ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been some exciting and impressive projects under the HTF on which we can build, including in the area of primary health care renewal.
French: Le FASS a permis de réaliser des projets passionnants et impressionnants desquels nous pouvons nous inspirer, notamment dans le secteur du renouvellement des soins de santé primaires.
English: More job opportunities should be available for older workers, and employers should offer them participation in special training. We are also obliged, however, to solve the problem of youth unemployment.
French: Tous les gouvernements européens sont actuellement confrontés à la tâche difficile d’harmoniser deux tendances relativement opposées: la pression d’une économie mondiale pour une limitation des dépenses publiques et une réduction du coût du travail afin de rester compétitif; et une demande justifiée des citoyens européens pour un renforcement du modèle social européen comme base d’une Europe stable et socialement prospère.
English: Fascination with nature is the connection that brings together two apparently disparate processes: that of the observation and reprsentation of natural forms and that of work based on abstract morphologies.
French: La fascination pour la nature est le lien qui unit deux processus apparemment distanciés : celui de l’observation et représentation des formes naturelles, et celui de l’œuvre basée sur des morphologies abstraites.
English: Each Member State will designate an authority competent to receive applications and issue the single permit.
French: Une autorité compétente est désignée par chaque État, chargée de réceptionner les demandes et de délivrer le permis unique.
English: original signed by Marie-Claude Boudrias Director QA/RA
French: originale signée par Marie-Claude Boudrias Directrice, AQ/AR
English: FURTHER DEVELOPMENTS ON THE WIPO INTERNET DOMAIN NAME PROCESS
French: AUTRES FAITS NOUVEAUX CONCERNANT LE PROCESSUS DE CONSULTATIONS DE L’ OMPI SUR LES NOMS DE DOMAINE DE L’ INTERNET
English: • The Learning Organization: an international journal (1994-1995) - Full text articles for 1994 and 1995.
French: • The Learning Organization: an international journal (1994-1995) – Articles à texte intégral pour 1994 et 1995.
English: The agreement also maintains the group's professional allowance, enabling financial management employees to uphold their professional accreditation.
French: Cette convention maintient aussi l'allocation professionnelle du groupe, ce qui permet aux employés dans le domaine de la gestion financière de conserver leur titre professionnel.
English: procedures as an alternative to court litigation, the WIPO Arbitration and Mediation Center has recently seen an increase in the number of arbitrations and mediations filed under the WIPO Rules.
French: ner ces deux fonctions et d'effectuer des recherches par mot clé, par numéro de litige, par nom de domaine et en fonction du texte des décisions.
English: Situated in a quiet countryside location with vineyards and orange groves, this peaceful retreat is within walking distance of the wonderful beaches of Senhora da Rocha, where the fishermen still set of to sea, each day.
French: Situé au coeur d'une campagne tranquille, avec vignobles et orangers, cet hôtel paisible se trouve à quelques minutes à pied des splendides plages de Senhora da Rocha.
English: The Inspectors consider that ICT technology advancement (O1) and enhanced network infrastructure (O2) are the two most important external favourable factors that drive the rapid growth of global ICT hosting services.
French: Pour les Inspecteurs, le progrès des technologies de l'information et de la communication (O1) et l'amélioration de l'infrastructure du réseau (O2) sont les deux principaux facteurs externes favorables qui suscitent une croissance rapide des services d'hébergement des TIC dans le monde.
English: The geographical scope of EMEP has changed in the past.
French: La délimitation de la zone géographique des activités de l'EMEP a évolué dans le passé.
English: • Arrange for direct deposit of any cheques you may regularly receive by mail.
French: • Prenez les mesures nécessaires pour que soient déposés directement dans votre compte tous les chèques que vous recevez normalement par la poste.
English: Yet the compulsory labelling system is supposed to take force in all Member States as from 1 September 2000, thus finally replacing the voluntary system.
French: Quoi qu'il en soit, le système d'étiquetage obligatoire entrera en vigueur dans tous les États membres le 1er septembre 2000. Le système facultatif sera alors enfin abrogé.
English: In the short term, therefore, Galileo has to constitute a valuable alternative to GPS for the European transport sector.
French: Galileo doit donc, à court terme, former une alternative valable au GPS pour le secteur du transport en Europe.
English: gStakeholders’ response to financial institutions’ delivering APP
French: Réponses des intervenants concernant l’adéquation des critères d’admissibilité à la LPCA.
English: ·km–2) were similar to what has been estimated for similar species in more data-rich situations in tropical regions of the Pacific Ocean.
French: ·km–2) de diverses tailles sont semblables aux estimations faites pour des espèces semblables des régions tropicales du Pacifique dans des situations où les données étaient plus nombreuses.
English: Financing requirements for 2007-2008 are put at €25 million: more than 80% is for pollution control in the Sebou catchment basin.
French: Les besoins en financement identifiés pour la période 2007-2008 sont estimés à 25 millions d’euros ; ils concernent à plus de 80% la dépollution des eaux du bassin du Sebou.
English: What mechanisms exist for the Commission to recover funds for projects which were not in compliance with Community law on the environment?
French: De quels mécanismes la Commission dispose-t-elle pour recouvrer les fonds lorsqu'il s'avère que certains projets n'étaient pas conformes à la législation communautaire en matière d'environnement?
English: When I look at the problem, it gives me the same feeling Jeff Wall’s wonderful artwork always gives me.
French: Lorsque j’envisage le problème, j’éprouve le même sentiment que devant les tableaux magnifiques de Jeff Wall.
English: A stronger position for Parliament a.
French: Renforcement du Parlement européen a.
English: A substantive distinction between the notion of broadcast and the signal existed, but it might not be necessary to discuss that issue since what was being transmitted was the broadcasting organization's program, irrespective of the distinction between the carrier and the content.
French: Une distinction fondamentale entre les notions d'émission et de signal existe mais il n'est peut-être pas nécessaire d'aborder cette question étant donné que ce qui est transmis est le programme de l'organisme de radiodiffusion, indépendamment de la distinction entre le porteur et le contenu.
English: • Mainteance of conflicts transit/agricultural traffic (-)
French: • Acquisitions ou expropriations requises (-)
English: I am convinced that our Summit will be successful.
French: Je suis persuadé que le présent Sommet sera couronné de succès.
English: Mrs Castellina is also concerned at the absence of foresight regarding the consequences of this agreement on this sector in the developing countries.
French: Elle s'inquiète également de cette absence de prévision en ce qui concerne les conséquences de cet accord sur ce secteur dans les PVD.
English: In 2001, the most recent year for which tax return data are available, approximately 344,000 individuals claimed the DTC for themselves.
French: En 2001, année la plus récente pour laquelle des données fiscales sont disponibles, environ 344 000 personnes ont demandé le CIPH pour elles-mêmes.
English: Partner violence among 16-64 year-olds, has thus decreased from about 42,000 women who were victimised in 2000 to about 28,000 in 2005.
French: La violence de la part d'un partenaire parmi les 16 à 64 ans est donc revenue d'environ 42 000 femmes battues en 2000 à environ 28 000 en 2005.
English: The Government is signatory to the SADC Declaration on Gender and Development (1997) and its Addendum on the Prevention and Eradication of Violence against Women and Children, (1998).
French: Le Gouvernement est signataire de la Déclaration de la SADC sur les femmes et le développement de 1997 ainsi que de son Additif relatif à la prévention et à l'éradication de la violence contre les femmes et les enfants (1998).
English: There have recently been calls for the scope of the meetings to be broadened to include economic, social and cultural areas.
French: Toutefois des appels ont été lancés récemment afin que ces réunions soient également consacrées à des questions économiques, sociales et culturelles.
English: To this end, a Group of Specialists for the Protection of Women and Young Girls against Violence (EG-S-FV) was set up under the authority of the CDEG.11 The EG-S-FV comprised 9 experts from various Council of Europe member states.12 It began
French: 21. L’objectif du Groupe de Spécialistes était de préparer un instrument juridique de référence afin que les gouvernements puissent s’en inspirer pour compléter, modifier, adapter ou créer, selon les cas, des textes législatifs nationaux visant à lutter efficacement contre la violence à l’égard des femmes dans chaque État membre.
English: 4 200 716.48 599 784.00 90 909.06 3 363.75 526 659.67 2 980 000.00 Integrated demining programme Training of dogs Technical assistance Demining Mine clearance: in support of the other CARDS programme projects of reconstruction and economic development; information society technologies programme: initiation of international cooperation in the field of new technologies in order to assist the speeding-up of the demining process in Croatia; training and provision of technical expertise, vehicles and equipment: development of Cromac capacity building Training — estimate:
French: 4 200 716,48 599 784,00 90 909,06 3 363,75 526 659,67 2 980 000,00 Programme intégré de déminage Dressage de chiens Assistance technique Déminage Déminage: en soutien à d’autres projets du programme CARDS concernant la reconstruction et le développement économique; programme relatif aux technologies de la société de l’information: initiation d’une coopération internationale dans le domaine des nouvelles technologies pour contribuer à l’accélération du processus de déminage en Croatie; formation et fourniture d’expertise technique, de véhicules et d’équipement: développement du renforcement de capacité de la Cromac Formation: estimée à 90 000 euros
English: If the ECE regulations were to be modified in a way as to cause concern to the Canadian stakeholders, the Department would not hesitate to amend the MVSR 108.1 appropriately.
French: Dans l'éventualité que les règlements de la CEE seraient modifiés de façon à causer du souci aux parties intéressées, le Ministère n'hésiterait pas à faire les modifications appropriées au RSVA 108.1.
English: 2001/228 Document considered by the Economic and Social Council in connection with the humanitarian affairs segment
French: 2001/228 Document examiné par le Conseil économique et social dans le cadre du débat consacré aux affaires humanitaires
English: Surveillance data indicates that about 10% of the ticks detected outside of areas where tick populations are established, and likely transported there on migratory birds, are infected with the agent of Lyme disease.
French: En effet, les données de surveillance révèlent qu’environ 10 % des tiques découvertes dans des régions n’abritant aucune population établie et vraisemblablement transportées vers ces régions par des oiseaux migrateurs sont infectées par l’agent de la maladie de Lyme.
English: Examples of cases transferred to another institution or body ALLEGED FAILURE BY THE DUTCH POLICE A national of another Member State resident in the Netherlands alleged that the Dutch police had failed to investigate properly the sexual abuse of her four year-old child.
French: Une ressortissante dʼun autre État membre résidant aux Pays-Bas a accusé la police néerlandaise dʼavoir bâclé lʼenquête concernant lʼabus sexuel dont son enfant de quatre ans aurait été victime.
English: If the Canadian Government told private Canadian delivery services to charge more for delivering imported goods than for delivering domestic goods, it would be in clear violation of Article III:4.
French: Si le gouvernement canadien ordonnait aux services canadiens privés de distribution de pratiquer des tarifs plus élevés pour acheminer les produits importés que pour acheminer les produits nationaux, ce serait une violation patente de l'article III:4.
English: It already looked awesome back then and now in HD it's my favorite game to come!
French: Cela dit, on voit quand même qu'il reste du boulot ( le jeux est prévu pour 2007 il me semble ) notament dans les phase d'action de la vidéo, ou on peut voir que la végétation est vraiment mal foutu, des amat de pixel 2D vert ^^ mais je pense qu'ils sont mis là pour remplir et meubler un peut en attendant de mettre les modeles finaux.
English: Product Information Production Process Corrosion-resistant steel sheet products start as hot-rolled pickled and oiled coils.
French: Renseignements sur le produit Procédé de production Les produits de tôle d'acier résistant à la corrosion sont, au départ, des couronnes laminées à chaud, décapées et huilées.
English: "The investment enables the Glenbow Museum to tell Alberta's story and leave a lasting legacy for all Canadians to enjoy, long after this special year has come to a close."
French: « L'investissement aidera le Musée Glenbow à faire connaître l'histoire de l'Alberta et à transmettre un héritage durable à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes; un héritage qui se perpétuera bien au-delà de cette année spéciale.
English: ISIN Code EGBGR000F EGBGR0004F EGBGR000F EGBGR000F4 EGBGR000F EGBGR000F2 EGBGR0009F EGBGR000F EGBGR00F EGBGR002F EGBGR00F EGBGR004F4
French: EGBGR000F EGBGR0004F EGBGR000F EGBGR000F4 EGBGR000F EGBGR000F2 EGBGR0009F EGBGR000F EGBGR00F EGBGR002F EGBGR00F EGBGR004F4
English: Access of personnel to the material should be limited to suitably trained and equipped personnel;
French: L'accès du personnel aux matériaux devrait être limité aux personnes correctement formées et équipées;
English: Firstly, FAO has no specific mandate to work with indigenous peoples.
French: La FAO n'a aucun mandat précis concernant le travail avec les peuples autochtones.
English: “The law should provide that, if a retention-of-title right or financial lease right in tangible assets is effective against third parties, the security right in proceeds referred to in recommendation 193 has the priority of a non-acquisition security right if the security right in the proceeds is effective against third parties under recommendation 194.
French: “La loi devrait prévoir que, si un droit de réserve de propriété ou un droit de crédit-bail sur des biens meubles corporels est opposable, la sûreté réelle mobilière sur le produit mentionnée dans la recommandation 193 a la priorité d'une sûreté réelle mobilière non liée à l'acquisition si elle est opposable conformément à la recommandation 194.
English: ASD Baseline costing form Serial Cost Categories Annual Amounts ($) Year 1 Year 2 Year 3 Year 4 Year 5 Full Cost Avoidable Cost Full Cost Avoidable Cost Full Cost Avoidable Cost Full Cost Avoidable Cost Full Cost Avoidable Cost 1 Personnel Military Civilian
French: Formule d'établissement des coûts de la situation de référence Série Catégories de coûts Montants annuels ($) Année 1 Année 2 Année 3 Année 4 Année 5 Coût complet Coût évitable Coût complet Coût évitable Coût complet Coût évitable Coût complet Coût évitable Coût complet Coût évitable 1 Personnel Militaire Civil
English: 25 February-1 March 2002
French: 25 février-1er mars 2002
English: A Business Impact Test was conducted from January to April 2002.
French: Un Test de l’impact sur les entreprises a été réalisé de janvier à avril 2002.
English: Mean vitamin B6 intake (mg per day) from major sources, Inuit women, Kangiqsujuaq, 2002 Food group Food Mail category mg %
French: Tableau 24 Apport moyen en vitamine B6 (en milligrammes par jour) provenant des principales sources alimentaires chez les femmes inuites, Kangiqsujuaq, 2002 Groupe d’aliments Catégorie d’aliments visés par le programme Aliments-poste mg %
English: During 2002-2003, we will continue to deliver and support our ongoing activities such as access to learning and skills development, social development activities, employment opportunities, information, co-ordination and advisory services.7 For 2002-2003, this service line has a lead or shared-lead role for sixteen designated priorities.
French: Voir la ventilation des dépenses en vertu de la partie II de la Loi sur l’assurance-emploi par province et territoire en 2002-2003 dans la section intitulée Renseignements supplémentaires, Partie II de l’assurance-emploi – Plan de dépenses de 2002-2003, à la page 80.
English: Suitable calculations must be carried out in order to make sure that the following requirements are fulfilled for each technical configuration within the type.
French: 7.4.1.2 Les calculs nécessaires sont effectués de manière à garantir le respect des prescriptions suivantes pour chaque configuration technique au sein du type.
English: If accomplished, these core commitments will have the most significant impact on the Department’s relationship with First Nations and Northerners.
French: S’ils se réalisent, ces engagements essentiels auront des répercussions des plus significatives sur les relations du Ministère avec les Premières nations et les peuples du Nord.
English: Under Licence No. 060037, Globespan is authorized to transport traffic on a charter basis between points in the United Kingdom and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 060037, Globespan est autorisée à effectuer des vols affrétés entre des points au Royaume-Uni et des points au Canada.
English: There has been progress made in terms of establishing mechanisms to monitor Canada's performance in implementing the Initiative.
French: Des progrès ont été accomplis aux fins d'établir des mécanismes de surveillance de l'efficacité avec laquelle le Canada met en oeuvre l'Initiative.
English: Domestic legislation with regard to such prohibition; Whether any anti-terrorism measures that the State may have adopted had any impact on the effective implementation of this prohibition; Which authority determines the extradition, expulsion or refoulement of a person; Whether a decision on the subject can be appealed against.
French: La législation interne relative à cette interdiction; Le point de savoir si des mesures antiterroristes que l'État a éventuellement adoptées ont eu des incidences sur la mise en œuvre effective de cette interdiction; Quelle autorité prononce l'extradition, l'expulsion ou le refoulement d'une personne; Le point de savoir si une décision en la matière peut faire l'objet d'un appel.  Dans l'affirmative, auprès de quelle autorité l'appel peut-il être déposé?
English: (b) Enhanced cooperation and policy and programme coordination;
French: b) Renforcement de la coopération et de la coordination des politiques et des programmes;
English: q Patient is to be transferred to: ___________________ q Other:_________________________________________ q Did this session result in avoiding a patient transfer?
French: _______________________________________________
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Improving the Management of Biological Resources in Viet Nam's Tam Giang Lagoon
French: Une meilleure gestion des ressources dans la lagune Tam Giang au Viet Nam
English: 9.1.1. consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect, and that in any event the partitioning system still complies with the requirements; or
French: 9.1.1 Soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir des conséquences fâcheuses notables, et qu'en tout cas ce système de cloisonnement satisfait encore aux prescriptions;
English: The band 2150-2155 MHz may also include requirements to protect the existing multipoint distribution systems.
French: La bande 2 150-2 155 MHz peut également faire l'objet d'exigences pour protéger les systèmes existants de distribution multipoint.
English: Finally, the Association indicated that if the exemption was not granted, it would add considerably to operational costs, estimated at $300 million in extra payroll costs, and would create a service burden on transit users and funding agencies at the municipal and provincial levels.
French: Enfin, l’Association avait alors indiqué que si l’exemption n’était pas accordée, cela aurait pour effet d’accroître considérablement les coûts opérationnels, d’une somme estimée à 300 millions de dollars, en frais de rémunération supplémentaires. Elle avait ajouté que cela créerait un fardeau financier supplémentaire pour les usagers du service de transport en commun et les organismes de financement aux niveaux municipaux et provinciaux.
English: Each enlargement brings us new neighbours which are drawn to the European Union as to a magnet and some hope to become candidates themselves too.
French: Chaque élargissement nous dote de nouveaux voisins, pour lesquels l'Union européenne constitue un pôle d'attraction. Certains espèrent devenir eux-mêmes candidats.
English: Cliffs up to 900 metres high rise abruptly from the sea.
French: Des falaises surgissent de la mer à plus de 900 mètres.
English: The Board continues to work in partnership with three other small agencies namely, the Competition Tribunal, the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal and the Transportation Appeal Tribunal of Canada who formed a cluster group when the Modern Comptrollership Initiative was implemented in 2001-2002.
French: La Commission a continué de travailler en collaboration avec le Tribunal de la concurrence, le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs et le Tribunal d'appel des transports du Canada qui, au moment où l'initiative sur la fonction de contrôleur moderne a été lancée en 2001-2002, ont formé un groupe de travail pluricellulaire.
English: Is the European Council willing to start up a real discussion with Parliament on its proposals and is the Commission willing to take an active role in this discussion?
French: Le Conseil européen est-il disposé à entamer une véritable discussion avec le Parlement sur ses propositions, et la Commission est-elle prête à jouer un rôle actif dans cette discussion?
English: Poland is in full alignment with the statement delivered on 15 May by the Permanent Representative of Slovenia on behalf of the European Union.
French: La Pologne souscrit pleinement à la déclaration faite le 15 mai dernier par le Représentant permanent de la Slovénie au nom de l'Union européenne.
English: The experience exposed him to new ideas and a whole new world, one that he was fascinated by.
French: L'expérience lui a fait découvrir des idées nouvelles et un monde nouveau, qui l'a fasciné.
English: • 4.2.3 Nitrate stock solution - Dry sodium nitrate (NaNO3) at 105°C for 48 h.
French: • 4.2.3 Solution de réserve de nitrate - Faire sécher du nitrate de sodium (NaNO3) à 105 °C pendant 48 h.
English: It co-ordinates national and international investigations with law enforcement agencies by using its network of contacts.
French: Ils coordonnent des enquêtes nationales et internationales avec des organismes d'application de la loi en faisant appel à leur réseau de contacts.