ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Law “On higher education in the Republic of Albania”, No. 8461 of 25 February 1999, provides respect for the principles of non-discrimination and fundamental human rights in higher education, according to the relevant international conventions, including the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: La loi no 8461 du 25 février 1999 relative à l'enseignement supérieur en République d'Albanie assure le respect du principe de la non-discrimination et des droits fondamentaux de l'homme dans l'enseignement supérieur, conformément aux conventions internationales pertinentes, dont les dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: That might further complicate an already complex set of issues.
French: Cela pourrait davantage compliquer un dossier déjà bien compliqué.
English: Implementing integrated policies for poverty reduction, primarily by facilitating adjustment to economic reform policies, raising professional qualification and general and technical education levels, creating work opportunities for nationals of Arab countries, rationalizing and making proper use of available resources, promoting social solidarity, creating practical solutions to the debt problem and strengthening the role and participation of the private sector and civil society in the formulation and implementation of sustainable development programmes;
French: Appliquer des politiques intégrées visant à atténuer la pauvreté, notamment en prenant des mesures visant à : faciliter l'ajustement aux politiques de réforme économique, améliorer les compétences professionnelles et le niveau de l'éducation technique et de l'éducation générale, créer des possibilités de travail pour les ressortissants de pays arabes, assurer l'exploitation rationnelle des ressources disponibles, promouvoir la solidarité sociale, créer des solutions pratiques au problème de la dette, et promouvoir la participation du secteur privé et de la société civile à l'élaboration et à l'application des programmes de développement durable;
English: This will encourage departments to develop better plans for managing them.
French: Cette mesure encouragera les ministères à améliorer leurs plans de gestion à cet égard.
English: Mr. Osei (Deputy Minister of Finance and Economic Planning, Ghana) said that there was tension between country ownership of the development process and the capacity to deliver.
French: M. Osei (Ministre adjoint des finances et de la planification économique, Ghana) relève une tension entre l'appropriation du processus de développement par les pays et leur capacité à mettre les mesures à exécution.
English: Mr President, at the press conference following the last Council of Agricultural Ministers, Commissioner Fischler made it clear that he would not be making any proposals on the nut sector because he was waiting to hear Parliament' s opinion on his report on the operation of the COM in fruit and vegetables.
French: Monsieur le Président, lors de la conférence de presse qui a suivi le dernier Conseil des ministres de l'Agriculture, le commissaire, M. Fischler, a déclaré qu'il ne formulerait aucune proposition concernant le secteur des fruits secs car il attendait l'avis du Parlement sur son rapport relatif au fonctionnement de l'OCM des fruits et légumes.
English: Poverty lays the foundation for the spread of HIV/AIDS and significantly influences and fuels the spread and impact of the disease.
French: Cette dernière constitue un terrain propice à l'infection par le VIH/sida et influe beaucoup sur la propagation et l'incidence de la pandémie.
English: • detailed process mapping of the accounts receivable, accounts payable and Memorandum of Understanding (MOU) processes;
French: • description détaillée des processus relatifs aux comptes débiteurs, aux comptes créditeurs et aux protocoles d'entente;
English: By the end of the review period, the CPPIB reported a return on investment of 40.1 per cent.
French: À la fin de la période visée, l'OIRPC a enregistré un rendement sur les placements de 40,1 %.
English: Service Standard Attributes The CRA has developed service standards that meet the following criteria:
French: Attributs de norme de service L’ARC a élaboré des normes de service qui respectent les critères suivants :
English: The Commission states that the global commitments for the achievement of gender equality and the empowerment of women since the Fourth World Conference on Women, including through the Monterrey Consensus,41 have yet to be fully implemented.
French: La Commission estime que les engagements de la communauté internationale en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, notamment par le biais du Consensus de Monterrey41, n'ont pas encore été pleinement respectés.
English: The site, which is mainly based on the second season, has 13 major themes reflecting areas of everyday life where mathematics come into play.
French: Le site, surtout basé sur la deuxième saison, comporte 13 dossiers thématiques sur des domaines de la vie courante où les mathématiques jouent un rôle.
English: How did attending / consulting clinicians rate the convenience of telehealth in terms of scheduling, physical arrangements, and location?
French: Comment les cliniciens consultants / traitants ont-ils évalué le caractère pratique de la télésanté au chapitre de l’établissement du calendrier, de l’organisation matérielle et de l’endroit?
English: Rather than measures aimed specifically at girls, therefore, the focus must be on establishing a clear perspective which permits a differentiated approach according to sex for all areas.
French: Plutôt que des mesures axées spécifiquement sur les filles, par conséquent, l'accent doit être mis sur la définition d'une perspective claire permettant d'appliquer une approche différenciée selon le sexe dans tous les domaines.
English: The overall picture that comes from this survey is one of encouragement.
French: Le portrait d’ensemble qui se dégage de ce sondage est encourageant.
English: Similar monitoring procedures exist for jointly-controlled affiliates, such as MBDA.
French: Des procédures de contrôle analogues sont en vigueur au sein des entités détenues conjointement comme MBDA.
English: With all VIP levels you receive a higher Bonus percentage!
French: Dans le programme VIP, vous recevez un bonus en pourcentage!
English: While the above is of course far from a full account of the navigational possibilities existing or around the corner, it at least tells us that a novel approach to ATM must take them fully into account.
French: Ce système est, bien entendu, loin d'être la seule possibilité existante ou à venir en matière de navigation, mais, à tout le moins, il témoigne qu'une approche innovante à la GTA doit prendre pleinement en compte ces nouvelles techniques.
English: In this context, a designated offence means most serious offences under the Criminal Code or any other federal Act. It includes those relating to illegal drug trafficking, bribery, fraud, forgery, murder, robbery, counterfeit money, stock manipulation, etc.
French: Dans ce contexte, une infraction désignée englobe la plupart des infractions graves au sens du Code criminel ou de toute autre loi fédérale, par exemple le trafic illégal de stupéfiants, la corruption, la fraude, la falsification, le meurtre, le vol qualifié, la contrefaçon d’argent et la manipulation d’opérations boursières.
English: You can choose the number of hours you want (with a minimum of three 2-hours courses per week) and you can set up your own timetable.
French: Puis vous pouvez choisir le nombre d’heures que vous souhaitez (avec un minimum de 3 sessions de 2h) et faire votre propre emploi du temps.
English: This point is still being ignored, it is still thought that education and training, that economic stability will automatically lead to employment.
French: Ce problème est systématiquement nié, et l&#x02BC;on s&#x02BC;imagine systématiquement qu&#x02BC;instruction, formation et stabilité économique sont automatiquement créatrices d&#x02BC;emplois.
English: • seeks input from others to help ensure that team or project objectives are successfully achieved
French: • sollicite des suggestions des autres afin d'aider à l'atteinte des objectifs de l'équipe et du projet
English: A review committee with representatives from Health Canada and the Bigstone Cree Nation are guiding this process.
French: Un comité d'examen, composé de représentants de Santé Canada et de la Bigstone Cree Nation, guide le processus.
English: Modern dwellings have been destroyed while sanitary facilities and other furnishings are being dismantled and stolen.
French: Les logements modernes ont été saccagés, les installations sanitaires et autres meubles ont été démontés et volés.
English: The case of Indonesia English | View long abstract 25-Apr-2008 Hartadi Sarwono
French: The case of Indonesia Anglais | Voir le résumé 25-avr.-2008 Hartadi Sarwono
English: In addition, a new national scheme encouraging alternative farming was launched in 2002, granting subsidies to farmers.
French: En outre, un plan national de subventions a été lancé en 2002 pour encourager les agriculteurs à adopter les nouvelles techniques agricoles.
English: This activity will be launched in a seminar and a round table preceding the third session of the Working Party in February 2002.
French: Les activités seront lancées lors d'un séminaire et d'une table ronde qui précéderont la troisième session du Groupe de travail en février 2002.
English: Our financial system was already being monitored by our financial supervising authority, and regulations were in place which are only now being introduced at European level.
French: Notre système financier était déjà supervisé par notre autorité de surveillance financière, et nous avons mis en place des règlements qui ne sont introduits que maintenant au niveau européen.
English: A traditional hotel with free guest parking and comfortable bedrooms with private bathroom, color tv, direct dial telephone, radio and hospitality tray. The hotel is 15 minutes walk from the city centre and 5 minutes walk from the railway station.
French: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 44 chambres.
English: The Bill is entitled the Assisted Dying for the Terminally Ill Bill.16 Organisations opposed to the Bill include the British Medical Association, the Royal College of Nursing, the Disability Rights Commission and the Association of Palliative Medicine.
French: Plusieurs organisations y sont opposées, notamment la British Medical Association (Association médicale britannique), le Royal College of Nursing (Collège royal des infirmiers), la Disability Rights Commission (Commission pour les droits des personnes handicapées) et l’Association of Palliative Medicine (Association de médecine palliative).
English: Both funds are administered by the Federation of Canadian Municipalities and focus on innovative solutions, including the promotion of energy reduction and water conservation in Canadian municipalities.
French: Les deux fonds visent la crÃ©ation de solutions innovatrices afin de promouvoir la rÃ©duction d'Ã©nergie et la conservation de l'eau dans les municipalitÃ©s canadiennes.
English: The situation of repatriated women
French: La situation des femmes rapatriées
English: The upcoming evaluation (operational review) of the tsunami response is expected to look at all aspects of the emergency, including procedures for staff selection and deployment.
French: La prochaine évaluation (étude de fonctionnement) des opérations engagées après le tsunami devrait porter sur tous les aspects des secours d'urgence, y compris les procédures de sélection et de déploiement du personnel.
English: Issues and initiatives cover a range of areas of responsibility and typically need to be scoped out or defined.
French: Les questions et les initiatives couvrent toute une gamme de secteurs de responsabilité et doivent habituellement être conçues et définies.
English: Following discussion and/or questions concerning the criteria and their application, participants will be asked to complete worksheets on which they assign the descriptors "greatest," "intermediate" or "least" to each functional use.
French: Suivant la discussion et/ou les questions sur les critères et leur mise en application, les participants rempliront les documents de travail en attribuant un des descripteurs « le plus fort », « intermédiaire » et « le plus faible » à chacun des codes d'utilisation fonctionnelle.
English: Both government and industry have undertaken research to both modify existing gear and to develop new ones.
French: Ensemble, ils ont entrepris des recherches dans le but de modifier les engins de pêche existants et d'en développer de nouveaux.
English: The High Representative and his colleagues in the secretariat are bending their best efforts to try to achieve that at the moment.
French: Le Haut représentant et ses collègues du secrétariat font actuellement tout ce qu'ils peuvent pour essayer d'y parvenir.
English: Mr. Ehouzou (Benin) (spoke in French): Mr. President, I congratulate Panama, your country, most warmly.
French: M. Ehouzou (Bénin) : Monsieur le Président, j'adresse mes vives félicitations au Panama, votre pays.
English: We can argue about the justice system and the sentencing that exists, but we feel that minimum sentences, with progressively stiffer sentencing, must be put into the Criminal Code in many places.
French: Nous pouvons discuter du système de justice et des peines imposées, mais nous croyons qu'il faut inclure à bien des endroits dans le Code criminel des peines minimales et des peines qui s'alourdissent progressivement en cas de récidive.
English: FOLLOW UP Some areas for follow-up which flow from these findings include the following: 1.
French: La stratégie n’a pas à être un document élaboré destiné à avoir une longue durée de vie.
English: Avaaz will also send an invitation email to other Avaaz members who live close by to the event.
French: Avaaz enverra également une invitation par email aux autres membres d'Avaaz qui habitent près du lieu de l'événement.
English: In some cases, these incidents have been reported as being racially motivated.
French: Dans certains cas, les idées racistes des employeurs expliqueraient leur comportement.
English: Controlled access to a spill site must be established immediately to limit the risk of inadvertently entering an area that is dangerous to responders, personnel, as well as the general public.
French: L’accès sur les lieux d’un déversement doit être immédiatement contrôlé afin d’empêcher les intervenants, les travailleurs et la population en général de pénétrer dans une zone dangereuse.
English: MDL LOQ 1,3-butadiene 0.3 1 Isoprene 0.05 0.2 Acrylonitrile 0.3 1 Benzene 0.05 0.2 Toluene 0.05 0.2 Note:
French: MDL LOQ 1,3-Butadiène 0.3 1 Isoprène 0.05 0.2 Acrylonitrile 0.3 1 Benzène 0.05 0.2 Toluène 0.05 0.2 Nota :
English: (b) Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued) (A/C.3/63/L.6)
French: b) Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite) (A/C.3/63/L.6)
English: Counsellor (Legal Affairs)
French: Conseiller (Affaires juridiques)
English: EUR 2.268 billion for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
French: le renforcement des infrastructures de transport et de télécommunications d'intérêt communautaire: 2,268 milliards d'euros;
English: VIP Daily News Report (Belgrade), 16 May 2001.
French: Conflict, International Response, Lessons Learned, Oxford University Press, Oxford, 2000, p.
English: You can download a detailed manual for SVN at the Subversion book page (we are using the 1.5 release of SVN).
French: Vous pouvez télécharger un manuel détaillé de SVN, le Subversion book (nous utilisons la version 1.5 de SVN).
English: Adopted by the Compliance Committee on 16 June 2006  Introduction
French: Adoptées par le Comité d'examen du respect des dispositions de la Convention le 16 juin 2006
English: There are no translations available.Dans de nombreux endroits, aujourd'hui, la radio a renoncé ou quasiment renoncé à ses potentialités originelles qui en faisaient un support d'information, d'éd...
French: Dans de nombreux endroits, aujourd'hui, la radio a renoncé ou quasiment renoncé à ses potentialités originelles qui en faisaient un support d'information, d'éducation et de culture. Notamment, pa...
English: a bit pricey for a smallish room.
French: Le rideau de douche dans l'un des chambres (celles équipées d'une grande douche avec paroi en verre sont nettement plus confortables).
English: Local law enforcement agencies, the Armed Forces of Malta and the Malta Security Service are fully committed to prevent the commission of terrorist acts.
French: Les organismes locaux chargés de l'application des lois, les forces armées et le Service de la sécurité s'emploient activement à prévenir la commission d'actes de terrorisme.
English: 7.2.2 Political Climate: The political climate of a country is a critical factor in determining the safety of documentary heritage.
French: 7.2.2 Le climat politique : le climat politique qui règne dans un pays est un facteur fondamental dont dépend la sécurité du patrimoine documentaire.
English: See also the objection of Portugal (ibid.) and the objection of the Netherlands to the declaration of Kuwait (ibid.).
French: Voir également l'objection du Portugal (ibid.  ) et l'objection des Pays-Bas à la déclaration du Koweït (ibid.
English: During my visit, ethnic tensions in the Kivus reached a new peak.
French: Pendant ma visite, les tensions ethniques dans les Kivu ont atteint un nouveau sommet.
English: • belonging to the public authorities provided they do not compete with private transport undertakings;
French: • des pouvoirs publics pour autant qu'ils ne concurrencent pas les entreprises privées ;
English: Given the nature of the problems associated with the illicit trade in small arms and light weapons and the fact that the Programme of Action was developed and adopted through a process initiated by the General Assembly, this issue should continue to be dealt with in the ambit of the General Assembly.
French: Étant donné la nature des problèmes associés au trafic illicite des armes légères et le fait que le Programme d'action a été conçu et adopté par le biais d'un processus lancé par l'Assemblée générale, cette question devrait continuer d'être traitée dans le cadre de l'Assemblée générale.
English: All this learning, it is submitted when put together in light on the common knowledge in the field, leads readily to crosscutting, small and larger pieces (with the thickness in length ranges of the wafers here), binding by resin and interfelting into boards.
French: On allègue que toutes ces notions ajoutées à la notoriété dans ce domaine permettraient facilement de fabriquer de petites et de grosses pièces tronçonnées (de l'épaisseur et de la longueur des copeaux en l'espèce), que l'on pourrait lier avec de la résine et accoler pour en fabriquer des panneaux.
English: If this approach is adopted, OSFI would endeavour to work with the Canadian Institute of Actuaries (CIA) in developing guidance for its members.
French: Si cette démarche est adoptée, le BSIF tenterait de collaborer avec l’Institut canadien des actuaires (ICA) pour guider ses membres.
English: Commerce practice has been to determine preferentiality by looking at both program eligibility and participation.
French: Le DOC a pour règle de déterminer l’existence d’une préférence de cette nature en se fondant à la fois sur les conditions d’attribution des prestations et sur la participation aux programmes.
English: Because most species collected were new to science and have not been formally described in the scientific literature, there is no way to relate the species list of one study to that of another.
French: La plupart des espèces prélevées étant inconnues des scientifiques et n'ayant pas été officiellement décrites dans les publications scientifiques, il n'y a aucun moyen d'établir un lien entre la liste d'espèces d'une étude et celle d'une autre étude.
English: He shunned the details of government, for they interfered with his diversions.
French: Mais il ne se préoccupait pas des détails, car ils interféraient avec ses distractions.
English: 5 Candidates are reminded that they must submit relevant documentation to substantiate their claims as appropriate in accordance with the provisions of paragraph 4 (b) of information circular ST/IC/2000/31.
French: 5 Il est rappelé aux candidats qu'ils doivent, conformément aux dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 4 de la circulaire ST/IC/2000/31 justifier de manière appropriée des connaissances qu'ils affirment posséder.
English: To attain an annual output of 2.4 GWp world-wide, would require annual growth of 25%.
French: L’estimation la plus récente de l’EPIA (association de l’industrie photovoltaïque européenne) est même de 70 MWp (Europe des Quinze).
English: Ensure all persons transferring items to another seek a licence where they suspect or have been informed by government that the item concerned could be used in contravention of the Convention, including through “catch-all” clauses;
French: iii) Prévoie, notamment par le recours à des clauses «fourre-tout», que toute personne qui transfère des éléments doit demander une licence lorsqu'elle soupçonne que ces éléments pourraient être utilisés en violation de la Convention ou lorsqu'elle a été informée par les pouvoirs publics que tel pourrait être le cas;
English: Afternoon1 6177th meeting Security Council Chamber
French: Après-midi1 6177e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The parties did not dispute the fact that, as imported, the goods in issue could not be worn and served no real use unless assembled with the liners, buckles, wheel assemblies, etc.
French: Les parties ne contestent pas que, au moment de l'importation, les marchandises en cause ne pourraient être portées ni servir à quelque fonction véritable avant d'être assemblées, avec les doublures, les boucles, les trains de roues, etc.
English: The Arab States chose not to develop nuclear weapons by joining the NPT.
French: Les États arabes ont choisi de ne pas mettre au point d'armes nucléaires en adhérant au TNP.
English: At the request of the representatives of Canada and Guatemala, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 34 votes to 2, with 17 abstentions.
French: À la demande des représentants du Canada et du Guatemala, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 34 voix contre 2, avec 17 abstentions.  Les voix se sont réparties comme suit :
English: And, Mr Wijsenbeek, you may have your ideas on this, and I have mine, and I am telling you mine because I am talking outside the framework of the Commission communication.
French: Et, cher ami Wijsenbeek, vous pouvez avoir vos idées là-dessus, moi, j'ai les miennes, et je vous les donne puisque je vous parle en dehors de la communication de la Commission.
English: • Compare EFs that are developed or obtained from fuel suppliers with national or other default factors.
French: • Comparer les coefficients d'émission élaborés ou obtenus des fournisseurs de combustibles avec les coefficients d'émission nationaux ou par défaut.
English: For illustration purposes, the category of Internet Costs was selected.
French: Dans cet exemple, la sous-catégorie Coûts d’Internet est sélectionnée.