ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, many participants felt that Canada, with links both to the U.S. and to Europe, is in a position to exercise moral leadership for the whole world in establishing a new international consensus on values and principles and their implementation in patenting of higher life forms.
French: En outre, de nombreux participants croient que le Canada, ayant des liens avec les États-Unis et avec l’Europe, est bien placé pour exercer un leadership moral international et prendre la tête du mouvement qui mènera à un consensus de tous les pays sur les valeurs et les principes à respecter et à mettre en oeuvre dans le brevetage des formes de vie supérieures.
English: It would appear, then, that given the structure of grocery retailing in Canada (i.e. a few very large supermarket chains), exclusive contracting for scanner data may have a tendency to lead to dominance in the supply of scanner-based tracking services.
French: Il semblerait ensuite que compte tenu de la structure du secteur de l'épicerie au Canada (c'est-à-dire un petit nombre de grandes chaînes de supermarchés), les contrats d'exclusivité portant sur les données prélevées par balayage électronique puissent avoir tendance à entraîner une position dominante pour l'offre de services de suivi du marché fondé sur les données prélevées par balayage électronique.
English: Its commitments are vague and there is no climate of confidence.
French: Ses engagements sont flous et la confiance ne s’établit pas.
English: First Nations organizations were better able to address concerns on a regional level while in other regions individual communities had to deal with problems on their own.
French: Les organismes des Premières Nations étaient mieux à même d’aborder les problèmes au niveau régional alors que dans d’autres régions les collectivités individuelles devaient s’occuper de leurs propres problèmes.
English: in writing. - Educational segregation is one of the most harmful forms of discrimination faced by Roma children.
French: par écrit. - (EN) La ségrégation en matière d'éducation est l'une des formes de discrimination les plus dommageables auxquelles les enfants roms sont confrontés.
English: All activities must be described, so as to provide a complete summary of operation, including: purpose and nature of all undertakings, project location and locations of any existing or proposed infrastructure, schedule of activities and the area(s) to be used during each phase of the operation.
French: Il faut indiquer les numéros des feuilles de carte ou les numéros de quadrilatère, s’il y a lieu. Toutes les demandes doivent être accompagnées de cartes précises, à une échelle appropriée (préférablement à 1/50 000 ou 1/250 000), pour donner un aperçu du programme ainsi que de croquis lorsque le programme comporte beaucoup de détails.
English: At the 2000 Tokyo Summit the EU and Japan launched a decade of co-operation (2001-2011) which gave a decisive impetus to the overall EU-Japan relationship and which defined ambitious objectives for a comprehensive and action-oriented partnership.
French: Des sujets tels que la Russie, la Chine, l’ASEM et la péninsule de Corée devraient avoir un rôle central dans le dialogue. Lors du septième sommet UE-Japon (Tokyo, janvier 1998), un accord a été réalisé pour coopérer au sein de l’OMC et tâcher d’intégrer la Chine dans la communauté internationale.
English: A draft report was distributed to Board members for their comments; the final report contains comments received by or before the deadline.
French: Un projet de rapport a été distribué aux membres du Conseil pour observations; le rapport définitif contient les observations reçues dans les délais impartis.
English: Liebherr-Aerospace Toulouse SAS is one of Europe’s leading manufacturers of air systems for aircraft.
French: La société Liebherr-Aerospace Toulouse SAS est un des principaux constructeurs européens d’équipements de climatisation pour l’aéronautique.
English: International Chamber of Commerce Incoterms, ICC Publishing SA, Paris, reprinted 1983.
French: «Incoterms de la Chambre de commerce internationale», ICC Publishing SA, Paris, réimprimé en 1983.
English: The announcement was made today by the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, together with the Honourable John Baird, Minister of the Environment; Gary Goodyear, Member of Parliament for Cambridge; Joe Preston, Member of Parliament for Elgin-Middlesex-London; Bev Shipley, Member of Parliament for Lambton-Kent-Middlesex; Anne Marie DeCicco-Best, Mayor of the City of London; Jim Fergusson, Chair of the Lake Huron Primary Water Supply System; and Roger Caranci, Chair of the Elgin Area Primary Water Supply System.
French: L'annonce a été faite aujourd'hui par l'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, avec l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, Gary Goodyear, député de Cambridge; Joe Preston, député de Elgin-Middlesex-London; Bev Shipley, député de Lambton-Kent-Middlesex; Anne Marie DeCicco-Best, mairesse de London; Jim Fergusson, président du réseau d'aqueduc principal du Lac Huron; et Roger Caranci, président du réseau d'aqueduc principal de la région d'Elgin.
English: The predominant determining factor in establishing the trade level of an entity is the trade level to which that entity in turn sells the goods.
French: La valeur normale est habituellement fondke sur le prix auquel un exportateur vend des marchandises similaires pour consommation intkrieure dans le cours ordinaire du commerce a des acheteurs non liks.
English: A profile of the Toronto Airport Detachment By Jean Floyd The Toronto Lester B. Pearson International Airport (TLBPIA) is Canada's largest airport with more than 29.9 million passengers and approximately 411,000 aircraft traveling through the airport annually.
French: Profil du Détachement de l'aéroport de Toronto Jean Floyd L'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto est le plus important au pays, traitant plus de 29,9 millions de passagers et recevant environ 411 000 avions chaque année.
English: Moreover, the Ministry of Internal Affairs and Administration and the Police and Border Guard have cooperated energetically with NGO's for years.
French: De plus, le Ministère de l'intérieur et de l'administration et la police et l'unité des gardes-frontière coopèrent activement avec des ONG depuis des années.
English: The Code accords the right to be free from discrimination in employment.
French: Le Code confère le droit de ne pas être victime de discrimination dans son emploi.
English: UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE Sherbrooke, Quebec Grant of Arms January 15, 2004 Vol. IV, p.
French: UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE Sherbrooke (Québec) Concession d'armoiries le 15 janvier 2004 Vol. IV, p.
English: • As for the frequency of commercial breaks, the compromise accepts the position adopted by Parliament in December, to limit commercial breaks in "the transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children’s programmes and news programmes" to "once for each scheduled period of 30 minutes".
French: • Quant à la fréquence des intermèdes commerciaux, le compromis accepte la position adoptée par le Parlement en décembre qui prévoit de limiter les coupures publicitaires dans les téléfilms (à l'exclusion des séries, feuilletons, des programmes de variétés et des documentaires), les œuvres cinématographiques, les émissions pour enfants et les programmes d'information à un par période de 30 minutes.
English: The Best Western Euro-Hotel Berlin is conveniently located in central Berlin and offers easy access to key attractions including the Berlin Cathedral and Brandenburger Gate.
French: Les hotes profiterons d´un agréable séjour, l'hôtel allie confort moderne avec l'hospitalité traditionnelle et individuelle, familier.
English: • Persons with disabilities 4.6% (2005)
French: • Personnes handicapées 4,6 % (2005)
English: It proposed that before speaking in plenary sitting or in committee, a member of the Assembly with a direct interest in the matter being debated should declare it orally.
French: Elle suggérait qu'avant de prendre la parole en séance plénière ou en commission, un membre de l'Assemblée ayant un intérêt direct dans la question le déclare oralement.
English: Notably, individuals who reported an increase in perceived emotional support had just over twice the odds of entering home care as those who reported no change (Table 1).
French: Nouveau besoin d’aide pour vaquer aux activités de la vie quotidienne, de 1994-1995 à 1996-1997 Problème(s) de santé chronique(s), 1994-1995 Hospitalisation au cours des 12 mois précédents, 1996-1997
English: Amendment by Véronique De Keyser Amendment 21 Recital 6 (6) Intercultural dialogue is an important dimension in many Community policies and instruments in the fields of education, youth, culture, citizenship and sport, combating discrimination and social exclusion, lifelong learning, combating racism and xenophobia, policy on asylum and the integration of immigrants, audiovisual policy and research.
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser Amendement 21 Considérant 6 (6) Le dialogue interculturel constitue une dimension importante de multiples politiques et instruments communautaires, dans les domaines de l’éducation, de la jeunesse, de la culture, de la citoyenneté et du sport, de la lutte contre les discriminations et l’exclusion sociale, de l’apprentissage tout au long de la vie, de la lutte contre le racisme et la xénophobie, de l’asile et l’intégration des immigrants, de la politique audiovisuelle et de la recherche.
English: 2.3.1.5 Biota Few studies have examined the accumulation of aluminum by algae.
French: 2.3.1.5 Biote Les études portant sur l’accumulation de l’aluminium par les algues sont rares.
English: Minor renovations to the Clement building will also be carried out as part of a future contract.
French: En outre, l'immeuble Clement fera l'objet de rénovations mineures dans le cadre d'un contrat à venir.
English: The Team recommends that when the Committee decides to remove an entry from the List and move it to the de-listing section of its website, it delete altogether the corresponding narrative summary.
French: L'Équipe de surveillance recommande que le Comité, lorsqu'il décide de supprimer une entrée de la Liste récapitulative et de l'inscrire dans la section de son site Web consacrée aux radiations, supprime en même temps le résumé des motifs correspondant.
English: Following the Acadian deportation in 1755, a British township survey was superimposed on the area for the settlement of New England Planters, who adopted the existing marshland agricultural technology.
French: Après la déportation des Acadiens en 1755, les terres furent redivisées en cantons, à la manière britannique, en vue de l’arrivée des Planters de la Nouvelle-Angleterre, qui adoptèrent la technologie agricole en place.
English: Liechtenstein filed a written statement of its observations and submissions with regard to the preliminary objections raised by Germany, within the time-limit of 15 November 2002, as fixed by the President of the Court.
French: Le Liechtenstein a présenté un exposé écrit contenant ses observations et conclusions sur les exceptions préliminaires soulevées par l'Allemagne, avant le 15 novembre 2002, date de l'expiration du délai fixé par le président de la Cour.
English: Officials Benefits are also evident for the men and women who serve as game officials in the various sporting events throughout the country.
French: Officiels Les bienfaits sont également évidents pour les hommes et les femmes qui assument des fonctions d'officiels aux diverses manifestations sportives tenues dans tout le pays.
English: We’ll help your organization get the tools it needs to grow.
French: Nous aiderons votre entreprise à obtenir les outils dont elle a besoin pour aller de l’avant.
English: Is Dr Manassis accessible to her general psychiatry colleagues?
French: Dre Manassis est-elle accessible à ses collègues psychiatres généraux?
English: Through a contribution of $25,000, ACOA is supporting Dynamic Fibre to undertake a Lean Manufacturing process that will identify ways in which the company can improve the efficiency of its operations, increase profit margins, and enhance long-term competitiveness.
French: Grâce à une contribution non remboursable de 25 000 $, l’APECA permet à Dynamic Fibre d’adopter un processus de production à valeur ajoutée qui servira à trouver des moyens d’améliorer l’efficacité des opérations de l’entreprise, d’augmenter ses marges bénéficiaires et d’améliorer sa compétitivité à long terme.
English: It might be possible to develop some guidelines, but the Commission should take care not to apply general principles drawn from a limited number of specific cases; it would need to decide whether to narrow the scope of application of the guidelines that it was to propose or to embark on a far more thorough study of each aspect of the potential conflicts of law.
French: Il est peut-être possible d'élaborer certaines directives, mais la CDI doit veiller à ne pas appliquer en général des principes découlant d'un petit nombre de cas concrets et devra choisir entre restreindre le champ d'application des directives qu'elle proposera ou effectuer une étude beaucoup plus minutieuses de chaque aspect des conflits de droit éventuels.
English: This concept of security for individuals should guide us in our work.
French: Cette notion de sécurité des individus devrait guider nos travaux.
English: Cesium formate is used as an additive to increase the density of drilling mud in order to prevent blowouts in exploratory oil wells
French: L'ajout de formate de césium rend la boue de forage plus dense et prévient l'explosion des puits de pétrole de prospection.
English: Home - Agencies and Corporations - Canadian Museum of Nature 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Organismes et sociétés - Musée canadien de la nature 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Feel-madrid covers the centric and historical districts as Palacio, Embajadores, Cortes, Justicia, Universidad y Sol. The accommodations we propose are mostly close to main tourist attractions as Puerta del Sol, Plaza Mayor, Plaza Colon and La Gran via.
French: Rentrez vos dates dans notre moteur de recherche interne et vous aurez accès à notre liste de logements disponibles à madrid avec une galerie photo, descriptions détaillées, équipements, localisation et prix clairs.
English: USD 13 billion a year is what we in Europe and America spend on cosmetics.
French: Cette somme correspond à ce que l'Europe et les États-Unis dépensent en cosmétiques chaque année.
English: Please note that tickets can be added to a group that has been paid, but a handling fee may be charged a second time.
French: N.B. Nous pouvons ajouter des billets à un groupe après le paiement, la manutention pourrait être chargée une deuxième fois.
English: When appropriate and feasible, a six-category smoking status measure was also employed.
French: Ces résultats correspondent aux études réalisées aux États-Unis.
English: 4.2 Revised total export price (Canadian funds) - To calculate the revised total export price to which the surge charge applies, see Notice SWLN6.
French: 4.2 Prix total à l'exportation révisé (dollars canadiens) - Pour calculer le prix total à l'exportation révisé auquel les droits de dépassement s'appliquent, consultez l'avis SWLN6.
English: Freshly purified nuclease showed one major protein band and one major activity band on polyacrylamide gels, whereas two major bands were seen after prolonged storage of the enzyme.
French: La nucléase fraîchement purifiée montre une bande protéique et active majeure sur des gels de polyacrylamide, tandis qu'après un stockage prolongé on obtient deux bandes majeures.
English: Lighting arrangement for the visit of the Prince of Wales, 1860
French: Éclairage aménagé pour la visite du Prince de Galles, 1860
English: The Panel raised the issue of the travel ban in its meeting with Abraham B. Mitchel, the Liberian official responsible for border-surveillance matters.
French: Le Groupe a évoqué la question de l'interdiction de voyager lors de sa rencontre avec le responsable libérien de la surveillance des frontières, M. Abraham B. Mitchel.
English: The Cost Tracking System captures and processes statistical and cost data, variable and fixed costs.
French: Le système de suivi des coûts saisit et traite des statistiques et des données sur les coûts, ainsi que les coûts variables et les coûts fixes.
English: A Secure Global Financial Future Pursuing Canada's Trade and Investment Interests in Multilateral and Regional Trade and Investment Negotiations Planned Results
French: Assurer l'avenir du système financier international Servir les intérêts du Canada dans le cadre des négociations multilatérales et régionales en matière de commerce et d'investissement Résultats escomptés
English: Together, program participants have reduced toxic substance emissions by more than 27 thousand tonnes - a decrease of 72 per cent from base-year levels to December 2000.
French: Les participants au programme avaient réussi à réduire de plus 27 000 tonnes leurs émissions collectives de substances toxiques, ce qui représentait une diminution de 72 % par rapport aux niveaux de référence de décembre 2000.
English: Female plaice occupied significantly warmer water than males in September but not in January.
French: Les femelles fréquentaient des eaux significativement plus chaudes que les mâles en septembre, mais pas en janvier.
English: An Ombudsman Service Representative will call you back on the next business day.
French: Un agent ou une agente du Bureau de l'ombudsman des vétérans vous rappellera dès le prochain jour ouvrable.
English: The CWB index consists of the following four equally weighted components.
French: L'IBC a quatre composantes de valeur égale.
English: This initiative, with its focus on aiding up and coming companies to validate and develop innovative ideas, is providing GrowSafe with financial assistance for testing their application in commercial feedlots.
French: Cette initiative, qui vise à aider les nouvelles entreprises à valider et à développer des idées innovatrices, fournit à GrowSafe l'aide financière dont elle a besoin pour essayer son application dans les parcs d'alimentation.
English: However, the growth of cider sales is expected to slow from the average rate of 9% experienced from 2001 through 2006 to an average of roughly 7% through 2011.11
French: Par contre, on s'attend à ce que la hausse des ventes de cidre ralentisse, passant du taux moyen de 9 % observé entre 2001 et 2006 à un taux moyen qui s'établira, plus ou moins, à 7 % d'ici 2011.11
English: Demand adaptation: (i) conservation and improved efficiency; (ii) technological change; and (iii) market/price-driven transfers to other activities.
French: Adaptation de la demande: (i) conservation et meilleur rendement, (ii) changement technologique et (iii) transferts axés sur le marché/les prix vers d'autres activités.
English: PDU has been shown to serve four main functions: it maximizes effects, balances or controls negative effects and substitutes sought after effects.
French: On a constaté que la polyconsommation remplissait quatre fonctions principales : maximalisation des effets, équilibrage des effets, maîtrise des effets négatifs et «rechange».
English: Ottawa, May 8, 2003 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1315 — FOSETYL-ALUMINUM) AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 8 mai 2003 La greffière adjointe du Conseil privé, EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1315 — PHOSÉTHYL-D'ALUMINIUM) MODIFICATION 1.
English: The adjusted cost for a person with all the baseline characteristics (a female 65 and over with two or more chronic conditions, who has a university education and is in the highest income adequacy level) would be $96.95.
French: Le coût ajusté pour une personne présentant toutes les caractéristiques de référence (p. ex., une femme âgée de 65 ans ou plus qui est atteinte d'au moins deux affections chroniques, possède un diplôme universitaire et se trouve dans le niveau de plus élevé de revenu) se chiffrerait à 96,95 $.
English: Such an approach would assist us in rationalizing our work and better coordinating our efforts.
French: Une telle démarche favorisera la rationalisation de nos travaux et une meilleure coordination de nos actions.
English: Business Line Descriptions Advice to the Solicitor General Regarding Ministerial Direction to the Agencies, Portfolio Management and National Policy Leadership The Department develops, provides and coordinates timely, responsive, integrated and comprehensive policy advice to the Minister in support of his responsibilities to: a) give direction to, and answer in Parliament for, the Ministry Agencies; b) enhance policy cohesion and coordination within the Portfolio; and c) exercise national policy leadership in policing and law enforcement, national security and corrections and conditional release.
French: Description des secteurs d’activité Conseils au Solliciteur général dans ses fonctions d’orientation des organismes, de gestion du portefeuille et de leadership national au niveau des politiques Le Ministère élabore, fournit et coordonne des avis opportuns, adaptés à la situation, complets et détaillés sur les politiques afin d’aider le Ministre à assumer ses fonctions : a) d’orienter les organismes du portefeuille et d’en répondre devant le Parlement, b) d’accroître la cohérence des politiques et leur coordination au sein du portefeuille, et c) d’exercer un leadership national dans les domaines de la police et de l’application de la loi, de la sécurité nationale, des services correctionnels et de la mise en liberté sous condition.
English: In this section, we are providing information on three key management initiatives: modern comptrollership, knowledge management, and our sustainable development strategy.
French: Dans la présente section, nous présentons de l'information sur trois grandes initiatives de gestion : la fonction de contrôleur moderne, la gestion des connaissances et notre stratégie de développement durable.
English: (23) The Committee is concerned over reports of difficulties faced by victims of abuse in obtaining redress and adequate compensation.
French: 23) Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de difficultés auxquelles se heurteraient les victimes de violations pour obtenir réparation et une indemnisation adéquate.
English: The President also provided the Group with two small stones valued at approximately 5,000 CFA francs.
French: Le Groupe a également reçu du Président deux petites pierres d'une valeur approximative de 5 000 FCFA.
English: The increase over the resources approved in the 2003/04 period relates mostly to training of mission security management teams and security officers.
French: L'augmentation par rapport aux montants approuvés pour l'exercice 2003/04 est essentiellement due à l'organisation de formations à l'intention des équipes chargées de la sécurité dans les missions et des responsables de la sécurité.
English: Today is important milestone in achieving this objective.
French: Aujourd'hui, un pas important est Ã nouveau franchi en vue d'atteindre cet objectif.