ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How could current child-care and early childhood development policies and programs in Canada more effectively contribute to the long-term "developmental-health trajectory" of our youth?
French: Garderie/école Comment les politiques et les programmes actuels relatifs aux garderies d'enfants et au développement du jeune enfant pourraient-ils contribuer d'une manière plus efficace à la " trajectoire de développement " à long terme de la santé de nos jeunes?
English: That Part imposes taxes on registered disability savings plan holders in connection with various transactions relating to the plan, such as the acquisition of non-qualifying investments and the disposition of assets for inadequate consideration.
French: Cette partie a pour effet d’assujettir les titulaires d’un régime enregistré d’épargne-invalidité à divers impôts liés à certaines opérations concernant le régime, comme l’acquisition de placements non admissibles et la disposition de biens pour une contrepartie insuffisante.
English: However, the application process will be open throughout the year to ensure that the roster remains populated and up to date.
French: Toutefois, le processus d'appel aux candidatures se poursuivra tout au long de l'année afin de disposer en permanence d'une liste fournie et à jour.
English: It is known that these snakes can remove a large proportion of the small mammals in an area.
French: De plus, on sait qu’elles peuvent éliminer une forte proportion de ces petits mammifères dans une région donnée.
English: At the National counter, the attendant said she did not speak French and made no attempt to help the auditors by either contacting a colleague, a commissionaire, or someone from the information booth or the Airport Authority.
French: Au comptoir de National, l'agente a indiqué ne pas parler français et n'a fait aucun effort pour venir en aide aux vérificateurs, que ce soit en communiquant avec un collègue, un commissionnaire, une personne du kiosque d'information ou de l'administration aéroportuaire.
English: (ii) Trafficking
French: ii) Traite des êtres humains
English: Space-based ‘holistic’ situational awareness rather than purely miliand/or airborne imagery collection systems would be tary ‘bean counting’ or ‘plans and intentions’. most useful for Geomatics support (digital mapping and Moreover, this requires fusion of all collection and Winter 2001-2002 G
French: Quoi qu’il en soit, les opérations de maintien et d’appui de la paix ne sont pas purement militaires. Leurs besoins en renseignement ne sont pas conformes à un modèle traditionnel rigide de planification du renseignement et ne se prêtent pas à un simple réaménagement des ressources de renseignement, de
English: Clause 91 Prohibition – Fortification of Wine EA, 2001 62.1 New section 62.1 prohibits a person from fortifying bulk wine with bulk spirits other than in accordance with section 130.
French: Article 91 Interdiction Ä fortification du vin LA 2001 62.1 Selon le nouvel article 62.1, il est interdit d’utiliser des spiritueux en vrac pour fortifier le vin en vrac, sauf dans la mesure permise par l’article 130.
English: / Union International des sociétés de transport combiné Rail-Route.
French: Union internationale des sociétés de transport combiné rail-route.
English: It is the cumulative effect of all of Canada’s anti-terrorism laws, policies and practices that requires careful assessment on an ongoing basis, to ensure that the rights and interests of individuals are affected no more than is necessary to protect national security. The powers of surveillance,
French: C’est l’effet cumulatif de toutes les lois, politiques et pratiques canadiennes de lutte contre le terrorisme qu’il faut évaluer soigneusement en permanence pour nous assurer qu’elles n’ont pas de répercussions sur les droits et les intérêts des individus qui soient plus importantes que ce qui est nécessaire à la protection de la sécurité nationale.
English: The interest in evaluating the effectiveness of traditional or blended sex offender programs is likely heightened as these programs utilize alternative methods and in some instances target alternative goals.
French: L’intérêt pour l’évaluation de l’efficacité des programmes traditionnels ou mixtes pour le traitement des délinquants sexuels est vraisemblablement accru du fait que ces programmes utilisent des méthodes de rechange, de même que des objectifs de rechange dans certains cas.
English: The 21st AFACT meeting as well as the EDICOM conference/exhibition on EC/EDI were held in Karachi, Pakistan, on 12-14 January 2004 and 15-16 January 2004 respectively.
French: L'AFACT a tenu sa vingt et unième session à Karachi (Pakistan) du 12 au 14 janvier 2004, juste avant la conférence/exposition EDICOM sur le commerce électronique et l'échange de données informatisées qui a eu lieu au même endroit les 15 et 16 janvier 2004.
English: Concerned by the frequency and severity of disputes and conflicts concerning minorities and their often tragic consequences, and concerned also that persons belonging to minorities are particularly vulnerable to displacement,
French: Notant avec préoccupation que les différends et conflits touchant des minorités sont de plus en plus fréquents et de plus en plus graves et ont souvent des conséquences tragiques, et que les personnes appartenant à des minorités sont particulièrement vulnérables aux déplacements,
English: 2001-2002 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities Approved Minister
French: Budget des dépenses 2001-2002 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités Approuvé Ministre
English: The options reported in agriculture covered policy, technology and education.
French: Les options mentionnées dans l'agriculture portaient sur les orientations, les techniques et l'éducation.
English: Priority Setting for Existing Substances: Greatest Potential for Human Exposure 1.
French: Établissement des priorité pour les substances existantes : plus fort risque d’exposition humaine 1.
English: One of the Special Court's important innovations is that it may issue the first sentence for the recruitment of child soldiers.
French: Une des innovations importantes du Tribunal spécial est qu'il pourrait prononcer la première condamnation pour le recrutement d'enfants soldats.
English: Is a second or third letter also sent in cases where no response is received following the first letter?
French: Une seconde ou une troisième lettre est-elle envoyée lorsqu’aucune réponse à la première lettre n’a été reçue?
English: Exceptions, allowing the rights and guarantees set out above to be infringed, will only be allowed if the interference with these rights and guarantees are reasonable and can be demonstrably justified in a free and democratic society.
French: Toute exception au respect des droits et garanties exposes ci-dessus ne se justifie que s’il est demontre que cette transgression est raisonnable et peut clairement se legitimer dans une societe libre et democratique.
English: At its thirty-ninth session, the Committee adopted its general comment on the implementation of article 2 of the Convention by States parties.
French: À sa trente-neuvième session, le Comité a adopté son Observation générale sur l'application de l'article 2 de la Convention par les États parties.
English: The ba represented an aspect of the soul, a person’s personality.
French: Photo : Harry Foster (MCC S98 3577)
English: Toxicologic Pathology General Pathology for most animal species, (including Zoo Animal Diseases, Wildlife- Fish-Diseases.)
French: Pathologie toxicologique Pathologie générale pour la plupart des espèces animales (y compris maladies des animaux de parcs zoologiques, maladies de la faune, des poissons).
English: Speakers praised the value of the global programme against corruption; its activities on strengthening judicial integrity, which were currently under development, were particularly welcomed.
French: Des intervenants ont fait l'éloge du Programme mondial contre la corruption; on s'est félicité en particulier de ses activités concernant le renforcement de l'intégrité de la justice, qui étaient actuellement en cours.
English: There does not appear to be a single distribution capable of adequately describing the vehicular headway distribution under a variety of traffic and roadway conditions.
French: Il ne semble y avoir aucun modèle capable de décrire convenablement la distribution des espacements entre véhicules en présence d'une variété de conditions de route et de circulation.
English: Finally, the drawings, paintings and photographs are excellent and well captioned — although I personally believe the unidentified individual pictured on page 233 to be a very senior Imperial staff officer.
French: Jusqu’ici, nous pouvons admettre que les propos de Putin ont leur part de vérité. Qu’en est-il de sa « ligne d’instabilité s’étendant des Philippines jusqu’au Kosovo »?
English: On behalf of Thailand, he called on UNHCR to establish a dialogue as speedily as possible with the Myanmar authorities so as to prevent further refugee flows and organize the return of those already beyond its borders.
French: Au nom de la Thaïlande, M. Burusapatana enjoint le HCR à instaurer aussi rapidement que possible un dialogue avec les autorités du Myanmar pour prévenir de nouveaux flux de réfugiés et organiser le rapatriement de ceux qui ont déjà franchi les frontières.
English: (Published as Backgrounder, No. 89-01, Issues, Planning and Priorities Division, 1989.)  7.
French: (Publié comme Article de documentation nº 89-01, de la Division des questions d’actualité, de la planification et des priorités, 1989.)  7.
English: These and subsequent trials have shown root-pruning +GA4/7 to be a most effective cone-bud enhancement treatment for use in young Douglas-fir breeding and seed production orchards.
French: Ces essais et des essais subséquents démontrent que la taille des racines +AG4/7 est le traitement le plus efficace pour induire la formation des bourgeons des cônes pour des croisements de jeunes sapins de Douglas et la production de vergers à graines.
English: Guido Sacconi, Martin Callanan, Chris Davies, Rebecca Harms, Anja Weisgerber, Karl-Heinz Florenz, Åsa Westlund, Vittorio Prodi, Matthias Groote, Peter Liese, Holger Krahmer, Anders Wijkman, Dan Jørgensen, Roberto Musacchio, Bogusław Sonik, Thomas Ulmer, Claude Turmes, Gunther Hörmandinger (DG ENV) Provisional timetable:
French: Guido Sacconi, Martin Callanan, Chris Davies, Rebecca Harms, Anja Weisgerber, Karl-Heinz Florenz, Åsa Westlund, Vittorio Prodi, Matthias Groote, Peter Liese, Holger Krahmer, Anders Wijkman, Dan Jørgensen, Roberto Musacchio, Bogusław Sonik, Thomas Ulmer, Claude Turmes, Gunther Hörmandinger (DG ENV) Calendrier provisoire:
English: Major Vince Buonamici, a Military Police Officer, testifies at the Somali Inquiry that he investigated two shooting deaths of Somalis by Airborne soldiers in 1993.
French: La Seconde Guerre mondiale dura six terribles années et laissa derrière elle mort et destruction.
English: Measures under this area of the program include the following: slowing further MPB spread eastward; reduction in the risk of future MPB epidemics; expanded MPB control and forest rehabilitation on federal, provincial and private, non-industrial forest lands; and improved techniques for detecting MPB attack, mapping and characterizing beetle-killed areas and options for direct control of MPB.
French: Ralentir la propagation Les mesures prises dans le cadre de ce programme comprennent, notamment : le ralentissement de la progression du DPP vers l'est; la réduction du risque de futures infestations par le DPP; l'élargissement du contrôle du DPP et le rétablissement de la foret sur les terres fédérales, provinciales et privées ainsi que sur les terres forestières non industrielles; l'amélioration des techniques de détection des infestations de DPP, de cartographie et de caractérisation des secteurs forestiers tués par le dendroctone ainsi que des options de contrôle direct du DPP.
English: Each account base is grouped and sub-totalled in its own table with the current US/CDN exchange rate displayed at the bottom.
French: Chaque groupe de comptes est regroupé dans un tableau affichant le sous-total du groupe, et vous trouverez le taux de change US/Canada du jour dans la partie inférieure des tableaux.
English: As part of its commitment to reverse this alarming trend, Canada has been a strong advocate for enhancing the legal protection of humanitarian workers and improving their access to training and equipment.
French: Résolu à renverser cette tendance alarmante, il fait activement campagne pour que la protection juridique du personnel humanitaire soit renforcée et qu'il ait plus facilement accès à la formation et au matériel.
English: How to Get Involved This consultation is open for comment starting March 14, 2008 until April 16, 2008.
French: Renseignements supplémentaires Cette consultation est disponible pour vos commentaires du 14 mars 2008 au 16 avril 2008.
English: The UN High-Level Dialogue on International Migration and Development, inter alia, explored the relationship between these two complex phenomena, underscored that migration can be a positive force for the development in all countries, and confirmed the importance of ensuring co-ordination between the relevant international and regional organizations operating in these fields.
French: Le Dialogue de haut niveau de l’ONU sur les migrations internationales et le développement a, notamment, étudié la relation entre ces deux phénomènes complexes, souligné que les migrations pouvaient être une force positive pour le développement dans tous les pays, et confirmé l’importance qu’il y avait à assurer la coordination entre les organisations internationales et régionales compétentes actives dans ces domaines.
English: I, resolution 2, annex.
French: Voir résolution 60/1.
English: The World Health Organization (WHO) has supported the re-establishment of seven county health teams by providing them with furniture, typewriters, stationery and communications equipment.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a appuyé le rétablissement de sept équipes sanitaires de comté en leur fournissant des meubles, des machines à écrire, de la papeterie et du matériel de communication.
English: On the contrary, most of those who repatriated did so because of growing insecurity in the neighbouring areas of Pakistan and declining living standards for refugees in urban centres as a result of the economic crisis.
French: Au contraire, la plupart des rapatriés sont rentrés en raison de l'insécurité croissante qui règne dans les régions avoisinantes du Pakistan et de la baisse du niveau de vie des réfugiés dans les centres urbains, conséquence de la crise économique.
English: • in unopposed operations, a light utility helicopter provides most of the escort capabilities required; and 
French: • pour des opérations sans opposition, un hélicoptère utilitaire léger procure la plupart des capacités d’escorte nécessaires;
English: Guidelines for Attaining No Net Loss prepared by the department.
French: principe d’aucune perte nette publiées par le Ministère.
English: Write diary entries from the point of view of your character about your encounters with and your impressions of the orphans on board.
French: Rédiger les observations que pourrait faire votre personnage sur les rencontres que vous faites avec les orphelins. Quelles impressions vous font ces enfants?
English: This Alexander is beyond conventional analysis as manoeuverist, attritionist, Clausewitzian or disciple of Sun Tzu.
French: Cet Alexandre, partisan de l’approche manœuvrière et de la guerre d’usure ou disciple de Clausewitz et de Sun Tzu, défie l’analyse traditionnelle.
English: Water chemistry data show that concentrations of nutrients and chloride were higher inshore versus offshore of the thermal bar.
French: Les données sur les caractéristiques chimiques de l'eau montrent que les teneurs en éléments nutritifs et en chlorure étaient plus élevées du côté littoral de la barrière thermique que du côté du large.
English: • Prevention and Control of Chronic Diseases and their underlying causes (e.g. tobacco use, nutrition) including Healthy Public Policy Issues; and
French: • la prévention et le contrôle des maladies chroniques ainsi que de leurs causes (par exemple le tabagisme, la nutrition), y compris les questions relatives à une politique publique saine;
English: Controlled freezing tests were conducted at −10 °C and were followed by electrolytic conductivity measurements to assess frost injury.
French: Les tests de congélation ont été exécutés en conditions contrôlées à −10 °C et les dommages dus au gel ont été évalués par des mesures de libération d'électrolytes.
English: One way that the Tribunal does this is through timely responses to inquiries.
French: Le tribunal y parvient, entre autres, en répondant rapidement aux demandes de renseignements.
English: Our main economic objectives are Russia’s accession to the WTO, which I hope will take place early in 2006, and the development of a deeper bilateral relationship through the four Common Spaces agreed at the EU-Russia Summit in May 2003, in particular the Common Economic Space.
French: La Russie, qui demeure un partenaire stratégique pour l’UE, l’est encore davantage après l’élargissement.
English: 11.3.9 Place the digestion vessel into the turntable and lock into position.
French: 11.3.15 Le dosage du Hg doit être effectué dans les 24 heures suivant la préparation de l’échantillon.
English: It welcomed the deployment of substantial resources to reduce poverty and promote the realization of economic, social and cultural rights, and Yemen's voluntary commitment contained in the national report.
French: Il s'est félicité que des ressources importantes aient été déployées pour réduire la pauvreté et promouvoir la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, et a salué l'engagement volontaire exprimé par le Yémen dans son rapport national.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Alkaline Wing-nerved Moss Pterygoneurum kozlovii is one of four species of Pterygoneurum in North America.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - PtÃ©rygoneure de Kozlov Le Pterygoneurum kozlovii est une des quatre espÃ¨ces du genre Pterygoneurum que l'on trouve en AmÃ©rique du Nord.
English: Four comments fully supported the regulatory framework as originally proposed. Only two respondents objected to the proposal to permit the cultivation of industrial hemp in Canada.
French: Quatre intervenants ont appuyé entièrement le cadre réglementaire tandis que seulement deux se sont opposés à ce qu’on autorise la culture du chanvre industriel au Canada.
English: The Government has entered into formal agreements (i.e. the Hospital Reciprocal Billing Agreement) with other provinces and territories for the reciprocal billing of insured hospital services.
French: Environ 500 bénéficiaires sont couverts en vertu d’un permis de travail, et un seul, en vertu d’un permis ministériel.
English: Informal consultations on agenda item 34 (b):
French: Consultations officieuses sur le point 34 b)
English: Strong Foundation for the Sector and Rural Communities
French: Fondation solide pour le secteur et les collectivités rurales
English: The frequency of the expected side effects was not particularly different from that seen in trials of oxybutynin (Ditropan) and tolterodine (Detrol), but was certainly no worse.
French: L’apparition de cette augmentation était compatible avec une hépatotoxicité idiosyncratique d’origine médicamenteuse, et les anomalies sont disparues en quelques semaines.
English: Total authorities of $0.8 million represent CIC's allocation of existing resources to cover project management expenditures for 2005-06.
French: Le total des autorisations de 0,8 M$ représente les ressources existantes affectées par CIC pour couvrir les dépenses de gestion de projet pour 2005-2006.
English: We are also cognizant that development investments that fail to appropriately consider disaster risks could increase vulnerability.
French: Nous savons aussi que les investissements consacrés au développement qui ne tiennent pas dûment compte des risques de catastrophe sont susceptibles d'accroître la vulnérabilité.
English: C.E. 3 December 2001, SNIP (Droit administratif 2002 nº 55).
French: C.E. 3 décembre 2001, SNIP (Droit administratif 2002 nº 55).
English: It is therefore important to attempt to reach agreement between developed and developing countries on speeding up progress.
French: Aussi est-il important de tenter de parvenir à un accord sur l'accélération des progrès, entre les pays développés et les pays en voie de développement.
English: Record Companies and Publishers:
French: Ce secteur englobe les groupes et les personnes qui interprètent les oeuvres.
English: To conclude, it would appear that some progress is under way in Greece as regards certain aspects of recommendation ii but GRECO cannot conclude, for the time being, that it has been fully addressed.
French: Les informations fournies par les autorités grecques (parmi lesquelles la version amendée de la loi anti-blanchiment 2331-1995) indiquent que des améliorations ont été apportées au dispositif anti-blanchiment.
English: Appearance of morphologically abnormal sperm in the caput, corpus, and cauda epididymis of male rats after treatment with 4,6dinitro-o-cresol.
French: Appearance of morphologically abnormal sperm in the caput, corpus, and cauda epididymis of male rats after treatment with 4,6-dinitro-o-cresol.
English: • one in five entrants into Executive feeder groups to be a Visible Minority; and
French: • une personne sur cinq parmi les nouvelles recrues dans les groupes de relève de la direction doit être un membre d'une minorité visible;
English: Since the Kosovo crisis, Albania has completed an Interim Poverty Reduction Strategy Paper (I-PRSP) and is working closely with the World Bank and the donor community on a more comprehensive PRSP (locally referred to as a Growth and Poverty Reduction Strategy - GPRS) to be presented to the international financial institutions at the end of 2001.
French: Depuis la crise de Kosovo, l'Albanie a achevé la mise au point d'une stratégie provisoire de lutte contre la pauvreté et collabore étroitement avec la Banque mondiale et la communauté des donateurs à l'élaboration d'un document stratégique plus détaillé - appelé dans le pays « stratégie de croissance et de réduction de la pauvreté » - qui sera présenté aux institutions financières internationales à la fin de 2001.
English: This therapy fails to improve functional status in approximately 25-33% of patients.
French: Ce traitement ne permet pas d'améliorer l'état fonctionnel chez environ 25 à 33 % des patients.
English: Equipment was needed in particular for its forces in Iraq and Afghanistan, whose requirements represented some £2 billion per year.
French: Les besoins de ces deux théâtres s’élèvent à environ 2 milliards de livres par an.
English: Since 1998, there has been a total of 584 m2 of floor space developed, less than 10% of the allowable growth.
French: Édifices du patrimoine à Wasagaming Bâtiment État Administration Bon Casa Loma Passable Caserne des pompiers Passable
English: Moreover, child protection agencies are empowered to recommend the granting of a residence permit to those persons under their responsibility who have reached adulthood without having obtained such a permit, provided they have participated appropriately in the educational activities programmed by these agencies.
French: En outre, le règlement autorise les organismes de protection des mineurs à recommander la délivrance d'un permis de séjour à ceux qui leur ont été confiés et qui auraient atteint leur majorité sans avoir obtenu ce permis, dans la mesure où ils auront dûment suivi les cours de formation prévus par ces organismes.