ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 15 of its resolution 47/202 A of 22 December 1992, the General Assembly demanded that all subsidiary organs of the Assembly comply with the provisions of section I, paragraph 7, of its resolution 40/243, in which it had decided that no subsidiary organ of the Assembly would meet at United Nations Headquarters during a regular session of the Assembly unless explicitly authorized by the Assembly.
French: Au paragraphe 15 de sa résolution 47/202 A du 22 décembre 1992, l'Assemblée générale a exigé que tous ses organes subsidiaires se conforment aux dispositions du paragraphe 7 de la section I de sa résolution 40/243, selon lesquelles aucun organe subsidiaire ne peut se réunir au Siège de l'ONU pendant une session ordinaire de l'Assemblée sans l'assentiment exprès de celle-ci.
English: The Democratic Republic of the Congo, the Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Malawi, Sao Tome and Principe and Sierra Leone are expected to reach their completion points in 2006.
French: Malgré ces faits positifs, nombreux sont les pays les moins avancés qui éprouvent d’énormes difficultés à concilier la viabilité de la dette, la croissance soutenue et la réduction de la pauvreté.
English: Closely linked to social and employment policy is, of course, the tax burden.
French: La question de la pression fiscale est étroitement liée à la politique dans le domaine social et de l'emploi.
English: Section 18, however, does not cover evidence given in connection with written pleadings, since witnesses may testify in the official language of their choice.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) n'ont pas pour effet d'interdire le prononcé, dans une seule langue officielle, d'une décision de justice ou de l'exposé des motifs.
English: We welcome the work of the IAEA on multilateral approaches to the nuclear fuel cycle and encourage efforts to develop mutually beneficial approaches with states considering nuclear energy or considering expansion of existing nuclear energy programs in conformity with their rights and obligations under the NPT.
French: Nous nous félicitons des travaux que l'AIEA consacre aux approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire et encourageons la mise au point de démarches mutuellement bénéfiques avec les États qui envisagent d'utiliser l'énergie nucléaire ou d'élargir les programmes existants faisant appel à cette forme d'énergie, conformément aux droits et obligations qui sont les leurs en vertu du TNP.
English: A special component of the program is a survey designed for people living in health care institutions, including hospitals, nursing homes, and residential facilities for persons with disabilities.
French: L'enquête comprend un volet spécial visant les résidents des établissements de santé, dont les hôpitaux, les foyers de soins infirmiers et les centres d'hébergement pour personnes handicapées.
English: Article 8 Coordination Committee … (c) Whenever the Coordination Committee considers either matters of direct interest to States party to this Convention not members of any of the Unions (—), or proposals for the amendment of this Convention which would affect the rights or obligations of such States (—), one-fourth of these States shall participate in the meetings of the Coordination Committee with the same rights as members of that Committee.
French: Article 8 Comité de coordination 1) … c) Lorsque le Comité de coordination examine soit des questions intéressant directement le programme ou le budget de la Conférence et son ordre du jour, soit des propositions de modification de la présente Convention de nature à affecter les droits ou obligations des États parties à la présente Convention qui ne sont pas membres de l’une des Unions, un quart de ces États participent aux réunions du Comité de coordination avec les mêmes droits que les membres de ce Comité.
English: It recalls that in order to enter the Belgian employment market not only must migrant workers secure prior recruitment authorisation from an employer but also there must be no national candidate available on the employment market.
French: Outre les informations dont il a pris note dans sa conclusion relative à l’article 18§2, le Comité ne dispose pas d’assez d’éléments concernant le permis de travail C et préfère donc attendre le prochain rapport pour pouvoir se prononcer sur la réglementation afférente.
English: The population of the Older Persons (60+ years) has increased from 42.5 million in 1981 to 55 million in 1991 and is now placed at 76.6 million in the 2001 Census, representing 7.45 per cent of the country's total population.
French: Les effectifs de population âgée (60 ans et plus) sont passés de 42,5 millions en 1981 à 55 millions en 1991 et le recensement de 2001 les situe à 76,6 millions, soit 7,45 % de la population du pays.
English: Additionally, designated groups argued that, as with suggested changes to the number of employees threshold, this change would improve regional coverage of the FCP.
French: De plus, les groupes désignés ont fait valoir que, comme dans le cas des changements proposés quant au nombre d’employés, ce nouveau seuil augmenterait le rayon du PCF en région.
English: CHLA/ABSC Report (T.
French: Compte rendu sur la CHLA/ABSC (T.
English: This charming hotel enjoys a central location in a lively and popular district in Paris.
French: Cet hôtel charmant bénéficie d’une position au centre dans une région parisienne animée et populaire.
English: It is too early to know whether these trends will radically change the organization of the industry, but the following five issues have received a lot of attention recently:
French: Il est trop tôt pour savoir si ces tendances vont radicalement changer l’organisation du secteur, mais depuis quelque temps, les cinq points suivants suscitent un intérêt particulier :
English: In the following sections, we will make recommendations based on the four major challenges described in Canada’s Innovation Strategy.
French: Les prochaines sections nous permettront d’émettre des recommandations en fonction des quatre grands défis que l’on retrouve dans la Stratégie d’innovation du Canada.
English: Differential hemocyte counts were made in stages II, III, IV, and adult; total hemocyte counts were made in stages III, IV, and adult.
French: Les comptages différentiels ont été effectués sur des hémocytes aux stades II, III, IV et adultes; quant aux comptages totaux, ils ont porté sur les stades III, IV et adultes.
English: Funding Allocation Allocations to Sectors/Regions Capital and O&M target allocations to sectors/ regions, for which regions will have to provide annual investment strategies and report on results.
French: Répartition des fonds Répartition de fonds aux secteurs et aux régions Affectations ciblées des fonds en immobilisations et en F&E aux secteurs et aux régions, pour lesquelles les régions devront fournir des stratégies annuelles d'investissement et des rapports sur les résultats.
English: The next item is the speeches of the political groups.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations des groupes politiques.
English: ENTRY Daily (June 1 to September 30) * Adult $17.60 * Senior $14.95 * Youth $8.80 * Family/Group $44.10 * Commercial Group, per person $13.70
French: ENTRÉE Par jour (du 1 juin au 30 septembre) * Adulte 17,60 $ * Aîné 14,95 $ * Jeune 8,80 $ * Famille/groupe 44,10 $ * Groupe commercial, par personne 13,70 $
English: • False reporting to Parliament, i.e. not capturing full resource utilization in a partnering arrangement.
French: • Faux rapports au Parlement, c.-à-d. ne pas saisir les répercussions de la pleine utilisation des ressources dans une entente de partenariat
English: It continues to back unreservedly the efforts of the United Nations Secretary-General to resume, without preconditions, in line with Security Council resolution 1250 (1999), the search for a comprehensive and lasting settlement in conformity with the relevant Security Council resolutions, and calls on all parties involved to cooperate in the process with a view to achieving a political settlement before the end of the negotiations for the accession of Cyprus to the European Union.
French: Elle continue d'appuyer sans réserve les efforts du Secrétaire général des Nations Unies pour reprendre - sans préconditions dans la ligne de la résolution 1250 (1999) du Conseil de sécurité - la recherche d'un règlement global et durable en conformité avec les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et fait appel à toutes les parties impliquées pour coopérer au processus en vue d'un règlement politique avant la fin des négociations d'adhésion de Chypre à l'Union européenne.
English: Mr. Piyaratne de Silva
French: M. Piyaratne de Silva
English: Request to withdraw Proposed Tariff Pages for certain Customer Specific Arrangements  2005-02-03 - Commission Letter Files #: 8740-B20-200300913 - 8740-B20-200301078 - 8740-B20-200301086 - 8740-B20-200302654 - 8740-B20-200302828 - 8740-B20-200303488 - 8740-B20-200314815 Description:
French: Demande visant le retrait des projets de pages de tarif à l'égard de certains arrangements personnalisés  2005-02-03 - Lettre du Conseil  Dossiers #: 8740-B20-200300913 - 8740-B20-200301078 - 8740-B20-200301086 - 8740-B20-200302654 - 8740-B20-200302828 - 8740-B20-200303488 - 8740-B20-200314815 Description:
English: These disorders affect learning in individuals who otherwise demonstrate at least average abilities essential for thinking and/or reasoning.
French: Ces dysfonctionnements affectent l'apprentissage chez des personnes qui, par ailleurs, font preuve des habiletés intellectuelles essentielles à la pensée ou au raisonnement.
English: No charge shall be made for the provision of such information.
French: La fourniture de ces informations n'est pas payante."
English: “The Security Council should consider more proactively how the advice of the Commission could contribute to its work during the early phase of the Council's consideration of post-conflict situations, for example, by providing an integrated peacebuilding perspective and specific suggestions for the Council's own engagement with the country on its agenda”.
French: « Le Conseil de sécurité devrait examiner plus activement comment les avis de la Commission peuvent contribuer à ses travaux durant la phase initiale de son examen des situations d'après conflit, par exemple en fournissant une perspective intégrée de la consolidation de la paix et des propositions précises quant à l'engagement du Conseil lui-même auprès du pays inscrit à son ordre du jour. » (S/2009/304, par. 82)
English: The Canadian Partnership Against Cancer - The Canadian Partnership Against Cancer is an independent corporation charged with accelerating action on cancer control across Canada.
French: Le Partenariat canadien contre le cancer - Partenariat canadien contre le cancer est une société indépendante chargée d'accélérer la lutte contre le cancer au Canada.
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date Event Description Cost 9 December 2005 RCMP/Department of Justice Senior Managers Meeting $71.80 21 December 2005 Staff Working Lunch $84.20 11 January 2006 Working Dinner, Pre-Security Planning, Vancouver 2010 Olympics $214.00 16 January 2006 Operational Working Lunch $550.00 1 March 2006 Operational Meetings, Various $400.00
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 9 décembre 2005 Réunion des cadres supérieurs de la GRC et du ministère de la Justice $71.80 21 décembre 2005 Déjeuner de travail des membres du personnel $84.20 11 janvier 2006 Dîner de travail, planification du contrôle préalable de la sécurité, Jeux olympiques de 2010 à Vancouver $214.00 16 janvier 2006 Déjeuner de travail opérationnel $550.00 1 mars 2006 Réunions opérationnelles, divers $400.00
English: A greater percentage of families in receipt of the minimex or social welfare.
French: Une proportion supérieure de familles bénéficiant du minimex ou de l'aide sociale.
English: Welcomes the steps taken by the secretariat to develop a common strategy between beneficiary countries, donors and the secretariat; also notes with satisfaction the efforts made to improve the communication strategy and outreach, in particular the increased participation of the private sector in the programme; and asks the secretariat to actively continue to implement the recommendations of the evaluation;
French: Se félicite des initiatives prises par le secrétariat pour concevoir une stratégie commune aux pays bénéficiaires, aux donateurs et au secrétariat; note également avec satisfaction les efforts déployés pour améliorer la stratégie et la politique de communication, en particulier pour une plus grande participation du secteur privé au programme; et demande au secrétariat de poursuivre activement la mise en œuvre des recommandations issues de l'évaluation du programme;
English: 92 In future, there will be multiple nodes of power and influence, and the challenge will be to enable them to work cooperatively.
French: 92 À l'avenir, il y aura plusieurs noeuds de pouvoir et d'influence, et le défi sera de les aider à travailler de concert.
English: Always check the return policy before you buy.
French: Renseignez-vous toujours au sujet de la politique de retour avant d'acheter.
English: As an additional use of the device, the FV may be calibrated at each site to develop profiles of overconsolidation ratio (OCR) with depth.
French: Comme utilisation additionnelle de cet outil, la résistance au scissomètre peut être calibrée sur chaque site pour établir des profils du rapport de surconsolidation (OCR) en fonction de la profondeur.
English: Prior to 1997 the amount deductible was limited only to the amount of income in a particular year.
French: Avant 1997, le montant déductible se limitait au montant de revenu d’une année donnée.
English: The international community assembled here at the United Nations must bring all kinds of pressure to bear to ensure the implementation of the will of the United Nations and international legality without selectivity or double standards.
French: La communauté internationale, réunie ici à l'ONU, doit exercer des pressions de toutes sortes pour garantir l'exécution de la volonté des Nations Unies et de la légalité internationale sans qu'il soit fait preuve de sélectivité et sans qu'il soit appliqué deux poids, deux mesures.
English: To invest in human security, equality and sustainable peace and to end the prioritization of war and military spending and the impunity enjoyed by war and weapons profiteers.
French: - Investir dans la sécurité humaine, l'égalité et la paix durable, à arrêter d'accorder la priorité à la guerre et aux dépenses militaires et à mettre un terme à l'impunité dont jouissent ceux qui profitent de la guerre et du commerce des armes;
English: Some of these will be focussed on shorter term applications, while others will demonstrate results from basic investigations not connected to specific applications in the short term.
French: Certains d’entre eux porteront sur les applications à plus court terme et d’autres permettront d’obtenir des résultats dans le cadre de travaux de recherche fondamentale qui n’ont pas de rapport avec des applications particulières à court terme.
English: Since Europe cannot turn its back on a world community committed to more and more open trade under the Uruguay Round and the new World Trade Organisation, it will have to assume policies which render it more competitive and which allow it to grow at a pace such, that more employment is created than is lost due to "corporate down-sizing", commonly held to be between 3% and 4% growth per year.
French: L'Europe n'étant pas en mesure d'ignorer une communauté mondiale tournée vers un commerce de plus en plus ouvert dans le cadre de l'Uruguay Round et de la nouvelle Organisation mondiale du commerce, elle devra assumer des politiques qui la rendront plus concurrentielle et lui permettront un rythme de croissance apte à créer plus d'emplois qu'elle n'en perd du fait du "dégraissage" de ses entreprises, et que l'on estime habituellement de 3 à 4% par an environ.
English: The results of the Table’s work fed into the Government of Canada’s Action Plan 2000 on Climate Change and the first business plan of the National Implementation Strategy announced in October 2000.
French: Les travaux de la Table des transports ont alimenté le Plan d'action 2000 sur le changement climatique du gouvernement du Canada, ainsi que le premier plan d'activités pour la stratégie nationale de mise en œuvre annoncée en octobre 2000.
English: The external debt percentage of gross national income (GNI) of landlocked developing countries as a group was 51.1 per cent, almost double that of lower- and middle-income countries.
French: Le rapport de leur endettement extérieur à leur revenu national brut était globalement de 51,1 %, près de deux fois ce qu'était ce rapport pour les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire.
English: The rapporteur considers that from the public point-of-view the institutions are seen as one.
French: Votre rapporteur estime que le grand public perçoit les institutions comme une seule entité.
English: We therefore endeavoured to make sure that the local authorities concerned would themselves be able to decide on the use of funds.
French: Nous nous sommes donc efforcés de garantir que les municipalités concernées puissent décider elles-mêmes de l'utilisation des fonds.
English: Transformations - Dilation – Dynamically interact with and see the result of a dilation transformation.
French: Transformations - Dilatation – Interagir dynamiquement pour voir le résultat d'une dilatation sur un objet.
English: Community sources described racial profiling in stop-and-search procedures, among many intimidating and humiliating police practices, heavy-handed and aggressive policing, and what they perceive to be an “anti-black culture” of the police which extends to structural issues of recruitment.
French: Les sources communautaires décrivent le profilage racial dans les interpellations et les fouilles, parmi de nombreuses autres pratiques policières intimidantes et humiliantes, des méthodes brutales et agressives et ce qu'elles perçoivent comme une «culture anti-Black» dans la police, qui se manifeste jusque dans la structure des recrutements.
English: We understand well the moral character of the recommendations, but we cannot let their political force be lost because of relationships between countries.
French: Nous comprenons bien la dimension morale des recommandations, mais nous ne pouvons voir leur force politique émoussée en raison des relations qui existent entre les pays.
English: It is focused on (a) eliminating redundant and non-essential services and activities; (b) identifying lower-priority functions and related activities which could be reduced or eliminated; (c) managing vacant and soon-to-be-vacant posts, including the freezing of same; and (d) maximizing the use of available extrabudgetary resources.
French: Les objectifs de cet exercice étaient les suivants : a) supprimer les services et activités redondants et non essentiels; b) identifier les fonctions et activités connexes d'un moindre rang de priorité que l'on pourrait réduire ou supprimer; c) gérer les postes vacants ou proches de l'être, y compris les geler; d) faire le meilleur emploi possible des ressources extrabudgétaires.
English: [20] In concluding the appellant's initial submissions, Ms. Paul provided a summation of the effect of each of the allegations on merit.
French: [20] Pour conclure les arguments initiaux de l'appelant, Mme Paul a présenté un plaidoyer final sur l'incidence de chacune des allégations sur le mérite.
English: Kapawe'no First Nation Lands (Freeman 150B) 0 0.0 0 Kapawe'no First Nation Lands (Grouard 230) 0 0.0 0 Kapawe'no First Nation Lands (Halcro 150C) 0 0.0 0 Kapawe'no First Nation Lands (Pakashan 150D) 0 0.0 0 Kehiwin 123 0 0.0 975 Killam 10 1.0 955 Kinuso 0 0.0 230 Kitscoty 10 1.5 675 Kneehill County 20 0.4 5,280 Lac la Biche 165 6.1 2,685 Lac Ste.
French: Kapawe'no First Nation Lands (Freeman 150B) 0 0,0 0 Kapawe'no First Nation Lands (Grouard 230) 0 0,0 0 Kapawe'no First Nation Lands (Halcro 150C) 0 0,0 0 Kapawe'no First Nation Lands (Pakashan 150D) 0 0,0 0 Kehiwin 123 0 0,0 975 Killam 10 1,0 955 Kinuso 0 0,0 230 Kitscoty 10 1,5 675 Kneehill County 20 0,4 5 280 Lac la Biche 165 6,1 2 685 Lac Ste.
English: Air Canada also points out that the local RCMP recommended that Mr. O'Connor not be allowed to travel.
French: Air Canada souligne également que le détachement local de la GRC a recommandé que M. O'Connor ne soit pas autorisé à voyager.
English: The EVI components representing exposure to shocks are: (a) population size; (b) share of manufacturing and modern services in GDP; and (c) merchandise export concentration.
French: En outre, contrairement aux autres indicateurs de handicap structurel, la capacité d’exploiter l’informatique peut évoluer rapidement dans les pays en développement.
English: This was most apparent in Beijing which scored consistently lower that the other five missions in the client’s satisfaction of the services provided and received.
French: Lors des interviews, les clients ont aussi exprimé leur insatisfaction au sujet de l’accessibilité des délégués commerciaux et du taux de roulement élevé du personnel, surtout chez les agents CBS.
English: As exchanges are created, reorganized and renamed, and as Canadian businesses and investors expand into new markets, they often seek to have additional exchanges prescribed.
French: À mesure que des bourses voient le jour, sont remaniées ou changent de nom et que les entreprises et les investisseurs canadiens étendent leur activité sur de nouveaux marchés, ceux-ci demandent généralement que de nouvelles bourses soient visées par règlement.
English: That is a logical step because the Treaty already applies at that level.
French: C’est une suite logique car le traité s’applique déjà à ce niveau.
English: Consumers and traders can thus see at a glance whether a product contains certain substances that can also be dangerous.
French: Les consommateurs et les commerçants peuvent ainsi voir en un clin d'œil si un produit contient certaines substances susceptibles de présenter un danger.
English: (a) Fall-back to operation using a partial system.
French: a) retour à un fonctionnement en système partiel;
English: • Develop at least five case studies on how to assess the sustainable development implications of existing policies, programs or plans by the end of March 2004 Accountable organizations:
French: • élaborer au moins cinq études de cas traitant de la façon d'évaluer les conséquences du développement durable de politiques, de programmes et de plans existants, d'ici la fin de mars 2004. Organismes responsables : le BDD et la DGPSC.
English: The Ministry is an official channel of communication tasked with briefing regional and international actors on Egypt's national achievements.
French: Direction générale des droits de l'homme et des questions sociales et humanitaires internationales du Ministère des affaires étrangères
English: Budget estimates for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Prévisions budgétaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009