ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the shares drop, the investor buys them back more cheaply and returns them to the broker.
French: Régime de revenu différé – Tout arrangement selon lequel des contributions sont investies en vue de produire un revenu.
English: A unilateral statement made by a State or by an international organization, in accordance with a clause in a treaty expressly authorizing the parties to accept an obligation that is not otherwise imposed by the treaty, is outside the scope of the present Guide to Practice.
French: Une déclaration unilatérale faite par un État ou une organisation internationale, en conformité avec une clause figurant dans un traité autorisant expressément les parties à accepter une obligation qui n'est pas imposée par d'autres dispositions du traité, n'entre pas dans le champ d'application du présent Guide de la pratique.
English: • Official development assistance (SDI – Global partnership headline indicator)
French: • Aide publique au développement (IDD – Partenariat global, indicateur principal)
English: Thus, while triggers identifying the need for remedial actions are part of all regions’ MCFs, there are significant weaknesses in some regions' ability to quickly and effectively respond to these situations.
French: Ainsi, même si des déclencheurs identifiant la nécessité de mesures correctives font partie des CCG de toutes les régions, des lacunes importantes empêchent certaines d’entre elles de réagir rapidement et efficacement à ces situations.
English: Agency actions may include issuing a warning letter, suspending or withdrawing a licence or registration, returning imported product to the country of origin, restricting or prohibiting the movement of product, or disposing of seized product.
French: Les mesures prises par l'Agence comprennent notamment une lettre d'avertissement, la suspension ou le retrait d'un permis ou d'un enregistrement, le retour du produit à son pays d'origine, la restriction des déplacement ou l'interdiction de déplacer le produit ou encore l'élimination du produit saisi.
English: 1944-1954 V. Belinskiy Secondary School, Kyiv.
French: 1944-1954 École secondaire V. Belinskiy, Kiev.
English: We should like to be sure that these rules are being effectively complied with and monitored.
French: Nous voudrions être certains que ces règles sont effectivement respectées et contrôlées.
English: Orange and the Wikimedia Foundation announced a wide-ranging strategic partnership designed to mutually benefit each organization’s users by extending the way people can access free knowledge.
French: Trois nouveaux emplois sont proposés pour la levée de fonds et le développement. La date de clôture des candidatures est le 15 mai.
English: The "Ô Canada" lyrics were composed by Judge Adolphe-Basile Routhier and the music written by Calixa Lavallée, an organist attached to the church Saint-Patrice-de-Québec, famous for his musical talent.
French: Les paroles du "Ô Canada" ont été écrites par le juge Adolphe-Basile Routhier. La musique a été composée par Calixa Lavallée, organiste de l'église Saint-Patrice-de-Québec, très connu pour ses talents de musicien.
English: The network will provide an educational and informational resource for young women and health care and social service providers.
French: Ce réseau sera un outil éducatif et une source d'information pour les jeunes femmes et les fournisseurs de services de santé et de services sociaux.
English: If necessary, the procedure is changed or abandoned to bring the risk to acceptable levels.
French: Si c’est nécessaire, la procédure est modifiée ou abandonnée pour ramener le risque à un niveau acceptable.
English: The Act has a two-page table of contents and a six-page index.
French: La Loi a une table des matières de deux pages et un index de six pages.
English: Monitoring Institutions will assess their degree of compliance with this policy by means of internal audits, reviews and evaluations.
French: Surveillance de la conformité Les institutions doivent évaluer leur degré de conformité à la présente politique à l'aide de vérifications, d'examens et d'évaluations internes.
English: The laboratory-synthesized ectendomycorrhizae had a cruciform structure and were smooth, shiny, and pale orange-brown.
French: Les ectendomycorhizes obtenues au laboratoire sont de structure cruciforme, lisses, brillantes et orange-brun pâle.
English: Is training an important part of a COI practitioner’s job? For Nicole the answer is a resounding:
French: Que le problème soit réel ou non, le fait que beaucoup de gens le perçoivent le rend délicat, et je pense que les gens en sont très conscients.
English: Most PCs used for digital signage solutions, in drugstores, restaurants, public locations, have a short lifespan less than one year due to failures of their mechanical parts such as fans and bad operating environments such as humidity and dust.
French: Les ordinateurs utilisés pour les solutions de diffusion de vidéo en public, dans les pharmacies, les restaurants, les lieux publics, ont une espérance de vie très courte, moins d'un an, en raison d'un taux important de pannes des pièces mécaniques mais aussi de l'ingestion de matières dans des atmosphères variées (humidité, poussières...).
English: Payments Meet Financial and Program Requirements We clarified the standards expected for grants and contributions payments, consistent with regulations, policies and legislation.
French: Paiements satisfaisant aux exigences financières et à celles des programmes Nous avons clarifié les normes d'octroi de subventions et de contributions, conformément aux règlements, aux politiques et aux dispositions législatives en vigueur.
English: Legal basis Commission Decision 1999/501/EC of 1 July 1999 fixing a provisional allocation by Member State of the commitment appropriations for Objective 1 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006 (OJ L 194, 27.7.1999, p.
French: Bases légales Décision 1999/501/CE de la Commission du 1er juillet 1999 fixant par État membre une répartition indicative des crédits d’engagement au titre de l’objectif no 1 des Fonds structurels pour la période de 2000 à 2006 (JO L 194 du 27.7.1999, p.
English: Compound 14 was similarly converted into the corresponding derivatives (16 and 17) of hitherto unknown 2,3-diamino-2,3-dideoxy-D-talose.
French: Le composé 14 a été converti de la même façon dans les dérivés correspondants (16 et 17) d'un sucre inconnu jusqu'ici, le 2,3-diamino-2,3-didéoxy-D-talose.
English: If it is drummed into us that there is no more security, that we have to get used to flexibility and mobility, then as the precariously employed, we counter, "All right then, and since no one can say with any certainty whether we are working right now or not, we demand – for all eventualities – an income!
French: Si l'on nous force à croire qu'il en est fini avec les sécurités et que nous devons nous habituer à la flexibilité et la mobilité alors, nous les précaires, répondons: "C'est d'accord, et puisque nous ne pouvons plus dire avec certitude si nous travaillons en ce moment ou pas, nous exigeons – à tout hasard – un revenu!
English: Keep in mind that if you use a pen name on your content, you will probably want to use the pen name on your Thank You Note as well.
French: Souvenez-vous que si vous utilisez un nom de plume sur votre oeuvre, vous voudrez probablement utiliser le même nom de plume pour vos Notes de Remerciements.
English: These developments make it imperative to address the core problems of the Middle East, particularly the Palestinian issue.
French: Ces événements rendent impérative la nécessité de s'attaquer aux problèmes de base du Moyen-Orient, en particulier à la question palestinienne.
English: I am not sure whether it is useful at this stage to initiate a debate at European level on financing through taxation.
French: Je ne sais pas non plus s'il est raisonnable d'entamer dès à présent, au niveau européen, une discussion sur notre financement propre par des impôts.
English: The decision also provides for Europol to receive data from private bodies and to support Member States in connection with major international events with a public order policing impact.
French: Ils souhaitent également connaître le montant des fonds européens disponibles pour les Etats membres en vue de contribuer à l'intégration des communautés Roms.
English: Soybean exporters have been pioneers in the adoption of Identity Preserved (IP) based marketing, allowing exporters to provide specific characteristic soybeans to the customer and consumer.
French: Les exportateurs de soja ont été parmi les premiers à promouvoir la commercialisation axée sur l'identité préservée (IP), processus qui permet de fournir au client et au consommateur du soja affichant des propriétés spécifiques recherchées.
English: CUB 44001 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  JOYCE CRUMMER - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision by the Board of Referees given on  February 10, 1998, at New Westminster, B.C. DECISION The HonourabIe E.J. Houston, Q.C. This appeal at the City of Vancouver on January 25, 1999.
French: CUB 44001 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  JOYCE CRUMMER - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  New Westminster (Colombie-Britannique) le 10 février 1998. DÉCISION LE JUGE-ARBITRE HOUSTON, C.R. Cet appel a été entendu à Vancouver le 25 janvier 1999.
English: The part-time Directive should have been implemented by Denmark by 20 January 2001.
French: Il est envisagé d'élargir le champ des grandes conventions collectives sur la mise en œuvre de la directive de façon à ce qu'elles s'appliquent à tous les salariés qui ne bénéficient pas par ailleurs d'une convention collective, ce qui assurera au moins le même niveau de protection que la directive.
English: The kit enables agencies to self-assess their position relative to current best practices.
French: La trousse permet aux sociétés de faire elles-mêmes l'évaluation de leur position par rapport aux pratiques exemplaires.
English: Il faut que vous soyez le plus ouverts d'esprit possible : cela nous renforce musicalement, et � partir du moment o� l'on �coute beaucoup de choses diff�rentes, on peut se rendre plus ais�ment compte combien le metal c'est g�nial, plus que quand on en �coute tout le temps.
French: Il faut que vous soyez le plus ouverts d'esprit possible : cela nous renforce musicalement, et à partir du moment où l'on écoute beaucoup de choses différentes, on peut se rendre plus aisément compte combien le metal c'est génial, plus que quand on en écoute tout le temps.
English: The parties will be allowed to file other documents by facsimile, if they are shorter than twenty pages in length.
French: Il sera loisible aux parties de déposer d'autres documents par télécopieur, s'ils contiennent moins de vingt pages.
English: And it would destroy the very essence of the Helsinki Final Act a crucial document of the European values system.
French: Cela remettrait en cause l’essence même de l’Acte Final d’Helsinki, document crucial du système de valeurs européen.
English: The Committee has recognized the danger that anti-trafficking measures can have an adverse impact on the rights and freedoms of trafficked persons.
French: Il a reconnu l'existence d'un danger que les mesures de lutte contre la traite aient des répercussions négatives sur les droits et libertés des personnes victimes de la traite.
English: Sustainability criteria and findings report
French: Critères sur le développement durable et rapport sur les résultats
English: As regards the number of calls made per unit, while this is not reflected in the statistics, the data collected put Units 1, 2 and 3 ahead, with a percentage higher than the statistical mean as compared with the rest of the units.
French: En ce qui concerne le nombre d'appels par unité pénitentiaire, qui n'apparaît pas dans les statistiques, les données enregistrées révèlent la place prééminente, par rapport aux autres unités, des Unités 1, 2 et 3, qui représentent un pourcentage supérieur à la moyenne statistique.
English: The initial assessment process on whom, what and when to survey has now been completed.
French: Le processus d’évaluation initial visant à déterminer qui doit faire l’objet du sondage, ce qu’il faut examiner et quand le faire est maintenant terminé.
English: That being said, it is of grave concern to us that the various United Nations bodies and offices still report serious human rights violations in the fight against terrorism.
French: Cela dit, nous sommes très préoccupés de voir que certains organes et bureaux de l'ONU continuent de faire état de graves violations des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: In your opinion how widespread is it in [COUNTRY] that a person or a group are treated less favourably than others because of specific personal characteristics when they go to school?
French: À votre avis, dans quelle mesure est-il répandu en France qu’une personne ou un groupe de personnes soient traité(e)s moins favorablement que d’autres en raison de certaines caractéristiques personnelles quand elles/ils vont à l’école?
English: In preparation for the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women (28 February-11 March 2005), delegations are kindly invited to propose names of expert panellists to participate in two panel discussions on the following themes: (a) Addressing the linkages between the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly and the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration: progress, gaps and challenges; and (b) Future perspectives on the promotion of gender equality: through the eyes of young women and men.
French: Dans le cadre des préparatifs de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme (28 février-11 mars 2005), les délégations sont invitées à proposer des noms d'experts pour participer aux deux tables rondes sur les questions thématiques suivantes qui seront examinées par la Commission : a) Considération des liens entre la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire : progrès, lacunes et difficultés; et b) Perspectives d'avenir pour la promotion de l'égalité entre les sexes : à travers les yeux des jeunes des deux sexes.
English: Tabisz, E.M., Jacyk, W.R., Fuchs, D., & Grymonpre, R. (1993).
French: Tabisz, E.M., Jacyk, W.R., Fuchs, D. et Grymonpre, R. (1993).
English: • TB submission to renew DIAND's "Authority to Fund Aboriginal Groups Negotiating Self-Government Agreements."
French: • Présentation au CT pour le renouvellement de l'« Autorisation de financer des groupes autochtones qui négocient des ententes sur l'autonomie gouvernementale » accordée au MAINC.
English: All of us, therefore, have a responsibility to work in support of Security Council resolution 1325 (2000).
French: Par conséquent, nous avons tous la responsabilité d'œuvrer en appui de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Those staying in the strict-regime detention section are entitled to one daily walk in a limited space lasting at least one hour.
French: Ceux qui sont soumis au régime renforcé sont autorisés à faire une promenade quotidienne d'au moins une heure dans un espace restreint.
English: Line 4630 – Total revenue from fundraising activities.
French: Ligne 4630 – Total des revenus tirés des activités de financement.
English: Comments pertain to security (i.e. the need to protect client-solicitor privilege), the pros (1/3) and cons (2/3) of time reporting, and the lack of feedback and/or usefulness of the PMDSS at the working level.
French: Les commentaires portaient sur la sécurité (c.-à-d. le besoin de protéger le privilège procureur-client), les avantages (1/3) et les inconvénients (2/3) de la déclaration du temps et le manque de commentaires et/ou d’utilité du SMRAD au niveau opérationnel.
English: Christian Braun Ambassadeur
French: M. Christian Braun Ambassadeur
English: Studies had found that crimes committed by females included adultery, perjury, homicide and crimes that were accidental and moral in nature.
French: Des études ont montré que les actes délictueux ou criminels commis par les femmes comprennent l'adultère, le faut serment, l'homicide et des délits de nature accidentelle et morale.
English: When the conditions outlined above are satisfied, the proportion of the group with intakes below the EAR will approximate the prevalence of inadequacy in the group as determined by the full probability method.
French: Lorsque les conditions mentionnées précédemment sont remplies, la proportion du groupe ayant des apports inférieurs au BME correspond approximativement à la prévalence d'un apport insuffisant au sein du groupe, telle qu'évaluée à l'aide de la méthode fondée sur les probabilités.
English: Weems JJ, Davis BJ, Tablan OC et al.
French: Weems JJ, Davis BJ, Tablan OC et coll.
English: We are heartened to note that the United Nations is now engaged in another effort to solve the problem.
French: Nous nous réjouissons d'apprendre que l'ONU a maintenant engagé un nouvel effort pour régler le problème.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Russell, Robert, Acting Assistant Commissioner, Human Resources Travel expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 06-13 to 06-16 Commuting expenses - Acting Assistant Commissioner of Human Resources Branch $1,986.58 Total: $1,986.58 Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2005 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Russell, Robert, sous-commissaire intérimaire, Ressources humaines Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 06-13 à 06-16 Aide au transport quotidien - Sous-commissaire intérimaire Direction générale des ressources humaines. 1 986,58 $ Total: 1 986,58 $ Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2005 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: • Alberta Region archaeologists must be informed of any projects in the park that require excavation.
French: • Le promoteur doit mettre au courant les archéologues de la région de l'Alberta de tout projet entrepris dans le parc qui exige des travaux d'excavation.
English: In the case of the Urban Aboriginal Strategy, it was noted that a clear mandate and defined federal capacity to support the assigned ministerial accountability would have been helpful from the start.
French: Dans le cas de la Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain, des participants ont signalé qu'un mandat clair et une capacité fédérale bien définie à l'appui de la reddition des comptes par les ministères auraient été utiles dès le départ.
English: As a result, there has been a steady decrease in paid subscriptions to these products.
French: 3 En fonction des estimations actuelles, cela signifiera une réduction nette des dépenses de personnel de quelque 8 millions de francs suisses par rapport au budget approuvé initialement pour 20042005.
English: Mr. Gendron refused to define what minimal period would have been acceptable.
French: M. Gendron a refusé de définir quelle période minimale serait acceptable.
English: I find these principles applicable to the case at bar.
French: Je trouve que ces principes sont applicables en l'occurrence.
English: Guy Labonté, guy.labonte@ccra-adrc.gc.ca Official languages: focussing on the strength of networking Strengthening connections and sharing information are essential.
French: Guy Labonté, guy.labonte@ccra-adrc.gc.ca Langues officielles : miser sur la force du réseautage! Resserrer les liens et partager l'information, c'est essentiel!
English: I do not need an extra ATR for my purposes (I am in charge of international trade mark affairs in my office).
French: Je n’ai pas besoin d’ATR supplémentaire pour mes activités (je suis responsable des activités internationales relatives aux marques au sein de mon office).
English: The most significant of these expansion projects involved (i) the addition of two new compressor stations on the Eastern Leg in Alberta and of an additional compressor station and a further compressor unit in Saskatchewan, (ii) the completion of the Western Leg mainline in southeastern BC; and (iii) a further expansion of the Eastern Leg in 1998.
French: Le projet d’agrandissement le plus important a comporté i) l’ajout de deux nouvelles stations de compression le long du tronçon est en Alberta, ainsi que l’ajout d’une nouvelle station de compression et d’un compresseur supplémentaire en Saskatchewan, ii) l’achèvement de la canalisation principale du tronçon ouest dans le sud-est de la C.-B., et iii) un autre agrandissement du tronçon est en 1998. Page.-5-
English: The Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Italy, Massimo D'Alema, presided over the private debate on resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) and read out a presidential statement (S/PRST/2007/49) on the situation in Somalia on 19 December.
French: Le 19 décembre, le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'Italie, Massimo D'Alema, a présidé le débat privé sur les résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) et donné lecture d'une déclaration du Président (S/PRST/2007/49) concernant la situation en Somalie.
English: Expanding sourcing possibilities to all developing countries would result in denying the very concept of cumulation, assuming that most of the supplies used by developing countries to manufacture products to be exported to the EU under the GSP come from other developing countries.
French: Le fait d’étendre les opportunités d’approvisionnement à tous les pays en développement reviendrait à renier le concept même du cumul si l’on part du principe que la plupart des matières utilisées par les pays en développement pour fabriquer les produits à exporter vers l’UE au titre du SPG proviennent d’autres pays en développement.
English: Customer experience measurement involves gathering, analyzing, communicating and acting upon customer feedback.
French: La Mesure de l'expérience client comprend la cueillette, l'analyse, la communication ainsi que le suivi des commentaires des clients.
English: Consequently, it was agreed to recommend to WP.29 and AC.1 not to adopt it and to wait for the adoption of ISO 11992.
French: Il a donc été décidé de recommander au WP.29 à l'AC.1 de ne pas l'entériner tant que cette norme ne serait pas officielle.
English: The obligations of the Covenant in general and article 2 in particular are binding on every State party as a whole.
French: Les obligations découlant du Pacte en général et de l'article 2 en particulier s'imposent à tout État partie considéré dans son ensemble.
English: For the first time the Saami population in Norway and Sweden now have their own news programme on television.”
French: Pour la première fois, la population same en Norvège et en Suède a son propre journal télévisé. »
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the status of preparations for the International Year of Freshwater, 2003,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'état des préparatifs de l'Année internationale de l'eau douce, 2003,
English: Atari Teenage Riot, the German digital/hardcore group formed in 1992 and disbanded in 2000, are exceptionally reforming and playing a show at this year's Dour.
French: Atari Teenage Riot est un groupe Digital Hardcore créé en 1992 à Berlin.