ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board achieves this objective through quality conditional release and pardon decisions that result in the safe reintegration of offenders in the community.
French: Pour atteindre cet objectif, la Commission prend des décisions judicieuses en matière de mise en liberté sous condition et de réhabilitation qui permettent la réinsertion sociale des délinquants sans risque pour le public.
English: There is an increased need to improve statistics in this field, not least following the Luxembourg summit.
French: Il s'avère nécessaire d'obtenir de meilleures statistiques relatives à l'emploi, notamment à la suite du sommet de Luxembourg.
English: Most of the approximately 90 species of Helicopsyche are endemic to the tropics, indicating a tropical origin for the genus.
French: La plupart des quelques 90 espèces d'Helicopsyche sont des endémiques tropicaux; le genre est donc probablement d'origine tropicale.
English: In addition to the warranty for latent defects, the product warranty shall apply in the event that, within a maximum period of 1 year as of purchase, a malfunction or cosmetic defect arises under normal conditions of use or maintenance duly recognised by the after-sales service of Boreal Concept.
French: Outre la garantie applicable en matière de vice caché, la garantie du produit s’appliquera dans le cas où, dans un délai de 1 an maximum suivant l’achat (pour le e-tuner), un défaut de fonctionnement ou d’apparence surviendrait dans des conditions normales d’utilisation ou d’entretien dûment reconnu par le service après-vente de Boreal Concept.
English: None 2) MT: Unbound RO:
French: Examen des besoins réserve des limitations ci-après: 6323; CPC 6324; partie économiques pour l'établissement de grands magasins, MT: non consolidé. des CPC 63292 et 63297) fondé sur les principaux critères suivants: le nombre de RO: non consolidé pour ii) commerces existants et l'impact sur ceux-ci, la densité de population, la répartition géographique et l'impact sur les conditions du trafic.
English: Some are minor, while others are not: penalties have ranged from administrative to criminal sanctions, including 65 courts-martial, 76 non-judicial punishments, 38 reprimands, and 20 administrative actions, separations, or other administrative relief.
French: Certains abus sont mineurs, d'autres non: les peines vont des sanctions administratives aux sanctions pénales, y compris 65 passages en cour martiale, 76 sanctions non judiciaires, 38 réprimandes et 20 mesures administratives d'exclusion de l'armée ou autres.
English: Two tapes — NTSC and PAL (PAL tape begins at the end of the programme).  30 minutes each.
French: Deux bandes - NTSC et PAL (la bande pal est défectueuse quasiment de bout en bout) Durée : 30 minutes chacune
English: The Assembly deplores the closure of schools by the Transnistrian administration and the continuation of the Transnistrian conflict which aggravates the political situation in Moldova.
French: L’Assemblée déplore la fermeture d’écoles par l’administration transnistrienne et la poursuite du conflit transnistrien, qui aggrave la situation politique en Moldova.
English: • Air Quality Index and Atmospheric Hazards
French: • Protocole d'entente de coopération dans la lutte contre les changements climatique
English: I would like to thank the Senate Committee for its work on the Canadian news media through its analysis of relevant issues and the consultations that took place with Canadians across the country.
French: J'aimerais remercier Ie Comite senatorial pour Ie travail qu'i! a accompli a propos des medias d'information canadiens au moyen de son analyse des questIons pertinentes et des consultations aupres de Canadiens et de Canadiennes dans l'ensemble du pays.
English: Imposition of the GST/HST When internal use of a support resource or intangible resource occurs under subsection 220(2), the rules in subsection 220(3) or (4) apply.
French: Imposition de la TPS/TVH Lorsqu'une ressource d'appui ou une ressource incorporelle fait l'objet d'une utilisation interne en vertu du paragraphe 220(2), les présomptions énoncées au paragraphe 220(3) ou 220(4) s'appliquent.
English: That's why you have to use approved security protocols to view your personal income tax information and benefit information online.
French: C'est pourquoi vous devez utiliser des protocoles de sécurité approuvés pour visualiser vos renseignements personnels d'impôt et de prestations en ligne.
English: Canada Lands Company CLC Limited, which handles the real estate operations; Parc Downsview Park Inc., which reports as a parent Crown corporation and is responsible for the development and management of an urban recreational greenspace on the former CFB Toronto lands; and the Old Port of Montreal Corporation Inc., which reports as a parent Crown corporation and is responsible for redeveloping the Old Port of Montreal.
French: Profil de la société Le Musée national des sciences et de la technologie (qui opère maintenant sous son nom d’entreprise Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada) est chargé de développer et de gérer une collection représentative d’objets scientifiques et technologiques dans sept grands domaines : l’aviation, les communications, la technologie industrielle, les ressources naturelles, les ressources renouvelables, y compris l’agriculture, les instruments scientifiques et le transport.
English: Written attestation required* - Advertiser must possess supporting data that cosmetic benefit is directly attributable to named ingredient.
French: Attestation écrite requise* – L’annonceur doit être en possession de données justificatives prouvant que le bienfait cosmétique est directement attribuable à l’ingrédient/à la vitamine/ au minéral nommé.
English: ▪ Get all the safety equipment necessary for your protection (gloves, safety glasses, helmet, work boots, anti-dust mask).
French: ▪ Obtenir l'équipement de sécurité essentiel à votre protection (gants, lunettes de sécurité, casques, bottes de travail, masque anti-poussière).
English: On 24 April, the Special Rapporteur participated in a panel discussion on the occasion of the presentation of the “Guidelines for chaplain/prison pastoral care agents to prevent and combat torture and other cruel, inhuman and degrading treatment”, organized by the International Commission for Catholic Prison Pastoral Care, in Vienna.
French: Le 24 avril, il a participé à une table ronde à l'occasion de la présentation des « Directives à l'intention des aumôniers/agents chargés de l'assistance spirituelle dans les prisons en vue de prévenir et de combattre la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants », organisée par la Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons.
English: The existence for the organization of a distinct legal personality does not exclude the possibility of a certain conduct being attributed both to the organization and to one or more of its members or to all its members.
French: Le fait que l'organisation a une personnalité juridique distincte n'exclut pas qu'un certain comportement puisse être attribué à la fois à l'organisation et à l'un, plusieurs ou l'ensemble de ses membres.
English: My secrets : just take me in private and you will see the real me!!!
French: Mes secrets : just take me in private and you will see the real me!!!
English: Training in water and wastewater management (languages: French, Spanish).
French: Appui aux Agences de Coopération au Développement et Bailleurs de fonds et aux Bureaux Internationaux de Consultance, pour l’identification, la formulation, le suivi ou l’évaluation des projets de développement «Eau & Assainissement », « Energies renouvelables », et « Développement local durable ».
English: What does it mean to be at peace with oneself? 2.
French: Qu’est-ce que cela signifie être en paix avec soi-même? 2.
English: Modified egg product is an egg product whose properties have been altered using special procedures which are consistent with good manufacturing practice.
French: Un ovoproduit modifié est un ovoproduit dont les propriétés ont été modifiées au moyen de procédés spéciaux compatibles avec de bonnes pratiques de fabrication.
English: Each of these labelled intermediates on incubation separately with the same enzyme system was shown to be converted to the intermediates farther down the pathway.
French: Par incubation séparée avec le même système enzymatique, chacun de ces intermédiaires marqués donne les intermédiaires plus avant dans la voie métabolique.
English: It is anticipated that this process will be completed in the near future.
French: On s'attend à ce que ce processus soit parachevé prochainement.
English: While re-copying the body of the formal letter, I wrote "she sits".
French: Lorsque j'ai recopié le corps de la lettre officielle, j'ai écrit « elle s'assoit ».
English: The correct assumption is that, in the trade mark applied for, the element ‘Matratzen’, which is a foreign-sounding word for the Spanish consumer, is of secondary importance, whereas the term ‘Concord’, which originates from the Romance language area with which he is familiar, remains, at least more clearly and easily, fixed in his memory.
French: Il conviendrait de partir du principe que, dans le cadre de la marque demandée, l’élément «Matratzen», à consonance étrangère pour le consommateur espagnol, a une importance secondaire, tandis que le terme «Concord», originaire de la zone linguistique romane qui lui est familière, reste, au moins plus distinctement et plus facilement, gravé dans sa mémoire.
English: Canada’s Budget 2005, in February, predated the $5.1 billion over five years that made headlines in November 2005. Thus, when the 38th Parliament was dissolved in November 2005, federal monies had not been approved for the Kelowna Accord and many of the other agreements leading up to it.
French: De plus, comme le budget de février 2005 était antérieur à l’annonce des 5,1 milliards de dollars, qui a fait la manchette en novembre de la même année, aucun crédit fédéral n’avait encore été approuvé pour l’Accord de Kelowna ou plusieurs des autres accords qui y ont mené lorsque la 38e législature a été dissoute à la fin de novembre 2005.
English: Nikkel, Dennis Keith 2008-1124 Stewart, George Harold Thomas 2008-1125 Higginbotham, Kenneth O. 2008-1173 Social Sciences and Humanities Research Council
French: Nikkel, Dennis Keith 2008-1124 Stewart, George Harold Thomas 2008-1125 Higginbotham, Kenneth O. 2008-1173 Conseil de recherches en sciences humaines
English: The purpose has been to isolate, suffocate and immobilize Cuba, with the impossible hope of bringing this heroic people to their knees and inducing them to give up their resolve to be sovereign and independent and to determine the course of their own history.
French: Il a en effet cherché l'isolement, l'asphyxie et l'immobilisation de Cuba dans le but impossible de mettre à genoux son peuple héroïque et de lui faire renoncer à sa décision d'être souverain et indépendant et de définir lui-même le cours de sa propre histoire.
English: As new technologies are developed, new forms of crime surface such as bio-terrorism and cyber crime and are exploited by criminals worldwide.
French: L'évolution technologique donne lieu à de nouvelles formes de criminalité, comme le bioterrorisme et le cybercrime, qui sont utilisées par les criminels dans le monde entier.
English: In particular it frequently availed itself of the possibility of deciding a case without an Advocate General’s Opinion where the case raises no new point of law.
French: Elle a notamment utilisé fréquemment la possibilité de juger une affaire sans conclusions de l'avocat général lorsque celle-ci ne soulève aucune question de droit nouvelle.
English: The OFQJ supports a complementary allowance as well as a round trip, Paris‐ Montreal, plane ticket.
French: L’OFQJ prend en charge une indemnité complémentaire et un billet d’avion Paris‐Montréal aller‐retour.
English: T8V 7X9 Special Notes:
French: T8V 7X9 Remarques:
English: English Description "A migraine diary of some sort is the most important tool there is for both the patient and the physician," says Dr. Gordon Robinson, a neurologist whose practice concentrates on headache disorders.
French: Anglais Description La tenue d'un journal de migraine sous une forme ou une autre est d'une importance primordiale tant pour le patient que le médecin », affirme le docteur Gordon Robinson, neurologue spécialisé dans le traitement des maux de tête.
English: Action on draft resolutions A/C.3/63/L.21 and A/C.3/63/L.27
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/63/L.21 et A/C.3/63/L.27
English: Halifax-Dartmouth Metro Area Development; Industrial Development Opportunities; Tourism; Cultural Development; and Sustainable Economic Development.
French: Évaluation finale de cinq ententes de COOPÉRATION : développement de l’agglomération Halifax-Dartmouth, possibilités de développement économique, tourisme, développement culturel et développement économique durable.
English: Future workers will need skills and aptitudes to meet the new challenges of the sub-sector, such as:
French: La main-d’œuvre future doit disposer des compétences et des aptitudes pour répondre aux nouveaux défis du sous-secteur, à savoir :
English: Note verbale dated 10 May 2005 from the Permanent Mission of Mexico to the United Nations addressed to the President of the Conference
French: Note verbale datée du 10 mai 2005, adressée au Président de la Conférence par la Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Instead of 12 trainees, seven participated, which had no impact on the overall results.
French: Au lieu de 12 instructeurs, 7 seulement ont participé, mais cela n'a eu aucune incidence sur le résultat global.
English: In particular, it will follow the progress of the debate on international governance of the environment in the United Nations General Assembly, along with international negotiations on biodiversity.
French: Elle suivra en particulier l’évolution du débat sur la gouvernance internationale de l’environnement dans le cadre de l’assemblée générale des Nations unies ainsi que les négociations internationales sur la biodiversité.
English: Annex I
French: Le Conseil ECOFIN peut "conclure des accords formels portant sur un système de taux de change entre llÉcu et des monnaies non communautaires" ou, en l'absence d'un te1 système, "formuler des orientations générales pour la politique de change".
English: In some countries, the party applying for the insolvency proceedings is given the initial choice between liquidation and reorganization.
French: Dans certains pays, la partie qui demande l'ouverture de la procédure d'insolvabilité a le choix au départ entre la liquidation et le redressement.
English: These guidelines replace all earlier versions issued by the Human Rights Committee, which may now be disregarded; the Committee's general comment 2 (13) of 1981 is also superseded.
French: Les présentes directives remplacent toutes les versions antérieures adoptées par le Comité des droits de l'homme, qui deviennent caduques; l'Observation générale No 2 (13) du Comité, qui date de 1981, est également annulée.
English: In this area, too, the deadline is close.
French: Là aussi, l’échéance est proche!
English: Members of WP.1 will find below a draft recommendation concerning safety in the area of roadworks and incidents/accidents, revised by the secretariat on the basis of the discussions of WP.1 at its fifty-second session.
French: Les membres du groupe de travail (WP.1) trouveront ci-après un projet de recommandation concernant la sécurité dans la zone d'un chantier ou d'un incident ou accident sur la route, révisé par le secrétariat sur la base des discussions du WP.1 lors de sa 52ème session.
English: All AAs except Montreal and Toronto did not have satisfactory controls nor monitoring mechanisms to assess client satisfaction and the level of bilingual services provided.
French: À l’exception de Montréal et de Toronto, aucune AA ne disposait de contrôles ou de mécanismes de surveillance permettant d’évaluer la satisfaction des clients et la qualité des services bilingues disponibles.
English: They felt that they would achieve best results if they gave the city's representatives an opportunity to get to know them and develop mutual respect.
French: Ses représentants sentaient qu’ils obtiendraient de meilleurs résultats s’ils prenaient le temps de se faire connaître des représentants de la ville, de façon à nouer des liens fondés sur le respect mutuel.
English: D In January 2000, the Department will complete its revised guidelines for conducting feasibility studies.
French: D En janvier 2000, le Ministère achèvera la révision de ses lignes directrices concernant la réalisation d’études de faisabilité.
English: TITRE : Fritters, cocks and spurts of cream!
French: TITRE : Les beignets, les bites et des giclées de crème !
English: In conducting an investigation under this section, the Commission [Agency] shall have regard to all considerations that appear to it to be relevant including (a) the effect of the tariff or conditions on the financial ability of the company and of other carriers of passengers to provide passenger services; (b) the effect of the tariff or conditions on the variety and quality of passenger services available to the public; or (c) whether control by, or the interest of a railway company in, another form of transportation service, or control of a railway company by, or the interest in the railway company of, any other transportation service may be involved.
French: Lorsqu'elle fait une enquête en vertu du présent article, la Commission [l'Office] tient compte de toutes les considérations qui lui semblent pertinentes, et notamment des suivantes : a) quelle est l'incidence du tarif ou des conditions sur la capacité financière d'assurer des services de voyageurs dont disposent la compagnie et les autres transporteurs de voyageurs; b) quelle est l'incidence du tarif ou des conditions sur la variété et la qualité des services de voyageurs offerts au public; c) si le contrôle d'un autre genre de service de transport par une compagnie de chemin de fer ou si l'intérêt que cette dernière y détient, ou si le contrôle d'une compagnie de chemin de fer par un autre service de transport ou si l'intérêt que ce dernier y détient peuvent être mis en cause.
English: No. 200 - August 25, 1998 Ministers Announce Creation of Centre for Mine-Action Technologies.
French: No 200 - 25 août 1998 Le gouvernement annonce la création du Centre des technologies antimines.
English: I do not wish to spend time right now, Mr Berend, going into details regarding my opinion of the general points which your House has already endorsed.
French: Je ne veux pas m'attarder maintenant, Monsieur le Rapporteur, à trop détailler mon sentiment sur des points généraux auxquels votre Assemblée a d'ores et déjà souscrit.
English: Education Materials Salaries (indicate every type of expense associated with this specific category) Sub-total 6.
French: Ressources pédagogiques Salaires (préciser chaque type des dépenses associées à cette catégorie en particulier) Total partiel 6.
English: There is presently no lift or other accessibility features at the departure and arrival gate used by Air Transat for the flights in question.
French: À l'heure actuelle, il n'existe aucun autre dispositif de levage ni aucune autre caractéristique d'accessibilité à la porte de départ et d'arrivée utilisée par Air Transat pour les vols en question.
English: A linear gradient gives a regular displacement.
French: Un dégradé linéaire donne un déplacement régulier.
English: District authorities are expected to develop a database at district level and collect information on inputs and outputs.
French: Les autorités de district devraient en principe mettre au point une base de données au niveau du district et collecter des informations sur les intrants et les extrants.
English: • Statistics Canada has information on international trade statistics.
French: • Statistique Canada offre des statistiques sur le commerce international.
English: An enhanced set of working practices should be established.
French: b) Une gamme améliorée de méthodes de travail devrait être élaborée.
English: As part of the build-up to the Wworld Ssummit in Sseptember 2005, there was a strong call for UNDP was called upon to support countries in the preparation ofpreparing MDG reports as a tool for public advocacy.
French: En prévision du Sommet mondial de septembre 2005, il a été demandé au PNUD d'aider les pays à établir des rapports sur les OMD dans le cadre des efforts de sensibilisation.
English: “Unresolved questions of international concern relating to the abduction of foreigners in the form of enforced disappearance, which violates the human rights of the nationals of other sovereign countries”.
French: « Les questions non élucidées préoccupantes pour la communauté internationale concernant l'enlèvement d'étrangers sous la forme de disparitions forcées, qui viole les droits de l'homme des nationaux d'autres pays souverains ».
English: They are also active participants in the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships and the United Nations Environment Programme (UNEP) Regional Seas Programme.
French: Ils participent en outre activement à la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires et aux programmes pour les mers régionales du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: He wished to point out, however, that over the years, many improvements had been made to its working methods and to the way in which it presented the situation on the ground.
French: Toutefois, il souhaite signaler qu'au cours des années de nombreuses améliorations ont été apportées à ses méthodes de travail et à la manière dont il reflète la situation sur le terrain.
English: It is important that, with the continued support of the wider membership, it be constantly updated as a living document corresponding to the ever-present threat of Al-Qaida and the Taliban.
French: Il importe qu'elle soit constamment mise à jour, avec l'appui continu de tous les Membres, en tant que document vivant correspondant à la menace toujours présente d'Al-Qaida et des Taliban.
English: In the column ‘Cumulative’, the word "Potential" indicates that the impact is likely to combine with similar impacts associated with the same or other projects in the area.
French: (ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE) du questionnaire La colonne ‘Cumulatifs’ indique, par la mention « Potentiels », si l’impact est susceptible de se cumuler à des impacts similaires associés au même ou à d’autres projets dans le secteur.
English: The population increases during these two periods were 3.5% and 4.4% respectively, which is higher than the population growth of the Centre-du-Québec region from 1991 to 1996 (3.6%) and of the province as a whole (3.5%).
French: Comprenant 23 municipalités, elle s’étend sur deux grandes régions physiographiques : les basses terres de la plaine du Saint-Laurent et les hautes terres des Appalaches et sur les montagnes appalachiennes; elle couvre une superficie d’environ 1 900 km².
English: The proposed recovery strategy for the rusty cord-moss (Entosthodon rubiginosus) was due for posting on the SARA Public Registry by August 15, 2007 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour l’entosthodon rouilleux (Entosthodon rubiginosus) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 15 août 2007 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: Women friendly hospitals being introduced in 32 hospitals to improve the health services for women.
French: Dans 32 hôpitaux, des services spéciaux sont en cours de mise en place pour améliorer les services de santé à l'intention des femmes.
English: Young people and the right to work
French: Les jeunes et le droit au travail