ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental Technician  Environmental Technicians are qualified 6A Water, Fuel, Environment Technologists.
French: Techniciens spécialistes de l'environnement  Les techniciens spécialistes de l'environnement sont des techniciens Eau, produits pétroliers et environnement détenant le NQ 6A.
English: Some 56 psychological, medical and educational guidance centres ensure the early identification and diagnosis of children in this category and provide relevant advice.
French: Cinquante-six consultations psycho-médico-pédagogiques travaillent à dépister, diagnostiquer et examiner en temps voulu les enfants appartenant à cette catégorie.
English: The third case study describes a program review that was undertaken by the Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources in British Columbia.
French: La troisième étude de cas décrit une revue des programmes qui a été entreprise par le ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources pétrolières de la Colombie-Britannique.
English: While the majority of hearings for regulatory action taken by the Superintendent are before the Financial Services Tribunal, there are provisions within the Credit Unions and Caisses Populaires Act, 1994 and the Loan and Trust Corporations Act which provide for the possibility of a hearing before the Superintendent or his or her delegate.
French: Même si la majorité des audiences d’application des mesures législatives tenues par le surintendant se font par l’entremise du Tribunal des services financiers, certaines dispositions de la Loi de 1994 sur les caisses populaires et les credit unions et de la Loi sur les sociétés de prêt et de fiducie prévoient la possibilité d’une audience devant le surintendant ou devant son ou sa délégué(e).
English: Except as otherwise provided in this Agreement, Westbank Law with respect to public works, community infrastructure and local services shall prevail over federal law to the extent of any conflict, so long as Westbank First Nation health and safety standards and technical codes regarding public works, community infrastructure and local services are at least equivalent to federal health and safety standards and technical codes.
French: À moins qu’il n’en soit prévu autrement dans le présent Accord, une Loi de Westbank en ce qui a trait aux travaux publics, à l’infrastructure communautaire et aux services locaux l’emporte sur une loi fédérale dans la mesure du conflit, pourvu que les normes et les codes techniques de santé et de sécurité de la Première Nation de Westbank en matière de travaux publics, d’infrastructure communautaire et de services locaux soient au moins équivalents aux normes et aux codes techniques de santé et de sécurité fédéraux.
English: 22.21 The transmittal must be effected promptly after receipt of the demand, generally not later than one month after receipt.
French: 22.21 La transmission doit être effectuée à bref délai après réception de la demande d’examen préliminaire international, en général au plus tard un mois après.
English: Governance is also a serious issue in these countries.
French: La gestion des affaires publiques est un problème grave dans ces pays.
English: General donor acceptance criteria as detailed in 2.2.3. apply.
French: Les critères généraux d'acceptation des donneurs visés au point 2.2.3 s'appliquent.
English: In any event, Mr President, and with this I shall conclude, I believe we must encourage Mr Solana, the Vice-President of the Commission and our representatives to continue the efforts to mediate and to achieve a de-escalation that they have been making in these three conflicts
French: Quoi qu'il en soit, Monsieur le Président, et je termine, je crois qu'il faut encourager M. Solana, le vice-président de la Commission et nos représentants à maintenir leur effort de médiation et d'accalmie dans ces trois conflits.
English: It must ensure that this assistance is not abused by being allocated for other purposes, and that the recipient country respects human rights.
French: Elle doit s’assurer que cette aide n’est pas indûment utilisée pour d’autres objectifs et que le pays bénéficiaire respecte les droits de l’homme.
English: The new Objective 2 of the Structural Funds for 2000-06 brings together the former Objectives 2 (conversion of declining industrial regions) and 5(b) (development of rural areas) from 1994-99.
French: Le nouvel Objectif 2 des Fonds structurels pour la période 2000-2006 est donc la résultante de la fusion entre les anciens Objectifs 2 (reconversion des régions industrielles en déclin) et 5b (adaptation des zones rurales au changement structurel) de la période de programmation 1994-1999.
English: MA threshold 30.00
French: Nouveaux taux normal 60,20
English: The board also received 9 new cases relating to conﬂicts between patent applicants claiming the same invention, nearly twice as many as in 2001–2002, reﬂecting a push by the Patent Branch to clear its backlog of cases. T A B L E
French: La Commission d’appel des brevets a reçu 11 demandes de révision de demandes de brevets rejetées et cinq demandes de révision de demandes d’enregistrement de dessin industriel rejetées en 2002-2003.
English: Such steps should be strongly encouraged and supported.
French: De telles mesures devraient être fortement encouragées et appuyées.
English: On 7 February 2008, in accordance with paragraph 47 and the requirements set out in decision 6/102, the consultative group proposed to the President of the Council a list of candidates for the mandates for which a new mandate-holder is to be appointed at the seventh session.
French: Le 7 février 2008, conformément au paragraphe 47 et aux critères énoncés dans la décision 6/102, le groupe consultatif a proposé au Président du Conseil une liste de candidats pour les mandats pour lesquels un nouveau titulaire doit être désigné à la septième session.
English: MD5 One of the message digest algorithms developed by RSA Data Security Inc.
French: Identificateur d'objet (OID) Identificateur alphanumérique ou numérique unique enregistré conformément à la norme d'enregistrement ISO pour désigner un objet ou une classe d'objets spécifiques.
English: Zone of peace and cooperation of the South Atlantic (resolutions 55/285 of 7 September 2001 and 56/7 of 21 November 2001).
French: Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud (résolutions 55/285 du 7 septembre 2001 et 56/7 du 21 novembre 2001).
English: During the planning period, the NFB will continue to pinpoint its R&D needs and develop new distribution channels and products; improve the quality and performance of equipment; explore new horizons in production, post-production, dissemination and distribution.
French: Au cours de la période de planification, il continuera aussi à : cerner ses besoins en R et D; développer de nouveaux canaux de distribution et produits; améliorer la qualité et le rendement de l’équipement existant; soutenir et innover tout en explorant les nouvelles voies qui s’ouvrent en matière de production, de postproduction, de diffusion et de distribution.
English: The training staff comprises one officer in charge, one staff sergeant program manager, one staff sergeant senior trainer, five sergeant trainers, one acquisition sergeant, two corporal pretrainers and a support staff of six public service employees.
French: En 1940, la GRC a eu gain de cause pour la première fois grâce à des preuves trouvées par un chien.
English: Thomas (Tommy) Ricketts, a Victoria Cross recipient, is the youngest Canadian soldier ever to receive this important military honour.
French: La Croix de Victoria de Thomas Ricketts Le Musée a reçu de la famille du sergent Thomas Ricketts un ensemble de médailles lui ayant été décernées.
English: Assurance Within the context of the scope, it is our opinion that there is moderate assurance that the Indian Registration and Band List Directorate functions are being carried out in compliance with the Indian Act, Regulations and Departmental Directives.
French: Assurance Eu égard à la portée de la vérification, nous sommes d’avis que l’on peut être modérément assuré que les fonctions liées à la Direction de l’inscription des Indiens et des listes des bandes sont accomplies en conformité de la Loi sur les Indiens, du Règlement et des directives ministérielles.
English: On this basis, I am of the view that the cases referred to by Rivtow may be distinguished from the present situation.
French: Je suis d'avis, pour cette raison, que les affaires citées par Rivtow diffèrent de la situation en l'espèce.
English: Atwater Warehouse also suggested that CN's proposal that Atwater Warehouse buy or lease the segment of the branch line was clearly irrelevant in the context of an abandonment application, and should not be dealt with any further.
French: Pour ce qui est de la proposition du CN qu'Atwater Warehouse achète ou loue le tronçon en question, cette dernière a affirmé que cette offre n'était manifestement pas pertinente dans le contexte d'une demande d'abandon et ne devait donc pas être étudiée dans le cadre de la présente demande.
English: Food Research Division, Food Directorate, Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Division de la recherche sur les aliments, Direction des aliments, Santé Canada, Ottawa (Ont.).
English: Your Foreign Minister, Colonel Kikwete, personally took part in the Ottawa process to ban anti-personnel landmines.
French: En effet, votre ministre des Affaires étrangères, le colonel Kikwete a personnellement participé au processus d'Ottawa en vue d'interdire les mines antipersonnel.
English: He emphasized that it was invidious to the peoples of the world for supposed security to rest on a morally repugnant nuclear balance of terror.
French: Il insiste sur le fait qu'il est injuste pour les peuples du monde qu'une prétendue sécurité repose sur un équilibre de la terreur nucléaire, qui est moralement répugnant.
English: Gender equality and public health.
French: Égalité des sexes et santé publique.
English: The results of that work will also clearly be relevant to our deliberations here under this agenda item.
French: Les résultats de ces travaux seront évidemment aussi d'actualité dans nos délibérations ici sur ce point de l'ordre du jour.
English: There is an internet point at payment.
French: Pour les internautes, un « point Internet » payant est a disposition.
English: It’s time to break the addiction.
French: Le temps est venu de mettre ﬁn à cette dépendance.
English: REASONS FOR DECISION I. The Facts [1] The Department began a selection process to establish an eligibility list to fill positions for Supervisor, Inland Services, at the PM-04 group and level.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Les faits [1] Le ministère a entrepris un processus de sélection dans le but d’établir une liste d’admissibilité pour combler des postes de Superviseur(e), Service Intérieur classifié au groupe et niveau PM-04.
English: But that does not blind us to the flaws. Human values, not technology, must drive the bus.
French: Si nous le voulons réellement, nous pouvons incorporer aux nouvelles technologies des composantes qui protégeront notre vie privée et la confidentialité de nos renseignements personnels.
English: Here is some of the best "ethnic" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique ethnic sur jamendo.
English: Handicapped workers, you are competent, you have a sense of service, your status is not a handicap to join SAMSIC, a socially responsible company which is daily involved in your integration.
French: Travailleurs handicapés, vous êtes compétents, avez le sens du service, votre statut n’est pas un handicap pour rejoindre SAMSIC, entreprise socialement responsable qui s’implique au quotidien pour votre intégration.
English: The detailed composition of SportsControl® Creatine Recovery is specified in the table below.
French: La composition détaillée de SportsControl® Creatine Recovery est présentée dans le tableau ci-dessous.
English: As announced by Minister of Finance Ralph Goodale today in his 2005 Economic and Fiscal Update, both of these measures are proposed to take effect as of January 1, 2005, and would provide individual taxpayers with immediate personal income tax relief of up to $325 this year.
French: Comme le ministre des Finances, Ralph Goodale, l’a annoncé aujourd’hui dans La Mise à jour économique et financière de 2005, ces deux mesures – dont il est proposé qu’elles prennent effet le 1er janvier 2005 – auraient pour effet d’accorder cette année à tous les contribuables un allégement fiscal immédiat pouvant atteindre 325 $.
English: On-line reservation contracts are considered as being signed when the property sends the client confirmation of the client's request for a reservation at the agreed price. Such confirmation transmitted by e-mail or fax will also indicate the dates of arrival, of departure and the cancellation policy.
French: On-line reservation contracts are considered as being signed when the property sends the client confirmation of the client's request for a reservation at the agreed price.
English: (c) External debt crisis and development (resolution 59/223 of 22 December 2004).
French: c) Crise de la dette extérieure et développement (résolution 59/223 du 22 décembre 2004.
English: All other RESP contributions eligible for the CESG will continue to qualify at the rate of 20%.
French: Toutes les autres cotisations admissibles au REEE donnant droit à la SCEE, demeurent au taux de 20 %.
English: How many associations had registered on the basis of the new law?
French: Quel est le nombre des associations qui se sont fait enregistrer sur la base de cette nouvelle loi ?
English: The lipids produced per gram mycelia were high initially (260 mg/g dry weight at 48 h), reducing gradually later.
French: La production de lipides par gramme de mycélium est élevée au début (260 mg/g de poids sec à 48 h); celle-ci diminue graduellement par la suite.
English: Because media campaigns are conducted both nationally and regionally, it is difficult to compare the level of anti-smoking media between the countries.
French: Étant donné que ce type de campagne est mené à l’échelle nationale autant que régionale, il est difficile de comparer entre les différents pays, l’importance que chacun accorde aux campagnes médiatiques antitabac.
English: Existing inspection programs must continue to evolve to take into account new technologies, emerging hazards and industry initiatives, including Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) approaches. New and emerging food safety hazards are an ever-present challenge.
French: Les programmes d’inspection actuels doivent continuer d’évoluer afin de tenir compte des nouvelles technologies, des nouveaux dangers et des initiatives de l’industrie, y compris les démarches reliées à l’analyse des risques et maîtrise de contrôles critiques (ARMPC).
English: (v) represent a danger to the Australian community or to a segment of that community, whether by way of being liable to become involved in activities that are disruptive to, or in violence threatening harm to, that community or segment, or in any other way.
French: v) Représenter un danger pour la population ou une catégorie de la population australienne, soit parce qu'il y aurait un risque qu'il participe à des activités qui pourraient troubler l'ordre public ou à des violences dirigées contre cette population ou catégorie de population ou à des activités qui leur seraient nuisibles de quelque autre manière que ce soit.
English: Positioned just after the filling machine, the “DYNAC” allows 7,000 bottles to be stored vertically.
French: Positionné, juste après la tireuse, le "DYNAC" autorise un stockage vertical de 7 000 bouteilles.
English: – May I also thank you, Mr Moratinos, for your message and for the positive way in which you put the case for human rights?
French: Un des principaux défis auxquels est confronté le monde occidental est d’apporter une réponse diplomatique aux différents conflits en cours et particulièrement à la question irakienne et au conflit israélo‑palestinien.
English: There exists even, if you will, besides the language communicated by telephone a language of the telephone itself.
French: Il existe même, si l’on veut, outre le langage transmis par le téléphone, un langage du téléphone lui-même.
English: These can involve a number of territorial and Aboriginal organizations.
French: Elles peuvent impliquer un certain nombre d'organismes territoriaux et autochtones.
English: One example of this is the recent Multilateral Investment Agreement (MIA).
French: Le récent Accord multilatéral sur l'investissement (AMI) en est un exemple.
English: He went on to say that the matter was a subject of concern to the international community and that it would be preposterous for the judicial organs in the Sudan to wait until people complained as one judicial official had said.
French: Il a ajouté que la Commission internationale d'enquête sur le Darfour arriverait prochainement et mettrait l'accent sur la nécessité de juger les responsables du génocide.
English: Above all, I see the education of children and young people as the solution.
French: Je considère avant tout que l'éducation des enfants et des jeunes est la solution.
English: 2.2.2 Much of the work in the General Relations Section is driven by the demarches it receives, approximately 130 each year, which are largely handled by the Political Counsellor.
French: 2.2.2 Une grande partie du travail de la Section des relations générales est guidée par les démarches qu’elle reçoit (environ 130 chaque année), que gère principalement le conseiller (Politique).
English: 6/2005 on the TEN-T) and item 9 (ECA Special Report no. 8/2006 on Effectiveness of the European Union support for fruit and vegetable producers) was postponed to the CONT meeting on 29-30 January 2007.
French: Le point 8 (rapport spécial de la Cour des comptes européenne n° 6/2005 sur le RTE-T) et le point 9 (rapport spécial de la Cour des comptes européenne n° 8/2006 sur l’efficacité de l’aide de l’Union européenne accordée aux producteurs de fruits et légumes) sont différés à la réunion de la commission CONT des 29 et 30 janvier 2007.
English: • File this Urgent Product Recall for future reference.
French: • Veuillez conserver cet avis de rappel de produit urgent pour référence future.
English: Canada does not accept recommendations 10, 13 and 41.
French: Le Canada n'accepte pas les recommandations 10, 13 et 41.
English: Reaction of W(t-Bucalix)Cl2 with aliphatic amines affords a red product formulated as the nitrido complex, 9, which results from facile cleavage of the imido C—N bond.
French: La réaction du W(t-Bucalix)Cl2 avec des amines aliphatiques conduit à la formation d'un produit rouge dont la formule correspond à celle du complexe nitrido 9 qui résulte d'un clivage facile de la liaison C—N de l'imido.
English: RAMSI has now been in the Solomon Islands for four years and in that short time has made remarkable progress that has seen fundamental improvements to people's daily lives.
French: La RAMSI est présente dans les Îles Salomon depuis quatre ans, et au cours de cette brève période, elle a réalisé des progrès remarquables qui ont permis de beaucoup améliorer la vie quotidienne de la population.
English: On the way you will pass the “Zytstei”, a rock supposedly painted by an Italian road worker at the time when the pass road was widened for stagecoaches.
French: Prenez un rafraîchissement bienfaisant à l’hôtel-restaurant Klausenpass à l’arrêt de Balm.
English: I thank Mr Papoutsis for his continuing work in this area.
French: Je remercie M. Papoutsis pour les efforts qu'il continue de déployer à cet égard.
English: The problem is familiar to anyone who has used a camera.
French: Tous ceux qui utilisent un appareil-photo connaissent ce problème.
English: Unfortunately, but understandably, because they have met the basic admissions English-language requirement, they do not believe that they require further training in these areas.
French: Malheureusement, mais cela se comprend, comme ils satisfont aux exigences linguistiques minimales d’admissibilité au programme, ils n’estiment pas avoir besoin de perfectionner leurs compétences en communication.
English: IDRC reports to Parliament through the Minister of Foreign Affairs.
French: EDC relève du Parlement par l'intermédiaire du ministre du Commerce international.
English: • Great Lakes Regional Pollution Prevention Roundtable Sector Search Criteria Activity
French: Au travail, passons au vert! Critères de recherche De secteur Activité
English: We also applaud the efforts to step up co-operation between the Council of Europe and the European Union.
French: Nous approuvons également les efforts en vue d’une coopération plus étroite entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne.
English: The Committee is also concerned that the Constitution of El Salvador does not include a specific prohibition against sex-based discrimination or the definition of discrimination contained in the Convention and that El Salvador's legislation provides for equality in the exercise of civil and political rights but makes no mention of economic, social and cultural rights.
French: Il constate avec la même inquiétude d'une part que la Constitution salvadorienne n'inclut ni l'interdiction spécifique de la discrimination fondée sur le sexe, ni la définition de la discrimination énoncée dans la Convention, et d'autre part que l'égalité en matière d'exercice des droits civils et politiques est inscrite dans la législation mais que cette dernière ne fait pas mention des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The typical maximum award is 600$ Canadian dollars.
French: En général, la bourse maximale est de 600 $CAN.
English: Unfortunately, MEND keeps getting arms from foreign sources, so escalating the crisis and Nigeria called for international assistance to counter smuggling of small weapons.
French: Face à l'intensification de la crise qui s'en était suivie, le Nigéria avait fait appel à l'aide internationale pour mettre fin à la contrebande d'armes légères.
English: File consisting of manuscript copies of the parts for fl, clar I and II, bsn, cors I and II, trp I and II, trom, cdes, timb and vx (T, Bar, B).
French: Dossier composé de copies manuscrites des parties de fl, cl I et II, bn, cors I et II, trp I et II, trb, cdes, timb et vx (T, Bar, B).
English: That is a sure way of determining which candidates do and do not qualify overall on a particular factor, because they must average 60% or better on each qualification within the factor, and on each rated element within a qualification, in order to pass the factor as a whole.
French: C'est une façon sûre de déterminer lesquels des candidats se qualifient ou ne se qualifient pas globalement relativement à un facteur particulier, parce qu'ils doivent obtenir une moyenne de 60 % ou plus pour chaque qualité du facteur, et pour chaque élément coté d'une qualité, afin de satisfaire aux exigences de ce facteur dans son ensemble.
English: While the first phase of the Quartet's plan touches on all these aspects, we must ensure that one will not prevail as a precondition for the others.
French: S'il est vrai que la première étape du plan du Quatuor aborde tous ces aspects, nous devons toutefois éviter que l'un d'entre eux ne devienne une condition préalable à la réalisation des autres.
English: Review of Transport Canada’s actions goes to the Transportation Appeals Tribunal of Canada (TATC), and appeals may be heard by a TATC Appeal Panel.
French: Une révision des actions de Transports Canada est envoyée au Tribunal d’appel des transports du Canada (TATC) et les appels peuvent être entendus par le Comité d’appel du TATC.
English: It therefore hoped that other States would deny terrorists safe haven.
French: En conséquence, il espère que les autres États refuseront de donner asile à des terroristes.
English: As ice caps melt, the wonders of Canada's Arctic are imperilled - the economic sustenance of the Inuit, the food sources of the polar bear.
French: Au fur et à mesure que la calotte glaciaire fond, les merveilles naturelles de l'Arctique canadien sont de plus en plus menacées, de même que la base de l'économie Inuit et les sources de nourriture de l'ours polaire.