ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other benefits such as enhanced quality of life have not been considered here, but they are at least as important and the gain in this regard would likely also be impressive.
French: D’autres avantages comme l’amélioration de la qualité de vie n’ont pas été pris en compte ici, mais ils sont aussi importants et le gain réalisé à cet égard serait probablement tout aussi impressionnant.
English: Figure 9.1 Number of injuries requiring treatment by a doctor or nurse the previous year (%) Never Once Twice Three times More than four times
French: Figure 9.1 Nombre de blessures nécessitant l’intervention d’un médecin ou d’une infirmière au cours de l’année précedente (%) Jamais Une fois Quatre fois ou plus Deux fois Trois fois
English:   IMHA On The Move is pleased to introduce this new column that will highlight some of the latest development at NIH.
French: C'est avec plaisir que IALA en action inaugure une nouvelle rubrique sur l'actualité des NIH.
English: The report led to negotiations that resulted in the Treaty on European Union, signed in Maastricht on 7 February 1992.
French: Le rapport a été à la base des négociations qui ont conduit au traité sur l’Union européenne, qui fut signé à Maastricht le 7 février 1992.
English: ◦ Effects on Humans
French: ◦ Effets sur la santé des humains
English: The employee's salary on the last day of employment is $43,706, the 2nd step of the salary scale.
French: Le dernier jour où il a travaillé, le 16 mai, il touchait 43 706 $, soit le deuxième échelon de l'échelle de rémunération.
English: Lahrmann has also sold asphalt paving mixtures to Public Works as demonstrated by the evidence adduced at the hearing.
French: Lahrmann a également vendu ces mélanges à Travaux publics, comme en font foi les éléments de preuve déposés au cours de l'audience.
English: • Review of Operational Processes (ROP) (Lean Diagnostic Test)
French: • Service de vérification du rendement énergétique
English: However, with all of these technologies there is an urgent need for appropriate human resource development and for scientists from different disciplines to work together to understand and implement the scientific solutions needed to ensure sustainable development.
French: Compte tenu toutefois de l'abondance des nouvelles technologies, il est urgent de mettre dûment en valeur les ressources humaines et d'inciter les scientifiques spécialisés dans différentes disciplines à collaborer en vue d'appréhender et d'appliquer les solutions scientifiques propres à assurer un développement durable.
English: Mr. Baali (Algeria) said that he would circulate the amendments to the Family Code in French to the members of the Committee.
French: M. Baali (Algérie) dit qu'il fera distribuer le texte des amendements au Code de la famille en version française aux membres du Comité.
English: In terms of geographical diversification, the proportion of the Fund invested in North America rose to 49 per cent in March 2000 from 46 per cent in March 1998.
French: Diagramme 4 Total des avoirs de la Caisse : diversification géographique du portefeuille Mars 1998, 1999 et 2000  Diagramme 5 Total des avoirs de la Caisse : diversification du portefeuille par monnaie Mars 2000
English: Another issues raised by some respondents relates to the fact that the activities in the Workplans frequently do not contain specific performance indicators or monitoring procedures with which to measure achievement of the tasks.
French: Certains participants ont aussi soulevé le fait que bon nombre d'activités prévues au plan de travail ne comportaient pas d'indicateurs de rendement ou de processus de suivi précis qui permettraient de mesurer le progrès accompli dans chacune des activités.
English: Experience the perfect beach vacation at this all-inclusive family-friendly resort, located in Marina Vallarta, close to the airport and downtown area, offering an endless variety of activities.
French: Venez passer des vacances parfaites en famille et à la mer dans cet établissement en formule tout compris situé à Marina Vallarta, à proximité de l'aéroport et du centre-ville.
English: • Ship Repair (all employees located on the East Coast) (SRE)
French: • Réparation des navires (tous les employés en poste sur la côte est) (SRE)
English: The heterogeneity of high-altitude microhabitats made for unique mountain ecosystems.
French: L'hétérogénéité des microhabitats de haute altitude contribue à des écosystèmes montagneux uniques.
English: Alcohol strengths vary, and the alcohol available on your travels might be stronger than what you’re used to.
French: Les alcools n’ont pas tous la même force, et il se peut que ce que vous buvez en voyage soit plus fort que ce que vous consommez habituellement.
English: One of the Commission' s initiatives, which deserves a high priority, is the e-Europe initiative.
French: Une des initiatives de la Commission méritant une priorité élevée est l' initiative e-Europe.
English: Number of Officers Certified by Command Command CFRETS CLS CAS CMS Total Number 374 1005 381 337 2097 Percentage 17% 48% 18.5% 16.5% 100%
French: Nombre d'officiers accrédités par Commandement Commandement SREIFC CÉMAT CÉMAF CÉMFM Total Nombre 374 1005 381 337 2097 Pourcentage 17% 48% 18.5% 16.5% 100%
English: Dimensions of ducts: cross-section ………… m2, length …………………………………m
French: Dimensions des gaines : section transversale …………….  m2, longueur ……………………m
English: "If you’ve got a couple that’s living in an Design problems were another older home, if both of them are collecting frequently mentioned barrier. old age pensions, they don’t qualify for a While a number of participants grant.
French: » qui en résultaient lorsque les « Dans le cas d’un couple qui vit dans une personnes âgées n’étaient plus en vieille maison, si les deux reçoivent une mesure de couper le bois et de le pension de vieillesse, le couple n’a pas transporter à l’intérieur.
English: From around the table came the assertion that it is not acceptable that WTO meeting agenda and other documents are not accessible, or are made accessible only months after their publication.
French: Certains participants font observer qu'il n'est pas acceptable qu'on ne puisse avoir accès aux documents des réunions de l'OMC et que d'autres documents ne soient accessibles que plusieurs mois après leur publication.
English: "The misconduct referred to in section 28(1), and which, like voluntarily leaving one's employment, may entail the disqualification from benefits of the claimant throughout his benefit period, pursuant to section 30.1, is not a mere breach by the employee of any duty related to his employment; it is a breach of such scope that its author could normally foresee that it would be likely to result in his dismissal.
French: L'inconduite dont il est question à l'article 28(1), et qui, comme le départ volontaire de son emploi, peut donner lieu à l'exclusion du prestataire durant sa période de prestations, en vertu de l'article 30.1, ne constitue pas une simple violation de l'employé à une quelconque obligation de son emploi; il s'agit d'une violation d'une ampleur telle que son auteur peut normalement prévoir qu'elle entraînera probablement son renvoi.
English: (b) promoting a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons; 3. measures on immigration policy within the following areas: (a) conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long-term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunion,
French: b) mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir des réfugiés et des personnes déplacées et supporter les conséquences de cet accueil; 3) des mesures relatives à la politique d'immigration, dans les domaines suivants: a) conditions d'entrée et de séjour, ainsi que normes concernant les procédures de délivrance par les États membres de visas et de titres de séjour de longue durée, y compris aux fins du regroupement familial;
English: The Working Group of the Whole of the Scientific and Technical Subcommittee agreed that recommendations of UNISPACE III could be assessed and implemented through the voluntary leadership of individual member States and their appropriate governmental institutions on particular actions.
French: Le Groupe de travail plénier du Sous-Comité scientifique et technique est convenu que certains États Membres et leurs institutions gouvernementales compétentes pourraient assurer l'évaluation et l'application des recommandations d'UNISPACE III en prenant volontairement la responsabilité de mesures particulières.
English: Crew members who hold a boatmaster's licence are not required to continue to keep a Service Record.
French: Les membres de l'équipage qui sont titulaires d'une patente du Rhin ne sont pas tenus de continuer à tenir un Livret de service.
English: Maybe that satisfies some of the question about coming to Cold Lake.
French: Cela répond peut-être à certaines de vos questions au sujet de l'affectation à Cold Lake.
English: Death Benefit Paid Over More Than One Taxation Year ¶ 14.
French: Versement de la prestation consécutive au décès échelonné sur plus d'une année d'imposition 14.
English: Check that temperatures are set to 55ºC and 95ºC.
French: S'assurer que les températures sont réglées à 55 ºC et 95 ºC.
English: The design and volume capacity of treatment systems depend on such things as the specific needs or objectives of municipalities, the source and quantity of the wastewater, and financial constraints.
French: La construction et la capacitÃ© des systÃ¨mes de traitement dÃ©pendent de facteurs tels que les besoins ou les objectifs particuliers des municipalitÃ©s, la source et la quantitÃ© des eaux usÃ©es et les contraintes financiÃ¨res.
English: The important items on the conference agenda — including trade, financial flows, external debt and systemic issues, including the reform of the international financial architecture — make the conference a historic and unique turning point for a bold, innovative and yet continuing process.
French: Les points importants de l'ordre du jour de cette conférence, notamment le commerce, les flux financiers, la dette extérieure, ainsi que les problèmes à l'échelle des systèmes, y compris la réforme de la structure financière internationale, font d'elle un tournant historique et unique dans un processus audacieux, novateur et continu.
English: We look forward to continuing to work with the Counter-Terrorism Committee and its new Chairman.
French: Nous serons heureux de continuer de collaborer activement avec le Comité et son nouveau Président.
English: Other central banks, for a variety of reasons, operate under different frameworks in conducting their lender-of-last-resort function.
French: L'objet de l'intervention de la Banque est de prévenir la défaillance d'une institution solvable se trouvant en situation d'illiquidité.
English: Does TSO check the external insulation of the pipeline system of the transportation system?
French: 5.10 L'exploitant procède-t-il à des inspections de l'isolation externe des gazoducs du réseau?
English: Vous n’avez aucune idée de la démarche à suivre ou du comportement à adopter? Ne paniquez pas, ce livre est pour vous! » 650.144 D364 2006 New Journal Articles
French: With the help of this dynamic book, discovering your own brain color and learning to adapt to others is bound to be a no-brainer." 155.264 G553 2008 Nouveaux articles de périodiques
English: (2) Contracting Parties shall confine any limitations of or exceptions to rights provided for in this Treaty to certain special cases which do not conflict with the a normal exploitation of the phonogram and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the producer of phonograms.
French: 2) Les Parties contractantes doivent restreindre toutes limitations ou exceptions dont elles assortissent les droits prévus dans le présent traité à certains cas spéciaux qui ne portent pas atteinte à l’une exploitation normale du phonogramme ni ne causent un préjudice injustifié aux intérêts légitimes du producteur.
English: ILGA noted that, in 2006, the Czech Republic introduced the Registered Partnership Act for same-sex couples, but despite such positive legal developments, there are still instances of discrimination against lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people and other human rights violations of this group in the country.
French: L'ILGA fait observer qu'en 2006 la République tchèque a adopté la loi relative aux partenariats déclarés pour les couples du même sexe, mais qu'en dépit de cette évolution juridique positive, on constate toujours des cas de discrimination à l'égard des lesbiennes, homosexuels, bisexuels et transgenres (LGBT)et d'autres violations des droits fondamentaux de ces personnes.
English: The interface, when implemented, will allow Enterprise to produce SMS reports including salary accruals required by FIS.
French: L'interface, une fois mise en oeuvre, permettra à Entreprise de produire des rapports sur le SMS, y compris les charges relatives aux salaires requises par la SIF.
English: If the beneficiary reaches 21 years of age and does not pursue post-secondary education, under certain conditions the investment earnings may be paid to the subscriber as accumulated income payments (AIPs) (see 28).
French: Si le bénéficiaire atteint l'âge de 21 ans et ne poursuit pas d'études postsecondaires, les revenus de placement peuvent aussi être versés au souscripteur, à certaines conditions, à titre de PRA (voir 28).
English: The Agency's Integrated Risk Information System and Risk Assessment Information System provide toxicity information, health effects, and recommended safe levels for contaminants regulated by the U.S. government.
French: Son système intégré d'information sur les risques et son système d'information sur l'évaluation des risques fournissent des renseignements concernant la toxicité et les effets sur la santé ainsi que sur les niveaux recommandés des contaminants réglementés par le gouvernement des États-Unis.
English: In view of Colombia's valued cooperation with the United Nations, Mr. Uribe Vélez, President of Colombia, had requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to maintain the HCHR office in Bogotá during his presidential term.
French: Parce que son pays travaille de concert avec l'Organisation des Nations Unies et attache un prix à cette collaboration, le Président colombien, M. Uribe Vélez, a demandé au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme que son bureau de Bogota demeure ouvert pendant son mandat présidentiel.
English: Table 2C summarizes the results of this variance ratio test for the year before and the year after the formation of the TSX Venture Exchange.
French: Le tableau 2C résume les résultats de ce critère du ratio des variances pour l’année précédant et pour l’année suivant la formation de la Bourse de croissance TSX.
English: Priorities were set, and after considerable effort, all 26 positions were eventually filled, with the last of the personnel arriving in September 2000.
French: On détermina des priorités et, après des efforts considérables, les 26 postes finirent par être tous occupés, le dernier en septembre 2000.
English: The report was a very good and necessary one.
French: Leur évolution est quasi permanente et personne n'ose plus contester les NTIC, leurs qualités et les possibilités remarquables qu'elles offrent.
English: A significant EU-wide research programme on technology for conversion of biomass, especially ligno-cellulosics, into energy, fuel and chemicals is needed.
French: L’intégration des activités nationales de RD&D sur les biomatériaux au niveau européen est nécessaire, si possible par le biais du réseau ERA-NET.
English: For more information on the show, check out www.truthdutyvalour.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur la série, rendez-vous à l’adresse www.truthdutyvalour.ca (en anglais).
English: Documentation: ECE/TRADE/WP.7/GE.6/2006/3
French: Document: ECE/TRADE/WP.7/GE.6/2006/3.
English: The Department will develop and begin implementing a public involvement strategy that will optimize public understanding of, and input into, decision-making processes, strengthen Department-stakeholder relationships and support more effective and efficient public involvement activities.
French: Santé Canada élaborera et commencera à mettre en oeuvre une Stratégie de participation du public qui optimisera la compréhension et la participation du public au processus de prise de décision, renforcera la relation entre le ministère et les intervenants et appuiera des activités de participation plus efficaces et efficientes du public.
English: A helpful definition of an archives includes the following: (1) "The non-current records of an organization or institution preserved because of their continuing value; also referred to, in this sense, as archival materials or archival holdings." (2) "The agency responsible for selecting, preserving, and making available archival materials; also referred to as an archival agency."
French: Définitions utiles des termes « archives » et « centre d’archives » : 1) « Documents non courants d’une organisation ou d’une institution qu’on conserve en raison de leur valeur permanente; documents d’archives ou fonds d’archives ». 2) « Organisme chargé de sélectionner, de conserver et de rendre accessibles les documents d’archives; désigné également sous le nom de service d’archives.
English: The IDRC is a Crown corporation that reports to Parliament through the Minister of Foreign Affairs.
French: Le CRDI est une société d’État qui rend compte de ses activités au Parlement par l’intermédiaire du ministre des Affaires étrangères.
English: That lady you mentioned, was Maria Eraunzetamurgil, but you said that nobody knows who did it.
French: La femme que vous avez mentionnée était María Eraunzetamurgil, mais vous avez dit que personne ne savait qui avait perpétré cet attentat.
English: Voluntary inspection is possible by private organisms.
French: L'inspection volontaire, par des organismes privés, était possible.
English: More than 77,000 transnational corporations currently span the globe, with roughly 770,000 subsidiaries and millions of suppliers.
French: On dénombre actuellement plus de 77 000 sociétés transnationales dans le monde, qui ont 770 000 filiales environ et des millions de fournisseurs.
English: Related to this development, authorisation procedures for grid facilities should be accelerated. Or. en
French: En rapport avec ce développement, les procédures d'autorisation pour les structures de réseau devraient être accélérées.
English: He/she participates in Troika ministerial meetings.
French: Il participera aux réunions ministérielles de la Troïka.
English: Appellant Murray possessed 10 years experience as a Case Officer while Ms. Wali possessed 6 years experience in that role.
French: M. Murray et Mme Wali possédaient respectivement 10 et 6 ans d'expérience à ce poste.
English: It is precisely at a time like this that we need to stick to the 'three times twenty' objectives that we set last year, and that is why the message needs to be very strong.
French: C'est précisément maintenant que nous devons maintenir les objectifs des "trois fois vingt" qu'on a fixés l'année passée. Et c'est pourquoi, le message doit être très fort.
English: Michel Boucher carrying on business under the firm name and style of Michel Boucher Commercial Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Michel Boucher exerçant son activité sous le nom commercial de Michel Boucher Commercial Aviation (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Finally, stronger regional cooperation and dialogue, regional economic and financial monitoring mechanisms or reserve funds and arrangements for effective currency swaps in times of crisis, can also help to reduce abrupt changes in private capital flows.
French: Enfin, le renforcement du dialogue et de la coopération sur le plan régional, les mécanismes de suivi économiques et financiers régionaux ou les fonds de réserves, et les accords d'échanges de devises efficaces en situation de crise constituent d'autres pistes permettant de limiter de brusques modifications dans les flux de capitaux privés.
English: In that regard, in Field v. Canada (Attorney General), (1995) 93 F.T.R. 158, McGillis J. held:
French: Sur cette question, le juge McGillis a écrit dans la décision Field c.
English: Making up the 34% average of EU25 citizens who had access to the system but said that the difficulty they had with current account banking was the distance from the branch were 43% of those educated to age 20 or more and 30% of those who had left school aged 15 or less.
French: Parmi la moyenne de 34 % des citoyens de l’UE25 qui ont accès au système mais affirment que leur difficulté vis-à-vis du service bancaire réside dans la distance d’une agence figurent 43 % des personnes qui ont étudié jusqu’à au moins 20 ans et 30 % de celles qui ont arrêté leurs études à 15 ans au maximum.
English: The main materials used in the construction of Maya monumental buildings were dirt and rubble used as filling material, limestone for blocs, cement and plaster as well as wood for scaffoldings, beams and lintels.
French: Les principaux matériaux utilisés dans la construction des bâtiments monumentaux étaient la terre et le gravier pour le remblai, la pierre calcaire pour les blocs, le ciment et le plâtre ainsi que le bois pour les échafaudages, les poutres et les linteaux.
English: "The new paradigm includes the informed citizen caring for his own health and stakeholders responsible for the continuity of health services within a region [Figure 2].
French: [TRADUCTION] « Le nouveau paradigme inclut la prise en charge de sa propre santé par le citoyen informé et des intervenants responsables de la continuité des services de santé B l'intérieur d'une région [figure 2].
English: Service standards for processing claims have been established.
French: Des normes de service ont été établies aux fins du traitement des demandes.
English: For 80 years after 1861, a Town Trust Commission managed its finances.
French: Après 1861, les finances de la ville sont confiées pendant 80 ans à une commission fiduciaire.
English: 2.1.2 FUGITIVE EMISSIONS FROM FUELS (2000 GHG EMISSIONS, 54 Mt)
French: 2.1.2 ÉMISSIONS FUGITIVES DES COMBUSTIBLES (ÉMISSIONS DE GES DE L’AN 2000, 54 Mt)
English: It isn’t easy, because at such times, people have very thin skins, and you have to understand that."
French: Cela n'est pas facile, car à ces moments, les gens ont la sensibilité à fleur de peau, il faut les comprendre.
English: All available indications point to the fact that it was an inspection operation conducted outside the mechanisms that have been agreed upon and followed, which involve accompaniment of the team of inspectors by the Iraqi side.
French: Tous les éléments d'information disponibles indiquent qu'il s'agissait bel et bien d'une inspection effectuée en dehors du cadre, convenu et respecté jusqu'à présent, qui suppose une présence iraquienne auprès de chaque équipe d'inspecteurs.
English: But I would like to reiterate: Israel needs to understand that it must comply with international laws.
French: Mais je tiens à rappeler qu'Israël doit comprendre qu'il doit respecter les lois internationales.
English: At its fifty-sixth session, the Commission had before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2000/55).
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2000/55).
English: (h) The Secretary General should commission an independent and authoritative assessment of the current United Nations system of international environmental governance.
French: h) Le Secrétaire général devrait commander à une entité indépendante faisant autorité une étude sur la gouvernance internationale de l'environnement telle que pratiquée actuellement au sein du système des Nations Unies.