ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gripper is also end ported for vacuum and keeps fittings away from other components such as vacuum cups.
French: Le bras de préhension comporte un accès en bout pour le vide et pour éviter la proximité des accessoires et d’autres composants tels que les ventouses à vide.
English: This calls for new approaches to meet the reproductive needs and rights of the population, and for population policies that take advantage of the demographic gains, translating them into economic growth.
French: Le moment est donc venu d'adopter de nouvelles approches pour satisfaire aux besoins et aux droits de la population en matière de reproduction et formuler des politiques de population qui tirent parti des gains démographiques pour promouvoir la croissance économique.
English: This assessment would seem to be supported by the Conviron submission to the Board dated 4 December 1990."
French: Cette évaluation semblerait être appuyée par la présentation faite par Conviron à la Commission en date du 4 décembre 1990.»
English: Canadian Heritage publishes advertisements in such newspapers as L'Express du Pacifique; its advertisements are published in English or in French, depending on the newspaper used.
French: Patrimoine canadien publie des annonces dans des journaux tels que L'Express du Pacifique; ses annonces sont publiées en anglais ou en français, dépendamment du journal utilisé.
English: Israel's continued practice of summary and extrajudicial executions and other violations was deplorable, particularly since excessive force was used which resulted in numerous civilian casualties.
French: La politique israélienne d'exécutions sommaires et extrajudiciaires et les autres violations sont déplorables, notamment compte tenu du caractère excessif du recours à la force, qui cause de nombreuses victimes parmi les civils.
English: DFO staff also held an event at the Exploits Valley Mall that attracted close to 200 people.
French: Région du Centre et de l'Arctique Des jeunes des six collectivités Inuvialuit se sont rendues à Tuktoyaktuk afin de participer à la Journée des océans.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Manitoba > Garson, Stuart Sinclair Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Manitoba > Garson, Stuart Sinclair Pour imprimer
English: Poor countries and donors should continue working in partnership, so as to accelerate progress on the Millennium Development Goals.
French: Les pays pauvres et les donateurs doivent continuer à collaborer, afin de progresser plus rapidement vers les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: National WHMIS Compliance Policy With the exception of federally regulated workplaces, the supplier and employer requirements for WHMIS, Canada's hazard communication standard, have been established under legislation administered by different levels of Government.
French: Politique nationale de conformité pour le SIMDUT À l'exception des milieux de travail sous le secteur de compétence fédéral, les exigences du SIMDUT à l'égard des fournisseurs et des employeurs, la norme canadienne pour la communication des renseignements sur les dangers, ont été établies en vertu d'une législation gérée par différents niveaux gouvernementaux.
English: No such change in disparity between the measured and calculated osmolalities of plasma in the sham-operated birds was observed.
French: Chez les oiseaux-témoins, on n'a observé aucun changement dans l'écart entre l'osmolalité mesurée et l'osmolalité calculée du plasma.
English: However, it is essential to promote pluralism through the diversity of news production and programming across the European Union and to respect the principles recognised by Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Pourtant, il est d’une importance décisive de promouvoir le pluralisme par une variété dans la production des informations et de la programmation sur l’ensemble de l’UE, et d’observer les principes reconnus par l’article 11 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: Human rights and indigenous issues
French: Droits de l'homme et problèmes liés aux peuples autochtones
English: Price from Friday to Sunday in a room and breakfast: 90 €.
French: Prix à partir de vendredi à dimanche dans une chambre et petit déjeuner: 90 €.
English: Funding will also be available to address capacity and congestion problems at other crossings.
French: Il est le fer de lance de l'Internet évolué au Canada.
English: He also expressed the hope that the Security Council would “give to the issue of the prisoners of war the priority it deserves”.
French: Il exprimait également l'espoir que le Conseil de sécurité accorderait au dossier des prisonniers de guerre la priorité qu'il méritait.
English: In part due to OSFI's efforts, almost all of these plans are dealing actively with their deficits through plan funding.
French: Grâce en partie aux efforts du BSIF, presque tous ces régimes s'efforcent activement de combler ces déficits par des mesures de capitalisation.
English: The Council had finally set in motion the new functions mandated by the Heads of State at the 2005 World Summit and the level and breadth of engagement had been extraordinary, with a new wave of enthusiasm and determination in evidence.
French: Le Conseil a finalement mis en place les nouvelles fonctions prescrites par les chefs d'État au Sommet mondial de 2005 et le niveau et l'ampleur de l'engagement ont été formidables, accompagnés d'une nouvelle vague d'enthousiasme et de volonté manifestes.
English: All other parameters remaining unchanged, this would mean that the implementation of the Proposed Program and Budget for 2008/09 as presented by the Director General in document WO/PBC/11/6, would generate a deficit of 52.1 million Swiss francs, thus bringing the reserves of the Organization, by the end of the 2008/09 biennium, to 107.1 million Swiss francs, or 17.1% of biennial expenditure.
French: Tous les autres paramètres restant inchangés, cela signifierait que la mise en œuvre du programme et budget proposé pour 2008-2009 tel qu’il est présenté par le directeur général dans le document WO/PBC/11/6 engendrerait un déficit de 52,1 millions de francs suisses, ramenant ainsi les réserves de l’Organisation, à la fin de l’exercice biennal 2008-2009, à 107,1 million de francs suisses, soit 17,1% des dépenses de l’exercice biennal.
English: Condemning the nuclear test proclaimed by the Democratic People's Republic of Korea on 9 October 2006,
French: Condamnant l'essai nucléaire annoncé par la République populaire démocratique de Corée le 9 octobre 2006,
English: The NTI were developed to provide timely quarterly updates to the main components of the PTSA.
French: Les INT ont été élaborés pour fournir des mises à jour trimestrielles ponctuelles des principales composantes du CSPTT.
English: Although the launch of a comprehensive new round of international trade negotiations (i.e., covering all aspects of international trade and not just services trade) at the WTO did not take place in Seattle in December, 1999, a new series of negotiations on international trade in services began in 2000.
French: À Seattle en décembre 1999, on n’a pas pu donner le coup d’envoi à un nouveau cycle de négociations internationales globales sur le commerce (c.-à-d. portant sur tous les aspects du commerce international, et non seulement le commerce des services), mais une nouvelle série de négociations sur le commerce international des services a débuté en 2000.
English: "Non intrusive" system: yes/no 1/
French: «2.4 Système “non intrusif”: oui/non 1/
English: Reasons 11 The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (OJ EC 1995 No L 303, p.1; OJ OHIM 2-3/95, p.258). It is therefore admissible.
French: Motifs de la décision 11 Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (JO CE 1995 n° L 303, p.1; JO OHMI 2-3/95, p.258). Il est dès lors recevable.
English: Sustainable development can best be advanced in the Information Society when ICT-related efforts and programmes are fully integrated in national and regional development strategies.
French: 43 Le meilleur moyen de favoriser un développement durable dans la société de l'information est d'intégrer pleinement les efforts et les programmes en matière de TIC aux stratégies de développement nationales et régionales.
English: Those draft articles and the commentaries thereto required clarification.
French: Ces projets d'article et les commentaires s'y rapportant méritent d'être clarifiés.
English: He raised a number of points related to the ways in which the UN, as the best basis of legitimacy for collective action and international standards, can better support regional organizations such as the AU in conflict prevention.
French: L'ONU étant l'organisation la mieux placée pour conférer un caractère légitime à l'action collective et aux normes internationales, elle est en mesure de mieux appuyer les organisations régionales telles que l'UA dans le domaine de la prévention des conflits.
English: Basic, provincial-type services account for more than 80 percent of total on-reserve funding.
French: Les services essentiels de type provincial représentent plus de 80 p. 100 de l’ensemble des fonds versés aux réserves.
English: Two sessions were conducted in each of the following locations:
French: Deux séances ont eu lieu dans chacune des villes suivantes :
English: • Ninety percent of farm families in Canada believe their standard of living is as good as or better than people living in nearby urban centers.
French: 100 en 2002. • Quatre-vingt-dix pour cent des familles agricoles au Canada croient que leur niveau de vie est aussi élevé ou plus élevé que celui des personnes qui vivent dans les agglomérations urbaines avoisinantes.
English: This is indeed, an example of both our governments' commitment to sustainable development.
French: Il constitue vraiment un exemple de l'engagement de nos gouvernements dans le développement durable.
English: In the area of Habila, mechanized farms have circled many villages.
French: Dans la région de Habila, des exploitations de culture mécanisée ont encerclé plusieurs villages.
English: Let us show our humanity by respecting the fundamental rights of human beings and repealing section 43 of the Criminal Code.
French: Faisons preuve de notre humanite : respectons les droits fondamentaux des ´ etres humains et abolissons l’article 43 du Code criminel.
English: In this case, it was estimated to be 0.041 mg/L, with 95% prediction limits of 0.02-0.06 mg/L, which is just below the lowest measured EC20 estimated from published toxicity studies.
French: Dans le cas présent, cette valeur a été estimée à 0,041 mg/L (limites de prévision à 95 % -- 0,02 à 0,06 mg/L), ce qui est juste en deçà de la plus faible CE20 estimée à partir des études de toxicité publiées.
English: Refrigeration used in this Standard refers to methods used for reducing the internal temperature of a food product for the purposes of preservation and microbial control.
French: On entend ici par refroidissement les méthodes utilisées pour réduire la température interne d'un produit alimentaire à des fins de conservation et de préservation de la qualité microbiologique.
English: (a) Provide expert advice and recommendations on indigenous issues to the Council, as well as to programmes, funds and agencies of the United Nations, through the Council;
French: a) Fournira des conseils spécialisés et des recommandations sur les questions autochtones au Conseil ainsi qu'aux programmes, fonds et institutions des Nations Unies, par le biais du Conseil;
English: The Commission therefore reiterated its conviction that promotion of the rule of law in commercial relations should be an integral part of the broader agenda of the United Nations to promote the rule of law at the national and international levels, including through the Rule of Law Coordination and Resource Group, supported by the rule of law unit in the Executive Office of the Secretary-General.
French: Aussi, a-t-elle rappelé sa conviction que la promotion de l'état de droit dans les relations commerciales devait faire partie intégrante du programme plus large de l'ONU visant à favoriser l'état de droit aux niveaux national et international, notamment par le biais du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit, qui était appuyé par le Groupe de l'état de droit du Cabinet du Secrétaire général.
English: The Special Committee welcomes the “Note of Guidance on Integrated Missions” from the Secretary-General, transmitted 9 February 2006, which clarifies the roles, responsibilities and authorities of key mission leaders.
French: Le Comité spécial accueille avec satisfaction la note d'orientation du Secrétaire général sur les missions intégrées, qui lui a été transmise le 9 février 2006 et qui définit plus clairement les rôles, responsabilités et pouvoirs des principaux responsables des missions.
English: The Library may also want to consider having a booth at the annual meeting of Canadian Studies in Mexico.
French: La bibliothèque devrait élaborer des normes de service décrivant le degré d’aide à fournir aux clients externes et internes.
English: This notion flies as much in the face of the available evidence that some states break out as to ignore the fact that low-income states are generally failing to do so.
French: Cette notion va autant à l’encontre des données disponibles que le fait que certains pays arrivent à s’en sortir en faisant abstraction du fait que la plupart des autres États à faible revenu n’y parviennent pas.
English: Annual statistics on utility models filed, granted and in force broken down by residency or route of filing (PCT or direct) are now available up to year 2006.
French: Les statistiques annuelles sur les modèles d'utilité déposés, délivrés et en vigueur, ventilées par domicile ou voie de dépôt (PCT ou directe) sont maintenant disponibles jusqu'à l'année 2006.
English: The standard terms and conditions fully meet 20 of the 22 requirements of the Policy on Transfer Payments while one is partially met and one required clause is missing.
French: Les modalités et conditions types répondent entièrement à 20 des 22 exigences de la Politique sur les paiements de transfert, une seule exigence n'est satisfaite que partiellement et une clause requise est absente.
English: The Meeting of the Parties:
French: La Réunion des Parties:
English: The wording of the Terms of Reference is essential to allow potential candidates to make precise offers and to reduce the possibility of extension request and the cost of the consultancy or services.
French: Le contenu du cahier des charges est un élément essentiel pour permettre aux candidats potentiels de présenter des offres précises ainsi que pour réduire la possibilité de demandes d'extension et limiter le coût des travaux de consultance ou des services.
English: The nationality of minors is determined by their parents.
French: Dans le cas des mineurs, la nationalité est celle déclarée par les parents.
English: Vehicles of category M2 and M3 belong to:
French: 4.2.4 Les véhicules des catégories M2 et M3 appartiennent:
English: In 10 cases, investigations had been suspended or closed by the judicial authorities due to lack of information from complainants or relatives.
French: Dans 10 cas, les enquêtes avaient été suspendues ou closes par les autorités judiciaires faute d'informations émanant des plaignants ou de la famille.
English: There was clear indication of the will to work in a non-partisan and dare I say Mr. Speaker, in a non-confrontational and collaborative fashion to see these changes through so that the public service of Canada can continue to be among the best in the world.
French: Ils témoignaient d'une volonté ferme de travailler en toute objectivité politique, et si je peux me permettre, Monsieur le Président, de manière collaborative et non axée sur la confrontation, afin que nous puissions effectuer ces réformes pour que la fonction publique du Canada demeure l'une des meilleures au monde.
English: • A tracking system has been implemented in the Pest Management Information Service database.
French: • Un système de suivi a été installé dans la base de données offrant des services d'information.
English: This publication was jointly funded by Status of Women Canada and Public Health Agency of Canada.
French: Le présent rapport est publié grâce à la contribution conjointe de Condition féminine Canada et de l’Agence de santé publique du Canada.
English: Indeed, many immigrants choose Canada because of these sentiments; Canada is different from the United States.
French: En réalité, plusieurs immigrantes et immigrants ont choisi le Canada en raison de ces sentiments; le Canada est différent des États-Unis.
English: “From zero to infinity: legal transplantation and legal globalization in the making of the Chinese law on the protection of rights for people with disabilities and the United Nations Convention”, paper published for the International Symposium on Justice and Social Order during the Globalization Process, 2007
French: « From zero to infinity: legal transplantation and legal globalization in the making of the Chinese law on the protection of rights for people with disabilities and the UN Convention », document publié pour le Symposium international sur la justice et l'ordre social pendant le processus de mondialisation, 2007
English: CH - 1211 Geneva 10  Tel: (41) 22 917 2450  Fax: (41) 22 917 0041
French: Le Spécialiste des normes alimentaires Division du commerce de la CEE-ONU Palais des Nations 1211 Genève 10 SUISSE No de téléphone : (41) 22 917 2450 No de télécopie : (41) 22 917 0041 Adresse électronique : agristandards@unece.org
English: For this reason we also welcome the decision of the Middle East Quartet to extend the TIM mandate for another three months until the end of September.
French: C'est pour cette raison que nous nous félicitons également de la décision du Quartet de prolonger le mandat du MIT de trois mois supplémentaires, jusqu'à la fin du mois de septembre.
English: Maintains and implements a corporate Essential Records Plan and Disaster Recovery Plan.
French: Tenir à jour et mettre en oeuvre un plan de gestion des documents essentiels et un plan de reprise après sinistre.
English: At its 2751st meeting on 5 May 2003, the Commission elected the following officers:
French: À sa 2751e séance, le 5 mai 2003, la Commission a élu le Bureau suivant:
English: The 3 star campsite les fontanettes is open all year round and offers holiday re...
French: Ce camping 3* se situe dans le cœur d´une pinède à La Seyne sur Mer. Il s´agit d...
English: Philippe Décary  Health Policy and Communications Branch - Health Canada  (514) 703-9583 Communications Office Royal Canadian Mounted Police Montreal: (514) 939-8308  Quebec City: (418) 648-7522
French: Philippe Décary  Direction générale de la politique  de la santé et des communications - Santé Canada (514) 703-9583  Bureau des communications Gendarmerie royale du Canada Montréal : (514) 939-8308  Québec : (418) 648-7522
English: Aging population and low recruitment; Breeding difficulty in natural environment.
French: Dégradation et fragmentation de l’habitat Introduction d’espèces potentiellement compétitrices ; Vieillissement de la population et faible recrutement ; Difficulté de reproduction en milieu naturel.
English: You found an error on the page of UDO and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de UDO, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: The relevant questions now are: what is terrorism?
French: Les questions qui se posent à présent sont les suivantes : qu'est-ce que le terrorisme?
English: Every fall, NASCO hosts a training institute where student co-operators learn and build relationships.
French: Chaque automne, la NASCO organise un atelier de formation où les coopératrices et coopérateurs étudiants viennent apprendre et faire connaissance.
English: AUTONUM The Delegation of Germany proposed to clarify the Notes in order to state that the exceptions in paragraph (4)(v) also covered the payment of opposition fees.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne a proposé d’apporter des précisions dans les notes de manière à indiquer que les exceptions énoncées à l’alinéa 4)v) couvrent aussi le paiement des taxes d’opposition.
English: This is especially true for the Republic Public Prosecutor and the Public Prosecutors who are elected for 6 years and may be re-elected.
French: Cette situation s'applique tout particulièrement au cas du Procureur général et aux procureurs qui sont élus pour 6 ans et rééligibles.
English: [3] In its Decision No. LET-R-277-2006 dated October 16, 2006, the Agency requested CP to provide comments on Mr. Graves' argument that the crossing location was at mileage 30.99 rather than mileage 31.06, as indicated by CP.
French: [3] Par voie de la décision no LET-R-277-2006 en date du 16 octobre 2006, l'Office a demandé à CP de commenter l'argument de M. Graves que le franchissement est situé au point milliaire 30,99 et non au point milliaire 31,06 comme l'indique CP.
English: The Office’s Web site has a guide for environmental petitions.
French: Le site Web du Bureau renferme un guide sur la préparation des pétitions en matière d’environnement.
English: “Thus far, the CRTC has not fully settled the dispute between smaller ISPs and the larger telecommunications companies,” Léger said.
French: « Jusqu’à présent, le CRTC n’a pas complètement réglé le différend entre les plus petits FAI et les grandes entreprises de télécommunications,» dit Léger.
English: Moulder of Dreams Inc. is an economic and social venture providing employment and therapy to local residents suffering from Myotonic Dystrophy, a type of muscular dystrophy that affects the nervous and muscular systems. A number of residents of Port Hope Simpson are affected by Myotonic Dystrophy.
French: Moulder of Dreams Inc. est une entreprise économique et sociale qui offre des emplois et de la thérapie aux résidants de la localité souffrant de dystrophie myotonique, une forme de dystrophie musculaire qui touche le système nerveux et la musculature d’à peu près 10 % de la population de Port Hope Simpson.
English: Because the proposal is based on Title IV of the EC Treaty (Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons), it must be presented and adopted in accordance with the protocols on the position of the United Kingdom, Ireland and Denmark, annexed to the Treaty of Amsterdam.
French: Le Royaume-Uni et l'Irlande ont la possibilité de participer à cette mesure.
English: Amendments proposed by the Committee on Legal Affairs and Human Rights to the draft resolution Amendment A In paragraph 17, between the third and the final sentences, insert the following sentence:
French: Amendements au projet de résolution présentés par la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme Amendement A Au paragraphe 17, entre la troisième phrase et la dernière phrase, insérer la phrase suivante:
English: If the application satisfies the requirements referred to in Article 48 of Regulation (EC) No 6/2002, the design contained in that application and the particulars set out in Article 69(2) of this Regulation shall be recorded in the Register.
French: Si la demande répond aux conditions visées à l'article 48 du règlement (CE) no 6/2002, le dessin ou modèle faisant l'objet de la demande ainsi que les mentions et renseignements prévus à l'article 69, paragraphe 2, du présent règlement sont inscrits au registre.