ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this subject, Steﬀen Holberg said ‘I learned a lot, and I got many ideas. Not only about the cooperation, but I also got good contacts, with who I am now about to follow up.’
French: «J’ai beaucoup appris et cette visite m’a donné bien des idées, poursuit Steﬀen Holberg, et pas seulement à propos de la coopération: j’ai eu de bons contacts, auxquels je m’apprête à présent à donner suite.
English: He has negotiated labour agreements, federal-provincial agreements and a significant number of private/public partnerships in Canada and abroad.
French: Il a négocié des conventions collectives, des ententes fédérales-provinciales et un grand nombre de partenariats privés et publics au Canada et à l'étranger.
English: That notwithstanding, the fact that the judiciary was dysfunctional led to the holding of the Forum on Justice (Etats-Généraux de la justice).
French: Cependant, le dysfonctionnement de l'appareil judiciaire a suscité la tenue des Etats Généraux de la justice.
English: RENEWED - Broadcasting licence for the television programming undertaking CH5248 Neepawa, from 1 September 2004 to 28 February 2005 2004-356 2004-08-18 Boundary Broadcasting Ltd., Grand Forks, Greenwood, Christina Lake and Rock Creek, British Columbia.
French: RENOUVELÉ – Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CH5248 Neepawa, du 1 er septembre 2004 au 28 février 2005 2004-356 2004-08-18 Boundary Broadcasting Ltd., Grand Forks, Greenwood, Christina Lake et Rock Creek (Colombie-Britannique).
English: NRCan's work in geoscience has helped spur mineral exploration in the North and the development of diamond mining.
French: Les travaux qu'effectue RNCan dans le domaine des sciences de la Terre ont contribué à stimuler l'exploration minérale dans le Nord et la mise en valeur de l'extraction de diamants.
English: The actual remuneration for the unpaid leave of absence is $ 0. The
French: La rémunération réelle pour la période de congé non payé est de 0 $.
English: The Middle East is a tinderbox, with some key players on all sides waiting for every opportunity to destroy their enemies with bullets, bombs and missiles.
French: Le Moyen-Orient est une poudrière : les protagonistes attendent la moindre occasion pour faire feu, pour envoyer des bombes et des missiles sur l’ennemi.
English: 77 Metcalfe St. Ottawa ON  K1P 5L6 Canada Corporations Act, Part II, 1996 Civil Air Navigation Services Commer- cialization Act, 1996 KPMG llp 3/15 Oshawa Harbour Commission To manage and control the harbour and the works and property therein under its jurisdiction.
French: Bureau 504 1, rue Nicholas Ottawa ON  K1N 7B7 (613) 562-2324 Loi sur les corporations canadiennes, 1972 Logan Katz  s.r.l. 2/12 Centre canadien multisport – Atlantique Appuyer les athlètes de haute performance et la formation des entraîneurs dans le Canada atlantique en offrant les services essentiels à la poursuite de l'excellence athlétique et personnelle.
English: Your bidder doesn't have to confirm the bid in writing, but you should record the details of the telephone bid on the procurement file.
French: • La Demande d'indication de prix (DIP) Pour les marchés dont la valeur est égale ou inférieure à 25 000$, y compris dans le cas des offres faites par téléphone, vous devez normalement faire appel à la méthode de la Demande d'indication de prix (DIP).
English: Using this innovative, cutting-edge technology, we can not only zero-in on more lucrative fishing grounds, we can also ensure that our environmental and conservation responsibilities are fully met.
French: Grâce à cette technologie de pointe, innovatrice, non seulement nous pouvons cibler des pêcheries plus lucratives, mais nous pouvons aussi nous assurer que nos obligations en matière d’environnement et de conservation sont remplies.
English: Among the positive aspects of the Union’s actions, it should first be emphasised that it has defined a clear position based on the peaceful coexistence of two states within stable borders and respect for international legislation.
French: Parmi les aspects positifs de l’action de l’Union, il faut souligner d’abord qu’elle a défini une position claire pour la résolution du conflit, fondée sur la coexistence pacifique de deux Etats dans des frontières stables et le respect de la légalité internationale.
English: 9.3 Refineries
French: 9.3 Raffineries de pétrole
English: Think back to the 1970s and early 80s when then relationship between the federal and provincial governments was marked by a divisive jurisdictional dispute, leading to two court references.
French: Pensez aux années 1970 et au début des années 1980, quand la relation entre les gouvernements fédéral et provinciaux était marquée par un conflit de compétence nuisible à l'unité, menant à deux renvois devant les tribunaux.
English: Breeding ranges for Stilt Sandpiper, Buff-breasted Sandpiper and Black-bellied Plover all extend south into central and southern mainland tundra.
French: Dans leur ensemble, les aires de reproduction du Bécasseau à échasses, du Bécasseau roussâtre et du Pluvier argenté s’étendent vers le sud dans le centre et vers le sud de la toundra continentale.
English:   Recently, CIDA adopted a policy statement on effective development, entitled "Canada making a difference in the world," which constitutes the backdrop for this reflection.
French: Récemment, l'ACDI a adopté un énoncé de politique relatif à l'efficacité du développement intitulé « le Canada contribue à un monde meilleur » qui constitue la toile de fonds de la présente réflexion.
English: It’s about keeping our country moving. It’s about creating sustainable, functional and liveable communities.
French: Il consiste à garder notre pays en mouvement, et à créer des collectivités durables et fonctionnelles où il fait bon vivre.
English: THE REPUBLIC OF LITHUANIA, THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG, THE REPUBLIC OF HUNGARY, MALTA, THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE REPUBLIC OF POLAND, THE PORTUGUESE REPUBLIC, ROMANIA, THE REPUBLIC OF SLOVENIA, THE SLOVAK REPUBLIC, THE REPUBLIC OF FINLAND, THE KINGDOM OF SWEDEN, THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
French: LA RÉPUBLIQUE DE LITUANIE, LE GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG, LA RÉPUBLIQUE DE HONGRIE, MALTE, LE ROYAUME DES PAYS-BAS, LA RÉPUBLIQUE D'AUTRICHE, LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE, LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE, LA ROUMANIE, LA RÉPUBLIQUE DE SLOVÉNIE, LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE, LA RÉPUBLIQUE DE FINLANDE, LE ROYAUME DE SUÈDE, LE ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD,
English: What we cannot accept is a situation in which Russia rightly seeks to influence other countries through its membership of the Council of Europe or the OSCE, for example, yet on the other hand does not wish to take on responsibility and therefore objects to election observation, for instance.
French: Ce que nous ne pouvons pas accepter, c'est une situation dans laquelle la Russie cherche bien à influencer d'autres pays à travers son appartenance au Conseil de l'Europe ou à l'OSCE, par exemple, tout en ne voulant, par ailleurs, pas assumer ses responsabilités et en s'opposant, par exemple, à la présence d'observateurs lors des élections.
English: All of these materials, as well as all official documentation, were also made available through the Convention’s web site, which was upgraded and developed into one of the main sources of up-to-date information on the Convention.
French: Tous ces matériaux ainsi que l’ensemble de la documentation officielle ont été également mis à la disposition du public sur le site Web de la Convention, qui a été amélioré et développé pour devenir l’une des principales sources d’information à jour sur la Convention.
English: Case studies of current investigations of interceptions should be provided by way of example of best practice and trends.
French: Des études de cas sur les enquêtes actuellement menées à la suite d'interceptions devraient être présentées afin d'illustrer les meilleures pratiques et les tendances.
English: Due to the backlog of previous years' audits, none of the eight audits planned for 2008 were started and only two audits were finalized.
French: En raison du retard accumulé dans les audits des années précédentes, aucun des huit audits prévus pour 2008 n'a été lancé et deux seulement ont été achevés.
English: The Canadian Food Inspection Agency is also involved on a contract basis to inspect the meat and ensure that federal regulations for the handling of food are adhered to."
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments intervient également sur une base forfaitaire pour inspecter la viande et s’assurer que la réglementation fédérale concernant la manipulation des aliments est respectée.
English: The magnitude of China's economy (fourth largest trading state) and China's increasing global influence is now such that Canada needs a more systematic and thorough analysis and reporting on the trends and new developments that will increasingly impact Canada's own economy.
French: L'ampleur de l'économie de la Chine (qui représente le quatrième État commerçant à l'échelle mondiale) et l'influence croissante exercée par le pays sur la scène internationale atteignent de telles proportions que le Canada doit réaliser des analyses et établir des rapports systématiques et détaillés sur les tendances et réalités nouvelles qui auront une incidence croissante sur sa propre économie.
English: As there seems to be some difficulty with the diagnosis of CJD versus vCJD we have decided to highlight, in this issue, the differences between CJD and vCJD as they relate to signs, symptoms and investigations.
French: Étant donné qu'il semble difficile de distinguer la MCJ et la vMCJ, nous avons décidé dans cette édition de faire ressortir les distinctions entre ces deux entités cliniques pour ce qui est des signes, des symptômes et des investigations.
English: It is extremely descriptive, excessively lengthy and totally devoid of those elements that would allow States Members of the Organization that do not have the privilege of belonging to the Security Council to assess the work of that organ.
French: Il est beaucoup trop descriptif, excessivement long et totalement dénué des éléments analytiques qui permettraient aux États Membres de l'Organisation, qui n'ont pas le privilège d'être membres du Conseil de sécurité, d'évaluer le travail dudit organe.
English: These views are included in an addendum to the report of the Working Group (A/HRC/10/82/Add.1):
French: Envisager la possibilité d'instaurer la gratuité de l'enseignement primaire (Argentine);
English: That practice promoted bilateral priorities, reduced the role of governing bodies and undermined the statutory roles of entities of the United Nations system.
French: Cette pratique encourage les priorités bilatérales, réduit le rôle des organes directeurs et porte atteinte au rôle statutaire des organismes du système des Nations Unies.
English: • 2 Return to Work Workshops; 1 Return to Work Advisors Course; 42 RtW Supervisors/Managers Awareness Courses.
French: • deux ateliers sur le PRT; un cours à l’intention des conseillers en matière de retour au travail; quarante-deux cours de sensibilisation des superviseurs et gestionnaires au PRT.
English: Mr. F. Raes (JRC) drew attention to the “Gothenburg questions” on linkages between air pollution and climate change issues drafted by the ACCENT network as a follow-up to the “Saltsjöbaden 3” workshop and invited delegations to provide feedback for prioritizing the questions.
French: M. F. Raes (CCR) a rappelé les «questions de Göteborg» sur les liens entre la pollution atmosphérique et les changements climatiques, rédigées par le réseau ACCENT à la suite de l'atelier «Saltsjöbaden 3», et il a invité les délégations à donner leur avis pour établir un ordre de priorité entre ces questions.
English: They gave notice of their intention to exercise their right of appeal in accordance with the rules of the International Tennis Federation (ITF).
French: Les demandeurs, Mats Wilander et Karel Novacek, ont fait l’objet d’un contrôle antidopage positif après leur élimination de l’Open de tennis français en 1995.
English: ◦ Funding, Management, and Regional Service
French: ◦ Financement, gestion et services en rÃ©gion
English: Return slide to staining rack and flood completely with 0.5% Basic fuchsin or TB carbolfuchsin ZN stain (Difco).
French: B. thuringiensis et B. mycoides sont souvent faiblement bêta-hémolytiques avec production d'une hémolyse complète sous les colonies seulement.
English: The situation is as in the 2000 Report.
French: La situation est la même que celle qui est décrite dans le rapport de 2000.
English: The case study research team included: Casey Boodt, Laura L’Heureux and Joyce Pearson.
French: Le personnel, les bénévoles, les membres du conseil et les clients secondaires ont été pour la plupart interviewés face-à-face.
English: An action plan based on last year’s recommendations has recently been released.
French: Un plan d’action fondé sur les recommandations de l’an dernier a récemment été publié.
English: With the entry into force of Decision 3448 of the Commission of the Cartagena Agreement, Andean Community legislation adopted a new regime for appellations of origin, introducing a system that paralleled the one for distinctive signs.
French: Avec l’entrée en vigueur de la Décision n° 3448 de la Commission de l’Accord de Carthagène, la législation communautaire andine adopte un nouveau système de protection des appellations d’origine en instaurant un système parallèle à celui des signes distinctifs.
English: Evaluation 6.1 The evaluation of Measures, included in the Provincial Action Plan, is the responsibility of British Columbia.
French: Évaluation 6.1 La Colombie-Britannique est responsable de l'évaluation des Mesures comprises dans le plan d’action provincial.
English: At the proposed 16,000 N load, the reduction in door openings is estimated to be between 8.9 per cent and 13.3 per cent.
French: Avec la force proposée de 16 000 N, la diminution du nombre d'ouvertures de portes devrait se situer entre 8,9 et 13,3 %.
English: The new analogous frames are suitable for the detailed analysis of individual shear walls or of walls connected by beams to other components.
French: Ces nouveaux modèles fondés sur l'analogie du portique sont applicables à l'étude détaillée des murs de refend isolés ou des murs reliés à d'autres composantes par des poutres.
English: However, the employee will have to submit a Declaration of Health satisfactory to the Insurer.
French: L'employé devra toutefois présenter une Déclaration d'assurabilité qui satisfasse l'assureur.
English: They may become larger, heavier and more damaging if they collect more water on the way down.
French: Les grêlons peuvent encore ramasser de l’eau pendant leur descente, devenant plus gros, plus lourds et causant ainsi plus de dommages.
English: Claus Michael MAYR (President, Documentation, Organisation, Communication Commission, Florence)
French: Fawzia TALOUT (Mrs.) (membre du bureau, Casablanca)
English: As at September 30, 2006, the maximum potential liability under these guarantees was $450 million of which $379 million was for workers’ compensation and other employee benefits and $71 million was for equipment under leases and other.
French: Pension Plan La Compagnie a indemnisé le fiduciaire actuel et le fiduciaire antérieur des Caisses fiduciaires de retraite des Chemins de fer nationaux du Canada, le fiduciaire de la BC Rail Ltd. Pension Trust Fund ainsi que les dirigeants, les administrateurs, les employés et les mandataires de ces fiduciaires, des taxes, réclamations, responsabilités, dommages-intérêts, frais et dépenses découlant de l’exécution de leurs obligations en vertu des contrats de fiducie et des actes de fiducie pertinents, notamment de la confiance accordée aux directives autorisées de la Compagnie, ou de leur défaut d’agir en l’absence de directives.
English: In view of the sanctions imposed against the Taliban the Committee considers that Pakistan has every right to inspect thoroughly, before sealing, every shipment of goods destined for Afghanistan that enters and transits Pakistan territory.
French: Compte tenu des sanctions imposées aux Taliban, le Comité estime que le Pakistan a parfaitement le droit d'inspecter minutieusement, avant qu'il ne soit scellé, tout envoi de marchandises destinées à l'Afghanistan qui entre sur le territoire pakistanais et transite par lui.
English: (TQM) Pipeline Network to the Portland Natural Gas Transmission System (PNGTS) Network
French: (TQM) vers le réseau de Portland Natural Gaz Transmission System (PNGTS).
English: Regional markets Recognises the development of regional markets as an intermediate step to a panEuropean market as a positive development; believes that, through close cooperation between regulators, TSOs and market participants, the level of competition in the wholesale markets has increased and works as a driver for market integration; Or. en
French: Amendement déposé par Eluned Morgan et Edit Herczog Amendement 174 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. souligne qu'il est important de faciliter l'accès des consommateurs à des informations sur les prix et les choix, sur une méthode leur permettant aisément d'opter pour un autre fournisseur d'énergie et sur le droit d'être entendu par les régulateurs dans chaque État membre; Or. en
English: Industry certification for some occupations in this group, including avionics technologists, is available from the Canadian Aviation Maintenance Council (CAMC).
French: Les membres de certaines professions de ce groupe, y compris les techniciens/techniciennes en avionique, peuvent obtenir une certification spécialisée auprès du Conseil canadien de l'entretien des aéronefs (CCEA)/Canadian Aviation Maintenance Council (CAMC).
English: Ivvavik is located in the Taiga Cordillera and the Southern Arctic Ecozones.
French: Il est situé dans les écozones de la taïga de la cordillère et du BasArctique.
English: C. Coordination, harmonization and resource mobilization
French: Coordination, harmonisation et mobilisation des ressources
English: • 2.1 Objectives 2.2 Eligible Projects
French: • 2.1 Objectifs 2.2 Projets admissibles
English: 4.3 In June 2000, he underwent special training in explosives in a IMU camp in Tajikistan.
French: 4.3 En juin 2000, l'intéressé a suivi une formation spéciale aux explosifs dans un camp de l'IMU au Tadjikistan.
English: In the case of universal immunity ratione personae, his delegation agreed that it should be extended to the Head of State, the Head of Government and the Minister for Foreign Affairs; it was, however, questionable whether any other high-ranking State officials enjoyed the same immunity under international law.
French: Dans le cas de l'immunité ratione personae, la délégation tchèque pense elle aussi que le chef de l'État, le chef de gouvernement et le ministre des affaires étrangères en bénéficient à titre personnel; on peut par contre contester que d'autres représentants de haut rang jouissent de la même immunité en droit international.
English: Subsection 6(2) of the Valuation for Duty Regulations states that the amount for profit and general expenses is to be calculated on a percentage basis and determined from sufficient information prepared in a manner consistent with the generally accepted accounting principles of the country of production.
French: Le paragraphe 6(2) du Règlement sur la détermination de la valeur en douane stipule que le montant de l'ensemble des bénéfices et frais généraux qui y est visé est un pourcentage calculé à partir de renseignements suffisants établis d'une manière compatible avec les principes de comptabilité généralement admis dans le pays de production.
English: However, the results were so close to the classification limit, that the confidence intervals for some products included values below -18°C.
French: Cependant, les résultats se situaient tellement près de la limite de classement que les intervalles de confiance pour certains produits comprenaient des valeurs inférieures à -18 °C.
English: End of line: End of line characters are not the same under DOS/Windows and UNIX.
French: Fin de ligne: Les caractères de fin de ligne diffèrent sous DOS/Windows et sous UNIX.
English: That ends up making a huge difference after a few years!
French: Ça fait une grosse différence après quelques années.
English: In addition to the obligations outlined above, CEDAW obliges States Parties to take "all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women."403 In turn, the Convention on the Rights of the Child requires States Parties to take all effective and appropriate measures with a view to abolishing traditional practices prejudicial to the health of children.404 These obligations can be understood to require not only encouragement of kindergarten education and enforcement of school attendance, but also the taking of measures to change attitudes to encourage delayed marriage and school attendance for Romani girls and women.
French: Une éducation adéquate, notamment concernant les droits de l'homme et l'égalité entre les hommes et les femmes, est la clé si l'on veut que les femmes puissent exercer leur libre arbitre concernant leurs relations sexuelles ; elle les prépare notamment à prendre des initiatives informées pour se protéger des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida. Grâce à l'éducation, les femmes peuvent acquérir un jugement critique susceptible de les aider à choisir le moment et l'espacement de leurs maternités, de même qu'à protéger la santé de leurs enfants400.
English: The local coordinates are public.
French: Les coordonnées locales sont accessibles au public.
English: This grassland in Canada is ecologically similar to grassland in adjacent areas of the United States, including much highelevation grasslands in mountainous western states.
French: Les prairies du Canada sont semblables sur le plan écologique aux prairies des régions attenantes des États-Unis, notamment bon nombre des prairies de haute altitude dans les États montagneux de l’Ouest des États-Unis.
English: Denis Cuerrier, who had joined the Board as Regional Human Resources Manager just prior to the hearing and was representing the Board, stated that he had the same understanding from Ms Green-Davies.
French: Denis Cuerrier, qui s'était joint à la Commission en tant que gestionnaire régional des ressources humaines peu avant l'audience et qui représentait la Commission, a déclaré qu'il avait compris la même chose.
English: Electricity is available in these areas, mostly for domestic uses, such as lighting and cooking.
French: L’électricité est accessible dans ces secteurs principalement destinée à l’usage domestique, par exemple; elle est pour l’éclairage et la cuisine.
English: Another representative, noting that completing the work of the Commission in shortened sessions would come at a high price in terms of quality of work, stressed that the mandate of the Commission was to formulate policy on very specialized crime-related issues, which required extensive consultation and expert input from different national institutions.
French: Une délégation, notant que des sessions plus courtes pour mener à bien les travaux de la Commission nuiraient fortement à la qualité du travail, a souligné que le mandat de la Commission était d'élaborer une politique sur des questions très spécifiques en matière de criminalité, ce qui nécessitait de vastes consultations et la contribution d'experts de différentes institutions nationales.
English: Provided that these functions in no way interfere with the financial and creative authority of the producer.
French: En autant que ces fonctions n'interfèrent nullement avec l'autorié financière et créative du producteur.
English: Analyses of population estimates suggest overall adult mortality rates of between 0.1 and 5.0% (Punt and Butterworth 2002; Wade 2002).
French: C’est durant la première année de vie que le taux de mortalité des baleines grises est le plus élevé.