ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 16 April, the Taliban head of the Council of Ministers, Mullah Mohammad Rabbani, considered second in standing to Mullah Omar, died after a long illness in Islamabad.
French: Le 16 avril, le Président du Conseil des ministres des Taliban, le mollah Mohammad Rabbani, considéré comme le deuxième en importance des dirigeants du mouvement après le mollah Omar, est décédé à Islamabad, des suites d'une longue maladie.
English: Ageing is a big topic, and a huge amount of work has been carried out in this period, both at national and international levels, and a comprehensive review of all this would be a major task, beyond the confines of our brief.
French: Le vieillissement est un vaste sujet, qui a généré d’importantes quantités de travail durant cette période, au niveau national comme au niveau international : en effectuer le bilan complet serait une lourde tâche, qui sort du cadre de ce document.
English: €2 This coin bears a portrait of the radical pacifist Bertha von Suttner, a symbol of Austria's efforts over many decades to support peace.
French: 2 euros Portrait de Bertha von Suttner, pacifiste aux idées radicales, qui a symbolisé les efforts en faveur de la paix déployés par l'Autriche pendant plusieurs décennies.
English: In conjunction with this initiative the Electonic Service Delivery and eBusiness approaches and teams were consolidated.
French: Parallèlement à cette initiative, on a regroupé les approches et les équipes de la prestation de services électroniques et des affaires électroniques.
English: Some specific services of the federal institution are adjusted as a result to respond better to the identified needs.
French: Certains services précis de l’organisme fédéral sont ajustés en conséquence pour mieux répondre aux besoins identifiés.
English: It looks firstly at the existing ways of managing legal migration, then examines the impact of such measures on flows of illegal migrants and on cooperation with third countries in fighting against illegal migration.
French: Elle rappelle tout d'abord les modes de gestion actuels de l'immigration légale, puis étudie l'impact de telles mesures sur les flux d'immigration illégale et sur la coopération des pays tiers dans la lutte contre l'immigration illégale.
English: Even more on point is a recent Gallup survey conducted for Andersen Consulting. Entitled "What Canadians think about the Information Highway".
French: Encore plus à propos est une récente enquête Gallup réalisée pour le compte d' Andersen Consulting et intitulée « What Canadians think about the Information Highway ».
English: • CIPEC Leadership Awards - Backgrounder UN Ranks Canada in Top 5 Best Places to Live - Canada Continues to Deliver Leadership on Climate Change
French: • Prix de leadership du PEEIC - Fiche d'information Les Nations Unies classent le Canada parmi les 5 meilleurs pays pour la qualitÃ© de vie - Le Canada poursuit son leadership sur les changements climatiques
English: The Committee agreed to request the secretariat to send a letter to the NGO, with a copy to the Party alleged to be the Party of origin, in reply to the information received on 11 December 2003 and reflecting the above.
French: Le Comité a décidé de demander au secrétariat d'envoyer, en réponse aux informations reçues le 11 décembre 2003, une lettre à l'ONG, avec copie à la Partie dont il était allégué qu'elle était la Partie d'origine, en y tenant compte des considérations ci-dessus.
English: Administratively, one Executive Director is responsible for PCH and one Executive Director is responsible for QEH / Hillsborough Hospital, each of whom is a member of the Departmental Management Committee.
French: Sur le plan administratif, un directeur exécutif est responsable de l’Hôpital du comté de Prince, et un directeur exécutif est responsable des deux autres hôpitaux (Queen Elizabeth et Hillsborough), chacun d’eux faisant partie du comité de gestion du Ministère.
English: The personal information you provide us with or that is collected from third parties is used to establish your identification, understand and meet your needs and preferences, process your application, verify your eligibility for benefits and services, process and pay your claims, and assist us with complying with legal requirements.
French: Comme la plupart de nos services sont offerts par téléphone, les appels sont enregistrés pour l’assurance de la qualité du service et pour protéger les deux parties en cas de désaccord.
English: Property CaCO3 ions CaHCO3 ions CaOH ions CaSO4 ions H2 CO3 ions CO3 ions HS ions S ions HSO4 ions KCl ions KCO3 ions KHSO4 ions
French: L’eau produite n’était pas disponible pour l’essai lors de la découverte du gisement de Deep Panuke.
English: The Committee has established co-operative research networks among the concerned countries.
French: Le Comité a établi des réseaux de recherche qui favorisent la coopération entre les pays intéressés.
English: For more information on specimens, see the Registered Plans Directorate Newsletter no. 95-6R, Specimen Pension Plans – Speeding up the process.
French: Pour en savoir plus sur les spécimens, consultez le bulletin 95-6R de la Direction des régimes enregistrés, intitulé Les régimes de pension spécimens – Traitement accéléré.
English: This approach to a complex and vital subject is not, to my mind, a democratic and satisfactory way to go about it.
French: Cette approche d'un sujet vital et complexe n'est pas, à mon sens, une manière satisfaisante et démocratique de l'aborder.
English: Note with appreciation the work done by the Protection of the Arctic Marine Environment ( PAME) Working Group on implementation of the Regional Programme of Action ( RPA) , offshore oil and gas, shipping and review of international conventions and agreements, endorse PAME s future activities as outlined in SAO Report to Ministers, and  recognize that the RPA should be used as a management framework for improved working group collaboration related to the protection of the Arctic marine and coastal environment and that RPA activities include impacts on the coastal zone, which should be more fully addressed;  recognize the need for the RPA and ACAP to develop complementary activities; welcome the planned Partnership Conference concerning implementation of the Russian National Program of Action ( NPA Arctic) and the RPA; and  take note of the work being done in the International Maritime Organization ( IMO) with respect to the IMO Guidelines for Ships Operating in Arctic Ice- Covered Waters, welcome further cooperation on those Guidelines, and welcome the snap shot analysis of maritime activities in the Arctic prepared by Norway for PAME as a useful contribution for determining what, if any, additional Arctic shipping measures are required; 12.
French: En outre, ils : reconnaissent que le PAR devrait être utilisé comme cadre de gestion en vue d'une meilleure coopération entre les groupes de travail en matière de protection de l'environnement marin et côtier de l'Arctique, et que les activités du PAR devraient traiter notamment d'effets sur la zone côtière, une question qui devrait être examinée plus à fond;  reconnaissent la nécessité pour le PAR et le PAEPA de mettre au point des activités complémentaires;  saluent la tenue prévue de la Conférence des partenaires sur la mise en oeuvre du Programme d'action national russe (PAN Arctique) et du PAR;  prennent note du travail accompli par l'Organisation maritime internationale (OMI) relativement aux lignes directrices pour les navires naviguant dans les eaux prises par les glaces de l'Arctique, souhaitent qu'il y ait davantage de travail de collaboration relativement à ces lignes directrices et saluent l'analyse des activités maritimes dans l'Arctique faite sur le vif par la Norvège dans le cadre du PMMA, qui aidera à déterminer quelles mesures additionnelles sont requises, le cas échéant, à l'égard de la navigation dans l'Arctique. 12.
English: The corresponding difference in Canadian SO2 annual emissions between the two scenarios is 25 Ktonnes/yr, or 5% of Quebec emissions and 1.5% of eastern Canadian emissions from â€œPST2010Aâ€ scenario levels.
French: La différence d'émissions annuelles canadiennes de SO2 entre les deux scénarios est de 25 Ktonnes/a, ou 5 % des émissions du Québec et 1,5 % de celles du Canada par rapport à celles du scénario PST2010A.
English: With extensive understanding of tax matters and deep industry knowledge, KPMG’s Tax professionals can provide you with tax advice that goes beyond simple compliance.
French: Justement, les professionnels en fiscalité de KPMG maîtrisent les subtilités fiscales et ont de vastes connaissances sectorielles; leurs conseils vont donc au-delà de la simple conformité.
English: In addition, ACOA will invest $135 million over a five-year period for community economic development specifically targeted to rural development through the Strategic Community Investment Fund.
French: Environ 80 % des 2 147 prêts octroyés ces cinq dernières années, totalisant 21,7 millions de dollars, visaient les jeunes entrepreneurs âgés entre 18 et 29 ans et vivant en milieu rural.
English: Another area where competency assessment has had a recent impact is the Executive Group within the Public Service.
French: L'évaluation des compétences a également eu des répercussions récentes sur un autre secteur, notamment le Groupe de la direction de la fonction publique.
English: In addition to granting and registering IP rights, CIPO disseminates information related to these rights to business, educational institutions and Canadians in general.
French: En plus de concéder et d'enregistrer les droits de PI, cet organisme de service spécial d'Industrie Canada diffuse de l'information à cet égard à l'intention des entreprises, des établissements d'enseignement et du grand public.
English: Who We Serve As of March 31, 2004, Veterans Affairs Canada served approximately 209,000 clients.
French: Nos clients Au 31 mars 2004, Anciens Combattants Canada desservait environ 209 000 clients.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Rokeby Guest House .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Rokeby Guest House .
English: Because of the population involved, however, the Commission was unable to accommodate their wishes.
French: Toutefois, en raison de la population concernée, la commission ne peut accéder à leur souhait.
English: If the HIV/AIDS pandemic were to persist at the same prevalence and under the same conditions, the collective economy of the 33 African countries studied would grow 18 per cent less by 2020 than if HIV-prevalence had not reached its current level.
French: Si la pandémie de VIH/SIDA se poursuit au même rythme et dans les mêmes conditions, l’économie des 33 pays africains concernés par l’étude enregistrera d’ici à 2020 une croissance inférieure de 18 pour cent à ce qu’elle aurait été si la prévalence du VIH n’avait pas atteint le niveau actuel.
English: The objective of these consultations was to select a minimum set of impact indicators that takes into account and builds on, but is not bound by, the seven core indicators described in The Strategy for measuring progress on the achievement of strategic objectives 1, 2 and 3.
French: Ces consultations avaient pour objet de dégager un ensemble minimal d'indicateurs d'impact qui, sans s'y limiter, reposeraient sur les sept indicateurs de base décrits dans la Stratégie suivie pour mesurer les progrès de la réalisation des objectifs stratégiques 1, 2 et 3.
English: Personal communication with G.M. Allen.
French: Communication personnelle avec G.M. Allen.
English: **Original issue in Deutsche Marks was redenominated into euros on February 19, 1999.
French: Plus de détails seront rendus publics le jeudi précédant ces opérations.
English: If you choose Ireland, the UK, Canada or the East Coast of the United States September to February you will have to deal with the cold.
French: Le climat aura également un impact sur votre expérience, particulièrement quand vous étudiez. Si vous choisissez l'Irlande, le R-U, le Canada ou la Côte Est des Etats-Unis de septembre à février vous devrez vous confronter à la froideur.
English: The Presidency notes the cardinal role of public health bodies in the fight against bioterrorism.
French: Comme le problème n’a pas de frontières, l’action commune est une nécessité stratégique.
English: Currently, UNCTAD and ITC were working together to develop an investment map, which would combine statistics on FDI, international trade and market access.
French: Actuellement, la CNUCED et le CCI travaillaient ensemble à l'élaboration d'un instrument pour l'investissement, qui combinerait des statistiques sur les IED, le commerce international et l'accès aux marchés.
English: With regard to consequences for the programme of work, one hour had been allowed for each special rapporteur to make a presentation and respond to the Committee's questions.
French: S'agissant des conséquences pour le programme de travail, il a été accordé une heure à chaque rapporteur spécial pour faire un exposé et répondre aux questions de la Commission.
English: Reservation of rooms for informal consultations
French: Réservation de salles pour les consultations officieuses
English: The Special Rapporteur thanks the Government for its reply and welcomes reports of the unconditional release on 15 April 2000 of Halidou Ouédraogo, Tolé Sagnon, Norbert Tiendrébéogo, Bénéwendé Sankara and Pierre Bidima.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement de sa réponse et se félicite des informations concernant la libération inconditionnelle le 15 avril 2000 d'Halidou Ouédraogo, de Tolé Sagnon, Norbert Tiendrébéogo, Bénéwendé Sankara et Pierre Bidima.
English: expense accounts 865 Donations and Grants Include the amount of donations and grants to defray general expenses.
French: 856.2 Dépenses des voies et infrastructures
English: If components of the proposal other than the component directly related to the powers, duties or functions referred to in section 5 of the [CEAA] might cause adverse environmental effects on areas of federal jurisdiction, a scope of project determination that includes as much as possible these other components, so that the potential adverse environmental effects on areas of federal jurisdiction can be considered.
French: M. Ted Currie Analyste environnemental principal Pêches et Océans Canada Région des Maritimes C.P. 5030 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 9B6 Télécopieur : 506-851-2565 curriet@mar.dfo-mpo.gc.ca Faire clairement référence au projet Eider Rock sur le mémoire soumis. Il est à noter que tous les exposés soumis sont considérés comme publics et qu’ils feront partie du Registre.
English: Furthermore, insofar as the hierarchy of legislation necessarily implies a hierarchy of functions and bodies, the rapporteur does nothing less than set out a new Community architecture that reproduces the Member State's constitutional model at European level.
French: De surcroît, dans la mesure où la hiérarchie des normes implique nécessairement une hiérarchie des fonctions et des organes, le rapporteur expose ici, ni plus ni moins, une nouvelle architecture communautaire qui reproduit au niveau européen le modèle constitutionnel étato-national.
English: In the light of this finding in respect of article 10, a provision of the Covenant dealing specifically with the situation of persons deprived of their liberty and encompassing for such persons the elements set out generally in article 7, it is not necessary separately to consider the claims arising under article 7 of the Covenant.
French: Compte tenu de cette conclusion touchant l'article 10, disposition du Pacte qui traite spécifiquement de la situation des personnes privées de leur liberté et englobe, s'agissant de telles personnes, les éléments énoncés de manière générale à l'article 7, il n'est pas nécessaire d'examiner séparément les griefs relevant de l'article 7 du Pacte.
English: Links are provided for convenience purposes only and are not an endorsement or rating of the content of the sites to which they are made.
French: Les liens sont fournis à des fins pratiques seulement et ne constituent pas une forme de parrainage ou d'évaluation du contenu des sites vers lesquels ils mènent.
English: 53 Thus, all of the four applicants were listed under UNSC resolutions as well as EU regulations.
French: Tinnelly & Sons Ltd et autres et McElduff et autres c.
English: Unfortunately, the year happens to be 365.242190 days long which means it contains 12.368266 lunar months.
French: Malheureusement, il se trouve que l'année compte 365,242190 jours, ce qui fait 12,368266 mois lunaires.
English: Together with the Palestinian Red Crescent Society, UNICEF also provided mine-risk education to 43,668 children and 6,939 adults.
French: Aux côtés du Croissant-Rouge palestinien, l'UNICEF a sensibilisé 43 668 enfants et 6 939 adultes au danger des mines.
English: At the same time, however, there are undeniably serious problems that also need to be resolved.
French: Dans le même temps, cependant, on observe indéniablement de sérieux problèmes qui doivent aussi être résolus.
English: On Dutch television, in the programme Nova , Mrs Van Dijk again did precisely what I reproached the Greens for yesterday, in other words, she misrepresented the situation for electoral purposes.
French: Madame Van Dijk, durant l'émission Nova de la télévision néerlandaise, a menti et a fait exactement ce que j'ai reproché aux verts hier, à savoir profiter de la situation à des fins électorales.
English: The Canadian Ambassador to France Claude Laverdure and ACOA President Monique Collette co-hosted an event in Brest for over 40 business leaders to promote the numerous business and investment opportunities in Atlantic Canada.
French: L’ambassadeur du Canada en France, Claude Laverdure, et la présidente de l’APECA, Monique Collette, ont tenu une activité, à Brest, pour plus d’une quarantaine de chefs d’entreprise afin de promouvoir les nombreuses occasions d’affaires et d’investissement au Canada atlantique.
English: To that end, activities in support of comprehensive health protection, education and capacity-building are implemented to enable them to exercise their rights as citizens.
French: À cet effet, il met en œuvre des actions relatives à la protection intégrale de la santé, à l'éducation et au développement des capacités, permettant aux citoyens d'exercer leurs droits.
English: For identification and security reasons, participants are requested to wear their security badges at all times while inside the Palais des Nations.
French: Afin de pouvoir être identifiés et pour des raisons de sécurité, les participants sont priés de porter leur badge à tout moment lorsqu'ils se trouvent dans l'enceinte du Palais des Nations.
English: There were, perhaps, 60 of them. Those were the standards of villages that had been liberated by our Canadian forces.
French: Il y en avait peut-être une soixantaine de ces drapeaux, ceux des villages qui avaient été libérés par nos forces armées canadiennes.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too would very much like to thank the rapporteur, Mrs McGuiness, for her report.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens moi aussi à remercier le rapporteur, Mme McGuiness, pour son rapport.
English: CATSA is also acquiring additional human resources to improve its supervision of the screening process.
French: L’ACSTA va également recruter des ressources humaines additionnelles pour améliorer la supervision du processus de contrôle.
English: These uses will continue to require safety and efficacy reviews.
French: Pour ces utilisations, il faudra toujours des examens de sécurité et d'efficacité.
English: An Agenda for Change (SDS)* is the Agency's 'evergreen' business plan.
French: Un plan d'action pour le changement* est le plan d'activités de l'Agence à caractère évolutif.
English: I know they have a section for sale of products ... worth a try Why you so's selling very cheap ...
French: Je sais qu'ils ont une section pour la vente de produits ... la peine d'essayer Pourquoi vous vend donc très bon marché ...
English: Armed violence 47-54 16
French: Violence armée 47-54 16
English: Sprinle over salads, desserts or crush seeds in blender and strain to make juice for drinks, sauces and jellies.
French: Utiliser dans des salades de fruits ou pour garnir des mets à base de viande. Sa chair juteuse et sucrée a un goût mélangé de melon d'eau et de poire.
English: Edna Santos Roland, independent eminent expert on the follow-up to Durban, stated that racial profiling does not necessarily manifest itself in the same way in all regions.
French: Edna Santos Roland, membre du Groupe d'éminents experts indépendants sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, a indiqué que le profilage racial ne se manifeste pas forcément de la même manière dans toutes les régions.
English: Co. has no plans to register in Canada
French: 79 linuron Lorox Pardner Dupont PEPUDU Poireau Mauvaises herbes 1 1 bromoxynil Bayer PEPUDU
English: With regard to Professional staff costs, necessary adjustments are triggered by movements in post-adjustment multipliers approved by the International Civil Service Commission.
French: Les ajustements des dépenses relatives aux postes d'administrateur découlent des variations des coefficients d'ajustement approuvés par la Commission de la fonction publique internationale.
English: After such preliminary consultations as may be necessary, the United Nations shall arrange for the inclusion in the agenda of the Economic and Social Council or, as appropriate and in accordance with the relevant rules of procedure, of other organs or bodies of the United Nations of items proposed by the World Tourism Organization.
French: Après les consultations préalables qui pourraient être nécessaires, l'Organisation des Nations Unies prendra des dispositions pour inscrire à l'ordre du jour du Conseil économique et social ou, selon le cas et conformément aux dispositions applicables du règlement intérieur, d'autres organes ou organismes des Nations Unies, des questions proposées par l'Organisation mondiale du tourisme.
English: Appeal for funds by the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Appel de fonds lancé par le Président du Conseil d'administration
English: • 37 university or government researchers;
French: • 37 chercheurs universitaires ou gouvernementaux,
English: He also referred to the shifting of the burden of proof applicable in human rights cases whereby once the Commission establishes a prima facie case, the onus shifts to the employer to provide a reasonable explanation.
French: 50(3) de la LCDP). Il a également fait état du déplacement du fardeau de la preuve dans les instances relatives aux droits de la personne : une fois que la Commission a établi une preuve prima facie, il incombe à l'employeur de fournir une explication raisonnable.
English: Article 10 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (the European Convention on Human Rights) stipulates that: 1.
French: 1 L’article 10 de la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales (Convention européenne des Droits de l’Homme) dispose que : 1.
English: In August 2003, the Law on Asylum and Temporary Protection was adopted.
French: En août 2003, la loi sur l'asile et la protection temporaire a été adoptée.
English: They will have priority over other secured creditors claiming a right in the attachment or in the tangible property that is being commingled or processed.
French: Ils ont priorité sur les autres créanciers garantis qui revendiquent un droit sur un bien rattaché ou sur le bien corporel mélangé ou transformé.
English: Offering unique and innovative solutions in the areas of Sport and Design, Transport, Electronics and Comfort and Protection, Audi Genuine Accessories add distinction and versatility to your vehicle.
French: Proposant des solutions novatrices et uniques dans les domaines du sport et de la conception, du transport, de l'électronique, du confort et de la protection, les accessoires d’origine Audi ajoutent distinction et polyvalence à votre véhicule.