ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether the transmission system operator or a third party makes a specific investment, tariff regulation shall allow for revenue that cover the costs of such investment.
French: Si un gestionnaire de réseau de transport ou une tierce partie procède à un investissement particulier, la réglementation de tarification doit permettre des recettes qui couvrent les dépenses de ce type d’investissement.
English: These 13 steps provide the world with a road map to achieve what successive generations have sought since 1945: a world without nuclear weapons.
French: Ces 13 mesures offrent au monde un plan qui permettra d'accomplir ce que nous recherchons tous depuis 1945, c'est-à-dire un monde sans armes nucléaires.
English: Great strides have already been made, and the logic of the new policy imperatives must be grasped and pursued.
French: Des progrès importants ont déjà été réalisés et la logique des nouveaux impératifs des politiques doit être comprise et mise en œuvre.
English: Figure 2 - Category D2R - Type with connector - Cap P 32d-3
French: Figure 2 - Catégorie D2R - Type à broche - Culot P32d-3
English: IN WITNESS WHEREOF, We have caused these Our Letters to be made Patent and the Great Seal of Canada to be hereunto affixed.
French: EN FOI DE QUOI, Nous avons fait délivrer Nos présentes lettres patentes et y avons apposé le grand sceau du Canada.
English: • NAATs and serology are only for epidemiological purposes at the present time.
French: • À l’heure actuelle, les TAAN et la sérologie ne sont destinés qu’à des ﬁns épidémiologiques.
English: More information about the 2006 conference is available at the following website.
French: La date limite pour soumettre un abrégé est le 16 décembre 2005.
English: A view was also expressed endorsing the remarks by the Chairman of the International Law Commission regarding the high standard of work of the Secretariat and asserting that the quality of support received must not be allowed to deteriorate.
French: On s'est aussi associé aux observations du Président de la Commission du droit international concernant la grande qualité du travail accompli par le Secrétariat et on a souligné la nécessité de veiller à ce que celle de l'appui qui lui était apporté ne se dégrade pas.
English: If the information contained on the Faxback form indicates the inappropriate use of a procedure code, or if the Faxback is not completed and returned by the dental provider, claim reversals may be applied.
French: Si les renseignements indiqués sur le questionnaire qui nous est retourné démontrent une utilisation inappropriée d'un code d'acte dentaire ou si le questionnaire n'est pas entièrement rempli mais qu'il nous est quand même retourné par le praticien en soins dentaires, la demande de paiement correspondante pourrait être inversée.
English: Freedom of thought, conscience, and religion (article 14)
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion (article 14)
English: See Peter Aucoin and Ralph Heintzman, "The dialectics of accountability for performance in public management reform," International Review of Administrative Sciences.
French: Catching the Next Wave? », dans Christopher Dunn, The Handbook of Canadian Public Administration, p.
English: Dewa Phuket is ideally located a minute from the Nai Yang Beach in the much less developed and friendly north of Phuket island, 5 minutes from the airport.
French: L'hôtel Dewa Phuket est idéalement situé à une minute de la plage de Nai Yang, dans l'environnement convivial et moins développé du nord de l'île de Phuket, à cinq minutes de l'aéroport.
English: CSIS pointed out that it assisted law enforcement as well as other Federal departments and agencies in a similar fashion.
French: Le Service a mentionné qu'il avait prêté aux services de police le même concours qu'aux ministères et organismes fédéraux.
English: For the first time in 40 years, and only the second time in the history of Canada's electoral system, Canadian voters elected a second minority government on January 23, 2006.
French: Pour la première fois en 40 ans, et la deuxième fois seulement dans l'histoire du Canada, les électeurs canadiens ont élu, le 23 janvier 2006, un deuxième gouvernement minoritaire de suite.
English: (d) Drought (E/CN.17/2009/6)
French: d) Sécheresse (E/CN.17/2009/6)
English: Shwan "No credit, no hard feelings; God gives to everyone" Expression from Arab popular culture 1995 Mixed media on vinyl tile Collection of the Canadian Museum of Civilization
French: Shwan «Pas de vente à crédit ; ne m'en voulez pas ; Dieu subvient au besoin de tout le monde.» Expression tirée de la culture populaire arabe 1995 Techniques mixtes sur tuile vinylique Collection du Musée canadien des civilisations
English: The prescription should be issued according to national regulations governing the prescribing of controlled drugs, including the use of appropriate forms.
French: Elle devrait être délivrée conformément à la réglementation nationale régissant la prescription de substances placées sous contrôle et être rédigée sur un formulaire approprié.
English: Noting that the Haitian people must take responsibility for achieving stability, social and economic development and law and order,
French: Notant qu'il incombe au peuple haïtien d'assurer la stabilité, le développement socioéconomique et l'ordre public,
English: It should be understood, however, that some repetitiveness could not be avoided.
French: Il faut toutefois comprendre que nous n'avons pu éviter une certaine répétitivité.
English: • Yukon Public Service Staff Relations Board Annual Report
French: • Rapport annuel sur la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Young aphids infest blooms and later, growing tips.
French: De jeunes pucerons infestent les fleurs et, par la suite, les nouvelles pousses.
English: Lastly, European companies hold numerous, widely recognised trademarks, and Europe has a great number of geographical indications with significant added value.
French: Enfin, les entreprises européennes détiennent de nombreuses marques dans la diffusion est très répandue et l’Europe possède un grand nombre d’indications géographiques à haute valeur ajoutée.
English: It was therefore necessary to establish methods for gathering useful information on examples of good practice and on difficulties being encountered in this field in member states.
French: Pour ce faire, il est nécessaire d’établir des méthodes de collecte d’informations utiles sur les bonnes pratiques et sur les difficultés en la matière dans les Etats membres.
English: The Council will be taking great risks if it seeks to reappoint Commissioners who are currently in office.
French: Le Conseil prend d'énormes risques en proposant de renommer les commissaires en fonction.
English: • Women's Enterprise Initiative, an Evaluation
French: • Évaluation de l’Initiative pour les femmes entrepreneurs, une évaluation
English: What is real is the challenge presented by hundreds of thousands of refugees from Kosovo.
French: Ce qui est bien réel, c'est le défi que représentent les centaines de milliers de réfugiés du Kosovo.
English: The shelter is well managed and supported by sound policies, procedures and an information management process that produces strong financial and activity reporting.
French: En gros, la consultation a conclu que l’état des systèmes financiers était très bon, malgré le manque de financement grave.
English: Every Knowledge Manager knows how difficult reusability of formalized knowledge is.
French: Tout Knowledge Manager sait à quel point la réutilisation du savoir formalisé est difficile.
English: Thus, population divergence has apparently occurred gradually over the last 10 000 yr.
French: De la sorte, la divergence sur le plan démographique s'est produite progressivement au cours des dernières 10 000 a.
English: Bathing water quality; Input and concentrations of hazardous substances in marine waters (see also under 6. chemicals, the focus here might be more on temporal development); Oil pollution from maritime transport and offshore activities (Accidental oil spills in chapter on technical hazards).
French: Substances chimiques, l'accent pouvant peut-être porter ici davantage sur le développement dans le temps); Pollution par les hydrocarbures due aux transports maritimes et aux activités offshore (déversements accidentels d'hydrocarbures dans le chapitre sur les risques techniques).
English: Outline of the methodology and description of one particular session We wanted to bring ideas to every city, town, campus and organisation.
French: Approche méthodologique et description d’une session particulière Nous voulions encourager toutes les villes, les villages, les campus et les organisations à agir.
English: As it stands now he will be one of the people to get laid off.
French: Dans le contexte actuel, il sera mis à pied.
English: The main amendments provide a role for the European Anti-Fraud Office (OLAF) and stipulate that the network shall report annually on its findings, including, where appropriate, concrete proposals on the prevention and combating of corruption.
French: Les amendements principaux prévoient un rôle pour l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) et disposent que le réseau présentera annuellement un rapport reprenant ses conclusions, en particulier, le cas échéant, des propositions concrètes visant à prévenir et à combattre la corruption.
English: This proposed legislation would define criminal organizations, and provides that it makes no difference whether its meetings take place in Israel or in another country, as long as they are also offences according the laws of that country.
French: Ce projet de loi donnerait une définition des organisations criminelles qui ne ferait pas de différence entre les organisations dont les réunions ont lieu en Israël ou dans un autre pays car elles seraient toutes réputées enfreindre la loi du pays.
English: Indigenous peoples' views of the cosmos and its creation enhance their understanding of nature and human existence.
French: Les conceptions des peuples autochtones à propos du cosmos et de sa création contribuent à leur compréhension de la nature et de l'existence humaine.
English: Gun systems Nuclear Section: p.125, 66
French: « Lasers chimiques », comme suit :
English: The Steering Committee reviewed the status of the work of the Target Animal Safety, the Biologicals Quality Monitoring and the Pharmacovigilance Expert Working Groups and provided guidance for their future activities.
French: Les membres du Comité directeur ont examiné les travaux réalisés par les comités consultatifs d'experts sur l'innocuité à l'égard des animaux cibles, sur la surveillance de la qualité des produits biologiques et sur la pharmacovigilance, et leur ont transmis des directives relativement à leurs prochaines activités.
English: This programme is run by the National Division for Campesino Women, Youth and Family, established under Ministerial Agreement No. 180, published in Official Gazette No. 958, on 3 June 1996.
French: La Division nationale de la femme, de la jeunesse et de la famille paysannes, créée par l'Accord ministériel N° 180 (Journal officiel N° 958 du 3 juin 1996), est responsable de l'exécution de ce programme.
English: Part V. Issue Scan Sustainable development is often influenced and characterized by complex social, economic and environmental pressures.
French: Partie V. Analyse des enjeux Souvent, le développement durable est influencé et caractérisé par de complexes pressions sociales, économiques et environnementales.
English: Two single beds can be substituted for the sofa bed.
French: Possibilité d’ajouter deux lits simples dans le séjour au lieu du divan-lit double.
English: The fact that congestion and delays are more common in some parts of Europe than others is obviously very unfortunate, and perhaps the quickest way to deal with the problem is for the national authorities to find out what can be done to improve the situation in the individual Member States.
French: Il est naturellement fort dommage que certaines parties de l'Europe souffrent davantage que d'autres des problèmes de retard et de congestion et la façon la plus rapide de faire face à cette question peut-être de prier les autorités nationales d'examiner, au sein de chaque État membre, ce qui peut être entrepris pour améliorer la situation.
English: The standard argument against the risk of increased dependency of smallholders towards commercial seed varieties is that farmers are not obliged to purchase plant variety protection (PVP)-protected seed just because it is made available.
French: L'argument classique avancé pour nier le risque d'une dépendance accrue des petits paysans vis-à-vis des semences industrielles est que les agriculteurs ne sont pas obligés d'acheter des variétés protégées simplement parce qu'elles sont disponibles.
English: Reviews of CSIS Security Intelligence Activities  Overview: How SIRC Carries Out its Review Function The Committee's Role in CSIS's Accountability Structure SIRC Reviews in 2004-2005  Review of the Terrorist Entity Listing Process  Review of CSIS's Investigation of Transnational Criminal Activity  Review of a Counter-Terrorism Investigation  Review of Activities and Investigations in a CSIS Regional Office Review of a Counter-Proliferation Investigation  Review of CSIS's Information Operations Centre  Review of CSIS's Exchanges of Information with Close Allies  Review of a Counter-Intelligence Investigation  Terrorist Financing Activities in Canada  CSIS Liaison with Foreign Agencies:
French: Études des activités de renseignement de sécurité du SCRS Aperçu des modalités de la fonction de surveillance du CSARS Rôle du Comité au sein de la structure redditionnelle du SCRS Études du CSARS en 2004-2005 Examen du processus d'inscription des entités terroristes Étude de l'enquête du SCRS sur la criminalité transnationale Étude d'une enquête antiterroriste Examen des activités et enquêtes d'un bureau régional du SCRS Étude d'une enquête en matière de lutte contre la prolifération Examen du Centre des opérations d'information du SCRS Examen des échanges d'information du SCRS avec les proches alliés Étude d'une enquête de contre-espionnage Financement du terrorisme au Canada Liaison du SCRS avec des organismes étrangers : examen d'un bureau de liaison-sécurité Examen des ententes avec des organismes étrangers 2.
English: In the years since it came into force, that unique international agreement has fostered a qualitative improvement in the legal regime and strengthened multilateral coordination in maritime affairs.
French: Au cours des années qui ont suivi son entrée en vigueur, cet accord international unique en son genre a favorisé une amélioration qualitative du régime juridique et renforcé la coordination multilatérale dans les affaires maritimes.
English: The impactor consists of 6 joined zones whose forms and positioning are shown in figures 1 and 2.
French: 2.1.1.1 L'élément de frappe est constitué d'un assemblage de six zones dont les formes et les emplacements sont représentés dans les figures 1 et 2.
English: “The Kuwaiti authorities primarily wish to affirm in connection with this matter that Kuwait continues to maintain the same firm standpoints which it is seen to demonstrate in all international and regional forums in condemning the use of mercenaries as a flagrant violation of the principles on which relations among States and peoples are based, of human rights principles and of the noble values so firmly rooted in the human conscience;
French: «Les autorités koweïtiennes tiennent avant toute chose à affirmer que le Koweït continue de maintenir la position de fermeté qu'il manifeste dans toutes les rencontres internationales et régionales et condamne l'emploi de mercenaires, violation flagrante des principes sur lesquels reposent les relations entre les États et les peuples, des principes des droits de l'homme et des nobles valeurs si fermement ancrées dans la conscience humaine.
English: If you are a Canadian company involved in the fuel cell and hydrogen industry, please contact Hydrogen & Fuel Cells Canada at admin@h2fcc.ca to be profiled in the 2007 Capabilities Guide.
French: Si vous faites partie d'une entreprise canadienne dans le secteur des piles à combustible ou de l'hydrogène, veuillez contacter Hydrogène & piles à combustible Canada à admin@h2fcc.capour que votre entreprise apparaisse dans le Guide des capacités 2007.
English: CPR Section 66 - Class F -- Dangerously Reactive Material
French: RPC, article 66 - [CATÉGORIES DE PRODUITS CONTRÔLÉS ]; CATÉGORIE F , Matières dangereusement réactives CL50 »;
English: It has agreed to resume consideration of the resources needed by the Budapest Centre during its debate of the 1997 budget, on the basis of the Secretary General's proposals.
French: Il a convenu de reprendre l'examen des moyens nécessaires au Centre de Budapest dans le cadre de son débat budgétaire pour 1997 sur la base des propositions du Secrétaire Général.
English: Nonetheless, we recommend that you check with your agent.
French: Il est toutefois plus sûr de vérifier auprès de votre représentant.
English: The essence of these objectives is also reflected in article 23, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights, which states that “everyone has the right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work and to protection against unemployment”.
French: Ces objectifs se retrouvent aussi pour l'essentiel au paragraphe 1 de l'article 23 de la Déclaration universelle des droits de l'Homme qui énonce que « toute personne a droit au travail, au libre choix de son travail, à des conditions équitables et satisfaisantes de travail et à la protection contre le chômage ».
English: Pooling may obscure individual effects (of treatment and/or inoculum), and thus its use must be considered in terms of study objectives.
French: Le groupement peut obscurcir les effets individuels (du traitement et de l'inoculum) et son utilisation doit se faire par rapport aux objectifs des études.
English: Electronic dissemination of environmental information is regarded as a priority instrument for active environmental information management, which is firmed up in the  paragraphs 9, 10, 13 and 14 of the Austrian Environmental Information Act.
French: La diffusion électronique de l'information sur l'environnement est considérée comme une priorité pour une gestion active de ce type d'information, une priorité affirmée dans les articles 9, 10, 13 et 14 de la loi sur l'information en matière d'environnement.
English: Concern was expressed on some formulations in the programme.
French: Certaines formulations du programme ont été jugées préoccupantes.
English: All training will be done under the supervision of DRDC Suffield staff, in strictly controlled conditions, with thorough safety controls to ensure there is no threat to the participants or the local population and no harm to the environment.
French: Tout l’entraînement sera effectué sous la supervision du personnel de RDDC Suffield, dans des conditions sévèrement contrôlées. Des contrôles de sécurité rigoureux élimineront toute menace pour les participants et pour la collectivité environnante.
English: 5 Special guidance is provided in Chapter 4.1, paragraph 4.1.2.13 and Annex 9, Section A9.6 of the GHS.
French: 5 Des indications particulières sont fournies au chapitre 4.1, paragraphe 4.1.2.13 et à l'annexe 9, section A9.6 du SGH.
English: The General Secretariat was empowered to engage in a broad public dialogue on issues relating to the status of women, within the structure of the Ministry of the Interior, and had the ability to allocate a percentage of the European Union Structural Funds.
French: Il est habilité à engager un large dialogue public sur des questions concernant la situation des femmes, dans le cadre de l'appareil du Ministère de l'intérieur, et est autorisé à distribuer un pourcentage des fonds structurels de l'Union européenne.
English: REMOLANTM hair remover does not contain hormones, preservatives and artificial additives, does not provoke allergy, skin irritation or other side effects.
French: Soin pour l'épilation REMOLANTM ne contient pas d'hormônes, des préservateurs et des agents artificiels, il est anallergique, anti-irritant pour la peau et sans autres effets indésirables.
English: In Canada, water is mostly used by households and in industries such as electricity generation, agriculture, manufacturing, petroleum extraction and mining.
French: Au Canada, l'eau est surtout utilisée par les ménages et les industries pour la production d'électricité, l'agriculture, la fabrication, l'extraction du pétrole et l'exploitation minière.
English: In general, the Department accepts the following: (a) cash, (b) a certified cheque, (c) a transferable bond issued by the Government of Canada, or (d) a bond issued by: (1) a company that is registered and holds a certificate of registry to carry on the fidelity or surety class of insurance business and that is approved by the President of the Treasury Board as a company whose bonds may be accepted by the Government of Canada, (2) a member of the Canadian Payments Association (CPA) referred to in section 4 of the Canadian Payments Association Act. (3) a corporation that accepts deposits insured by the Canada Deposit Insurance Corporation or the Régie de l'assurance-dépôts du Québec to the maximum permitted by the statutes under which those institutions were established, (4) a credit union as defined in paragraph 137(6)(b) of the Income Tax Act, or (5) a corporation that accepts deposits from the public, if repayment of the deposits is guaranteed by Her Majesty in right of a province.
French: En général, le Ministère accepte ce qui suit : a) le paiement en espèces, b) un chèque visé, c) une obligation transférable émise par le gouvernement du Canada, ou d) un cautionnement émis selon le cas : (1) par une compagnie enregistrée détenant un certificat d'enregistrement lui permettant de faire des opérations dans les catégories de l'assurance contre les abus de confiance ou de l'assurance caution et qui est approuvée par le président du Conseil du Trésor à titre de société dont les cautions peuvent être acceptées par le gouvernement du Canada, (2) par un membre de l'Association canadienne des paiements (ACP) aux termes de l'article 4 de la Loi sur l'Association canadienne des paiements, (3) par une société qui accepte des dépôts garantis par la Société d'assurance-dépôts du Canada ou par la Régie de l'assurance-dépôts du Québec, jusqu'au maximum permis par leur législation respective, (4) par une caisse de crédits au sens de l'alinéa 137(6)b) de la Loi de l'impôt sur le revenu, (5) par une société qui accepte du public des dépôts dont le remboursement est garanti par Sa Majesté du chef d'une province.
English: The signing of the ICC Treaty has been one of the most important achievements in the history of international law.
French: La signature du Traité de la CPI a été l’une des réalisations les plus importantes de l’histoire du droit international.
English: At the request of [applicant’s name] and as required by Notice to Importers No. 704 dated October 16, 2006, I performed the following procedures in connection with [applicant’s name] application form for an import allocation of the turkey TRQ for the period January 1, 2007 to December 31, 2007 ("the application").
French: [Nom du requérant] [Numéro de dossier du requérant] À la demande de [nom du requérant], et conformément aux prescriptions de l’Avis aux importateurs no 704 du 16 octobre 2006, j’ai exécuté les formalités suivantes en ce qui concerne la demande de [nom du requérant] relative à l’obtention d’une part du CT du dindon pour la période du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2007 (« la demande »).