ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the medina lies this small house renovated on 2 levels. Ground floor : open living, kitchen, dining room and toilet.
French: L'ancien Consulat de Brezil est l'un des immeubles le plus remarquable d'Essaouira.
English: Case No.  972/2001, Decision adopted on 7 August 2003, at para.  In Baban et al.
French: Affaire no 972/2001, décision adoptée le 7 août 2003, par. 6.6.
English: IP addresses are used by your computer every time you are connected to the Internet.
French: SolHuma Inc. ne se servirait pas de votre adresse IP pour identifier vos renseignements personnels.
English: Should she be excluded as an advisory body member because she stands to gain financially from the review decision?
French: Doit elle être exclue comme membre d'un organisme consultatif parce qu'elle a tout à gagner, d'un point de vue financier, de la décision résultant de l'examen?
English: Discussions were positive and allowed for a frank exchange of views on a wide number of issues which could be raised in the context of future FTA negotiations.
French: Derniers développements Le ministre du Commerce international, M. David Emerson, a annoncé le lancement des négociations en vue de conclure un accord de libre-échange (ALE) entre le Canada et la République dominicaine.
English: Previous work on the Cadwallader Group, the basal unit of the terrane, suggested it was an Upper Triassic (Carnian to middle Norian) volcanic arc and related clastic rocks.
French: Il a été reconnu que le Groupe de Cadwallader, lequel représente l'unité de base du terrain, est formé de volcanites de type d'arc et de roches clastiques associées du Trias supérieur (Carnien à Norien moyen).
English: Part V Enforcement Inspection - Designation of inspectors and analysts 34. (1) The Minister may designate any person or class of persons as an inspector or analyst for the purposes of this Act and must provide every inspector and analyst with a certificate of designation, in the form determined by the Minister.
French: Partie V Contrôle d'application Inspection Inspecteurs et analystes 34. (1) Pour le contrôle d'application de la présente loi, le ministre peut désigner des personnes ou catégories de personnes pour remplir les fonctions d'inspecteur ou d'analyste; le cas échéant, il leur remet un certificat établi en la forme qu'il prévoit et attestant leur qualité.
English: The Pre-Trial Chamber shall, when appropriate, set a date for the hearing and make the date public.
French: Le cas échéant, elle fixe la date de l'audience et la rend publique.
English: In addition, approximately 5,000 seasonal jobs have been created through the AFS in such areas as commercial fishing, processing, monitoring and enhancement activities.
French: De plus, le PTA a permis de créer environ 5 000 emplois saisonniers dans des secteurs comme la pêche commerciale, la transformation, la surveillance et la mise en valeur.
English: A slowdown in credit growth was in fact visible during the second quarter of the year (the annual growth rate of loans to the private sector peaked at 10.5% in April and subsequently slowed down to 9.1% in July).
French: La décélération de la croissance des créances a été, de fait, visible au deuxième trimestre de l’année (le taux annuel de croissance des prêts au secteur privé a culminé à 10,5 % en avril pour revenir ensuite à 9,1 % en juillet).
English: such an ECI programme should be established on a permanent basis.
French: activité de traitement des espèces transfrontière importante, de proﬁter de tous les avantages de la monnaie unique et leur assurera une égalité de traitement.
English: - Report: Toma
French: - Rapport Horia-Victor Toma
English: Polane Dead Flat Black is a two component polyurethane formulated with ultra low gloss between 1 to 6 units. It...
French: Le revêtement RRAC MIL-DTL-64159 Type II est un revêtement (RRAC) polyuréthane à base d’eau, en deux composants et résistant aux...
English: • Local industries benefited enormously from cheaper imported inputs, effectively offsetting the drop in domestic prices caused by competition with lower cost foreign manufactured goods.
French: Cela a compensé dans les faits la chute des prix nationaux causée par la concurrence de biens manufacturés étrangers bon marché.
English: The four fungi ranked similarly in biocontrol effectiveness in the growth room and greenhouse.
French: Les quatre champignons avaient à peu près la même efficacité pour le contrôle biologique en chambre de croissance et en serre.
English: As well, the Canadian Nurse Practitioner Initiative proposed long-term funding policies for nurse practitioners to enhance their deployment and integration with PHC teams.
French: Ainsi, l'Initiative canadienne sur les infirmières et infirmiers praticiens a proposé des politiques de financement à long terme pour les infirmières et les infirmiers praticiens pour accroître leur déploiement et améliorer leur intégration au sein d'équipes de SSP.
English: Hass J. 1999, "A little biological insurance."
French: Hass J. « A little biological insurance », dans The Globe and Mail, A19, le 11 mai 1999.
English: Click here to access an online risk assessment tool that helps you to understand your level of risk by calculating your cardiovascular age, the age of your body in terms of its cardiovascular health.
French: Cliquez ici pour avoir accès à un outil en ligne d’évaluation du risque qui vous aidera à déterminer le risque auquel vous êtes exposé grâce au calcul de votre âge cardiovasculaire, c’est-à-dire l’âge de votre organisme du point de vue de la santé cardiovasculaire .
English: Urban Aboriginal people must be self-determining.
French: Les autochtones citadins doivent être autonomes.
English: MAGAZINE SITE 2.1 Surveillance In practical terms, it is impossible to design a magazine that is completely impregnable to determined thieves with modern tools and equipment, given sufficient time.
French: SITE DU DÉPÔT 2.1 Surveillance À toutes fins pratiques, il est impossible de concevoir un dépôt qui soit complètement à l’épreuve de voleurs bien déterminés et disposant d’outils et d’équipements modernes, de même que du temps nécessaire.
English: A structural change related to Class C vs. Class B Reserve employment took place in 2004-2005 and accounts for the decrease in FTEs from 2003-2004 to 2004-2005.
French: Au cours de l'AF 2004-2005, l'emplois des réserviste en class C vis-à-vis les class B a été restructuré, ce qui explique la réduction en ETP entre l'AF 2003-2004 et l'AF 2004-2005.
English: Twice-yearly interagency Binational Group on Bridges and Border Crossings meetings are held with the Mexican government.
French: Deux fois par an, le Groupe binational sur les ponts et les mouvements transfrontaliers, auquel siÃ¨gent des reprÃ©sentants des Ã‰tats-Unis et du Mexique, se rÃ©unit.
English: • To amend the conditions of licence of the national French-language specialty television service known as Canal Évasion.
French: • En vue de modifier des conditions de licence du service national de télévision spécialisée de langue française appelé Canal Évasion.
English: NATO is expected to continue providing both the assistance and advice needed to press forward.
French: L'OTAN devrait continuer de fournir l'assistance et les conseils nécessaires pour aller de l'avant.
English: Over the next three years, the MSS hardware development will be completed and the ongoing operation and maintenance of the MSS will be underway.
French: Au cours des trois prochaines années, la mise au point du matériel du MSS sera achevée et l'exploitation courante et l'entretien du MSS seront amorcés.
English: Between 1995 and 2003, 38.0 per cent of the men whose weight was normal had become overweight compared to 28.0 per cent of the women.
French: 100 des personnes, qui faisaient un excès de poids au départ avait un poids santé huit ans plus tard.
English: The Forum adopted the draft report and authorized the Rapporteur to finalize it, with the support of the Secretariat.
French: Le Forum adopte le projet de rapport et confie au Rapporteur la tâche de le compléter, avec l'appui du Secrétariat.
English: When making its decision it should remind itself that, in constitutional democracies, ALL laws and procedures have to be consistent with the basic constitutional rights which underpin them.
French: En prenant cette décision il doit se rappeler que dans les démocraties constitutionnelles, TOUTES les lois et procédures doivent s'appuyer sur les droits constitutionnels qui les étayent.
English: Elections for the judges of the two Trial Chambers of the International Criminal Tribunal for Rwanda were held in 1995.
French: Les élections des juges des deux Chambres de première instance du Tribunal pénal international pour le Rwanda se sont déroulées en 1995.
English: RDIMS BoD (Board of Directors) recommendations "Way Ahead" Strategy - Fall, 2003
French: Recommandations du conseil d’administration de RDIMS Stratégie sur la « voie à suivre » - automne 2003
English: Experience personalized service, enhanced comfort and seat back entertainment at every seat.
French: Faites l'expérience d'un service personnalisé, d'un confort accru et d'un système de divertissements à même votre siège.
English: - T-10*: This travel card is valid for 10 journeys anywhere on Barcelona's public transport network (train, bus and Metro) and costs €7.70.
French: - T-10*: Billet valable pour 10 voyages sur tout le réseau de transport public de Barcelone (train, bus, et métro), prix 7,70 €.
English: Nico Vega's video for “Be Giving” off their self-titled album – dir.
French: Nico Vega's video for « Be Giving » off their self-titled album – dir.
English: On the second floor you can find wooden and rendered ceilings and in the attic, parts of the interior are fitted with original wooden girders. During the reconstruction a new gallery was added on the second floor and new roof extension was built in what is today the exclusive suite.
French: Des clients peuvent aussi profiter des services du restaurant a l'hotel Biskupsky dům (de notre chaine d'hotels) qui ce trouve a 200 metres d'hotel.
English: All device characteristics must be taken into account.
French: Il faut prendre en compte toutes les caractéristiques de l'instrument.
English: Furthermore, the newly-appointed Special Task Minister for Society Integration had taken up his functions only a month before and was not yet able to provide all relevant information. In the light of the foregoing, and after considering a memorandum which the Chair had presented after this visit (AS/Mon (2003) 05 of 27 February 2003), the Monitoring Committee decided at its meeting on 4 March 2003 to continue the dialogue with the authorities on the issues mentioned in the memorandum, and authorised the Chair to make another visit to the country later in the year.
French: De plus, le ministre spécialement chargé de l'intégration sociale nouvellement nommé, avait pris ses fonctions à peine un mois auparavant et n'était donc pas en mesure de communiquer toutes les informations pertinentes.  Etant donné ce qui précède, et après examen d'une note présentée par la Présidente à l'issue de cette visite (AS/Mon (2003) 05 du 27 février 2003), la Commission de suivi a décidé, à sa réunion du 4 mars 2003, de poursuivre le dialogue avec les autorités sur les questions évoquées dans le mémorandum, et d'autoriser la Présidente à effectuer une autre mission dans ce pays plus tard dans l'année.
English: In conformity with the provisions of this article, the State of Cameroon protects victims and witnesses against any intimidation or ill-treatment by informing the public of its rights, including in connection with complaints against State officials (see the responses in paragraphs 101 to 115 above).
French: Conformément aux prescriptions de cet article, l'État du Cameroun organise la protection des victimes et des témoins contre toute intimidation ou mauvais traitement, en informant la population de ses droits, notamment en matière de plainte contre les agents de l'État (voir les développements supra, par.  101 à 115).
English: Clarifying the Program’s mandate, prioritizing activities and eliminating non-value added duties within the Mission will aid in managing workload concerns, related to the recent loss of the Banda Aceh Political Officer position and the ‘fenced’ nature of the Global Security Reporting Program (GSRP) position.
French: La clarification du mandat du Programme, la hiérarchisation des activités selon les priorités et l’élimination des tâches sans valeur ajoutée au sein de la mission, devraient permettre de mieux gérer les problèmes de charge de travail associés à la perte récente du poste d'agent politique à Banda Aceh et à la nature cloisonnée du poste d’agent du Programme d'établissement de rapports sur la sécurité mondiale (PERSM).
English: Lisbon Strategy  Commission Document : -  Plenary Session date : -  President : -  Rapporteur : -  Members :
French: Stratégie de Lisbonne  Document Commission : -  Date Session Pléniere : -  Président : -  Rapporteur : -  Membres :
English: She says that, as women, we should never lift our feet when we’re dancing the ceremonial dances.
French: Elle dit que, en tant que femmes, nous ne devrions jamais lever les pieds de terre lors des danses de cérémonie.
English: "On the other hand, where a claim contains generic disclosure, for the determination of novelty, the disclosure of a specific example in the item of prior art falling within a claimed generic disclosure anticipates that generic disclosure.
French: "À l’inverse, lorsqu’une revendication contient une divulgation générique, pour la détermination de la nouveauté, la divulgation d’un exemple précis compris dans l’élément de l’état de la technique relevant d’une divulgation générique revendiquée est constitutive d’antériorité pour cette divulgation générique.
English: The Ministry of the Environment participates in the project together with NGOs.
French: Le Ministère de l'environnement participe au projet avec les ONG.
English: Any declaration made pursuant to paragraphs 1 and 2 of this article shall take effect on the first day of the month following the expiration of [six] months after the date of its receipt by the depositary.
French: Toute déclaration faite en application des paragraphes 1 et 2 du présent article prend effet le premier jour du mois suivant l'expiration d'un délai de [six] mois à compter de la date à laquelle elle a été reçue par le dépositaire.
English: Her efforts raised at least $70,000 for PolioPlus, according to donations through her Web site, www.pct4poliofreeworld.com , and spread awareness of Rotary's campaign to eradicate polio.
French: Selon son site web www.pct4poliofreeworld.com , ses efforts ont permis de collecter au moins 70 000 dollars et de sensibiliser la population à la campagne d'éradication de la polio du Rotary.
English: To reflect this, the cash received is credited to "B13A Revenues credited to the vote".
French: À ces fins, les encaissements sont crédités selon le code B13A, « Revenus à valoir sur le crédit ».
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 46 and corrigendum (A/61/46 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 46 et rectificatif (A/61/46 et Corr.
English: He was confident that, with appropriate controls and strong internal oversight, the delegation of authority to programme managers would improve not only human resources management, but overall programme delivery as well.
French: La délégation de pouvoir aux directeurs de programme, une fois assortie des contrôles adéquats et moyennant une stricte supervision interne, permettra d'améliorer non seulement la gestion des ressources humaines mais aussi l'exécution générale des programmes.
English: Fisheries and Oceans Canada also has authority to establish Marine Protected Areas (MPAs) under its departmental legislation (the Canada Oceans Act).
French: PÃªches et OcÃ©ans Canada est Ã©galement habilitÃ© Ã Ã©tablir des zones de protection marine (ZPM) en vertu de sa loi (la Loi sur les ocÃ©ans).
English: 3.5 On 30 October 2001, the Security Police submitted its report, recommending that the application for permanent residence permit be rejected “for security reasons”.
French: 3.5 Le 30 octobre 2001, la police de sécurité nationale a soumis son rapport, dans lequel elle recommandait le refus du permis de séjour permanent «pour des raisons de sécurité».
English: Sensitivity analysis at three and seven percent yields net present values of -$3,276,000 and -$2,853,000, respectively.
French: Les analyses de sensibilité effectuées sur la base d'un taux de 3 % et de 7 % donnent des valeurs actualisées nettes de -3 276 000 $ et de -2 853 000 $, respectivement.
English: (j) Reports of the Secretary-General on the list of staff of the United Nations Secretariat (A/C.5/59/L.34 and A/C.5/60/L.2).
French: j) Rapports du Secrétaire général sur la liste des fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (A/C.5/59/L.34 et A/C.5/60/L.2).
English: It seems too that strategy instruction may make the learning process less painful and possibly even enjoyable.
French: Il semble par ailleurs que l'enseignement des stratégies présente l’avantage de rendre le processus d’apprentissage moins douloureux, voire même plus agréable.
English: F 04 B POSITIVE-DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS; PUMPS (machines for liquids, or pumps, of rotary-piston or oscillating-piston type F04C; non-positive-displacement pumps F04D; pumping of fluid by direct contact of another fluid or by using inertia of fluid to be pumped F04F; crankshafts, crossheads, connecting-rods F16C; flywheels F16F; gearings for interconverting rotary motion and reciprocating motion in general F16H; pistons, piston-rods, cylinders, in general F16J)
French: F 04 B "MACHINES" À LIQUIDES À DÉPLACEMENT POSITIF; POMPES ("machines" à liquides ou pompes, du type à pistons rotatifs ou oscillants F04C; pompes à déplacement non positif F04D; pompage de fluide par contact direct avec un autre fluide ou par utilisation de l'inertie du fluide à pomper F04F; vilebrequins, têtes de bielle, bielles F16C; volants F16F; transmissions pour convertir un mouvement rotatif en mouvement alternatif et vice versa, en général F16H; pistons, tiges de pistons, cylindres, en général F16J)
English: Paul Biya, of the Popular Democratic Alliance (APDC) governs since 1982.
French: Le pays est gouverné depuis 1982 par Paul Biya, de l’Alliance populaire démocratique (APDC).
English: 10.2 If there is a question as to the acceptability of the lot, contact Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Protection Branch, (Phone (613) 957-0349 or FAX (613) 952-6400).
French: 10.2 Si vous avez des questions concernant l'acceptabilité d'un lot, communiquez avec la division de l'Évaluation, Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, Direction générale de la protection de la santé. Téléphone : (613) 957-0349.
English: His Government had also benefited from the HIPC debt reduction initiative, and was planning to use the resulting resources to finance poverty reduction programmes.
French: Le Gouvernement guinéen, qui a également bénéficié de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, prévoit d'utiliser les ressources qui en proviennent pour financer des programmes de lutte contre la pauvreté.
English: As well, our salt and sand spreaders have computerized controls that we use to select application rates.
French: Nos épandeuses de sable et de sel sont munies de dispositifs de contrôle informatisés que nous utilisons pour choisir les taux d’application.
English: Mr. Djumala (Indonesia), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/56/L.48, which he was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.10.
French: M. Djumala (Indonésie), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.2/56/L.48, établi à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/56/L.10.
English: But, how to find it [someone you trust], I don't think there is a process, not even for us or for [the company as a whole].
French: Mais comment trouver [une personne de confiance], je ne crois pas qu'il y ait de recette, pas même pour nous ou pour [l'entreprise dans son ensemble].
English: 2003–04 Challenges May 20, 2003 — Discovery of Bovine Spongiform Encephalopathy in Canada.
French: Les défis de 2003-2004 20 mai 2003 - Découverte d'un cas d'encéphalopathie spongiforme des bovins au Canada.
English: Rather than telling aviation organizations how to do it, this smarter way of regulating tells them what needs to be achieved so they can determine how to achieve the results based on their in-depth knowledge of their own operations.
French: Plutôt que de dire aux organisations aéronautiques comment procéder, cette manière plus intelligente de réglementer leur indique les buts à atteindre afin qu'elles puissent déterminer comment obtenir les résultats en fonction de leur connaissance approfondie de leurs propres activités.
English: Beef Info Centre The Beef Information Centre (BIC) is the Beef Market Development division of the Canadian Cattlemen’s Association.
French: Centre d’information sur le Boeuf Le Centre d’information sur le boeuf est la division Développement du marché du boeuf de l’Association canadienne des éleveurs de bovins.
English: The importance of the distinction between basic and value-added telecom services flows from the fact that numerous WTO members have agreed to a set of pro-competitive regulatory principles and safeguards which apply only to basic telecommunications.
French: L'importance de la distinction entre les services de télécommunications de base ou à valeur ajoutée vient du fait que de nombreux membres de l'OMC ont convenu d'établir un ensemble de principes et de sauvegardes réglementaires favorisant la concurrence, qui s'appliquent uniquement aux télécommunications de base.
English: • Therapeutic Comparative Advertising:
French: • Publicité comparative touchant aux aspects thérapeutiques: directive et document d’orientation
English: Two new components will offer recent graduates 6- to 12-month internships:
French: Deux nouveaux volets permettront à des jeunes diplômés de faire des stages d'une durée de 6 à 12 mois :
English: The attempt failed, but Rains remained on the island and, in 1837, built a house on Rains Point.
French: Le projet échoua, mais Rains demeura sur l'île et se bâtit une maison sur la pointe en 1837.
English: ), The Kitchen (NY) and the Huddersfield Festival (England).
French: À l’automne 1999, il a présenté son programme solo Strange Attractors (Justin Time 1997) dans une vingtaine de villes, visitant l’Australie, le Japon, la Chine, le Royaume-Uni, les Républiques Tchéque et Slovaque, le Canada, et les États-Unis. Ces plus récentes tournées et commandes lui ont mené à travers le Canada avec Bradyworks, à Boston (Auros Group for New Music), à Greensborough (USA), à Fredricton (Motion Ensemble), à Paris (Festival Présence - Ina-GRM, Radio-France), à Washigton, D.C.
English: This is the first time since the early 1930's that there has been a net loss of jobs over the span of an entire presidential administration.
French: Le risque de se retrouver au chômage augmente aussi ; c'est la première fois depuis les années 1930 que le nombre net d'emplois a baissé au cours d'un mandat présidentiel.
English: (d) an impartial panel is created to review the consistency and fairness of the distribution of awards;
French: d) De créer un comité impartial chargé de donner des avis sur la distribution des primes;
English: (f) Some policies of the administering Powers adversely affect the political, economic and social structures of the Non-Self-Governing Territories, including the transport of radioactive and hazardous wastes through island exclusive economic zones and fishing grounds;
French: f) Certaines politiques adoptées par les puissances administrantes avaient un effet négatif sur les structure politiques, économiques et sociales des territoires non autonomes, notamment s'agissant du transport des déchets radioactifs et dangereux à l'intérieur des zones économiques exclusives insulaires et des zones de pêche;