ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the projections for inflation are deemed realistic (2.2 % in 2004; 1.8 % in 2005; then 1.5 % for the rest of the period).
French: De même, le Conseil juge les projections d'inflation réalistes (2,2 % en 2004, 1,8 % en 2005, puis 1,5 % sur le reste de la période).
English: • The United States will seek to cooperate with other nations in the peaceful use of outer space to extend the benefits of space, enhance space exploration, and to protect and promote freedom around the world; 
French: • Les États-Unis chercheront à coopérer avec les autres pays pour exploiter l’espace extra-atmosphérique afin d’en tirer le maximum d’avantages, de l’explorer et de préserver et promouvoir la liberté dans le monde.
English: The need for balance in Irish activation policies has been repeatedly emphasised by the Irish authorities.
French: Les autorités irlandaises n'ont cessé de souligner la nécessité d'atteindre un équilibre dans leurs politiques nationales d'activation.
English: In 1997, IITC interventions at United Nations forums addressed indigenous peoples' right to development, children's rights, health and the Human Genome Diversity Project, United Nations treaty study, Chiapas and armed conflict, Guatemala and the Agreement on a Firm and Lasting Peace, toxic waste dumping, protection of the heritage of indigenous peoples and study on indigenous land rights.
French: En 1997, les interventions du Conseil aux réunions de l'ONU ont porté sur les thèmes suivants : droit des populations autochtones au développement, droit des enfants, la santé et le projet sur la diversité du génome, étude des traités adoptés sous les auspices de l'ONU, les Chiapas et les conflits armés, le Guatemala et l'Accord sur une paix ferme et durable, l'élimination des déchets toxiques, la protection de l'héritage des populations autochtones et l'étude des droits fonciers des autochtones.
English: Annex to the letter dated 24 April 2006 from the Permanent Representative of Peru to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 24 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The United Nations is the institution that created Israel and nurtured it.
French: L'ONU est l'institution qui a créé Israël et qui l'a protégé.
English: * The annexes to this report are circulated as received in the language of submission only.
French: * Les annexes sont distribuées telles quelles, dans la langue dans laquelle elles ont été reçues.
English: To read the NIP article, visit: http://www.cdc.gov/nip/publications/6mishome.htm Edited by:
French: Pour consulter l'article du NIP, veuillez vous rendre au site : http://www.cdc.gov/nip/publications/6mishome.htm Révisé par :
English: To date, the Russian Federation has concluded inter-State and inter-governmental agreements on cooperation in exploring and using outer space with 18 countries, including Argentina, Australia, Brazil, Bulgaria, Chile, China, France, Germany, India, Italy, Japan, the Republic of Korea, Sweden, the United States and also with some member States of ESA.
French: Jusqu'ici, la Fédération de Russie a conclu des accords inter-États et intergouvernementaux de coopération pour l'exploration et l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique avec 18 pays, dont l'Allemagne, l'Argentine, l'Australie, le Brésil, la Bulgarie, le Chili, la Chine, la France, l'Inde, le Japon, la République de Corée ainsi qu'avec certains États membres de l'ESA.
English: We should not lose sight of the fact that our future will depend on today's investment in our children.
French: Nous ne devons pas perdre de vue le fait que notre avenir dépendra des investissements que nous faisons aujourd'hui en nos enfants.
English: "With MS something like this happens in the brain," said Kate "and, like the cut on your finger, with time the inflammation goes away – leaving your Mum almost as right as rain.
French: « Avec la sclérose en plaques, c’est un peu ce qui se passe dans le cerveau », a dit Cathie, « et, comme pour la coupure de ton doigt, l’inflammation s’en ira au bout d’un moment et ta Maman redeviendra presque aussi bien qu’avant.
English: "This agreement will go a long way to encourage Ontarians, specifically youth, to lead healthier lives and become active in sport and recreation programs," said Minister Watson.
French: « Cet accord fera beaucoup pour insister les Ontariens, et en particulier les jeunes, à mener une vie plus saine et à participer davantage à des activités sportives et récréatives, a indiqué le ministre Watson.
English: Many of the objections from this group were based on claims that the scientific basis of the regulations is flawed and inaccurate.
French: Bon nombre des objections formulées par ce groupe étaient fondées sur des allégations selon lesquelles le fondement scientifique des règlements est lacunaire et inexact.
English: (Twenty-seventh session, Geneva, 8-10 September 2003)
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA VINGT-SEPTIÈME SESSION
English: Original approach of our staff ioDesign for his new personal website.
French: approche originale de notre personnel ioDesign pour son nouveau site web personnel.
English: Article 11.6 to quote Mr. Weatherill "gives a broad discretion to the employer", and it was his conclusion that "the Company’s decision was in the exercise of its discretion which it has under that Article".
French: Cet article, selon M. Weatherill, "accorde un vaste pouvoir discrétionnaire à l’employeur", et il en conclut que "la décision prise par la compagnie s’inscrivait dans le cadre du pouvoir discrétionnaire que lui conférait cet article".
English: Examples are provided on the Table of Results and Measurementon pages12.
French: Le Tableau des résultats et des mesures de rendement en donne quelques exemples à la page 13.
English: if: a) It is committed in more than one State; b) It is committed in one State but a substantial part of its preparation, planning, direction or control takes place in another State; c) It is committed in one State but involves an organized criminal group that engages in criminal activities in more than one State; or d) It is committed in one State but has substantial effects in another State." 14 Article 2(a) of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime states: "’Organized criminal group’ shall mean a structured group of three or more persons, existing for a period of time and acting in concert with the aim of committing one or more serious crimes or offences established in accordance with this Convention, in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit".
French: Cette solution a été jugée préférable à d'autres, comme celle consistant à inclure expressément certains motifs supplémentaires (par exemple, l’état de santé, le handicap physique et psychique, l'orientation sexuelle, l'âge), non par L’article 3 paragraphe 2 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée stipule qu’une « infraction est de nature transnationale si a) Elle est commise dans plus d’un Etat ; b) Elle est commise dans un Etat mais une partie substantielle de sa préparation, de sa planification, de sa conduite ou de son contrôle a lieu dans un autre Etat ; c) Elle est commise dans un Etat mais implique un groupe criminel organisé qui se livre à des activités criminelles dans plusieurs Etats ; ou d) Elle est commise dans un Etat mais à des effets substantiels dans un autre Etat.
English: The Kyoto Protocol was the best available basis for international action and New Zealand would be ratifying it shortly.
French: Elle ratifiera prochainement le Protocole de Kyoto, qui constitue le meilleur point de départ de l'action internationale.
English: La cercania con la playa. Amabilidad del personal.
French: La gentilezza e disponibilità alla reception, la pulizia e la zona tranquilla.
English: Monthly (12 issues/year) ISSN: 1480-3305 (electronic); 0008-4026 (print) NRC Research Press, Canada’s foremost scientific publisher, publishes 16 peer-reviewed journal titles in the areas of science, engineering, and health; monographs; conference proceedings; and other allied publications.
French: Mensuelle (12 numéros par année) ISSN : 1480-3305 (version électronique); 0008-4026 (version imprimée) Les Presses scientifiques du CNRC, le plus important éditeur scientifique canadien, publient 16 revues du domaine des sciences, du génie et de la santé faisant l’objet d’un examen par des pairs, des monographies, des comptes rendus de conférences et des publications affiliées.
English: Welcomes the publication of the “Digest of jurisprudence of the United Nations and regional organizations on the protection of human rights while countering terrorism”, and requests the High Commissioner to update and publish it periodically, in accordance with the request of the General Assembly;
French: Se félicite de la publication du «Récapitulatif de la jurisprudence de l'Organisation des Nations Unies et des organisations régionales concernant la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste», et prie la Haut-Commissaire de le mettre à jour et de le rééditer périodiquement, conformément à la demande de l'Assemblée générale;
English: • Provide timely responses to all those who communicate with staff of the Institute.
French: • Fournir rapidement des réponses à toutes les personnes qui communiquent avec les membres du personnel de l’Institut.
English: BARLEY Supply is also expected to decrease Production is forecast to decrease by 10% L:\MAD\OUTLOOK\S&D\2006\May\may significantly, but remain historically high, 2006_e.doc due to lower area and yields.
French: Malgré la perspective d’une contraction des stocks de fin de campagne, de l’ordre de 17 %, les prix devraient continuer de subir l’influence négative des faibles prix américains. PERSONNES-RESSOURCES :
English: • 380-A-1997 — Cancellation - 2738113 Manitoba Ltd. cob T.J. Helicopter Charter Services
French: • 380-A-1997 — Annulation - 2738113 Manitoba Ltd. s/n T.J. Helicopter Charter Services
English: Thirty-five per cent of start-up companies in the EU have been started by people who have been unemployed.
French: Trente-cinq pour cent des entreprises nouvelles dans l'UE ont été lancées par des personnes qui se sont retrouvées au chômage.
English: Prisoners who so wish can work for private employers, both inside and outside prison.
French: Les prisonniers ont la possibilité, s’ils le souhaitent, de travailler pour le compte d’employeurs privés, aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’établissement pénitentiaire.
English: I am pleased to see that the appointed representatives are of a very high calibre.
French: Je me réjouis que les représentants désignés soient de très haut niveau.
English: Among them is Sheeba Thallury, right, an international student from India studying biochemistry.
French: Après l’admission d’étudiants étrangers, beaucoup d’universités se heurtent à des difﬁcultés dans leurs démarches visant à aider ces étudiants à obtenir un permis
English: It encouraged the future European Institute for Gender Equality and the different national gender equality bodies to investigate how various circumstances, opportunities, structures and policies affect both men and women, and to develop from early childcare pedagogic practices aimed at eliminating gender stereotypes. It acknowledged the need to tailor measures to specific situations, such as family situations, health and social background.
French: Il encourage le futur Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes, ainsi que les différents organismes nationaux chargés de promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes, à étudier la manière dont la diversité des conditions, des chances, des structures et des politiques touchent à la fois les hommes et les femmes et à élaborer dès la petite enfance des pratiques pédagogiques visant à supprimer la conception stéréotypée des rôles.
English: The Board concurs that its recommendation has been implemented.
French: Le Comité prend acte de l'application de sa recommandation.
English: However, while underlining the necessity to respect press freedom he would like to draw attention to the stereotypes and clichés which continue to figure in certain media outlets with respect to particular minorities, including the Muslim minority.
French: Il voudrait cependant, et tout en soulignant le nécessaire respect de la liberté de la presse, attirer l'attention sur les stéréotypes et les clichés qui continuent à être entretenus dans une certaine presse à l'égard de certaines minorités, dont la minorité musulmane.
English: • 20% had been hospitalized in a mental health facility,
French: • 20 % ont été hospitalisés dans un établissement de santé mentale avant leur admission dans un pénitencier fédéral;
English: Students take part in community development projects in countries where resources are limited.
French: Le Programme permet aux jeunes de s’engager dans des projets de développement communautaire dans des pays qui disposent de ressources limitées.
English: The current system, which operates largely on an arms-length reimbursement of services provided directly through patient-professional interactions (certainly this is true for the NIHB Program, and provincial hospital and physician services), has limited ability to monitor performance or adjust the system to meet community needs.
French: Le système actuel, dans lequel les services sont pour l'essentiel remboursés à distance et directement dans le cadre d'interactions entre le patient et le professionnel (du moins en ce qui concerne le Programme des SSNA, de même que les services offerts par les hôpitaux et les médecins dans les provinces), a une capacité limitée de contrôler le rendement ou encore de s'adapter pour répondre aux besoins communautaires.
English: Since 1975, the Canadian economy has gone through two complete economic cycles: from 1975 to 1982 and from 1982 to 1991. The growth rate of the multifactor index improved during the second cycle, although it did not equal the performance of 1961 to 1975.
French: Puisque ce résultat ne tient compte que du facteur travail, il représente donc la croissance de la production attribuable à un changement relatif de la quantité du facteur capital en plus des gains d’efficacité du processus de production 3 . Par ailleurs, la productivité totale des facteurs tient compte de l’apport de tous les facteurs de production, la portion résiduelle de la croissance de la production représente donc uniquement les gains d’efficacité4 (figure).
English: Where the Commission does not have information on human consumption before 15 May 1997, a procedure for collecting that information should be established involving the Member States and any interested parties.
French: Lorsque la Commission ne dispose pas d'informations concernant la consommation humaine d'un aliment avant le 15 mai 1997, une procédure de collecte de telles informations, à laquelle sont associés les États membres et toutes les parties intéressées, doit être mise en place.
English: The flagrant State terrorism in which Israel engages has created a poisonous atmosphere in the Middle East and has caused an escalation in incendiary reactions in many parts of the world.
French: Le terrorisme d'État flagrant exercé par Israël a créé une atmosphère empoisonnée au Moyen-Orient et entraîné une escalade de réactions incendiaires dans de nombreuses parties du monde.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 85 Recital N N. whereas the sector's high degree of internationalisation has given corruption in the sport sector cross-border aspects and when governing bodies face cross-border corruption problems with a European dimension they should be able to call on the Commission for assistance if and when it is needed, Or. en
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 85 Considérant N N. considérant qu'en raison de la forte internationalisation du secteur du sport, la corruption dans ce domaine comporte souvent des aspects transfrontaliers, et que, lorsqu'ils sont confrontés à des problèmes de corruption transfrontaliers qui touchent l'Europe entière, les organismes de tutelle devraient être en mesure de demander, le cas échéant, l'aide de la Commission, Or. en
English: Particular attention should be paid to the part that resiliency plays from a cultural perspective.
French: développement. On devrait porter une attention particulière à la partie que joue le ressort psychologique d’un point de vue culturel.
English: The delivery and installing of the material normally takes place the day before.The room should be available from the day before the event and should be heatedadequately (min 15° C) the whole time.
French: La livraison et l’installation du matériel s’effectuent en principe le jour précédent.La salle est disponible un jour avant l’événement et chauffée en suffisancependant toute la période (minimum 15 ° Celsius). En aucun cas le client ou ledonneur d’ordre ne contacteront l'interprète/les interprètes directement.
English: Common rules regarding visas, asylum rights and checks at external borders were adopted to allow the free movement of persons within the signatory states without disturbing law and order.
French: Des règles communes en matière de visas, de droit d'asile et de contrôle aux frontières externes ont été adoptées afin de permettre la libre circulation des personnes au sein des pays signataires sans perturber l'ordre public.
English: Expert opinion holds that toddler or early childhood swimming lessons not only provide a degree of improved survivability for the young child but also place the child in the swimmer category at an earlier age (the greatest proportion of drowning occurs in nonswimmers) and improve survival as an adult swimmer.<20> An association between drowning and leaving young children alone in the bathtub has also been shown in a cohort study.<19>
French: egalement a un jeune age dans la cat´ gorie des nageurs (le plus grand ´ ` ˆ e nombre de noyades se produit parmi les personnes qui ne savent pas nager); cela am´ liore egalement le taux de survie chez les nageurs e ´ adultes<20>. Une etude de cohortes a etabli une association entre la noyade ´ ´ et le fait de laisser de jeunes enfants sans surveillance dans la baignoire<19>.
English: To ensure accountability to individuals, children, families, and communities served, communities need to be represented in management structures (e.g., steering committees with community member representation); they also need to be informed about and meaningfully involved in making funding decisions.
French: Cette responsabilisation peut être relevée par la participation de la communauté à la planification, à l’exécution, à la prestation, à la mise en œuvre et à l’évaluation de ces projets, de ces activités et de ces services. Pour assurer la responsabilisation envers les personnes, les
English: The Board recommended that the Bureau of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, in 2002, should again invite the Chairperson, or any other member of the Board who could be in Geneva during the session of the Commission, to deliver a statement introducing the section on the Fund and Board activities in the report of the High Commissioner for Human Rights to the Commission, as well as the needs of the Fund and to appeal for new contributions.  Notes
French: Le Conseil d'administration a recommandé que le Bureau de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme, en 2002, invite à nouveau la Présidente ou tout autre membre du Conseil qui se trouverait à Genève pendant la session de la Commission à faire un exposé sur la partie concernant le Fonds et les activités du Conseil du rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à la Commission, ainsi que les besoins du Fonds, et à adresser aux donateurs un appel à de nouvelles contributions.
English: In the Canadian IPM Base Case 2004, it was assumed that any unit using mine-mouth coal will not switch coal even if emission reduction technology is installed.
French: Dans le module canadien de l'IPM (2004), on suppose que toute centrale électrique minière continuera d'utiliser le même charbon, même si elle est dotée d'une installation de réduction des émissions.
English: Improving employee health has become so fundamentally important to the company that wellness indicators have been written into the yearly goals and objectives it is required to draft for its ISO 9000 certification.
French: L’amélioration de la santé des employés est devenue si fondamentalement importante pour la société que les indicateurs de mieux-être ont été inscrits aux buts et objectifs annuels qu’elle doit présenter aux fins de la certification ISO 9000.
English: Therefore, any evaluation of the extent to which States and other actors have implemented its recommendations must only be a very preliminary one.
French: De ce fait, toute évaluation des progrès accomplis par les États et autres acteurs s'agissant de traduire ces recommandations dans la pratique ne peut être qu'une étape tout à fait préliminaire.
English: In the nervous system for example, the guidance of migrating cells or neural growth cones to specific destinations underlies the establishment or remodelling of a pattern.
French: Par exemple, le guidage des cellules migratrices ou des cônes de croissance neuraux du système nerveux vers des destinations précises détermine l'établissement ou la réorganisation d'un modèle.
English: Work on the project began in August 2004 and the building has now been completed and is being used by the NOC and National Federations.
French: Les travaux ont débuté en août 2004 et la construction est à présent terminée. Ce complexe est utilisé par le CNO et les fédérations nationales.
English: Israel's objective in bringing about a dangerous escalation in southern Lebanon is to divert the attention of the international community from its construction of a separation wall in the West Bank and its ongoing occupation of Arab territories, its construction of settlements there and the undermining of all the peace initiatives supported by the international community and aimed at the implementation of the relevant United Nations resolutions.
French: L'objectif qu'Israël poursuit en provoquant une dangereuse exacerbation de la situation dans le Sud-Liban est de détourner l'attention de la communauté internationale de la construction du mur de séparation en Cisjordanie et de la poursuite de son occupation de territoires arabes, de l'édification sur ces territoires de colonies de peuplement et des obstacles suscités à toutes les initiatives de paix soutenues par la communauté internationale et visant la mise en oeuvre des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: 2) The HSP will support increased counter-terrorism policy advocacy and capacity building as outlined in the information memo submitted to the Minister.
French: 2) Le PSH soutiendra une promotion accrue de la politique de contre-terrorisme et du renforcement de la capacité, selon la ligne de conduite exposée dans le mémoire soumis au ministre.
English: CCD comments that Mr. Harding's findings are comparable to what is set out in the literature, which is, that it takes approximately an additional 30.48 cm (12") of clear space over and above the wheelchair 'footprint' if the wheelchair tie-down is entered "in the proper way" and that, if the wheelchair tie-down is entered "in the wrong way", an additional 60.96 cm to 91.44 cm (24" to 36") is required in order to get into the tie-down.
French: Le CCD souligne que les conclusions de M. Harding sont comparables à celles de la documentation spécialisée qui prévoit qu'il faut environ 30,48 cm (12 po) d'aire dégagée supplémentaire en sus de « l'empreinte » d'un fauteuil roulant pour un accès « dans le bon sens », et que si l'accès au dispositif de retenue se fait « dans le mauvais sens », il faut alors de 60,96 cm à 91,44 cm (de 24 po à 36 po) supplémentaires.