ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: that control, and to provide Parliament with information about documents sent to other institutions, as well as information concerning the consultative bodies which provide expertise to the Commission.
French: C’est pourquoi il s’est engagé à fournir en temps voulu toutes les informations dont les membres du Parlement ont besoin pour exercer ce contrôle, notamment celles concernant les documents transmis aux autres institutions et les organismes consultatifs dont la Commission utilise les compétences.
English: The process of developing RBM will be iterative and will build on pilot programs now in progress across the Agency.  The purpose of this Policy Statement is to outline:
French: Le processus d'élaboration de la GR sera continu et sera basé sur des programmes pilotes en cours à l'Agence.  L'énoncé de principe présente :
English: More prices are recorded for goods characterized by high price variation and frequent consumption.
French: Un plus grand nombre de prix est relevé pour les biens dont la valeur subit d'importantes variations et pour les biens de consommation courante.
English: Appendix C is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/pol/compli-conform/complian-conform_pol-eng.php#appc 2 - Revised priority dates for priorities 4 to 6 As a complement to the risk-based approach, the Compliance Policy for Natural Health Products also outlines a product priority categorization strategy. This priority categorization sets out specific dates when compliance actions will target certain categories of natural health products.
French: L'annexe C est disponible à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/pol/compli-conform/complian-conform_pol-fra.php#annc 2 - Dates limites révisées pour les produits de priorités 4 à 6 L'approche axée sur les risques de la Politique de conformité concernant les produits de santé naturels est complétée par une stratégie d'ordre de priorité des catégories de produits qui fixe les dates précises d'exécution d'actions de mise en conformité ciblant certaines catégories de produits de santé naturels.
English: Chloroform was detected in 41 of 47 samples of foods and beverages at concentrations ranging from 0.23 to 129 µg/kg.
French: On a décelé le chloroforme dans 41 des 47 échantillons d'aliments et de boissons à des concentrations variant de 0,23 à 129 µg/kg.
English: Many weaknesses had been exposed.
French: Sommes‑nous d’accord sur les définitions du terrorisme?
English: This provides independents with a wider range of supply choices.
French: Les fournisseurs indépendants obtiennent un plus grand choix de sources d'approvisionnement.
English: A ring given to Mrs. Banks made from a piece of aircraft in 1942 and donated to the Greenwood Military Aviation Museum in Nova Scotia.
French: Mme Banks a offert au Musée d'aviation militaire de Greenwood, en Nouvelle‑Écosse, l'anneau qu'elle a reçu en 1942, et qui était fabriqué à partir d'une pièce d'avion.
English: PDF td1ab-7-06e.pdf (89 KB) (Effective July 1, 2006) PDF td1ab-06e.pdf (88 kB - Effective until June 30, 2006) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: PDF td1ab-7-06f.pdf (85 ko) (En vigueur le 1er juillet 2006) PDF td1ab-06f.pdf (88 ko - En vigueur jusqu'au 30 juin 2006) Mise à jour : 2006-06-19 Version imprimée disponible : 2006-06-30 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Encourages business organisations in the new Member States to work closely with consumer organisations and to establish voluntary standards of ethical business practices with transparent and effective enforcement procedures, consumer and business educational programmes and fair and effective alternative dispute resolution processes; calls also on the new Member States to encourage and support these initiatives; Or. cs
French: Amendement déposé par Joachim Wuermeling Amendement 24 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. constate avec satisfaction que les consommateurs ont de plus en plus recours aux possibilités offertes par le marché intérieur entre les anciens et les nouveaux États membres, en particulier dans les régions frontalières; Or. de
English: In Anic Partecipazioni, it was established that an 'agreement‘, within the meaning of Article 85(1) of the Treaty, had been concluded at a meeting between various participants.
French: En effet, dans l'affaire ayant donné lieu à l'arrêt Commission/Anic Partecipazioni, précité, il était établi qu'un «accord», au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité, avait été conclu lors d'une réunion entre plusieurs participants.
English: As of October 2005, 10,918 ethnic Chinese were granted permanent resident status and 9,849 ethnic Chinese remain as long-term residents (F-2 visa holders).
French: Au mois d'octobre 2005, 10 918 Chinois de souche s'étaient vu accorder le statut de résident permanent et 9 849 avaient le statut de résident de longue durée (visa F-2).
English: Although I believe that the Commission's plan to grant audit rights to Eurostat is a step in the right direction, I am convinced that we will have to do more, as the future of the common currency is now at stake.
French: Bien que je croie que le projet de la Commission d'accorder à Eurostat des droits d'audit va dans la bonne direction, je suis convaincu que nous devrons encore en faire plus, étant donné que l'avenir de la monnaie unique est en jeu.
English: (please check all boxes that apply):
French: (veuillez cocher toutes les cases voulues) :
English: Changing patterns of counterfeiting and piracy Today counterfeiting and piracy affect a huge spectrum of different goods, from aircraft parts to detergent, from alcohol and perfumes to security holograms.
French: Évolution des méthodes de contrefaçon et de piratage De nos jours, la contrefaçon et le piratage affectent une énorme quantité de biens, des pièces d’aéronefs aux détergents en passant par l’alcool, les parfums et les hologrammes de sécurité.
English: The second row of this table is perhaps the most interesting.
French: La deuxième rangée de ce tableau est peut-être la plus intéressante.
English: The report addresses the human rights reasons for repealing section 67 and the steps needed post-repeal to ensure that First Nations people have access to an effective system for resolution of human rights issues.
French: Produit en octobre 2005, ce rapport fait état des raisons, sous l'angle des droits de la personne, qui justifient l'abrogation de l'article 67 et des mesures requises par la suite pour que les peuples des Premières nations aient accès à un bon système de règlement des différends concernant ces droits.
English: “Standard spare unit” means an assembly of a wheel and tyre identical to that fitted to the vehicle for normal operation in terms of wheel and tyre size designations, wheel inset and tyre structure.
French: 2.7 “Équipement de secours standard”, un ensemble roue et pneumatique identique à celui dont le véhicule est muni pour des conditions d'utilisation normales, du point de vue de la désignation dimensionnelle des roues et des pneumatiques, du déport interne des roues et de la structure des pneumatiques.
English: When a new computer system is introduced or the database of a current system modified, data conversion from the old system to the new system is often necessary.
French: 2.3 Plan de validation de la conversion des données Lors de la mise en place d’un nouveau système informatisé ou de la modification de la base de données d’un système existant, il faut souvent effectuer une conversion des données, du système existant au nouveau système.
English: In fact, this report deals with that part of the 1991 Council resolution concerning Chapter B770.
French: En fait, ce rapport traite de cette partie de la résolution du Conseil de 1991 concernant le chapitre B7-70.
English: Residents of Spain may obtain this document from the Tenencia de Alcaldía in the district of residence.
French: Les ressortissants canadiens ayant droit de résidence en Espagne peuvent obtenir ce certificat auprès de la Tenencia de Alcaldía de la municipalité de résidence.
English: As a company of ThyssenKrupp Services and hence integrated in the global ThyssenKrupp Group, ThyssenKrupp Bauservice comprises two fields, Emunds + Staudinger / Krings and RöRo Traggerüstsysteme.
French: Thyssenkrupp Bauservice, intégrée dans le groupe mondial Thyssenkrupp, est une filiale de Thyssenkrupp Services. Thyssenkrupp Bauservice est constituée de deux entités : Emunds + Staudinger / Krings et Röro Traggerüstsysteme.
English: "Axis of reference" (or "reference axis") means the characteristic axis of the lamp determined by the manufacturer (of the lamp) for use as the direction of reference (H = 0°, V = 0°) for angles of field for photometric measurements and for installing the lamp on the vehicle;
French: 2.11 "axe de référence", l'axe caractéristique du feu, déterminé par le fabricant (du feu) pour servir de direction repère (H = 0° V = 0°) aux angles de champ pour les mesures photométriques et dans l'installation sur le véhicule;
English: PROHIBITION OF THE SALE OF CHILDREN, CHILD PORNOGRAPHY AND CHILD PROSTITUTION
French: INTERDICTION DE LA VENTE D'ENFANTS, DE LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS ET DE LA PROSTITUTION DES ENFANTS
English: We already have an established law at the national level.
French: Nous disposons déjà d'une législation établie au niveau national.
English: (ii) Draft resolution (A/56/L.36)
French: ii) Projet de résolution (A/56/L.36)
English: The proposed amendments would also provide the CFIA with a clear regulatory framework upon which to request a product recall when undeclared food allergens, gluten sources or added sulphites are detected in a prepackaged product.
French: En outre, les modifications proposées établiraient un cadre réglementaire clair pour l’ACIA qui pourrait s’appuyer sur celui-ci pour demander le rappel d’un produit lorsqu’un allergène alimentaire, des sources de gluten ou des sulfites ajoutés non déclarés sont décelés dans les produits préemballés.
English: Promotion of the use of indicator-based mechanisms for periodic environmental assessments and evaluation of the effectiveness of environmental policies and decision-making;
French: d) Mesures visant à encourager le recours à des mécanismes reposant sur des indicateurs pour les évaluations périodiques de l'environnement et l'évaluation de l'efficacité des politiques de l'environnement et des décisions prises dans ce domaine;
English: • In March Canada announced $32.2 million in new programming support to fight tuberculosis.
French: • En mars, le Canada a annoncé qu'il versera 32,2 millions de dollars pour appuyer des programmes de lutte contre la tuberculose.
English: UNFPA also provided assistance to Montserrat's Development Unit with respect to reviewing and achieving agreement with the Territory's stakeholders on the process, content and approaches required with respect to developing a population policy and population action plan.
French: Le FNUAP a également aidé le service chargé du développement à Montserrat à examiner et à arrêter avec les parties prenantes du territoire la marche à suivre, le contenu et les méthodes qui permettront d'élaborer une politique démographique et un plan d'action dans ce domaine.
English: Whereas most mergers and acquisitions in the EU have so far taken place at the domestic level, the possibility cannot be ruled out that some of them were intended to provide a basis for further cross-border expansion.
French: Alors que la plupart des fusions et acquisitions opérées dans l’UE se sont déroulées, jusqu’à présent, au niveau national, on ne peut exclure la possibilité que certaines d’entre elles visent à fournir une base pour une expansion ultérieure au-delà des frontières.
English: • strengthen employee orientation and training as it relates to heritage understanding and the sharing of that understanding with visitors; and
French: • améliorer les volets des programmes d’orientation et de formation des employés qui ont trait aux connaissances sur le patrimoine et à la transmission de ces connaissances aux visiteurs; et
English: To that end, we will continue to participate in the Open-ended Working Group's process of negotiating an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.
French: À cette fin, nous continuerons de participer aux activités du Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier, à l'intention des États, un instrument international d'identification et de traçage rapides et fiables des armes légères illicites.
English: The European Forestry Commission will be presented with an overview of activities of interest to the region, including the Global Forest Resources Assessment 2010, State of the World's Forests 2007, XIII World Forestry Congress and information on the forthcoming International Years relevant to forestry.
French: La Commission européenne des forêts se verra présenter un aperçu des activités qui offrent un intérêt pour la région, notamment l'Évaluation des ressources forestières mondiales, 2010, la Situation des forêts dans le monde, 2007, le treizième Congrès forestier mondial et des informations sur les prochaines Années internationales de la forêt.
English: That said, special consideration needs to be given to developing countries' needs and priorities.
French: Cela dit, il convient d'accorder une attention toute particulière aux besoins et aux priorités des pays en développement.
English: • Among patients treated with WinRho® SDF for ITP there have been rare reports of a potentially serious reaction called Intravascular Hemolysis in which red blood cells are broken down in the blood vessels.
French: • On a signalé, parmi les cas de purpura thrombocytopénique auto-immun (PTI) traités par WinRhoMD SDF, quelques rares cas d’hémolyse intravasculaire, réaction potentiellement grave au cours de laquelle les globules rouges se dégradent dans les vaisseaux sanguins.
English: After work, let off some steam in the fitness room, or treat yourself to a swim or a Turkish bath before heading to the bar lounge for a cocktail and some live piano music.
French: Après le travail, détendez-vous dans la salle de remise en forme ou faites-vous plaisir en profitant d'une bonne baignade ou du hammam avant de vous diriger vers le salon-bar pour y déguster un cocktail et écouter des airs de piano en direct.
English: Rule 24 (3) states that when it is not possible to answer a question immediately, the senator to whom the question was asked may take the question as notice.
French: Le paragraphe 24(3) indique que, si une question orale ne peut recevoir de re´ ponse ´ ´ ` ´ immediate, le senateur a qui elle s’adresse peut la considerer comme un avis.
English: 7.1.1 The carriage of dangerous goods is subject to the mandatory use of a particular type of transport in accordance with the provisions of this Chapter and Chapter 7.2 for transport in packages, Chapter 7.3 for the transport in bulk and Chapter 7.4 for transport in tanks.
French: 7.1.1 Le transport des marchandises dangereuses est soumis à l'utilisation obligatoire d'un matériel de transport déterminé conformément aux prescriptions du présent chapitre et des chapitres 7.2 pour le transport en colis, 7.3 pour le transport en vrac et 7.4 pour le transport en citernes.
English: Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $39,998.70 3-7 Draeger Canada Ltd.
French: Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 39 998,70 $ 3-7 Draeger Canada Ltd.
English: The human rights instruments talk about equality in law and equality in rights.
French: Les instruments relatifs aux droits de l'homme évoquent l'égalité devant la loi et l'égalité en droits.
English: The institutional factors taken into consideration were antenatal checks and professional or traditional attendance at delivery; the first factor had a greater weight than the second.
French: Les facteurs institutionnels qui ont été pris en compte sont le contrôle prénatal et l'assistance spécialisée ou empirique à l'accouchement, le premier ayant une plus grande incidence que le second.
English: Based on the debates and outcome of the seminars, which are to be continued in other parts of the world, initial work has begun on the production of a parliamentary handbook on the subject.
French: Les débats et résultats de ces récents séminaires (d'autres seront organisés ailleurs dans le monde) ont servi de base pour commencer à préparer un guide parlementaire pratique sur le sujet.
English: Overall, these sixteen countries constituted one quarter, or $81.2 million, of UNFPA total technical cooperation delivery for 2001.
French: En 2001, ces seize pays à eux tous ont reçu le quart, soit 81,2 millions de dollars, du montant total des crédits alloués par le FNUAP pour l'exécution de projets de coopération technique.
English: From all the beautiful dreams is bound to wake up and so I find myself at the end of my adventure in Germany.
French: De tous les beaux rêves que vous avez utilisé pour se réveiller et je me trouve à la fin de mon aventure en Allemagne.
English: The General Assembly's consideration of agenda item 50, which relates to follow-up to the report of the Secretary-General (A/52/871) on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, provides an opportunity to thank the President of the General Assembly and his country, Finland, for their interest in Africa, and to pay tribute to his predecessor, His Excellency Mr. Theo-Ben Gurirab, Minister for Foreign Affairs of Namibia, who displayed special commitment to keeping Africa high on the list of priorities during his presidency.
French: L'examen du point 50 de l'ordre du jour de l'Assemblée générale sur le suivi du rapport du Secrétaire général (A/52/871) sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique m'offre l'opportunité de dire notre appréciation pour l'intérêt particulier que le Président de l'Assemblée générale ainsi que son pays, la Finlande, portent à l'Afrique et de rendre hommage à son prédécesseur, M. Theo-Ben Gurirab, Ministre des affaires étrangères de la Namibie, qui s'est particulièrement investi pour faire de la situation en Afrique une priorité constante de sa présidence.
English: Allies, altogether, are really very extraordinary people.
French: Les alliés, au fond, sont des gens vraiment extraordinaires.
English: • March 2009 Key Internal Management Expectations
French: • Mars 2009 Attentes clés de gestion interne
English: The Ministry of Foreign Affairs is responsible for the monitoring of the implementation of UNSC resolution 1540 (2004) and preparation of the national report submitted to the 1540 Committee.
French: Le Ministère des affaires étrangères est chargé de veiller à l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et d'élaborer le rapport national présenté au Comité créé par elle.
English: Working in Clearwater Lake, a severely acidified lake within the Sudbury city limits, Winter et al. (unpublished) assessed phytoplankton community recovery from acidification.
French: [Voir] (D) Dans une étude (non publiée) du lac Clearwater, un lac gravement acidifié situé dans les limites de la ville de Sudbury, Winter et al. ont évalué l'évolution du rétablissement de la communauté de phytoplancton après l'acidification.
English: Mr. Di Fonzo emphasized a shared responsibility for decreasing approval times.
French: M. Di Fonzo insiste sur le partage de la responsabilité pour réduire les délais d’approbation.
English: The Canadian Perinatal Health Report (2000 and 2003 versions), the report of Congenital Anomalies in Canada, and the Special Report on Maternal Mortality and Severe Morbidity in Canada have been used in a number of provinces to guide indicator development and to provide national comparisons for surveillance and health care delivery analysis activities.
French: Le Rapport sur la santé périnatale au Canada (versions 2000 et 2003), Les anomalies congénitales au Canada et le Rapport spécial sur la mortalité maternelle et la morbidité maternelle grave au Canada ont été utilisés dans un certain nombre de provinces pour aider à l’élaboration des indicateurs et permettre les comparaisons au niveau national pour ce qui est des activités d’analyse de la surveillance et de la prestation des soins de santé.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ABW00 - Appeals Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ABW00 - Appels Liens institutionnels
English: It is worthwhile noting that 52% of the micro-enterprise owners who did not start their businesses from scratch had a previous relationship with the business, mainly as employees.
French: Soulignons que 52 % des propriétaires de micro-entreprises n’étant pas partis à zéro avaient déjà eu un lien avec l’entreprise, notamment à titre d’employés.
English: In seeking to ban professor Forisson's critical analyses of the written sources and lack of photos or drawings of the gas chambers, the Gayssot Act has added to their renown.
French: Car sous couvert d'interdire les analyses critiques du professeur Forisson sur les sources écrites et le manque de photos ou de dessins représentant les chambres à gaz, la loi Gayssot a contribué à leur notoriété.
English: Such audits may be carried out throughout PE 339.509/BUR/Rev2
French: Le cas échéant, les résultats de ces audits pourront conduire à des décisions de recouvrement par le Bureau.
English: Publication information Meadow Lake, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Meadow Lake, Saskatchewan:
English: The Treaty Event will take place until today, 24 September 2004, at Headquarters.
French: La cérémonie de signature et de dépôt de traités aura lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies jusqu'à aujourd'hui 24 septembre 2004.
English: Issues and proceedings before the Committee as to the admissibility
French: Délibérations du Comité concernant la recevabilité