ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 General Recommendations Protection of the operator and others near dental X-ray equipment should be achieved by: 1. ensuring that the room containing the dental X-ray equipment is designed so that during the examination the operator is not exposed to the primary radiation beam and can keep a distance of at least 3 metres from the X-ray tube and from the patient. If it is not possible for an operator to keep at a distance of at least 3 metres from the X-ray tube, an adequately shielded barrier, which allows observation of the patient, must be provided for the operator to stand behind during radiography; 2. shielding, where necessary, floor, walls, ceiling and doors, taking into account distance, maximum expected X-ray tube voltage, and workload.
French: 4.2 Recommandations générales Pour assurer la protection de l’opérateur et des personnes se trouvant près de l’appareillage radiographique, il est recommandé de prendre les mesures suivantes : 1. veiller à ce que la pièce où se trouve l’appareil de radiographie dentaire soit conçue de façon qu’au cours de l’examen l’opérateur demeure à l’extérieur du faisceau primaire et qu’il puisse demeurer éloigné d’au moins 3 mètres du tube radiogène et du sujet; s’il est impossible pour l’opérateur de se tenir à une distance d’au moins 3 mètres du tube radiogène, il doit alors y avoir un écran de protection adéquat derrière lequel l’opérateur peut se tenir tout en observant le patient; 2. prévoir au besoin le blindage des murs, planchers, plafonds et portes en tenant compte de la distance, de la haute tension maximale prévue du tube radiogène et de la charge de travail; 13
English: The results of the 1993 census showed that 54 per cent of the population is Muslim, 20 per cent Catholic, 14 per cent Protestant, 7 per cent animist, 3 per cent with no religion and 2 per cent undecided.
French: Selon le recensement de 1993, 54 % de la population sont musulmans, 20 % catholiques et 14 % protestants, 7 % animistes, 3 % sans religion et 2 % se disent indéterminés.
English: Within 30 minutes after the discharge, the electrical energy/power storage device shall be charged according to paragraph 3.2.2.5. of this annex.
French: 3.3.5 Dans les 30 minutes qui suivent la décharge, le dispositif de stockage d'énergie est chargé conformément au paragraphe 3.2.2.5 de la présente annexe.
English: Home > Information for... > Business Institutional links
French: Accueil > Information dédiée à... > Entreprises Liens ministériels
English: Farmer to Farmer: A Dialogue on the Future of Agriculture
French: Tête-à-tête entre agriculteurs : discussions sur l’avenir de l’agriculture
English: If it were so, there may be paradoxical situations in which, following a request by the Ombudsman, a Constitutional Court reaches the conclusion that a certain law is unconstitutional but cannot annul it.
French: Si tel était le cas, des situations paradoxales risqueraient de naître où, suite à une requête du médiateur, la cour constitutionnelle se prononcerait en faveur de l’inconstitutionnalité de telle ou telle loi, mais ne pourrait cependant l’annuler.
English: Starting in 2009–10, this overall level will be increased by 3 per cent annually to reach $12.2 billion by 2013–14.
French: À compter de 2009-2010, ce niveau global sera haussé de 3 % par année pour se chiffrer à 12,2 milliards en 2013-2014.
English: (English only).  16.
French: (Anglais seulement).  16.
English: • Traditional knowledge and scientific knowledge are given full and fair consideration in the protection, management and operation of the park.
French: • Les connaissances traditionnelles et scientifiques sont prises en compte d’une manière équitable dans la protection, la gestion et l’exploitation du parc.
English: A series of training workshops for health teams has been conducted throughout the country;
French: Une série d'ateliers qui a couvert l'ensemble du territoire a contribué à la formation de l'équipe de santé.
English: In contrast, important issues that cut across statutory mandates are not often shared without the creation of a joint-accountability framework (see Chapter 2).
French: En revanche, il n’arrive pas souvent que les décisions concernant d’importantes questions qui transcendent les mandats définis par la loi ne soient pas partagées sans que l’on ne crée un cadre de reddition des comptes conjointe (voir le chapitre 2).
English: The Council of Yukon First Nations nominates and appoints three members of the Committee, the Government of Yukon and the Government of Canada nominate and appoint one person each to the Committee.
French: Le Conseil des Premières nations nomme et désigne trois membres du Comité, alors que le Gouvernement du Yukon et le Gouvernement du Canada nomment et désignent chacun un individu qui fera partie du Comité.
English: (b) Report of the Credentials Committee
French: Constitution d'un comité de session.
English: (Total investment: $235,000) Existing programs Canada and New Brunswick will commit an additional $7.667 million over three years to support the transition from existing programs on research and innovation and agriculture environmental management to the new APF programs.
French: (Investissement total de 235 000 $) Programmes existants Le Canada et le Nouveau-Brunswick devront toutefois engager un montant supplémentaire de 7,667 millions de dollars au cours d'une période de trois ans en vue de soutenir la transition des programmes existants en recherche et innovation ainsi qu'en gestion agricole environnementale aux nouveaux programmes du CSA.
English: In the Panel’s view, the government should consider the recommendations in the Subcommittee Report as a basis for consultations in this area.
French: Du point de vue du Groupe consultatif, le gouvernement devrait considérer les recommandations contenues dans le rapport du sous-comité comme point de départ des consultations à mener dans ce domaine.
English: Plenary sessions Post-Briefing - 18-21 February 2008 - Strasbourg plenary session 25-02-2008 - 02:02 Opening of Strasbourg session:
French: Séance plénière Le Point de la session, 18-21 février 2008, Strasbourg 25-02-2008 - 05:02 L'indépendance du Kosovo à l'ouverture de la session.
English: An International Success Story In September 1997, representatives from 120 parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer participated in the Ninth Meeting of the Parties. This marked the 10th anniversary of the signing of the Protocol - an international agreement controlling the production and consumption of ozone-depleting substances.
French: Une rÃ©ussite internationale En septembre 1997, les reprÃ©sentants de 120 parties au Protocole de MontrÃ©al relatif Ã des substances qui appauvrissent la couche d'ozone ont participÃ© Ã la neuviÃ¨me rÃ©union des Parties, qui avait pour but de souligner le 10e anniversaire de la signature du Protocole, un accord international rÃ©glementant la production et la consommation de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: Key words: chiral ligands, ligand design, oxazolines, variable temperature NMR spectroscopy, asymmetric catalysis, coordination compounds, palladium, platinum
French: Mots clés : ligands chiraux, développement de ligands, oxazolines, spectroscopie RMN à température variable, catalyse asymétrique, composés de coordination, palladium, platine.
English: The frequency and timing of this activity would vary according to market needs and accessibility of the site (i.e., environmental conditions).
French: Il est important de noter que selon la demande sur les marchés, une
English: Yes No 6. In what areas of the housing complex do you feel unsafe? parking lots stairwells elevators hallways playgrounds other (specify) ___________________________ 7.
French: Oui Non 6.
English: We have passed our sell-by date: we were supposed to have been killed two weeks ago.'
French: Nous avons dépassé notre date de péremption : nous aurions déjà dû être tués il y a deux semaines."
English: • Employees earn seniority and credit for service and length of employment while on SARS leave for purposes of rights that depend upon seniority or length of service or employment.
French: • L'employé acumule de l'ancienneté et des crédits de service et de durée de service pendant le congé spécial lié au SRAS, aux fins de l'acquisition de droits qui dépendent de l'ancienneté ou de la durée du service.
English: It is also very easy to update the database in order that the user will constantly have access to the text in force when consulting it.
French: Un autre avantage tient dans le fait qu'il est aisé de maintenir un tel outil à jour de sorte que l'utilisateur aura, à tout moment, la certitude de se référer au texte en vigueur au moment de la consultation.
English: UNEP reported the main results achieved through the introduction of the pilot phase of VISC as a significant broadening of the donor base, and higher voluntary payments to the Environment Fund received from developed countries, countries with economies in transition and developing countries.
French: Le PNUE a indiqué que l'exécution du projet pilote avait eu pour principaux résultats d'élargir de manière considérable la base des donateurs et d'accroître les contributions volontaires versées au Fonds pour l'environnement par les pays développés, les pays en transition et les pays en développement.
English: We are also aware that, regarding property rights, the content of the rights of ownership and others relating to land and territory is firmly stipulated in the civil law and other laws of each State.
French: Concernant les droits de propriété, nous savons que la teneur des droits de possession et autres droits fonciers et territoriaux apparaît clairement dans la législation, notamment civile, de chaque État.
English: Where further assistance or training is likely to be required after this year has concluded, advisers would help to identify sources of bilateral or multilateral assistance, in good time, for continued support.
French: Dans les secteurs où il faudrait vraisemblablement poursuivre l'assistance ou la formation au-delà de l'année prévue, les conseillers aideraient à trouver des sources d'assistance bilatérale ou multilatérale suffisamment à l'avance pour permettre la continuité de l'appui.
English: Depending of the region, very few people will celebrate Canada Day (July 1st) but Quebec's National (la Saint-Jean Baptiste on June 24th) is probably the most important party throughout the province. In fact, the holiday of the first of July is used by many Quebecers for moving to their new apartment or house!
French: L'auto-cueillette de petits fruits (fraises surtout et framboises, ainsi que les bleuets (airelles fausses-myrtilles) au Saguenay-Lac-Saint-Jean) est une activité agréable pour toute la famille.
English: In 2001, I was a member of the mediation team in the peace talks between the Government of the Sudan and the Sudanese People's Liberation Movement and Army.
French: En 2001, j'ai fait partie de l'équipe de médiation lors des pourparlers de paix entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement/Armée de libération du peuple soudanais.
English: The Drafting Committee decided to omit draft article 20; in the main, it being considered that issues concerning the relationship with other instruments were linked to questions concerning final form.
French: Le Comité de rédaction a décidé de ne pas inclure ce texte dans le projet d'articles, essentiellement au motif que les questions de relation avec d'autres instruments étaient liées à celle de la forme qui serait donnée en définitive au projet.
English: Canadian companies have expressed concerns regarding competition from Chinese goods that benefit from subsidization.
French: Des sociÃ©tÃ©s canadiennes ont exprimÃ© leurs prÃ©occupations concernant la concurrence des marchandises chinoises qui bÃ©nÃ©ficient de subventions.
English: The High Commissioner has asked the Deputy High Commissioner to lead a headquarters review to develop reforms with the objective of rationalizing and streamlining management processes.
French: Le Haut Commissaire a demandé au Haut Commissaire adjoint de mener une étude au siège afin de mettre au point des réformes visant à rationaliser et simplifier la gestion.
English: • Applied research projects will address the performance and emissions characteristics of all types of motorized vehicles and the differences in emissions between regular and alternative fuel sources.
French: • Les projets de recherche appliquée porteront sur le rendement de tous les types de véhicules motorisés et la caractérisation de leurs émissions ainsi que sur les différences en matière d’émissions existant entre les carburants habituels et ceux de remplacement.
English: The Committee against Torture held its twenty-third and twenty-fourth sessions at the United Nations Office at Geneva from 8 to 19 November 1999, and from 1 to 19 May 2000, respectively.
French: Le Comité contre la torture a tenu ses vingt-troisième et vingt-quatrième sessions à l'Office des Nations Unies à Genève du 8 au 19 novembre 1999 et du 1er au 19 mai 2000 respectivement.
English: The reception by users of UNDP materials that strive to capture feedback at the global level (i.e., programme advisory notes, technical advisory notes, FINDINGS and FEEDBACK) was lukewarm.
French: Les utilisateurs ne manifestaient qu’un enthousiasme modéré pour les documents du PNUD censés réunir des informations en retour à l’échelle mondiale (notes consultatives relatives aux programmes, notes consultatives techniques, Findings et Feedback).
English: Doc. 8796, Ref. No. 2529 of 25.9.2000 Draft recommendation adopted unanimously by the committee on 3 March 2003 Members of the committee:
French: MM. de Puig (Président), Baronne Hooper MM. Prisacaru, Smorawinski (Vice-Présidents), Akhvlediani, Apostoli, Asciak, Banks, Barbieri (remplaçant:
English: These values form the foundation of the new management plan for Fort Espérance, Fort Pelly, Fort Livingstone Historic Sites of Canada.
French: Je suis très reconnaissant envers les Canadiennes et les Canadiens qui ont participé par leur réflexion à l’élaboration de ce plan.
English: I am particularly delighted by the fact that the Ombudsman undertakes an active public role in order to inform citizens.
French: Je me réjouis en particulier du rôle public actif du Médiateur en matière d’information des citoyens.
English: By encouraging the use of public transport, the project will help to reduce the growth in private vehicle use and contribute to an overall improvement in the quality of urban life in Samsun.
French: Le nouveau matériel roulant aura une bien plus grande efficacité environnementale.
English: Geneva, 27-29 November 2000
French: Genève, 27-29 novembre 2000 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: On the one hand, employees with higher demands at work (e.g. managers and professionals) are more likely than those in "other" jobs to experience high levels of overload and work to family interference.
French: D'un côté, les employés qui font face à plus d'exigences au travail (c.-à-d. les gestionnaires et les professionnels) sont plus susceptibles que les employés qui occupent des postes « autres » de connaître des niveaux élevés de surcharge de rôles et d'interférence du travail dans la famille.
English: The Dublin Foundation has now included this initiative in its four-year rolling programme, stressing its role in understanding and anticipating change so as to make better decisions, as well as assisting key actors in their understanding, anticipation and management of industrial change through the provision of reliable and objective information.
French: La Fondation de Dublin a désormais inclus cette initiative à son programme quadriennal, en soulignant combien elle était importante pour comprendre et anticiper le changement, et donc arrêter de meilleures décisions, ainsi que pour aider les principaux acteurs à appréhender, à prévoir et à gérer les mutations industrielles, grâce à la mise à disposition d’informations fiables et objectives.
English: ◦ Development process formality, suitability, process control, familiarity and product control
French: ◦ Processus de développement rigueur, pertinence, contrôle du processus, connaissance, contrôle du produit
English: The representative of a regional economic integration organization may deliver the votes of its constituent sovereign countries that are Contracting Parties to the Agreement (Annex B, Article 3).
French: Le représentant d'une organisation d'intégration économique régionale peut exprimer les votes de ses États membres souverains qui sont Parties contractantes à l'Accord (annexe B, art. 3).
English: Such a study should be conducted in 2008, and then every three years.
French: Visites d'inspection: pour le calcul du nombre de visites d'inspection, voir le point 7.1.
English: Table 27.6 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 27.6 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: The Government of Mexico considers that article 49 and article 42, paragraph 2 (c), are sufficient to determine the rights of States other than the injured State and that article 54 should be deleted.
French: Le Gouvernement mexicain considère que l'article 49, ainsi que l'alinéa c) du paragraphe 2 de l'article 42, sont suffisants pour déterminer les droits des États autres que les États lésés et que l'article 54 devrait être supprimé.
English: Ford Motor Co. v. Ontario (Human Rights Commission) (2001), 209 D.L.R (4th) 465 (Ont.
French: Ontario (Commission des droits de la personne) (2001), 209 D.L.R (4e éd.) 465 (C.A. de l'Ont.); Saggers c.
English: AJWRC recommended that Government agencies ensure that victims of violence receive protection and support regardless of nationality and status of residence and without fear of being reported to the immigration office.
French: Le Centre a recommandé que l'État assure que les victimes de la violence reçoivent une protection et un appui quelles que soient leur nationalité et les conditions dans lesquelles elles séjournent dans le pays, sans qu'elles aient à craindre d'être dénoncées au bureau de l'immigration.
English: Initially a departmental agency of the government, the Mint was incorporated by legislation in 1969. In 1987, a share-capital structure was created for the Mint, and shares were issued to Canada.
French: L'emplacement de 54 hectares du Vieux-Port a fait l'objet d'importants aménagements, surtout au cours des dix dernières années, et il accueille maintenant plus de huit millions de visiteurs par an.
English: Local, national and regional preparations for the special session of the General Assembly
French: Préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale aux échelons local, national et régional
English: Health Canada carries out sanitary inspections on passenger conveyances such as aircraft, trains and cruise ships, and their ancillary services, as part of its Workplace Health and Public Safety Programme.
French: Lorsque des irrégularités sont identifiées durant une inspection, le propriétaire ou l’opérateur doit indiquer formellement quelles de mesures correctives ont été prises et quelles normes de fonctionnement ont été mises en œuvre afin de prévenir la réoccurrence des irrégularités.
English: • Clinic scheduling Has the introduction of care pathways and protocols delivered benefits for patients and clinicians?
French: • Prise de rendez-vous en clinique L'établissement de méthodes et de protocoles de soins a-t-il profité aux patients et aux cliniciens?
English: I would also like to express appreciation to the troop-contributing countries, the Commander of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), the Department of Peacekeeping Operations (DPKO), the Strategic Cell in New York and the troops on the ground.
French: Je voudrais également dire toute ma gratitude aux pays fournisseurs de contingents, au commandant de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), au Département des opérations de maintien de la paix (DOMP), à la cellule stratégique à New York ainsi qu'aux troupes qui se trouvent sur le terrain.
English: During their stay in the theatre of operations, the Board members heard testimony from witnesses in theatre.
French: Au cours de leur séjour dans le théâtre des opérations, les membres de la Commission y ont entendu des témoins-clés.
English: Since 1992, CRC has convened 15 days of general discussion days, open to all interested parties, including discussions in working groups on sub-themes, identified in an outline adopted by the Committee up to eight months in advance.
French: Depuis 1992, le Comité des droits de l'enfant a organisé 15 journées de débat général ouvertes à toutes les parties intéressées, y compris des débats en groupes de travail sur les sous-thèmes, définis dans un canevas adopté par le Comité jusqu'à huit mois à l'avance.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Cuba.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de Cuba.
English: This led to some changes in the document but the revised final version was never re-tested.
French: Cela a mené à certaines modifications dans le document mais la version finale révisée n'a jamais été soumise à l'essai.
English: The new multidimensional presence in Chad/CAR, namely the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT), was also to be deployed by the end of 2007, in close concert with the European Union.
French: La nouvelle présence multidimensionnelle au Tchad/République Centrafricaine, soit la Mission des Nations Unies en République Centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), doit également être déployée d'ici la fin 2007 en étroite coopération avec l'Union Européenne.
English: 2 5 5 4 1 Determine whether the scope is too large, and subdivide major deliverables into smaller, more manageable projects.
French: 2 5 5 4 1 Déterminer si la portée est trop grande et subdiviser les principaux aspects en projets plus petits et plus faciles à gérer.
English: Section II of this report describes actions taken in response to each of the nine recommendations contained in the evaluation team's report.
French: La section II du présent rapport expose les mesures prises en réponse à chacune des neuf recommandations du rapport d'évaluation.
English: In this connection, in ensuring the full management of the resources to be received for the purpose, the related staff and non-staff resources will be funded directly from the fund, bearing in mind that extrabudgetary activities are not subsidized by the regular budget or vice-versa.
French: À cet égard, pour assurer une gestion complète des ressources consacrées à cette fin, les dépenses de personnel et autres objets de dépense seront financés directement au moyen du fonds permanent, sachant que les activités financées par des fonds extrabudgétaires ne sont pas subventionnées par le budget ordinaire et que l'inverse n'est pas vrai non plus.
English: Presentations were made by a WTO official and six WIPO officials.
French: Des exposés ont été présentés par un fonctionnaire de l’OMC et six fonctionnaires de l’OMPI.
English: A carrier current system installed and operated on an electric utility service as an unintentional radiator that sends radio frequency energy on frequencies between 1.705 MHz and 80 MHz over medium-voltage lines or over low-voltage lines to provide broadband communications and is located on the supply side of the utility service’s points of interconnection with customer premises.
French: Système à courants porteurs installé et exploité sur un service public d'électricité en tant qu'élément rayonnant non intentionnel qui émet de l'énergie radioélectrique à des fréquences comprises entre 1,705 MHz et 80 MHz sur des lignes moyenne tension ou sur des lignes basse tension pour permettre des communications large bande, et qui est situé du côté alimentation des points d'interconnexion du service public avec les installations d'abonné.