ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls section IV, paragraph 1, of its resolution 56/242, in which it requested the Secretary-General not to conduct further pilot projects on remote interpretation until technological developments so warrant, and in this regard requests the Secretary-General to take into consideration the experiences of international institutions and organizations in this area, as expressed in paragraph 102 of the report of the Secretary-General;
French: Rappelle le paragraphe 1 de la section IV de sa résolution 56/242, dans lequel elle priait le Secrétaire général d'attendre, pour procéder à de nouveaux projets pilotes d'interprétation à distance, que l'évolution de la technologie le justifie, et prie à cet égard le Secrétaire général de tenir compte des expériences faites par les institutions et organisations internationales dans ce domaine, exposées au paragraphe 102 du rapport du Secrétaire général.
English: The name drawn was Saint Vincent and the Grenadines; consequently, the delegation of Saint Vincent and the Grenadines will sit at the first desk at the right of the President and the other countries will follow in the English alphabetical order.
French: Le sort ayant désigné Saint-Vincent-et-les Grenadines, la délégation de ce pays occupera la première place à la droite du Président et les autres pays suivront dans l'ordre alphabétique anglais.
English: This follows a similar exercise that was carried out for the years 2003 and 2004, and the results in fact show few changes over a range of indicators for the period for EU-15.
French: S’inscrivant dans une série d’exercices comparables réalisés pour les années 2003 et 2004, les résultats de cette analyse indiquent au travers d’un éventail d’indicateurs que la situation a peu évolué pour l’UE des 15 au cours de cette période.
English: The SBI noted with concern the high volume of work in 2008 related to the reviews of the national communications, the rescheduled reviews of 2007 inventory submissions and the forthcoming reviews of 2008 inventory submissions, including the annual review of supplementary information submitted in accordance with Article 7, paragraph 1, on a voluntary basis.
French: Le SBI a noté avec préoccupation l'important volume de travail qu'imposeraient en 2008 l'examen des communications nationales, la reprogrammation de l'examen d'inventaires soumis en 2007 et les examens à venir des inventaires soumis en 2008, y compris l'examen annuel des informations supplémentaires visées au paragraphe 1 de l'article 7 soumises spontanément.
English: Location: Toys > Toys & Figures > Statues & Action Figures > K-ON!
French: Vous êtes ici: Toys > Jouets & Figurines > Figurines > K-ON!
English: It is clear that those who support this Stability Pact want to frustrate any resistance to their plans, especially when it involves conflict.
French: Il est patent que les défenseurs du pacte veulent contrer toute opposition à leurs projets, notamment lorsqu' elle indique la voie du combat à d' autres peuples.
English: At home  At the office  In transit  Other (Please specify)   Multiple items may be chosen.
French: Chez moi  Au bureau  Dans les transport en commun  Autre(s) (precisez)
English: Anti-inflammatory agents:There are indications that people routinely taking anti-inflammatory agents, such as aspirin and other nonsteroidal anti-inflammatory drugs, are at a decreased risk of developing Alzheimer's disease.
French: Les agents anti-inflammatoires : Il se pourrait que les personnes qui prennent régulièrement des agents anti-inflammatoires comme l'aspirine et des médicaments anti-inflammatoires non stéroïdiens seraient moins à risque de développer la maladie d'Alzheimer.
English: At the end of its assembly process, VIA's Renaissance fleet will be comprised of 19 service cars, 27 sleeper cars, 11 baggage cars, 6 dining cars, 14 VIA-1 coach cars, and 33 economy coach cars.
French: *Accessible aux fauteuils roulants - accessible aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel. *Dispositif de retenue pour fauteuil roulant - espace pour recevoir un fauteuil roulant occupé et un animal aidant.
English: Despite differing views regarding how best to deal with paragraph 2, both those in the Working Group in favour of its retention and those in favour of its deletion were unanimous in concluding that, whatever the fate of the provision, the first alternative text in square brackets was preferable.
French: Malgré les divergences de vues concernant le traitement qui serait le plus approprié pour le paragraphe 2, tant les partisans de son maintien que les défenseurs de sa suppression ont été unanimes pour conclure que, indépendamment du sort de cette disposition, la première variante entre crochets était préférable.
English: The STG-Coopers & Lybrand Study, in a table found at page 9, compared WIPO's standards with those of other international organizations, including in Geneva, and concluded that "WIPO's standards for office floor space per employee are reasonable.
French: Dans un tableau figurant à la page 9 de son étude, STG-Coopers & Lybrand a comparé les normes de l'OMPI à celles d'autres organisations internationales, y compris à Genève, et en a conclu que "les normes de l'OMPI en matière de surface de bureau par employé sont raisonnables.
English: Other nations and the private sector are making vital contributions as well.
French: D'autres pays et le secteur privé ont également apporté des contributions considérables.
English: Assess coverage of target species and representativeness of regional coverage, and develop a strategy to fill gaps (in progress, BSC).
French: Ã‰valuer l'Ã©tude des espÃ¨ces cibles et la reprÃ©sentativitÃ© de l'Ã©tude rÃ©gionale, et Ã©laborer une StratÃ©gie pour combler ces lacunes (activitÃ© en cours, Ã‰tudes d'Oiseaux Canada).
English: The room itself contains several canvases that represent the painting of the 17 C. Two works carried out in around 1640 hang on the entrance wall: the Assumption of the Virgin, at first attributed to Jacopo Vignali and later thought to be more similar in style to the work of his student Giovanni Montini, who also carried out two octagons now in the Museum of Religious Art of Tavarnelle Val di Pesa , and the Assumption of the Virgin between Sts.
French: La salle elle-même contient plusieurs toiles représentant la peinture du 17ème siècle. Deux oeuvres réalisées vers 1640 sont exposées sur le mur de l’entrée : l’Assomption de la Vierge, attribuée dans un premier temps à Jacopo Vignali, puis plus tard, supposée mieux correspondre par son style au travail de son élève Giovanni Montini qui a aussi réalisé deux octogones se trouvant aujourd’hui au Museum of Religious Art of Tavarnelle Val di Pesa, ( Musée de l’art religieux de Tavarnelle Val di Pesa ) et l’Assomption de la Vierge entourée de Sainte Lucie et de Saint Antoine de Padoue, réalisée par Francesco Curradi.
English: The tiny Canadian population is at the northern fringe of the range, where the species nests locally in open ponderosa pine forests at 450-600 m elevation (Campbell et al. 1990), habitat that has already been heavily logged in Canada (Environment Canada).
French: La minuscule population canadienne se trouve Ã la limite septentrionale de son aire de rÃ©partition, oÃ¹ elle niche localement dans des forÃªts ouvertes de pins ponderosa situÃ©es Ã des altitudes allant de 450 m Ã 600 m (Campbell et al., 1990), un habitat dÃ©jÃ intensÃ©ment exploitÃ© au Canada (Environnement Canada).
English: Preferred Shares The accounting procedures described in the notes to amended section 181.2 of the Act are relevant to financial institutions as well as to other corporations, and readers may consult those notes for additional background.
French: Actions privilégiées Les procédures comptables exposées dans les notes concernant les modifications apportées à l'article 181.2 de la Loi s'appliquent aux institutions financières ainsi qu'aux autres types de sociétés. Le lecteur pourra donc s'y reporter pour obtenir un supplément d'information.
English: In order to fulfill its role, RKTC established three subcommittees, one of which is the Subcommittee on Performance Measurement (SPM).
French: Afin de remplir ce rôle, le CRAC a formé trois sous-comités, dont l'un est le sous-comité sur la mesure du rendement (SMR).
English: The panel discussion was chaired by H.E. Mr.
French: La réunion-débat est présidée par S.E.
English: While it is true that consumers’ attitudes affect their behaviors, these attitudes and beliefs don’t necessarily dictate behaviour.
French: Même s'il est vrai que les attitudes des consommateurs affectent leurs comportements, ces attitudes et croyances ne dictent pas nécessairement le comportement.
English: Definition of gender-based discrimination was included in the first draft law on equal opportunities that passed second reading in Milli Mejlis (Parliament).
French: • Une définition de la discrimination fondée sur le sexe a été incluse dans le premier projet de loi sur l'égalité des chances dont le Parlement (Milli Mejlis) a achevé la deuxième lecture.
English: Innovation Technology & Society (ITS) Vision Strategy Themes Projects Funding Resources Team Call for Proposals RoKS 2005-2006 2006 Regional National Graduate Background IPR News & Events Prospectus People Jose-Manuel Gil Jean-Marc Fleury Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Jacqueline Bonisteel
French: Innovation, technologie et société (ITS) Vision Stratégie Axes thématiques Projets Financement Ressources L'équipe d'ITS Call for Proposals Concours de recherche RSC 2005-2006 2006 Régionale National Diplômés Ressources Descriptif IPR Nouvelles Personnes Jose-Manuel Gil Jean-Marc Fleury Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Jacqueline Bonisteel
English: In addition to deemed employees accessing confidential data at Research Data Centres, there are at least two complementary potential solutions to the data access problem.
French: Outre la possibilité d’autoriser des personnes réputées employées à consulter les données confidentielles dans les Centres d’accès aux données de recherche, on peut envisager au moins deux autres solutions au problème d’accès aux données.
English: Parties to the direct negotiations must themselves identify, without outside pressure, a negotiated decision on the future status of Kosovo that satisfies both Belgrade and Pristina.
French: Les parties aux négociations directes doivent, sans pression extérieure, trouver une solution négociée sur le futur statut du Kosovo qui satisfasse tant Belgrade que Pristina.
English: This is not a personal attack on Mr Blot. It is simply an attack on the exploitation of this tragic event in France by a political party for purely racist and electoral reasons.
French: Non, je n'attaque pas M. Blot personnellement, j'attaque simplement l'exploitation d'un drame qui a touché la France par un parti politique, dans un but uniquement raciste et électoraliste.
English: Rather the factors associated with the highest risk are having many sexual partners, a consort with many sexual partners and an early age of first intercourse.
French: Les e e e facteurs qui sont associ´ s au risque le plus elev´ sont : un grand e ´ e nombre de partenaires sexuels, un conjoint qui a eu de nombreux partenaires sexuels et les premi` res relations sexuelles a un age e ` ˆ pr´ coce.
English: Negotiations to reach a composition agreement take place in the shadow of two principal legal factors: the secured creditor's right to enforce its security rights if the debtor defaults on its secured obligation and the possibility that insolvency proceedings will be initiated against the debtor.
French: Les négociations visant à parvenir à un arrangement sont influencées par deux facteurs juridiques principaux: le droit du créancier garanti de réaliser sa sûreté si le débiteur ne s'acquitte pas de l'obligation garantie et la possibilité d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité contre le débiteur.
English: Number of services approved but not necessarily in operation.
French: Nombre de services approuvés, mais pas nécessairement exploités.
English: So again thank you all for being here and I look forward to your deliberations.
French: Merci donc à tous les participants à la conférence et bonnes délibérations!
English: For example, injecting drug users may also be at risk of HIV infection through heterosexual activity, but injection drug use (IDU) is accepted as the higher risk activity.
French: La seule exception est le cas des hommes qui, selon les données fournies, ont eu des relations homosexuelles (HRH) et ont fait usage de drogues injectables.
English: Travel and hospitality expenses reports Reich, Bill, Assistant Commissioner, Regional Operations - Prairie Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Reich, Bill, sous-commissaire, Opérations régionales - Prairies Veuillez choisir une année :
English: Antimicrobials are used in food animals for therapy to treat disease, control or prevent infection (prophylaxis), and promote growth and increase production.
French: Cet article examine les liens qui existent entre les antimicrobiens et une dimension clé de l’environnement humain, les animaux.
English: The different groups were advised to complete the meetings everyday by starting early, so that the plenary could start on time.
French: Il a été conseillé aux différents groupes de mener à bien leurs réunions quotidiennes en commençant tôt, de façon à pouvoir ouvrir la séance plénière àl’ heure.
English: Expanding on IT policies to support the business, they include the fundamental structures of technology, information, telecommunications and applications.
French: Renforcer les politiques relatives à la TI pour faciliter l'activité; il s'agit des structures fondamentales de la technologie, de l'information, des télécommunications et des applications.
English: In the case of trailers, the pressure corresponding to mechanical locking shall not exceed 400 kPa.
French: Dans le cas des remorques, la pression correspondant au verrouillage mécanique ne doit pas dépasser 400 kPa.
English: • To introduce an appropriate institutional framework for the implementation of the national policy for the advancement of women;
French: - Mettre en place un cadre institutionnel adéquat pour la mise en œuvre de la Politique Nationale de la Promotion de la Femme;
English: References are made of gene banks, NGO’s, breeders etc. because they in particular are active in the area of genetic resources in agriculture.
French: Il est fait mention des banques de gênes, des ONG, des éleveurs, etc., parce que ceux-ci sont notamment actifs dans le domaine des ressources génétiques en agriculture.
English: Clearly there is a lack of public consent here.
French: Il y a clairement une opposition des citoyens à cet égard.
English: In response to independent concerns about the issue of compliance within CIHR, the SCE created a Subcommittee with a mandate to develop internal, operational policy at CIHR for handling allegations of non-compliance.
French: En réponse aux préoccupations indépendantes à propos de la question de conformité aux IRSC, le CPE a formé un sous-comité dont le mandat est d'élaborer une politique opérationnelle interne aux IRSC pour traiter les allégations de non-conformité.
English: It further welcomes the special attention given to early childhood education as well as the introduction of a re-entry policy to ensure that pregnant children can go back to school and the decrease of drop-out rates.
French: Il se félicite en outre de l'attention particulière portée à l'éducation de la petite enfance ainsi que de l'adoption d'une politique de retour à l'école visant à permettre aux adolescentes enceintes de reprendre leur scolarité et à réduire le taux d'abandon scolaire.
English: Most of Sweden's international cooperation is performed within the framework of ESA.
French: La majeure partie de la coopération internationale de la Suède se fait dans le cadre de l'ESA.
English: Corrine Hunt of Hill Hunt in Vancouver got support and guidance for her business plan from Aboriginal Business Canada.
French: Corrine Hunt, de HillHunt à Vancouver, a obtenu le soutien et des directives d'Entreprise autochtone Canada pour rédiger son plan d'affaires.
English: To that end, the Council may wish to encourage United Nations system organizations, in collaboration with recipient countries and other cooperating partners, including other multilateral and bilateral development cooperation institutions, non-governmental institutions and other relevant entities, to conduct a more systematic sharing of case studies, technical reviews and evaluations of experience in capacity-building, including frameworks and methodologies, promoting the wider and more effective use by the United Nations system of shared conceptual frameworks, in order to enable the analysis of capacity gaps and planning of support for capacity-building activities.
French: À cette fin, le Conseil voudra peut-être encourager les organismes des Nations Unies à mettre en commun, avec les pays bénéficiaires et d'autres partenaires, y compris les institutions de coopération multilatérales ou bilatérales pour le développement, les organisations non gouvernementales et d'autres entités compétentes, les études de cas, les examens techniques et les évaluations de l'expérience acquise sur le renforcement des capacités, y compris les schémas d'analyse et les méthodes, de façon que le système des Nations Unies puisse, en exploitant davantage et au mieux des bases théoriques communes, analyser les moyens d'action qui manquent et organiser l'appui à apporter aux activités de création de capacités.
English: The rural press is published by self-management.
French: La presse rurale est publiée à titre indépendant.
English: Regulation 2.2 definition of "unliquidated obligation" shall mean an obligation or that portion of an obligation which is not yet disbursed.
French: Article 2.2 : L'expression «  ressources ordinaires » désigne les ressources dont dispose le FNUAP qui sont combinées et ne sont pas liées.
English: Taxis are fairly reliable.
French: Les taxis offrent un service relativement fiable.
English: Security: guarantee (international or local) or project security.
French: Sûreté : garantie (internationale ou locale) ou sûreté réelle (projet).
English: • "My parents don't care.
French: * « Mes parents se fichent de moi.
English: Next Week at the Canadian Museum of Civilization - February 18 to 24, 2008 Gatineau, Quebec, February 13, 2008 – Activities are free with Museum admission unless otherwise indicated.
French: La semaine prochaine au Musée canadien des civilisations - Du 18 au 24 février 2008 Gatineau (Québec), le 13 février 2008 - Sauf à indication contraire, les activités sont gratuites en acquittant les droits d'entrée au Musée.
English: In order to keep up with the changing threats in the world of chemical, biological, radiological, nuclear and explosive (CBRNE) devices, the RCMP’s Explosives Disposal and Technology Sector (EDTS) has to be sure that it is prepared for the unexpected.
French: Pour être en mesure de faire face aux menaces changeantes posées par les dispositifs chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires et explosifs (CBRNE), la Section de l’enlèvement et de la technologie des explosifs (SETE) doit s’assurer d’être prête aux imprévus.
English: Since inventions must be fully described in patent applications, patent documents are a rich source of technological information, and a vital resource for businesses, researchers and others who need to keep up with developments in their respective fields.
French: Puisque les inventions doivent être décrites en détail dans les demandes de brevet, ces documents constituent une riche source de renseignements technologiques et une ressource importante notamment pour les entreprises et les chercheurs qui doivent se tenir au courant des progrès dans leur domaine respectif.
English: That’s $81,840,000! Alternative Dispute Resolution Centers, using mostly mediation, were effective in quickly resolving workplace disputes.
French: Les Alternative Dispute Resolution Centres (ADR Centres) se sont toutefois avérés aptes à résoudre efﬁcacement et rapidement les différends en milieu de travail, essentiellement par le biais de la médiation.
English: A court delivers judgements.
French: C'est une Cour qui rend des arrêts.
English: Election coverage in the press and its analysis of candidate platforms provide voters with the information they need to make an informed choice on election day.
French: La couverture des élections dans les médias et l’analyse des programmes des candidats fournissent aux électeurs les renseignements qu’ils doivent connaître pour faire un choix éclairé le jour de l’élection.
English: Mr. Siv (United States of America): President Bush stated in Nigeria last year that working together, we can make this a decade of rising prosperity and expanding peace across Africa.
French: M. Siv (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Le Président Bush a affirmé, l'année dernière, au Nigéria qu'en œuvrant de concert nous pouvons faire de cette décennie une période de prospérité croissante et de paix de plus en plus globale dans toute l'Afrique.
English: Please see Question 6 - "Which countries will your personal information be sent to and why? " These Third Parties must at all times provide the same levels of security for your personal information as Nestlé and, where required, are bound by a legal agreement to keep your personal information private, secure and to process it only on the specific instructions of Nestlé.
French: Veuillez vous reporter à la question 6 - «Dans quels pays les renseignements personnels vous concernant seront-ils envoyés et pourquoi?» Ces tiers doivent fournir en tout temps les mêmes niveaux de sécurité à l'égard des renseignements personnels vous concernant que Nestlé et, s'il y a lieu, ils sont liés par un accord juridique en vertu duquel ils doivent tenir les renseignements personnels vous concernant confidentiels et sécurisés et les traiter uniquement selon les directives précises de Nestlé.
English: New Law Journal 2000 p.1787-1788 (résumé) The All England Law Reports 2001 Vol.2 p.75-87 The Law Society’s Gazette 2001 nº 98/03 p.42 (résumé) The Weekly Law Reports 2001 Vol.2 p.722-734
French: New Law Journal 2000 p.1787-1788 (résumé) The All England Law Reports 2001 Vol.2 p.75-87 The Law Society's Gazette 2001 nº 98/03 p.42 (résumé) The Weekly Law Reports 2001Vol.2 p.722-734
English: They are trained to become bus drivers, paramedic etc.
French: Certaines reçoivent une formation pour devenir chauffeur d'autobus, agent paramédical, etc.
English: The manual is also available on the departmental Internet and Intranet sites.
French: Ce guide est aussi disponible sur les sites internet et intranet du ministère.
English: He asked the delegation to provide details on that situation and to comment on reports that classes given in higher education institutions at weekends and outside normal hours were not free.
French: La délégation pourrait apporter des précisions concernant cette situation et commenter les informations selon lesquelles les cours dispensés dans les établissements supérieurs le week-end et en dehors des horaires réguliers seraient payants.
English: The logical conclusion from this analysis is that there is  very little, if any, meaningful distinction between what  an employer must establish by way of a defence to an  allegation of adverse effect discrimination.
French: Cette analyse nous conduit logiquement à conclure qu'on ne peut   établir presque aucune distinction significative entre ce qu'un   employeur doit prouver pour se défendre contre une allégation de   discrimination directe et ce qu'il doit prouver pour répondre à   une allégation de discrimination indirecte.
English: These activities, however, are to be coordinated with the Special Representative of the Secretary-General.
French: Ces activités doivent toutefois être menées en coordination avec le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: I agree with the rapporteur that we must choose more appropriate legislative measures.
French: Je pense comme la rapporteure que nous devons choisir des mesures législatives plus appropriées.