ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2008 NATO Summit in Bucharest, Romania, under pressure from Russia, France and Germany, NATO has rejected the application of Ukraine to grant the Membership Action Plan (MAP).
French: En 2008 au Sommet de l’OTAN à Bucarest, Roumanie, sous la pression russe, française et allemande l’OTAN a rejeté l’application de l’Ukraine au Membership Action Plan (MAP).
English: What do we mean by the quality of justice? The answers to this question are many and varied.
French: À la question de savoir ce qu’il faut entendre par la qualité de la justice, les réponses sont fort diverses.
English: Following initiatives under the European and EuroMediterranean Major Hazards Agreement, and with the theme “Protecting societies from disasters through preparedness and prevention: a political priority”, the 2006 Ministerial Session of the Council of Europe is expected to endorse the implementation of the Hyogo Framework, in particular in the areas of education and early warning.
French: À la suite d'initiatives prises dans le cadre de l'Accord Euro-OPA Risques majeurs, et sur le thème « Protéger les sociétés contre les catastrophes grâce à la préparation et la prévention : priorité politique », la session ministérielle de 2006 du Conseil de l'Europe devrait approuver la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo, en particulier dans les domaines de l'éducation et de l'alerte rapide.
English: Simultaneous interpretation ensures accurate understanding of non-English speakers.
French: Des traductions simultanées sont prévues pour que vous comprenniez chaque mot des discours en langue étrangère.
English: The social partners are fully involved, with most developments in this area emerging from the consensus approach embodied in the latest Social Partnership Agreement, 'Towards 2016'.
French: Les partenaires sociaux sont pleinement associés, la plupart des développements dans ce domaine résultant de l'approche de consensus exposée dans l'accord de partenariat social le plus récent, baptisé «Vers 2016».
English: • f) признавая ведущую роль, которую женщины играют в движении за мир:
French: 167. Правительствами, центральными банками и национальными банками развития и частными банковскими учреждениями, соответственно:
English: To return to the homepage click on the round photo in the top left corner.
French: Pour revenir à la page d’accueil, cliquez sur la photo ronde au coin en haut à gauche de chaque page.
English: Their illegal entry has violated Chinese law and disrupted the normal order of entry into and exit from China.
French: Leur entrée illégale dans le pays constitue une violation des lois chinoises et enfreint les procédures normales d'entrée et de sortie du pays.
English: [CAN] PT Ministro das Relações Exteriores (n.m.)
French: FR mesure globale de soutien (n.f.); MGS (n.f.)
English: As a young woman you dated, but never met anyone for whom giving up your freedom seemed worthwhile.
French: Jeune femme, vous avez eu des fréquentations, mais vous n’avez jamais rencontré quelqu’un pour qui vous aviez envie d’abandonner votre liberté.
English: Uphold the Canada Health Act and work with the provinces and territories to ensure that all governments fulfill their commitment to its principles Health Canada will continue its ongoing work of monitoring and analyzing provincial and territorial health insurance plans, as well as innovations in the management and delivery of health care services, for compliance with the principles, conditions and extra-billing and user-charge provisions of the Canada Health Act.
French: Défendre les principes de la Loi canadienne sur la santé et travailler en collaboration avec les provinces et les territoires pour assurer le respect de ces principes par tous les gouvernements Santé Canada continuera à surveiller et à analyser les régimes d'assurance-maladie provinciaux et territoriaux et les innovations de gestion et de prestation de soins de santé pour assurer la conformité aux conditions d'octroi et de versement fixées par la Loi canadienne sur la santé et aux dispositions de cette dernière sur la surfacturation et les frais modérateurs.
English: Summer Volume 9 number 3 registered nurses, mental health counselors, home care nurses, and pastoral care workers—who are committed to improving the delivery of cancer care and palliative care to the community and region.
French: Été Volume 9 numéro 3 infirmières de soins à domicile, travailleurs de la pastorale – qui sont déterminées à améliorer la prestation des soins aux patients atteints de cancer et des soins palliatifs dans la collectivité et dans la région.
English: Clause 44 ensures the correct interaction of amendments in the two enactments to section 259 of the Income Tax Act, which provides a "look-through" rule that applies to registered plan trusts that acquire units of a "qualified trust".
French: L’article 44 fait en sorte que les modifications touchant l’article 259 de la Loi de l’impôt sur le revenu dans les deux projets de loi interagissent comme il se doit.
English: To foster collaboration internationally, the online discussion is limited to English.
French: Toutefois, pour favoriser la collaboration à l'échelle internationale, la discussion en ligne se fait exclusivement en anglais.
English: From 1986 through 1992, the course received a grant from IDRC, which included eight fellowships each year for participants from developing countries.
French: Health Care Evaluation and Management Skills Program (South Africa) Responsable Enis Baris Nom:
English: Therefore, as it stands, the situation is held not to be in conformity with the Charter.
French: Protection sociale de la famille Il ressort du rapport que la Direction générale des services sociaux et de la protection de l’enfance (SHÇEK) est chargée de créer et gérer, y compris pour l’inspection, des structures de garderie.
English: Finally, a contract had been signed for the construction of a school in Atzmona, while the Education Ministry had approved funds for the construction of another school in Netzarim.
French: Enfin, un contrat portant sur la construction d'une école à Atzmona a été signé, et le Ministère de l'éducation a approuvé le financement de la construction d'une autre école à Netzarim.
English: Morphosys™ lets you play with color, texture, design and gives new life to your bath.
French: Morphosys™ vous permet de jouer avec les couleurs, les textures et le design pour donner vie à votre bain.
English: All of the terms of reference, framework and statements of obligations of the Defence Ethics Program exist to provide a certain amount of structure, consistency and support to the dialogue.
French: Nous recrutons actuellement des personnes brillantes et énergiques, et nous devons les écouter attentivement afin de connaître leurs opinions et leurs attentes.
English: The Tribunal expects to have rendered 15 judgements, involving a total of 21 accused, by the end of 2003.
French: Le Tribunal compte avoir rendu 15 jugements, intéressant un total de 21 accusés, à la fin de 2003.
English: Informal consultations on the draft resolution on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia, under agenda item 90 (bb) (First Committee) (convened by the delegations of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, au titre du point 90 bb) de l'ordre du jour (Première Commission) (convoquées par les délégations du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan, du Tadjikistan et du Turkménistan)
English: Corporate Policy and Strategy Planned Results The ability to produce and implement corporate policies and strategies to achieve broad government objectives, manage departmental activities, and provide defence and security advice.
French: Politiques et stratégies du Ministère Résultats escomptés La capacité de formuler et de mettre en oeuvre des politiques et des stratégies pour que le Ministère gère ses activités, réalise les grands objectifs du gouvernement et prodigue des conseils en matière de défense et de sécurité.
English: As at 31 July 2004, the Committee has received 30 replies.
French: Au 31 juillet 2004, le Comité avait reçu 30 réponses.
English: Planned deliverables include 33 MMEV’s, which will be replacing ADATS.
French: Les produits livrables prévus comprennent trente-trois (33) VEMM qui remplaceront les ADATS.
English: In 1996, military training and education centres expanded the range of subjects that women could study with a view to a career in the armed forces: (a) at the Military Aviation School, they could graduate with a Bachelor's degree in science or arts with a specialization in aviation mechanics; and (b) at the Adolfo V.
French: Il convient de mentionner que parmi les mesures adoptées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes aux fonctions traditionnellement exercées par l'homme figure la restructuration de l'armée guatémaltèque.
English: It gives me the opportunity to clarify the situation.
French: M. Schwimmer (Interprétation) remercie l’orateur d’avoir posé une question qui va lui permettre de préciser sa position.
English: 10 In its statement of grounds, the appellant reiterated the arguments it had put forward at first instance, adding further detail.
French: Elle conteste les faits allégués par la requérante, formule des objections à l’encontre de leur appréciation juridique et se réfère en particulier à l’exposé qu’elle avait produit en première instance.
English: Home / Commentaries / The Road Map Includes Damascus Article available in:
French: Home / Commentaries / La feuille de route passe par Damas Article available in:
English: b. Fluorinated polyimides containing 10% by weight or more of combined fluorine;
French: b. Polymides fluorés, contenant 10 % ou plus de fluor combiné;
English: Canada (or a province) acting as a single healthcare entity to push forward a consortium initiative would be a key enabler.
French: Le Canada (ou une province), agissant à titre d’intervenant unique en matière de soins de santé pour mettre sur pied un tel consortium, en deviendrait un joueur-clé.
English: The "core" survey design phase, involving some 60 principal investigators for the WVS in the rest of the world, will be completed, and work on the data collection phase will be initiated.
French: On terminera le plan d’enquête « de base », qui requiert la participation de quelque 60 chercheurs principaux pour les EMV dans le reste du monde, et on commencera les travaux sur la collecte de données.
English: Care must also be taken to consider the state of today's technology, since it allows television content to be disseminated using different technological platforms, and therefore requires the relevant legislation to be adapted and updated.
French: Il faut également veiller à tenir compte de l'état de la technologie actuelle, étant donné qu'elle permet au contenu télévisuel d'être diffusé à l'aide de différentes plateformes technologiques et nécessite donc l'adaptation et la mise à jour de la législation correspondante.
English: (a) Continue and strengthen its efforts to ensure the integration of children with disabilities into regular schools;
French: a) De poursuivre et de renforcer ses efforts pour assurer l'intégration des enfants handicapés dans les écoles ordinaires;
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Monday, January 05, 2004 MEDIA AVAILABILITY WITH MINISTER OF NATIONAL DEFENCE The Minister will be in Nova Scotia for the day of the 6th, conducting visits to various military installations including Greenwood, Shearwater and Maritime Forces Atlantic in Halifax.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Monday, January 05, 2004 LE MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE ACCORDE UNE ENTREVUE AUX MÉDIAS Le ministre se trouvera en Nouvelle-Écosse le 6 janvier afin de visiter différentes installations militaires, y compris Greenwood, Shearwater et les Forces maritimes de l’Atlantique à Halifax.
English: The Muslim world certainly sees all this as complicity to humiliate Muslim countries and Muslim societies.
French: Le monde musulman considère bien sûr tout cela comme une cabale destinée à humilier les pays musulmans et les sociétés musulmanes.
English: Switzerland, CAT/C/18/D/34/1995, para. 11.
French: Suisse, CAT/C/18/D/34/1995, par. 11.
English: However, all of them remove public office holders from any decision-making processes in the day-to-day management of the assets.
French: de garder les titulaires de charge publique à l’écart de tout processus décisionnel concernant la gestion courante de leurs biens.
English: We should know that the rebuilding of Iraq will undoubtedly mean the defeat of terrorism, which has become a danger to humanity and to civilization.
French: Nous devons savoir que la reconstruction de l'Iraq signifiera sans aucun doute la défaite du terrorisme qui est devenu un danger pour l'humanité et pour la civilisation.
English: Tourism Trends The Canadian Tourism Commission’s foreign office in Germany reported that the German travel industry is trying to reverse the climbing trend of last-minute bookings by offering early-booking incentives.
French: Tendances touristiques Le bureau de la CCT en Allemagne rapporte que l’industrie allemande des voyages tente d’inverser la tendance aux réservations de dernière minute en offrant des incitatifs aux réservations précoces.
English: This being said, the Agency is of the opinion that the current situation with regard to the rising cost of fuel meets the Agency's previously stated criteria and is sufficiently serious to allow for the addition of a temporary fuel surcharge on less than statutory notice.
French: Cela dit, l'Office estime qu'à la lumière des critères susmentionnés, la situation actuelle résultant de la hausse du prix du carburant est suffisamment sérieuse pour autoriser l'ajout temporaire d'un supplément pour le carburant, et ce, sans donner pour celui-ci l'avis prévu par la loi.
English: Under the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA), “every minor child in Canada other than a child of a temporary resident not authorized to work or study, is authorized to study at the pre-school, primary or secondary level.” This would include all children except those of short-term visitors.
French: Conformément à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) : « L'enfant mineur qui se trouve au Canada est autorisé à y étudier au niveau préscolaire, au primaire ou au secondaire, à l'exception de celui du résident temporaire non autorisé à y exercer un emploi ou à y étudier. » Cela inclurait tous les enfants, y compris les visiteurs à court terme.
English: Drug categories Drugs Included in Each Category
French: Inhibiteurs de la COX-2 Corticostéroïdes
English: Those women who did go to court had to expend a great deal of effort and time to produce the necessary evidence, and most of them were then unsuccessful in their actions.
French: Les femmes qui sont allées au tribunal ont investi énormément de force et de temps pour pouvoir présenter les preuves pertinentes pour finalement perdre le procès dans la plupart des cas.
English: Amongst these measures we may cite the following:
French: Parmi ces mesures, on peut citer les suivantes:
English: Community Economic Adjustment To assist communities facing severe adjustment impacts due to changing economic circumstances, WD supports projects that help communities identify options and develop responses that will create new economic opportunities.
French: Adaptation économique communautaire Pour aider les collectivités qui doivent composer avec de graves difficultés d’adaptation économique engendrées par des changements de circonstances économiques, DEO appuie les projets qui aident les collectivités à définir des options et à élaborer des processus susceptibles de créer de nouvelles possibilités économiques.
English: The portion of item 6 of the table to subsection 19(5) of the Regulations in column I (see footnote 10) is replaced by the following:
French: La colonne I (voir référence 10) de l'article 6 du tableau du paragraphe 19(5) du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: "Based upon the facts on file, the Commission determined that the claimant did not demonstrate just cause for voluntarily leaving her employment because there were reasonable alternatives available to her.
French: « Selon les faits au dossier, la Commission a déterminé que la prestataire n'a pas démontré qu'elle était fondée à quitter volontairement son emploi parce que d'autres solutions raisonnables s'offraient à elle.
English: It is quite possible to retain internal border controls, while at the same time giving third country citizens freedom to move around within the European Union if they have the right of residence in one of the EU Member States.
French: On peut très bien maintenir les contrôles frontaliers internes tout en accordant à ces ressortissants le droit de se déplacer librement au sein de l'Union s'ils ont un permis de séjour dans l'un des pays membres.
English: (35) It is appropriate that the provisions of this Directive concerning freedom of establishment should apply only to the extent that the activities in question are open to competition, so that they do not oblige Member States to abolish existing monopolies, or to privatise certain sectors.
French: Or. fr Justification supprimé logique compte tenu de la création d'un considérant 35 bis, et de l'exclusion des activités de jeux d'argent, y compris les paris et loteries, du champ d'application de la directive.
English: Regular budget resource requirements by component
French: Ressources nécessaires, par sous-programme
English: In August, UNIC Lima arranged for the publication in the daily El Peruano of the Secretary-General's message on the occasion of the International Day of the World's Indigenous People.
French: En août, le Centre d'information des Nations Unies de Lima a fait paraître dans le quotidien El Peruano le message du Secrétaire général à l'occasion de la Journée internationale des populations autochtones.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-331 July 23, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Summit Air Charters Ltd.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-331 le 23 juillet 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Summit Air Charters Ltd.
English: The practice of subjecting World Bank and IMF lending to economic policy conditions has had disastrous social and environmental consequences for ACP countries, and should be replaced by a country-specific lending policy that focuses on reducing poverty, says the JPA in a resolution adopted on 20 March. Mr Ommarou reminded readers that the Structural Adjustment Programmes (SAPs) of the 1980s set out conditions and policy advice for a developing country, usually as part of a lending programme.
French: Lors du débat, M. Oumanou a estimé que les programmes d'ajustement structurel "n'ont pas permis le décollage économique des pays ACP et ont eu des conséquences désastreuses en matière sociale et environnementale".
English: Cheyenne Frontier Days now hosts people from around the world.
French: Le rodéo de Cheyenne reçoit maintenant des visiteurs de partout dans le monde.
English: Coradix Technology Consulting Ltd Reference Number: 2006-29 Contract Date: 2006-09-11 Description of Work: 0813 Temp Help Services Contract Period: 2006-09-11 to 2007-03-31 Contract Value: $74,070.15 Comments:
French: Coradix Technology Consulting Ltd Numéro de référence : 2006-29 Date du contrat : 2006-09-11 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2006-09-11 au 2007-03-31 Valeur du contrat : 74 070.15 $ Commentaires :
English: Work outside of an existing highway footprint with a disturbance footprint greater than 25 m2; Work within 30 m of a water body; and/or Potential for release of a polluting substance into a water body; 2-1 Highwood Environmental Management
French: • Projets de STI décrits dans le tableau 2.1 et comportant : un ouvrage d’une superficie de plus de 25 m2 réalisé à l’extérieur de l’emprise d’une route existante; un ouvrage réalisé à moins de 30 m d’un plan d’eau; 2-1
English: A marked reduction in frequency and seriousness of offending in the ISSP target group after 12 months.
French: Après un suivi de 12 mois, la fréquence et la gravité des infractions commises par les jeunes ciblés par l’ISSP a diminué.
English: "public servant" « fonctionnaire » "public servant" has the meaning assigned by subsection 2(1) of the Public Servants Disclosure Protection Act, but includes officers and non-commissioned members of the Canadian Forces and employees of the Canadian Security Intelligence Service or the Communications Security Establishment.
French: « personnel ministériel » "ministerial staff" « personnel ministériel » Personnes, autres que les fonctionnaires, qui travaillent au sein du cabinet d'un ministre ou d'un ministre d'État.
English: 197 defines the Review Board as "the Review Board established or designated for a province pursuant to subsection 672.38(1) of the Criminal Code."
French: 197 de la LDN définit la commission d’examen comme « la commission d’examen constituée ou désignée pour une province en vertu du paragraphe 672.38(1) du Code criminel ».
English: Yekta Uzunoglu appealed a judgment decision from September 2003 to close down his case, on the grounds that he wished to assert his right to have a court acquit him of the charges of torture and limitation of personal freedom.
French: Yekta Uzunoglu a interjeté appel du jugement de septembre 2003 pour mettre un terme à son affaire, avançant qu'il voulait faire valoir son droit d'être acquitté par un tribunal des inculpations de torture et de limitation de la liberté personnelle.
English: Iran’s Thought Criminals by Ahmed Rashid My friend, the intellectual Kian Tajbakhsh, is in jail in Iran for, well, being an intellectual.
French: Iran – les penseurs criminels by Ahmed Rashid Mon ami Kian Tajbakhsh est en prison en Iran, parce que c’est un intellectuel.
English: It was alleged by one group of appellants that the conversion of the indeterminate seasonal appointments to indeterminate full-time appointments was accompanied by such financial benefits as to constitute new appointments and make them effectively subject to appeal under section 21(1.1) of the Public Service Employment Act.
French: Un des groupes d'appelants a allégué que cette conversion avait été accompagnée de tels avantages financier que celle-ci constituait de nouvelles nominations qui pouvaient faire l'objet d'un appel en vertu du par. 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: 2) Public interest considerations and possible policy considerations in future applications:
French: 2) Considérations relatives à l'intérêt public et éventuels éléments de politiques à prendre en compte lors de l'étude des demandes futures :
English: For information access CF Dress Instructions on the Defence Information Network (DIN) at ftp://hr.ottawa hull.mil.ca/Downloads/ Dhh/CFPs/cfp265.pdf. If you cannot access the DIN, write to Director Technical Information and Codification Services 5, 2140 Thurston Drive, 3rd Floor, Ottawa ON, K1A 0K2 for hardcopy CF Dress Instructions. k
French: Vous pouvez consulter les Instructions sur la tenue des FC sur le réseau d’information de la Défense à l’adresse : ftp://hr.ottawa-hull.mil.ca/Downloads/Dhh/CF Ps/ cfp265.pdf. Si vous n’avez pas accès à ce réseau, écrivez au Directeur – Service d’information technique et de codification au 2140, prom. Thurston, 3e étage, Ottawa ON K1A 0K2 afin d’obtenir une copier papier des instructions. k
English: • The highest level of dissatisfaction with electricity supply services is to be found in Greece (37 % versus EU-25: 21 %), followed by Italy and Sweden (31 %).
French: • On observe la plus grande insatisfaction envers les services de distribution d’électricité en Grèce (37 % contre 21 % pour l’EU-25), et ensuite en Italie et en Suède (31 %).
English: • Other important issues for the bioproducts sector include:
French: • Voici d’autres enjeux incontournables pour le secteur des bioproduits :