ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regional meetings could be organised in conjunction with regular meetings on statistics or ICT in order to save resources.
French: d) Les réunions régionales pourraient être organisées en corrélation avec des réunions périodiques sur les statistiques ou les TIC afin d'économiser des ressources;
English: In this context, it welcomes plans for the imminent return of the ex-TNI reservists from East Timor (MILSAS) group.
French: Dans ce contexte, elle se félicite des plans qui ont été établis en vue du retour imminent du groupe des anciens réservistes des Forces armées indonésiennes (MILSAS).
English: Regulations of August 31, 1938 DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES 1.
French: Regulations of August 31, 1938 MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX 1.
English: X), the Summit approved the organization of work as set out in document A/CONF.199/3 and decided that the general statements by non-State entities under agenda item 9 would be heard, on 29 and 30 August 2002.
French: X), le Sommet a approuvé l'organisation des travaux figurant dans le document A/CONF.199/3 et décidé que les entités non étatiques prononceraient leur discours au titre du point 9 de l'ordre du jour les 29 et 30 août 2002.
English: Outlook by Sector Canada's export sales growth should be much more balanced in 2000, as sectors that experienced slow growth last year turn around thanks to Asian recovery and as booming sectors moderate.
French: Aperçu Sectoriel La croissance des ventes à l'exportation du Canada devrait être plus équilibrée en 2000, tandis que les secteurs dont la croissance a ralenti l'an dernier se redresseront grâce à la reprise asiatique et que la croissance des secteurs florissants sera plus modérée.
English: . Yu Maochun is a professor of East Asia and Military History at the US Naval Academy.
French: Yu Maochun est professeur d’histoire militaire et de l’Asie de l’Est à l’Académie navale américaine.
English: Abrogated by the US, it ceased to be operative on 17 Mar 1866.
French: Il est donc abrogé par les Américains et n'est plus effectif à partir du 17 mars 1866.
English: The requirement to possess separate licences depends upon the nature and scope of a licensed user's business operations.
French: L'obligation de posséder des licences et agréments distincts dépend de la nature et de la portée des opérations commerciales du titulaire d'agrément.
English: Enhancements were made to the document repository (RDIMS) and business rules for effective information management have been developed to help reduce information silos and ensure that information is easily accessible and retrievable.
French: Des améliorations ont été apportées au système de dépôt de documents (SGDDI), et des règles administratives pour la gestion efficace de l’information ont été élaborées afin de réduire les cloisonnements d’information et de rendre les données faciles à consulter et à extraire.
English: FYROM is aiming for membership of NATO and, on the basis of its Partnership for Peace programme, receives assistance to help it modernise its armed forces.
French: L’ERYM est candidate à l’adhésion à l’OTAN et, dans le cadre du Partenariat pour la paix de cette organisation, elle reçoit une aide pour la modernisation de ses forces armées.
English: The amount reflecting a decrease of $215,000, compared to the biennium 2008-2009, is due mainly to the completion of a large-scale and multi-year project.
French: Ce montant représente une réduction de 215 000 dollars par rapport à l'exercice 2008-2009, qui s'explique principalement par l'achèvement d'un important projet pluriannuel.
English: Aerospace Force Development Aerospace force development embodies activities at the national level, aimed first at acquiring equipment, personnel and material; and then organizing these effectively to achieve the desired goal.
French: Développement de la force aérospatiale Le développement d’une force aérospatiale suppose des activités de niveau national dont l’objet est d’abord d’acquérir l’équipement, le personnel et le matériel, puis de les organiser efficacement pour obtenir le but recherché.
English: Condemning the military attacks, and particularly the civilian casualties, it calls for the UN Security Council "to assume its responsibility and to adopt a resolution for an immediate ceasefire" and on the European Union to take a "strong, clear and determined role ... in order to re-establish the dialogue between all parties concerned".
French: Condamnant les attaques militaires, et en particulier les violences à l'encontre des civils, elle appelle le Conseil de Sécurité de l'ONU " à assumer ses responsabilités et à adopter une résolution pour un cessez-le-feu immédiat", et l'UE à prendre "un rôle fort, clair et résolu… afin de rétablir le dialogue entre toutes les parties concernées".
English: CPMP strives for continuous improvement in its performance and in its products by focusing on each area it is responsible for, and determining the most relevant and pertinent activities required to fulfill the IRB mandate.
French: La DPPG s'efforce d'assurer une amélioration continue de son rendement et de ses produits en s'attachant à chacun des secteurs dont elle est responsable et en déterminant quelles sont les activités les plus pertinentes pour permettre à la CISR de réaliser son mandat.
English: Another way to enable consumers to look after their best interests is to raise the level of financial literacy.
French: Le relèvement du niveau de connaissances financières de base est une autre façon de permettre aux consommateurs de veiller à leurs intérêts.
English: It is now being cited frequently in subsequent cases on language rights issues.
French: Elle est souvent évoquée dans des causes ultérieures sur les droits linguistiques.
English: It is willing, and ready, to contribute to the process of bringing lasting peace, stability and development to Afghanistan.
French: Elle est pleinement disposée à contribuer au processus visant à apporter une paix durable, la stabilité et le développement à l'Afghanistan.
English: Leo Francis Cox September 9, 1921 - June 28, 1925 Drowned near La Sarre, P.Q., while on patrol.
French: Leo Francis Cox 9 septembre 1921 - 28 juin 1925 Mort par noyade, alors qu’il patrouillait près de La Sarre (Qué.). 48 9951 gend.
English: Successful local governance interventions that give women and the poor greater voice and improve their access to public services will be replicated.
French: Les initiatives locales qui ont permis aux femmes et aux pauvres et améliorent leur accès aux services publics seront reproduites.
English: ◦ THE PLANNING CONTEXT ▪ The international policy review ▪ The National Security Policy ▪ The international security environment and domestic security ▪ Developments in the United States and in Canada-U.S. relations ▪ Developments in the North Atlantic Treaty Organization, the United Nations and the European Union ▪ The international campaign against terrorism ▪ Operational tempo ▪ Transformation ▪ Demographics and the changing face of Canada ▪ Fiscal priorities, Budget 2004 and resource stewardship
French: ◦ Contexte de planification ▪ L'examen de la politique internationale ▪ La Politique de sécurité nationale ▪ Le contexte international de la sécurité et la sécurité nationale ▪ Développements aux États-Unis et évolution des relations canado-américaines ▪ Évolution de la situation de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, des Nations Unies et de l'Union européenne ▪ La campagne internationale contre le terrorisme ▪ Rythme des opérations ▪ Transformation ▪ L'évolution démographique et le nouveau visage du Canada ▪ Priorités financières, budget 2004 et gestion des ressources
English: Energy for Sustainable Development
French: L'énergie aux fins du développement durable
English: The distribution of persons employed by the five largest sectors was as follows: wholesale and retail trade, 2,693; public administration and defence, 2,160; construction, 1,861; real estate and business activities, 1,846; and financial intermediation, 1,440.
French: Leur répartition entre les cinq principaux secteurs était la suivante : 2 693 dans le commerce de gros et de détail; 2 160 dans l'administration et la défense; 1 861 dans la construction; 1 846 dans l'immobilier et les affaires; 1 440 dans l'intermédiation financière.
English: The information would be entered via secure web interface from locations within Pathology and Oncology and would include; patient identifiers, TB number, pathology diagnosis and histology and location of VTB blocks, and pathology and histology of PTB tissues, clinical treatment and outcome data.
French: L'information serait saisie au moyen d'une interface Web sûre à partir de postes au sein des services de pathologie et d'oncologie et engloberait des données d'identification des patients, le numéro attribué par la banque de tumeurs, les données anatomopathologiques, diagnostiques et histologiques et l'emplacement des blocs de paraffine dans la banque de tissus virtuelle et les données pathologiques et histologiques sur les tissus dans la banque de tumeurs physique, le traitement clinique et les données sur les résultats.
English: This could cause increased side effects.
French: Cela évitera d'exposer une femme enceinte au médicament par l'entremise d'une transfusion sanguine.
English: The Executive is authorized to issue regulations pursuant to this article, establishing leave periods shorter than those provided for where necessary for work and occupations of particular kinds.
French: Le pouvoir exécutif est habilité à prendre des décrets d'application de cet article qui fixent des périodes de congé inférieures à celles prévues pour les activités ou les professions qui, en raison de leur nature, l'exigent.
English: In that connection, his Government attached great importance to the full implementation of the Guiding Principles on Internal Displacement, as well as other applicable international human rights instruments and humanitarian norms.
French: À cet égard, la Géorgie attache une grande importance à la pleine application des Principes directeurs relatifs aux déplacements de personnes à l'intérieur de leur propre pays ainsi qu'aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et normes humanitaires applicables.
English: May I apply for an award via e-mail? [#23] A :
French: Puis-je poser ma candidature à une bourse par courrier électronique ? [#23] R :
English: The Working Group urged delegations from EECCA countries to nominate relevant experts to participate in the effects-oriented activities.
French: Le Groupe de travail a engagé les délégations des pays de l'EOCAC à désigner des experts compétents qui participeront aux activités concernant les effets.
English: A number of possible reasons come to mind, including the media’s concern about opening up wounds that Aboriginal communities are currently attempting to heal, and/or the media’s concern about giving the impression that substance use during pregnancy is (solely) an Aboriginal issue (i.e., fueling internalized racism and as well as the racist attitudes of non-Aboriginal people).
French: Plusieurs raisons possibles nous viennent à l’esprit. Les médias craignent peut-être de rouvrir des blessures que les communautés autochtones essaient actuellement de guérir ou encore de donner l’impression que la toxicomanie durant la grossesse est (uniquement) un problème autochtone (c’est-à-dire qui alimente le racisme interne ainsi que les attitudes racistes des non-Autochtones).
English: Scientific/Technological Uncertainty There were two main technological uncertainties encountered.
French: Incertitude scientifique/technologique Deux principales incertitudes technologiques se sont manifestées.
English: Interesting examples of national care policies exist in Japan and Germany, two of the demographically oldest countries in the world.
French: Le Japon et l'Allemagne - deux des pays les plus vieux du monde du point de vue démographique - offrent des exemples intéressants de politiques nationales relatives aux prestations de soins.
English: Re: Proposal to Reclassify Organic Peroxides
French: Proposition de reclassement des peroxydes organiques
English: Add a new Annex 10, to read:
French: Ajouter une nouvelle annexe 10, ainsi rédigée:
English: The Drop-In Centre for street children in Port of Spain was expanded to provide sleeping accommodation for approximately 15 additional children.
French: Le Centre d'accueil ponctuel d'enfants de la rue de Port of Spain a été agrandi de façon à pouvoir héberger la nuit une quinzaine d'enfants supplémentaires.
English: Costs associated with the project's environmental assessment may be considered as eligible project costs subject to a limit of 10% of all eligible project costs claimed.
French: Les coûts relatifs à l'évaluation environnementale du projet peuvent être considérés comme des coûts de projet admissibles, jusqu'à concurrence de 10 p. 100 des coûts admissibles réclamés.
English: (4) No evidence was appended to the application.
French: (4) La demande n'est accompagnée d'aucune preuve.
English: (a) The confidentiality of the proceedings of public authorities, where such confidentiality is provided for under national law;
French: a) Le secret des délibérations des autorités publiques, lorsque ce secret est prévu par le droit interne;
English: Imports of these products have caused and can cause material injury in the marketplace.
French: Les importations des produits susmentionnés ont causé et peuvent causer un dommage sensible sur le marché.
English: Every year, IDRC funds and administers a number of award and grants programs in the field of international development offered to developing-country nationals.
French: Chaque année, le CRDI administre différentes bourses et subventions individuelles de recherche ouvertes aux chercheurs du Sud.
English: EUR 1.2 billion, + 6.5 % from 2006. The EU support in the field of freedom, security and justice grows by 12.8% to reach a total of over EUR 0.6 billion.
French: Conformément à la réforme de l’agriculture de l’Union, le montant total consacré aux aides directes et aux mesures de marché reste relativement stable (+ 0,6% par rapport à 2006) en 2007, s’établissant à 42,7 milliards d’euros en crédits d’engagement.
English: Face fit testing and consultation with wearers may be required under national regulations or guidance.
French: L'essai d'adaptation au visage et la consultation des utilisateurs peuvent être requis en vertu des réglementations ou recommandations nationales.
English: Married mothers typically benefit from the earnings of a spouse.
French: En général, les femmes mariées peuvent compter sur le revenu de leur conjoint.
English: ATF 118 Ib 153 and 125 II 585.
French: ATF 118 Ib 153 et 125 II 585.
English: Use symbols (e.g. asterisks, daggers) to direct the reader to the relevant information.
French: Utilisez des symboles (p. ex., astérisques, croix) comme appels de notes à l’intention du lecteur.
English: After a mixed weekend marked by results that were inconsistent for Gitana 11 and encouraging for Gitana 12, the team's two trimarans finished 3rd and 4th respectively in the general ranking.
French: Les Gitana terminent respectivement à la 3ème et la 4ème place du classement général après un week-end mitigé marqué par des résultats irréguliers pour Gitana 11 et encourageants pour Gitana 12.
English: It took us 3 months to finally get some 720p version of the trailers shown by Sony during E3.
French: Il aura fallu 3 mois pour que je puisse enfin trouver des version 720p des trailers présentés par Sony lors du dernier E3.
English: La Rochelle would have a total of 661 beds (213 double and 235 single rooms). Room sizes and raw floor space would be in accordance with IOC requirements.
French: Remarques complémentaires En réponse aux préoccupations soulevées quant à la distance séparant le village olympique du site d'aviron, le comité de candidature a confirmé qu'un hébergement de jour serait proposé aux athlètes pratiquant l'aviron et le canoë-kayak.
English: To develop independent reading skills by reading a UGRR novel.
French: Développer des aptitudes à lire en autonomie en lisant un roman sur le chemin de fer clandestin.
English: 16:35-16:50 Presentation 1
French: 16h35 - 16h50 Présentation 1
English: UNITWIN is the abbreviation for the UNIVERSITY TWINNING and networking scheme.
French: UNITWIN est l’abréviation de « university twinning and networking » -jumelage et mise en réseau des universités.
English: The claim for payment may be made at the same time as the notifications referred to in Article 11, paragraph 1.
French: La réclamation de paiement peut être faite au même moment que les notifications mentionnées au paragraphe 1 de l'aArticle 11.
English: The European Council has, on several occasions, requested the creation of a Fund which supports the Member States who endure, for the benefit of the Community, a lasting and heavy financial burden in this respect.
French: À plusieurs reprises, le Conseil européen a demandé la création d'un Fonds de soutien aux États membres qui supportent, au profit de la Communauté, une charge financière lourde et
English: In the near future, under the Treaty establishing a Constitution for Europe, the importance of fundamental rights shall even be more pre-eminent.
French: Dans un proche avenir, l'importance des droits fondamentaux sera encore plus prééminente, en vertu du traité établissant une Constitution pour l'Europe.
English: In order to address the concerns of small island developing States, the following considerations are of high priority:
French: Pour que les préoccupations des petits États insulaires en développement soient prises en compte, il faut accorder une importance primordiale aux mesures ci-après :
English: • Air Force Officer Basic Course (AFOBC) If you are an NCM at MCpl/MS or higher, or an officer at Capt/Lt(N) or higher, for example, who has a language profile of at least BBB in your second language and who has completed one or more Officer Professional Military Education (OPME) course(s) or a Staff or Intermediate Leadership Qualification (ILQ) course, you could obtain from 18 to 33 university credits in advanced standings (depending on your level of qualification and on the program you’ve elected) toward a certificate (30 credits) or a bachelor’s degree (90) program.
French: • Cours pour officiers de la Force aérienne – Niveau élémentaire Ainsi, un MR détenant le grade de Cplc/Matc ou un grade supérieur, ou un officier détenant le grade de Capt/Ltv ou un grade supérieur, qui a un profil linguistique de BBB ou plus dans sa seconde langue et qui a complété au moins un cours du PEMPO ou un cours d’état-major ou la Qualification intermédiaire en leadership (QIL), pourrait obtenir entre 18 et 33 crédits universitaires en guise d’équivalence (selon le niveau de qualification obtenu et le programme sélectionné) menant à un certificat (30 crédits) ou à un baccalauréat (90 crédits).
English: 17); reference is made to articles 260-1 to 260-4 of the Criminal Code, which apply criminal penalties to any act of physical or psychological torture.
French: Les articles 260-2 à 260-4 du Code prévoient une aggravation des peines qui sont échelonnées selon le préjudice ressenti par la victime et résultant des actes de torture.
English: Migrant workers have complained in recent months of unsatisfactory working and living conditions.
French: Ces derniers mois, des travailleurs migrants ont dénoncé leurs mauvaises conditions de travail et de vie.
English: The Convention should therefore take into account, in its revision of the existing treaties, the Council of Europe's structures and work.
French: L’Assemblée espère que cette entreprise aboutira à un grand projet européen à la hauteur des défis posés par la déclaration de Laeken et ouvrira la voie vers une Constitution européenne, qu’elle appelle de ses vœux.
English: Over thousands of years nature has found ways to spill all the water flow available and so development at a spring site will not increase the total water flow available.
French: Pendant des milliers d'années, la nature a trouvé les moyens de faire couler toute l'eau disponible; alors la mise en valeur d'une source n'augmentera pas le débit total d'eau disponible.
English: 4364 jgeuzebroek@ibc.ca ^Back to top Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: ^Début Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: Under the Employment Security and Income Maintenance Agreement negotiated by the union, permanent employees who had eight years of service were offered jobs or a buyout of their salary until they turned 55.
French: En vertu du Régime de garantie d’emploi et de revenu négocié par le syndicat, les employés permanents qui avaient huit ans de service ou plus pouvaient obtenir un emploi ou continuer à recevoir leur plein salaire jusqu’à l’âge de 55 ans.
English: Mandatory mediation is now in place for all family law matters in Quebec.
French: Le recours à la médiation est maintenant en place dans toutes les affaires de droit familial au Québec.
English: March 1, 1999 - $2,500,000,000 issued, auction average 5.169% (99.200) June 1, 1999 - $2,750,000,000 issued, auction average 5.415% (98.117) plus accrued interest from March 1, 1999 August 16, 1999 - $2,800,000,000 issued, auction average 5.929% (95.998) plus accrued interest from March 1, 1999 October 1, 1999 - $2,800,000,000 issued, auction average 5.643% (97.267) plus accrued interest from September 1, 1999 Cancellation Information:
French: Les 1 er décembre et 1er juin Renseignements sur l’émission : 29 novembre 2002 - Montant émis 3 500 000 000 $, rendement moyen 3,711 % (99,500) 3 février 2003 - Montant émis 400 000 000 $, prix de l’obligation de remplacement 99,524 plus l’intérêt couru à partir du 1 er décembre 2002 7 mars 2003 - Montant émis 3 500 000 000 $, rendement moyen 3,692 % (99,588) plus l’intérêt couru à partir du 1 er décembre 2002 16 mai 2003 - Montant émis 400 000 000 $, prix de l’obligation de remplacement 99,870 plus l’intérêt couru à partir du 1 er décembre 2002
English: Individuals need different kinds of help at each of these stages.
French: La personne qui veut renoncer au tabagisme a besoin de différents genres d'aide à chacune de ces étapes.
English: In order to see the List of Financial Institutions participating in the SME Guarantee Programme please click here Contact Points:
French: Tous les États membres, les pays de l’AELE/EEE, la Roumanie, la Bulgarie et la Turquie. Bénéficiaires éligibles :
English: Basel is an international agreement.
French: L’accord de Bâle est un accord international.
English: • A reliable estimate of eventual emissions reductions
French: • que les réductions d’émissions éventuelles étaient fiables;
English: PM Differences within Cities 4.
French: Différences de concentration de particules au sein d'une même ville 4.
English: The state of Greece must utilise the crisis to bring about real reforms.
French: La Grèce doit utiliser la crise pour introduire de réelles réformes.
English: The impaired relaxation is related to changes in prostanoid synthesis and acetylcholinesterase function.
French: L’altération de la relaxation est reliée à des modifications dans la synthèse des prostanoïdes et dans la fonction des acétylcholinestérases.
English: The record of this examination can be read out and the respective videotape recording can be shown in the main hearing (Sections 152, paragraph 1(3), 162(a), paragraph 2, 252, paragraph 1(2)(a)of StPO); the videotape recording is, according to Section 271(a), last sentence of paragraph 2, part of the court file and may not be deleted).
French: L'enregistrement de l'interrogatoire peut être lu à haute voix et la cassette vidéo visionnée à l'audience principale (art. 152, par. 1 3), 162 a), par. 2, et 252, par. 1 2) a), du Code de procédure pénale); l'enregistrement vidéo, en vertu des dispositions énoncées à la dernière phrase du paragraphe 2 de l'article 271 a), fait partie du dossier et ne peut pas être supprimé.