ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Quebec, 900 kilograms of red phosphorous were seized from a residential garage and a commercial storage locker belonging to a chemistry student who had been selling the chemical over the internet.
French: Au Québec, 900 kilogrammes de phosphore rouge furent saisis dans un stationnement résidentiel et dans un casier d’entreposage commercial appartenant à un étudiant en chimie qui vendait la marchandise sur l’Internet.
English: • (i) special application or limitations as applicable.
French: • h) les limites ou applications particulières, selon le cas.
English: • Value system. Are your messages in line with the investors' values (e.g. to be an innovator or to accept greater risk for potentially higher rewards)?
French: • Valeurs — Les messages véhiculés sont-ils conformes aux valeurs de l'investisseur (p. ex., l'innovation ou la tolérance au risque — acceptation d'un risque élevé en raison d'un potentiel de rendement accru)?
English: AC members developed a series of Issues Papers on topics relevant to the themes of the World Conference in order to enhance understanding of the issues and to stimulate discussion at the consultations and preparatory meetings.
French: Les membres du CC ont préparé une série de documents de fond sur des sujets propres aux thèmes de la Conférence mondiale pour mieux comprendre les enjeux et stimuler les échanges dans le cadre des consultations et des réunions pré-paratoires.
English: Michel J.D. Seguin — Assistant Commissioner, Commanding Officer Ontario Division Event Description:
French: Michel J.D. Séguin — Commissaire adjoint, Commandant de la Division Ontario Description de l'événement:
English: All of the above recommendations were acted upon during 2004/05.
French: La mise en œuvre de toutes ces recommandations a été amorcée en 2004-2005.
English: A regular global marine assessment process is a means of structuring existing information from different disciplines to enable new patterns and new understanding to emerge.
French: Grâce à un mécanisme régulier d'évaluation mondiale du milieu marin, il est possible de structurer les informations existantes provenant de différentes disciplines pour obtenir de nouveaux schémas et une nouvelle compréhension.
English: Infrastructure Canada's first priority is "green" municipal infrastructure. This includes projects related to water and wastewater systems, water management, solid waste management and recycling, and capital expenditures to retrofit or improve the energy efficiency of buildings and facilities owned by local governments.
French: Au premier rang des priorités d'Infrastructures Canada se trouve l'infrastructure municipale « verte », qui comprend des projets liés aux réseaux d'aqueduc et d'égouts, à la gestion des eaux, à la gestion des déchets solides et au recyclage, ainsi qu'aux dépenses en capital se rapportant au réaménagement des immeubles et installations appartenant aux gouvernementaux locaux ou à l'accroissement de leur efficience énergétique.
English: HDTV Networks Incorporated  Across Canada For a licence to operate an English-language high definition over-the-air television service with transmitters in Vancouver, Calgary, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montréal and Halifax.
French: HDTV Networks Incorporated  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'un service de télévision en direct à haute définition de langue anglaise avec des émetteurs à Vancouver, à Calgary, à Edmonton, à Winnipeg, à Toronto, à Ottawa, à Montréal et à Halifax.
English: The EU also invites the Court to continue the dialogue with the State parties that has now been initiated.
French: L'Union européenne invite également la Cour à poursuivre le dialogue entamé avec les États parties.
English: "The increased production capacity of the Gurit plant in Magog is excellent news for the economic diversification and job market recovery of the MRC de Memphrémagog.
French: « L’accroissement de la capacité de production de Gurit à Magog est une excellente nouvelle pour la diversification économique et la relance du marché de l’emploi de la MRC de Memphrémagog.
English: – Thank you. I call Mr Kosachev to speak on behalf of the European Democratic Group.
French: Les Cahiers de Lisbonne semblent s’enliser dans des difficultés qui deviennent aussi de graves difficultés internes pour certains États.
English: "In subsection 26(8)1 of the Unemployment Insurance Act, Parliament has expressly provided that the Commission's decision referring or refusing to refer a claimant to a course mentioned in subsection 26(1)2 of that Act* is not subject to appeal to a board of referees or umpire. Accordingly, the board of referees, the umpire and this Court sitting on judicial review from the umpire's decision do not have jurisdiction to hear a challenge to the Commission's decision." (*Now 25(2) and 25(1) of the Employment Insurance Act, respectively.)
French: Le législateur a expressément prescrit, au paragraphe 26 (8) de la loi sur l'assurance-chômage* que la décision de la Commission de diriger ou de ne pas diriger un prestataire vers un cours visé au paragraphe 26(1) de cette Loi * n'était pas susceptible d'appel à un conseil-arbitral et à un juge-arbitre En conséquence, ni le conseil- arbitral ni le juge-arbitre, ni cette Cour siégeant en revision judiciaire de la décision du juge-arbitre n'ont compétence pour entendre une attaque contre la décision de la Commission ( ..
English: To this end, it advocated stability-oriented macroeconomic policies, pressing ahead with economic reforms, and addressing more effectively the challenges arising from ageing populations in order to secure the long-term sustainability of public finances (-> point I.3). To take these priorities forward, the European Council set the direction for the broad economic policy guidelines (BEPGs) and the revised European employment strategy, to be adopted in June (-> point I.4), while also setting out the decisions and actions to be taken over the next 12 months.
French: À cette fin, il a préconisé des politiques macroéconomiques orientées vers la croissance et la stabilité, l'accélération des réformes économiques ainsi que la mise en œuvre de réformes s'attaquant aux problèmes liés au vieillissement de la population afin d'assurer la viabilité à long terme des finances publiques (-> point I.3). Afin de concrétiser ces priorités, le Conseil européen a fixé le cap pour les grandes orientations de politique économique (GOPE) et la stratégie européenne révisée pour l'emploi, qui doivent être adoptées en juin (-> point I.4) et a également précisé les décisions et actions pour les douze prochains mois.
English: Grupo Sur Promociones de México Lago Bolsena # 209 Colonia Los Manzanos Distrito Federal C. P. 11460 Telephone: (55) 50 20 25 50 Ext.
French: Grupo Sur Promociones de México Lago Bolsena # 209 Colonia Los Manzanos Distrito Federal C. P. 11460 Téléphone : (55) 50 20 25 50 Ext.
English: Master Warrant Officer M. Cantin, M.M.M., C.D. Canadian Forces Base/Area Support Unit Montreal, Montreal, Que.
French: L’adjudant-chef J.G.P. Côté, M.M.M., C.D Carrières militaires/Quartier général de la Défense nationale, Ottawa (Ont.)
English: Chapter 2 — The impact of cohesion policy
French: La politique de cohésion devrait, dans cette perspective, se concentrer davantage sur une utilisation des Fonds axée sur l’avancée des priorités globales de l’Union européenne.
English: He led the Liberals to victory in the 1896 election, and served as prime minister until 1911.
French: Il conduisit le Parti libéral à la victoire en 1896 et demeura premier ministre jusqu’en 1911.
English: Lets find out how good you are at recognizing real remedies from the past!
French: Voyons si tu peux reconnaître les vrais remèdes d'antan!
English: Trade and development implications of financial services
French: Incidences des services financiers sur le commerce et le développement.
English: Capital Adequacy of Banks (Basel II) Rapporteur:
French: Adéquation des fonds propres des banques (Bâle II) Rapporteur:
English: It is also said that Molière – who lived with his young wife Armande Béjart in an apartment largely decorated in green – died wearing this colour.
French: On dit aussi que Molière – qui pourtant, occupait avec sa jeune épouse Armande Béjart un appartement où cette couleur abondait – mourut habillé de vert.
English: In addition, of the USD 697,160 under the item “Support to the Compliance Committee” of the resource requirements of the Trust Fund for Supplementary Activities, contributions of USD 394,143 were received for the biennium.
French: En outre, sur le total des ressources demandées (697 160 dollars) au titre du Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires sous le poste «appui au Comité de contrôle du respect des dispositions», le montant des contributions reçues s'élève à 394 143 dollars pour l'exercice biennal.
English: At present there are at least 350,000 internally displaced persons in the vicinity of Monrovia.
French: À l'heure actuelle, il y a au moins 350 000 déplacés dans les alentours de Monrovia.
English: <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"> <tr> <td> <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0"> <tr> <td height="20" nowrap></td> </tr> <tr> <td class="titre" valign="top">A whirlwind of work for the scientist who envisioned SCISAT!</td> </tr> <tr> <td bordercolor="#000000" bgcolor="#006699" width="537"></td> </tr> </table><br> </td> </tr> </table>
French: <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"> <tr> <td> <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0"> <tr> <td height="20" nowrap></td> </tr> <tr> <td class="titre" valign="top">Le travail colossal du scientifique qui a con&ccedil;u SCISAT!</td> </tr> <tr> <td bordercolor="#000000" bgcolor="#006699" width="537"></td> </tr> </table><br> </td> </tr> </table>
English: Or. fr Justification The aim of this code of conduct is to help ensure fair and unbiased conditions for air carriers in computerised reservation systems.
French: Or. fr Justification Ce code de conduite a pour objet de contribuer à l'émergence de conditions loyales et impartiales pour les transporteurs aériens dans les systèmes informatisés de réservation.
English: (e) To keep the Committee frequently updated on its activities;
French: e) Tenir le Comité fréquemment informé de ses activités;
English: Canada recorded a financial surplus of $1.3 billion in 1996-97, $12.7 billion in 1997-98, and on the basis of the current budget plan, is expected to record a surplus of $11.5 billion in 1998-99.
French: Le Canada a enregistré un excédent financier de 1,3 milliard de dollars en 1996-1997, de 12,7 milliards en 1997-1998 et, selon les prévisions de l'actuel plan budgétaire, de 11,5 milliards en 1998-1999.
English: Containing more than 25% by weight of butterfat, not put up for retail sale, over access commitment Base Rate 4% Staging Category A
French: Autres que volaille de réforme, au-dessus de l'engagement d'accès 1601.00.23 De coqs et poules, autres qu'en conserve ou en pots de verres :
English: The Draft Law on Suppression of Kidnapping, Trafficking/Sale and Exploitation of Human Persons has been submitted to the Council of Ministers and passed the inter-ministerial meeting, but the Ministry of Women's Affairs requested to add one point.
French: - Le projet de loi relatif à la répression des enlèvements, de la traite, de la vente et de l'exploitation des êtres humains a été présenté au Conseil des ministres et adopté en réunion interministérielle, mais le Ministère des affaires féminines a demandé l'ajout d'un point.
English: The result, a two-volume report published in February 1997 and entitled Canada Health Action: Building on the Legacy has been well received.
French: Le résultat, un rapport en deux tomes publié en février 1997 et intitulé La santé au Canada : un héritage à faire fructifier, a reçu un accueil favorable.
English: • promote a renewal of the social dialogue;
French: • promouvoir le renouveau du dialogue social ;
English: He takes an interest in their work and strives to discover with them the moral and spiritual value of their roles.
French: Il s’intéresse à leur travail et s’efforce de découvrir, avec eux, les valeurs morales et spirituelles de leurs rôles.
English: TRADUCTION SYNAPSE Reference Number: 20-05-6025 Contract Date: 2005/12/06 Description of Work: 0494 - TRANSLATION SERVICES Contract Period: 2005/10/01 -2006/03/31 Delivery Date:
French: TRADUCTION SYNAPSE Numéro de référence : 20-05-6025 Date du contrat : 2005/12/06 Devis descriptif : 0494 - SERVICES DE TRADUCTION Durée du contrat : 2005/10/01 -2006/03/31 Date de livraison :
English: This is a goal and a concern that we naturally share.
French: C'est un but et une préoccupation que nous partageons, naturellement.
English: The idea that former ministers cannot be held to account results from confusion that what ministerial responsibility requires is that there is always a minister who can respond to criticisms and take corrective action in the present moment.
French: Une autre confusion règne autour de l’obligation d’un ministre de répondre aux questions relatives à ce qui s’est produit avant que ne lui soit confié le portefeuille.
English: Its numerous clean coal projects include studies of emission control of SOx, NOx, Hg, volatile organics and particulates.
French: Ses nombreux projets de TPC comprennent des études sur le contrôle des émissions de SOx, de NOx, de Hg, de composés organiques volatils et de particules. La société a participé à des projets de SaskPower [Org 5.5], d’Ontario Power Generation [Org 5.3] et du Centre de la technologie de l’énergie de CANMET – Ottawa [Org 3.1]; elle est membre de l’International Test Centre for CO2 Capture [Org 4.4].
English: The regulations will require that organic products be certified to the national standard as well as provide for certification of Canadian products to international standards.
French: Ces règlements exigeront l’homologation des produits biologiques selon la norme nationale et prévoiront leur homologation selon les normes internationales.
English: Once commonly known as "crib death," SIDS is the leading cause of post-neonatal death in the country.
French: Le SMSN est la principale cause de mortalité postnatale au pays.
English: Costing U.S. $ 499 to U $ 830 to iPad creates a new line of products in the company of Uncle Jobs, the products "neither one thing nor another.
French: Un coût de 499 $ à U 830 $ à iPad crée une nouvelle ligne de produits de la société de l'oncle d'emploi, les produits «ni l'un ni l'autre chose.
English: Appointments at the Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board  [ 2006-10-31 ] Natural Resources Canada:
French: Nominations à l’Office Canada-Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers  [ 2006-10-31 ] Ressources naturelles Canada :
English: Assistant Professor, Cornell University email: mmk26cornell.edu Fax number: 607 255 7905 Phone number: 607 255 9273 Information last updated on: 2002/07/18
French: Assistant Professor, Cornell University Courriel: mmk26cornell.edu Télécopieur: 607 255 7905 Téléphone: 607 255 9273 Information actualisée le: 2002/07/18
English: - 57 The Mission regularly attends meetings of the Presidential Round Table on National Minorities.
French: Les participants comprennent d’éminents chercheurs, hommes politiques et
English: Debt relief was not sufficient to free up economic resources which were essential to national development.
French: L'allégement de la dette n'a pas suffi à libérer les ressources économiques indispensables au développement national.
English: • the creation of the Institute for Fuel Cell Technology (NRC-IFCI) in Vancouver, British Columbia in support of a fuel cell and hydrogen cluster.
French: • la création de l'Institut d'innovation en piles à combustible (IIFC-CNRC) à Vancouver (Colombie-Britannique), pour soutenir une grappe technologique en piles à combustible et en hydrogène.
English: As the American Academy of Pediatrics states in its 1995 policy statement on Drug-Exposed Infants (American Academy of Pediatrics, 1995), "There is no evidence that these latter sanctions (criminal penalties on women who use drugs during pregnancy) prevent in utero drug exposure or help drug-exposed children".
French: Comme l’American Academy of Pediatrics l’énonce dans sa déclaration de principe de 1995 sur les bébés exposés aux drogues, « il n’existe aucune preuve que ces sanctions (des peines criminelles pour les femmes qui consomment des drogues pendant la grossesse) empêchent l’exposition aux drogues in utero ou aident les enfants exposés ».
English: J. Lafleur was the president and a director of Satellite and personally instructed Satellite to commit the acts of which it is accused, as set out hereinafter; Q. 39.
French: administrateur de Portage et a personnellement donné instructions à Portage de poser les gestes qui lui sont reprochés en l’instance, tel qu’il sera élaboré ci-après; P. 37.
English: IPTV BDUs reported significant revenue and subscriber increases but, due to their limited footprint, did not have a significant impact on overall national share.
French: Les services de TVPI ont affiché des augmentations importantes de revenus et d'abonnés, mais leur empreinte limitée explique leur faible influence sur l'ensemble de la part nationale.
English: 4.2 Sensitizing law enforcement authorities and officials to their responsibility for ensuring the safety and immediate well-being of victims of THB.
French: 4.2 Sensibiliser les services de détection et de répression et les responsables de la lutte contre la criminalité à leurs responsabilités pour assurer la sécurité et le bien-être immédiat des victimes de la traite des êtres humains.
English: One rate for country Chisinau * 10.00 14.00 24.00 9.60 33.60 Monaco - Currency: euro.
French: Un taux par pays Windhoek * 90,00 117,00 207,00 82,80 289,80 Nauru - Unité monétaire : dollar (A).
English: Since the concept of reorganization can accommodate a variety of arrangements, it is desirable that an insolvency law adopt an approach that is not prescriptive and supports arrangements that will achieve a result that provides more value to creditors than if the debtor was liquidated.
French: La notion de redressement pouvant recouvrir divers types d'arrangements, il est souhaitable qu'une loi sur l'insolvabilité adopte une approche non normative et autorise des arrangements qui permettront de créer davantage de valeur pour les créanciers que la liquidation de l'entreprise débitrice.
English: The Committee notes with concern that there are still substantial economic and social inequalities between the northern and southern parts of the country, which impact negatively on the situations of women, young people, children and disadvantaged and marginalized groups.
French: Le Comité note avec préoccupation la persistance de disparités économiques et sociales considérables entre le nord et le sud de l'Italie, qui ont des répercussions néfastes sur la situation des femmes, des jeunes, des enfants, ainsi que des groupes défavorisés et marginalisés.
English: Extradition and the application of the European Arrest Warrant continue, nevertheless, to be options in other areas in which only double criminality is checked in order for the European Arrest Warrant to come into play.
French: L’extradition et l’application du mandat d’arrêt européen continuent cependant à être des choix possibles dans d’autres domaines où seule la double incrimination est contrôlée afin que le mandat d’arrêt européen entre en jeu.
English: De-mining teams from the Federation have commenced work, although two teams were delayed due to bad weather conditions.
French: Les équipes de déminage de la Fédération ont démarré les travaux, bien que deux d'entre elles aient été retardées par le mauvais temps.
English: These appointments included medical evaluations, counselling and therapeutic services, and the development of a "total life situation" treatment contract addressing social support, vocational concerns and a range of physical and mental health issues.
French: Ces consultations comprenaient des évaluations médicales, des services thérapeutiques et de counselling, ainsi que l'établissement d'un contrat de traitement « pendant toute la vie » portant sur le soutien social, les inquiétudes professionnelles et une gamme de questions de santé physique et mentale.
English: This control had already led to a suicide attempt while still employed as a domestic worker.
French: Ce comportement l'avait déjà amenée à tenter de mettre fin à ses jours lorsqu'elle était encore travailleuse domestique.
English: 4 and 16.04(1) and (2)(d) (a) Operate pleasure craft over 8 m but not over 12 m, with a freeboard exceeding 0.5 m, without a reboarding device
French: 4 et 16.04(1) et (2)d) a) Utiliser une embarcation de plaisance de plus de 8 m mais d'au plus 12 m avec franc-bord de plus de 0,5 m sans dispositif de remontée à bord
English: Nevertheless, the U.K. economy is performing relatively less well compared to the last several years.
French: 100. Pourtant, l’économie du Royaume-Uni ne parvient plus à soutenir le rythme des dernières années.
English: & Review ongoing Security (lead: every department/agency).
French: & Examen en cours Sécurité (chaque organisme ou ministère est responsable ).
English: Sullivan, Patrick, "Regional Agreements in Australia:
French: Sullivan, Patrick, « Regional Agreements in Australia:
English: Canadian Policy Research Networks Study #W/03, 1999.
French: 2, no 3, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, automne 1999, p.
English: The draft decision on the possible CCW sponsorship programme usefully set out the general principles, goals and operational modalities of such a programme, in which the Centre was ready to participate if so requested.
French: Le projet de décision concernant un éventuel programme de parrainage dans le contexte de la Convention sur certaines armes classiques fixe les principes généraux, les buts et les modalités opérationnelles d'un tel programme, auquel le CIDH est disposé à prendre une part active si la demande lui en est faite.
English: DRDC Valcartier Transfers Unique Underwater Camera to Industry September 8, 2005 QUEBEC - Defence R & D Canada - Valcartier (DRDC Valcartier) today announced it has transferred cutting-edge technology in underwater surveillance to D-Fense Ltée, a technology company based in Quebec City.
French: RDDC Valcartier transfert à l'industrie une caméra sous-marine unique en son genre Le 8 septembre 2005 Québec - R & D pour la défense Canada - Valcartier (RDDC Valcartier) annonce le transfert d'une technologie d'avant-garde destinée à la surveillance sous-marine à la compagnie D-Fense ltée, une entreprise technologique basée dans la ville de Québec.
English: It was planned to build 25 such establishments in the short term.
French: Il est prévu à court terme de construire 25 établissements de ce type.
English: Dalhousie’s one-of-akind concept, design, and execution have placed the university at the forefront of this emerging field.
French: Grâce à la conception et à la mise en oeuvre de ce système unique en son genre, l'Université Dalhousie devient un leader dans ce domaine en pleine émergence.
English: The system can detect items such as guns and drugs from a range of 12 feet or more. It can also look through building walls and detect activity.
French: Le système peut notamment déceler la présence d'armes à feu ou de drogue dans un rayon de 12 pieds ou plus; il peut observer la source d'activité à travers les murs des édifices.
English: The report also expresses justified concern about violations of human rights, in particular, women's rights, religious freedoms, judicial independence and the conditions governing the work of civil society organisations.
French: Ce rapport exprime également à juste titre des inquiétudes au sujet des violations des droits de l'homme, plus particulièrement des droits de la femme, des libertés religieuses, de l'indépendance de la justice et des conditions régissant l'activité des organisations de la société civile.