ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada will strive to offer individuals and interested parties timely, open and fair opportunities for involvement in planning and management activities. Collaboration and community involvement will be critical to achieving the shared vision outlined in this plan.
French: Parcs Canada mettra tout en œuvre pour offrir aux individus et aux intervenants intéressés des occasions de participer aux activités de planification et de gestion en toute équité, transparence et cohérence.
English: Practical conclusions for the environmental accounts work of Eurostat and its Member States partners will be drawn up during the year 2000 based on the extensive experience that is now available.
French: Des conclusions pratiques pour les travaux d'Eurostat et de ses partenaires des États membres seront tirées durant l'année 2000 en ce qui concerne les comptes de l'environnement sur la base de la longue expérience déjà accumulée.
English: PRESENTATION purchase some services and, in their view, "take some pressure off AT VICTORIA PUBLIC HEARING. the public system."
French: 2000; Barer et Lewis 2000; Shortt 1999).
English: Jordan is important to the peace process.
French: Dans ce contexte, la Jordanie est un pays important.
English: Its effectiveness will determine the future health of European seas, and has the necessary potential to guarantee the environmental basis needed for the sustainable use of the resources and functions of the sea, both within and outside of Europe.
French: Son efficacité déterminera la santé future des mers d'Europe, et elle a le potentiel indispensable pour assurer la base environnementale nécessaire à l'utilisation durable des ressources et des fonctions marines, en Europe et au-delà.
English: It is therefore possible to combine women's participation in the labour market with high birth rates, and that should be supported in the EU.
French: Il est donc possible de combiner la participation des femmes au marché du travail avec des taux de natalité élevés, et c'est cela qu'il faudrait soutenir dans l'UE.
English: Solutions for refugees and other persons of concern to UNHCR required optimum collaboration with United Nations agencies, other international organizations and non-governmental organizations (NGOs).
French: Les solutions pour les réfugiés et les autres personnes relevant de la compétence du HCR requièrent une collaboration optimale avec les institutions des Nations Unies et d'autres organisations internationales et non gouvernementales (ONG).
English: Derek Kent  Office of Allan Rock  (613) 957-1515 Gary Warnock Health Canada (604) 666-5354 Public inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2000-04-07 Important Notices
French: Renseignements aux médias Derek Kent Cabinet d'Allan Rock (613) 957-1515 Gary Warnock Santé Canada (604) 666-5354 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-04-07 Avis importants
English: The value-for-money tool as well as the strategic policy tool would also bring some consistency in approach.
French: L'outil d'optimisation des ressources et l'outil d'élaboration de politiques stratégiques favoriseraient une plus grande uniformisation de l'approche.
English: In Japan, there is no conscription system.
French: Le système de la conscription n'existe pas au Japon.
English: In his introductory remarks, Mr. John MacLennan, Co-Chairman, welcomed the assembly on behalf of all bargaining agents.
French: Dans son mot d’ouverture, M. John MacLennan, coprésident, accueille l’assemblée au nom de tous les agents négociateurs.
English: The components of a puja vary greatly according to the sect, community, part of the country, time of day, needs of the worshipper, and religious text followed.
French: C'était le jour de la première Pentecôte après l'ascension de Jésus-Christ au ciel; des milliers d'auditeurs ont entendu 120 disciples de Jésus en Galilée prêcher dans les nombreuses langues des auditeurs.
English: However, if such a system exists and as a result, an officer or employee detects multiple cash deposits or multiple EFTs that add up to $10 000 or more in a 24-hour period, those transactions must be treated as a single transaction and reported as prescribed by the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations.
French: Toutefois, si un tel système existe et qu'un agent ou un employé découvre des dépôts multiples en espèces ou des télévirements multiples totalisant 10 000 $ ou plus et effectués au cours d'une période de 24 heures, ces opérations doivent être traitées comme une seule opération et faire l'objet d'une déclaration, comme le prévoit le Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: Practice ABC Quick Check so that you can do it in about 45 seconds before you leave on your ride.
French: Pratique cette vérification pour pouvoir la faire en 45 secondes chaque fois que tu prends ton vélo.
English: Profit margins, or losses, can range widely from farmer to farmer, or by commodity or sector.
French: Les marges de profit ou les pertes peuvent varier considérablement selon l’agriculteur, selon le produit et selon le secteur.
English: ◦ Society needs to find a way other than multiculturalism to celebrate different heritages and religious beliefs.
French: ◦ La société doit trouver un moyen autre que le multiculturalisme pour célébrer les différents patrimoines et les différentes croyances religieuses.
English: This study assessed the impact of feeding injuries by snowshoe hare (Lepusamericanus Erxleben) and red squirrel (Tamiasciurushudsonicus Erxleben) on diameter growth, height growth, and wood quality of juvenile lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl. var latifolia Engelm.) at Prince George and in the Cariboo Region, British Columbia.
French: Cette étude avait pour but d'évaluer l'impact des dommages causés par les habitudes alimentaires du lièvre d'Amérique (Lepusamericanus Erxleben) et du tamias rayé (Tamiasciurushudsonicus Erxleben) sur la croissance en diamètre et en hauteur et sur la qualité du bois des jeunes pins de Murray (Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm.) à Prince George et dans la région du Cariboo, en Colombie-Britannique.
English: ◦ employers from undertaking reprisal against employees who will be providing or have provided information concerning an alleged federal public-sector wrongdoing to the Public Sector Integrity Commissioner;
French: ◦ à tout employeur de prendre des mesures de représailles contre tout employé qui comptera fournir ou aura fourni au commissaire à l'intégrité du secteur public des renseignements concernant des allégations d'actes répréhensibles au sein du secteur public fédéral;
English: Government of the Democratic Republic of the Congo/Rassemblement congolais pour la dйmocratie and Mouvement de libйration du Congo
French: Gouvernement de la République démocratique du Congo/Rassemblement congolais pour la démocratie et Mouvement pour la libération du Congo
English: • setting out the expectations, indicators and measures for a well-managed staffing system that respects the PSEA, and is conducive to the achievement of desired staffing results;
French: • définir les attentes, les mesures et les indicateurs associés à un système de dotation bien géré, respectueux de la LEFP et propice à la réalisation des résultats de dotation souhaités;
English: Greater London International Airport Authority Greater Moncton Airport Authority Inc.
French: Filiale de Courrier Purolator Ltée Filiale de la Société de portefeuille EPO Inc.
English: Of the 1300 PCRs carried out, all but two produced amplified products of the expected size.
French: Des 1300 amplifications PCR réalisées, toutes ont donné des produits d'amplification de la taille attendue à deux exceptions près.
English: λi is the instantaneous excess air ratio
French: λi est le taux d'excédent d'air instantané
English: Certain introductory text would need to remain in the Model Regulations, but the bulk could be moved to the Manual of Tests and Criteria.
French: Certains textes d'introduction devraient demeurer dans le Règlement type, mais la plupart pourraient être transférés dans le Manuel d'épreuves et de critères.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at City Lodge Accommodation .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : City Lodge Accommodation .
English: The polluter-pays principle should be applied through internalization of externalities or environmental benefits, inter alia, through energy taxes and by phasing out of energy subsidies when they are harmful (both direct subsidies and implicit subsidies).
French: Le principe selon lequel qui pollue paie devrait être appliqué grâce à l'incorporation des coûts ou avantages écologiques, entre autres par l'introduction de taxes sur l'énergie et l'élimination échelonnée de subventions nuisibles (tant directes qu'implicites).
English: A useful perspective on movements in budgetary revenues can be obtained by examining the "revenue ratio"—federal revenues in relation to total income in the economy (or GDP).
French: Pour se faire une idée du mouvement des revenus budgétaires, on peut examiner le « ratio des revenus », c’est-à-dire les revenus fédéraux par rapport au revenu total généré par l’économie (ou PIB).
English: The Bureau felt that, in spite of well-prepared and organized meetings, the number of participating UNECE member countries was unsatisfactory in some Working Parties.
French: Le Bureau a estimé que, malgré la bonne préparation et la bonne organisation des réunions, le nombre de pays membres de la CEE qui y participaient était insatisfaisant dans certains groupes de travail.
English: The "triggers for action" would be key to a successful adaptive management strategy.
French: Les « éléments déclencheurs » sont essentiels à la réussite d'une stratégie de gestion adaptée.
English: For more information, see our FAQs on Registration of Canadians Abroad.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, vous pouvez consulter la Foire aux questions sur l’inscription des Canadiens à l’étranger.
English: The Women's Health Bureau is also co-ordinating activity leading to the establishment of the Centres of Excellence for Women's Health, the creation of which is intended to address failures and deficiencies in the health system in terms of its responsiveness to women and women's health and to introduce or emphasize the gender dimensions of health in policy-making at all levels.
French: Annexe C Questions à discuter Questions relatives aux systèmes de santé : la répartition des ressources - Comment mener un processus de consultation avec les décideurs provinciaux et territoriaux, pour faire en sorte que les besoins des femmes en matière de santé soient satisfaits lorsqu'on déterminera les services médicalement nécessaires?
English: Delaying EMU entry risks weakening the incentive to complete these politically costly but necessary reforms.
French: Le report de l'entrée dans l'UEM risque d'affaiblir les motivations de réalisation de ces réformes politiquement onéreuses, mais nécessaires.
English: There is contradictory legal advice about whether or not it already has such power.
French: Les avis juridiques sur la question de savoir si Frontex dispose d'ores et déjà de telles prérogatives sont contradictoires.
English: Census of 1851 (Canada East, Canada West, New Brunswick and Nova Scotia) Census of Canada, 1901 Census of the Northwest Provinces, 1906 (Manitoba, Saskatchewan and Alberta) Census of Canada, 1911 Toronto 1911 Census Street Finder [www.ontarioroots.com/1911/index.html] By Name Ancestry.ca (1851 census) (subscription required) [www.ancestry.ca] Census of Ontario, 1871 Census of Canada, 1881 Census of Canada, 1881 [www.familysearch.org/Eng/Search/frameset_search.asp?
French: Recensement de 1851 (Canada-Est, Canada-Ouest, Nouveau-Brunswick et Nouvelle-Écosse) Recensement du Canada (1901) Recensement des provinces du Nord-Ouest (1906) (Manitoba, Saskatchewan, Alberta) Recensement du Canada (1911) Toronto 1911 Census Street Finder [www.ontarioroots.com/1911/index.html] Par nom Ancestry.ca (recensement de 1851) (abonnement requis) [www.ancestry.ca] Index du recensement du Canada pour l'Ontario (1871) Census of Canada, 1881 [www.familysearch.org/Eng/Search/frameset_search.asp?
English: • Continued lake monitoring in the Adirondacks has shown a recent decrease in lake nitrate concentrations.
French: • la poursuite des activités de surveillance des lacs des Adirondacks a révélé une baisse récente de leurs concentrations en nitrates.
English: • Improve computing and software capabilities of optimisation systems so that the process may include all possible solutions, and that it is completed before a solution is retained.
French: • Améliorer la puissance des ordinateurs et des logiciels d'optimisation afin qu'ils puissent évaluer toutes les solutions possibles et effectuer tous les calculs avant qu'une décision de débitage ne soit prise.
English: In developing this budget, the 2009 standard staff costs for the Geneva and Rome duty stations have been applied in accordance with the United Nations budget policy and were adjusted by 4 per cent to calculate the staff costs for 2010.
French: Pour établir ce budget, on a appliqué, pour 2009, les coûts salariaux standard en vigueur à Genève et à Rome, conformément à la politique budgétaire de l'ONU; ces coûts standard ont été ajustés de 4 % pour calculer les dépenses de personnel pour 2010.
English: In addition, stronger parties realized that power abuses would no longer be tolerated.
French: En outre, les parties dominantes se rendent compte que les abus de pouvoir ne seront maintenant plus tolérés.
English: The Program Activity Architecture (PAA), is a comprehensive list of program activities used to report to both Treasury Board and Parliament.
French: L'Architecture d'activités de programmes (AAP) est une liste exhaustive d'activités de programmes qui est utilisée pour l'établissement de rapports au Conseil du Trésor et au Parlement.
English: We cannot afford to close our eyes to the reality.
French: Nous ne pouvons refuser de voir la réalité.
English: The molecular weight, sedimentation coefficient, and amino acids composition were determined on five tryptophanases (TPases) from Escherichia coli B and E. aurescens, Shigella alkalescens, and Proteus vulgaris and P. morganii.
French: Nous avons déterminé le poids moléculaire, le coefficient de sédimentation et la composition en acides aminés de cinq tryptophanases (TPases) provenant d'Escherichia coli B et E. aurescens, Shigella alkalescens, et Proteus vulgaris et P. morganii.
English: As the most senior part-time postal clerk she was entitled to the position, according to the collective agreement.
French: Selon la convention collective, en tant que commis des postes à temps partiel de rang le plus élevé, elle avait droit au poste.
English: ◦ European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) About this site Top
French: ◦ Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) A propos de ce site.
English: We used the information gained over the course of these consultations to develop the Customs Action Plan, a business transformation program launched by the Minister in April 2000.
French: Le document de discussion se rapportant au Schéma directeur nous a permis d'organiser des consultations approfondies auprès des clients, des intervenants et des employés.
English: “World Youth Forum Against Hunger and Poverty” 14-16 October 2005.  Rome, Italy.  Attended by Lion liaison to Food and Agriculture Organization (FAO), Massimo Fabio of Italy.
French: Massimo Fabio (Italie), agent de liaison auprès de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a assisté au « World Youth Forum Against Hunger and Poverty » (Forum mondial de la jeunesse pour la lutte contre la faim et la pauvreté), tenu du 14 au 16 octobre 2005, Rome (Italie).
English: Taku River Tlingit First Nation,  Box 132, Atlin, British Columbia, V0W 1A0 This project was designed to create a support/respite network for FAS/FAE care givers, while raising awareness of FAS/FAE among potential mothers, and community leaders, and encouraging the development of a community mobilized social action justice plan on the issue.
French: Première nation Tlingit de la rivière Taku,  C.P. 132, Atlin (Colombie-Britannique) V0W 1A0 Le projet a été conçu pour créer un réseau de soutien et de relève pour les dispensateurs de soins reliés au SAF/EAF, tout en sensibilisant les mères éventuelles et les dirigeants de la collectivité au SAF/EAF et en encourageant l'élaboration d'un plan d'action social au sein de la collectivité mobilisée.
English: (d) Humanitarian assistance: to facilitate the effective provision of humanitarian assistance and full access to people in need.
French: d) Aide humanitaire : faciliter l'apport effectif d'une aide humanitaire et l'accès sans entrave aux personnes dans le besoin.
English: As the agreements cover the entire marketing period for the 2000 crop and are, therefore, in effect until the fall of 2001, the organizations will not be in a position to make any claims on the Government guarantee until after this time.
French: Comme ceux-ci couvrent la totalité de la période de commercialisation de la récolte de 2000 et qu’ils sont donc en vigueur jusqu’à l’automne de 2001, les organismes ne pourront présenter de réclamations basées sur la garantie du gouvernement qu’après cette date. CAMPAGNE AGRICOLE
English: Delinquency among immigrants 195.
French: C'est pourquoi, de l'avis du Comité, il importe de donner aux groupes ethniques et aux communautés d'immigrés le maximum de possibilités d'intégration dans la société et de participation à la vie sociale.
English: Once finalized, the Government must ensure that this information is disseminated and understood by the police and the relevant authorities at the local level.
French: Une fois que le projet en question aura été définitivement mis au point, le Gouvernement devra veiller à le diffuser et à en expliquer la teneur aux membres de la police et aux autorités locales compétentes.
English: Amnesty International has condemned the forced eviction of a community of about 400 Roma people in the Italian capital, Rome.
French: À l'occasion du vingtième anniversaire de la chute du mur de Berlin, Amnesty International a appelé à l'adoption de mesures d'urgence pour lutter contre les atteintes aux droits fondamentaux des migrants, des demandeurs d'asile, des détenus et des minorités.
English: Lack of rules can also lead to a lack of consistency among HRCCs in terms of application of EBSM guidelines.
French: L'absence de règles peut également donner lieu à un manque d'uniformité parmi les CRHC en ce qui concerne l'application des lignes directrices des PEMS.
English: But there is nothing automatic about the effects of economic growth and higher levels of real incomes on the environment.
French: Cela étant, il n'y a rien d'automatique dans les effets que peuvent avoir la croissance économique et une hausse des revenus réels sur l'environnement.
English: 3.2 The author complains about the proceedings before the family court judge, claiming that the judge did not give him a fair hearing and failed to observe the rule that both parties should be heard, for example at a hearing on 6 July 2000 in the course of which the author says he was presented with arguments in chambers (file No.
French: 3.2 L'auteur se plaint des procédures devant le juge aux affaires familiales, estimant que le magistrat n'a pas entendu sa cause de manière équitable et n'a pas respecté le principe du contradictoire, notamment dans le cadre d'une audience le 6 juillet 2000 au cours de laquelle l'auteur déclare avoir reçu l'argumentaire dans le cabinet du juge (dossier 2000/904).
English: The Department of Family and Community Services does, however, delegate the responsibility for the delivery of these services to all First Nations.
French: Le ministère de la Santé et des Services communautaires délègue toutefois la responsabilité de la prestation de ces services à toutes les Premières nations.
English: Justification The experience of the EIB Group in managing risk-sharing mechanisms is valuable in expanding financial support for European research.
French: Justification Dans le cadre des synergies recherchées avec la politique régionale, l'ensemble des secteurs doit pouvoir bénéficier du soutien des fonds du septième programme-cadre.
English: Letter dated 7 March 2005 from the Panel of Experts on Liberia addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia
French: Lettre datée du 7 mars 2005, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria par le Groupe d'experts sur le Libéria
English: Because it can receive money directly from INAC, an incorporated women’s shelter does not require an outside body as a "funding flow-through", such as a Chief and Council.
French: Comme un refuge pour femmes constitué en société sans but lucratif peut recevoir des fonds directement d’AINC, il n’a pas besoin d’un organisme extérieur, comme le Chef et le Conseil, comme mécanisme de transfert de financement.
English: In order to optimise reaction time, consideration will need to be given to the making of a greater number of decisions at a lower level in the chain of command.
French: Afin d'optimaliser le temps de réaction, il faudra étudier la possibilité qu'un plus grand nombre de décisions soient prises à un palier inférieur de la structure hiérarchique.
English: The road to the single currency, the euro Convergence criteria Construction and features of the HICP A safety margin against deﬂation The medium-term orientation of the ECB’s monetary policy Real economic and ﬁnancial indicators Euro area macroeconomic projections Monetary aggregates The ECB‘s reference value for monetary growth
French: La marche vers la monnaie unique, l’euro Les critères de convergence L’élaboration et les caractéristiques de l’IPCH Une marge de sécurité contre la déﬂation L’orientation à moyen terme de la politique monétaire de la BCE Les indicateurs de l’économie réelle et du secteur ﬁnancier Les projections macroéconomiques de la zone euro Les agrégats de monnaie La valeur de référence retenue par la BCE pour la croissance de la masse monétaire
English: The verified combatants will be offered a choice between an economic package and other unspecified alternatives for rehabilitation.
French: Les combattants vérifiés se verront proposer de choisir entre des mesures économiques et d'autres moyens de réhabilitation non précisés.
English: Togo was the main source of new refugee displacement in 2005, with 39,000 refugees fleeing the country, followed by refugees from the Sudan (34,000) and the Democratic Republic of the Congo (16,000).
French: La principale source de nouveaux déplacements de réfugiés en 2005 a été le Togo, avec 39 000 réfugiés qui ont fui le pays; venaient ensuite le Soudan (34 000) et la République démocratique du Congo (16 000).
English: Justification Inspection and certification procedures should not be burdensome for the service provider and should not be used as a means of discriminating against service providers from another Member State.
French: Justification Les procédures de contrôle et de certification ne devraient pas constituer un fardeau pour le prestataire de services et ne devraient pas être utilisés comme moyen de discrimination à l'encontre de prestataires de services originaires d'un autre État membre.
English: 1.1 – In October 2002, we carried out an audit covering partnership practices at HIA, IAR, IIT, IMI and PBI for collaborative and fee-for-service agreements.
French: 1.1 – En octobre 2002, nous avons effectué une vérification des pratiques de partenariat à l'IHA, l'IRA, l'ITI, l'IMI et l'IBP dans le cadre des accords de collaboration et des accords de paiement à l'acte.
English: In 2006, I uploaded on Jamendo "MNIF"'s album and "Dr. Wanker"s album....
French: In 2006, I uploaded on Jamendo "MNIF"'s album and "Dr.
English: Source: Regulatory Decree No.
French: Tableau du personnel de l'ICF (2003/2005)
English: All are invited to attend.
French: Tous sont invités à y participer.