ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This event is one of ages with relevant research users to facilitate many strategic capacity-building activities of the knowledge exchange.
French: Cet atelier Cancer Ontario, et Cam Mustard, de l’Institut de réunissait 8 tuteurs et 25 étudiants participants. Cette recherche sur le travail et la santé.
English: Transit declarations on the SAD
French: 5.2. Documents soumis à contrôle a posteriori
English: The new Library Management System (LMS) will help to improve the quality of library services provided through integration of resources.
French: L’intégration des ressources que permettra le nouveau système de gestion de la bibliothèque (SGB) contribuera à l’amélioration des services qu’offre la bibliothèque.
English: Credit rating agencies are extremely powerful organisations and have the ability to move the markets with a change of rating.
French: Les agences de notation de crédit sont des organisations extrêmement puissantes, et elles ont la capacité d'influer sur les marchés en modifiant leur notation.
English: (iv) Ad hoc expert group meetings on: follow-up to the outcomes of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (1); water accounting and integrated water resources management linkages (1); accelerating implementation of national sustainable development strategies (1); biofuels (1); energy, industry and sustainable development (1); equitable benefit and cost-sharing arrangements for natural resources extraction (1); financial innovation for sustainable development (1); security of energy supplies: implications on oil importing developing countries (1); subsidy reforms for sustainable development in the energy sector (1); the further development of the Commission on Sustainable Development indicators of sustainable development, including national applications (2); major group discussions at the Commission on Sustainable Development (2);
French: iv) Groupes spéciaux d'experts : suite donnée aux textes issus de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement des petits États insulaires en développement (1); liens entre le recensement des ressources en eau et la gestion intégrée de ces ressources (1); accélération de la mise en œuvre des stratégies nationales de développement durable (1); combustibles biologiques (1); énergie, industrie et développement durable (1); dispositions relatives aux bénéfices équitables et au partage des coûts en ce qui concerne l'extraction des ressources naturelles (1); innovations financières dans le domaine du développement durable (1); sécurité de l'approvisionnement en énergie : incidences sur les pays en développement importateurs de pétrole (1); réformes des subventions pour le développement durable dans le secteur de l'énergie (1); élaboration plus détaillée des indicateurs du développement durable établis à l'intention de la Commission du développement durable, y compris les applications nationales (2); débats entre les grands groupes au sein de la Commission du développement durable (2);
English: Franco) seedlings from four western Washington and Oregon provenances were lifted from the nursery on December 11, 1979, January 21, February 13, and March 11, 1980, following the accumulation of about 600, 1170, 1550, and 1800 chilling hours (temperature ≤5 °C), respectively.
French: Franco), âgés de 2 ans, originaires de quatre provenances de Washington-ouest et d'Orégon, ont été arrachés de la pépinière le 11 décembre 1979, le 21 janvier, le 13 février et le 11 mars 1980; après avoir accumulé respectivement 600, 1170, 1550 et 1800 heures de froid (températures ≤5 °C).
English: In particular, she would like to know what were the reasons for the delays in concluding investigations that went back to 2003.
French: En particulier, elle aimerait savoir pour quelle raison la conclusion des enquêtes qui remontent à 2003 est-elle retardée?
English: I want to thank Prime Minister Harper and Minister MacKay and the many others who worked with me to seize the opportunity to resolve this longstanding issue."
French: Je remercie le premier ministre Harper et le ministre MacKay ainsi que les nombreuses autres personnes qui ont œuvré avec moi pour saisir l’occasion de résoudre ce problème de longue date. »
English: Berlusconi’s Silent Majority by Guido Tabellini MILAN:
French: La majorité silencieuse de Berlusconi by Guido Tabellini MILAN:
English: Retain a 10 per cent fee for yourself. Then repay the balance using your own money to a person or company located outside North America.
French: On vous envoie un chèque de plusieurs milliers de dollars en vous disant de garder pour vous 10 % de la valeur du chèque, puis de verser le reste, à même l’argent de votre compte bancaire, à une personne ou une société à l'extérieur de l’Amérique du Nord.
English: Inclusion via training and qualifications Some 39% of the Programme’s funding will be put towards the prevention of unemployment and improving access to employment. This will be achieved by reinforcing schemes to help the unemployed and by contributing to the development of active policies in the labour market.
French: Inclusion par la formation et la qualification Cette priorité, qui représente 39 % du programme, vise à prévenir le chômage et à améliorer l’accès à l’emploi en renforçant les dispositifs d’intervention en faveur des chômeurs et en contribuant au développement des politiques actives du marché du travail.
English: Bankruptcy and Insolvency Act, R.S. 1985, c.B-3. Amendments to the Bankruptcy and Insolvency Act in 1992 and 1997 have provided protection from environmental liability to receivers and trustees.
French: Loi sur la faillite et l’insolvabilité, L.R. 1985, c.B-3. Les modifications apportées à la Loi sur la faillite et l’insolvabilité en 1992 et en 1997 ont permis de dégager la responsabilité des séquestres et des syndics à l’égard de l’environnement.
English: a) diarrhea from eating unsafe food or drinking unsafe water b) being bitten by insects c) getting malaria d) acquiring a sexually transmitted disease 2.16 While on deployment in the last 12 months, I ate at local restaurants.
French: a) diarrhée résultant de l'ingestion d'aliments ou d'eau contaminés. b) piqûre d'insectes c) le paludisme (la malaria) d) maladie transmise sexuellement 2.16 Pendant mon déploiement, durant les douze derniers mois, j'ai mangé dans des restaurants locaux.
English: Therefore, an integrated approach has to be adopted in the light of situations on the ground to address not only the symptoms but also the root causes.
French: En conséquence, il convient d'adopter une approche intégrée à la lumière des situations sur le terrain pour ne pas s'attaquer simplement aux symptômes, mais également aux causes fondamentales.
English: ProCurve Network Access Control proactively prevents security breaches by controlling which users have access to systems and how they connect in a wired and wireless network.
French: Le contrôle d'accès réseau (NAC) ProCurve évite les brèches de sécurité de manière proactive en contrôlant l'identité des utilisateurs qui ont accès aux systèmes et la façon dont ils établissent une connexion au réseau câblé et sans fil.
English: However, 7-mm achenes reached similar total percent germination without regard to the period of illumination.
French: La conservation au sec augmente significativement le pourcentage de germination chez les petites graines et modifie le besoin en lumière pour la germination selon les différentes formes.
English: Except as provided in this Article, nothing in this Agreement shall apply to taxation measures.
French: Sauf pour ce qui est indiquÃ© au prÃ©sent article, aucune disposition du prÃ©sent accord ne s'appliquera aux mesures fiscales.
English: Second-year responses (1987) are recorded.
French: Les réponses portant sur la seconde année (1987) sont consignées.
English: These issues are just as relevant for the other funding partners.
French: Ces questions sont tout aussi pertinentes pour les autres partenaires.
English: The members of the Subcommission decided to continue to work individually on the submission during the intersessional period up until the election of the new Commission in June 2007.
French: Les membres de la Sous-Commission ont décidé de poursuivre leurs travaux individuellement sur la demande pendant la période intersessions jusqu'à l'élection des nouveaux membres de la Commission en juin 2007.
English: The agenda also included international issues, notably economic developments in both regions and the prospects for enhanced inter-regional cooperation, terrorism, the situation in the Middle East, the crisis relating to the development of nuclear weapons in North Korea and the progress of democratisation in Myanmar.
French: Les discussions ont également porté sur les questions internationales, en particulier les développements économiques dans les deux régions et les perspectives de renforcement de la coopération interrégionale, le terrorisme, la situation au Moyen-Orient, la crise concernant le développement d'armes nucléaires en Corée du Nord et l'évolution du processus de démocratisation au Myanmar.
English: Mr. Mutaboba (Rwanda): My delegation wishes to thank the South African delegation for the efforts made to take the first steps towards regulating the certification of rough diamonds.
French: M. Mutaboba (Rwanda) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait remercier la délégation de l'Afrique du Sud pour les efforts qui ont été faits, premières mesures visant à réglementer la certification des diamants bruts.
English: As noted above in the Parliamentary Assembly resolution, markers of democratic development include, among other things, transparency in
French: III.124 Le fait de n’avoir pas ménagé une place à des personnes possédant des compétences dans les questions d’égalité des sexes est symptomatique d’un
English: Our new Science and Technology Strategy focuses the efforts of public research.
French: Notre nouvelle stratégie des sciences et de la technologie centre les efforts de la recherche publique.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Celebrating the European Day of Languages . Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Celebrating the European Day of Languages . Organisateur:
English: • (b) the sending out of Canada, at the request of a client, of an electronic funds transfer of $10,000 or more in the course of a single transaction, together with the information referred to in Schedule 5;
French: • b) déclarer au Centre le télévirement à l'étranger, à la demande d'un client, de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération et joindre à la déclaration les renseignements prévus à l'annexe 5;
English: It is also vital that such arrangements be of a voluntary nature and that they not exclude technical assistance and transfers.
French: Il est également fondamental que ces arrangements soient de nature volontaire et qu'ils n'excluent pas l'aide technique et les transferts.
English: We cannot allow countries like Spain, Malta or Italy to be left on their own with this problem.
French: Nous ne pouvons pas laisser des pays comme l'Espagne, Malte ou l'Italie, seuls avec ce problème.
English: PREFERENTIAL INCOME TAX TREATMENT TO DISASTER STRICKEN ENTERPRISES Title of the subsidy program Preferential Income tax treatment to disaster stricken enterprises Period covered by the notification 1993 - now.
French: TRAITEMENT PRÉFÉRENTIEL AU TITRE DE L'IMPOT SUR LES REVENUS EN FAVEUR DES ENTREPRISES QUI OFFRENT DES EMPLOIS AUX CHÔMEURS 1.
English: If you think that a text or an image that you own has been abusingly published through this website, please immediately inform Guillaume Morel.
French: Si vous estimez qu'un texte ou une image dont vous détenez la propriété intellectuelle a été injustement publié ou diffusé par l'intermédiaire de ce site Web, veuillez immédiatement en informer Guillaume Morel.
English: Once a paragraph or section is amended in a first amendment document, the paragraph or section shall not be re-presented in a subsequent amendment document unless it is amended again or a substitute specification is provided.
French: Les paragraphes ou parties précédemment supprimés ne peuvent être rétablis que par une modification postérieure à l’effet d’insérer les paragraphes ou parties précédemment supprimés.
English: • Allow the respondent to speak freely guided by the interview topics which you have established.
French: • Permettez au répondant de parler librement sur les sujets choisis pour l’entrevue.
English: Such termination shall be tacit where a citizen registers with another political party, recognized in formation, without having previously eliminated his/her membership of the party to which he/she belonged earlier.
French: Cette renonciation est tacite lorsqu'il s'inscrit à un autre parti politique constitué ou en voie de formation, sans avoir renoncé au préalable à son inscription au parti correspondant.
English: 2-02481 BUDGET INVESTMENTS SEEK TO REALIZE NORTHERN POTENTIAL Federal Budget Sees over $3.7 Billion Invested in Canada's North Ottawa, Ontario (March 25, 2004) -The tabling of this week's Federal Budget represented initial and sustainable investments in the vast potential of Canada's North.
French: 2-02481 DES INVESTISSEMENTS PRÉVUS AU BUDGET VISENT À EXPLOITER LE POTENTIEL DU NORD Le budget fédéral comporte un investissement de plus de 3,7 milliards de dollars dans le Nord canadien Ottawa (Ontario), le 25 mars 2004 - Le budget fédéral déposé cette semaine comportait des investissements initiaux à long terme dans le vaste potentiel du Nord canadien.
English: 2008-01-14T19:01:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5602-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Global Forum for Health Research is forging partnerships with public and private sector agencies to focus health research spending on the world's most devastating diseases.
French: 2008-01-14T19:01:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5602-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Forum mondial pour la recherche en santé forme des partenariats avec des organismes des secteurs public et privé en vue de centrer les dépenses de recherche en santé sur les maladies les plus meurtrières du monde.
English: Recommendations for Action (2008), supports this solution and adds that while much work has been done to try to change lifestyle risk behaviours, these can actually result in increased inequities.
French: Recommendations for Action (2008), appuie la solution et ajoute que, malgré tout ce qui a été accompli pour modifier les comportements à risque liés aux modes de vie, ceux-ci peuvent en fait accroître les inégalités.
English: Shostack, G.L., How to design a Service, in The European Journal of Marketing, vol.
French: Les principales caractéristiques distinguant les services des biens sont:
English: Aseptically add 10.0 mL of filter sterilized carbenicillin solution and mix thoroughly.
French: Ajouter de façon aseptique 10,0 mL de solution de carbénicilline stérilisée par filtration et mélanger soigneusement.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced the following change in the senior ranks of the Public Service:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui le changement suivant aux échelons supérieurs de la fonction publique :
English: [Subject to draft Article 7(5),] Thethis provision does not allow for the possibility to amend the description, the claims, the abstract and any drawings on the basis of what had been disclosed in the abstract as of the filing date, since the general rule established in draft Article 5(3) would apply, i.e., that the abstract shall serve information purposes only.
French: [Sous réserve du projet d’article 7.5),] Lacette disposition ne prévoit pas la possibilité de modifier la description, les revendications, l’abrégé et les dessins éventuels en fonction des éléments divulgués dans l’abrégé à la date de dépôt, puisque la règle générale énoncée à ldans le projet d’article 5.3) serait applicable, c’est-à-dire que l’abrégé sert exclusivement à des fins d’information.
English: (2) Presence of children is not applicable for this category.
French: (2) La présence d'enfants ne s'applique pas à cette catégorie.
English: Canadian Diversity Showcased on the Internet TORONTO, November 17, 2005 -- Minister of State for Families and Caregivers and Member of Parliament (Trinity-Spadina) Tony Ianno, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $1.5 million in funding for four cultural organizations.
French: La diversité canadienne mise en valeur dans Internet TORONTO, le 17 novembre, 2005 -- Tony Ianno, ministre d'État (Familles et Aidants naturels) et député de Trinity-Spadina, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 1,5 million de dollars à quatre organismes culturels.
English: There have been calls, including in the G20 last September, to make the financial sector pay for setting up stability funds and recompense for the damage that they have caused to the real economy.
French: Des appels ont été lancés, notamment au G20 en septembre dernier, pour obliger le secteur financier à prendre en charge la mise en place de fonds de stabilité pour compenser les dégâts causés à l'économie réelle.
English: Mr Christopher Chope), Mr Serhiy Holovaty, Mr Michel Hunault, Mr Rafael Huseynov (alternate:
French: M. Christopher Chope), M. Serhiy Holovaty, M. Michel Hunault, M. Rafael Huseynov (remplaçante:
English: an impact by lobbying members of Parliament and the government.
French: participants ont parlé favorablement du rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: Unit production costs for domestic plate producers rose steadily while the market prices for plate declined, resulting in significant loss of profitability for the domestic industry.
French: Les coÃ»ts unitaires de production des producteurs nationaux de tÃ´les d’acier augmentaient rÃ©guliÃ¨rement, tandis que les prix du marchÃ© de ce produit baissaient, ce qui entraÃ®nait une perte de rentabilitÃ© notable pour la branche de production nationale.
English: They can be permanent or temporary.
French: Dans les parcs des Rocheuses, les milieux humides, bien que rares et petits, sont très importants.
English: The post project evaluation further explains how the local administrators value the radio services and the 24 hour telephone weather and weather warning updates.
French: L’évaluation finale du projet explique aussi à quel point les administrateurs locaux valorisent les services de renseignements et alertes météo diffusés par la radio ou par téléphone, 24 heures par jour.
English: Household furniture / Office furniture / Furniture for public housings ...
French: Panneaux et placage / L'autre : le Bois / Bois de sciage ...
English: This directive, which could be called a Schengen for health, covers such issues as the mutual recognition of prescriptions, an end to discrimination against patients on the grounds of country of origin and the removal of the need for additional insurance abroad.
French: Cette directive, que l'on pourrait qualifier de Schengen de la santé, couvre des questions comme la reconnaissance mutuelle des prescriptions, la fin de la discrimination envers les patients en fonction du pays d'origine et la suppression de la nécessité d'une assurance complémentaire à l'étranger.
English: When you believe deeply in the success of Europe, in the success of this territorial cohesion we all want, in the success, too, of a more competitive Europe, quite honestly I believe we must give the necessary priority to our trans-European networks, as Parliament has wisely described them, which in all honesty I believe are essential if Europe is to succeed in the years ahead.
French: Quand on croit profondément à la réussite de l’Europe, à la réussite de cette cohésion territoriale à laquelle nous tenons tous, à la réussite aussi d’une Europe plus compétitive, très honnêtement, il faut, selon moi, savoir donner la priorité qui convient à nos réseaux transeuropéens tels que le Parlement les a sagement décrits, dont je crois, en mon âme et conscience, qu’ils sont une condition absolue de la réussite de l’Europe dans les années qui viennent.
English: In addition, several other WTO members, from both developed and developing countries, have pledged market access commitments in favour of LDCs.
French: En outre, plusieurs autres membres de l'OMC, qui font partie des pays développés et en développement, ont pris des engagements en matière d'accès des PMA aux marchés.
English: Members of The Canadian Grenadier Guards and the Governor General's Foot Guards as well as other Reservists from across Canada form the Ceremonial Guard.
French: Des membres du Canadian Grenadier Guards et du Governor General's Foot Guards, ainsi que d'autres réservistes en provenance de partout au Canada, ont fait partie de la Garde de cérémonie.
English: After several agonizing minutes, the elder wolf ran for cover.
French: Après quelques minutes agonisantes, le loup aîné a couru pour se mettre à l’abri.
English: • SWC also makes use of those standing offers for the 10 commodity classes which Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has made mandatory effective April 1, 2005 or accesses information through the Contracts Canada web site.
French: • Condition féminine Canada a aussi recours aux offres à commandes pour 10 catégories de biens comme l’exige Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) depuis le 1er avril 2005 ou obtient l’information par l’entremise du site Web de Accès entreprises Canada (anciennement Contrats Canada).
English: Press statement issued at the ninety-sixth regular session of the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council 2 and 3 Sha`ban A.H. 1426 (6 and 7 September A.D. 2005)
French: Communiqué de presse de la quatre-vingt-seizième session du Conseil des ministres du Conseil de coopération des États arabes du Golfe, tenue les 6 et 7 septembre 2005
English: 1982: The company continues working on the Yeşilköy-Büyükçekmece (Double) Road Infrastructure, the Gelibolu-Eceabat Road Infrastructure, and the European Highway I, II Mechanical and Cement Stabilization Works projects.
French: 1984: Makyol signe le contrat de construction de la route reliant Mahmutbey à l'aéroport Atatürk.
English: Imports of surplus military vehicles through the seaport of Abidjan
French: Importations de véhicules militaires réformés par le port d'Abidjan
English: Capacity-building support is provided through information dissemination and training and advisory services.
French: Pour ce faire, il diffuse des informations, mène des activités de formation et fournit des services consultatifs.
English: 2 August 2005 BATHURST RESIDENTS RECEIVES MAJOR WATER AND WASTEWATER IMPROVEMENTS Bathurst, New Brunswick
French: 2 août 2005 LES RÉSIDANTS DE BATHURST PROFITENT D’IMPORTANTES AMÉLIORATIONS AUX RÉSEAUX D’AQUEDUC ET D’ÉGOUT Bathurst, Nouveau-Brunswick
English: Social assistance benefits The main social assistance benefit is the subsistence benefit the aim of which is to guarantee a minimum income to a person and his or her family in case of need and prevent loss of decent accommodation and homelessness.
French: Prestations d’assistance sociale La principale prestation d’assistance sociale est l’allocation de subsistance, qui a pour but de garantir un revenu minimum à un individu ou à sa famille en cas de besoin et d’empêcher qu’il ne perde un logement décent et ne se retrouve sans abri.
English: • Positioning the communities to take advantage of ecofomic development opportunities in the long term, which will result in building a sustainable future for the Innu.
French: • en permettant aux collectivités de tirer profit des possibilités de développement économique à long terme, de manière à favoriser de bonnes perspectives d'avenir pour les Innus.
English: Priority Substances List Assessment Report for Respirable Particulate Matter
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour les particules inhalables