ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need more reliable information on origin than we have at present so that farmers can be sure about what the produce they buy, especially from outside the EU, contains.
French: Des indications d'origine plus fiables qu'actuellement sont nécessaires afin que les agriculteurs puissent être sûrs de la qualité du contenu des composants de production, en particulier de ceux achetés à l'extérieur de l'Union européenne.
English: Constitutional law 2.
French: Une différence de traitement manque de justification objective et raisonnable si elle ne poursuit pas un but légitime ou si fait défaut un rapport raisonnable de proportionnalité entre les moyens employés et le but visé.
English: However, some decision-makers are participating in the policy network we have created.
French: Cependant, certains décideurs participent au réseau axé sur les politiques que nous avons créé.
English: - Disseminating information to women concerning their rights (publication of the Legal Guide to Women's Rights);
French: - L'information des femmes sur leurs Droits (Guide juridique de la femme);
English: However, neither company provided sufficient evidence to justify its request.
French: -En fils de diverses couleurs : --Autres tissus Production $ Importance financière % Importations visées $
English: Among the minor components, polypeptides of 95, 67, and 41 kDa reacted with an antibody against the LS polypeptide.
French: Parmi les composantes mineures, des polypeptides de 95, 67 et 41 kDa réagissent avec un anticorps contre le polypeptide LS.
English: A – Mackenzie Gas Project Approval of the Mackenzie Gas Project – NWT Source:
French: A- Le projet gazier Mackenzie Approbation du projet de gaz Mackenzie – T.N.-O. Source :
English: Feymedia’s mission is to publish large-format photo books with a high level of journalistic and artistic sophistication.
French: Feymedia a entrepris d’éditer des livres de photographies qui satisfont de hautes exigences journalistiques et artistiques.
English: The issue of diversion of food aid by SPLM/A was raised with the SPLM/A representatives in Nairobi.
French: La question du détournement de l'aide alimentaire par le MPLS/A a été évoquée avec les représentants de ce mouvement à Nairobi.
English: Increase the proportion of employees participating in the ongoing promotion of SD principles in the workplace to 20 per cent by 2006.[1] Employee participation has increased by 9.33% from 2003 to 2006 through such activities as Earth Day, Environment Week, and the Green Citizenship Network (GCN).
French: 100 d’ici 2006 la proportion d’employés qui participent à l’intégration continue des principes du développement durable en milieu de travail[1]. Entre 2003 et 2006, le taux de participation des employés à des activités comme la Journée de la Terre, la Semaine de l’environnement et le Réseau d’écocivisme a grimpé de 9,33 p.
English: Further efforts and wider participation will be necessary to create a global culture of peace, particularly because, since the causes of conflicts are diverse, so are the methods of dealing with those conflicts.
French: Des efforts accrus et une participation plus vaste seront nécessaires pour créer une culture mondiale de paix, notamment du fait que, comme les causes des conflits sont diverses, les méthodes pour y faire face diffèrent également.
English: It also aligns with the Department's new integrated policy approach and management framework, and supports the coordinated federal approach developed for the fourth round of departmental sustainable development strategies.
French: Elle s'aligne également sur la nouvelle approche stratégique intégrée et de gestion du Ministère en plus d'appuyer l'approche fédérale coordonnée élaborée en vue de la quatrième série des stratégies ministérielles de développement durable.
English: Amendment Member States shall determine the special conditions which an undertaking must meet pursuant to this Regulation in order to comply with the required ethical standards.
French: Amendement Les États membres déterminent les conditions particulières que doit remplir une entreprise au titre du présent règlement pour satisfaire aux conditions de déontologie requises.
English: The European Parliament must take action along these lines, thereby assisting the peace process and its architects on the ground.
French: Le Parlement européen doit agir en ce sens, et c'est ainsi qu'il aidera le processus de paix et ses artisans sur le terrain.
English: The International Meeting held 5 plenary meetings.
French: La Réunion internationale a tenu cinq séances plénières.
English: • 1990-A-166 — Cancellation - Goose Bay Air Services Limited
French: • 1990-A-166 — Annulation - Goose Bay Air Services Limited.
English: Contacts for further information:
French: Personne-ressource pour obtenir de plus amples renseignements:
English: Invites the High Commissioner to continue to provide information on cooperation with other United Nations bodies and with Governments and invites her to make available information concerning agreements with States and other United Nations bodies and their implementation, in an open and transparent manner, as appropriate;
French: Invite la Haut-Commissaire à continuer de fournir des informations sur la coopération avec d'autres organismes des Nations Unies et avec les gouvernements, et l'invite à communiquer, le cas échéant, des renseignements concernant les accords conclus avec les États et d'autres organismes des Nations Unies ainsi que la mise en œuvre de ces accords, de façon ouverte et transparente;
English: It is typically a phenome­non in small company bankruptcies.
French: Il s'agit d'une situation caractéristique aux faillites des petites entreprises.
English: • Petroleum Hydrocarbons in Soil – Canada-Wide Standard (CWS)
French: • Standard pancanadien relatif aux hydrocarbures pétroliers dans le sol
English: The study team believes that SRBs can be better structured to facilitate project challenge/oversight function.
French: L’équipe chargée de l’étude estime que les CSR peuvent être mieux structurés pour faciliter la fonction de remise en question/surveillance du projet.
English: APPROVED – Increase of the effective radiated power from 430 watts to 1,496 watts and increase of the antenna height from 46.5 metres to 61.3 metres of the radio programming undertaking CILE-FM Havre-St-Pierre 2004-290 2004-07-23 Various licensees, Various locations in Nova Scotia, Ontario and Prince Edward Island.
French: APPROUVÉ – Augmentation de la puissance apparente rayonéée de 430 à 1 496 watts et augmentation de la hauteur de l'antenne de 46,5 mètres à 61,3 mètres de l'entreprise de programmation de radio CILE-FM Havre-St-Pierre 2004-290 2004-07-23 Diverses titulaires, Diverses localités en Nouvelle-Écosse, Ontario et Île-du-Prince-Édouard.
English: In this context, it was proposed that IAEA, in cooperation with the States parties, should define as well as ensure the implementation of, the minimum standard for the direct-use and dual-use export controls in the nuclear field that are necessary to achieve the non-proliferation goals of the Treaty.
French: À cet égard, on a proposé que l'AIEA, en coopération avec les États parties, élabore et fasse appliquer des normes minimales applicables aux contrôles des exportations de matières d'emploi direct et à double usage dans le domaine nucléaire, nécessaires à la réalisation des objectifs de non-prolifération énoncés dans le Traité.
English: That structure provides an effective and flexible organization of resources in order to produce demonstrable results.
French: Cette structure constitue une organisation à la fois efficace et souple des ressources, permettant d'obtenir des résultats démontrables.
English: Mr. Athaulla Ahmed Rasheed Attaché
French: M. Athaulla Ahmed Rasheed Attaché
English: Available online: http://siteresources.worldbank.org/INTRUSSIANFEDERATION/Resources/rer18eng.pdf
French: Disponible en ligne à l'adresse: http://siteresources.worldbank.org/INTRUSSIANFEDERATION/Resources/rer18eng.pdf.
English: SRISTI’s key tasks are the following:
French: Les principales tâches de la SRISTI sont les suivantes :
English: • participate in CSP activities that rely upon or benefit from the knowledge, skills, and attitudes of trained astronauts;
French: • participer aux activités du Programme spatial canadien qui font appel aux connaissances, compétences et attitudes d'astronautes de formation ou qui en tirent profit;
English: There are several political parties in Guyana.
French: Il existe plusieurs partis politiques au Guyana.
English: • Proactive Disclosure News Release DART to be Deployed to Ampara Sri Lanka NR–05.001E - January 3, 2005 OTTAWA – The Minister of National Defence, Bill Graham, announced today that the Disaster Assistance Response Team (DART) will be deployed to the Ampara region of Sri Lanka.
French: • Divulgation proactive Communiqué Déploiement de la DART à Ampara, au Sri Lanka NR–05.001E - le 3 janvier 2005 OTTAWA – Le ministre de la Défense nationale, Bill Graham, a annoncé aujourd'hui que l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART) sera déployée dans la région d'Ampara, au Sri Lanka.
English: C3460 Cyclonic wave Frontal wave Undulation on a surface front corresponding to the first stage of development of an extratropical depression.
French: C3460 Onde cyclonique Onde frontale Ondulation le long d'un front de surface correspondant au premier stade de développment d'une dépression extra-tropicale.
English: Could be asked every 2-3 years Maybe – asking for an annual rating may not be a useful indicator.
French: Le Programme des chaires a-t-il provoqué des effets non intentionnels (à la fois positifs et négatifs)?
English: Kazakhstan's main aim in developing a national innovative system was to ensure sustainable economic growth, promote the development of hi-tech enterprises and mitigate environmental and social problems through the use of new technologies.
French: En créant un système national novateur, le Kazakhstan vise principalement à garantir une croissance économique durable, à promouvoir le développement d'entreprises de pointe et à réduire les problèmes environnementaux et sociaux en ayant recours à des technologies nouvelles.
English: Members of the Senate In Caucus Every Wednesday morning when Parliament is in session, senators and members of the House of Commons meet in private in their respective national party caucuses.
French: Les membres du Sénat Au caucus Le mercredi matin, lorsque le Parlement siège, les sénateurs et les députés se réunissent en privé pour le caucus national de leur parti.
English: What others thought about it : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Les filles sont des bombasses aux petits seins folles de sexe !
English: Life-style changes, including in dietary patterns, brought on by rising income and urbanization, will change the composition of demand for food products.
French: L'évolution des modes de vie, notamment des modes d'alimentation, résultant de la hausse des revenus et de l'urbanisation, modifiera les caractéristiques de la demande de produits alimentaires.
English: 2.2.3 The federal government establish a continuing bilateral process to implement and renew the Crown's relationship with and obligations to the treaty nations under the historical treaties, in accordance with the treaties' spirit and intent. 2.2.4 The spirit and intent of the historical treaties be implemented in accordance with the following fundamental principles: (a) The specific content of the rights and obligations of the parties to the treaties is determined for all purposes in a just and liberal way, by reference to oral as well as written sources.
French: 2.2.4 Que l'esprit et l'objectif des traités historiques soient mis en œuvre dans le respect des principes fondamentaux suivants: a) la teneur des droits et des obligations des parties signataires des traités doit être, pour toutes fins, définie selon une approche juste et libérale, tenant compte des sources tant orales qu'écrites; b) la Couronne est engagée à l'égard des nations signataires de traités dans une relation de fiduciaire basée sur la confiance et l'absence d'affrontement; c) les devoirs conflictuels de la Couronne envers, d'une part, les nations signataires de traités et, d'autre part, les Canadiens en général doivent être conciliés dans l'esprit de partenariat scellé par traité; d) il existe relativement aux traités historiques une présomption voulant que:
English: Recognizing the need for the international community to ensure that a gender mainstreaming approach is adopted in all its activities and that it proceed in a gender-sensitive way that gives Afghan women a key role in the process,
French: Reconnaissant que la communauté internationale doit veiller à intégrer une perspective sexospécifique dans toutes ses activités et qu'elle doit tenir compte de la problématique hommes-femmes afin que les femmes afghanes puissent jouer un rôle clef dans le processus,
English: The contract value was DEM 431,000,000 and IQD 6,500,000.
French: La valeur du contrat était chiffrée à DEM 431 000 000 et IQD 6 500 000.
English: (B) the cost of transportation of the goods incurred by the manufacturer or producer in transporting the goods between premises of the manufacturer or producer in Canada, or in delivering the goods from the premises of the manufacturer or producer in Canada to the purchaser, where the goods are sold at a price that includes those costs of transportation, determined in such manner as the Governor in Council may, by regulation, prescribe.
French: (B) le coût du transport des marchandises supporté par le fabricant ou producteur lorsque le prix de vente de celles-ci comprend ce coût de transport ou bien en transportant les marchandises entre les locaux commerciaux du fabricant ou producteur au Canada, ou bien en les livrant de ses locaux commerciaux au Canada à l'acheteur, calculé de la façon que le gouverneur en conseil peut prescrire par règlement.
English: In one human reproductive epidemiological study, no effects on sperm (numbers, morphology and 2F-body frequency) were reported in 11 autopsied workers occupationally exposed to formaldehyde (time-weighted average concentrations of 0.61–1.32 ppm).
French: Lors d’une étude épidémiologique de la reproduction humaine, on n’a signalé aucun effet sur le sperme (nombre de spermatozoïdes, morphologie du sperme et fréquence de 2F-body) chez 11 travailleurs professionnellement exposés au formaldéhyde (concentrations moyennes pondérées en fonction du temps de 0,611,32 ppm) soumis à un examen.
English: Work Item 3.3.1 - EU Enlargement: Economic Integration in a Wider Europe
French: 3.3.1 Élargissement de l'Union européenne: intégration économique dans une Europe élargie
English: The School's plan is to continue to move forward with this comprehensive approach to learning, training and development.
French: L'École prévoit poursuivre cette approche globale en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement.
English: • Create smoke-free environments, thus making the misuse of tobacco less normal;
French: • Créer des milieux sans fumée, et faire ainsi en sorte que le mauvais usage du tabac soit une pratique moins « normale ».
English: Data added to an electronic transaction to protect its integrity and to identify the author of the transaction.
French: Internet location; virtual location; e-location emplacement traditionnel (n.m.) brick-and-mortar location NOTA Un bâtiment, une boutique, etc.
English: When such forage is abundant, the growth rates of resident game fishes are improved.
French: Lorsque la nourriture abonde, le taux de croissance des poissons s'en ressent de manière positive.
English: The effects of endothelium, nitric oxide(NO), prostaglandins, cyclic GMP(cGMP), and the adrenergic b-receptor on progesterone-induced relaxation were also assessed.
French: On a aussi évalué les effets de l'endothélium, du monoxyde d'azote (NO), des prostaglandines, du GMP cyclique (GMPc) et du récepteur b-adrénergique sur la relaxation induite par la progestérone.
English: ∗ E/CN.15/2009/1 and Corr.1.
French: * E/CN.15/2009/1 et Corr.1.
English: Most commonly found in areas with bedrock-controlled shorelines.
French: Le plus souvent dans les régions où l’on trouve des littoraux lithodépendants.
English: Special attention for children in the most vulnerable 40 per cent of households
French: Attention particulière aux enfants issus des foyers appartenant au quartile des 40 % les plus vulnérables
English: For example, the municipal HDI, which calculated the level of human development for the country's 262 municipalities, has shown a correlation between low levels of human development and concentrations of ethnic minorities.
French: Ainsi, l'IDH municipal, qui calcule le niveau du développement humain pour les 262 municipalités du pays, a fait apparaître une corrélation entre faibles niveaux de développement humain et concentrations de minorités ethniques.
English: In 1991, they were permitted to write in up to two additional origins.
French: Cette variable est établie d'après la réponse à la question sur la date de naissance.
English: Quinte brings a wealth of expertise and experience to MRI Plus.
French: Quinte contribue plusieurs années d’expertises et d’expériences dans le domaine.
English: Implementing the acquis does not involve applying and enforcing legal measures but rather creating the conditions needed for full participation in the work of the framework programmes, in particular the Sixth Framework Programme for Research and Technological Development (2000-2006).
French: La capacité de mise en œuvre de l'acquis ne concerne pas l'application et l'exécution de dispositions juridiques mais plutôt l'existence des conditions nécessaires à une participation pleine et entière aux activités des programmes-cadres, et notamment au sixième programme-cadre (2000-2006) pour la recherche et le développement technologique.
English: Recommendation C.1 05 Monitoring of access to tunnels
French: Recommandation C.1 05 Contrôle de l'accès aux tunnels
English: Lead Party: Finland and the secretariat.
French: Partie chef de file: Finlande et secrétariat
English: Are there any current or future workplans of your forum that may affect the extent of or modalities for access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters?
French: Des plans de travail actuels ou futurs de votre instance pourraient-ils avoir une incidence sur l'importance ou les modalités de l'accès à l'information, de la participation du public au processus décisionnel et de l'accès à la justice en matière d'environnement?
English: In order to attain better results in Member States in terms of achieving the objectives of the Beijing Platform for Action, reliable, comparable data on the situation of women is an absolute must, both at European and national level.
French: Afin d'obtenir de meilleurs résultats dans les États membres en termes de réalisation des objectifs de la plate-forme d'action de Pékin, il est absolument indispensable de disposer de données fiables et comparables sur la situation des femmes au niveau européen et national.
English: Dissenting views should be reflected in the summary records instead.
French: Les opinions dissidentes doivent être présentées dans les comptes rendus analytiques.
English: Round Table on Corruption in the Americas at the American University, Washington, D.C., 1999.
French: Table ronde sur la corruption dans les Amériques, American University, Washington, 1999.
English: • EXHIBITOR INFORMATION © 2008 CAMC - CCEA.
French: • RENSEIGNEMENTS POUR LES EXPOSANTS © 2008 CAMC - CCEA.
English: • 62% described the business plan as easy to prepare. 
French: • 62 % ont fait savoir que le plan d'entreprise était facile à préparer.
English: • Preventing injuries requires a detailed history of exposure to potentially injurious activities within the family and at school
French: • La prévention des blessures nécessite une description détaillée des activités dangereuses auxquelles l'enfant est exposé en famille et à l'école.
English: A network in this target area could enable Canada to develop and exploit knowledge of genomics for social and economic benefits in areas such as agriculture, aquaculture, environment, forestry and health.
French: Un réseau dans ce domaine pourrait permettre au Canada de développer la génomique et d'exploiter ces connaissances pour en tirer des avantages sociaux et économiques dans des secteurs comme la santé, l'agriculture, l'environnement, la foresterie et l'aquiculture.
English: New and renovated building must comply with the requirements set by the Building Act to make them accessible to and usable by persons with reduced mobility and by visually or hearing impaired persons.
French: La construction et la rénovation des logements doivent répondre aux critères de la loi sur les bâtiments, dont l’objectif est de les rendre accessible aux personnes à mobilité réduite et aux personnes atteintes d’une déficience auditive ou visuelle.
English: The most common side effects are acute dystonia (a stiffening of muscles in the neck and jaw, which usually appears shortly after starting medication and is easily treated), drowsiness, faintness, lethargy, dry mouth, blurred vision, sensitivity to the sun, weight gain, and constipation.
French: Les réactions médicamenteuses les plus fréquemment observées sont les suivantes : dystonie aiguë (problème caractérisé par le raidissement des muscles du cou et de la mâchoire, qui se manifeste peu après le début du traitement mais qui est facile à corriger), somnolence, étourdissement, léthargie, sécheresse de la bouche, vision trouble, hypersensibilité au soleil, augmentation du poids et constipation.
English: Deletion of Article 3(3), which Suggestions to be taken into consideration in provides for automatic extension of the negotiations with the other institutions. ecopoint system after 2004.
French: Suppression de l'article 3, Prise en compte des suggestions dans le paragraphe 3 qui prévoit une cadre de négociations ultérieures avec les reconduction automatique du système des autres institutions. écopoints après 2004.
English: Anyone brave enough to combat the naga at Coilfang Reservoir will be well rewarded.
French: Quiconque est assez brave pour combattre les nagas dans le réservoir de Glissecroc sera récompénsé à sa juste valeur.
English: Titi robin avec danyel waro.....un concert émouvant!!
French: Une grande générosité en concert. ne le ratez pas s'il passe à proximité!!!!!
English: Within APAC, they often develop games themselves. Rendering:
French: Redevances : un paiement reposant sur un pourcentage des recettes réalisées par un jeu.
English: Aquifer States shall identify discharge zones of a transboundary aquifer or aquifer system and, within these zones, shall take special measures to minimize detrimental impacts on the discharge process.
French: Les États de l'aquifère identifient les zones de déversement d'un aquifère ou d'un système aquifère transfrontière et, à l'intérieur de ces zones, prennent des mesures particulières pour minimiser les conséquences préjudiciables du processus de déversement.
English: In previous cases, such as that of Renault, the Commission had entrusted experts to approach the issue of restructuring from the job losses perspective.
French: À l'occasion d'affaires plus anciennes, comme celle de Renault, la Commission avait chargé des experts d'étudier la question des restructurations sous l'angle des suppressions d'emplois.
English: Those measures shall be taken at the request of the Member State(s) concerned.
French: Ces mesures sont prises à la demande de l’État membre ou des États membres concernés.
English: This means promptly addressing any situation of harassment whether or not a complaint has been made.
French: Cela signifie entre autres que vous devez intervenir promptement pour régler toute situation de harcèlement, qu'une plainte ait été formulée ou non.
English: 2004 (e) (000 tonnes)
French: 2005 (pr) (kt)
English: Satu Hassu from the Committee on Industry, Research and Energy has already cited various examples.
French: Mme Hassi, de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, a déjà cité plusieurs exemples.