ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fluting of corrugated fibreboard shall be firmly glued to the facings.
French: Les cannelures doivent être solidement collées aux feuilles de couverture.
English: Specific regional priorities for each bureau are as follows:
French: Les priorités arrêtées pour chacun des bureaux régionaux sont les suivantes :
English: This project allowed the Recipient to complete the Canada-wide distribution of an earlier project, which was to produce a comprehensive source of rights-based information on the youth criminal justice system as reflected in the Youth Criminal Justice Act.
French: Ce projet a permis au bénéficiaire de terminer la distribution, à l'échelle du pays, d'un projet entamé antérieurement qui avait pour but de produire un document exhaustif sur les droits des jeunes dans l'appareil judiciaire à la lumière de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
English: A molecular marker linkage map of this cross was previously constructed using 73 DH lines.
French: Une carte génétique pour ce croisement avait été produite antérieurement à l'aide de 73 lignées HD.
English: (b) If the available preheat exceeds 50°F. but is less than 100° F., the capacity of the system may be decreased in proportion to the heat rise available in excess of 50° F. 523.1099 Carburetor De-icing Fluid System Detail Design Each carburetor de-icing fluid system must meet the applicable requirements for the design of a fuel system, except as specified in 523.1095 and 523.1097.
French: (c) If certification with ice protection has been accomplished on prior type certificated aeroplanes whose designs include components that are thermodynamically and aerodynamically equivalent to those used on a new aeroplane design, certification of these equivalent components may be accomplished by reference to previously accomplished tests, required in 523.1419(a) and (b), provided that the applicant accounts for any differences in installation of these components.
English: I should like to look in greater detail at two points which unfortunately were not given much attention in the discussion but are in my view essential.
French: Mais je voudrais aborder deux points de manière plus précise, deux points qu'on a peu mentionnés mais qui à mon avis, sont essentiels.
English: Regional Updates Atlantic Happy Valley, Labrador - Both parents and staff have continued their commitment and dedication to making the program a success.
French: Mises à jour régionales Atlantique Happy Valley (Labrador) - Le programme est une réussite grâce à l’engagement et au dévouement des parents et du personnel.
English: Only a handful of commentators have attempted anything like a systematic exposition of it.262 No WTO panel has considered its scope and there is little that can be gleaned from the preparatory work of GATS.263 Consequently the following discussion develops what is primarily a textual analysis applying the approach developed in the preceding section. Because the provision has not been interpreted by a WTO panel, the interpretation suggested below is necessarily somewhat speculative.
French: Puisque la disposition n’a pas été interprétée par un groupe spécial de l’OMC, l’interprétation proposée dans ce qui suit a forcément un caractère conjectural.
English: The counseling must be detailed, frank and adapted to local circumstances and sensitivities.
French: Les conseils doivent être détaillés, francs et adaptés aux situations et sensibilités locales.
English: Are there groups for whom funding is not as readily available?
French: Existe-t-il des groupes pour lesquels les programmes d'aide Ã l'emploi ne sont pas disponibles?
English: As we make progress on concrete political understandings, it is just as important to change the reality on the ground — to show Palestinians and Israelis that the promise of peace exists in practice, not just on paper.
French: Il importe que les avancées que nous réalisons au moyen d'accords politiques concrets s'accompagnent de changements sur le terrain, afin de montrer aux Palestiniens et aux Israéliens que notre engagement en faveur de la paix est réel et n'existe pas seulement sur le papier.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: RÈGLEMENT DU CONSEIL EUROPEEN (CE) No 1035/97 du 2 juin 1997 portant création d'un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
English: St. John's, October 10, 2001 GARY SOOLEY Area Chief, Eastern and Southern Area [42-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: St. John's, le 10 octobre 2001 Le chef, région est et sud de Terre-Neuve GARY SOOLEY [42-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Pêches et des Océans, Direction des ports pour petits bateaux, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The water column was strongly stratified at both locations, exhibiting four layers at the natural sediments site (two of which were dysaerobic or anoxic), and two layers near the tailings outfall, the lower being dysaerobic.
French: La colonne d'eau était fortement stratifiée aux deux endroits, présentant quatre couches au site des sédiments naturels (dont deux couches dysaérobies ou anoxiques) et deux couches près de la décharge à résidus, la couche inférieure étant dysaérobie.
English: The problems of these neighbouring countries affect us, ours is a shared future; it is impossible to create a wall between the north and the south of the Mediterranean, especially in today’s globalised world.
French: Les problèmes de ces pays voisins nous concernent, notre avenir est un avenir commun; il est impossible de dresser un mur entre le nord et le sud de la Méditerranée, en particulier dans le monde globalisé d’aujourd’hui.
English: In the course of her acting assignment in the position, the successful candidate had already written such a letter.
French: Au cours de son affectation intérimaire au poste, la candidate reçue avait rédigé une telle lettre.
English: PCT NOTIFICATION THAT DEMAND CONSIDERED NOT TO HAVE BEEN SUBMITTED (PCT Rule 59.3(d))
French: PCT NOTIFICATION INDIQUANT QU’UNE DEMANDE D’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL EST CONSIDÉRÉE COMME N’AYANT PAS ÉTÉ PRÉSENTÉE (règle 59.3.d) du PCT)
English: Rhizome and dead-leaf mass and all nutrient pools per unit area were 10%–20% less in warmed plots than in controls.
French: La masse des rhizomes et des feuilles mortes, ainsi que l’ensemble des nutriments par unité de surface, montrent une réduction de 10 % – 20 % dans les parcelles traitées, comparativement aux témoins.
English: How can I protect myself now that this incident has occurred?
French: Comment puis-je me protéger maintenant que l'incident s'est produit?
English: To communicate the success of the initiative / program in an outcome oriented manner.
French: Obtenir ou récolter les résultats, et chercher des moyens d’atteindre ou de dépasser les objectifs prévus.
English: Blizzard show its power against World of Warcraft cheaters again.
French: Nethaera @ Blizzard précise ceci: >Il y aura plus d’une zone.
English: The Federal Council also outlined other measures, including information and awareness campaigns, aimed at immigrant communities and persons who may encounter forced marriages in the course of their work.
French: Le Conseil fédéral esquisse également d'autres mesures, notamment des campagnes d'information et de sensibilisation destinées aux communautés immigrées et aux personnes pouvant être confrontées à des mariages forcés dans l'exercice de leur profession.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General;
French: Prend note des rapports du Secrétaire général;
English: These key informants felt that this harmonization is due largely to the LMDA co-management structure whereby all players sit at the same table and can coordinate their respective efforts.
French: Selon ces informateurs clés, cette harmonisation est due en grande partie à la structure de cogestion de l’EDMT grâce à laquelle les différentes parties se retrouvent à la même table et peuvent coordonner leurs efforts respectifs.
English: As recommended by the Committee, the Subcommittee's agenda for the next session would include an item on space-system based telemedicine applications, to be considered under the three-year work plan adopted by the Committee in 2003, which also related to the work of the action team on public health.
French: Conformément à la recommandation du Comité, le Sous-Comité inscrira à l'ordre du jour de sa prochaine session un point sur les applications de la télémédecine spatiale qui serait examiné dans le cadre du plan de travail triennal adopté par le Comité en 2003, qui reflète également les travaux de l'équipe traitant des questions de santé publique.
English: An exit strategy — or rather a strategy or objectives for the mission — is directly linked to the clarity, credibility and achievability of Security Council mandates.
French: Une stratégie de retrait - ou plutôt une stratégie et des objectifs pour cette mission - est directement liée à la clarté, à la crédibilité et à la faisabilité des mandats du Conseil de sécurité.
English: Moreover, let me welcome among the priorities of the new Czech presidency the will to initiate discussion on the redefinition of the Less Favoured Areas parallel to the Commission communication.
French: En outre, permettez-moi d'approuver, parmi les priorités de la nouvelle présidence tchèque, la volonté d'instaurer un débat concernant la redéfinition des zones défavorisées, parallèlement à la communication de la Commission.
English: Reserve the shell of prawns to make the fumet.
French: Conserver la coquille des pétoncles pour servir à la préparation du fumet.
English: He hoped, in part, to open the lines of communication within the United Nations so that ideas could circulate freely.
French: Il espère ouvrir en partie les lignes de communication au sein de l'Organisation afin que les idées puissent y circuler librement.
English: I know the House will understand his personal conviction in this matter.
French: Je sais que l'Assemblée comprendra ses sentiments en la matière.
English: Immediately, she found employment caring for two young children.
French: Perlita a immédiatement trouvé un emploi, qui consistait à s’occuper de deux enfants.
English: Instead, parliamentarians complained, governments too often acted in a purely national perspective in the hope of avoiding the difficult decisions they would inevitably face when armaments cooperation projects proved that restructuring the current industrial landscape was an urgent priority.
French: Mais tel n’est pas le cas : les parlementaires ont donc regretté que les gouvernements agissent trop souvent dans une perspective purement nationale, espérant ne pas avoir à prendre les décisions difficiles auxquelles ils seraient inévitablement confrontés si les projets de coopération en matière d’armement révélaient que la restructuration du paysage industriel actuel est une priorité urgente.
English: In 1497, the Italian seafarer Giovanni Caboto (John Cabot) went to investigate what lay in the northern section of the western Atlantic.
French: En 1497, le marin italien Giovanni Caboto (Jean Cabot) est parti explorer la partie nord du secteur ouest de l'Atlantique.
English: Rest was recommended until the 13th of  December. Mrs. Shaffer testified she filed a medical certificate  with her employer and that she returned to her position on December  11. She was still having pain at that time and her physician  recommended anti-inflammatory drugs and physiotherapy and further  rest for two weeks.
French: Mme Shaffer a témoigné qu’elle avait fourni un certificat médical à son employeur et qu’elle était retournée au travail le 11 décembre. Comme elle souffrait encore à cette date, son médecin lui a recommandé des anti- inflammatoires, des séances de physiothérapie et deux autres semaines de repos.
English: Over the past year and a half, the ordinary courts have handed down over 1,000 individual rulings concerning unlawful conduct on the part of law-enforcement personnel, and have ordered action to prevent any recurrence.
French: Depuis un an et demi, les tribunaux ont rendu plus de 1 000 décisions pour acte illicite commis par des membres des forces de l'ordre et ont ordonné des mesures de prévention de la récidive.
English: 4.1.2 Exceptions to the right to access Exceptions to the principle of access fall mainly into three groups.
French: Les exceptions au droit d'accès Le droit d'accès connaît trois grandes catégories d'exceptions, qui relèvent de l'intérêt public, de l'intérêt privé ou de l'intérêt de l'administration au bon fonctionnement de ses services.
English: The proposal tabled here - and I hope Parliament will agree to it - does provide an answer to this: fair access to the electricity network for electricity from renewable energy sources in return for reimbursement that makes the investment in plant practicable for the operator.
French: La proposition dont il est question ici et qui sera, je l'espère, approuvée par le Parlement apporte une réponse à cette question. Elle vise en effet à assurer un accès équitable de l'électricité issue des énergies renouvelables aux réseaux d'électricité, contre rémunération, ce qui permettra aux exploitants de ces installations de rentabiliser leurs investissements.
English: In my opinion, it would be a real shame if this were to be the case.
French: Pour moi, il serait honteux que ce soit le cas.
English: 7.4 In order to arrive at an appropriate benefit calculation, it is necessary to determine the average salary of the employee as if the six-year average were based on full-time salaries.
French: 7.4 Pour calculer correctement les prestations, il faut déterminer le salaire moyen de l'employé, comme si la moyenne des six années était établie pour un salaire à plein temps.
English: The meeting was called to order at 10.50 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 50.
English: If it doesn't, you can manually start your download .
French: Si ce n’est pas le cas, vous pouvez lancer le téléchargement manuellement.
English: Compensation plans are designed to achieve DFO's habitat conservation goal by offsetting unavoidable habitat losses with habitat replacements to achieve a no net loss of fish habitat.
French: Les plans de compensation sont conçus pour atteindre l'objectif de conservation de l'habitat du MPO en compensant les pertes d'habitat inévitables par des remplacements de l'habitat afin de respecter le principe d'aucune perte nette de l'habitat.
English: There should be a student voice within each STIHR and between STIHRs.  ▪ The student representative could act as a liaison between the trainees and faculty, serve as a resource for new trainees as well as current trainees, and interact with the decision-makers to ensure that the needs of the trainees are being heard.
French: Il devrait y avoir un porte-parole des étudiants dans chaque ISFRS et entre les ISFRS. ▪ Le représentant des étudiants pourrait faire la liaison entre les stagiaires et les professeurs, être une personne-ressource pour les nouveaux stagiaires et les stagiaires en poste et interagir avec les décideurs pour vérifier que les besoins des stagiaires sont entendus.
English: After the McIsaac-Balcer commission reported in 1980, the sessional indemnity for MPs was increased over four years and that of senators in two phases, and by more than the recommended amount.
French: Après le dépôt du rapport de la commission McIsaac-Balcer, en 1980, l’indemnité parlementaire des députés a été augmentée sur une période de quatre ans, celle des sénateurs en deux étapes, et la hausse a été plus élevée que ce qui était recommandé.
English: 96:00 PHARMACEUTICAL AIDS 96:00.00 PHARMACEUTICAL AIDS LACTOSE 100MG Tablet 00501190 PLACEBO ODN METHADONE HCL Powder 00908835 METHADONE WIL
French: 96:00 SPÉCIALITÉS PHARMACEUTIQUES 96:00.00 SPÉCIALITÉS PHARMACEUTIQUES LACTOSE 100MG Comprimé 00501190 PLACEBO ODN MÉTHADONE (CHLORHYDRATE DE) Poudre 00908835 MÉTHADONE WIL
English: • the maximum reserve allowed under paragraph 95(2)(k) of the Act minus the actual reserve claimed at the end of that last taxation year;
French: • la provision maximale permise par l'alinéa 95(2)k) de la Loi moins la provision effectivement déduite à la fin de cette dernière année d'imposition;
English: At its last session, the Plenary meeting of the Scheme had decided to make a proposal to UNECE to officially formalize and strengthen cooperation between the Scheme and the Working Party by:
French: Les participants à la dernière session de la réunion plénière du Régime avaient décidé de proposer à la CEE d'officialiser et de renforcer la coopération entre le Régime et le Groupe de travail, et à cette fin:
English: Middle class people who feel disaffected may then operate from places which are in disorder because of poverty and social collapse.
French: Les gens de la classe moyenne qui se sentent insatisfaits peuvent alors agir à partir de lieux où règne l'agitation due à la pauvreté et à la dislocation sociale.
English: The Canadian Society for Exercise Physiology  An investment of $169,000 for the Advancing the Future of Physical Activity Measurement and Guidelines project. The project will undertake a scientific review of physical activity guidelines and measurement in Canada with the goal of enhancing the integrity of Guidelines and informing the future of physical activity guidelines and measurement in Canada.
French: Société canadienne de physiologie de l’exercice Au total, 169 000 $ ont été versés à la Société canadienne de physiologie de l’exercice pour son projet Advancing the Future of Physical Activity Measurement and Guidelines qui consistera à faire revoir par des scientifiques les lignes directrices sur l’activité physique et les mesures de cette activité au Canada dans le but de favoriser une adoption plus généralisée des lignes directrices et d’influencer l’avenir de celles-ci et des mesures concernant l’activité physique au Canada.
English: This type of result has many implications for the promotional aspects of implementation.
French: Ce genre de résultats a de nombreuses implications sur la promotion de la mise en œuvre.
English: In addition, customers can freely switch to different service providers and retain their same telephone numbers.
French: De plus, les abonnés peuvent en toute liberté changer de prestataire de services en gardant le même numéro de téléphone.
English: The EPA rule includes a transitional period until 2010 during which some (<20%) diesel fuel for on-road use can exceed the 15 mg/kg limit.
French: Le règlement de l’EPA prévoit une période de transition jusqu’à 2010, au cours de laquelle une partie (moins de 20 %) du carburant diesel routier pourra dépasser la teneur maximale de 15 mg/kg.
English: The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to the European Community, to the non-member States which have participated in the elaboration of this Convention, and to any State invited to accede to this Convention.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe en communiquera copie certifiée conforme à chacun des Etats membres du Conseil de l'Europe, à la Communauté européenne, aux Etats non membres qui ont participé à l'élaboration de la présente Convention, et à tout Etat invité à adhérer à la présente Convention.
English: While members appreciated the argument that the objective of the Institute Strategic Initiatives is to build capacity, they questioned if in fact this objective was being met and whether the RFAs did eventually progress to the Open competitions.
French: Même si les membres sont conscients que l'objectif des initiatives stratégiques des instituts est de renforcer les capacités, ils se demandent si cet objectif est bel et bien rempli et si les participants aux appels de demandes se tournent éventuellement vers les concours ouverts.
English: S.76(1) In this Act the expression “a compulsory school age” means any age between six and twelve years and accordingly a person shall be deemed to be of compulsory school age if he has attained the age of six years and has not attained the age of twelve years, and a person shall be deemed to be over the compulsory school age as soon as he has attained the age of twelve years.
French: S. 76 1) Dans la présente loi, il faut entendre par « âge de la scolarité obligatoire » tout âge entre 6 et 12 ans, en conséquence de quoi toute personne sera considérée comme étant en âge de scolarité obligatoire si elle est âgée de 6 ans révolus et de moins de 12 ans, et toute personne sera considérée comme ayant dépassé l'âge de la scolarité obligatoire dès qu'elle aura atteint l'âge de 12 ans.
English: Therefore, the Commission considers that Directive 85/337/EEC did not apply to the Newbury Bypass project.
French: La Commission estime par conséquent que la directive 85/337/CEE ne s’applique pas au projet de contournement de Newbury.
English: Lakewide Management Plans (LaMPs) are an ecosystem approach to protecting the Great Lakes.
French: Les plans d’aménagement panlacustre (PAP) constituent une approche écosystémique visant à protéger les Grands Lacs. • L'état de santé des Grands Lacs
English: Right-click on the icon that represents the drive on the desktop, then choose Eject.
French: Faites un clic droit sur l'icône qui représente le disque sur le bureau, puis choisissez Éjecter.
English: However, the protection of nature passes firstly through education, which is fundamental: we must raise awareness of the environment with public, government, and legal policies... with new educational policies.
French: Dans ce but, il est nécessaire de mettre en place une cour internationale qui soit en mesure de sanctionner dans le monde entier tous ceux qui violent les droits environnementaux et humains.
English: It did not identify the contract or contracts that allegedly support this claim.
French: La société n'a pas cité le ou les contrats qui étaieraient selon elle cette réclamation.
English: The reform package indicated that the UNDP transformation would be achieved through changes in leadership style, accountability, culture, performance and innovative partnerships.
French: L’ensemble de réformes a montré que la transformation du PNUD serait réalisée par des modifications du style de direction, de l’exercice des responsabilités, de la culture d’organisation, des performances et des partenariats novateurs.
English: All text style (including references) must be doubled spaced and in a 12 point type in Word format (.doc).
French: Toutes les parties du texte (y compris les références) devront être en interligne double, avec une police de caractères de 12 points, sous format Word (.doc).
English: Financial and operational monitoring is covered in Section 9 of this Guide.
French: Les conséquences peuvent être immédiates, intermédiaires ou finales, directes ou indirectes, prévues ou imprévues.
English: These had all contributed to useful discussion, but unfortunately had confirmed a wide divergence of views on how to address concerns underlying these proposals and statements.
French: Toutes ont contribué utilement au débat, mais ont malheureusement confirmé que les opinions divergent largement quant à la manière de s’attaquer aux préoccupations qui sous-tendent ces propositions et déclarations.
English: Turkey had historical, cultural and ethnic ties with the Balkan region.
French: Nous considérons l'opération Althea comme une phase importante dans la politique européenne.