ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part C Information about the money services business, as the reporting entity.
French: Partie C Les renseignements concernant l'entreprise de transfert de fonds à titre d'entité déclarante.
English: You can pay your VIP Pass in Euros, click here .
French: Vous pouvez payer votre Pass VIP en Dollars US en cliquant ici .
English: Combinations are once again conceivable, such as for example with an image, a shape or even a flavour.
French: Ici aussi, des formes combinées sont envisageables, soit, par exemple, une combinaison avec une image, une forme ou même un arôme.
English: If you believe you’re going to get sick, you probably will," she says, noting she went so far as to name her radiation machine "Raymond" and tape yellow Lance Armstrong bracelets to it and other treatment equipment.
French: Si l’on pense qu’ils vont vous rendre malade, on risque fort de l’être », dit-elle, en ajoutant qu’elle a même nommé sa machine de radiation Raymond et y a collé des bracelets jaunes de Lance Armstrong de même que sur d’autres appareils de traitement.
English: (a) UNCTAD-wide activities in favour of LDCs
French: a) Activités en faveur des PMA à l'échelle de la CNUCED;
English: For Canada, oceans governance was perhaps the most important issue.
French: Pour le Canada, la gouvernance des océans était peut-être la question la plus importante.
English: Of the 80 people deported to Malawi every month from South Africa, IOM reports that at least two are trafficking victims.
French: Sur les 80 personnes expulsées vers le Malawi chaque mois, l'OIM signale qu'au moins deux sont victimes de la traite.
English: Start publication in the Canada Gazette, Part II by end of 2009. The Government intends to develop and implement a federal regulation requiring renewable fuels.
French: Publier dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: As shown in figure 9.2, the raw exhaust gas or the primary diluted flow is transferred from the exhaust pipe EP or from CVS respectively to the dilution tunnel DT through the sampling probe SP and the transfer line TL.
French: Comme montré à la figure 9.2, les gaz d'échappement bruts ou le flux dilué primaire sont transférés du tuyau d'échappement ou depuis le CVS respectivement dans le tunnel de dilution DT via la sonde de prélèvement SE et la ligne de transfert TL.
English: • Frozen food Quality associated with origin, processing or production method
French: • Aliments surgelés Qualité liée à l'origine, à la méthode d'élaboration ou de production
English: 38 Tulugak Co-op Society Ltd.
French: West Baffin Eskimo Co-op Ltd.
English: The tour also provides participants an opportunity to develop their adaptability, flexibility and teamwork skills.
French: La tournée est également une occasion pour les participants de développer leurs qualités d’adaptation, de flexibilité et de travail d’équipe.
English: Established in 1970, the World Intellectual Property Organization (WIPO) is dedicated to promoting the protection and use of intellectual property rights throughout the world for the benefit of all.
French: Créée en 1970, l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a pour mission de promouvoir la protection et l’utilisation des droits de propriété intellectuelle dans le monde, dans l’intérêt général.
English: A recent study commissioned by the Caribbean Development Bank and the Government of Grenada revealed that the rate of poverty stands at 37.3 per cent, as compared to 32.1 per cent in June 1998.
French: Une récente étude demandée par la Banque de développement des Caraïbes et le Gouvernement grenadien a montré que le taux de pauvreté est de 37,3 %, contre 32,1 % en juin 1998.
English: -1,529 -1,088 Other investing activities -471 -614
French: -1 529 -1 088 Autres activités d’investissement -471 -614
English: They apply simple treatments under the supervision of a health worker and explain to their charges the importance of cleanliness.
French: Sous la supervision d'un membre du personnel médical, nos jeunes docteurs donnent les soins de base à leurs menus patients et leurs expliquent l'importance de la propreté.
English: The Secretariat now has specialist expertise in the cross-cutting areas of gender, HIV/AIDS and disarmament, demobilization and reintegration.
French: Le Secrétariat est désormais doté d'experts des questions communes à la problématique hommes-femmes, à la lutte contre le VIH/sida et au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration.
English: The Project seeks to create greater policy relevance and focus, as well as effective networking opportunities, to those directly or indirectly involved in the conduct, funding, or dissemination of research, such as:
French: Le projet Metropolis s’efforce d’accroître la pertinence et le ciblage des politiques, ainsi que d’exploiter les possibilités efficaces de réseautage pour tous ceux et celles qui participent directement ou indirectement à la réalisation, au financement ou à la diffusion de la recherche, par exemple :
English: The elections were recognized as credible and transparent, both by an impressive domestic observation effort of 490,000 local, national observers — almost as many as the Iraqi army — and 413 international monitors from 25 entities, coordinated by a European Union-sponsored adviser.  These elections should increase the confidence of Iraqis in their own local institutions.
French: Les élections ont été reconnues comme crédibles et transparentes, aussi bien par le nombre impressionnant d'observateurs internes, 490 000 observateurs locaux et nationaux - presque autant que les effectifs de l'armée iraquienne -, que par les 413 observateurs internationaux venant de 25 entités, coordonnés par un conseiller financé par l'Union européenne.
English: Snowmelt water in the spring creates wet soil conditions that favour N2O production.
French: Au printemps, l'eau de la fonte des neiges crée des conditions de sol humides qui favorisent la production de N2O.
English: The Sainte-Marguerite unit includes basaltic and dacitic lava flows with calc-alkaline and volcanic-arc affinities.
French: Les roches volcaniques de Sainte-Marguerite sont constituées de roches basaltiques et dacitiques présentant une affinité calco-alcaline et d’arc volcanique.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council, presented by the Commission on 14 July 2004, on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation [COM(2004) 477 final/2 of 24.5.2006] After paragraph Add following text:
French: Après l'alinéa Ajouter le texte suivant:
English: However, six of the seven trials had high levels of subject attrition43,44,48,49,61 because of death or institutionalization of the care recipient, which may have led to having too few subjects to demonstrate statistically significant results.
French: Toutefois, dans six études sur sept, le taux d'attrition des sujets était élevé43,44,48,49,61 en raison du décès ou du placement en établissement des bénéficiaires des soins, ce qui a pu se solder par un nombre de sujets trop bas pour l'obtention de résultats statistiquement significatifs.
English: Registration is the prerequisite for the verification, certification and issuance of [CERs] [rCERs] [and] [or iCERs] relating to that project activity.
French: L'enregistrement est une condition préalable à la vérification, à la certification et à la délivrance [d'URCE] [d'URCE-Ab] [et] [ou d'URCE-As] relatives à cette activité.
English: · Legal counsellor of the Medical Rehabilitation Center for Torture Victims, Athens __________
French: · Conseiller juridique auprès du Centre de rééducation médicale pour les victimes de torture, Athènes __________
English: Explanation/description of the four procurement principles, including best value for money
French: Définition et description des quatre principes régissant les achats, notamment le principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix
English: • Information, education and participation of stakeholders in whole risk management/site remediation processes As a general rule, the earlier you can involve stakeholders, the better.
French: • Information, éducation et participation des intervenants à l'ensemble des processus de gestion des risques et d'assainissement du site En général, il vaut mieux que les intervenants participent le plus tôt possible.
English: It had therefore acted to set up new structures — including the Committee for Demining and Humanitarian Assistance — to coordinate all mine action.
French: À cette fin, le Gouvernement a pris plusieurs mesures institutionnelles en vue de la création de nouvelles structures chargées de coordonner toutes les activités liées au déminage, notamment d'un comité de déminage et de l'aide humanitaire.
English: Growth in undiluted permeate produced a maximal biomass (6.5 × 109 cfu/mL) that was nearly twice as much as that in diluted permeate (3.8 × 109 cfu/mL).
French: La croissance dans du perméat entier a donné une biomasse maximale (6,5 × 109 unités formant des colonies (ufc)/mL) presque deux fois plus importante que dans du perméat dilué (3,8 × 109 ufc/mL).
English: Reaffirming the commitments to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, inter alia, the objective of reducing by half the proportion of the world's people who suffer from extreme poverty and hunger by 2015,
French: Réaffirmant l'engagement pris de réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, et plus particulièrement celui de réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion de la population souffrant de l'extrême pauvreté et de la faim,
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a general statistical table showing the number of Israeli violations committed from the month of May 2000 to the end of 2003, as well as a statistical table showing the number of Israeli violations committed during the month of December 2003 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un tableau récapitulatif indiquant le nombre total de violations commises par Israël entre le mois de mai 2000 et la fin de 2003, ainsi qu'un autre tableau récapitulatif indiquant le nombre de violations perpétrées par Israël en décembre 2003.
English: It doesn't matter where on the Field you place your chips. If the point total of the 3 dice adds up to any one of the numbers shown on the Field, you will be paid 1:1 on your wager.
French: Cela n’a pas d’importance où vous placerez votre jeton, si le total est un des nombres inscrit dans ce champ alors votre pari sera payé 1 pour 1.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 29 December 1997, Cordis applied for the annulment of the contested decision.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 29 décembre 1997, Cordis a demandé l'annulation de la décision attaquée.
English: Whatever the reason for the price differential, the record shows that offshore products have gained market share, command a significantly lower price point, and compete against each other on the basis of price.
French: Quelle que soit la raison de ces écarts de prix, le dossier montre que les produits originaires de l'étranger ont gagné des parts de marché, se vendent à un prix bien plus bas et se concurrencent entre eux sur la base du prix.
English: per year shall be calculated on the basis of the average of the preceding three calendar years unless stated otherwise; Or. en Justification This allows flexibility in the REACH system by taking fluctuations in production volumes into account.
French: Sauf dans le cas de nouvelles substances, les quantités par année sont calculées sur la base de la moyenne des trois années civiles précédentes, sauf indication contraire; Or. en Justification Cette distinction permet une flexibilité dans le système REACH en prenant en compte les fluctuations des volumes de production.
English: This of course would be promptly reflected in EU internal prices and agricultural aid, when there would be rapid swings in value.
French: Ceci aussi se répercuterait vite sur les prix intérieurs en Europe et sur l'aide à l'agriculture, et dans ce cas les variations seraient rapides.
English: While there are some signs that normal life is resuming in the city, large-scale reconstruction of homes and public buildings will be needed before the internally displaced population is confident enough to return to the community.
French: Si certains signes laissent penser qu'un retour à la vie normale s'amorce dans la ville, il faudra entreprendre de grands travaux de reconstruction pour remettre en état les logements et les bâtiments publics avant que les déplacés ne se sentent suffisamment en confiance pour rentrer chez eux.
English: Resolution 60/251 in fact states quite the opposite, and the discussions in Geneva have illustrated clearly that the quality of the Council's work would benefit from stronger involvement of States that do not serve as members.
French: En fait, la résolution 60/251 stipule exactement le contraire, et les débats qui ont eu lieu à Genève ont montré clairement que les travaux du Conseil seraient d'une plus grande qualité si la participation des États qui n'en sont pas membres était plus importante.
English: The cost of maintaining the highway approaches to the crossing shall be paid by the Township of Vespra.
French: Les frais d'entretien des abords routiers au croisement devront être payés par le canton de Vespra.
English: In the Budget, there should be documentation of the long-term (e.g. ten year) track record of Finance’s projections, which will allow all interested parties to better assess the government’s fiscal forecast accuracy.
French: Dans le budget, on devrait présenter des détails sur la précision à long terme (p. ex., sur 10 ans) des projections du ministère des Finances, de manière à offrir à toutes les parties intéressées l'occasion d'évaluer adéquatement la fiabilité des prévisions budgétaires du gouvernement.
English: (6bis) The persons mentioned in paragraph (3) shall submit to SIAE, every three months, a declaration providing details of the sales effected under paragraph (1) and the remuneration consequently payable under the terms of that paragraph; at the same time, they shall also pay the remuneration due in accordance with paragraphs (1) and (3).
French: 6bis) Les personnes visées à l’alinéa 3) doivent présenter tous les trois mois à la SIAE une déclaration précisant le montant des ventes effectuées au sens de l’alinéa 1) ainsi que celui de la rémunération qui en découle au sens de ce même alinéa 1) et procéder simultanément au versement de la rémunération due aux termes des alinéas 1) et 3).
English: This report should combine the third and fourth periodic reports.
French: Ce rapport devrait correspondre aux troisième et quatrième rapports périodiques.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in the Sudan”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan ».
English: The Committee's informal seminar in Lund had been a useful preparation for those Committee members who would be attending the first joint meeting on working methods and she looked forward to receiving feedback from the Committee on that meeting.
French: Le séminaire de Lund a permis aux membres du Comité qui participeront à la première réunion commune sur les méthodes de travail de s'y préparer efficacement.  Il sera particulièrement intéressant de connaître l'avis du Comité sur cette première réunion.
English: Through authority of the Marihuana Medical Access Regulations, we will proceed with the development of a pilot project to assess the feasibility of distributing marihuana for medical purposes through the conventional pharmacy-based drug distribution system.
French: Par le biais de l'autorité du Règlement, nous procéderons au lancement d'un projet pilote pour évaluer la faisabilité de la distribution de la marihuana à des fins médicales par le système traditionnel de distribution en pharmacie.
English: 3.1 Collaborative adaptive sensing In an effort to increase situational awareness, sensing systems of varying types are being deployed.
French: 3.1 Perception adaptative collaborative Dans un effort visant à accroître la conscience de la situation, des systèmes de capteurs de divers types sont en cours de déploiement.
English: This section proposes four stages to facilitate the process of planning, implementation and evaluation of human rights education in the school system. They provide guidelines to assist Member States in implementing this plan of action.
French: On trouvera dans la présente section une description des étapes, au nombre de quatre, de nature à faciliter la planification, la mise en œuvre et l’évaluation de l’éducation aux droits de l’homme dans le système scolaire et à aider les États Membres à donner suite au plan d’action.
English: The CBSA's authority to obtain and collect such information is section 107.1 of the Customs Act, and the Passenger Information (Customs) Regulations and in paragraph 148 (1)(d) of the Immigration and Refugee Protection Act and regulation 269 of the Immigration and Refugee Protection Regulations.
French: Le pouvoir de l'ASFC d'obtenir et de recueillir de telles informations est prévu à l'article 107.1 de la Loi sur les douanes, dans le Règlement sur les renseignements relatifs aux passagers (Douanes), à l'alinéa 148(1)d) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et à l'article 269 du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Affected businesses require compensation under the Regulations to defray the costs they incur for eradication and disposal.
French: Les entreprises touchées ont besoin des indemnités prévues au Règlement pour assumer les coûts d'éradication et d'élimination.
English: German consumers appreciate quality and taste and are always looking for new and healthier foods and beverage choices.
French: Les consommateurs allemands recherchent la qualité et le goût et sont toujours à l'affût de nouveaux aliments et boissons plus sains.
English: The situation of people on death row is comparable to psychological torture, for them and for their families, and there is no way in which this suffering can be alleviated or avoided.
French: La situation des personnes dans le « couloir de la mort » s’apparente à une torture psychologique, pour les condamnés et pour leur famille, dont la souffrance ne peut être ni atténuée ni évitée.
English: This proposal should also include options to provide specialized training for lead reviewers.
French: Cette proposition devait également exposer différentes solutions pour la formation spécialisée des examinateurs principaux.
English: Dolbeau, Québec 0767 Southland Canning Company Wheatly, Ontario - Spécialités de Boulangerie (BHR) Ltée.
French: Dolbeau (Québec) 0767 Southland Canning Company Wheatly (Ontario) - Spécialités de Boulangerie (BHR) Ltée.
English: 9/ GRPE will elaborate a proposal for the elimination of the options (hot soak period, cold start, particulate filter material and filter size) in gtr No. 4.
French: 9 Le GRPE élaborera une proposition concernant la suppression dans le RTM no 4 des options (période de percolation, démarrage à froid, matériaux et dimensions du filtre à particules).
English: Chocat, B., R. Ashley, J. Marsalek, M.R. Matos, W. Rauch, W. Schilling and B. Urbonas.
French: Chocat, B., R. Ashley, J. Marsalek, M.R. Matos, W. Rauch, W. Schilling et B. Urbonas.
English: The Society recommends that any decision regarding the use of hormone replacement therapy be made in consultation with a physician.
French: La Société recommande que toute décision relative à l'hormonothérapie substitutive soit prise en consultation avec un médecin.
English: • Continue to implement OPR-99 and adjust the Board's approach to its compliance and audit programs.
French: • Poursuivre la mise en oeuvre du RPT-99 et adapter l'approche actuelle de l'Office à l'égard des programmes de vérification et de surveillance de la conformité.
English: But given the other options, the US would be wise to start thinking of a new diplomatic package.
French: Mais vu les autres solutions possibles, les États-Unis feraient bien de commencer à réfléchir à une nouvelle formule diplomatique.
English: ◦ interdepartmental, intergovernmental or intersectoral
French: ◦ interministérielles, intergouvernementales ou intersectorielles
English: S/PRST/2003/16 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2003/16 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Sometimes all the inhabitants of a village would club together, selling their property so that two or three villagers could leave.
French: Parfois, c'est un village entier qui se cotise, vendant tout son patrimoine pour permettre à deux ou trois de ses habitants de partir.
English: The Paris conference should also lead to decisive steps towards strengthening international coordination in setting priorities for the implementation of the Afghanistan Compact.
French: La Conférence de Paris doit permettre de progresser résolument dans le renforcement de la coordination internationale et dans l'établissement de priorités pour l'application du Pacte pour l'Afghanistan.
English: Copyright in the Material shall vest in Canada and the Contractor shall incorporate in all material the copyright symbol and the following notice:
French: Le droit d'auteur dans le matériel sera dévolu au Canada, et l'entrepreneur insérera dans le matériel l'un ou l'autre symbole de droit d'auteur et avis suivant :
English: The birth certificate is the "breeder" document/credential.
French: Il renforce L’authentificateur renforce la crédibilité d’une allégation.
English: As the geography of the post expanded, so too did the sheer volume of mail.
French: En même temps que s'étendait l'espace géographique couvert par la poste, le volume de courrier s'accroissait.
English: Robert F. Hand Head Office
French: Gordon J. Fyfe Siège social
English: For example, in its resolution 59/205 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, the Assembly expressed its serious concern at the systemic discrimination against women and girls in law and in practice and called upon the Government of the Islamic Republic of Iran to abide by its obligations under international human rights instruments.
French: Ainsi, dans sa résolution 59/205 sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, l'Assemblée s'est déclarée profondément préoccupée par la discrimination en droit et en pratique qui subsistait à l'égard des femmes et des filles à l'échelle nationale et a prié le Gouvernement d'honorer ses obligations au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Government procurement restrictions 191.
French: Restrictions relatives aux marchés publics 181.
English: • SAP does not include participation data.
French: • La base de données SAP ne contient pas de renseignements sur la participation.
English: Admissions under the PSR program fell just short of the lower end of the 3,000 to 4,000 target range, with 2,976 admissions.
French: En 2005, le nombre de personnes admises dans le cadre du PPPR, soit 2 976 personnes, a presque atteint la limite inférieure de la fourchette prévue, qui allait de 3 000 à 4 000 personnes.
English: The checklist may be used alone or as an education tool.
French: La liste de vérification peut aussi être utilisée comme outil de sensibilisation.
English: American Iron & Metal Company Inc.
French: La Compagnie Américaine de Fer et Métaux Inc.
English: We see however, that the Waldensians are extant at the same time and place having the same doctrines.
French: Nous voyons, cependant, que les Vaudois existaient en même temps et au même endroit et avaient les mêmes doctrines.