ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A description of how the food is produced.
French: • Une description des méthodes de culture de l'aliment en question ou, s'il est à l'état sauvage, des méthodes de récolte.
English: I want to assure everyone that I will raise this at the next meeting of the Conference of Presidents this Thursday.
French: Soyez tous assurés que j'en parlerai à la prochaine réunion de la Conférence des présidents qui a lieu ce jeudi.
English: With a view to ascertaining the feasibility of joint activities, Task Force members agreed to post their annual technical assistance activities to the Task Force's electronic discussion group forum.
French: Pour voir si des activités conjointes seraient possibles, les membres de l'Équipe ont convenu d'afficher sur le forum de discussion électronique de l'Équipe leurs activités de cet ordre.
English: Document ST/SG/AC.10/C.4/2002/16/Add.2, Para 2.16.4.2, is amended as proposed with the following modifications:
French: Document ST/SG/AC.10/C.4/2002/16/Add.2: modifier le paragraphe 2.16.4.2 comme proposé avec en outre les modifications suivantes:
English: Hotel Contele Vladimir in Bran boasts a spectacular view of the Bran Castle, also known as Count Dracula’s Castle, and the mountains.
French: Complex Hotelier Eden is situated in a very quiet, peaceful area of Predeal in the Cioplea region, boasting sophisticated interior and state-of-the-art facilities.
English: A CONTINUING COLLABORATION WILL ALLOW THE EXCHANGE OF STAFF AND EXPERTISE AND GIVE NRC ACCESS TO KEY FACILITIES FOR RESEARCH ON EXTRACTION TECHNIQUES AT A LARGER SCALE THAN IS POSSIBLE IN CANADA.
French: JUMELÉE À L’ENTENTE SIMILAIRE CONCLUE AVEC SYNCRUDE CANADA, CETTE COLLABORATION EST DÉTERMINANTE POUR LE DÉVELOPPEMENT DES SABLES BITUMINEUX AU CANADA.
English: The applicant would therefore still have a right of complaint and the right of individual petition would thus be preserved.
French: Le droit de plainte dont dispose le requérant est donc maintenue, le droit de recours individuel est par conséquent conservé.
English: In the 3 quarter of this year, there were 111 injured workers who were considered "ready to return to work" although they were unemployed when their claims were finalled.
French: Une fois la deuxième phase terminée, le Programme de traitement de la douleur appliquera des interventions précises pour améliorer le sommeil chez les travailleurs blessés et mesurer l’efficacité de ces interventions.
English: Exchange Fund Account - Annual Report - December 31, 1999: 1 - Table of Contents - Next - Introduction This report reviews the operations of the Exchange Fund Account ("EFA") for the 1999 calendar year and the changes in Canada's international reserve holdings against the background of developments in the foreign exchange market.
French: Rapport annuel du ministre des Finances au parlement sur les opérations du compte du fonds des changes : 1 - Table des matières - Suivant - Introduction Le présent rapport passe en revue les opérations du compte du Fonds des changes (CFC) pour l'année civile 1999 et examine les fluctuations de l'encours des réserves officielles de liquidités internationales du Canada dans le contexte de l'évolution du marché des changes.
English: About 85% of the Commission's budget is required for salaries; the remaining 15% is designated for non-discretionary or statutory program spending, leaving little or no flexibility for discretionary spending.
French: Environ 85 % du budget du Conseil est consacré aux salaires; les 15 % restants sont affectés aux dépenses de programme non discrétionnaires ou législatives, ce qui laisse peu, voire pas de latitude pour les dépenses discrétionnaires.
English: They should set up a programme for the establishment of such contingency plans where they are still lacking.
French: Ils devront établir un programme de mise en place de tels plans d'urgence lorsque ceux-ci font encore défaut.
English: The Inland Transport Committee, at its sixty-fifth session, requested the Working Party to pursue its work towards finalizing a Convention facilitating international Customs transit rail transport on a Pan-European level in this area as soon as possible (TRANS/WP.30/152, para.
French: À sa soixante-cinquième session, le Comité des transports intérieurs a prié le Groupe de travail de poursuivre ses travaux en vue de la mise en forme finale d'une convention visant à faciliter le transit douanier dans les transports internationaux par chemin de fer au niveau paneuropéen dans cette zone dès que possible (TRANS/WP.30/152, par.
English: It also noted there would have to be provisions to ensure that the documents submitted were identical to those filed electronically (4.6).
French: Directeur général des élections 1996, 1997 renvoi à l'Annexe 3 et permettre l'envoi de bulletins de présentation au moyen des techniques de transmission des données (rec.
English: Multicultural Perspectives of Breastfeeding in Canada.
French: Perspective multiculturelle de l'allaitement maternel au Canada.
English: The source of the information was credited as being the local real estate board’s Multiple Listing Service (MLS) system and another third-party organization.
French: La publicité indiquait en outre le nombre de maisons vendues par chacun des agents et précisait que les renseignements provenaient du système interagences (MLS) de la chambre immobilière locale et d’une tierce organisation.
English: While the Malagasy language varied slightly between regions, it was understood by all, and using it as the language of education therefore eliminated linguistic barriers.
French: Bien que la langue malgache varie légèrement entre les régions, elle est comprise par tous, et son emploi comme langue d'enseignement élimine ainsi les barrières linguistiques.
English: Each of the 37 rooms at UNA Hotel Venezia is finely decorated and furnished, taking every detail into consideration.
French: Chacune des 37 chambres de l'hôtel Una est finement décorée et meublée, jusque dans les moindres détails.
English: The findings, to be published in the September 2004 edition of Nature Biotechnology, represent a fresh new hope for diabetics in Canada and across the world who must undergo regular injections of insulin to compensate for defective pancreatic islet cells that regulate the body's blood sugar levels.
French: Les résultats, qui seront publiés dans le numéro de septembre 2004 de Nature Biotechnology, font naître un espoir pour les diabétiques du Canada et du monde entier, qui doivent s'injecter régulièrement de l'insuline pour compenser l'incapacité de leurs cellules pancréatiques de réguler les concentrations sanguines de glucose.
English: The Mission's headquarters is in Laayoune where the office of the Special Representative of the Secretary-General and the office of the Force Commander are located.
French: Le quartier général de la Mission se trouve à Laayoune, où sont installés le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général et celui du commandant de la force.
English: For more information, please visit Graduated Licensing Program - Government of Newfoundland & Labrador ^Back to top Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: ^Début Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: Monitoring for the disease and pruning out infected twigs during dormancy is the most common approach to cultural control.
French: L’approche de lutte culturale la plus communément employée consiste à surveiller la maladie et à couper les brindilles infectées à la période de dormance.
English: He interpreted this test by stating the following [translation]: "This test resembles the test that was adopted, in a different context, by Lacourcière J. in McDonald v. McDonald, [1970] 3 O.R. 297 (H.C.), at p.
French: Il interpréta ce critère en disant « Ce critère ressemble au critère que le juge Lacourcière a, dans un contexte différent, adopté dans l’affaire McDonald v. McDonald, [1970] 3 O.R. 297 (H.C.), à la p.
English: Under this Act the federal government reimbursed 50 percent of the provinces' costs of providing specified hospital services under their insurance plans.
French: En vertu de cette Loi, le gouvernement fédéral remboursait aux provinces 50 % de leurs coûts de prestation des services d'hospitalisation précisés dans leurs régimes d'assurance.
English: Solarium de Paris is very proud for its contribution in the success of Caroline Bérubé, who plays Ball Hockey with the canadian team.
French: Solarium de Paris est fier d’avoir contribué au succès de Caroline Bérubé qui pratique le hockey balle avec l’équipe canadienne (cbha.com).
English: Gender-related wage discrimination
French: Discrimination salariale liée au à la parité entre les sexes
English: • The Lieutenant Governor in Council may make any regulations that he or she considers necessary respecting the referendum process, including, without limiting the generality of the foregoing:
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement, prendre les mesures nécessaires pour donner plein effet au processus référendaire, et notamment :
English: Q: When will my proper milk come in?
French: Q : Quand produirais-je du lait à proprement parler?
English: Clause 246 of the bill makes a related amendment to the Criminal Code, to prevent those who have defrauded the federal government from benefiting under a contract with the government. As amended by this clause, section 750 of the Code provides that a person convicted of a fraud offence under the Code, or under the relevant sections( 75 ) of the Financial
French: Modifié par cet article du projet de loi, l’article 750 du Code dispose que la personne déclarée coupable de fraude sous le régime du Code ou des dispositions pertinentes( 75 ) de la LGFP n’a pas qualité pour passer un contrat avec le gouvernement fédéral ou pour « occuper une fonction relevant de Sa Majesté »( 76 ).
English: It was observed that it was essential to revitalize the General Assembly as the main legislative and representative organ of the Organization, with a view to ensuring that it could fully carry out the tasks entrusted to it under the Charter.
French: Il a été fait observer qu'il était essentiel de revitaliser l'Assemblée en tant que principal organe délibérant et représentatif de l'Organisation, de manière à garantir qu'elle s'acquittait entièrement des tâches qui lui avaient été confiées par la Charte.
English: Responsibility for instigating and conducting sanction proceedings is governed by the Rules of Procedure.
French: La compétence en matière d'ouverture et d'exécution d'une procédure de sanction est régie par les dispositions du Règlement de procédure.
English: In the top-down approach the PSC's Corporate Risk Profile and Priorities outlined in the RPP 2007/ 08 and Program Activity Architecture (copies attached Annexes D, E & F) were used to identify evaluation issues, projects, activities and accountabilities that could be used to mitigate overall corporate risks and respond to PSC priorities.
French: Pour l'approche descendante, le profil de risque et les priorités de la CFP présentés dans le RPP de 2007-2008 et dans l'architecture des activités de programme (qui figurent aux annexes D, E et F) ont été utilisés dans l'identification des problèmes, des projets, des activités et des responsabilités en matière d'évaluation qui pourraient réduire les risques de l'organisme de façon général et répondre aux priorités de la CFP.
English: Data protection is not, and must not be seen as, an abstract, theoretical, let alone a "theological" subject.
French: La protection des données n’est pas, ne doit pas être conçue comme un thème abstrait, théorique, voire même « théologique ».
English: • Return to Other information Code 77 - Workers' compensation benefits repaid to the employer Enter the amount of workers' compensation benefits repaid to the employer, that was previously included in the employee's salary.
French: • Retour à Autres renseignements Code 77 - Indemnités pour accidents du travail remboursées à l'employeur Indiquez le montant des indemnités pour accidents du travail remboursé à l'employeur et qui avait déjà été inclus dans le salaire de l'employé.
English: Volunteer Coordinator Lake Louise, Yoho and Kootenay National Parks Box 220 Radium Hot Springs, BC V0A 1M0 Fax: 250.347.9980 Last Updated: 2005-09-14 To the top Important Notices
French: Coordonnateur des bénévoles Lake Louise et parcs nationaux Yoho et Kootenay C.P. 220 Radium Hot Springs (C.-B.) V0A 1M0 Télécopieur : 250.347.9980 Dernière mise à jour : 2003-11-21 Haut de la page Avis importants
English:    Mr President, just a brief word.
French:    - Monsieur le Président, juste un mot.
English: The role of Parliament has grown with the application of the co-decision procedure (as provided for in the Maastricht Treaty) to most aspects of freedom of establishment and provision of services.
French: On notera que le rôle du Parlement s'est accru avec l'application (depuis le traité de Maastricht) de la procédure de codécision à la plupart des aspects de la liberté d'établissement et de la liberté de prestation de services.
English: To consider the possibility of establishing a national centre for assistance and rehabilitation of minors who have suffered sexual abuse, victims of trafficking in human beings and prostitution (minors) in the light of the fact that in Lithuania, the process of organization of searching for minors, bringing back victims from abroad, providing necessary integrated assistance and collecting and analysing data about juvenile victims is not sufficiently focused and coordinated.
French: D'envisager la possibilité de créer un centre national pour le soutien et la réinsertion des mineurs qui ont été victimes de violence sexuelle, de la traite des êtres humains et de la prostitution, étant donné qu'en Lituanie la procédure pour organiser la recherche de mineurs, ramener les victimes de l'étranger, fournir l'assistance intégrée nécessaire et rassembler et analyser les données relatives aux victimes jeunes n'est pas suffisamment coordonnée et intégrée.
English: (b) Report of the Disarmament Commission for 2009;
French: b) Rapport de la Commission du désarmement pour 2009;
English: Our audit work is also subjected to internal audits and practice reviews and to external reviews by peers.
French: Nos travaux de vérification sont également soumis à des vérifications internes , à des revues des pratiques et à des vérifications externes par nos pairs.
English: Conventional economic wisdom says that poor developing countries must grow their way out of poverty.
French: La sagesse des économistes veut que les pays pauvres en développement sortent de la pauvreté par la croissance.
English: (ref. : TRANS/WP.15/AC.1/2002/25 + INF.17 of September 2002).
French: (réf. : TRANS/WP.15/AC.1/2002/25 + INF.17 de septembre 2002).
English: The assessment identifies the current capacity ratings.
French: L’évaluation permet d’établir le niveau actuel des capacités.
English: However, inclusion of the extent of poverty in a country as an additional indicator would make the index more useful and reliable; people living in poverty were invariably more vulnerable than others, and there were relatively good data in that area.
French: Mais l'indice serait plus utile et fiable si on y introduisait comme indicateur supplémentaire l'ampleur de la pauvreté dans le pays considéré, car les gens qui vivent dans la misère sont invariablement plus vulnérables que les autres et on a des données d'assez bonne qualité dans ce domaine.
English: Finally, she drew attention to the role played by the International Movement ATD Fourth World in establishing guidelines for the fight against poverty and hoped that the final resolution adopted on that question would take account of those guidelines.
French: Enfin, il y a lieu de reconnaître le rôle joué par ATD Quart-monde dans l'établissement de principes directeurs en ce qui concerne la lutte contre la pauvreté.  Il faut espérer que la résolution finale qui sera adoptée sur la question retiendra ces principes.
English: The contest highlighted the central role of translation in the Commission's multilingual policy.
French: Ceux-ci ont eu la lourde tâche de sélectionner un lauréat par pays.
English: Promotion and protection of human rights;
French: Promotion et protection des droits de l'homme;
English: B. Specific Evaluation Studies 1.
French: B. Études spécifiques 1.
English: The Committee notes the mandate entrusted to the National Human Rights Commission to monitor places of detention, but regrets that this body is unable to do so (art.
French: Le Comité note le mandat conféré à la Commission nationale des droits de l'homme relatif à la surveillance des lieux de détention, mais regrette que cette commission ne soit pas en mesure d'accomplir sa mission (art. 11).
English: Protecting human genetic diversity by governing, monitoring, and reviewing all aspects of the conservation and use of human genetic diversity.
French: Protéger la diversité génétique humaine en veillant à ce que tous les aspects de la conservation et de l’utilisation de la diversité génétique humaine soient régis, surveillés et revus par des organismes gouvernementaux.
English: On August 30, 2006, PWGSC advised Ready John that it had confirmed that Hoyt met the requirements of the RFSO.
French: Le 30 août 2006, TPSGC a avisé Ready John qu’il réaffirmait que Hoyt satisfaisait aux exigences de la DOC.
English: Since I (Advertising) thank you very much!
French: Depuis que je suis (Publicité) thank you very much!
English: Estonia attaches great importance to the need for coordination and coherence in the field of environment-related activities, and supports the creation of a more coherent institutional framework within the United Nations.
French: L'Estonie attache une grande importance à la coordination et à la cohérence des activités dans ce domaine.  Elle appuie donc la création d'un cadre institutionnel plus cohérent au sein de l'ONU.
English: Executive Summary One of the distinguishing characteristics of a profession is the commitment by its members to lifelong learning.
French: Sommaire Une des caractéristiques distinctives d'une profession est l'investissement personnel de ses membres dans l'apprentissage continu.
English: Symptoms usually appear 12 to 72 hours after eating contaminated food and usually last up to seven days.
French: Ils se manifestent habituellement de 12 à 72 heures après l'ingestion d'aliments contaminés et durent généralement jusqu'à 7 jours.
English: Work is underway on developing methods for identifying the impact of individual development projects on disaster risk.
French: Des études en cours se penchent sur l’élaboration de méthodes d’évaluation de l’impact des projets de développement individuels de réduction des risques de catastrophe.
English: 60 per cent and above qualify for class XI.
French: Avec au moins 60 %, on est admis en classe XI.
English: • ensuring that all profit-insensitive taxes remain deductible for income tax purposes.
French: • en maintenant la déductibilité de tous les impôts non liés aux bénéfices pour les besoins de l'impôt sur le revenu.
English: We have commented on some of the basic issues covered in the report.
French: Nous avons fait part de nos observations pour ce qui est des questions fondamentales abordées dans ce rapport.
English: $944.47 08-16 Provide administrative support to Minister at departmental meetings.
French: 944,47 $ 08-16 Assurer un support administratif au Ministre lors de réunions départementales.
English: Its chief instrument was market management through import taxes and export subsidies.(3) This approach, however, created tension with other suppliers to the world market that were not making as much use of market management tools.
French: Son principal instrument : la régulation du marché par la voie de prélèvements à l’importation et de subventions à l’exportation(3). Cette démarche a cependant contrarié les autres fournisseurs du marché mondial qui faisaient un moindre usage des outils de régulation du marché.
English: The situation is markedly more advanced concerning the availability of approaches, initiatives, instruments and good practice which could contribute to achieving specific objectives with regard to the stakeholder supply chain in European tourism and the development of European destinations, and to improving the institutional framework.
French: Il existe beaucoup plus d'approches, d'initiatives, d'instruments et de bonnes pratiques qui pourraient contribuer à atteindre des objectifs spécifiques au niveau de la chaîne de production des acteurs du tourisme européen et du développement de destinations européennes, et à améliorer le cadre institutionnel.
English: Research can provide informed analysis of arguments.
French: La recherche peut permettre une analyse rationnelle des arguments.
English: The report shall be made available to the public upon tabling in the House or, during a period of adjournment or prorogation, upon its receipt by the Speaker.
French: Dans les 15 jours suivant la prise de l’arrêté et, dans le cas où la Chambre ne siège pas, il suffit pour se conformer à cette obligation, de communiquer la copie de l’arrêté au greffier de la Chambre
English: The subgroups of the population identified in the previous version of Annex D have been retained, as each group has commonalities, such as a role in contributing to the pandemic planning goals and potential access strategies, which make the groupings logical from a planning perspective.
French: Les sous-groupes de la population précisés dans la version précédente de l’Annexe D ont été conservés, étant donné que les membres de chaque groupe ont des points communs, (par exemple, un rôle à jouer dans l’élaboration des objectifs de planification en cas de pandémie et des stratégies d’accès possibles), ce qui rend de tels groupements logiques dans une perspective de planification.
English: In the late 1870s Québec and NB were the first to construct new legislature buildings, both of which imitated the federal example by employing the mansarded Second Empire style.
French: À la fin des années 1870, le Québec et le Nouveau-Brunswick sont les premières provinces à se doter de nouveaux édifices parlementaires dans le style Second Empire, avec toit en mansarde, suivant l'exemple fédéral.
English: So I pay attention.
French: Je suis donc à l'écoute.
English: Representatives should attempt, in making such statements, to be as brief as possible and preferably to deliver their statements at the end of the meeting at which the request is made.
French: Les représentants qui interviennent dans l'exercice du droit de réponse conformément au présent article doivent s'efforcer d'être aussi brefs que possible et de faire leur intervention de préférence à la fin de la séance au cours de laquelle ils ont demandé à user de ce droit.
English: Source: Central Bureau of Statistics, Statistical Abstract of Israel, 2007.
French: Élèves de septième à douzième année, par classe et par taux de poursuite des études
English: Under the previous financial perspective the Platform of European Social NGOs, as well as the other organisations of civil society were financed under the Heading 3 "Internal Policies".
French: Dans les perspectives financières précédentes, la plate-forme européenne des ONG du secteur social, ainsi que les autres organisations de la société civile, étaient financées au titre de la rubrique 3 «Politiques internes».
English: • financial resources available (insurance, secure job income, government compensation, low-interest loans);
French: • la disponibilité des ressources financières (assurances, revenu assuré d’un travail, indemnisations du gouvernement, prêts à faible intérêt);
English: The Satellite Research Department of the Institute played an important role in this action by developing applications using satellite data and GIS;
French: Le Département d'études satellitaires a joué un rôle important en mettant au point des applications faisant appel à des données satellite et à des SIG;