ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dredging and ocean dumping authorized by this permit shall only be carried out by the Permittee or by a person with written approval from the Permittee.
French: Les opérations de dragage et d'immersion désignées aux termes du présent permis ne peuvent être effectuées que par le titulaire ou par une personne ayant reçu une approbation écrite du titulaire.
English: The Committee adopted, without a vote, the draft resolution.
French: La Commission adopte le projet de résolution sans le mettre aux voix.
English: • choose six members in addition to the project team - these will be future spokespersons for three networks organised around the three main topic areas (two people per area, each of whom will be responsible for two languages).
French: • de choisir 6 membres complémentaires à l'équipe de projet - futurs porte-parole de 3 réseaux organisés autour des trois grands axes thématiques (deux personnes par axe responsables de 2 langues chacune).
English: Wednesday, 24 May 2006, at 10 a.m. in Conference Room 8.
French: Mercredi 24 mai 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 8.
English: • to strengthen health systems in developing countries to ensure equitable access to essential care, treatment and support for all those who need it; and
French: • renforcer les systèmes de santé dans les pays en développement pour assurer un accès équitable aux soins, aux traitements et au soutien essentiels à tous ceux qui en ont besoin;
English: PAUL (Population: 99,081) (Map 1) Consisting of that part of the Province of Alberta described as follows: commencing at the intersection of the east boundary of said province with the right bank of the North Saskatchewan River; thence generally westerly along the right bank of said river to the northeast corner of Sturgeon County; thence generally southwesterly, generally westerly and northerly along the southeasterly, southerly and westerly limits of said county to the southwest corner of Westlock County; thence generally northerly, easterly and generally southeasterly along the westerly, northerly and easterly limits of said county to the northerly limit of Thorhild County No. 7; thence generally northeasterly along said limit to the westerly limit of Smoky Lake County; thence generally northeasterly along said limit to the north boundary of Tp 64; thence east along the north boundary of Tp 64 to the westerly limit of the Municipal District of Bonnyville No. 87; thence generally northeasterly and generally easterly along the westerly and northerly limits of said municipal district to the east boundary of said province; thence south along said boundary to the point of commencement.
French: PAUL (Population : 99 081) (Carte 1) Comprend la partie de la province de l’Alberta bornée comme suit : commençant à l’intersection de la frontière est de ladite province avec la rive droite de la rivière Saskatchewan Nord; de là généralement vers l’ouest suivant la rive droite de ladite rivière jusqu’à l’angle nord-est du comté de Sturgeon; de là généralement vers le sud-ouest, généralement vers l’ouest et vers le nord suivant les limites sud-est, sud et ouest dudit comté jusqu’à l’angle sud-ouest du comté de Westlock; de là généralement vers le nord, l’est et généralement vers le sud-est suivant les limites ouest, nord et est dudit comté jusqu’à la limite nord du comté de Thorhild no 7; de là généralement vers le nord-est suivant ladite limite jusqu’à la limite ouest du comté de Smoky Lake; de là généralement vers le nord-est suivant ladite limite jusqu’à la limite nord du Tp 64; de là vers l’est suivant la limite nord du Tp 64 jusqu’à la limite ouest du district municipal de Bonnyville no 87; de là généralement vers le nord-est et généralement vers l’est suivant les limites ouest et nord dudit district municipal jusqu’à la frontière est de ladite province; de là vers le sud suivant ladite frontière jusqu’au point de départ.
English: Reporting to HQ on political developments, multilateral issues, trade policy, and the investment and export situation has been thorough.
French: Des rapports détaillés sur les événements de la vie politique, les dossiers multilatéraux, les questions de politique commerciale, ainsi que les possibilités d’investissement et d’exportation, ont été transmis à l’AC.
English: Do you think that cultural differences are at the root of international conflicts?
French: Pensez-vous que les différences culturelles sont à l'origine des conflits internationaux?
English: Interest in greater participation in arts performances and exhibits is also influenced by other factors.
French: Le désir de participer plus activement à des spectacles et à des expositions artistiques dépend aussi d'autres facteurs.
English: Copyright Based Industries - Annual Growth Chart 8 Canadian Employment and Copyright Based Industries - Annual Growth  Chart 9 CORE Copyright Based Industries - Domestic Exports:
French: Croissance Annuelle Graphique 11 Industries principales du droit d'auteur - Importations non réexportées Graphique 12 Industries principales du droit d'auteur - Importations non réexportées:
English: The representative must send the completed Recognized Business and all Recognized Individual registration forms to TPI.
French: Le représentant doit faire parvenir le formulaire Entreprise reconnue et tous les formulaires Utilisateur reconnu de chaque employé autorisé à TPI.
English: Convention delegates and their families are invited to stop into the chapel for a few minutes of prayer and contemplation.
French: Cette piece confortable a été aménagée avec dignité en chapelle d’adoration, avec un tabernacle qui renferme le saint Sacrement et ou l’Arche de la Nouvelle Alliance y est exposée.
English: The proud Campanile, with its beautiful Sansovinian veranda, guards the piazza like a standard bearer.
French: Le fier Campanile et sa belle loge de Sansovino occupent la place en guise de porte-drapeau.
English: Such a right may be specifically accorded to minors (France, Code, article L222-3), or with respect to an identification test or other investigation (Australia, 1958 Act, articles 258B, 261AC; and Republic of Korea, 1992 Act, articles 48(6)-(7), 58).
French: Ce droit est parfois accordé expressément aux mineurs (France, Code, art. L222-3), ou dans le cadre d'un test d'identification ou d'une autre mesure d'enquête (Australie, loi de 1958, art. 258 B et 261 A à C; et République de Corée, loi de 1992, art. 48 6) et 7), et 58).
English: There are no substantive issues with reducing VOC content to 400g/L.
French: Il n'existe aucun problème important empêchant la réduction de la teneur en COV à 400 g/L.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 65345-06-0011 Vendor: Bell Canada Reference Number: 65345-06-0011 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 65345-06-0011 Nom du vendeur :
English: A Directive gives the needed flexibility to the Member States in order to accommodate their needs and the needs of their economic operators.
French: Une directive donne la souplesse requise aux États membres afin de satisfaire à leurs besoins et à ceux de leurs opérateurs économiques.
English: Context and history The RCMP is Canada’s federal police force, but it also acts as a police force for eight provinces, three territories and a number of municipalities and aboriginal communities throughout the country.
French: Contexte et historique La GRC est la police fédérale du Canada mais elle agit aussi comme corps policier pour le compte de huit provinces, les trois territoires et de nombreuses municipalités et collectivités autochtones d’un bout à l’autre du pays.
English: church, community radio station, community centre, arena, youth centre, office building.
French: églises (2), radio communautaire, centre communautaire, aréna, maison des jeunes, immeuble administratif.
English: The Bogomili remained until the conquest of the Balkans by the Turks in the fourteenth and fifteenth centuries (Weber ibid.).
French: Les Bogomils ont persisté jusqu'à la conquête des Balkans par les Turcs au quatorzième et quinzième siècle (Weber ibid.).
English: The important parameter is the total available chlorine (as both HOCl and OCl−).
French: Le paramètre important est ici le chlore total disponible (exprimé en HOCl et en OCl –).
English: THERMOSTAT should be kept at 15° maximum when house is occupied and not more as the upstairs gets too warm.
French: Le THERMOSTAt doit être réglé à 15° maximum lorsque le Chalet est occupé et pas davantage, pour éviter que les étages supérieurs ne soient trop chauffés.
English: However, DNA damage generally accumulates with age and thus cancer is predominantly a disease of older people with most cases diagnosed in the age group over 60 years.
French: Toutefois, les lésions au niveau de l'ADN s'accumulent généralement avec l'âge, ce qui fait que le cancer est surtout une maladie de personne âgée, la majorité des cas étant diagnostiquée chez les personnes de plus de 60 ans.
English: Over the smaller domain used for the synoptic pattern cluster analysis presented in the previous section, the synoptic patterns leading to Type A episodes matched very closely with synoptic categories 1 and 2 (shown in Figures 4.46a and b).
French: Lorsqu'on utilise le petit domaine ayant servi à l'analyse par grappes présentée à la section précédente, on remarque que les profils synoptiques donnant lieu aux épisodes de type A correspondent très étroitement aux catégories synoptiques 1 et 2 (illustrées aux figures 4.46 a et b).
English: For this analysis, responses were classfied into three categories: current drinkers, former drinkers and never drinkers.
French: Risques supplémentaires posés par l’obésité Les risques supplémentaires pour la santé que pose l’obésité deviennent manifestes si l’on calcule les cotes exprimant le risque de présenter divers problèmes de santé pour les adultes obèses, d’une part, et pour ceux faisant de l’embonpoint, d’autre part (tableau 6).
English: To our astonishment, however, there are those who are attempting to resurrect this document.
French: Néanmoins, à notre grand étonnement, certains tentent de ressusciter ce document.
English: It would appear that the issue of official languages is processed – and lived – more favorably in areas where there is greater equilibrium between the two linguistic groups.
French: Il semble que la question des langues officielle soit traitée – et vécue – plus favorablement dans les régions où il y a un plus grand équilibre entre les deux groupes linguistiques.
English: Performance monitoring by itself can alert managers to problems that arise with regard to performance, but will not typically present solutions as the data alone may not be sufficient to solve most problems.
French: La détermination de mesures équilibrées implique la prise en considération de tous les intervenants, y compris les gestionnaires, les employés, les partenaires et le public à toutes les étapes des évaluations de rendement.
English: Managed Risks are measured and managed proactively; risks are aggregated on an organization-wide basis
French: Géré Risques mesurés et gérés de façon proactive; risques regroupés à l’échelle de l’organisation
English: (d) To ensure the widest circulation of the reports of the Special Committee and of information regarding its activities and findings, by all means available, through the Department of Public Information of the Secretariat and, where necessary, to reprint those reports of the Special Committee that are no longer available;
French: d) D'assurer la plus large diffusion possible aux rapports du Comité spécial et aux informations relatives à ses activités et conclusions en utilisant tous les moyens dont dispose le Département de l'information du Secrétariat et, si nécessaire, de réimprimer les rapports du Comité spécial qui sont épuisés ;
English: The site has a new look and feel, and from all accounts, it looks great, feels fun and showcases the... »
French: Le site a une nouvelle apparence, et de l'avis... »
English: The number in square brackets is the international code number used to identify the information on many, but not all, registration certificates.
French: Les marques irlandaises enregistrées avant le 01/07/1996 ont une durée de protection de 7 ans, avec possibilité de renouvellement pour une période de 14 ans.
English: This girl just found out that her dad has MS. What would you do?
French: Cette petite fille et sa maman veulent entrer dans la bibliothèque, mais les marches sont trop hautes. Que ferais-tu?
English: These belong to those groupings of Churches which, as the Second Vatican Council states,249 by God's Providence, were organically constituted with the passage of time and enjoy both proper discipline and liturgical usages, and a common theological and spiritual heritage, even as they continue to preserve the unity of faith and the one divine constitution of the universal Church.
French: Elles appartiennent aux regroupements d'Églises qui, comme l'affirme le Concile Vatican II,249 se sont au fil du temps, par l'effet de la divine Providence, constitués organiquement, et qui jouissent de disciplines et d'usages liturgiques propres, ou bien d'un patrimoine théologique et spirituel commun, en conservant toujours l'unité de la foi et de l'unique constitution divine de l'Église universelle.
English: According to the Honolulu Advertiser, projections by JTB Corp. indicate that only 458,000 Japanese will travel abroad during Golden Week, the lowest number since the 2003 SARS outbreak.
French: Le congé de la « Golden Week » a du plomb dans l'aile : aux dires de tous, les perspectives concernant les voyages outre-mer pendant le congé de la Golden Week, du 25 avril au 6 mai, n'étaient pas très positives.
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust No. 4), relating to railcar GATX 300621, dated July 30, 1998, between State Street Bank and Trust Company and John Hancock Mutual Life Insurance Company.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust No. 4), relatif à l'autorail GATX 300621, en date du 30 juillet 1998 entre la State Street Bank and Trust Company et la John Hancock Mutual Life Insurance Company.
English: Local governments were given new powers and responsibilities, including providing basic services and working with civil society.
French: Les administrations locales ont obtenu de nouveaux pouvoirs et responsabilités, y compris la fourniture de services de base et la collaboration avec la société civile.
English: That has been said by both Secretary of State Colin Powell and Assistant Secretary of State Marc Grossman.
French: Cela a été dit à la fois par le ministre des affaires étrangères, M. Powell, et par le sous-secrétaire Grossman.
English: "Applications of lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium , polybrominated biphenyls (PBB) or polybrominated diphenyl ethers (PBDE) which are exempted from the requirements of Article 4(1)"; Point 10 is replaced by the following:"10.
French: «Utilisations du plomb, du mercure, du cadmium, du chrome hexavalent, des polybromobiphényles (PBB) ou des polybromodiphényléthers (PBDE) qui étaient exemptées des dispositions de l’article 4, paragraphe 1».
English: See also Organization: Library and Archives Canada How to Cite Online Documents  Library and Archives Canada Last Revision:
French: Bien qu'aucune présentation typographique ne se soit imposée comme la norme officielle jusqu'à ce jour, cette bibliographie énumère de nombreuses sources dans divers formats qui présentent des suggestions pour citer des documents électroniques.
English: Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Services de qualité Saine intendance renouvellement des activités.
English: However, in my delegation's opinion, the Committee needs to address the reasons that lead to reporting weakness and are responsible at least in part for the low response from Member States in submitting their reports to the Committee, as called for in operative paragraph 6 of resolution 1455 (2003).
French: Cependant, ma délégation estime que le Comité doit se pencher sur les raisons qui peuvent expliquer les faiblesses de ce système de rapports, auxquelles est attribuable en partie le faible taux de réponses obtenues des États Membres par le Comité s'agissant de la remise des rapports demandés au paragraphe 6 du dispositif de la résolution 1455 (2003).
English: Certain components within the computer require address space in the 4-GB range.
French: Certains composants dans l'ordinateur requièrent un espace d'adressage inférieur ou égal à 4 Go.
English: It will reinforce convergence expectations among financial market participants, which will translate into lower risk premia for investors.
French: Cet engagement renforcerait les perspectives de convergence parmi les acteurs du marché financier et se traduirait par des primes de risques réduites pour les investisseurs.
English: T-PVS (96) 23
French: Le délégué de l'Espagne propose de ne pas traiter du cas dans le cadre de la Convention de Berne, dans la mesure où la Commission européenne a l'intention de poursuivre une plainte déposée auprès d'elle.
English: No information received from Bosnia and Herzegovina.
French: La Bosnie-Herzégovine n'a pas communiqué de réponse.
English: An IMEP will provide a results framework and a scheduling tool for planning and coordinating monitoring and evaluation activities for all aspects of the UNICEF multi-country programme.
French: Un plan intégré de suivi et d'évaluation donnera un cadre de résultats et un instrument d'ordonnancement pour la planification et la coordination des activités de suivi et d'évaluation de tous les aspects du programme multinational de l'UNICEF.
English: The time limit for claiming ITCs for a reporting period is reduced from four to two years for:
French: Le délai pour demander des CTI pour une période de déclaration est réduit de quatre à deux ans pour les personnes suivantes :
English: Note by the Secretariat transmitting the draft programme of work of the United Nations Statistics Division for the biennium 2006-2007 (E/CN.3/2005/25)
French: Note du Secrétariat transmettant le projet de programme de travail pour l'exercice biennal 2006-2007 (E/CN.3/2005/25)
English: They found protection in Germany and many other European countries.
French: Ces trois films forment la trilogie « Balkan Blues ».
English: In this regard, we applaud the statement issued in Istanbul on 13 February 2002 by the Foreign Ministers of Turkey, Greece, Romania and Bulgaria.
French: À cet égard, nous nous réjouissons de la déclaration publiée le 13 février 2002 à Istanbul par les Ministres des affaires étrangères de la Turquie, de la Grèce, de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: A number of reports were produced, and the Mission organized a seminar in Kyiv on Ukrainian citizenship issues as they relate to Tatars and other former deportees from Crimea.
French: Un certain nombre de rapports ont été établis et la Mission a organisé à Kiev un séminaire sur des questions relatives à la citoyenneté ukrainienne, qui intéressent les Tatars et d’autres groupes jadis déportés de Crimée.
English: Environmental concerns identified to other companies related to drilling, tailings disposal and dust; pollution of traditional fishing waters; hauling of toxic substances; health and safety; concern over emissions; and, air and water control.
French: Les préoccupations environnementales mentionnées aux autres compagnies concernaient le forage, l'élimination des résidus et la poussière; la pollution des eaux traditionnelles de pêche; le transport routier des substances toxiques; la santé et la sécurité; les émissions; et le contrôle de l'air et de l'eau.
English: The heart of this process is community consultation through representation on the ARC and through public meetings.
French: La consultation communautaire est au cœur de ce processus, grâce à une représentation au sein du CEI et à des réunions publiques.
English: The Canadian National Railway Company advises that it has no objection to the change in road authority.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada ne s'oppose pas au changement d'administration routière.
English: You could’ve said this, or you could’ve said that.
French: Et il essayait d’aller vers le Prophète sal Allahu alayhi wa sallam et de dire : « Assalamu alaikum ya Rasul Allah » et il regardait pour essayer de voir si les lèvres du Prophète sal Allahu alayhi wa sallam bougeraient en réponse à son salam, mais il n’aurait pu le dire. Et il disait qu’il pouvait entrer dans la mosquée et regarder le Prophète sal Allahu alayhi wa sallam mais le Prophète sal Allahu alayhi wa sallam ne le regardait pas.
English: *In the regretted absence of Professor Aldo Captini, his paper will be read by Dr. Edmundo Marcucci, author of Che cos' e il Vegetarismo.
French: *Dans l'absence regrettée du Professor Aldo Captini, son papier sera lu par le Dr. Edmundo Marcucci, auteur de Che cos' e il Vegetarismo.
English: As such, the annual draft omnibus draft resolution maps out our priorities and continues to act as the vehicle for implementing or operationalizing the Programme of Action.
French: En tant que tel, le projet de résolution annuel d'ensemble établit nos priorités et continue d'agir en tant que véhicule pour l'application ou l'exécution du Programme d'action.
English: (iii) the previous application must have been filed not more than 12 months before the filing date of the European application; and
French: iii) la demande antérieure doit avoir été déposée dans un délai maximum de 12 mois avant la date de dépôt de la demande européenne ; et
English: A field manipulation was conducted to investigate the role of benthic water movement and substratum angle of orientation as factors affecting microcrustacean densities on substratum in pools.
French: Une manipulation sur le terrain a permis d'étudier le rôle des déplacements benthiques de l'eau et de l'angle d'orientation du substrat sur les densités de microcrustacés benthiques dans les étangs.
English: How long before I can wear the Bogu (armour)?
French: Combien de temps devrais-je attendre avant de porter le bogu (l'armure)?
English: The recent debate on CPI bias is thus directly relevant to the estimation of real consumption flows.
French: Le récent débat dont a fait l'objet le biais de l'IPC renvoie donc directement à l'estimation des flux de la consommation réelle.
English: Restructuring the national referral hospitals and specialized treatment centres such as the HIV/AIDS clinic, and stepped-up surveillance of resistance to tuberculosis and malaria.
French: - Restructurer les hôpitaux de référence nationale et des centres de traitement spécialisés tel que la clinique du VIH/sida, et surveillance des résistances de la tuberculose et du paludisme;
English: In those jurisdictions, as in Manitoba, those limitations are triggered by the situation of the particular patient in question.
French: À l'instar du Manitoba, dans ces provinces, ces limites sont suscitées par l'état du patient en question.
English: As a result, local authorities were becoming increasingly overwhelmed.
French: Les autorités locales sont ainsi de plus en plus sollicitées.
English: ◦ meeting buyers' demands
French: ◦ capacité de fournir des caractéristiques particulières en matière de qualité
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages There are no specific controls to ensure that service is always provided in both official languages.
French: Existence de contrôles pour s'assurer que le service est toujours donné dans les deux langues officielles Il n'y a pas de contrôle spécifique pour s'assurer que le service est toujours donné dans les deux langues officielles.
English: Consequently, at the first election, the Economic and Social Council will be called upon to elect eight members according to the following pattern:
French: En conséquence, à la première élection, le Conseil économique et social sera appelé à élire huit membres sur la base suivante :
English: Using methods jointly with another member state
French: Mise en oeuvre de ces méthodes conjointement avec un autre État membre