ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Documentation Centre is staffed by two professional librarians who have the training, however they are currently focussed on external clients and their needs, as mandated by the 1965 cultural agreement.
French: Le Centre de documentation compte a deux bibliothécaires professionnels formés; cependant, ces personnes axent leurs efforts sur les clients externes et la satisfaction des besoins de ceux-ci, comme le prévoit l’accord culturel conclu en 1965.
English: It is right for us here in this House to draw attention to it.
French: C'est une bonne chose que ce Parlement le signale.
English: TimeLeft is skinnable clock, tray clock, countdown, reminder, stopwatch, timer, sticker and time synchronization utility.
French: IQ Valentine - sweet mobile phone application that helps you show your lover that you care!
English: Mr President, first of all, I do not think this emergency resolution is the best way to help solve the still worrying situation in Gujarat, mainly because the violence seen in this state during recent months is a manifestation of an extremely complex phenomenon affecting the whole region and not just India.
French: Monsieur le Président, je commencerais par dire que je considère que cette résolution d'urgence n'est pas la meilleure manière de contribuer au règlement de la situation encore préoccupante que vit le Gujarat, principalement parce que la violence relevée dans cet État ces derniers mois est une manifestation d'un phénomène qui touche toute la région et pas seulement l'Inde.
English: What makes the summit so very significant is that it resolves certain issues at the same time as setting certain processes in motion.
French: Ce qui rend le sommet si important, c’est qu’il résout certains problèmes tout en mettant en branle certains processus.
English: ACOA supported the operations of the network of Open for Business centres, which contributed to 165 new business start-ups by young people and created 290 full- and part-time jobs in Nova Scotia.
French: Au cours de l’exercice 2000-2001, chaque dollar investi dans la campagne de marketing en a généré 8,95 $ et les répercussions économiques dans la région se sont élevées à 18,8 millions de dollars.
English: I am not be able to count how many doctors I had to go through before getting to a true diagnosis, how many times I have been ignored because no one listened to my problems with real interest; all the doctors attributed my discomfort to neuron-vegetative disorders: “you see you don’t have anything? You have to be strong and try to overcome these disorders with willingness, which do not have anything organic.” I felt like I was unbalanced, that I could not control my emotions and was always in search of doctors and expensive treatments around the peninsula, which often gave to worry about and disturbed family members.
French: Je m’appelle Valérie, j'habite en France , j’ai 43 ans et suis atteinte du syndrome d’Arnold Chiari de type 1.
English: Germany is party to a number of international agreements that provide for a division of responsibility between an international organization and its member States.
French: L'Allemagne est partie à un certain nombre d'accords internationaux qui prévoient une répartition des responsabilités entre l'organisation internationale elle-même et les États membres de celle-ci.
English: Implementation of and progress made on decisions taken by the Commission at its eleventh session.
French: Suite donnée aux décisions prises par la Commission à sa onzième session et progrès réalisés.
English: This circumstance continues despite many efforts taken on the part of key decision-makers and programmers such as NNADAP Headquarters personnel, regional First Nations organizations, training institutions and other key players, to develop other emphasis.
French: Cette situation perdure en dépit des tentatives des principaux décideurs et concepteurs de programme (notamment au sein du personnel de l’administration centrale du PNLAADA, des organisations régionales des Premières nations, des établissements d’enseignement et des autres partenaires clés) pour instaurer une nouvelle orientation.
English: We have already awarded the 3500 free Post-it® sample packs.
French: Nous avons déjà remis les 100 paquets échantillons gratuits de produits Post-it®.
English: • Assess stability of pre-existing medical problems (e.g., diabetes mellitus) Referral Medevac.
French: • Évaluez la stabilité des troubles médicaux préexistants (p. ex. diabète sucré).
English: The recent tribulations of the United Nations Mission in Sierra Leone have been frequently cited as an example of situations that may arise from the absence of cooperation and consultation with troop-contributing countries.
French: L'épreuve qu'a connue récemment la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) a été souvent citée comme exemple des situations que peut entraîner le manque de coopération et de consultation avec les pays qui fournissent des contingents.
English: Knowledge management networks have increasingly enhanced linkages between headquarters and the field.
French: Les réseaux de gestion du savoir ont permis de renforcer la relation entre le siège et les bureaux extérieurs.
English: ◦ providing access rights to others to specific mailbox folders
French: ◦ accorder à d'autres personnes les droits d'accès à des dossiers particuliers de votre boîte aux lettres
English: Article 38 of the Constitution guarantees the right to strike.
French: L'article 38 de la Constitution garantit le droit de grève.
English: ◦ Leader must demonstrate commitment to plan; must sign a protocol to ensure commitment to maintaining the integrity of the plan
French: ◦ Les dirigeants doivent démontrer leur engagement à l'égard du plan; ils doivent signer un protocole où ils s'engagent à maintenir le plan dans son intégrité.
English: Annex to the letter dated 25 January 2005 from the Permanent Representative of Serbia and Montenegro to the United Nations addressed to the President of the Security Council  21 January 2005
French: Annexe à la lettre datée du 25 janvier 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Serbie-et-Monténégro auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Overview The Canadian aerospace and defence industries have experienced tremendous growth in the last twenty-five years. This is demonstrated by the fact that sales have more than doubled since 1993.
French: Aperçu Le secteur canadien de l’aérospatiale et de la défense a connu une expansion remarquable au cours des vingt-cinq dernières années, comme en font foi ses ventes, qui ont plus que doublé depuis 1993.
English: Description/objectives: Provide monitoring and modelling data on concentrations and transboundary transport of ozone, NOx and VOCs.
French: Exposé succinct/objectifs: Fournir des données de surveillance et de modélisation sur les concentrations et le transport transfrontière de l'ozone, des NOx et des COV.
English: Innocent people should not have to die anywhere in the world.
French: Il n'y a pas de raisons de causer de nouvelles morts d'innocents, nulle part sur la planète.
English: 24 EMERGENCY SOCIAL SERVICES ORGANIZATION CHART DIRECTOR EMERGENCY SOCIAL SERVICES EMERGENCY SOCIAL SERVICES PLANNING COMMITTEE Coordinator, Emergency Lodging Coordinator, Emergency Food Service Coordinator, Registration and Inquiry Coordinator, Personal Services
French: 26 ORGANIGRAMME SERVICES SOCIAUX DíURGENCE DIRECTEUR DES SERVICES SOCIAUX D’URGENCE COMITÉ DE PLANIFICATION DES SERVICES SOCIAUX D’URGENCE Coordonnateur, Hébergement de secours Coordonnateur, Alimentation de secours Coordonnateur, Inscription et renseignements Coordonnateur, Services personnels
English: In a democratic society, legislation and institutions should naturally be democratic but, in order for them to be so, the citizens of the country concerned must think and act like democrats.
French: Dans une société démocratique, il faut évidemment que la législation et les institutions soient démocratiques, mais pour cela, il faut que les citoyens du pays pensent et agissent en démocrates.
English: The regulations under the new PSEA provide that the time period for excluding acting appointments from merit and complaint to the Public Service Staffing Tribunal is less than four months for all positions.
French: Le règlement en vertu de la nouvelle LEFP a été modifié de manière à exclure, pour tous les postes, toutes les nominations intérimaires de moins de quatre mois, du mérite et des plaintes au Tribunal de la dotation de la fonction publique.
English: 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense $21,332.90 2007-09-14 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
French: 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau 21 332,90 $ 2007-09-14 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
English: The activities of the NGOs which have reported certain cases of racially-motivated attacks have also contributed to the increase in the number of recorded cases.
French: Les activités des organisations non gouvernementales qui ont participé à la notification de certains cas d'attaques commis pour motivation raciale ont aussi influé sur l'augmentation du nombre de cas enregistrés.
English: Single enterprise behaviour requires a change in behaviour and culture shift with a solid Change Management Plan as it relates to MAF.
French: L'adoption d'un comportement pangouvernemental unique requiert un changement d'attitude et un virage culturel que soutiendra un solide plan de gestion du changement en lien avec le CRG.
English: The hotel is conveniently placed close to the motorway, which is in a distance of 3 km, and to the city centre, which is only 200 m from here.Room amenities include a hairdryer, cable TV, Wi-Fi internet access and kettle, among other things.
French: Notre établissement est avantageusement situé, à la fois à proximité de l’autoroute (3 km) et en plein centre (200 m du centre). Les chambres comprennent entre autres sèche-cheveux, bouilloire et, naturellement, télévision par câble.
English: 33 It must be added that it does not follow from the fact that glass can be rendered opaque by means of a number of different technical processes and other designs that the consumer will perceive the sign claimed as indicating the trade origin of the goods.
French: 33 Il y a lieu d’ajouter que le fait qu’il existe plusieurs processus techniques et d’autres motifs disponibles pour rendre un verre opaque ne permet pas d’établir que le consommateur percevra le signe demandé comme indiquant l’origine commerciale des produits.
English: These partnerships help to reduce duplication of effort, learn about best practices, and ensure that our strategy and action plans reflect the priorities of the Government of Canada.
French: Ces partenariats aident à réduire la répétition inutile des efforts, à acquérir des connaissances sur les pratiques exemplaires et à s'assurer que notre stratégie et nos plans d'action tiennent compte des priorités du gouvernement du Canada.
English: Mix a cup of baking soda with some food colouring in the bowl until you have created a suitable colour for the lava.
French: Mélangez une tasse de bicarbonate de soude avec le colorant alimentaire dans un bol jusqu’à l’obtention d’une bonne couleur pour la lave.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=C56D8BCE-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=C56D8BCE-1&accessible=off&meta=1
English: For more information, please contact Ms. Keiko Hasegawa, Permanent Mission of Japan (tel.  1 (212) 521-1551; e-mail keiko-hasegawa@un-japan.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Keiko Hasegawa, Mission permanente du Japon (tél. 1 (212) 521-1551; courriel keiko-hasegawa@un-japan.org).
English: As Commander-in-Chief, I want to express to you today, on this first day of the New Year, the gratitude of citizens all across the country to you and to your families – for your devotion to duty, and for standing up for our country when and where it counts.
French: En tant que Commandante en chef, je tiens à vous exprimer aujourd'hui, en ce premier jour de la Nouvelle Année, la reconnaissance des citoyens, partout à travers le pays, envers vous et votre famille pour votre fidélité au devoir, et pour défendre votre pays quand, et là, où cela compte.
English: Parliament regretted that in 1998 armed conflicts, wars and civil wars broke out or persisted in a number of developing countries, negating or hampering the EU's efforts in the development aid sphere in many cases.
French: Le Parlement déplore le fait qu'en 1998 des conflits armés, des guerres ou des guerres civiles aient éclaté ou aient continué de faire rage dans une série de pays en voie de développement, ce qui, dans de nombreux cas, a diminué ou réduit à néant l'efficacité de l'aide au développement accordée par l'Union européenne.
English: Moreover, the funds would provide for the training of focal points in the mission support system and mission readiness programme in six missions (UNDOF, UNIFIL, UNAMID, UNMIS, MINUSTAH, MINURCAT).
French: Le montant demandé couvre également la formation des coordonnateurs à l'utilisation du système d'appui et de préparation aux missions dans six missions (FNUOD, FINUL, MINUAD, MINUS, MINUSTAH et MINURCAT).
English: Indicators of the Volume of Film and Television Production by Medium, Sector and Genre  4.
French: Indicateurs du volume de production selon le médium, la catégorie et le genre  4.
English: (b) assist Parties included in Annex I in achieving compliance with part of their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3;
French: b) aider les Parties visées à l'annexe I à remplir une partie de leurs engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions au titre de l'article 3;
English: Despite the boardwalks and other visitor facilities that the park has constructed at main beach areas, visitors continue to create new footpaths over the dunes.
French: Malgré les trottoirs de bois et les autres installations pour les visiteurs que le parc a construit aux abords des plages, les gens continuent de faire des sentiers dans les dunes.
English: According to Panavidéo, this machine is unique and has functions that are distinctive and that other manufacturers cannot reproduce.
French: Selon Panavidéo, cet appareil est unique et a des fonctions qui lui sont propres et que d’autres fabricants ne peuvent reproduire.
English: When I see though, the way in which, in this little piece of land in Gaza, Palestinian police and security forces in their thousands are evidently incapable of preventing these Kassam rockets from being launched, I really do start to suspect that Israel is being provoked into staying put in Gaza.
French: Toutefois, lorsque je vois à quel point les milliers d’agents de police et des forces de sécurité palestiniennes sont manifestement incapables, sur cette petite terre de Gaza, d’empêcher le lancement de ces roquettes Qassam, je me mets réellement à suspecter une provocation ayant pour objectif d’amener Israël à rester à Gaza.
English: The telephone was chosen for study because it is a well-known and sophisticated product, employing many of the technologies and manufacturing processes used for larger and more complex electronic products.
French: Le téléphone a été choisi pour l’étude parce qu’il s’agit d’un appareil bien connu et très perfectionné, faisant appel à bon nombre des technologies et des procédés de fabrication utilisés pour des produits électroniques plus élaborés et plus complexes.
English: Review of Foreign Intelligence Activities in Canada (TOP SECRET) (SIRC 1998-15) 116.
French: Review of Foreign Intelligence Activities in Canada (TRÈS SECRET) (SIRC 1998-15) 116.
English: His country was enjoying economic growth yet was still vulnerable to economic downturns.
French: Il faut donc renforcer le PNUD en lui assurant une base de financement élargie et prévisible, de sorte qu’il puisse jouer le rôle d’un catalyseur du développement et devenir un champion de l’efficacité.
English: Hon. Donald H. Oliver.
French: ´ Regie interne, budgets et administration Presentation du neuvieme rapport du comite.
English: However, a much-needed reform which should be implemented is the apportionment of roles, in other words the allocation of decision-making responsibility.
French: Parmi les réformes importantes que nous devons entreprendre, il nous faut compter celle de la répartition des rôles, c'est-à-dire la question de savoir qui doit prendre les décisions.
English: A list of new terms has been provided in English and French.
French: Frais d'inscription : 150.00$ (jusqu'au 29 août inclusivement) 175.00$ (à partir du 30 août 2003) Pour en savoir plus : im-gi@tbs-sct.gc.ca
English: The Committee proposes that spouses and other family members who enjoy the right to family reunification must be granted the same permanent resident status as the first member of the family who was granted such status.
French: Le Comité propose que le conjoint et les autres personnes considérées comme des membres de la famille dans le cadre du droit au regroupement familial obtiennent le même statut de résident permanent que le premier membre de la famille auquel il a été octroyé.
English: A .us domain name that has passed his expiration date will be deactivated.
French: Un nom de domaine .us dont la date d'expiration est passée sera désactivé.
English: 8622 - Competitive Disputes for 2003 Date File # / Subject Decision 2003-10-24 8622-B2-200315053 Bell Canada against FCI Broadband - Request that the Commission take appropriate action in accordance with the MDU Access Condition File closed 2003-10-06 8622-C25-200313932 Call-Net Enterprises Inc.
French: 8622 - Litiges portant sur la concurrence en 2003 Date Dossier # / Sujet Décision 2003-10-24 8622-B2-200315053 Bell Canada contre FCI Broadband - Demande que le Conseil prenne l'action appropriée en raison de l'adoption de la condition d'accès aux ILU Dossier fermé 2003-10-06 8622-C25-200313932 Call-Net Enterprises Inc.
English: The use of residential care in an institution, orphanage, children's home, full-time care in a Madrassah, or any other form of residential are only last resort short term solutions.
French: Le recours à la prise en charge dans une institution ou à plein temps dans un madrassa, un orphelinat, un foyer pour enfants, ou à toute espèce de placement en établissement n'est qu'un pis-aller et une solution à court terme.
English: Firstly, by means of the Methodological Guide to the Development of Social Cohesion Indicators, which will be published this summer.
French: Ainsi, sans nullement suggérer que l’Etat se décharge de cette responsabilité, nous devons abandonner l’idée que les gouvernements et d’autres autorités publiques peuvent ou doivent s’efforcer de tout faire dans un splendide isolement.
English: Before considering any claim contained in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité contre la torture doit décider si elle est ou non recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: In the first year of the project, a news campaign will be developed showcasing the programme - and the sites covered by it – and will be published in the print and online versions of the International Herald Tribune , thus offering additional visibility to the partnership.
French: Pendant la première année du projet, une campagne de communication sera réalisée pour présenter le programme – et les sites dont il traitera – et publiée dans les versions imprimée et internet du International Herald Tribune ( www.iht.com/tidesoftime ), offrant une visibilité accrue au partenariat.
English: Today, the range and kind of weapons deployed in war continues to increase with the development of chemical and biological weapons.
French: Aujourd’hui, l’éventail des armes déployées en temps de guerre ne cesse de s’accroître, en raison du développement des armes chimiques et biologiques.
English: The expression also covers cast or sintered products, of the same forms, which have been subsequently worked after production (otherwise than by simple trimming or de-scaling), provided that they have not thereby assumed the character of articles or products of other headings. (c) Wire Rolled, extruded or drawn products, in coils, which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons (including "flattened circles" and "modified rectangles", of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel).
French: On considère également comme tels les produits de mêmes formes, obtenus par moulage, coulage ou frittage, lorsqu'ils ont reçu postérieurement à leur obtention une ouvraison supérieure à un ébarbage grossier, pourvu que cette ouvraison n'ait pas pour effet de conférer à ces produits le caractère d'articles ou d'ouvrages repris ailleurs. c) Fils les produits laminés, filés, étirés ou tréfilés, enroulés, dont la section transversale pleine et constante sur toute leur longueur est en forme de cercle, d'ovale, de carré, de rectangle, de triangle équilatéral ou de polygone convexe régulier (y compris les «cercles aplatis» et les «rectangles modifiés», dont deux côtés opposés sont en forme d'arc de cercle convexe, les deux autres étant rectilignes, égaux et parallèles).
English: What we must hope for is a coherent EU strategy which includes the tangible and quantifiable promotion of human rights on its foreign policy agenda.
French: Nous avons besoin d'une stratégie européenne cohérente qui inclut la promotion tangible et quantifiable des droits de l'homme dans l'agenda de la politique extérieure de l'UE.
English: • Research for information life cycle
French: • Recherche pour déterminer le cycle de vie de l’information
English: The working group was of the opinion that the text could be improved, in particular regarding other installations than the engine propelling the vehicle.
French: Le groupe de travail non officiel était d'avis que le texte pourrait être amélioré, en particulier en ce qui concerne les dispositifs installés, autres que le moteur entraînant le véhicule.
English: NAtChem/Precipitation Database Contributing Networks 1.
French: NAtChem/Base de données sur les précipitations Réseaux d'alimentation 1.
English: Service Improvement Improving service delivery processes drives the entire cycle upward Conceptual Framework of Service Quality
French: Amélioration des services L'amélioration des processus de prestation de services entraîne une appréciation de l'ensemble du cycle Cadre conceptuel de la qualité du service
English: With regard to international trade, sellers that sold goods subject to retention of title to buyers in countries where retention-of-title rights were currently not recognized would be comforted to know that, once legislation modelled on the draft Guide had been enacted in the country of destination of the goods, the retention-of-title seller would have a security right and would be recognized in the event of insolvency provided that the necessary steps for third-party effectiveness had been taken.
French: S'agissant du commerce international, des vendeurs qui ont vendu des marchandises sous condition de réserve de propriété vis-à-vis des acheteurs dans des pays où les droits relatifs à la réserve de propriété n'étaient pas reconnus au moment des opérations seraient rassurés de savoir que, une fois la législation modelée sur le projet de Guide adoptée dans le pays de destination des marchandises, le vendeur titulaire d'une réserve de propriété aurait une sûreté réelle mobilière et serait reconnu en cas d'insolvabilité, pourvu que les mesures indispensables en matière d'opposabilité aux tiers aient été prises.
English: As the Secretary-General has pointed out in his report, the two parties have generally respected the agreed time of Monday, 14 August, for the cessation of hostilities.
French: Comme le Secrétaire général l'a noté dans son rapport, les deux parties ont respecté dans l'ensemble l'échéance convenue de lundi dernier pour l'arrêt des combats.