ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: d The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of the assessed contribution of Montenegro for 2006, in accordance with General Assembly resolutions 61/237 and 61/243.
French: d Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte du montant de la quote-part du Monténégro pour 2006, conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006.
English: As Mrs. Herczog had remarked during last year's public hearing, the EU, if it wishes to compete in the know-how sector, must be able not only to generate, but also to safeguard, knowledge and innovation.
French: Comme Edit Herczog l’avait fait remarquer lors de l'audition publique de l'année dernière, "si l'UE souhaite se montrer compétitive dans le secteur du savoir-faire, elle doit pouvoir non seulement produire, mais sauvegarder également la connaissance et l'innovation".
English: ASC will appoint representatives of the following sectors to serve as members of the Trade Dispute Resource Group: Advertiser, Advertising Agency, media, and legal professionals experienced in Advertising (collectively called the “Industry Sector”); and the Public (the "Public Sector").
French: NCP désignera des représentants des secteurs suivants comme membres du Groupe de personnes ressources en matière de plaintes intra-industrie : annonceurs, agences de publicité, médias et professionnels du milieu juridique qui ont de l’expérience en publicité (désignés collectivement comme le « secteur de l’industrie ») ainsi que des représentants du public (le « secteur public »).
English: Chaplains are currently provided for the Forces by the Roman Catholic, Anglican, Baptist, Lutheran, Presbyterian and United Church of Canada as well as by "Other Protestant Denominations".
French: À l’heure actuelle, les aumôniers des Forces canadiennes appartiennent aux confessions réunissant l’Église catholique romaine, l’Église anglicane, l’Église baptiste, l’Église luthérienne, l’Église presbytérienne et l’Église Unie du Canada, ainsi qu’à des confessions reprises sous la catégorie « autres Églises protestantes ».
English: It may be mainly in the form of support for starting up production enterprises, of grants for specialist training and of help towards micro-projects aimed at improving living standards in the communities into which the former refugees are being reintegrated.
French: Elles peuvent notamment prendre la forme d'un soutien au lancement d'entreprises de production, de l'octroi de formations spécialisées et d'aides à de micro-projets destinées à améliorer les conditions de vie dans les collectivités que les anciens réfugiés réintègrent.
English: Prince Edward Island Abrams Village 08-01-42640 Harbour Dredging & Land Based Disposal - Abrams Village, Prince Edward Island O'Leary 08-01-37834 Construction of a ballfield, walking track and tennis courts
French: Île-du-Prince-Édouard Abrams Village 08-01-42640 Dragage du port et enfouissement souterrain, Abrams Village, à l'Île-du-Prince-Édouard O'Leary 08-01-37834 Construction d'un terrain de balle, d'un sentier pédestre et de terrains de tennis
English: This is why I decided to name my festival, the “Merhaba Dance Festival” in 2005.
French: Cela explique pourquoi en 2005 je me suis décidée à appeler le festival : « Merhaba »-festival de danse.
English: Providing information on prerequisites and selection criteria and asking potential participants – mentors and mentees – to self-evaluate reduce time spent matching.
French: Fournir de l’information sur les conditions requises et les critères de sélection et demander aux participants éventuels, mentors et mentorés, de s’autoévaluer diminue le temps qu’il faut consacrer à l’appariement.
English: The Significance of Social and Economic Impacts in Environmental Assessment
French: Importance des impacts économiques et sociaux dans l'évaluation environnementale
English: Those principles are valid and time-tested, and their continued application would contribute towards success in relieving pain and suffering.
French: Ces principes sont valables et ont fait leurs preuves, et leur mise en application assidue devrait contribuer à la réussite des efforts entrepris en vue d'atténuer la misère et d'alléger les souffrances.
English: • Manitoba, Saskatchewan and Nova Scotia were the only provinces with net operating income below the national average in 2001.
French: • Le Manitoba, la Saskatchewan et la Nouvelle-Écosse ont été les seules provinces à enregistrer un revenu net d’exploitation inférieur à la moyenne nationale en 2001.
English: This threat has attained new and alarming heights in the context of the current global “war on terror”, as a result of intellectual legitimization of racist and xenophobic ideas via public discourse, and the translation into public policies by mainstream political parties of perspectives that were formally promoted by far-right political movements.
French: Cette menace s'est intensifiée de manière alarmante dans le contexte actuel de «guerre contre la terreur» menée à l'échelon international, car on a donné aux idées racistes et xénophobes une légitimité intellectuelle en les intégrant dans le débat public et des points de vue qui étaient auparavant défendus par des mouvements politiques d'extrême droite ont été transposés dans les politiques des partis traditionnels.
English: Some operations require merely the presence of a ship at sea, performing work safely and in observance of good seamanship.
French: Certaines opérations ne nécessitent que la présence d'un navire en mer, exécutant ses tâches en toute sécurité et dans le respect des règles de la bonne navigation.
English: (d) Risk and cost-benefit considerations in decision-making.
French: d) Prise en compte des risques et du rapport coût-avantage dans les décisions.
English: The Priests of Batoche Father Vegreville Father Valentin Vegreville OMI (Oblates of Mary Immaculate) was born in 1829 and died in 1903.
French: Les prêtres de Batoche Le père Vegreville Le père Valentin Vegreville O.M.I. (Les Missionnaires Oblats de Marie Immaculée) est né en 1829 et il est mort en 1903.
English: Accordingly, the future of a healthy business press in Canada is a legitimate concern of the Department of Canadian Heritage.
French: Par conséquent, il est bien légitime que le ministère du Patrimoine canadien se soucie de la santé future de la presse d'affaires au Canada.
English: Even in the Member States where prices are low, the price of a medicinal product is the result of negotiations with the pharmaceuticals companies, which will not put their products on the market if the prices proposed are not acceptable to them.
French: En effet, même dans les États membres où les prix sont bas, le prix d’un médicament résulterait de négociations avec les entreprises pharmaceutiques, qui ne commercialiseraient pas leurs médicaments si les prix offerts ne leur convenaient pas.
English: The Minister may, by regulations or with Governor-in-Council approval, make orders to restrict or close works or undertakings that may harmfully alter fish habitat or lead to the deposit of deleterious substances.
French: Définitions employées dans les articles 35 à 42.
English: At its 17th meeting, on 11 August 2000, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.9, sponsored by Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Fan Guoxiang, Mr. Fix-Zamudio, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Kartashkin, Ms. Mbonu, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Pinheiro, Mr. Sik Yuen, Mr. Sorabjee, Mr. Weissbrodt, Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: À sa 17ème séance, le 11 août 2000, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.9, qui avait pour auteurs M. Bengoa, Mme Daes, M. Eide, M. Fan Guoxiang, M. Fix-Zamudio, M. Goonesekere, M. Guissé, Mme Hampson, M. van Hoof, M. Kartashkin, Mme Mbonu, M. Oloka-Onyango, M. Pinheiro, M. Sik Yuen, M. Sorabjee, M. Weissbrodt, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: Project reader / brochure about the project activities (on Paper, CD-ROM, Video, etc.)
French: School Development project ___________________________________________________________________________________________________________________ Presentation (Powerpoint, etc.) / exhibition (Posters, etc.)
English: It was also suggested that the outcome could take the form of a repertory of practice or a political declaration.
French: L'idée a aussi été émise que les travaux devraient déboucher sur un répertoire de la pratique ou une déclaration politique.
English: In most RFMOs, member State contributions are based on a basic membership fee and a scale related to actual fishing activity.
French: Dans la plupart, les contributions des États membres sont établies sur la base de leur cotisation et d'un barème lié aux activités effectives de pêche.
English: Specific eligibility requirements for the RFA are that an end-user of the research results must be a co-applicant, a formal training component for graduate students and/or post-doctoral fellows must be part of the proposal and that randomized control trials (RCT) are allowed.
French: Intervention en cas de pandémie - Recherche sur les aspects biologique, éthique, juridique et social de la grippe et mise au point de vaccins Les exigences d'admissibilité spécifiques précisent qu'un utilisateur final doit figurer parmi les cocandidats, que la proposition doit comprendre un élément formel de formation pour des stagiaires au niveau de la maîtrise, du doctorat ou au niveau postdoctoral et que les essais cliniques randomisés (ECR) sont autorisés.
English: Currently, the UK SUTs at current prices are mostly balanced manually but a `rAs' iterative procedure is used near to the end of the balancing process to ensure total supply equals total use for each product.
French: Currently, the UK SUTs at current prices are mostly balanced manually but a 'rAs' iterative procedure is used near to the end of the balancing process to ensure total supply equals total use for each product.
English: Estimated additional requirements under section 11 of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 amount to $195,400.
French: Le montant des crédits supplémentaires à cette fin requis au chapitre 11 au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 s'élève à 195 400 dollars.
English: Nakano, J., Kameyama, T., Venkateswaran, K., Kawakami, J., and Hashimoto, J. (1990) Distribution and characterisation of hemolytic and enteropathogenic motile Aeromonas in aquatic environment.
French: Nakano, J., Kameyama, T., Venkateswaran, K., Kawakami, J. et Hashimoto, J. (1990). Distribution and characterisation of hemolytic and enteropathogenic motile Aeromonas in aquatic environment.
English: This limits their ability to provide a interdisciplinary service necessary to effectively assist individuals to both adopt healthy lifestyles and develop joint drug management plans.
French: Ce mode de rémunération limite leur capacité de fournir les services multidisciplinaires nécessaires pour venir en aide efficacement aux personnes à la fois pour les encourager à adopter des comportements sains et pour établir des plans de traitement pharmacologique conjoints.
English: Red spruce (Picea rubens Sarg.) showed superior establishment in the 60% cut (4400 seedlings/ha) than under other cutting intensities (1600–2100 seedlings/ha), whereas balsam fir (Abies balsamea (L.)
French: L’épinette rouge (Picea rubens Sarg.) s’est mieux établie dans la coupe à 60 % (4 400 semis/ha) que dans les autres intensités de coupe (1 600 – 2 100 semis/ha), alors que le sapin baumier (Abies balsamea (L.)
English: CESCR also meets once a year with members of the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels rencontre également chaque année les membres de la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations de l'OIT.
English: However, where the other requests are known at the time we expect the higher withholding rate to be applied.
French: Toutefois, si les autres demandes sont connues à ce moment, nous nous attendons à ce qu'ils appliquent le taux de retenue d'impôt le plus élevé.
English: Some of the policy recommendations proposed for effective aid utilization related to actions by both recipient and donor countries:
French: Certaines mesures pourraient être prises par les pays bénéficiaires et par les donateurs pour accroître l'efficacité de l'aide.
English: Have students survey the class to see what percentage of students drink whole, 2%, 1% and skim milk.
French: (Une heure de cours) Effectuez un sondage dans votre classe pour savoir quel pourcentage d'élèves boivent du lait entier, du lait 2 %, du lait 1 % ou du lait écrémé.
English: As a matrix, the MRRS-PAA and Strategic Planning Framework makes clear the department's system of corporate accountability.
French: À titre de matrice, la SGRR-APP et le cadre de planification stratégique décrivent clairement le régime de responsabilisation global du Ministère.
English: It helped me develop ways to fit into society again.
French: Il m'a aidé à trouver le moyen de me réintégrer à la société.
English: • Degree to which visitors found what they were looking for (yes, no, in part);
French: • Mesure dans laquelle les visiteurs ont trouvé ce qu'ils cherchaient (oui, non, partiellement)
English: This would be at least one route to stimulating new thinking and possibly original contributions to the process of internationalization.
French: Voilà un chantier vers lequel pourraient converger de nouvelles réflexions et de possibles contributions originales à la définition du processus d’internationalisation.
English: Concentrations of BBP in indoor air used to calculate the range of reasonable worst-case estimates are 250 ng/m3 (the maximum nighttime indoor concentration) and 390 ng/m3 (the maximum daytime indoor concentration).
French: Les concentrations de PBB dans l'air intérieur ayant servi à estimer l'intervalle des doses raisonnablement les plus à craindre sont de 250 ng/m3 (concentration nocturne maximale dans l'air intérieur) et 390 ng/m3 (concentration diurne maximale dans l'air intérieur).
English: Develop business plans and strategies to ensure that CIC has the capacity to handle the forecast volume effectively and efficiently.
French: Élaborer des plans d’activités et des stratégies pour garantir que CIC puisse traiter, de façon efficace et efficiente, la quantité prévue.
English: The Mission had almost daily contact with the oﬃce of the Special Representative of the Secretary General of the CoE and jointly encouraged education authorities on both sides of the Nistru River to continue negotiations on the function- ing of Moldovan schools in Transdniestria.
French: La Mission a entretenu des contacts presque quotidiens avec le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général du Conseil de l’Europe et ils ont encouragé conjointement les autorités éducatives des deux rives du Nistru à pour- suivre les négociations sur le fonctionnement des écoles moldaves en Transnistrie.
English: Is product formulation information required for veterinary drug products?
French: Les renseignements sur la formulation des produits sont-ils exigés pour les médicaments à usage vétérinaire?
English: Our discussions of IMF reform highlighted a number of key principles and measures taken to date, as well as our aspirations going forward.
French: Nos échanges sur la réforme du FMI ont mis en lumière un certain nombre de principes clés et de mesures fondamentales sur lesquels nous avons misé jusqu'ici, de même que nos aspirations.
English: You may visit the Export and Import of Hazardous Wastes' web site at the following address: http://www.ec.gc.ca/tmd/tmdhp.htm For more information, contact the Environmental Protection Publications Centre, Environment Canada at:  (613) 953-5921 or (613) 953-5750 or by facsimile (819) 953-7253.
French: Vous pouvez aussi avoir accès au service Exportation et importation de déchets dangereux en direct par Internet, à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/tmd/tmdhp_f.htm  (613) 953-5921 or (613) 953-5750 or by facsimile (819) 953-7253.
English: • We must accept the need for further cooperation.
French: • Nous devons accepter la nécessité d’une coopération plus intense.
English: The needs and challenges of dealing with assessments of environmental issues using innovative approaches within the context of sustainable development were also raised.
French: Les impératifs et les enjeux spécifiques de l'application d'approches novatrices aux évaluations des questions environnementales, dans le contexte du développement durable ont aussi été mentionnés.
English: On the official web site of the new Presidency, you will find more about the work programme in different policy areas (e.g. employment, environment, education), the main priorities, position papers, events and latest news. http://www.eu2006.fi Related information:
French: Sur le site officiel de la nouvelle Présidence, vous trouverez des informations sur le programme de travail de différents domaines (par exemple l’emploi, l’environnement, l’éducation), les grandes priorités, les documents d’orientation, les événements et les dernières actualités.
English: — Nalmefene hydrochloride — An opioid antagonist indicated for use as a treatment for complete or partial reversal of opioid drug effects and in the treatment of opioid overdose.
French: — Chlorhydrate de nalméfène — Antagoniste des opiacés indiqué pour le renversement complet ou partiel des effets des opiacés et dans le traitement du surdosage d'opiacés.
English: Schlechte Parkplatzsituation direkt am Hotel, die Garagen für große Autos nicht geeignet, aber keine Stellflächen direkt am Hotel.
French: The airport shuttle we requested the night before from the hotel did not show up for 35 minutes past our requested time. I suspect the hotel did not request the shuttle the night before.
English: As part of this announcement, the Government of Canada will invest a further $800 million over four years, beginning in 2001-02, in a Primary Health Care Transition Fund to support large scale primary health care reforms.
French: Outre ce montant, le gouvernement du Canada investira 800 millions de dollars sur quatre ans, à compter de 2001-2001, dans un Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires qui servira à financer les vastes réformes de soins de santé primaires.
English: Besides, a disastrous economic situation with unemployment affecting more than half of the population, widespread poverty and lack of basic social welfare has obvious potentially destabilising effects.
French: Par ailleurs, la situation économique catastrophique, avec un chômage touchant plus de la moitié de la population, une pauvreté endémique et une absence de protection sociale même élémentaire, a de toute évidence des effets potentiellement déstabilisateurs.
English: • (a) if paragraph (11)(a) applies to the taxpayer for the particular taxation year in respect of the participating interest; or (b) if
French: • a) l'alinéa (11)a) s'appliquent à lui pour l'année donnée relativement à la participation; b) à la fois :
English: • Institute of Scientific Instruments (Czech Republic);
French: • Institut des instruments scientifiques (République tchèque);
English: Appropriate legislation will be enacted by the provincial governments on the pattern of the Literacy Act 1987 (Annex 38), to provide incentives for acquiring literacy.
French: Les gouvernements provinciaux devront promulguer une législation adaptée sur le modèle de la loi de 1987 sur l'alphabétisation (annexe 38), afin de favoriser l'acquisition de l'alphabétisation.
English: • Freight transport logistics – sustainable mobility − − − Rapporteur:
French: • Logistique transport marchandises – mobilité durable – – – Rapporteur:
English: If the emergency power plant is not located above the bulkhead deck, the engine-room and the space occupied by the emergency power plant should be separated by at least one watertight compartment.
French: Si l'installation électrique de secours n'est pas disposée au-dessus du pont de cloisonnement, la salle des machines et le local abritant l'installation électrique de secours devraient être séparés l'un de l'autre par au moins un compartiment étanche.
English: 1.4 The audit team found the Mission's staff to be a hard-working group of employees.
French: 1.4 L'équipe de vérification estime que le personnel de la mission est un groupe d'employés travailleurs.
English: Financial resources alone, including official development assistance, are not enough to reduce poverty in a sustainable manner.
French: Les ressources financières à elles seules, y compris l'aide au développement officielle, ne suffisent pas à réduire la pauvreté de manière durable.
English: Workshops were developed, drawing on a mixture of disciplines and a range of approaches to address complex, practical policy challenges.
French: Le secteur de la santé devrait renforcer sa capacité de reconnaître les objectifs des autres secteurs, et de collaborer plus efficacement avec ceux-ci.
English: Acceptance to schools is associated with practical problems in the case of children of persons whose application for refugee status has been turned down twice and who still stay in refugee camps.
French: La scolarisation de ces enfants pose des problèmes pratiques si leurs parents ont demandé le statut de réfugié, s'ils ont été déboutés et s'ils se trouvent encore dans un camp de réfugiés.
English: 1.1 This policy takes effect on July 1, 2007.
French: 1.1 La présente Politique entre en vigueur le 1er juillet 2007.
English: AMS is the domestic support indicator used by the WTO.
French: Aides directes La PAC reposera désormais sur les paiements directs aux agriculteurs plutôt que sur d'autres mécanismes.
English: The first year of activity of the Human Rights Council has permitted us to ascertain whether, in applying its planned procedures and mechanisms, the Human Rights Council will be able to implement the ambitious programme that it has adopted for itself.
French: La première année d'activité du Conseil des droits de l'homme nous a permis de jauger la capacité du Conseil des droits de l'homme à mettre en œuvre, lorsqu'il applique les procédures et mécanismes qu'il prévoit, l'ambitieux programme qu'il a adopté pour lui-même.
English: and recreation services. They should identify meaningful ways to take children’s views into account and ensure that they are representative and relevant.
French: Il doivent répertorier systématiquement les méthodes constructives qui favorisent la prise en compte de l’avis des enfants, tout en veillant à ce que celui-ci soit représentatif et pertinent.
English: The United Nations has organized numerous international conferences and summits in the last 10 years, such as the Millennium Summit, the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg and the International Conference on Financing for Development in Monterrey to address those multilateral problems.
French: L'ONU a organisé de nombreuses conférences et sommets internationaux au cours des 10 dernières années, tels que le Sommet du Millénaire, le Sommet mondial pour le développement durable et la Conférence internationale sur le financement du développement à Monterrey pour traiter de ces problèmes multilatéraux.
English: The proposed settlement area boundary, which is not
French: Aujourd’hui, au Canada, il n’y a pas pire surpeuplement que dans les logements des Inuit au Nunavut.
English: For 2003, the first step is to determine the total annualized or year-end taxes for 2002 (based on the municipality's 2002 adopted tax rates and the 2002 revised total assessment).
French: Pour l'année d'imposition 2003, il faut commencer par établir le total des impôts annualisés ou de fin d'année de 2002 (en fonction des taux d'imposition adoptés par la municipalité en 2002 et du total de la réévaluation de 2002).
English: For example, consider VAT exemptions on specific goods and services to encourage the provision of more HAccessible solutions.
French: S’assurer qu’il existe un espace européen suffisamment vaste (harmonisation) pour persuader les fournisseurs de biens et services commerciaux d’accroître leur offre de biens et services électroniquement accessibles.