ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One individual suggested that viewing opportunities could be divided into categories: opportunistic/spontaneous encounters, commercial, research, transportation and/or recreation.
French: Une personne a recommandé que les occasions d'observation soient divisées en catégories : rencontres accidentelles/imprévues, observations à des fins commerciales, observations à des fins scientifiques, observations dans le cadre de voyages et/ou à des fins récréatives.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Oostlander's report is most welcome.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport de M. Oostlander mérite toutes nos félicitations.
English: Retail consolidation has led to another shift in the role of the retailer.
French: La consolidation des entreprises de vente au détail a entraîné un autre mouvement en ce qui concerne le rôle du détaillant.
English: THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA
French: L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA
English: The conditions for the remaining 25% could be more specific to local needs and resources, but would nonetheless ensure that there was intra provincial and territorial consistency.
French: Les 25 % restants seraient versés par le gouvernement provincial ou territorial correspondant et aussi fondés sur une autre série de critères à respecter, de nature plus locale, applicables aux soins primaires.
English: Letter dated 19 December 2002 from the Permanent Representative of Colombia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Services provided in association with the Radio Safety Service included a 16 hour watch over the frequencies seven days a week; SAR related communications; updated weather forecasts, gale and storm wind warnings, information on tides, ice conditions and ice routing; radio medical assistance; and all other communications related to vessel safety.
French: Les services fournis en association avec le Service de sécurité radiomaritime comprenaient une veille de 16 heures des fréquences sept jour par semaine, les communications liées à la R S, des prévisions météorologiques à jour, des avertissements éoliens sur les coups de vent et les vents de tempête, de l'information sur les marées, l'état de la glace et routage en fonction de la glace, l'assistance médicale radio et toutes les autres formes de communication liées à la sécurité des bateaux.
English: Mrs. Ferrero-Waldner (Austria): I should like to begin by congratulating Mr. Jean Ping on his election as President of the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Mme Ferrero-Waldner (Autriche) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord féliciter M. Jean Ping de son élection à la présidence de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: An emerging responsibility for the Department, under new endangered species legislation, will be the protection and recovery of endangered species under the Minister's jurisdiction.
French: En vertu de la nouvelle législation sur les espèces menacées, qui confie la protection et le rétablissement des espèces menacées au Ministre, le MPO devra s'acquitter d'une nouvelle responsabilité.
English: (g) Enhanced staff security.
French: g) Renforcement de la sécurité du personnel.
English: At the 26th meeting, on 6 November, the Chairman of the Committee, on behalf of the Bureau, introduced a draft decision entitled “International convention against the reproductive cloning of human beings” (A/C.6/57/L.24).
French: À la 26e séance, le 6 novembre, le Président de la Commission a présenté, au nom du Bureau, un projet de décision intitulé « Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction » (A/C.6/57/L.24).
English: The estimate for the rental of premises totals $1,806,500 and covers office space for the Mission and Force headquarters at Asmara and Addis Ababa, the rental of three sector headquarters in the areas adjacent to the temporary security zone, the rental of facilities for logistics warehouses and workshops in Asmara and at Masawa seaport, the rental of facilities for team sites and the rental of hotels at the block rate for the accommodation of staff officers.
French: Le montant prévu (1 806 500 dollars) concerne la location de locaux pour les bureaux de la Mission et le quartier général de la Force à Asmara et à Addis-Abeba, de locaux pour trois postes de commandant de secteur dans les zones contiguës à la zone de sécurité temporaire, d'installations pour les entrepôts et les ateliers à Asmara et au port de Masawa; d'installations pour les bases d'opération des équipes, et d'hôtels à un tarif forfaitaire pour l'hébergement des officiers d'état-major.
English: Its findings, published in its first assessment report in 1990, prompted the negotiations of what would become the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Ses conclusions, publiées dans son premier rapport d'évaluation en 1990, ont lancé les négociations de ce qui allait devenir la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: 3.1.5.3 The width of seating space per person shall be taken to be 45 cm;
French: 3-1.5.3 on considère que la largeur d'une place assise pour une personne est égale à 45 cm;
English: A mandatory standard for child-resistancy is currently being proposed by the U.S. Consumer Product Safety Commission for multipurpose lighters sold in the United States.
French: La U.S. Consumer Product Safety Commission propose actuellement une norme obligatoire pour que les briquets polyvalents vendus aux É.-U. soient protège-enfants.
English: Processing Indicator, coded Processing Indicator, coded Processing Indicator, coded
French: Quantité déclarée dans le manifeste
English: There may also be circumstances when an election must be given to the accused during the course of the summary trial.
French: Il peut exister des circonstances où ce choix peut être accordé au cours d'un procès sommaire.87 Si l'accusé choisit alors d'être jugé devant une cour martiale, l'officier qui préside le procès ne doit pas commencer ou continuer l'audition de la cause.
English: The issue of election-related violence remains a concern.
French: La question de la violence électorale demeure préoccupante.
English: (a) 232,890,200 dollars, being half of the estimated staff assessment income approved by the Assembly in its resolution 62/237 B;
French: a) 232 890 200 dollars, montant qui représente la moitié du montant prévu des recettes provenant des contributions du personnel qu'elle a approuvé dans sa résolution 62/237 B;
English: The Council is about to adopt yet another very important draft resolution by consensus.
French: Le Conseil est sur le point d'adopter par consensus un autre projet de résolution important.
English: Further, whether the general legal environment in a State provides adequate support for using electronic means will be an important consideration.
French: En outre, le fait que le cadre juridique général d'un État offre ou non un appui adéquat pour l'utilisation de moyens électroniques sera un aspect important à prendre en considération.
English: It must take every opportunity to assert before international trade institutions the legitimacy of Canadian employment equity measures, in order to retain them.
French: Il doit saisir toutes les occasions d'affirmer, dans les institutions du commerce international, la légitimité des mesures canadiennes d'équité en emploi, afin de les sauvegarder.
English: It was proposed and accepted by the Working Group to delete the cross-references to subparagraphs (c) and (e) for the reason that these references were no longer necessary.
French: Il a été proposé - et cette proposition a été acceptée par le Groupe de travail - de supprimer les renvois aux alinéas c) et e) car ils n'étaient plus nécessaires.
English: The air-conditioned rooms all come with an en suite bathroom with hairdryer, direct dial telephone, minibar, a mini-fridge and a hire safe.
French: Les chambres climatisées disposent d'une salle de bain, d'un sèche-cheveux, d'une ligne téléphonique directe, d'un mini bar/mini réfrigérateur et d'un coffre-fort à louer.
English: The Department also supports multicultural initiatives that raise awareness about diverse cultural considerations in communities and that create spaces for dialogue among various groups.
French: Le ministère appuie aussi des initiatives multiculturelles qui sensibilisent à divers aspects culturels au sein des collectivités et qui créent des milieux propices au dialogue entre les divers groupes.
English: That development plan shall, in particular: (a) indicate to market participants the main transmission infrastructures to be built over the next ten years.
French: Le cadre chargé du respect des engagements contrôle en toute indépendance le respect du programme.
English: In particular, the workforce survey, the workforce analysis, and the employment systems review should be assessed to determine if they comply with the legislation.
French: En particulier, il faudrait revoir l'enquête sur l'effectif, l'analyse de l'effectif et l'étude des systèmes en matière d'emploi pour assurer la conformité à la législation.
English: During fiscal year 2003/04, for example, only one of these hearings was held.
French: Durant l’exercice financier 2003-2004, par exemple, une seule de ces audiences fut tenue.
English: • PDF ( 430.18 Kb ) 2004-2008 WD Action Plan for Implementation of Section 41
French: • PDF ( 487.54 Ko ) Plan d'action 2004-2008 pour la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles
English: : (212) 963-2183; fax: (212) 963-5935)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sont priées de se mettre en rapport avec le secrétariat de la Commission (Mme Maria Thompson (tél. : (212) 963-2183; télécopie : (212) 963-5935)).
English: Statutes represent a legal document by which a Trade Point is set up.
French: Les statuts sont le document juridique portant création du pôle commercial.
English: Mra = molecular mass of dry intake air (= 28.9 g/mol)
French: Mra = masse molaire de l'air sec (= 28,9 g/mol).
English: The operation of the Project will be transferred to the local people in 2017, enabling them to take charge of their own development process, independently of outside intervention, in the long run.
French: La gestion du projet sera transférée à la population locale en 2017 afin qu'elle puisse prendre en main à terme son propre développement, hors de toute intervention extérieure.
English: The carcinogenic effects of exposure to PAHs by inhalation have been examined in only a few limited identified studies, all of which were restricted to B[a]P (Heinrich et al., 1986; Laskin et al., 1970; Thyssen et al., 1981); moreover, in two of the investigations, animals were concomitantly exposed to other compounds (Heinrich et al., 1986; Laskin et al., 1970).
French: Les effets cancérogènes de l'exposition aux HAP par inhalation n'ont été étudiés que dans un nombre très limité d'études repérées, dont la totalité ne portent que sur le BaP (Heinrich et al., 1986; Laskin et al., 1970; Thyssen et al., 1981); en outre, dans deux de ces études, les animaux ont été exposés simultanément à d'autres composés (Heinrich et al., 1986; Laskin et al., 1970).
English: Components and structures specially designed for launch vehicle propulsion systems controlled by 1091.5. to 1091.9. manufactured using metal matrix, composite, organic composite, ceramic matrix or intermetallic reinforced materials controlled by 1013.7. or 1013.10.; c. Structural components and isolation systems specially designed to control actively the dynamic response or distortion of "spacecraft" structures; d.
French: «technologie» «nécessaire» à la «production» de systèmes d’injection de carburant, ayant une capacité multi-carburant spécialement conçue (par exemple gazole ou propergol) couvrant une gamme de viscosité allant de celle du gazole (2,5 cSt à 310,8 K (37,8°C)) à celle de l’essence (0,5 cSt à 310,8 K (37,8°C)), présentant les deux caractéristiques suivantes : a. quantité injectée dépassant 230 mm3 par injection par cylindre; et b. moyens de commande électronique des caractéristiques du régulateur de commutation spécialement conçus pour fournir automatiquement un couple constant, quelles que soient les propriétés du carburant, grâce à des capteurs appropriés; g.
English: Most had been vaccinated against hepatitis B(49).
French: La plupart avaient été vaccinés contre l’hépatite B(49).
English: Examples of secondary prevention activities include outreach, screening and referral for women who are pregnant, or of child-bearing age, and using substances.
French: Parmi des exemples de prévention secondaire, mentionnons la vulgarisation, le dépistage et l’aiguillage des femmes enceintes ou en âge de porter un enfant et qui consomment des substances.
English: This project consisted of retrofitting one of our own existing commercial buildings.
French: Ce projet comprenait l’amélioration et la modernisation d’un de nos édifices commerciaux existants.
English: With so much crime and violence, people have become very distrustful and fearful.
French: Avec autant de crimes et de violence, les gens sont devenus méfiants les uns envers les autres.
English: Provide the Secretariat NIF Identification Number.
French: Fournir le numéro d’identification du FNI, attribué au projet.
English: The University of North Dakota Energy and Environmental Research Center: maintains expertise in scientifically advanced energy systems and the prevention and cleanup of air, water, and soil pollution.
French: L'Energy and Environmental Research Center de l'Université du Dakota Nord : Ce Centre offre des services d'expertise en systèmes de production d'énergie avancés, ainsi qu'en prévention de la pollution et en assainissement de l'air, de l'eau et du sol.
English: Neither is it necessary in this proposal to draw attention to the fact that Finland has so far failed to fulfil its obligation to liberalise the intra-Community restrictions in stages.
French: Par ailleurs, il n'est pas non plus nécessaire de signaler dans cette proposition que, jusqu'à ce jour, la Finlande n'a pas respecté son obligation de réduire graduellement les restrictions intracommunautaires.
English: In today's world, one is constantly bombarded with multiple messages, and sifting and sorting through the auditory information to determine which message to attend to can be daunting.
French: De nos jours, nous sommes constamment bombardés de messages. Les examiner et les trier afin de déterminer où concentrer d'abord notre attention peut être une tâche décourageante.
English: Electronic Arts released this brand new Fight Night Round 3 trailer, as always very impressive graphically.
French: Electronic Arts a mis en ligne ce nouveau trailer de Fight Night Round 3 , toujours aussi impressionnant graphiquement.
English: We carefully assess our success in reaching these objectives as we continue to improve our delivery of service to each of our clients.
French: «Le gouvernement du Canada s'est engagé à concevoir, à financer, à assurer la prestation des services et l'exécution des programmes et à évaluer leurs résultats du point de vue des citoyens».
English: Human predation and disturbance Presence of marmot bones in a 1500-year-old archeological site at Port Alberni (Calvert and Crockford 1983) and tool-marked bones from high elevation caves (Nagorsen et al. 1996) is evidence that native peoples hunted M. vancouverensis, which
French: Prédation et perturbation par l’homme La présence d’os de marmottes dans un site archéologique vieux de 1500 ans à Port Alberni (Calvert et Crockford, 1983) et d’os portant des marques d’outils dans des cavernes à haute altitude (Nagorsen et al., 1996) indique clairement que les peuples autochtones chassaient le M. vancouverensis, pour se vêtir et se nourrir.
English: Papers will be made available to other participants at the meeting in the form and language in which they are received.
French: Les communications seront distribuées telles quelles, dans la langue d'origine, aux autres participants à la réunion.
English: Subject to article 8.3 of the statute of the Dispute Tribunal, the President, or the judge or panel hearing a case, may shorten or extend a time limit fixed by the rules of procedure or waive any rule when the interests of justice so require.
French: Sous réserve du paragraphe 3 de l'article 8 du statut du Tribunal, le Président, ou le juge ou collège de juges saisi de l'affaire, peut abréger ou prolonger un délai fixé par le présent règlement de procédure ou écarter l'application de l'une quelconque de ses dispositions lorsque l'intérêt de la justice l'exige.
English: • Women's increased engagement and participation in income-generating activities
French: • Présence accrue des femmes dans des activités rémunératrices;
English: The Committee recommends that the State party pay special attention to the situation of rural women so as to enhance compliance with article 14 of the Convention.
French: Le Comité recommande que l'État partie porte une attention particulière à la situation des femmes rurales afin de mieux faire respecter l'article 14 de la Convention.
English: In short, the United States placed a high priority on assistance to developing countries and countries in transition in their efforts to advance intellectual property rights protection.
French: Pour résumer, les États-Unis accordent une priorité spéciale à l’ assistance aux pays en développement et pays en transition dans les efforts que ceux-ci déploient pour développer la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: (a) Paragraph 27 bis (o) was amended to read as follows:
French: a) Le paragraphe 27 bis o) a été modifié comme suit :
English: In an initial round of deliberations, the issue was raised of how to strengthen the role of the United Nations, including that of the Security Council, in dealing with weapons of mass destruction issues.
French: Dans un premier temps, il a débattu de la question du renforcement du rôle de l'ONU, et notamment du Conseil de sécurité, dans le traitement des questions relatives aux armes de destruction massive.
English: 2.4.4.6.5 Classification of mixtures with ingredients without any useable information
French: 2.4.4.6.5 Classification des mélanges de composants pour lesquels il n'existe aucune information utilisable
English: The mandate of the Mission was not extended beyond that date.
French: Le mandat de la Mission n'a pas été prorogé au-delà de cette date.
English: The Early Start program is available in selected areas for families with preschool children, who need support to ensure healthy early childhood development.
French: Le programme Intervention précoce est offert à certains endroits sélectionnés aux familles d’enfants d’âge préscolaire qui ont besoin de soutien pour assurer le développement sain de leurs jeunes enfants.
English: During its next regular session, the Board will consider the issue of having two regular sessions, one in the spring, the other in the autumn.
French: Pendant sa prochaine session ordinaire, le Conseil examinera l'opportunité de tenir deux sessions ordinaires, l'une au printemps, l'autre en automne.
English: Average number of recorded page views per month climbed from four million in 2004 to 14.5 million in 2005.4 Press releases, SME resources, and the "About IP" areas of the web site were maintained in all six languages.
French: Indicateurs d’exécution Nombre de produits de l’OMPI distribués gratuitement : 449 371 produits ont été distribués gratuitement.
English: * Work implemented together with the EMEP Centre on Emission Inventories and Projections (CEIP)*.
French: * Tâche exécutée avec le Centre des inventaires et des projections des émissions (CIPE) de l'EMEP.
English: The tsunami disaster starkly demonstrated that extraordinary levels of funding are achievable, provided there is political commitment and will.
French: Mieux que toute autre catastrophe, le tsunami a fait apparaître qu'il était possible d'obtenir des financements d'un montant très élevé, à condition de réunir l'engagement et la volonté politiques nécessaires.
English: (certificat d'attestation) "competent person" means a person who has the knowledge and experience to safely and adequately perform the duties required by this Part of a fumigator-in-charge, including at least 150 hours of experience on board vessels under the supervision of a marine chemist or fumigator-in-charge in the use and operation of equipment that detects the presence of gas in the atmosphere.
French: (marine chemist) « espace » Espace clos dans un bâtiment. (space) « exempt de gaz » Qualifie un bâtiment ou un espace dans lequel la présence d'aucun fumigant ne peut être détectée dans le bâtiment ou l'espace par un spécialiste ou une autre personne compétente au moyen de méthodes et d'équipement de détection qui conviennent au fumigant.
English: The mattress support of a cradle must not dislodge, its latching or locking mechanisms must not unlatch, unlock or deform and its fasteners must not loosen, when tested for solidity in accordance with Schedule 5.
French: Lors de l'essai de solidité du support du matelas prévu à l'annexe 5, le support du matelas du berceau ne doit pas se détacher, aucun de ses mécanismes d'enclenchement ou de verrouillage ne doit se déclencher, se déverrouiller ou se déformer et aucune de ses attaches ne doit se desserrer.
English: Key Achievements Health Canada has made much progress on sustainable development since its first sustainable development strategy was tabled in 1997.
French: Principales réalisations Santé Canada a réalisé des progrès considérables en ce qui a trait au développement durable depuis la présentation de sa première stratégie, en 1997.
English: The manufacture of ibritumomab comprises a series of steps which include fermentation, harvest and purification.
French: La fabrication de l'ibritumomab comprend une série d'étapes dont la fermentation, la récolte et la purification.
English: The decisive influence in draining the CSC of its earlier zeal would seem to be the violent opposition aroused by the classification.
French: Les experts s’étonnèrent de voir combien le gouvernement canadien savait apparemment peu de chose sur ses propres structures administratives61.
English: Formal legal authorities, especially courts, should encourage parties where appropriate to resort to restorative justice measures to resolve their disputes.
French: Les autorités judiciaires formelles, en particulier les tribunaux, devraient encourager les parties, lorsqu'il y a lieu, à recourir à des mesures de justice réparatrice pour résoudre leurs différends.
English: Downloads > PWGSC Toolkit Help 1.0 Menu System for PWGSC CADD Standard The PWGSC CADD Standard menu provides access to a drop-down menu and a toolbar.
French: Téléchargements > TPSGC Fichier d'aide pour les outils-logiciels 1.0 Menu la norme CDAO de TPSGC Le menu pour la norme CDAO de TPSGC offre une barre d'outils ainsi qu'un menu déroulant.
English: If breakfast is not included, please click on "more information" to see the additional costs.
French: Si le petit déjeuner n’est pas compris, veuillez cliquer sur "Plus d'information" pour obtenir le montant des frais supplémentaires.
English: Parks Canada is proposing to review its procedures for estimating the number of person visits, particularly at the parks or sites which attract the most visits in order to ensure that each place has an up to date and reasonable approach to estimation given available resources.
French: Parcs Canada prévoit examiner ses procédures visant à évaluer le nombre de visites-personne, surtout dans les parcs ou les lieux qui attirent le plus de visiteurs, afin de veiller à ce que chaque endroit dispose d’une approche de pointe et raisonnable quant à cette estimation selon les ressources disponibles.