ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also noted that setting aside the priority provisions of the applicable law was not allowed on the understanding that those provisions would be of a mandatory nature themselves and that setting them aside could result in uncertainty that would have a negative impact on the cost or the availability of credit.
French: Il a été noté par ailleurs qu'il n'était pas permis d'écarter les dispositions de la loi applicable relatives à la priorité étant donné que ces dispositions auraient elles-mêmes un caractère impératif et qu'on risquait en les écartant de créer des incertitudes qui auraient des incidences négatives sur le coût ou la disponibilité du crédit.
English: In the window of Apparence, click on "Bureau".
French: Dans la fenêtre du tableau de bord Apparence, cliquez sur la languette intitulée "Bureau".
English: The OECD Scheme had set up working groups on Guidelines for Inspector Training and for Inspections.
French: Le Régime de l'OCDE a créé des groupes de travail chargés d'élaborer des directives pour la formation des inspecteurs et pour la conduite des inspections.
English: Public sector pensions 129,185 128,720 -465 Canada Pension Plan   (net of securities) 6,391 5,195 -1,196 Other pension and other accounts 7,253 7,292 39 Total pension and other accounts 142,829 141,207 -1,622 Unmatured debt
French: Régimes de retraite du secteur public 129 185 128 720 -465 Régime de pensions du Canada   (net des titres détenus) 6 391 5 195 -1 196 Autres régimes de retraite et   autres comptes 7 253 7 292 39 Total des régimes de retraite et   autres comptes 142 829 141 207 -1 622 Dette non échue
English: Mr David has the floor on a point of order.
French: La parole est à M. David pour une motion de procédure.
English: It has nothing to do with the market.
French: Cela n'a rien à voir avec le marché.
English: Origin: Report of the Secretary-General entitled “Global financial integration: an update” (A/52/406), 30 September 1997
French: Origine : Rapport du Secrétaire général intitulé « Intégration financière mondiale : les faits nouveaux » (A/52/406), 30 septembre 1997
English: • 2000/2001 - Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement Annual Report of the Implementation Committee April 1, 2000 - March 31, 2001
French: • 2000/2001 - Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in - Rapport annuel du Comité de mise en ouvre du 1er avril 2000 au 31 mars 2001
English: The requested State Party shall respond to reasonable requests by the requesting State Party on the status, and progress in its handling, of the request.
French: L'État Partie requis répond aux demandes raisonnables de l'État Partie requérant concernant les progrès réalisés dans l'exécution de la demande.
English: It is proposed that a number of vacant posts be frozen, pending the review of the outcome of various studies and reviews of the operations of the United Nations Postal Administration.
French: Il est proposé de geler plusieurs postes vacants en attendant l'examen des résultats de diverses études consacrées aux opérations de l'APNU.
English: International Committee of the Red Cross (General Assembly resolution 45/6)
French: Cour permanente d'arbitrage (résolution 48/3 de l'Assemblée générale)
English: It is very difficult at this early stage to estimate the likely costs of conserving those sites in future years.
French: Il est très difficile, à ce stade précoce, d’estimer le coût probable de la conservation de ces sites dans les années à venir.
English: Generally, they would be sent back to their country of nationality, unless there were grounds for not doing so, such as the risk of ill-treatment in that country, in which case the authorities would seek a third country that would agree to receive them.
French: Généralement, ils sont expulsés vers le pays dont ils sont ressortissants, sauf raisons contraires, tel un risque de mauvais traitements dans ce pays, auquel cas les autorités cherchent un pays tiers qui les accepte.
English: The governments demanded the euro for ideological reasons whereas large financial organisations demanded it for reasons that are purely self-motivated. The euro has been around for two years and it has failed to catch on even amongst its most ardent supporters, and still less so within the international markets.
French: Demandé par les gouvernements pour des motifs idéologiques, et par les grands intérêts financiers pour des raisons qui n'intéressent qu'eux-mêmes, l'euro, en deux ans d'existence, n'a pas réussi à s'imposer, y compris chez ses zélateurs les plus fervents, encore moins sur les marchés internationaux.
English: Some cutscenes for some reason have some very jerky camera movement and the motion captured animation sometimes seems to be too fast. The lipsync is also downright bad.
French: De plus la synchronisation labiale est totalement ratée.
English: The following people provided technical comments and reviews:
French: Les personnes suivantes ont fourni des observations et des bilans sur certains aspects techniques :
English: Hide Box Ask Your Family Doctor Developed by the College of Family Physicians of Canada What causes urinary tract infections?
French: Hide Box Info-santé de votre médecin de famille Quelle est la cause des infections urinaires?
English: The amount of heat available varies according to the amount of energy generated.
French: La quantité de chaleur disponible varie selon la quantité d'énergie produite par les moteurs.
English: However, Mr. Carter invited Mr. Crouse to provide CSL with updated information with respect to his employment in a year's time, and to provide 'any additional letters of recommendation.'
French: Cependant, M. Carter a invité M. Crouse à présenter à CSL des renseignements à jour relativement à son emploi dans un délai d'un an ainsi que « toute nouvelle lettre de recommandation ».
English: The potential for incoherent policy and legislation and their implementation in the context of inclusive education is obvious.
French: Il est évident, dans ces conditions, que les politiques et les lois ainsi que leur application risquent de manquer de cohérence.
English: At its first meeting, the Conference of the Parties, in decision RC-1/4, the Conference of the Parties established financial rules for the Conference of the Parties, its subsidiary bodies and the Convention Secretariat.
French: Dans sa décision RC-1/4 prise à sa première réunion, la Conférence des Parties a adopté le règlement financier de la Conférence des Parties, de ses organes subsidiaires et du secrétariat de la Convention.
English: An additional challenge facing Transport Canada is the development of practical standards for use on vessels that do not meet environmentally safe standards (for example, in ballastwater exchange).
French: Transport Canada fait également face à un autre défi : celui de développer des normes pratiques d'utilisation pour les navires qui ne rencontrent pas les normes environnementales (dans l'échange des eaux de lest, par exemple).
English: poverty is increasingly concentrated in pockets within large cities higher housing costs are displacing/diverting people from urban core
French: la pauvreté est de plus en plus concentrée dans des petites zones des grandes villes les coûts croissants du logement déplacent les gens, les éloignant des centres urbains
English: What kind of expertise is needed to comment on your action plan (doctor, nurse, police officer, paramedic, etc.)?
French: Valider le plan de l'analyse. De quel type d'expertise aurez-vous besoin pour commenter votre plan d'action (médecin, infirmière, ambulancier, policier, etc.)?
English: Evidently the gravity of the breach may also affect the scope of the secondary obligations of cessation and reparation.
French: À l'évidence, la gravité de la violation peut aussi affecter la portée des obligations secondaires de cessation et de réparation.
English: This species is not tracked as a rare species outside of British Columbia and is ranked S? in Washington by NatureServe Explorer (2003).
French: L’espèce n’est pas surveillée à titre d’espèce rare à l’extérieur de la Colombie-Britannique et elle a été classée S? dans l’État de Washington par NatureServe Explorer (2003).
English: There was a counselling centre for women seeking legal advice and social services.
French: Il existe un centre de soutien pour les femmes qui recherchent des conseils juridiques et des services sociaux.
English: A similar problem was encountered when the new requirements for fire extinguishers were introduced in 2003 and transitional provision 1.6.5.6 was adopted giving a last date by which the old provisions may be applied.
French: Un problème analogue s'était posé, en 2003, lors de la mise en œuvre des nouvelles prescriptions applicables aux extincteurs d'incendie, après quoi la disposition transitoire 1.6.5.6 avait été adoptée, qui fixait une date limite pour l'application des anciennes dispositions.
English: You can create area of effect and direct damage explosives that you can use during combat. You can also give or sell these to other players.
French: Vous pouvez fabriquer des explosifs (qui détonnent sur une cible ou dans une zone) que vous pourrez utiliser dans les combats ou vendre / offrir à d'autres joueurs.
English: Is it wise or ethical to use this money to help keep them on drugs instead of getting them off the street?
French: Est-il judicieux ou éthique d'utiliser cet argent pour maintenir ces personnes dans la dépendance aux drogues plutôt que de les sortir de la rue?
English: Proposal for a Council Directive adapting certain directives in the field of statistics, by reason of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania (→ point 1.25.18).
French: des statistiques, en raison de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie (→ point 1.25.18).
English: Her primary interests are entertainment law and intellectual property.
French: Ses principaux intérêts sont le droit du divertissement et la propriété intellectuelle.
English: For this reason and so that he can form an exact picture of the procedure envisaged, the EDPS recommends that a copy of the CLP form should be attached to the dossier submitted for the procedure laid down in Article 27 of Regulation No 45/2001, and also any other document which facilitates the analysis of the case.
French: Pour cette raison et afin d'obtenir une image précise du contenu de la procédure envisagée, le CEPD recommande qu'une copie du formulaire LPC soit jointe au dossier dans le cadre de la procédure prévue à l'article 27 du règlement (CE) no 45/2001, ainsi que tout autre document facilitant l'analyse du cas.
English: Bam, Iran Earthquake Long after the rel i ef phase for this Decem ber, 2003 earthquake has passed, Ca n adian Red Cro s s funds are helping to rebuild the Shamsadini Hi gh Sch ool, a sch ool for gi rls, and to su pport the Iranian Red Cre s cent in building its capacity to re s pond to futu re em er gen c i e s .
French: Séisme à Bam, en Iran Lon g temps après la phase de seco u rs qui a su ivi le trembl em ent de terre survenu en décembre 2003, les fonds de la Croix-Ro u ge canad i enne perm et tent la recon s tru ction de l’école secondaire Shamsad i n i , réservée aux filles. Ils servent également à aider le Croissant-Rouge de l’Iran à accroître sa capacité d’intervention en cas d’urgence.
English: Information for donors - Speaker's kit RC306-K
French: Renseignements à l'intention des donateurs - RC4407
English: $18,750 18 Contributions to the British Columbia Treaty Commission for the purpose of supporting First Nations in the British Columbia Treaty Commission process.
French: 18 750 $ 18 Contributions à la Commission des traités de la Colombie-Britannique pour appuyer les Premières nations dans le cadre du processus de négociation de la Commission des traités de la Colombie-Britannique.
English: NGOs separately report problems with funding.
French: Les organisations non gouvernementales aussi connaissent des problèmes de financement.
English: In the event that an officer demonstrates insufficient progress towards achieving the initial degree in accordance with the ILP for reasons not attributable to the officer, the officer's chain of command must provide the required substantiation and reason for the lack of progress.
French: Si l'officier ne réalise pas suffisamment de progrès en vue d'obtenir un diplôme conformément au plan d'apprentissage individuel pour des raisons qui ne lui sont pas attribuables, la chaîne de commandement de l'officier doit fournir les arguments et la raison justifiant les progrès insuffisants.
English: For example, in a letting, it means any costs that result from the letting activity, including any additional operation and maintenance costs and any costs of servicing the real property to make it more suitable for letting.
French: Ministère ayant la garde de biens immobiliers (Custodian department) - désigne un ministère dont le ministre assure la gestion de biens immobiliers aux fins de l'exécution des programmes de ce ministère.
English: Evaluate Connectivity Among Populations Conditions for persistence of local populations will vary depending on assumptions regarding immigration and emigration rates.
French: Évaluation de la connectivité entre les populations Les conditions de la persistance des populations locales varieront en fonction des hypothèses relatives aux taux d’immigration et d’émigration.
English: Tuesday, 4 December 2001
French: Mardi 4 décembre 2001
English: Bringing children into Canada Border services officers are on alert for children who need protection.
French: Entrée des enfants au Canada Les agents des services frontaliers sont aux aguets pour les enfants qui ont besoin de protection.
English: General and complete disarmament: the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation
French: Désarmement général et complet : Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques
English: Together, with Tipper’s findings in The Canadian Girl Child, these articles complement each other and provide a solid base at which to begin an analysis of teenage pregnancy prevention programs in Canada.
French: Avec les résultats dégagés par Tipper sur la fille canadienne, ces trois recherches se complètent pour former une base solide sur laquelle lancer une analyse des programmes de prévention de la grossesse adolescente au Canada.
English: Furthermore, the General Assembly of the United Nations approved, by its resolutions nos. 57/285 (Section II.A) of December 20, 2002, and 57/310 of June 18, 2003, a differentiated grade-by grade increase of the base/floor salary scale in order to address the low level of the margin at the upper grades of the salary scale and, thus, bringing the grades P-4 and higher up to the margin level of 111 and the overall margin to 112.2, effective January 1, 2003.
French: En outre, par ses résolutions 57/285 (section II.A) du 20 décembre 2002 et 57/310 du 18 juin 2003, l’Assemblée générale des Nations Unies a approuvé, avec effet au 1er janvier 2003, un augmentation différenciée en fonction de la classe du barème des traitements de base minima visant à remédier à la faible valeur de la marge dans les classes supérieures et, donc, a relevé la valeur de la marge à 111 pour la classe P.4 et les classes supérieures et ramené la valeur générale de la marge à 112,2.
English: Emphasizes the need for Member States, the international community, the United Nations system and the private sector to support youth-led organizations in being open and inclusive and to strengthen their capacity to participate in national and international development activities;
French: Souligne qu'il faut que les États Membres, la communauté internationale, les organisations des Nations Unies et le secteur privé soutiennent les organisations dirigées par des jeunes pour qu'elles soient ouvertes et sans exclusive, et renforcent les moyens dont elles disposent pour participer aux activités de développement, nationales et internationales;
English: Peace and security and respect for human rights would return to the Middle East only with the end of the Israeli occupation and when the Palestinian people had exercised their right to establish an independent, sovereign State.
French: La paix et la sécurité et le respect des droits de l'homme ne reviendront au Moyen-Orient qu'une l'occupation israélienne terminée et lorsque le peuple palestinien aura exercé son droit à fonder un État indépendant et souverain.
English: In contrast, the organizational culture at the divisional level appears to be somewhat better”.
French: Par contre, la culture institutionnelle apparaît comme un peu meilleure au niveau des divisions ».
English: Arrangements are made for the loan of a reciprocal exhibit from Germany to the National Palace Museum.
French: Organisation de prêts pour une exposition réciproque d'Allemagne au Musée National du Palais.
English: The performance report on the rations contract between UNMIL and the service provider, dated 26 January 2004, reflects significant problems with the contractor, such as “slow mobilization of the service provider's Monrovia warehouse, lack of qualified staff, lack of specialized personnel and software resulted in a poor start to the warehouse.” The Procurement Service noted that the management of performance-based contracts required strengthening in peacekeeping missions.
French: La deuxième version du Manuel des achats de l'ONU, qui a été publiée en février 2004, comprend un chapitre sur la déontologie et la responsabilité professionnelle des fonctionnaires.  Par ailleurs, les directives révisées sur l'acceptation de cadeaux et d'invitations par le personnel du Service des achats et un mémorandum intérieur relatif aux conflits d'intérêt et à la confidentialité des informations (SSS/03/14/CS/SS en date du 25 mars 2004) ont été affichés sur l'intranet de l'ONU à l'intention de tous les fonctionnaires.
English: In the continuing exploration, this year's Human Development Report has added culture to the list of crucial elements.
French: Dans l'enquête qu'il conduit sans relâche, le Rapport mondial sur le développement humain de cette année a ajouté la culture à la liste des éléments cruciaux.
English: Regulation No. 37 (Filament lamps)
French: Règlement nº 37 (Lampes à incandescence)
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, Egypt proposed to regroup the paragraphs of article 53 in five sections (for the full text of the proposal, see A/AC.261/L.49/Add.2).
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, l'Égypte a proposé de regrouper les paragraphes de l'article 53 en cinq sections (pour le texte intégral de la proposition, voir A/AC.261/L.49/add.2).
English: Provides daily gold price histories in various currencies since 2000 (including G5 index), updated weekly.
French: Fourni un historique du prix de l’or journalier, en devises différentes, depuis 2000 (indice G5 inclus). Mise à jour hebdomadaire.
English: And we strengthen the forces of those who not only undermine their societies but also threaten our own.
French: Et nous renforçons le pouvoir de personnes qui non seulement sapent leur société, mais menacent la nôtre.
English: The Secretary-General's report also underscores the need for a gender-sensitive approach to conflict prevention and peace-building efforts on the part of the Security Council and the United Nations as a whole.
French: Le rapport du Secrétaire général met également en lumière la nécessité, pour le Conseil de sécurité et 1'ensemble de l'ONU, d'aborder la prévention des conflits et la consolidation de la paix en tenant compte des sexospécificités.
English: Different programs adopted different, often conflicting, strategies.
French: Différents programmes ont adopté des stratégies différentes, souvent contradictoires.
English: Inasmuch as many developing countries were periodically the victims of natural disasters that struck their populations and their economies full force, they must be able, in such cases, to receive funds or have recourse to aid mechanisms on an emergency basis to ease the effects without thereby adding to their debt.
French: Bon nombre de pays en développement étant périodiquement victimes de catastrophes naturelles qui touchent de plein fouet leur population et leur économie, il faudrait, lorsqu'ils sont touchés par de telles catastrophes, qu'ils puissent d'urgence recevoir des fonds ou recourir à des mécanismes d'aide pour en atténuer les effets, sans que cela accroisse leur endettement.
English: Assets and liabilities denominated in foreign currencies are translated using exchange rates in effect on March 31st.  c.
French: Les actifs et passifs en devises sont convertis selon les taux en vigueur au 31 mars.  c.
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) Standard Batch Reporting Instructions and Specification Version 3.1 MODULE 3
French: Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) Instructions et spécifications pour la transmission standard de déclarations par lots Version 3.1 MODULE 3
English: Demographic developments alone require major reforms of social policy.
French: Les développements démographiques nécessitent à eux seuls des réformes considérables de la politique sociale.
English: The making of a compensation offer shall not constitute an admission of liability by the [insert name of CB] or any other CB in respect of a technical malfunction of TARGET2.
French: Le fait de faire une proposition d'indemnisation ne vaut pas reconnaissance par la [insérer le nom de la BC] ou par toute autre BC de sa responsabilité dans le dysfonctionnement technique de TARGET2.
English: Since 1960, average life expectancy of 60 years has risen by 5 years for women and 4 years for men.
French: Depuis 1960, l'espérance de vie moyenne de 60 ans a augmenté de 5 ans pour les femmes et de 4 ans pour les hommes.
English: I voted against the motion, because it is predicated entirely on the doctrine and policy of the 'war against terror', which is still being used to justify restrictions on rights and freedoms and to legalise military intervention and actions introduced under the Lisbon Treaty.
French: J'ai voté contre la proposition de résolution parce qu'elle se fonde entièrement sur la doctrine et la politique de la "guerre au terrorisme", qui sont toujours invoquées pour justifier les restrictions imposées aux droits et aux libertés et pour légaliser les interventions et les opérations militaires prévues dans le cadre du traité de Lisbonne.
English: The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, at its 311th meeting held on 2 September 2008, welcomed the decision of Nicaragua and approved its request.
French: À sa 311e séance, le 2 septembre 2008, le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien a accueilli avec satisfaction la décision du Nicaragua et a approuvé sa demande.
English: INTERESTED CANDIDATES MUST FORWARD AN MPRR WITH RESUME DESCRIBING QUALS AND EXPERIENCE IAW REQUIREMENTS LISTED ABOVE VIA EMAIL OR FAX TO MWO G.K. MONTGOMERY, AR FLT RECR AND TRG MWO, CSN 257-4476, 1 CANADIAN AIR DIVISION HQ, PO BOX 1700 STN FORCES, WINNIPEG, MB, R3J 3Y5, AT FAX CSN 257-2637 OR COMM 204-833-30 DAYS AFTER THE POSTING DATE OF THIS OPPORTUNITY.
French: LES MILITAIRES DOIVENT ENVOYER LEUR DEMANDE D EMPLOI A L ADJUM G. MONTGOMERY, RECRUTEMENT DE L ELE RA ET ADJUM INSTR, QG 1RE DIVISION AERIENNE DU CANADA, PB 1700, SUCC FORCES, WINNIPEG, MB, R3J 3Y5. TEL 257-4476 (RCCC), TELEC 257-2637 (RCCC) OU 204-833-2637 (CMCL), DANS LES 30 JOURS QUI SUIVRONT LA DATE DE DIFFUSION DE LA PRESENTE OFFRE D EMPLOI.
English: Budget 2006 proposes the necessary measures to implement the Government’s commitment to its five key priorities and associated platform commitments for Canadians.
French: Le budget de 2006 propose les mesures nécessaires pour donner suite à l’engagement du gouvernement envers les Canadiens de mettre en œuvre ses cinq priorités clés et les engagements connexes qu’il a pris dans son programme électoral.