ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information see Interpretation Bulletin IT-259, Exchanges of Property, and Interpretation Bulletin IT-491, Former Business Property, and its Special Release.You can also defer a capital gain or recapture of CCA when you transfer property to a corporation, a partnership, or your child.
French: 75 000 $ × 5 000 $ = 4 166,67 $ 90 000 $ Les 4 166,67 $ représentent la partie des 5 000 $ de frais juridiques et de taxes de transfert de propriété qui se rapporte à l’achat du bâtiment, alors que les 833,33 $ qui restent se rapportent à l’achat du terrain.
English: The proposed changes to the framework are designed to increase competition in the auction of cash balances and to strengthen the management of risks, in particular the credit risks involved in the investment of cash balances.
French: Les modifications que l’on propose d’apporter au cadre visent à intensifier la concurrence lors des adjudications et à améliorer la gestion du risque, surtout le risque de crédit lié à l’investissement de l’encaisse.
English: Pilot project to conduct a feasibility study on introducing a security fund in the fruit and vegetables sector
French: Am. 2005 Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
English: • 006 - Finance 3106 Notes and Loans Payable in Foreign Currencies Description:
French: • 006 - Finances 3106 Billets et prêts payables en devises étrangères Description:
English: This investment will create up to 4000 megawatts of renewable energy and is expected to deliver greenhouse gas emissions reductions equivalent to taking one million cars off the road, as well as significant reductions in other air pollutants.
French: Cet investissement permettra de produire jusqu'à 4000 mégawatts d'énergie renouvelable et d'entraîner des réductions de gaz à effet de serre équivalentes au retrait d'un million de véhicules de la circulation ainsi que des réductions considérables des polluants atmosphériques.
English: These fundamental alterations may be broken into three major groups:
French: Ces changements fondamentaux peuvent se diviser en trois grandes catégories:
English: Comic House produces both 2D and 3D animation for feature film, television, games and websites.
French: Comic House produit des animations tant en 2D qu'en 3D, pour le cinéma, la télévision, les jeux destinés à Internet et les sites web.
English: The objective is to have Free Software classified as an intangible world cultural heritage by the UNESCO .
French: L'objectif est d'obtenir le classement des logiciels libres au patrimoine immatériel mondial selon l' UNESCO .
English: Page 74, Annex 3, Appendix 1  The first paragraph should read
French: Page 83, annexe 3, appendice 1, modifier la première phrase du premier paragraphe comme suit:
English: The implementation of the different components of that framework should be monitored closely to ensure that it contributed to the success of the reforms aimed at enhancing effectiveness in that area.
French: La mise en oeuvre des différentes composantes de ce cadre devra être suivie de près pour garantir qu'il contribue au succès des réformes visant à accroître l'efficacité dans ce domaine.
English: We have to ensure that youth have a legitimate place and role to play in our society.
French: Nous devons leur assurer une place légitime et leur donner un rôle à jouer dans la société.
English: The time to act is now.
French: Il est maintenant temps d'agir.
English: Given their limited access to formal finance, women financed their businesses mainly through personal sources such as savings, friends and family and by reinvesting their business earnings (Centre of Arab Women for Training and Research, 2007).
French: Vu leur accès limité au financement les femmes financent leurs entreprises avec leurs propres fonds comme par exemple leurs économies, les prêts de parents ou amis et en réinvestissant leurs bénéfices ( Centre de recherche et de formation pour les femmes arabes, 2007).
English: States Parties recognize the importance of international cooperation and its promotion, in support of national efforts for the realization of the purpose and objectives of the present Convention, and will undertake appropriate and effective measures in this regard, between and among States and, as appropriate, in partnership with relevant international and regional organizations and civil society, in particular organizations of persons with disabilities.
French: Les États Parties reconnaissent l’importance de la coopération internationale et de sa promotion, à l’appui des efforts déployés au niveau national pour la réalisation de l’objet et des buts de la présente Convention, et prennent des mesures appropriées et efficaces à cet égard, entre eux et, s’il y a lieu, en partenariat avec les organisations internationales et régionales compétentes et la société civile, en particulier les organisations de personnes handicapées.
English: Article 24 of the Charter stipulates that United Nations
French: Aux termes de l'Article 24 de la Charte, les Membres de l'Organisation
English: Phase two, which ended in February 2002, entailed in-depth work on all issues and options for policy reform that Members set out in their proposals during phase one.
French: La deuxiÃ¨me Ã©tape, qui s'est terminÃ©e Ã la fin de fÃ©vrier 2002, comportait une Ã©tude approfondie de toutes les questions et des possibilitÃ©s de rÃ©forme dÃ©crites par les membres dans les propositions qu'ils avaient prÃ©sentÃ©es Ã la premiÃ¨re Ã©tape.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Travel and Hospitality Expenses > Chief Commissioner > 2005 > First Quarter > Hospitality Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Frais de voyage et d'accueil > Président(e) > 2005 > premier trimestre > Accueil Liens institutionnels
English: This project also will lead to a fully implemented, accredited and sustainable certificate program in community policing and restorative justice being offered by Gambia College.
French: On s'emploiera à instaurer un programme durable et accrédité de certification en matière de services de police communautaires et de justice réparatrice, qui sera offert par le Collège de Gambie.
English: The interaction of primary care, the needle exchange, counselling, education and support all create a holistic approach to both prevention and care and treatment, a model which works well with SHC clients.
French: Les interactions entre soins primaires, échange de seringues, counseling, éducation et soutien forment une approche holiste de prévention, de soins et de traitement, modèle qui fonctionne bien avec la clientèle.
English: UNDP held a job fair between December 2002 and March 2003, at which each staff member of the Office of Audit and Performance Review (with the exception of the Director) had to re-apply for newly created jobs.
French: De décembre 2002 à mars 2003, le PNUD a tenu une foire aux emplois au cours de laquelle chaque membre du personnel du Bureau de l'audit et des études de performance (à l'exception du Directeur) a dû à nouveau faire acte de candidature aux nouveaux emplois.
English: Previous published studies utilizing these registry data, and cited in our previous letter of September 29, 2005, to Health Care Professionals, found no evidence for an increased overall risk of major malformations with maternal exposure to SSRI medications, including paroxetine (Hallberg 2005, Ericson 1999).
French: Les études antérieures également basées sur ce registre, et dont il est fait mention dans notre lettre aux professionnels de la santé du 29 septembre 2005, n'ont donné aucune indication d'un risque global accru de malformations importantes consécutivement à l'exposition de la mère à un ISRS, y compris la paroxétine (Hallberg 2005, Ericson 1999).
English: "There is this amount given in the official data: 230 litres.
French: « Il y a cette quantité dans les données officielles : 230 litres.
English: Canada applauded the positive impact that Viet Nam's economic gains have had on human rights, and welcomed improvements in the areas of equality between men and women, education and religious freedom, including for ethnic minority groups.
French: Le Canada a salué l'impact positif que les progrès économiques du Viet Nam avaient eu sur les droits de l'homme, et s'est félicité des améliorations dans les domaines de l'égalité entre les hommes et les femmes, de l'éducation et de la liberté de religion, notamment pour les groupes ethniques minoritaires.
English: •Main Learning Outcomes of FCR Delivery in the University Context –What’s Working and Best Practices –Key Considerations in Moving Forward
French: •Principaux résultats d’apprentissage dans le milieu universitaire –Réussites et pratiques exemplaires –Principales considérations pour aller de l’avant
English:   Prof. Julien seeks to discover and demonstrate the molecular and cellular mechanisms of ALS that contribute to the loss of motor neurons.
French:   L'objectif de M. Julien est d'élucider les mécanismes moléculaires et cellulaires de la SLA qui contribuent à la perte des motoneurones.
English: Saskatchewan Figure 1 describes the frequency of partnership arrangements between the members and other organizations.
French: Saskatchewan Le diagramme 1 fait état de la fréquence des partenariats entre les membres et d'autres organisations.
English: A cookie is an element of data that a web site can send to your browser, which may then be stored on your system. Certain Goodyear sites may use "cookies" or "web beacons.
French: Goodyear peut également conserver les communications électroniques que vous envoyez à notre service client, à notre Webmaster ou à nos autres collaborateurs.
English: Decoction: place 3 g crushed or powdered dried seed in 150 ml cold water, bring to a boil and simmer for 20-30 minutes, 3 to 4 times per day (Blumenthal 2003).
French: Décoction : ajouter 3 g de graines séchées écrasées ou en poudre à 150 ml d’eau froide, amener à ébullition et mijoter durant 20 à 30 minutes, 3 à 4 fois par jour (Blumenthal 2003).
English: In its application, Czech Airlines submits that the additional round-trip flight is required in order to carry a group from Montréal to Prague to attend a travel congress.
French: Dans sa demande, Czech Airlines fait valoir que le vol aller-retour supplémentaire est pour assurer le transport d'un groupe de Montréal à Prague pour assister à un congrès de voyage.
English: Noël v. Canada (Minister of Employment and Immigration) (1991), 136 N. R. 398.
French: Noël v. Canada (Minister of Employment and Immigration) [1991] 136 N.R. 398.
English: The duration of his detention is unlimited and has lasted for nearly nine years already.
French: Il est détenu depuis près de neuf ans déjà et pour une durée illimitée.
English: We intend to increase our scrutiny of CSIS's investigative activities abroad to determine for Parliament and Canadians whether the Service is adhering fully to legislative and policy requirements.
French: Nous comptons scruter de plus près les activités d'enquête du SCRS à l'étranger afin de déterminer, pour le Parlement et les Canadiens, si le Service se conforme en tous points aux exigences de la loi et de la politique.
English: Members were encouraged to submit the names of potential new members to L. Babiuk and encourage their colleagues to apply.
French: On incite les membres à soumettre le nom de nouveaux membres possibles à L. Babiuk et à encourager leurs collègues à présenter une demande.
English: The conclusion of my relatively short survey of foreign regulation and legislation is that there are a variety of governance mechanisms which have been used to cover the live-capture and captive maintenance of marine mammals.
French: Je conclus de mon survol relativement court de la réglementation étrangère qu’une gamme de mécanismes réglementaires a été utilisée pour couvrir la capture et la mise en captivité de mammifères marins.
English: Overnight orthokeratology and Acanthamoeba keratitis Regional Adverse Reaction Centres: relocation Summary of advisories January 2006; 16(1) Oseltamivir and warfarin: increase in INR Levonorgestrel-releasing intrauterine system and uterine perforation Guidance document for industry Energy drinks Case presentation:
French: Orthokératologie de nuit et kératite à Acanthamoeba Centres régionaux des effets indésirables: déménagement Sommaire des avis janvier 2006; 16(1) Oseltamivir et warfarine : élévation du RIN Dispositif intra-utérin libérant du lévonorgestrel et perforation de l'utérus Document d'orientation pour l'industrie Boissons énergisantes Présentation de cas :
English: On 2 November 2008, AIDE Fédération organized, in Rabat, a training and mobilization day on the representation of Moroccan associations in international institutions and in United Nations activities, with particular reference to requests for admission to consultative status with the Economic and Social Council.
French: AIDE Fédération a organisé le 2 novembre 2008 à Rabat une journée de formation et de mobilisation sur la représentativité des associations marocaines au sein des institutions internationales et les activités des Nations Unies.  Sujet : demande d'admission au statut consultatif auprès du Conseil économique et social des Nations Unies.
English: Winter resident repeats and returns of austral and boreal migrant birds banded in Venezuela.
French: A silvicultural guide to managing southern Ontario forests, Version 1.1. min.
English: Business considerations have been subjugated to higher priority objectives.
French: Les questions liées aux affaires ont été asservies à des objectifs plus prioritaires.
English: Austria: Oberster Gerichtshof, 7 Ob 336/97f
French: Autriche: Oberster Gerichtshof, 7 Ob 336/97f
English: Disability in all its forms and causes is a negation of God’s good intention. Similarly, all negative attitudes, systems and structures that exclude and prevent or contribute in any way to the exclusion of persons with disability do not actualise God’s intended good of God’s creation.50.
French: Dans cette perspective théologique, le handicap apparaît comme une négation de l’intention de Dieu, qui était que sa création fût bonne.
English: Although the doctor had refused to release the report, he had agreed to discuss it with his patient.
French: Bien que le medecin ait refuse de communiquer le rapport au plaignant, il avait accepte d’en parler avec lui.
English: In December, the Commission adopted a new de minimis Regulation7 exempting small subsidies from the obligation to be notified in advance for clearance by the Commission under EC Treaty State aid rules.
French: En décembre, la Commission a adopté une nouveau règlement de minimis7 exemptant les subventions de faible montant de l’obligation de notification préalable en vue de leur autorisation par la Commission en application des règles sur les aides d’État du traité CE.
English: Dr. Fuks is a Professor in the Departments of Medicine, Pathology and Oncology at McGill and is currently serving his second term as Dean of the Faculty of Medicine.
French: Le Dr Fuks est professeur au département de médecine, de pathologie et d'oncologie de McGill et exerce actuellement son deuxième mandat comme doyen à la faculté de médecine.
English: While continuing to support measures such as standardisation, Design for All, Web accessibility and research, the Commission also proposes: to improve the consistency of accessibility requirements in public procurement; to explore certification schemes for accessible products and services; and to make better use of the ‘eAccessibility potential’ of existing legislation.
French: Tout en continuant à soutenir des mesures telles que la normalisation, la Conception pour tous, l’accessibilité des sites web et la recherche, la Commission propose également : d’améliorer la cohérence des exigences en matière d’accessibilité dans la passation des marchés publics ; d’examiner des projets de certification pour les produits et services accessibles ; et de mieux utiliser la législation existante en matière de « potentiel d’e-accessibilité ».
English: They also raised pharmacy practice issues including provincial drug scheduling, training, a pharmacist's ability to opt out of providing EC and payment for pharmacists' services.
French: Elles ont également soulevé des questions liées à la pratique de la pharmacie, y compris les annexes provinciales de médicaments, la formation, la capacité d'un pharmacien de refuser de donner un contraceptif d'urgence et le paiement pour les services fournis par un pharmacien.
English: During a series of roundtable discussions held in 2006, we consulted stakeholders across the region and in Ottawa to determine how the Department could best serve the West.
French: À l’occasion de tables rondes tenues en 2006, nous avons consulté les intervenants provenant de la région et d’Ottawa afin de déterminer comment le Ministère pourrait défendre au mieux les intérêts de l’Ouest.
English: The United States indicated that it fully supported the development of appropriate penalties for non-compliance in RFMO/As of which it was a member or a participant.
French: Les États-Unis ont indiqué qu'ils soutiennent sans réserve l'établissement de sanctions appropriées pour non-respect de la réglementation dans les organisations ou arrangements régionaux dont ils sont membres ou auxquels ils participent.
English: If implemented, the E1 plan will isolate occupied East Jerusalem from the West Bank by encircling the city with illegal settlement structures and the expansionist wall, severing the city territorially from the rest of the Palestinian territories and tipping the demographic balance of Jerusalem in favour of Israel by creating a Jewish majority through the incorporation of Jerusalem's illegal settler population.
French: L'application du plan E-1 détachera Jérusalem-Est occupée de la Cisjordanie, en l'encerclant par des structures de peuplement illégales et le mur de l'expansionnisme, la coupera du reste du territoire palestinien occupé et fera basculer l'équilibre démographique de Jérusalem en faveur d'Israël en créant une majorité juive par l'intégration des colons installés illégalement dans Jérusalem.
English: Slovenia has and pledges to continue to actively demonstrate its support for the drafting of an Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to provide a communication procedure to the set of rights emanating from that treaty.
French: La Slovénie a œuvré activement pour promouvoir la formulation d'un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui instituerait une procédure de communications en ce qui concerne les droits découlant de ce traité, et elle s'engage à continuer à le faire.
English: Though not required in the German Energy Law, German TSOs have unbundled legally on a voluntary basis In Italy smaller customers are able to group demand in order to pass the thresholds.
French: Une séparation franche entre les réseaux et les entreprises de production et d'approvisionnement correspondantes permettrait d'avoir une vision plus claire des coûts sousjacents des différentes branches et de garantir que les coûts, les bénéfices et les taxes sont correctement répartis.
English: This process requires that a vapour degreaser unit heat the solvent to its boiling point.
French: L’appareil à dégraisser à la vapeur chauffe le solvant jusqu’à ébullition.
English: Once finalized, the review document is provided to the Director of the Service and to the Inspector General, CSIS.
French: Une fois terminé, le rapport d'examen est présenté au directeur du Service et à l'inspecteur général du SCRS.
English: 17 Commission adopts proposal for decision on creating Europass, a single framework for the  transparency of qualifications and competences (-> point 560).
French: 17 La Commission adopte une proposition de décision visant à instaurer «Europass», un cadre  unique pour la transparence des qualifications et des compétences (-> n° 560).
English: The road map is the only possible path.
French: La Feuille de route est la seule voie possible.
English: One of the crew members appears to have been a spy in the pay of Spain.
French: Il semblerait qu'un des membres de l'équipage était en fait un espion travaillant pour le compte de l'Espagne.
English: Life also makes contact with man through wisdom to inform him that the world is illusory.
French: La vie prend aussi contact avec l'homme par la sagesse afin de l'informer que le monde est illusoire.
English: Such tools are regarded as key elements, which can contribute significantly to improving efficiency in the organization under the Secretary-General's information and communications technology strategy.
French: Il est considéré comme un outil essentiel, qui peut contribuer sensiblement à l'amélioration de l'efficacité de l'Organisation dans le cadre de la stratégie définie par le Secrétaire général pour ce qui est des technologies de l'information et de la communication.
English: The Working Party requested that the secretariat should provide an update each year on the work of all the sectoral initiatives.
French: Le Groupe de travail a demandé que le secrétariat fasse chaque année le point des travaux accomplis dans le cadre de toutes les initiatives sectorielles.
English: And so by 1931, we had four destroyers in the RCN. But only one of our trawlers was still in service.
French: Ainsi, en 1931, la MRC disposait de quatre destroyers, mais un seul de ses chalutiers était encore en service.
English: According to this procedure, no humanitarian convoy could move without the Israeli authorities' express authorization (so-called “concurrence” mechanism).
French: Selon cette procédure, aucun convoi humanitaire ne pouvait circuler sans l'autorisation expresse des autorités israéliennes (c'est ce qu'on a appelé le système d'«autorisation»).
English: In this audit, the OAG assessed the extent to which departments and agencies addressed the key internal financial control weaknesses identified in the OAG’s previous audits.
French: Dans cette vérification, le BVG a déterminé dans quelle mesure les ministères et organismes ont remédié aux principales faiblesses des contrôles financiers internes recensées dans les vérifications préalables du BVG.
English: By the same token, on 14 September, Spain signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: L'Espagne a également signé, le 14 septembre dernier, la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: To spread the flour on the t' mbagno (spianatoia), to make a hole the center, in which little to the time the water is poured and s' it begins to paste, forming a small cake that then is spread with a matterello, forming one leaf through of ½ cm, to make to dry and then to cut to fettuccine.
French: Étendre la farine sur le t'mbagno (spianatoia), faire un trou à je centre, dans lequel peu à tourne se verse l'eau et il s'entame à pétrir, en formant un pain qui ensuite s'étend avec un matterello, en formant une feuillette de ½ cm, faire sécher et ensuite couper à des fettuccine.
English: We are right to aim high and take on the mightiest tasks.
French: C'est à juste titre que nous visons haut et que nous entreprenons des tâches de très grande ampleur.
English: Israel wanted an end to the fighting, but was unconvinced that the Palestinians shared the same commitment.
French: Israël s'efforce d'arrêter les affrontements armés, mais il n'est pas sûr que les Palestiniens partagent ce désir.
English: GMDSS ensures prompt alerting of shore-based rescue and communications authorities in the event of an emergency.
French: Il permet une alerte rapide des autorités terrestres de sauvetage et de communication en cas d'urgence.