ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He concurred with the statements made by the representatives of the United States, Botswana and Algeria, who had strongly supported the proposals and endorsed the recommendations of the Secretary-General and the Advisory Committee.
French: Il s'associe aux déclarations faites par les représentants des États-Unis d'Amérique, du Botswana et de l'Algérie qui ont fermement soutenu les propositions et souscrit aux recommandations du Secrétaire général et du Comité consultatif.
English: • Deposit No. 12 447 853 — downstream from the Outardes-2 generating station (tailrace channel), Block 30 of the original survey of the Rivière aux Outardes basin; and
French: • Numéro de dépôt 12 447 853 — en aval de la centrale aux Outardes-2 (canal de fuite), bloc 30 de l'arpentage primitif du bassin de la rivière aux Outardes;
English: Efforts should be made to promote the internalisation of external environmental costs, with support for the setting up and development of market-based instruments (see, for example, instruments proposed in the Environmental Technologies Action Plan).
French: Le financement de la politique de cohésion peut être combiné avec la garantie de prêt qui fait partie des instruments RTE. 1.1.2 Renforcer les synergies entre la protection environnementale et la croissance
English: So, with good ideas and the right linkages to the rest of the government agenda, the prospects for an increased commitment to low-impact renewable energy are quite positive.
French: Aussi, de bonnes idées et une bonne coordination au coeur de la planification gouvernementale devraient constituer des indices favorables d'un engagement accru envers l'énergie verte renouvelable.
English: Further encourages Member States to take measures, including raising public awareness, to discourage, especially among men, the demand that fosters sexual exploitation, in accordance with article 9, paragraph 5, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children;
French: Encourage en outre les États Membres à prendre, conformément au paragraphe 5 de l'article 9 du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, des mesures, de sensibilisation du public notamment, pour décourager, surtout chez les hommes, la demande qui favorise l'exploitation sexuelle;
English: Various research studies have shown that socio-economic factors have an important effect on the cause of death and on the age-standardized premature mortality (before the age of 65).
French: Diverses études ont souligné l'influence importante des facteurs socioéconomiques sur les causes de la mort naturelle et la grille d'âges en matière de mortalité prématurée (c'est-à-dire avant 65 ans).
English: Will any additional studies be requested of me?
French: Me demandera-t-on d'effectuer d'autres études?
English: A "classic" getting started activity is "Find someone who …" (Moskowitz, 1978).
French: Une activité type de départ consiste à «trouver quelqu’un qui...»
English: Over the past year, Health Minister Allan Rock visited CPNP projects and program participants in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Ontario, Quebec, New Brunswick and Newfoundland in order to announce details of the enhanced funding from the 1999 Budget.
French: Au cours de la dernière année, le ministre de la Santé Allan Rock a visité les intervenants des projets du PCNP et leurs participants en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, en Ontario, au Québec, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve afin d'annoncer les détails liés au financement accru offert dans le budget de 1999.
English: Welcomes the work of the Special Rapporteur on the right to education, in particular his report on the right to education of persons in detention in the criminal justice system (A/HRC/11/8);
French: Accueille avec satisfaction le travail du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, en particulier son rapport sur le droit à l'éducation des personnes en détention dans le système de justice pénale (A/HRC/11/8);
English: Sooke, BC V0S 1N0 Phone: (250) 642-5731 Fax: (250) 642-5737 E-mail: sunnyshores@sookenet.com Website:
French: Sooke, BC V0S 1N0 Téléphone : (250) 642-5731 Télécopies : (250) 642-5737 Courrier électronique : sunnyshores@sookenet.com Adresse Internet :
English: This is an important part of what makes you competitive.  Now I want to really go ‘Fast Forward’ and challenge you all in the context of the future.
French: C'est en bonne partie ce qui fait que vous êtes concurrentiels.  À présent, j'aimerais que l'on se projette encore plus loin dans l'avenir.
English: Gender mainstreaming efforts at ECA focused on development of competence in gender analysis, engendering the planning process and contents of the core activities of the Divisions and the ECA Conference of Ministers.
French: Dans le cadre de ses efforts pour adopter une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes, la CEA s'est employée à développer ses compétences dans le domaine de l'analyse par sexe, en tenant compte des sexospécificités dans le processus de planification et les activités de base des divisions et de la Conférence ministérielle de la CEA.
English: ◦ Identify yourself as a "Sponsor" if you are an in-house planner;
French: ◦ Cochez « promoteur » si vous êtes un planificateur interne;
English: TV also undertook a study and developed a strategy and action plan for skills training in photonics at the college level.
French: TV a aussi mené une étude et développé une stratégie ainsi qu'un plan d'action pour développer une main–d'œuvre qualifiée en photonique dans les collèges.
English: Stability in that region is vitally important to us, and in 2010, we are going to see a number of milestones in the region's transition: progress on the applications for accession - as we have just discussed - fresh impetus for the network of Stabilisation and Association agreements, closer regional cooperation and progress towards a more liberal visa regime.
French: La stabilité de cette région est d'une importance capitale pour nous, et nous allons franchir en 2010 plusieurs étapes importantes dans la transition de cette région: l'avancement des candidatures d'adhésion que nous venons de mentionner, un nouvel élan pour le réseau d'accords de stabilisation et d'association, une coopération régionale plus étroite et des progrès sur la voie d'un régime de visas plus libéral.
English: on the implementation of the recently enacted legislation regarding refugees and asylum-seekers and the effect of the recent withdrawal by Malta of the geographical limitation clause relating to non-European refugees.
French: L'État partie est également invité à fournir des informations supplémentaires sur la mise en œuvre de la législation concernant les réfugiés et les demandeurs d'asile adoptée récemment et sur l'effet de la suppression récente par Malte de la clause de restriction géographique applicable aux réfugiés non européens.
English: Improvement of the environment for economic development of the regions Rationale The first strategic outcome targeted by the Agency emphasizes enterprises' competitiveness.
French: Amélioration de l'environnement du développement économique des régions Justification Dans le cadre du premier résultat stratégique, l'agence met l'accent sur la compétitivité des entreprises.
English: REACH provides information on substances that will support the operation of worker protection and transport legislation, which operate unchanged.
French: Les informations fournies par REACH au sujet des substances soutiendront la mise en œuvre de la protection des travailleurs et de la législation relative aux transports qui demeurent inchangées.
English: (a) In the Dangerous Goods List in Chapter 3.2, in the entry for UN 1072 (“OXYGEN, COMPRESSED”) add “225" in Column (6); and
French: a) Dans la Liste des marchandises dangereuses du chapitre 3.2, en regard du numéro ONU 1072 («OXYGÈNE COMPRIMÉ»), ajouter «225» dans la colonne (6); et
English: The hotel also offers a pick-up service from the airport or the railway station to the hotel.
French: Sur demande, nous venons vous chercher à l’aéroport et à la gare.
English: No person in Canada and no Canadian outside Canada shall knowingly do anything that causes, assists or promotes, or is intended to cause, assist or promote, any act or thing prohibited by sections 3 to 5 and 8.
French: Il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger de faire sciemment quoi que ce soit qui occasionne, facilite ou favorise la perpétration de tout acte interdit par l'un des articles 3 à 5 et 8, ou qui vise à le faire.
English: Bearing in mind that democracy, development and respect for all human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing and that democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and on their full participation in all aspects of their lives,
French: Considérant que la démocratie, le développement et le respect intégral des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et synergiques, et que la démocratie repose sur la volonté librement exprimée des populations de choisir leurs propres systèmes politique, économique, social et culturel, et sur leur pleine participation à tous les aspects de leur existence,
English: Delegations wishing to be inscribed on the list are kindly requested to contact the secretariat of the Sixth Committee (Ms. Marissa Amores (tel.  1 (212) 963-5332); fax 1 (212) 963-1963)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de prendre contact avec le secrétariat de la Sixième Commission (Mme Marissa Amores (tél. 1 (212) 963-5332; télécopie 1 (212) 963-1963)).
English: Experts from the United Nations Environment Programme as well as the Marrakech Task Force will assist the pilot country in going through all the steps and follow the implementation of Sustainable Public Procurement during one year.
French: Les experts du Programme des Nations Unies pour l’Environnement et du groupe de travail de Marrakech assisteront le pays pilote tout au long des étapes de ce processus, et suivront pendant un an la mise en œuvre de la politique d’achats publics durables.
English: Juvenile rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) (∼0.6 g) were exposed to 3 µmol Al
French: Nous avons exposé de jeunes truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) (∼0,6 g) à 3 µmol Al
English: As well, the Department works with professional organizations, using their education programs and delivery mechanisms, to ensure that a wide range of professionals involved in child support issues are informed and educated on the guidelines.
French: De plus, le Ministère coopère avec des organisations professionnelles, en utilisant leurs programmes d'éducation et leurs outils de diffusion, afin de bien informer et éduquer au sujet des lignes directrices une vaste gamme de professionnels associés au dossier des pensions alimentaires pour enfants.
English: CHL also alleged that, contrary to the provisions of the Request for Proposal (RFP), the Department is now attempting to issue more than one contract as a result of this solicitation.
French: CHL a aussi allégué que, contrairement aux dispositions énoncées dans la demande de propositions (DP), le Ministère tente maintenant d'adjuger plus d'un contrat à la suite de la présente invitation à soumissionner.
English: A Federal Steering Committee will co-ordinate implementation of the inherent right within the federal government and maintain an overview of all self-government activities across the federal government.
French: Un comité directeur fédéral coordonnera l'application du droit inhérent au sein du gouvernement fédéral et surveillera les activités s'y rapportant dans l'ensemble du gouvernement.
English: Language Sets come with MARC records for each title, and all of your titles are discoverable through WorldCat.org .
French: Tous les titres sont accompagnés d'une notice MARC et sont visibles sur WorldCat.org .
English: The particular or unique intimacy of the submarine as a working combat unit demands a higher threshold of risk avoidance and this in turn justified a higher or blanket exclusion of a class, i.e. women, from employment.
French: professionnelle justifiée. L'intimité particulière du sous-marin en tant qu'unité combattante exige un seuil plus élevé de précaution contre le risque, ce qui justifie la restriction plus stricte ou l'exclusion totale d'un groupe (les femmes) de l'emploi.
English: Visit www.forces.gc.ca/hr/cfpn and look under "Supplement" for news and information not available in the print edition.
French: Veuillez communiquer avec la rédactrice en chef en ce qui a trait aux lignes directrices de soumission.
English: May I take it that the Assembly wishes to do the same?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée faire de même?
English: Table 2 Foreign trade estimates, 2000 and 2001 (Millions of euro)
French: Tableau 2 Estimations relatives au commerce extérieur, 2000 et 2001
English: New developments, new technologies also come to bear on larger markets first.
French: Les nouveaux développements, les nouvelles technologies se manifestent aussi tout d'abord sur les grands marchés.
English: There are several places throughout PricewaterhouseCoopers Web site that may link to other Web sites that do not operate under this Privacy Policy.
French: Plusieurs sections du site Web de PricewaterhouseCoopers comportent des liens vers d'autres sites qui ne sont pas exploités conformément à la présente politique de confidentialité.
English: The Special Representative of the Secretary-General, Amos Namanga Ngongi, briefed the members of the Council on the latest developments in the situation on the ground.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général, Amos Namanga Ngongi, a fait aux membres du Conseil de sécurité le point des derniers développements de la situation sur le terrain.
English: From the time of its conception, through its preparation, the proposal has now reached the stage where each country has to commit to making this proposed mechanism its own by adopting it.
French: De la phase de conception, de préparation et de publication, nous en sommes maintenant à la phase où chaque pays doit s'engager à s'approprier l'outil qui nous est proposé par le Comité spécial.
English: Women's Enterprise Agency To promote start-up and development of female entrepreneurship, which is in line with the Finnish government entrepreneurship programme and the National Action Plan (NAP) for employment. support for start-ups, information, advice/consultancy, mentoring, networking Ritva Nyberg Kaisaniemenkatu 1 Ba 71, FIN-00100 Helsinki tel: +358/9/5422/4466; fax: +358/9/5422/4488 e-mail: ritva.nyberg@nyek.inet.fi internet: www.naisyrittäjyyskeskus.fi
French: Verein zur Förderung von Frauen Soutenir les femmes désireuses de s'engager sur la voie du travail indépendant en répondant à leurs besoins spécifiques et faciliter l'échange d'expériences ainsi que les contacts d'affaires. Soutien à la création d'entreprises, information, conseil/consultance, mentorat, mise en réseau Ursula Moser-Zobernig Fröbelstrasse 16, A-4020 Linz Téléphone: +43/7065/8759/13; télécopie: +43/7065/8759/60 E-mail: contigo@vfq.at Internet: www.vfq.at/bgcl.htm
English: Mr President, I rise on my own behalf and on behalf of at least a hundred other colleagues who missed the two roll-call votes on the two Parish reports.
French: (EN) Monsieur le Président, je m'exprime en mon nom et en celui d'au moins cent autres collègues qui ont manqué les deux votes par appel nominal sur les deux rapports Parish.
English: A number of representatives described these reports as being highly analytical.
French: Certains d'entre eux estimaient que ces rapports contenaient souvent des analyses intéressantes.
English: For example, the Neuro-development Clinic provides follow-up services for infants and babies at risk.
French: Par exemple, le Centre de développement neurologique assure des services de suivi pour les nourrissons et les bébés à risque.
English: Listed Sico Expert Line 874, Latex Platinum Interior, Whites and Colours Listing Date: 1998-05
French: Listé Sico Expert ligne 874, peinture-platine, blancs et couleurs Date de listage : 1998-05
English: Despite its disadvantages, separating freight operations from infrastructure may help by promoting new entrants to show the way where incumbent national railways have been too slow in innovating.
French: En dépit de ses désavantages, la séparation infrastructure/exploitation peut y aider, en permettant de montrer, par les pratiques des nouveaux entrants, les domaines dans lesquels les entreprises ferroviaires existantes ont été trop lentes à innover.
English: The accomplishments would not have been possible without the cooperation and constructive criticism of women's organizations.
French: Ces résultats n'auraient pu être obtenus sans la coopération et les critiques constructives des organisations féminines.
English: slope property in south position, with wide view in a small hamlet, protected from wind.
French: Terrain en pente avec des vieux abres et une vue magnifique, localisation sud et à l'abri du vent.
English: It is the old method of trying to get your way by might and main that was used in the wars of the past.
French: C'est la vieille méthode qui consiste à essayer, comme jadis en faisant la guerre, de s'imposer par la force.
English: The success of partnerships depends largely on the extent to which ownership, power, and commitment are shared.
French: Le succès des partenariats dépend beaucoup du partage des pouvoirs et de la mutualité des engagements.
English: One major TDRS study showed that even when they had little money, women continued to spend money on cigarettes (H3).
French: Une étude majeure effectuée dans le cadre de la SRDT a révélé que, même lorsqu’elles ont peu d’argent, les femmes continuent d’acheter des cigarettes (H3).
English: The Expert Group discussed ways to improve the review process, including the pre-missions, review missions, updating missions and second reviews.
French: Le Groupe d'experts a débattu des moyens d'améliorer le processus d'évaluation, y compris les missions préalables, les missions d'études, les missions de mise à jour et les études de suivi.
English: However, there will be no public report on the Muyinga massacre because all the commissions were judicial and not political.
French: Toutefois, aucun rapport sur le massacre de Muyinga ne serait rendu public parce que toutes les commissions étaient de nature judiciaire, et non politique.
English: OHCHR continues to support the work of national human rights institutions, including strengthening their capacities in the area of juvenile justice.
French: Le Haut Commissariat continue de soutenir le travail des institutions nationales qui œuvrent dans le domaine des droits de l'homme, y compris le renforcement de leurs capacités dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: Requests the Secretary-General to transmit the text of the present resolution to all Governments for consideration and implementation.
French: Prie le Secrétaire général de communiquer le texte de la présente résolution à tous les gouvernements pour examen et application.
English: This latest result (82.3%) represents a vast improvement from the first data collected on this issue by Health Canada in 1995, in which only 47.9% of retailers were refusing to sell cigarettes to minors.
French: Ce plus récent résultat (82.3%) représente une amélioration appréciable si on le compare aux premières données recueillies par Santé Canada à ce sujet en 1995, alors que seulement 47,9 % des détaillants avaient refusé de vendre des cigarettes aux mineurs.
English: It may also contain seeds, pollen, and plant tissue, as well as agrochemicals, including pesticides.
French: Elle peut aussi contenir des graines, du pollen, des tissus végétaux, ainsi que des composés agrochimiques, dont des pesticides.
English: • Pacific Region Modified: 2002-12-02 Important Notices
French: • Région du Pacifique Mise à jour : 2002-12-02 Avis importants
English: Caracus, Venezuela Total cost: $46.84 *Total does not include applicable taxes
French: Caracus, Vénézuela Coût total : 46,84 $ *Toutes taxes non comprises
English: Mr. Musonda (Zambia), supporting the representative of Argentina, said that delegations which had not participated in the negotiations had no information on what had taken place.
French: M. Musonga (Zambie), soutenant le représentant de l'Argentine, dit que les délégations qui ne participent pas aux négociations n'ont aucune information sur ce qui ce passe.
English: As a final measure, the Government of Canada remains committed to ratifying the United Nations Convention Against Corruption as soon as possible.
French: Enfin, le gouvernement du Canada entend bien ratifier le plus tôt possible la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: However, it can be difficult to discuss these issues in the context of these mandates dealing with specific projects.
French: Toutefois, ces enjeux peuvent difficilement être discutés dans le cadre de ces mandats portant sur des projets spécifiques.
English: The opportunity lost as a result of this impact on diversification and development of new technologies, is significant.
French: Les possibilités perdues à la suite de cette incidence sur la diversification et le développement de nouvelles technologies sont importantes.
English: Because the Commission is not a court, it is not bound by strict rules of evidence, limitation periods and other technical defences that might present obstacles in litigation of grievances against the Crown.
French: La Commission n'est pas un tribunal et elle n'est donc pas tenue de respecter strictement les règles de preuve, les délais de prescription ou les autres moyens de défense procéduraux susceptibles de faire obstacle au règlement des griefs déposés contre la Couronne.
English: At the same time, it appears that national action programmes in all regions (except Central and Eastern Europe), and primarily in Africa, are indirectly supported through the involvement of developed countries in desertification control or rural development projects: the results of these projects thus also contribute to the preparation of national action programmes.
French: En revanche, on note dans toutes les régions (sauf Europe centrale et orientale) et principalement en Afrique, que les PAN sont soutenus indirectement par la participation des pays développés à des projets de lutte contre la désertification ou des projets de développement rural : en effet, les résultats de ces projets contribuent aussi à l'élaboration des PAN.
English: Since 2002, 40,000 orphans including AIDS orphans, unaccompanied, disabled, displaced and expelled children have been reintegrated with their kin and economic support has been provided to 15,600 caretaking families in order to minimize the long-term social and psychological problems of orphans.
French: Depuis 2002, 40 000 orphelins, dont des orphelins du sida, des enfants handicapés, non accompagnés, déplacés ou expulsés, ont été réunis avec leurs proches parents et un soutien économique a été apporté à 15 600 familles d'accueil afin de réduire autant que possible les problèmes sociaux et psychologiques à long terme des orphelins.
English: Contaminants are found in northern waters, soils, sediments, snow, rain, ice, and in the air (i.e., in all of the northern physical environment).
French: Les contaminants sont présents dans l’eau, le sol, les sédiments, la neige, la pluie, la glace et l’air du Nord (soit partout dans le milieu physique).
English: This ban can pose significant economic hardships for the vessels involved — and hopefully dissuade other vessels from fishing in excess of their quotas.
French: Cette interdiction peut représenter des difficultés économiques considérables pour les bateaux en cause – et, nous l’espérons, dissuadera d’autres bateaux de dépasser leurs quotas de pêche.