ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It will enable us to make the most of Alberta's high-tech resources and will help to keep the province strong in a globally competitive environment."
French: « Elle nous permettra d’exploiter au mieux les ressources de haute technologie de l’Alberta et aidera la province à demeurer très compétitive sur le marché mondial.
English: Differential induction of rat hepatic glutathione 5-transferase isoenzymes by hexachlorobenzene and benzyl isothiocyanate: comparison with induction by phenobarbital and 3-methyl-cholanthrene.
French: Vos, R.M.E., M.C. Snoek, W.J.H. van Berkel, F. Müller et P.J. van Bladeren, « Differential induction of rat hepatic glutathione S-transferase isoenzymes by hexachlorobenzene and benzyl isothiocyanate: comparison with induction by phenobarbital and 3-methyl-cholanthrene », Biochem.
English: After a very long period of decline, the revival of transport by inland waterway in France is based on a long-term policy aimed at the creation of a favourable environment for initiatives by all the actors involved: carriers, shippers, infrastructure managers and ports.
French: Après une longue période de déclin, le renouveau des transports par voie navigable en France se fonde sur une politique à long terme visant à créer un environnement favorable aux initiatives de tous les acteurs intéressés: transporteurs, chargeurs, gestionnaires d'infrastructure et ports.
English: We have also seen a defiance of the will of the international community with the continued construction of the expansionist wall, usurping Palestinian land and preventing Palestinians from living a normal life.
French: Nous avons également constaté qu'il poursuit, au mépris de la volonté de la communauté internationale, la construction d'un mur à caractère expansionniste, usurpant la terre palestinienne et empêchant les Palestiniens de vivre normalement.
English: They established the first spas in what was then Baden-Baden.
French: Ce sont eux qui ont édifié les premiers bains d’Aquae Aureliae (Baden-Baden).
English: Promote demand-driven research, documentation and dissemination of best practices and technology transfer processes, taking into account the needs of women and other disadvantaged groups; Promote appropriate small-scale irrigation schemes in drylands; Promote appropriate management practices, conservation farming and improved management practices among small-scale farmers through community-based exchange and training, with the support of TPN 2 on agroforestry, the Global Mechanism and the UNCCD secretariat and in close collaboration with the CST; Promote appropriate crop marketing and storage skills, especially among small-scale farmers (including women); Resuscitate the multidisciplinary science and technology committee of SADC for effective support to the member countries in close collaboration with the CST.
French: promouvoir une recherche, une documentation et la diffusion de bonnes pratiques et de processus de transfert de technologie en tenant compte des besoins des femmes et d'autres groupes défavorisés ; promouvoir un aménagement hydro-agricole à petite échelle dans les zones arides ; promouvoir des pratiques correctes de gestion, une agriculture écologique et l'amélioration des pratiques de gestion chez les petits agriculteurs grâce à un échange et à une formation communautaires, avec le soutien du réseau thématique sur l'agrosylviculture (TPN 2), du Mécanisme Mondial et du secrétariat de la Convention et en étroite collaboration avec le CST ; promouvoir une commercialisation et un stockage corrects des récoltes, surtout chez les petits agriculteurs (dont les femmes) ; remettre sur pied le comité pluridisciplinaire pour la science et la technologie de la SADC afin de soutenir efficacement les pays membres en étroite collaboration avec le CST.
English: As national health systems have developed in relative isolation, health cooperation actions have encountered obstacles, leading to the implementation of some responses.
French: Du fait de la construction des systèmes de santé dans un relatif isolement, ces actions ont rencontré des obstacles auxquels certaines réponses ont pu être apportées.
English: These will be monetized at reasonable market values for the type of work involved.
French: La valeur de ces services sera déterminée selon la valeur marchande raisonnable du travail qu'ils représentent.
English: Follow the signs for Les Chalets Restigouche (15 km from the village).
French: Vous avez une quinzaine de kilomètres à faire et vous êtes arrivés chez nous! Suivez les pancartes et bonne route!
English: Supt Wayne Pilgrim, officer in charge of the National Security Investigative Branch, explains that, prior to September 11, there were National Security Investigations sections in 11 divisions.
French: Wayne Pilgrim, off. resp. de la S.-dir. des enquêtes relatives à la sécurité nationale, explique que des sections des enquêtes relatives à la sécurité nationale existaient auparavant dans 11 divisions.
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) said that following the next session of the Working Group in September 2003, the draft Guide would be circulated with a request for comments, which would be used by the Secretariat to prepare subsequent draft texts for the Working Group and the Commission.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) dit qu'à la session suivante du Groupe de travail, en septembre 2003, le projet de guide sera distribué accompagné d'une demande d'observations ; ces observations serviront ensuite au secrétariat à préparer de nouvelles versions pour examen au Groupe de travail et à la Commission.
English: For example, the full complement of legal frameworks, including the United Nations Convention on the Law of the Sea, should be used to combat piracy and banditry off the coast of Somalia.
French: Par exemple, la totalité de l'arsenal juridique, y compris la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, devrait être utilisée pour lutter contre la piraterie et le banditisme au large des côtes de la Somalie.
English: At the conclusion of the march, a policy and coordinating committee on social economics made up of representatives from women's groups was formed to advise the government on encouraging stable jobs in related fields.
French: À l'issue de cet événement, un Comité d'orientation et de concertation sur l'économie sociale formé de représentantes de groupes de femmes a été mis sur pied pour conseiller le gouvernement dans ses actions favorisant la création d'emplois stables dans les domaines liés à l'économie sociale.
English: A motion is considered to be an amendment to a proposal if it merely adds to, deletes from, or revises parts of that proposal.
French: Une motion est considérée comme un amendement à une proposition si elle comporte simplement un ajout, une suppression ou une modification intéressant une partie de cette proposition.
English: Tangible cultural heritage in terms of movable and immovable property is protected under the National Monuments Act which was revised in 1991.
French: Le patrimoine culturel immatériel, en termes de biens mobiliers et immobiliers, est protégé par la Loi nationale sur les monuments qui a été révisée en 1990.
English: These percentages differ among rural and urban areas, the female percentage being higher in the latter (percentage of girls under fourteen 26.85% in urban areas and 33.82% in rural areas).
French: Ces pourcentages varient entre zones rurales et urbaines, le pourcentage de filles étant plus élevé dans ces dernières (le pourcentage de filles âgées de moins de 14 ans est de 26, 85 % en zones urbaines et de 33,82 % en zones rurales).
English: These systems therefore require further enhancement.
French: Il est donc nécessaire de les perfectionner.
English: Chickpea and Lentil Production Methods
French: Production des pois chiches et des lentilles
English: SUPER 8 MOTEL Reference Number: 2006011513 Contract Date: 2006-03-02 Description of Work: 570 Rental - other Contract Period: 2006-03-01 to 2006-03-31 Contract Value: $5,016.46 Comments: 1000231012 Economic Object (ECON OBJ) codes
French: SUPER 8 MOTEL Numéro de référence : 2006011513 Date du contrat : 2006-03-02 Devis descriptif : 570 Location- autres Durée du contrat : 2006-03-01 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 5 016,46 $ Commentaires : 1000231012 Codes d'articles économiques
English: It was not denied, either, that the accused had been removed from the court room and judged in absentia and without his lawyers being present - since they withdrew once he had been removed - only because he had protested against the systematic rejection of his counsel's requests, particularly the request to call witnesses, and had called for a fair trial.
French: Il n'est pas non plus contesté que l'accusé a été évacué de la salle et jugé en son absence et en l'absence de ses avocats − qui se sont retirés après son évacuation −, uniquement parce qu'il a protesté contre le rejet systématique des demandes de la défense, notamment celle de faire comparaître des témoins, et a réclamé un procès équitable.
English: Nevertheless, the philosophy of assimilation/isolation continued late into the 1960s when the federal government, whose central focus was to accelerate the assimilation of Indians, introduced the White Paper (1969).
French: Néanmoins, cette philosophie d'assimilation et d'isolation s'est poursuivie jusqu'à la fin des années 1960, lorsque le gouvernement fédéral, dont le point principal était d'accélérer le processus d'assimilation des Indiens, a déposé le Livre blanc (1969).
English: Contracting Recommendation 2 The Superintendent should develop contracting procedures and perform monitoring activities to ensure that:
French: Passation de marchés Recommandation 2 Le directeur devrait élaborer des procédures de passation de marchés et exercer une surveillance pour veiller à ce que :
English: CMH HRS 924 TBS Registration: 003134 Bank Number:
French: SHL SSG 903 Enregistrement (SCT) : 002199 Numéro de fichier :
English: INSTRUCTION, The only field you need to fill in is your recipients email address.
French: Le seul champ que vous devez remplir est l'adresse courriel de votre correspondant.
English: TORONTO, however, was a powerful rival, and in the long run benefited more from western settlement and from the growing trade with the United States; by 1960 it had taken over Montréal's place as Canada's centre of economic activity.
French: Toutefois, Toronto est une puissante rivale et bénéficie davantage à long terme de la colonisation de l'ouest et de l'expansion du commerce avec les États-Unis.
English: The South Pacific Sport Programme of Australia encourages children in Pacific Island countries to stay in school.
French: Le programme sportif australien prévu à l'intention des pays des îles du Pacifique encourage les enfants qui en sont originaires à rester à l'école.
English: Many husbands have more than one partner, but if a wife challenges that privilege, she faces the risk of being beaten.
French: Beaucoup de maris ont plus d'une partenaire, mais si une épouse leur conteste ce privilège, elle s'expose au risque d'être battue.
English: I believe that the setting up of the ESDP mission in Bosnia and Herzegovina and the setting up of peace-keeping operations elsewhere in the world are signs of the European Union’s growing foreign policy agenda and of the attempts of Member States to speak with a single voice in the international arena.
French: Je crois que la mise en place d’une mission de la PESD en Bosnie-Herzégovine et d’opérations de maintien de la paix ailleurs dans le monde témoigne de la montée en puissance de la politique extérieure de l’Union européenne et des tentatives des États membres pour parler d’une même voix sur la scène internationale.
English: He also recalled Commission on Human Rights resolution 1998/26 in which the Commission invited the Committee to give high priority to the preparatory process for the World Conference and present to the Commission at its fifty-fifth session and to the Preparatory Committee its contribution to the objectives of the Conference, including undertaking a series of studies, and to participate actively in the preparatory process and at the Conference itself.
French: Le Président rappelle en outre la résolution 1998/26 de la Commission des droits de l'homme dans laquelle la Commission a invité le Comité à accorder une priorité élevée au processus préparatoire de la Conférence mondiale et à présenter à la Commission, à sa cinquante-cinquième session et au Comité préparatoire sa contribution aux objectifs de la Conférence, y compris par la réalisation d'une série d'études, et à participer activement au processus préparatoire et à la Conférence elle-même.
English: Since Ms Eckelkamp was not residing in Belgium at the time of her death, no liabilities whatsoever could be deducted from the basic taxable amount for the purposes of transfer duty.
French: L’intéressée ne résidant pas en Belgique au moment de son décès, la base imposable au titre des droits de mutation ne pourrait faire l’objet de la déduction d’aucun passif.
English: See A/58/15 (Part V), chap. II, sect. B.
French: Voir A/58/15 (Partie V), sect. II.B.
English: For the 33 solvents for which predictions could be made computations show that Mobile Order model does provide fairly reasonable estimates of the saturation mole fraction solubilities.
French: Les trente-trois solvants pour lesquels il a été possible de faire des calculs montrent que le modèle de l'ordre mobile conduit à des évaluations assez raisonnables des solubilités en fraction molaire de la saturation.
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada What's New Parks Canada - Going Green Indoor Environmental Quality The environment, including the workplace, has an important impact on a person's health.
French: Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf Quoi de neuf Parcs Canada – Écologisation des opérations Qualité de l’environnement intérieur Le milieu ambiant, y compris le lieu de travail, a de grandes incidences sur la santé.
English: Stresses that necessary resources should be provided to the Secretariat to allow verifications to be conducted to confirm, before deployment, the preparedness of each potential troop contributor and to ensure that standards continue to be met in accordance with the provisions of the relevant Memoranda of Understanding;
French: Souligne que le Secrétariat doit être doté des ressources dont il a besoin pour pouvoir vérifier, avant le déploiement, que le niveau de préparation de chacun des pays susceptibles de fournir un contingent est suffisant et pour s'assurer du respect continu des normes applicables conformément aux dispositions des mémorandums d'accord pertinents;
English: Cigarettes cause lung cancer 85% of lung cancers are caused by smoking.
French: La cigarette cause le cancer du poumon 85 % des cancers du poumon sont causés par le tabagisme.
English: If they are to continue to contribute to sustainable development, however, local knowledge systems must be respected for what they are.
French: Cependant, pour continuer à contribuer au développement durable, le savoir local doit être respecté pour ce qu’il est.
English: ECOWAS Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, 29 July 1992, ratified by Senegal on 30 April 1999.
French: Convention d'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de la CEDEAO du 29 juillet 1992, ratifiée par le Sénégal le 30 avril 1999;
English: Turning to possible discriminatory acts concerning the right of abode, of which children born in mainland China might be victims, he explained that the Immigration Ordinance provided that the right of abode in the HKSAR was accorded any Chinese national, born in mainland China or elsewhere, provided that one parent was a Chinese national residing permanently in Hong Kong.
French: S'agissant des discriminations éventuelles dont seraient victimes en matière de droit de résidence les enfants nés en Chine continentale, M. Allock explique que l'ordonnance sur l'immigration (Immigration ordinance) dispose que le droit de résider dans la Région administrative spéciale est accordé à toute personne de nationalité chinoise née en Chine continentale ou ailleurs dont l'un des parents était un résident permanent à Hong Kong de nationalité chinoise.
English: For foreigners insured by SUVA who have lived in Switzerland and had their accident there, and who are returning abroad, their right to insurance continues.
French: Pour les assurés étrangers étant assurés à la SUVA, ayant vécu et eu leur accident en Suisse et retournant vivre à l'étranger, leur droit à l'assurance continue.
English: At its most basic, abortion is about personhood, most would say about the personhood of the unborn, and I agree, but it is also about womanhood.
French: Suite à ces accusations de M. Casey, LifeSiteNews a décidé de publier l' entrevue intégrale avec M. Brunelli afin de laisser le public décider si les faits rapportés sont des raccourcis tendancieux ou non.
English: The percentages given in the table below are based on estimates provided by the wholesalers reporting.
French: Les pourcentages du Tableau 20 ci-dessous se fondent sur des estimations fournies par les grossistes participants.
English: Those resolutions were in line with the decisions of the Gulf Cooperation Council summit held in Kuwait in December 2003 and the anti-terrorism accord signed in Kuwait in May 2004.
French: Ces résolutions sont en harmonie avec les décisions prises par le Conseil de coopération du Golfe lors du sommet célébré en Koweït en décembre 2003 et avec la convention contre le terrorisme signée au Koweït au mois de mai 2004.
English: FSFE's goals include freedoms from lock-in, of innovation and competition for everyone.
French: Les objectifs de la FSFE incluent les libertés vis-à-vis de la dépendance à un fournisseur, de l'innovation et de la libre concurrence.
English: Identify, select and support existing and ongoing research initiatives, programs and projects which are in line with the IA's mission, values and strategic orientations.
French: Identifier, sélectionner et appuyer des initiatives, des programmes et des projets de recherche déjà en cours, qui correspondent à la mission, aux valeurs et aux orientations stratégiques de l’Institut.
English: Tip: Due to huge list of "...tang soo do and soo bahk do schools and instruction..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...tang soo do and soo bahk do schools and instruction..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Atmospheric inputs were the major source of N and S. Output of a given element by leaching beyond the rooting zone (55 cm) was less than 7 kg ha−1 year−1, except for S which was 12 kg ha−1 year−1.
French: L'apport atmosphérique constitue les sources principales de N et S. Les pertes par lessivage d'un élément donné sous la zone d'enracinement (55 cm) sont inférieures à 7 kg ha−1 an−1 sauf pour le S qui sont de 12 kg ha−1 an−1.
English: And youth just like adults like to express themselves in song, in traditional song.
French: Puis comme les adultes, ils s'expriment beaucoup par la musique, la chanson, puis traditions aussi.
English: These are also noteworthy for the Government’s institutional partners in these arrangements.
French: Ces leçons présentent également un intérêt pour les partenaires institutionnels de l’État dans le cadre de ce type d’accords.
English: A-Z Index Activity Audience Organization DFO Geoportal The public version of the DFO GeoPortal web map server (GeoBrowser) can be accessed at: http://geoportail-geoportal.gc.ca For DFO staff, the GeoPortal provides a window into the world of geospatial data and services within the department (beyond that which is publicly available): http://dfo.geoportail-geoportal.gc.ca The Department of Fisheries and Oceans (DFO), in collaborative with other marine organizations and GeoConnections, is leading the establishment of a marine geospatial data infrastructure (MGDI) for Canada.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation GéoPortail MPO La version publique du serveur web de cartes du GéoNavigateur du MPO est accessible à: http://geoportail-geoportal.gc.ca Grâce au GéoPortail le personnel du MPO dispose là d’une fenêtre sur le monde des données géospatiales et des services qui s’y rapportent (au delà de ce qui est publiquement disponible) : http://dfo.geoportail-geoportal.gc.ca Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) dirige la mise en place d’une infrastructure de données géospatiales marines (IDGM) pour le Canada, en partenariat avec d’autres organisations maritimes et GéoConnexions.
English: At its 5879th meeting, on 29 April 2008, the Council decided to invite the representative of Somalia to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5879e séance, le 29 avril 2008, le Conseil a décidé d'inviter le représentant de la Somalie à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: The European Union must be considered a common research area in which there is freedom of movement for persons.
French: L'Union européenne doit être considérée comme un espace commun de recherche dans lequel il y a libre circulation des personnes.
English: Personal Care Aide certificate program:
French: no 1 Programme d’accréditation des aides aux soins personnels
English: FACTORS FOR SUCCESSFUL PARTNERSHIPS]
French: ÉLÉMENTS D’UN PARTENARIAT FRUCTUEUX)
English: For the poorest people living in the poorest countries, hunger is the greatest development challenge.
French: Pour les populations les plus démunies qui vivent dans les pays les plus pauvres, la faim constitue le plus grave problème de développement.
English: Estimated time actually worked as a proportion of the maximum potential time worked by age group in 2000 (women)
French: Estimation du temps effectivement travaillé par rapport à un maximum potentiel de temps de travail par groupe d'âge en 2000 (femmes)
English: Pledges- Cooperation, inclusiveness and mutual respect
French: Engagements - Coopération, participation de tous et respect mutuel
English: The document outlines how Canada is prepared to open access to its markets in exchange for greater access to foreign markets for services.
French: Le document décrit les engagements que le Canada est disposé à prendre pour ouvrir ses marchés en échange d'un meilleur accès aux marchés de services étrangers.
English: In its consideration of the topic, it should therefore take into account all legal provisions covering every category of person subject to expulsion from the territory of a State not his State of nationality.
French: Ainsi, elle devra tenir compte de toutes les dispositions juridiques visant chacune des catégories de personnes passibles d'expulsion du territoire d'un État qui n'est pas leur État de nationalité.
English: The Basle Convention, and indeed the EU itself, has long since classified many of them as hazardous.
French: La convention de Bâle, tout comme l'Union européenne elle-même, a classifié depuis longtemps nombre d'entre ces déchets comme étant dangereux.
English: Once segmented, vulnerable to age-old hatreds and rivalries, having come through a thousand years of virtually continuous warfare, Europe is changing before our eyes.
French: Ce continent autrefois morcelé, en proie aux haines et rivalités séculaires, qui a connu mille ans de guerres quasi-ininterrompues, change devant nos yeux.