ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada-wide standards for particulate matter and ozone Transboundary flows of air pollution Emissions from vehicles, engines and fuels Emissions from major industry and other sectors Air quality monitoring, forecasting and reporting Public engagement
French: Un des mandats premiers de la science sur la qualité de l’air est d’établir et d’offrir des connaissances, des avis et des données qui sont précis, complets et scientifiques concernant la qualité de l’air.
English: It is a cooperative effort and it works.
French: Il s'agit d'un effort de collaboration qui s'avère efficace.
English: (b) Laws of the Kyrgyz Republic that were adopted in 2006 and that provide for separating the minimum wage from payments unrelated to it.
French: b) Lois de la République kirghize adoptées en 2006, prévoyant de séparer le salaire minimum des versements sans rapport avec le salaire :
English: The Advisory Committee was informed that $12 million of the general-purpose funds of the Fund of UNDCP would be spent on programme support in 2007 because programme support cost recovery from projects was only $5.7 million, or 32 per cent, of the $18 million in annual requirements; the balance ($0.3 million) is met from earmarked contributions.
French: Le Comité consultatif a été informé que 12 millions de dollars prélevés sur les fonds à des fins générales du Fonds du PNUCID seraient consacrés à l'appui aux programmes, le remboursement des dépenses d'appui aux programmes au titre des projets ne représentant que 5,7 millions de dollars (32 %) des besoins annuels qui s'élèvent à 18 millions de dollars, le solde (0,3 million de dollars) est couvert par des contributions réservées.
English: If you don’t have a Neteller account, click here to open an account.
French: Si vous n'avez pas de compte Neteller, cliquez ici pour en ouvrir un compte.
English: He has also served on various advisory bodies for the Canadian Council for Ministers of Environment, 18 Aboriginal communities and organizations, CIHR, Niqiit Avatittinni (Food in the Environment) Committee in Nunavut, NSERC, International Union of Nutritional Sciences.
French: Development Global Network. Il a également siégé à des organismes consultatifs pour le Conseil canadien des ministres de l’environnement, 18 communautés et organismes autochtones, les IRSC, le Comité Niqiit Avatittinni (sur les contaminants de l'environnement dans les aliments) au Nunavut, le CRSNG et l'Union internationale des sciences de la nutrition.
English: Simulation of lowering the water table in the river showed the variable sensitivity of the water table piezometry with various spatial impacts.
French: La simulation d'abaissement du niveau d'eau de la rivière montre une sensibilité variable de la piézométrie de la nappe avec un impact spatial différent.
English: 112/1981, 8 April 1986.  HRC, Muñoz Hermoza v.
French: Canada, communication no 112/1981, 8 avril 1986.
English: Net photosynthesis decreased with needle age, but foliage as old as 7 years had rates of net photosynthesis as high as 5.0 mg CO2
French: La photosynthèse nette a diminué avec l'âge de l'aiguille, mais le feuillage aussi âgé que 7 ans a manifesté des taux de photosynthèse nette aussi élevés que 5,0 mg CO2
English: 2003/03/20 - Telecom Order CRTC 2003-115 - The Commission approves an application by TELUS Communications Inc., dated 25 April 2002 and amended on 27 August 2002, in order to add item 211, Central Office Link Arrangements for Interconnecting Canadian Carriers, to its Carrier Access Tariff.
French: 2003/03/20 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-115 - Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications Inc., le 25 avril 2002 et modifiée le 27 août 2002, en vue d'ajouter à son Tarif d'accès des entreprises l'article 211, Liaisons de central pour l'interconnexion des entreprises canadiennes.
English: (f) Any other offences recognized by the laws of the State party that it considers relevant to implementation of the Optional Protocol;
French: f) Toute autre infraction punie par les lois de l'État partie qu'il considère être en rapport avec l'application du Protocole facultatif;
English: Construction or acquisition of any institutional buildings not specified in objects 1356 and 1357.
French: Construction ou acquisition de tout édifice institutionnel non attribué aux articles 1356 et 1357.
English: In short, between April 1, 2000 and December 31, 2002, the Agency contributed to the funding of 137 projects associated with sustainable development, to the tune of $42.4 million.
French: Lors d’un forum impliquant les principaux intervenants et de nombreuses PME de cette industrie, l’agence, comme l’ensemble des intervenants présents, a constaté que cet objectif ne pouvait être atteint à brève échéance et a donc concentré ses efforts sur la réalisation des deux autres objectifs qui contribuent également à l’amélioration de la performance de l’industrie environnementale face à la concurrence mondiale. Pour ce qui est des deux autres objectifs, à savoir : 1) la promotion du développement de produits, de procédés, de technologies et de services innovateurs ainsi que la promotion du développement de produits et de procédés de fabrication éco-efficaces ; 2) l’appui financier pour la commercialisation de ces produits, ces procédés et ces services ils ont été atteints par la mise en place de projets d’expérimentation et de commercialisation.
English: N° 1 / 2004 ICELAND Herdís Thorgeirsdottir IRELAND Frances Meenan ITALY Gisella De Simone LATVIA Lîga Biksiniece LIECHTENSTEIN Nicole Mathé LITHUANIA Tomas Davulis LUXEMBOURG Viviane Ecker MALTA Peter Xuereb THE NETHERLANDS Ina Sjerps NORWAY Helga Aune POLAND Eleonora Zielińska PORTUGAL Maria Do Rosário Palma Ramalho ROMANIA Roxana Teşiu SLOVAKIA Zuzana Magurová SLOVANIA Tanja Koderman SPAIN Adriana Lozada Hernández SWEDEN Ann Numhauser-Henning UNITED KINGDOM Christopher McCrudden 36 38 40 43 45 46 48 50 51 53 55 58 59 61 62 63
French: N° 1 / 2004 IRLANDE Frances Meenan ISLANDE Herdís Thorgeirsdottir ITALIE Gisella De Simone LETTONIE Lîga Biksiniece LIECHTENSTEIN Nicole Mathé LITUANIE Tomas Davulis LUXEMBOURG Viviane Ecker MALTE Peter Xuereb NORVÈGE Helga Aune PAYS-BAS Ina Sjerps POLOGNE Eleonora Zielińska PORTUGAL Maria Do Rosário Palma Ramalho RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Kristina Koldinská ROUMANIE Roxana Teşiu ROYAUME-UNI Christopher McCrudden SLOVAQUIE Zuzana Magurová SLOVÉNIE Tanja Koderman SUÈDE Ann Numhauser-Henning 42 45 47 50 52 54 56 57 60 62 64 67 69 70 72 74 75 77
English: (18 January 2006), PR-2005-019 (CITT); Re Complaint Filed by Marcomm Inc.
French: (18 juillet 2003), PR-2002-066 (TCCE); Re plainte déposée par Primex Project Management Ltd.
English: If the Agency decides that the proposed acquisition is against the public interest, the Agency shall disallow the proposed acquisition.
French: Advenant que l'Office décide que le projet d'acquisition porte préjudice à l'intérêt public, il doit alors le rejeter.
English: 2004 Jul Housing costs of elderly families 2004 Spring
French: 2004 juil Le coût de l'habitation des personnes âgées 2004 printemps
English: Israel Defense Forces (IDF) intensified shelling and aerial bombardment across Lebanon.
French: Les Forces de défense israéliennes ont intensifié leurs tirs d'artillerie et leurs bombardements aériens sur tout le Liban.
English: The Arab Centre for Studies of Arid Zones and Dry Lands has prepared a draft report entitled “Surface Water Resources in the Euphrates and Tigris River Basins” which is to be finalized by early 2002.
French: Le Centre arabe d'étude des terres arides et non irriguées a préparé un projet de rapport consacré aux ressources en eau de surface des bassins de l'Euphrate et du Tigre, dont la version finale sera prête au début de 2002.
English: I once received an e-mail from a very trusted person telling me to call such a number to vote against homosexual "marriage".
French: J'ai déjà reçu un courriel d'une personne très fiable, qui me demandait d'appeler à un certain numéro de téléphone pour voter contre le «mariage» homosexuel.
English: For multiple shipments, the total quantity shipped must not exceed the quantity declared in block 5.
French: Dans le cas d'expéditions multiples, la quantité totale expédiée ne doit pas excéder la quantité déclarée à la case 5.
English: This report is definitely heading that way: it is more analytical, or aims to be so, than previous reports and you should not be in any doubt, ladies and gentlemen, that we will continue along these lines as you have advised and suggested.
French: Ce rapport va cependant tout à fait dans cette direction: il est plus analytique - du moins cherche à l'être - que les éditions précédentes. Soyez assurés, Mesdames et Messieurs, que nous continuerons à l'améliorer dans le sens que vous suggérez.
English: 02/10/2003 Resolution 1352 Human stem cell research
French: 02/10/2003 Résolution 1352 Recherche sur les cellules souches humaines
English: This Action Plan may be revised as required as more experience is gained.
French: Lors du Conseil européen de Feira, les États membres se sont engagés à fournir d’ici 2003, par une coopération volontaire, jusqu’à 5 000 policiers, 1 000 d’entre eux devant pouvoir être déployés dans un délai de 30 jours, pour des missions internationales couvrant l’ensemble des opérations de prévention des conflits et de gestion des crises.
English: Telephone confirmation will be provided, if requested, upon receipt of the fax.
French: Une confirmation par téléphone de la réception de la télécopie sera fournie sur demande.
English: It has a mandate to support sustainable development in developing countries in order to reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable, and prosperous world.
French: Elle a pour mandat d'appuyer les activités de développement durable dans les pays en développement afin de réduire la pauvreté et de rendre le monde plus sûr, plus juste et plus prospère.
English: Habitat fragmentation, taken to an extreme, leads to population fragmentation.
French: La fragmentation de l’habitat d’une population peut se solder par la fragmentation de cette dernière.
English: The Prince Albert Daily Herald Arctic Tourists Should Proceed with Caution Source:
French: The Prince Albert Daily Herald Arctic Tourists Should Proceed with Caution (en anglais seulement) Source :
English: In a survey carried out in five European cities roughly 150 languages were counted as spoken by school children in Hamburg – apart from German (Büchel et al., 2001).
French: Une étude, menée dans cinq villes européennes, répertoria environ 150 langues parlées par les écoliers de Hambourg – en dehors de l’allemand (Büchel et al.
English: In Azerbaijan, a Special Police Unit had also been created to deal with cases of trafficking.
French: En Azerbaïdjan, une unité de police spéciale avait également été instaurée pour s'occuper des affaires de traite.
English: The aim is to ensure that enough food is available to feed the entire Iraqi population (27 million) during the coming six months.
French: Le but est de s'assurer qu'assez de nourriture est disponible pour alimenter l'entièreté de la population irakienne (27 millions) pendant les six mois à venir.
English: At the opening ceremony, Tododaho Sid Hill, Chief of the Onondaga Nation, delivered the welcome address.
French: À la séance d'ouverture, Tododaho Sid Hill, membre de la nation Onondaga, a prononcé une allocution de bienvenue, et une cérémonie a eu lieu en l'honneur des femmes autochtones.
English: THE AUTHOR Karen Cedar has a B.Sc. in biology and has worked at the Ojibway Nature Centre, Windsor Parks and Recreation, since 1991.
French: L'AUTEURE Détentrice d'un B.Sc. en biologie, Karen Cedar travaille au Ojibway Nature Centre du Windsor Parks and Recreation de la ville de Windsor depuis 1991.
English: The Director General - DG XV European Commission Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels Fax: (+32 2) 295 65 00 Internet address:
French: Le directeur général - DG XV Commission européenne Rue de la Loi 200 B - 1049 Bruxelles Fax: (+32 2) 295 65 00 Adresse Internet:
English: The Working Group also agreed on joint projects on electoral assistance, regional integration and illegal checkpoints; integrated border strategies; cooperation with civil society; and several activities within the framework of the new ECOWAS-PCASED small arms programme.
French: Le Groupe de travail s'est également mis d'accord sur des projets conjoints concernant l'assistance électorale, l'intégration régionale, les points de contrôle illégaux, l'intégration des stratégies de surveillance des frontières, la coopération avec la société civile, et diverses activités du nouveau programme sur les armes légères créé par la CEDEAO et le Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement.
English: Both intellectual capital and experiential knowledge are indirect benefits arising as a consequence of the program itself.
French: Le capital intellectuel et le savoir expérimental sont tous deux des avantages indirects découlant du programme.
English: 6.1 On 4 July 2005, during its eighty-fourth session, the Committee considered the admissibility of the communication.
French: 6.1 À sa quatre-vingt-quatrième session, le 4 juillet 2005, le Comité a examiné la recevabilité de la communication.
English: The chairman thanked members of the ad hoc consultative group on accounting by SMEs for their contributions to the project.
French: Le Président a remercié les membres du groupe consultatif spécial d'experts de leurs contributions au projet.
English: ◦ encouragement and support for intermediaries
French: ◦ l’encouragement et le soutien des intermédiaires
English: Official Journal of the European Union (in EUR) Cost group Fee
French: Journal officiel de l’Union européenne (en EUR) Groupe de taxes Taxe
English: • National Research Council of Canada
French: • Secrétariat de l'ALÉNA
English: Upon the certification of the presidential election results in favour of Hamid Karzai, dignitaries from several donor and troop-contributing countries issued congratulatory statements to the President.
French: Lorsque les résultats de l'élection présidentielle donnant Hamid Karzaï gagnant ont été certifiés, les représentants de plusieurs pays donateurs ou fournisseurs de contingents ont présenté leurs félicitations au Président.
English: The tailings were first weathered and leached at 2 °C for two years, and then at 10 °C for another year.
French: Les résidus ont été altérés et lixiviés à 2 °C pendant deux ans, puis à 10 °C pendant une autre année.
English: 7 According to Mr. Ketchum, an 'expectation' of the CRTC is an expression of the Commission's will.
French: 7 Selon M. Ketchum, une « attente » du CRTC est une expression de la volonté du Conseil.
English: As with all CIHR-funded health research, research in mental health, mental illness and addiction encompasses the full spectrum of activities ranging from biomedical, to clinical, to health services, and to population health research:
French: Les instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), par l’entremise de l’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT), sont le principal organisme de financement fédéral pour la recherche sur la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie.
English: The Japanese Minister for Foreign Affairs had stated that his country would accelerate that examination, now that the International Criminal Court had become a reality.
French: Comme l'a déclaré son Ministre des relations extérieures, maintenant que la Cour pénale internationale est une réalité, le Japon va hâter cet examen.
English: ◦ All non-groundfish species caught incidentally must be immediately released, with the exception of mackerel, capelin and squid.
French: ◦ Tous les poissons, autres que des poissons de fond, capturés incidemment doivent être immédiatement remis à l’eau, à l’exception du maquereau, du capelan et du calmar.
English: The uppermost sheet is correlated with the Allochthonous Polycyclic Belt, represented in the study area by the Lac Watson nappe, along with two allochthonous klippen.
French: La nappe au sommet concorde avec la ceinture allochtone polycyclique, représentée dans le secteur à l'étude par la nappe du Lac Watson et par deux klippen allochtones.
English: Register now and we'll use your ColourMatch results to recommend the right shades of CoverGirl products on our website, in emails-even in a printable shopping list you can bring to stores!
French: Inscrivez-vous dès maintenant afin de découvrir vos accords parfaits. Nous vous recommanderons les teintes de produits CoverGirl qui vous conviennent sur le site, dans des courriels et même dans une liste d’achats imprimable que vous pouvez apporter au magasin!
English: Robert Roy, CEO Pictou Regional Development Commission (902) 752-6159 Office of Rodger Cuzner Member of Parliament for Bras d'Or Cape Breton (902) 842-9763
French: Bureau de Rodger Cuzner ,député Bras d'Or Cap Breton Tél. : (902) 842-9763
English: Problem Description (required) Please describe in detail the nature of the problem.
French: Description du problème (obligatoire) Veuillez décrire en détail la nature du problème.
English: • The money made in Canada The Financial Post, 30/11/1945 
French: • The money made in Canada ( en anglais seulement ) The Financial Post, 30/11/1945
English: In keeping with our monitoring activities, the Board released a report on the functioning of the Canadian natural gas market and another on the outlook for natural gas supply capability of the Western Canada Sedimentary Basin (WCSB).
French: Dans le cadre de ses activités de surveillance, l'Office a publié un rapport sur le fonctionnement du marché canadien du gaz naturel et un autre sur les perspectives de la capacité d'approvisionnement en gaz naturel du Bassin sédimentaire de l'Ouest canadien (BSOC).
English: It is worth noting that the initiative had resulted from an AMCEN decision made at a meeting in Durban, South Africa, in 1995, in which it asked the donor community to support Africa in building its capacity to perform environmental impact assessments.
French: Il convient de noter que cette initiative est l'aboutissement d'une décision de la CMAE prise lors de la réunion de Durban (Afrique du Sud) en 1995 dans laquelle il était demandé à la communauté des donateurs d'aider l'Afrique à développer les moyens dont elle dispose pour procéder à des études d'impact sur l'environnement.
English: After having reviewed briefly the major briefing points early in the morning just prior to the mission, both the instructor pilot and the student pilot walked to the aircraft and completed the pre-external checks and external inspection together.
French: Après avoir passé brièvement en revue les principaux points de l’exposé tout juste avant la mission, le pilote instructeur et l’élève-pilote se sont rendus à pied à l’avion et ont effectué ensemble les vérifications extérieures préalables ainsi que l’inspection extérieure.
English: When a river basin is of a transboundary nature, the principle of solidarity calls for the coordination of the whole of the river basin district.
French: La mise en œuvre de la directive WFD repose sur une approche graduelle due aux difficultés liées à sa mise en œuvre.
English: You are a homeless young man, 27 years old.
French: Vous êtes le fils de 19 ans d'un fermier dans un village de montagne reculé.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) [add rows as needed] -habitat loss – urban encroachment, dam construction, erosion control -increased runoff and siltation, stream acidification, mercury and other pollutants -loss of prey species to pollutants and habitat loss -humans’ fearful and ignorant attitude towards snakes Rescue Effect (immigration from an outside source) yes in US
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) - Perte d’habitat – étalement urbain, construction de barrages, lutte contre l’érosion - Augmentation du ruissellement et de l’envasement, acidification des cours d’eau, présence de mercure et d’autres polluants - Perte d’espèces proies à cause des polluants et de la perte d’habitat - Peur et ignorance des humains à l’égard des serpents Effet d’une immigration de source externe Élevé / moyen / faible
English: The study examines young people’s knowledge, beliefs and attitudes in different areas — such as democracy, political authorities, rights and duties — in relation to citizenship, national identity, social cohesion, equal rights and tolerance.
French: L'IEA a récemment évalué les attitudes et les compétences dans le domaine de l'éducation civique de plusieurs milliers d'élèves dans le niveau scolaire modal qui correspond aux élèves âgés de 14 ans (dans 20 pays sur l'ensemble des pays concernés par le présent rapport).
English: Table 12-5 - Ever Tried Smoking, by Country and Age (Percentages) Age Canada United States England Scotland Australia 11 10 15 16 NA NA 12 18 23 27 30 27 13 31 38 42 49 31 14 40 47 55 60 47 Source:
French: Tableau 12-5 - Ayant déjà essayé la cigarette, selon le pays et l'âge (en pourcentages) Âge Canada États-Unis Angleterre Écosse Australie 11 10 15 16 s.o. s.o. 12 18 23 27 30 27 13 31 38 42 49 31 14 40 47 55 60 47 Sources :
English: Among other subjects, the question of the relationship between the General Assembly and the other principal organs of the United Nations should also be discussed in depth.
French: Sur un autre plan, la question des relations entre l'Assemblée générale et les autres principaux organes de l'ONU devrait faire l'objet d'un examen approfondi.
English: In order to be able to submit a separate bid, a person must certify to the Bank that it will not intentionally act together with any other person with respect to bidding in an auction.
French: Pour être en mesure de présenter une soumission distincte, une personne doit confirmer à la Banque du Canada qu’elle ne participera pas intentionnellement, conjointement avec une autre, à la présentation d’une soumission à une adjudication.
English: EDD officials would like to thank all those who contributed to the study, especially the Summer Career Placements Program clients who spent a considerable amount of time sharing information about their summer experience.
French: La direction ÉED tient aussi à remercier tous ceux qui ont collaboré à cette étude, spécialement les participants du programme Placement carrière-été qui nous ont généreusement donné de leur temps pour partager leur expérience.
English: Wild animals within the same size range showed similar intraerythrocytic IPP levels.
French: Les poissons de même taille en nature ont des concentrations semblables de pentaphosphate d'inositol dans leurs érythrocytes.
English: Finally, we need vigourous debate on co-payments, which are used in chronic care in Ontario, debit accounts, savings accounts, tax accounts as well as deductibles.
French: Enfin, il faut débattre vigoureusement de la participation aux coûts, une formule employée pour les soins de longue durée en Ontario, ainsi que des comptes de débit, des comptes d’épargne, des comptes de taxes et des déductions.