ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patients or their caregivers should inform their doctors of their past and present medical history, including history of stroke or stroke-like events, and should also consult their doctor prior to making any changes in their medication.
French: Les patients ou leurs aidants devraient informer le médecin au sujet de leurs antécédents médicaux ou troubles actuels, y compris les antécédents d'AVC ou de manifestations similaires. Ils devraient également consulter le médecin avant de changer leurs médicaments.
English: In each case that we examined, the Committee attempted to answer four questions: < < < < did CSIS have reasonable grounds to suspect a threat to national security? was the level of investigation proportionate to the seriousness and imminence of the threat? was the investigation authorized in accordance with the Service's internal rules and the directives in force? did the Service collect only the information that was strictly necessary in order to advise the Government about threats to national security?
French: Dans chaque cas, le Comité s’est posé quatre questions : < < < < le SCRS avait-il des motifs raisonnables de soupçonner une menace à la sécurité du Canada? le niveau de l’enquête était-il proportionnel à la gravité et à l’imminence de la menace? l’enquête avait-elle été autorisée selon les règles internes et les directives en vigueur au Service? le SCRS n’a-t-il recueilli que l’information strictement nécessaire pour conseiller le gouvernement au sujet des menaces à la sécurité nationale?
English: 31.52 - The government can make regulations to set criteria for contamination and decontamination.
French: 3.1 - Les normes d'assainissement sont élaborées en fonction des lignes directrices du CCME.
English: The United States also understands that these initial Lists of Issues will be further refined and elaborated by the Member States in their comments and during the course of the IGC’s deliberations.
French: Les États Unis d’Amérique considèrent par ailleurs que ces listes de questions initiales seront ensuite revues et améliorées par les États membres dans le cadre de leurs observations et des délibérations du comité intergouvernemental.
English: Expected Results 2008-09 2009-10 2010-11 Strategic Outcome:
French: Dépenses prévues Contribue à la priorité suivante
English: I should be grateful if the text of this letter and its annexes could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 66.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes en tant que document de l'Assemblée générale, au titre du point 66 de l'ordre du jour.
English: When one is looking at information one can query on the reference method and it is up to the user/laboratory/program to establish whether to use the data.
French: Lorsque quelqu'un consulte une information, il peut interroger le système pour connaître la méthode de référence et c'est à l'utilisateur / au laboratoire / au programme de décider si les données seront utilisées.
English: In some lines, high temperature during seed maturation greatly reduced the duration of primary dormancy; in others, this effect was relatively slight.
French: Chez certaines lignées, une température élevée durant la maturation des graines provoque un taux de germination élevé des graines qui seraient autrement demeurées dormantes; chez les autres lignées, ce traitement provoque seulement une légère diminution de la période de dormance.
English: The gear used for these harvests (e.g., seines) is more likely to kill or harm the bait fish than that used for live-capture, but these methods are seldom used in the medium to small stream habitats where carmine shiners are most often found (K.W. Stewart, pers. comm.
French: L’interaction potentielle entre la pêche aux poissons-appâts et la tête carminée est vraisemblablement limitée par le fait que la pêche actuellement pratiquée se concentre sur la capture d’appâts vivants, laquelle n’est pas permise dans les secteurs fréquentés par la tête carminée, et par les contraintes logistiques posées par la pêche d’appâts destinés à la production congelée dans les habitats dans la tête carminée.
English: The other change broadens the definition of other grades to include all other grades of amber durum wheat as opposed to only the off grades of the five specified grades.
French: L'autre modification élargit la définition des autres grades pour inclure tous les autres grades de blé dur ambré par opposition aux seules qualités non grades des cinq grades précisés.
English: • Section F - Other Required Information
French: • Section F - Renseignements supplémentaires
English: Thereafter, access road condition will be monitored as part of the regular transmission line inspection program.
French: Des mesures seront entreprises là où nécessaires pour réparer toute érosion ou prévenir les risques de glissement des routes d’accès.
English: We are concerned about the negative consequences which those activities might have for international peace and stability.
French: Nous sommes inquiets des conséquences négatives que ces activités pourraient avoir sur la paix et la stabilité internationales.
English: (a) Report of the Secretary-General on follow-up to, and progress in, the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le suivi et l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: Canada's proposed ban on the use of carbadox in swine production b.
French: Projet canadien d’interdiction du carbadox dans la production porcine b.
English: General Staff appointments in field formations to be held by Permanent Force officers, while administrative staff appointments went to former N.P.A.M. officers,2 though this was never a matter of rule.* It should be noted in passing that many non-regular officers made great contributions in these administrative appointments.
French: suivi de près l'évolution de l'art militaire. Le Canada n'avait pas d'école supérieure de guerre, mais 45 officiers des troupes régulières1 avaient suivi l'un des cours supérieurs offerts par l'Armée britannique*, cependant qu'un grand nombre d'officiers de la Milice active non permanente avaient suivi le cours d'état-major de la Milice.
English: The very fact that this is not a practice that is systematically ensured throughout the country indicates its arbitrary nature and is in violation of international law.
French: Le fait même que cette pratique ne soit pas assurée de façon systématique dans tout le pays indique sa nature arbitraire et constitue une violation du droit international.
English: We also plan to offer self-service options to pension plan members and survivors to facilitate the efficient and effective on-line management of their personal pension information.
French: La centralisation, le remplacement des systèmes actuels et la transformation des activités devraient tous se traduire par des économies, des gains en efficience d’ordre administratif ainsi que l’amélioration et l’uniformisation des services offerts aux cotisants au
English: Capacity-building is therefore critical to the effective implementation by EIT Parties of their commitments under the Convention [and the preparation of EIT Parties for implementation of the Kyoto Protocol].
French: Le renforcement des capacités est donc indispensable à l'exécution effective par les Parties en transition sur le plan économique des engagements qu'elles ont pris en vertu de la Convention [ainsi qu'à la préparation de ces parties à la mise en œuvre du Protocole de Kyoto].
English: But it was 18-year-old James Whelpley, of New Brunswick, who invented the Long Reach Skate in 1857.
French: Mais c'est un jeune homme de dix-huit ans du Nouveau-Brunswick, James Whelpley, qui invente les patins Long Reach en 1857.
English:    . I think that supervision of the secret services is primarily the responsibility of the Member States, and that it is the Member States who must ensure that the activities of the services concerned take place within the limits of the rule of law and in accordance with their legislation.
French:    Je crois que le contrôle des services secrets incombe d’abord à ces États membres et que ce sont ces États membres qui doivent veiller à ce que les activités des services concernés se déroulent dans les limites de l’État de droit et conformément à leurs lois.
English: Key informants from other pavilions also noted the extent to which the Canadian hosting staff exceeded what would normally be expected of such staff.
French: Des répondants clés d'autres pavillons ont également remarqué la mesure selon laquelle le personnel d'accueil canadien dépassait les attentes normales touchant ces employés.
English: During the fifty-eighth session of the General Assembly, no draft resolution on this issue was submitted to the Assembly for action.
French: L'Assemblée générale n'a été saisie d'aucun projet de résolution sur la question à sa cinquante-huitième session.
English: We sought to determine the influence of normobaric hypoxia on plasma leptin and GLP-1 levels in 25 healthy humans.
French: Cette étude se propose d’analyser l’effet de l’hypoxie normobare sur la concentration plasmatique de leptine et de GLP-1 chez vingt-cinq humains en bonne santé.
English: GRE joined the Chairmen and applauded the organizers.
French: Les membres du Groupe de travail se sont joints au Président et ont applaudi les organisateurs.
English: Effective immediately and for all international and domestic flights, liquids or gels in containers of any size are not permitted to be brought onboard by passengers; this includes liquids or gels in carry-on baggage.
French: À partir de maintenant, les passagers n’auront plus le droit d’apporter de contenants de liquides ou de gels, quelle que soit la taille, à bord des vols nationaux et internationaux. Cette mesure vise également les contenants de liquides et de gels dans les bagages à main.
English: * The present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction.
English: With regard to paramilitary organizations, he said that the security situation in Northern Ireland was not deemed to be an armed conflict under international law and the provisions of the Optional Protocol did not apply to that part of the United Kingdom.
French: En ce qui concerne les organisations paramilitaires, il souligne que la situation sécuritaire en Irlande du Nord n'est pas considérée comme un conflit armé en vertu du droit international et que les dispositions du Protocole facultatif ne s'appliquent donc pas à cette partie du Royaume-Uni.
English: For example, I am not persuaded that the response "HR Staffing" provided by appellant Cunning to question 4 should have been considered as synonymous with The Public Service Modernization Act.
French: Par exemple, je ne suis pas convaincue que la réponse [traduction] « dotation RH » de l'appelant Cunning à la question 4 devait être considérée comme synonyme de Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: The leadership model must include the ability to work as teams and to support empowerment and responsibility for results at all levels.
French: Ce modèle de leadership doit comprendre la capacité de travailler en équipe et d'appuyer l'habilitation et la responsabilité afin d'obtenir des résultats à tous les niveaux.
English: Calorimetric measurements have led to ΔH0 values for ionization of nitromethane, nitroethane, 1-nitropropane, and 2-nitropropane in aqueous solution at 298°K.
French: Les mesures calorimétriques ont conduit à des valeurs ΔH0 pour l'ionisation du nitrométhane, nitroéthane, nitro-1 propane et nitro-2 propane en solution aqueuse à 298°K.
English: Equally the Regulation cannot stipulate where the recognised repairer's businesses should be located.
French: Pareillement, le règlement ne peut fixer le lieu d’activité du réparateur agréé.
English: An important step now would be to set up an Estonian TV channel broadcasting in Russian.
French: Il serait maintenant important que l'Estonie crée une chaîne de télévision diffusant en langue russe.
English: Easy and fast to fit (no need tools or drills), this accessory solves all the scratch possibilities only for the bottom of the bed.
French: Sur la surface externe il présente un dessin particulier antidescente. Facile et rapide à appliquer, (il n'a pas besoin de trous pour le fixage), il résoudra définitivement le problème des égratignures antiesthétiques et des abrasions au fond de la benne, qui est peinte.
English: Healthcare in Canada and around the world will eventually be transformed in many ways by the breakthroughs that even a decade ago few of us could have foreseen.
French: Les soins de santé au Canada comme partout au monde en seront transformés de bien des façons suite à des percées que peu d’entre nous auraient pu entrevoir ou imaginer au début des années quatre-vingt dix.
English: Such activities will enhance biodiversity conservation and the conservation of rare alvar (barren limestone plains) ecosystems and maximize opportunities for populations of other grassland species to thrive.
French: De telles activités amélioreront la conservation de la biodiversité, la conservation des écosystèmes rares de type alvar et maximiseront les possibilités de prospérité des populations d’autres espèces des prairies.
English: Accordingly, attention is drawn to the corresponding paragraphs of those reports.
French: À cet égard, il convient de se reporter aux sections pertinentes desdits rapports.
English: June 2004 << Previous Next >>
French: Dernière mise à jour : juin 2004 << Précédente Suivante >>
English: Please note that non-eligible amounts transferred to an RRSP or used to make lump sum payments towards pension deficiencies or past service are still considered as non-eligible monies and must be reported as such (refer to CD 2006-002 for additional information).
French: Veuillez noter que les montants non-admissibles transférés à un REER ou utilisés pour payer les insuffisances de pension ou le service antérieur en versement unique sont quand même considérés comme étant non admissibles et doivent être traités ainsi (voir la DR 2006-002 pour de plus amples informations).
English: This year, for the first time, a meeting of the Bureau of the Economic and Social Council with the Chairpersons of the functional commissions was organized, followed by a panel discussion with members of the Council.
French: Cette année, pour la première fois, une réunion a été organisée entre le Bureau du Conseil économique et social et les Présidents des commissions techniques.  Elle a été suivie d'une table ronde avec des membres du Conseil.
English: It has a platform which is located on an old riverbed and reaches a height of four meters.
French: L'observatoire dispose d'une plate-forme à une hauteur de 4 m et est situé dans un ancien bras mort de la Mureş.
English: That approach elicited the following ruling from the Court: In accordance with this standard we find that the Selection Board erred in law in not requiring that candidates succeed on each of the advertised qualifications for this position.
French: Cette approche a déclenché la décision suivante de la Cour : « Selon cette norme, nous concluons que le comité de sélection a commis une erreur de droit en ce qu'il n'a pas exigé que les candidats possèdent chacune des qualifications annoncées pour ce poste.
English: Customs Benchmarking Information Guidelines, European Commission DG Taxation and Customs Union, DOC TAXUD/728/2000, 13 February 2001.
French: Guide du benchmarking, Direction générale «Fiscalité et Union douanière» de la Commission européenne, DOC TAXUD/728/2000, 13 février 2001. http://europa.eu.int/comm/ taxation_customs/trade_customs/benchmarking_en.htm.
English: Consequently, the author cooperated fully with the tax authorities and provided information.
French: En conséquence, l'auteur a pleinement coopéré avec les autorités fiscales et leur a fourni des informations.
English: Specified investment business A specified investment business is a business with the principal purpose of deriving income from property, including interest, dividends, rents, or royalties.
French: Le revenu tiré d'une entreprise de placements déterminée ou d'une entreprise de prestation de services personnels n'est pas généralement considéré comme un revenu provenant d'une entreprise exploitée activement et n'est pas admissible à la DAPE.
English: Statements were made by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), France (on behalf of the European Union) and the United Republic of Tanzania.
French: Des déclarations sont faites par les représentants d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la France (au nom de l'Union européenne) et de la République-Unie de Tanzanie.
English: As to the decisions relied on by the applicant, the Office observes that the slogan 'BEAUTY ISN'T ABOUT LOOKING YOUNG BUT LOOKING GOOD does not refer to the goods concerned and that the marks 'LEICHT and 'Früher an Später denken are not descriptive in relation to the goods and services concerned.
French: Quant aux décisions invoquées par la requérante, l'Office observe que le slogan BEAUTY ISN'T ABOUT LOOKING YOUNG BUT LOOKING GOOD ne se réfère pas aux produits concernés et que les marques LEICHT et Früher an Später denken ne sont pas descriptifs par rapport aux produits et services concernés.
English: The differences are most pronounced in total and faecal coliforms.
French: L'âge a été ajusté en tant que variable nominale.
English: The draft amendments contain the following changes:
French: Les projets d'amendement prévoient les changements suivants :
English: This map is useful to better understand the spatial distribution of CSDs among CMAs, CAs, CMA- and CA-influenced zones, and territories.
French: Cette carte est utile pour mieux comprendre la distribution des subdivisions de recensement parmi les RMR, les AR, les zones d’influence des RMR et des AR, et les territoires.
English: Main Estimates 5,708 1,316 - - Adjustments 13,974 - - - Planned Spending 19,682 1,316 - - Full-time Equivalents 24 4 0 0
French: Budget principal des dépenses 5 708 1 316 - - Rajustements 13 974 - - - Dépenses prévues 19 682 1 316 - - Équivalents temps plein 24 4 0 0
English: Biggest Challenge "It is finding that foothold abroad.Exporting to the United States is so easy in comparison!
French: Principal défi « Le plus dur est de trouver une base à l'étranger.Il est tellement facile d'exporter aux Etats-Unis!
English: Holder of a Tier 1 Canada Research Chair in Health Knowledge Transfer and Uptake, Dr. Grimshaw has an international reputation in the field of knowledge translation (KT).
French: Titulaire d'une Chaire de recherche du Canada sur le transfert et l'assimilation des connaissances dans le domaine de la santé (niveau 1), il est un spécialiste international de l'application des connaissances (AC).
English: Action will be taken to enhance the usefulness of statistics by seeking authorisation from Member States to allow researchers access to raw data in a way which does not endanger the confidence of data suppliers.
French: Des mesures seront prises pour améliorer l'utilité des statistiques en tentant d'obtenir des États membres les autorisations nécessaires pour permettre aux chercheurs d'accéder aux données brutes d'une manière qui ne mette pas en péril la confiance des fournisseurs de données.
English: Governments throughout the world, including the Government of Canada, continue to introduce measures to increase security based on the premise that if law enforcement and national security agencies have access to enough personal information about all of us we will have a safer, more secure society.
French: Accroître la sécurité : à quel prix? En bout de ligne, les mesures accrues de sécurité que déploient les gouvernements du monde entier peuvent constituer une menace plus fondamentale et troublante à nos droits fondamentaux, ce qui comprend notre droit à la vie privée.
English: Following the World Summit for Children held in 1990, Japan developed a domestic plan of action in 1991, and in December 2000 put together a National Report on Follow-up to the World Summit for Children.
French: Après le Sommet mondial pour les enfants tenu en 1990, le Japon a élaboré un Plan d'action national en 1991, et en décembre 2000 il a établi un rapport national sur le suivi du Sommet mondial pour les enfants.
English: However, the negotiations still need to be steered in this direction.
French: Mais encore faut-il que les négociations soient orientées en ce sens.
English: In 1999-2000, the loss of experienced investigators impacted on production.
French: Au cours de 1999-2000, le départ d'enquêteurs chevronnés a eu des répercussions sur la production.
English: Turkmenistan continues to be overdue in its reporting obligations to the Human Rights Committee since 1998, to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights since 1999 and to the Committee against Torture since 2000.
French: Le Turkménistan n'a toujours pas établi les rapports qu'il aurait dû soumettre au Comité des droits de l'homme en 1998, au Comité des droits économiques, sociaux et culturels en 1999 et au Comité contre la torture en 2000.
English: The results of the survey are analyzed in "Trade, Globalization and Canadian Values," The CRIC Papers Vol.
French: Une analyse des résultats du sondage est effectuée dans « Échanges commerciaux, mondialisation et valeurs canadiennes », Les cahiers du CRIC, vol.
English: Canada is presented visually by the White Paper as a northern country with obvious sovereignty and security responsibilities in the Arctic.
French: Ce Livre blanc présente pratiquement le Canada comme un pays nordique ayant des droits sur l’Arctique et étant responsable d’assurer la sécurité de cette zone.
English: • leveraging funds from governments and the private sector by a factor of almost three times;
French: • accroître l’effet multiplicateur des fonds obtenus des gouvernements et du secteur privé — d’un facteur de trois environ;
English: With many large urban centers in the Great Lakes, the contribution of pollutants from the these centers should not be ignored.
French: Avec plusieurs grands centres urbains dans les Grands Lacs, la contribution en polluants de ces centres ne devrait pas être ignorée.
English: The trainees work through the materials on their own and then once a month, travel to a regional Learning Resource Centre for face-to-face tutorials.
French: Les stagiaires étudient par eux-mêmes et, une fois par mois, se rendent au Centre régional de ressources éducatives pour y recevoir un enseignement individuel.
English: Zoom submits that the lack of required capacity arises either from overall capacity limitations of the aircraft or the need to reduce the overall capacity of the aircraft as a result of range limitations.
French: Zoom conclut à la non-disponibilité d'un aéronef ayant une capacité suffisante en se fondant soit sur les limites de la capacité globale offerte, soit sur les besoins en matière d'exploitation liés à la distance franchissable avec charge maximale.
English: It is essential to anticipate the changes that are likely to occur after analysis of observations on a surface weather chart, surface and upper-air forecast charts is prepared.
French: Puisqu'il faut prévoir les changements qui se produiront après analyse des observations sur une carte de surface et en altitude, on produit donc des cartes de prévisions de surface et en altitude.
English: Operating plans forecasting an estimated 1.5 million tonnes of kimberlite mined annually within two-years.
French: Les plans d’exploitation prévoient le début de l’extraction de 1,5 million de tonnes de kimberlite par année dans les deux ans à venir.