ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, given the high degree of concentration in international grain trading, it is quite reasonable to expect that these traders possess a degree of market power and are therefore able to generate excess profits.
French: Par exemple, étant donné le haut degré de concentration observé dans le secteur du commerce mondial du grain, il est tout à fait raisonnable de penser que les commerçants de ce secteur jouissent d'un certain pouvoir d'intervention sur le marché et qu'ils sont donc capables de générer des profits excédentaires.
English: Wilfred Langdon Kihn and William Beynon salmon fishing, Gitkinlkul (Gitanyow), British Columbia. Beynon was born and raised in Victoria, British Columbia, the son of a Welsh father and a Nisga'a mother.
French: Wilfred Langdon Kihn et William Beynon pêchant le saumon, Gitkinlkul (Gitanyow), Colombie-Britannique Né et élevé à Victoria (Colombie-Britannique), M. Beynon était le fils d'un père gallois et d'une mère Nisga'a.
English: ◦ Of respondents across all biotechnology sectors and firm sizes, 49 percent ranked market opportunity or demand as the most important reason for seeking market entry.
French: ◦ Parmi les répondants de tous les secteurs et de toutes les catégories de taille d'entreprise, 49 % ont déclaré que les débouchés ou la demande avaient été la principale raison les ayant incités à faire leur entrée sur le marché.
English: We had asked that the text reflect the content of the latest report of the IAEA Director General and that the draft resolution address the Iranian nuclear programme in the context of concerns related to the Middle East in general.
French: Nous avions demandé que le texte reflète le contenu du dernier rapport du Directeur général de l'AIEA et que la résolution aborde le programme nucléaire iranien dans le contexte du Moyen-Orient en général.
English: The project strengthens the emergency response and provides psychological and physical rehabilitation to, and socio-economic rehabilitation of, persons with disabilities.
French: Ce projet renforce la capacité d'intervention d'urgence et assure une réadaptation psychologique et physique ainsi qu'une réadaptation socioéconomique des personnes handicapées.
English: The decision of a solvent group member to participate in a reorganization plan would be an ordinary business decision of that member, and the consent of creditors would not be necessary unless required by applicable company law.
French: La décision d'un membre solvable de participer à un plan de redressement serait une décision commerciale ordinaire de ce membre, et le consentement des créanciers ne serait pas nécessaire à moins d'être exigé par le droit des sociétés applicable.
English: The Commission also approved the recommendation of the Working Group that the Secretariat circulate a note to international organizations requesting information about their practice with regard to the effect of armed conflict on treaties involving them.
French: La Commission a par ailleurs approuvé la recommandation du Groupe de travail tendant à inviter le Secrétariat à adresser aux organisations internationales une note pour leur demander de fournir des renseignements sur leur pratique en ce qui concerne les effets des conflits armés sur les traités auxquels elles sont parties.
English: The International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance of December 2006 defines enforced disappearance as “the arrest, detention, abduction or any other form of deprivation of liberty by agents of the State or by persons or groups acting with the authorization, support or acquiescence of the State, followed by a refusal to acknowledge the deprivation of liberty or by concealment of the fate or whereabouts of the disappeared person, which place such a person outside the protection of the law.”
French: Aux termes de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées de décembre 2006, on entend par « disparition forcée » « l'arrestation, la détention, l'enlèvement ou toute autre forme de privation de liberté par des agents de l'État ou par des personnes ou des groupes de personnes qui agissent avec l'autorisation, l'appui ou l'acquiescement de l'État, suivi du déni de la reconnaissance de la privation de liberté ou de la dissimulation du sort réservé à la personne disparue ou du lieu où elle se trouve, la soustrayant à la protection de la loi ».
English: • A Standing Parliamentary NATO-PA/Russian Committee.
French: • d’une Commission permanente parlementaire AP-OTAN/parlement russe.
English: The Sunday Times announced that it would describe, in a future article, the circumstances of the tragedy.
French: [...] Il apparaît donc peu probable qu’en l’espèce quiconque eût pu être confronté sans l’avoir voulu à une œuvre choquante.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen. Industrial relocations are instruments which business uses to take account of certain local conditions within the social market economy.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, les délocalisations sont des instruments d'entreprise qui tiennent compte de certaines conditions d'implantation au sein de l'économie sociale de marché; elles ne sont absolument pas répréhensibles en soi.
English: Banking, for example, is one of the most important sectors and one that has proved to be essential in tackling this crisis but, in Mexico, 90% of this sector is currently in foreign hands, with 50% of that in European hands.
French: Le secteur bancaire, par exemple, est l'un des secteurs les plus importants et s'est avéré essentiel pour résoudre cette crise. Or, au Mexique, 90% de ce secteur est actuellement dans des mains étrangères, avec notamment 50% pour les Européens.
English: B. The Chairman informed Members that the timetable for the Draft Opinion on Fighting Trafficking on Human Beings has been changed Draftsperson:
French: Jean Lambert - Délai de dépôt des amendements: le 12 mai 2006, à 12 heures.
English: Option 1 Uniform target European manufacturer s See comment on competitive neutrality
French: Paramètre d’utilité (option 2) Masse Empr einte au sol + Discussion
English: The Chief Authorising Officer shall, at the end of each year, make available a detailed balance sheet of the Fund showing balances of contributions paid into the Fund by the Member States and global disbursements in respect of each financing heading.
French: L'ordonnateur principal communique, à la fin de chaque exercice, un bilan détaillé du Fonds indiquant le solde des contributions versées au Fonds par les États membres et les déboursements globaux pour chaque rubrique de financement.
English: Since these 1994 appointments, the Council has been working to ensure that all projects of the Council are more inclusive.
French: Depuis ces nominations de 1994, le conseil s'applique à faire en sorte que tous ses projets soient mieux intégrés et n'excluent personne.
English: We are experiencing dwindling numbers of nurses interested in applying for specialty training.
French: De moins en moins d’infirmières et d’infirmiers se montrent intéressés à la formation spécialisée.
English: A linearity verification shall be performed for each measurement system listed in table 6.
French: Une vérification de la linéarité doit être exécutée pour chaque système de mesure énuméré au tableau 6.
English: Figure 12 shows large variation in needle and syringe claim rates across provinces and even within provinces (year to year).
French: La figure 12 illustre les vastes écarts du taux de demandes liées aux blessures par piqûre d'aiguille pour l'ensemble des provinces ainsi que pour chacune d'elles (d'année en année).
English: Obligations towards the international community, or otherwise in the collective interest, are not “second-class” obligations by comparison with obligations under bilateral treaties.
French: Les obligations envers la communauté internationale, ou dans l'intérêt collectif, ne sont pas secondaires par rapport aux obligations au titre de traités bilatéraux.
English: We’ll understand why even in a state of utter destitution, driving his 4x4 or alone in the middle of a big European city, the Targui stays before anything else, a free man.
French: On comprendra donc que même dans le plus grand dénuement, même au volant d'un 4X4, même isolé dans une ville européenne, le touareg demeure avant tout un homme libre.
English: Description: Bare Hill Holiday Village,Alsancak - Kyrenia, North Cyprus is a friendly, relaxing,quiet holiday complex surrounded by beautiful landscaped ...
French: Description: Bare Hill Holiday Village, Alsancak - Kyrenia, Chypre du nord est un amical, relâchant, le complexe de vacances calme entouré par les ...
English: What we have now is a proposed directive, which is strong enough to offer people protection without duplicating the work done by other authorities, particularly at the regional and the local levels and which is also good for the environment.
French: En tant que responsables politiques, nous avons l’obligation, aujourd’hui plus que jamais, d’éviter toute bureaucratie inutile sous forme de directives européennes. C’est pourquoi je pense en fait que nous pouvons atteindre le même objectif par d’autres moyens, par exemple grâce à une coopération renforcée.
English: As a result, in accordance with Decree No. 2000-194, all the payments for overtime carried out as a result of the events of the first half of 2006 were based on a flat rate of EUR 9.10 gross per hour of overtime, regardless of grade or salary point.
French: En effet, la sécurisation des cortèges de manifestants, les évacuations des locaux publics mais aussi l'action judiciaire aux fins d'interpeller les délinquants lors de manifestations ont entraîné une présence intense et durable des policiers sur la voie publique, en particulier pour la sécurité publique et les compagnies républicaines de sécurité.
English: Native rhizobia become ineffective over time but will still nodulate the legume.
French: Des rhizobiums originelles deviennent inefficaces dans le temps mais vont continuer à faire noduler la légumineuse.
English: Railway workers - agreement by the social partners: proposal for a directive agreed (-> point 1.3.31).
French: Travailleurs ferroviaires - Accord des partenaires sociaux: accord politique sur un projet de directive (-> point 1.3.31).
English: For a night out there´s choice between theatre, cinema, casino, and concerts or dancing in one of the elegant dancings or trendy discos.
French: Pour une soirée en ville, vous avez le choix entre le théâtre, le cinéma, le casino, les concerts où la danse dans les discothèques branchées ou les élégants dancings.
English: This resolution was taken on the basis of the desire to maintain Iraq within the Arab environment and help it to emerge from the devastating crisis it faces.
French: La résolution a été prise sur la base de la volonté de préserver l'Iraq dans un environnement arabe et de l'aider à sortir de la crise désastreuse qu'il traverse.
English: That extension shall be advertised in appropriate manner, in accordance with the arrangements set out in Articles 118 to 121.
French: Cette prolongation fait l’objet d’une publicité appropriée, selon les modalités prévues aux articles 118 à 121.
English: "I have always tapped my foot through the Remembrance Day parade," she writes.
French: « Je finissais toujours par taper du pied durant le défilé du jour du Souvenir, écrit-elle.
English: The program is establishing public Internet access centres in remote, rural and urban communities nationwide.
French: Ce programme établit des sites d'accès public à l'inforoute dans les localités éloignées, rurales et urbaines de tout le pays.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Schultz Public Service Employment Act Section 21 Schultz-Lorentzen, 00-DND-00210 (Monk) Date of decision: 24 April 2000 Appeal of Finn Schultz-Lorentzen against the selection made for appointment following competition 99-DND-CC-COMOX-923416, to the position of Wing Security and Military Police Orderly Room Clerk (CR 03), Department of National Defence, Comox, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Schultz-Lorentzen Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Schultz-Lorentzen, 00-DND-00210 (Monk) Date de la décision : 24 avril 2000 Appel interjeté par Finn Schultz-Lorentzen à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours 99-DND-CC-COMOX-923416, en vue d'une nomination a poste de commis de la salle des services, sécurité et police militaire de l'escadre, (CR 03), ministère de la Défense nationale Comox, Colombie-Britannique.
English: Supreme Court, Xinhua, 13 March 2007.
French: Yu Maoge, Zhao Guiyong, Liu Shilin et Li Shumu.
English: Cost Development in Support of HPFB User Fees.
French: Établissement des coûts à l'appui des frais d'utilisation de la DGPSA.
English: The main added value of the new directive is the clarity of its rules and procedures.
French: La principale valeur ajoutée de la nouvelle directive est la clarté de ses règles et procédures.
English: The MSCâ€™s Canadian Ice Service (CIS), with the support of the National Search and Rescue Secretariat, developed a prototype floe edge advisory that provides daily on-line ice information to two communities in Nunavut, Arctic Bay and Pond Inlet.
French: Le Service canadien des glaces (SCG) du MSC, avec l’appui du Secrétariat national de recherche et de sauvetage, a élaboré un prototype d’avis sur la lisière des floes qui fournit quotidiennement en ligne une information sur les glaces à deux collectivités du Nunavut, celles d’Arctic Bay et de Pond Inlet.
English: This complexity in the application process might also have been the cause of the discrepancy between the results obtained by considering personal knowledge and by merely reviewing the applications, which Bates required the selection board to attempt to reconcile by seeking the cause.
French: C'est peut-être aussi parce que le processus de sélection était si complexe que les résultats obtenus en fonction de la connaissance personnelle diffèrent autant des résultats produits par le simple examen des candidatures. Dans l'arrêt Bates, on exige d'ailleurs du jury de sélection qu'il essaie de trouver la cause de cet écart pour ensuite obtenir les mêmes résultats.
English: Electoral lists are open: if a candidate gets preferential votes amounting to 25% of the votes needed to get a seat s/he can break the original order on the candidate list.21 The Dutch system is however not very candidate-oriented, but strongly party-oriented.
French: Chaque liste de candidats doit être accompagnée des éléments suivants : - une déclaration des candidats indiquant qu’ils acceptent leur nomination ; - des copies des documents d’identité des candidats ; - un cautionnement19, qui est restitué si la liste obtient au moins 75% du quotient électoral ; - et, si le parti n’est pas encore représenté au Parlement ou dans les conseils provinciaux ou municipaux, des déclarations de soutien d’électeurs éligibles (30 déclarations par circonscription pour une liste de candidats à la Seconde Chambre20, 10 à 30 déclarations pour les listes de candidats aux élections municipales et provinciales, en fonction du nombre de membres de l’assemblée en question).
English: A rating system similar to the one adopted by Miller et al.
French: Nous avons adopté un système de classement analogue à celui qu’avaient appliqué Miller et ses collaborateurs (2001) dans leur recension des initiatives exemplaires de renoncement au tabac en groupe.
English: Trinity Western University (TWU) is a private institution located in British Columbia and associated with the Evangelical Free Church of Canada.
French: L’Université Trinity Western (UTW) est un établissement privé situé en Colombie-Britannique et associé à l’Evangelical Free Church of Canada.
English: In warm environments, try to minimize dehydration, as dehydration and exercise intensity interact to cause heat illness.
French: En ambiance chaude, il faut chercher à minimiser la déshydratation, étant donné que l’interaction entre la déshydratation et l’intensité de l’effort est la cause du coup de chaleur.
English: Broadcasting is sometimes referred to as a "point to multipoint" technology which means it is a process in which the same signal flows, or is transferred, from a single origin to multiple consumers.
French: La radiodiffusion est parfois décrite comme une technique "point-multipoint", ce qui signifie qu’il s’agit d’un procédé par lequel un même signal, provenant d’une même source, est transmis à une multitude de consommateurs.
English: Depending upon the type of livestock and the rations being fed, fresh manure can contain 50 to 80% of the N and P originally present in the feed.
French: Selon le type de bétail et les rations offertes, le fumier frais peut contenir 50 à 80% de l'azote et du phosphore qui se trouvaient à l'origine dans les aliments.
English: Food Network chef David Rocco is helping spread the word about healthy eating by cooking up fresh ideas in Ontario high schools.
French: Le chef de la chaîne de télévision Food Network, David Rocco, sensibilise les jeunes à une saine alimentation en faisant bénéficier des écoles secondaires de l’Ontario de ses idées innovatrices.
English: It was stressed that the field of play and athlete support services must be of such a quality that the athletes are able to compete to the best of their abilities.
French: Il est important de comprendre que la « marque » olympique est affectée lorsque des exigences déraisonnables sont imposées par d’autres parties concernées.
English: However, I would say to Mr Liese and those who think like him that they have no right to impose their particular views on the whole of European society through the means of legislation.
French: Cependant, je dirais à M. Liese et à ceux qui pensent comme lui, qu’ils n’ont pas le droit d’imposer leur opinion particulière à l’ensemble de la société européenne par le biais de la législation.
English: National demand reduction campaigns and programmes directed against illicit drugs focused on ATS abuse.
French: Les campagnes et programmes nationaux de réduction de la demande de drogues illicites visaient particulièrement l'abus de stimulants de type amphétamine.
English: PWGSC further argued that the worksheets for the technical evaluation have no bearing on Hewlett-Packard's argument regarding financial proposals with respect to transition costs.
French: TPSGC a ajouté que les feuilles d'évaluation destinées à l'évaluation technique n'avaient aucun rapport avec l'argument de Hewlett-Packard au sujet des propositions financières et des coûts de transition.
English: A number of participants indicated having no prior knowledge about parole and having gained a better understanding of the process and its complexities.
French: Certains participants ont indiqué qu’ils n’avaient pas de connaissances antérieures sur la libération conditionnelle et qu’ils comprennent maintenant mieux le processus et ses subtilités.
English: This setting determines if wind speeds are displayed in kilometers per hour(kph) or miles per hour (mph).
French: Ce paramètre détermine si les vitesses du vent sont affichées en kilomètres/heures (kph) ou en miles/heures (mph).
English: Lately, researchers have started using different sorts of ceramics, of which Zirconium has revealed the most remarkable results.
French: Les dernières recherches ont débouché sur l’utilisation de différents types de céramiques dont le plus remarquable a été le zirconium.
English: In June the European Investment Bank granted loans totalling ECU 1 285 million, ECU 82 million of which went outside the European Union.
French: Au cours du mois de juin, les prêts accordés par la BEI se sont élevés au total à 1,285 milliard d'écus, dont 82 millions à l'extérieur de l'Union européenne.
English: Election of the officers of the Main Committees: election of the Chairperson and the Bureau of the Third Committee at the sixty-third session of the General Assembly
French: Élection des bureaux des grandes commissions : élection du président et du Bureau de la Troisième Commission pour la soixante-troisième session de l'Assemblée générale
English: A platform was created for specialized working groups on key issues.
French: Royaume-Uni: le 17 juillet 2001 s’est tenue la quatrième réunion nationale «table ronde» à Cardiff.
English: It should be mentioned here that the Law for the reform of child protection referred to above has significantly widened the circumstances in which cases can be put to the Children's Ombudsman.
French: Il convient de préciser que la loi précitée réformant la protection de l'enfance a élargi sensiblement les conditions de saisine.
English: Q. Is it a principle of leadership in the army that you must not ask the  men to do something that you cannot do yourself?
French: Q. Est-ce un principe de leadership dans l'armée  qu'on ne doit pas demander aux hommes de faire une chose qu'on est  incapable de faire soi-même?
English: Part 2 is a relatively short force structuring exercise designed to stimulate more detailed analysis of Strategy 2020 to produce a viable force structure within a constrained resource environment.
French: La partie 2 est un exercice relativement court sur la structure des forces. Elle vise à stimuler une analyse plus détaillée de la Stratégie 2020, dans le but de produire une structure des forces dans un contexte de ressources restreintes.
English: It also lays down rules on education and training in management of emergency situations, fire-fighting and the provision of medical aid, and for crew members responsible for catering services.
French: Par ailleurs, la directive prescrit des règles de formation et d'enseignement pour la gestion des situations d'urgence ainsi qu'en matière de lutte contre l'incendie, de soins médicaux et pour les membres de l'équipage responsables des services de restauration.
English: Whether ironic, somber or humorous, they are the vision of the world seen by a woman on guard, sensitive to the contradictions of her epoch.
French: Ironiques, graves ou drôles, elles témoignent de la vision du monde d’une femme aux aguets, sensible aux contradictions de son époque.
English: All special and differential treatment shall be applicable to all acceding landlocked developing countries.
French: Tous devraient bénéficier du traitement spécial et différencié.
English: This was done in a context of abundant liquidity which induced a rapid expansion of credit in many developed and emerging countries.
French: L'abondance de liquidités, à l'époque, a entraîné un rapide essor du crédit dans nombre de pays développés et de pays émergents.
English: The previously approved P-4 political affairs officer will continue to support the Director and Deputy Director in carrying out their regional responsibilities.
French: Le spécialiste des questions politiques dont le poste a déjà été approuvé (P-4) continuera d'assister le Directeur et le Directeur adjoint dans l'exercice de leurs responsabilités régionales.
English: Meritorious Service Medal  (military division) CAPTAIN ANTHONY PETER ROBB, M.S.M.  Toronto, Ontario, and Surrey and White Rock, British Columbia Captain Robb, then Lieutenant, was deployed as a troop commander with 23 Field Squadron, 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, in Afghanistan, during Operation ATHENA, from August 1, 2006, to February 15, 2007.
French: Médaille du service méritoire  (division militaire) LE CAPITAINE ANTHONY PETER ROBB, M.S.M.  Toronto (Ontario) et Surrey et White Rock (Colombie-Britannique) Le capitaine Robb, alors lieutenant, a été déployé en Afghanistan à titre de commandant de troupe au sein du 23e Escadron de campagne, 1er Bataillon, groupement tactique du Royal Canadian Regiment, durant l'opération ATHENA, du 1er août 2006 au 15 février 2007.