ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This scar does not cause any deformation or retardation of plant growth.
French: Cette cicatrice n’entraîne aucune déformation ni ne retarde la croissance de la plante.
English: Research, development, testing and extension
French: Recherche, développement, mise à l'essai et vulgarisation
English: Are objects within arm's length allowing the worker to reach them without bending his/her back? 5.
French: Le travailleur a-t-il suffisamment d’espace pour se déplacer librement quand il accomplit cette tâche? 6.
English: Paragraph 3 of decision 3/COP.8 requests that the various Convention bodies develop their respective results-based management (RBM) multi-year (four-year) work plans in line with The Strategy and report on progress with implementation at the CRIC.
French: Au paragraphe 3 de la décision 3/COP.8, il est demandé aux divers organes de la Convention d'établir leurs programmes de travail pluriannuels (quadriennaux) respectifs selon une méthode de gestion axée sur les résultats, conformément à la Stratégie, et de rendre compte au Comité des progrès accomplis dans l'exécution de ces programmes.
English: We must always remind ourselves, as we call upon others outside the Union to rise to the standards of respect for persons which seem to us fundamental, that we are continually at risk ourselves of falling below the standards.
French: Nous devons toujours nous rappeler, lorsque nous invitons des pays en dehors de l'Union à se hisser au niveau des normes qui nous paraissent fondamentales en matière de respect des personnes, que nous courons nous-mêmes constamment le risque de ne pas être à la hauteur de ces normes.
English: O&O SafeErase protects your important business data against abuse!
French: O&O SafeErase protège les données sensibles de votre entreprise contre tout accès non autorisé.
English: 1003-1004), the Supreme Court noted that the economic rights essential to human life may be protected under section 7.
French: 1003-1004), la Cour suprême a aussi laissé entendre que les droits économiques qui sont essentiels à la vie humaine pourraient être protégés par l'article 7.
English: With these amendments, the formula is being amended to provide that in cases where there is no spouse (or common-law partner) but there are dependent children, the first dependent child is considered the equivalent of a spouse or common-law partner: see paragraphs 33.1(6)(c) and (d). (g) Common-law partners:
French: En vertu des modifications au règlement, la formule est modifiée pour prévoir que lorsque le client n'a pas d'époux ou conjoint de fait, mais qu'il a un ou des enfants à charge, un enfant à charge soit considéré comme l'équivalent d'un conjoint : voir les alinéas 33.1(6)c) et d). g) Conjoints de fait :
English: Any evaluation should cover not only the assay, but also the levels of degradation products and other appropriate attributes.
French: Chaque évaluation doit porter non seulement sur l'essai, mais également sur les concentrations des produits de dégradation et sur d'autres caractéristiques pertinentes.
English: AUTONUM Annex F of the Administrative Instructions under the PCT (containing the technical standard for electronic filing and processing of international applications) has been modified taking into account five proposals for change.
French: AUTONUM L’annexe F des instructions administratives du PCT (qui contient la norme technique relative au dépôt et au traitement électroniques des demandes internationales ) a été modifiée en vue de tenir compte de cinq propositions de modification.
English: The Claimant asserts that overtime was performed by its staff in order to guarantee the proper functioning of the telecommunications network during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant affirme que des heures supplémentaires ont été effectuées par son personnel pour assurer le bon fonctionnement du réseau de télécommunication pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: 2-02190 INFRASTRUCTURE CANADA AND INAC INVEST IN MORE THAN $6 MILLION FOR MANITOBA FIRST NATIONS INFRASTRUCTURE WINNIPEG, MANITOBA (August 12, 2002) -With the partnership of 10 First Nations, the Government of Canada will invest in more than $6 million of infrastructure projects to benefit Manitoba First Nations. The announcement was made today by the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development and the Honourable Allan Rock, Minister the Office of Infrastructure Canada.
French: 2-02190 INFRASTRUCTURES CANADA ET AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA INVESTIRONT DANS DES PROJETS D'INFRASTRUCTURE ÉVALUÉS À PLUS DE 6 MILLIONS DE DOLLARS AU PROFIT DES PREMIÈRES NATIONS AU MANITOBA WINNIPEG (MANITOBA), le 12 août 2002 – Comme l'ont annoncé l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et l'honorable Allan Rock, ministre responsable du Bureau de l'infrastructure du Canada, le gouvernement du Canada investira, en partenariat avec 10 Premières nations, dans des projets d'infrastructure évalués à plus de 6 millions de dollars au profit des Premières nations au Manitoba.
English: With respect to storage of an inherited PMV, provisions in FSD 15.13(a)(iii) will apply.
French: En ce qui concerne l'entreposage d'une voiture particulière héritée, les dispositions de la DSE 15.13 a) (iii) s'appliqueront.
English: Type names SHOULD have a prefix specific to the organization followed by a single dash.
French: Les types qui ne sont pas définis dans la norme peuvent être définis comme propres à un office.
English: Epilobium torreyi lacks two critical characteristics that aid wind dispersal by seeds of most other species in the genus: an obovoid, flattened shape and a coma (Raven 1976).
French: L’Epilobium torreyi est dépourvu des deux caractéristiques essentielles qui favorisent la dispersion par le vent des graines de la plupart des autres espèces du genre : une forme obovoïde et aplatie ainsi qu’une touffe de poils pelucheux (Raven, 1976).
English: The military roles proposed for cluster munitions were very broad and comprised tasks common to many weapon systems.
French: Les rôles militaires envisagés pour les munitions en grappe sont vastes et comprennent des tâches communes à nombre de systèmes d'armes.
English: Finally, on the question of quotas on corporate boards, I had an opportunity last week to discuss this matter with the new head of the Confederation of British industry - I am sure Mr Bloom will be interested to hear that.
French: Enfin, sur la question des quotas au sein des conseils d'entreprise, j'ai eu l'occasion, la semaine dernière, d'aborder ce sujet avec le nouveau président de la Confédération de l'industrie britannique - je suis sûr que M. Bloom sera intéressé d'entendre cela.
English: How to cite Statistics Canada products .
French: Comment citer les produits de Statistique Canada .
English: Memorandum of Individual Equipment Record No. 001 effective May 16, 2003, between BCC Equipment Leasing Corporation and Equistar Chemicals, LP; and 2.
French: Résumé du contrat de matériel individuel numéro 001 en vigueur le 16 mai 2003 entre la BCC Equipment Leasing Corporation et la Equistar Chemicals, LP; 2.
English: Regional Executive Committee Meeting and Memorial Wall Dedication Date(s):
French: Réunion du Comité exécutif régional et dévoilement du Mur commémoratif Date(s):
English: Figure 4.3 shows the main processing operations for dry gas like that which occurs on the Grand Banks.
French: La figure 4.3 montre les principales opérations de traitement pour le gaz sec comme c’est le cas pour les Grands Bancs.
English: Lao Government official survey carried out in 1995 states that 15,000 youth in one of the southern provinces of the country, Savannakhet, alone sought seasonal work in Thailand.
French: Un rapport officiel du Gouvernement lao effectué en 1995 déclare que 15.000 jeunes de la seule province méridionale de Savannakhet partaient chercher du travail saisonnier en Thaïlande.
English: It requires cautionary labelling for containers of controlled (hazardous) products as designated under federal regulations and requires their suppliers to provide Material Safety Data Sheets (MSDSs).
French: Le SIMDUT exige des fournisseurs – incluant les fabricants, les importateurs et les distributeurs – qu’ils communiquent les renseignements sur les dangers des substances chimiques produites ou utilisées au travail au Canada.
English: The idea expressed here is that Members would negotiate a selection of obligations comparatively easier to implement, namely such obligations that already exist through GATT Articles V, VIII and X].
French: Pour des raisons de transparence et de prévisibilité, les Membres engageront un dialogue multilatéral au sujet des notifications au plus tard […] mois avant l'entrée en vigueur de l'Accord. Les notifications seront faites un mois avant que le dialogue multilatéral n'ait lieu.
English: Because this appears to militate against more environmental regulation and control, interest is growing in the use of fiscal measures to achieve environmental goals.
French: Comme cela semble militer contre une augmentation de la réglementation et du contrôle en matière environnementale, on s’intéresse de plus en plus aux mesures financières comme moyen d’atteindre les objectifs écologiques.
English: The intent of the four goals of Agenda 2006 is to reflect the key results anticipated in the department's strategic outcome of "advancing Canada's interests internationally," which are: 1. a more effective influence in the United States; 2. enhancement of Canada's domestic agenda through the international arena; 3. strengthened multilateral rules-based institutions and policy coherence; 4. effective advocacy of Canada's global and human security interests; and 5. enhanced support abroad for human rights, democracy and good governance.
French: Les quatre grands objectifs fixés pour l'Agenda 2006 sont conformes aux résultats stratégiques prévus par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères), au titre des efforts visant à promouvoir les intérêts canadiens à l'étranger, à savoir : 1. exercer une plus grande influence aux États-Unis; 2. renforcer la poursuite des objectifs nationaux au Canada par les efforts déployés sur la scène internationale; 3. renforcer les institutions multilatérales fondées sur des règles et la cohérence des politiques; 4. promouvoir efficacement les intérêts du Canada en matière de sécurité internationale et humaine; 5. renforcer le soutien, à l'étranger, aux droits humains, à la démocratie et à la bonne gouvernance.
English: Autosomal dominant genes are dominant genes located on any of the 22 pairs of non-sex chromosomes.
French: Les genes autosomiques dominants sont des genes dominants situ& sur l’une des 22 paires de chromosomes non sexuels.
English: The Diwan al-Madhalim will consider all grievances fairly and strengthen the synergy between the authorities and citizens, ensuring full respect for the rules guaranteeing the rule of law and equity.
French: Le Diwan Al Madhalim est appelé à examiner en toute équité les doléances et à renforcer la synergie entre les autorités et le citoyen dans le respect total des règles garantissant la primauté de la loi et de l'équité.
English: The Mission and the SADC have also co-operated on the project of rehabilitating the Navidi Dusti newspaper in Kumsangir and the Bishkenty newspaper in the Bishkent district.
French: La Mission et la SDC ont également coopéré au projet visant à faire reparaître le journal Navidi Dusti, à Kumsangir et le journal Bishkenty dans le district de Bishkent.
English: She described the situation of various communities where residents were threatened with eviction, and called upon the Cambodian authorities to respect the right to housing.
French: Elle évoque la situation de différentes communautés où les habitants sont menacés d'expulsion et exhorte les autorités cambodgiennes à respecter le droit au logement.
English: - They were run by a woman who had little schooling, and who was in some cases illiterate.
French: - Une promotrice peu instruite, voire analphabète.
English: Medical and scientific working group The IOC Medical Commission also has a medical and scientific working group whose role is to identify the problems affecting or likely to affect athletes’ health and to offer solutions by involving the whole of the scientific community.
French: Groupe médical et scientifique La commission médicale du CIO dispose également d’un groupe médical et scientifique, dont le rôle est d’identifier les problèmes touchant à la santé des athlètes et d’apporter des solutions en impliquant l’ensemble de la communauté scientifique.
English: A system-wide common services survey was initiated in February 1999.
French: Une étude à l'échelle du système sur les services communs a été effectuée en février 1999.
English: The new Act-HIB should be reconstituted with DaPT Polio and administered intramuscularly.
French: Le nouvel Act-HIB devrait être reconstitué avec le DCT-polio et administré par voie intramusculaire.
English: UNMOP maintains the interpretation of the limits of the United Nations-designated zones as defined in reports of the Secretary-General to the Security Council since 1992, regardless of unilateral decisions by one party or the other not to respect the United Nations-mandated security regime.
French: La MONUP s'en tient aux limites des zones désignées par l'ONU telles qu'elles figurent dans les rapports que le Secrétaire général a adressés au Conseil de sécurité depuis 1992, même si l'une ou l'autre des parties décide unilatéralement de ne pas respecter le régime de sécurité instauré par l'ONU.
English: It had no collection and little analytic capabilities.
French: Elle n’a aucune capacité de collecte et très peu pour l’analyse.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic), returning to the question of the guidelines for partnerships with the private sector, said that it would be desirable not merely to post information on a web site, but also to draw up a proper report on the question, so that the General Assembly could discuss it.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne), revenant sur les directives applicables aux partenariats avec le secteur privé, souhaite que sans se contenter d'un affichage sur site Web, on établisse un rapport en bonne et due forme sur la question, de manière que l'Assemblée générale puisse en débattre.
English: After 5 minutes add the prawns to the steamer and season with salt and pepper.
French: Après 5 minutes, ajoutez-y les langoustines et assaisonnez de sel et poivre.
English: This Resource Manual provides information on 24 indicators currently being monitored by the CPSS.
French: Ce Manuel de référence fournit des renseignements sur les 24 indicateurs visés par le SCSP.
English: Consistent with related decisions, however, the Committee will meet again prior to the Meeting of the Parties to consider any new information that it receives on the nominations and to agree on final recommendations.
French: Toutefois, en application des décisions concernées, le Comité se réunira à nouveau avant la réunion des Parties pour examiner toutes nouvelles informations qu'il a reçues sur les demandes de dérogation et pour décider de recommandations finales.
English: • What recruitment sources and staffing processes are you using to hire new employees (e.g. pre-qualified pools, apprenticeship programs)?
French: • Quelles sources de recrutement et quels processus de dotation utilisez-vous pour engager du personnel (réserve de candidats préqualifiés, programmes d'apprentissage, etc.)?
English: We are also investing in our young people - and our nation's future - through a new apprenticeship tax credit and easing the burden our university students are facing.
French: Nous investissons aussi dans la jeunesse, l'avenir de notre pays, par un nouveau crédit d'impôt pour la création d'emplois d'apprentis et par des mesures visant à alléger le fardeau des universitaires.
English: Mr. Pace is President and Chief Executive Officer, The Pace Group (private holding company). Mr. Pace is also a director of High Liner Foods Incorporated and board chair of Overland Realty Limited.
French: A. Charles Baillie : 22 220; Hugh J. Bolton : 20 200; J.V. Raymond Cyr : 22 188; l’ambassadeur Gordon D. Giffin : 12 066; James K. Gray : 5 644; V. Maureen Kempston Darkes : 22 590; Denis Losier : 18 976; Edward C. Lumley : 16 718; David G.A. McLean : 28 696; et Robert Pace : 18 142.
English: This emerging practice suggests that dispute settlement panels are more sensitive to the complexity of the technical/scientific issues put before them.
French: Cette pratique naissante donne à penser que les groupes spéciaux chargés de régler les différends sont davantage sensibles à la complexité des questions techniques et scientifiques qui leur sont soumises.
English: The second item in my statement is about sanctions.
French: Le second point de mon intervention concerne les sanctions.
English: Vacant First Nations Chief Statistician
French: 1990; Loi sur les musées (L.C. 1990, ch.
English: Description This wonderful Venice apartment located in a typically Venetian building in the Rialto area is a comfortable and cosy apartment, recently renovated, with lots of light and wooden floors.
French: Description Ce charmant appartement de Venise se trouve dans un immeuble typiquement vénétien, dans le quartier du Rialto, et est confortable et chaleureux, récemment rénové, très lumineux et avec des sols en parquet.
English: • Harcourt Brace and Company, Canada, authorizing the reprint of the following works for inclusion in a textbook anthology of short stories for high school English classes: (1) Barney written by Will Stanton, originally published in "Fifty Short Science Fiction Tales" in 1951 by MacMillan Publishing; (2) The Inheritor written by Frank Roberts, originally published in the Australian magazine "Man" in 1963; and (3) The Curlew's Cry, written by J. Leslie Bell, originally published in "Alberta Bound:
French: • Harcourt Brace and Company, Canada, autorisant la réimpression des oeuvres suivantes dans une anthologie de nouvelles pour un cours d'anglais de niveau secondaire : (1) Barney de Will Stanton, originalement publiée dans Fifty Short Science Fiction Tales en 1951 par MacMillan Publishing; (2) The Inheritor de Frank Roberts, originalement publiée dans la revue australienne Man en 1963; (3) The Curlew's Cry de J. Leslie Bell, originalement publiée dans Alberta Bound:
English: Across the years, they have made it possible for us to preserve a rich and diverse natural environment.
French: À travers le temps, ces personnes ont permis de préserver une nature riche et variée.
English: Council Decision 2004/566/JHA confers legal personality on CEPOL, allowing it to conclude contracts, acquire and dispose of movable or immovable property, and be a party to legal proceedings, while Decision 2004/567/JHA establishes CEPOL's seat in Bramshill, United Kingdom. [ OJ L 251, 27.7.2004 ] Top
French: La décision 2004/566/JAI du Conseil accorde la personnalité juridique au CEPOL, permettant à ce dernier de conclure des contrats, d'acheter et de vendre des biens ainsi que d'ester en justice. La décision 2004/567/JAI du Conseil fixe le siège du CEPOL à Bramshill, au Royaume-Uni. [ JO L 251 du 27.7.2004 ] Retour en haut
English: Goals - the group or individuals’ contribution to meeting the goals of the CPIP; ii.
French: Objectifs – la contribution du groupe ou des individus à l’atteinte des objectifs du PCLPI ii.
English: • implement treatment activities detailed in a weed management plan including: treatment location, target weeds, specific treatment options and a schedule of activities,
French: • de mettre en œuvre des activités de traitement détaillées dans un plan de gestion des plantes nuisibles, y compris l'emplacement des traitements, les plantes nuisibles visées, les possibilités de traitements particulières et un calendrier des activités;
English: The Presidency will now begin to discuss the proposals with this Parliament.
French: La Présidence va maintenant lancer le débat sur ces propositions avec le Parlement.
English: Οι αρχές της χώρας εταίρου αναλαμβάνουν την ευθύνη των συμβάσεων και των πληρωμών που συνδέονται με τη βοήθεια.
French: Τα διοικητικά μέσα που διατίθενται για τη διαχείριση και τον έλεγχο είναι ουσιαστικά ανύπαρκτα.
English: The measures being taken by each Member State are set out in the national employment action plans.
French: Les mesures prises par chaque État membre sont consignées dans les plans nationaux d'action pour l'emploi.
English: Later in 2003, HIV/AIDS became a full-fledged practice area and a distinct goal under the MYFF, with three service lines: (a) Leadership and capacity development; (b) Development planning and implementation; and (c) Advocacy and communication. The recent evaluation of the second global cooperation framework of UNDP reconfirmed the synergistic and strategic value of the HIV/AIDS service lines, stating, "UNDP’s corporate strategy and service lines [under HIV/AIDS] are founded on the organization’s strengths and provide a solid foundation for actions to address the current challenges of the epidemic."
French: L’évaluation récente du deuxième PFP a confirmé la valeur synergique et stratégique des lignes de service consacrées au VIH/sida concluant que « la stratégie organisationnelle du PNUD et les catégories de services reposent sur les points forts de l’organisation et constituent une base solide pour les actions à entreprendre face aux défis que présente aujourd’hui la pandémie » et que « cette stratégie doit être étendue à l’ensemble du monde et doit monter en puissance dans les pays ».
English: Children deprived of their family environment
French: Enfants privés de milieu familial
English: But what will happen next, after the elections?
French: Que va-t-il se passer maintenant, après les élections?
English: Digital Recording Digital recording equipment has been set up in some of our courtrooms.
French: Enregistrement numérique Nous avons installé dans certaines salles d'audience un équipement d'enregistrement numérique.
English: We take note of voluntary initiatives in this regard, including, inter alia, the Extractive Industries Transparency Initiative.
French: Nous prenons note des initiatives volontaires en la matière, notamment de l'Initiative pour la transparence de l'industrie extractive.
English: The views expressed in the study are those of the author and not necessarily those of the Member States or the Secretariat of WIPO.
French: Les points de vue exprimés dans cette étude sont ceux de l’auteur et ne reflètent pas nécessairement l’opinion des États Membres ou du Secrétariat de l’OMPI.
English: He admitted that the definition of "food" given by Dr. Stanley is not incorrect, but stated that it is an incomplete definition that needs the following qualifiers: food is something that can be bought in a food shop, that is not processed as extensively as the goods in issue are and that contains basic food components.
French: Il a admis que la définition donnée par M. Stanley n'est pas fausse, mais, selon lui, elle est incomplète et appelle les précisions suivantes : un aliment est un produit qui peut être acheté dans un magasin d'alimentation, qui n'est pas traité autant que les marchandises en cause et qui contient des composantes alimentaires de base.
English: An other notable character of the Viennese 'beautiful set' was the owner of the hotel Erzherzog Karl, who also imported a Toy Bulldog.
French: Un autre personnage célèbre du “beau monde” viennois, fut le propriétaire de l'Hôtel “Erzherzog Karl”, qui importa lui aussi un Toy-Bulldog.
English: • NCAFE Home > Resources & Links >
French: • Accueil de CNEFA > Ressources et liens >
English: Bundles containing UN 1045 Fluorine, compressed may be divided into assemblies (groups) of cylinders (see special packing provision 'k') and such assemblies shall contain not more than 5 kg of the gas.”
French: Les cadres de bouteilles contenant le no ONU 1045, fluor comprimé, peuvent être divisés en groupes de bouteilles (voir la disposition spéciale “k”) dont la contenance totale ne soit pas supérieure à 5 kg de gaz.».