ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Mining Information Kit for Aboriginal Communities has four modules corresponding to the four main stages of the mining cycle: mineral exploration, mine development, mine operation and mine closure.
French: Le nouveau Guide d'information minière pour les communautés autochtones compte quatre modules correspondant aux quatre étapes principales du cycle minier : l'exploration minérale, l'aménagement des mines, l'exploitation et la fermeture des mines.
English: Mr President, I congratulate Mr Katiforis and Commissioner Solbes, both of whom have displayed a broader than usual understanding of what is necessary for a successful economy.
French: Monsieur le Président, je félicite M. Katiforis et le commissaire Solbes qui ont tous deux fait montre d'une compréhension meilleure que d'habitude de ce qu'exigeait une économie fructueuse.
English: The Committee, referring to its general recommendation No. 8 (1990) concerning the interpretation and application of article 1, paragraphs 1 and 4 of the Convention, and recalling its general recommendation No. 20 (1996) on article 5 of the Convention, calls upon the State party to ensure the non-discriminatory implementation of each of the rights and freedoms referred to in article 5 of the Convention for all groups within the scope of the Convention.
French: Le Comité, renvoyant à sa recommandation générale VIII (1990) concernant l'interprétation et l'application des paragraphes 1 et 4 de l'article premier de la Convention, et rappelant sa recommandation générale XX (1996) concernant l'article 5 de la Convention, appelle l'État partie à veiller à la mise en œuvre sans discrimination de chacun des droits et libertés visés à l'article 5 de la Convention pour tous les groupes visés par cet instrument.
English: ▪ Production Practices and Performance for Dairy Cattle A summary of the production performance of Canadian dairy cattle is provided in Table A3-2.
French: ▪ Pratiques d'élevage et rendement pour le cheptel laitier Un résumé du rendement de l'élevage du cheptel laitier canadien est fourni au Tableau A3-2.
English: At the 18th meeting, on 27 October, the representative of Qatar, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme at its eighth special session” (A/C.2/59/L.16), which read:
French: À la 18e séance, le 27 octobre, le représentant du Qatar (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) a présenté un projet de résolution intitulé « Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa huitième session extraordinaire » (A/C.2/59/L.16), qui se lit comme suit :
English: March 10, 2006 Contract Value: $240,750.00 Comments:
French: Fournitures de bureau - Boîtes diverses (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: 2.4 Review of the Canada Transportation Act On July 18, 2001, the Minister of Transport made public the final report of the Canada Transportation Act (CTA) Review Panel.
French: 2.4 Examen de la Loi sur les transports au Canada Le 18 juillet 2001, le ministre des Transports a rendu public le rapport final du Comité d'examen de la Loi sur les transports au Canada (LTC).
English: After the presentation, I sang several songs and throat songs and performed for them.
French: Après la présentation j'ai chanté plusieurs chansons et des chants de gorge.
English: 1985-2000 Participated in various research projects, most of them on indigenous matters.
French: 1985-2000 A participé à divers projets de recherche, dont la plupart portaient sur les questions autochtones.
English: In his decision, Mr. Justice Sherman Hood held that the Federal Court Act prevents provincial superior courts only from judicially reviewing the administrative
French: » Britannique contre son ancien employeur, alléguant, entre autres, qu’elle avait été
English: At the beginning of the internship, it is essential that the workplan developed for the entire period be carefully mapped out in accordance with the internship’s objectives.
French: Au début du stage, il est essentiel que le plan de travail pour toute la durée du stage soit soigneusement élaboré conformément aux objectifs du stage mais aussi aux attentes de toute l’équipe.
English: International Trends Regarding Antivirals for Prophylaxis 7.
French: Tendances internationales sur les antiviraux à des fins prophylactiques 7.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Siena Group for Social Statistics (E/CN.3/2004/3);
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de Sienne sur les statistiques sociales (E/CN.3/2004/3);
English: 1/ 00 Carriages for ordinary railway passenger traffic (mine cars B 61 D 11/00; tramcars B 61 D 13/00) 1/ 02 . General arrangements in sleeping or couchette carriages (B 61 D 1/08 takes precedence) 1/ 04 . General arrangements of seats (B 61 D 1/06 takes precedence; seats per se B 61 D 33/00) 1/ 06 . with multiple deck arrangement 1/ 08 . . of sleeping carriages
French: 1/ 00 Voitures pour le transport ferroviaire ordinaire des voyageurs (wagons miniers B 61 D 11/00; voitures pour tramways B 61 D 13/00) 1/ 02 . Dispositions générales des wagons-couchettes ou wagons-lits (B 61 D 1/08 a priorité) 1/ 04 . Disposition générale des sièges (B 61 D 1/06 a priorité; sièges en soi B 61 D 33/00) 1/ 06 . en étages multiples 1/ 08 . . pour les wagons-couchettes
English: Accessibility of the DC10 and B767 passenger cabin With regard to aircraft passenger cabin equipment, Mr. Caron raises the following issues: 1) the aisles in the aircraft passenger cabins should be wide enough to push an "ordinary wheelchair"; 2) the bathrooms should have a wider door, holding bars and be accessible to a wheelchair; 3) the aisle seats should have removable armrests; and 4) passenger seats should recline to a greater degree.  An "ordinary wheelchair" is normally a manual foldable wheelchair which can be operated by the person occupying the wheelchair or by somebody pushing it.
French: Accessibilité des cabines du DC10 et du B767 Pour ce qui est de l'équipement des cabines des aéronefs, M. Caron soulève les points suivants : 1) les allées des cabines des aéronefs devraient être assez larges pour un "fauteuil roulant ordinaire"; 2) les toilettes devraient être dotées d'une porte plus large, de barres d'appui et être accessibles aux fauteuils roulants; 3) les sièges du côté de l'allée devraient être dotés d'accoudoirs mobiles et 4) les sièges devraient s'incliner d'avantage. Un "fauteuil roulant ordinaire" est, règle générale, un fauteuil roulant manuel pliant qui peut être manoeuvré par l'occupant ou quelqu'un qui le pousse.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the capital master plan for the period from August 2004 to July 2005 (A/60/288)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le plan-cadre d'équipement pour la période d'août 2004 à juillet 2005 (A/60/288)
English: The project also includes awareness campaigns for communities and families and measures to improve the legal framework for child protection by ensuring the implementation of laws at both the national and state levels.
French: Il comprend également des campagnes de sensibilisation visant les communautés et les familles ainsi que des mesures propres à améliorer le cadre juridique de la protection de l'enfance en garantissant l'application des lois au niveau national comme à celui des États.
English: Through a series of research papers from key economic thinkers, provincial research roundtables, and public opinion and expert surveys, the Canada West Foundation will examine the West's economic standings and make recommendations to ensure Western Canada maintains long-term success in the global economy.
French: À l’aide d’une série de rapports de recherche de théoriciens éminents dans le domaine de l’économie, de tables rondes provinciales de recherche et d’enquêtes auprès du public et d’experts, la Canada West Foundation examinera l’état de l’économie de l’Ouest et fera des recommandations en vue d’assurer le succès à long terme de cette région dans l’économie mondiale.
English: If women are to become active participants in governance, they need to have access to credible, relevant, and understandable information.
French: Pour changer le cours des choses dans le domaine, elles doivent avoir accès à des renseignements dignes de foi, pertinents et compréhensibles.
English: ◦ Other legal and advisory information.
French: ◦ autres services de conseils et d’information juridiques IV.
English: He could have also been referring to the entrance area outside that room.
French: Il a aussi pu faire référence à la zone d’entrée à l’extérieur de cette salle.
English: An Advisory Note (2002-1) indicating that notifiers are expected to adhere to animal care and husbandry guidelines has been published and is posted on the New Substances Program website.  Next Update:
French: On a publié une mise en garde (2002-1) précisant qu'on s'attend à ce que les déclarants respectent les lignes directrices en matière de soins animaux et d'élevage.  Prochaine mise à jour : complété 7.
English: Gannon did  not show that he qualified for a temporary position for which he bid.
French: Gannon n'a pas  démontré qu'il était qualifié pour l'emploi temporaire qu'il a postulé.
English: Disclosure of Position Reclassifications INFORMATION MANAGEMENT GROUP October - December 2004 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00170953 Position Title PROCUREMENT OFFICER Previous Position Classification GSSTS04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DE LA GESTION DE L'INFORMATION Octobre à décembre 2004 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 00170953 Titre du poste AGENT D’APPROVISIONNEMENT Classification antérieure du poste GSSTS04 Prime de surveillance précédente
English: Research Matters About Research Matters Projects RM Projects RM 1051 Focus Themes Key Documents Search Engines Resources Conferences & Events News Radio Video Habari Contact RM People Sandy (Alexander) Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Programmation Nouvelles et activités Financement et bourses Évaluation Partenariats Publications du CRDI Bibliothèque Le CRDI dans le monde Offres d'emploi Coordonnées du CRDI Projets RM Projects RM 1051
English: 11 This implies, in particular, that the statutes of NCBs should not contain any provisions which are not in line with the exclusive competence of the ECB in certain areas or which, if adhered to by an NCB, would prevent that NCB from complying with the rules adopted at the level of the ECB.
French: Cela implique, notamment, que les statuts des BCN ne doivent comporter aucune disposition qui ne serait pas compatible avec le caractère exclusif de la compétence de la BCE dans certains domaines, ou qui, adoptée par une BCN, empêcherait celle-ci de se conformer aux règles édictées au niveau de la BCE.
English: From a financial point of view, the embargo played no small part in Cuba being designated as high-risk country, with the adverse economic impact being evaluated at $72.2 million, as a result of the difficulty in gaining access to external financing.
French: Du point de vue financier, le blocus a eu un impact décisif en faisant considérer Cuba comme un pays à risque élevé, ce qui s'est soldé par des pertes économiques d'un montant de 72,2 de dollars dues aux difficultés d'accès aux financements extérieurs.
English: The private sector has a vital role in generating new investments, creating full and productive employment, contributing to financing for development and managing natural resources and the environment.
French: Le secteur privé a un rôle crucial à jouer quant aux mesures à prendre pour susciter de nouveaux investissements, créer des emplois productifs, aider au financement du développement et gérer les ressources naturelles et l'environnement.
English: I would like to apologize in advance because my reply might seem a little long, but I want to give you the necessary information which is available to us at this moment in time.
French: Je voudrais m'excuser parce que la réponse pourra paraître un peu longue, mais je voudrais donner les éléments d'information nécessaires, dont on dispose pour le moment.
English: There is general agreement that the United Nations has been able to provide useful support in sectors such as child protection, health, population and reproductive health, and post-conflict recovery, where either well-established standards and local networks existed or adequate resources were mobilized.
French: On s'est accordé à reconnaître que les organismes des Nations Unies avaient pu apporter une assistance utile dans des domaines tels que la protection de l'enfance, la santé, la population et l'hygiène de la procréation ou l'aide au relèvement après un conflit, soit en établissant des normes et des réseaux locaux solides, soit en mobilisant des ressources adéquates.
English: Experience shows, however, that interpretation of the rights in question is variable throughout the Union.
French: L'expérience montre cependant que l'interprétation des droits en question varie au sein de l'Union européenne.
English: "Line voltage" means the voltage provided to the vehicle from the external power supply.
French: 1.1 "Tension de la ligne" s'entend de la tension fournie au véhicule par le système d'alimentation électrique extérieur.
English: The Working Group on Effects, which represents one of the Convention's core activities, considers the main obligations formulated in articles 7 d and 8 f of the Convention as the basis of its work.
French: Le Groupe de travail des effets, dont la tâche constitue l'une des activités de base menées au titre de la Convention, considère les obligations principales énoncées aux articles 7 d) et 8 f) comme le fondement de son travail.
English: In its view, that provision does not relate to the essential parts of a product but only to spare parts, accessories and other similar parts, which are compatible with the manufactured product or marketed by another person.
French: En effet, cette disposition ne concerne pas les parties essentielles d’un produit, mais uniquement les pièces détachées, les accessoires et autres pièces similaires, qui sont compatibles avec le produit fabriqu é ou commercialisé par une autre personne.
English: • Since January 1, 2002, the law also applies to personal health information for the organizations and activities already covered in the first stage.
French: • Depuis le 1er janvier 2002, la Loi s'applique aussi aux renseignements personnels sur la santé pour les organismes et les activités déjà couverts à la première étape.
English: The EU has to make available the knowledge it has acquired from seismology research so as to help identify the reasons for the inadequate structural stability of buildings.
French: L'Union européenne doit transmettre les connaissances qu'elle a acquises dans ses recherches en séismologie afin d'identifier les raisons de la stabilité structurelle inadaptée des bâtiments.
English: Provincial programming to increase the understanding of the interaction between agricultural systems and the environment to develop and facilitate the adoption of agricultural practices benefitting the environment.
French: Les programmes provinciaux visant à améliorer la compréhension de l’interaction entre les systèmes agricoles et l’environnement, l’objectif étant de mettre au point des pratiques agricoles propices à l’environnement et d’en faciliter l’adoption.
English: OKAPI Wildlife Associates, Hudson, Quebec.
French: Gestionnaire, Ressources fauniques, Nunavut Wildlife Service, Departement of Sustainable Development, Iqaluit (Nunavut).
English: Land slides, salinization, deforestation, water and wind erosion, rangeland degradation and loss of biomass are some of the problems that have worsened since the entry into force of the Convention but have not been adequately tackled by prevention measures in many countries.
French: Les glissements de terrain, la salinisation, le déboisement, l'érosion due à l'action de l'eau et du vent, la dégradation des pâturages extensifs et la perte de biomasse sont parmi les problèmes qui se sont aggravés depuis l'entrée en vigueur de la Convention, mais dans beaucoup de pays on ne s'y est pas attaqué comme il l'aurait fallu, en prenant des mesures préventives.
English: Compliance with international safety standards for vessels is to be pursued by legal measures at the European level.
French: Des concepts novateurs requièrent toutefois un financement par des programmes de recherche et de soutien qui peut prendre la forme de subventions directes ou d'incitations fiscales.
English: Alberta Birch Mountain Tower 04-01-762 Decommissioning of Fire Towers Caribou Fire Tower 04-01-762 Decommissioning of Fire Towers Carlson's Fire Tower 04-01-762 Decommissioning of Fire Towers Davidson Lake Fire Tower 04-01-762 Decommissioning of Fire Towers Little Buffalo Fire Tower 04-01-762 Decommissioning of Fire Towers Swan River 06-01-14054 Removal of Old Bridges Trident Creek 06-01-14054 Removal of Old Bridges Northwest Territories Wood Buffalo National Park of Canada 06-01-14054 Removal of Old Bridges
French: Alberta Birch Mountain Tower 04-01-762 Démolition des tours d'observation des incendies Caribou Fire Tower 04-01-762 Démolition des tours d'observation des incendies Carlson's Fire Tower 04-01-762 Démolition des tours d'observation des incendies Davidson Lake Fire Tower 04-01-762 Démolition des tours d'observation des incendies Little Buffalo Fire Tower 04-01-762 Démolition des tours d'observation des incendies Swan River 06-01-14054 Enlèvement de vieux ponts Trident Creek 06-01-14054 Enlèvement de vieux ponts Territoires du Nord-Ouest Wood Buffalo National Park of Canada 06-01-14054 Enlèvement de vieux ponts
English: That is why we are firmly convinced that a solution to the concerns I have just mentioned is to be found in the international community's promotion of the virtues of dialogue and solidarity, which are the pillars of the new humanism.
French: C'est pourquoi nous avons la ferme conviction que la solution aux préoccupations que nous venons d'évoquer réside dans la valorisation par la communauté internationale des vertus du dialogue et de la solidarité qui sont les piliers d'un nouvel humanisme.
English: • A workshop entitled "Infringement of Intellectual Property Rights" was held for government officials on April 22, 2002.
French: Les prix d'une valeur de 2000 dollars NZ ont été offerts par l'Institut néo-zélandais de conseils en brevets.
English: The project has helped initiate a process that has stimulated awareness and action among local communities and has influenced national policy and legislative reforms to conserve and sustain the agro-biodiversity of the drylands.
French: Le projet a contribué à lancer un processus accentuant la sensibilisation des communautés et leur détermination à agir mais aussi influencé les politiques nationales et les réformes législatives dans le sens de la conservation de la biodiversité agricole dans les zones arides.
English: What is your level of agreement or disagreement with the following statements regarding special emphasis on specific populations?
French: Dans quelle mesure êtes-vous d'accord ou non avec les énoncés suivants en ce qui a trait au fait de mettre l'accent sur des populations précises?
English: Part of ECBC’s role in the economic development of Cape Breton Island is the delivery of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) programs.
French: Il est l’hôte de plusieurs festivals et atteint des auditoires tant au Canada qu’ailleurs dans le monde par la voie des médias et de ses tournées internationales.
English: The focus of the session was on analysing the usefulness of the right to development framework in addressing the obstacles and the challenges in the implementation of the Millennium Development Goals.
French: La session a porté essentiellement sur l'analyse de l'utilité que présente le cadre pour l'exercice du droit au développement pour examiner les obstacles et les défis liés à la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Get full fleet management control and clear, detailed reporting.
French: De plus, ayez le contrôle complet sur la gestion de votre parc de véhicules et profitez de rapports détaillés.
English: DLSOrderdesk@eprintit.com April 3, 2003 R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: DLSOrderdesk@eprintit.com Le 3 avril 2003 Le directeur général, Génie du spectre R.W. McCaughern
English: The Governmental Commission on Human Rights
French: L'organe gouvernemental des droits de l'homme
English: Turning to low-income countries, the committee noted that many have strengthened macroeconomic policies and have undertaken policy reforms, which have improved the prospects for growth.
French: Le CMFI a affirmé que le FMI continuerait de venir en aide aux pays à faible revenu, en ajoutant que des initiatives s'imposaient pour améliorer ce soutien. Ces initiatives pourraient prendre la forme de mesures tendant à garantir que le cadre de la politique macroéconomique favorise une croissance plus forte et soutenue et la réduction de la pauvreté, et à réduire la vulnérabilité aux chocs.
English: The subject fabrics, therefore, are not subject to any quantitative import restrictions.
French: Ces tissus ne sont donc pas soumis à des restrictions quantitatives à l’importation.
English: The Court therefore relies heavily on the support and cooperation of States.
French: La Cour est par conséquent largement dépendante du soutien et de la coopération des États.
English: The report will be written in April-August 2006 to be reviewed in October-November 2006.
French: Le rapport sera rédigé entre avril et août 2006, pour être examiné en octobre-novembre 2006.
English: (c) Notwithstanding paragraphs (a) and (b) of this recommendation, defences and rights of set-off that the account debtor may raise pursuant to recommendations 15 and 16 against the assignor for breach of an agreement limiting in any way the assignor's right to make the assignment are not available to the account debtor against the assignee.
French: c) Nonobstant les dispositions des alinéas a) et b) de la présente recommandation, les exceptions et droits à compensation que le débiteur en compte peut, en vertu des recommandations 15 et 16, invoquer contre le cédant pour violation d'une convention limitant d'une quelconque manière le droit du cédant à procéder à la cession ne peuvent être invoqués par le débiteur en compte contre le cessionnaire.
English: The Deputy Prime Minister made regular visits to the Ninewa governorate and the Kurdistan region to meet with members of the parties and convened meetings with representatives from both parties in Baghdad.
French: Il s'est rendu à plusieurs reprises dans le gouvernorat de Ninive et dans la région du Kurdistan pour s'entretenir avec des membres des partis et a en outre organisé des rencontres avec les représentants des deux partis à Bagdad.
English: Cellulose Hippurate Starch Lecithinase Phosphatase Reduction NO3 to NO2 Pathogenicity for mice a b
French: Cellulose Hippurate Amidon Lécithinase Phosphatase Réduction des NO3 en NO2 Pathogénicité pour la souris a b
English: For pressure receptacles with valves of gas cylinders as described in (b) and (c), the requirements of ISO 11117:1998 shall be met; for unprotected valves of gas cylinders as described in (d) the first sentence , the requirements of annex B of ISO 10297:1999 shall be met
French: Dans le cas des récipients à pression munis de robinets de bouteilles à gaz décrits sous b) et c), les prescriptions de la norme ISO 11117:1998 doivent être respectées, alors que pour les robinets non protégés de bouteilles à gaz décrits sous d) dans la première phrase, ce sont les prescriptions de l'annexe B de la norme ISO 10297:1999 qui doivent être respectées.