ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lepidopterans & Molluscs Co-chair Dr. Theresa Fowler (Lepidopterans) Canadian Wildlife Service Environment Canada Hull, QC, J8Y 3Z5 Co-chair Dr. Gerald L. Mackie (Molluscs) College of Biological Sciences University of Guelph Guelph, ON, N1G 2W1
French: Lépidoptères et mollusques Coprésidente Theresa Fowler (Lépidoptères) Service canadien de la faune Environnement Canada Hull (Québec) J8Y 3Z5 Coprésident Gerald L. Mackie (Mollusques) College of Biological Sciences University of Guelph Guelph (Ontario) N1G 2W1
English: Part 1 – Complete ONE of the following columns Use the amount on line 1 above to determine which ONE of the following columns you have to complete.
French: Partie 1 – Remplissez UNE des colonnes suivantes Utilisez le montant de la ligne 1 ci-dessus pour déterminer laquelle de ces colonnes vous devez remplir. ne dépasse pas 36 378 $ 2 dépasse 36 378$ mais pas 72 756 $ 2 dépasse 72 756 $ mais pas 118 285 $ 2
English: We need a financial regulation and an interinstitutional agreement negotiated in the correct form, and too bad if it takes time.
French: Il faut un règlement financier et un accord interinstitutionnel négocié dans les formes, et tant pis si cela prend du temps.
English: West Java Province is a province with the highest number of people in Indonesia.
French: Province de Java-Ouest est une province avec le plus grand nombre de personnes en Indonésie.
English: We need to apply more time and energy and to spend our resources more effectively in quick-impact economic programmes that could in a short period of time transform the daily reality of individuals and of small communities.
French: Il nous faut consacrer plus de temps et d'énergie et dépenser nos ressources plus efficacement pour mettre en place des programmes économiques à effet rapide qui pourraient en peu de temps transformer les réalités quotidiennes des personnes et des petites collectivités.
English: (Programme managers request candidates' profiles to have further oral interviews with candidates, and OHRM carries out all formalities before formal recruitment)
French: (Les directeurs de programme sollicitent la notice des candidats appelés à se présenter à un autre entretien et le BGRH accomplit toutes les formalités précédant le recrutement officiel)
English: In infected seeds, the first symptoms appear on cotyledons which rapidly wilt and drop off.
French: Dans les semences infectées, les premiers symptômes apparaissent sur les cotylédons, qui se flétrissent rapidement et tombent.
English: The establishment of a national office to monitor human development agency is also intended to support the decision and the definition of new national strategies.
French: L'installation d'un observatoire du développement humain s'inscrit également dans le sens d'un appui à la décision et à la définition de nouvelles stratégies nationales.
English: Personnel practices should be adequate to ensure safety.
French: Le personnel de soutien doit être formé adéquatement afin d'assurer la sécurité d’emploi du produit.
English: We can agree to a procedural step in which the Agency publishes information on its work programme for authorisation, that is to say, relating to its choice of chemicals to be proposed to the Commission as candidates for authorisation within a foreseeable timeframe.
French: Nous pouvons accepter une démarche d’ordre procédural par laquelle l’Agence publierait des informations sur son programme de travail en matière d’autorisation, c’est-à-dire concernant son choix des produits chimiques qui seront proposés à la Commission dans un délai réduit à des fins d’autorisation.
English: The implementation of the proposed amendments would, according to the Parliament, ensure effective controls at the external border while not negatively disturbing the life of people living on either side.
French: De plus, il suggère que la zone frontalière ne dépasse pas 30 km pour des raisons de sécurité et recommande que les États membres soient autorisés à fixer dans les accords bilatéraux une durée maximale de séjour, qui ne puisse excéder trois mois.
English: It emphasizes the need to seek out local resources for local and up-to-date knowledge of a given area and its inhabitants.
French: Le document signale la nécessité de faire appel à des ressources locales pour obtenir des informations locales et à jour d'une région donnée et de ses habitants.
English: Together in one year, the three companies shipped over $2 million worth of apples to Mexico.
French: Ensemble, en une année, les trois entreprises ont expédié pour plus de deux millions de dollars en pommes au Mexique.
English: 6.13 The purpose and scope of each trust fund shall be defined by agreement between the High Commissioner and the donor.
French: 6.13 L'objet et la portée de chaque fonds de dépôt sont définis par un accord entre le Haut Commissaire et le donateur.
English: In June 2004, there were more than 1,500 printed outlets in Ukraine of local or nation-wide circulation, which were founded by the state or local self-government bodies78.
French: En juin 2004, on comptait en Ukraine plus de 1 500 journaux, locaux ou nationaux, financés par l'Etat ou les autonomies locales78.
English: fat32format is an application for formatting hard drives or partitions bigger than 32 GB in FAT32.The usual Windows tools don’t let you do this job, which limits the use of drives and partitions for operating systems that need to be executed...
French: Recover My Files est une excellent programme de récupération des fichiers perdus sur les systèmes Windows avec des partitions FAT 12, FA 16, FAT 32 et NTFS. Recover My Files permet de récupérer des fichiers ayant...
English: You can use all the actions that are also available for the different events.
French: Vous pourrez utiliser toutes les actions disponibles pour les différents événements.
English: 44 The applicant submits that the trade mark for which it seeks registration is a complex mark constituted by three words and lodged in an upright printed font of a simple ‘sans-serif’ type, whereas the earlier mark is composed of a single word, lodged in the form of a handwritten cursive signature showing a dot between the two stems of the letter ‘a’.
French: semble produite par ceux-ci. Dès lors, étant donné que la marque antérieure Arthur est entièrement incluse dans la marque demandée ARTHUR ET FELICIE, la différence liée à l’ajout des termes «et» et «Félicie» à la fin de la marque demandée n’est pas suffisamment importante pour écarter la similitude créée par la coïncidence de l’élément dominant de la marque demandée, à savoir le terme «Arthur».
English: Best value for your money: Hotel Edison (47th and Broadway).
French: Le meilleur rapport qualité/prix : l'hôtel Edison (47e et Broadway).
English: Tourist visa – required Business visa – required Student visa – required
French: Visa de touriste : exigé Visa d'affaires : exigé Visa d'étudiant : exigé
English: Carbon stores in the phytomass and soils of forest biomes of the former Soviet Union represented 16% of the carbon concentrated in the biomass and soils of the world's terrestrial ecosystems.
French: Le carbone immobilisé dans la phytomasse et dans les biomes forestiers de l'ancienne Union Soviétique représente 16% du carbone se trouvant dans la biomasse et les sols des écosystèmes terrestre mondiaux.
English: Data were also provided on the effect of the HHP process on total background aerobic flora, and yeast and moulds, as indicators of spoilage/alteration flora.70 000 and 80 000 PSI treatments resulted in complete inactivation of this flora in all of the products over the two months period (all counts below detection limits).
French: On a également fourni des données sur l'effet du procédé de pression hydrostatique élevée sur les bactéries aérobies, les levures et les moisissures, comme indicateurs de la flore d'altération/putréfiante. Des traitements à 70 000 et à 80 000 psi ont eu pour résultat une inactivation complète de cette flore dans tous les produits sur une période de plus de deux mois.
English: Increased oil prices create inflation and that impact can be noticed already.
French: La hausse des prix du pétrole crée de l'inflation et nous pouvons déjà en noter l'impact.
English: Early implementation of that initiative should be a priority for the benefit of the civilian population of Gaza.
French: Il faudrait de manière prioritaire mettre rapidement en œuvre cette initiative pour le bénéfice de la population civile de Gaza.
English: For its consideration of the substantive agenda item, the expert meeting had before it a note by the UNCTAD secretariat entitled “New and dynamic sectors of world trade: the South-South dimension” (TD/B/COM.1/EM.34/2).
French: Pour l'examen de la question de fond de son ordre du jour, la Réunion d'experts était saisie d'une note d'information du secrétariat de la CNUCED intitulée «Secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial: la dimension Sud-Sud» (TD/B/COM.1/EM.34/2).
English: The Government is currently developing regulations that will deem specific provisions to exist in all funding agreements, indicating that recipients must co-operate with and provide records to the Auditor General on request.
French: Le gouvernement élabore actuellement des règlements établissant qu’il existe des dispositions spécifiques dans toutes les ententes de financement qui indiquent que les prestataires sont tenus d’offrir leur collaboration et de présenter, sur demande, des documents à la vérificatrice générale.
English: It should be pointed out that the French Government had intended to bring a similar case but decided against doing so as it was clear that such a case had no chance of success.
French: Signalons que le gouvernement français avait tenté d'introduire un recours similaire mais s'était abstenu en définitive, sachant pertinemment qu'il était voué à l'échec.
English: 250 mL Impingers with no frits.
French: Flacons laveurs de 250 mL, sans frité.
English: It is also reviewing and studying important pieces of legislation such as C-26 - An Act to Amend the Criminal Code (Criminal Interest Rate), and Bill C-37 - An Act to Amend the Law Governing Financial Institutions and to Provide for Related Consequential Matters.
French: Il étudie aussi deux importants projets de loi; C-37 - la loi modifiant la législation régissant les institutions financières et comportant des mesures connexes et corrélatives et C-26 - la loi modifiant le code criminel (taux d'intérêt criminel).
English:    Mr President, it is a pity that this report on a European Social Model for the future does not get us much further on.
French:    - Monsieur le Président, il est dommage que ce rapport sur un modèle social européen pour l’avenir ne nous fasse pas beaucoup avancer.
English: Implementation of the ACABQ recommendations for the biennium 2008-2009
French: Application des recommandations formulées par le CCQAB pour l'exercice biennal 2008-2009
English: We must turn our attention again to Somalia.
French: II nous faut à nouveau tourner nos regards vers la Somalie.
English: OSCE participating States Albania Andorra Armenia Austria Azerbaijan Belarus Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Canada Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Holy See Hungary Iceland Ireland Italy Kazakhstan Kyrgyzstan Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Moldova Monaco Montenegro Netherlands Norway Poland Portugal Romania Russian Federation San Marino Serbia Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland Tajikistan the former Yugoslav Republic of Macedonia Turkey Turkmenistan Ukraine United Kingdom United States Uzbekistan
French: États participants de l’OSCE Albanie Allemagne États-Unis d’Amérique Andorre Arménie Autriche Azerbaïdjan Belgique Biélorussie Bosnie-Herzégovine Bulgarie Canada Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie ex-République yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Grèce Hongrie Irlande Islande Italie Kazakhstan Kirghizistan Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Moldavie Monaco Monténégro Norvège Ouzbékistan Pays Bas Pologne Portugal République tchèque Roumanie Royaume-Uni Saint-Marin Saint-Siège Serbie Slovaquie Slovénie Suède Suisse Tadjikistan Turkménistan Turquie Ukraine
English: Red Meat Market Information Monthly Bison Supply Report Last month updated: May, 2008 MONTHLY BISON SUPPLY REPORT SCHEDULE Month # 2008 2007 1 Jan.
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Information sur le marché des viandes rouges Liens institutionnels Menu à gauche Producteurs Agroentreprises Affaires internationales Science et innovation Gestionnaires de terres Parcourir par genre Sujets de A à Z Renseignements sur l'économie et les marchés Programmes et Services Publications Nouvelles Restez informés Commentaires
English: In the case of radioactive materials disclosure, the Border Guard initiates procedures in cooperation with competent authorities, including the State atomic agency.
French: Lorsque des substances radioactives sont détectées, les gardes frontière coopèrent avec les autorités compétentes, notamment l'Agence nationale de l'énergie atomique.
English: The evaluation findings clearly demonstrate that NetCorps has had a beneficial impact on host organizations in terms of enabling results such as improvements in the efficiency and effectiveness of the management of host organisations.
French: Les résultats de l’évaluation montrent clairement que Cyberjeunes a eu des conséquences positives sur les organismes d’accueil en ce qui a trait aux résultats porteurs, notamment l’amélioration de l’efficience et de l’efficacité de leur gestion.
English: The representative of China stated that Article 118 of the General Principles of the Civil Law provided that if the rights of authorship (copyrights), patent rights, rights of exclusive use of trademarks, rights of discovery, rights of invention or rights for scientific and technological research achievements of citizens or juridical persons were infringed upon by such means as plagiarism, alteration or imitation, they had the right to demand that the infringement be stopped, its ill effects be eliminated and the damages be compensated for.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que l'article 118 des Principes généraux du Code civil disposait que s'il était porté atteinte au droit d'auteur, aux droits de brevets, aux droits d'utilisation exclusive d'une marque, aux droits de découverte, aux droits d'invention ou aux droits résultant de recherches scientifiques et technologiques de citoyens ou de personnes morales par des moyens tels que le plagiat, la modification ou l'imitation, ceux-ci avaient le droit de demander qu'il soit mis fin à ces atteintes et à leurs effets négatifs et que le dommage soit réparé.
English: On 7 December the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government regarding the situation of civilians in Grozny.
French: Le 7 décembre, la Rapporteuse spéciale a adressé au Gouvernement un appel urgent concernant la situation des civils à Grozny.
English: U.S. state angling pressure estimates are considerably greater than those for Canadian provinces and territories, ranging from 6.9 angler days per square kilometre in Nevada and Montana to over 800 angler days per square kilometre in New Jersey (Fig.
French: Les estimations de la pression qu’exerce la pêche à la ligne dans les États des É.-U. sont beaucoup plus élevées que celles des provinces et des territoires canadiens, allant de 6,9 jours-pêcheurs au kilomètre carré au Nevada et au Montana à plus de 800 jours-pêcheurs au kilomètre carré au New Jersey (fig.
English: In the circumstances, the Committee finds that the interference with the author's family has not been unlawful or arbitrary and is thus not in violation of article 17 of the Covenant.
French: Il constate en l'espèce que l'immixtion dans la famille de l'auteur n'avait rien d'illicite ni d'arbitraire et qu'il n'y a donc pas violation de l'article 17 du Pacte.
English: The value of financial transactions processed during the year is as follows.
French: La valeur des transactions financières traitées pendant l'année suit.
English: Following reports that Bahram Namazi, Khosrow Seyf and Farzine Mokhber, leaders of the Iranian Nation Party, were convicted and sentenced to prison for between 13 and 15 years for “illegal political activities and anti-government propaganda” in March 2000, the Special Representative sent an urgent appeal on their behalf to the Minister for Foreign Affairs on 13 September 2000.
French: À la lumière d'informations selon lesquelles Bahram Namazi, Khosrow Seyf et Farzine Mokhber, dirigeants du Parti de la nation iranienne, avaient été reconnus coupables et condamnés à des peines d'emprisonnement allant de 13 à 15 ans pour "activités politiques illégales et propagande antigouvernementale" en mars 2000, le Représentant spécial a adressé un appel urgent en leur nom au Ministre des affaires étrangères le 13 septembre 2000.
English: New Spell: Earthliving Weapon - Imbue the Shaman's weapon with earthen life. Increases healing done by x and each heal has a 20% chance to proc Earthliving on the target, healing an additionaly over 12 sec.
French: Le temps de recharge de Bouclier sacré (Protection) a été réduit à 8 secondes, les charges augmentées à 8.
English: There is no need to harmonise.
French: L'harmonisation n'est pas nécessaire.
English: Several members of the permanent five believe that the Open-ended Working Group is the appropriate forum to discuss the topics related to Security Council reform.
French: Plusieurs membres permanents considèrent le Groupe de travail à composition non limitée comme l'instance la plus indiquée pour discuter des questions touchant à la réforme du Conseil de sécurité.
English: In closing, he noted that at the current meeting the Government of India would give a presentation on preparations for the Eighteenth Meeting of the Parties, which would take place in New Delhi from 30 October to 3 November 2006, and that the Secretariat would make a presentation on its new web-based service for online data access.
French: Pour conclure, il a indiqué que le Gouvernement indien présenterait au cours de la réunion un exposé sur les préparatifs de la dix-huitième Réunion des Parties qui se tiendrait à New Delhi du 30 octobre au 3 novembre 2006, et que le Secrétariat en ferait un autre sur son nouveau service Internet d'accès en ligne aux données.
English: Programs are loosely co-ordinated through an administrative unit of the medical services branch called Addictions and Community Funded Programs.
French: C’est là la gamme des programmes financés par le gouvernement fédéral pour promouvoir la santé sociale et affective chez la minorité d’autochtones qui ont droit aux services fédéraux.
English: The second way in which human rights considerations are incorporated into development assistance programmes is by designing and implementing interventions specifically aimed at reducing poverty and eliminating exclusion.
French: La deuxième façon d'intégrer les considérations relatives aux droits de l'homme dans les programmes d'aide au développement consiste à concevoir et à appliquer des mesures spécifiquement destinées à réduire la pauvreté et à éliminer l'exclusion.
English: Addition to the Non-Basic Services Tariff to offer service as a Custom Built Equipment and Arrangement.
French: Ajout à son Tarif des services autres que les services de base afin d’offrir un service d’équipement et d’arrangements sur mesure.
English: If there is no agreement, British Columbia will provide Yekooche First Nation with other compensation.
French: À défaut d'un accord, la Colombie-Britannique offrira à la Première nation Yekooche une autre indemnité.
English: For example, if the source material is root, it should be presented as "Medicinal ingredient:
French: Par exemple, si la matière d’origine est une racine, on doit lire « Ingrédient médicinal : racine d’Echinacea angustifolia (Echinacée) (racine)».
English: (d) To consider approaches taken to access to information with a view to sharing best practices;
French: d) À examiner les méthodes retenues pour accéder à l'information, afin de partager les meilleures pratiques;
English: The contracting authority shall rank all responsive proposals and invite for final negotiation of the concession contract the bidder that has attained the best rating.
French: L'autorité contractante classe toutes les propositions conformes et invite à une négociation finale du contrat de concession le soumissionnaire ayant obtenu la note la plus élevée.
English: (a) [Agreed] Promote the ratification and implementation of relevant international instruments on chemicals and hazardous waste, including the Rotterdam Convention on Prior Informed Consent Procedures for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade so that it can enter into force by 2003 and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants so that it can enter into force by 2004, and encourage and improve coordination as well as supporting developing countries in their implementation;
French: a) [Convenu] Promouvoir la ratification et l'application des instruments internationaux pertinents relatifs aux produits chimiques et aux déchets, notamment de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet du commerce international, de manière à permettre son entrée en vigueur d'ici à 2003, et de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants de manière à permettre son entrée en vigueur d'ici à 2004 et encourager et améliorer la coordination dans ce domaine ainsi que l'appui aux pays développés en vue de l'application de ces instruments;
English: See general comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health (art.
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels, cinquième session, Observation générale no 3 (1990), par. 14.
English: - Online edition - PDF conversion - WebDAV server - WebDAV/CIFS (SMB) client - Drop box.
French: - Edition en ligne - Conversion PDF - Serveur WebDAV - Client WebDAV/CIFS (SMB) - Boîte de dépôt.
English: IM/IT Investment Management Process Overview Planning Phase:
French: Aperçu du processus de gestion des investissements en IM/IT Planification :
English: Strongly condemns once again all the extrajudicial, summary or arbitrary executions that continue to occur throughout the world;
French: Condamne à nouveau énergiquement toutes les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires qui continuent d'avoir lieu partout dans le monde;
English: What was the current situation relating to possible conflicts between traditional fishermen and commercial fishing companies?
French: Quelle est la situation actuelle s'agissant de conflits éventuels entre les pêcheurs traditionnels et les sociétés de pêche commerciale?
English: The functional P-gp and MRP1 proteins were identified both on plasma membranes and on intracellular vesicle membranes.
French: Les protéines P-gp et MRP1 fonctionnelles ont été identifiées à la fois sur la membrane plasmique et sur la membrane vésiculaire intracellulaire.
English: The few non mission-critical applications that were not renovated have a low impact on operations.
French: Les quelques applications non CM qui n'ont pas été modifiées ont une faible incidence sur les activités.
English: • Fisheries and Oceans Canada - Habitat Management Program and Navigation Protection Program
French: • Pêches et Océans Canada – Programme de gestion de l’habitat et Programme de protection de la navigation.
English: & Urban or rural residency characterized all Registered Indians living on-reserve in the Atlantic 100%; and more than 90 % of on-reserve Registered Indians residing in Alberta and Saskatchewan were located in urban and rural areas in 1998.
French: & En 1998, tous les Indiens inscrits (100 %) vivant dans les réserves de la région de l’Atlantique habitaient des zones urbaines ou rurales; tout comme plus de 90 % des Indiens résidant en Alberta et en Saskatchewan.