ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective and immediate steps must be taken to bring an end to acts of violence, and the report sets out clearly what is required of the Palestinian Authority in that regard.
French: Des mesures efficaces et immédiates doivent être prises pour mettre un terme aux actes de violence, et le rapport énonce clairement ce qui est exigé de l'Autorité palestinienne à ce propos.
English: The environmental scan could identify some priorities.
French: L'analyse contextuelle pourrait dégager certaines priorités.
English: First, the Council should establish a focal point to ensure the integration of resolution 1325 (2000) in the Council's work programme, as well as in mandates, processes and mechanisms of all relevant United Nations agencies.
French: Premièrement, le Conseil devrait créer un centre de liaison pour assurer l'intégration de la résolution 1325 (2000) dans le programme de travail du Conseil ainsi que dans les mandats, processus et mécanismes de toutes les institutions pertinentes des Nations Unies.
English: A recommendation of a panel on the location of a KFN-WRFN Overlap Resolution Boundary which is accepted by Kluane First Nation and White River First Nation is subject to approval by the other parties to this Agreement.
French: Toute recommandation formulée par un tel comité quant à l’emplacement d’une ligne de démarcation réglant le chevauchement de PNK-PNWR et acceptée par la Première nation de Kluane et la Première nation de White River doit être approuvée par les autres parties
English: The embryonal cancers found in young children (e.g., neuroblastoma, retinoblastoma, and hepatoblastoma) are almost unheard of among those aged 15–19 years, while the epithelial carcinomas of adults (e.g., lung, breast, colon) are equally rare.
French: Bien que les études portant sur le cancer chez les enfants incluent souvent les adolescents, ceux-ci présentent un éventail de cancers différents de ceux que l'on trouve chez les adultes, d'une part, et chez les enfants, d'autre part.
English: We were on a non-smoking floor and the hall outside our door always had heavy cigarette smoke floating around from some chain-smoker in an adjacent room.
French: Même si l'ensemble est satisfaisant, la décoration et les équipements commencent à vieillir un peu. Ceci dit, pour New York et dans cette gamme de prix, le rapport qualité prix reste très bon .
English: • Presentations Tools and Templates (for IMFN communicators)
French: • Présentations PowerPoint Outils et gabarits (pour les communicateurs du RIFM)
English: The Act ensures that you can ask for information and, if it is not exempt or excluded, the federal government must let you see it or give you a copy.
French: Version imprimable Aide À propos d'Info Source Ce que contient Info Source Termes utiles À propos d'Info Source Info Source :
English: An instructor workshop for participants from several French-speaking African countries took place from 10 to 14 April 2002 in Cotonou, Benin.
French: Un atelier d'instructeurs destiné à des participants originaires de pays africains francophones a eu lieu du 10 au 14 avril 2002 à Cotonou (Bénin).
English: If, at any time in a year, the taxpayer's undeducted premiums (as determined under subsection 204.2(1.2)), exceed the taxpayer's RRSP deduction limit (see 8 below), the taxpayer may be liable for tax under Part X.1 on the excess contributions until they are withdrawn from the plan (see 30 below).
French: Si, à un moment quelconque d'une année, les primes non déduites du contribuable (déterminées de la façon indiquée au paragraphe 204.2(1.2)), dépassent le maximum déductible au titre des REER du contribuable (voir le numéro 8 ci-dessous), le contribuable peut, en vertu de la partie X.1, être redevable d'un impôt sur l'excédent des cotisations jusqu'à ce que cet excédent soit retiré du régime (voir le numéro 30 ci-dessous).
English: In its resolution 2/1, the Conference decided that any such mechanism should also reflect, inter alia, the following principles: (a) its objective should be to assist States parties in the effective implementation of the Convention; (b) it should take into account a balanced geographical approach; (c) it should be non-adversarial and non-punitive and should promote universal adherence to the Convention; (d) it should base its work on clear, established guidelines for the compilation, production and dissemination of information, including addressing issues of confidentiality and submission of the outcome to the Conference, which is the competent body to take action on such an outcome; (e) it should identify, at the earliest stage possible, difficulties encountered by parties in the fulfilment of their obligations under the Convention and good practices adopted in efforts by States parties to implement the Convention; and (f) it should be of a technical nature and promote constructive collaboration, inter alia, in preventive measures, asset recovery and international cooperation.
French: Dans sa résolution 2/1, la Conférence a décidé qu'un tel mécanisme devrait refléter, entre autres, les principes suivants: a) son objectif devrait être d'aider les États parties à appliquer effectivement la Convention; b) il devrait intégrer une démarche géographique équilibrée; c) ni accusatoire ni punitif, il devrait encourager l'adhésion de tous les États à la Convention; d) il devrait, pour compiler, produire et diffuser des informations, opérer sur la base d'orientations clairement établies, en veillant à garantir la confidentialité de ses résultats et à les présenter à la Conférence, qui est l'organe compétent pour y donner suite; e) il devrait cerner, dès que possible, les difficultés rencontrées par les Parties pour s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention et les bonnes pratiques adoptées par les États parties pour appliquer la Convention; et f) il devrait être technique et promouvoir une collaboration constructive, notamment en ce qui concerne les mesures préventives, le recouvrement d'avoirs et la coopération internationale.
English: (2) Includes a $48 million after-tax cumulative effect of change in accounting policy for removal costs accrued in accumulated depreciation on certain track structure assets at January 1, 2003.
French: (2) Comprend un gain de 48 M$ après impôts au titre de l’effet cumulatif du changement de convention comptable pour le montant provisionné des coûts d’enlèvement compris dans l’amortissement cumulé relativement à certains composants de la voie au 1er janvier 2003.
English: I do not think that is possible to ascertain without doing great research.
French: Je ne pense pas que ce soit possible de le savoir sans faire des ` recherches approfondies.
English: It would be therefore convenient, if the Commission's future proposals avoid doubling existing legislation and strengthen coordination between initiatives.
French: Pour conclure, le rapporteur souhaite souligner une nouvelle fois qu’il y a lieu de cibler les secteurs spécifiques dans lesquels des améliorations peuvent être apportées de manière rentable.
English: Form of communication with the service provider preferred by enterprises*) percent of enterprises 70% 60% 60% 50% 40% 29% 30% 20% 10% 0% face-to-face at enterprise modern technologies, internet, e-mail telephone or fax face-to-face at service provider's location 32% 27%
French: pourcentage des entreprises 60% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% face à face dans l'entreprise techniques modernes, internet, e-mail téléphone ou télécopie face à face dans les locaux du prestataire de services 29% 32% 27%
English: Today, each program in the tool-box is actually a building block in our "Pyramid of Research Excellence".
French: Aujourd'hui, chaque programme dans la boîte à outils est un bloc de construction de notre « pyramide de l'excellence en recherche ».
English: The second activity brought together three Canadians and three Spaniards who had been asked to answer the following three questions:
French: La seconde activité réunissait trois Canadiens et trois Espagnols à qui l'on avait demandé de répondre aux trois questions suivantes :
English: • Strasbourg, 23-24 May: meeting of the independent experts of the Country Group, along with the governmental contact persons for each participating Country and some members of the methodology group assisting on the project to exchange first experiences of the non-discrimination review work being carried out and to identify future strategies;
French: • Strasbourg, 23-24 mai : réunion des groupes d’experts indépendants nationaux, en présence des personnescontacts des pays concernés par ce projet et de quelques-uns des membres du groupe sur la méthodologie afin d’échanger les premières expé-riences dans la mise en œuvre du projet sur la non-discrimination et d’identifier les stratégies futures ;
English: He was a mentor for many of us in television who did that kind of programming.
French: Il a été un mentor pour plusieurs d'entre nous qui faisions ce genre de programmes à la télévision.
English: For example, 75 per cent of all immigrants came from the United Kingdom or the United States, and 26 per cent of the labour force worked in agriculture.
French: Au lendemain de la guerre, les provinces et les municipalités ne constituaient que 11 p. 100 des dépenses publiques globales au Canada.
English: Deemed supplies of property Sch IX, Part IX, s 1
French: Fournitures réputées de biens ann. IX, part. IX, art.
English: After discussion, it was provisionally agreed that, for continuation of the discussion at a later stage, the draft provision should be restructured, with paragraphs 9.1 (a) and 9.2 (a) being combined in a single provision, paragraph 9.1 (b) standing alone and paragraphs 9.2 (b) and 9.2 (c) also being combined.
French: Après discussion, il a été convenu à titre provisoire, en vue de la poursuite de la discussion à un stade ultérieur, de restructurer le projet d'article 9.1: les alinéas 9.1 a) et 9.2 a) seraient fusionnés, l'alinéa 9.1 b) constituerait une disposition distincte et les alinéas 9.2 b) et 9.2 c) seraient également fusionnés.
English: Purpose:Measure the extent to which applicators and family members are exposed to herbicides during normal handling activities on Ontario farms.
French: But :Ce fichier est utilisé pour surveiller la santé des personnes exposées à divers dangers environnementaux et professionnels comme la poussière, le mercure, les BPC, l'arsenic et le plomb.
English: Preventive security within facilities initiate liaison with the provincial gang intervention strategy to exchange information to effectively manage gang-related issues that have surfaced over the past number of years.
French: Le personnel de la sécurité préventive dans les établissements assure la liaison avec les agents de l’équipe provinciale d’intervention contre les gangs pour échanger des renseignements en vue de régler de façon efficace les problèmes reliés aux gangs que l’on a constatés au cours des dernières années.
English: In the same vein, the Committee turned down the rapporteur's call for a separate directive on health services, choosing instead to ask the Commission to propose "an appropriate instrument with a view, in particular, to codifying the [pertinent] case law of the ECJ".
French: Dans la même optique, la commission a rejeté la demande du rapporteur qui souhaitait une directive distincte sur les services de santé, préférant plutôt inviter la Commission à proposer un instrument approprié en vue, notamment, de codifier la jurisprudence de la CJCE en la matière.
English:  More Anglophones in vocational training schools and fewer Anglophones in operational troops were satisfied.
French: Plus d’anglophones dans les écoles de métiers et moins d’anglophones dans les unités opérationnelles étaient satisfaits.
English: The ITA also provides for the examination of non-tariff measures.
French: L'ATI prévoit aussi l'examen des mesures non tarifaires.
English: Farwest Sporting Goods (1975) Ltd. Contact:
French: Farwest Sporting Goods (1975) Ltd. Contact d'affaires :
English: However, I believe the situation will change very soon.
French: Je crois toutefois que cette situation est sur le point de changer.
English: This bulletin contains important information for tear tape manufacturers, as well as markers of cigarettes.
French: Ce bulletin donne des précisions sur un programme d'interdiction temporaire de vendre, de mettre en vente et d'entreposer des produits de tabac à un établissement de détail lorsqu'un détaillant a enfreint à plusieurs reprises la Loi de la taxe sur le tabac et/ou la Loi favorisant un Ontario sans fumée.
English: So I now invite Commissioner Cresson to take the floor.
French: Aussi, j'invite le commissaire, Mme Cresson, à prendre la parole.
English: Many shelving and display systems come with an inbuilt storage functionality. They come with deep drawers or baskets that fit the cubbies and openings perfectly.
French: Plusieurs rayonnages et présentoirs sont conçus avec rangement incorporé ajoutant à leur fonctionnalité, comme des tiroirs profonds par exemple, ou des corbeilles s'adaptant à des structures cubiques.
English: Again implicitly, the Anglo-American proponents of social capital stress the importance of local community and the decisive role of voluntary civic action (implicitly, as against government-inspired action).
French: Toujours implicitement, les promoteurs anglo-américains du capital social soulignent l'importance des communautés locales et le rôle décisif de l'action civique bénévole (les opposant implicitement à l'intervention des pouvoirs publics).
English: The same law can be applied in a humane manner, with due respect for human rights, or it can be applied in a way which tends towards isolation and solitary confinement.
French: La même législation peut être appliquée humainement, dans le respect des droits de l' homme, ou dans le sens de l' isolation et de l' isolement cellulaire.
English: Receive, collate and review annually or as needed the Maintenance of Skills and Self-Assessment Checklists for individual NP Nursing Officers.
French: Recevoir, rassembler et réviser annuellement ou au besoin les listes de vérification de maintien des compétences et d'autoévaluation pour les infirmiers militaires en PSI.
English: 4 Resources TA BL E 9 › LI S T OF C ON TA C T S Item Contact Josée Trudel Greg Carreau Art Stelzig Telephone / Fax Tel.:
French: 4 Ressources TA BL E A U 9 › LI S T E DE S P E R S ON N E S - R E S S O U R C E S Item Personne-ressource Josée Trudel Greg Carreau Art Stelzig Téléphone / télécopieur Tél.
English: We must make Parliament and parliamentary committees work better.
French: Nous devons améliorer le fonctionnement du Parlement et des comités parlementaires.
English: In 2001-2002, Environment Canada developed a risk management strategy for ammonia dissolved in water, inorganic chloramines and chlorinated wastewater effluents.
French: En 2001-2002, Environnement Canada a mis au point une stratégie de gestion des risques pour l’ammoniaque en solution dans l’eau, les chloramines inorganiques et les effluents d’eaux usées chlorées.
English: At its 40th meeting, on 27 July, on the proposal of the President, the Council took note of the report of the Secretary-General on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/60/65-E/2005/13).
French: À sa 40e séance, le 27 juillet, sur la proposition du Président, le Conseil a pris acte du rapport du Secrétaire général sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé (A/60/65-E/2005/13).
English: The new directive should therefore improve existing mechanisms and introduce essential new ones - mechanisms that will make it easier to defuse the stresses linked to organisational changes, such as the splitting or merging of businesses, group redundancies, and above all the delocalisation of businesses and establishments within the EU.
French: La nouvelle directive devrait dès lors améliorer les mécanismes existants et en introduire de nouveaux, essentiels - des mécanismes qui faciliteront le désamorçage des tensions liées aux changements organisationnels, comme la division ou la fusion d'entreprises, les licenciements collectifs et surtout la délocalisation d'entreprises et d'établissements au sein de l'UE.
English: For details about these rules and for information about other property such as eligible capital property, resource property, or an inventory of land, contact us.
French: Pour obtenir plus de renseignements à propos de ces règles ou d’autres biens, notamment les immobilisations admissibles, les avoirs miniers ou les fonds de terre figurant à l’inventaire, communiquez avec nous.
English: His second work on a large scale, the bronze Killer Whale for the Vancouver Aquarium in 1984, is closely related to Charles Edenshaw's compotes or fruit dishes that featured pivotal figures of Haida cosmology as the handle of the lid.
French: Sa deuxième œuvre monumentale, l'épaulard en bronze réalisé pour l'aquarium de Vancouver en 1984, s'apparente étroitement aux compotiers ou plats à fruits de Charles Edenshaw, dont les poignées de couvercle étaient ornées de figures centrales de la cosmologie haïda.
English: However, since no search and substantive examination are carried out before the grant of the patent, there is no guarantee that the patents are valid.
French: Du point de vue de l’office des brevets, cela entraîne une économie considérable au titre des dépenses de personnel et le pays peut alors affecter ses ressources à d’autres domaines prioritaires. Toutefois, comme aucune recherche et aucun examen de fond ne sont effectués avant la délivrance du brevet, rien ne garantit sa validité.
English: (c) Recommendation 3: Municipalities should take on the responsibility for the commonly owned parts of residential buildings where it is clear that the owners cannot afford effective management.
French: c) Recommandation 3: Les municipalités devraient assumer la responsabilité des parties communes des immeubles d'habitation dans les cas où les propriétaires n'ont pas les moyens nécessaires pour les gérer efficacement.
English: Make sure that your resume reflects your professionalism. Keep it short, neat and free of typos or spelling errors. 
French: Voyez à ce que votre curriculum vitæ reflète bien votre professionnalisme, qu’il soit bref, bien présenté et exempt de fautes d’orthographes.
English: Failing that Canada should seek cooperation with the U.S. to address the special circumstances affecting world steel trade and the Canadian and U.S. markets, in recognition of the integrated nature of these two markets.
French: Si un tel accord se révèle impossible à obtenir, le Canada devrait demander la coopération des États-Unis en vue de corriger la situation spéciale dans laquelle se trouve le commerce international de l'acier et les marchés canadien et américain, et reconnaître ainsi la nature réciproquement intégrée de ces deux marchés.
English: $1.75 million to the World Food Programme
French: 1,75 millions de dollars au Programme alimentaire mondial
English: URL: http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-7/paper-e.html
French: URL: http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-7/paper-f.html
English: Also, the trial had revealed that the victim might not have died had he been given proper medical treatment without delay.
French: Par ailleurs, le procès a permis d'établir que la victime ne serait peut-être pas morte si elle avait reçu des soins médicaux appropriés en temps voulu.
English: 80 In all the provinces, this was confirmed by workers' advocates, as well as by some of the government spokespersons interviewed, who underlined that there are not enough human and financial resources available to verify the working conditions of homeworkers and employers' compliance with the Act.
French: 80 Dans toutes les provinces, cela a été confirmé par les défenseurs des droits des travailleuses et travailleurs, de même que par certains porte-parole du gouvernement qui ont été interviewés. Ils ont souligné que l'on ne dispose pas de suffisamment de ressources humaines et financières pour vérifier les conditions de travail des travailleuses et travailleurs à domicile et l'observation de la loi par les employeurs.
English: As an argument for collecting them into a single directive, the Argyros report states that the legislation, as it is now, is fragmented and difficult to find one's way around.
French: Comme argument pour la fondre dans une directive, le rapport de M. Argyros indique que la législation telle qu'elle est aujourd'hui est difficile à comprendre et n'est pas transparente.
English: William Hendershot Department of Natural Resource Sciences MacDonald Campus 21 McGill University 111 Lakeshore Dr. Ste-Anne-De-Bellevue, QC H9X 3V9 hendershot@nrs.mcgill.ca Contributing Partner(s):
French: William Hendershot Department of Natural Resource Sciences MacDonald Campus 21 McGill University 111, promenade Lakeshore Ste-Anne-De-Bellevue, Qc. H9X 3V9 hendershot@nrs.mcgill.ca Partenaire(s):
English: On 21 June a criminal complaint was lodged against a group of 10 human rights lawyers from two prominent legal aid NGOs working with a group of indigenous Jarai to protect their collectively owned land.
French: Le 21 juin, une plainte a été déposée au pénal contre 10 avocats défenseurs des droits humains, collaborateurs de deux ONG de premier plan, qui apportaient une aide juridique à un groupe de personnes de l'ethnie indigène jaraï, dans le but de les aider à conserver la propriété collective de leurs terres.
English: Rather, the report (A/60/290) should have provided a more in-depth analysis that could help States with their decisions and policies for implementing the World Programme of Action concerning Disabled Persons and contribute to progress in respect of the rights and equality of opportunities of such persons.
French: Le rapport A/60/290 aurait dû fournir une analyse plus approfondie capable d'aider les États à prendre des décisions et définir des politiques pour la mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées et contribuer au progrès s'agissant des droits et de l'égalité des chances de ces personnes.
English: Justification This additional clause is required because the reference in subparagraph (b) to Annex V of the Framework Water Directive is not sufficient in the case of drinking water.
French: Justification Ajout nécessaire compte tenu des dispositions du point b). La référence à l'annexe V de la directive-cadre n'est pas suffisante du point de vue de l'approvisionnement en eau potable.
English: Medical services and doping control
French: Services médicaux et contrôle de dopage
English: Early in the morning of Saturday, 12 September 1998, the FBI informed Ileana Ros-Lehtinen and Lincoln Díaz Balart, cheerleaders for the Batistian terrorist mob in Miami, that it had just arrested five purported “spies” living there.
French: Au début de la matinée du samedi 12 septembre 1998, le FBI a informé Ileana Ros-Lehtinen et Lincoln Díaz Balart, supporters des mafias terroristes de Miami se réclamant de Batista, qu'il venait d'arrêter cinq « espions » qui y vivaient.
English: Front end of the hostel is facing the river with a view of well-known White Swan Hotel in a distance, amid in line of trees which adds colour to scenery.
French: Le devant de l'auberge fait face à la rivière, avec une vue sur le célèbre hôtel White Swan au loin, au milieu d'une rangée d'arbres qui ajoutent une touche colorée au paysage.
English: After physical examination and screening bloodwork, Dr. H concludes that the patient most likely has a recurrence of his ulcer, and is worried about perforation.
French: Suite à l’examen physique et à l’investigation biologique, le Dr H conclut que le patient présente probablement une récidive de son ulcère et qu’il est à risque d’une perforation.