ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procedure for reporting, recording and handling complaints, with a specific procedure for high-risk complaints.
French: Une marche à suivre pour déclarer, consigner et régler les plaintes, et une marche à suivre particulière pour ce qui est des plaintes comportant beaucoup de risque. Outils proposés :
English: • Continuing work on definition of network termination points (Article 1304.3);
French: • Poursuivre ses travaux de dÃ©finition des points d'arrivÃ©e des rÃ©seaux (paragraphe 1304.3).
English: Any good parent knows a little boy or girl better than any professional.
French: Tout bon parent connaît mieux son enfant qu’aucun professionnel.
English: Prepared for the BC Ministry of Environment, Victoria, BC.
French: Chutter, M.J., I. Blackburn, D. Bonin, J. Buchanan, D. Cunnington, L. Feldes, A. Harestad, T. Hayes, D. Heppner, L. Kiss, S. Leech, J. Smith, J. Surgenor, W. Wall, L. Waterhouse et L. Williams.
English: Considered a pioneer in cell biology, Leblond was among the first to use synthetic radioactive isotopes in the localization of labelled molecules within tissues.
French: Considéré comme un pionnier en biologie cellulaire, Leblond est parmi les premiers à utiliser des isotopes radioactifs synthétiques pour suivre des molécules marquées dans les tissus.
English: Unfortunately, however, there are still signs of its degradation and of a lack of compliance by States with their obligations under the international law of the sea regime.
French: Malheureusement, toutefois, on constate qu'il continue de se dégrader et que les États omettent de remplir les obligations qui leur incombent en vertu du régime juridique international du droit de la mer.
English: • Visual acuity is 20/200 or poorer in the better eye with or without corrective lenses or whose greatest diameter of the field of vision in both eyes is 20 degrees or less.
French: • a une acuité visuelle de 20/200 ou moins dans le meilleur oeil, avec ou sans verre correcteur, ou le diamètre maximal du champ de vision de ses deux yeux est de 20 degrés ou moins;
English: • Complete integration and testing facility with Wyko interferometer, Wavescope wavefront sensor system, large optical test spheres, Faro arm measurement system, and Mitutoyo CMM metrology system.
French: • Installations complètes d’intégration et d’essais équipées d’un interféromètre Wyko, d’un détecteur de front d’ondes Wavescope, de grandes sphères d’essai optiques, d’un système de bras de mesure FaroArm, et d’un système de métrologie MMC Mitutoyo.
English: On the other parts of the body, such shadings can be tolerated, if they do not alter the general appearance of white coat. They are however not sought after.
French: De telles traces peuvent être tolérées sur les autres régions du corps, pour autant qu'elles n'altèrent pas l'aspect général de blancheur de la robe ; elles ne sont cependant pas recherchées.
English: We are happy to observe that representatives of religions have the intention of co-operation in this process.
French: Nous nous réjouissons de la volonté de collaboration dans le cadre des avancées, exprimées par les représentants des religions dans notre pays.
English: It would be appropriate, therefore, to invest the respective functions in the deputy chief of the Directorate at the Assistant-Secretary-General level and to approve that post at the current session of the General Assembly.
French: Il conviendrait donc que les fonctions correspondantes soient conférées au Chef adjoint de la Direction, qui aurait rang de sous-secrétaire général, et que la création de ce poste soit approuvée dès la session en cours de l'Assemblée générale.
English: Figure 16, amend the title to read:
French: Figure 16, modifier le titre comme suit:
English: In addition, the fact that Burundian armed groups, about whose presence in the Congo there was not the slightest doubt, had joined with the genocidal Rwandan forces meant that there was a genuine threat to Burundi's internal security.
French: En outre, l'association des groupes armés burundais, dont la présence au Congo ne fait pas l'ombre d'un doute, avec les forces génocidaires rwandaises fait peser une menace réelle sur la sécurité intérieure du Burundi.
English: The Agency has considered the matter and, in light of the fact that the certificate of insurance of the Licensee on file with the Agency expired on November 1, 1997, has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of paragraph 75(1)(b) of the CTA which require the Agency to suspend or cancel licences when licensees fail to meet the requirement of subparagraph 73(1)(a)(iii) of the CTA.
French: Après étude de l'affaire et compte tenu du fait que le certificat d'assurance de la licenciée versé au dossier de l'Office a expiré le 1er novembre 1997, l'Office a déterminé conformément au paragraphe 27(1) de la LTC que l'affaire doit être traitée en vertu des dispositions du paragraphe 75(1) de la LTC qui stipulent que l'Office doit suspendre ou annuler les licences des titulaires qui ne répondent pas à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la LTC.
English: Twinning, based on collaboration between a national institution and a foreign partner, can contribute to building and sustaining capacities.
French: Le jumelage, fondé sur la collaboration entre une institution nationale et un partenaire étranger, peut contribuer à renforcer et à entretenir des capacités.
English: Rainfall intensities approached 100 mm in 18 hours, nearing 100 year-returns.
French: L'intensité des pluies a approché les 100 mm en 18 heures, soit presque un retour de cent ans en arrière.
English: The telecommunications nonrespendable revenue also includes an estimated "true-up" adjustment of $0.95 million.
French: En ce qui concerne la radiodiffusion, les recettes non
English: United Nations staff deserve better protection in the future.
French: Le personnel de l'ONU mérite d'être mieux protégé à l'avenir.
English: Of the North American corporations polled, 76 per cent increased their use of low-cost carriers this year, compared with last year, and 65 per cent anticipate that their use of discount airlines would increase again in 2004.
French: La Business Travel Coalition (BTC) laisse entendre que les réductions des dépenses en matière de voyages en avion ont passé le creux de la vague, mais doute qu'il y ait une augmentation appréciable au cours de la prochaine année.
English: Blvd. Puerta de Hierro 5090 Fraccionamiento Puerta de Hierro 45110 Zapopan, Jalisco, México  Tel: (33) 3848 5300 Fax: (33) 3848 5399 email: jose.zozayacorrea@bakernet.com website: www.bakernet.com Languages:
French: Blvd. Puerta de Hierro 5090 Fraccionamiento Puerta de Hierro 45110 Zapopan, Jalisco, México  Tel: (33) 3848 5300 Télécopieur: (33) 3848 5399  Langues: espagnol, anglais, français, allemand, italien, etc.
English: Before proceeding further, my delegation wishes to associate itself with the statement delivered yesterday by Ambassador U Kyaw Tint Swe of Myanmar on behalf of the member States of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
French: Avant de poursuivre, ma délégation voudrait s'associer à la déclaration que l'Ambassadeur U Kyaw Tint Swe, du Myanmar, a faite hier au nom des États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: [15] With respect to the U.K., the Tribunal noted that there were no shipments into the Canadian market by British Steel, the only U.K. producer of the corrosion-resistant steel sheet, and there were no measures against U.K. corrosion-resistant steel sheet in place by any other country.
French: Stelco [38] La société Stelco, qui a été constituée en 1910 sous le nom de « Steel Company of Canada » est l'un des plus grands producteurs d'acier au Canada.
English: Partitioning tools always provide a way to show existing partitions without making changes.
French: Les outils de partitionnement permettent toujours de montrer l'état actuel sans faire de changement.
English: And KIPO is presently facing an increasing challenge from private companies for KIPO to take measures for a more userfriendly environment for filing PCT applications utilizing PCT procedures.
French: Le KIPO reçoit actuellement des demandes de plus en plus fréquentes de la part de sociétés privées qui, désireuses d’utiliser les procédures prévues par le PCT, souhaitent aussi que l’office prenne des mesures visant à faciliter le dépôt des demandes selon le PCT.
English: In the developing countries, the total dependency ratio is expected to change only slightly over the same period (from 57 in 2005 to 55 in 2050), since the growth in the population aged 65 or over will be balanced almost exactly by a decline in the population aged 0-14.
French: Dans les pays en développement ces taux ne changeront que légèrement sur la même période (de 57 en 2005 à 55 en 2050) puisque la croissance de la catégorie d’âge de 60 ans et plus sera dans les mêmes proportions presque par la baisse de la population des 0-14 ans.
English: Increased circulating catecholamines and sympathetic nerve traffic resulting from baro- and volume receptor stimulation in the vascular tree may be the causative mechanism.
French: L'augmentation des catécholamines circulantes et la mise en jeu des nerfs sympathiques pourraient être liées à la stimulation des baro- et volorécepteurs de l'arbre vasculaire.
English: The C3.ca Association has grown in 2002-2003 and now includes 45 Canadian universities and companies.
French: L’Association C3.ca a connu une croissance importante en 2002-2003 et regroupe désormais 45 universités et entreprises canadiennes.
English: Based on discussions with the treasurer, it was stated
French: À la lumière des discussions avec le trésorier, nous avons appris que le personnel chargé
English: I would say that this statement is hard to refute.
French: Je crois qu'il s'agit d'une affirmation difficile à réfuter.
English: Years of Agr Experience: 15 Years of Agr Experience Farm Financial: 15 Areas of Specialization: Providing accounting, tax services, business planning and advisory services to primarily agricultural clients.
French: Anglais Doug J. MacPherson, P.Ag. Indian Agricultural Program of Ontario C.P. 83, Station Lambeth, London (Ontario) N6P 1P9 Téléphone : 519-652-2440 Télécopieur : 519-652-0085 Courriel : iapo-doug@on.aibn.com Site Web :
English: INTERNATIONAL PERSPECTIVES A. Classifying Female Prisoners: Too Little, Too Late - Russ Immarigeon B. Risk and the Implications for Creating Choices:
French: PERSPECTIVES INTERNATIONALES A. Le classement des prisonnières : trop peu, trop tard - Russ Immarigeon B. Quelques observations sur le risque et ses incidences par rapport à La création de choix - Stephanie Hayman SÉANCE N° 3 :
English: A Business Case Framework for Small Firms Transitioning to E-Business  Appendix F:
French: Un cadre d'analyse de rentabilisation pour les petites entreprises qui se lancent dans le commerce électronique  Annexe F:
English: At the time when proceedings were commenced, he was attached to Unit 5 "Information, publications and economic documentation", directly attached to the Deputy Director-General responsible for Directorates B, C and E in the Directorate-General for Economic and Financial Affairs (DG II).
French: Lors de l'introduction du recours, il était affecté à l'unité 5 'Information, publications et documentation économique‘, directement rattachée au directeur général adjoint chargé des directions B, C et E, de la direction générale 'Affaires économiques et financières‘ (DG II).
English: Its potential for providing access to trade liberalization and financial resources carried with it a corresponding risk, particularly with regard to its distributive effects between and within countries and the destabilizing effects of sudden movements of capital, especially in the short term.
French: Les possibilités qu'offre la mondialisation en donnant accès à la libéralisation du commerce et aux ressources financières s'accompagnent d'un risque, notamment en ce qui concerne ses effets redistributifs entre les pays et à l'intérieur des pays et les effets déstabilisateurs de mouvements soudains de capitaux, particulièrement dans le court terme.
English: old is valued for its rarity, lustrous colour, malleability, ductility, high resistance to corrosion and conductivity.
French: Les problèmes de démarrage ont été, en grande partie, résolus et, en juillet, 10 des cellules électrolytiques fonctionnaient.
English: Air traffic management encompasses airspace management and traffic flow management.
French: La gestion du trafic aérien englobe la gestion de l'espace aérien et la gestion du flux de trafic.
English: "Canadians must be able to find their own communities’ heritage and culture within our collection.
French: « Les Canadiens et les Canadiennes doivent pouvoir retrouver le patrimoine et la culture de leurs communautés respectives dans notre collection.
English: The ethos of the French political system – liberty, equality and fraternity – guarded against extremism.
French: A une époque, on trouvait même dans certains quartiers des pancartes interdisant l’accès aux Noirs, aux Irlandais et aux chiens.
English: Finalize written procedures for staff for responding to French-language correspondence by June 1, 2007.
French: Mettre la dernière main aux procédures formelles pour le personnel chargé de répondre aux courriers en français, d’ici au 1er juin 2007.
English: In any case, all those States and organizations had the right to be informed of reservations made by other States.
French: De toute manière, tous ces États et organisations avaient le droit d'être informés de réserves faites par d'autres États.
English: • length of text: in general a short text is less demanding than a long text on a similar topic as a longer text requires more processing and there is an additional memory load, risk of fatigue and distraction (especially in the case of younger learners).
French: L’utilisation d’un vocabulaire peu fréquent risque, en règle générale, d’accroître la difficulté d’un texte ; mais s’il contient un vocabulaire très spécialisé sur un sujet familier et pertinent, il sera moins difficile pour un spécialiste du domaine qu’un texte contenant un vocabulaire riche d’ordre très général et, en conséquence, sera abordé avec plus d’assurance.
English: There is no direct taxation system.
French: Mesures fiscales F070 Taux réduit pour les entreprises industrielles et les sociétés off-shore
English: Medical display manufacturers and software developers depend on Matrox technology to provide the tools required to deploy medical imaging solutions to their customers, offering significant advantages over traditional solutions.
French: Les fabricants d’écrans médicaux et les développeurs de logiciels font confiance à la technologie Matrox pour fournir à leurs clients les outils nécessaires au déploiement des solutions d’imagerie médicale, ce qui offre des avantages considérables par rapport aux solutions traditionnelles.
English: This program has been redesigned and extended under the new environmental stewardship and the renewed adaptation programs.
French: Ce programme a été remanié et étendu dans le cadre du nouveau programme d'intendance de l'environnement et du programme d'adaptation renouvelée.
English: I know - because I am a member of that committee too - that the Regional Committee is seeking to promote the idea of the performance reserve.
French: Je sais - car je fait partie également de cette commission - que la commission de la politique régionale cherche à promouvoir l'idée d'une réserve de performance.
English: Other problems common to the interview process include selective responses and memory gaps.
French: Les trous de mémoire et les réponses sélectives sont aussi des problèmes propres au processus d'enquête.
English: Ferry operating from March 20, 2008 to January 4, 2009.
French: Cette traverse est en opération du Jeudi saint au début de janvier.
English: The perfect Marne La Vallée hotel.
French: L'hôtel Kyriad Marne la vallée -Torcy : L'hôtel qu'il vous faut à Marne La Vallée.
English: Head of International Department  Ministry of Transport of Ukraine  7/9 Schorsa Str.
French: Alla Bobrovnikova Head of International Department Ministry of Transport of Ukraine 7/9 Schorsa Str.
English: Similarly, standards work on paper-based trade documentation spiralled into work on EDI, and ultimately, to the UN/EDIFACT (United Nations [rules for] Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport).
French: De façon similaire, des travaux de normalisation sur la documentation commerciale en papier ont amené l'ONGC à s'intéresser à l'échange de données informatisées (EDI), et, en fin de compte, à adopter les Règles des Nations Unies concernant l'échange de données informatisées pour l'administration, le commerce et le transport (UN/EDIFACT).
English: You are aware of the needs of park visitors, but you think that the development of activities and facilities must also respect wolves.
French: Tu es conscient des besoins des visiteurs du parc mais tu es d’avis que le développement des installations et des activités doit aussi respecter les loups.
English: 5 (c) (i)-(iv) of that resolution).  Any changes to the organization and structure of the Office and its functions should therefore be considered in the light of that resolution, as well as subsequent General Assembly resolutions on the mandate of the Office, such as resolutions 54/244, 59/272 and 59/287.
French: En conséquence, toute modification touchant à l'organisation, à la structure et aux fonctions du BSCI doit être considérée à la lumière de cette résolution, ainsi que des autres résolutions que l'Assemblée générale a adoptées ultérieurement sur le mandat du Bureau (résolutions 54/244, 59/272 et 59/287, notamment).
English: Environmental quality guidelines incorporate many management decisions; they have been derived with specified exposure pathways for both human and ecological receptors, and specified levels of protection for both.
French: Elles ont été élaborées en fonction de voies d’exposition particulières tant pour les humains que pour les récepteurs écologiques et pour des niveaux particuliers de protection.
English: Simplified modalities and procedures for small-scale afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism
French: B. Modalités et procédures simplifiées de prise en compte des activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du mécanisme pour un développement propre
English: The Board concluded, though, that no military activity was carried out from within United Nations premises in any of the incidents.
French: La Commission a conclu toutefois qu'aucune activité militaire n'avait été menée depuis l'intérieur des locaux des Nations Unies lors d'un des incidents.
English: The EU is committed to reinforcing its cooperation with the UN to assist countries emerging from conflicts, and to enhancing its support for the UN in short-term crisis management situations.
French: L’UE est déterminée à renforcer sa coopération avec les Nations Unies pour ce qui est d’aider les pays sortant d’un conflit et à fournir un soutien accru aux Nations Unies dans le cadre de la gestion de crises à court terme.
English: You can also help raise your exhibit’s visibility by adding links to your institution’s main website, and as many other sites as you can.
French: Vous pouvez augmenter encore davantage la visibilité de votre exposition en ajoutant des liens sur le site Web principal de votre établissement ainsi que sur d'autres sites Web.
English: Particularly telling from the Bureau’s perspective was evidence that many owners of VAX computers would have preferred to deal with the ISO’s and that hardware servicing and VMS operating software upgrades and service were not bundled in the United States or Australia.
French: Comme les spécialistes indépendants de l'entretien de matériel n'ont pas pris part aux négociations qui ont mené aux engagements, il est évident qu'ils sont convaincus de pouvoir exercer une concurrence efficace sur le marché des services d'entretien des systèmes informatiques Digital.
English: LDAP returns data formatted in a multidimensional array where each array starts with a 'count' element providing the number of attributes in the entry, or the number of values for attributes.
French: LDAP retourne les données formattées dans un tableau multidimentionnel où chaque tableau commence par un élément 'count' fournissant le nombre d'attributs dans l'entrée, ou le nombre de valeurs pour les attributs.
English: Today, Manitoba Minister of Infrastructure and Transportation Steve Ashton; Rod Bruinooge, Member of Parliament for Winnipeg South, on behalf of the Honourable Lynne Yelich, Minister of State for Western Economic Diversification; and Sam Katz, Mayor of the City of Winnipeg, announced funding for the Linden Woods Community Centre Inc., which will create jobs for the area.
French: Steve Ashton, ministre de l’Infrastructure et des Transports du Manitoba; Rod Bruinooge, député fédéral de Winnipep-Sud, au nom de l’honorable Lynne Yelich, ministre d’État chargée de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien; et Sam Katz, maire de la ville de Winnipeg, ont annoncé aujourd’hui un financement pour Linden Woods Community Centre Inc., ce qui créera des emplois dans la région.
English: The Working Party recalled that, at its fiftieth session, the representative of Eurostat presented a proposal to replace the NST/R classification of goods with a new classification system referred to as NST/2000 (TRANS/WP.6/137, para.  48) and asked the secretariat to convene an Ad Hoc Meeting on the NST/2000 in cooperation with Eurostat.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'à sa cinquantième session, le représentant d'Eurostat avait présenté une proposition visant à remplacer la NST/R par une nomenclature totalement nouvelle, la "NST/2000" (TRANS/WP.6/137, par. 48) et demandé au secrétariat de convoquer une réunion spéciale sur la NST/2000, en coopération avec Eurostat.
English: NAtChem/Particulate Matter Database NAtChem/PM Database Map This map shows the locations of sites operated by the contributing networks and data are available during their period of operation.
French: NAtChem/Base de données sur les particules Base de données NAtChem/PM Carte Cette carte montre l'emplacement des sites exploités par les réseaux participants et les données sont disponibles pour la période d'exploitation.
English: Our coffee will leave you energized, but you won’t have to drink it!
French: Notre café vous rendra votre énergie, mais vous ne devez pas le boire !
English: Trade creates new markets for specialized innovations and brings new ideas and technologies into Canada.
French: Les échanges commerciaux ouvrent de nouveaux marchés pour les innovations spécialisées et apportent de nouvelles idées et technologies au Canada.
English: Once it is fully propagated, the world will know how to get to your website.
French: La probabilité de dysfonctionnement de deux serveurs situés dans deux bouts de monde à la fois est considérablement plus faible que d'un seul serveur.
English: New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: De nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent à tous les représentants participant à des réunions au Palais des Nations.
English: Article 7 states that such measures may be used to secure equality of political representation.
French: L'article 7 prévoit que de telles mesures peuvent être prises pour assurer l'égalité entre hommes et femmes dans le cadre de la représentation politique.
English: The Board also requested that the Fund secretariat report on a regular basis on the functioning of the Fund's transfer agreements in order for the Board to monitor their application in practice.
French: Le Comité mixte a aussi demandé que le Secrétariat de la Caisse rende compte à intervalles réguliers du fonctionnement des accords de transfert conclus par la Caisse pour lui permettre d'en suivre concrètement l'application.
English: Two weeks to a year c.
French: De deux semaines à un an c.