ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For adiabatic electron transfer reactions of the outer-sphere type (the simplest conceivable oxidation–reduction process) in water, an adaptation of Marcus theory accounts for the essentially pressure-independent ΔV‡ satisfactorily, and failures of such predictions can be ascribed to complications such as nonadiabaticity or the incursion of inner-sphere (ligand-bridged) reaction pathways.
French: Pour les réactions adiabatiques de transfert d'électrons du type sphère extérieure (le plus simple des mécanismes concevables d'oxydo-réduction) dans l'eau, une adaptation de la théorie de Marcus explique de façon satisfaisante le ΔV‡ essentiellement indépendant de la pression, et l'insuccès de telles prédictions peut être attribué à des complications comme la non-adiabaticité de l'incursion de voies de réaction de sphère intérieure (ponts de ligands).
English: Happenings that have already been planned long ago.
French: Événements qui ont déjà été prévus depuis longtemps.
English: Approved by Queen Victoria as the highest British award for gallantry, the Victoria Cross was made available for award to "officers or men who have served Us [the Crown] in the presence of the enemy, and shall have then performed some signal act of valour, or devotion to their country."
French: Approuvée par la reine Victoria comme plus haute distinction britannique pour acte de bravoure, la Croix de Victoria était décernée à des « officiers ou des hommes qui Nous [la Couronne] ont servi face à l’ennemi et qui ont accompli un acte de bravoure insigne ou se sont dévoués pour leur pays ».
English: The point of measurement shall be taken at the centre of the light beam.
French: La mesure doit être prise au centre du faisceau lumineux.
English: This information was available for 861 of the 957 participants.
French: On disposait de cette information pour 861 des 957 participants.
English: Corrections should be sent under the signature of a member of the delegation concerned within one week of the date of publication to the Chief of the Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza, and incorporated in a copy of the record.
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.  Celles-ci doivent porter la signature d'un membre de la délégation intéressée et être adressées, dans un délai d'une semaine à compter de la date de publication, au Chef de la Section d'édition des documents officiels, bureau DC2-750, 2 United Nations Plaza, et également être portées sur un exemplaire du compte rendu.
English: Richard Warman For himself Giacomo Vigna For the Canadian Human Rights Commission Susen Holmes Craig Harrison For the Respondent, Craig Harrison
French: Po Pour lui-même Giacomo Vigna Pour la Commission canadienne des droits de la personne Susen Holmes Craig Harrison Pour l'intimé, Craig Harrison
English: Finally, vulnerability issues are important for early warning systems but also for mitigation.
French: Pour finir, les questions de vulnérabilité sont importantes pour les systèmes d’alerte précoce mais aussi pour atténuer les conséquences des catastrophes.
English: The Commission intends to support activities under this heading in a number of countries/regions among which are Latin America and the Caribbean, West Africa, Asia, Mediterranean region and Middle East.
French: La Commission entend soutenir des activités au titre de ce poste budgétaire dans un certain nombre de pays/régions parmi lesquels l'Amérique latine et les Caraïbes, l'Afrique occidentale, l'Asie, le bassin méditerranéen et le Moyen-Orient.
English: Canada’s Fourth Report on the United Nations’ International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Malgré tout, la situation de la maind’Éuvre âgée semble s’être stabilisée par rapport aux années antérieures, ce que pourrait expliquer l’amélioration de la scolarité eu égard aux générations précédentes.
English: It is not unusual for very inexperienced pilots to make errors of judgement or technique.
French: Il n’est pas rare que des pilotes très inexpérimentés commettent des erreurs de jugement ou utilisent une mauvaise technique.
English: (74) The insolvency law should specify that notwithstanding that a security interest is effective and enforceable under other law, it may be subject to the avoidance provisions of the insolvency law on the same grounds as other transactions.
French: 74) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que nonobstant le fait qu'une sûreté réelle est efficace et opposable en vertu d'une autre loi, elle peut être soumise aux dispositions d'annulation de la loi sur l'insolvabilité pour les mêmes motifs que d'autres opérations.
English: Let us not allow ourselves to be led astray.
French: Ne nous laissons pas égarer.
English: Article 1 6 5 — Activities relating to all persons working with the institution Remarks Legal basis Reference acts
French: Article 1 6 5 — Activités concernant l'ensemble des personnes liées à l'institution Commentaires Bases légales Actes de référence
English: Contributions and State subsidies.
French: Financés par l’État et les Territoires.
English: I’m well aware that Ace Combat follows a traditional west east conflict scheme with all its stereotypes and that it is spilling pathos all over the place but at the same time this makes them enjoyable and they got some nice CG and ingame sequences to tell the story.
French: Est ce que l'on peut voir les ralentis en fin de missions ? J'ai remarqué que ce n'est pas en temps limité comme sur Ace, je me trompe ?
English: 28 April-16 May 2003
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trentième session 28 avril-16 mai 2003
English: I didn’t get enough information about how the customs process worked, how imports and exports worked, etc. when I started my shop.
French: Je n’ai pas obtenu suffisamment de renseignements sur la façon dont se déroulaient les formalités douanières, dont se déroulaient les exportations et les importations, etc., lorsque j’ai ouvert ma boutique.
English: CSM_007 At European level, a single European key pair (EUR.SK and EUR.PK) shall be generated.
French: CSM_007 Au niveau européen, une seule paire de clés européenne (EUR.SK et EUR.PK) sera générée.
English: It is responsible for the disappearance of Cuban diplomats in Argentina, and the murder of a Cuban diplomat in the city of New York itself.
French: Il est responsable de la disparition physique de diplomates cubains en Argentine et de l'assassinat d'un diplomate cubain à New York même.
English: The applicant claims that that phonetic accentuation cannot be considered unimportant or pass unnoticed by the relevant public.
French: Elle affirme que ladite accentuation phonétique ne peut pas être considérée comme négligeable ou passer inaperçue pour le public pertinent.
English: A valid database connection resource variable as returned from db2_connect() or db2_pconnect() .
French: Une variable ressource de connexion valide retournée par db2_connect() ou db2_pconnect() .
English: Once completed, Parks Canada will embark on a major communication and consultation program related to the development of interim management guidelines for the national marine conservation area.
French: Par la suite, Parcs Canada entreprendra un important programme de communication et de consultation concernant l'élaboration de lignes directrices provisoires de gestion pour l'aire marine nationale de conservation.
English: The only pieces of evidence relating to a delay in the CPC system that are acceptable are: a CPC cancellation date stamp; a CPC Priority Courier Bill of Lading, and a CPC Xpresspost Label that clearly indicate that the bid was mailed prior to the bid closing date.
French: (1994-06-23) (contract dispute) disposition de garantie Disposition d'un contrat, d'un acte ou d'une hypothèque par laquelle une personne s'engage à réaliser une obligation, ou à en assumer les coûts dans le cas où le principal obligataire ne remplit pas ses engagements.
English: Power supply units for automatic data-processing machines Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of headings 8443, 8525, 8527 or 8528
French: Unités d'alimentation électrique du type utilisé avec les machines automatiques de traitement de l'information Autres appareils pour la transmission ou la réception de la voix, d'images ou d'autres données, y compris les appareils pour la communication dans un réseau sans fil (tel qu'un réseau local ou étendu), autres que ceux des nos 8443, 8525, 8527 ou 8528
English: For this reason I also endorse the resolution.
French: C'est la raison pour laquelle j'y souscris.
English: With the support of the Department for International Development, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Avec l'appui du Department for International Development du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: ¹ Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: 1 Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l’exercice.
English: Mr President, negotiations which are in progress on a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Vietnam must also include respect for human rights and civil liberties.
French: Monsieur le Président, les négociations en cours sur un nouvel accord de coopération et de partenariat entre l'UE et le Viêt Nam doivent également inclure une clause relative au respect des droits de l'homme et des libertés civiles.
English: ◦ (i) Her Majesty in right of Canada or of a province, (ii) a municipality in Canada, (iii) a municipal or public body performing a function of government in Canada, or (iv) a corporation, a commission or an association, to which any of paragraphs (1)(d) to (d.6) apply; or
French: ◦ (i) Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province, (ii) une municipalité du Canada, (iii) un organisme municipal ou public remplissant une fonction gouvernementale au Canada, (iv) une commission, une association ou une société, à laquelle s’applique l’un des alinéas (1)d) à d.6);
English: “Where a state or its courts have acted contrary to international law, including the rules relating to the exercise of jurisdiction, other states are in international law entitled (but not compelled) to refuse to give effect to any legal act … .  In practice, most states, in their rules of private international law, ensure that a foreign state's laws and decisions which exceed the limits of jurisdiction permitted by international law are not recognized or enforced abroad.” Robert Y. Jennings and A.
French: «Lorsqu'un État ou ses tribunaux ont agi à l'encontre du droit international, y compris aux règles relatives à l'exercice de la compétence, les autres États sont, en droit international, habilités à (mais non obligés de) refuser de donner effet à tout acte juridique … En pratique, la plupart des États, dans leurs règles de droit international privé, font en sorte que les lois et décisions d'États étrangers qui outrepassent les limites de compétence autorisées par le droit international ne soient pas reconnues ni exécutées à l'étranger.» Robert Y. Jennings et A. Watts, supra, note 6, p. 485.
English: Audi Lauzon is a team of professionals who are passionate about all things automotive and who are more than happy to share their knowledge with you.
French: Audi Lauzon, c'est une équipe de professionnels passionnés de l'automobile qui se fera un véritable plaisir de vous conseiller.
English: ELSEWHERE AT THE COUNCIL OF EUROPE guidelines on best medical practices" proposes a coherent and comprehensive national policy framework for the production, appraisal, updating and active dissemination of evidence-based clinical practice guidelines.
French: DG III - COHÉSION SOCIALE : meilleures pratiques médicales» propose un cadre général cohérent de politiques nationales pour l'élaboration, l'évaluation, l'actualisation et la diffusion active de lignes directrices concernant la pratique clinique, fondées sur le recueil de données.
English: UNRWA continues to be the main provider of basic education, health, and relief and social services to the 4055 758 registered Palestinian refugees living in Jordan, Lebanon, Syria, the West Bank and the Gaza Strip.
French: L’OSTNU est le principal pourvoyeur dans les domaines de l’éducation de base, de la santé des secours et des services sociaux, prêtant main-forte aux 4 055 758 réfugiés palestiniens qui vivent en Jordanie, au Liban, en Syrie, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: The SAR is the dose rate, defined as the rate at which RF energy is imparted into a unit mass of the exposed biological body.
French: Le TAS est la mesure de la dose, définie comme étant le taux auquel l'énergie RF est induite dans une unité de masse du corps biologique soumis à l'exposition.
English: • savoury snacks/luxury snacks
French: • goûters aromatiques et goûters de luxe;
English: The earlier version of the Eulerian acid deposition model will not be developed further.
French: Il a été décidé de renoncer à mettre au point la version antérieure du modèle eulérien applicable aux dépôts acides.
English: Regulation U.S. Commercial Service - Country commercial Guide for Chile www.stat-usa.gov/mrd.nsf/vwCCG_CountryAll Market access information for Chile (see appropriate section)  atn-riae.agr.ca/info/lac-e.htm#Chile Doing Business in the NAFTA Region www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena/busin-en.asp
French: Règlementation U.S. Commercial Service - Country commercial Guide for Chile www.stat-usa.gov/mrd.nsf/vwCCG_CountryAll Documents concernant l'accès aux marchés pour le Chili (choisir la section appropriée). atn-riae.agr.ca/info/lac-f.htm#Chili Faire des affaires dans la région de l'Alena www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena/busin-fr.asp
English: D216 to Sanguinet, then head for Biscarosse (D652) for 5 km.
French: D216 jusquà Sanguinet puis direction Biscarosse (D652) sur 5 km.
English: It would seem from the underlined excerpts that the Act has clearly granted the Governor in Council the power to adopt regulations requiring that information be provided with regard to substances that may be contained in tobacco products or their emissions, as well as their promotion and sale.
French: Il appert des extraits soulignés que la loi a clairement accordé au gouverneur en conseil le pouvoir d’adopter des règlements exigeant que des informations soient fournies au sujet des composantes et émissions des produits du tabac, ainsi que sur la promotion et la vente de ceux-ci.
English: 14 If governments will not agree to a common set of domestically enforceable standards for social programs, grounded in human rights norms, the courts will not apply the Charter and human rights laws to compel governments to provide adequate social programs, and rulings of international treaty bodies can be ignored, the residents of Canada cannot be blamed for wondering just where they are supposed to go to recall governments to values of equality and justice.
French: Tant que les gouvernements ne s’entendront pas sur des normes nationales applicables à tous les programmes sociaux qui seraient fondées sur les normes relatives aux droits de la personne, les tribunaux ne pourront pas invoquer la Charte et les lois en matière de droits de la personne pour obliger les gouvernements à dispenser des programmes sociaux convenables. De même, ils continueront de passer outre aux jugements des organismes créés en vertu d’instruments internationaux, tant et si bien que les Canadiennes et les Canadiens ne savent plus au juste à qui s’adresser pour ramener leurs gouvernements aux valeurs fondamentales d’équité et de justice.
English: Targets and Indicators There is need for a parallel assessment of the effectiveness of current versus proposed programs, which would require more detail and data.
French: Cibles et indicateurs Une évaluation parallèle est nécessaire quant à l'efficacité des programmes actuels par rapport aux programmes proposés, une telle évaluation nécessitant plus de détails et de données.
English: A chart audit supported the group's choices.
French: Une vérification des dossiers a appuyé les choix du groupe.
English: North American manufacturers' support for the Amendment will contribute to the effectiveness of these border monitoring activities.
French: L'appui des fabricants nord-américains à la Modification contribuera à l'efficacité de ces activités de contrôle frontalier.
English: • Passport Canada Fees Regulations (PDF, 64 KB) 2007 administrative version
French: • RÃ¨glement sur les droits des services de passeports (PDF, 62 Ko) Version administrative 2007
English: This diagram does not show every player in every circumstance; rather, it is an attempt to portray a generic situation.
French: La figure qui suit montre quels intervenants ont un rôle déterminant à jouer dans la mise en œuvre du cadre.
English: Revised guidance on the preparation by country offices of the annual management plan was also developed in 2004 and issued in early 2005.
French: Des directives révisées sur la préparation du plan de gestion annuel par les bureaux de pays ont été rédigées en 2004 et publiées en 2005.
English: The findings on role of the police have already been submitted to the office of South African President Thabo Mbeki.
French: Les conclusions ayant trait au rôle de la police ont déjà été transmises au bureau du président de l'Afrique du Sud, Thabo Mbeki.
English: It also provides support to Canadian missions abroad in delivering cultural services.
French: Le contrôle de la circulation des marchandises figurant dans ces listes, et ce, en provenance ou à destination des pays visés, s'effectue par la délivrance des permis d'exportation et d'importation.
English: Penological Factor (X) Type of Institution Degree of Exposure Maximum Medium Minimum Continual 100% X ($1,600) 50% X ($800) 30% X ($480) Frequent 50% X ($800) 30% X ($480) 20% X ($320) Limited 30% X ($480) 20% X ($320) 10% X ($160) Amount of PFA D.05 The value of "X" is set at one thousand and six hundred dollars ($1,600) per annum.
French: Facteur pénologique (X) Type d'établissement Degré de contact Maximal Moyen Minimal Continuel 100 % X (1 600 $) 50 % X (800 $) 30 % X (480 $) Fréquent 50 % X (800 $) 30 % X (480 $) 20 % X (320 $) Limité 30 % X (480 $) 20 % X (320 $) 10 % X (160 $) Montant de l'IFP D.05 La valeur de « X » est fixée à mille six cents dollars (1 600 $) par année.
English: Moreover, international efforts also need to be made to speed up the mine-clearance activities within the United Nations system.
French: En outre, des efforts internationaux s'avèrent également nécessaires pour accélérer les activités de déminage menées dans le cadre du système des Nations Unies.
English: Many First Nations have signed "transfer" agreements with Health Canada, which transfer control over health services from the federal government to the First Nations.
French: Aux fins de comparaison, on a dépensé pendant la même période (1990-2000) près de 4,5 millions de dollars en prescriptions pour benzodiazépines (des médicaments anxiolytiques) pour la population admissible au SSNA.
English: However, this focus on service did have an impact on security initiatives.
French: Néanmoins l'accent qui a ainsi été placé sur le service a eu des répercussions sur les initiatives en matière de sécurité.
English: 2007-06-09 Skip to Main Content Document in PDF | Table of Contents | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 >> << PREVIOUS Recommended Forms of Petitions The following are recommended forms of petitions. ▪ Sample A — first page of petition ▪ Sample A — subsequent pages of petition (Examples 1 and 2) ▪ Sample B — first page of petition ▪ Sample B — subsequent pages of petition(Examples 1 and 2) ▪ Sample C — first page of petition ▪ Sample C — subsequent pages of petition(Examples 1 and 2) SAMPLE C — Subsequent pages of petition — Example 1 THEREFORE, we request (or call upon) Here repeat the request from the first page of the petition.
French: 2007-06-09 Aller au contenu principal de cette page Document en PDF | Table des matières | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 >> << PRÉCÉDENTE Libellés recommandés pour les pétitions Voici les libellés qu’il est recommandé d’employer pour les pétitions ▪ Modèle A — Première page de la pétition ▪ Modèle A — pages suivantes de la pétition (Exemples 1 et 2) ▪ Modèle B — Première page de la pétition ▪ Modèle B —pages suivantes de la pétition (Exemples 1 et 2) ▪ Modèle C — Première page de la pétition ▪ Modèle C —pages suivantes de la pétition (Exemples 1 et 2) Modèle C — pages suivantes de la pétition— Exemple 1 À CES CAUSES, nous vous demandons  (ou prions) de Ici, répéter la requête énoncée à la première page de la pétition.
English: This project was sponsored by its Halifax chapter.
French: Ce projet a été mis sur pied par sa section de Halifax.
English: Boringly common, sometimes a nuisance, but absolutely vital: without water our planet would be uninhabitable.
French: L'histoire des Grands Lacs demeure obscure, la quatrième et dernière période glaciaire (Wisconsin) étant la seule sur laquelle nous détenons un certain nombre d'informations.
English: Non-core programme expenditures continued their positive trend, reaching $6.6 million in 2004.
French: Les dépenses afférentes aux programmes engagées au titre des autres ressources ont poursuivi leur tendance à la hausse, pour atteindre 6,6 millions de dollars en 2004.
English: N'allons n'en plus jusqu'à provoquer des crises cardiaques, mais je pense que ça pourrait réellement donner un plus à tes morceaux.
French: Des thèmes simples, mais qui se rapprochent tellement de notre quotidien.
English: Section 5 Energy (1) Priority activities and objectives 654.
French: Section 5 Énergie (1) Activités et objectifs prioritaires 654.
English: Report published on 28 August 2003.
French: Rapport présenté au pays le 28 août 2003.
English: Instead, the Conservatives argued the government should simply make an immediate cash contribution to Britain and let London worry about buying warships for the Royal Navy, caught up in a ship-building race with Germany.
French: Ils font valoir en revanche que le gouvernement devrait simplement faire une contribution en espèces à la Grande-Bretagne et laisser Londres se préoccuper d'acheter des navires de guerre pour la marine britannique, qui s'est lancée, comme l'Allemagne, dans une course à la construction navale.
English: Those non-quantified activities accounted for a significant 42 per cent of the total Professional work-months reported as utilized in the implementation of the 2000-2001 programme of work.
French: I3 - Rapport du total des produits exécutés au total des produits inscrits au budget-programme 2000-2001 (à savoir ceux pour lesquels des ressources ont été approuvées) [(produits exécutés + produits remaniés)/produits programmés].
English: 2000/108 (I) No.
French: No 2000/170