ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Swedish Environmental Code, 1998, which came into force on 1 January 1999 makes the party who is liable, to a reasonable extent, for pollution to pay for investigations of possible pollution, clean-up, and mitigation of damage.
French: Le Code suédois de l'environnement de 1998, entré en vigueur le 1er janvier 1999, oblige la partie responsable dans une mesure raisonnable de la pollution à assumer les frais des enquêtes, du nettoyage et de l'atténuation des dommages.
English: The literacy rate for males and females are 59.3 and 23.6 per cent respectively.
French: Le taux d'alphabétisation des hommes et des femmes est respectivement de 59,3 et 23,6 pour cent.
English: Montmorency, Chute Watercolour by James Cockburn, 1833 (courtesy Library and Archives Canada/C-12696).
French: Montmorency, chute Aquarelle réalisée par James Cockburn en 1833 (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-12696).
English: The new generation of multi-fuel built-in fireplaces is all that and so much more.
French: La nouvelle génération d'encastrables multi-combustibles est tout cela à la fois, et bien plus encore.
English: The following cultural and historical visits will be offered in connection with the forestry study visits:
French: Les visites culturelles et historiques ci-après seront proposées à l'occasion des visites d'étude sur la foresterie :
English: The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, by order, specify limits on the aggregate quantity of roses of tariff item No. 0603.10.31 that are entitled to the benefit of the Canada-Israel Agreement Tariff, and the limits apply during the periods that may be specified in the order.
French: Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères, le gouverneur en conseil peut, par décret, pour les périodes qui y sont précisées, limiter la quantité globale des roses du no tarifaire 0603.10.31 qui bénéficie du tarif de l’Accord Canada — Israël.
English: The Council urges Member States to help achieve this, building on the recommendations of the report and in particular increasing the impact of the Peacebuilding Fund, improving donor practices to make funding faster and more flexible and making use of in-country multi-donor trust funds, which are designed to accommodate the funding requirements of donors.
French: Il invite instamment les États Membres à concourir à la réalisation de cet objectif en s'appuyant sur les recommandations du rapport, en particulier pour ce qui est de renforcer le rôle du Fonds pour la consolidation de la paix, d'améliorer les pratiques des donateurs de façon à accélérer le financement et à en accroître la flexibilité et de faire appel à des fonds d'affectation spéciale multidonateurs dans le pays même, conçus pour répondre aux besoins des donateurs en matière de financement.
English: This section of the website provides details of national points of contact, electronic copies of CBM submissions (see the CBM section below), and information on the results of efforts to promote universalization (see the promotion of universalization section below).
French: Cette partie du site Web renferme les coordonnées des points de contact pour chaque pays, les versions électroniques des déclarations soumises dans le cadre des mesures de confiance (voir la section IV ci-après), ainsi que des informations sur les résultats des initiatives visant à promouvoir l'universalisation de la Convention (voir la section V ci-après).
English: Examples of screen output format HTML Table time as columns HTML Table time as rows HTML Table Time as columns To leave the data display screen:
French: Exemples de formats de sortie à l'écran Tableau HTML périodes = colonnes Tableau HTML périodes = lignes Tableau HTML périodes = colonnes Pour quitter l'écran d'affichage des données :
English: The consistent use of the clarifax was a problem, but this is now resolved.
French: L’utilisation constante du clarifax était problématique; cependant, ce point est désormais réglé.
English: The growing influence of non-Afghan, including Al-Qaida, elements, the growing sophistication of Taliban and Al-Qaida weaponry and the increased targeting of local communities and their leaders are particularly worrying.
French: L'influence grandissante d'éléments non afghans, y compris ceux affiliés à Al-Qaida, la sophistication croissante des armes employées par les Taliban et Al-Qaida, ainsi que la tendance de plus en plus marquée à prendre pour cible les collectivités locales et leurs dirigeants sont particulièrement préoccupantes.
English: To provide funding to provinces and terrotories to build their capacity to provide information and analysis for incorporation to NDSS.
French: Offrir du financement aux provinces et territoires afin qu'ils renforcent leur capacité de fournir de l'information et des analyses devant être intégrées au SNDS.
English: The World Bank, in collaboration with the IMF, will be participating in regional seminars and in preparation of the GDDS metadata for participating countries, as well as providing technical support from headquarters or in the field to staff of member countries participating in the GDDS.
French: La Banque mondiale, en collaboration avec le FMI, participera à des séminaires régionaux et à la mise au point de métadonnées conformes au GDDS pour les pays participants et ses services du siège comme sur le terrain apporteront un appui technique au personnel des pays participant au GDDS.
English: • There is no evidence of an OSH management system in place grouping for example policies, directives, inspection criteria, etc with an appropriate documentation control process.
French: • Rien n’indique qu’il existe un SGSST regroupant, par exemple, des politiques, des directives, des critères d’inspection, et étant muni d’un processus approprié de contrôle de la documentation.
English: "We are excited to see it come alive and be available to all those interested in discovering our rich Irish culture and heritage."
French: Nous sommes enchantés de voir notre projet se concrétiser et être accessible à tous ceux et celles qui désirent découvrir notre riche culture irlandaise et notre précieux patrimoine.
English: It lends these funds to its client countries at a rate of interest that is much lower than the rate they could secure on their own.
French: Elle prête ces fonds à ses pays clients à un taux d'intérêt nettement inférieur à celui que ces derniers pourraient obtenir par eux-mêmes.
English: (33) 155 04 00 00 http://www.conseilconcurrence.fr/user/index.php Ministère de l’économie, des ﬁnances et de l’industrie — direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (France)
French: (39) 06 85 82 14 31 http://www.agcm.it/ Banca d’Italia Servizio Concorrenza Normativa e Aﬀari generali
English: From that perspective, Egypt stresses, as states in the 2000 Final Document, that the non-proliferation and safeguards provision of the NPT are also essential for peaceful nuclear commerce and cooperation and the IAEA safeguards make a vital contribution to the environment for peaceful nuclear development and international cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.
French: De ce point de vue, l'Égypte souligne, comme l'indique le Document final de 2000, que les dispositions du TNP relatives à la non-prolifération et aux garanties sont également essentielles pour le commerce et la coopération dans le domaine nucléaire et que les garanties de l'AIEA contribuent de façon capitale à instaurer le cadre pour un développement de l'utilisation pacifique du nucléaire et la coopération internationale pour les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Vice-Chairpersons: Aicha Afifi (Morocco) Asith Bhattacharjee (India) Maria José Carrilho (Portugal)
French: Vice-Présidents :  Aicha Afifi (Maroc) Asith Bhattacharjee (Inde) Maria José Carrilho (Portugal)
English: Home > Senate activities > Exceptional events > Extraordinary Meeting of the Association of European Senates > Registration form
French: Accueil > Activités > Activités extraordinaires > Réunion extraordinaire de l’Association des Sénats d’Europe organisée à l’occasion du 10ème anniversaire du renouveau du Sénat tchèque > Formulaire d´inscription
English: UNDP and UNFPA are committed to advancing these principles and priorities to accelerate efforts towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support, and to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le PNUD et le FNUAP sont résolus à favoriser l'application de ces principes et priorités pour accélérer les efforts déployés en faveur de l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et au soutien, et à contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Ms. Matias (Israel) agreed that Palestinian women did not deserve to be regarded as second-class citizens, but pointed out that the responsibility for their well-being and empowerment lay with the Palestinian Authority, which had established its own political and social structures and had assumed control of all aspects of life in the Palestinian territories.
French: Mme Matias (Israël) reconnaît que les femmes palestiniennes ne méritent pas d'être considérées comme des citoyennes de deuxième classe, mais signale que la responsabilité de leur bien-être et de leur autonomisation incombe à l'Autorité palestinienne qui a créé ses propres structures politiques et sociales et a pris en charge tous les aspects de la vie dans les territoires palestiniens.
English: The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, supports action to prevent and combat trafficking, protect and assist the victims of such trafficking and promote cooperation among States parties.
French: Le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, appuie l'action qui vise à prévenir et combattre la traite, protéger et aider les victimes, et favoriser la coopération parmi les États parties.
English: The LabVIEW DSP Module is based on National Instruments LabVIEW, an industry-standard tool for design, measurement, and control.
French: Le Module LabVIEW DSP est basé sur NI LabVIEW, outil standard pour la conception, la mesure et le contrôle.
English: The four partners Aerospatiale, British Aerospce, CASA, and Daimler Benz wanted to be both owners and suppliers – meaning they wanted to remain independent and keep their own markets, but also make all their capabilities available for cooperation.
French: Ils ont opté pour la coopération, afin de partager les frais de développement et d’obtenir des parts du marché.
English: The IBC shall be placed on its base on level hard ground and subjected to a uniformly distributed superimposed test load (see 6.5.4.6.4).
French: a) Le GRV doit être posé sur sa base sur un sol dur et horizontal et soumis à une charge d'épreuve superposée uniformément répartie (voir le 6.5.4.6.4).
English: Trihalomethanes (May 2006) Jamison, K.C., Larson, J.L., Buttersorth, B.E., Harden, R., Skinner, B.L., and Wolf, D.C. (1996) A non-bile duct origin for intestinal crypt-like ducts with periductular fibrosis induced in livers of F344 rats by chloroform inhalation.
French: Jamison, K.C., Larson, J.L., Buttersorth, B.E., Harden, R., Skinner, B.L. et Wolf, D.C. (1996) A non-bile duct origin for intestinal crypt-like ducts with periductular fibrosis induced in livers of F344 rats by chloroform inhalation.
English: Customers of radiocommunication service providers that choose to obtain a zone enhancer for installation at a specific location to enhance non cellular/PCS service must advise the service provider of their intent and receive appropriate consent.
French: Les clients de fournisseurs de services radio qui comptent acquérir un enrichisseur de zone pour l'installer à un emplacement particulier afin d'améliorer des services autres que cellulaires et de communications personnelles doivent en informer leur fournisseur de service et obtenir son consentement.
English: There are also indications that injecting into the groin may be becoming more common.
French: Certains signes laissent aussi supposer que les injections dans l'aine deviennent de plus en plus courantes.
English: • endorsed at least 10 nominated candidates in the most recent general election;
French: • a parrainé au moins dix candidats présentés lors de la dernière élection générale;
English: The United Nations and its Members can and should continue to help the Iraqi people along that journey.
French: L'ONU et ses membres peuvent et doivent continuer à aider le peuple iraquien sur cette voie.
English: Since economic growth in the industrialised countries is greater than the average in the developing countries, the gap between the two groups continues to grow.
French: Les pays industrialisés jouissant d’une croissance économique plus forte que la moyenne des pays en développement, l’écart entre ces deux groupes n’en finit plus d’augmenter.
English: Fundamental to these assessments is the availability of information on the numerous and diverse dimensions of the modern nation state, such as information on its population, its economy, its resources, and its social and cultural life.
French: Pour y parvenir, on doit disposer d'information sur les dimensions nombreuses et variées de l'État-nation moderne, comme de l'information sur sa population, son économie, ses ressources ainsi que sur sa vie sociale et culturelle.
English: Otherwise, it is argued, the risk of legislative procedures being blocked would substantially increase.
French: Dans la négative, fait valoir la Commission, le risque de blocage des procédures législatives s'en trouverait multiplié.
English: We would like to thank all investors for their support of the OSIFA loan program of Infrastructure Ontario.
French: Nous remercions tous les investisseurs de leur soutien à l’égard du programme de prêts OSIFA de Infrastructure Ontario.
English: The Court continues to be in need of United Nations support.
French: La Cour continue d'avoir besoin du soutien de l'ONU.
English: All outcome/cross-cutting areas have been realigned by function.
French: L'ensemble des domaines d'intervention, y compris les domaines transversaux, ont été réorganisés par service.
English: Access to finance by way of domestic resource mobilization, foreign direct investment and increased ODA resources will be critical in this regard.
French: Les financements indispensables à cet égard devront être obtenus par la mobilisation des ressources intérieures, l'investissement étranger direct et l'augmentation de l'APD.
English: The Special Rapporteur transmitted one urgent appeal to the Government on 22 January concerning the imminent execution of Patrick Taylor, Anthony McLeod and Christopher Brown.
French: La Rapporteuse spéciale a transmis le 22 janvier un appel urgent au Gouvernement concernant l'exécution imminente de Patrick Taylor, Anthony McLeod et Christopher Brown.
English: He was concerned about the problem of street children in Timor-Leste, because they were at risk of becoming the victims of economic or sexual exploitation.
French: Il est préoccupé par le problème des enfants des rues au Timor-Leste, parce qu'ils risquent d'être victimes d'une exploitation économique ou sexuelle.
English: The "Interim Specifications Relating to Event Loggers for Electricity Metering Devices and Systems" and the "Interim Procedures Relating to Event Loggers for Electricity Metering Devices and Systems Pursuant to the Requirements of IS-E-01" were drafted.
French: La « Norme provisoire portant sur les consignateurs d’événements pour les systèmes et appareils de mesure de l’électricité » et les « Procédures provisoires portant sur les consignateurs d’événements pour les systèmes et appareils de mesure de l’électricité en vertu des exigences de la NP-E-01 » ont été élaborées.
English: This romantically named small hotel, Fairyland Hotel, lies at the gorgeous Fairyland Beach of Anse Royale in a secluded cove on Mahe island Seychelles.
French: Ce petit hôtel appelé Fairyland Hotel, un nom romantique, se trouve à la plage magnifique de Fairyland d'Anse Royale dans une crique isolée, sur l'île de Mahé aux Seychelles.
English: First of all, the Commissioner and the Commission support your point of view.
French: Tout d'abord, le commissaire et la Commission partagent votre point de vue.
English: All these events lead us to believe that the risks are increasing due to climate change and global warming.
French: Tous ces événements nous laissent penser que les risques augmentent compte tenu du changement climatique et du réchauffement de la planète.
English: He reasoned as follows in a passage worthy of quoting at length at pages 11 - 13:
French: Il a tenu le raisonnement qui suit dans un passage qu’il convient de citer dans son entier et qui se trouve aux pages 11 à 13 du jugement:
English: January 4, 2008 NORAD celebrates 50th anniversary with new logo and website In the coming months, the North American Aerospace Defence Command (NORAD) is celebrating its 50th anniversary in a diversity of ways.
French: Le 4 janvier 2008 Le NORAD célèbre son 50e anniversaire avec un nouveau logo et un nouveau site Web Dans les mois qui viennent, le Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD) célébrera son 50e anniversaire de diverses manières.
English: This strategy can be useful in other areas as well, as explained in Ten Reasons to Involve Faith-Based Institutions and How to Strengthen the Church's Response to HIV Prevention for Youth .
French: Cette stratégie peut s'avérer utile dans d'autres domaines, comme l'expliquent notamment les articles Ten Reasons to Involve Faith-Based Institutions (en anglais) et How to Strengthen the Church's Response to HIV Prevention for Youth (en anglais).
English: Rail and highway modes Your carrier must either report all commercial goods you import into Canada on an approved cargo control document (CCD), or, in the case of rail shipments, electronically transmit the cargo information using electronic data interchange (EDI) before arriving at the Canadian border.
French: Modes ferroviaire et routier Votre transporteur doit déclarer toutes les marchandises commerciales que vous importez au Canada, soit sur un document de contrôle du fret approuvé (DCF) ou, dans le cas des expéditions ferroviaires, transmettre électroniquement les renseignements relatifs au fret au moyen d'un système d'échange de données informatisé (EDI), avant l'arrivée du fret à la frontière canadienne.
English: NATO's Strategic Concept, last revised in 1999, takes that element into account.
French: Le concept stratégique de l’OTAN, révisé en 1999, en tient compte.
English: In the event of a chairholder's death, this period may be extended to 12 months.
French: Cette période peut aller jusqu'à douze mois dans le cas du décès du titulaire.
English: Croatia, for example, applied for membership on 21 February.
French: La Croatie, par exemple, a présenté une demande d'adhésion le 21 février.
English: Their Government was a puppet of imperialism and had responded to the current economic crisis by disguised privatization and massive lay-offs in the pubic sector; it served the interests of the rich and of transnational capitalism and allowed foreign companies, including United States monopolies, to rule over the media.
French: Leur gouvernement est à la solde de l'impérialisme et a répondu à la crise économique actuelle au moyen de privatisations déguisées et de licenciements massifs dans le secteur public; il sert les intérêts des riches et du capitalisme transnational, et laisse des sociétés étrangères, y compris les monopoles des États-Unis, à contrôler les médias.
English: The Secretariat outlined the methodologies used to prepare the documents that were before the Legal Subcommittee under this agenda item, referred to in paragraph […] of the report of the Subcommittee.
French: Le Secrétariat a présenté les méthodes utilisées pour établir les documents dont le Sous-Comité juridique était saisi au titre de ce point de l'ordre du jour, lesquels sont mentionnés au paragraphe [] du rapport du Sous-Comité.
English: Not only a presentation, but also a practical check based upon your actual questions.
French: Vous pourrez même commencer à travailler avec Human Touch.
English: I am confident that Ms. King, Ms. Heyzer and others who will speak here today will help show the way.
French: Je suis confiant que Mme King, Mme Heyzer et d'autres qui interviendront aujourd'hui aideront à montrer la voie à suivre.
English: That work is essential to our achievement of the strategic objective of sustainable and effective program management and service delivery.
French: Ce travail est essentiel à l'atteinte de l'objectif stratégique qui permettra une gestion des programmes et une prestation des services durables et efficaces.
English: Responsibility for administering IPRs within individual countries rests with national Governments but there are endeavours by the international community to harmonize laws regarding IPRs across countries.
French: Certes, l’ouverture à la concurrence peut réduire la nécessité de réglementer les services d’utilité publique en général, mais dans le cas de ceux qui ont des caractéristiques d’un monopole naturel (comme l’électricité, le gaz et l’eau), la réglementation se justifie.
English: The plan of action aimed to prevent the spread of human trafficking by creating the relevant legal environment, raising awareness and improving protection and rehabilitation for victims.
French: Le plan d'action vise à empêcher que ne s'étende le trafic des êtres humains en établissant un environnement juridique approprié, en amenant la prise de conscience et en améliorant la protection et la réinsertion des victimes.
English: In the case of reverse inspection, federal inspection services from both countries physically switch sides and conduct their operations in the other country.
French: Dans le cas de l'interchangeabilité du dédouanement, les services d'inspection fédéraux des deux pays se déplacent physiquement de l'autre côté de la frontière pour exercer leurs activités dans l'autre pays.
English: It is an expression of the broader phenomenon of globalisation, and there is no uniform and simple policy response to this formidable challenge.
French: Elle est le reflet du phénomène plus large de la mondialisation et aucune réponse politique uniforme et simple n’est à même de relever ce formidable défi.
English: In speaking of federal common law in this context, we are not referring to English common law as applied in various parts of Canada outside Quebec.
French: [I]l reste que lorsque les colons sont arrivés, les Indiens étaient déjà là, ils étaient organisés en sociétés et occupaient les terres comme leurs ancêtres l'avaient fait depuis des siècles.
English: At its 2004 session, the Board considered this subject on the basis of a note prepared by the Fund secretariat at the request of the Standing Committee regarding a proposal presented by the ILO Staff Pension Committee to expand the scope of the current provisions of article 38 in the Regulations.
French: À sa session de 2004, le Comité mixte a examiné cette question en se fondant sur une note établie par le secrétariat de la Caisse à la demande du Comité permanent, au sujet d'une proposition présentée par le Comité des pensions du personnel de l'OIT visant à élargir le champ d'application des dispositions actuelles de l'article 38 des Statuts.
English: This offers a possible model, although some points may need adapting.
French: M. BÜHLER (Allemagne) (Traduction) – M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Katkus.
English: This funding will go towards eight job-creating community-based initiatives worth more than $15 million.
French: Ce financement ira à huit initiatives issues des collectivités et créatrices d'emploi d'une valeur de plus de 15 millions de dollars.