ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Petitions and submissions covering a wide variety of subjects; legislative provisions including the Criminal Code, the Criminal Records Act, the Judges Act, the Immigration Act, the National Defence Act, the Broadcasting Act, and the National Transportation Act. Program Record Number:
French: Nominations; comités; travaux de recherche; études; et questions de gestion du personnel connexes, telles que les allocations et les avantages sociaux, l'emploi et la dotation en personnel, la retraite et la cessation d'emploi, les traitements et les salaires et les pensions de retraite. Numéro du dossier :
English: Because of the strong current at this spot, one side of the pinnacle is mostly covered with dead corals, while the opposite side has an incredible life on it.
French: Exposé à un courant important, une face du massif est surtout recouverte de coraux murs, alors que la vie pullule sur le versant opposé.
English: Plein Sud, un jardin en ville, rare et exceptionnel !
French: Il est doté d'une terrasse et d'un parking.
English: The CFI reserves the right to question any variance and make the final determination of eligibility for all items which have changed after award finalization.
French: Les établissements doivent obtenir l’approbation de la FCI pour tout changement susceptible d’avoir une incidence importante sur un projet et ses objectifs de recherche, et ce quel qu’en soit le coût.
English: A few days ago, and as a follow-up action, the Third Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction was held in Managua.
French: Il y a quelques jours, s'est tenue à Managua, à titre d'activité de suivi, la troisième Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: In summary Treatment Activity Reporting System (TARS) needs to be revisited with input from all the treatment centers that use this system. Efficiency and cost analysis of either developing a new national system or allowing treatment centers to develop their own data system needs to be explored in order to determine the most effective response to drug and alcohol issues.
French: Le SRAT doit comprendre des fonctions additionnelles, par exemple, un système de suivi des clients afin de générer de l’information sur le programme et ses Rapport final 60
English: Edmonton Regional Airports Authority Emery Air Freights Corporation ERB Enterprises Inc.
French: Edmonton Regional Airports Authority Emery Air Freights Corporation Entreprise de déménagement et d’entreposage Williams (CB) Ltée ERB Enterprises Inc.
English: In 2006, the Arabic version of the CDS-ISIS for Windows software and the HURIDOCS Bibliographic Standard Formats were used at the training course for librarians from Iraq and made available to the participants.
French: En 2006, la version arabe du CDS/ISIS pour le logiciel Windows et le format bibliographique normalisé de l'organisation ont été utilisés pour un cours de formation à l'intention de bibliothécaires iraquiens, et mis à la disposition des participants.
English: A/RES/59/272 Item 119 -- Review of the implementation of General Assembly resolutions 48/218 B and 54/244 [A C E F R S]
French: A/RES/59/272 Point 119 -- Examen de l'application des résolutions 48/218 B et 54/244 de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: • The employee becomes a contributor effective March 1, 2003.
French: • L'employé commence à cotiser le 1er mars 2003.
English: Between 1972 and 1976, only 4 years before independence, the ratio of government expenditure on education for black children and for white children was 1 : 12, or 40 Zimbabwe dollars (ZWD) per black child in comparison with 475 ZWD per white child (in 1998, 25.85 ZWD = 1 United States dollar [USD]).
French: Entre 1972 et 1976, seulement quatre ans avant l'indépendance, le ratio des dépenses publiques à l'éducation des enfants noirs et à l'éducation des enfants blancs était de 1 pour 12, soit 40 dollars du Zimbabwe ( ZWD ) par enfant noir, par rapport à 475 ZWD par enfant blanc ( en 1998, 1 dollar des É.-U. [ USD ] valait 25,85 ZWD ).
English: • Consolidated Health Record (CHR):
French: • Dossier de santé consolidé (DSC) :
English: Stockholm Boutique hotel with a style typical of bourgeois family flats.
French: L'hôtel Hellsten est un boutique hôtel au style typiquement suédois.
English: Depreciation charges shall be debited monthly to expenses or other appropriate accounts and credited to accounts for accumulated depreciation.
French: Les imputations d’amortissement doivent être portées chaque mois au débit des comptes de charges ou autres comptes pertinents et crédités aux comptes d’amortissement accumulé.
English: • The study of the transmission of language from parent to child was based on 1996 Census data from the Family file.These data permit the comparison of the language characteristics of children age 5 to 14 with those of their parents – yielding an assessment of the extent to which languages are passed from one generation to the next, either as the mother tongue or as a second language.
French: • L’étude de la transmission des langues s’appuie sur les données du dossier des familles du Recensement de 1996.
English: To be announced
French: • Partenariat de recherche neuromusculaire (200803JNM)
English: Videos/Audios/ Presentations Mario Dagenais Assembly First Nations / / Alfred Gay National Association of Friendship Center / / Larry Wucherer Aboriginal Council of Winnipeg / / Crystal Chercoe Manitoba First Nations SchoolNet / / Clayton Sandy Manitoba Aboriginal Youth Career Awareness Committee / / Wulfrano Castro García Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas / /
French: Vidéos/Audios/ Présentations Mario Dagenais Assemblée des Premières nations / / Alfred Gay Association Nationale des Centres d'Amitié / / Larry Wucherer Aboriginal Council of Winnipeg / / Crystal Chercoe Premières Nations sur Rescol / / Clayton Sandy Manitoba Aboriginal Youth Career Awareness Committee / / Wulfrano Castro García Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas / /
English: Slovenia recommended that Gabon systematically and continuously integrate a gender perspective in the UPR follow up process.
French: La Slovénie a recommandé que le Gabon intègre de manière systématique et continue la perspective de l'égalité entre les sexes dans le processus de suivi de l'Examen périodique universel.
English: 0628 Other engineering installations $18,400.00 2005-01-04 BECKMAN COULTER CANADA INC.
French: 0628 Autres travaux de génie $18,400.00 2005-01-04 BECKMAN COULTER CANADA INC.
English: (3) In order to mitigate the influence accorded the most extreme "outlying" data points, records with cycles in excess of 90 days were excluded from consideration in the calculation of summary statistics for Western Canadian car cycles.
French: Les mesures telles que la moyenne et l’écart type reflètent l’importance donnée aux points de référence extrêmes (c.-à-d. une durée de rotation maximum de 1 111,4 jours au cours de la campagne agricole 1999 2000).
English: E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: I: Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: This city is located between the bay of Santa Cruz de Tenerife and the Anaga Massif, rising as an amphitheater from the coast to the top.
French: Cette ville est située entre la baie du même nom et le Massif d'Anaga, elle se dresse sous forme d'amphithéâtre depuis la côte jusqu'au sommet.
English: C. I understand any transmission, including electronic mail, is not private and that my communications and access will be monitored.
French: C. Je comprends que toute transmission, y compris les courriels, n’est pas privée et que mes communications et mes accès seront surveillés.
English: These persons do not conceal their ethnic identity and, in this connection, the information contained in paragraph 10 of the concluding observations is unfounded.
French: Ces personnes ne cachent pas leur appartenance nationale et les informations mentionnées au paragraphe 10 des observations finales sont donc infondées.
English: One aspect of this, the Integrated Justice Information (IJI) initiative, began in 1999 in response to the Government of Canada's commitment to improve public safety and enhance Canadians' confidence in the criminal justice system.
French: Un volet de ce réseau, l'Initiative d'intégration de l'information de la justice (IIJ), a été entrepris en 1999 pour donner suite à l'engagement qu'a pris le gouvernement fédéral de renforcer la sécurité publique et la confiance des Canadiens dans le système de justice pénale.
English: We have also set up a network with the ombudsmen and petitions committees in the Member and Candidate States, in order to promote a well-functioning non-judicial remedy for citizens who are confronted by problems in the application of Community law.
French: Nous avons également établi un réseau entre les médiateurs et commissions des pétitions des États Membres et des États Candidats, ceci afin de promouvoir un recours non juridictionnel efficace pour les citoyens qui sont confrontés à des problèmes d'application du droit Communautaire.
English: The question of whether the Court would be effective and would establish confidence in the basic principles of justice would depend on compliance by States parties, in good faith, with the obligations arising from the Statute and on the cooperation that third States would be prepared to extend to the Court.
French: Pour que la Cour pénale internationale soit efficace et inspire la confiance dans les principes fondamentaux de la justice, il faudra que les États parties au Statut accomplissent de bonne foi les obligations qui leur incombent et que les États tiers qui sont disposés à le faire prêtent leur concours à la Cour.
English: The requirement is based on the need for technical information which will enable the Public Prosecutor to make a proper assessment of the situation.
French: Cette règle de procédure repose sur la nécessité de disposer du support technique requis pour donner au ministère public les moyens d'apprécier correctement la situation.
English: We need to inform them of the important contribution its members make both to our national defence and to international peace and security.
French: Nous devons leur dire que leurs militaires contribuent de façon importante à la défense du Canada ainsi qu'à la paix et à la sécurité dans le monde.
English: The two major problems were that major bugs were found late in the development process and at different points throughout the development process some people were waiting for others’ work to be started, completed, and/or communicated.
French: Les deux grands problèmes étaient qu’on avait découvert de grosses erreurs vers la fin du processus de développement, et que, à différents moments tout au long du processus, certains attendaient que le travail d’autres personnes commence, soit terminé et/ou soit transmis.
English: Researchers from North America and around the world will come together to share their findings, learn new methods, collaborate, and continue to raise the bar on primary care research.
French: Les chercheurs de l’Amérique du Nord et du monde entier se rassembleront pour partager leurs résultats de recherche, apprendre de nouvelles méthodes, collaborer et continuer de monter la barre de la recherche en soins de première ligne.
English: Including UPNA (União dos Povos do Norte de Angola), UPA (União dos Povos de Angola), PDA (Partido Democratoico Angolano), the merger of which created the FNLA.
French: Comprenant l'UPNA (União dos Povos do Norte de Angola), l'UPA (União dos Povos de Angola), le PDA (Partido Democratoico Angolano), dont la réunion a donné la FNLA.
English: They all hope the Council will play its due role and more effectively promote all human rights and fundamental freedoms at the global level.
French: Ils espèrent tous que celui-ci jouera dûment son rôle et défendra mieux les droits de l'homme et les libertés fondamentales dans le monde.
English: Among the imperatives of our institutional transformation drive, we are all called upon to experience ownership of the shift in CF culture with respect to OLs.
French: Afin d’atteindre les objectifs liés à cette transformation institutionnelle, nous sommes appelés à embrasser ce changement culturel dans les FC en ce qui concerne les langues officielles.
English: Numerous consultations between the authorities in Belgrade and the representatives of the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo were held prior to my submission of a comprehensive proposal for a settlement of Kosovo's status to the Security Council in March 2007.
French: Les autorités de Belgrade et les représentants des institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo se sont concertées à maintes reprises avant que je ne présente au Conseil de sécurité, en mars 2007, une proposition détaillée sur le règlement de la question du statut du Kosovo.
English: In addition to the female director, the Federal Anti-Discrimination Agency has 21 employees, for whom 17 permanent positions are funded in the 2008 budget.
French: Outre la directrice, l'Organisme fédéral de lutte contre la discrimination compte 21 employés pour lesquels 17 postes permanents sont financés sur le budget de 2008.
English: Look at Article 47 of the Articles of Capitulation, Montreal September 8, 1760.
French: Examinez l’article 47 de la capitulation signée à Montréal le 8 septembre 1760.
English: Fisheries Act DFO will review the proponent’s application in accordance with the Fisheries Act and its supporting policy framework, including this document.
French: L’examen d’une proposition se révèle souvent un processus itératif dépendant de plusieurs facteurs, comme le type de dossier transmi reçu par le MPO, son exhaustivité, les incidences possibles sur le poisson ou son habitat et la possibilité d’atténuer ou de compenser ces incidences.
English: (a) When the second periodic report is due within a year after the dialogue with the Committee, the State party shall be requested to submit that report combined with the third one.
French: a) Si le deuxième rapport périodique est attendu dans les 12 mois consécutifs au dialogue avec le Comité, l'État partie est prié de le soumettre regroupé avec le troisième.
English: What would have happened to these employees who already worked for the company if Aboriginal Business Canada had not provided assistance? (numeric)
French: Que serait-il arrivé aux employés qui travaillaient déjà pour la compagnie si Entreprise autochtone Canada ne lui avait pas accordé d'aide? (numérique)
English: PhpCollab is a groupware tool allowing the project management for Web development in team.
French: PhpCollab est un outil de groupware permettant la gestion de projets en développement Web en équipe.
English: The title compounds were found to be selective towards the side chain amino group of lysine.
French: On a trouvé que les composés mentionnés dans le titre sont sélectifs vis-à-vis le groupe aminé de la chaîne latérale de la lysine.
English: It clarified 155 cases, 133 on the basis of information provided by the Government and 22 on the basis of information provided by the source; 16 were discontinued; 211 remain outstanding.
French: Sur les 155 cas élucidés, 133 l'ont été à partir de renseignements provenant du Gouvernement et 22 à partir d'informations fournies par la source; il reste 211 cas en suspens.
English: Voluntarily giving testimony in court
French: La libre déposition devant les tribunaux
English: • Prior to and after sured women 56 days before and 63 confinement days after confinement.
French: • Avant et après la femme assurée 56 jours avant et l'accouchement 63 jours après l'accouchement.
English: The total budget that the Commission envisages for the Seventh Framework Programme (FP7) for the period 2007-2013 is estimated and capped at €350 million.
French: Le budget total que la Commission envisage sous le 7ème PCRD, pour la période 2007-2013, est évalué et plafonné à 350 millions €.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Other symbolic communication aids 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Autres aides à la communication symbolique 1.
English: - To create awareness of education among the deprived communities to develop respectable and better living standards for a bright future.
French: - Sensibiliser les communautés défavorisées à l'importance du rôle de l'éducation afin d'améliorer leur niveau de vie et de leur offrir un avenir se présentant sous un jour plus favorable;
English: The secretariat also noted that the Forum played a significant role in countering forest-related illegal practices by carrying out activities ranging from preventing conflict to promoting community tenure and use rights.
French: Le secrétariat a également noté que le Forum jouait un rôle considérable dans la lutte contre les pratiques forestières illégales du fait de ses activités, qui allaient de la prévention des conflits à la promotion des droits d'occupation et d'utilisation communautaires.
English: • This amendment will strengthen the PSC's ability to safeguard the integrity of the appointment process in the public service.
French: • Cet amendement renforcera la capacité de la CFP de préserver l'intégrité du processus de nomination dans la fonction publique.
English: Article 21 of title III of Law 1998/40 envisages that entry into Italy for job-related reasons - be the job in question for an employer, seasonal or autonomous in nature - must take place within the context of the entry quotas established by the annual decrees determining the flows.
French: L'article 21, du Titre III de la loi, prévoit que l'admission en Italie pour des raisons liées à un emploi (qu'il s'agisse d'un emploi subordonné, saisonnier ou autonome), se fait conformément aux quotas d'entrée fixés par les décrets annuels déterminant les flux.
English: The purpose of this proposal is to request the transfer of EUR 6 200 000 from item 1200 'Remuneration and allowances' to sub-item 1402/01 'Conference interpreters: conference interpreters and agencies' in order to cover the estimated additional expenditure arising from the greater than forecast increase in the demand for interpreting and the adjustment of mission expenses.
French: Cette demande a pour objet de virer € 6 200 000 du poste 1200 "Rémunération et indemnités" vers le sous-poste 1402/01 "Interprètes de conférence : interprètes et opérateurs de conférence" afin de couvrir le supplément prévisible de dépenses dû à l'augmentation plus élevée que prévue des demandes d'interprétation et à l'adaptation des frais de mission.
English: On the whole, the evolutionary patterns for the genomic regions analyzed reflected the species relationships established on the basis of morphological and molecular (nuclear and plastidial DNA) data.
French: The rpl5–rps14–cob arrangement in Solanum tuberosum: rps14 is a transcribed and unedited pseudogene. Plant Mol.
English: FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, June 28, 2006 – Exotic earthworms are invading Canada's forests!
French: POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, le 28 juin 2006 – Des lombrics non indigènes envahissent les forêts du Canada!
English: Treasury Board of Canada, Secretariat Official Languages Branch Research, Strategic Planning and Policy Development E-mail: ollo@tbs-sct.gc.ca
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Direction des langues officielles Recherche, planification stratégique et développement de politiques Courriel : ollo@tbs-sct.gc.ca
English: Unlike cocoa, production of coffee in Côte d'Ivoire was seriously impacted by the conflict and low international prices.
French: À la différence de la production de cacao, celle de café en Côte d'Ivoire a beaucoup pâti du conflit et des cours internationaux bas.
English: This is a major change, and one that will require goodwill, flexibility, co-operation, imagination and courage on the part of all concerned.
French: Il s’agit là d’un changement majeur, qui nécessitera de toutes parts bonne volonté, souplesse, coopération, imagination et courage.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Assemblies Meetings of WIPO Special Union for the International Classification for Industrial Designs (Locarno Union):
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Assemblées de l'OMPI Union particulière pour la classifiation internationale pour les dessins et modèles industriels (Union de Locarno):
English: Of the available hypotheses, we wanted to examine whether the surface concentrates more (or less) of O3, NOx, SO2 and CO, for example, than would be suggested by the ambient concentrations.
French: Parmi les hypothèses disponibles nous souhaitions examiner la question de savoir si la surface concentre plus (ou moins) de e.g. O3, NOx, SO2 et CO que ne le suggèrent les concentrations ambiantes.
English: On 44th Street, between Fifth and Sixth Avenues, only steps from the Broadway theater district and Times Square, this hotel offers luxurious guestrooms with free wireless internet access.
French: Le Mansfield Hotel, situé sur la 44e rue, entre la Cinquième et la Sixième Avenue, à quelques pas du quartier des théâtres de Broadway et de Times Square, vous propose des chambres luxueuses avec accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit.
English: In his report on the item submitted during the fiftieth session of the General Assembly (A/50/372 and Add.1), the Secretary-General noted that, with regard to paragraph 10 (a), the envisaged collection of data would be based on information received from the depositaries of existing agreements and from Member States.
French: Dans son rapport sur la question présenté à l'Assemblée générale, à sa cinquantième session (A/50/372 et Add.1), le Secrétaire général a noté, à propos du paragraphe 10 alinéa a), que le recueil de données envisagé devrait s'appuyer sur les informations fournies par les dépositaires des accords existants et des États Membres.
English: Upon returning to Wapizagonke Lake, the landscape is more abrupt and the sandy beaches invite you to swimming and relaxation.
French: En revenant sur le lac Wapizagonke, le paysage devient de plus en plus encaissé. Les plages de sable incitent à la baignade et au repos.
English: Finally, I must comment on the proposal to create a market in public records.
French: Enfin, je me dois d'évoquer la proposition de création d'un marché des documents du secteur public.
English: For instance, when someone returns from such a mission, he or she is not deployed the next year because there are all sorts of consequences, both positive and negative, in being involved in a peacekeeping operation.
French: Par exemple, on dit que, pour une personne qui revient, on évite de la déployer durant l'année suivante parce qu'il y a toutes sortes de conséquences, et positives et négatives, à être impliqués dans une opération de maintien de la paix.