ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were also some tensions related to the organization and scheduling of the legal drafting phase.
French: L’organisation et l’échéancier de l’étape de rédaction du projet de loi ont également été sources de tension.
English: The Tribunal accepts the evidence of industry practice that indicates that bidding periods for the provision of air charter services for DND operations are typically short.
French: Le Tribunal accepte les éléments de preuve de la pratique de l'industrie selon laquelle les périodes de soumission pour les services d'affrètement aériens pour les opérations du MDN sont généralement courtes.
English: In this regard, UNV supported the institutionalization process within the newly established Ministry of Women's Affairs through the provision of gender training, an ICT unit and support to the development of a website for Palestinian women to meet and share experiences.
French: Les Volontaires des Nations Unies ont apporté leur soutien au processus d'institutionnalisation en cours au sein du nouveau Ministère en proposant des cours de formation à la prise en compte des questions concernant les femmes, facilitant la création d'un groupe chargé des technologies de l'information et des communications et appuyant l'élaboration d'un site Web destiné à permettre aux Palestiniennes de se rencontrer et d'échanger des données d'expérience.
English: Table 1  WCF to annual budget ratios of the United Nations system organizations (as a percentage)
French: Tableau 1: Rapports Fonds de roulement-budget annuel des organisations du système des Nations Unies (en pourcentage)
English: At Level 5 of the model, we set out the array of threats under consideration.
French: Le niveau cinq du modèle inclut la liste des menaces à l’étude.
English: The influence of climatic conditions on the above activities were not well documented or understood, but the arid environment and motion of sand dunes could greatly affect the sustained feasibility and economics of such activities.
French: Assurer des conditions climatiques adéquates en privilégiant l'utilisation appropriée de moyens passifs et naturels permettrait apparemment d'améliorer les conditions de vie tout en réalisant de grandes économies sur les dépenses de fonctionnement du projet.
English: I should like to commend the Chief Military Observer and the men and women of UNMOP for their unstinting efforts to maintain peace and security in their area of responsibility.
French: Je tiens à saluer le chef des observateurs militaires et le personnel de la MONUP pour les efforts inlassables qu'ils font pour maintenir la paix et la sécurité dans leur zone de responsabilité.
English: Home > Explore > Interactive Resources
French: Accueil > À la découverte > Ressources interactives
English: This might well be conceivable but this is not what is at issue here. What we are ultimately talking about here is mainly money and anything related to it.
French: Ce serait parfaitement possible mais ce n'est pas notre sujet, qui est en fin de compte l'argent et tout ce qui y a trait.
English: In the submission from IPEN a list of countries is given in which the use of quintozene, endosulfan, chlorpyrifos-methyl, atrazine and clopyralid, which may contain PeCB, is prohibited.
French: Le Réseau international pour l'élimination des POP a donné une liste de pays dans lesquels il est interdit d'utiliser le quintozène, le chlorpyriphos-méthyl, l'atrazine et le clopyralid, des substances qui pourraient contenir du PeCB.
English: This session is convening in difficult times and amid important changes.
French: Cette session se réunit en des temps troublés, marqués par des changements importants.
English: The SOW is very important as it becomes part of the resulting contract.
French: L’EDT est très important car il fait partie intégrante du contrat qu i en découle.
English: However, patients were accommodated in cramped, austere and impersonal dormitories.
French: Cependant, les patients étaient à l’étroit dans des dortoirs austères et impersonnels.
English: There is also a compromise amendment laying down that if no agreement is reached at second reading steps will be taken to ensure that funding of ongoing projects will continue.
French: À cet amendement s'ajoute un amendement de compromis selon lequel, en l'absence d'accord en deuxième lecture, des mesures seront prises en vue de la poursuite du financement des projets en cours.
English: It had to be low maintenance and capable of running on extremely low power."
French: Il devait être facile à entretenir et pouvoir fonctionner avec une énergie très faible.
English: In the same time period the war and other violent conflicts would kill an estimated twenty million civilians.
French: Au cours de la même période, la guerre et d’autres conflits violents tueraient une vingtaine de millions de civils.
English: Such foam scrap is often recycled into carpet underlay (rebond), particularly in the United States.
French: Ces copeaux de mousse sont souvent recyclés en thibaude de tapis (de matelassage), en particulier aux Etats-Unis.
English: While its many activities clearly demonstrated the significance of protecting and promoting human rights, they likewise represented new challenges to the whole United Nations system and to Member States.
French: Ses activités multiples montrent clairement l'importance que revêtent la protection et la promotion des droits de l'homme mais représentent aussi de nouveaux défis pour l'ensemble du système des Nations Unies et les États Membres.
English: One question is this: is the Union in a position to negotiate strategies for vital stocks of oil both within its own territory and with the United States, as, apparently, the decline in US stocks and now their need for replenishment are pushing up the spot price of oil even further.
French: L'une des questions est de savoir si l'Union peut négocier la stratégie des stocks de pétrole nécessaires, tant sur son propre territoire qu'avec les États-Unis, car c'est de toute évidence la diminution des stocks américains et la relative faiblesse de leurs réserves à l'heure actuelle, qui augmente toujours plus le prix "spot" du pétrole.
English: The dialog box displayed below corresponds to the generation of a 1000 cases normal N(2,2) sample.
French: La boîte présentée ci-dessous correspond à la génération d'un échantillon de 1000 individus à partir d'une loi N(2,2).
English: My Special Representative sent a démarche regarding the incident to the Ministry of Foreign Affairs on 8 November.
French: Le 8 novembre, mon Représentant spécial a fait des représentations au Ministère des affaires étrangères.
English: The prevalence of HIV/AIDS in Eritrea is comparatively much less than in the rest of Africa.
French: La prévalence du VIH/sida est comparativement beaucoup plus faible en Érythrée que dans le reste de l'Afrique.
English: It is anticipated that by 2005/06, all 38 school divisions (over 12,000 Kindergarten students) in Manitoba will be implementing the EDI on an annual basis.
French: D'ici l'exercice 2005-2006, il est prévu que les 38 divisions scolaires du Manitoba (dont 12 000 élèves de maternelle font partie) effectueront annuellement la mise en œuvre de l’IMDPE.
English: The Board's Headquarters is located in the National Capital Region.
French: L'administration centrale du Conseil est établie dans la région de la capitale nationale.
English: These elements will ensure security, peace and stability in the region.
French: Ces principes assureront la sécurité, la paix et la stabilité dans la région.
English: Mr. Miller (United States of America) clarified that the limit of liability based on freight payable did not relate to physical loss or damage to the goods due to delay, where the general limits in draft article 61 would apply, but only to non-physical, economic or consequential loss.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique) précise que la limite de responsabilité fondée sur le tarif du fret ne concerne nullement la perte concrète des marchandises ou un dommage tangible de celles-ci, et qui seraient provoqués par un retard : dans ce cas, les limites d'ordre général fixées dans le projet d'article 61 s'appliquent; les limites de responsabilité fondées sur la valeur du fret ne s'appliqueraient en fait qu'aux cas de perte non matérielle, financière ou indirecte.
English: Recalling the requirement on States to join in affording mutual assistance in carrying out the measures decided upon by the Security Council,
French: Rappelant que les États sont tenus de se prêter mutuellement assistance aux fins de l'application des mesures arrêtées par le Conseil,
English: - Second Meeting of the Expert Panel on Access to Genetic Resources and Benefit-Sharing (Montréal, March 2001).
French: - Deuxième réunion du Groupe d’experts sur l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages (Montréal, mars 2001).
English: By year's end, peacekeeping cash balances are forecast to decrease as a result of projected payouts to Member States for troops and contingent-owned equipment obligations.
French: Les soldes de trésorerie des activités de maintien de la paix devraient ensuite diminuer à la fin de l'année du fait des versements que l'on compte effectuer aux États Membres pour honorer les obligations financières au titre des contingents et de leur matériel.
English: Eat your Dick - Hip-Hop mp3 download by Tahity Bob.
French: Full Pocket - Hip-Hop téléchargement mp3 par Tahity Bob.
English: We also ask about the purpose of the loan, including the percent for farm purposes.
French: On demande aussi quel est l'objet de l'emprunt, et quelle fraction de celui-ci concerne l'exploitation.
English: (bande) "low ground pressure vehicle" means a vehicle that applies 35 kPa of pressure or less to the ground surface. (véhicule à basse pression au sol) "person-day", in respect of the use of a campsite, means the use of the campsite by one person during a period of 24 hours.
French: (foundation) « hiver » Période de l'année où le sol est suffisamment gelé pour supporter un véhicule — autre qu'un véhicule à basse pression au sol — sans qu'il fasse d'ornières ou de sillons à la surface et où il y a suffisamment de neige au sol pour produire une base damée d'au moins 10 cm.
English: 1.4 Population On-Reserve by Region (continued)
French: 1.4 Population d'Indiens inscrits par région (suite)
English: Contracting authorities should ensure that protests are resolved quickly and effectively so as not to delay the contracting process.
French: Les autorités contractantes devraient s'assurer que les contestations sont réglées rapidement et efficacement, de façon à ne pas retarder la passation du marché.
English: Let us not underestimate this.
French: Ne sous-estimons pas ce facteur !
English: Women were also able to call an ambulance and to authorize a medical procedure for their children.
French: Les femmes sont également habilitées à appeler une ambulance et à autoriser une procédure médicale pour leurs enfants.
English: Cooperatives in social development (odd years)
French: Rôle des coopératives dans le développement social (années impaires)
English: The success and rapid growth of these supply chains clearly illustrate that if there is sufficient willingness to pay than the private sector is capable of meeting these needs.
French: Le succès et la croissance rapide que connaissent ces chaînes démontrent clairement que lorsque les consommateurs sont prêts à en payer le prix, le secteur privé peut répondre à leurs besoins.
English: CONTAINERISATION — Is the act of using containers for the transportation of general commodities.
French: PLATE-FORME – Châssis non pourvu d’un train de roulement fixe.
English: Similarly, if the allocation is in respect of qualified pension income, the pension transferee will receive the split-pension income as qualified pension income.
French: Dans le même ordre d’idées, si la somme attribuée provient du revenu de pension admissible, le montant de pension fractionné sera considéré comme un revenu de pension admissible du cessionnaire.
English: Human beings are commonly depicted in the rock art of Writing-On-Stone.
French: L'art rupestre de Writing-on-Stone représente généralement des êtres humains.
English: These campaigns must be carried out by NGOs, but with the firm commitment of governments and the decisive support of leaders, religious leaders in particular; education campaigns in schools, directed at boys and girls, such as those being carried out with considerable success in Burkina Faso, as Mrs Campaore has told us today.
French: Des campagnes réalisées par des ONG, mais avec l'engagement ferme des gouvernements et le soutien sans faille des dirigeants, particulièrement des religieux ; des campagnes d'éducation dans les écoles, à l'adresse des jeunes garçons et des jeunes filles, réalisées avec assez de succès au Burkina, comme la femme du président de ce pays nous l'a dit aujourd'hui.
English: Expressing its concern over the delay in putting in place a comprehensive demining programme by the parties,
French: Constatant avec préoccupation que les parties tardent à entreprendre un programme complet de déminage,
English: This evening I will attempt to place some of the questions surrounding the Mackenzie Gas Project into a public policy framework that will hopefully assist everyone in understanding the position of the Government of Canada, so that the project proponents, the Mackenzie Explorers Group, and the others who are involved, might all search out the best way to move forward in a constructive manner.
French: Je m'efforcerai ce soir de situer certaines des questions qui concernent le projet gazier du Mackenzie dans le contexte des politiques publiques. J'espère ainsi pouvoir aider tous et chacun à comprendre la position du gouvernement du Canada, afin que les promoteurs du projet - le Mackenzie Explorers Group et les autres participants - puissent tous explorer les meilleurs moyens d'aller de l'avant de façon constructive.
English: Good project management practice requires the project manager to bring the project to a definite stop with no more work or expenditure.
French: Si le directeur de projet applique de bonnes méthodes de gestion, il devrait être en mesure de mener le projet à terme sans travaux ni dépenses supplémentaires.
English: Muy buenas guitarras acompañadas de una percursion acelerada y contundente.
French: C'est b ien joué sa envoie sa sonne juste, un super groupe sortis tout droit de la tradition heavy rock 70's qui pour reste dans la lignée des plus grands. Un groupe que j'aimerai voir sur scène avec grand plaisir.
English: • Results of 3 months of accelerated stability testing (e.g., 40°C / 75% Relative Humidity) on one batch of at least pilot scale of the revised formulation conducted in accordance with applicable ICH/Health Canada guidance documents2.
French: • Résultats de trois mois d'essais accélérés sur la stabilité  (p. ex., 40 °C / 75 % d'humidité relative) sur un lot d'une taille équivalant au moins à celle requise pour un essai, contenant la nouvelle formulation, réalisés conformément à toutes les lignes directrices applicables de l'ICH ou de Santé Canada2.
English: Will there continue to be a lack of competition?
French: Le manque de compétence va-t-il se perpétuer?
English: To date, some 150,000 IDPs have returned to their homes.
French: Cent cinquante mille personnes déplacées environ sont d'ores et déjà rentrées chez elles.
English: The DPRs feed Canada’s Performance Report that forms part of the government-wide performance reporting package
French: Par exemple, il se peut qu’un ministère soit prié de fournir de
English: On completion of their work, experts are required by law to prepare a report.
French: À la fin de leurs opérations, la loi fait obligation aux experts d'établir un rapport d'expertise.
English: The Parole Board chairman believed the judge had subpoena powers and would confine the information to the study team.
French: L’enquete a demontre que le probleme ne se limitait pas au Service correctionnel car de nombreux ministeres ne protegent pas le caractere confidentiel des cheques de leurs employ&.
English: We found three instances where expenses claimed by employees and paid with acquisition cards were not properly documented.
French: Nous avons découvert trois cas mal documentés de demandes de remboursement des dépenses faites par des employés ayant fait des achats avec la carte d’achat.
English: Explain to the coworker that what she is doing is unprofessional.
French: Expliquez à votre collègue que ce qu'elle fait n'est pas très professionnel.
English: Therein lies the wealth of the European vision on these matters.
French: C'est en cela que réside la richesse de la vision européenne sur ces questions.
English: Two EFCs have been set up initially, one in Lisbon and the other in Oporto.
French: Dans une première phase, deux CFE ont été établis, l'un à Lisbonne et l'autre à Porto.
English: L'Acadien , Caraquet Layton, Sharon A. (1 Newspaper)
French: L'Acadien , Caraquet Layton, Sharon A. (1 journal)
English: His Excellency Mr. Paul Kagame, President of the Republic of Rwanda
French: Son Excellence M. Paul Kagame, Président de la République du Rwanda
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Canada.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant du Canada.
English: Work continues on developing new ways to deliver relevant information to First Nations people.
French: On continue de travailler à l'élaboration de nouvelles façons de transmettre des renseignements pertinents aux gens des Premières nations.
English: Scheduling Meetings & Inviting Resources To schedule a meeting, from Outlook Calendar, highlight the time and select Actions and New Meeting Request or press (Ctrl+Shift+Q).
French: Réunions d' Établissement du programme et Ressources d' Invitation Prévoir une réunion, du calendrier de perspectives, accentuent le temps et la demande d'action et nouvelle choisie de réunion ou serrent (Ctrl+Shift+Q).
English: Its long history of heritage conservation is reflected in the Official Plan’s policies for the protection of the town’s built heritage.
French: Sa longue histoire de conservation du patrimoine est mise en évidence dans les politiques du Plan officiel afin de protéger le patrimoine bâti de la ville.
English: The main justification for the application of cost-accounting principles is better management of costs and utilization of time.
French: Le principal argument en faveur d'une comptabilité analytique est qu'elle facilite la gestion des dépenses et favorise une meilleure utilisation du temps de travail.
English: • The NDHQ Releasing Authority on a case-by-case basis will determine the releasing unit of those members serving in Goose Bay, without LTS, who do not wish to be released in Goose Bay.
French: • L’autorité responsable de la libération au QGDN doit déterminer, sur une base individuelle, quelle sera l’unité de libération des militaires en service à Goose Bay, qui n’ont rien en entreposage à long terme, et qui ne veulent pas être libérés à Goose Bay.
English: Yes, dear panel, we in the military, especially the lower ranks, are overdue, overburdened, and definitely underpaid.
French: Oui, permettez-moi de vous dire, cher Comité, que nous qui sommes dans les forces armées, surtout les grades inférieurs, nous sommes en retard, surchargés et définitivement sous payés.
English: The first 269 tonnes processed produced a total of 97 ct and resulted in 28 diamonds larger than 0.5 ct, including 5 diamonds over 1 ct.
French: Les 269 premières tonnes traitées ont produit un total de 97 carats, et permis la collecte de 28 diamants plus grands que 0,5 carat, y compris 5 diamants excédant un carat.
English: Statements were made by the representatives of Switzerland, Mauritania, Yemen, India, the United States of America, Uruguay, Ukraine, Eritrea, Belgium, Egypt, Pakistan, Kenya, Israel, Denmark (on behalf of the European Union), Madagascar, Canada, the Niger, Venezuela, South Africa, Greece and Burkina Faso, as well as by the observer of Palestine.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de la Suisse, de la Mauritanie, du Yémen, de l'Inde, des États-Unis d'Amérique, de l'Uruguay, de l'Ukraine, de l'Érythrée, de la Belgique, de l'Égypte, du Pakistan, du Kenya, d'Israël, du Danemark (au nom de l'Union européenne), de Madagascar, du Canada, du Niger, du Venezuela, de l'Afrique du Sud, de la Grèce et du Burkina Faso, ainsi que par l'observateur de la Palestine.
English: We back down over taking decisions which will be unpopular in the short term with our electorates.
French: Nous hésitons à prendre des décisions, qui, à court terme, s'avéreront impopulaires auprès de nos électorats.
English: This will ensure that they are properly funded over the long term, that they are integrated into relevant sectoral priorities, and that they can be balanced against other competing priorities.
French: Cela garantira leur financement adéquat sur le long terme, leur intégration dans les priorités sectorielles pertinentes et leur mise en balance avec des priorités concurrentes.
English: (c) At 1300 hours on 16 May 2001, United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: c) Le 16 mai 2001, à 13 heures, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: All documents from the various stages are checked by the person who prepared them, and by the project engineer.
French: Tous les documents émanant des différentes étapes sont vérifiés par la personne qui l’a conçue et par l'ingénieur de projet.
English: pittecl against eaih uther has sur g ed . , . Ht,- o +-unted thirtti~- . u ~antlra lretvs at l nl rc~lnt 1 rr~trn g fctlluwin g an aicident in Siuux ('itv, called simpl`' to annouttce Ihaf lhe investig atin K leam had ,Irrivrd .
French: l~lC15ti1ti Cl~ill liChClrlt lllnlnk' UnC cSFleae dC intllnl,tnd3nt 1~~~1111tllZZ, l'uiliiicr E~redispu~c aux erreur~ d,tns 1~t vieille serie de dessins aniruc` Iirrlltvirtklc et qui, dan~ un chiso(Ic suusrnf presente ~ I~t t~levisiun, aphuic~ ~tuhidement sur lr huutun ~~nt,trche arrierr~, d'un t,thlcau de comm~nde, si hirn clu'un vi~hi~ule tele~,uide en pusition ~~tttarihe avani~~ ~e hri,c ~uudainrmcnt
English: • Non-participating province (province non participante) - Non-participating provinces include British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec and Prince Edward Island.
French: • Province non participante (non-participating province) - on entend la Colombie-Britannique, la Saskatchewan, le Manitoba, l'Ontario, le Québec et l'Île-du-Prince-Édouard.
English: As soon as the new index block is in the cache, the index data can be accessed.
French: Généralement, un de ces deux valeurs est un multiple de l'autre.
English: Furthermore, my delegation welcomes the report given by Under-Secretary-General Guéhenno this morning that verification efforts are taking place in the Ituri district, that Bunia was declared a weapons-free zone on 27 June, that 6,000 internally displaced persons have returned to Bunia, that the Ituri interim administration is being more active, and that the Ituri district seems stable.
French: Par ailleurs, ma délégation se félicite du rapport du Secrétaire général adjoint Guéhenno de ce matin indiquant que des efforts de vérification ont lieu dans la région de l'Ituri, que Bunia a été déclarée zone sans armes le 27 juin, que 6 000 personnes déplacées sont retournées à Bunia, que l'administration intérimaire de l'Ituri est plus active et que le district de l'Ituri semble stable.