ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description Occupational safety and health procedures prescribe common courses of action which have been adopted for the administration of employee safety and health matters.
French: Description Les procédures concernant la sécurité et la santé au travail prescrivent des lignes de conduite communes adoptées à l'égard de questions touchant à la santé et à la sécurité des employés.
English: The ban became effective as of September 1, 1997 in areas within 200 metres of any watercourse or water body, and will be applicable in all parts of Canada by September 1, 1999.
French: Cette interdiction est entrée en vigueur le 1er septembre 1997 dans les zones de 200 mètres de tout cours d'eau ou étendue d'eau, et s'appliquera partout au Canada d'ici le 1er septembre 1999.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) informed that human rights, peace and good governance are at the core of the “Elimination of food insecurity in the Horn of Africa: A strategy for concerted Government and UN agency action”, prepared by the Inter-Agency Task Force on the United Nations response to long-term food security agricultural development and related aspects in the Horn of Africa.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a signalé que les droits de l'homme, la paix et la bonne gouvernance sont au cœur de la stratégie concertée «Élimination de l'insécurité alimentaire dans la corne de l'Afrique», mise au point par l'Équipe spéciale interinstitutions des Nations Unies pour la sécurité alimentaire à long terme, le développement agricole et les aspects apparentés dans la corne de l'Afrique.
English: APPENDIX The following tables indicate the areas of each Program that were reviewed to determine compliance to policies and procedures and to assess efficiency and effectiveness.
French: ANNEXE Les tableaux suivants énumèrent les domaines de chaque programme qui ont été passés en revue afin d’établir la conformité avec les politiques et les procédures et d’en évaluer la rentabilité et l’efficacité.
English: Absence of information does not necessarily mean that a particular product or ingredient has not been or is not likely to be associated with an adverse event.
French: Un manque d'information ne signifie pas nécessairement que le produit ou l'ingrédient manquant n'a pas contribué à causer la réaction indésirable.
English: These efforts have focused on population surveys conducted by volunteers, trapping and telemetry of banded birds to characterise habitat use, monitoring roost sites to track and collect sick birds, and post-mortem examinations of dead birds to confirm the cause of death.
French: Ces initiatives ont porté sur les relevés de la population menés par des bénévoles, sur le piégeage et la télémétrie d’oiseaux bagués dans le but de caractériser l’utilisation de l’habitat, sur la surveillance de sites de repos pour suivre et recueillir des oiseaux malades ainsi que sur l’autopsie d’oiseaux morts pour confirmer la cause de la mort.
English: (c) A comprehensive gender training strategy is being developed by the Department of Peacekeeping Operations, which will include capacity-building of peacekeeping personnel on issues of gender mainstreaming and on implementation of Security Council resolution 1325 (2000), on women and peace and security;
French: c) Le Département des opérations de maintien de la paix met actuellement au point une stratégie globale de sensibilisation aux problèmes liés à la situation des femmes qui prévoit un renforcement des capacités du personnel de maintien de la paix en ce qui concerne les questions de la prise en compte systématique de ces problèmes et l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité;
English: See GEF/C.23/ Inf.
French: Voir le document GEF/C.23/ Inf.
English: For instance, the Evaluating Committee has received submissions from people of the region, non-aboriginal people, and they wished that these consultations that are taking place tonight, where we try in a way to take stock of what is going on, the people from the region had wished that this should take place in the region. It should not concern people outside of the region because it was a project dealing with their own territory, in their area, in their region, so.
French: Je peux vous dire que le Comité d'évaluation, par exemple, a été saisi d'une résolution de gens de la région ─ je ne parle pas des Autochtones, je parle des non-Autochtones ─ qui, eux, souhaitaient que les consultations qu'on tient ici ce soir, où on veut justement prendre le pouls de l'ensemble de la population, les gens de la région, eux souhaitaient que, non, ça se passe essentiellement en région, parce que ça ne devait pas concerner les gens à l'extérieur de la région.
English: Those mortality rates are comparable to those of other advanced nations.
French: Ils sont comparables à ceux d'autres nations avancées.
English: Key words: triaxial test, proportional loading, sand, relative density, energy density, stress increment, strain increment.
French: Mots clés : essais triaxiaux, chargement proportionnel, sable, densité relative, densité d'énergie, incrément de contrainte, incrément de déformation.
English: It employs the latest membrane technology, which ensures a multi-barrier approach in water treatment and significantly reduces the risk of treated water being contaminated by harmful pathogens.
French: Forte de technologies de pointe membranaires, l’usine est dotée de multiples parois qui ont pour effet de réduire considérablement le risque de contamination de l’eau traitée par les pathogènes nocifs.
English: Three of these, Egypt, Thailand and Pakistan, filled out the part of the questionnaire dealing with safeguards, disregarding the part related to the offences for which the death penalty could be or was imposed and the number of executions carried out.
French: Trois d'entre eux, l'Égypte, la Thaïlande et le Pakistan, ont rempli la partie du questionnaire traitant des garanties, ignorant la partie portant sur les infractions pour lesquelles la peine capitale pouvait être ou était appliquée et sur le nombre d'exécutions auxquelles il avait été procédé.
English: Phishing, brand spoofing and email fraud Select the service you want to register for or log in to.
French: Hameçonnage, usurpation de marque et fraude par courriel Choisissez le service auquel vous voulez vous inscrire ou y ouvrir une session.
English: The test results under both conditions A and B and the weighted average shall be reported in the communication form described in annex 4.
French: Les résultats des essais tant en condition A qu'en condition B et la moyenne pondérée sont indiqués dans la fiche de communication décrite dans l'annexe 4.
English: In addition the production method is crucial for the environmental implications.
French: En outre, la méthode de production est cruciale pour les incidences sur l'environnement.
English: Member states should support informal forest education throughout the work of youth organizations.
French: Les États membres doivent appuyer l'éducation informelle sur les forêts dans toutes les activités des organisations de jeunes.
English: "Many companies are seeing that this is a growing workforce, a growing population, they need hundreds of thousands of homes.
French: En effet, elle s'aperçoit que les Autochtones ont une importante part des ressources et des terres entre les mains.
English: Pursuant to these guarantees, the Azeri authorities have various possibilities to monitoring respect of Ms. Pelit's rights.  This, according to the State party, complies with the recommendations of the United Nations Special Rapporteur on Torture in similar situations.
French: En application de ces garanties, les autorités azerbaïdjanaises auraient diverses possibilités de surveiller le respect des droits de Mme Pelit, ce qui est, selon l'État partie, conforme aux recommandations formulées par le Rapporteur spécial des Nations Unies sur la torture dans des situations similaires.
English: Characteristics Sampling error
French: Caractéristiques Erreurs d'échantillonnage
English: Council members believe civilian enterprises benefit from the skills Reservists gain through military training and operations, and therefore encourage employers and educators to grant Reservists time off for military service without it creating negative consequences for their job or academic status.
French: Les membres du CLFC sont d’avis que les entreprises du monde civil peuvent profiter des compétences acquises par les réservistes lors de l’entraînement et des opérations militaires. Ils encouragent donc les employeurs et les administrateurs des établissements d’enseignement à accorder du temps aux réservistes pour le service militaire sans que cela ait de conséquences néfastes sur leur poste ou leur programme d’études.
English: But just seeing what else has to be done this year, merely in order to clear the backlog from 2000, i.e. from last year's programme of work, and I am already worrying that we will have carry-overs at the end and hardly any time left for new initiatives.
French: Mais quand je vois tous les reports de l' an 2000, donc du programme de travail de l' an dernier, qui viennent s' ajouter à cette année, j' ai peur que nous n' ayons encore que des reports pour l' année prochaine et pas de temps pour de nouvelles initiatives.
English: Institute representatives will have access to the anonymized project titles and summaries.
French: À cette fin, les représentants auront accès aux titres et aux résumés des projets rendus anonymes.
English: Conneximmo Generac et sa region est adherent au Sia-30 et de l'Observatoire de l'Immobilier du Gard - estimation de votre bien sous 24 heures - Telephone 04.66.01.04. 53. real estate Vauvert .
French: Elle est munie d'une salle à manger, d'une cuisine équipée, d'une piscine, d'un garage et d'une cave.
English: The decision was based on the recommendation of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: La décision du Ministre se fonde sur une recommandation faite par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: An improvement district can qualify as a Canadian municipality where the act establishing the improvement district specifically accords to it the powers of a municipality.
French: Un district en voie d'organisation peut être admissible à titre de municipalité canadienne lorsque la loi le constituant lui confère expressément les pouvoirs d'une municipalité.
English: Ensure an environment conducive to the holding of free, fair and peaceful elections in 2010, including through an inclusive process for the establishment of the electoral framework and a credible National Independent Electoral Commission, promoting constructive dialogue and political space, and promoting and respecting civil and political rights;
French: Veiller à mettre en place un climat propice à la tenue d'élections libres, régulières et pacifiques en 2010, notamment à travers un processus participatif de création du cadre électoral et d'une Commission nationale électorale indépendante crédible, la promotion d'un dialogue constructif et de l'espace politique et la promotion et le respect des droits civils et politiques.
English: They thereby supported his intention to bring on new leadership once a strengthened, streamlined unit had been set up with a clear mandate approved by the Board at its second regular session in September 2004.
French: Elles ont dès lors appuyé son intention d'y installer une nouvelle direction après la rationalisation et la consolidation du Groupe et la formulation d'un mandat clair approuvé par le Conseil à sa seconde session ordinaire de septembre 2004.
English: Separate institutions exist for the blind, the deaf and the mentally retarded.
French: Des institutions séparées s'occupent de l'éducation des aveugles, des sourds-muets et des arriérés mentaux.
English: Accounts such as WFADMIN, WFADMIN2, WFADMINTEST, WORKFLOW, PHOENIX, ACDI-CIDA are all accounts that have access to perform HR functions.
French: Les comptes WFADMIN, WFADMIN2, WFADMINTEST, WORKFLOW, PHOENIX et ACDI-CIDA, notamment, sont tous des comptes qui ont accès aux fonctions RH.
English: ◦ first-time managers at all levels successfully complete the required training so that they meet the Standards on Knowledge for Required Training prior to delegating authorities;
French: ◦ les gestionnaires à tous les niveaux nommés pour la première fois réussissent la formation indispensable qui correspond aux Normes sur les connaissances en matière de formation indispensable, avant que des pouvoirs ne leur soient délégués;
English: SS(EPA) Synopsis Sheet (Effective Project Approval).
French: SMA RH-Civ [(ADM HR-Civ)] Sous-ministre adjoint des Ressources humaines.
English: We must achieve realistic legislation that can be applied in practice.
French: Nous devons élaborer une législation réaliste et applicable concrètement.
English: This guide is a framework for businesses and agencies to use in examining and addressing authorisation and access management requirements for the provision of on-line services to Australian businesses http://www.agimo.gov.au/infrastructure/authentication/agaf/buschecklist Australian Government e-Authentication Framework - checklist for business.
French: Ce guide renferme un cadre dont peuvent se servir les entreprises et organismes pour examiner et remplir les exigences de gestion des autorisations et des accès dans le contexte de la prestation de services en ligne aux entreprises australiennes. http://www.agimo.gov.au/infrastructure/authentication/agaf/buschecklist Cadre d'authentification électronique du gouvernement de l'Australie – Liste de contrôle pour les entreprises.
English: If you choose not to use Acrobat Reader you can have the PDF file converted to HTML or ASCII text by using one of the conversion services offered by Adobe.
French: Si l'accessibilité à un document PDF pose un problème, vous pouvez convertir le fichier en format texte HTML ou ASCII en utilisant l'un des services d'accès offerts par Adobe (en anglais seulement).
English: The Directive establishes indicative limit values for an initial list of 27 chemical agents.
French: La directive fixe des valeurs limites indicatives pour une première liste de 27 substances chimiques.
English: Benefits and Costs These regulatory amendments are expected to impact on the following sectors:
French: Avantages et coûts On prévoit que ces modifications au règlement auront une incidence sur les secteurs suivants :
English: The presence of the percna subspecies as reported by COSEWIC (2004) is still unconfirmed at this time.
French: La présence de la sous-espèce percna, telle que présentée par le COSEPAC (2004), n’a pas encore été confirmée.
English: The United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) has helped strengthen the team spirit and ensure better complementarity of the actions of the United Nations system.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (2002-2005) (PNUAD) a permis de renforcer l'esprit d'équipe et une meilleure complémentarité des actions du système des Nations Unies.
English: Les matériaux (béton apparent, verre et métal) reprennent cette philosophie de cohésion et la création d'un nouveau patio, côté sud, met les deux bâtiments en communication visuelle.
French: Les matériaux (béton apparent, verre et métal) reprennent cette philosophie de cohésion et la création d'un nouveau patio, côté Sud, met les deux bâtiments en communication visuelle.
English: Repair is the adjustment of a machine, instrument, electrical device, or other article, including replacing or refitting parts to restore the article to its original operating condition.
French: La réparation correspond à l'ajustement d'une machine, d'un instrument, d'un appareil électrique ou d'un autre article, y compris le remplacement ou la révision de pièces afin de remettre l'article dans son état de fonctionnement original.
English: In order to combat corruption effectively, each State Party shall take such measures as may be necessary, in accordance with its domestic laws and regulations regarding the maintenance of books and records, financial statement disclosures and accounting and auditing standards, to prohibit the establishment of off-the-book accounts, the making of off-the-book or inadequately identified transactions, the recording of non-existent expenditure, the entry of liabilities with incorrect identification of their object, as well as the use of false documents, by companies subject to those laws and regulations, for the purpose of committing any of the offences established in accordance with article 14, 15 or 16 of this Convention or of hiding such offences.
French: Pour combattre efficacement la corruption, chaque État Partie prend les mesures nécessaires, dans le cadre de ses lois et règlements internes concernant la tenue de livres et états comptables, la publication d'informations sur les états financiers et les normes de comptabilité et de vérification des comptes, pour interdire aux entreprises soumises à ces lois et règlements l'établissement de comptes hors livres, les opérations hors livres ou insuffisamment identifiées, l'enregistrement de dépenses inexistantes, l'enregistrement d'éléments de passif dont l'objet n'est pas correctement identifié, ainsi que l'utilisation de faux documents, dans le but de commettre l'une quelconque des infractions établies conformément aux articles 14, 15 ou 16 de la présente Convention, ou de dissimuler de telles infractions.
English: • V A C Program applies different eligibility rules depending on circum stances under which a disability was sustained.
French: • ACC applique différents critères d’admissibilité en fonction des circonstances dans lesquelles l’invalidité est survenue.
English: Mr. Trezza (Italy): This is an explanation of vote on draft resolution A/C.1/61/L.54/Rev.  1, entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia”.
French: M. Trezza (Italie) (parle en anglais) : Je voudrais expliquer notre vote sur le projet de résolution A/C.1/61/L.54/Rev.1, intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale ».
English: While the current Canadian Travel Survey is currently being redesigned, the focus of the redesign is to create an instrument that would lead to the dissemination of higher quality data, fully consistent with the World Tourism Organization definition of tourism.
French: L’Enquête sur les voyages des Canadiens fait actuellement l’objet d’une refonte visant à créer un outil qui mènerait à la diffusion de données de qualité supérieure et entièrement conformes à la définition du tourisme de l’Organisation mondiale du tourisme.
English: a more transparent and accountable public agency recognized as adding value to pharmaceutical policy in Canada
French: - les dépenses en R-D par endroit et d’après le genre de recherche.
English: A parliamentary committee will review options to replace the GST.
French: Un comité parlementaire étudiera les solutions de rechange à la TPS.
English: UNIFEM's work in this area focuses on peace and security, by promoting assistance to women in conflict situations and supporting their participation in peace processes, and on gender justice, by strengthening institutional mechanisms, legislation and policies in support of gender equality.
French: Les travaux d'UNIFEM dans ce domaine portent sur la paix et la sécurité (promotion de l'aide apportée aux femmes vivant dans des situations de conflit et de leur participation aux processus de paix) et sur l'égalité des sexes (amélioration des mécanismes institutionnels, de la législation et des politiques à l'appui de l'égalité des sexes).
English: The financial records of election campaign organisers are accessible by the Court of Audit (and, if necessary, to law enforcement authorities in the context of a criminal investigation).
French: La Cour des Comptes (et au besoin les autorités chargées de l’application de la loi dans le cadre d’une enquête pénale) a accès aux livres de compte des organisateurs de campagne.
English: Performance – Advise on the Canada Labour Code Part II.
French: Rendement – Donner des avis sur la Partie II du Code canadien du travail (CCT).
English: In such cases the Member States shall ensure that the povisional authorisation is withdrawn.
French: Dans de tels cas, les États membres veillent à ce que l'autorisation provisoire soit retirée.
English: Patrizia Giuliotti, Trade Commissioner, Canadian Embassy in Italy: ital-td@international.gc.ca. How is the Weather?
French: Patrizia Giuliotti, déléguée commerciale, Ambassade du Canada en Italie: ital-td@international.gc.ca. Quel sera le temps au Canada ?
English: May I briefly share some information about follow-up to the General Assembly special session in Indonesia?
French: Je voudrais présenter brièvement quelques informations sur le suivi des résultats de la session extraordinaire de l'Assemblée générale, en Indonésie.
English: Budget 2005 showed our commitment to tackle climate change with more than $2 billion over 15 years in tax and production incentives for renewable energy including wind, solar and land-fill gases," said Minister Efford.
French: Le budget de 2005 a montré notre détermination à contrer les changements climatiques en allouant plus de deux milliards de dollars sur quinze ans sous forme d'incitatifs fiscaux et d'incitatifs à la production dans le domaine des énergies renouvelables, notamment l'énergie solaire et éolienne ainsi que l'énergie provenant des gaz d'enfouissement », a déclaré le ministre des Ressources naturelles du Canada, R. John Efford.
English: Of the total, $580.6 million was made up of export shipments.
French: Les exportations d'embarcations représentaient 580,6 millions de dollars de ce total.
English: Note that there are small discrepancies in the southern resident counts in the literature due to different methods of recording when whales are considered to enter or leave the population.
French: Il convient de noter que, dans la littérature, il existe aussi de faibles écarts dans les dénombrements de la population d’épaulards résidents du sud parce que les méthodes utilisées pour enregistrer le moment où l’on considère que les épaulards intègrent ou quittent la population diffèrent.
English: It was obvious that the submission of the draft framework agreement reflected an attempt to divert the process of decolonization of Western Sahara along a path at variance with the concept of decolonization developed by the United Nations.
French: Il est manifeste que la présentation du plan d'accord-cadre représente une tentative d'orienter la décolonisation du Sahara occidental dans un sens qui est incompatible avec le concept de décolonisation développé par les Nations Unies.
English: In the 1990s, Qatar witnessed a decline in infant mortality rates from 12.6 to 10.3 cases for every 1,000 live births.
French: Dans les années 90, le Qatar a enregistré un déclin du taux de mortalité infantile qui est passé de 12,6 à 10,3 pour 1 000 naissances vivantes.
English: Near the Hotel Imperial are many fine bars and restaurants in the Pasing district.
French: Près de l'hôtel Impérial, vous trouverez de nombreux bars et restaurants agréables dans le quartier Pasing.
English: 6.1.10 Status Summary of Major Crown Projects Information on the Canadian Space Station Program, and RADARSAT-1 and RADARSAT-2 Major Crown Projects is reported on the CSA Web site at the following address: http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/report_mcp.asp 6.2 Procurement and Contracting
French: 6.1.10 Sommaire de la situation des grands projets de l’État On peut obtenir de l’information sur les grands projets de l’État que sont le Programme canadien de la Station spatiale, RADARSAT-1 et RADARSAT-2 sur le site Web de l’ASC à l’adresse suivante : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/rapport_pmc.asp 6.2 Acquisitions et marchés
English: New Article 11.14 should be deleted and section 13.1. of Annex I should therefore be amended.
French: Le nouveau paragraphe 14 de l'article 11 doit être supprimé et la section 13.1 de l'annexe I modifiée en conséquence.