ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the countries did not have specific legislation on trafficking offences so official statistics were rare.
French: De nombreux pays n'avaient pas de législation régissant spécifiquement les infractions liées à la traite, si bien que les statistiques officielles étaient rares.
English: Better coordination could be achieved by adhering to a common approach based in particular on the orientations set out below.
French: D’une manière générale toutefois, cette participation est encore loin d’être systématique et sa coordination avec celle des États membres laisse souvent à désirer.
English: I should like to reiterate the urgency of taking timely steps to strengthen the new police force adequately.
French: Je souhaite réitérer qu'il faut prendre d'urgence des mesures opportunes pour renforcer suffisamment la nouvelle institution policière.
English: Serevent® and Advair® are registered trademarks, used under license by GlaxoSmithKline Inc.
French: Serevent® et Advair ® sont des marques déposées utilisées sous licence par GlaxoSmithKline inc.
English: (g) Looking at environment from the environmental capital services viewpoint could bring together the data on biodiversity, flora, fauna, etc. in a way that is understood both by economists and statisticians;
French: g) Le fait d'envisager l'environnement sur le plan des services tirés du capital environnemental pourrait permettre de rassembler les données concernant notamment la diversité biologique, la flore et la faune de façon qu'elles soient comprises aussi bien par les économistes que les statisticiens;
English: Essentially, therefore, the Board of Appeal deduced the incompatibility of the term in question with Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 from the fact that it was incompatible with Article 7(1)(c).
French: La chambre de recours a donc déduit, en substance, l'incompatibilité du vocable en cause avec l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 du fait qu'il était incompatible avec le même article, paragraphe 1, sous c).
English: The rich would become richer and the poor poorer.
French: Les riches deviendraient plus riches et les pauvres s'appauvriraient.
English: • Bring lip balm and sunscreen for your face.
French: • Apportez du baume pour les lèvres et une lotion solaire pour le visage.
English: Council Regulation (EC) No 322/97 on Community statistics.
French: Règlement (CE) No 322/97 du Conseil relatif aux statistiques communautaires.
English: Decisions : 2000 Decision No. 606-A-2000 September 25, 2000 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n (hereinafter Canadi*n), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 606-A-2000 le 25 septembre 2000 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n (ci-après Canadi*n), en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: They must obtain a formal commitment from such universities concerning the services and teaching and/or research opportunities which would be available to them.
French: Elle doit obtenir auprès de ces dernières un engagement formel quant aux services et possibilités d'enseignement et/ou de recherche qu'elles mettent à sa disposition pendant la durée de la bourse.
English: • staying ahead of new criminal tactics, achieving multi-jurisdictional cooperation and managing complex and costly investigations Major economic crimes
French: • rester à l'affût des nouvelles tactiques criminelles obtenir une collaboration des organismes compétents gérer des enquêtes complexes et coûteuses Principaux crimes économiques
English: Convention on the Rights of the Child;
French: Ménages logés, selon la qualité des occupants,
English: • House of Commons: National Defence Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Chambre des communes: de la défense nationale Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: • Poaching: People may poach fish when they are vulnerable in the fishway.
French: • Le braconnage : des braconniers peuvent pêcher des saumons dans la passe à poissons, un endroit où ils sont particulièrement vulnérables.
English: Only small patches of the sedimentary and volcanic rocks remain: engulfed in the quartz diorite they indicate to geologists what environments used to be there before the intrusion.
French: Seule de petites parcelles de roches sédimentaires et volcaniques subsistent encore : englouties dans la diorite quartzique, elles révèlent aux géologues la nature qui existait à cet endroit avant l’intrusion.
English: The Panel further finds that Bhagheeratha substantiated the salary rate which it charged the State Engineering Company for 162 of the 163 employees.
French: Le Comité conclut par ailleurs que Bhagheeratha a fourni des documents établissant les taux de rémunération utilisés pour facturer à l'Entreprise d'ingénierie le mois de préavis de 162 des 163 employés.
English: The height of any step used to prevent a wheel of the vehicle form slipping sideways on a tilt test rig shall not be greater than two-thirds of the distance between the surface upon which the vehicle stands before it is tilted and that part of the rim of that wheel which is nearest to the surface when the vehicle is loaded in accordance with paragraph 7.4.2.
French: 7.4.3 La hauteur des cales utilisées pour empêcher les roues du véhicule de riper sur la plate-forme utilisée pour les essais de retournement ne doit pas représenter plus des deux tiers de la distance séparant la surface sur laquelle repose le véhicule pour les essais de retournement et la partie de la jante la plus proche de cette surface lorsque le véhicule est chargé conformément au paragraphe 7.4.2.
English: • In the event that investment rules are to be negotiated in the next WTO round, Canada should ensure that general disciplines for investment do not interfere with the government's ability to respond to a changing trade environment.
French: • Dans l'éventualité où la réglementation visant l'investissement serait négociée au cours du prochain cycle de négociations à l'OMC, le Canada devrait s'assurer que les règlements généraux visant les investissements n'entravent pas la capacité du gouvernement de s'adapter à un milieu commercial changeant.
English: Member States of the United Nations which are Contracting Parties to [the] SMGS may become Contracting Parties to this Convention by:
French: Les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, Parties contractantes à la Convention SMGS, peuvent devenir Parties contractantes à la présente Convention :
English: Citing security concerns, Israel has closed the Karni crossing into Gaza for 46 days since the beginning of the year.
French: Israël, faisant valoir ses préoccupations en matière de sécurité, a fermé 46 jours depuis le début de l'année le passage de Karni qui permet l'entrée à Gaza.
English: One half of these organizations have less than 5 employees (50%), and another one-in-five (22%) have 5 to 19 employees.
French: La moitié de ces entreprises on moins de 5 employés (50 %), et une sur cinq (22 %) ont entre 5 et 19 employés.
English: The manufacturer's plate shall show clearly and indelibly at least the following particulars*:”
French: Elle doit comporter, inscrites de manière claire et indélébile, les indications minimales ci-après*:»
English: As from the date of entry into force of supplement 2 to the 03 series of amendments, the label required by paragraph 4.5. of this Regulation shall be affixed to all new child restraints manufactured in conformity with this Regulation.
French: 17.8 À compter de la date d'entrée en vigueur du complément 2 à la série 03 d'amendements, l'étiquette prévue au paragraphe 4.5 du présent Règlement sera fixée sur tous les nouveaux dispositifs de retenue pour enfants fabriqués en application du présent Règlement.
English: CLI can provide assistance and advice at all stages, whenever required, on issues that influence the final design.
French: CLI peut fournir assistance et conseils à toutes étapes de la conception, si nécessaires de la sur les aspects pouvant influencer le projet final.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to submit to the Commission on Narcotic Drugs at its reconvened fiftieth session a report identifying the medium-term strategy activities projected for the period 2008-2009 and the estimated cost to implement them;
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de soumettre à la Commission des stupéfiants, à la reprise de sa cinquantième session, un rapport indiquant les activités à moyen terme de la stratégie prévues pour la période 2008-2009 et le coût estimatif de leur mise en œuvre;
English: (18) That the portion of subsection 259(4.2) of the Act before paragraph (a) be replaced by the following: (4.2) In determining an amount under paragraphs (3)(a) and (4)(a) for the purpose of determining a rebate payable to a person, no tax under any of subsection 165(2), sections 212.1 and 218.1 and Division IV.1 payable or deemed to have been paid or collected by the person shall be included (19) That subsection 259(4.21) of the Act be replaced by the following: (4.21) In determining an amount under paragraphs (3)(b) and (4)(b) for the purpose of determining a rebate payable to a person, no tax under any of subsection 165(1) and sections 212 and 218 payable or deemed to have been paid or collected by the person shall be included (a) in any amount referred to in any of subparagraphs (a)(i) to (iv) of the definition "non-creditable tax charged" in subsection (1); (b) in any amount referred to in subparagraph (v) of that definition that is required under subsection 129(7) to be added in determining the person’s net tax; or (c) in determining any amount referred to in subparagraph (v) of that definition that is an input tax credit required under paragraph 171(4)(b) to be added in determining the person’s net tax.
French: (18) Le passage du paragraphe 259(4.2) de la même loi précédant l’alinéa a) sera remplacé par ce qui suit : (4.2) Pour le calcul du montant prévu aux alinéas (3)a) ou (4)a), en vue du calcul du montant remboursable à une personne, la taxe prévue au paragraphe 165(2), aux articles 212.1 ou 218.1 ou à la section IV.1 qui est payable par la personne, ou réputée avoir été payée ou perçue par elle, n’est pas incluse : (19) Le paragraphe 259(4.21) de la même loi sera remplacé par ce qui suit : (4.21) Pour le calcul du montant prévu aux alinéas (3)b) ou (4)b), en vue du calcul du montant remboursable à une personne, la taxe prévue au paragraphe 165(1) ou aux articles 212 ou 218 qui est payable par la personne, ou réputée avoir été payée ou perçue par elle, n’est pas incluse : a) dans le montant visé à l’un des sous-alinéas a)(i) à (iv) de la définition de « taxe exigée non admise au crédit » au paragraphe (1); b) dans le montant visé au sous-alinéa (v) de cette définition qui est à ajouter, en application du paragraphe 129(7), dans le calcul de la taxe nette de la personne; c) dans le calcul du montant visé au sous-alinéa (v) de cette définition qui représente un crédit de taxe sur les intrants à ajouter, en application de l’alinéa 171(4)b), dans le calcul de la taxe nette de la personne.
English: An officer or an officer’s estate making a claim under this Article shall submit to the Employer reasonable proof of such loss, and shall submit a signed affidavit listing the individual items and values claimed.
French: L’officier, ou sa succession, qui présente une réclamation en vertu du présent article, doit fournir à l’Employeur une preuve valable de cette perte ainsi qu’une déclaration signée, faite sous serment, énumérant chaque effet personnel et les valeurs réclamées.
English: Permanent site where blood is collected and some limited steps of component manufacturing take place.
French: Établissement permanent où du sang est prélevé et où sont exécutées certaines activités de fabrication de composants.
English: The degree of uncertainty prevailing in euro area bond markets changed little overall in 2003 according to developments in implied bond market volatility.
French: géopolitique s’est traduit par un accroissement de l’aversion au risque des opérateurs et a ainsi favorisé des mouvements de « report vers les valeurs sûres » au profit des marchés obligataires.
English: Preterm infants of 25 to 36 weeks gestational age, given unlimited access to kangaroo care during their NICU stay, cried less at six months of age than control infants who did not receive kangaroo care.
French: La dimension de l’organisation neurocomportementale concerne la capacité de l’enfant de passer en douceur des phases de sommeil, de calme et d’éveil, ainsi que de maintenir l’état de sommeil calme le plus désirable.
English: Stresses the need for multilateral financial institutions, in providing policy advice and financial support, to work on the basis of sound, nationally-owned paths of reform that take into account the needs of the poor and efforts to reduce poverty, and to pay due regard to the special needs and implementing capacities of developing countries and countries with economies in transition, aiming at economic growth and sustainable development, and that the advice should take into account social costs of adjustment programmes, which should be designed to minimize negative impacts on the vulnerable segments of society, and underscores the importance in this regard of gender-sensitive employment and poverty eradication policies and strategies;
French: Souligne également que, dans leurs conseils de politique générale et dans leur appui financier, les institutions financières multilatérales devraient privilégier des réformes rationnelles, qui soient propres à chaque pays et qui tiennent compte des besoins des couches défavorisées de la population et des efforts déployés pour réduire la pauvreté, et qu'elles devraient aussi prendre dûment en considération les besoins spéciaux et les capacités d'exécution des pays en développement et des pays en transition, en vue d'assurer la croissance économique et le développement durable, leurs conseils en la matière devant également prendre en compte les coûts sociaux des programmes d'ajustement, lesquels devraient être conçus de manière à peser le moins possible sur les secteurs vulnérables de la société, et insiste à cet égard sur l'importance de la parité des sexes dans les politiques et stratégies visant à créer des emplois et à éliminer la pauvreté ;
English: Recent proliferation crises have highlighted the need for coordinated action by the international community.
French: Les crises récentes de prolifération ont mis en lumière la nécessité d'une action coordonnée de la communauté internationale.
English: UN-Habitat had a role to play in information exchange and scaling up successful urban experiences; assisting States in mobilizing funds and capacity-building; and forming strategic alliances.
French: ONU-Habitat avait un rôle à jouer dans l'échange d'informations et la multiplication des expériences urbaines réussies; l'aide aux Etats pour mobiliser des fonds et renforcer les capacités; et la constitution d'alliances stratégiques.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Democratic Republic of the Congo, at her request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité la représentante de la République démocratique du Congo, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: I am also reliable.
French: Je suis aussi plus responsable et plus fiable.
English: "2.7.16.1. retro-reflecting registration plates or a rear registration plate lamp(s);
French: «2.7.16.1 les plaques d'immatriculation rétroréfléchissantes ou le ou les feux d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière,
English: • PEP may be considered by health care providers for individuals who have been or are highly suspected to have been in contact with HIV.
French: • Les professionnels de la santé pourraient envisager une PPE pour les personnes ayant été en contact avec une personne atteinte du VIH.
English: Depending on the facts established with the Court, this may result in a court order preventing you from using the word "Northpole."
French: Pour ce faire, il peut consulter diverses sources, notamment la base de données NUANS (système informatisé pour la recherche de dénominations sociales et de marques de commerce).
English: The Dar es-Salaam summit, held last year, outlined four major areas for action: peace and security; democratic governance and economic development; regional integration; and humanitarian and social issues.
French: Le sommet de Dar es-Salaam, qui s'est tenu l'année dernière, a énoncé quatre grands domaines d'action : la paix et la sécurité; la gouvernance démocratique et le développement économique; l'intégration régionale; et les questions humanitaires et sociales.
English: When a property is abandoned by a receiver, Interim Receiver, or Trustee in bankruptcy, DIAND will take any measures necessary to safeguard human health and safety and the environment using the authority of the Minister under the Northwest Territories Waters Act.
French: Lorsqu'une propriété est abandonnée par la compagnie ou un séquestre ou séquestre provisoire, le MAINC prend toutes les mesures qui s'imposent pour protéger la santé et la sécurité des personnes et l'environnement.
English: The worker's insurable earnings are to be calculated based on the net revenue.
French: La rémunération assurable du travailleur se calcule à partir de son revenu net.
English: • Distribution: 250,000 shares with a minimum of and 500 shareholders and no minimum bid price.
French: • Placement : 250 000 actions, avec un minimum de 500 actionnaires et aucun cours acheteur minimum.
English: He adds that proceedings have been unreasonably prolonged, and that this is solely the Government's fault, which gave as justification its lack of knowledge about Mauritania.
French: Il ajoute que la procédure a dépassé les délais raisonnables et que cela est entièrement la faute du Gouvernement qui, pour se justifier, a fait valoir qu'il ne savait rien de la situation en Mauritanie.
English: • Government funding of pilot programs is important, but stable funding for community organizations and established, effective programs is equally important as non-government funding sources generally do not fund recurrent programs or those of long duration.
French: Quand le mandat des intervenants en matière de santé est clair, qu’ils sont qualifiés et que le processus d’aiguillage est efficace, leurs compétences et leur confiance s’améliorent et la qualité des soins n’est pas menacée.
English: Other innovative proposals may be considered.
French: On pourrait envisager d’autres propositions novatrices.
English: Chusei Yamada, “North Pacific Fur Seal Convention”, Research Journal of the Ministry of Foreign Affairs Vol. II, No. 12 (1962)
French: Chusei Yamada, « North Pacific Fur Seal Convention », Research Journal of the Ministry of Foreign Affairs, vol.  II, no 12 (1962)
English: Finally, we note that the region has three universities, Université de Moncton (francophone), Mount Allison University (anglophone), and Atlantic Baptist University (anglophone), and two community colleges, one in Moncton (anglo phone) and the other in Dieppe (francophone).
French: Notons finalement que la région abrite trois universités : l’Université de Moncton (francophone), la Mount Allison University (anglophone) et la Atlantic Baptist University (anglophone). Elle compte également deux collèges communautaires : un à Moncton (anglophone) et l’autre à Dieppe (francophone).
English: The recognition of indigenous community decision-making in the development of educational practices has supported an increase in the retention of indigenous students to year 12.
French: La reconnaissance des décisions prises par les collectivités autochtones dans l'élaboration des méthodes pédagogiques a permis de retenir davantage d'élèves aborigènes jusqu'en douzième année.
English: CHALLENGES RELATED TO PARTNERSHIP, OPENNESS, SHARING AND ORGANIZATION
French: V. DÉFIS À RELEVER CONCERNANT LE PARTENARIAT, L'OUVERTURE, LE PARTAGE ET L'ORGANISATION
English: Abbreviations: CDM = clean development mechanism, ECA = export credit agency, FDI = foreign direct investment, GEF = Global Environment Facility, JI = joint implementation, MDB = multilateral development bank, ODA = official development assistance, RD&D = research, development and deployment.
French: Abréviations: APD = aide publique au développement; BMD = banque multilatérale de développement; FEM = Fonds pour l'environnement mondial; IED = investissement étranger direct; R-D et D = recherche, développement et déploiement.
English: Until now, air carrier passengers insurance protection has depended on the 1929 Warsaw Convention and the Additional Protocols to it, dating back to 1961.
French: En effet, jusqu'à maintenant, la protection en matière d'assurance des passagers de transporteurs aériens relevait de la convention de Varsovie de 1929 et de protocoles additionnels de 1961.
English: You have agreed that we might touch upon the result of the Convention in the light of the Intergovernmental Conference in Rome that has been opened just now.
French: Vous avez donné votre accord préalable pour que nous effleurions la question des résultats de la Convention a la lumiere de la Conférence intergouvernementale qui vient de s’ouvrir a Rome.
English: It is very important that stability in the region can be maintained and that long-term preconditions for development can be established.
French: Il est capital que la stabilité dans la région puisse être maintenue et que les conditions préalables au développement durable puissent être mises en place.
English: Negligence in the respect of the above procedure will result in the non-acceptance of any complaints regarding non-compliant shipped products or apparent defect.
French: Faute de respect de la procédure ci-dessus aucune réclamation pour non conformité ou vice apparent des produits livrés ne pourra être acceptée.
English: The author also claims that he received beatings with batons on the kneecaps and elbows.
French: L'auteur a également indiqué qu'il recevait des coups de matraque sur les rotules et les coudes.
English: Since there are no comprehensive data available for the destination of potable water flows from distribution systems, these data have not been included in Figure 4.
French: On n’a pas pu obtenir de renseignements détaillés sur ces usines. À Terre-Neuve, une industrie en rejette journellement 655 000 m3.
English: "Unknown armed people in masks and military uniforms" driving unmarked armoured or other vehicles, breaking into houses, beating up and abducting residents22; people arrested by Russian federal forces, some of them never to be seen again, others abandoned after being severely beaten up and tortured23; "chaotic gunfire" in urban districts24, artillery attacks on villages25, land mines killing inter alia a mother of nine and another of eight children and maiming other women and children26. ii.
French: Des inconnus armés, cagoulés et en uniformes militaires, conduisant des véhicules militaires et autres, sans marque distinctive, ont pénétré de force dans des maisons, ont roué de coups les occupants ou les ont enlevés22; des personnes ont été arrêtées par les forces fédérales russes, certaines n’ont jamais réapparu, d’autres ont été abandonnées après avoir été sévèrement battues ou torturées23; des fusillades aveugles dans les districts urbains24, des attaques d’artillerie contre des villages25, des mines terrestres tuant notamment une mère de neuf enfants et une autre de huit enfants et mutilant d’autres femmes et enfants26. ii.