ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Brunswick Department of Natural Resources (and partners) 16.
French: Les associés de la conservation et du patrimoine Intervalle Inc.
English: Tonino Picula, Minister of Foreign Affairs and Mladen Bosic, Deputy Minister of Foreign Affairs, also attended the meeting as representatives of observer countries to the SEECP.
French: Tonino Picula, Ministre des affaires étrangères, et Miaden Bosic, Vice-Ministre des affaires étrangères, participaient à la réunion en leur qualité de représentants de pays observateurs.
English: • Exercise staff from Canada Command Headquarters
French: • État-major d’exercice du quartier général du Commandement Canada
English: For more information please visit the CGDN Web site.
French: Pour plus d'information veuillez visiter le site Web du réseau RCMG.
English: The vote will take place this afternoon following the debates.
French: Le vote aura lieu cet après-midi, après les débats.
English: Organised crime is certainly a priority, with special attention for the victims of crime and of trafficking, particularly trafficking in human beings and particularly children, a group that I consider extraordinarily important: they are the most vulnerable victims of all and in my view deserve the strongest protection.
French: La criminalité organisée constitue assurément une priorité, une attention particulière étant accordée aux victimes d’actes criminels et de divers types de trafics, en particulier la traite des êtres humains et, plus précisément, des enfants, un groupe que je considère comme extrêmement important: les enfants sont les proies les plus faciles d’entre toutes et, selon moi, ils ont droit à la meilleure protection qui soit.
English: 1987: Prospecting for phosphates in Bassar.
French: 1987 Prospection de phosphates de Bassar.
English: • gasoline, aviation fuel or propane on which the tax imposed by the Gasoline Tax Act has been paid;
French: • essence, carburant d’aviation ou propane sur lesquels les taxes imposées en vertu de Loi de la taxe sur l'essence ont été payées;
English: Immediate GEF efforts would support eight countries that had reported total methyl bromide consumption of approximately 450 ODP tonnes.
French: Dans l'immédiat, le FEM aiderait huit pays qui avaient signalé une consommation totale de bromure de méthyle d'environ 450 tonnes ODP.
English: 5.14.2 The Administrator of the NISA program: 5.14.2.1 shall make all payments to producers as required under the NISA program; and 5.14.2.2 shall claim from the CAISP-Manitoba Fund for Manitoba's share of its funding to the extent necessary to ensure that the requirements of clause 3 of the Framework Agreement shall be met, in accordance with clause 5.14.3.
French: Une liste de personnes admissibles à siéger au sein d'un comité d'examen indépendant sera établie de temps à autre selon une procédure qui sera définie par le Canada et les provinces ou les territoires participants d'ici le 31 décembre 2003.
English: The Council fulfils its mandate and achieves its objectives by:
French: L'organisme s'acquitte de ses responsabilités et réalise ses objectifs comme suit:
English: On the surface, it seems as though religious freedom is respected.
French: Extérieurement, il semble que la liberté de religion soit respectée, mais je demeure préoccupé par la question tibétaine.
English: Don't be afraid to ask for help.
French: N'hésitez pas à demander de l'aide.
English: It also provides for final enforcement of the Act, where necessary, by an Employment Equity Review Tribunal established by the Chairperson of the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Elle prévoit aussi l'application finale de la Loi, le cas échéant, par un Tribunal de l'équité en matière d'emploi établi par le président du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: In addition, the Centre supported the development of environmental protection resource centres for the Nature Conservation Society of Turkmenistan in Ashgabad and Mary.
French: En outre, le Centre a appuyé la création de centres de ressources sur la protection de l’environnement pour la Société de conservation de la nature du Turkménistan à Achkhabad et à Mary.
English: Tobacco was grown and cultivated with other natural herbs such as sweet grass and lavender.
French: Ces collectivités cultivaient le tabac en même temps que d’autres herbes naturelles, comme le foin d’odeur et la lavande.
English: It agreed to submit a document setting out its views on the subject (TRANS/WP.30/188, para.
French: Elle a accepté de présenter un document exposant ses vues sur la question (TRANS/WP.30/188, par. 58).
English: Section 58.4 – Taking of inventory This section provides that every person liable to pay the inventory tax shall take inventory of all taxed tobacco.
French: Article 58.4 – Inventaire Selon l’article 58.4, quiconque est redevable de la taxe sur les stocks de produits du tabac est tenu de faire l’inventaire de son tabac imposé.
English: OMCT, World Organisation Against Torture, Geneva, Switzerland, UPR submission, February 2008, p. 4.
French: OMCT, p. World Organisation Against Torture, Geneva, Switzerland, UPR submission, February 2008, p.4.
English: Two young men sprawled in the first car, both in critical condition.
French: Deux jeunes hommes de la première voiture s’étalèrent et nous remarquâmes qu’ils étaient en état critique.
English: Those with the lowest net cash would be audited (net cash shows available means for covering living expenses and consists of total income, total expenses and net capital change).
French: Les entreprises destinées à être soumises à un contrôle seraient celles dont le revenu net disponible était le plus faible (le revenu net disponible indique les moyens permettant de couvrir les frais de subsistance et comprend le revenu total, les dépenses totales et les variations du capital net).
English: In accordance with the decision of the Meeting of States Parties, expenses for those meetings are included in a separate part of the budget in the form of a provision for case-related costs.
French: Conformément à la décision de la Réunion des États Parties, les dépenses liées à ces réunions sont inscrites dans une partie distincte du budget intitulée « Dépenses afférentes aux affaires ».
English: Let us give European milk producers the opportunity to provide these.
French: Donnons aux producteurs de lait européens la possibilité de nous fournir ces produits laitiers.
English: "The game development industry is increasingly becoming a key career choice for the young people of today," said Premier Binns.
French: « Les jeunes d’aujourd’hui s’orientent de plus vers l’industrie de la conception des jeux vidéo pour y faire carrière, a indiqué l’honorable Pat Binns.
English: Paragraph 24.8 (a) (ii)
French: Paragraphe 24.8 a) ii)
English: This dire prognosis is based on the analysis of the current epidemiological situation in Georgia and neighbouring countries, all of which are experiencing widespread drug abuse, increased migration, and lack of disposable medical instruments and diagnostic test systems, among other factors.
French: Ce sombre pronostic se fonde sur l'analyse de la situation épidémiologique réalisée en Géorgie et dans les pays voisins qui tous connaissent, entre autres facteurs, un abus généralisé des drogues, un flux migratoire croissant, un manque d'instruments médicaux jetables et de systèmes de dépistage.
English: • a $100-million Green Municipal Investment Fund for community energy, water, waste and transit projects; and
French: • 100 millions de dollars au Fonds d'investissement municipal écologique, pour appuyer les projets dans le domaine des économies d'énergie et d'eau, de transport urbain et de réacheminement des déchets;
English: The Government of Prince Edward Island is pleased to participate in Transport Canada's Access to Travel Web site.
French: Le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard est fier de participer au site Voyage accessible de Transports Canada.
English: One can wonder whether the same kind of analysis is really impossible for the relationship between identify and compare.
French: On peut se demander si une telle analyse est vraiment impossible pour le rapport entre identifier et comparer.
English: The Council provided for applying inspections to ships calling at port of a Member State to engage in a ship/port interface and to ships at anchor in areas under the jurisdiction of the port.
French: Le Conseil prévoit l'application des inspections aux navires faisant escale dans un port d'un Etat membre pour effectuer une activité d'interface navire/port et aux navires qui sont au mouillage dans un lieu relevant de la juridiction du port.
English: It could be useful to integrate this project with international research conducted elsewhere as there are international exchanges on such techniques, e.g. the ICOMOS Conference held on the subject in New Mexico in October 1990.
French: Il pourrait être utile d'intégrer ce programme aux recherches actuellement menées ailleurs, à l'échelon international, puisqu'il existe des échanges internationaux sur ces techniques, comme le montre la Conférence d'ICOMOS prévue sur ce sujet à New Mexico en octobre 1990.
English: He shall slow down and if necessary stop whenever circumstances so require, and particularly when visibility is not good.
French: Il doit ralentir et au besoin s’arrêter toutes les fois que les circonstances l’exigent, notamment lorsque la visibilité n’est pas bonne 19.
English: 3 Cushing, OK WTI Spot Price FOB (USD per barrel).
French: Selon les prévisions du FMI, les prix des produits industriels devraient continuer à augmenter, avec une hausse de 12,3 p.
English: The underlying issues are bringing the different disciplines to adopt a common approach to development issues and getting policymakers to appreciate the contribution of the community in the research process.
French: La question fondamentale est d’amener les différentes disciplines à adopter une même façon d’aborder les questions de développement et les décideurs à apprécier la contribution de la collectivité à la démarche de recherche.
English: Without a commitment that is supported by appropriate resources, continued evolution and effective change will be extraordinarily difficult.
French: En l’absence d’un engagement assorti de ressources suffisantes, il sera extrêmement difficile de continuer l’évolution et d’implanter efficacement des changements.
English: Where two such combinations occur, as on junction markers, a hyphen should be used.
French: Si deux numéros sont combinés, comme sur les marques de jonction, un trait d'union doit les relier.
English: Develop a global financing approach by bringing together convergent forces.
French: • Développer une approche globale en matière de financement, en regroupant les forces convergentes.
English: June Association of abacavir-containing medicinal products (ZIAGEN, KIVEXA and TRIZIVIR) with a potential increased risk of myocardial infarction - For Health Professionals - For the Public - GlaxoSmithKline Date: 2008-06-23
French: Juin L'association des médicaments contenant de l'abacavir (ZIAGEN, KIVEXA et TRIZIVIR) avec un accroissement possible du risque d'infarctus du myocarde - Pour les professionnels de la santé - Pour le public - GlaxoSmithKline Date : 2008-06-23
English: On the other hand, the witness for Monsanto alleged that low prices in the U.S. market were driven by Chi Mei Industrial Co., Ltd. of Taiwan, and that this situation was creating downward pressure on prices in Canada.
French: D'autre part, le témoin de Monsanto a prétendu que les bas prix pratiqués sur le marché américain étaient le fait de Chi Mei Industrial Co., Ltd. de Taïwan, et que cette situation exerçait des pressions à la baisse sur les prix au Canada.
English: Ms. PERSSON (International Save the Children Alliance) said that, with almost half the population of Afghanistan under 18 years of age, the combination of poverty, acute drought, decades of civil war and internal strife had had a profoundly negative impact on the lives of Afghan children and young people.
French: Mme PERSSON (Alliance internationale d'aide à l'enfance) dit que la moitié de la population d'Afghanistan est âgée de moins de 18 ans, et que la pauvreté, la sécheresse terrible qui a ravagé le pays, et les décennies de guerre civile et de conflits internes ont profondément affecté la vie des enfants et des jeunes afghans.
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 17 (A/61/17), chap.
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément no 17 (A/61/17), chap.
English: predominantly black unit that conducted a highly successful clandestine war by posing as guerrillas and fighting as they did.
French: preuve de la discipline nécessaire pour faire une campagne efficace pour «les cœurs et les esprits » de la population.
English: But to date this convention has not been discussed in the framework of the EU's Common Foreign and Security Policy.
French: Mais cette convention n'a pas encore fait l'objet jusqu'ici de discussions dans le cadre de la politique extérieure et de sécurité commune de l'UE.
English: It aims to promote knowledge, innovation, education and the digital society; to make our manufacturing infrastructure more resource-efficient, whilst reinforcing competitiveness; and to increase the rate of involvement in the labour market and the acquisition of qualifications, whilst combating poverty.
French: Elle vise à promouvoir la connaissance, l'innovation, l'éducation et la société numérique, à rendre nos infrastructures de fabrication plus économes en ressources tout en renforçant notre compétitivité, et à augmenter le taux de participation au marché du travail et le taux d'acquisition de qualifications tout en luttant contre la pauvreté.
English: At the same session and at each subsequent session, the General Assembly, after considering the report of the Special Committee,1 adopted a resolution renewing the mandate of the Special Committee.
French: À la même session et à chacune des sessions suivantes, l'Assemblée générale, après avoir examiné le rapport du Comité spécial, a adopté une résolution reconduisant le mandat du Comité spécial.
English: Consent to treatment is one of the most important human rights issues relating to mental disability.
French: Le consentement au traitement est l'une des plus importantes questions relatives aux droits de l'homme dans le domaine de la déficience mentale.
English: Office of the High Commissioner for Human Rights 24 - 31 10
French: B. Haut-Commissariat aux droits de l'homme 24 - 31 9
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin provides an overview of the utilization of feedgrain in Canada by type of livestock.
French: Ce numéro du Bulletin bimensuel présente une vue d’ensemble de la production et de l’utilisation des céréales fourragères au Canada, selon le type d’élevage.
English: Keep in mind that this booklet offers general information only and does not cover all the complex issues that may arise through the registration process.
French: Il ne faut pas oublier que ce guide n'offre que des renseignements généraux et ne couvre pas tous les aspects complexes que peut soulever le processus d'enregistrement.
English: One answer to the consultation proposes that a study be carried out in order to have a clear picture of the situation of mutual societies in the new Member States.
French: Un des participants à la consultation prône la réalisation d’une étude afin de faire le point sur la situation des mutuelles dans les nouveaux Etats membres.
English: Noting the importance of participation by national institutions in relevant United Nations meetings dealing with human rights, and that a number of national institutions have for some time taken a constructive part in such meetings,
French: Notant l'importance que revêt la participation des institutions nationales aux réunions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies consacrées aux droits de l'homme, et le fait qu'un certain nombre d'institutions nationales participent de manière constructive à ces réunions depuis quelque temps,
English: It associated itself with the statement by Nigeria on behalf of the African Group.
French: Elle s’est associée à la déclaration faite par le Nigéria au nom du groupe des pays africains.
English: Quiet neigbourhood, 15 minutes walk from Mala Strana, 5 minutes from shopping and entertainment center Novy Smichov.
French: Un immeuble moderne est situé dans le quartier de vieux Smíchov, avec la vue sur le quartier résidentiel de Strahov.
English: This breaking down of an us vs. them mentality and a complaints-driven service can result in a new sense of partnership in keeping the community safe: a proactive service geared to prevention rather than just enforcement.
French: Cette approche de mentalité "nous" vs "eux" et de service axé sur les plaintes peut entraîner un nouveau sens du partenariat pour assurer la sécurité communautaire : un service proactif axé sur la prévention plutôt que seulement l'exécution des lois.
English: Intended for both Canadian citizens and those from other countries, each historic site represents an enriching experience concerning the pas and present of Canada.
French: Destiné à la fois aux citoyens canadiens et à ceux du monde entier, chaque lieu historique constitue une expérience enrichissante du Canada d'hier et d'aujourd'hui.
English: The phytogeographic pattern of M. sinensis var. condensatus, as reflected by the RAPD data, likely represents isolation between Taiwan and Ryukyu since the mid-Pleistocene.
French: Le patron phytogéographique du M. sinensis var condensatus, tel que traduit par les données RAPD, témoigne vraisemblablement de l'isolation entre Taiwan et Ryuku, depuis le milieu du Pléistocène.
English: The new Greencover program, a $110-million national initiative, encourages landowners to convert marginal cultivated land to permanent cover and to manage existing forage lands and critical habitat areas in a more sustainable manner.
French: Le nouveau Programme de couverture végétale, une initiative nationale de 110 millions de dollars, a pour but d'inciter les propriétaires fonciers à convertir leurs terres marginales cultivées en superficies à couverture végétale permanente et à gérer les zones consacrées aux cultures fourragères et aux habitats essentiels de façon plus durable.
English: The ruin (photo) next to the road from Croisette to Nuncq (D104) is one of the few remains.
French: Les ruines (photo) le long de la route qui mène de Croisette à Nuncq (la D104) font partie des rares restes.
English: Flexibility will ensure that the most appropriate method is used.
French: la chaîne d'approvisionnement. La flexibilité garantira le recours à la méthode la plus appropriée.
English: A project had been set up for the mentoring of women candidates who had been elected to the Community Councils, and a gender training course for politicians was being made available by a non-governmental organization.
French: Un projet a été mis sur pied pour guider les femmes élues aux conseils communautaires et un programme de formation aux sexospécificités à l'intention des politiciens a été fourni par une organisation non gouvernementale.
English: The department worked on the 2006 ASEAN (Association of Southeast Asian Nations)-Canada Joint Declaration for Cooperation to Combat International Terrorism (http://www.aseansec.org/18596.htm). In addition, the 2003 Canada-ASEAN Enhanced Dialogue was advanced through regular senior-level meetings and the tabling of the first joint cooperation work plan by the department in July 2005.
French: Le Ministère a travaillé sur la Déclaration conjointe pour la coopération dans la lutte contre le terrorisme international signée en 2006 par l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et le Canada (voir http://www.aseansec.org/18596.htm). De plus, de grands pas ont été réalisés en ce qui concerne le Dialogue amélioré Canada-ANASE de 2003 grâce à des réunions régulières de niveau supérieur et à la présentation d'un premier plan de travail conjoint pour la coopération déposé par le Ministère en juillet 2005.
English: D. Government of Canada Public Key Infrastructure Member Withdrawal from the Government of Canada Public Key Infrastructure 1.
French: D. Retrait volontaire d'un membre de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada 1.
English: The Mission’s contribution to these meetings takes the form of information about developments in Trans-Dniestria.
French: La contribution de la Mission à ces réunions consiste à donner des informations sur l’évolution de la situation en Transnistrie.
English: c) Unspecified malignant renal tumours VII Hepatic tumours a) Hepatoblastoma b) Hepatic carcinoma
French: c) Tumeurs rénales malignes sans plus de précision VII Tumeurs hépatiques a) Hépatoblastome b) Carcinomes hépatiques
English: I am convinced that applying a human security perspective to international problems has the potential of preventing or resolving conflict and promoting peace and development.
French: Je suis convaincu qu'en appliquant une perspective de sécurité humaine aux problèmes internationaux, on peut prévenir ou résoudre des conflits et promouvoir la paix et le développement.
English: Where the mark is licensed, the licensor shall be responsible to consumers for the quality or suitability of the licensed goods or services as if it were he who had produced or rendered them.
French: En cas de licence de marque, le donneur de licence répond devant les consommateurs de la qualité et du caractère approprié des produits ou services fournis sous licence, comme s’il en était le producteur ou le prestataire.
English: Article 3 sets out the principle that the best interests of the child are a primary consideration in all actions concerning children.
French: L'article 3 de la Convention consacre le principe selon lequel l'intérêt supérieur de l'enfant est une considération primordiale dans toutes les décisions concernant les enfants.
English: As the effects of globalisation demand new measures, the cornerstone of which are trans-national representation and information, it is advisable to consider the factors which stand in the way of European social dialogue in companies, and the report presented by the Commission which evaluates both legal transposition and practical application of the Directive in Member States now gives us that opportunity.
French: Alors que les conséquences de la mondialisation appellent de nouvelles réponses dont la représentation et l'information transnationales constituent la pierre angulaire, il convient de s'interroger sur les facteurs qui entravent le développement du dialogue social européen dans les entreprises et le rapport présenté par la Commission évaluant à la fois la transposition juridique et l'application pratique de la directive dans les États membres nous en fournit aujourd'hui l'occasion.
English: (c) Provision of material support for non-governmental organizations, especially grassroots organizations that are active in rural areas and low-income districts in cities, and participation by those organizations and financial institutions on a priority basis in programme delivery;
French: c) Fourniture d'un soutien matériel aux organisations non gouvernementales, en particulier celles qui agissent au niveau des communautés de base dans les zones rurales et des secteurs à faible revenu dans les villes, et participation prioritaire de ces organisations et institutions financières à l'exécution des programmes;
English: The interest that hostile intelligence services might well take in trying to manipulate the Innu protests was such that a reasonable argument could have been made for an investigation.
French: En conclusion, nous sommes d'avis que l'agent du SCRS a contrevenu à la politique du SCRS en tenant une entrevue relative à une cible identifiable, sans l'autorisation nécessaire.9 Cependant, nous n'estimons pas qu'il s'agit d'une infraction importante à la procédure.
English: GENERAL TIM/EFC/WP.2/2002/1/Corr.1 8 February 2002 Original:
French: GÉNÉRALE TIM/EFC/WP.2/2002/1/Corr.1 8 février 2002 FRANÇAIS Original: