ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stephen Alsford, Canadian Museum of Civilization Louis Briat Canada Post An Post Australia Post Bhutan Post  The British Post Deutsche Post Éditions Albert-Rene La Poste - France La Poste - Suisse Pos Malaysia Post und Telekom Austria Aktiengesellschaft Postverk Foroya PTT Post International Sweden Post Stamps Tanzania Posts Corporation  U. S. Postal Services
French: Stephen Alsford (Musée canadien des civilisations) Louis Briat Postes Canada An Post Australia Post Bhutan Post The British Post Deutsche Post Éditions Albert-Rene La Poste - France La Poste - Suisse Pos Malaysia Post und Telekom Austria Aktiengesellschaft Postverk Foroya PTT Post International Sweden Post Stamps  Tanzania Posts Corporation U. S. Postal Services
English: "NRC is committed to turning Canada's investments in research into more products, services, high quality jobs, and increasingly productive and competitive businesses."
French: Le CNRC est résolu à convertir les investissements canadiens dans la recherche en davantage de produits, de services et d'emplois de haute qualité, ainsi qu'en des entreprises de plus en plus productives et compétitives.
English: He thanked University representatives as well as the Academic Degree Office of the State Council for the honor.
French: Au cours de sa visite en Chine, M. Idris sest en outre vu conférer le titre de docteur honoris causa de lUniversité Fudan de Shanghai.
English: Useful links Justice and Home Affairs - Freedom Security and Justice - Area of freedom, security and justice Taxation and Customs Union - Customs and Security Air transport Road transport Transportable pressure equipment Transport of dangerous goods by rail Intermodal transport Maritime transport
French: Dépliant Protéger l'Europe Assurer la sûreté des services d’énergie et de transport dans l’Union européenn Liens utiles Justice et affaires intérieures - Liberté, Sécurité et Justice - Espace de liberté, de sécurité et de justice Fiscalité et union douanière - Customs and Security Transport aérien Transport routier Transportable pressure equipment Transports de marchandises dangereuses par chemin de fer Transport intermodal Transport maritime
English: Outlining what is the government’s policy on labelling products of GM.
French: Donner un aperçu de la politique gouvernementale du Canada concernant l’étiquetage des produits GM.
English: Detainees held in Nicosia Central Prison for periods exceeding 18 months while awaiting deportation were released throughout the year.
French: Tout au long de l’année, des étrangers sous le coup d’une mesure de renvoi et détenus à la prison centrale de Nicosie depuis plus de dix-huit mois ont été remis en liberté.
English: The focal points that were set up within the United Nations system in preparation for the World Assembly on Ageing should be maintained and strengthened.
French: Il convient de maintenir et de renforcer les mécanismes de coordination qui ont été créés au sein du système dans la perspective de l'Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: Prison population, by prison, capacity and rate of occupancy (as at 31 December 1999 and 2000)
French: Population carcérale par établissement, occupation et taux d'occupation (au 31 décembre de 1999 et 2000)
English: While the government agrees that it is necessary to clarify the responsibilities of MNEs with regard to human rights, in its view the OECD is not the best place for such clarification to take place.
French: Le gouvernement convient qu’il est nécessaire de clarifier les responsabilités des multinationales à l’égard des droits de la personne, toutefois, il estime que l’OCDE n’est pas l’organisme le mieux à même de le faire.
English: Due mainly to these barriers, Canadian fish and seafood exports to the European Union continued their decade-long decline with a further drop from $304 million in 1996 to $290 million in 1997.
French: Principalement en raison de ces obstacles, les exportations de poisson et de fruits de mer du Canada vers l'Union europÃ©enne ont continuÃ© de baisser, comme c'est le cas depuis une dÃ©cennie, le chiffre Ã©tant tombÃ© de 304 millions de dollars, en 1996, Ã 290 millions de dollars en 1997.
English: 2359 Other operating expenditure Appropriations 1999 221.000 Remarks This item is intended to cover operating expenditure not specifically provided for under other items in this article, such as expenses relating to the preparation of salary slips and the salary breakdowns for accounting purposes supplied by the European Commission.
French: 2359 Autres dépenses de fonctionnement Crédits 1999 221 000 Commentaires Sont imputées à ce poste les dépenses de fonctionnement non spécialement prévues aux autres postes du présent article, à savoir les dépenses concernant le service de préparation des bulletins de salaires et des ventilations comptables de salaires fourni par la Commission européenne.
English: Algeria, while recognizing the importance of these objectives, considers that national sovereignty and the right of States to preserve their security and to enjoy undiminished security are also important.
French: L'Algérie, tout en reconnaissant l'importance de ces objectifs, considère que la souveraineté nationale, le droit des États à assurer leur sécurité et de disposer d'une sécurité non diminuée sont aussi importants.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=975B4852-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=975B4852-1&meta=1&accessible=off
English: Madam President, first of all, let me congratulate the rapporteurs of both reports for having grappled well with exceedingly complex issues.
French: Madame le Président, permettez-moi avant tout de féliciter les deux rapporteurs qui sont se sont bien débattus contre ses problèmes éminemment complexes.
English: In accordance with the mandate given to the Chair, the text contained in the annex is based on textual proposals by Parties, as presented in the submissions referred to in paragraph 2 above, work undertaken and submissions invited during the seventh session of the AWG-KP, and views submitted by Parties on legal implications arising from the work of the AWG-KP pursuant to Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol.
French: Conformément au mandat assigné au Président, le texte présenté dans l'annexe a été établi sur la base des propositions écrites soumises par les Parties dans les contributions visées plus haut au paragraphe 2, des travaux entrepris et des contributions sollicitées à la septième session du Groupe de travail spécial, ainsi que des observations par les Parties au sujet des incidences juridiques des travaux menés par le Groupe de travail spécial en application du paragraphe 9 de l'article 3 du Protocole de Kyoto.
English: Group of Interested States for the Special Court for Sierra Leone (briefing by the President, the Prosecutor and the Deputy Registrar of the Special Court)
French: Groupe des États intéressés du Tribunal spécial pour la Sierra Leone (réunion d'information avec le Président, le Procureur et le Greffier adjoint du Tribunal spécial)
English: Transmitted by the experts from Canada and the United States of America
French: Transmis par les experts du Canada, et des Etats-Unis d'Amérique
English: In response to a parliamentary question the Federal Council had an assessment made of the effectiveness of the Gender Equality Act.
French: Donnant suite à une intervention parlementaire, le Conseil fédéral a fait réaliser une évaluation de l'efficacité de la loi sur l'égalité.
English: If I am granted an award for the Canadian Studies course development purposes described in this application, I agree: a) to make all the necessary arrangements relating to the study visit; b) to begin to teach the new course(s) or part-course(s) related to the award no later than the academic year following the period of award; c) to offer, as much as possible, the new course(s) at least three times in the six years following the period of award; d) to ensure the course(s) on Canada, to be given as a result of the award, will be new or a significantly modified or extended version of an existing course(s) and will treat one or more aspects of Canadian Studies in a substantive way; e) to devote the entire period of time in Canada for which the award is received exclusively for study designed to enhance my capacity to teach about Canada; f) that if I have supplemental funding otherwise obtained, I will devote time to professional development under this program that is at least in proportion to that part of the total funding which is derived from this award: g) to provide a short report of my Faculty Enrichment trip to Canada and the new st course outline(s) within 60 days of my return or not later than March 1 of the financial year (April 1 to March 31) in which the visit takes place (whichever occurs first), in order to receive the second installment of the award.
French: Si j’obtiens une bourse de complément de spécialisation en vue d’élaborer le(s) cours d’études canadiennes décrit(s) dans cette demande, je m’engage: a) à prendre toutes les dispositions nécessaires au voyage d’étude au Canada; b) à commencer à dispenser le nouvel enseignement pour lequel la bourse est accordée au plus tard pendant l’année universitaire suivant la période visée par la bourse; c) à offrir, dans toute la mesure du possible, un nouveau cours "canadien" élaboré à la suite de l’attribution de la bourse au moins trois fois durant les six années universitaires suivant la période visée par la bourse; d) à ce que le ou les cours dispensés à la suite de cette bourse seront de nouveaux cours, ou des versions considérablement modifiées ou mises à jours de cours donnés antérieurement et qu’ils traiteront en profondeur un ou plusieurs aspects des études canadiennes; e) à me consacrer exclusivement, pendant la durée du séjour au Canada pour lequel la bourse est accordée, à des activités professionnelles qui me permettront d’accroître mes capacités de dispenser un nouvel enseignement sur le Canada; f) dans le cas où j’obtiendrais de l’aide financière additionnelle d’autre(s) source(s), à ce que le temps consacré au perfectionnement professionnel visé par cette bourse soit au moins proportionnel à la fraction qu’elle représente dans l’aide financière totale obtenue; g) à remettre un bref rapport de ma mission d’études au Canada et un descriptif du nouveau cours en résultant dans les 60 jours qui suivront mon retour au plus tard le 28 février de l’année d’exercice (avril-mars) où le voyage a été effectué, faute de quoi le dernier paiement de bourse pourra être retenu.
English: AENV noted that in EPEA and Water Act approvals, it might require Shell to work with other operators to determine acceptable cross-lease boundary closure topography, watershed, wetlands, soil, and vegetation community.
French: La Commission convient avec Shell que la coopération relativement aux zones limitrophes de la concession, aux plans de gestion des eaux, aux infrastructures, au drainage associé à la fermeture des mines et à la remise en état contribuerait à améliorer le projet de Shell.
English: However, certain information about registered and previously registered charities is available to the public.
French: Toutefois, certaines informations au sujet des organismes de bienfaisance actuellement enregistrés et précédemment enregistrés sont accessibles au public.
English: • Growth in industrial building construction averages almost 4% per year over the forecast period as firms increase capacity to meet demand.
French: Les conditions relatives au marché du travail de la construction en Alberta, province qui s’avère maintenant le plus grand centre d’emploi au Canada, demeurent serrées pendant toute la période de prévision.
English: Integration of the issue of children affected by armed conflict in reports to and resolutions of the Security Council
French: Intégration de la question des enfants touchés par les conflits armés dans les résolutions du Conseil de sécurité et les rapports au Conseil de sécurité
English: Il est proposé d’appliquer le même principe d’autorisation de mise sur le marché communautaire obligatoire «centralisée» à tous les médicaments de thérapie innovante, afin d’assurer le fonctionnement efficace du marché intérieur dans le secteur et de permettre aux entreprises de profiter de l’accès direct au marché communautaire.
French: Pour ces raisons, la Commission considère qu’il n’est pas approprié d’introduire une procédure de reconnaissances réciproques.
English: Rather than a specific European strategy for the inclusion of the Roma, I would like it if we worked at a European level for a real and effective common immigration strategy, which seems increasingly essential and can no longer be postponed.
French: Plutôt qu'une stratégie européenne spécifique pour l'intégration des Roms, j'eusse préféré que l'on travaille au niveau européen à une stratégie commune de l'immigration réelle et efficace, qui semble de plus en plus vitale et ne peut plus être reportée.
English: • entry fees for approved projects, and
French: • droits d'inscription à des activités approuvées;
English: Instead the union refers employees to a harassment investigator in the Public Service Commission.
French: Le syndicat dirige plutôt les employés vers un enquêteur chargé du harcèlement de la Commission de la fonction publique.
English: You are fully entitled to access, modify, rectify and delete the named information relating to you.
French: Vous avez un droit total d'accès, de modification, de rectification et de suppression des informations nominatives vous concernant.
English: Trade name or mark of the vehicle type for which the silencing system is intended
French: C Non, car il faut au moins encore une personne à portée de voix qui puissent prêter assistance en cas d'urgence
English: The FNFP has four objectives: ✦ enhance the capacity of First Nations to sustainably manage their forest
French: Le PFPN comporte quatre objectifs : ✦ accroître la capacité des Premières nations à gérer leurs terres forestières de
English: Only a "resident of Canada" or an "institution" in Canada may be designated as an "expert examiner" of cultural property for purposes of the Cultural Property Export and Import Act.
French: Aux fins de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels, seul un « résident du Canada » ou un « établissement » canadien peut être un « expert-vérificateur » de biens culturels.
English: Mr. Persson (Sweden): We are living at a historic juncture where global progress is a real possibility: a combined wealth never seen before; scientific advances in medicine and technology; political freedom and democratic accountability becoming the norm; an end to the belief that States have inherent enemies; access to many cultures and the inspiration of diversity; and social liberation for entire populations, and for women in particular.
French: M. Persson (Suède) (parle en anglais) : Nous vivons à un moment historique où le progrès mondial est une réelle possibilité; un monde doté d'une combinaison de richesses sans précédent, qui a connu des progrès scientifiques dans les domaines des sciences et des techniques, un monde dans lequel la liberté politique et la responsabilité démocratique sont devenues la norme et où les États ne sont plus convaincus d'avoir des ennemis naturels, un monde qui nous permet d'avoir accès à de nombreuses cultures et qui célèbre la diversité en tant que source d'inspiration, un monde où des populations entières et les femmes en particulier connaissent la libération sociale.
English: (e) Ensure that disposals are undertaken in the best financial interest of the United Nations.
French: e) Veille à ce que la cession du matériel soit aussi avantageuse que possible pour l'Organisation des Nations Unies.
English: Although the scourge of terrorism may seem elusive, the international community is neither powerless nor defenceless.
French: Même si le fléau du terrorisme demeure à l'apparence insaisissable, la communauté internationale n'est ni démunie, ni impuissante.
English: The reduction in the debt ratio is expected to continue in 1998, mainly on account of a further improvement in the primary surplus and strong economic growth.
French: Le programme de convergence d’avril 1997 prévoit que la réduction du déficit public entraînera une réduction de l’endettement, ramenant celui-ci à environ 65 % du PIB en l’an 2000.
English: It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the product is placed or made available.
French: Elle est traduite dans la (les) langue(s) requise(s) par l'État membre sur le marché duquel le produit est proposé ou mis à disposition.
English: Uses a time series model.
French: Utilise un modèle de séries chronologiques.
English: (a) In June 2008, the Regional Conference on Higher Education in Latin America and the Caribbean, convened by UNESCO, was held in Cartagena, Colombia.  During the conference, OCLAE made proposals that served as a basis for ideas for the World Conference on Higher Education held in Paris in 2009; (b) OCLAE participated in the Second International Congress on University Volunteerism in December 2008 in Santo Domingo, which was convened by United Nations Volunteers; (c) In 2007, OCLAE began a project with the UNESCO Regional Bureau for Culture for Latin America and the Caribbean, based in Havana, for the technological upgrading of the Center for Information on the Latin American Student Movement to enable interactive access from anywhere in the world; (d) In 2008, OCLAE made a written contribution as an NGO to the stakeholders' submission to the universal periodic review of the Human Rights Council concerning the examination of Cuba in 2009; (e) Talks and combined projects have been established with the UNESCO International Institute for Higher Education in Latin America and the Caribbean, headquartered in Caracas.
French: a) Lors de la Conférence régionale sur l'enseignement supérieur en Amérique latine et dans les Caraïbes, organisée par l'UNESCO en juin 2008 à Carthagène (Colombie), l'OCLAE a fait des propositions en vue de la Conférence mondiale sur l'enseignement supérieur tenue à Paris en 2009; b) L'OCLAE a participé à la deuxième conférence internationale sur le volontariat universitaire, organisée par les Volontaires des Nations Unies en décembre 2008, à Santo Domingo; c) En 2007, elle a lancé, en coopération avec le Bureau régional de l'UNESCO pour la culture en Amérique latine et dans les Caraïbes, implanté à La Havane, un projet de modernisation technologique visant à offrir un accès interactif universel au Centre d'information sur le mouvement estudiantin latino-américain; d) En 2008, en sa qualité d'ONG, elle a apporté une contribution écrite à la présentation des parties prenantes en vue de l'examen périodique universel mené du Conseil des droits de l'homme concernant la situation de Cuba en 2009; e) Elle a engagé un dialogue et élaboré des projets avec l'Institut international de l'UNESCO pour l'enseignement supérieur en Amérique latine et dans les Caraïbes, implanté à Caracas.
English: Similarly, a collegiate revision of curricula for secondary education is currently in progress.
French: La même révision collégiale des programmes est actuellement en cours dans l'enseignement secondaire.
English: Participation in, and influence on, national and international multi-stakeholder approaches to sustainable development issues.
French: Maintenir ou améliorer la participation et l’influence. Délégués à l’atelier NEDEM/MEND 2000
English: Remarks New article This appropriation is intended to cover expenditure related to the actions decided by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpreting (CITI) to promote interinstitutional cooperation on linguistic matters.
French: Commentaires Nouvel article Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives aux actions décidées par le comité interinstitutionnel de la traduction et de l’interprétation (CITI) visant à promouvoir la coopération interinstitutionnelle dans le domaine linguistique.
English: We acknowledge the efforts that have been made to overcome the impasse in the CD through the A-5 proposal and Ambassador Chris Sanders' “food for thought” non-paper.
French: Nous mesurons les efforts qui ont été faits, par le biais de la proposition des cinq Ambassadeurs et du document de réflexion de l'Ambassadeur Chris Sanders, pour sortir la Conférence de l'impasse dans laquelle elle se trouve.
English: All of these activities are addressed throughout this international development business roadmap.
French: Ces questions sont abordées tout au long de ce guide d'affaires en matière de développement international.
English: We need to move fast to ensure the positive outcome of the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Il faut nous hâter pour faire en sorte que l'issue de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects soit positive.
English: When was the Minister's current vehicle purchased, what factors were taken into account in deciding which vehicle to purchase and when is it scheduled for replacement? 5.
French: À quand remonte l'achat du véhicule actuel du ministre, quels sont les facteurs dont il a été tenu compte au moment du choix de ce véhicule, et quand ce véhicule doit-il être remplacé? 5.
English: • member of the Advisory Board of the International Service for Human Rights (ISHR — Geneva)
French: • Membre du Conseil consultatif du Service international pour les droits de l'homme, Genève
English: Annex to the letter dated 3 July 2006 from the Permanent Representative of India to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 3 juillet 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 15 National Energy Board Cost Recovery Regulations, SOR/91-7 (Recouvrement des frais de l'Office national de l'énergie — Règlement) s. 2, "border accommodation electricity exporter", added, SOR/98-267, s.
French: 8 Côte d'Ivoire, DORS/2005-127 (Côte d'Ivoire) Iran, DORS/2007-44 (Iran) Iraq, DORS/2004-221 (Iraq) Libéria, DORS/2001-261 (Liberia) titre, DORS/2003-262, art.
English: Based on its deliberations, ISAR also agrees that the report needs further refinement, and it requests the ad hoc consultative group to continue its work.
French: À la suite de cet examen, il est également convenu que ce rapport devait être étoffé, et il a demandé au groupe consultatif spécial de poursuivre ses travaux.
English: Launched in 2003 by the European Commission, the Portal is a ‘one-stop shop’ for researchers seeking to advance their careers and personal development by moving to other countries.
French: Lancé en 2003 par la Commission européenne, le Portail est un « guichet unique » pour les chercheurs visant à faire avancer leur carrière et leur développement personnel en gagnant de l’expérience à l’étranger.
English: The issue of climate change remains a serious challenge in today's world.
French: La question des changements climatiques continue de poser un grave défi à notre monde.
English: Marketplace Framework Policy Branch Policy Sector December 2002 This publication is available upon request in multiple formats. Contact the Corporate and Insolvency Law Policy Directorate at the numbers listed below.
French: Direction générale des politiques-cadres du marché Secteur de la politique Décembre 2002 On peut obtenir cette publication sur supports multiples, sur demande. Communiquer avec la Direction des politiques du droit corporatif et de l'insolvabilité dont les coordonnées suivent.
English: For example, if imports grow faster than does GDP, either (or both) the import content of consumption or of exports must be increasing.
French: Si l’indice augmente plus rapidement que le PIB, on peut interpréter cela comme signifiant que l’intégration devient plus importante pour l’économie.