ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to expenditures related to military personnel, the increase in the number of contingent personnel resulted in an increase in personnel expenditures and in reimbursements for contingent-owned equipment and self-sustainment.
French: Pour ce qui est des dépenses afférentes au personnel militaire, l'augmentation du nombre des membres des contingents se traduit par un accroissement aussi bien des dépenses de personnel que des remboursements dus au titre du matériel appartenant aux contingents et du soutien logistique autonome.
English: Four Committees of Ministers to deal with each of the following constitutional subjects were also established: Official Languages, Fundamental Rights, the Senate and the Judiciary.
French: Il fut en outre décidé de créer quatre comités de ministres chargés des questions constitutionnelles suivantes : les langues officielles, les droits fondamentaux, le Sénat et les tribunaux.
English: It will monitor the growing acquis in this area and facilitate mutual knowledge and confidence in legal systems through public information and training of judges and other legal practitioners.
French: Assurer un accès aux biens et services de base Les actuels programmes relatifs aux consommateurs, à la sécurité alimentaire et à la santé ne répondent pas aux attentes des citoyens.
English: You may need Senior Executive Committee (SEC) approval if it is a major project. Even if it is a 7
French: Il se peut que vous ayez besoin de l’approbation du CHD en cas de projet de taille importante.
English: Member states co-ordinate their policies, however, on the basis that everyone should have access to social benefits, which:
French: • de fournir un filet de sécurité, tout en veillant à ce que le travail demeure, dans la mesure du possible, plus attrayant financièrement;
English: BCRA’s enhanced criminal penalties are codiﬁed at 2 U.S.C. ss.
French: Les sanctions pénales rehaussées de la BCRA sont codiﬁées dans 2 U.S.C. art.
English: In an effort to boost NO x reductions, further tests were carried out on the effects of changes to the fuel-injection timing.
French: Cherchant à réduire davantage les NOx , d’autres essais ont été effectués sur les effets de modifications apportées au réglage de l’injection de carburant.
English: • We need both normal and disease models, as well as to recognize that the most appropriate disease model may not always be mice.
French: • Nous avons besoin à la fois de modèles normaux et de modèles pathologiques et il nous faut reconnaître que le modèle pathologique le plus approprié n'est peut-être pas toujours la souris.
English: The proposed realignments are detailed in paragraphs 17 to 21 below, with changes in human resources described under the respective components.
French: Le remaniement proposé est expliqué aux paragraphes 17 à 21 ci-dessous, les modifications affectant les ressources humaines étant indiquées sous les composantes respectives.
English: Also encourages countries, within their capacities, to integrate criteria and indicators for sustainable forest management into national forest programmes on a voluntary basis so as to strengthen efforts to take into account the full range of forest products and services in long-term planning;
French: Encourage également les pays, dans la mesure de leurs moyens, à intégrer, sur une base facultative, les critères et les indicateurs d'une gestion durable des forêts dans les programmes forestiers nationaux, en vue de mieux tenir compte de l'ensemble des produits et services forestiers dans la planification à long terme;
English: Tajikistan and Cambodia as non-HIPC countries will benefit from IMF debt relief, as their per-capita income is below US$ 380, but not from cancellation of IDA debts.
French: Le Tadjikistan et le Cambodge, qui ne sont pas des PPTE, se verront accorder un allégement de leur dette par le FMI car leur revenu par habitant est inférieur à 380 dollars, mais leurs dettes envers l'IDA ne seront pas annulées.
English: National Cancer Institute of Canada. Canadian Cancer Statistics 2001.
French: Institut national du cancer du Canada, Statistiques canadiennes du cancer 2001, Toronto, 2001.
English: Additionally, those matters out of the control of the International Tribunal which have delayed the efficient conduct of proceedings are detailed in the cases in which such issues have arisen.
French: Les impondérables qui ont eu pour effet de ralentir les procès sont également exposés en détail dans le résumé des affaires concernées.
English: It does make a direct reference to the Regulatory policy, which was one of the documents used by the Selection Board.
French: Il est lié directement à la politique de réglementation, qui est l'un des documents utilisés par le jury de sélection.
English: Additionally, imported cheeses made from pasteurized milk that were previously identified as non-compliant should be considered as higher risk.
French: De plus, les fromages importés faits de lait pasteurisé qui ont été jugés non conformes devraient être considérés comme présentant un risque plus élevé.
English: Now, thankfully, the mood is one of conciliation, and it is against a more serene background, therefore, that I shall try to answer some of the basic questions that certain Members, at one time or another, will have quite legitimately asked themselves.
French: Aujourd'hui, fort heureusement, l'heure est à l'apaisement, et c'est donc dans un contexte plus serein que je vais tenter, Monsieur le Président, chers collègues, de répondre à quelques-unes des questions essentielles, que certains, à un moment ou à un autre, se sont tout à fait légitimement posées.
English: To illustrate the application of the accounting treatment related to contingent liabilities in specific situations please refer to the table below:
French: L'application du traitement comptable du passif éventuel dans des situations spécifiques est illustrée dans le tableau ci-dessous :
English: Sorry if it sounds too formalistic, but I cannot change the treaties," he said, responding to José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (EPP-ED, ES).
French: Désolé si cela semble un peu trop formel, mais je ne suis pas en mesure de changer les traités", a-t-il répondu à José Ignacio Salamanca Sánchez-Neyra (PPE-DE, ES).
English: To the extent that special provisions cannot be provided within the WTO, the EU must provide additional support to help less developed countries adapt to the erosion of trade preferences, providing assistance to increase the competitiveness of industry or to support diversification.
French: La réalisation des OMD a conduit à demander la mise en place d'un Plan Marshall pour l'Afrique.
English: (a) Accountability is the obligation to demonstrate that work has been conducted in accordance with agreed rules and standards, and that performance results have been reported fairly and accurately.
French: a) Redevabilité : Par redevabilité, on entend l'obligation de démontrer que les activités ont été exécutées selon les règles et normes prescrites et qu'il a été rendu compte de façon exacte et fiable des résultats obtenus;
English: Allegation # 2 Points were not allotted to the appellant for proper answers.
French: Des points n'ont pas été accordés à l'appelant pour des réponses qui sont bonnes.
English: The next local and regional government elections will determine who are the authentic representatives and leaders of each district, province and region, and they will introduce a unique social change, for elected representatives will henceforth take the decisions affecting their own destiny.
French: Les prochaines élections municipales et régionales vont mettre en place les véritables représentants et gestionnaires de chaque district, province et région et vont être la source d'une transformation sociale exceptionnelle car les représentants élus vont désormais décider de leur destin.
English: (e) If the budget is not adopted before the beginning of a new financial period, it shall be at the same level as the budget of the previous year, as provided in the financial regulations. (5) The amount of the fees and charges due for services rendered by the International Bureau in relation to the Special Union shall be established, and shall be reported to the Assembly, by the Director General.
French: Cependant, un tel pays peut être autorisé à conserver l’exercice de son droit de vote au sein dudit organe aussi longtemps que ce dernier estime que le retard résulte de circonstances exceptionnelles et inévitables. e) Dans le cas où le budget n’est pas adopté avant le début d’un nouvel exercice, le budget de l’année précédente est reconduit selon les modalités prévues par le règlement financier.
English: Commission on Human Rights 59th Session, Geneva, 17 March- 25 April 2003
French: Commission des droits de l'homme, cinquante-neuvième session, Genève, 17 mars-25 avril 2003
English: The whole country is affected, and long-term intervention will be required to alleviate the suffering of the most vulnerable populations.
French: Le pays entier est touché, et il faudra une intervention de longue haleine pour parvenir à atténuer la détresse des populations les plus vulnérables.
English: Rimini is fast becoming an important benchmark for conference activities and trade fair events.
French: Rimini continue de s'affirmer comme un important repère pour le secteur des congrès et des foires.
English: What languages do I need to know in order to become a registered physician?
French: Quelles langues dois-je maîtriser pour être autorisé à pratiquer la médecine au Canada?
English: Address by His Excellency Mr. Stephenson King, Prime Minister, Minister of Finance, External Affairs, Home Affairs and National Security of Saint Lucia
French: Allocution de Son Excellence M. Stephenson King, Premier Ministre, Ministre des finances, des affaires extérieures, des affaires intérieures et de la sécurité nationale de Sainte-Lucie
English: Their challenge: How do you run a design business when you're in one country and it's in another?
French: Leur défi : gérer une entreprise de création tout en voyageant beaucoup.
English: Guest cities, corporations and organizations are welcome.
French: En outre, le centre d’immersion numérique LITE ( www.lite3d.com ) organisera une rencontre sur la production cinématographique et musicale numérique.
English: Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people
French: Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones
English: In one case, the Procurement Division used an invitation to bid and in the other a request for proposal.
French: La Division des achats a utilisé un appel d'offres pour l'un d'entre eux et une demande de propositions pour l'autre.
English: This group is a key component of the health sector because these volunteers provide an incredible amount of care that both complements and substitutes for the care formally provided through provincial governments.
French: Ce groupe joue un rôle essentiel dans le domaine de la santé parce qu'il fournit une quantité incroyable de soins qui à la fois complètent et remplacent les soins dispensés par les gouvernements provinciaux.
English: Ghana was also under increasing pressure to undertake economic reform and more effective and efficient resource allocation (Table 1).
French: Le Ghana se voyait également de plus en plus poussé à entreprendre des réformes économiques et à procéder à une réaffectation efficace de ses ressources ( tableau 1 ).
English: The Berne Convention as revised will enter into force, with respect to the Democratic People’s Republic of Korea, on April 28, 2003.
French: La Convention de Berne, dans sa version révisée, entrera en vigueur, à l’égard de la République populaire démocratique de Corée, le 28 avril 2003.
English: 15.01 The objective of the international search is to discover relevant prior art, which consists of everything which has been made available to the public anywhere in the world by means of written disclosure (including drawings and other illustrations) (see Chapter 11) and which is capable of being of assistance in determining that the claimed invention is or is not new (see chapter 12) and that it does or does not involve an inventive step (that is, that it is or is not obvious; see chapter 13), provided that the making available to the public occurred prior to the international filing date.
French: 15.01 La recherche internationale a pour objet de découvrir l’état de la technique pertinent, lequel comprend tout ce qui a été rendu accessible au public en tous lieux du monde par une divulgation écrite (y compris des dessins et autres illustrations) (voir le chapitre 11) et qui est susceptible d’aider à déterminer si l’invention dont la protection est demandée est nouvelle ou non (voir le chapitre 12) et si elle implique ou non une activité inventive (c’est-à-dire si elle est évidente ou non; voir le chapitre 13), à condition que la mise à disposition du public ait eu lieu avant la date du dépôt international.
English: The Delegation of the Republic of Korea noted that the substance of this paragraph was already contained in draft Article 10(1) and pointed out a redundancy between paragraph (1) and items (iii) and (vi) of paragraph (2).
French: La délégation de la République de Corée a dit que cet alinéa est déjà contenu en substance dans le projet d’article 10.1) et a signalé une redondance entre l’alinéa 1) et les points iii) et vi) de l’alinéa 2).
English: The Commission will have before it, the report of the Secretary-General on the thematic issues to be addressed at its forty-sixth session, including conclusions and recommendations emanating from expert group meetings that were held on these themes.
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général sur les questions thématiques prévues pour sa quarante-sixième session, y compris les conclusions et recommandations émanant des réunions du groupe d'experts sur ces thèmes.
English: I'd like to thank all those people-the gym, the Wing-we've had full support all around.
French: Je tiens à remercier ces gens, ceux chargés du gymnase et ceux de l'Escadre. Nous avons reçu un appui complet de tous.
English: According to the jurisprudence, a person must not leave his employment without finding other suitable employment unless the situation was found to be so intolerable that no reasonable person could have continued.
French: La jurisprudence nous enseigna qu'une personne ne doit pas quitter un emploi, sans en avoir trouvé un autre convenable, à moins que la situation première ait été si intolérable qu'aucune personne raisonnable aurait jugé possible de persister.
English: The proposal presented in January by the European Commission doesn't envisage making CCS compulsory. It aims to provide a framework to manage environmental risks and remove barriers in existing legislation.
French: En premier lieu, elle rajoute des coûts à l’utilisation des énergies fossiles : « il faut construire les équipements pour séparer le CO2, les infrastructures pour le transporter sur des zones de stockage, puis payer pour les puits d’injection et les sites eux-mêmes », explique Chris Davies.
English: And how committed would you say that COMMUNITY-BASED AND NOT-FOR-PROFIT organizations outside of the government are to representing and serving the interests of "Anglophones/Francophones" in your province?
French: Comment évalueriez-vous l’accessibilité aux services dans votre région en « anglais/français » dans … l’emploi ?
English: Noting that, as a small island Territory, Tokelau exemplifies the situation of most remaining Non-Self-Governing Territories,
French: Notant que, en tant que petit territoire insulaire, les Tokélaou sont représentatives de la situation que connaissent la plupart des territoires non autonomes restants,
English: Under section 9 of the said Act, the Huu-ay-aht First Nation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and with the Land Titles Office of the Attorney General, in Victoria, British Columbia, under deposit number ES25001, a description of the site and plans of oyster racks, flupsy, dock and intake lines that will be placed in Numukamis Bay, Barkley Sound, fronting Indian Reserve 1.
French: La Première nation Huu-ay-aht a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau d'enregistrement des titres du procureur général, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ES25001, une description de l'emplacement et les plans d'un système flottant de remontée d'eau (un « flupsy »), d'un quai, de prises d'eau et d'installations servant à l'ostréiculture dans la baie Numukamis, chenal de Barkley, en face de la réserve indienne no 1.
English: X Y Z Level of effort 40 60% 0 Share of total 40% 60% 0% Allocation $400,000 $600,000 $0 Organization X is now satisfied that it is paying its "fair" share and is no longer subsidizing organization Y. If the managers of organization Y wish to reduce the amount allocated to it, they can do so by reducing the effort that organization Y causes the review branch to expend in support of its Treasury Board submissions.
French: X Y Z Niveau d'effort 40 % 60 % 0 % Pourcentage de l'ensemble 40 % 60 % 0 % Répartition 400 000 $ 600 000 $ 0 $ L'organisation X estime maintenant qu'elle paie sa juste part et qu'elle ne subventionne plus l'organisation Y. Si le gestionnaire de l'organisation Y désire faire diminuer la part des coûts qui est attribuée à son organisation, il peut le faire en réduisant la somme d'efforts qu'elle impose à la direction pour l'examen des ses présentations au Conseil du Trésor.
English: CJNE FM Radio Inc. Tisdale, Saskatchewan To amend the licence of the radio programming undertaking CJNE-FM Nipawin, Saskatchewan.
French: CJNE FM Radio Inc. Tisdale (Saskatchewan) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CJNE-FM Nipawin (Saskatchewan).
English: This 90-minute treatment includes access to the Baths.
French: Le traitement de 90 minutes comprend l’accès aux bains scandinaves.
English: Community action on soil protection will close the gaps and ensure a consistent and efficient environmental quality protection across media.
French: Une intervention de la Communauté en faveur de la protection des sols comblera les lacunes et permettra de préserver la qualité de l’environnement de manière cohérente et efficace dans tous les milieux naturels.
English: We urge the Government of Sudan to be receptive to the proposals contained in the Secretary-General's report and, above all, take due cognizance of Security Council resolution 1564 (2004), and in particular to facilitate the speedy delivery by the international community of much-needed humanitarian assistance.
French: Nous exhortons le Gouvernement soudanais à être ouvert aux propositions figurant dans le rapport du Secrétaire général et, surtout, à prendre dûment connaissance de la résolution 1564 (2004) du Conseil de sécurité et, en particulier, à faciliter la livraison rapide par la communauté internationale d'une assistance humanitaire bien nécessaire.
English: Those are the bases for peace, and, I should add, the conditions for the survival of Israel, which could then join together with those peoples in the region which favour it to form a confederation of the Middle East - no more difficult to construct, after all, than the Federal Republic of South Africa.
French: Voilà les bases de la paix et j'ajouterai des conditions de la survie d'Israël, qui pourrait alors former avec les peuples de la région qui le souhaitent une confédération du Proche Orient, pas plus difficile après tout à bâtir que la république fédérale d'Afrique du Sud.
English: • Channelling Arrangement for the West Coast VHF Maritime Mobile Public Correspondence December 1993
French: • Répartition des fréquences pour la correspondance publique maritime VHF de la côte ouest décembre 1993
English: If this software cannot be acquired quickly, project milestones will be impacted.
French: Si le logiciel ne peut être acquis rapidement, les jalons du projet seront touchés.
English:   The regional IHPC meets only as needed, and consists of the entire membership of each of the two subcommittees.
French:   Le CPIPC régional ne se réunit qu’en fonction des besoins et il est constitué des membres des deux sous comités.
English: As such, my review of those orders and decisions referred to by the applicant does not persuade me that the Appeal Board erred in law or in principle.
French: Après examen des ordonnances et décisions citées par le requérant, je ne suis pas convaincu que le comité d'appel ait commis une erreur de droit ou de principe.
English: The system and procedure guarantees in a reasonable manner the accuracy and up-dating of the data.
French: Le système et la procédure en question garantissent raisonnablement l'exactitude et la mise à jour des données.
English: Evaluation of the agreement of interview (among experts of one country in each case) gave the following result:
French: L’évaluation des résultats des interviews sous l’aspect de la congruence (parmi les experts d’un pays dans chaque cas) montre ceci:
English: ▪ The Habitat Auxiliary in Salmon Arm developed and distributed an information package for local realtors on the functions of streams and lakes as fish habitat, and the referral process DFO uses to review private land development proposals.
French: ▪ Production et distribution par les auxiliaires de l’habitat de Salmon Arm aux courtiers en immeubles de la région, d’une trousse d’information sur l’utilité des ruisseaux et des lacs en tant qu’habitat du poisson ainsi que sur le processus de soumission mis en place par le MPO pour évaluer les projets de développement de terrains privés.
English: CLEMENTINES, MONREALES, SATSUMAS, MANDARINS, WILKINGS AND TANGERINES) FRESH OR DRIED LEMONS ''CITRUS LIMON, CITRUS LIMONUM''' FRESH OR DRIED LIMES ''CITRUS AURANTIFOLIA, CITRUS LATIFOLIA''' FRESH TABLE GRAPES FRESH PAWPAWS 'PAPAYAS' FRESH CIDER APPLES, IN BULK, FROM 16 SEPTEMBER TO 15 DECEMBER FRESH APPLES OF THE VARIETY GOLDEN DELICIOUS FRESH APPLES OF THE VARIETY GRANNY SMITH FRESH APPLES (EXCL. CIDER APPLES, IN BULK, FROM 16 SEPTEMBER TO 15 DECEMBER, AND THE VARIETIES GOLDEN DELICIOUS AND GRANNY SMITH) FRESH PERRY PEARS, IN BULK, FROM 1 AUGUST TO 31 DECEMBER FRESH PEARS (EXCL.
French: DU SERPOLET) ÈYM, BROYÉ OU PULVÉRISÉ FEUILLES DE LAURIER CURRY MÉLANGES D'ÉPICES NON BROYÉES NI PULVÉRISÉES MÉLANGES D'ÉPICES BROYÉES OU PULVÉRISÉES GRAINES DE FENUGREC EPICES, NON BROYÉES NI PULVÉRISÉES (SAUF POIVRE [DU GENRE PIPER], PIMENTS DU GENRE CAPSICUM OU DU GENRE PIMENTA, VANILLE, CANNELLE ET FLEURS DE CANNELIER, GIROFLES [ANTOFLES, CLOUS ET GRIFFES], NOIX DE MUSCADE, MACIS, AMOMES ET CARDAMOMES, GRAINES D'ANIS, DE BADIANE, DE FENOUIL, DE CORIANDRE, DE CUMIN ET DE CARVI, BAIES DE GENIÈVRE, GINGEMBRE, SAFRAN, CURCUMA, ÈYM, FEUILLES DE LAURIER, CURRY, GRAINES DE FENUGREC ET ÉPICES EN MÉLANGES) EPICES, BROYÉES OU PULVÉRISÉES (SAUF POIVRE [DU GENRE PIPER], PIMENTS DU GENRE CAPSICUM OU DU GENRE PIMENTA, VANILLE, CANNELLE ET FLEURS DE CANNELIER, GIROFLES [ANTOFLES, CLOUS ET GRIFFES], NOIX DE MUSCADE, MACIS, AMOMES ET CARDAMOMES, GRAINES D'ANIS, DE BADIANE, DE FENOUIL, DE CORIANDRE, DE CUMIN ET DE CARVI, BAIES DE GENIÈVRE, GINGEMBRE, SAFRAN, CURCUMA, ÈYM, FEUILLES DE LAURIER, CURRY, GRAINES DE FENUGREC ET ÉPICES EN MÉLANGES) FARINE DE SEIGLE FARINE DE MAÏS, D'UNE TENEUR EN MATIÈRES GRASSES <= 1,5% EN POIDS FARINE DE MAÏS, D'UNE TENEUR EN MATIÈRES GRASSES > 1,5% EN POIDS FARINE DE RIZ FARINE D'ORGE FARINES DE CÉRÉALES (À L'EXCL.
English: Here are a few key safety measures that should be taken into account to help protect your clients’ information.
French: Voici quelques mesures de sécurité importantes dont il faut tenir compte pour assurer la protection des reignements de vos clients.
English: Round Table Discussion Halifax, Nova Scotia Section 3 – Halifax Round Table, October 17-18, 2001 The first of the six regional round tables was held in Halifax.
French: Table ronde Halifax, Nouvelle-Écosse Section 3 - Table ronde de Halifax, les 17 et 18 octobre 2001 La première des six tables rondes régionales a eu lieu à Halifax.