ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only minors who have reached the age of 16 are taken before the Juvenile Assize Court.
French: Seuls les mineurs de 16 ans sont passibles de la Cour d'assises des mineurs.
English: DRDC research centre awards Darren Baker received the DRDC Ottawa Outstanding Performance Recognition Award for his significant dedication and perseverance as acting Section Head for the Communications, Navigation and Electronic Warfare Section.
French: Prix accordés par les centres de recherches de RDDC Darren Baker a reçu le prix de reconnaissance de rendement exceptionnel de RDDC Ottawa pour sa persévérance et son dévouement marqués à titre de chef par intérim de la section Communications, navigation et guerre électronique.
English: I returned to Canada very proud of our country and the Inuit culture presentation which most people had not seen or heard of before.
French: Je suis revenue au Canada très fière de notre pays et de la culture inuite, que beaucoup de personnes ne connaissaient pas ou n'avaient encore jamais vue.
English: The Committee recommends that the State party provide, in its next periodic report, information on court cases involving racial discrimination as well as any jurisprudence involving an interpretation of the provisions of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations sur les affaires judiciaires portant sur la discrimination raciale, ainsi que sur toute jurisprudence relative à l'interprétation des dispositions de la Convention.
English: “She must obey his orders without obstinacy and perform her work in the conjugal home, like other women;
French: En particulier, elle peut sortir pour s'occuper de ses affaires personnelles ou pour aller travailler.
English: There was no signiﬁcant relationship between outcome (i.e., smoking cessation) and the importance or interest in the prize offered (chi square(5)=4.63, p = 0.463).
French: Un autre groupe de 43,8 % (N = 88) ont indiqué qu=ils fumaient autant de cigarettes qu=avant le concours et seulement 13 sujets (6,5 %) ont afﬁrmé qu=ils fumaient plus de cigarettes qu=avant le concours.
English: The process may also include timelines for the environmental assessment of projects.
French: Des calendriers pourraient également être établis pour l'évaluation environnementale des projets.
English: Where the amount of work in a country requires it, however, further increases in staffing are taking place and selected programmes are being transferred to country level (e.g. the central Asian drug abuse programme to Kazakhstan).
French: Lorsque la quantité de travail à réaliser dans un pays l’exige, cependant, de nouvelles augmentations des effectifs ont lieu et certains programmes sont transférés au niveau des pays (par exemple, transfert du programme sur la toxicomanie en Asie centrale au Kazakhstan).
English: Fixed-Wing SAR New fixed-wing Search and Rescue aircraft are being sought to replace the ageing CC-115 Buffalo (above) and CC-130 Hercules currently doing the job.
French: Appareils de recherche et sauvetage On cherche à acquérir des avions de recherche et sauvetage pour remplacer la flotte vieillissante de CC-115 Buffalo (ci-dessus) et de CC-130 Hercules qui sont actuellement utilisés pour accomplir cette tâche.
English: If there is a distributor in your country, you will be forwarded to their Web Sites to place your order.
French: Si des distributeurs existent dans votre pays, vous serez redirigés vers leurs sites pour placer vos commandes.
English: PRELIMINARY ASSESSMENT OF THE BENEFITS OBTAINED
French: EVALUATION PRELIMINAIRE DES AVANTAGES OBTENUS
English: • Apply operational models to the prediction of variation in ocean climate
French: • Appliquer des modèles opérationnels à la prédiction des variations du climat océanique
English: There will be a meeting of the Contact Group on Sierra Leone (at the ministerial level) of the Organization of the Islamic Conference on Friday, 15 September 2000, at 3 p.m. in Confrence Room 1.
French: Le Groupe de contact sur la Sierra Leone de l'Organisation de la Conférence islamique (au niveau ministériel) se réunira le vendredi 15 septembre 2000 à 15 heures dans la salle de conférence 1.
English: The carrier that many still regard as "Canada's national airline" has come a long way since its celebrated launch in 1937.
French: Le transporteur, que beaucoup voient encore comme la &laquot;compagnie aérienne nationale du Canada », a fait beaucoup de chemin depuis son lancement en 1937.
English: Stelco also adopted the arguments presented by Dofasco and Sorevco with respect to those positions.
French: Elle a aussi repris les arguments présentés par Dofasco et Sorevco à cet égard.
English: The use and enhancement of space capabilities, such as Earth observation systems, geographical information systems (GIS), satellite meteorology, satellite communications and satellite navigation and positioning systems, strongly support the actions called for by the World Summit on Sustainable Development and can make a significant contribution to the thematic clusters being addressed by the Commission in 2006 and 2007.
French: L'utilisation et le renforcement de capacités spatiales telles que les systèmes d'observation de la Terre, les systèmes d'information géographique (SIG), la météorologie par satellite, les communications par satellite, la navigation par satellite et les systèmes de positionnement, apportent un appui précieux aux activités prévues par le Sommet mondial pour le développement durable et peuvent largement contribuer à la définition des modules thématiques examinés par la Commission en 2006 et 2007.
English: DREV is one of five research and development establishments of Defence R &D Canada, an agency within the Department of National Defence.
French: Le Centre de recherches pour la défense Valcartier est l'un des cinq centres de R et D pour la défense Canada, une agence au sein du ministère de la Défense nationale.
English: Laundry facilities! (Ask at reception for pricing details.
French: • Confort des salles communes avec télévision couleur et de la télévision par satellite!
English: "My staff and I take special care not to impose unwanted solutions.
French: « Mon équipe et moi faisons particulièrement attention à ne pas imposer de solutions non voulues.
English: If you based your instalments on your net tax for the year before, we will not charge you penalty and interest.
French: Si vous fondez vos acomptes provisionnels sur votre taxe nette pour l'année précédente, vous ne serez pas passible de pénalités et intérêts.
English: As a result of the review and assessment, the Review Conference recommended that States individually and collectively through regional fisheries management organizations:
French: Donnant suite à l'examen et à l'évaluation auxquels elle avait procédé, la Conférence a recommandé que les États, individuellement et collectivement, par l'intermédiaire dans ce dernier cas des organisations régionales de gestion de la pêche :
English: BRAZIL Leonardos, Luis; Leonardos, Mauricio (Momsen, Leonardos & Cia.)
French: LA P.I. AU SERVICE DE L’ENTREPRISE nature, noncer, l’image de l’entreprise, tion légale, et
English: The President (spoke in Russian): There were 15 votes in favour.
French: Le Président (parle en russe) : Le résultat du vote est le suivant : 15 voix pour.
English: 3-5 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 17 heures Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: • The Marshall Strategy was implemented in the Quebec region.
French: • La stratégie Marshall a été mise en œuvre dans la région de Québec.
English: Indeed, the perspective of gender mainstreaming, promoting equality between men and women by incorporating a gender perspective into all policies and all policy levels and stages, implies, at an operational level, a strategy that is particularly functional to those programmes, measures and interventions that do not consider individuals as main targets (as does the Objective 3 ESF).
French: En effet, la démarche de l’approche intégrée qui encourage l’égalité entre les femmes et les hommes en faisant figurer cette dimension dans toutes les politiques et à tous les niveaux et phases d’action s’avère, au niveau opérationnel, une stratégie particulièrement efficace pour ces programmes, actions et interventions qui ne considèrent pas les personnes comme les cibles principales (comme le fait l’objectif 3 du FSE).
English: For detailed instructions on how to install AVG Remote Administration, please visit FAQ 1375 .
French: Pour plus de détails sur l'installation de l'Administration à distance AVG, consultez la FAQ 1375 .
English: Living Poitou-Charentes is published by a small, experienced and passionate team united in their love of rural living, the great outdoors, and Poitou-Charentes.
French: Living Poitou-Charentes’ est publié par une petite équipe expérimentée et passionnée unie par leur amour pour le Poitou-Charentes.
English: Argument MiG-21 is so vast and so vastly documented that I have neither the time nor the space nor the desire (I'm lazy, not vogliatemene!
French: Argument MiG-21 est si vaste et si largement documenté que je n'ai ni le temps ni l'espace ni le désir (je suis paresseux, non vogliatemene!
English: The concept of partnerships in the context of national and international efforts to spur development was extensively discussed.
French: La notion de partenariats, dans le contexte des efforts nationaux et internationaux pour stimuler le développement, a été abondamment discutée.
English: In simple terms, however, a variety of strategies are possible:
French: Toutefois, elle peut mentionner quelques mesures plus générales :
English: My Government is hopeful that this session will advance the horizon of the international disarmament agenda.
French: Mon gouvernement espère que la présente session fera avancer le programme international de désarmement.
English: Montreal, Quebec $21,000.00 Rising Sun Productions Winnipeg, Manitoba $24,100.00 Second Story Feminist Press Inc.
French: Montréal (Québec) 21,000.00 $ Rising Sun Productions Winnipeg (Manitoba) 24,100.00 $ Second Story Feminist Press Inc.
English: Presented in the form of e-learning modules, these solutions will be offered to Cegos customers from 1 December 2008 in addition to the usual course formats.
French: Présentées sous forme de modules e-learning, ces solutions seront proposées aux clients Cegos à partir du 1er décembre 2008, en complément des offres habituelles.
English: I would therefore stress once again that the Commission needs to be consistent, in relation to the simplification aims it has highlighted, too.
French: Je souligne donc une fois encore que la Commission doit faire preuve de cohérence par rapport à l'objectif de simplification qu'elle a souligné également.
English: Provinces received the same share of CHST in 1996-97 as their previous combined share of EPF and CAP transfers.
French: En 1996-1997, les provinces ont reçu la même part du TCSPS que leurs parts combinées au titre des transferts effectués en vertu du FPE et du RAPC.
English: International politics is based on interests rather than principle or law.
French: La politique internationale repose sur des intérêts, plutôt que sur des principes ou des droits.
English: The Tribunal notes that similarly coated fabrics woven or knit from different fibres are dutiable (tariff item No. 5903.90.10), as are similar fabrics with different coatings (tariff item Nos. 5903.10.29 and 5903.20.29).
French: Le Tribunal fait observer que des tissus similairement enduits tissés ou tricotés avec des fibres différentes sont passibles de droits (numéro tarifaire 5903.90.10), comme le sont certains tissus similaires enduits d’une autre matière (numéros tarifaires 5903.10.29 et 5903.20.29).
English: As a result, there are now calls for broad-based legislation to control this type of use.
French: On réclame maintenant l’adoption d’une législation générale pour contenir ce type d’utilisation.
English: Cyprus stated that no seabirds were caught by the fishing methods used by its vessels.
French: Chypre a indiqué que les méthodes de pêche utilisées par ses navires leur évitaient de capturer des oiseaux marins.
English: Expressing grave concern over the continuation of the recent tragic and violent events that have led to many deaths and injuries,
French: Se déclarant vivement préoccupée par la persistance des récents événements tragiques et violents qui ont fait de nombreux morts et blessés,
English: At 0955 hours on the same date, enemy Israeli military aircraft overflew the Marj`ayun area at medium altitude.
French: À 9 h 55, un avion de combat appartenant à l'ennemi israélien a survolé à moyenne altitude la région de Marjaayoun.
English: Finally, a program at Georgian College, a community college located in Ontario, was identified by virtue of its success in competing in the CES Student Case Competition in 2005.
French: En fin de compte, nous avons trouvé un programme donné par le collège Georgian, un collège communautaire situé en Ontario, du fait de son succès au Student Case Competition organisé par la SCE en 2005.
English: Across all projects, TJF represents about 14 percent of total project costs.
French: Sur l’ensemble des projets, le FTCE représente environ 14 pour cent du coût total de chaque projet.
English: Discusses the budgetary impact of recent changes in the library environment with particular reference to the financial implications of Internet access and the transfer of resources from print to electronic media.
French: L'auteur discute des répercussions financières découlant des récents changements apportés dans l'environnement des bibliothèques, en s'arrêtant plus particulièrement aux répercussions financières de l'accès à Internet et du transfert de ressources des médias imprimés aux médias électroniques.
English: and/or economically."25 Of the four regions considered for this evaluation, Manitoba appears to provide the most extensive Adult Care services.
French: Dépenses provinciales - Québec 2000-2001 Type de soins Dépenses non d isponible 81 592 089 $ Jours de soins/clients non d isponible non dispo.
English: He would like to know whether it was allowable to criticize the President or the platform of the Movement, the presidential party.
French: L'orateur souhaiterait savoir s'il est permis de critiquer le Président ou le programme du Mouvement qui est le parti présidentiel.
English: Just as it is time we condemned the unethical alliances the Socialists make with Communist parties.
French: Comme il est temps de stigmatiser les alliances immorales des socialistes avec les partis communistes.
English: Arrested over the period of one year, were 16,260 persons - 11,474 men and 4,786 women.
French: En un an, 16 260 personnes ont été arrêtées : 11 474 hommes et 4 786 femmes.
English: Information relating to purchasing, procurement, planning and inventory of office equipment and supplies. Topics:
French: Renseignements relatifs aux activités des sections de l'enregistrement et de l'évaluation des demandes. Sujets :
English: Bastions against the existential illusions of an immobile world closed in on itself.
French: Résistance contre la réduction de la réflexion aux seuls critères de rentabilité.
English: The cylinder is hydrostatically tested at 1.5 times the pressure rating.
French: Cylindre testé à 1.5 x 100 bar.
English: Cluster munitions are also a danger during conflict when they function as designed.
French: Pendant les conflits, les munitions en grappe présentent aussi un danger lorsqu'elles fonctionnent comme elles sont conçues pour le faire.
English: We are delighted to invite you to exhibit at Security Canada International Security Conference and Exposition, Canada’s leading security industry trade shows, produced and managed by the Canadian Security Association (CANASA).
French: Vous êtes invité à exposer au Salon Sécurité Canada 2010. Nous sommes très heureux de vous inviter à exposer au Salon professionnel Sécurité Canada Central, le plus important salon professionnel de l’industrie de la sécurité au Canada produit et administré par l’Association canadienne de la sécurité (CANASA).
English: During his time at WagerWorks he played a key role in the company’s $90 million acquisition by International Game Technology (IGT) and the integration that followed.
French: Lorsqu'il travaillait pour WagerWorks, J.-P. Houareau a joué un rôle clé dans l'acquisition de la société par International Game Technology (IGT) pour 90 millions de dollars et l'intégration qui a suivi.
English: Further expansion is planned in 2002, including the addition of Development and Administration staff in Abuja, and the addition of a Military Security Guard and other Administration resources in Lagos.
French: D’autres expansions sont prévues pour 2002, y compris l’ajout de personnel en développement et administration à Abuja, et l’ajout d’un garde de sécurité militaire et d’autres ressources administratives à Lagos.
English: Execute a query prepared using ingres_prepare() .
French: ingres_execute() exécute une requête préparée avec ingres_prepare() .
English: The European Union must therefore make use of all its instruments to prevent, deter, halt, and if possible eliminate proliferation programmes that cause concern at global level: "We have a wide range of instruments available: multilateral treaties and verification mechanisms; national and internationally coordinated export controls; cooperative threat reduction programmes; political and economic levers (including trade and development policies); interdiction of illegal procurement activities and, as a last resort, coercive measures in accordance with the UN Charter.
French: L’Union européenne doit donc utiliser tous les instruments dont elle dispose pour prévenir, dissuader et, dans la mesure du possible, éradiquer les programmes de prolifération qui suscitent des inquiétudes à l’échelle de la planète : « Nous disposons d’un large éventail d’instruments : les traités multilatéraux et leurs mécanismes de contrôle ; des dispositifs nationaux de contrôle des exportations, coordonnés au niveau international ; des programmes de coopération visant à réduire la menace ; des leviers politiques et économiques (au nombre desquels les politiques commerciales et de développement) ; l’interdiction des activités d’acquisition illégale et, en dernier ressort, les mesures coercitives prévues par la Charte des Nations unies.
English: • Renal disease – less than 130/80 How is high blood pressure diagnosed?
French: · Néphropathie – moins de 130/80 Comment diagnostiquer l’hypertension?
English: Cocooning over and over again, this wellbeing is inspired by travels and promises of wellness, contrasting with the surrounding urban frenzy.
French: Inspirée par la passion du design et des voyages autour du monde, une enseigne vouée au bien-être promet du cocooning sans retenue. Comme une réponse à la frénésie urbaine, Spatio s'adresse aux citadins stressés à la recherche d'intimité, dans une quintessence d'harmonie et d'équilibre.
English: • There are few reserves; in general, territorial governments are responsible for providing programs and services to all Northerners, including Aboriginal people.
French: En règle générale, les gouvernements territoriaux sont tenus de fournir des programmes et des services à tous les résidants du Nord, y compris aux Autochtones.
English: Approximately as much вЂ“ to the Fox bay with its settlements wild rastamanov.
French: Il est tant d'environ вЂ“ jusqu'Г la baie De renard avec ses campements sauvage rastamanov.
English: This, in my view, is a clear abuse of process.
French: Il s'agit à mon sens d'un abus manifeste de procédure.
English: Canada has long been a trading nation and Industry Canada has always taken a leadership role within government in helping to secure market access for Canadian industry.
French: Le Canada est un pays commerçant depuis longtemps, et Industrie Canada a toujours joué un rôle de chef de file au sein du gouvernement en vue d'assurer l'accès aux marchés à l'industrie canadienne.
English: Ideally located in the heart of Le Triangle d’Or district (between Avenue Des Champs Élysées, Avenue Montaigne andAvenue Georges V), the hotel was entirely renovated and offers quiet and luxurious accommodation.
French: L’hôtel bénéficie d’une situation privilégiée au cœur du Triangle d’Or (entre l\'Avenue Des Champs Élysées, l\'Avenue Monaigne et l\'Avenue Georges V) et vous accueille dans un cadre calme et luxueux fraichement rénové.
English: The selection of a partner for marriage is subject to the arrangement of the parents.
French: Le partenaire est choisi sous réserve du consentement des parents.
English: 74: 217–220 (in Italian, with English abstract).
French: 74: 217-220 (en italien, avec résumé anglais).
English: Given the lack of research in this area, it is rather difficult to assess the extent to which educational underachievement of migrants and ethnic minority groups can be traced back to forms of discrimination.
French: En raison de l’absence de recherches dans ce domaine, il est assez difficile d’évaluer dans quelle mesure le niveau scolaire plus bas des groupes de migrants et de minorités ethniques peut être imputé aux formes de discrimination.
English: The construction work began in April 2009.
French: Les travaux de construction ont débuté en avril 2009.
English: An efficient and timely system is in place for measuring progress against on-line targets.
French: Un système efficace et rapide a été mis en œuvre pour mesurer les progrès accomplis en fonction des objectifs fixés.
English: The Singapore Government's PSi initiative has won the Intelligent 20 Award and the Explorer Award at E-GOV 2002 in Washington DC.
French: Cette initiative du gouvernement de Singapour a gagné les prix Intelligent 20 Award et Explorer Award au congrès E‑GOV 2002, qui a eu lieu à Washington, DC.
English: Relaxation of the cardiac muscle appears to be intimately dependent upon efflux of Ca2+ through sarcolemma as well as sequestration of Ca2+ by the intracellular storage sites, particularly sarcoplasmic reticulum and possibly mitochondria.
French: La relaxation du muscle cardiaque semble intimement liée au débit du Ca2+ dans le sarcolemme ainsi qu'à la séquestration du Ca2+ par les sites de stockage intracellulaires, notamment le réticulum sarcoplasmique et possiblement les mitochondries.
English: Encourages countries to enhance cooperation and cross-sectoral policy and programme coordination in order to achieve the global objectives set out in the present resolution and to promote sustainable forest management by:
French: Encourage les pays à intensifier la coopération et la coordination intersectorielle des politiques et des programmes afin d'atteindre les objectifs d'ensemble énoncés dans la présente résolution et de promouvoir une gestion durable des forêts par des actions tendant à :
English: 60% of the voters refused to give the Parti Québécois government a mandate to negotiate SOVEREIGNTY-ASSOCIATION.
French: 100 des votants refusent de donner au gouvernement péquiste le mandat de négocier la SOUVERAINETÉ-ASSOCIATION.
English: Sections 4 and 5 use data from the Labour Force Survey to explore whether workers and firms changed weekly work schedules in response to the new incentive structure.
French: Les sections 4 et 5 tentent de déterminer, à partir des données de l’Enquête sur la population active, si les travailleurs et les entreprises ont modifié les horaires de travail hebdomadaires à la suite de ces nouvelles mesures incitatives.
English: directive is used only on Netware to control the stack size.
French: est utilisée seulement sur Netware pour contrôler la taille de la pile.
English: You can also choose to have lunch or dinner at the Courtepaille restaurant on the ground floor.
French: Vous pouvez également choisir de prendre votre repas au restaurant Courtepaille situé au rez-de-chaussée.
English: If the duration of the lunch break so recorded is less than 30 minutes, the lunch break shall be considered as if it had lasted 30 minutes from the time it had started.
French: Si la pause du déjeuner ainsi enregistrée a duré moins de 30 minutes, elle est considérée comme ayant duré 30 minutes à partir du moment où elle a commencé.