ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E.99.II.C.I), chapter VII, for a review of other forms of microfinance.
French: VII, pour un examen des autres types de microfinancement.
English: Unless you are a person with a disability, you do not know what is necessary to allow you to participate in society on an equal footing.
French: À moins que vous ne souffriez d'un handicap, vous ne savez pas ce qui est nécessaire pour vous permettre de participer à la société sur une base équitable.
English: As has been said here, we need to effectively utilize the peacekeeping operations which have been deployed in the region.
French: Comme on l'a dit ici, nous devons mettre efficacement à profit les opérations de maintien de la paix qui ont été déployées dans la région.
English: The most common occurrence of a wind restriction is when steady winds recorded at the Bridge exceed 70km per hour with gusts consistently over 85 km per hour.
French: La restriction la plus commune concernant le vent est celle où les vents soutenus enregistrés sur le Pont excèdent 70 km/h et les rafales se maintiennent à plus de 85 km/h.
English: Group of Governmental Experts on the United Nations Register of Conventional Arms
French: Groupe d'experts gouvernementaux du Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies
English: A note of caution was struck, however, that discussion should not be reopened with respect to draft article 4, since the Commission had approved that provision at its thirty-third session.
French: On a toutefois été conseillé de ne pas rouvrir le débat sur le projet d'article 4, car la Commission avait approuvé cette disposition à sa trente-troisième session.
English: QUENCHING THE PEACE ATHABASCA DELTA The Peace Athabasca Delta in northern Alberta is one of the world’s largest inland freshwater deltas, and a wetland of international importance under the Ramsar Convention.
French: LE DELTA PAIX-ATHABASCA A BESOIN D’EAU Le delta Paix-Athabasca au nord de l’Alberta est l’un des deltas d’eau douce intérieurs les plus grands du monde et une zone humide d’importance internationale aux termes de la Convention de Ramsar.
English: The services sector, which was the subject of agenda item 4, was important to developing countries.
French: Le secteur des services, qui faisait l'objet du point 4 de l'ordre du jour, était important pour les pays en développement.
English: B.C. Government and Service Employees’ Union, July 17, 2002 (8296-U), 23015-C 2002/07/17 8296 BU
French: Syndicat des fonctionnaires provinciaux et de service de la Colombie-Britannique, 17 juillet 2002 (8296-U), 23015-C 2002/07/17 8296 BU
English: Centre awareness Visited Confederation Centre 94% Did Not Visit The Confederation Centre 79% Source:
French: Ont visité le Centre de la Confédération 94 % N'ont pas visité le Centre de la Confédération 79 % Source:
English: The Office records as capital assets all expenses providing multi-year benefits (including leasehold improvements) having an initial cost of $5,000 or more.
French: Le Bureau comptabilise comme immobilisations toutes dépenses qui procure des avantages futurs et dont le coût d'acquisition est supérieur à 5 000 $ (incluant les améliorations locatives).
English: This and other accountability perspectives from the Royal Commission are reproduced in the following box.
French: Le tableau qui suit donne des exemples de mesures du rendement, avec quelques cibles de rendement correspondantes.
English: The pilot projects have so far allowed for direct educational innovation and change by practitioners and organisations that are committed to HRE and that need support for it.
French: Jusqu’à présent, grâce aux projets pilotes, des transformations et des innovations éducatives directes ont pu être introduites au profit des praticiens et des organisations qui sont impliqués dans l’EDH et ont besoin d’être soutenus dans leurs actions.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 400/2008 (OJ L 118, 6.5.2008, p.
French: Règlement modifié en dernier par le règlement de la Commission (CE) n° 400/2008 (JO L 118, 6.5.2008, p.
English: We must speak out in support of freedom of thought in all parts of the world and ensure that it is protected.
French: Nous devons nous faire entendre pour défendre la liberté de penser partout dans le monde et garantir la protection de ce droit.
English: Dr. Rinkle, another early specialist in food allergies, depended more on patient history for diagnosis of allergies.
French: Le Dr Rinkle, un autre spécialiste dès le début dans le domaine des allergies alimentaires, se fiait quant à lui davantage à l’historique des patients pour diagnostiquer les allergies.
English: The Working Party may wish to follow-up on its suggestion to convene another Workshop in cooperation with the Economic Commission for Africa.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être donner suite à la proposition de convoquer un autre atelier, en coopération avec la Commission économique pour l'Afrique.
English: Immunization and the chlorination of drinking water are prime examples of measures introduced to prevent and reduce the incidence of infectious disease.
French: L'immunisation et la chloration de l'eau de boisson constituent d'excellents exemples de mesures de prévention des maladies infectieuses, capables au moins d'en diminuer l'incidence.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 19 March 2008, at 11 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 19 mars 2008, à 11 heures
English: He was concerned that his personal information was being disclosed for marketing purposes, in addition to medical ones, but was worried that he would not be able to obtain the medications he regularly required if he refused consent.
French: Il s'inquiétait du fait que ses renseignements personnels ne soient communiqués à des fins de marketing qui s'ajoutaient aux fins médicales, mais il craignait aussi qu'il ne puisse obtenir les médicaments dont il a régulièrement besoin s'il refusait de donner son consentement.
English: Article 46(g) of Regulation 45/2001 provides that the EDPS participates in the activities of the Working Party.
French: Conformément à l'article 29, paragraphe 2, le groupe se compose de représentants des autorités nationales de contrôle désignées par chaque État membre, d'un représentant de l'autorité créée pour les institutions et organes communautaires - désormais, le CEPD - et d'un représentant de la Commission.
English: Thus, not only may persons deprived of their liberty not be subjected to treatment that is contrary to article 7, including medical or scientific experimentation, but neither may they be subjected to any hardship or constraint other than that resulting from the deprivation of liberty; respect for the dignity of such persons must be guaranteed under the same conditions as for that of free persons.
French: Ainsi, les personnes privées de leur liberté non seulement ne peuvent être soumises à un traitement contraire à l'article 7, notamment à des expériences médicales ou scientifiques, mais encore ne doivent pas subir de privation ou de contrainte autre que celles qui sont inhérentes à la privation de liberté; le respect de leur dignité doit être garanti à ces personnes de la même manière qu'aux personnes libres.
English: Any desire of the applicant to obtain, in Ghana, on the basis of the international application, a utility certificate instead of a patent should be indicated in the international application (in Box No.V of the request) when filed.
French: Si le déposant souhaite obtenir au Ghana, sur la base de la demande internationale, un certificat d’utilité au lieu d’un brevet, il doit l’indiquer dans la demande internationale (dans le cadre no V de la requête), lors du dépôt.
English: They also included results from the Public Service Employee Survey 1999, which had provided valuable insights into the state of the Public Service.
French: Le chapitre 1, intitulé « Où en sommes-nous? », contient des statistiques sur la représentation et la distribution des membres des groupes désignés dans la fonction publique fédérale.
English: The supplementary international search cannot begin before the main international search report has been transmitted.
French: [COMMENTAIRE : la recherche internationale supplémentaire ne peut pas commencer avant que le rapport de recherche internationale principale ait été transmis.
English: The health impact assessment guidelines will be usable at a national and regional level.
French: L'Organisation panaméricaine de la santé et l'OMS de Genève participeront aussi à ce projet, et les lignes directrices seront utilisables à l'échelle nationale et régionale.
English: Violence against women (VAW) is a global concern.
French: La violence contre les femmes est un sujet de préoccupation à l'échelle mondiale.
English: "There isn't a single drug that can treat all STDs.
French: « Un seul médicament qui puisse traiter toutes les MST n'existe pas.
English: If I withdraw prior to degree completion for any other reason, I will not be eligible for reimbursement for out of pocket expenses relating to my uncompleted courses and I will have to reimburse the Crown for any prepayment of these expenses.
French: Si je me retire du programme d’études avant l’obtention du grade universitaire pour toute autre raison, je ne serai pas admissible au remboursement des menues dépenses liées à mes cours non achevés et je devrai rembourser à l’État tout prépaiement de ces dépenses.
English: In both November 2003 and February 2004, she transferred over $100,000 to an account at Wachovia bank in the United States.
French: En novembre 2003 et en février 2004, elle a transféré plus de 100 000 dollars sur un compte de la banque Wachovia aux États-Unis.
English: Strategies for women's health research included: the development of a proposal to the Federal Cabinet to seek dedicated funds for strategic grants for women's health issues within a feminist framework; the strengthening of links between funding bodies and grassroots and community groups; and 50% participation of women on committees deciding research priorities in health and social policy.
French: En 1986, le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social a effectué une enquête auprès de personnes clés sur les problèmes de santé vécus par les femmes au Canada. Puis, en avril 1988, il a organisé à Ottawa un symposium national sur «les profils changeants de la santé et de la maladie chez la femme» au Canada.
English: Criminal offences committed by groups of juveniles were increasing, while criminal activity by large-scale organized gangs was decreasing.
French: Les infractions pénales commises par des groupes de jeunes augmentaient, alors que l'activité criminelle des grands gangs organisés diminuait.
English: The output of  this type of hearing aid was preset and there was no  way of adjusting it.
French: Le   son émis par ce genre de prothèse est préréglé en usine et il   n'existe aucune manière de le régler ensuite.
English: Welcoming the establishment and initiation of the tasks of the Independent Special Commission of Inquiry for Timor-Leste in response to the request made by the Government of the Democratic Republic of Timor-Leste in the letter dated 8 June 2006, and looking forward to its report by 7 October 2006,
French: Se félicitant que la Commission spéciale d'enquête indépendante pour le Timor-Leste ait été créée et ait commencé à fonctionner comme suite à la demande formulée par le Gouvernement de la République démocratique du Timor-Leste dans la lettre datée du 8 juin 2006, et attendant avec intérêt son rapport d'ici au 7 octobre 2006,
English: So we're doing our very best to try to provide as much information as possible to people.
French: Par conséquent, nous faisons de notre mieux pour tenter de fournir le plus d'information possible aux gens.
English: Although the Chairperson of the Selection Board was present at the hearing, he did not testify in response to these allegations.
French: Même si le président du jury de sélection était présent à l’audience, il n’a pas témoigné en réponse à ces allégations.
English: For a more complete discussion see “Consumer Price Indexes for Rent and Rental Equivalence,” a CPI Fact Sheet on the subject.  It is available at http://www.bls.gov/cpi/cpifact6.htm
French: Pour un examen plus complet, voir «Consumer Price Indexes for Rent and Rental Equivalence», une fiche de synthèse sur l'IPC qui peut être consultée à l'adresse http://www.bls.gov/cpi/fact6.htm.
English: Implementation of GHS, where applicable, will follow the harmonized classification scheme and the harmonized label elements.
French: La mise en uvre du SGH, là où elle est possible, suivra le schéma harmonisé pour la classification et les éléments d’étiquette harmonisés.
English: The United States was encouraged that discussions on nutritional labeling are currently being held under the NAFTA Technical Working Group on labeling.
French: Les Ã‰tats-Unis se rÃ©jouissent que les discussions sur l’Ã©tiquetage nutritionnel se dÃ©roulent sous l’Ã©gide du Groupe de travail technique sur l’Ã©tiquetage de l’ALENA.
English: Discussion and reception of the message must not be confined to a small community of specialists.
French: La discussion et la diffusion du message ne devraient rester à l’ intérieur d’ cercle restreint un d’ experts.
English: To learn about the formats available at this site, click here .
French: Pour en savoir plus sur les formats disponibles sur ce site, cliquez ici .
English: An Assassination in Belgrade by Aleksa Djilas Aleksa Djilas
French: Un assassinat à Belgrade by Aleksa Djilas Aleksa Djilas
English: Please notify the house of your estimated time of arrival to ensure that someone will be there to let you in.
French: Veuillez prévenir l'hôtel de l'heure prévue de votre arrivée afin de vous assurer de la présence d'un membre du personnel.
English: • The Canada-Ontario Municipal Rural Infrastructure Fund (COMRIF) The Canada-Ontario Municipal Rural Infrastructure Fund's (COMRIF) goal is to help residents in Ontario's small urban centres and rural municipalities enjoy a quality of life that's second to none.
French: • Fonds de durabilité des Grands lacs (FDGL) Financement de projets portant entre autres sur la restauration de l'habitat, l'assainissement des sédiments contaminés, les tendances et la surveillance des eaux de ruissellement urbaines et rurales
English: You have full rights to access, modify, correct and suppress personal information concerning you.
French: Vous avez un droit total d'accès de modification, de rectification et de suppression aux informations nominatives vous concernant.
English: The Minister will provide opening remarks and then turn the call over to the conference operator who will moderate the teleconference for questions from media.
French: Il prononcera d'abord quelques remarques d'ouverture et passera ensuite la direction de l'appel à l'animateur de la téléconférence pour les questions des médias.
English: The education project will support reform of the educational system so that it may respond adequately to Guatemala's cultural and ethnic diversity through the decentralization of services and supervision, and the provision of quality education to all children.
French: Le projet d'éducation appuiera la réforme de l'enseignement dans un sens qui lui permette de mieux répondre aux exigences de la diversité culturelle et ethnique du Guatemala, par la décentralisation des services et de la supervision et la fourniture d'un enseignement de qualité à tous les enfants.
English: But the anti-dumping measures accounted for only onethird of the total measures imposed.
French: Mais les mesures antidumping ne représentaient que le tiers de l'ensemble des mesures qui ont été imposées.
English: A. When the IRPP was tendered to various civilian institutions, CIBC was the only bank that signed on to the program.
French: R. Lorsque le PPRI a été offert aux différentes institutions bancaires, seule cette banque a signé pour faire partie du programme.
English: Each party to the dispute has now the right to reject one nominee.
French: Cette information est confidentielle.
English: Intermediate Outcome(s) Capacity, affordability and sustainability issues resolved through increasing recruitment and training to ensure the right skills and address demographic issues.
French: Résultat(s) intermédiaire(s) Problèmes de capacité, d’abordabilité et de durabilité résolus par l’augmentation du recrutement et de la formation afin d’assurer que nous disposons des compétences nécessaires et que nous pouvons résoudre les problèmes démographiques.
English: In Canada, a practical assessment tool had been designed, which identified the means to gather a clear picture of crime and victimization in a given city and specified key populations and issues that should be examined, including the various child and youth populations that were particularly vulnerable to exploitation.
French: Au Canada, il avait été mis au point un outil d'évaluation pratique afin de trouver le moyen de faire le bilan de la situation en matière de criminalité et de victimisation dans les différentes villes du pays et d'identifier les différents groupes et les questions clés devant retenir l'attention, en particulier les groupes de jeunes et d'enfants qui étaient particulièrement vulnérables à l'exploitation.
English: Our international transaction specialists create and implement made-to-measure strategies for targeted purchase and sales programmes.
French: Notre action et nos succès se fondent sur une maîtrise approfondie des facteurs financiers et sur une anticipation de l'ensemble du processus d'investissement, du positionnement commercial à la réalisation "Due Diligence".
English: Last year, there were 1.6 million tonnes of meat exported, a net increase of 31% compared to 1998 (1.1 million tonnes in 1998).
French: 100) portaient sur des produits carnés; de ces derniers, 35 concernaient des produits provenant d’établissements agréés par le fédéral. La raison principale de ces rappels : la présence d’agents pathogènes microbiologiques.
English: A number of participants stressed at the meeting of the Committee of Governmental Experts which adopted the Model Provisions that international measures would be indispensable for extending the protection of expressions of folklore of a given country beyond the borders of the country concerned.
French: Au cours de la réunion du comité d’experts gouvernementaux qui a adopté les dispositions types, plusieurs participants ont souligné que des mesures internationales seraient indispensables pour étendre la protection des expressions du folklore d’un pays donné au-delà des frontières nationales.
English: (Underlining added) [44] Allowing the selection board to "self-correct" itself in this fashion, beyond its first evaluation of the applicants after their identification as possible, qualified candidates, would bring about an array of practical problems related to their appeal.
French: (Je souligne) [44] Permettre au jury de sélection de « s'auto-corriger » de cette façon, au-delà de sa première évaluation des candidats après qu'ils aient été identifiés comme des candidats qualifiés potentiels, créerait une multitude de problèmes pratiques eu égard à leur appel.
English: Its impact will be assessed on a regular basis in accordance with the CPAP monitoring and evaluation plan.
French: Les effets feront l'objet d'évaluations régulières conformément au plan de suivi-évaluation du CPAP.
English: (d) they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed;
French: qui n'ont pas rempli leurs obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale ou leurs obligations relatives au paiement de leurs impôts selon les dispositions légales du pays où ils sont établis ou celles du pays du pouvoir adjudicateur ou encore celles du pays où le marché doit être exécuté;
English: The Agency directed Skyservice to amend its tariff to clearly reflect its policy and to refund the passenger's return airfare including out-of-pocket expenses incurred as a result of having been left stranded in Trinidad for three days.
French: L'Office a ordonné à Skyservice de modifier son tarif pour y énoncer clairement sa politique et de rembourser au passager le prix du vol de retour ainsi que les dépenses qu'il avait encourues après avoir été abandonné à Trinidad pendant trois jours.
English: There is a choice of mobile telephone service providers.
French: Il existe un éventail de choix en ce qui concerne les prestataires de services de téléphonie mobile.
English: In 2002, OHCHR launched a new programme of human rights training aimed at indigenous communities.
French: En 2002, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a lancé un nouveau programme de formation dans le domaine des droits de l'homme à l'intention des collectivités autochtones.
English: The number of houses requiring major renovations, this could include, but is not limited to: extensive structural faults such as rotting or sagging foundations; extensive structural repairs to walls, floors, ceilings or roofs; and replacement and/or upgrading of defective plumbing and/or electrical wiring...
French: • réparations structurelles importantes aux murs, aux planchers, aux plafonds ou à la toiture; et • remplacement ou amélioration de la plomberie défectueuse ou du câblage électrique.
English: Total IDA Lending by Region, 2007 (per cent share of US$11.9 billion) Latin America and Caribbean 2% Middle East and North Africa 2%
French: Ventilation régionale des prêts de l’IDA, 2007 (% du total de 11,9 G$US) Amérique latine et Caraïbes 2% Moyen-Orient et Afrique du Nord 2%
English: In May 2009 a law had been adopted to set up a National Human Rights Commission.  He asked whether it would have a specialized department, with its own personnel, capable of carrying out independent monitoring of the implementation of the Convention.
French: En mai 2009 a été adoptée une loi portant création d'une commission nationale des droits de l'homme; la question se pose de savoir si celle-ci disposera d'un département spécialisé, doté de personnel dédié, à même d'effectuer un suivi indépendant de l'application de la Convention.
English: B. By other radio stations of the network________________:  (name) Station Day Month Year
French: B. Par d'autres stations du réseau ________________________ :   (nom) Station Jour Mois Année
English: It was established for the purpose of negotiating and administering collective agreements on behalf of 63 member companies with the International Longshoremen and Warehouseman’s Union (hereafter referred to as the "Union"), Canadian Division.
French: Cette association a été créée en vue de la négociation et de l’application, pour le compte des 63 compagnies membres, des conventions collectives conclues avec le Syndicat international des débardeurs et magasiniers section canadienne (appelé ci- après le "syndicat").
English: The heart rate effects followed the vasoactive effect by approximately 2 min.
French: Les effets sur le rythme cardiaque suivent l'effet vasomoteur d'environ 2 min.
English: Women's Enterprise Initiatives Led by independent boards of businesswomen in each western province, the Women's Enterprise Initiatives (WEIs) provide women entrepreneurs with improved access to capital and business services.
French: Les Initiatives pour les femmes entrepreneurs Dirigés par des conseils autonomes de femmes d'affaires dans chaque province de l'Ouest, les Initiatives pour les femmes entrepreneurs (IFE) offrent aux femmes chefs d'entreprise un meilleur accès au capital et aux services commerciaux.
English: The program, known as Free and Secure Trade (FAST), makes many cross-border commercial shipments simpler, cheaper and subject to fewer delays, while enhancing security.
French: Grâce au Programme d’expéditions rapides et sécuritaires, baptisé programme EXPRES, le transport transfrontalier de nombreuses marchandises commerciales est plus simple, moins coûteux, plus rapide, et la sécurité à la frontière s’en trouve accrue.