ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The positive reaction from this garden, and their interest in testing new ideas, has confirmed our belief that the collective garden model would be very suitable for a demonstration/research garden we hope to launch next year," says Alex Hill, a project officer with Alternatives.
French: « La réaction favorable face à ce jardin et l'intérêt des participants pour la mise à l'essai de nouvelles idées nous a conforté dans notre conviction que le jardin collectif modèle conviendrait parfaitement au jardin de recherche et de démonstration que nous espérons lancer l'an prochain », confie Alex Hill, agent de projet auprès d'Alternatives.
English: Particularly noteworthy is the fact that for the first time in the Organization's history, several draft resolutions were submitted to the Assembly calling for significant changes in the Council's composition.
French: Il convient de noter particulièrement que, pour la première fois dans l'histoire de l'Organisation, plusieurs projets de résolution ont été présentés à l'Assemblée générale qui appellent à des changements importants dans la composition du Conseil de sécurité.
English: BT66-2/1981 ISBN 0-662-51594-3 Reprinted December 1984 TABLE OF CONTENTS FOREWORD PREFACE
French: BT66-2/1981 ISBN 0-662-51594-3 Réimprimé en décembre 1984 Table des matières Avant-Propos Préface
English: I had consistently argued in the past that Bosnia and Herzegovina should pass this most basic of laws necessary for a democratic State, prior to being allowed to join the Council of Europe.
French: J'avais constamment fait valoir par le passé que la Bosnie-Herzégovine devrait voter la plus élémentaire des lois nécessaires à un État démocratique, avant d'être autorisée à rejoindre le Conseil de l'Europe.
English: PCH Role in Developing Program Criteria and Guidelines 9.
French: Le rôle de PCH dans l'élaboration des critères et lignes directrices du PCAA 9.
English: For example, standard requires only one power supply but the datacenter is equipped qui two separate power supplies; standard requires only one emergency power supply but the datacenter is equipped with an additional one.
French: Par exemple, lorsque la norme requiert une alimentation électrique, le datacentre est équipé de deux alimentations électriques distinctes ; lorsque la norme requiert un groupe électrogène de secours, le datacentre est équipé d’un groupe supplémentaire.
English: This is an enhancement of existing National Security outreach work, as the RCMP has been working with Visible Minority communities pre- and post-9/11.
French: Ce programme renforcera les efforts actuels d'approche en matière de sécurité nationale, la GRC ayant collaboré avec les minorités visibles avant et après le 11 septembre.
English: Within the Group of the European People's Party and the Committee on Economic and Monetary Affairs there is a large majority in favour of the Fayot report and I would like to express my own personal thanks for the cooperation shown by the Committee on the Rules of Procedure.
French: Une large majorité, tant au sein du groupe du PPE que de la commission économique et monétaire, est favorable au rapport Fayot; pour ma part je remercie également la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités pour l'excellente collaboration.
English: CLRE022A - Definition of co-location power cost components 2001/08/27 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8663-C12-04/01 Description:
French: CLRE022A - Définition des parties composantes des coûts d'électricité de co-implantation. 2001/08/27 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8663-C12-04/01 Description:
English: Decides to transmit, through the President of the Governing Council, the Malmö Ministerial Declaration as well as the present decision to other intergovernmental bodies and conferences in the United Nations system, including international financial institutions and invite these bodies and conferences to promote its implementation;
French: Décide de transmettre la Déclaration ministérielle de Malmö ainsi que la présente décision, par l'intermédiaire du Président du Conseil d'administration, à d'autres organes intergouvernementaux et conférences des Nations Unies, y compris aux institutions financières internationales, et invite ces organes et conférences à en promouvoir l'application;
English: Then you can start playing backgammon, for fun or for Real Money, with players all over the world.
French: Alors vous pouvez commencer à jouer au jacquet, pour l'amusement ou pour le vrai argent, avec des joueurs partout dans le monde.
English: The popularity of this kind of distance shopping varies in the member states.
French: La popularité de ce type d'achats à distance varie d'un Etat membre à l'autre.
English: Only if data on ‘Cards with a debit function’ and ‘Cards with a delayed debit function’ are not available separately.
French: Chaque fonction de paiement est néanmoins également indiquée dans le cadre de chacune des sous-catégories concernées.
English: Desmond concluded that this was satisfactory insofar as Memoranda were concerned, but that it was a different case altogether in terms of the Tactical Instructions:
French: Étant donné que c’est la Royal Air Force qui les rédige, elles n’ont aucun pouvoir d’exécution au Canada.
English: Mrs Beatriz OLAGUIBEL MORET Conseillère Technique au Secrétariat d'Etat de la Sécurité Sociale
French: Mrs Beatriz OLAGUIBEL MORET Secrétariat d'Etat de la Sécurité Sociale
English: (RID only): replace "CE6" with "CE10" in column (19).
French: (RID seulement): remplacer "CE6" par "CE10" dans la colonne (19).
English: • The higher-level main operating system (e.g., Windows) acts as a platform to host programs.
French: • Au niveau supérieur, le système principal d'exploitation (p. ex. Windows) fait fonction de plate-forme d'accueil des programmes.
English: The conclusion drawn was that the problem was caused by lack of experience;
French: L'on en a conclu que le problème était dû à un manque d'expérience ;
English: Encluie: cafe', capucino, leche, mantequilla, nata, the, tisanas, zumos de fruta, yogurt, bizcochos, cereales, croissant, brioches, madalenas, pan bizcocho, pan, mermelada y "nutella"!
French: Le petit déjeuner est bien assorti avec : café, cappucino, lait, beuwe, thé, tisane, jus de fruit, yaourts, céréales, croissants, brioches, biscottes, pain, confiture et “nutella”!
English: The Secretary-General agreed to the idea and the dates were fixed subsequently for 2 and 3 June.
French: Le Secrétaire général a convenu de l'idée et les dates ont par la suite été fixées aux 2 et 3 juin.
English: And with some 400 to 500 instructors and about 1 400 recruits, that’s a large audience to hear the Solider On message.
French: Et comme l’école compte de 400 à 500 instructeurs et environ 1 400 recrues, beaucoup de personnes connaissent le programme« Soldat en mouvement ».
English: Nils Lundgren, Bernard Pommiès (European Court of Justice), Davide Lingua (European Court of Auditors), Inés Ayala Sender and Herbert Bösch.
French: Nils Lundgren, Bernard Pommiès (Cour de justice européenne), Davide Lingua (Cour des comptes européenne), Inés Ayala Sender et Herbert Bösch.
English: This will be addressed in more detail in the next chapter.
French: Cette question fera l'objet d'une examen plus approfondi au chapitre suivant.
English: Therefore, Mexico recommended that Monaco (a) become a member of ILO and ratify its conventions, in particular, Convention No. 111 concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation; and (b) take the necessary measures to guarantee the human rights of migrants, including ratifying ICRMW.
French: Le Mexique a ainsi recommandé à Monaco a) de devenir membre de l'OIT et de ratifier ses conventions, en particulier la Convention (no 111) concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession et b) de prendre les mesures nécessaires pour garantir le respect des droits de l'homme des migrants, notamment de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The long-term target for the sector is that all fossil fuel-fired generation can approach clean-as-gas performance.
French: L'objectif à long terme dans ce secteur est d'amener les performances des centrales alimentées aux combustibles fossiles à égaler celles des centrales « propres » alimentées au gaz naturel.
English: There was no consensus in the Council to intervene in Rwanda in 1994, and a genocide ensued.
French: Les progrès technologiques spectaculaires des 50 dernières années, surtout depuis l’apparition de la télévision, des satellites et maintenant d’Internet, ont également contribué à transformer radicalement notre perception de l’univers.
English: ALLEGED FAILURE TO RESPOND TO A COMPLAINT
French: ABSENCE PRÉTENDUE DE RÉPONSE À UNE PLAINTE
English: Instead, antagonistic and oppositional elements gain a voice in the negotiations located in the Third Space and their negative polarity is dissolved; the failure of efforts to translate or mediate becomes transparent, although of course this does not mean that antagonisms can ever be completely neutralized.
French: Au cours de la négociation dans le troisième espace, ce sont plutôt des éléments antagonistes et oppositionnels qui se font valoir, pour être dissous comme polarités négatives ; l’échec des efforts de traduction ou de médiation est rendu transparent, bien que, évidemment, les antagonismes ne puissent jamais être complètement levés.
English: • a networked institutional structure. REFERENCES Berg, E. 1988.
French: Bibliographie BANQUE MONDIALE, 1989, World Development Report, Washington (D.C.), Banque mondiale.
English: It seems sufficient to spell this out in the commentary.
French: Il paraît suffisant d'indiquer ce point dans le commentaire.
English: The document will enter into force on 8 March 2004 (however, the first long-term refinancing operation – LTRO – conducted in accordance with the new rules will take place on 25 February).
French: Le cadre révisé entrera en vigueur le 8 mars 2004 (toutefois, la première opération principale de refinancement à plus long terme effectuée conformément aux nouvelles dispositions interviendra le 25 février).
English: We postulate the existence of a host-derived, diffusible, specific factor eliciting those changes.
French: Nous postulons l'existence d'un facteur spécifique, produit et diffusé par l'hôte, induisant ces changements.
English: I have the honour to confirm that this interpretation is shared by the Canadian authorities.
French: J’ai l’honneur de confirmer que cette interprétation a été partagée par les autorités canadiennes.
English: The Instrument for Pre-accession concerns the countries with candidate and potential candidate status.
French: Lâ€™instrument dâ€™aide de prÃ©adhÃ©sion concerne les pays ayant un statut de pays candidat ou de pays candidat potentiel.
English: United Nations information services in Geneva and Vienna
French: Services d'information de l'ONU à Genève et à Vienne
English: As for alimony after a divorce, it was paid to support children who were minors, but there was no support payment for the mother.
French: Quant à la pension alimentaire après un divorce, elle est destinée à l'entretien des enfants mineurs et aucune aide n'est prévue pour la mère.
English: Thirdly, the IPC data should be available through WIPO IPDL.
French: Troisièmement, les données relatives à la CIB devront être accessibles par le biais des bibliothèques numériques de propriété intellectuelle de l’OMPI.
English: • Sustainable development is integrated into the Management Accountability framework; sustainable development activities are re-grouped according to the departmental Program Activity Architecture structure.
French: • Le développement durable est intégré au Cadre de responsabilisation de gestion; les activités liées au développement durable sont groupées suivant la structure de l’Architecture des activités des programmes.
English: The explanation for this lies in their numbers (there are as many Comoran as French women aged between 20 and 39 years) and in their birth-rate, which is higher: women born on Mayotte have on average 3.5 children, while Comoran women have 5.
French: Cela s'explique à la fois par leur nombre (il y a presque autant de Comoriennes âgées de 20 à 39 ans que de Françaises) et par leur taux de fécondité qui est plus élevé: les femmes nées à Mayotte ont en moyenne 3,5 enfants tandis que les Comoriennes en ont 5.
English: This kind of market fragmentation was resisted by the commercial broadcasters but now they are adjusting their strategies to occupy more of the bandwidth with new services and even contemplating moving some of their pay services to free offering.
French: Les radiodiffuseurs privés ont résisté jusqu'à présent à ce genre de morcellement du marché mais ils modifient actuellement leurs stratégies pour occuper plus de largeur de bande avec les nouveaux services et envisagent même de fournir gratuitement certains de leurs services payants actuels.
English: To French Canadians in Québec, Riel, a Francophone and Roman Catholic, represented French Canada and the dream of a bicultural and bilingual country.
French: Ils voulaient aussi que Riel soit puni pour l’exécution de Thomas Scott par un tribunal militaire métis lors de la Résistance de La rivière Rouge (1869-70).
English: We are working with European Union and Quartet partners to deliver that.
French: Nous œuvrons à cette fin avec l'Union européenne et les partenaires du Quatuor.
English: When sells $3000 or more of money order or similar negotiable instrument, must record: the date; the amount received; the name and address of the person who gave the amount; whether the amount is paid in cash, cheques, traveller's cheques, money orders or other similar negotiable instruments.
French: Relevé non requis si les renseignements devant y figurer peuvent être facilement obtenus grâce à d’autres documents.
English: Hotel L'Escala offers an ample breakfast including hot and cold dishes, which you can enjoy from 06:30 a.m. to 10:00 a.m.
French: Aussi copieux qu’équilibré, le buffet du petit-déjeuner composé de plats chauds et froids est servi entre 6h30 et 10h00.
English: Comments regarding Bell NST Tariff Notice 742 - Proposal to increase the monthly rate for DNA DS-1 Links. Document: 020212.doc - 65KB
French: Comments regarding Bell NST Tariff Notice 742 - Proposal to increase the monthly rate for DNA DS-1 Links. Document: 020212.doc - 65KO
English: These remain the core direction for the Commission's work, and the foundation for the partnership approach essential to realising ambitious policies in a complex world.
French: Ces objectifs continuent de donner le cap aux travaux de la Commission et constituent le fondement de l'approche de partenariat, si essentielle à la réalisation de politiques ambitieuses dans un monde complexe.
English: Those of us who work in the Senate Administration are keenly aware of the range of legislative work undertaken in the Senate during 2001-2002.
French: Ceux d'entre nous qui travaillent à l'administration du Sénat sont très conscients de l'ampleur des travaux législatifs accomplis par le Sénat en 2001-2002.
English: 'Kenwell' tall fescue was developed from S2 and S3 clones and thus should be more homogeneous than many tall fescue varieties.
French: La fétuque élevée 'Kenwell' a été développée à partir des clones S2 et S3 et devrait donc être plus homogène que plusieurs variétés de fétuque élevée.
English: Draw up a list of everything to be done before the time comes: sets, costumes, props, music, etc.
French: Dressez la liste de tout ce que vous devez accomplir d’ici là : décors , costumes , accessoires , musique , etc.
English: We also question the notion that the Conference is the “sole multilateral disarmament negotiating forum” of the international community.
French: Nous contestons également l'idée que la Conférence est « l'unique instance multilatérale de la communauté internationale pour les négociations sur le désarmement ».
English: Many children are afraid or unaware of mechanisms to report incidents of violence against them.
French: Beaucoup d’enfants ont peur ou sont ignorants des mécanismes prévus pour le signalement des violences commises à leur encontre.
English: On August 11, 2005, PWGSC informed Ville Marie in a letter that the standing offer had been awarded to Adams and that Ville Marie had ranked third.
French: Le 11 août 2005, TPSGC a avisé Ville Marie, par lettre, que l’offre à commandes avait été octroyée à Adams et que Ville Marie s’était classée troisième.
English: Although the latter will need to be updated when the results of the 2002 EDHS are available, it remains the most up-to-date report covering all aspects of the situation of children and women in Eritrea.
French: Bien que cette dernière appelle une mise à jour lorsque les résultats de l'EDSE de 2002 seront disponibles, elle demeure l'étude la plus récente couvrant tous les aspects de la situation des femmes et des enfants en Érythrée.
English: The Secretariat said that item (iii) would apply only where a refusal had actually been pronounced, in other words once the possibility of coexistence had been removed.
French: Le secrétariat a indiqué que le point iii) s’appliquerait uniquement dans le cas où un refus a effectivement été prononcé, c’est à dire une fois la possibilité de coexistence écartée.
English: Financial Requirements by Authority (Thousands of dollars) Planned Spending The National Battlefields Commission 65 65A 10 15 (S) (S) Operating Expenditures Operating Expenditures Operating Expenditures Transfer from Vote 10 Transfer from Vote 15 Expenditures pursuant to Section 29.1 (1) of the Financial Administration Act Contributions to Employee Benefit plans Total Department 1. Main Estimates, Supplementary Estimates and other authorities.
French: Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars) Crédit Commission des champs de bataille nationaux 65 Dépenses du Programme 65 A Dépenses du Programme Dépenses du Programme 10 Virement du vote 10 15 Virement du crédit 15 (L) Dépenses au terme de l’alinéa 29.1 (1) de la Loi sur la gestion des finances publiques (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total pour le ministère 7,775 7,775 1,500 2,077 23 10 1,058 279 12,722 7,775 1,500 1,655 23 10 1,058 279 12,300 Dépenses prévues 2000-2001 Autorisations totales Dépenses réelles
English: An informative website about effective practices for the prevention and control of infectious diseases for health care professionals and the general public.
French: "Votre santé et vous" vous offre l'information nécessaire pour prendre des décisions éclairées à propos de votre santé et de votre sécurité.
English: Yearling and adult females were dissociated from their packs more frequently than males.
French: Chez les adultes, seulement la tendance à se dissocier de la meute a été augmentée.
English: Les mecs vont même lui éjaculer dans la bouche et on peut voir que le sperme est vraiment collant...
French: Les mecs vont même lui éjaculer dans la belle bouche et on peut voir que le jus de couilles est vraiment collant...
English: Advances have been made on Gwaii Haanas and the Southern Strait of Georgia and other proposals continue to be explored in the Magdelan Islands (QC) and the South Coast Fjords (Nfld. and Labrador).
French: Des progrès ont été enregistrés à Gwaii Haanas et au sud du détroit de Georgia, tandis que d’autres propositions continuent d’être explorées dans les Îles-de-laMadeleine (Québec) et dans les Fjords de la côte sud (Terre-Neuveet-Labrador).
English: Products that are appropriately medicated may be promoted for hyperacidity, excess acid or gas, heartburn, upset stomach or acid indigestion, or hypermobility of the gastrointestinal tract.
French: Des produits appropriés peuvent être annoncés comme pouvant aider à soulager la douleur associée aux règles et à la tension prémenstruelle, ainsi qu'aux symptômes liés à la ménopause et au syndrome prémenstruel.
English: "Honorary Doctorate Conferment Ceremony"Address by Mr Raymond Chrétien, Université Laval, Quebec City  
French: Monsieur François Huwart, Secrétaire d'état chargé du commerce extérieur en France, prononcera l'allocution d'ouverture d'une table ronde franco-canadienne intitulée :
English: Youth Employment Initiatives Programs, Audit of
French: Vérification des programmes initiatives emploi jeunesse
English: The reporting entity of the Account is limited to those transactions permitted by the Currency Act and to the category of expenses determined by the Minister as authorized by legislation.
French: L’entité déclarante du CFC est limitée aux opérations permises par la Loi sur la monnaie et à la catégorie de frais déterminée par le ministre selon l’autorisation prévue par la loi.
English: Would you like half price tickets?
French: Aimeriez-vous vous procurer des billets à moitié prix?
English: V. Compensation and Other Arrangements VI.
French: V. Rémunération et autres arrangements VI.
English: For further information and practical examples on the EQUAL results, please consult the website: http://europa.eu.int/comm/equal
French: Les recommandations d’EQUAL sont notamment celles-ci:
English: In a similar vein, the AEC targets post-secondary students during orientation week, setting up booths at universities to provide information about electoral processes and registration.
French: Grâce aux changements qu’elle a proposés, la commission cherchait à établir un équilibre entre la facilité d’inscription et la sécurité, la sécurité étant l’un des éléments du vote postal largement discutés dans les médias durant la campagne électorale de 200536.
English: Finally, the Commission is proposing to further strengthen the contribution of all the interested parties and of the basic protagonists in the policy-making dialogue, so that we have major and permanent changes in the economy and society as a whole.
French: Enfin, la Commission propose de renforcer davantage encore la participation de toutes les parties intéressées et des principaux protagonistes au dialogue décisionnel de sorte à générer des changements profonds et permanents dans l’ensemble de l’économie et de la société.
English: provided for in Rule 9, the international application did not contain a reproduction of the industrial design but was instead accompanied by a specimen of the design, the holder shall, before the period of deferment applicable under Article 9(2) expires, or before the period of deferment is considered to have expired in accordance with Article 9(4)(a), submit to the International Bureau one or more reproductions of the industrial design, in accordance with Rule 8.
French: été ajournée et que, comme cela est prévu à la règle 9, la demande internationale ne contenait pas de reproduction du dessin ou modèle industriel mais était accompagnée d’un spécimen de ce dessin ou modèle, le titulaire doit remettre au Bureau international, avant l’expiration de la période d’ajournement applicable selon l’article 9.2) ou avant que la période d’ajournement soit considérée comme expirée conformément à l’article 9.4)a), une ou plusieurs reproductions du dessin ou modèle industriel, conformément à la règle 8.
English: Treatment of online applicants compared with others
French: Traitement des personnes qui demandent l'accès en ligne par rapport aux autres
English: The Board of Regulators shall adopt, on behalf of BERT, the special provisions on right of access to the documents of BERT, in accordance with Article 47.
French: Le conseil des régulateurs arrête, au nom du BERT, les dispositions particulières sur le droit d'accès aux documents du BERT, conformément à l'article 47.
English: We come to Amendment No. 6, tabled by Mr Ignacio Cosidó Gutiérrez, Mrs Blanca Fernández-Capel, Mr Marcel Glesener, Mr Claudio Azzolini and Mr René van der Linden, which is, in the draft resolution, to delete paragraph 7.1.
French: – L’amendement n° 34, présenté par MM. Malins, Bender, Chope, Clappison et Wilshire, tend au paragraphe 6, première phrase, à supprimer les mots «, y compris des femmes, ».