ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to the electricity sector, do you not have any lessons to learn from the fiasco in California or from the collapse of Enron?
French: Pour m'en tenir au secteur de l'électricité, n'avez-vous aucune leçon à tirer du fiasco californien ou de la faillite d'Enron ?
English: (Child Care Resource and Research Unit, University of Toronto)
French: Premières nations : 0-4 ans – 65 5-14 ans – 120 (Source :
English: Having described the international economic situation, which was unfavourable for Côte d'Ivoire, and highlighted the country's debt burden, he emphasized the progress made in the identification and voter registration process, and with regard to military issues and the redeployment of administration throughout the country.
French: Après avoir décrit le contexte économique international défavorable à son pays et souligné le poids de la dette qui pèse sur lui, il a souligné les progrès réalisés dans le processus d'identification et d'enrôlement électoral, sur les questions militaires et en matière de redéploiement de l'administration sur l'ensemble du territoire.
English: They are involved in low-profile work of valuable cultural importance.
French: Ils accomplissent un travail silencieux mais très précieux du point de vue de l'histoire et du patrimoine culturel.
English: A benign abdominal syndrome was presumptively diagnosed, and she was discharged.
French: Un diagnostic de présomption de syndrome abdominal bénin a été établi, et elle a obtenu son congé de l'hôpital.
English: (6) Inclusion of PCT Rules 26.2bis and 51bis.1(a)(vi) and (vii)
French: PLT/A/1/2 page 9 6) Inclusion des règles 26.2bis et 51bis.1.a)vi) et vii) du règlement d’exécution du PCT
English: There was an agreement that we could withdraw.
French: Un accord a été conclu pour que nous puissions nous retirer.
English: Investigators should determine the most suitable approach to take with different individuals and consider ahead of time the following methods of interviewing:
French: Les enquêteurs doivent déterminer la méthode la mieux adaptée pour chaque individu et examiner d’avance les méthodes suivantes d’entrevue :
English: Among the advanced economies, the largest change in the outlook is for Japan, where the Asian crisis undermined confidence at a time when the economic recovery in that country was already beginning to falter.
French: Parmi les pays développés, les perspectives les plus défavorables sont celles du Japon, où la crise asiatique a miné la confiance à un moment où la reprise économique du pays commençait déjà à faiblir.
English: Efforts will be taken (i.e. ladies day) to encourage the female target.
French: It could also be discussed with Tennis Canada that a portion of ticket sales (say $1.00) could be directed to a designated charity – i.e. Home for battered women, etc."
English: In the case of censored spells, age had an effect because censoring became less binding for higher age groups.
French: L’âge a eu une incidence sur les périodes d’emploi tronquées, parce que le troncage devenait moins contraignant à mesure que l’on avançaient dans les groupes d’âge.
English: On January 29, 2004, the Trademark Standards Task Force met with the OHIM’s WG in order to agree how to proceed with the work on this issue whilst ensuring close cooperation between the two groups and no duplication of effort.
French: Le 29 janvier 2004, l’équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques a rencontré le groupe de travail de l’OHMI afin de décider des modalités de poursuite des travaux sur ce point tout en assurant une coopération étroite entre les deux groupes et en évitant les doubles emplois.
English: "It’s been an exciting experience."
French: "Ce fut une expérience enlevante."
English: "Ducks Unlimited Canada is extremely pleased with this generous federal support, which will allow our expert scientific team to address the roles of wetlands and agriculture in mitigating climate change and in providing ecological goods and services for the benefit of all Canadians," said Dr. Rhonda McDougal, Research Scientist and Coordinator for DUC.
French: « Canards Illimités Canada se réjouit de cet appui généreux du gouvernement fédéral, qui permettra à notre équipe d'experts scientifiques d'examiner les rôles des terres humides et de l'agriculture dans l'atténuation des changements climatiques et dans la production de produits et de services écologiques pour le bien de tous les Canadiens », a mentionné Mme Rhonda McDougal, chercheuse et coordonnatrice à CIC.
English: Suitable housing technology, adapted to locally available and environmentally friendly options with a touch of innovativeness should be developed and popularized.
French: Des technologies du logement convenables, adaptées à des options respectueuses de l'environnement au plan local avec une dose d'innovation devraient être développées et popularisées.
English: The hand placed in the washtub means handwash only.
French: La main dans le cuvier indique que l'on doit laver à la main.
English: One of the most memorable steps of the extension of strategy out of a purely military context is the adoption of the concept by the originators of the theory of the games von Neumann and Morgenstern in 1944.
French: Une des étapes les plus marquantes de l'extension de la stratégie hors du cadre strictement militaire est l'adoption du concept par les créateurs de la théorie des jeux von Neumann et Morgenstern en 1944.
English: The report will be submitted separately.
French: Le rapport sera présenté séparément.
English: Informal document: UN/SCEGHS/12/INF.17 (IMO)
French: Document informel: UN/SCEGHS/12/INF.17 (IMO)
English: By the late 1980s their proportions had moved to 43.2%, 44.8%, 43.1%, 39.5% and 34.3%, respectively.
French: Vers la fin des années 80, ces pourcentages avaient augmenté et représentaient respectivement 43.2%, 44.8%, 43.1%, 39.5% et 34.3%4.
English: The application of international conventions, declarations and recommendations through extracurricular activities in the elementary and secondary school.
French: Dans les écoles primaires et secondaires, la mise en œuvre des conventions, déclarations et recommandations internationales donne lieu à des activités hors programme.
English: Between 2003 and 2005 the city of Kiel and other cities in Schleswig-Holstein organized annual intercultural weeks in cooperation with socio-cultural institutions, foreign associations and groups dealing with migration issues.
French: De 2003 à 2005, la ville de Kiel et d'autres villes du Schleswig-Holstein ont organisé une semaine interculturelle annuelle en coopération avec des institutions socioculturelles, des associations d'étrangers et d'autres groupes intéressés par les questions d'immigration.
English: Other areas where DFAIT will focus its efforts in the future include: Reviewing the environmental policy; Implementing the recommendations of the Environmental Management System Review Final Report and; Continuing to implement and improve the EMS with the use of existing resources.
French: Parmi les secteurs dans lesquels le MAECI axera ses efforts futurs, mentionnons les points suivants : examen de la politique environnementale; mise en application des recommandations du rapport final sur l’examen du Système de gestion environnementale; poursuite de la mise en œuvre et de l’amélioration du SGE en utilisant les ressources existantes.
English: Informal briefing to introduce to all Member States the draft resolution on multilinguism (organized by the Permanent Mission of France)
French: Réunion d'information officieuse pour présenter à tous les États Membres le projet de résolution relatif au multilinguisme (organisée par la Mission permanente de la France)
English: Subprogramme 3 Advisory services, technical cooperation and field activities
French: Sous-programme 3 Services consultatifs, coopération technique et activités hors Siège
English: The Department restructuring envisaged the development and implementation of a comprehensive information technology systems strategy and a comprehensive strategic plan for building and sustaining an information technology capability for the whole Department.
French: Le plan de restructuration du Département prévoyait l'élaboration et la mise en oeuvre d'une stratégie globale en matière de technologies de l'information et des communications et un plan stratégique complet pour mettre en place et entretenir les systèmes d'information de l'ensemble du Département.
English: Most legitimate and all illegitimate business activities of Somalia thrive outwith any internationally accepted standards of transparency or accounting practices.
French: La plupart des activités commerciales légitimes et toutes celles qui sont illégitimes prospèrent sans respecter les normes internationalement reconnues de transparence, ni les pratiques de comptabilité.
English: Consult the Budget Help page for details.
French: Consultez les Fichiers d'aide pour plus de détails.
English: http://www.cma.ca/cma/common/start.do?skin=130〈=2 OPAC Web access:
French: http://www.cma.ca/cma/common/start.do?lang=1&skin=130 Accès au Web par OPAC :
English: In 1976, the Canada-Japan Framework for Economic Cooperation was established during a visit to Japan by then Canadian Prime Minister Pierre Trudeau.
French: En 1976, l'Accord-cadre de coopération économique a été établi durant la visite au Japon du premier ministre canadien d’alors, Pierre Trudeau.
English: The Tribunal is directed to inquire into and report on the extent to which domestically produced fibres and yarns of Chapters 39, 40, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 58, 59, 60 or 70 of the Customs Tariff were sold in the domestic market or used by textile producers for internal processing since January 1, 2003, (see footnote 1) including (a) a detailed product description of these fibres and yarns and their classification in the List of Provisions set out in the Schedule to the Customs Tariff, identified as new eight-digit tariff item numbers, where required, to distinguish these products from fibres and yarns not found to be produced in Canada; and (b) the total value of sales or, where applicable, the total value of production for internal processing of the fibres and yarns identified in (a) above, for each of the eight-digit tariff items, and the significance of those sales to domestic textile manufacturers.
French: Le Tribunal est sommé de mener une enquête et de faire rapport sur la mesure dans laquelle des fibres et des fils des chapitres 39, 40, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 58, 59, 60 ou 70 du Tarif des douanes produits au Canada ont été vendus ou utilisés par des fabricants de textiles dans la transformation à l'interne depuis le 1er janvier 2003 (voir référence 1), ce qui comprend : a) une description détaillée de ces fibres et fils ainsi que leur classification dans la liste tarifaire à l'annexe du Tarif des douanes, portant un nouveau numéro tarifaire de huit chiffres, au besoin, servant à distinguer ces marchandises des fibres et fils non produits au Canada; b) la valeur totale des ventes ou, le cas échéant, la valeur totale de la production destinée à une transformation à l'interne des fibres et des fils mentionnés en a) ci-dessus pour chacun des numéros tarifaires de huit chiffres ainsi que l'importance de ces ventes pour les fabricants de textiles nationaux.
English: To inform and educate the Canadian public on the range and scope of congenital anomalies by disseminating timely reports.
French: Informer et sensibiliser le public canadien sur la gamme et la portée des anomalies congénitales par la diffusion de rapports en temps opportun.
English: Perhaps he had confused the issue under discussion with the genocidal activities of his own Government in Darfur.
French: Peut-être a-t-il confondu la question à l'examen et les activités génocidaires de son propre gouvernement dans le Darfour.
English: (1990); Worthing and Hance (1991); USDA (2000); Struger et al.
French: (1990); W orthing et Hance (1 991 ); dép artement de l’Agriculture des États-U nis (20 00); Struger et coll.
English: The items, sold between March 2002 and September 2005, pose a risk of lead poisoning to children if mouthed or swallowed and should be removed from children's reach.
French: Les articles, vendus entre mars 2002 et septembre 2005, présentent un risque d'intoxication au plomb si l'enfant les porte à sa bouche ou les avale. Ils devraient donc être tenus loin de la portée des enfants.
English: Ms. KARP noted that the delegation did not have specific information about the proportion of the ombudsman's work that concerned problems relating to children.
French: Mme KARP constate que la délégation ne dispose pas d'informations précises concernant la part que représentent les problèmes liés à l'enfance dans le travail de l'Ombudsman.
English: (d) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/781/Add.18).
French: d) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/781/Add.18).
English: An endemic disease commonly called blackfoot disease, which is also caused by arsenic in drinking water, was documented in Taiwan in 1963.
French: Une maladie endémique communément appelée blackfoot, causée également par l'arsenic dans l'eau potable, a été rapportée à Taiwan en 1963.
English: Asian-Pacific Region 11
French: Annexe : Conclusions du neuvième atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique 11
English: Right-wing extremism: In July 2003, the Government appointed a Commission on Protection from Violence (Gewaltschutzkommission, GSK) chaired by the National Police.
French: En juillet 2003, le Gouvernement a nommé une commission de protection contre la violence (Gewaltschutzkommission − GSK), qui est placée sous la présidence de la Police nationale.
English: The results of the public Internet consultation are available http://ec.europa.eu/transport/air_portal/consultation/2007_04_27_en.htm.  Collection and use of expertise There was no need for external expertise.  Impact assessment In this impact assessment, two options for revision - partial and full deregulation were compared to the base case of the status quo.
French: La plupart des parties prenantes ont exprimé une nette préférence pour le maintien des règles actuelles applicables aux transporteurs associés de fournisseurs de SIR, c’est-à-dire la participation obligatoire de transporteurs associés à tous les SIR (article 4 bis du code) et l’interdiction de lier l'utilisation d'un SIR particulier à des mesures incitatives ou dissuasives (article 8).
English: Councils identify and select projects that reflect local priorities and administer their funds.
French: Ils définissent et choisissent les projets qui répondent aux priorités locales et en administrent les fonds.
English: The Arcade section beckons and very few can resist its call.
French: La section Jeux Electroniques appelle et très peu peuvent résister à son appel.
English: What happens on admission to hospital varies. Much depends on the patient, the views of the family and the type of hospital.
French: La conduite adoptée au moment de l'admission à l'hôpital peut varier, tout dépendant du patient, des points de vue de la famille et du type d'hôpital.
English: A number of delegations welcomed the strengthening of the national institutional framework by the establishment, inter alia, of the Ministry for the Promotion of Human Rights and institutions such as the national human rights commission.
French: Plusieurs délégations ont accueilli avec satisfaction le renforcement du cadre institutionnel national par la mise en place, notamment, du Ministère de la promotion des droits humains et d'institutions telles que la Commission nationale des droits humains.
English: Read More 11/13/2002 16 Wing Mess Dinner On Tuesday 29 October, members of 16 Wing gathered at the Base Borden Officers Mess for the annual 16 Wing Mess Dinner.
French: Lire plus 11/13/2002 Dîner régimentaire annuel à la 16e Escadre Le mardi 29 octobre, les membres de la 16e Escadre se sont rassemblés au Mess des officiers de Borden pour le dîner régimentaire annuel de la 16e Escadre.
English: (now TELUS Communications Company (TCC) - Tariff Applications for 2007 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 471 (.zip - 52KB) 2007-12-17 2008-01-08 CAT 8740-T69-200718611 Internet Voice Access Service O2008-21 O2008-7 470 (.pdf - 67KB) 2007-12-05 (Public: 2007-12-20) 2007-12-19 GT 8740-T69-200717689 Residential bundles Approved Tariff Pages O2008-20 O2007-491 469 (.pdf - 70KB) 2007-12-05 2007-12-19 GT 8740-T69-200717647 Forbearance from Regulation of Residential Local Services O2008-4 O2007-487 468 (.zip - 50KB) 2007-11-29 2007-12-13 GT 8740-T69-200717093 Local mileage charges O2008-4 O2007-476 467 (.pdf - 84KB) 467/A (.pdf - 50KB) 2007-11-21
French: (maintenant TELUS Communications Company (TCC) - Demandes tarifaires en l'année 2007 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 471 (.zip - 52KO) 2007-12-17 2008-01-08 TSA 8740-T69-200718611 Service d'accès téléphonique Internet O2008-21 O2008-7 470 (.pdf - 67KO) 2007-12-05 (Public: 2007-12-20) 2007-12-19 TG 8740-T69-200717689 Forfaits résidentiels Pages tarifaires approuvées O2008-20 O2007-491 469 (.pdf - 70KO) 2007-12-05 2007-12-19 TG 8740-T69-200717647 Services locaux de résidence en abstention de réglementation O2008-4 O2007-487 468 (.zip - 50KO) 2007-11-29 2007-12-13 TG 8740-T69-200717093 Frais de distance locale O2008-4 O2007-476 467 (.pdf - 84KO) 467/A (.pdf - 50KO) 2007-11-21
English: The 22-years service Aviation Systems Technician (Avn Tech) teaches the last of the Common Core modules called Flight Line Armament Duties.
French: Le technicien en systèmes aéronautiques (TEC AÉRO) qui a 22 ans d’expérience avec la Force aérienne, enseigne le dernier module de tronc commun qui s’appelle « Armement sur ligne de vol ».
English: Dumoulin was  apparently in great distress and advised her that Dr. Grover had  seen his promotion submission on the screen that she had typed in  January of 1989.
French: Dumoulin était apparemment plongée dans l'affliction  et lui a dit que M. Grover avait vu sur l'écran sa proposition d'avancement  qu'elle avait tapée en janvier 1989.
English: Recalling decision VIII/15 on revisions to the procedure for the review or adjustment of the lists of wastes contained in Annexes VIII and IX and the status of decision VII/21,
French: Rappelant la décision VIII/15 sur les modifications à apporter à la procédure de révision ou d'ajustement des listes de déchets inscrits aux Annexes VIII et IX et la situation concernant la décision VII/21,
English: The project will form the basis for the work with guideline rules in the new immigrant regulations.
French: Il constituera la base du travail effectué sur le nouveau règlement relatif aux immigrants.
English: • Intelligent Transportation Systems of Canada (ITS Canada)
French: • SociÃ©tÃ© des systÃ¨mes de transport intelligents du Canada (STI Canada)
English: Annual priorities are set that guide the selection of projects each year.
French: direction et des travailleurs sont clairement définis et qu’il n’y a pas de chevauchement;
English: The PSE Group wants to take Amendment 6 as an addition to paragraph 5.
French: Le groupe PSE entend considérer l’amendement 6 comme un ajout au paragraphe 5.
English: It is well settled in the jurisprudence that the board's lawful conclusions must be allowed to stand if they can be supported on the basis of the information which was considered by the board.5 That being said, I am troubled by the fact that the notes taken by the selection board during the appellant's interview contained some of the elements mentioned by Ms. Boyd as being possible ways to address the client's needs.
French: Il est bien établi dans la jurisprudence que les conclusions légitimes du jury doivent être admises si elles sont appuyées par l'information que le jury a examiné5. Cela dit, je suis troublé par le fait que les notes prises par le jury de sélection au cours de l'entrevue de l'appelante contenaient certains des éléments mentionnés par Mme Boyd comme des moyens possibles de répondre aux besoins du client.
English: (BC = British Columbia, AB = Alberta, SK = Saskatchewan, MB = Manitoba, ON = Ontario, QC = Quebec, NB = New Brunswick, NS = Nova Scotia, PEI = Prince Edward Island, NF = Newfoundland, YK = Yukon.)
French: = Saskatchewan, MAN. = Manitoba, ONT.
English: In September 2004, a special meeting with the First Ministers and Aboriginal leaders was held to discuss joint actions to improve Aboriginal health, and adopt measures to address the disparity in the health status of this population (see Introduction to this report).
French: En 12 septembre 2004, une réunion avec les premiers ministres et les dirigeants autochtones a été tenue pour discuter d'actions conjointes pour améliorer la santé des Autochtones et pour adopter des mesures visant à combler l'écart dans l'état de santé de cette population (voir l'Introduction).
English: The situation is very tough for our customers.
French: La situation est très dure pour nos clients.
English: They should provide safe, direct links between homes, shops, schools, access to public transport and other vital services and facilities.
French: Ces voies devraient permettre des déplacements sûrs et directs entre les logements, les commerces et les écoles, l'accès aux transports en commun et autres services et équipements indispensables.
English: Some companies in my country which believe that they can pull out of defined benefit schemes have even looked to this particular directive as an excuse, but Brussels gives no such excuse to those companies.
French: Certaines sociétés dans mon pays, qui croient pouvoir se retirer de régimes de prestations définis, ont même considéré cette directive comme un prétexte, mais Bruxelles ne donne pas de telle excuse à ces sociétés.
English: Rationale Quality control is the part of GMP concerned with sampling, specifications, and testing, and with the organization, documentation, and release procedures which ensure that the necessary and relevant tests are actually carried out and that raw materials and packaging materials are not released for use, nor products released for sale or supply, until their quality has been judged to be satisfactory.
French: Principe Le contrôle de la qualité est la partie des BPF qui concerne l'échantillonnage, l'établissement des spécifications et le contrôle, ainsi que les procédures d'organisation, de documentation et de libération qui garantissent que les analyses nécessaires et appropriées ont réellement été effectuées et que les matières premières et les matériaux d'emballage ne sont pas libérés en vue de leur utilisation, ni les produits finis en vue de la vente ou de la distribution avant que leur qualité ait été jugée satisfaisante.
English: Go on a journey of learning, along insect lane and/or expedition lane.
French: Geh auf eine Entdeckungsreise in den Chäferliweg und Expeditionsweg.
English: It can be baked into cookies or cakes.
French: On peut aussi l'ajouter à la pâte à biscuits ou à gâteau.
English: I mean here not only to the built environment and transport facilities, but also to access to work, medical care, social care, education, culture and sport for example.
French: Je pense ici non seulement à l'environnement bâti et aux facilités de transport, mais aussi l'accès au travail, aux soins médicaux, aux services sociaux, à l'éducation, à la culture et au sport, par exemple.
English: With regard to the RCMP’s 16,509 regular & civilian member positions, the Force follows the Policy on Official Languages for Human Resources Management.
French: Quant aux 16 509 postes de membres réguliers et civils, la Gendarmerie suit la Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines.