ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elle est si bonne qu'il s'amuse même à lui enfoncer un sextoy dans la chatte, puis il la bourre en levrette et se vide les couilles dans cette position si excitante.
French: Il lui éclate le cul comme un fou, puis fait de même à l'autre garce qui a aussi envie d'avoir son compte finalement, et après les avoir culbuté de toutes ses forces, il n'en peut plus et se vide les burnes dans une bouche sexy.
English: We cannot feel like full members of the European Union if these connecting links are virtually absent or in very poor condition.
French: Nous ne pouvons pas nous considérer comme membres à part entière de l'Union européenne si ces liaisons sont pratiquement absentes ou dans un très mauvais état.
English: Possible action by local authorities Local authorities: - quickly and fully compensate parties injured by an act or omission on the part of their elected representatives; - take action to recover costs from elected representatives who cause them damage through serious or intentional misconduct; - hold roll-call votes as much as possible, using modern techniques if possible, and make public the elected representatives’ votes; - organise effective internal legal supervision, which may also provide legal advice to elected representatives who request it; - consider collaborating with other municipalities to set up a risk-pooling arrangement; - through risk-pooling arrangements or insurance companies, ensure cover against financial risk from their own civil liability and, where applicable, partial cover against risk arising from the civil liability of their elected representatives; - provide public access to full information about local-authority liability and liability of elected representatives. c.
French: Action possible des autorités locales Les autorités locales : - dédommagent rapidement et complètement les personnes lésées par l’action ou l’omission de ses élus ; - se retournent contre les élus leur ayant fait subir un préjudice en cas de faute grave ou intentionnelle de ceux-ci ; - ont recours, autant que possible, au vote nominal, utilisant, si possible, les techniques modernes et font connaître les voix des élus auprès du public ; - organisent un contrôle juridique interne performant, qui peut avoir également le rôle de conseil juridique pour les élus qui le demandent ; - examinent la faisabilité de créer, avec d’autres collectivités, des organismes de mutualisation des risques ; - souscrivent des assurances pour couvrir le risque financier résultant de leur responsabilité civile et, le cas échéant, partiellement de celle de leurs élus, soit auprès des organes de mutualisation des risques soit auprès des compagnies d’assurance ; - assurent l’accès du public à des informations complètes concernant la mise en œuvre de leur responsabilité et de celle de leurs élus. c.
English: Inadequate screening and/or testing of donors and donations could result in an increased risk of transmission of infectious disease agents.
French: Une évaluation et/ou des analyses inadéquates des donneurs et des dons pourraient se solder par un risque accru de transmettre des agents infectieux.
English: The respondent further submits that this view is consistent with the purpose of SIMA, which is to prevent or reduce material injury to domestic producers and that, if the Tribunal were to hold otherwise, it would result in material injury to domestic bicycle producers.
French: L'intimé fait valoir en outre que cette position est conforme à l'objet de la LMSI, qui est d'empêcher ou de réduire le dommage sensible causé aux producteurs nationaux et que, si le Tribunal adoptait une autre position, il en résulterait un dommage sensible pour les producteurs nationaux de bicyclettes.
English: North Side Fishermen's Assoc Contact:
French: North Side Fishermen's Assoc Contact d'affaires :
English: Indeed, our Governments face growing public concern.
French: Bien au contraire, nos gouvernements doivent faire face à l'inquiétude croissante du public.
English: The revocation for breach of condition rate ranged from 11.5% to 12.5% during this period.
French: Une libération devient ineffective quand un délinquant est réincarcéré parce qu’il n’y est plus admissible.
English: "The standard was high," added Master Corporal Mark Pearson, an instructor on the course.
French: « La norme était élevée », a ajouté le Caporal chef Mark Pearson, l'un des instructeurs.
English: In addition, the findings for the 1999-2000 to 2002-2003 period were followed up with PWGSC personnel involved in reviewing and awarding public opinion research contracts to identify corrective measures and compensating procedures implemented to correct any weaknesses identified.
French: De plus, les constatations identifiées portant sur la période allant de 1999 à 2003 ont fait l’objet d’un suivi auprès des responsables de TPSGC impliqués dans la revue et la passation des marchés de recherche sur l’opinion publique afin d’identifier les mesures correctives et les contrôles compensatoires mis en place pour corriger les faiblesses constatées.
English: CPI excluding mortgage interest payments (RPIX).
French: IPC hors versements d'intéréts hypothecaires (IPDX).
English: Those who felt that ESP had influenced their job search often did not begin a more pro-active search for several months until the need to take a lower-paying job had begun to seem important.
French: Ceux qui croyaient que le PSR avait influencé leur recherche d'emploi n'avaient souvent entrepris une recherche d'emploi plus proactive que plusieurs mois après, jusqu'à ce que le besoin d'accepter un emploi moins rémunérateur ait commencé à se faire sentir.
English: If you stop at Coustellet, you will doubtless notice that it’s not typical village of Provence as we imagine it.
French: Si vous vous arrêtez à Coustellet, vous constaterez sans doute que ce n’est pas un typique village de Provence comme on l’imagine.
English: These events should further clarify the concept of close to nature forestry and support member countries in its implementation.
French: Un des objectifs de ces futures manifestations devra être de préciser le concept de foresterie proche de la nature et d'aider les États membres à mettre en œuvre ce concept.
English: Annex to the letter dated 26 November 2008 from the Permanent Representative of Croatia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 26 novembre 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I believe that the final formula proposed by Mr Lehne is satisfactory and I hope that we in my group can approve it.
French: Je pense que la formule finale proposée par M. Lehne est satisfaisante et j'espère que notre groupe pourra l'approuver.
English: To deal effectively with these threats, you need a strong military and political institution, one that has credibility and moral authority.
French: Pour les traiter efficacement, une forte institution politique et militaire, qui ait une crédibilité et une autorité morale, est nécessaire.
English: Pac-N-Save realized there is a void for extended coverage to insure the goods at a higher value.
French: Pac-N-Save a constaté l'absence de garanties annexes permettant d'assurer les marchandises à une valeur supérieure.
English: SCEZ is a project to access Smartcards under GNU/Linux.
French: SCEZ est un projet de gestion de cartes à puce sous GNU/Linux.
English: The Directorate is highly engaged in proactive and reactive issues management, support to the Minister, the Deputy Minister, the Associate Deputy Minister and to program branches.
French: La Direction participe très activement à la gestion proactive et réactive des enjeux et au soutien du sous-ministre, de la sous-ministre déléguée et des directions générales du programme.
English: We would also like to take this opportunity to invite you to the pavilion for a ‘coast to coast to coast seafood celebration’ on Wednesday May 10th from 16:00 to 18:00.
French: Nous aimerions également saisir cette occasion et vous inviter au pavillon pour une « fête des produits de la mer d’un océan à l’autre » organisée le mercredi 10 mai de 16h00 à 18h00.
English: The projects supported by both programs are achieving sustainable results in priority areas (as indicated above) and make a contribution towards achieving both CIDA's Key Agency Results and the Millennium Development Goals.
French: Les projets appuyés par ces deux programmes obtiennent des résultats viables dans les domaines prioritaires (précités) et contribuent à la réalisation des Résultats clés de l’Agence et des Objectifs de développement du millénaire.
English: The Assembly therefore recommends to the Bulgarian authorities: i. as regards Article 10 of the Act:
French: L’Assemblée dès lors recommande aux autorités bulgares: i. en ce qui concerne l’article 10 de la Loi:
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 9 of its report (document A/59/421) (resolution 59/1).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 9 de son rapport (document A/59/421) (résolution 59/1).
English: The whole tube is then placed in the ground and backfilled with sand, all to ensure enough moisture to support the cathodic protection process.
French: Le tube complet est ensuite enfoui dans le sol et recouvert de sable, le tout pour faire en sorte qu'il y ait suffisamment d'humidité pour soutenir le procédé anticorrosion par polarisation cathodique.
English: Federal Departments and Agencies The Employment Equity Act prescribes that this report cover the portions of the Public Service of Canada set out in Part I of Schedule I of the PSSRA.
French: Ministères et organismes fédéraux Conformément à la Loi sur l’équité en matière d’emploi, le présent rapport vise les parties de la fonction publique énumérées à la LRTFP, I-I.
English: His delegation particularly welcomed the comprehensive statement of key objectives in relation to insolvency law and the appropriate emphasis accorded to conciliation in the settlement of commercial disputes.
French: La délégation chypriote se félicite en particulier de l'exposé complet des principaux objectifs en ce qui concerne le droit de l'insolvabilité et de l'accent qui a été mis à juste titre sur la conciliation dans le règlement des différends commerciaux.
English: In this connection, please find attached a certification, dated 19 May 2004, from commander Eric Karolicki Karolicki, Director General for Arms of the Ministry of Public Security of Costa Rica (see annex II).
French: À cet égard, on trouvera ci-joint un certificat, daté du 19 mai 2004, du commandant Eric Karolicki Karolicki, Directeur général pour l'armement au Ministère de la sécurité publique (voir annexe II);
English: Agencies must have the recommendations of the responsible Minister and the Minister of Finance.
French: L’autorisation doit avoir été recommandée par le ministre de tutelle et par le ministre des Finances.
English: Mexico cautioned that the determination of the acceptability of the corrective actions for the two establishments in question must be made by SALUD and that until the corrective actions are deemed acceptable, the status quo approach to inspections would remain in place.
French: Le Mexique met en garde que c’est le SALUD qui doit dÃ©terminer l’acceptabilitÃ© des mesures de redressement des deux Ã©tablissements en question et que jusqu’Ã ce qu’il juge que les mesures de redressement sont acceptables, il maintiendra le statu quo pour l’approche des inspections.
English: Item 117 of the provisional agenda*
French: Point 117 de l'ordre du jour provisoire*
English: The Community Plant Variety Office can contribute to the enforceability of Community PVPs by granting, as in my opinion it does, solid rights based on a comprehensive examination of candidate varieties.
French: L’Office communautaire des variétés végétales peut contribuer à la force exécutoire du régime de protection communautaire des obtentions végétales en accordant des droits, qui sont, j’en suis convaincu, tangibles, au terme d’un examen approfondi des variétés candidates.
English: The "flat part" shall not deviate vertically by more than
French: 1.1.1 La partie horizontale ne s'écarte pas, dans un plan vertical, de plus
English: The second concentrated on the daily challenges of horizontal policy development:
French: La deuxième portait sur les défis quotidiens de la mise en place d'une gestion horizontale :
English: Volunteers from the Peace Country Bison Association and other organizations helped to construct the pasture.
French: Des bénévoles de la Peace Country Bison Association et d'autres organismes ont aidé à l'aménagement du pâturage.
English: Access to official records, and to documents and papers pertaining to official acts, transactions or decisions, as well as to government research data used as basis for policy development, shall be afforded the citizen, subject to such limitations as may be provided by law.”
French: L'accès aux dossiers officiels et aux documents et papiers relatifs aux actes, transactions ou décisions officiels, ainsi qu'à toute donnée de recherche gouvernementale utilisée comme base de l'élaboration d'une politique, est accordé aux citoyens, sous réserve des limitations fixées par la loi ».
English: Following a full examination of the complaints, the Inspector's report is thoroughly reviewed by the prosecutor and in cases in which the issues at hand are sensitive or circumstances so necessitate, also by the Attorney General and the State Attorney.
French: Une fois achevé l'examen complet des plaintes, le rapport du Contrôleur est minutieusement étudié par le haut fonctionnaire en question et, dans les cas où les questions en jeu sont sensibles ou lorsque les circonstances l'exigent, également par le Procureur général et le Procureur de l'État.
English: Members called for both Tribunals to continue to implement their completion strategies with maximum efficiency.
French: Les membres ont demandé aux deux tribunaux de continuer à appliquer leur stratégie d'achèvement des travaux avec la plus grande efficacité.
English: In partnership with the province, 34 new drought monitoring stations have been established across Alberta.
French: • Renseignements sur la sécheresse - http://www.agr.gc.ca/pfra/drought/drprecn_f.htm En partenariat avec la province, 34 nouvelles stations de suivi de la sécheresse ont été aménagées d'un bout à l'autre de l'Alberta.
English: You will be bewitched by this "whole-body" experience of hearing, of feeling a gentle warmth and watching the liquid Moiree-patterns on the ceiling.
French: L'audition globale, la chaleur douce et les motifs moires ondulant au plafond vont vous ravir.
English: they are simple, and there is substantial exisiting work that you can compare the results to.
French: Est-ce que cela importe ? Dans la plupart des cas, la réponse est non.
English: As a rule, former scholars advance in their careers.
French: • Réintégration des boursiers et adéquation des compétences acquises avec les variables du développement professionnel :
English: • Integration can be achieved through aligning telehealth initiatives with existing strategic health plans, policy goal-setting, accompanying action steps, and resolution of policy barriers;
French: • pour intégrer le tout, on peut adapter les initiatives de télésanté en fonction des plans stratégiques actuels dans le domaine de la santé, des objectifs établis à ce chapitre, des mesures prises et des obstacles surmontés;
English: SCP/11/6 Prov.2 Annexe/Annex, page 21 Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI)/Centre for International Industrial Property Studies (CEIPI):
French: Annexe/Annex, page 21 Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI)/Centre for International Industrial Property Studies (CEIPI):
English: Since there is no evidence that Ms. Lau is unqualified for the position under appeal, and since no one has been identified whose qualifications should be assessed for the job, I have no reason to find that the appointment of Ms. Lau is contrary to merit.
French: Puisqu’il n’y a pas de preuve que Mme Lau n’est pas qualifiée pour le poste qui fait l’objet de l’appel, et puisqu’on n’a identifié personne dont les qualités devraient être évaluées pour le poste, je n’ai aucun motif de conclure que la nomination de Mme Lau a été faite à l’encontre du principe de la sélection au mérite.
English: Conduct of elections when only one elective place is to be filled
French: Cas où un seul poste électif est à pourvoir
English: Also, Stone became one of important window lifter OEM manufacturers in China.
French: Pendand ce temps, Stone est devenu un des plus importants manufacturiers de pièces d’origine de lève-vitres d’auto en Chine.
English: Those messages that are relevant to your office, i.e. depending on level of "participation"; 2.
French: Les messages qui se rapportent à votre bureau, c.-à-d. dépendant du niveau de « participation » : 2.
English: In 2002-2003, the Collège de Saint-Boniface delivered French refresher courses to some 1,800 anglophone adults, targeting Basic French teachers in particular.
French: Jusqu’à dix pour cent des coûts reliés à l’enseignement de la langue seconde sont consacrés aux cours de français de base.
English: This method of work has been useful for providing the opportunity for EXCOM delegates to go more in-depth on specific subjects and for preparing in advance the discussions and decisions to be made at the plenary.
French: Cette méthode de travail a été utile pour donner aux représentants présents au Comité exécutif la possibilité d'approfondir des sujets spécifiques et de préparer comme il se doit les débats à mener et les décisions à prendre en séance plénière.
English: In some areas, state laws have also been important.
French: Dans certains domaines, les lois des États ont également joué un rôle important.
English: A/63/264 and Corr.1.
French: A/63/264 et Corr.1.
English: This raises the need for advocacy to create greater political commitment for education in LDCs at the international level.
French: C'est pourquoi il importe d'accroître la sensibilisation afin de susciter un plus grand engagement politique à l'égard de l'éducation dans les PMA au niveau international.
English: The extent to which the final document has resulted in an analysis which proves interesting and useful is very much a consequence of the quality of their input.
French: Si le document final offre une analyse qui se révèle intéressante et utile, c'est essentiellement grâce à leur précieux apport.
English: Carotid endarterectomy complicated by stroke before clopidogrel therapy.
French: Hématomes considérés comme un symptôme de CID Diabète, insuffisance cardiaque globale.
English: This also created confusion as this is not always known by all Member States.
French: Ceci a également créé une certaine confusion parce que certains États membres n'étaient pas au courant de ce fait.
English: Members also requested that the Ethics of Research involving Aboriginal Peoples be reported on as a standing item at all future meetings of the SCE.
French: Motion adoptée Des membres demandent aussi que l'on présente un rapport sur l'éthique de la recherche avec les peuples autochtones dans le contexte de l'étude d'un point permanent inscrit à l'ordre du jour de toutes les réunions à venir du CPE.
English: - Ability to set up typed copy in accordance with established format.
French: - Capacité de relire les textes et de corriger les erreurs.
English: What measures have been taken by the federal and regional authorities in 2002 as a consequence of the latest CPT report in order to prevent cases of torture or inhuman or degrading treatment? 4.
French: Quelles mesures les autorités fédérales et régionales ont-elles prises en 2002 à la suite du dernier rapport du CPT pour empêcher les cas de torture et de traitement inhumain ou dégradant? 4.
English: If public media have an important role to play and indisputable obligations to fulfil in order to sustain national culture, this certainly also applies to the more civic aspects of culture: citizenship, political participation, democracy and its institutions.
French: Est-il réaliste, sur le long terme, de vouloir engager une intégration européenne toujours plus étroite, élargir le champ d’intervention de l’UE et mettre en place des institutions politiques supranationales sans disposer au préalable d’un socle commun fondé sur une culture européenne commune ?
English: Letter addressed to Distribution List (Attachment 1).
French: Lettre adressée à la liste de distribution (Attachement).
English: Within those meets and bounds, the list may be different for different designated offices.
French: Sous réserve de ces exigences et de ces limites, la liste peut être différente selon les offices désignés.
English: Mujeres y derechos humanos: convergencias y tensiones entre dos movimientos sociales Document(s) 5 of 20 Susana Chiarotti
French: Mujeres y derechos humanos: convergencias y tensiones entre dos movimientos sociales Document(s) 5 de 20 Susana Chiarotti
English: (including tobacco - 2,3 mln.hrn., spirits and alcoholic beverages - 0,4 mln.hrn.).
French: La contrebande de devises n'est pas prise en compte.
English: In addition to biotechnology and biogenetics, there is now also the issue of bioethics.
French: À la biotechnologie et à la biogénétique s'ajoute maintenant la bioéthique.
English: "Newfoundlanders and Labradorians deserve better than to be told to expect five centimetres of snow over night only to wake up to 10 times that amount.
French: « Les gens de Terre-Neuve et du Labrador méritent mieux que de se faire dire qu’il tombera cinq centimètres de neige durant la nuit pour se réveiller avec au moins dix fois plus le lendemain matin.
English: A number of reports have presented satellite imagery clearly documenting this widespread destruction.
French: Un certain nombre de ces informations étaient étayées par des images satellitaires rendant compte de ces destructions généralisées.
English: Corrected August 23, 2007 Issued September 7, 2007
French: 0709.40.12 00 - - - -En vrac ou en paquets d'un poids excédant 2,27 kg chacun
English: Evaporate the solvent from the removed coating and dry to constant weight in an air convection oven at 105°C, or in a vacuum oven at 60°C and 25 mm Hg.
French: Laisser évaporer le solvant et faire sécher le revêtement jusqu'à poids constant dans une étuve à convection d'air à 105°C, ou dans une étuve à vide à 60°C et à une pression de 25 mm Hg.
English: But where is this aspect of heritage consciously conveyed to young people in any classroom in Europe today?
French: Pour autant, existe-t-il aujourd'hui une seule salle de classe en Europe où cet aspect de notre patrimoine est enseigné aux jeunes générations?
English: In addition, the Act does not clearly provide protection for a shareholder who unknowingly purchases shares in a CBCA corporation that has a USA in place.
French: De plus, la Loi ne prévoit pas de mesures de protection expresses pour les actionnaires qui achètent des actions d'une société relevant de la LCSA sans savoir que cette société fait l'objet d'une CUA.
English: Person who because of special knowledge is vested with authority in determining the real value of property or damage.
French: Couverture d'assurance qui indemnise et/ou offre une compensation pour blessures ou dommages physiques subis suite à la propriété, l'utilisation ou la conduite d'une automobile.
English: Canada retains a fundamental interest in the continued expansion and modernization of an open, transparent, rules-based trading system.
French: Les intÃ©rÃªts fondamentaux du Canada sont directement liÃ©s Ã la continuation de la modernisation et de l'Ã©largissement d'un systÃ¨me commercial ouvert, transparent et fondÃ© sur des rÃ¨gles.