ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: June 26, 2007 Minister of Finance to Participate in Conference on Securities Law Enforcement The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will participate in a conference on securities law enforcement co-hosted by the Capital Markets Institute, Rotman School of Management and the C.D. Howe Institute, on Wednesday, June 27, 2007.
French: Le 26 juin 2007 Participation du ministre des Finances à une conférence sur l’application des lois régissant les valeurs mobilières L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, participera à une conférence sur l’application des lois régissant les valeurs mobilières organisée par le Capital Markets Institute, Rotman School of Management et l’Institut C.D. Howe, le mercredi 27 juin 2007.
English: During this testing period, water level readings will be taken on the pumping wells and observation wells to assess potential effects on the Chemainus River Aquifer.
French: Pendant cette période, des mesures du niveau de l’eau seront prises aux puits de pompage et aux puits d’observation pour que l’on puisse évaluer les effets potentiels sur l’aquifère de la rivière Chemainus.
English: Accordingly, the changes to the notices made between the Date of Notice on the 10th of April and the posted expiry day of the 24th of April, 2001, do not comprise a material change to the notices so as to warrant a re-posting of the notices with a new appeal period. Addressing the argument that the department did not properly take into account the occurrence of Good Friday and Easter Monday as non-working days which fell within the posted appeal period, first, subsection 21(1) of the Regulations provides, for the purpose of subsections 21(1.1) of the Act, that "an appeal shall be brought by sending a written document to the Commission within 14 days after the date on which the unsuccessful candidate is considered to have been informed under section 20."
French: Par conséquent, les changements apportés aux avis, entre la date de l'avis du 10 avril et la date d'expiration affichée du 24 avril 2001, ne constituent pas un changement important aux avis qui justifierait l'affichage de nouveaux avis avec une nouvelle période d'appel. En ce qui concerne l'argument selon lequel le Ministère n'aurait pas convenablement tenu compte de la présence du Vendredi saint et du lundi de Pâques, des jours non ouvrables, dans la période d'appel, d'abord, le paragraphe 21(1) du Règlement stipule, aux fins du paragraphe 21(1.1) de la Loi, que « l'appel est interjeté par envoi d'un document écrit à la Commission dans les quatorze jours suivant la date à laquelle le candidat non reçu est réputé avoir été informé selon l'article 20 ».
English: Mr. Ye Xuenong (China) explained that in a spirit of cooperation his delegation had agreed to join the consensus on decision III.
French: M. Ye Xuenong (Chine) dit que sa délégation a accepté de se joindre au consensus sur la décision III dans un esprit de coopération.
English: Remission Order(see footnote 183) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraph (d)(see footnote 184).
French: L'alinéa 3d)(voir référence 180) du Décret de remise visant Intercontinental Truck Body B.C. Inc.(voir référence 181) est abrogé.
English: Guests are permitted to leave their baggage under the care of the concierge if arrival time is prior to check-in time.
French: Nos clients pourront laisser à l’hôtel leurs bagages s’ils arrivent en avance sur leur du check-in.
English: Treasures from China coming to North America in only 8 weeks!
French: L'exposition Trésors de la Chine arrivera en Amérique du Nord dans à peine 8 semaines!
English: The EU intends to keep the activities of the Karuna Group under close review, with a view to considering possible further steps.
French: L'UE a l'intention de surveiller de près les activités du groupe Karuna, et est prête à envisager d'autres mesures éventuelles.
English: • The goal of the CMHA National Office New Framework for Support project is to encourage a new way of thinking about the capacities and potential of consumers, and how their role as full citizens can be enhanced.
French: • L'objectif du document Construisons une structure de soutien de l'Association canadienne pour la santé mentale est d'encourager les gens à voir d'un nouvel oeil la capacité et le potentiel des clients, et à rehausser leur rôle de citoyens de plein droit.
English: No. At the time of appointment, the deputy head or his or her subdelegated authority agrees to ensure that the person who submits an agreement to become bilingual receives the necessary language training within the two-year agreement period, regardless of the language training provider.
French: Non. Lors de la nomination, l'administrateur général, l'administratrice générale ou la personne subdéléguée s'engage à veiller à ce que la personne qui remet un engagement de devenir bilingue reçoive la formation linguistique nécessaire au cours de la période de deux ans visée dans l'engagement, sans égard au fournisseur de la formation linguistique.
English: The largest was 40 metres high and had a footprint 100 metres square — equivalent to a football field sporting a 12-story building.
French: Le plus grand fait 40 mètres de haut et sa base couvre un carré de 100 mètres de côté – l’équivalent d’un terrain de football et d’un bâtiment de 12 étages.
English: Contingents will deploy based on broad agreement of the composition of the force provided through load lists and the conditions under which the contingent will be sustained in the mission area.
French: Les contingents seront déployés sur la base d'un accord général sur la composition de la Force, établie à partir des descriptifs de chargement et des conditions de soutien logistique des contingents concernés dans la zone de la mission.
English: In retirement she spends time teaching courses at UNB, counseling in her private practice, and volunteering.
French: À la retraite, elle consacre de son temps pour enseigner à l’UNB, offrir des services de conseil dans son propre cabinet et faire du bénévolat.
English: If Qantas crew do not wish to use SmartGate a Customs officer can manually process them at the crew channel.
French: Le système a même détecté de petites différences entre les personnes qui peuvent se ressembler à l’œil nu.
English: Since recommendations are often numerous, it is the Fund's understanding that they will be realized in a progressive manner by building on opportunities.
French: Compte tenu de leur nombre, le Fonds prévoit que ces recommandations seront appliquées progressivement en fonction des possibilités.
English: It is also possible to use another user level thread package named FSU Pthreads (see http://moss.csc.ncsu.edu/~mueller/pthreads/ ).
French: Il est aussi possible d'utiliser un autre paquet de threads au niveau utilisateur nommé FSU Pthreads (Voir http://moss.csc.ncsu.edu/~mueller/pthreads/ ).
English: Sectors in which Canada and China Both Exhibit a RCA with the U.S. Table C2:
French: Secteurs où le Canada et la Chine possèdent un ACR aux États-Unis Tableau C2 :
English: In the early summer of 1918 Bishop was back in France, in command of his own squadron, so that he could now confirm his own claims, and flying an SE 5a Billy Bishop (right) while a member of the 7th Canadian Mounted Rifles, England, 1915.
French: Il pouvait donc alors lui-même confirmer les victoires qu’il remportait aux commandes de son SE 5a, un appareil nettement supérieur à n’importe quel avion allemand Billy Bishop (à droite), membre du 7th Canadian Mounted Rifles, en Angleterre en 1915. et plus rapide qu’eux.
English: The witness had prepared a written statement (Exhibit A-2) on the basis of which he provided his testimony.
French: Le témoin avait préparé une déclaration écrite (pièce A-2) sur la base de laquelle il a fourni son témoignage.
English: Set to launch in the spring of 2008, ECO Canada’s national certification system will ensure that greenhouse gas professionals possess the skills and knowledge necessary for them to be consistent and accurate in their work.
French: Mis sur pied au printemps 2008, le système de certification nationale d’ECO Canada assurera que les professionnels des gaz à effet de serre possèdent les compétences et connaissances nécessaires pour être conséquents et précis dans leur travail.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport2, sous réserve des dispositions de la présente résolution, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite;
English: Rijhsinghani, K.S., Abrahams, C., Swerdlow, M.A., Rao, K.V.N. and Ghose, T. (1986) Induction of neoplastic lesions in the livers of C57BL × C3HF1 mice by chloral hydrate.
French: Rijhsinghani, K.S., Abrahams, C., Swerdlow, M.A., Rao, K.V.N. et Ghose, T. (1986) Induction of neoplastic lesions in the livers of C57BL × C3HF1 mice by chloral hydrate.
English: Category Associate of Enterprise Cape Breton Corporation Subsidiary of Enterprise Cape Breton Corporation; reports as a parent Crown corporation pursuant to subsection 86(2) of the Financial Administration Act Subsidiary of Enterprise Cape Breton Corporation Subsidiary of Enterprise Cape Breton Corporation Parent Crown Corporation Subsidiary of Enterprise Cape Breton Corporation Associate of Enterprise Cape Breton Corporation Associate of Enterprise Cape Breton Corporation Associate of Enterprise Cape Breton Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Associate of the Canadian Broadcasting Corporation Shared-governance Corporation Associate of the Canadian Broadcasting Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Associate of the Canadian Broadcasting Corporation Parent Crown Corporation Parent Crown Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation ANNUAL REPORT TO PARLIAMENT
French: Filiale de la Société immobilière du Canada limitée Société d’État mère Société à régie partagée Organisation internationale Société affiliée à la Société Radio-Canada Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société affiliée à la Société Radio-Canada Société affiliée à la Société Radio-Canada Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société d’État mère Société d’État mère Société à régie partagée Société à régie partagée Société d’État mère Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société affiliée à la Société Radio-Canada Société affiliée à la Société Radio-Canada Société d’État mère Société d’État mère Société d’État mère Société d’État mère RAPPORT ANNUEL AU PARLEMENT
English: Presentation on Raven Youth Tech Initiative by Carl Mashon and Paul Lacerte of the BC Association of Aboriginal Friendship Centres and Tony Charlie of BC
French: Présentation sur l’Initiative Raven Tech pour les jeunes techniciens, par Carl Mashon et Paul Lacerte de l’Association des centres d'accueil de la C.-B. et Tony Charlie de la C.-B.
English: At the invitation of the President, Mr. Tanin (Afghanistan) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Tanin (Afghanistan) prend place à la table du Conseil.
English: Next, the improvements announced by the French authorities were not introduced until 1993, so that the irregularities found by the Commission during 1992 must be considered to have been established.
French: Ensuite, il y a lieu de constater que les améliorations annoncées par les autorités françaises n'ont été mises en oeuvre qu'à partir de l'exercice 1993, de sorte que les irrégularités relevées par la Commission au cours de l'exercice 1992 doivent être considérées comme étant acquises.
English: At the 36th meeting, on 22 November, the Chairman of the Committee, Alexandru Niculescu (Romania), introduced a draft resolution entitled “High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership” (A/C.2/55/L.37), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.8.
French: À la 36e séance, le 22 novembre, le Président du Comité, M. Alexandru Niculescu (Roumanie), a présenté un projet de résolution intitulé « Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat » (A/C.2/55/L.37), dont le texte était l'aboutissement des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/55/L.8.
English: • estimating and substantiating staff requirements;
French: Les responsabilités comprennent l'établissement des priorités, l'attribution du travail, l'évaluation des ressources humaines, financières et autres et l'évaluation du rendement.
English: It would be extremely onerous and timeconsuming to reconcile this amount.
French: Il serait extrêmement coûteux et fastidieux de répertorier les opérations individuelles totalisant ce montant.
English: Furthermore, the Committee draws the attention of the State party to the recommendations adopted on the Committee's day of general discussion on the right of the child to be heard held on 15 September 2006.
French: En outre, le Comité attire l'attention de l'État partie sur les recommandations adoptées à l'occasion de sa journée de débat général sur le droit pour l'enfant d'être entendu, le 15 septembre 2006.
English: The integrity initiative of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Initiative de renforcement de l'intégrité de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: The team was guided by CEDAW indicators in the process for preparation of its report on findings.
French: En élaborant son rapport sur les conclusions, l'équipe s'est inspirée des indicateurs visés dans la Convention.
English: It is particularly concerned about new cases of violence against individuals, and their families, who have lodged complaints with local law enforcement authorities, or with the European Court of Human Rights in Strasbourg.
French: Elle est particulièrement préoccupée par les nouveaux cas de violences exercées à l’encontre de personnes ayant porté plainte auprès des autorités locales chargées de l’application de la loi, ou ayant déposé une requête auprès de la Cour européenne des Droits de l'Homme, à Strasbourg, et à l’encontre des familles de ces personnes.
English: However, article 5 of the regulation states that the power of attorney form "[.
French: dissident, ou dans une proposition visée à l’article 65 (maintenant 143) de la loi [...]
English: In this case I would suggest - and Mrs Flemming has already touched on this - that the Leonardo programme should receive at last 100 % extra funding.
French: Je proposerais d'augmenter la dotation du programme Leonardo - Mme Flemming en a déjà parlé - d'au moins 100 %.
English: curve, various measures of real activity, fiscal policy indicators, price and cost indices and business and consumer confidence surveys.
French: deux facilités permanentes permettent d’indiquer l’orientation générale de la politique monétaire à moyen terme et d’encadrer les taux d’intérêt du marché au jour le jour.
English: On 12 and 13 febbario 2010, will be staged at Palazzo Grassi, the most charming and most popular show at the moment. The ingredients: an exting mixture of elements from many differerent entertainnment traditions: circus, 20th-century Anglo-American Burlesque, music-hall and Neo Vaudeville.
French: Les 12 et 13 février 2010, aura lieu à Palazzo Grassi, l'un des spectacles les plus fascinants du moment, dont les ingrédients traditionnels forment un mélange de divertissement pétillant et détonnant : le cirque, le burlesque anglo-américain de la première moitié du XXe siècle, le music-hall et le néo-vaudeville seront placés sous le signe de l'élégance, du plaisir et de la surprise.
English: The International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism is especially important.
French: La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme revêt une importance spéciale.
English: This discovery prompted a decision to perform the recently released MLG SI for planing mechanism integrity.
French: Cette découverte a mené à la décision d'effectuer l'IS du train principal récemment publiée pour vérifier l'intégrité du mécanisme de redressement.
English: "The projects we are announcing today are tangible results of the partnerships between our governments and communities," said Premier John Hamm.
French: « Les projets que nous annonçons aujourd’hui pour le comté de Pictou sont des résultats tangibles de partenariats entre les gouvernements et les collectivités », souligne le premier ministre John Hamm.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=2415FF7B-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=2415FF7B-1&accessible=off&meta=1
English: The investigation follows a complaint filed by Cello Products Inc. of Cambridge, Ontario.
French: L'enquête a été ouverte à la suite d'une plainte déposée par la société Cello Products Inc. de Cambridge (Ontario).
English: IntroDuctIon Purpose of the review the main objective of this review is to develop a more comprehensive understanding of what works, what does not work, and what is promising in terms of addressing youth gang problems. the document focuses primarily on assessing the effectiveness of select prevention, intervention and suppression activities related to gang-involved youth.
French: IntroductIon Les objectifs cette revue se propose de contribuer à une meilleure connaissance de ce qui fonctionne, de ce qui ne fonctionne pas et de ce qui est prometteur lorsqu’on s’attaque au problème des gangs de jeunes.
English: Urges those Governments that have not yet responded to the communications transmitted to them by the Special Representative to answer without further delay;
French: Prie instamment les gouvernements qui n'ont pas encore répondu aux communications que leur a adressées la Représentante spéciale de le faire sans plus tarder;
English: Counsel argued that such conduct put Mr. Alzery “at great risk”, and argued that the State party thus sought to put pressure on Mr. Alzery and to determine whether and, if so, how he remained in contact with his lawyer.
French: D'après le conseil, cette démarche avait placé M. Alzery dans une situation «de grand péril» et l'État partie avait ainsi cherché à faire pression sur M. Alzery et à déterminer s'il était toujours en contact avec son avocat et, dans l'affirmative, de quelle façon.
English: The Advisory Committee had commented extensively on the proposal and was of the view that the organizational changes proposed for those two offices were inconsistent with a number of recommendations made previously by the General Assembly, and that it was a matter to be decided by the Assembly.
French: Le Comité consultatif a fait d'abondants commentaires sur cette proposition et estime que les modifications organisationnelles proposées pour ces deux bureaux ne sont pas compatibles avec un certain nombre de recommandations faites par l'Assemblée générale et qu'il appartient à cette dernière de statuer sur la question.
English: Many speakers called for the development of indicators to accurately assess and monitor stakeholder participation and the participatory process itself in UNCCD implementation.
French: De nombreux orateurs ont préconisé de mettre au point des indicateurs qui permettraient d'évaluer et de suivre avec précision la participation des parties prenantes et le processus participatif lui-même dans la mise en œuvre de la Convention.
English: What's worse is that there won't be any obvious signs that the garlic-in-oil is spoiled.
French: Le pire, c'est qu'il n'y aura pas de signes évidents qui vous indiquent que l'huile à l'ail s'est détériorée.
English: All rooms contain separate bathrooms with bathroom amenities as well as air conditioning, heating, safety deposit box, and cable TV.
French: Toutes les chambres comprennent une salle de bains séparée avec articles de toilette et sont dotées d'installations comme la climatisation et le chauffage, un coffre-fort et la télévision par satellite payante.
English: These establishments produce, promote or participate in live performances, events or exhibits intended for public viewing; provide the artistic, creative and technical skills necessary for the production of artistic products and live performances; preserve and exhibit objects and sites of historical, cultural or educational interest; and operate facilities or provide services that enable patrons to participate in sports or recreational activities or pursue amusement, hobbies and leisure-time interests.
French: SCIAN La catégorie principale du SCIAN utilisée pour cette catégorie de l’OMPI est le numéro 71 (Arts, spectacles et loisirs).
English: Table 6.2 summarizes the well supplies monitored during the course of the hydrogeologic study work.
French: On trouvera au tableau 6.2 la liste des puits qui ont été surveillés durant l’étude hydrogéologique.
English: Remoteness, isolation and cultural uniqueness all add to the complexities of First Nations and Inuit health service delivery.
French: L’éloignement, l’isolement et les particularités culturelles des Premières nations et des Inuits viennent aussi compliquer la prestation de services de santé chez ces populations.
English: C. Election of the Chairman-Rapporteur 9 6
French: Élection du Président-Rapporteur 9 5
English: It is the most complete and up-to-date presentation of the Catacombs of St. Callixtus.
French: Ce livre est la présentation historique la plus complète et la plus à jour sur les catacombes de Saint-Callixte.