ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes areas such as training, examinations and background checks.
French: Cela comprend des aspects tels que la formation, les examens et la vérification des antécédents.
English: Total welfare will only increase to the extent that copyright protection encourages the creation of more works and the resulting benefits more than offset the decline in surplus from the given work along with the costs of administering the copyright system.
French: Le bien-être collectif ne peut s’améliorer que si la protection du droit d’auteur incite la création d’œuvres additionnelles et que les avantages qui en découlent surpassent la diminution des bénéfices engendrés par les œuvres concernées de même que les coûts de la mise en application du régime du droit d’auteur.
English: Most children engaged in prostitution are within 15-18 age group.
French: La plupart des enfants qui pratiquent la prostitution sont dans le groupe d'âge de 15 à 18 ans.
English: ask the Complainant whether a member of his immediate family or a close friend had ever been involved in any criminal activities.
French: demander au plaignant si un membre de sa famille immédiate ou un ami intime avait déjà participé à des activités criminelles.
English: Maintain constant links with the WEU Assembly for the consideration and scrutiny of questions relating to the common costs of the ESDP so as to form an ongoing basis of observation to assist parliamentarians who are called upon to take national decisions on defence funding.
French: A adhérer à une initiative conjointe avec l’Assemblée de l’UEO pour l’examen des questions liées au financement commun des opérations extérieures des pays de l’Union européenne ; 6.
English: Even the CEO and MANAGERS of your company are going to be able to use it.
French: De l'utilisation très facile. Même le PRÉSIDENT et les DIRECTEURS de votre compagnie vont pouvoir l'employer.
English: Chicken - Retail surveillance - Ontario 2004 Human - Passive surveillance - Ontario 2004 Chicken - Retail surveillance - Ontario 2003
French: Poulet - Surveillance au détail - Ontario 2004 Humains - Surveillance passive - Ontario 2004 Poulet - Surveillance au détail - Ontario 2003 Humains- Surveillance passive - Ontario 2003
English: Important Dates Opportunity Launched:
French: Dates importantes Annonce de la possibilité :
English: Having considered the report of the post-Phase V Working Group on reformed procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment, as transmitted by the Chairman of the Working Group to the Chairman of the Fifth Committee, the report of the Secretary-General, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, on the reform of the procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment and troop costs,
French: Ayant examiné le rapport du Groupe de travail du suivi de la phase V sur la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant à leurs contingents, que le Président du Groupe de travail a communiqué au Président de la Cinquième Commission, le rapport du Secrétaire général sur la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre des contingents et du matériel leur appartenant, et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The Branch introduced user fees in 1994-95, which represent about 20 percent of overall Branch funding and 25 percent of the total cost of delivering the regulatory program for therapeutic products, including human and veterinary drugs and medical devices (currently, activities in the natural health products area are not covered).
French: La Direction générale a introduit des frais d'utilisation en 1994-1995 qui représentent environ 20 % du financement global de la Direction générale et 25 % du coût total de la prestation du programme de réglementation des produits thérapeutiques, y compris les médicaments à usage humain et à usage vétérinaire et les matériels médicaux (les activités de réglementation des produits de santé naturels ne sont présentement pas couvertes par des frais d'utilisation).
English: 2, indicates that they were found on shelves in 2 Commando's signals stores.
French: 2, qui indique qu'ils ont été trouvés sur des étagères du service de transmissions du 2e Commando.
English: EUROPEAN UNION European Parliament Committee on Women’s rights and gender equality  http://www.europarl.europa.eu/committees/femm_home_en.htm European Commission DAPHNE II Programme to combat violence against children, young people and women http://ec.europa.eu/justice_home/funding/daphne/funding_daphne_en.htm UNITED NATIONS Organs and Bodies Division for the Advancement of Women (DAW)  http://www.un.org/womenwatch/daw/ Committee on the Elimination of Discrimination against Women  http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/committee.htm Commission on the Status of Women (CSW)  http://www.un.org/womenwatch/daw/csw/ International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW)  http://www.un-instraw.org/ UN Specialised Agencies and Programmes United Nations Development Fund for Women (UNIFEM)  http://www.unifem.org/gender_issues/violence_against_women/ United Nations Population Fund (UNFPA)  http://www.unfpa.org/gender/violence.htm World Health Organisation  http://www.who.int/topics/gender_based_violence/en/ WomenWatch  http://www.un.org/womenwatch/
French: UNION EUROPÉENNE  Parlement européen  Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres http://www.europarl.europa.eu/committees/femm_home_en.htm   Commission européenne  Daphné II – Programme européen visant à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes http://ec.europa.eu/justice_home/funding/daphne/funding_daphne_fr.htm   NATIONS UNIES   Organisme et Organes  Division pour la promotion des femmes (DAW) http://www.un.org/womenwatch/daw/   Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/committee.htm  Commission sur la condition de la Femme (CSW) http://www.un.org/womenwatch/daw/csw/   Institut international de recherche et formation pour la promotion des femmes (INSTRAW) http://www.un-instraw.org/   Agences spécialisées et programmes de l’ONU  Fonds de développement des Nations unies pour la femme (UNIFEM) http://www.unifem.org/gender_issues/violence_against_women/   Fonds des Nations unies pour la population (UNFPA) http://www.unfpa.org/gender/violence.htm   Organisation mondiale de la Santé http://www.who.int/topics/gender_based_violence/fr/   WomenWatch http://www.un.org/womenwatch/
English: Determinants of export performance can be split into internal and external components.
French: Les déterminants de la compétitivité à l'exportation peuvent être scindés en deux catégories: les éléments internes et les éléments externes.
English: (d) To monitoring the implementation of its ban on the export of all ozone-depleting substances and the import of refrigeration and air-conditioning equipment, whether new or used, which use CFC-11 and CFC-12;
French: d) Surveiller l'application de l'interdiction qu'il a placée sur l'exportation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et l'importation d'appareils de réfrigération et de climatisation, qu'ils soient neufs ou usagés, qui utilisent du CFC-11 et du CFC-12;
English: Globalization has political, social and cultural consequences that affect almost every aspect of our society.
French: Bien que la mondialisation n’ait pas reçu de définition universelle, la plupart des observateurs s’entendent sur le fait qu’elle accroît le mouvement et les échanges dans les domaines suivants :
English: New technologies (gene therapy, stem cells, trophic factors) are being developed rapidly and will lead to much improved treatments and, it is hoped, cures for various chronic neurological, neurodegenerative and neuromuscular diseases, brain tumours, spinal cord trauma, brain injuries, sensory disorders, or stroke.
French: De nouvelles technologies (thérapie génique, cellules souches, facteurs trophiques) sont rapidement mises au point, permettant d’offrir de bien meilleurs traitements et idéalement de guérir diverses maladies neurologiques, neurodégénératives et neuromusculaires chroniques, les tumeurs cérébrales, les lésions médullaires et cérébrales, les troubles sensoriels ou les AVC.
English: Disarmament and International Security Committee (First Committee)
French: Commission des questions de désarmement et de la sécurité internationale (Première Commission)
English: Justification:
French: En 2004, le rapport Kinnock sur le rôle sur le rôle de l'Union européenne dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (ODM) 2004/2252(INI)) invite la Commission à étudier les possibilités d'intervenir de façon rapide et positive au travers d'un paquet qui comprendrait notamment la fourniture de moustiquaires anti-paludéennes, la vaccination par l'intermédiaire de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI), ainsi que la fourniture de préservatifs.
English: • bequest value health effects - mental, physical, spiritual international agreements and conventions community cohesion and 'quality of life' environmental benefits others Source :
French: • valeur de transmission effets sur la santé - mentale, physique, spirituelle ententes et conventions internationales ohésion sociale et « qualité de vie » avantages environnementaux autres Source :
English: Allowable Expenditures (Amended October 9, 1998) Drilling $450,000/day for jackup rig (including mobilization, demobilization, logistical support, supply vessels and helicopters).
French: Dépenses admissibles (modifiées le 9 octobre 1998) Forage 450 000 $/jour pour les plates-formes autoélévatrices (comprend la mobilisation et la démobilisation, le soutien logistique, les navires et les hélicoptères d'approvisionnement).
English: Musica Viva this is the motto for the classical concert with the soloists Anja Bartos(violon), Akiko Okamoto (Piano) that take place in the Salzburger Residenz. Let the classical music and the unique atmosphere enchant you.
French: Musica Viva ceci est la devise pour les concerts classiques aves les solistes Anja Bartos (violon), Akiko Okamoto (piano).
English: Our task here is to establish the requisite working conditions to enable the Council to work well and play its complex coordinating and organizational role.
French: Notre tâche consiste à mettre en place toutes les conditions requises pour assurer le bon fonctionnement du Conseil et l'exécution des tâches complexes qui lui ont été confiées en matière d'organisation et de coordination.
English: It feels that these developments should encourage the creation of new activities and companies.
French: Elle estime que ces développements devraient favoriser la création de nouvelles activités et entreprises.
English: When analysis yields measurable peaks. determine the type of PCBs by comparing the sample chromatogram to reference chromatograms of the various Aroclors.
French: Lorsque l'analyse donne des pics mesurables, déterminer le type de BPC par comparaison du chromatogramme donné par l'échantillon aux chromatogrammes de référence des divers Aroclor.
English: In short, the pattern is so unclear that it is not safe to assume that a non-objecting State thinks that a particular reservation is acceptable.
French: En bref, le profil de ces objections est si peu clair qu'on peut difficilement déduire de l'absence d'objection de la part d'un État qu'il juge une réserve particulière acceptable.
English: Connor EM et al. Reduction of maternal infant transmission of human immuno-deficiency virus type 1 with zidovudine treatment.
French: Connor EM et coll. Reduction of maternal infant transmission of human immunodeficiency virus type 1 with zidovudine treatment.
English: The various activities under the Basel Declaration on Environmentally Sound Management with the potential to support the Plan of Implementation and its type II activities adopted by the World Summit on Sustainable Development in the area of public/private partnerships were highlighted by the representative of the secretariat.
French: La représentante du secrétariat a appelé l'attention sur les diverses activités au titre de la Déclaration de Bâle pour une gestion écologiquement rationnelle susceptibles de venir à l'appui du Plan d'application et de ses activités de type II adoptées lors du Sommet mondial pour le développement durable dans le domaine des partenariats public/privé.
English: Transparency The Parties agree that transparency between Canada and the Province is required to ensure that the terms of this Implementation Agreement are respected. The Parties further agree that the actions of one government often have effects on other governments, and therefore agree to give notice to all parties to the Framework Agreement prior to implementation of a major change in a policy or program which could have an impact on the operation of the Framework Agreement or any Implementation Agreement, even if the policy or program is outside the scope of this Implementation Agreement.
French: Les parties conviennent aussi que les mesures prises par un gouvernement ont souvent des répercussions sur d’autres gouvernements et, par conséquent, conviennent d’aviser toutes les parties à l’Accord-cadre de l’adoption d’un changement important dans une politique ou un programme qui risque d’avoir des répercussions sur le fonctionnement de l’Accord-cadre ou de tout autre accord de mise en œuvre établi en vertu de l’Accord-cadre, même si la politique ou le programme déborde le champ d’application du présent Accord de mise en œuvre.
English: UNICEF will provide technical assistance and inputs (Costa Rica Info) to municipal governments for the incorporation of child protection within their annual operating plans, creating geographic zones of responsibility in protection.
French: L'UNICEF fournira l'assistance et des contributions techniques (Costa Rica Info) aux gouvernements municipaux pour l'incorporation de la protection de l'enfance dans leurs plans annuels d'exploitation, en créant des zones géographiques de responsabilité dans la protection.
English: And that is why at this European Council, unlike most recent European Councils, at the lunch for heads of government they will have an open discussion on the type of Europe we want to see for the next century and what its model might be; on what more we need to do to create a Europe which can function and function well with 26 members as opposed to the 6 members with which Europe started.
French: C'est pourquoi, contrairement à la plupart des récents Conseils européens, cette année le déjeuner des chefs de gouvernement sera l'occasion de lancer un débat ouvert sur l'Europe que nous désirons voir se développer au siècle prochain et sur le modèle à choisir; sur ce qu'il faut encore faire pour construire une Europe qui puisse fonctionner - et bien de surcroît - avec 26 membres par rapport aux six États présents lors de la création de l'Europe.
English: GS1 International manages it, together with national GS1 member organizations around the world.
French: Il est géré par GS1 International en collaboration avec les sections nationales dans le monde entier.
English: Among the CIS countries, those still in the early stages of transition – Armenia, Azerbaijan, Georgia, the Kyrgyz Republic, Moldova, Tajikistan and Uzbekistan, are lagging behind. The economies of two - Moldova and Uzbekistan – have even receded.
French: Parmi les pays de la CEI, ceux qui sont encore en phase initiale de leur transition – l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Géorgie, le Kirghizistan, la Moldova, la Tadjikistan et l’Ouzbékistan – restent à la traîne, les économies de deux d’entre eux (la Moldova et l’Ouzbékistan) ayant même reculé.
English: On behalf of the Conference on Disarmament and on my own behalf, I would like to warmly welcome Ambassador Rogelio Pfirter, Director-General of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, who will be today's first speaker.
French: Au nom de la Conférence du désarmement et à titre personnel, je tiens à souhaiter chaleureusement la bienvenue à l'Ambassadeur Rogelio Pfirter, Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC), qui sera notre premier orateur aujourd'hui.
English: Agricultural Sector Over the past 40 years, the number of farms in Canada have declined, but those that remain have become larger and more productive.
French: Cette année-là, les essences résineuses (p. ex., le pin et l’épinette) ont représenté plus de 86 % de la récolte commerciale totale de bois d’oeuvre du Canada.
English: The draft text was intensively discussed by PAC members.
French: WO/GA/26/4 Annexe III, page 3 13.
English: As to the objection that the decision is made by a Minister previously involved in the process, the State party points out that the courts hold, through judicial review, the decision to law.
French: Quant à l'objection selon laquelle la décision est prise par un ministre ayant préalablement participé à l'affaire, l'État partie souligne que les juridictions examinent, par le biais du contrôle de légalité, la conformité de la décision au droit.
English: Held in private in the Economic and Social Council Chamber at Headquarters on Monday, 10 September 2001, at 4 p.m.
French: Tenue à huis clos dans la salle du Conseil économique et social, au Siège, le lundi 10 septembre 2001, à 16 heures
English: The participation of two or more independent researchers with complementary expertise is required.
French: On exige la participation de deux chercheurs indépendants au moins avec une expertise complémentaire.
English: This is contrary to regulation 5.07 (b) of the UNDP Financial Regulations and Rules, which states that “Contributions shall be paid in advance of the allocation made for the implementation of planned UNDP programme activities.”
French: Cette situation constituait une infraction à l'article 5.07 b) du Règlement financier qui dispose que « les contributions sont versées préalablement à l'allocation de ressources pour la réalisation d'activités de programme du PNUD ».
English: Vegetation Clearing Vegetation Clearing More Info...
French: Défrichage de la végétation Défrichage de la végétation Plus d'information...
English: We must take care to avoid the adoption of blanket provisions that cannot be applied in the real world.
French: Nous devons veiller à éviter l'adoption de dispositions de portée générale qui ne peuvent être appliquées dans le monde réel.
English: A register listing the names, addresses, and physical limitations of the elderly in the community considered to be at risk could be compiled and updated regularly(352).
French: 6.4.3 Liaison Les organismes de personnes âgées ou les responsables de la planification d’urgence pour les personnes âgées devraient entrer en liaison avec leur organisation locale de Services sociaux d’urgence.
English: The competition notices for the various indeterminate seasonal appointments in that sense could not have been made more accurate for the applicants.
French: Les avis de concours des nominations saisonnières d'une durée indéterminée n'auraient pas pu être plus précis pour les candidats.
English: A Spanish court, more concerned over the fate of its fellow citizens than many European bodies, has put out an international warrant for the arrest of the suspect, General Pinochet, and this warrant has been relayed by Interpol, which does not take these warrants lightly.
French: Un tribunal espagnol, plus soucieux du sort de ses concitoyens que bien des instances européennes, a lancé contre le suspect Pinochet un mandat d'arrêt international, mandat relayé par Interpol, qui ne passe pas particulièrement pour une organisation d'aimables plaisantins.
English: In 2008-09, we will continue to work with the United States Environmental Protection Agency to develop joint re-evaluation work plans and processes, as well as to initiate two work sharing pilot projects.
French: En 2008-2009, nous collaborerons avec l'Environmental Protection Agency des États-Unis afin d'élaborer des plans de travail et des processus communs de la réévaluation, ainsi que de lancer deux projets pilotes de travail partagé.
English: Impact of the changes to the Humanitarian Affairs Unit and Counter-Narcotics Unit on the proposals contained in A/63/346/Add.4 for the United Nations Assistance Mission in Afghanistan
French: Incidences des changements concernant le Groupe des affaires humanitaires et le Groupe de la lutte contre les stupéfiants sur les propositions énoncées dans le document A/63/346/Add.4 (Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan)
English: Further, a special thank you is extended to the law enforcement officials and coordinators who work diligently on missing children investigations and initiatives in their provinces.
French: De plus, nous remercions particulièrement les responsables et les coordonnateurs des organismes d'application de la loi qui, dans leur province, travaillent avec diligence aux enquêtes et aux initiatives concernant les enfants disparus.
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 48.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 48 de l'ordre du jour.
English: For further information, please contact Ms. Robin Della Rocca, NGO Section, Department of Public Information (tel.  1 (917) 367-8020; e-mail dellarocca@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Robin Della Rocca, Section des ONG, Département de l'information (tél. 1 (917) 367-8020; courriel dellarocca@un.org).
English: The products they made were then marketed through the centres.
French: Les produits qu'elles fabriquent sont ensuite commercialisés dans les centres.
English: • WIPO Gazette of International Marks Useful Links
French: • Gazette OMPI des marques internationales Liens utiles
English: Please indicate whether there is legislation in the State party aimed at preventing and prohibiting the production, trade, export and use of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Indiquer s'il existe dans la législation de l'État partie des dispositions visant à prévenir et à interdire la production, le commerce, l'exportation et l'utilisation de matériel spécialement conçu pour infliger des tortures ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: How is the provision of the final decision to the affected Party/Parties normally organized?
French: a) Comment la décision définitive est-elle normalement communiquée à la Partie ou aux Parties touchées?
English: (c) Drivers shall amend the record sheets as necessary should there be more than one driver on board the vehicle, so that the information referred to in paragraph 3, second indent, (b), (c) and (d), below is recorded on the record sheet of the driver who is actually driving.”
French: c) Les conducteurs portent sur les feuilles d'enregistrement les modifications nécessaires lorsque plus d'un conducteur se trouve à bord du véhicule, de telle sorte que les informations indiquées au paragraphe 3, second tiret, b), c) et d) ci-dessous soient enregistrées sur la feuille du conducteur qui tient effectivement le volant.»
English: However, in cases where voting is necessary, the recommendations shall be adopted by a simple majority of the members of the panel concerned.
French: Toutefois, si un vote est nécessaire, les recommandations sont adoptées à la majorité simple des membres du groupe concerné.
English: The Atlas pillow is made of 100% unbleached damask and is filled with selected and purified chaff.
French: L’oreiller Atlas est fait fabriqué de 100% de damas non blanchi et est rempli avec des balles sélectionnées et dépoussiérées. Le remplissage est composé de balles d’épeautre et de balles de sarrasin.