ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario currently uses its portion of the National Child Benefit reinvestment to help fund the new Ontario Child Care Supplement for Working Families to support up to 370,000 young children in working families.
French: L'Ontario utilise actuellement sa part du réinvestissement de la prestation nationale pour enfants pour contribuer au financement du nouveau supplément de l'Ontario pour les frais de garde, qui permet d'aider jusqu'à 370 000 jeunes enfants dont les parents travaillent.
English: Concluding Observations of the Committee on the Rights of the Child:
French: Observations finales du Comité des droits de l’enfant :
English: Yama’s red eyes grew wide and a slow smile spread on his dark face.
French: Les yeux rouges de Yama s’écarquillèrent et un sourire gagna peu à peu son visage noir.
English: Sierra Leone: Special Court for Sierra Leone: Statement to the ...
French: SIERRA LEONE : Premières mises en accusation prononcées par le ...
English: Requests the President of the General Assembly to transmit the present resolution to the Board of Executive Directors of the World Bank and the Executive Board of the International Monetary Fund, before their joint annual spring meeting, in order to bring it to their attention as an input to their discussions on the matters addressed herein.
French: Prie le Président de l'Assemblée générale de transmettre la présente résolution aux Conseils d'administration de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, avant leur réunion commune de printemps, afin de la porter à leur attention, à titre de contribution aux débats qu'ils tiendront sur ces questions.
English: • Income Tax Interpretation Bulletins (ITs) Notice – Bulletins do not have the force of law At the Canada Revenue Agency (CRA), we issue income tax interpretation bulletins (ITs) in order to provide technical interpretations and positions regarding certain provisions contained in income tax law.
French: • Bulletins d'interprétation (IT) Avis – Les bulletins n'ont pas force de loi À l'Agence du revenu du Canada (ARC), nous publions des bulletins d'interprétation (IT) en matière d'impôt sur le revenu afin de donner des interprétations techniques et des positions à l'égard de certaines dispositions contenues dans la législation fiscale.
English: (f) To take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women
French: f) Prendre toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour modifier ou abroger toute loi, disposition réglementaire, coutume ou pratique qui constitue une discrimination à l'égard des femmes
English: Because of timing and translation constraints, the document will not be available for the Commission, but an oral report of its contents will be provided.
French: En raison de problèmes de délais et de traduction, la Commission ne sera pas saisie du document mais entendra un rapport oral sur son contenu.
English: The reach of the YES-funded programs was augmented through the leveraging of contributions from various sources.
French: La portée des programmes financés par la SEJ a augmenté grâce à des contributions obtenues de diverses sources.
English: Functioning of the Commission on Human Rights
French: Fonctionnement de la Commission des droits de l'homme
English: Auxiliary Springs Springs that are inactive with light to moderate loads.
French: Ressorts Auxiliaires Ressorts qui sont inopérants lège ou à charge modérée.
English: He stated, inter alia, that he was stressed during the interrogation, gave a wrong answer to this question but did not dare to correct it when the protocol was read aloud to him.
French: M. Pirmatov avait notamment dit qu'il était perturbé pendant l'interrogatoire, qu'il s'était trompé en répondant mais n'avait pas osé corriger la réponse lorsque le procès-verbal lui avait été lu.
English: This is to be accompanied by the establishment of public–private partnerships.
French: Ces activités seront soutenues par la création de partenariats public-privé.
English: The Council has already formulated a policy on this matter, representing as far as possible a uniform view.
French: Le Conseil a déjà adopté, sur ce point, une position «unique» (dans toute la mesure du possible).
English: That contravenes all kinds of ILO Treaties.
French: Cette situation viole les conventions de l' OIT.
English: Receptacular trichomes develop while florets are being initiated on the flanks of the floral apex and by the time petal primordia are initiated these trichomes are mature.
French: Les trichomes du réceptacle se développent au moment où les fleurs s'amorcent sur les flancs de l'apex floral et ils sont à maturité lorsque s'amorcent les primordiums des pétales.
English: In that regard, we wish to express our appreciation for the efforts by the Quartet to lead the region towards the security and stability desired by all.
French: À cet égard, nous tenons à exprimer notre satisfaction des efforts déployés par le Quatuor afin d'acheminer la région vers la sécurité et la stabilité auxquelles tous aspirent.
English: For example, the Supreme Court of India had recently recognized that the right to education was a fundamental human right, and in accordance with India's obligations under the Covenant.
French: Ainsi, la Cour suprême de l'Inde avait récemment reconnu que le droit à l'éducation était un droit fondamental de l'homme, dont le respect faisait partie des obligations assumées par l'Inde au titre du Pacte.
English: Realco’s formulations based on a raw materials are innovative and have a higher effectiveness than existing products, this results leads Realco to patent the detergency formulations.
French: Dans le secteur du traitement des eaux, les inventions novatrices développées à partir d’enzymes et/ou de microorganismes spécifiquement sélectionnés, ont un intérêt à êtres brevetées.
English: That conference, involving all the parties, was organized by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) in cooperation with the facilitation office.
French: Cette conférence, incluant toutes les parties, a été organisée par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) en coopération avec la médiation.
English: The nation's finances were in disarray.
French: Les finances de la nation se trouvaient dans un état lamentable.
English: This was the spirit of the commitment and of the decisions taken by ECCAS heads of State and Government during the Malabo Summit in June 1999, whose main objective was to give ECCAS the ways and means fully to discharge its role of coordinator and catalyst of the integration under way in our subregion.
French: C'est là l'esprit de l'engagement et des décisions prises par les chefs d'État et de gouvernement de la CEEAC durant le sommet de Malabo de juin 1999, dont l'objectif principal était de fournir à la CEEAC les moyens d'assurer pleinement son rôle de coordonnateur et de catalyseur de l'intégration en cours dans notre sous-région.
English: With a view to guaranteeing information security, special safeguard measures have been laid down in connection with the award procedure itself, the criteria governing
French: 4 Rapport sur le Livre vert sur les marchés publics de défense, Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, rapporteur Joachim Würmeling, A6-0288/2005.
English: A trusted third party must guarantee that it will still be possible to validate an archived document years after the initial archival date, even if the applications that have been used at signature creation time are no longer in use.
French: 26 Un tiers de confiance doit garantir qu'il sera toujours possible, des années après la date d'archivage initiale, de valider un document archivé, même si les applications ayant servi à l'époque de la création de la signature ne sont plus utilisées.
English: A complete list of our staff is detailed in Appendix I of this report.
French: La liste complète des membres du personnel se trouve à l'annexe I du présent rapport.
English: In Thailand, the staff of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs did not take part in civilian-military coordination in the initial stages of the disaster.
French: En Thaïlande, les fonctionnaires du Bureau n'avaient pas pris part à la coordination civilo-militaire dans les tout débuts de l'opération après la catastrophe.
English: The State party should also provide the Committee with updated information regarding the cases of Mr. Rashid and Mr. Mohamed.
French: L'État partie devrait également communiquer au Comité les informations les plus récentes sur les affaires de M. Rashid et de M. Mohamed.
English: Recognizing that pilotage boats will need to be replaced in the foreseeable future, the Authority has initiated a pilot boat replacement charge which will be deposited in a contingency fund for this purpose.
French: Consciente du fait que les bateaux-pilotes devront être remplacés dans un avenir prévisible, l'Administration a mis en application un droit de remplacement des bateaux-pilotes. Ces revenus additionnels seront versés à cette fin dans un fonds de prévoyance.
English: Reaffirms MINUSTAH's human rights mandate and calls on the Haitian authorities to continue their efforts to promote and protect human rights, and calls on MINUSTAH to continue to provide human rights training to the HNP and other relevant institutions, including the correctional services;
French: Réaffirme le mandat de la MINUSTAH dans le domaine des droits de l'homme, exhorte les autorités haïtiennes à continuer d'œuvrer à promouvoir et à défendre ces droits et invite la MINUSTAH à continuer d'assurer la formation aux droits de l'homme des membres de la Police nationale d'Haïti et d'autres institutions concernées, y compris les services pénitentiaires;
English: Had not the time come to centre our lives, education systems, relationships and behaviour more on feelings than on logic?
French: Le moment n’est-il pas venu d’axer nos vies, nos systèmes éducatifs, nos relations, nos comportements davantage sur ces dernier que sur la logique ?
English: Computer Systems Analyst Ability to consult with clients and provide innovative solutions for various business processes.
French: Analyste en informatique Capacité de consulter les clients et de fournir des solutions novatrices pour divers processus administratifs.
English: The Bank promotes the sustainable management of water resources through demand management, integrated river basin planning and integrated flood defence management.
French: La Banque favorise également la gestion durable de la ressource en eau par la gestion de la demande, la planification intégrée des bassins hydrographiques et la gestion intégrée des mesures de protection contre les crues.
English: Red Hat Enterprise Linux uses IP addresses to identify nodes.
French: Red Hat Enterprise Linux utilise les adresses IP pour identifier les noeuds.
English: On the assumption that such a report would form part of the emigrant's income tax return, no specific statutory authority for the report was necessary, and none was included in the December 1998 version of the proposals.
French: Puisqu'on supposait que ce rapport ferait partie de la déclaration d'impôt sur le revenu de l'émigrant, il n'a pas été jugé nécessaire d'inclure, dans la version de décembre 1998, une disposition législative prévoyant expressément la production de ce rapport.
English: PERSONNEL SCREENING, CONSENT AND AUTHORIZATION FORM
French: FORMULAIRE DE VÉRIFICATION DE SÉCURITÉ, DE CONSENTEMENT ET D'AUTORISATION DU PERSONNEL
English: We suggest you to consult our purchase guide to read the most often questions put.
French: Nous vous suggérons de consulter notre guide d'achat qui répond aux questions les plus fréquemment posées.
English: As of mid-December, the Majlis had enacted legislation in the following areas, but apparently none of the bills have as yet become law:
French: Si elle est à nouveau rejetée, elle est portée devant le Conseil de discernement, dont la décision prime celle du Conseil des gardiens.
English: This amendment ensures that an individual's additional tax in respect of the minimum tax does not include the special 29% tax imposed under section 120.4 on certain passive income of minors.
French: Ainsi, l’impôt additionnel dont un particulier est redevable au titre de l’impôt minimum ne comprendra pas l’impôt spécial de 29 % prélevé en vertu de l’article 120.4 sur certains revenus passifs de personnes mineures.
English: In relation to whether I am enjoying the experience, I think it is still too early to say.
French: Quant à savoir si j’apprécie l’expérience, je pense qu’il est encore trop tôt pour me prononcer.
English: BASED ON OP HALO SUBMISSION H. OP SPHERE (1) HARDSHIP - LEVEL 4 (2) RISK - LEVEL 2 (3) EFFECTIVE 03 JAN - 10 FEB 04 I. EXCHANGE PERSONNEL (1) ASHDOD, ISRAEL (A) RISK - LEVEL 2 (P) (B) DUE TO LENGTH OF DEPLOYMENT HA DOES NOT APPLY (2) CARACAO (A) HARDSHIP - LEVEL 1 (P) (B) RISK - LEVEL 1 (P) (C) NIMROD PILOT ON UK EXCHANGE (3) JACKSONVILLE, FLORIDA (A) HARDSHIP - LEVEL 0(P) (B) RISK - LEVEL 0(P) (C) CFIOG LINGUISTS (4) NORTHERN IRELAND (A) HARDSHIP - LEVEL 0(P) (B) RISK - LEVEL 0(P) (C) PUMA PILOT ON UK EXCHANGE J. OP HALO (1) MEDICAL COLLEGE, AIRPORT, HOTEL - PORT-AU-PRINCE, HAITI (A) HARDSHIP - LEVEL 5 (B) RISK - LEVEL 2 (C) EFFECTIVE 29 FEB 04 (2) US SOUTHCOM LO S (MIAMI, FLORIDA) (A) HARDSHIP - LEVEL 0 (B) RISK - LEVEL 0 (C) NO CHANGE FROM PREVIOUS RATING (3) R AND R CENTRE - SANTO DOMINGO (A) HARDSHIP - LEVEL 1(P) (B) RISK - LEVEL 0(P) (C) TFH PERSONNEL DEPLOYED TO THE R AND R SITE K. OP PRINCIPAL (HAITI) (28 FEB - 08 APR 04) (1) HARDSHIP - LEVEL 5 (2) RISK - LEVEL 3 (3) EFFECTIVE UPON ARRIVAL AT THE ASSIGNMENT POST L. OP HORIZON (26 FEB - 02 MAR 04) (1) HAITI (A) HARDSHIP - LEVEL 5 (B) RISK - LEVEL 3 (C) EFFECTIVE UPON ARRIVAL AT THE ASSIGNMENT POST UNTIL REPATRIATION.
French: BASE SUR LES NIVEAUX OP HALO H. OP SPHERE (1) CONDITION DE VIE - NIVEAU 4 (2) RISQUE - NIVEAU 2 (3) EN VIGUEUR 03 JAN - 10 FÈV 04 I. PERSONNEL EN ÉCHANGE (1) ASHDOD, ISRAËL (A) RISQUE - NIVEAU 2 (P) (B) A CAUSE DE LA DURÉE DU DÉPLOIEMENT, L ID NE S APPLIQUE PAS (2) CARACAO (A) CONDITION DE VIE - NIVEAU 1 (P) (B) RISQUE - NIVEAU 1 (P) (C) PILOTES DE NIMROD EN ÉCHANGE EN G-B (3) JACKSONVILLE, FLORIDE (A) CONDITION DE VIE - NIVEAU 0(P) (B) RISQUE - NIVEAU 0(P) (C) LINGUISTES DU GOIFC (4) IRLANDE DU NORD (A) CONDITION DE VIE - NIVEAU 0(P) (B) RISQUE - NIVEAU 0(P) (C) PILOTE DE PUMA EN ÉCHANGE EN G-B J. OP HALO (1) COLLEGE MEDICAL, AÉROPORT, HOTEL - PORT-AU-PRINCE, HAITI (A) CONDITION DE VIE - NIVEAU 5 (B) RISQUE - NIVEAU 2 (C) EN VIGUEUR 29 FEV 04 (2) OL US SOUTHCOM (MIAMI, FLORIDE) (A) CONDITION DE VIE - NIVEAU 0 (B) RISQUE - NIVEAU 0 (C) AUCUN CHANGEMENT AU TAUX PRÉCÉDENT (3) CENTRE R ET R - SAINT DOMINGUE (A) CONDITION DE VIE - NIVEAU 1(P) (B) RISQUE - NIVEAU 0(P) (C) PERSONNEL FOH SITUE EN PERMANENCE AU SITE DE R ET R K. OP PRINCIPAL (HAÏTI) (28 FEV - 08 AVR 04) (1) CONDITION DE VIE - NIVEAU 5 (2) RISQUE - NIVEAU 3 (3) EN VIGUEUR A L ARRIVÉE AU POSTE ASSIGNE L. OP HORIZON (26 FÈV - 02 MAR 04) (1) HAÏTI (A) CONDITION DE VIE - NIVEAU 5 (B) RISQUE - NIVEAU 3 (C) EN VIGUEUR A L ARRIVÉE AU POSTE ASSIGNE JUSQU AU RAPATRIEMENT.
English: In this scenario, the NFB has great difficulty engaging Canadians in a dialogue on issues that matter to them, and being recognized for doing so.
French: En l’occurrence, l’ONF a beaucoup de mal à engager le dialogue avec la population sur des sujets qui intéressent celle-ci et, le cas échéant, à se faire connaître comme étant à l’origine de ce dialogue.
English: • Percent, number and type of Information Management requirements identified and met at missions
French: • Pourcentage, nombre et type de besoins définis et satisfaits en matière de gestion de l'information dans les missions
English: Present obligation as a result of a past obligating event: On the basis of the evidence available when the financial statements were approved, there is no obligation as a result of past events.
French: Obligation en cours résultant d'un événement contraignant antérieur: D'après les informations disponibles au moment où les états financiers ont été approuvés, il n'y a pas d'obligation découlant d'événements antérieurs.
English: The first involves the acquisition and analysis of information obtained from many sources, including Governments and international and regional organizations.
French: Il s'agit, d'une part, de recueillir et d'analyser les informations fournies par diverses sources telles que les gouvernements et les organisations internationales et régionales.
English: Most of our cases are connected with compensations from insurance events occurred .
French: La plus part de nos cas sont liés à des compensations causés par des évènements d’assurance, accidents du travail et autres problèmes d’immobilier.
English: Topic for the career in wireless networks, in university courses, certifications, labor market, proposals for employment, such as opening their own business, etc..
French: Thème de la carrière dans les réseaux sans fil, dans des cours universitaires, des certifications, le marché du travail, des propositions pour l'emploi, telles que l'ouverture de leur propre entreprise, etc.
English: Once you have decided which area of the country you would like to live in, you can proceed more knowledgeably with your application.
French: Une fois que vous aurez décidé dans quelle région du pays vous aimeriez habiter, vous pourrez procéder avec votre demande d'immigration en étant mieux renseigné.
English: I,______________________, ____________________ of ______________________________ (Print name) (Print Position) (Print name of company) Signed: ______________________________________________
French: Je,______________________, ____________________ , de ______________________________ (nom de la personne) (titre du poste) (nom de la société) (en caractères d’imprimerie) Signature : ______________________________________________ CETTE ANNEXE FAIT RÉFÉRENCE À LA DEMANDE A9
English: Work completed in 2003 included a 22 000 line-km airborne magnetic survey as well as 1:10 000 scale mapping over parcels CO-69 and CO-20.
French: Neuf occurrences préalablement localisées ont fait l’objet d’une vérification sur le terrain et quelque 250 échantillons de till ont été prélevés.
English: If a controlled vocabulary other than the CST is used, the scheme label for that vocabulary must be present in that instance of dc.subject. 4.
French: Si vous utilisez un vocabulaire contrôlé autre que le TSB, vous devez employer l'étiquette de schéma de ce vocabulaire dans la métabalise dc.subject. 4.
English: It aims to capture 5% of the domestic box office in five years and to increase audiences for Canadian feature films abroad.
French: Elle veut faire en sorte que les films canadiens conquérissent en cinq ans 5 % des recettes-guichet au Canada et élargissent les auditoires de longs métrages canadiens à l'étranger.
English: 15.07 Documents issued electronically are considered published provided they are retrievable (see paragraphs 11.12 to 11.20).
French: 15.07 Les documents émis électroniquement sont considérés comme publiés à condition de pouvoir faire l’objet d’une extraction (voir les paragraphes 11.12 à 11.20).
English: From a chart published by the French Ministry of National Education, May 1949.
French: Sir William Haley, The Responsibilities of Broadcasting, p.
English: In such a case the driving licence is suspended and it is arranged for the driver to take a driving test and driving theory test again.
French: En l'occurrence, le permis leur est retiré et il leur est demandé de subir à nouveau des tests de conduite et un examen théorique.
English: Payment of any amount to Member States for troop and contingent-owned-equipment debt requires certification.
French: Tout paiement aux États Membres d'un montant quelconque dû au titre des contingents et de leur matériel doit être certifié.
English: •Research Capacity - enhanced public health research capacity, specifically for communicable disease control & epidemiology
French: • Capacité de recherche – capacité avancée de recherche dans le domaine de la santé publique, plus particulièrement en matière de contrôle des maladies transmissibles et d’épidémiologie.
English: Boris Lebedinsky was the son of a teacher.
French: Boris Lebedinski était le fils d’un enseignant.
English: He indicated that a discussion on the benefits that could be derived from these different systems would be of interest to the European Community.
French: Il a dit que la Communauté européenne serait intéressée par des échanges de vues sur les avantages que procurent ces différents systèmes.
English: The necessary inquiries are carried out by social workers.
French: Les enquêtes nécessaires sont menées par les travailleurs sociaux.
English: PARTNERSHIP 9.1 The parties recognize that this Agreement does not constitute an association with the intent to establish a partnership or a joint venture, nor to create an agency relationship between Canada and Alberta.
French: PARTENARIAT 9.1 Les parties reconnaissent que la présente entente ne constitue pas une association en vue d'établir un partenariat ou une co-entreprise, ni ne crée de relation de mandataires entre le Canada et l'Alberta.
English: Recognizing that victims of trafficking are particularly exposed to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and that women and girl victims are often subject to multiple forms of discrimination and violence, including on the grounds of their gender, age, ethnicity, culture and religion, as well as their origins, and that these forms of discrimination themselves may fuel trafficking in persons,
French: Considérant que les victimes de la traite sont particulièrement exposées au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée et que, parmi elles, les femmes et les filles subissent souvent de multiples formes de discrimination en raison de leur sexe, de leur âge, de leur provenance ethnique, de leur culture et de leur religion, ainsi que de leurs origines, et que ces formes de discrimination peuvent en soi susciter la traite des êtres humains,
English: On this basis, the payment from the capital reserve of the fund for the period 24 July to 31 December 2002 will be EUR 1 455 616.
French: Sur cette base, le paiement à partir de la réserve de capital du fonds pour la période allant du 24 juillet au 31 décembre 2002 sera de 1 455 616 euros.
English: School-based programmes were supported in more than 35 countries in 1999, almost double the number in 1997, as part of efforts to make schools more child-friendly and to reduce drop outs among girls.
French: En 1999, le Fonds a appuyé des interventions dans le cadre des écoles dans plus de 35 pays, soit plus de deux fois plus qu'en 1997, afin de rendre les écoles plus accueillantes pour les enfants et de réduire le taux d'abandon scolaire des filles.
English: The Committee must take note of the statement made by the observer for Palestine and reaffirm the need for the international community to become more deeply involved in providing assistance to the Palestinian people, not only to overcome existing obstacles but also to assist them in preparations for elections.
French: Le Comité doit prendre note de la déclaration faite par cet observateur et réaffirmer la nécessité pour la communauté internationale de s'impliquer davantage dans la fourniture d'une aide au peuple palestinien, non seulement pour surmonter les obstacles existants, mais aussi pour l'aider à préparer les élections.
English: From that point on, the Tobacco Act will ban all tobacco sponsorship promotions.
French: À partir de ce moment, la Loi sur le tabac interdira toute promotion de commandite par des compagnies de tabac.
English: As new opportunities for employment open up in Field, and Lake Louise resolves its housing shortage, most of the staff for new businesses is anticipated to come from Field's existing population.
French: Au fur et à mesure que de nouvelles possibilités d’emploi émergeront à Field, et que Lake Louise réglera son problème de pénurie de logement, on estime que la plupart des employés des nouveaux établissements commerciaux seront issus de la population actuelle de Field.