ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you should have any problems in filling out your visa application, your travel counsellor is there for on-going assistance.
French: Si vous avez des problèmes à remplir votre demande de visa, votre conseiller en voyages se fera un plaisir de vous aider.
English: Table of Contents Chairperson's Message and Management Representation Statement
French: Table des matières Message du président et Déclaration de la direction
English: The average price, over all types and grades, is forecast to increase from 2007-08 due to the lower world and Canadian supply.
French: Le prix moyen, tous types et grades confondus, augmenterait par rapport à celui de 2007-2008 à cause de l'offre réduite au Canada et à l'échelle planétaire.
English: This view is not idealistic, but at the basis of developing plurilingualism in one of its forms.
French: Cette idée n’est pas utopique ; elle sert de base au développement de l’une des formes de plurilinguisme.
English: The situation has been especially serious in the camps of internally displaced people (IDPs) located in the proximity of the tailing dams in North Mitrovica/ë and Zvecan,2 where 560 people of Roma, Ashkali and Egyptian (RAE) ethnicity have been living under poor sanitary conditions and with intermittent water and electricity supplies since the crisis of 1999.
French: La situation était particulièrement grave dans les camps de personnes déplacées situés à proximité des digues à rejets du Nord de Mitrovica (Mitrovicë) et de Zvecan2, où 560 personnes d’ethnie rom, ashkalie et égyptienne vivent dans de mauvaises conditions sanitaires, tout en devant subir des interruptions de l’approvisionnement en eau et en électricité, depuis la crise de 1999.
English: Celery Article also available en français
French: Céleri Version anglaise de cet article
English: Business Information by Sector Canadian Tourism Industry Policy Review of Federal Government and Agency Programs Related to Tourism 2003 Industry Canada Portfolio Contacts Electronic Business Events Industry News Policy
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Tourisme Politique Examen des programmes liés au tourisme offerts par des ministères et organismes du gouvernement fédéral Portefeuille d'Industrie Canada Personnes-ressources Commerce électronique Événements Nouvelles de l'industrie Politique
English: Kuwait Member State since 14 May 1963
French: Koweït Date d'admission : 14 mai 1963
English: Human rights questions (A/60/40, A/60/44, A/60/129, A/60/336, A/60/392 and A/60/408-S/2005/626)
French: Questions relatives aux droits de l'homme (A/60/40, A/60/44, A/60/129, A/60/336, A/60/392 et A/60/408-S/2005/626)
English: He has been closely involved in some of the most exciting developments in dul'assurancecertainsdel'intÈgritÈ GeneralSeptember was with au CanadaNielsen domaine il possËdedirection.
French: He has been closely involved in some of the most exciting developments in dul'assurancecertainsdel'intÈgritÈ GeneralSeptember was with au Canadaprivé auprès il possËdedirection.
English: "In the meantime, several states have adopted formal rules or systematically implemented practices which are clearly aimed at preventing Roma from entering these countries, and are directly or indirectly discriminatory in respect to Roma."
French: 10. Les Etats membres du Conseil de l'Europe devraient encourager les Roms à créer leurs propres organisations et/ou partis politiques, et à participer au système politique en tant qu'électeurs, candidats ou représentants élus aux parlements nationaux.
English: The library stores the physical location of the cartridge in an inventory database based on the cartridge volser.
French: La bibliothèque stocke l'emplacement physique des cartouches dans une base de données d'inventaire basée sur le volser des cartouches.
English: Governments, donors and civil society seized the moment, and the scaling-up process began.
French: Les gouvernements, les donateurs et la société civile ont su saisir l'élan impulsé, et le processus d'accélération s'est mis en place.
English: Cartographie des secteurs forestiers du QuÃ©bec vulnÃ©rables aux prÃ©cipitations acides: premiÃ¨re approximation.
French: Cartographie des secteurs forestiers du Québec vulnérables aux précipitations acides : première approximation.
English: Clients also benefit from our ongoing research.
French: Nos clients bénéficient également de nos programmes de recherche.
English: The target date for Policy Board consideration is now late Fall/02.
French: La date prévue pour l'étude du Conseil des politiques est maintenant la fin de l'automne 2002.
English: In addition to the shared research concerns raised at each of the IAPH and INMD Town Hall meetings, each community raised research concerns and priorities specific to their region.
French: En plus des préoccupations communes en matière de recherche exprimées à chacune des réunions publiques de l'ISA et de l'INMD, chaque collectivité a soulevé des préoccupations et des priorités en matière de recherche qui sont propres à sa région.
English: Thus, the convention did not preclude prosecution of those acts under other laws.
French: La convention n'interdisait donc pas de les poursuivre en application d'autres lois.
English: The interested public can submit relevant rejections.
French: Le public peut élever les objections pertinentes.
English: To date, 24 of the 39 terrestrial natural regions are represented by 38 existing national parks and national park reserves.
French: Le Parc national de Banff, qui est le plus ancien, a été créé il y a plus d’un siècle.
English: In fact, the United States has been the leading donor in family planning and population activities for three decades.
French: En fait, les États-Unis sont depuis trois décennies le principal bailleur de fonds des activités axées sur la planification familiale et sur la population.
English: Command and Control NATO Integrated Communications System (Canadian Component) NATO Communications Facility (Canadian Component) HF Radio Gateway 76 Communications Group HQ 76 Communications Group Dets 764 Communications Squadron CF Cryptologic Support Unit 1 1 1 1 2 1 1 Folley Lakes, NS Ottawa Great Village, NS Ottawa Europe (Selfkant), St. Jean Ottawa Various Includes Halifax and Esquimalt Det Kingston Ottawa Ottawa CF Information Operations Group Ottawa CF Information Operations Group Cheltham, Fort Georges, Medina Alert CF Information Operations Group Ottawa CF Information Operations Group includes dets Masset, Gander, Kingston Borden Kingston Communication Reserve Forces
French: GESTION DE L’INFORMATION (GI) Forces PC1 - Commandement et contrôle Système de télécommunications intégré de l'OTAN (Composante canadien Installations de communications OTAN (Élément canadien) Passerelle de radio HF QG du 76e Groupe des communications Dét du 76e Groupe des communications 764e Escadron des communications Unité de soutien cryptographique des Forces canadiennes Unité de maintenance du matériel cryptographique des Forces canadiennes QG du Groupe des opérations d'information des FC Centre de guerre électronique des FC 1 1 1 1 2 1 1 Folley Lakes, N.-É. Ottawa Great Village, N.-É. Ottawa Europe (Selfkant), Saint-Jean Ottawa Divers Comprend les dét.
English: As the designated contact person of your organization, I would appreciate your collaboration in distributing this information to the attention of all interested parties in your organization to solicit their comments. More specifically, the Veterinary Drugs Directorate is proposing to establish Maximum Residue Limits (MRLs) in Table III to Division 15, Part B of the Food and Drug Regulations for Ceftiofur in edible tissues of food producing animals and milk as indicated.
French: À titre de personne-ressource désignée de votre organisation, je vous saurais gré de porter les présents renseignements à l'attention de toutes les personnes intéressées de votre organisation afin de recueillir leurs commentaires.  La Direction des médicaments vétérinaires propose, à l'égard du ceftiofur présent dans les tissus comestibles des animaux destinés à l'alimentation et le lait, l'établissement de limites maximales de résidus (LMR) et leur incorporation à la Partie B, Titre 15, Tableau III du Règlement sur les aliments et drogues, comme l'indique:
English: The survey results revealed that employees perceived being able to receive training in the official language of choice and knowing where to get help on ethical dilemmas.
French: Ainsi, selon le sondage, les employés jugent pouvoir recevoir de la formation dans la langue officielle de leur choix et estiment savoir à qui s'adresser pour obtenir de l'aide en cas de dilemme éthique.
English: Requests the Secretary-General to give the Special Rapporteur all necessary human and financial assistance for the fulfilment of her mandate;
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question, en priorité, à sa cinquante-septième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: This focus has implications for Human Resources planning: broadly speaking we have a small number of core business goals that all employees need to understand.
French: Ce nouvel accent a une incidence sur la planification des ressources humaines. De manière générale, le Ministère a un petit nombre de buts fondamentaux que tous les employés doivent comprendre.
English: My responsibility is to oversee and champion the privacy rights of all Canadians.
French: Ma responsabilité, c'est de surveiller et de défendre les droits à la vie privée de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The commissions are charged with dividing the province assigned to them into a specified number of electoral districts. The population of each electoral district is to correspond "as close[ly] as [is] reasonably possible" (s.15 E.B.R.A) to a predetermined average
French: La tâche des commissions consiste à partager le territoire qui leur est assigné en un certain nombre de circonscriptions électorales, de telle sorte que la population comprise dans chacune de ces circonscriptions corresponde « d’aussi près qu’il est raisonnablement possible » (L.R.L.C.E., art.
English: Does your State have a mechanism to review the legality of new weapons, methods of warfare and military doctrine?
French: v) L'État dispose-t-il d'un mécanisme qui aurait pour fonction de déterminer la légalité d'armes et de moyens de guerre nouveaux et de doctrines militaires nouvelles?
English: That is why it is so important that this is now quickly rectified.
French: C'est pourquoi, à présent, il est si important de rectifier cela rapidement.
English: Forest products, recreation and tourism amenities and a variety of wildlife habitats highlight the wide range of uses and values found in the McGregor Model forest.
French: Les produits forestiers, les loisirs et les installations touristiques témoignent du vaste éventail d’usages et de valeurs que l’on retrouve dans la forêt modèle de McGregor.
English: Delivering hands-on training in 5S's Principles/Practices, Lean Manufacturing Practices, Set-Up Reduction, Shop-Floor Leadership, Effective Communicating, ERPSystems Selection/Implementation and Cellular manufacturing.
French: Notre objectif est double: garantir la compréhension et la prise en charge nécessaires par le personnel d'atelier et de soutien et réaliser l'objectif général de la direction d'obtenir des résultats concrets. Courrier électronique :
English: One of the themes was how to develop a national information policy.
French: La plupart des membres du Cabinet étaient invités, notamment le premier ministre.
English: Report to Indian and Northern Affairs Canada by the Environmental Sciences Group, Royal Roads Military College, Victoria, B.C. Geotechnical Sciences laboratories (GSL).
French: Rapport présenté à Affaires indiennes et du Nord Canada par le Environmental Sciences Group, Royal Roads Military College, Victoria (C.-B.). Geotechnical Sciences laboratories (GSL).
English: In their view such a superimposition occurs in the following cases:
French: Une telle superposition existerait selon eux dans les cas suivants:
English: Communication No.
French: Communication no 319/1988, Cañon García c.
English: Maximise the potential of your network with easy printer sharing – choose from a wide range of internal, external and wireless print servers.
French: Grâce au serveur d'impression à trois ports parallèles HP, le partage d'imprimantes ou de périphériques compatibles est simple, en particulier grâce aux outils de gestion d'imprimante HP. De plus, la mise à niveau est facile à l'aide de la mémoire Flash.
English: For extreme nature lovers you can go hiking in La Mamola, the highest peak in this area measureing more than 2,000 meters in height.
French: Pour les amoureux de la nature et les sportifs, vous pourrez réaliser l’ascension de la Mamola, le pic le plus haut de cette zone avec plus de 2000 mètres d’altitude !
English: The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
French: Les dimensions des éléments d'une marque d'homologation unique ne doivent pas être inférieures aux dimensions minimales prescrites pour le plus petit des marquages individuels pour un Règlement au titre duquel l'homologation est délivrée.
English: In order to enable the applicant to do so, it is proposed to postpone the due date for the payment of the handling fee and the preliminary examination fee (at present, one month from the date of filing of the demand) and to provide that those fees only fall due within one month from the date of filing of the demand or 20 months from the priority date, whichever expires later (see, however, paragraph 39, below), with the same invitation procedure and further extension of the time limit for payment as applies at present if the fees have not been paid (in full).
French: Pour donner cette possibilité au déposant, il est proposé de différer la date à laquelle le paiement de la taxe de traitement et de la taxe d’examen préliminaire est dû (à l’heure actuelle, un mois à compter de la date de dépôt de la demande d’examen préliminaire international) et de prévoir que ces taxes ne seront dues qu’un mois à compter de la date de dépôt de la demande d’examen préliminaire international ou 20 mois à compter de la date de priorité, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué (voir toutefois le paragraphe 39), la procédure actuelle d’invitation et d’extension des délais de paiement des taxes étant applicable lorsque les taxes n’ont pas été acquittées (en totalité). Bien entendu, les procédures d’examen préliminaire international ne débuteraient que si le déposant a acquitté
English: - - 8.5 Agent Institution Name M M 8.3 Agent Individual Identifier M M 8.4 Agent Individual Name
French: - - 8.5 Nom de l’institution de l’agent O O 8.3 Identificateur de l’agent O O 8.4 Nom de l’agent
English: Letter dated 5 October (S/1999/1031) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 5 octobre (S/1999/1031), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: This bank contains the names and addresses of persons to whom documents are mailed from time to time for consultations purposes or of persons who have provided their views and opinions on the renewal of federal health protection legislation. Class of Individuals:
French: Les données ont été recueillies à des fins de recherche et de statistiques dans le cadre d'une étude mise au point pour étudier les effets néfastes sur la santé de la pollution des Grands Lacs, telle que bio concentrée chez les poissons. Usages compatibles :
English: Through a modernization of the clearing process, Canada’s financial system and all Canadians who participate in it will benefit from improved efficiency and resilience, as well as the innovative new services that financial institutions will be able to offer to their clients.
French: Par la modernisation du processus de compensation, le système financier du Canada et tous les Canadiens qui y participent profiteront d’une amélioration de l’efficience et de la résilience, ainsi que des nouveaux services innovateurs que les institutions financières pourront offrir à leurs clients.
English: The resulting emissions reductions will therefore likely be overestimated.
French: Il y a de fortes chances que les réductions d’émissions qui en résultent aient été surestimées.
English: United Nations system response to the outcomes of the seventh session of the Commission on Sustainable Development
French: Mesures prises par le système des Nations Unies en application des décisions adoptées par la Commission du développement durable à sa septième session
English: (b) Support to proclaim the year 2007 International Geophysical and Heliophysical Year.
French: b) Appui à l'initiative visant à proclamer 2007 Année géophysique internationale et Année internationale de la physique solaire.
English: Looking ahead, it is suggested that the Council of Europe could frame the reconciliation issue within a Human Rights discourse1.
French: Dans une perspective d’avenir, il est suggéré que le Conseil de l’Europe inscrive la question de la conciliation dans le contexte des droits de l’homme1.
English: Royal Canadian Mounted Police – Services for Canada’s Law Enforcement Community the last two years they had not received any complaints about the quality of the scientific work.
French: Gendarmerie royale du Canada – Les services offerts aux responsables de l’application de la loi aucun mécanisme officiel de consultation à l’échelle nationale sur des questions telles que la prestation rapide des services, l’établissement des priorités et l’efficience des opérations.
English: Are there any cost-free solutions in the discussion paper?
French: Ce document de discussion contient-il une solution sans coût?
English:  Component 2.2 Economic enhancement of regional development assets   Click on image to enlarge
French: • Environ un million de touristes étrangers attirés dans les régions du Québec.
English: • Some people’s reticence is linked to the problem of language (films that are subtitled or are not available in one’s native language).
French: • La réticence de certains est liée au problème de la langue (films sous-titrés ou non disponibles dans sa langue maternelle).
English: 5. Decisions adopted by the Executive Board in 2008 appeared in document DP/2009/2; those adopted at the first regular session 2009 were included in document DP/2009/8, which can be accessed on the web site of the Executive Board secretariat at www.undp.org/execbrd.
French: Les décisions adoptées par le Conseil d'administration en 2008 figurent dans le document DP/2009/2, et celles adoptés à sa première session ordinaire de 2009, dans le document DP/2008/8, qui peuvent être consultés sur le site Web du secrétariat du Conseil, à l'adresse www.undp.org/execbrd.
English: "Sometimes I'll be writing and I'll say 'Gee, where did that come from?
French: « Parfois, lorsque j'écris, je me dis : Mais où est-ce que j'ai pêché cette idée?
English: The search was limited to studies printed in English and to study subjects aged 65 and over.
French: Les critères diagnostiques tels que ceux du DSM III-R8 facilitent le diagnostic de la démence.
English: Loretta O’Brien (NMFS Woods Hole) kindly provided data on Brosme from the Gulf of Maine.
French: Loretta O’Brien (NMFS, Woods Hole) a aimablement fourni des données sur les brosmes du golfe du Maine.
English: This Virtual Centre will offer a flexible blended learning environment to facilitate student access to the latest information about technological developments and application in practice through online and face to face learning opportunities.
French: Ce centre virtuel offrira un cadre d’enseignement mixte et flexible, qui permettra aux étudiants d’accéder plus aisément aux informations les plus récentes en matière d’évolutions technologiques et d’applications pratiques grâce à des possibilités d’apprentissage en ligne et présentiel.
English: Prescription required The new regulations do not introduce any change to current practice with regard to prescription requirement.
French: Ordonnance nécessaire Le nouveau règlement ne modifie en rien les exigences actuelles en ce qui concerne les ordonnances.
English: As the history of our services proves, there has never been nor will there ever be any shortage of ordinary men and women in our Forces who are ready, willing and most capable to take up the challenges they will be forced to face.
French: Ici, il faut expliquer qu’après leur débarquement, les Américains étaient restés dans le secteur du port de Yokohama jusqu’à ce qu’ils soient certains que les militaires et civils japonais acceptent de se rendre et ne tuent pas les prisonniers de guerre et les civils détenus comme on le leur avait ordonné.
English: The States are implementing exceptional judicial proceedings to try presumed terrorist individuals.
French: Les Etats mettent en place des procédures judiciaires d'exception pour juger les individus présumés terroristes.
English: The Group also welcomes the decision by all five Central Asian States to sign the Central Asian Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty as soon as possible.
French: Le Groupe se réjouit aussi de la décision des cinq États d'Asie centrale de signer dès que possible le Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 003796 Policy Contacts People Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 Politique TIC Contacter Personnes Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: Albian stated that it would construct an off-site lake on an unnamed Athabasca River tributary located south of the Muskeg River and connect the lake to the Athabasca River through a constructed channel.
French: Albian construira un lac hors site sur un affluent sans nom de la rivière Athabasca situé au sud de la rivière Muskeg et aménagera un passage entre ce lac et la rivière Athabasca.
English: It was noted that NEPAD and the African Peer Review Mechanism reflected priorities of Africa.  In that connection, the need to further align the activities of the United Nations system entities with NEPAD/African Union Commission priorities was emphasized.
French: Des intervenants ont fait remarquer que le NEPAD et le Mécanisme d'évaluation intra-africaine reflétaient les priorités de l'Afrique et qu'il fallait donc chercher à adapter les activités des organismes des Nations Unies aux priorités du NEPAD et de la Commission de l'Union africaine.
English: Purpose\fs24\b0 \par\par} \ql 1.1 This document provides direction to deputy heads on the responsibilities, membership and operations of departmental audit committees.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
French: But\fs24\b0 \par\par} \ql 1.1 Le présent document fournit une orientation aux administrateurs généraux concernant les responsabilités, la composition et le fonctionnement des comités ministériels de vérification.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.