ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PSC does not consider this process to be in breach of the merit principle since it does not involve any promotions and the move by the incumbent to his new job frees up his old position, to be staffed, perhaps, through a wider competitive process.
French: La CFP ne considère pas une telle mutation comme une atteinte au principe du mérite, étant donné qu'elle ne donne pas lieu à une promotion et qu'elle a pour effet de libérer un poste, qui sera peut-être doté grâce à un vaste concours.
English: With regard to communication ACCC/C/2005/15 (Romania), further information had been received from the Party concerned in response to the Committee's inquiry (ECE/MP.PP/C.1/2007/2, para.
French: S'agissant de la communication ACCC/C/2005/15 (Roumanie), la Partie a fourni un complément d'information en réponse à la demande formulée par le Comité (ECE/MP.PP/C.1/2007/2, par. 14).
English: Accordingly, doctors are advised to consider the prescription of zanamivir in suitable patients in all regions of England.
French: Par conséquent, on conseille aux médecins d'envisager la prescription de zanamivir aux patients appropriés dans toutes les régions de l'Angleterre.
English: For example, legislation could prohibit "lifestyle" advertising or prohibit people from appearing in advertisements or even limit advertising to pictures of cigarette packages...
French: «For example, legislation could prohibit «lifestyle» advertising or prohibit people from appearing in advertisements or even limit advertising to pictures of cigarette packages...
English: Health Centre Location Ahousaht Connectivity Status High-Speed Facility Type
French: Emplacement du centre de soins de santé Ahousaht État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation
English: Owners of unincorporated businesses are fully liable with their entire personal assets, while owners of incorporated businesses are only liable up to the amount of their share in the business.
French: Les propriétaires d’entreprises non constituées sont entièrement responsables et risquent leurs biens personnels, tandis que les dirigeants d’entreprises constituées ne sont responsables que d’un montant correspondant à leur part dans l’affaire.
English: Attorney General P-19 Property PDF HTML
French: Procureur général L-0.1 Recherche portant le marché du travail PDF HTML
English: The Director General has made its elimination a priority for the Organization, and a way of demonstrating that public health really works.
French: Le directeur général a fait de l’élimination de cette maladie une priorité pour l’OMS et une démonstration d’efficacité réelle de la santé publique.
English: Buyers can demand bonds for a number of reasons including:
French: Les acheteurs peuvent exiger des cautionnements pour un certain nombre de raisons.
English: Madrenas, Joaquin University of Western Ontario   Scientific Officer:
French: Madrenas, Joaquin University of Western Ontario   Agent scientifique :
English: The modification of the European System of Accounts, from the replaced 1979 system to the more representative 1995 system, is a good measure which will allow a more realistic and representative revenue since it will provide a more accurate reflection of the accounts of each Member State.
French: L' ajustement du Système européen des comptes, du système dépassé de 1979 à celui, plus représentatif, de 1995, constitue une bonne mesure, qui permettra une vision plus réelle et plus représentative car elle reflétera plus fidèlement la situation comptable de chaque État membre.
English: I want to conclude with some comments concerning how we outsiders can use networking and relationship building as a way to support newbusiness starters in their learning processes.
French: Je voudrais terminer par quelques commentaires concernant la façon dont nous, de l’extérieur, pouvons utiliser l’établissement de réseau et de relations comme moyen de soutien aux créateurs d’entreprise dans leur processus d’acquisition de connaissances.
English: Canadian History Galleries Mungo Martin:
French: Salles d'histoire canadienne Mungo Martin :
English: We would like to particularly draw your attention to the "Population and Public Health Methods and Tools" RFA, developed in response to the expressed need to further strengthen and refine the tools underlying PPH research (registration deadline:
French: Nous voudrions attirer particulièrement votre attention sur l'appel de demandes « Méthodes et outils en santé publique et des populations » , élaboré en réponse à l'expression de la nécessité de consolider et de perfectionner les outils de recherche dans ce domaine (date limite d'inscription : 1er mai 2005; voir les détails à la page 2).
English: 3.1 In comments dated 31 October 1997, the State party recalls that when acceding to the Optional Protocol, it made the following declaration which limits the competence ratione temporis of the Committee to examine communications: “The Republic of Croatia interprets article 1 of this Protocol as giving the Committee the competence to receive and consider communications from individuals subject to the jurisdiction of the Republic of Croatia who claim to be victims of a violation by the Republic of any rights set forth in the Covenant which results either from acts, omissions or events occurring after the date on which the Protocol entered into force for the Republic of Croatia.” For the State party, the author's allegations relate almost exclusively to events and acts which occurred well before the Protocol entered into force for Croatia on 12 January 1996.
French: 3.1 Dans ses observations datées du 31 octobre 1997, l'État partie rappelle qu'en adhérant au Protocole facultatif, il avait émis la réserve suivante qui limite la compétence ratione temporis du Comité pour examiner des communications: «La République de Croatie interprète l'article premier du Protocole comme donnant compétence au Comité pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers relevant de la juridiction de la République de Croatie qui prétendent être victimes de violations, par la République, de l'un quelconque des droits énoncés dans le Pacte, résultant soit d'actes, soit d'omissions, soit d'événements postérieurs à la date d'entrée en vigueur du Protocole pour la République de Croatie.» Pour l'État partie, les allégations de l'auteur portent presque exclusivement sur des événements et des actes qui se sont produits bien avant l'entrée en vigueur du Protocole pour la Croatie, le 12 janvier 1996.
English: In addition to tougher laws, our Government will provide targeted support to communities and victims.
French: c’est-à-dire contre ceux qui veulent s’en prendre à notre pluralisme harmonieux en commettant des actes de terrorisme.
English: Under the NEUCHÀTOI name, the CTIE and BDE, in close co-operation with a large number of partners, carried out a novel and large-scale cultural operation from March to November 2006 on the theme of the Neuchâtel identity.
French: Sous l’appellation NEUCHÀTOI, la CTIE et le BDE, en étroite collaboration avec de nombreux partenaires, ont réalisé, de mars à novembre 2006 une opération culturelle inédite de grande envergure sur le thème de l’identité neuchâteloise.
English: We all know what that means and what a key role citizenship of the Union occupies for the citizens of Europe, and above all in European integration.
French: Nous savons tous ce que cela signifie et l'importance capitale que cette citoyenneté de l'Union a pour les citoyens européens mais aussi et surtout pour l'intégration européenne.
English: The guideline aims to provide information on the conceptual fundamentals of chain analyses, such as the components of the agrifood chain, research planning and stakeholder validation.
French: Il explore plus précisément les possibilités d’élaboration d’un mécanisme REDD à l’échelon national et met en lumière les défis spécifiques auxquels seront confrontés deux pays, à savoir la Tanzanie et l’Ouganda.
English: Its founder, Mohammed Ali Jinnah, pushed for the notion of a state in which membership of a Muslim religious community was the basis for state-building.
French: Son fondateur, Mohammed Ali Jinnah, a insisté sur l’appartenance à la communauté religieuse musulmane comme fondement de l’Etat.
English: The OSP offers a common language, tools and resources that help build competence, confidence and connections.
French: Le PCO offre un vocabulaire commun, des outils et des ressources qui favorisent le perfectionnement des compétences, la confiance et l’établissement de liens.
English: (e) [Agreed] Limit the number of themes addressed in each session.
French: e) [Convenu] Limiter le nombre de ses thèmes de travail à chacune de ces sessions.
English: The fact that Louis-Joseph Papineau built "Monte-Bello" more for his descendants than for himself once again says something about his personality.
French: La personnalité de Louis-Joseph Papineau transparaît encore en ce qu’il créa « Monte-Bello », moins pour lui-même que pour sesdescendants.
English: There is a real chance that at some point in your life you may need to enter a long term care facility or receive special medical care in your home.
French: Il est fort probable qu'à un moment donné dans la vie vous deviez aller vivre dans un établissement de soins de longue durée ou recevoir des soins médicaux spéciaux à votre domicile.
English: Answering "No" to any questions in the checklist decreases the maximum permissible weight.
French: Une réponse négative à l’une des questions de la liste de vérification signifie une réduction du poids maximal permis.
English: A lot of these investments turned out to be big mistakes.
French: En 1995, Imasco vendait les magasins United Cigar Stores qu’elle possédait depuis longtemps.
English: • a ) United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: • a ) Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: Revenue Source Examples Appropriations General Treasury Board funding of operations Long Term Commitments – Treasury Board $1.2 million per year to support Career Assignment Program Long Term Commitments - Other International contract through CIDA - $15million over 5 years Subsidies $400K subsidy from TB to support Diversity training Subsidies to support regional technology training Open registration revenue – Long Term Open courses (of a duration > 12 months) provided to registrants (e.g. "Living Leadership" $22K per participant paid over 2 years ($11K per year)) Customized Learning Courses/Events – Short Term Contracts Customized learning courses/events delivered to a client department for a flat fee Open registration revenue - Short Term Open courses (of a short duration) provided to registrants The current revenue forecasting categories (Calendar Course and MOU) do not appropriately reflect program managers’ views of their business lines and exclude a number of funding sources viewed as "revenue" by program managers.
French: Source des recettes Exemples Crédits parlementaires Financement général du fonctionnement par le Conseil du Trésor Engagements à long terme – Conseil du Trésor 1,2 million de dollars par année pour soutenir le Programme Cours et affectations de perfectionnement Engagements à long terme - autres Contrats internationaux par l'entremise de l'ACDI – 15 millions de dollars sur 5 ans Subventions Subvention de 400 000 $ du Conseil du Trésor pour soutenir la formation en diversité Subventions de soutien à la formation technique en région Recettes d'inscriptions ouvertes – long terme Cours ouverts (d'une durée supérieure à 12 mois) fournis aux inscrits (p. ex. « Le leadership et les cadres », 22 000 $ par participant versés sur 2 ans (11 000 $ par année)) Cours ou activités d'apprentissage adaptés – contrats à court terme Cours ou activités d'apprentissage sur mesure fournis à tarif fixe à un client ministériel Recette d'inscriptions ouvertes – court terme Cours ouverts (de courte durée) offerts aux inscrits Les catégories actuelles de prévision des recettes (recettes des cours au programme ou issues de protocoles d'entente) ne reflètent pas adéquatement le point de vue des gestionnaires de programmes sur leurs secteurs d'activité et excluent le nombre de sources de financement considérées par eux comme des « recettes ».
English: Ability of Fish to Control Rice Diseases, Pests, and Weeds Document(s) 7 of 41 Yu Shui Yan, Wu Wen Shang, Wei Hai Fu, Ke Dao An, Xu Jian Rong, and Wu Quing Zhai
French: Ability of Fish to Control Rice Diseases, Pests, and Weeds Document(s) 7 de 41 Yu Shui Yan, Wu Wen Shang, Wei Hai Fu, Ke Dao An, Xu Jian Rong, and Wu Quing Zhai
English: But he was categorically opposed to the principle of the creation of a Palestinian state, to any concessions over the Golan Heights and to any suggestion whatsoever of partitioning Jerusalem.
French: Néanmoins, il s’était opposé catégoriquement au principe de la création d’un Etat palestinien, à toute concession sur le Golan et a fortiori à toute idée de partage de Jérusalem.
English: Performance agreement and evaluation Findings
French: Objectifs de rendement et évaluation Résultats
English: Information on listed financial institutions, including selected listed financial institutions, can be found in GST/HST Memorandum 17.6, Definition of "Listed Financial Institution".
French: Le mémorandum sur la TPS/TVH 17.6, Définition d'« institution financière désignée », contient des renseignements sur les institutions financières désignées, y compris les institutions financières désignées particulières.
English: While in Rodrigues the Working Group undertook substantive discussions with representatives of NGOs, governmental officials and representatives of the two main political parties of the island.
French: Au cours de son séjour à Rodrigues, le Groupe de travail s'est entretenu de questions de fond avec des représentants d'ONG, des fonctionnaires et des représentants des deux principaux partis politiques de l'île.
English: Canadian research programs should continue to focus on our traditional strengths in field studies, identifying impacts, and defining cause and effect relationships.
French: Les programmes de recherche canadiens doivent continuer d'être centrés sur nos forces acquises par une longue série d'études sur le terrain, de relever les incidences et de définir les relations de cause à effet.
English: So we are, once again, beginning to be concerned that we will again be more dependent on Russia in the future.
French: Et donc, une fois encore, nous commençons à craindre de dépendre à nouveau de la Russie à l'avenir.
English: Once in the Council, there would be little time to address human resource issues.
French: Une fois que les pays commençaient à participer aux travaux du Conseil, ils avaient peu de temps à consacrer aux questions de ressources humaines.
English: The HBsAg disappear 3 to 4 months after the appearance of jaundice or the initial diagnosis.  ▪ The risk of contracting hepatitis B after an accidental stabbing with a contaminated needle is between 5% and 30%.
French: L'HBs Ag disparait en moyenne dans les 3 à 4 mois suivant l'apparition de l'ictère ou le diagnostic initial. ▪ Le risque de contracter une hépatite B suite à une piqûre accidentelle avec une aiguille contaminée est d'environ 5 % à 30 %.
English: Standing Committee on the Law of Patents Seventh session (Geneva, May 6 - 10, 2002) Document Title Format Note SCP/7/8 Prov.
French: Comité permanent du droit des brevets Septième session (Genève, 6 - 10 mai 2002) Document Titre Format Note SCP/7/8 Prov.
English: CHAPTER 2 6 260 Limited consultations, studies and surveys 282 000 70 000 10 217,20
French: CHAPITRE 2 6 260 Consultations, études et enquêtes de caractère limité 282 000 70 000 10 217,20
English: Our results show that V. vitis-idaea retains its photosynthetic capacity throughout the winter: its average photosynthetic capacity in winter was almost 25% of the yearly maximum measured.
French: Les résultats montrent que le V. vitis-ideae conserve sa capacité photosynthétique tout au long de l’hiver; sa capacité photosynthétique hivernale moyenne atteignant presque 25 % de sa capacité annuelle maximale.
English: 100 150 30 according to real cost
French: Recommandation aux déposants L’IBAA ne dispose d’aucune note ni brochure d’information à l’intention des déposants éventuels, mais il va de soi qu’elle se tient à leur disposition pour leur donner toute information détaillée.
English: Transition is a process — a process that requires a large degree of coordination with the Registrar and his staff and that must be supported by complex and elaborate logistics.
French: La transition est un processus d'ensemble qui exige un degré élevé de coordination entre le Greffier et son personnel et qui doit être appuyé par une logistique complexe et élaborée.
English: The resident Indians were disturbed by these events and threatened to make trouble.
French: Les Indiens ce cette région, préoccupés par la situation, menaçaient d'y semer le désordre.
English: Monday, 9 January 2006, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 6: on the overview of findings and recommendations of the evaluation of gender mainstreaming in UNDP and the UNDP management response; and
French: Lundi 9 janvier 2006 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 6 : sur la vue d'ensemble des résultats et des recommandations de l'évaluation de la prise en compte des sexospécificités au PNUD et la réponse administrative du PNUD; et
English: • On-Line Access to Your File!
French: • Votre dossier en direct!
English: These promises find their fulfillment in Jesus Christ.
French: En fin de compte, ce n'est que par la grâce de Dieu par Jésus que nous sommes sauvés, non par ce que nous faisons.
English: The Commission is already anticipating EU level debates within its Youth programme, promoting Young Peoples active European Citizenship12 By the use of its Representations the Commission shall in the months to come organise European Round Table Debates on priority issues as outlined in the annual Work Programme for 2007, consolidating 50 years of delivery13 and deemed to be of high public interest in each Member State.
French: La Commission s'est déjà engagée dans des débats au niveau européen dans le cadre de son programme «Jeunesse», qui vise à promouvoir la citoyenneté européenne active des jeunes12. Dans les mois à venir, la Commission organisera, par l'intermédiaire de ses représentations, des tables rondes européennes sur des sujets prioritaires tels que définis dans son programme de travail annuel pour 2007:
English: Department Public Safety Policing Services Home | Français
French: Ministère de la Sécurité publique Accueil | English
English: Language Proficiency of Selection Board 9. Assessment 9.
French: Connaissances linguistiques des jurys de sélection 9.
English: Populations canvassed include: clients/citizens of Canada; clients of Contract Policing; policing partners; employees; and stakeholders.
French: Divers publics ont été ciblés : les clients/citoyens du Canada, les clients de la Police contractuelle, les services de police partenaires, les employés et les parties intéressées.
English: Which types of social networks are most frequently associated with social trust and norms that promote coordination and cooperation in the general interest?
French: Quels types de réseaux sociaux sont associés le plus fréquemment à la confiance sociale et aux normes qui promeuvent la coordination et la coopération dans l'intérêt général?
English: Workshops and other activities will be organized in Central Eastern Europe and Newly Independent States, with the participation of experts from the countries of these regions, as well as from other countries in line with paragraph 14 of the Oslo Ministerial Declaration.
French: Des ateliers et d'autres activités seront organisés en Europe centrale et orientale et dans les États nouvellement indépendants, avec la participation d'experts des pays de ces régions ainsi que d'autres pays, conformément au paragraphe 14 de la Déclaration ministérielle d'Oslo.
English: Ladies and gentlemen, you will be able to comment on the vote tomorrow.
French: Mesdames et Messieurs, vous pourrez commenter le vote demain.
English: By its very presence — and even though we would not wish this to be the case — MONUC will be expected to provide protection for civilian populations.
French: De par sa présence même - et même si nous ne souhaitons pas qu'il en soit ainsi - la MONUC suscitera des attentes quant à la protection des populations civiles.
English: • Retention of electronic data − − − Rapporteur:
French: • Conservation des données électroniques − Rapporteur:
English: Although the classification approach to determining charitable purpose is generally of assistance to the process, there are still problems.
French: Bien que la méthode de classification suivie pour déterminer s'il s'agit d'une fin de bienfaisance est généralement utile dans le cadre du processus, des problèmes persistent.
English: It will be said to them, ‘Come (and enter).’ That person will come with all their anguish and depression, but when he gets close, the gate will be closed in his face.
French: Ceux qui se moquent des autres le font à cause de leur amour pour les kuffar et à cause de leur désir de les imiter.
English: During his first official visit to the Iraqi Kurdistan region on 26 November, my Special Representative formally inaugurated the regional United Nations office in Arbil in the presence of the Prime Minister of the region, Nechirvan Barzani, and other representatives of the Kurdistan regional government, members of the diplomatic corps and United Nations staff.
French: Lors de sa première visite dans la région iraquienne du Kurdistan, le 26 novembre, mon Représentant spécial a inauguré officiellement le bureau des Nations Unies d'Arbil, en présence du Premier Ministre de la région, Nechirvan Barzani, et d'autres représentants du gouvernement régional du Kurdistan, de diplomates et de membres du personnel des Nations Unies.
English: Rate: € 117.72 ... € 345.60 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 117,72 € ... 345,60 € ; select dates below to get current rates.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/63/L.27
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/63/L.27
English: Member Organizations are also able to submit an update of their project here.
French: Les Organisations membres ont également la possibilité de soumettre ici une mise à jour de leur projet.
English: However, you are right to question me as this is your task, as mine is to answer you.
French: Toutefois, vous faites bien de m'interroger, c'est votre travail, et le mien de vous répondre.
English: Some financial reports provided to the GET included an extensive description of entities related to the party (indicating the extent to which the party had a controlling influence in such an entity which was a decisive influence on whether the finances of such an entity would be presented in the financial report).
French: Certains rapports financiers mis à disposition de l’EEG comportaient une description détaillée des entités liées au parti (indiquant l’étendue du contrôle qu’exerce le parti sur cette entité, étendue qui détermine en grande partie si la situation financière de l’entité sera intégrée au rapport financier).
English: For that reason, and because the cohesion policy has proved to be a success in Portugal, I oppose the renationalisation of this development tool.
French: Pour cette raison et parce que la politique de cohésion s'est avérée être un succès au Portugal, je suis opposé à la renationalisation de cet instrument de développement.
English: First Saturday in December, America’s Cup Ave. Frosty the Snowman arrives at 4:30 p.m., children’s musical program begins at 5 p.m.
French: Premier samedi en décembre, America’s Cup Ave. Givré le snowman arrive à 4:30PM, le programme musical des enfants commence à 5 P.M..