ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Regions 57 43 1694 Prairie Region 51 49 192 Human Resources 39 61 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Régions 57 43 1694 Région des prairies 51 49 192 Ressources humaines 39 61 5
English: The Burroughs Wellcome Fund Student Research Awards Program is now open to undergraduates in health professional schools that include medicine, dentistry, pharmacy, optometry, etc..
French: Le programme des Bourses d’étudiants en recherche du Fonds Burroughs Wellcome est maintenant accessible aux étudiants de premier cycle des écoles de formation des professionnels de la santé, y compris la médecine, l’art dentaire, la pharmacie, l’optométrie, etc.
English: The Penal Code Section 375: A Man is said to commit “rape” who, except in the case hereinafter excepted, has sexual intercourse with a woman under circumstances falling under any of the five following descriptions:
French: Article 375 du Code pénal : Un homme est réputé commettre un « viol » dans les circonstances suivantes :
English: Amsterdam is home to two universities, both offer summer courses and other short courses (with academic credits).
French: Visiter un des nombreux coffeeshop de la ville, établissement qu'on ne trouve qu'en Hollande.
English: The Plan reduces the middle tax rate to 23 per cent from 26 per cent, starting with a two-point reduction to 24 per cent in July 2000.
French: Aux termes du Plan, le taux d’imposition intermédiaire sera ramené de 26 % à 24 % en juillet 2000, puis à 23 %, ce qui se traduira par une réduction d’impôt pour 9 millions de Canadiens.
English: In 2005, the Retention Framework was amalgamated with the Recruitment team and joint team leadership was assumed by Captain Mary-Anne Gilchrist.
French: En 2005, l'équipe de gestion du cadre du maintien des effectifs est intégrée à l'équipe de recrutement sous le leadership conjoint du Capitaine Mary Anne Gilchrist.
English: (a) Israel must withdraw its military forces and civilian personnel from all Lebanese territory, which, by definition, includes Lebanon's airspace and territorial waters;
French: a) Israël devra retirer ses forces militaires et son personnel civil de tout le territoire libanais, qui inclut par définition l'espace aérien et les eaux territoriales du Liban;
English: Close consultation in matters concerning international law has now expanded to the fields of economic, environmental and humanitarian law as well as the peaceful settlement of disputes.
French: Les consultations intenses en matière de droit international se sont étendues aux domaines économique et écologique, au droit humanitaire, ainsi qu'au règlement pacifique des conflits.
English: Temporary assistance for meetings: requirements for the biennium 2000-2001
French: Personnel temporaire pour les réunions : besoins pour l'exercice biennal 2000-2001
English: Please express the average delivery costs (freight, handling and insurance), whether included in the purchase price of the imports or incurred separately by your firm, as a percentage of the net delivered value.
French: Coûts de livraison (%) COÛTS DE LIVRAISON (%) Veuillez exprimer les coûts de livraison moyens (fret, manutention et assurance), qu'ils soient inclus dans le prix d'achat des importations ou engagés séparément par votre entreprise, en pourcentage de la valeur nette rendue.
English: In 1984, he wrote to Encyclopedia Judaica, denying he was Jewish.
French: Ce n'était au début qu'un jeu comme les autres pour le petit Bobby. Néanmoins, la lecture d'un livre contenant des parties d'échecs changea la donne.
English: It was mentioned that one of the elements of creativity, "questioning current approach to work to optimize outcomes" could even be career limiting depending on senior management disposition.
French: On a mentionné que l’un des éléments de la créativité, « remettre en question la façon actuelle d’aborder le travail afin d’optimiser les résultats » pourrait même limiter le cheminement professionnel selon la disposition des membres de la haute direction.
English: The General Assembly is aware that the 1994 genocide in Rwanda completely decimated the social, economic and political fabric of the country.
French: L'Assemblée générale sait que le génocide de 1994 au Rwanda a totalement détruit le tissu social, économique et politique du pays.
English: Its intent is to give the reader a general overview of the administration of CAVCO and Canadian certified productions.
French: Il vise à donner au lecteur une idée générale de l’administration du BPAC et des productions canadiennes certifiées.
English: We introduce a simple and powerful approach based upon Tukey's one degree of freedom test for non-additivity. This approach can be applied within any statistical age-structured population model that estimates selectivity.
French: Nous présentons ici une méthode simple et puissante, basée sur le test de non-additivité de Tukey avec un degré de liberté, qui peut s'appliquer à tout modèle statistique de population qui est structuré d'après l'âge et qui estime la sélectivité.
English: It will be the first sustained field testing of a new electricity-generating technology in this harsh marine environment.
French: Il s’agira du premier essai soutenu sur le terrain d’une nouvelle technologie productrice d’énergie dans ce dur environnement marin.
English: Amendment by Heide Rühle Amendment 18 Paragraph 4 b (new) 4b. Calls on the Commission to define clearly the interaction between private international law instruments and internal market instruments with a view to leaving no doubt as to when home or host country legislation or regulation applies and to leave no gaps in the liability regime applicable to service providers; Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle Amendement 18 Paragraphe 4 ter (nouveau) 4 ter. appelle la Commission à clairement définir l'interaction qui existe entre les instruments juridiques de droit international privé et les instruments communautaires, afin de déterminer sans ambigüité si la législation ou la réglementation applicable est celle du pays d'origine ou du pays d'accueil, et de combler les lacunes du régime de responsabilité applicable aux prestataires de services; Or. en
English: INTRODUCTION The aim of Canadian Officership in the 21st Century (Officership 2020) is to guide CF officers in meeting the challenges and demands anticipated for 2020.
French: INTRODUCTION L’officier canadien du XXIe siècle (L’officier en 2020) a pour objet d’aider les officiers des FC à répondre aux exigences et à relever les défis prévus pour 2020.
English: 2002 Annual Reports 2002 National Pollutant Release Inventory (NPRI) National Overview The 2002 National Overview is composed of the following series of documents:
French: Rapports annuel de 2002 Compte rendu national pour 2002 de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) Le Compte rendu national 2002 regroupe les documents suivants :
English: • That the majority of the historical material, since 1959, has remained within site boundaries, defined as 1.5 km radius around the site coordinates 45°12.00' N, 66°00.97' W. ⇒ This hypothesis cannot be confirmed as the work estimated that only 15 to 25 percent of the material has remained on the site.
French: • La majorité des matériaux historiques, immergés depuis 1959, est demeurée à l’intérieur des limites du lieu, d’un rayon de 1,5 km, situé à 45° 12,00’ N. et 66° 00,97’ O. ⇒ Cette hypothèse ne peut être confirmée, puisque l’étude a trouvé que seulement 15 à 25 % des matériaux sont demeurés sur le lieu.
English: The main implications inevitably concern the volume and structure of foreign trade resulting from the changes that will take place in these countries' trade regimes and border and visa regulations after their entry into the EU or, indeed, even at the associate member stage.
French: Ce sont essentiellement le volume et la structure du commerce extérieur qui s'en ressentiront, du fait de la transformation des régimes commerciaux et des dispositions que ces pays appliqueront aux frontières et en matière de visa après leur adhésion à l'Union européenne, voire dès le stade de leur association avec l'UE.
English: Utilisation of adhesion - Tests shall be carried out according to the procedure defined in paragraph 6.2. of annex 13 to this Regulation for each ABS configuration and trailer type, as defined in the manufacturer's information document (see paragraph 2.1. of appendix 5 to this annex).
French: 5.4.1.1 Utilisation de l'adhérence − Les essais doivent être effectués conformément à la méthode définie au paragraphe 6.2 de l'annexe 13 du présent Règlement pour chaque configuration d'ABS et type de remorque, visés dans la fiche technique du fabricant (voir par. 2.1 de l'appendice 5 à la présente annexe).
English: In light of rule 97(1), Speaker Molgat did not find that Senator Kinsella's point of order had been established.
French: S'appuyant sur le paragraphe 97(1) du Règlement, le Président Molgat avait jugé que le rappel au Règlement du sénateur Kinsella n'était pas fondé.
English: Increased assistance to students n
French: Augmentation de l’aide aux étudiants n
English: Young people state that they would like to see faith-based organizations play an active role in disseminating accurate information on preventing and treating HIV/AIDS.
French: Les jeunes indiquent qu'ils aimeraient voir les organisations d'inspiration religieuse s'employer activement à diffuser des informations exactes sur la manière de prévenir et de traiter cette maladie.
English: H.E. Dr. Jean C. Alexandre
French: Dr.  Jean C. Alexandre
English: For example, we'd simulate a situation where they might be providing care to a patient with a family in the room and the phone rings.
French: Nous simulons par exemple un cas où ils doivent fournir des soins à un patient dont la famille est présente dans la chambre alors que le téléphone sonne.
English: A similar project has already been rejected by the Ministry of Culture's Antalya Natural and Cultural Heritage Committee under Law 2863.
French: Un projet similaire a déjà été rejeté par la Commission d'Antalya du patrimoine naturel et culturel, du ministère de la Culture, au titre de la loi n° 2863.
English: The representatives of Kuwait and Qatar stated that had they been present at the time of the vote, they would have voted in favour of draft resolution.
French: Les représentants du Koweït et du Qatar indiquent que si leurs délégations avaient été présentes lors du vote, elles auraient voté en faveur du projet de résolution.
English: I wish, with regard to this, to thank Commissioner Reding, for having proposed - or perhaps I should say that she has issued an ultimatum - that she would take action unless there were more women in listed companies a year from now.
French: À ce propos, je remercie la commissaire Reding d'avoir proposé d'entamer des actions si, d'ici un an, il n'y a pas plus de femmes dans les entreprises cotées en bourse. C'est d'ailleurs peut-être plutôt un ultimatum qu'elle a posé.
English: The Ecuadorian Centre for Vocational Training, CECAP, was active in alerting parents to the problem.
French: De son côté, le CECAP (Centre équatorien de formation professionnelle) s'emploie à sensibiliser les parents.
English: Entering a penitentiary The Correctional Service Canada (CSC), to maintain the security of the penitentiary, requires when you enter to:
French: Entrer dans un pénitencier Pour assurer la sécurité du pénitencier, le Service correctionnel du Canada (SCC) vous demande ce qui suit lorsque vous pénétrez dans l’enceinte d’un pénitencier:
English: It goes back to colonial times when the British came back from the colonised countries and hung their trophies on the wall.
French: Cette pratique remonte à l’époque coloniale, lorsque les Britanniques sont revenus des pays colonisés et ont pendu leurs trophées au mur.
English: There was also strong support for regulations to require manufacturers to provide disposal information.
French: Plusieurs se sont aussi montrés en faveur d'un règlement obligeant les fabricants à fournir de l'information sur le mode d'élimination.
English: The Vancouver and Victoria components of WD's EDP are specifically designed to benefit individuals living in the greater Vancouver and greater Victoria areas who have a disability and are interested in opening their own business or need support for an existing one.
French: Les composantes Vancouver et Victoria du PAEI de DEO sont précisément destinées aux personnes ayant une incapacité qui habitent le Grand Vancouver ou le Grand Victoria et qui désirent lancer leur propre entreprise ou obtenir de l'aide pour une entreprise existante.
English: We believe that such visits allow Council members to observe first-hand the impact of the decisions and the resolutions that are adopted in New York.
French: Nous croyons que de telles visites permettront aux membres du Conseil d'observer directement les incidences des décisions et des résolutions adoptées à New York.
English: "BC Lawyers Pass Vote of Non-Confidence in Attorney General." <http://www.lawsociety.bc.ca/publications_forms/bulletin/2002/ 02-08-03_sgm.html>. Accessed March 13, 2006.
French: « Some Asymmetries Are More Legitimate than Others – and Subsidiarity Solves Most Things Anyway », Asymmetry Series, Queen's University Institute of Intergovernmental relations, Université Queen's, 2005.
English: It is true that we cannot allow this country to join the ASEAN, and therefore there is no dialogue between Europe and Burma, but it is also true that there is a creeping legitimization of the Burmese dictatorship, although it has wiped out, tortured, incarcerated and summarily executed the opposition, while putting Nobel Prize winners under house arrests and so on and so forth.
French: Il est vrai que nous n'admettons pas ce pays dans l'ANASE et que le dialogue entre l'Europe et la Birmanie n'existe donc pas, mais il est également vrai qu'il y a actuellement une légitimation latente de la dictature birmane, selon laquelle l'opposition a été éliminée, dans ce pays aussi, à coups de tortures, d'incarcérations, d'exécutions sommaires, de Prix Nobel condamnés à des régimes de résidence surveillée et d'autres.
English: The representative of India, noting that the UNEP mercury programme was operated entirely on the basis of voluntary funding and had achieved significant progress, said that while it might be desirable to establish a legally binding instrument on mercury it might be preferable to remain on a voluntary footing unless any legally binding instrument was backed by significant new funding to enable industry to make a transition to non-mercury-based products and processes.
French: En rappelant que le programme du PNUE sur le mercure financé entièrement par des contributions volontaires avait réalisé des progrès notables, le représentant de l'Inde a dit qu'il était certes souhaitable d'établir un instrument juridiquement contraignant sur la gestion du mercure, mais qu'il serait peut-être préférable de maintenir une approche volontaire, à moins qu'un tel instrument ne soit soutenu par de nouveaux financements substantiels pour permettre à l'industrie d'assurer la transition vers des produits et des procédés n'utilisant pas de mercure.
English: Roche’s NAT test on minipools of 6 introduced on June 26, 2003 found no positives in over 100,000 donors.
French: L’épreuve de Roche (TAN) sur des mini-pools de 6, mise en place le 26 juin 2003, n’a trouvé aucun don positif parmi plus de 100 000 dons analysés.
English: In fact, the Committee did not consider any actual cases of non-compliance during the fiscal year 2003, primarily because communications from the public could not be submitted before 23 October 2003.
French: À vrai dire, au cours de l’exercice considéré, le Comité n’a examiné aucun cas de non-respect, ce qui tient essentiellement au fait que le public n’était pas autorisé à soumettre des communications avant le 23 octobre de l’année 2003.
English: Based upon the Act on Penal Institutions and the Treatment of Sentenced Inmates, the Act on the Custody of Accused Inmates in Penal Institutions (note: due to take effect in 2006; currently the Prison Law), and the Juvenile Training Schools Act, appropriate living conditions for children in the correctional institutions are ensured and adequate measures for the maintenance of health are taken so as to realize humane treatment.
French: La Loi relative aux établissements pénitentiaires et au traitement des condamnés, la Loi relative à la détention des condamnés dans les établissements pénitentiaires (note: doit prendre effet en 2006; actuellement “Loi sur les prisons”) et la Loi relative aux centres de formation pour mineurs garantissent des conditions de vie adaptées aux enfants dans les établissements pénitentiaires, tandis que des dispositions adéquates sont prises pour préserver leur santé et ainsi leur offrir un traitement humain.
English: Between September 14, 1915 and November 11, 1918, it took part in most of the major engagements in the war:
French: Du 15 septembre 1915 au 11 novembre 1918 il a participé à la majorité des engagements les plus importants du conflit:
English: The Commission characterizes the amounts as paid "because of a general continuing holiday period at the place of employment" or as "paid for the shut down period" (exhibit 12 of the De Silvio file).
French: La Commission estime que les sommes ont été versées «en raison d'une période de vacances générales continues au lieu d'emploi» ou «en raison de la fermeture» (pièce 12 du dossier de De Silvio).
English: The elements constituted sets of overlapping distributions showing southern, northern, and eastern biases in the Gulf region.
French: Ces éléments constituent des ensembles qui se recoupent et montrent des tendances méridionales, boréales ou orientales.
English: Invites those Parties which choose to apply criteria in the exercise of their discretion under article 9, paragraph 3, to take fully into account the objective of the Convention to guarantee access to justice;
French: Invite les Parties qui décident d'appliquer des critères, comme le paragraphe 3 de l'article 9 leur en laisse la faculté, à tenir pleinement compte de l'objectif de la Convention qui est de garantir l'accès à la justice;
English: However, it was only a transitional measure designed to enable cotton producers in the countries concerned to maintain their level of production and make the necessary investments to be able to adapt to changes in the market.
French: Toutefois, ce ne serait qu'un mécanisme transitoire visant à permettre aux producteurs de coton des pays concernés de préserver leur niveau de production et de faire les investissements nécessaires pour s'adapter à l'évolution du marché.
English: Recovery of Nationally Endangered Wildlife Committee.
French: Comité de rétablissement des espèces canadiennes en péril.
English: We will also encourage the United Nations to stay on the schedule that it has set for itself to fulfil UNMISET's mission to devolve responsibility to the Timorese people as soon as is feasible.
French: Nous encouragerons également les Nations Unies à respecter le calendrier prévu pour réaliser la mission de la MANUTO qui est de remettre les responsabilités entre les mains de la population du Timor oriental le plus rapidement possible.
English: It may relate to issues such as performance, capacity, classification, and others.
French: Il peut être relié à divers enjeux, notamment le rendement, la capacité et la classification.
English: Their position in the finance market will be discussed later in the report.
French: Leur situation sur le marché du financement sera abordée dans une autre section du rapport.
English: on the International Day for the Eradication of Poverty
French: sur la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté
English: - Making gender-based budgeting a priority for ministerial departments
French: - La budgétisation du genre, une priorité des départements ministériels.
English: Vessel tracking and tracing systems can be used for the transmission of (actual) water level information:
French: Les systèmes de suivi et de repérage des bateaux peuvent être utilisés pour la transmission d'informations sur la hauteur d'eau (réelle).
English: Let us be under no illusion.
French: Ne nous faisons pas d'illusions.
English: The idea of "constitutional patriotism" put forward by Jurgen Habermas seems an essential avenue to explore.
French: La notion de «patriotisme constitutionnel» développée par Jurgen Habermas semble une piste essentielle à creuser.
English: The expert from the United States of America supports this proposal and notes that it is consistent with the decision taken by the Sub-Committee at its seventeenth session where it was decided in principle that a vibration test should be included in the Model Regulations, (see ST/SG/AC.10/C.3/34, paragraph 100).
French: L'expert des États-Unis d'Amérique soutient la proposition faite, d'autant plus qu'elle s'inscrit dans la logique de la décision prise par le Sous-Comité à sa dix-septième session, à savoir qu'en principe une épreuve de vibration figurerait dans le Règlement type (voir ST/SG/AC.10/C.3/34, par. 100).
English: The business plan identifies which actions of the management plan will be realized within a five-year period.
French: La mise en œuvre du plan, qui incombe à la directrice de l’unité de gestion du Sud de la Saskatchewan, se fera par l’intermédiaire du plan d’affaires de l’Unité, dans lequel seront définies les ressources nécessaires aux interventions prévues pour les prochains cinq ans.
English: It doubtless needs amending, but with what aim in mind?
French: Changer, oui, mais avec quel objectif?
English: Finally, the Council agreed that, building upon the efforts to implement measures and actions that are already part of the dialogue and cooperation with third countries, these partnerships could include: — the enhancement of the links between migration and development; — the pooling of support measures in capacity building in order to better manage and control migration; — the promotion of the reintegration of returnees; 93
French: Enfin, le Conseil convient que, dans le prolongement des efforts déployés pour mettre en œuvre les mesures et actions qui s’inscrivent déjà dans le cadre du dialogue et de la coopération avec les pays tiers, ces partenariats pourraient inclure: — le renforcement des liens qui existent entre migration et développement; — le regroupement des mesures de soutien au renforcement des capacités afin de mieux gérer et contrôler l’immigration; Bull.
English: If you are required to be a supervisor, you are required to supervise employees and build that team.
French: Si vous devez être un superviseur, vous devez superviser des employés et constituer une équipe.
English: (c) The tip of the cleaning wand to be positioned at a minimum of 600 mm away from the material
French: (c) L'extrémité de la lance de lavage doit être maintenue à 600 mm au moins du matériau
English: Due to its location, Sopot is an educational base for the inhabitants of other cities and communes of the region. On the other hand, many students residing in Sopot benefit from the education offer provided by educational institutions located in other parts of the Gdańsk Metropolitan Area, and especially in Gdańsk and Gdynia.
French: Etant donné sa situation, Sopot sert de dortoir pour les élèves et étudiants des autres communes de l’agglomération et les habitants de Sopot profitent de l’offre d’éducation proposée par les établissements situés à Gdańsk et Gdynia.
English: Summary record of the 63rd meeting
French: Compte rendu analytique de la 63e séance