ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Mexico, a prudent fiscal policy is likely to be maintained in 2002.
French: Cette évaluation est toutefois difficile, car il faut essayer d’imaginer ce qui se serait passé en l’absence de privatisation.
English: While this effort generated a number of valuable studies, it also proved that the participating institutions could work effectively as a team.
French: Bien que cet effort ait engendré un grand nombre d’études valables, il a aussi démontré que les institutions participantes pouvaient très bien travailler en équipe.
English: Import Blitzes are random and targeted inspections of import shipments at land borders, seaports, airport cargos, couriers and post office international mail.
French: être soumis aux fins d’analyse microbiologique, chimique ou de la composition. Des échantillons sont également choisis pour mesurer la conformité de l’étiquette du produit aux exigences d’étiquetage obligatoire.
English: Entrance channel, as described on the map in support of the permit application, March 2001.
French: Chenal d'entrée, tel qu'il est décrit sur la carte soumise à l'appui de la demande de permis, mars 2001.
English: He dwelled at some length on the responses of Oman and Qatar.
French: L'orateur examine plus précisément les réponses fournies par Oman et le Qatar.
English: Documents the experience of immigrant children in a new country and their need for heritage-language materials.
French: Décrit l'expérience des enfants immigrants et leur besoin de documents écrits dans leur langue d'origine.
English: Air Fare: $1,186.72 Other transportation $0.00 Accommodation: $243.80 Meals and incidentals: $13.41 Other: $36.00 TOTAL: $1479.93
French: Tarif aérien : 1 186,72 $ Autre transport 0,00 $ Hébergement : 243,80 $ Repas et effets connexes : 13,41 $ Autre : 36,00 $ TOTAL : 1 479,93 $ Rapport des frais de voyage et d’accueil Pour :
English: These are initiatives that we believe we can build on in the next year and beyond.
French: Nous sommes convaincus que ce sont là des projets sur lesquels nous pouvons miser dans la prochaine année et pendant les années qui suivront.
English: Recognizes that access to microcredit can contribute to the achievement of the goals and targets of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, in particular the targets relating to poverty eradication, gender equality and the empowerment of women, and requests the Secretary-General, in this regard, to include in his reports for the high-level event of the General Assembly in 2005, in accordance with the modalities to be set by the Assembly at its fifty-ninth session, the role of microcredit in attaining these goals and targets;
French: Estime que l'accès au microcrédit peut faciliter la réalisation des buts et objectifs des grandes conférences et sommets des Nations Unies dans les domaines économique et social, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et plus particulièrement les cibles concernant l'élimination de la pauvreté, l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes, et prie le Secrétaire général de rendre compte du rôle joué par le microcrédit pour atteindre ces buts et objectifs dans les rapports qu'il présentera à la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale en 2005, conformément aux modalités que l'Assemblée générale arrêtera à sa cinquante-neuvième session;
English: 3.4 Mr MARTIN appeared to have written his letter to the Western Mail as part of his official duties as Head of the Commission Representation in the UK.
French: Selon la Commission, il avait obtenu 9,662 points au test c), alors que le minimum requis était de 10 points.
English: The candidate countries must fulfil their commitments and carry out the necessary reforms.
French: Les pays candidats doivent respecter leurs engagements et mener les réformes nécessaires.
English: Smoking Policies in Schools, Daycares, Health Care Institutions and Commercial Settings.
French: Les politiques antitabagisme dans les écoles, les garderies, les établissements de services de santé et les établissements commerciaux, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, 1995.
English: See the section on Dispute Resolution hereunder.
French: Voir la section sur le Règlement des différends ci-dessous.
English: She passes wind continually; does this mean she cannot go to the mosque?.
French: La consommation de la viande de chameau entraîne la rupture des ablutions .
English: The financial report and accounts reflect UNICEF income, expenditure, assets and liabilities, including the net operating income, assets and liabilities of PSD.
French: Dans le rapport financier et les comptes sont indiqués les recettes et les dépenses, l'actif et le passif, y compris le bénéfice d'exploitation net et l'actif et le passif de la Division du secteur privé.
English: Because of what the Treaty of Amsterdam says about transparency, consolidation and codification have become one of the Commission's political priorities.
French: La consolidation et la codification, à la suite des dispositions du traité d'Amsterdam sur la transparence, sont devenues pour la Commission une priorité politique.
English: Overview of the Treasury Board and its Secretariat 2.
French: Aperçu du Conseil du Trésor et de son Secrétariat 2.
English: Furthermore, the government went on to designate a significant number of open laboratories, which were encouraged to promote cooperative activities in basic research involving domestic and international scientists.
French: De plus, le gouvernement a désigné un nombre important de laboratoires ouverts qu'il a incités à promouvoir des activités de recherche fondamentale réalisées par des équipes regroupant des scientifiques chinois et étrangers.
English: The German Government puts forward four pleas in law challenging the validity of the 2% flat-rate correction applied by the Commission.
French: Pour contester le bien-fondé de la correction forfaitaire de 2 % opérée par la Commission, le gouvernement allemand invoque quatre moyens.
English: The report can be accessed at www.agr.gc.ca/apfpanelreport. -30- For more information, please contact:
French: On peut consulter le rapport sur le site Web à l'adresse www.agr.gc.ca/rapportducomiteducsa. -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The Department of Agriculture and Agri-Food has also reviewed this case and supports remission of the customs duties.
French: Le ministère de l'Agriculture et de l'Agro-alimentaire a aussi passé en revue le présent dossier et approuve la remise des droits de douane.
English: As water tables fall, salinity increases and water quality declines, with associated negative impacts on human and animal health, soil productivity and biodiversity.
French: La baisse du niveau hydrostatique s'accompagne d'une augmentation de la teneur en sel et d'une diminution de la qualité de l'eau, qui ont des effets néfastes sur la santé humaine et animale, la productivité du sol et la diversité biologique.
English: The office in Belgrade will liaise and coordinate with government authorities, the diplomatic community and non-governmental organizations, the media and other representative offices of the United Nations system.
French: Le bureau de Belgrade assure la liaison et la coordination avec les autorités gouvernementales, la communauté diplomatique, les organisations non gouvernementales, les médias et les bureaux des organismes des Nations Unies.
English: Ski-tourers can continue on beyond the track -set trail, or use the Summit Trail to overnight at Caribou Cabin (20 km).
French: Les près épanouissent en Août © Parcs Canada Asphalté et long de 1 km, ce sentier conduit dans une prairie subalpine.
English: Mr. Joko Smart (Sierra Leone) said he could wholeheartedly support the United Kingdom proposal, which, in his view, covered both subparagraph (a) and subparagraph (b).
French: M. Joko Smart (Sierra Leone) dit pouvoir approuver sans réserve la proposition du Royaume-Uni qui, à son avis, recouvre à la fois l'alinéa a) et l'alinéa b).
English: Canadian food exporters should use this positive evaluation as a competitive advantage in branding their products.
French: Les exportateurs canadiens de produits alimentaires devraient utiliser cette image positive comme un avantage compétitif lors de la mise sur le marché de leurs produits.
English: More practically, helping people learn techniques for gathering that information — working with students to monitor water quality in their area, and knowing when water has been contaminated and is unsafe to consume — inspires people. Some of the students, by being involved in this, have decided:
French: Sur un plan plus pratique, disons qu'aider les gens à apprendre des techniques pour recueillir cette information — travailler avec des étudiants à la surveillance de la qualité de l'eau dans leur région et savoir quand l'eau a été contaminée et est impropre à la consommation — est un stimulant.
English: Information asymmetries between the mortgage lender and borrower can also distort the market.
French: Des différences d'information entre le prêteur hypothécaire et l'emprunteur peuvent également entraîner des distorsions sur le marché.
English: Iftekhar Haider (Bangladesh) Chairperson, Mr. Erdem Direkler (Turkey) Vice-chairperson, and Mr. Nordin Abdul Rahman (Malaysia) Rapporteur.
French: Iftekhar Haider (Bangladesh) président, M. Erdem Direkler (Turquie) vice-président, et M. Nordin Abdul Rahman (Malaisie) rapporteur.
English: To keep working papers referenced on an ongoing basis the audit team leader should assign index references at the same time that tasks are assigned.
French: Pour que l'indexation des feuilles de travail se fasse continuellement, le chef de l'équipe de vérification doit attribuer les codes d'indexation en même temps que les tâches.
English: In volunteering with the Department of National Defence Dependants Schools Overseas, I agree to abide by the following terms of confidentiality: 1. In the course of duties as a volunteer, I may become aware of personal and confidential information.
French: 1.6 En étant bénévole pour les Écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge, je consens à me conformer aux termes de confidentialité suivants : (a) En cours de devoir comme bénévole, je pourrais prendre conscience d’informations personnelles et confidentielles.
English: * The late submission of this document was due to the workload of the Division concerned in connection with the preparations for UNCTAD XI.  Economic and Social
French: * La soumission tardive du présent document est imputable à la surcharge de travail que les préparatifs de la CNUCED XI imposent à la Division concernée.
English: The ACCU-CHEK Spirit insulin pump system is an easy choice for your practice and your patients.
French: Le système de pompe à insuline ACCU-CHEK Spirit est un très bon choix pour votre cabinet et pour vos patients.
English: The following is the progress report at a glance of the Concluding Observations of the UN Committee on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW) made upon the Country's submission of Combined Third and Fourth Periodic Report on CEDAW, 1997.
French: Ce qui suit est un résumé du rapport intérimaire fourni en réponse aux conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes après son examen des troisième et quatrième Rapports périodiques du Bangladesh sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Guest at 12 noon Ms. María José Alcalá, author of the State of the World Population Report 2005
French: Invitée à midi Mme María José Alcalá, auteur du Rapport sur l'état de la population mondiale 2005
English: Following mediation efforts by the Special Envoy of the Chairperson of the African Union, President Pedro Rodrigues Pires of Cape Verde, who encouraged the National Electoral Commission to announce the final results and urged Mr. Sanhá to pursue legal means to address his electoral grievances, Mr. Sanhá filed an official appeal with the Supreme Court and indicated that he would accept the Court's ruling.
French: Grâce à la médiation de l'Envoyé spécial du Président de l'Union africaine, le Président Pedro Rodrigues Pires du Cap-Vert, qui a encouragé la Commission électorale nationale à publier les résultats définitifs et M. Sanhá à saisir la justice pour faire valoir ses revendications électorales, ce dernier a fait officiellement appel devant la Cour suprême et annoncé son intention d'accepter la décision de la Cour.
English: [835] Access to individual employee records in consultation with Canada Post will be necessary.
French: [835] L'accès aux dossiers de chaque employé avec l'accord de Postes Canada sera nécessaire.
English: Loans to entities included in object 5013 are excluded.
French: Ne comprend pas les prêts aux entités inclus à l'article 5013.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Blanc Palace.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Blanc Palace.
English: Agenda item 10
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 10 de l'ordre du jour
English: By now, the smart family astronomer would have by various means made it clear what he or she would like to find in their stocking or under the tree.
French: À l'heure qu'il est, le brillant astronome de la famille aura su prendre divers moyens pour exprimer clairement ce qu'il ou elle souhaiterait trouver dans son bas de Noël ou sous l'arbre de Noël.
English: In 2007, seizures were increasingly concentrated in the Americas, which accounted for 83 per cent of global cannabis herb seizures in that year.
French: Les saisies se sont de plus en plus concentrées dans les Amériques et ont représenté 83 % des saisies mondiales d'herbe de cannabis.
English: In this regard, congresses, conferences, seminars and similar activities as well as festivals, fairs and other forms of public animation (each mentioned in this context from more than a third of all countries) came out as clearly the most media-relevant formats.
French: Les congrès, conférences, séminaires et activités similaires ainsi que les festivals, les foires et autres formes d'animation publique (chacun mentionnés dans ce cadre par plus du tiers des pays) ont été nettement privilégiés par les médias.
English: Scotland is geographically very well-placed to be developed as a maritime transport hub between Europe and the rest of the world and we have considerable scope to develop additional short sea routes, both for passengers and for freight.
French: L'Écosse est géographiquement bien placée pour devenir une installation de transport maritime entre l'Europe et le reste du monde et nous avons énormément de possibilités de créer de nouvelles lignes de courte distance destinées au transport de passagers et de marchandises.
English: The Congress of Local and Regional Authorities is appealing to all European cities and regions to sign up online to a Declaration on the fight against trafficking in human beings.
French: Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux lance un appel à toutes les villes et les régions d'Europe pour la signature en ligne de la Déclaration sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Following the extension of trade rules and disciplines to new areas, the standard by which countries measured their net benefit from an exchange of goods, known as “the terms of trade”, has disappeared from serious analysis on trade and development.
French: Du fait de l'extension des règles et des disciplines commerciales à de nouveaux secteurs, l'aune à laquelle les pays mesurent le bénéfice net qu'ils tirent d'un échange des marchandises, dit «termes de l'échange», a disparu de toute analyse sérieuse du commerce et du développement.
English: They go on to agree that in all regions that have to cope with both lack of food safety and rainfall shortages, water management and irrigation on a large or small scale are still essential factors in development. The usefulness of hydro-agricultural projects was therefore not called into question; nor was it thought necessary to decide between agricultural and health programmes, much less to bring health and agricultural specialists into conflict.
French: Les auteurs, après avoir rappelé la problématique générale du colloque, à savoir la polémique qui existe quant aux conséquences néfastes, supposées ou réelles, des hydro-aménagements en Afrique, en particulier sur l'état sanitaire et nutritionnel des enfants, ont tous admis que dans l'ensemble des régions ayant à gérer à la fois l'insécurité alimentaire et un déficit pluviométrique, la mise en valeur des eaux et l'irrigation à grande et à petite échelle demeurent l'une des solutions incontournables pour le développement.
English: I personally cannot envisage care being distributed according to budget.
French: Il est inconcevable à mes yeux d'imaginer que les soins soient dispensés en fonction du porte-monnaie.
English: • Develop strategies to address and reduce inequities in the broad determinants of health that underlie or influence substance use during pregnancy and FAS/FAE.
French: • d'élaborer des stratégies visant à réduire les iniquités dans les déterminants généraux de la santé qui sous-tendent ou influencent la consommation de drogues ou d'alcool pendant la grossesse et conduisent au SAF/EAF.
English: However, UNIDO should continue to work on eliminating imbalances in programmatic activities.
French: Cependant, l'ONUDI doit poursuivre ses efforts pour éliminer les déséquilibres dans les activités de programmes.
English: I learned how to tag and take DNA samples.
French: J’ai appris comment étiqueter les poissons et prélever des échantillons d’ADN.
English: (3) Where information for the distribution of revenue from the administration of the right to communicate broadcasts is needed from the broadcasting organizations which have organized the broadcasts, such organizations shall be required to provide the collecting societies with such information against payment of their expenses.
French: 3) Dans la mesure où des renseignements des organismes de radiodiffusion sont nécessaires pour la répartition des recettes provenant de la gestion des droits de communication d’émissions radiodiffusées, les organismes de radiodiffusion ayant organisé ces émissions sont tenus de fournir ces renseignements aux sociétés de gestion contre remboursement de leurs frais.
English: A market-oriented CAP and a growth-oriented and innovative rural development policy are central elements of this.
French: Voilà pourquoi il est impossible de faire l’économie d'une PAC conçue en fonction des besoins du marché, ni d'une politique de développement rural axée sur la croissance et sur l'innovation.
English: Following its consideration of the matter, the Agency concludes that as a result of the corrective measure taken by Iberia, no further action is required.
French: Après étude de l'affaire, l'Office conclut, compte tenu de la mesure prise par Iberia, qu'aucune autre mesure ne s'impose.
English: They were also worried about the level of participation of the Group of Twenty (G-20), in particular the developed countries, and about the level of participation in general.
French: Ils étaient également préoccupés par le niveau de participation du Groupe des Vingt (G-20), notamment les pays développés, et par le niveau de participation en général.
English: One thing should be noted immediately: the Respondent, when it rehired Mr Cinq- Mars, in no way restricted him or limited the extent of his duties.
French: Fait à noter immédiatement, la mise- en- cause Les Transports Provost Inc. dans sa décision de reprendre à son emploi M. Jean Cinq- Mars le plaignant, n’a pas assujetti et/ ou limité ce dernier dans les tâches qu’il devait accomplir pour la mise- en- cause.
English: One important strategy will be to attempt to make Canadian operations more attractive than opportunities in other countries.
French: Une stratégie importante sera d’essayer de rendre les exploitations canadiennes plus attrayantes encore que les possibilités offertes par d’autres pays.
English: In the preparation of the budget of the World Tourism Organization, the Secretary-General of the World Tourism Organization shall consult with the Secretary-General of the United Nations with a view to achieving, insofar as practicable, uniformity in presentation of the budgets of the United Nations and of the agencies within the United Nations system for the purposes of providing a basis for comparison of the several budgets without precluding the use by each organization of different currencies to formulate their budgets.
French: En établissant le budget de l'Organisation mondiale du tourisme, le Secrétaire général de l'Organisation procédera à un échange de vues avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en vue d'assurer, dans toute la mesure possible, l'uniformité dans la présentation des budgets de l'Organisation des Nations Unies et des autres organismes des Nations Unies, afin de permettre la comparaison entre les divers budgets, sans exclure pour autant la possibilité pour chaque organisation d'établir leur budget dans leurs devises respectives.
English: Thus, it does not rule out the use of estimates, but these should be exceptional and have a limited impact on the figures.
French: Ainsi, il n'exclut pas l'utilisation d'estimations, mais celles-ci doivent rester l'exception et avoir un impact limité sur les chiffres.
English: The "r" anniversary at which a prepayment is to be applied is the earliest anniversary for which a scheduled loan repayment amount, or a portion thereof, remains outstanding.
French: L’anniversaire « r » auquel un paiement anticipé est imputé est le premier anniversaire pour lequel un montant de remboursement des pr&.s prévu au calendrier demeure impayé en partie ou en totalid.
English: Families were ranked for sensitivity based on estimates of a single parameter from the models, and model type had no effect on the order of sensitivity rankings of the 42 family–experiment combinations.
French: Les familles furent classées selon leur sensibilité sur la base des estimations d'un seul paramètre par les modèles. Le type de modèle n'avait pas d'effet sur l'ordonnance des combinaisons des 42 familles et des expériences dans le classement de sensibilité.
English: The assessment of the Medical Services Department of Air Canada was that only one attendant was required.
French: 100 pour le premier accompagnateur. Selon ses Services médicaux, un seul accompagnateur était nécessaire.
English: The brand new, white-washed condominium complex boasts round-shaped balconies from which you can capture stunning views of crystal clear water lapping against pearly white sand.
French: L'édifice tout blanc, flambant neuf, offre des balcons en demi-cerle d'où vous pourrez admirer les vues superbes sur les eaux limpides de l'océan et les plages de sable blanc.
English: Total household income is taken to be all the net monetary income received by the household and its members at the time of the interview (t) during the survey reference year (t-1).
French: Ne sont pas pris en compte les transferts sociaux indirects, les transferts destinés à d’autres ménages, le paiement d’intérêts afférents à des prêts, les recettes en nature et les loyers imputés pour les logements occupés par leurs propriétaires.
English: Manufacturers and importers of products specified in Table 1 whose products contain 2-BE in a concentration greater than 0.1 percent of the total product will be required to submit certain information to the Minister, including a declaration that the concentration of 2-BE in the product is equal to or less than the limits set out for that product.
French: Les fabricants et les importateurs des produits visés au tableau 1 et dont la teneur en 2-BE dépasse 0,1 p. 100 du produit final devront fournir quelques renseignements au ministre, y compris une déclaration indiquant que la teneur en 2-BE du produit est égale ou inférieure à la limite fixée pour ce produit.
English: I don't see why they try to catch our attention.
French: J'ai toujours pas vu le moindre truc qui pourrait avoir un quelconque intérêt. Ca s'annonce mal...