ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [9] Furthermore, production costs vary in accordance with crop yields.
French: [9] Il est important de noter que les coûts de production varient selon le rendement des récoltes.
English: Latest developments relating to the South-East Asia Nuclear Weapon-Free-Zone Treaty
French: Faits nouveaux se rapportant au Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est
English: The EFP process is a voluntary and absolutely confidential.
French: Le processus PEF est volontaire et absolument confidentiel.
English: The international drug control treaties remained central in the global strategy pursued by UNDCP, and one of its priorities was to assist States in complying with their provisions.
French: Les traités internationaux relatifs au contrôle des drogues sont restés la pièce maîtresse de la stratégie globale mise en œuvre par le PNUCID, dont l'une des priorités a été d'aider les États à appliquer les dispositions desdits traités.
English: Soda Ash Use — DOE/EIA (1993), Emission of Greenhouse Gases in the United States, 1985–1990, Department of Energy/Energy Information Administration, Washington, D.C., Report No. 0573.
French: Utilisation de bicarbonate de soude – DOE/AIE, Emission of Greenhouse Gases in the United States, 1985–1990, Department of Energy/Energy Information Administration, Washington, D.C., Rapport 0573, 1993.
English: * This document was submitted late in order to include information on the latest progress in this work.
French: * Le présent document a été soumis tardivement afin que puissent y figurer les renseignements les plus récents concernant l'activité concernée.
English: (b) Expenditure under the “programme support” heading corresponds to the costs of organizational units whose primary functions are the formulation, development, delivery and evaluation of UNHCR programmes, including those that provide backstopping of programmes on a technical, thematic, geographic, logistical or administrative basis.
French: b) Les dépenses indiquées dans la catégorie Appui aux programmes représentent les coûts afférents aux unités administratives dont la fonction principale consiste à élaborer, formuler, exécuter et évaluer les programmes du HCR, y compris les services d'appui aux programmes, qu'ils soient d'ordre technique, thématique, géographique, logistique ou administratif.
English: An even sweeter dream would be a new union replacing the old European one.
French: Un rêve tout aussi doux pourrait être celui d’une nouvelle union remplaçant l’ancienne Union européenne.
English: Is there anything I can do to prevent radon entry into the extension?
French: Puis-je prendre des mesures pour éviter que le radon pénètre dans la nouvelle partie?
English: Renewable energy is a core activity of ESCWA, which has developed a regional approach for disseminating renewable energy technologies and support activities for water desalination, rural electrification and capacity-building.
French: L'énergie renouvelable est un domaine d'activité essentiel de la CESAO, qui a mis au point une approche régionale de diffusion de technologies dans ce domaine et appuie les activités de dessalement de l'eau, d'électrification des zones rurales et de renforcement des capacités.
English: Therefore, discussions on the substance of the report of the Secretary-General were necessary.
French: C'était d'ailleurs une raison de plus de discuter dans le cadre de la Réunion des questions de fond abordées dans le rapport du Secrétaire général.
English: 11 The Commission also invited two former members of the Commission and the subcommission, Karl H. F. Hinz and Iain C. Lamont, as experts, to attend those parts of the proceedings of the eleventh session of the Commission pertinent to the work of the subcommission, which had recommended their participation in order to answer questions and provide explanations, as necessary, during the Commission's consideration of the subcommission's recommendations.
French: La Commission a également invité en qualité d'experts deux anciens membres de la Commission et de la Sous-Commission, MM. Karl H. F. Hinz et Iain C. Lamont à participer aux parties des débats de la onzième session de la Commission pertinentes pour les travaux de la Sous-Commission, laquelle avait recommandé leur participation afin de répondre le cas échéant aux questions et de fournir des explications au cours de l'examen par la Commission des recommandations élaborées par la Sous-Commission au sujet de la demande présentée par la Fédération de Russie.
English: In this connection, the Committee refers to General Assembly resolution 57/194, in which the General Assembly strongly urges States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment, and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À ce propos, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur la résolution 57/194 de l'Assemblée générale dans laquelle l'Assemblée a demandé instamment aux États parties de hâter leurs procédures internes de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général dans les meilleurs délais de leur acceptation de cet amendement.
English: An example of such cooperation was the convening of operational case meetings, which brought together the investigators of a specific case, or series of cases, from all countries concerned in order to identify the steps required for further investigations.
French: Cette coopération a, par exemple, pris la forme de réunions opérationnelles rassemblant les enquêteurs de tous les pays concernés par une affaire ou une série d'affaires, afin d'identifier les mesures à prendre pour poursuivre les enquêtes.
English: This is a very important issue, which must be clarified by the Pittsburgh Summit.
French: Il s'agit là d'une question extrêmement importante, qui devra être clarifiée lors du sommet de Pittsburgh.
English: About 7% of the file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9031.htm (10 of 15) [6/1/01 10:42:14 AM]
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9031.htm (8 of 16) [6/5/01 10:17:07 AM]
English: According to the State Department of Statistics, the infant mortality rate was about 24 per 1,000 live births in 2002, as compared to 21 in 1990.
French: Le Département de statistique situe le taux de mortalité infantile à environ 24 pour 1 000 naissances vivantes pour 2004, contre 21 en 1990.
English: According to figures provided by the Public Prosecutor's Office, prosecutions had been brought in relation to 2,798 cases of human trafficking since 2005.
French: Selon les chiffres fournis par le ministère public, des poursuites ont été engagées dans 2 798 cas de traite d'êtres humains depuis 2005.
English: Community Information Band Name Canupawakpa Dakota First Nation Band Number 289 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Canupawakpa Dakota First Nation Numéro de bande 289 Groupe d' affiliation
English: We introduced our online Norwood Chatroom over 5 years ago so Norwood owners from around the world could chat with one another and share ideas & experiences.
French: Nous avons lancé notre salon de clavardage il y a aujourd’hui plus de cinq ans afin que les propriétaires de matériel Norwood du monde entier puissent clavarder entre eux et partager leurs idées ainsi que leurs expériences.
English: Data processing Case notifications received at TBPC are checked for completeness and logged.
French: Traitement des données La Division de la lutte antituberculeuse reçoit les rapports de cas, vérifie s’ils sont complets et saisit les données.
English: Mmmh voilà une superbe bombe brune avec un sourire plus que ravageur qui vient aujourd'hui nous démontrer qu'il n'y a pas que les blondes qui peuvent réussir dans ce milieu.
French: Mmmh voilà une superbe bombe brunette avec un sourire plus que ravageur qui vient aujourd'hui nous démontrer qu'il n'y a pas que les blondes qui peuvent réussir dans ce milieu.
English: Aware that the development of friendly relations among nations, based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, is among the purposes and principles of the United Nations, as defined in the Charter,
French: Consciente que l'instauration entre les nations de relations amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité des droits des peuples et du droit de ceux-ci à disposer d'eux-mêmes est l'un des buts et principes des Nations Unies énoncés dans la Charte,
English: We were tired but the adrenaline was going, we had a job to do and we did it," recalls the 18-year veteran of her time at Aviano Air Base.
French: Nous étions fatigués, mais l'adrénaline nous tenait alertes; nous avions un travail à faire et nous l'avons fait », explique la militaire, forte de ses 18 ans de service, en parlant des moments passés à la base aérienne d'Aviano.
English: Internal Audits or Evaluations Name of audit or evaluation
French: Vérifications ou évaluations internes Nom de la vérification ou évaluation
English: "I'm working on an exhibit that will be strong and reflect Canadian art and Canadian society as they are in the world today," says Belmore, a member of the Anishinabekwe Nation from Northern Ontario, who is known for work that connects with audiences and provokes thought.
French: « Je travaille actuellement à une exposition très évocatrice qui se veut le reflet de la production artistique et de la société canadiennes dans le monde d'aujourd'hui, déclare Mme Belmore, membre de la Nation Anishinabekwe du Nord de l'Ontario et artiste réputée pour son travail qui incite à la réflexion et qui sait émouvoir les spectateurs.
English: They would also enjoy a security right in the proceeds of assets, with the exception of cash proceeds, and the draft Guide's conflict-of-law recommendations provided for cross-border recognition of the security right.
French: Ils jouiraient également d'une sûreté sur le produit des biens, à l'exception du produit en espèce, et les recommandations figurant dans le projet de Guide au sujet des conflits de loi prévoyaient la reconnaissance transfrontière de la sûreté.
English: • Applications that were turned down are seen as justified by industry participants in the majority of cases.
French: • Les participants de l'industrie trouvent justifiés les rejets de demandes, dans la majorité des cas.
English: The Agency is of the opinion that approval of the application proposing a similar sized aircraft to that now utilized on Air Nova's service would tend to segregate the market at Blanc-Sablon and St. Anthony to that requiring transportation to Deer Lake and perhaps Gander to the east or other points to the west of Newfoundland and that requiring transportation to St. John's.
French: L'Office est d'avis que l'agrément de la demande visant l'utilisation d'aéronefs semblables à ceux d'Air Nova occasionnerait une spécialisation du marché à Blanc-Sablon et St. Anthony. D'une part, il y aurait le marché du transport vers Deer Lake, et peut-être Gander, à l'est ou vers d'autres points à l'ouest de Terre-Neuve et, d'autre part, le transport à St. John's.
English: However, recent research efforts have improved our understanding of this species in some areas.
French: Cependant, des activités de recherche récentes ont amélioré notre compréhension de cette espèce dans certaines régions.
English: Digibet runs one of Europe's most successful betting chains, online betting and gaming sites.
French: Digibet est une des chaines de paris et de jeux en ligne les plus prospères d’Europe.
English: Profits were made by private companies, but the damage caused by accidents affected everyone and the state bore the brunt of dealing with the aftermath.
French: Je n’ai pu étudier cette question dans mon rapport mais, incontestablement, dans les mers fermées comme la Caspienne, les problèmes de pollution sont sans doute encore plus préoccupants que dans les océans.
English: Cultural participation by ethnic minorities in the Netherlands
French: Participation des minorités ethniques aux activités culturelles aux Pays-Bas
English: Please indicate whether such stereotypes are also an obstacle to women's participation in other areas, such as the political and economic spheres, and what concrete measures are being taken to overcome such obstacles.
French: Veuillez indiquer si ces stéréotypes constituent également un obstacle à la représentation des femmes dans d'autres domaines tels que les milieux politiques et économiques, et quelles sont les mesures concrètes qui sont envisagées pour venir à bout de ces difficultés.
English: Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola (P.150).
French: Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (P.150).
English: Criteria of the review 3.
French: Critères de l’examen 3.
English: List of documents issued for the ninth special session of the Council
French: Liste des documents distribués à la neuvième session extraordinaire du Conseil
English: Approximately 60% to 80% of the 1,3-butadiene in the atmosphere comes from the emissions from vehicles.
French: Les véhicules contribuent dans une proportion de 60 à 80 % environ au rejet de butadiène-1,3 dans l'atmosphère.
English: Because of the delays, the sum which the Advisory Committee had recommended for approval could be sufficient for the time being, provided that the Secretary-General was given the ability to undertake urgent projects, whether old or new.
French: Du fait des retards, le montant que le Comité consultatif recommande d'approuver peut suffire à ce stade, à condition toutefois que le Secrétaire général soit en mesure d'entreprendre les projets urgents, qu'ils soient nouveaux ou non.
English: Merci de créer un compte dans votre langue de prédilection.
French: Please create an account in your preferred language.
English: POSITION OF ROCHEVERT According to Rochevert, the service provided by CN has been unsatisfactory, erratic, unreliable and has not permitted Rochevert to plan its supply flow and machinery utilization or to efficiently service its own customers.
French: POSITION DE ROCHEVERT D'après Rochevert, le CN offre un service qui n'est ni satisfaisant, ni régulier, ni fiable, et qui l'a empêchée de planifier son approvisionnement et l'utilisation de ses machines et de servir efficacement ses clients.
English: We wish him every success in his future activities.
French: Nous lui souhaitons plein succès dans ses activités futures.
English: Based on the recommendations coming out of this workshop, III took a leadership position in the development of multiple partnerships with both the government and private sector to coordinate a national research agenda on microbiologically safe food and water.
French: En se fondant sur les recommandations issues de cet atelier, l'IMII a joué un rôle de chef de file dans la création de multiples partenariats avec les secteurs public et privé afin de coordonner un programme national de recherche sur la salubrité microbienne des aliments et de l'eau.
English: I.L.W.U. Ship & Dock Foremen Contact:
French: I.L.W.U. Ship & Dock Foremen Contact d'affaires :
English: Targets correctiona l administrators and HIV/AIDS care providers, with up-to-the -moment information on HIV treatment, efficient approaches to administering such treatments in the correctional environment, and US and international news related to HIV in prisons.
French: Il leur fournit les toutes dernières informations sur les traitements pour le VIH, les méthodes efficaces pour administrer ces traitements en milieu carcéral, ainsi que des actualités se rapportant au VIH dans les prisons des États-Unis et du monde.
English: This wording left open to departments the decision on how extensively they would apply the guidance.
French: Ce libellé laisse aux ministères le soin de décider de l’étendue de leur application du document.
English: The modified terms of reference will be submitted to the Governing Council for their review and approval.
French: Le mandat modifié sera soumis à l'examen et à l'approbation du conseil d'administration.
English: Edmonton, AB Contact Person:
French: Edmonton (Alberta) Personne-ressource :
English: In a written reply of 27 July 200615, the Director General pointed out that the proposed compensation for overtime would be in accordance with Decree No. 2000-194 of 3 March 2000.
French: "Les fonctionnaires de la police nationale ont été fortement mobilisé, de fin janvier à avril 2006, dans le cadre des troubles à l'ordre public des mouvements hostiles au contrat de première embauche (CPE).
English: The State party ratified the Minimum Wage Fixing Convention (No. 131) and the Equal Remuneration Convention (No. 100) on 20 June 1972 and has since submitted initial and periodic reports.
French: La Zambie a ratifié la Convention no 131 sur la fixation des salaires minima et la Convention no 100 sur l'égalité de rémunération le 20 juin 1972, et a depuis présenté ses rapports initiaux et des rapports périodiques.
English: At the end of 1994 and throughout 1995 there was a series of protest demonstrations, some of them resulting in violence.
French: Fin 1994 et pendant le courant de 1995, il y a eu une série de manifestations et de protestations, dont certaines ont débouché sur des actes de violence.
English: Slope stability analyses are performed on the stochastic soft clay model to investigate the contribution of spatial variability of undrained shear strength to a disagreement among high factors of safety computed from deterministic methods for slopes that have failed.
French: Des analyses de stabilité de pentes sont exécutées sur le modèle stochastique d'argile molle afin d'évaluer la contribution de la variabilité spatiale de la résistance non drainée à un désaccord entre des pentes qui ont cédé et une situation jugée stable par des facteurs élevés de sécurité, tels que calculés par méthode déterministe.
English: The office will actively undertake resource mobilization to ensure the full financing of the country programme.
French: Le bureau s'emploiera activement à mobiliser des ressources pour assurer le financement intégral du programme de pays.
English: Analyses for name suitability should be done early in the review process.
French: Commentaire Les analyses qui visent à déterminer la pertinence d'un nom devraient être effectuées au début du processus d'examen.
English: I would be remiss if I did not likewise acknowledge the profound gratitude I feel for our brother, King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud of Saudi Arabia, Custodian of the Two Holy Mosques, for calling to our attention the need to hold this meeting.
French: Je manquerais à mes devoirs si je ne faisais pas part de ma profonde reconnaissance à l'égard de notre frère, le Roi Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud de l'Arabie saoudite, Gardien des deux saintes mosquées, qui nous a rappelé qu'il était nécessaire d'organiser cette séance.
English: NINT offers lab space with ultra-low vibration and minimal acoustic noise or electromagnetic interference, conditions critical to conducting nanotechnology research and fabrication.
French: Dans les laboratoires de l'INN, les vibrations sont ultra basses et les bruits acoustiques et les interférences électromagnétiques sont virtuellement éliminés. Ce sont des conditions absolument essentielles à la recherche en nanotechnologie et à la fabrication de dispositifs nanotechnologiques.
English: HHS/FDA regulations also set forth criteria for the President of the United States to apply in making a decision to waive the prior informed-consent requirement for the administration of an investigational new drug to a member of the U.S. Armed Forces in connection with the member's participation in a particular military operation (21 C.F.R. 50.23(d)).
French: Les règlements de la FDA et dudit ministère fixent également, à l'intention du Président des États-Unis, des critères applicables à toute décision visant à dispenser de l'obligation d'obtenir un consentement éclairé préalable, lors de l'administration d'un nouveau médicament expérimental, à un membre des Forces armées américaines concernant la participation de ce dernier à une opération militaire particulière (21 C.F.R.
English: • There was some misinformation and a general lack of information about the economic benefits that could be derived from participating in expositions, particularly among some embassy staff.
French: • Les gens, notamment certains employés d’ambassade, ont été mal ou trop peu informés des retombées économiques éventuelles de l’Exposition pour les participants.
English: Is the mental state of someone accused of a crime a mitigating factor during sentencing?
French: La santé mentale déficiente d'une personne accusée d'infraction peut-elle être considérée comme une circonstance atténuante pour la détermination de la peine?
English: It is CN's position that the need for this project is predominantly due to conditions under the control of the road authority and that the costs of reconstruction should be apportioned 85 percent to the road authority and the balance to the railway company in accordance with the Guidelines.
French: Le CN est d'avis que ce projet est nécessaire principalement en raison de conditions relevant de l'administration routière et que les frais de la reconstruction devraient être répartis comme suit : 85 p. 100 à l'administration routière et le reste à la compagnie de chemin de fer, conformément aux Lignes directrices.
English: Subsection 15(l) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms [being Part I of the Constitution Act, 1982, Schedule B, Canada Act 1982, 1982 c.
French: Le paragraphe 15(1) de la Charte canadienne des droits et libertés [partie I de la Loi constitutionnelle de 1982, annexe B, Loi sur le Canada de 1982, 1982 ch.
English: Lebanon reserves the right to act as it sees fit in the light of developments in the situation, including the right to urge the Security Council to convene.
French: Enfin, le Liban se réserve le droit de prendre les dispositions qu'il jugera nécessaires au vu de l'évolution de la situation, notamment celui de demander au Conseil de sécurité de se réunir.
English: Equally important would be to seek complementarity with other inputs.
French: Il était également important de rechercher une complémentarité avec d'autres contributions.
English: (a) PTFE or stainless steel tubing shall be used to make necessary connections.
French: a) Faire les connexions nécessaires avec des tubes en PTFE ou en acier inoxydable.
English: *ORVVDU\
French: Cible en matière de rendement Accent sur lequel porte une politique, un programme ou une initiative.
English: : TRANS/WP.15/AC.1/2004/1 + INF.19 + INF.33 as amended) Add new transitional measures 1.6.3.16 and 1.6.4.18 to read as follows:
French: Ajouter les nouvelles mesures transitoires 1.6.3.16 et 1.6.4.18 comme suit:
English: Health Canada's Management of Toxic Substances Division Room 128, Building #8 Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0L2 (613) 957-3127 or visit :
French: Division de la gestion des substances toxiques de Santé Canada Pièce 128, immeuble no 8 Pré Tunney Ottawa (Ont) K1A 0L2 (613) 957-3127 ou consultez les sites suivants :
English: Will I get my own results from the survey? 15.
French: Vais-je recevoir mes résultats dans le cadre de cette l’enquête? 15.
English: Pressure changes over the previous 3 hours are also reported for forecast purposes.
French: Les variations barométriques (changements de pression) des trois heures précédentes sont aussi utilisées pour faire des prévisions météorologiques.
English: The increasing number of cases of impunity was partly due to a lack of sufficient political will to prosecute those responsible for crimes committed in the course of peacekeeping operations.
French: L'augmentation des cas d'impunité est en partie due à l'absence de la volonté politique de poursuivre ceux qui commettent des infractions dans le cadre d'opérations de maintien de la paix.