ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments should support the development of crime prevention skills by:
French: Les pouvoirs publics devraient favoriser le développement des compétences en matière de prévention du crime, et à cet effet:
English: Organization and Classification Sector Secteur de l'organisation et de la classification (n.m.) organization-specific policy politique propre à l'organisation (n.f.) orientation for new employees orientation de nouveaux employés (n.f.) outreach strategy stratégie d'information (n.f.) overall governance model modèle de gouvernance générale (n.m.) overall governance structure structure de gouvernance générale (n.f.) overall policy on employment equity politique globale d'équité en matière d'emploi (n.f.) oversee implementation superviser la mise en œuvre; surveiller la mise en œuvre oversight mechanism; monitoring mechanism mécanisme de surveillance (n.m.); mécanisme de contrôle (n.m.) oversight role rôle de surveillance (n.m.)
French: Reporting Standard on Real Property Nos valeurs, notre engagement (document) Values and Commitment (document) notification de candidature retenue (n.f.) notification of consideration notification de nomination (n.f.) notification of appointment notification de proposition de nomination (n.f.) notification of proposal of appointment notification nationale (n.f.) national notification nuire à la capacité de faire une évaluation impartiale hinder the ability to assess in an impartial manner nuire à la capacité de prendre des décisions impair the ability to make decisions; impair decision-making ability nuire à la santé et à la sécurité detrimental to health and safety, be nuire au comportement général impair overall behaviour nuire au règlement d'une plainte interfere with the resolution of a complaint nuire au rendement impair work performance numéro d'autorisation en matière de priorité (n.m.) priority clearance number HAUT DE LA PAGE
English: We are glad that the Secretary-General has clarified that the priorities mentioned in his report reflect only an illustrative and not an exhaustive list.
French: Nous sommes heureux que le Secrétaire général ait précisé que les priorités mentionnées dans son rapport constituent une liste indicative et non exhaustive.
English: Corrigendum Corrigendum to the summary of the 56th plenary meeting of the General Assembly (see Journal No.  2003/214, p. 14):
French: Rectificatif Rectificatifs à l'aperçu de la 56e séance plénière de l'Assemblée générale (voir Journal No 2003/214, p.
English: The larger challenge for all countries is developing and deploying the next generation technologies needed to make the transformative changes that will be required to make the economies of the world less carbon intensive and sustainable for the long term.
French: Le grand défi pour tous les pays consiste à mettre au point et à déployer les technologies de la prochaine génération nécessaires pour instaurer les changements et les transformations qui s'imposeront afin que les économies du monde consomment moins de carbone et qu'elles deviennent durables à long terme.
English: Leaching, Runoff, and Erosion ▪ Methodology A modified IPCC Tier 1 methodology is used to estimate indirect N2O emissions from leaching, runoff, and erosion of fertilizer nitrogen, manure nitrogen, and crop residue nitrogen from agricultural soils:
French: Lessivage, érosion et ruissellement ▪ Méthodologie Une méthode de niveau 1 modifiée du GIEC est utilisée pour estimer les émissions indirectes de N2O qui résultent du lessivage, du ruissellement et de l'érosion de l'azote d'engrais, de l'azote de fumier et de l'azote de résidus de culture présents dans les sols agricoles :
English: Table 17 Expenditures on operational activities of the United Nations system: 2003-2007
French: Tableau 17 Montant des dépenses engagées de 2003 à 2007 par le système des Nations Unies pour les activités opérationnelles
English: Overall, the results of this study demonstrate that Comenius School Partnerships make an important contribution to enhancing intercultural, personal and social competences, as listed
French: Dans les deux cas, l'évaluation de l'utilité particulière des partenariats Comenius pour ces groupes d'élèves est positive.
English: “(d) To ensure the rights and well-being of internally displaced persons, returnees and refugee populations and, in particular, to peacefully repatriate Forces démocratiques de libération du Rwanda members returning to Rwanda, in accordance with the applicable norms of international law and with respect for the rights and freedoms of the human person;
French: d) D'assurer le respect des droits et le bien-être des personnes déplacées, des rapatriés et des réfugiés et, en particulier, de rapatrier pacifiquement les éléments des Forces démocratiques de libération du Rwanda au Rwanda, conformément aux normes applicables du droit international et dans le respect des droits et libertés de la personne humaine;
English: As I was preparing for our discussion, I started to think about two other cities that, after establishing a dynamic economy, succeeded in becoming thriving cultural centres.
French: En me préparant pour notre rencontre, deux exemples me sont venus en tête; deux cas de villes qui, après avoir établi leur dynamisme économique, ont su devenir des centres culturels de premier plan.
English: Calls upon the United Nations system and invites Member States to assist African countries emerging from conflict in their efforts to build national capacities of governance, including the rehabilitation of the security sector, disarmament, demobilization and the reintegration of ex-combatants, provision for the safe return of internally displaced persons and refugees, the launch of income-generation activities, particularly for youth and women, and the delivery of basic public services;
French: Demande aux organismes des Nations Unies et prie les États Membres d'aider les pays africains sortant d'un conflit à se doter de moyens nationaux de gouvernance, notamment par la remise en état du secteur de la sécurité, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants, des mesures permettant aux déplacés et aux réfugiés de rentrer en toute sécurité, le lancement d'activités productrices de revenus, surtout pour les jeunes et les femmes, et la prestation des services publics de base ;
English: By transforming its tacit knowledge banks and skill sets into an accessible, dynamic and interactive Web presence the NFB will become a leader in the sharing of knowledge and a model in user-centred technology.
French: En incorporant ses connaissances et son savoir-faire dans une entité Web accessible, dynamique et interactive, l'ONF se hissera parmi les grands meneurs du partage du savoir et deviendra une référence en matière de technologie orientée vers l'utilisateur.
English: (a) The State enacts all legislation, while the Autonomous Communities implement it;
French: a) L'État se réserve la législation dans tous les cas, tandis que l'exécution incombe aux communautés autonomes ;
English: The lack of clear guidance in the Manual as to what constitutes “significant” changes also hinders the training of new inspectors.
French: L'absence de directive claire dans le Manuel sur ce qui constitue un changement « notable » entrave également la formation des nouveaux inspecteurs.
English: And once we have made progress, then we can start talking about what to do next.
French: Quand ces progrès seront concrétisés nous pourrons à nouveau envisager la suite.
English: • 648-AT-A-2006 — Accessible transportation complaint - Wilfred Legault vs Air Canada
French: • 648-AT-A-2006 — Plainte relative aux transports accessibles - Wilfred Legault contre Air Canada
English: The truth is slightly different: when closely examined, the band's style of composition and performance holds more in common with modern classical music. Sure, there's guitars, drums, bass, vocals.
French: La vérité est toutefois quelque chose de différente: en y regardant de plus près, le style de la composition et de la représentation est plus en commun avec la musique classique moderne.
English: While reaffirming our commitment to rigorous export controls as well as our support for regional peace initiatives as important ways of addressing the problem of missile proliferation, we also note that such efforts cannot be a substitute for global, multilateral approaches.
French: Tout en réaffirmant notre attachement à un contrôle rigoureux des exportations et notre soutien aux initiatives de paix régionales, qui sont un instrument puissant face au problème de la prolifération des missiles, nous notons que de tels efforts ne sauraient remplacer des démarches mondiales ou multilatérales.
English: The state of play of EU-Africa relations 3/4 PE390.398v02-00
French: Examen d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 19 juin 2007, 12 heures
English: Risk management assessments made on mission critical assets and the financial impact on operational capabilities.
French: Évaluations des risques rattachés aux biens essentiels à la mission et conséquences financières éventuelles sur les capacités opérationnelles.
English: Additional efforts will be made to utilize the power of partnerships to the full.
French: Les efforts seront poursuivis pour tirer le plus grand parti possible des possibilités qu'offrent les partenariats.
English: • "questioning the process" to improve efficiency
French: • « remise en question du processus » pour améliorer l’efficacité
English: Pursuant to such order the IAAF was prohibited under penalty of up to DM 500’000 for each breach from placing a competition ban on Baumann until the end of the Olympic Games in Sydney.
French: En août 2000, Baumann est désigné par le CNO en qualité de membre de l’équipe nationale olympique.
English: There are 53 members of the States, as follows:
French: Les États comptent 53 membres, répartis comme suit :
English: "54.2 The Contractor warrants that there has been no collusion whatsoever between the Contractor and any other person in respect of "54.2.1 any tender submitted by the Contractor and on the basis of which the contract between Her Majesty and the Contractor was entered into, the preparation of such tender and the calculations and considerations on which such tender was prepared and submitted, "54.2.2 the contract between Her Majesty and the Contractor, and "54.2.3 the work to be executed under such contract, or any of such tender contract or work.
French: «54.2 L'Entrepreneur certifie qu'il n'y a eu aucune collusion entre lui-même et toute autre personne en ce qui concerne «54.2.1 une soumission qu'il a présentée et qui a donné lieu à la passation d'un marché entre Sa Majesté et lui-même, sa préparation et les calculs et considérations qui ont présidé à sa préparation et à sa présentation, «54.2.2 le marché conclu entre Sa Majesté et l'Entrepreneur, et «54.2.3 les travaux qui doivent être exécutés en vertu de ce marché, ou la soumission, le marché ou les travaux.
English: Finland reported (E/CONF.94/CRP.76 and Add.1) that a new language law, expected to become effective 1 January 2004, will cover only the two national languages of Finnish and Swedish; the Saami language will continue to be regulated by a separate law.
French: La Finlande a signalé (E/CONF.94/CRP.76 et Add.1) qu'une nouvelle loi sur la langue, qui doit prendre effet le 1er janvier 2004, couvrira seulement les deux langues nationales (finnois et suédois).  La langue saami continuera d'être régie par une loi distincte.
English: The Special Rapporteur urged the Government of Pakistan to ensure that all possible steps would be taken in order to avoid such incidents so as to protect the safety and security of civilians, even within the territory of another State, in accordance with international human rights and humanitarian law standards.
French: Elle a demandé instamment au Gouvernement pakistanais de veiller à ce que toutes les mesures possibles soient prises pour éviter que de tels incidents ne se reproduisent afin d'assurer la protection et la sécurité des civils, même sur le territoire d'un autre État, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et au droit humanitaire.
English: In concert with all Level One organisations, determine the attribution of respective fields of activities and the required resources, new or re-assigned that are required.
French: De concert avec toutes les organisations de premier niveau, déterminer l'attribution des champs d'activité respectifs ainsi que les ressources nécessaires, nouvelles ou réaffectées le cas échéant.
English: Receiving line If there is a receiving line, those attending the dinner proceed through it without delay, exchanging friendly greetings.
French: Le rang d’accueil S’il y a un rang d’accueil, les convives ne doivent pas s’y attarder et doivent se contenter d’y échanger de brèves salutations.
English: Additional information is available from Costner et al., 1998; Rahuman et al., 2000; Turner, 2001; UNEP, 2001, UNEP, 2004b and Vijgen, 2002.
French: Pour plus d'informations, voir Costner et al., 1998; Rahuman et al., 2000; Turner, 2001; UNEP, 2001, UNEP, 2004b et Vijgen, 2002.
English: Realism and modesty: all researches and studies that aim at setting forth a new electoral system in the current situation should be focused on factors that reduce the bad effects of the last three terms and non-democratic turns. Any power that misuses its authority makes electoral divisions secondary since the whole electoral process is endangered.
French: Comportement électoral : Le comportement électoral des Libanais constitue une variable fondamentale dont l'étude manifeste une forte carence.
English: Or what would happen if we were to delete the paragraph asking Turkey not to veto the participation of Cyprus in international organisations and so forth?
French: Ou ce qui se passerait si nous venions à supprimer le paragraphe qui demande à la Turquie de ne pas opposer son veto à la participation de Chypre aux organisations internationales, et ainsi de suite?
English: Thus the level of maturity is beyond the initial sense of repentance from dead works.
French: En effet, la foi est le moyen par lequel la loi était observée dans un environnement hostile.
English: The World Bank forecasts for 2009 a fall between 7 and 10 per cent of remittances in the world, for the ECE region this is expected to be between 12 and 15 per cent.
French: La Banque mondiale prévoit qu'en 2009, les transferts de fonds devraient baisser de 7 à 10 % dans le monde mais, pour la région de la CEE, cette baisse devrait être de l'ordre de 12 à 15 %.
English: During these sessions, the Meeting heard 14 presentations and statements from States Parties.
French: Les États parties ont fait 14 exposés ou déclarations lors de ces séances.
English: Letter dated 6 June 2007 (S/2007/337) from the representative of Cuba addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, a letter from the Minister for Foreign Affairs of Cuba to the Minister for Foreign Affairs of Germany, setting out the viewpoints and positions of the Movement on, inter alia, issues to be raised at the thirty-third Summit of the Group of Eight industrialized countries, held at Heiligendamm, Germany, from 6 to 8 June 2007.
French: Lettre datée du 6 juin 2007 (S/2007/337), adressée au Secrétaire général par le représentant de Cuba, transmettant, en sa qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, une lettre adressée au Ministre allemand des affaires étrangères par le Ministre cubain des affaires étrangères, exposant les points de vue et les positions du Mouvement, notamment sur des questions devant être abordées lors du trente-troisième Sommet du Groupe des huit pays les plus industrialisés, tenu à Heiligendamm (Allemagne), du 6 au 8 juin 2007.
English: However, the ECB may authorise national central banks to include such assets in their tier-two lists subject to certain conditions and restrictions.
French: Toutefois, la BCE peut autoriser les banques centrales nationales à inclure ces actifs dans leurs listes de niveau 2 sous réserve de certaines conditions et restrictions.
English: The red scissors are the same as the black, just less sturdy and less expensive.
French: Le ciseau rouge est de même utilité que le noir, mais moins robuste et moins dispendieux.
English: The Joint Inspection Unit report entitled “Some measures to improve overall performance of the United Nations system at the country level” (JIU/REP/2005/2) consists of two parts.
French: Le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Mesures pour améliorer la performance globale du système des Nations Unies à l'échelle des pays » (JIU/REP/2005/2) comprend deux parties.
English: Against this background, we should welcome the fact that a series of agreements have been reached with other countries to promote this cooperation by means of workshops, meetings and seminars, for example.
French: Dans ce contexte, nous devrions saluer le fait qu'une série d'accords aient été conclus avec d'autres pays en vue de favoriser cette coopération au moyen d'ateliers, de réunions et de séminaires, par exemple.
English: Just outside Marrakech, 1 km after Oasiria, turn right along a 500 m track and discover a unique place that......
French: Ouvert en 1982, ce restaurant situé dans le quartier de l'Agdal fut le premier à pratiquer une cuisine......
English: Major hotels accept credit cards; however, it is advised not to use them due to the possibility of fraud.
French: Les grands hôtels acceptent les paiements par carte de crédit, mais il est préférable d'éviter de se servir de ce mode de paiement en raison des risques de fraude.
English: This alliance is a political, economic and strategic bond in favor of Algerian foreign policy objectives.
French: Cette alliance crée des liens politiques, économiques et stratégiques favorables à la réalisation des objectifs algériens en matière de politique étrangère.
English: The event will take place at 7:30 a.m. in the Baronet Room, 8th Floor at the Delta Halifax Hotel, 1990 Barrington Street.
French: L’événement aura lieu à 7 h 30, dans la salle Baronet situé au 8e étage de l’hôtel Delta Halifax, 1990, rue Barrington.
English: Scalpel or other suitable tool.
French: Balance analytique d’une précision de 0,1mg.
English: f) Recognition that states should not be excluded from utilising the benefits of space for peaceful purposes, but that, in reaping such benefits and in conducting related cooperation, they must not contribute to the proliferation of Ballistic Missiles capable of delivering weapons of mass destruction;
French: f) Les États signataires reconnaissent que les États ne doivent pas se voir refuser la possibilité d'exploiter à des fins pacifiques les retombées des activités spatiales, mais qu'ils ne doivent pas, en recueillant le fruit de telles retombées et en procédant à des activités de coopération y relatives, contribuer à la prolifération de missiles balistiques pouvant servir de vecteurs d'armes de destruction massive;
English: We used to punish kids with spanking, before we had a law on spanking.
French: On donnait la fessee aux enfants pour les punir avant qu’il y ` ´ ait une loi a cet egard.
English: Layton, Alexander and Parry, Anharad M., “Extraterritorial Jurisdiction - European Reponses”, Houston Journal of International Law, vol. 26 (2004), pp. 309-325.
French: Layton, Alexander and Parry, Anharad M., “Extraterritorial Jurisdiction - European Reponses”, Houston Journal of International Law, vol.  26 (2004), pp.
English: The table includes countries for which data for 2002 (2001 in the case of Oman) are available.
French: Le tableau regroupe les pays pour lesquels les données de 2002 (de 2001 dans le cas d'Oman) sont disponibles.
English: A modern-day goaltender is well protected to withstand the blasts of speeding pucks, errant sticks and player collisions.
French: Aujourd’hui, un gardien de but est bien protégé contre les lancers foudroyants, les coups de bâtons accidentels et les collisions avec d’autres joueurs.
English: In light of the limited time period available to the Special Committee, the Bureau of the Special Committee would be grateful if delegates would limit their plenary statements to ten minutes.
French: Compte tenu du temps limité du Comité spécial, le Bureau du Comité spécial demande aux délégations de limiter leurs déclarations en séance plénière à 10 minutes.
English: Under the existing system, those wishing to draw benefits must belong to an association which paid the employer's contribution.
French: Compte tenu du système en place, ceux qui veulent en bénéficier doivent adhérer à une association qui versera la part correspondant à l'employeur.
English: Canada's Government On-Line on the International Scene Canada's impressive achievements in building Government On-Line have made it a much sought after participant for international conferences and other events. These fora dealt with issues ranging from public service implications of digitization and telecommunications to e-democracy and the utilization of information and communications technologies to promote community development and civic engagement.
French: Le Gouvernement en direct du Canada sur la scène internationale Les réalisations imposantes du Canada en matière de Gouvernement en direct ont fait de lui un participant recherché pour assister aux conférences internationales et à d'autres activités traitant de questions comme les répercussions de la numérisation et des télécommunications sur la fonction publique, la démocratie électronique, et l'utilisation des technologies de l'information et des communications pour promouvoir le développement communautaire et l'engagement civique.
English: (Change 527-1 (89-01-01)) 527.963 Fuel Tanks:General (a) Each fuel tank must be able to withstand, without failure, the vibration, inertia, fluid, and structural loads to which it may be subjected in operation. (b) Each fuel tank of 10 gallons or greater capacity must have internal baffles, or must have external support to resist surging.
French: 527.1357 Circuit Protective Devices (a) Protective devices, such as fuses or circuit breakers, must be installed in each electrical circuit other than: (1) The main circuits of starter motors; and (2) Circuits in which no hazard is presented by their omission.
English: Erika Mann (PSE) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 19.12.2007 12:00 2006/2267(INI) Responsible:
French: Erika Mann (PSE) - Adoption d’un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 19 décembre 2006 à midi Fond: 14.
English: Key words: long QT syndrome, ventricular fibrillation, potassium channels, KCNQ1.
French: Mots clés : syndrome du QT long, fibrillation ventriculaire, canaux potassiques, KCNQ1.
English: Priority 4: International support measures
French: Priorité 4: Mesures d'appui international
English: There’s no better feeling than that!
French: Comme satisfaction, on ne fait pas mieux!
English: Other steps taken by the Government to promote tolerance include introduction of an annual Holocaust Remembrance Day, first commemorated on January 27, 2003.
French: Authorities condemned anti-Semitic attacks, maintained heightened security at Jewish institutions, investigated the attacks, made arrests, and pursued prosecutions. The Government maintained increased security for Jewish institutions.
English: In June 1989, to complete this reform, the Civil Code was amended to create a family patrimony made up of certain property, divisible in case of separation, divorce, annulment of marriage or death.
French: En juin 1989, pour compléter cette réforme, le Code civil est modifié pour établir un patrimoine familial, constitué de certains biens, partageable en cas de séparation de corps, de divorce, de nullité de mariage ou de décès.
English: According to section 7.1(4), an insured person accumulates a violation when a notice of violation is issued to the person.
French: Selon l'article 7-1 (4), il y a application d'une violation lorsque le prestataire se voit donner un tel avis.