ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rwanda (Republika y'u Rwanda; Republique Rwandaise; Republic of Rwanda), is a presidential republic of Central Africa, whose capital is Kigali.
French: Le Rwanda (Republika y'u Rwanda, République Rwandaise, Republic of Rwanda), est une république présidentielle de l'Afrique centrale, dont la capitale est Kigali.
English: It is not aiming to take a teleological stand, either for or against European construction.
French: Elle ne vise pas à prendre un parti pris téléologique, en s'engageant pour ou contre la construction européenne.
English: There will be informal “informal” consultations, facilitated by Mr. Carlos Ruiz Massieu (Mexico), today, 8 February 2007, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 7, on the high-level segment of the 2007 substantive session of the Economic and Social Council.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par M. Carlos Ruiz Massieu (Mexique), auront lieu aujourd'hui 8 février 2007 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 7, sur le débat de haut niveau de 2007 de la session de fond du Conseil économique et social.
English: Mansoor Moaddel, a principal investigator for a national survey of Iraqi public opinion, funded by the United States National Science Foundation, is Professor of Sociology at Eastern Michigan University and the author of Islamic Modernism, Nationalism, and Fundamentalism:
French: Mansoor Moaddel est un des principaux enquêteurs dans l’enquête nationale sur l’opinion publique irakienne financée par la Fondation nationale pour les sciences américaine et il enseigne la sociologie à l’université d’Eastern Michigan. Il est également l’auteur de Islamic Modernism, Nationalism, and Fundamentalism:
English: Nutrition and interspecific interactions The black redhorse is a bottom feeder using the grazing and picking method with a high preference for crustaceans and insects (Coker et al.
French: Deux chevaliers noirs radiopistés dans la rivière Grand de juin à octobre 2003 ont parcouru respectivement une distance totale de 475 m et de 2000 m en amont de leur lieu de capture d’origine (Clark, 2004).
English: Out of a sense of family responsibility, women often refused or did not apply for higher posts that would require them to invest more time in the job, making it harder to combine their professional and family duties, as they understood them.
French: Les responsabilités familiales incitent souvent les femmes à ne pas briguer ou accepter des postes d'encadrement qui leur demanderaient de consacrer plus de temps au travail et leur rendraient plus difficile de combiner les responsabilités professionnelles et familiales telles qu'elles les conçoivent.
English: I am pleased to report that on 25 November, after an eleven-month hiatus, UNHCR and MINURSO were able to resume the programme of exchange of family visits between the Territory and the refugee camps in the Tindouf area.
French: Je suis heureux d'indiquer que le 25 novembre, après une interruption de 11 mois, le HCR et la MINURSO ont pu reprendre le programme d'échange de visites familiales entre le territoire et les camps de réfugiés de la région de Tindouf.
English: The Committee is deeply concerned that widespread discrimination exists towards certain vulnerable groups, such as displaced children, Afro-Colombian and indigenous children and children living in rural and remote areas.
French: Le Comité est préoccupé par l'ampleur de la discrimination dont sont victimes certains groupes vulnérables, tels que les enfants déplacés, afro-colombiens, autochtones ou vivant dans des régions rurales ou reculées.
English: For example, Aboriginal communities located close to major fur trading routes may have a wealth of historical evidence to draw from when arguing their claims—documents like personal diaries or business records that mention their community and way of life.
French: Par exemple, les communautés autochtones situées près des principales routes servant au commerce des fourrures ont à leur disposition une multitude de témoignages sur lesquels baser leurs revendications – comme des journaux intimes ou des livres comptables faisant mention de leur communauté ou de leur mode de vie.
English: A digital data set at the 1:50,000 scale covers about 1,100 km², or approximately 40 km (30 arc-minutes) by 28 km (15 arc-minutes).
French: Un jeu de données numériques à l'échelle de 1/50 000 couvre une superficie d'environ 1 100 km², soit approximativement 40 km (30 minutes d'arc) sur 28 km (15 minutes d'arc).
English: (c) Family and child protective services units: afford protection to children who are victims of abuse and of domestic violence.
French: Les unités des services de protection de la famille et de l'enfance: elles offrent une protection aux enfants victimes de violences, notamment au sein de la famille.
English: However, much help was needed and Tokelau sought guaranteed assistance from New Zealand and from the United Nations.
French: Toutefois, une aide importante était nécessaire et les Tokélaou souhaitaient obtenir une assistance garantie de la Nouvelle-Zélande et de l'ONU.
English: What seems clear is that the fact that an employee may have thought that he had or would have enough money to live on without working is not a circumstance which justifies him in putting himself in a position where he risks having to go back on unemployment.
French: Ce qui me paraît certain c’est que le fait qu'un employé ait pu croire qu’il avait ou qu'il aurait assez d'argent pour subsister sans travailler n’est pas une circonstance qui le justifie de se placer dans une situation où il risque de devoir redonner des prestations d'assurance-chômage.
English: The IRU delivered the policy statement, signed by all its members at its last General Assembly in May 2002, to the Chairman of the Working Party.
French: L'IRU a remis au Président du Groupe de travail le texte de cette déclaration de politique générale, signé par tous ses membres, à sa dernière Assemblée générale tenue en mai 2002.
English: Adult yellowtail almost always have eyes on the right side of their bodies.
French: Les adultes portent presque toujours les yeux sur le côté droit du corps.
English: To date, there have been two reported cases of transmission from children to adults and no reports of transmission from children to other children.
French: Jusqu'à maintenant, il n'y a eu que deux cas de transmission d'enfants à adultes et aucun d'enfant à enfant.
English: “(b) Devoting particular attention to practices that violate the human rights of women and discriminate against women, including in the exercise of their right to freedom of thought, conscience and religion or belief;
French: c) En s'intéressant particulièrement aux pratiques attentatoires aux droits fondamentaux des femmes et discriminatoires à leur égard, notamment lorsqu'elles exercent leur droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion ou de conviction;
English: In this section you can receive all the information needed to make the most of your staying in El Calafate.
French: Dans cet onglet nous vous invitons à connaitre toute l’information utile pour que votre séjour à La Cantera (Patagonie Argentine) soit le plus plaisant possible.
English: In some communities the treatment was overt and took the form of refusal to accommodate the needs of new registrants.
French: Dans certaines collectivités, l’hostilité était ouverte et se traduisait par le refus de répondre aux besoins des personnes nouvellement inscrites.
English: COURSE CODE: 2a (on-line) 2b (classroom) COURSE TITLE:
French: CODE DU COURS : 2a (en ligne) 2b (en salle de classe) TITRE DU COURS :
English: AUCC welcomes the government's announcement of a Canada Millennium Scholarship Endowment Fund that will provide scholarships for low and moderate- income students to reduce barriers to accessibility.
French: L'AUCC applaudit la création du Fonds des bourses d'études du millénaire qui mettra des bourses à la disposition d'étudiants à revenu faible ou moyen afin de réduire les barrières à l'enseignement postsecondaire.
English: • International Union for Health Promotion and Education
French: • Le Réseau Canadien pour la santé des femmes
English: • Transportation studies and municipality-wide or regional transportation planning studies
French: • Études sur le transport et études municipales ou régionales de planification du transport
English: Any queries regarding the questionnaire should be directed to Charlotte Griffiths, UNECE IREED Division, Tel: +41 22 917 1988; Fax: +41 22 917 0038, E-mail: charlotte.griffiths@unece.org
French: Toute demande de renseignements concernant le questionnaire est à adresser à: Mme Charlotte Griffiths, Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement de l'entreprise de la CEE, téléphone +41 22 917 1988 / télécopie +41 22 917 0038, courrier électronique charlotte.griffiths@unece.org.
English: I therefore believe that, politically speaking, Belarus has become one of the greatest problems we face within Europe, and in view of the gravity of this situation I believe that we should strengthen our support for civil society in that country in every possible way, and that we should also step up existing sanctions as far as possible.
French: Je crois dès lors que le Belarus est devenu, en termes politiques, un des plus graves problèmes auquel l’Europe fait face et, vu la gravité de cette situation, je crois que nous devons renforcer notre soutien à la société civile de ce pays par tous les moyens possibles et que nous devons renforcer les sanctions existantes autant que faire se peut.
English: DOB07-076 - 19 April 2007 News CCIRC releases two new advisories:
French: DOB07-076 - 19 avril 2007 Actualités Le CCRIC publie deux nouveaux avis de sécurité :
English: APPROACH PROCEDURES 1 ATIS 2 STARs 3 Radar vectors 4 Speed adjustment 5 Transition to approach 6 Initial approach/procedure turn 7 Straight-In approach (No PT) 8 Straight-In minima 9 Final approach 10 Precision approach — ILS 11 Non-Precision approach — NDB, VOR, DME, LOC, GNSS 12 Visual/Contact approach 13 Circling approach 14 Missed approach 15 Uncontrolled aerodromes/ VFR/IFR 16 Obstacle clearance — Minimum safe altitude, Minimum Sector Altitude (MSA) 17 Approach Ban — visibility requirements CANADA AIR PILOT (CAP) CAP GEN DEFINITIONS 1 Chart Legends — approach, aerodrome, lighting and symbols 2 Altitude corrections 3 Operating minima 4 Aircraft categories EMERGENCIES 1 Declaration of an emergency 2 Use of transponder 3 Deviation from clearance 4 Equipment failure
French: PROCÉDURES D’APPROCHE 1 ATIS 2 STARs 3 Vecteurs radar 4 Réglage de la vitesse 5 Transition vers l'approche 6 Approche initiale/virage conventionnel 7 Approche directe (pas de virage conventionnel) 8 Minimums d'approche directe 9 Approche finale 10 Approche de précision − ILS 11 Approche de non-précision − NDB, VOR, DME, LOC, GNSS 12 Approche à vue/contact 13 Approche indirecte 14 Approche interrompue 15 Procédures aux aérodromes non contrôlés, y compris le conflit VFR/IFR 16 Marge de franchissement d'obstacles (altitude de sécurité, altitude minimale de secteur (MSA) 17 Interdiction d'approche − exigences de visibilité CANADA AIR PILOT (CAP) CAP GEN DÉFINITIONS 1 Légende − approche aérodrome, balisage et symboles 2 Corrections d'altitude 3 Minimum d'exploitation 4 Catégories d'aéronefs URGENCES 1 Déclaration d’un urgence 2 Utilisation du transpondeur 3 Dérogation de l'autorisation 4 Panne d'équipement
English: In response to Parliament's report, the Commission saw fit to present a recommendation - now under discussion - concerning the entire radiation spectrum from 0 Hz to 300 Ghz.
French: En référence à ce rapport du Parlement européen, la Commission a jugé opportun de présenter une recommandation, aujourd'hui à l'examen, sur tout le spectre des radiations entre 0 Hz et 300 GHz.
English: Three meetings were held, one in Calgary, one in Montréal, and one in Ottawa, to seek advice on strategic issues.
French: On a tenu trois réunions, une à Calgary, une à Montréal et une à Ottawa, pour obtenir conseil sur des questions stratégiques.
English: If you are claiming an ITC for a depreciable property, including shared-use equipment, reduce the capital cost of the property in the next tax year by the amount of this year’s ITC.
French: Si vous demandez un CII pour un bien amortissable, y compris le matériel à vocations multiples, vous devez soustraire le CII pour l’année du coût en capital du bien dans l’année d’imposition suivante.
English: Situated in Sainte-Adèle, in the heart of the Laurentians, located along an enchanted river with natural whirlpools, L'Auberge Beaux Rêves and Spa has exterior dry saunas and hot tubs.
French: Situé à Sainte-Adèle, au coeur des Laurentides, aux bords d'une rivière enchantée avec ses tourbillons naturels, sauna sec et bains tourbillons extérieurs.
English: These three countries are playing an important role in international efforts to establish peace and stability in Afghanistan. As a follow-up to the meeting hosted by Minister O'Connor in Quebec City in April, Regional Command (South) Defence Ministers met and reaffirmed their collaborative efforts in the south in support of the broader ISAF mission.
French: Les trois pays jouent un rôle important en ce qui a trait aux efforts internationaux destinés à instaurer la paix et la stabilité en Afghanistan À la suite de la rencontre organisée à Québec en avril dernier, et dont le ministre O’Connor était l’hôte, les ministres de la Défense du Commandement régional (Sud) se sont réunis et ont réaffirmé la poursuite de leurs efforts de collaboration dans le sud en soutien à la mission élargie de la FIAS.
English: (F) Sampling Design for the Canadian Health Measures Survey Suzelle Giroux, Statistics Canada, Ottawa, ON, Canada The objectives of the brand new Canadian Health Measures Survey (CHMS) are to estimate the prevalence and distribution of directly measured health indicator such as overweight and obesity, physical activity, nutrition, chronic disease risk factors and exposure to environmental pollutants and infectious agents. To meet these ambitious objectives, a nationally representative sample of roughly 5,000 Canadians, both females and males, aged 6 to 79, will participate in the CHMS.
French: L’effet du plan lié à la réutilisation au cours du temps des mêmes grappes tirées de l’échantillon principal est de la forme 1 − Aρπ/n, où ρ est la corrélation intertemporelle des totaux des grappes, n est le nombre de grappes, π est la proportion de grappes du cycle précédent qui sont retenues, et A > 0 est une constante fixe.
English: The institution will continue to ensure that legal deposit procedures remain effective and responsive to new strategic priorities in acquiring publications in various formats: paper-based print publications, sound recordings, microfilm, videos, CD-ROMs, and digital and electronic publications.
French: L'institution continuera de veiller à ce que les procédures de dépôt légal restent efficaces et adaptées aux nouvelles priorités stratégiques liées à l'acquisition de publications sous diverses formes (documents imprimés, enregistrements sonores, microfilms, vidéos, CD-ROM et publications numériques et électroniques).
English: Deferred Membership 3(5) Notwithstanding Rules 3(1) and 3(4), an Eligible Pensioner may defer making application for membership if the Eligible Pensioner has coverage under another dental plan or has Veterans’ Coverage.
French: Adhésion différée 3(5) Nonobstant les paragraphes 3(1) et 3(4), le pensionné admissible peut différer sa demande d'adhésion s'il bénéficie de la protection d'un autre régime de soins dentaires ou de la protection des anciens combattants.
English: Expresses gratitude and appreciation to the Islamic Republic of Iran for kindly accepting to host the next Session of ISESCO's General Conference in 2004 and the 2nd International Forum on the Environment from an Islamic Perspective, in the second half of 2003, and welcomes the opening in Tehran of a regional office for ISESCO and the signing of the agreement establishing the office between the Government of Iran and ISESCO.
French: REMERCIE TRÈS SINCÈREMENT la République islamique d'Iran qui a bien voulu se proposer pour accueillir la 8e session de la Conférence générale de l'ISESCO, au cours du mois de novembre 2003 et le 2e forum international sur la perspective islamique de l'environnement en février 2004, et SALUE la création d'un Bureau régional de l'ISESCO à Téhéran et la signature de l'Accord de siège du Bureau entre le Gouvernement iranien et l'ISESCO.
English: (e) To ensure greater protection for women, inter alia, by means of, where appropriate, orders restraining violent spouses from entering the family home, or by the banning of violent spouses from contacting the victim;
French: e) De mieux protéger les femmes, notamment, le cas échéant, par des ordonnances interdisant au conjoint violent d'entrer au foyer familial ou de se mettre en rapport avec la victime;
English: At the end of the document are annexes containing statistics in table form.
French: À la fin du rapport figurent des annexes contenant des tableaux statistiques.
English: Only recently, Parliament took some ECU 200 million from the PHARE programme for the 1999 financial year and allocated it to other areas of external relations.
French: Il y a peu, le Parlement a transféré, pour l'exercice 1999, 200 millions d'écus du programme PHARE vers d'autres domaines des relations extérieures.
English: (b) To adopt, promote and implement appropriate programmes and policies for the protection and the rehabilitation and reintegration of these children, taking into account that such children are particularly vulnerable to all forms of violence, abuse, exploitation and neglect, especially the girl child;
French: b) D'adopter, de promouvoir et de mettre en œuvre des programmes et politiques appropriés pour assurer la protection, la réadaptation et la réinsertion de ces enfants, en tenant compte du fait que ceux-ci sont particulièrement vulnérables à toutes les formes de violences, de sévices, d'exploitation et d'abandon, les petites filles en particulier;
English: (Indicators for this new program will be developed by the end of 2006).
French: 3.1.7 Impact du savoir dans la société (Les indicateurs de ce nouveau programme seront préparés d'ici la fin de 2006.)
English: • MXI Security (Memory Experts International) manufactures portable security devices that combine secure storage with digital identity, cryptography and strong authentication, designed to meet the security and privacy needs of the world's largest private and public sector organizations, such as the FBI and U.S. Secret Service.
French: • MXI Security (Memory Experts International) fabrique des appareils de sécurité portatifs qui combinent le stockage sûr avec l'identité numérique, la cryptographie et l'authentification poussée. Ces appareils sont conçus pour répondre aux besoins en matière de sécurité et de protection de la vie privée des plus grandes organisations du secteur public et privé du monde entier, comme le FBI et le service secret des États-Unis.
English: All members on the Board of Directors are volunteers and include an Elder.
French: Tous les membres du conseil d’administration, dont un aîné, sont bénévoles.
English: There are also reports of torture and police brutality towards internally displaced persons during relocations.
French: En outre, on a signalé des cas de torture et de violence policière à l'encontre des personnes déplacées lors de leur réinstallation.
English: Today, the world uses 0.8 barrels to produce $100 of GDP, whereas 20 years ago it was 1.2 barrels.
French: Aujourd’hui, le monde utilise 0,8 baril pour produire 100 $ de PIB, alors qu’il y a 20 ans, il lui fallait 1,2 baril.
English: • in the preceding taxation year or fiscal period, the operator carried on a business (which is referred to in paragraph 95(2)(k.2) and, subject to paragraph (k.6), in paragraph 95(2)(k.3), as the "foreign business"),
French: • au cours de l'année d'imposition précédente ou de l'exercice précédent, l'exploitant exploitait une entreprise (appelée « entreprise étrangère » à l'alinéa 95(2)k.2) et, sous réserve de l'alinéa 95(2)k.6), à l'alinéa 95(2)k.3));
English: The exterior walls of the cathedral are richly decorated with carved stone plates. Refectory and the Bell-tower(1625), the five-domed Church of St. John the Divine (1670).
French: A une distance de 1,5 kilomètres de la ville de Bogolubovo se trouve l’église de l’Intercession, construite en 1165 et située sur le fleuve Neri.
English: The existence of the Agency continues to yield positive financial effects.
French: L’ensemble de ces gains a été chiffré
English: The secretariat explained the decisions taken at the last meeting of the IWG in January 2004.
French: Le secrétariat a expliqué les décisions prises à la dernière réunion du Groupe de travail intersecrétariats en janvier 2004.
English: In 1951, Lord Alexander received the chandelier that hangs in Rideau Hall's Ballroom.
French: En 1951, lord Alexander reçoit le chandelier qui sera installé dans la Salle de bal de Rideau Hall.
English: Mainstreaming is implicit in much of the WHO work, a great deal of which emphasises a life course perspective on health.
French: L’approche intégrée est inhérente à la majeure partie des travaux de l’OMS, dont bon nombre mettent l’accent sur une conception de la santé tout au long de la vie.
English: Read more on one example showing how the EU helps children.
French: Voici un exemple illustrant la façon dont l'Union vient en aide aux enfants.
English: Thirty-three percent of consumers ate seafood more than once per week but less than twice per week, for a total of 83% of the respondents eating seafood less than twice per week.
French: Trente-trois pour cent des consommateurs consommaient des produits de la mer plus d’une fois, mais moins de deux fois par semaine, soit un total de 83 % des répondants consommant des produits de la mer moins de deux fois par semaine.
English: Men and women were equal before the courts and other judicial institutions.
French: Hommes et femmes sont égaux devant les tribunaux et les autres institutions judiciaires.
English: The Multimodal Convention deals only to a limited extent with provisions other than those regarding the carrier's liability.
French: Celle-ci ne traite pas de manière approfondie des questions autres que celles relatives à la responsabilité du transporteur.
English: The scope of Commission Regulation 3932/92 covered all such agreements.
French: Le règlement nº 3932/92 de la Commission couvrait la totalité de ces accords.