ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, I must also reject Amendments Nos 22 and 23, for logically, they would mean that the TACs could be amended by more than 15% year on year, and that is not acceptable.
French: Malheureusement, je dois également rejeter les amendements 22 et 23 car, logiquement, ils impliqueraient que les TAC puissent être modifiées de plus de 15% d’une année à l’autre et c’est inacceptable.
English: SUBPROGRAMME 10: Housing, Land Management and Population
French: SOUS-PROGRAMME 10: Logement, aménagement du territoire et population
English: In paragraph 15, the General Assembly invited the Secretary-General to explore means to increase the utilization of the conference centre of the Economic Commission for Africa, bearing in mind the headquarters' minimum operating security standards, and to report thereon to the Assembly at its sixty-first session, through the Committee on Conferences.
French: Au paragraphe 15, elle a invité le Secrétaire général à étudier les moyens d'accroître l'utilisation de ce centre, en gardant à l'esprit les normes minimales de sécurité opérationnelle établies pour les villes sièges, et à lui rendre compte lors de sa soixante et unième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: There is therefore a need to ensure that the euro is explained and that any misunderstandings are dealt with.
French: Il faut par conséquent expliquer ce qu'est l'euro et veiller à régler tous les malentendus.
English: There are parts of this the doctors just don’t get.
French: Les médecins ne comprennent qu’une partie des aspects de cette maladie.
English: The first confirmed players in the European team are former Manchester United star David Beckham, currently with Real Madrid, Liverpool captain Steven Gerrard and Jamie Carragher. 
French: Les premiers noms confirmés pour l'équipe européenne étaient David Beckham, ancienne star de Manchester, qui évolue actuellement au Real Madrid, Steven Gerrard, capitaine de Liverpool, et Jamie Carragher, également de Liverpool.
English: The legal provisions on social affairs do not provide any discrimination in benefiting from social services.
French: Les dispositions législatives en matière d'affaires sociales ne prévoient aucune discrimination à l'égard des bénéficiaires des services sociaux.
English: Notes the establishment of a Development Fund for Iraq to be held by the Central Bank of Iraq and to be audited by independent public accountants approved by the International Advisory and Monitoring Board of the Development Fund for Iraq and looks forward to the early meeting of that International Advisory and Monitoring Board, whose members shall include duly qualified representatives of the Secretary-General, of the Managing Director of the International Monetary Fund, of the Director-General of the Arab Fund for Social and Economic Development, and of the President of the World Bank;
French: Prend acte de la création d'un Fonds de développement pour l'Iraq, qui sera détenu par la Banque centrale d'Iraq et audité par des experts-comptables indépendants approuvés par le Conseil international consultatif et de contrôle du Fonds de développement pour l'Iraq, et attend avec intérêt la réunion prochaine du Conseil international consultatif et de contrôle, qui comptera parmi ses membres des représentants dûment habilités du Secrétaire général, du Directeur général du Fonds monétaire international, du Directeur général du Fonds arabe de développement économique et social et du Président de la Banque mondiale;
English: The Committee on Budgets has mainly formulated proposals in six areas to work on the basis of the report that had been given to us and, we believe, to improve it somewhat.
French: La commission des budgets a principalement formulé des propositions dans six domaines sur la base du rapport fourni, qui vont, à notre avis, dans le sens d'une amélioration.
English: • The Department of Public Works and Government Services (PWGSC) allowed a monopoly situation to occur by awarding standing offers to only one supplier.
French: • Le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) a permis la création d’une situation de monopole en accordant des offres permanentes à un seul fournisseur.
English: BUDGET AND DURATION The maximum allowable amount available for the database design and development project is up to $225,000 inclusive of:
French: BUDGET ET DURÉE Le montant maximum disponible pour le projet de conception et de développement de la base de données s'élève à 225 000 $, ce qui comprend :
English: For instance, in 2008, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination noted with satisfaction the entry into force in 2006 in Nicaragua of the General Education Act establishing the Regional Autonomous Education System; it expressed the hope that the Act would secure acknowledgement of the right of the indigenous peoples and ethnic communities of the Caribbean Coast to intercultural education in their mother tongue (CERD/C/NIC/CO/14).
French: Par exemple, en 2008, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a pris acte avec satisfaction de l'entrée en vigueur en 2006 au Nicaragua de la loi générale sur l'éducation portant création du Système éducatif autonome régional; il a exprimé l'espoir que cette loi permettrait de reconnaître le droit des peuples autochtones et des communautés ethniques de la côte Caraïbe à un enseignement interculturel dans leur langue maternelle (CERD/C/NIC/CO/14).
English: Located in Edmonton, the Concordia University College of Alberta recently joined the DLI making it the 66 th institution to join the Data Liberation Initiative.
French: Situé à Edmonton, le « Concordia University College of Alberta » vient tout juste de joindre les rangs de l’IDD ce qui en fait la 66ième institution à devenir membre de l’Initiative de démocratisation des données.
English: Generally, these 'grey zones' are places where a civil war is ongoing (Afghanistan, the border regions of Burma and Thailand), where political confrontation and infringements of the law are a normal means for controlling any type of trafficking (the Bekaa Valley, the Andes Cordillera, the Xinjang region of China, some parts of Albania).
French: En général, ces zones grises sont des lieux où sévit une guerre civile (Afghanistan, confins de la Birmanie et de la Thaïlande), où la lutte politique et les exactions de droit commun sont devenues les instruments du contrôle des trafics en tous genres (Bekaa, Cordillère des Andes, Xinjiang chinois, certains territoires albanais).
English: Modification to the administration of Allowable Expenditures The Allowable Expenditure provisions of exploration licences are necessitated by the work expenditure criterion by which winning bids for exploration lands are selected.
French: Modification de la gestion des dépenses admissibles Les dispositions des permis de prospection concernant les dépenses admissibles découlent du critère de l'offre d'exécution des travaux, par lequel on sélectionne les soumissions gagnantes pour les terres à explorer.
English: The “Socalled” Movie runs till June 10.
French: Le film The “Socalled” Movie est à l'affiche jusqu'au 10 juin. Un type fascinant dans un film décontracté.
English: Hence my vote in favour of this report.
French: J'ai donc voté pour ce rapport.
English: • In fact, a university degree overall gains graduates better jobs, higher pay, and greater mobility in the labour force than those without degrees – and graduates in the arts and sciences are no exception.
French: • En fait, un grade universitaire rapporte aux diplômés de meilleurs emplois, un salaire plus élevé et une meilleure mobilité sur le marché du travail comparativement aux personnes qui ne possèdent pas de grade.
English: For the first time, the report recommends a shift of priorities in international cooperation relating to Chernobyl, from the provision of emergency humanitarian assistance to a long-term process of promoting comprehensive rehabilitation in the affected areas.
French: On y trouve pour la première fois la recommandation de modifier les priorités de la coopération internationale, qui devrait passer du stade des secours humanitaires d'urgence à un processus à long terme de coopération pour le relèvement intégré des zones touchées.
English: Tests and studies were conducted in order to evaluate the efficiency of sampling estimates.
French: Note présentée par l'Institut national italien de statistique (Istat) (Italie)
English: The rate of female representation remained at about 15 per cent, with anticipated gradual, but sustained, increases as part of the long-term development of the police force.
French: Le taux de représentation féminine était toujours d'environ 15 %, même si on prévoyait un accroissement progressif, mais soutenu, dans le cadre du développement à long terme de la force de police.
English:  Embark on the design of a voluntary Material Safety Data Sheet Compliance Program for claimants, prior to a formal review by the Screening Officer.
French:  Élaboration, à l’intention des demandeurs, d’un programme volontaire de conformité aux fiches signalétiques, qui constituera une solution de rechange à la délivrance de décisions et d’ordres formels par les agents de contrôle.
English: And I look forward to building on those solid foundations to make our relationship even stronger in the years ahead.
French: Je suis dans l'impatience de bâtir sur ces solides fondations pour consolider nos relations au cours des années à venir.
English: The Migration Act makes no distinction between children and adults in relation to the making of protection visa applications.
French: La loi sur les migrations ne fait à cet égard aucune distinction entre enfants et adultes.
English: “(f) that a sexual offense, violent offense, or abuse has been committed against the minor, or that the person responsible for the minor has committed an offense against him…;
French: f) un délit sexuel, un acte de violence ou un abus a été commis contre le mineur, ou la personne responsable du mineur a commis une infraction contre lui… ;
English: Marie-Lynne Boudreau Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, Room 97, Address Locator 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 941-0861 Fax: (613) 954-1800 Email: mboudreau@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Marie-Lynne Boudreau Agente d'exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de la recherche 160, rue Elgin, pièce 97 Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 941-0861 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : mboudreau@irsc-cihr.gc.ca Prière de communiquer avec les personnes suivantes concernant les demandes de renseignements sur la présente initiative et les objectifs de recherche :
English: NAP places unemployed youth with master craftsmen for the purpose of acquiring skills.
French: Le programme d'apprentissage place les jeunes gens sans emploi auprès de maîtres artisans qui assurent leur formation.
English: In Ottawa, Mr. Stavenhagen will be meeting with federal government officials from numerous departments that deal with issues relevant to his mandate.
French: À Ottawa, M. Stavenhagen aura des entretiens avec des fonctionnaires de plusieurs ministères appelés à intervenir dans les domaines relevant de son mandat.
English: Country security advisers would report through the designated official for that country directly to the Directorate of Security.
French: Les conseillers de pays pour la sécurité rendront compte directement à la Direction de la sécurité par l'intermédiaire du responsable désigné pour le pays considéré.
English: Blank v. Canada (Minister of Justice).  File No.:
French: Canada (Ministre de la Justice)  No de greffe :
English: Through that document, the product of the special session, we established four priorities: to promote healthy lives, to provide quality education to all children, to protect children from abuse, exploitation and violence, and to combat HIV/AIDS.
French: Grâce à ce document, produit de la session extraordinaire, nous avons fixé quatre priorités : promouvoir une vie saine, assurer un enseignement de qualité à tous les enfants, protéger les enfants contre l'abus, l'exploitation et la violence, et combattre le VIH/sida.
English: I shall ask you again: when will the Commission finally decide to propose to Parliament the creation, specifically, of a force of this kind, one single force having the same rules of engagement, and identical command, transport and communication systems?
French: Je vous repose cette question: quand la Commission se décidera-t-elle, enfin, à proposer au Parlement la création, précisément, d'une telle force, un même corps, une même doctrine d'engagement, des moyens identiques de commandement, de transport et de communication?
English: Pass examinations (a) Written examination on the duties of a ship's cook; and (b) practical examination on the duties of a ship's cook unless the applicant provides the examiner with (i) a cook certificate recognized by a province, or (ii) a training certificate indicating that the applicant has successfully completed a cooking course.
French: Réussite aux examens Les examens suivants : a) examen écrit sur les fonctions de cuisinier de navire; b) examen pratique sur les fonctions de cuisinier de navire, sauf si le candidat fournit à l'examinateur : (i) soit un certificat de cuisinier reconnu par une province, (ii) soit un certificat de formation attestant que le candidat a terminé avec succès un cours de cuisinier.
English: No interpreter for other languages is provided as these courts have jurisdiction only over Swazi nationals, presumed to be native speakers of the language.
French: Il n'y a pas d'interprètes car ces tribunaux n'ont compétence que sur des nationaux swazis, supposés avoir le swati pour langue maternelle.
English: The need for improving inventories of agricultural emissions and non-agricultural ammonia emissions was underlined.
French: La nécessité d'améliorer les inventaires des émissions d'ammoniac dans l'agriculture et dans les autres secteurs a été soulignée.
English: GENERAL EXCHANGE OF VIEWS (agenda item 7)
French: ÉCHANGE DE VUES GÉNÉRAL (point 7 de l'ordre du jour)
English: He gained experience in overseas administration with his appointment as Lord Lieutenant of Ireland in 1886, and he was also a representative of Her Majesty Queen Victoria at the General Assembly of the Church of Scotland.
French: Lord Aberdeen acquiert une expérience de l'administration coloniale outre-mer grâce à sa nomination comme vice-roi d'Irlande en 1886. Il est également un représentant de Sa Majesté la reine Victoria à l'assemblée générale de l'Église d'Écosse.
English: Permanent Representative  of the United States of America
French: (Signed): Kevin Edward Moley Ambassador Permanent Representative of the United States of America
English: Between 2000 and 2003, at least 1,965 local development committees were formed and at least 1,230 local development plans approved for funding, with more than 76,000 community members involved, about 30 per cent of them women. To ensure that women were able to participate in a meaningful way; in Bangladesh, for example, separate voting cards were used to avoid manipulation of the decision making for project approval at the local level.
French: Elle a également confirmé que le FENU a pu aller au-delà de l’élaboration et du perfectionnement des politiques pour avoir un impact opérationnel et reproduire les interventions. b) Le FENU s’est doté d’un savoir-faire technique et d’une capacité d’exécution solide en matière de gouvernance locale et de microfinancement et est reconnu par les partenaires comme un prestataire de services consultatifs techniques de qualité dans ces domaines. c) Au total, 30,5 millions de dollars ont été mobilisés au titre des ressources autres que les ressources de base, soit quasiment le triple du montant enregistré entre 2000 et 2003.
English: During the Tribunal’s period of inquiry for the finding, the grocery channel accounted for approximately three quarters of the market, with the 18.
French: Parmi les autres éléments de l’évolution qui ont une incidence sur le marché canadien des CPAB depuis les conclusions on compte l’importance croissante du circuit de distribution des marchands de masse.
English: [576:] I consider the armillary sphere a clumsy disproportioned bit of apparatus.
French: [576:] La sphère armillaire me paraît une machine mal composée et exécutée dans de mauvaises proportions.
English: Or at least with the obvious position that freedom of expression occupies a prominent position in the list of fundamental freedoms every single human being is entitled to.
French: Et très certainement à la prise de position naturelle qui veut que la liberté d'expression occupe une place centrale parmi les droits fondamentaux de tout être humain.
English: Ecosystem-based management takes an integrated approach to the management of human activities.
French: La gestion fondée sur l'écosystème propose une approche intégrée de la gestion des activités humaines.
English: Who should I contact for aircraft noise?
French: À qui devrais-je m’adresser au sujet du bruit causé par un avion?
English: (Summit resolution 479, 21st ordinary session - 30 March 2009)
French: (Résolution SO/21/479, adoptée le 30 mars 2009)
English: While some argue that we should not try to compete with the world’s biggest supplier of this kind of programming, should Canada really abandon its television screens, particularly in the prime viewing hours to foreign programs?
French: En fait, lorsque les émissions canadiennes de grande qualité sont diffusées à des périodes attrayantes et promues adéquatement, elles obtiennent des auditoires considérables, proportionnées à ceux de toutes les émissions américaines, sauf les plus populaires - et elles ne bénéficient pas de la diffusion simultanée sur deux canaux et de la promotion sur de multiples canaux.
English: The smaller (non-NAS) airports are being offered for transfer to local community interests.
French: Quant aux aéroports éloignés, ils continueront d'être exploités par Transports Canada dans un avenir prévisible.
English: When I asked whether the department was saying that these 2 positions comprised the entire Secretariate, Mr. Roberts and Mr. Gaskin both replied Yes.
French: Lorsque j'ai demandé si le Secrétariat se compose uniquement de ces 2 postes, MM. Roberts et Gaskin ont répondu par l'affirmative.
English: Symptoms Some infected individuals have no symptoms.
French: Symptômes Certaines personnes infectées ne présentent aucun symptôme.
English: Approving officers must maintain detailed records and must be prepared to submit any supporting documents, explanations and justifications requested by the Controller.
French: Documents d’engagement de dépenses Règle 105.10 Un engagement de dépenses doit être fondé sur un marché, accord, bon de commande ou autre type d’engagement officiel, ou sur une dette reconnue par l’Organisation.
English: National legislation: legality and definition 18 - 23 8
French: Législation nationale: légalité et définition 18 − 23 9
English: Guide to the Preparation of Commemorative Integrity Statements > Directives > 2.2 Designation and Context Guide to the Preparation of Commemorative Integrity Statements 2.2 Designation and Context This section should contain specific information relating to:
French: Guide de rédaction des énoncés d'intégrité commémorative > Instructions > 2.2 Désignation et contexte Guide de rédaction des énoncés d'intégrité commémorative 2.2 Désignation et contexte Cette section doit renfermer de l'information particulière se rapportant aux points suivants:
English: Many of the largest FPP companies have radically altered their business models, moving from vertically-integrated conglomerates to more product-focused models, with International Paper as the most prominent example.
French: Parmi les principales entreprises du secteur, nombre ont modifié radicalement leur modèle d’affaires, passant d’entreprises à intégration verticale à des entreprises axées sur les produits, comme International Paper en fournit l’exemple le plus éloquent.
English: While most of women's labour remains non-remunerative, they make major labour contributions to a number of marketed products such as dried fruits, fuel wood, dairy products and handicrafts.
French: Si leur travail n'est généralement pas monétisé, il est essentiel pour un certain nombre de produits commercialisés comme les fruits secs, le bois de chauffage, les produits laitiers et l'artisanat.
English: ENGO partner agencies: three comments provide mixed reactions to leveraging.
French: Les trois commentaires formulés témoignent de réactions partagées sur ce point.
English: Sulawesi is the 11th largest island in the world and the fourth largest in Indonesia.
French: En superficie, l’île de Sulawesi occupe le onzième rang au monde et le quatrième en Indonésie.
English: The Working Party decided to postpone the discussion of this point of the agenda to its one-hundred-and-fifth session in September 2003 as several delegations were not in a position to decide on this issue.
French: Le Groupe de travail a décidé de reporter l'examen de ce point de l'ordre du jour à sa cent cinquième session, en septembre 2003, car plusieurs délégations n'étaient pas en mesure de se prononcer sur la question.
English: Courtenay, BC V9N 5Z6 Phone: (250) 338-6428 Fax: (250) 338-0362 E-mail:
French: Courtenay, BC V9N 5Z6 Téléphone : (250) 338-6428 Télécopies : (250) 338-0362 Courrier électronique :
English: Some specialty coatings (such as artist paints and metal touch-up coatings) can contain lead, but if they do, they must be labelled to warn against applying the paint to surfaces that are accessible to children and pregnant women.
French: Contexte Le plomb est un important contaminant de l’environnement du fait qu’il est toxique, qu’il persiste dans l’environnement et peut être «absorbé» par l’organisme et emmagasiné dans les os et les autres tissus biologiques (bioaccumulatif) pendant de nombreuses années.
English: “It took us nearly all the session to understand that we need to use the softer tyre with the second bike, because the weather is a little cold,” said Melandri after the run.
French: “Nous avons quasiment mis toute la séance à comprendre que nous avions besoin d’un pneu plus tendre sur la seconde machine, parce que le temps était un peu froid,” a déclaré Melandri.
English: Parties will not restrict or deny equipment certification based on test reports produced by a recognized Conformity Assessment Body on the basis of the nationality of the supplier, its place of incorporation, or the territory in which the supplier=s production facilities are located.
French: Les parties ne limiteront ni ne refuseront la certification d =un équipement sur la base de rapports d =essais produits par une instance d =évaluation de la conformité reconnue en fonction de la nationalité du fournisseur, du lieu de sa constitution en personne morale, ou du territoire où ses établissements de production sont situés.
English: In the course of the discussion, the following recommendations were made to Pakistan:
French: Au cours du débat, les recommandations suivantes ont été adressées au Gouvernement pakistanais:
English: The Commission notes the report of the Second Annual Conference of the Global Network of Export-Import Banks and Development Finance Institutions and its efforts to enhance trade finance linkages, especially on a South-South basis.
French: La Commission prend note du rapport de la deuxième Conférence annuelle du Réseau mondial de banques d'import-export et d'institutions de financement du développement et des efforts déployés pour renforcer les relations en matière de financement du commerce, en particulier dans une perspective Sud-Sud.
English: Adoption of the report of the Commission on its thirty-sixth session
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-sixième session