ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relative merits of the semi-empirical HAM/3 and CNDO/2 methods for such molecules are assessed.
French: On évalue les mérites relatifs des méthodes semi-empiriques de HAM/3 et de CNDO/2 pour ce type de molécules.
English: Although they are still a little weak when I look at the rights our Swiss friends enjoy, the European citizens’ initiative is the embryo of direct democracy at EU level.
French: Certes, si je les compare à ceux dont bénéficient nos amis suisses, force est de convenir qu’ils sont encore peu étendus. Remarquons cependant que le droit d’initiative reconnu aux citoyens européens marque l’émergence de la démocratie directe au plan européen.
English: Circola voce di una mega rissa che sarebbe stata addirittura oscurata dagli autori del Grande Fratello 10 e avvenuta in nottata.
French: Oggi è andato in onda il decimo speciale di “Amici” in diretta dal teatro 19 in Cinecittà. Puntata importante non solo perchè dopo Robbie Williams e Shakira ci sarà un altro ospite internazionale del calibro di Nelly Furtado, ma anche perchè ci deciderà la sorte dei ballerini messi in discussione dall’insegnante Celentano.
English: Except for Quebec, medical services incurred in all provinces or territories are paid through a reciprocal billing agreement at host province or territory rates.
French: Les soins médicaux reçus dans toutes les provinces - à l'exception du Québec - et tous les territoires sont payés en vertu d'ententes de facturation réciproque aux taux de la province ou du territoire d'accueil.
English: As indicated above, such escape clauses fall into two categories: waivers and escape clauses.
French: Comme cela est indiqué ci-dessus, ces clauses d'exception se répartissent en deux catégories : les clauses de dérogation d'une part, les clauses de sauvegarde d'autre part.
English: Currently, the Miawpukek Band does not use lands or resources in the Project area for traditional purposes.
French: À ce jour, la bande ne possède pas de droits traditionnels établis à l’extérieur du périmètre de la réserve.
English: What we can do, however, is exchange information, set good examples and agree on common issues up to a point, but these common issues should not have a counterproductive effect.
French: Nous pouvons par contre échanger des informations, donner de bons exemples et convenir de certains points à déterminer en commun jusqu'à un certain niveau, en évitant que ces points n'aient un effet contraire à l'effet recherché.
English: Lessons of Experience, No 5, World Bank Group, 1997; A. Kokko and M. Blomstrom, Policies to Encourage Inflows of Technology Through Foreign Multinationals, World Development 23, no. 3 (March) 1995.
French: D'autres n'autorisent les investisseurs étrangers à accéder au marché intérieur que s'ils créent des partenariats avec des partenaires locaux, sous forme de coentreprises.
English: Mr. ALBA, observing that the lack of access to the labour courts for migrant workers without work permits contravened the obligation under the Convention whereby even people without such permits must be able to defend their employment rights and must therefore have access to a labour court, asked why undocumented migrants had access to the ordinary and not the labour courts.
French: M. ALBA estime que le fait qu'un travailleur migrant qui ne possède pas de permis de travail n'ait pas accès aux tribunaux du travail contrevient à une des obligations découlant de la Convention, selon laquelle même une personne dépourvue de permis de travail doit pouvoir faire respecter ses droits en matière d'emploi et donc avoir accès à un tribunal du travail.
English: 123, draft resolution VIII).
French: 123, projet de résolution VIII).
English: (a) They are near relatives of Chinese nationals; or
French: a) s'ils sont parents proches de citoyens chinois;
English: Whether through offering peacekeeping training (both at home and abroad), promoting democratic concepts of civil-military relations, or contributing to the Strategic Advisory Team in Afghanistan, civilian personnel and military members will continue to contribute to foreign defence and governmental institutions in a way that reflects professionalism and expounds Canadian values.
French: Que ce soit en offrant une formation en maintien de la paix (au pays et à l'étranger), en faisant la promotion des concepts démocratiques des relations civiles et militaires ou en contribuant à l'équipe consultative stratégique en Afghanistan, le personnel civil et militaire continuera de contribuer à la défense à l'étranger et aux institutions gouvernementales d'une façon empreinte de professionnalisme et témoignant des valeurs canadiennes.
English: In carrying out its monitoring mandate and to ensure comprehensive coverage of the country, the Section maintains field offices in all 15 counties of Liberia.
French: Afin de s'acquitter de son mandat de surveillance et d'assurer une couverture complète du pays, la Section dispose de bureaux dans les 15 comtés du Libéria.
English: Three have been suggested and have been used at different times.
French: Selon les circonstances, on en a proposé et utilisé trois.
English: Having commanded HMCS Onondaga, one of the navy’s previous Oberon-class submarines in the early ‘90s and more recently Victoria from 1999-2001, Capt (N) Woodburn is in the unique position of being able to compare both classes of submarines.
French: « L’entrée en jeu d’un sous-marin change complètement la donne en raison de son indétectabilité inégalée, de sa persistance et de sa létalité potentielle, affirme-t-il.
English: But the room was very good.
French: The breakfast was very nice and the restaurants and SPA were excellent.
English: Foreign Relations In recent years the foreign policies of the two countries have strongly contrasted each other as well as being reversals of historical patterns.
French: Relations avec l’étranger Ces dernières années, les deux pays ont mené une politique étrangère très différente l’un de l’autre, politique qui d’ailleurs renversait les habitudes historiques.
English: Communication of information at airports and provision of accessible seating on aircraft are two of the main areas that could be improved according to the respondents who participated in the survey.
French: Selon les sujets interrogés, la communication d'information dans les aéroports et la disponibilité de sièges accessibles à bord des avions sont deux des principaux aspects où il y a place à l'amélioration.
English: 3.6.5.3.2.1 Mode of action
French: 3.6.5.3.2.1 Mode d'action
English: At one workshop (WS 3 “Health Impacts of Transport on Children”), international experts have been confronted with a list of criteria aiming to select health outcomes for children.
French: Au cours de l'un des ateliers (atelier 3 «Impact des transports sur la santé des enfants»), les experts internationaux se sont vu présenter une liste de critères visant à établir les effets des transports sur la santé des enfants.
English: Contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration
French: Provision pour le passif éventuel de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies
English: Bird watching on the banks of the St. Lawrence River is a popular spring and fall activity.
French: C'est aussi la villégiature et les circuits touristiques conventionnels.
English: 20.07 Jams, fruit jellies and marmalades Free
French: 20.07 Confitures, gelÃ©es et marmelades de fruits En fr.
English: B - A field containing information obtained following an analysis of a document or a set of documents at file level or below or requiring translation.
French: B - Champ contenant une information obtenue après analyse d'un document ou d'un ensemble de documents de niveau dossier et inférieur ou demandant une traduction.
English: Bell tents are erected to recreate a portion of the camp.
French: Des tentes coniques y ont été installées afin de recréer une partie du camp militaire.
English: It tells Canadians how much activity they should aim for and how to get started.
French: Il indique aux lecteurs combien d'activité ils devraient faire et comment se lancer dans l'aventure.
English: Jeannette Armstrong received the Mungo Martin Award in 1974, and the Helen Pitt Memorial Award in 1978 for her writing.
French: Jeannette Armstrong a reçu le prix Mungo Martin en 1974 pour ses ouvres littéraires ainsi que la bourse commémorative Helen Pitt en 1978.
English: • a child, step-child or foster child of the employee or the employee’s spouse
French: • un enfant ou un enfant par alliance de l'employé ou du conjoint de l'employé ou un enfant, placé en famille d'accueil chez l'un ou l'autre
English: This will include substances where there are few or even no recognised alternatives.
French: Cela comprendra des substances pour lesquelles il y a peu, voire aucune alternative reconnue.
English: Unnamed lake Jackson's Pothole east of McLeese Lake 52.122 SE 87.
French: Lac sans nom Jackson's Pothole À l'est de McLeese Lake 52.122 S.-E. 87.
English: We welcome the specific reference in the resolution to the Arab Peace Initiative and the Arab engagement on the peace process that lies behind that initiative.
French: Comme le Ministre des affaires étrangères M. Miliband l'a dit mardi dernier dans sa déclaration, la solution de deux États ne suffira pas à régler le conflit du Moyen-Orient; il faudra qu'Israël et tous les États arabes vivent côte à côte dans la sécurité.
English: Whereas part-time schemes of various sorts have contributed to increasing female representation on the labour market, favouring reconciliation of work and family commitments, they tend to bear negatively on the women's working conditions, qualifications and professional development.
French: Si la formule du temps partiel sous ses diverses formes a contribué à accroître la représentation des femmes sur le marché du travail, en ce que cela permet de concilier obligations professionnelles et obligations familiales, elle n'en a pas moins tendance à avoir des incidences négatives sur leurs conditions de travail, leurs qualifications et leur développement professionnel.
English: Today, almost 600 libraries from Slovenia, Bosnia and Herzegovina, Macedonia, Montenegro and Serbia are part of the regional library COBISS.Net network; the implementation of COBISS is being also prepared in Bulgaria, Albania and Kosovo ( www.cobiss.net ).
French: Aujourd'hui, près de 600 bibliothèques situées en Slovénie, en Bosnie-Herzégovine, en Macédoine, au Montenegro et en Serbie participent au réseau COBISS.Net de bibliothèques régionales. La mise en oeuvre de COBISS est également en préparation en Bulgarie, en Albanie et au Kosovo ( www.cobiss.net ).
English: European Economic and Social Committee
French: Comité Économique et Social Européen
English: Also, space represents both challenges and opportunities for verification of any arms control agreements.
French: En outre, l'espace présente à la fois des difficultés et des possibilités du point de vue de la vérification d'accords de limitation des armements.
English: His lifelong dedication to the restoration of the legitimate national rights of the Palestinian people will forever be remembered by the people of the world.
French: Les peuples du monde n'oublieront jamais qu'il a voué sa vie entière au recouvrement des droits nationaux légitimes du peuple palestinien.
English: It isn't, but LinEx is at least.
French: Ce n'est pas le cas, mais au moins LinEx y est.
English: Turning to the issue of representation of women in the Foreign Service, he said that 9 of 20 recent diplomatic appointees had been women, including 5 heads of mission.
French: En ce qui concerne la question de la représentation des femmes au Département des affaires étrangères, il dit que neuf des vingt nominations récentes concernent des femmes, y compris cinq cheffes de mission.
English: (One-hundredth session, 12-15 February 2002,
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (Centième session, 12-15 février 2002, point 7 c) ix) de l'ordre du jour)
English: The Free Trade Agreement of the Americas (FTAA), which is currently being negotiated, is a serious attempt to achieve this.
French: L’Accord de libre échange des Amériques (ALCA) qui est actuellement en pleine négociation constitue une sérieuse tentative dans ce sens.
English: The Agency also has speakers available to give talks on international development.
French: Vous pouvez également en savoir davantage au sujet du développement international en invitant un de nos conférenciers.
English: For children of EEA or Swiss citizens, family reunification is already granted up to the 21st birthday, pursuant to the obligations of the EEA Agreement and the bilateral treaties with Switzerland.
French: Pour les enfants de citoyens d'États de l'EEE ou suisses, elle l'est déjà pour ceux qui ont atteint 21 ans, conformément aux obligations découlant de l'Accord EEE et des traités bilatéraux avec la Suisse.
English: ACT Council Decision 2003/335/JHA of 8 May 2003 on the investigation and prosecution of genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: ACTE Décision 2003/335/JAI du Conseil, du 8 mai 2003, concernant les enquêtes et les poursuites pénales relatives aux génocides, aux crimes contre l'humanité et aux crimes de guerre.
English: This means that I grant you the license to use Spybot-S&D as much as you like.
French: Cela signifie que je vous accorde le droit d'utiliser Spybot-S&D autant que vous le voulez.
English: Considered in light of the detailed scoring criteria articulated in the Rating Guide (Exhibit D-15, page 4), there is a definite hierarchy apparent in the quality of the candidates’ replies.
French: À la lumière des critères de notation détaillés énoncés dans le guide de cotation (pièce D-15, page 4), la qualité des réponses des candidats dénote une nette hiérarchie.
English: More exacting standards of measurement for managing tank data together with challenges in meeting technical guidelines for tanks at unmanned sites in remote regions account for the variance.
French: L’écart s’explique par l’application de normes de mesure plus exigeantes pour la gestion des données sur les réservoirs, conjuguée aux difficultés à respecter les lignes directrices techniques liées aux réservoirs dans les sites sans personnel qui sont situés en région éloignée.
English: 11.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 11 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 3
English: The meeting received two presentations directly relating to the development of specifications and guidelines.
French: L’élaboration des spécifications et des lignes directrices a fait l’objet de deux exposés.
English: As requested by the General Assembly in its resolution 62/18 of 5 December 2007, the Secretary-General would inform the Assembly of the result of his consultations with the countries in the region on the realization of the idea of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Comme l'a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 62/18 du 5 décembre 2007, le Secrétaire général l'informera des résultats des consultations tenues avec les pays de la région à ce sujet.
English: Year of The Veteran, November 11, 2004 to November 11, 2008, Exhibition About the Collections THe collections include military uniforms representing the life of the Regiment with original unforms dating back to 1881, original routine orders dating back to 1893, memorbilia from members who represented the Regiment at Queen Victoria's Diamond Jubilee, WW I, WW II, and UN/NATO peacekeeping tours including German flags and UN flags.
French: Year of The Veteran, 11 novembre 2004 au 11 novembre 2008, Exposition Renseignements sur les collections THe collections include military uniforms representing the life of the Regiment with original unforms dating back to 1881, original routine orders dating back to 1893, memorbilia from members who represented the Regiment at Queen Victoria's Diamond Jubilee, WW I, WW II, and UN/NATO peacekeeping tours including German flags and UN flags.
English: 2, No 4 Canada Small Business Financing Program April 2000
French: 2, no 4 Programme de financement des petites entreprises du Canada Avril 2000
English: • Guide du déposant RSS | Contact us | Terms of use
French: • Guide du déposant RSS | Contact | Avertissement
English: The table below shows these results for 12, 10, 7, 3, and 1 year periods ending December 31, 2009.
French: Le tableau ci-dessous présente ces résultats pour les périodes de 12, 10, 7, 3 et 1 années terminées le 31 décembre 2009.
English: The goal is to enhance the skills and knowledge of the Defence Women's Advisory Organization, the Employment Equity Advisory Group members, and civilian and military employees on gender and diversity issues in policies and programs.
French: Le but est d'améliorer les compétences et les connaissances de l'Organisation consultative des femmes de la défense, du Groupe consultatif sur l'équité en matière d'emploi ainsi que du personnel civil et militaire concernant l'égalité entre les sexes et la diversité dans les politiques et les programmes.
English: (e) The problems prevented UNFPA from presenting its financial statements for the biennium 1998-1999 to the Board by 30 April 2000, as required under financial rule 16.3.
French: e) Ces problèmes ont empêché le FNUAP de présenter au Comité ses états financiers pour l'exercice biennal 1998-1999 avant le 30 avril 2000, comme stipulé par la règle de gestion financière 16.3.
English: New Developments in International Law, Chinese Academy of Social Sciences Publishing House, 1995.
French: Les derniers progrès du droit international, Presses de l'Académie chinoise de sciences sociales, 1995.
English: Years have been lost in terms of socio-economic and infrastructure development.
French: Le développement socioéconomique et de l'infrastructure a pris des années de retard.
English: The highest percentage of child workers are those who engage in paid work for others or for their relatives (81%), which eliminates any doubt that child employment is a type of unpaid assistance to the family or that it is unconnected to the worsening living conditions in families and their need for additional sources of income.
French: Le pourcentage de main-d'œuvre enfantine le plus élevé est celui qui se livre à un travail rémunéré pour autrui ou pour des membres de la famille (81 %), ce qui élimine tout doute quant à l'idée que la main-d'œuvre enfantine constituerait un type d'assistance non rémunéré pour la famille ou qu'elle serait sans rapport avec l'aggravation des conditions de vie des familles et leur besoin de sources de revenu supplémentaires.
English: Other regions, such as Central and Eastern Europe, had achieved significant progress in poverty reduction and in other domains - primary education for poor children; vaccination of children against measles; and access for more people with HIV to retroviral treatment.
French: D'autres régions, comme l'Europe centrale et orientale, sont parvenues à faire reculer la pauvreté et des progrès importants ont été accomplis dans d'autres domaines − scolarisation des enfants pauvres dans le primaire, vaccination des enfants contre la rougeole et accès d'un plus grand nombre de personnes séropositives aux traitements antirétroviraux.
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Transportation Equipment Manufacturing  (NAICS 336)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Fabrication de matériel de transport  (SCIAN 336)
English: • Developing as soon as possible a clear vision of the desired institutional culture and of the qualities and characteristics of officers who will serve in it.
French: • Concevoir le plus tôt possible une vision claire de la culture institutionnelle désirée, ainsi que des qualités et caractéristiques qui seront exigées des officiers qui y œuvreront.
English: The Commission is willing to study further the feasibility of visa exemption for passengers on non-stop trains.
French: La Commission est disposée à poursuivre l'examen de la faisabilité d'une exemption de visa pour les passagers des trains directs.
English: The small population size suggests it may be vulnerable to disturbances and small increases in hunting effort.
French: La petite taille de la population laisse croire que celle-ci pourrait être vulnérable aux perturbations et aux petites augmentations des activités de chasse.
English: Please note that any account still retaining an Acting Premium (code 238) with a substantive classification either CR or ST may be incorrectly updated and must be amended.
French: Veuillez prendre note que tout compte comportant toujours une prime de suppléance (code 238) pour un poste d'attache CR ou ST peut donner lieu à un rajustement erroné et doit, par conséquent, être modifié.
English: There are many risk factors associated with the development of CHD including high blood pressure, smoking, physical inactivity, obesity, diabetes, family history and raised blood lipids (total cholesterol, LDL-cholesterol, triglycerides).
French: Plusieurs facteurs de risque sont associés au développement des MCV. Ils incluent l’hypertension artérielle, le tabagisme, la sédentarité, l’obésité, le diabète, les antécédents familiaux et les dyslipidémies (un taux élevé de cholestérol total, de mauvais cholestérol et/ou de triglycérides).
English: Our travel specialists are here for you 24 a day, 7days a week.
French: Notre rôle est de vous trouver le meilleur hôtel au meilleur prix.
English: A significant phenomenon that began in the mid-1990s is the co-operation of CBC Radio in the area of radio drama with the radio broadcasters of other English-language nations.
French: Un phénomène important qui débute au milieu des années 1990 est la collaboration de Radio Canada avec les chaînes radiophoniques d'autres pays anglophones pour la production de dramatiques.
English: The target population included all residents living in private dwellings in Ontario.
French: La population cible incluait tous les habitants de logements privés de l’Ontario.
English: Ø Launch extensive Field Operational Test with early adopters.
French: Ø Lancer un essai sur le terrain de grande envergure avec des "pionniers".
English: The rate of stillbirths, low birth weight, prematurity, birth defects and childhood cancer among nurses' offspring will be analyzed according to: 1) comparisons with the BC population; 2) duration or timing of work as an RN in specific job categories; and 3) estimated exposure to anaesthetic gases, antineoplastic drugs or ionizing radiation.
French: Les taux de mortinatalité, d'insuffisance pondérale à la naissance, de prématurité, d'anomalie congénitale et de cancer chez les enfants mis au monde par des infirmières seront analysés comme suit : 1) comparaison avec la population de la Colombie-Britannique; 2) durée ou temps de travail comme infirmière autorisée dans certaines catégories d'emploi; et 3) exposition estimée aux gaz anesthésiants, aux médicaments antinéoplastiques ou aux rayons ionisants.
English: He had provided details of the event to the secretariat for inclusion in the report.
French: Ben Lallahom a donné au secrétariat des précisions sur le séminaire à inclure dans le rapport.
English: In this endeavour, our Government has adopted a multisectoral approach, with the active involvement of all stakeholders.
French: En ce sens, le Gouvernement a adopté une démarche multisectorielle avec la contribution active de toutes les parties prenantes.
English: I am told that the services can always provide you with a printout of the votes at any time after the votes have taken place.
French: On me dit que les services peuvent vous transmettre une copie sur papier du résultat des votes, à tout instant après que les votes ont eu lieu.
English: Articulating a common language of justice for the United Nations
French: Forger une conception commune de la justice dans le système des Nations Unies