ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clemence.Brodeur@pwgsc.gc.ca Access to Information and Privacy Coordinator  11 Laurier St.  Gatineau, Quebec K1A 0S5  Fax: 819-994-2119  Email: ncr.atip@pwgsc.gc.ca
French: Clemence.Brodeur@tpsgc.gc.ca Coordonnateur, Accès à l'information et Protection des renseignements personnels  11, rue Laurier  Gatineau (Québec)  K1A 0S5  Téléc. : 819-994-2119  Courriel : ncr.atip@tpsgc.gc.ca
English: However, I am at a disadvantage.
French: J' ai dès lors l' honneur de le représenter.
English: In line with the general requirement in article 1 that States shall encourage the promotion of the linguistic identity of the minority concerned, measures are required for persons belonging to minorities to learn their mother tongue (which is a minimum) or to have instruction in their mother tongue (which goes some steps further).
French: La logique de l'obligation d'ordre général énoncée à l'article premier, selon lequel les États favorisent la promotion de l'identité linguistique de la minorité considérée, veut qu'ils prennent des mesures pour permettre aux membres des minorités d'apprendre leur langue maternelle (ce qui est un minimum) ou de recevoir une instruction dans cette langue (ce qui va un peu plus loin).
English: Obviously, some norms do eventually enlist the consent and support of those toward whom they are directed.
French: A l'évidence, certaines normes mobilisent en fin de compte le consentement et le soutien de ceux à qui elles s'adressent.
English: The summaries by the chairs, provided below in annexes I and II, are designed to summarize the main issues and objectives raised during the presentations and discussions.
French: Les annexes I et II donnent les résumés des présidents sur les questions et les objectifs principaux évoqués dans les exposés et au cours des discussions.
English: Engineers and architects must apply to the Union of Chambers to become temporary members.
French: Les ingénieurs et les architectes doivent présenter une demande à l'Union of Chambers en vue d'obtenir le statut de membre temporaire.
English: But more needs to be done in the long-term.
French: Mais à long terme, ce n'est pas suffisant.
English: Such conditions keep pollutants near their sources and close to the ground, as do conditions in which a temperature inversion exists.
French: Dans ces conditions, les polluants restent à proximité de leurs sources et près du sol, tout comme dans le cas d'une inversion de température.
English: Tax services offices The tax services offices (TSOs) are your main point of contact and are located in most major cities across Canada.
French: Les bureaux des services fiscaux Nos bureaux des services fiscaux (BSF) constituent votre principal point de contact et se trouvent dans la plupart des grandes villes canadiennes.
English: Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Act, 2000.
French: Loi sur la justice pour mineurs (prise en charge et protection des enfants), 2000.
English: Alberta Health and Wellness works with the federal government to fund and deliver the Child Health Benefit Plan and Community Action Programs for Children, the Teen Tobacco Reduction Project, the Canada Prenatal Nutrition Program, and the TB Management Program on Alberta First Nation Reserves.
French: Le ministère de la Santé et du Bien-être de l’Alberta collabore avec le gouvernement fédéral pour financer et mettre en Éuvre le Child Health Benefit Plan (plan de prestation pour la santé des enfants) et pour réaliser divers programmes d’action communautaire comme les Community Action Programs for Children (programmes d’action communautaire pour les enfants), le Teen Tobacco Reduction Project (projet de réduction du tabagisme chez les adolescents), le Programme canadien de nutrition prénatale et le programme de gestion de la tuberculose dans les réserves des Premières nations en Alberta.
English: The primary settlements are FORTEAU, Port Hope, Simpson, CARTWRIGHT, Rigolet, Makkovik, Postville, HOPEDALE and NAIN south to north along the coast; North West River and HAPPY VALLEY-GOOSE BAY on Lake Melville; and Churchill Falls, WABUSH and LABRADOR CITY in the interior.
French: En 1986, les principaux établissements sont, du sud au nord du littoral, CARTWRIGHT, Rigolet, Makkovik, Postville, Hopedale et NAIN; North West River et HAPPY VALLEY-GOOSE BAY sur les rives du lac Melville; enfin, à l'intérieur des terres, Churchill Falls, Wabush et LABRADOR CITY.
English: I recognized this perspective after gaining experience as a geophysicist and then returning to university for a Masters in Environmental Design.
French: Je m’en suis rendu compte quand, après avoir travaillé comme géophysicien, je suis retourné à l’université en vue d’obtenir une maîtrise en aménagement de l’environnement.
English: As the Board of Appeal correctly found, in paragraph 18 of the contested decision, the relevant public is composed of Finnish professionals in the medical sector.
French: Le public pertinent est, ainsi que l’a constaté à juste titre la chambre de recours au point 18 de la décision attaquée, constitué des professionnels finlandais du secteur médical.
English: In accordance with the Order of the President of Turkmenistan, students studying abroad on the basis of intergovernmental and interdepartmental agreements receive a 50% reduction in the cost of airline tickets for vacation periods and during the days of their departure for academic year.
French: Conformément à une ordonnance du Président, les étudiants qui suivent des cours à l'étranger sur la base d'un accord intergouvernemental ou interinstitutions reçoivent des billets d'avion à un prix réduit de 50 % lorsqu'ils partent pour leurs études ou rentrent pour les vacances.
English: • Keeping you informed on the status of your request (4.59, up from 4.35 in 2001);
French: • efforts faits par le personnel pour vous informer de l'état de votre demande (4,59, une augmentation par rapport à 4,35 en 2001);
English: A new and improved regulation for basic funding for the child and youth organizations will enter into force from the budget year 2008.
French: Une nouvelle réglementation améliorée du financement de base des organisations pour l'enfance et la jeunesse sera en vigueur à partir de l'année budgétaire 2008.
English: The replies did not necessarily establish a direct link with the question asked by NEUCHÀTOI, nor did they necessarily give an overall picture or aim to set out the sum total of the Neuchâtel identity.
French: Les réponses proposées fournissaient plutôt des éléments de réponses, manifestaient des aspects identitaires, en faisaient des démonstrations, les mettaient en scène et en relation et les remettaient en question.
English: Letters seeking additional Wardens are sent out annually.
French: Idéalement, la mission aimerait avoir un coordonnateur dans chaque État.
English: Ingeborg Grässle The main topic for discussion was the criteria for the selection of Special Advisors.
French: Ingeborg Grässle Le principal sujet de discussion fut les critères de sélection des conseillers spéciaux.
English: The European Union (together with its partners in the OSCE as well as with NATO and the United States of America) has consistently been supporting this process.
French: L’Union européenne (de concert avec ses partenaires de l’OSCE ainsi qu’avec l’OTAN et les États-Unis d’Amérique) a régulièrement soutenu ce processus.
English: The majority of cases have no single identifiable cause.
French: Pour la majorité des cas, il n'existe pas une cause unique identifiable.
English: The “Chouett’Nid” tree house in Le Locle (NE) is an unusual alternative to a hotel. The neat little house offers all the modern creature comforts and may accommodate two to four.
French: Maisonette de forme octogonale entièrement vitrée, située sur les hauteurs de la ville du Locle, suspendue dans un très vieux frêne à 8 mètres de hauteur, le Chouett’Nid est une alternative originale au traditionnel hôtel.
English: Welcoming the increased integration of a gender perspective into the work of all entities of the United Nations and the major United Nations conferences, special sessions and summits and their follow-up processes,
French: Se félicitant de l'intégration plus poussée d'une perspective sexospécifique dans les travaux de toutes les entités de l'Organisation des Nations Unies et les grandes conférences des Nations Unies, les sessions extraordinaires, les réunions au sommet, et leurs processus de suivi,
English: Draft resolution A/C.3/56/L.51: Elimination of all forms of religious intolerance
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.51 : Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse
English: Simplified and consumer oriented measures Recover and win market shares Clearer, simpler and more transparent rules:
French: Des règles plus claires, plus simples et plus transparentes :
English: Stronger communities Section 2.1, Serving Canadians:
French: Des collectivités plus fortes Section 2.1, Au service des Canadiens :
English: Let me also say that I understand the sentiment expressed by the Permanent Representative of the Argentine Republic, who, in a letter sent to me, expressed his anxiety that today's new elections might result in an outcome different from that of the first round of elections, which took place on Wednesday.
French: Je voudrais dire aussi que je comprends le sentiment exprimé par le Représentant permanent de la République argentine, qui, dans une lettre qu'il m'a adressée, a indiqué qu'il craignait que les nouvelles élections tenues aujourd'hui n'aboutissent à un résultat différent de celui du premier tour de scrutin qui a eu lieu mercredi.
English: About 800 to 1,000 new researchers apply for funding each year.
French: Environ 800 à 1 000 nouveaux chercheurs demandent du financement chaque année.
English: APPROVED - National English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as 617.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de langue anglaise de catégorie 2 appelée 617.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/59/569).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/59/569).
English: It approves international treaties and conventions relating to the integrity of the State or rights of sovereignty, agreements which award concessions to foreign companies or concerns or incur extrabudgetary expenditure for the State treasury or for which enforcement requires the promulgation of new legislation owing to the incompatibility of such agreements with the provisions of the laws in effect, and international human rights conventions.
French: L'Assemblée du peuple approuve les traités et autres instruments internationaux relatifs à l'intégrité de l'État ou aux droits de souveraineté, ainsi que les accords prévoyant des concessions à des entreprises ou sociétés étrangères et imposant à l'État des dépenses non prévues dans le budget ou nécessitant la promulgation de nouvelles lois en raison de leur incompatibilité avec les lois en vigueur ou les conventions relatives aux droits de l'homme.
English: Private firms purchasing on behalf of their governments This includes firms involved in the modification or assembly of a final product whose end-user is the government.
French: exportateurs qui estiment que la transaction prévue peut faire l’objet d’une dispense de documents justificatifs devraient l’indiquer sur le formulaire de demande de licence d’exportation.
English: A/C.1/59/L.25/Rev.1 Item 71 -- Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty -- 74-Power revised draft resolution [A C F E R S]
French: A/C.1/59/L.25/Rev.1 Point 71 -- Traité d'interdiction complète des essais nucléaires -- Projet de résolution révisé (74 puissances) [A A C E F R]
English: You can also deduct expenses you paid to install or get disability-related devices and equipment.
French: Si le bien donne droit au crédit d’impôt à l’investissement, la réduction du coût en capital aura une répercussion sur votre demande.
English: Registration will begin at 11:30 a.m., with the Minister scheduled to begin speaking at approximately 12:25 p.m. The Minister will talk about the Government of Canada’s key priorities and how it intends to meet the challenge of financing them while maintaining balanced budgets or better.
French: L’inscription commencera à 11 h 30, et le ministre doit prendre la parole vers 12 h 25. Le ministre parlera des priorités essentielles du gouvernement du Canada et de la manière dont le gouvernement compte relever le défi du financement de ces priorités tout en continuant de présenter des budgets équilibrés ou excédentaires.
English: The events were preceded by a wave of anti-Armenian statements and rallies that swept over Azerbaijan in February 1988.
French: Ces événements ont été précédés par une vague de déclarations et de manifestations antiarméniennes qui a déferlé sur l'Azerbaïdjan en février 1988.
English: In all cases, the fuel is hermetically sealed inside a suitable cladding which is designed to be the primary envelope encasing the fuel so as to provide suitable performance and safety during reactor operation. Also, in all cases, precise control of processes, procedures and equipment to extremely high standards is necessary in order to ensure predictable and safe fuel performance.
French: Les récipients de stockage ou de conservation peuvent être conçus pour l’utilisation et l’entretien à distance et peuvent présenter, pour prévenir le risque de criticité, l’une ou l’autre des caractéristiques suivantes : 1. parois ou structures internes avec un équivalent en bore d’au moins 2 %; ou 2. un diamètre maximum de 175 mm (7 po) pour les récipients cylindriques; ou 3. une largeur maximum de 75 mm (3 po) pour les récipients plats ou annulaires.
English: He stated that the Rating Guide used in the present assessment procedure was a "framework" or model that allowed for a proper assessment of the candidates' qualifications.
French: Il déclare également que le guide de cotation utilisé dans le cadre de l'évaluation était un « cadre de travail » ou modèle qui permettait de procéder à une évaluation correcte des qualités des candidats.
English: Magazines for PE 1 fireworks are not required to be bullet resistant.
French: Consultez un inspecteur pour obtenir plus d’information.
English: Prohibition of Unauthorized Representation.................
French: Interdiction de la représentation non autorisée..............
English: The Directive's provisions concern the parameters, constituents, interfaces and procedures which are needed and adequate in order to ensure and guarantee interoperability within the high-speed train network.
French: Les dispositions de la directive concernent les paramètres, les constituants, les interfaces et les procédures qui sont nécessaires et suffisants pour assurer et garantir l'interopérabilité du réseau de trains à grande vitesse.
English: CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD fully respected.
French: 2. Aucune disposition du présent article ou de l'article 28 ne sera interprétée d'une manière qui porte atteinte à la liberté des personnes physiques ou morales de créer et de diriger des établissements d'enseignement, à condition que les principes énoncés au paragraphe 1 du présent article soient respectés et que l'éducation dispensée dans ces établissements soit conforme aux normes minimales que l'Etat aura prescrites.
English: It has also established a Court Structure Task Force to make the court system more accessible, understandable and efficient.
French: Il a aussi mis sur pied un groupe de travail sur l'appareil judiciaire pour rendre celui-ci plus accessible, plus facile à comprendre et plus efficace.
English: Studies of habitat use, availability, and the impact of toxic contaminants on this species are a major focus of the project being coordinated by the University of Guelph and the Canadian Wildlife Service.
French: Le projet, que coordonnent l'Université de Guelph et le Service canadien de la Faune, a pour objectif premier d'étudier l'utilisation et la disponibilité des habitats et l'impact des contaminants toxiques sur cette espèce.
English: Annex 2.  “Euro-Asian combined transport infrastructure - terminals, border crossings, gauge interchange stations, port stations and terminals at sea ports”;
French: «Installations eurasiatiques importantes pour le transport combiné − terminaux, points de franchissement des frontières, points de changement d'écartement, gares portuaires et terminaux des ports maritimes»; Annexe 3.
English: In its previous conclusion (Conclusions XVI-2, p.
French: Ces prêts sont remboursables avec intérêts une fois la formation terminée.
English: Women played a significant role in the peace process in Afghanistan, especially during elections to the Loya Jirga.
French: Les femmes ont joué un rôle important dans le processus de paix en Afghanistan, notamment pendant les élections à la Loya Jirga.
English: On the management aspects of the project (see A/57/7/Add.4, paras.  22-23 and annex III), the Advisory Committee was informed that on 1 February 2003 the Executive Director of the project had been appointed on a full-time basis, and nine Professional staff had been assigned to the project, managing both the capital master plan start-up and the capital master plan-related aspects of the projects on the strengthening of security.
French: S'agissant des aspects du projet relatifs à la gestion (voir A/57/7/Add.4, par. 22 et 23 et annexe III), le Comité consultatif a été informé que, le 1er février 2003, le Directeur exécutif du projet avait été nommé à temps plein et neuf cadres avaient été affectés au projet pour gérer le lancement du plan-cadre d'équipement et les aspects du plan se rapportant aux projets de renforcement de la sécurité.
English: Van Scherpenberg, Dr. Albert Hilger, State Secretary, Ministry of Foreign Affairs of Federal Republic of Germany.
French: Van Scherpenberg, Dr. Albert Hilger, secrétaire d'État, ministère des Affaires étrangères de la République fédérale d'Allemagne.
English: There is a significant dif f erence between subjecting university professors, for example, to competency tests and subjecting military personnel to fitness and health requirements.
French: Le principal rôle du personnel militaire est de se tenir prêt à intervenir en cas de guerre ou d'urgence et d'exécuter les directives du gouvernement lors des guerres ou troubles.
English: The Permanent Representative of the People's Republic of Bangladesh to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and, with reference to Security Council resolution 1298 (2000) of 17 May 2000 concerning the situation between Eritrea and Ethiopia, has the honour to inform you that all necessary steps required to implement paragraph 6 (a) and (b) of that resolution have been initiated.
French: Le Représentant permanent de la République populaire du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et, en référence à la résolution 1298 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 17 mai 2000, concernant la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie, a l'honneur de l'informer de la mise en train de toutes les mesures nécessaires à l'application des alinéas a) et b) du paragraphe 6 de ladite résolution.
English: Further opportunities to leverage the Base's centralized support capacities, including relocating additional functions, from the field and United Nations Headquarters, will also be explored during this period;
French: On étudiera aussi au cours de cette phase toute nouvelle possibilité de tirer parti de la centralisation des services d'appui, notamment l'installation éventuelle à la Base d'autres fonctions encore assurées sur le terrain ou au Siège;
English: • Continued awareness and understanding of ACOA’s rationale, programs and services among both the general public and the Agency’s key stakeholders.
French: • Sensibiliser le grand public et les principaux intervenants à sa raison d’être, à ses programmes et à ses services.
English: And we continue to improve our skills, always looking for new ways to leverage our unique business model.
French: Et nous continuons à perfectionner nos compétences en cherchant toujours de nouveaux moyens de tirer parti de notre modèle unique d’entreprise.
English: The similarities between the sanctions regimes for the two countries — in the event that the Council starts expanding the regime under discussion — are quite striking in terms of their impact on the population, their complexity and comprehensiveness and the difficulty of monitoring them.
French: Les similarités entre le régime des sanctions des deux pays - dans le cas où le Conseil s'engagerait sur la voie de 1'expansion de ce régime - sont en effet frappantes, qu'il s'agisse de l'impact sur la population, du caractère global et complexe des sanctions et de la difficulté de leur supervision.
English: The Child Protection worker has the authority to request both the examination and a written report of its results, without parental consent.
French: Le travailleur de la protection de l’enfance est autorisé à demander l’examen et un rapport écrit des résultats sans le consentement des parents.
English: On the other hand, State Democratic Chairman Mark Fleisher was quoted as saying the voter turnout was by far the largest ever for the party’s presidential primary and that the Internet option "really created excitement about being part of history, and it made voting easier and more accessible than ever."
French: Par contre, le président du Parti démocratique de l’État, Mark Fleisher, aurait déclaré que le taux de participation est de loin le plus élevé jamais constaté pour les primaires à la présidence du parti et que l’option Internet « a vraiment suscité de l’intérêt du fait de son caractère innovateur et a rendu le vote plus facile et plus accessible que jamais auparavant ».
English: Of this, the number of women teachers has increased by 615 teachers or about 27,22% of the total number of teachers.
French: Le nombre des enseignantes a augmenté de 615 soit de 27,22 % par rapport au nombre total d'enseignants.
English: Because we have a close relationship with this country, we certainly have to engage in dialogue, but my position is closer to Mr Watson's thinking: that we need to take a tough hand as well, because if you go 'softly, softly' on a continuous basis, you will get nowhere.
French: Vu les liens étroits qui nous lient, nous devons, certes, entamer un dialogue avec ce pays, mais ma position est plus proche de la réflexion de M. Watson: nous devons être fermes également, car si vous allez toujours "doucement, doucement", vous n'arriverez nulle part.
English: Instead, add these fees to the cost of the property. For more details about capital property, see Chapter 4.
French: Vous pouvez déduire sur cette ligne le total de toutes les autres dépenses que vous avez engagées pour gagner un revenu, en autant qu’elles ne sont pas déduites sur une autre ligne.
English: TOP OF PAGE Balancing Staffing Values and Principles When Developing Policies The staffing values and principles are important to consider when defining policy.
French: HAUT DE PAGE  Équilibre entre les valeurs de la dotation et les principes aux fins d'élaboration de politiques Il est important de prendre en considération les valeurs et les principes de dotation dans l'élaboration de politiques.
English: The External Auditor therefore expressed his support for the Secretariat’s proposal, provided that such flexibility was transparent, that reports were produced on the correct management of resources and that such management could be verified.
French: Le vérificateur externe a donc exprimé son soutien pour la proposition du secrétariat à condition que cette souplesse soit transparente, qu’il y ait des rapports sur la bonne gestion des moyens et que cette dernière puisse être vérifier.
English: Different approaches are taken to the application of the stay to secured creditors.
French: Différentes approches sont adoptées à l'égard de l'application de la suspension aux créanciers garantis.