ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has provided support to NGOs, universities and private-sector organizations striving to integrate environmental considerations into development initiatives.
French: L'ACDI est venue en aide aux ONG, aux universités et aux organisations du secteur privé qui cherchent à intégrer le facteur «environnement» dans leurs initiatives de développement.
English: Meter or sensor temperature compensation factors if used.
French: Tout facteur de compensation de la température du compteur ou du capteur utilisé.
English: The events organised have been well attended and in most cases many women had to be refused as courses were fully booked in a very short time.
French: Les manifestations organisées ont eu une bonne fréquentation et, dans la plupart des cas, il a fallu refuser de nombreuses inscriptions de femmes à des cours qui affichaient complets en très peu de temps.
English: (a) At the Arab level, it contributes through the membership of the Syrian Women's General Federation in the Arab Network for the Eradication of Illiteracy and for Adult Education.
French: a) Au niveau des pays arabes, cette participation passe par la Fédération générale des femmes, organisation syrienne membre du Réseau arabe pour l'élimination de l'analphabétisme et l'éducation des adultes.
English: The hotel also has sporting facilities, including paddle.
French: L'hôtel propose également des équipements sportifs dont du paddle-tennis.
English: And as Ms Smet put it : "a team cannot score without a properly organised mid-field : this also applies to society". To make a distinction between civil society on the one hand and its organisations on the other hand, the latter are sometimes referred to with the concept of "organised civil society".
French: Pour communiquer et pour agir de façon solidaire, il faut un groupe d’individus (l’on ne peut pas communiquer ou manifester de la solidarité tout seul).
English: But if Treasury Board decides to give them x number of dollars and then the benefit becomes taxable, it seems to me that we are defeating the purpose of giving the allowance in the first place.
French: Mais si le Conseil du Trésor décide de verser un montant x qui devient ensuite imposable, il me semble que nous allons à l'encontre de l'objectif même du versement de l'indemnité.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the situation of Roma people in Italy - as in the whole of Europe - is terrible, and has been so for many decades.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la situation des Roms en Italie, comme dans toute l'Europe, est désastreuse, et elle l'est depuis de nombreuses décennies.
English: There were inconsistencies in the categories, depending on the province polled, with respect to membership criteria.
French: Quelqu’un a suggéré que cela pourrait se faire par le biais des conventions collectives négociées avec l’association.
English: • Establishing acceptable waiting times;
French: • Établir des temps d'attente acceptables ;
English: President and CEO Jean-Marc Eustache stated in the company's press release that SARS was continuing to have a negative impact on Air Transat's summer bookings, particularly with respect to its French market.
French: 100 en mai par rapport au même mois de l'an dernier, le montant estimé de ses produits passages par siège-mille offert (PPSMO), un indice des recettes par siège disponible, a augmenté d'au moins 1 p.
English: The State Commission of the Lithuanian Language is in charge of the standardization of place names on the national level, while the National Land Service under the Ministry of Agriculture is responsible for official maps.
French: La Commission gouvernementale de la langue lituanienne est chargée de normaliser les toponymes au niveau national, tandis que le Service foncier national du Ministère de l'agriculture est responsable de la cartographie officielle.
English: It attempts to identify and classify the main components of linguistic competence deﬁned as knowledge of, and ability to use, the formal resources from which well-formed, meaningful messages may be assembled and formulated.
French: Elle s’efforce d’identifier et de classer les composantes principales de la compétence linguistique définie comme la connaissance des ressources formelles à partir desquelles des messages corrects et significatifs peuvent être élaborés et formulés et la capacité à les utiliser.
English: The areas chosen were those where the need was greatest – Quality, Process Monitoring and Control, Marketing and CAD/CAM.
French: Les domaines retenus sont ceux où les besoins étaient les plus importants qualité, suivi et contrôle de la production, marketing et CAO/FAO.
English: (a) Measures to combat economic crime: the role of the private sector;
French: a) Mesures de lutte contre la criminalité économique : le rôle du secteur privé;
English: Three candidates, including the appellant, were eliminated from further consideration because they failed to demonstrate that they met those requirements.
French: Trois candidats, dont l'appelant, ont été éliminés d'emblée parce qu'ils n'ont pas démontré qu'ils satisfaisaient aux exigences.
English: For example, the actual cost of seven Consular FTEs established at headquarters was $6,900 higher than projected while the actual cost of five Consular CBS FTEs established overseas was $69,639 lower than projected.
French: Par exemple, le coût réel de 7 ETP consulaires établis à l'Administration centrale a dépassé le budget prévu de 6 900 $; quant aux 5 ETP EC consulaires établis à l'étranger, ils ont engendré un coût de 69 639 $ inférieur au coût prévu.
English: The Netherlands has embarked on a similarly comprehensive strategy, as has the UK in recent years.
French: Mackenbach et ses collègues ont passé en revue les expériences réalisées à ce jour dans neuf pays européens39.
English: It was apparent that hydraulic conductivity can decrease with an increase in the hydraulic gradient, and the decrease was not significant up to a hydraulic gradient of about 300 for the soils tested.
French: Il était manifeste que la conductivité hydraulique peut décroître avec l'accroissement du gradient, et que la diminution n'était pas significative jusqu'à un gradient d'environ 300 pour le sol testé.
English: In line with JIU recommendation 18, the secretariat should formulate a strategy for human resources management as an essential part of the proposed results-based management (RBM) strategy.
French: Conformément à la recommandation 18 du CCI, le secrétariat devrait élaborer une stratégie de gestion des ressources humaines, en tant qu'élément essentiel du système de gestion axée sur les résultats (GAR) dont l'adoption est proposée.
English: A special focus is given to women and children.
French: L'accent est particulièrement placé sur les femmes et les enfants.
English: The Security Council should respect the mandate and power of other United Nations organs, particularly the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Le Conseil de sécurité doit respecter le mandat et les prérogatives des autres organes des Nations Unies, en particulier ceux de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: Such a system should include all groups of children, while paying particular attention to the most vulnerable groups, including children living in poverty, girls, disabled children, talibés and children affected by the armed conflict in Casamance.
French: Ce système devrait permettre de couvrir toutes les catégories d'enfants, en accordant une attention particulière aux enfants les plus vulnérables, en particulier les pauvres, les filles, les handicapés, les talibés et les enfants touchés par le conflit armé en Casamance.
English: Second Round of External Stakeholder Consultations Revised Draft Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (for Nonprescription Drugs including Natural Health Products)
French: Deuxième ronde de consultation externe des intervenants Ébauche révisée des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs (pour les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels)
English: I can report to the Assembly that the Kimberley Process Certification Scheme for rough diamonds is working.
French: Je peux annoncer à l'Assemblée que le Régime de certification du Processus de Kimberley concernant les diamants bruts fonctionne bien.
English: Potential CBRN weapons encompass a range of agents: § § §
French: Les armes qui peuvent servir à une attaque CBRN sont nombreuses et variées : § § §
English: The net effect would, in some cases, not be the production of novel proteinaceous material, but would affect regulation, transcription or translation of native gene products.
French: Il importe également de caractériser le matériel nouvellement exprimé, qu'il s'agisse de matériel natif introduit ou modifié.
English: Data will be collected on issues ranging from access to fertilizers, to marketing costs, to the role that agriculture plays in social and family relations.
French: On recueillera ainsi des données sur des questions allant de l’accès aux engrais aux coûts de mise en marché, en passant par le rôle que l’agriculture tient dans les relations sociales et familiales.
English: The sixth report on families had, for the first time, examined the situation of foreign families in Germany, and a representative study would be commissioned soon to assess the living situation and social integration of foreign women and girls.
French: Le sixième rapport sur les familles avait pour la première fois abordé la situation des familles d'origine étrangère en Allemagne, et une étude représentative serait bientôt demandée pour évaluer les conditions de vie et l'intégration sociale des femmes et des fillettes d'origine étrangère.
English: Without prejudice to the provisions of guidelines 1.2.1, 2.4.6 [2.4.7] and 2.4.7 [2.4.8], an interpretative declaration may be formulated at any time.
French: Sous réserve des dispositions des directives 1.2.1, 2.4.6 [2.4.7] et 2.4.7 [2.4.8], une déclaration interprétative peut être formulée à tout moment.
English: Issues to be resolved if adult care was included in an integrated health funding model include: < How can institutional dollars to First Nations be allocated equitably given the great range seen in per capita expenditures historically? < What would be the catchment area of existing First Nations residential homes in the context of the surrounding First Nations?
French: Au nombre des problèmes qu'il faudra régler si l'aide aux adultes fait partie du modèle de financement intégré de la santé, citons : < Étant donné l'écart historique prononcé observé entre les dépenses par habitant, comment pourra-t-on répartir équitablement entre Premières nations les sommes consacrées aux soins en établissement? Quelle sera l'aire de recrutement des établissements de soins en résidence des Premières nations dans le contexte des Premières nations environnantes?
English: Experts may be seconded to the EIT for a limited duration by Member States or other employers.
French: Des experts peuvent être détachés auprès de l'IET pour une période limitée par les États membres ou d'autres employeurs.
English: Visitors walking along the sixth-floor corridor also had the opportunity to enjoy an exhibition of contemporary photographs by the Austrian artists Nina Rilke Springer, Nina Dick, Pia Mayer and Laura Samaraweerova.
French: Les visiteurs se promenant le long du corridor au sixième étage avaient aussi l’occasion d’admirer l’exposition des œuvres contemporaines de photographies des artistes autrichiennes Nina Rilke Springer, Nina Dick, Pia Mayer et Laura Samaraweerova.
English: • Report on the 1st Annual National Science and Policy Research Consensus Conference on Health and Climate Change - Ottawa, 13 to 15 March, 2001, and implications for infectious diseases 
French: • Rapport sur la 1re Conférence annuelle de concertation nationale pour la recherche scientifique et stratégique sur la santé et le changement climatique - Ottawa, du 13 au 15 mars 2001 - répercussions sur les maladies infectieuses
English: Pre-registration fee (120,00 € euro) will be substracted from the total amount of registration.
French: Les frais de dêpot (120,00 € euro) seront soustraits des frais totaux d'inscription.
English: The Equal Treatment Commission ruled that the school had no legal grounds for turning down the applicant.227
French: La Commission pour l’égalité de traitement a décidé que l’école n’avait aucun droit légal d’exclure la candidate227.
English: The abovementioned Standing Committees are intended to constitute the vehicles by which discussions can proceed for the progressive development of international intellectual property law (that is, the establishment of norms).
French: Les comités permanents susmentionnés sont destinés à constituer les véhicules qui permettront de faire avancer la réflexion aux fins du développement progressif du droit international de la propriété intellectuelle (c’est-à-dire de l’établissement de normes).
English: It will be accompanied by a thorough impact assessment further reflecting the extent to which Member States can facilitate compliance with mandatory targets by car manufacturers through the adoption of measures to address demand, notably in the field of taxation.
French: Il sera accompagné d'une analyse d'impact détaillée montrant plus clairement la mesure dans laquelle les États membres peuvent aider les constructeurs automobiles à respecter des objectifs contraignants grâce à l'adoption de mesures agissant sur la demande, notamment dans le domaine de la fiscalité.
English: The new draft legislation includes essentially the same provisions with regard to the furnishing of advance passenger information to law enforcement and security intelligence agencies, tighter controls on explosives and firearms and on technology exports, and implementation of The Biological and Toxin Weapons Convention. The provisions regarding amendment of the Immigration Act on destinations of persons leaving under a departure order and re-visiting refugee determinations if a person is found to have been involved in terrorism were not included in the new bill because they are part of the new Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) which takes effect on 28 June 2002.
French: Le nouveau projet de loi reprend pour l’essentiel les mêmes dispositions relatives à la transmission à l’avance d’informations sur les passagers aux forces de l’ordre et aux agences du renseignement de sécurité, aux contrôles plus stricts des explosifs, des armes à feu et des exportations de technologies, et à l’adoption de la Loi de mise en oeuvre de la Convention sur les armes biologiques ou à toxines . Les dispositions ayant trait à la modification de la Loi sur l’immigration sur les destinations des personnes forcées de quitter le pays en vertu d’une ordonnance d’expulsion et de révision du statut de réfugié en raison d’implications dans le terrorisme n’ont pas été incluses dans le nouveau projet de loi parce qu’elles se retrouvent désormais dans la nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR) qui entre en vigueur le 28 juin 2002.
English: (h) may be extended to other engine families using the same aftertreatment system with the prior approval of the type approval or certification authority based on technical evidence to be supplied by the manufacturer, that the emissions are similar.
French: h) peuvent être étendus à d'autres familles de moteurs utilisant le même système de traitement aval avec l'autorisation préalable de l'autorité d'homologation de type ou de certification, accordée sur la base d'une documentation technique fournie par le constructeur, démontrant que les émissions sont semblables.
English: Who can apply?
French: Le programme soutient également l’achat d’équipement spécialisé.
English: It is my understanding that the Security Council is ready to vote on the draft resolution before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution dont il est saisi.
English: • Written progress reports submitted every two years outlining progress towards the Centre's key objectives, including a discussion of the progress of each funded trainee
French: • Rapports d'étape écrits présentés tous les deux ans faisant état des progrès en vue de l'atteinte des principaux objectifs du centre, y compris analyse des progrès de chaque stagiaire financé;
English: In the preambular section of this draft resolution, we would have the Assembly recall previous commitments by the United Nations to the principle of cooperation with the Caribbean Community.
French: Dans le préambule de ce projet de résolution, l'Assemblée rappellerait les engagements déjà pris par l'ONU en faveur du principe de coopération avec la Communauté des Caraïbes.
English: • Privacy Commissioner's annual reports
French: : 613-995-8210, de même que sur le site Web du Commissariat à l'adresse www.privcom.gc.ca.
English: Finally, it must ensure that health concerns are properly provided for in EU external assistance mechanisms and that international health agreements are implemented, particularly international health regulations.
French: Enfin, une intégration adéquate de la santé dans les mécanismes d'aide extérieure de l'UE doit être assurée, et les accords internationaux en matière de santé doivent être appliqués, notamment le règlement sanitaire international.
English: ◦ the balance of rights between broadcasters and the owners of broadcast contents, in cable retransmission;
French: · l'équilibre des droits entre les organismes de radiodiffusion et les propriétaires des contenus d'émission en ce qui concerne la retransmission par câble;
English: Useful Internet Links ExportSource: exportsource.gc.ca InfoExport: www.infoexport.gc.ca Agriculture and Agri-food Canada: ats-sea.agr.ca Canadian Food Inspection Agency: www.inspection.gc.ca Israel Agricultural Research Organization: www.agri.gov.il Israel Export Institute: www.export.gov.il Israel Manufacturers Association: www.industry.org.il Israel Ministry of Agriculture: www.moag.gov.il/english Israel Ministry of Health: www.health.gov.il/english.htm Israel Ministry of Industry and Trade: www.moit.gov.il/tamas_en.asp Federation of Israeli Chambers of Commerce: www.chamber.israel.net
French: Liens Internet utiles Agence canadienne d'inspection des aliments : www.inspection.gc.ca Agriculture et Agroalimentaire Canada : ats-sea.agr.ca ExportSource : exportsource.gc.ca Federation of Israeli Chambers of Commerce (Fédération des chambres de commerce d'Israël) : www.chamber.israel.net InfoExport : www.infoexport.gc.ca Israel Agricultural Research Organization (Organisation israélienne pour la recherche agricole) : www.agri.gov.il Israel Export Institute (Institut israélien des exportations) : www.export.gov.il Israel Manufacturers Association (Association israélienne des fabricants) : www.industry.org.il Ministère israélien de l'Agriculture : www.moag.gov.il/english Ministère israélien de l'Industrie et du Commerce : www.moit.gov.il/tamas_en.asp Ministère israélien de la Santé : www.health.gov.il/english.htm
English: These investments and activities are assisting Aboriginal people to acquire the skills and experiences they need to participate successfully in the Canadian labour market.
French: Beaucoup de produits et services d’IMT, dont un grand nombre sont produits et distribués par DRHC, sont actuellement disponibles au Canada.
English: : TRANS/WP.15/AC.1/2005/36 as amended)  6.8.2.6 In the table, in the column "Reference", add "+A1:2004" after "EN 13530-2:2002".
French: 6.8.2.6 Dans le tableau, en colonne "Référence", insérer "+A1:2004" après "EN 13530-2:2002".
English: We received clothes and pocket money and were taken to a Congress run centre on Jeanne Mance Street.
French: On nous a donné des vêtements et de l'argent de poche puis on nous a conduits dans un centre du Congrès situé rue Jeanne Mance.
English: There were 319 judges assigned to specific lower courts: 134 to district courts and 185 to local courts.
French: Les juges titulaires sont quant à eux 319, dont 134 affectés aux tribunaux de district et 185 aux tribunaux locaux.
English: To be precise, two overriding EU security interests are at stake: avoiding a war with Iran and preventing Iran from becoming a nuclear power.
French: Pour être précis, l’UE a tout à gagner à éviter une guerre contre l’Iran et à l’empêcher de devenir une puissance nucléaire.
English: • Number of sustainable development projects supported by TPC, dollar amount invested by TPC, and amount of innovation spending leveraged
French: • Nombre de projets de développement durable financés, sommes investies par PTC et montant dépensé dans l'innovation par effet de levier
English: Many First Nations do not have access to a sufficient tax base.
French: En fait, dans bien des cas, les coûts de perception et d’observation dépasseraient les rentrées fiscales13.
English: And we look forward to welcoming international partners and friends in Ottawa, November 29 to December 2, when Mines Action Canada and the Canadian Landmine Foundation will be marking these past achievements and seeking to generate momentum to meet the challenges ahead.
French: Et nous anticipons le plaisir d'accueillir nos partenaires internationaux et nos amis à Ottawa, du 29 au 2 décembre prochain, lorsque Action Mines Canada et la Fondation des mines terrestres du Canada souligneront ces réalisations et chercheront à mobiliser les efforts pour relever les défis qui nous attendent.
English: We need to carry out a great deal more research in this regard and see what can be done in the way of prevention.
French: Nous devons mener beaucoup plus de recherches dans cette optique et étudier ce que nous pouvons faire au titre de la prévention.
English: • canada.gc.ca Home > Pollution and Waste Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Pollution et déchets Liens institutionnels
English: In that regard, his Government had placed the three core issues of the eradication of poverty, the promotion of full employment and the fostering of social integration at the heart of its national action plan.
French: À cet égard, son gouvernement a placé les trois questions fondamentales abordées lors du Sommet, à savoir l'élimination de la pauvreté, la promotion du plein emploi et la promotion de l'intégration sociale, au cœur de son plan d'action national.
English: Ms Houle’s 1st and 4th bullets were taken together as demonstrating she had an understanding of the "availability" issue.
French: Les première et quatrième réponses de Mme Houle avaient été groupées car elles démontraient une compréhension de la « disponibilité ».
English: “Bank secrecy is enshrined in article 25 of Decree-Law No. 15,322; thus, operations and information falling into that area may be revealed only upon express written authorization of the person concerned or by reasoned order of a criminal court judge or of the competent judge in the case of a maintenance obligation.
French: L'article 25 du décret-loi 15.322 consacre le secret bancaire; les opérations et informations protégées par celui-ci ne peuvent, par conséquent, être révélées que sur autorisation écrite expresse de l'intéressé ou sur décision fondée d'un tribunal pénal ou d'un tribunal compétent s'agissant d'une obligation alimentaire.
English: Yet the objectives are timid, vague and extremely long term.
French: Les objectifs restent toutefois faibles, flous et éloignés dans le temps.
English: The persons suspected of committing these acts are brought before the State prosecutor to face the full rigour of the law.
French: Les auteurs présumés de ces actes sont déférés devant le Procureur de la République pour y subir la rigueur de la loi.