ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are grateful to all delegations which expressed support for the basic ideas in our initiative and to those which proposed specific ways in which it could be improved.
French: Nous sommes reconnaissants à toutes les délégations qui ont appuyé les principales idées qui sous-tendent notre initiative, ainsi qu'à celles qui ont proposé des moyens spécifiques pour l'améliorer.
English: Clean Nova Scotia may provides groups with materials (an information brochure, posters, data cards, and gloves) to carry out the event.
French: Les organismes sans but lucratif établis en permanence au Manitoba et qui détiennent un numéro d’enregistrement d’organisme de bienfaisance. Quelles sont les activités admissibles ?
English: ligging op een helling moeilijk voor gasten zonder vervoermiddel, receptie groot deel van de dag niet bemand, hinderend lawaai van nabije fabriek en werven, ook tijdens de nacht. Meerprijs van 10 € voor zeezicht.
French: Very out of the way with an extremely steep hill to climb.
English: Benchmarking research indicated that oversight groups of the size and complexity of the OIOS typically have a group situated at head office with a department-wide mandate over quality assurance, department policy and procedures, work performance manuals and identifying and reporting best practices.
French: L'analyse comparative montre qu'en général les entités de contrôle de la taille du BSCI atteignant un degré de complexité comparable disposent d'un groupe des pratiques professionnelles situé au siège qui est chargé, pour l'ensemble de l'entité, de l'assurance qualité, de l'élaboration des politiques et procédures ainsi que des manuels d'évaluation des résultats et de l'identification et du signalement des meilleurs pratiques.
English: Following discussions with one of the two screened-out candidates, a reevaluation was undertaken by the Screening Board, and upon reevaluation the Screening Board determined that this candidate was qualified and placed on a second eligibility list dated 03 -10 - 2002 (exhibit D-6).
French: Après discussion avec un des deux candidats éliminés, le jury de présélection procède à une réévaluation, après quoi il établit que ce candidat est qualifié et l'inscrit sur une deuxième liste d'admissibilité en date du 3 octobre 2002 (pièce D-6).
English: The group has also shown interest in investing in Iran.
French: Le groupe s'intéresse également à l'Iran.
English: Draft decision -/CMP.2
French: Projet de décision −/CMP.2
English: The Committee notes that public education that includes instruction in a particular religion or belief is inconsistent with article 18.4 unless provision is made for non-discriminatory exemptions or alternatives that would accommodate the wishes of parents and guardians.
French: Le Comité note que l'éducation publique incluant l'enseignement d'une religion ou d'une conviction particulière est incompatible avec le paragraphe 4 de l'article 18, à moins qu'elle ne prévoie des exemptions ou des possibilités de choix non discriminatoires correspondant aux vœux des parents et des tuteurs.
English: Sloughs are deposited immediately after the first defecation of the day and are produced almost every morning during the breeding season.
French: Cette peau est rejetée immédiatement après la première défécation de la journée, presque chaque matin pendant la saison de la reproduction.
English: As a result, the Mission restricted patrolling activities and further tightened security measures at all team sites east of the berm.
French: À la suite de cet incident, la Mission a restreint les activités de patrouille et renforcé encore les mesures de sécurité dans toutes les bases d'opérations à l'est du mur de sable.
English: • European plants are budding and blooming earlier.
French: • Les plantes européennes bourgeonnent et fleurissent plus tôt.
English: Job Description Environmental occupational health and safety specialists prevent and moderate workplace-related health and safety risks caused by the workplace-related environment.
French: Description du travail Les spécialistes en environnement, santé et sécurité au travail éliminent ou atténuent les risques pour la santé ainsi que pour la sécurité des travailleurs qui sont attribuables au milieu de travail.
English: At the legal level, measures were constantly being taken to improve the status of women, through the incorporation into national legislation of the relevant provisions of international instruments.
French: Au niveau juridique, le gouvernement adopte régulièrement des mesures visant à améliorer la condition féminine, en transposant dans la législation nationale les dispositions pertinentes des instruments internationaux.
English: There is also a significant variation in terms of the width of the S&D provisions that were accorded to recently acceded countries.
French: L'ampleur du traitement spécial et différencié accordé aux pays ayant récemment accédé à l'Organisation est également très variable.
English: I’d decided to take my 13yr old daughter away for New Year for a change.
French: J’ai récemment séjourné à l’hôtel Cristal à Benidorm à partir du jour 1 au 10 Mars, je suis resté avec un tour de Inserso.
English: Envirozine attracts users from over 58 countries, has received favourable reviews from science magazines, and was voted Yahoo!
French: La Semaine de l’environnement englobe la Journée de l’air pur, un événement national visant à sensibiliser davantage le public et à l’inciter à agir sur les questions de pureté de l’air et des changements climatiques.
English: Therefore, the issue of the absorption capacity deserves special attention from the European Commission and the Member States.
French: Dans ce contexte, la question de la capacité d'absorption mérite une attention particulière de la part de la Commission et des États membres.
English: Stefansson named Knight Harbour on northern Banks Island for Lorne before they left the Arctic in 1917 ("I'm on the map!").
French: Stefansson baptise Knight Harbour, au nord de l'île Banks, en l'honneur de Lorne avant qu'il ne quitte l'Arctique en 1917 (« Je suis sur la carte! »).
English: From the Great Law of the Iroquois Confederacy
French: Tiré de la Grande Loi de la Confédération iroquoise
English: Parliament of Canada, Indian Self-Government in Canada:
French: Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Politique des revendications territoriales globales, Ottawa, 1986, p.
English: The organisation and funding of the health sector would continue to be in the hands of the Member States.
French: L'organisation et le financement du secteur de la santé restent compétences des États membres.
English: The Human Rights Committee, in its comments on Ireland's first periodic report, suggested that Ireland undertake additional affirmative action aimed in particular at improving the situation of the Traveller Community in public affairs, including the electoral process.
French: Dans ses observations concernant le rapport initial de l'Irlande, le Comité des droits de l'homme a suggéré que l'État partie prenne des mesures positives supplémentaires pour améliorer la situation des «gens du voyage» et en particulier renforcer leur participation aux affaires publiques, notamment aux élections.
English: According to the NDIC report, marihuana production in the U.S. could range anywhere from 6,000 to 19,000 metric tonnes.
French: Selon le rapport du NDIC, la production de marihuana aux É.-U. pourrait représenter entre 6 000 et 19 000 tonnes métriques.
English: Show-sounds (software) — Definition
French: Lentille d'agrandissement de l'écran — Définition
English: Monitoring of expenditure from the LIFE+ fund by the European Parliament will ensure that the money is used correctly in the most appropriate areas.
French: La surveillance, par le Parlement européen, des dépenses effectuées au titre de LIFE+ garantira que l'argent est utilisé correctement dans les zones les plus adéquates.
English: • Strengthen partnership with the United Nations system, international institutions and organizations, non-governmental organizations, national and international associations, parliaments and the private sector.
French: • Renforcer le partenariat avec le système des Nations Unies, les institutions et organisations internationales, les organisations non gouvernementales et les associations (nationales et internationales), les parlements et le secteur privé.
English: Guideline 2.8.7 does not preclude States or international organizations that are members of an international organization from taking a position on the validity or appropriateness of a reservation to a constituent instrument of the organization.
French: La directive 2.8.7 n'exclut pas que les États ou les organisations internationales membres d'une organisation internationale prennent position sur la validité ou l'opportunité d'une réserve à l'acte constitutif de l'organisation.
English: Just weeks after the vote on discharge, information that the Commission had withheld on the Eurostat affair came to light.
French: Quelques semaines après le vote sur la décharge, des informations cachées par la Commission ont été révélées sur l’affaire Eurostat.
English: 9, No. 23 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 23 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Canadian Forces Fire Academy (CFFA) from article:
French: L'École des pompiers des FC (E Pomp FC) le 14 juin 2006 vol 9, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes L'École des pompiers des FC (E Pomp FC) tirée de l'article Le feu sacré : les diplômés de l'École des pompiers des FC, confiants et désireux d’aider Le Cpl Matt Patterson de la BFC Gagetown utilise un tuyau d’incendie.
English: Special considerations apply to claims where the financial amount in dispute is small.
French: Il est possible de faire appel du jugement selon la procédure habituelle.
English: Atkins was sentenced to hang in July 2000 for the October 1998 murder of 20-year-old Sharmaine Hurley.
French: Frederick Benjamin Atkins a été condamné à mourir par pendaison en juillet 2000, après avoir été déclaré coupable d'un meurtre commis en 1998 sur la personne de Sharmaine Hurley, vingt ans.
English: However, they did not result in an agreement.
French: Elles n'ont toutefois pas abouti Ã un accord.
English: Thus, although the current process is to be concluded in October 2005, there is recognition among its participants that a new arrangement to replace it is highly desirable in order to sustain regional and multilateral cooperation and consultations on remaining gaps, and to respond to new challenges in a coherent and comprehensive manner.
French: Ainsi, alors que le processus en cours doit s'achever en octobre 2005, ses participants reconnaissent de plus en plus volontiers qu'il est du plus haut intérêt de trouver un nouvel arrangement pour poursuivre la coopération et les consultations régionales et multilatérales dans les domaines où subsistent des lacunes à combler et pour faire face aux nouveaux défis de façon cohérente et globale.
English: In a letter to the Chairman of the Advisory Committee dated 16 June 2000, the Controller sought the concurrence of the Committee to continue the liquidation of the Mission up to 30 September 2000, the cost of which would be met from within existing resources and reported to the General Assembly in the performance report.
French: Dans une lettre adressée au Président du Comité consultatif, datée du 16 juin 2000, le Contrôleur a demandé au Comité d'autoriser la poursuite de la liquidation jusqu'au 30 septembre 2000, les dépenses correspondantes devant être couvertes au moyen des ressources disponibles et signalées à l'Assemblée générale dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: OECD The OECD’s agenda on security sector reform focuses on developing and transition countries and is developed by its Development Assistance Committee (DAC).
French: OCDE Le programme de l’OCDE relatif à la réforme du secteur de la sécurité est axé sur les pays en développement et en transition et est élaboré par son Comité d’aide au développement (CAD).
English: Because the Government of Canada is fully supportive of our objective to ensure the development of French-Canadian young people and recognizes the value of Young Canada Works, countless young Canadians will enjoy memorable experiences, while improving their second language.
French: Que le gouvernement du Canada abonde en droite ligne avec notre objectif qui est celui d'assurer le rayonnement de la jeunesse canadienne-française et qu'il reconnaisse la valeur du programme Jeunesse Canada au travail, permettra à de nombreux jeunes canadiens de vivre une expérience mémorable tout en améliorant leur langue seconde.
English: 74 Security Council extends Bosnia mission until 19 June 2001; Russian Federation abstains, Press Release, Security Council Document, SC/6880, 21 June 2000.
French: Cependant, le mandat du GIP, récemment prorogé jusqu’en juin 200174, ne mentionne pas le maintien de l’ordre en tant que tel.
English: Diesel fuel and heating oil will have an average of two percent renewable content by 2012.
French: Pour le diesel et le mazout à chauffage, le contenu renouvelable devra être de 2 % d'ici 2012.
English: B. Disaggregated data on birth registration 28 - 30 8
French: Données ventilées sur l'enregistrement des naissances 28 − 30 8
English: Furthermore, the review mechanism needed to be transparent and make optimal use of all relevant information available, including information from non-governmental organizations.
French: En outre, le mécanisme d'examen devait être transparent et exploiter au maximum toutes les informations pertinentes disponibles, y compris celles émanant des organisations non gouvernementales.
English: The new role of the Organization is an extremely broad-based and responsible one.
French: Le nouveau rôle de l'ONU est extrêmement vaste et responsable.
English: His proposal to hold an urgent debate during the April 1994 part-session was taken up by the Committee on Legal Affairs and Human Rights at its meeting of 21 March 1994.
French: Sa proposition d'organiser un débat d'urgence au cours de la partie de session d'avril 1994 a été retenue par la commission des questions juridiques et des droits de l'homme à sa réunion du 21 mars 1994.
English: Consequently, a complainant may be granted an interim protection order upon application to the Court.
French: La partie demanderesse peut donc saisir le tribunal d'une requête en ordonnance temporaire de protection, qui couvre toute la durée de la procédure jusqu'au prononcé du jugement.
English: - 73 AVERY VIDEODISC INDEX OF ARCHITECTURAL DRAWINGS ON RLIN (AVIADOR) Angela GIRAL I will speak to you today of a project we have called AVIADOR (Avery Videodisc Index of Architectural Drawings on RLIN), which is an effort to expand the systems of bibliographic control developed for libraries and widely shared throughout the world to the intellectual control of a collection of architectural drawings at the Avery Architectural and Fine Arts Library of Columbia University, which is under my direction.
French: The Avery Architecture and Fine Arts Library a été créée il y a environ un siècle grâce aux dons généreux de M. et Mme Samuel Putnam Avery à la mémoire de leur fils Henry Ogden Avery, architecte mort prématurément. Dès sa création, l'objet de la bibliothèque était de "rassembler les documents permettant de répondre à toutes questions historiques concernant l'établissement de n'importe quel édifice important ou de n'importe quelle localité, et deuxièmement de créer un dépôt où les architectes et les artistes pourraient trouver des ressources presqu'infinies de suggestions et d'inspirations pour leur travail".
English: An AS position was transferred to Lusaka in August 2000 and as a result the only service provided to Lusaka is the IMS input.
French: Un poste d'AS a été transféré à Lusaka en août 2000, de sorte que le seul service fourni à cette mission consiste dans l'entrée de données dans le SGI.
English: The EU needs a balanced energy mix, in which solid fuels, gas, nuclear and renewables all have their role.
French: L'Union européenne a besoin d'une combinaison énergétique équilibrée, où les combustibles solides, le gaz, les énergies nucléaire et renouvelables ont chacun leur place.
English: It is in fact a dynamic state, which requires ongoing vigilance, analysis and action in order to deal with both situational ethics and sport policy issues.
French: C'est bien plutôt une situation en constante évolution; il faut une vigilance, une analyse et une action de tous les instants pour régler les questions de morale et de politique qui se posent dans le domaine du sport.
English: This program activity provides policy direction and guidance on matters related to the processing of people and goods at our border.
French: Finalement, l'Admissibilité (Accès) offre orientation et conseils aux intéressés relativement au traitement des personnes et des marchandises à notre frontière.
English: Of these, some 916 had been detained for more than 20 years and were the longest-held prisoners of war in the world.
French: Sur ce chiffre, quelque 916 personnes étaient détenues depuis plus de 20 ans, cette durée d'incarcération étant jusqu'ici la plus longue au monde pour des prisonniers de guerre.
English: As always I wish you fair weather and good birding on your routes this year.
French: Je vous souhaite, comme toujours, une tempÃ©rature clÃ©mente et beaucoup d'oiseaux le long de vos parcours pour l'annÃ©e qui vient.
English: Main branches started their development with shoots similar to those of the trunk but were clearly differentiated from the trunk 5 years later.
French: Les pousses annuelles des branches principales montrent des caractéristiques très semblables à celles des pousses du tronc pendant leurs 5 premières années de croissance, puis s'en différencient les années suivantes.
English: Existing broad-scale monitoring programs to which volunteers can contribute data from sites of their own choosing Participation in useful monitoring adds a satisfying sense of purpose to oneâ€™s birding pleasure, and many people want to contribute to bird population monitoring in their local area for that reason.
French: Programmes de surveillance Ã grande Ã©chelle auxquels les bÃ©nÃ©voles peuvent fournir des donnÃ©es recueillies Ã des sites de leur choix Participer Ã des activitÃ©s de surveillance utiles ajoute au plaisir de l'ornithologue amateur et c'est pourquoi bien des gens dÃ©sirent participer Ã la surveillance des populations d'oiseaux dans leur rÃ©gion.
English: It attempts to reflect the widest range possible of activities related to the production, distribution and use of culture.
French: Le Cadre tente de couvrir le plus large éventail possible d'activités liées à la production, à la diffusion et à l'utilisation de la culture.
English: If he bases his entitlement to file on his domicile (if item 3. b) i) is checked), that address needs only be given under item 3.b) if different from the address given under item 2 b). The same, if he bases his entitlement to file on a real and effective industrial or commercial establishment in a Member State of the EC.
French: S’il la fonde sur son domicile [si la rubrique 3.b), est cochée], cette adresse ne doit être mentionnée à la rubrique 3.b) que si elle diffère de celle mentionnée à la rubrique 2.b). Il en va de même si sa qualité pour déposer se fonde sur un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans un État membre de la Communauté européenne.
English: The Subcommittee has reviewed its three main initiatives — Support for Investment, Support for Innovation & Technology, and Infrastructure — and has prioritized the action items within each.
French: Trade Team Nova Scotia (en anglais seulement) (Agence de promotion économique du Canada atlantique) ÉCNE est le réseau dont s'est dotée la Nouvelle-Écosse, sous la forme d'un partenariat entre les secteurs public et privé, pour stimuler les activités d'exportation.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Côte d'Ivoire, South Africa and Nigeria (on behalf of the African Group).
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants de la Côte d'Ivoire, de l'Afrique du Sud et du Nigéria (au nom du Groupe africain).
English: Status of declarations, reservations, objections and notifications of withdrawal of reservations by States parties related to articles of the Convention, as at 1 June 2004 . . . . . . Articles of the Convention for which States parties have not yet withdrawn their reservations, as at 1 June 2004 States parties that maintain reservations to the Convention, as at 1 June 2004 . . . . . . . . . . . . Status of States parties with respect to the Convention, as at 1 June 2004 . . . . . . . . . . . . . . . . States parties that have deposited with the Secretary-General instruments of acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, as at 1 June 2004 . . . . . . . . . . . States parties that have signed and ratified the Optional Protocol, as at 1 June 2004 . . . . . . . 23 34 37 40 47 49
French: État des déclarations, réserves, objections et notifications de retrait de réserves par les États parties concernant des articles de la Convention au 1er juin 2004. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articles de la Convention au sujet desquels les États parties n’ont pas encore retiré leurs réserves au 1er juin 2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . États parties qui maintiennent des réserves à la Convention au 1er juin 2004 . . . . . . . . . . . . . Situation des États parties par rapport à la Convention au 1 juin 2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . er
English: He has published more than 100 articles and several books, among them: From Genes to Clones and The Genome.
French: M. Winnacker a publié plus de 100 articles et plusieurs ouvrages, dont From Genes to Clones et The Genome.
English: The new Children's Museum now has triple the exhibition space and a host of exciting new features, with many opportunities for both learning and fun.
French: Trois fois plus vaste qu'auparavant, le Musée des enfants offre un éventail d'activités tout aussi amusantes qu'enrichissantes.
English: Criminal networks with origins in Asia have been identified most frequently with the smuggling and distribution of Ecstasy chemical precursors but also have showed an increasing interest in the meth trade, as exemplified by several importations of ephedrine from China and India in 2006.
French: Quoique les groupes du crime organisé de souche asiatique soient le plus souvent liés à la contrebande et à la distribution de précurseurs chimiques de l’Ecstasy, ils semblent s’intéresser davantage au commerce illicite de la méthamphétamine, comme en font foi les importations d’éphédrine en provenance de la Chine et de l’Inde en 2006.
English: By engaging the provinces and territories in its development, it will reflect, be complementary to, and supportive of regional priorities and needs.
French: La collaboration des provinces et des territoires permettra de s’assurer que le cadre mettra en évidence, complètera et appuiera les priorités et les besoins des régions.
English: Since 1995, the Foundation has regarded as one of its main tasks the creation of a network of legal defence offices that contribute to the emancipation of the Roma in Hungary by giving legal advice and providing free legal aid and also by taking a resolute stand against all forms of discrimination affecting the Roma.
French: Parmi les principaux objectifs de cette fondation figure, depuis 1995, la création d'un réseau de bureaux de défense juridique qui contribue à l'émancipation des Roms en Hongrie, en leur donnant des avis juridiques, en leur assurant gratuitement une représentation en justice et aussi en s'élevant résolument contre toutes les formes de discrimination dont ils font l'objet.