ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Google-Earth is actually the evolution of an old computer program called Keyhole, which had practically the same functions, but it was mainly base don satellite images.
French: Google-Earth est en fait l’évolution d’un ancien logiciel d’ordinateur appelé Keyhole, qui avit pratiquement les mêmes fonctions, mais il était basé substantiellement dans des images satellite.
English: Furthermore, he recalled that in judicial practice, when discussing other topics of the law of treaties, intention was constantly referred to.
French: En outre, il a rappelé que dans la pratique judiciaire, lors de l'examen d'autres sujets relevant du droit des traités, l'intention était constamment évoquée.
English: Our broad range of academic and cultural programmes allows students to gain invaluable overseas experience.
French: Notre gamme de programmes éducatifs et culturels vous permettra d’acquérir une expérience précieuse à l’étranger.
English: They also include concrete goals in order to be able to respond quickly to crises.
French: Ils nécessitent également des cibles concrètes pour parvenir à agir rapidement face aux crises.
English: The 152 cm telescope is equipped with a fibre spectrograph and CCD detector allowing the recording of star spectra.
French: Le télescope de 152 cm est équipé d'un spectrographe à fibre et d'un récepteur CCD permettant l'enregistrement de spectres d'étoiles.
English: While it is still true that people can be infected without knowing it and that having HIV can be stigmatizing, there is a growing, trend among people with HIV to be leaders in prevention and to actively promote safer sex and drug use (e.g., "Positive Prevention" initiatives in the United Kingdom, the "HIV stops with me" program in San Francisco).
French: Bien que ce soit encore vrai que des gens puissent être infectés sans le savoir et que le fait de contracter le VIH puisse entraîner le rejet, de plus en plus de personnes atteintes du VIH deviennent des chefs de file dans la prévention et font activement la promotion de pratiques sexuelles et de consommation de drogues à risques réduits (p. ex. les initiatives de « prévention positive » au Royaume-Uni, le programme de « HIV stops with me » à San Francisco).
English: Moreover, absence of political consensus was not a justification for inaction since the central issue was not political but juridical.
French: De plus, l'absence de consensus politique ne saurait justifier l'inaction, puisque la question principale n'est pas politique, mais juridique.
English: This approach has the potential of alleviating the problem identified through this recommendation.
French: Cette approche pourrait permettre de pallier le problème soulevé dans la présente recommandation.
English: Letter dated 18 March 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Mr Perin, Mr Chevtchenko, Mr Dossow, Mrs Entzminger, Ms Alleon
French: M. Perin, M. Chevtchenko, M. Dossow, Mme Entzminger, Mlle Alleon
English: Those who introduced the human rights clause in the Agnoletto report have a great deal to answer for, because they gave the EU an alibi and pretext for its criminal policies against the people.
French: Ceux qui ont ajouté la clause relative aux droits de l'homme au rapport Agnoletto devront assumer une lourde responsabilité, parce qu'ils ont donné à l'UE un alibi et un prétexte pour ses politiques criminelles contre les peuples.
English: Secretary of State for External Affairs to Permanent Delegate to United Nations
French: Le secrétaire d'États aux Affaires extérieures au délégué permanent aux Nations Unies
English: Amend operative paragraph 4 to read as follows:
French: Modifier le paragraphe 4 du dispositif comme suit:
English: However, it points out that no exceptional circumstances whatsoever may be invoked as a justification of torture.
French: Il fait observer toutefois qu'aucune circonstance exceptionnelle quelle qu'elle soit ne peut être invoquée pour justifier la torture.
English: Yes, you will be able to view your ECB payment details through CRA's secure online service My Account on the day that the payment is issued.
French: Oui, les détails de la prestation pour les coûts de l’énergie seront affichés dans le service sécurisé en direct de l’ARC Mon dossier, le jour de la remise du versement.
English: [25] The Court rejected the suggestion that Stevenson should be read as allowing only the legal costs leading up to legal action.
French: [25] La Cour a rejeté l'argument selon lequel la décision Stevenson devrait être interprétée comme n'acceptant que les frais juridiques encourus avant une poursuite.
English: PROCEDURAL ASPECTS OF COMMUNICATIONS UNDER ARTICLE 6TER OF THE PARIS CONVENTION
French: ÉLÉMENTS DE PROCÉDURE RELATIFS AUX COMMUNICATIONS SELON L’ARTICLE 6TER DE LA CONVENTION DE PARIS
English: Get notified when luciansmitty adds new stuff.
French: Reçois des messages quand luciansmitty crées des slideshows nouveaux.
English: Marju Lauristin (Estonia) — Professor of Media and Communication, University of Tartu, and Member of the Estonian Parliament.
French: Marju Lauristin (Estonie) - Professeur de médias et de communications à l'Université de Tartu; membre du Parlement estonien.
English: Mr President, ladies and gentlemen, after eight years of indecision it does seem high time now to change the European legislation on the legal protection of biotechnological inventions.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, il apparaît donc bien nécessaire, aujourd'hui, de modifier la législation européenne relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques, après huit ans d'hésitation.
English: International Scene WIPO Development Agenda Under the auspices of the World Intellectual Property Organization (WIPO) , the first Inter-sessional Intergovernmental Meeting on a Development Agenda for WIPO was held on April 11-15, 2005.
French: Scène internationale Plan d'action de l'OMPI pour le développement Sous l'égide de l'OMPI, la Première réunion intergouvernementale intersessions relative à un plan d'action de l'OMPI pour le développement s'est tenue du 11 au 15 avril 2005.
English: The current expiry date is June 30, 2004.
French: La date d'expiration actuelle est le 30 juin 2004.
English: The thoroughly Romanesque Revival facade features a stone wall, a full centre arch doorway, and, above the doorway, a triple window opening framed by colonnettes.
French: Outre un mur en pierre, une baie de porte à arc en plein cintre, surmontée d'une baie de fenêtre tripartite ornée de colonnettes, le tout d'esprit néoroman, caractérise la façade.
English: Summary of a Report by Paul J. Villeneuve
French: Résumé d’un rapport de Paul J. Villeneuve
English: This is already in process, as is translation for Surprise Corner, Bow Falls and Marsh Loop.
French: Ce processus est déjà en cours, tout comme la traduction pour au belvédère Surprise Corner, aux chutes Bow et à la boucle du Marais.
English: http://www.lacnic.net/en/eventos/mvd2008/consulta.html Event(s) 1 of 3
French: http://www.lacnic.net/en/eventos/mvd2008/consulta.html Événement(s) 1 de 3
English: The Debian distribution includes Azureus , BitTornado , KTorrent and the original BitTorrent tools.
French: La distribution Debian inclut les clients Azureus , BitTornado , KTorrent et les outils BitTorrent d'origine.
English: As well as the Fisheries Act, other agencies have legal requirements that may affect how to proceed with projects in and around water.
French: En plus de la Loi sur les pêches, les exigences réglementaires d'autres organismes peuvent influer sur la façon de procéder pour effectuer des travaux dans l'eau ou en bordure de l'eau.
English: It is up to you to choose the right path for your woltarian.
French: A vous de choisir la bonne filière pour votre Woltarien.
English: Their implementation rates fluctuate between 60 percent and 75 percent.
French: Leurs taux de mise en oeuvre varient entre 60 p. 100 et 75 p.
English: S/2008/530 Letter dated 6 August 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/530 Lettre datée du 6 août 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Where we have respect for international law and the right to self-determination which is, and continues to be, the central issue.
French: C'est le respect du droit international et du droit à l'autodétermination qui est et continue d'être la question centrale.
English: WIPO/IP/HEL/00/8 page 5 acceptance of obligations as complementary requirements, while the protection of patent rights and the prohibition of their abuse are mutual constraints.
French: Non seulement il protège les droits et les intérêts du titulaire, mais il régule aussi les relations de ce dernier avec les intérêts de l’État et de la société dans son ensemble.
English: Balance at beginning of year Current service cost Interest cost on benefit obligation Contributions by employees Benefits paid Plan amendment Actuarial loss (gain) Benefit obligation at end of year Change in fair value of plan assets:
French: Solde au début de l’exercice Coût des services rendus au cours de l’exercice Frais d’intérêt sur l’obligation au titre des prestations Cotisations salariales Prestations versées Modification au régime Pertes (gains) actuariel(le)s Obligation au titre des prestations à la fin de l’exercice Variation de la juste valeur des actifs des régimes :
English: The three children, who were friends of the author's daughter, claimed that they had on several occasions between 1991 and 1993 been sexually molested by the author and that he had also exposed his genitals to them.
French: Les trois mineures, amies de la fille de l'auteur, affirmaient que celui-ci, à plusieurs reprises entre 1991 et 1993, les avait touchées de façon lascive et avait montré ses organes génitaux.
English: Making payments Whether you file a paper return or file electronically, you can make your payment in several ways:
French: Comment faire un paiement Que vous produisiez votre déclaration sur papier ou par voie électronique, vous pouvez payer votre solde dû de l'une des façons suivantes :
English: Learning resources were not advocated for this cluster.
French: Les répondants n’ont pas fait valoir que les ressources d’apprentissage devaient figurer dans ce regroupement.
English: Presentation of few impresionists paintings made in Giverny and around.
French: Peintures réalisées à Giverny et dans d'autres régions normandes.
English: It does this both through its own units and via a network of experts and collaborating centres.
French: Il le fait tant par le biais de ses unités que par son réseau d’experts et de centres collaborateurs.
English: Ceiling: limits of expenditure or revenue fixed by law or by agreement, such as in the own resources decision or in the multiannual financial framework.
French: P Permanence des méthodes: le principe de la permanence des méthodes signifie que la structure des éléments composant les états financiers ainsi que les méthodes de comptabilisation et les règles d’évaluation doivent demeurer identiques d’un exercice à l’autre.
English: Roles of an infection control program and changes in aminoglycoside use. Clinical Infectious Disease, 25, 647-653.
French: Reemergence of gentamicinsusceptible strains of methicillin-resistant Staphylococcus aureus:
English: • Not have already participated in the current round of the annual survey 3.3 Sample Size 150-250 participants from each participating centre 3.4 Survey Staff and Training Procedural guidelines for survey implementation were developed.
French: 3.3 Taille de l'échantillon Entre 150 et 250 répondants par centre participant. 3.4 Personnel chargé de l'enquête et formation On a élaboré des lignes directrices en matière de procédures pour la mise en ouvre de l'enquête.
English: CP indicates that the erosion of the west bank was perhaps caused by drainage works performed in 1976 by the Bureau de drainage agricole [agricultural drainage bureau] of the Quebec Department of Agriculture.
French: Selon le CP, l'érosion de la rive ouest a peut-être été causée par des travaux de drainage effectués en 1976 par le Bureau de drainage agricole du ministère de l'Agriculture de la province de Québec.
English: Subscribe to the CRTC News Releases Add your name to our "news release" list-server and it will automatically be sent to you electronically as soon as it is available.
French: Divulgation proactive Souscrire aux Communiqués du CRTC Ajouter votre nom à notre serveur de liste « communiqué » et il sera automatiquement envoyé à votre adresse électronique dès sa parution.
English: Item 6 (d) of the provisional agenda*
French: Point 6 d) de l'ordre du jour provisoire*
English: (b) Ms. Mbonu, Special Rapporteur on corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, introduced her progress report (E/CN.4/Sub.2/2005/18).
French: b) Mme Mbonu, Rapporteuse spéciale sur la corruption et ses conséquences pour l'exercice des droits de l'homme, a présenté son rapport intérimaire (E/CN.4/Sub.2/2005/18).
English: You should use this service or arrange to be met, especially after dark.
French: Nous vous conseillons d'utiliser ces services ou de prendre des dispositions pour qu'on vienne vous chercher, surtout après la tombée de la nuit.
English: Mr President, we have talked about implementation of the nitrates directive on a number of occasions already.
French: Monsieur le Président, nous avons déjà débattu à plusieurs reprises de l'exécution de la directive relative au nitrate.
English: Draws the attention of Governments to the importance for the International Law Commission of having their views on the various aspects involved in the topics on the agenda of the Commission identified in chapter III of its report and in particular on:
French: Appelle l'attention des gouvernements sur le fait qu'il importe qu'ils communiquent à la Commission du droit international leurs vues sur les divers aspects des sujets inscrits à l'ordre du jour de celle-ci énumérés et énumérés au chapitre III de son rapport, en particulier :
English: In that framework, the European Parliament has an important role to play both in terms of policy making and in terms of public communication.
French: C’est un cadre qui offre au Parlement européen un rôle de premier plan à jouer en ce qui concerne l’élaboration des politiques et la communication publique.
English: The Committee will release its first draft of E-Filing Practice Directions in the fall of 2003.
French: À l'automne 2003, le comité rendra public son premier projet de rapport sur les Directives de pratique concernant le dépôt de documents par voie électronique.
English: Hydro-Québec Hydro-Québec created its Energy Wise program in 2003, reflecting its corporate philosophy that everything it does for energy efficiency should contribute to the collective good.
French: Hydro-Québec En 2003, Hydro-Québec a créé le programme Mieux Consommer, qui reflète la philosophie de la société d'état de contribuer au bien-être collectif dans tout ce qu'elle entreprend pour favoriser l'efficacité énergétique.
English: Active assistance in the implementation of the project is being provided by EU.
French: L'Union européenne contribue activement à la réalisation de ce projet.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2004/16; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2004/16; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: It is required that the Permittee report, in writing, to Mr. Rick Wadman, Environmental Protection Operations Directorate, Environment Canada, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland and Labrador A1N 4T3, 709-772-5097 (fax), rick.wadman@ec.gc.ca (email), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit communiquer, par écrit, avec Monsieur Rick Wadman, Direction des activités de protection de l'environnement, Environnement Canada, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador) A1N 4T3, 709-772-5097 (télécopieur), rick.wadman@ec.gc.ca (courriel), au moins 48 heures avant le début de la première opération d'immersion effectuée en vertu du permis.
English: There is no particular regime for regulating fisheries subsidies in the WTO agreements.
French: Il n'existe pas de régime particulier réglementant les subventions à la pêche dans les accords de l'OMC.
English: We would like especially to thank those delegations and non-governmental organizations that supported us in working for stronger commitments to address such issues as trafficking in women and girls, women migrants and women migrant workers, and those in poverty situations, including marginalized and vulnerable groups of women and girls.
French: Nous souhaitons tout particulièrement remercier les délégations et les organisations non gouvernementales qui nous ont aidés à prendre des engagements plus fermes concernant des questions telles que la traite des femmes et des filles, les femmes migrantes et les travailleuses immigrées, ainsi que les femmes pauvres, notamment celles appartenant aux groupes de femmes et de filles marginalisées et vulnérables.
English: As mentioned above, Parties are permitted to export or import PCBs only for the purpose of their environmentally sound disposal.
French: Comme indiqué plus haut, les Parties ne sont autorisées à exporter ou à importer des PCB, qu'à la seule fin de leur élimination de manière écologiquement rationnelle.
English: For all of the aforementioned reasons, the Agency concludes that the proposed Aurora acquisition and other related transactions are not against the public interest from a competition standpoint.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut que, dans le contexte de la concurrence, le projet d'acquisition par Aurora et les transactions connexes ne sont pas contraires à l'intérêt public.
English: Like the federal government, Québec treats individuals as tax units and enforces "progressive taxation," a system under which taxpayers with a greater ability to pay are more heavily taxed.
French: À l'instar du régime canadien, le régime fiscal québécois reconnaît l'individu comme l'unité d'imposition et applique une fiscalité dite « progressive », c'est-à-dire que les contribuables ayant une capacité de payer plus grande sont plus lourdement imposés.
English: It also produces rebar on a limited basis at its Hilton Works facility in Hamilton, Ontario.
French: Stelco produit des barres d’armature à deux de ses filiales en propriété exclusive, soit AltaSteel, d'Edmonton (Alberta) et Stelco McMaster, de Contrecœur (Québec).
English: Requests the United Nations Environment Programme to continue providing support for the effective conduct of the work of the Scientific Committee and for the dissemination of its findings to the General Assembly, the scientific community and the public;
French: Demande au Programme des Nations Unies pour l'environnement de continuer à apporter son appui au Comité scientifique afin de lui permettre de poursuivre efficacement ses travaux et d'assurer la diffusion de ses conclusions auprès de l'Assemblée générale, de la communauté scientifique et du public;
English: In many cases, there are secondary audiences for the product as well as peripheral users.
French: Dans bien des cas, le produit compte des auditoires secondaires, ainsi que des utilisateurs périphériques.
English: content or chlorine residual levels. In many cases, especially at the smaller treatment plants, the chlorination/dechlorination equipment is complex and automated, and is often beyond what can be operated and maintained by the plant operators.
French: Dans bien des cas, et plus particulièrement dans les usines de traitement plus petites, l’équipement de chloration et déchloration est automatisé et complexe, et les opérateurs n’ont souvent pas les compétences requises pour exploiter cet équipement et en assurer l’entretien.
English: Mr President-designate, I was pleased to hear you calling for a close positive relationship with this House.
French: Monsieur le Président désigné, je vous ai entendu réclamer une coopération étroite et positive avec cette Assemblée, et je m’en réjouis.
English: In the absence of specific retention guidance and unless specified otherwise, the five year retention period for policy and procedures and the two year retention period for routine records should be applied to similar records related to each sub-heading listed in this function.
French: En l’absence d’orientation particulière relative à la conservation et sauf indication contraire, le délai de conservation de cinq (5) ans pour les politiques et les procédures et le délai de conservation de deux (2) ans pour les affaires courantes doivent être appliqués aux documents semblables relatifs à chaque sous-catégorie énumérée dans la présente fonction.
English: That outcome amounted to rejecting all the efforts made by those who had participated in work on the issue over a period of four years, starting with the 31 countries which had sponsored the initial proposal on mines other than anti-personnel mines, including the United States, followed by 40 or so countries which were ready to negotiate a protocol on the issue, not forgetting the delegations of observer States and the representatives of intergovernmental and non-governmental organizations who had taken an active interest.
French: À son sens, pareil résultat revient à renier tous les efforts consentis par ceux qui ont participé, quatre années durant, aux travaux sur la question, à commencer par les 31 pays auteurs de la proposition initiale concernant les mines autres que les mines antipersonnel, dont les États-Unis, suivis de la quarantaine de pays qui sont disposés à négocier dès à présent un protocole sur la question, sans oublier les délégations d'États observateurs et les représentants d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui s'y sont intéressés activement.
English: Letter dated 19 September 2000 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This reporting feature would allow Smart Cards to meet many of the privacy reporting requirements described earlier. Assessment of Smart Cards and Personal Computer Cards:
French: Ce dispositif d'enregistrement des activités permettrait aux cartes intelligentes de satisfaire aux nombreuses exigences relatives à la protection de la confidentialité et à l'établissement de rapport qui ont été décrites précédemment.