ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How much are governments spending on children and are they spending it at the right times? What social and family policies have the most impact during children’s earliest years?
French: L’Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC), un volet de l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS), a tenu un atelier sur invitation afin d’examiner de plus près les liens qui existent entre la santé mentale, la délinquance et l’activité criminelle.
English: Many private sector employers are already responding to this challenge by providing opportunities for young Canadians.
French: Un grand nombre d'employeurs du secteur privé commencent déjà à relever ce défi en offrant des débouchés à de jeunes Canadiens.
English: The Union would review the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing.
French: L'UE a l'intention de vérifier l'application du Plan d'Action international de Madrid sur le vieillissement.
English: Cross-Media Ownership Issues related to vertical integration and media cross-ownership have been addressed by the Commission on a case-by-case basis.
French: Propriété mixte de médias Le Conseil a considéré au cas par cas les questions concernant l'intégration verticale et la propriété mixte de médias.
English: Do your employees or translators need training in the field of new language technologies?
French: Vos collaborateurs ou traducteurs ont besoin d'une formation sur la mise en œvre de nouvelles technologies linguistiques?
English: Substance abuse is a devastating health problem with negative social, public safety and economic consequences for all Canadians.
French: La toxicomanie est un problème de santé des plus dévastateurs qui a des répercussions négatives sur la société et sur la sécurité publique ainsi que des conséquences économiques pour tous les Canadiens.
English: However, this recommendation does not oblige member states to grant applicants such a right.
French: Cependant, la présente recommandation n’oblige pas les Etats membres à accorder un tel droit aux demandeurs.
English: Consigning to oblivion the excommunications of the past, Communities which were once rivals are now in many cases helping one another: places of worship are sometimes lent out; scholarships are offered for the training of ministers in the Communities most lacking in resources; approaches are made to civil authorities on behalf of other Christians who are unjustly persecuted; and the slander to which certain groups are subjected is shown to be unfounded.
French: Reléguant dans l'oubli les excommunications du passé, les Communautés, un temps rivales, s'aident aujourd'hui mutuellement, dans de nombreuses circonstances; parfois on se prête des édifices du culte; on offre des bourses d'études pour la formation des ministres des Communautés qui manquent le plus de moyens; on intervient auprès des autorités civiles pour la défense des autres chrétiens accusés injustement; on démontre l'absence de fondement des calomnies dont certains groupes sont victimes.
English: The shipyard was permanently closed some time in 2000 causing a large number of workers, of whom Mr. McKee was one, to lose their employment.
French: Le chantier naval a été fermé en permanence dans le courant de l'an 2000, ce qui a mis au chômage un grand nombre de travailleurs, dont M. McKee.
English: As the Cornillet report has rightly shown, tourism has provided developing countries with an important opportunity for sustainable growth.
French: Comme le démontre avec raison le rapport Cornillet, le tourisme offre aux pays en développement une possibilité de développement durable considérable.
English: In 2006-07, the government-wide savings target is $204 million.
French: En 2006-2007, l’objectif d’économies pour l’ensemble du gouvernement a été fixé à 204 millions de dollars.
English: E. Secretariat/Global Mechanism coordination
French: Coordination entre le secrétariat et le Mécanisme mondial
English: Furthermore, it is a report that has the support of a large majority within this House, at least where the Commission has expressed its opinion on it.
French: De plus, c'est un rapport qui recueille une grande majorité au sein de cette assemblée, du moins lorsque la Commission s'est exprimée à son sujet.
English: An addiction-free lifestyle is one of seven lines of operation in the new CF Health and Physical Fitness Strategy.
French: La nouvelle Stratégie des FC en matière de santé et de condition physique comprend sept lignes d’opération dont le mode de vie sans dépendance.
English: 4.2 Experimental approaches to testing for carcinogenic potential Flexibility and judgment should be exercised in the choice of an approach which should be influenced by the information cited in the above preamble.
French:  4.2 Approches expérimentales applicables à l'évaluation du potentiel cancérogène Dans le choix d'une approche expérimentale, il faut faire preuve de souplesse et de jugement et tenir compte des éléments d'information signalés ci-dessus.
English: Graham, Kerr and Philips, in a case study of Hamilton, suggested, "SCPI does not appear to have provided the community with the tools to leverage additional financial resources from within the community itself...
French: Cet obj ectif correspond davantage à un c hange ment culturel découlant d’une nouvelle sensibi lisation com m unautaire et d’un engagement fer me , com me cela s’ est pr o d uit sur le plan envir on nemental; par exe mple, la mobi lisation à l’ é gard du recyclage des r é si dents des municipalités, qui tr ient aut omatiquement leurs déchets et qui déposent cha que se maine sur le tr ot t oir leurs bacs verts, noirs ou bl eus.
English: Interim Policy on Priority Review of Medical Device Licence Applications
French: Politique provisoire - Traitement prioritaire des demandes d'homologation pour le matériel médical
English: In 2006-2007, CIC staffed a position in Procurement and Contracting Services to implement green procurement at the national level.
French: En 2006-2007, CIC a doté un poste, aux Services d’achat et de contrats, pour mettre en oeuvre un système de marchés publics écologique à l’échelon national.
English: Situation of human rights in Equatorial Guinea and assistance in the field  of human rights
French: Situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale et assistance dans le domaine des droits de l'homme
English: Records from the meeting are circulated to members for approval and are maintained electronically and in paper format by the Secretariate.
French: Les documents issus des réunions sont soumis à l'approbation des membres et sont conservés électroniquement et en copie papier par le Secrétariat.
English: • provide youth with prosocial models within their communities;
French: • fournir aux jeunes des modèles prosociaux dans leur communauté ;
English: Please check your information before sending.
French: Vérifiez les informations saisies, puis cliquez sur Envoyer.
English: inherit from this class if you don't want your class to be copyable.
French: héritez de cette classe si vous ne voulez pas que votre classe soit copiable.
English: • Domestic and International Legal Services
French: • Services judiciaires intérieurs et internationaux
English: Mr. Harden essentially maintained allegation 1. He contended that Mr. Swol’s review "... was not a re-marking."
French: Il a soutenu que la vérification de M. Swol « … n’était pas une nouvelle notation ».
English: Our region is eager for peace, and peace can only be achieved through the two-State solution, an independent, contiguous and viable Palestinian State, with East Jerusalem as its capital, living in peace and security side by side with Israel.
French: Notre région est avide de paix, et la paix ne sera possible qu'avec la réalisation de la solution de deux États, la création d'un État palestinien indépendant, viable et d'un seul tenant, ayant Jérusalem-Est pour capitale et vivant dans la paix et la sécurité aux côtés d'Israël.
English: Other key functions include hearing appeals from permanent residents, foreign nationals with a permanent resident visa, and protected persons who have been ordered removed from Canada, as well as from permanent residents outside of Canada who have not fulfilled their residency obligation.
French: On y entend également les appels interjetés par les résidents permanents, les étrangers titulaires d'un visa de résident permanent et les personnes protégées qui sont frappés d'une mesure de renvoi du Canada ainsi que les appels interjetés par des résidents permanents qui ont fait l'objet d'un constat, hors du Canada, de manquement à l'obligation de résidence.
English: • New resources were acquired for the " French Corner Resource Center ", such as books, DVDs and reference materials.
French: • De nouvelles ressources ont été acquises pour le " French Corner Resource Center " comme des livres, des DVDs et du matériel de référence.
English: As at 31 December 2007, 35 States had ratified or acceded to it.
French: Au 31 décembre 2007, 35 États l'avaient ratifié ou y avaient accédé.
English: Laws and regulations governing the cinema industry as a whole apply to all creators regardless of sex.
French: Il y a lieu de noter que les textes réglementaires régissant le secteur dans son ensemble s'appliquent à tous les créateurs sans discrimination fondée sur le sexe.
English: Designed using state-of-the-art finite element calculation technology and iterative grid processes, we have obtained an extra-lightweight frame with aerodynamics devised in the San Diego Wind Tunnel.
French: Créé sur la base de la dernière technologie en calcul par élément fini et en processus itératifs de maillage, nous avons obtenu un cadre ultraléger avec un aérodynamisme étudié au Tunnel du vent de San Diego.
English: Where there is a change in the name, but no change in the person, of the applicant or owner, Rule 16 would apply.
French: En cas de changement quant au nom, mais non quant à la personne, du déposant ou du titulaire, c’est la règle 16 qui s’appliquerait.
English: Therefore, there is a possibility of duplicate entries or missing communities.
French: Toutefois, il est possible que des collectivités soient inscrites en double ou n'apparaissent pas sur la liste.
English: Ideally, a battery of tests addressing several toxicological end-points should be used to monitor changes in smoke toxicity.
French: L'idéal serait une série d'essais portant sur plusieurs résultats toxicologiques pour surveiller les variations de toxicité de la fumée.
English: The objective, Spaling (1994) explains, is to assist decision-making by systematically identifying a preferred option for regional management and development.
French: L'objectif, comme l'explique Spaling (1994), est de faciliter la prise de décision en identifiant systématiquement une option privilégiée pour la gestion et le développement de la région.
English: Government of Canada's Role The Government of Canada is proud to be a major partner of the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Rôle du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada est fier d'être l'un des partenaires principaux des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010.
English: The complainant was unable to provide specific information with regard to all potential subsidies granted by the GoC, as there is a lack of publicly available information.
French: La plaignante n'a pas été en mesure de fournir des renseignements spécifiques relatifs à toutes les subventions éventuelles octroyées par le GDC, étant donné qu'il n'y a pas de renseignements mis à la disposition du public.
English: My delegation wishes specifically to emphasize the importance of capitalizing the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation and its Slum Upgrading Facility.
French: Ma délégation souhaite souligner qu'il importe de pourvoir de fonds la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains et sa Facilité pour la réfection des taudis.
English: •Illustrate the use of biological monitoring. 
French: • Donner des exemples du recours à la surveillance biologique.
English: The report of the high level group of independent experts set up against this background deals with the various forms of financial participation used in the European Union, the obstacles to cross-boarder spread of financial participation and the proposals that would help to reduce the obstacles and promote financial participation at Union level. available in pdf format in :
French: Le rapport du groupe de haut niveau d'experts indépendants mis en place dans ce contexte traite des différentes formes de participation financière utilisées au sein de l'Union européenne, des obstacles à la diffusion transfronalière de la participation financière et des propositions destinées à réduire les obstacles et à promouvoir la participation financière à l'échelle de l'Union.
English: In the car category, Nani Roma offered the first stage victory to the Mitsubishi team, winner of the last seven edition.
French: Sauf incident majeur, le Français ne peut espérer revenir sur Marc Coma. En auto, Nani Roma a remporté sa première victoire.
English: You can expect to hear back from us within 30 days.
French: Vous pouvez compter avoir de nos nouvelles dans les 30 jours.
English: TTC citizens live mainly in the southwest section of the village of Teslin, although the population has expanded into the Fox Point area.
French: • poursuite du projet d’inventaire culturel en dépit des réductions du financement et des heures de travail du personnel;
English: Requests the Conference to submit a report on its work to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie la Conférence de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur ses travaux ;
English: Priority Health Services and System Issues Principal Investigator GRIMSHAW, Jeremy M
French: Questions prioritaires du système et des services de santé Chercheur principal GRIMSHAW Jeremy M
English: 8.1.2.3 (a) Delete the square brackets and footnote and replace "loading journal" by "cargo stowage plan" and "7.2.4.11" by "7.2.4.11.2".
French: 8.1.2.3 a) Supprimer les crochets et la note de bas de page et remplacer "7.2.4.11" par "7.2.4.11.2".
English: 4, of the Law on Environmental Protection) and “environment” (art.
French: 4, de la loi relative à la protection de l'environnement) et «environnement» (art.
English: was basically to use what we had gathered, combined with the people we consulted, but there isn’t necessarily an approved formula with face-to-face meetings and sampling by sex and by age group, etc. We probably won’t manage to be statistically representative, so we’ll have to go out into the field too.
French: question-là était plutôt d'utiliser essentiellement, de concert avec les gens que l'on a consultés, les données que l'on a recueillies mais ce n'est pas nécessairement qu'il y a un formulaire approuvé et des rencontres face à face échantillonnées par sexe et par groupe d'âge et, et caetera.
English: • Clarified status of non-resident funds that retain Canadian service providers.
French: • Clarification du traitement des fiducies étrangères qui utilisent les services d’un gestionnaire canadien.
English: When the storm is nearer (58) you can see the organized structure: a large inflow band lower left and lines along the flank.
French: On constate pourtant que le nuage est bien structuré (58): grosse bande de flux entrant en bas à gauche et bandes le long de la base du flanc.
English: We are sure you will make a great choice and we wish you a pleasant stay and visit to Croatia.
French: Nous vous souhaitons un bon choix immobilier et un agréable séjour en Croatie!
English: The Cochrane reviews on peripheral neuropathic pain also support the above as a standard, as well as noting that although efficacy is present, it is limited (i.e., efficacy results in small numbers of patients have been somewhat modest).
French: Les revues réalisées par le groupe Cochrane sur les douleurs neuropathiques périphériques reconnaissent également qu'il s'agit d'une norme en plus de noter que malgré que cette approche soit efficace, son efficacité est limitée (c.-à-d. que les résultats chez des petits nombres de patients ont été plutôt modestes).  À l'heure actuelle, le traitement est axé sur les étiologies plutôt que sur la physiopathologie des douleurs neuropathiques.
English: Our policies also encourage ethnic-oriented programming by mainstream broadcasters in English and French.
French: Nos politiques incitent également les radiodiffuseurs généralistes de langue anglaise et de langue française à offrir des émissions à caractère ethnique.
English: • maintain infrastructure required to grant and record permissions to reproduce materials from federal websites 10
French: • maintenir l’infrastructure nécessaire pour accorder et consigner les permissions de reproduction de matériel provenant des sites Web du gouvernement fédéral 10
English: MS BRIGITTE SMILEY
French: MME BRIGITTE SMILEY
English: Other inter-agency coordination bodies that are relevant to the issues of women, peace and security include the:
French: Ci-dessous figurent d'autres organes de coordination interorganisations concernés par les questions relatives aux femmes, à la paix et à la sécurité :
English: In addition, coercion of any form suggests that emotion and/or physical needs may have influenced the decision, as coercion acts on these two faculties.
French: Par ailleurs, un recours possible à la coercition entraînerait le risque d’une influence de l’émotion ou des besoins physiques sur les décisions, dans la mesure où la coercition a justement un effet sur ces deux facultés.
English: The woman of Clotaire, Radegonde, young person captivates that it had married of force, was a heart RUE and delicate.
French: La femme de Clotaire, Radegonde, jeune captive qu´il avait épousée de force, était un âme ure et délicate.
English: In this regard it wishes to point out, that in many cases, requests for interim measures are lifted by the Special Rapporteur, on the basis of pertinent State party information.
French: Il souhaite souligner à ce sujet que, dans bien des cas, les demandes de mesures provisoires sont levées par le Rapporteur, sur la base des renseignements donnés par l'État partie concerné.
English: In its report of September 16, 2002, the panel concluded that the Byrd Amendment is inconsistent with the WTO Anti-Dumping and Subsidies and Countervailing Measures agreements and therefore should be removed.
French: Comme on l’a mentionné, l’OMC compte désormais 145 membres, l’Arménie, la Chine, la Lituanie, la Moldavie et le Taipei chinois ﬁgurant parmi ses membres les plus récents. L’ex-République yougoslave de Macédoine (FYROM) ne deviendra membre qu’après le processus de ratiﬁcation à l’échelle nationale.
English: Both documents contained an indication that the appellant had participated in satisfactory discussions with her supervisor relating to the establishment of her objectives, ongoing feedback and verbal interaction on her performance.
French: Les deux documents indiquaient que l'appelante avait participé à des discussions satisfaisantes avec son superviseur concernant l'établissement de ses objectifs, la rétroaction continue et l'interaction verbale quant à son rendement.
English: Ensure implementation of the Penal Code throughout Burkina Faso;
French: • Veiller à l'application de la loi pénale sur le territoire national;
English: • large rock cliffs along parts of Lake Superior
French: • les grandes falaises rocheuses le long de certaines parties du lac Supérieur
English: for the eighth session of the Administrative Committee of the 1997 Agreement ,
French: PROJETS D'AMENDEMENTS À DES RÈGLEMENTS EXISTANTS − VOTE DU COMITÉ
English: Background This document outlines briefly the work of the Science Advisory Board, Health Protection Branch, Health Canada, since its establishment in December 1997.
French: Toile de fond Le présent document renferme un bref aperçu du travail du Conseil consultatif des sciences, de la Direction générale de la protection de la santé, de Santé Canada, depuis sa création en décembre 1997.
English: [76] The Tribunal is of the opinion that, even without the dumping of imports of Red Delicious apples from the United States, BCTFL would have had to discount the price of its regular storage apples, a proportion of which were hail-damaged, in order to induce the market to accept them at that time of the marketing season.
French: Modèles de prix saisonniers Le modèle type de prix des pommes a «la forme de la lettre W», c’est-à-dire que les prix baissent à partir de la récolte jusqu’à décembre ou janvier, lorsque les stocks de pommes entreposées selon la méthode ordinaire sont épuisés, puis augmentent brièvement lorsque les premières pommes sous atmosphère contrôlée font leur entrée sur le marché, avant de diminuer progressivement au fil des ventes de pommes sous atmosphère contrôlée et augmentent parfois à la fin de la saison lorsque les stocks redeviennent limités.
English: Because of the submarines’ poor technical state, a normal tow was considered unsafe and could have been a great threat to the environment.
French: Vu la mauvaise condition technique des sous-marins, il a été impossible de procéder à un remorquage normal.
English: In addition, there must be obligations on the employer to take steps in accordance with the requirement of reasonable accommodation to ensure effective access to employment and to keep in employment persons with disabilities, in particular persons who have become disabled while in their employment as a result of an industrial accident or occupational disease473.
French: De plus, des conditions de travail Des obligations doivent exister pour l’employeur, conformément avec l’obligation de prévoir des aménagements raisonnables, pour prendre des mesures visant à assurer l’accés effectif à l’emploi et à le conserver pour les personnes handicapées, en particulier celles devenues handicapés durant leur contrat d’emploi à la suite d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle473.
English: We are all preoccupied by the implications and consequences of the crisis in Iraq.
French: Nous sommes tous préoccupés par les implications et les conséquences de la crise en Iraq.
English: Must be transmitted in all cases.
French: À transmettre obligatoirement dans tous les cas.
English: Questions to the Party in the role as a “Party of origin”
French: Questions adressées aux Parties en tant que «Parties d'origine»
English: • setting-up a pre-authorized payment plan
French: • la préparation d’un plan de paiement préautorisé;
English: Those who are unsure are an average age of 44.
French: La moyenne d'âge chez les personnes indécises est de 44 ans.
English: Home countries can help promote development gains from FDI in host countries through measures such as incentives, risk mitigation and capacity-building measures aimed at facilitating private flows to developing countries.
French: Les pays d'origine peuvent contribuer à ce que l'IED profite au développement dans les pays d'accueil par des mesures telles que des mesures d'incitation, d'atténuation des risques et de renforcement des capacités en vue de faciliter les flux privés vers les pays en développement.
English: The Community requirements for such projects are set out in the Environmental Impact Assessment Directive18.
French: Les exigences communautaires applicables aux projets de ce type sont définies dans la directive relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement18.
English: Children 9 years old and younger who had suffered basketball injuries were more than twice as likely (2.1:1) to be male than to be female. At age 10 the male-to-female ratio declined to 1.6:1 and remained at this level for each age up to 13.
French: Chez les enfants de 9 ans ou moins, les blessures associées au basket-ball étaient près de deux fois plus fréquentes (2,1 : 1) chez les garçons que chez les filles. à partir de l'âge de 10 ans, le rapport des garçons aux filles diminuait et s'établissait à 1,6 : 1 et il restait le même jusqu'à 13 ans.