ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afterwards, a penetration peg emerged through the pore penetrating the cuticle and reached the epidermal wall where it enlarged to form an intramural infection vesicle.
French: Par après, l'hyphe de pénétration émerge à travers le pore et pénètre la cuticule pour atteindre la paroi épidermique, où il s'élargit pour former une vésicule d'infection intramurale.
English: The Labour Act applies to all public and private enterprises, with a certain number of exceptions.
French: La loi sur le travail s'applique à toutes les entreprises publiques et privées sous réserve d'un certain nombre d'exceptions.
English: But even this estimate is probably quite conservative since it does not include individuals hired on a contract basis or through temporary help agencies.
French: Mais même cette estimation est probablement très conservatrice puisqu’elle ne comprend pas les personnes embauchées à forfait ou par l’entremise des agences de personnel temporaire.
English: This report is realistic.The Agency is pleased with what has been accomplished but is aware that there is still much work to be done to build the exemplary public service the government is striving to achieve.
French: Tout en se réjouissant des progrès accomplis, l’Agence demeure consciente du chemin qu’il reste à parcourir, afin de bâtir la fonction publique exemplaire à laquelle le gouvernement aspire. Elle travaille constamment à trouver de nouvelles façons de 53
English: On the basis of such complaints and also on the basis of publications in the press concerning the abuse of the rights and legitimate interests of the child, the Office of the Ombudsman for the Protection of the Rights of the Child started 14 investigations at its own initiative.
French: En se fondant sur ces plaintes ainsi que sur des articles de presse révélant des cas de violation des droits et intérêts légitimes de l'enfant, les services du médiateur ont entrepris de leur propre initiative 14 enquêtes.
English: This position was shared by all of the States that participated in the International Conference on Addressing the Humanitarian Needs of Refugees and Internally Displaced Persons inside Iraq and in Neighbouring Countries, which took place in Geneva on 17 and 18 April 2007.
French: Cette position de la Syrie est du reste partagée par tous les pays qui ont participé, les 17 et 18 avril 2007 à Genève, à la Conférence internationale sur la réponse aux besoins humanitaires des réfugiés et personnes déplacées en Iraq et dans les pays voisins.
English: It is nothing other than the pooling of sovereignty.
French: Ce n'est rien d'autre que l'unification de la souveraineté.
English: Similarly, with respect to trade, we will continue to push the border out by requiring mandatory electronic pre-arrival data from key trading partners, performing automated targeting and analysis and performing examinations at the first point of operational intervention, including foreign locations.
French: De plus, en ce qui concerne les échanges commerciaux, nous continuerons de repousser les frontières en exigeant, de partenaires commerciaux clés, des données électroniques avant l'arrivée, en ayant recours au ciblage et à l'analyse automatisés et en effectuant des examens au premier point d'intervention opérationnelle, y compris à l'étranger.
English: The General Assembly should mandate the governing bodies of the United Nations system organizations (funds, programmes and specialized agencies) to consider measures aimed at fostering a culture of partnership, in particular through:
French: L'Assemblée générale devrait demander aux organes directeurs des organismes des Nations Unies (fonds, programmes et institutions spécialisées) d'envisager l'adoption de mesures visant à promouvoir le partenariat.  Ces organismes devraient en particulier :
English: Section 535 of the Canada Elections Act provides that after each general election the Chief Electoral Officer shall make a report that sets out any amendments that, in his or her opinion, are desirable for the better administration of the Act.
French: L'article 535 de la Loi électorale du Canada prévoit qu'après chaque élection générale le directeur général des élections fait un rapport signalant les modifications qu'il est souhaitable, à son avis, d'apporter à la Loi pour en améliorer l'application.
English: Seasonal differences in the occurrence of injury exist, and young people tend to recall the injuries that occurred most recently with more accuracy (Harel and colleagues, 1994).
French: Des écarts saisonniers ont été observés eu égard à la survenue des blessures, et les jeunes se montrent d'ordinaire enclins à se rappeler avec précision de leurs blessures les plus récentes (Harel et collègues, 1994).
English: The Canadian producers presented several common arguments, in their respective submissions, notably dealing with the market conditions of steel plate and the influence of China on these conditions, the excess supply and production capacity of steel plate in the Named Countries, the demonstrated interest in the Canadian market by the Named Countries, the volume and prices of the dumped subject goods, the influence of low-priced imports of steel plate from other countries, and the trade actions in place against the Named Countries.
French: Les producteurs canadiens ont avancé plusieurs arguments communs, dans leurs exposés respectifs, qui portaient notamment sur les conditions du marché des tôles en acier et l’influence de la Chine sur ces conditions, sur l’offre et la capacité de production excédentaires de tôles en acier dans les pays désignés, sur l’intérêt manifesté au marché canadien par les pays désignés, sur le volume et les prix des marchandises sous-évaluées en cause, sur l’influence des importations à faible prix de tôles en acier en provenance d’autres pays, et sur les mesures commerciales prises contre les pays désignés.
English: This standard form may be modified by the Commission upon simple notification to the Beneficiary.
French: Ce formulaire standard peut être modifié par la Commission moyennant une simple notification au bénéficiaire.
English: Where a Party of origin considers that the implementation of a plan or programme is likely to have significant transboundary environmental, including health, effects or where a Party likely to be significantly affected so requests, the Party of origin shall as early as possible and no later than when informing its own public [completing its own public participation procedure] on the environmental report and before the adoption of the plan or programme notify the affected Party.
French: CONSULTATIONS CONCERNANT LES INCIDENCES TRANSFRONTIÈRES  Lorsqu'une Partie d'origine considère que l'application d'un plan ou d'un programme est susceptible d'avoir des effets transfrontières importants sur l'environnement et sur la santé, ou lorsqu'une Partie susceptible d'être touchée de façon importante en fait la demande, la Partie d'origine adresse, dès que possible, et au plus tard lorsqu'elle fait part à son propre public du rapport d'évaluation de l'impact sur l'environnement [en suivant sa propre procédure de participation du public], une notification à la Partie touchée, avant que le plan ou programme ne soit adopté.
English: Allosteric modulatory sites on human monoamine oxidase and semicarbazide- sensitive amine oxidase enzymes as imidazoline drug targets
French: The enzymology of higher order sugar biosynthesis in bacteria
English: Responding to question 10, she said that the moratorium on the death penalty had been lifted during the war when there had been a sudden increase in serious crime.
French: En réponse à la question 10, l'intervenante dit que le moratoire sur l'application de la peine de mort a été levé pendant la guerre lorsque les délits graves se sont brusquement multipliés.
English: Value Added Tax (18%) faced by all imports Import price bands EU and the US are currently in advanced FTA negotiations with Chile; Canadian window of opportunity could close quickly.
French: � Investissement ciblé dans la transformation des produits agricoles, dans la distribution et le commerce de détail de même que dans les franchises.
English: The objective should be to come up with guidelines of a general character, bearing in mind the difficulty of identifying hierarchical structures between norms.
French: L'objectif devrait être d'aboutir à des directives de caractère général, compte tenu de la difficulté d'identifier des structures hiérarchiques entre les normes.
English: The woman, her two children and about 50 others were marched off into the forest.
French: La femme, ses deux enfants et environ 50 autres personnes ont été emmenés dans la forêt.
English: British Columbia has taken an active role in determining suitable mobile technologies for destroying PCBs in Western Canada.
French: La Colombie-Britannique joue un rôle actif en déterminant des technologies mobiles adéquates conçues pour détruire les BPC dans l'ouest du Canada.
English: 0% 1-100 members 101-1000 members 1001+ members Rather not say
French: 0% 1 à 100 membres 101 à 1 000 membres 1 001 membres ou Je préfère ne pas plus répondre
English: At the same time he said there should be progress within the existing treaties to strengthen socioeconomic governance, at least for the eurozone.
French: Il a insisté également sur le besoin de disposer d'un brevet européen et d'une politique étrangère commune.
English: Last week, a study conducted by the OECD in 21 countries showed, once again, that if we want greater employment in Europe, we need to lower corporation tax.
French: La semaine dernière, une étude réalisée par l'OCDE dans 21 pays a montré, une fois encore, que si nous voulons accroître l'emploi en Europe, nous avons besoin de réduire l'impôt des sociétés.
English: Standard No. 205 was one of the initial motor vehicle safety standards adopted in the late 1960's.
French: La norme no 205 a été l'une des premières normes de sécurité pour les véhicules automobiles adoptées à la fin des années 60.
English: Support for the School should be increased and should include the establishment of a training programme for court clerks.
French: Il convient d'accroître l'appui fourni à l'École et prévoir l'organisation d'un programme de formation à l'intention du personnel des tribunaux.
English: Available from: http://www.food.gov.uk/multimedia/pdfs/vitmin2003.pdf FSA 2002:
French: Disponible en ligne à : http://www.food.gov.uk/multimedia/pdfs/vitmin2003.pdf FSA 2002 :
English: The authorisation periods do not take account of the long period of time required to justify significant investment decisions.
French: La durée des validations ne tient pas compte de la longue durée nécessaire pour justifier des décisions d’investissements lourds.
English: Article 2, paragraph 2: Indent (a) was deleted.
French: Article 2, paragraphe 2: l'alinéa a) a été supprimé.
English: ONLY PLEASURE - L'abus d'alcool est dangereux pour la santé, consommez avec modération - Forgot your password?
French: ONLY PLEASURE - L'abus d'alcool est dangereux pour la santé, consommez avec modération - Mot de passe oublié ?
English: It is most likely that a southern construction firm would have obtained the contract with a lower bid.
French: Il est très probable qu'une société de construction méridionale aurait obtenu le contrat avec une offre plus avantageuse.
English: It aims to upgrade the use of multimedia and graphics design techniques in the various sectors, such as art production in printing, television and internet.
French: Toutes deux sont populaires dans les alentours.
English: • Mortgage interest Buy-down
French: • Achat d'une réduction d'intérêts hypothécaires
English: Article 49 defines cases in which a State other than the State directly affected may invoke the international responsibility of another State, as well as the conditions governing such invocation (specifically, the right of the State to seek cessation of the wrongful act, and guarantees of non-repetition).
French: L'article 49 définit les cas dans lesquels un État autre que l'État directement lésé peut invoquer la responsabilité internationale d'un autre État, ainsi que les conditions régissant une telle invocation (plus précisément, le droit de l'État de rechercher la cessation du fait illicite et des garanties de non-répétition).
English: I have just spoken to Mr Medina who tells me there is a law in Spain which says that you cannot go to prison if you are over 80 years of age.
French: Je viens de m'entretenir avec M. Medina qui m'a dit qu'il y avait en Espagne une loi selon laquelle une personne de plus de 80 ans ne peut être emprisonnée.
English: Healthcare, immigration and pensions are other areas of concern to the public (10-18%).
French: Le système de santé, l’immigration, et les retraites/pensions forment un deuxième groupe d’inquiétudes avec des valeurs comprises entre 18% et 10%.
English: This information is compiled for the purposes of statistical analysis to improve the services we offer. Information is disclosed to third parties only in aggregate form.
French: Si vous n'êtes pas satisfait de notre réponse à vos préoccupations, vous pouvez également communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada .
English: How to Report for Dioxins/Furans and HCB    Back to top 4.8.1 What Are Toxic Equivalents (TEQs) of Dioxins/Furans? You must report releases, disposals and transfers of dioxins/furans in units of grams Toxic Equivalent (TEQ) of the 17 congeners listed in Table 9.
French: DÉCLARATION DES DIOXINES/FURANNES ET DU HCB  Cliquez pour agrandir 4.8.1 Unités d'équivalence de toxicité (ET) pour les dioxines/furannes Vous devez déclarer les rejets, les éliminations et les transferts des dioxines/furannes en « grammes ET » pour les 17 congénères répertoriés au tableau 9.
English: No implementing tasks delegated in this way may give rise to conflicts of interests."
French: Les tâches d'exécution ainsi déléguées ne peuvent donner lieu à conflit d'intérêts."
English: The proposed maximum range is not required in inland navigation since it would be contrary to the objective that the transmission power should be as low as possible.
French: La portée maximale proposée n'est pas exigée en navigation intérieure car cela serait contraire à l'objectif poursuivi qui est de limiter autant que possible la puissance de transmission.
English: 5.2.2 In exceptional circumstances, the deputy head can authorize an increase in salary of up to 10% of the salary maximum of the executive position.
French: 5.2.2 Dans des circonstances exceptionnelles, l'administrateur général peut autoriser une augmentation salariale représentant jusqu'à 10 % du salaire maximum du poste du cadre supérieur.
English: Let us not forget the circumstances in which the OSCE was established.
French: N'oublions pas les circonstances dans lesquelles l'OSCE a été créée.
English: But, with the free trade agreement in place, products arriving from the EU into South Africa duty-free will also enter the other customs union countries duty-free - there are no tariff barriers between them.
French: Cependant, en raison de l'existence de l'accord de libre-échange, les produits en provenance de l'UE et entrant sans taxe sur le marché sud-africain entreront également sans taxe dans les autres pays de l'union douanière - il n'existe pas de barrière douanière ente ces pays.
English: Condemning strongly the recent abhorrent and irresponsible publication of blasphemous caricatures of Prophet Muhammad (PUBH) and its reprinting under the pretext of freedom of expression and press which have aroused anger throughout the Islamic World;
French: Condamnant énergiquement la publication répugnante et irresponsable des caricatures blasphématoires et par leur réédition et leur dissémination qui ont provoqué une onde de choc et suscité colère et indignation dans le monde musulman,
English: They enable the COE to better assist the department or agency as the case moves forward, for example when preparing the deputy head’s reply to the allegations.
French: Elles permettent au CE de mieux aider le ministère ou l’organisme tout au long du processus de plainte, par exemple, pour préparer la réponse de l’administrateur général aux allégations.
English: The Government of Canada will work with provinces and territories and with non-governmental organizations to ensure that all Canadians, young and old, can achieve their learning goals.
French: Le 22 juin 2000, le gouvernement du Canada a annoncé qu’il abolirait le Fonds du Canada pour la création d’emplois et que le financement qui y est associé serait redirigé vers les organismes de développement économique régionaux du gouvernement canadien.
English: The Special Representative notes the will of Member States in relation to the elimination of rape and other forms of sexual violence, including in conflict and related situations, as expressed in General Assembly resolution 62/134.
French: La Représentante spéciale prend note des intentions exprimées par les États Membres à propos de l'élimination du viol et d'autres formes de violence sexuelle, notamment dans les conflits et situations apparentées, comme il en est fait état dans la résolution 62/134 de l'Assemblée générale.
English: Post-marketing surveillance will be necessary to determine whether RotaTeq™ is associated with an increased risk of seizure.
French: Une surveillance post-commercialisation sera nécessaire pour déterminer si RotaTeqMC est associé à un risque accru de convulsions.
English: 32nd Joint Meeting of the FSC and the PC FSC-PC Journal No. 19, Agenda item 4(b)
French: 32ème séance commune du FCS et du CP FSC-PC Journal No 19, point 4 b) de l’ordre du jour
English: As we mark the tenth anniversary of the Treaty on Collective Security, we wish to reiterate our commitment to the principles of an equitable and democratic world order based on respect for the Charter of the United Nations and the norms of international law.
French: Célébrant le dixième anniversaire du Traité de sécurité collective, les chefs d'État se déclarent à nouveau attachés aux principes d'un ordre mondial juste et démocratique, fondé sur le respect de la Charte des Nations Unies et des normes du droit international.
English: The Government is turning a new leaf on the environment with a commitment to Canadians that money for the environment will be spent on the Canadian environment.
French: Le gouvernement a décidé de suivre une nouvelle feuille de route en ce qui a trait à l'environnement et s'engage à veiller à ce que les fonds alloués à l'environnement soient dépensés pour régler les problèmes environnementaux ici au Canada.
English: The initiative, to be implemented in 2008, is expected to save up to $90 million over five years and to add up to $10 billion per annum to the Government of Canada borrowing program.
French: Cette mesure, qui prendra effet en 2008, devrait générer des économies pouvant atteindre 90 millions de dollars sur cinq ans, et injecter jusqu'à 10 milliards par année au programme d'emprunt du gouvernement du Canada.
English: Table 5 and Figure 2 provide further analysis of programme activities by recipient country and region.
French: Le tableau 5 et le figure 2 indiquent la répartition par région et par pays bénéficiaire des dépenses afférentes aux programmes.
English: All the States of the Middle East have become Parties to the NPT with the exception of Israel, the only State in the region that possesses military nuclear capabilities outside any international control.
French: Il faut à cet égard que des mesures sérieuses et efficaces soient prises pour réaliser les objectifs du Traité et ne pas ériger celui-ci en « régime préférentiel » qui impose des restrictions à certains pays au profit d'autres pays.
English: Yet since the domestic courts have not yet been able to rule on this application, it is clear that domestic remedies have not been exhausted.
French: Toujours est-il que les juridictions internes n'ayant pas pu encore statuer sur cette requête, l'absence d'épuisement des voies de recours internes ne fait aucun doute.
English: * For questions not relevant to the subject of the application, write “not applicable”.
French: * Pour les questions ne concernant pas l'objet de la demande, porter la mention "sans objet".
English: Martin Spaar (publisher.ch) defines Publishing 3.0 as beginning with Web-to-print.
French: Martin Spaar (publisher.ch) définit Publishing 3.0 comme concomitant à l’avènement du Web-to-print.
English: • It is based on the Agency’s approved accountability structure as reflected in its MRRS;
French: • Il est fondé sur la structure de responsabilisation approuvée de l’Agence, telle qu’elle est indiquée dans sa Structure de gestion, des ressources et des résultats;
English: Ms. WARZAZI expressed the hope that the Sub-Commission would never again be faced with a situation in which it had to vote against a highly respected colleague.
French: Mme WARZAZI formule le souhait que la Sous-Commission ne se retrouve plus dans cette situation qui consiste à voter contre un collègue très apprécié.
English: She trusted that the United Nations Secretariat would continue to provide services and facilities for delegations and the Assembly of States Parties, at least until the Assembly had its own secretariat in 2003.
French: Pour terminer, la représentante du Danemark se dit certaine que le Secrétariat des Nations Unies continuera de prêter ses services et installations aux délégations et à l'Assemblée des États parties, au moins jusqu'aux sessions de 2003, à partir desquelles l'Assemblée disposera de son propre secrétariat.
English: The minimum force on the pedal (Fmin) sufficient to achieve the deceleration aABS calculated in paragraph 1.7. is defined as the value of F corresponding to a= aABS on the maF curve.
French: 1.9 La force minimale (Fmin) qu'il suffit d'exercer sur la pédale pour obtenir la décélération aABS calculée conformément au paragraphe 1.7 est définie comme la valeur de F correspondant à a = aABS sur la courbe maF.
English: They are confronted with, as well as challenged by, the completion of the Internal Market.
French: Ces entreprises, qui sont souvent des PME manufacturières, voient principalement le marché unique comme une opportunité.
English: The EITI is working to improve governance in resource-rich developing countries by supporting publication and verification of company payments and use of revenues by governments.
French: L’ITIE s’attache à améliorer la gouvernance dans les pays en développement riches en ressources naturelles en appuyant la publication et la vérification des paiements des sociétés et de l’utilisation des revenus par les gouvernements.
English: In quite area in the medina lies this studio with 1 bedroom, living room, kitchen and bathroom.
French: Un studio dans la médina au 1er étage, il offre une chambre, un coin salon, salle de bain et cuisine.
English: The Archives has pursued a partnership with the company Astral/MOVIEPIX, whose generous subsidy was used to restore the film by director Paul Almond, Act of the Heart.
French: Les Archives ont poursuivi leur partenariat avec la compagnie Astral/MOVIEPIX, dont la généreuse subvention a permis de restaurer le film du réalisateur Paul Almond L’Acte du cœur. Pour souligner cet accomplissement, le film a été présenté une première fois le 28 août 1999 au Festival des films du monde de Montréal et une seconde fois, dans l’auditorium nouvellement rénové des Archives, à l’ouverture du programme 1999-2000 de l’Institut canadien du film.
English: "Pension Benefits" include any annuity, annual allowance, transfer value or return of contributions, but do not include surviving spouse allowances and children's allowances.  2.
French: Les « prestations de retraite » comprennent les pensions, les allocations annuelles, la valeur de transfert et le remboursement de cotisations; elles n'incluent pas les allocations au conjoint survivant ni les allocations aux enfants.  2.
English: Moreover, several manufacturers have announced the launch of 3G terminals with a "dual-mode" capability (2G + 3G) for the second half of 2002.
French: De surcroît, plusieurs fabricants ont annoncé pour le second semestre 2002 le lancement de terminaux 3G à capacité "bimode" (2G + 3G).