ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • All-terrain vehicles : safety tips for families - Canadian Peadiatric Society Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Les véhicules tout-terrains : conseils de sécurité pour les familles - Société canadienne de pédiatrie Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: SCOFO had requested a response within 60 days; i.e. by May 21, 2005, because of the need to prepare for the upcoming salmon fishing season.
French: Le CPPO avait demandé qu’on lui fournisse une réponse dans les 60 jours, c.-à-d. avant le 21 mai 2005, afin qu’il puisse se préparer en vue de la prochaine saison de pêche du saumon.
English: I will remind you of the rule: we have a special register with which to declare once and for all any financial interests, thus obviating the need to declare any possible financial interests at every debate.
French: Je vous rappelle la règle: nous avons un registre spécial pour déclarer une fois pour toutes les intérêts financiers, ce qui évite, à chaque débat, de devoir déclarer les éventuels intérêts financiers.
English: Modify the existing comment to Article 8 which becomes a comment to Article 11, paragraph 1 to read as follows:
French: Modifier comme suit le commentaire actuel à l'article 8, qui devient un commentaire au paragraphe 1 de l'article 11 :
English: The delegation of Japan stated that it supported the proposal made by the delegation of Switzerland.
French: La délégation du Japon a déclaré qu’elle appuyait la proposition de la délégation de la Suisse.
English: Requests the Secretary-General, in collaboration with the United Nations High Commissioner for Human Rights, to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations on ways and means to enhance international cooperation and dialogue in the United Nations human rights machinery;
French: Prie le Secrétaire général, en collaboration avec la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, de consulter les États, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales sur les moyens de renforcer la coopération internationale et le dialogue entre les organes des Nations Unies chargés des droits de l'homme;
English: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is in receipt of an application (the Application) dated 19 October 2006 submitted by TELUS Communications Company (the Applicant) pursuant to Section 34 of the Telecommunications Act and Telecom Decision CRTC 2006-15. Document: 691606.zip - 388KB 2006-11-20 - TELUS Communications Company Description:
French: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is in receipt of an application (the Application) dated 19 October 2006 submitted by TELUS Communications Company (the Applicant) pursuant to Section 34 of the Telecommunications Act and Telecom Decision CRTC 2006-15. Document: 691606.zip - 388KO 2006-11-20 - TELUS Communications Company Description:
English: Date of submission of vehicle for approval:
French: Date de soumission du véhicule pour réception:
English: But DEANS also uses practitioners, general practitioners in the community and people working in a variety of health sectors to bring in other kinds of evidence that can be helpful.
French: Mais la DEANS a aussi recours à des praticiens, des omnipraticiens oeuvrant dans la communauté et des gens travaillant dans divers secteurs de la santé pour obtenir d'autres types de données qui peuvent s'avérer utiles.
English: The recommendations made today relating to the forthcoming missions to Central and West Africa can only strengthen the terms of reference for the missions and enhance a successful outcome.
French: Les recommandations faites aujourd'hui concernant les prochaines missions en Afrique centrale et en Afrique de l'Ouest ne peuvent que renforcer leurs mandats et favoriser une heureuse issue.
English: • Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative Resources Planned Spending $63,028M /FTE: 1,219 Planned Spending: $2,488.2M /FTE: 155 Planned Spending: $165.6M /FTE: 376
French: • Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri Ressources Dépenses prévues: 63 028M$ /ETP : 1 219 Dépenses prévues: 2 488,2M $/ ETP : 155 Dépenses prévues: 165,6M $/ ETP : 376
English: (a) Developing a more inclusive system, e.g. by requiring LEAs to publish their policies on inclusion of children with SEN in their Education Development Plans, providing support through the Standards Fund for promoting inclusion and developing links between mainstream and special schools, increasing the Schools Access Initiative and reviewing the statutory framework for inclusion;
French: a) l'élaboration d'un système plus intégré, par exemple en demandant aux responsables locaux de l'éducation de publier la politique qu'ils adoptent quant à l'incorporation des enfants ayant des besoins spéciaux d'éducation dans leurs programmes de développement de l'éducation, en apportant un appui, par le biais du Standards Fund, à la promotion de l'inclusion et à l'instauration de liens entre l'école traditionnelle et l'école spéciale, en renforçant l'initiative "Accès à l'école" (Schools Access) et en réexaminant le cadre obligatoire de l'inclusion ;
English: It was in fact a conference to explore the best ways of harnessing domestic and international financing for development, and not a conference on financing United Nations activities.
French: Or, il s'agit d'une conférence visant à étudier les meilleurs moyens de mobiliser des fonds nationaux et internationaux en faveur du développement et non d'une conférence sur le financement des activités de l'ONU.
English: For this project, I composed a soundtrack, then I wrote a text, and from this, I shot this film in Hong Kong in September 2006.
French: Pour ce projet, j'ai composé une bande son, puis écrit un texte, puis, à partir de cette bande son et de ce texte, écrit un scénario de film. J'ai tourné ce film à Hong kong en septembre 2006.
English: • The green food and beverage packaging industry is forecast to total at least US$42 billion by 2010 in the United States, with eco-friendly packaging expected to see 20% growth annually.
French: • Aux États-Unis, la valeur de l'industrie de l'emballage écologique des aliments et des boissons devrait atteindre au moins 42 milliards de dollars américains en 2010, et le secteur de l'emballage non polluant devrait croître de 20 % par année d'ici là.
English: The requesting State may require that the requested State keep confidential the fact and substance of the request, except to the extent necessary to execute the request.
French: L'État requérant peut exiger que l'État requis garde le secret sur la demande et sa teneur, sauf dans la mesure nécessaire pour y donner effet.
English: Unless the parties agree to a different time frame, arbitration must be completed within 60 days, or 30 days for disputes involving freight charges of less than $750,000.
French: Le CN s’est opposé à la requête, demandant qu’elle soit rejetée. La demande et l’objection du CN seront examinées en 2003.
English: See also J. Daniélou, "Saint Grégoire de Nysse dans l'histoire du monachisme,'' in Théologie de la vie monastique (Ligugé, 1961), pp.
French: Voir J. DANIÉLOU, Saint Grégoire de Nysse dans l'histoire du monachisme, dans Théologie de la Vie monastique (Théologie 49), Ligugé, 1961, pp.
English: The development of international standards is not an end in itself.
French: Le développement des normes internationales n'est pas un objectif en soi.
English: Statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic, Croatia, the Islamic Republic of Iran, Turkey, Romania, Spain, Paraguay, Burkina Faso, Morocco, Kuwait, Serbia and Montenegro, the United Kingdom, Japan, Nigeria, Chile, Algeria and Cyprus.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : République arabe syrienne, Croatie, République islamique d'Iran, Turquie, Roumanie, Espagne, Paraguay, Burkina Faso, Maroc, Koweït, Serbie-et-Monténégro, Royaume-Uni, Japon, Nigéria, Chili, Algérie et Chypre.
English: In the reports, the following international players are mentioned:
French: Les rapports publiés mentionnent les acteurs internationaux suivants:
English: The independent expert wishes to express his gratitude to the Somali people whom he was able to meet in during this particular visit.
French: L'expert indépendant tient à exprimer sa gratitude aux Somaliens qu'il a pu rencontrer au cours de sa visite.
English: I am pleased to enclose the Government's response to the Committee's report.
French: J'ai le plaisir de vous transmettre la réponse du gouvernement au rapport du Comité.
English: Agency analysis In this case, the applicant is contesting the suitability and availability of Canadian vessels offered.
French: Analyse de l'Office Dans le cas présent, la demanderesse conteste l'adaptabilité et la disponibilité des navires canadiens offerts.
English: Proof of Relationship in Canada (if applicable) ❒ -Proof of relationship to any close relative in Canada, such as birth, marriage or adoption certificates and proof of that person’s status in Canada ❒ -Proof of relationship to your close relative in Canada, as listed on your Family Census Register (Hojok Deungbon) or on birth, marriage or adoption certificates and proof of that person’s status in Canada.
French: Preuve de liens de parenté au Canada (s’il y a lieu) ❒ - Preuve de parenté avec vos proches parents au Canada, comme des certificats de naissance, de mariage ou d’adoption et preuve du statut de cette personne au Canada. ❒ - Preuve de parenté avec un proche parent au Canada, tel qu’il figure dans votre livret de famille coréen (Hojok Deungbon) ou sur les certificats de naissance, de mariage ou d’adoption et preuve du statut de cette personne au Canada.
English: The report refers in this context to Section 5 of the Law No IX-1747 of 7 October 2003 which supplemented the Law on the Public Service and contains specific provisions regarding the conclusion of collective agreements within the public service.
French: Le rapport renvoie sur ce point à l’article 5 de la loi n° IX-1747 du 7 octobre 2003 qui a complété la loi sur le service public et porte spécifiquement sur la conclusion de conventions collectives dans le secteur public.
English: Progress report data can be practical for measuring CFI’s progress towards achieving the objectives set out for the organization and its funds.
French: Limites et caractéristiques des données connues
English: Where business secrets and confidential information are necessary to prove an infringement, the Commission must assess for each individual document whether the need to disclose is greater than the harm which might result from disclosure.
French: Lorsque des secrets d'affaires et des informations confidentielles sont nécessaires pour prouver une infraction, la Commission doit apprécier pour chaque document si la nécessité de la divulguer l'emporte sur le préjudice que la divulgation est susceptible de causer.
English: Therefore, all meals provided under the meal plan are taxable.
French: Par conséquent, tous les repas fournis dans le cadre du régime de repas sont taxables.
English:   "Diplomatic assurances", whereby receiving states promise not to torture specific individuals if returned, are definitely not the answer to the dilemma of extradition or deportation to a country where torture has been practised.
French:   "Les assurances diplomatiques", selon lesquelles les Etats destinataires s’engagent à ne pas torturer des personnes renvoyées, ne sont pas la réponse au dilemme de l’extradition ou du renvoi vers un pays où la torture est pratiquée.
English: Authority Codes > Summary > G133 - Payments under the Municipal Development and Loan Board Act Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > G133 - Paiements en vertu de la Loi sur l'Office du développement municipal et des prêts aux municipalités Liens institutionnels
English: Bahrain had considerable experience in, among other things, housing finance systems.  Sheikh Khalifa believed that UN-Habitat was equal to the challenge of providing equitable shelter for all and that the current session would result in solutions to the challenges which the world faced in that area.
French: Le Bahreïn possédait une expérience considérable des systèmes de financement du logement, Sheikh Khalifa était convaincu qu'ONU-Habitat saurait relever le défi et assurer la fourniture d'un logement convenable à tous et que la session en cours déboucherait sur des solutions aux problèmes auxquels le monde se trouvait confronté dans ce domaine.
English: Creators' Assistance Program $3M ($1M annually) 2.
French: Aide aux créateurs 3 M$ (1 M$ par année) 2.
English: Its services include the use of the Canada Account, authorized by the Minister for International Trade, which is used to support external transactions that the corporation is unable to support.
French: Ses services comprennent l'utilisation, avec l'autorisation du ministre du Commerce international, du Compte du Canada pour lui permettre de financer des opérations à l'étranger qu'elle ne serait pas en mesure de financer elle-même.
English: Paragraph 12 – Teaching mother tongue of migrant The Committee takes note of the information provided in the Cypriot report.
French: Paragraphe 12 – Enseignement de la langue maternelle du migrant Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Chypre.
English: All central government ministries, with the exception of the Ministry of Defence, which has its own platform, will meet the new legal requirement by using a recently launched e-procurement platform, which is a public-private initiative based on the achatpublic.com solution. The implementation of the government-wide system is one of the 140 measures of the ADELE e-government action plan for 2004-2007.
French: Tous les ministères du gouvernement central, à l'exception du ministère de la Défense, qui dispose de sa propre plate‑forme, satisferont aux nouvelles exigences juridiques en utilisant une plate‑forme d'approvisionnement électronique qui a été lancée récemment et qui constitue une initiative des secteurs public et privé reposant sur la solution achatpublic.com. La mise en œuvre du système pangouvernemental est l'une des 140 mesures du plan d'action de l'administration électronique ADELE pour 2004-2007.
English: All Containers Must Be Labelled:
French: Tous les contenants doivent être étiquetés :
English: (l) Brake lining type
French: l) Le type de garniture de frein;
English: SAKHIR, Bahrain (AP) -Sebastian Vettel of Red Bull will start Formula One's season-opening Bahrain Grand Prix from pole position, while Michael Schumacher will start in seventh place in his comeback w...
French: Jenson Button pense que la McLaren sera très bonne sur un rythme de course, même s'il a été surpris par l'écart en qualifications. Sebastian Vettel a marqué les esprits lors des qualifications à Bah...
English: Ukraine underscores the significance of the safeguards system and the importance of the work done by the Agency to implement the safeguards provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: L'Ukraine tient à souligner l'importance du système de garanties ainsi que des activités menées par l'Agence pour faire appliquer le s dispositions relatives aux garanties du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Thirdly, security requirements are constantly evolving as networking in the community and computing develop further, electronic communications become more widespread and hackers become more adept at foiling security systems.
French: Troisièmement, les exigences de sécurité sont en constante évolution, à mesure que la mise en réseau dans la communauté et l’informatique ne cessent de se développer, que les communications électroniques se multiplient et que les pirates informatiques deviennent de plus en plus habiles à déjouer les systèmes de sécurité.
English: Information Note provided by the Secretariat of the World Intellectual Property Organization (WIPO) page 6 are ineligible for private ownership and the contents of which are available for use by any member of the public.
French: Voir par exemple la Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel (1972), la Recommandation sur la sauvegarde de la culture traditionnelle et populaire (1989) et plus récemment la Déclaration universelle de l’UNESCO sur la diversité culturelle.
English: Northern Africa is also a predominantly Muslim region with large demand for halal food.
French: L'Afrique du Nord est également une région musulmane prédominante où l'on observe une importante demande d'aliments halal.
English: • Contact the President Member Biographies President's Voluntary Health Sector Committee
French: • Contactez le président Biographies des membres Comité du président sur le secteur bénévole de la santé
English: For example, officers can use their mobile radio terminals to navigate more quickly to the scene of an accident, use their radio to find the nearest patrol and have its exact location highlighted on a map on the terminal screen.
French: Par exemple, les agents de police peuvent utiliser leurs terminaux mobiles pour rallier plus rapidement le lieu d’un accident à l’aide du navigateur GPS, ou encore pour localiser très précisément la patrouille la plus proche sur l’écran du terminal.
English: They scrutinise governments’ work, participate in assemblies and conferences, engage in bilateral contact, make trips and observe elections.
French: Ils assurent le suivi de l’action des gouvernements, participent à des assemblées et à des conférences, ont des contacts bilatéraux, font des voyages et observent des élections.
English: In the French version, the term cession deals rather with the transmission of rights and obligations.
French: Le terme « cession » vise plutôt la transmission de droits et d'obligations.
English: Industrial policy Article 234 of the EC Treaty 1.36.39.
French: 28.6.2007 — Affaire C-331/05 P — Internationaler Hilfsfonds eV/Commission.
English: One session focused on the Transboundary Water Convention, as well as on the World Trade Organization and Climate Change Conventions.
French: Une séance a porté sur la convention transfrontière sur l'eau, sur l'Organisation mondiale du commerce et sur les conventions relatives aux changements climatiques.
English: Because I personally like to edit photos, I choose a lower contrast and sharpening.
French: Cela vaut aussi pour le contraste et la balance des couleurs par défaut.
English: IS3.35 The provision of $2,872,400, reflecting a decrease of $49,000, would cover the combined costs of: (a) direct-mail advertising, placement of advertisements in the media, including rental of exhibit space, Internet service fees and expenses related to the selective use of advertising and promotion agencies for United Nations publications at both Headquarters and Geneva as well as the costs of contracting out customer service, order fulfilment and warehousing activities ($1,495,700); and (b) provisions of $729,400 at Geneva and $647,300 at Headquarters relating to bookshop operations by outside contractors.
French: IS3.35 Le montant de 2 872 400 dollars, soit une diminution de 49 000 dollars, est destiné à financer : a) les campagnes de publipostage, la publicité dans les médias, la location de stands d'exposition, les abonnements à des services Internet et le recours sélectif à des agences de publicité pour assurer la promotion de publications des Nations Unies, tant au Siège qu'à Genève, ainsi que l'externalisation des services à la clientèle, du traitement des commandes et des opérations de stockage (1 495 700 dollars); b) la gestion par des entreprises extérieures des librairies de Genève (729 400 dollars) et de New York (647 300 dollars).
English: Through continued ongoing contacts with legal offices throughout the United Nations system, the Office will seek to ensure that legal advice within the system is provided in a coordinated manner.
French: À travers ses contacts permanents avec les bureaux juridiques dans tout le système des Nations Unies, le Bureau s'efforcera de veiller à la bonne coordination des avis juridiques dispensés dans l'ensemble du système.
English: Further, the presence of the additional claims needlessly increases the workload on the Authorities as they must search and examine claims which applicant never intended to be searched and examined.
French: En outre, la présence de revendications supplémentaires accroît inutilement la charge de travail des administrations car elles doivent procéder à des travaux de recherche et d’examen pour des revendications qui, dans l’esprit du déposant, ne devaient faire l’objet ni d’une recherche ni d’un examen.
English: Exporters The Department has identified 19 possible exporters of subject goods.
French: Exportateurs Le Ministère a recensé 19 exportateurs éventuels des marchandises en cause.
English: The phishing and e-mail spoofing has become so widespread that an industry association, the Anti-Phishing Working Group (APWG), was formed to target the problem.
French: L ’hameçonnage et la mystification de messages électroniques sont si répandus qu’une association, l’Anti-Phishing Working Group (APWG), a été créée pour s’attaquer au problème.
English: RADARSAT-2 is critical to ensuring long-term data continuity in C-band for RADARSAT users.
French: RADARSAT-2 est essentiel à la pérennité des données acquises en bande C et destinées aux utilisateurs de RADARSAT.
English: The second lecture in the series will take place on Wednesday, 6 November 2002, from 1.30 to 2.45 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La deuxième conférence de la série aura lieu le mercredi 6 novembre 2002 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle du Conseil économique et social.
English: She’s there to listen to you, to guide you and follow up your jobs ensuring that they run smoothly.
French: Elle vous écoute, vous oriente et suit vos jobs pour qu'ils aboutissent et arrivent à bon port.
English: BizPaL will continue to support the Government of Canada in realizing its commitment to address regulatory burden and streamline government service for business, as articulated in Advantage Canada, the government’s economic plan.
French: L’initiative PerLE continuera de contribuer à faire en sorte que le gouvernement du Canada respecte son engagement d’alléger le fardeau réglementaire et de simplifier les services gouvernementaux aux entreprises, comme le promettait Avantage Canada, le plan économique du gouvernement.
English: The Stewardship Technical Committee (STC) has drawn representation from DFO, various provincial agencies, Environment Canada, BC Hydro, and The Habitat Conservation Trust Fund.
French: Le comité technique d’intendance (CTI) a attiré des représentants du MPO, de divers organismes provinciaux, d’Environnement Canada, de BC Hydro et du Habitat Conservation Trust Fund.
English: Observation and analysis of industrial change
French: Observation et analyse du changement industriel
English: The current seal policy remains in effect: a land-based harvest by small inshore vessels, which prohibits the harvest of whitecoat harp and blueback hooded seal pups.
French: La politique actuelle demeure en vigueur: la récolte doit être faite à partir de petits bateaux côtiers basés à terre et it est interdit de récolter les blanchons du phoque du Groenland et les dos bleux des phoques à capuchon.
English: • Cellulosic technology (biotechnology) for ethanol (Canada)
French: • Technologie de conversion de la cellulose (biotechnologie) en éthanol (Canada)
English: Element 8.1 Report on the status of hamsters Mesocricetus newtoni) (Cricetus cricetus, Cricetulus migratorius and
French: Analyser le mode d'application de la Convention de Berne au travers des législations nationales et régionales en matière de protection de la flore, évaluer l'efficacité et la mise en oeuvre des mesures juridiques prises aux niveaux national et régional et proposer des mesures pour améliorer l'efficacité de la Convention dans ce domaine.