ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on SARA visit www.sararegistry.gc.ca Role of COSEWIC COSEWIC comprises experts on wildlife species at risk.
French: Pour avoir plus de renseignements sur la LEP, veuillez consulter le site www.registrelep.gc.ca Le rôle du COSEPAC Le COSEPAC se compose de spécialistes des espèces sauvages en péril.
English: Through leadership and partnerships, "A" Division is implementing strategies aimed at countering organized crime threats on a priority basis.
French: Grâce au leadership et à des partenariats, la Division A veille à mettre en oeuvre des stratégies pour neutraliser les menaces du crime organisé.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: To make this determination the ASD Review Team considers: (1) (2) (3) (4) (5) expectations included in the Way Ahead decision; expectations included in the arrangement/contract between DND and the new entity; coverage of the performance areas (e.g., costs, quantity, service, etc.); indicators to accurately and appropriately measure service delivery; and, indicators and parameters are defined adequately to allow for a data collection exercise.
French: Pour ce faire, l’équipe d’examen DMPS tient compte des éléments suivants : (1) (2) (3) (4) (5) les attentes indiquées dans la décision concernant à la voie à suivre; les attentes indiquées dans l’accord/contrat conclu entre le MDN et le nouveau fournisseur; les domaines de rendement (p. ex., coûts, quantité, service, etc.); les indicateurs permettant d’évaluer le rendement de façon précise et correcte; les indicateurs et les paramètres qui doivent être définis précisément pour faciliter la collecte des données.
English: On Line 25W of EV-TDAM-1 site the resistivity survey indicates that the main anomaly A (45ON) has a depth extent > 6 metres.
French: L'inversion et l'interprétation des données ont fourni des valeurs de résistivité et d'épaisseur des différentes couches superficielles qui se corrélaient aux enregistrements obtenus grâce aux forages.
English: The Board noted that significant efforts had been made by UNU to implement its recommendations.
French: Le Comité a noté que des efforts importants avaient été déployés par l'Université des Nations Unies pour donner effet à ses recommandations.
English: The Russian Federation plays a major role in Azeri foreign policy and, more broadly, in the Southern Caucasus, including in the regional disputes such as the demarcation of the Caspian Sea and the Nagorno-Karabakh conflict.
French: La Fédération de Russie joue un rôle essentiel dans la politique étrangère azérie et, plus largement, dans le Caucase du Sud, y compris dans les différends régionaux tels que la démarcation de la Caspienne et le conflit du Haut-Karabakh.
English: He states that the Chief Justice was biased against him.
French: Le Président de la Cour suprême était prévenu contre lui.
English: CrÃªte, M., P.-E. CarriÃ¨re, A. Daveluy, D. ChÃ©nÃ©, and R. Nault.
French: Service de l'environnement atmosphÃ©rique, Environnement Canada, Downsview (Ontario).
English: This should include information on the support services that are available to women who are victims of violence, and the number of prosecutions and the sentences imposed against perpetrators.
French: Veuillez notamment fournir des informations sur les services d'assistance accessibles aux femmes victimes de violence et sur le nombre de poursuites et de peines prononcées contre les auteurs.
English: The women and children in our lives assure our future.
French: Les femmes et les enfants sont notre avenir.
English: ◦ Nicotine gum-Available over-the-counter.
French: ◦ Gomme à mâcher à la nicotine -- Vendu sans ordonnance.
English: This will simplify the procedure for service providers and obviate the time and costs associated with repeated visits.
French: Cela simplifiera la procédure pour les prestataires de services et éliminera les pertes de temps et les coûts liés à des visites répétées.
English: Recalling also the outcomes of all major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant également les documents issus de toutes les grandes conférences et réunions au sommet organisées par l'ONU et consacrées aux questions économiques et sociales,
English: Manitoba agrees to provide this report no later than September 30 of the fiscal year that follows the last year of the special project.
French: Le Manitoba convient de fournir ce rapport au plus tard le 30 septembre de l’exercice financier qui suit la dernière année du projet spécial.
English: Some people were afraid that the ATA may lead to even more intrusive laws or policies, and they expressed concern over how the Act would be interpreted.
French: Certaines personnes craignaient que la Loi antiterroriste puisse conduire à des lois ou à des politiques encore plus intrusives et ont exprimé leur préoccupation relativement à l’interprétation possible de la Loi.
English: There have also been reports that the rebels allowed returnees to pass unhindered, or provided assistance.
French: Par ailleurs, selon d'autres informations, les rebelles auraient permis aux réfugiés de passer sans encombre et leur auraient même fourni une assistance.
English: It is most often applied in the context of divorce proceedings or disputes concerning the custody of and access to children.
French: Elle est employée le plus souvent dans le contexte de procédures de divorce ou de litiges concernant la garde ou la visite d’enfants.
English: The report was issued in July 2005 and included 20 recommendations to UNICEF senior management, DPP and the five headquarters divisions.
French: Le rapport, publié en juillet 2005, comprenait 20 recommandations adressées aux échelons supérieurs de l'administration de l'UNICEF, à la Division des politiques et de la planification et aux cinq divisions du siège.
English: • identifies barriers and obstacles to moving forward with a transformation, as well as current work or initiatives that the transformation could take advantage of 
French: • un groupe de personnes habitant dans la même localité et assujetti à un même gouvernement
English: Škrbić and Dr. Ivana Mišić, Assistant Minister of Health, Republic of Serbia, described both countries’ tactics for addressing aging and shrinking populations, internally displaced persons, unequal access, socio-cultural challenges, and vulnerable groups.
French: Le ministre Škrbić et la Dre Ivana Mišić, ministre adjointe de la Santé de la République de Serbie, décrivent les tactiques des deux pays pour répondre aux besoins de leurs populations vieillissantes et déclinantes, des personnes déplacées, de l'accès inégal, des difficultés socioculturelles et des groupes vulnérables.
English: You also agree that you will not access, use, distribute, copy or display any Locked Software, or create any derivative works based on the Locked Software.
French: Vous acceptez également le fait que vous n’accèderez à ni n’utiliserez, distribuerez, copierez ou exhiberez quelque Logiciel verrouillé que ce soit, ni ne créerez quelque œuvre dérivée que ce soit qui serait basée sur le Logiciel verrouillé.
English: The Committee welcomed the agreement by the Subcommittee that a working group should be established to consider that item in 2009, 2010 and 2011.
French: Le Comité s''est félicité que le Sous-Comité soit convenu qu''un groupe de travail devrait être constitué pour examiner cette question en 2009, 2010 et 2011.
English: The first day of the hearing will concentrate on this information.
French: La première journée de l'audience sera consacrée à ces renseignements.
English: Decision on this Allegation This allegation is dismissed.
French: Décision L'allégation est rejetée.
English: This sub paragraph requires inter alia that state freeze without delay funds of persons both resident and non resident individuals and entities who commit or attempt to commit, participate or facilitate the commission of terrorist acts.
French: Cet alinéa dispose notamment que le pays doit geler sans attendre les fonds des personnes - résidents ou non résidents - et entités qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent.
English: Nothing in this Agreement shall be construed to require a Party to: (a) communicate, publish text or provide particulars or copies of documents other than in an official language of the Party; (b) disclose any information that could prejudice the legitimate commercial interests of particular persons or the disclosure of which could result in a person obtaining an unfair financial gain arising from the use of information that is not widely available; or (c) disclose any information that by law is not subject to disclosure in order to ensure the proper functioning of government.
French: Le présent accord n’oblige pas une Partie : a) à communiquer, à publier des documents ou à fournir des renseignements ou des documents dans une langue qui n’est pas une langue officielle de la Partie; b) à divulguer des renseignements qui pourraient nuire aux intérêts commerciaux légitimes d’une personne ou des renseignements qui ne sont pas largement diffusés et dont l’utilisation pourrait entraîner un gain financier injuste; c) à divulguer un renseignement, alors que la loi l’interdit en vue d’assurer le bon fonctionnement des affaires publiques.
English: If you want to grow and want your business to grow, you have to keep learning."
French: Si on veut se développer et faire croître son entreprise, on doit continuer d’apprendre.
English: As sustained gender mainstreaming is dependent on access to information on methodologies for gender mainstreaming strategies, the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality (IACWGE) entrusted a task force, consisting of UNIFEM, UNDP, UNICEF, UNFPA and Habitat, to prepare a system-wide compilation of good practices in gender mainstreaming and implementation of the Beijing Platform for Action.
French: L'intégration soutenue des questions sexospécifiques étant fonction de la possibilité d'accéder aux informations sur les méthodes utilisables, le Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes a chargé une équipe de travail, composée de représentants d'UNIFEM, du PNUD, de l'UNICEF, du FNUAP et d'Habitat, d'établir à l'échelle du système un recueil des bonnes pratiques en la matière pour ce qui est de l'application du Programme d'action de Beijing.
English: We recommend that Canadian Heritage and the CTF undertake further research into the refinement of the proposed performance measures and development of the underlying data collection and reporting methodologies.
French: Le fonds devrait mettre en oeuvre des processus qui permettent au FCT de bénéficier de l’expertise d’un personnel qui a des états de service, tout en évitant « les comportements d’appropriation » qui, au bout du compte, étouffent l’innovation.
English: Zinc ashes and drosses are commonly recycled and there have been a few reports of drosses containing sufficient lead to exhibit an Annex III characteristic.
French: Les cendres et les mattes de zinc sont couramment recyclées et on a signalé peu de cas de mattes contenant suffisamment de plomb pour présenter une caractéristique de danger selon l'annexe III.
English: You may feel that smoking gives you energy and keeps you going.
French: Vous pourriez avoir l'impression que fumer vous donne de l'énergie et vous stimule.
English: eferring to EME Journal 2002 #2 page 10, Col (Ret'd) Johnston wrote an article entitled Flying the EME Flag.
French: Sgt J.F.D. Ferland, Coordonnateur de la collection du patrimoine du GEM la page 10 du deuxième numéro de la Revue GEM paru en 2002, le Col (retraité) Johnston a rédigé un article intitulé Maintenir les traditions du GEM.
English: National, regional and Candidate City characteristics Legal aspects Customs and immigration formalities Environmental protection and meteorology Finance Marketing Sports Venues Paralympic Games Olympic Village Medical / Health services Security Accommodation Transport Technology Communications and media services Olympism and culture Guarantees
French: Caractéristiques nationales, régionales et de la ville candidate Aspects juridiques Immigration et formalités douanières Protection de l'environnement et météorologie Finances Marketing Sports Sites Jeux Paralympiques Village olympique Santé/ Système sanitaire Sécurité Hébergement Transport Technologie Services de la communication et des médias Olympisme et culture Garanties
English: BUDGET The final figure for the expenditure of the Inquiry is not yet available.
French: LES CONSEILS D’EXPERTS Tout au long de l’examen de la politique, j’ai demandé à des experts de me conseiller à l’occasion sur des questions particulières.
English: Jutta D. Haug presented her draft opinion and the amendments proposed.
French: Jutta D. Haug présente son projet d’avis et les propositions d’amendements.
English: The information in the bank relates to the appointment, personal characteristics and administrative posting arrangements for the individual.
French: On utilise ces renseignements pour vérifier l’identité des employés et relier cette information à celle du système d’information sur le personnel de CSC.
English: Media wishing to cover the event are invited to contact the Rideau Hall Press Office.
French: Les médias qui souhaitent couvrir les activités de cette journée doivent communiquer avec le Bureau de presse de Rideau Hall.
English: EMEDINHO, pp. 73-74.
French: Emedinho, pages 73 et 74.
English: And it’s so widespread it’ll definitely be exploited.
French: Et une faille pareille va forcément être exploitée.
English: A clear and consistent policy within the Member States on biotechnology is crucial.
French: Il est essentiel que les États membres disposent d'une politique claire et cohérente en matière de biotechnologie.
English: • Run the simulation in two separate classes, one class simulating the Senate and the other the House of Commons.
French: • Tenir les exercices de simulation dans deux classes séparées, une classe simulant les travaux du Sénat et l'autre, les travaux de la Chambre des communes.
English: If the minor children of a migrant worker are not expelled when the migrant worker is expelled, then this would lead to a break up of the family.
French: Si les enfants mineurs d’un travailleur immigré n’étaient pas expulsés même temps que leurs parents, cela provoquerait l’éclatement de la famille.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: sister.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: However, she indicated that Zambia has noted that there are some laws that may need reform.
French: Mme Imbwae a toutefois précisé que la Zambie avait noté que certaines lois étaient susceptibles d'être révisées.
English: Some laws uphold the validity of such clauses and the insolvency representative will be able to continue the contract only if the counterparty does not elect, or can be persuaded not to elect, to terminate or accelerate the contract.
French: Certaines législations confirment la validité de telles clauses: le représentant de l'insolvabilité pourra poursuivre le contrat uniquement si le cocontractant ne choisit pas, ou peut être convaincu de ne pas choisir, de résilier le contrat ou d'en exiger l'exécution anticipée.
English: Although users of the Information Financial Management System (IFMS) were satisfied with it, they nevertheless do not benefit from the Management Reporting System (MRS) enquiry tool.
French: Les utilisateurs du Système intégré des finances et du matériel (SIFM) se sont dits satisfaits du système, mais ils ne tirent pas profit de l'outil d'enquête qu'est le Système de rapport de gestion (SRG).
English: - An unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament
French: - Engagement sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires d'assurer l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires afin de parvenir au désarmement nucléaire;
English: Using databases of key partners (HPSPCD and OCAPI) to gather information on OLMCs and contact them with information on Health Canada activities, programs and services.
French: Les CLOSM reçoivent de l’information actualisée au sujet des programmes et services de Santé Canada par divers moyens de communication. Le ministère est un usager régulier des média des CLOSM desquels il achète du temps d’antenne et de l’espace publicitaire.
English: The Public Service of Canada recognizes that this is critical for the Public Service to fulfill its mission as a national institution in the knowledge age, maintain the trust of those it serves and support the career goals of its employees.
French: La fonction publique du Canada reconnaît que l'atteinte de cet objectif est essentielle si elle veut accomplir sa mission d'institution nationale à l'ère du savoir, mais aussi conserver la confiance de ceux qu'elle sert et appuyer les objectifs professionnels de ses employés.
English: Building the food-secure city:
French: Assurer la sécurité alimentaire d’une ville :
English: Yet, they make France the second largest food exporter in the world.
French: Pourtant,ils font de la France le deuxième exportateur mondial de denrées alimentaires...
English: However, there is evidence of infiltration of this sector by organised crime and organised paedophile gangs and, as a parent myself, I am worried about the dangers of this.
French: Il semble cependant que le crime organisé et les gangs de pédophilie organisés aient infiltré ce secteur et, en tant que parent, je m'inquiète des dangers que cela représente.
English: Canada's current account records Canada's transactions with the rest of the world, including exports and imports of goods and services, receipts and payments of investment income and transfers.
French: Le compte courant présente le bilan des transactions du Canada avec le reste du monde, y compris les exportations et les importations de marchandises et de services, les encaissements et les paiements de revenus d'investissement et les transferts.
English: Expresses concern about the persistent gap between policy and practice regarding mainstreaming the perspective of persons with disabilities, including their rights and well-being, in the work of the United Nations in realizing the Millennium Development Goals;
French: Se déclare préoccupée par l'écart persistant entre la politique et la pratique quand il s'agit de prendre en compte le point de vue des personnes handicapées, notamment leurs droits et leur bien-être, dans les activités de l'Organisation des Nations Unies qui visent à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: At the outset, I would like to express my deep appreciation of and gratitude to my predecessors.
French: D'emblée, je veux exprimer ma profonde gratitude à mes prédécesseurs.
English: Indicative timescale for submission
French: Délais indicatifs pour la présentation des communications
English: With Voice over Internet Protocol (VoIP) and other Internet-based telephone technology, criminals can now make calls inexpensively and can mask their identity and their location and even make it look like they are calling from a legitimate company on your call display.
French: Grâce au système vocal sur IP et à d’autres technologies téléphoniques dans Internet, les criminels peuvent maintenant faire des appels à peu de frais, masquer leur identité et leur adresse, et même faire en sorte que leur appel semble provenir d’une entreprise légitime sur l’afficheur du téléphone.
English: The Juvenile Code contains specific provisions for separating the treatment of minors who have infringed the penal law from that applied to adults and ICBF therefore took steps to have all juvenile annexes in Colombian prisons closed.
French: Le Code du mineur en vigueur en Colombie contient des dispositions particulières qui permettent de traiter les mineurs délinquants différemment des adultes; c'est pourquoi l'Institut colombien de protection de la famille a décidé la fermeture de toutes les annexes des prisons qui étaient réservées aux mineurs.
English: Data are available for the 1982-2003 period for approximately 4.8 million people (both individual and family information). Topics:
French: Il est possible d'obtenir des fichiers sommaires et des totalisations spéciales en s'adressant directement à la division. Numéro du dossier :
English: Individuals about whom requests for personal information have been received pursuant to paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act from federal investigative bodies. Purpose:
French: Ce fichier contient de l'information relative à la prestation de services par des particuliers ou des entreprises du secteur privé afin de faciliter l'organisation des activités et programmes du Ministère. Catégorie de personnes :
English: "Facilitate innovation, the uptake of ICT and the sustainable use of resources" Priority 6: "Facilitate innovation, the uptake of ICT and the sustainable use of resources" Priority 7:
French: Priorité 5 "Accroître et améliorer l'investissement dans la recherche et le développement" Priorité 6 "Faciliter l'innovation, l'adoption des TIC et l'utilisation durable des ressources" Priorité 6 "Faciliter l'innovation, l'adoption des TIC et l'utilisation durable des ressources" Priorité 6 "Faciliter l'innovation, l'adoption des TIC et l'utilisation durable des ressources" Priorité 7 "Contribuer à la création d'une base industrielle européenne solide"
English: Its mere assertion, however, or that of the United States consul in a dispatch to his government, that the claimant was employed by the imperialist authorities does not appear to the umpire to be sufficient proof that he was so employed or sufficient ground for his expulsion.”
French: Or, la seule affirmation, ou la déclaration faite par le Consul des États-Unis dans une dépêche à son gouvernement, que le demandeur était employé par les autorités impérialistes, ne semble pas, pour l'arbitre, constituer une preuve suffisante que le demandeur était ainsi employé ni un motif suffisant pour l'expulser. »
English: She also congratulated Mr. González García on his election as President and thanked Mr. Persányi for his able presidency of the ninth session, which had produced solid results.
French: Elle a par ailleurs félicité M. González García de son élection à la présidence et rendu hommage à M. Persányi pour la compétence avec laquelle il avait dirigé les travaux de la neuvième session, qui avait débouché sur de solides résultats.
English: $337.71 2005-04-07 to 2005-04-08 Attend IT management retreat
French: $337.71 2005-04-07 au 2005-04-08 Assisté à la journée de réflexion des gestionnaires de la TI
English: Air pollution/atmosphere 50.
French: Pollution atmosphérique/atmosphère 50.