ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has helped us to focus our attention and energies, and many of its goals are reflected in this document.
French: Ce plan nous a permis de centrer notre attention et nos énergies, et bon nombre des buts qu'on y trouve figurent dans le présent document.
English: Geology The Columbias are massive steep-walled mountains with deep, narrow valleys.
French: Géologie La chaîne Columbia est constituée de montagnes aux parois très abruptes et de vallées profondes et étroites.
English: It is all about the industry understanding what its future will be and then private investment will come into the industry.
French: Il suffit que le secteur comprenne de quoi son avenir sera fait pour bénéficier d'investissements privés.
English: Top of page Loan to the corporation An arm's length relationship is suggested when...
French: Haut de la page Prêt à la société Une relation sans lien de dépendance est suggérée lorsque...
English: We also plan several training initiatives, to ensure that our observers are properly briefed about the different standards and how to use them.
French: Nous planifions aussi plusieurs initiatives de formation, pour nous assurer que nos observateurs disposent de toutes les informations voulues sur les différentes normes et sur la manière de les utiliser.
English: Product applied to the nails.
French: Produit appliqué aux ongles.
English: The filmmaker is known for putting all of herself into her work, infusing her films with her passion and emotions.
French: De facture très personnelle, ses films sont au cœur de ses passions et de ses émotions; elle se lance tout entière dans ce qu'elle entreprend.
English: Summary of benefit–cost analysis Benefits from this proposal will result from reducing the wildlife hazard to aircraft arriving and departing at Canadian airports.
French: Résumé de l'analyse des avantages par rapport aux coûts Les avantages de la présente proposition vont découler de la diminution des périls fauniques auxquels seront exposés les aéronefs au départ et à l'arrivée dans les aéroports canadiens.
English: Draft decision A/C.1/60/L.55 was adopted by a recorded vote of 145 to none, with 25 abstentions.
French: Le projet de décision A/C.1/60/L.55 est adopté par 145 voix contre zéro, avec 25 abstentions (vote enregistré).
English: • any easement, licence or permit issued by Government on or before the Effective Date of this Agreement in respect of existing utility lines,
French: • des servitudes, licences et permis accordés par le gouvernement au plus tard à la date d'entrée en vigueur de la présente entente à l'égard des lignes de services publics existantes,
English: Amendment by Pervenche Berès, Dariusz Rosati, Benoît Hamon Amendment 50 Paragraph 13 13. Welcomes the agreement reached within the Council to speak with one voice at the annual meeting of the Bretton Woods institutions in Singapore of 19.-20.
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 52 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. se félicite de l'entrée au 1er janvier de la Slovénie dans la zone euro et prie instamment les autres États membres de prendre les mesures structurelles requises pour adhérer à la zone euro dans les plus brefs délais; Or. en
English: Tuesday, 28 November 2000
French: Mardi 28 novembre
English: The adoption of the relevant resolutions for so many years clearly indicates the strong objection of the international community to unilateral economic coercive measures in general, and the economic, commercial and financial embargo imposed by the Government of the United States against Cuba in particular.
French: L'adoption des résolutions pertinentes depuis tant d'années indique clairement que la communauté internationale condamne vigoureusement l'application de mesures unilatérales comme moyen de coercition politique et économique en général, et le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par le Gouvernement des États-Unis en particulier.
English: It was mentioned that some developing countries may be reluctant to accede to international frameworks such as the Paris Declaration on Aid Effectiveness since such commitment may potentially create a conflict with ongoing or planned engagement in South-South cooperation.
French: On a fait remarquer que certains pays en développement pouvaient avoir des réticences à prendre part à des cadres internationaux comme la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, car cela pouvait être en conflit avec d'autres engagements, en vigueur ou potentiels, dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: Indeed, at equal income levels, women are more likely to contribute (Statistics Canada, 1999).
French: On peut communiquer avec lui au (613) 951-2124 ou à boris.palameta@statcan.ca.
English: Regional Economic Development Agreement Federal Government of Canada and the Government of New Brunswick (REDA), Summative Evaluation of the
French: Évaluation sommative de l’Entente de développement économique régional (EDER) Gouvernement du Canada et gouvernement du Nouveau-Brunswick
English: Thanks to advances in ICT, access to, and diffusion of, knowledge and production techniques have never been easier.
French: Grâce aux progrès réalisés dans les TIC, l'accès aux techniques du savoir et de la production - et leur diffusion - n'a jamais été aussi facile.
English: I'd go back anytime to do whatever it takes to prevent something like what I saw break out across the entire Southern country side."
French: Je retournerais sans hésiter pour faire ce qu'il faut et essayer d'empêcher des choses comme ce que j'ai vu se propager dans le Sud du pays.
English: We are also indebted to CODA Multimedia for technical and design support, to the French and Spanish translators who worked with us, our Regional Development Officers and to DPI volunteers around the world.
French: Nous sommes également redevables à CODA Multimedia pour son soutien à la conception et son soutien technique, aux traducteurs francophone et hispanophone qui ont travaillé avec nous, à nos Agents de développement régionaux et aux bénévoles de l’OMPH à travers le monde.
English: So that is why all of Tilmann Waldthaler‘s experience has been put to use in the development of the TravelContact.
French: C‘est la raison pour laquelle il a été tenu compte de toute l‘expérience de Tilman Waldthaler dans la mise au point du TravelContact.
English: At the closing plenary meeting, on 10 October 2006, the Board adopted the draft report on the third part of its twenty-third special session (TD/B(S-XXIII)/L.6 and Add.1-3).
French: À la séance plénière de clôture, le 10 octobre 2006, le Conseil a adopté le projet de rapport sur la troisième partie de sa vingt-troisième session extraordinaire (TD/B(S-XXIII)/L.6 et Add.1 à 3).
English: These could have similar beneficial effects for astronauts.
French: Ces traitements pourraient aussi avoir des effets bénéfiques similaires sur les astronautes.
English: Record ﬁnancial results It was a banner year for CN.
French: Des résultats ﬁnanciers records Le CN a connu une année exceptionnelle en 2004.
English: He will need to obtain the proper documentation from the client department or pension administrator (T1198 E and/or the written statement as applicable).
French: Pour ce faire, il devra obtenir, du ministère client ou de l'administrateur des régimes de pension, les documents nécessaires (T1198 F et/ou, une déclaration écrite selon les exigences).
English: The emblem on page 1 of the Community model driving licences shall contain the distinguishing sign of the Member State issuing the licence.
French: Le signe distinctif de l'État membre délivrant le permis figure dans l'emblème dessiné à la page 1 du modèle de permis de conduire communautaire.
English: Determine the true error before rounding.
French: Déterminer l'erreur réelle avant l'arrondissage.
English: According to several studies conducted by NGOs, it was determined that sexual harassment does exist at work places.
French: Selon plusieurs études réalisées par des organisations non gouvernementales, les femmes sont effectivement victimes de harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: 16,000 students attend Marshall University, including 300 international students from 50 countries.
French: Environ 16,000 étudiants sont inscrits à Marshall University, y compris 300 étudiants internationaux qui viennent de 50 pays.
English: He served in senior positions at Western and then the University of Guelph, where he was appointed the Academic Vice President (1976–86).
French: Il a occupé des postes de cadre à l’Université Western Ontario, puis à l’Université de Guelph, où il a été nommé vice-recteur à l’enseignement ( 1976-1986 ).
English: We can disagree without being disagreeable.
French: Nous pouvons être en désaccord de manière respectueuse.
English: Notes with regret that the report on the progress made in enhancing the conservation and management of the property was not received for examination by the Committee at its 28th session in 2004; 3.
French: Note avec regret que le rapport sur les progrès accomplis pour améliorer la conservation et la gestion du bien n’a pas été reçu pour être examiné par le Comité à sa 28e session en 2004, 3.
English: Ensure that any measuring apparatus and/or standards used for the verification of meters are available and calibrated and certified in accordance with the Act, Regulations and related Specifications, (such as S-E-01).
French: Faire en sorte que tout appareil de mesure et/ou étalon utilisé pour la vérification des compteurs soit disponible, étalonné et certifié conformément aux dispositions de la Loi, du Règlement et de toute norme pertinente (telle que S-E-01).
English: The participants therefore called for further research on the relationship between urban design, transportation, and obesity, and best practices for obesity prevention.
French: Ils demandent donc de plus amples recherches sur la relation entre le design urbain, le transport et l’obésité, ainsi que sur les meilleures façon de prévenir l’obésité.
English: I think Mr Purvis put his finger on the pulse when he made reference to the fact that the supreme irony of this particular financial crisis has been that it was the most heavily regulated sector, namely banks, that got themselves and the rest of us into considerable difficulty, and that it was not the activities of private equity or hedge funds that caused any of these problems at all.
French: À mon sens, M. Purvis a mis le doigt sur l'essentiel en indiquant que l'ironie suprême de cette crise financière était que le secteur qui s'est engouffré dans ces terribles difficultés, nous entraînant tous dans son sillage, est le secteur le plus réglementé, et que les activités des fonds alternatifs ou des fonds de capital-investissement ne sont en rien responsables de ces problèmes.
English: Moreover, the dislocating impact of the instruments advocated by the Consensus, concerning primarily the labour but also the domestic capital, has to be addressed if the development process is to be sustained and equitable in its impact.
French: Par ailleurs, les dislocations qu'engendrent les instruments dont le Consensus prône l'utilisation et qui, s'ils s'appliquent au premier chef à la main-d'œuvre ont aussi un impact sur le capital d'origine nationale, doivent être prises en compte, sans quoi le développement ne peut être ni soutenu ni équitable.
English: 10 And after they have a hardened their hearts and b stiffened their necks against the Holy One of Israel, behold, the c judgments of the Holy One of Israel shall come upon them.
French: 10 Et lorsqu'ils se seront endurci le cœur et se seront roidi le cou contre le Saint d'Israël, voici, les a jugements du Saint d'Israël s'abattront sur eux.
English: The initial announcement of the decisions taken would be here and the initial reaction would be by directly elected Members posing questions to the Commission.
French: C'est dans cette enceinte que les décisions prises seraient annoncées pour la première fois, et la première réaction viendrait de députés élus au suffrage universel posant leurs questions à la Commission.
English: More particularly, assistance provided under the national ENPI envelope for Belarus will focus on the following two priority areas: i) Social and economic development, including actions to alleviate the consequences of the Chernobyl catastrophe; and ii) Democratic development and good governance
French: En particulier, l’aide fournie via l’enveloppe nationale de l’IEVP pour le Belarus se concentrera sur les deux domaines prioritaires suivants: i) le développement économique et social, en ce compris les actions destinées à réduire les effets de la catastrophes de Tchernobyl; et 10 11
English: We have particularly stressed the need for the international community's assistance in rebuilding a country whose infrastructure and economy have been dismantled — and that word is not too strong.
French: Nous avons en particulier souligné la nécessité de l'aide de la communauté internationale pour reconstruire un pays dont les infrastructures et l'économie ont été démantelés - et le terme n'est pas assez fort.
English: On the subject of refugee women, she asked about their access to education and employment.
French: Pour ce qui est des femmes réfugiées, elle aimerait obtenir des informations sur leur accès à l'enseignement et à l'emploi.
English: Amendment No 5 is from our Committee too, and takes up the Council's question.
French: L'amendement 5 provient de la même commission et fait suite à la question posée par le Conseil.
English: He was the first to demonstrate their protective role and to point out their importance in cellular adaptation to stress.
French: Il a notamment démontré pour la première fois leur rôle protecteur et indiqué leur importance dans l'adaptation cellulaire au stress.
English: Hotel in Duesseldorf (Düsseldorf): Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. Messehotel Medici enjoys a central yet quiet location in Düsseldorf-Lohhausen. All of our rooms feature shower or bathtub, WC, cable TV, mini-bar, radio, safe, ISDN telephone and hair-dryer.
French: hôtel à Duesseldorf (Düsseldorf): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 10 chambres confortablement agencées.
English: Romania has been granted specific arrangements to continue exempting international passenger transport from VAT with right of deduction, to apply a registration and exemption threshold of €35,000 to small and medium-sized enterprises and a derogation to apply a reduced excise duty (not lower than 50% of the standard rate) to spirits produced from fruits and grapes for own - 86 -
French: Elle a réalisé un effort important en adoptant le code fiscal consolidé, qui a permis d’importants alignements législatifs dans un certain nombre de domaines.
English: Thus, even in the absence of legislation granting free legal assistance in civil matters, it is for the courts to assess whether, in the interest of justice, an applicant who is without financial means should be granted legal assistance if unable to afford a lawyer.
French: Ainsi, même en l’absence de législation octroyant le bénéfice d’un avocat commis d’office en matière civile, il appartient au juge d’apprécier si les intérêts de la justice commandent qu’un plaideur indigent se voie octroyer une assistance judiciaire lorsqu’il est incapable de payer les honoraires d’un avocat.
English: How can you pretend to be acting to change the world if you no longer understand it?
French: Comment peut-on prétendre agir pour changer le monde si on ne le comprend plus ?
English: The United Nations was also designed to promote economic, social and human development and assist Member States to eradicate injustice and poverty.
French: L'Organisation des Nations Unies visait également à promouvoir le développement économique, social et humain, et à aider les États Membres à éliminer l'injustice et la pauvreté.
English: The delegation suggested that WIPO establish a mechanism to deal with the subject of electronic commerce, and methods for protecting the rights of all parties participating in electronic commerce, and thereby prepare for the third millennium.
French: Cette délégation a suggéré que l'OMPI instaure un mécanisme pour traiter du commerce électronique et élabore une méthodologie pour protéger les droits de toutes les parties prenantes du commerce électronique, en préparation au troisième millénaire.
English: A copy of the letter can be found in Appendix D. 2.5 Departmental Progress Reports In addition to their involvement in the CSMWG, federal departments continued to make progress on contaminated sites in their custody during the fiscal year 1997-98.
French: Une traduction de la lettre est présentée à l'annexe D. 2.5 Rapports d'étape des ministères En plus de participer aux travaux du GTGLC, les ministères fédéraux ont continué de faire des progrès au titre des lieux contaminés sous leur garde au cours de l'exercice financier 1997-1998.
English: It extends from the [[Mediterranean| Mediterranean Sea]] to the [[English Channel]] to the north, and the [[Atlantic Ocean]] to the west.
French: (''{{album Picard}}'') *'''[[2342|9 avril 2342]]''' - [[Jean-Luc Picard]] a rendez-vous avec [[Jenice Manheim|Jenice]] au [[Café des Artistes]] à [[Paris]], mais n'ira jamais au rendez-vous. (''[[TNG]]: "[[We'll Always Have Paris]]"'') *'''[[2340s]]''' - [[Paul Manheim]] est [[professeur]] dans une université de Paris, où il rencontrera sa future femme [[Jenice Manheim|Jenice]].
English: Benefit Core Custom Personalized Reverse TDRA
French: • les militaires envoyés en affectation pour moins d'un an;
English: Children are one of the priority areas of intervention by the Government.
French: Les enfants constituent l'un des domaines prioritaires d'intervention du Gouvernement.
English: The task force released its report in October 2003, and made recommendations in four areas: recognition of the challenges faced by women entrepreneurs; information, training and retraining; access to capital; and export marketing.
French: Le groupe de travail a publié son rapport en octobre 2003 dans lequel il formulait des recommandations concernant la reconnaissance des défis auxquels font face les femmes entrepreneures; l'information, la formation et le perfectionnement; l'accès au capital et l'exportation.
English: The Committee regrets the general paucity of information regarding the implementation of the Convention in relation to the enjoyment of all human rights by the indigenous peoples of Nepal.
French: Le Comité regrette que, de manière générale, le rapport contienne peu d'informations sur la mise en œuvre de la Convention, s'agissant de l'exercice de tous les droits de l'homme par les populations autochtones du Népal.
English: 16.5.2007 Second round of the presidential election 4.5.2007 Sentences issued against Gulbahor Turaeva and Umida Niazova 23.5.2007 Council Common Position 2007/338/CFSP of 14 May 2007 renewing certain restrictive measures against Uzbekistan
French: 16.5.2007 Deuxième tour des élections présidentielles 4.5.2007 Condamnations prononcées contre Gulbahor Turayeva et Umida Niazova 23.5.2007 Position commune 2007/338/PESC du Conseil du 14 mai 2007 renouvelant certaines mesures restrictives à l’encontre de l’Ouzbékistan
English: McLean will benefit from the broad range of Arctic skills and experience that he has honed as a Search and Rescue Technician in the Canadian Forces.
French: Le Sgt McLean pourra tirer parti des compétences et de l’expérience considérables de survie dans l’Arctique qu’il a acquises comme technicien de recherche et sauvetage des Forces canadiennes.
English: Mr. Arnous said U.S. authorities turned over to Syria an extensive dossier on Mr. Arar that, according to the Americans, showed involvement with the al-Qaeda terrorist group.
French: M. Arnous a raconté que les autorités américaines avaient remis à la Syrie un dossier volumineux sur M. Arar qui, d’après les Américains, démontrait qu’il appartenait au groupe terroriste Al-Qaïda.
English: Nevertheless, increased future flexibility, within set parameters, may contribute to a more effective decision-making process and ensure that the needs of the communities are better met.
French: Néanmoins, une plus grande souplesse à l'avenir, dans les limites des paramètres définis, pourrait contribuer à un processus décisionnel plus efficace et voir à mieux répondre aux besoins des collectivités.
English: The concept of a dialogue among civilizations is new and still very fragile.
French: Le concept d'un dialogue entre les civilisations est nouveau et encore très fragile.
English: One notable recent example of the use of the terms “duties” and “responsibilities” interchangeably in the field of human rights is the official translation given by the specialist services of the United Nations to the name of the working group established in 1985 by the Economic and Social Council, in its decision 1985/112 of 14 March 1985, for the purpose of preparing a draft declaration on the activities of persons referred to as “human rights defenders”.
French: Citons aussi, comme exemple notable plus récent du fait qu'en matière de droits de l'homme les mots «devoirs» et «responsabilités» sont employés de façon interchangeable, la traduction officielle que les services techniques de l'ONU ont donnée du nom du groupe de travail créé en 1985 par le Conseil économique et social (décision 1985/112 du 14 mars 1985) pour élaborer un projet de déclaration sur les activités de ceux qu'on a appelés les «défenseurs des droits de l'homme».
English: Mr President, Commissioner, the youth programmes we are discussing here have long been one of the European Union's success stories and will probably continue to be so for some time to come.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, les programmes dans le domaine de la jeunesse, dont nous discutons ici, connaissent un succès certain au sein de l'Union européenne depuis longtemps déjà et cela va sans doute durer quelque temps encore.
English: • D. The Need for Political Consensus
French: • D. La nécessité d’un consensus politique
English: E/CN.17/2004/18 Item 5 of the provisional agenda -- Other matters -- Proposed strategic framework for the period 2006-2007 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.17/2004/18 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Questions diverses -- Cadre stratégique proposé pour la période 2006-2007 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Before the creation of this $20 million fund, Vancouver Agreement partners shared existing resources between their respective levels of government.
French: Jusqu'à la création d'un fonds de 20 millions de dollars, les partenaires de l'Accord de Vancouver se chargeaient de coordonner les ressources existantes entre les différents ordres de gouvernement.
English: The fact that they may not always be clear about what the position actually means is neither here nor there: it is that they sense, as I think most Canadians do, that this office is a critically important part of our democratic system.
French: Que ce ne soit pas toujours très clair dans leur esprit, quel est le vrai sens de cette fonction, est sans importance : ce qui compte est qu'ils sentent, comme la plupart des Canadiens, je crois, que ce poste est crucial au sein de notre système démocratique.
English: International standards with regard to the rights of women cannot be compromised for policies of “constructive engagement”.
French: Les normes internationales relatives aux droits des femmes ne sauraient être sacrifiées sur l'autel d'une politique d'"engagement constructif".
English: (c) the contractor fails to deliver the goods or perform the services within the time specified in the contract.
French: De plus, si l'entrepreneur livre les biens dans les délais prescrits, mais que ces biens sont défectueux, ou s'il fournit des services de façon inadéquate et ne peut prendre de mesures correctives dans les délais prescrits, l'État peut résilier le contrat pour inexécution.