ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhanced action on the provision of financial resources and investment to support action on mitigation and adaptation and technology cooperation Following considerations of this element of the Bali Action Plan at the first session of the AWG-LCA, the discussion on enhanced action on the provision of financial resources and investment to support action on mitigation and adaptation and technology cooperation was facilitated by a workshop on “Investment and financial flows to address climate change”.
French: Après les réflexions consacrées à cet élément du Plan d'action de Bali à la première session du Groupe de travail spécial, le débat sur l'action renforcée dans l'apport de ressources financières et d'investissement pour appuyer les mesures d'atténuation et d'adaptation et la coopération technologique a été facilité par un atelier sur l'investissement et les flux financiers pour lutter contre les changements climatiques.
English: The purpose of this funding programme is primarily to promote cooperation between Member States in the areas of asylum, immigration, crossing external borders and visas.
French: Le principal objectif de ce programme de financement est de promouvoir la coopération entre États membres au niveau de la politique d’asile, de l’immigration, du franchissement des frontières extérieures et des visas.
English: (v) the international application and, where applicable, the translation of the international application, does not comply, to the extent provided for in the Regulations, with the prescribed physical requirements (the physical requirements are specified in detail in Rule 11; compliance with them must be checked only to the extent that such compliance is necessary for the purpose of reasonably uniform international publication, and no international application will be considered withdrawn for lack of such compliance if it complies to the extent necessary for the purpose of reasonably uniform international publication), (vi) any element of the international application, other than the description and claims, is not in an admitted language (see paragraphs 54, 222(ii) and 223), (31 August 2006)
French: Si l’une des exigences pour l’incorporation par renvoi n’est pas remplie (par exemple, si un élément manquant ou une partie manquante n’est pas entièrement contenu dans la demande antérieure), la demande internationale se verra attribuée une date de dépôt international ultérieure (c’est-à-dire la date de réception de cet élément manquant ou de cette partie manquante, sous réserve que toutes les autres exigences de l’article 11.1) sont par ailleurs satisfaites à cette date) (voir les paragraphes 238 et 239). Dans le cas de parties manquantes, le déposant peut cependant demander à ce qu’il ne soit pas tenu compte de cette partie manquante conformément à la règle 20.5.e). 239E.
English: Under those circumstances, one of the comparables may involve the Crown.
French: Le cas échéant, une transaction à laquelle l'État est partie peut servir de point de comparaison.
English: It could be argued that anyone who is marginalized belongs in a sense to the same group.
French: On pourrait affirmer que tous ceux qui sont marginalisés appartiennent pratiquement à un même groupe.
English: To ensure consistency and adaptability to policy revisions, it is envisaged that the contractors would be national in scope, and that there will be a requirement to deliver services in both official languages.
French: Afin d'assurer l'uniformité et l'adaptabilité des révisions à la politique, on envisage que les entrepreneurs seraient de calibre national et qu'ils devraient donner des services dans les deux langues officielles.
English: Bahrain also joined the International Covenant on Human and Political Rights in 2006 under Law 56, and the International Covenant on Cultural, Economic and Social Rights in 2007 with Law 10.
French: Il a également adhéré au Pacte international relatif aux droits civils et politiques en 2006 aux termes de la loi 56, et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels en 2007 au moyen de la loi 10.
English: Allow me to take this opportunity to refer to the particular subject touched on in paragraph 21 of the report and to expressly state that the European Parliament regrets the flagrantly unacceptable manner in which the recent local elections were conducted in Albania.
French: Permettez-moi de profiter de mon temps de parole pour revenir sur un élément particulier abordé au paragraphe 21 du rapport et pour déclarer expressément que le Parlement européen regrette la manière inacceptable dont se sont déroulées les récentes élections locales en Albanie.
English: Moreover, in terms of bilateral assistance, we have provided 37 million euros in outright grants in order to provide equipment in basic sectors and to finance other projects and activities to assist the least advantaged among the population.
French: Par ailleurs, dans le cadre de l'aide bilatérale, 37 millions d'euros ont été octroyés sous forme d'aide non remboursable destinée à fournir des équipements dans les secteurs de base et à financer d'autres projets et activités susceptibles d'aider la couche la plus défavorisée de la population.
English: Charlottetown PE C1C 1N2 PO Box 9860 Edmonton AB T5J 2T2 PO Box 392 Gander NF A1V 1W8 Suite 204 358 King St. Fredericton NB E3B 1E3 1750 Grumlin Road London ON N5V 3B6 Unit 12 1575 Champlain St. Dieppe NB E1A 7P5 Regional Airports Authority Act (Alberta), 1990 Price Waterhouse Coopers LLP
French: Samson Belair Deloitte & Touche Bestwick & Partners
English: Noting that numerous immigrants coming from various countries are gradually being integrated into Korean society, Peru recommended ratification of ICRMW and of the Palermo Protocol and recalled that the Special Rapporteur on the human rights of migrants informed about human trafficking and potential abuse of the so-called artists' visas.
French: Constatant qu'un grand nombre d'immigrants venus de différents pays sont graduellement intégrés dans la société coréenne, le Pérou a recommandé que la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ainsi que le Protocole de Palerme soient ratifiés, et il a rappelé que le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants avait fait état de traite d'êtres humains et de l'utilisation potentiellement abusive des visas dits d'«artiste».
English: Upon receipt of the final country proposals, the evaluation and prioritization process will be implemented in two stages.
French: Dès réception des propositions définitives des pays, le processus d'évaluation et de hiérarchisation sera mis en œuvre en deux temps.
English: Foreign markets such as the European Union (EU), the United States (US) and Japan are developing enforceable certification and accreditation systems according to their national standards to increase consumer confidence in organic production.
French: Les marchés étrangers, comme l'Union européenne (UE), les États-Unis (É.-U.) et le Japon sont à mettre en place des systèmes de certification biologique et d'accréditation obligatoires conformes à leurs normes nationales afin d'accroître la confiance des consommateurs à l'égard des produits biologiques.
English: • With respect to contested elections, a petition shall be presented to the Supreme Court or any judge thereof.
French: • Une requête en annulation d’élection doit être présentée à la Cour suprême ou à l’un des juges de cette cour.
English: Stressing the importance of preserving the independence of the human rights treaty bodies,
French: Soulignant qu'il importe de préserver l'indépendance de ces organes conventionnels,
English: A forest site in southeastern Manitoba has been irradiated by a point source of gamma rays continuously since 1973, and measurements have been made yearly to study the change in boreal forest canopy cover along the radiation gradient.
French: Un site forestier du sud-est du Manitoba a été irradié continuellement depuis 1973 par une source ponctuelle de rayons gamma et des mesures annuelles ont été effectuées pour étudier les changements du couvert forestier le long du gradient de radiation.
English: Readers should be advised that there is considerable literature about informal investors beyond the work conducted by and about Canadians.
French: Le lecteur doit garder à l'esprit qu'il existe d'abondants travaux de recherche sur les investisseurs individuels qui s'ajoutent aux études effectuées par des Canadiens et portant sur le Canada.
English: 27 Reserve Number 7507 Latitude Coordinate 54º 14’ 19" Longitude Coordinate -125º 45’ 45" Province/Territory British Columbia Location N OF/DE BURNS LAKE Census Sub-Division (CSD) Name Woyenne 27 (CSD) Number 5951827
French: 27 Numéro de la réserve 7507 Coordonnée de la latitude 54º 14’ 19" Coordonnée de la longitude -125º 45’ 45" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu N OF/DE BURNS LAKE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Woyenne 27 Numéro (CSD) 5951827
English: The Code was published in the official gazette Latvijas Vēstnesis (Latvian Herald).
French: Il a également été mis à disposition pour consultation sur l'Internet, en letton et en anglais.
English: A/40/INF/1 Rev. page 4 Yugoslav Republic of Macedonia, United States of America, Uruguay, Venezuela, Zambia (37).
French: A/40/INF/1 Rev. page 4 Guatemala, Honduras, Hongrie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kazakhstan, Malaisie, Maroc, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Panama, Pérou, Portugal, Suède, Suisse (ex officio), Tadjikistan, Thaïlande, Uruguay, Venezuela, Zambie (37).
English: In Trinidad and Tobago, inadequacy exists in respect of social services for families with elderly members.
French: A la Trinité-et-Tobago, les services sociaux en faveur des familles comptant des personnes âgées en leur sein sont insuffisants.
English: However, I should like to repeat their message in slightly different terms.
French: Je voudrais toutefois le dire avec d'autres mots.
English: The Secretary-General shall promptly acknowledge by letter to the coastal State the receipt of its submission and attachments and annexes thereto, specifying the date of receipt.
French: Le Secrétaire général accuse rapidement réception de toute demande et des annexes qui y sont jointes en envoyant à l'État côtier une lettre indiquant la date de réception.
English: Any interference with that freedom needed to be carefully scrutinized by national courts under strict standards and must be motivated by a pressing social need to protect national security or public safety and order.
French: Les tribunaux nationaux doivent analyser de manière stricte et minutieuse toute atteinte à l'exercice de ce droit, qui ne doit être motivée que par la nécessité sociale impérieuse de sauvegarder la sécurité nationale ou l'ordre public.
English: States should further indicate the age at which a child is considered adult for the purposes of article 10, paragraphs 2 and 3.
French: En outre, les États devraient préciser l'âge à partir duquel l'enfant est considéré adulte aux fins de l'application des paragraphes 2 et 3 de l'article 10.
English: Canadian Bottled Water Association Location:
French: Association canadienne des eaux embouteillées Endroit :
English: Cuisine complète, Internet access, fireplace, hot tub and sauna.
French: Cuisine complète, accès internet, foyer, bain tourbillon extérieur et sauna.
English: At the interregional level, they noted the importance, for countries of the South, of the São Paulo round of negotiations relating to the Generalized System of Trade Preferences among Developing Countries.
French: Au niveau interrégional, les représentants ont noté l'importance pour les pays du Sud des négociations de São Paulo concernant le Système généralisé de préférences commerciales entre pays en développement.
English: continue to take a pro-active role in assessing the impact of climate change on agriculture and food security;
French: • Continuer de prendre des initiatives en matière d'évaluation de l'impact des changements climatiques sur l'agriculture et la sécurité alimentaire;
English: Confiscation Section 258 Interpretative Provision Section 258/A For the purposes of this Title 1.
French: (2) Toute personne commettant une corruption encoure une peine de prison de un à cinq ans pour infraction majeure, si elle accorde ou promet un avantage à un fonctionnaire public l’incitant à manquer à sa mission officielle, à outrepasser les limites de sa compétence ou abuser de quelque façon que ce soit de sa fonction officielle.
English: This controversial practice is carried out in only a few countries, such as Austria, Germany, Portugal, France and the Netherlands, and mainly targets teenagers at 'raves'91.
French: Cette pratique controversée n’a cours que dans quelques pays, tels que l’Autriche, l’Allemagne, le Portugal, la France et les Pays-Bas, et s’adresse essentiellement aux adolescents qui participent à des « raves »91.
English: Friday, 7 May 2004
French: Vendredi, 7 mai 2004
English: The SRAP for the Maghreb, coordinated by the AMU, which provides the institutional framework for regional integration, includes six components:
French: Les composantes du PASR maghrébin coordonné par l'UMA, cadre institutionnel d'intégration régionale, sont au nombre de six :
English: Chronic malnutrition among Cambodian children is high, with 45 per cent suffering moderately stunted growth and more than one in five children severely stunted.
French: La malnutrition chronique chez les enfants cambodgiens est élevée: 45 % d'entre eux souffrent d'un retard de croissance modéré et plus de 1 sur 5 d'un retard de croissance sévère.
English: The Argentine Republic rejects the content of the document in question and, in particular, the attempt made by its authors to consider the Malvinas Islands as a possession of the United Kingdom, and the United Kingdom as a coastal State in the South Atlantic.
French: La République argentine rejette ce document, en particulier l'assertion de ses auteurs selon laquelle les îles Falkland (Malvinas) sont un territoire du Royaume-Uni, et ce dernier pays un État côtier de l'Atlantique Sud.
English: 14.2 Extent to which an appropriate real property management framework is in place for custodians and tenants (e.g. accountability/decision-making structures, information systems, certified completeness and accuracy of national inventory data) (Acceptable) CSIS is the custodian of one property, and it last certified data for accuracy and completeness on December 20, 2005.
French: 14.2 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat pour la gestion des biens immobiliers à l'intention des gardiens et des locataires (structures de responsabilité/décisionnelles, systèmes d'information, intégralité et exactitude certifiées des données de l'inventaire national) (Acceptable) Le SCRS assure la garde d'un seul bien immobilier et a attesté pour la dernière fois de l'exactitude et de l'intégralité des données le 20 décembre 2005.
English: Conventional Formulation - A product formulated in a conventional manner for rapid disintegration or dissolution and systemic absorption.
French: Effets secondaires - Effets liés à un médicament qui ne sont habituellement pas associés à l’objectif thérapeutique principal.
English: Poor economic and social conditions In a number of fisheries, IUU activities are carried out by fishers from developing countries living under poor economic and social conditions.
French: Mauvaises conditions économiques et sociales Pour certaines pêches, les pêcheurs qui s’adonnent aux activités de pêche INDNR proviennent de pays en développement où les conditions économiques et sociales sont mauvaises.
English: Based on the results of a questionnaire, an initial estimate of the volume of data to be exchanged was prepared.
French: Sur la base des réponses à un questionnaire, on a établi une première estimation du volume des données qui seront échangées.
English: Priority NHP Category Reference Product Y/N Next Steps Licence Application (PLA)
French: Priorité Catégorie de PSN Référence Demande O/N Prochaines étapes de licence de mise en marché (DLMM)
English: Wetter climatic conditions appear in post-Mazama time, indicated by regional increases in the pollen of Tsuga heterophylla and other coastal and subalpine trees.
French: Les pollens de Tsuga heterophylla et de d'autres arbres côtiers et subalpins sont les témoins de l'apparition de conditions climatiques plus humides à un épisode postérieur au Mazama.
English: We are approaching a deadline.
French: Nous nous approchons d' une date limite.
English: There is an important parliamentary election on 17 July in the Palestinian territories.
French: La mission des observateurs s’est donc limitée à Jérusalem‑Est et à la Cisjordanie.
English: I do not want to know how immeasurably high the profit for industry and the services sector will be - I want to know how high the damage for agriculture will be.
French: Je ne veux pas savoir quels profits faramineux l'industrie et les services peuvent espérer; je veux savoir quel sera le préjudice porté à l'agriculture.
English: But you cannot make it colder than that, no matter how hard you blow.
French: Mais, en soufflant au plus fort , on ne le refroidira pas au-dessous de cette température.
English: We must modify and strengthen the CE labelling system.
French: Nous devons modifier et renforcer le système d'étiquetage CE.
English: TOWARDS A STRATEGIC PARTNERSHIP THE WAY FORWARD AND KEY ACHIEVEMENTS IN 2006
French: VERS UN PARTENARIAT STRATÉGIQUE LA VOIE À SUIVRE ET LES RÉALISATIONS ESSENTIELLES DE 2006
English: Science focused on mechanics, and humanity was almost forgotten as the centre and subject of every action.
French: La science s’est attachée à la mécanique, et l’humanité a presque été oubliée en tant que centre et sujet de chaque action.
English: Each party may cross-examine the opposing side after their affidavits have been filed with the Court.
French: Les parties peuvent procéder au contre‑interrogatoire réciproque après la présentation de leur affidavit à la Cour.
English: This document describes briefly main economic and inland transport developments in the ECE region, the impact of the global financial crisis and fluctuating fuel prices on the transportation sector as well as some policy responses.
French: Ce document décrit brièvement les principales tendances de l'activité économique et du secteur des transports intérieurs dans la région de la CEE, l'impact de la crise financière mondiale et de la fluctuation du prix du pétrole sur le secteur des transports et certaines mesures d'intervention prises par les pouvoirs publics.
English: Challenges and Opportunities Transportation accounts for about a quarter of our GHG emissions, and two-thirds of transport emissions originate in our urban areas.
French: Responsabilité environnementale : défis et possibilités Le secteur des transports est responsable d'environ le quart de nos émissions de GES, et les deux tiers des émissions des transports proviennent de nos régions urbaines.
English: There are coolant packs that have freezing points below 0°C and may present a risk of freezing vaccines unless they are properly conditioned before use in the cooler(2).
French: Le nombre et la disposition des briquettes à l’intérieur du contenant dépendent de la taille du contenant, de la température extérieure et des politiques en vigueur concernant l’entreposage et la manutention des matériaux.
English: Industry Canada is proud that the investments we are making into the research and development of new technologies are helping improve demining efforts.
French: Industrie Canada est fier de savoir que ses investissements en recherche et en nouvelle technologie aident à améliorer les méthodes de déminage.
English: And everywhere I travelled I've been touched and humbled by your warmth and generosity of spirit, by the way in which you take us in.
French: Et partout où j'ai voyagé, j'ai été émue et frappée par votre chaleur et votre grandeur d'âme, par la façon dont vous nous accueillez.
English: Print Version Gwich'in Land and Water Board Previous Page Table of Contents Next Page Organization The GLWB is comprised of five members including, apart from the Chairperson, two Members appointed on the nomination of the Gwich'in Tribal Council (GTC), one Member appointed on the nomination of the Government of the Northwest Territories (GNWT) and one Member appointed on the nomination of the Federal Government.
French: Version imprimable Office Gwich'in des terres et des eaux Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle L'OGTE est constitué de cinq membres dont, outre le président, deux membres nommés sur la proposition du Conseil tribal des Gwich'in, un membre nommé sur la proposition du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) et un membre nommé sur la proposition du gouvernement fédéral.
English: Design services help your company to find ideas on how to break into the clothing design industry, including uniforms and wearable technology designs.
French: Le conseil en stylisme aide votre entreprise à trouver des idées pour intégrer l'industrie de création de vêtements, y compris les uniformes et les créations de vêtements intelligents.
English: Leaders must listen and learn if they are to take a nation into a future that recognizes the accumulated knowledge and wisdom of all who comprise that nation.
French: Les meneurs doivent écouter et apprendre s’ils veulent diriger la nation vers un avenir qui reconnaît les connaissances et la sagesse accumulées de tous ceux qui la constituent.
English: The current applicants The countries in question are Turkey (which applied in April 1987), Cyprus and Malta (July 1990), Hungary and Poland (March and April 1994), Romania, Slovakia, Latvia and Estonia (June, October and November 1995), Lithuania and Bulgaria (December 1995), the Czech Republic and Slovenia (January and June 1996).
French: Les candidats actuels Il s'agit de la Turquie (avril 1987), de Chypre et de Malte (juillet 1990), de la Hongrie et de la Pologne (mars et avril 1994), de la Roumanie, Slovaquie, Lettonie et Estonie (juin, octobre et novembre 1995), de la Lituanie et de la Bulgarie (décembre 1995), de la République tchèque et de la Slovénie (janvier et juin 1996).
English: However, it was noted that this difficulty would only arise when the contract of carriage was on a port-to-port basis, rather than on a door-to-door basis, since the provision was intended to allocate the risk of any ambiguity about where the damage occurred.
French: Cependant, on a fait observer que ces difficultés ne surgiraient que si le contrat de transport était un contrat de port à port et non de porte à porte, étant donné que la disposition en question visait à répartir le risque d'une quelconque ambiguïté concernant le lieu où le dommage se produisait.
English: 10-2003, point 1.4.8 Adoption by the Council on 5 June.
French: 10-2003, point 1.4.8 Adoption par le Conseil, le 5 juin.
English: The American term "fetus", as opposed to the Canadian term "foetus", is used throughout this document to concur with the term FAS. Where individual authors have used the spelling foetus and foetal, this is reflected in the references but not the text.
French: Parmi ces substances, on a démontré que les benzodiazépines causent des anomalies faciales (Dolovich et al., 1998) alors que les anticonvulsifs, par exemple la phénytoine, causent des défauts structurels à la naissance et des effets neuro-développementaux semblables à ceux du SAF (Moore, 2000; American Academy of Pediatrics, 1979).
English: SADC also welcomed the adoption of the United Nations Convention against Corruption, which it urged all Member States to sign and ratify.
French: La CDAA se félicite également de l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la corruption, qu'elle demande à tous les États Membres de signer et ratifier.
English: The facilities include an lobby with seating area, lift access, a café and a bar.
French: L'hôtel comprend un hall d'accueil avec coin salon, des ascenseurs, un café, un bar.
English: Errors occur, but it is clear what he/she is trying to express.
French: Des erreurs peuvent se produire mais le sens général reste clair.