ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Canadian's invention was the most important protective device of the First World War, protecting countless soldiers from blindness, disfigurement or injury to their throats and lungs.
French: L'invention de ce Canadien a été le plus important outil de protection utilisé pendant la Première Guerre mondiale. Grâce à lui, d'innombrables soldats ont pu éviter la cécité, le défigurement et les blessures à la gorge et aux poumons.
English: For example, the number of letters sent by the Special Rapporteur on torture of the Commission on Human Rights might give a sense of the situation regarding torture but cannot describe the full magnitude of the problem: in 2000, 66 letters were sent to 60 countries on behalf of about 650 individuals and 28 groups involving 2,250 persons.
French: Ainsi, les nombreuses lettres envoyées par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner les questions se rapportant à la torture pourraient certes donner une idée de la situation à cet égard, mais elles ne peuvent pas rendre compte de l'ampleur du problème : en 2000, 66 lettres ont été envoyées à 60 pays au nom de quelque 650 personnes et 28 groupes représentant 2 250 personnes.
English: These are illustrated diagrammatically below (Exhibit 4) Exhibit 4
French: INDICATEURS POUR LA MESURE DES COUTS ET AVANTAGES DES POLITIQUES DE DIVERSITE EN ENTREPRISE – RAPPORT FINAL–
English: Anatomy of a tax rollback Given the political sensitivity of the contraband issue, the government took little action in the run-up to the 25 October 1993 federal election.
French: L’analyse d’une réduction de taxe L’affaire était si délicate au plan politique que le gouvernement n’a pas osé agir dans l’attente des élections fédérales du 25 octobre 1993.
English: Member states currently under post-monitoring dialogue 3.3.
French: Etats membres actuellement engagés dans un dialogue post-suivi 3.3.
English: The Commission derives its mandate from Part IV of Canada's National Defence Act.
French: Dès qu'elle a repéré des possibilités d'amélioration, que ce soit au niveau du comportement des policiers militaires ou encore des politiques et procédures qui régissent ce comportement, elle recommande certaines mesures correctives.
English: See Part 3 of the Natural Health Products Regulations, the Good Manufacturing Practices Guidance Document and the Site Licence Guidance Document for manufacturing guidelines.
French: Consulter la partie 3 du Règlement sur les produits de santé naturels, le document de référence concernant les bonnes pratiques de fabrication et le document de référence concernant les licences de mise en marché pour connaître les lignes directrices relatives à la fabrication.
English: It is necessary in order to increase opportunities for cooperation between the judiciary in the Member States.
French: Elle est nécessaire afin d’accroître les possibilités de coopération entre les pouvoirs judiciaires des États membres.
English: But I will check this procedure and whatever happens I can say here and now that the voluntary plan is explicitly provided for and explicit in the Italian government's plan, and in particular in the second sentence of the fifth consideration of the Commission's proposal.
French: De toute manière, je vérifierai cette procédure et je peux confirmer, ici et maintenant, que pour ce qui concerne le plan volontaire, il est explicitement prévu et explicité dans le plan du gouvernement italien, en particulier dans le cinquième considérant de la proposition de la Commission sur la deuxième phrase.
English: These are only two of the hundreds of thousands of lives confiscated for profit by human traffickers.
French: Ce ne sont que deux des centaines de milliers de vies volées par des trafiquants avides de profits.
English: “This case has also been put on the agenda of the `Diamond Task Force Intelligence' where the departments concerned have been asked to look into the matter and report all relevant information to the Public Prosecutor's Office.
French: Cette affaire a également été ajoutée au programme de travail de l'Équipe spéciale chargée de la surveillance du commerce des diamants et les services concernés ont été priés d'enquêter en la matière et de communiquer toutes les informations pertinentes au Bureau du Procureur du Roi.
English: Disclose on the MSDS appropriate first aid measures for eye contact as proposed by the CCOHS Practical Guide for First Aid and which are dependent on the product being a non-penetrating or a penetrating corrosive; 18.
French: Divulguer sur la FS les premiers soins pour le contact oculaire tels que proposés par le Practical Guide for First Aid du CCHST et sur lesquels repose la définition d'un produit comme étant un produit corrosif pénétrant ou non pénétrant; 18.
English: Class 2 PLBs shall have a warning label that states "This PLB may not operate below -20°C".
French: Les BLB de classe 2 devront porter une étiquette d'avertissement indiquant "Cette BLP peut être inopérable quand la température est moins de 20 °C".
English: An Application to Gros Morne National Park."
French: Frank Strain, Université Mount Allison <fstrain@mta.ca>. 15 h – 15 h 30 Pause-restauration
English: – The StartersCoach lays the foundation of a well thought-out company policy.
French: – Le StartersCoach pose les bases d'une stratégie politique de compagnie bien conçue.
English: During its visit to Damascus, the Special Committee received from the Director of the International Organizations Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic the text of the report entitled “Report of the Ministry of Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic on Israeli practices affecting the human rights of Syrian citizens in the occupied Syrian Arab Golan”.
French: Durant sa visite à Damas, le Comité spécial a reçu du Directeur du Département des organisations internationales du Ministère syrien des affaires étrangères un document intitulé « Rapport du Ministère des affaires étrangères de la République arabe syrienne sur les pratiques israéliennes portant atteinte aux droits de l'homme des citoyens syriens dans le Golan arabe syrien occupé ».
English: They also provide information about applicable invoicing and payment terms and conditions.
French: Ils contiennent également les modalités de facturation et de paiement applicables.
English: The subsistence costs were funded by Sweden.
French: Leur voyage et leurs frais de subsistance étaient financés par l’OEB.
English: Those two reports had been issued in November 2003 in accordance with the biennial timetable applying to the Tribunals, and were therefore not in fact late.
French: Ces deux documents ont été publiés en novembre 2003 conformément au calendrier biennal applicable aux Tribunaux.  Il y a donc pas eu de retard.
English: Smaller properties can also be poorly maintained, especially where landlords renting to immigrants do not carry out necessary repairs. Some immigrants and refugees depend on precarious housing that may be in a neglected or even dangerous condition.
French: Les autorités nationales et locales devraient tenter de recenser les problèmes graves liés à la qualité de l’habitat et fonder leurs initiatives sur des données fiables concernant la situation des immigrants en matière de logement.
English: The need for roaming by carriers was made clear in comments for the previous consultation under DGTP-007-03 (Footnote 12).
French: Le besoin d'itinérance chez les entreprises de télécommunications est ressorti des commentaires en réponse à la consultation précédente en vertu de l'avis DGTP-007-03 (Renvoi 12).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Social, Institutions and Labour Statistics Field 14 86 195 Census Operations 22 78 45 Census Program - DG Office 14 86 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail 14 86 195 Opérations du recensement 22 78 45 Programme du recensement - Bureau du directeur général 14 86 8
English: Xc - ac vc = Xabs - ac vx  Xc (1-(ac/c)) = Xabs (1-(ac/x))  Xc = Xabs (1-(ac/x)) / (1-(ac/c))   OIML R111(2001) definition 2.6 - Conventional Mass:
French: Xc - ac vc = Xabs - ac vx  Xc (1-(ac/c)) = Xabs (1-(ac/x)) Xc = Xabs (1-(ac/x)) / (1-(ac/c))  OIML R111(2001) définition 2.6 - Masse conventionnelle :
English: He added that all that we really have from the department is an e-mail a month after-the- fact stating that the letters were mailed out on the 8th of March, an e-mail in response to a question indicating that there were timeliness issues.
French: Autrement dit, tout ce que nous avons à l'appui des allégations du Ministère c'est un courriel daté un mois après les faits indiquant que les lettres ont été postées le 8 mars, ce courriel répondant à une question relative au respect des échéances.
English: • Support science-policy integration, including implementation of S&T Advice Framework.
French: • Appuyer l'intégration des politiques et de la science, y compris la mise en oeuvre du Cadre applicable aux avis en matière de S-T.
English:    Mr President, we always listen to you, not only out of respect for your office but also out of regard for you personally.
French:    - Monsieur le Président, nous vous écoutons toujours, non seulement par respect pour votre fonction, mais aussi par considération envers vous personnellement.
English: Considering the problems raised by conscientious objection to compulsory military service; Wishing that conscientious objection to compulsory military service be recognised in all the member states of the Council of Europe and governed by common principles; Noting that, in some member states where conscientious objection to compulsory military service is not yet recognised, specific measures have been taken with a view to improving the situation of the individuals concerned, Recommends that the governments of member states, insofar as they have not already done so, bring their national law and practice into line with the following principles and rules:
French: l’accomplissement du service militaire est une obligation fondamentale pour les citoyens ; Considérant les problèmes soulevés par l’objection de conscience au service militaire obligatoire ; Souhaitant que l’objection de conscience au service militaire obligatoire soit reconnue dans tous les Etats membres du Conseil de l’Europe et régie par des principes communs ; Relevant que, dans des Etats membres où l’objection de conscience au service militaire obligatoire n’est pas encore reconnue, des mesures ponctuelles ont été prises en vue d’améliorer la situation des personnes concernées, Recommande aux gouvernements des Etats membres de conformer, dans la mesure où ils ne l’ont pas encore fait, leurs droits et pratiques nationaux aux principes et règles suivants :
English: Quantum of compensation 22 - 29 10
French: Montant de l'indemnité 22-29 10
English: Back’s commitment to nature is equalled only by his passion for art.
French: L’engagement de Frédéric Back envers la nature n’a d’égal que sa passion pour l’art.
English: • Return to Imports and Exports Imported services and intangible property If you buy services (such as architectural services for a building in Canada) or intangible property (such as the right to use a patent in Canada) from an unregistered non-resident person outside Canada, you do not pay GST or the federal part of HST if you acquire them to use at least 90% in your commercial activities.
French: • Retour à Importations et exportations Services et biens incorporels importés Si vous achetez, à l'extérieur du Canada, des services (comme des services d'architecture pour un bâtiment au Canada) ou des biens incorporels (comme le droit d'utiliser un brevet au Canada) d'une personne non-résidente qui n'est pas inscrite à la TPS/TVH, vous ne payez pas la TPS ou la partie fédérale de la TVH si vous les acquérez en vue de les utiliser dans une proportion d'au moins 90 % dans vos activités commerciales.
English: In the more mature follicles, the loss of keratin from all granulosa cells suggests that the required stromal signals cease, perhaps as the perifollicular stroma differentiates into the theca.
French: Dans les follicules les plus matures, la disparition de la kératine de toutes les cellules folliculaires suggère que les signaux requis du stroma cessent, peut-être au moment où le stroma périfolliculaire se différencie et forme la thèque.
English: (23) The signatories are all the federal, provincial and territorial ministries, except Quebec.
French: (23) Les ministères du fédéral, des provinces (à l’exception du Québec) et des territoires ont signé l’entente.
English: Day-to-day operations are administered by a full-time paid director, which is staffed as an assignment every two to three years in keeping with the Network’s commitment to the career development of managers.
French: Les opérations quotidiennes sont effectuées par un directeur ou une directrice qui travaille à temps plein et qui est rémunéré. Ce poste, qui est considéré comme une affectation, est doté à tous les deux ou trois ans conformément à l’engagement du Réseau concernant le perfectionnement professionnel des gestionnaires.
English: The rooftop relaxation centre is an oasis and consists of a Jacuzzi sauna and large screen TV.
French: Le centre de relaxation situé au dernier étage est une véritable oasis et comporte un Jacuzzi, un sauna et une télévision grand écran.
English: Some participants focused on rules of origin (ROO) as a highly trade-restrictive policy instrument that did not have a clear theoretical basis.
French: Quelques participants ont considéré que les règles d'origine constituaient un instrument de politique commerciale très restrictif pour les échanges, qui plus est dépourvu de fondement théorique clair.
English: In reviewing its programme of work in this light, the Working Party kept in mind the strategic objectives of the ITC (ECE/TRANS/156, annex 1), the need to streamline and focus its work and to avoid possible duplication with the activities and mandates of other UNECE Working Parties and international organizations.
French: Le Groupe de travail a réexaminé son programme de travail en conséquence, tout en gardant à l’esprit les objectifs stratégiques du CTI (ECE/TRANS/156, annexe 1), la nécessité de rationaliser et de recentrer ses activités et d’éviter les redondances éventuelles avec les activités et mandats d’autres groupes de travail de la CEE et organisations internationales.
English: The issuance of electronic money should be limited to "credit institutions as defined in Article I of the First Banking Co-ordination Directive", since Article 19.1 of the Statute of the ESCB allows the ECB to impose reserve requirements only on these institutions in Stage Three of EMU.
French: Dans ce contexte, la BCE estime que la solution la plus naturelle consisterait à réserver l’émission de monnaie électronique aux établissements de crédit, ce qui éviterait de modifier le cadre institutionnel actuel de la politique monétaire et de l’activité bancaire.
English: The first step is to test a null hypothesis.
French: La première étape consiste à vérifier une hypothèse nulle.
English: The President: I thank the representative of the African Union for his comments and in particular for identifying the role that the African Union will play.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Union africaine de ses observations et en particulier d'avoir défini le rôle que l'Union africaine jouera.
English: The vote will take place immediately.
French: Nous passons maintenant au vote.
English: They admitted before the Court of Appeal that lifestyle advertising could constitute an inducement for young persons to become consumers.
French: Elles ont admis devant la Cour d’appel que la publicité de style de vie pourrait constituer une incitation pour les jeunes à devenir consommateurs.
English: No 56/98: 16 September 1998 [DE] [FR] Judgments of the Court of First Instance in cases T-374/94 European Night Services / Commission THE COURT OF FIRST INSTANCE HAS EXAMINED DECISIONS ADOPTED BY THE COMMISSION IN REGARD TO THE ATTITUDE SHOWN BY CERTAIN PUBLIC POSTAL OPERATORS TOWARDS THE REMAIL SERVICES OFFERED BY EXPRESS MAIL COMPANIES
French: Nr° 56/98: 16 septembre 1998 [DE] [EN] Arrêts du Tribunal de première instance dans les affaires T-28/95 e.a. IECC / Commission LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE A EXAMINÉ DES DÉCISIONS DE LA COMMISSION RELATIVES À L'ATTITUDE DE CERTAINS OPERATEURS POSTAUX PUBLICS À L'ÉGARD DES SERVICES DE REPOSTAGE OFFERTS PAR LES SOCIÉTÉS DE COURRIER EXPRESS.
English: In 1 case, the offender was not given adequate notice that the Board would be addressing the possible imposition of a residency condition on his statutory release.
French: • Dans deux cas, le libellé des conditions spéciales a été modifié parce qu’il n’était pas suffisamment clair et explicite, et qu’il risquait d’être mal interprété ou mal compris par le délinquant et son surveillant de liberté conditionnelle.
English: Hotlink for English: http://www.justice.gc.ca/en/ps/eval/reports/05/psatsum/index.html Hotlink for French: http://www.justice.gc.ca/fr/ps/eval/reports/05/psatsum/index.html Formative Evaluation of the Contraventions Act Fund (March 2006) As part of the Department of Justice’s performance measurement strategy, this formative evaluation aims to review implemented activities related the Contraventions Act Fund.
French: Lien en français : http://www.justice.gc.ca/fr/ps/eval/reports/06/jpip/index.html Lien en anglais : http://www.justice.gc.ca/en/ps/eval/reports/06/jpip/index.html Évaluation formative du Fonds demise en application de la Loi sur les contraventions (mars 2006) Dans le cadre de la stratégie demesure du rendement duministère de la Justice, cette évaluation formative vise à examiner les activités mises en oeuvre relativement au Fonds de mise en application de la Loi sur les contraventions.
English: Some studies (e.g., QT prolongation, and cytochrome P450 studies) were not available and therefore there are a few unanswered questions which may pose varying risks in the use of Atriance™.
French: Certaines études (p. ex., allongement de l'intervalle QT, études du cytochrome P450) n'étaient pas disponibles. Par conséquent, un certain nombre de questions demeurent en suspens, de sorte que l'utilisation d'AtrianceMD pourrait comporter des risques.
English: The Commission will consider expeditiously applications by licensees of BDUs for this condition of licence.
French: Le Conseil examinera avec célérité les demandes des titulaires des EDR désireuses d'obtenir une telle condition de licence.
English: Meanwhile, the Department wishes to be informed of upcoming annual general meetings.
French: Entre temps, le Ministère souhaite être informé des assemblées générales annuelles à venir.
English: Once again, the current opening and closing dates for each split season are maintained in Management Districts 3 and 8.
French: LÃ encore, les dates d'ouverture et de fermeture actuelles pour chaque saison divisÃ©e sont conservÃ©es dans les districts de gestion 3 et 8.
English: MacNeil's distinctive voice and affecting songs have appealed to both pop and country music audiences on such albums as Home I'll Be (1990), Thinking of You (1992) and Porch Songs (1995).
French: La voix distinctive de MacNeil et ses chansons touchantes, qu'on retrouve sur des albums tels que Home I'll Be (1990), Thinking of You (1992) et Porch Songs (1995), plaisent à la fois aux amateurs de musique pop et de musique country.
English: - slight defect in development
French: - Léger défaut de développement;
English: The Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables submitted the explanatory brochure for sweet peppers to the Working Party for approval.
French: La Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais a soumis la brochure explicative pour les poivrons doux aux fins de son approbation par le Groupe de travail.
English: • We foster and promote collaborative research between Canadian and Southern researchers, and among researchers in the South.
French: • les alliances propres à promouvoir la réalisation de projets de recherche concertés entre des chercheurs canadiens et ceux du Sud, et entre des chercheurs du Sud.
English: Provincial/Territorial Ministers of Health, 1997.
French: AMÉLIORATION CONTINUE DE LA QUALITÉ
English: The Government does not support the bill, stating that it would severely impair the authority of elected territorial officials.
French: Le Gouvernement n'appuie pas ce projet, estimant que la création du poste en question compromettrait gravement l'autorité des représentants élus du territoire.
English: We will continue to work towards building an efficient, responsive and credible Human Rights Council that is true to its founding principles.
French: Nous poursuivrons notre action en faveur d'un Conseil des droits de l'homme efficace, attentif aux besoins des uns et des autres et crédible, qui respecte les principes qui ont présidé à sa création.
English: Line 214 - Child care expenses Line 215 - Disability supports deduction Line 305 - Amount for an eligible dependant Line 306 - Amount for infirm dependants age 18 or older Line 315 - Caregiver amount Line 316 - Disability amount (for self) Line 318 - Disability amount transferred from a dependant Line 323 - Tuition, education, and textbook amounts Line 326 - Amounts transferred from your spouse or common-law partner Line 330 - Medical expenses for self, spouse or common-law partner, and your dependent children born in 1989 or later Line 331 - Allowable amount of medical expenses for other dependants
French: Ligne 214 - Frais de garde d'enfants Ligne 215 - Déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées Ligne 305 - Montant pour une personne à charge admissible Ligne 306 - Montant pour personnes à charge âgées de  18 ans ou plus et ayant une déficience Ligne 315 - Montant pour aidants naturels Ligne 316 - Montant pour personnes handicapées (pour vous-même) Ligne 318 - Montant pour personnes handicapées transféré d'une personne à charge
English: By way of derogation from paragraph 1, Member States may permit the sale and entry into service of components or separate technical units that have been exempted from one or more provisions of a regulatory act in application of Article 20 or are intended for mounting on vehicles covered by approvals granted under Articles 22, 23 or 24 that concern the component or separate technical unit in question.
French: Par dérogation au paragraphe 1, les États membres peuvent permettre la vente et la mise en service de composants ou d'entités techniques qui ont été dispensés de l'application d'une ou plusieurs dispositions d'un acte réglementaire en vertu de l'article 20 ou sont destinés à être installés sur des véhicules qui bénéficient de réceptions accordées en vertu des articles 22, 23 ou 24 qui se rapportent au composant ou à l'entité technique concernée.
English: As well, a 11 kilometre long mine belt (near the Cabora Bassa Dam) remains to be released, a stretch of power pylons remains to be released and survey work must be undertaken along the Mozambican-Zimbabwean border to determine the extent of the implementation challenge in this area.
French: En outre, il faut encore nettoyer une bande minée de 11 km de long (près du barrage de Cabora Bassa) et une bande de terre sur laquelle se trouve une ligne de pylônes électriques et une enquête devra être réalisée le long de la frontière du Mozambique avec le Zimbabwe pour déterminer l'ampleur de la tâche restant à accomplir dans cette région.
English: The law may prescribe what supporting documentation, such as an extract of the license contract, must accompany a request for recording of a grant of a license.
French: La législation peut préciser le type de document apportant la preuve de la concession sous licence, tel qu’un extrait du contrat de licence, qui doit être joint à la requête en enregistrement d’une concession de licence.