ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the process, applicants who are approved would then be placed on the Board's list of Prospective Adopters Awaiting Placement.
French: Conformément à la procédure, les demandeurs approuvés par le Conseil sont inscrits sur la liste des Adoptants potentiels en attente de placement établie par le Conseil
English: Transfer of funds is subject to their availability.
French: Le transfert des ressources est subordonné à la disponibilité des fonds.
English: Present and aspiring members of the reformed, enlarged Security Council that we need must live up to the trust we place in them — a restricted veto — a farewell to nuclear arms — more sophisticated sanctions.
French: Les membres présents du Conseil de sécurité et ceux qui aspirent à devenir membres d'un Conseil réformé et élargi, dont nous avons besoin, doivent mériter la confiance que nous plaçons en eux - un droit de veto limité - un adieu aux armes nucléaires - des sanctions moins simplistes.
English: If interested you can contact via the form to contact us.
French: Si vous êtes intéressé vous pouvez contacter via le formulaire pour nous contacter.
English: If in situ corneal excision is performed, examination of the donor eye anterior segment with a penlight or portable slit-lamp shall be required.
French: Si l'excision de la cornée a lieu in situ, le segment antérieur de l'œil du donneur doit être examiné au moyen d'une lampe-stylo ou d'une lampe à fente portative.
English: I appeal to the Member States of the European Union to pay no heed to the call to follow in the footsteps of the Netherlands.
French: J' appelle les États membres de l' Union européenne à ne pas s' engager dans le même voie que les Pays-Bas.
English: During its informal consultations on 30 January 2007, the Committee commenced the process of revising the guidelines for the conduct of its work in accordance with paragraph 2 of resolution 1730 (2006), by which the Security Council directed the sanctions committees to revise their guidelines in the light of the focal point process.
French: Au cours des consultations officieuses qu'il a tenues le 30 janvier 2007, le Comité a commencé à réviser les directives régissant la conduite de ses travaux conformément au paragraphe 2 de la résolution 1730 (2006), dans lequel le Conseil de sécurité a donné pour instructions aux comités des sanctions de réviser leurs directives en tenant compte de la nécessité de nommer un point focal.
English: This study will combine moored ocean instruments, remote sensing satellite data, chemical analyses, and atmospheric modelling to determine the amount and origin of this freshwater.
French: L’étude utilisera des instruments captifs sur l’océan, des données de télédétection par satellite, des analyses chimiques et une modélisation de l’atmosphère pour déterminer la quantité et l’origine de cette eau douce.
English: BETTER FINANCES, BETTER LIVES
French: DE MEILLEURES FINANCES, UNE VIE MEILLEURE
English: The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: In addition, a number of CMC members expressed the view that it would be useful to develop a document that would be destined for businesses.
French: De plus, un certain nombre de membres du CMC ont fait valoir qu'il serait utile de préparer un document à l'intention des entreprises.
English: However, greater care of the sources of drinking-water in rural areas is needed: partly because the levels are generally higher than in cities, partly because the necessary water treatment is more difficult and costly, and partly because the rural population is usually more dispersed and difficult to protect.
French: La prudence suggère toutefois de prendre un plus grand soin des sources d'eau potable dans les régions rurales : du fait, d'une part, que les niveaux de contamination sont généralement plus élevés que dans les villes et que, d'autre part, le traitement nécessaire de l'eau est plus complexe et plus coûteux et que la population rurale est en général plus dispersée et plus difficile à protéger.
English: Comm.). Compared to previous years, numbers were lower, and it is likely that fewer than 50 pairs remain in Canada.
French: Sutherland, comm. pers.). Comparativement aux années antérieures, le nombre d’individus était plus petit, et il est probable qu’il reste moins de 50 couples au Canada.
English: • PV is peak power — it produces most of its energy when demand peaks (daytime), that is when power is typically most expensive to produce.
French: • Le PV offre une puissance de crête ‑ la majeure partie de l'énergie produite par le photovoltaïque a lieu lorsque la demande est à son maximum (durant le jour), période où la production d'électricité est généralement la plus coûteuse.
English: John Joseph Kaye nails muskrat skins to a stretcher board, circa 1970.
French: John Joseph Kaye fixe par des clous des peaux de rat musqué sur une planche, vers 1970.
English: 7.8.6.2 If the errors determined pursuant to section 7.3 differ by 0.05% or less, then test burdens are not required to be placed in any of the other meter-under-test positions not containing the standard for the purposes of performing the tests set out in (c) and (d) above.
French: 7.8.6.2 Si les erreurs, déterminées en vertu de 7.3, diffèrent de 0,05 % ou moins, il n’est pas nécessaire, lorsqu’on effectue les essais énoncés à c) et d) ci-dessus, de placer des fardeaux d’essai dans les positions de compteur à l’essai autres que la position contenant l’étalon.
English: It includes x rays and gamma rays.
French: La gravité de cet effet augmente avec la dose.
English: Take advantage of free wireless internet access as well as entertainment centers with DVD/CD players and 27-inch TVS with surround sound.
French: Profitez de l'accès Internet sans fil gratuit, ainsi que des centres de divertissement avec lecteur DVD/CD et télévision 69 centimètres avec système de hauts-parleurs.
English: Sale of Assets Proposed Wording (1) An insolvent person, other than an individual, in respect of whom a notice of intention is filed under section 50.4 or a proposal is filed under subsection 62(1) may not sell or otherwise dispose of assets outside the ordinary course of business unless authorized to do so by a court.
French: Actifs Terminologie proposée 65.13 (1) Il est interdit à la personne insolvable, autre qu'une personne physique, à l'égard de laquelle a été déposé un avis d'intention aux termes de l'article 50.4 ou une proposition aux termes du paragraphe 62(1) de disposer - notamment par vente - d'éléments d'actif hors du cours ordinaire des affaires sans l'autorisation du tribunal.
English: Field crops increased in wheat, soybean, canola, forage and alfalfa acreages, whereas pasture and summerfallow areas decreased.
French: La superficie consacrée à la culture du blé, du soja, du canola, de fourrage et de la luzerne a augmenté, tandis que les superficies en pâturage et en jachère ont diminué.
English: This will be calculated as follows One year = {(OASIYear 2 - OASIYear 1 )/ OASIYear 1 } X 100 Two year = {(OASIYear 3 - OASIYear 1 )/ OASIYear 1 } X 100 It should be noted that the rates of change of the OASI depend to some extent on the common reference used to normalize the indices.
French: Une année = {(IGSA Année 2 - IGSA Année 1 )/ IGSA Année 1 } X 100 Deux années = {(IGSA Année 3 - IGSA Année 1 )/ IGSA Année 1 } X 100 À noter que les taux de changement de l’IGSA dépendent dans une certaine mesure de la période de référence commune utilisée pour normaliser les indices.
English: There is also a need to promote a diversified fishery to lessen First Nations fishers’ concentration on the lobster and snow crab fisheries.
French: Il est par ailleurs important d’encourager une diversification des activités afin d’éviter une concentration des pêcheurs des Premières nations dans les pêches du homard et du crabe des neiges.
English: Mr Kellett-Bowman.
French: Monsieur KelletBowman.
English: Policy makers need to identify those at risk and understand why they drop out if they are to intervene effectively to reduce the number of youth who do so.
French: Les responsables des politiques doivent déterminer qui sont les jeunes à risque et comprendre les raisons du décrochage s'ils veulent pouvoir prendre des mesures efficaces pour réduire le nombre de jeunes qui cessent leurs études avant d'avoir obtenu leur diplôme.
English: (S6) Téléphone St-Liboire (S5) La Compagnie de Téléphone de St-Victor (S7) T TCI (or "The Company") (T66) Télébec, société en commandite (T78) TELUS Communications (Québec) Inc.
French: (S6) Téléphone St-Liboire (S5) La Compagnie de Téléphone de St-Victor (S7) T TCI (ou "The Company") (T66) Télébec, société en commandite (T78) TELUS Communications (Québec) Inc.
English: Chemical aspects will investigated only in column tests with material coming from Mine Doyon.
French: Les essais chimiques seront réalisés principalement dans le cadre d'essais sur les colonnes et sur des matériaux provenant de la Mine Doyon.
English: With regard to whether the Commission will act swiftly, that is the objective of the regulation we propose.
French: Pour ce qui est de savoir si la Commission agira rapidement, c'est l'objectif du règlement que nous proposons.
English: Inland Waters Directorate, Water Quality Branch, Moncton, N.B. (Report IWDAR-WQB-89-157).
French: Database of Notifications of Import of Hazardous Wastes, Direction des déchets dangereux, Hull (Québec).
English: In order to ensure proper care, Côte d'Ivoire has introduced a system of family allowances paid to employed parents.
French: Dans l'optique d'une prise en charge adéquate, l'État ivoirien a mis en place un système d'allocations familiales versées aux parents salariés.
English: The developments of the past two years strengthen our hope and resolve that, with strong political commitment and cooperation among all stakeholders, we can bring the deadly disease under control.
French: Les développements survenus ces deux dernières années renforcent nos espoirs et notre détermination, car grâce au vigoureux engagement politique et à la coopération de toutes les parties prenantes, nous pourrons contrôler cette maladie mortelle.
English: No. 104-208, 110 Stat. 3546 (Sept. 30, 1996) (IIRIRA), which comprehensively overhauled the immigration laws of the United States.
French: L. n° 104-208, 110 Stat.
English: The inversion results are consistent with a simple magnetic source layer 2 km thick.
French: Les résultats d'inversion s'accordent avec l'hypothèse d'une couche magnétique simple de 2 km d'épaisseur qui sert de source.
English: B. Intergovernmental follow-up
French: Suivi intergouvernemental
English: Readers should be aware, however, that these terms are not yet standardized and may be used somewhat differently in other contexts.
French: Cependant, les lecteurs devraient savoir que ces termes ne sont pas encore uniformisés et peuvent être utilisés quelque peu différemment dans d'autres contextes.
English: We hope you find this document useful.
French: Nous espérons que vous trouverez ce document utile.
English: Population Sizes and Trends Population declines have occurred throughout their Canadian range, particularly in the lower Fraser, Nechako, Columbia and Kootenay rivers.
French: Aux États-Unis, la récolte est interdite dans le bassin de la Kootenai (même population que dans la rivière et le lac Kootenay en Colombie-Britannique) et dans le cours supérieur du Columbia.
English: Business Luncheon Date(s): 9/8/2005 Attendee(s): 2 Federal Gouverment Location:
French: Déjeuner d'affaire Date(s) : 9/8/2005 Participant(s) : 2 Gouvernement fédéral Lieu :
English: We arrived from Morocco, Casablanca at 5 pm. Very well recieved.
French: Une liste des figures du paysage audiovisuel et des promesses du nouveau film réunit la main dans la main à la fine pointe de cinéma.
English: I will miss those I work with when I leave Parliament on 9 May.
French: Les personnes avec qui j'ai travaillé vont me manquer lorsque je quitterai le Parlement, le 9 mai.
English: The website Kivupeace.org has a PayPal link for donations, although it has not been used for any significant contributions to date.
French: Le site Kivupeace.org comporte un lien PayPal pour les dons, même s'il n'a pas été utilisé pour des contributions importantes jusqu'à présent.
English: In late July and early August, some 130 CF members assisted the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) with the evacuation of Canadians from Lebanon.
French: À la fin juillet et au début août, quelque 130 membres des FC sont venus en aide au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) qui procédait à l’évacuation des citoyens canadiens du Liban.
English: Also, Sweden, Spain and Belgium, who will be holding the presidency of the EU, in cooperation with Parliament and the Commission, need to make energy efficiency another European Union 'success story' so that we are on the right track.
French: Et il faudra que la Suède, l'Espagne et la Belgique, qui assureront la Présidence de l'Union, en collaboration avec le Parlement et la Commission, fassent de l'efficacité énergétique l'autre "success story" de l'Union européenne pour que l'on soit sur la bonne route.
English: However, one easily wishes for a possible future after death.
French: Mais on espère volontiers un possible futur au-delà de la mort.
English: The claimant alleges that as no further shipments to Iraq were possible, it did not receive the benefit of the financing fee.
French: Le requérant affirme qu'il n'a pas bénéficié de la contrepartie des frais de financement, vu qu'aucune livraison supplémentaire n'a pu être effectuée à destination de l'Iraq.
English: Dr. Shashi Kant, Professor, Faculty of Forestry, University of Toronto will lead an international research team to develop a global competitiveness index for Canada's forest industry His project is receiving significant support from Environment Canada, Natural Resources Canada-Canadian Forest Service, the governments of Alberta, Ontario, Newfoundland and Labrador, and Yukon, and forward-thinking forestry companies including Abitibi-Consolidated Inc., Bowater Inc., Canadian Forest Products Ltd., Tembec Inc., and Weyerhaeuser Company.
French: Shashi Kant, professeur, Faculté de foresterie, Université de Toronto, dirigera une équipe de recherche internationale qui concevra un indice de compétitivité nationale pour le secteur forestier canadien. Son projet reçoit un important appui d'Environnement Canada, de Ressources naturelles Canada (Service canadien des forêts), des gouvernements de l'Alberta, de l'Ontario, de Terre Neuve-et-Labrador, et du Yukon, ainsi que de sociétés forestières avant gardistes comprenant Abitibi-Consolidated Inc., Bowater Inc., Canadian Forest Products Ltd., Tembec Inc. et Weyerhaeuser Company.
English: Key Results Missions in G8 countries worked with partners to establish new networks to ensure greater engagement on such key issues as Iran’s nuclear program, the Middle East Peace Process and Afghanistan.
French: Principaux résultats Les missions dans les pays du G8 ont travaillé avec leurs partenaires pour établir de nouveaux réseaux permettant d’obtenir un engagement accru à l’égard d’enjeux essentiels, comme le programme nucléaire de l’Iran, le processus de paix au Moyen-Orient et l’Afghanistan.
English: To clarify the situation where there is not yet a final award, the Singapore International Arbitration Act 1995, which incorporates the Model Law in Singapore, provides that the arbitral tribunal may make more than one award at different points in time during the arbitration proceedings on different aspects of the matters to be determined, that any such award is final and binding and that the arbitral tribunal shall not vary, amend, correct, review, add to or revoke any such award (sections 19A and 19B of the Singapore International Arbitration Act).
French: Pour clarifier la situation dans laquelle il n'y a pas encore de sentence définitive, la loi de 1995 sur l'arbitrage international (Singapore International Arbitration Act), qui incorpore la Loi type dans le droit de Singapour, dispose que le tribunal arbitral peut rendre plusieurs sentences à différents moments pendant la procédure d'arbitrage sur différents aspects du litige, que chacune de ces sentences est définitive et a force obligatoire, et que le tribunal arbitral ne peut modifier, corriger, revoir, compléter ou rétracter une telle sentence (art.  19A et 19B de la loi).
English: Implementation planning should occur concurrently with the negotiation of the final agreement, so that transitional activities can be put into motion during the time after community ratification and before the effective date of legislation recognizing First Nation/Inuit jurisdiction.
French: La planification de la mise en ouvre devrait se faire en même temps que la négociation de l'entente définitive, de sorte que l'on puisse lancer des activités de transition dans l'interlude entre la ratification par la collectivité et la date d'entrée en vigueur de la législation reconnaissant la compétence de la Première Nation ou des Inuits.  3.
English: Despite some steps in the right direction, the situation there remains fragile and requires the Security Council's continued attention.
French: En dépit de certaines mesures allant dans la bonne direction, la situation y reste fragile et requiert l'attention continue du Conseil de sécurité.
English: In practice, it might be possible to appoint one insolvency representative to administer multiple proceedings or it might be necessary to appoint the same insolvency representative to each of the proceedings to be coordinated, depending upon procedural requirements.
French: En pratique, il pourrait être possible d'en nommer un pour administrer des procédures multiples, ou il pourrait être nécessaire de nommer le même pour chacune des procédures à coordonner, tout dépendant des règles de procédure.
English: Trust X makes payable $200 of its income to Tim.
French: La fiducie X verse 200 $ de son revenu à Tim.
English: For centuries, the national masters had honed their knowledge in order to create original objects from different kinds of materials which even today had not lost their value and originality.
French: Depuis des siècles, les maîtres d’art affûtent leurs connaissances pour créer des objets originaux à partir de différents types de matériaux qui, aujourd’hui encore, n’ont rien perdu de leur valeur et de leur originalité.
English: In Georgia, out of some 130,000 people who fled the South Ossetia conflict in August 2008, 14,000 were still internally displaced at the beginning of 2009.
French: En Géorgie, sur les quelque 130 000 personnes qui ont fui le conflit en Ossétie du Sud en août 2008, 14 000 étaient toujours déplacées à l'intérieur du territoire au début de 2009.
English: Accord de libre-échange nord-américain) NON-TARIFF BARRIERS (MEASURES):
French: L'investisseur peut prendre le contrôle partiel ou total de l'entreprise.
English: Mr. PELLET (Special Rapporteur) suggested that the words “as to the limited effect of such an objection” could be inserted at the beginning of footnote 29.
French: M. Pellet (Rapporteur spécial) propose que la formule «Sur l'effet limité d'une telle objection,» soit insérée au début de la note de bas de page 29.
English: A list of categories of the employees who are entitled to extended annual leave and duration of the leave was approved of by Resolution No 941 of the Government of the Republic of Lithuania of 18 July 2003.
French: La liste de catégories de salariés pouvant bénéficier d'un congé annuel prolongé et la durée de ce congé a été approuvée par la Résolution no 941 du 18 juillet 2003.
English: This is the language they use to understand and convey what they do.
French: Ce sont les termes qu’ils utilisent pour comprendre et faire savoir ce qu’ils font.
English: Several States Parties and the United Nations Mine Action Service (UNMAS) expressed their support and / or made financial commitments to the Geneva Call for its work to engage armed non-State actors and promote their adherence to the Convention's norms.
French: Plusieurs États parties et le Service de l'action antimines de l'ONU ont exprimé leur appui à l'Appel de Genève ou pris des engagements financiers en sa faveur pour ses activités visant à associer les acteurs non étatiques armés et à promouvoir leurs adhésion aux normes énoncées dans la Convention.
English: Despite some progress, the Treaty of Amsterdam has basically failed to come up to the expectations of all those who hoped that the European Union was something other than a huge market.
French: Malgré quelques avancées positives, le traité d'Amsterdam n'a fondamentalement pas répondu aux attentes de tous ceux et de toutes celles qui souhaitent que l'Union européenne soit autre chose qu'un grand marché.
English: • In an effort to continuously improve BRM programming, there are ongoing discussions with provinces and industry to make programs more responsive to producer needs.
French: • Dans un effort d'amélioration constante du programme de GRE, on discute continuellement avec les provinces et l'industrie pour adapter davantage les programmes aux besoins des producteurs.
English: The assessment of all programs and activities will define the level of activities, performance and resources required to meet our regulatory and other responsibilities, based on the full cost of these activities. 10 Under this Health Products and Food program activity, are four sub-activities as defined in our Program Activity Architecture (PAA).
French: L'évaluation de tous les programmes et activités nous permettra de définir les niveaux d'activités, de rendement et de ressources qui sont nécessaires pour répondre à nos exigences réglementaires et remplir nos autres responsabilités, en tenant compte du coût total des ces activités.10 Quatre sous-activités sont définies dans l'Architecture des activités de programme (AAP), en vertu de la présente activité de programme de produits de santé et d'aliments.
English: Her delegation hoped that the small-scale hydroelectric power plant projects that UNIDO had begun to implement in African regions would be extended to Latin American countries.
French: La délégation chinoise espère que les projets de promotion de petites centrales hydroélectriques que l'ONUDI a commencé à exécuter en Afrique seront élargis aux pays d'Amérique latine.