ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless specified otherwise in this report, whenever the terms “torture” and “cruel, inhuman or degrading treatment or punishment” are employed in this report, they are understood to mean those terms as they are defined by the United States in its reservations and understandings.
French: Sauf indication contraire, chaque fois que les expressions «torture» et «peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants» sont employées dans le présent rapport, il convient de les entendre dans le sens défini par les États-Unis dans leurs réserves et déclarations interprétatives.
English: Health Canada has formalized its bilateral relations with a number of Health Ministries in other countries through "Memoranda of Understanding" (MOUs) and "Memoranda of Agreement" (MOAs).
French: Santé Canada a établi des relations bilatérales formelles avec le ministère de la santé d’un certain nombre de pays, en signant un « protocole d’entente » ou « protocole d'accord ».
English: Decision 22: The Committee decided to use the “Accomplishment Accounts” for the purpose of the evaluation of the Committee's work.
French: Décision 22: Le Comité a décidé d'utiliser les «Comptes rendus de réalisation» aux fins de l'évaluation de ses travaux.
English: The National Youth Orchestra of Canada is a non-profit organization devoted to the discovery and training of young Canadian symphony orchestra musicians.
French: L'Orchestre national des jeunes du Canada est un organisme à but non lucratif voué à la découverte et à la formation de jeunes musiciens canadiens qui interprètent le répertoire symphonique.
English: E. Communications Materials Participants were asked to evaluate a number of communications messages using a technique whereby they underline words and phrases they consider to be problematic in red (negative from a comprehensive or substantive standpoint) and use a green pen to underline those words and phrases which they consider to be positive (in either a comprehensive or substantive way).
French: E. Documents de communications On a demandé aux participants d’évaluer un certain nombre de messages en utilisant une technique selon laquelle ils soulignent en rouge les mots et les phrases qui, selon eux, posent problème (négatifs du point de vue du fond ou de la forme) et utilisent un stylo vert pour souligner les mots et les phrases qu’ils considèrent positifs (du point de vus du fond ou de la forme).
English: The Millennium Summit and the Millennium Declaration adopted by the heads of State and Government put forward several important tasks before the United Nations.
French: Le Sommet du millénaire et la Déclaration du millénaire qui a été adoptée par les chefs d'État et de gouvernement ont énoncé plusieurs des tâches importantes à réaliser par l'ONU.
English: Northeast of Murdochville in Gaspé, Exploration Orbite VSPA carried out characterization of aluminum-bearing red clay from its Grande-Vallée property.
French: Des travaux d’exploration sont actuellement en cours pour préciser le volume et le tonnage.
English: Further, where the recruiting procedure for publicly announced vacant positions in the referred to regional units entails testing of the candidates' knowledge and skills in writing, the candidates shall be provided with tests and other likewise material in the minority language concerned.
French: Par ailleurs, lorsque la procédure de recrutement à des postes vacants dans les unités régionales susmentionnées implique l'évaluation par écrit des connaissances et aptitudes des candidats, les tests et autres matériels doivent utiliser la langue de la minorité concernée.
English: This also means requiring countries that cooperate with the EU to introduce tough legislation on trafficking in children.
French: Cela nécessite aussi que les pays qui collaborent avec l'UE adoptent une législation sévère contre la traite des enfants.
English: « Agglomeration overrules the initially even dispersion of economic activities in spacs as well as the equalization of factor prices; the emergence of an explicit and highly specialized core – periphery pattern is a likely outcome of the model ».
French: « The core – periphery pattern results from an intermediate stage of integration, i.e after the transition from high to medium transportation costs.
English: (b) In other cases, in making a decision whether or not to exercise jurisdiction, the Court may consider, in particular:
French: 2. b) Dans les autres cas, au moment où elle décide d'exercer ou non sa compétence, la Cour prend notamment en considération :
English: We certainly owe it to everyone who have come before us... and you folks here in Borden certainly understand more than anyone else the Air Force legacy and our Air Force heritage."
French: Nous le devons aux générations qui nous ont précédés... et vous, à Borden, en savez quelque chose en ce qui a trait au fier patrimoine de la Force aérienne."
English: • Departmental Plans and Priorities Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: • Plans et priorités du Comité externe Section II - Analyse des activités de programme par objectif stratégique
English: Thu Mar 13 14:47:02 2008 1 messages in chronological order Subject From Date WIPO SMEs NEWSLETTER January 2004 sme Mon, 19 Jan 2004 10:20:06 +0100
French: Thu Apr 01 14:39:29 2004 2 messages in chronological order Subject From Date Questionnaire sur le bulletin de la Division des PME de l'OMPI sme Wed, 7 Jan 2004 11:31:58 +0100 BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME – décembre 2003 sme Wed, 7 Jan 2004 13:40:14 +0100
English: In the organization and follow-up to the Summit, the Secretariat brokered 200 partnerships associated with the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation among international organizations, Governments, the private sector and NGOs.
French: Pour l’organisation du suivi du Sommet, le Secrétariat a contribué à établir 200 partenariats relatifs au Plan de mise en œuvre de Johannesburg, regroupant les organisations internationales, les gouvernements, le secteur privé et les ONG.
English: • For each impediment to doing business, how important is it for your firm that the measure be removed: very important; moderately important; or not important at all?
French: • Pour chacune des mesures ayant gêné vos activités commerciales, quelle importance aurait pour votre entreprise le retrait de cette mesure : beaucoup d'importance, une importance modérée ou aucune importance?
English: "Students should get a passport along with their student ID… and they should use it to study abroad at least once during their academic careers." – Allan E. Goodman, President and CEO, Institute of International Education in promoting study abroad, several workshop participants noted that many faculty members are neutral or indifferent to the value of internationalization overall.
French: Le programme de stages à l’étranger de l’Université York permet à des étudiants de toute une gamme de disciplines de se familiariser avec un environnement de travail international. Michael McKechnie, cidessus, a administré des tests auditifs par balayage à des nourrissons à Amman, en Jordanie.
English: At the reception and in the café of our Hotel we have more than 400 coffee and cappuccino cups making up the whole "ILLY COLLECTION".
French: Dans le hall d’accueil et au café de notre Hôtel dans des vitrines plus de 400 tasses à café et tasses pour cappuccino représentent l’entière collection de tasses à café "ILLY COLLECTION".
English: Requests UNDP to implement the recommendations of the evaluation, taking into consideration the deliberations of the General Conference of UNIDO in December 2009;
French: Demande au PNUD d'appliquer les recommandations relatives à l'évaluation, en tenant compte des délibérations de la Conférence générale de l'ONUDI de décembre 2009;
English: If we can avert disaster this time, we should look much harder at how to help create conditions that will make the chance of it happening again — especially on this scale — much smaller.
French: Si nous voulons détourner une catastrophe cette fois-ci, il faudrait envisager sérieusement de mettre en place des conditions réduisant considérablement le risque que cela - surtout sur cette échelle - ne se reproduise.
English: You can then stop the role-play at intervals and ask the audience to comment or to make suggestions as to how the role-play should continue.
French: Vous pouvez interrompre le jeu de rôle de temps en temps et demander aux spectateurs d'apporter leurs commentaires ou suggestions quant à la suite de l'histoire.
English: Amendment by Anneli Jäätteenmäki, Marco Cappato, Jules Maaten, Johan Van Hecke, Sarah Ludford, Sajjad Karim, Marios Matsakis Amendment 89 Paragraph 32 32. Recognises the importance and influence of the US in terms of future ratification of the Rome Statute globally; calls once again on the Council and the Commission to use all available mechanisms to encourage the US to sign and ratify the Rome Statute establishing the ICC and also to express strong disapproval of US efforts to prevent actively other countries from ratifying the Statute; Or. en
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki, Marco Cappato, Jules Maaten, Johan Van Hecke, Sarah Ludford, Sajjad Karim et Marios Matsakis Amendement 89 Paragraphe 32 32. reconnaît l'importance et l'influence des États-Unis en ce qui concerne la future ratification du Statut de Rome à l'échelle mondiale; invite une fois encore le Conseil et la Commission à faire usage de tous les mécanismes disponibles pour encourager les États-Unis à signer et à ratifier le Statut de Rome créant la CPI et aussi à désapprouver avec force les efforts déployés par les États-Unis pour empêcher activement d'autres pays de ratifier le Statut; Or. en
English: It has been developed in collaboration with the Government and other development partners, and is in line with the proposed United Nations Development Assistance Framework.
French: La stratégie a été établie en collaboration avec le Gouvernement et les autres partenaires de développement, et va dans le sens du projet de Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: During the week we perform in our attractive theatre (with café) in the Ehrenfeld district of Cologne, mainly for nurseries, kindergartens and schools.
French: Pendant la semaine nous jouons dans notre joli théâtre à Cologne-Ehrenfeld principalement pour les jardins d´enfants, les écoles maternelles et les écoles.
English: Non-arm's length transaction - This is a transaction between persons who were not dealing with each other at arm's length at the time of the transaction.
French: Prix de base rajusté (PBR) - Il s'agit généralement du coût d'un bien, plus les dépenses engagées pour en faire l'acquisition (par exemple, les commissions et les frais juridiques).
English: The first clause below provides that a call up must be made during the period of the Standing Offer but that the work under the call-up can continue beyond the period of the Standing Offer.
French: La clause ci-après stipule que la commande subséquente doit être passée pendant la période de l’offre à commandes mais que les travaux visés par cette commande subséquente peuvent se poursuivre après l’échéance de l’offre à commandes.
English: According to the report there is nothing to prevent any workers from forming an association or exercising trade union responsibilities, or to limit their right to do so, so long as they are lawfully resident in Aruba.
French: Le Comité demande si cela vaut également pour l’entrée à la Commission des relations professionnelles (Labour Ordinance Committee).
English: Selection: Events in Milan All the Apartments City Guide New Year Apartments August- Summer Holidays September- Great discounts!
French: Sélection: Événements à Milan Tous les Appartements Guide de la Ville Apparts Jour de l'An Aôut- Vacances d'été Septembre- Appartements avec remises!
English: The WIPO Standards published here consist mainly of revised or new Standards that have been adopted by the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) since 1998.
French: Les normes de l'OMPI publiées dans la présente partie se composent essentiellement de normes révisées ou de nouvelles normes qui ont été adoptées par le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l'information (SCIT) depuis 1998.
English: The Display Windows of the T. Eaton Department Store Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters The Magnificent, The Merry and The Mundane: The Display Windows of the T. Eaton Department Store  Grade 11 - Media Arts
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Le fantastique, Le familier et Le festif: les vitrines des grands magasins T. Eaton Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Le fantastique, Le familier et Le festif: les vitrines des grands magasins T. Eaton  11e année – Arts médiatiques
English: We adopted exactly the system of rents that was in place before.
French: Nous avons adopté exactement le même système de loyer qui existait auparavant.
English: The Board may order detention with an understanding that there will be a further review upon successful or near completion of the treatment program.
French: La Commission peut ordonner le maintien en incarcération tout en convenant de faire un nouvel examen lorsque le délinquant aura suivi avec succès un programme de traitement ou sera sur le point de le terminer.
English: On the external side, euro area exports should continue to be supported by foreign demand.
French: Sur le plan externe, la demande étrangère devrait continuer de soutenir les exportations de la zone euro.
English: Bank transfer payments are also accepted.
French: Les paiements par virement bancaire sont également acceptés.
English: We must take note of Russia as it flexes its muscles internationally, but I suggest that a measured, practical approach to maintaining diversity of supply and encouraging appropriate investments to that end must be our response as a long-term solution.
French: Nous devons prendre note du fait que la Russie fait l’étalage de sa force sur la scène internationale, mais je suggère d’y répondre par une approche mesurée et pratique du maintien de la diversité de l’approvisionnement et de la promotion des investissements idoines, en guise de solution à long terme.
English: Indeed the claims of most patents concerning pharmaceuticals are based on the discovery of a handful of compounds, but in the main claims actually use formulae which relate to those compounds and perhaps hundreds or thousands more.
French: En effet, les revendications de la plupart des brevets relatifs à des produits pharmaceutiques s'appuient sur la découverte de quelques composés, mais dans les revendications principales on utilise des formules qui se rapportent à ces composés et sans doute à des centaines ou des milliers d'autres.
English: Not all Committee members would concur that election of judges jeopardized their independence, but he had thought it best to avoid mentioning the different systems of selecting judges.
French: Les membres du Comité ne sont pas tous unanimes à considérer que l'élection des juges compromet l'indépendance de la magistrature, et il estime qu'il valait mieux ne pas parler des différentes modalités de sélection des magistrats.
English: The OSGG processed 11,052 electronic information enquiries and comments in 2005-06, representing a 30 percent increase over the previous fiscal year.
French: En 2005-2006, le volume des messages électroniques reçus a augmenté de 30 pour cent par rapport à l’exercice précédent, le BSGG ayant traité 11 052 commentaires et demandes d'information électroniques.
English: And an Influenza A prevention video causes an online buzz.
French: Vainqueur au Maroc, le Cameroun a également validé son ticket pour le Mondial.
English: Our restaurant offers delicious home-style cooking with fresh produce from our region.
French: Le restaurant sert une cuisine maison délicieuse préparée à base de produits régionaux frais. Des barbecues et des soirées à thème sont organisés pour égayer le menu.
English: In mid-1998, the ban was lifted and replaced with a 40% export tax, with the intention that the tax would be lowered once the market stabilized.
French: Vers le milieu de 1998, le gouvernement a levé l’interdiction et a imposé une taxe à l’exportation de 40 %, en précisant que la taxe serait réduite une fois le marché stabilisé.
English: Workers outside legal minimum wage
French: Travailleurs exclus du système du salaire minimum
English: As a country hosting about 65,000 refugee children from Azerbaijan, the Government of Armenia deems these issues of particular concern.
French: Dans un pays comme l'Arménie, qui accueille quelque 65 000 enfants réfugiés de l'Azerbaïdjan, le Gouvernement considère ces questions comme particulièrement importantes.
English: The other three commissions — on justice reform, competitiveness and information technology — were expected to submit their reports before the end of 2009 or at the beginning of 2010.
French: Les trois autres commissions, chargées de la réforme de la justice, de la compétitivité et des technologies de l'information, devraient présenter leur rapport d'ici à la fin de l'année ou au début de 2010.
English: Section 315: (transfer and possession of a person in Southern Sudan)
French: Article 315: (transfert et possession d'une personne au Sud-Soudan)
English: The two parties agreed to work toward a negotiated solution in this five-year-old dispute.
French: Les deux parties ont convenu que les deux pays s'efforceraient d'arriver à une solution négociée de ce différend qui remonte à cinq ans.
English: • Commit to identifying additional measures to promote promising new clean energy technologies like carbon capture and storage.
French: • S’engager à repérer des mesures additionnelles qui favoriseront les nouvelles technologies énergétiques propres telles que le captage et le stockage du carbone.
English: Human-in-the-loop simulations provide a better understanding of human reactions and decision processes and man-machine interfaces.
French: Les simulations comportant le chaînon humain de la boucle donnent une meilleure compréhension des réactions humaines, des processus de décision et des interfaces homme-machine.
English: Respondents were favourable to the intent and general direction of the proposed regulations.
French: Ces répondants étaient d'accord avec l'intention et l'orientation générale du règlement.
English: Mr. Varma (India): We wish to speak in support of the draft resolution contained in A/C.1/58/L.1, entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”.
French: M. Varma (Inde) (parle en anglais) : Nous souhaitons parler du projet de résolution contenu dans le document A/C.1/58/L.1, intitulé « Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ».
English: Robin COTÉ, Kim TESSIER & Paul LAYOUN were directly involved in the abduction, confinement and torture of the victim.
French: Robin COTÉ, son fils, Kim TESSIER et Paul LAYOUN ont participé à l’enlèvement, à la détention et à la torture de la victime.
English: It was explained that carriers engaging in multimodal transport were usually exposed to different limits of liability (ranging from 8.33 SDR per kilogram for road transport to even 17 SDR per kilogram for air transport).
French: On a expliqué que les transporteurs assurant un transport multimodal étaient généralement soumis à différentes limites de responsabilité (allant de 8,33 DTS par kilogramme pour le transport routier à 17 DTS par kilogramme pour le transport aérien).
English: During the transitional period ISSS and INPEP continued to manage the pensions schemes for workers who, either voluntarily or on a compulsory basis, remained affiliated to these two institutions.
French: Pendant la période de transition ayant précédé la réforme, l'ISSS et l'INPEP ont continué de gérer les programmes de pension des travailleurs qui leur étaient affiliés, soit obligatoirement, soit volontairement.
English: The Commission makes full use of this framework and there have therefore also been agreements between the social partners in some areas, which have been transposed or are in the process of being transposed into European directives.
French: La Commission utilise pleinement ce cadre, de sorte qu'il y a eu, dans certains domaines, des accords entre les partenaires sociaux qui ont été transposés dans des directives européennes ou sont sur le point de l'être.
English: Currently, there is a contingent of 21 CF personnel deployed in BK as part of Operation BRONZE and Op BOREAS.
French: Il y a présentement un contingent de 21 membres des FC en BK dans le cadre des opérations BRONZE et BOREAS.
English: In remote areas, liquid fuel is the most common source of energy used in the generation of community electricity.
French: Dans les régions éloignées, le combustible liquide est la source d'énergie la plus couramment utilisée dans la production de l'électricité des collectivités.
English: It is extremely important for the EU to continue to provide aid and to direct this aid towards the building of the institutions that are necessary in a well-functioning independent state.
French: Il est essentiel que l'Union européenne continue d'apporter son aide et la consacre à la création d'institutions indispensables au bon fonctionnement d'un État indépendant.
English: Training was rare or non-existent, and volunteer counsel told us that they often felt overwhelmed or inadequate.
French: La formation était rare, voire inexistante, et les conseils ont expliqué qu'ils se sentaient souvent débordés ou démunis.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Clifford Marr - Special Assistant* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2008 Date Description Amount No expenses for this period
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Clifford Marr - Adjointe spéciale* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2008 Date But Coût total Aucunes dépenses pour cette période
English: • Set up appropriate consultation mechanisms
French: • mettre sur pied les mécanismes de concertation appropriés;
English: In paragraph 13 of its resolution 62/209 of 19 December 2007, the General Assembly decided to convene a High-level United Nations Conference on South-South Cooperation, no later than the first half of 2009, and requested the President of the Assembly to entrust to the President of the High-level Committee with undertaking the necessary consultations with Member States in order to prepare for the proposed conference.
French: Au paragraphe 13 de sa résolution 62/209 du 19 décembre 2007, l'Assemblée générale a décidé de convoquer, au plus tard au premier semestre de 2009, une conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud, et demandé à son président de confier au Président du Comité de haut niveau le soin d'entreprendre auprès des États Membres les consultations nécessaires en vue de l'organisation de la conférence envisagée.