ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman-cum-Rapporteur of the Working Group and Vice-President of the Committee introduced the report of the Working Group.
French: Le Président et Rapporteur du Groupe de travail et le Vice-Président du Comité ont présenté le rapport du Groupe de travail.
English: Honduras- in calendar year 2002, 12 couples were instructed in NFP; in calendar year 2003, 20 couples were instructed in NFP; in calendar year 2004, 16 couples were instructed in NFP and in calendar year 2005, 28 couples were instructed in NFP.
French: - Honduras : en 2002, 12 couples ont reçu une formation à la méthode naturelle de planification familiale; en 2003, 20 couples ont suivi cette formation; en 2004, 16 couples ont pris part à cette formation; et, en 2005, 28 couples ont bénéficié de cette formation.
English: For example, the white-tinge sedge (Carex albicans var. albicans (= C. artitecta)), a species listed as S2 in Ontario (6 to 20 occurrences) and noted in 2003 in close proximity to the Forked three-awned grass at GBI) (Parks Canada Biotics, 2005);
French: Par exemple, le carex à écailles marginées (Carex albicans var. albicans, = C. artitecta), espèce cotée S2 en Ontario (6 à 20 stations), a été observé en 2003 à proximité de l’Aristida basiramea dans le parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne (Parks Canada Biotics, 2005).
English: The National Institute of Appellations of Origin, for example, has long had its own system for surveying the economy of appellations of controlled origin which relies on information supplied by the various producers' associations.
French: Ainsi L'Institut National des Appellations d'Origine a mis au point depuis longtemps son propre système d'enquête sur l'économie des appellations d'origine contrôlée, qui repose sur les informations délivrées par des différents syndicats de défense des produits.
English: Peacekeeping Human rights Economic and social development Developments in Africa Question of Palestine Press kits Books Periodicals Brochures Posters Feature articles Educational materials
French: • Charte des Nations Unies et Statut de la Cour internationale de Justice (dans les six langues officielles de l'ONU), consultable à l'adresse www.un.org/fr/documents/charter
English: The future regulation would have the effect of abolishing for three years the obligation of prior notiﬁcation as regards national aid of up to EUR 3 000 per farmer and per ﬁsherman.
French: La Commission européenne a adopté, le 23 décembre 2003, un projet de règlement concernant les aides de minimis pour les secteurs de l’agriculture et de la pêche.
English: Workshops and social activities for PLHA; organizational meetings and gatherings; training for volunteers.
French: Ateliers et activités sociales pour les PVVIH; rencontres et assemblées de l'organisme; formation de bénévoles.
English: The grant is calculated on the basis of the number of containers trans-shipped to or from the waterway.
French: La Commission a estimé que les subventions versées aux compagnies du groupe Tirrenia afin de garantir les liaisons entre l’Italie continentale et ses îles, représentaient la contrepartie de l’imposition d’obligations de service public.
English: Include them on line A. If you pay for items such as insurance and maintenance separately, do not include them in the amount on line A. Claim them separately on the appropriate lines on Form T2042.
French: Si c'est le cas, incluez les à la ligne A. Si vous payez des frais tels que l'assurance et l'entretien séparément, n'ajoutez pas ces frais à la ligne A. Vous devez plutôt les inscrire à part, sur les lignes appropriées du formulaire T2042.
English: Source: ISTAT, Criminal Judicial Statistics, Year 1990, Annuario No. 38, ed.
French: Source : ISTAT, Statistiques judiciaires pénales, Year 1990, Annuario No. 38, ed.
English: • Preventing and investigating crime and maintaining order
French: • prévenir la criminalité, enquêter sur les infractions et maintenir l'ordre;
English: (in thousands of dollars) Accounts receivable from contributions
French: (en milliers de dollars) Débiteurs de contributions
English: Ontario Ministry of Natural Resources, Lake Ontario Fisheries Assessment Unit.
French: UnitÃ© d'Ã©valuation des pÃªches du Lac Ontario, ministÃ¨re des Richesses naturelles de l'Ontario, Picton (Ontario).
English: Home About NOPP CEPA Toxics Administration Division Chemicals Control Division Forest Products Division Inovative Measures Section Minerals and Metals Branch Sustainable Consumption Division About NOPP
French: Accueil Au sujet de BNPP Direction des minÃ©raux et mÃ©taux Division de lÂ’administration des toxiques de la LCPE Division de la consommation durable Division des produits forestiers Division du contrÃ´le des produits chimiques Section des mesures innovatrices Au sujet de BNPP
English: He also informed them that a strong science base will continue to be necessary to support decisionmaking.
French: De plus, une base scientifique solide est nécessaire pour appuyer le processus décisionnel.
English: H.E. Mr. Peter Burian
French: M. Peter Burian
English: Amendments proposed in this document have been adopted with the following modifications:
French: Les amendements proposés dans ce document ont été adoptés avec les modifications suivantes:
English: Please inform the Committee about the legislative framework and practical measures taken to ensure that seasonal and frontier workers throughout the country are not discriminated against and can fully enjoy the right to the same treatment as nationals in respect of health, education, fair pay, conditions of work and social security benefits.
French: Indiquer au Comité quels sont le cadre législatif et les mesures pratiques qui garantissent que les travailleurs saisonniers et frontaliers ne sont pas victimes de discrimination et jouissent effectivement, dans tout le pays, de leur droit de bénéficier d'un traitement égal à celui des nationaux en ce qui concerne la santé, l'éducation, la rémunération équitable, les conditions de travail et les prestations sociales.
English: • Program outcomes will be addressed by the final evaluation; however, this evaluation provides some preliminary discussion of what is needed to measure outcomes.
French: • Résultats du programme - cet aspect sera examiné dans le cadre de l’évaluation finale; cependant, la présente évaluation fournit une analyse préliminaire de ce qui est nécessaire pour mesurer les résultats.
English: The secretariat was now proceeding with their publication (see item 8).
French: Le secrétariat procédait maintenant à leur publication (voir le point 8).
English: It follows that, in the fields covered by those directives, the Member States must conform to them in their entirety and cannot maintain national provisions to the contrary.
French: Il en découle que, dans les matières relevant de ces directives, les États membres doivent s'y conformer intégralement et ne peuvent pas maintenir des dispositions nationales contraires.
English: K. Koch Dactylis glomerata L. Dactylis glomerata L. Dactylis glomerata L. NL NL NL NL NL DE NL FR NL NL NL NL NL NL UK DE FR HU SK
French: Link Daboecia cantabrica (Huds.)
English: (iv) Consider establishing financial arrangements and technical assistance mechanisms to facilitate the implementation of the Protocol;
French: iv) Étudient la possibilité de mettre au point des arrangements financiers et des mécanismes d'assistance technique en vue de faciliter l'application du Protocole;
English: Since the energy crises of 1973 and 1979, voluminous research and a host of international conference proposals and solutions within the United Nations and through collaborative efforts by Governments, non-governmental organizations (NGOs) and business have provided frameworks to guide the world community in tackling the energy challenge.
French: Depuis les crises énergétiques de 1973 et 1979, d'abondants travaux de recherche, ainsi qu'une multitude de conférences internationales, de propositions et de solutions, menés dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et grâce à ses efforts concertés, des gouvernements, des organisations non gouvernementales (ONG), des organisations gouvernementales et des milieux d'affaires ont donné naissance à des cadres permettant d'orienter la communauté internationale dans l'action qu'elle entreprend pour faire face au défi énergétique.
English: Reason for deletion: The new wording gives flexibility in the use of holding stocks of essential contraceptive products beyond emergencies.
French: Justification de la suppression : Le nouveau libellé accorde de la flexibilité dans l'utilisation des stocks de produits contraceptifs essentiels en dehors des situations d'urgence.
English: External delivery officers act on behalf of ABC to deliver ABC's program in selected areas and all projects are approved and funded by ABC.
French: Des agents de prestation externe, qui agissent pour le compte d'EAC, sont chargés de l'exécution du programme d'EAC dans certaines régions, et tous les projets sont approuvés et financés par EAC.
English: The Charter of the United Nations confers upon the Security Council the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: La Charte des Nations Unies confère au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: We conclude from this case study that spawning times and locations may have evolved to favor the initial cohesion of larval fish cohorts by limiting dispersion and that both transport and energetic processes can influence the success of a population at colonizing its dispersion area.
French: Nous concluons de cette étude d'un cas particulier que la saison et le lieu de ponte ont pu évoluer pour favoriser la cohésion initiale des cohortes larvaires en limitant leur dispersion et que le succès de la recolonisation de l'aire de dispersion peut dépendre aussi bien des processus de transport que des processus énergétiques.
English: France had also clarified that the halon production had been misreported, and should have been reported as production for exempted feedstock use.
French: Elle avait également expliqué que la production de halons avait été incorrectement déclarée et qu'il aurait fallu la catégoriser comme production aux fins d'utilisation autorisée en tant que produit intermédiaire.
English: In spite of self-imposed height limits, Montréal challenged for the title in 1928 with the completion of the 119 m (392 ft) Royal Bank, but lost it the next year when Toronto's 120 m (395 ft) Royal York Hotel (see SPROATT AND ROLPH) soared past that city's height bylaw.
French: Malgré ses propres règlements de zonage qui restreignent la hauteur permise, Montréal s'empare de la couronne en 1928 au moment de l'inauguration de l'immeuble de 119 m (392 pi) de la Banque Royale, mais la perd l'année suivante lorsque le Royal York Hotel (voir SPROATT AND ROLPH) à Toronto, d'une hauteur de 120 m (395 pi), dépasse le plafond fixé par les règlements municipaux.
English: The fiscal year of a registered political party must be the calendar year.
French: L’exercice financier d’un parti politique enregistré doit correspondre à l’année civile.
English: Leviticus 7:21-27 Moreover the soul that shall touch any unclean thing, as the uncleanness of man, or any unclean beast, or any abominable unclean thing, and eat of the flesh of the sacrifice of peace offerings, which pertain unto the LORD, even that soul shall be cut off from his people.
French: Toute mise à mort est pour le Seigneur et le sang doit être payé avec le sang, à moins qu’il soit versé pour le Seigneur.
English: Equal treatment, in the sense of "identical" treatment, may not be practicable or lead to the desired result in all cases, so non-discrimination is often translated operationally in commercial treaties to mean effective equality of opportunity to compete on equivalent terms and conditions.
French: Comme le traitement égal, au sens de traitement "identique", peut parfois être inapplicable ou ne pas donner le résultat voulu, il arrive souvent que la non-discrimination désigne en fait, dans les accords commerciaux, l'égalité effective des possibilités de concurrence suivant des modalités et à des conditions équivalentes.
English: The Special Rapporteur was particularly concerned about reports that Iraqi and Syrian girls as young as 12 years old were increasingly being trafficked to Lebanon for prostitution.
French: La Rapporteuse spéciale était particulièrement préoccupée par des informations indiquant que de jeunes Syriennes et Iraquiennes, parfois âgées de 12 ans au plus, faisaient de plus en plus souvent l'objet d'une traite au Liban à des fins de prostitution.
English: The Committee therefore considers this undertaking fulfilled. e ii to encourage and/or facilitate the publication of newspaper articles in the regional or minority languages on a regular basis;
French: Le Comité considère donc que cet engagement est respecté. e ii à encourager et/ou à faciliter la publication d'articles de presse dans les langues régionales ou minoritaires, de façon régulière ;
English: We also believe that the landlocked countries should be assisted in the area of trade facilitation and that relevant instruments should be adopted within the framework of the World Trade Organization.
French: Nous pensons également que les pays sans littoral devraient être aidés sur le plan de la facilitation du commerce et que des instruments pertinents devraient être adoptés dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Another obstacle to access to justice is ignorance of the law by some court officers or even certain judges, as they sometimes refer the parties to courts that are not competent to try the offences concerned.
French: L'ignorance du droit par certains auxiliaires de justice ou même par certains magistrats constitue un autre obstacle à l'accès à la justice, car il arrive que ceux-ci orientent les justiciables vers des juridictions qui ne sont pas compétentes pour les types d'infractions en question.
English: This server-based technology would enable the delivery of advanced services such as streaming VOD.
French: Cette technologie permettrait de distribuer des services de pointe, tel le VSD en continu.
English: The COP also recalled its conclusion, which recognizes that, upon ratification of the Kyoto Protocol, Kazakhstan will become a Party included in Annex I for the purposes of the Kyoto Protocol in accordance with Article 1, paragraph 7, of the Kyoto Protocol, while remaining a Party not included in Annex I for the purposes of the Convention.
French: La Conférence des Parties a également rappelé sa conclusion selon laquelle, à la suite de la ratification du Protocole de Kyoto par le Kazakhstan, ce pays devenait une Partie visée à l'annexe I aux fins dudit Protocole conformément au paragraphe 7 de l'article premier du Protocole, tout en restant une Partie non visée à l'annexe I aux fins de la Convention.
English: Mr de Boer – President of the OHIM since 1.10.2000 Ladies and Gentlemen, Thank you very much for being allowed to speak before Jean-Claude so that I can, at the end, direct a few words to you.
French: M. de Boer – Président de l’ OHMI depuis le 1er octobre 2000 Mesdames et Messieurs, Je vous remercie infiniment de m'avoir laissé prendre la parole en présence de Jean-Claude; cela me permettra, finalement, de vous adresser quelques mots.
English: Then came the sowing, the harvesting and the breeding, of which commercial photography would be the equivalent.
French: Après la cueillette il y a eu l'élevage, le studio est un élevage.
English: It is a vision quite different from that of mainstream health and social services, which tend to isolate problems and treat them separately.
French: C’est là une conception bien différente de celle sur laquelle reposent les services sociaux et les soins de santé de la société dominante, lesquels ont tendance à isoler les problèmes et à les traiter séparément.
English: Section 43, subsection 1, provides that the judge rapporteur shall dismiss the petition in a Resolution, without holding a hearing and without calling the parties, (a) if the petitioner has failed the remedy the defects in his petition within the time limit given to him for this purpose, or (b) if the petition was lodged after the time limit stipulated in the law, […] (e) if it is a petition for the consideration of which the Constitutional Court has no competence, or (f) if the petition is inadmissible, unless the law stipulates otherwise.
French: Quant au paragraphe 1 de l'article 43, il stipule que le juge-rapporteur prononcera une décision de rejet sans tenir d'audience et sans convoquer les parties a) si le requérant n'a pas remédié aux vices dont est entachée sa requête dans le délai qui lui est imparti ou b) si la requête a été déposée après l'expiration du délai stipulé dans la loi […], e) si la Cour constitutionnelle n'est pas compétente pour connaître de la requête ou f) si la requête est irrecevable, sauf disposition contraire de la loi.
English: 4.31 The amount of $2,506,100 will provide for the continuation of six posts in the Professional category and above and two General Service posts.
French: 4.31 Le montant de 2 506 100 dollars correspond au maintien de six postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et de deux postes d'agent des services généraux.
English: Legal framework for the elimination of racial discrimination 7 - 40 6
French: Structure juridique générale de l'État péruvien visant à éliminer la discrimination raciale sous toutes ses formes 7 − 40 6
English: It is important to ensure that ethanol DDG markets are secure and within a certain proximity to the plant.
French: Il importe de s’assurer que les marchés d’éthanol produit à partir de drêches sèches de distillerie sont fiables et situés à une certaine proximité de l’usine.
English: The easement holder, in this case ORMLT, has a right and an obligation to inspect the property and enforce the covenants.
French: Le titulaire de la servitude â€" dans le cas qui nous occupe, lâ€™ORMLT â€" a le droit et lâ€™obligation dâ€™inspecter la terre et de faire respecter ces engagements.
English: Wilp Sy’oon Wilp Sy’oon (House of Glacier) ﬁshing lodge opened for business in 1996.
French: Wilp Sy’oon La pourvoirie de pêche Wilp Sy’oon (« Maison des glaciers ») a ouvert ses portes en 1996.
English: The Reasons for Order in the Nelson and Russel also refer to the Federal Court of Appeal decision in Boucher and McBride v Attorney General of Canada (2000).
French: Dans les motifs de la décision Nelson et Russel précitée, on fait également référence au jugement Boucher et McBride c. Procureur général du Canada (2000) de la Cour d'appel fédérale.
English: Of special note, the Ouagadougou Summit confirmed Canada as the choice to host the XIIth Summit in 2008, which will take place in Quebec City.
French: Fait exceptionnel, le Sommet de Ouagadougou a confirmé le choix du Canada comme pays hôte du XIIème Sommet en 2008, lequel aura lieu à Québec.
English: Acts adopted in the framework of enhanced cooperation shall bind only participating Member States.
French: Les actes adoptés dans le cadre d'une coopération renforcée ne lient que les États membres participants.
English: APAS proposal, developed by Saskatchewan producers, presents a full program for business risk management that should be considered.
French: La proposition de l’APAS, élaborée par les producteurs de la Saskatchewan, présente un programme complet de gestion des risques d’entreprise, que l’on devrait prendre en considération.
English: Another difficulty arises when the desire to adopt a joint position gets ahead of genuine ministerial engagement with the substance of the issues.
French: L’une des difficultés réside dans le fait que le message n’est pas toujours le même dans les réunions de groupes régionaux, de coalitions ou des mini-ministérielles.
English: So Protocol One on weapons which use fragments undetectable by x-ray and Protocol Four on blinding laser weapons are both examples of treaty prohibitions on specific categories of weapons deemed to cause an unacceptable level of injury.
French: Le Protocole relatif aux éclats non localisables (Protocole I) et le Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes (Protocole IV) offrent tous les deux l'exemple d'une interdiction conventionnelle de certaines catégories particulières d'armes jugées causer des maux inadmissibles.
English: For detailed information on amounts to report, see the Master List of Objects of Expenditure for 2005-2006 available at the Public Works and Government Services Canada Web site.
French: Pour obtenir de l'information détaillée sur les montants à déclarer, allez à Plan comptable pour 2005-2006 disponible sur le site Web de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: 93 The third plea in law must therefore be rejected.
French: 90 L’Office conteste le bien-fondé du présent moyen.
English: Meteorology has been a core federal service since 1871.
French: La météorologie est un service fédéral essentiel depuis 1871.
English: The value of the assets of the pension plan at time of filing.
French: La valeur des actifs du régime de pension au moment du dépôt.
English: Then during 1995, the fishery shifted well to the east, primarily into Division 0B (SFA 2), where catches were often mixed with pink shrimp (P. borealis).
French: En 1995, cette pêche s'est déplacée nettement vers l'est, principalement dans la division 0B (ZPC 2), mais les prises renfermaient souvent de la crevette nordique (P. borealis).
English: • NTP (1986) Toxicology and carcinogenesis studies of benzene (CAS No. 71-43-2) in F344/N rats and B6C3F1 mice (gavage studies).
French: • Ministère de l'Environnement de la Nouvelle Écosse (2005), Communication personnelle avec J. MacDonald.
English: "This federal funding will make a real difference to the many New Brunswickers who rely on the commercial fishery for a livelihood," said Minister Scott.
French: « Cette aide financière fera toute une différence pour les nombreux pêcheurs du Nouveau-Brunswick qui dépendent des pêches commerciales > , a déclaré le ministre Scott.
English: No more than one diversion of the same shipment is allowed.
French: Un seul déroutement d’une même expédition est permis.
English: To that end, our resolution proposes providing an institutional context to serve children. First, the various decisions we take should be subject to assessment of their impact on policy on children and family policy, secondly, the Commission should have a unit to deal with children' s issues and, thirdly, a special envoy should coordinate policies on children.
French: À cet effet, nous proposons dans notre résolution, d'offrir un cadre institutionnel au service de l'enfance, à savoir : premièrement, que les différentes décisions que nous prenons puissent bénéficier d'un impact sur la politique de l'enfance et sur la politique de la famille ; deuxièmement, que nous puissions avoir, au sein de la Commission, une unité au service de l'enfance et troisièmement, qu'un envoyé spécial coordonne les politiques de l'enfance.
English: Tip: Due to huge list of "...sports..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...sports..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Communication No.  Submitted by: A.A.C.
French: Communication no 227/2003
English: • PA BJF00 2006-12-13 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA BJF00 2006-12-13 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.