ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two major surveys are used to estimate trends in duck populations in British Columbia: a large-scale (10 million hectare) aerial survey of the B.C. Interior and a replicated series of ground counts covering selected wetlands of the Southern and Central Interior Plateau of B.C. The aerial survey of breeding waterfowl was conducted in the Central Interior Plateau of British Columbia in May 2006 and 2007 over an area covering in excess of 10 million hectares.
French: Deux relevés importants ont servi à estimer les tendances des populations de canards en ColombieBritannique : un relevé aérien à grande échelle (10 millions d’hectares) de l’intérieur de la Colombieet un ensemble répété de Britannique, dénombrements au sol couvrant des terres humides sélectionnées du plateau du sud et du centre de l'intérieur de la Colombie-Britannique. Le relevé aérien de la sauvagine reproductrice a été mené dans le plateau du centre de l’intérieur de la Colombie-Britannique en mai 2006 et 2007 sur une aire couvrant plus de 10 millions d’hectares.
English: Smith, Martin J. 1999.
French: « Cheminement des carrières de direction dans la fonction publique au Canada », Relations industrielles, vol.
English: However, I reiterate that I will give priority to adopting the technical rules on margins of tolerance mentioned in Article 9(1).
French: Toutefois, je répète que j'accorderai la priorité à l'adoption des règles techniques relatives aux marges de tolérance mentionnées à l'article 9, paragraphe 1.
English: By participating in the Game, you accept that Sympatico offers no guarantee as to the allotment and preservation of Points.
French: En participant au Jeu, vous reconnaissez que Sympatico n'offre aucune garantie en ce qui a trait à l'attribution et à la conservation des Points.
English: [Subsequently, the delegations of Croatia, France and Portugal advised the Secretariat that they had intended to vote in favour.
French: [Les délégations de la Croatie, de la France et du Portugal ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Microfilm Interloan Catalogue > The Provincial Freeman
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > The Provincial Freeman
English: The Union, all of whose members have abolished the death penalty, calls on States that have not yet done so to adopt a moratorium as a first step towards the eventual abolition of this punishment, which is contrary to human dignity.
French: L'Union européenne, dont tous les membres ont aboli la peine de mort, appelle les États qui ne font pas encore fait à adopter des moratoires, premier pas vers une abolition définitive de ce châtiment contraire à la dignité humaine.
English: In 1997, donors gave an average of 4 donations, which averaged $60 total, whereas in 2000, donors gave an average of 3.7 donations, with an average total of $70.
French: En 1997, les donateurs ont fait en moyenne 4 dons pour un total d’environ 60 $, alors qu’en 2000, les donateurs ont fait en moyenne 3,7 dons pour un total d’environ 70 $.
English: Canada’s Fifth Report on the United Nations’ International Covenant on Civil and Political Rights
French: Nouveau-Brunswick (Ministre de la Santé et des Services communautaires) c. G. (J.) [1999] 3 R.C.S. 46.
English: Traditionally, measurement of the activities of the judiciaries has been carried out by the Ministry of Justice72 in collaboration with the Italian National Institute of Statistics (ISTAT).
French: L’évaluation des activités des systèmes juridictionnels était traditionnellement assurée par le ministère de la Justice72 en collaboration avec l’Institut national italien de statistique (ISTAT).
English: These points can be redeemed for a wide range of rewards, from luxury hotel stays, free flights, discounts in restaurants, gifts and car hire to charity contributions.
French: Ces points n’expirent pas et peuvent être échangés contre des nuitées d’hôtel gratuites dans de luxueux hôtels, des vols gratuits, des réductions dans des restaurants, des cadeaux, des voitures de location ou des contributions pour des œuvres de charité.
English: No state of emergency has been proclaimed in Tajikistan since 1999.
French: Aucun état d'urgence n'a été proclamé au Tadjikistan depuis 1999.
English: A PAC18C must be submitted for the period from February 9th to the 28th (calculate the allowance due for the period X 7%) followed by an open PAC 18C on March 1st with the full monthly amount.
French: Il faut utiliser le CIP 18C pour la période du 9 au 28 février (calculer l'allocation pour la période X 7 %) et ensuite, le 1er mars, effectuer une intervention ouverte au moyen du CIP 18C, en indiquant le montant mensuel total.
English: CAMI AUTOMOTIVE INC.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT CAMI AUTOMOTIVE INC.
English: Three other concerns are more specific and deserve a separate comment.
French: Trois autres préoccupations plus spécifiques appellent des observations particulières.
English: Our concepts entice you and you search serenity and lifestyle... Satisfy your needs and desires.
French: Nos concepts vous séduisent et vous pensez à un nouvel aménagement...
English: Pending the outcome of the appeal in Hamdan v. Rumsfeld, the Appointing Authority issued a directive on December 10, 2004, holding in abeyance these four cases.
French: En attendant l'issue de l'appel interjeté dans l'affaire Hamdan v. Rumsfeld, l'autorité de désignation a fait paraître le 10 décembre 2004 une directive suspendant ces quatre affaires.
English: Missions have been organized to consider the feasibility of opening branches of the Central Bank of West African States in those areas.
French: Des missions ont été organisées en vue de faire un état des lieux pour l'ouverture des agences de la Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest dans ces zones.
English: Top Canadian Distribution of the Cerulean Warbler (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Paruline azurÃ©e - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: All new materials consumed and/or produced with an operational change must be validated.
French: Toutes les nouvelles fournitures utilisées ou produites à l'occasion d'un changement opérationnel doivent être validées.
English: The economically active population in 1986 was 62 per cent of the total population, or 441,852 persons, and in 1996, it was estimated at 67 per cent, or 523,428 persons.
French: La population économiquement active représentait 62 % de la population totale en 1986, soit 441 852 personnes; en 1996, elle a été estimée à 67 %, soit 523 428 personnes.
English: $12,000 You do not need a letter of authority from the CRA to reduce the tax withheld from the amounts of the payment that were transferred to Colette's RRSP.
French: Impôt sur le revenu Pour calculer le montant d'impôt à retenir, utilisez la table d'impôt correspondant à la période de vacances.
English: Working Documents VII WD 035 - WG VII - Comments by Mr Péter Balázs, member of the Convention, on the preliminary draft final report (WD 021 - WG VII)
French: Documents de travail VII WD 035 - WG VII - Comments by Mr Péter Balázs, member of the Convention, on the preliminary draft final report (WD 021 - WG VII)
English: As a result the Group favours maintaining Article 235 as an instrument capable of responding to the inherent, evolutionary character to interpret the objectives of the Union.'
French: Le Groupe est donc favorable au maintien de l'article 235 comme un instrument permettant de répondre au caractère inhérent, évolutif de l'interprétation des objectifs.»
English: Each Portfolio Agency, with the exception of CSIS, prepares an individual Performance Report outlining their individual accomplishments and key results.
French: Voici de quelle manière le Ministère, les organismes du Portefeuille et les organes de surveillance contribuent, individuellement et collectivement, à l’avancement du programme de sécurité publique :
English: In addition, the report of the Secretary-General to the General Assembly should contain more accurate information on financial performance for the prior period (1 July 2000-30 June 2001).
French: En outre, le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée devrait fournir des informations plus précises sur l'exécution du budget relatif à la période antérieure (1er juillet 2000 au 30 juin 2001).
English: Cultural activities, workshops and seminars, site visits and partnerships with advertisers and NGOs all offer innovative possibilities; Promoting public participation in climate change decision-making and public access to information can also play a critical role.
French: h) Promouvoir la participation du public à la prise de décisions concernant les changements climatiques et l'accès du public à l'information pouvait également être déterminant.
English: The same holds true if the Member States provide for suitable specific safeguards, for example access to the data concerned only for personnel that are responsible for the fulfilment of the legitimate task that justifies the processing.
French: Il en est de même si les États membres prévoient des garanties spécifiques, par exemple l'accès aux données uniquement par le personnel chargé de l'accomplissement des tâches légitimes.
English: | A clearly visible connection to the validated information is necessary.
French: • les performances environnementales liées à un produit, une activité ou un service.
English: The figures are based on the last three censuses.
French: Les chiffres se fondent sur les trois derniers recensements.
English: Article 66 of the same Law states that soum or district governors shall take care of a full orphan or an young child whose parents are diagnosed as having limited legal capacity or no capacity or whose parents lost their rights to be parents or whose parents are being treated at hospital for a long time or whose parents are imprisoned or individuals who have mental illness.
French: Selon l'article 66 de la même loi, les gouverneurs des districts ou des soums sont tenus de défendre les droits et les intérêts d'un orphelin de père et mère, d'un enfant dont il est avéré que les parents jouissent d'une capacité juridique limitée, d'un enfant dont les parents se sont vu retirer leurs droits parentaux, d'un enfant dont les parents font l'objet d'un traitement hospitalier de longue durée, d'un enfant dont les parents sont détenus ou de toute personne atteinte d'une maladie mentale.
English: "To have the cooperation from passengers, PBS officers must be respectful.
French: « Pour obtenir la collaboration des passagers, les agents de CPE doivent faire preuve de respect.
English: To ensure that the maximum amount of used DCM is recovered and recycled, free movement of these wastes should be maintained across interprovincial and international borders. 
French: Pour garantir la récupération et le recyclage de la plus grande quantité possible du DCM utilisé, il conviendrait de maintenir la libre circulation de ces déchets à l'échelle interprovinciale et internationale.
English: All external assessments conducted to evaluate the security situation at the United Nations have confirmed that it is essential that United Nations security training capacity be strengthened.
French: Toutes les évaluations extérieures auxquelles il a été procédé pour dresser un bilan de la situation de sécurité dans les organismes des Nations Unies ont confirmé la nécessité de renforcer les moyens à la disposition de l'ONU pour la formation à la sécurité.
English: I will conclude by extending a special word of thanks to Mrs Thors who has not only shed some light on the significance of the Södermann report, but through her work with the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has also given an example which is admittedly not always followed in this House.
French: Je terminerai mon intervention en remerciant tout particulièrement le rapporteur pour avoir non seulement dévoilé l'importance du rapport spécial de M. Söderman, mais également pour avoir donné à la commission juridique et des droits des citoyens un exemple de coopération qui n'est pas toujours suivi dans cette Assemblée.
English: However exceptions to the prohibition of discrimination may be made for genuine occupational requirements.
French: Le Comité souhaite connaître la teneur de cette liste.
English: Results Achieved The National Library of Canada has produced several youth oriented digital projects.
French: Avantages pour les Canadiens La Bibliothèque nationale a produit plusieurs Les jeunes projets d’information numérique destinés Canadiens aux jeunes.
English: General Alderson had cabled to Canada for authority to purchase serviceable footwear, and found that 48,000 pairs of overshoes had already been shipped, but on trial these "did not compensate for faulty construction of boots" issued;204 his call for 40,000 fur-lined jackets was met with an issue of heavy sweaters, rightly considered more serviceable.
French: Le changement de l’uniforme canadien à l’uniforme anglais se fit graduellement, au fur et à mesure que les remplacements devenaient nécessaires, mais une distribution de brodequins anglais s’imposa immédiatement, le modèle canadien étant impropre à la marche sur chemins pavés et ne pouvant pas supporter le trempage continuel dans la boue.
English: • Identification of relevant research topics
French: • détermination de sujets de recherche pertinents;
English: Distressed students often present teachers or guidance counsellors with overt suicidal ideation, or indirect indication through suicidal themes in their written assignments and other forms of communication.
French: En 1987, un atelier de formation en intervention et un programme conçu pour les agents de formation diplômés, inspirés du modèle albertain, étaient offerts dans toutes les régions relevant du S.C.C., sauf au Québec (Ramsay, Tanney et Searle, 1987).
English: We therefore urgently need, above all, to get more freight transported by rail.
French: Nous avons donc urgemment besoin, avant toute chose, que davantage de marchandises soit transportées par train.
English: It is not a question of placing all religious organisations on an equal footing, whatever their position in society.
French: Il ne s’agit pas de placer les organisations religieuses sur un même plan, quelle que soit leur place dans la société.
English: The government will extend both the Schoolnet and Community Access programs that give students across the country access to online learning.
French: Le gouvernement prolongera les programmes Rescol et Accès communautaire pour donner aux étudiants du pays accès à des services d'apprentissage en direct.
English: REPORT a PAC 33 for the actual (i.e. reduced) hours worked on a PWGSC-TPSGC 2517-1 or PWGSC-TPSGC 2549.
French: FAIRE ÉTAT d'un CIP 33 pour les heures réelles (c.-à-d. réduites) travaillées sur un PWGSC-TPSGC 2517-1 ou un PWGSC-TPSGC 2549.
English: Until such time as the Council has ruled on paragraph 2, Member States may maintain any prohibitions which have been communicated to the Commission pursuant to the first subparagraph of paragraph 2, provided that they comply with the general conditions laid down in paragraph 1.
French: Les États membres peuvent maintenir, jusqu'au moment où le Conseil a statué au titre du paragraphe 2, les interdictions qu'ils ont notifiées à la Commission en vertu du paragraphe 2 premier alinéa, sous réserve du respect des conditions générales visées au paragraphe 1.
English: It is therefore vital to have an effective, broad-based, international support strategy to ensure that humanitarian activities are reinforced with corresponding reconciliation, rehabilitation and reconstruction efforts.
French: Il est par conséquent indispensable d'avoir une stratégie internationale d'appui qui soit efficace et qui repose sur de larges assises, pour veiller à ce que les activités humanitaires soient renforcées par des efforts correspondants de réconciliation, de relèvement et de reconstruction.
English: There can hardly be a more lurid case of bad government in the world than the catastrophic misrule in the "Democratic Republic" of Congo — where another weak peace is being tried this week.
French: On peut difficilement citer un cas plus patent de mauvais gouvernement que l'état catastrophique dans lequel a versé la « République démocratique » du Congo ou encore celui du Sierra Leone.
English: *to enable us to claim Gift Aid on cheques please be sure to send a written statement declaring that the donation is to be tax efficient or complete and send this form .
French: Vous n'avez pas le temps mais vous souhaitez quand même nous aider sans ouvrir votre porte-monnaie? Consulter nos initiatives de collecte de fonds qui peuvent être intégrées sur place, simplement dans votre vie de tous les jours.
English: $100.00 Selling New or Used Motor Vehicles, an Additional $40.00 Grocery Store
French: 100,00 $ Vente de véhicules neufs ou usagés, un droit additionnel de 40,00 $ Épicerie
English: With respect to claims based on contract losses, the Panel notes that the date of loss for each contract would normally depend on the facts and circumstances surrounding the non-performance of the contract.
French: En ce qui concerne les pertes liées à des contrats, le Comité note que la date de la perte dépend normalement des faits et des circonstances propres à la non-exécution de chaque contrat.
English: First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Geneva, 22 August-3 September 1955: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  1956.IV.4), annex I.A; and Economic and Social Council resolution 2076 (LXII).
French: Premier Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Genève, 22 août-3 septembre 1955: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: 1956.IV.4), annexe I.A; et résolution 2076 (LXII) du Conseil économique et social.
English: With regard to the procedural aspect of this issue, we are of the view that the way the matter is being presented in plenary — by including a new item on the agenda of the current session of the General Assembly — has already been rejected by the General Committee.
French: En ce qui concerne l'aspect procédural de cette question, il nous semble que la manière dont la chose est présentée en plénière - en ajoutant un nouveau point à l'ordre du jour de la session actuelle de l'Assemblée générale - a déjà été rejetée par le Bureau.
English: Mr. Richer indicated each of them had acted in similar positions and he was aware of their education and experience.
French: M. Richer indique que chacun d'entre eux occupait un poste semblable et qu'il connaissait leur niveau de scolarité et leur expérience.
English: Some concerns also continue to be expressed at the security situation along the border with Guinea, where some members of the Guinean armed forces were reportedly observed engaging in farming and hunting activities inside the territory of Sierra Leone.
French: La sécurité le long de la frontière avec la Guinée demeure elle aussi préoccupante : certains membres des forces armées guinéennes auraient été vus se livrant à des travaux agricoles et à la chasse à l'intérieur du territoire sierra-léonais.
English: The facilitators decided to interview the people involved in the conflict separately in order to obtain their perspectives on the issues.
French: Une vidéo comprenant les interviews individuelles a ensuite été projetée au cours d'une rencontre réunissant toutes les parties concernées.
English: (FCH) was conducted by HC’s Audit and Accountability Bureau (AAB).
French: (FCH) a été effectué par le Bureau de la vérification et de la responsabilisation (BVR).
English: The Directorate conducts program policy activities in support of current and future policy directions for Employment Insurance (EI), including monitoring and analysis of program effectiveness, development and design of program policy options, adjustment strategies/emergency measures, and pilot projects.
French: Elle offre également des services de soutien aux ministres, aux sous-ministres et aux sous-ministres adjoints en gérant les échanges qu'entretiennent les ministres et le Ministère avec le Cabinet, le Parlement, les organismes centraux, les autres ministères et organismes gouvernementaux, le personnel ministériel et les principaux intervenants.
English: Fifth, it had promoted the participation of civil society in the effort to prevent and fight the pandemic.
French: Cinquièmement, il a favorisé la participation de la société civile à l'effort de prévention et de lutte contre la pandémie.
English: Power was seriously wounded in WWI and won the Military Cross for gallantry.
French: Power est gravement blessé durant la Première Guerre mondiale et reçoit la Croix militaire pour sa bravoure contre l'ennemi.
English: Upon notice (in accordance with j2 Global's verification procedures, as may be established by j2 Global from time to time in its sole discretion) from you that you have terminated this authorization, you will be entitled to a refund of any unused portion of your most recent deposit, unless at such time there are any outstanding charges resulting from use of your eFax account (including those charges described in the preceding paragraphs), in which case the remainder of your deposit will be applied to satisfy such charges.
French: Par voie de conséquence, la première fois que vous utiliserez l'un de ces Services basés sur l'utilisation (suite à l'épuisement de votre crédit gratuit, si applicable), un dépôt (actuellement 10,00 $ US, ou environ le montant équivalent dans la devise locale) sera immédiatement facturé sur votre carte de crédit ou de débit sans autre autorisation de votre part. Votre dépôt sera par la suite diminué sur la base de votre utilisation du service des fax sortants et/ou d'autres frais basés sur l'utilisation, suivant les tarifs de messagerie standard de j2 Global pour lesdits Services eFax.
English: Although progress has been achieved in eliminating chemical weapons, « biological weapons or possible use of biological agents for military or political ends will continue to constitute a threat in years to come, » it said.
French: Bien que des progrès aient été réalisés en ce qui concerne l’élimination des armes chimiques, le rapport précise que « les armes biologiques ou l’utilisation éventuelle d’agents biologiques à des fins militaires ou politiques vont continuer de constituer une menace dans les années à venir ».
English: We have continued to update our Web site with new information as it becomes available, and it is proving to be an excellent aid to education and efficiency.
French: Nous avons continué de tenir à jour notre site Web, qui s’avère un excellent outil pour favoriser l’éducation et l’efficacité.
English: • This Canadian Airways Junkers bushplane is shown here at home... in the bush.
French: • Sur cette photo, on voit l'avion de brousse Junkers de Canadian Airways chez lui . en pleine brousse.
English: What action will the Commission be taking to guarantee that the networks and Info-Points can carry on unhindered with their valuable work in a year that is to see both the European elections and the enlargement of the EU?
French: Quelles mesures la Commission entend-elle prendre pour garantir que les réseaux et les Info Points pourront poursuivre sans entraves leur tâche utile au cours d’une année qui sera marquée par l’élargissement et par des élections européennes?
English: • 2008-06-13 Reserve Mines man fined for failure to file tax returns
French: • 2008-06-13 Un homme de Reserve Mines est condamné à une amende pour défaut de produire ses déclarations de revenus
English: EU-China Summit - EU-China human rights dialogue (vote)
French: Sommet UE/Chine - Dialogue droits de l'homme UE/Chine (vote)