ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clarify that the requirements to disclose information in branches, such as the prohibition on coercive tied selling, apply only to branches that are open to the public.
French: Préciser que les exigences d’afficher des renseignements dans les succursales, comme l’interdiction relative aux ventes liées avec coercition, s’appliquent uniquement aux succursales qui sont ouvertes au public.
English: See A/56/7 and A/56/630.
French: Voir A/56/7 et A/56/630.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz, Hiltrud Breyer in name of the Green/Efa Group Amendment 145 Recital 4 b (new) (4b) The European Parliament stresses, in the light of the United Nations General Assembly resolution of 8 March 2005 (A/RES/59/280), which refers explicitly to the need to avert health risks and prevent the exploitation of women, the need to rule out support and funding for human cloning under any EU programme.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz et Hiltrud Breyer, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 145 Considérant 4 ter (nouveau) (4 ter) Le soutien et le financement du clonage des êtres humains dans le cadre de programmes communautaires devraient être exclus, à la lumière de la résolution de l'Assemblée générale des Nations unies du 8 mars 2005 (A/RES/59/280), qui mentionne explicitement la nécessité d'éviter des risques sanitaires et d'empêcher l'exploitation des femmes.
English: About 80% of those over 64 years old and 71% of those between 45 and 65 agreed with this notion.
French: Environ 80 % des plus de 64 ans et 71 % des 45 à 64 ans sont d'accord avec cette notion.
English: Manitoba’s Francophone community sector and Canadian Heritage have been working in direct cooperation for many years.
French: Le mouvement associatif francophone du Manitoba et le ministère du Patrimoine canadien poursuivent une relation de collaboration directe depuis de nombreuses années.
English: Ontario Watch for this loon on blue signs marking National Wildlife Areas and Migratory Bird Sanctuaries.
French: Québec Les panneaux bleus affichant un plongeon identifient les Réserves nationales de faune et les Refuges d’oiseaux migrateurs.* *Au Québec, ces panneaux identifient aussi les zones d’interdiction de chasse.
English: The Road to Prudent Use Surveillance v Research v Regulation v Prudent Use Agriculture’s Role in Managing Antimicrobial Resistance:
French: La voie vers l’utilisation prudente Surveillance v Recherche v Réglementation v Utilisation prudente Le Congrès sur le rôle de l’agriculture dans la gestion de la résistance aux antimicrobiens :
English: ◦ SUMMARY OF GLOBAL SAFEGUARD INQUIRIES ◦ ANALYSIS ▪ Like Goods ▪ Domestic Industry ▪ Cumulation ▪ Likelihood of Injury ▪ Changes in Market Conditions ▪ Likely Volumes of Dumped Goods ▪ Likely Prices of Dumped Goods and Effects on Prices of Like Goods ▪ Likely Performance of the Domestic Industry and Likely Impact of the Dumped Goods on the Domestic Industry ▪ Other Factors
French: ◦ ANALYSE ▪ Marchandises similaires ▪ Branche de production nationale ▪ Effets cumulatifs ▪ Probabilité de dommage ▪ Changements dans les conditions du marché ▪ Volume probable des marchandises sous-évaluées ▪ Prix probables des marchandises sous-évaluées et effets sur les prix de marchandises similaires ▪ Rendement probable de la branche de production nationale et effet probable des marchandises sous-évaluées sur la branche de production nationale ▪ Autres facteurs
English: The World Bank's Low-Income Countries Under Stress initiative has provided impetus for the seeking of common approaches to policy development and programme interventions in post-crisis countries, particularly in the area of social service delivery.
French: L'Initiative de la Banque mondiale en faveur des pays à faible revenu en difficulté a encouragé la recherche d'approches communes en matière d'élaboration des politiques et d'interventions dans les pays sortant d'une crise, en particulier dans le domaine des services sociaux.
English: Reductions began with the 1987 Intermediate-range Nuclear Forces (INF) Treaty, which resulted in Soviet withdrawal of land-based missiles from the region, many of which (including the SS-20 force) had been targeted against China and other East Asian states.5 In 1991 and 1992, the Soviet Union, then Russia promised to take unilateral steps to remove non-strategic nuclear forces from military units in the field, including naval vessels, although questions remain about Russia’s actual progress in doing so.
French: Elles ont commencé avec l’accord de 1987 sur les Forces nucléaires intermédiaires (FNI), qui a eu pour résultat le retrait des missiles soviétiques sol-sol de la région, dont une grande quantité (parmi lesquels la force de SS-20) visait la Chine et d’autres Etats d’Asie orientale5 . En 1991 et 1992, l’Union soviétique, puis la Russie, promit des mesures unilatérales de retrait des forces nucléaires nonstratégiques, y compris navales, bien qu’il reste un doute sur leur mise en œuvre réelle.
English: A few months ago, while Bibi's mother and her aunt were talking on the phone, her mother mentioned that Bibi was attending nursing school.
French: Il y a quelques mois, tandis que la mère et la tante de Bibi parlaient au téléphone, sa mère a indiqué que Bibi était inscrite à l’école d’infirmières.
English: Every year, after the holding of the meeting, the Director of WIPO’s Latin America and the Caribbean Bureau informs the representatives of the Permanent Missions of Latin American countries in Geneva of the discussions and the outcome of the meeting and provides them with related documentation during one of the GRULAC meetings periodically held at WIPO headquarters.
French: Chaque année, après la réunion, le directeur du Bureau de la coopération pour le développement avec l’Amérique latine et les Caraïbes de l’OMPI fournit aux représentants des missions permanentes des pays d’Amérique latine à Genève des informations sur les débats et les résultats de la réunion et des documents pertinents au cours de l’une des réunions que le GRULAC tient régulièrement au siège de l’OMPI.
English: The operational aspects of integrating human rights with development will be further explored at a policy round table organized by OHCHR, the Human Development Report Office and the Swedish International Development Cooperation Agency in Alexandria, Egypt in June 2001.
French: Les aspects opérationnels de l'intégration des droits de l'homme dans le développement seront étudiés plus avant au cours d'une table ronde de politique générale organisée conjointement par le Haut-Commissariat, le Bureau du Rapport mondial sur le développement humain et l'Agence suédoise de développement international, qui doit se tenir à Alexandrie, Égypte, en juin 2001.
English: There is no compulsory CPF contribution for non-working adults.
French: Il n'y a pas de cotisation obligatoire au Fonds central de prévoyance pour les adultes qui ne travaillent pas.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Registry of Deeds, Land Registry District of Inverness County, Nova Scotia, under deposit No. 88976684, a description of the site and plans of the existing wharves, breakwaters, slipway and floating docks at Bay St. Lawrence, Victoria County, Nova Scotia, in lot bearing PID 85064012, property of Her Majesty the Queen in right of Canada.
French: La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement des titres du district d'enregistrement du comté d'Inverness (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 88976684, une description de l'emplacement et les plans des quais, des brise-lames, de la rampe d'accès à l'eau et des quais flottants actuels à Bay St. Lawrence, comté de Victoria, en Nouvelle-Écosse, sur le lot qui porte le NIP 85064012, propriété de Sa Majesté la Reine du chef du Canada.
English: • Ordinate and integrate documentation requirements between the four sectors and other bodies.
French: • Classer et intégrer les exigences liées à la documentation entre les quatre secteurs et les autres organes.
English: E 65 Gdynia-Gdánsk-Warszawa-Katowice-Zebrzydowice (-Petrovice U. Karviné) E 20 E 30 (Frankfurt(0))-Kunowice-Poznan-Warszawa-Terespol (-Brest) (Görlitz-) Zgorzelec-Wroclaw-Katowice-Krakow-Przemysl-Medyka (-Mostiska) (18) E 55 Czechoslovakia
French: E 65 Gdynia-Gdánsk-Warszawa-Katowice-Zebrzydowice (-Petrovice U. Karviné) E 20 E 30 (Frankfurt(0))-Kunowice-Poznan-Warszawa-Terespol (-Brest) (Görlitz-) Zgorzelec-Wroclaw-Katowice-Krakow-Przemysl-Medyka (-Mostiska) (18) E 55 Tchécoslovaquie
English: I have to say that my group is in agreement and will therefore be supporting the compromise that has been reached on this, but I want personally to stress two aspects: the issues on which we have focused, selecting them from among the Commission proposals, are definitely of interest, but the special point that has been raised by Mr Linkohr is certainly an important one - not only in humanitarian terms but also in terms of our responsibility vis-à-vis the scientific guidelines that cannot be separated out from the more immediate issues that currently concern us.
French: Je tiens à souligner que notre groupe est d'accord et qu'il soutiendra donc le compromis mis au point sur ce thème; mais je voudrais personnellement souligner deux aspects: les sujets sur lesquels nous nous sommes concentrés, et qui ont été sélectionnés entre ceux proposés par la Commission, nous intéressent certes, mais le thème proposé par M. Linkohr est beaucoup plus important: il l'est du point de vue humanitaire, certes, mais il l'est encore plus du point de vue de notre responsabilité concernant les orientations scientifiques qui ne peuvent être étrangères aux thèmes les plus touchants qui nous intéressent ces jours-ci.
English: specific advice on the constitution of your retirement capital.
French: des conseils spécifiques se rapportant à la constitution de votre capital de retraite.
English: In its concluding observations and comments on several States parties' reports CERD has reflected its continuing concern about various forms of discrimination against non-citizens, including discriminatory requirements for entry and residence and for citizenship.
French: Dans les observations finales qu'il a présentées concernant les rapports de plusieurs États parties, le CERD s'est ouvert de ses préoccupations concernant diverses formes de discrimination exercées à l'égard de non-ressortissants et, notamment, de prescriptions discriminatoires en matière d'admission, de résidence et d'octroi de la nationalité.
English: The same applies to the subjects on the agenda, such as governance of the Internet, financing, partnerships and the follow-up to the summit.
French: Il en va de même des sujets à l’ordre du jour, comme la gouvernance de l’Internet, le financement, les partenariats et le suivi du sommet.
English: A sizeable amount has also been disbursed to widows, orphans, the disabled and victims of natural calamities.
French: Une somme importante a également été versée à des veuves, des orphelins, aux handicapés et aux victimes de catastrophes naturelles.
English: On the basis of amantadine resistance patterns observed to date, PHAC continues to recommend against the use of amantadine for the treatment and prevention of influenza(10).
French: Compte tenu des profils de résistance à l'amantadine observés jusqu'à présent, l'ASPC continue de ne pas recommander l'utilisation de l'amantadine pour le traitement et la prévention de l'influenza(10).
English: ·m–2. We report a new metric, the area drying rate, which is analogous to a unit-area burning rate.
French: ·m–2. Nous présentons une nouvelle mesure, la vitesse de séchage en surface, qui est analogue à la vitesse de combustion en surface.
English: The question is: are those misguided American practices in conformity with the noble principles of the founding fathers and past leaders of the United States of America, such as George Washington, John Adams, Abraham Lincoln and Woodrow Wilson?
French: La question est la suivante : est-ce que ces pratiques malavisées des États-Unis sont conformes aux principes nobles des pères fondateurs des États-Unis et de leurs dirigeants du passé, tels que George Washington, John Adams, Abraham Lincoln et Woodrow Wilson?
English: Nothing in the analysis of the published or contract rates suggests that rail-marine and all-rail rate structures evolved in a different manner over time.
French: Or rien n'indique que les structures tarifaires du transport rail-eau et du transport exclusivement ferroviaire ont évolué dans des sens différents au fil des ans.
English: The firearms of the designs commonly known as the Maadi Griffin Rifle and the Maadi Griffin Carbine, and any variants or modified versions of them.
French: Les armes à feu des modèles communément appelés fusil Maadi Griffin Rifle et carabine Maadi Griffin Carbine, ainsi que les armes à feu des mêmes modèles qui comportent des variantes ou qui ont subi des modifications.
English: These shattering results are hushed up.
French: Ces résultats affligeants sont passés sous silence.
English: Seven members from Asian Statesa
French: Sept sièges pour les États d'Asiea
English: The most significant of these is the establishment of a clear linkage to the MTPF 2010-2013, which specifies both an overall development objective for UNIDO and a series of associated programmes, outcomes and impacts for each of the Organization's three thematic priorities, as well as an overarching management objective.
French: La plus importante est l'établissement d'un lien clair avec le cadre de programmation à moyen terme 2010-2013, qui définit pour l'ONUDI un objectif général de développement, un ensemble de programmes, d'aboutissements et d'impacts correspondant à chacune de ses trois priorités thématiques, et un objectif de gestion primordial.
English: There are also Muslim minorities that face discrimination.
French: Certaines minorités musulmanes font également l’objet de discriminations.
English: The largest Atlantic Canadian offshore fishing company, FPI, accounts for approximately half the Canadian groundfish TAC and it has only six boats fishing for groundfish.
French: La plus grosse compagnie de pêche hauturière de l’Atlantique canadien, FPI, rend compte d’environ la moitié du TAP de poisson de fond canadien et elle ne dispose que de six bateaux de pêche au poisson de fond.
English: Accident and sickness, Property limited to job loss insurance, baggage insurance, merchandise repair and replacement insurance, and credit card insurance arising from mass marketing initiatives, and Automobile limited to indemnification of credit card holders insured under a group policy in respect of collision damage waivers.
French: Economical, Compagnie Mutuelle d'Assurance C.P. 2000 111, chemin Westmount Sud Waterloo (Ontario) N2L 2L6 Noel G. Walpole, Président et chef de la direction. Biens, accidents et maladie, automobile, chaudières et machines, détournements, responsabilité et caution.
English: Canadians are concerned about understanding their identity as individuals, as well as members of a global community whose interdependence is increasingly apparent.
French: Ceux-ci veulent comprendre leur identité en tant que personnes et en tant que membres d’une collectivité mondiale dont l’interdépendance est de plus en plus apparente.
English: Tries not to infringe on others' comfort.
French: Il prend en considération le confort des autres, est attentif et diligent.
English: These large deficits are as result of large domestic consumption and investment as well as the result of a lack of productive capacity in the region and an inability to meet quality standards imposed by the European Union.
French: Ce déficit appréciable est le résultat de la consommation intérieure élevée, des investissements considérables, de la capacité de production insuffisante et de l'incapacité des produits de la région à satisfaire aux normes de qualité imposées par l'Union européenne.
English: The provisions of Article 3(3) shall be applicable to such decision of the Commission.
French: Les dispositions de l'article 3, paragraphe 3, sont applicables à cette décision de la Commission.
English: The relative air density factor is the same as the fuel rate reduction factor.
French: Il est cependant rare que les engins sont utilisés de la sorte dans les mines souterraines.
English: Table 22.10 Summary of resource requirements
French: Tableau 22.10 Ressources nécessaires
English: Housing > Information by Country About Publications & Documents Information by Country
French: Marché immobilier > Renseignements par pays En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: The liberalization of trade restrictions have facilitated a surge in the number of suppliers sourcing goods from countries where labor, material, manufacturing and operating costs are significantly lower than in the more developed economies.
French: La libéralisation commerciale a contribué à l'essor de nombreux fournisseurs de produits fabriqués dans des pays où les frais liés aux opérations, à la livraison, aux matières premières et à la main-d'œuvre sont nettement moindres que dans les pays développés.
English: Questions on the administration of war and campaign honours for veterans of the First and Second World Wars and the Korean Conflict (less the Canadian Volunteer Service Medal for Korea, which is managed by the Chancellery) may be addressed to Veterans Affairs Canada, Honours and Awards Section .
French: Les questions portant sur l'administration des décorations de guerre et de campagne décernées aux anciens combattants de la Première et de la Deuxième Guerres mondiales et du conflit coréen (à l'exception de la médaille canadienne de service volontaire pour la Corée, administrée par la Chancellerie) peuvent être adressées à Anciens Combattants Canada, Section des décorations et citations .
English: Inter-island services are provided by Turks and Caicos Airways and numerous local charters.
French: La société Turks and Caicos Airways et de nombreuses sociétés locales de vol charter assurent des liaisons entre les îles.
English: There is also a significant South-North flow of money for fees and living costs, with the total paid to host nations each year by foreign students being estimated at US$ 30 billion.3
French: En outre, le financement des études entraîne un flux monétaire important du Sud vers le Nord, estimé à 30 milliards de dollars des États-Unis par an.
English: The Council of Europe should not repeat the same mistakes of others in history and in the present.
French: En Géorgie, chacun s’accorde à affirmer que les élections n’ont été ni libres ni justes.
English: [211] Taking all of these factors into account, I order the Respondent to pay a penalty in the amount of $6,000.
French: [211] Compte tenu de l'ensemble de ces facteurs, j'ordonne à l'intimé de payer une pénalité de 6 000 $.
English: • Official Languages Champions Strategic Activities Guide
French: • Champions des langues officielles guide d'activités stratégiques (Version PDF)
English: To spark original or "wacky" ideas, Loce keeps objects like an array lens made with glass bubbles, interesting looking rocks, very large lenses and holograms in his bottom drawer to pull out and examine when he is stumped.
French: Pour se donner des idées originales, voire "farfelues," M. Loce conserve, dans un tiroir du bas de son bureau, toute une série d’objets comme un réseau de lentilles fait de bulles de verre, des pierres à l’aspect surprenant, de très gros objectifs et des hologrammes qu’il ressort pour les scruter lorsqu’il est en mal d’inspiration.
English: Breakfast could be improved. Not enough variety.
French: A few additions to the breakfast menu, such as eggs/sausages would be great.
English: It is more difficult to give any technical recommendations given the wide range of tools in use.
French: Il est plus difficile de promulguer des recommandations techniques étant donné la grande diversité des outils utilisés.
English: The CEUMC is a 4-star flag officer on appointment, preferably a former Chief of Defence of an EU Member State.
French: Le PCMUE est un officier 4 étoiles désigné à ce poste, de préférence un ancien chef d’étatmajor des armées d’un État membre de l’UE.
English: Reaffirming further that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly responsible for administrative and budgetary matters,
French: Réaffirmant en outre que la Cinquième Commission est celle de ses grandes commissions qui est chargée des questions administratives et budgétaires,
English: Regarding contributions of country market statements and forecasts to the annual Timber Committee Market Discussions, the Team of Specialists asks the Working Party to request all countries participate equitably in the Market Discussions by providing their reports and forecasts by the deadline.
French: c) Concernant la contribution des exposés et prévisions des pays aux Discussions annuelles du Comité du bois sur les marchés, l'Équipe de spécialistes demande au Groupe de travail d'inviter tous les pays à participer équitablement aux Discussions, en envoyant leurs rapports et leurs prévisions dans les délais fixés.
English: The MEPs of the Communist Party of Greece will be voting against this budget because, instead of resolving, it will create new problems for the workers, farmers and small enterprises in the regions and instead of contributing to peace in the world, it promotes war and the imperialist hegemony.
French: Les députés du parti communiste grec voteront contre ce budget, car il ne fera que créer, et non résoudre, de nouveaux problèmes pour les travailleurs, les agriculteurs et les petites entreprises de ces régions; au lieu de contribuer à la paix dans le monde, il encourage de surcroît la guerre et l’hégémonie impérialiste.
English: This unusual life cycle tends towards maximizing use of the living habitat which also has a seasonal pattern of growth and senescence.
French: Ce type particulier de cycle biologique tend à maximiser l'utilisation d'un habitat vivant qui suit également un cycle saisonnier de croissance et de sénescence.
English: Explicit consent must be
French: Ces produits chimiques et articles sont énumérés à l'annexe V. Article 15
English: - I state to have implemented means to prohibit the accesses to this service via my computer by minors.
French: Je m'engage sur l'honneur à : - ne pas faire état de l'existence de ce serveur et à ne pas en diffuser le contenu à des mineurs. - utiliser tous les moyens permettant d'empêcher l'accès de ce serveur à tout mineur.
English: Against this background, the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) and the International Police Task Force (IPTF) are to be particularly commended for their sustained effort.
French: Sur cette toile de fond, il convient, en particulier, de saluer la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) et le Groupe international de police (GIP) pour leurs efforts inlassables.
English: Under the Guide, the creation of a security right in an intangible asset requires a written agreement.
French: Le Guide exige une convention écrite pour la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur un bien meuble incorporel.
English: "J" Division has placed an Aboriginal Member, Sgt. rank, as a Career Development & Resourcing Advisor (CDRA), specializing in Aboriginal Human Resource issues.
French: La Division J a nommé un membre autochtone qui occupe le grade de sergent au poste de conseiller en renouvellement et en perfectionnement professionnel spécialisé dans les questions de ressources humaines liées aux Autochtones.
English: it puts forward strategies for active participation in the imperialist occupation.
French: Il suggère des stratégies de participation active à l'occupation impérialiste.
English: (c) rates of malnutrition; and
French: c) Les taux de malnutrition;
English: Entry Weight and Current Weight of Tornado Aircrew uo 100 Entry In=d60~ / (unantln_4fi2)
French: ( ,Cl;t ill;Ill( It' t'f;;llt'lllcllt tllll', t Il ~;1~