ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chanter (also named pied) is inserted into a small junction box together with a parallel drone (or chanterelle), which is normally mute (it is active on the mouth type).
French: Le chalumeau mélodique (aussi nommé pied) est inséré dans un boitier parallèlement à un petit bourdon (ou chanterelle) généralement muet (il est actif sur les cabrettes à bouche).
English: The suggestion was made to add the word “magnetic” before the word “optical” and provide for other examples of means by which information could be generated, sent, received or stored, such as fax and Internet.
French: Il a été proposé d'ajouter le mot “magnétique” avant le mot “optique” et de donner d'autres exemples de moyens permettant de créer, d'envoyer, de recevoir ou de conserver des informations, tels la télécopie et l'Internet.
English: Threat Information Localized Local Occurrence Frequency Causal Certainty Severity Level of Concern Anticipated One-time High Low Low-Medium Range-wide
French: Expansion/étalement urbains ou construction domiciliaire Transformation et fragmentation de l’habitat, isolement, perturbation/enlèvement du substrat et/ou du terrain de germination Mortalité des plants et des graines, réduction de la taille de la population, disparitions à l’échelle locale Exploitation d’argilières
English: The last vessel was the HMCS Terra Nova (DDG 259), a 35 year old vessel that had undergone extensive refitting to become Canada's first surface to surface missile (armed) destroyer.
French: Le dernier vaisseau était le NCSM Terra Nova, destroyer lance-missiles (DDG 259), vaisseau de 35 ans qui avait été largement rééquipé pour devenir le premier destroyer lance-missiles armé de missiles surface/surface.
English: In December, the new École de l'Anse-au-sable officially celebrated its opening in Kelowna.
French: Au mois de décembre, c'était au tour de la nouvelle école de l'Anse-au-sable de célébrer officiellement son ouverture à Kelowna.
English: Observance of business secrets, especially on financial matters and those covered by a requirement to the effect that no document entrusted to the works council by the undertaking may be used outside the immediate scope of the works council or for purposes other than those for which it was made available
French: Observation du secret professionnel, particuli rement sur les questions conomiques et sur celles sp cifi es par la direction «Aucun document quel qu’il soit, qui aura t confi au comit par l’entreprise ne pourra tre utilis hors du champ imm diat de celle-ci et des fins distinctes de celles pour lesquelles il aura ainsi t confi »
English: Selection of dosimetry services for participation in the intercomparison will be based on geographic distribution, the national role and responsibilities of the dosimetry service, and intercomparison time constraints.
French: Le choix des services de dosimétrie pour la participation à cet exercice d'intercomparaison sera fonction de la répartition géographique, du rôle et des responsabilités nationales des services de dosimétrie concernés ainsi que des contraintes de temps liées à l'exercice d'intercomparaison.
English: Work with the Canadian Association for HIV Research to educate its members about CAHC and NHP research through, for example, satellite meetings at its annual conference.
French: Travailler avec l’Association canadienne de recherche sur le VIH en vue de renseigner ses membres sur la recherche sur les ACPS et les PSN, p. ex., en tenant des réunions parallèles pendant sa conférence annuelle.
English: 4.5 COMPLAINT PROCESS A requester may file a complaint with the ad hoc Privacy Commissioner for any number of reasons ie. delay in responding to the request, exemptions and/or exclusions invoked, incomplete responses, missing information etc.
French: 4.5 PROCESSUS DE PLAINTE Un demandeur peut déposer une plainte auprès du commissaire spécial à la protection de la vie privée pour nombre de raisons (p. ex. délai de réponse abusif, exceptions ou exclusions invoquées, réponse incomplète, information manquante, etc.)
English: 20/04/2006 United States Banque Royale du Canada (Brushpoint Innovations Inc) Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Brushpoint Innovations Inc 30/03/2006 Various Countries BMO- Sunridge Spectrum Branch (Nexaira Inc) Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Nexaira Inc 06/04/2006 Various Countries Caisse Desjardins de Sainte-Foy (Industries Sitraco Inc.)
French: 20/04/2006 États Unis Banque Royale du Canada (Brushpoint Innovations Inc) Garantie Vente de biens et services divers canadiens moins de 1 million Brushpoint Innovations Inc 30/03/2006 Divers pays BMO- Sunridge Spectrum Branch (Nexaira Inc) Garantie Vente de biens et services divers canadiens moins de 1 million Nexaira Inc 06/04/2006 Divers pays Caisse Desjardins de Sainte-Foy (Industries Sitraco Inc.)
English: In particular, BHP was frustrated with the slow and somewhat sporadic pace of its negotiations with Aboriginal groups and felt that its considerable efforts in this area yielded few results over a long period of time.
French: Elle était frustrée, en particulier, par le fait que ses négociations avec les groupes autochtones n’avançaient que lentement et de façon irrégulière, et elle avait le sentiment que les efforts considérables qu’elle déployait à cet égard n’aboutissaient pas à grand-chose à long terme.
English: These negotiations have called for some particularly mighty efforts, in the shadow of the entry into force of the Treaty of Lisbon and the stringent budgets imposed in the Member States.
French: Ces négociations ont exigé des efforts particulièrement spectaculaires, dans le contexte défavorable de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne et des budgets stricts imposés dans les États membres.
English: The right approach would be to be to take as a basis programmes such as those developed by industrial policy in order to make industry more competitive.
French: Il serait bon de s'orienter vers des programmes comme ceux assurant les aptitudes concurrentielles de l'industrie.
English: This is a place for seeking personal truths, for growing and developing, for creative introspection and healing.
French: Le climat est presque parfait pour la vie humaine, et ce, pendant toute l’année. En montagne, le promeneur peut marcher encore et encore, dans un silence majestueux.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact de en fr EUROPA > Press room > Press releases > Sources > European Investment Bank
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact de en fr EUROPA > Salle de presse > Communiqués de presse > Sources > European Investment Bank
English: Mr Verheugen, we believe that the REACH regulation in its current form is already just enough of a compromise between the undoubtedly important arguments of industry and the priorities of health and the environment.
French: Monsieur le Commissaire Verheugen, nous estimons que la législation REACH actuelle représente déjà un compromis satisfaisant entre les arguments de l’industrie, dont nous ne contestons pas l’importance, et les priorités en matière de santé et d’environnement.
English: DM/2(E) REQUEST FOR THE RECORDING OF A CHANGE IN OWNERSHIP For use by the holder/new owner This request contains the following number of continuation sheets:
French: DM/2(F) DEMANDE D’INSCRIPTION D’UN CHANGEMENT DE TITULAIRE À remplir par le titulaire/nouveau propriétaire La présente demande contient le nombre suivant de feuilles annexes :
English: Report on the Privacy Act During the period covered by this annual report, WD did not receive any requests under the Privacy Act.
French: Rapport sur l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels Le Ministère n'a pas reçu de demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, au cours de la période visée par le présent rapport.
English: However, a widow who is gainfully employed is only entitled to any of those pensions provided she does not earn more than the minimum wage or if she has attained the age of 65 years.
French: Cependant, une veuve qui est employée et rémunérée n'a droit à l'une de ces pensions que si elle ne gagne pas plus du salaire minimal ou si elle a atteint l'âge de 65 ans.
English: Jurisdiction over public health is also shared between Canada and the provinces.
French: Le Canada et les provinces se partagent également la compétence en matière de santé publique.
English: If Roche can’t meet the world’s demand, and if the manufacturing capacity in countries outside the patent protection is inadequate, what are the other options?
French: Si Roche ne peut pas répondre à la demande mondiale et si la capacité de fabrication dans les pays qui échappent à la protection des brevets est insuffisante, quelles sont alors les autres options?
English: Two main concerns in this regard may be highlighted:
French: Deux préoccupations principales doivent être soulignées à cet égard:
English: Each of these individuals was sent a cover letter and a copy of the interview guide by fax or email.
French: Une lettre explicative et une copie du guide d’entrevue ont été envoyées par télécopieur ou par courriel à chacune de ces personnes.
English: Mr. Cousineau may be reached by telephone at 819-997-4681 or by email at robert.cousineau@crtc.gc.ca. April 10, 2008 [16-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2008-31 Notice of consultation Applications received Various locations  Deadline for submission of interventions and/or comments: May 15, 2008 The Commission has received the following applications: 1.
French: On peut le joindre par téléphone au 819-997-4681 ou par courriel à l’adresse robert.cousineau@crtc.gc.ca. Le 10 avril 2008 [16-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2008-31 Avis de consultation Demandes reçues Plusieurs collectivités  Date limite pour le dépôt des interventions ou des observations : le 15 mai 2008 Le Conseil a été saisi des demandes suivantes : 1.
English: UNFPA will promote additional team-building efforts to further support their role in providing technical assistance.
French: Le FNUAP encouragera de nouvelles créations d'équipes afin d'appuyer encore le rôle que les intéressés jouent en fournissant une assistance technique.
English: 22 For behold that all little children are a alive in Christ, and also all they that are without the b law .
French: 22 Car voici, tous les petits enfants sont a vivants dans le Christ, et aussi tous ceux qui sont sans la b loi .
English: Such activities are fed by abject poverty and a lack of alternative livelihoods.
French: Ces activités sont nourries par la pauvreté abjecte et l'absence de tout autre moyen de subsistance.
English: In response to concerns raised in the ensuing discussion, she assured the experts that non-governmental organizations and meteorological institutions would continue to play an important role in the development of action plans and implementation of the Strategic Approach at the regional and national levels.
French: En réponse aux préoccupations exprimées lors des discussions sur son exposé, l'oratrice a rassuré les experts sur le fait que les organisations non gouvernementales et les organismes météorologiques continueraient à jouer un rôle important dans la mise au point de plans d'actions et la mise en œuvre de l'Approche stratégique aux niveaux régional et national.
English: It was stressed that UPR implied a new collective responsibility for the United Nations system in the field of human rights.
French: Il a été souligné que l'examen périodique universel supposait une responsabilité collective nouvelle pour le système des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: Goods and services tax (GST) revenues were up $1.5 billion, or 8.3 per cent, which is in line with the growth in consumer demand.
French: Les recettes de taxe sur les produits et services (TPS) ont progressé de 1,5 milliard (8,3 %), ce qui est conforme à la croissance de la demande des consommateurs.
English: NOTE THAT REGULAR TRAVEL WITH AND IN SUPPORT OF THE COMD WILL BE REQUIRED 5.
French: NOTER QUE REGULIER VOYAGE SERONT NECESSAIRES AVEC ET EN SOUTIEN POUR LE CMDT 5.
English: Should this scenario occur it is likely that Alberta and parts of Saskatchewan will again be in a drought risk situation.
French: Si ces prévisions se concrétisent, il est probable que la sécheresse sévira encore une fois en Alberta et dans certaines régions de la Saskatchewan.
English: There is no Executive Committee authority for this practice.
French: Cette pratique ne fait l’objet d’aucune autorisation de la part du Comité de direction.
English: According to a National Institute of Population Studies (NIPS) survey (1999/2000) the contraceptive prevalence rate has increased to 30 per cent.
French: D'après une enquête réalisée en 1999/2000 par l'Institut national des études de population, le taux de prévalence de la contraception a augmenté de 30 %.
English: CCRA=s position is that depreciable property does not qualify as CEE/CDE.
French: - 37 Dans l’ébauche d’un document rédigé par suite de la réunion de février 2001 du Comité de la fiscalité de l’AMC, l’ADRC a résumé la situation comme suit :
English: In a case for which noncompliance is identified after the equipment has left the manufacturer's premises, guidance to ensure regulatory compliance of the equipment is given in Section 2.4 of this Safety Code.
French: On trouvera à l'article 2.4 de ce code de sécurité, les directives permettant de s'assurer que les équipements sont conformes au règlement dans le cas où l'on découvrirait une non-conformité après que l'équipement ait quitté les locaux de son fabricant.
English: The following recommendations were made by the Subcommission with regard to its issue entitled “Law enforcement strategies to mobilize community support for drug demand reduction”:
French: Sur le thème “Stratégies de détection et de répression propres à mobiliser l'appui de la population en faveur de la réduction de la demande de drogues”, la Sous-Commission à sa quarante-deuxième session a fait les recommandations suivantes:
English: 4M KCl saturated with silver Electrode Filling Solution. pH=5 Buffer, potassium hydrogen phthalate. pH=6 Buffer, potassium hydrogen phthalate. pH=7 Buffer, potassium and sodium phosphate. pH=8 Buffer, potassium phosphate monobasic sodium hydroxide, 0.05M. Type I water (meets ASTM D 1193 specification).
French: Tampon de pH = 7, phosphate de potassium et de sodium. Tampon de pH = 8, phosphate dipotassique et hydroxyde de sodium 0,05 M. Eau de type I.
English: Each respondent received a letter of invitation to participate in the study by E-mail, a unique personal identification number, and the Internet address of the survey.
French: Chaque répondant éventuel et répondante éventuelle a reçu, par courriel, une lettre d=invitation à prendre part à l=étude, un numéro d=identification personnel (NIP) unique ainsi que l=adresse Internet du sondage.
English: The Committee supported the proposal of the Working Party that a UNECE representative should be included and take an active participation in the Steering Committee of the Trans-Asian Railway (NC-TAR) corridor.
French: Le Comité a appuyé la proposition du Groupe de travail visant à ce qu'un représentant de la CEE-ONU soit membre du Comité directeur du corridor ferroviaire transasiatique (NC-TAR).
English: SHOULD SUCH AN ATTEMPT BE MADE, SPONSORS RESERVE THE RIGHT TO SEEK REMEDIES AND DAMAGES TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO CRIMINAL PROSECUTION.
French: DANS L’ÉVENTUALITÉ D’UN TEL GESTE, LES COMMANDITAIRES SE RÉSERVENT LE DROIT D’EXERCER TOUS LES RECOURS ET DE RÉCLAMER TOUS LES DOMMAGES INTÉRÊTS PERMIS PAR LA LOI, CE QUI COMPREND UNE POURSUITE AU CRIMINEL.
English: System’s Underlying Values In the second section, the author reflects on the core values associated with the Canadian system.
French: Valeurs sous-jacentes au régime Dans une deuxième étape, l’auteur est amené à réfléchir sur les valeurs fondamentales associées au régime canadien.
English: It is very important that the citizens of these countries have better prospects of joining the EU and it is crucial for the EU to understand the importance of stability in the Caucasus.
French: Il est très important que les citoyens de ces pays aient de meilleures perspectives de rejoindre l'UE, et il est crucial que l'UE comprenne l'importance de la stabilité dans le Caucase.
English: Looking for accommodation during your rides?
French: Vous recherchez un hébergement vous accueillant lors de vos randonnées ?
English: They are a mixture of cases of racial tensions, prowar and anti-war demonstrations, and one case of reaction against the language policy adopted by the Ontario Government in 1912-13, which was to prohibit all teaching in French in the province.
French: Or on y trouve, entremêlés, des cas de tensions raciales, des démonstrations «pro-guerre» et «anti-guerre», et un cas de réaction à la politique linguistique adoptée par le gouvernement ontarien en 1912-1913 à l’effet que tout enseignement dans la langue française serait proscrit dans la province.
English: Information about our passenger lists can be found on our Canadian Genealogy Centre Web site www.collectionscanada.gc.ca/genealogy/index-e.html under Sources by Topic:
French: Vous trouverez des renseignements sur les listes de passagers sur notre site Internet du Centre canadien de généalogie www.collectionscanada.gc.ca/genealogie/index-f.html sous la rubrique Sources par sujet :
English: The participants in these seminars also defined methodology, performance indicators and management machinery for the Programme.
French: Les participants à ces séminaires en ont également défini la méthodologie, les indicateurs de performance et les modalités de gestion.
English: All the combinations that you can imagine are possible with Magic ISO Maker. You can convert the ISO format to BIN, NRG, IMG, MDF, B...
French: De plus, le programme possède un convertisseur audio qui permet de convertir les fichiers WAV au fo...
English: (32) [Requirements Under Article 4(65)(d)] (a) Any Contracting Party may, subject to Rule 4, require that, for the contents of an earlier application to be considered under Article 4(65)(d):
French: SCP/2/3 page 53 [Règle 2, suite] 3)2) [Conditions énoncées à l’article 4.6)5)d)] a) Toute Partie contractante peut, sous réserve de la règle 4, exiger que, pour que le contenu d’une demande antérieure soit pris en considération en vertu de l’article 4.6)5.d),
English: We are writing to follow up our letter to you of December 18, 1997 and provide you with further comments on several of the outstanding issues, which you may find useful in preparing your background paper on automobile leasing for the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector (the "Task Force").
French: Les banques offrent à l’heure actuelle deux produits qui s’apparentent à la location-bail ou qui permettent aux concessionnaires d’offrir des contrats de location-bail : les prêts comportant un solde de règlement et la location-bail indirecte par le biais des concessionnaires.
English: (6) The Committee is concerned that the general principles of the Convention on the Rights of the Child have not sufficiently been taken into account in the measures of implementation adopted by the State party under the Optional Protocol.
French: 6) Le Comité regrette que les principes généraux de la Convention relative aux droits de l'enfant n'aient pas été suffisamment intégrés dans les mesures adoptées par l'État partie en application du Protocole facultatif.
English: That number of cases represented a substantial workload, he observed.
French: Le nombre de ces affaires, a-t-il fait observer, dénotait un volume de travail substantiel.
English: • Remained on schedule to meet Tier Two requirements to deliver its programs and services securely on-line, and to participate in promoting client-centric clustering and integration.
French: • Le Ministère respecte le calendrier en ce qui concerne les exigences du deuxième volet, à savoir offrir des programmes et services protégés en direct et participer à la promotion du groupement et de l'intégration des clients.
English: The wide band-gap films photoconduct when exposed to UV light.
French: Les films à large bande interdite sont photoconducteurs lorsqu'ils sont exposés à la lumière ultraviolette.
English: Donald K. McNicol Head, Integrated Programs Canadian Wildlife Service â€" Ontario Region Environment Canada 49 Camelot Drive Ottawa Ontario, K1A 0H3 Canada
French: Donald K. McNicol Chef des programmes intégrés, Service canadien de la faune – Région de l’Ontario Environnement Canada 49 Camelot Drive Ottawa Ontario, K1A 0H3 Canada
English: The Inland Transport Committee, at its sixtieth session (ECE/TRANS/125, para.  101), endorsed the decision of the UN/ECE Working Party on Combined Transport (WP.24) to undertake a second inventory of technical and operational parameters of the AGTC network for the year 1997.
French: À sa soixantième session (ECE/TRANS/125, par. 101), le Comité des transports intérieurs a approuvé la décision du Groupe de travail CEE/ONU du transport combiné (WP.24) de procéder à un deuxième inventaire des paramètres techniques et opérationnels du réseau de l'AGTC pour l'année 1997.
English: Proposal on process agents (decision XVII/6 and paragraph 100 of the report of the Twentieth Meeting of the Parties)
French: Proposition concernant les agents de transformation (décision XVII/6 et paragraphe 100 du rapport de la vingtième Réunion des Parties)
English: • Olympic Opening Ceremonies.
French: • Cérémonies d'ouverture des Olympiques.
English: It is for each participating State to identify potentially destabilizing accumulations or uncontrolled spreads of small arms linked to its security situation. Each participating State may raise within the OSCE at the Forum for Security Co-operation or the Permanent Council its concerns about such accumulations or spreads.
French: Ces informations pourraient inclure - cette liste n’étant pas pour autant exhaustive - des informations scientifiques et techniques, des informations sur les moyens de dissimulation et les méthodes utilisées pour les détecter, et sur les circuits utilisés pour le trafic illicite, et des informations sur les violations des embargos.
English: Having determined the number of bargaining units appropriate for collective bargaining in this case, the Board strongly urges both parties to hold meaningful talks on all remaining issues, as intended under the provisions of section 18.1 of the Code.
French: Ayant déterminé le nombre d’unités habiles à négocier collectivement en l’espèce, le Conseil exhorte vivement les parties à entamer des discussions fructueuses sur toutes les questions qui sont en suspens, comme il est prévu à l’article 18.1 du Code.
English: Funding from Sport Canada Branch’s Hosting Program:
French: Revenus générés par la manifestation :
English: While it is unfortunate, continued the representative, that the appellant did not save the envelope that the notice of appeal letter came in, nonetheless, there is no particular reason why one would save such an envelope.
French: Il est malheureux, a poursuivi le représentant, que l'appelante n'ait pas conservé l'enveloppe dans laquelle l'avis d'appel lui est parvenu, mais il reste qu'en général, il n'y a aucune raison de conserver une telle enveloppe.
English: There has been no prior negotiation of the outcome, fortunately, and we approve of the principle of the Union' s mandate: to set a broad agenda, but more than just balancing liberalisation by means of rules, there is no getting away from the fact that we must try to resolve the contradictions between society' s choices and trade rules.
French: Il n'y a pas eu, et c'est heureux, une pré-négociation des résultats, et nous approuvons le principe du mandat de l'Union : obtenir un agenda large, mais plus encore qu'équilibrer la libéralisation par des règles, ne nous cachons pas qu'il faudrait essayer de lever des contradictions entre les choix de société et les règles du commerce.