ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a correction may be effected only within the limits of what a skilled person would derive directly and unambiguously, using common general knowledge, and seen objectively and relative to the date of filing, from the whole of the documents as filed (see G 3/89 and G 11/91, OJ 3/1993, 117, 125; see also C-VI, 5.4).
French: Une telle rectification ne peut être effectuée que dans les limites de ce que l'homme du métier est objectivement en mesure, à la date de dépôt, de déduire directement et sans équivoque de l'ensemble de ces documents, tels qu'ils ont été déposés, en se fondant sur les connaissances générales dans le domaine considéré (cf.
English: Wednesday, 11 July 2007, from 9.30 a.m. to 1 p.m.;
French: Mercredi 11 juillet 2007 de 9 h 30 à 13 heures;
English: Under the valid legal order of Slovakia the sentence of life imprisonment and the sentence of 25 years of imprisonment are classified as extraordinary sentences.
French: Selon l'ordre juridique actuellement en vigueur en Slovaquie, la peine de réclusion à perpétuité et celle de 25 ans d'emprisonnement sont classées comme peines extraordinaires.
English: Just about everywhere else you should call ahead instead of trying to hail one off the street.
French: Partout ailleurs ou presque, mieux vaut en appeler un à l’avance.
English: (About 100,000 people take part in choirs in the Church of Sweden.
French: Le nombre de choristes s'élève a environ 100.000.
English: As stated in the aforementioned information bulletin, employees with dependants (living in private accommodation) will cease to receive the Special Accommodation Allowance (SAA) on August 1, 2003 in favour of a Shelter Cost Differential (SCD) of $7380/year.
French: Tel qu'il a été précisé dans le bulletin d'information susmentionné, les fonctionnaires avec des personnes à charge (occupant des logements privés) cesseront de recevoir l'Indemnité spéciale de frais de logement (ISFL) à compter du 1er août 2003 et recevront plutôt une indemnité de frais de logement (IFL) de 7 380 $ par année.
English: As regards the individuals recruited — that is to say, those who accept, freely and of their own volition, an invitation to carry out an activity with an apparently lawful object and purpose — they may not be accused of any criminal wrongdoing, since they are ignorant of the true purpose of the activity in which they have engaged or of the use to which its outcomes will be put.
French: Pour ce qui est des personnes recrutées, c'est-à-dire celles qui acceptent, librement et volontairement, une invitation à se réunir pour entreprendre des activités dont l'objet et le but ont l'apparence de la licéité, il ne peut rien leur être reproché sur le plan pénal, puisqu'elles ignorent les fins véritables auxquelles sont ordonnées les activités qu'elles entreprennent ou l'utilisation qui est faite des résultats obtenus.
English: These are discussed in section 3.
French: Cependant, elles dépassent la portée de ce résumé.
English: In addition to Sir Wilfrid Laurier and Mackenzie King, a number of prominent political figures found Sandy Hill a desirable place to live:
French: Sir Charles Tupper, premier ministre à partir de 1896, demeurait à quelques rues de la Maison Laurier au début des années 1870.
English: However, according to PWGSC, COGNOS does not know what Business Objects software, or version thereof, was proposed by Montage and has not supported its conclusion that Business Objects' software is unable to meet the requirements of the RFP.
French: Toutefois, selon TPSGC, COGNOS ne sait pas quel logiciel de Business Objects, ou quelle version d'un tel logiciel, a été proposé par Montage et COGNOS n'a pas appuyé sa conclusion selon laquelle le logiciel de Business Objects ne peut satisfaire aux exigences de la DP.
English: The acquisition will be financed by debt and cash on hand.
French: L’acquisition sera financée au moyen de titres d’emprunt et de l’encaisse disponible.
English: With low prevalence of HIV/AIDS in Sri Lanka, UNICEF will prioritize the integration strategies of PMTCT `plus' into maternal and child health services as well as access to antiretroviral therapy and paediatric drugs for mothers and children to ensure availability for all women and children who are HIV positive.
French: Étant donné la faible prévalence du VIH/sida à Sri Lanka, l'UNICEF donnera la priorité à l'intégration de mesures renforcées de prévention de la transmission mère-enfant dans les services de santé maternelle et infantile ainsi qu'à l'accès universel des femmes et des enfants infectés par le VIH aux traitements antirétroviraux ainsi qu'à des médicaments pédiatriques.
English: Thank you for participating in this survey.
French: Nous vous remercions de votre participation.
English: Support for ECA to implement its multi-year programmes with the RECs as part of ECA technical assistance to RECs; and
French: Appui à la CEA pour la mise en œuvre de programmes pluriannuels avec les CER, dans le cadre de l'assistance technique de la Commission à ces dernières;
English: • February 16, 2007 ABOUT ELECTIONS CANADA:
French: • le 16 février 2007 À PROPOS D'ÉLECTIONS CANADA :
English: Click to see a larger version (147K) Statutes of Upper Canada.
French: Cliquer pour un agrandissement (147ko) (Lois du Haut-Canada, 33 George III, Chapitre VII.
English: However, unless it is sufficiently targeted, there is a risk that public funding of innovative start-ups may result in mostly unprofitable start-ups and crowd out private money.
French: Toutefois, à moins d’être suffisamment ciblé, un financement public en faveur de ces entreprises risque de multiplier les entreprises non rentables et d’évincer les capitaux privés.
English: Nevertheless, that fund had been dipped into twice in the previous six months to fund the start-up of two missions.
French: Cependant, au cours des six derniers mois, des prélèvements ont été effectués sur ce fonds à deux reprises pour financer le démarrage de deux missions.
English: The effect of pH variation, temperature and concentration of anions in solution has been investigated.
French: L'effet de la variation du pH, de la température et de la concentration des anions en solution a été étudié.
English: The Sustainment of Mass Media funding As you are undoubtedly aware, sustained tobacco control messaging is a vital component of any comprehensive tobacco control initiative.
French: Maintien du financement des médias de masse Comme vous le savez certainement, la diffusion continue de messages antitabac est un élément essentiel de toute initiative complète en la matière.
English: Results Working together, the funding programs and non-spending measures are designed to generate the following results:
French: Détails Résultats Les programmes de financement et les mesures non financières visent à accomplir les résultats suivants :
English: One of the top three recipients of the competition, Vancouver-based Brendan Baker, was interviewed about the content of his winning photo.
French: Une des lauréates du concours, Brendan Baker de Vancouver, y discute de ce qu'illustre son cliché gagnant.
English: 12:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will attend the Oakville Chamber of Commerce Luncheon.
French: 12 h – Le Premier ministre Stephen Harper prendra part au déjeuner de la Chambre de commerce d’Oakville.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 19 - 20 April 2005 Chairman's announcements Announcement of decisions taken in coordinators' meeting Services in the internal market CONT/6/25671 PA - PE355.788v01-00 AM - PE357.811v01-00 Draftperson:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption du procès-verbal de la réunion des: 19 et 20 avril 2005 Communications du président Communication des décisions adoptées lors de la réunion des coordinateurs Services dans le marché intérieur CONT/6/25671 Rapporteur pour avis:
English: Considering the importance and effectiveness of confidence-building measures taken at the initiative and with the agreement of all States concerned and taking into account the specific characteristics of each region, since such measures can contribute to regional stability,
French: Considérant l'importance et l'efficacité des mesures de confiance prises sur l'initiative et avec l'accord de tous les États intéressés et compte tenu des particularités de chaque région, du fait que ces mesures peuvent contribuer à la stabilité régionale,
English: There are governments who want to start by doing everything themselves - even though they have missed every opportunity that has presented itself over the last ten years to develop the infrastructure - and then call for others' assistance far too late, out of misplaced embarrassment or misplaced ambition.
French: Certains gouvernements veulent se mettre à tout faire tout seuls - même s'ils ont manqué chaque occasion qui s'est présentée ces dix dernières années pour développer l'infrastructure - et ils demandent donc de l'aide bien trop tard, par gêne ou ambition mal placées.
English: For some years now the office of the Städtische Koordinationsstelle für Ausländerfragen, the coordinating office for matters concerning foreigners in the city, has been trying to persuade employers to stimulate the use of and to sponsor instruction programmes for German language among their employees, but this has not been widely successful.
French: Ces cours ne mettent pas seulement l'accent sur des problèmes sociaux complexes.
English: "This is about sending a safety message out there, and trying to get people to be aware of the potential risks ... around railroads.
French: « Il s’agit de transmettre un message de sécurité le plus largement possible, d’essayer de prévenir les gens des dangers qui existent aux abords des voies ferrées.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Browse Term:
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Terme de recherche :
English: May I thank you for your participation in this meeting and wish you every success in your endeavours to promote global development benefiting everyone.
French: Permettez-moi de vous remercier d'avoir participé à cette réunion et de vous présenter tous mes vœux de réussite dans vos efforts de promotion d'un développement mondial au service de tous.
English: Motor hoes means a self-propelled machine designed to be pedestrian-controlled: — with or without support wheel(s), in such a way that its working elements act as hoeing tools to ensure propulsion (motor hoe) — and propelled by one or various wheel(s) directly actuated from the engine and equipped with hoeing tools (motor hoe with drive wheel(s)).
French: Engin automoteur conçu pour être conduit à pied: — avec ou sans pneus, de telle manière que les outils de binage assurent la propulsion (motobineuse); — entraîné par une ou plusieurs roues directement actionnées par le moteur, et équipé d’outils de binage [motobineuse à roue(s) motrice(s)].
English: As at 2400 hours Moscow time on 30 September 2004, no space objects had been found to have ceased to exist in Earth orbit in September 2004.
French: Au 30 septembre 2004 à minuit (heure de Moscou), il n'avait été constaté aucune disparition d'aucun objet spatial placé sur orbite terrestre qui serait intervenue au cours du mois écoulé.
English: The Committee was also concerned about the alcohol-related problems in Ireland which have not yet been addressed by the National Alcohol Policy (para.
French: Le Comité était également préoccupé par les problèmes liés à l'alcool auxquels la politique nationale en la matière n'avait pas encore permis de faire face (par. 17).
English: Weather as a force of history that moves groups of people from one place to another.
French: Le temps en tant que force de l'histoire qui déplace des groupes de personnes d'un lieu à un autre.
English: There is a temptation to believe that the information revolution is inherently democratic in its potential.
French: L’on peut être tenté de croire que la révolution de l’information est de façon inhérente démocratique en raison de son potentiel.
English: A number of speakers welcomed the initiative to merge the two general-purpose fund accounts, noting that such a measure would simplify the budget presentation and eliminate the need to report on two different accounts.
French: Un certain nombre d'orateurs ont salué l'initiative destinée à fusionner les deux comptes des fonds à des fins générales, en notant que grâce à cette mesure, la présentation du budget serait simplifiée et qu'il n'y aurait plus lieu de faire rapport sur deux comptes.
English: Organised by the European Landowners Organisation (ELO) together with the European Commission’s DG Enlargement, the conferences aim to promote an exchange of experience and sharing of information between the actors from rural civil society on how to implement the legally binding texts (acquis communautaire).
French: Organisées par l’Association européenne des propriétaires fonciers (European Landowners Organisation, ELO) et par la DG Elargissement de la Commission, les conférences visent la promotion, les échanges d’expériences et le partage de l’information entre acteurs ruraux de la société civile sur la manière de mettre en œuvre les textes réglementaires obligatoires (acquis communautaire), ceci pour mieux intégrer les nouveaux Etats Membres à l’Union Européenne.
English: Under the authority of the Canadian Wheat Board Act, this bank may contain the Social Insurance Numbers of those farmers who choose to supply them. Class of Individuals:
French: Selon les pouvoirs conférés par la Loi sur la Commission canadienne du blé, ce fichier pourra contenir le numéro d'assurance sociale des producteurs qui auront décidé de le fournir. Catégorie de personnes :
English: These procedures should be referenced in the study protocol.
French: Ce mode opératoire devrait être référencé dans le protocole de l’étude.
English: This must be accompanied by a full explanation of the cost sheet and its contents, including a legend for any codes used.
French: Vous devez kgalement fournir une explication dktaill6e des feuilles de cofits et de leur contenu, incluant une lkgende de tous les codes utilisks.
English: Two high-level meetings of the Organizing Committee have taken place: on 18 October 2001 in New York and on 24 April 2003 in Paris, both of them in conjunction with CEB meetings.
French: Le Comité d'organisation a tenu deux réunions de haut niveau parallèlement à des réunions du CCS : la première à New York le 18 octobre 2001 et la seconde à Paris le 24 avril 2003.
English: Two forms, Taylorism and traditional organisation, give employees little responsibility for problem solving and learning and are unlikely to support innovation, while two other forms give employees such responsibilities.
French: Dans deux de ces formes (taylorisme et organisation traditionnelle), les employés ne se voient pas confier beaucoup de responsabilités touchant la résolution de problème et l’apprentissage, et ils sont peu susceptibles d’appuyer l’innovation.
English: Dav = 25 km (assumed average distance between two battery recharges)
French: Dav = 25 km (distance moyenne hypothétique parcourue entre deux recharges de la batterie).
English: The EUPM’s initial priorities, returnee security and the fight against organised crime, are yielding successful results in 85
French: En ce qui concerne ses priorités de départ – assurer la sécurité des rapatriés 85
English: Organisation and Logistics - Support to the Special Procedures by the OHCHR
French: Organisation et logistique − Appui du HCDH aux procédures spéciales
English: That basic recognition was deeply embedded in partnership arrangements.
French: Cette idée fondamentale est profondément ancrée dans les accords de partenariat.
English: A health care provider can help you find the multivitamin that is right for you.
French: Votre médecin ou tout autre professionnel de la santé vous conseillera une multivitamine qui répond à vos besoins.
English: Paris-Beauvais airport is just under an hour and a half by coach to Paris.
French: L’aéroport Paris-Beauvais est à moins d’une heure et demie de Paris.
English: 3.1.9 Authentication of individual identity Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality The identification of a prospective Subscriber may range from on line submission to face to face authentication in person.
French: 3.1.9 Authentification des entités individuelles Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité L'identification d'un abonné éventuel peut se faire de diverses façons, allant de la présentation de la demande en ligne à l'authentification en chair et en os.
English: As a result, the majority of private sector ADR practitioners are lawyers, who provide intervention (mediation) services, often dealing with civil litigation and family law cases.
French: Il s’ensuit que la majorité des intervenants en MARC du secteur privé sont des avocats qui offrent des services d’intervention (médiation) et qui ont souvent à traiter des cas de droit civil ou de droit familial.
English: We also found in a review of about 20 contribution agreements that five of them did not contain Clause 1.3, which refers to the participant form, as they are supposed to.
French: Par ailleurs, la lecture d’une vingtaine d’accords de contribution nous a permis de constater que cinq de ces accords ne contenaient pas l’article 1.3 qui réfère au formulaire du participant et qu’ils le devraient.
English: Stress Testing (Drug Product) Light testing should be an integral part of stress testing (see separate guidelines).
French: Zones climatiques Concept de division du monde en quatre zones fondées sur la définition des conditions climatiques annuelles prévalentes.
English: Laos (June 2004-June 2006) Amount of award: up to $20 000 "In Southeast Asia, plantations of fast-growing tree species are viewed as a key means of promoting rural development.
French: Laos (de juin 2004 à juin 2006) Montant de la bourse : jusqu’à 20 000 $ « En Asie du Sud-Est, on considère la plantation d’arbres de croissance rapide comme l’un des principaux moyens de promouvoir le développement rural.
English: The key items are as follows: mobile and rapidly deployable telecommunications systems, satellite dishes, laptop and desktop computers, VHF radios, 4 x 4 general purpose vehicles, armoured vehicles, PLS-trucks, spare parts, field defence stores, generators, water purification units, accommodation units, ablution units, security equipment, weapons, ammunition and personal protective equipment.
French: Les articles clefs à surveiller seraient les suivants : systèmes de télécommunication mobiles rapidement déployables, antennes satellite, ordinateurs portables et ordinateurs de bureau, radios VHF, véhicules tous usages, véhicules blindés, camions à chargement palettisé, pièces détachées, fournitures pour la défense des périmètres, groupes électrogènes, appareils d'épuration de l'eau, modules d'hébergement, blocs sanitaires, matériel de sécurité, armes, munitions et équipements de protection individuelle.
English: Guide for Applicants 1998–1999.
French: Fonds pour la santé de la population – Guide du requérant 1998–1999.
English: The professional development component of the Policy has provided incremental opportunities for emerging filmmakers to acquire experience or training.
French: La composante de développement professionnel de la Politique a donné aux nouveaux cinéastes plus de possibilités d'acquérir de l'expérience ou de la formation.
English: With a little investment and an internet connection you can enter the market claim your share of these profits!
French: Un acces internet et le logiciel de CKFX, et vous pouvez entrer sur le marché et récupérer vos bénéfices!
English: The Committee, in particular, recommends that the State party review the methodological tools used to determine the cases in which children are to be enrolled in special schools so as to avoid indirect discrimination against Roma children on the basis of their cultural identity.
French: Le Comité recommande en particulier à l'État partie de revoir les outils méthodologiques auxquels il a recours pour déterminer dans quels cas il convient d'envoyer un enfant dans une école spéciale, afin d'éviter que les enfants roms ne soient victimes d'une discrimination indirecte fondée sur leur identité culturelle.
English: Prepared for NNADAP, Saskatchewan Region.]
French: Préparé pour le PNLAADA, Région de la Saskatchewan.]
English: Of that, we have had numerous and sombre examples already.
French: Bien des précédents tragiques sont là pour nous le rappeler.
English: At the same meeting, the Council adopted the draft timetable for its third session, based on the “Draft framework for a programme of work of the Human Rights Council for the first year” as contained in the annex to its decision 1/105 of 30 June 2006, and as subsequently revised by its decision 2/103 of 6 October 2006.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de calendrier pour sa troisième session, fondé sur le «projet de schéma de programme de travail du Conseil des droits de l'homme pour la première année» figurant en annexe à sa décision 1/105 du 30 juin 2006 et tel que révisé ultérieurement par sa décision 2/103 du 6 octobre 2006.
English: The first phase involves a formal articulation of the purpose of the audit and its terms of reference.
French: Chacun des vérificateurs a des responsabilités professionnelles à l’égard de chacune des cinq étapes de la vérification.
English: Obviously, if the President of the Commission is elected now, he will be elected as you were, under the Treaty of Nice.
French: Le président de la Commission, s'il est élu maintenant, il sera élu comme vous, conformément au traité de Nice, évidemment.
English: The Special Rapporteur on the right to the highest attainable standard of physical and mental health affirmed that water and sanitation are underlying determinants of health, and provided detailed guidance on the implications for the realization of the right to health.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit au meilleur état de santé physique et mentale possible a affirmé que l'eau et l'assainissement étaient des déterminants fondamentaux de la santé et a donné des indications détaillées quant à leurs incidences sur la réalisation du droit à la santé.
English: To that end, the arbitration rules should allow for both and outline the specific situations where one model is to be used over the other.
French: À cette fin, les règles d’arbitrage devraient permettre les deux options et préciser les situations où un modèle devrait être utilisé plutôt que l’autre.
English: The initial Canada-Manitoba Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) agreement invested a total of $120 million in communities across Manitoba.
French: Aux termes de l’entente initiale du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada-Manitoba, les gouvernements ont investi un montant total de 120 millions de dollars dans les municipalités du Manitoba.
English: As outlined in the present note, the first component calls for the United Nations system to take the lead in enhancing the coordination and coherence of its own activities, in relation to both its data-gathering and analytical work and its operational programmes.
French: Comme l'indique la présente note, il faudrait d'une part que le système des Nations Unies ouvre la voie en renforçant la coordination et la cohérence de ses propres activités, aussi bien dans le domaine du  recueil de l'analyse des données que dans celui des programmes opérationnels.
English: Now we have had a close look at Mars, we find many things fitting the stories.
French: Après avoir exploré la planète rouge un peu mieux, on se rend maintenant compte que ces histoires ont un fond de vérité.
English: How to reach the Aparthotel Cikada?
French: Comment se rendre à Aparthotel Cikada ?
English: Sleep apnea fatigue leads to decreased physical activity, increased appetite, poorer food choices, etc.
French: Laurent Cohen-Tanugi, avocat et essayiste, était de passage à Los Angeles.
English: There is more optimism on the other side of the Atlantic however, with 42% of Americans expecting relations to improve.
French: Comme un seul homme, les Etats-Unis peuvent plus facilement gérer leur économie et dépenser à leur guise.