ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EASF agreement states that daily rates are to be established based on annual salaries, including fringe benefits, statutory holidays, vacation and sick leave; the MEGGF agreement states that daily rates are to be established based on annual salaries and actual fringe benefits (including paid benefits and "absence from work"); and the SFPRW agreement states that daily rates are to be established based on actual salaries and fringe benefits (with no reference to "absence from work" or statutory holidays, vacation or sick leave).
French: L’accord relatif au FBGMO précise que les tarifs journaliers doivent être établis en fonction des salaires annuels et des avantages sociaux réels (ce qui inclut les avantages payés et « l’absence du travail »). Quant à l’accord relatif au FBERP, il prévoit que les tarifs doivent être établis en fonction des salaires et des avantages sociaux réels (sans faire référence à « l’absence du travail », aux congés fériés, ni aux vacances ou aux congés de maladie).
English: Knowledge of whether a band signed a treaty, and when, might also help narrow down a search.
French: Le fait de savoir si une bande a déjà signé un traité, et à quelle date, peut aussi aider à mieux cibler la recherche.
English: ($ thousands) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering the employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds); employer’s contribution to employees’ insured benefits plans and associated expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat Total 2006–07 Services received without charge
French: Total des services reçus à titre gracieux en 2006-2007 Dépenses réelles de 2006-2007 8 499
English: OFFICE OF THE PRIVACY COMMISSIONER OF CANADA PERFORMANCE REPORT I am pleased to submit my Performance Report for the fiscal period April 1, 2000 to March 31, 2001.
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT DU COMMISSAIRE À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE DU CANADA J'ai l'honneur de soumettre mon rapport sur le rendement. Ce rapport couvre la période allant du 1er avril 2000 au 31 mars 2001.
English: Baie-Comeau, May 3, 2004 HYDRO-QUÉBEC [24-1] HYDRO-QUÉBEC PLANS DEPOSITED Hydro-Québec hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Baie-Comeau, le 3 mai 2004 HYDRO-QUÉBEC [24-1-o] HYDRO-QUÉBEC DÉPÔT DE PLANS Hydro-Québec donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: While VAC played the lead role throughout this important year, hundreds of events and activities were undertaken by partner departments and agencies at all levels of government.
French: Bien qu’Anciens Combattants ait joué le rôle de chef de file en la matière, les ministères et les organismes qui sont nos partenaires de tous les ordres de gouvernement ont aussi organisé des centaines d’événements et d’activités.
English: Description — VBRs Amendments will expand eligibility for the Funeral and Burial Program, specifically by recognizing new client groups.
French: Description — RSAC Les modifications étendront l'admissibilité au programme de funérailles et d'inhumation, tout particulièrement par la reconnaissance de nouveaux groupes de clients.
English: · Co-facilitate support groups and workshops with professional staff.
French: Nous vous garantissons une signifiante expérience!
English: This survey aimed to collect data on the legal framework and the social aspects of the Roma access to employment in four Balkan countries (Bosnia and Herzegovina, Croatia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and Serbia and Montenegro).
French:   La Table Ronde Régionale rendra publiques les conclusions d’une étude de deux ans visant à rassembler les données sur le cadre juridique ainsi que les aspects sociaux de l’accès à l’emploi des Roms dans quatre pays des balkans (Bosnie-Herzégovine, Croatie, «ex-République yougoslave de Macédoine» et Serbie-Monténégro).
English: Suppliers were competing for fewer but larger accounts.
French: Les fournisseurs se faisaient concurrence pour des clients moins nombreux, mais plus gros [40] . Les 10 clients les plus importants représentaient environ 60 p.
English: REPORT On the Work OF THE AD HOC ENVIRONMENTAL PERFORMANCE EXPERT GROUP
French: RAPPORT SUR LES TRAVAUX DU GROUPE SPÉCIAL D'EXPERTS DES ÉTUDES DE PERFORMANCE ENVIRONNEMENTALE
English: Support the identification of, promote the use of and engage in effective approaches to translating knowledge.
French: Soutenir la découverte d'approches efficaces pour l'application des connaissances et en promouvoir l'utilisation.
English: 25 See United Nations Secretariat, Department for Economic and Social Information and Policy Analysis Statistics Division, Part Two: Topics and Tabulation for Population Censuses (ST/ESA/STAT/AC/51/2).
French: Voir Secrétariat de l'ONU, Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques, Division de statistique, Part Two: Topics and Tabulation for Population Censuses (ST/ESA/STAT/AC/51/2).
English: They took note of the economic and social problems faced by the population of the Island and of the action taken by the administering Power to meet needs of the people of Pitcairn and expressed the hope that those needs would continue to be given full consideration.
French: Prenant note des problèmes économiques et sociaux que rencontre la population de l'île ainsi que des mesures adoptées par la Puissance administrante pour répondre aux besoins des Pitcairniens, ils ont espéré que ces besoins seraient pleinement pris en compte.
English: Statements were made by the representatives of Poland, Australia (on behalf of Canada, New Zealand and Australia), Japan, the United States, Egypt, Pakistan, Denmark and India.
French: Nouvelle-Zélande), du Japon, des États-Unis, de l'Égypte, du Pakistan, du Danemark et de l'Inde.
English: The Tribunal will now begin its full inquiry into the question of injury to the Canadian industry and conduct a public hearing.
French: Le Tribunal mènera maintenant une enquête complète sur le préjudice causé à l'industrie canadienne et tiendra une audience publique à ce sujet.
English: If the government institution authorizes the contractor to provide routine informal access, the contract must clearly identify the types of records, including any elements of personal information, that could be routinely released by the contractor.
French: Si l'institution fédérale autorise l'entrepreneur à fournir un accès informel de manière courante, le marché devrait alors préciser les genres de documents, y compris les éléments de renseignements personnels, qui pourraient être communiqués de manière courante par l'entrepreneur.
English: To guarantee a minimum income to persons entitled to survivor’s pension.
French: Garantir un revenu minimum aux Pas d’information disponible. personnes ayant droit à une pension de survivant.
English: electoral events that are fair and transparent within the context of, and in accordance with, constitutional and legal requirements effective compliance and enforcement programs electoral events that remove barriers to participation and facilitate access to the electoral process timely disclosure of comprehensive electoral information trained staff and election officers, and up-to-date electoral processes, systems, databases and materials that are ready for any electoral event processes developed that are costeffective and respond to the concerns of stakeholders electoral processes that are better known to the public, particularly those persons and groups most likely to experience difficulties in exercising their democratic rights
French: des scrutins équitables et transparents qui se déroulent dans le cadre des exigences constitutionnelles et juridiques et conformément à celles-ci des programmes efficaces de conformité et d’application des scrutins qui éliminent les obstacles à la participation et facilitent l’accès au processus électoral la diffusion en temps opportun de renseignements électoraux complets un personnel et des fonctionnaires électoraux bien formés, ainsi que des systèmes, des bases de données, de l’équipement et des mécanismes électoraux à jour et prêts à servir l’élaboration de processus à la fois économiques et adaptés aux besoins des intervenants des processus électoraux mieux connus de la population, particulièrement des personnes et des groupes les plus susceptibles d’avoir des difficultés à exercer leurs droits démocratiques
English: Article 11 - Links to Convention text and other sections  CONV | NS | NB | QC | ON |AB | NT
French: Article 11 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | NS | NB | QC | ON | AB | NT
English: Relevant transfer date (2.02) For the purpose of subsection (2.1), the relevant transfer date of a complex to a particular individual is the day on which possession of the complex is transferred to the particular individual.
French: Date de transfert (2.02) Pour l'application du paragraphe (2.1), la date de transfert d'un immeuble d'habitation à un particulier correspond à la date où la possession de l'immeuble lui est transférée.
English: Demand for commercial DCM paint strippers is projected to grow slowly at 1 % to 2 % per year similar to the consumer paint stripper market.
French: La demande de décapants commerciaux à base de DCM devrait augmenter lentement, au rythme de 1 à 2 p. 100 par année, parallèlement à l'évolution du marché des produits domestiques.
English: The New Nuclear Risk by Joschka Fischer Joschka Fischer
French: Le nouveau risque nucléaire by Joschka Fischer Joschka Fischer
English: The Federal Government and other arms of government including the States have expressed their readiness to work at equality of men and women in fulfilment of the Constitutional provisions.
French: Le Gouvernement fédéral et d'autres instances gouvernementales, dont les États, ont fait savoir qu'ils étaient disposés à oeuvrer en faveur de l'égalité entre les hommes et les femmes en application des dispositions de la Constitution.
English: Under the law, if she shared the responsibility for providing for the family with her husband, she did so on a voluntary basis.
French: En application de la loi, si elle partage la responsabilité de l'entretien de la famille avec son mari, elle le fait sur une base volontaire.
English: London is surrounded by beautiful places to visit. In fact, it is quite near many other emblematic cities of the United Kingdom, such as Edinburgh or Scotland.
French: À deux pas de Londres, il y a des tas d´en endroits superbes à visiter, sans compter les autres sites emblématiques du Royaume Uni un peu plus éloignés comme Édimbourg et l´Écosse.
English: The growth of the financial sector in terms of assets over the past several years has been substantial compared to the modest growth rate of OSFI's costs over the same period.
French: La croissance de l'actif du secteur financier ces dernières années a été substantielle comparativement à la modeste progression des coûts du BSIF pendant cette même période.
English: Then in smaller groups, each participant builds his own fort using blocks of wood.
French: Par la suite, vous construisez votre propre fort avec des blocs de bois.
English: Since its forty-second session, when the General Assembly took note of the final report of the Independent Commission and drew the attention of Governments as well as intergovernmental and non-governmental organizations to its recommendations, considerable progress has been made in their implementation at the national and international levels.
French: À sa quarante-deuxième session, l'Assemblée générale a pris acte du rapport final de la Commission indépendante et a appelé l'attention des gouvernements ainsi que des organisations intergouvernementales et non gouvernementales sur les recommandations de la Commission.  Depuis lors, des progrès considérables ont été accomplis dans l'application de ces recommandations aux niveaux national et international.
English: In the Fall of 2003, Aboriginal Human Resources Development Strategy was approved for another five years (2004-09).
French: À l'automne 2003, la stratégie a été prolongée de cinq ans (de 2004 à 2009).
English: Special attention should be given to the delegation of authorities and contracting practices to ensure compliance with TBS contracting policy, directive and regulations.
French: Il faut également accorder une attention particulière à la délégation des pouvoirs et aux pratiques de passation des marchés pour assurer la conformité à la politique, à la directive et à la réglementation du SCT en matière de passation des marchés.
English: Fabricators currently cannot import clinical trial drugs in dosage form until an authorization for sale of the drug for the purposes of a clinical trial is provided to customs.
French: À l’heure actuelle, les fabricants ne peuvent importer une drogue sous forme posologique pour des essais cliniques avant qu’une autorisation de vente de cette drogue aux fins d’un essai clinique n’ait été délivrée aux douanes.
English: 10, regarding the level of wheelchair and baggage assistance provided by Air Canada upon her arrival in Vancouver, British Columbia, on a flight from Winnipeg, Manitoba, on October 26, 2000.
French: 10, concernant le niveau d'assistance avec fauteuil roulant et pour récupérer ses bagages qui lui a été fourni par Air Canada lors de son arrivée à Vancouver (Colombie-Britannique) sur un vol en provenance de Winnipeg (Manitoba) le 26 octobre 2000.
English: The slogan of the special session, to create a world fit for children, is very eloquent.
French: Le slogan de la session extraordinaire visant à créer un monde digne des enfants est fort éloquent.
English: (a) Increasing the financial resources allocated to these programmes;
French: a) Augmentant les ressources financières allouées à ces programmes;
English: Recalling Security Council resolutions 1258 (1999) of 6 August 1999 and 1279 (1999) of 30 November 1999 regarding, respectively, the deployment to the region of the Democratic Republic of the Congo of military liaison personnel and the establishment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1635 (2005) of 28 October 2005, by which the Council extended the mandate of the mission until 30 September 2006,
French: Rappelant les résolutions 1258 (1999) et 1279 (1999) du Conseil de sécurité, en date des 6 août et 30 novembre 1999, portant respectivement sur le déploiement de personnel de liaison militaire dans la région de la République démocratique du Congo et sur la création de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, ainsi que les résolutions ultérieures par lesquelles le Conseil a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1635 (2005) du 28 octobre 2005, par laquelle il l'a prorogé jusqu'au 30 septembre 2006,
English: (iv) UNAMID has expressed its appreciation to the Government of Sudan for providing national police forces to secure the UNAMID camps in the three main areas of deployment.
French: iv) La MINUAD a témoigné sa gratitude au Gouvernement soudanais, pour avoir mis à sa disposition des éléments de ses forces de police pour sécuriser ses camps dans les trois principales zones de déploiement;
English: Helmut Schmidt supported the single currency against the tide of German public opinion and the wishes of German industry and even the German Central Bank, because he did not want the DM, which was too strong at the time, to crush the other European currencies, arousing fears and frustration in the process; (if the City of London now wants the United Kingdom to enter the eurozone, it is for slightly different reasons).
French: Helmut Schmidt a voulu la monnaie unique contre la volonté de l’opinion publique nationale, des industriels et même de la banque centrale de son pays, parce qu’il ne voulait pas que le deutschemark, trop puissant à l’époque, puisse écraser les monnaies des autres pays européens en suscitant frustrations et craintes (si la City de Londres souhaite maintenant que le Royaume-Uni participe à l’euro, ce n’est pas exactement pour les mêmes raisons).
English: A statement was made by the Vice-President of the Council, H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti).
French: Le Vice-Président du Conseil, S.E. M. Léo Mérorès (Haïti), fait une déclaration.
English: May the State expel the person nevertheless?
French: L'État pourra-t-il l'expulser quand même?
English: • Memorandum D11-11-3, Advance Rulings for Tariff Classification and
French: • Mémorandum D11-11-1, Décisions nationales des douanes (DND);.
English: Clearly, a body that promotes or advises on IKS will need to cooperate closely with the Commission.
French: Il est évident qu’un organe qui favorise les systèmes de savoirs autochtones ou qui donnent des avis sur eux devra œuvrer en étroite coopération avec la commission.
English: The standard military-pattern portion (quantity 802 vehicles) of the LUVW fleet is to be used in operationally tasked field-force units and training establishments.
French: Les véhicules de modèle militaire réglementaire (802 véhicules) du parc de VULR serviront aux unités de la force en campagne affectées à des tâches opérationnelles ainsi qu’aux établissements d’instruction.
English: (b) Cucumbers sized by length and diameter
French: b) Concombres dont le calibre est déterminé par la longueur et le diamètre
English: “La Bussola” is ready to satisfy all your demand.
French: Les chambres tout confort sont équipées de balcon, TV satellite, climatisation, coffre-fort et sèche-cheveux.
English: Implemented in 2001-2002 End Date: 2005-2006 (as per the Treasury Board decision letter, all work must have been completed by the end of December 31, 2006) Description:
French: Mise en œuvre en 2001-2002 Fin : 2005-2006 (selon la lettre de décision du Conseil du Trésor, tous les travaux devaient être achevés au plus tard le 31 décembre 2006) Description :
English: In the New Year of 1999 a number of items of recording apparatus, a colleague, and myself travelled to a Central American rain forest.
French: En 1999, un certain nombre d’appareils enregistreurs, un collègue et moi-même avons voyagé dans une forêt luxuriante d’Amérique centrale.
English: While it is true that many Christians understand the moral teaching of the Gospel differently from Catholics, and do not accept the same solutions to the more difficult problems of modern society, nevertheless they share our desire to stand by the words of Christ as the source of Christian virtue, and to obey the command of the Apostle: "And whatever you do, in word or in work, do all in the name of the Lord Jesus Christ, giving thanks to God the Father through Him". (41) For that reason an ecumenical dialogue might start with discussion of the application of the Gospel to moral conduct.
French: Étant donné que ces Églises et Communautés ecclésiales, à cause de leur diversité d’origine, de doctrine et de vie spirituelle, se distinguent notablement, non seulement de nous-mêmes, mais aussi entre elles, il est très difficile de bien les définir, et nous n’en avons pas ici l’intention.
English: The UNICEF Regional Office refocused its resources to better support EmOC.
French: Le Bureau régional de l'UNICEF a recentré ses ressources pour mieux soutenir les services obstétrique d'urgence.
English: LIST -- A list of BUD codes assigned for pay administration purposes only, is contained in PPIM Section 9-3.
French: LISTE -- La liste des codes IUN attribué aux seules fins d'administration de la paye figure à la section 9-3 du GEPP.
English: Sedgewick Archives Museum and Gallery Sedgewick , Alberta
French: Sedgewick Archives Museum and Gallery Sedgewick (Alberta)
English: Exhibit 2 Distribution of employees by major NOC unit groups Administrative Clerks (17.4%) All others (15.6%)
French: Commis de soutien administratif (17,4 %) Tous les autres (15,6 %)
English: Additional support would be needed in order to plan and organize training activities for field administration staff (finance, budget and human resources management) and logistics staff (communications, data-processing, aviation safety, movement control, procurement, etc.) and to develop induction workshops to be held for new staff going to the field as well as follow-up courses on human resources management, budgeting, accounting or finance, monitoring modalities or electronic software and specialized training in various areas of logistics.
French: Il faudra une aide additionnelle pour planifier et organiser les activités de formation destinées au personnel administratif sur le terrain (finances, budget et gestion des ressources humaines) et au personnel chargé de la logistique (communications, traitement électronique de l'information, sécurité aérienne, contrôle des mouvements, passation de marchés, etc.) et de mettre en place des ateliers d'initiation destinés au personnel nouveau appelé à aller sur le terrain, ainsi que des cours de suivi sur la gestion des ressources humaines, la budgétisation, la comptabilité ou les finances, les modalités de suivi ou le logiciel électronique, sans compter une spécialisation dans divers domaines de la logistique.
English: • The seminar allowed to point a true request and a real concern from the professional organisations regarding the need to revive reflection and exchanges of projects in Europe on the matter of social protection of women entrepreneurs, independent and co-helping partners.
French: • Le séminaire a permis de relever une véritable demande et une réelle préoccupation des organisations de terrain quant à la nécessité de relancer une réflexion et des projets d’échange en Europe sur la question de la protection sociale des femmes entrepreneurs, indépendantes et conjoints aidants.
English: Standing offers are also subject to the agreements where the estimated sum of all call ups placed by one department will equal or exceed the thresholds.
French: Les offres à commandes sont également assujetties à ces accords, dans les cas où la somme estimative de toutes les commandes subséquentes à passer par un ministère est égale ou supérieure aux seuils prescrits.
English: (g) Undertake efforts aimed at raising awareness and confidence of the national population on issues of the rule of law and justice, including traditional justice and due legal process;
French: g) Déployer des efforts visant à sensibiliser la population nationale et à lui faire avoir confiance pour ce qui est des questions relatives à l'état de droit et à la justice, notamment la justice traditionnelle et l'application régulière de la loi;
English: "Il Grill": a small restaurant facing the beach, where you can book a front row view over the sea, every day at lunch, and once a week for dinner.
French: « Il Grill » : c'est le petit restaurant sur la plage, où il est possible de réserver une place face à la mer, chaque jour au déjeuner et une fois par semaine, au dîner.
English: We have taken some important steps towards a better management system and fleet and structure policy.
French: Nous avons pris des mesures importantes afin de mettre en place un meilleur système de gestion du parc.
English: " Des fautes ignobles, qui ne font pas simplement mal aux yeux mais qui donnent carr�ment envie de pleurer !!!
French: " Des fautes ignobles, qui ne font pas simplement mal aux yeux mais qui donnent carrément envie de pleurer !!!
English: If applicants are successful in obtaining funding in a future competition, funding received through this priority announcement will terminate at the start date of the new grant.
French: Si les candidats réussissent à obtenir du financement dans le cadre d'un futur concours, le financement obtenu à la suite de cette annonce de priorité prendra fin à la date d'entrée en vigueur de la nouvelle subvention.