ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This hotel has an elegant Mediterranean restaurant and is well-located for you to be able to enjoy the town of Almería, as well as its beach and surroundings.
French: Cet hôtel entièrement rénové se trouve dans le centre historique et commercial d'Almería.
English: Room Notes: Double ensuite room, includes: tea & coffee making facilties; hairdryer; iron; ironing board; trouser press; satelite television.
French: Informations sur la chambre: Double ensuite room, includes: tea & coffee making facilties; hairdryer; iron; ironing board; trouser press; satelite television.
English: Provide technical advice to mission leadership on United Nations rules and procedures relating to misconduct cases involving all categories of United Nations peacekeeping personnel in the mission.
French: Offrir des conseils techniques aux responsables des missions sur les règles et procédures de l'ONU relatives aux cas de fautes graves impliquant toutes les catégories de personnel de la mission.
English: CONSOLIDATED STATEMENT OF INCOME (U.S. GAAP) (In millions, except per share data)
French: ÉTAT CONSOLIDÉ DES RÉSULTATS (PCGR aux États-Unis) (En millions, sauf les données relatives au bénéfice par action)
English: Delegations highlighted the importance of regional and subregional cooperation and coordination in maritime security and safety.
French: Les délégations ont également souligné l'importance de la coopération et de la coordination régionales et sous-régionales en matière de sécurité maritime.
English: The instrumentation for each test fill consisted of piezometers, deep settlement plates, surface settlement plates, and inclinometers.
French: L'instrumentation de chaque remblai d'essai incluait des piézomètres, des plaques de tassement profond et de tassement de la surface, et des inclinomètres.
English: The previous planned economies had no tradition of research management; they gave complete control of resource flows to their bureaucratic administrations.
French: Dans les anciennes économies planifiées, il n’y avait aucune tradition de gestion en recherche ; le flux des ressources était contrôlé par les administrations bureaucratiques.
English: From 1991 to 1997 he served as Director of the journal Revista Española de Derecho Internacional, and from 1991 to 1993 he was President of the Spanish Association of Professors of International Law and International Relations.
French: Il a été Directeur de la Revue espagnole de droit international (1991-1997) et Président de l'Association espagnole de professeurs de droit international et de relations internationales (1991-1993).
English: • Understand the knowledge and skills required in commodity management To register or for further information:
French: • Connaître les connaissances et compétences exigées sur la gestion des biens et des services Pour vous inscrire ou pour obtenir plus d’informations :
English: Doing something just for the hell of it is a wonderful antidote to all the chores and "must-dos" of daily life. Writing a novel in a month is both exhilarating and stupid, and we would all do well to invite a little more spontaneous stupidity into our lives.
French: Si vous avez une liste blanche ou un autre moyen de dire à votre système de courriel quelles adresses ne sont pas du pourriel, veuillez ajouter "noreply@nanowrimo.org" à cette liste.
English: • Send personal invitations if possible; they are most successful  
French: • Si possible, envoyer des invitations personnelles (leur taux de succès est plus élevé).
English: There are many reasons, pragmatic and ethical, why current reform policies give priority to the needs of the subpopulation with severe mental illness which represent approximately 2% of the general population and 10% of those who have a psychiatric diagnosis (Offord et.al., 1994).
French: De nombreuses raisons, tant morales que pratiques, expliquent pourquoi les politiques actuelles de réforme des soins de la santé mentale accordent la priorité aux besoins du sous-groupe de personnes atteintes de maladies mentales graves, qui représente environ 2 p. 100 de la population en général, et 10 p.
English: The Commission has found that the de minimis rule is being applied incorrectly under the Thuringia working capital programme of 20 July 1993.
French: La Commission a constaté l'existence d'une utilisation incorrecte des dispositions de minimis dans le cadre de l'application du programme du land de Thuringe, du 20 juillet 1993, visant à renforcer les fonds de roulement des entreprises.
English: Impact of Work–Life Conflict on Employee Outcomes . . . . . . . . . Appendix K:
French: Selon le sexe et le statut de responsable de personnes à charge . . . . 3.
English: Okalik, Paul Leader of Nunavut Territory "(The Throne Speech) doesn't come close to dealing with the pressing challenges we have in areas such as health care, social issues and infrastructure...I'm frustrated with the lack of awareness in Ottawa that Inuit are Aboriginal Canadians."
French: Okalik, Paul Leader du gouvernement du territoire du Nunavut « (Le discours du Trône) ne traite pas, même de loin, les problèmes urgents que nous éprouvons dans des domaines comme la santé, les questions sociales et les infrastructures... Je suis frustré qu'on n'ait pas conscience à Ottawa du fait que les Inuits sont des Canadiens autochtones.
English: • reduce agricultural risks and provide benefits to the health and supply of water, with key priority areas being nutrients, pathogens, pesticides and water conservation; reduce agricultural risks and provide benefits to the health of soils, with key priority areas being soil organic matter and soil erosion caused by water, wind or tillage; reduce agricultural risks and provide benefits to the health of air and the atmosphere, with key priority areas being particulate emissions, odours, and emissions of gases that contribute to global warming; and ensure compatibility between biodiversity and agriculture, with key priority areas being habitat availability, species at risk, and economic damage to agriculture from wildlife.
French: • réduire les risques que présente l’agriculture pour la qualité de l’eau et son approvisionnement, et apporter des améliorations à ce chapitre, les priorités clés étant les éléments nutritifs, les agents pathogènes, les pesticides et la conservation de l’eau; réduire les risques que présente l’agriculture pour la qualité des sols et apporter des améliorations à ce chapitre, les priorités clés étant la teneur en matière organique du sol et l’érosion du sol causée par l’eau, le vent ou le travail du sol; réduire les risques que présente l’agriculture pour la qualité de l’air et de l’atmosphère, et apporter des améliorations à ce chapitre, les priorités clés étant les émissions de particules, les odeurs et les émissions de gaz à effet de serre; assurer un équilibre entre la biodiversité et l’agriculture, les priorités clés étant la disponibilité de l’habitat, les espèces en péril et les dommages économiques causés au secteur par la faune.
English: After 2010, the United States will not use persistent anti-personnel or anti-vehicle landmines on any battlefield, for any purpose, anywhere in the world.
French: À partir de 2010, les États-Unis n'utiliseront plus de mines antipersonnel ou antivéhicule persistantes, quels que soient le théâtre des opérations, l'objectif ou la région du monde considérés.
English: The artist took what we started and gave it vision and direction.
French: L'artiste a pris ce que nous avons fait, et lui a donné une perspective et un sens.
English: While welcoming the appointment of a Minister for Women's Affairs, the Committee is concerned about the repeated restructuring of the national machinery for the advancement of women in recent years, which could result in a lack of continuity in gender equality policies, especially in the absence of a national action plan on gender equality.
French: Le Comité se félicite certes de la nomination de la Ministre des affaires féminines, mais elle craint que les nombreuses restructurations du mécanisme national de promotion de la femme qui ont été effectuées au cours de ces dernières années n'entraînent un manque de continuité en matière de politique d'égalité des sexes, notamment en l'absence d'un plan d'action national dans ce domaine.
English: As this Special Report demonstrates, a/c pipe is cost effective, energy efficient, durable and safe.
French: Comme le prouve ce rapport spécial, les tuyaux d'amiante-ciment sont rentables, durables, sûrs et économiques sur le plan de l'énergie.
English: The Office's Executive Committee oversees management's preparation of the financial statements and ultimately approves the financial statements and related disclosures based on a recommendation from the Office's Audit Committee.
French: Le Conseil de direction du Bureau supervise la préparation des états financiers par la direction et approuve les états financiers et l'information y afférente sur recommandation du Comité de vérification du Bureau.
English: The Third Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW) held at Geneva from 7 to 17 November 2006 decided, as contained in Decision 1 of its Final Declaration (Final Document, CCW/CONF.III/11, Part II):
French: La troisième Conférence des Hautes Parties contractantes chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, qui s'était tenue à Genève du 7 au 17 novembre 2006, avait décidé, comme indiqué dans la décision 1 de sa Déclaration finale (Document final, CCW/CONF.III/11(Part II)), de:
English: • The athlete fills in the AAP Application Form, which includes the Declaration to Accept/Decline AAP Financial Support, and submits it to the NSO.
French: • L'athlète remplit le formulaire de demande du PAA, lequel comprend la Déclaration visant l'acceptation ou le refus du soutien financier du PAA, et le retourne à l'ONS.
English: A short stroll takes you to the popular Hackescher Markt area, where you find various restaurants, bars and independent boutiques.
French: Le célèbre Hackescher Markt, où vous trouverez divers restaurants, bars et boutiques indépendantes, se trouve à une courte distance de marche.
English: Subsection 147.1(15) of the ITA means that an administrator has to administer a plan in accordance with the provincial legislation even if the plan has not yet been amended to comply with it.
French: Le paragraphe 147.1(15) de la LIR indique que l'administrateur doit administrer le régime en conformité avec la législation provinciale même si le régime n'a pas encore été modifié pour être conforme à celle-ci.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $14,646.23 2007-03-09 BMB CONSULTING SERVICES INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 14 646,23 $ 2007-03-09 BMB CONSULTING SERVICES INC.
English: Noting with concern also that increasingly violent acts of piracy are carried out with heavier weaponry, in a larger area off the coast of Somalia, using long-range assets such as mother ships, and demonstrating more sophisticated organization and methods of attack,
French: Constatant avec inquiétude que des actes de piraterie de plus en plus violents sont commis à l'aide d'armes de plus en plus lourdes, dans une zone de plus en plus étendue au large des côtes somaliennes, à l'aide de moyens de grande portée tels que des navires de ravitaillement, dénotant une organisation et des méthodes d'attaque plus sophistiquées,
English: However, nothing in these Terms of Use shall limit our liability for any fraudulent misrepresentation or for death or personal injury resulting from any negligence of us.
French: Cependant, aucune disposition des présentes conditions d’utilisation ne peut limiter notre responsabilité en cas d’affirmation mensongère ou de décès ou de blessure résultant d’une négligence de notre part.
English: Following the review of proposals, which is currently in progress, the contracts for construction and installation will be awarded in November 2003, in addition to contracts for construction administration and management.
French: Après examen des soumissions, actuellement en cours, les marchés de travaux de construction et/ou d'installation seront adjugés en novembre 2003, en plus des contrats de gestion des chantiers et de direction des travaux.
English: Held at the US Air Force Base in Bagram March 26, the theme of the conference was "Women change America—Women change the world".
French: La conférence, organisée le 26 mars à la base aérienne de l’armée américaine à Bagram, avait comme thème « Les femmes font évoluer l’Amérique – Les femmes font évoluer le monde ».
English: Under section 9 of the said Act, the Deh Cho Bridge Corporation Ltd. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Titles Office for the Northwest Territories Registration District, at Yellowknife, under deposit No. 142.948, a description of the site and plans for the proposed construction of a 1 040-metre-long bridge over the Mackenzie River, from kilometre 23+960 to kilometre 25+000 of Yellowknife Highway (No.
French: La Deh Cho Bridge Corporation Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau des titres fonciers de la circonscription d'enregistrement des terres des Territoires du Nord-Ouest, à Yellowknife, sous le numéro de dépôt 142.948, une description de l'emplacement et les plans d'un pont d'une longueur de 1 040 m que l'on propose de construire au-dessus du fleuve Mackenzie, de la borne kilométrique 23+960 à la borne kilométrique 25+000 de l'autoroute de Yellowknife (autoroute 3).
English: Should Parliament consider statutory amendments to reconcile access and privacy rights with the needs of national security?
French: Le Parlement devrait-il modifier les lois afin de concilier les droits à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels avec les nécessités de la sécurité nationale?
English: Simply type (or paste) your text into the window below and hit the "check text" button.
French: Vous n'avez qu'à taper (ou copier-coller) votre texte dans l'éditeur ci-dessous et cliquer le bouton "vérifier le texte".
English: The emphasis will be on behaviours stemming from these values rather than on setting mandatory minimum standards.
French: Pour le Conseil du TrÃ©sor, les nouveaux fonds reprÃ©sentent une majoration de 208 p.
English: The international insertion of the country also encouraged the adoption of a proactive approach in production processes, as well as greater relevance of the environmental issue on the international public agenda.
French: L'intégration internationale a également poussé le pays à adopter une attitude dynamique à cet égard étant donné que les accords commerciaux imposent l'application de règles de production plus exigeantes et que la question de l'environnement a pris une importance accrue pour la communauté internationale.
English: In this regard, the Bureau underscored the importance of regional meetings on international migration and development that could provide useful input for the preparation of the General Assembly's high-level dialogue on international migration.
French: À ce propos, le Bureau a souligné l'importance des réunions régionales sur les migrations internationales et le développement, qui pouvaient fournir de précieuses contributions aux préparatifs du dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur les migrations internationales.
English: Free determination of political status 40 - 44 16
French: Libre détermination du statut politique 40 - 44 18
English: Electronic monitoring can be used in several ways.
French: La surveillance électronique se prête à plusieurs usages.
English: A greater number of new exporters from the cultural industries sectors, and a better understanding by cultural exporters of their target export markets The Department approved 21 promotional projects.
French: Augmenter le nombre de nouveaux exportateurs dans le secteur des industries culturelles et assurer une meilleure compréhension des marchés d’exportation cibles Le Ministère a approuvé 21 projets promotionnels.
English: Effect of concentration of light atoms on Cv for three-dimensional isotopically disordered lattices has also been shown.
French: Dans le cas du réseau tridimensionnel isotopiquement désordonné, on montre l'effet sur Cv d'une concentration d'atomes légers.
English: on the European Union's stabilisation missions in south-east Europe
French: RECOMMANDATION N° 744 sur les missions de stabilisation de l’Union européenne en Europe du sud-est L’Assemblée,
English: By an administrative penal order of the Bezirkshauptmannschaft Korneuburg of 30 July 2001, Ms Scherndl was found guilty, in her capacity as person responsible for the firm of Hofer KG, of having infringed the provisions of the Lebensmittelgesetz 1975 (Law on foodstuffs 1975, 'the LMG‘) or the Nährwertkennzeichnungsverordnung 1995 (Regulation on nutrition labelling of foodstuffs 1995, 'the NWKV‘) by marketing on 5 July 2000 in Stockerau (Austria) 'Premium Ananassaft 100%‘ pineapple juice, the vitamin C (ascorbic acid) content of which differed by approximately 40% from the content stated.
French: Par une décision administrative à caractère pénal de la Bezirkshauptmannschaft Korneuburg, du 30 juillet 2001, Mme Scherndl a été reconnue coupable, en sa qualité de responsable de l'entreprise Hofer KG, d'avoir enfreint les dispositions du Lebensmittelgesetz 1975 (loi de 1975 sur les denrées alimentaires, ci ·après le «LMG») ou de la Nährwertkennzeichnungsverordnung 1995 (règlement de 1995 sur l'étiquetage nutritionnel des denrées alimentaires, ci-après la «NWKV»), en commercialisant le 5 juillet 2000 à Stockerau (Autriche) le jus d'ananas «Premium Ananassaft 100 %», au motif que la teneur en vitamine C (acide ascorbique) qui a été constatée pour cette denrée s'écartait de 40 % de la teneur indiquée sur celle-ci.
English: Unlike her mother, who would be away all day selling fish, her aunt was always there for her.
French: Contrairement à sa mère, qui était absente toute la journée à vendre du poisson, sa tante était toujours là pour elle.
English: AFA/FTA/CFNFA/DFNFA Management Report Health Services Canada Transfer Agreements (funded by Health Canada)
French: MOF/ETF/EFCPN/EFMPN Rapport de gestion
English: Considering that freedom of expression is a fundamental human right and that equitable media access is recognized internationally as a prerequisite for free and fair elections, the Special Representative stresses the need for the Royal Government and the NEC to ensure equitable access to State media and to do its utmost to promote such access to non-State media, in particular the electronic media.
French: Étant donné que la liberté d'expression est un droit fondamental et que l'accès équitable aux médias est considéré internationalement comme un préalable à la tenue d'élections libres et équitables, le Représentant spécial souligne la nécessité pour le Gouvernement royal et le Comité électoral national d'assurer un accès équitable aux médias d'État et de ne ménager aucun effort pour promouvoir l'accès aux médias ne dépendant pas de l'État, en particulier aux médias électroniques.
English: Piece concept means 2 pieces per person.
French: Le concept de pièces signifie deux bagages par personne.
English: The project is of potential benefit to a wide range of developing countries.
French: À cette fin, l’OMPI étudie ou mène actuellement plusieurs projets :
English: In the past, use of this system was discretionary.
French: Auparavant, l’utilisation de ce système était laissée à la discrétion de chacun.
English: The same conclusions have also been presented by WaterAid and Tearfund, in a study funded by the Department for International Development of the Government of the United Kingdom, on the effects of water privatization in 10 developing countries.
French: Les mêmes conclusions ont aussi été présentées par WaterAid et Tearfund, dans une étude sur les effets de la privatisation du secteur de l'eau dans 10 pays en développement, financée par le Département du développement international du Gouvernement du Royaume-Uni.
English: • Youth Advisory Committee on Tobacco Issues Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: • Comité consultatif des jeunes sur les questions relatives au tabac Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: 26 26 0 The role of advocacy within ACOA is to make government initiatives more responsive to the needs and opportunities of Atlantic Canada.
French: 26 26 0 Le rôle de l’APECA en matière de défense des intérêts est de veiller à ce que les mesures du gouvernement tiennent mieux compte des besoins de la région de l’Atlantique.
English: This labour was carried out following three basic principles: first, the principle of minimum regulation, which dictates that the State should intervene only when necessary; secondly, the principle of transparency, which requires that all actions and decisions of the regulatory body are open to examination by the general public in accordance with the due legal process; and thirdly, the principle of technological neutrality, which stipulates that the State should not dictate which technologies are to be adopted but should only ensure the quality of service offered to users.
French: Ce travail s'est fait sur la base de trois principes fondamentaux : premièrement, le principe de réglementation minimale, qui fait que l'État ne doit intervenir qu'en cas de nécessité; deuxièmement, le principe de transparence, qui exige que toutes les actions et décisions de l'organe de tutelle soient ouvertes au contrôle du public, suivant la légalité; et troisièmement, le principe de neutralité technologique, qui stipule que l'État ne doit pas dicter le type de technologie à adopter mais doit simplement garantir la qualité des services proposés aux usagers.
English: Those transfers shall be subject to the procedure laid down in Article 24.
French: Ces virements sont soumis à la procédure prévue à l’article 24.
English: Among the events organized by civil society or regional or intergovernmental organizations in which the Special Representative has participated recently were the Dublin Platform for Human Rights Defenders in Ireland, the International Consultation on Women Human Rights Defenders in Sri Lanka, the World Social Forum in Pakistan, the Carter Conference in the United States of America, the International Conference on Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender (LGBT) Human Rights in Canada, and conferences and round tables hosted by the Organization for Security and Cooperation in Europe, the European Union (EU), the African Union and the Inter-American Commission on Human Rights.
French: La Représentante spéciale a pris part récemment à des manifestations organisées par la société civile ou des organisations régionales ou intergouvernementales, notamment les suivantes : la rencontre des défenseurs des droits de l'homme organisée à Dublin, la réunion internationale de consultation sur les femmes qui défendent les droits humains organisée au Sri Lanka, le Forum social mondial (Pakistan), la Conférence Carter (États-Unis d'Amérique), la Conférence internationale sur les droits humains des lesbiennes, gais, bisexuels et transgenres (LGBT) (Canada), et diverses conférences et tables rondes organisées par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Union européenne, l'Union africaine et la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: Human Rights organization Nuestras Hijas de Regreso a Casa Email: nuestrashijas@gmail.com
French: Organisation de défense des droits humains Nuestras Hijas de Regreso a Casa Courriers électroniques : nuestrashijas@gmail.com