ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of Page B1.4.1. Orthodontic Payment Codes (not procedure codes) Claims for comprehensive orthodontic services can only be submitted manually.
French: Haut de la page B1.4.1. Codes de paiement pour traitements orthodontiques (ne correspondent pas à des codes d'actes dentaires Les demandes de paiement pour soins orthodontiques complets peuvent seulement être soumises manuellement.
English: The committee discussed the various options and came to the conclusion that the logic of Resolution 1105 was to replace the system of elections by a system of nomination (see Doc.
French: Ayant examiné les diverses possibilités, la commission était parvenue à la conclusion que la logique de la Résolution 1105 était de remplacer le système d'élection par un système de nomination (voir Doc.
English: So yes, they are safe to eat.
French: oui, ils peuvent être consommés en toute sécurité.
English: The challenge remained to maximize the untapped potential of women's use of social structures and traditional conflict-resolution mechanisms respected by combatants and their leaders.
French: Il s'agit toujours de maximiser le potentiel inexploité d'utilisation par les femmes des structures sociales et des mécanismes traditionnels de règlement des conflits que respectent les combattants et leurs chefs.
English: ¡ Support for the implementation of the United Nations Security Council Resolution 1540 (2004): joint action adopted (→ point 1.26.15).
French: ¡ Soutien à la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité des Nations unies: adoption d’une action commune (→ point 1.26.15).
English: The Board may consider discussing any other issues that it finds timely and appropriate under this agenda item.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Conseil pourra examiner toutes les questions qu'il juge opportunes et appropriées.
English: Bearing in mind the nineteen resolutions and decisions adopted by the Special Committee on the question of Puerto Rico, contained in the reports of the Special Committee to the General Assembly,
French: Tenant compte des 19 résolutions et décisions du Comité spécial concernant la question de Porto Rico, qui figurent dans les rapports du Comité spécial à l'Assemblée générale,
English: Secondly, while guaranteeing the Union's institutional balance, the document proposes that the resources already existing in the Commission, the Council, the WEU and, above all, the Member States be combined so that appropriate proposals might be submitted to the Council in good time, in agreement with the Commission, with a view to implementing the CFSP and monitoring the application of provisions by the Council.
French: En deuxième lieu, il est proposé, sans compromettre l'équilibre institutionnel de l'Union, de mettre en commun les capacités existant à la Commission, au Conseil, à l'UEO et surtout dans les États membres de façon à saisir en temps utile le Conseil, avec l'accord de la Commission, de propositions appropriées en vue de mettre en oeuvre la PESC et de veiller à l'application des décisions du Conseil.
English: What steps has your Government taken for the conservation, development and diffusion of science and culture?
French: Quelles mesures votre gouvernement a-t-il prises pour assurer le maintien, le développement et la diffusion de la science et de la culture ?
English: Where is the energy in your organization focused – on short-term results or longer-term development and
French: Votre organisation a-t-elle l’expérience des communications conjointes ou communes avec d’autres paliers de gouvernement?
English: Grant for information measures involving the Sakharov Foundation.
French: Subventions en faveur de mesures d'information couvrant la Fondation Sakharov.
English: If an adult treats a child in a prohibited manner, the social services departments are competent to intervene in order to resolve the conflict and, if necessary, to apply for punishment of the person at fault under administrative or criminal procedure.
French: Si un adulte soumet un enfant à un traitement interdit par la loi, les services sociaux sont habilités à intervenir pour résoudre le conflit et, si nécessaire, engager une procédure administrative ou pénale pour que soit sanctionnée la personne fautive.
English: At the end of December, Lake Huron was 43 cm below average and about 37 cm above the record low set in 1964.
French: À la fin de décembre, le niveau du lac Huron se situait à 43 cm en dessous de la moyenne, mais à environ 37 cm au-dessus de son niveau de 1964, le plus faible jamais enregistré.
English: In UNICEF, management of the programme will rest with the Country Management Team, with technical support provided by the sector staff, and the three “island teams”.  The Philippines is composed of three large island clusters.
French: À l'UNICEF, la gestion du programme reviendra à l'équipe de pays, qui recevra une assistance technique du personnel de secteur, et aux trois équipes « insulaires » (les Philippines se composent de trois grands groupes d'îles).
English: Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount EUR Type of human resources 2009 1.017.900 2010 1.017.900 2011 1.017.900 2012 1.017.900 2013 1.017.900 TOTAL 5.089.500
French: Coût des ressources humaines et coûts connexes non inclus dans le montant de référence EUR Type de ressources humaines 2009 2010 2011 2012 2013 TOTAL
English: Emploi-Québec established a women's advisory committee in 1996, with the mandate of promoting and supporting women in entering and remaining in the work force.
French: Emploi-Québec s'est doté d'un « Comité aviseur femmes » en 1996, avec le mandat de promouvoir et de soutenir l'intégration ou le maintien des femmes en emploi.
English: The degree tentatively assigned is confirmed by comparison with the bench-mark position descriptions.
French: Confirmer le degré provisoire en le comparant aux descriptions des postes-repères.
English: In the Bureau’s view, applying an average avoidable cost standard is more appropriate and will also ensure consistency with respect to the price-cost analysis in both civil and criminal examinations and inquiries of predatory conduct.
French: Selon le Bureau, le calcul du coût évitable moyen est plus approprié et il assurera aussi des critères uniformes dans les analyses du rapport prix-coût tant au civil qu’au pénal pour les enquêtes et examens concernant les comportements d’éviction.
English: The issue of the appointment of a UNIDO Representative for Kenya had been pending since 2003.
French: La question de la nomination d'un représentant de l'ONUDI pour le Kenya est en suspens depuis 2003.
English: Among the priorities of the Peruvian Government in this field are the elimination of illiteracy and the promotion of intercultural education to preserve the varied cultural and linguistic expressions of the country.
French: Les priorités du Gouvernement péruvien dans ce domaine comprennent l'élimination de l'analphabétisme et la promotion de l'enseignement interculturel afin de préserver les différentes manifestations culturelles et linguistiques du pays.
English: Multilingual real estate ads: house CARACAS , building PORT VILA , flat MALINDI and house Faro .
French: Petites annonces immobilières multilingues : villa MARRAKECH , terrain ESPOSENDE , appartement ALANYA et propriété Rheinland-Pfalz .
English: There are excellent leisure facilities for a relaxing holiday.
French: Cet hôtel possède d'excellentes installations de loisirs pour des vacances relaxantes.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1155, p. 331.
French: Fitzmaurice, (voir supra, note 85), p.
English: The theory of social change: how economic growth begins.
French: The theory of socialchange: how economic growth begins.
English: (c) Right to make reasonable use of the encumbered asset
French: c) Droit de se servir raisonnablement du bien grevé
English: He also notes that the application procedure for a permanent visa is an onerous one, requiring that the applicant meet strict conditions, which represent significant barriers preventing long-term residents from enjoying social security and higher education benefits, as well as access to Australian citizenship.
French: Il fait observer aussi que la procédure de demande d'un titre de séjour permanent est compliquée et que le demandeur doit remplir des conditions strictes, qui sont autant d'importants obstacles empêchant les résidents de longue durée de bénéficier de prestations de sécurité sociale et de prestations pour l'enseignement supérieur, ainsi que d'accéder à la nationalité australienne.
English: It seems to me that this runs counter to both the plan of the Act and the existing jurisprudence.
French: Il m'apparat que cela va l'encontre de ce que la Loi vise et de la jurisprudence actuelle.
English: CCI has collaborated with the paper industry over the past few years to conduct underlying research for the development of a Canadian standard for "permanent paper."
French: Au cours des dernières années, l'ICC a effectué, en collaboration avec l'industrie papetière, la recherche fondamentale entourant l'élaboration d'une nouvelle norme canadienne pour le « papier permanent ».
English: The Caribbean States have evolved from a concentration on primary products — mainly specializing in sugar, rice, coffee and bananas, with mineral extraction important in the larger countries — to more service-oriented economies.
French: Les petits États insulaires en développement des Caraïbes sont passés progressivement d'économies axées sur les matières premières - principalement le sucre, le riz, le café et les bananes, l'extraction minière jouant cependant un rôle plus important dans les pays relativement grands - à des économies plus axées sur les services.
English: Jul 07, 2009 - The hostel is very clean and has a very convinient central location, close to metro station.
French: Jul 18, 2009 - Très bonne auberge, personnel très agréable !
English: The results of this analysis provide further confirmation that employment with moderate time demands tends to be associated with a reduced risk of dropping out, other factors being equal (Chart B).
French: Qu'est-ce qui fait qu'une activité modérée sur le marché du travail soit liée à un risque d'abandon plus faible?
English: Central Removal Service, on a regular basis, shall bill customer departments and agencies for all services purchased.
French: Le Service central de déménagement doit facturer régulièrement tous les services rendus aux ministères et organismes clients.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 Business and Trade Statistics Field 45 50 4 1 0 0 785
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises 45 50 4 1 0 0 785
English: Table 3 shows the pattern of judicial reviews over the last five fiscal years, and indicates that 15 judicial reviews were filed in 2006–07, representing 2.3% of all matters disposed of by the Board in that year.
French: Le tableau 3 montre l’évolution de la tendance en matière de contrôle judiciaire au cours des cinq derniers exercices et indique que 15 demandes de contrôle judiciaire ont été présentées en 2006-2007, ce qui représente 2,3 % de toutes les affaires que le Conseil a tranchées au cours de cet exercice.
English: I contacted Dr. Royo of the Institut Chiari Siringomielia & Escoliosis de Barcelona the 3rd of September 2007 for a consultation. After examining me, he illustrated his surgery and guaranteed a sure interruption of the disease and an eventual improvement of the symptoms, as long as there hadn’t been any irreversible damage.
French: Un conseil - ne raconter pas votre vie à un expert neurologue ou neuroch.
English: War began with American missiles bombing targets in Baghdad.
French: La guerre débute avec le largage de missiles américains sur des cibles à Bagdad.
English: Tuininga, personal communication, DOE/Ontario). To reduce inputs of nutrients from agricultural sources to surface and ground waters, efforts have been directed at better managing livestock manure.
French: Tuininga, ministère de l'Environnement, région de l'Ontario, comm. pers.). Diverses initiatives ont été mises en oeuvre en vue d'améliorer les méthodes d'utilisation du fumier et de réduire ainsi l'apport d'éléments nutritifs de sources agricoles dans les eaux de surface et les eaux souterraines.
English: The support that is needed for the car industry indeed represents failing industrial policy.
French: L'aide dont a besoin l'industrie automobile est véritablement le symbole de l'échec de notre politique industrielle.
English: If we wanted to go down it, we would have to propose to our people, in no uncertain terms, radical constitutional changes that nobody wants, really.
French: Si on voulait poursuivre, il faudrait proposer clairement aux citoyens des changements constitutionnels radicaux dont, en fait, personne ne veut.
English: Can you establish or form associations easily?
French: Pouvez-vous établir ou former facilement de telles associations?
English: You will have access not only to industry-related information, but also to competitors, industry experts and people with various levels of experience in related areas.
French: Vous accéderez à de l'information sur votre secteur d'activité, mais également sur vos concurrents, et vous aurez l'occasion de rencontrer des experts reconnus dans votre secteur ainsi que d'autres personnes ayant acquis de l'expérience dans des domaines connexes.
English: Plans associated with these priorities are not necessarily new.
French: Les plans liés à ces priorités ne sont pas nécessairement nouveaux.
English: Through its continuous evaluation of national efforts, the Board may be able to recommend actions and suggest adjustments to both international and national control regimes.
French: En évaluant constamment les efforts déployés à l'échelon national, il peut recommander des mesures et proposer des modifications des régimes de contrôle internationaux et nationaux.
English: The main elements of the overall strategy include: (a) filling the information and knowledge gap on critical environmental issues through more comprehensive assessments; (b) identifying and further developing the use of appropriate integrated policy measures in tackling the root causes of major environmental concerns; and (c) mobilizing action for better integration of international action to improve the environment, particularly in relation to regional and multilateral agreements, as well as United Nations system-wide collaborative arrangements.
French: Les principaux éléments de la stratégie globale sont notamment : a) combler le manque d'informations et de connaissances sur les problèmes critiques de l'environnement grâce à des évaluations plus complètes; b) identifier et encourager l'utilisation de mesures intégrées appropriées pour répondre aux causes principales des grandes menaces sur l'environnement; et c) promouvoir une meilleure intégration des mesures internationales visant à améliorer l'environnement, en particulier en ce qui concerne les accords régionaux et multilatéraux, ainsi que les accords de collaboration à l'échelle du système des Nations Unies.
English: - Brake actuator pressure or the brake torque of the brake application
French: − Pression d'actionnement des freins ou couple du freinage
English: Ms. Augstein (Germany) said that the Convention had been directly applicable in Germany since its ratification.
French: Mme Augstein (Allemagne) dit que la Convention a été directement en vigueur en Allemagne depuis sa ratification.
English: The website contains information on the organisation, announcements, newsletters, information on how to apply for funding and on how to write proposals, country profiles, project database, publications etc.
French: L’intranet pour les membres dispose d’une salle de cours virtuelle, de documents et d’un forum (un lieu où diffuser des informations et faire part de ses expériences) et des liens vers d’autres sites d’institutions du même genre.
English: A proposal by one delegation that the expression "the application shall not be invoked against" in subparagraph (a) should be replaced by "nothing in the application shall prejudicially affect" was not supported by any other delegation.
French: La proposition d’une délégation de remplacer, au sous-alinéa a), l’expression "la demande est inopposable" par les mots "rien dans la demande ne porte préjudice" n’a recueilli le soutien d’aucune autre délégation.
English: The Government of Mexico reiterates its commitment to the noble purposes that guided the World Summit for Social Development, in the conviction that it is a historic landmark in peoples' efforts to bring closer the day when we fulfil our shared desire to see poverty disappear from our countries and from the face of the Earth.
French: Le Gouvernement mexicain réitère son attachement aux nobles objectifs qui ont guidé le Sommet mondial pour le développement social, car il est convaincu qui cette rencontre marque une étape décisive dans les efforts que les peuples font pour se rapprocher du jour où ils réaliseront leur souhait commun de voir la pauvreté disparaître de nos pays et de la face de la terre.
English: Table 4
French: Tableau 4 Nominations initiales, par région et par sexe, 1996-2001
English: Studies evaluating the chronic and sub-chronic health effects of wood smoke are needed.
French: Il faudrait réaliser des études évaluant les effets chroniques et subchroniques sur la santé de la fumée provenant de la combustion du bois.
English: Unless indicated otherwise, all responses to the consultation will be published on the Commission website at http://ec.europa.eu/internal_market/finservices-retail/policy_en.htm. The Commission will organise a hearing on 19 September 2007 to draw the conclusions of the consultation launched by this Green Paper and discuss with all stakeholders which initiatives are needed to bring about a more efficient internal market for retail financial services.
French: Sauf indication contraire, toutes les réponses à la consultation seront publiées sur le site web de la Commission à l'adresse http://ec.europa.eu/internal_market/finservices-retail/policy_en.htm. La Commission organisera une audition le 19 septembre 2007 en vue de tirer les conclusions de la consultation lancée par le Livre vert et de déterminer, avec toutes les parties intéressées, les mesures à prendre pour accroître l'efficacité du marché intérieur des services financiers de détail.
English: Our Group has also tabled two major amendments aimed at limiting the compulsory set-aside rate to 5 % and to abolish the extraordinary set-aside rate in the case of excess area use during a given year.
French: Toutefois, notre groupe a proposé deux amendements importants visant à limiter le taux de jachère obligatoire à 5 % et à supprimer le taux de gel extraordinaire en cas de dépassement des surfaces durant la campagne en cours.
English: In order to complete their journey, the family was forced to spend the night in London and, at a total cost of $7,000, purchase four full-fare, one-way tickets on an Air Canada flight the next day.
French: La famille a donc dû payer au plein tarif quatre billets aller simple, soit d'une valeur de 7 000 $, pour un vol d'Air Canada le jour suivant, à destination du Canada. En attendant l'envolée, la famille a été obligée de passer une nuit à Londres.
English: Larger facilities will be subject to annual stack testing to verify compliance with the limit and smaller (medical, municipal) facilities will have the option of reporting on a successful mercury diversion plan or of conducting a one-time stack test, to illustrate progress towards the standard.
French: Les grandes installations feront l'objet de tests annuels à la cheminée pour déterminer si elles se conforment à la limite fixée, tandis que les petites installations (médicales, municipales) auront le choix de faire rapport sur la réussite d'un plan de détournement du mercure ou d'effectuer un test unique à la cheminée pour faire état de leurs progrès par rapport au standard.
English: Hotel in Carboneras: Right in the centre of town and 100 metres from the beach. All the rooms are equipped with air conditioning, satellite TV, minibar and full bathroom.
French: hôtel à Carboneras: Vous accédez aux niveaux supérieurs de l'hôtel avec l'ascenseur.
English: He would circulate the roll call and asked the members to sign it; if any people wished to be included in the minutes as observers, they should also sign the attendance sheet.
French: Il va faire circuler la liste de présence, qu’il demande aux membres de signer. Les personnes qui souhaitent figurer au procès-verbal comme observateurs sont priées de la signer également.
English: Special circumstances in appraisal of applicant:
French: Circonstances particulières à l'évaluation de la requérante:
English: Unlike most DL courses this one was not designed for online delivery.
French: Contrairement à la plupart des cours de formation à distance, celui-ci n’a pas été conçu pour être disponible en ligne.
English: The multi-year funding framework (MYFF) 2004-2007, endorsed by the Board in its decision 2003/24, reaffirmed the critical importance of securing an adequate level of regular resources.
French: L'importance primordiale que revêt la mobilisation de ressources ordinaires d'un montant suffisant a été réaffirmée dans le plan de financement pluriannuel (PFP) pour 2004-2007, approuvé par le Conseil dans sa décision 2003/24.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $12,053.79 7/4/2006 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $18,353.36 7/4/2006 CALIAN TEMPORARY HELP SERVICES $53,972.55 7/4/2006 CALIAN TEMPORARY HELP SERVICES $88,722.00 7/4/2006 SAMSON & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $28,629.94 7/1/2006 XEROX CANADA LTD RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $155,659.32 7/1/2006 XEROX CORPORATION INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 12 053.79 $ 7/4/2006 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 18 353.36 $ 7/4/2006 CALIAN SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 53 972.55 $ 7/4/2006 CALIAN SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 88 722.00 $ 7/4/2006 SAMSON & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 28 629.94 $ 7/1/2006 XEROX CANADA LTD LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLAT 155 659.32 $ 7/1/2006 XEROX CORPORATION INC.
English: The quality of the furniture and equipment varied from one telecentre to the next but was generally good.
French: La qualité du mobilier et du matériel variait d’un télécentre à l’autre, mais en général, elle était convenable.
English: Anvilbeard strikes again. Warcraft Weekly , Episode 31 !
French: – Hé dis donc Solanéas, tu crois que l'on peut déranger Sténö pour lui donner le courrier des lecteurs ?
English: The first part of Article 2§4 under the Revised Charter requires states to eliminate risks in inherently dangerous or unhealthy occupations.
French: Le premier volet de l’article 2§4 de la Charte révisée oblige les Etats à éliminer les risques inhérents aux occupations dangereuses ou insalubres.
English: (2001) analyze individual-level job duration data in one garment plant in California and find that workers' probability of leaving the plant fell after the introduction of teams.
French: (2001) analysent les données individuelles sur la durée de l'emploi dans une usine de confection de vêtements californienne et observent que la probabilité que les travailleurs quittent l'usine a diminué après l'introduction du travail en équipe.
English: Story by Brock Worobel,  photo courtesy of Mattel Canada. A doll with a unique identity has made its debut in select Canadian stores.
French: Article de Brock Worobel, photo gracieusement  fournie par Mattel Canada Une poupée présentant une identité bien particulière est maintenant offerte dans certains magasins canadiens.
English: Responsibilities: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) Administer busing contract transporting Canadian students from CFSU(E) and NATO base members living in Germany to AFNORTH School.
French: Voici les responsabilités à ce sujet : (a) Administrer le contrat d'autobus pour le transport à l'école d'AFNORTH des étudiants canadiens de l'USFC(E)et des militaires de la base de l'OTAN habitant en Allemagne.