ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of pavement design, just as with the design of other structures, is to provide economical designs at specified levels of reliability.
French: L'objectif de la conception de chaussée, comme pour la calcul d'autres structures, est de fournir un calcul économique avec un niveau donné de fiabilité.
English: Para 14 Successful candidates are enrolled into a variable initial engagement (VIE).
French: Par. 14 Les canditat(e)s retenu(es) sont enrôlé(e)s pour un engagement initial de durée variable (EIDV).
English: Optimally, York Factory NHSC could be made part of a regional or national network of permafrost monitoring sites, in which case monitoring strategies could follow those network protocols.
French: À tout le moins, sans l’aide de partenaires, il faudrait assurer une surveillance à long terme des conditions du sol à plusieurs endroits déterminés du site, autour de l’entrepôt, afin de recueillir plus de renseignements sur les effets du changement climatique sur le mollisol et le pergélisol.
English: The Commission brought this appeal within 21 days of the day on which the decision of the Board of Referees was given.
French: La Commission a interjeté appel dans les 21 jours suivant le jour où le conseil arbitral avait donné sa décision.
English: There is need for a real debate across Europe on tackling the root causes of trafficking for sexual exploitation, and that means looking for ways to reduce the demand for prostitution.
French: Il faut un vrai débat en Europe sur les causes profondes du trafic à des fins d’exploitation sexuelle, ce qui implique de chercher des façons de réduire la demande de prostitution.
English: KLNG will inform local communities and the public of plans regarding vehicle traffic.
French: À tout le moins, KLNG se conformera à toute norme existante d'entretien routier incluse au permis d'utilisation de route actuel.
English: This is clear evidence of a development block, which is due precisely to the failure to exploit our human potential.
French: Cela montre clairement que le développement est entravé par le manque d' utilisation de notre potentiel humain.
English: · by laying down rules permitting the capture and keeping of three species (Passer italiae, Passer montanus and Sturnus vulgaris), contrary to the combined provisions of Articles 5 and 7 of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds and of Annex II thereto, and by providing that those rules are to apply by way of a general and permanent derogation, which is contrary to Article 9 of that directive, and
French: · en instaurant un régime réglementaire qui autorise la capture et la détention de trois espèces (Passer italiae, Passer montanus et Sturnus vulgaris), en violation des dispositions combinées des articles 5 et 7, et de l'annexe II de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages, et en prévoyant que ce régime s'applique comme une dérogation générale et permanente, en violation des dispositions de l'article 9 de cette même directive, et
English: The researcher thus allows the animal to eat when he wishes, after study protocol.
French: Le chercheur permet ainsi à l’animal de s’alimenter quand il le souhaite, suivant son protocole d’étude.
English: Our vision is the same for other regions of the world where a high degree of political tension still prevails and endangers the peace.
French: Notre vision est la même pour toutes les autres régions où les tensions politiques continuent de menacer la paix.
English: It was noted that the 1985 text of the Arbitration Model Law already included a footnote to paragraph (2) of article 35, which explained that the conditions set forth in that paragraph were intended to set maximum standards and thus left it open to a State to impose less onerous conditions to be met by a party seeking enforcement.
French: Il a été noté que le texte de 1985 de la Loi type sur l'arbitrage comportait déjà une note relative au paragraphe 2 de l'article 35, qui expliquait que les conditions énoncées dans ce paragraphe visaient à fixer des normes maximales et qu'un État pouvait donc imposer à une partie demandant l'exécution des conditions moins strictes.
English: It consists predominantly of aromatic hydrocarbons.)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures aromatiques.]
English: Water points: every 5km mineral water, isotonic drinks, cereal bars and fruits.
French: Le Marathon se courra en une boucle.
English: The project also provided computers, Internet facilities and vehicles to enhance the work of the judiciary.
French: Ce projet a aussi permis d'acheter des ordinateurs, des équipements Internet et des véhicules pour faciliter le travail de la justice.
English: The sole fact that a party makes use of a domain name or electronic mail address connected to a specific country does not create a presumption that its place of business is located in that country.
French: Le seul fait qu'une partie utilise un nom de domaine ou une adresse électronique associée à un pays particulier ne constitue pas une présomption que son établissement est situé dans ce pays.
English: A survey of country offices revealed several difficulties in meeting the original roll-out schedule.
French: Une étude réalisée auprès des bureaux de pays a révélé que pour plusieurs raisons, il serait difficile de respecter le calendrier initial de lancement.
English: You are responsible for compliance with applicable laws.
French: L’utilisateur a la responsabilité de se conformer aux lois applicables.
English: Reaffirms the provisions of the relevant resolutions with regard to the role of the International Atomic Energy Agency in addressing compliance by Iraq with paragraphs 12 and 13 of resolution 687 (1991) and other related resolutions, and requests the Director General of the Agency to maintain this role with the assistance and cooperation of the Commission;
French: Réaffirme les dispositions de ses résolutions pertinentes relatives au rôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour ce qui est du contrôle de l'application par l'Iraq des dispositions des paragraphes 12 et 13 de la résolution 687 (1991) et d'autres résolutions s'y rapportant, et prie le Directeur général de l'Agence de continuer à jouer ce rôle avec l'aide et la coopération de la Commission;
English: A.G. Lawrence and Others v Regent Office Care Ltd, Commercial Catering Group and Mitie Secure Services Ltd68 and Case C256/01: Debra Allonby v Acccrington & Rossendale College, Education Lecturing Services and The Secretary of State for Education and Employment69, there must nevertheless be a single source to which any differences identified in pay conditions can be attributed since otherwise there is no body which is responsible for any inequality and which could restore equal treatment.
French: Conformément aux arrêts rendus par la Cour de justice dans l'affaire C320/00, A. G. Lawrence et autres contre Regent Office Care Ltd, Commercial Catering Group et Mitie Secure Services Ltd68, et dans l'affaire C-256/01, Debra Allonby contre Accrington & Rossendale College, Education Lecturing Services, trading as Protocol Professional et Secretary of State for Education and Employment69, il doit néanmoins exister une source unique à laquelle les différences
English: By contrast, forest trees may also invade degraded habitats, agricultural or grazing lands, or even other forest types.
French: Par contraste, les arbres forestiers peuvent également envahir des habitats dégradés, des terres agricoles ou de pâturage, ou même d’autres habitats forestiers.
English: This month a Greek company has started up operations and we will be looking into installing water dispensers (the ones with the large refillable bottles) in our staff quarters and the Chancery as soon s we are certain the company is viable.
French: Ce mois-ci, une entreprise grecque a démarré ses activités et nous envisagerons d'installer des distributrices d'eau (celles avec les grandes bouteilles réutilisables) dans les logements du personnel et la chancellerie dès que nous aurons la certitude que l'entreprise est viable.
English: For additional information or for a copy of the Workplace Guide and/or the Parent/Host Brochure, please visit The Learning Partnership's Website at www.thelearningpartnership.ca or call at 1-800-790-9113.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou un exemplaire du Guide de l'organisme hôte ou du Guide à l'usage des parents et hôtes, veuillez consulter le site Web de l'Alliance-Éducation au www.thelearningpartnership.ca ou lui téléphoner 1-800-790-9113.
English: FINTRAC receives $21,296,000 under this initiative. Federal partners are:
French: CANAFE reçoit 21 296 000 $ pour cette initiative, dont les partenaires fédéraux sont :
English: At the same time it is said that this flexibility of labour should be combined with security for workers.
French: Dans le même temps, cette flexibilité de la main-d'uvre doit être alliée, nous dit-on, à la protection des travailleurs salariés.
English: Transnational Criminal Activity: Collecting strategic intelligence as part of a government-wide effort to advise the Government of Canada on the extent and nature of the threat posed by transnational crime to Canada.
French: Activité criminelle transnationale : Collecte de renseignements stratégiques dans le cadre d'une initiative à l'échelle du gouvernement destinée à informer le gouvernement du Canada au sujet de l'envergure et de la nature de la menace que présente le crime transnational pour le Canada.
English: This paper uses OECD data to provide evidence on the relationship between changes in private financing and in public funding over time.
French: Le présent document utilise les données de l'OCDE pour fournir les preuves du lien qui existe entre les changements dans le financement privé et dans le financement public au fil du temps.
English: Does the Office accept requests for restoration of the right of priority (PCT Rule 49ter.2)? _____________ 1 2 3 4
French: L’office accepte-t-il les requêtes en restauration du droit de priorité (règle 49ter.2 du PCT) ? _______________ 1 2 3 4
English: A southerly route had been chosen and fine weather was experienced over most of the voyage.
French: On avait choisi de faire route à basse latitude; il fit beau pendant la plus grande partie du voyage.
English: For example, in Haiti, collaboration within the donor community and the flexible use of programming mechanisms were key to implementing reconstruction efforts.
French: Par exemple, la collaboration entre les donateurs en Haïti et l'application souple des divers mécanismes de programmation ont énormément aidé aux efforts de reconstruction.
English: To achieve a sustainable development of the Information Society, national capability in ICT research and development should be enhanced.
French: 33 Afin de parvenir à un développement durable de la société de l'information, il faudrait accroître les capacités nationales en matière de recherche-développement dans le secteur des TIC.
English: It was his fourth visit to the country in two years.
French: C'était sa quatrième visite dans le pays en deux ans.
English: A Strong, Unified Team approach becomes even more critical in a time of rapid change.
French: Une approche axée sur une équipe forte et unie devient encore plus importante en période de changement rapide.
English: The results of the first tests performed, under a given state of stress, on both silty and clayey soils, show some similarities between purely thermal consolidation and mechanical consolidation on saturated soils.
French: Les résultats des premiers essais réalisés, sous un état de contrainte donné, tant sur sol limoneux qu'argileux, font apparaître des similitudes entre consolidation purement thermique et consolidation mécanique sur sols saturés.
English: Immediately upon receipt, Forms K25 or letters of request are to be date stamped and numbered consecutively from a series maintained exclusively for that purpose, beginning with number 1 each fiscal year.
French: Sur réception d'un formulaire K25 ou d'une lettre de demande, il faut y indiquer la date au moyen d'un timbre et lui attribuer, par ordre numérique, un numéro de série utilisé exclusivement à cette fin, en commençant par le chiffre 1 au début de chaque année financière.
English: Please provide information on measures to prevent improperly induced consent to the adoption of a child, in breach of the Optional Protocol and also of the Convention on the Rights of the Child, article 21, and the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Donner des informations sur les mesures visant à empêcher d'obtenir indûment le consentement à l'adoption d'un enfant, en violation du Protocole facultatif, de l'article 21 de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: During the show, which was moderated by Ray Cokes, the well-known TV presenter, the audience was treated to a guest performance by the French singer/rapper Abd al Malik, who is also one of fifteen 'Ambassadors' for the European Year of Intercultural Dialogue 2008.
French: Le chanteur et rappeur français Abd Al Malik, qui est l’un des quinze « ambassadeurs » de l’Année européenne du dialogue interculturel, s’est produit au cours de la cérémonie, qui était animée par le célèbre présentateur de télévision Ray Cokes.
English: Frequently women were shot or stabbed in their genital organs, after being raped.
French: Il est fréquent qu'après avoir été violées, les femmes soient blessées par balle ou à l'arme blanche aux organes génitaux.
English: Course participants and employers report that the individual courses are effective in that participants acquire the knowledge and skills which the courses are meant to impart.
French: Selon les stagiaires et les employeurs, les cours permettent d'acquérir les connaissances et les compétences qu'ils sont censés inculquer.
English: In addition, the choice of wireless or Ethernet communication with the same device gives you flexibility as your applications change or expand.
French: De plus, le choix d'une communication sans fil ou Ethernet dans le même boîtier permet une souplesse de modification ou d'extension de vos applications.
English: The greater our love, the greater the motivation to get up.
French: La plus grande de notre amour, la motivation sera encore plus à se lever.
English: (b) Paragraph 6.3, Objectives: In the second sentence, after the words “Other Matters related to the Security Council” replace the comma with the word “and”; after the words “Development in Africa,” delete “and the High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the United Nations”;
French: b) Paragraphe 6.3, Objectifs : dans la deuxième phrase, après le membre de phrase « d'autres questions relatives au Conseil de sécurité », il faudrait remplacer la virgule par le mot « et » puis supprimer, un peu plus loin, le membre de phrase « et le Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée sur la situation financière de l'Organisation des Nations Unies »;
English: A total of $2.1 billion in benefits will be provided cumulatively over the first five years.
French: Au total, 2,1 milliards de dollars seront offerts en prestations au cours des cinq prochaines années.
English: Rather, it will be the means for providing Canadians with the best possible customs and revenue administration.
French: Elle sera plutôt le moyen de donner aux Canadiens la meilleure administration douanière et fiscale qui soit.
English: It is moreover prohibited to use, for personal benefit or in the interest of third parties, information whose possession provides an unfair advantage, leads to violation of the law or causes discrimination of any type.
French: De même, il est interdit d'utiliser pour soi-même ou au bénéfice de tiers des informations dont la connaissance procure un avantage indu, conduit à la violation de l'ordre juridique ou engendre une discrimination de quelque nature que ce soit.
English: For that reason and in order to enhance the role that could be played by industrialization in reducing poverty, there had been a shift in the nature of Lesotho's requests for UNIDO's services.
French: Pour cette raison et afin de renforcer le rôle que pourrait jouer l'industrialisation dans la réduction de la pauvreté, les demandes de services de l'ONUDI formulées par le Lesotho ont subi une modification.
English: The Member States must also determine exactly what good environmental status consists in for the waters under their jurisdiction. The directive also identifies a number of exceptions to cover cases where it will not be possible to achieve good environmental status by means of measures taken under the directive.
French: Á cette fin, la Directive établie une série d'unités de gestion prenant la forme de «Régions Maritimes Européennes », et qui nécessite le développement par les États membres de développer des stratégies marines, consistant en l'évaluation initiale de l'environnement marin PR\622813FR.doc 25/28 PE 374.345v02-00
English: I am a young woman myself, with a pick in my hands, in a world of men.
French: J'ai vu plusieurs femmes qui se chargeaient complètement de la parcelle d'origan, qui s'impliquaient dans les formations et s'exprimaient fièrement au sein de leurs coopératives.
English: Lettered subparagraphs under the subprogramme headings refer to the corresponding expected accomplishments in the budget tables.
French: Quarante-cinq produits ont été supprimés par la Commission à l'occasion de la révision de la structure de ses programmes.
English: At the heart of the strategy is our conviction that many of the migration problems now confronting governments have resulted from a piecemeal approach to specific problems, such as the economy, asylum, illegality or return.
French: La stratégie se base sur le permanents de populations. son discours d’ ouverture de tenue à Helsinki (Finlande), constat que l’ Europe est une région caracterisée par des mouvements Comme l’ souligné le Secrétaire Général du Conseil de l’ a Europe dans la 7e Conférence des ministres responsables des questions de migration, les 16 - 17 septembre 2002 :
English: In November, the Supreme Court dismissed their appeal, essentially on the grounds that the Human Rights Commission had no choice but to apply its own law (see Case Work:
French: En novembre, la Cour suprême a rejeté leur appel, essentiellement au motif que la Commission canadienne des droits de la personne ne pouvait qu'appliquer sa propre loi.
English: Budget 2006 proposes to introduce the new Universal Child Care Benefit (UCCB), to provide all families with $100 per month for each child under age 6, effective July 1, 2006.
French: Le gouvernement propose dans le budget de 2006 l'instauration de la nouvelle Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE), afin de fournir à toutes les familles 100 $ par mois pour chaque enfant de moins de 6 ans, à compter du 1er juillet 2006.
English: They also emphasized the need to keep the issue of missiles in all its aspects on the agenda of the UN General Assembly and welcomed that the Panel of Governmental Experts established in accordance with Resolution 59/67 successfully concluded its work in 2008 and submitted its report to the 63rd session of the UN General Assembly.
French: Ils ont également insisté sur la nécessité de maintenir la question des missiles sous tous ses aspects à l'ordre du jour de l'Assemblée générale et se sont félicités que le Groupe d'experts gouvernementaux créé conformément à la résolution 59/67 ait achevé avec succès ses travaux en 2008 et soumis son rapport à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 114 Article 1, paragraph 2 For the same purposes, it also makes provision whereby the Member States are to take measures, as a matter of priority, for the prevention or reduction of waste production and its harmfulness and, secondly, for the recovery of waste by means of re-use, recycling and other recovery operations.
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 114 Article 1, alinéa 2 Pour les mêmes motifs, elle prévoit également que les États membres doivent prioritairement prendre des mesures pour prévenir ou réduire la production de déchets et leur nocivité, et deuxièmement pour assurer la valorisation des déchets par la réutilisation, le recyclage ou d’autres opérations de valorisation.
English: Among the preparations for the upcoming exercise are the additional security measures that will be put into effect from 12 May – 27 June 2006.
French: Parmi les préparatifs de ce prochain exercice, il faut mentionner l’instauration d’un dispositif de sécurité accru qui sera en place du 12 mai au 27 juin 2006.
English: Approves a five-year extension of the Vaccine Independence Initiative for the period 2001 to 2005, in accordance with the terms of the original Board document (E/ICEF/1991/P/L.41), with an increase in funding from other resources in the amount of $10 million, for a total of $20 million, as contained in E/ICEF/2000/P/L.47.
French: Approuve la reconduction pour une période de cinq allant de 2001 à 2005 de l'Initiative « Vaccins hors devises », conformément aux dispositions du document original du Conseil (E/ICEF/1991/P/L.41), ainsi qu'un accroissement de 10 millions de dollars des autres ressources pour un total de 20 millions, indiqué dans le document E/ICEF/2000/P/L.47.
English: So, while one group of researchers is quantifying the efficacy of a particular treatment for breast cancer, another group may be comparing women’s experiences of surviving following detection and treatment of breast cancer.
French: Ainsi, par exemple, lorsque des données quantitatives indiquent une prévalence élevée d’asthme apparemment inexpliquée en Alberta, par rapport au reste du Canada, une analyse qualitative des causes d’un tel phénomène s’impose.
English: How to ensure the universal availability of public service broadcasting in all households?
French: Dans la mesure où cela est indispensable pour faire face à la concurrence des grandes chaînes étrangères, et donc pour accomplir son mandat, la SSR doit être elle aussi en mesure d’étendre ses activités journalistiques à Internet.
English: Similar initiatives took place in the community institutions and businesses.
French: Des initiatives du même ordre sont prises dans les collectivités locales.
English: For air quality in particular, a significant adverse effect is one that involves a sustained exceedance (i.e. more than one exceedance per year) of any applicable regulatory or HSE criterion or standard.
French: Pour ce qui est de la qualité de l’air, un effet négatif important est un effet qui entraîne un dépassement continuel (c.-à-d. plus qu’un dépassement par année) de l’un des critères ou des normes en matière de SSE ou des réglementations applicables.
English: The Italian Government has asked Malta on many occasions to reduce its huge expanse of territorial waters.
French: Le gouvernement italien a demandé à de nombreuses reprises à Malte de réduire ses vastes étendues d'eaux territoriales.
English: Child support paid pursuant to a court order or written agreement made before that date continues to be deductible to the payer and included in the income of the recipient, unless the agreement is varied or both parties elect to have the new rules apply.
French: Les pensions alimentaires pour enfants versées aux termes d’une ordonnance ou d’un accord écrit antérieur à la date susmentionnée continuent d’être déductibles du revenu du payeur et de compter dans celui du bénéficiaire, à moins que l’accord ne soit modifié ou que les deux parties ne décident de faire appliquer les nouvelles règles.