ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency hereby dismisses Globespan's application.
French: Par conséquent, l'Office rejette par les présentes la demande de Globespan.
English: • prohibits a door-to-door move; and
French: • Empêche le déménagement d’une résidence à l’autre; et
English: Different mechanisms and different expertise may be required to deal with other areas such as racist content, which might involve different types of national nodes dealing with the different issues.
French: Différents mécanismes et compétences spécialisées peuvent être nécessaires pour s'attaquer à d'autres aspects tels que les contenus racistes; ils pourraient impliquer différents types de nœuds nationaux prenant en charge ces questions.
English: Yield can be severely reduced.
French: Le rendement peut être gravement diminué.
English: Furthermore, although Mr. Laverty claimed in his testimony that during the corrective measures reassessment the selection board had considered Mr. Lanteigne's experience as an RPA instructor, rather than the PPA instructor which had been noted in his original assessment, Mr. Lanteigne's representative believed otherwise.
French: D'autre part, bien que M. Laverty ait, lors de son témoignage, indiqué que dans le cadre de la réévaluation liée aux mesures correctives, le jury de sélection avait tenu compte de l'expérience de M. Lanteigne à titre d'instructeur RPA, plutôt qu'à titre d'instructeur PPA, comme on l'avait indiqué dans son évaluation d'origine, le représentant de M. Lanteigne était d'un avis différent.
English: Notes with satisfaction the conclusion of an arrangement between the United Nations and the Food and Agriculture Organization of the United Nations regarding the administration of the Assistance Fund;
French: Note avec satisfaction la conclusion d'un arrangement entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture concernant l'administration du Fonds d'assistance ;
English: · communities across Europe to share and exchange experiences, opinions and values, to learn from history and to build
French: · communautés locales de toute l'Europe, pour qu'ils partagent et échangent leurs expériences, leurs opinions et leurs
English: It heightened in the mid to late 1980s when MPTP (1-methyl-4-phenyl-1,2,3,6tetrahydropyridine), a rare contaminant of heroin, was found to elicit clinical and pathological features virtually identical to those of PD.32,33 It was thought that an environmental toxin with chemical and physical properties similar to MPTP could lead to PD.
French: Dans une étude, on n’a observé aucune différence entre les cas et les sujets témoins en ce qui concerne la densité moyenne de population des lieux de résidence entre la naissance et le moment du diagnostic39; une autre étude n’a révélé aucun lien entre le lieu de résidence pendant les 15 premières années de vie et le risque de MP40.
English: Such activities will take the form of specific targeted research projects and coordination measures, and support.
French: • Des mesures spécifiques d'appui à la coopération internationale, en faveur notamment des pays en voie de développement (incluant l'Amérique latine, les pays ACP, l'Asie et l'Afrique du Sud), qui viendront compléter la participation des chercheurs et entités de ces pays aux réseaux d'excellence et aux projets intégrés.
English: Agent An agent can be acting either for the buyer or for the crew, and can be a member of the crew.
French: L’agent Un agent peut agir soit au nom de l’acheteur ou de l’équipage, et peut être un membre de l’équipage.
English: This change in the age of her child may affect her behaviour.
French: Le vieillissement de l’enfant peut avoir des conséquences sur le comportement de la mère.
English: A guide to the Joss Whedon's Buffy Verse featuring reviews of Angel and Buffy t...
French: "Je cherche fortune Autour du Chat Noir"...
English: The potential for higher productivity in UA is further illustrated in the work of Yeung (1985), who, quoting Ganapathy, has estimated that a 6- m2 space can produce all the vegetables needed by a family of four.
French: On trouve une autre illustration des perspectives de relèvement de la productivité de l’agriculture urbaine dans l’étude de Yeung ( 1985 ) qui, citant Ganapathy, a estimé qu’un potager de 6 m2 pouvait produire tous les légumes dont a besoin une famille de quatre personnes.
English: At the meeting, representatives of the national human rights institutions of Ecuador and El Salvador were elected as the new members of the coordinating body of the Network, and the Defensora del Pueblo of the Bolivarian Republic of Venezuela was appointed as the new Chair.
French: Lors de cette réunion, les représentants des institutions nationales des droits de l'homme d'Équateur et du Salvador ont été élus en tant que nouveaux membres de l'organisme de coordination du Réseau et le Defensor del Pueblo of the Bolivarian Republic of Venezuela a été désigné en qualité de nouveau Président.
English: - real estate Manosque (04100) sale Building - Building - by AGENCE ST EX IMMO, close to : Downtown Historique This building of 468 m² (about 5031 ft²) is provided with a garage and with a cellar.
French: Cet immeuble de 468 m² est muni d'un garage et d'une cave. - Immobilier Manosque (04100) vente Terrain - Terrain constructible - par AGENCE ST EX IMMO, Magnifique parcelle de terrain de 2200m².
English: At its first meeting, on 18 September 2000, the Working Group adopted its agenda, as contained in document E/CN.4/2000/WG.18/2.
French: À sa 1re séance, le 18 septembre 2000, le Groupe de travail a adopté son ordre du jour, tel qu'il figure dans le document E/CN.4/2000/WG.18/2.
English: Policing operations in such communities resulted in thousands of deaths and injuries and often intensified social exclusion.
French: Des femmes ont de nouveau été maltraitées et torturées dans les prisons et les cellules de police. Des militants et des indigènes luttant pour l'accès à la terre ont été menacés et attaqués par des policiers et des agents de sécurité privés.
English: Also reaffirms that it is essential for States to foster participation by the poorest people in the decision-making process in the societies in which they live, in the promotion of human rights and in efforts to combat extreme poverty, and that it is essential for people living in poverty and vulnerable groups to be empowered to organize themselves and to participate in all aspects of political, economic and social life, in particular the planning and implementation of policies that affect them, thus enabling them to become genuine partners in development;
French: Réaffirme également qu'il est indispensable que les États favorisent la participation des plus démunis à la prise de décisions au sein de la société dans laquelle ils vivent, à la promotion des droits de l'homme et à la lutte contre l'extrême pauvreté, comme il est indispensable que les plus démunis et les groupes vulnérables se voient donner les moyens de s'organiser et de participer à tous les aspects de la vie politique, économique et sociale, et en particulier à la planification et à la mise en œuvre des politiques qui les concernent, pour pouvoir ainsi devenir de véritables partenaires du développement;
English: The data presented showed no significant differences in proximate composition of grains from unsprayed test and control treatments.
French: Les données présentées ne démontrent aucune différence quant à la composition en micronutriments des grains provenant de plantes test (transgéniques) et de plantes contrôle (non-transéniques) non vaporisés.
English: The Minister of the Environment will take into account the assessments of these species and will consult with the Minister of Fisheries and Oceans as competent Minister for aquatic species, as well as provincial and territorial governments, Aboriginal peoples, wildlife management boards, stakeholders, and the Canadian public.
French: Le ministre de l'Environnement prendra en compte les évaluations de la situation de ces espèces et consultera à la fois le ministre des Pêches et des Océans en tant que ministre compétent pour les espèces aquatiques, les administrations provinciales et territoriales, les peuples autochtones, les conseils de gestion des ressources fauniques, les intervenants et le public canadien.
English: Many of these accomplishments have been achieved due to the help of our Canadian Forces in collaboration with our colleagues in other government departments.
French: Bon nombre de ces réalisations ont été le fait des Forces canadiennes en collaboration avec nos collègues d’autres ministères.
English: Maybe it’s my Western habits, especially as a Quebecker, in that I identify with the quiet revolution, and at home, we have rejected religion in large part.
French: C’est peut-être mes habitudes occidentales, particulièrement de Québécoise, dans la mesure où je m’associe à la révolution tranquille et que chez nous, nous avons beaucoup rejeté la religion.
English: On 29 September 1998, Julius Sämann Ltd filed a notice of opposition under Article 42 of Regulation No 40/94 against the registration of the mark applied for.
French: Le 29 septembre 1998, Julius Sämann Ltd a formé une opposition, au titre de l’article 42 du règlement nº 40/94, à l’encontre de l ’enregistrement de la marque demandée.
English: QUESTION - are all homosexuals pedophiles or are all pedophiles homosexual?
French: QUESTION - les homosexuels sont-ils tous des pédophiles ou les pédophiles sont-ils tous des homosexuels?
English: The main point for me was that these Special Forces personnel experienced a degree of personal growth that would — taking it to its logical conclusion — make them better citizens of the state, at the same time as improving their combat skills.
French: Ce que je retiens principalement de tout cela, c’est que les membres de ces Forces spéciales ont connu un niveau de croissance personnelle qui, amenée à sa conclusion logique, en aurait fait de meilleurs citoyens tout en améliorant leurs capacités de combat.
English: The Campaign Director will ensure that all application forms from the same employee are attached together before forwarding the appropriate copies to the Bank of Canada and the departmental compensation unit.
French: Le directeur de campagne veillera à ce que tous les formulaires remplis par l'employé soient groupés avant d'envoyer à la Banque du Canada et au service de rémunération du ministère les copies qui leur sont destinées.
English: There have been important new adherents to the central non-proliferation and disarmament conventions.
French: Des pays importants ont adhéré aux conventions centrales de non-prolifération et de désarmement.
English: Is this a consequence of the fact that Article 7(3) CTMR applies to purely descriptive signs?
French: S’agit-il d’une conséquence de l’application de l’article 7, paragraphe 3 du RMC aux signes purement descriptifs?
English: ◦ Participatory Planning;
French: ◦ planifier la participation;
English: Cut the onions into slices and fry them together with the bacon in a heavy pan, until the are brown.
French: (Les pommes de terre dans l'eau salée. Roussir le lard et les onions coupés en tranches dans une poële grande.
English: Figure 8 Share of Population Registered Under Section 6(2), Location of Residence and Bill C-31 Status, Canada, 1999 80 Share Registered Under Section 6(2) (%) N=120,807 68.8 66.3
French: antérieure au projet de loi C-31. Les personnes inscrites conformément au paragraphe 6(2) constituent la majorité de la population en vertu du projet de loi C-31, tant dans les réserves qu’hors réserve.
English: We wish to urge that all efforts be made to ensure that the funds flow to the countries most in need, including in the Caribbean.
French: Nous demandons instamment que tout soit fait pour que les fonds parviennent aux pays qui en ont le plus besoin, y compris ceux des Caraïbes.
English: Governance in the EU: enhancing the democracy in the Union Forward Studies Unit International Organisations The Council of Europe and non-governmental organisations The United Nations: Partners in Civil Society The Commission on Global Governance The World Trade Organization and non-governmental organisations OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) UNESCO -Partnership in Action- Civil Society Non-governmental Organizations Union of International Associations Civicus in Europe Information Platform The Information Platform is a platform for dialogue, meeting and exchange of information, available to organizations interested in international cooperation.
French: Gouvernance européenne : approfondir la démocratie dans l'Union Cellule de Prospective Organisations internationales Le conseil de l'Europe et les organisations non gouvernementales Les Nations Unies en partenariat avec la société civile La Commission de gouvernance globale L'Organisation mondiale du commerce (OMC) et les organisations non gouvernementales OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) UNESCO - Le Partenariat en action - Société civile Organisations non gouvernementales Union des Associations Internationales Civicus in Europe Tribune d'information La Tribune d'information est une plate-forme de rencontre et de dialogue et ouverte à l'ensemble des organisations intéressées par la coopération internationale.
English: 2001-009 (January 24, 2001) - includes News Release 2001-008 - G-20 The Ideal Forum to Tackle Problems Associated with Globalization.
French: 2001-009 (le 24 janvier 2001) - comprend le communiqué 2001-008 -- Le G-20 représente la tribune idéale pour s’attaquer aux problèmes liés à la mondialisation.
English: The invoice states: “The customer must provide an End User Certificate for all the above items on the name of BELSPETSVNESHTECHNIKA” (see annexes VI and VII).
French: Il est stipulé dans la facture : « Le client doit fournir un certificat de destination finale pour tous les articles susmentionnés au nom de Belspetsvneshtechnika » (voir annexes VI et VII).
English: Many of the claimants have advanced claims in currencies other than United States dollars.
French: De nombreux requérants ont présenté des réclamations libellées dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis.
English: Denial of the appeal is hereby sustained.
French: Le rejet de l'appel est par les présentes maintenu.
English: Lang Pioneer Village 470 Water Street , Peterborough , Ontario K9H 3M3
French: Lang Pioneer Village 470 Water Street, Peterborough (Ontario) K9H 3M3
English: When the commitments in Budget 2008 are fully implemented, the Government of Canada's investment in the Canadian sport system will reach an all-time high of more than $164 million annually.
French: Une fois que toutes les dispositions du Budget de 2008 auront été mises en œuvre, l'investissement annuel du gouvernement du Canada dans le système sportif canadien atteindra la somme record de plus de 164 millions de dollars.
English: • provincial transfers: includes social assistance, provincial tax credits, etc.
French: • les transferts provinciaux, qui comprennent l'aide sociale, les crédits d'impôt provinciaux, etc.
English: In this invention, handles are secured to the guide such that they extend lengthwise along the outside of it.
French: Dans la présente invention, le guide est muni de poignées qui s'étendent le long de la partie extérieure du guide.
English: To address this source of tension, I established, together with the heads of the World Bank and the International Labour Organization, the Youth Employment Network, which seeks to engage partners in the private sector and in civil society to find creative solutions to youth unemployment and related challenges.
French: Pour faire face à cette source de tension, j'ai créé, de concert avec les chefs de la Banque mondiale et de l'Organisation internationale du Travail, le Réseau pour l'emploi des jeunes qui cherche à engager les partenaires du secteur privé et de la société civile à trouver des solutions créatrices au chômage des jeunes et aux problèmes connexes.
English: This seems to be presently the position of the majority of the abbesses, if we judge from the votes of the Chapter.
French: Ceci semble être pour le moment la position de la majorité des abbesses, si l'on en juge par les votes du Chapitre.
English: The commitments made at the candidature stage are binding for the candidate city if selected as host city.
French: Les engagements pris au stade de la candidature sont contraignants pour la ville candidate dès qu'elle est choisie comme ville hôte.
English: In the Court's view, Mr Connolly destroyed the relationship of trust with his employer by publishing, without requesting the prior permission prescribed by the Staff Regulations, material criticising, and even insulting, members of the Commission and challenging fundamental aspects of Community policies, to whose implementation he was specifically assigned the responsibility of contributing in good faith.
French: Aux yeux de la Cour, Monsieur Connolly a rompu la relation de confiance avec son employeur en publiant, sans demander l'autorisation préalable prévue par le statut, un texte critique voire injurieux pour certains membres de la Commission et en mettant en cause les orientations fondamentales de la politique de la Communauté à laquelle il était précisément chargé de contribuer loyalement.
English: The SEF consists of the respective shares of provinces, cities, and barangays in the proceeds of the additional tax, equivalent to 1 per cent, imposed on real property.
French: Le SEF est alimenté par la part revenant aux provinces, aux villes et aux barangays des recettes de la taxe additionnelle de 1 % imposée sur les biens immobiliers.
English: Examples of these extremely small samples are just single-digit segments in Cyprus, Luxembourg, Sweden and Portugal.
French: Ces échantillons extrêmement restreints s’illustrent par des groupes inférieurs à 2 chiffres à Chypre, au Luxembourg, en Suède et au Portugal.
English: Through this co-operative system, social and economic goals have been integrated – parents are better able to remain in the workforce and children’s needs are protected.
French: Grâce à ce système axé sur la collaboration, les objectifs sociaux et économiques ont été intégrés – les parents sont incités à demeurer au travail et les besoins des enfants sont protégés.
English: Some speakers were of the view that the provision could give rise to new controversies between States with citizens of dual nationality.
French: Selon certains, cette disposition pouvait susciter de nouvelles controverses entre des États, lorsque leurs ressortissants avaient la double nationalité.
English: A downstream petrochemicals industry continues to make an important economic contribution, while new investments in nanotechnology, genomics and proteomics are turning Alberta's universities into international leaders in these new age technologies.
French: Les industries pétrochimiques en aval contribuent considérablement à l'économie, alors que de nouveaux investissements dans la nanotechnologie, la génomique et la protéomique font des universités albertaines des leaders internationaux dans ces nouvelles technologies.
English: If we do not invest in it, the east of Austria will run the risk of economic exclusion in the future.
French: Ne pas y investir aurait pour conséquence de menacer l'est de l'Autriche d'un futur isolement économique.
English: The Heron is a long-range UAV that can carry a wide variety of sensors and information systems to gather data for intelligence analysis and provide surveillance and target acquisition over a large area.
French: Le Heron est un UAV à long rayon d’action qui transporte une vaste gamme de capteurs et de systèmes d’information permettant de recueillir des données qui seront traitées par les analystes du renseignement. Ce véhicule permet la surveillance et l’acquisition de cibles dans un vaste secteur.
English: Developments in molecular technology and bioinformatics are facilitating gathering of information on the diversity of existing bacteria and their potential.
French: Les progrès accomplis dans les domaines de la technologie moléculaire et de la bioinformatique ont permis de recueillir plus facilement des données sur la diversité des bactéries existantes et les vastes perspectives offertes.
English: - A Request For Proposals from specialized engineering firms was prepared for distribution in December 2000. Objective:
French: - présentation du projet aux autorités locales qui ont émis un avis préliminaire favorable sur sa portée; b) Projet de nouveau - exécution des plans du bâtiment, qui doit comprendre 500 places bâtiment.
English: Tuttavia, come abbiamo sperimentato con successo per l'Unione monetaria, i cambiamenti proposti richiederanno un processo graduale con un calendario predefinito.
French: Toutefois, comme nous en avons fait l'heureuse expérience avec l'Union monétaire, les changements proposés exigent un processus progressif selon un calendrier préalablement défini.
English: Public and private inputs were deeply complementary; however, while private inputs were relatively easy to harness, given existing profitability and incentive systems, public inputs were more difficult to adapt to the specific needs of production.
French: Les apports publics et privés se complètent; toutefois, s'il est relativement facile de mobiliser les apports privés, compte tenu de la rentabilité et des systèmes d'incitation, il est plus difficile d'adapter les apports publics aux besoins spécifiques de la production.
English: ◦ Service, technology, and information management
French: ◦ la gestion des services, de la technologie et de l'information;
English: The territory of the Principality of Liechtenstein lies between Switzerland and Austria and covers an area of 160 square kilometers.
French: La Principauté de Liechtenstein, d'une superficie de 160 km2, est enclavée entre la Suisse et l'Autriche.
English: In this paper, we examine how immigrants from such non-traditional source countries are adapting to their new political environment.
French: Cet article se penche sur la façon dont les immigrants venant de pays non traditionnels s'adaptent à un nouveau contexte politique.
English: Thursday, June 19, 2008 NATIONAL CURRENT AFFAIRS Adoption of Amendments to the Immigration and Refugee Protection Act On 17 June 2008, the Senate adopted Bill C-50, the Budget Implementation Act 2008.
French: Le jeudi 19 juin 2008 ACTUALITÉS NATIONALES Adoption des modifications à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés Le 17 juin 2008, le Sénat a adopté le projet de loi C-50, la Loi d'exécution du budget de 2008.
English: An act would be considered an offence if it was perpetrated in a manner that endangered public safety in practical terms.
French: Tout acte visant, concrètement, à porter atteinte à la sécurité nationale, est érigé en infraction pénale.
English: Eurostat (1996), Manual of the Total Income of Agricultural Households (Rev.1) Theme 5 Series E, Theme 5 Series E, Eurostat, Luxembourg, ISBN 92-827-5227-5.
French: Eurostat (1996), Manuel du revenu global des ménages agricoles (Rev.1), Thème 5, Série E, Eurostat, Luxembourg, ISBN 92-827-5227-5.
English: At the 7th meeting, on 15 February, a statement was made by the Co-Chairman, Ruth Jacoby (Sweden).
French: А la 7e sйance, le 15 fйvrier 2002, la Coprйsidente, Mme Ruth Jacoby (Suиde), a fait une dйclaration.
English: ▪ began the development of a Labrador Freshwater Inventory.
French: ▪ Début de l’élaboration de l’inventaire des habitats en eaux douces du Labrador.
English: RECOMMENDATIONS Indications for Use of Intravascular Devices a.
French: RECOMMANDATIONS Indications pour l'utilisation des cathéters intravasculaires a.
English: The World Bank will contribute to an education fund for those individuals.
French: La Banque apportera des ressources financières à un fonds pour l'éducation de ces populations.
English: Act No. 947 of 15 July 1964
French: Loi Nº 947, du 15 juillet 1964
English: Being one of the oldest cities in Indonesia, Yogyakarta has many heritage buildings and monuments.
French: Étant l'une des plus anciennes villes d'Indonésie, Yogyakarta possède de nombreux monuments et bâtiments anciens.