ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada Supports Community Radio Stations OTTAWA, March 20, 2008 -- Community radio stations will continue contributing to the visibility and vitality of Canada's minority official-language communities thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie les radios communautaires OTTAWA, le 20 mars 2008 -- Les radios communautaires continuent de contribuer au rayonnement des communautés de langue officielle en situation minoritaire au pays, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: • Clearwater and District Chamber of Commerce will receive $47,000 towards the cost of enhancing the community's downtown road network as a means to ease tourist traffic flow into the community.
French: Clearwater et la Chambre de commerce du district - Clearwater • Clearwater et la Chambre de commerce du district recevront 47 000 dollars pour améliorer le réseau routier du centre de la collectivité.
English: The key assumptions for the base case scenario include the following analytical assumptions:
French: Les hypothèses clés du cas de base comprennent les hypothèses analytiques suivantes :
English: The standard processing procedures are standard to at least a sectional or regional level.
French: Les procédures de traitement normalisées sont normalisées au moins au niveau des sections ou au niveau régional.
English: They are simply disregarding an extradition request that we have put forward, which complies with all the requirements that the treaty establishes.
French: Ils ignorent tout simplement une demande d'extradition que nous avons présentée conformément à tous les critères requis par le traité.
English: ELSA provides opportunities for law students and young lawyers by assisting them to be internationally minded and professionally skilled.
French: L'Association offre aux étudiants et aux jeunes avocats une ouverture sur le monde et les aide dans l'acquisition de leurs compétences professionnelles.
English: The strategic goals of the Republic of Serbia relating to the combat against trafficking in persons are grouped in five fields: institutional framework; prevention; aid, protection and reintegration of victims; international cooperation and monitoring and evaluation of results.
French: Les objectifs stratégiques de la Serbie en la matière sont réunis en cinq catégories: cadre institutionnel; prévention; assistance, protection et réinsertion des victimes; coopération internationale, surveillance et évaluation des résultats.
English: Following are other examples of disclosure notices.
French: Pour que les deputes puissent continuer d’offrir ce genre de services aux electeurs, le Commissariat a pris des dispositions avec Immigration et Citoyennete Canada afin de recevoir des rapports periodiques permettant de suivre la situation en periode de campagne electorale.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- FRANCINE TUCKER, respondent.
French: LE PROCUREUR GENERAL DU CANADA, requérant, - et - FRANCINE TUCKER, intimée.
English: These developments reinforce the need to sustain efforts to bring about broad-based sustainable growth and continue the work to help safeguard international financial stability.
French: Tous ces faits réitèrent la nécessité de maintenir nos efforts afin de favoriser une croissance durable généralisée et de continuer à travailler pour garantir la stabilité financière à l'échelle internationale.
English: We have to start first with issues where consensus could be easily reached, and then move to the more difficult ones, without having to completely stall the United Nations reform process.
French: Il importe de commencer par les questions susceptibles de réunir facilement un consensus puis de s'attaquer à celles qui sont plus compliquées, de manière à ne pas complètement paralyser le processus de réforme de l'ONU.
English: Middle East Special Initiatives EASF Ottawa Process Workshop on compensation Workshop Papers Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Ottawa Process Workshop on compensation Workshop Papers Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina
English: A representative of the Ombudsman would in future monitor living conditions and human rights in the colonies.
French: Un représentant de l'Ombudsman vérifiera à l'avenir les conditions de vie et le respect des droits de l'homme dans les colonies.
English: ‘For counterparties participating directly in TARGET2, deposits held under the facility mature on the next day on which TARGET2 is operational, at the time at which this system opens.’ (26) In Chapter 5, Section 5.3.1, the first sentence of the first paragraph is replaced by the following:
French: «Pour les contreparties participant directement à TARGET2, les dépôts constitués dans le cadre de la facilité arrivent à échéance le jour suivant où TARGET2 est opérationnel, à l’ouverture.» 26. Au chapitre 5, section 5.3.1, la première phrase du premier paragraphe est remplacée par le texte suivant:
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2003/35 (Secretariat)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2003/35 (secrétariat)
English: • Judging has a fairly high impact on the results of Snowboard, Freestyle and Ski Jumping events, and a low impact on Alpine, Cross-Country Skiing and Nordic Combined events.
French: • Le jugement a une incidence relativement élevé sur le résultat des compétitions de snowboard, ski acrobatique et saut à ski, et peu d’incidence sur le résultat des épreuves de ski alpin, ski de fond et combiné nordique.
English: Thus the notion of targets as a reasonable expectation in the sporting world was legitimated to some degree by the fact that the Olympic Movement had adopted such an approach.
French: La notion d’objectifs, en tant qu’attente raisonnable dans le monde du sport, a donc été d’une certaine manière légitimée par la stratégie qu’a adoptée le Mouvement olympique.
English: The Sudbury Joint Venture (SJV), owned 75% by FNX Mining Co. and 25% by Dynatec Corp., mined 278 000 t averaging 2.5% nickel containing nearly 3000 t of payable nickel from its McCreedy West mine.
French: (75 % des intérêts) et par la Dynatec Corporation (25 %), a extrait de la mine McCreedy West 278 000 t de minerai titrant en moyenne 2,5 % de nickel et contenant près de 3000 t de nickel payable; le minerai est camionné jusqu’à l’usine de concentration Clarabelle d’Inco.
English: Sustainable Development Strategies Chapter 5: Environmental Petitions
French: L’acquisition de bureaux loués Rapport de la vérificatrice générale du Canada de novembre 2006 http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/06menu_f.html Chapitre 1 :
English: Thinning Ozone Holes Frigid January temperatures high in the atmosphere above the Arctic started to thin the protective ozone layer even more, raising alarm about increased harmful UV rays and the adverse impact on human health in the warm season.
French: Couche d'ozone trouée et amincie En janvier, les températures glaciales dans l'atmosphère au-dessus de l'Arctique ont poursuivi l'amincissement de la couche d'ozone. Ce phénomène a sonné l'alarme en ce qui concerne l'augmentation des rayons UV et les conséquences négatives sur la santé humaine durant la saison chaude.
English: Information regarding general submission requirements and target performance standards may be found in the Health Canada guidance documents: Guidance for Industry:
French: En outre, des renseignements sur les exigences générales en matière de présentation et sur les normes de rendement se trouvent dans la lignes directrice à l'intention de l'industrie:
English: 8c,d). Adult catch rates were substantially higher extending the analysis to include the deepwater strata sampled since 1996.
French: Les taux de prise d’adultes étaient nettement plus élevés lorsque l’analyse englobait les strates d’eaux profondes qui font l’objet d’un échantillonnage depuis 1996.
English: The only identified epidemiological study (Bittersohl, 1975) is considered inadequate to assess the carcinogenicity of acrolein in humans, since it entailed only qualitative observations; there was no quantitative analysis by tumour site with a comparison population, standardizing for age and sex.
French: Le contact direct de la peau ou des yeux avec de lacroléine liquide peut provoquer des lésions graves, y compris la nécrose, ldème, lérythème, la dermatite et la pharyngite folliculaire (ITII, 1975; Beauchamp et al., 1985; Kirk et al., 1991; Bronstein et Sullivan, 1992; Rorison et McPherson, 1992).
English: Step 2: Download and install Microsoft Core XML Services (MSXML) 6.0 .
French: Étape 2 : Téléchargez et installez Microsoft Core XML Services (MSXML) 6.0 .
English: The allegations made against his family were also said to be groundless.
French: Les allégations se rapportant à sa famille étaient également dénuées de tout fondement.
English: "The building can be heated and kept cool for next to nothing.
French: "Le bâtiment peut être chauffé et rafraîchi pour presque rien.
English: De Seitn is zletzt am 27.
French: De Seitn is zletzt am 20.
English:    – Mr Maaten’s report is, to say the least, surprising.
French:    Le rapport de M. Maaten est pour le moins surprenant.
English: He thanked them for their interest in this matter.
French: portent à toutes ces questions.
English: Should it be the United Nations or the Government of Burundi that selects such local commissioners?
French: Faut-il que ce soit l'ONU ou le Gouvernement burundais qui élise ces membres burundais?
English: Once, in a book quite an old book I read to use pre increment instead of post-increment, and that supposedly is faster.
French: Une fois, dans un livre que j'ai lu un livre assez ancien pour être utilisé au lieu de pré incrémentation de post-incrémentation, et qui est supposée être plus rapide.
English: The Committee has not been provided with a copy of the 14-page report that he produced.
French: Le médecin a établi un rapport de 14 pages dont le Comité n'a pas reçu copie.
English: Table 1 summarizes the key measures involving tax cuts and higher tax-based transfers to individuals introduced between 1998 and 2005.
French: Voici un résumé des principales mesures de baisse d’impôt et de hausse de transferts fiscaux aux particuliers introduites de 1998 à 2005.
English: Section III highlights the impacts those policies and processes have on the ability of countries to design and implement national development strategies and how national Governments could pursue country-specific development-oriented policies.
French: La section III rend compte de l'impact que ces politiques et processus ont sur la capacité des pays de concevoir et mettre en œuvre des stratégies nationales de développement et indique comment les gouvernements nationaux pourraient conduire des politiques spécifiquement adaptées à leur pays et axées sur le développement.
English: / The claims of the Royal Saudi Land Forces (UNCC claim No. 5000206) and Royal Saudi Naval Forces (UNCC claim No. 5000233) were withdrawn on 1 September 2000, while the claim of the Royal Saudi Land Forces/Eastern Area Command (UNCC claim No. 5000234) was withdrawn on 10 August 2001.
French: Les réclamations des Forces terrestres saoudiennes (réclamation no 5000206) et des Forces navales saoudiennes (réclamation no 5000233) ont été retirées le 1er septembre 2000, celle des Forces terrestres saoudiennes/Commandement de la zone orientale (réclamation no 5000234) le 10 août 2001.
English: Discussion between Regional Coordinators and Program Coordinators on ways to collaborate (definition of individual roles and responsibilities) when OLMC organizations have interesting projects.
French: Discussion entre les coordonnateurs régionaux et les coordonnateurs de programmes sur la façon de collaborer (définition des rôles et responsabilité de chacun) lorsque des organismes des CLOSM ont des projets intéressants.
English: Globalization and the development of new technologies and transport infrastructure were assisting the activities of drug traffickers.
French: La mondialisation et le développement de nouvelles technologies et de l'infrastructure des transports facilitent les activités des trafiquants de drogues.
English: Table 28F.11 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 28F.11 Ressources nécessaires : sous-programme 3
English: Section 10 of the Broadcasting Distribution Regulations (see footnote 1) and the heading before it are replaced by the following:
French: L'article 10 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion (voir référence 1) et l'intertitre le précédant sont remplacés par ce qui suit :
English: Unlike broadcasters’ websites, for example, where a Canadian currently using a computer in the U.S. has access to the content, with iTunes a typical Canadian currently in the U.S. doesn’t have access to content – even free content – without a U.S.-issued credit card associated with a U.S. address.
French: Donc, à l’opposée des sites Web des radiodiffuseurs, par exemple, où un Canadien qui utilise un ordinateur aux États-Unis a accès au contenu, chez Apple, un Canadien même s’il se trouve aux États-Unis, n’a pas accès au contenu américain – même le contenu gratuit – s’il n’a pas de carte de crédit émise aux États-Unis avec une adresse aux États-Unis.
English: The participating States express their concern at mass migratory movements in the CSCE region, including millions of refugees and displaced persons, due mainly to war, armed conﬂict, civil strife and grave human rights violations (…) they decide to expand their co-operation with appropriate international bodies in this respect (…) Lisbon 1996 (Summit Declaration) 9.
French: Les Etats participants s’inquiètent des mouvements migratoires massifs dans la région de la CSCE, qui font des millions de réfugiés et de personnes déplacées, en raison principalement des guerres et des conflits armés, des guerres civiles et des violations graves des droits de l’homme. (…) ils décident d’élargir leur coopération avec les organismes internationaux appropriés dans ce domaine de la migration.
English: In contrary case the police officer in charge to assist and supervise the gathering, may order the organisers leaders and participants to interrupt the gathering and leave the place (article 9).
French: Si cette mesure ne suffit pas, l'officier de police peut ordonner aux organisateurs et participants d'interrompre le rassemblement et de quitter les lieux (article 9).
English: An antibody to g-H2AX reveals that this highly amplified process generates nuclear foci.
French: Un anticorps dirigé contre l'histone H2AX g révèle que ce processus très amplifié entraîne la formation de foyers nucléaires.
English: Consequently, pollution must be made expensive.
French: Par conséquent, la pollution doit être rendue chère.
English: Unlike MF CW, this service may use special variable tuned scanning receivers, scanning techniques and rotating transmitter antennae systems.
French: Contrairement aux MF CW, ce service peut nécessiter l'emploi de récepteurs spéciaux à exploration et syntonisation haute fréquence variable, de techniques d'exploration et de systèmes d'antennes d'émission rotatives.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine as a digestive tonic to aid digestion (Williamson et al.
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie comme tonique digestif pour aider à la digestion (Williamson et al.
English: Where appropriate, the section refers matters to local authorities for investigation.
French: Lorsque la situation l'exige, la Section saisit les autorités locales aux fins d'enquête.
English: What then can we still do to get back on the road to achieving the targets in the Sixth Environment Action Programme?
French: Que pouvons-nous alors faire pour nous remettre sur la voie en vue de réaliser les objectifs du Sixième programme d'action pour l'environnement?
English: 6.0 Participation Requirements The following requirements must be met by APMA member companies for participation in this EPA:
French: 6.0 Les conditions de participation Les conditions suivantes doivent être répondues par des entreprises-membre de l’AFPA pour la participation à cet APE :
English: These actions will guarantee enjoyment of civil and political rights, but these rights are only sustainable if accompanied by efforts in economic, social and cultural rights.
French: Ces mesures étaient destinées à garantir la jouissance des droits civils et politiques mais ces droits ne pourraient être exercés durablement que si des efforts étaient consentis en parallèle pour assurer la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels.
English: 4.2 Transportation of remaining dependants and member When a dependant dies while accompanying a member serving outside of Canada the return transportation of the remaining dependant’s from the member’s place of duty back to Canada to attend the burial shall be at public expense.
French: 4.2 Transport des autres personnes à charge et du militaire Lorsqu’une personne à charge décède alors qu’elle accompagne un militaire en service à l’étranger, le transport aller-retour des autres personnes à charge du lieu de service du militaire jusqu’au Canada pour assister à l’inhumation est aux frais de l’État.
English: Taking note of the rights of all migrants and their obligation to respect national legislation, including legislation on migration,
French: Prenant note des droits de tous les migrants ainsi que de l'obligation qui leur incombe de respecter la législation nationale, notamment la législation relative aux migrations,
English: The sentiment heard everywhere in Ukraine was a desire that the election be held freely and fairly and that it be a true reflection of the will of the Ukrainian people.
French: Partout en Ukraine, on souhaitait des élections libres et équitables, reflétant fidèlement la volonté du peuple.
English: To set up this solution, eMill provides an innovative and powerful technology, the SPC protocol .
French: Pour mettre en place cette solution, eMill dispose d'une technologie innovante et performante, le protocole SPC .
English: Well, Super Soccer Manager is completely oriented to more general aspects of football.
French: De nouveaux outils du même genre apparaissent donc.
English: OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme (2007/2204(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission de l'agriculture et du développement rural à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur l'examen à mi-parcours du sixième programme d'action communautaire pour l'environnement (2007/2204(INI)) Rapporteur pour avis:
English: ISO 14971-1-2000 Medical Devices - Application of Risk Management to Medical Devices Note:
French: Règles particulières de sécurité pour les appareils de surveillance continue et de diagnostic médical à ultrasons  12.
English: Indicators like increased trade-GDP ratio are often the outcomes of a country's improved overall economic performance, which results from a number of simultaneously carried out policies, not all of which relate to opening up of the economy or policies of trade liberalization.
French: Des indicateurs tels que l'élévation du ratio échanges extérieurs/PIB sont souvent le fruit de l'amélioration des résultats économiques globaux d'un pays, découlant de la mise en œuvre simultanée de plusieurs politiques, dont certaines n'ont rien à voir avec l'«ouverture» de l'économie ou les politiques de libéralisation du commerce extérieur.
English: • halve, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water; and
French: • en réduisant de moitié, d'ici 2015, la proportion de gens qui n'ont pas un accès durable à l'eau potable;
English: On several occasions the Government of Djibouti sent delegations to Mogadishu.
French: À plusieurs occasions, Djibouti a envoyé des délégations à Mogadishu.
English: • Schools with a bilingual programme must employ a teacher whose mother tongue is the foreign language involved in the programme.
French: • Les écoles offrant un programme bilingue doivent employer un enseignant dont la langue maternelle est la langue étrangère choisie pour le programme.
English: Settling Disputes Under NAFTA NAFTA provides a dispute settlement process to resolve the disputes that inevitably arise in such a large trade and economic relationship.
French: Une affaire importante à laquelle le Canada était partie a récemment été résolue, les revendications de l’investisseur américain UPS ayant été rejetées par le groupe spécial d’arbitrage.
English: Frequently, suppliers of technologies need to repeat performance testing from one jurisdiction to another, largely due to a "culture of caution" among regulators and buyers.
French: Les promoteurs doivent fréquemment répéter les essais de rendement d'une instance á l'autre, en raison de la grande circonspection caractérisant les organismes de réglementation et les acheteurs potentiels.
English: "This funding will ensure that the Centre continues to produce great works, inspire artists and offer educational programs in a superior facility."
French: Le financement annoncé permettra au Centre de continuer de produire de grandes oeuvres, d’inspirer les artistes et d’offrir des programmes éducatifs dans des locaux de qualité.
English: The income of many large banks has been especially hurt by the reduction in income from investment banking, which has suffered because of the dry-up of the primary and secondary capital market and corporate restructuring activity.
French: intervenue entre Euroclear, opérant en France, aux Pays-Bas et en Belgique, et Crest (Royaume-Uni) est devenue effective.
English: With product differentiation increasingly harder to achieve, the key to creating customer loyalty is to provide the best possible customer interactions...and language is key.
French: Il est de plus en plus difficile de créer un produit qui se distingue des autres. Pour fidéliser la clientèle, il est donc crucial d'instaurer les meilleures relations possibles avec les clients, et ce, dans leur langue maternelle.
English: Many years ago, I wrote to the Prime Minister of Canada, who was then Joe Clark—that brief interregnum—about the possibility of creating a Canadian equivalent of the British Council or the German Goethe Institute, or the French Alliance française.
French: Il y a plusieurs années, j'ai écrit au Premier ministre du Canada qui était monsieur Joe Clark — pour un bref interrègne — au sujet de la possibilité de créer l'équivalent du British Council, de l'Institut Goethe des Allemands ou de l'Alliance française.
English: Parks Canada Agency Act
French: Loi sur Augmentés en l’Agence 2005 Parcs Canada 100 % des lieux sondés dépassent les normes
English: In section I of its resolution 1999/30, the Economic and Social Council decided that, with effect from the year 2000, the Commission on Narcotic Drugs should, at the end of its session, elect its bureau for the subsequent session and encourage it to play an active role in the preparations of the regular as well as the intersessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance.
French: Le Conseil économique et social a décidé, à la section I de sa résolution 1999/30, qu'à compter de 2000, la Commission des stupéfiants devrait, à la fin de chacune de ses sessions, élire son Bureau pour la session suivante et encourager ce dernier à jouer un rôle actif dans les préparatifs des réunions ordinaires et des réunions intersessions de la Commission, afin de permettre à celle-ci de donner des orientations continues et efficaces.
English: Eight years later, it is encouraging to note developments in both respects.
French: Huit ans plus tard, il est encourageant de noter les progrès effectués à ces deux titres.