ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Continued work and support for activities to improve access to and adoption of low risk minor use pesticides, including biopesticides • Continued research planning and coordination with MOU Research WG and Interdepartmental WG on Pesticides Results will be reported when DPR 2007-2008 is tabled.
French: Identifier les commodités d'aliments consommés par les sous-groupes cibles (enfants) Essais en laboratoire pour environ 1 500 échantillons par année Suivi d'inspections pour les tests non conformes des échantillons Rapport annuel publié des résultats du Programme de surveillance pour la détection des résidus chimiques dans les produits alimentaires Rappels des aliments, au besoin, pour atténuer les risques et pour enlever les aliments dangereux du marché Les résultats seront rapportés après le dépôt du RMR 2007-2008 Commentaires :
English: I should add that we are not alone in feeling the concerns we do.
French: Je voudrais ajouter que nos préoccupations sont aussi celles du peuple d'Israël.
English: The survey should also assess the degree of connection of the discovered mold to the living/working space.
French: L’évaluation doit également indiquer le degré de connexion entre les moisissures repérées et les lieux de séjour ou de travail.
English: • Had a record of a long-term inability to respect statutory response deadlines;
French: • Montrent une incapacité de longue date de respecter les délais prévus dans la Loi;
English: Most of the killings were referred to the military justice system, which usually closed such cases without any serious attempt to hold those responsible accountable.
French: La plupart de ces affaires ont été déférées à la justice militaire mais, le plus souvent, le dossier a été clos sans que le juge ait fait montre d'une intention sérieuse de demander des comptes aux auteurs présumés.
English: (d) orphans of HIV/AIDS living in extended families or institutions.
French: d) Orphelins à cause du VIH/sida et vivant dans la famille élargie ou en institution.
English: UNCTAD's investment guides are an illustration of specific efforts being made to raise investors' awareness of investment potential and opportunities in LDCs.
French: Les guides de l'investissement élaborés par la CNUCED sont une illustration des efforts particuliers accomplis pour sensibiliser les investisseurs aux possibilités d'investissement dans les PMA.
English: The Tribunal has a statutory mandate to apply the CHRA based on the evidence presented and on current case law.
French: Son mandat consiste à appliquer la Loi canadienne sur les droits de la personne en se fondant sur les éléments de preuve dont il est saisi et sur la jurisprudence.
English: What I understand now is the deep emotional stress, the physical pain and injury and the psychic legacy which are etched deeply into the lives of the rescuer and the rescued.
French: Ce que je comprends maintenant, c'est l'immense tension émotive, la douleur physique, les blessures et les retombées psychologiques qui s'inscrivent profondément dans la vie du sauveteur et de la personne sauvée.
English: To that end, the state completely excludes the application of the Agreement to such contract offers rather than submit them to the requirements of national social considerations.
French: Il en va autrement du contenu de ces politiques qui, afin de répondre aux exigences posées par ces accords, doit être bonifié.
English: • Eligibility criteria which makes accessing the program or service difficult, if not impossible.
French: • Critères d'admissibilité qui rendent difficile, sinon impossible, de se prévaloir du programme ou du service voulu.
English: In the European Parliament (EP), three Committees, those on Economic and Monetary Affairs (EMAC), Industry, External Trade, Research and Energy (ITRE) and on Environment, Public Health and Consumer Policy (ENV), considered the Green Paper.
French: Au Parlement européen (PE), trois commissions, celle sur les Affaires Economiques et Monétaires (EMAC), celle sur l’Industrie, le Commerce Exterieur, la Recherche et l’Energie (ITRE), ainsi que celle sur l’Environnement, la Santé Publique et la Politique des Consommateurs (ENV) , ont étudié le livre vert.
English: • allow commercial development to take place only after improvements at the waste water treatment plant have been made to reduce phosphorus content in the Bow River 
French: • autorise l’expansion des installations d’hébergement commercial uniquement après que l’usine aura effectué des améliorations pour réduire la quantité des phosphates dans la rivière Bow;
English: Mission Response 1.1.2 When IMS was activated at the end of October, the MCO took the opportunity to review the functions, objectives and priorities of the LES.
French: Réponse de la mission 1.1.2 L'AGC a profité de l'entrée en service du SGI à la fin octobre pour revoir les fonctions, les objectifs ainsi que les priorités des ERP.
English: Year-to-date shipments to the end of May totalled 14 293 981 square metres, a 40.5% increase compared with the same period in 2000.
French: Year-to-date production was 23 041.8 thousand cubic metres, down 6.0% from 24 533.4 thousand cubic metres produced during the same period in 2000.
English: Roos NP, Shapiro E. Monitoring the Winnipeg Hospital System . The First Report.
French: Roos, N.P., Shapiro, E. Monitoring the Winnipeg Hospital System . The First Report, Winnipeg Manitoba Centre for Health Policy and Evaluation, 1994.
English: President’s Message This Report on Plans and Priorities outlines the strategic direction of the Hazardous Materials Information Review Commission during 2004–2005, focusing on the most significant priorities in order to deliver the benefits that this organization provides to Canadians.
French: Message du directeur général Le présent Rapport sur les plans et priorités énonce l’orientation stratégique du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses pour 2004-2005, en ciblant les principales priorités visant à livrer les avantages que cet organisme confère aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Finally, the long-awaited holidays have arrived.
French: Elles sont enfin là, ces vacances tant attendues.
English: Calls upon States to maintain the restrictions on the use of narcotic drugs and psychotropic substances and to uphold the established policies on the criminalization of the use of illicit drugs, allowing such drugs to be used for medical or scientific purposes only;
French: Exhorte les États à continuer de restreindre l'usage des stupéfiants et des substances psychotropes et à maintenir les politiques établies en matière d'incrimination de l'usage de drogues illicites, en permettant leur utilisation uniquement à des fins médicales ou scientifiques;
English: Their KT+ project offers the same services for those interested in current evidence on knowledge translation, i.e. research addressing the knowledge to practice gap.
French: Leur projet KT+ offre les mêmes services pour ceux intéressés par les preuves actuelles sur l'application des connaissances, c'est-à-dire la recherche portant sur l'application des connaissances à la pratique.
English: Wi-Fi internet access is available in the hotel’s public areas and is free of charge.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) à Internet est disponible dans les parties communes de l'établissement, sans supplément.
English: 2.5 FISCAL DEVELOPMENTS CONTINUED BUDGETARY IMPROVEMENT IN 2007 Fiscal developments in 2007 continued to be relatively favourable, mainly owing to strong economic activity, further revenue windfalls, some consolidation efforts and the unwinding of temporary factors that had pushed up the 2006 deficit in Italy.
French: Dans ce contexte, le ratio moyen de dette publique dans la zone euro a diminué de près de 2 points de pourcentage pour s’inscrire à 66,7 %, soit le plus faible niveau d’endettement en pourcentage du PIB depuis le début de la phase III de l’UEM en 1999.
English: The fur trade was dying, and with it the old economic partnership between traders and trappers.
French: Le commerce de la fourrure se mourait et, avec lui, le vieil esprit de partenariat économique qui unissait négociants et trappeurs.
English: This event annually draws more than 40,000 marchers, both military and civilian, from 50 nations - and is witnessed by more than one million spectators along the route.
French: Cette activité attire chaque année plus de 40 000 marcheurs, des militaires et des civils, de 50 pays différents.
English: The bwami initiates' objective is to follow a code of behaviour that strives towards goodness, truth and spiritual perfection.
French: L'objectif de tout initié au bwami est d'observer un code de conduite moral idéal, c'est-à-dire bon, axé sur la vérité et spirituellement parfait.
English: This must not be allowed to happen.
French: Nous ne pouvons tolérer que cela se produise.
English: The words "at least" in this provision are intended to indicate that a State Party may insist on the consent of other persons as well.
French: Les termes « au moins » utilisés dans cette disposition indiquent qu’un Etat partie peut également exiger le consentement d’autres personnes.
English: This ensures that adjustment services provided in respect of a property and casualty insurance policy by an unlicensed person prior to April 24, 1996, for which GST was charged or collected are considered to be taxable supplies.
French: Cela permet de faire en sorte que les services d’expert en sinistres fournis avant le 24 avril 1996 relativement à une police d’assurance de dommages par une personne qui ne détient pas un permis, et à l’égard desquels la TPS a été exigée ou perçue, sont considérés comme des fournitures taxables.
English: Je joue le buzuk (luth � manche long jou� au proche-orient), Ashmedi joue certaines percussions (derbakkeh, daf, riqq), et on a invit� un joueur de subrahar (sitar basse) et de ney (fl�te � roseau).
French: Je joue le buzuk (luth à manche long joué au proche-orient), Ashmedi joue certaines percussions (derbakkeh, daf, riqq), et on a invité un joueur de subrahar (sitar basse) et de ney (flûte à roseau).
English: Updates are usually small, incremental maintenance releases to fix particular software defects.
French: Les mises à jour sont généralement des versions de maintenance incrémentielle destinées à la correction de certains défauts logiciels.
English: Moreover, these indicators should be selected to provide evidence of qualitative as well as quantitative benefits.
French: De plus, ces indicateurs devraient fournir des éléments d'appréciation aussi bien qualitative que quantitative.
English: International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy
French: Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale
English: Improvements are required in a number of areas, in particular compliance with the staffing values of non-partisanship, representativeness and equity of access.
French: Des améliorations doivent toutefois être apportées dans plusieurs domaines, en particulier la conformité aux valeurs de dotation que sont l’impartialité, la représentativité et l’égalité d’accès.
English: From new feeding methods, teeted drinking stations (system which prevents the spreading of illness amongst the animals), automatic heating and ventilation controls, our facilities have been constantly updated.
French: Des nouvelles méthodes d’alimentation à des abreuvoirs à tétines (système permettant d’éviter la contagion entre les animaux), en passant par des contrôles automatiques de chauffage et de ventilation, nos installations ont été rénovées en permanence.
English: On the one hand, we know how important it is for the Croatian people, their parliament, their governments and all political, economic and social groups in that country to be admitted to the Council of Europe and, having gone through the necessary stages, eventually to attain membership of the European Union.
French: D'une part, nous savons combien il est important pour le peuple croate, le parlement, les gouvernements, les forces politiques, économiques et sociales d'être admis au Conseil de l'Europe et de franchir les différentes étapes qui conduisent à l'adhésion à l'Union européenne.
English: Where these efforts are unsuccessful, and where both parties agree, the designated offices will convene a meeting of the Parties, at a senior level, within ten working days of the issue being brought to the attention of the two offices to seek a resolution of the issue or to agree on a process for resolving the issue.
French: Si ces efforts ne portent pas fruits, et si les deux parties sont d'accord, les bureaux désignés convoquent une réunion des parties, à un échelon supérieur, dans les dix jours ouvrables suivant la divulgation du problème aux deux bureaux en vue de trouver une solution ou de convenir d'un processus pour régler le problème.
English: Engineering and Land Survey Sub-group:
French: Génie et arpentage Sous-groupe: génie TABLE DES MATIÈRES
English: This measure was strengthened by the adoption of a National Policy Against Trafficking in Persons and an Action Plan 2007-2017; (b) qualification of the crime of racial discrimination, in line with the peace agreements and the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Cette mesure a été renforcée par l'adoption d'une politique nationale de lutte contre la traite des personnes et d'un plan d'action 2007-2017; b) définition du délit de discrimination raciale, conformément aux accords de paix et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: This in turn would mean, that we would have to convince all the school associations of the benefit to have such a global system.
French: Il faudrait donc persuader toutes les associations d’école de participer à ce système global.
English: Pick up an mp3 player and headphones at the Visitor Centre to enjoy this self-guided audio tour.
French: Passez prendre un lecteur MP3 et un casque d’écoute au Centre d’accueil afin de profiter de cette nouvelle visite autoguidée.
English: Statistics: Chinese Canadians
French:   Données sur les Canadiens d'origine chinoise
English: A comprehensive list of all CRA documents by document type.
French: Voici une liste complète de tous les documents de l'ARC, classés par type de document.
English: We are confident that his wise leadership will lead to the success of the session.
French: Nous sommes sûrs que, sous sa sage direction, cette session sera menée à bien.
English: No financial support is provided for nominees who require interpreters, live captioning, or other support services.
French: Aucun appui financier n’est accordé aux candidats ayant besoin d’interprètes, de sous-titrage en direct ou d’autres services de soutien.
English: The political declaration issued at the High-level Meeting on Africa's Development Needs had emphasized the importance of strengthening domestic financial sectors as a source of capital by expanding access to financial services.
French: La Déclaration politique adoptée à l'issue de la Réunion de haut niveau sur les besoins en développement de l'Afrique a souligné l'importance de renforcer les secteurs financiers nationaux comme source de capital, par l'élargissement de l'accès aux services financiers.
English: At the same meeting, Ms. Coomaraswamy responded to questions and made her concluding remarks.
French: À la même séance, Mme Coomaraswany a répondu aux questions posées et formulé ses conclusions.
English: • Was fire education carried out on the reserve?
French: C C C C C Y a-t-il eu des activités d'éducation publique en matière de protection et de prévention dans la réserve?
English: In order to be able to carry out effectively the extensive and very wide-ranging tasks that have recently been entrusted to it, the Office would require additional human and material resources.
French: Il aurait besoin de ressources humaines et matérielles supplémentaires pour pouvoir accomplir les tâches nombreuses et très diversifiées qui lui ont été récemment assignées.
English: The framework leaves room for manoeuvre for the Range States to tune their management policy to the national situation, as long as the objectives are achieved.
French: Ce cadre laisse aux États de l'aire de répartition une marge de manœuvre pour ajuster leur politique de gestion à la situation nationale, dans la mesure où les objectifs sont atteints.
English: Immigration Officers also consult with local community and other groups regarding the character of applicants.
French: Les fonctionnaires de l'immigration peuvent aussi consulter les communautés locales et d'autres groupes au sujet de la personnalité des candidats.
English: Analogous to ideas about stages and developments in the linguistic field, he assumes that knowledge about the target country can also be described as independent and can be conceived of as an approximation to actual conditions in the country or culture of the target language.
French: Par analogie avec les idées émises sur les étapes et les développements dans le domaine linguistique, il présume que les connaissances acquises sur le pays cible peuvent être décrites aussi comme autonomes et perçues comme une approximation des conditions réelles du pays ou de la culture de la langue cible.
English: • a northerner who would like to be involved in consultations over harvesting of the forest resource north of 60°
French: • un habitant du Nord qui aimerait participer aux consultations sur la récolte des ressources forestières au nord du 60e parallèle;
English: Recalling its resolution 48/163 of 21 December 1993, in which it proclaimed the International Decade of the World's Indigenous People, commencing on 10 December 1994, with the goal of strengthening international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as human rights, the environment, development, education and health,
French: Rappelant sa résolution 48/163 du 21 décembre 1993, dans laquelle elle a proclamé la Décennie internationale des populations autochtones, qui devait commencer le 10 décembre 1994, en lui assignant pour but de renforcer la coopération internationale aux fins de résoudre les problèmes qui se posent aux communautés autochtones dans des domaines tels que les droits de l'homme, l'environnement, le développement, l'éducation et la santé,
English: In order for mineral development to occur in Nunavut, clients require well-managed and web-accessible data to make the best decisions.
French: Pour qu'ils puissent procéder à la mise en valeur des minéraux au Nunavut, les clients ont besoin de données bien gérées et accessibles sur le Web afin de prendre les décisions qu'il convient.
English: At its 941st plenary meeting, on 10 March 2003, the Board took note of the report of the Working Party (TD/B/EX(31)/2-TD/B/WP/160) and endorsed the agreed conclusions contained therein.
French: À sa 941e séance plénière, le 10 mars 2003, le Conseil a pris note du rapport du Groupe de travail (TD/B/EX(31)/2-TD/B/WP/160) et fait siennes les conclusions concertées qui y figuraient.
English: The state of knowledge in this matter rests on a vast array of international studies.
French: De plus, l'état des connaissances a fait évoluer la pensée de Santé Canada sur certains aspects de la réglementation des produits du tabac, sur le tabagisme et sur ses causes.
English: Adult rainbow trout (Salmo gairdneri) previously exposed to long-term sublethal acid stress (3 mo, pH 4.8) in artificial soft water (Ca2+ = 50, Na+ = 50, Cl− = 100 μeq
French: Des truites arc-en-ciel adultes (Salmo gairdneri), préalablement exposées à un stress acide sous-létal de longue durée (3 mo, pH 4,8) en eau douce à faible teneur ionique (Ca+2 = 50, Na+ = 50, Cl− = 100 μeq
English: Appellant D’Aguanno, through her representative advanced a similar allegation concerning the issue of unfair advantage arguing that the nature of the question used to assess the ability to interview was sufficiently similar to that used in the original selection process to suggest that Ms. Martin enjoyed a distinct advantage over other candidates in the selection process.
French: L’appelante D’Aguanno, par l’intermédiaire de son représentant, présente une allégation semblable concernant la question de l’avantage indu en faisant valoir que la nature de la question utilisée pour évaluer la capacité à interroger était suffisamment semblable à celle posée lors du processus de sélection initial pour donner à penser que Mme Martin a bénéficié d’un net avantage sur les autres candidats dans le processus de sélection.
English: On March 12, 2010, Canada and Quebec announced over $700,000 in joint federal-provincial funding to complete the restoration of the Côte-de-Beaupré interpretation centre .
French: Le 12 mars 2010, le Canada et le Québec ont annoncé l'attribution d'une aide financière conjointe fédérale-provinciale de plus de 700 000 $ pour le parachèvement des travaux de restauration du Centre d'Interprétation de la Côte-de-Beaupré .
English: Constitution enthusiasts are also worried about the domination of the EU’s most powerful countries (62%), but unlike the opponents, they hope that once the Constitution enters into force, the EU really will function better (71%).
French: Les partisans du oui s’inquiètent également de la domination des pays les plus puissants de l’UE (62%), mais à la différence des tenants du non, ils espèrent que l’entrée en vigueur de la Constitution permettra une réelle amélioration du fonctionnement de l’UE (71%).
English: For example, an individual may start out as a random/opportunistic, and progress into a criminal/opportunistic – a range of combinations and permutations may emerge, and it is likely that, as knowledge of aboriginal involvement in organized illicit activity progresses, additional types will be added to the typology.
French: On peut envisager le continuum comme suit : nationaliste et activiste aléatoire et opportuniste activiste et opportuniste criminel et opportuniste  Il peut aussi exister un certain chevauchement entre les types puisque les personnes peuvent à l’origine motiver leur participation à une activité illicite par un type précis, puis passer à un autre type au fil du temps.
English: The patient was transferred to the intensive care unit (ICU) and had to be intubated.
French: La malade a été transférée à l’unité des soins intensifs, et il a fallu pratiquer une intubation.
English: Article 19 08 04 Aid to the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East Amend figures as follows: 19 08 04 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 63 670 000 Payments 63 518 000 PDB 2006 Commitments 67 000 000 Payments 67 184 000 DB 2006 Commitments 64 407 000 Payments 65 888 000 AMENDMENT Commitments 2 593 000 Payments 1 296 000 DB+AMENDMENT Commitments 67 000 000 Payments 67 184 000
French: On rétablit l'APB. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: It enacted the Violent Crime Control and Law Enforcement Act.360 The Act allows a bride to apply to be exempted from the requirement of filing a joint application for permanent resident status if she proves her good character, her good faith in getting married, the battering or extreme cruelty to which she and her children are subjected by the consumer-husband, and the extreme hardship that would result if she were deported to her country of origin.
French: Il adopte The Violent Crime Control and Law Enforcement Act360. Cette loi permet à la promise de faire une demande afin d’être exemptée de l’exigence de présentation conjointe d’une demande de statut de résidence permanente si elle prouve son bon caractère, sa bonne foi en se mariant, la violence ou l’extrême cruauté à laquelle ses enfants et elle-même sont soumis par le mariconsommateur, ainsi que l’épreuve démesurée qu’entraînerait la déportation dans son pays d’origine.
English: • Details of parents' names, occupations and addresses of the wedding couple
French: • les noms, adresses et professions détaillés des parents du couple;