ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are many benefits that can be achieved through greater sharing between clusters for items such as best practices, plans and priorities, identification and discussion of common issues, and joint problem-solving sessions.
French: Des échanges de renseignements accrus entre groupes pluricellulaires peuvent apporter de nombreux avantages – pensons aux pratiques exemplaires, aux plans et priorités, à la détermination et à l'étude de thèmes communs ainsi qu'aux séances conjointes de résolution des problèmes.
English: Only a small number of these related directly to this priority’s corresponding outcome result, "increased exports by Northern Canadian businesses."
French: Les progrès réalisés dans ce domaine prioritaire ne semblent pas autant liés aux résultats clés que ceux d’autres domaines.
English: Granting the European Parliament competence for agricultural codecision and giving this House the final say on the agriculture budget, which stipulates that spending for our small farmers would no longer be mandatory, is placing European farmers in the hands of a majority of our fellow Members who, as we all know, are ultra-liberal, in favour of free trade and against small farmers.
French: Prévoir pour le Parlement européen un pouvoir de codécision agricole et donner à notre Assemblée le dernier mot sur le budget agricole, lequel prévoit que les dépenses pour nos paysans ne seraient plus obligatoires, c'est placer le sort des agriculteurs européens entre les mains d'une majorité de nos collègues dont nous savons tous qu'ils constituent la secte ultra-libérale, libre-échangiste et anti-paysanne.
English: The pre-Inca cultures, moreover, used to pinpoint places where people would come and ceremonial acts of slaughter and also served to demarcate the land between the communities.
French: Les cultures pré-Inca, en outre, utilisé pour identifier les lieux où les gens viennent et des actes cérémoniels, de l'abattage et a également servi à délimiter les terres entre les communautés.
English: Top of Page 16.10 8509(9) – Benefits Under Plan Other Than Grandfathered Plan Subsection 8509(9) of the Regulations grandfathers benefits that commenced to be paid before 1992 out of plans that were registered after March 27, 1988.
French: Haut de la page 16.10 8509(9) – Prestations prévues par un régime non exclu Le paragraphe 8509(9) exclut les prestations qui ont commencé à être versées avant 1992 des régimes qui ont été agréés après le 27 mars 1988.
English: Terminal grants were given to unsuccessful renewals rated 3.00 to provide some support until funding would resume following a successful resubmission in the next competition.
French: On a accordé des subventions terminales aux candidats renouvelant leur demande de subvention qui ont obtenu une cote égale ou supérieure à 3,0.
English: Determination of the conductance and temperature of a test portion by the moisture tester meter and under the operating conditions specified in AOAC Official Method 972.20.
French: Détermination de la conductance et de la température d'une portion d'essai à l'aide du dispositif de mesure de l'humidité (moisture tester meter) et dans les conditions prescrites par la méthode 972.20 de l'AOAC.
English: The Secretary-General is extremely concerned by the situation and considers that there has been too much destruction, too many killings, and too many human rights violations.
French: Le Secrétaire général est extrêmement préoccupé par la situation et considère qu'il y a déjà eu beaucoup trop de destructions, de tués et de violations des droits de l'homme.
English: Those with low levels of family to work interference are 1.9 times more likely to report fair or poor perceived physical health.
French: Ceux dont les niveaux d’interférence de la famille dans le travail sont faibles sont 1,9 fois plus susceptibles de signaler être en assez bonne ou en pauvre santé physique.
English: We have established the Board of Coordination Between the Federation Council and the Legislative Bodies of Constituent Entities of the Russian Federation (in short – the Board of Legislators or the Legislative Board) which already functions with some success.
French: Nous avons ainsi institué un Comité de coordination entre le Conseil de la Fédération et les organes législatifs de différents Etats de la Fédération de Russie (dit Comité de législateurs ou Conseil législatif), qui a déja a son compte certains succes.
English: In concluding, the co-facilitators expressed the hope that the constructive and creative spirit that had characterized the Dialogue process would facilitate the challenging task of constructing an effective global response to climate change.
French: Enfin, les modérateurs ont dit qu'ils espéraient que l'esprit constructif et créatif qui avait caractérisé le Dialogue faciliterait l'exécution de la tâche particulièrement ardue consistant à élaborer une riposte efficace face aux changements climatiques.
English: In Nova Scotia, the Tripartite Economic Development Committee was established and mandated by the Nova Scotia Chiefs as well as representatives of the federal and provincial governments, to enhance the economic sustainability of First Nations in Nova Scotia.
French: Le comité tripartite de développement économique en Nouvelle-Écosse a été mis sur pied et il s’est vu confier par les chefs de la Nouvelle-Écosse et les représentants des gouvernements fédéral et provinciaux le mandat d’améliorer la durabilité économique des Premières nations en Nouvelle-Écosse.
English: The perceived weakness of the US after the embassy bombings in East Africa and the attack on the destroyer the USS Cole no doubt contributed to the audacity of the attacks of September 11 th . Other options, however, do exist and a combination of them could help bring down Saddam without necessarily engaging in outright military action.
French: La faiblesse perçue des USA après les bombardements de l'ambassade en Afrique Orientale et l'attaque lancée sur le destroyer USS Cole ont sans aucun doute contribué à l'audace des attaques du 11 septembre. D'autres options existent toutefois et ces options combinées pourraient contribuer à renverser Saddam sans nécessairement conduire à une action militaire pure.
English: CCS projects were among the ultimate destinations of these funds: O2/CO2 combustion, CO2 sequestration oil sands, and CO2 gas hydrates.
French: Son appui financier avait pour destination finale des projets de CSC portant notamment sur la combustion du O2 et du CO2; la séquestration du CO2 par les sables bitumineux; les hydrates de gaz et le CO2.
English: 2007: Working group 5 'Access and Benefit Sharing' of the United Nations Convention on Biological Diversity, 8-12 October, Montreal, Canada.  The participant followed and observed the negotiations, lobbied European delegates and participated in the organisation of a side-event.
French: 2007 : À la réunion du Groupe de travail sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages de la Convention sur la diversité biologique, tenue du 8 au 12 octobre à Montréal (Canada), le représentant de l'organisation a assisté aux négociations, fait campagne auprès des représentants européens et aidé à l'organisation d'une réunion parallèle.
English: The Conference had considered a number of different proposals, but divergence between negotiating Member States could not be reconciled.
French: La Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles n’a cependant pas pu déboucher sur un consensus : elle s’est achevée officiellement avec une recommandation stipulant qu’un accord provisoire avait été trouvé concernant 19 articles sur 20, et il a été recommandé aux assemblées des États membres de l’OMPI de reconvoquer la conférence diplomatique ultérieurement.
English: Annexes 1A and 1B, item 1., correct to read (deleting the word "(fuse)"):
French: Annexes 1A et 1B, point 1, modifier comme suit (suppression du mot "(fusible)"):
English: Description: bmw en polen dat gaat niet goed!!!!
French: Description: Frédéric Bouscarle, président du mouvement de bénévoles handicapés ( Handi Pop')qui soutiennet la candidature de Nicolas Sarkozy nous présente l'ambiance du meeting en LSF.
English: Laxminarasimha Rao, Kondapalli Senior Civil Judge, Rangaready District Andhra Pradesh State Judiciary Mahapatra, Soumya R General Manager Concor Mhatre, Babu Project Manager C.M.C., Ltd.
French: Laxminarasimha Rao, Kondapalli juge principal, affaires civiles, district de Rangaready Magistrature de lÉtat de lAndhra Pradesh Mahapatra, Soumya R directeur général Concor Mhatre, Babu directeur de projets C.M.C., Ltd.
English: The refusal of the losing party to approve the decision, as a consequence, renders the decision non-binding.
French: Par conséquent, si la partie perdante refuse d’approuver la décision, elle n’est pas tenue de s’y plier.
English: Madam President, as the spokesman on agriculture for the largest political group in the House, I have to confess that I am unable to vote seriously and rationally on the amendments.
French: Monsieur le Président, en tant que porte-parole agricole du groupe politique le plus nombreux de ce Parlement, j'avoue que je suis incapable d'exprimer un vote sérieux et raisonné sur les amendements.
English: Commercial frauds often pressure potential investors not only to make a very rapid decision, but also to immediately or quickly transfer funds, leaving little to no time for due diligence or reliance on expert advice.
French: Les auteurs de fraudes commerciales font souvent pression sur les investisseurs potentiels non seulement pour que ces derniers prennent très rapidement une décision, mais aussi pour qu'ils transfèrent immédiatement ou rapidement des fonds, ce qui ne laisse que peu ou pas de temps pour exercer une diligence raisonnable ou recourir aux conseils d'un expert.
English: Leila Hussein was shot dead on 17 May in Basra while walking with two other women, who were injured.
French: Leila Hussein a été abattue le 17 mai à Bassora alors qu’elle marchait dans la rue en compagnie de deux autres femmes, qui ont été blessées.
English: Trusts – The return due date is 90 days after the end of the tax year.
French: Fiducies – La date limite pour produire la déclaration est 90 jours après la fin de l'année d'imposition.
English: Harmonizing instrumentation and data collection methods within the airshed will allow for enhanced sharing and comparability of data.
French: Une harmonisation des instruments et des méthodes de collecte des données entre les deux pays permettra de mieux partager et comparer les données.
English: Journal of Symbolic Data Analysis, volume 2, number 1.
French: Journal of Symbolic Data Analysis, volume 2, numéro 1.
English: The United Nations is investing in a new enterprise resource planning system.
French: Il n'est pas jugé rentable d'apporter au SIG la modification qui est proposée.
English: But what of the undocumented migrants who find their way into Europe?
French: Mais que dire des immigrants sans papiers qui parviennent à entrer en Europe ?
English: • E664 Direct Deposit Request / Electronic Transfer Request (Payments > $25 Million) for Excise Refunds and Rebates
French: • E664 Demande de dépôt direct / Demande de transfert électronique (Paiements > 25 millions) pour les ristournes et remboursements d'accise
English: Night of a Thousand Dinners.  Fundraiser to be held at venues throughout Canada.
French: Night of a Thousand Dinners : dîners organisés pour collecter des fonds à divers endroits au Canada.
English: Some Members also endorsed the efforts of the CFS to promote greater involvement of civil society in its work, as highlighted in the CFS report.
French: Certains Membres ont aussi approuvé les efforts déployés par le CSA pour promouvoir une plus large participation de la société civile à ses travaux, comme indiqué dans le rapport de ce Comité.
English: Lessors are therefore in the position of being able to choose their tenants according to criteria such as their name, their language skills or their residence permit.
French: Les loueurs se permettent donc de sélectionner leurs locataires selon des critères tels que le nom, la maîtrise de la langue ou l'autorisation de séjour.
English: In considering such steps, however, we must bear in mind the specific nature of conflicts, circumstances and threats in different regions.
French: Lorsque nous envisageons de telles mesures, toutefois, nous devons avoir présents à l'esprit la nature spécifique des conflits, l'environnement et les menaces propres aux différentes régions.
English: Canadian Forces Combat Camera photo IS2003-2326a by Sergeant Frank Hudec Members of HMCS Regina’s naval boarding party receive orders under ‘red light condi­tions’ prior to a night boarding of a suspect vessel in the Gulf of Oman, April 2004.
French: La cinquième, la perspective intégrative combine des éléments des quatre autres modèles. Outre ces cinq approches à l’étude du leadership, des ouvrages savants ont récemment traité du leadership moral, incluant notamment des théories comme le leadership engagé.
English: Amendment 23 Recital 21 (21) Member States should ensure that PR\672603EN.doc 19/46
French: Amendement 23 Considérant 21 PR\672603FR.doc 21/49 PE 390.733v01-00
English: Compliance with one or more of the listed protection measures satisfies the requirement to designate a Security Liaison Officer.
French: La conformité à une ou plusieurs mesures de protection figurant sur cette liste satisfait à l'obligation de désigner un officier de liaison pour la sûreté.
English: Evaluation Methodology The key elements of the methodology were designed to take into account all the different Actions and projects supported under the programme.
French: Méthodologie d’évaluation Les éléments clés de la méthodologie étaient conçus pour prendre en compte les différentes Actions et projets soutenus par le programme.
English: Higher-quality grades remained in tight supply. o Production in Saskatchewan climbed by 17.1%; 5.9% in Alberta.
French: L’approvisionnent en grades de meilleure qualité est demeuré restreint. o La production a augmenté de 17,1 % en Saskatchewan et de 5,9 % en Alberta.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: general.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: NRC's participation in these initiatives was undertaken within the context of the development of technology clusters in the regions, reallocations of NRC resources, and previous Budget allocations.
French: Le CNRC a décidé de participer à ces initiatives dans le cadre de la création de grappes technologiques dans les régions, de la réaffectation de ses ressources et de crédits budgétaires antérieurs.
English: The decline of the political project we call the 'European Union' can be attributed to a specific factor: it happened when we insisted that this project should no longer follow the wishes of the people but those of the bureaucrats.
French: Le déclin du projet politique que nous appelons "Union européenne" peut être attribué à un facteur spécifique: il s'est produit lorsque nous avons insisté pour que ce projet n'adhère plus aux souhaits des citoyens mais bien à ceux des bureaucrates.
English: Here, the EU has the opportunity to stress the importance which is attached to solving this issue, now that the country is starting to approach integration into Europe, at the same time as acquiring closer ties with the EU.
French: L'Union européenne a ainsi l'occasion de souligner l'importance attribuée à la recherche d'une solution à ce problème maintenant que le pays se rapproche d'une intégration à l'Europe parallèlement au fait que le pays établit des relations plus étroites avec l'Union européenne.
English: In its resolution of 20 November 2003 , the EU encouraged the main political parties in Sri Lanka to stick to the cease-fire agreement and urged Sri Lanka 's President to do everything to achieve a fair and stable political situation and to further the peace process.
French: Dans sa résolution du 20 novembre 2003, l'UE a encouragé les principaux partis politiques du Sri Lanka à respecter l'accord de cessez-le-feu et a invité le Président sri lankais à faire le nécessaire pour assurer une situation politique stable et équitable et pour poursuivre le processus de paix.
English: Various plants have different resistance to freezing.
French: Diverses plantes ont une résistance différente au gel.
English: Affaire concernant l'apurement des comptes entre le Royaume des Pays-Bas et la République Française en application du Protocole du 25 Septembre 1991 Additionel à la Convention relative à la Protection du Rhin contre la pollution par les chrorures du 3 December 1976.
French: Affaire concernant l'apurement des comptes entre le Royaume des Pays-Bas et la République française en application du Protocole du 25 septembre 1991 additionnel à la Convention relative à la protection du Rhin contre la pollution par les chlorures du 3 décembre 1976.
English: Terrorists on a fast launch originating in the United States launched another attack on the Guitart Cayo Coco Hotel.
French: Nouvelle attaque de l'hôtel Guitart Cayo Coco par des terroristes à bord d'une vedette en provenance des États-Unis.
English: We will gladly advise you and, if needed, refer you to the closest point of help.
French: Nous vous conseillons et vous mettons en contact avec le point d'assistance le plus proche en cas de besoin.
English: Argentina, Bangladesh, Canada, China, France, Jamaica, Malaysia, Mali, Namibia, Netherlands, Russian Federation, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Argentine, Bangladesh, Canada, Chine, France, Jamaïque, Malaisie, Mali, Namibie, Pays-Bas, Fédération de Russie, Tunisie, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Ukraine, États-Unis d'Amérique.
English: Arrangements concluded on a regional basis with respect to a specific category of hazardous activities are likely to be more fruitful and durable in protecting the interest of their citizens, the environment and the natural resources on which they are dependent.
French: Des accords conclus au niveau régional pour une catégorie spécifique d'activités dangereuses ont des chances de protéger plus efficacement et plus durablement les intérêts des citoyens des États parties, ainsi que l'environnement et les ressources naturelles dont ces États sont tributaires.
English: The abolition of insurance premium controls and the prior notification of policy conditions have increased competition on national markets, especially in respect of certain types of activities previously excluded from competition.
French: L'abolition du contrôle des primes d'assurances et du contrôle préalable des conditions de police a permis une augmentation de la concurrence au sein des marchés nationaux, pour ce qui est, en particulier, de certains types d'activités précédemment exclues de la concurrence.
English: The Working Party at its thirty-eighth session, on the basis of a document prepared by IMMA (TRANS/WP.1/2002/4), describing in detail the impact which the introduction of new definitions would have on the texts of the Vienna Convention and the European Agreement, had requested the secretariat to send member States the questionnaire drawn up by IMMA on the subject of those definitions.
French: À sa trente-huitième session, le WP.1, sur la base d'un document établi par l'IMMA (TRANS/WP.1/2002/4), décrivant en détail les incidences qu'aurait, sur les textes de la Convention de Vienne et de l'Accord européen, l'introduction de nouvelles définitions, avait demandé au secrétariat d'adresser aux Etats membres le questionnaire élaboré par l'IMMA à propos de ces définitions.
English: The Commission has to constantly find a delicate balance between its reporting obligations and the need to preserve the confidentiality of the investigation.
French: La Commission doit constamment trouver un équilibre délicat entre ses obligations de présenter des rapports et la nécessité de garantir la confidentialité de l'enquête.
English: Chairperson of the National Preparatory Committee for the Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995), January-August 1995.
French: Présidente du Comité national préparatoire du Sommet Beijing sur les femmes, janvier à août 1995
English: Its coverage includes most of the country and it is, in fact, the first national broadcasting medium, providing the people with unbiased reporting and an outlet for voicing opinion through its many phone-in programmes.
French: Ses émissions s'étendent à la plus grande partie du pays, et elle est en fait le premier organisme national de radiodiffusion, qui fournit à la population des informations impartiales et lui permet d'exprimer son opinion grâce à ses nombreux programmes auxquels les auditeurs peuvent participer par téléphone.
English: Respondents also noted difficulties in recruiting and retaining allied health professionals, especially with expertise in mental health
French: 2. Méthodes de rémunération des médecins Les répondants ont exprimé une préférence pour un mode de rémunération mixte (rémunération à l’acte et rémunération à la séance) dans le cas de la prise en charge des Mal-ch.
English: Anyone hoping that this will now change under the reform process has been disappointed so far.
French: Ceux qui espéraient que la réforme amène un changement ont été déçus depuis longtemps.
English: Weather radar presentations in rotorcraft where radar information is presented on the pilot's navigation instruments.
French: Présentations du radar météorologique à bord des giravions où l'information radar est affichée sur le tableau de bord du pilote.
English: The same is true for the police units.
French: Il en est de même des neuf unités de police.
English: The Council is currently discussing proposals for legislation of general application to do with combating all forms of organised crime and terrorism.
French: Le Conseil débat actuellement des propositions de législation d'application générale concernant la lutte contre toutes les formes de crime organisé et de terrorisme.
English: Altogether, in the reporting period, the Council held 173 formal meetings, adopted 52 resolutions and issued 35 statements by the President.
French: En tout, le Conseil a, pendant la période considérée, tenu 173 séances officielles, adopté 52 résolutions et fait 35 déclarations présidentielles.
English: UNCTAD could play an important role in helping developing country Governments to pursue policy measures to strengthen their countries' participation in the manufacture of dynamic textiles and clothing products and in creating an international environment conducive to developing countries' achieving this goal.
French: La CNUCED pourrait jouer un rôle important en aidant les gouvernements des pays en développement à suivre des politiques propres à renforcer la participation de leur pays à la fabrication de produits dans le secteur des textiles et vêtements dynamiques, et en créant des conditions internationales favorables.
English: Departmental Web Sites The Department's Internet presence has been growing steadily since 1996.
French: Sites Web du Ministère La présence du Ministère sur le Web est en hausse constante depuis 1996.
English: By site, the proportion of males who reported having had a regular male sex partner ranged from 9.1% in Victoria to 75.0% in Regina.
French: Selon le site, le nombre de partenaires habituels variait entre 9,1 % à Victoria et 75,0 % à Regina Le nombre de réponses du Québec représentait 75,6 % de toutes les réponses.