ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation visited the following places of deprivation of liberty:
French: La délégation a visité les lieux de privation de liberté suivants:
English: 6.1.5.2.1 In the second sentence, insert "other than bags" after "packagings".
French: 6.1.5.2.1 Dans la deuxième phrase, insérer: "autres que des sacs" après "uniques".
English: Since the Organic Act of the Virgin Islands was revised by the administering Power in 1954, there have been four attempts to replace it with a locally written constitution approved by the people of the Territory, which would organize the internal mechanisms of Government.
French: Depuis la révision de la loi organique des Iles vierges par la Puissance administrante en 1954, quatre tentatives ont été faites pour la remplacer par une constitution écrite localement approuvée par la population du Territoire, qui organiserait les mécanismes internes du Gouvernement.
English: • Chart of Accounts:
French: Système de classification des opérations financières (97/12/10)
English: Alcohol and drug screening tools were generally recognized as useful in providing quick and simple overviews of substance use problems.
French: Les experts clés ont reconnu dans l’ensemble que les outils de dépistage pour la consommation d’alcool et d’autres drogues permettent de donner des aperçus rapides et simples des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: Finally, in response to a request from the IDEA, the Department intends to support its project to implement a French immersion program in one of its Iqaluit schools.
French: Enfin, répondant à une demande de l’IDEA, le ministère veut appuyer son projet de devenir le maître d’œuvre d’un programme d’immersion en français dans une de ses écoles d’Iqaluit.
English: Welcoming the preparatory activities undertaken at the national, regional and international levels for the International Meeting,
French: Se félicitant des activités préparatoires de la Réunion internationale entreprises aux niveaux national, régional et international,
English: Behind him lay his first Impressionist canvases and his works influenced, among other movements, by Cubism, purism and futurism.
French: Ses premières toiles impressionnistes restent en arrière, ainsi que ses œuvres influencées, entre autres mouvements, par le cubisme, le purisme et le futurisme.
English: The journey on foot from the station takes about 10 minutes.
French: Le temps du parcours à pied de la gare est d’environ 10 minutes.
English: "I am aware of the fact that parliament has seen fit to impose a 10-year maximum for this offence as opposed to life, which exists for heroin and cocaine.
French: Khan : « Je suis conscient que le Parlement a jugé d'imposer une sanction maximale de dix ans pour cette infraction au lieu d'un emprisonnement à perpétuité, qui existe pour la cocaïne et l'héroïne.
English: All enemy public movable property captured or found on a battlefield is known as "booty" and becomes the property of the capturing state.
French: Tous les biens publics mobiliers de l'ennemi capturés ou trouvés sur un champ de bataille constituent ce qui est connu comme «butin» et devient la propriété de l'État capteur.
English: Market fragmentation along national borders, a high degree of vertical integration and high market concentration are at the root of the lack of a truly internal market.
French: Le morcellement des marchés selon les frontières nationales, le degré élevé d’intégration verticale et la forte concentration du marché sont à l’origine de l’absence d’un véritable marché intérieur.
English: The decline in the share of contributions from the permanent members of the Security Council must be kept in mind when discussing a revision of the scale and the criteria for relocation.
French: La diminution de la part des contributions des membres permanents du Conseil de sécurité ne doit pas être perdue de vue lorsqu'on débat d'une révision du barème et des critères de réaffectation.
English: During their three-day stay in Boston, from February 24-26, participating companies from Atlantic Canada attended a Canada-focused buyer’s forum, an Atlantic Canada seafood industry breakfast, a Canadian seafood reception, and one-on-one meetings with key industry players.
French: Durant leur séjour de trois jours à Boston, soit du 24 au 26 février, les entreprises participantes du Canada atlantique ont assisté à un forum des acheteurs axé sur le Canada, à un petit déjeuner pour l’industrie des fruits de mer des provinces de l’Atlantique, à une réception axée sur les fruits de mer organisée par le Canada et à des rencontres individuelles avec de très importants représentants de l’industrie.
English: Conch Optimization (Belize) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 790097 Total amount CAD$185,150 Duration 36 months 9.
French: Pasture Legumes (Caribbean) - Phase III (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 770007 Budget total CAD$377,559 Durée 36 mois 9.
English: To continue to examine the possibility of establishing a voluntary Pan-Islamic Fund as proposed by the Islamic Republic of Pakistan.
French: POURSUIVRE l'examen de la possibilité de créer un Fonds panislamique volontaire, tel que proposé par la République islamique du Pakistan.
English: Remember to wear sturdy, comfortable walking shoes and bring everything you need for the day.
French: Nous vous conseillons de porter des chaussures de marche confortables et d’apporter tout le nécessaire pour la journée.
English: The very composition of the National People's Assembly reflects the diversity of the Cuban people.
French: Tous les citoyens sont égaux, sans distinction de race, de couleur de peau, de sexe, de croyance religieuse et d'origine nationale.
English: (39 posts)  1 P-5, 3 P-4, 1 P-3, 2 FS,
French: (34 postes) 1 P-5, 1 P-4, 5 P-3, 5 SM, 4 GS (AC), 4 VNU, 14 GSN
English: Multidisciplinary, the SUNNIKAN Consulting Team, managed by Mr. Georges MARTIN, M.D., is composed of Consultants, of Mission Support Administrators, of an Assistant, and a Computer Scientist.
French: Pluridisciplinaire, l'équipe SUNNIKAN Consulting, dirigée par le Dr Georges MARTIN, est constituée de Consultants, de Gestionnaires de Mission, d'une Assistante et d'un Informaticien.
English: However, it is important to note that the violence associated with the drug distribution system is far more prevalent in large North American cities than in major European centres, which suggests that the socio-political environment plays a role in such violence.
French: Toutefois, il importe de noter que la violence associée au système de distribution de drogues est beaucoup plus prévalente dans les grandes villes d'Amérique du Nord que celles d'Europe, ce qui porte à croire que le contexte sociopolitique influe également sur la violence.
English: • Management Action Plan [HTML] Evaluation - Farm Debt Mediation Service (FDMS) and The Farm Consultation Service (FCS) [HTML / PDF]
French: • Plan d'action de la gestion [HTML] Évaluation du service de médiation en matière d'endettement agricole (SMMEA) et du programme de consultation agricole (PCA) [HTML / PDF]
English: Excluded from the above act were persons occupying the real estate in question without intending to use it as their permanent residence, such as lodgers or boarders, and owners of other real estate.
French: La loi exclut de son application les personnes qui occupaient le bien immobilier sans intention d'en faire un logement permanent, tel le cas d'hôtes ou de pensionnaires, ainsi que les propriétaires d'autres biens immobiliers.
English: This means that before we proceed with our investigation you may call any lawyer you wish or get free legal advice from duty counsel immediately.
French: Autrement dit, avant que nous menions notre enquête, vous pouvez téléphoner à l’avocat de votre choix ou demander immédiatement des conseils juridiques gratuits à un avocat de garde.
English: • Development of systemic and responsive risk mitigation tools and strategies for key program and corporate risks.
French: • l’élaboration d’instruments et de stratégies généralisés et souples d’atténuation des risques pour les principaux risques ministériels et de programme.
English: It is known that last November, the Italian court itself convicted 23 US agents and two Italian officials of the kidnapping of Abu Omar in Milan, and one of the convicted CIA agents admitted to the press that he broke the law and that the decisions had been made in Washington.
French: On sait qu'en novembre dernier, un tribunal italien a lui-même condamné 23 agents américains et deux fonctionnaires italiens pour l'enlèvement d'Abou Omar à Milan et que l'un des agents de la CIA condamnés a avoué à la presse qu'il avait transgressé la loi et que les décisions avaient été prises à Washington.
English: It is a source of new and more serious problems, not of solutions.
French: Elle est à la source de problèmes nouveaux et plus graves, non de leur solution.
English: The person(s) responsible for, or knowledgeable about, the management decisions of an agricultural operation.
French: La personne responsable de prendre les décisions de gestion de l'exploitation agricole ou la personne qui en connaît bien le fonctionnement.
English: In this connection, Israel calls on the Palestinian leadership, in accordance with its obligation to dismantle the terrorist infrastructure and end its support for terror, to sever all ties with Hizbullah and to delegitimize its activities in support of terrorism by other Palestinian terrorist organizations.
French: À cet égard, Israël demande aux dirigeants palestiniens de démanteler l'infrastructure terroriste comme ils s'y sont engagés, de ne plus soutenir le terrorisme, de rompre tous liens avec le Hezbollah et de dénoncer les activités conduites par cette organisation au profit d'autres organisations terroristes palestiniennes.
English: Thompson, A.R., Edwards, C.A., Edwards, M.J. and Beyon, K.I. Movement of dieldrin through soils.
French: Note à l’ACRCP sur les hydrocarbures chlorés insecticides : aldrine, chlordane, DDT, dieldrine et endrine.
English: Many guidelines now recommend that all pregnant women be offered HIV testing on an opt-out basis based on the increase in testing rates associated with this approach.
French: Une autre étude portant sur le dépistage du VIH rapide et la consultation sur place dans le cadre de programmes de traitement de la toxicomanie aux États-Unis a révélé que une seule personne parmi les 735 qui ont subi les tests n’a pas obtenu le résultat du test (Keenan, 2001).
English: Melpo Koronaiou lodged a criminal complaint on 1 June 1995 against Vasilis Athanasopoulos, whom she accused of causing her dangerous bodily injury, and against other, unnamed, officers who had also assaulted her.
French: Melpo Koronaiou a déposé une plainte, le 1er juin 1995, contre Vasilis Athanasopoulos qu'elle accusait de coups et blessures aggravés, ainsi que contre les autres policiers, non identifiés, qui l'avaient frappée.
English: During this timeframe, three episodes will air in rotation with each one ranging between 15 to 23 minutes.
French: « Il s'agit également d'un moyen pour les Forces canadiennes de mieux communiquer leurs activités à la population générale », a-t-il ajouté.
English: With regard to extending the protections of the WPPT to audiovisual performances, the delegation indicated that India had moved a step forward by formulating draft treaty language in May 1999 that sought to balance the relevant rights of producers and performers.
French: En ce qui concerne l’ extension du WPPT aux interprétations ou exécutions audiovisuelles, la délégation a indiqué que l’ Inde a accompli un pas en avant en élaborant, en mai 1999, un projet de dispositions de traité qui vise à établir un équilibre entre les droits des producteurs et les droits des artistes interprètes ou exécutants.
English: 3.2 Courts of first instance 16
French: Les tribunaux pour enfants 15
English: Report of the Secretary-General on strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the Centre for International Crime Prevention (A/C.3/58/L.4, para. 12)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités du Centre pour la prévention internationale du crime (A/C.3/58/L.4, par. 12)
English: Self-evaluation of subprogrammes
French: Auto-évaluation des sous-programmes
English: • They must remove "soft" (4xx — Transient failures) bounced addresses when the total number of refusals surpasses five in consecutive campaigns from a single list, or five in aggregate from several lists within ten days.
French: Échecs isolés) lorsque le nombre total de refus est supérieur à 5 lors de campagnes consécutives à partir d'une seule liste ou totalise 5 à partir de plusieurs listes en 10 jours.
English: Travel and Hospitality Expenses Mike McDonell — Assistant Commissioner, Criminal Intelligence Directorate Travel Expenses For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 8-11 January 2006 Meeting with British Columbia Division operational Officers and attend Bi-Regional Division Intelligence Officers Meeting. $2,501.75 28 January 2006 - 3 February 2006 United Kingdom Intelligence Meeting $6,506.16 10-16 February 2006 G8 Lyon-Roma Group $8,505.19
French: Frais de voyage et d'accueil Mike McDonell — Commissaire adjoint, Direction des renseignements criminels Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût 8-11 janvier 2006 Rencontre Opérationnelle avec les officiers de la division Columbie-Britannique 2 501,75 $ 28 janvier 2006 - 3 février 2006 Réunion avec les agents d'intelligence du Royaume Uni 6 506,16 $ 10-16 février 2006 Le G8 Lyon / Roma 8 505,19 $
English: One PC is equipped with a modem with others being stand-computers connected through a LAN which allows each one to access internet through a local service provider.
French: L'une des machines est équipée d'un modem tandis que les autres sont des ordinateurs autonomes connectés à un RL qui leur permet d'avoir accès à Internet par l'entremise d'un fournisseur de service local.
English: Information and communication technology for regional integration  22.6 (a) The increased response of member countries to integrated information and communication technology policies, strengthened institutional capacities and regulatory framework in the development process was supported by follow-up to the outcome of the World Summit for the Information Society.
French: 22.6 a) Les pays membres ont manifesté un intérêt accru pour les politiques tendant à intégrer les technologies de l'information et de la communication dans le processus de développement et pour le renforcement des capacités institutionnelles et du cadre réglementaire dans le contexte du processus de développement, comme en atteste la mise en œuvre des recommandations émanant du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI).
English: Mr. DOEK said he welcomed the decision to relax the conditions for acquiring Liechtenstein nationality and to consider withdrawing the reservation to article 7 of the Convention.
French: M. DOEK note avec satisfaction que le Liechtenstein a décidé d'assouplir les conditions auxquelles est subordonnée l'obtention de la nationalité liechtensteinoise et envisage de lever la réserve formulée à propos de l'article 7 de la Convention.
English: State Supreme Courts shall have the highest and final judicial power over state matters.
French: Les Cours suprêmes des régions sont investies de la compétence suprême pour les affaires régionales.
English: The Enso Launcher and Enso Spellcheck and Dictionary apps are two different programs, requiring two different licenses.
French: Le lanceur d’applications et le dictionnaire / correcteur d’orthographe sont deux programmes différents, nécessitant des licences distinctes.
English: Taking account of the temporary effect mentioned above, however, it would have increased by 4.7 percentage points.
French: Le déficit s’est encore aggravé, passant à 12,6 % en 2003, avec la prise en compte d’une importante mesure exceptionnelle liée aux garanties de l’État.
English: You will need to wait about five minutes for the system to update the information you have just filed before your transactions will appear on the public reports.
French: Il faudra environ cinq minutes au système pour actualiser l’information et afficher votre déclaration dans celles accessibles au public.
English: Giuliano (Zack) Zaccardelli — Commissioner, Royal Canadian Mounted Police Purpose:
French: Giuliano (Zack) Zaccardelli — Commissaire, Gendarmerie royale du Canada But:
English: By s. 64(1), an employer's annual premium in respect of a given employee is ordinarily fixed at 1.4 times the employee's premium for the year.
French: Aux termes du paragraphe 64(1), la cotisation annuelle d'un employeur à l'égard d'un employé donné est généralement fixée à 1,4 fois la cotisation de cet employé pour cette année.
English: c ECA, ECE, ECLAC, ESCAP and ESCWA.
French: c CEA, CEE, CEPALC, CESAP et CESAO.
English: The application must include (a) the applicant's consent to the release by any regulatory authority or government department or by the Bank of Canada to the Corporation and its agents or mandataries of any information provided by the applicant to that authority, department or bank; and (b) an undertaking to provide, or cause to be provided, any other consents, releases or waivers requested by the Corporation in connection with its review of the application.
French: La demande contient : a) le consentement du demandeur à ce que tout renseignement qu'il fournit à un organisme de réglementation, à un ministère ou à la Banque du Canada soit communiqué par ces derniers à la Société et aux mandataires de celle-ci; b) son engagement à donner ou à veiller à ce que soit donné tout autre consentement, décharge ou renonciation que la Société peut demander dans le cadre du traitement de sa demande.
English: Although the economic and financial crisis has had a significant impact on the level of unemployment of both sexes, this crisis has affected women worst.
French: La crise économique et financière a eu un effet considérable sur le taux d'emploi des deux sexes, mais elle a touché le plus durement les femmes.
English: Software Project Planning involves developing estimates for the work to be performed, establishing the necessary commitments, and defining the plan to perform the work.
French: Elle décrit également les relations (c'est-à-dire l'agencement et les interfaces) entre ces éléments du processus logiciel.
English: • Need clarity on inclusion of Two-Spirit people, Aboriginals - enough confidence in term?
French: • un besoin de clarté sur l'inclusion des bispirituels, autochtones - assez de confiance dans ce terme ?
English: A limited recruiting programme was begun in Canada, but until the latter part of 1916 those who joined in the Dominion were first required to gain their pilot certificates at private flying schools and to do this, moreover, at their own expense, although a large part of the cost was refunded to successful applicants.
French: Vers la fin du conflit, lorsque le gouvernement canadien se rendit compte qu’une forte proportion du personnel navigant des services aériens britanniques était composée de Canadiens, il autorisa la formation en Angleterre de deux escadrons canadiens ainsi que d’un quartier général d’escadre et d’unités de soutien, mais l’escadre ne fut constituée officiellement sous le nom d’Aviation canadienne que quelques jours après l’armistice.
English: However, good service cannot be legislated.
French: Toutefois, on ne peut pas légiférer pour garantir un bon service.
English: In fact, seventy percent of the Canadian bleached pulp mill effluents discharged to freshwater systems are not diluted below the concentrations which have been associated with chronic effects.
French: 47 Il existe une quantité appréciable de renseignements relatifs à la létalité de certains composés organochlorés produits par les usines de pâte blanchie; leur CL50 après 96 h varie de 200 à 2 800 ppb.
English: Relationship of the Organization with Intellectual Property matters: Activities of LIENIP are not limited to instrumental functions of the educational matters.
French: Relation entre l’organisation et les questions de propriété intellectuelle Les activités du réseau LIENIP ne se limitent pas à des fonctions d’éducation.
English: Requests the Secretary-General to continue improving and strengthening the resident coordinator system through the support and participation of all organizations of the United Nations system, including those with no field-level representation and the regional commissions, on the basis of their respective mandates and in close consultation with the national Government;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à améliorer et à renforcer le système des coordonnateurs résidents en obtenant l'appui et la participation de toutes les organisations du système des Nations Unies, y compris celles qui ne sont pas représentées sur le terrain et les commissions régionales, compte tenu de leurs mandats respectifs et en étroite consultation avec les gouvernements;
English: Thus, given the current level of pensions of $85,040 per annum, the reference annual level of emoluments to calculate the pension of a judge after a full nine-year term could not in any case be less than $170,080”.
French: Ainsi, le montant actuel des pensions étant de 85 040 dollars par an, le niveau actuel de la rémunération pris pour référence dans le calcul de la pension d'un juge à l'échéance d'un mandat de neuf ans ne peut en aucune circonstance être inférieur à 170 080 dollars ».
English: In conclusion, it should be stressed that security could not be guaranteed by any one nation alone.
French: Le Général souligne en conclusion que plus aucun Etat ne peut assurer seul sa sécurité.
English: Secure co-operators and demonstration sites.
French: Engager des collaborateurs et aménager des sites de démonstration.
English: ◦ develop service contracts, protocols, communications mechanisms;
French: ◦ établir des marchés de services, des protocoles, des mécanismes de communication;
English: All web and mail services were affected, but no mail should have been lost. The problem was related with another server crash.
French: Désolé pour les inconvénients reliés à cette coupure inhabituelle.
English: Not surprisingly, they identified a clear link between their work and departmental goals.
French: Comme il fallait s’y attendre, ils ont signalé l’existence d’un lien évident entre leur travail et les objectifs ministériels.
English: (5) Temporarily confiscate from citizens firearms, bladed instruments and ammunition, and from enterprises, institutions and organizations, military equipment used in training, explosives, radioactive substances and materials, potent chemicals and poisons;
French: 5) Confisquer temporairement les armes à feu, les objets tranchants et les munitions détenus par des citoyens, ainsi que le matériel militaire d'entraînement, les explosifs, les substances et les matériels radioactifs, les substances chimiques dangereuses et les agents toxiques détenus par des entreprises, des institutions et des organisations;
English: Hardcopy of this file should also be included.
French: Ce fichier-texte pourrait être présenté en format ASCII et sa lecture faite au moyen de la commande TYPE.
English: Requests the Secretary-General to convene the fourteenth Meeting of States Parties to the Convention in New York from 14 to 18 June 2004 and to provide the services required;
French: Prie le Secrétaire général de convoquer à New York, du 14 au 18 juin 2004, la quatorzième Réunion des États parties à la Convention et d'assurer à cette occasion les services nécessaires ;