ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PAA is the authoritative list of program activities that reflects how government organizations manage and budget their program resources to achieve their program performance commitments.
French: L'AAP fournit une liste faisant autorité des activités de programmes, établie en fonction de la gestion et la budgétisation par les organisations gouvernementales, de leurs ressources de programmes pour respecter les engagements de réalisation de ces programmes.
English: It would be interesting to know whether sexual and reproductive health-care services were available to disadvantaged groups.
French: Il serait intéressant de savoir si les services de soins de santé sexuelle et procréative sont accessibles aux groupes défavorisés.
English: This is a fine piece of work, and it is also excellent that the work has been completed before the next meeting of the ACP-EU Joint Assembly takes place, which is as early as next week of course.
French: Elle a réalisé du bon travail et il est également remarquable que ce travail ait été achevé avant la tenue de la prochaine réunion de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE prévue déjà la semaine prochaine.
English: • Parking (including signage, designated parking, ticketing/payment machines and passenger pick-up areas) Exterior requirements
French: • stationnement (y compris la signalisation, les stationnements réservés, les distributeurs de billets ou les guichets de péage et les aires de prise en charge des voyageurs) Exigences extérieures
English: The dosage form consists of a white to slightly yellowish, ovaloid, slightly curved film-coated tablet with bevelled edges, debossed with "LDT" on one side.
French: Le comprimé pelliculé est de forme ovaloïde, légèrement bombée, avec des bords biseautés, de couleur blanche ou jaunâtre, et porte l’empreinte « LDT » sur un côté.
English: The firm converted existing resurfacers by retrofitting and electrifying them.
French: Jusqu’à maintenant, des projets majeurs ont été réalisés dans le volet électrification des transports et du dossier du biodiésel.
English: It expresses its appreciation for the high-level and competent delegation of the State party and its openness in providing information.
French: Le Comité apprécie le haut niveau et la compétence de la délégation de l'État partie ainsi que la franchise avec laquelle elle a fourni les renseignements.
English: Address by His Excellency Mr. José Manuel Zelaya Rosales, President of the Republic of Honduras
French: Allocution de Son Excellence M. José Manuel Zelaya Rosales, Président de la République du Honduras
English: Air Canada's domestic services [346] Where Air Canada does not provide the most appropriate accommodation, as it relates to passenger-supplied gaseous oxygen on domestic flights, Air Canada is required to continue to provide a gaseous oxygen service and, insofar as it chooses to do so by using its Medipak service or alternatively through a third-party supplier, it is required to implement the following corrective measures:
French: Services intérieurs d'Air Canada [346] Si Air Canada n'a pas pris la mesure d'accommodement la plus appropriée, en ce qui concerne l'oxygène gazeux personnel des passagers à bord des vols intérieurs, elle est tenue de continuer à fournir un service d'oxygène gazeux. Si à cette fin elle choisit d'utiliser son service Medipak, ou d'assurer le service par l'entremise d'un fournisseur tiers, elle est tenue de mettre en œuvre les mesures correctives suivantes :
English: 19 Towards sustainable farming:
French: 19 Vers une agriculture durable :
English: Hiding with relatives, he continues to live in fear.
French: Caché avec les siens, il a continué de vivre dans la peur.
English: Aware of the importance attached by some countries of origin to the return of cultural property that is of fundamental spiritual and cultural value to them, so that they may constitute collections representative of their cultural heritage,
French: Consciente de l'importance que présente pour les pays d'origine le retour de biens culturels ayant pour eux une valeur spirituelle et culturelle fondamentale, afin qu'ils puissent constituer des collections représentatives de leur patrimoine culturel,
English: 2.2.1 Success of Training and Conferences Interviews and case study evidence show that training and conferences generally produce positive outcomes.
French: 2.2.1 Réussite de la formation et des conférences Les entrevues et les données probantes recueillies au moyen des études de cas révèlent que la formation et les conférences produisent généralement des résultats positifs.
English: In 1957, CHBA established a partnership with [the predecessor of] IRC and CMHC to explore technical innovations in housing.
French: En 1957, l'ACCH a établi un partenariat avec l'organisme qui a précédé l'IRC et le SCHL, afin d'étudier les possibilités d'innovation en matière d'habitation.
English: Consequences of sexual offences, violence and witnessing violence: Experiences with sexual offences increased the risk of: self-destructive behaviour in form of: suicide attempts, self-mutilation and eating disorders as well as excessive extrovert behaviour - problems related to sexuality in the form of: early sexual debut, selling sex, multiple partners, and forcing others to have sex (concerned only severe sexual offences) - psychological problems in the form of: poor self-image (concerned only severe sexual offences), anxiety, depression and dissociation.
French: Conséquences des infractions sexuelles, de la violence et du fait d'en avoir été témoin : les violences sexuelles accroissent le risque de comportement autodestructeur sous les formes suivantes : tentatives de suicide, d'automutilation et troubles de l'alimentation ainsi qu'un comportement excessivement extraverti ; problèmes liés à la sexualité (précocité des relations sexuelles, prostitution, partenaires multiples, viols (seulement en cas de violences sexuelles graves)) ; problèmes psychologiques sous forme d'une image dévalorisée de soi-même (seulement en cas de violences sexuelles graves), anxiété, dépression et dissociation.
English: John A. Cairns, MD, FRCPC Project Leader, Clinical Research Initiative Executive Summary The Clinical Research Initiative is CIHR's response to a clear need and opportunity to strengthen clinical research in Canada.
French: John A. Cairns, MD, FRCPC Chef de projet, Initiative de recherche clinique Résumé L'Initiative de recherche clinique représente la réponse des IRSC à un besoin clairement défini et à la possibilité de renforcer la recherche clinique au Canada.
English: The phrase “[on an equal basis with others in accordance with national laws of general application]” is still between brackets.
French: Le membre de phrase « [à égalité avec les autres conformément aux lois nationales d'application générale] » se trouve encore entre crochets.
English: As shown in Table 16, women's access to Ministries has fluctuated.
French: Comme il ressort du tableau no 16, l'accès des femmes aux ministères connaît des fluctuations.
English: FreeTranslation http://www.freetranslation.com/ FreeTranslation.com is an easy-to-use site for rapid translations, where you can get the "gist" of foreign language text and Web pages in English, French, German, Italian, Norwegian, Portuguese and Spanish.
French: FreeTranslation http://www.freetranslation.com/ FreeTranslation.com est un site Web convivial offrant une solution de traduction rapide, et où l’utilisateur peut saisir le sens de textes rédigés dans des langues étrangères et de pages Web en anglais, en français, en allemand, en italien, en norvégien, en portugais et en espagnol.
English: Unirradiated uranium means uranium containing not more than 2 x 103 Bq of plutonium per gram of uranium-235, not more than 9 x 106 Bq of fission products per gram of uranium-235 and not more than  5 x  10-3 g of uranium-236 per gram of uranium-235.
French: Uranium non irradié, l'uranium ne contenant pas plus de 2 × 103 Bq de plutonium par gramme d'uranium 235, pas plus de 9 × 106 Bq de produits de fission par gramme d'uranium 235 et pas plus de 5 × 10-3 g d'uranium 236 par gramme d'uranium 235.
English: • advance discussions with CARICOM on a framework for FTA negotiations;
French: • poursuivre les nÃ©gociations en vue de conclure un accord de libre-Ã©change avec la CARICOM;
English: In the light of the near universal ratification of the Convention on the Rights of the Child, a rights-based approach should underpin all future action for children.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant ayant été ratifiée par quasiment tous les pays, toute initiative en faveur des enfants devrait être fondée sur une approche axée sur ces droits.
English: A peace agreement in which half the population plays no part has little chance of success.
French: Un accord de paix où la moitié de la population n'a aucun rôle à jouer a peu de chances de réussir.
English: From 17 to 23 October, a wide range of activities will take place across the Region to mark European Immunization Week.
French: Du 17 au 23 octobre, toute une série d’activités auront lieu dans l’ensemble de la Région pour marquer la Semaine européenne de la vaccination.
English: • Civil action was launched against AMA, including a Pending Litigation Order (lien) against a building in Winnipeg;
French: • il a engagé une poursuite judiciaire contre AMA, y compris une ordonnance de litige en instance (privilège) sur un bâtiment à Winnipeg;
English: The Committee expresses concern about the following:
French: Le Comité s'inquiète des éléments suivants:
English: The following information is from the Division for the Advancement of Women regarding the sixth session and preparation for the seventh session of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: La Division de la promotion de la femme a communiqué les informations qui suivent concernant la sixième session et les préparatifs de la septième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: "Deux salopes et un mec", le meilleur du Gonzo rien que pour vous !
English: On this first World Hydrography Day, as Minister of Fisheries and Oceans, I would like to take a moment to voice my appreciation for the important work of hydrographers in Canada and around the world.
French: En cette première Journée mondiale de l’hydrographie, j’aimerais, à titre de ministre des Pêches et des Océans, prendre un moment pour exprimer mon appréciation pour le travail important qu’accomplissent les hydrographes du Canada et du monde entier.
English: Investigations have shown that across Canada there is a wide discrepancy in the fee charged.
French: Une étude a démontré que, au Canada, le montant exigé varie considérablement.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (resolutions 63/91 to 63/94).
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (résolutions 63/91 à 63/94).
English: An antique atmosphere embraces the guest who certain to find every comfort, will be able to count on the privacy necessary for an enjoyable stay in this magic city.
French: La présence de notre personnel garantit le ménage journalier et le petit-déjeuner du matin suivant. Une antique atmosphère entoure le client : tout le confort, une vie privée et une grande liberté rendront agréable son séjour dans cette ville magique.
English: The interface also allowed spectators to display one of 13 different virtual worlds, each of which was sequenced in a different way.
French: J'avais aussi en tête l'idée que Boulogne-Billancourt est aujourd'hui la ville des technologies de pointe.
English: A passport issued to a child is identical to a passport issued to an adult.
French: Le passeport d'un enfant qui atteint l'âge de 16 ans demeure valide jusqu'à la date d'expiration indiquée.
English: (q) Illicit traffic in small arms and light weapons;
French: q) Trafic d'armes légères;
English: UNICEF noted that the previous Government had shown consistent political will to address the human rights violations that occurred during the 1976-1983 military dictatorship, including the criminal appropriation of babies.
French: L'UNICEF a constaté que le précédent gouvernement avait toujours fait preuve de volonté politique pour s'occuper des violations des droits de l'homme commises pendant la dictature militaire de 1976 à 1983, notamment le vol de bébés.
English: It further suggests that the State party seek to ensure that the Convention is fully integrated into the curricula at all levels of the educational system.
French: Il suggère en outre à l'État partie de s'efforcer de veiller à ce que la Convention fasse pleinement partie des programmes d'enseignement à tous les niveaux du système éducatif.
English: a) the Group of Experts on the Programme of Work (GEPW);
French: a) Le Groupe d'experts du programme de travail;
English: Buziano Institute of Health, medical and psyquic avaliation for users of Detran Est.
French: Institut Buziano de Santé Clinique d'Evaluation médicale et psychologique pour les utilisateurs du Detran Est.
English: The concept of exclusive breastfeeding up to six months and supplementary breastfeeding up to two years was promoted on all the training courses for the implementation of the project.
French: Dans tous les cours de formation sur la mise en oeuvre du projet, on a insisté sur le principe de l'allaitement maternel exclusif jusqu'à 6 mois et complémentaire jusqu'à 2 ans.
English: One of several crucial conditions in this regard is that both RUF and the Civil Defence Force disarm and demobilize in a credible manner.
French: Il est absolument crucial à cet égard que le RUF et la Force de défense civile procèdent à un désarmement et à une démobilisation crédibles.
English: Some people consider them to be nudist beaches but those wishing to wear a swimming costume may do so.
French: Quelques uns les considèrent nudistes mais l’usage du maillot de bain n’est pas exclu.
English: However, in order to clarify matters somewhat as you have requested, I should point out to you that the Regulation which I quoted makes provision for two possible forms of legal protection for names.
French: Toutefois, pour satisfaire votre désir d'une présentation un peu plus détaillée, je dois porter à votre attention que le règlement que j'ai évoqué prévoit en principe deux possibilités de protection juridique des descriptions.
English: Prior to this amendment, holders of Canadian pilot permits were not allowed to exercise the privileges of the permit in Canada in any non-Canadian registered aircraft.
French: Avant cette modification, les titulaires d'un permis de pilote canadien ne pouvaient pas exercer les avantages de ce permis au Canada si l'aéronef n'était pas sous immatriculation canadienne.
English: In the United States, the career public servants at the top of the echelon spend on average 19 years in the same department (Aberbach and Rockman, 2000, 74).
French: Aux États-Unis, les hauts fonctionnaires de carrière à l’échelon supérieur comptent en moyenne 19 ans de carrière dans un même département (Aberbach et Rockman, 2000, 74).
English: The key issue for developing countries is to foster new electronic-trading relationships that depend on more than relative labour costs.
French: Le principal enjeu pour les pays en développement consiste à privilégier entre l’électronique et le commerce une nouvelle relation faisant intervenir plusieurs facteurs, autres que les coûts relatifs de la main-d’œuvre.
English: autonum As concerns the exploration of new areas of concern for the protection of intellectual property, the September/October 1996 session of the Governing Bodies requested the International Bureau to: (i) study the feasibility of an "international deposit" system for nucleotide and/or amino acid sequence listings; (ii) study the need for, and feasibility of, the establishment of an international centralized system for the recording of assignments of patent applications and of patents; (iii) conduct a preliminary study concerning a possible new treaty on intellectual property in respect of integrated circuits, which treaty should be in conformity with the provisions of the TRIPS Agreement; and (iv) study international intellectual property issues arising from the new global information infrastructure, including the Internet.
French: autonum S’agissant de l’exploration de nouveaux domaines pouvant présenter de l’intérêt sur le plan de la protection de la propriété intellectuelle, les organes directeurs ont demandé au Bureau international, lors de leur session de septembre/octobre 1996 : i) d’étudier la possibilité de créer un système de "dépôt international" pour les listages de séquences de nucléotides ou d’acides aminés; ii) d’étudier la nécessité et la possibilité de créer un système international centralisé d’enregistrement des cessions de demandes de brevet et des cessions de brevets; iii) de mener une étude préliminaire concernant un éventuel nouveau traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés, qui devra être conforme aux dispositions de l’Accord sur les ADPIC; et iv) d’étudier les questions de propriété intellectuelle que soulève au niveau international la nouvelle infrastructure mondiale de l’information, notamment le réseau Internet.
English: The proposed Order aims to extend these fees to all international youth entering Canada under the Program.
French: L'arrêté proposé vise à étendre ces frais de participation à tous les jeunes étrangers qui entrent au Canada dans le cadre du Programme.
English: Although these measures quantify the degree of openness of central banks based on the information provided, they do not necessarily reﬂect the extent to which the public understands the monetary authority’s actions and signals.
French: Parent, Munroe et Parker (2003), par exemple, constatent que l’instauration d’un calendrier de dates préétablies pour l’annonce des taux directeurs a rendu plus prévisibles les décisions de la Banque du Canada et permis aux marchés financiers de mieux comprendre la politique monétaire canadienne5.
English: Our guestrooms await you with soft colour compositions and a comfortable interior providing all the necessary amenities for your leisure time and a good night's sleep. Dream away the night in a comfortable bed.
French: C’est une étape appréciée des randonneurs qui souhaitent partir à la découverte de la région.
English: Eric Brenton was convicted in Grand Falls-Windsor Provincial Court, and was sentenced to 45 days for fishing during closed time, and 30 days for obstruction.
French: Eric Brenton a été reconnu coupable par la cour provinciale de Grand Falls-Windsor et condamné à 45 jours pour avoir pêché en période de fermeture de la pêche et à 30 jours pour entrave à agent.
English: Correspondence, policy, procedures, and records related to the disbursement and monitoring of funds where there is an investment or venture capital factor. Topics:
French: Dossiers concernant la politique de prêt de la BDC et, notamment, la politique relative aux fonds disponibles ailleurs, aux débits et à la rémunération d'attente, aux remboursements par anticipation, aux taux d'intérêt et au refinancement de prêts. Sujets :
English: Various Member States say that the Directive has enabled them to make both industry and the national labour inspectorates more aware of the specific risks to which workers with fixed-duration or temporary employment relationships are exposed.
French: De nombreux États membres ont souligné que la directive avait permis de mieux sensibiliser les entreprises mais aussi les inspections nationales du travail aux risques particuliers que présentent les travailleurs ayant une relation de travail à durée déterminée ou une relation de travail intérimaire.
English: When specified, the lowest 13 cm of each exterior cargo pocket shall be reinforced with a single thickness of additional material, meeting flame and heat resistance requirements of outer shell.
French: Le terme « manuel du programme » utilisé dans le présent contrat renvoie à la version la plus à jour du manuel du Programme de listage des certifications révisé de temps à autre par l’ONGC; d) l’annexe B sur les produits listés.
English: Rather than attempt to democratize or contain Russia, the Union should settle on the more limited goal of turning Russia into a reliable partner, bound by the rule of law.
French: Plutôt que de vouloir démocratiser ou contenir la Russie, elle devrait se concentrer sur l’objectif plus limité de faire de sa voisine un partenaire fiable, contraint par l’État de droit.
English: Another example of the Regional Office’s capacity to react is given by the mission we sent to Cyprus, as early as July of this year, to help the Government deal with the situation created by the influx of displaced persons and refugees as a result of the conflict in the Middle East.
French: Un autre exemple de réactivité du Bureau régional est illustré par la mission envoyée dès le mois de juillet à Chypre pour aider le gouvernement à faire face à la situation créée par l’afflux de personnes déplacées et réfugiées, conséquence du conflit au Moyen-Orient.
English: Details of the new structural classifications are provided in the Transport Canada publication Equivalent Standards For The Construction Of Arctic Class Ships - TP 12260.
French: Pour les nouvelles constructions, les cotes arctiques sont maintenant remplacées par quatre catégories arctiques canadiennes (CAC).
English: (h) Status of the CECI virtual platform for exchange of information
French: h) Rapport d'activité sur la plate-forme virtuelle du Comité pour l'échange d'informations
English: The harmful effect on users is therefore more serious than what you could envisage happening in State monopolies.
French: Le préjudice pour les usagers est donc plus grave que celui que vous croyez déceler dans les monopoles d'État.
English: In connection with the arms embargo, the Council decided to renew the exemptions for units of the army and police of the Democratic Republic of the Congo, provided that conditions specified in paragraph 2 (a), (b) and (c) of the resolution were met.
French: S'agissant de l'embargo, il a décidé de reconduire les dérogations accordées aux unités de l'armée et de la police de la République démocratique du Congo dès lors que les conditions énoncées aux alinéas a), b) et c) du paragraphe 2 de la résolution seraient remplies.
English: The reduction in Community production capacity - which should come about through the implementation of the above scheme - must be no greater than what is strictly required and must be carried out with due regard to the legitimate interests of the sugar industry, sugar beet and chicory growers and consumers in the Community.
French: Pour ce faire, des mesures de soutien au revenu des producteurs de betterave à sucre, de canne à sucre et de chicorée, ainsi qu’à leurs salariés, doivent être introduites à la suite de la réduction du soutien du marché dans le 8/19 AM\590870FR.doc
English: Then our three fellows impale themselves one upon the other and bang each other rhythmically!!
French: Elle accroche un gode ceinture à sa taille. L’inconnu suce le godemiché, se positionne en levrette.
English: One of the components of the IPDL project is the identification and/or development of data exchange standards to be used between digital libraries implemented by IPOs in WIPO Member States, and the IPDL system implemented by the International Bureau.
French: L’un des volets du projet de BNPI consiste à recenser ou à élaborer les normes relatives à l’échange de données qui doivent être utilisées entre les bibliothèques numériques mises en place par les offices de propriété intellectuelle des États membres de l’OMPI et le système de BNPI créé par le Bureau international.