ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These groups also prefer forms of recognition, such as attendance at learned conferences which enable them to keep in touch with their professional peers and with developments in their specialty area.
French: Ces groupes préfèrent également des formes de reconnaissance, telles que la participation à des conférences de sociétés savantes, qui leur permettent de demeurer en contact avec leurs collègues professionnels et de se tenir au courant de l'actualité dans leur domaine de spécialisation.
English: While the Hon. Peter Milliken, Speaker of the House of Commons, holds the office of the President of the Executive Committee (EXCO), as his alternate and by mutual agreement, the Hon. Dan Hays, Speaker of the Senate, attended the in camera EXCO meetings and represented Canada by bringing greetings at the Official Opening Ceremony on April 19, 2004.
French: Puisque le président de la Chambre des communes, l’honorable Peter Milliken, assure la présidence du Comité exécutif (COEX), c’est l’honorable Dan Hays, président du Sénat, qui, en sa qualité de suppléant et d’un commun accord, a assisté aux réunions à huis clos du COEX et présenté les félicitations du Canada à la cérémonie d’ouverture officielle, le 19 avril 2004.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/56/17 and Corr.3), paragraph 381, available on the UNCITRAL website under “Commission and Working Groups Documents” on the left side, then “Commission Sessions” and then “34th session, 25 June-13 July 2001, Vienna”.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 17 et rectificatif (A/56/17 et Corr.1 et 3), par.  Ce rapport est disponible sur le site Web de la CNUDCI sous la rubrique “Sessions de la Commission”, puis “trente-quatrième session, 25 juin-13 juillet 2001, Vienne”.
English: From the left, Leading Seaman (LS) Benjamin Neil, Leading Seaman Colin Lyon and Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Constable Ryan Scrase on patrol aboard a Canadian Navy Rigid Hull Inflatable Boat (RHIB).
French: En patrouille sur un canot pneumatique à coque rigide, à partir de la gauche : le Matelot de 1re classe Benjamin Neil, le Matelot de 1re classe Colin Lyon et le Gendarme Ryan Scrase de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Come and experience the peaceful, picturesque Belgian countryside and stay at the cosy, 3-star Vivaldi Hotel.
French: Venez découvrir la paisible et pittoresque paysage belge et passez un séjour agréable dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Council's conclusions on operational cooperation.
French: Conclusions du Conseil sur le renforcement de la coordination opérationnelle au niveau de l'aide au développement.
English: • Updated the content of the Language Nook of the Government of Canada on a weekly basis so that users may find solutions to common language problems; and
French: • a actualisé le contenu du Coin linguistique du gouvernement du Canada de manière hebdomadaire afin de permettre aux utilisateurs de trouver des solutions aux problèmes de langue courants;
English: • The open scheme employs the inverse approach - it is open, at any time, to the broadest possible spectrum of ideas as they come directly 'from the roots'.
French: • Le système ouvert se fonde sur l'approche inverse; il reste ouvert à tout moment à un éventail aussi large que possible d'idées provenant directement «de la base».
English: HRW recommended amendment specifically to allow the NHRC to independently investigate allegations of abuse by members of the armed forces.
French: HRW recommande de modifier la loi pour permettre expressément à la CNDH d'enquêter en toute indépendance sur les allégations de violations des droits de l'homme commises par des membres des forces armées.
English: A joint UNIDO/Centre for the Study of African Economies international conference on new industrial realities and firm behaviour in Africa was held at Oxford.
French: Une conférence internationale conjointe ONUDI/Centre for the Study of African Economies sur les nouvelles réalités industrielles et le comportement des entreprises en Afrique s'est tenue à Oxford.
English: Canada's Environment Minister, John Baird, together with Natural Resources Minister, Gary Lunn, today officially launched the latest version of RETScreen, a highly successful software tool developed by Natural Resources Canada to help assess the viability of clean energy projects.
French: Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, et le ministre des Ressources naturelles, Gary Lunn, ont officiellement lancé la dernière version de RETScreen, un outil logiciel très efficace développé par Ressources naturelles Canada afin d'aider à évaluer la viabilité des projets d'énergie propre.
English: A refusal to provide information will lead to a review of whether the person is eligible to hold the position or perform the contract that is associated with this Personnel Screening Request.
French: Tout dépendant du niveau de sécurité exigé, les renseignements recueillis par l'institution gouvernementale peuvent aussi être divulgués à la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), qui mèneront les vérifications ou les enquêtes nécessaires en vertu de la PSG, et à des entités à l'extérieur du gouvernement fédéral (comme des bureaux de crédit).
English: The third session of the ADN Administrative Committee is scheduled to take place in the afternoon of 27 August 2009 and the morning of 28 August 2009.
French: La troisième session du Comité d'administration de l'ADN se tiendra pour sa part l'après-midi du 27 août et le matin du 28 août.
English: At a joint press conference, Ontario Chief Joe Muskokomom had this to say about the Indian Act, and what we should do with it: "It does not put the First Nations and the First Nation communities accountable to their own people.
French: Au cours d'une conférence de presse conjointe, Joe Miskokomon, le chef de l'Ontario, a déclaré ceci au sujet de la Loi sur les Indiens et des mesures que nous devrions adopter à cet égard : « Elle ne fait pas en sorte que les Premières nations et les collectivités autochtones rendent des comptes à leurs peuples.
English: Adexen offers a deep expertise in challenging African and emerging markets as well as a robust network of public institutions and private business contacts that are essential assets to hire the best candidates.
French: Disposant d’un réseau d’agences à Paris, Lagos (Nigeria) et Luanda (Angola), nos consultants spécialisés mettent à votre disposition leur double expertise des marchés et des métiers.
English: HOWEVER THE ATLANTIC STORM PREDICTION CENTRE ISSUED SPECIAL WEATHER STATEMENTS LAST NIGHT FOR ALL THREE MARITIME PROVINCES ANNOUNCING THE INCREASING CERTAINTY THAT HEAVY RAIN IS TO BE EXPECTED.
French: TOUTEFOIS, LE CENTRE DE PREVISION DES INTEMPERIES DE L ATLANTIQUE A EMIS UN BULLETIN METEOROLOGIQUE SPECIAL LA NUIT DERNIERE POUR LES TROIS PROVINCES MARITIMES, ANNONCANT QU IL DEVIENT DE PLUS EN PLUS PROBABLE QUE CETTE PLUIE FORTE S ABATTE SUR CES PROVINCES.
English: The due date of its GST/HST return and GST106 is September 30.
French: La date limite de production de la déclaration de TPS/TVH et du formulaire GST106 est le 30 septembre.
English: In the light of Cambodia's recent accession to membership of the World Trade Organization and the ending of the Multi-Fiber Arrangement, indicate whether an evaluation of the impact on the livelihoods of women has been undertaken in order to readjust macroeconomic policies accordingly.
French: Veuillez indiquer s'il a été procédé, aux fins de la révision des politiques macroéconomiques, à une évaluation de l'impact qu'ont eu la récente adhésion du Cambodge à l'Organisation mondiale du commerce et l'expiration de l'arrangement multifibres sur les conditions d'existence des femmes.
English: We only collect information related to Union business and this information is held in confidence and is not distributed to third parties.
French: Nous ne recueillons que des données propres aux affaires syndicales, lesquelles sont conservées sous le sceau du secret et ne sont en aucun cas communiquées à des tierces parties.
English: Taking seriously the value of high quality service to the customer/citizen, the public servant throws herself eagerly into the task and, as the work proceeds, begins to identify more and more closely with the enterprise concerned.
French: Prenant au sérieux l'importance d'offrir un service de qualité supérieure à son client/citoyen, cette fonctionnaire s'attelle ardemment à la tâche et au fur et à mesure que le travail avance, elle commence à s'identifier de plus en plus à l'entreprise cliente.
English: Remote assistance, even if it requires or involves the use of those goods and services, represents at most one of many possible areas of use thereof, not a technical function.
French: En effet, l'aide à distance, à supposer même qu'elle requière, voire implique, l'utilisation de ces produits et services, en constituerait, tout au plus, un des multiples domaines d'application mais non pas une fonctionnalité technique.
English: Kharkov 22 MC did not develop atypical prostrate or rosette growth habit unless light supply exceeded 350 klux
French: Kharkov 22 MC) développent leur port typique prostré ou en rosette seulement si l'éclairement excède 350 klux
English: Such changes were reported in 1965, 1969 and 1981 when whelping seals were found in Northumberland Strait and on the beaches of PEI.
French: De tels changements ont été signalés en 1965, 1969 et 1981 alors que on a trouvé des phoques mettre bas dans le détroit de Northumberland et sur des plages de l’IPE.
English: A main aim of the survey is to try and ensure, where possible, that its results can be compared with the results of existing surveys conducted on majority (non-minority) populations.
French: Un des principaux objectifs de l’enquête est de tenter de garantir dans la mesure du possible que ses résultats peuvent être comparés aux résultats d’enquêtes existantes menées sur les populations majoritaires (non minoritaires).
English: The entresol level offers a large period kitchen fully equipped, a small study on a rostrum and a rostrum for music bands. The 1st floor distributes four 50 to 65 sq.
French: L'entresol dispose d'une grande cuisine d'époque aménagée, d'un petit bureau en rochelle et d'une petite rochelle pour orchestre.
English: 8.3 Principles for a Fair Hearing All hearings pursuant to either Article 8.1 or 8.2 shall respect the following principles: a timely hearing; fair and impartial hearing body; the right to be represented by counsel at the Person's own expense; the right to be fairly and timely informed of the asserted anti-doping rule violation; the right to respond to the asserted anti-doping rule violation and resulting Consequences; the right of each party to present evidence, including the right to call and question witnesses (subject to the hearing body's discretion to accept testimony by telephone or written submission); the Person's right to an interpreter at the hearing, with the Doping Panel to determine the identity, and responsibility for the cost of the interpreter; and a timely, written, reasoned decision.]
French: 8.3 Principes d’une audition équitable Toutes les auditions découlant de l’article 8.1 ou 8.2 respecteront les principes suivants : tenue de l’audition dans un délai raisonnable ; instance d’audition équitable et impartiale ; droit pour la personne d’être représentée par un conseil à ses frais ; droit d’être informée équitablement et dans un délai raisonnable de la ou des violations des règles antidopage retenues ; droit de se défendre contre les accusations de violation des règles antidopage retenues et des conséquences qui en résultent ; droit pour chaque partie de soumettre des preuves, y compris droit de faire citer et d’interroger des témoins (l’acceptation de témoignages par téléphone ou par écrit étant laissée à l’appréciation de la commission) ; droit de la personne à un interprète lors de l’audition, la commission antidopage ayant la responsabilité de désigner l’interprète et de décider qui supportera les coûts inhérents; et; droit à une décision écrite, motivée et dans un délai raisonnable.
English: • Canadian Information System for the Environment Search the environmental information portal for water related data
French: • Technologies du développement durable Canada (TDDC) EAU
English: The Commission had shown that the last-mentioned goal was indeed attainable.
French: La Commission a montré que ce dernier objectif était effectivement réalisable.
English: Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Civil Administration
French: Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour l'Administration civile
English: Statement II International Tribunal for the Former Yugoslaviaa  Statement of assets, liabilities and reserves and fund balances as at 31 December 2007
French: État II Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslaviea : état de l'actif, du passif, et des réserves et du solde des fonds au 31 décembre 2007
English: The third is to produce strategic financial intelligence that sheds light on the patterns and trends that characterize the evolving methods used by money laundering and terrorist activity financing networks.
French: La troisième activité consiste à produire des renseignements financiers stratégiques qui font la lumière sur les modes opératoires et les tendances qui caractérisent les méthodes en évolution utilisées par les réseaux de blanchiment d’argent et de financement des activités terroristes.
English: NOTICE TO EDITORS October 10, 2006 Health Canada today released the October issue of the Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN). This edition features an article on a potential chronic inflamation related to use of the surgical adhesive BioGlue, and a case presentation on a suspected association of atomoxetine (Strattera) with tics.
French: AVIS AUX RÉDACTEURS EN CHEF Le 10 octobre 2006 Santé Canada a diffusé aujourd'hui le numéro d'octobre du Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI), dans lequel figure un article sur le risque d'inflammation chronique associé à l'utilisation de l'adhésif chirurgical BioGlue et l'exposé d'un cas d'association soupçonnée entre l'atomoxétine (Strattera) et la présence de tics.
English: Role of UNCTAD
French: Rôle de la CNUCED
English: Being part of an audit office, we conduct our work in accordance with recognized auditing standards.
French: En tant que membres d'un bureau de vérification, nous menons nos travaux en conformité avec les normes de vérification reconnues.
English: Citizens Portal of the Public Administration
French: Portail des citoyens de l'administration publique
English: Implementation of tax treaties
French: Un projet de loi a été déposé à la Chambre des communes en décembre 2001.
English: DNB, IPD, MID, Moscow, 13 November 2001.
French: Selon un commentateur russe, Alexei Pushkov : « Empêcher l’Amérique de deve46
English: It was a matter of great concern that the Roma suffered such serious problems, especially with regard to gender equality, domestic violence and sex education.
French: Il est très préoccupant que les Rom connaissent des problèmes aussi graves, en particulier en ce qui concerne l'égalité entre les sexes, la violence familiale et l'éducation sexuelle.
English: Discover and buy Sergej Smile:)'s virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de Sergej Smile:).
English: Accidental overexposure to pesticides can result in serious illness, and even death.
French: La surexposition accidentelle peut entraîner une maladie grave, voire la mort.
English: (5) On the other hand, descriptions using written language, including onomatopoeia and the word sequence of musical notes, are normally insufficient.‘
French: 5) En revanche, les descriptions recourant au langage écrit, y compris les onomatopées et la succession nominative de notes musicales, sont normalement insuffisantes.»
English: 6.1 Issues of concern
French: Questions intéressant l'Afrique
English: Watch for bear signs; if present, choose another area to camp in.
French: Surveillez bien les signes de présence d'ours. Si vous en trouvez, installez-vous dans un autre secteur.
English: • The federal government and the provinces share jurisdiction over insurance regulation.
French: • Le gouvernement fédéral et les provinces se partagent la compétence du secteur de la réglementation d'assurance.
English: An International Perspective" 2000-10-07 Workshop Report, Minister Lovell (UK), October 7-8, 2000, Co-organized by the Royal Institute of International Affairs and the Centre for Lebanese Studies (UK) Open file
French: An International Perspective" 2000-10-07 Workshop Report, Minister Lovell (UK), October 7-8, 2000, Co-organized by the Royal Institute of International Affairs and the Centre for Lebanese Studies (UK) Ouvrir le fichier
English: I am very pleased to find that this report deals with the lack of transparency in the commodities sector.
French: C'est avec grand plaisir que je constate que ce rapport aborde le manque de transparence dans le secteur des matières premières.
English: In addition, a decreasing trend in the prevalence of cannabis use among adolescents was also shown across PEI, NS, and NB (NL did not participate in the previous collaboration).
French: En plus, la prévalence de la consommation de cannabis a diminué chez les adolescents à l'Î.-P.É., en N.-É. et au N.-B. (T.-N.-L. n'a pas participé à l'enquête précédente).
English: "6.2.1.3.1 Valves, piping and other fittings subjected to pressure, excluding pressure relief devices, shall be designed and constructed so that the burst pressure is at least 1.5 times the test pressure of the pressure receptacle.
French: "6.2.1.3.1 Les robinets, tubulures, organes et autres équipements soumis à la pression, à l'exception des dispositifs de décompression, doivent être conçus et fabriqués de façon que la pression d'éclatement soit au moins 1,5 fois la pression d'épreuve à laquelle sont soumis les récipients à pression.
English: Chart 8 - Gender Distribution of Air Leisure Travellers to Canada from Texas 44% 44% 46% 49% 10% 7% 0% 50%
French: Graphique 8 - Sexe des Texans ayant fait un voyage d'agrément au Canada par avion 44% Hommes 44% 46% Femmes 49% 10% Non précisé 7% 50 % 1996 2006
English: These detailed suggestions are not discussed here.
French: Ces suggestions détaillées ne sont pas examinées ici.
English: - Deputy to the Permanent Representative of the Republic of San Marino to the Council of Europe from October 1989 to December 1990. b.
French: Compétences en informatique
English: These supporting activities enhanced cross‑sectoral cooperation in implementing certain complex activities.
French: Ces activités d’appui ont favorisé la coopération intersectorielle dans la mise en œuvre de certaines activités complexes.
English: The GSE-SJTU Academic Ranking of World Universities evaluates universities on four criteria: quality of education, quality of faculty, research output and size of institution. These are all based on measured data such as awards per faculty member and citations.
French: En ce qui concerne le THE-QS, il comprend à la fois des mesures quantitatives (comme le nombre de citations par enseignant) et qualitatives (comme l'opinion des universitaires interrogés).
English: PF Collins Customs Broker Limited has, on behalf of Irving Oil Limited, applied to the Minister of Public Safety for a licence to operate the service set out in the title.
French: PF Collins Customs Broker Limited a, au nom de Irving Oil Limited, déposé une demande auprès du ministre de la Sécurité publique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Aboriginal persons are North American Indians or members of a First Nation, Métis or Inuit.
French: Cette politique doit être publiée au cours du prochain exercice.
English: Upon surpassing its scheduled retention period, such information is transferred to the control of Library and Archives Canada.
French: À l’expiration de la période de conservation prévue, ces renseignements sont transférés à Bibliothèque et Archives Canada.
English: In 2005, 23 new Assistant Social Welfare Officers were recruited and trained on all areas of social welfare issues, including the rights of the child.
French: En 2005, 23 nouveaux assistants sociaux ont été recrutés et formés dans tous les domaines de la protection sociale, dont celui des droits de l'enfant.
English: Discussions on the Code of Conduct (business taxation) must be continued in parallel in order that both the Code and the Directive on the taxation of savings may be adopted together.
French: Les travaux sur le Code de conduite (fiscalité des entreprises) doivent être poursuivis en parallèle de sorte que celui-ci et la directive sur la fiscalité de l'épargne puissent être adoptés en même temps.
English: Per Hour, per interpreter $34.50 Per Day, per interpreter $230.00 TIMBER PERMIT FEES
French: Par heure, par interprète 34,50 $ Par jour, par interprète 230,00 $ DROITS D'EXPLOITATION FORESTIÈRE
English: Behavioural Communal apathy Communal anger Low participation in community development
French: Facteurs comportementaux Apathie collective Colère collective Faible participation dans le développement communautaire
English: When lives are at risk, that objective, not cost considerations, should drive peacekeeping.
French: Lorsque des vies sont en jeu, c'est cet objectif, et non pas des considérations financières, qui doit guider le maintien de la paix.
English: A State enforces its laws by taking action through judicial proceedings and otherwise.
French: Un État fait appliquer ses lois en agissant par la procédure judiciaire et par d'autres moyens.
English: The Ontario Women’s Directorate provides many resources.
French: Public cible : femmes franco-ontariennes victimes de violence familiale.
English: In conclusion, I would like to emphasize that my delegation fully supports the presidential statement that we will adopt following this meeting.
French: Pour terminer, Madame la Présidente, je voudrais souligner que ma délégation appuie pleinement la déclaration présidentielle que nous adopterons à l'issue de notre séance.
English: In the summer of 2002, the NSPP was reviewed by Performance and Knowledge Management Branch, which recommended that networks be clearly embedded in the structure of the Agency.
French: Au cours de l’été 2002, la Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances a examiné le PPAR et a recommandé l’intégration des réseaux dans la structure de l’Agence.
English: Subsection 3(2) of the Fish Inspection Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (2) Subject to subsection 6(4), these Regulations do not apply to
French: Le paragraphe 3(2) du Règlement sur l'inspection du poisson (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : (2) Sous réserve du paragraphe 6(4), le présent règlement ne s'applique pas :
English: PWGSC also submitted that the Tribunal was imposing unnecessary obligations on the evaluators by using information not included in SPX’s proposal to judge whether its proposed barricade met the mandatory requirements of the RFP.
French: TPSGC a soutenu que les spécifications jointes à la plainte de Bosik n’étaient que des « spécifications générales » du MP5000 et non les spécifications effectives des barrières proposées par SPX.
English: Women from rural areas have no problem in gaining access to public health services; in the last few years the number of outpatient visits to the rural health centres has increased.
French: Les femmes rurales n'ont aucun problème pour accéder aux services de santé publique et, ces dernières années, le nombre de consultations dans les centres sanitaires ruraux a augmenté.
English: The second round was designed to allow for comments on the submitted briefs.
French: Ã€ moins dâ€™opposition de lâ€™intÃ©ressÃ©, chaque mÃ©moire Ã©tait publiÃ© sur le site Web du ministÃ¨re du Patrimoine canadien dans sa langue originale.