ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: comfort, in the conditions of the particular site, such that people will wear it correctly for the required length of time. disposable respiratory protective equipment (EN FFP3) should be limited to situations where concentrations will NOT exceed 10 times the exposure limit, and where the exposure is likely to be of relatively short duration.
French: La Directive européenne (2003/18/CE) précise que, si les activités (comme les réparations, maintenance, dépose, démolition) risquent d’entraîner des concentrations d'amiante dépassant la limite d'exposition (valeurs en Section 6.3), l'employeur doit prendre d'autres mesures pour protéger les travailleurs, notamment: "on devra remettre aux travailleurs des appareils respiratoires et d'autres équipements de protection individuelle qu'ils devront porter".
English: Definition of "traffic" (3) In this section and section 26, "traffic" means to sell, offer for sale, expose for sale, buy, offer to buy, solicit, barter, exchange, give, send, transport or deliver.
French: Définition de « trafic » (3) Pour l’application du présent article et de l’article 26, «trafic » s’entend du fait de vendre, de mettre en vente, d’exposer pour la vente, d’acheter, d’offrir d’acheter, de faire le troc, d’échanger, de donner, d’envoyer, de transporter ou de livrer.
English: 60 per cent of TIS's professional interpreters are women.
French: 60 % des interprètes professionnels de ce service sont des femmes.
English: The library will be closed from Dec. 25-Jan. 1 inclusive.
French: La bibliothèque sera fermée du 25 décembre au 1 janvier inclusivement.
English: The NEB is responsible for confirming that regulated energy industry operates in a manner that protects the public and the environment along with the company’s employees and contractors.
French: Figure 4 Cycle de vie d’un projet assujetti à la réglementation L’ONÉ a pour responsabilité de confirmer que l’industrie de l’énergie réglementée par lui est exploitée de manière à protéger la population et l’environnement, tout comme ses employés et ses sous-traitants.
English: Catherine Lappe  Office of Allan Rock  (613) 957-0200 Lynn LeSage Health Canada (613) 941-8189 Public inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2000-08-08 Important Notices
French: Renseignements aux médias Catherine Lappe Cabinet d'Allan Rock  (613) 957-0200 Lynn LeSage Santé Canada (613) 941-8189 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-08-08 Avis importants
English: Work areas are all neat and well organized.
French: Les aires de travail sont en bonne condition et bien organisées.
English: Issue papers prepared by members of technical expert groups are available for comment from the websites of the IMF and the UNSD (IMF); the ILO will participate in the expected review and possible extension of the UN Recommendations to cover migrant workers and Mode 4 under GATS (the presence of natural persons) (ILO); and the International Migration Data Base is being updated, in close cooperation with other international and regional organizations (ILO).
French: Des dossiers établis par les membres des groupes d'experts techniques peuvent être consultés et commentés sur les sites Web du FMI et de la Division de statistique de l'ONU (FMI); L'OIT participera à l'examen prévu des Recommandations de l'ONU et à leur extension éventuelle aux travailleurs migrants et au quatrième mode au titre de l'AGCS (la présence de personnes physiques) (OIT); La base de données sur les migrations internationales est mise à jour, en collaboration étroite avec d'autres organisations internationales ou régionales (OIT).
English: Warrant 7(7) A justice who is satisfied by information upon oath that there are reasonable grounds to believe that in any place referred to in subsection (6) there exists matter that will afford evidence of an offence, may issue a warrant authorizing an officer and any other person named in the warrant to enter the place, search for the matter and seize it.
French: Risques d'incendie 7(3) Pour l'application de mesures de protection contre les incendies échappés, les agents et les garde-feu temporaires peuvent pénétrer sans mandat sur un bien-fonds ou le traverser et entrer dans un véhicule ou un lieu autre qu'une habitation privée qu'ils soupçonnent, pour des motifs raisonnables de constituer un risque d'incendie.
English: Council agendas and supporting documents.
French: Ordres du jour du conseil et documents justificatifs.
English: The appellants referred me to the Federal Court decision in Bates1 in support of this contention.
French: À l'appui de cette prétention, les appelantes citent la décision Bates1 de la Cour fédérale.
English: Fish harvesters and processors also play an important role in the scientific assessment process through the Sentinel Fisheries Program, the Fisheries Science Collaborative Program, and the Regional Assessment Process.
French: Les pêcheurs professionnels et les usines de traitement jouent également un rôle important dans le processus d'évaluation scientifique dans le cadre du Programme des pêches sentinelles, du Programme de recherche conjointe en sciences halieutiques et du Processus d'évaluation régional.
English: Philosopher George Santayana famously observed that "those who do not remember the past are condemned to repeat it." But, adds former U.S. State Department Russian expert Robert Tucker, so also "are those who only remember it."
French: Le philosophe George Santayana a déclaré que « ceux qui ne peuvent se souvenir du passé sont condamnés à le répéter » et, d'ajouter l'ancien expert sur les questions russes, Robert Tucker, du département d'État, « ceux qui ne font que s'en souvenir également ».
English: Conclusion This pilot project provided an opportunity for the participating First Nations to increase their knowledge of performance measurement and develop accountability tools that will benefit their communities both in the present and future.
French: Conclusion Cette initiative-pilote a permis aux Premières Nations participantes de rehausser leurs connaissances en mesure du rendement et de produire des outils de reddition de comptes qui seront bénéfiques à leurs collectivités tant aujourd'hui que demain.
English: This apparently neutral requirement had the effect of imposing a burden on Ms. Lipp that other employees would not have to bear: it forced Ms. Lipp to choose between her job and potentially putting her pregnancy at risk.
French: Cette exigence apparemment neutre a eu pour effet d'imposer à Mme Lipp un fardeau qui n'était pas imposé aux autres employés : Mme Lipp devait choisir entre son emploi et mettre potentiellement sa grossesse en péril.
English: Coating integrity;
French: L'intégrité du revêtement; 4.
English: “The Security Council supports the proposal of the Russian Federation to convene, in consultation with the Quartet and the parties, an international conference on the Middle East peace process in Moscow in 2009.”
French: Le Conseil appuie la proposition de la Fédération de Russie tendant à voir organiser, en concertation avec le Quatuor et les parties, une conférence internationale sur le processus de paix au Moyen-Orient, à Moscou, en 2009. »
English: For more information on ACOA's programs, visit our web site at: www.acoa-apeca.gc.ca. Corey Hobbs Office of the Minister of State for ACOA (613) 957-9959
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les programmes de l'APECA, consultez notre site Web au : www.acoa-apeca.gc.ca. Corey Hobbs Cabinet du ministre d'État à l'APECA (613) 957-9959
English: Wherever appropriate, the victims or their families have received compensation.
French: Dans les cas où la mesure était justifiée, les victimes ou leur famille ont été indemnisées.
English: An assessment of cover or abundance of a plant species that is represented in the area of interest by only one to a few individuals.
French: Généralement, parcelles de terre ou plans d’eau précis mis en réserve pour conserver des fonctions et des éléments naturels en vertu du droit de propriété à des fins de protection ou d’un règlement.
English: (h) Managers should be accountable for their decisions if, in case of appeals, the organs of administration of justice find wilful wrongdoing during the selection process;
French: h) Les cadres devraient être tenus responsables de leurs décisions si, en cas de recours, les organes d'administration de la justice concluent que des irrégularités intentionnelles ont été commises durant la procédure de sélection;
English: In my view, these are the fundamental challenges which must be developed, from now on and with the Amsterdam Treaty in hand.
French: Tels sont, à mon avis, les objectifs fondamentaux que, dorénavant et munis du traité d'Amsterdam, nous devons développer.
English: Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (715 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (A), 2008-09 Previous Table of Contents Next
French: Introduction au budget supplémentaire des dépenses Détails par ministère, organisme et société d’État Les ministères, organismes et sociétés d’État qui relèvent d’un ministre, ou qui rendent des comptes au Parlement, sont regroupés afin de donner une image d’ensemble par portefeuille.
English: · Meaning of the term 'discharge‘ (Art.
French: Monsieur l'avocat général A. Saggio a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 25 février 1999.
English: All prices exclude VAT and they are up to dated everyday, so that they can change at anytime.
French: Tous les prix sur le site sont TTC, ils sont mis à jour quotidiennement, donc il peuvent changer sans aucun avertissement.
English: As to the form that any future work product might take, the Commission noted that various possibilities had been envisaged by the Working Group (ibid., para.
French: En ce qui concerne la forme que tout produit de ces travaux futurs pourrait prendre, la Commission a noté que différentes possibilités avaient été envisagées par le Groupe de travail (ibid., par.
English: This then marks the introduction of scientific means of testing and research into mainstream sport – the issue of doping that for a long time had been regarded as a problem related to the use of stimulants in connection with competitions, now grew to embrace for example also abuse of hormones in training and competitions.
French: Cette évolution marque le début de la mise en œuvre de moyens de contrôle et de recherche scientifiques dans les principaux sports ; la question du dopage, longtemps considérée comme un problème lié à l’utilisation de stimulants dans le cadre des compétitions, s’était maintenant développée pour englober, entre autres, l’abus d’hormones lors des entraînements et des compétitions.
English: This was mainly due to a lack of clear instructions/guidelines from the CCA.
French: Le manque d’instructions et de directives claires de l’ACC en était la cause principale.
English: Thus, for example, there would be a disposition of property in a situation where a claimant is entitled to a compensation under an insurance policy for materials consumed in SR&ED because of a fire during testing.
French: Ainsi, par exemple, il y aurait une disposition d'un bien dans une situation où le demandeur a droit à une indemnité en vertu d'une police d'assurance pour des matériaux consommés dans le cadre d'activités de RS&DE suite à un incendie durant les essais.
English: EESC urges the Commission to change the text Acceptable. of Article 6(1) so as to give a more precise definition of its scope, stating in which actions and situations audiovisual media or email may be used.
French: La Commission préfère que ces pouvoirs restent entre les mains de l’OEPRX, sur lequel reposera l’Agence. Donc, la Commission propose que l’Agence adresse des conclusions et des avis aux institutions de l’UE et aux États membres lorsqu’ils appliquent le droit communautaire.
English: Within seven days after departure of the observing Party, the observing Party shall provide to all other States Parties, through diplomatic channels, a written explanation for this decision in the mission report provided pursuant to Article VI, Section I, paragraph 21.
French: Article VII VOLS DE TRANSIT 1. Les vols de transit effectués par une Partie observatrice en direction et en provenance du territoire d'une Partie observée aux fins du présent Traité commencent sur le territoire de la Partie observatrice ou d'un autre Etat Partie.
English: Service Type Service Type Description Service Output Type Provide Funds Services that acquire or dispense money.
French: - Prévoir les conséquences d'une réaction imprévue ou défavorable.
English: Situated on 850 metres high, on "plateau de Sault" plateau, between "Mont Ventoux" mountain and the Montain of Lure, Arcantis Le Lavandin hotel welcomes you in Saint-Christol-d'Albion, a peaceful town of Vaucluse region.
French: Situated on 850 metres high, on "plateau de Sault" plateau, between "Mont Ventoux" mountain and the Montain of Lure, Arcantis Le Lavandin hotel welcomes you in Saint-Christol-d'Albion, a peaceful town of Vaucluse region. ...
English: These elements have already been identified in previous working documents of the Committee.6 If the Committee so decides, based on Committee members’ comments regarding each element, these elements could be annotated with a commentary of policy considerations, and the relative costs and benefits of detailed 5 6
French: Des choix différents ont par exemple été faits en ce qui concerne la nature des droits, l’exclusivités et le droit à rémunération et à réparation non financière. Le présent document énonce les principaux éléments des systèmes de protection des savoirs traditionnels de façon à contribuer aux travaux du comité en analysant les choix déterminants opérés lors de la mise au point de cette protection.
English: The Expert Meeting also aims at contributing to the debate on the role of ICTs for poverty reduction and for gender-related issues.
French: Elle a également pour objectif de contribuer au débat sur le rôle des TIC dans la réduction de la pauvreté et la parité des sexes.
English: Social inequalities, fuelled by discrimination and marginalization of particular groups, shape both the distribution of diseases and the course of health outcomes amongst those afflicted.
French: Les inégalités sociales, entretenues par la discrimination et la marginalisation de groupes particuliers, influent à la fois sur la distribution des maladies et sur l'évolution de l'état de santé des personnes touchées.
English: This kind of prudence is what enabled us to address some of the extraordinary burdens imposed by SARS and BSE, including $1 billion in direct assistance to agricultural producers to help offset the severe hardships caused by recent disease outbreaks and sudden drops in farm incomes.
French: Ces éléments de prudence ont permis de faire face à d’énormes difficultés associées au SRAS et à la maladie de la vache folle. Ainsi, le gouvernement a pu verser une aide directe de 1 milliard de dollars aux producteurs agricoles pour compenser les graves problèmes causés par les récents foyers de maladies et la chute soudaine des revenus agricoles.
English: Working with electronic, print or broadcast media at the community, national or international level?
French: Vous travaillez pour la presse écrite, parlée ou électronique au sein de la collectivité ou à l’échelle nationale ou internationale ?
English: Please provide current data on: (a) the political participation of women, including representation in parliament, government, and other public positions, such as mayors and Queen's Commissioners; (b) women in managerial and high-ranking posts in the public service, including the judiciary, the police and academia; and (c) the representation of women in managerial and high-ranking posts in the private sector.
French: Fournir des données à jour concernant: a) la participation politique des femmes, notamment leur représentation au Parlement, au Gouvernement et dans d'autres postes publics, comme les maires et les Commissaires de la Reine; b) les femmes occupant des postes de direction ou de haut niveau dans la fonction publique, notamment l'appareil judiciaire, la police et le monde universitaire; et c) la représentation des femmes dans les postes de direction ou de haut niveau dans le secteur privé.
English: • A guide for teacher education about the utilisation of this tool.
French: • Un Guide pour la formation des maîtres à l'utilisation de cet outil.
English: Section 4 of the SCFTC Act states that the St. Clair Frontier Tunnel Company was granted the power to: ... construct, maintain, work and manage a tunnel under the said River St. Clair for railway purposes, from some point in or near the Town of Sarnia, in the County of Lambton, Province of Ontario, towards the City of Port Huron, or some point near thereto in the State of Michigan.
French: L'article 4 de l'Acte CTFSC précise que la Compagnie du tunnel frontalier St. Clair a reçu l'autorisation de : ... construire, entretenir, exploiter et administrer un tunnel sous ladite rivière Saint-Clair pour la circulation ferroviaire, depuis un point situé dans la ville de Sarnia ou à proximité, dans le comté de Lambton, province de l'Ontario, jusqu'à la ville de Port Huron ou à un point proche de cette ville dans l'État du Michigan.
English: How can the public be meaningfully involved in developing and maintaining an overall vision for the health system consistent with its values and principles.
French: An Answer for Canada?», dans Health Law Review, vol.
English: The current format for CMM minutes will be revised and all staff will be copied on the minutes beginning March 2005.
French: La présentation actuelle des procès-verbaux du CGM sera révisée. Tout le personnel recevra un exemplaire des procès-verbaux à partir de mars 2005.
English: Mr. John Zetter (Department of the Environment, Regions and Transport), Chairman, summarized the discussions, which provided a valuable insight into the practical ways that the public and private sectors had come together in north-west England.
French: CLÔTURE DE LA RÉUNION  M. John Zetter (Département de l'environnement, des transports et de la régionalisation), président de la réunion, a résumé les discussions de celle-ci, qui avaient apporté des informations très utiles sur la manière dont les secteurs public et privé avaient établi une collaboration pratique dans la région nord-ouest de l'Angleterre.
English: But he had completely failed to accurately judge the mood of the colony.
French: Il avait promis à ses partisans qu'une fois l'étendard de l'insurrection levé, des milliers de personnes se joindraient à eux.
English: (c) The written consent of the source of the requested documents or information shall be obtained by the Committee representative(s), if necessary;
French: c) Les représentants de la Commission ont obtenu, le cas échéant, le consentement par écrit de la source des documents ou de l'information concernés;
English: Between February 2004 and March 2005, the group met regularly at the level of the Permanent Representatives and their collaborators.
French: Le groupe s'est réuni régulièrement au niveau des représentants permanents et de leurs collaborateurs entre février 2004 et mars 2005.
English: A live, orally administered rotavirus vaccine became available in 1998.
French: Un vaccin vivant et à administrer par voie buccale est disponible depuis 1998.
English: With regard to portfolio performance, out of the Bank's total commitment of UA56.6 million, UA 17.5million (30.9%) has been disbursed.
French: Le 19 novembre 2008, le Conseil d’administration de la Banque africaine de développement a approuvé un nouveau Document de stratégie pays (DSP) du Burundi pour la période 2008-2011 et a entériné l’admissibilité du Burundi au soutien financier de la Facilité des Etats fragiles (FEF).
English: This Code of Good Practice on Funding fulfils the Accord’s commitment to take measures to put its provisions into action.
French: Le Code de bonnes pratiques de financement donne suite à l’engagement exprimé dans l’Accord à prendre des mesures pour assurer l’application de ses dispositions.
English: Suddenly I cannot act at a table, what’s wrong?
French: D’un coup, je ne peux plus agir sur la table. Que faire?
English: • Your colleagues are probably more aware than you of skills you could strengthen, although they may be reluctant to point them out to you.
French: • Vos collègues sont probablement plus concients que vous des aptitudes que vous devez améliorer, bien qu'ils puissent être réticents à les révéler.
English: Seminar on management of transboundary populations.
French: Séminaire sur la gestion des populations transfrontières.
English: Certain findings of JIU inspectors require further assessment, however, namely:
French: Toutefois, certaines conclusions des inspecteurs devraient être réévaluées.
English: The delegation reaffirmed its commitment to implement its human rights obligations and to continue to work closely with the Council.
French: La délégation a réaffirmé l'engagement qu'elle avait pris d'honorer ses obligations dans le domaine des droits de l'homme et de continuer à travailler en collaboration étroite avec le Conseil.
English: Is there an epidemic?
French: Y a-t-il une épidémie?
English: On 26 September 2008, the Council participated in this act and we want to make our mark on this policy.
French: En s'engageant, le 26 septembre 2008, le Conseil participe à cet acte et nous, nous voulons apporter notre pierre à cet édifice.
English: Peregrine falcon populations have greatly decreased due to the use of a pesticide that weakens the shells of their eggs.
French:    Le nombre de Faucons pèlerins a grandement diminué à cause de l’utilisation d’un pesticide qui amollissait la coquille des œufs.
English: All transferability tests for water velocity criteria were successful, correlation coefficients between local fish densities and preference indices ranging from 0.83 to 0.92.
French: Tous les tests de transférabilité des critères de vitesse du courant ont réussi, avec des coefficients de corrélation entre les densités locales de poissons et les indices de préférence situés entre 0,83 et 0,92.
English: Commissioner, either we build Europe or we build the world.
French: Madame la Commissaire, ou on fait l'Europe, ou on fait le monde.
English: When an individual accepts an appointment to a position with a lower maximum rate of pay than the position from which he or she was laid-off, the employee will be salary protected in accordance with Part V. Part V Salary Protection
French: Lorsqu’une personne accepte une nomination à un poste dont le taux de rémunération maximal est inférieur à celui du poste duquel elle a été mise en disponibilité, elle bénéficie d’une protection salariale, conformément aux dispositions de la partie V. Partie V Protection salariale
English: The report also states that according to Section 55 of this Act the maximum working hours per week, including overtime, may not exceed 48 hours, on average, over a reference period of 4 months.
French: Aux termes de l’article 55 de cette même loi, la durée hebdomadaire maximale de travail, heures supplémentaires comprises, ne peut excéder 48 heures en moyenne sur une période de quatre mois.
English: According to Ms. Butler, when she arrived to provide the training, the girls were asleep in bed, and were not ready to be trained.
French: Selon Mme Butler, quand elle est arrivée pour donner la formation, les filles étaient au lit et elles dormaient; elles n'étaient pas prêtes à recevoir la formation.
English: China, as a permanent member of the Security Council and a friend of the countries of the Great Lakes region, has always paid close attention to developments in the situation in the region and has actively participated in, and promoted, a resolution of the hot-spot problems there.
French: La Chine, membre permanent du Conseil de sécurité et amie des pays de la région des Grands Lacs, s'est toujours intéressée de très près à l'évolution de la situation dans la région et a toujours pris une part active au règlement des problèmes dans les points chauds de la région.