ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selection tools used for assessing the candidates were directly linked to the statement of qualifications.
French: Les outils de sélection employés pour évaluer les candidats étaient directement reliés à l'énoncé de qualités.
English: By moving tons of mine tailings and revegetating them with native grasses, the landscape architects created visually striking new landforms, a system of recreational trails, and a much-improved entrance to the town.
French: En déplaçant des tonnes de résidus miniers et en les faisant reverdir grâce à des herbes indigènes, les architectes paysagistes ont créé de nouvelles topographies saisissantes sur le plan visuel, un réseau de pistes d'excursion et une entrée grandement améliorée vers la ville.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > CONSTRUYENDO LA DEMOCRACIA EN SOCIEDADES POSCONFLICTO Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > CONSTRUYENDO LA DEMOCRACIA EN SOCIEDADES POSCONFLICTO Explorateur
English: In-home services No formal programs developed yet Family caregivers Assessed need, by social worker (homemaker services) or home care nurse (other respite services) No cost High Homemaker services (housekeeping, inhome meal preparation, etc.) available in all communities.
French: Aidants naturels Besoin évalué par un travailleur social (services d'aide familiale) ou par une infirmière en soins à domicile (autres services de relève) Sans frais Forte Des services d'aide familiale (entretien ménager, préparation des repas à domicile, etc.) sont offerts dans toutes les communautés.
English: US reactions to the events of that day of course confirm certain trends that are permanent or had appeared during previous years, for example America’s preference for military solutions despite its great superiority in other fields, and a growing feeling of both vulnerability and invincibility.
French: Certes, les réactions américaines à celui-ci confirment certaines tendances permanentes ou apparues au cours des années précédentes : c’est le cas pour la préférence accordée aux solutions militaires malgré la grande supériorité des Etats-Unis dans d’autres domaines, et pour la combinaison des sentiments croissants de vulnérabilité et d’invincibilité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components ASSISTANT DEPUTY MINISTER, CORPORATE SERVICES, PASSPORT AND CONSULAR AFFAIRS
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Composantes organisationnelles SOUS-MINISTRE ADJOINT, SERVICES MINISTÉRIELS, PASSEPORT ET AFFAIRES CONSULAIRES
English: A new process for developing whole-of-government, coordinated country strategies is providing the department with a mechanism for improved consistency in policy coordination and consultations with functional bureaus and partner departments.
French: Un nouveau processus d'élaboration de stratégies pangouvernementales coordonnées axées sur les différents pays constitue pour le Ministère un mécanisme qui permet une meilleure cohérence dans la coordination de la politique et les consultations auprès des directions générales fonctionnelles et ministères partenaires.
English: The results here are remarkably positive.
French: En l'occurrence, les résultats sont largement positifs.
English: Magazines or non-daily newspapers are not eligible for postal subsidies if they are: ➤ produced or published under contract by a non-Canadian entity on behalf of a Canadian client, or produced or published under contract by a Canadian entity for a non-Canadian client; ➤ published for the purpose of promoting the interest of the principal business of the person who publishes or at whose direction the magazine or non-daily newspaper is published, where the principal business is other than magazine or non-daily newspaper publishing; ➤ published directly or indirectly by groups or associations such as fraternal, trade, professional or other associations, trade unions, credit unions, co-operatives, religious, community, recreational, or business organizations, and which primarily report on the activities of the group or organization, or which primarily promote the interests of the group or organization, or its members; ➤ published directly or indirectly by one or more individuals, groups, organizations, or corporations providing goods or services, where the principal goal of the publication is to enhance or to promote the sales of such goods or services; ➤ distributed to Canadians from any location outside Canada; ➤ whose editorial content is primarily reproduced or repeated from current or previous issues of the same publication or of other publications; ➤ in loose-leaf format;
French: Les magazines ou les journaux non quotidiens ne sont pas admissibles à une subvention postale : ➤ s’ils sont produits ou publiés en vertu d’une entente conclue par une entité non canadienne pour le compte d’un client canadien ou produits ou publiés dans le cadre d’une entente conclue par une entité canadienne pour un client non canadien; ➤ s’ils sont publiés dans le but de faire la promotion de l’entreprise principale de la personne qui les publie ou qui en dirige la publication, lorsque son activité principale n’est pas l’édition de magazines ou de journaux non quotidiens; ➤ s’ils sont publiés directement ou indirectement par des groupes et des organismes, comme des associations d’entraide mutuelle, des associations commerciales, professionnelles ou autres associations semblables, par des syndicats ouvriers, des coopératives de crédit, des coopératives, des organismes religieux, communautaires, de loisirs ou d’affaires, et principalement consacrés aux activités de ces groupes ou de ces organismes ou encore à la promotion des intérêts de ces groupes ou de ces organismes ou de leurs membres; ➤ s’ils sont produits ou publiés directement ou indirectement par une ou par plus d’une personne, d’un organisme, d’une société ou par un ou par plus d’un groupe offrant des biens ou services et dont le principal rôle de ces publications est de faciliter la vente de ces biens et services ou d’en faire la promotion; ➤ s’ils sont distribués aux Canadiens d’un endroit situé à l’extérieur du Canada;
English: EnCana predicts that a subsea or surface blowout of a production well or a subsea blowout of the acid gas injection well could result in Sable Island experiencing an exceedance of the maximum permissible ground level concentration criteria for H2S (0.042 mg/m3) under worst case conditions (e.g., 0% dissolution of H2S in the water column prior to reaching the atmosphere, worst possible meteorological conditions).
French: Selon EnCana, une explosion sous-marine ou en surface de l’un des puits de production ou l’explosion sous-marine au puits d’injection du gaz acide entraînerait un dépassement des concentrations au sol permissibles maximales pour le H2S (0,042 mg/m3) à l’île de Sable dans des conditions correspondant aux pires scénarios (p. ex. aucune dissolution du H2S dans la colonne d’eau avant l’entrée dans l’atmosphère, pires conditions météorologiques possibles).
English: As such, it may be unrealistic to achieve multifaceted, all-encompassing performance indicators that are uniformly applied across the various NCEs.
French: C'est pourquoi il peut être irréaliste de prévoir des indicateurs de rendement polyvalents et par trop généraux qui seraient appliqués uniformément aux différents RCE.
English: Draft resolutions (A/55/L.16, A/55/L.35, A/55/L.36, A/55/L.41)
French: ii) Projets de résolution (A/55/L.16, A/55/L.35, A/55/L.36, A/55/L.41)
English: Moderately high off-season visitation is growing due to increasing numbers of conventions and conferences in the St. John’s area.
French: La plupart sont originaires de Terre-Neuve-et-Labrador mais certains viennent des autres provinces du Canada.
English: Education and the provision of information can contribute to improving and enhancing citizens' relationship with the foodstuffs they eat.
French: L'explication et l'information peuvent contribuer à améliorer et à revaloriser la relation des citoyens à leur alimentation.
English: • How we work - Regions - Partners In the Pacific Region, the Fish Habitat Management Program (FHMP) has a number of offices in British Columbia and the Yukon.
French: • Notre méthode de travail - Régions - Partenaires Dans la région du Pacifique, le Programme de gestion de l'habitat du poisson (PGHP) compte plusieurs bureaux en Colombie-Britannique et au Yukon.
English: 2.5 Proposals that are not signed will not be accepted.
French: 2.5 Les propositions non signées ne seront pas acceptées.
English: It is not necessary to install anything to a harddisk; you don't even need a harddisk to run it.
French: Il n'est pas nécessaire d'installer quoi que ce soit sur le disque dur; vous n'avez même pas besoin de disque dur pour l'utiliser.
English: Under domestic law, the Convention is therefore obligatorily enforceable in respect of nationals, aliens and, especially, the public authorities.
French: L'application des dispositions de cette Convention est donc obligatoire en droit interne, en ce qui concerne tant les nationaux que les étrangers, et en particulier pour les autorités publiques.
English: In this section and subsequent sections we do our utmost to ensure that "independent" variables are exogenous and not determined simultaneously with the dependent variable.
French: Dans la présente section et la section suivante, nous faisons de notre mieux pour que les variables « indépendantes » soient exogènes et ne soient pas déterminées en même temps que la variable dépendante.
English: It is particularly important for this new thrust for linguistic duality not to be met with disappointment.
French: Il est particulièrement important que ce nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne ne soit pas déçu.
English: Key to maintaining the RCMP's readiness and response capability will be managing the life cycle of equipment and the ongoing application of lessons learned. Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC):
French: L'essentiel pour maintenir l'état de préparation et la capacité de répondre de la GRC est de gérer la durée de vie utile de l'équipement et de pratiquer sans arrêt les leçons retenues.
English: Associates held at less than 50%
French: • PSPIB Immobilier International Inc.
English: 6-2.6 Accumulators
French: 6-2.6 Accumulateurs
English: The Handbook had already been widely disseminated to the hunting press and European hunting associations, and was thus helping to improve awareness and information at all levels and intensify co-operation on a European scale.
French: Cet ouvrage de 750 pages, en 2 volumes, s'adresse à des chasseurs, des politiciens, des fonctionnaires, des médias et au grand public, et contient e.a. la réglementation communautaire (Directives «Oiseaux» et «FFH»...), la réglementation
English: • funding hotlines, so that they can act as the network's centres and cooperate with other centres in the European network of hotlines;
French: • octroi d'un financement à des lignes téléphoniques d'urgence pour jouer le rôle de nœuds du réseau et pour coopérer avec d'autres nœuds au sein du réseau européen de lignes téléphoniques d'urgence;
English: At the Program Manager level, the major objectives and activities are qualitatively stated.
French: À ce niveau, les principaux objectifs et les grandes activités sont énoncés de manière qualitative.
English: When the solubility of the solutes is exceeded, each solute forms crystals but may be influenced by the used anticoagulants.
French: Lorsque le stade de solubilité des solutés est dépassé, chacun d'eux forme des cristaux, mais ce phénomène peut être influencé par l'utilisation d'anticoagulants.
English: The Protocol on PRTRs is ratified by a sufficient number of Parties so that it can enter into force as soon as possible and its first meeting of the Parties can be held in 2009.
French: b) Le Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants est ratifié par un nombre suffisant de Parties pour pouvoir entrer en vigueur dès que possible et pour que les Parties puissent tenir leur première réunion en 2009;
English: PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of PEV Provincial Energy Ventures Ltd., has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: PF Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de PEV Provincial Energy Ventures Ltd., déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: METHODS Bladder cancer incidence counts were in error for the 1999 reporting year.
French: Les dénombrements des nouveaux cas de cancer de la vessie pour l’année 1999 sont erronés.
English: "Sustainable development is about meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs." —Our Common Future, The World Commission on Environment and Development, 1987 Industry Canada's legislative responsibility for sustainable development is defined in the Department of Industry Act, 1995, which mandates the Minister of Industry to "strengthen the national economy and promote sustainable development."
French: « Le développement durable est un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs. » — Notre avenir à tous, Commission mondiale sur l'environnement et le développement, 1987 La responsabilité législative d'Industrie Canada en ce qui concerne le développement durable est définie dans la Loi sur le ministère de l'Industrie de 1995, qui donne mandat au ministre de l'Industrie de « renforcer l'économie nationale et promouvoir le développement durable ».
English: Those questions were raised in proceedings between Landboden-Agrardienste GmbH & Co.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Landboden-Agrardienste GmbH & Co.
English: Locally, the level of vertical dissimilarity among researchers and technical personnel is strongly felt.
French: Source : Bureau national de statistique, enquête sur la main-d'œuvre de janvier 2006, 83/2006
English: Progress Since the Last Report [Table of Contents] Progress Report 1997-1998
French: Progrès depuis le dernier rapport [Table des matières] Rapport d'étape 1997-1998
English: The survey design for harp seals is complex and is predicated upon examining historical areas and suitable ice habitat to locate the whelping concentrations.
French: La conception d’un relevé des phoques du Groenland est complexe et dépend de l’examen de zones historiques et de glaces convenables pour trouver les concentrations de mise bas.
English: Whether they are one of the 250 communities that are part of the healthy cities/communities movement or individual communities (such as the William Charles Band on the Montreal, Lake Reserve, Alexandra Park in Toronto, or RESO in Montreal), they have one thing in common: a sense of empowerment to take control of their lives and destiny, and to confront such threats as poverty, unemployment, literacy, suicide, and abuse.
French: Les 250 communautés du mouvement Villes et villages en santé comme les communautés indépendantes (telles la bande William Charles de la réserve de Montreal Lake, Alexandra Park à Toronto ou RESO à Montréal) ont toutes une caractéristique commune : le sentiment de pouvoir prendre en main leur vie et leur destinée pour faire face aux problèmes de la pauvreté, du chômage, de l'analphabétisme, du suicide et de la violence.
English: • estimated time of arrival at scene.
French: • L’heure d’arrivée prévue sur les lieux.
English: • Transportation documents relating to the exportation of the finished product (e.g., bill of lading, freight invoices)
French: • les documents de transport relatifs à l’exportation du produit fini (p. ex. la lettre de transport, les factures de fret);
English: • A receipt will be issued for each payment received, please keep it as proof of payment to our office. Processing fees for immigration applications or for visas are not refundable, even if the requested visa or permit is not granted.
French: •
English: The CERs and the assigned amount are unlike concepts.
French: Les URCE et la quantité attribuée sont des concepts différents.
English: A member of the UNECE secretariat also attended.
French: Un membre du secrétariat de la CEE a aussi assisté à la réunion.
English: These leaders should remember that it is very hard to justify to European taxpayers the very substantial levels of financial assistance Kosovo is receiving from the Union if its leaders fail to condemn the violence which is taking place in the region at this time.
French: Ces dirigeants devraient se rappeler qu'il est extrêmement difficile d'expliquer aux contribuables européens les raisons pour lesquelles le Kosovo reçoit des quantités très significatives d'aide financière si ses dirigeants ne condamnent pas la violence sévissant dans la région en ce moment.
English: L'importance de ces facteurs incite donc à la prudence dans l'application, aux questions linguistiques, des conclusions tirées à partir de la théorie des externalités de réseau.
French: A Source Book on the Official English Controversy, University of Chicago Press, Chicago, 1992.
English: During his address, he emphasized the complex challenges posed by electronic commerce to the existing legal framework of intellectual property rights and discussed WIPO’s role in establishing appropriate ground rules for this commercial medium in the area of intellectual property.
French: Dans son intervention, M. Idris a mis l’accent sur la complexité des enjeux que représente le commerce électronique pour le cadre juridique dans lequel s’inscrivent les droits de propriété intellectuelle et a analysé le rôle de l’OMPI dans l’établissement des règles fondamentales applicables
English: The cell will have oversight of 20 to 25 teams composed of representatives of integrated defence headquarters, SMI and MONUC, which will monitor the disarmament process on the ground.
French: Cette cellule supervisera de 20 à 25 équipes composées de représentants du quartier général de défense intégré, de la SMI et de la MONUC, qui contrôleront le processus de désarmement sur le terrain.
English: In 2004, Statistics Canada will discuss the framework and initial hypothesis that might formulate the first outputs with Deputy Ministers responsible for justice.
French: En janvier 2004, Statistique Canada a étudié le cadre et l'hypothèse initiale qui pourraient servir à la formulation des premiers résultats, de concert avec les sous ministres chargés de la justice.
English: It gives immediate access to the content of the publications through a comprehensive bibliographic notice, while recent publications in PDF format may be downloaded free of charge. CORDIS, the Community Research and Development Information Service, is an interactive information platform that keeps the users up to date with the latest news, progress and initiatives in European innovation, research and development.
French: Il offre un accès immédiat au contenu des publications par le biais d’une fiche bibliographique détaillée et permet de télécharger gratuitement les publications récentes au format .pdf. CORDIS, le service communautaire d’information sur la recherche et le développement, constitue une plateforme d’information interactive qui permet aux utilisateurs de suivre les dernières nouvelles, avancées et initiatives dans le domaine européen de l'innovation, de la recherche et du développement.
English: There can also be a weak effect in the earth rotation speed according to the conservation of angular momentum.
French: Il peut également y avoir un faible effet dans la vitesse de rotation de la terre, par la conservation de moment cinétique.
English: In selected districts in these provinces, and in selected communities within the districts, the evaluation conducted more in-depth studies to assess the performance of UNICEF-supported activities.
French: Dans certains districts de ces provinces et dans certaines collectivités de ces districts, des études plus approfondies ont été effectuées pour déterminer les résultats des activités appuyées par l'UNICEF.
English: It was agreed in committee to remove it.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) invite Mme Zapfl-Helbing à présenter son sous-amendement.
English: The Agency provides relevant and timely advice, guidance, training, and recommendations to federal decision makers and interested stakeholders.
French: L’Agence donne des conseils pertinents et opportuns, une orientation, de la formation et des recommandations aux décideurs fédéraux et aux intervenants concernés.
English: While supporting the pressure on the Yugoslav authorities to meet Council of Europe standards, the Assembly believes that modalities of humanitarian assistance should be reconsidered and reorganised in view of the current conditions.
French: Tout en soutenant les pressions exercées sur les autorités yougoslaves pour qu'elles respectent les normes du Conseil de l'Europe, l'Assemblée estime que l'aide humanitaire doit être reconsidérée et réorganisée compte tenu des conditions actuelles.
English: (i) Reports on environmental matters to the Governing Council;
French: i) Fait rapport au Conseil d'administration sur les questions ayant trait à l'environnement;
English: • Everything - freedom - free to pick and choose where to eat, what clothes to wear, it's my own choice to take drugs now and not have them jammed down my throat";
French: Bon nombre des réponses reçues n'étaient pas faciles à classer, variant des conditions de vie de base, telles que l'eau courante et l'électricité, à la sobriété en passant par l'accessibilité aux ressources urbaines.
English: The camps have been infiltrated by Maoist elements and several radical parties have been formed, which have declared the objective of carrying out armed struggle to overthrow the Royal Government of Bhutan.
French: Les camps ont été infiltrés par des éléments maoïstes et plusieurs partis radicaux ont été formés, avec pour objectif déclaré de mener une lutte armée pour renverser le Gouvernement royal du Bhoutan.
English: That said, it is still important to try to address some of the issues related to quality and internationalization.
French: La formation de consortiums n’est pas uniquement motivée par le développement international.
English: The development of a sound financial system is also important.
French: Le développement d’un système financier sain est également important.
English: In respect of the latter type of power of attorney to which the words "subject to any exception indicated by that person" relate, a Contracting Party must allow the person making the appointment to indicate possible exceptions in the power of attorney itself (for example, appointment only for future applications and registrations) or to make exceptions at a later time.
French: En ce qui concerne ce dernier type de pouvoir, auquel font référence les termes "sous réserve de toute exception mentionnée par la personne qui constitue le mandataire", une partie contractante est tenue d’autoriser la personne qui constitue le mandataire à indiquer les exceptions éventuelles dans le pouvoir même (par exemple, constitution du mandataire uniquement pour les demandes et enregistrements futurs) ou à les mentionner ultérieurement.
English: Since 1997, the federal government has been engaged in a number of initiatives to reform public sector management and to fundamentally transform federal administration and governance.
French: Depuis 1997, le fédéral a lancé plusieurs initiatives en vue d’opérer une réforme de la gestion du secteur public et de transformer radicalement l’administration et la gouvernance fédérales.