ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes that Tokelau remains firmly committed to the development of self-government and to an act of self-determination that would result in Tokelau assuming a status in accordance with the options on future status for Non-Self-Governing Territories contained in principle VI of the annex to General Assembly resolution 1541 (XV) of 15 December 1960;
French: Note que les Tokélaou demeurent fermement attachées à l'acquisition de leur autonomie et à la promulgation d'un acte d'autodétermination qui les doterait d'un statut conforme aux options concernant le statut futur des territoires non autonomes énumérées dans le texte du principe VI de l'annexe à sa résolution 1514 (XV) du 15 décembre 1960;
English: The advanced level represents a further elaboration of the core level, i.e., it includes the core level and additional subgroups.
French: Le niveau élevé représente une émanation du niveau de base, c’est-à-dire qu’il comprend le niveau de base et des sous-groupes supplémentaires.
English: Financial, budgetary and administrative matters
French: V. Questions financières, budgétaires et administratives
English: Why did I make that commitment to Canadian drama?
French: Pourquoi ai-je pris cet engagement envers les dramatiques canadiennes?
English: ◦ Second Supplementary and Amending Budget for the Financial Year 1999 
French: ◦ Deuxième budget rectificatif et supplémentaire pour l'exercice 1999
English: Canadians who are making investments which will determine their fuel use patterns for many years to come value the NEB's outlooks and market assessments as a basis for planning.
French: Les Canadiens et Canadiennes qui s'apprêtent à faire des investissements qui dicteront leurs habitudes de consommation de combustibles pendant de nombreuses années à venir accordent une grande valeur aux prévisions et aux évaluations de marché de l'Office comme base de planification.
English: During the probe, which was ordered by the Prosecutor's office, both legal experts and Baltic language experts at the University of Latvia's Modern Languages Department concluded that the contest's charter did not violate criminal law provisions on kindling ethnic hatred.
French: À l'issue de l'enquête, qui avait été ordonnée par le Bureau du Procureur, des juristes et des experts des langues baltes travaillant au Département des langues vivantes de l'Université lettonne sont arrivés à la conclusion que le document publié à l'issue de la manifestation n'avait pas violé les dispositions du Code pénal relatives à la propagation de la haine raciale.
English: Environment Canada is responsible for enforcing federal laws regulating wildlife trade, including trade in endangered and invasive species, as well as laws for protecting species at risk and conserving migratory birds and select wildlife areas.
French: Environnement Canada est chargé d'appliquer les lois fédérales qui régissent le commerce des espèces sauvages, y compris les espèces en voie de disparition et les espèces envahissantes, et de protéger les espèces en péril, les oiseaux migrateurs et les zones de protection des espèces sauvages.
English: Google's data collection harmless, Britain ...Los Angeles Times » Authorities agree that information captured by Google's Street View fleet is fragmentary and can't be linked to identifiable people. ...
French: Manuel Vázquez Montalbán Liberation » Auteur d`essais, de poesies, de biographies, de romans, il accède a la notoriete internationale grace au detective Pepe Carvalho, ...
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2FDD384E&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2FDD384E&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/101).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 61/101).
English: knowledge moreover Article 5 does explain to a great length how information and knowledge can be shared.
French: - produire et diffuser des informations et des connaissances en matière de santé.
English: The Delegation expressed satisfaction that in 2005 Italy was organizing the next WIPO symposium on geographical indications, which it said would be an excellent opportunity to hold a constructive discussion on all those matters.
French: La délégation s’est dite satisfaite que l’Italie organise en 2005 le prochain symposium de l’OMPI sur les indications géographiques, qui sera, a-t-elle dit, une excellente occasion de mener une discussion constructive sur toutes ces questions.
English: From a sales representative who visited you at your home or work place QB2.
French: A un représentant de commerce qui vous a rendu visite à votre domicile ou sur votre lieu du travail QB2.
English: A supply of forms is also enclosed for you to use in claiming these credits.
French: Vous trouverez ci-joint des formules que vous pouvez utiliser pour demander les crédits.
English: Furthermore, the impunity still enjoyed by the paramilitaries and the public officials with ties to them reveals the limitations of the State's response.
French: En outre, l'impunité dont ont continué à bénéficier les paramilitaires et les agents publics qui leur sont liés montre bien la faiblesse de la réaction de l'État à cet égard.
English: There also is a series of other committees charged with specific components of the department's planning, policy, reporting and evaluation responsibilities.
French: De plus, il y a une série d’autres comités chargés de composantes précises des responsabilités du Ministère en matière de planification, de politique, de reddition de comptes et d’évaluation.
English: The SDWG agreed to the following revised wording: (1) Information regarding designated Contracting Parties/Contracting Parties concerned (2) Information regarding the owner(s)
French: Le SDWG a approuvé le nouveau libellé suivant : 1) Informations relatives aux Parties contractantes désignées/aux Parties contractantes intéressées 2) Informations relatives au(x) titulaire(s)
English: • Priorities - How does the proposal affect the broader set of government priorities?
French: • Priorités - Comment la proposition affecte-t-elle les priorités plus larges du gouvernement?
English: Figure 4.5 Supply Sale by Category 250,000,000
French: Figure 4.5 Ventes d'approvisionnement par catégorie 250,000,000
English: An estimated two thirds of major ecosystems in the world are over-utilised, and we are depleting natural capital.
French: On estime que deux tiers des grands écosystèmes du monde entier sont surexploités, et nous sommes en train d'épuiser notre capital naturel.
English: Widney Brown is the Senior Director of International Law and Policy at the International Secretariat of Amnesty International.
French: Widney Brown est la directrice générale chargée des questions relatives au droit international et à la stratégie politique à Amnesty International.
English: This heading includes personal criminal liability and the right of appeal.
French: Cette rubrique englobe la responsabilité pénale des personnes et le droit de recours.
English: COMMODITY PRICES ROSE STRONGLY IN 2004 Oil prices increased throughout most of the year amid considerable volatility.
French: Exprimée en euros, la progression a été de 20 % durant la même période.
English: As an example of the broad approach, a recent article on funding activities of the National Center for Research Resources at the U.S. National Institutes of Health (NIH) refers to 'infrastructure needs ranging from the nursing support provided by General Clinical Research Centers to training grants for future clinician investigators.'16 While the broad concept of infrastructure applied in these uses is not technically incorrect, it nonetheless confounds attempts to study infrastructure funding as defined in the framework for this project.
French: Pour illustrer la vaste acception de l'expression, un récent article sur les activités de financement du National Center for Research Resources aux National Institutes of Health (NIH) des États-Unis traite de « besoins d'infrastructure allant du soutien infirmier fourni par les General Clinical Research Centers aux subventions de formation pour les cliniciens-chercheurs de demain » .16 Bien que la vaste notion d'infrastructure qui donne lieu à ces usages ne soit pas en principe fausse, elle embrouille néanmoins l'étude du financement de l'infrastructure selon la définition du cadre établi pour le projet.
English: It called for promoting cooperation, coordination and consultation, and taking a common stance in international fora.
French: Elle a appelé à développer la coopération, à accroître la coordination et la concertation et à prendre des positions communes dans les instances internationales.
English: Instrument and maturity breakdown:
French: Le tableau ci-dessous donne une vue d'ensemble de la ventilation requise par instrument et par type de sous-catégorie d'AIF.
English: The section on solicitation was included in the Code (Chapter Two, Conflict of Interest Measures) for three reasons.
French: La section sur la sollicitation a été ajoutée au Code (chapitre 2, Mesures relatives aux conflits d'intérêts) pour trois raisons.
English: The provision of education for free is reaffirmed by article 4 of Outline Act No. 2002-80 of 23 July 2002 on education and school teaching policy, which provides that “the State shall guarantee the right to free education at public schools” at all levels of schooling.
French: La gratuité de l'enseignement est réaffirmée par l'article 4 de la loi d'orientation n° 2002-80 du 23 juillet 2002 relative à l'éducation et à l'enseignement scolaire, qui dispose que «l'État garantit le droit à l'enseignement gratuit dans les établissements scolaires publics» et ce, dans tous les cycles de l'enseignement scolaire.
English: Among the planned activities is a photography contest sponsored by Toyota Canada Inc., to be launched in February 2004.
French: Plusieurs projets sont prévus, dont un concours de photographies parrainé par Toyota Canada inc. qui sera lancé en février 2004.
English: file format The way information is structured inside a file.
French: L lecteur Un dispositif utilisé pour enregistrer et récupérer de l'information sur un disque.
English: Second, it tests a broader range of chartist trading strategies.
French: D’après leurs estimations, les fondamentalistes tiennent généralement le haut du pavé sur
English: This was opposed by another delegation which pointed out that Section 13 dealt with remedies that could be imposed by a court, whereas Section 10 described the measures that the user of a sign on the Internet could take on its own initiative in the pre-trial stage in order to avoid liability; the establishment of gateway pages, however, had to be done with the consent of all parties, which might not be available at the pre-trial stage.
French: Cette idée s’est heurtée à l’opposition d’une autre délégation, qui a fait remarquer que l’article 13 traite des sanctions qui peuvent être imposées par un tribunal, alors que l’article 10 décrit les mesures que l’utilisateur d’un signe sur l’Internet peut prendre de sa propre initiative, au stade précédant un procès, afin de se prémunir contre toute responsabilité. Or, la création de portails doit se faire avec le
English: This magnificent building, which is the result of a partnership between the local community and the Federal government with Canadian Heritage as the link, has quickly become the centre of francophone activities.
French: Ce magnifique édifice, qui est le résultat d’un partenariat entre la collectivité locale et le gouvernement fédéral par l’intermédiaire du ministère du Patrimoine canadien, est vite devenu le centre d’activité des francophones de la capitale albertaine.
English: Council Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work: OJ L 183, 29.6.1989 Commission proposal:
French: Référence: directive 89/391/CEE du Conseil concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail - JO L 183 du 29.6.1989 Proposition de la Commission:
English: The second floor will house the administration offices for the Railroad, including workstations for employees, a storage area for archives and meeting rooms, as well as the Emergency Measures Organization centre for Riverside-Albert and Hillsborough.
French: Le deuxième étage comprendra les bureaux de l'administration du chemin de fer, des postes de travail pour les employés, une aire d'entreposage pour les archives, des salles de réunions, ainsi que le centre de l'Organisation de mesures d'urgence (OMU) de Riverside-Albert et Hillsborough.
English: The Hoary Mountain-mint was listed as Endangered under the Species at Risk Act (SARA) in January 2003.
French: Le pycnanthÃ¨me gris a Ã©tÃ© inscrit comme Â« espÃ¨ce en voie de disparition Â» en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril en janvier 2003.
English: (a) The Delhi Group noted that there had been significant developments in the operationalization of definitions and the conceptual framework of the informal sector and informal employment surveys since the last meeting of the Group held from 2 to 4 February 2004 in New Delhi.  These included (i) Namibia's initiative to carry out a full-fledged survey of the informal sector and to introduce some questions on informal employment in the labour-force surveys, (ii) the initiative of India to introduce a module on informal employment in the labour-force survey undertaken from July 2004 to June 2005 and (iii) the efforts made by Fiji to estimate the contribution of the informal sector to its economy.
French: a) Le Groupe de Delhi a noté que des mesures importantes avaient été prises en matière de mise en œuvre des définitions et du cadre conceptuel des enquêtes sur le secteur informel et l'emploi informel depuis la dernière réunion du Groupe, tenue du 2 au 4 janvier 2004 à New Delhi, notamment les suivantes : i) la décision de la Namibie de réaliser une enquête approfondie sur le secteur informel et d'introduire des questions sur l'emploi informel dans ses enquêtes sur la population active; ii) la décision de l'Inde d'introduire un module sur l'emploi informel dans l'enquête sur la population active réalisée de juillet 2004 à juin 2005; iii) les initiatives des îles Fidji pour estimer la part du secteur informel dans leur économie.
English: • Canada to lead Combined Task Force 150 [ News Release - 29 February 2008 ]
French: • Le Canada dirigera la Force opérationnelle interalliée 150 [ Communiqué - le 29 février 2008 ]
English: In the ministries, I met people who are willing to take tangible measures.
French: Dans les ministères, j’ai rencontré de personnes prêtes à prendre de mesures concrètes.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Harvest mice are likely susceptible to the direct effects of fire (i.e., mortality; Kaufman et al.
French: En décembre 1994, la densité dans un champ irrigué a atteint 80 individus à l’intérieur d’un réseau de piégeage d’un hectare; la densité annuelle moyenne (± erreur-type) dans cet habitat a été de 29,2 individus par hectare (± 23,5) (Sullivan et Sullivan, 2004; tableau 1).
English: (f) Providing a credit that shall not be assigned by banks and other financing institutions or stopping a loan that needs to be assigned or to attempt such behaviour consciously;
French: f) Le fait d'accorder un crédit qui ne le serait pas par des banques ou d'autres institutions financières ou de faire opposition un prêt qui devrait être accordé, ou de chercher consciemment à le faire;
English: A listing of indicators associated with these information dimensions and potential data sources is presented in Appendix B. 5.1 What are the Population’s Health Needs?
French: Une liste des indicateurs associés à ces dimensions de l’information et des sources possibles de données figurent à l’appendice B. 5.1 Quels sont les besoins de la population en matière de santé?
English: I have just one minute's speaking time, so I will confine myself to one specific point, namely the requirements which a new incineration plant has to meet.
French: Je me limiterai, pendant ma minute de temps de parole, à un seul point concret, à savoir les conditions à remplir pour la construction d'un nouvel incinérateur.
English: Tone of voice, use of gestures, and level of enthusiasm are convincing to audience.
French: Le ton de la voix, l'utilisation de gestes et le niveau d'enthousiasme convainquent la classe.
English: He also requested the Speaker of the Parliament to refer his complaint to the “privileges committee”.
French: Toutefois, cette affaire n'a pu être examinée par le Parlement suite à sa suspension - en violation des règles démocratiques.
English: 1041, as amended Food and Drugs Act Food and Drugs Regulations C.R.C., c.
French: 1041, dans sa forme modifiée Loi des aliments et drogues Règlement sur les aliments et drogues C.R.C., c.
English: In order to do this, you will need to know the library's six-letter DOCLINE library identifier (LIBID).
French: Pour ce faire, il faut connaître le code d'identification de six lettres de la bibliothèque (LIBID).
English: Even without peer-review, pre-prints can be a useful means of disseminating research results and informing scholarly debate quickly and of claiming prior intellectual property rights.[4]
French: Or, même sans examen par des pairs, les articles préliminaires sont un moyen utile de diffuser des résultats de recherche, d’alimenter rapidement les débats entre savants et de revendiquer des droits antérieurs en matière de propriété intellectuelle.[4]
English: You have to know what font the author used even before you look for the text, in order for you to provide the search engine with the "correct" false characters.
French: À moins de savoir exactement quelle police l'auteur a utilisée, et ce a priori, afin d'être en mesure de spécifier les faux caractères « corrects » au moteur de recherche.
English: A spectral simulation of LANDSAT-4 was made using an airborne Daedalus 1260, 11-channel scanner.
French: Une simulation spectrale du satellite LANDSAT-4 a été effectuée à partir d'un survol aéroporté utilisant le capteur Daedalus 1260, comprenant 11 bandes spectrales.
English: These functions should be supported with public funds, not with money obtained through cost recovery from the industries that the Department regulates.
French: Ces fonctions devraient être financées à même les deniers publics, et non par le recouvrement des coûts auprès des industries réglementées par le Ministère.
English: These estimates, however, do not include the costs associated with the compensation of an on-site trained coordinator for the project.
French: Cependant, ces prévisions ne tiennent pas compte de la rémunération du coordonnateur qualifié qui travaille au projet sur place.
English: We note that this is the second time that Djibouti has appeared before the Security Council represented at a very high level.  The first time, it was represented by the head of Government, and this time it is represented by the head of State himself.
French: Nous observons que c'est la deuxième fois que Djibouti se présente devant le Conseil de sécurité et à un niveau très élevé, puisque la première fois, ce fut avec le chef de gouvernement et, cette fois-ci, avec le chef de l'État lui-même.
English: If another person transmitted the broadcast of a broadcasting organization, that act was considered retransmission.
French: Si une autre personne transmet l’émission d’un organisme de radiodiffusion, il s’agit d’une retransmission.
English: Access to the safe is limited to the Accountant.
French: Seul le comptable a accès à ce coffre-fort.
English: How can it be ensured that labelling is not subject to unnecessarily detailed provisions and that at the same time consumers are provided with all the appropriate information?
French: Comment faire en sorte que le marquage et l'étiquetage ne soient pas inutilement détaillés, tout en étant sûr qu'ils contiennent bien toutes les informations utiles au consommateur?
English: DEVICE IDENTIFIER - means a unique series of letters or numbers or any combination of these or a bar code that is assigned to a medical device by the manufacturer and that identifies it as different from similar devices.
French: IDENTIFICATEUR DE L'INSTRUMENT - Série unique de lettres ou de chiffres, ou toute combinaison de ceux-ci, ou code à barres, qui est assigné à l'instrument médical par le fabricant et qui permet d'identifier l'instrument et de le distinguer d'instruments similaires.
English: Evaluación (octubre de 1999) Sólo se han registrado progresos por lo que se refiere a la adaptación de la legislación sectorial.
French: Evaluación (octubre de 1999) El Gobierno ha concedido una especial atención a la integración de los gitanos prosiguiendo la elaboración y el seguimiento de medidas en este ámbito.
English: The Open Geospatial Consortium (OGC) was established in 1994 and now part of it a total of 372 public and private organizations.
French: L'Open Geospatial Consortium (OGC) a été créé en 1994 et qui fait maintenant partie de lui un total de 372 organisations publiques et privées.
English: Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women
French: Intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes
English: In van Hoof's view, the “very far-reaching” differences put forward by Bossuyt were in its “rigid form” considered “difficult to uphold”.
French: Pour van Hoof, les différences «de très vaste portée» avancées par Bossuyt sont, dans leur «forme rigide» «difficiles à défendre».
English: • What are the potential situations in which ethical issues arise for CIHR related to partnerships with the private sector?
French: • quelles sont les situations potentielles où des questions éthiques peuvent se poser pour les IRSC relativement à des partenariats avec le secteur privé?
English: Apart from the numerous conflicts that pitted the two groups against each other, a major issue worsened the situation, namely the question of subsidies.
French: Au-delà des nombreux conflits qui opposent les deux groupes, un élément majeur vient envenimer la situation : la question des subsides.
English: Above all, you will see some very powerful art works that will stimulate your own imagination and stir your emotions.
French: Par-dessus tout, tu découvriras sûrement des œuvres dynamiques qui stimuleront ton imagination et éveilleront tes émotions.
English: Description The numbered locations are the GVRD Air Monitoring Network sites.
French: Description Les stations numérotées sont celles du Réseau de surveillance atmosphérique du DRGV.
English: Upon completing the Provider Information Form, the provider must elect to have payment through cheque or electronic funds transfer.
French: Le praticien en soins dentaires peut choisir un mode de paiement par chèque ou par TEF.
English: The traffic victims enjoy the right to be represented by a legal representative or someone else possessing a special proxy.
French: Les victimes de trafic jouissent du droit d'être représentées par un représentant légal ou une autre personne détenant une procuration spéciale.
English: He went on to summarize several issues raised by staff representatives at the annual meeting of the GSA.
French: Il a formulé l'espoir que sa déclaration apporterait des clartés qui serait utiles dans d'autres instances.
English: Emphasis will be placed on the appropriate management of all information, including electronic documents such as E-mail and the Internet.
French: Elles porteront sur la gestion de toute l’information, y compris les documents sous forme électronique, soit courrier électronique et Internet.
English: Departmental Library, Publications and Public Enquiries
French: Les paiements au titre des congés de maladie sont comptabilisés dans les opérations courantes lorsqu'ils sont effectués.