ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Committee heard that inshore licences have become increasingly subject to what are referred to as "trust agreements" – private contracts that bind the parties that sign them and often direct the use of the licence ("the beneficial interest") by corporations or other third parties in contravention of the owner-operator and fleet separation policies.
French: En 1979, le gouvernement fédéral a mis en place un cadre stratégique à deux volets. Le premier, la politique de séparation des flottilles, empêchait l’émission de nouveaux permis de pêche à des entreprises, y compris des compagnies de transformation, pour des bateaux de moins de 65 pieds(56).
English: I. Objective To prepare an overview document concerning the current research capacity in Traditional Chinese Medicine (TCM) products at universities and related research institutes/organizations in Canada and to identify challenges faced by researchers in this area of research.
French: Préparer un document de synthèse sur la capacité de la recherche actuelle sur les produits de la médecine chinoise traditionnelle (MCT) dans les universités, instituts et organismes de recherche connexes au Canada et les difficultés que connaissent les chercheurs dans ce domaine de recherche.
English: The resulting continuity of care means clients receive high quality care.
French: La continuité des soins qui en découle fait en sorte que les clients reçoivent des soins de grande qualité.
English: In respect of execution of the latter judgement, the co-rapporteurs recall that the Committee of Ministers had adopted Interim Resolution DH (2000) 105 in which the Committee of Ministers "declares that the refusal of Turkey to execute the judgement of the Court demonstrates a manifest disregard for its international obligations, both as a High Contracting Party to the Convention and as a member state of the Council of Europe".
French: En ce qui concerne ce dernier arrêt, les co-rapporteurs rappellent que le Comité des Ministres a adopté une Résolution intérimaire DH (2000) 105 dans laquelle il « déclare que le refus de la Turquie d’exécuter l’arrêt de la Cour témoigne d’un mépris manifeste pour ses obligations internationales, à la fois en tant que Haute Partie Contractante à la Convention et en tant qu’Etat membre du Conseil de l’Europe ».
English: Justification This amendment follows from the Decision of the Conference of Presidents of 30 June 2005 to split the programme into its component parts (consumer protection and health).
French: Collecte, échange et analyse de données, et mise au point d'outils d'évaluation fournissant une base de connaissances scientifiques concernant l'exposition des consommateurs aux substances chimiques libérées par les produits.
English: Both play areas we examined were equipped with bilingual panels.
French: Les deux aires de jeu que nous avons examinées étaient pourvues de panneaux bilingues.
English: ANNEX PRO 3 Sport Canada - Sport Support Program 2007- 2008 Project Application Form Name of Organization: __________________________________ Funding Year: 200_ - 200_ Organization Budget Reference Project cost Requested Amount Total Requested STRATEGIC CONTENT: _________________
French: ANNEXE PRO 3 Sport Canada - Programme de soutien au sport 2007-2008 Formulaire - projets Nom de l'organisme : __________________________________ Année de financement : 200_-200_ Niv. référence budget organisme CONTENU STRATÉGIQUE : _________________
English: • Deadline approaching to submit for NAPCRG 2006
French: • La date pour soumettre les résumés des communications à NAPCRG 2006 approche
English: http://www.servicecanada.gc.ca/en/sin/apply/newborn.shtml
French: http://www.servicecanada.gc.ca/fr/nas/demande/nouveau-ne.shtml
English: Outputs listed under this category reflect the catalytic work by UNEP.
French: 14 Les produits énumérés sous cette catégorie traduisent le travail de catalyseur du PNUE.
English: An arms trade treaty should also oblige States to transfer certain items, such as MANPADS, only to Governments or their authorized agents, and also not to permit the re-export of conventional arms without the consent of the original exporting State.
French: Un traité sur le commerce des armes doit également faire obligation aux États de transférer certains articles, tels que les systèmes de défense aérienne portatifs, uniquement à des gouvernements ou à leurs agents autorisés, et de ne pas autoriser la réexportation d'armes classiques sans l'accord de l'État exportateur.
English: The respondent was ordered to compensate the complainant for pain and suffering as well as for certain expenses related to the hearing.
French: Il a été ordonné à l’intimé de payer au plaignant une indemnité pour préjudice moral ainsi que de lui rembourser certaines dépenses relatives à l’audience.
English: The challenge for the department was to achieve consensus among fishermen's organizations from four provinces, representing many different fleets while ensuring that conservation objectives were not compromised.
French: Le Ministère s’est trouvé devant le défi de dégager un consensus entre les différentes organisations de pêcheurs de quatre provinces, qui représentaient plusieurs flottilles différentes, tout en veillant à respecter les objectifs de conservation.
English: Proposal of amendments to regulation No. 37: (9 January 2009)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 37 : (9 janvier 20091)
English: Limitation period 36(7) An information for an offence under this Act or the regulations may be laid at any time within two years after the date on which the offence is alleged to have been committed; but an information for failure to make a report under this Act or the regulations or for making a false statement on any application or on a report may be laid at any time after the offence is alleged to have been committed.
French: Prescription 36(7) La dénonciation d'infractions à la présente loi ou à ses règlements se prescrit par deux ans à compter de la date à laquelle elles sont réputées avoir été commises; toutefois, il n'y a pas de délai de prescription pour les dénonciations d'omissions de déclarations obligatoires ou de fausses déclarations.
English: Attend the international network on cultural policy's 8th annual meeting Date(s): 2005-11-17 to 2005-11-24 Destination(s):
French: Participer à la 8ième réunion du Réseau international sur la politique culturelle Date(s) : 2005-11-17 à 2005-11-24 Destination(s) :
English: Bellar, T.A., Lichtenberg, J.J. and Kroner, R.C. The occurrence of organo-halides in chlorinated drinking waters.
French: Bellar, T.A., Lichtenberg, J.J. et Kroner, R.C. The occurrence of organo-halides in chlorinated drinking waters.
English: The provisions Hamas seeks from Iran and Syria are all the more dangerous, considering its recent political empowerment and its goal to eliminate Israel.
French: Ce que le Hamas cherche à obtenir de l'Iran et de la Syrie est d'autant plus dangereux, étant donné sa récente accession au pouvoir politique et son objectif d'éliminer Israël.
English: The number of passports and other travel documents issued in Canada during the year reached 2,514,751, a 15% increase over the previous year, and 5% higher than forecast.
French: Le nombre de passeports et d'autres documents de voyage dÃ©livrÃ©s au cours de l'annÃ©e a atteint 2 514 751, soit une hausse de 15 % par rapport Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente, et 5 % de plus que prÃ©vu.
English: In addition, the following 22 States members of WIPO but not members of the WIPO Budget Committee or the WIPO Premises Committee were represented by observers:
French: En outre, les 22 États suivants, membres de l’OMPI mais non membres du Comité du budget ni du Comité des locaux, étaient représentés par des observateurs :
English: According to the documentation, the implementation of the new strategy is a high priority and, at the very least, middle and senior management across the department are engaged in implementing the new business planning processes.
French: Selon la documentation, la mise en oeuvre de la nouvelle stratégie est une grande priorité, et les cadres moyens et supérieurs de l'ensemble de l'organisation participent au moins à la mise en oeuvre des nouveaux processus de planification des activités.
English: LSM caught up with him last Halloween, as he was spending a rare two days at home just before his recital at Pollack Hall in Montreal.
French: LSM l'a attrapé au vol le jour de l'Halloween l'an dernier, alors qu'il passait, exceptionnellement, deux jours chez lui avant son concert à la Salle Pollack de Montréal.
English: I could walk to the Borgese Gardens, the Trevi Fountain, The Spanish Steps and the Colloseum!
French: L'hôtel est bien situe et calme. Nous avions profite d'une promotion et n'avons pas regrette ce choix.
English: (For further details on the application of interest respecting subsequent payment of the duties owing, refer to Customs Memorandum D11-6-5).
French: (Pour plus de détails sur l'application des intérêts au paiement ultérieur des droits, voir le Mémorandum des douanes D11-6-5).
English: The beauty weeks include seven nights at Gridlon half-board, all included services, an exclusive Maria Galland facial treatment, a soothing full body massage and the beauty bath Cleopatra Spa named after the legendary Egyptian Queen.
French: Les Semaines de Beauté comprennent 7 nuits en demi-pension, toutes les Prestations Incluses, un soin exclusif du visage de la gamme Maria Galland, un massage décontractant du corps entier et un bain de beauté Cléopâtre, en hommage à la beauté légendaire de la reine d'Egypte.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=1CEC96D3-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=1CEC96D3-1&accessible=off
English: Each State Party shall have the right to choose any one of the following sets of procedures each time it carries out the destruction of battle tanks at reduction sites.
French: Chaque Etat Partie a le droit de choisir l'une quelconque des séries de procédures suivantes, chaque fois qu'il procède à la destruction de chars de bataille sur des sites de réduction.
English: Take exit n° 9, then head towards Palau del Vidre (D11).
French: Sortie N°9 direction Palau del Vidre (D11).
English: Representatives of the International Committee of the Red Cross and the Egyptian Red Crescent Society also took part.
French: Des représentants du Comité international de la Croix-Rouge et de la Société égyptienne du Croissant-Rouge ont également participé.
English: Usually the accommodation process starts with the person asking for help.
French: Habituellement, le processus de prise de mesures d’adaptation commence par la demande d’aide de la personne.
English: To promote ICT education and training, where appropriate through partnerships;
French: c) À promouvoir l'éducation et la formation sur les TIC, dans le cadre de partenariats s'il y a lieu;
English: (b) To investigate and prosecute cases of torture and other forms of violence against children and to punish the perpetrators;
French: b) D'enquêter sur les cas de torture et autres formes de violence à l'encontre des enfants, d'en saisir les tribunaux et d'en punir les auteurs;
English: (RID only) For UN Nos. 1076 and 1067, delete special provision "TM6" in column (13).
French: (RID uniquement) Pour les No ONU 1076 et 1067, supprimer la disposition spéciale "TM6" dans la colonne (13).
English: Being aware of negative thoughts is the first step in dealing with it.
French: La première étape de la lutte anti-stress, c’est d’être conscient de l’existence de pensées négatives.
English: As well, a policy/discussion paper was completed on HIV and disability, rehabilitation and work issues.
French: Un document de discussion sur les politiques a aussi été complété sur le VIH et des questions d’invalidité, de réadaptation et d’emploi.
English: It sets out a clear framework of accountability and increased transparency and oversight for the Department's operations.
French: En plus de présenter un cadre de responsabilisation clair, il augmente la transparence et la surveillance dans les activités du Ministère.
English: The Committee commends the State party for contributing to projects for the rehabilitation and reintegration of child soldiers in many countries experiencing conflict or in post-conflict situations.
French: Le Comité félicite l'État partie pour sa contribution à des projets en faveur de la réadaptation et de la réinsertion des enfants soldats dans de nombreux pays en proie à un conflit ou qui sortent d'un conflit.
English: Improvements in the inter-ministerial functions have been significant and productive, with caution about compressing the length of the Conference of Ministers.
French: Les améliorations des fonctions interministérielles ont été significatives et productives mais il faudra se garder de vouloir trop comprimer la Conférence des ministres;
English: After the Agency issued a ruling on an accessibility complaint the complainant wrote: "... I believe the Agency conducted itself in a very professional manner from day one and had it not ruled in my favour, I believe too that I would have accepted its decision because of the fairness with which it weighted its arguments ...
French: Après que l'Office eut rendu une décision concernant une plainte relative à l'accessibilité, le plaignant a écrit : « Je crois que l'Office a fait preuve de professionnalisme dès le premier jour et, s'il avait fallu qu'il ne prenne pas une décision en ma faveur, je crois que j'aurais accepté cette décision à cause de l'impartialité avec laquelle il a pesé ses arguments [...]
English:  In the complaints program, more pre-hearing meetings are being conducted by Committee staff to provide a forum to identify the central issues which will arise in hearings.
French:  Dans le cadre du programme des plaintes, le personnel du Comité tient davantage de séances préparatoires pour mieux cerner les questions centrales à traiter au cours des audiences.
English: Just as progress is being made in chemical disarmament and in the retooling of military capacity for peaceful uses, the amounts allocated to cooperation can also be increased.
French: Tout comme des progrès sont réalisés dans le désarmement chimique et la transformation des capacités militaires à des fins pacifiques, les montants affectés à la coopération pourraient être accrus.
English: If there are any claims, an i386 port will be created, but currently we don't have resources to build and maintain those packages.
French: S'il y'a des demandes, un portage i386 sera crée, mais actuellement nous ne disposons pas des ressources pour construire et maintenir ces paquets.
English: Table 2 - Canadian's timing for obtaining a passport (percentage of Canadians likely to travel to the U.S. and when they plan to obtain a passport) Type of travellers 2006 2007 last minute Same-day travellers to the U.S. 51% 13% 36% Overnight auto travellers to the U.S. 43% 11% 46% Overnight air travellers to the U.S. 58% N.A. 42%
French: Tableau 2 - Moment choisi par les Canadiens pour obtenir un passeport  (pourcentage de Canadiens susceptibles de voyager aux É.-U. et moment prévu pour l’obtention d’un passeport) Type de voyages 2006 2007 Dernière minute Voyages d’une journée aux É.-U. 51 % 13 % 36 % Voyages d’une nuit ou plus en voiture aux É.-U. 43 % 11 % 46 % Voyages d’une nuit ou plus par avion aux É.-U. 58 % n.d. 42 %
English: Date published: 2004-10-30 Date modified: 2004-10-30 Important Notices
French: Date published: 2004-11-01 Date modified: 2004-11-01 Important Notices
English: Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Dallaire calling the attention of the Senate to the situation in the Darfur region of Sudan and the importance of Canada’s commitment to the people of this war-torn country.—(Honourable Senator Jaffer) Hon. Jack Austin:
French: L’ordre du jour appelle : ´ Reprise du debat sur l’interpellation de l’honorable ´ ´ senateur Dallaire, attirant l’attention du Se nat sur la ´ situation dans la re gion du Darfour au Soudan et l’importance de l’engagement du Canada envers le peuple de ´ ce pays ravage par la guerre.—(L’honorable se´nateur Jaffer) ´ ´ L’honorable Jack Austin :
English: Moreover, with close ITC cooperation, under their project URT/97/004, an in-depth study on "Trade Facilitation in the United Republic of Tanzania" was conducted and completed by UNCTAD in 2000.
French: De plus, en étroite coopération avec le CCI, la CNUCED a réalisé en 2000, dans le cadre de leur projet URT/97/004, une étude approfondie sur la facilitation du commerce dans la République-Unie de Tanzanie.
English: The first of these concerns the definition of the tasks that are likely to be externalised and entrusted to the executive agencies.
French: Le premier d'entre eux est la définition des tâches susceptibles d'être externalisées et confiées aux agences exécutives.
English: We are continuing our efforts for its elimination, efforts that the International Committee of the Order of Malta coordinates through its programmes of training, early detection, health care and rehabilitation in Africa, Asia and Latin America.
French: Il poursuit aujourd'hui ses efforts en vue de son élimination, efforts que le Comité international de l'Ordre de Malte coordonne par ses programmes de formation, de dépistage, de soins et de réhabilitation en Afrique, en Asie et en Amérique latine.
English: Greater participation of partner institutions in UNEP-supported networks and improved exchange of available environmental data and information for assessment processes, early warning systems and decision making.
French: Plus grande participation des institutions partenaires aux réseaux appuyés par le PNUE et amélioration de l'échange des données et informations disponibles sur l'environnement aux fins d'évaluation, d'alerte rapide et de prise de décisions.
English: Prohibition of any unwarranted restriction of citizens' rights (art.
French: Interdiction de toute restriction injustifiée des droits des citoyens (art. 5) 63 − 66 13
English: Well-being flows from balance and harmony among all elements of personal and collective life.
French: Le mieux-être découle de l'équilibre et de l'harmonie entre tous les éléments de la vie personnelle et collective.
English: The internal structure of the eight-year compulsory education is adapted to the age of children (in two periods): from the first to the fourth grade - the so-called class instruction and from the fifth to the eighth grade - the so-called subject instruction.
French: La structure interne de l'enseignement obligatoire sur huit ans est adaptée à l'âge des enfants (en deux cycles) : de la première à la quatrième année l'instruction est dite par classe, et de la cinquième à la huitième année l'instruction est dite par matière.
English: Mr President, Minister, President of the Commission, I would just like to make a few brief comments on the Lisbon European Council and on the resolution we have just signed on behalf of the group, without a great deal of enthusiasm it must be said.
French: Monsieur le Président, Madame la Ministre, Monsieur le Président de la Commission, quelques brefs commentaires sur le Conseil européen de Lisbonne et sur la résolution que nous avons signée, au nom du groupe, mais sans enthousiasme majeur.
English: They are designed to help with the interpretation of the Income Tax Act (the "Act") and Income Tax Regulations.
French: Le but de ces documents est de clarifier l'interprétation des dispositions de la loi de l'impôt sur le revenu et ils ne font pas autorité en tant que références juridiques.
English: Barcelona European Council conclusions:
French: Conclusions du Conseil européen de Barcelone - Bull.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: football.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Ecosystem processes are often non-linear, and the outcome of such processes often shows time lags.
French: Les écosystèmes obéissent souvent à des processus non linéaires, et l'on observe fréquemment un décalage entre ces processus et l'apparition de leurs conséquences.
English: The service is private, confidential and economical.
French: Le service est privé, confidentiel et économique.
English: All relevant information and persons are made available to the police in the execution of their investigation.
French: Après avoir procédé à cette mise en balance, le Secrétaire d’Etat peut décider de revendiquer l’immunité d’intérêt public lorsqu’il considère que la communication du document compromettrait sérieusement l’intérêt public.
English: I should also like to say to Mr Romeva i Rueda and Mrs Figueiredo that they should not worry about maternity protection; what they want is provided for in Recital 17a.
French: Je voudrais aussi dire à M. Romeva et à Mme Figueiredo qu'ils n'ont pas à se faire de soucis en ce qui concerne la protection de la maternité; ce qu'ils veulent est prévu au considérant 17 bis.
English: Contract Management Printable Version Sample Advance Contract Award Notice Introduction An Advance Contract Award Notice (ACAN) allows departments and agencies to post a notice, for no less than fifteen calendar days, indicating to the supplier community that it intends to award a good, service or construction contract to a pre-identified contractor.
French: Gestion des marchés Version imprimable Exemple d'un préavis d'acquisition de contrat (PAC) Introduction Un préavis d'acquisition de contrat (PAC) permet aux ministères et aux organismes d'afficher un avis pendant au moins quinze jours civils, pour faire savoir à la collectivité des fournisseurs qui'ils ont l'intention d'attribuer un marché pour un bien, un service ou des travaux de construction à un entrepreneur sélectionné d'avance.
English: Proportion reporting ever been tested for HCV (Table 88) This table shows that, on average, 85.2% of participants had ever been tested for HCV, and 12.7% had never been tested.
French: Proportion ayant déjà subi un test de dépistage du VHC (tableau 88) Le tableau 88 indique qu’en moyenne 85,2 % des participants ont déjà subi un test de dépistage du VHC et 12,7 % en ont jamais subi.
English: http://www.opcw.org/our-work/international-cooperation/
French: http://www.opcw.org/fr/nos-activites/cooperation-internationale/.
English: The province’s Minister of Intergovernmental Affairs attended the forum, as did representatives of Western Economic Diversification Canada.
French: Le ministre des Affaires intergouvernementales de la province a participé à l’événement, ainsi que des représentants de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada.
English: Let us not under-estimate the gravity of the competitive situation that Europe finds itself in.
French: Ne sous-estimons pas la gravité de la situation concurrentielle qui est celle de l'Europe.
English: • An expanded and healthy infrastructure of globally competitive suppliers, with comprehensive and robust systems integration capabilities, serving customers in Canada and around the globe.
French: • Une infrastructure vaste et solide de fournisseurs concurrentiels à l'échelle planétaire, dotés de capacités exhaustives et robustes d'intégration des systèmes et servant des clients au Canada et dans le monde entier.
English: Awards and payments per biennium
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: Timeframe The validity of Regulation (EC) No 70/2001 has been extended once until 31 December 2007 by Regulation (EC) No 1040/2006 and again until 30 June 2008 by Regulation (EC) No 1976/2006.
French: Calendrier La validité du règlement (CE) n° 70/2001 a été prolongée une première fois jusqu'au 31 décembre 2007 par le règlement (CE) n° 1040/2006, puis une seconde fois jusqu'au 30 juin 2008 par le règlement (CE) 1976/2006.
English: • Normal costs of establishing and operating a commercial operation;
French: • les frais d'établissement et d'exploitation d'un commerce;