ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annual CPP/QPP reduction in the benefit payable under the PSSA for individuals who retire in 2004 will be based on the lesser of the 5-year average salary and the AMPE at the earlier of the termination date or the date the employee reaches age 65 and is in receipt of CPP or QPP retirement benefits or the date the employee becomes entitled to receive CPP/QPP disability benefits (refer to SAM 4-7-2).
French: La réduction annuelle RPC/RRQ (réduction qui est mise en application lorsqu'une personne reçoit des prestations au titre du RPC ou du RRQ) qui s'appliquera aux prestations payables aux termes de la LPFP aux personnes prenant leur retraite en 2004 sera établie en fonction du moindre du traitement moyen de cinq ans ou de la MMGP au plus tôt de la date de cessation ou de la date à laquelle l'employé atteint l'âge de 65 ans et qu'il reçoit des prestations de pension du RRQ ou RPC ou la date à laquelle l'employé commence à recevoir des prestations d'invalidité du RPC/RRQ (voir APR 4.7.2).
English: Premium assistance is available only to beneficiaries who, for the last 12 consecutive months, have resided in Canada and are either a Canadian citizen or have permanent resident (landed immigrant) status under Immigration and Refugee Protection Act (Federal)
French: 3.3 Autres catégories de personnes Les titulaires de permis du ministre, de permis de séjour temporaire, de permis d’études et de permis de travail peuvent avoir droit aux services s’ils sont réputés être des résidents au sens de la Medicare Protection Act et de l’article 2 du Medical and Health Care Regulation.
English: On 28 July 2006 two IL-76 cargo aircraft landed — the first of them at 0700 hours — at Mogadishu International Airport.
French: Le 28 juillet 2006, deux avions-cargos de type IL-76 ont atterri à l'aéroport international de Mogadishu; le premier s'est posé à 7 heures.
English: Accounting Document Number Column 2
French: Document de déclaration en détail n° Colonne 2
English: Both managed to free themselves although parts of their body were in flames, burning intensely as the rescuers covered them in blankets and threw them to the ground.
French: Ils ont tous deux réussi à se dégager même si certaines parties de leur corps étaient en flammes et étaient grandement brûlées lorsque leurs sauveteurs les ont enveloppés d’une couverture et les ont allongés par terre.
English: • Furthermore, Canada offers the lowest labour and beneﬁt costs and the second lowest utilities cost in the G7 in this sector.
French: • De plus, le Canada offre les coûts de maind’œuvre et d’avantages sociaux les plus bas du G7 et les deuxièmes meilleurs coûts pour les services publics, dans ce secteur.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of resolutions 2001/4 (para.
French: a) Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'application de la résolution 2001/4, par. 7);
English: It was in this city on 11 September five years ago that the dramatic realization was forced upon us of just how dangerous the world has become.
French: C'est ici, dans cette ville que, le 11 septembre, il y a cinq ans, nous nous sommes brutalement rendu compte à quel point le monde était devenu dangereux.
English: Subchronic (90-day) Studies In a subchronic toxicity study, experimental animals (usually rodents) are exposed to the test substance daily for at least 90 days, with an option of satellite groups, then observed for a period of at least 14 days, after which the animals are sacrificed.
French: Études subchroniques (90 jours) Dans une étude de toxicité subchronique, des animaux de laboratoire (habituellement des rongeurs) sont exposés quotidiennement à la substance testée pendant au moins 90 jours, avec une option de groupes satellites, puis ils sont observés pendant une période d'au-moins 14 jours après laquelle les animaux sont sacrifiés.
English: Colleen Dane's "hero shot" in front of the CF-18 in which she flew as a passenger.
French: Photo de Colleen Dane après son « exploit », devant le CF18 à bord duquel elle est montée.
English: Qualified Donee — Qualified donees are organizations that can, under the Act, issue official tax receipts for gifts that individuals or corporations make to them.
French: Donataires reconnus — Organisations habilitées, aux termes de la Loi, à délivrer aux fins de l'impôt des reçus pour les dons que des particuliers ou des entreprises leur font.
English: A number of States are in the process of developing the minimum substantive standards as part of their national law and procedures.
French: Un certain nombre d'États en sont encore au stade de l'élaboration de normes de fond minimales dans le cadre de leurs lois et procédures nationales.
English: In order to promote this process, it was initially determined that textbooks had to be made available in classrooms because they play a very important role as far as the poorest sectors of the population are concerned.
French: Il a été reconnu initialement que pour appuyer ce processus il fallait fournir aux écoles du matériel écrit lequel joue un rôle très important dans les couches les plus pauvres de la population.
English: Chapter VIII Institutional matters Section 1 Co-decision 1095.
French: Chapitre VIII Questions institutionnelles Section 1 Codécision 1095.
English: Work will commence after July long weekend.
French: Les travaux commenceront après la longue fin de semaine de juillet.
English: The Specialized Section took note of the outcome of the seventh session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development and the fifty-ninth session of the Working Party on Agricultural Quality Standards.
French: La Section spécialisée a pris note des résultats pertinents de la septième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise, et de la cinquante-neuvième session du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles.
English: The nearby Rhine provides an inviting walk afterwards.
French: Situé à proximité, le Rhin vous invite ensuite à marcher le long de ses berges.
English: 111 According to data from the IBGE, 5,900,238 women had been sterilized until 1986.
French: D'après les données de l'IBGE, 5 900 238 femmes avaient été stérilisées jusqu'en 1986.
English: Each year the digital content world is trading on the Cote d'Azur with the gathering of nearly 5,000 buyers and 4,500 exhibiting companies in the industry.
French: Chaque année le contenu mondial se négocie sur la Côte d’Azur avec la rencontre de près de 5 000 acheteurs et 4 500 entreprises exposantes de cette industrie.
English: While there were challenges in achieving the desired outcomes, the eventual implementation of the mobility policy, if approved by the General Assembly, would have to be based on a clear definition of mobility and carried out in a fair, transparent and inclusive manner at all levels of the Secretariat.
French: Un certain nombre de difficultés font obstacle à la réalisation des résultats souhaités, mais la mise en application interne de la politique relative à la mobilité, si elle est approuvée par l'Assemblée générale, devrait être fondée sur une définition claire de la notion de mobilité et il faudrait qu'elle soit exécutée d'une manière équitable, transparente et sans exclusive à tous les niveaux du Secrétariat.
English: (5) Business savings are corporate retained profits.
French: (5) Les bénéfices non répartis des sociétés constituent leur épargne.
English: "Over the past year, the government announced new funding for a number of official language projects such as the founding of an institute at the University of Moncton for research on official language minority communities; the translation of municipal by-laws in New Brunswick; youth language exchanges; a distance education network
French: Dans le discours du Trône de janvier 2001, le gouvernement du Canada a pris l’engagement formel de faire de la promotion de la dualité linguistique canadienne l’une des priorités de son mandat. Il y réitérait son appui aux communautés de langue officielle en situation minoritaire, son intention de faire rayonner la culture et la langue
English: It was for that reason that it considered any behavior departing from this customary framework towards commercialization unacceptable and illicit.
French: C’est la raison pour laquelle elle considère tout comportement rompant avec le cadre coutumier au profit de la commercialisation comme inacceptable et illicite.
English: Emphasizes the need to further advance and fully implement the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building,4 and, in this regard, calls upon Governments as well as other stakeholders that are in a position to do so to provide the necessary funding and technical assistance for its full implementation, and also calls upon the United Nations Environment Programme to continue its efforts to fully implement the Bali Strategic Plan through strengthened cooperation with other stakeholders, based on their comparative advantages;
French: Souligne qu'il faut faire des progrès dans la mise en œuvre effective du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités4, engage à cet égard les gouvernements et les autres parties prenantes qui sont en mesure de le faire à fournir les ressources financières et l'assistance technique nécessaires à la mise en œuvre intégrale du Plan, et demande au Programme des Nations Unies pour l'environnement de poursuivre l'action qu'il a engagée pour le mettre pleinement en œuvre en renforçant la coopération avec les autres parties prenantes, selon leurs avantages comparatifs;
English: "I am pleased to announce this funding, which will allow the museum to present the works of a high-calibre artist throughout Canada," said Minister Pettigrew.
French: « Je suis ravi d'annoncer cet appui qui permettra au Musée de faire connaître dans différentes provinces du Canada les oeuvres d'un artiste remarquable, a déclaré le ministre Pettigrew.
English: Analysis of the role of genetically-defined interneurons in the operation of the locomotor CPG.
French: Investigating anti-arrhythmic inhibition of voltage-gated sodium channels with unnatural amino acids and fluorescence spectroscopy.
English: 69 The Commission receives advice on pay research from the Advisory Committee on Pay Research.
French: 69 La Commission est conseillée par le Comité consultatif sur l'étude des traitements.
English: Circular 07/2001/TT-BVCSTE of the Viet Nam's Committee on Children Protection and Care on guidance of the implementation of the Decision 72/2001/QD-TTg dated 4 May 2001 of the Prime Minister on the Viet Nam Family Day.
French: Circulaire no 07/2001/TT-BVCSTE du Comité vietnamien pour la protection et les soins des enfants précisant les directives d'application de la décision du Premier Ministre no 72/2001/QD-TTg, en date du 4 mai 2001, relative à la Journée nationale de la famille.
English: Accordingly, imports of poultry, products and birds - including pet birds - are banned from countries in which highly pathogenic H5N1 has been confirmed in the commercial sector.
French: Par conséquent, il est interdit d'importer de la volaille, des produits ou des oiseaux, y compris les oiseaux de compagnie de pays où des cas d'infection au virus H5N1, hautement pathogène, ont été confirmés dans le secteur commercial.
English: In this and in all other matters we have strongly emphasised the need to ensure that the acquired rights and legitimate expectations of present staff are properly respected.
French: Sur cette question comme sur d'autres, nous avons mis l'accent sur la nécessité de garantir que les droits acquis et les attentes légitimes du personnel actuel soient respectés de manière adéquate.
English: The poor remain excluded from economic opportunity and political decision-making.
French: Souvent, l'élite continue de détenir la majeure partie du pouvoir.
English: For privately funded R&D to take place, an economic environment that protects intellectual property rights must exist in a way that allows firms to enjoy the fruits of their R&D efforts.
French: Pour que des intervenants du secteur privé s'intéressent au financement d'activités de R-D, il faut créer un environnement économique en vertu duquel les droits de propriété intellectuelle sont protégés, de sorte que les entreprises pourront tirer avantage de leurs efforts à ce chapitre.
English: The Committee comprises experts on wildlife species at risk. Their backgrounds are in the fields of biology, ecology, genetics, Aboriginal traditional knowledge and other relevant fields.
French: Le comité se compose de spécialistes des espèces sauvages en péril œuvrant dans les domaines de la biologie, de l’écologie, de la génétique et du savoir traditionnel des Autochtones ainsi que dans d’autres domaines pertinents.
English: (b) The outcomes of three regional review workshops to be organized by the Division for Sustainable Development, in collaboration with members of the specialized agencies, relevant regional and international agencies and organizations, in accordance with the rules of procedure of the Commission on Sustainable Development, the rules of procedure of the World Summit on Sustainable Development and the established practices of the Commission, and encourages all countries and relevant entities of the United Nations system to participate fully in the activities identified for the preparations for the high-level review of the Mauritius Strategy for Implementation.
French: b) Des documents issus des trois ateliers d'évaluation régionaux que doit organiser la Division du développement durable, en collaboration avec des membres des institutions spécialisées et des organismes et organisations régionaux et internationaux compétents, conformément aux Règlements intérieurs de la Commission du développement durable et du Sommet mondial pour le développement durable et à la pratique établie par la Commission, et encourage tous les pays et toutes les entités compétentes du système des Nations Unies à participer pleinement aux activités prévues dans le cadre des préparatifs de l'examen de haut niveau de la Stratégie de Maurice.
English: This is particularly true at work, where this challenge is all but unavoidable.
French: C’est vrai en particulier sur le lieu de travail, le lieu où l’on peut le moins se soustraire à cette obligation.
English: Grant funding is just one way the two organizations partner.
French: La FMCC et l'INMD ne collaborent pas seulement pour des questions de financement de la recherche.
English: Samples were capped with teflon-lined seals, returned to the laboratory in a cooler and stored in a cold room until analyzed (usually within 1-2 days).
French: Les bouteilles d’échantillons ont été scellées avec des capsules garnies de téflon, transportées au laboratoire dans une glacière et entreposées dans une chambre froide jusqu’au moment de l’analyse (généralement 1-2 jours).
English: Zwei Toast, Orangensaft und eine Banane sollten das Problem lösen.. Jedoch wurde und wurde es nicht besser.
French: Deux toasts, jus d'orange et une banane devrait résoudre le problème .. Cependant, il était et n'était pas mieux.
English: Daughety, Andrew F. and Jennifer F. Reinganum.
French: Daughety, Andrew F. et Jennifer F. Reinganum.
English: “States parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations ”.
French: « Les États parties prennent toutes les mesures nécessaires pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans toutes les questions découlant du mariage et dans les rapports familiaux ».
English: Riding the crest of growing interest in mountaineering in Europe and the United States, the railway advertised Canada's mountain parks as 50 Switzerlands in one and promoted the role guides played in enjoyable and safe mountain travel.
French: Profitant de la vague croissante d'intérêt pour l'alpinisme qui déferlait alors sur l'Europe et les États-Unis, la compagnie de chemin de fer a fait de la publicité pour les parcs des Rocheuses du Canada en affirmant que chacun d'eux valait 50 fois la Suisse, et a insisté sur l'importance d'avoir des guides pour profiter de déplacements en montagne agréables et sans danger.
English: The Commission is ready to work with this presidency and all the Member States.
French: La Commission est prête à collaborer avec cette présidence et tous les États membres.
English: This paper is not an official document and carries no weight other than its usefulness to anyone involved in the delivery of civic education to the people of Afghanistan.
French: Ce document n'est pas un document officiel et n'a de poids que dans la mesure où il est utile à quiconque participe à l'éducation civique de la population de l'Afghanistan.
English: The levels of inorganic fluoride in air are usually measured as total, gaseous, or particulate fractions of hydrogen fluoride and sulphur hexafluoride, and are usually reported as "fluoride".
French: En 1991, la concentration moyenne de fluorure inorganique dans l’air près d’une aciérie de Hamilton (Ontario) était de 0,20 µg/m3 de fluorure (les concentrations de fluorure variaient de 0,17 à 0,24 µg/m3) [Environnement Canada, 1993].
English: Morning1 5301st meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5301e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Project Coordination Susan Joekes Senior Program Specialist IDRC-Cairo Office P.O. Box 14, Orman, Cairo, Egypt Tel: +20 2 336 7051/2/3/4 Fax: +20 2 3367056 e-mail: sjoekes@idrc.org.eg
French: Coordination Susan Joekes Spécialiste principale de programme CRDI – Bureau du Caire C.P. 14, Orman, Le Caire (Égypte) Tél. : +20 2 336 7051/2/3/4 Téléc.
English: This graph shows that since 1992-1993, the number of First Nations under RMP has risen considerably.
French: - Ce graphique révèle une hausse marquée du nombre de Premières nations visées par un plan de redressement depuis l'exercice 1992-1993.
English: By the same resolution, the Assembly confirmed that the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme should be responsible for the management of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a confirmé que le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour les établissements humains serait chargé d'administrer la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains.
English: Please contact me by return email or by phone: (Email and phone number removed) Sincerely, Bob Young, Chairman and Co-Founder, Red Hat Inc. www.redhat.com, and Chairman and Founder of the Center for the Public Domain, www.centerpd.org (also:
French: Please contact me by return email or by phone (Email and phone number enlevée) Sincerely, Bob Young, Chairman and Co-Founder, Red Hat Inc. www.redhat.com, and Chairman and Founder of the Center for the Public Domain, www.centerpd.org (also:
English: Precautions should be taken when using olanzapine in patients with pre-existing hepatic disorders, in patients using potentially hepatotoxic drugs or if signs or symptoms of hepatic impairment appear.1 Neuroleptic malignant syndrome Neuroleptic malignant syndrome was reported in 11 cases, of which 2 resulted in death.
French: Il faudrait prendre des précautions lorsqu'on administre de l'olanzapine à des patients qui ont des troubles hépatiques préexistants, aux patients qui prennent des médicaments qui pourraient être hépatotoxiques ou si des signes ou des symptômes d'insuffisance hépatique font leur apparition1. Syndrome malin des neuroleptiques On a signalé un syndrome malin des neuroleptiques dans 11 cas, dont deux ont entraîné la mort.
English: Azerbaijan expressed interest in receiving the secretariat's assistance in organizing a TIR technical seminar in the near future.
French: L'Azerbaïdjan a fait part de son souhait de recevoir du secrétariat une assistance pour l'organisation d'un séminaire technique TIR dans un avenir proche.
English: • "Strategic Orientations of the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health", and "The Complex Battle Between Life and Death Signals in Coxsackievirus Infection of Host Cells", University of Laval, Quebec City, October 2, 2001
French: • « Strategic Orientations of the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health », et « The Complex Battle Between Life and Death Signals in Coxsackievirus Infection of Host Cells », Université Laval, Québec, 2 octobre 2001
English: The British Government has done a cost-impact assessment, learning from the fridges debacle.
French: Le gouvernement britannique a effectué une évaluation de l'impact du coût en tirant un enseignement de la débâcle des réfrigérateurs.
English: These factors were partly offset by the translation impact of a stronger Canadian dollar.
French: Ces facteurs ont été neutralisés en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: In order to achieve this, Save the Children works extensively with the United Nations through the United Nations primary organs, Member States and specialized agencies, funds and programmes, both at headquarters and in the field.
French: Pour y parvenir, l'Alliance collabore intensément avec l'Organisation des Nations Unies par le biais de ses principaux organes, des États Membres et des institutions spécialisées, des fonds et des programmes, à la fois au siège et sur le terrain.
English: The other activities included the investigation of demographic changes in Bosnia and Herzegovina, the provision of staff support to the Prosecutor in her efforts to persuade Governments to arrest persons indicted for war crimes and the provision of services in support of witnesses, including purchasing a vehicle for witness transport and providing medical services and clothing to witnesses and language training to staff assisting victims and witnesses.
French: Cette rubrique couvre l'enquête sur l'évolution démographique de la Bosnie-Herzégovine, le personnel chargé d'aider le Procureur dans ses efforts visant à convaincre les gouvernements d'arrêter les personnes inculpées du chef de crime de guerre, la fourniture de services d'appui aux témoins, notamment l'acquisition d'un véhicule permettant le transport de ces témoins, de services médicaux et de vêtements aux témoins et la formation linguistique à l'intention du personnel aidant victimes et témoins.
English: Note verbale dated 25 June 2002 from the Permanent Mission of Canada to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 25 juin 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The urgent need for effective action in poverty reduction is reflected in the United Nations millennium development goals, which call for the proportion of people living in extreme poverty to be halved by 2015.
French: Les objectifs de développement du millénaire adoptés par l'ONU, selon lesquels il faut réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes vivant en situation d'extrême pauvreté, reflètent la nécessité de prendre d'urgence des mesures efficaces pour lutter contre ce fléau.
English: Second Committee The Second Committee will hold informal consultations on Thursday, 4 December 2003 at 10 a.m., and its final plenary meetings on Friday, 5 December 2003, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 2.
French: La Deuxième Commission tiendra des consultations officieuses le jeudi 4 décembre 2003 à 10 heures, et ses séances plénières finales le vendredi 5 décembre à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=F30F063F-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=F30F063F-1&meta=1&accessible=off
English: The item on the financing of MINURCAT has yet to be included in the agenda of the sixty-second session.
French: Le point concernant le financement de la MINURCAT n'a pas encore été inscrit à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session.
English: Mail order imports are not allowed.
French: Les importations via des commandes par correspondance ne sont pas permises.