ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would also provide that political parties not complying with the quota may not register on the electoral lists, and that political parties must implement regulations stating that a minimum 10 per cent of State support for political campaigns must be set aside for the education and political training of women.
French: Il est également prévu que les partis politiques qui ne respectent pas le quota ne peuvent présenter leurs listes, les partis politiques doivent prendre des mesures réglementaires pour affecter un minimum de 10 % de la contribution de l'État aux campagnes politiques et à des programmes de formation politique des femmes.
English: Action on draft resolution A/C.5/56/L.81
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/56/L.81
English: The chairpersons expressed deep dissatisfaction at the continuing inequality of treatment of experts, whereby members of three treaty bodies had received a token honorarium and others had received none.
French: Les présidents ont exprimé leur profond mécontentement face à l'inégalité de traitement à laquelle les experts continuaient d'être soumis; les membres de trois organes percevant une indemnisation symbolique, alors que les membres des autres organes n'en recevaient aucune.
English: Baseload implies delivery of a constant amount throughout 24 hours Press release IP/04/1455, 9 December 2004
French: Quant aux autres, la France a connu un niveau de développement important surtout au nord du pays.
English: It enables participating financial institutions' customers to electronically remit Corporations Tax payments via the Internet.
French: Il permet aux clients d'une institution financière participante de soumettre électroniquement leurs paiements d'impôt des sociétés par le biais d'Internet.
English: In the Medium-Term Strategy for the Development of Agriculture and Rural Areas, adopted by the Government on 21 April 1998, it was assumed that the reduction of unemployment was possible only through the implementation of a programme of multifunctional development of rural areas allowing every region to prepare its own path to development, taking full advantage of its conditions and its potential for development and boosting the activities of local self-governments.
French: La Stratégie à moyen terme pour le développement de l'agriculture et de l'habitat rural, adoptée par le gouvernement le 21 avril 1998, prend pour hypothèse que la lutte contre le chômage doit passer par la réalisation d'un programme polyvalent de mise en valeur des zones rurales - tel que chaque région décide de son propre développement en tenant compte de sa situation particulière et de son potentiel -, et par la relance des activités des collectivités locales.
English: This, in turn, is a means of maintaining a quality of life.
French: L'adoption de politiques de développement économique durable est, en retour, un moyen de maintenir la qualité de vie.
English: Monitoring and evaluation will also be included in each component of the country programme.
French: Chaque élément du programme de pays comprendra également un suivi et une évaluation.
English: At the same time, the United Nations is assisting the Forestry Development Authority in developing reforms for the transparent management of forest resources.
French: Parallèlement, elle aide l'Autorité de la mise en valeur des forêts à mettre en place des réformes devant assurer une gestion transparente des ressources forestières.
English: The Assembly will be devoted to the overall review of the outcome of the first World Assembly and to the adoption of a revised plan of action and a long-term strategy on ageing in the context of a society for all ages, the theme of the 1999 International Year of Older Persons.
French: La deuxième Assemblée sera consacrée à un examen d'ensemble des résultats de la première Assemblée, ainsi qu'à l'adoption d'un plan d'action révisé et d'une stratégie à long terme en matière de vieillissement dans la perspective de l'instauration d'une société pour tous les âges, thème de l'Année internationale des personnes âgées.
English: 13 Four formal Leadership Teams have been established with an open invitation to all employees to participate.
French: 14 Quatre équipes de facilitation du leadership ont été mises sur pied, et tous les employés ont été invités à y participer.
English: Mismatch and Labour Mobility. Cambridge, UK:
French: Mismatch and Labour Mobility, ouvrage collectif, Cambridge, RU, Cambridge University Press.
English: Mr President, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, I condemn in the strongest possible terms the form of terrorism being practised in and exported from Algeria, especially when it is exported to my own country, as we have once again had occasion to deplore in recent days.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe de l'Alliance radicale européenne, je condamne on ne peut plus fermement le terrorisme tel qu'il se pratique en Algérie et tel qu'il s'exporte depuis l'Algérie, spécialement en direction de mon pays, comme on a encore pu le déplorer ces derniers jours.
English: The opposition, tainted by their botched coup of April 2002, now seeks to force Chávez from office through a costly general strike.
French: L'opposition, entachée par son coup d'État raté d'avril 2002, cherche maintenant à forcer M. Chávez à la démission par l'organisation d'une grève général très coûteuse.
English: In its policy statement on FM radio in 1975, the Commission noted that, as advocated by community and campus radio stations in their licence applications, community radio stations should complement private radio.
French: Dans son énoncé de politique sur la radio MF de 1975, le Conseil notait que, tel que préconisé par les radios communautaires et étudiantes à l'occasion de leurs demandes de licences, les radios communautaires devaient offrir un complément à la radio privée.
English: Businesses are generating revenues and profits not only by exporting and importing goods and services, but also by investing abroad and attracting inward FDI to make their business model more competitive.
French: Les entreprises génèrent des revenus et des profits non seulement en exportant et en important des biens et services, mais aussi en investissant à l’étranger et en attirant l’investissement étranger direct, rendant ainsi leur modèle de gestion plus concurrentiel.
English: It was regrettable that effective multilateral agreements had not been reached to achieve nuclear disarmament, eliminate weapons of mass destruction and establish measures to promote transparency and mutual trust.
French: Il est regrettable que des accords multilatéraux effectifs n'aient pas pu être négociés pour arriver au désarmement nucléaire, éliminer les armes de destruction massive et établir des mesures pour promouvoir la transparence et la confiance mutuelle.
English: It is believed to be the result of weak, if any, art education in public schools, little media attention and general public ignorance.
French: Le premier vœu évoqué ci-haut provenait le plus souvent des responsables de petites entreprises, qui avaient le sentiment que les exigences des gouvernements fédéral et provincial étaient trop grandes pour leur chiffre d’affaires.
English: Controller The controller is the pneumatic drive system for the CardioWest TAH.
French: Contrôleur Le contrôleur est le système d'alimentation pneumatique pour le CardioWest TAH-h.
English: 3.1.3 REGION The following section describes CAVCO "certified productions" by region.
French: Figure 13 - Volume de productions, par type, 2001-2002
English: If effectively implemented, those internationally agreed frameworks could substantially reduce loss of life and the impact on the social, economic and environmental assets of communities.
French: S'ils sont correctement appliqués, ces cadres convenus au plan international peuvent réduire sérieusement les pertes en vies humaines et les conséquences sur les ressources sociales, économiques et écologiques des collectivités.
English: But WO Beland said that he accepted Cpl. Pickering's denial over Ms. Mowat's version because he knew him longer.
French: L'adjudant Béland a affirmé qu'il avait accepté le démenti du caporal Pickering plutôt que la version de Mme Mowat parce qu'il connaissait ce dernier depuis plus longtemps.
English: Today, the Israeli Minister of Tourism, Benny Elon, threatened to “transfer” the Palestinians.
French: Aujourd'hui, le Ministre israélien du tourisme, Benny Elon, a menacé de « transférer » les Palestiniens.
English: Based on this approach the present report is composed of two parts.
French: Le présent rapport, qui s'inspire de cette démarche, est composé de deux parties.
English: Mongolia ratified the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network.
French: La Mongolie a ratifié l'Accord intergouvernemental sur le réseau de la Route d'Asie.
English: Therefore, functionality or purpose determines the applicable regime.
French: C'est donc la fonctionnalité ou la fonction de l'objet qui détermine le régime applicable.
English: The persons concerned had been unjustly imprisoned for 17 months in violation of international law, including humanitarian law, despite an appeal by the United States Attorney General, which had been rejected.
French: Les personnes concernées sont injustement emprisonnées depuis 17 mois en violation du droit international, notamment du droit humanitaire, malgré un appel lancé par l'Attorney General des États-Unis, qui a été rejeté.
English: The Forging Stronger Links training module promotes greater awareness of the voluntary sector's role in health and enhances government and voluntary sector collaboration in health program development and delivery.
French: Le module de formation « Établir des liens plus solides » fait la promotion d’une meilleure sensibilisation au rôle du secteur bénévole dans la santé et améliore la collaboration entre le gouvernement et le secteur bénévole dans la création et l’exécution de programmes de santé.
English: Report of the Secretary-General on energy for development
French: Rapport du Secrétaire général sur l'énergie au service du développement
English: Order in Council P.C. 2006-0388 transfers the control and supervision of the Canadian Firearms Centre to Royal Canadian Mounted Police, effective May 27, 2006.
French: Le décret C.P. 2006-0388, qui est entré en vigueur le 27 mai 2006, transfère la responsabilité du Centre canadien des armes à feu à la Gendarmerie royale du Canada.
English: Also, you can claim the federal tax credit for your spouse, common-law partner and your children under the age of 19 who have a weekly or longer duration transit pass.
French: Vous pouvez également obtenir un crédit d'impôt fédéral pour votre époux ou conjoint de fait et vos enfants âgés de moins de 19 ans qui ont un laissez-passer de transport en commun (d'une durée supérieure).
English: Officials employed by the respondent re-determined normal values for these shipments in June and August 1987.
French: Les fonctionnaires à l'emploi de l'intimé ont révisé les valeurs normales attribuées à ces livraisons en juin et août1987.
English: The design of the device shall be such that the filament lamp can be fixed in no other position but the correct one. 8/
French: 5.4 Le dispositif doit être conçu de telle sorte que la lampe à incandescence ne puisse être montée autrement que dans la position correcte8/.
English: On the whole, everyone seems to agree that the main role of MOSAIC, in the broadest sense, is to promote European principles.
French: Tout le monde semble s’accorder sur un point : le rôle primordial de MOSAIC, dans son sens le plus large, est de promouvoir les principes européens.
English: © Musée de la civilisation Booby-trapped book containing a series of firecrackers, 1969.
French: © Musée de la civilisation Livre piégé contenant une série de pétards, 1969.
English: Lawyers and public accountants, for example, appear to be natural complements to one another in terms of the services they provide.
French: Les avocats et les comptables publics, par exemple, semblent être des compléments naturels les uns des autres au niveau des services qu'ils offrent.
English: Let us remain connected with reality in this respect.
French: Il faut que nous restions en prise avec la réalité sur ce point.
English: Israel further welcomes the report's specific focus on those parties to an armed conflict that have failed to live up to their obligations by recruiting or using child soldiers.
French: Israël se félicite également du fait que le rapport se concentre sur les parties à un conflit armé qui n'ont pas respecté leurs obligations et ont recruté ou utilisé des enfants soldats.
English: Top of page Conferences And Special Events Checklist Our Team provides complete planning and production services for conferences and special events of virtually any size.
French: Haut de la page Liste de vérification des conférences et événements spéciaux Notre équipe offre des services complets de planification et de production de conférences et d’événements spéciaux de toute envergure ou presque.
English: The change of approach to the country programme, which began in 2002 and was inspired by the law of 2003 on the protection of children and adolescents, aimed to support public institutions and civil society in the promotion, defence and exercise of the rights of children and young people.
French: En matière de programmes de pays, l'adoption, depuis 2002, d'une nouvelle stratégie, inspirée de la loi de 2003 sur la protection des enfants et des adolescents, visait à aider les institutions publiques et la société civile à promouvoir, défendre et assurer l'exercice des droits des enfants et des jeunes.
English: Paragraph 146(2)(b.4) provides that maturity must occur before the year in which the annuitant becomes 72 years of age.
French: L'alinéa 146(2)b.4) précise que l'échéance d'un REER doit survenir avant l'année au cours de laquelle le rentier atteint 72 ans.
English: • Unique: no terms will be a synonym of an existing term.
French: • Unique : Aucun terme ne sera synonyme d’un terme existant.
English: In any given mission, rapid build-up of local capacity and subsequent hand-over to local ownership is essential.
French: Afin de contribuer au renforcement de l’État de droit dans le cadre de l’ensemble des opérations de prévention des conflits et de gestion des crises, l’UE devrait avant tout s’efforcer d’identifier et de former les fonctionnaires qui, dans le vaste éventail des fonctions essentielles à la préservation de l’État de droit, peuvent être mis à la disposition de missions internationales.
English: Two draft laws will have a major impact on protections for women: the new juvenile justice code and the new penitentiary law.
French: Deux projets de loi auront une incidence majeure sur la protection des femmes : le nouveau code de justice pour mineurs et le nouveau droit pénitentiaire.
English: What made our operation safe in a hazardous environment was our recognition of the inherent dangers of the various methods of operation and our assessment of the different risks; call it "battlefield risk management".
French: Croyez-le ou non, la majorité des décès et des blessures parmi les troupes de l'ONU ne sont pas le résultat des combats entre les belligérants, mais plutôt d'accidents de la route.
English: Centre for Sport and Law Inc., Canadian Centre for Ethics in Sport (CCES), Sport Solution, Sport Information Resource Centre (SIRC), National Sport Centres, and the Canadian Association for the Advancement of Women and Sport and Physical Activity (CAAWS).
French: Recommandation 2 Que le secrétaire d’État au Sport amateur voit à l’établissement d’un centre de ressources et de documentation stratégique pour aider les organismes nationaux de sport et d’autres organismes de sport à concevoir et à structurer les politiques concernant les mécanismes d’appel internes et le règlement extrajudiciaire des différends et assurer la formation des décideurs dans la collectivité sportive nationale en ce qui concerne l’élaboration, l’interprétation et l’application de ces politiques.
English: On 23 October, upon the request of the Government of Djibouti, the Council convened a meeting to hear a briefing from the President of Djibouti, Ismail Omar Guelleh, on the situation between Djibouti and Eritrea.
French: Le 23 octobre, à la demande du Gouvernement djiboutien, le Conseil a convoqué une réunion pour entendre un exposé du Président de la République de Djibouti, Ismail Omar Guelleh, sur la situation entre Djibouti et l'Érythrée.
English: - Common Look and Feel to include an online transactions standard
French: Stratégie de transformation :
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights,2 as well as other pertinent human rights instruments,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques2, ainsi que d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme,
English: The latter was essential in order to give developing countries access to trustworthy data to design and assess their ICT policies.
French: Ce dernier point était essentiel pour que les pays en développement disposent de données fiables pour concevoir et évaluer leurs politiques des TIC.
English: But international support has not been sufficiently in evidence on the ground, in spite of the aid figures that were pledged.
French: Mais le soutien international ne s'est pas manifesté suffisamment sur le terrain malgré des tableaux d'aides annoncés.
English: I think everybody agrees that the current tense relationship between the Muslim world and the West, inspired by political, cultural and religious factors, constitutes one of the major threats to peace and security in the world.
French: Tout le monde, je pense, convient qu'actuellement, les relations tendues entre le monde musulman et l'Occident, résultat de facteurs politiques, culturels et religieux, constituent l'une des plus grandes menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales.
English: In particular, are the issues raised in the proposals set out in the Annexes more appropriately considered in the context of the discussions of harmonization of questions relating to the grant of patents or in the ongoing discussions taking place in the IGC, the TRIPS Council and the CBD? 20.
French: Les questions soulevées dans les propositions figurant en annexe, notamment, seront-elles traitées de façon plus appropriée dans le cadre du processus d’harmonisation des questions touchant à la délivrance des brevets ou dans le cadre des délibérations en cours au sein du comité intergouvernemental, du Conseil des ADPIC et de la CDB? 20.
English: All villas are built with traditional materials such as Bejmat, Tadellakt, zellige, marble, lime and friezes on the wall.
French: 4 salons dont un avec cheminée et un autre donnant sur la piscine, 1 chambre de service, 1 piscine + pool house, sécurité 24h sur 24 par contrôle des accès à l’entrée principale, chauffage central, climatisation.
English: Aeroplane and Rotorcraft Simulator Manual TP 9685E
French: Révision no 2 - Janvier 1998
English: ◦ Individuals Electronic payments for business — Alberta Treasury Branch Visit the Alberta Treasury Branch Web site to learn more about available services.
French: ◦ Particuliers Paiements électroniques des sociétés — Alberta Treasury Branches Le site Web de Alberta Treasury Branch vous informera davantage sur les services offerts.
English: The third annex gives a brief description of how the main elements of a facility structure are outlined in a term sheet.
French: Dans la troisième annexe, le lecteur trouvera une brève description de la manière dont les principaux éléments de la structure d'un prêt sont présentés sur le descriptif des termes et conditions.
English: Established in 1882, it was among the foremost ranching operations in Canada.
French: Fondé en 1882, le Ranch-Bar U a été l'une des plus grandes entreprises d'élevage du pays.
English: The overall situation in Kosovo remained calm but volatile.
French: La situation générale au Kosovo est demeurée calme mais fragile.
English: Showing a diagram of the mock process she was using as an example, Dr. Osheroff displayed some of the viral reduction steps in each manufacturing area (e.g., chromatography and nanofiltration).
French: À l’aide d’un diagramme du processus simulé utilisé comme exemple, la Dre Osheroff a illustré certaines des étapes de réduction virale dans chaque secteur de fabrication (p. ex., chromatographie et nanofiltration).
English: He is a real team-oriented, multi-disciplined university graduate who brings many exciting qualities to our group. Marc grew up in St. Laurent and is fluently bilingual.
French: Il est un diplômé universitaire multi-discipliné et son aptitude pour le travail d’équipe n’est qu’une des nombreuses qualités qu’il apporte à notre groupe.
English: If you have fog lights on your vehicle, use them, in addition to your low beams.
French: Si votre véhicule est muni de phares antibrouillard, utilisez-les en plus des feux de croisement.
English: This facilitated Summer 2002 ●
French: Ceci a facilité le déploiement de l’AMF(L) comme Été 2002 ●
English: The Commission is currently examining the possibility of mobilising the underspends to strengthen food security in developing countries.
French: À l’heure actuelle, la Commission examine la possibilité de mobiliser les crédits non utilisés en vue de renforcer la sécurité alimentaire dans les pays en développement.
English: Dalhousie Review Article also available en français
French: Dalhousie Review Version anglaise de cet article
English: Since 2001-2002, the province has increased funding for women’s shelters and outreach services by 66 percent, from $333,300 in 2001-2002 to $553,800 in 2005-2006; and to the PEI Rape and Sexual Assault Crisis Centre by 124 percent from $92,800 in 2001-2002 to $207,300 in 2005-2006.
French: Depuis 2001-2002, la province a accru de 66 pour 100 son financement accordé aux services de sensibilisation et aux refuges pour femmes, les crédits passant de 333 300 dollars en 2001-2002 à 553 800 dollars en 2005-2006. En outre, le PEI Rape and Sexual Assault Crisis Centre a vu son financement augmenter de 124 pour 100, ses crédits passant de 92 800 dollars en 2001-2002 à 207 300 dollars en 2005-2006.
English: • promoting adherence to the Chemical Weapons Convention;
French: • Encouragent l'adhésion à la Convention sur les armes chimiques;
English: The first group consists of those countries prepared only to participate in some of the least demanding Petersberg missions involving humanitarian, rescue and peacekeeping missions. The 2003 and 2010 headline goals reflect that level of ambition and capabilities.
French: Le premier est constitué par ceux qui n’envisagent de participer qu’à certaines des missions de Petersberg les moins exigeantes : actions humanitaires et d’évacuation, maintien de la paix ; les objectifs 2003 et 2010 correspondent à ce niveau d’ambition et de capacités.
English: This is being done in consultations with the provinces and aquaculture industry.
French: À cette fin, il mène des consultations avec les provinces et l'industrie aquicole.
English: Draft resolution E/CN.4/2000/L.2 (Question of Western Sahara)
French: Projet de résolution E/CN.4/2000/L.2 (Question du Sahara occidental)
English: Poor people also suffer most from scarce or polluted water and air pollution, and diseases associated with disrupted ecosystems.
French: Par ailleurs, les pauvres sont particulièrement touchés par la pénurie d'eau, la pollution de l'eau et de l'air, et des maladies liées à la perturbation des écosystèmes.