ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7 (b) If any time off in lieu of overtime earned in accordance with 27.09(a) cannot be liquidated by the end of the fiscal year, then payment in cash will be made at the employee’s hourly rate of pay as of March 31st.
French: Tout congé accumulé en compensation d’heures supplémentaires conformément au sous-alinéa 27.09a) qui ne peut être écoulé avant la fin de l’exercice sera converti en espèces, en fonction du taux de rémunération horaire de l’employé en vigueur le 31 mars. ARTICLE 28 RAPPEL AU TRAVAIL
English: Mr President, I would like to reassure the Commission by guaranteeing that I, and this Parliament as well I believe, which I imagine will adopt my report without too many difficulties, do not intend to undermine the progress which has been made in terms of simplifying Community legislation, but rather propose strengthening the political elements of the process of adopting legislation, pointing out that legislative delegations must always be subject to the popular will, by means of an institution with full legislative competence.
French: Monsieur le Président, je tiens à rassurer la Commission et à lui assurer que je n’ai pas l’intention de saper les progrès enregistrés en termes de simplification de la législation communautaire et ce Parlement non plus me semble-t-il, car il devrait adopter mon rapport sans trop de difficultés d’après moi, mais plutôt proposer le renforcement des éléments politiques du processus d’adoption de textes législatifs, en faisant remarquer que les délégations législatives doivent toujours être soumises à la volonté populaire, par le biais d’une institution jouissant d’une pleine compétence législative.
English: Features Dr. Francisco José Yepes discusses governance and evidence-based decision making in the Colombian health sector October 20, 2005 Dr. Yepes visited IDRC headquarters in Otttawa to discuss the process, successes, challenges and intermediate products of the GEH funded project, Participatory Evidence-based Health Policy Formulation ...
French: En vedette Dr. Francisco José Yepes discusses governance and evidence-based decision making in the Colombian health sector October 20, 2005 Dr. Yepes visited IDRC headquarters in Otttawa to discuss the process, successes, challenges and intermediate products of the GEH funded project, Participatory Evidence-based Health Policy Formulation ...
English: (h) Vehicle alarm systems, unauthorized use (Regulations Nos. 18 and 97)
French: h) Systèmes d'alarme pour véhicules, protection contre l'utilisation non autorisée (Règlements nos 18 et 97)
English: Any person or group who is a victim of a violation of the right to work should have access to effective judicial or other appropriate remedies at the national level.
French: Toute personne ou groupe victime d'une atteinte au droit au travail doit avoir accès à des recours effectifs, judiciaires ou autres, au niveau national.
English: The Committee would also appreciate more detailed information on the procedure applicable to and the authorities competent to deal with cases of organizations reported to be racist.
French: Le Comité souhaiterait en outre obtenir des renseignements plus détaillés sur la procédure applicable aux organisations dénoncées comme racistes et sur les autorités compétentes pour s'occuper du cas de telles organisations.
English: We commend the initiative and efforts of King Abdullah of Saudi Arabia, which led to the convening of the high-level meeting of the General Assembly under the agenda item entitled “Culture of Peace” here in New York on 13 November.
French: Nous saluons l'initiative et les efforts du roi Abdullah d'Arabie saoudite qui ont abouti à la tenue ici, à New York, de la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur le point de l'ordre du jour intitulé « Culture de paix », le 13 novembre.
English: All tangible capital assets, except buildings under construction, land and land improvements with an indefinite life, are being amortized on a straight-line basis over their estimated useful lives.
French: Toutes les immobilisations corporelles, à l'exception des immeubles en construction, des terrains et des améliorations foncières dont la durée de vie n'est pas définie, sont amorties de façon linéaire tout au long de leur durée de vie utile estimative.
English: During the ensuing interrogation, the arresting officer struck the complainant repeatedly with a baseball bat and a steel cable, and kicked and punched him all over his body.
French: Au cours de l'interrogatoire qui a suivi, le policier qui avait procédé à l'arrestation l'a frappé à plusieurs reprises à l'aide d'une batte de base-ball et d'un câble en acier et l'a aussi roué de coups de poing et de pied sur tout le corps.
English: The Program’s strategy is primarily reactive and based on leverage/partnership approach.
French: Ces inquiétudes une fois encore, reflètent une perception potentiellement erronée des objectifs que le programme tente d'atteindre.
English: In effect, knowing the number of steps may provide an idea of the time that a legal representative will spend on some aspects of a case.
French: Plus le nombre d’étapes est important, plus le nombre de professionnels auxquels les parties doivent faire appel est grand et plus la procédure est coûteuse.
English: This discontent was strongest among the American-born settlers who had migrated prior to the War of 1812 - the so-called late loyalists - and their descendants, nonconformist in their religious views and somewhat republican in their political sympathies, who were denied political rights during the struggle over the ALIEN QUESTION in the 1820s.
French: Les plus mécontents sont les colons natifs des États-Unis qui ont immigré avant la guerre de 1812 (les « derniers Loyalistes ») et leurs descendants (leurs opinions religieuses sont anticonformistes, et leurs tendances politiques sont plutôt républicaines). Ils ont été privés de leurs droits politiques pendant les luttes des années 1820 sur la QUESTION DES ÉTRANGERS.
English: If you have any questions, please contact:
French: Pour toute question, veuillez vous adresser à:
English: This is only general information about Sirdalud and Muscle Relaxants, and should not be relied on for any purpose.
French: Il ne s'agit que de l'information générale sur Sirdalud et Myorelaxants, et ne doit pas être invoqué pour n'importe quel but.
English: This proposed plan of action was supported by the Chief State Archaeologist in Ireland.
French: Cette proposition de plan d'action a bénéficié du soutien du Chef archéologue d'État de l'Irlande.
English: November 13, 1998 - Notes for Remarks by Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada, Upon Acceptance of President's Award at the Annual General Meeting and 40th Annual Conference of the Canadian Association for Community Living
French: 13 novembre 1998 - Notes pour une allocution de Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada, lors de l'acceptation du Prix du président à l'Assemblée générale annuelle et 40e Conférence annuelle de l'Association canadienne pour l'intégration communautaire
English: How do I configure software with DNSBL support?
French: Comment puis-je configurer le logiciel qui supporte le DNSBL ?
English: We need a concept, and I cannot yet find one in Agenda 2000, of where and when these external border controls will be deployed.
French: Nous avons besoin d'un programme - cela manque encore dans l'Agenda 2000 - qui définisse où et à quelle date ces contrôles seront déplacés.
English: Workplace Fitness Programs Workplace Day Care Centres Information and Referral Services for Child Care Other Resources on Workplace Well-being
French: Programmes de conditionnement physique en milieu de travail Garderies en milieu de travail Services d'information et d'orientation sur la garde des enfants Autres ressources sur le mieux-être en milieu de travail
English: (Evidence,  Vol. 4, P. 529) "And I came to the conclusion that there there were basically  three levels of ability with someone who loses their glasses.
French: 529). Et j'en suis venu à la conclusion qu'il existait, à la base, trois  niveaux d'aptitude en cas de perte de lunettes.
English: All empirical data used in these assessments are for 1995 or a more recent year.
French: Toutes les données empiriques utilisées dans les présentes évaluations sont de 1995 ou d’une année plus récente.
English: As the crisis which had rocked East Asia had shown, high growth rates were not enough.
French: Comme l'a montré la crise qui a secoué l'Asie de l'Est, les taux élevés de croissance ne suffisent pas.
English: DFO has developed an overall policy approach as well as specific guidelines for the various types of fisheries – sentinel fisheries, live fisheries (retention and release), test fisheries, and resource surveys.
French: Le MPO a élaboré une politique pour l'ensemble des pêches ainsi que des lignes directrices particulières pour les divers types de pêche – les pêches sentinelles, les pêches de spécimens vivants (rétention et remise à l’eau), les pêches expérimentales et les relevés de pêche.
English: These amendments also ensure that ADR reporting applies to all drug products sold in Canada.
French: Les modifications garantissent que la notification des EIM s'applique à tous les produits pharmaceutiques vendus au Canada.
English: It gives us pleasure to note that the 19 February report on the revitalization of the work of the Committee (S/2004/124, annex) reflects a number of the opinions we had expressed.
French: Nous sommes heureux que le rapport publié le 19 février sur la revitalisation des travaux du Comité (S/2004/124, annexe) tienne compte de nombre d'idées que nous avions avancées.
English: We see their primary purpose as working with the Employer to serve the diverse needs and interests of the various occupational groups they represent.
French: Nous considérons que leur objectif principal est de travailler avec l'employeur pour voir aux besoins et intérêts diversifiés des différents groupes professionnels qu'ils représentent.
English: 101395 - APC Communications Prizes Rewarding the work of organizations that best exemplify socially meaningful use of Information and Communications Technologies for development Start Year: 2002 | Amount: $ 46,400.00 | Region:
French: 101395 - APC Communications Prizes Rewarding the work of organizations that best exemplify socially meaningful use of Information and Communications Technologies for development l'année de début: 2002 | Montant: $ 46,400.00 | Région:
English: The use made of national accounts statistics by OECD may therefore be taken as a good guide to the uses of national accounts more widely with the OECD area.
French: L'utilisation qui est faite des statistiques de la comptabilité nationale à l'OCDE fournit donc une base d'appréciation satisfaisante de l'usage plus général de ces données dans la région de l'OCDE.
English: But beware of projection methods that require a darkened room (difficult for low vision).
French: Résumez l'information que le client vous a fournie, pour vous assurer d'avoir bien compris.
English: "So, we developed a web-based portal system that provides the means to carry out internal transactions through a gateway."
French: « Nous avons donc développé un portail Internet offrant le moyen de faire des transactions internes par l'entremise d'une passerelle.
English: In sum, several factors conspire to inhibit the full exploitation of the yield potential of various crops.
French: Somme toute, plusieurs facteurs se conjuguent pour nuire à une pleine exploitation des rendements possibles des diverses cultures.
English: YTD for the week ending 05-12-03
French: Totaux cumulatifs jusqu'au 3 décembre 2005
English: If a set of parts is distributed in a wrapper, the ISMN for the set should be printed on the wrapper.
French: Si un ensemble de parties est distribué dans une jaquette, le numéro ISMN de l'ensemble doit être imprimé sur la jaquette.
English: National Population Health Survey (NPHS) Statistics Canada conducts the National Population Health Survey (NPHS), a cross-sectional and longitudinal household-based survey, every 2 years.
French: Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) Statistique Canada mène l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), une enquête transversale et longitudinale auprès des ménages tous les 2 ans.
English: My delegation has simply sought to highlight just a few elements of our discussions about this sensitive topic.
French: Ma délégation a simplement voulu rappeler quelques éléments des discussions que nous avions engagées sur ce sujet délicat.
English: Shared roles and responsibilities - Strategic Management (Policy & Planning) was to lead implementation.
French: Rôles et responsabilités partagés - Gestion stratégique (Politiques et Planification) dirige la mise en œuvre.
English: Quark, Inc. owns all right, title and interest in and to the following United States Patents: 5,541,991, 5,680,619, 5,907,704, 6,005,560, 6,052,514, 6,081,262, 6,633,666 B2, 6,947,959 B1, 6,940,518 B2, 7,116,843; and other patents pending.
French: Quark, Inc. est propriétaire de tout droit, titre et intérêt dans et envers les brevets américains suivants : 5,541,991, 5,680,619, 5,907,704, 6,005,560, 6,052,514, 6,081,262, 6,633,666 B2, 6,947,959 B1, 6,940,518 B2, 7,116,843; and other patents pending.
English: The use of the Internet to market controlled drugs and precursor chemicals is a worrying new trend.
French: L'utilisation d'Internet pour commercialiser des substances et des précurseurs placés sous contrôle constitue une nouvelle tendance préoccupante.
English: 3.6 Hydro-electric development proposals on lands administered by Parks Canada may be considered when they are consistent with the protection of cultural and natural resources. Such proposals will be subject to the federal environmental assessment and review process, the Dominion Water Power Regulations, as well as to public consultation.
French: 3.6 Tout projet hydro-électrique sur des terres gérées par Parcs Canada doit, pour être considéré, respecter les principes de protection des ressources culturelles et naturelles, être soumis au Processus fédéral d'évaluation et d'examen en matière d'environnement et faire l'objet d'une consultation du public.
English: Those unfamiliar with the language may hear "awk" and think of a mess of code so backwards and antiquated that it's capable of driving even the most knowledgeable UNIX guru to the brink of insanity (causing him to repeatedly yelp "kill -9! " as he runs for coffee machine).
French: Ceux qui ne sont pas familiers avec ce langage peuvent entendre « awk » et penser à un langage compliqué et archaïque, capable de conduire le gourou Unix le plus compétent au bord de la folie !
English: He was appointed Parliamentary Secretary to the Minister of Public Works and Government Services in February 2006 and was assigned additional responsibilities for the Pacific Gateway and the Vancouver Whistler Olympics in April 2006.   Previously, Mr. Moore served as Critic for Transport.
French: M. Moore a été nommé secrétaire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux en février 2006 et a eu des responsabilités supplémentaires pour la porte d’entrée du Pacifique et les Olympiques de Vancouver–Whistler en avril 2006.  Auparavant, M. Moore avait été porte-parole de son parti pour les transports.
English: An agent of a foreign power includes an individual engaged in international terrorist activities:
French: Une personne se livrant à des activités terroristes internationales peut être agent d’une puissance étrangère :
English: Before the session, documents may be downloaded from the UNECE Transport Division's website (http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grpe/grpeage.html).
French: Avant la session, les documents peuvent être téléchargés à partir du site Internet de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/main/wp29/ wp29wgs/wp29grpe/grpeage.html).
English: Mr President, the Group of the European People's Party supports the joint resolution.
French: Monsieur le Président, le groupe du parti populaire européen soutient la résolution commune.
English: Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in Brazil.
French: Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones en Brésil. [ photo galerie ]
English: The draft resolution notes with satisfaction, among other things, the international community's redoubled efforts to support the political process, the reaffirmation of the Arab Peace Initiative and the follow-up steps undertaken by Arab States, as well as the activities by the Quartet and its Special Representative.
French: Ce projet de résolution note, entre autres, avec satisfaction, que la communauté internationale a redoublé d'efforts pour appuyer le processus politique, la réaffirmation de l'Initiative arabe de paix et les mesures de suivi prises par les États arabes, ainsi que les activités du Quatuor et de son Représentant spécial.
English: In consultation with Civilian Personnel Officers (CPO), the team leader ensures that support staff is given the opportunity to improve their skills through appropriate training.
French: De concert avec les agents du personnel civil (APC), le chef d’équipe doit veiller à ce que les membres du personnel de soutien aient la chance d’améliorer leurs compétences en recevant une instruction adéquate.
English: The Committee is deeply concerned about the extent of poverty in Nepal, in particular in rural areas where poverty and discrimination against women are most pronounced.
French: Le Comité est profondément préoccupé par l'ampleur de la pauvreté au Népal, en particulier dans les zones rurales, où la pauvreté et la discrimination à l'égard des femmes sont le plus accentuées.
English: New President of IDRC Appointed News 15 of 140
French: Nomination d'un nouveau président au CRDI Nouvelle(s) 13 de 139
English: (the "Applicant") has applied to the National Energy Board (the "Board") under Division II of Part VI of the National Energy Board Act (the "Act") for authorization to export up to 4 380 gigawatt-hours of combined firm and interruptible energy per year, for a period of ten years.
French: (le « demandeur ») a déposé auprès de l'Office national de l'énergie (l'« Office »), conformément à la section II de la partie VI de la Loi sur l'Office nationale (la « Loi ») une demande d'autorisation pour exporter un maximum de 4 380 gigawattheures de courant garanti et non-garanti, par année, pour une période de dix ans.
English: Brazil, Portugal and Trinidad and Tobago also reported receiving training in this area from Europol.
French: Le Brésil, le Portugal et la Trinité-et-Tobago ont indiqué qu'ils bénéficiaient également d'une formation d'Europol dans ce domaine.
English: OFFER A CREATIVE ANGLE If you are seeking media exposure for a particular initiative or event, make sure that what you have to say is newsworthy.
French: PROPOSEZ UNE PERSPECTIVE INTÉRESSANTE Si vous cherchez à obtenir la couverture médiatique d’un fait précis, veillez à ce que l’information que vous présentez soit susceptible de retenir l’attention des médias.
English: Projects catalogued in this preparatory paper also represent institutions’ variable emphases on different issues within the all-encompassing challenge of sustainable cities.
French: Les projets répertoriés dans le présent rapport sont aussi représentatifs des différentes approches adoptées par les institutions pour s'attaquer aux divers problèmes que suscite le défi global de la ville durable.
English: We recommend them all to the adequate pastoral care of the Church-Family of God, wherever they are.
French: Où qu’ils soient, nous les recommandons à la sollicitude pastorale de l’Église-Famille de Dieu.
English: Although analyses were performed by a number of different laboratories, sampling and analytical methods were similar.
French: Bien que les analyses aient été effectuées par différents laboratoires, les méthodes d’échantillonnage et d’analyse étaient semblables.
English: On 8 March, the Board was advised that the Federal Court had dismissed the application made by the Cana2006-09-15Board’s decision to refuse a journalist access to its meetings.
French: Le 8 mars, la Commission a appris que la Cour fédérale avait rejeté la demande de contrôle judiciaire de la Canadian Broadcasting Corporation concernant la décision de la Commission de refuser à un journaliste l’accès à ses réunions.
English: • Identify best practices and strategies for education, inter-professional work, and recruitment and retention of staff
French: • cerner les pratiques exemplaires et des stratégies pour la formation, les travaux interprofessionnels et le recrutement et le maintien en poste du personnel;
English: Mr President, there has been no willingness to invest substantially in pharmaceutical research into some 500 diseases, afflicting a limited number of people, or to comply with the existing procedures, because it is well known that the end product - which is subject to various evaluations and must absorb high manufacturing costs - will be of relevance only to the few people who suffer from a rare disease.
French: Monsieur le Président, la recherche pharmaceutique relative à environ 500 maladies touchant un nombre limité de personnes n'est clairement disposée ni à s'engager dans des investissements importants, ni à se plier aux procédures prévues. Elle sait en effet que le produit, qui doit être soumis à divers tests d'études et supporter les autres coûts du système productif, intéressera ensuite un nombre restreint de personnes, celles souffrant de maladies rares.
English: Develop a program to provide work placements for ITPs, including in mid- and senior-level positions, in partnership with immigrant-serving agencies, school board programs, and relevant pre-employment and industry-specific job readiness training programs of local universities and colleges.
French: Développez un programme de placement professionnel pour les PFÉ, y compris dans des postes de niveaux intermédiaire et supérieur, en partenariat avec les agences de service auprès des immigrants, les programmes des commissions scolaires et les programmes de formation préparatoire à l’emploi, particulière à une branche d’activité, offerts par les universités et les collèges locaux.
English: February-June 1968 Attachment with New South Wales Attorney-General's Department, Sydney
French: Février-juin 1968 Détaché auprès du Procureur général de Nouvelle-Galles du Sud à Sydney.
English: Implementation of the objectives of article 5, paragraph 6, of the Convention are fostered in Hungary by the EU eco-label regime and the national “environmental friendly product” award, and the EU Environmental Management and Audit Scheme (EMAS).
French: La mise en application des objectifs du paragraphe 6 de l'article 5 de la Convention est encouragée en Hongrie par le système d'attribution du label écologique de l'Union européenne et par la distinction nationale de «produit respectueux de l'environnement», ainsi que par le système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS).
English: Long-term Adaptation Strategy The development of a community adaptation strategy will be a work in progress within CIFN.
French: Stratégie d'adaptation à long terme L'élaboration d'une stratégie d'adaptation communautaire sera une œuvre en évolution au sein de la PNCI.
English: On -Site review shows that employees perform tasks specified in the HACCP plans as written for monitoring, deviation procedures (if applicable), verification proc edu res and review of rec ord k eep ing ac tivities of all CCP s of th e HAC CP Plan.
French: L'examen sur place montre que les employés exécutent les tâches indiquées dans les plans HACC P conformém ent aux procédures écrites de surveillance, de rectification (le cas échéant), de vérification et d'examen des registres pour tous les C CP du plan H AC CP . (Des m esu res peu vent être prises au beso in.)