ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investment Canada Act Home Search Information Thresholds Cultural Activities Forms Act and Regulations Guidelines Interpretation Notes Administrative Documents Decisions Statistics Other Sites Learn More Contact Us FAQs What's New  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Investment Canada Act Guidelines Included are Guidelines issued by the Ministers responsible for the Investment Canada Act to assist investors in fulfilling their obligations under the Act.
French: Loi sur Investissement Canada Accueil Recherche Information Seuils Activités culturelles Formulaires Loi et Règlement Lignes directrices Notes explicatives Documents administratifs Décisions Statistiques Autres sites Pour en savoir plus Personnes- ressources FAQs Quoi de neuf  Divulgation proactive Divulgation proactive  Loi sur Investissement Canada Lignes directrices Des principes directeurs sont établis par les ministres responsables de lois, pour aider les investisseurs à en arriver à certaines déterminations ayant trait à des articles spécifiques de ces lois.
English: A survey of Canadian industry was carried out under authority of Section 16 of CEPA (Environment Canada, 1997d).
French: Évaluation sur la santé humaine Pour trouver les données utiles à l’estimation des risques possibles d’exposition à l’acétaldéhyde pour la santé des humains, on a évalué les 65
English: This is a matter which has extremely serious political repercussions!
French: C'est d'une gravité politique extrême !
English: He welcomed the Global Counter-Terrorism Strategy and the cooperation with other relevant actors in the field of counter-terrorism.
French: La délégation mozambicaine est favorable à la Stratégie antiterroriste mondiale et à la coopération avec d'autres alliés dans la lutte contre le terrorisme.
English: Open-ended meeting on “Towards an Arms Trade Treaty: Establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms” (organised by the Permanent Missions of Argentina, Australia, Costa Rica, Finland, Japan, Kenya and the United Kingdom)
French: Réunion ouverte à tous sur le thème “Vers un traité sur le commerce des armes : Établir des normes communes internationales en matière d'importation, d'exportation et de transfert des armes classiques” (organisée par les Missions permanentes de l'Argentine, de l'Australie, du Costa Rica, de la Finlande, du Japon, du Kenya et du Royaume-Uni)
English: • 8 • Citizen-Focused Service
French: Pour les domaines déterminés en tant que priorité moyenne ou faible, nous n’avons pas directement fait rapport du travail de vérification qui était limité à la documentation des risques et aux mesures d’atténuation prises et/ou proposées par la gestion.
English: 5.3.3.4 Continuous Monitoring Broadcasting undertakings which utilize remote control and monitoring systems that monitor the critical operating parameters listed in Sections 5.3.2 and 5.3.3, immediately report out-of-tolerance conditions to the control point(s), and that log readings and fault conditions on a continuous basis, shall be deemed to meet the monitoring requirements of Section 5.
French: 5.3.3.4 Surveillance continue Une entreprise faisant utilisation d’un système de télécommande qui surveille les paramètres critiques d’exploitation mentionnés aux sections 5.3.2 et 5.3.3, qui fait rapport sur-le-champ des situations hors-tolérance au(x) point(s) de commande, et qui inscrit en continu, dans un registre, les mesures prises et les anomalies, doit être considérée comme satisfaisant les exigences de la section 5.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=2C1B0D7E-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=2C1B0D7E-0&meta=1&accessible=off
English: Also, within ten days of this decision, Vidéotron had to provide the Commission with a written explanation of how it intended to comply with this decision.
French: De plus, dans les dix jours de la décision, Vidéotron devait communiquer par écrit au Conseil de quelle façon elle entendait respecter cette décision.
English: The recruitment procedures for temporary fixed-term contracts resulted in some delays.
French: Les procédures de recrutement pour des contrats temporaires de durée déterminée ont entraîné des retards.
English: (f) United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on the Use of Space Technology in Sustainable Development, to be held in Graz, Austria, in September 2003;
French: f) Colloque ONU/Autriche/Agence spatiale européenne sur l'utilisation des techniques spatiales dans le développement durable, qui doit se tenir à Graz (Autriche) en septembre 2003;
English: Key words: pulsed-field gel electrophoresis, Campylobacter jejuni, molecular epidemiology.
French: Mots clés : électrophorèse en champs pulsés, Campylobacter jejuni, épidémiologie moléculaire.
English: Moreover, the concept of preference should be applied, so that European nationals would take precedence in meeting labour market demands.
French: En outre, le concept de préférence doit s'appliquer, de sorte que les ressortissants européens auront la priorité pour satisfaire la demande du marché de la main-d'œuvre.
English: Then local output of X enters the expenditure function, so that it is represented as E(pz,px,py,XH,u), where XH is Home production of X, and where E is decreasing in XH to reflect the positive externality.
French: Ensuite, la production locale de services X entre dans la fonction de dépense de sorte que cette dernière est désormais représentée sous la forme E(pz,px,py,XH,u), en considérant que XH représente la production locale de services X et que E décroît dans XH pour refléter l’effet externe positif.
English: At the same time, I urge Member States to:
French: En même temps, j'invite instamment les États membres à:
English: I think this ought to encourage us to go further down this road, that is to say, in the fields of postal services, energy, telecommunications and railways where similar conditions prevail.
French: Je pense que nous devrions nous efforcer de poursuivre sur cette voie dans les domaines de la poste, de l' énergie, des télécommunications et des chemins de fer; domaines où règnent des conditions comparables.
English: He encouraged all members of the Executive Committee to participate in the debate.
French: Le Haut-Commissaire invite tous les membres du Comité exécutif à participer au débat.
English: The expected outcome of this component is: by 2013, the population (particularly women, pregnant women, adolescents and youth) will have access to and better utilize high-quality reproductive health services, including services for obstetric fistula and the prevention of sexually transmitted infections, HIV and AIDS.
French: La réalisation attendue de cette composante est d'améliorer d'ici à 2013 l'accès de la population (particulièrement les femmes, les femmes enceintes, les adolescents et les jeunes) à des services de santé de la procréation de haute qualité, y compris le traitement des fistules obstétriques et la prévention des MTS, du VIH et du sida, et leur utilisation.
English: It is within the court’s duty to ensure that power is never ‘condense[d]…into a single branch of government.’…When structure fails, liberty is always in peril."
French: Il est du devoir de la Cour de s’assurer que les pouvoirs ne sont jamais concentrés […] dans un seul bras du gouvernement […] Lorsque la structure faillit, la liberté est toujours en péril ».
English: He also congratulated the Director-General on his achievements in office.
French: Il félicite également le Directeur général des résultats obtenus pendant son mandat.
English: Let me also thank Secretary-General Kofi Annan for his statement.
French: Je remercie également le Secrétaire général Annan de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: I firmly believe that, if that happens, we in Turkey and the European Union will in the end understand each other better.
French: Je suis fermement convaincu que si nous le faisons, la Turquie et l'Union européenne finiront par mieux se comprendre.
English: National staff: decrease of 50 posts (abolishment of 1 and redeployment of 49 national General Service posts)
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution de 50 postes (suppression de 1 poste et redéploiement de 49 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national)
English: The Committee may wish to take note of the information presented therein.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre acte des informations figurant dans cette note.
English: In these instances, Annex I Parties should use one of the techniques provided by the IPCC good practice guidance (e.g., overlap, surrogate, interpolation, and extrapolation) to determine the missing values.
French: Les Parties visées à l'annexe I devraient pour ce faire utiliser l'une des techniques prévues dans le Guide des bonnes pratiques du GIEC (recoupement, substitution, interpolation et extrapolation, par exemple) pour déterminer les valeurs manquantes.
English: There are currently 2 users and 589 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 825 invités en ligne.
English: (3) An inspector shall on request produce to an interested person a copy of any order made under subsection 230(1).
French: (3) L'inspecteur doit, sur demande, remettre à tout intéressé copie de toute ordonnance rendue en vertu du paragraphe 230(1).
English: XX 01 02 Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable Each FTE rated at 108.000 € per FTE.
French: Calcul - Personnel financé par article XX 01 02 Se référer au point 8.2.1 le cas échéant
English: This joint effort is launched under the Cognitive Impairment in Aging Partnership Initiative and builds on the network funded under the Research to Action Program in Dementia: the Canadian Dementia Knowledge Translation Network.
French: Dans le cadre de la Stratégie et partenariat sur les troubles cognitifs liés au vieillissement de l'IV des IRSC, le présent appel de demandes a pour but d’augmenter les activités du nouveau réseau subventionné grâce au PARD (Programme d'application de la recherche sur les démences): un réseau d'application de la recherche sur la maladie d'Alzheimer et démences connexes.
English: The proportion of heartwood from stump to near the base of the crown was significantly higher for the stand of fastest early growth.
French: La proportion de bois de coeur depuis la souche jusqu'aux environs de la base de la cime était significativement plus grande chez le peuplement ayant la plus grande croissance initiale.
English: The United Nations ratified the Convention against Transnational Organised Crime and the  Supplementary Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and the Supplementary Protocol against Smuggling Migrants, which form the basis for preventing, combating and prosecuting transnational organised crime under international law and improves the possibility of dealing with the specific manifestations cited in the Supplementary Protocol.
French: L'Allemagne a ratifié la Convention contre la criminalité organisée transnationale et le Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite des migrants, qui constituent la base pour les activités de prévention et de répression de la criminalité transnationale organisée dans le cadre du droit international et facilitent la lutte contre ses manifestations spécifiques citées dans les protocoles.
English: (a) For an internationally recruited staff member, transportation may be authorized from the official duty station or the place of death to the place of recruitment, or the place of home leave, where authorized under staff rules 107.1 (c) and 207.14;
French: a) Dans le cas d'un fonctionnaire recruté sur le plan international, le transport du corps peut être autorisé depuis le lieu d'affectation officiel ou le lieu du décès jusqu'au lieu où l'intéressé avait été recruté ou jusqu'au lieu de son congé dans les foyers, conformément aux dispositions 107.1, alinéa c) et 207.14 du Règlement du personnel;
English: • aside from the above offices, at any office located in the CMA whose service area has a minority of at least 5,000 persons;
French: • en plus des bureaux mentionnés ci-dessus, à tout bureau situé dans la RMR et dont l'aire de service comprend une minorité d'au moins 5 000 personnes;
English: Most of the legislative changes arose out of the government's response to the recommendations made by the Human Rights Review Panel in its 1994 report.
French: La plupart des changements instaurés par la loi découlent de la réponse du gouvernement aux recommandations formulées par le comité d'examen des droits de la personne dans son rapport de 1994.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/58/L.33 without a vote (see para.  20, draft decision II).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.5/58/L.33 sans le mettre aux voix (voir par. 20, projet de décision II).
English: Contact details Mayor, City of Donetsk Address:
French: Coordonnées Mayor, City of Donetsk Adresse:
English: One of these measures is most definitely the use of a label indicating the Member State.
French: Parmi ceux-ci, épinglons l'utilisation de l'étiquette sur laquelle est mentionné l'État membre.
English: The simple and secure business solution which protects your files and also allows you to work from a server remote server.
French: La solution simple et sûre pour les entreprises qui protège vos fichiers et qui vous permet de travailler même depuis un serveur éloigné.
English: The question today is simple: do we believe in good conscience that disarmament via inspections missions is now a dead end, or do we believe that the possibilities regarding inspections made available in resolution 1441 (2002) have not yet been fully explored?  In response to this question, France believes two things.
French: La question qui se pose aujourd'hui est simple : considérons-nous en conscience que le désarmement par les missions d'inspection est désormais une voie sans issue?  Ou bien estimons-nous que les possibilités en matière d'inspection offertes par la résolution 1441 (2002) n'ont pas encore été toutes explorées?
English: Custom Benefit 2nd structural inspection on the same residence and any inspections that are not payable as a Core Benefit
French: Indemnité sur mesure Deuxième inspection de la même résidence et inspections supplémentaires ne sont pas couvertes par l’indemnité de base.
English: We must ask our governments why they have been in a constant state of denial.
French: Elle a ajouté récemment que maintenant trop de monde savait trop de choses.
English: Mr. Young’s successor as HRDC minister, Pierre Pettigrew, like his predecessor, was committed to seeing the negotiations through to a successful conclusion and in this respect was able to use his considerable diplomatic skills to help achieve this objective.
French: Le successeur de M. Young à DRHC, Pierre Pettigrew, s’est lui aussi engagé à mener à bien les négociations et, à ce chapitre, il a su contribuer à l’atteinte de cet objectif grâce à ses talents diplomatiques.
English: An open tender does not guarantee export subsidies and each bid can be accepted
French: En général, le commerce de l’avoine se limite au commerce intérieur de l’UE et aux exportations de la Finlande et de la Suède aux États-Unis.
English: President Arafat has visited China 14 times, President Mubarak 6 times, the new king of Jordan visited China twice after he assumed the throne, and the leaders of Israel have visited China many times.
French: Ainsi, le Président Arafat s'est rendu 14 fois en Chine, le Président Moubarak six fois, le nouveau Roi de Jordanie deux fois et les dirigeants israéliens à de nombreuses reprises.
English: Teaching hospitals are likely to be on the forefront of medical knowledge and to have access to surgical options, technologies, and alternatives not yet widely available.17 As these alternatives become more common, their use tends to spread beyond the confines of a particular institution.
French: Un taux d’hystérectomies plus élevé a en outre été observé dans les régions peu urbanisées des États-Unis8,10,12,29,43, de la Grande-Bretagne6,12 et de l’Australie15. Certaines variations régionales du taux d’hystérectomies observées au Canada dépendent peut-être du fait que les patientes vivent ou non dans une zone urbaine.
English: Section IV provides Information for organizations wanting to draft their own supporting measures.
French: Les organisations qui souhaitent élaborer leurs propres mesures peuvent obtenir de l'information sur le sujet à la section IV.
English: The list of 25 candidates can be found in paragraph 9 of document A/55/769.
French: La liste de 25 candidats se trouve au paragraphe 9 du document A/55/769.
English: Not only were music fans displaying a disregard for ownership, they had also decided to alter one of the original tenets of music reproduction -- sound quality.
French: »7 Grâce à la miniaturisation et la portabilité, les gens utilisent leurs lecteurs de musique pour créer dans leur vie une « trame sonore » personnalisée et omniprésente.
English:    Mr President, first of all I should thank my colleague, Mr Bowis, for the work he has done.
French:    - Monsieur le Président, j’adresse tout d’abord mes remerciements à mon collègue, M. Bowis, pour le travail qu’il a réalisé.
English: The __FILE__ constant contains the full path and filename of the current (i.e.
French: La constante __FILE__ contient le chemin complet ainsi que le nom du fichier (i.e.
English: Information is necessary for Canadians—individually or through representative groups or members of Parliament—to participate actively and meaningfully in the democratic process.
French: Les Canadiens ont besoin de cette information pour pouvoir -- individuellement ou par l’entremise de groupes représentatifs ou de députés -- participer activement et concrètement au processus démocratique.
English: Some of the key conclusions of the meeting were that there was insufficient research on the health, environmental and socio-economic impacts of tobacco growing and that there was a need for deeper analysis of the financial factors of crop substitution, particularly targeting the case of small farmers.
French: Au nombre des principales conclusions tirées, les participants ont noté qu'il n'y avait pas eu assez de recherches sur les conséquences de la culture du tabac sur la santé, l'environnement et la situation socioéconomique et qu'il fallait analyser plus avant les facteurs financiers intervenant pour les cultures de substitution, s'agissant notamment des petites exploitations agricoles.
English: Interpretation, meeting and publishing services
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: Illegitimate children or children born out of wedlock are definite targets of discrimination.
French: Les enfants illégitimes ou nés hors mariage sont des cibles certaines de discrimination.
English: With this objective in mind, the heads of these six offices met for the first time in Mexico City in September 2005.
French: Dans ce but, une première réunion des responsables des six bureaux s’est tenue à Mexico au mois de septembre 2005.
English: It runs on both Intel- and PowerPC-based Mac computers.
French: Consultez la liste des éditeurs photo compatibles.
English: It also emphasized that national development efforts need to be supported by an enabling international economic environment, and that peace and security are essential for sustainable development.
French: On y souligne également que les efforts de développement nationaux devraient bénéficier d'un environnement économique international propice, et que le développement durable passe par la paix et la sécurité.
English: Anyone who fails to comply with the provisions of this article shall be liable to imprisonment of 16 days to one year and a fine of 100 to 1,000 dinars, or one of these penalties.” Article 121 provides for the same penalty as that set out in article 120 for “any person who impairs the privacy of a child or attempts to do so by publishing or disseminating information concerning the discussions in the juvenile court by means of books, the press, radio, television, the cinema or any other means; publication by those means of documents or photographs which may inform the public as to the identity of the child whether perpetrator or victim.”
French: Est passible d'un emprisonnement de seize jours à un an et d'une amende de 100 dinars à 1 000 dinars, ou de l'une des deux peines, toute personne qui n'observe pas les dispositions du présent article.».  L'article 121 prévoit la même peine que celle définie par l'article 120 à «toute personne qui porte atteinte à la vie privée de l'enfant ou qui tente de le faire, et ce par la publication ou la diffusion d'informations relatives aux débats devant le juge des enfants, par les livres, la presse, la radiophonie, la télévision, le cinéma ou par n'importe quel autre moyen; la publication par les mêmes procédés d'écrits ou de photos qui indiqueraient le public sur l'identité de l'enfant qu'il soit inculpé ou victime.».
English: However, 12 approved and previously unfunded contracts valued at $53 million have recently been identified as priorities by UNDP and have been subsequently funded under paragraph 4 (g) of resolution 1472 (2003).
French: Toutefois, 12 contrats approuvés et non financés d'une valeur de 53 millions de dollars ont été récemment classés prioritaires par le PNUD et ont ensuite fait l'objet d'un financement au titre de l'alinéa g) du paragraphe 4 de la résolution 1472 (2003).
English: Mediation results in better understanding between the parties, leading to agreement on the issues and development of innovative solutions that support efforts to resolve the Indian specific claim.
French: L’indicateur de rendement clé de ces résultats est le nombre d’enquêtes et de médiations acceptées et menées par la Commission et le nombre de rapports rédigés et publiés.
English: In Norway, each police district was responsible for the investigation of cases in its own jurisdiction.
French: En Norvège, chaque district de police était responsable des enquêtes sur les affaires relevant de sa juridiction.
English: A presidential instruction of 2000 recognizes that such participation is a fundamental aspect of any democratic system, because it allows for effective recognition and exercise of institutionally established rights and duties.
French: Par le biais d'une instruction présidentielle de 2000, cette politique est reconnue comme constituant un élément fondamental de tout système démocratique puisqu'elle contribue à ce que les droits et les devoirs énoncés dans la Constitution soient effectivement reconnus et respectés.
English: 28 NewsEdge, 13 July 2001.
French: NewsEdge, 13 juillet 2001.
English: In rats receiving 100 ppm barium (5.1 mg/kg bw per day), there were significant and persistent increases in mean systolic pressure (12 mmHg) after only one month, which gradually increased to a mean of 16 mmHg after 16 months of exposure.
French: Chez les rats exposés à 100 ppm (5,1 mg/kg p.c. par jour), on a enregistré une augmentation importante et persistante de la pression systolique moyenne (12 mm Hg) après un mois seulement; l’augmentation s’est poursuivie graduellement pour atteindre une moyenne de 16 mm Hg après seize mois d’exposition.
English: - 2000: Training on the Inspection of the Jurisdictions
French: 2000 : Formation à l'inspection des juridictions
English: The withdrawal of the subject from the research project makes early recognition of harms less likely and denies knowledge of such harms to future subjects and researchers involved in gene alteration.
French: Le retrait d'un sujet d'un projet de recherche rend peu probable la détection précoce des inconvénients et empêche les futurs chercheurs et les sujets de profiter des connaissances liées aux inconvénients associés aux modifications géniques.