ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Philosopher of science, Sir Karl Popper, as quoted in this slide, suggests that many of our scientific laws are accepted on the basis of failure to disprove, rather than on the basis of proof.
French: • Sir Karl Popper, philosophe des sciences, suggère ici que de nombreuses lois scientifiques sont acceptées parce qu'elles n'ont pas été réfutées et non parce qu'elles ont été démontrées.
English: LOCOMOTIVES Fleet Renewal To continuously improve fuel efficiency and service reliability, we implemented an aggressive locomotive-renewal program several years ago.
French: LOCOMOTIVES Renouvellement du parc Il y a plusieurs années, nous avons instauré un programme dynamique de renouvellement de notre parc de matériel de traction dans le but d’améliorer le rendement du carburant et la fiabilité du service.
English: The public consultation Web site (http://www.foreign-policy-dialogue.ca) received some 62,500 visitors by the end of March 2003 as a result of electronic marketing (55%), government Web links (29%), banner advertising (9%) and opinion pieces or editorials in the press (7%).
French: Au 31 mars 2003, environ 62 500 visiteurs avaient accédé au site Web de cette consultation publique (http://www.dialoguepolitique-etrangere.ca), dont ils avaient pris connaissance après avoir été exposés à la campagne de marketing électronique (55 %) ou au moyen des liens afﬁchés sur les sites Web du gouvernement (29 %) ou de bandeaux publicitaires (9 %), ou après avoir lu des commentaires ou des éditoriaux dans la presse (7 %).
English: Add under "for periodic inspection and test":
French: Ajouter sous "pour les contrôles et épreuves périodiques" :
English: That alone will enable the new generations of those countries to finally see and experience the outside world, establish contacts with other Europeans, contribute to the development of European values at home and equip their nations for fully-fledged membership in our common European story - the European Union.
French: Cela suffirait à permettre aux nouvelles générations de ce pays d'enfin voir le vaste monde , d'interagir avec lui, d'établir des contacts avec les autres Européens, de contribuer au développement des valeurs européennes dans leur pays et de préparer leurs nations à une adhésion pleine et entière à notre histoire européenne commune, l'Union européenne.
English: Soon, in Belgium, the so-called heart of the European Union, an entire party is at risk of disappearing, one that comprises some fifty MPs and which, according to the latest surveys, is backed by 20% of the electorate.
French: Bientôt, en Belgique, au soi-disant cœur de l’Union européenne, tout un parti risque de disparaître, un parti qui compte quelque cinquante parlementaires et que les derniers sondages créditent du soutien de 20% de l’électorat.
English: Since telecommunications underlay the development of e-commerce, developing countries were encouraged to adopt existing WTO agreements and take an active part in future negotiations.
French: Étant donné que le développement du commerce électronique reposait sur les télécommunications, les pays en développement étaient encouragés à adhérer aux accords pertinents de l'OMC et à participer activement aux négociations futures.
English: The petitioner alleged that the Magistrate was partial because the latter had threatened him, stating that he would lose the case if he refused to cohabit with his wife.
French: Le demandeur a avancé que le magistrat était partial parce qu'il l'avait menacé de perdre son procès s'il refusait de cohabiter avec son épouse.
English: She’s from the US but live in Japan for decades now. She’s THE reference regarding japanese cooking in english language.
French: Une Américaine qui vit au Japon depuis des décennies, qui s’est mariée à un Japonais et a donc tout appris sur place.
English: Enhancements to the Interactive Fact Finding System (IFFS) will improve claims adjudication by allowing claimants to provide additional information to support their claim.
French: Grâce aux améliorations apportées au Système interactif de recherche des faits (SIRF), il sera plus facile de régler les demandes, car les prestataires pourront fournir des renseignements supplémentaires à l'appui de leur demande.
English: The Commission notes that almost half the reported cases concerned unlawful fishing either without the necessary authorisation or in prohibited areas.
French: La Commission relève que près de la moitié des cas signalés concerne la pêche illégale soit parce qu'elle est exercée sans l'autorisation requise, soit parce qu'elle est exercée dans une zone non autorisée.
English: Encouragement de la presse par une participation aux frais de distribution - consultation ▪ Initiative parlementaire Indemnisation pour nuisances sonores dues au trafic aérien.
French: ◦ Principaux rapports des Commissions de la science, de l'éducation et de la culture (CSEC)
English: Ontario led the seven provinces that posted lower construction intentions.
French: L'Ontario est arrivé en tête des sept provinces qui ont affiché une diminution de leurs intentions de construction.
English: Article 3.1.2.2. outlines building requirements with only one major occupancy.
French: L'article 3.1.2.2. décrit les exigences des bâtiments ayant un seul usage principal.
English: "Our greatest obstacles have always been professional ignorance and negative attitudes."
French: «Nos plus grands obstacles ont toujours été l'ignorance et les attitudes négatives.»
English: For optimal replication design, draw the green copy-line in its outside dimension analogue to the preparation of the neighbouring tooth or replication tooth.
French: Pour une bonne réplique finale, on trace la ligne de copie verte dans ses dimensions externes, comme pour la préparation de la dent voisine ou de la dent à reproduire, lorsque les deux ne sont pas contigües, ex. de 12 a 22 etc.
English: [6] In the event of a shock during the day that required an immediate policy response, the Bank would announce a change in the operating band effective the next day.
French: Si, au cours d'une journée, il se produisait un choc nécessitant une réaction immédiate des autorités monétaires, la Banque annoncerait, pour entrée en vigueur le lendemain, une modification de la fourchette opérationnelle.
English: Appendix 1B, adapted for the present Agreement from Annex IB of Regulation (CEE) 3821/85 as cited in Article 10 of the present Agreement as amended by Commission Regulation No.__________ of 13 June 2002) (Official Journal No.  ___________ of ____ August 2002), depending directly on evolutions introduced into this Annex by the European Union, any amendment made to this Annex shall be applicable to Appendix 1B under the following conditions:
French: L'appendice 1B, adaptation au présent Accord de l'annexe 1B du Règlement (CEE) 3821/85 visé à l'article 10 du présent Accord tel que modifié par le Règlement de la Commission n°______ du 13 juin 2002 (JOCE no ___ du ____ août 2002), dépendant directement des évolutions introduites dans cette annexe 1B par les instances de l'Union européenne, tout amendement apporté à cette annexe sera applicable à l'appendice 1B dans les conditions suivantes:
English: Setting-up a cooperative is one option for these returning migrants, as this report by Gita F. ...
French: En Indonésie, des milliers de travailleurs migrants, victimes de la propagation de la crise économique et sociale, rentrent chez eux. ...
English: Having come from the States, birth dates are less relevant in terms of -- less relevant in terms of criteria.
French: Comme je viens des États-Unis, les dates de naissance sont moins pertinentes en ce qui a trait - moins pertinentes en ce qui a trait aux critères.
English: Use the Job search and followup checklist to track your telephone conversations.
French: Pour effectuer le suivi de vos entretiens téléphoniques, utilisez la Fiche de recherche d'emploi et de suivi des démarches.
English: "It's very important that we take these gender differences into account and create educational resources that are effective for girls as well as for boys."
French: Il est donc important de tenir compte des différences reliées au sexe et de concevoir des ressources pédagogiques qui s'adressent autant aux filles qu'aux garçons. »
English: effective care and support of people with severe mental health illness.
French: comme essentielles en vue de l’apport de services de soutien et de traitement efficaces pour les personnes atteintes de troubles mentaux sévères.
English: This shows that fundamental changes are possible, provided there is political will and political commitment.
French: Ceci prouve que des changements fondamentaux sont possibles, à condition qu'une volonté politique et un engagement politique soient présents.
English: Finally, the failure of the Prosecutor of International Criminal Tribunal for Rwanda to prosecute rape and other sexual violence in the case of Akayesu, and in every other indictment which has been confirmed thus far, is an unfortunate departure from the precedent set by the Prosecutor and International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia which, after initial criticism from a number of the undersigned amici curiae, have taken leadership in ensuring the prosecution of rape and other forms of sexual violence.
French: Enfin, le fait que le Procureur du Tribunal international pour le Rwanda n'ait pas porté d'accusations de viol et d'autres formes de violence sexuelle dans la cause Akayesu et dans les autres actes d'accusation confirmés jusqu'ici, est un recul malheureux par rapport au précédent établi par le Procureur du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie qui, à la suite des critiques adressées par un certain nombre des amici curiae soussignés, a pris l'initiative d'engager des poursuites contre les auteurs de viol et d'autres formes de violence sexuelle.
English: (a) Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (continued) (A/C.2/61/L.39 and L.63)
French: a) Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (suite) (A/C.2/61/ L.39 et L.63)
English: Japan, for its part, has been providing emergency assistance, mainly through the WFP and UNHCR, to help ease the plight of the Somali people.
French: Le Japon, quant à lui, apporte une aide d'urgence, essentiellement par l'entremise du PAM et du HCR, afin de contribuer à atténuer le sort pitoyable du peuple somalien.
English: I could not finish this speech, Mr President, without drawing the attention of this House to the difficulties of having to express a financial opinion on a text of which the most important part has not in any way been the subject of a Council agreement.
French: Je ne pourrais pas terminer mon intervention, Monsieur le Président, sans attirer l’attention de cette Assemblée sur la difficulté d’avoir à exprimer un avis financier sur un texte dont la majeure partie n’a pas du tout fait l’objet d’un accord au sein du Conseil.
English: The authors of the text and music fixed and the producers of videographic works shall be deemed to be the authors of phonographic and videographic works.
French: Reconnaissance du droit d’auteur Art. 12.— Le droit d’auteur est reconnu indépendamment de l’enregistrement, du dépôt ou de quelque autre formalité.
English: To obtain workforce availability estimates in the required form (public service occupational group by department and region), this study used PSHRMAC "building block files" to replicate the workforce availabilities provided to departments by PSHRMAC in 2004.
French: Pour obtenir des estimations sur la disponibilité au sein de la population active dans la forme requise (groupes professionnels de la fonction publique par ministère et par région), la présente étude a utilisé les « fichiers modulaires » de l’AGRHFPC pour reproduire les disponibilités au sein de la population active fournies aux ministères par l’AGRHFPC en 2004.
English: • The research proposed is feasible.
French: • La proposition de recherche est réalisable.
English: The Mission commented that the current travel allocation does not allow for much flexibility.
French: La mission a fait savoir que l'allocation de déplacement actuelle restreignait grandement la liberté de mouvement.
English: This document comprises four Peruvian initiatives on innovative financial mechanisms that allow us to finance democratic governance in the region; to increase public investment in roads, hospitals and schools; to create jobs; and to supplement private investment.
French: Ce document reprend quatre propositions péruviennes concernant des mécanismes financiers novateurs visant à financer la gouvernance démocratique dans la région, à augmenter les investissements publics dans le réseau routier, les hôpitaux, les écoles, à créer des emplois et à accompagner les investissements privés.
English: Intranasal administration of vaccine offers the opportunity to more easily administer vaccine to large populations beyond those at high risk and also may increase acceptance in all groups since injection is avoided.
French: L'administration intranasale des vaccins permet d'administrer plus facilement le vaccin à des groupes importants de personnes, autres que ceux à risque élevé, et peut également augmenter le niveau d'acceptation en raison de l'absence d'injections.
English: FINALITY OF PAYMENT TO PAYEES Timing of Payments to Payees 43.
French: PAIEMENTS DÉFINITIFS AUX BÉNÉFICIAIRES Moment du paiement définitif 43.
English: Protection against abuse via the Internet  Schools' efforts in conjunction with Internet issues focus on teaching pupils to be critical of sources, ethics on the Internet, and secure Internet use.
French: Protection des enfants recourant à Internet Les initiatives pédagogiques dans ce domaine sont essentiellement destinées à apprendre aux élèves à porter un regard critique sur l'information proposée sur Internet, à s'assurer de la moralité de son contenu, et à prendre les précautions qui s'imposent.
English: The question that arises is whether these declarations should be covered by the draft articles or whether, on the contrary, they should be excluded from the articles' scope of application.
French: La question qui se pose est de savoir si ces déclarations doivent être réglementées par le projet d'article ou s'il faudrait en traiter dans la disposition relative au champ d'application.
English: "Volunteers donate such an enormous amount of their time and effort, so it only seemed fitting to help in some way."
French: Les bénévoles sont si généreux de leur temps et de leur travail! Il n’est que justice de les aider à notre tour.
English: Overview Page 1 of 7
French: Vue d'ensemble Page 1 de 7
English: A series of lessons on drawn and transparent bonnets, lining straw and other bonnets, caps, turbans, toques, selection of colours and materials.
French: Série de leçons sur les bonnets à jours transparents, la doublure des bonnets de paille et d'autres bonnets, les calottes, turbans, toques, ainsi qu'une sélection de couleurs et de matières.
English: The task now before the WFP and other humanitarian agencies in Afghanistan is twofold.
French: La tâche à laquelle le PAM et d'autres organismes humanitaires font face en Afghanistan est double.
English: • Regimental Sergeant Major, Ceremonial Guard, Ottawa, May 1998-June 2000
French: • Sergent-major régimentaire, Garde de cérémonie, Ottawa, mai 1998 -juin 2000
English: Alternatively, it may act as a neurotoxic agent that has independent dementing effects.
French: Il pourrait aussi agir comme un agent neurotoxique ayant des effets démentiels indépendants.
English: The examination fee for the first growing period shall be due and payable no later than one month after the closing date for receipt of the material for the technical examination.
French: La taxe d'examen relative à la première période de culture doit être payée dans un délai maximal d'un mois à compter de la date limite fixée pour la réception du matériel requis pour l'examen technique.
English: In a broader sense the right to food is also covered in the Convention by other provisions such as articles 6 (the right to life, survival and development) and 22 (right to humanitarian assistance).
French: Dans un sens plus général, le droit à l'alimentation est également visé par d'autres dispositions de la Convention telles que les articles 6 (droit à la vie, à la survie et au développement) et 22 (droit à l'assistance humanitaire).
English: Both the President of the European Council and I have been very open in describing how difficult the situation was at the European Council.
French: Le président du Conseil européen et moi-même avons décrit avec beaucoup d'honnêteté la situation difficile dans laquelle se trouve le Conseil européen.
English: The Office shall publish the species which it considers ‘closely related’ within the meaning of paragraph 3 (c).
French: L'Office publie les espèces qu'il considère comme «voisines» au sens du paragraphe 3 point c).
English: UN 1267 For packing group I: replace "NONE" with "500 ml" in column (7);
French: No ONU 1267 Pour le groupe d'emballage I, remplacer "AUCUNE " par "500 ml" dans la colonne (7);
English: Canada should also continue to influence citizens and businesses in changing online behavior, such as increasing spending, teleworking, marketing, recruiting and learning.
French: Le Canada devrait également continuer à inciter les citoyens et les entreprises à changer leur comportement dans l'utilisation du commerce électronique comme leurs habitudes de dépenses, de télétravail, de promotion commerciale, de recrutement et d'apprentissage.
English: The Government will support and enable innovative approaches to health care delivery consistent with the principles of a universally accessible and equitable public health care system embodied in the Canada Health Act.
French: Il travaillera avec le ´ ´ gouvernement et l’Assemblee nationale du Quebec dans un esprit de respect mutuel et de collaboration afin de favoriser les aspirations des Quebecois et des Quebecoises.
English: It is a treaty body consisting of 13 members, 3 elected from among candidates proposed by the World Health Organization (WHO) and 10 from among candidates proposed by governments.
French: Il s'agit d'un organe conventionnel composé de 13 membres, dont trois sont élus parmi les candidats proposés par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et les 10 autres parmi les candidats proposés par les gouvernements.
English: The international community must play its role and show its full support for the implementation of NEPAD if Africa is to realize its potential and the promise of a more humane and stable world for all.
French: La communauté internationale doit jouer son rôle et exprimer son plein appui à la mise en oeuvre du NEPAD si l'Afrique veut réaliser son potentiel et la promesse d'un monde plus humain et plus stable pour tous.
English: Recalling also General Assembly resolutions 2857 (XXVI) of 20 December 1971 and 32/61 of 8 December 1977 on capital punishment, as well as resolution 44/128 of 15 December 1989, in which the Assembly adopted and opened for signature, ratification and accession the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty,
French: Rappelant également les résolutions de l'Assemblée générale 2857 (XXVI) et 32/61, en date des 20 décembre 1971 et 8 décembre 1977, relatives à la peine de mort, ainsi que la résolution 44/128 du 15 décembre 1989, dans laquelle l'Assemblée a adopté et a ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort,
English: Session organizers: OECD (Contact: george.sciadas@statcan.ca)
French: Organisateur  de la séance: OCDE (Contact: george.sciadas@statcan.ca)
English: At its 17th meeting, on 28 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/58/L.50 without a vote (see para.
French: À sa 17e séance, le 28 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/58/L.50 sans procéder à un vote (voir par.
English: Physicians at risk include those with high levels of unmet emotional or sexual needs, naïve physicians and physicians with impulse control problems amongst others.
French: Les médecins à risque sont notamment ceux qui un des besoins émotifs et sexuels non comblés, les médecins naïfs et ceux qui ont des difficultés à contrôler leurs impulsions entre autres.
English: He suggested starting with a vision of the network Canadians should expect to have, and then determining what the market can deliver.
French: Il a suggéré de commencer par une vision du réseau que les Canadiens devraient s'attendre à avoir, pour ensuite déterminer ce que le marché peut offrir.
English: Eligible moving expenses include: transportation and storage costs (such as packing, hauling, in-transit storage, and insurance) for household effects, including items such as boats and trailers; travelling expenses, including vehicle expenses, meals, and accommodation, to move you and members of your household to your new residence (you can choose to claim vehicle and meal expenses using the simplified method—see the Note below); costs for up to 15 days for meals and temporary accommodation near either residence for you and the members of your household (you can choose to claim meal expenses using the simplified method—see the Note below); and the cost of cancelling a lease for your old residence, except any rental payment for the period during which you occupied the residence.
French: Les frais admissibles sont les suivants : les frais de transport et d'entreposage (emballage, déplacement, entreposage temporaire et assurance) du mobilier, y compris des articles comme un bateau ou une roulotte; les frais de déplacement que vous et les membres de votre famille avez payés pour vous rendre à votre nouvelle résidence, y compris les frais d'automobile, de repas et de logement pendant le trajet (lisez la remarque ci-dessous si vous choisissez la méthode simplifiée pour calculer vos frais d'automobile ou de repas); les frais de subsistance (repas et logement) près de votre ancienne ou de votre nouvelle résidence, pendant un maximum de 15 jours, pour vous et les membres de votre famille (lisez la remarque ci-dessous si vous choisissez la méthode simplifiée pour calculer vos frais de repas); les frais de résiliation du bail de votre ancienne résidence, à l'exclusion de tout loyer pour une période où vous avez occupé cette résidence.
English: From a demersal, or seafloor perspective, the deep-sea region consists of the continental slopes (starting at the shelf break and corresponding to the mesopelagic and bathypelagic zones) the continental rise which extends down to the abyssal plane at around 6000m, and the trenches.
French: Du point de vue benthique (fond de l'océan), le domaine des eaux profondes est composé des pentes continentales (qui commencent au rebord du plateau et correspondent aux domaines mésopélagique et bathypélagique), du glacis continental, qui s'étend jusqu'à la plaine abyssale à environ 6000 m de profondeur, et des fosses océaniques. La plaine abyssale est parsemée de monts sous-marins.
English: People shall judge us by our leadership in promoting peace, prosperity and justice for every man, woman and child around the world.
French: Les citoyens nous jugeront sur la base de notre action pour promouvoir la paix, la prospérité et la justice pour chaque homme, chaque femme et chaque enfant dans le monde.
English: • a more sound statutory basis for the Commission’s information, research and policy tools.
French: • obtenir un statut plus officiel pour les instruments de la Commission en matière d'information, de recherche et de politiques.
English: Notes: * Coverage is the percentage of unemployed receiving EI benefits.
French: Statistique Canada, calculs par les auteurs à partir des totalisations spéciales de Statistique Canada et CTC (2003).
English: Insect visitors were less abundant at the end of the flowering period and in the pine forest habitat.
French: Les insectes visiteurs sont moins abondants à la fin de la période de floraison ainsi que dans les forêts de pins.