ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 11 of the Act provides that the obligations created by Part I do not compromise the solicitor-client privilege.
French: Les avocats et notaires étaient initialement inclus à la liste des personnes et entités assujettis à la partie I, mais ils ont été rayés de la liste le 20 mars, 200330.
English: Differences will be returned to the departments for reconciliation.
French: Les écarts seront renvoyés aux ministères aux fins de rapprochement.
English: It is highly ironical that an organization supported and sustained by the terrorist activities of its foreign mentors claims to represent the people in a state of India.
French: Il est assez paradoxal qu'une organisation parrainée et soutenue par des terroristes étrangers affirme représenter le peuple d'un État indien.
English: • Governor General to meet Secretary of State Condoleezza Rice October 24, 2005 - Media Advisories
French: • La Gouverneure gÃ©nÃ©rale rencontrera le SecrÃ©taire dâ€™Ã‰tat amÃ©ricain Condoleezza Rice le 24 octobre 2005 - Avis aux mÃ©dias
English: Senior management needs to assess where the department should be for each criteria in terms of "target" capacity rating.
French: La haute direction doit déterminer le niveau de capacité visé pour chacun des critères de l’évaluation.
English: • the Li Ka Shing Knowledge Institute at St. Michael's Hospital, affiliated with the University of Toronto
French: • Le Li Ka Shing Knowledge Institute de l'Hôpital St. Michael, affilié à l'Université de Toronto.
English: CF members posted to a new place of duty that is other than the location of their (D) HG&E will receive a "Restricted" posting instruction.
French: Les militaires des FC affectés à un nouveau lieu de service, autre que celui où sont localisés les (PC) et les AM et EP, recevront un ordre d’affectation « Restreint ».
English: (181) . www.sesam.org.  [ Back ]
French: Voir www.sesam.org.  [ Retour ]
English: Adoption of agenda Chairman’s announcements Approval of minutes of meeting of:  27–28 February 2008
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidence Approbation des procès-verbaux de la réunion des:  27 et 28 février 2008
English: I V. C o n s u l t a t i o n , a n d W h a t W e H e a r d The Consultation Process For much of the past year, an intensive consultation process has been under way to ensure that the new Canadian Sport Policy fully reflects the views of all Canadians, institutions and organizations involved in sport.
French: I V. L a c o n s u l t a t i o n e t l e s c o m m e n t a i r e s o b t e n u s Le processus de consultation Pendant la plus grande partie de l’an dernier, on a mené un processus intensif de consultation pour s’assurer que la nouvelle politique canadienne du sport reflète entièrement les opinions de l’ensemble des Canadiens et des Canadiennes, des institutions et des organismes engagés dans le sport.
English: Informal consultations on agenda items 133 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Strategic deployment stocks (A/56/870 and A/56/902)); 144 (Financing of the United Nations Preventive Deployment Force (A/56/842 and A/56/887)); 146 (Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters (A/56/852 and A/56/887)); 151 (Financing of the United Nations Mission in Haiti (A/C.5/56/L.74)); 155 (Financing of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the Civilian Police Support Group (A/56/844 and A/56/887)); 133 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Support Account (A/56/882, A/56/885 and A/56/941)); 123 (Programme budget for the biennium 2002-2003: Proposals to implement General Assembly resolution 56/242 (A/56/919) and Services extended to Counter-Terrorism Committee (A/C.5/56/42 and A/56/7/Add.11))
French: CINQUIÈME COMMISSION  Consultations officieuses sur les points 133 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Le concept de stocks de matériel stratégique et son application (A/56/870 et A/56/902)); 144 (Financement de la Force de déploiement préventif des Nations Unies (A/56/842 et A/56/887)); 146 (Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du Quartier général des Forces de paix des Nations Unies (A/56/852 et A/56/887)); 151 (Financement de la Mission des Nations Unies en Haïti (A/C.5/56/L.74)); 155 (Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental et du Groupe d'appui de la police civile (A/56/844 et A/56/887)); 133 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Compte d'appui (A/56/882, A/56/885 et A/56/941)); 123 (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 : Propositions concernant l'application des dispositions de la résolution 56/242 (A/56/919) et Services d'appui fournis au Comité contre le terrorisme (A/C.5/56/42 et A/56/7/Add.11))
English: National Guidelines and Regulations
French: Lignes directrices et règlements nationaux
English: The Secretariat also oversees and monitors 43 day care programmes, and it is the competent monitoring and technical review authority with responsiblity for approving and inspecting Costa Rica's current total of 645 foster homes.
French: Le Secrétariat suit également et contrôle 43 programmes de placement de jour, et il est responsable du contrôle et de la surveillance technique du fonctionnement de 645 foyers d'accueil familial.
English: The Copenhagen process (2002) provides the overall Framework for European VET development.
French: Il est essentiel que des mesures soient prises pour contrer le chômage structurel, relever les niveaux de qualification et assurer un meilleur accès et une meilleure qualité de l’apprentissage pour tous.
English: The Board must ensure that it makes productive use of technology for information sharing, that its key operating systems are designed to support quality decision-making and system design is accompanied by appropriate training and hardware to support system implementation.
French: La Commission doit s'assurer que l'on utilise la technologie de manière productive pour la transmission des renseignements, que ses systèmes sont conçus de façon à appuyer la prise de décisions de qualité et qu'il y a la formation et l'équipement nécessaires pour la mise en oeuvre de ces systèmes.
English: (i) In accordance with article 3 of the Convention requiring that the best interests of children should be a primary consideration in all actions concerning them, ensure that the impact of laws and policies on children is carefully considered from development to implementation and beyond;
French: i) Veiller à ce que les conséquences des lois et politiques pour les enfants soient soigneusement prises en considération du stade de leur élaboration et à celui de leur mise en œuvre et au-delà, conformément à l'article 3 de la Convention aux termes duquel dans toutes les décisions qui concernent les enfants, l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale;
English: In contrast, the performance was much better for the energy supply sector and industry overall; greenhouse gas (GHG) emissions, excluding the transport sector, actually fell in EU-15 countries over the period.
French: L'évolution a été nettement plus favorable, en revanche, dans les secteurs de l'approvisionnement énergétique et de l'industrie en général; les émissions de gaz à effet de serre, en dehors du secteur des transports, ont même diminué dans les pays de l'Europe des Quinze au cours de cette période.
English: ◦ Modified Amateur Equipment is Not Legal
French: ◦ Les équipements radio amateurs modifiés ne sont pas légaux
English: As this is a quite new development we will have to watch this issue closely and explore its chances as well as its risks.
French: La situation étant encore relativement récente, il nous faudra garder un œil attentif sur ces nouveaux modes de communication et évaluer les avantages et les risques qu’ils présentent.
English: IBS carries out its research programs with partners in industry, university and hospital settings and with other R&D organizations.
French: L'ISB mène ses projets de recherche en collaboration avec des partenaires industriels, des universités, des hôpitaux et divers organismes de R-D.
English: For the implementation of the above framework, legal provisions alone are usually not sufficient.
French: LES MÉDIAS La Slovénie s'est engagée à appliquer les paragraphes et alinéas suivants :
English: The course ran from August 31, 1999 to June 30, 2000.
French: Le cours s’échelonnait du 31 août 1999 au 30 juin 2000.
English: Ten years after the creation of the Court of First Instance, the scope of the appellate review by the Court of Justice of its decisions was again at the heart of a number of judgments.
French: Dix ans après la création du Tribunal de première instance, la portée du contrôle sur pourvoi exercé par la Cour à l' encontre des décisions de ce dernier a encore été au coeur de plusieurs arrêts.
English: Essentially the issue there is volume–contractors trying to deal with the large number of jobs that they have.
French: Il s'agit essentiellement d'une question de volume pour les entrepreneurs qui doivent s'occuper d'un grand nombre de travaux.
English: You strive to be seen as the source of knowledge and you want people to keep turning to you.
French: Vous vous efforcez d'être considéré comme la source de connaissances et la personne vers laquelle les gens se tournent pour obtenir de l'aide.
English: It also asked about measures being taken given this low level of granting asylum, as well as if Slovakia has a specialized detention centre for dangerous detainees who suffer psychiatric conditions and about measures to allow small children to remain with their imprisoned mothers if they requested so.
French: Elle s'est également enquise des mesures actuellement prises face au faible taux d'octroi de l'asile, a souhaité savoir si la Slovaquie disposait d'un centre de détention spécialisé pour les détenus dangereux atteints de troubles psychiatriques et a demandé à connaître les mesures prises pour autoriser les jeunes enfants à rester auprès de leur mère emprisonnée si la volonté en était manifestée.
English: (a) Pursuant to rule 303.2, staff members whose salary rates are set out in section I of appendix A to these Rules shall receive, for any regular working hours between 6 p.m. and 9.30 a.m., a night differential at the rate of 10 per cent of their net base salary, provided that no such differential shall be paid for any part of the tour of duty that begins between 6 a.m. and 9.30 a.m.
French: a) Conformément à la disposition 303.2, les fonctionnaires dont le barème des traitements et salaires est fixé dans la section I de l'appendice A du présent Règlement reçoivent, pour tout horaire régulier de travail entre 18 heures et 9 h 30, un sursalaire de nuit égal à 10 % de leur traitement ou salaire de base net; toutefois, ils n'ont droit à aucun sursalaire pour un service commencé entre 6 heures et 9 h 30.
English: Standing Committee (Paris, 14 March 2008) On 25 January, the Bureau decided to cancel this meeting.
French: Commission permanente (Paris, 14 mars 2008) Le 25 janvier, le Bureau a décidé d’annuler la tenue de cette réunion.
English: 10.3 DATA JUSTIFICATION & FILLING RULES - CADEX MESSAGES Some issues have been raised related to the data "justification" and "filling" rules.
French: Pour que les messages CADEX soient utilisés comme il convient dans le cadre de l’application de mainlevée EDI du Ministère, ces règles doivent faire l’objet de certains éclaircissements et modifications.
English: Discovering a Lost Civilization Saturday, April 12, 2008 2 p.m. Theatre Tickets: $5
French: La découverte d'une civilisation perdue Le samedi 12 avril 2008 14 h (en anglais avec traduction simultanée) Théâtre Billets : 5 $
English: Many thinkers and leaders in the West have made positive statements with regard to Islam and the Islamic culture, disassociating that culture from international terrorism, which does not represent any civilization, religion or nation.
French: De nombreux penseurs et dirigeants occidentaux ont fait des déclarations positives à l'égard de l'islam et de la culture islamique, dissociant cette culture du terrorisme international, qui ne représente aucune civilisation, religion ou nation.
English: In Wolfe's view, the single undertaking is essential to holding the WTO together.
French: De l'avis de Wolfe, l'engagement unique est essentiel à la cohésion de l'OMC.
English: A Bank for the Charitable Sector Interest has been expressed in the concept of a bank targeted at the unique challenges of the charitable sector.
French: En outre, cette nouvelle loi accroîtra la reddition de comptes, précisera les rôles et les responsabilités des administrateurs et des dirigeants, et bonifiera et protégera les droits des membres.
English: Customs keeps the traveller’s copy (yellow) of Form A23 and returns it to the carrier baggage representative to match with the carrier’s Missing Baggage Report and the other copy of Form A23.
French: L’agent des douanes conserve la copie du voyageur (jaune) du formulaire A23 et l’envoie au représentant des bagages du transporteur qui la joint à la Déclaration de bagages manquants et à l’autre copie du formulaire A23.
English: The jobs are attributed to the stocks in each NAFO division based upon relative landed quantities.
French: Les emplois ont été répartis entre les stocks de chaque division de l’OPANO en fonction des quantités relatives au débarquement.
English: The organization had the potential, the experience and the mandate to be a viable, strategic and reinvigorated multilateral institution that helped developing countries in a strategic manner to face the challenges of a rapidly changing world by being a key source for alternative and “ahead of the curve” strategic development policy thinking, a primary forum for multilateral North-South intergovernmental dialogue and consensus-building, with respect to both soft and hard law; and a mechanism through which developing and developed countries could provide technical assistance to enhance development outcomes.
French: L'organisation avait le potentiel, l'expérience et le mandat pour être une institution viable, stratégique et revitalisée aidant les pays en développement de manière stratégique à relever les défis du monde actuel, en étant une source fondamentale de réflexion sur une politique de développement stratégique, novatrice et pionnière, un lieu essentiel pour un dialogue intergouvernemental multilatéral Nord-Sud et la formation de consensus, dans le respect d'un droit international flexible et d'un droit international impératif, et un mécanisme permettant aux pays en développement et aux pays développés de fournir une assistance technique pour renforcer le développement.
English: Possible activities would include an assessment of how to strengthen support for the prevention and preparedness for accidents and natural disasters involving chemicals; and an assessment of the potential to expand UNEP's assistance in the disposal and prevention of the accumulation of obsolete stocks of industrial chemicals.
French: Les activités possibles comprendraient une évaluation des moyens de renforcer l'appui à la prévention et à la planification préalable pour les accidents et les catastrophes naturelles impliquant des produits chimiques; et une évaluation des possibilités d'étendre l'assistance fournie par le PNUE dans le domaine de l'élimination et de la prévention de l'accumulation de stocks périmés de produits chimiques industriels.
English: The audit used standard questionnaires and the analysis of selected transactions of the SAP data on claims from the past three fiscal years.
French: L’équipe de vérification a utilisé des questionnaires normalisés et analysé des transactions impliquant des données du système SAP sur les demandes de rémunération des trois derniers exercices.
English: .The Oesophagus (Esophagus) or gullet consists of a muscular tube through which food passes from the pharynx to the stomach.
French: ŒSOPHAGE − 6182  L'œsophage est un tube musculaire qui permet le passage des aliments entre le pharynx et l'estomac.
English: W.H. Wagner, Diellia falcata Brack., Diellia mannii (D.C. Eaton) W.J. Rob., Diellia pallida W.H. Wagner, and Diellia unisora W.H. Wagner.
French: W.H. Wagner, Diellia falcata Brack., Diellia mannii (D.C. Eaton) W.J. Rob., Diellia pallida W.H. Wagner et Diellia unisora W.H. Wagner.
English: Your institution was selected from a list of organizations developed by the Department of Canadian Heritage in collaboration with the CMEC.
French: Votre établissement a été choisi parmi une liste fournie par le ministère du Patrimoine canadien, en collaboration avec le CMEC.
English: General Baril, in a moment I will present to you the Chain of the Principal Commander of the Order of Military Merit, and then, the sword of command.
French: Mon général, dans un instant, je vous remettrai la chaîne de Commandeur principal de l'Ordre du mérite militaire ainsi que l'épée du commandement.
English: The Indonesian Army, often criticised for its conduct in separatist regions, refuses to punish wrongdoing by its troops.
French: L'armée indonésienne, souvent critiquée pour sa conduite dans les régions séparatistes, refuse de punir les militaires qui commettent des actes répréhensibles.
English: M1800 Mole fraction of saturation water vapour of moist air with respect to water (Nvw) Mole fraction of the water vapour of a parcel of moist air at a specific pressure and temperature in neutral equilibrium in the presence of a plane surface of pure water.
French: M1800 Titre molaire de la vapeur d'eau saturante par rapport à l'eau (Nnw) Titre molaire de la vapeur d'eau d'une particule d'air humide à une pression et à une température spécifiques en équilibre indifférent en présence d'une surface plane d'eau pure.
English: Professional users of chemicals and consumers throughout the world will also benefit from this harmonisation.
French: Les utilisateurs professionnels de produits chimiques et les consommateurs du monde entier bénéficieront également de cette harmonisation.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 119 (d))
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 119 d) de l'ordre du jour)
English: The purpose of the Act was to combine all existing institutions for secondary vocational education and adult education into a network of approximately fifty Regional Training Centres (ROCs) through a process of mergers.
French: Dans le cadre de la nouvelle structure, les universités néerlandaises proposent deux cycles : le documenttoraal qui équivaut à une maîtrise au niveau international et le ketidaats qui amène les étudiants au niveau de la licence.
English: The national legislation of a number of countries requires the explicit declaration of the name and address.
French: Nombre de bottes ou d'emballages unitaires pour le conditionnement sous cette forme.
English: (Signed) Domingos Ferreira Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Domingos Ferreira
English: Recovery of the Great Lakes Piping Plover population: a progress report. Pages 8–17 in K.F. Higgins, M.R. Brashier, and C.D. Kruse (eds.). Proceedings, Piping Plovers and Least Terns of the Great Plains and Nearby.
French: Recovery of the Great Lakes Piping Plover population: a progress report, pages 8-17, in K.F. Higgins, M.R. Brashier et C.D. Kruse (éd.), Proceedings, Piping Plovers and Least Terns of the Great Plains and Nearby, South Dakota State University, Brookings (Dakota du Sud).
English: (a) Review of the efficiency and functioning of the intergovernmental machinery
French: a) Examen de l'efficacité et du fonctionnement du mécanisme intergouvernemental
English: The spring session of the Special Committee should therefore be shortened, while continuing to focus on drafting a report reviewing United Nations peacekeeping operations.
French: Il faudrait donc abréger la session de printemps du Comité spécial, tout en continuant de mettre l'accent sur l'élaboration d'un rapport passant en revue les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: In reply to Ms. Lemieux-Brassard's response, First Air states that the width of the baggage door of the Gulfstream G1, which was used on the flight in question, is 25 _ inches.
French: En réponse aux commentaires formulés par Mme Lemieux-Brassard, First Air déclare que la porte du compartiment de fret du Gulfstream G1, utilisé pour le vol en question, mesure 25 3/4 pouces.
English: They have been the subject of discussion in the past.
French: Ils ont fait l'objet de débats dans le passé.
English: It was also clearly in keeping with the aims of the New African Initiative.
French: Elle est aussi clairement conforme aux objectifs de la Nouvelle initiative africaine.
English: Federal-Provincial Harmonization The federal and provincial governments should use a common neutral base, and a common method of allocating income and capital subject to corporate tax in each jurisdiction.
French: Harmonisation fédérale-provinciale Les gouvernements fédéral et provinciaux devraient utiliser une assiette fiscale commune et neutre ainsi qu’une méthode uniforme de répartition des bénéfices et du capital assujettis à l’impôt sur des sociétés dans chaque entité administrative.
English: Until recently, HIV/AIDS prevention was not considered a priority in conflict management.
French: Jusqu'à récemment, la prévention du VIH/sida n'était pas considérée comme une priorité dans la gestion des conflits.
English: Hotel De Castillion is not only a home away from home for the travelling businessman in Bruges who is looking for serene tranquillity, but also an excellent starting-point for those who seek to scout the historic and cultural city of Bruges, the city of well-known museums, picturesque canals, wonderful shops, etc... A charming and comfortable hotel with twenty rooms.
French: Hôtel De Castillion n'est pas seulement un havre de paix pour les voyageurs d'affaires débordés à Bruges à la recherche de calme, c'est aussi un excellent point de chute pour tous ceux qui souhaitent explorer la ville culturelle historique de Bruges, avec ses musées célèbres, ses magnifiques canaux, ses splendides magasins, etc... Un hôtel confortable et charmant de vingt chambres.
English: Women as Activists The achievement of basic political rights in the early part of this century set the stage for the much larger, more organized women's movement of today.
French: Les femmes militantes L'obtention de droits politiques fondamentaux, au début du siècle, a ouvert la voie au mouvement féministe actuel, mieux organisé et de plus grande envergure.
English: Groundfish landings had increased significantly after the 200-mile limit was instituted, and were still on the upswing.
French: Les débarquements de poisson de fond augmentent de manière significative après la mise en place de la limite des 200 milles nautiques.
English: National Marine Conservation Area Study in Newfoundland Receives Funding GANDER, November 13, 1998 -- The Honourable Andy Mitchell, Secretary of State (Parks), today announced $253,000 in funding to support a feasibility study on establishing a National Marine Conservation Area (NMCA) for the Notre Dame Bay and Bonavista Bay areas of Newfoundland.
French: Financement d'une étude portant sur une aire marine nationale de conservation à Terre-Neuve GANDER, le 13 novembre 1998 -- L'honorable Andy Mitchell, secrétaire d'État (Parcs), a annoncé aujourd'hui l'octroi de 253 000 dollars pour la réalisation d'une étude de faisabilité portant sur l'établissement d'une Aire marine nationale de conservation (AMNC), dans la région de la baie Notre-Dame et de la baie de Bonavista à Terre-Neuve.