ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report explores the implications of this crucial proposition by drawing upon world conference outcomes, in particular ICPD, the Fourth World Conference on Women and their respective five-year reviews, as well as international human rights instruments, including the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child.
French: Le présent rapport examine les implications de cette affirmation fondamentale, sur la base des résultats des conférences mondiales, en particulier de la CIPD, de la quatrième Conférence internationale sur les femmes ainsi que de leurs examens quinquennaux respectifs.  Il prend également appui sur les instruments internationaux en matière des droits de l'homme, notamment la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Five months ago, on 7 April this year, I sent a written question to the President of the European Parliament about contracts for the supply of furniture for Parliament's bar and restaurants.
French: En effet, le 7 avril dernier, c'est-à-dire il y a cinq mois, j'ai remis une question écrite au Président du Parlement sur l'adjudication et la livraison de mobilier pour le bar et les restaurants du Parlement européen.
English: A complex system of inequalities has emerged between countries located in the North and South, but also within the South itself (Oishi 2005) as well as within the North as exemplified by migration from EU accession countries to the more established EU member states (Morokvasic-Mueller et al.
French: Un système complexe d'inégalités s'est érigé entre les pays des hémisphères nord et sud, mais des inégalités séparent également les pays du Sud (Oishi, 2005) et du Nord entre eux - il suffit de penser aux migrations entre les pays aspirants à devenir membres de l'UE vers les pays mieux établis (Morokvasic-Mueller et al., 2003).
English: Item 6: Election of officers
French: Point 6: Élection du bureau
English: The continuous increase in the technical complexity of structured cabling and the never-ending push for cost reduction have resulted in a number of notable changes in the way that internal cabling systems are designed, installed, managed and controlled.
French: L'accroissement continu de la complexité technique des infrastructures de câblage et la recherche permanente de réduction des coûts ont donné lieu à un certain nombre de changements importants de la façon de concevoir, d'installer, de gérer et de contrôler les systèmes de câblage internes.
English: For example, no GAS flight opportunities are available in 2002.
French: Par exemple, pour l'année 2002, aucune occasion de vol n'est fournie par la NASA pour les expériences à bord des contenants GAS.
English: Networks to enhance inter- and intra-regional as well as international shipping services with a view to facilitating trade;
French: Il s'agit notamment de: de promouvoir le commerce interrégional et intrarégional ainsi que les services de transport maritime internationaux en vue de favoriser les échanges;
English: In real terms I would argue that it is nothing more than a stagnation.
French: En prix constants, il ne s’agit de rien de plus que d’une stagnation.
English: In view of the fact that activities in MONUC are just commencing, the balance of $700,000 was anticipated to be sought as part of the budget for the period 2001/02.
French: Les activités de la MONUC ne faisant que démarrer, il était prévu de demander le solde (700 000 dollars) dans le projet de budget pour 2001-2002.
English: A method to estimate the sensitivity of the fecal occult blood test (FOBT) for colorectal cancer that also accounts for the mean sojourn time allows for varying these estimates across the proximal and distal colon and the rectum.
French: Une méthode permettant d'estimer la sensibilité de la recherche du sang occulte dans les selles pour le dépistage du cancer colorectal qui tient également compte du temps de séjour moyen permet de faire varier ces estimations pour les régions distale et proximale du côlon et le rectum.
English: The present report describes how the Ethics Office successfully met the dual challenges of setting up a new office while fulfilling its mandate, with the support of its stakeholders.
French: Le présent rapport montre comment le Bureau de la déontologie s'est acquitté avec succès de sa double tâche : mettre en place un nouveau bureau tout en s'acquittant de son mandat, avec l'appui d'autres acteurs.
English: Through all those efforts, UNMIBH's civilian and police officers have done much to give the people of Bosnia faith in a better, peaceful and united future.
French: Par tous ces efforts, les policiers et le personnel civil de la MINUBH ont fait beaucoup pour donner au peuple de la Bosnie confiance en un avenir meilleur, pacifique et unifié.
English: The Description of Goods of tariff item No. 2925.20.91 is amended by adding, in alphabetical order, a reference to "Diphenylguanidine (non-oil treated) for use in the manufacture of rubber mixes;".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 2925.20.91 est modifiée par adjonction de « Diphénylguanidine (non traitée à l'huile) devant servir à la fabrication de mélanges de caoutchouc; » comme une disposition distincte après la disposition « Guanidine; ».
English: In the bioethanol plants we visited, I was slightly nervous because, again, there was no emphasis on the safety of the workers.
French: Dans les usines de bioéthanol que nous avons visitées, j'étais légèrement nerveuse car, à nouveau, aucun accent n'était mis sur la sécurité des travailleurs.
English: • Types and number of organizations representing OLMCs consulted (versus baseline)
French: • Type et nombre d’organismes représentant les communautés de langue officielles en situation minoritaire consultés (par rapport à la situation de départ)
English: The application of relief principles to generations of Aboriginal people — including tests of means and needs based on individual entitlement — has resulted in great social and cultural damage.
French: L’application de principes de secours à des générations d’autochtones — notamment d’évaluation des ressources et des besoins pour les paiements individuels — a provoqué des ravages sociaux et culturels considérables.
English: This figure rose by 12.5% over 1996, representing three times the Canadian population growth rate (which is 4%).
French: Ce chiffre a augmenté de 12,5 pour 100 par rapport a 1996, soit trois fois le taux de croissance démographique du Canada (qui est de 4 pour 100).
English: The mayors wanted the federal government to restore and increase spending on housing programs that had been cut in the previous budget.
French: Les maires voula ient que le gou vernement fédéral réint è gre et aug-
English: The proper authority, such as a court or a labour board depending on the jurisdiction, may grant an injunction to restrain picketing, to limit such things as the number of pickets and their locations, but the Board has no authority to do so.
French: Les autorités compétentes, telles qu'un tribunal ou un conseil des relations du travail selon la juridiction, peuvent rendre une injonction restreignant le piquetage afin de limiter le nombre de piqueteurs et les endroits où ils peuvent circuler, mais le Conseil n'a pas ce pouvoir.
English: Two: for the Finnish Presidency to bring up this issue as part of the Northern Dimension package at the EU-Russia summit.
French: Deuxièmement: que la présidence finlandaise aborde ce thème dans le cadre de la dimension septentrionale lors du sommet entre l'Union européenne et la Russie.
English: She assisted the CMHA National Office by mentoring new employment projects and collaborated on the initial application of the Routes To Work project.
French: Elle a aidé le bureau national de l’ACSM en encadrant les nouveaux projets relatifs à l’embauche. Elle a collaboré à la mise en application initiale du projet Routes vers l’emploi.
English: At the 48th meeting, on 19 November, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À la 48e séance, le 19 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: REGION USFWS Region 3 STATE Indiana Ohio Wisconsin Georgia Kentucky North Carolina Tennessee Connecticut Maryland Massachusetts New Jersey New York Vermont DESIGNATION State Endangered State Endangered Special Concern Special Concern State Threatened Significantly Rare In need of management Special Concern Rare Species Endangered Species Special Concern Special Concern Rare Species
French: Région USFWS, région 3 État Indiana Ohio Wisconsin USFWS, région 4 Georgia Kentucky Caroline du Nord Tennessee USFWS, région 5 Connecticut Maryland Massachusetts New Jersey New York Vermont Désignation Espèce menacée dans l’État (State Threatened) Espèce menacée dans l’État (State Threatened) Espèce préoccupante (Special Concern) Espèce préoccupante Espèce menacée dans l’État Espèce très rare (Significantly Rare) Espèce nécessitant un plan de gestion (In need of management) Espèce préoccupante Espèce rare Espèce en voie de disparition (Endangered Species) Espèce préoccupante Espèce préoccupante Espèce rare
English: Mr. Guillaume (spoke in French): It is an honour for me once again to address the General Assembly on the occasion of its examination of the latest report of the International Court of Justice, for the period 1 August 2001 to 31 July 2002 (A/57/4).
French: M. Guillaume : C'est pour moi un honneur de m'adresser à nouveau à l'Assemblée générale des Nations Unies à l'occasion de l'examen par cette dernière du rapport de la Cour internationale de Justice pour la période allant du 1er août 2001 au 31 juillet 2002 (A/57/4).
English: Better knowledge of amounts and distribution of chemical and biologic air pollutants for improved health risk assessment and management.
French: Connaissance approfondie de la quantité et de la distribution des polluants atmosphériques chimiques et biologiques, pour améliorer l'évaluation et la gestion des risques pour la santé.
English: The Standing Committee on the Law of Patents (SCP) held two sessions during the biennium, which continued discussions on the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT) and the future work of the SCP.
French: Le Comité permanent du droit des brevets (SCP) a tenu deux sessions consacrées à la poursuite de l’examen du projet de Traité sur le droit matériel des brevets (SPLT) et à ses travaux futurs.
English: Changes would be communicated six months in advance.
French: Les modifications seront communiquées six mois à l’avance.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > General human rights General human rights
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > Les droits de l'homme en général Les droits de l'homme en général
English: What might Parks Canada support?
French: Qu'est-ce que Parcs Canada est susceptible d'appuyer?
English: R03D0042 ) of a freight train proceeding at 26 mph in a 10 mph zone, the St. Lawrence & Atlantic Railroad reduced train speeds to 10 mph in all urban areas it serves.
French: À la suite du déraillement d'un train de marchandises roulant à 26 mi/h dans une zone limitée à 10 mi/h (rapport R03D0042 du BST), le Chemin de fer Saint-Laurent et Atlantique a réduit la vitesse de ses trains à 10 mi/h dans les zones urbaines.
English: Indeed, I believe that, before signing any agreement on the transfer of data to third parties, it would be wiser to first work on the development of a general framework on this type of agreement, defining minimum conditions, such as legal limitation, a solid legal basis, data protection standards and a restricted retention period.
French: Il me semble plus sage, en effet, de travailler d'abord à l'élaboration d'un cadre général sur ce type d'accord, définissant des conditions minimales, telles qu'une limitation juridique, une base légale solide, des normes de protection des données, une période de rétention restreinte, avant de signer tout accord de transfert des données à des tiers.
English: Nevertheless, in violation of the resolutions, which had been adopted by a sizeable majority of the members of the General Assembly, the United Kingdom was constantly implementing unilateral measures in relation to the islands, their inhabitants and the surrounding maritime areas, totally transforming the customs, traditions, demographic distribution and composition and characteristic lifestyle of the islanders.
French: Néanmoins, contrevenant à ces résolutions, qui ont pourtant été adoptées par une majorité conséquente d'États Membres de l'Assemblée générale, le Royaume-Uni met constamment en application des mesures unilatérales en ce qui concerne les îles, leurs habitants et les zones maritimes adjacentes, qui transforment totalement les coutumes, les traditions, la répartition et la composition démographiques, ainsi que le style de vie caractéristique des habitants.
English: Illustrations in a PowerPoint program cannot be used because the resolution is too low(72 dpi).
French: Les illustrations provenant du logiciel PowerPoint ne peuvent pas être utilisées étant donné leur trop faible résolution.
English: With increased staff, the Service will be able to procure water-processing and bottling systems and to deploy those systems to missions.
French: S'il dispose de plus d'effectifs, le Service sera en mesure d'acheter des systèmes de traitement et de mise en bouteille de l'eau et d'installer ces systèmes auprès des missions.
English: The portion of subsection 221(2) of the French version of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Les renseignements exigés au préalable à l'égard d'un bâtiment comprennent les éléments suivants : 5.
French: Le passage du paragraphe 221(2) de la version française du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Les renseignements exigés au préalable à l'égard d'un bâtiment comprennent les éléments suivants : 5.
English: The Security Council has taken no measures to prevent the ongoing killing of innocent Liberians, especially women and children, who are the targets of atrocities committed in Lofa county by armed dissidents.
French: Le Conseil de sécurité n'a pris aucune mesure pour empêcher le meurtre de civils libériens innocents, surtout des femmes et des enfants, qui sont les cibles d'atrocités commises dans le comté de Lofa par des dissidents armés.
English: 6:36), although this elohim enabled the Spirit of the Lord to enter Gideon (Jdg.
French: Le YHVH a envoyé cet Ange pour sortir Israël d'Égypte (Nom. 20:16) et pour chasser les habitants de Canaan (Exode 33:2-3).
English: I moved to Ontario from another province on January 5, 2006.
French: Je suis déménagé en Ontario d'une autre province le 5 janvier 2006.
English: Where overlap exists in the work of the Secretariat, funds and programmes, a sharper division of labour, consolidation of capacities and a strategic reprioritization of work should be sought.
French: Lorsqu'il existe des chevauchements entre les activités du Secrétariat et celles des fonds et programmes, il convient de mettre au point une meilleure division du travail, de regrouper les capacités et de redéfinir de façon stratégique les activités prioritaires.
English: It may be extremely difficult for researchers to gather information that reflects the true state of affairs for women because, in some cultures, women may be reticent to speak their minds, particularly if men are around.
French: Il peut être extrêmement difficile pour les chercheurs de recueillir des informations qui reflètent le véritable état de choses pour les femmes parce que, dans certaines cultures, celles-ci hésitent parfois à dire ce qu'elles pensent, surtout en présence des hommes.
English: Investigators specializing in the investigation of crimes committed by and against minors have also been appointed at investigation offices of the Police Force.
French: Des enquêteurs spécialisés dans les délits commis par des mineurs ou à l'encontre de ceux-ci ont été nommés dans les services d'investigation de la police.
English: It was implemented in 1998 pursuant to Ordinance 25/98 of the Commander-in-Chief of the Police.
French: Elle a été appliquée en 1998 en vertu de l'arrêté 25/98 du Commandant en chef de la police.
English: Current spending is $154.3 million in capital investments and $81.3 million for O&M.
French: Dans ce domaine, 154,3 millions de dollars sont investis à l'heure actuelle dans les immobilisations et 81,3 millions de dollars sont consacrés au F&E.
English: What I would like to emphasize in particular is that I was informed by the Government of Serbia that it stands ready to do whatever is necessary, in terms of supply of power, technical services or financial support, as soon as approved by UNMIK or persons authorized by you.
French: Je tiens en particulier à souligner que le Gouvernement serbe m'a informé qu'il était disposé à faire tout le nécessaire, en matière d'approvisionnement en électricité, de services techniques ou d'appui financier, dès qu'il aurait reçu l'aval de la MINUK ou des personnes auxquelles vous avez délégué votre autorité.
English: Dutschke had even been to Czechoslovakia at the beginning of the Prague Spring.
French: Rudi Dutschke : L'explication est historique. Depuis la révolution de 1917 la majorité du mouvement ouvrier dans le monde vivait du mythe de la Révolution d'Octobre comme révolution prolétarienne.
English: “Expressing its profound gratitude to the Government and the people of Spain for hosting the World Assembly and for the hospitality extended to all participants,
French: Exprimant sa profonde gratitude au Gouvernement espagnol et au peuple espagnol pour leur hospitalité et l'accueil qu'ils ont réservé à tous les participants,
English: At its first meeting, the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants requested the Secretariat to examine how the cooperation and synergies between the secretariats of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, the Stockholm Convention and other relevant programmes could be improved, taking into account the special nature of the Rotterdam Convention Secretariat, which is jointly provided by the Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), to ensure maximum coherence, efficiency and effectiveness in the field of chemicals and wastes, including consideration of the role common structures might play.
French: A sa première réunion, la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants a prié le secrétariat de voir comment renforcer la coopération et les synergies entre les secrétariats de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux et de leur élimination, de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, de la Convention de Stockholm et des autres programmes pertinents en tenant compte du caractère particulier du secrétariat de la Convention de Rotterdam qui est assuré conjointement par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), afin de garantir une cohérence, une efficience et une efficacité maximales dans le domaine des produits chimiques et des déchets, en examinant notamment le rôle que des structures communes pourraient jouer.
English: rapporteur. - (FI) Mr President, I just want to thank everyone for their excellent cooperation and at this final review stage I hope that we will find the right wording so that there is greater confidence as a result of EU acts, that there will be adequate resources in place and that the Ombudsman can be provided with all necessary information.
French: rapporteur. - (FI) Monsieur le Président, je tiens juste à remercier tout le monde pour leur excellente coopération et, à ce stade d'examen final, j'espère que nous trouverons la bonne formulation afin que les actions de l'Union européenne permettent de rassurer les citoyens sur la mise en place de ressources adéquates et l'obtention par le Médiateur de toutes les informations nécessaires.
English: Based on data from 1986 to 1990, 29% of participants who attended one or more sessions of the program reported continuous abstinence at the 12-month follow-up.  Tom Baker Cancer Centre, Special Services Building, 1331-29th Street NW, Calgary, AB T2N 4N2, Tel: (403) 670-1767, Fax: (403) 283-1632 4.
French: 100 des participants qui ont assisté à une ou à plusieurs séances du programme ont dit continuer à s'abstenir du tabac au moment du suivi de 12 mois.  Tom Baker Cancer Centre, Special Services Building, 1331, 29e rue Nord-Ouest, Calgary (Alberta) T2N 4N2, Téléphone : (403) 670-1767, Télécopieur : (403) 283-1632.  4.
English: If that were the case one could then go on to consider separate issues such as whether it was possible in antiquarian or technical terms or justifiable, to carry out restoration or reconstruction.
French: Dans une telle hypothèse, on pourrait alors aborder ensuite d'autres questions, pour savoir par exemple s'il est possible en termes techniques ou historiques, ou justifiés, de restaurer ou de reconstruire le bâtiment endommagé.
English: Syria, which continues to make every effort to defend the life, security and dignity of its citizens, is keen on ensuring that small and light weapons remain nothing more than a means to ensure the security and future of its citizens.
French: La Syrie, toujours résolue à tout faire pour défendre la vie, la sécurité et la dignité de ses ressortissants, est déterminée à veiller à ce que les armes légères ne soient rien de plus qu'un moyen d'assurer la sécurité et l'avenir de nos ressortissants.
English: First, congratulations to Mr Ferber on a wonderful report.
French: Premièrement, j’adresse mes félicitations à M. Ferber pour ce magnifique rapport.
English: Government Technology Partners Reference Number: 6010646 Contract Date: 2008-01-07 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2008-01-07 to 2008-02-15 Contract Value: $24,804.00 Comments:
French: Government Technology Partners Numéro de référence : 6010646 Date du contrat : 2008-01-07 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2008-01-07 à 2008-02-15 Valeur du contrat : 24 804,00 $ Commentaires :
English: They have the right to preserve and develop it, to study and to be taught in their mother tongue, as well as unite in organizations and societies for the protection of their interests and identity.
French: Elles ont le droit de la préserver et de l'approfondir, d'étudier leur langue maternelle et de suivre des enseignements dans cette langue, ainsi que de se réunir en organisations et sociétés destinées à protéger leurs intérêts et leur identité.
English: Most Internet browsers enable you to erase cookies from your computer hard drive, block all cookies, or receive a warning before a cookie is stored.
French: La plupart des navigateurs d'Internet vous permettent d'effacer les " cookies " du disque dur de votre ordinateur, de bloquer tous les " cookies " ou de recevoir un avertissement avant l'implantation d'un " cookie ".