ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, it appears that this regulation raised the transaction costs of vertical supply chain relationships in some Member States:
French: (Commission des Communautés européennes) Cette déclaration semble indiquer que ces pays ont mis en place des systèmes d’étiquetage réactifs ex post, plutôt que des systèmes ex ante qui favorisent la diffusion de l’information sur les attributs fondés sur la confiance, d’importance pour les consommateurs.
English: Considers, moreover, that it is necessary now more than ever to resume the debate on the functioning and future of the WTO with a view to the possible reform of this organisation; Amendment 2. Considers, moreover, that it is necessary now more than ever to resume the debate on the decision-making process, mandate, functioning and future of the WTO with a view to the possible reform of this organisation;
French: Amendement 21 Carl Schlyter Proposition de résolution Paragraphe 3 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 3 bis. souligne que l'OMC est la seule organisation mondiale habilitée à élaborer des règlementations qui ne fasse pas partie de la famille des organisations des Nations unies, ce qui a des conséquences négatives sur la cohérence des règles du commerce mondial avec d'autres politiques déterminées au niveau international et, par conséquent, entrave fortement l'action de l'OMC qui reste cantonnée au domaine de la simple politique commerciale; invite la Commission à inscrire ce problème structurel en tête des priorités de l'ordre du jour de la réforme de l'OMC; Or. en
English: The programme stimulates synergies, linkages and cross-fertilization with other Trade Division programmes.
French: Le programme est porteur de synergies, de rapprochements et d'échanges mutuellement enrichissants avec d'autres programmes de la Division du commerce.
English: To this end, a general description shall be made of dietary changes that can lead to health risks and that could be attributed to changes in the biophysical environment or eating habits. Mercury As the project is likely to cause an increase in mercury concentrations in fish, the proponent shall make an assessment of the health risk associated with mercury exposure.
French: À cet effet, une description générale des modifications du régime alimentaire pouvant amener des risques pour la santé, et qui pourraient être attribuées aux changements sur le milieu biophysique ou aux habitudes alimentaires, doit être réalisée. Le mercure Comme le projet est susceptible d'engendrer une augmentation des concentrations de mercure dans la chair du poisson, le promoteur doit procéder à une évaluation du risque à la santé lié à l'exposition au mercure.
English: For its part, Pakistan has provided training opportunities to many IAEA nominees.
French: Le Pakistan, pour sa part, a fourni des possibilités de formation à beaucoup de membres de l'AIEA.
English: All three home insurance policies include definitions of legal terms.
French: Les trois polices d’assurance habitation présentent les définitions des termes juridiques.
English: At an Atlantic Retreat, 37 senior executives agreed on a series of specific actions, leading to a big improvement in workplace well-being.
French: Lors d'une journée de réflexion de l'APECA, 37 cadres supérieurs ont convenu d'adopter une série de mesures précises, ce qui a donné lieu à une amélioration importante du mieux-être en milieu de travail.
English: In this way, we are giving the go-ahead to the free movement of technologies in this regard, and to the free movement of supplies.
French: Il donne le feu vert à une libre circulation des technologies dans ce domaine et une libre circulation des fournitures.
English: The Presidency takes note of all your comments and they will be analysed by the working group responsible for ensuring that this Parliament operates in a correct and fair manner.
French: La présidence prend note de toutes vos remarques et les transmet pour analyse au groupe de travail chargé d’assurer un fonctionnement correct et équitable du Parlement.
English: Source: Central Bureau of Statistics (CBS).
French: Source: Bureau central de statistique.
English: While the scope of banking services increased, the net cost decreased from $35.7 million to $32.4 million because of increased efficiency in the use of banking services.
French: Malgré l’augmentation de la portée des services bancaires, leur coût net a diminué, passant de 35,7 millions de dollars à 32,4 millions de dollars, grâce à une efficacité accrue.
English: OIOS took note of the planned review by ESCWA.
French: Le Bureau note que la CESAO prévoit de réexaminer la question.
English: By Harold Chavarria (skype: sgt.kleptomaniac) · Specializing in Microsoft products, Windows Xp/Vista.
French: Par Sundeep Dar (skype: blupan) · Got a problem with computer that you feel you can solve with a little help?
English: Sweden E-Commerce Companies Unaware of Data Protection Requirements[23] The Swedish Data Inspection Board has conducted an investigation into e-commerce companies' compliance with the data protection legislation.
French: Suède Les compagnies qui s'adonnent au commerce électronique ignorent les exigences en matière de protection des données[33] Le conseil d'inspection des données de la Suède a mené une enquête auprès de sociétés actives dans le domaine du commerce électronique pour établir leur niveau de conformité à la loi sur la protection des données.
English: This may include providing coverage for more commodities, increasing options for diverse farming operations, and developing innovative insurance tools based on new technology, such as satellite imagery.
French: Le nouveau programme pourrait inclure la couverture d'un plus vaste éventail de produits, un plus grand nombre d'options adaptées aux diverses exploitations agricoles et la mise au point de produits d'assurance innovateurs qui s'appuient sur la nouvelle technologie, telle l'imagerie par satellite.
English: These are diverse regions with varying levels of economic performance, poverty, and social needs.
French: Il s'agit de régions diversifiées où les niveaux de performance économique, de pauvreté et de besoins sociaux diffèrent.
English: Thus it is important to formulate a global policy to implement the Habitat Agenda in a manner that can effect real change in the lives of people in urban and rural areas throughout the world.
French: Il est donc important d'élaborer une politique globale pour mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat de façon à ce qu'il suscite des changements véritables dans la vie des populations des zones urbaines et rurales du monde entier.
English: The participants also recommended that the Special Committee integrate, to the extent possible, the recommendations of the regional seminars into its relevant resolutions on decolonization, as those recommendations are important expressions of the will of the people of the territories.
French: Les participants ont également recommandé que, dans toute la mesure possible, le Comité spécial intègre dans ses résolutions sur la décolonisation les recommandations formulées lors des séminaires régionaux, qui sont d'importantes expressions de la volonté des peuples des territoires non autonomes.
English: CEO reports to Board of Directors.
French: Le chef de la direction relève du conseil d'administration.
English: (a) Comments adopted by the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30)
French: a) Commentaires adoptés par le Groupe de travail CEE des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30)
English: This Act adopts a number of anti-terrorism measures that are consistent with U.N. Security Council Resolution 1373 of September 28, 2001, as well as with the 12 U.N. anti-terrorism Conventions.
French: Cette loi contient un certain nombre de mesures antiterroristes qui sont compatibles avec la Résolution 1373 du Conseil de sécurité de l'ONU datant du 28 septembre 2001 ainsi qu'avec les 12 Conventions des Nations Unies contre le terrorisme.
English: Clinical case management program models include:
French: Les programmes de gestion de cas cliniques comprennent les suivants :
English: The chosen candidate should have significant experience dealing with several levels of government, preferably with senior officials, and have experience in a multi-stakeholder organization, preferably dealing with large multi-modal transportation networks, bridges and/or international crossings.
French: La personne sélectionnée aura une expérience significative des relations avec différents ordres de gouvernement, de préférence auprès de hauts fonctionnaires, et une expérience au sein d'un organisme à multiples intervenants, préférablement axé sur d'importants réseaux de transport multimodal, de ponts ou de passages frontaliers.
English: It is important to deal with these problems at a time when the public service faces significant challenges within its work force and an increasingly competitive labour market."
French: Il est important de résoudre ces problèmes au moment où la fonction publique fait face à d'importants défis en matière de ressources humaines et à un marché du travail de plus en plus concurrentiel.»
English: The changing landscape comes from competition and liberalisation of the markets, the convergence between gas and electricity sectors and major changes in established national companies in terms of size, breadth of business and gas internalisation.
French: Cette évolution provient de la concurrence et de la libéralisation des marchés, de la convergence entre les secteurs du gaz et de l'électricité et de la grande transformation des compagnies nationales sous le rapport de la taille, de l'ampleur des activités commerciales et de l'internalisation du gaz.
English: How must I proceed to test my system and how often must I do it?
French: Comment dois-je procéder pour tester mon système d’alarme? Et à quelle fréquence devrais-je le faire?
English: This was the first genuinely competitive presidential election in the country, enabling the Georgian people to express their political choice.
French: Il s’agissait de la première élection présidentielle véritablement concurrentielle organisée dans le pays, qui permettait aux électeurs de la Géorgie d’exprimer leurs préférences politiques.
English: Write down the key points that occur to you as you read the questions.
French: Inscrivez les points clés qui vous viennent à l’esprit à mesure que vous lisez les questions.
English: Cancellation reimbursement at any time allows customers to cancel travel plans up to 6 days prior to departure with no questions asked. Assistance for those who remain at Home enables family members who are not travelling to benefit from unique home assistance services for the duration of the travel period.
French: Notre filiale italienne a conçu deux nouveaux services : le remboursement en cas d’annulation jusqu’à six jours avant le départ, sans justificatif, et une assistance pour les membres de la famille qui ne participent pas au voyage et qui peuvent ainsi bénéficier de services à domicile jusqu’au retour de l’assuré.
English: Accordingly, Health Canada will implement a public involvement framework to further strengthen the means by which we take the views of Canadians into account.
French: Comme exemple de coopération internationale, Santé Canada et l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments publieront des documents d’orientation conjoints en 2005 concernant les produits pharmaceutiques administrés par inhalation et par voie nasale12.
English: • Hélène Gosselin, substituting for Morris Rosenberg, provided comments on behalf of the Deputy Minister's Office on recent developments.
French: • Hélène Gosselin, en remplacement de Morris Rosenberg, émet des commentaires au sujet des récents développements au nom du Bureau du sous ministre.
English: What is also interesting is that starting basically from scratch, there seems to exist a large number of business support centers (all of which have been established in the span of the past few years).
French: Ce qui est également intéressant, c’est qu’en repartant pratiquement à zéro, il semble exister un nombre important de centres d’aide aux entreprises (qui ont toutes été établies au cours des dernières années).
English: WHY PAY FOR COVERAGE YOU DON’T NEED?
French: POURQUOI PAYER POUR DES GARANTIES DONT VOUS N’AVEZ PAS BESOIN?
English: The Permanent Mission of Canada to the FAO in Rome Responsible for relations with the Food and Agriculture Organization, the World Food Programme, and the International Fund for Agricultural Development.
French: La Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture à Rome  Chargée des relations avec la FAO, le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Fonds international de développement agricole.
English: The resettlement of these refugees is made particularly difficult by the fact that Western Europe is full.
French: La réinstallation de ces réfugiés devient particulièrement problématique par le fait que l'Europe occidentale est complète.
English: Date reported completed - date you do your presentation or hand report in to your teacher.
French: Rapport terminé le - Date de votre exposé en classe ou de la remise du rapport écrit à votre professeur. NOTA:
English: Countering the threat of terrorism (Counter-Terrorism) is a key priority in maintaining Canada’s national security and protecting the safety, security and economic well being of Canadians.
French: Les renseignements, les pratiques exemplaires et la nouvelle technologie auxquels le Canada a accès grâce à des ententes conclues avec les États-Unis et le Royaume-Uni lui sont fort utiles pour combattre le terrorisme.
English: The UNBIS Thesaurus is now available on the Web as a fully multilingual product, with splash screen, search screens and help text as well as basic content provided in all six languages.
French: Le Thesaurus du SIBONU est maintenant un produit parfaitement multilingue, avec bandeau, écran de recherche et message d'aide, ainsi que l'essentiel du contenu dans les six langues.
English: It has been said that the Joint Proposal was based on the guiding principle that the system should be simple, transparent and cost effective and not be unduly bureaucratic.315 It did not contain any provisions on fees and costs because the system proposed was simple and inexpensive316 and there was thus no need to establish fees.317 It was the lowest cost option on the table: it would entail minimal cost for participating Members and no costs for non-participating Members.318 The system would not place any additional319 or significant administrative and legal burdens on participating Members, let alone on non-participating ones, for whom there would be no costs,320 therefore reflecting the truly voluntary character of the system.321 Costs would be borne by the WTO in the same way as for other notification procedures.322 It would, in fact, only carry nominal costs for the administering body to cover the maintenance of the system.
French: Il a été dit que la proposition conjointe reposait sur le principe directeur selon lequel le système devrait être simple, transparent et rentable, et ne devrait pas être indûment bureaucratique.315 Elle ne contenait aucune disposition sur les taxes et les coûts car le système proposé était simple et peu coûteux316 et il n'était donc nullement nécessaire d'établir des taxes.317 Elle était celle dans laquelle les coûts étaient les moins élevés; elle prévoyait des coûts minimes pour les Membres participants et des coûts nuls pour les Membres non participants.318 Le système n'imposerait pas de charges supplémentaires319 ou de charges administratives et juridiques significatives aux Membres participants, et encore moins aux Membres non participants, pour lesquels les coûts seraient nuls320, ce qui reflétait son caractère véritablement volontaire.321 Les coûts seraient assumés par l'OMC de la même manière que pour les autres procédures de notification.322 Il n'y aurait en fait qu'un coût nominal lié aux frais de maintenance du système pour l'organe administrant.
English: As a result, the summit contained two themes of strategic international importance for Canada: peace and security, and energy and environment, in addition to the bilateral trade and investment themes.
French: En conséquence, deux thèmes d'une importance internationale stratégique pour le Canada figuraient à l'ordre du jour de ce Sommet : la paix et la sécurité ainsi que l'énergie et l'environnement, outre les thèmes du commerce et des investissements bilatéraux.
English: CSC, as part of the Canadian criminal justice system, contributes to a just, peaceful and safe society by actively encouraging and assisting offenders to reintegrate into society, as law-abiding citizens.
French: Le SCC, en tant que composante du système de justice pénale du Canada, contribue au maintien d'une société juste, vivant en paix et en sécurité en incitant activement et en aidant les délinquants à réintégrer la société, en tant que citoyens respectueux des lois.
English: The databases were created using a number of surveys as well as administrative taxation records.
French: Ces dernières ont été créées à l'aide des résultats d'enquêtes et de dossiers fiscaux administratifs.
English: TRIBUNAL'S DECISION Article 1018(1) of NAFTA and Article 1804 of the AIT allow exceptions to the provisions of these trade agreements where national security is involved.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Le paragraphe 1018(1) de l'ALÉNA et l'article 1804 de l'ACI prévoient des exceptions aux dispositions de ces accords commerciaux lorsqu'il est question de sécurité nationale.
English: CIDA has been working in cooperation with the Confederation of Indian Industry (CII) on capacity building of the Environment Management Division of the CII including a strengthening their capacity in the area of corporate social responsibility.
French: L’ACDI a travaillé en collaboration avec la Confederation of Indian Industry (confédération de l’industrie indienne – CII) sur le renforcement des capacités de la direction de la gestion de l’environnement de la CII, notamment dans le domaine de la responsabilité sociale des entreprises.
English: As a result of these revisions, Part I broadcasting licence fees were recalculated and a credit is being issued and redistributed amongst the remaining broadcasting companies.
French: À la suite de ces révisions, les droits de licence de radiodiffusion de la partie I ont été recalculés et un crédit a été émis et redistribué aux autres entreprises de radiodiffusion.
English: • public health notices and interventions in EA; and
French: • les avis et les interventions de santé publique en évaluation environnementale;
English: These resources include the European Cohesion policy programmes, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the Lifelong Learning Programme, and the European Globalisation Adjustment Fund.
French: Étant donné que les mesures du PCL auraient pour conséquence d’augmenter la productivité, la concurrence et l’adaptabilité, cela représenterait une hausse durable du PIB réel et de l’emploi.
English: The acts of a governing authority, which grants an authorization, should involve the members of communities.
French: (BRÉSIL) Il est obligatoire que l’autorisation soit d’abord demandée à la communauté concernée.
English: The exhibit opened 14 April and will remain open until October.
French: L´exposition a été inaugurée le 14 avril et clôturera en octobre.
English: In considering a draft of the present report, the Department of General Assembly and Conference Management noted the following, which has a bearing on the implementation of recommendations 1 to 5 (see annex), regarding the Department:
French: En examinant un projet du présent rapport, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a noté les éléments suivants qui ont une importance pour l'application des recommandations 1 à 5 (voir annexe), concernant le Département :
English: Some of these funds are being invested in capacity to build the monitoring and reporting system described previously, and to enhance public education and the visitors' experience related to ecological integrity.
French: Une certaine part de ces fonds est investie dans la capacité d'établir le système de surveillance et de rapports décrit précédemment, ainsi qu’à sensibiliser davantage le public à l'intégrité écologique et améliorer l'expérience des visiteurs à cet égard.
English: While we are able to maintain macro-economic stability in the Union, which is a precondition for sustainable growth, we have not been able to reform our economies sufficiently in order to raise potential growth rates and enhance economic resilience.
French: Alors que nous sommes en mesure d’assurer la stabilité macroéconomique de l’Union, condition indispensable à une croissance durable, nous sommes incapables de réformer nos économies d’une manière qui permettrait de renforcer les taux de croissance potentielle et d’améliorer la résilience économique.
English: (Yukon has held its single riding since becoming a distinct territory in 1898.) ***The act had resulted in the creation of seats in all but the northern part of the province with tolerance limits of plus or minus 25 percent.
French: (Le Territoire du Yukon compte une seule circonscription depuis sa création en 1898.) ***Cette loi avait créé des circonscriptions avec des limites de tolérance de plus ou moins 25 % partout, sauf dans le nord de la province.
English: Of the 18 recommendations made by the Board with respect to the accounts of United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) for the biennium 2006-2007 (for 2004-2005, 18 recommendations), UN-Habitat had implemented 7 (39 per cent), 8 (44 per cent) were under implementation, 2 (11 per cent) had not been implemented and 1 (6 per cent) was overtaken by events, as shown in figure XII and table 13.
French: Sur les 18 recommandations (contre 18 en 2004-2005) faites par le Comité au sujet des comptes du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) relatifs à l'exercice biennal 2006-2007, 7 (39 %) avaient été appliquées, 8 (44 %) étaient en cours d'application, 2 (11 %) n'avaient pas été appliquées et 1 (6 %) était devenue caduque, comme il ressort de la figure XII et du tableau 13.
English: (d) Compensation and restitution of victims' rights.
French: d) Réparation et rétablissement des victimes dans leurs droits.
English: For additional information, visit us at Public Health Agency of Canada Agence de santé publique du Canada
French: Pour de plus amples renseignements, visitez notre site Web à Agence de santé publique du Canada Public Health Agency of Canada
English: If you know your hardware supports it and you need it, check this box.
French: Si vous savez que votre matériel est compatible ACPI cochez cette case.
English: For further information please contact Reinier van Winden: Tel: (00 352) 4303 3355; Fax: (00 352) 4303 2731  Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice 
French: FR, IT, EN Pour le texte intégral des arrêts, veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int  aux alentours de 15 heures ce jour Pour de plus amples informations veuillez contacter Mme S. Mosca-Bischoff tél. (352) 4303 3205 - fax (352) 4303 2034
English: Indeterminate employment Part-time or full-time employment with no fixed duration.
French: Déplacements latéraux et régressifs Les déplacements latéraux et régressifs regroupent les mutations latérales ou régressives et les mutations.
English: Group debrief on exercise provides positive feedback on student research methods/findings.
French: La récapitulation de l’exercice permet un échange d’opinions concernant les méthodes de recherches des stagiaires et les résultats de leur étude.
English: 0 2000 Males Females Source:
French: 0 2000 Hommes Femmes Source :
English: Ontario's share of the Millennium Fund will be combined with other federal and provincial money to create a new student loan plan valued at $9 billion over 10 years.
French: La part ontarienne du Fonds du millénaire sera combinée à d'autres fonds fédéraux et provinciaux pour créer un nouveau régime de prêts-étudiants évalué à 9 milliards de dollars répartis sur 10 ans.