ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: each of the ACP States shall accept the return of and readmission of any of its nationals who are illegally present on the territory of a Member State of the European Union, at that Member State’s request and without further formalities.
French: chacun des États ACP accepte le retour et réadmet ses propres ressortissants illégalement présents sur le territoire d'un État membre de l’Union européenne, à la demande de ce dernier et sans autres formalités.
English: • The interdepartmental evaluation of the National Agri-environmental Standards Initiative (NAESI) and Ocean Action Plan originally planned for 2006-07 were carried over into 2007-08.
French: • L'évaluation interministérielle de l'Initiative sur les normes agro-environnementales nationales (INAEN) et le Plan d'action pour les océans prévu au départ en 2006-2007 sont reportés en 2007-2008.
English: They affirmed that while all democracies share common features there is no one model of democracy.
French: Ils ont affirmé que si toutes les démocraties avaient des caractéristiques communes, il n'existait pas de modèle de démocratie.
English: And luckily YOU can choose whether or not to play co-op.
French: moi j'aime,je ne regrette pas les anciennes versions de RE,si sa devait etre toujours la meme chose cela aurait ete vite lassant.
English: The RS National Assembly delayed the election procedures and, as a result, the Constitutional Court only resumed its plenary meetings in May 2003.
French: L’Assemblée nationale de la RS a différé les procédures électorales, et, en conséquence, la Cour constitutionnelle n’a pu reprendre ses séances plénières qu’en mai 2003.
English: Also calls upon Israel to desist from changing the physical character, demographic composition, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan and in particular to desist from the establishment of settlements;
French: Demande également à Israël de renoncer à modifier le caractère physique, la composition démographique, la structure institutionnelle et le statut juridique du Golan syrien occupé, en particulier de renoncer à y établir des colonies de peuplement;
English: Figure 2 shows the standardized rates of ILI for Canada by 2-week periods. Figure 3 shows the crude rate of ILI by age group.
French: La figure 2 présente les taux normalisés d’APG au Canada par période de 2 semaines, et la figure 3 indique le taux brut d’APG par groupe d’âge.
English: At the initiative of the Member State in question or the Commission, multiannual programme shall be re-examined and, if necessary, revised for the rest of the programming period in order to take greater or different account of the Community priorities, particularly in the light of Council conclusions.
French: Ils peuvent également être réexaminés à la lumière des résultats des évaluations et/ou à la suite de difficultés de réalisation.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008
French: Environnement Canada Relations avec les médias 819-934-8008 1-888-908-8008
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-105931-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-09-05T18:34:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-4714-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The AGROPOLIS Awards Program is now closed.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-105931-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-09-05T18:34:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-4714-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le programme de bourses AGROPOLIS est maintenant fermé.
English: As efforts continue to meet user and Member State needs and to increase use of and benefit from the PCT, an important new focus for this sub-program will be the development of strategic measures and practices to manage the increasing PCT workloads as well as to define indicators for following trends in patent applications as they may relate to the PCT.
French: Le sous-programme 03.3 prévoit des services d’administration et d’information pour la tenue à jour, la révision, la réforme et la promotion du système de la CIB à l’intention des gouvernements, des organisations intergouvernementales, des organismes de recherche-développement et du grand public.
English: Algae are lost from the system by sedimentation or are discharged through the lake outlet.
French: Les algues quittent le système par sédimentation ou rejet avec les eaux de sortie du lac.
English: If they were strong, they could contribute to progress in areas such as training, monitoring and women's political participation, and could help women to become more assertive.
French: S'ils sont influents, ils pourraient contribuer au progrès dans des domaines tels que la formation, le suivi de la situation et la participation des femmes à la vie politique, et ils pourraient également aider les femmes à prendre de l'assurance.
English: • the number of additional fundable applications that could not be funded because of CIHR's limited financial resources continues to increase significantly - approximately 1004 applications in the September 06 competition;
French: • le nombre de demandes admissibles au financement supplémentaire qui n'ont pas pu être financées à cause des ressources financières limitées des IRSC continue d'augmenter de façon significative - environ 1004 demandes pour le concours de septembre 2006;
English: PROPOSED TEXT Appointment and Promotion Board (a) The Director General shall set up an Appointment and Promotion Board to advise him in all cases where a vacancy has been the subject of a competition in the General Service, Professional or Special categories.
French: TEXTE PROPOSÉ Comité des nominations et des promotions a) Le Directeur général constitue un Comité des nominations et des promotions chargé de le conseiller dans tous les cas où une vacance d’emploi a fait l’objet d’une mise en compétition dans la catégorie des services généraux, dans la catégorie professionnelle et dans la catégorie spéciale.
English: The headquarters of the operational services shall be in Paris and may be changed only by a decision of the Governing Board and an identically worded decision of the Administrative Council.
French: Le siège des services de gestion est fixé à Paris et ne peut être changé que par une décision du conseil de direction et une décision du conseil d'administration prises en termes identiques.
English: On the ground floor a magnificent garden surrounded by a lot of rooms on 2 levels. On the top a large terrace with possibility to built another...
French: Sur 3 niveaux elle offre : 3 suites, 1 chambre, patio, salon, séjour, salle à ma...
English: It further recommended that the federal government accept responsibility in principle for the additional costs incurred by provincial governments in providing education in the language of the minority.
French: Elle recommande également au gouvernement fédéral d’assumer la responsabilité, en principe, des frais supplémentaires engagés par les administrations provinciales pour offrir un enseignement dans la langue minoritaire.
English: The study’s executive summary is available at www.ahhra.ca.
French: Ces projets ont été financés par Santé Canada.
English: In conjunction with CIC, the IRB will help establish Canadian priorities in this regard. rendering internal career development more difficult and posing challenges for retention.
French: Le nombre d’employés n’a augmenté que légèrement au cours des trois dernières années, mais la charge de travail a augmenté considérablement, et les besoins croîtront en 2002-2003, période pendant laquelle les employés mettront en application la nouvelle loi.
English: This goal is to encourage business to establish more open and transparent relationships with their clients and to provide a user-friendly process for clients to obtain their personal information and challenge its accuracy.
French: Le but de la Loi est d'inciter les entreprises à établir des relations plus ouvertes et plus transparentes avec leurs clients et de fournir à ces derniers un moyen convivial de prendre connaissance des renseignements qui existent à leur sujet et de corriger ceux qui sont inexacts.
English: However, it shared the view that the legal effects of a reservation that was invalid in accordance with article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties were not clear from articles 19 to 23 of the Convention.
French: Toutefois, elle considère elle aussi que les effets juridiques d'une réservation non valide au titre de l'article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités ne ressortent pas clairement des articles 19 à 23 de la Convention.
English: First, Unisource submitted that the mere reservation of a right to negotiate in a standard condition clause which is appended to an RFP does not constitute a clear statement of the intention to negotiate in the case of that particular solicitation.
French: En premier lieu, Unisource a soutenu que la simple réserve d’un droit de négocier dans une clause énonçant une condition uniformisée qui est annexée à une DDP ne constitue pas une déclaration nette de l’intention de négocier dans le cas d’une invitation à soumissionner particulière.
English: Any outstanding cheques/stubs or related statements, such as income tax information slips, will be forwarded to you.
French: Tout chèque, talon de chèque ou document connexe tel qu'un feuillet de renseignements pour l'impôt sur le revenu sera expédié à votre adresse à moins d'avis contraire.
English: The Team focused on the mission of the organization and never lost sight of their cause to pioneer and implement an innovative system which would improve the quality of care for patients and provide a model of care that was cost effective and responsive to patients’ needs.
French: Grâce à la mise en application de la nouvelle radiologie sans film, au cours de la première année de fonctionnement, le département a réalisé des économies impressionnantes de plus de 200 000 $; il a reçu 30 p. 100 plus de malades, réduisant ainsi les listes d'attente; il a réduit la radioexposition de 30 à 80 p.
English: If you have any questions or comments, please do not hesitate to contact us at This e-mail address is being protected from spambots.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires, n’hésitez pas à communiquer avec nous à Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir. .
English: It is not fair that the legitimate struggle of peoples to achieve self-determination and independence should be classified as terrorism.
French: Il n'est pas juste que la lutte légitime des peuples pour obtenir l'autodétermination et l'indépendance soit qualifiée de terrorisme.
English: Article 13 provides the legal base for the European Union to take appropriate actions to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation but the principle of non-discrimination only becomes operational when contained in a Directive or other instrument made under Article 13 EC.
French: «Approfondir la méthode ouverte de coordination» signifie aider les États membres à identifier plus clairement le défi de l'inclusion sociale et les lacunes dans leurs systèmes de protection sociale ainsi que les politiques le plus adaptées pour y remédier par une surveillance et une comparaison des performances plus étroites et une accentuation plus claire des politiques et des mécanismes de mise en œuvre.
English: The goods in issue consist of various articles of men’s and women’s apparel and accessories.
French: Les marchandises en cause consistent en divers articles de vêtements et accessoires pour hommes et femmes.
English: Government of Canada announces up to $172.5 million in new marine security projects" (22 January 2003), http://www.tc.gc.ca/mediaroom/releases/nat/2003/03-gc001.htm (accessed October 30, 2004).
French: Le gouvernement du Canada annonce une enveloppe pouvant s’élever à 172,5 millions de dollars pour de nouveaux projets de sûreté maritime », 22 janvier 2003, http://www.tc.gc.ca/medias/communiques/nat/2003/03-gc001.htm (consulté le 30 octobre 2004).
English: Much more than a simple association, Intrapresae constitutes a strategic partnership between the Peggy Guggenheim Collection in Venice and an elite group of companies.
French: Bien plus qu’une simple association, Intrapresae est un partenariat stratégique entre la Collection Peggy Guggenheim de Venise et une élite restreinte d’entreprises.
English: Once you have spotted your pet, the most banal but most important advice: try not to loose sight of it!
French: Le conseil le plus banal mais probablement le plus important: cherchez de ne pas le perdre de vue!
English: The Slovenian EU Presidency further points out that, in responding to the challenges of globalisation, we will need to rely on the creativity of our citizens and our rich cultural heritage.
French: Selon la présidence slovène de l'UE, nous relèverons les futurs défis de la mondialisation en puisant tant dans la créativité de nos propres citoyens que dans la richesse de notre patrimoine culturel.
English: I have commented very briefly on the business of specifying languages for the purposes of Article 3 and the definition of non-territorial languages – that could be another matter for a recommendation.
French: J’ai évoqué brièvement la question de la spécification des langues aux fins de l’article 3 et de la définition des langues non territoriales; il y aurait là aussi matière à recommandation.
English: 2015 is a more realistic timeframe for achieving the proposed goal, although considerable reductions are expected by the end of 2010.
French: L'année 2015 est une date d'échéance plus réaliste pour atteindre le but proposé, bien que l'on s'attende à enregistrer des diminutions considérables d'ici la fin de 2010.
English: And, the limited term of protection requires certainty as to the date of a work’s creation or first publication, which is unknown in the case of pre-existing traditional cultural expressions.46
French: Par ailleurs, la durée limitée de la protection exige de déterminer avec certitude la date de la création ou de la première publication d’une œuvre, date qui est inconnue en ce qui concerne les expressions culturelles traditionnelles préexistantes.46
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 21 February 2008 PM unveils revised motion on the future of Canada’s mission in Afghanistan I am pleased that there is some fundamental common ground between the Government and the Official Opposition, particularly agreement that the mission should continue until 2011 and that operational decisions should be left to Canadian commanders on the ground in Afghanistan.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 21 février 2008 Le PM présente une motion révisée sur l’avenir de la mission du Canada en Afghanistan Je suis ravi qu’il y ait un terrain d’entente fondamental entre le gouvernement et l’opposition officielle, en particulier la reconnaissance que la mission devrait se poursuivre jusqu’en 2011 et que les décisions opérationnelles devraient être laissées aux commandants canadiens sur le terrain en Afghanistan.
English: This Manual on Policies and Procedures concerning the Reimbursement and Control of Contingent-Owned Equipment of Troop/Police Contributors Participating in Peacekeeping Missions (the COE Manual) details the procedures authorized by the General Assembly.
French: Le présent Manuel des règles et procédures régissant les remboursements et le contrôle relatif au matériel appartenant aux forces militaires ou de police des pays qui participent aux opérations de maintien de la paix (ci-après dénommé le Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents) présente les procédures autorisées par l'Assemblée générale.
English: (a) Oral products (b) Other products (b) 0,1 %
French: a) Produits à usage oral b) Autres produits b) 0,1 % 0,1 %
English: I hope that the Member States understand this and quickly complete the necessary institutional developments, where needed.
French: J'espère que les États membres le comprendront et qu'ils complèteront rapidement les modifications institutionnelles nécessaires.
English: • a telephone survey of 123 funded and 43 non-funded researchers affiliated with IMHA.1 2.
French: • une enquête par téléphone auprès de 123 chercheurs financés et de 43 chercheurs non financés affiliés à l'IALA1.
English: "Exhaust silencing system component" means one of the various components, which together form the exhaust silencing system (e.g. silencer, resonator, expansion chamber, outlet pipe, catalytic converter, pipes)
French: 2.2 Par «élément d'un dispositif silencieux d'échappement», l'un des différents éléments qui, ensemble, forment le dispositif silencieux d'échappement (silencieux, pot de détente, conduite d'évacuation, convertisseur catalytique, tuyaux, par exemple).
English: An AAU or RMU shall be converted into an ERU by adding a project identifier to the serial number and changing the type indicator in the serial number to indicate an ERU.
French: La conversion d'une UQA ou UAB en URE se fait en ajoutant un identificateur de projet au numéro de série et en changeant l'élément du numéro de série correspondant au type d'unité pour indiquer qu'il s'agit d'une URE.
English: Citizens-Centred Service Delivery The government-wide Service Improvement Initiative is based on the principle that continued and measurable improvement in client satisfaction is the most reliable indicator of improvements in the quality of services and the performance of departments and agencies.
French: Services axés sur la clientèle L'initiative d'amélioration des services à la clientèle du gouvernement est fondée sur le principe qu'une évaluation constante et quantifiable de la satisfaction de la clientèle est l'indicateur le plus fiable du degré d'amélioration de la qualité du service offert et du rendement du ministère ou de l'agence.
English: Three working days Appendix B:
French: Trois jours ouvrables Annexe B :
English: All of our realms will be host for both expansion and non-expansion players.
French: Tous nos royaumes seront pour tous les joueurs, qu'ils possèdent l'extension ou non.
English: Special Protection Measures
French: Mesures spéciales de protection de l'enfance
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Saturday, October 27th are:
French: L’activité publique du Premier ministre Stephen Harper le samedi 27 octobre est la suivante :
English: 79 The flexibility of the charter was stressed, as well as the political responsibility of different governments in implementing the charter.
French: La question de la souplesse de la charte a été soulevée ainsi que la responsabilité politique des différents gouvernements dans sa mise en œuvre.
English: Carbohydrate (Digestible) Total Protein 29 Total Fat Linoleic Acid (n-6) α-linolenic Acid (n-3) Total Fibre 31 Total Water 33 Unit g/day g/kg/day g/day 30 g/day g/day g/day g/day Litres/day
French: Glucides (Digestibles) Protéines totales29 Lipides totaux Acide linoléique (n-6) Acide α-linolénique (n-3) Fibres totales31 Eau totale33 Unité g/jour g/kg/jour g/jour30 g/jour g/jour g/jour g/jour Litres/jour
English: Por exemplo, pode pendurar 5 kg a um gancho magnético que está no tecto sem problemas, mas o mesmo íman na parede já quase só aguenta 1 kg.
French: Na viseč kavelj lahko obesite brez težav npr. 5 kg, če pa je kavelj pritrjen na magnetni steni, lahko nanj obesite le še 1 kg.
English: · "transactions in securities" means transactions liable to create, alter or extinguish parties' rights and obligations in respect of securities;
French: · les termes 'opérations portant sur les titres‘ visent des opérations susceptibles de créer, de modifier ou d'éteindre les droits et obligations des parties sur des titres,
English: Heads of state and government of member countries sought to take the opportunity of the Beirut Summit in October 2002 to reaffirm La Francophonie’s wish to actively help to achieve the objectives of the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD).
French: Ainsi, les chefs d’État et de gouvernement des pays membres ont voulu profiter du Sommet de Beyrouth, en octobre 2002, pour réaffirmer la volonté de la Francophonie de contribuer activement à l’atteinte des objectifs du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NPDA).
English: The Commission has selected four main aims for internal Community policies: creating the conditions for sustainable growth, basing growth on knowledge, undertaking a far-reaching modernization of employment systems and promoting a safe society based on solidarity, concerned for the general interest and respectful of the environment.
French: La Commission a retenu quatre grands objectifs pour les politiques communautaires internes: créer les conditions pour une croissance durable, fonder la croissance sur la connaissance, entreprendre une modernisation approfondie des systèmes d'emplois, promouvoir, enfin, une société solidaire et sûre, soucieuse de l'intérêt général et respectueuse de l'environnement.
English: At the time, we in the Committee on Budgetary Control had delivered an opinion on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, which, however, found its way into plenary by another route.
French: Nous avions rendu à l'époque un avis de la commission du contrôle budgétaire pour la commission des affaires constitutionnelles, qui est cependant arrivé différemment en séance plénière.
English: If you pay or credit an amount to your customer for a price adjustment on or after January 1, 2008, the rate of the GST or HST that applies to the amount of the price adjustment will be the same rate that applied to the original supply.
French: Si une telle opération a lieu le 1er janvier 2008 ou après, le taux de la TPS ou de la TVH qui s'applique au montant faisant l'objet du rajustement sera le même que le taux auquel la fourniture a été assujettie.
English: Within the framework of the reports set out in Article 3f paragraph 3, Member States shall also take into account notably the financial contribution by such services to the production and rights acquisition of European works; the share of European works in the catalogue of audiovisual media services as well as in the effective users’ consumption of European works proposed by such services.
French: Dans le cadre des rapports réalisés sur le fondement de l’article 3 septies, paragraphe 3, les États membres devront notamment prendre en compte la contribution de tels services à la production et à l’acquisition de droits sur les œuvres européennes, la part des œuvres audiovisuelles dans les catalogues des services de médias audiovisuels, de même que la consommation effective par les utilisateurs des œuvres européennes proposées par de tels services.
English: How assistance for co-production works A. Eligibility criteria Eurimages supports full-length feature films and animation as well as documentaries of a minimum length of 70 minutes.
French: Le fonctionnement de l’aide à la coproduction A. Critères d’éligibilité L’aide d’Eurimages s’adresse aux longs métrages de fiction, d’animation et documentaires d’une durée minimum de 70 minutes.
English: • SSHRC doctoral fellows:
French: • Les détenteurs de bourses de doctorat du CRSH :