ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [The documentary “Small Fortunes, Microcredit and the Future of Poverty” will be screened from 12 noon to 12.45 p.m. in Conference Room 2.
French: [Le documentaire “Small Fortunes, Microcredit and the Future of Poverty” sera projeté de midi à midi 45 dans la salle de conférence 2.
English: In an endeavour to preserve and promote the Amazigh language and culture, the Royal Institute of Amazigh Culture has actively contributed to the initiative to have the Tifinagh alphabet adopted for writing the Amazigh language and to the publication of textbooks and teaching guides for the inclusion of this language in the curriculum of some 300 primary schools in Morocco, prior to its introduction throughout the educational system.
French: En matière de préservation et de promotion de la langue et de la culture amazighes, l'Institut Royal de la Culture Amazighe (IRCAM) a contribué activement à l'initiative d'adoption du Tifinagh comme mode de graphie de la langue amazighe, à la publication de manuels et de guides pédagogiques relatifs à l'intégration de cette langue dans le cursus scolaire dans quelques 300 écoles primaires du Maroc, avant sa généralisation à l'ensemble du système éducatif.
English: With respect to the Committee's cooperation with United Nations Member States, Spain believes that visits to various countries are an essential tool that should be enhanced.
French: Pour ce qui est de la coopération entre le Comité et les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, l'Espagne considère que les visites effectuées dans différents pays constituent un outil essentiel qui doit être exploité davantage.
English: These reports were discussed by the General Assembly, with some of the recommendations serving as a basis for Assembly decisions.
French: Ces rapports ont été examinés par l'Assemblée générale qui a fondé ses décisions sur certaines de leurs recommandations.
English: That is why we do our best to respect your privacy when you use this website.
French: Nous mettons dès lors tout en œuvre afin de respecter votre vie privée dans le cadre de votre utilisation de ce site web.
English: Seats Available for Direct Travel From Germany to Canada (Q4—October to December) NON-STOP SEATS AVAILABLE 2004 (DIRECT) 2005 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance d’Allemagne à destination du Canada (T4 – octobre à décembre) SIÈGES DISPONIBLES SANS ESCALE 2004 (DIRECT) 2005 (EST.)
English: Determination of Breaking Resistance of Splints 5.7 Spontaneous Ignition Test2  5.7.1 Fill the hole in the test holder with matches, their heads pointing up.  5.7.2 Place the holder in a convection oven at 90±1°C for 2 hours.  5.7.3 Record any evidence of spontaneous ignition, such as charring of the match heads.
French: 5.7 Essai d'inflammation spontanée2  5.7.1 Remplir d'allumettes le trou dans le support d'essai, avec les boutons d'allumette vers le haut.  5.7.2 Placer le support dans un four à convection pendant 2 heures à 90 ± 1°C.  5.7.3 Noter tout signe d'inflammation spontanée, comme la carbonisation des boutons d'allumette.
English: We tested the hypothesis that acetylcholine would reduce myocardial O2 consumption and function, and that thyroxine (T4, 0.5 mg/kg for 16 days) induced cardiac hypertrophy would change this relationship.
French: On a vérifié l'hypothèse que l'acétylcholine réduirait la fonction et la consommation d'O2 myocardiques, et que l'hypertrophie cardiaque induite par la thyroxine (T4, 0,5 mg/kg pendant 16 jours) modifierait cette relation.
English: The prime focus of discussion was the OECD/WHO project: International Principles for Xenotransplantation Surveillance.
French: La discussion a porté avant tout sur le projet de Principes internationaux pour la surveillance de la xénotransplantation de l'OCDE/OMS.
English: A related amendment is made to section 232 to deal with the situation where the rebate is paid or applied before the tax adjustment is made (see commentary on clause 15).
French: Une modification connexe est apportée à l’article 232 à l’égard des situations où le remboursement est versé ou appliqué avant qu’on ait procédé au redressement de la taxe (se reporter au commentaire relatif à l’article 15).
English: Immatures of the IIIL-1 sibling predominated below nonspring-fed reservoirs, downstream of sewage effluent outflows, and in warm downstream areas.
French: Les larves de l'espèce IIIL-1 prédominent en aval des réservoirs qui ne reçoivent pas d'eau de source, en aval des apports d'eau polluée et dans les régions aval où l'eau est chaude.
English: That is what is important at the moment.
French: C'est ce qui importe pour le moment.
English: • staff recruitment and training were accelerated to deal with the new security measures.
French: • le recrutement et la formation du personnel ont Ã©tÃ© accÃ©lÃ©rÃ©s pour tenir compte des nouvelles mesures de sÃ©curitÃ©.
English: Amendment 7 Proposal for a directive – amending act Recital 16 Text proposed by the Commission (16) Non discriminatory access to the distribution network determines downstream access to customers at retail level.
French: Il convient donc que les installations de stockage soient exploitées par des entités distinctes sur le plan juridique qui disposent de réels pouvoirs de décision en ce qui concerne les actifs nécessaires pour entretenir, exploiter et développer les installations de stockage.
English: Furthermore, it is envisaged that the proposed infrastructures will share a close operational relationship with other established structures.
French: Qui plus est, il est envisagé que les infrastructures proposées auront une relation opérationnelle étroite avec d’autres structures déjà en place.
English: GRECO considered that recommendation iii. has been implemented satisfactorily.
French: Le GRECO considère que la recommandation iii. a été mise en œuvre de façon satisfaisante.
English: Motor vehicle engines should also be turned off while refueling.
French: Les moteurs de véhicules doivent être également éteints pendant le ravitaillement.
English: [41] Both selection boards followed a clearly articulated, commonly shared rating guide.
French: [41] Les deux jurys de sélection ont appliqué un guide de cotation dont les termes sont clairs et couramment partagés.
English: The United States Navy still maintained a relocatable over-the-horizon radar station on Vieques, which was so powerful that, by the United States Navy's own admission, it could alter the weather.
French: La marine des États-Unis d'Amérique conserve sur Vieques une station radar si puissante que, de son propre aveu, elle est capable de modifier les conditions météorologiques.
English: OIOS previously reviewed the procurement of military aircraft through letters of assist with contributing member countries (see A/57/718).
French: Le BSCI a déjà effectué un audit sur les achats d'aéronefs au moyen de lettres d'attribution auprès des pays membres contribuant (voir A/57/718).
English: Important roles for staufen and associated factors
French: Studying human immunodeficiency virus type 1 assembly
English: Comparison of Planned to Actual Spending ($ millions)
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (en millions de dollars)
English: We will only use this information to respond to your request and as further described in our Privacy Policy .
French: Ces informations ne seront utilisées que pour répondre à votre demande tel que défini dans nos conditions privée .
English: Mindful of the usefulness of developing practical guidance on the hazardous characteristics listed in Annex III to the Basel Convention to assist Parties and others to implement the Convention effectively,
French: Consciente de l'utilité d'élaborer des directives pratiques sur les caractéristiques de danger indiquées à l'annexe III de la Convention de Bâle pour aider les Parties et d'autres à appliquer la Convention efficacement,
English:  Percentages of admissions to hospital for treatment of injuries were also calculated by age group and sex.
French: Les pourcentages des admissions à l'hôpital pour le traitement de blessures ont aussi été calculés selon le groupe d'âge et le sexe.
English: The growth and survival of SMEs in a globalizing world economy require the adoption at the national and international level of policies and programmes which allow them to compete both at home and abroad.
French: La croissance et la survie des PME dans une économie mondialisée passent par l'adoption, aux niveaux national et international, de politiques et de programmes qui permettent à ces entreprises d'être compétitives sur leurs marchés intérieurs et à l'étranger.
English: The mischief being addressed is that the existing power proved insufficient to prevent delay because opponents were able to resort to California state law to make their case.
French: Le pouvoir actuel est insuffisant pour empêcher les retards causés par les adversaires du projet de construction qui ont invoqué la loi californienne pour faire valoir leurs arguments.
English: In many of its profile shots, the planet killer is semi-transparent and stars show through it. This was an overlay of film footage of the doomsday machine model over an existing star field.
French: "In Harm's Way", le premier épisode régulier de la série de fan film Star Trek New Voyages fait par les fans de TOS , était une suite officieuse de cet épisode.
English: 3.3 Detailed Plans and Priorities by Strategic Outcome 3.3.1 Contribute to Canada's economic growth and social development Policy Framework Initiatives The role of government should be to create conditions that allow service and infrastructure providers to become more competitive and provide affordable choices to consumers.
French: 3.3 Plans et priorités détaillés par objectif stratégique 3.3.1 Contribuer à la croissance économique et au développement social du Canada Initiatives du cadre directif Le rôle du gouvernement doit consister à créer un climat qui permet aux fournisseurs de services et d'infrastructures de devenir plus concurrentiels et d'offrir des choix abordables aux consommateurs.
English: The proposed addition to article 1.09, paragraph 4, whereby the helmsman must hold a valid diploma for the section travelled, takes effect here.
French: Ici prend effet l'additif proposé à l'article 1.09, paragraphe 4, selon lequel l'homme de barre doit être titulaire d'un diplôme valable pour la section à parcourir.
English: ECLAC coordinated the preparation of a report entitled “Meeting the Millennium poverty reduction targets in Latin America and the Caribbean” which synthesizes the findings of a joint UNDP/ECLAC technical cooperation project that evaluated the capacity of Latin American and Caribbean countries to meet the Millennium Development Goal relating to poverty.
French: La CEPALC a coordonné l'établissement du rapport intitulé « Meeting the Millenium Poverty Reduction Targets in Latin America and the Carribean » (Parvenir aux objectifs du Millénaire en matière de lutte contre la pauvreté en Amérique latine et dans les Caraïbes), qui présente une synthèse des conclusions d'un projet commun PNUD/CEPALC de coopération technique qui a évalué la capacité des pays d'Amérique latine et des Caraïbes de parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement en matière de pauvreté.
English: In 2006, Canada and India also signed MOUs on biotechnology–one related to research and the other to agriculture.
French: En 2006, le Canada et l’Inde ont également signé des protocoles d’entente sur la biotechnologie; un dans le domaine de la recherche et un autre touchant l’agriculture.
English: The new set of integrated guidelines3 that supports the objectives of delivering stronger, lasting growth and creating more and better jobs recognise gender equality as essential in meeting the labour market challenges.
French: Dans le nouvel ensemble de lignes directrices intégrées3 qui tend vers la réalisation d’une croissance plus forte et durable et la création d’emplois plus nombreux et de meilleure qualité, l’égalité entre les femmes et les hommes est considérée comme essentielle pour résoudre les problèmes sur le marché du travail.
English: This increased functional interaction has spurred the European Union into creating a new institutional framework for its dialogue with Russia.
French: Cette interdépendance fonctionnelle accrue a poussé l'Union européenne à créer un nouveau cadre institutionnel pour son dialogue avec la Russie.
English: CAT requested that Ukraine provide, by May 2008, information on its response to CAT recommendations concerning, inter alia, allegations of torture and ill-treatment, and acts of violence against journalists and minorities.
French: Le Comité contre la torture a prié l'Ukraine de lui fournir avant la fin mai 2008 des renseignements sur la suite qu'elle aura donnée à ses recommandations concernant, entre autres, des allégations de torture et de mauvais traitements et des actes de violence commis à l'encontre de journalistes et de membres des minorités.
English: A harmonised long term interest rate to examine the degree of convergence is not available for Estonia.
French: On ne dispose pas pour l’Estonie d’un taux d’intérêt à long terme harmonisé permettant d’apprécier le degré de convergence.
English: Much the same occurred in the 2004-05 crop year when production climbed to a record 3.3 million tonnes and the price fell another 16.3% to $188.17 per tonne.
French: Bien que la production ait baissé à 3,1 millions de tonnes dans la campagne agricole 2005 à 2006, les prix ont continué à dégringoler, en baissant de 8,8 % de plus à une valeur basse record de 171,69 $ la tonne.
English: Foreign and security policy is the most sensitive area of national sovereignty.
French: La politique étrangère et de sécurité commune est le domaine le plus sensible de la souveraineté nationale, et il importe donc de ne pas mettre la charrue avant les boeufs.
English: Mr. Fontani reminded participants that this Convention was not only intended to eliminate discrimination in education, but recommended measures aimed at promoting equality and equal opportunities.
French: L'intervenant a rappelé aux participants que cette convention n'a pas seulement pour objet d'éliminer la discrimination dans l'éducation, elle recommande aussi des mesures visant à promouvoir l'égalité, y compris l'égalité des chances.
English: • There is value associated with faster, more desirable service as well as when that service needs to be provided
French: • Un service plus rapide et plus souhaitable comporte une valeur, tout comme le moment auquel ce service doit être fourni
English: The Committee thus concluded its general discussion of the item.
French: La Commission décide de conclure le débat général sur la question.
English: These do not directly reflect the operating profit or loss that the Fund will realize since the latter is calculated on an accrual accounting basis.
French: Nature Les écosystèmes sont précieux pour les Canadiens en ce qu’ils leur fournissent un grand nombre de ressources et de services, qu’il s’agisse de l’oxygène nécessaire à notre existence ou de loisirs de toutes sortes.
English: Speakers in the Security Council are advised that providing in advance copies of prepared statements which they intend to read out in the Council greatly facilitates the work of the Secretariat by permitting a sufficient number of copies to be distributed to all meeting participants and by assisting interpreters, verbatim reporters and press officers in maintaining the quality of the product delivered.
French: Il est signalé aux orateurs au Conseil de sécurité que la soumission d'exemplaires des déclarations préparées à l'avance qu'ils ont l'intention de lire au Conseil facilite grandement les travaux du Secrétariat en permettant la distribution d'un nombre suffisant d'exemplaires à tous les participants et en aidant les interprètes, les sténographes-rédacteurs de séance et les attachés de presse à maintenir la qualité du service rendu.
English: The Group had been flexible, too, and had accepted a number of significant reductions in the resources requested, to the extent that they did not affect mandates and priorities agreed upon by all Member States.
French: Le Groupe a lui-même accepté plusieurs réductions importantes des crédits demandés, dans la mesure où cela ne nuisait pas à l'exécution des mandats et aux priorités approuvés par tous les États Membres.
English: (b) Report of the Secretary-General (A/59/372)
French: b) Rapport du Secrétaire général (A/59/372)
English: “On 14 June 2002, the main entrance of the Embassy of the Czech Republic in Helsinki was attacked by an unknown person.
French: Le 14 juin 2002, l'entrée principale de l'ambassade de la République tchèque à Helsinki a été attaquée par un inconnu.
English: The Commission encourages the strengthening of cooperation among countries, inter alia, to address the issues of labour-market information and skills standards certification as well as transnational issues on labour migration, with a view to protecting the rights and dignity of migrant workers.
French: La Commission encourage le développement de la coopération entre les pays, en vue de traiter des questions relatives à l'information touchant le marché du travail et à la certification des normes requises ainsi que des questions transnationales touchant la migration des travailleurs, en vue de protéger les droits et la dignité des travailleurs migrants.
English: • Projects must address issues and/or solutions that have been identified by stakeholder consultations, national steering committees and issue-specific working groups and confirmed as priority pest management issues by Canadian growers
French: • Les projets doivent aborder des problèmes ou des solutions dont il a été question dans le cadre de consultations avec les intervenants et de réunions de comités directeurs nationaux et des groupes de travail responsables et considérés comme des priorités dans le domaine de la lutte intégrée par les agriculteurs canadiens
English: He encouraged UNICEF to play a stronger role in donor harmonization and coordination.
French: Il a encouragé l'UNICEF à se montrer plus énergique dans l'harmonisation et la coordination de l'action des donateurs.
English: The ventral surface of the forewings has a black basal patch, some tawny and pale areas in the median portion of the wing, and an olive-green marginal area that is most pronounced at the apex.
French: La surface ventrale des ailes antérieures porte une tache basale noire, quelques zones fauves et pâles dans la portion médiane de l’aile et une zone marginale vert olive plus prononcée à l’apex.
English: The significant purchasing power to all major billboards dealerships, national and local, positions us as an ideal partner for posting planning both for direct customers and for advertising agencies support.
French: le considérable pouvoir d'achat envers les majeurs concessionaires d'affichage, nationaux et locaux, nous designe comme associé ideal pour la planification des affichages soit pour les clients dirècts soit pour supporter agences de publicité.
English: "I would like to declare that Group B supports the candidacy of Dr. Kamil Idris for a second mandate as Director General of WIPO, to lead this Organization for the period 2003-2009.
French: "Le groupe B appuie la candidature de M. Kamil Idris, pour un second mandat, au poste de directeur général de l’OMPI pour la période 2003-2009.
English: Of course, none of these instances, including that of February 10, constitute a precedent.
French: Par définition, lorsqu'une permission est accordée, on ne saurait parler de précédent.
English: Similar guides are currently available in Vancouver, Toronto, and Calgary.
French: DITPC donne en outre des ateliers sur les carrières dans l’industrie afin d’aider les immigrants.
English: In that context, the Group did not understand why paragraph 9 of the Advisory Committee's report implied that the limited discretion for budgetary implementation granted to the Secretary-General, as set out in General Assembly resolution 60/283, had been a third reason for the Advisory Committee's recommendation.
French: Cela étant, le Groupe se demande pourquoi le Comité consultatif laisse entendre au paragraphe 9 de son rapport que la marge de manœuvre limitée que la résolution 60/283 de l'Assemblée générale a octroyé au Secrétaire général en matière d'exécution du budget est la troisième raison sur laquelle il s'appuie dans sa recommandation.
English: In the twenty-first century, it is unacceptable that women in conflict worldwide are still being used, raped and tortured, even as an instrument of war.
French: Au XXIe siècle, il est inacceptable que des femmes soient encore violées et torturées dans les conflits du monde entier, et qu'on en fasse des instruments de guerre.
English: First part: 19 January - 26 March 2004
French: Première partie: 19 janvier-26 mars 2004
English: For example, in cases of violent crime, once all the evidence has been collected, the investigating judge and then the assize court always find it difficult to hand down a final verdict of innocent or guilty when there is no reliable autopsy.
French: En cas de crime de sang, par exemple, après qu'ont été réunis indices et preuves divers, le juge d'instruction puis la cour d'assises éprouvent toujours des difficultés, en l'absence d'une autopsie crédible, pour se prononcer, en dernière instance, sur la culpabilité ou l'innocence.
English: Additional changes to the UI system were introduced in 1978 and 1991.
French: D’autres modifications ont été apportées au régime d’assurance-chômage en 1978 et en 1991.
English: Follow-up of the Financial Management Audit NCR Next >>
French: Suivi de la vérification de la gestion financière RCN Page suivante >>
English: • The Pope may issue guidance on questions of faith and morals from time to time, exercising the teaching authority granted by Jesus Christ to Saint Peter.
French: • De temps à autres, le pape peut émettre des directives sur des questions visant la foi et la moralité, exerçant l’autorité d’enseigner accordée par Jésus-Christ à saint Pierre.
English: Parcel #3 on Plans 103209 and 103210 and containing 0.280 acres.
French: La parcelle no 3 dans les plans 103209 et 103210 contenant 0,280 acre.
English: Pesticide Risk Reduction Strategy Development and Implementation Companion Document This document provides a section by section description of the information requested in the Proposal Synopsis form for Type 1&2 projects.
French: Élaboration et adoption de stratégies de réduction des risques liés aux pesticides Document d’accompagnement Le document que voici renferme une description des renseignements requis dans chaque section du formulaire de demande sommaire dans le cas des projets de types 1 et 2.
English: At the 643rd meeting, on 4 April, the Chairman made an introductory statement on agenda item 7.
French: À la 643e séance, le 4 avril, le Président a fait une déclaration liminaire sur le point 7 de l'ordre du jour.
English: To note further that the Beijing Amendment entered into force on 25 February 2002, on the ninetieth day following the date of deposit on which the twentieth instrument of ratification had been deposited by States or regional economic integration organizations that are Party to the Montreal Protocol on Substances that deplete the Ozone Layer;
French: De noter en outre que l'Amendement de Beijing est entré en vigueur le 25 février 2002, le quatre-vingt-dixième jour suivant la date de dépôt du vingtième instrument de ratification par les Etats ou les organisations régionales d'intégration économique qui sont Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: The Council must do the same.
French: Le Conseil doit en faire de même.
English: Soybean Tendering The tendering system administered by Korea's Agricultural Fishery Marketing Corporation prevents Korean importers from accessing the high-quality, premium-priced food-grade soybeans that Canada produces.
French: Appels d'offres pour le soja Le régime coréen d'appels d'offres qu'administre la Société coréenne de commercialisation de l'agriculture et de la pêche interdit aux importateurs coréens d'avoir accès aux graines de soja alimentaire de première qualité et à prix élevé que produit le Canada.