ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with the Act and its associated regulations, the standards form the regulatory framework governing First Nation taxation under the Act.
French: En conjugaison avec la Loi et ses règlements connexes, les normes constituent le cadre de réglementation qui régit la fiscalité des Premières Nations en vertu de la Loi.
English: A provision for $50,000 is proposed for official travel, which is the same amount approved for 2002/03.
French: Un montant de 50 000 dollars, identique à celui approuvé pour 2002/03, est prévu au titre des voyages.
English: Canada does not currently have a policy framework in which to evaluate very large, multi-year, world-class scientific projects and facilities, and to fund them through their entire life cycle (i.e., concept, capital, operating costs, and decommissioning, as appropriate).
French: À l'heure actuelle, le Canada ne dispose pas d'un cadre stratégique permettant d'évaluer les très grands projets et les très grandes installations de recherche scientifique pluriannuelle de calibre mondial et de les financer pendant tout leur cycle de vie (c'est-à-dire concept, capital, coûts de fonctionnement et, au besoin, démantèlement).
English: How you deal with it will depend on your attitude.
French: La manière dont vous l’affrontez dépend de votre attitude.
English: Even so, the gap between the rich and the poor is getting worse and remains second only to Brazil in the southern hemisphere.
French: Malgré tout, l'écart entre les riches et les pauvres ne cesse de s'accentuer et demeure le plus important dans l'hémisphère Sud, après celui du Brésil.
English: It was incumbent on the international community to implement the various international instruments which asserted that children should enjoy special protection to ensure their complete moral, spiritual, social and economic welfare, in an appropriate environment.
French: Il appartient donc à la communauté internationale de mettre en oeuvre les divers instruments internationaux dans lesquels il est déclaré que les enfants doivent bénéficier d'une protection spéciale pour que leur bien-être soit assuré dans tous les domaines, moral, spirituel, social et économique, grâce à un environnement approprié.
English: Among the responsibilities being transferred to PWGSC is the lead role for the Government On-Line (GOL) initiative. This includes managing specific GOL projects and investments in services, such as the Secure Channel, as well as the Organizational Readiness Office.
French: Parmi ces fonctions, TPSGC prend la direction de l'initiative Gouvernement en direct (GeD), notamment la gestion de projets particuliers à GeD et des investissements dans les services — dont la Voie de communication protégée — ainsi que du Bureau de gestion du changement.
English: At the same time, we emphasised the problem of non-tariff barriers, which prevent European businesses from accessing Japanese public contracts.
French: En parallèle, nous avons insisté sur le problème des barrières non tarifaires, qui bloquent l'accès des entreprises européennes aux marchés publics japonais.
English: Similar reviews are in various stages of completion in five British Overseas Territories in the Caribbean, in compliance with a constitutional modernization checklist furnished by the administering Power, which set out the parameters for the review.
French: Des examens analogues en sont à divers stades d'évolution dans cinq territoires d'outre-mer britanniques des Caraïbes, conformément à un mémorandum sur la modernisation de la Constitution, fourni par la Puissance administrante, et qui définit les modalités de cet examen.
English: We are trying to engage all Canadians, no matter their political stripe, in helping Canada and the world meet these very important commitments.
French: Nous essayons d’inciter tous les Canadiens, quelle ´ ` ` que soit leur allegeance politique, a aider le Canada et le monde a respecter ces tres importants engagements.
English: Restoring environmental quality is a priority due to their impact on local and basin-wide ecosystem health.
French: La restauration de la qualité de l'environnement constitue une priorité en raison de son incidence sur la santé de l'écosystème local et du bassin tout entier.
English: The IFC will also work to develop physical infrastructure through new investments and privatization by mobilizing domestic and foreign capital.
French: La SFI s’efforcera également d’établir une infrastructure matérielle grâce à de nouveaux investissements et à la privatisation, en mobilisant des capitaux intérieurs et étrangers.
English: Tipranavir/ritonavir significantly increased the exposure of atorvastatin which would increase the risk of atorvastatin's side effects (e.g. myopathy), such that the combination is not recommended.
French: L'administration concomitante de tipranavir et de ritonavir a grandement accru l'exposition à l'atorvastatine et, du même coup, le risque d'effets secondaires liés à ce médicament (p. ex. myopathie), de sorte que cette association n'est pas recommandée.
English: (The program that emerged is discussed in detail in Chapter 1.)
French: Le chapitre 1 aborde plus en détail le programme qui s’en est suivi.
English: We fully understand the concern of those countries about this problem and appreciate the efforts they have made to resolve it.
French: Nous comprenons l'inquiétude de ces pays face à ce problème et apprécions leurs efforts pour y trouver une solution.
English: I would ask that this way of organizing things cease.
French: Je demande que des mesures soient prises pour remédier à cela.
English: Mr. AKGÜNAY (Turkey): It gives me great pleasure to address the Conference on Disarmament at a time when Turkey is the rotating President of this august body.
French: M. AKGÜNAY (Turquie) (parle en anglais): C'est pour moi un immense plaisir que de prendre la parole devant la Conférence du désarmement au moment où la Turquie en exerce la présidence.
English: Gene flow between D. heteroneura and D. silvestris appears to be unidirectional, based on morphological data.
French: D'après les données morphologiques, la dispersion des gènes entre D. heteroneura et D. silvestris semble unidirectionnelle.
English: Offences now classified under code 56C were probably classified in previous years under codes 56, 56A or 56B.
French: Les infractions 56C des années précédentes sont probablement comptabilisées dans les rubriques 56, 56A ou 56B.
English: The disproportionate impact of HIV/AIDS on women and girls is leading to a feminization of the disease.
French: Du fait que ce fléau touchait les femmes et les filles de façon disproportionnée, on assistait à une féminisation de la maladie.
English: We have the diagnosis, but European leaders have so far failed to provide the answers.
French: Nous avons le diagnostic, mais les dirigeants européens n’ont jusqu’à présent pas réussi à apporter des réponses.
English: As your customers become more aware of the need to take better care of their tires, we encourage you to provide them with detailed tire care information on how to properly care for them.
French: Comme vos clients prennent de plus en plus conscience de l'importance du bon entretien de leurs pneus, nous vous invitons à leur fournir des renseignements détaillés sur le sujet.
English: Provide assistance and information to clients; process client returns for tax programs; register every business in Canada; process, assess and validate information; establish and maintain account status; manage excise programs; receive payments; and re-engineer business process for the Canada Customs and Revenue Agency. Department(s) Specific:
French: Aider et renseigner les clients; traiter les déclarations des clients dans le cadre des programmes fiscaux; inscrire toutes les entreprises du Canada; traiter, évaluer et valider des renseignements; créer des comptes et les tenir à jour; gérer les programmes de l'accise; recevoir des paiements; restructurer le processus opérationnel de l'Agence des douanes et du revenu du Canada. Particulier au ministère(s):
English: But Lithuania must still accede to the Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations (Naples II) and the Convention on the use of information technology in the field of customs.
French: Toutefois, la Lituanie doit encore adhérer à la convention relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières (Naples II) ainsi qu'à la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes.
English: Merchandise shipment can be used for sending goods, samples or specimens.
French: Cette offre peut être utilisée pour envoyer des marchandises, des spécimens ou des échantillons.
English: In no case these data shall be sold or transferred to other organizations.
French: Les données collectées personnel collectés seront utilisé uniquement pour livrer correctement les commandes à nos clients. Ils ne seront jamais cédées à une autre entreprise.
English: Treatments can be prescribed to slow down the development of the relapsing-remitting form and the secondaryprogressive form with attacks, to treat an acute attack, or to alleviate symptoms.
French: Des traitements peuvent être prescrits pour ralentir l’évolution de la forme cyclique et de la forme progressive secondaire présentant encore des poussées, pour traiter une poussée aiguë ou pour soulager les symptômes.
English: The appellant lodged an appeal against the acting appointment of Josianne Morin and the indeterminate appointment of Annie Lafontaine to the position of Parole Officer (WP-04), following selection process 2002–PEN-DRUM-AI-20 and 2004-PEN-DRUM-WC-282, with Correctional Service Canada, in Drummondville, Québec.
French: L’appelante interjette appel de la nomination intérimaire de Josianne Morin et de la nomination pour une durée déterminée d’Annie Lafontaine au poste d’agent de libération conditionnelle (WP-04) à la suite du processus de sélection 2002–PEN-DRUM-AI-20 et 2004-PEN-DRUM-WC-282, au ministère Service correctionnel Canada (ministère), à Drummondville, Québec.
English: (b) A munition consisting of a container, affixed to an aircraft, which is designed to disperse or release multiple explosive submunitions, other than direct fire munitions, in a single act, and includes those explosive submunitions.
French: b) Une munition consistant en un conteneur, monté sur un aéronef, qui est conçue pour disperser ou libérer des sous-munitions explosives multiples, autres que des munitions à tir direct, en un seul tir, et qui contient ces sous-munitions explosives.
English: • general annuities;
French: • un contrat de rente ordinaire;
English: We ourselves must adopt effective, simplified, results-oriented processes.
French: Nous devrons, nous aussi, adopter des méthodes efficaces, plus simples et axées sur les résultats.
English: The Council urges the TFIs, regional actors and relevant international organizations to work together to address this problem.
French: Le Conseil exprime son inquiétude croissante pour le million de Somaliens en situation d'urgence humanitaire ou souffrant de la
English: Mr. Labardini Flores (Mexico) said that efforts to combat corruption had been intensified in recent years as the Mexican Government had sought to improve the management of public affairs and improve the quality of the services provided to the population.
French: M. Labardini Flores (Mexique) dit que la lutte contre la corruption s'est intensifiée au cours des dernières années, le Gouvernement mexicain ayant fait en sorte de mieux gérer les affaires publiques et d'améliorer la qualité des services rendus à la population.
English: Structures and systems of governance as well as the rule of law are democratic, participatory, representative, accountable and inclusive.
French: • Mise en place de structures et de systèmes de gouvernance qui soient respectueux de l'état de droit, démocratiques, participatifs, représentatifs, responsables et inclusifs;
English: ITCs that are earned at the 35% rate on current expenditures (such as contract payments and third-party payments) are 100% refundable.
French: Cependant, ce traitement de la contribution en espèces d`un million pose certains problèmes au niveau provincial.
English: Concerning finance, the Ministers had highlighted the importance of meeting the targets for official development assistance, the need to encourage private sector participation in the promotion of sustainable development through appropriate incentives, ensuring that additional funds were available to the Global Environment Facility, the need for debt relief for highly indebted poor countries, and ensuring market access in developed countries for the exports of developing countries.
French: En ce qui concerne les finances, les ministres ont souligné l'importance qu'ils attachaient à la réalisation des objectifs fixés en matière d'aide publique au développement, ainsi que la nécessité d'encourager la participation du secteur privé à des projets axés sur la promotion du développement durable par des incitations appropriées, de mettre des ressources supplémentaires à la disposition du Fonds pour l'environnement mondial, d'accorder un allégement de la dette aux pays en développement très endettés et d'ouvrir les marchés des pays développés aux exportations des pays en développement.
English: Recalling General Assembly resolutions on Israeli violations of human rights in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, occupied since 1967,
French: Rappelant les résolutions adoptées par l'Assemblée générale sur les violations par Israël des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, occupée depuis 1967,
English: In her recommendations, the High Commissioner promoted the introduction of legally enforceable special and differential treatment for developing countries.
French: Dans ses recommandations, elle a encouragé l'instauration d'un traitement spécial et différencié assorti de garanties juridiques en faveur des pays en développement.
English: d) Maintenance and repair of rail transport equipment (CPC 8868*) 1) None.
French: d) Entretien et réparation d'équipement de transport ferroviaire (CPC 8868*) 1) Néant.
English: • Tides and Weather Forecast Regional Information
French: • Services de communications et trafic maritimes Information régionale
English: It is marking its 21st birthday with events that include an open house, lectures and scientific meetings that celebrate the past, present, and future of a scientific facility that, a recent study has shown, has been the most scientifically productive 4 metre telescope in the world.
French: Pour marquer sa vingt et unième année d'existence, on a prévu une journée « portes ouvertes », des conférences et des rencontres scientifiques qui permettront de réfléchir sur le passé, le présent et l'avenir de cette installation scientifique qui, selon une étude récente, abrite le télescope de 4 m le plus productif sur le plan scientifique dans le monde.
English: • Making your leaves work for you Learn how to compost leaves or use them as mulch.
French: • Making your leaves work for you (Laissez les feuilles faire le travail) Apprenez comment composter les feuilles ou les utiliser comme paillis.
English: 255. It is worth noting that all three sources of funding for 2004 programme expenditure reflect increases when compared to corresponding 2003 levels.
French: Il est intéressant de noter que les trois sources de financement des dépenses de 2004 au titre des programmes ont augmenté par rapport à 2003 : le montant correspondant aux activités de programme financées au moyen des ressources ordinaires de 88 millions de dollars (21 %), celui correspondant aux activités de programme financées à l’aide des autres ressources provenant des donateurs de 278 millions de dollars (31 %) et celui correspondant aux activités de programme financées au moyen des ressources locales de 81 millions de dollars (8 %).
English: Today the role of customs remains important, difficult and, regrettably, not as highly valued by the public as it should be.
French: Aujourd'hui, le rôle des douanes reste important, difficile et, malheureusement, pas aussi bien apprécié par le public qu'il le devrait.
English: From 2003-2006, The Heritage Foundation participated in hundreds of meetings with United States government officials on topics relevant to the Economic and Social Council, including development, economic policy, trade, human rights, political freedom, economic assistance, social policy, and the United Nations and its subsidiary organizations.
French: Entre 2003 et 2006, la Fondation a participé à des centaines de réunions avec des fonctionnaires du Gouvernement américain portant sur des sujets intéressant les travaux du Conseil économique et social, notamment le développement, les politiques économiques, les échanges commerciaux, les droits de l'homme, les libertés politiques, l'aide économique, les politiques sociales et les organismes des Nations Unies;
English: This is evident from significant trade-related needs to promote export growth in Asia and the Pacific, Africa, Latin America and the Caribbean, as well as transition economies.
French: En sont l'illustration les importants besoins liés à la promotion de la croissance des exportations en Asie et dans le Pacifique, en Afrique, en Amérique latine et dans les Caraïbes, ainsi que dans les pays en transition.
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) said that the Commission regularly organized judicial colloquiums in conjunction with the International Federation of Insolvency Professionals (INSOL), as a means of disseminating information on cross-border insolvency and insolvency law.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) dit que la Commission organise régulièrement des colloques juridiques avec l'International Federation of Insolvency Professionals (INSOL) pour diffuser des renseignements sur l'insolvabilité internationale et le droit de cette matière.
English: This funding is spread over the 24 National Institutes and offices of the NIH covering: Cancer; the Heart, Lung, and Blood; the Human Genome; Aging; Alcohol Abuse and Alcoholism; Allergy and Infectious Diseases; Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases; Child Health and Human Development; Deafness and Other Communication Disorders; the Eye; Dental and Craniofacial Research; Diabetes and Digestive and Kidney Diseases; Drug Abuse; Environmental Health Sciences; General Medical Sciences; Mental Health; Neurological Disorders and Stroke; Nursing Research; the Library of Medicine; the Warren Grant Magnuson Clinical Center; Complementary and Alternative Medicine; and Information Technology (medical).
French: Le financement est réparti entre les 24 National Institutes et les bureaux des NIH qui font des recherches sur : le cancer; le coeur, les poumons et le sang; le génome humain; le vieillissement; l'abus d'alcool et l'alcoolisme; les allergies et les maladies infectieuses; l'arthrite et les maladies musculosquelettiques et cutanées; la santé de l'enfant et le développement humain; la surdité et les troubles de la communication; l'oeil; les dents et la région craniofaciale; le diabète, les troubles digestifs et les maladies du rein; la toxicomanie; la salubrité de l'environnement; la médecine générale; la santé mentale; les troubles neurologiques et les ACV; les sciences infirmières; la Library of Medecine; le Warren Grant Magnuson Clinical Center; la médecine complémentaire et les médecines douces ainsi que les technologies de l'information (en médecine).
English: March 16, 2005 S176 Exporter 103 pages P. Response to supplemental RFI from Beijing Kronosenhua Flooring Co.
French: 16 mars, 2005 S176 Exportateur 103 pages P. Réponse à la DDR supplémentaire de Beijing Kronosenhua Flooring Co.
English: Residents who are ineligible for coverage under the health care insurance plan in Prince Edward Island are members of the Canadian Forces, Royal Canadian Mounted Police (RCMP), inmates of federal penitentiaries and those eligible for certain services under other government programs, such as Workers' Compensation or the Department of Veterans Affairs' programs.
French: Les résidents qui ne sont pas admissibles à la couverture du régime d'assurance-santé de l'Île-du-Prince-Édouard sont les membres des Forces canadiennes (FC), les membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), les détenus des pénitenciers fédéraux et les personnes admissibles à certains services en raison d'autres programmes gouvernementaux tels que l'Indemnisation des accidentés du travail ou les programmes du ministère des Anciens Combattants.
English: Note by the Secretary-General on the report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of the programme and administrative management of the Economic and Social Commission for Western Asia
French: Note du Secrétaire général concernant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection du programme et de la gestion administrative de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale
English: Subsequent revisions to the Patent Act in 1993 (Bill C-91) further increased patent protection for pharmaceutical products by eliminating compulsory licensing.
French: Les révisions apportées en 1993 à la Loi sur les brevets (projet de loi C-91) ont amélioré la protection accordée aux brevets pharmaceutiques en éliminant notamment le régime de licences obligatoires.
English: Consequently, we believe that there is a pressing need to start negotiations on a multilateral and legally binding instrument to provide non-nuclear-weapon States with such comprehensive assurances as soon as possible.
French: En conséquence, nous pensons qu'il est urgent d'entamer, dès que possible, des négociations sur un instrument multilatéral et juridiquement contraignant donnant aux États non dotés d'armes nucléaires des assurances aussi complètes.
English: The principles and guidelines concerning human rights and terrorism apply equally to all States, and to all regional and international bodies.
French: Les principes et les directives concernant les droits de l'homme et le terrorisme s'appliquent de la même façon à tous les États et à tous les organes régionaux et internationaux.
English: Even though Nicaragua did not allege that the United States had committed aggression, the Court considered certain aspects of the Definition of Aggression in determining the more serious violations of the prohibition of the use of force which constituted an armed attack for purposes of the right of self-defence.
French: Bien que le Nicaragua n'ait pas prétendu que les États-Unis avaient commis une agression, la Cour a examiné certains aspects de la Définition de l'agression en s'attachant à identifier les formes les plus graves de l'emploi de la force qui constituaient une agression armée aux fins du droit de légitime défense.
English: This very transformation is confirmed in the report's explanatory statement, where it is said to have 'further increased the proportion of the population who are threatened with poverty' and caused the rise of 'employment on insecure terms, e.g. on a temporary ? basis'.
French: Cette même transformation est confirmée dans l'exposé des motifs du rapport où il est dit qu'elle a "gonflé les rangs de la population menacée de pauvreté" et entraîné l'augmentation des "relations d'emploi précaires, comme le travail temporaire".
English: (d) Give technical support also to other abatement strategies of Parties to the Convention, including the Thematic Strategy on Air Pollution of the European Community;
French: d) Appuyer, par un apport technique, les autres stratégies de réduction des Parties à la Convention, notamment la stratégie thématique de lutte contre la pollution de l'air de la Communauté européenne;
English: Canadians and their communities are engaged in actions to reduce their emissions and support government actions.
French: Les Canadiens et leurs collectivités participent à la prise de mesures afin de réduire leurs émissions et de soutenir les mesures du gouvernement.
English: • Websites of national tourist offices in the EU
French: • Sites web des offices nationaux du tourisme dans l'Union européenne