovation et le succès concurrentiel.
English: In other words, it did not matter what the recruit did during field training or what they were taught that was important.
French: L’AFP a la tâche complexe d’aider la recrue à passer d’un environnement protégé, celui de l’école, où les erreurs sont aisément corrigées, à la rue, où les erreurs peuvent être coûteuses.
English: The filter shall extract any solid particles from the gas sample prior to the analyser.
French: Le filtre a pour fonction d'extraire toute particule solide de l'échantillon de gaz avant que celui-ci n'arrive à l'analyseur.
English: On poor quality Douglas-fir sites, however, Douglas-fir should be given a head start to insure that it is not suppressed.
French: Par contre, sur des sites où la fausse pruche taxifoliée est défavorisée, celle-ci devrait être implantée en premier pour empêcher sa suppression.
English: Wrap-up discussion of the work of the Security Council for the current month.
French: Clôture des débats sur les travaux du Conseil de sécurité pour le mois
English: All such complaints are painstakingly reviewed, and, if failings or violations that could result in inhumane treatment are identified, steps are taken to eliminate them.
French: Elles n'en font pas moins l'objet d'un examen scrupuleux, et lorsque sont constatés des dysfonctionnements ou des entorses susceptibles de faire apparaître des traitements inhumains, des mesures sont prises pour y remédier concrètement.
English: The question posed was: "What are the two conditions required for an antedate to be allowed for an initial claim?"
French: Allégation numéro quatre. La question posée était : « Quelles sont les deux conditions à remplir pour qu'une demande initiale puisse être antidatée? »
English: The task force produced an interim report which the Commission sent to the special European Council on employment, held in Luxembourg on 21 and 22 November and also asked legislators at both European and national level to continue their efforts at simplification (5).
French: Cette task-force a élaboré un rapport intérimaire, que la Commission a transmis au Conseil européen extraordinaire sur l'emploi, qui s'est tenu les 21 et 22 novembre à Luxembourg, et a demandé aussi bien au législateur européen qu'aux législateurs nationaux de poursuivre leurs efforts de simplification (5).
English: How do you ensure that the file object is closed properly whether or not an exception was raised?
French: Comment être certain que l'objet fichier est fermé proprement, qu'une exception ait été levée ou non ?
English: The Canada Council for the Arts granted $311,095 to three arts organizations and 30 artists in 2003/04.
French: Le Conseil des Arts du Canada a accordé 311 095 $ à trois organismes artistiques et à 30 artistes en 2003-2004.
English: Encourages the Governments concerned:
French: Encourage les gouvernements concernés:
English: In conclusion of the event, the Conference Chair, Professor Dr. Jan Pronk, presented to the final plenary a Chair's Summary which was submitted to CSD 12th Session Chair, Minister for the Environment, Mr. Børge Brende, Norway.
French: À l'issue de la Conférence, le Président, M. Jan Pronk, a présenté en séance plénière une synthèse des travaux qui a été transmise au Président de la douzième session de la Commission du développement durable, M. Børge Brende, Ministre norvégien de l'environnement.
English: The Treaty stresses liberty and respect for human rights as fundamental principles.
French: Le Traité met l'accent sur la liberté et le respect des droits humains en tant que principes fondamentaux.
English: The Greek theater in Taormina ...
French: Le théâtre grec à Taormina ...
English: The provincial codes are enforced by building codes officers, as provinces may delegate authority to lower tiers of government.170 The Ontario Association of Architects has published guidelines addressing mould in construction and water penetration.
French: Environnement Canada et Santé Canada Participent à des initiatives conjointes portant sur les produits chimiques toxiques dans l’environnement, notamment à la révision de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, de la classification des produits chimiques industriels et de divers règlementsl.
English: We have found that this is a very efficient way of delivering information about the NCEs to researchers, government, industry and Canadians at large, and we trust that you will find it interesting.
French: Nous avons trouvé que c'était un moyen très efficace de communiquer l'information sur les RCE aux chercheurs, au gouvernement, à l'industrie et aux Canadiens en général, et nous sommes persuadés que vous l'apprécierez aussi.
English: Antivirals work by reducing the ability of the virus to reproduce but do not provide immunity against the virus.
French: Les antiviraux fonctionnent en réduisant la capacité du virus de se reproduire, mais ne confèrent pas d'immunité contre le virus.
English: The WTO Ministerial meeting should ensure that the potential of the Doha Development Agenda was realized.
French: Il faudrait, à la prochaine Conférence ministérielle de l'OMC, avoir concrétisé le potentiel que recelait le Programme de travail pour le développement de Doha.
English: Follow-up measures undertaken and progress achieved by the State party
French: B.  Mesures de suivi entreprises et progrès réalisés par l'État partie
English: (b) Interior and Police;
French: b) Le Ministère de l'intérieur et de la police;
English: My brother Addy, by an equally well reasoned decision in, Re Nadine Pirotte, reached a contrary conclusion to that reached by our brother Collier.
French: Par contre, le juge Addy, dans le jugement, également bien étayé, qu’il a rendu dans l’affaire Re Nadine Pirotte en est venu à une conclusion opposée.
English: One key obstacle to community empowerment is the lack of education and literacy in rural communities.
French: Le manque d'éducation et l'illettrisme constituent un obstacle majeur à l'autonomisation des communautés rurales.
English: West Lake Park night goes on does not use profiles, with manual slow shutter mode, set to one second.
French: West Lake Park nuit se passe ne pas utiliser de profils, en utilisant le mode d'obturation lente manuel, réglez à une seconde.
English: The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for the competent authority and for entities to which competent authorities may have delegated certain tasks.
French: L'obligation de secret professionnel s'applique à tous ceux qui travaillent ou qui ont travaillé pour l'autorité compétente et pour les entités auxquelles les autorités compétentes peuvent avoir délégué certaines tâches.
English: There is an "I" Branch information management working group that has recently been formed to look into leveraging the department’s SAP R3 v4.7 system (used for financial control) as the basis of a project management information management system.
French: Un groupe de travail sur la gestion de l’information à l’échelon de la direction générale a récemment été formé pour étudier comment mettre à profit le système ministériel SAP R3 v4.7 (utilisé pour le contrôle financier) comme base du système de gestion de l’information sur la gestion de projet.
English: This difference is most pronounced with regard to the acquisition of foreign language competence and knowledge of other countries and cultures.
French: La différence est la plus marquée pour ce qui est de l'acquisition d'une compétence en langue étrangère et de connaissances sur les autres pays et cultures.
English: • GLOBO CABO – Controls Cable TV operations for the Globo organizations covered under the NET brand. 
French: • GLOBO CABO – Contrôle les opérations de la télévision câblée des compagnies de Globo de la marque NETTE.
English: The respondent further excluded those applicants with accommodation  within a radius of 40 miles of Elliot Lake.
French: En outre, la mise en cause avait exclu les travailleurs qui possédaient un logement dans un rayon de 40 milles autour d’Elliot Lake.
English: Women, children and families were the primary victims of the wars and conflicts that were devastating the world and that were used by some to fulfil their economic and political ambitions.
French: Les femmes, les enfants et les familles sont les premières victimes des guerres et des conflits qui déchirent le monde actuel, et qui sont utilisés par certains pour satisfaire leurs ambitions économiques et politiques.
English: This Rule runs contrary to Article 20 of the Carriage by Air Act which prescribes that "The carrier is not liable [only] if he proves that he and his agents have taken all necessary measures to avoid the damage or that it was impossible for him or them to take such measures."
French: Cette règle est contraire à l'article 20 de la Loi sur le transport aérien qui prévoit que « le transporteur n'est pas responsable [uniquement] s'il prouve que lui et ses préposés ont pris toutes les mesures nécessaires pour éviter le dommage ou qu'il leur était impossible de les prendre ».
English: Work, brothers mine! work heart and brain, We'll win the golden age again!
French: Travaillons, mes frères, redoublons d'effort Pour mériter le retour de l'âge d'or!
English: This means that even if the proceedings against France are ultimately not brought, this debate will have had a purpose, because it has been shown to be timely and necessary.
French: Cela signifie que même si la procédure à l'encontre de la France n'est finalement pas engagée, ce débat aura quand même servi à quelque chose parce qu'il s'est avéré opportun et nécessaire.
English: The programme supports several video formats and will allow for working freely with several extensions, for later conversion of the entire edition and being able to enjoy it anywhere there is a DVD player.
French: Le programme supporte plusieurs formats vidéo et permet de travailler librement avec plusieurs extensions. L’on peut ensuite convertir l’édition entière et l’on peut en profiter là où il y a un lecteur DVD.
English: With a large increase in wind power, Canadian service companies could generate substantial business in maintenance and repair, overhaul and performance upgrades of WTGs and their components, such as gear boxes, generators, hydraulics and rotor blades.
French: Grâce à l'expansion vigoureuse de la production d'énergie éolienne, les entreprises de services du Canada pourraient faire d'excellentes affaires dans les domaines de l'entretien et de la réparation, de la remise en état et de l'amélioration de la performance des éoliennes et de leurs composants, comme les boîtes d'engrenage, les génératrices, les pièces hydrauliques et les pales de rotor.
English: Of this increase $1 million is related to the new container control initiative, the main purpose of which is explained in paragraph 39 above.
French: Sur cette somme, il est prévu 1 million de dollars pour la nouvelle initiative de contrôle des conteneurs, dont l'objet principal a déjà été décrit au paragraphe 39.
English: Case T-128/98 Aéroport de Paris v Commission of the European Communities Competition
French: T-128/98 Aéroport de Paris / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: Local people were not consulted.
French: Et ce, sans consulter les villageois.
English: One of the royal tombs in the Great Tumulus is identified as that of Philip II, who conquered all the Greek cities, paving the way for his son Alexander and the expansion of the Hellenistic world.
French: Parmi les tombes royales qu'abrite le Grand Tumulus figurerait celle de Philippe II qui conquit l'ensemble des cités grecques, ouvrant la voie à son fils Alexandre et à l'expansion du monde hellénistique.
English: In the maritime field, the Commission is encouraging social partners to conclude an agreement on the basis of the new ILO Maritime Labour Convention. à Action: encourage training and take-up of transport professions by young people; examine in consultation with stakeholders the rules on working conditions in road haulage and propose adjustments where needed; encourage dialogue between social partners across borders, notably to apply the ILO Convention in the maritime field.
French: Dans le secteur maritime, la Commission encourage les partenaires sociaux à conclure un accord sur la base de la nouvelle convention de l’OIT sur le travail maritime. à Action: encourager les jeunes à se former et à s’engager dans les métiers du transport; examiner, en consultation avec les parties concernées, les règles relatives aux conditions de travail dans le secteur du transport routier et proposer le cas échéant des adaptations; encourager le dialogue entre les partenaires sociaux dans un cadre transfrontalier, notamment en vue d’appliquer la convention de l’OIT dans le secteur maritime.
English: IV, para.  The authors also refer to the Committee's statement on reservations: “Neither traditional, religious or cultural practice nor incompatible domestic laws and policies can justify violations of the Convention.
French: Les auteurs font également référence à la déclaration suivante du Comité concernant les réserves : « Des pratiques traditionnelles, religieuses ou culturelles, ou des lois et politiques nationales incompatibles ne sauraient justifier des violations de la Convention.
English: Principles: ― equal rights and responsibilities in relation to the action concerned; ― financial participation of the EFTA states.
French: Principes: ― égalité de droits et de responsabilités dans l'action concernée; ― participation financière des États AELE.
English: Regional manufacturers of architectural paints serve local markets across the country in competition with national firms.
French: Les producteurs régionaux de peintures pour bâtiments desservent les marchés locaux dans tout le pays et font concurrence aux entreprises d'envergure nationale.
English: 22 Therefore, Health Canada will provide an overview of progress in its annual Departmental Performance Report (DPR).
French: 24 Par conséquent, Santé Canada fournira un aperçu général des progrès dans son Rapport annuel sur le rendement.
English: Products of biotechnology should, in accordance with the established regulatory principles and frameworks, be authorised on the basis of a comprehensive scientific risk assessment if found to be safe for human, animal or plant life and health and the environment.
French: • Gouvernance des risques et autorisation des produits: l’autorisation des produits de biotechnologie devrait, conformément aux principes et aux cadres réglementaires établis, être fondée sur une évaluation scientifique des risques approfondie concluant à l’absence de danger pour la santé des humains, des animaux ou des végétaux et pour l’environnement.
English: They can also provide documentation for holders.
French: Elles peuvent aussi fournir de la documentation aux titulaires.
English: A visit to Hawthorne Cottage can be an ideal full day experience when combined with other attractions.
French: Une visite au Cottage-Hawthorne peut constituer une excellente occasion de sortie d'une journée si on l'associe à d'autres attraits.
English: We therefore call on the governments to achieve a result in Copenhagen.
French: Nous invitons donc vivement les gouvernements à parvenir à un résultat à Copenhague.
English: " The bus started its maneuvers with open doors after two youths already tried to get into the bus.
French: " Le bus a commencé ses manoeuvres avec les portes ouvertes après que deux jeunes déjà essayé de monter dans l'autobus.
English: In discussing the principle of "co-operation and collaboration," the Accord says working relationships should be flexible and respect what others contribute and the challenges and constraints under which they operate.
French: En discutant des principes de «coopération et collaboration», selon l’Accord, leurs façons de travailler ensemble doivent être souples, et elles doivent respecter la contribution des autres ainsi que les difficultés et les contraintes auxquelles ils sont soumis.
English: This will place greater emphasis on communication with respondents at the time of collection and legislated limits on data linkage.
French: Il faudra accorder une plus grande attention à la communication avec les répondants au moment de la collecte des données, et le législateur devra limiter plus rigoureusement l'établissement de liens entre les différentes données.
English: • (a) the agreement of purchase and sale of the complex is entered into by the individual after 2001; (b) the complex is first occupied as the primary place of residence of the individual, or a relation of the individual (as defined in subsection 254(1) of the Act), after
French: • a) la convention d’achat-vente de l’immeuble est conclue par le particulier après 2001; b) l’immeuble sert de résidence habituelle au particulier ou à l’un de ses proches, au sens du paragraphe 254(1) de la même loi, pour la première fois :
English: Belarus, Guatemala, Iraq, Kazakhstan, Mali, Mauritius, Saudi Arabia, Singapore and Yemen replied that no information was available in this connection.
French: 36 L'Arabie saoudite, le Bélarus, le Guatemala, l'Iraq, le Kazakhstan, le Mali, Maurice, Singapour et le Yémen ont répondu qu'ils ne disposaient pas d'informations sur ce point.
English: • Status Indians were not included.
French: • Les Indiens inscrits n'étaient pas inclus.
English: Also, Security Council members, during their recent mission to West Africa, interacted extensively with key NGO constituencies throughout the mission.
French: En outre, des membres du Conseil, lors de leur récente mission en Afrique de l'Ouest, ont eu de nombreux contacts avec des ONG clefs pendant toute la mission.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Forest Industries Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industries canadiennes forestières Liens institutionnels
English: • direct taxation and property taxation of members
French: • perception de taxes directes et de taxes foncières auprès des membres;
English: Interventions in the context of judicial proceedings
French: Interventions au titre de la procédure judiciaire