ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the 36th Session (May 2008) of the Codex Commmittee on Food Labelling Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Rapport de la 36ième session (mai 2008) du Comité du Codex sur l'étiquetage des denrées alimentaires Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: When everybody in the international community with some political clout has voiced concern about that, the relative silence of the AU has been quite embarrassing.
French: M. DJINNIT (Commissaire pour la paix et la sécurité de la Commission de l’Union africaine) – Je crois avoir abordé cette question dans ma présentation.
English: • Now Co-Director of the Genome Sequence Centre, Dr. Marco Marra returned to Canada from St. Louis, Missouri, where he was working on decoding the human genome.
French: • Maintenant codirecteur du Centre de séquençage génomique, le docteur Marco Marra est venu au Canada à partir de Saint-Louis, au Missouri, où il travaillait sur le décodage du génome humain.
English: No ordinary fair this, it is an agricultural biodiversity fair, the first such event ever seen in Guangxi province -- or anywhere else in China for that matter.
French: Ce n'est pas une foire ordinaire; c'est une foire sur l'agrobiodiversité, la première de ce genre qu'on ait jamais vue dans la province de Guangxi -- ni, du reste, dans quelque autre région de la Chine.
English: The parties are hereby invited to submit, by February 9, 2001, any comments they may have on the process proposed by the Agency and to confirm their availability during the proposed period of the last two weeks of May 2001.
French: Les parties sont donc invitées à soumettre, d'ici le 9 février 2001, leurs commentaires au sujet du processus proposé par l'Office et à confirmer leur disponibilité pendant la période proposée des deux dernières semaines de mai 2001.
English: In this context, the legislators have recognised that there is, to date, no consensus among Member States upon which harmonised decisions at EU level could be taken on the use or prohibition of embryonic stem cells.
French: Dans ce contexte, les législateurs ont reconnu l’absence, à ce jour, de consensus entre les États membres sur les décisions harmonisées qui pourraient être prises au niveau de l’UE concernant l’usage ou l’interdiction des cellules souches embryonnaires.
English: We have tried to capture the essence of the work which the Aboriginal Women’s organizations at the Circle are doing to address family violence issues.
French: Nous avons tenté de saisir l'essentiel du travail qu'accomplissent les organismes de femmes autochtones au sein du cercle pour aborder les questions relatives à la violence familiale.
English: Does this change the organizational assessment?
French: Cela change-t-il l’évaluation organisationnelle ?
English: It emerges from this report that: - the total budget allocated to the judiciary system (courts, public prosecution and legal aid) in Ireland in 2004 was 174,301,000 euros; - the number of Professional judges on a full-time basis in Ireland in 2004 was 130, that means 3,2 for 100 000 inhabitants; - the number of public prosecutors in 2004 in Ireland was 100, that means 2.5 for 100 000 inhabitants.
French: Il ressort de ce rapport que: - le budget annuel total consacré au système judiciaire (tribunaux, ministère public et aide judiciaire) en Irlande en 2004 se montait à 174 301 000 euros; - le nombre de juges professionnels à temps plein en Irlande en 2004 était de 130, soit 3,2 pour 100 000 habitants; - le nombre de procureurs en 2004 en Irlande était de 100, soit 2,5 pour 100 000 habitants.
English: In this respect, I would like to congratulate you all once again on the achievement of having this directive approved on second reading.
French: À cet égard, je voudrais à nouveau vous féliciter pour la réussite que suppose l' approbation de cette directive en deuxième lecture.
English: • Coordinates activities of the Project sub-Committees to ensure the overall objectives of the NCFED Board are met.
French: • Coordonner les activités des sous comités chargés des projets de manière à assurer l'atteinte des objectifs généraux du Comité du CNEHF.
English: The UNeDocs project studies the feasibility of an international standard for electronic aligned trade documents.
French: Le projet UNeDocs étudie la faisabilité d'une norme internationale pour les documents commerciaux électroniques alignés.
English: The rooms were very comfortable and cleanliness was excellent.
French: La chambre était spacieuse, lumineuse avec une grande baie vitrée, la douche de la salle de bain était immense (on tenait largement à deux), le lit était king size et bien confortable. Nous n'avons pas essayé le restaurant bar grill ni le reste.
English: A number of the military personnel and most of the 70 civilian employees have been offered employment with the contractor.
French: Quelques-uns des militaires et la plupart des 70 employés civils se sont fait offrir un emploi par l'entrepreneur.
English: I was proud of this European House and would be pleased if in future things could continue in the same way with the next directives.
French: Je suis fier du Parlement européen et je me réjouirais si les choses pouvaient également avancer de la sorte, à l'avenir, dans le cadre des prochaines directives.
English: Given the decline in prices, which affected all the countries, the total value of their imports of goods and services slipped to around US$ 412 billion, down 1.8 per cent from the previous year.
French: Compte tenu de la diminution des prix qui a affecté tous les pays, la valeur des achats externes de biens et services a été réduite à près de 412 milliards de dollars, soit 1,8 % de moins qu'un an avant.
English: The EESC will organise a public hearing in November on the implementation of the Libson strategy with the national ESCs and other partner organisations.
French: En novembre, le Comité organise une audition publique sur la mise en œuvre de la stratégie en collaboration avec les CES nationaux et d’autres organisations partenaires.
English: Long waiting lists for services are a problem that can be misinterpreted and this is often used as an excuse to invest in existing (large) residential facilities.
French: L'existence de longues listes d'attente pour les services résidentiels est un problème qui peut être mal interprété et souvent utilisé comme excuse pour continuer à investir dans les grandes institutions résidentielles existantes.
English: 476-9760 H.E. Mr. Vicente E. Vallenilla Ambassador Deputy Permanent Representative
French: M. Vicente Emilio Vallenilla Ambassadeur Représentant permanent adjoint
English: Emigrants are treated as merchandise, and the freedom to move or to transfer between countries is criminalized.
French: On traite les émigrants comme de vulgaires marchandises et on criminalise la liberté de transit ou de transfert d'un pays à un autre.
English: We are also indebted to them for funding various contributors over the years and providing us with unrestricted use of their T1 connection to the Internet.
French: Nous voulons aussi les remercier pour l'ensemble de leurs dons et contributions depuis des années et la fourniture de la connection T1 à l'Internet.
English: I feel that it is almost an affront to Parliament that the Belgian Prime Minister is not going to be here at this important time.
French: Je le répète, je considère presque comme une offense à l'endroit du Parlement que ce ne soit pas le Premier ministre belge qui vienne en ce moment.
English: Others were living with their in-laws in cramped or congested conditions, or were paying barely affordable rents for apartments or boarding houses, while the rest were forced to live in squatter communities.
French: Les autres résideraient avec leur belle-famille dans des logements surpeuplés ou insuffisants ou paieraient des loyers immodérés pour loger en appartement ou en pension, et d'autres enfin seraient contraints de vivre parmi des communautés de squatters.
English: These explanations should be made to Parliament through the House of Commons Standing Committee on Public Accounts.
French: Bon nombre des montants importants présentés dans les états financiers, comme les provisions pour évaluation des divers actifs et passifs, sont fondés sur des estimations faites par le gouvernement.
English: The Committee further recommended that consideration of the other post and non-post requirements requested by the Secretary-General in document A/55/507/Add.1 be deferred until the comprehensive review and capacity study requested by the Special Committee on Peacekeeping Operations was completed and the related resource requirements to be financed from both the support account for peacekeeping operations and the regular budget to implement the recommendations of the Panel are clarified.
French: Il a aussi recommandé que les autres crédits demandés par le Secrétaire général dans le document A/55/507/Add.1 pour les postes nécessaires ne soient pas examinés avant qu'aient été terminées l'étude d'ensemble et l'analyse des capacités demandées par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix et qu'ait été précisé le montant des ressources nécessaires correspondantes devant être financées tant au moyen du compte d'appui que du budget ordinaire en vue de la mise en oeuvre des recommandations du Groupe d'étude.
English: The Delegations suggested that work be done now to find answers to these important questions, and stated that until then the notion of discussing an international framework was premature.
French: Il conviendrait de s’employer à apporter des réponses à ces questions fondamentales car, sans cela, toute idée de cadre international serait prématurée.
English: UNCTAD will strive to remain at the forefront of international efforts to meet the challenges and reap the benefits of globalization, ensuring that trade, investment and technology are used for the greater good.
French: La CNUCED s'efforcera de rester à l'avant-garde des efforts internationaux déployés pour relever les défis et tirer parti de la mondialisation, en veillant à ce que le commerce, l'investissement et la technologie soient utilisés pour le plus grand bien commun.
English: Central Statistical Office, Provisional Census Results.
French: Bureau central des statistiques (Central Statistical Office), Résultats de recensement provisoires.
English: Higher food availability was related to a reduction in variation in egg volume within a clutch.
French: L'abondance plus grande de nourriture est reliée à une diminution de la variation du volume des oeufs au sein d'une couvée.
English: This device shall also be possible to operate by remote control.
French: Ce dispositif doit aussi pouvoir être actionné par commande à distance.
English: Article 20, paragraph 1
French: Article 20, paragraphe 1
English: Letter of Intent All applicants must complete a Letter of Intent (LOI) to be reviewed by PHAC staff to determine the eligibility of the organization and the proposed activities.
French: Lettre d'intention Tous les demandeurs doivent rédiger une lettre d'intention qui sera examinée par le personnel de l'ASPC afin d'établir l'admissibilité de l'organisation et des activités prévues.
English: Launches the Date/Time module of the Control Panel.
French: Exécute le module date et heure du panneau de configuration.
English: A/62/13 Report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- 1 January-31 December 2006 -- Supplement No. 13 [A C E F R S]
French: A/62/13 Rapport de la Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- 1er janvier-31 décembre 2006 -- Supplément No 13 [A C E F R S]
English: Learn your company's exposure to a wide range of risks with the Resilient Business Infrastructure Workshop.
French: Découvrez dans quelle mesure votre entreprise est exposée à une grande variété de risques en participant au Resilient Business Infrastructure Workshop.
English: ◦ the value of the initiative advertising sponsored by the sponsor, reported by class as required by regulation;
French: ◦ la valeur de la publicité sur l'initiative commanditée par le commanditaire, suivant les catégories réglementaires;
English: It is to be expected that program applicants would prefer to receive their funds in a more timely manner.
French: Il apparaît que les éditeurs qui présentent une demande d'aide préféreraient recevoir les fonds plus rapidement.
English: (4) Law No. 7430 on the Promotion of Breastfeeding, the objective of which is to promote safe, adequate nutrition for infants through family education and protection for breastfeeding.
French: 4) Loi n° 7430, dite loi d'encouragement de l'allaitement maternel, dont l'objectif est de promouvoir une alimentation saine et suffisante des enfants allaités grâce à l'éducation de la famille et à la protection de l'allaitement maternel.
English: Although smoking rates for boys remained unchanged since the last survey in 1998, it is encouraging to notice a decline in the proportion of Grade 10 girls in the 2002 HBSC sample who smoked.
French: Même si les pourcentages de garçons qui fument n'ont pas changé depuis l'enquête de 1998, il est encourageant de constater une diminution dans la proportion des filles de 10e année qui fument parmi celles interrogées dans le cadre de l'enquête HBSC de 2002.
English: E: Recommendation for action by executive head
French: Annexe III: Coût annuel de l'organisation du CNR (2002-2006)
English: This collaboration was ongoing, as organizations met regularly to resolve any issues related to the implementation of the special operations approach.
French: Cette concertation se poursuivait, les organisations se rencontrant régulièrement pour régler les questions liées à l'application de l'approche « opérations spéciales ».
English: • Support the development and maintenance of a highly skilled PS workforce.
French: • Soutien au développement et au maintien d'un effectif de la FP hautement qualifié.
English: The provision of flexibility in the liberalization process was also necessary to allow sufficient policy space to maintain an adequate balance in developing countries between international commitments and national development policies.
French: Il fallait que le processus de libéralisation soit souple pour que la marge de décision soit suffisante et permette de maintenir dans les pays en développement un équilibre adéquat entre les engagements internationaux et les politiques nationales de développement.
English: Ils sortent de la douche pour aller sur le lit afin d'avoir plus de place et c'est le moment que choisit HPG pour lui défoncer la chatte comme un sauvage.
French: Ils sortent de la douche pour aller sur le lit afin d'avoir plus de place et c'est le moment que choisit HPG pour lui défoncer la moule comme un sauvage.
English: Dozen Bet: Place your bet in one of the boxes marked "1st12", "2nd12", or "3rd12", each covering twelve numbers.
French: Dozen Bet: Place votre mise sur l'un des compartiments marqués "1 st 12", "2 nd 12", OU "3 rd 12", chacun couvrant 12 nombres.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2006/1 (OECD)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2006/1 (OCDE).
English: Yet it has also become clear that the opposition will not enter parliament in the short term.
French: Pourtant, il est également devenu évident que l'opposition n'entrerait pas au Parlement à court terme.
English: Eritrea-Ethiopia Boundary Commission issues the parties the final map of remaining sector with a copy of the relevant pages of the register recording the final location of each pillar.
French: La Commission du tracé de la frontière remet aux parties la carte définitive du dernier secteur, avec copie des pages pertinentes du registre indiquant l'emplacement définitif de chaque borne.
English: This part of the executive summary:
French: Dans cette section du sommaire, Élise:
English: First-time waiver Telephone companies providing 900 or 976 service are required to waive all reasonably disputed 900 or 976 charges for first-time disputes, and to advise customers who dispute 900 or 976 service charges of the call blocking feature to protect them from future fees.
French: Renonciation aux frais La première fois qu’un client conteste raisonnablement des frais relatifs au service 900 ou 976, la compagnie de téléphone offrant le service en question doit annuler les frais et informer le client qu’il peut éviter de se faire facturer d’autres frais pour le service 900 ou 976 grâce à la fonction blocage des appels.
English: However, despite these significant disarmament and non-proliferation efforts and achievements, proliferation has increased.
French: Toutefois, en dépit de ces activités et de ces différentes réalisations en matière de désarmement et de non-prolifération, la prolifération n'a cessé d'augmenter.
English: "IT’S FIRE PREVENTION WEEK:
French: PRÉVENEZ LES INCENDIES À DOMICILE! ».
English: PROMOTION OF WOMEN "During the first 16 years of Juan Antonio Samaranch’s presidency, the cause of women within the Olympic Movement crossed a new threshold.
French: LA PROMOTION DE LA FEMME «Les seize premières années de la présidence de Juan Antonio Samaranch furent sans doute la période au cours de laquelle la cause des femmes au sein du Mouvement olympique a franchi une étape.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date Event Description Cost 02-05 Working Breakfast Meeting $132.28 *Total: $132.28
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date Description de l'événement Coût 02-05 Petit déjeuner de travail 132,28 $ *Total : 132,28 $
English: Patient sitting in back of truck, when driver moved the truck forward causing the patient to fall onto the driveway and suffer a minor head injury.
French: Le patient prenait place à l’arrière d’un camion. Le véhicule a avancé brusquement; le patient a alors été projeté sur la voie d’accès et a subi un traumatisme crânien léger.
English: This project will identify priority areas for habitat stewardship, initiate outreach to individual landholders, and start the process of securing, enhancing, and restoring habitats in priority areas.
French: L’équipe du projet repérera les zones prioritaires pour l’intendance de l’habitat, commencera à sensibiliser chacun des propriétaires fonciers et entreprendra le processus de protection, d’amélioration et de remise en état des habitats dans les zones prioritaires.
English: Marion Orr The ferry command pilot delivers fighter planes to Britain during World War II, and plans her post war career as Canada's first female flight school operator.
French: Marion Orr Durant la Deuxième Guerre mondiale, cette pilote d'avion transbordeur conduit des avions de combat vers la Grande-Bretagne.
English: Twenty days shall elapse between the date of the decree fixing the date of the sale and the sale itself.
French: Un délai de 20 jours doit s’écouler entre la date du décret de fixation du jour de la vente et celle de la vente elle-même.
English: Early Retirements with Immediate Annuities, - by Years of Pensionable Service and Age at Retirement 10.
French: Retraites anticipées avec pensions immédiates, selon les années de service ouvrant droit à pension et l'âge à la retraite 10.
English: • a residential complex or unit when it is supplied under a timeshare arrangement; and
French: • les actions peuvent être achetées et vendues sans affecter l'existence de la société;
English: The Commission held 14 plenary meetings.
French: Elle a tenu 14 séances plénières.
English: Several buildings have survived, such as the Warriors’ Temple, El Castillo and the circular observatory known as El Caracol.
French: Plusieurs bâtiments de cette civilisation subsistent, notamment le temple des Guerriers, El Castillo et l’observatoire circulaire connu sous le nom d’El Caracol.
English: Adoption of draft amendments to ADR, RID and ADN by the end of 2003 2005 for entry into force on 1 January 2005 2007 and by the end of 2005 2007 for entry into force on 1 January 2007 2009.
French: Adoption de projets d'amendement à l'ADR, au RID et à l'ADN avant la fin de  2003 2005 pour une entrée en vigueur le 1er janvier 2005 2007, et avant la fin de 2005 2007 pour une entrée en vigueur le 1er janvier 2007 2009.
English: In addition, the following must be considered for this Request for Applications.
French: Il faut en outre tenir compte des facteurs suivants dans cet appel de demandes :
English: Secondly and more generally, in the area of peace operations, more effective cooperation and partnership between the United Nations and regional organizations that are engaged in peace operations is desirable.
French: Deuxièmement et de façon plus générale, dans le domaine des opérations de paix, il est souhaitable d'avoir une coopération et un partenariat plus efficaces entre l'ONU et les organisations régionales participant aux opérations de paix.
English: d United Nations net share only.
French: d Part nette de l'ONU seulement.
English: 134, No. 45 — November 4, 2000 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL FINDING Stainless Steel Round Bar In the matter of an inquiry, under section 42 of the Special Import Measures Act, respecting certain stainless steel round bar originating in or exported from Brazil and India The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry (Inquiry No. NQ-2000-002) following the issuance by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency of a preliminary determination dated June 29, 2000, and of a final determination dated September 27, 2000, respecting the dumping in Canada of stainless steel round bar of sizes 25 mm in diameter up to 570 mm in diameter inclusive, excluding stainless steel round bar made to specifications ASN-A3380, ASN-A3294 and 410QDT (oil quenched), i.e. grade 410 quenched and double-tempered with an oil quenching medium, originating in or exported from Brazil, and the subsidizing of stainless steel round bar of sizes 25 mm in diameter up to 570 mm in diameter inclusive, excluding stainless steel round bar made to specifications ASN-A3380, ASN-A3294 and 410QDT (oil quenched), i.e. grade 410 quenched and double-tempered with an oil quenching medium, originating in or exported from Brazil and India.
French: 134, No 45 — Le 4 novembre 2000 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONCLUSIONS Barres rondes en acier inoxydable Eu égard à une enquête, aux termes de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant certaines barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées du Brésil et de l'Inde Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête (enquête no NQ-2000-002), aux termes des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, à la suite de la publication d'une décision provisoire datée du 29 juin 2000 et d'une décision définitive datée du 27 septembre 2000, rendues par le Commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, concernant le dumping au Canada des barres rondes en acier inoxydable d'un diamètre de 25 mm à 570 mm inclusivement, à l'exclusion des barres rondes en acier inoxydable fabriquées selon les normes ASN-A3380, ASN-A3294 et 410QDT (par trempe à l'huile), c'est-à-dire de nuance 410, par trempe et double revenu en milieu huileux, originaires ou exportées du Brésil, et le subventionnement des barres rondes en acier inoxydable d'un diamètre de 25 mm à 570 mm inclusivement, à l'exclusion des barres rondes en acier inoxydable fabriquées selon les normes ASN-A3380, ASN-A3294 et 410QDT (par trempe à l'huile), c'est-à-dire de nuance 410, par trempe et double revenu en milieu huileux, originaires ou exportées du Brésil et de l'Inde.
English: • The Client Service Charter reflects the intent of SDC/HRSDC to deliver quality service and describes the service that clients can expect to receive.
French: • La charte du service à la clientèle témoigne de la volonté de DSC et de RHDCC de fournir des services de qualité et décrit le niveau de service auquel les clients peuvent s'attendre.