ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It renewed its appeal to the international community to make the adjustments required by the developing countries, particularly in view of the changes taking place in the global economy, with a view to supporting regional and national development efforts by providing assistance in matters of finance, training and scientific research, as well as by helping to introduce modern technology and formulate plans and legislation designed to protect the environment, without losing sight of the need to establish a close connection between development and environmental protection.
French: Il réitère son appel à la communauté internationale pour qu'elle réalise les aménagements requis par les pays en développement, notamment en raison des mutations qui se produisent actuellement dans l'économie mondiale, afin d'appuyer les efforts de développement nationaux et régionaux au moyen d'une assistance portant sur le financement, la formation, la recherche scientifique, l'introduction de techniques modernes et la mise au point de plans et de législations axés sur la protection de l'environnement, sans perdre de vue la nécessité d'établir un lien étroit entre le développement et la protection de l'environnement.
English: When reading this chapter, you can use the terms sold instead of disposed of, and bought instead of acquired, if they more clearly describe your situation.
French: Inscrivez ces montants à la ligne « Biens immeubles, biens amortissables et autres biens » de l’annexe 3, Gains (ou pertes) en capital en 2007.
English: Formulation of the Commission's agenda
French: Formulation de l'ordre du jour de la Commission
English: Burlingham Communications Inc. Meaford, Ontario To amend the licence of the English-language commercial radio programming undertaking CIWV-FM Hamilton, Ontario.
French: Burlingham Communications Inc. Meaford (Ontario) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CIWV-FM Hamilton (Ontario).
English: Nothing in the document can in any way infringe on a country's right to make its own laws within the international framework.
French: Rien dans le document ne peut, en aucune manière, transgresser le droit d'un pays à promulguer ses propres lois dans le cadre international.
English: Measurement Canada CFTM CFTM 2003 Mass What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review CFTM
French: Mesures Canada FCMC FCMC 2003 Masse Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs FCMC
English: Enumerators use Personal Digital Assistant (PDA) with electronic questionnaire and geocoding.
French: Les agents recenseurs sont équipés d'un agenda électronique avec un questionnaire électronique et un géocodage.
English: - Training in advocacy and gender issues for staff of the Ministry for the Status of Women and the Family;
French: - Formation des cadres du Secrétariat Général de la CONDIFFA en genre, en technique de plaidoyer;
English: • I thought I would take a few moments to speak about the theme of this event--"Respecting our Foundation . . . building for the future." 
French: • Je voudrais prendre quelques instants pour parler du thème de cette activité : « Respecter nos assises . . . bâtir l'avenir ».
English: The Director-General and the Federal Ministers responsible for the implementation of this Agreement shall take the administrative steps required for the implementation of this Agreement.
French: Le Directeur général et les ministères fédéraux chargés de l'application du présent Accord prennent les mesures administratives nécessaires à son application.
English: If successful the project would benefit from US$ 680,000 over three years commencing in 2004.
French: S'il était approuvé, le projet bénéficierait d'un financement de 680 000 dollars des États-Unis sur une période de trois ans débutant en 2004.
English: These selection characteristics were defined only for the purpose of this workshop, and a more comprehensive process may be developed through a consultative approach to determine how projects would be selected in the context of an ongoing safety and effectiveness network.
French: Ces caractéristiques de sélection ont été définies uniquement pour les besoins du présent atelier, et après consultation, on pourra établir un processus plus complet pour déterminer comment les projets seraient sélectionnés dans le cadre d'un réseau permanent sur l'innocuité et l'efficacité.
English: It is comfortable and very quiet.
French: Il est confortable et très tranquille.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, One Hundred and Twenty-seventh Session, Rome, 22-27 November 2004 (CL 127/REP), appendix D; see also E/CN.4/2005/131, annex.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport du Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, cent vingt-septième session, Rome, 22-27 novembre 2004 (CL 127/REP), appendice D; voir également E/CN.4/2005/131, annexe.
English: A number of States stressed that victims had the status of parties (civil parties) to the proceedings and had the right to present their views.
French: Un certain nombre d'États ont souligné que les victimes avaient le statut de parties (parties civiles) à la procédure et avaient le droit d'être entendues.
English: You can enter the date in one of three ways: manually, or by using the built-in calendar feature, or by selecting Insert Today’s Date.
French: Vous pouvez entrer la date manuellement. Vous pouvez aussi utiliser le calendrier intégré et sélectionner l’option Inscrire la date d’aujourd’hui.
English: Many deaths are also caused by Guinea worm infestation, which afflicts more than 4,000 villages in southern Sudan and represents 80 per cent of the caseload worldwide.
French: De nombreux décès sont aussi dus à l'infection par le ver de Guinée, qui touche plus de 4 000 villages dans le sud du Soudan où l'on dénombre 80 % des cas recensés dans le monde.
English: Accession: Cook Islands (29 June 2004)1
French: Adhésion : Îles Cook (29 juin 20041)
English: It's only worth buying if you know you’re going to use the ferry boats a lot and you go to the Lido or Murano.
French: Cela ne vaut le coup de l’acheter que si vous utiliserez beaucoup le bateau et irez à Lido ou à Murano.
English: • Reduced reliance on unstructured text;
French: • utilisation réduite de texte non structuré;
English: [43-1-o] Order Amending Schedules II to V to the Controlled Drugs and Substances Act Statutory Authority Controlled Drugs and Substances Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The main purpose of this proposed initiative is twofold: the first is to control eleven new substances under the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA or "the Act"), the Narcotic Control Regulations (NCR), or Parts G or J of the Food and Drug Regulations (FDR), in accordance with the requirements of the United Nations' Convention on Psychotropic Substances, 1971 (1971 Convention).
French: [43-1-o] Décret modifiant les annexes II à V de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances Fondement législatif Loi réglementant certaines drogues et autres substances Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le but principal de la présente proposition comporte deux objectifs. D'abord, elle cherche à réglementer, conformément aux exigences de la Convention sur les substances psychotropes de 1971 des Nations Unies (ci-après appelée « Convention de 1971 »), onze substances nouvelles en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS ou « la Loi ») et du Règlement sur les stupéfiants (RS), ou de la partie G ou J du Règlement sur les aliments et drogues (RAD).
English: Of the 1,174 questionnaires returned, 66% were submitted by small corporations, 26% by medium corporations, and 8% by large corporations.
French: Sur ce nombre, 66 pour cent provenaient de petites sociétés, 26 pour cent de sociétés de taille moyenne et 8 pour cent de grandes sociétés.
English: The prices of the domestic producers followed the prices of the subject imports downward.
French: Les prix des producteurs nationaux ont suivi les prix à la baisse des importations visées.
English: Once configured, multiple client computers using DIAdem DataFinder have simultaneous visibility to collected test data through NI DataFinder Server Edition.
French: Une fois configurés, plusieurs ordinateurs clients qui utilisent DIAdem DataFinder ont une visibilité simultanée des données de test collectées par NI DataFinder Édition serveur.
English: The orchestra are straining not to move.
French: L'orchestre est contrait de ne pas bouger.
English: Having considered the note by the Secretary-General on the financing arrangements for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné la note du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: A further suggestion offered by the Executive was to indicate this meeting was a planning session.
French: Le comité de direction suggère en outre d'indiquer que la réunion était une séance de planification.
English: The List is amended on a regular basis.
French: (3) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article.
English: Prostitutes, young girls, street kids all have unwanted children and, when they are offered money for their child, many of them choose to accept it.
French: M. MARMAZOV (Ukraine) (Interprétation) observe, au nom du Groupe pour la gauche unitaire européenne, que ce thème est malheureusement d’actualité et précise que son groupe votera le projet de recommandation, très équilibré.
English: Egypt concluded a tripartite agreement with Israel and the US on "Qualified Industrial Zones" in December 2004. This envisages the opening of the US market, without quotas or customs duties for Egyptian products under certain conditions, especially to support the Egyptian textile industry.
French: Le pays a conclu en décembre 2004 un accord tripartite avec Israël et les Etats-Unis sur les zones industrielles qualifiées qui prévoit l’ouverture du marché américain, sans quotas ni droits de douane, aux produits égyptiens sous certaines conditions, notamment pour soutenir l’industrie textile égyptienne.
English: Some believe that if innovations are sustainable, they become successful practices.
French: Certains pensent que lorsqu'elles sont viables, les innovations deviennent des pratiques efficaces.
English: It should be at the physician's discretion whether to use this feature or not.
French: La décision d'utiliser ou non ces fonctions devrait être laissée à la discrétion du médecin.
English: Pursuant to the procedures established in that letter, Primus hereby files comments on those interrogatory responses Document: 642381.zip - 102KB 2006-07-07 - TELUS Communications Company Description:
French: Pursuant to the procedures established in that letter, Primus hereby files comments on those interrogatory responses Document: 642381.zip - 102KO 2006-07-07 - TELUS Communications Company Description:
English: 1.2.12 Commercial presentation of the vaccine.
French: 1.2.12 Présentation commerciale du vaccin :
English: Income, education and social status Higher income, education and social status have repeatedly been linked to better health.
French: Revenu, scolarité et statut social La bonne santé a toujours été associée à des niveaux de revenu et de scolarité supérieurs et à un statut social plus élevé.
English: It also provides PSAB co-ordinators with information on upcoming workshops and conferences dealing with PSAB-related issues.
French: En outre, cette publication leur fournit de l’information sur les prochains ateliers et conférences portant sur des sujets associés à la SAEA.
English: The recent implementation plan that you referred to must be binding and must not be delayed due to financial or national considerations.
French: Le récent plan d'exécution que vous avez évoqué doit être contraignant et ne doit pas être différé pour des raisons financières ou nationales.
English: Dr. Idris also met with Mr. Xu Jialu, Vice-Chairman of the Standing Committee of the National Peoples Congress to discuss a range of copyright issues, including the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Phonograms and Performances Treaty (WPPT) which set out minimum standards of copyright protection in cyberspace.
French: M. Idris sest également entretenu avec M. Xu Jialu, vice-président du Comité permanent de lAssemblée nationale du peuple afin daborder certains sujets liés au droit dauteur, dont le Traité de lOMPI sur le droit dauteur (WCT) et le Traité de lOMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) qui définissent des normes minimales de protection du droit dauteur dans le cyberespace.
English: If you cannot be accommodated within this extended time period, the V Points become null and void.
French: Si on ne peut répondre à vos besoins à l'intérieur de ce délai, les V Points deviendront invalides.
English: All have been carefully decorated with modern facilities.
French: Elles sont toutes dotées d'une décoration agréable et d'équipements modernes.
English: This was partially a consequence of the new working arrangements.  The Department of Economic and Social Affairs stated that, being new, confronted with a challenging assignment and needing time to meld intellectually, the Committee was unable to finalize its report during its meeting and had to resort to the time-consuming and highly unsatisfactory practice of doing so by correspondence.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a expliqué qu'en raison de sa nouveauté, d'un programme de travail ardu et du temps nécessaire pour échanger des idées, le Comité n'avait pu établir son rapport au cours de ses réunions et qu'il avait dû le finaliser par correspondance, une solution très peu satisfaisante qui demande en outre beaucoup de temps.
English: The CNSC also requires any licensee found to be non-compliant with either its licence conditions or the regulatory framework to resolve the issue and demonstrate improvement by a specified deadline, or face enforcement action.
French: En cas de non-conformité aux conditions de permis ou aux exigences réglementaires, elle demande au titulaire de permis de résoudre le problème et de démontrer que des améliorations ont été apportées dans les délais prescrits; autrement, le titulaire s'expose à des mesures cœrcitives.
English: The questionnaire was designed to identify topics for which respondents felt they would need more information or training in order to better participate in Branch decision-making and to identify how they would prefer to receive the information or training.
French: Le questionnaire était conçu pour permettre aux répondants de mentionner les sujets pour lesquels ils estimaient avoir besoin d'une formation ou de renseignements plus détaillés afin de participer activement au processus décisionnel de la Direction générale, et de préciser s'ils préféraient obtenir de l'information ou recevoir une formation.
English: He thanked the Danish Government for helping the Kenyan Government to improve its capacities for managing refugee-related issues.
French: Il remercie le Gouvernement danois de son aide aux fins du renforcement des capacités du Gouvernement kényan en matière de gestion des affaires relatives aux réfugiés.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 1.2.10-20.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.2.10-20.
English: On 26 August 2004, The ni-Vanuatu, came into circulation.
French: Depuis le 26 août 2004, un nouveau journal est en circulation The ni-Vanuatu.
English: As a result of these activities, there will be:
French: Il découlera de ces activités :
English: Across the range of forest types examined in this study, soil temperature is strongly related to net annual aboveground tree production and the annual tree requirement for N, P, K, Ca, and Mg.
French: La température du sol est fortement reliée à la production ligneuse annuelle et aux besoins en N, P, K, Ca et Mg des peuplements, au sein de la gamme de types forestiers examinés dans cette étude.
English: I have taken part in every Friday session for 21 years, even when I had another job and was not a delegate.
French: J' ai participé à chaque séance du vendredi depuis 21 ans, alors même que j' exerçais une autre fonction et que je n' étais pas encore député.
English: The current report was not an ordinary budget request and should not, therefore, be approached in a traditional manner with a view to cutting costs.
French: Le document à l'examen n'est pas une proposition budgétaire comme les autres et ne doit donc pas être examiné avec le souci habituel de réduire les dépenses.
English: TABLE A-3 Summary of BCATP cost and contributions3 Money contributed by Canada Money contributed by the United Kingdom Money contributed by Australia Money contributed by New Zealand $1,589,954,609.94 54,206,318.22 65,181,068.23 48,025,393.47 $1,757,367,389.86 Equipment furnished by the United Kingdom:
French: Cette réduction de quarante pour cent devait se faire en suppi tuant trente-deux et demi des quatre-vingt deux écoles de form tion du personnel navigant, à savoir: trois écoles préparatoir d’aviation, huit écoles élémentaires de pilotage, onze écoles de pil tage militaire, trois et demi des écoles d’observation aérienne et navigation, six écoles de bombardement et de tir et une école de radionavigants.
English: UNDP continued to administer the GEF Small Grants Programme, which has supported over 1000 local community projects since its inception in 1992.
French: Enfin, il a continué à administrer le programme de microfinancement du FEM, qui a appuyé plus de 1 000 projets communautaires depuis sa création en 1992.
English: The CMP will be invited to take note of the reports of the SBSTA and the SBI on their thirtieth sessions and the oral reports by the Chairs of the SBSTA and the SBI on the thirty-first sessions.
French: La CMP sera invitée à prendre note des rapports de la trentième session du SBSTA et du SBI, ainsi que des rapports oraux des Présidents de ces organes sur leur trente et unième session.
English: The Ministerial Declaration adopted at the end of the segment stressed that agriculture and rural development are key to food security, poverty reduction and growth, and to realizing the Millennium Development Goals in developing countries.
French: La Déclaration ministérielle adoptée à l'issue du débat a souligné que l'agriculture et le développement rural étaient fondamentaux pour la sécurité alimentaire, la lutte contre la pauvreté et la croissance, ainsi que pour la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement dans les pays en développement.
English: We hope that all concerned will endeavour not to allow any delay in this process.
French: Nous espérons que toutes les personnes concernées feront tout leur possible pour ne pas permettre qu'il y ait de retards dans ce processus.
English: He sought clarification on how allowance was made for the cultural differences of non-Muslim religious communities (para.
French: En outre, il invite la délégation à fournir au Comité des éclaircissements concernant la prise en compte des différences culturelles des communautés religieuses non musulmanes (par. 173).
English: 1.6.5.4 Replace "31 December 2004" and "31 December 2005" with "31 December 2006" and "31 March 2008" respectively.
French: 1.6.5.4 Remplacer "31 décembre 2004" et "31 décembre 2005" par "31 décembre 2006" et "31 mars 2008" respectivement.
English: High Intensity Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts - At least two of the following as an activity on a recent leisure trip: Art Galleries; Children’s Museums; General History/Heritage Museums; Science/Technology Museums; Aboriginal-Themed Museums AND at least one of the following:
French: Touristes adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature, grande intensité – Au moins deux des activités suivantes au cours d’un voyage d’agrément récent : visites à des galeries d’art, musées pour enfants, musées d’histoire générale ou du patrimoine, musées des sciences ou de la technologie, attractions autochtones ET au moins une des activités suivantes : visite à des jardins botaniques, planétariums, jardins zoologiques, aquariums.
English: Preliminary draft convention on the use of data messages in [international trade] [the context of international contracts]  Chapter I.
French: Avant-projet de convention sur l'utilisation de messages de données dans [le commerce international] [le contexte des contrats internationaux]
English: The payment is done in our favour (CODEX EVENTS S.A.).
French: Le paiement est fait en notre faveur (CODEX EVENTS S.A.).
English: •  11:30 Departure to Mostar 13:30 Arrival in Mostar  13:30-14:15 Lunch, Old bridge  14:15-15:00 Meeting with representatives of Mostar city: ▪ - Mr Hamdija Jahic, Mayor - Mr Ljubo Beslic, Deputy Mayor
French: •  11 h 30 Départ pour Mostar 13 h 30 Arrivée à Mostar  13 h 30-14 h 15 Déjeuner, Vieux Pont  14 h 15-15 h 00 Réunion avec des représentants de la ville de Mostar : ▪ - M. Hamdija Jahic, Maire - M. Ljubo Beslic, Maire-adjoint (Hôtel de ville)
English: The great majority of States are failing to fulfil their obligation to offer universal, free and compulsory education.
French: La grande majorité des États ne s'acquittent pas de leur obligation d'assurer un enseignement universel, gratuit et obligatoire.
English: The Council may recall that in its previous reports, the Group stressed the importance of security sector reform for stability of the country including renewed investment and longer-term development assistance.
French: Le Conseil se rappellera que, dans ses rapports précédents, le Groupe consultatif a souligné l'importance qui s'attache à réformer le secteur de la sécurité pour renforcer la stabilité de la Guinée-Bissau, notamment en lui consacrant des investissements et une aide au développement à long terme.
English: (Do not miss this lesson. Learn how to count money.
French: (Il n`y a aucun mauvais survivent à, chacun survivent à est très bien.
English: Research relevance The research may help reduce disparities in children's health by better understanding the reasons for socio-economic differences in health outcomes.
French: Importance de la recherche La recherche pourrait contribuer à réduire les disparités relatives à la santé des enfants en faisant mieux comprendre les raisons des différences d'origine socio-économique qui influent sur l'état de santé.
English: Overall reference:  E 007 : Tashkent - Kokand - Andijan - Osh - Irkeshtam
French: Désignation générale : E 007 : Tashkent - Kokand - Andijan - Osh - Irkeshtam
English: Bison are at their most dangerous during the rutting season, which occurs from July to mid-September.
French: Le bison est particulièrement dangereux pendant la saison du rut qui s’étend de juillet à la mi-septembre.
English: • Most medium and large departments have established the infrastructure to support an effective internal audit function:
French: • La plupart des grands et moyens ministères ont établi l'infrastructure nécessaire pour appuyer une fonction efficace de vérification interne: