ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Denying minorities the Right to Vote Ottawa, Canada 1900 The Dominion Elections Act sets the rules for who can vote in federal elections.
French: Les minorités sont privées du droit de vote Ottawa, Canada 1900 L'Acte des élections fédérales établit les règles visant à déterminer qui a le droit de voter aux élections fédérales.
English: (23) This Regulation should not prejudice innovative offerings to consumers which are more favourable than the Consumer Protection Tariff contained in this Regulation and in fact encourages innovative offerings to consumers at rates below the Consumer Protection Tariff.
French: (23) Le présent règlement ne doit pas porter atteinte aux offres innovantes faites aux consommateurs, qui sont plus avantageuses que le tarif de protection du consommateur prévu par le présent règlement, mais bien plutôt encourager des offres innovantes à des tarifs inférieurs au tarif de protection du consommateur.
English: The consultant may indeed have assisted in filing and proceeding with the complaint. However, the consultant could not have done so prior to the basis of the complaint becoming known.
French: L’expert-conseil a peut-être effectivement participé au dépôt et au traitement de la plainte; cependant, il n’a pu le faire avant que le motif de celle-ci soit connu.
English: Draft decision A/C.5/59/L.31
French: Projet de décision A/C.5/59/L.31
English: In the context of eSTATISTIK.core, survey definitions and data set definitions (for converting DatML/RAW documents into flat files) are the primary metadata resources.
French: Dans le contexte de eSTATISTIK.core, les définitions d'enquêtes et définitions d'ensembles de données (employées pour convertir les documents DatML/RAW en fichiers en deux dimensions) constituent les principales ressources en métadonnées.
English: On 7 May the Council adopted a regulation establishing a multiannual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the western Channel (483) and a regulation laying down technical and conservation measures applicable to the capture and landing of tuna, marlins, swordfish and other highly migratory species and the capture of by-catches by Community fishing vessels (484)..
French: Il met l’accent sur le problème que constituent les rejets de la pêche maritime et invite la Commission à réaliser des études permettant d’évaluer la situation actuelle en ce qui concerne les rejets et la possibilité de les utiliser dans le secteur de la pêche industrielle.
English: Although the Conference was a step in the right direction, we will not hide the fact that our Governments would have preferred to see the adoption of a more ambitious plan of action.
French: Bien que la Conférence ait été un pas dans la bonne direction, nous ne cacherons pas que nos gouvernements auraient aimé voir adopter un plan d'action plus ambitieux.
English: A drawdown mechanism ensures that, while Crown corporations continue to receive adequate funding to carry out their mandated activities, this funding is received only when consistent with immediate cash requirements.
French: Un mécanisme de prélèvement garantit que les sociétés d'État continueront à recevoir le financement nécessaire pour remplir leur mandat, mais que les fonds leur seront versés en fonction de leurs besoins de trésorerie immédiats.
English: In Year 1, the provision for impaired loans is equal to 10% of gap loans.
French: À l'année 1, la provision pour les prêts douteux équivaut à 10 % des prêts d'anticipation.
English: If you allow me to add one more thought, the second step will need to be taken two weeks from now at the plenary sitting, when the European Roma strategy can finally be launched according to the expectations of all of us.
French: Permettez-moi de formuler une dernière remarque: nous devrons franchir la deuxième étape dans deux semaines, pendant la séance plénière, lorsque nous lancerons la stratégie européenne pour l'intégration des Roms que tous appellent de leurs vœux.
English: Work with stakeholders on proposed new policy directions for a renewed Aboriginal Human Resources Development Strategy to be implemented by April 1, 2005.
French: Travailler avec les intervenants à de nouvelles directives en matière de politique en vue de la mise en œuvre d'une stratégie renouvelée d'ici le 1 er avril 2005.
English: However, the department must use the same value consistently throughout the RPP document. Under the Forecast Spending column:
French: Toutefois, l'unité que vous adoptez devra être la même dans l'ensemble du document . Dans la colonne « Prévisions des dépenses » :
English: The RMAF will provide performance measures and evaluative criteria to determine the performance of NRC in fulfilling the plans and priorities outlined in Vision to 2006.
French: Ce cadre de responsabilisation et de gestion axée sur les résultats fixera les critères en vertu desquels on établira le rendement du CNRC dans la réalisation des plans et des priorités décrits dans la Vision jusqu'en 2006.
English: Visual descriptions of cross section profiles, site survey and stability Disposal site -- Harbour of origin of the sediment Description of the cross-section profile Site description on the basis of the survey Visual assessment of the stability of the site Stability index GI-2 -- Grosse-Île Very flat Highly ill-defined Very poor 1 CM-7 -- Cap-aux-Meules Flat Moderately well-defined Average 2 M-5 -- Millerand Triangular Well-defined Good 3 PB-8 -- Pointe-Basse Triangular Well-defined Good 4 IE-6 -- L'Île-d'Entrée Perfectly triangular Very well-defined Very good 5 Evaluation of stability by analysis of resuspension potential Table 4 presents the volumes potentially resuspended for all sites studied.The data used for M-5 are those of 1991 and after, given that the grain-size of the sediment currently dredged no longer corresponds to that of the sediment dredged prior to 1991.With respect to resuspension potential, the sites are ranked as follows, in decreasing order:
French: Description visuelle du profil transversal des sites, description de leur forme fondée sur les tracés de levé et résultats de l'évaluation visuelle de leur stabilité Site d'immersion -- Port à l'origine des sédiments Description du profil transversal du site Description de la forme du site fondée sur le tracé de levé Évaluation visuelle de la stabilité du site Indice de stabilité GI-2 --Grosse-Île Profil très aplati Forme très vague Piètre stabilité 1 CM-7 --Cap-aux-Meules Profil aplati Forme plutôt vague Stabilité moyenne 2 M-5 --Millerand Profil triangulaire Forme bien définie Bonne stabilité 3 PB-8 --Pointe-Basse Profil triangulaire Forme bien définie Bonne stabilité 4 IE-6 --L'Île-d'Entrée Profil parfaitement triangulaire Forme très bien définie Très bonne stabilité 5 Évaluation de la stabilité par l'analyse du potentiel de remise en suspension On présente au tableau 4 le volume de sédiments pouvant avoir été remis en supension à chacun des sites étudiés.
English: Under PHARE we have the LEAN programme which since its instigation has financed about 107 projects with a budget of ECU 35 million for aid to invalids, the elderly, children, victims of Aids, minority groups and the unemployed, all groups to which Mr Oostlander drew specific attention.
French: Dans le cadre de PHARE, nous connaissons le programme LEAN; depuis qu'il a été instauré, il a financé quelque 107 projets, avec un budget de 35 millions d'écus destiné à aider les invalides, les vieillards, les enfants, les victimes du SIDA, les minorités ethniques et les chômeurs. Ce sont toutes des catégories sur lesquelles M. Oostlander, je crois, a attiré notre attention.
English: • your net self-employment income on lines 135 to 143 of your return is more than $2,000; or
French: • votre revenu net d'un travail indépendant aux lignes 135 à 143 de votre déclaration est de plus de 2 000 $;
English: Moreover, and notwithstanding repeated statements that the car industry is a North American industry which encompasses exports and imports on the basis of rationalized production, GM Canada and Ford Canada centred their case on, and counsel argued that the complainants were concerned with, injury to domestic production for domestic consumption.
French: En outre, et malgré les affirmations répétées selon lesquelles l'industrie automobile serait une industrie nord-américaine englobant exportations et importations dans le cadre d'une production rationalisée, la base de l'argumentation de GM Canada et Ford Canada et des plaidoiries de leurs avocats a été qu'elles se préoccupaient du préjudice causé à la production nationale destinée au marché national.
English: “(a) The promise, offering or giving to a public official [or a person who performs public functions], directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties;
French: a) Au fait de promettre, d'offrir ou d'accorder à un agent public [ou à une personne exerçant des fonctions publiques], directement ou indirectement, un avantage indu, pour lui-même [ou pour elle-même] ou pour une autre personne ou entité, afin qu'il [ou elle] accomplisse ou s'abstienne d'accomplir un acte dans l'exercice de ses fonctions officielles;
English: The shape applied for thus looks like a variant of the basic shapes for charcuterie, so that, even if there are no identical shapes, it does not enable the relevant public to distinguish the gut marketed by the applicant or charcuterie packed by him from those of other undertakings without conducting an analytical or comparative examination and without paying particular attention.
French: S’agissant de la forme visée en l’espèce, il y a lieu de constater que l’impression d’ensemble de la marque est dominée par son caractère oblong et que son aspect torsadé est moins apparent à première vue. Or, la forme oblongue est la forme la plus habituelle pour les boyaux et les charcuteries, comme le montrent les exemples fournis par l’OHMI.
English: Want to know more about us ?
French: Vous voulez en savoir plus à notre sujet ?
English: Canada Student Loans Issued on or after August 1st, 2000 The repayment of your Canada Student Loan(s) needs to be made to the National Student Loan Service Centre.
French: Prêts d'études canadien accordés le ou après le 1er août 2000 Vous devez rembourser votre (vos) prêt(s) d'études canadien au Centre de service national de prêts aux étudiants.
English: The Acadian community sector remains an important social player in communities.
French: Les bénévoles et le personnel des organismes acadiens œuvrent pour le changement et l'amélioration de leurs communautés.
English: Tolmie Park, University of Victoria campus, Rithet’s Bog, Albert Head, Christmas Hill, Little Saanich Mt., Mill Hill, Fort Rodd Hill National Historic Site, Joan Point/Harmac, and Harewood Plains.
French: Du fait de sa nature rhizomateuse, l’espèce est dans une certaine mesure protégée contre les perturbations qui peuvent se produire à la surface du sol (p. ex. les feux de terre, les inondations, le piétinement), et il n’est pas impossible qu’elle puisse même exploiter ces perturbations à son avantage.
English: • Watch for traffic turning at intersections or entering and leaving driveways;
French: • Prenez garde aux véhicules qui tournent à une intersection et à ceux qui entrent dans une allée privée ou qui en sortent.
English: • make choices about how to spend money and deliver programs and services to their people;
French: • de faire des choix sur la meilleure façon de dépenser l'argent et d'assurer la prestation des programmes et des services à leur collectivité;
English: On 6 June 2007, the Secretariat to the Basel Convention received a submission from Germany on behalf of the European Community and its member States related to decision SC-3/5.
French: Le 6 juin 2007, le Secrétariat de la Convention de Bâle a reçu une communication de l'Allemagne au nom de la Communauté européenne et de ses Etats membres au sujet de la Décision SC-3/5.
English: Go to bed earlier and take short naps when you can.
French: Couchez-vous plus tôt et faites des siestes lorsque vous en avez l’occasion.
English: Lead and Cadmium Lead and cadmium are emitted from mining and smelting operations in the province.
French: Plomb et cadmium Dans la province, les rejets de plomb et de cadmium proviennent des opérations minières et des fonderies.
English: This will have very serious commercial and employment ramifications.
French: Les ramifications en matière de commerce et d'emploi en seront très graves.
English: Following a statement on the paragraph, the representative of Austria indicated that he would revert to the issue he had raised, submitting an official proposal.
French: Suite à une intervention au sujet de ce paragraphe, le représentant de l'Autriche a dit qu'il reviendrait sur la question qu'il avait soulevée avec une proposition officielle.
English: 1) the provision or making available of information, practical assistance, or funds, with the aim of arranging or negotiating the arrangement of transactions relating to military goods that involve the transfer of goods from a foreign country to any other foreign country;
French: Le fait de procurer ou de rendre disponibles des informations, une assistance pratique ou des fonds en vue d'organiser ou de négocier des transactions liées à des biens militaires qui comportent le transfert de biens d'un pays tiers vers un autre pays tiers;
English: The Paraguayan Government intends to give priority to the ad hoc working group on training established under the above-mentioned Plan of Work when it assumes the Chairmanship of the MERCOSUR regional forum in January 2005.
French: Dès qu'il prendra la présidence semestrielle du MERCOSUR en janvier 2005, le Gouvernement paraguayen est déterminé à donner la priorité au Groupe de travail spécialisé dans la formation créé en application du plan susmentionné.
English: A review of the potential of remote-sensing for environmental assessments and the proposals for building EECCA capabilities in this area using indicators derived from remote-sensing data;
French: g) Un examen des applications possibles de la télédétection aux évaluations environnementales, et des projets visant à renforcer les capacités des pays de l'EOCAC dans ce secteur en utilisant des indicateurs dérivés de données de télédétection;
English: Due to the special nature of HIV/AIDS the Commission will expedite the investigation of complaints based on AIDS/HIV.
French: En raison du caractère particulier du VIH/sida, la Commission accélérera l'instruction de toute plainte fondée sur un cas de SIDA/VIH.
English: The upper world and under world references include the painted leather Whale tail that projects from the back and the sea lion whiskers on top that form the cage into which eagle down is placed.
French: La queue de Baleine en cuir peint qui surmonte la coiffure, derrière, et les moustaches d'otarie, sur le haut, qui constituent la cage à l'intérieur de laquelle on met du duvet d'aigle, sont des références au monde marin et au monde d'en bas.
English: 39 Olympic Village* With the objective of bringing together all competitors, team officials and other team personnel in one place, the OCOG shall provide an Olympic Village for a period determined by the IOC Executive Board.
French: 39 Village olympique* Dans le but de réunir dans un même lieu tous les concurrents, officiels et autre personnel d’équipe, le COJO mettra à disposition un village olympique pour une période déterminée par la commission exécutive du CIO.
English: By the end of December, the troop strength is expected to be reduced to some 4,000 personnel and 184 United Nations military observers.
French: À la fin du mois de décembre, les effectifs seront en principe réduits à quelque 4 000 membres du personnel et 184 observateurs militaires de l'ONU.
English: Ms. DUPUY (Organisation internationale pour le droit à l'éducation et à la liberté d'enseignement (OIDEL)) said that, in his working paper on the measures provided in the various international human rights instruments for the promotion and consolidation of democracy (E/CN.4/Sub.2/2002/36), Mr. Rodriguez Cuadros, the Sub-Commission expert, had pointed out that problems related to the functioning, representativeness and legitimacy of democratic systems of government were due to the lack of mechanisms for dialogue and participation that would enable civil society to have more of a say in policy decisions.
French: Mme DUPUY (Organisation internationale pour le droit à l'éducation et à la liberté d'enseignement − OIDEL) dit que, dans son document de travail sur les mesures définies dans différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme aux fins de promouvoir et consolider la démocratie (E/CN.4/Sub.2/2002/36), M. Rodriguez Cuadros, expert de la Sous-Commission, fait remarquer que les problèmes de fonctionnalité, de représentativité et de légitimité des systèmes de gouvernements démocratiques sont dus à l'absence de mécanismes de dialogue et de participation qui permettent à la société civile de s'impliquer davantage dans la prise des décisions politiques.
English: In decisive battles in October, Sassou took control of Brazzaville and later Pointe-Noire, forcing President Lissouba and his prominent supporters, including Prime Minister Kolelas, to flee the country.
French: Lors de combats décisifs en octobre, Denis Sassou a pris le contrôle de Brazzaville, puis de Pointe-Noire, contraignant le président Lissouba et ses principaux partisans, dont le Premier ministre Kolélas, à fuir le pays.
English: International Federation of Margarine Associations FAO
French: Country Women's Association of Nigeria (1996)
English: This means that WML takes input .wml files, processes whatever is inside them (it can be anything from basic HTML to Perl code!
French: Cela signifie que WML prend en entrée des fichiers .wml et les traite quel que soit leur contenu (que ce soit du HTML ou du code Perl !
English: Mean width of food items consumed was linearly correlated with the total length of the fish (r = 0.97).
French: Il y avait une corrélation linéaire entre la largeur moyenne des proies ingérées et la longueur totale des poissons (r = 0,97).
English: Other participants The European Commission and the Council of the European Union may send representatives to meetings of the CCPE, without the right to vote or defrayal of expenses.
French: Autres participants La Commission européenne et le Conseil de l’Union européenne peuvent envoyer des représentants aux réunions du CCPE, sans droit de vote ni remboursement de frais.
English: Web: 5/1/2005 — 4/28/2006 Preceptorship Program in Alzheimer's Disease White Rock BC 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 5/1/20054/28/2006 Preceptorship Program in Alzheimer's Disease White Rock BC 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: She also said that HIV was often being addressed as a sexually transmitted infection while a more effective approach might be to see it within an overall reproductive health framework that included actions on various levels to encourage positive behavioural changes.
French: La Directrice de la Division de l'Amérique latine et des Caraïbes a pris note des préoccupations formulées par certaines délégations concernant les ressources additionnelles demandées pour le programme destiné aux pays des Caraïbes de langues anglaise et néerlandaise.
English: In a longer-term context, both bilaterally against the euro and in effective terms, the real exchange rate of the Hungarian forint in October 2006 was somewhat above historical averages as calculated from January 1996 and close to its average since the launch of the euro in 1999 in bilateral terms against the euro (see Table 10).
French: Dans le même temps, il convient d’interpréter avec prudence le recul du déficit du compte de transactions courantes enregistré en 2005, l’incertitude entourant les données étant plus importante en raison de modifications de la méthodologie relative à l’élaboration des statistiques de balance des paiements à la suite de l’adhésion à l’UE.
English: First, in the 1992 amendment to the Patent Law, Article 11 was modified as follows: "any entity or individual is, without prior licensing from the patentee, prohibited from making, using or selling patented products or patented processes, or using or selling products directly obtained by the patented processes for the purpose of production and operation".
French: "Il est interdit à toute entité ou personne physique qui n'aura pas obtenu au préalable une licence du titulaire du brevet de fabriquer, d'utiliser ou de vendre des produits brevetés ou des procédés brevetés, ou d'utiliser ou de vendre des produits obtenus directement par des procédés brevetés aux fins de production et d'exploitation."
English: 3) The Clinical Laboratory Improvement Amendments Committee, which meets on an ad hoc basis, provides advice to the Centers for Disease Control on laboratory genetic testing issues.
French: 3) Le Comité de révision et d'amélioration des laboratoires cliniques, qui tient des réunions ponctuelles et se charge de conseiller les Centres de lutte contre les maladies sur des questions liées au dépistage génétique effectué en laboratoire.
English: Article 2: A person in possession of a firearm who has erased or altered its registration number shall be sentenced to two to three years' imprisonment.
French: Quiconque possède une arme à feu dont le numéro d'immatriculation a été effacé ou altéré est passible d'une peine de deux à trois ans de prison.
English: Representation before the OHIM may be exercised by professional representatives falling into one of the two following categories:
French: La représentation devant l’OHMI peut être assurée par des représentants professionnels appartenant à l’une des deux catégories suivantes:
English: • Research Chair, UBC and CWS have a Tripartite Agreement
French: • Chaire de recherche, Université de la C.-B. et SCF : entente tripartite
English: This requirement is reinforced when based on the four decision factors as set forth in the Draft Framework for Listing of Alternate Threshold Substances in the National Pollutant Release Inventory (February, 2002).
French: Quatre facteurs de décision établis dans le projet de cadre pour l’établissement d’une liste des substances ayant un autre seuil de déclaration de l'inventaire national des rejets de polluants (février 2002) renforcent cette exigence.
English: Consequently, it can assist subregional and regional groupings of developing countries in Latin America and the Caribbean, Asia and the Pacific, and Africa in discussing and promoting policies and strategies that are supportive of agricultural development and trade.
French: Elle peut donc aider les groupes sous-régionaux et régionaux de pays en développement de l'Amérique latine et des Caraïbes, de l'Asie et du Pacifique, et de l'Afrique à étudier et promouvoir les politiques et les stratégies favorables au développement de l'agriculture et au commerce des produits agricoles.
English: My Namibian colleagues and I will always treasure the advice, support and solidarity we received from the United Nations family, and from friends the world over.
French: Mes collègues namibiens et moi-même chérirons toujours les conseils, l'appui et la solidarité dont ont fait preuve la famille des Nations Unies et nos amis à travers le monde.
English: D'Iberville mentioned this group of "Canadians making up a corps" who landed on the island before him "to facilitate [his] arrival."
French: D'Iberville mentionne ce groupe de « Canadiens ayant fait corps » qui débarque sur l'île avant lui « pour me faciliter le débarquement », dit-il.
English: (b) Emissions resulting from fuel used in international transportation;
French: b) Émissions provenant des combustibles utilisés dans les transports internationaux;
English: This follows EU aid and an emergency military deployment in 2003 (Operation "Artemis") which stabilised the country.
French: Cette action est le prolongement de l’aide européenne et du déploiement militaire d’urgence de 2003 (opération « Artemis ») qui ont permis de stabiliser le pays.