ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly has persistently affirmed the commitment of the international community to the establishment of such a zone through the annual adoption of its resolution on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, most recently resolution 59/63 of 2004.
French: À ce propos, l'Assemblée générale des Nations Unies a réaffirmé l'attachement de la communauté internationale à cette question en adoptant sa résolution annuelle intitulée « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient », la dernière en date étant la résolution 59/63 de 2004.
English: • Social Sciences and Humanities Reseach Council of Canada DPR 2000-2001 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • RMR 2005-2006 Travaux publics et des Services gouvernementaux [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Setbacks from the crests of slopes along the North Saskatchewan River valley between Edmonton and Fort Saskatchewan can be estimated from the ultimate angle of the slope and the rate of lateral river erosion.
French: Les distances de retrait à l'arrière des crêtes des talus le long de la vallée de la rivière North Saskatchewan entre Edmonton et Fort Saskatchewan peuvent être évaluées en partant de l'angle ultime de la pente et de la vitesse de l'érosion latérale de la rivière.
English: The supply of the service of dismantling this property is zero-rated, provided the trust is an unregistered non-resident person.
French: La fourniture du service de démontage du bien est détaxé pourvu que la société de fiducie soit une personne non résidente et non inscrite.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Walker Road and mileage 219.21 Caso Subdivision, in the city of Windsor, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent le chemin Walker et la subdivision Caso (point milliaire 219,21), dans la ville de Windsor, dans la province d'Ontario.
English: ◦ A.6 Health Effects of Air Pollution ▪ A.6.1 Heart and Lung Diseases ▪ A.6.2 Pyramid of Health Effects ▪ A.6.3 Populations at Risk
French: ◦ A.6 Effets de la pollution de l’air sur la santé humaine ▪ A.6.1 Maladies cardiaques et respiratoires ▪ A.6.2 Pyramide des effets sur la santé ▪ A.6.3 Populations à risque
English: . (IT) Terrorism can never - I repeat, never - be justified when women, children and innocent people are killed and when civil life is affected.
French: Je crois que le terrorisme ne pourra jamais - je dis bien: jamais - avoir de justification quand on tue des femmes, des enfants, des personnes innocentes, quand on frappe la société civile.
English: The modalities include group sessions, training workshops and seminars.
French: Les méthodes incluent des sessions en groupe, des ateliers et des séminaires.
English: (b) Preparing the UNEP/GEF Business Plan;
French: b) Élaborer le plan d'activités du PNUE et du FEM;
English: Although South-East Asia has the highest proportion of global road fatalities, Africa has the highest road traffic death rate, 28 deaths per 100,000 population.
French: Bien que l'Asie du Sud-Est ait la part la plus élevée du total mondial de ces décès, l'Afrique a le taux de mortalité due à des accidents de la circulation le plus élevé, soit 28 décès pour 100 000 habitants.
English: As the implementation of the United Nations logistics support for AMISOM takes hold, 2009/10 resource requirements have been further shaped around a number of key factors such as projected deployment at its mandated strength by the end of 2009; the establishment of a transit base at Mombasa to facilitate the transfer of supplies, equipment and personnel to Mogadishu; vendor arrangements put in place in August 2009; and the establishment of synergies and cooperation in shared support between UNSOA, the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) and the United Nations Office at Nairobi.
French: À mesure que le soutien logistique de l'ONU à l'AMISOM était mis en place, les ressources nécessaires pour l'exercice 2009/10 ont été précisées en fonction d'un certain nombre de facteurs clefs tels que le déploiement des effectifs autorisés prévu pour la fin de 2009 au plus tard; l'établissement à Mombasa d'une base de transit chargée de faciliter l'acheminement des fournitures, du matériel et du personnel à Mogadiscio; les accords commerciaux passés en août 2009; et la création de synergies et de mécanismes de coopération entre le Bureau d'appui, le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie (UNPOS) et l'Office des Nations Unies à Nairobi pour les services d'appui commun.
English: As would be expected, as the frequency of male participation in groups increased, so too did the likelihood that they gained access to education or training services (p < 0.05).
French: Comme on peut s'y attendre, plus la participation des hommes est fréquente, plus ils sont susceptibles de s'être prévalus de services d'éducation ou de formation (p < 0,05).
English: In cooperation with the Global Mechanism (GM) and the United Nations Development Programme (UNDP), national meetings to validate the NAP and to launch its implementation have been organized in Ghana, Kenya, Mauritania, Mozambique and Zambia.
French: En coopération avec le Mécanisme mondial (MM) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), des réunions nationales chargées de valider les programmes d'action nationaux et d'en mettre en route l'exécution ont été organisées au Ghana, au Kenya, en Mauritanie, au Mozambique et en Zambie.
English: They will be driven by the demands of the armed forces who will operate with the weapons, and they will also be driven by the requirement to present high reliability levels as a sales feature for the munition.
French: Ils auront pour souci de répondre aux besoins des forces armées qui utiliseront les armes et de faire de la haute fiabilité des armes un argument de vente.
English: As many of my fellow Members have pointed out in this House, the number of frauds and other acts of deception is increasing concurrently with this development.
French: Comme l'ont mentionné bon nombre de mes collègues députés au sein de cette Assemblée, les cas de fraude et d'autres abus se multiplient au fur et à mesure que ce secteur prend de l'ampleur.
English: The report speaks frankly about a number of challenges, the most important of which are the achievement of high and sustained levels of economic growth, the expansion of opportunities, the national commitment to youth issues and reinforcing gender empowerment and equality.
French: Le rapport évoque sans détours un certain nombre de défis à relever, dont les plus importants sont la réalisation d'un taux de croissance économique élevé et soutenu, le développement des possibilités, l'engagement national en faveur de la jeunesse et le renforcement de l'autonomie des femmes et de l'égalité entre les sexes.
English: UNICEF uses a two-tier framework similar to that described for UNDP (in part I, paragraph 37 of the report), involving the establishment of expected results at both the corporate and country levels and a process of articulation between them.
French: L'UNICEF applique un cadre à deux niveaux analogue à celui qui est décrit pour le PNUD (partie I, par. 37 du rapport), faisant intervenir, d'une part la définition des résultats escomptés tant au niveau de l'organisation qu'à celui des pays et, d'autre part, un processus qui permet d'en articuler les différents éléments.
English: • and ensure that assignment objectives and performance indicators are clearly identified, that work performance is accurately assessed in detail, and evaluation documents completed as required Back to top  3.7 Public Service Commission Learning Advisors The role of the Learning Advisor is described throughout this guide.
French: • veillent à ce que les objectifs de l’affectation et les indicateurs de rendement soient clairement établis, que le rendement au travail fasse l’objet d’une évaluation détaillée et que les documents d’évaluation soient dûment remplis. Haut de page  3.7 Les conseillers et conseillères en apprentissage de la Commission de la fonction publique Le rôle du conseiller et de la conseillère en apprentissage est décrit à différents endroits dans le présent guide.
English: Also taking note of the report of the Secretary-General on questions relating to information,
French: Prenant acte également du rapport du Secrétaire général sur les questions relatives à l'information,
English: From now on, the EU WMD Strategy constitutes the basis for the Union's strategic dialogue with third countries or international organisations.
French: La stratégie de l'UE en matière d'ADM constitue désormais la base du dialogue stratégique de l'Union avec les pays tiers ou les organisations internationales.
English: FGght Comment, Edirion 3 1977
French: Le matcricl cst un factcur crucial . Si on ne pcut cn a~ oir be :rucattp, il faut au ntuins le choi~ir a hon e~cient . Il taut disposerdu rnateriel yu'il fauc ~t pou~oirluilairecc~nliance . , , . b,co tn . II faut de plus 1'a~oir ~ou~ la main yuand c n ~n a ~ 1'oici le probleme, pense~-t .
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada 2004-09-03
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada 2004-09-03
English: Over the same period, emissions from the Energy Industries and Transportation sector increased by 112.8 Mt, accounting for most of the overall increase.
French: Pendant cette même période, les émissions provenant des secteurs de l'énergie et des transports ont connu une hausse de 112,8 Mt, ce qui représente le gros de l'accroissement général.
English: Let us therefore get to work.
French: Par conséquent, mettons la main à la pâte.
English: Further and more detailed information (e.g., pH, particle size) should appear in the Pharmaceutical Information section.
French: Dans le cas des générateurs, l’élément mère radioactif et l’élément de filiation doivent tous deux faire l’objet d’une description.
English: If the exchange rate application used for converting euros into A|Club points results in a number of A|Club points with a decimal value, the number of A|Club points credited to the Member's account will be rounded down to the nearest whole number if the decimal is below 5, and will be rounded up to the nearest whole number if the decimal value is equal to, or higher than, 5.
French: Si l’application du taux de conversion euros / points A|Club aboutit à un nombre décimal de points A|Club, le nombre de points A|Club crédité sera le nombre entier immédiatement inférieur si la décimale est inférieure à 5, et le nombre entier immédiatement supérieur si la décimale est égale ou supérieure à 5.
English: Mr President, you have helpfully given a ruling from the book.
French: Rappel au Règlement LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Hancock pour un rappel au Règlement.
English: Emphasizes the importance of providing the information necessary to enable Member States to make well-informed decisions;
French: Souligne qu'il importe de fournir aux États Membres les informations nécessaires pour qu'ils puissent se prononcer en connaissance de cause;
English: • 1.0 List of CSS 1.0 properties with browser support issues
French: • 1.0 Liste des propriétés CSS 1.0 qui sont mal acceptées par certains navigateurs
English: A number of industrial organizations participated.
French: Étaient également présents un certain nombre d'organismes industriels.
English: Both Inuktitut and English would be languages of instruction right through Grade 12.
French: L’inuktitut, comme l’anglais, seraient les langues d’instruction jusqu’en douzième année.
English: The northernmost zone covers a wide, sparsely populated area and consists of several subterritories that are not organized.
French: Ce territoire est allongé nord-sud et se divise en trois zones distinctes.
English: Meeting the challenge of climate change will require a new development model that combines reduced emissions with a better future for the vast majority of people and the opportunity to earn a living in a decent job.
French: Répondre au défi du changement climatique nécessite de développer un nouveau modèle qui combine la réduction des émissions de gaz à effet de serre avec un avenir meilleur pour la majorité de la population et la possibilité de gagner sa vie avec un travail décent.
English: The award-winning restaurant fuses classic French and contemporary cuisine to create gastronomic feasts, accompanied by the finest wines.
French: Le restaurant primé mélange cuisine traditionnelle française et contemporaine pour créer une festin gastronomique, accompagné par les meilleurs vins.
English: DESCRIPTION OF THE PROJECT R.E. Winter & Associates Ltd., on behalf of the City of Mississauga (hereinafter the applicant), applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for authority to construct the above grade separation which will replace the existing level crossing at the same location.
French: DESCRIPTION DU PROJET R.E. Winter & Associates Ltd., au nom de la Ville de Mississauga (ci-après la demanderesse), a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) l'autorisation de construire le saut-de-mouton proposé qui remplacera le passage à niveau existant au même endroit.
English: It updated the Northern Ireland (Emergency Provisions) Act of 1991 (EPA) and the Prevention of Terrorism (Temporary Provisions) Act 1989 with the Northern Ireland (Emergency Provisions) Act 1998 and the Criminal Justice (Terrorism and Conspiracy) Act 1998.
French: Il a actualisé les dispositions de la loi de l'Irlande du Nord de 1991 concernant l'état d'urgence et la loi sur la prévention du terrorisme (Dispositions temporaires) de 1989 en adoptant la loi de l'Irlande du Nord de 1998 concernant l'état d'urgence et la loi sur la justice pénale (Terrorisme et conspiration) de 1998.
English: In the meantime, the international competitive procurement process for the selection of providers of such services on a long-term basis has been initiated and is expected to be completed by the end of the 2007/08 budget period.
French: En attendant, le processus international de mise en concurrence en vue du choix des prestataires de ces services à long terme a été entamé et devrait en principe aboutir avant la fin de l'exercice budgétaire 2007/08.
English: III Results Taking Action Canada and Ontario will address the continuing sources of pollution to Areas of Concern by achieving:
French: III Objectifs Agir Le Canada et l'Ontario s'attaqueront aux sources permanentes de pollution dans les secteurs préoccupants. À cette fin, ils viseront les objectifs suivants :
English: It has interpreted the latter provision as giving it scope not to proceed with examining a communication where, in its view, insufficient use has been made of available domestic remedies which are not unreasonably prolonged and which appear to provide an effective and sufficient means of redress, even when the communication is admissible in the sense of not triggering the disqualifying criteria of paragraph 20 (see for example ECE/MP.PP/C.1/2007/8, para. 15).
French: Il a interprété cette dernière disposition comme lui donnant la possibilité de ne pas procéder à l'examen d'une communication si, à son avis, tous les recours internes disponibles n'ont pas été épuisés, la procédure n'excède pas des délais raisonnables et semble manifestement offrir un recours effectif et suffisant, même lorsque la communication est recevable dans le sens où elle ne répond pas aux critères d'irrecevabilité énoncés au paragraphe 20 (voir par exemple ECE/MP.PP/C.1/2007/8, par.
English: The claimant, who has been employed by Canada Post Corporation as a postal worker, was suspended for the period from October 28, 1987 to December 23, 1987 by reason of his misconduct.
French: À l'emploi de la Société canadienne des postes en tant que postier, le prestataire fut suspendu pour la période s'échelonnant du 28 octobre 1987 au 23 décembre 1987 en raison de son inconduite.
English: A maturity breakdown by maturity at issue is required for MFI holdings of debt securities issued by other MFIs located in the euro area.
French: Les banques centrales nationales décident du délai dans lequel il leur faut recevoir les données des institutions déclarantes pour respecter cette date-butoir, compte tenu des délais requis par le régime de réserves obligatoires du SEBC.
English: For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Israël, puissance occupante, doit répondre de tous ces crimes de guerre, de ce terrorisme d'État et de ces violations systématiques des droits de l'homme perpétrées contre le peuple palestinien, et les auteurs de ces actes doivent être traduits en justice.
English: The aim is to ensure full-cost recovery;
French: L'objet est de recouvrer intégralement les coûts;
English: • All will have access to the web or be accessible from the web (thus visible via the web by authorized queries) 4.6 Data Clouds
French: • Ils auront tous accès au Web ou seront tous accessibles à partir du Web (en conséquence, ils seront visibles via le Web par demandes autorisées) 4.6 Nuages de données
English: The rights and security of ordinary Afghans are thereby undermined.
French: Le respect des droits des Afghans ordinaires et leur sécurité sont par conséquent mal assurés.
English: Socially, there is a clear benefit from having eco-friendly communities, which makes rain gardens a practical example of how the implementation of sustainable development principles can create positive change in people’s everyday lives.
French: Sur le plan social, les communautés écologiques présentent un avantage certain, de sorte que les jardins pluviaux constituent un exemple pratique de la façon dont la mise en œuvre des principes de développement durable peut influencer positivement la vie de tous les jours.
English: While the international community had made progress in protecting and promoting human rights, its work could not be complete as long as double standards, politicization and selectivity continued to be applied in human rights issues, particularly self-determination.
French: Si la communauté internationale a fait des progrès sur le plan de la protection et de la promotion des droits de l'homme, on ne pourra toutefois considérer que cette mission a été menée à bien tant que les questions relatives aux droits de l'homme feront l'objet de deux poids, deux mesures, d'une politisation et d'une approche sélective, en particulier l'autodétermination.
English: Under a leasing contract, a lessor conveys to a lessee the right to use a piece of property for an agreed period of time against payment or a series of payments.
French: Dans le cadre d’un contrat de crédit-bail, le bailleur donne au preneur le droit d’utiliser un bien pendant une période convenue contre un paiement ou des paiements échelonnés.
English: Available on the website of the European Commission, http://pharmacos.eudra.org/F3/home.html SCCNFP/0834/04; available on the website of the European Commission, http://europa.eu.int/comm/health/ph_risk/committees/sccp/sccp_en.htm Decision n°1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth Framework Programme of the European Community for research , technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European research Area and to innovation, 2002-2006, OJ L232, 29.08.2002, page 1 More information is available from the following web-site: http://www.cordis.lu/fp6/lifescihealth.htm More information is available from the following web-site: http://www.cordis.lu/fp6/support.htm More information available from the following: http://www.cordis.lu/science-society http://ecopa.vub.ac.be/
French: «Report for establishing the timetable for phasing-out animal testing for the purpose of the Cosmetics Directive».
English: At HC, only the following sections of the MDRs are required for Class II medical devices - sections 81 (a), (b), (h), (i) and (j).
French: À SC, seuls les alinéas suivants du RIM sont requis pour les instruments médicaux de classe II : alinéas 81 a), b), h), i) et j).
English: Visit our site regularly to be on top of all the news!
French: Revenez consulter le site régulièrement pour être à l’affût de toutes les nouveautés.
English: He quickly developed a reputation as a portrait photographer and was asked by various artists groups like the Canadian Art Club and individual artists and writers to prepare publicity photographs.
French: Il a vite reçu une réputation comme photographe portraitiste et divers groupes d’artistes comme le Canadian Art Club et les artistes et écrivains lui demandaient de préparer des photos publicitaires.
English: Annex to the letter dated 26 September 2005 from the Permanent Representative of the Lao People's Democratic Republic and Chairman of the Group of Landlocked Developing Countries addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 26 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République démocratique populaire lao et Président du Groupe des pays en développement sans littoral
English: Logsdon et al.110 reported that turbidity reductions of 56–78% were attained with diatomaceous earth when raw water turbidity ranged from 0.95 to 2.5 NTU.
French: Logsdon et al.110 ont constaté des réductions de turbidité de 56 à 78 % avec ce procédé lorsque la turbidité des eaux non traitées variait de 0,95 à 2,5 uTN.
English: Any notice required or authorised to be given under this Act or regulations made under this Act, and any application or other document so required or authorised to be made or filed, may be given, made or filed by post.
French: Tous avis, notifications, demandes ou autres documents qui doivent ou peuvent être communiqués, présentés ou déposés en vertu de la présente loi ou d’un règlement d’application rendu en vertu de celle-ci peuvent l’être par la voie postale. Mandataire 45.
English: Scientific professional judgement must be considered when determining whether it is appropriate to reach a decision on an acid, base or salt for a specific endpoint in ComHaz based on an extrapolation from an alternate form of the substance, or surrogate or analogue substances.
French: Cependant, si les données concernant la substance sont inadéquates ou si les prévisions des modèles requièrent des approches applicables à des analogues ou à des substituts, la préférence est alors accordée aux extrapolations fondées sur les données concernant des analogues ou des substituts non solubles.
English: Encorp return centres include over 167 independent depots and approximately 350 to 400 major corporate grocers.
French: Le réseau de centres de reprise d’Encorp compte au-delà de 167 dépôts indépendants et de 350 à 400 entreprises d’épicerie.
English: The first report (CRC/C/3/Add.30) was submitted in 1994 and the second (CRC/C/65/Add.11) in 1997; the latter report was discussed at the twenty-eighth session of the Committee on the Rights of the Child in October 2001.
French: L'un d'eux (CRC/C/3/Add.30) est de 1994, l'autre (CRC/C/65/Add.11) est de 1997, et a été discuté à la 28e séance du Comité des droits de l'enfant, en octobre 2001.
English: Consistent with the recommendations of the five-year review, the renewed federal framework will focus on clarifying the federal role in HIV/AIDS.
French: Correspondant aux recommandations de l'examen quinquennal, le cadre fédéral renouvelé se concentrera sur la clarification du rôle du fédéral dans le dossier de lutte contre le VIH/sida.
English: The content of these general statements is reproduced under the relevant agenda items, below.
French: Le contenu de ces déclarations générales est reproduit ci-après, sous les points pertinents de l’ordre du jour.