ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example 2 The restructuring of the metallurgy sector – promotion of bipartism Groups helped Partnerships Employers' organisations Labour unions The partners have created a National Union for Retraining (Reconversion) in metallurgy, a bi-partisan organisation, with local retraining centres There is a National Solidarity Fund in metallurgy.
French: Exemple 2 Restructuration du secteur métallurgique : la promotion du bipartisme Groupes visés Partenaires Organisations patronales Syndicats Les partenaires sociaux ont crée une Union nationale pour la reconversion en métallurgie, qui fonctionne en système bipartite, et des centres locaux de reconversion du personnel de la métallurgie.
English: It was regrettable that certain non-governmental organizations (NGOs) took advantage of the opportunity they were given to address the Sub-Commission and spread disinformation, belittling anything that could be an indication of progress in a Muslim Arab country.
French: L'observatrice de la Tunisie déplore que certaines organisations non gouvernementales profitent de l'occasion qui leur est offerte de s'exprimer devant la Sous-Commission pour pratiquer la désinformation en dénigrant tout ce qui peut constituer un signe de progrès dans un pays arabo-musulman.
English: (2) Subject to subsection (4), where the person or entity determines that the account is to be used by or on behalf of a third party, the person or entity shall obtain and retain a statement, signed by an individual who has signing authority in respect of the account, that sets out (a) the third party's name, address and the nature of the principal business or occupation of the third party, if the third party is an individual; (b) the third party's name, address and the nature of the principal business of the third party, if the third party is a person or entity other than an individual; and (c) the nature of the relationship between the third party and the account holder.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (4), si la personne ou l'entité conclut que le compte est destiné à être utilisé par un tiers ou en son nom, elle doit obtenir et conserver une déclaration, signée par un individu habilité à agir à l'égard du compte, comportant les renseignements suivants : a) si le tiers est un individu, son nom, son adresse et la nature de son entreprise principale ou de sa profession; b) si le tiers est une personne ou une entité autre qu'un individu, son nom, son adresse et la nature de son entreprise principale; c) le lien existant entre le tiers et le titulaire du compte.
English: In this proposal, the Commission suggests to build up a market for less polluting and more energy efficient vehicles by obliging public bodies to allocate at least 25% of their annual procurements of heavy duty vehicles to "clean vehicles" (i.a. vehicles meeting the Enhanced Environmentally friendly Vehicle (EEV) performance standard). This means that yearly at least around 4.000 "clean" buses and 8.000 "clean" lorries would be bought or leased.
French: Dans la présente proposition, la Commission suggère de créer un marché pour des véhicules moins polluants et énergétiquement plus efficaces en obligeant les autorités publiques à réserver au moins 25 % de leur marché annuel de véhicules lourds à des "véhicules propres" (c'est-à-dire des véhicules conformes à la norme du véhicule plus respectueux de l'environnement (EEV)), ce qui signifierait que chaque année, au moins 4 000 bus "propres" et 8 000 camions "propres" seraient achetés ou pris en leasing.
English: LFAA Reservists confirmed the individual training they received over the year.
French: Les réservistes du SAFT ont pu mettre en pratique l'instruction individuelle qu'ils avaient reçue pendant l'année.
English: Synthesis reports giving an appraisal of the results and impacts achieved so far were issued each year.
French: Vous trouverez une note explicative du logo (dans toutes les langues de l'UE), ainsi que des spécifications techniques pour son utilisation (en anglais, français et allemand) dans le menu de droite.
English: • The project created unanticipated commercial opportunities; the printing of the Russian manuals by a Canadian publisher.
French: • Le projet a créé des occasions d'affaires imprévues; l'impression des manuels russes a été confiée à une maison d'édition canadienne.
English: Moreover we are 500 meters from the sea and not far from the archaeological area of Pozzuoli and the outskirts, where it is possible to supply to the boarding for Ischia, Capri or Procida.
French: De plus, nous sommes situés à 500 mètres de la mer et à proximité de la zone archéologique de Pozzuoli et environs, où il est possible de se rendre à Ischia, Capri ou Procida.
English: 18 Elevating Devices Directive; First-Aid Allowance Directive; First-Aid Safety and Health Directive; Hazardous Confined Spaces Directive; Material Handling Directive; Motor Vehicle Operations Directive; Noise Control and Hearing Conservation Directive; Personal Protective Equipment and Clothing Directive; Pesticides Directive; Refusal to Work Directive; Sanitation Directive; Tools and Machinery Directive; Use and Occupancy of Buildings Directive; Isolated Posts Directive; Living Accommodation Charges Directive; Relocation Directive; Travel Directive; Uniforms Directive. (b) During the term of this Agreement, other directives may be added to the above noted list.
French: 19 Santé/Sécurité Directive sur les chaudières et les récipients soumis à une pression interne; Directive sur les comités et les représentants; Directive sur les substances dangereuses; Directive sur l’électricité; Directive sur les charpentes surélevées; Directive sur les appareils de levage; Directive sur l’indemnité de premiers soins; Directive sur la sécurité et la santé - Premiers Soins; Directive sur les espaces clos dangereux; Directive sur la manutention des matériaux; Directive sur l’utilisation de véhicules à moteur; Directive sur la lutte contre le bruit et la protection de l’ouïe; Directive sur l’équipement et les vêtements de protection individuelle; Directive sur les pesticides; Directive sur le refus de travailler; Directive sur l’hygiène; Directive sur les outils et machines; Directive sur l’utilisation et l’occupation des bâtiments; Directive sur les postes isolés; Directive sur les charges des logements;
English: The appellant did not suggest that this late and untimely allegation was the result of any exceptional circumstance beyond her control.
French: L'appelante n'a pas laissé entendre que cette allégation tardive et inopportune était le résultat de circonstances exceptionnelles indépendantes de sa volonté.
English: Requests the President of the Council to continue to maintain close contact on these matters with the Chairman of the Special Committee and to report thereon to the Council;
French: Prie le Président du Conseil de rester en relation étroite à propos de ces questions avec le Président du Comité spécial et de faire rapport au Conseil à ce sujet;
English: Discussion centres on the things that are going wrong, and this makes communication difficult.
French: Les entretiens restent centrés sur ce qui va mal et cela engendre des difficultés de communication.
English: So far, no woman has ever been appointed Judge.
French: Jusqu'ici aucune n'a été nommée juge.
English: PMI Table Template Book Excerpt: _____________________________________________ by _____________________________
French: Forces (qualités personnelles; entraînement; encouragement...)
English: Air pollution control 167.
French: Réglementation relative à la limitation de la pollution de l’air 167.
English: This study was funded by the Department of Canadian Heritage and represents the opinions of the authors.
French: Cette étude a été financée par le ministère du Patrimoine canadien.
English: Directive No. 1R2 Counselling in Insolvency Matters Issued on December 21, 1994 This Directive applies to trustees and administrators of consumer proposals acting for individuals who make a consumer proposal and trustees acting for individuals who become bankrupt after December 31, 1994.
French: 1R2 Consultations en matière d'insolvabilité Émises le 21 décembre 1994 Ces Instructions s'appliquent aux syndics et aux administrateurs agissant pour des débiteurs consommateurs qui font une proposition de consommateur et aux syndics agissant pour des particuliers qui deviennent faillis après le 31 décembre 1994.
English: But it’s a sad fact that this alarm was easy for people to dismiss as exaggerated.
French: Jusqu’à date, j’ai prononcé  discours à divers auditoires partout au Canada, et accordé plus de  entrevues aux médias.
English: Seti is a hard-core techie who has been working as a developer since 1990.
French: Seti est une vraie technicienne qui développe des sites depuis 1990.
English: The ultimate goal is to create a decision support system that can be used to merge and manipulate multiple streams of biomedical data.
French: L'objectif final consiste à créer un système d'aide à la décision qui sera utilisé pour fusionner et manutentionner des flux multiples de données biomédicales.
English: From February 14th to March 1st, air and ground crew from 409 Tactical Fighter Squadron at 4 Wing Cold Lake along with six modernized CF-18 Hornet aircraft took part in an FAC course at Fort Sill, Oklahoma.
French: Du 14 février au 1er mars, animé par la volonté d'accomplir un travail aussi précis qu'impeccable, le personnel naviguant et au sol du 409e Escadron d'appui tactique (4e Escadre Cold Lake), s'appuyant sur six CF-18 Hornet modernisés, prend part à un cours à l'intention des CAA qui se tient à Fort Sill, en Oklahoma.
English: C Advising consumers to consult a CAHC practitioner:
French: C Conseiller les consommateurs de consulter un praticien des ACPS :
English: Implantation of estradiol in female carp did not affect basal or LHRH-A-induced gonadotropin secretion at any time of the year.
French: Le traitement à l'estradiol des carpes femelles n'affectait en aucun temps de l'année la sécrétion normale de gonadotropine ou la sécrétion provoquée par administration de LHRH-A.
English: On 28 August the Force Commander of MONUC held talks with senior Rwandan officials in Kigali and thereafter forwarded details of the disengagement initiative to the military authorities of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 28 août, le commandant de la Force de la MONUC a eu des entretiens avec de hauts responsables rwandais à Kigali et a ensuite transmis les détails de l'initiative de désengagement aux autorités militaires de la Rassemblement congolais pour la démocratie.
English: Seaside city center, many shops and restaurants just down the building.
French: Centre ville d'une cité balnéaire, très nombreux magasins et restaurants au bas du building.
English: We also offer you special trekking tours " Gibraltar, Marbella, Sierra Nevada and Morroco"!
French: Tours aventure à cheval ou à pled, service massage sur place.
English: (Berne, 24-28 March 2003)
French: (Berne, 24-28 mars 2003)
English: The words in square brackets reflect a proposal that was made at the Working Group's forty-third session (see A/CN.9/548, para.
French: Le membre de phrase entre crochets reflète une proposition faite à la quarante-troisième session du Groupe de travail (voir A/CN.9/548, par.
English: The Bank of Canada maintains the discretion to (i) investigate whether activity outside the auction rules has occurred, (ii) notify the appropriate regulatory authorities if other questionable activities are found, (iii) refer incidents of questionable secondary market activity to the Investment Dealers Association of Canada for investigation of possible violations of its Policy No. 5, and (iv) sell securities from its own portfolio.
French: • La Banque du Canada se réserve le droit (1) de lancer une enquête en vue de déterminer si les règles régissant les adjudications ont été violées; (2) d’informer les autorités réglementaires compétentes de cas d’autres opérations douteuses; (3) de communiquer les cas d’opérations douteuses sur le marché secondaire à l’Association des courtiers en valeurs mobilières aux ﬁns de détermination de nonrespect de la Politique no 5; (4) de vendre des titres de son propre portefeuille.
English: Also, the CD-ESR carried out a project on Lifelong Learning for Equity and Social Cohesion in 1999-2002, leading to Recommendation Rec(2002)6 of the Committee of Ministers to member states on higher education policies in lifelong learning.
French: Le CD-ESR a également mis en œuvre un projet sur l’éducation tout au long de la vie au service de l’équité et de la cohésion sociale en 1999-2002, lequel est à l’origine de la Recommandation Rec(2002)6 du Comité des Ministres aux Etats membres sur les politiques de l’enseignement supérieur en matière d’éducation tout au long de la vie.
English: As existing international programmes to reduce the social impact of debt were not sufficient, the only realistic alternative was debt cancellation.
French: Devant l'insuffisance des programmes internationaux destinés à atténuer l'impact social de la dette, la seule solution réaliste était l'annulation de cette dernière.
English: I should also like to welcome the agreement by the members of the WTO in August 2003, despite the differences and time-consuming procedures and delays which intervened, the efforts of the UN to provide high quality drugs to patients with the AIDS virus and the decision by the Council of the European Union on increased incentives for the pharmaceutical industry, with the aim of selling drugs more cheaply.
French: Je voudrais en outre saluer l’accord conclu par les membres de l’OMC en août 2003, malgré les divergences, les longues procédures et les retards intervenus. Je me réjouis également de la volonté des Nations unies de procurer des médicaments de grande qualité aux patients touchés par le virus du SIDA, ainsi que de la décision prise par le Conseil de l’Union européenne quant au renforcement des mesures d’incitation à l’attention de l’industrie pharmaceutique, afin de faire baisser le prix de vente des médicaments.
English: Volunteers are difficult to find because they think they will not be supervised.
French: Il est difficile de recruter des bénévoles parce que les gens pensent qu'ils seront laissés à eux-mêmes, qu'ils ne seront pas encadrés.
English: The most intensive UNIFEM programme of support to national women's machineries has been in Afghanistan, where it led to the establishment of an institutional capacity-building team within the Ministry of Women's Affairs.
French: Le programme d'appui le plus intense mis en œuvre par UNIFEM en faveur des mécanismes nationaux de promotion de la femme est celui d'Afghanistan, où il a permis de créer une équipe institutionnelle de renforcement des capacités au sein du Ministère des affaires féminines.
English: 2000 National IWAY Award Winners Announced Dr. Charles Laszlo is the recipient of the 2000 National IWAY Award for Adaptive Technologies.
French: Les Lauréats Des Prix Nationaux IWAY Du Canada 2000 M. Charles Laszlo, Ph.D., est le récipiendaire du prix national IWAY du Canada 2000 dans le domaine des techniques d'adaptation.
English: • Our full commitment to unity of destiny and the goal of the Arab nation, our pride in its values and traditions, firmly-rooted in liberty and independence, our defence of its national sovereignty and security and our upholding of Arab solidarity as a pan-Arab goal, means and purpose.
French: • Notre engagement en faveur de l'unité de destin et de l'objectif de la nation arabe et la fierté que nous inspirent ses valeurs et ses traditions, enracinée dans la liberté et l'indépendance, notre défense de sa souveraineté nationale et de sa sécurité et notre attachement à la solidarité arabe en tant qu'objectif, le but et moyen de tous les Arabes.
English: • Developing a National System of Protected Areas for the Marine Environment Printable Version PDF Version Policy Fisheries and Oceans Canada - March 1999 Table of Contents Canada's Commitment to Marine Protection Marine Protected Areas under the Oceans Act Program Overview, Goals and Objectives Code of Practice Developing a National System of Protected Areas for the Marine Environment Published by:
French: • Mise en place d'un système national d'aires marines protégées Version imprimable Version PDF Politique Pêches et Océans Canada - Mars 1999 Table des matières Engagement du Canada en matière de protection du milieu marin Définition des zones de protection marines selon la Loi sur les Océeans Vue d'ensemble, objectifs et buts Code de pratiques Mise en place d'un système national d'aires marines protégées  Publié par:
English: Turning to article 10 of the Convention, she said that there was no gender discrimination in education.
French: Pour ce qui est de l'article 10 de la Convention, elle affirme qu'il n'y a pas de discrimination entre les sexes dans le domaine de l'éducation.
English: They expressed their gratitude to OHCHR for the financial and technical support provided in the context of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration.
French: Ils ont exprimé leur reconnaissance au Haut-Commissariat pour l'appui financier et technique fourni à cette occasion.
English: It also requires us to assist that people in attaining their inalienable rights, including the right to self-determination and to establish their independent State on their national soil, with Jerusalem as the capital.
French: Cela exige également de nous que nous aidions ce peuple à obtenir ses droits inaliénables, notamment son droit à l'autodétermination, et à créer un État indépendant sur son territoire national, avec Jérusalem pour capitale.
English: Canada Lands Company Limited 13.3 (3.7) (2.9) 0.0 5.0 Old Port of Montreal Corporation Inc.d (0.3) 0.0 0.0 15.8 0.0 Parc Downsview Park Inc.e (2.0) 0.0 0.0 0.0 0.0 Queens Quay West Land Corporation 0.5 0.0 0.0 4.0 0.0
French: Banque de développement du Canada 113,5 107,2 0,0 0,0 12,4 Commission canadienne du tourisme (0,7) 0,0 0,0 84,5 0,0 Conseil canadien des normes (0,0) 0,0 0,0 6,9 0,0
English: The key finding in relation to this issue is that, while the projects do offer survivors a greater measure of control over process than would be possible in litigation, where the process is lawyer-driven and subject to the rules of the court, that measure of control is viewed by survivor groups as largely inadequate.
French: Les opinions peuvent être relativement plus favorables après les audiences de validation qui offrent aux survivants un sentiment de soulagement et de justice. Les perceptions des projets peuvent ensuite se détériorer lorsque les parties entament les négociations liées aux règlements, mais s’amélioreront probablement de nouveau lorsque les plaintes auront été réglées et que les projets seront enfin terminés.
English: Ending to "Rhodon" (One of the materials used by #59A for the engraved inlay of The Puppeteer) GIVE ME A HINT! 4.
French: En 1982, David Boxley, le sculpteur et artiste tsimshian, a érigé un ___ totémique dans son village de Metlakatla, en Alaska, en l'honneur de ses grands-parents [l'orthographe de la réponse est inversée!].
English: (b) Further progress was made in the implementation of the Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing Countries and the Donor Community as evidenced by the adoption of the Almaty Programme of Action:
French: Les résultats ci-dessus ont été établis d’après les produits exécutés, qui représentent 70 % des produits prescrits sachant que sur 87 produits prescrits.
English: • When completing the CIHR Operating Budget Module provide a detailed justification of all project costs.
French: • Lors de la préparation du module Budget de fonctionnement des IRSC, fournir des renseignements détaillés à l'appui de tous les coûts liés au projet.
English: To coordinate the government strategy on the implementation of Sections 41 and 42 of the Official Languages Act, designed to promote the full recognition of the use of English and French in Canadian society and enhance the vitality of the official-language minority communities.
French: Coordonner la stratégie gouvernementale de la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles visant à promouvoir la pleine reconnaissance de l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne, ainsi qu'à favoriser l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Northern Affairs – Operating expenditures and authority to make recoverable advances for services performed on behalf of Territorial governments; authority to make expenditures and recoverable advances in respect of services provided and work performed on other than federal property; and authority to make contributions towards construction done by local or private authorities ................................................................................................
French: OFFICE NATIONAL DU FILM 85 Fonds renouvelable de l’Office national du film – Déficit de fonctionnement, dépenses en capital, subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions ........................... MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA 90 95 Paiements au Musée des beaux-arts du Canada à l’égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital .....................................................................................................
English: He called on all members and groups to consider the matter of facilitators, who were due to be appointed at the half-day informal meeting scheduled for 25 July 2007.
French: Le Président invite tous les membres et groupes à examiner la question des facilitateurs, qui devraient être nommés lors de la réunion informelle d'une demi-journée prévue le 25 juillet 2007.
English: This choice is only available for dialogs that allows you to select something, such as a brush, a pattern, a gradient, etc.
French: Pour montrer l'élément actif à l'intérieur du dialogue.
English: It will be about the Treaty, the whole Treaty, and nothing but the Treaty.
French: Le traité, tout le traité, rien que le traité.
English: One teacher found that a couple of her students responded well to drawing lightning bolts on a page with a pencil.
French: D’abord violentes et marquées, les formes s’adoucissent peu à peu, comme les élèves eux-mêmes. C’est la colère qui se dissipe.
English: No election can be free and fair when there is so much violence, which has intruded on people’s right to vote and also prevented them from voting.
French: Il déplore l’inaction de l’Union européenne, hormis l’envoi d’experts et de bureaucrates qui ne font, selon lui, que se remplir les poches.
English: The answer lies in our distinct national character, which in turn is based on our distinct histories and national experience.
French: La réponse réside dans notre caractère national distinct, lui-même fondé sur des passés et des expériences nationales distincts.
English: It is clearly noticeable that the Nikon designers know what a photographer wants.
French: Cela montre que les ingénieurs Nikon savent très bien ce que les photographes demandent.
English: Portals for young people Site of the Youth Council of the French speaking Community of Belgium where you find a list of the recognised youth organisations. See the news pages to discover their activities. http://www.cjef.be [EN][FR] French speaking Community (Wallonia and Brussels):
French: Portail jeunesse Site du Conseil de la jeunesse de la Communauté française de Belgique où vous trouverez la liste des organisations de jeunesse reconnues ainsi qu'une rubrique actualités vous décrivant leurs activités. http://www.cjef.be [EN][FR] Bruxelles: guide de Bruxelles Quelle que soit l’organisation que vous cherchez à Bruxelles, vous la trouverez sur ce site.
English: The Commission maintains an inspectorate (currently part of the Directorate General for Energy and Transport), which is responsible for obtaining and verifying these records.
French: - La Commission européenne s'est dotée d'un corps d'inspecteurs (qui relève actuellement de la Direction générale de l'énergie et des transports), chargé d'obtenir et de vérifier ces registres.