ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Answers were then classified as shown in Table 3 below, entitled "Comparison of Perceptions of FNFP Objectives".
French: Les réponses ont ensuite été classées comme dans le tableau 3 à la page suivante, intitulé « Comparaison des perceptions des objectifs du PFPN ».
English: Education must train and teach people in accordance with their opportunities in life …?” (Truth and Reconciliation Commission of South Africa Report; Vol. 1; page 62).
French: L'éducation doit former et enseigner les personnes en fonction des débouchés qui s'offrent à elles dans la vie.» (Rapport de la Commission Vérité et Réconciliation, vol. 1, p. 62).
English: 4VWX VESSELS > 100'
French: 4VWX BATEAUX > 100'
English: Debt Obligations, Certificates, Registers and Transfers Proposed Wording  96. (1) An issuer may require an assurance that each necessary endorsement on a debt obligation is genuine and effective by requiring a guarantee of the signature of the person endorsing the debt obligation and by requiring (a) if the endorsement is by an agent or mandatary, reasonable assurance of authority to sign; (b) if the endorsement is by a fiduciary, evidence of appointment or incumbency; (c) if there is more than one fiduciary, reasonable assurance that all who are required to sign have done so; and (d) in any other case, assurance that corresponds as closely as is feasible to the cases set out in paragraphs (a) to (c).
French: (1) L'émetteur peut demander que lui soient données des assurances sur l'authenticité et la validité de chaque endossement obligatoire, en exigeant la garantie de la signature de l'endosseur et : a) en cas d'endossement par un mandataire, des assurances suffisantes sur son habilitation à signer;  b) en cas d'endossement par un représentant, la preuve de sa nomination ou de son mandat;  c) en cas de pluralité de représentants, des assurances suffisantes que tous les représentants dont la signature est requise ont signé;  d) dans les autres cas, des assurances analogues à celles qui précèdent.
English: Burden should not be considered without matching to vulnerability.(Provincial Government)
French: (Représentant d’un organisme communautaire)
English: Senegalese craftsman Mala carves djembés.
French: Artisan sénégalais, Mala sculpte des djembés.
English: (e) “Session” shall mean any session of the Conference convened in accordance with article 32 of the Convention and with the present rules;
French: e) Le terme “session” désigne toute session de la Conférence convoquée conformément à l'article 32 de la Convention et au présent règlement;
English: [49] NET states that the 75 cars per week allocated to the GTSE "Series B" program for shippers who have not previously secured a GX 100 contract is insufficient to meet the needs of all the shippers that comprise this group, especially considering that 50 of those cars must be designated to GNG in compliance with the Agency's order in the GNG Decision.
French: [49] NET allègue que les 75 wagons affectés chaque semaine à la Série B du programme GTSE pour les expéditeurs n'ayant pas déjà obtenu un contrat GX 100 sont insuffisants pour répondre aux besoins de tous les expéditeurs qui constituent ce groupe, d'autant plus que 50 de ces wagons doivent être attribués à GNG en vertu de l'ordonnance de l'Office dans sa décision concernant GNG.
English: Council of Arab Economic Unity resolution 1123 of 7 June 2000
French: Conseil de l'unité économique arabe  Résolution No 1123 en date du 7 juin 2000
English: Africa Environmental Law in Africa Namibia Directorate of Environmental Affairs – Environmental Legislation
French: Afrique Environmental Law in Africa Namibia Directorate of Environmental Affairs – Environmental Legislation
English: For example, a resolution of the World Radiocommunication Conference of 2000 recommends the “identification of globally/regionally harmonized frequency bands for future advanced solutions to meet the needs of public protection agencies and organizations, including those dealing with emergency situations and disaster relief”.
French: Ainsi, dans l'une de ses résolutions, la Conférence mondiale des radiocommunications de 2000 a recommandé « l'identification de bandes de fréquences harmonisées à l'échelle mondiale ou régionale […] en vue de mettre en œuvre de futures solutions évoluées pour répondre aux besoins des organismes de protection du public, y compris ceux qui s'occupent des situations d'urgence et des secours en cas de catastrophe ».
English: Residential Property Assessment Appeal Process in New Brunwick: Levelling the Playing Field
French: Le processus d'appel en matière d'évaluation foncière au Nouveau-Brunswick : niveler les chances
English: Also, according to these scholars, a great number of Albanian emigrants, employed informally in sectors of agriculture and small businesses, do not benefit from the rights of employees.
French: Toujours selon ces chercheurs, de nombreux migrants albanais, qui ont un travail informel dans les secteurs de l'agriculture et des petites entreprises, ne jouissent pas des droits des travailleurs.
English: In the second part, after passing these theoretical exams and obtaining three full years of on-the-job training, the candidate may apply for the diploma exam.
French: Après avoir réussi ces examens théoriques et suivi trois années complètes de formation en cours d'emploi, le candidat peut se présenter à l'examen de diplôme.
English: Expenditures on new equipment are important for SMEs, which, to meet the growing objective of staying competitive, have to invest in newer, more productive equipment.
French: Les activités de construction, qui ont été grandement soutenues par le marché vigoureux des nouveaux immeubles résidentiels, ainsi que la fabrication de machines et d'outillage sont, à parts égales, responsables de cette croissance.
English: It captures the historical origins of the project.
French: Cette démarche permet la capture d'informations qui permettront de reconstituer l'historique du projet.
English: Draft decision proposed by the Chairman
French: Projet de décision proposé par le Président
English: In the case-study countries, the UNDP coordination role sometimes extended beyond United Nations organizations to include additional partners, especially where new financial resources were programmed by non-United Nations organizations.
French: Dans les pays étudiés, la fonction de coordination du PNUD, débordant les organismes des Nations Unies, s'est parfois étendue à d'autres partenaires, y compris ceux dont les ressources financières étaient programmées en dehors des Nations Unies.
English: Chronology of Canadian Military History Canadian military history at a glance with 55 introductory articles to Canada's military history from 1000 to 1946.
French: Chronologie de l'histoire militaire du Canada L'histoire militaire canadienne de l'an mil à 1946 résumée en 55 courts articles.
English: The Conference notes with concern that, while the Democratic People's Republic of Korea remains a Party to the Non-Proliferation Treaty, IAEA continues to be unable to verify the correctness and completeness of the initial declaration of nuclear material made by the Democratic People's Republic of Korea and is therefore unable to conclude that there has been no diversion of nuclear material in the Democratic People's Republic of Korea.
French: La Conférence note avec préoccupation qu'alors que la République populaire démocratique de Corée demeure Partie au Traité sur la non-prolifération, l'AIEA n'est toujours pas en mesure de vérifier l'exactitude et l'exhaustivité de la déclaration initiale de matières nucléaires de la République populaire démocratique de Corée et ne peut donc conclure que ce pays n'a pas détourné de matières nucléaires à d'autres fins.
English: Even though I rarely make the projects in the mag, it still inspires me a lot.
French: Ce magazine continue de m’inspirer, j’aime particulièrement les articles sur les artistes. J’ai découvert tellement d’artistes superbes dans ce magazine !
English: 5 The mass executions have given rise to a detailed report by Memorial which points to the presence of Omon troops from St Petersburg and Ryazan troops in the area at the relevant time.
French: 5 Les exécutions de masse ont fait l’objet d’un rapport détaillé de Memorial qui souligne la présence de troupes Omon de St Petersbourg et des troupes de Ryazan dans la zone durant la période concernée.
English: 2005-0282-01, L’accueil des Gens du Voyage, Rapport de mission sur la mise en œuvre de la loi no 2000-614 du 5 Juillet 2000 relative a l’accueil et a l’habitat des gens du voyage, June 2004, page 10.
French: 186 Rapport du Conseil général des Ponts et Chaussées n° 2005-0282-01, L’accueil des Gens du Voyage, Rapport de mission sur la mise en œuvre de la loi no 2000-614 du 5 Juillet 2000 relative à l’accueil et à l’habitat des gens du voyage, juin 2004, p.
English: Section 2 - Analysis of Program Activities 2.1 Strategic Outcome The TSB has one strategic outcome: the mitigation of risks to the safety of the transportation system through independent accident investigations.
French: 2Section 2 - Analyse des activités de programme 2.1 Résultat stratégique Le BST vise un seul résultat stratégique : l'atténuation des risques liés à la sécurité des transports par l'entremise d'enquêtes indépendantes sur les accidents.
English: The treatment effects were apparent over the background seasonal variability, with reduced enzyme activity for the annual and periodic burning plots as compared with the unburned plots.
French: Les effets des traitements dépassaient la variabilité saisonnière, avec une activité enzymatique réduite pour les parcelles brûlées périodiquement ou annuellement en comparaison avec les témoins.
English: For divers looking for more than just a day dive, Aquanauts is pleased to offer weekly dive cruises on board the "Seahawk.
French: Pour les plongeurs qui recherchent plus qu'une plongée d'une journée, Aquanauts de la Grenade est heureux de proposer des croisières hebdomadaires de plongée à bord du "Seahawk".
English: Not considered a sport fish, it now supports minor commercial fisheries in New-Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba and Saskatchewan.
French: N'étant pas considéré comme poisson prisé par les pêcheurs sportifs, il fait actuellement l'objet d'une pêche commerciale de faible envergure au Nouveau-Brunswick, au Québec, en Ontario, au Manitoba et en Saskatchewan.
English: There was now an encouraging trend among international organizations towards making the development dimension an integral part of work programmes.
French: Il est encourageant de constater que les organisations internationales tendent aujourd'hui à faire du développement une partie intégrante des programmes de travail.
English: • the objectives of the agreements must be clearly stated without any ambiguity.
French: • les objectifs des accords doivent être énoncés de manière claire et sans équivoque.
English: Initially SRD responded that there was no requirement for a fence and that the Mission should consider decommissioning the pool or alternatively have the occupant pay the cost for its installation and removal at the end of the posting.
French: À l'origine, SRD a répondu qu'aucune clôture n'était exigée et que la mission devrait envisager de mettre la piscine hors service ou bien de faire payer à l'occupant le coût de son installation et de son retrait à la fin de l'affectation.
English: Exports of hardwood lumber were up by 20% from 1999 to $5.8 million in 2000.
French: Les exportations de bois dur ont augmenté de 20 % par rapport à 1999, pour atteindre 5,8 millions de dollars en 2000.
English: Process The Program Profile should be developed with reference to the organization’s outcomes and design information that has been compiled during recent business planning and the development of the RMAF.
French: Profil du programme a) Objectif Le profil du programme doit fournir le contexte et les secteurs principaux de risques inhérents (secteurs de risques principaux) qui proviennent des objectifs et de l’environnement du programme de paiements de transfert.
English: Directed Longline Fishery Species in Paciﬁc Canada DIRECTED FISHERY Paciﬁc halibut Spiny dogﬁsh Rockﬁsh Sableﬁsh SPECIES NAME Hippglossus stenolepis Squalus acanthias Sebastes spp.
French: Espèces ciblées pour la pêche à la palangre dans le Canada du Paciﬁque PÊCHE DIRIGÉE Paciﬁc halibut Spiny dogﬁsh Rockﬁsh Sableﬁsh NOM DE L’ESPÈCE Hippglossus stenolepis Squalus acanthias Sebastes spp.
English: Its services and public sector expertise will continue to be relevant and in demand in the public sector environment that is focused on improvement, partnership, service delivery and revitalization.
French: Certains articles rédigés par des professionnels de CVC ont été publiés dans le bulletin de l’Institut des vérificateurs internes, dans le journal de l’Institut de gestion financière et dans d’autres publications.
English: The dashed line at log 0.26 represents the critical threshold of DDE ppm (1.8) above which egg-shell thinning occurs (Franke et al.
French: La ligne pointillée interceptant l’ordonnée à log 0,26 représente la concentration critique de DDE (1,8 ppm) au-delà de laquelle un amincissement de la coquille des œufs est observé (Franke et al., 2006).
English: It was encouraging that the European Commission and Council expressed their agreement with it.
French: Il serait encourageant que la Commission européenne et le Conseil expriment également leur accord.
English: In its responses of June 14 and 21, 1996, Royal advises that, with respect to the status of its research into on-board wheelchairs, it has undertaken testing on one type of chair and a decision would be made following completion of the tests.
French: Dans ses réponses du 14 et du 21 juin 1996, Royal indique, pour ce qui est de ses recherches concernant les fauteuils roulants de bord, qu'elle a entrepris des essais avec un certain type de fauteuil et qu'une décision serait prise à la fin des essais.
English: The Panel is chaired by Canada; we met for three one-week sessions.
French: Le Groupe est présidé par le Canada : nous avons tenu trois sessions d'une semaine chacune.
English: As I indicated earlier, however, it is up to the Commission to table a proposal here.
French: Mais comme je l'ai déjà signalé, c'est avant tout à la Commission de soumettre une proposition.
English: The final report noted that most Bosnia and Herzegovina law enforcement agencies participated in the operation, and Bosnia and Herzegovina achieved the best results of all the participating countries as far as seizures of weapons are concerned.
French: Dans le rapport final, il est indiqué que la plupart des organismes bosniaques chargés de faire respecter la loi ont participé à l'opération et que, de tous les pays participants, la Bosnie-Herzégovine a obtenu les meilleurs résultats quant aux saisies d'armes.
English: Later in this paper we will return to the question of whether Canada’s political system has been losing legitimacy to the point that we are on the brink of widespread civil disobedience.
French: Plus loin dans le document, nous reviendrons à la question, à savoir si le système politique canadien a perdu de sa légitimité au point où nous en serions au bord d’une désobéissance civile étendue.
English: So, I am cautiously hopeful on both of those accounts, on the 80 and on the eight for South Ossetia.
French: Ainsi, je reste confiant, mais avec prudence, sur ces deux questions, celle des 80 observateurs et celle des 8 observateurs pour l'Ossétie du Sud.
English: Consultation of the Council under Article 95 of the ECSC Treaty 1.3.55.
French: Consultation du Conseil  au titre de l'article 95 du traité CECA 1.3.55.
English: CSPA has already agreed to a limit of 15 cm in the Ignition Distance test to define the break point between Flammable and Non-Flammable.
French: La CSPA a déjà convenu d'une limite d'inflammation de 15 cm au cours de l'épreuve de la distance d'inflammation afin de définir le seuil entre l'inflammable et l'extrêmement inflammable.
English: The church has served the Great Lakes maritime community since 1868 and Mr. Goodyear spoke of the link between the community and the Coast Guard, and its role in keeping the waterways safe and clean.
French: L’église rassemble la communauté maritime des Grands Lacs depuis 1868 et M.Goodyear a parlé des liens qui unissent la communauté et la Garde côtière, ainsi que du rôle que cette dernière joue pour garder les voies navigables sûres et propres.
English: Public opinion has remained very favourable towards Europe and, in particular, towards European Union members, reflecting deep European roots in American society, perceptions of shared values, and Alliance relationships, among other factors.
French: L’opinion publique est restée très positive à l’égard de l’Europe et des membres de l’Union européenne en particulier, montrant ainsi qu’elle a conscience, entre autres, de ses racines européennes, de l’existence de valeurs communes et de l’importance de ses relations d’alliance.
English: The foregoing is not a complete listing of all of the issues facing women in sport but it does provide a starting point from which to base the federal government's policy.
French: Ce qui précède ne constitue pas une liste exhaustive de tous les problèmes avec lesquels les femmes sont aux prises dans le domaine sportif, mais cela fournit un point de départ pour la politique du gouvernement fédéral.
English: In all such proceedings authorities are also either obliged or free to seek information on security issues from other agencies, i.e. Police or Border Guards.
French: Dans toutes les affaires de ce type, les autorités ont également l'obligation ou la faculté de demander, telles que la police ou la police des frontières, des informations relatives à la sécurité aux autres services.
English: Web Sites are organized by subject and indexed by name. Topics:
French: Incluant les noms de projet/ressource, les organismes participants, les descriptions générales et techniques, les sujets de catégories, les contacts et d'autre information. Sujets :
English: This gang effect adds to the social and family risk factors that may be present prior to joining a gang.
French: Cet effet vient s’ajouter aux facteurs de risque sociaux et familiaux qui peuvent être présents avant l’adhésion à un gang.
English: The packaging system must be suitable taking account of the method of sterilization indicated by the manufacturer.
French: Le système d’emballage doit être approprié compte tenu de la méthode de stérilisation indiquée par le fabricant.
English: The second section describes HIV-1 primary drug resistance in Canada, as determined by the Canadian HIV Strain and Drug Resistance Surveillance Program, and outlines results from other key studies in countries where highly active antiretroviral therapy is widely available.
French: La deuxième section décrit la pharmacorésistance primaire du VIH-1 au Canada, déterminée par ce même programme, et donne un résumé des études clés dans des pays où les traitements antirétroviraux hautement actifs sont disponibles dans l’ensemble du pays.
English: • The red horizontal line should just be visible between the fingers at point A .
French: • La ligne rouge horizontale devrait être à peine visible entre les doigts au point A .
English: Several activities were carried out or are about to be carried out by these clients, including the following examples.
French: Si l’on tient compte exclusivement des demandes reçues par les bureaux d’affaires désignés bilingues aux fins du service au public, les données indiquent 8,1 % en 2001-2002
English: Institutional factors or differences in policy regimes in different provinces may also have an impact on the growth potential of a micro-business.
French: Des facteurs institutionnels ou des différences de réglementation entre les provinces peuvent également avoir une incidence sur le potentiel de croissance d’une micro-entreprise.
English: IUFRO is a non-profit, non-governmental international network of forest researchers designed to promote international cooperation in forestry and forest products research.
French: L'IUFRO est un réseau international et non gouvernemental à but non lucratif qui rassemble des chercheurs dans le domaine des forêts; il a vocation de promouvoir la coopération internationale dans les recherches concernant les produits forestiers et les forêts.
English: It was, she said, a policy to bring Europe closer to its citizens.
French: Cette politique, selon Mme Kuneva, rapproche l'Europe de ses citoyens.
English: These figures might be summed up as follows.
French: On pourrait résumer ces graphiques de la façon suivante.
English: If they are to survive, companies in the UNECE region have to maintain and improve their competitiveness, making radical strategic changes as necessary, and taking full account of trends in global marketsNorth American engineered wood products markets
French: Si elles veulent survivre, les entreprises de la région de la CEE doivent préserver et améliorer leur compétitivité, en modifiant radicalement leurs stratégies le cas échéant et en tenant pleinement compte des tendances des marchés mondiaux.
English: Appeals lie with the Court of Appeal of the Cayman Islands and, beyond that, with the Privy Council in London.
French: Il y a également la Cour d'appel des îles Caïmanes; en dernier ressort, c'est le Conseil privé de Londres qui connaît des appels.
English: grande festa pdl.. PDL big party .. le solite esagerazioni, una sagra come le altre (pd, s.anna, bargnana, lodetto, s.andrea, rovato soccorso) con in aggiunta tanti nomi roboanti con il loro codazzo di valletti e sudditi dietro a fare cerimonia.. the usual exaggerations, a festival like the other (pd, s.anna, Bargnani, lodetto, s.andrea, Rovato relief) with many names in addition to their roboanti Codazzi Valletta and subjects behind to make the ceremony ..
French: grande festa pdl.. PDL grande partie .. le solite esagerazioni, una sagra come le altre (pd, s.anna, bargnana, lodetto, s.andrea, rovato soccorso) con in aggiunta tanti nomi roboanti con il loro codazzo di valletti e sudditi dietro a fare cerimonia.. les exagérations habituelles, un festival comme les autres (PD, s.anna, Bargnani, lodetto, s.andrea, Rovato de secours) avec de nombreux noms, en plus de leur roboanti Codazzi La Valette et les sujets à faire derrière la cérémonie ..
English: Housing, January 1999 to December 1999
French: Logement (janvier 1999-décembre 1999)
English: As the State party has submitted its initial report under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, the State party is requested to refer to the Concluding Observations adopted in relation to that report.
French: L'État partie ayant présenté son rapport initial en application du Protocole facultatif à la Convention des droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, il est prié de se référer aux observations finales adoptées au sujet de ce rapport.
English: After about 20 km turn left onto the D96.
French: Après env. 20 km, D96 sur la gauche.
English: A checklist, which has been established for every category of staff, will form the basis for review.
French: La vérification s'appuiera sur une liste de contrôle qui sera établie pour chaque catégorie de personnel.
English: Some native willows (Salix eriocephala) were planted on parts of the slope in the early 1980s to combat erosion, and they are one of several species that are encroaching on the habitat of the Hoary Mountain-mint.
French: Au début des années 1980, des saules indigènes (Salix eriocephala) ont été plantés à quelques endroits sur la pente afin de combattre l'érosion et ceuxci figurent parmi les espèces qui envahissent l’habitat du pycnanthème gris.
English: Report on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004)  Additional information on legislation and law enforcement in response to the examination made by the Security Council Committee established pursuant to paragraph 4 of Security Council resolution 1540 (2004)
French: Renseignements complémentaires sur la législation et les sanctions en vigueur, en réponse aux observations du Comité du Conseil de sécurité créé par le paragraphe 4  de la résolution 1540 (2004)