ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President and the Vice-Presidents shall examine the credentials and report to the Conference without delay.
French: Le Président et les vice-présidents examinent les pouvoirs et font immédiatement rapport à la Conférence.
English: As far as the limited eligibility to social assistance of persons aged between 18 and 25 years, the report explains that the public system of social services is universal and in
French: Faisant référence à l'intervalle minimum entre la constitution de l'unité percevant le revenu minimum et la demande réelle d'assistance, le Comité s’enquiert une nouvelle fois de la
English: For example, pre-existing patterns of marginalization and discrimination have affected aid distribution.
French: C'est ainsi qu'une situation préexistante de marginalisation et de discrimination a entravé la distribution des secours.
English: Aboriginal values, the way of life of Aboriginal peoples, their way of being with the land and being part of the land, the way they accept what nature is, the way they live with nature - these are all lessons that have to be learned by people.
French: Les valeurs des Autochtones, leur mode de vie, leur vision de la terre et leur rapport intrinsèque à elle, leur façon d'accepter ce qu'est la nature et de vivre en harmonie avec elle - ce sont là des leçons que les gens doivent apprendre.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada's New Government Applauds Increase in Bulgaria's Presence in Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le nouveau gouvernement canadien salue la présence militaire accrue de la Bulgarie en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: Amplified telephones increase the volume of a traditional telephone call, helping the user understand more clearly over the phone.
French: Les téléphones à haut-parleur augmentent le volume d’un appel ordinaire, ce qui aide l’utilisateur à comprendre plus clairement ce qui se dit au téléphone.
English: Les principaux facteurs de ces hausses ont été les ventes d'équipement d'exercice et de conditionnement physique (+38,6 %), des autres articles de sport, comme les patins artistiques et l'équipement de curling (+32,7 %), d'équipement et d'accessoires de cycliste (+26,5 %) et de bandes et de disques préenregistrés (+18,4 %). Ventes, par marchandises, du groupe des grands détaillants
French: Le numéro de novembre 2000 de La revue des céréales et des graines oléagineuses (22-007-XIB, 11 $ / 112 $; 22-007-XPB, 15 $ / 149 $) paraîtra en février 2001.
English: (v) Encourage the members of the Quartet to fully implement the road map in such a way as to achieve a comprehensive, just and lasting settlement of the conflict, based on relevant United Nations resolutions, including Security Council resolutions;
French: v) Encourager les membres du Quatuor à mettre pleinement en œuvre la Feuille de route de façon à parvenir à un règlement global, juste et durable du conflit, conformément aux résolutions de l'ONU applicables, notamment celles adoptées par le Conseil de sécurité;
English: The participants in the Workshop recognized that small satellites were a useful tool for acquiring and developing technology and contributing to education and training.
French: Les participants à l'Atelier ont reconnu que les petits satellites étaient utiles pour acquérir et développer des technologies et qu'ils contribuaient à l'éducation et à la formation.
English: However, if the rulings were clear for the individuals concerned, the question of how they apply to all other cases was obscure.
French: Cependant, si les arrêts étaient clairs pour les personnes concernées, la question de savoir comment ils s'appliqueraient à d'autres cas l'était moins.
English: 2.6.1 Qualities
French: Le système PPO doit s’insérer dans une stratégie en matière de ressources humaines qui se veuille générale, prospective et assortie de politiques connexes.
English: Second plea in law, alleging infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 Arguments of the parties 27 The applicant acknowledges that a soap bar shape which displays only minimal and therefore not particularly striking differences by comparison with a normal soap bar shape is in principle not apt to be perceived as a trade mark by the public concerned.
French: Sur le second moyen, tiré d’une violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 Arguments des parties 27 La requérante admet qu’une forme de savon ne présentant que des différences minimes et, dès lors, peu frappantes par rapport à une forme usuelle de savon est en principe inapte à être perçue comme une marque par le public concerné.
English: A pilot of the Israeli El Al company mistakenly took flight a sleeping pill, which forced him to leave the cockpit drowsy, according to research from the airline revealed by the Ha'aretz daily.
French: "Il a dit qu'il allait voir son petit ami à Key West et je voulais être prêt pour la visite," les médias locaux ont cité aujourd'hui par Gary Dunick police de la circulation. «Si je n'avais pas été au lieu de l'accident et l'avait vu, ne l'aurais jamais cru».
English: This is their right, their duty, and I can assure you they are fulfilling it correctly.
French: C'est leur droit, leur devoir, et je peux vous assurer qu'ils s'en acquittent correctement.
English: They should be made responsible for such acts.
French: Les fonctionnaires devraient être tenus responsables de tels actes.
English: Please do not be surprised to see other clients and their families in the hearing room as there might be other cases scheduled on the same day.
French: Ne soyez pas surpris de voir d'autres clients et des membres de leur famille dans la salle d'audition, car l'audition d'autres causes est peut-être prévue le même jour.
English: The tsunami which struck the Indian Ocean nations was the worst natural disaster in history.
French: Le tsunami qui a déferlé sur les pays de l'océan Indien représente la plus grande catastrophe naturelle de toute l'histoire.
English: Develop targets for population level to aid decisions on when conservation action might be needed.
French: Fixer des buts en matiÃ¨re de population qui serviront Ã dÃ©terminer Ã quel moment il convient de prendre des mesures de conservation.
English: • Participants were committed to the consultation process and provided a wide range of constructive and insightful comments.
French: • Les participants étaient engagés envers le processus de consultation et ont apporté un vaste éventail de commentaires constructifs et éclairés.
English: FOOD SAFETY underlines the new threats to global food supply posed by the rapid increase and deep market penetration of new and exotic foods from a variety of trading partners.
French: En outre, l’ignorance des méthodes de préparation et d’entreposage des aliments est considérée comme une menace, principalement à l’échelle des ménages.
English: Each polychlorinated biphenyl (PCB) molecule consists of two six-carbon rings with one chemical bond joining a carbon from each ring.
French: Composante du gouvernement qui joue un rôle clé dans l'élaboration et la mise en œuvre efficaces des politiques et des programmes gouvernementaux en supervisant les mécanismes interministériels d'échange de l'information, de consultation et de coordination.
English: Deputy Prime Minister Herb Gray visited the Lowy Room on January 15 with National Librarian Roch Carrier to view a selection of these books.
French: Le vice-premier ministre Herb Gray a visité la salle Lowy le 15 janvier avec l'administrateur général Roch Carrier pour admirer une sélection de ces livres.
English: These regulations stipulate the legal age of marriage, the legality of polygamy, conditions for remarriage and also unequal divorce rights that have discriminatory effects on women.
French: Certaines dispositions prévoyant l'âge légal pour le mariage, la légalité de la polygamie, les conditions du remariage et l'inégalité des droits en matière de divorce sont discriminatoires envers les femmes.
English: Capt David Anderson, for outstanding professionalism demonstrated as the ATO for NATO Stabilization Force; Sarajevo; November 2003 to May 2004.
French: Le Lieutenant-colonel Tom Endicott, pour sa direction exceptionnelle de l’Élément de soutien national avant et pendant l’op Palladium, en Bosnie, en 2003.
English: The headquarters of ISRO has a strong publications and public relations unit, which undertakes a number of programmes for public outreach, including space exhibitions and programmes to increase awareness of space activities among the general public.
French: Il y a au siège de l'ISRO, un service de publication et de relations publiques bien développé qui entreprend un certain nombre de programmes visant à susciter l'intérêt du public, notamment par des expositions et des programmes de sensibilisation aux activités spatiales.
English: PHILIPPE MORA:
French: C'est majorité de ces travaux-là sont faits par les maîtres de trappe?
English: ABSTRACT The multi-competence nature of post-communicative language teaching has been spawned by a variety of theories deriving from very diverse sources.
French: RESUME The multi-competence nature of post-communicative language teaching has been spawned by a variety of theories deriving from very diverse sources.
English: Having received the report of the International Atomic Energy Agency for 2005,
French: Ayant reçu le rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour l'année 2005,
English: “Leaders, organizers, instigators and accomplices participating in the formulation or execution of a common plan or conspiracy to commit any of the foregoing crimes are responsible for all acts performed by any persons in execution of such plan”.
French: « Les dirigeants, organisateurs, provocateurs ou complices qui ont pris part à l'élaboration ou à l'exécution d'un plan concerté ou d'un complot pour commettre l'un quelconque des crimes ci-dessus définis sont responsables de tous les actes accomplis par toutes personnes en exécution de ce plan. »
English: (i) Guaranteeing that everyone can exercise his or her right to take part in the government of his or her country, directly or through freely chosen representatives;
French: i) Donner à chacun le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays, soit directement, soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis;
English: Empirical studies that have examined the independent effects of habitat loss versus habitat fragmentation suggest that habitat loss has a much
French: Ces études sont appuyées par d’autres études qui montrent que la taille des îlots boisés et l’effet de lisière n’auraient pas d’incidence majeure sur le succès de la nidification ou la productivité des oiseaux chanteurs
English: * Information provided in the Fifth Periodic Report.
French: * Informations fournies dans le cinquième rapport périodique
English: • use the conventions for writing want ads, paying attention to the purpose and audience of the ad
French: • utiliser les principales conventions de la rédaction des offres d'emploi, portant attention à l'objectif de l'annonce et au public visé;
English: In general, disparities are seen as the result of inadequate economic development and supportive infrastructure, while the human capital dimension is rarely seen as a major underlying factor.
French: Certains États membres se sont fixé des objectifs de réduction des disparités (Grèce, France, Royaume-Uni).
English: State social insurance survivor's pension is paid based on the insurance period of a specific deceased person and his/her insured income from which insurance contributions were paid.
French: La pension de survivant est versée en fonction de la période de cotisation de cujus et du montant du revenu couvert dont ont été déduites les cotisations.
English: Nevertheless, whether the networks recruit an expert or draw on the resource of a DP internally, all Member States agree that a full-time, dedicated person is critical to running and managing the network.
French: Quoiqu’il en soit, que les réseaux engagent un expert ou qu’ils recrutent de manière interne au PDD, tous les Etats membres reconnaissent qu’une personne compétente employée à temps plein est indispensable pour diriger et gérer le réseau.
English: As is the case every year, recommendations were made to the federal government on specific actions that can be taken in the federal budget to promote environmental improvement in Canada.
French: Comme c’est le cas chaque année, des recommandations ont été formulées au gouvernement fédéral sur des mesures précises à prendre dans le budget fédéral pour promouvoir l’amélioration de l’environnement au Canada.
English: Booking.com: hotel Hyatt Regency Warsaw, Warsaw, Poland - 31 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hyatt Regency Warsaw, Warsaw, Pologne - 31 Commentaires Clients.
English: Seeing a good chance to get rid of the Roma families, who were imposing a serious burden on the social budget of the local council, the mayor suggested that they should move temporarily to the community centre and “ordered” the notary (who is in charge of building affairs in the Hungarian system) to classify the Roma building as “unfit for accommodation” and to order the owners to pull it down.
French: Voyant là une bonne occasion de se débarrasser de ces familles roms dont la prise en charge grevait le budget de la municipalité, le maire a proposé qu'elles soient provisoirement relogées dans le centre communautaire puis a "ordonné" au notaire (qui est chargé des affaires de logement dans le système hongrois) de classer le bâtiment comme "inhabitable" et de sommer les propriétaires de le raser.
English: Group counselling and training can be an effective format for helping women to deal with these issues.
French: Le counseling de groupe peut être efficace pour aider les femmes à faire face à ces problèmes.
English: (model number 18702 & sizes for infants weighing between 16 and 30 lbs).
French: Le numéro de modèle 18702 dans les tailles pour bébés de 16 à 30 livres.
English: First Nations individuals living on reserve who have, or are affected by, substance use or abuse problems are served by the NNADAP noted above.
French: Les membres des Premières nations vivant dans une réserve qui ont, ou qui sont touchés par, des problèmes d'abus d'alcool ou d'autres drogues reçoivent les services du PNLAADA mentionné ci-dessus.
English: All the best on your final day of climbing Dave!
French: Nos meilleurs vœux de succès vous accompagnent lors de cette dernière journée d'escalade!
English: When comparing the incomes of different identity groups with similar levels of education, it should be remembered that the educational categories are broad.
French: Quand on compare les revenus des divers groupes d'identité ayant des niveaux comparables de scolarité, il faut se rappeler que les catégories de scolarité sont larges.
English: The supervision of young children is seen as a starting point for the definition and implementation of a national policy to provide for the needs of young children through a holistic approach.
French: L'encadrement de la petite enfance est perçu comme un point d'entrée pour la définition et la mise en oeuvre d'une politique nationale de prise en charge des besoins de la petite enfance selon une approche holistique.
English: • If you wish to have a campfire, you may collect dead wood along the lakeshore en route, but please don’t collect wood near the campgrounds.
French: • Il est contre la loi d’abattre les arbres debout, vivants ou morts, pour vous en servir comme bois à brûler ou comme piquets de tente.
English: The Conference held on Parliament Hill provided a unique forum for the participants to exchange information and share knowledge and practices related to parliamentary services. parliamentary heritage Technological Growth The technology used to capture the proceedings changed very little until the mid-1980s.
French: La Conférence, tenue sur la Colline du Parlement, s’est révélée pour les participants une occasion exceptionnelle pour échanger de l’information et mettre en commun des connaissances et des pratiques en matière de services parlementaires. patrimoine parlementaire L’avancée technologique La technologie utilisée pour reproduire les délibérations a très peu changé jusqu’au milieu des années 1980.
English: System Assembly To estimate emissions from system assembly, four types of equipment categories were considered: residential refrigeration, commercial refrigeration, stationary AC, and mobile AC.
French: Entretien de l’équipement de climatisation On a présumé que la plupart des HFC utilisés pour l’entretien servaient à remplacer les pertes de fonctionnement.
English: The point was made that only those United Nations operations that were inherently risky, such as political, peace-building and humanitarian operations, should be within the expanded scope of the protective regime.
French: Selon une opinion, seules les opérations des Nations Unies qui étaient intrinsèquement risquées, comme les opérations politiques, humanitaires ou de consolidation de la paix, devaient relever du champ d'application élargi du régime de protection.
English: ‘Film in Singapore!’ is a 3-year scheme by the Singapore Tourism Board (STB) to attract international film and production companies to Singapore by creating a production-friendly environment that caters to their needs.
French: ‘Film in Singapore!’ est un plan de trois ans développé par l’Office du tourisme de Singapour (STB) afin d'attirer les compagnies de cinéma et de production internationales à Singapour en créant un environnement favorable qui réponde à leurs besoins.
English: The Minister also appoints members to a Board of Management for each HSSA in the NWT.
French: Au cours de chaque exercice, le directeur présente un rapport au ministre relativement au fonctionnement du régime d'assurance-maladie.
English: In addition to other aspects, particularly cultural ones, there are therefore bases on which progress can be made towards Turkey' s future membership of the European Union.
French: Au-delà d'autres aspects, notamment d'ordre culturel, il existe aussi des bases pour progresser vers une intégration future de la Turquie dans l'Union européenne.
English: However, many States consider weapons and armaments issues to be directly linked to their national security interests.
French: Toutefois, de nombreux États considèrent que les questions relatives aux armes et aux armements sont directement liées à leurs intérêts en matière de sécurité nationale.
English: The Commission replied to the applicant and gave him its interpretation of the legislation.
French: La Commission a répondu au requérant en lui fournissant son interprétation de la législation.
English: Another one got caught today, it's all over the papers.
French: Un autre s'est fait prendre aujourd'hui, c'est partout dans les journaux.
English: Fifteen years after I composed this purely electronic work — the only one I ever produced — I exhume it, as a curiosity.
French: Quinze ans après sa composition, j’exhume, à titre de curiosité, cette tentative strictement électronique, unique dans ma production.
English: Until now these exemptions (in this case side-facing seats) were granted by the national authorities for small series of vehicles or even individual vehicles, pursuant to article 1 and 8 of directive 70/156/EEC, modified by directive 92/53/EEC.
French: Jusqu'à présent, ces dérogations (dans ce cas, les sièges latéraux) étaient autorisées par les autorités nationales pour des séries restreintes de véhicules, voire des véhicules individuels, conformément aux articles 1 et 8 de la directive 70/156/CEE, modifiée par la directive 92/53/CEE.
English: 85 - 61 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8536.61.00 00 - -Douilles pour lampes
English: Processing of such data involves identifying bat species from their echolocation calls.
French: Pour traiter ces données, il est nécessaire d’identifier les espèces de chauves-souris d’après leurs cris d’écholocation.
English: We are therefore asking, on the one hand, for the Commission to identify those areas particularly at risk and make them the main target of Community aid and, on the other, for the Member States to submit global fire protection programmes. The latter must not be general, that is not particularly detailed, programmes; they must be specific and as clear as possible.
French: Nous demandons dès lors, d'une part à la Commission de définir les zones particulièrement à risque pour pouvoir concentrer le maximum d'effort des aides communautaires, et d'autre part aux Etats membres de présenter des plans globaux de protection contre les incendies: non pas des plans généraux, et donc peu détaillés, mais des plans précis et le plus possible identifiables.
English: New Brunswick Department of Transportation, Fredericton, New Brunswick.
French: Ministère des Transports du Nouveau-Brunswick, Fredericton (Nouveau-Brunswick).
English: This system is administered by the Office of the National Ombudsman and operates in 22 regions, with a national office in Bogotá.
French: Ce système, administré par les services du Médiateur national, fonctionne dans 22 régions et dispose d'un bureau national à Bogota.
English: Amy Baker, A/Director, Human Rights and Participation Division, Policy Branch, CIDA   Panellists:
French: Amy Baker, directrice par intérim de la Division des droits de la personne et de la participation, Direction générale des politiques de l’ACDI.
English: Pre-Hearing Staff Report (Inquiry No.:
French: Rapport préalable à l’audience (Enquête no :
English: Other exporters have subscribed or partially subscribed to the principles and criteria of the code.
French: D’autres exportateurs ont adhéré entièrement ou en partie aux principes et aux critères du code.
English: • writing about research, by ensuring use of appropriate language, and
French: • le langage utilisé dans le texte de la recherche (emploi d'un langage approprié);
English: He invited all GRPE experts to attend the thirty-eighth Tokyo Motor Show held at the Nippon Convention Center in Chiba (Japan) from 2-7 November 2004.
French: Il a invité tous les experts du GRPE à se rendre au trente-huitième Salon de l'automobile de Tokyo qui se tiendra au Nippon Convention Center à Chiba (Japon) du 2 au 7 novembre 2004.
English: This Regulation establishes common technical requirements and administrative procedures for ensuring the continuing airworthiness of aircraft, including any component for installation thereto, which are: (a) registered in a Member State; or (b) registered in a third country and used by an operator for which a Member State ensures oversight of operations.
French: Le présent règlement fixe des règles techniques et des procédures administratives communes destinées à assurer le maintien de la navigabilité d'aéronefs, y compris tout élément à y installer, qui sont: a) enregistrés dans un État membre, ou b) enregistrés dans un pays tiers et utilisés par un exploitant dont l'Agence ou un État membre assure la supervision de l'exploitation.
English: Contrary to the position taken by the rapporteur, it was not designed to place an obligation on state parties actively to protect people who deliberately move to a monolingual region where a language other than theirs is indigenous.
French: Depuis lors, la Belgique a signé la convention, et la Conférence interministérielle pour la politique étrangère a créé un groupe de travail chargé de définir l'expression "minorité nationale" d'une façon qui soit acceptable pour toutes les autorités belges.» La parole est à M. Vanoost.
English: Five per cent of the approved total budget is normally paid out only upon receipt of the final report in the form of a publication which has been accepted by a scientific journal with a recognised review procedure.
French: En règle général, 5 % du budget total ne sera versé seulement après qu'un rapport final, sous forme d'une publication acceptée par un journal scientifique spécialisé avec une procédure d'expertise, a été présenté à la Fondation.
English: This segment rose 2% from 2003 to 2004.
French: Ce segment a augmenté de 2 % de 2003 à 2004.