ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23.2.3 The Implementation Plan shall: a. identify the ongoing and time-limited obligations, specific activities, and projects required to implement the Agreement; b. identify how and by whom the activities will be carried out and identify the associated time-frames and how the obligations will be discharged; c. identify the funding levels and specific funding arrangements for implementing the Final Agreement for an initial ten-year planning period following ratification of the Final Agreement taking into account the need for coordination with the Nunavut Planning Commission and the Nunavut Impact Review Board; d. identify, at times deemed appropriate by the parties to the Implementation Plan, the implementation activities and funding levels for implementing the Final Agreement for successive multi-year planning periods subsequent to the initial ten-year planning period; e. identify a communication and information strategy to inform Nunavik Inuit and interested third parties of the content and implementation of the Final Agreement; f. provide for a process for monitoring the implementation of the Final Agreement by requiring the establishment of an Implementation Committee to oversee, monitor and report on implementation of the Final Agreement; g. provide for a process for the review and amendment of the Implementation Plan; and h. address other matters as agreed to by the parties to the Implementation Plan.
French: 23.2.3 Le plan de mise en ouvre fait état des éléments suivants: a. les obligations, activités spécifiques et projets, permanents ou de durée limitée, nécessaires à la mise en ouvre de l'Accord; b. les moyens et les personnes responsables de ces activités ainsi que les calendriers associés aux diverses activités, la manière dont les engagements seront exécutés; c. les niveaux de financement nécessaires et les arrangements de financement spécifiques pour la mise en ouvre de l'Accord final pendant la période initiale de planification de dix (10) ans suivant la ratification de l'Accord final, eu égard à la nécessité de coordination avec la Commission d'aménagement du Nunavut et la Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions; d. selon les calendriers dont conviennent les Parties du plan de mise en ouvre, les activités de mise en ouvre et les niveaux de financement en vue de la mise en ouvre de l'Accord final sur des périodes pluriannuelles successives après la période initiale de planification de dix (10) ans; e. une stratégie de communication et d'information visant à renseigner les Inuit du Nunavik et les tiers intéressés sur la teneur de l'Accord final et sur sa mise en ouvre; f. un processus de suivi de la mise en ouvre de l'Accord final par l'obligation de mettre sur pied un Comité de mise en ouvre pour superviser, effectuer le suivi et faire rapport sur la mise en ouvre de l'Accord final; g. un processus de modification et de révision du plan de mise en ouvre; et h. la prise en compte d'autres questions convenues entre les Parties au plan de mise en ouvre.
English: We cannot overstate the importance of a successful conclusion of the Doha Development Agenda.
French: On ne saurait sous-estimer l'importance d'une issue réussie du Programme d'action pour le développement de Doha.
English: "Ole ...now had sufficient capital to buy a small schooner and start out on the independent trading operations which he belived were destined to make his fortune.
French: « Ole ...avait maintenant suffisamment de capital pour s'acheter une petite goélette et commencer des opérations de commerce indépendantes grâce auxquelles, selon lui, il allait faire fortune.
English: Since January Antal Majnek bishop celebrates masses in Bukove.
French: Selon le décret de Saint Siège le 14 août 1993, on a fondé le Gouvernorat apostolique de la Transcarpathie. Antonio Franco archevêque, nonce apostolique de l'Ukraine est devenu le premier gouverneur apostolique.
English: Other federal and state agencies can enforce the law against organizations under their jurisdiction, and companies that provide Internet access may sue violators, as well.
French: D'autres organismes fédéraux et des États peuvent appliquer la loi contre les organisations relevant de leur juridiction, et les entreprises qui fournissent l'accès à Internet probablement pour poursuivre les contrevenants, tout aussi bien.
English: Santorini's many local taverns, shops and restaurants are just steps away from the hotel.
French: Divers tavernes, commerces et restaurants locaux se trouvent à quelques pas de l'hôtel.
English: • Promotion (internal communication, self-id, senior management commitment, EE and OL, accommodation)
French: • Promotion (communication interne, déclaration volontaire, engagement de la haute direction, équité en emploi, langues officielles, mesures d'adaptation)
English: This is a step in the right direction — a direction that is essential if we are to establish and maintain a high level of nuclear safety around the world.
French: C'est une mesure dans la bonne direction, une direction qui est essentielle si nous voulons créer et maintenir un haut niveau de sûreté nucléaire partout dans le monde.
English: The Commission, having informed Austria in April 2002 that its system of guarantees for certain banks ranked as State aid, has proposed that it phase out the system by the end of 2004, leaving some room for manoeuvre should an orderly transition not be possible by that deadline.
French: La Commission, ayant informé l'Autriche au mois d'avril 2002 que son système de garanties pour certaines banques devrait être qualifié d'aide d'État, a proposé à celle-ci de supprimer ce système d'ici à la fin de 2004, laissant ainsi une certaine marge de manœuvre au cas où une transition en bonne et due forme ne serait pas possible dans ces délais.
English: Another key factor are the refugees: they are not merchandise but human beings who want to realise their right or their dream to live in their own land or see it once again.
French: Un autre nud est constitué par les réfugiés : il ne s' agit pas d' une marchandise mais de personnes humaines qui veulent la concrétisation de leurs droits et de leur rêve de vivre ou de revoir leur terre.
English: The computerized registers, preserved in the computer systems of the company GRAND DELTA SAS and of his partners in reasonable conditions of security, will be considered as the communications proofs, orders and payments occurred between the parts.
French: Les registres informatisés, conservés dans les systèmes informatiques de la société GRAND DELTA S.A.S. et de ses partenaires dans des conditions raisonnables de sécurité, seront considérés comme les preuves des communications, des commandes et des paiements intervenus entre les parties.
English: Reviews can validate and engender confidence in entry-to-practice requirements and practices.
French: Les examens peuvent servir à valider les exigences et pratiques en matière d’inscription et à faire naître la confiance à cet égard.
English: Demands that all States ensure that the practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions is brought to an end and that they take effective action to combat and eliminate the phenomenon in all its forms;
French: Enjoint tous les États à faire en sorte qu'il soit mis fin à la pratique des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et à prendre des mesures efficaces pour combattre et éliminer ce phénomène sous toutes ses formes;
English: In some countries, requests must be in written form (fax, letter, e-mail).
French: Dans certains pays, les demandes doivent être faites par écrit (par fax, lettre, courriel).
English: The State party dismisses as unsubstantiated the claim that the trial and appeal courts were prejudiced and refers to the decisions themselves as evidence that they were unbiased.
French: L'État partie estime non fondé le grief selon lequel les juridictions de première instance et d'appel étaient partiales, et renvoie aux décisions elles-mêmes pour montrer qu'elles ne sont pas entachées de partialité.
English: Many “illegal” spouses continue to live in the OPT, but they do so in constant fear of arrest and expulsion.
French: De nombreux époux «illégaux» continuent à vivre dans le territoire palestinien occupé, mais ils sont perpétuellement en proie à la peur d'être arrêtés et expulsés.
English: For development and validation purposes, it is appropriate to limit exposure and end the studies if extensive decomposition occurs.
French: Pour les substances photostables, on peut interrompre les essais lorsqu’ atteint un degré d’ est exposition suffisant.
English: This increases my visibility on the market and guarantees the repetition of my message, a capital element in ensuring the success of any marketing campaign!
French: Cela augmente ma visibilité sur mon marché et permet d'assurer la répétition de mon message, élément capital pour assurer l'efficacité de toute campagne!
English: In addition, some staff have cautioned that disciplinary procedures have become too cumbersome, prolonged and may be in danger of not guaranteeing the rights of the employee in high profile cases.
French: La responsabilisation du personnel de l'UNICEF est obtenue au moyen des descriptions d'emploi et il est établi des indicateurs de mesure de la performance aux niveaux régional et national.
English: Both sides claimed victory; both lost heavily.
French: Les deux camps revendiquaient la victoire; or, les deux avaient subi de lourdes pertes.
English: Subparagraph 1.4
French: Sous-paragraphe 1.4
English: If developing countries do enter into tax conventions, what should their terms be?
French: Si ces pays passaient des conventions fiscales, quels devaient en être les termes?
English: In Alberta, the western silvery minnow is currently ranked as "At Risk" according to The General Status of Alberta Wild Species 2005.
French: ceux qui touchent les espèces en péril. Aux termes de l’article 33 de la Loi sur les espèces en péril (LEP) (2002, ch.
English: Documentation: TRANS/WP.30/204.
French: Document: TRANS/WP.30/204.
English: Tourism and travel-related services have also contributed to the recent upsurge in export earnings of LDCs.
French: Les services relatifs au tourisme et aux voyages ont aussi contribué à la récente envolée des recettes d'exportation des PMA.
English: The key indicators that form the basis of the peer reviews under this mechanism could also inform the mutual review between Africa and its development partners.
French: Les principaux indicateurs qui sont à la base de l'examen par les pairs dans le cadre de ce mécanisme pourraient également être utilisés pour l'examen mutuel entre l'Afrique et ses partenaires de développement.
English: Like how the heck are you supposed to know how to proceed legally?"
French: The shelter provided support to the women that they often did not receive anywhere else.
English: In the numerous votes on agriculture, I have tried to vote as far as possible for cuts in subsidies and for further deregulation of the food sector.
French: Dans les nombreux votes sur le soutien à l'agriculture, j'ai essayé, de mon mieux, de voter pour la baisse des subventions et pour une libéralisation accrue du secteur alimentaire.
English: Requests the small intersessional working group established by decision OEWG-I/4 to consider, taking into account the discussions at the sixth session of the Open-ended Working Group and the comments received from Parties on Stockholm Convention decision SC-3/5, the waste-related aspects of the revised guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices, in particular the section entitled “waste management considerations”, and to report the results of that work, through the Secretariat, to the Conference of the Parties for consideration and its ninth meeting;
French: Prie le petit groupe de travail intersessions créé par la décision OEWG-I/4 d'examiner, compte tenu des consultations organisées lors de la sixième réunion du Groupe de travail à composition non limitée et des observations reçues des Parties à la Convention de Stockholm au sujet de la décision SC-3/5, le texte des directives révisées sur les meilleures techniques disponibles et les orientations provisoires sur les meilleures pratiques environnementales, concernant les déchets, notamment la section relative aux considérations sur la gestion des déchets, et de faire rapport par l'intermédiaire du secrétariat sur les résultats obtenus pour que la Conférence des Parties les examine à sa neuvième réunion;
English: Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers:
French: Entreprise Directive abrogée: directive 70/156/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques — JO L 42 du 23.2.1970 —, modifiée en dernier lieu par la directive 2006/96/CE — JO L 363 du 20.12.2006 Proposition de la Commission:
English: FACTORS AND FACTOR CHARACTERISTICS FACTOR
French: FACTEURS ET CARACTÉRISTIQUES FACTEUR
English: Ongoing air quality monitoring by various government agencies, the Swinomish Tribe, Tsawwassen First Nation and Snuneymux (Nanaimo) First Nation.
French: Compte tenu des analyses scientifiques et politiques collectives mentionnées ci­dessus, le Comité de coordination de la Stratégie relative au bassin atmosphérique international BG­PS a cherché à éclairer ses délibérations concernant les mécanismes possibles de gestion du bassin.
English: As found by the Umpire., the vacation pay did not have to be paid out before February 1st, 1986, the anniversary date of the agreement, as represented by the employer, although it paid it on January 18, 1986.
French: Ainsi que le juge-arbitre l'a statué, la paye de vacances n'avait pas être versée avant le 1er février 1986, date anniversaire de la convention, comme l'employeur l'a fait observer, même si ce dernier l'a payée le 18 janvier 1986.
English: I would have liked the WTO Committee on trade and the environment to have been able to go further but it was not because of the reluctance of the European Union, still less because of the reluctance of the Commission, to urge and to press in the direction of the environment that we failed to make that progress.
French: J'aurais aimé que la commission de l'OMC sur le commerce et l'environnement fût capable d'aller plus loin, mais ce n'est pas à cause de la réticence de l'Union européenne, et moins encore de celle de la Commission à exhorter et insister en faveur de l'environnement, que nous ne sommes pas parvenus à accomplir ce progrès.
English: I believe in economic freedom because I have confidence in people and in people who are entrepreneurs.
French: Je crois à la liberté économique parce que je fais confiance aux gens et parce que je fais confiance aux entrepreneurs.
English: However, the greatest substantive problem I have relates, however, to the more or less clearly expressed demand that Member States should also criminalize private ownership of smart cards and similar devices.
French: C'est cependant l'exigence formulée plus ou moins clairement à l'encontre des États membres de criminaliser la possession privée de cartes à mémoire et de moyens similaires qui me pose le plus grand problème.
English: But there remain tremendous obstacles at all levels, from the Supreme Court down to the judicial police inspectors who carry out investigations and prepare files.
French: Mais des obstacles énormes subsistent à tous les niveaux, depuis la Cour suprême jusqu'aux officiers de police judiciaire qui mènent les enquêtes et instruisent les dossiers.
English: Such decisions will prescribe the armed forces' missions, ensuring that they will be performed under the effective control of constitutionally established authorities and subject to the rule of law.
French: des missions de sécurité intérieure soit prise selon des procédures constitutionnelles.
English: We can find such a response in the wise words of the Prophet Isaiah: the fruit of righteousness will be peace.
French: Nous pouvons la trouver dans les sages paroles du prophète Isaïe : l'œuvre de la justice sera la paix.
English: Targets Performance Corrective / Additional Measures (if applicable) To continue to assist tenants in PWGSC's Crown-owned facilities to reduce annual waste sent to landfill through offering solid waste diversion service to PWGSC tenants as per regulatory requirements and when cost-effective to do so.
French: Mesures correctives / supplémentaires (s'il y a lieu) Continuer d'aider les locataires d'installations de la Couronne gérées par TPSGC à réduire le volume annuel de déchets expédiés aux sites d'enfouissement en offrant un service de récupération des déchets solides aux locataires de TPSGC conformément aux exigences réglementaires et si le rapport coût-efficacité est intéressant.
English: !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ' ) 6' <8 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! % !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! %% !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! %
French: &' ) %* (/ % ( "' * # ( * # 5 * # (/ % ' % # % # ! "# % ) '' - %# ( (&'
English: Gender-related cooperation is designed to provide women with access to all the resources they need to be able to exercise their fundamental rights.
French: En outre, la coopération dans la dimension genre doit mettre à la portée des femmes toutes les ressources nécessaires au plein exercice de leurs droits fondamentaux.
English: Thanks to improvements in the security situation, EUFOR started to reduce and, in some areas, to end routine patrolling towards the end of 2006.
French: L'amélioration de la situation sur le plan de la sécurité lui a permis de commencer vers la fin de 2006 à réduire ses patrouilles, voire à les supprimer dans certaines régions.
English: Increase the frequency of NWLFU management meetings, which are presently on a bi-monthly basis, to formally review the updated operating performance and financial position figures at these meetings.
French: Accroître la fréquence des réunions de gestion de l'UGOTNL, qui se tiennent actuellement tous les deux mois, pour y examiner officiellement les chiffres actualisés rattachés à la performance opérationnelle et à la situation financière.
English: – I am informed that the Table Office has not received an amendment.
French: – Nous proposons de supprimer ce paragraphe pour ne pas anticiper sur le débat de fond.
English: A motor vehicle does not include a – 81 –
French: – 92 –
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the European Union’s policy to date in relation to the Lukashenko regime has been completely spineless.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la politique de l’Union européenne à l’égard du régime de Loukachenko a été jusqu’à présent profondément lâche.
English: But for the citizens to become engaged in the debate, they must also be able to influence the future.
French: Mais pour que les citoyens soient impliqués dans le débat, ils doivent également être en mesure d'influencer le futur de l'Europe.
English: With such a structure, scholars would be able to practise a wide range of analyses, thereby illustrating the majority of applications included in the education curriculum, and were more likely to find applications that related to their career interests and/or national or regional priorities.
French: Par conséquent, il était plus probable qu'ils trouvent des applications qui correspondent à leurs intérêts professionnels et/ou aux priorités nationales ou régionales.
English: You may also call the Emergency Operations Centre in Ottawa toll-free at 00800-14-220-0149.
French: Vous pouvez aussi appeler le Centre des opérations d'urgence à Ottawa en composant le numéro sans frais 00800-14-220-0149.
English: These projects are an example of how MRIF is supporting a stronger and safer Canada through infrastructure projects that provide cleaner air and water, a stronger economy and quality of life.
French: Ces projets d’infrastructures, qui sont destinés à rendre l’air et l’eau de meilleure qualité, à renforcer l’économie et à améliorer la qualité de vie des citoyens, montrent à quel point le FIMR aide le Canada à devenir un pays plus fort et plus sécuritaire.
English: A = Projected annual taxable income = [S1 × (I – F – F2 – U1)] + B – HD – F1 = [26/14 × ($9,055 – $0 – $0 – $0)] + $150 – $0 – $0 = $16,816.43 + $150 = $16,966.43 Step 2 Determine the K1, K2, and K3 credits:
French: A = Revenu imposable annuel prévu = [S1 × (I – F – F2 – U1)] + B – HD – F1 = [26/14 × (9 055 $ – 0 $ – 0 $ – 0 $)] + 150 $ – 0 $ – 0 $ = 16 816,43 $ + 150 $ = 16 966,43 $ Étape 2 Déterminez les crédits K1, K2 et K3 :
English: For the purposes of the supply of data as referred to in paragraph 1, each Member State shall designate a national contact point for incoming requests.
French: Aux fins de la transmission de données en vertu du paragraphe 1, chaque État membre désigne un point de contact national pour les demandes qui lui sont adressées.
English: Decreased body weight and water consumption were observed at 35 mg/kg bw per day and above.
French: On a observé une baisse du poids corporel et une diminution de la consommation d’eau à des doses de 35 mg/kg p.c. par jour et plus.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=C6B9C389-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=C6B9C389-1&meta=1&accessible=off
English: The Western scholar remains perfectly legitimate when putting to death Western values: there is no Chinese or Muslim Nietzsche claiming that his own God is dead.
French: Le savant occidental garde sa légitimité même s’il critique vertement les valeurs occidentales, alors qu’aucun Nietzsche chinois ou musulman n’affirmerait à notre connaissance que son propre dieu est mort.
English: A function which is over-ridden becomes part of the complex system.
French: Une fonction ainsi supplantée devient partie intégrante du système complexe;
English: The European Parliament has adopted its first reading opinion on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC on 14 November 2007 (Rapporteur:
French: Le Parlement européen a rendu, le 14 novembre 2007, son avis en première lecture sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil définissant un cadre pour la protection des sols et modifiant la directive 2004/35/CE (rapporteur:
English: Work in this area is proceeding under the related OECD project (Target 2.1.5, Milestone 2d).
French: L’objectif est de terminer l’harmonisation de l’évaluation de l’exposition à la maison et au travail ainsi que de l’exposition des tiers d’ici la fin de l’exercice 2000-2001.