ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the capacity of civil society to play a key role in democratization and peace-building should be strengthened.
French: À cet égard, il convient de renforcer la capacité de la société civile de jouer un rôle clef en matière de démocratisation et de consolidation de la paix.
English: 7.5 (1) Every person who catches and retains a lake trout in Prince Albert National Park shall immediately affix to it a lake trout tag in accordance with subsection (2).
French: 7.5 (1) Toute personne qui prend et garde un touladi dans le parc national de Prince-Albert doit immédiatement y fixer une étiquette à touladi conformément au paragraphe (2).
English: The SBI and the SBSTA agreed to continue these discussions in a joint contact group to be established by the SBI and the SBSTA at their thirtieth sessions.
French: Le SBI et le SBSTA sont convenus de poursuivre ces discussions au sein d'un groupe de contact commun que le SBI et le SBSTA devront créer à leur trentième session.
English: 6-2004, point 1.4.8 Council conclusions on the system of mutual information between those in charge of migration and asylum policy in the Member States:
French: 6-2004, point 1.4.8 Conclusions du Conseil sur le système d'information mutuelle entre les responsables des politiques d'immigration et d'asile des États membres - Bull.
English: Consumers should have a wider range of products or services to choose from, technologies that are safer or more environmentally benign can be introduced more quickly, and industries subject to regulation should save money.
French: Comme nous l'avons indiqué précédemment, en utilisant les normes, le gouvernement vise à rehausser le rendement économique, d'une part, et à accroître la protection du public et l'efficacité de la réglementation, d'autre part.
English: A total of 13.3 Mt grading 1.44 g/t gold of mineable reserves remained as of March 1998.
French: En date du mois de mars 1998, on évaluait les réserves exploitables à 13,3 Mt titrant 1,44 g/t d’or.
English: The DYT consists of all the Gup, Mangmi and Chimi of the Dzongkhag.
French: Le DYT (Comité de développement de district) comprend tous les Gup, Mangmi et Chimi du Dzongkhag.
English: However, CHRC v. Canadian Liberty Net establishes a very strict standard for the grant of injunctions, in order to ensure that free speech is not unduly restricted.
French: Toutefois, la décision rendue par la Cour dans CCDP c. Canadian Liberty Net a établi un critère très strict pour l’octroi de telles injonctions afin d’éviter de restreindre indûment la liberté de parole.
English: • In October 2004 the EUMC distributed a questionnaire on ‘policing racist crime and violence’ to each of its National Focal Points (NFPs) in the 25 EU Member States.
French: • En octobre 2004, l’EUMC a diffusé un questionnaire sur «la surveillance policière des crimes et de la violence racistes» à chacun de ses points focaux nationaux (PFN) dans les 25 États membres de l’UE.
English: • We work with volunteer groups, governments and businesses to support local solutions to crime and victimization, such as a project that reduced youth charges for violent offences by over 60 percent in one community.
French: • Nous travaillons avec les groupes de bénévoles, les gouvernements et les entreprises pour appuyer les solutions locales au crime et à la victimisation, telles qu’un projet qui réduit de plus de 60 % les accusations formulées contre les jeunes délinquants pour des infractions avec violence dans une collectivité.
English: How will the governments ensure that there is accountability with such a large amount of money?
French: Comment les gouvernements vont-ils s’assurer de la responsabilisation à l’égard d’une telle somme?
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Press Releases  THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL LAUNCHES A NEW SECURE E-FILING SERVICE
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Communiqués de presse  LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ANNONCE LE LANCEMENT D’UN NOUVEAU SERVICE DE DÉPÔT SÉCURISÉ
English: The keynote speaker for the day-long event is Dr. Rex Gibbons, former Minister of Mines and Energy with the Government of Newfoundland and Labrador.
French: Le conférencier invité pour cette activité d'une journée est M. Rex Gibbons (Ph. D.), qui était autrefois le ministre des Mines et de l'Énergie au gouvernement de Terre- Neuve-et-Labrador.
English: As the example of the Russian Federation plainly shows, wage flexibility generates poverty and exclusion.
French: Comme l’exemple de la Russie le montre bien, la flexibilité salariale est créatrice de pauvreté et d’exclusion.
English: (iii) Ad hoc expert groups: meetings of experts to consider: priority issues under the Regional Programme of Action for the Women of Latin America and the Caribbean to address the effects on women of social security reform (1); the relationship between trade liberalization, the employment of women and respect for the economic and social rights of women (1); the effects of judicial reforms on the institutions and mechanisms relating to the human rights of women (1); and the differential impact of natural disasters on women (1);
French: iii) Groupes spéciaux d'experts : réunions d'experts consacrées à l'examen : de questions prioritaires découlant du Programme d'action régional pour les femmes de l'Amérique latine et des Caraïbes (1995-2001) (1); du lien qui existe entre libéralisation des échanges, emploi des femmes et respect des droits économiques et sociaux des femmes (1); des conséquences des réformes judiciaires sur les institutions et les mécanismes qui s'occupent des droits fondamentaux des femmes (1); et de l'impact différent que les catastrophes naturelles ont sur les hommes et les femmes (1);
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $130980.47 2007-02-22 ALBERTA RESEARCH COUNCIL 0430 Scientific services, excluding consultants $10077.00 2007-02-22 ANACHEMIA SCIENCE 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $28825.00 2007-02-22 ANGUS EMPLOYMENT AGENCY LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 130980.47 $ 2007-02-22 ALBERTA RESEARCH COUNCIL 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 10077.00 $ 2007-02-22 ANACHEMIA SCIENCE 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 28825.00 $ 2007-02-22 ANGUS EMPLOYMENT AGENCY LTD.
English: Currently, only portions of eastern Saskatchewan allow all day hunting for snow geese throughout the season.
French: Ã€ l'heure actuelle, seules des parties de l'Est de la Saskatchewan permettent la chasse d'un jour aux Oies des neiges pendant toute la saison.
English: You will find complete support in all questions of event marketing in stepps information events – from preparation and organization, conduct of the event and follow-up.
French: L’orientation stratégique est une chose – la mise en pratique étape par étape en est une autre. C’est précisément là que stepps prouve son efficacité : stepps vous fournit un concept accompagné de mesures tangibles pour la réussite du cabinet dentaire.
English: The Group recommends that countries designate competent supervisory authorities to monitor and enforce the application of the recommendation of the FATF to hawaladars and other alternative remittance systems.
French: Le Groupe recommande que les pays désignent des instances de surveillance compétentes pour suivre et assurer l'application des recommandations du GAFI aux hawaladars et autres systèmes parallèles d'envoi de fonds.
English: However, starting with certain examples, particularly those of Venice and Chalon-sur-Saone, the colloquium wondered about the advantages of distributing the most expressive surveys and representations to the general public.
French: et de Chalon-sur-Saône, le colloque s'est interrogé sur l'intérêt de diffuser les relevés et les représentations les plus expressives au grand public.
English: Notwithstanding this assistance, the authors have final responsibility for the analyses and conclusions of the study.
French: Les auteurs assument néanmoins la responsabilité ultime quant aux analyses et aux conclusions de l'étude.
English: I-5, rights of entry into Canada or of Canadian citizenship.
French: 3.2.4 L'inscription d'une personne en vertu de l'article 3.2.3 n'a pas pour effet de lui conférer des droits ou avantages prévus par la Loi sur les Indiens, L.R.C. (1985), ch.
English: The choice of Bali as the venue for next year's conference also has to do with the fact that the weather there would likely be at its best at that time of the year, with the cool winter breezes from Australia tempering the island's tropical climate.
French: Ce choix a également été motivé par considération à l’égard des pays à forte tradition musulmane, le mois du Ramadhan tombant pour l’année 2008 au début du mois de septembre. Ces nouvelles dates permettront à tous les participants de bénéficier du meilleur climat sur l’île de Bali, la chaleur tropicale à cette période étant tempérée par le vent d’hiver en provenance de l’Australie toute proche.
English: We call on African Governments, EU Partners and external agencies to work with UNAIDS Africa Partnership and civil society to mitigate the devastating impact of the HIV/AIDS pandemic.
French: Nous engageons les gouvernements des États africains, les partenaires de l'UE et les organismes extérieurs à œuvrer dans le cadre du partenariat avec l'Afrique au titre du programme ONUSIDA et à coopérer avec la société civile pour atténuer l'effet dévastateur de la pandémie de sida;
English: Section 5.3.1.3 (ADR)/5.3.1.3.1 (RID) provides that if the placards affixed to the (large) containers, MEGCs, tank-containers or portable tanks are not visible from outside the carrying vehicle (ADR)/carrying wagon (RID), the same placards shall also be affixed to both sides and at the rear of the vehicle (ADR)/on both sides of the wagon (RID).
French: Le 5.3.1.3 (ADR)/5.3.1.3.1 (RID) prévoit que si les plaques-étiquettes apposées sur les (grands) conteneurs, CGEM, conteneurs-citernes ou citernes mobiles ne sont pas visibles de l'extérieur du véhicule transporteur (ADR)/wagon porteur (RID), les mêmes plaques-étiquettes seront apposées en outre sur les deux côtés latéraux et à l'arrière du véhicule (ADR)/sur les deux côtés latéraux du wagon (RID).
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL repealing Council Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine (presented by the Commission)
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL abrogeant la directive 84/539/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils électriques utilisés en médecine vétérinaire (présentée par la Commission)
English: Proceeds of disposition - This is usually the amount you received or will receive for your property.
French: Transaction sans lien de dépendance - Il s'agit d'une transaction entre deux parties indépendantes.
English: We hope that the committee set up to safeguard the future of the press in Eritrea will be able to help get the restrictions on the private press lifted soon.
French: Nous formons le vu que la commission qui a été créée pour veiller à l' avenir de la presse en Érythrée pourra contribuer rapidement à la levée des restrictions de la presse privée.
English: Fish Health Protection Regulations Laboratory Report (PDF)
French: RAPPORT DE LABORATOIRE SUR L’ÉTAT PATHOLOGIQUE DES POISSONS (PDF)
English: National stated that the car, along with the televisions, videocassette recorders and the furniture, had been given to local people for safekeeping.
French: La société a déclaré que le véhicule, ainsi que les postes de télévision, magnétoscopes et éléments de mobilier, avaient été confiés à des habitants pour être gardés en lieu sûr.
English: The company is the largest Canadian manufacturer of frozen self-rising pizza, as well as the sole Canadian producer of branded frozen self-rising pizza.
French: La société est le plus important fabricant canadien de pizzas congelées autolevantes ainsi que le seul producteur canadien de pizzas congelées autolevantes de marque.
English: If the Tribunal finds that the application is well founded, it shall order the rescinding of the decision contested or the specific performance of the obligation invoked.
French: S'il reconnaît le bien-fondé de la requête, le Tribunal ordonne l'annulation de la décision contestée, ou l'exécution de l'obligation invoquée.
English: Rural Water and Sanitation
French: Eau et assainissement dans les régions rurales
English: Now the 7th and the 1st Canadian Divisions were to
French: Afin de renforcer la 2e B.I.C. on lui envoya deux régi-
English: • Trucking – driver services
French: • Camionnage – services de chauffeurs
English: In 2002, CN presented awards to 120 industrial facilities; 71 of these facilities are located in Canada and 49 in the United States.
French: En 2002, le CN a récompensé ainsi 120 installations industrielles, dont 71 se trouvaient au Canada et 49 aux États-Unis.
English: Hammerstein, Hodson (Commission) Decision:
French: Giles Chichester, John Purvis, Lena Ek, Miloslav Ransdorf, David Hammerstein, Hodson (Commission) Décision:
English: As well as the normal financial aid under the Phare programme - ECU 15 million directly from the Phare programme and ECU 10 million for transfrontier cooperation with Greece - a further ECU 8 million has recently been made available to the country.
French: En plus de l'aide financière normale octroyée dans le cadre du programme PHARE - 15 millions d'écus émanant directement du programme PHARE et 10 millions d'écus pour la réalisation de la coopération transfrontalière avec la Grèce - 8 millions d'écus supplémentaires ont récemment été mis à la disposition de ce pays.
English: The duties in the regions designated bilingual for language of work include providing personal and central services and regularly and widely used work instruments in both languages, and supervision, as appropriate, in both languages, except where the subordinate positions require only the same official language.
French: Dans les régions désignées bilingues au titre de la langue de travail, les services personnels aux employés, les instruments de travail d'usage courant et généralisé et les services centraux doivent être fournis dans les deux langues officielles; la supervision se fera, si cela est approprié, dans les deux langues officielles, sauf lorsque les exigences des postes des subalternes ne requièrent qu'une seule et même langue officielle.
English: • In the Research Funding Program(s) section of the Research Module cover page, select "Rx&D" or "SME" under "Clinician Scientist (Phase 2)". Your selection will be dependent on the type of industrial partner involved.
French: • Dans la section Programme de financement de la recherche du Module Recherche, choisissez « Rx&D » ou « PME » sous « Clinicien-Chercheur (Étape 2) » . Le choix est fonction du type de partenaire industriel impliqué.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2001/109 of 24 April 2001 and noting that the Report on Slavery (E/4168/Rev.1) prepared by its Special Rapporteur in 1966 was most recently updated in 1984, that is, more than fifteen years ago, decides that the updated report submitted to the Sub-Commission on the  Promotion and Protection of Human Rights as documents E/CN.4/Sub.2/2000/3 and Add.1 should be compiled, without financial implications, into a single report, printed in all official languages and given the widest possible distribution.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2001/109 de la Commission des droits de l''homme, en date du 24 avril 2001, et notant que la mise à jour la plus récente du Rapport sur l''esclavage (E/4168/Rev.1), établi par son Rapporteur spécial en 1966, remonte à  1984, soit il y a plus de quinze ans, décide que le rapport actualisé présenté à la Sous--Commission de la promotion et de la protection des droits de l''homme dans les documents E/CN.4/Sub.2/2000/3 et Add.1 soit refondu en un seul rapport, sans incidences financières, puis imprimé dans toutes les langues officielles et diffusé le plus largement possible.
English: Some of them have been discontinued.
French: Certains d'entre eux ont cessé leurs activités.
English: Of course any threats against the peacekeepers are unacceptable.
French: Toutes les menaces proférées à l'encontre des soldats de la paix, quelles qu'elles soient, sont bien entendu inadmissibles.
English: "What did surprise us was that after years away, certain of those walruses – the ‘prodigal sons’ – return to their original group.
French: « Ce qui nous a surpris a été le fait de constater qu’après des années passées loin de leurs propres congénères, certains de ces ‘ enfants prodigues ’ étaient revenus au bercail ».
English: UN No. 3207 Delete (3 entries).
French: No ONU 3207 Biffer (3 rubriques).
English: WO/PBC/1/6 page 2 Performance in 1998") and WO/PBC/1/5 ("Accounts for the 1996-1997 biennium") and its corrigendum.
French: La session a été ouverte par le directeur général de l’OMPI, qui a souhaité la bienvenue aux participants.
English: The two groups have been in touch at various levels since soon after the 2001 attacks in the United States, and in September 2003 leaders of the Salafist Group for Call and Combat publicly declared that they “strongly and fully support Bin Laden's jihad  against the heretic America”.
French: Les deux groupes avaient été en contact à divers niveaux peu après les attentats perpétrés aux États-Unis en 2001, et les responsables du Groupe salafiste avaient publiquement déclaré en septembre 2003 qu'ils « soutenaient entièrement et fermement le jihad mené par ben Laden contre l'Amérique hérétique ».
English: This year, we are reporting on actions taken by departments and Parliament to improve accountability to Parliament, the first of our focus areas.
French: Cette année nous faisons rapport des mesures prises par les ministères et le Parlement pour améliorer la reddition de comptes au Parlement. C’est le premier de nos secteurs d’intérêt.
English: Demand had been declining since the 1940s but had stabilized to some degree during the period under review.
French: La demande reculait depuis les annÃ©es 1940, mais s’Ã©tait stabilisÃ©e jusqu’Ã un certain point pendant la pÃ©riode couverte par l’enquÃªte.
English: These instructions and comments must be made in writing.
French: Ces indications et prises de position devront être fournies par écrit.
English: Chapters 4 to 7 elaborate a descriptive scheme, which tries to conceptualise language use, competences and the processes of teaching and learning in a practical way which will help partners to operationalise the communicative language ability we wish to promote.
French: Les Chapitres 4 et 7 entrent dans un schéma descriptif qui essaie de conceptualiser l’utilisation de la langue, les compétences et les méthodes d’apprentissage et d’enseignement d’une façon pratique qui aidera les partenaires à opérationnaliser la capacité communicative langagière que nous souhaitons promouvoir.
English: What a revelation this is, too, of the real nature of America, or rather, I should say of the United States, since it has no authority to claim to speak on behalf of a whole continent, as brave Chile has just demonstrated.
French: Et quelle démonstration de même sur la vraie nature de l'Amérique, ou plutôt faudrait-il dire, des États-Unis, car c'est bien indûment que ceux-ci prétendent parler au nom d'un continent, comme le courageux Chili vient d'en faire la preuve.
English: For this reason, the process should be carried out by an independent facilitator.
French: La démarche perdra toute crédibilité si elle semble manquer d’objectivité de quelque façon que ce soit.
English: Monday to Friday, opening times 11.45 to 13.15 in school term-time (12.00-13.00 during school holidays, evenings 18.45 to 19.30.
French: Du lundi au vendredi, Horaires de 11H45 à 13H15 en période scolaire (12H00-13H00 vacances scolaires) le soir de 18H45 à 19H30.
English: Your ITCs are calculated as follows:
French: Vous calculez vos CTI de la façon suivante :
English: There is a non-profit organisation called the 'CO2 disclosure project', which collects information from thousands of businesses and could, in my view, also be used by local government.
French: Il y a une organisation à but non lucratif, le "projet de divulgation du CO2", qui collecte des informations auprès des entreprises et pourrait, à mon avis, aussi être utilisée par les autorités locales.
English: These activities cover holistic health topics, focusing on physical, mental and social well-being.
French: Ces activités toucheront la santé physique, mentale et sociale.
English: Furthermore, it provides social workers and other care providers with an enhanced knowledge about street youth’s substance involvement and associated risks and harms and enables improvements to programs and services aimed at them.
French: En outre, elle fournit aux travailleurs sociaux et aux autres fournisseurs de soins des connaissances accrues sur la consommation d’alcool et de drogues chez les jeunes de la rue ainsi que sur les risques et les préjudices qui y sont associés et permet d’améliorer les programmes et les services qui leur sont destinés.
English: C.P.C.; Collective Party of Canada Parti du Groupement collectif du Canada (n.m.); G.C.C. (n.m.)
French: [Man.] moving advance poll [Man.] bureau itinérant de vote* (n.m.); bureau de scrutin itinérant (n.m.)
English: (a) Cause all payments to be made on the basis of supporting vouchers and other documents which ensure that the services or goods have been received and that payments have not previously been made;
French: a) Veille à ce que tous les paiements soient faits au vu de pièces justificatives et autres documents attestant que les services ou les marchandises ont été effectivement fournis et n'ont pas déjà fait l'objet d'un règlement;
English: Calls on the Commission and the Member States to give greater thought to possible ways of supporting rolling stock leasing arrangements, since this might help to reduce the high initial costs and enable smaller and medium-sized enterprises to enter the market more easily; Or. nl
French: Amendement déposé par Luís Queiró Amendement 68 Paragraphe 24 24. estime que la concentration du financement sur les six corridors retenus se justifie non seulement pour les raisons techniques présentées ci-dessus, mais également en raison des crédits budgétaires limités; Or. pt
English: The rebate could be applicable to all vehicles that are 2004 or newer models, or could be applied to new or newer vehicles that meet specific criteria for fuel-efficiency.
French: La remise pourrait être offerte à l'achat de tous les modèles de véhicules 2004 ou plus récents ou encore à l'achat de véhicules neufs ou plus récents répondant à des critères particuliers en matière de consommation de carburant.
English: (c) Operative paragraph 2, which had read:
French: c) Le paragraphe 2 du dispositif qui était ainsi libellé :
English: The staff member responsible for ITS develops this plan.
French: Le membre du personnel chargé de la STI élabore ce plan.