ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCIENTIFIC FIELD Table 5 Physical Life Human TOTAL UNIVERSITY Sciences Sciences Sciences NUMBER OF STUDENTS
French: Tableau 5 Sciences UNIVERSITÉ DOMAINE DE RECHERCHE
English: All our countries now take democracy as the basis for their political, social and economic life.
French: Tous nos pays tiennent désormais la démocratie pour le fondement de leur vie politique, sociale et économique.
English: It requires less nitrogen than cereal crops and is very efficient at removing phosphorus from the soil for its own needs.
French: Le sarrasin exige moins d'azote que les céréales et possède une excellente capacité à prélever le phosphore du sol pour subvenir à ses besoins.
English: The long-term evaluation will need to focus on increasing the amount of data available to substantiate the general feelings about DIAND-funded YES programs.
French: Nous devrons obtenir plus de données pour qu'une évaluation des résultats à long terme puisse confirmer ces impressions générales des programmes de la SEJ financés par le Ministère.
English: United States Although influenza is common among children, pediatric mortality related to laboratory-confirmed influenza has not been assessed nationally.
French: États-Unis Bien que la grippe soit commune chez les enfants, la mortalité infantile liée à des cas de grippe confirmés en laboratoire n'a fait l'objet d'aucune évaluation à l'échelle nationale.
English: Tonight at 10.04PM the Vuelta a España 2010 will start in Sevilla with a team time trial.
French: Avec le contre-la-montre par équipes dans les rues de Séville ce soir, le Tour d'Espagne 2010 a pris son départ de façon originale.
English: On 27 May 2003, the representative requested the Court not to finalize the investigation in the case until the Ministry of Internal Affairs had sent its response to HLC's request that it provide the names of the plainclothes policemen involved in the incident.
French: Le 27 mai 2003, le représentant des victimes a demandé au Tribunal de ne pas clore l'enquête jusqu'à ce que le Ministère de l'intérieur ait répondu à la lettre par laquelle le Centre du droit humanitaire lui avait demandé le nom des policiers en civil impliqués dans l'opération.
English: GHANDI, 2 BAJOS B - PARQUE PLAYA E-29631 ARROYO DE LA MIELBENALMADENA (MALAGA) SPAIN
French: GHANDI, 2 BAJOS B - PARQUE PLAYA E-29631 ARROYO DE LA MIELBENALMADENA (MALAGA) ESPAGNE
English: Evaluation to measure Agency performance as federal environmental assessment coordinator and to review self-government and land claim agreements to ensure they contain principles of environmental assessment at the federal level.
French: Évaluation afin de mesurer le rendement de l'Agence en tant que coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale et examen des ententes sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale afin de s'assurer qu'elles renferment les principes de l'évaluation environnementale à l'échelon fédéral.
English: Now, you gentlemen knew Glenn far better than I. But, I certainly was aware of it in doing the Silver Jubilee album for CBS.
French: Vous, messieurs, connaissiez Glenn beaucoup mieux que moi. Mais j'en ai certainement pris conscience en préparant l'album Silver Jubilee pour CBS.
English: Establishment patterns and species composition affected stand development patterns.
French: Les patrons d'établissement et la composition des espèces ont influencé les patrons de dévoloppement des peuplements.
English: • The NPSD program is responsive to both anti-terrorism and environmental safety goals of the Global Partnership.
French: • Le Programme de démantèlement des sous-marins nucléaires répond aux objectifs du Programme de partenariat mondial concernant aussi bien la lutte antiterrorisme que la sécurité environnementale.
English: Armed aggression against the Democratic Republic of the Congo.8
French: Agression armée contre la République démocratique du Congo8.
English: Targeting procedures are constantly being refined, contributing to more accurate predictions of what vessels are most likely to be sub-standard.
French: Les procédures de ciblage sont constamment remaniées, dans le but de déterminer avec plus grande exactitude quels navires sont les plus susceptibles d’être inférieurs à la norme.
English: Further, in developing the operational follow-up to the European Year of Workers' Mobility 2006 the Commission will give consideration to this issue.
French: Other issues Promote innovation in all sectors, including the development of strategic management of change following the massive up-take of new technologies by SMEs (3.7) The technology transfer services of the Innovation Relay Centers will be further developed under the Competitiveness and Innovation Program (CIP).
English: However, this is indeed a purely administrative function that could easily be accomplished by the Parties themselves, if the appropriate transfer of authority has been agreed.
French: Cependant, je suis fermement convaincu que, dans un avenir proche, le rôle de mon bureau, eu égard à l’Accord conclu au titre de l’Article IV, consistera à fournir un appui technique au processus d’inspection et à analyser l’échange annuel d’informations.
English: • health non-governmental organizations Additional Information :
French: • des organisations non gouvernementales sur la santé URL :
English: (d) Enhancement of terrestrial habitats at or near the WEP site.
French: WEPC rendra les renseignements disponibles durant toutes les phases de développent du projet afin de permettre aux individus et aux compagnies locaux – y compris du KNC et de l’ONA- de saisir les occasions liées au projet.
English: The Panel notes from the evidence provided at the hearing that the level of proactive participation by companies in such processes tends to be directly tied to the degree that a program may affect either their present operations or future approvals.
French: La commission constate, d'après les preuves présentées aux audiences, que le niveau de participation proactive des entreprises à des processus de cette nature est directement lié au niveau d'incidence qu'un programme peut avoir sur leurs activités en cours ou sur des approbations futures.
English: The Member States are agreed that the productivity measures that Eurostat adopts should concentrate on volume (constant price) measures of output and input.
French: Les États membres sont d'accord sur le fait que les indicateurs de productivité d'Eurostat devraient se concentrer sur les mesures du volume (prix constants) de l'output et des inputs.
English: In this group, if a fastening device merely secures one wing to another wing which is already closed it is not regarded as specially adapted for two wings.
French: Dans le présent groupe, si un dispositif d'immobilisation ne fait que bloquer un battant sur un autre qui est déjà fermé, il n'est pas considéré comme étant spécialement conçu pour deux battants.
English: These structures must not be collusive or unfavourable to consumers, nor must public control of certain companies facilitate market abuse.
French: Ces structures ne doivent pas être collusoires ou défavorables aux consommateurs, pas plus que le contrôle public de certaines sociétés ne doit faciliter l’abus de marché.
English: For more information on various practical aspects of the IP system of interest to business and industry, please visit the website of the SMEs Division at www.wipo.int/sme. The next article in IP and Business will discuss "Practical IP Issues in Developing a Business Plan" [for an Enterprise].
French: >>> Pour en savoir plus sur différents aspects pratiques du système de la propriété intellectuelle qui intéressent les entreprises industrielles ou commerciales, consultez le site Web de la Division des petites et moyennes entreprises, à l’adresse www.wipo.int/sme Le prochain article de la propriété intellectuelle au service de l'entreprise traitera du rôle de la propriété intellectuelle dans le développement d'un projet d'entreprise.
English: We need to continue enhancing efforts to untie aid … and disbursing aid in a timely and predictable fashion through partner country systems where possible."
French: Nous devons continuer à accroître nos efforts visant à fournir de l’aide non liée […] et distribuer l’aide de façon opportune et prévisible par l’intermédiaire des systèmes des pays partenaires, lorsque cela est possible.
English: The ministry conducted 114 inspections at 56 laboratories licensed to perform drinking water testing during 2007-08, including 53 unannounced inspections.
French: En 2007-2008, le ministère a effectué 114 inspections dans 56 laboratoires autorisés à effectuer des analyses d'eau potable, dont 53 inspections sans préavis.
English: 4.1 In its submission of 29 June 2000, the State party refers to article 2 of Macaos Statute, pursuant to which Macao enjoyed autonomy and did not fall under the sovereignty of Portugal.
French: 4.1 Dans sa réponse du 29 juin 2000, l'État partie invoque l'article 2 de la Loi fondamentale sur le statut de Macao, selon laquelle le territoire jouissait d'un statut autonome et ne relevait pas de la juridiction du Portugal.
English: European network of children's centres
French: Réseau européen de centres des droits de l'enfant
English: Despite the last-minute modifications, which created some confusion till the end of the Election Day as regards their application, several changes to the previous electoral law can be regarded as genuine improvements.
French: Malgré des modifications de dernière minute, qui ont créé une certaine confusion jusqu’à la fin de la journée des élections quant à leur application, plusieurs changements apportés à la loi électorale antérieure peuvent être considérés comme de réelles améliorations.
English: The Appellant was represented by Mike Lavery.
French: L'appelant était représenté par Mike Lavery.
English: The activities are expected to be self-supporting from revenues generated by sales of statistical publications, statistical and demographic data, software packages and services.
French: Les activités devraient s'autofinancer grâce aux produits de la vente de publications statistiques, de données statistiques et démographiques, de progiciels et de services.
English: Introduction A - Health Services in Canada 1.
French: Introduction A - Les services de santé au Canada 1.
English: Introduction CHALLENGES OBJECTIVES ISSUES PRINCIPLES POLICY INSTRUMENTS GEOGRAPHIC EXAMPLES OF THE WAY AHEAD Next Steps 3 3 4 6 6 7 9 10
French: INTRODUCTION DÉFIS OBJECTIFS PROBLÉMATIQUES PRINCIPES INSTRUMENTS DE MISE EN OEUVRE EXEMPLES GÉOGRAPHIQUES POUR L’AVENIR PROCHAINES ÉTAPES 3 3 4 6 6 7 9 11
English: No outside authority may interfere with this activity either.
French: Aucune autorité extérieure ne peut non plus s'ingérer dans cette activité.
English: • Amounts granted never exceed $125,000 and are repayable;
French: • Le montant accordé n'excède pas 125 000 $ et il est remboursable;
English: You told us that you want a Europe based on solidarity.
French: Vous avez dit vouloir une Europe basée sur la solidarité.
English: Whereas the Czech Republic and Poland were among the sending countries in the late 1980s and early 1990s, the Republic of Moldova, the Russian Federation and Ukraine have become the main supplying countries since the mid-1990s.
French: Si la République tchèque et la Pologne en ont fait partie à la fin des années 80 et au début des années 90, la République de Moldova, la Fédération de Russie et l'Ukraine sont devenues les principaux pays fournisseurs depuis le milieu des années 90.
English: The panel had concerns regarding the mixing of core and adjunct data in the labelling.
French: Le Groupe émet certaines craintes quant au mélange des données fondamentales et auxiliaires dans l'étiquetage.
English: An array with one element for each line of COPY data.
French: Un tableau avec un élément pour chaque ligne de données COPY.
English: The concern with democracy, in particular, is central to our joint action, as we saw very recently in Doha at the sixth International Conference on New and Restored Democracies.
French: La démocratie, plus particulièrement, est au centre de notre action commune, comme nous l'avons vu récemment à Doha à la sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: Board one or two persons from tree, rock or log refuge.
French: Embarquer une personne à la fois jusqu’à un maximum de trois, plus les deux personnes de l’éqAuipage, en restant toujours en position suspendue.
English: The MMLERs are regarded as national baseline standards that apply across Canada as minimum requirements.
French: Il régit la qualité des effluents liquides déversés dans des eaux fréquentées par les poissons.
English: International Business Development Program Management of the Program Program Planning New Approach Framework Trade Development Consular Program Management of the Program Service to Canadian Citizens Passport Processing Administration Program Management of the Program Program Planning Policies, Systems and Procedures Human Resources Management of the HR Function Staffing Staff Relations Official Languages Community Program Activities Physical Resources Mission Property Management Plan Chancery Official Residence Staff Quarters Maintenance Official Vehicles Inventories Material Management Recreational Property Disposals Classification Pay and Benefits Training and Development Health and Safety Import of Goods Services Standards Communications Performance Measurement Citizenship Services Honorary Consuls Admission to Canada Investment Science and Technology Trade Policy and Market Access Performance Measurement
French: Programme d’expansion internationale des affaires Gestion du programme Planification du programme Cadre de la Nouvelle Approche Expansion du commerce Programme des services consulaires Gestion du programme Service aux citoyens canadiens Traitement des passeports Programme d'administration Gestion du programme Planification du programme Politiques, systèmes et procédures Ressources humaines Gestion de la fonction RH Dotation Relations avec le personnel Langues officielles Activité du programme communautaire Classification Salaires et avantages sociaux Formation et perfectionnement Santé et sécurité Importation de marchandises Normes de service Communications Mesure du rendement Services de citoyenneté Consuls honoraires Admission au Canada Investissement Science et technologie Politique commerciale et accès aux marchés Mesure du rendement
English: G Geological Survey of Canada (Commission géologique du Canada) 601 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0E8 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (613) 954‑2754 Infrastructure Canada (Infrastructure Canada) 90, rue Sparks, 6e etage Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Renseignements généraux
English: Increase the transition rate from grades 6-7 to 70 per cent by 2003 and without detriment to the expansion of enrolment in grades 1-6;
French: - Accroître le taux de passage des niveaux 6 à 7 à 70 pour cent d'ici 2003, sans préjudice de l'augmentation des inscriptions dans les niveaux 1 à 6;
English: The publication identifies a number of options for ongoing and one-off consultation methods.
French: Puisque différentes méthodes de consultation conviennent à différentes situations, les lignes directrices font état d'une série d'options pour les méthodes de consultation utilisées de façon continue et une seule fois.
English: The Board reviewed each applicant's résumé and if included, summary letter, for evidence of these minimum criteria.
French: Le jury a étudié le curriculum vitae de chaque candidat et, le cas échéant, la lettre de présentation si elle était incluse, à la recherche de toutes les preuves possibles que ces critères étaient satisfaits.
English: 5.2.5 Objectives  To make all visitors and residents aware they are in a national park.
French: 5.2.5 Objectifs  Veiller à ce que tous les visiteurs et les résidants soient conscients du fait qu’ils se trouvent dans un parc national.
English: With regard to participation in space-related events, mention should be made of the following:
French: S'agissant de la participation à des manifestations ayant trait à l'espace, il convient de mentionner:
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5670th meeting, held on 30 April 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the Sudan (S/2007/213).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5670e séance, tenue le 30 avril 2007, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur le Soudan (S/2007/213).
English: Timely action can be promoted by integrating prevention, mitigation and adaptation efforts into the core of decision-making through sustained efforts.
French: Pour que l'action soit engagée en temps utile, il faudra, au moyen d'efforts soutenus, encourager la prise en compte de la prévention, de l'atténuation et de l'adaptation au stade de la prise de décisions.
English: The objective is to ensure that pesticide residues in foodstuffs do not constitute an unacceptable risk for consumer and animal health.
French: SYNTHÈSE Le règlement fixe les quantités maximales autorisées de résidus de pesticides qui peuvent se trouver dans les produits d'origine animale ou végétale destinés à la consommation humaine ou animale.
English: General information and a description of the course would be accessible to everyone, while there would be restricted access to specific parts such as content and training activities.
French: Les renseignements généraux et la description du cours seraient accessibles à tous tandis que l'accès à certains éléments, comme le contenu et les activités de formation, serait restreint.
English: Respondents at NSCs with many regional partners feel they are contributing more significantly to Sport Canada’s objective to improve access in sport by providing services and resources close to where the athletes are located.
French: Les centres qui avaient de nombreux partenaires régionaux estimaient qu’ils contribuaient davantage à réaliser l’objectif d’accroissement de l’accès fixé par Sport Canada, car ils offraient aux athlètes des services et des ressources dans leur région d’attache.
English: Labelled weeds Grubs (European Chafer) Rhizoctonia, pythium, phytophthora cactorum, cylindrocarpon destructans and botrytis cinerea Rhizoctonia solani, cylindrocarpon destructans Rhizoctonia Rhizoctonia Labelled weeds Botrytis Powdery mildew grape berry moth, Japanese beetle, grape phylloxera, grape cane girdler, thrips Labelled weeds grape berry moth Labelled weeds
French: novaluron Mouche mineuse du pois Phase sur le terrain imazamox / imazethapyr Mauvaises herbes sur l'étiquette Soumis à l'ARLA sethoxydim Mauvaises herbes sur l'étiquette Phase analytique
English: • Negotiate domestic arrangements and agreements
French: • Négocier des ententes nationales
English: In addition, the Regulations stipulate that "no person shall import, offer for sale, sell for use or use in a mill in Canada, wood chips that have been made from wood that has been treated with polychlorinated phenols".
French: De plus, le règlement stipule qu'« il est interdit d'importer, de mettre en vente ou de vendre pour utilisation dans une fabrique au Canada, ou d'utiliser dans une fabrique au Canada, des copeaux de bois qui ont été produits avec du bois traité à l'aide de phénols polychlorés ».
English: There were no start-up costs associated with the central storage program, since it was set up in an existing storage area in the Band Office.
French: Le programme d’entreposage central n’a pas entraîné de frais de mise en marche, étant donné qu’il a été établi dans une aire d’entreposage existante des bureaux de la bande.
English: That issue was gaining worldwide recognition, as demonstrated by the fact that 5 November 2007 had been declared the Global Day of Action to Ban Cluster Bombs in at least 40 countries, under the auspices of the Cluster Munition Coalition.
French: Ce problème est pourtant en passe d'être reconnu dans le monde entier, comme en témoigne le fait que cette journée ait été déclarée dans une quarantaine de pays Journée mondiale d'action contre les munitions en grappe, sous l'égide de la Cluster Munition Coalition.
English: Annex 2 – Costing Approach and Methodology Adopted The costing studies are carried out using the process costing methodology.
French: Annexe 2 – Approche et méthode d'établissement des coûts Les coûts sont établis au moyen de la méthode du prix de revient en fabrication uniforme et continue.
English: Imports reached a high of 23 million kg in 2004, up by 44% from 2003.
French: En 2004, les importations philippines de poulet ont atteint un sommet (23 millions de kg), une augmentation de 44 % par rapport à 2003.
English: • The correlation between the governance structure, decision and performance variables, as expected, is significant and strong in American firms.
French: • Comme on pouvait s'y attendre, la corrélation entre les variables de structure de régie interne, de prise de décision et de rendement des entreprises est forte et significative aux États-Unis.
English: • 2.9 VOLUNTARY CESSATION OF COVERAGE - EMPLOYEES
French: • 2.9 ANNULATION VOLONTAIRE DE LA PARTICIPATION - EMPLOYÉS
English: 3.3.2.2 Project funding Of the eight projects that were funded in 2001-2002 with the objective of contributing to maintaining cultural distinctiveness, five seem to have been successful in achieving their expected immediate outcomes, that is to say that they carried out most of their planned activities.
French: 3.3.2.2 Financement de projets Parmi les huit projets qui ont été financés en 2001-2002 pour contribuer au maintien du caractère distinct de la culture, cinq semblent être parvenus à atteindre leurs résultats immédiats escomptés, en ce sens que la plupart des activités prévues ont été menées à terme.
English: The micellar properties of a family of surfactants, the sodium cyclohexylalkanoates, have been investigated in aqueous solution using multinuclear NMR spectroscopy.
French: Opérant en solutions aqueuses et faisant appel à la spectroscopie RMN multinucléaire, on a étudié les propriétés micellaires d'une famille d'agents de surface, les cyclohexylalcanoates de sodium.
English: Antigua and barbuda  The Committee considered the initial to 9th periodic reports of Antigua and Barbuda - due in 1989, 1991, 1993, 1995, 1997, 1999, 2001, 2003 and 2005, respectively, and submitted in a single document (CERD/C/ATG/9) - at its 1802nd and 1803rd meetings (CERD/C/SR.  1802 and 1803), held on 28 February and 1 March 2007.
French: Le Comité a examiné le rapport initial et les deuxième à neuvième rapports périodiques d'Antigua-et-Barbuda − attendus respectivement en 1989, 1991, 1993, 1995, 1997, 1999, 2001, 2003 et 2005, et présentés en un seul document (CERD/C/ATG/9) − à ses 1802e et 1803e séances (CERD/C/SR.1802 et 1803), tenues les 28 février et 1er mars 2007.
English: Biological Test Method: Test for Survival and Growth in Sediment Using the Larvae of Freshwater Midges (Chironomus tentans or Chironomus riparius) biological test method 1997
French: MÃ©thode d'essai biologique : essai de survie et de croissance des larves dulcicoles de chironomes (Chironomus tentans ou Chironomus riparius) dans les sÃ©diments mÃ©thode d'essai biologique 1997
English: Without the unstinting commitment of rescue workers - including volunteers from neighbouring countries - this type of earthquake disaster is almost impossible to cope with, for only swift assistance is helpful.
French: Sans le dévouement sans réserve des sauveteurs - y compris des bénévoles de pays voisins - il est presque impossible de faire face à un tremblement de terre, car seule une intervention rapide est utile.
English: In accordance with Council Regulation (EC) No 1760/2000, the Commission summarised the experience gained on the basis of the IDEA project on the use of electronic identification for bovine animals.
French: Conformément au règlement (CE) n° 1760/2000 du Conseil, la Commission effectue la synthèse de l'expérience acquise grâce au projet IDEA visant à l'utilisation de l'identification électronique chez les bovins.