ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From Community Mobilization to National Engagement HIV/AIDS ﬁrst appeared in Canada in the early 1980s among the gay male population and people infected through the blood supply.
French: De la mobilisation communautaire à l’engagement national Les premiers cas de VIH/sida sont apparus au Canada au début des années 1980 parmi les hommes gais et les personnes infectées par les produits sanguins.
English: Investment support provided for in Article 19 (b)(ii) shall be granted for forests owned by private owners or their associations or by municipalities or their associations.
French: L'aide aux investissements prévue à l'article 19, point b) ii) est accordée dans le cas de forêts appartenant à des propriétaires privés ou à leurs associations ou à des municipalités ou à leurs associations.
English: The system is part of UNCTAD's technical assistance activities in trade and transport efficiency and deals specifically with customs modernization and reform, handles manifests and customs declarations, accounting procedures, transit and suspense procedures, and generates timely and reliable trade data for analytical and statistical purposes.
French: Le système fait partie de l'assistance technique fournie par la CNUCED en vue d'accroître l'efficacité du commerce et du transport.  Il vise à assurer la modernisation et la réforme du secteur des douanes, à traiter les manifestes et les déclarations en douane, les procédures comptables et les procédures de transit et de suspension et à fournir en temps voulu des données commerciales fiables à des fins d'analyse et de statistique.
English: ◦ 2.2 Traumatic Events in the Workplace
French: ◦ 2.2 Événements traumatiques au travail
English: The laptop computer and/or multimedia projector must be pre-booked.
French: Le Centre dispose également d’un ordinateur portatif et d’un projecteur multimédias qui sont accessibles sur réservation.
English: (CRM levels are explained in chapter 2, section A).
French: Les radiers de bois de certaines écluses ont été remplacés par du béton.
English: The issues of freedom of expression and arbitrary detention have also been addressed by the Working Group on Arbitrary Detention.
French: Les questions de la liberté d'expression et de la détention arbitraire ont également été abordées par le Groupe de travail sur la détention arbitraire.
English: Its website serves as an open and accessible resource for mainstreaming Holocaust education, remembrance and research.
French: Son site Web sert de ressource ouverte et accessible pour faciliter l'éducation, le souvenir et la recherche en ce qui concerne l'Holocauste.
English: This will enable new developments to take place and allow improved servicing to existing establishments in the waterfront area south of Water Street," said Mayor Clifford Lee.
French: Ces travaux permettront la construction de nouveaux lotissements et l’amélioration des services offerts aux établissements du secteur riverain du sud de la rue Water », déclare le maire, Clifford Lee.
English: Using energy more efficiently means less wasted energy and less air pollution.
French: Une utilisation plus efficace de l'énergie réduit à la fois le gaspillage et la pollution atmosphérique.
English: [22] With respect to the fourth allegation, the Federal Court held in Scarizzi4, that the "role of an appeal board is to ensure that a selection board has adhered to the merit principle, it is not empowered to substitute its opinion for that of a selection board.
French: [22] En ce qui concerne la quatrième allégation, la Cour fédérale a soutenu dans l’affaire Scarizzi4 que « le rôle d’un comité d’appel consiste à s'assurer qu'un jury de sélection a respecté le principe du mérite; le comité d'appel n'a pas le pouvoir de substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: Such products will be included under Class A - Compressed Gas and, by virtue of paragraph 65(d) of the CPR, these substances are also included in WHMIS Class E, Corrosive Material.
French: De tels produits seront compris dans la catégorie A—Gaz comprimés et, en vertu de l'alinéa 65d) du RPC, ces substances doivent aussi être classées dans la catégorie E du SIMDUT, Matières corrosives.
English: Most Parties observed that the growth in transport and associated emissions is closely linked to growth in GDP and industrial production.
French: La plupart des Parties ont relevé que l'essor de ce secteur et l'augmentation des émissions qui l'accompagne sont étroitement liés à la croissance du PIB et de la production industrielle.
English: A fine of up to 1% of the same turnover can be imposed in the event that a company willfully, or by negligence, provides incorrect or incomplete information in reply to a request for information from the authorities or if it proceeds with a merger or acquisition without prior notification.
French: Toute entreprise qui communique des informations incorrectes ou incomplètes en réponse à une demande d'informations provenant des autorités ou qui procède à une fusion ou acquisition sans notification préalable, est passible d'une amende de 500 à 25.000 euros.
English: Leaders acknowledged that recovering in Solomon Islands would be a long-term task, extending beyond the restoration of law and order to economic and governance rehabilitation and reform.
French: Les dirigeants ont déclaré que le retour à la normalité dans les Îles Salomon exigerait un effort de longue haleine, bien après le rétablissement de l'ordre et jusqu'à la reprise économique, la mise en oeuvre de pratiques de bonne administration et l'achèvement des réformes.
English: As has been implemented in the Democratic Republic of the Congo, disarmament, demobilization and reintegration programmes should include special attention to girl victims of sexual exploitation and girl heads of households.
French: Comme l'a fait la République démocratique du Congo, les programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion doivent accorder une attention particulière aux filles victimes d'exploitation sexuelle et à celles qui sont chefs de famille.
English: The Appeal Board concluded that the department failed to give proper notice of right to appeal.
French: Le comité d'appel a conclu que le ministère ne l'avait pas convenablement informé de son droit d'appel.
English: An updated krandr package, krandr-0.5.2.1-13.1mdv2008.1, was released through the official update channels on May 29th, 2008 that resolves this issue. Use MandrivaUpdate to fetch and install this update.
French: Dans certains cas, le système peut redevenir sous contrôle en redémarrant le serveur X avec ctrl-alt-backspace, dans d'autres cas, cela est impossible.
English: • An Internet Portal has been developed and launched to facilitate access to and distribution of materials in multiple formats.
French: • Un portail Internet a été créé et lancé afin de faciliter l'accès à des documents sous formes multiples et la distribution de ceux-ci.
English: Summer campgrounds close throughout September and October.
French: Les terrains de camping estival ferment en septembre et en octobre.
English: Therefore, do not complete this area on page 1 of your return.
French: Remarque Si vous êtes un acteur non-résident qui exerce le choix prévu à l’article 216.1, inscrivez « Choix de l’acteur » en haut de la page 1 de votre déclaration.
English: (ii) The website of the Australian Institute (www.aic.gov.au) continued to serve as the key mechanism for the dissemination of information, averaging 36,000 hits per day.
French: ii) Le site Web de l'Institut (www.aic.gov.au) a continué à servir de mécanisme clef pour la diffusion d'informations avec une moyenne de 36 000 visites par jour.
English: She wondered whether the Government was attempting to isolate those women in a kind of reservation.
French: Elle se demande si le Gouvernement s'efforce d'isoler ces femmes dans des espèces de réserves.
English: It is important that we evaluate the experience of countries in which this model has been used and where it has been proven, in accordance with the studies which we have at our disposal, that it increases the productivity and competitiveness of companies, and use this experience in order to give this practice added European value.
French: Il est important de procéder à une évaluation de l'expérience des pays où ce modèle a été utilisé et où il a été prouvé, conformément aux études en notre possession, qu'il accroissait la productivité et la compétitivité des entreprises. Il sera alors important d'utiliser cette expérience afin d'octroyer une valeur ajoutée européenne à cette pratique.
English: Finally, not all clearly beneficial results can be reported on in monetized terms.
French: Enfin, les effets bénéfiques ne peuvent pas tous être présentés en termes monétaires.
English: The originator shall ensure that the text indicates clearly the reader’s responsibility to the written communication.
French: Le signataire doit s’assurer que le texte indique clairement la responsabilité du lecteur à l’égard de la communication écrite.
English: Considering that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: The meeting noted that the review work carried out by the two groups, the UNECE Task Force, and CAHRV, was complementary.
French: Les participants ont noté que les examens effectués par les deux groupes, l'Équipe spéciale de la CEE et le CAHRV, étaient complémentaires.
English: Dimethyl carbonate (DMC) is now produced commercially from carbon dioxide.
French: Le carbonate de diméthyle (DMC) peut maintenant être produit commercialement à partir de dioxyde de carbone.
English: It is proposed that the structure of the immediate office of the Joint Chief Mediator, with representation in both Khartoum and El Fasher, include a Senior Adviser/ Deputy Joint Chief Mediator (ASG level) (Khartoum), a Chief of Staff (D-1), a Special Political Adviser to the Joint Chief Mediator (D-1) (Khartoum), a Political Affairs Officer (P-3) (El Fasher), a Special Assistant to the Joint Chief Mediator (P-3) (El Fasher) and a Special Assistant to the Senior Adviser (P-3) (Khartoum).
French: L'équipe des collaborateurs directs du Médiateur en chef conjoint, qui sera représenté à Khartoum et El Fasher, devrait se composer du Conseiller principal/Adjoint du Médiateur en chef conjoint (SSG) (à Khartoum), du Chef de cabinet (D-1), du Conseiller politique spécial du Médiateur en chef conjoint (D-1) (à Khartoum), d'un spécialiste des questions politiques (P-3) (à El Fasher), de l'Assistant spécial du Médiateur en chef conjoint (P-3) (à El Fasher) et de l'Assistant spécial du Conseiller spécial (P-3) (à Khartoum).
English: Bald Eagles, similar to humans in this way, feed at the top of the Great Lakes aquatic food web and therefore, when they eat fish or fish-eating aquatic birds, they consume the greatest accumulated burden of the chemical.
French: Les pygargues, comme les humains, occupent le sommet de la chaîne alimentaire aquatique des Grands Lacs et, de ce fait, ingèrent les plus fortes charges accumulées de produits chimiques lorsqu’ils se nourrissent de poissons ou d’oiseaux aquatiques piscivores.
English: April 2007 The Agency will chair and support the work of the Environmental Assessment Project Committee (EAPC), which selects projects that could benefit from a higher level of involvement of federal authorities and the Agency in the environmental assessment process, and ensure that these projects are assessed in a timely and efficient manner.
French: Avril 2007 L'Agence présidera et appuiera les travaux du Comité des projets d'évaluation environnementale (CPEE), qui choisit les projets susceptibles de bénéficier d'un niveau plus élevé de participation des autorités fédérales et de l'Agence au processus d'évaluation environnementale et veille à ce que ces projets soient évalués efficacement en temps opportun.
English: Trappers under professional, trapper’s aid or the general permit do not have any differences in their attitudes toward wolves and wolf management issues.
French: Les trappeurs non professionnels, les aides-trappeurs ou ceux qui détiennent un permis général de piégeage ne présentent pas de différences dans leurs perceptions à l’endroit des loups et des pratiques de gestion du loup.
English: Batoche National Historic Site of Canada Site Management
French: Plan Directeur Ce plan directeur aprouvé en 2000 remplace le premier plan approuvé en 1982 qui prévoyait l'aménagement d'installations et la mise en place des services et programmes maintenant disponibles.
English: A domestic agenda would entail three major interrelated actions:
French: Les programmes d'action nationaux doivent comprendre trois grands volets liés entre eux :
English: (3) In cases where a disciplinary action has been rescinded, the onus is on the institution to ensure that the documentation of the action concerned is immediately destroyed. RDA Number: 98/005 Related Program Number:
French: Pour connaître la période de temps particulière pendant laquelle différents types de documents administratifs sont gardés par une institution fédérale, veuillez communiquer avec le coordinateur de l'AIPRP de l'institution en question. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=2AB8DF7F&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=2AB8DF7F&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The calculated level indicates the damage that the substance can do to the ozone layer, expressed as an equivalent level of CFC.
French: Le niveau calculé indique dans quelle mesure la substance peut endommager la couche d’ozone, cette indication étant exprimée sous la forme d’un niveau équivalent de CFC.
English: I would be grateful if the present letter and its annex could be distributed as a document of the fifty-eighth session of the General Assembly, under agenda item 156.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document officiel de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, au titre du point 156 de l'ordre du jour.
English: The work expanded over the years with assignments as First Secretary at the Permanent Observer Mission of the Republic of Korea to the United Nations in New York, Director of the United Nations Division at headquarters, and Ambassador to Vienna, during which time he served as Chairman of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) in 1999.
French: Ces liens se sont maintenus et renforcés lorsqu'il a été nommé Premier Secrétaire à la Mission permanente d'observation de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, Directeur de la Division des Nations Unies au Siège et Ambassadeur à Vienne, ayant au cours de cette dernière période assumé la présidence de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en 1999.
English: The plaintiff himself asserted that he had encountered grave difficulties in his interpersonal relationships with his colleagues, with one exception, the engineer André Petel, the only one with whom he maintained amicable relations.
French: Le demandeur lui même a fait valoir les profondes difficultés qu'il éprouvait dans ses rapports interpersonnels avec ses collègues, avec une exception, à savoir l'ingénieur André Petel, le seul avec qui il entretenait des relations amicales.
English: Recruitment into the Cross Sectoral occupations was centred primarily in Europe, with the exception of the Philippines where a large number of electricians were recruited to work in Alberta.
French: Idem Les travailleurs étrangers temporaires et l’industrie de la construction au Canada : une analyse des programmes et des mécanismes en place
English: This information is confidential.
French: Les activités du programme étaient stimulantes. b.
English: Have they developed a foundation of knowledge and skills for lifelong learning?
French: Les jeunes du Canada seront-ils bien équipés pour soutenir la concurrence dans l’économie de demain?
English: When would you like to stay at the Royal Plaza Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Royal Plaza Hotel ?
English: Economic Relations Overview Projects Projects by Region 5.
French: Relations économiques Aperçu Articles Contacts Projets Projets par région 5.
English: These are all bricks-and-mortar initiatives, but there are other things we can and should do to build a stronger economic union in Canada.
French: Outre ces initiatives qui visent l’infrastructure physique, nous pouvons aussi prendre d’autres mesures pour renforcer l’union économique canadienne.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 20 October 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 20 octobre 2003.
English: The Commission's proposal establishing a framework for Community action in the field of water policy is a reworking and combination of a number of directives currently in force on the quality of surface and bathing waters, waters used for fish and shellfish farming and waters for human consumption, on the protection and management of groundwater, the treatment of municipal waste water, control of effluent and pollution by nitrates.
French: La proposition de la Commission instituant un cadre d'action communautaire dans le domaine de l'eau consiste à reformuler et à recombiner diverses directives en vigueur sur la qualité des eaux de surface et de baignade, des eaux vouées à la pisciculture et à la conchyliculture, et enfin, des eaux destinées à la consommation humaine, sur la protection et la gestion des eaux souterraines, sur le traitement des eaux résiduaires urbaines, sur le contrôle des décharges et sur la pollution des nitrates.
English: On motion of Senator Fraser, debate adjourned.
French: ´ ´ ´ (Sur la motion du senateur Fraser, le debat est ajourne.)
English: eLEXNET-An Update on the Pocket eLEXNET Pilot (link to workshop2004presentations.pdf)
French: Atelier sur la surveillance nationale des médicaments à usage vétérinaire dans les aliments
English: PO 11.3.3 Given a complete PC failure, the student will contact another station and relay routine and special weather reports.
French: OR 11.3.3 Dans une situation de panne complÃ¨te des micro-ordinateurs, le participant doit pouvoir entrer en contact avec une autre station d'observation et lui transmettre les messages d'observation rÃ©guliÃ¨re et d'observation spÃ©ciale.
English: As part of establishing a baseline to benchmark the progress of its social performance management activities, UNRWA was the first microfinance programme in the Middle East and North Africa region to undertake a social rating by a microfinance rating agency.
French: Dans le cadre de la mise au point de critères d'évaluation de ses activités de gestion des prestations sociales, l'Office a été le premier programme de microfinancement de la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord à confier à un organisme d'évaluation du microfinancement la tâche d'effectuer une évaluation sociale de ses activités.
English: Special topics of broad application
French: Thèmes spécifiques de portée générale
English: TAC – Technical Advisory Committee TC – Transport Canada TDS - total dissolved solids TK - Traditional Knowledge TLE - Treaty Land Entitlement TSS - total suspended solids VEC - Valued Environmental Component WQ - water quality WQI - Water Quality Index
French: Loi canadienne sur l 'évaluation environnementale Rapport d'études approfondies Projet de centrale Wuskwatim PAC - Possibilité annuelle de coupe PC - Parcs Canada PPP - Plan de participation publique REA - Rapport d'études approfondies SC - Santé Canada SIG - Système d'information géographique TC - Transports Canada ZGR - Zone de gestion des ressources
English: International and local NGOs began to question the fairness of the government’s actions and the outcomes of the changes that the exploitation of the forests in Ratanakiri might bring.
French: Des ONG locales et internationales ont commencé à mettre en doute l’équité des actions du gouvernement national et les résultats qui pourraient découler des changements apportés par l’exploitation des forêts de Ratanakiri.
English: The country of approval in 6.2.2.7.1 shall be understood to be the country that approved the body which inspected the individual receptacle at time of manufacture.
French: c) La ou les lettres indiquant le pays d'agrément conformément aux signes distinctifs utilisés pour les véhicules automobiles en circulation routière internationale;
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/12/24 - #: 8740-B2-6644/01 - Bell Canada - TN 6644 - General Tariff - Wholesale Automated Alternate Billing Service (WAABS)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/12/24 - #: 8740-B2-6644/01 - Bell Canada - AMT 6644 - Tarif général- Service de facturation automatique en gros (SFAG)
English: In March, the elite of the badminton world meets in the St. Jakobshalle for a su...
French: En mars, l?élite mondiale de Badminton se rencontre dans le hall St-Jacques pour...
English: Integrated circuit topographies are the threedimensional configurations of electronic circuits embodied in integrated circuit products or layout designs.
French: Des représentants du secteur privé et des universités des quatre coins du pays donnent des conseils sur les pratiques novatrices en matière de gestion des organismes et en surveillent l’application.
English: Irreproachable is not a word that is often used dealing with European institutions, but I am happy to see it and it was rightly used in describing the work of the Ombudsman and his relations with this Parliament.
French: «Irréprochable» est un mot qui n'est pas souvent utilisé au sujet des institutions européennes, mais je suis heureux de le voir et il a été utilisé à bon escient pour décrire le travail du médiateur et ses relations avec ce Parlement.
English: However, the model of sharing international economists among two or three country offices is found not to have been successful, with both (resident and recipient) country clients dissatisfied with the level of support provided.
French: Cependant, le modèle consistant à partager les services d'économistes recrutés sur le plan international entre deux ou trois bureaux de pays n'aurait pas été un succès, les « clients » (résidents et bénéficiaires) étant peu satisfaits du niveau réel de soutien ainsi fourni.
English: A child (either a victim or a child offender) who has to appear in court must be accompanied by a parent or a legal guardian.
French: L'enfant cité à comparaître (que ce soit en tant que victime ou en tant qu'auteur d'une infraction) doit être accompagné par l'un de ses parents ou par un représentant légal.