ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) CD/1823, entitled “Letter dated 7 June 2007 from the Permanent Representative of Israel addressed to the President of the Conference on Disarmament transmitting a paper regarding an initiative on banning arms transfers to terrorists within the framework of the informal discussions held under agenda item 7 — transparency in armaments”;
French: a) CD/1823, intitulé « Lettre datée du 7 juin 2007, adressée au Président de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent d'Israël, transmettant un document portant sur une initiative visant à interdire les transferts d'armes à des terroristes, présentée dans le cadre du débat informel tenu au titre du point 7 de l'ordre du jour intitulé “Transparence dans le domaine des armements” »;
English: Youth are our hope for the future.
French: La jeunesse est notre espoir pour l'avenir.
English: Pursuant to Security Council resolution 1818 (2008), UNFICYP activities will focus on creating conditions conducive to the renewed political negotiations for a Cyprus settlement.
French: Comme le Conseil de sécurité en a décidé dans sa résolution 1818 (2008), les activités de la Force seront centrées sur la création de conditions propices à l'engagement de nouvelles négociations politiques en vue d'aboutir à un règlement à Chypre.
English: Its primary energy supply needs are met by crude oil and oil products.
French: Ses besoins énergétiques primaires sont couverts par le pétrole brut et les produits pétroliers.
English: The current draft resolution just adopted by the Committee, in our view, is not appropriately balanced.
French: Le projet de résolution que la Commission vient d'adopter n'est, selon nous, pas assez équilibré.
English: Structures and partners Steering Committee for Cultural Heritage and Landscape (CDPATEP) Created in 2008 the Steering Committee for Cultural Heritage and Landscape (CDPATEP) is taking over and expanding the activities of the Steering Committee for Cultural Heritage (CDPAT).
French: Structures et partenaires Le Comité directeur du patrimoine culturel et du paysage (CDPATEP) Créé en 2008 le Comité directeur du patrimoine culturel et du paysage (CDPATEP) reprend et étend les activités du Comité directeur du patrimoine culturel (CDPAT).
English: Lastly, in preparation for the enlarged Union, the "Directorate for Lending Operations in Europe" and the "Directorate for Lending Operations outside Europe" were reorganised as from 1 January 2004. Furthermore, the Bank continued to recruit nationals of the new Member States.
French: Les travaux entre RH et les RP sont conduits par l’intermédiaire de groupes de travail sur des questions importantes, tant pour le personnel que pour la direction, parmi lesquels peuvent être mentionnés ceux qui s’occupent de la dignité au travail et des rémunérations.
English: The genus Halidesmus is unique within the Congrogadidae in the possession of three lateral lines.
French: Le genre Halidesmus est le seul chez les-Congrogadidae à posséder trois lignes latérales.
English: The Committee has already ruled that a period of notice of seven days for workers with fewer than six months’ service is incompatible with Article 4§4 (Conclusions XIII-3, Portugal, pp. 266-267).
French: Le Comité rappelle qu’il a déjà estimé qu’un préavis d’une semaine lorsqu’un travailleur à moins de six mois d’ancienneté n’était pas conforme à l’article 4§4 (Conclusions XIII-3, Portugal, p. 274).
English: Changes in the global environment (liberalization in trade, finance and investment, as well as technological changes) have created a situation that facilitates cross-border M&As.
French: L'évolution de l'environnement mondial (la libéralisation du commerce, de la finance et de l'investissement et les innovations technologiques) ont créé une situation qui facilite les fusions-acquisitions internationales.
English: Canada will also work with a number of key partners on a cooperative regulatory approach, and will participate in the Organisation for Economic Co-operation and Development's chemicals work.
French: Il travaillera aussi avec un certain nombre de partenaires clés sur une approche réglementaire axée sur la collaboration et participera à des travaux sur les substances chimiques de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: The event is a contribution to the Economic and Social Council brainstorming dialogue session in preparation for its high-level segment of its 2003 substantive session.
French: Le séminaire est une contribution aux sessions de dialogue de réflexion du Conseil économique et social en préparation du débat de haut niveau de sa session de fond de 2003.
English: Some of the values selected should cover situations where interpolation from the tables for temperature and pressure is required; others should cover situations where pressure and/or temperature values match the actual values printed on the paper tables.
French: Certaines des valeurs utilisées devraient couvrir des situations nécessitant l'interpolation dans les tables de valeurs de température et de pression; d'autres engloberaient des situations où les valeurs de pression et/ou de température correspondent aux valeurs imprimées dans les tables.
English: Introduction DURING THE PLANNING of the National Library and Archives building, careful consideration was given to works of art which could be used to decorate the public areas of the building. Initially, the building would house both the National Library and the Public Archives, but eventually the Public Archives would have its own building.
French: Introduction C'EST AVEC GRAND SOIN que l'on étudia, pendant la planification de l'édifice de la Bibliothèque nationale et des Archives, la question des oeuvres d'art qui orneraient les salles publiques de l'édifice que la Bibliothèque nationale devait tout d'abord partager avec les Archives publiques, puis occuper seule lorsque celles ci seraient dotées de leur propre édifice.
English: Each CCG Region has a slightly different working relationship with their affiliated CCGA association due in part to geography, demographics and the operating approach employed by each association.
French: Chaque région de la GCC a une relation de travail légèrement différente avec l’association de la GCAC qui lui est affiliée, notamment pour des raisons géographiques et démographiques, ainsi qu’en raison de l’approche opérationnelle de ces associations.
English: A review of competitiveness and concentration in the agricultural value chain and how that impacts on farm level profitability should also be undertaken.
French: On devrait également entreprendre l’examen de la compétitivité et de la concentration en ce qui a trait à la chaîne de valeur du secteur de l’agriculture et déterminer l’incidence sur la rentabilité des exploitations agricoles.
English: Located in downtown Ottawa, Galerie d'art Jean-Claude-Bergeron specializes in artworks on paper, especially original prints.
French: Située au cœur d'Ottawa, la Galerie d'art Jean-Claude-Bergeron se spécialise dans les œuvres sur papier et particulièrement les estampes originales.
English: Part II recommends regulatory requirements for NPP ageing management programs supplemented by recommendations for meeting these requirements presented in Annex A. In addition, the report identifies and discusses interfaces with related technical areas, i.e. equipment qualification, design basis reconstitution, and long term operation.
French: La partie II recommande des exigences rÃ©glementaires pour les programmes de gestion du vieillissement des CN, en plus des recommandations pour satisfaire Ã ces exigences prÃ©sentÃ©es Ã l'Annexe A. En outre, le rapport identifie les interfaces et discute de ces questions en rapport avec d'autres domaines techniques, comme la qualification de l'Ã©quipement, la reconstitution des rÃ©fÃ©rences et l'exploitation Ã long terme.
English: Recognizes the expanded training initiatives that have been implemented by the Department of Safety and Security, and encourages the Department to maintain training as a high priority and, in this context, to continue the collaboration with the Department of Peacekeeping Operations, specialized agencies, funds and programmes, as well as the United Nations System Staff College at Turin;
French: Reconnaît les initiatives de formation élargies qui ont été mises en œuvre par le Département de la sûreté et de la sécurité, et encourage le Département à maintenir la haute priorité accordée à la formation et, dans ce contexte, à continuer la collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix, les institutions spécialisées, les fonds et les programmes, ainsi qu'avec l'École des cadres du système des Nations Unies à Turin;
English: Labelling of Foods Causing Allergies and Sensitivities 2008/7/28
French: Étiquetage des aliments qui causent des allergies ou des hypersensibilités alimentaires 2008/7/28
English: (b) Enhance human resources in conflict-affected countries.
French: b) Valoriser les ressources humaines dans les pays touchés par un conflits.
English: (b) Service of documents;
French: b) La signification d'actes;
English: It is found that the ground-settlement curves calculated with the proposed method for various types of shields, ground conditions, tunnel diameters, and depths are in reasonably good agreement with field measurements.
French: On montre que les courbes de tassement de surface calculées avec la méthode proposée pour différents types de blindage, différentes conditions stratigraphiques, différents diamètres et profondeurs de tunnel sont, d'une manière générale, assez bien en accord avec les mesures au chantier.
English: She praised the Jamaican Government for its efforts to grapple with the difficult demands of structural adjustment, and inquired whether and by what means rural women had access to credit for the purchase of land and raw materials and whether legal structures had been established to facilitate that process.
French: Elle félicite le Gouvernement jamaïcain de ses efforts pour affronter les difficiles exigences d'ajustement structurel et demande si et par quels moyens les femmes rurales ont accès au crédit pour l'achat de terres et de matières premières, et si des structures juridiques ont été établies pour faciliter ce processus.
English: For an assessment of possibilities for global-regional cooperation in that regard, see the report of the Secretary-General entitled “A regional-global partnership: challenges and opportunities” (A/61/204-S/2006/590).
French: Pour une évaluation des possibilités de coopération entre l'ONU et les organisations régionales à ce sujet, voir le rapport du Secrétaire général intitulé « Les possibilités et les défis que présente le partenariat dans le domaine de la sécurité sur les plans régional et mondial » (A/61/204-S/2006/590).
English: Thank you for your attention. THE PRESIDENT.
French: Vous le savez la France a choisi d’anticiper ce risque de vulnérabilité à l’égard des sources extérieures et donc de développer l’énergie nucléaire.
English: The Rapporteur believes that resale agents should operate under the principle of 'no cure no pay'.
French: D’après le rapporteur, les revendeurs devraient opérer en respectant le principe du «no cure, no pay» (pas de paiement sans résultat).
English: Top of Page Materiel Management Analyst/Advisor Materiel Management Analysts/Advisors at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Analyste/conseiller de gestion du matériel Les analystes et conseillers en gestion du matériel de RNCan peuvent devoir :
English: We may say that is brought a mini-channel that takes a portion (archaic "ada" of water) of water indefinitely somewhere that we mostly had the need, specially in the southern boundaries.
French: Nos ancêtres ont envie d'aventure et de découvertes.
English: PETER BALLANTYNE CREE NATION Location:
French: PETER BALLANTYNE CREE NATION Endroit :
English: The lists of assets located in Cyprus and Malta that are eligible as collateral for the credit operations of the Eurosystem are also available on the ECB’s website. http://www.ecb.europa.eu European Central Bank Directorate Communications Press and Information Division Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tel.: +49 69 1344 7455, Fax: +49 69 1344 7404 Internet: http://www.ecb.europa.eu Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged. back to top Address encoded for mobile use http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080101.en.html
French: Les listes des actifs localisés à Chypre et à Malte et admis en garantie des opérations de crédit de l’Eurosystème sont également disponibles sur le site Internet de la BCE. http://www.ecb.europa.eu Banque centrale européenne Direction Communication Division Presse et information Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tél. : +49 69 1344 7455, Télécopie : +49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.europa.eu Reproduction autorisée en citant la source.
English: Respondents emphasized that "the risks and benefits of alternative models of partnership in sponsoring GE3LS research need to be more explicitly spelled out in terms of research governance, data ownership and knowledge translation priorities." 3
French: Les répondants ont fait valoir que les risques et avantages des modèles de partenariat de rechange subventionnant la recherche GE3DS doivent être clairement décrits en fonction des questions de la gouvernance de la recherche, de la propriété des données et des priorités d’application des connaissances.
English: Due to the lack of available cost information, this has not been costed.
French: Le coût n'en a pas été calculé faute d'informations appropriées.
English: 10/ The survey included twelve 1999 model year vehicles (9 passenger cars, 1 minivan, and 2 SUVs).
French: L'étude a porté sur 12 véhicules du modèle 1999 (9 voitures particulières, 1 fourgonnette et 2 SUV).
English: 5.EMEA public statement on leflunomide (Arava): pancytopenia and serious skin reactions [doc ref EMEA/31637/99].
French: EMEA public statement on leflunomide (Arava): pancytopenia and serious skin reactions [doc ref EMEA/31637/99].
English:  -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------  For more details about this and other WaDImena projects, kindly contact us at Nesrine Khaled - WaDImena Communication Assistant  nkhaled@idrc.org.eg Doaa Arafa - WaDImena Research Assistant darafa@idrc.org.eg
French: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Pour en savoir plus sur ce projet et d’autres travaux de WADImena, voir http://www.idrc.ca/ev_fr.php?ID=57064_201&ID2=DO_TOPIC Renseignements :
English: 8.7.1 Strategic Goal Research and information, shared among agencies and individuals in the Yellow head ecosystem, support sound decisions.
French: 8.7.1 Objectif stratégique Les résultats des recherches et l’information, partagés avec d’autres organismes et d’autres particuliers de l’écosystème Yellowhead, facilitent la prise de décisions éclairées.
English: The Department of Social Services provides funding to cover the expenses of children with special needs who are in care and will assume custody of a child by agreement to allow such children to come into care when appropriate.
French: Le ministère des Services sociaux assume les dépenses de l'enfant qui a des besoins spéciaux et qui fait l'objet de mesures de protection et, par voie d'entente, il prend l'enfant en charge afin de lui permettre de bénéficier des soins appropriés dont il a besoin.
English: Under the GST/HST legislation, anything done by a person as a member of a partnership is deemed to have been done by the partnership and not by the person.
French: En vertu de la loi régissant la TPS/TVH, une activité exercée par une personne à titre d'associé d'une société de personnes est réputée être une activité de la société de personnes et non de l'associé. al.
English: In this regard, the Director General reconfirmed that the process of consultations with the Member States was an element in ensuring oversight.
French: À cet égard, le directeur général a reconfirmé que le processus de consultation avec les États membres est un élément permettant d’assurer cette supervision.
English: The respondent must file, within 60 days from the filing of the appellant's factum, seven copies of her or his factum and serve two copies of it on the appellant.
French: Dans les soixante jours de la production du mémoire de la partie appelante, la partie intimée produit au greffe son mémoire, en sept exemplaires, et elle en signifie deux autres exemplaires à la partie appelante.
English: Those items had been reported as voluntary contributions by UNPROFOR in April 1994.
French: Ce matériel avait été annoncé comme contributions volontaires par la FORPRONU en avril 1994.
English: El Niño site also provides links to several other El Niño Educational Sites.
French: Ce site fournit aussi des liens éducatifs sur l’El Niño.
English: The policy also mentioned that S&T should enhance the cultural, social, and economic development of the country and contribute programs for attaining self-reliance.
French: La politique prévoit également que les sciences et la technologie devraient contribuer au développement culturel, social et économique du pays et l’aider à parvenir à l’autodéveloppement.
English: (1) Every excise warehouse licensee is liable to a penalty equal to 200% of the duty imposed on packaged alcohol that was removed from the warehouse of the licensee for a purpose described in section 147 if the alcohol is not delivered, exported or provided, as the case may be, for that purpose.
French: (1) L’exploitant agréé d’entrepôt d’accise est passible d’une pénalité égale au montant représentant 200 % des droits imposés sur l’alcool emballé qui a été sorti de son entrepôt à une fin visée à l’article 147, mais qui n’a pas été livré, exporté ou offert, selon le cas, à cette fin.
English: The question of how to set priorities in public health systems has been addressed in several places, most notably in Oregon, the Netherlands, Sweden, New Zealand and the United Kingdom.
French: Chacun a adopté une approche légèrement différente, mais aucun n'a réussi à régler complètement le problème et tous continuent à apporter des modifications au processus qu'ils avaient mis en place.
English: Latin American Economic System (SELA) (General Assembly resolution 35/3)
French: Système économique latino-américain (SELA) (résolution 35/3 de l'Assemblée générale)
English: DEVICES FOR INDICATING TROUBLE DURING LABOUR A61D 17/00
French: DÉTECTION DES TROUBLES PHYSIQUES PENDANT LE TRAVAIL A61D 17/00
English: Training targets were set up and different learning initiatives developed for both inspectors and staff, including business knowledge presentations and a one-week Introductory Course in Evaluation for research staff by the United Nations Evaluation Group/United Nations System Staff College.
French: Des objectifs de formation ont été fixés et différents projets connexes élaborés à l'intention des inspecteurs et du personnel, notamment des conférences sur le fonctionnement des entreprises et un cours d'initiation à l'évaluation d'une semaine, organisé à l'intention du personnel de recherche par le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation et l'École des cadres du système des Nations Unies.
English: On behalf of my delegation, let me wish you, sir, every success in your important mission and assure you of our full support.
French: Au nom de ma délégation, je vous souhaite tout le succès possible dans votre mission importante et vous assure de notre plein appui.
English: My delegation is pleased to see a well coordinated modus operandi and interconnectedness and complementarities among the three Committees.
French: Ma délégation se réjouit de voir qu'il existe un mode opératoire bien coordonné, une interconnexion et des complémentarités entre les trois Comités.
English: • the placing on the market of safety components in order to use these in a system,
French: • la mise sur le marché des constituants de sécurité pour leur utilisation dans une installation,
English: That country is Ukraine, and we should be pleased about this, because we, too, have played our part, here.
French: Ce pays, c'est l'Ukraine, et nous devrions nous en féliciter, car nous aussi y avons joué notre rôle, ici même.
English: In particular, the measures include building a port at a cost of 250 million dirhams in Boujdour; implementing a liquid purification programme at a cost of 56 million dirhams in the same city; constructing a 57 million dirham groundwater channel in Laayoune; and implementing a 140 million dirham liquid purification programme in the cities of Laayoune and Al Mersa.
French: Au nombre de ces projets figurent la construction d'un port à Boujdour d'une valeur de 250 millions de dirhams, l'aménagement d'une station d'épuration dans cette même ville d'un coût de 56 millions de dirhams et la construction d'un canal pour les eaux souterraines à Laayoune d'une valeur de 140 millions de dirhams.
English: Yet, for most people, the listening portion constitutes the biggest difficulty.
French: Pourtant, la plupart des gens ont beaucoup de difficulté à écouter.
English: Another textbook lineup at Furie. London two-man DJ team Zombie Disco Squad (famous for their Get Rude parties) are driving this e...
French: Encore une liste classique à Furie, duo londonien Zombie Disco Squad (connu pour leurs Get Rude soirées) joue avec les rois bré...
English: (1996), in a study of treatment experiences of 24 women in recovery, reinforced the importance of women requiring a forum for expression of women's needs and experiences.
French: (1996), dans une étude des expériences de traitement de 24 femmes en réadaptation, soulignent à quel point il est important que les femmes aient l'occasion d'exprimer leurs besoins et leurs expériences.
English: With your permission, Sir, I should like to say a few personal words from the bottom of my heart to my friends and colleagues from the Fifth Committee who are present here.
French: Monsieur le Président, avec votre permission, je voudrais dire quelques mots personnels du fond du coeur à mes amis et collègues de la Cinquième Commission qui sont ici présents.
English: The elements of the School’s strategy are outlined below.
French: Les éléments de la stratégie de l’École sont décrits sommairement ci-après.
English: At its fifty-third session, the General Assembly decided, on the recommendation of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), to increase the membership of the Committee on Information from 90 to 93 members, and appointed Angola, the Republic of Moldova and Solomon Islands as members of the Committee.
French: À sa cinquante-troisième session, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) de porter de 90 à 93 le nombre des membres du Comité de l'information et a nommé l'Angola, la République de Moldova et les Îles Salomon membres du Comité.
English: With regard to the technical annexes to the Recommendations, it was agreed that while the body of the Recommendations provides a framework for action, the annexes would offer illustrative examples of existing best practices.
French: Concernant les annexes techniques des Recommandations, il a été décidé que le corps d'une Recommandation devrait constituer un cadre d'action tandis que les annexes devraient fournir des exemples illustrant les meilleures pratiques existantes.
English: The "practice" mode is what the children prefer to use.
French: Le mode « entraînement » est ce que les enfants préfèrent utiliser.
English: Honourable Stephen Owen, P.C., Q.C., M.P. Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport) < previous index next >
French: L'honorable Stephen Owen, c.p., c.r., député Ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport)
English: The Council began its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil entame l'examen de la question à l'ordre du jour.
English: Court Martial Year in Review – Statistics: 1 April 2006 – 31 March 2007
French: ANNUEL DU JUGE-AVOCAT GÉNÉRAL