ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is there that the Bush administration has most vigorously asserted its position that the freedom of capital movement is an aspect of human rights.
French: C’est là que le gouvernement Bush a affirmé avec le plus de vigueur sa position sur la liberté de mouvement du capital comme aspect des Droits de l'homme.
English: As well, the form is available in PDF format (30KB). Alternatively, hard copies of the application form for a disposal at sea permit may be obtained from your nearest Regional Office.
French: En outre, le formulaire existe en format PDF (32 K.O.). On peut se procurer une copie papier du formulaire de demande d'un permis d'immersion en mer au bureau régional du programme le plus près.
English: If that were not the case, the Office could still request that the applicant who claimed the priority of the earlier application provide the translation; however, it could not apply any sanction if that applicant did not comply with the request.
French: Si tel n’était pas le cas, l’office pourrait encore demander au déposant qui a revendiqué la priorité de la demande antérieure de fournir la traduction; toutefois, il ne pourrait pas prendre de sanction si ce déposant ne répondait pas à cette demande.
English: These include establishing an effective and autonomous administration; developing credible policing, legal and judicial arrangements; meeting the budgetary requirements of an autonomous Government; and encouraging economic development.
French: Il faudra, par exemple, mettre en place une administration performante et autonome; mettre sur pied une police, un appareil juridique et un système judiciaire crédibles; remplir les conditions budgétaires d'un gouvernement autonome digne de ce nom; et favoriser le développement économique.
English: Get notified when pastorpowell adds new stuff.
French: Reçois des messages quand pastorpowell crées des slideshows nouveaux.
English: Some, for example, lament the results of brain drain, while others prefer to refer to phrases such as "brain circulation" and even "brain gain".
French: Par exemple, certains regrettent l’exode des cerveaux qui en résulte, alors que d’autres préfèrent parler de « circulation des cerveaux » et même de « recrutement de cerveaux ».
English: 8.7- All players and coaches must be registered with their respective Federation or Association and, when registering, must possess a valid passport.
French: 8.7 Tous les joueurs et entraîneurs doivent être affiliés à la F.S.Q.
English: The La Palapa Restaurant is open daily from 7.00am to 10.00pm and serves a variety of delicious cuisine, including regional specialities and international dishes.
French: Le restaurant La Palapa est ouvert tous les jours de 7h00 am à 10h00 pm. Vous pourrez y savourer de délicieuses spécialités régionales mais aussi des plats internationaux.
English: Family reunification (art.
French: Réunification familiale (article 10)
English: Member States shall ensure that, for both the transmission and distribution network, investment decisions are taken such that increased demand side management measures are prioritised in so far as they may supplant the need for network or generation investment.
French: Les États membres veille à ce que les décisions d’investissement dans les réseaux de transport et de distribution soient prises afin de prioriser les mesures de gestion PE 353.667v01-00 46/2
English: In particular, if the observed increase in the synchronisation of business cycles is the result of stronger transmission mechanisms between business cycles in different countries associated with the globalisation process, even relatively closed and large economies may be exposed more strongly to spillovers from abroad.
French: En particulier, le renforcement des mécanismes de transmission entre les cycles d’activité de différents pays, associé au processus de mondialisation, a pour effet que même les grandes économies relativement fermées peuvent être plus fortement exposées à des effets de contagion en provenance de l’étranger.
English: Air Canada states that Mr. Derksen advised that this was not an option.
French: Air Canada précise que M. Derksen les a informés que ce n'était pas une solution.
English: Such an agreement, or clauses in a larger agreement, are enforceable in court.
French: Pareille entente ou clause d'une entente plus vaste est exécutoire devant un tribunal.
English: Only a very small proportion of the funds therefore goes to Russia.
French: Seule une très petite proportion des fonds est donc dirigée vers la Russie.
English: With regard to the linkages created in developing countries by FDI from other developing countries, some surveys had been conducted by organizations such as UNIDO; these had provided some preliminary evidence on employment, but little evidence was available as yet on technology transfer, given the recent nature of the phenomenon.
French: S'agissant des liens créés dans les pays en développement par l'IED en provenance d'autres pays en développement, des enquêtes avaient été menées par des organisations comme l'ONUDI; elles avaient fourni des éléments provisoires attestant d'effets sur l'emploi, mais rien encore sur le transfert de technologie compte tenu de la nature récente du phénomène.
English: "Some Qualms About the Test of the Institutionalist Hypothesis of the Long-Run Behavior of Velocity."
French: « Some Qualms About the Test of the Institutionalist Hypothesis of the Long-Run Behavior of Velocity », Economic Inquiry, vol.
English: Following the report, representatives of two Parties made statements.
French: Après la présentation du rapport, des déclarations ont été faites par des représentants de deux Parties.
English: externally on the skin as an antiseptic or swallowed to cure stomach wounds.
French: sur un produit qui pourra être utilisé comme antiseptique externe en dermatologie ou en usage interne pour guérir les blessures de l’estomac.
English: The wider filaments probably represent the empty sheaths of Lyngbya-like oscillatoriacean cyanophytes, whereas the narrower filaments could represent either oscillatoriacean filaments or bacterial filaments.
French: Les filaments plus gros représentent probablement les enveloppes vides de cyanophytes oscillatoriacéens ressemblant à Lyngbya alors que les filaments plus fins pourraient représenter des filaments oscillatoriacéens ou bactériens.
English: British Columbia and Nova Scotia have a similar regulatory approach: they rely primarily on the local government to approve the construction of new livestock operations through their planning and construction permitting processes.
French: La Colombie-Britannique et la Nouvelle-Écosse ont emprunté une démarche réglementaire semblable, ces provinces comptent essentiellement sur les administrations locales pour approuver la construction de nouvelles exploitations d’élevage dans le cadre de leur processus de planification et de délivrance de permis de construction.
English: One person may define quality of life as enjoying the beauty of a sunset. Another person may describe it as sharing a holiday celebration with family; worshipping at a church, synagogue or mosque; playing a game of bridge; washing a car; listening to music or solving a crossword puzzle.
French: Pour quelqu'un, la définition de la qualité de la vie pourrait être admirer la beauté d'un coucher de soleil, tandis que pour quelqu'un d'autre, ce serait célébrer une fête en famille, assister à un office religieux à l'église, à la synagogue ou à la mosquée, jouer une partie de bridge, laver la voiture, écouter de la musique ou faire des mots-croisés.
English: Instructor-led conceptual training using individual contractors is now scheduled to begin in 2010.
French: La présentation dirigée du cadre théorique, pour laquelle il sera fait appel à des consultants, doit commencer en 2010.
English: [We welcome the innovative compliance procedures agreed by the Parties to the Aarhus Convention which appropriately reflects the special nature of this convention, allowing the public to play a role directly in compliance by having the right to address the Compliance Committee, and inviting NGOs to nominate candidates for this Committee.
French: [Nous nous félicitons de la procédure novatrice que les Parties à la Convention d'Aarhus ont adoptée pour assurer le respect de cet instrument: reflet du caractère spécial de la Convention, cette procédure permet au public, désormais investi du droit de saisir le Comité d'application, d'intervenir directement dans l'imposition du respect.  De plus, elle invite les ONG à désigner des candidats à ce comité.
English: However, inter-ethnic violence and the lack of freedom of movement continue to be key concerns for minorities, compromising their access to basic social services and institutionalizing their dependence on humanitarian assistance.
French: Toutefois, la violence interethnique et l'absence de liberté de mouvement continuent d'être extrêmement préoccupantes pour les minorités, car elles entravent leur accès aux services sociaux de base et perpétuent leur dépendance à l'égard de l'aide humanitaire.
English: Since the late 1940s Edinburgh has played host to the International Festival and the Festival fringe. This has grown over the years and now includes the Military Tattoo, the Film Festival, the Book Festival, the Jazz and Blues festival and the Mela.
French: Le siège d'Arthur, le centre d'un ancien volcan s’élève à 251 m au dessus du niveau de la mer.
English: Her Excellency, The Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, Visits Defence Research Establishment Valcartier January 22, 2001 Valcartier, Quebec- Her Excellency The Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, accompanied by Chief of Defence Staff, General Maurice Baril, today will visit Defence Research Establishment Valcartier (DREV), one of five Defence Research Establishments of the new Defence agency known as Defence R&D Canada (DRDC).
French: Son Excellence, la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada visite le Centre de recherches pour la défense Valcartier le 22 janvier 2001 Valcartier (Québec) - Son Excellence, la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, accompagnée par le Chef d'état-major de la Défense, le général Maurice Baril, effectue aujourd'hui une visite au Centre de recherches pour la défense Valcartier (CRDV), un des cinq centres de R et D pour la défense Canada (RDDC), une nouvelle agence au sein du ministère de la Défense nationale.
English: Dialogue between informed social partners is a major challenge, and so we also need training and development for qualified employees.
French: Le dialogue entre des partenaires sociaux informés est une exigence essentielle. Nous avons donc besoin également de formation continue et de perfectionnement pour les travailleurs qualifiés.
English: Exactly as it had been defined by the United Nations General Assembly in its resolution 34/37 (1970) it is a “military occupation” and, consequently, it cannot have any legal effects or consequences valid for third parties or for the international community.
French: Tout comme cela avait été défini par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 34/37, il s'agit d'une « occupation militaire » qui ne saurait de ce fait avoir d'effets ou de conséquences juridiques valides pour des tiers ou pour la communauté internationale.
English: If Yes, classify this form by annotating the top and bottom in the area entitled "Security Classification".  b.
French: Si la réponse est Oui, classifier le présent formulaire en indiquant le niveau de sécurité dans la case intitulée « Classification de sécurité » au haut et au bas du formulaire.  b.
English: In the Panel's view, the approaches and protocols to be followed in the programme are internationally recognized.
French: De l'avis du Comité, les moyens à prendre et les méthodes à suivre dans le cadre du programme sont conformes aux normes internationales.
English: The Government should be taking the initiative on legislation with the assistance of NGOs, and those organizations should not be left with sole responsibility for shelters, a hotline and other support services.
French: C'est au Gouvernement qu'il appartient de mener le processus législatif, avec l'aide des ONG, et celles-ci ne sauraient en aucun cas assumer seules la responsabilité de la gestion des refuges, des services téléphoniques d'urgence et autres formes d'assistance.
English: The hearing was held in Toronto, Ontario on February 8, 2005 The Department was represented by David Stark, Human Resources Consultant, Human Resources and Skills Development Canada, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par M. David Stark, conseiller en ressources humaines, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Toronto (Ontario).
English: Case C-230/97 Ibiyinka Awoyemi v Openbaar Ministerie Preliminary ruling — Hof van Cassatie van België — Interpretation of First Council Directive 80/1263/EEC of 4 December 1980 on the introduction of a Community driving licence and Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences — Obligation to exchange a licence issued to a non-Community national by the Member State where he formerly resided for a licence of the host Member State — Failure to comply with the obligation — Assimilation to driving without a licence
French: C-230/97 Ibiyinka Awoyemi / Openbaar Ministerie Préjudicielle - Hof van cassatie van Belgïe - Interprétation de la directive 80/1263/CEE: Première directive du Conseil, du 4 décembre 1980, relative à l'instauration d'un permis de conduire communautaire, et de la directive 91/439/CEE du Conseil, du 29 juillet 1991, relative au permis de conduire - Obligation d'échange du permis délivré à un ressortissant non communautaire par l'Etat membre de l'ancienne résidence contre un permis de l'Etat membre d'accueil - Inobservation de l'obligation - Assimilation à la conduite sans permis
English: Lessons are customized to your needs and provided in the convenience of your own offices.
French: Nous pouvons vérifier que les noms suggérés ne dissimulent aucune connotation regrettable et ne provoquent aucune association mentale négative dans le milieu culturel des marchés visés.
English: If you cannot see your back-of-the-head area in the mirror during application, use your other hand to guide you to the areas to be enhanced.
French: Si vous ne voyez pas l'arrière de la tête dans le miroir pendant l'application, utilisez votre autre main pour vous guider vers les zones à épaissir.
English: The first major function for IT application, the delivery of clerical services to introduce order and timeliness into routines, can result in a significant improvement in the productivity of clerical work.
French: La première grande fonction desservie par le TIC, la prestation de services de bureau, visant l'ordre et la rapidité dans les tâches de routine, peut y accroître nettement la productivité.
English: CPD then factors in price, using the price-per-point method, a method of selection often used for the procurement of services where the cost is divided by the technical points.
French: La DAC prend alors en compte le prix en utilisant la méthode des points attribués en fonction du prix proposé, qui est fréquemment utilisée pour l'approvisionnement en services et qui divise le coût par les points techniques.
English: Partners include national bankers' associations, the Wolfsberg Group, the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication and selected hawaladars.
French: Ses partenaires sont notamment des associations de banques, le Groupe Wolfsberg, la Société de télécommunications interbancaires mondiales et certains hawaladar.
English: Prepared or preserved meat or meat offal of fowls of the species Gallus domesticus (other than prepared meals, fowls of the species Gallus domesticus in cans or glass jars, specially defined mixtures and products made from spent fowls) that is classified under tariff item No. 1602.32.94 (bone in) or 1602.32.95 (boneless) in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Préparations ou conserves de viande ou d'abats de volaille de l'espèce domestique (autres que les plats cuisinés, la volaille de l'espèce domestique en conserve ou en pots de verre, les mélanges définis de spécialité et les produits à base de volaille de réforme) qui sont classées dans les nos tarifaires 1602.32.94 (non désossée) ou 1602.32.95 (désossée) de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: In any case it is very difficult to distinguish between market changes caused by technology and market changes caused by other factors, e.g. general consumer behaviour, economic situation, fuel prices, fiscal measures, availability of consumer information, mainly for two reasons: the market changes observed in the period 1995 to 2003 are relatively small and CO2 relevant technological developments penetrated practically all vehicle categories.
French: Ces tâches ont été exécutées dans le cadre d’un contrat de service.11 L’étude vise à répondre à deux questions essentielles: (1) (2) des obstacles ont-ils empêché l’ACEA ou la JAMA de respecter leur engagement respectif ou contribué à ce qu’elles n’obtiennent pas les résultats escomptés?
English: In line with the new strategy of Public Alliances and Resource Mobilization, the Office in Brussels is taking a more focused approach in its relations with the European Union as a major partner, building and strengthening both UNICEF policy dialogue and resource mobilization with the European Union.
French: Conformément à la nouvelle stratégie concernant les alliances avec le public et la mobilisation des ressources, le bureau de Bruxelles a adopté, dans ses relations de partenaire important qu'est l'Union européenne, une approche plus ciblée de façon à instaurer et à assurer un dialogue fructueux sur les orientations du Fonds et la mobilisation de ressources avec l'Union européenne.
English: 1973 ICAT meeting, Madrid.
French: 1973 Réunion du Centre international de perfectionnement professionnel et technique, Madrid.
English: This is a 24 hours process to verify that the credit has been approved by the Chinese regulator (SAFE) to issue and authorize the instrument (letter of credit), to verify if the Chinese importer has a clean commercial reputation and to do security arrangements.
French: En 24 heures. BMO vérifie que le financement a été approuvé par l'autorité de réglementation chinoise (SAFE), prépare et autorise l'effet (la lettre de crédit), vérifie si l'importateur chinois a une bonne réputation en affaires et prend des mesures de sécurité.
English: Gay owned typical farmers house located in the Auvergne Volcanoes Mountains.
French: Oasis de verdure en Limagne, riche plaine d'Auvergne au pied de la Chaîne des Puys.
English: Then you'll have no trouble finding a car park nearby.
French: Dirigez-vous facilement dans vers un parking des environs.
English: For instance, a significant Slovenian minority lives in the southernmost province of Austria, Kärnten, and their language is protected and taken into consideration in the Austrian educational system in exemplary fashion.
French: Il existe dans la région la plus au sud du Land autrichien de Carinthie une importante minorité slovène dont les spécificités, notamment au niveau linguistique, sont largement prises en compte et préservées dans le système scolaire autrichien.
English: Many developing countries requested more time and more assistance to implement agreements made at the WTO back in 1995 - to revise laws, regulations, policies and procedures necessary to achieve compliance with the requirements of the WTO and other agreements.
French: Beaucoup de pays en développement ont demandé davantage de temps et d'aide pour mettre en œuvre des accords conclus à l'OMC et qui remontent à 1995, afin de réviser les lois, les règlements, les politiques et les procédures nécessaires pour arriver à se conformer aux exigences des accords de l'Organisation mondiale du commerce et d'autres accords.
English: The Israel Defense Forces acknowledged hailing, on 22 May, a passenger vessel coming from Larnaca, Cyprus, and heading to Naqura that was being utilized for UNIFIL troop rotation.
French: Les 22 et 23 mai, les Forces armées libanaises ont protesté contre l'arraisonnement présumé de deux navires par la marine israélienne à l'intérieur des eaux territoriales libanaises.
English: Representatives of the following non-governmental organizations (NGOs) attended: the Centre for Sustainable Production and Consumption (Kazakhstan), Czech Coalition of Consumers' Activities - KOSA (Czech Republic), the Independent Environment Rating Agency- NERA (Russian Federation), the Kazakhstan Business Council for Sustainable Development -KBCSD (Kazakhstan), the Volgograd-Ecopress Information Centre (Russian Federation) and ZNIT Kaliningrad (Russian Federation).
French: Des représentants des organisations non gouvernementales (ONG) suivantes ont également assisté à la réunion: le Centre for Sustainable Production and Consumption (Centre pour une production et une consommation durables) au Kazakhstan, la Czech Coalition of Consumers' Activities − KOSA (Coalition tchèque des activités des consommateurs) en République tchèque, la Independent Environment Rating Agency - NERA (Agence de notation indépendante de l'environnement) en Fédération de Russie, le Kazakhstan Business Council for Sustainable Development - KBCSD (Conseil kazakh d'entreprises en faveur du développement durable) au Kazakhstan, le Volgograd-Ecopress Information Centre (Centre d'information Volgograd-Ecopress) en Fédération de Russie et ZNIT Kaliningrad (Fédération de Russie).
English: Some additional information was found in the literature for SMEs owned by minorities in the US.
French: La littérature sur les PME dirigées par des personnes appartenant à une minorité aux États-Unis contient des renseignements additionnels.
English: As such, please print and mail or hand carry completed forms to the federal government department/agency that requested you complete them.
French: Par conséquent, veuillez télécharger et imprimer le formulaire, le remplir, puis l'envoyer par la poste ou le livrer en main propre à l'institution fédérale qui vous a en fait la demande.
English: *Although not seen on screen, part of [[Hoshi Sato]]'s bio from {{ENT|In a Mirror, Darkly, Part II}} – which was written entirely by episode writer [[Mike Sussman]] – revealed that Hoshi and her family were among the four thousand people who died on Tarsus IV in 2246.
French: * Matt Groening, créateur des Simpsons, nomma ses aliens, des personnages récurrents, "Kang" et "Kodos" en l'honneur de [[Kang]] le [[Klingon]] et de Kodos l'Éxécuteur.
English: Netting provisions 16.
French: Les avoirs sont définis comme les instruments financiers et les créances.
English: Currently, 60 officers are participating in a four-month course concentrating on personnel, logistics, education, policy-making and operational planning.
French: À l'heure actuelle, 60 officiers suivent un stage de quatre mois consacré aux questions de personnel, à la logistique, à la formation, à la prise de décisions et à la planification opérationnelle.
English: A list of Canadian patent agents is found on the Canadian Intellectual Property Office (http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/cipo/welcome/ welcom-e.html) website.
French: Au moment de faire breveter une invention, il est fortement conseillé de s'assurer les services d'un agent en brevets.
English: The decision is set out in annex I to the present report.
French: Cette décision figure dans l'annexe I au présent rapport.
English: Device as in Claim 1, characterized in that said drive means (41) comprise at least a solenoid device.
French: Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que lesdits moyens de commande (41) comprennent au moins un dispositif à solénoïde.
English: Our west is the Pacific Ocean, a very nice west indeed, and their west is the Himalayan Mountains.
French: Notre horizon occidental est l'Océan Pacifique - un bel horizon, à vrai dire - tandis que le leur correspond aux Montagnes de l'Himalaya.