ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conclusions and recommendations focused on the issues of the impact of sanctions on civilians and third party States; their uneven application; and the trend towards developing “smart” sanctions, by encouraging the Council to adopt greater clarity and uniformity of language and technical terminology in resolutions, as well as specifying criteria for lifting or suspending measures.
French: Les conclusions et recommandations portaient sur la question de l'impact des sanctions sur les civils et sur les États tiers, leur application inégale et la tendance à élaborer des sanctions « intelligentes » en encourageant le Conseil à adopter une plus grande co-hérence et une plus grande uniformité de la terminologie technique et du libellé des résolutions, et à spécifier les critères de levée ou de suspension des sanctions.
English: Estimates produced by this survey are not adjusted for visibility bias and thus represent an index to the population.
French: Les estimations produites par ce relevÃ© nâ€™ont pas Ã©tÃ© ajustÃ©es en fonction du gauchissement de visibilitÃ©, et elles reprÃ©sentent donc un indice de la population.
English: - Management consulting - OGD or programs $23000.00 2007-10-16 ARCTIC SUNWEST (171817 CANADA INC.) 0561 Rental of aircraft $31379.87 2007-10-16 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 27675.00 $ 2007-10-16 AQUILA APPLIED ECOLOGISTS 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23000.00 $ 2007-10-16 ARCTIC SUNWEST (171817 CANADA INC.) 0561 Location d'aéronefs 31379.87 $ 2007-10-16 BARBARA PERSONNEL INC.
English: In cases where employees have coverage under another employee organization plan and the coverage is paid beyond the normal effective date of coverage under the PSMIP, they may either delay the start of insurance premiums under the PSMIP until their coverage under the other plan has expired, or commence insurance under the PSMIP immediately, subject to the provision that any LTD benefits which become payable during the period of dual coverage will be reduced by any disability benefits payable under the other organization plan.
French: Les employés assurés en vertu d'un autre régime offert par une autre association d'employés et dont la protection garantie expire après la date d'entrée en vigueur du RACGFP peuvent soit attendre l'expiration de la protection garantie offerte par le premier régime pour commencer à verser leurs primes, soit souscrire immédiatement au RACGFP, sous réserve que, le cas échéant, leurs prestations d'AILD qui deviennent payables au cours de la période de double protection soient diminuées du montant des prestations d'invalidité prévues dans le premier régime.
English: • Canada’s newest fighter pilots also reality TV stars
French: • Pilotes de chasse canadiens et vedettes de télé-réalité
English: On the wet side of the optimum, the wetting paths are independent of the compaction water content and can be approached by compaction tests with measurement of the negative pore-water pressure.
French: Du côté humide de l'optimum, les chemins d'humidification sont indépendants de la teneur en eau de compactage, et peuvent être approchés par des essais de compactage avec mesure de la pression interstitielle négative de l'eau.
English: Within these commissions or in close cooperation with them, bilateral cross-border commissions such as the Permanent Dutch-German Cross-border Water Commission operate.
French: Au sein de ces commissions, ou en étroite coopération avec elles, fonctionnent des commissions transfrontalières bilatérales, comme la Commission transfrontalière germano-néerlandaise permanente sur l'eau.
English: 25 percent of the total amount will be charged at least 30 days prior to arrival and is refundable.
French: Un prépaiement équivalent à 25% du montant total du séjour sera prélevé par l'hôtel au moins 30 jours avant l'arrivée et il est remboursable selon les conditions d'annulation.
English: In June 2004, the Central Committee for Comprehensive Management of Public Security sent out a circular, asking the committees for comprehensive management of public security at all levels in China to integrate anti-illegal border crossing operations into the comprehensive management mechanism of public security.
French: En juin 2004, le Comité central pour la gestion globale de la sécurité publique a envoyé une circulaire pour demander à tous les comités chargés de la gestion globale de la sécurité publique à tous les niveaux en Chine d'inclure les opérations d'immigration clandestine dans leur système de gestion globale de la sécurité publique.
English: Mandate – CMPP To engage Canadians in initiatives that:     
French: Mandat – PPMC Faire participer les Canadiens à des initiatives qui :     
English: In future sampling exercises, HR Service Centres should also perform follow-up procedures for CPRR forms not found on file to confirm the status with the organization and/or employee.
French: Lors de futurs exercices d’échantillonnage, les Centres de services des RH devraient également assurer le suivi des formulaires de RERPC qui ne figurent pas aux dossiers, afin de confirmer la situation auprès de l’organisation et/ou de l’employé.
English: The customs and traditions that had governed traditional battle were increasingly incapable of being applied to the shifting conditions of the war.
French: Devant l’évolution constante de la guerre, il devenait de plus en plus difficile d’observer les coutumes et les traditions des batailles classiques.
English: I encourage the four signatory States which are members of the Conference on Disarmament - Ethiopia, Indonesia, Poland and Ukraine - to take steps to ratify it as early as possible.
French: J'encourage les 4 États signataires qui sont membres de la Conférence du désarmement − l'Éthiopie, l'Indonésie, la Pologne et l'Ukraine − à prendre le plus rapidement possible les mesures pour la ratifier.
English: If a strap guide or similar device is used which affects the location of the effective upper belt anchorage, this location shall be determined in a conventional way by considering the position of the anchorage when the longitudinal centre line of the strap passes through a point J1 defined successively from the R point by the following three segments:
French: Si l'on utilise un guide de sangle ou un dispositif analogue qui a une incidence sur la position de l'ancrage effectif supérieur, on détermine celle-ci de façon conventionnelle en considérant la position de l'ancrage lorsque la ligne centrale longitudinale de la sangle passe par le point J1 défini à partir du point R successivement par les trois segments suivants :
English: Conservation and biological sustainability of fisheries resources, marine and freshwater habitats and a protected environment (continued)
French: Conservation et durabilité biologique des ressources halieutiques, des habitats marins et d’eau douce et protection de l’environnement (suite)
English: Measurement Canada Natural Gas Projects and Initiatives Initial Reverification Periods and Compliance Sampling Workgroup What's New Services Authorized Service Providers Mass Electricity Natural Gas
French: Mesures Canada Gaz naturel Projets et initiatives Groupe de travail - Période de revérification (initiale) et échantillonnage d'acceptation Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Électricité Gaz naturel
English: In conclusion, he expressed his gratitude to OCHA for having provided assistance to China after the earthquake in Xinjiang at the beginning of 2003.
French: Pour conclure, l'orateur remercie le Bureau de la coordination des affaires humanitaires d'avoir fourni des secours à la Chine après le séisme du Xinjiang au début de 2003.
English: For further information on renewable fuels and the Ethanol Expansion Program, please visit www.vehiclefuels.gc.ca.
French: Pour en savoir plus sur les carburants renouvelables et le Programme d'expansion du marché de l'éthanol, consultez http://oee.nrcan.gc.ca/transports/carburants.cfm .
English: Who reports the income of $200?
French: Qui doit déclarer ces revenus d'intérêts, ma fille ou moi?
English: Source: Ministry of Justice and Law Reforms.
French: Source: Ministère de la justice et de la réforme des lois.
English: By informing Canadians about the health dangers associated with type of weather predicted, Health Canada could play a more active role in reducing the adverse health effects of extreme weather.
French: En informant les Canadiens des dangers associés au temps prévu, Santé Canada pourrait jouer un rôle plus actif et aiderait à réduire les effets délétères pour la santé associés aux conditions météorologiques exceptionnelles.
English: Sagebrush provided 64% by volume of the food of 135 harvested Sage Grouse, followed by various forbs at over 23%, snowberry (Symphoricarpos rotundifolius) at 5%, with other items such as insects forming the remainder (Leach and Hensley, 1954).
French: Guthery (1995) a lui aussi conclu que la prédation par les coyotes avait peu d’effet sur le recrutement chez le colin de Virginie (Colinus virginianus) et le dindon sauvage (Meleagris gallopavo). Toutefois, dans l’État de Washington, on a déterminé que la prédation était responsable de 50 p.
English: Ipè wood is well suited for exterior decoration and it is used for craftwork due to its durability.
French: Le bois Ipé s’adapte très bien à l’environnement extérieur et est utilisé pour des travaux de prestige, en raison de sa stabilité remarquable et sa longue résistance.
English: What we see in the draft, drafted to improve Iraq's trade with the outside world, provided no money goes to the Iraqi Government, is that it is the lot of the Iraqi people, which is the concern of the Security Council, the British, and the Americans.
French: Ce que nous voyons dans le projet dont l'objectif est d'améliorer les échanges avec le monde extérieur, à condition que le Gouvernement ne touche pas d'argent, c'est que c'est le sort du peuple iraquien qui préoccupe le Conseil de sécurité, les Britanniques et les Américains.
English: Claymore Investments is an innovator in exchange traded funds (ETFs), institutional funds and closed-end funds, often leading its peers as the first-to-market provider of intelligent investment strategies.
French: Claymore Investments innove dans le domaine des fonds négociés en bourse (FNB), des fonds institutionnels et des fonds de placement à capital fixe, étant fréquemment le chef de file et le premier à lancer de nouvelles stratégies de placement intelligentes.
English: Otherwise we will never move forward collectively, as we need to do.
French: Sinon, nous ne progresserons jamais collectivement, comme nous devons le faire.
English: Français |Print Young man's first sheep hunt
French: English |Imprimer Jeune homme à la chasse au mouflon pour la première fois
English: This group includes all health care workers and others who will be or may be exposed to blood or are at risk of injury by instruments contaminated by blood.
French: Ce groupe comprend tous les travailleurs de la santé et autres travailleurs qui sont ou peuvent être exposés à du sang ou qui risquent d'être blessés par des instruments souillés de sang.
English: As at March 31, 2003, the Company had aggregate accruals for environmental costs of $97 million ($106 million as at December 31, 2002).
French: D. Garanties Depuis le 1er janvier 2003, la Compagnie est tenue de présenter des informations sur l’émission de certaines garanties à la date à laquelle la garantie est émise ou modifiée.
English: We believe that, in order to ensure the successful completion of the work of the Tribunals, it is worth considering extending, where appropriate, the mandates of the judges and increasing, where necessary, the use of ad litem judges to assist in the work of the Tribunals.
French: Nous estimons qu'il convient d'envisager, entre autres, pour veiller à l'achèvement sans heurt des activités des tribunaux, de dûment proroger les mandats des juges et d'accroître, au besoin, le nombre de juges ad litem pour assister dans les travaux des Tribunaux.
English: Planning of activities for 2004 The proposed calendar is as follows: following a meeting of a group of consultants on 9-10 February 2004 in Strasbourg, drafting of a project outline (this document); 10-11 June 2004: meeting of coordinators of European Heritage Days in Strasbourg.
French: Programmation de l’activité pour 2004 Le calendrier proposé est le suivant :
English: ◦ Dublin Core metadata (in XML format) must exist as a minimum for all other types of information.
French: ◦ Au minimum, des métadonnées Dublin Core (en format XML) doivent être définies pour tous les autres types d'information.
English: On some cards, although the release date may be missing, there may be a "deletion date" which will help the researcher in identifying the era of the recording.
French: Sur certaines fiches où la date de mise en marché ne paraît pas, le chercheur pourra cependant identifier la période d'enregistrement à l'aide de la date d'annulation.
English: This must be achieved by switching with a frequency of f = 1.5 ± 0.5 Hz with the pulse width greater than 0.3 s, measured at 95 per cent peak light intensity.
French: Pour ce faire, le dispositif doit être réglé sur une fréquence de f = 1,5 ± 0,5 Hz, avec une période supérieure à 0,3 s, mesurée à 95 % de l'intensité lumineuse maximale.
English: The proposed multi-year programme of work recommended by the Meeting would considerably streamline and focus the work of the Conference of the Parties.
French: La proposition de programme de travail pluriannuel que la Réunion a recommandée permettrait de rationaliser et canaliser sensiblement les travaux de la Conférence des Parties.
English: An Official War Record Despite his influence, Beaverbrook had trouble convincing the War Office of the value of documenting the war.
French: Des archives de guerre officielles En dépit de son influence, Beaverbrook eut de la difficulté à convaincre le ministère de la Guerre de l’importance de documenter la guerre.
English: Since various types of dilution rate control may be used, different calculation methods for qmedf apply.
French: Étant donné que divers types de réglage du taux de dilution peuvent être employés, différentes méthodes de calcul s'appliquent à qmedf.
English: Observance by the business community in the host countries of the diplomatic privileges of staff members
French: Respect par les commerçants des pays hôtes des privilèges diplomatiques
English: Moreover, experts have begun to recognize that some groups will continue to take risks simply because they have no other option than to seek water, food or fuel from mined areas.
French: De plus, les experts ont commencé à reconnaître que certains groupes continueront de courir des risques tout simplement parce qu'ils ne peuvent se procurer de l'eau, des aliments ou du combustible ailleurs que dans des aires minées.
English: “The Security Council emphasizes that the growing contribution made by regional and subregional organizations in cooperation with the United Nations can usefully support the work of the Organization in maintaining international peace and security, and stresses in this regard that such contribution should be made in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations.
French: Le Conseil souligne que la contribution de plus en plus importante des organisations régionales et sous-régionales, agissant en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, peut utilement venir appuyer l'action de cette dernière en faveur du maintien de la paix et de la sécurité internationales et souligne à cet égard que cette contribution doit s'inscrire dans le cadre du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: Community Information Band Name Lake St. Martin Band Number 275 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Lake St. Martin Numéro de bande 275 Groupe d' affiliation
English: "I didn’t hesitate to pick people’s brains at any opportunity."
French: Je n’ai jamais hésité à mettre à profit l’intelligence des gens.
English: The trend in recent years seems to be that a distinction is made between acta jure imperii and acta jure gestionis.
French: La tendance qui s'est dessinée au cours des dernières années semble consister à distinguer entre acta jure imperii et acta jure gestionis.
English: Estimates of employment and payrolls have been produced using Statistics Canada's Survey of Employment, Payrolls and Hours and Labour Force Survey.
French: Les estimations des emplois et des salaires ont été établies à partir des résultats de l'Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail et de l'Enquête sur la population active de Statistique Canada.
English: As well, they will be allowed the basic personal amount, age amount and, if applicable, the disability amount.
French: L'ARC leur accordera également le montant personnel de base, le montant en raison de l'âge et, s'il y a lieu, le montant pour personnes handicapées.
English: A large number, 87%, said their work schedules had been disturbed.
French: Nombre d’entre eux, 87%, déclarent également avoir bénéficié d’aménagements des plannings.
English: His concern is all the greater in that a quasi-prison regime is applied to such foreigners even though they have not committed any serious offence.
French: Sa préoccupation est d'autant plus grande que des règles quasi-pénitentiaires sont appliquées à ces étrangers alors même qu'ils n'ont commis aucun délit.
English: While bottled water is regulated federally as a food (see Question 2), the tap water distributed by municipalities is regulated by the appropriate province or territory.
French: Même si l'eau embouteillée est réglementée par le gouvernement fédéral en tant qu'aliment (voir la question 2), l'eau du robinet qui est distribuée par les municipalités est réglementée par la province ou le territoire approprié.
English: Exemptions related to the nature of the transport operation 1.1.3.1 (a)
French: Exemptions liées à la nature de l'opération de transport (1.1.3.1 a))
English: Bhutan, Cambodia, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Ghana, Guatemala, Kenya, Lebanon, Liberia, Malawi, Mauritania, Morocco, Niger, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Suriname, United Republic of Tanzania, Zambia.
French: Afrique du Sud, Bhoutan, Cambodge, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Fédération de Russie, Ghana, Guatemala, Kenya, Liban, Libéria, Malawi, Maroc, Mauritanie, Niger, Pérou, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sierra Leone, Sri Lanka, Suriname, Zambie
English: The Planning Group for the CCOCS has undertaken the work required to build the coalition process, with a secretariat housed at Health Canada, to coordinate the needed activities.
French: Le groupe de planification de la CCPSC, dont le secrétariat était logé à Santé Canada, a entrepris le travail nécessaire à la création de la coalition et à la coordination des activités prévues.
English: Discussion of 24 and 38 GHz Licence Conditions for New Licences The following section discusses the existing 24 and 38 GHz licence conditions, and proposes amendments, additions and deletions.
French: Analyse des conditions d'attribution des nouvelles licences de 24 GHz et de 38 GHz La section suivante traite des conditions de licence existantes dans les bandes de fréquences de 24 GHz et de 38 GHz, et propose des modifications, des additions et des suppressions.
English: Warnings are issued ideally when severe weather is expected to affect land-based communities within at least six to as much as 24 hours.
French: Dans l'idéal, les avertissements sont émis quand on prévoit que du temps violent touchera des lieux habités dans une période de 6 à 24 heures.
English: A similar initiative is under way for a group of countries in Africa.
French: Une initiative identique est en cours pour un groupe de pays en Afrique.
English: While not ruling out the possibility of presenting a proposal on that subject, the Commission has preferred to adopt a position in the form of a communication.
French: Sans exclure la possibilité de présenter une proposition à ce sujet, la Commission a préféré prendre position dans le cadre d'une communication.
English: [45] Overall, CN argues that the need for the grade separation has not been clearly established and if there is a need at all, it arises out of the additional GO Transit services, required for the City and its residents, and to accommodate the present and projected increased vehicular traffic on King Road.
French: [45] En général, CN soutient que le besoin pour le saut-de-mouton n'a pas été clairement établi et que si un tel besoin existe vraiment, il découle des services supplémentaires de GO Transit, requis pour la Ville et ses résidents, et vise à mieux s'adapter à l'augmentation actuelle et prévue du trafic routier sur King Road.
English: Stability in Kosovo was maintained throughout last year's important developments.
French: Le Kosovo est resté stable tout au long des évolutions importantes qu'il a connues l'année passée.
English: L. minor was the least sensitive species tested, with toxicity estimates starting at 7.4 mg U/L.
French: De toutes les espÃ¨ces testÃ©es, L. minor est la moins sensible, nous estimons que pour Ãªtre toxique, la concentration doit dÃ©passer 7,4 mg U/L.
English: If you are a Hitachi Power Tools Distributor and need to register to login to the Distributor Extranet, please click here .
French: Si vous êtes un distributeur de Hitachi Power Tools et devez vous enregistrer pour ouvrir une session dans l’Extranet des distributeurs, veuillez cliquer ici .
English: The item appeared with that title on the draft agenda of the fifty-third session of the General Assembly, but in its first report (A/53/250, para.  47), the General Committee recommended that the item should read: “Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories”, and the Assembly included the item in the agenda with the new wording (see A/53/PV.3).
French: La question a été inscrite sous cet intitulé à l'ordre du jour de la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale, mais dans son premier rapport (A/53/250, par. 47), le Bureau a recommandé que l'intitulé de cette question soit modifié comme suit : « Activités, économiques et autres, préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes », et l'Assemblée a inscrit cette question à l'ordre du jour sous ce nouvel intitulé (voir A/53/PV.3).
English: As the objective of ICH is to reduce or eliminate the need to duplicate testing during development of medicinal products and to ensure a more economical use of material, animal and human resources, while at the same time maintaining safeguards to protect public health, further scientific evaluation was undertaken.
French: Étant donné que l’ICH s'est donnée comme objectif de réduire ou d'éliminer la nécessité de répéter les essais durant la mise au point de produits médicaux afin d'assurer une utilisation plus économique du matériel, des animaux et des ressources humaines tout en continuant à protéger la santé du public, on a poussé plus loin l'évaluation scientifique.
English: Now that the CF is based solely in Canada it requires a significant capability to deploy to retain its relevancy in international affairs.
French: Maintenant que les Forces canadiennes sont entièrement basées au Canada, il nous faudra des grands moyens de déploiement si nous voulons qu’elles demeurent pertinentes dans les affaires internationales.