ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Point (c) ‘a description of all the significant direct and indirect environmental aspects which result in significant environmental impacts of the organisation and an explanation of the nature of the impacts as related to these aspects (Annex VI)’.
French: Des cartes géographiques, des photographies et des diagrammes annotés peuvent contribuer utilement à ces informations et peuvent servir à illustrer la structure de l’organisation au niveau de la gestion et ses liens avec d’autres composantes de l’organisation.
English: Transport costs and post-harvest losses are the main causes of the higher cost of food in urban areas.
French: Les coûts du transport et des pertes après récolte sont les principales causes du coût plus élevé de la nourriture en région urbaine
English: A culture showed staphylococcal pneumonia.
French: Une culture a révélé une pneumonie à staphylocoques.
English: Back A National Historic Site, Hillary House is one of those fabled places where the clock stands still.
French: Précédent A National Historic Site, Hillary House is one of those fabled places where the clock stands still.
English: Mr. Goonesekere (Sri Lanka), speaking on agenda item 85 (g), said he associated himself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and of China.
French: M. Goonesekere (Sri Lanka), prenant la parole au titre du point 85 g) de l'ordre du jour, dit qu'il s'associe à la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Invites Member States and others in a position to do so to support the capacity-building activities of the Division, including, in particular, the training activities to assist developing States in the preparation of their submissions to the Commission, and invites Member States and others in a position to do so to contribute to the trust fund established by the Secretary-General for the Office of Legal Affairs of the Secretariat to support the promotion of international law;
French: Invite les États Membres et quiconque est en mesure de le faire à soutenir les activités de renforcement des capacités menées par la Division, en particulier les activités de formation destinées à aider les pays en développement à élaborer les dossiers à présenter à la Commission, et invite les États Membres, entre autres donateurs possibles, à verser des contributions au nouveau fonds d'affectation spéciale créé pour le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat par le Secrétaire général aux fins de la promotion du droit international ;
English: This implies that the exchange of information on best national practice in this area could benefit policy-makers seeking adequate solutions to the youth employment countries in their respective countries.
French: On peut en conclure que l'échange d'informations sur les meilleures pratiques nationales en la matière serait de nature à aider les décideurs en quête de solutions adéquates aux problèmes d'emploi des jeunes dans leurs pays respectifs.
English: With the help of the European police mission, we are now making progress in reforming the police and creating in Bosnia and Herzegovina an effective policing structure.
French: Grâce au concours de la mission de police de l'Union européenne, nous avançons sur la voie de la réforme de la police ainsi que vers la création d'une structure efficace à l'échelle du pays.
English: The pamphlet contains tips to help you prepare for your trip, passport information, visa facts, medical advice, safety information, and information on assistance available to you while travelling.
French: Vous trouverez des informations d'ordre général et des conseils pour vos voyages à l'étranger dans la brochure Bon voyage, mais... disponible à l'ambassade ou en ligne.
English: • the International Code for the Safe Carriage of Packaged Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes on Board Ships (INF Code);
French: • le Recueil international de règles de sécurité pour le transport de combustible nucléaire irradié, de plutonium et de déchets fortement radioactifs en fûts à bord de navires (Recueil INF);
English: Agriculture A. Enteric Fermentation B. Manure Management C. Rice Cultivation D. Agricultural Soils E. Prescribed Burning of Savannas F. Field Burning of Agricultural Residues G. Other 5.
French: Agriculture A. Fermentation entérique B. Gestion du fumier C. Riziculture D. Sols agricoles E. Brûlage dirigé de la savane F. Brûlage sur place des résidus agricoles G. Autres 5.
English: REPRESENTATIONS CONCERNING THE INVESTIGATION The CCRA received representations from counsel for the Saudi Arabian exporter, Hadeed, concerning the investigation.
French: REPRÉSENTATIONS CONCERNANT L'ENQUÊTE L'ADRC a reçu des représentations de l'avocat représentant l'exportateur de l'Arabie Saoudite, Hadeed, concernant l'enquête.
English: Chart 25 7.1 Press and literature (Publishing) There are several distinct divisions within the publishing industries: newspapers, books and magazines (as well as others).
French: Graphique 25 7.1 Presse et littérature (Édition) Il existe plusieurs divisions distinctes dans l'industrie de la publication, dont les journaux, les livres et les magazines.
English: An established community means a village, hamlet, town, etc., within which there exists most basic or standard municipal services.
French: Une collectivité s'entend d'un village, d'un hameau, d'une ville, etc. où la plupart des services municipaux de base ou habituels existent.
English: These observations also held true when rates were compared, except that the rate for the C8 ester was approximately ninefold greater than that for the analogous sulfonate.
French: Les mêmes observations étaient faites lorsque les taux étaient mis en comparaison, honnis que le taux pour l'ester en C8 était environ neuf fois supérieur à celui du sulfonate correspondant.
English: Accordingly, the subjects of her legislative audits are varied and address:
French: Par conséquent, les travaux de vérification législative portent sur des questions variées, ce qui inclut :
English: This is a very interesting idea, but I believe that that comes under harmonising the Member States' material civil law and is no longer a matter of private international law.
French: Cette idée est très intéressante, mais je considère qu'il s'agit là d'une harmonisation du droit civil matériel des États membres et non plus du droit international privé.
English: At the base of this success we have: a strong investment in research and development, in technology and an innovative ''fresissima® BEYOND THE FRANCHISING'' distribution system.
French: Ce succès est attribuable à: un important investissement dans le domaine de la recherche et du développement, dans la technologie et dans un système de distribution innovant AU-DELÀ DE LA FRANCHISE .
English: All charges are assessed on a monthly basis.
French: Les droits sont calculés chaque mois.
English: assessing the necessity for both the research and the production components of the Centre in order fulfill its mandate. determining more precisely the parameters for the development and promotion of ‘tree culture’.
French: évaluer la nécessité pour le Centre de posséder les deux volets recherche et production pour remplir son mandat. déterminer avec plus de précision les paramètres du développement et de la promotion de la « culture des arbres ».
English: Patterns of Impact by Library Sector, 1999 Libraries Service Area Population 28,505,542 909 18,459,854 8 642,367 67 571,280 101 213,068 143 433,565 117 79,827 45 n/a* n/a n/a 1,390 Service Points Staff FTE Collections Information Transactions Circulation Transactions Expenditures
French: Modèles de dépenses par secteur de bibliothèques, 1999 Dépenses totales Dépenses en capital Personnel Dépenses liées au fonctionnement Collections Autres Dépenses totales liées au fonctionnement 791 386 077 $ 882 32 290 026 $ 8
English: · 15² Vara Cível da Comarca de Lisboa
French: Préjudicielle - Tribunal Cível da Comarca de Lisboa - Interprétation des art.
English: The Panel does not believe that a legislative provision is necessary to solve a regional issue.
French: Le Comité d'examen ne croit pas qu'il soit nécessaire d'adopter une disposition législative pour résoudre un problème de nature régionale.
English: Independent trademarks, designs and patent registries were operated, and within the Hong Kong SAR of China the authorities concerned decided on matters relating to the grant, administration or litigation of patents.
French: Des services d’enregistrement des marques, des dessins et modèles industriels et des brevets y fonctionnent de manière indépendante et les autorités concernées décident, pour la région administrative spéciale chinoise de Hong Kong, des questions relatives à la délivrance et à l’administration des brevets, et règlent les litiges relatifs aux brevets.
English: “(see for example CGA S-1.2-19952003).”
French: «… (voir par exemple CGA S-1.2 19952003).»
English: The slight reduction in mainstream assistance to the Asian region is a bad signal at a time when the International Community is committed to providing reconstruction aid following the Tsunami disaster.
French: L'UE devrait tirer parti de l'expérience, des compétences et du savoir d'experts bénévoles seniors.
English: The issue of children is mainstreamed within various mandates of UNODC, with particular focus being placed on children and young people in the areas of crime, drugs and HIV/AIDS prevention, victim and witness support and assistance programmes and justice reform programmes (juvenile justice reform, penal reform and alternatives to imprisonment and violence against women and girls).
French: La question des enfants entre dans le cadre de plusieurs mandats de l'UNODC, l'accent étant plus particulièrement mis sur les enfants et les jeunes dans les domaines de la criminalité, des drogues et de la prévention du VIH/sida, des programmes d'assistance aux victimes et aux témoins et des programmes de réforme de la justice (réforme de la justice pour mineurs, réforme pénale et mesures de substitution à l'emprisonnement pour les femmes et les filles).
English: A trip to our region promises the discovery of an important architectural heritage, dating back to the Middle Ages, and relaxation in gardens and on peaceful canals.
French: >Un séjour dans notre région est la promesse de la découverte d’un important patrimoine architectural datant du moyen âge, de moments de détente privilégiés, entre jardins et canaux paisibles.
English: Members of SCE organs shall be appointed for a period laid down in the statutes not exceeding six years.
French: Les membres des organes de la SEC sont nommés pour une période fixée par les statuts qui ne peut dépasser six ans.
English: The Minister welcomed the interest shown for the Tunisian process toward freedom of press and free access to sources of information and mentioned the progress made.
French: Le Ministre s'est félicité de l'intérêt qu'avaient suscité les mesures prises par la Tunisie en faveur de la liberté de la presse et du libre accès aux sources d'information et a évoqué les progrès réalisés dans ce domaine.
English: The group of national retail price indices includes:
French: Le groupe des indices nationaux des prix de détail comprend les éléments suivants:
English: As you know, the glut of illiquid, insolvent, and troubled poems is clogging the literary arteries of the West.
French: Comme vous le savez, la surabondance de poèmes illiquides, insolvables et troubles, est en train d'encrasser les artères littéraires de l'Occident.
English: A commemorative integrity statement is the foundation of a sound management plan. Parks Canada understands the need to have approved commemorative integrity statements for all of the national historic sites it administers and plans to achieve this goal by December 2006.
French: Pour maintenir ou améliorer l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux qu’elle administre et pour se conformer aux recommandations formulées dans le chapitre 6 du Rapport de la vérificatrice générale du Canada (novembre 2003), l’Agence visera à améliorer les éléments ayant obtenu une cote faible à la suite d’une évaluation de l’état de l’intégrité commémorative.
English: The shape of R0(0) appears to be best represented as the sum of two near-Lorentzian components.
French: La forme de R0(0) semble être le mieux représentée par une somme de deux composantes presque lorentziennes.
English: Welcome to our aboriginal resources links As an educational and promotional tool, the Inuit Art Centre has compiled a list of helpful links dealing with Inuit art and artists.
French: Bienvenue à nos liens autochtones de ressources À titre d'outil éducatif et promotionnel, le Centre d'art inuit a dressé une liste de liens utiles au sujet de l'art et des artistes inuits.
English: The latest global figures available are even more striking: nearly 8 billion tonnes of CO2 emitted from coal-fired power generation, representing 76% of emissions from power generation and around 30% of total global emissions of CO2.
French: Les chiffres mondiaux les plus récents disponibles sont encore plus impressionnants: près de 8 milliards de tonnes de CO2 émises lors de la production d’électricité à partir du charbon, soit 76 % des émissions résultant de la production d’électricité et environ 30 % du total des émissions de CO2 à l’échelle mondiale.
English: • All communications in EI are confidential.
French: • Toutes les communications demeurent confidentielles.
English: Goods that contain material of equal amounts and which merit equal consideration in determining a classification are classified in the heading which occurs last in numerical order.
French: Les produits qui contiennent des matières textiles en quantités égales et susceptibles d’êre également prises en considération pour en déterminer la classification, sont classés dans la position placée la dernière par ordre de numérotation.
English: Nitramines Missile Section: p. 33, 3.3.2  Nitrate esters Missile Section: p. 36, 3.4.4
French: Comprenant des « antennes à réseaux phasés électroniquement orientables »;
English: The delegation of Gabon subsequently informed the Committee that, had it been present, it would have voted in favour.
French: La délégation gabonaise a informé la Commission par la suite que si elle avait été présente, elle aurait voté pour.
English: See Exporter's Exhibit B-03, at para.
French: Voir pièce de l'exportateur B-03 au para.
English: Room Service, Breakfast in the Room, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, petit déjeuner en chambre, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment The drug submission for Aptivus was granted Priority Review because Aptivus, coadministered with ritonavir in antiretroviral-experienced patients, demonstrated a significant increase in efficacy with an improved benefit/risk profile compared to existing therapies for HIV, for a condition that is not adequately managed by a drug marketed in Canada.
French: Évaluation des avantages/risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages/risques La présentation portant sur Aptivus a bénéficié d’un traitement prioritaire car ce médicament, administré en association avec le ritonavir à des patients ayant déjà reçu un traitement antirétroviral, est nettement supérieur, sur les plans de l’efficacité et du rapport risques-avantages, aux traitements existants contre l’infection à VIH, un condition qui n’est pas adéquatement traité par aucun médicament commercialisé au Canada.
English: Universities interviewed reported that the current allocation formula by discipline was inconsistent with their hiring and research plans.
French: Nous avons créé de nouveaux domaines de recherche, mais nous avons été freinés par la faible proportion, car nous sommes une université qui relève surtout du CRSH.
English: As a result, the original budget of $150 million stood at $68 million as of March 31, 2007.
French: En fin de compte, le budget original de 150 millions $ se chiffrait à 68 millions $ le 31 mars 2007.
English: The Executive Boards were also briefed on planned meetings for 23 and 24 June 2003 on the United Nations appeal, as well as a technical informal meeting, to share information on forward planning for the reconstruction of Iraq.
French: Les membres des Conseils d'administration ont également entendu un exposé sur les réunions prévues des 23 et 24 juin 2003 concernant l'appel des Nations Unies ainsi que sur la réunion technique informelle, organisée pour échanger des informations sur la planification avancée de la reconstruction de l'Iraq.
English: +%& ( 7 '* 3% ( /% '( 3 #&% &#& 1 %(.
French: Quelles qu’aient été les divergences, la confrontation des modèles s’est avérée enrichissante et a permis de faire émerger des idées qui peuvent contribuer ici et là à nourrir la réflexion sur un sujet complexe.
English: For example, analysis of rips and tears should indicate whether different sizes and shapes would make the net last longer.
French: Une analyse des déchirures, par exemple, devrait indiquer si des grandeurs et des formes différentes de moustiquaires prolongeraient leur durée d’utilisation.
English: The Group Union for Europe has always held that development aid is dependent on respect for human rights and democracy, but regrets that certain political groups demand that our Parliament questions the result of a vote to which we contributed.
French: Le groupe UPE a toujours soutenu que l'aide au développement est tributaire du respect des droits de l'homme et de la démocratie, mais regrette que certains groupes politiques demandent à notre Parlement de remettre en cause le résultat d'un vote auquel nous avons contribué.
English: When pile driving is difficult and (or) economically not viable, cast-in-place piles are indispensable.
French: Lorsque le fonçage de pieux est difficile ou économiquement non rentable, les pieux coulés en place sont indispensables.
English: The respondent referred to the Tribunal's decision in Michelin Tires (Canada) Ltd. v. MNR,20 which, in his view, summarizes the relevant jurisprudence with respect to evidence and states that the burden, when disputing a notice of assessment of the respondent, rests with the taxpayer, who is aware of the facts required to refute the allegations.
French: L'intimé a fait référence à la décision du Tribunal dans l'affaire Société canadienne des pneus Michelin c. MRN20 qui, à son avis, résume la jurisprudence applicable en matière de preuve et vient préciser que le fardeau, lors de la contestation d'un avis de cotisation de l'intimé, repose sur le contribuable, ce dernier possédant la connaissance requise des faits pour réfuter les allégations.
English: Now, however, in the era of all the EU databases such as the Visa Information System, the Schengen Information System, Eurodac and the whole question of access by law enforcement – the policy of interoperability – and, of course, the question of the transfer of data to third countries, including the air passenger data agreement, it is more vital than ever.
French: En l’état actuel des choses pourtant, à l’ère de toutes les bases de données communautaires telles que le système d’information sur les visas, le système d’information Schengen, Eurodac, de toute la question de l’accès judiciaire - de la politique d’interopérabilité - et, bien évidemment, de la question du transfert de données aux pays tiers, y compris l’accord concernant les données des passagers aériens, elle est plus importante que jamais.
English: Bonn, 18-24 September 2002
French: Bonn, 18-24 septembre 2002
English: UNDCP itself funds some of the activities, while the international financial institutions and other aid agencies finance other parts of the work.
French: Une partie des activités sont financées par le PNUCID lui-même, le reste l'étant par des institutions financières internationales et d'autres organismes d'aide.
English: Report prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan*
French: Rapport de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé*
English: 4755 (16 May 2003)  (see also part II, chapter 3)
French: 4755e (16 mai 2003) (voir également le chapitre 3 de la deuxième partie)
English: Many countries indicate that the linkage of human rights and HIV/AIDS is, for national policy makers, a relatively new concept that is not yet integrated into national legal frameworks.
French: De nombreux pays indiquent que l'association des droits de l'homme et du VIH/sida est, pour les responsables nationaux des orientations politiques, un concept relativement nouveau qui n'est pas encore intégré au cadre législatif national.
English: And if you say, "What about Uganda, for example?", which has had good growth.
French: Mais il n'y a aucun endroit en Afrique sub-saharienne où l'on peut observer un solide développement économique.
English: Bruce MacFarlane Regional Development Corporation (506) 453-2277
French: Bruce MacFarlane Société de développement régional (506) 453 2277
English: In this regard, it is essential to continue to promote cooperation with the competent judicial authorities of other States in order to achieve true symmetry in mutual assistance.
French: Il importe donc de continuer à promouvoir la collaboration avec les autorités judiciaires compétentes des autres États en vue d'aboutir à l'instauration d'une relation d'entraide réellement équilibrée.
English: The Agency's mandate is to act as the federal government's agent in increasing opportunity for economic development in Atlantic Canada.
French: L'Agence a pour mandat d'accroître les possibilités de développement économique au Canada atlantique au nom du gouvernement fédéral.
English: In other cases, the outcome in terms of competitors depends largely on the exact structure of the model, but will always be at a higher level of concentration than without horizontal differentiation.
French: 16 L'ampleur de cette diminution sera influencée par deux éléments, à savoir la concurrence par les prix et l'importance de la différenciation horizontale: Quand la compétition-prix reste limitée, la concentration, tout comme les marges brutes, seront relativement faibles.
English: INAC has taken some actions to attempt to strengthen their internal audit function in the future.
French: AINC a pris des mesures dans le but de renforcer sa fonction de vérification interne.
English: Merchandise trade is one, and in Canada’s case, an overwhelmingly important component of the balance of payments, which also includes trade in services as well as direct and portfolio investment.
French: Aperçu Au cours de la premire moitié de 2002, les faiblesses sur les marchés financiers mondiaux et l’incertitude croissante suscitée par des problmes de gouvernance et de déclaration de certaines sociétés se sont conjuguées pour affaiblir la demande globale et renforcer les craintes quant  la capacité des grandes économies développées, notamment les États-Unis, de soutenir leurs taux d’expansion économique.
English: At a time when we are all talking about the globalization of the economy, it is tragic that a small country in a sensitive area of Europe should be allowed to founder economically and politically because of unscrupulous profiteers and incapable governors.
French: A une époque où nous parlons tous de mondialisation de l'économie, il est tragique de laisser, en un point névralgique de l'Europe, un petit pays sombrer dans la ruine économique et politique par la faute de spéculateurs sans scrupules et de dirigeants incapables.