ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You regularly have to travel away from the municipality and the metropolitan area (if there is one) where your employer's relevant establishment (home terminal) is located. You regularly incur meal and lodging expenses while travelling away from the municipality and the metropolitan area (if there is one) where your employer's relevant establishment (home terminal) is located.
French: Conditions d'emploi Vous pouvez déduire vos frais de repas et d'hébergement si vous remplissez toutes les 4 conditions suivantes : vous travaillez pour une compagnie aérienne, ferroviaire, de transport par autocar ou par camion, ou pour tout autre employeur dont l'entreprise principale consiste à transporter des marchandises, des passagers ou les deux; vous voyagez dans des véhicules utilisés par votre employeur pour transporter des marchandises ou des passagers; vous devez voyager régulièrement à l'extérieur de la municipalité et de la région métropolitaine, s'il y en a une, où est situé l'établissement de votre employeur (terminus d'attache);
English: The list of ROLF refunds is sent to Accounts by the Immigration Section, Accounts then sends the list of required drafts to the bank.
French: La liste des remboursements du DEPE est envoyée par la section d'Immigration à la section des comptes qui envoie à la banque la liste des traites bancaires à émettre.
English: In 1990, Canadians released 22.0 t of GHGs per capita.
French: En 1990, les Canadiens ont rejeté 22,0 t d’équivalent CO2 de GES per capita.
English: So I think that Parliament should be very grateful to Mr Ford for introducing these rules now.
French: C'est pourquoi je pense que le Parlement doit à M. Ford une grande reconnaissance pour avoir introduit ces nouvelles règles.
English: At the beginning of 2001, 30 I-PRSPs and four full PRSPs (respectively for Uganda, Burkina Faso, the United Republic of Tanzania and Mauritania) had been completed and approved.
French: Au début de 2001, 30 documents intérimaires et quatre documents stratégiques complets (pour le Burkina Faso, la Mauritanie, l'Ouganda et la République-Unie de Tanzanie) avaient été achevés et approuvés.
English: • If working through intermediaries such as an agent, a contractor, or any other non-qualified donee, the charity must be able to demonstrate that it retains direction and control over the use of it resources.
French: • Si l'organisme de bienfaisance travaille par l'entremise de tiers, tels qu'un mandataire, un entrepreneur ou tout autre donataire non reconnu, il doit être en mesure de démontrer qu'il conserve la direction et le contrôle de l'utilisation de ses ressources.
English: “Gulf of Aden and Mediterranean: More deaths at sea”, UNHCR Briefing Notes, 10 July 2007, available at www.unhcr.org/news.
French: « Gulf of Aden and Mediterranean: More deaths at sea », UNHCR Briefing Notes, 10 juillet 2007, disponible (en anglais seulement) à l'adresse suivante : www.unhcr.org/news.
English: (resolution 63/171) 86 53 42
French: (résolution 63/171) 86 53 42
English: You will keep yourself out of trouble, and your actions will reflect well on Canada.
French: Vous ne vous attirerez pas d’ennuis et vos actes refléteront favorablement sur le Canada.
English: The Committee notes, in particular, that the very high illiteracy rate among the population in general is a serious impediment to implementation of certain aspects of the Convention in the countryside.
French: Le Comité note en particulier que le taux d'analphabétisme extrêmement élevé de la population constitue un sérieux handicap pour la mise en œuvre de certains aspects de la Convention dans les zones rurales.
English: He later resettled his people in the Brantford area of the Niagara peninsula.
French: Il a plus tard réinstallé son peuple dans la région de Brantford de la péninsule du Niagara.
English: SPECIES INFORMATION The status report and assessment summary for stickleback species pairs is available from the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) Secretariat (www.cosewic.gc.ca). Common Name: Threespine stickleback, species pairs denoted as "limnetic" and "benthic" species.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES ESPÈCES Le rapport de situation et le sommaire de l’évaluation des paires d’espèces d’épinoches sont accessibles sur le site Web du secrétariat du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) : www.cosepac.gc.ca. Nom commun – Epinoches à trois épines (paire comprenant une forme limnétique et une forme benthique).
English: The performance of Canada’s youth in reading, mathematics and science. http://www.pisa.gc. ca/pisa/brochure.shtml. Idler, E.L. & Y. Benyamini (1997).
French: « Adolescents’ perceptions of communication with parents relative to specific aspects of relationships with parents and personal development », Journal of Adolescence, vol.
English: Mooze, on rue de la Demi-lune near Place Kleber: sushi restaurant.
French: Au Crocodile, Rue de l'Outre (proximité de la Place Kléber).
English: ENGO members of the WG feel that facilities should be required to report the percentile split between combustion and non-combustion emissions for CACs.
French: Les membres du GT provenant des ONGE sont d'avis que les installations devraient être obligées de déclarer la ventilation en percentiles entre les émissions avec combustion et les émissions sans combustion pour les PCA.
English: Today, just two months later, the Iraqi people have made tremendous progress on the challenging transition to democracy with the formation of the 25-member Governing Council on July 13, nine days ago.
French: Aujourd'hui, tout juste deux mois plus tard, le peuple iraquien a fait d'immenses progrès sur la voie difficile de la transition vers la démocratie, grâce à la formation, le 13 juillet, il y a de cela neuf jours, d'un Conseil de gouvernement composé de 25 membres.
English: With branches in the Netherlands, Germany, Belgium, Luxembourg, and China, the Gerlach Group provides your valuables with the care and attention they deserve, no matter how large or small they are. Since August 1, 2008 the Gerlach Group is a part of John Nurminen Prima Oy with branches in Finland, Russia, and the Ukraine.
French: Avec ses établissements aux Pays-Bas, en Allemagne, en Belgique, au Luxembourg, en Chine et en Israël, le Gerlach Group est passé maître dans l’art de la prise en charge des objets de valeur, quelle que soit leur taille.
English: There is also information about MediaWiki's support of SVG images .
French: Voir aussi les informations à propos de la manière dont le logiciel MediaWiki supporte les images au format SVG .
English: As far as the Kyoto Protocol is concerned, the absolute level of emissions has continued to grow, but at a lower rate than economic growth.
French: Pour ce qui est du Protocole de Kyoto, le niveau des émissions a continué d'augmenter en termes absolus, mais moins vite que la croissance économique.
English: Please provide information on the number of children abducted from or to Mauritius.
French: Fournir des renseignements sur le nombre d'enfants enlevés depuis Maurice vers l'étranger ou depuis l'étranger vers Maurice.
English: In recent times, however, there has been the emergence of a few community-based groups such as the Mothers and Fathers Groups, sports clubs, parents groups, community development organizations, women's league and the establishment of the Ministry of Women's Affairs, now termed the Division of Gender Relations.
French: Plus récemment, des groupements locaux tels que les associations de mères et de pères, les associations sportives, les associations de parents, des organisations de développement communautaires et des ligues de femmes ont vu le jour, et le Gouvernement a créé le Ministère des affaires féminines, appelé désormais Division des relations entre les sexes.
English: Such a tremendous effort — requiring that all vehicles coming into or going out of the impacted state be stopped and inspected — would require a co-ordinated response by local, state and federal officials.
French: Une initiative de cette envergure – l’obligation d’arrêter et d’inspecter tout véhicule qui entre ou sort de l’État touché – exigerait une intervention coordonnée entre les autorités locales, d’État et fédérales.
English: Dr. Ellertson points out that women are unlikely to use emergency contraceptive pills excessively.
French: De l'avis du docteur Ellertson, il est peu probable que les femmes fassent un usage excessif des pilules contraceptives d'urgence.
English: On 6 December 1992, she arrived at Valladolid railway station from Madrid with her husband and son.
French: Le 6 décembre 1992, à la gare de Valladolid, alors qu'elle venait de descendre d'un train en provenance de Madrid en compagnie de son mari et de son fils, un agent de la Police nationale s'est approché d'elle et lui a demandé ses papiers d'identité.
English: With the easy Toro on/off system, your Workman 3000 or 4000 series utility vehicle is quickly transformed into a highly productive sprayer.
French: Avec le système de montage/démontage rapide Toro, vous pouvez transformer facilement votre véhicule utilitaire Workman série 3000 ou 4000 en pulvérisateur grand rendement.
English: The breast implant public forum evaluation was undertaken by JLS Management Consulting Inc.
French: Il est possible de consulter le sommaire du rapport d'évaluation sur le site Web de Santé Canada.
English: Park Image For 25 years, Kluane National Park & Reserve has been successfully promoted as a premier wilderness recreation destination.
French: Image du parc Depuis un quart de siècle, les campagnes de publicité présentent Kluane comme une destination sauvage de tout premier ordre pour les amateurs de loisirs de plein air.
English: Excluded as a VEC – avoided during site selection. Included as a VEC – concern identified.
French: Mesures d’atténuation requises Pour contrôler les émissions de poussière, l’eau peut être utilisée comme dépoussiérant au besoin, les bennes de camions peuvent être couvertes et les surfaces découvertes peuvent être recouvertes de végétation.
English: Moreover, the directives making up the regulatory framework of the sector provide that reports on the functioning of the directives must be submitted to the Council and the European Parliament.
French: D'ailleurs, les directives qui constituent le cadre réglementaire du secteur prévoient que des rapports sur leur fonctionnement doivent être présentés au Conseil et au Parlement européen.
English: 1.30 Contingency planning for the `disengagement' includes the pre-positioning of food and other supplies for distribution, and preparation for medical emergencies that might arise during the disengagement process.
French: 1.30 Dans la perspective du désengagement, il faut, par précaution, constituer des stocks de vivres et autres denrées qui seront distribués à la population en cas de besoin et se préparer à faire face aux situations d'urgence médicale qui pourraient se produire pendant le processus.
English: Fraud artists post tempting job offers using the names of prestigious companies.
French: Dans ces cas de fraude, les malfaiteurs affichent des offres d'emploi alléchantes, en utilisant des noms de compagnies prestigieuses.
English: Several renewable energy technologies have emerged as economically viable and environment friendly options, which if suitably adopted, can meet growing energy needs of SMEs.
French: Plusieurs technologies d'exploitation des sources d'énergie renouvelables sont apparues comme des solutions économiquement viables et respectueuses de l'environnement qui, mises en œuvre de manière satisfaisante, pouvaient répondre aux besoins énergétiques croissants des PME.
English: However, we had decided that, before undertaking any review, we should evaluate the effects of the new regulation.
French: Nous avions pourtant décidé qu'avant toute mesure de révision, il convenait d'évaluer les effets de la nouvelle réglementation.
English: The purpose of RHBs and CHCs was to ensure that health services were provided in a manner fitting to the area in terms of both demographics and geography.
French: Le gouvernement proposait d’accroître l’efficacité du système en améliorant les lieux de prestation des soins et en modifiant au besoin les budgets. Il proposait également de revoir l’usage qui était fait des
English: The specifics of each program, including who is eligible and how much is available per year, vary from one Canadian jurisdiction to the next.
French: Les particularités de chaque programme, y compris les critères d'admissibilité et le montant auquel on peut avoir droit annuellement, varient d'une province/territoire à l'autre au Canada.
English: We have invested a great deal, in terms of imagination, efforts and resources, into fostering a climate of trust among 56 States and encouraging civil societies to take an active part in fulfilling the noble goals that are the cornerstone of our Organization.
French: Nous avons beaucoup investi en imagination, en efforts et en ressources, à favoriser un climat de confiance dans les 56 États et à encourager les sociétés civiles à prendre activement part aux nobles objectifs qui sont la pierre angulaire de notre Organisation.
English: Tuesday, 14 October 2008, from 10 to 11 a.m. in Conference Room A.
French: Mardi 14 octobre 2008 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence A.
English: For information about these pesticides click here or the links on the right.
French: Pour plus d'informations sur ces pesticides, cliquez sur le lien à droite.
English: The removal and destruction of infected plant material can help reduce the build-up of inoculum in the soil.
French: L’enlèvement et la destruction des matières végétales contaminées peuvent contribuer à réduire l’accumulation d’inoculum dans le sol.
English: This chapter will reaffirm commitments made under the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) and confirm the continued use of the WTO dispute settlement procedures for any formal disputes regarding SPS measures.
French: Mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) Ce chapitre réitérera les engagements pris dans le cadre de l’Accord de l’OMC sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires (AccordSPS) et confirmera que les parties continueront de recourir aux procédures de règlement des différends de l’OMC pour régler les désaccords officiels sur les mesuresSPS.
English: If all the necessary arrangements for the construction of the administrative building (by means of a commercial bank loan) fell in place, the Secretariat would launch a new intenational tender to select a general contractor.
French: Si toutes les dispositions nécessaires pour la construction du bâtiment administratif (au moyen d’un prêt bancaire commercial) sont prises, le Secrétariat lancera un nouvel appel d’offres international pour sélectionner une entreprise générale.
English: The call to televise Question Period and debates in this chamber is simply a logical progression toward the inevitable.
French: Le desir de televiser la periode des questions et les debats qui ´ ont lieu au Se nat n’est que l’aboutissement logique d’une progression inevitable.
English: Also, high environmental performance expectations confront the industry, (e.g., the Kyoto Accord, the Metal Mining Effluent Regulations, and increased international concerns over metals as "hazardous materials") as do public concerns over safety and security.
French: Cependant, cette infrastructure scientifique s’érode depuis une décennie. • Pour profiter des avantages à valeur ajoutée qu’offre le secteur des minéraux et des métaux, il faut créer des matériaux de point rentables pour les industries de la construction, de l’énergie et de l’automobile.
English: The appellant declared that the department knew how ill she was and that she could not write such an exam.
French: L'appelante soutient que le ministère était au fait de la gravité de sa maladie et savait qu'elle n'était pas en mesure de subir un tel examen.
English: Cases ranged from fairly serious (e.g., property crimes, or person-based offences without physical injury) to the most serious (i.e., a death resulted).
French: La gravité des cas allait d'assez graves (p. ex. infractions contre les biens ou infractions contre la personne sans blessure corporelle) à très graves (c.-à-d. causant la mort).
English: Pharmacy Public Health Hotline Name of Pharmacy:
French: Pharmacie Info-Santé Nom de la pharmacie :
English: LCDC does not have a regional structure but rather orchestrates and builds on provincial and territorial surveillance infrastructure in order to create a national picture of health risks, patterns and trends across Canada.
French: Le LLCM n’a pas de structure régionale; il orchestre plutôt une infrastructure provinciale et territoriale de surveillance, et s’appuie sur cette infrastructure pour brosser un tableau des risques pour la santé et des tendances dans le domaine de la santé à l’échelle du Canada.
English: Mr. RUDDOCK (Australia) said that, true to its tradition of hospitality and mindful of the contribution of refugees to its development, his country was more than ever resolved to fulfil its obligations under the 1951 Convention and the 1967 Protocol.
French: M. RUDDOCK (Australie) dit que son pays, fidèle à sa tradition d'hospitalité et conscient de la contribution des réfugiés à son développement, est plus que jamais résolu à faire face à ses obligations au titre de la Convention des Nations Unies de 1951 et du Protocole de 1967.
English: These indicators mainly relate to progress in the democratisation process, the respect for human rights and the rule of law, as well as issues of regional peace and stability.
French: Ces indicateurs portent essentiellement sur la démocratisation, sur le respect des droits de l’homme et de l’état de droit et sur la paix et la stabilité régionales.
English: Training has been an area of concern in the sector.
French: Le programme Technologies du bois au Southern Alberta Institute of Technologie a été récemment interrompu temporairement en raison du peu d’inscriptions.
English: The rules related to the resource allowance will be tightened and clarified to ensure a more consistent and stable tax structure.
French: • Fiscalité des ressources naturelles : les dispositions régissant la déduction relative aux ressources seront resserrées et clarifiées pour assurer une structure fiscale plus cohérente et plus stable.
English: We had to learn that “grooming children” means online enticement of children for sexual acts.
French: Nous avons dû apprendre que «grooming children» signifiait inciter des enfants en ligne à des actes sexuels.
English: Amendment of directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community ENVI/6/44445 ***I 2006/0304(COD) COM(2006)0818 – C6-0011/2007 PR – PE390.460 AM – PE392.158 Rapporteur:
French: ITRE – Françoise Grossetête (PPE-DE) - Examen du projet d'avis - Date limite de dépôt des amendements: 18 septembre 2007 à 12 heures Intervient: la rapporteur pour avis Calendrier:
English: It is therefore a privilege for me to address your plenary session today and, in the course of my visit, to meet you, Mr President, representatives of the Mexican people, party leaders and the highest representatives of your country.
French: C'est pourquoi je considère cette occasion de prendre aujourd'hui la parole devant votre séance plénière comme un privilège, tout comme celle de vous rencontrer, M. le Président, ainsi que les représentants du peuple mexicain, les chefs de parti et les plus hauts représentants de votre pays.
English: Robert Best Vice President, National Affairs Association of Universities and Colleges of Canada
French: Robert Best Vice-président aux Affaires nationales Association des universités et collèges du Canada
English: The Chairperson-Rapporteur submitted to the working group a document for discussion on article 12 of the draft declaration.
French: Le Président-Rapporteur a présenté au groupe de travail pour examen un document sur l'article 12 du projet de déclaration.
English: The Ottawa-based company will provide kits, engineering data and integrated logistic support for the refurbishment of part of the Canadian Forces' M113 armoured personnel carrier (APC) fleet.
French: La firme d'Ottawa fournira des trousses, des données techniques et des services de soutien logistique intégré en vue de la remise à neuf d'une partie du parc des transports de troupes blindés (TTB) M113 des Forces canadiennes.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: The Commission contended that the claimant's employment was not insurable because there was no contract of service.
French: La Commission soutient que l'emploi du prestataire n'était pas assurable parce qu'il n'y avait pas de contrat de travail.
English: More important was the fact that none of the information given to an aircraft accident investigation could be used in disciplinary proceedings (A-GA-135 Chap 15).
French: Le fait le plus important était qu'aucun des renseignements fournis lors d'une enquête sur un accident d'aviation ne pouvait être utilisé dans le cadre de procédures disciplinaires (A-GA-135, chap.
English: I would also like to commend the Secretary-General for recognizing the need for prompt and coordinated global action.
French: Je voudrais aussi féliciter le Secrétaire général d'avoir reconnu la nécessité d'une action mondiale prompte et coordonnée.
English: The centrepiece of Frontier Resources is a true-to-scale oil rig which includes actual historical parts on long-term loan from museums in Alberta and British Columbia.
French: La pièce maîtresse de l'exposition Les ressources de la frontière est une plate-forme à pétrolière à l'échelle comprenant de véritables pièces historiques prêtées à long terme par des musées de l'Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: Points to Address Organization's Input 1.
French: Points à traiter Apport de l'organisation 1.
English: For the purposes of the public review, the joint panel considers that Parks Canada and the Old Port of Montreal Corporation Inc. together constitute the "proponent" for the entire Lachine Canal decontamination project.
French: Pour l’examen public, la commission conjointe considère que Parcs Canada et la Société du Vieux-Port de Montréal inc. constituent conjointement «le promoteur» pour l’ensemble du projet de décontamination du canal de Lachine.
English: Important developments in our thinking about human rights and core values such as justice and freedom.
French: Les principaux développements de notre conception des droits de l’homme et de valeurs fondamentales telles que la justice et la liberté.
English: Prepare Chewy Chocolate Squares recipe (In a Snap section) but add extra marshmallows (8 large-sized marshmallows or 1 cup of miniature).
French: Préparez la recette de « Tendres carrés RICE KRISPIES* au chocolat », mais ajoutez-y encore plus de guimauves (8 grosses guimauves ou 1 tasse de guimauves miniatures). Incorporez des bonbons en forme d'insectes ou des vers de terre en gelée à la recette.
English: In addition, the Agency is responsible for enforcement of the Consumer Packaging and Labelling Act and the Food and Drugs Act as they relate to food.
French: Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire, Loi sur les produits agricoles au Canada, Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments, Loi relative aux aliments du bétail, Loi sur les engrais, Loi sur l’inspection du poisson, Loi sur la santé des animaux, Loi sur l’inspection des viandes, Loi sur la protection des obtentions végétales, Loi sur la protection des végétaux, Loi sur les semences.
English: Suicide remains one of the common outcomes of depression.
French: Le suicide reste fréquent dans la dépression.