ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Another unique exception is in Nova Scotia law, where "archaeology" does not apply to finished metals and gems buried in the ground, because such items are in a separate legal category24 called a "treasure trove."
French: • Une autre exception isolée se trouve dans la loi de la Nouvelle-Écosse, où l'« archéologie » ne s'applique pas aux métaux travaillés et aux bijoux enfouis dans le sol; ces objets sont visés par une catégorie juridique distincte24, dite « trésor trouvé ».
English: • Establish the Parliamentary Intelligence Committee The government should follow through on its promise and introduce legislation in Parliament to create a Parliamentary Intelligence Committee.
French: • Constituer le comité parlementaire du renseignement Le gouvernement doit donner suite à sa promesse et présenteer au Parlement une loi portant création du comité parlementaire du renseignement.
English: Short production and consumption chains must be developed in order to avoid unnecessary transport, with added value to the manufacturer.
French: Il faut mettre en place des chaînes de production et de consommation courtes afin d'éviter des acheminements inutiles, avec une valeur ajoutée pour le fabriquant.
English: Click here to view available positions.
French: Cliquez ici pour voir postes disponibles.
English: • For more information on the Framework Overview of the Lung Health Framework The Issue The World Health Organization estimates that by 2020 lung disease will be the third leading cause of death in the world.
French: • Pour plus de renseignements sur le Cadre de travail sur la santé pulmonaire Aperçu sur le Cadre de travail national sur la santé pulmonaire La question L’Organisation mondiale de la santé estime que, d’ici 2020, les maladies pulmonaires seront la troisième cause en importance de décès dans le monde.
English: The Economic and Social Council decides that its high-level meeting with representatives of the Bretton Woods institutions will be held at Headquarters on 14 April 2003.
French: Le Conseil économique et social décide que sa réunion de haut niveau avec les représentants des institutions de Bretton Woods se tiendra le 14 avril 2003 au Siège de l'Organisation.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > Canada Communicable Disease Report (CCDR) > 2000 - Volume 26 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC) > 2000 - Volume 26 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: V. PRIORITIES AND ACTIONS The Recommendations serve to provide a checklist of elements that countries need to have in place in order to address the problem of radioactive scrap metal.
French: V. PRIORITES ET ACTIONS Les Recommandations servent à procurer une liste de contrôle des éléments que les pays doivent avoir en place pour traiter le problème de la ferraille radioactive.
English: Starting in 2005, many projects had been undertaken to train professionals in contact with children in the course of their daily activities.
French: Depuis 2005, un grand nombre de projets ont été lancés pour former les professionnels en contact avec les enfants dans le cadre de leurs activités quotidiennes.
English: He further observed that the concepts of immunity and criminal jurisdiction, while interrelated, should be clearly distinguished.
French: Le Rapporteur spécial a fait en outre observer que les notions d'immunité et de juridiction pénale, tout en étant liées entre elles, devraient être clairement distinguées l'une de l'autre.
English: AUTONUM The Delegation of Argentina proposed that, in order to clarify the relationship between the claim and the teaching, the second part of draft Rule 12(2) should read as follows: "thereby ensuring that the claim does not comprise subject matter which the applicant had not recognized and described on the filing date."
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine a proposé que, pour expliciter le lien entre la revendication et l’enseignement, la seconde partie du projet de règle 12.2) soit libellée comme suit : "de façon à s’assurer que la revendication ne porte pas sur des éléments que le déposant n’avait pas identifiés ni décrits à la date de dépôt".
English: As might have been expected, it was not viable and led to the resignation, in September, of the rebel ministers in the government of national reconciliation.
French: Comme il fallait s’y attendre, il n’était pas viable et s’est traduit par la démission, en septembre, des ministres rebelles du gouvernement de réconciliation nationale.
English: Chapter 6 provides general information on the pension adjustment (PA), pension adjustment reversal (PAR), and – 1 –
French: Le chapitre 6 contient des renseignements généraux sur le facteur d'équivalence – 1 –
English: For this reason, it expressly reserved its rights on this Article.
French: Pour cette raison, elle a réservé expressément sa position sur cet article.
English: In Moravia some Sabbath-keepers were led by Count Zinzendorf in 1738 where he wrote of keeping the Sabbath.
French: En Moravie, quelques observateurs du Sabbat ont été dirigés par le comte Zinzendorf en 1738 quand il a écrit d'observer le Sabbat.
English: Started in 1997, the Youth Round Table on the Environment (YRTE) is an active and non-partisan forum of up to 18 youth (with up to 5 members staying on for a second year to ensure continuity) that brings together young Canadians of diverse regional, cultural, educational, and linguistic backgrounds.
French: Depuis 1997, la Table ronde de la jeunesse sur l'environnement (TRJE) est une tribune active et non partisane d'au plus 18 jeunes Canadiens (dont jusqu'à 5 membres assument un deuxième mandat pour assurer la continuité) de divers contextes géographiques, culturels, éducatifs et linguistiques.
English: Many countries in Africa have been suffering from unprecedented droughts.
French: Nombre de pays d'Afrique sont frappés par des sécheresses sans précédent.
English: WCO drew attention to the fact that the UNODC-WCO Container Control Programme was aimed at minimizing the risk of maritime containers being exploited and used for illicit drug trafficking, transnational organized crime and other criminal activities.
French: L'Organisation mondiale des douanes a appelé l'attention sur le fait que le programme de contrôle des conteneurs ONUDC/OMD visait à réduire le risque de voir les conteneurs maritimes être exploités et utilisés pour le trafic de drogues, pour des activités de criminalité internationale organisée et autres activités criminelles.
English: • Article 5 (2) of the Statute of the International Criminal Court stipulates that the definition of the crime of aggression and the conditions under which the Court shall exercise jurisdiction with respect to this crime shall be consistent with the relevant provisions of the Charter of the United Nations;
French: • L'article 5.2 du Statut de la Cour pénale internationale dispose que la définition du crime d'agression et les conditions de l'exercice de la compétence de la Cour à l'égard de ce crime doivent être compatibles avec les dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies;
English: The content reflects Canada's diversity, cultural practices and values, and it provides information on available resources.
French: Le contenu tient compte de la diversité, des pratiques culturelles et des valeurs au Canada, et fournit de l'information sur les ressources disponibles.
English: The Committee noted that Tajikistan had significantly exceeded the payments scheduled in its payment plan, Liberia had paid the first three instalments of its payment plan, and Sao Tome and Principe had not made any payments since 2002 and had fallen short of its payment plan.
French: Le Comité a noté que le Tadjikistan avait effectué des paiements dépassant largement les montants prévus dans son échéancier, que le Libéria avait fait les trois premiers versements prévus dans son échéancier de paiement et que Sao Tomé-et-Principe n'avait effectué aucun paiement depuis 2002 et ne respectait donc pas les termes de son échéancier de paiement.
English: (2) Local and regional actors should pro-actively engage with local governments to consider public health objectives in their designs for buildings, for urban spaces such as play areas for children, and for transport systems.
French: (2) Les acteurs locaux et régionaux doivent entamer un dialogue avec les autorités locales afin de tenir compte des objectifs en matière de santé publique dans leur conception des bâtiments, des espaces urbains, tels que les aires de jeu pour enfants, et des systèmes de transport.
English: With that in mind it suggested that the Member States should immediately submit observations on four issues, namely budget layout, program content, the level of the budget and control machinery.
French: À cet égard, elle a souhaité que soit fourni un document distinguant les dépenses d’investissement et les dépenses de fonctionnement de l’Organisation; un tableau devrait aussi renseigner les États membres sur la situation du financement des investissements et l’état du fonds de réserve.
English: Most often used in pots and containers, they are enjoying a resurgence in popularity as a prime jumbo summer garden plant.
French: Some summer-flowering bulbs require longer periods of warm temperatures during their growing and flowering season than other summer bulbs, making them better suited to containers than to garden beds.
English: • Promote SD through Senior Management Champions for SD top of page
French: • Promouvoir le DD par l'entremise des champions du DD de la haute direction
English: The analysis of seismological data recorded by the National Centre for Geophysics in Lebanon allowed the Commission to conduct some useful comparisons on the seismological properties of the blasts in some of the non-targeted bomb attacks.
French: L'analyse des données sismologiques enregistrées par le Centre national de géophysique au Liban a permis à la Commission de faire des comparaisons utiles au sujet des propriétés sismologiques des explosions dans certains attentats à la bombe non ciblés.
English: Finally, there are general merchandise stores with a minimum of 90 000 sq. ft.
French: Enfin, il y a les magasins de marchandises diverses d'une superficie minimale de 90 000 pi2.
English: Examples include youth drop-in centres where adolescents can access services on their own terms, community outreach to injection drug users to ensure awareness about needle exchanges, networking among service providers for effective and appropriate referrals, wheelchair accessibility of service locations, video resources for hearing-impaired clients, anonymous HIV testing, regionalization of reproductive care best practices and workshops for high school students on sexual orientation.
French: C’est le cas notamment de centres d’accueil pour jeunes où les adolescents peuvent bénéficier de services qui correspondent à leurs préoccupations, des initiatives communautaires qui visent à renseigner les utilisateurs de drogues injectables sur les échanges de seringues, de constitution de réseaux pour aider les intervenants à orienter les cas vers les sources d’aide appropriées, de l’accès des personnes en fauteuil roulant aux locaux où sont dispensés les services, de matériel vidéo à l’intention des malentendants, de tests anonymes de dépistage du VIH, de régionalisation des meilleures pratiques en soins génésiques et d’ateliers sur l’orientation sexuelle à l’intention d’élèves de niveau secondaire.
English: Note by the Secretariat on the work programme of the United Nations Statistics Division
French: Note du Secrétariat concernant le programme de travail de la Division de statistique de l'ONU
English: Friends of Banff National Park Reference Number: 05-002 Contract Date: 2004/04/01 Description of Work: 352 Public relations services Contract Period: 2004/04/01 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $30 000,00 Comments:
French: Friends of Banff National Park Numéro de référence : 05-002 Date du contrat : 2004/04/01 Devis descriptif : 352 Services de relations publiques Durée du contrat : 2004/04/01 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 30 000,00 $ Commentaires :
English: For periods of high winds it is indicated that the physical turbulent transport processes were responsible for damping out the spatial variations in the phytoplankton distribution.
French: Pour les périodes de fort mélange , on a trouvé que les processus de transport physique turbulent tendent à éliminer les différences spatiales dans la distribution du phypoplancton.
English: Inhalation Toxicity - Four-hour Conversion Four-hour exposure periods are specified in subsection 34(4).
French: Toxicité par inhalation - Conversion à une période d'exposition de quatre heures La période d'exposition précisée au paragraphe 34(4) est de quatre heures.
English: The Committee is also concerned at the lack of data relating to the existence of trafficking, disaggregated by sex, the types of cases reported and the number of cases resulting in sentencing.
French: Il est préoccupé par l'absence de données ventilées par sexe, types d'affaires signalées et nombre de condamnations en ce qui concerne la traite des personnes.
English: Internet Activities (% of Internet Users in the Last Month) - 2005 Online Banking Streamed Music Played Online Game with Others Created Blog 46% 21% 19% 6% Base:
French: Les activités sur Internet (% des usagers d’Internet au cours du mois dernier) - 2005 Transactions bancaires en ligne Musique en transit Jeux vidéo en ligne avec d’autres Création d’un blog 46% 21% 19% 6% Base :
English: In 2005, after discussion among the NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances (WG) members, the WG agreed to remove the reporting exemption for mining.
French: En 2005, le Groupe de travail multilatéral sur les substances de l'INRP (GT) s'est penché sur la question et a convenu d'abolir l'exemption dont bénéficiait le secteur minier.
English: Based on the isolated elevated benzene results, long-term exposure to elevated levels is considered unlikely and the much lower benzene levels that were seen in the other three sampled lots would not constitute a health risk.
French: En tenant compte de l'aspect isolé de la concentration de benzène élevée, l'exposition à long terme à des concentrations importantes est peu probable. En outre, les concentrations de benzène de loin inférieures décelées dans les autres lots analysés ne constitueraient pas un risque pour la santé.
English: Over the 2000-2003 period, the U.S. presence in each of Singapore, China and South Korea grew at a faster pace than in Mexico, and in the first two cases aggregate U.S. investment activity rose to a level roughly equal to that in Mexico.
French: En 2000-2003, la présence américaine à Singapour, en Chine et en Corée du Sud a plus augmenté qu’au Mexique et, dans les deux premiers cas, l’investissement global américain rejoint pratiquement ce qu’il est au Mexique.
English: It is now the practice of the program, for example, to use contribution agreements to monitor the health of a publisher by requiring regular updates of speciﬁc ﬁnancial information.
French: Il est maintenant pratique courante de surveiller la santé financière d’un éditeur, par exemple en utilisant les ententes de contribution, en lui demandant régulièrement des données financières précises mises à jour.
English: The higher the ice class rating, the greater the ship's ability to navigate water in difficult ice conditions.
French: Plus la cote glace d'un navire est élevée, plus ce navire est en mesure de naviguer dans des conditions rigoureuses.
English: Free of any foreign smell and/or taste
French: Exempts d'odeur et/ou de saveur étrangères
English: The Federal Republic of Yugoslavia will never renounce sovereignty over any part of its territory.
French: La République fédérale de Yougoslavie ne renoncera jamais à sa souveraineté sur une partie quelconque de son territoire.
English: The design of a warp print is distinguishable by its bluriness ; a voluntary irregularity normally printed in soft tones.
French: Leurs particularités sont des motifs légérement frissonnants, volontairement irréguliers et aux tons généralement tendres. Ces taffetas connaissent un succès incomparable.
English: The aim is to look for shared, collective strategies to respond promptly to the increased demand for foodstuffs, not least through specific incentive policies to attract young people into the world of farming.
French: L'objectif est de rechercher des stratégies partagées et collectives pour répondre rapidement à la demande croissante de denrées alimentaires, notamment au moyen de politiques spécifiques d'incitation pour encourager les jeunes à rejoindre le secteur agricole.
English: On 20 June 2003, the Committee had before it the consolidated draft resolution on the item submitted by the Chairman (A/AC.109/2003/L.13).
French: Le 20 juin 2003, le Comité spécial était saisi d'un projet de résolution d'ensemble soumis par le Président du Comité spécial (A/AC.109/2003/L.13).
English: The incentive will be paid out annually, in respect of each full or partial fiscal year between March 19, 2007 and January 1, 2011, inclusive.
French: L’incitatif sera versé annuellement à l’égard de chaque exercice ou partie d’exercice compris entre le 19 mars 2007 et le 1er janvier 2011 inclusivement.
English: Biocompatibility of orthopaedic implants is strongly dependent on their corrosion characteristics.
French: La biocompatibilité des implants orthopédiques est fortement tributaire de leurs caractéristiques de corrosion.
English: Table of Contents Next Military Police Complaints Commission 2002-2003 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities
French: Table des matières Suivant Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire Budget des dépenses 2002-2003 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités
English: Egypt had been invited in recognition of its role as a member of the New Agenda Coalition, the group of States with a common vision of a nuclear-free world.
French: L'Égypte avait été invitée en reconnaissance de son rôle de membre de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, qui regroupe des États ayant une conception commune d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: We will want our information technology to be scalable, interoperable, and Web-enabled to achieve our goals.
French: Notre technologie de l'information se devra d'être évolutive, interfonctionnelle et adaptée au Web afin qu'elle puisse nous permettre d'atteindre nos buts.
English: The representative of the Statistics Division made a statement.
French: Le représentant de la Division de statistique prend la parole.
English: For example, for the past three years, employers have been awaiting the release of a revised Workforce Analysis guideline.
French: Par exemple, depuis les trois dernières années, les employeurs attendent la publication d’une ligne directrice révisée en matière d’analyse de la main-d’œuvre.
English: Trees allocated more to radial growth above the biological centre of the root both in treated and control stands, but this trend was increased by thinning.
French: La croissance radiale des racines était supérieure au-dessus du centre biologique de la racine. Cette allocation supérieure a été favorisée par l'éclaircie.
English: They gather in groups and associations to share information. They have meetings and conferences, newsletters and Web sites.
French: Dans le but de partager de l'information, ils forment des groupes et des associations, tiennent des réunions et des congrès, publient des bulletins et créent des sites Web.
English: About 30 vehicles were involved in another pileup north of that location and a third pileup was reported involving 15 vehicles.
French: Par ailleurs, une trentaine de véhicules ont été impliqués dans un autre carambolage qui s’est produit un peu plus au nord et un troisième carambolage impliquant 15 véhicules est aussi survenu sur la même autoroute.
English: The Advisory Panel recommends that the government work with Canada Post to ensure there is a clear understanding among the parties of the urgent nature of Canada Post’s pension solvency requirements and their impacts, to ensure that an appropriate course of action can be set to avoid impeding the modernization program and its expected productivity improvements.
French: Le Comité consultatif recommande que le gouvernement travaille avec Postes Canada pour veiller à ce que les deux parties comprennent clairement la nature urgente des exigences en ce qui a trait aux prestations de retraite de Postes Canada et leurs incidences, afin que des mesures appropriées soient prises pour éviter les entraves au programme de modernisation et aux améliorations escomptées sur le plan de la productivité.
English: It was officially recognized that, with the Republic of Cuba's ratification, the zone of application established in accordance with the Treaty of Tlatelolco was now fully in force, thereby consolidating the first nuclear-weapon-free zone to be established in a densely populated region.
French: On a reconnu officiellement qu'avec la ratification de la République de Cuba, la zone d'application établie conformément au Traité de Tlatelolco était pleinement en vigueur, consolidant ainsi la première zone exempte d'armes nucléaires créée dans une région densément peuplée.
English: There is insufficient evidence to substantiate the interpretation of this concern.
French: Il n’y a pas suffisamment de preuves pour corroborer l’interprétation de cette préoccupation.
English: (iii) To take into account recent trends in competition legislation adopted worldwide, Part I of the document now includes possible elements for articles on the control of mergers and acquisitions by competition authorities (Possible Elements for Article 5), which were formerly part of the provisions regarding abuse of a dominant position of market power, and, accordingly, Part II (Commentary to Article 5) includes commentaries regarding provisions on the control of mergers and acquisitions.
French: iii) Aux fins de tenir compte de l'évolution récente de la législation adoptée dans le monde en matière de concurrence, la première partie du document comprend maintenant des projets d'éléments pour les articles sur le contrôle des fusions et acquisitions par des administrations de la concurrence (projets d'éléments pour l'article 5) qui faisaient antérieurement partie des dispositions concernant l'abus d'une position dominante sur le marché et, en conséquence, la deuxième partie (Commentaire de l'article 5) comprend des commentaires relatifs aux dispositions sur le contrôle des fusions et acquisitions.
English: Iranian law currently allows the death penalty – for “retribution” for murder and for other crimes – to be imposed on girls as young as nine, and boys from the age of 15, lunar years. A child younger than this could also be sentenced to death if the judge in the case considers that he or she has reached puberty.
French: Ce vote est d'une importance capitale dès lors qu'il s'agit de faire en sorte que les auteurs des crimes de guerre et des autres violations du droit international commis par les deux parties soient tenus de rendre compte de leurs actes, a déclaré Amnesty International.