ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The league will therefore be one of the few activities which will give the chance to Quebecers of all ages and all social ranks to have fun and socialize, all while learning the ropes of Texas Hold’Em poker, the same game played at the World Series of Poker.
French: La ligue sera ainsi une des seules activités qui permettent aux Québécois et Québécoises de tout âge et de tout niveau social de s’amuser et socialiser tout en apprenant les rudiments du poker Texas Hold’Em, le même jeu qui se joue lors des Séries mondiales de poker.
English: Then, fortunately, the City of Strasbourg provides a service to bring us here, but it consists of a bus which picks up a large number of passengers and we end up wasting a lot of time.
French: Ensuite, heureusement, la ville de Strasbourg offre un service pour nous conduire ici, mais il s'agit d'un autobus qui transporte de nombreux passagers et, finalement, nous perdons beaucoup de temps.
English: 1 Ö .1 Õ , the transmission of preliminary results or estimates shall be decided in accordance with the procedure referred to laid down in Article Ö 12 Õ 13 (NUTS), OJ L 154 , 21.06.2003, p.
French: 1 Ö .1 Õ, la transmission de résultats préliminaires ou d'estimations est déterminée selon la procédure prévue à l'article Ö 12, paragraphe 2, Õ 13 du présent règlement.
English: The stamp on each individual panel is a seal of quality: in addition to dimensions, thickness and number of layers, vital information is also included: the type of wood and its origin, the coverings and the date of production are all signatures of this panel.
French: Le timbre inscrit sur chaque panneau et une marque de qualité: non seulement la dimension, l'épaisseur et la quantité de plis y sont indiqués, mais d'autres informations vitales, comme les essences, leur provenance, les revêtements et la cate de production y font partie.
English: One respondent suggested that the following statement, " Since proteins that are enzymes have never been shown to be direct-acting carcinogens, mutagens, teratogens or reproductive toxicants (Pariza & Foster 1983)" should be deleted from the guidelines because it is not in line with the precautionary principle.
French: Un participant suggère de supprimer des lignes directrices le passage « Puisqu'il n'a pas été prouvé que les protéines enzymatiques sont des cancérigènes à action directe, des mutagènes, des tératogènes ou des substances toxiques reproductives (Pariza et Foster, 1983) », parce qu'il n'est pas conforme au principe de précaution.
English: Allowing retention of halibut bycatch in trap gear will be consistent with the principles of the commercial integrated groundfish management plan, and allow for all groundfish sectors to be treated equitably.
French: L’autorisation de conserver les prises accessoires de flétan faites à l’aide de trappes sera conforme aux principes du plan de gestion intégrée de la pêche du poisson de fond et offrira une garantie de traitement équitable pour tous les secteurs de pêche du poisson de fond.
English: As co-chair of the working group on facilitating integrated implementation of the Strategy, UNODC has an important role to play in the further planning and implementation of the initiative, drawing on its substantive and operational expertise and institutional capacity.
French: En sa qualité de coprésident du groupe de travail sur la facilitation de l'application intégrée de la Stratégie, l'ONUDC a un rôle important à jouer dans la planification et la réalisation futures de l'initiative en s'appuyant sur ses compétences de fond, ses compétences opérationnelles et ses capacités institutionnelles.
English: A mourner in Vancouver. photos:
French: 8 mars Journée internationale de la femme
English: The BCDRC agreed that an independent audit would be redundant in 2002/03 and more appropriate as a verification procedure for the Environmental Management System and Auditor General’s report in the future.
French: Le CEPDBC a convenu qu'il n'était pas nécessaire de faire une vérification indépendante en 2002-2003 et qu'il vaudrait mieux instituer une procédure de vérification du système de gestion environnementale et des recommandations du rapport de la Vérificatrice générale.
English: In Alberta and British Columbia, the legislation states explicitly that any amendment to the Constitution of Canada must be put to a separate provincial referendum.
French: En Alberta et en ColombieBritannique, la loi énonce explicitement que toute modification à la Constitution du Canada doit également faire l’objet d’un référendum provincial.
English: At its 41st meeting, on 9 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-fifth session” (A/C.2/64/L.65), submitted by the Rapporteur of the Committee on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/64/L.30.
French: À sa 41e séance, le 9 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-cinquième session » (A/C.2/64/L.65), déposé par la Rapporteuse de la Commission à l'issue de consultations sur le projet de résolution A/C.2/64/L.30.
English: Accordingly, any economic or environmental impact in Canada is also expected to be much less significant.  98. The share of Canadian foreign direct investment in the countries of Latin America and the Caribbean more than doubled between 1990 and 2001, from 6.5% to 14.9%.
French: En conséquence, toute incidence économique ou environnementale sur le Canada devrait également être nettement moins marquée.  93. La part occupée par l'ICDE dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes a plus que doublé entre 1990 et 2001, passant de 6,5 % à 14,9 %.
English: Number of crimes committed by juveniles in 1997*
French: Nombre de crimes et délits commis par des mineurs en 1997*
English: Unusually, the division here has not been political but national, and the compromise brokered is generally positive.
French: Contrairement à l'habitude, les clivages n'ont pas été politiques mais nationaux, et le compromis trouvé s'avère globalement positif.
English: ◦ Lesson plans and Teacher's Kit 7.
French: ◦ Plans de leçon et Trousse de l'enseignant 7.
English: Utah Utah Incentive Funds, a division of the state's department of business and economic development, opened a Web gateway this month (May 2002) that lets businesses complete applications for funding and create legal business agreements securely over the Internet using digital certificates[22].
French: Utah L'Utah Incentive Funds, une division du département de l'État chargé du développement économique et des entreprises, a ouvert une passerelle Web ce mois-ci (mai 2002), qui permet aux entreprises de présenter des demandes de financement et de conclure des accords commerciaux légaux en toute sécurité sur Internet, grâce à des certificats numériques[22].
English: Report on a fault (e.g. button not working, incorrect wording in a menu). Ø Enhancement:
French: Signalement d’une défaillance (ex. bouton qui ne fonctionne pas, terme incorrect dans un menu) Ø Amélioration :
English: The Sudanese Government is now holding the necessary consultations with a view to making a full investigation of the incident in order to ensure that it is not repeated.
French: Le Gouvernement soudanais tient à présent les consultations nécessaires en vue d'effectuer une enquête d'ensemble sur l'incident afin de faire en sorte qu'il ne se reproduise pas.
English: Developing a strong brand and long-term customer loyalty becomes a cornerstone to survival.
French: Le développement d’une marque forte et d’une clientèle fidèle à long terme devient la pierre angulaire de la survie.
English: It will be presented at Pointe-à-Callière from October 15, 2003 until the end of March 2004, and will then be available to tour other Canadian museums.
French: Elle sera présentée à Pointe-à-Callière du 15 octobre 2003 à la fin mars de 2004 et sera, par la suite, disponible pour une tournée dans d'autres musées canadiens.
English: - The Commission's initial presentation gave a good overview and the main areas of the programme (and linked well to the accompanying documentation supplied by the Commission): -enterprise and innovation programme and improving the financial environment for SMEs; -intelligent energy programme; - ICT support programme Summary/ outcomes - The discussions with members focussed heavily on the real administrative resources needed to run these programmes and in particular the amounts that were not directly visible in the budget either in Heading 5, through the "01 04" lines, or via executive agencies.
French: Groupe de suivi sur le programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité La Commission était représentée par les directeurs des quatre principales directions générales concernées (Entreprises, Société de l’information, Transports et énergie, Affaires économiques et monétaires), assistés d’agents chargés de répondre aux questions plus détaillées soulevées par les membres au cours des discussions. - La présentation initiale de la Commission a donné un bon aperçu des principaux domaines du programme (et a établi un bon lien avec la documentation d’accompagnement fournie par la Commission): -programme en faveur des entreprises et de l’innovation et amélioration de l’environnement financier des PME; -programme «énergie intelligente»; - programme de soutien dans le domaine des TIC.
English: Applicable to drugs for human use only.
French: Applicable seulement aux produits médicaux à usage humain.
English: Climate change should be mainstreamed into the work of different regional organizations and networks, and in particular though partnerships of sectors such as water, energy and agriculture in order to share experiences and lessons learned by communities facing similar problems.
French: Les changements climatiques devraient être intégrés aux travaux des différents réseaux et organisations régionaux et, en particulier, par le biais de partenariats de secteurs tels que l'eau, l'énergie et l'agriculture, afin de mettre en commun les expériences et les enseignements tirés par les communautés qui doivent faire face à des problèmes similaires.
English: A law on local autonomy and local government was passed and local elections took place on 15 November 1998.
French: Une loi relative à l'autonomie et à l'administration locale a été adoptée et les élections locales ont eu lieu le 15 novembre 1998.
English: New treatment modalities aimed at improving blood circulation will have spin-off benefits to the general population as well.
French:   Au fur et à mesure que les taux de survie chez les nouveau-nés augmentent, la technologie utilisée pour le traitement de ces enfants évolue elle aussi.
English: Continue and strengthen its efforts in addressing domestic violence (Palestine, Pakistan) in particular in raising the awareness of the population through information campaigns and by enhancing the system of criminal prosecutions (Palestine);
French: Poursuivre et intensifier ses efforts de lutte contre la violence familiale (Palestine, Pakistan), en particulier par la sensibilisation de la population au travers de campagnes d'information et par l'amélioration du mécanisme de poursuites pénales (Palestine);
English: The visit to the Kingdom of the Netherlands was at the invitation of Mrs. Yvonne Timmerman-Buck, President of the Senate (Eerste Kamer) of the Dutch Parliament (the States General), and the visit to Switzerland was at the invitation of Mr. Bruno Frick, President of the Council of States of Switzerland.
French: La visite au Royaume des Pays-Bas a eu lieu à l’invitation de Mme Yvonne Timmerman-Buck, Présidente du Sénat (Eerste Kamer) du Parlement néerlandais (les États généraux), et la visite en Suisse à l’invitation de M. Bruno Frick, Président du Conseil des États de la Suisse.
English: This is why it is so important that we find ways to meet each other where we really live.
French: C'est bien là la preuve qu'il est important que nous trouvions moyen de nous rencontrer là où nous vivons.
English: • Identify yourself so that the government can be sure it is you, and not someone else, asking for your personal information.
French: • confirmez votre identité afin que le gouvernement sache que c'est bel et bien vous qui désirez consulter vos renseignements personnels ;
English: Over the last two years, significant investments have been made towards expediting the development of intellectual property; technology transfer and commercialization: established the Technology Transfer Commercialization Centre, focused on uncovering early stage research that has commercial potential, and to provide the resources to protect and develop this intellectual property.
French: Leur infrastructure de recherche appuie des travaux dans le domaine du génie biologique, de la biologie du cancer, des sciences cardiovasculaires, de l’imagerie, de l’immunologie et des neurosciences.
English: More information is available at http://www.ec.gc.ca/energ/fuels/fuel_home_e.htm. Environment Canada has received written comments on the issues presented in the Fuel Oils Discussion Paper and is currently assessing the path forward.
French: Des informations supplémentaires sont disponibles sur le site http: //www.ec.gc.ca/energ/fuels/fuel_home_f.htm. Environnement Canada a reçu des commentaires écrits sur les questions présentées dans le document de travail sur les mazouts et évalue actuellement le cheminement.
English: The major fishery occurs in Queen Charlotte Sound in three gullies:
French: La pêche de cette espèce se pratique depuis 1980, et la moyenne annuelle des prises est d’environ
English: Registry Contents for Environmental Assessments Purpose of Part 2 Part 2 of this guide provides guidance on the contents of the Registry in the different types of environmental assessments conducted under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: Contenu du Registre lié aux évaluations environnementales Objet de la Partie 2 La deuxième partie du présent guide fournit des directives sur les renseignements que doit contenir le Registre canadien d'évaluation environnementale (le Registre) pour les différents types d'évaluation environnementale effectuée au titre de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: New housing that is a single unit or a condominium unit If the new housing is a single unit or a condominium unit, you can claim the GST/HST transitional rebate if all of the following apply:
French: Logement unique neuf ou logement en copropriété neuf Si l'habitation neuve est un logement unique ou un logement en copropriété, vous avez droit au remboursement transitoire de la TPS/TVH si toutes les conditions suivantes s'appliquent :
English: In fall of 1999, the Act respecting the distribution of financial products and services took effect in Quebec.
French: À l'automne 1999, la Loi sur la distribution de produits et services financiers entre en vigueur au Québec.
English: (c) If other convincing scientific evidence is available to demonstrate that the substance or mixture can be degraded (biotically and/or abiotically) in the aquatic environment to a level above 70% within a 28 day period.
French: c) S'il existe d'autres données scientifiques convaincantes démontrant que la substance peut être dégradée (biologiquement ou non) dans le milieu aquatique dans une proportion supérieure au 70% en l'espace de 28 jours.
English: The PCT is a patent filing procedure only and does not provide for the granting of patents.
French: Les ressortissants canadiens peuvent déposer une demande internationale auprès du Bureau des brevets ou du Bureau international.
English: Education also affects the inter-generational formation of human capital, with the education of mothers influencing the educational attainment of children.
French: Elle a également un effet sur la formation intergénérations du capital humain, l'éducation des mères influant sur le niveau d'instruction des enfants.
English: Members in Non Designated Positions Receiving Environmental Allowances Issue Current procedures do not ensure that members receiving environmental allowances for serving in designated positions are actually occupying positions so designated by the Minister of National Defence (MND) or Chief of the Defence Staff (CDS).
French: Militaires à des postes non désignés touchant des indemnités d’environnement Question Les procédures en vigueur ne donnent pas l’assurance que les militaires qui touchent des indemnités d’environnement parce qu’ils sont affectés à des postes désignés occupent effectivement des postes désignés par le ministre de la DN et le CEMD.
English: The results of the audit are also being used as an input in an evaluation currently being done on the Division for Public Economics and Public Administration, which was requested by the Committee for Programme and Coordination for its consideration in 2004.
French: Les résultats de l'audit sont également utilisés dans l'évaluation en cours de la Division de l'économie et de l'administration publiques du Département, qui a été demandée par le Comité du programme et de la coordination, pour examen en 2004.
English:  57. There was also agreement to make some minor changes to make the language consistent with the Convention on the Elimination of Discrimination against Women and the international Covenant on Civil and political rights.  58. Following the discussion, the paragraphs now read:  (i) are appropriate, accessible and easy to understand and use;  (ii) protect the right of persons with disabilities to vote by secret ballot, [in accordance with law and without intimidation] in elections, and public referenda; to stand for elections and to hold office and perform all public functions at all levels of government;  (iii) guarantee the free expression of the will of persons with disabilities as electors and to this end, where necessary, allow assistance in voting on their request and by a person of their own choice;  Paragraph (b)  59. The Committee considered a number of linguistic and structural proposals that strengthened and broadened paragraph (b), and also brought it more closely into alignment with the Convention on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Il a aussi été noté que les droits politiques sont plus larges que le droit de voter aux élections, et plusieurs délégations ont souhaité que soit expressément énoncé le droit d’occuper des charges ou emplois publics et de prendre effectivement part au processus politique .  57. Les membres étaient aussi d’accord pour apporter à ce texte quelques changements mineurs afin de l’aligner sur ceux de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques .  58. À la suite de la discussion, ces sous-alinéas sont désormais conçus comme suit :  « i) Soient adaptés, accessibles et simples à comprendre et à utiliser ;  ii) Protègent le droit des handicapés de voter à bulletins secrets, [, conformément à la loi et sans intimidation,] aux élections et aux référendums publics, de se présenter aux élections et d’occuper des emplois publics et exercer toutes les fonctions publiques à tous les échelons du gouvernement ;  iii) Garantissent l’expression libre de la volonté des handicapés en leur qualité d’électeurs et, à cette fin, prévoient en cas de besoin la possibilité pour eux de bénéficier, sur demande, de l’assistance d’une personne de leur choix pour voter; »  Alinéa b)  59. Le Comité a examiné un certain nombre de propositions concernant la forme et la structure de cet alinéa qui le renforçaient et l’élargissaient et le rapprochaient davantage du texte de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes .  60. En particulier, il a été convenu d’un commun accord de retirer de l’alinéa b) l’expression « le cas échéant », car elle risquait d’être interprétée à tort comme une restriction.
English: In the specific circumstances in which the ATIA does authorize the disclosure of personal information – where the information is already publicly available, where the individual to whom the information relates consents, or where there is an overriding public interest – a notice provision is either superfluous or has in fact been provided for in the legislative scheme (e.g. s.
French: Dans les cas particuliers où la LAI autorise la divulgation de renseignements personnels, c’est-à-dire lorsque le public y a déjà accès, lorsque l’individu qu’ils concernent y consent ou lorsque des raisons d’intérêt public la justifient, une disposition exigeant de donner avis est superflue ou est, en fait, prévue dans le régime législatif (p. ex. le par.
English: I have stayed in Bonus Inn several times before.There is a free transportation to and from the Vantaa airport every 20 minutes, which is very convenient.Very friendly staff.
French: Staff were extremely helpful and friendly. Good welcoming atmosphere in reception.
English: It is also essential, among other measures, to establish a legal framework which guarantees respect for the rules which govern the world of commerce.
French: Il est nécessaire, entre autres mesures, d'instaurer un cadre juridique garantissant le respect des règles du jeu qui régissent le commerce mondial.
English: Teachers in the high implementation schools were found to be more favourable to the program than teachers in the moderate implementation schools.
French: Dans les écoles où le programme a été mis en oeuvre à un haut degré, les enseignants se sont montrés plus favorables à celui-ci que dans les écoles où il a été mis en oeuvre à un degré moyen.
English: Total Protein Feed Consum ption (M t)
French: Utilisations alimentaires et industrielles
English: Now, whenever someone joined these lay fraternities it was custom for this person to change his name of baptism and to pick another one: so is for Catherine-Gérine who chooses to be simply called Gérine.
French: Il était de coutume lorsque l’on rentrait dans cette fraternité laïque, de changer son nom de baptême par un autre : Catherine-Gérine choisit de se faire appeler désormais Gérine.
English: • One or more research scientists may be invited to attend the meeting as observers.
French: • Un ou plusieurs chercheurs scientifiques peuvent être invités à participer aux réunions comme observateurs.
English: Table 22: Dropout rates by standard 73
French: Tableau 22: Taux d'abandons par niveau 79
English: Here is some of the best "sympa" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique sympa sur jamendo.
English: The number of mortal remains exhumed and brought to the country was higher.
French: Le nombre de dépouilles mortelles exhumées et rapatriées avait augmenté.
English: In a 1994 study of the Sumas River watershed, average values for total suspended solids ranged from 19 to 66 milligrams per litre of water at nine sites.
French: Ce sont les conditions locales du sol, de la pente et de la végétation qui, ensemble, déterminent le taux de transport des sédiments.
English: For example, in 2003, 71 per cent of the demand for essential drugs was satisfied in some parts of the country and the average distance from the place of residence to the supply unit of essential drugs was 2.6 km.
French: Par exemple, en 2003, 71 % de la demande de médicaments essentiels étaient satisfaits dans certaines parties du pays, et la distance moyenne entre le lieu de résidence et l'unité d'approvisionnement en médicaments essentiels était de 2,6 km.
English: Chile has one of the most open and stable economies in Latin America, and many Canadian companies consider it to be a gateway to regional and neighbouring markets.
French: L’économie chilienne est l’une des plus ouvertes et des plus stables d'Amérique latine et de nombreuses sociétés canadiennes le considèrent comme une porte d’entrée sur les marchés régionaux et voisins.
English: Canadian companies have tremendous opportunity in these fields to create partnerships with their Pacific Northwest counterparts.
French: Les entreprises canadiennes ont d'énormes occasions de former des partenariats, dans ces domaines, avec leurs homologues dans la région du nord-ouest du Pacifique.