ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Ireland has used money from the Social Fund to enable young people in particular to receive a decent education and occupational training.
French: Grâce aux aides du Fonds social, l'Irlande a notamment permis à des jeunes d'acquérir une formation scolaire et professionnelle judicieuse.
English: EC indicated that it was willing to submit information to FAO with a request that it be made publicly available, but that it was for FAO to accept the task of serving as the repository and publisher of the information.
French: La Communauté européenne a indiqué qu'elle était disposée à communiquer des informations à la FAO en lui demandant de les rendre publiques, mais c'est à la FAO qu'il appartient d'accepter de rassembler cette information et de la publier.
English: Also at the same meeting, in accordance with rule 6 of the rules of procedure, the Conference elected the representatives of Austria, Peru, the Republic of Korea, Slovakia and South Africa as Vice-Presidents of the Conference.
French: À la même séance, et conformément à l'article 6 du Règlement intérieur, la Conférence a élu les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Autriche, du Pérou, de la République de Corée et de la Slovaquie Vice-Présidents de la Conférence.
English: In a resolution on information and communication in the European Union (2), the European Parliament advocated closer interinstitutional cooperation in this field.
French: Dans une résolution (2) sur la politique d'information et de communication dans l'Union européenne, le Parlement européen a, pour sa part, souhaité un renforcement de la coopération interinstitutionnelle dans ce domaine.
English: Mahony, J., Petrich, A., Louie, L., Song, X., Chong, S., Smieja, M., Chernesky, M., Loeb, M., Richardson, S. and Ontario Laboratory Working Group for the Rapid Diagnosis of Emerging Infections.
French: Mahony, J., Petrich, A., Louie, L., Song, X., Chong, S., Smieja, M., Chernesky, M., Loeb, M., Richardson, S. et Groupe de travail en laboratoire de l'Ontario sur le diagnostic rapide des nouvelles maladies infectieuses.
English: A special committee established by the province's Legislative Assembly unanimously recommended his appointment.
French: Un comité spécial établi par l'Assemblée législative de la province avait recommandé sa nomination à l'unanimité.
English: Following the question-and-answer period, the Chairman of the Commission, on behalf of its members, expressed appreciation to the representatives of Brazil for the detailed presentation.
French: À la suite d'une séance de questions-réponses, le Président de la Commission a, au nom des membres de la Commission, exprimé ses remerciements aux représentants du Brésil pour leur exposé détaillé.
English: well as to enjoy the magic atmosphere of hidden fascinating spots.
French: entre les magasins, les bars, les petits restaurants, à la découverte de coins romantiques dans une atmosphère magique.
English: He welcomed with particular pleasure the fact that delegations had expressed satisfaction at the enormous efforts made by the Department to promote multilingualism.
French: L'intervenant se réjouit tout particulièrement de la satisfaction exprimée par les délégations vis-à-vis des efforts considérables réalisés par le Département pour promouvoir le multilinguisme.
English: A five-year business plan has enabled NMBC to move on to phase two of the project: design, implement and execute a branding strategy to re-position British Columbia’s new media industry as a world leader in its field.
French: Un plan d'affaires quinquennal a permis à NMBC de passer à la phase deux du projet, soit la conception et la mise en œuvre d'une stratégie de marque pour repositionner l'industrie des nouveaux médias de la Colombie-Britannique aux premiers rangs mondiaux dans son domaine.
English: Its purpose is to identify the main disparities among the organizations in terms of their management of the MTP and to recommend appropriate solutions to irritants caused by those disparities.
French: Il a pour objectif d'établir les principales disparités, entre les organismes, dans la gestion du PSG et de suggérer les modifications appropriées lorsque ces disparités créent des irritants.
English: (2) An on-board weighing system shall be (a) capable of performing within the applicable limits of error when tilted up to three degrees or five per cent in any direction from a level position; and (b) equipped with a means to blank the weight indications and prevent the transmission, printing and storage of the weight results when the registrations are no longer within the applicable limits of error.
French: (2) Les systèmes de pesage montés sur véhicules doivent, à la fois : a) pouvoir fonctionner dans les limites des marges de tolérance applicables lorsqu'ils sont dénivelés jusqu'à trois degrés ou cinq pour cent en toute direction; b) être munis d'un dispositif qui efface les indications pondérales et empêche la transmission, l'impression et la mise en mémoire des résultats de pesage lorsque ceux-ci excèdent les marges de tolérance applicables.
English: It takes the view that the scheme needs to be simplified in order to make it more attractive to farmers.
French: La Commission y précise les modalités applicables à la modulation facultative et celles relatives à l’utilisation des fonds en faveur du développement rural.
English: Communications Interoperability Project Delfosse NIF Neil Brewer This presentation will cover the development and implementation of a province-wide project to improve communications on ground and inland water SAR incidents.
French: Immersion dans l'eau froide et dans l'eau glacée au Canada : faits et résultats de dix années de recherche Julien-Gagnon FNI Michèle Mercier Mourir dans l'eau froide est fréquent dans les pays nordiques comme le Canada.
English: At colocated HRCCs, HRDC staff handling EI and provincial staff working with Social Assistance could benefit from access to each other’s information systems because they share many clients on the Island who need to rely on both EI and SA.
French: Dans les bureaux partagés des CRHC, le personnel de DRHC qui s’occupe de l’AE et le personnel provincial responsable de l’aide sociale ont l’avantage de pouvoir accéder à leurs systèmes mutuels d’information parce qu’ils s’occupent de nombreux clients de l’Île qui comptent à la fois sur l’AE et l’aide sociale.
English: The proposed airport will be located on Prosperous Bay Plain on the eastern side of the island.
French: L'aéroport proposé se trouvera à Prosperous Bay Plain, à l'est de l'île.
English: There are currently 3 federal government foundations, all military colleges, although their number will be reduced in 1995.
French: En l986, il existait trois établissements scolaires sous juridiction fédérale, tous des collèges militaires, mais leur nombre a été réduit en 1995.
English: They also address the relationship between a new mechanism and United Nations reform discussions.
French: Elles situent également la création de ce poste dans le contexte des débats en cours au sujet de la réforme de l'Organisation.
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL I. TAYLOR, CD
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE I. TAYLOR, CD
English: 32) The corporate name is deceptively misdescriptive of the business, goods or services in association with which it is proposed to be used, or the conditions of production, the persons to be employed or the place of origin of the goods or services.
French: 32) Elle décrit faussement l'entreprise, les marchandises ou services de la société projetée, le lieu d'origine de ses marchandises ou services, la production de celle-ci ou les personnes employées à cette production.
English: Despite what our research team saw as the critical relevance of this Supreme Court case to Aboriginal people, there was not one article about it in any Aboriginal newspaper.
French: Même si notre équipe de recherchistes considérait cette affaire de la Cour suprême comme très pertinente pour le peuple autochtone, il n'y a pas eu un seul article à ce sujet dans la presse autochtone.
English: Life and social conditions have been significantly improved at the juvenile facility.
French: Les conditions de vie et les conditions sociales ont été sensiblement améliorées dans l'installation pour mineurs.
English: For these reasons, the EDPS will look with a critical view to formalities - such as notifications to be made - required in proposals for European legislation.
French: d'autres intérêts importants de l'UE.
English: Requests bodies having their meetings listed in the calendar of conferences and meetings, when planning their meetings, especially major or high-level conferences, summits and special meetings, organs created under the Charter of the United Nations, their subsidiary bodies and other intergovernmental organizations and treaty bodies that normally meet at Headquarters, to take into consideration the limitations and inflexibility of the entire conference facilities at Headquarters throughout the construction phase of the capital master plan;
French: Prie les organes ayant des réunions inscrites au calendrier des conférences et réunions, en particulier les grandes conférences ou les conférences de haut niveau ainsi que les sommets et les réunions spéciales, les organes créés en vertu de la Charte des Nations Unies, leurs organes subsidiaires et les autres organisations intergouvernementales et organismes créés en vertu d'instruments internationaux qui se réunissent normalement au Siège, de tenir compte, lorsqu'ils planifient ces réunions, des contraintes et du manque de souplesse qui affecteront l'utilisation des installations de conférence au Siège pendant toute la durée des travaux liés au plan-cadre d'équipement;
English: Regulatory bodies also must find ways to become more effective and efficient in serving the often conflicting demands and desires of the public and in meeting public interest objectives.
French: Les agences réglementaires doivent trouver des moyens de s’améliorer et devenir plus efficaces et efficientes pour ce qui est de satisfaire aux exigences et aux vœux souvent conflictuels du public, d’une part, et à l’intérêt public, d’autre part.
English: Wednesday, 27 February 2008, from 09.10 to 11.30 The meeting reopened with Paolo Costa, Chairman, in the chair.
French: Mercredi 27 février 2008, de 9 h 10 à 11 h 30 La séance reprend sous la présidence de Paolo Costa, président.
English: 43/9 Control of precursor chemicals
French: 43/9 Contrôle des précurseurs
English: 2.33 Municipal restructuring was a hot issue this year.
French: Cette consultation se poursuit au cours de l’année financière 2000-2001.
English: He has also been a director of the Dalhousie Medical Research Foundation and Air Canada.
French: Il a également été membre du conseil d’administration de la Dalhousie Medical Research Foundation et d’Air Canada.
English: Canadian financial institutions play an important role in capital markets both at home and abroad, and mergers could have consequences for Canadian capital markets.
French: Les institutions financières canadiennes ont un rôle important à jouer sur les marchés de capitaux canadiens et internationaux, et les fusions pourraient avoir des répercussions sur les marchés canadiens.
English: Gophers do it – so can you! imPortaNt tiPs
French: Les spermophiles le font bien – pourquoi vous en priver! renseignements utiLes
English: is your situation, see "Are you a non-resident alien?" on page 19 [13] for more information.
French: Notez que les jours n'ont pas à être consécutifs.
English: • canada.gc.ca Home > Humanitarian Affairs, Gender Equality and Human Rights > Gender Equality > Women, Peace and Security Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Human Rights Humanitarian Affairs Gender Equality Women's Human rights Decision-making Eliminating violence Gender mainstreaming Canada's approach Women, Peace and Security Reference Women, Peace and Security Third Annual Symposium of the Canadian Committee on Women, Peace and Security
French: • canada.gc.ca Accueil > Affaires humanitaires, éqalité des sexes et droits de la personne > Égalité des sexes > Les femmes, la paix et la sécurité Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Droits de la personne Affaires humanitaires Égalité des sexes Droits humains des femmes Féminiser la prise de décision Éliminer la violence contre les femmes Intégration d'une perspective de genre L'approche canadienne Les femmes, la paix et la sécurité Sites utiles Les femmes, la paix et la sécurité Troisième Conférence annuelle du Comité canadien sur les femmes, la paix et la sécurité
English: IMPACT ANALYSIS / EFFECTS ITEMS / SYSTEMS DIRECTLY AFFECTED
French: ANALYSE DES IMPACTS/EFFETS ÉLÉMENTS ET SYSTÈMES DIRECTEMENT TOUCHÉS
English: We recognize that peace, security and stability are prerequisites for sustainable development in all countries and regions of the world.
French: Les Ministres et chefs de délégation reconnaissent que la paix, la sécurité et la stabilité sont des conditions préalables nécessaires du développement durable dans tous les pays et toutes les régions du monde.
English: • Place: a means of getting the product into the customer's hands;
French: • Place : l’environnement et les moyens permettant à l’entreprise d’acheminer le produit aux clients;
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION on the establishment of structures for the management of the European satellite radionavigation programme
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL sur les structures de gestion du programme européen de radionavigation par satellite
English: Note: This extension has been moved to the » PECL repository and is no longer bundled with PHP as of PHP 5.1.3.
French: Note: Cette extension a été déplacée dans le module » PECL et ne sera plus intégrée dans PHP à partir de PHP 5.1.3.
English: The unutilized balance was partially offset by additional requirements under liability and war-risk insurance resulting from the unforeseen charges attributable to the reconciliation of master aviation third-party liability insurance invoices pertaining to prior financial periods ($11,500).
French: Les économies ont été en partie contrebalancées par des dépenses supplémentaires à la rubrique Assurance responsabilité et risques de guerre, où le règlement de factures au titre du contrat cadre d'assurance responsabilité civile se rapportant aux exercice précédents a entraîné des dépenses imprévues (11 500 dollars).
English: AMICUS PREPARATORY ACTION CALL FOR PROPOSALS EAC/26/2008 Implementation of budget heading 15 06 10 for year 2008
French: AMICUS ACTION PREPARATOIRE APPEL A PROPOSITIONS EAC/26/2008 Mise en œuvre de la ligne 15 06 10 pour l'année 2008
English: It provides detailed information on each program activity and, where appropriate, provides additional information on key programs or services.
French: On y donne des renseignements détaillés sur chaque activité et, s’il y a lieu, de l’information supplémentaire sur les principaux programmes ou services qui s’y rattachent.
English: The Dutch ETAP national roadmap: http://ec.europa.eu/environment/etap/pdfs/roadmaps/netherlands_en.pdf Articles: http://ec.europa.eu/environment/etap/techno_sectors_en.htm#2 2nd European Forum on Eco-Innovation: http://ec.europa.eu/environment/ecoinnovation2007/index.htm
French: Feuille de route nationale d’ETAP pour les Pays-Bas: http://ec.europa.eu/environment/etap/pdfs/roadmaps/netherlands_en.pdf Articles: http://ec.europa.eu/environment/etap/techno_sectors_en.htm#2 Deuxième forum européen sur l’éco-innovation: http://ec.europa.eu/environment/ecoinnovation2007/index.htm des Pays-Bas:
English: In its resolution 1999/277, the Council took note of the report of the Committee on its first session and decided to transmit it to the Commission on Sustainable Development.
French: Dans sa résolution 1999/277, le Conseil a pris acte du rapport du Comité sur les travaux de sa première session et décidé de le transmettre à la Commission du développement durable.
English: Mr President, I too must compliment Mr De Melo and all the other Members who have worked on this report, which is comprehensive and so very much geared to the future.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'adresser mes remerciements et mes félicitations à M. De Melo et à tous les autres députés qui ont contribué à ce rapport très complet et tellement orienté vers l'avenir.
English: For instance, the role played by community radio stations in helping to preserve and promote indigenous culture and to guarantee cultural rights was noted by the Special Rapporteur on indigenous peoples in Mexico (E/CN.4/2004/80/Add.2).
French: Par exemple, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones a noté le rôle joué au Mexique par des stations de radio autochtones pour préserver et promouvoir la culture autochtone et garantir les droits culturels (E/CN.4/2004/80/Add.2).
English: Anticipating a population of 30,000, the town invested heavily to expand its infrastructure.
French: La ville, qui prévoyait une population de 30 000 habitants a beaucoup investi pour élargir son infrastructure.
English: Richard Stern also is to be congratulated for providing a Maritime BBS first when his keen eye spotted a Great Cormorant on his Dean Chapter, N.S. route!
French: Il faut fÃ©liciter aussi Richard Stern, dont la vue perÃ§ante a repÃ©rÃ© un Grand Cormoran sur son parcours Dean Chapter, en Nouvelle-Ã‰cosse. Câ€™Ã©tait une premiÃ¨re pour le BBS dans les Maritimes.
English: For instance, in the Reuben Shore case, the physical manufacturer was manufacturing toys exclusively for the distributor and could not sell them to others.
French: Par exemple, dans la cause Reuben Shore , le fabricant réel fabriquait des jouets pour le compte exclusif du distributeur et ne pouvait les vendre à d'autres.
English: In the Tribunal's opinion, Mexx Far East was not acting as a buying agent for the appellant.
French: De l'avis du Tribunal, Mexx Far East n'agissait pas comme agent des achats pour le compte de l'appelant.
English: Reference Number: 3000288648 Contract Date: 2006-11-08 Description of Work: 630 Office Buildings Contract Period: 2006-11-06 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $33,537.34 Comments:
French: Office Buildings Édifices à bureaux Durée du contrat : 2006-11-06 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 33 537,34 $ Commentaires :
English: It was reported that the members of the police left Mr. Omofuma tied to his seat and gagged until shortly before the arrival of the airplane at Sofia Airport.
French: Les policiers auraient laissé M. Omofuma attaché à son siège et bâillonné jusque peu de temps avant l'atterrissage de l'avion à l'aéroport de Sofia.
English: We propose various practical solutions for the layout of your spaces, thus enabling you to make informed choices.
French: Proposer des solutions d’aménagement fonctionnelles tout en permettant au client de faire un choix éclairé.
English: If one starts with the assumption that the European region in its present condition is tending towards instability, then one begins to see intervention in a different light.
French: Si l'on part de l'hypothèse que, dans le contexte actuel, la région européenne tend à l'instabilité, l'intervention commence à être vue sous un jour différent.
English: And I believe it is important that in the next three years we use our strength precisely to ensure that we in Parliament itself do away with greed and overconsumption and pursue a tight budget line.
French: Et nous devons, selon moi, consacrer notre énergie, au cours des prochaines années, à essayer de mettre fin, au sein de l'Assemblée, au gaspillage, à la surconsommation et à établir une discipline budgétaire rigoureuse.
English: The chemical and plastics industry competes for power/energy with household consumers and with other industries.
French: L’industrie des produits chimiques et plastiques est en concurrence avec les ménages et d’autres industries pour ce qui est de la consommation d’électricité et d’énergie.
English: As noted, the preferred option would be to recommend the judicious use of PCC testing.
French: Tel qu'indiqué, l'option retenue consiste à recommander l'utilisation judicieuse de l'évaluation de la PCC.
English: Opportunities Fund for Persons with Disabilities The Opportun­ities Fun­d for Person­s with Disabilities is design­ed to assist people with disabilities who are otherwise in­eligible for employmen­t programs available through the Employmen­t In­suran­ce program to return­ to work.
French: Développement communautaire  et partenariats Le Programme de partenariat pour le développement social permet à des organismes sans but lucratif d’améliorer le bien­être social d’enfants et de familles, de personnes handicapées, et de communautés minoritaires de langue officielle, et encourage les Collectivités dynamiques et d’autres initiatives de collaboration sur le plan local.
English: Our mandate is to provide our residents with an environment in which they can live with respect and dignity and we are proud of the work that we achieve each and every day.
French: Notre mandat vise à fournir un milieu où nos résidants peuvent vivre avec dignité et respect et nous sommes fiers du travail que nous réalisons chaque jour.
English: This is how it works Identify your high-risk situations.
French: Marche à suivre Déterminez les situations à risque élevé.
English: Consultations are organised in collaboration with the Business and Industry Advisory Committee (BIAC), Trade Union Advisory Committee (TUAC), Council of Europe and Economic Committee of the NATO Parliamentary Assembly, and with Civil Society at large through the annual OECD Forum. More
French: Des consultations sont organisées en collaboration avec le Comité consultatif économique et industriel auprès de l'OCDE (BIAC) , la Commission syndicale consultative auprès de l'OCDE (TUAC) , le Conseil de l'Europe et la Commission économique de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN , ainsi qu'avec la société civile au sens large grâce au Forum annuel de l'OCDE .     . Voir aussi
English: • taking on leadership roles jointly with health care executives;
French: • Exercer des rôles de leadership conjointement avec les cadres de direction des services de santé;
English: It would be unfortunate if nothing were to happen at all.
French: Il serait regrettable que rien ne se passe.
English: A specific instance could be support for EU efforts to prevent Iran from acquiring nuclear weapons, for example, and signing the statute of the International Criminal Court, which Turkey evidently continues to postpone.
French: Pour citer un exemple précis, elle pourrait soutenir les efforts de l'Union visant à empêcher l'Iran d'acquérir des armes nucléaires. Elle pourrait également signer le statut de la Cour pénale internationale, une démarche que la Turquie continue de reporter.