ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The capacity of renewable resources that are likely to be significantly affected by the Project to meet the needs of the present and those of the future. In accordance with subsection 16(1)(e) of the CEAA, the assessment by the Joint Review Panel will also include a consideration of the additional following matters:
French: • un assemblage en ligne de vannes de sectionnement et de purge, une soupape de régulation de débit, un clapet de retenue, un séparateur, du matériel de râclage, du matériel de manutention et d'entreposage de liquides et du matériel radio avec système à adresses multiples (SAM) (comprenant une tour non haubannée mesurant environ 44 m de hauteur) situé à l'interconnexion de Centra;
English: Prostate cancer is much more common in developed than developing countries, and the global range of difference in incidence is at least 70-fold.
French: Dans une étude rétrospective de cohorte, Morrison et coll.88 ont établi un lien entre le nombre d'acres traités au moyen d'herbicides et le risque de mortalité par cancer de la prostate après un suivi de 17 ans.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3113 - Sugar and Confectionery Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31131 - Sugar Manufacturing 31132 - Chocolate and Confectionery Manufacturing from Cacao Beans 31133 - Confectionery Manufacturing from Purchased Chocolate 31134 - Non-Chocolate Confectionery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Sugar and Confectionery Product Manufacturing  (NAICS 3113) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3113 - Fabrication de sucre et de confiseries Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31131 - Fabrication de sucre 31132 - Fabrication de chocolat et de confiseries à partir de fèves de cacao 31133 - Fabrication de confiseries à partir de chocolat acheté 31134 - Fabrication de confiseries non chocolatées Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Fabrication de sucre et de confiseries  (SCIAN 3113) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: In case you are interested in buying a QUILATERA product, contact us and we’ll provide you with your nearest seller’s address.
French: Dans le cas où tu étais intéressé à acheter un produit QUILATERA, contacte-nous et on va te fournir l’adresse du revendeur à toi plus proche.
English: In this way, we intend to actively preclude all forms of discrimination, and also to ensure equal opportunities so that each and every person is recruited solely on the basis of his or her skills.
French: Nous entendons ainsi prévenir activement toute forme de discrimination, mais aussi établir l'égalité des chances pour que chacun et chacune soit recruté sur la base de ses seules compétences.
English: States parties to the Biological and Toxin Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention must increase bilateral diplomatic pressure to universalize membership.
French: Les États parties à la Convention sur les armes biologiques et à toxines et à la Convention sur les armes chimiques doivent faire monter la pression diplomatique bilatérale afin que tous les États y deviennent parties.
English: It is to be hoped that the European Union, in its role in the Arctic Council, will ensure that better safety standards are put in place, so that the Arctic's wildlife does not suffer a similar horrific fate to that in the Gulf of Mexico in the wake of the recent oil disaster.
French: Il est à espérer que l'Union européenne, par son rôle au Conseil de l'Arctique, veillera à la mise en place de meilleures normes de sécurité, de sorte que le milieu naturel de l'Arctique ne subisse pas le même horrible destin que celui du Golfe du Mexique à la suite de la récente catastrophe pétrolière.
English: It has called upon the Member States to set up the appropriate planning processes.
French: Elle a appelé les États membres à mettre en place les procédures de planification appropriées.
English: SCHEDULE III - -Section 23) Oath Or Solemn Affirmation of Office And Secrecy [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] I, ...................., solemnly and sincerely swear (or affirm) that I will faithfully and honestly fulfil the duties that devolve on me by reason of my employment in the Public Service and that I will not, without due authority in that behalf, disclose or make known any matter that comes to my knowledge by reason of such employment.
French:  ANNEXE III -article 23) [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Serment professionnel et engagement au secret professionnel Je, ...................., jure de remplir fidèlement et honnêtement les fonctions que me confère mon emploi dans la fonction publique et, sauf autorisation expresse, de ne rien révéler de ce qui sera parvenu à ma connaissance en conséquence de cet emploi.
English: See requirements 235 to 238 of Appendix 1B for the company card.
French: Voir les exigences 235 à 238 de l'appendice 1B pour la carte d'entreprise.
English: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\govbody\wo_gb_ga\doc\ga24_5a1.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_ga\doc\ga24_5a1.doc
English: After significant changes made to the List in 2004 and 2005, the 2006 List is a consolidation list and includes only minor modifications.
French: Cette Liste, qui ne comprend que des changements mineurs après les modifications importantes intervenues en 2004 et 2005, entrera en vigueur le 1er janvier 2006.
English: I now turn to the issue of training units to provide close protection for ministers.
French: J'en viens maintenant à la question de la formation des unités chargées d'assurer la protection rapprochée des ministres.
English: Several participants suggested that, should they be formally allowed, amicus submissions should meet certain criteria to ensure that they do not infringe upon the rights of the disputing parties or unduly delay the arbitration.
French: Plusieurs participants ont suggéré que, si ces mémoires étaient officiellement admis, ils devraient satisfaire à certains critères pour que les droits des parties à un litige ne soient pas compromis ni que l'arbitrage ne s'en trouve indûment retardé.
English: Noticeably, no provision of the Constitution and laws of the Kingdom of Cambodia contradict the principle of human rights as enshrined in the International Instruments.
French: Il faut noter qu'aucune disposition de la Constitution et qu'aucune loi ne contredisent les principes des droits de l'homme consacrés par des instruments internationaux.
English: The trustee brings before the Court a motion for an order declaring him the owner of the half matrimonial home and half the household furnishing acquired by Ms. Monteith after her assignment into bankruptcy.
French: Le syndic dépose à la Cour une requête dans laquelle il demande de se faire déclarer propriétaire de la moitié de la demeure matrimoniale et de la moitié des fournitures et ameublements de maison acquis par Mme Monteith après sa cession.
English: For African EPAs, accession provisions should explicitly proceed from the premise of the ongoing regional integration processes, which aim to create regional customs unions and common markets as building blocs for the continental customs union and common market.
French: S'agissant des accords de partenariat conclus entre l'UE et les pays africains, les dispositions relatives à l'accession doivent explicitement s'inscrire dans la perspective des efforts d'intégration régionale en cours visant à mettre en place des unions douanières et des marchés communs au niveau régional, qui constitueront l'ossature de l'union douanière et du marché commun à l'échelle du continent.
English: Ontario Ministry of the Environment, Toronto, Ontario.
French: Technical Association of the Pulp and Paper Industry, Atlanta, Georgia. p.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency also maintains an extensive Annotated Bibliography of CEA literature on its web homepage at www.ceaa.gc.ca. The bibliography contains more than 400 references which are indexed by subject.
French: • CVÉ La page d’accueil de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (www.acee-ceaa.gc.ca) comprend une imposante bibliographie annotée de l’évaluation environnementale. Plus de 400 références y sont indexées par sujet.
English: A "Handbook on the characterization of human rights violations" was produced as a back-up for this procedure; it describes the violations to which each right may be subjected and also supplies a summary of the current national and international legislation providing protection of the right in question.
French: Pour appuyer ce processus, il a été rédigé un Manuel pour la qualification des violations des droits de l'homme qui définit les faits constituant une violation de chacun des droits garantis et contenant en outre un résumé des lois nationales et des textes internationaux en vigueur qui protègent chacun des droits consacrés.
English: The event of attachment of the young parasite to host surface signals a shift from the independent to parasitic phase.
French: L'étape de l'attachement du jeune parasite à la surface de l'hôte indique le passage de la phase indépendante à la phase parasitaire.
English: Within the range of offshored services, R&D represents the higher end of the value-added spectrum.
French: Parmi tous les services délocalisés, la R-D représente les activités créant la plus forte valeur ajoutée.
English: Audience Success & the CMF - Emphasis on original, first-run, prime-time programming 13.
French: Succès auprès de l'auditoire et le FMC - accent sur les émissions originales en première diffusion 13.
English: Acquisition of Shell’s distribution activities on Jersey and Guernsey.
French: Acquisition des activités de distribution de Shell à Jersey et Guernesey.
English: Gisela was born January 30th 1985 in Buenos Aires, Argentina, where she does still reside!
French: Gisela était 1985 le 30 janvier né à Buenos Aires, Argentine, où elle immobile réside!
English: A number of factors, including staffing shortages and insufficient training, particularly in reproductive health, constrained programme performance.
French: Un certain nombre de facteurs, dont le manque de personnel et une formation insuffisante, surtout en matière de santé procréative, ont gêné l'exécution du programme.
English: The existence of emergency cases as a branch of litigation is therefore now established.
French: L’existence d’un contentieux de l’urgence est donc désormais une donnée constante.
English: Here are some foods suggested as I start eating again : bouillon, soup, jello, etc.
French: Voici quelques aliments suggérés lorsque je recommence à manger : bouillon, soupe, jello, etc.
English: This new vintage of the city’s free outdoor winter celebration uncorks from Thursday, February 18 to Sunday, February 28.
French: Cette nouvelle mouture enrichie de la grande fête extérieure gratuite du Festival aura lieu du jeudi 18 au dimanche 28 février.
English: Exploiting those resources, however, will require considerable additional investment, strengthening of legal and regulatory frameworks and stronger cooperation with partners.
French: L'exploitation de ces ressources nécessitera toutefois un apport considérable de nouveaux investissements et exigera de renforcer le cadre juridique et réglementaire et de resserrer les liens de coopération entre les partenaires.
English: The political declaration adopted at the meeting reflects the resolve of Member States to strengthen and intensify international cooperation to find a long-term solution to Africa's development needs.
French: La déclaration politique adoptée à la réunion reflète la volonté des États Membres de renforcer et d'intensifier la coopération internationale pour apporter une solution à long terme aux besoins de développement spécifiques de l'Afrique.
English: Table 10-1 Runiffand soil loss from sub surface drained and undrained sloping land at Matsqui, B.C., 1983-1984 Average (fall to spring) Drained Undrained Rainfall (mm) 1625 1625 Measured runoff events 6 31 Rainfall as runoff (%) 2 19 Soil loss (t/ha) 0.1 26.7 Source:
French: Tableau 10-1 Écoulement et perte de sol de terres en pente à drainage souterrain et non drainées à Matsqui, en Colombie-Britannique, 1983-1984 Moyenenne (automne à printemps) Drainée Non drainée Pluie (mm) 1625 1625 Ruissellement mesuré 6 31 (%) de pluie sous forme de ruillement 2 19 Perte de sol(t/ha) 0.1 26.7 Source:
English: Hammam - Massage - Restaurant - Patio - Terrace with view on the Atlas and the Medina - Parking clos...
French: Hammam - Massage - Table d'hôtes - Patio - Terrasse avec vue sur l'Atlas et la médina - Parking à 20...
English: The regulations will include national standards and be applied in a harmonized regulatory framework with the provinces and territories.
French: Le règlement comprendra des normes nationales et sera appliqué au moyen d’un cadre réglementaire harmonisé avec les provinces et les territoires.
English: As Elaine Courtney, Acting Chief of Employment Equity, describes it, The CCRA has achieved representation at the national level through a corporate cultural change.
French: Comme l'explique Elaine Courtney, chef intérimaire de l'Équité en matière d'emploi, « L'ADRC a atteint ses objectifs de représentation à l'échelle nationale grâce à un changement de la culture de l'organisation ».
English: 050 CONVENTION ON THE ELABORATION OF A EUROPEAN PHARMACOPOEIA 22/07/64
French: 050 CONVENTION RELATIVE A L'ELABORATION D'UNE PHARMACOPEE EUROPEENNE 22/07/64
English: In 1871, British Columbia Freight-rate competition was healthy in was drawn into Confederation with the Central Canada, where several rail promise of a rail link to the rest of companies vied with one another, with
French: En fait, elles ont joué un rôle important À l’aube du 20e siècle, des navires dans la création du Canada. Le chemin combles d’immigrants ont envahi les
English: This means that social returns on innovation are exceeding private returns.
French: Ces entreprises de haute technologie agissent comme des « instigateurs » qui favorisent la diffusion de la technologie, conduisant les secteurs d’activités traditionnels à se servir également des innovations et des nouvelles technologies.
English: 25 The use of selection criteria based on current student status as of the interview date is precluded by the fact that the NGS databases do not possess a current enrolment status measure that is consistent across all data points.
French: 25 L'utilisation des critères de sélection fondés sur la situation actuelle d'étudiant à la date d'interview est impossible en raison du fait que les bases de données de l'END ne comportent pas une mesure de la situation d'inscription actuelle qui est constante pour tous les points de données.
English: This option could allow a company that invests in a transformative technology that would incrementally reduce future emissions to receive credits from the government for that investment.
French: Pour remplir une partie de leurs obligations réglementaires, les entreprises pourraient contribuer au fonds à raison de 15 $ par tonne d’équivalent de dioxyde de carbone, de 2010 à 2012, et de 20 $ par tonne en 2013.
English: In the U.K., laboratories claimed that the ability to diagnose and study haemochromatosis is being hampered by restrictions caused by the patenting of a key gene, with the result that 30 per cent fewer of them are able to offer the test.
French: Au Canada, une société américaine a exigé que tous les tests de dépistage du cancer du sein basés sur deux gènes (BRCA 1 et 2) sur lesquels cette société détient un brevet soient réalisés dans ses propres laboratoires, menaçant de poursuivre en justice tout organisme provincial qui rembourserait le coût de ces tests s'ils étaient effectués dans d'autres laboratoires.
English: If the answer to the first question is "yes", can we get an extension of the RFP response by at least 3 weeks (preferable 4)? 3.
French: Si la réponse à la première question ci-dessus est « oui », pouvons-nous obtenir une prorogation du délai de réponse à la DP d’au moins trois semaines (de préférence quatre)? 3.
English: The concept of allowing unrestricted access to the sea needed to be reexamined given todays greater potential for accidents during the transportation of potentially dangerous cargo (such as crude oil).
French: Le principe de l'accès illimité à la mer doit être revu étant donné les risques actuels élevés d'accident lors du transport de cargaisons potentiellement dangereuses (telles que le pétrole brut).
English: "Illuminating surface of a reflex-reflector" means the visible surface of the reflex-reflecting optical unit.
French: «“Plage éclairante d'un rétroréflecteur” désigne la surface visible de l'optique catadioptrique.
English: Environmental performance reviews (EPRs) and environmental monitoring. (Goal 2:
French: Suivi des conventions et protocoles régionaux relatifs à l’environnement et soutien de ces instruments.
English: Jurisdiction of Stipendiary Magistrates.
French: Juridiction des magistrats stipendiaires.
English: Priority actions include forming a national team to agree on a model for evaluation, conducting an environmental scan for indicators, planning evaluation/monitoring and research agendas and determining roles for various stakeholders.
French: Les mesures à prendre en priorité sont notamment la création d’une équipe nationale qui veillera à mettre au point un modèle d’évaluation commun, l’exécution d’une analyse de l’environnement à la recherche d’indicateurs, la planification des programmes d’évaluation/de contrôle et de recherche ainsi que la détermination des rôles des différents intervenants.
English: • That we stimulate perennial investment, which will facilitate creations of value in Canada and in France ;
French: • De stimuler des investissements pérennes qui contribueront à des créations de valeur au Canada et en France ;
English: Enlargement is not merely a gift to them on our part. It is also a gift from them to ourselves.
French: L'élargissement n'est pas seulement un cadeau que nous leur faisons ; c'est également un cadeau qu'ils nous font.
English: The dollar amounts in each column will appear the same as when the claim was originally paid, but will appear as negative amounts.
French: Les montants inscrits dans chaque colonne de données seront imprimés de la même façon que lors du règlement initial de la demande de paiement, mais sous forme de montants négatifs.
English: • We met our 90% target for the timely filing of returns in three of four categories (i.e., for individuals, GST/HST registrants, and employers), while a slightly lower percentage of taxable corporations did so (86%), mostly meeting our expectation.
French: • Nous avons atteint notre objectif de 90 % pour la production des déclarations à temps dans trois des quatre catégories (c.-à-d. les particuliers, les inscrits aux fins de la TPS/TVH et les employeurs), alors qu’un pourcentage légèrement moins élevé de sociétés imposables l’ont fait (86 %), ce qui respectait en grande partie notre attente.
English: Another essential aspect for making progress in the peace process is the inter-Congolese dialogue.
French: Le dialogue intercongolais est un autre élément essentiel pour faire avancer le processus de paix.
English: The Village argues that the Agency has jurisdiction to determine whether CN has complied with the process outlined in Division V, Part III of the CTA, the power to require CN to refrain from discontinuing the operation of the railway line if the Agency finds that CN has not complied with the process and the power to require CN to continue the operation of the railway line pending the outcome of its investigation, as per Decision No. 497-R-1997 (Re City of Guelph / St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited).
French: Le Village soutient que l'Office a le pouvoir de décider si le CN s'est conformé au processus établi à la section V de la partie III de la LTC, d'obliger le CN à ne pas cesser l'exploitation de la ligne de chemin de fer si l'Office est d'avis que le CN ne s'est pas conformé au processus, et le pouvoir d'exiger du CN qu'il poursuive l'exploitation de la ligne en attendant l'issue de son enquête en vertu de la décision no 497-R-1997 (relative à la ville de Guelph/St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited).
English: In a world of technological intensity and rapid change, small businesses will need to keep up with innovation.
French: Dans un monde très technique et en révolution constante, les PME devront se tenir au fait des innovations.
English: Other SBDAs benefit from a combination of central and decentralized IP staff.
French: D’autres MOVS bénéficient à la fois d’un personnel centralisé et d’un personnel décentralisé pour la PI.
English: Press reports suggest that over 100,000 persons in prison are there for drug-related reasons (see para.
French: À en croire la presse, plus de 100 000 détenus sont incarcérés pour des délits liés à la drogue (voir par. 24).
English: • Template "E" - Distribution of Eligible Project Costs (by major activity); and,
French: • Modèle E - Répartition des coûts admissibles du projet (par activité principale);
English: We are currently conducting a study with tax professionals on behalf of the Canada Customs and Revenue Agency, formerly called Revenue Canada.
French: Nous sommes en train de réaliser une étude auprès de fiscalistes pour le compte de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, anciennement connue sous le nom de Revenu Canada.
English: The aim was to influence goals, strategies and resource allocation and thus bring about real change in policies and programmes.
French: Le but était d'influer sur les objectifs, les stratégies et l'affectation des ressources et ainsi de susciter de véritables changements au niveau des politiques et des programmes.
English: Recognizes that legislation alone is not enough to prevent violations of human rights, including the right to freedom of religion or belief, and that the exercise of tolerance and non-discrimination by persons and groups is necessary for the full realization of the aims of the Declaration, and in this regard invites States, religious bodies and civil society to undertake dialogue at all levels to promote greater tolerance, respect and understanding of freedom of religion or belief and to encourage and promote, through the educational system and by other means, understanding, tolerance and respect in matters relating to freedom of religion or belief;
French: Considère que les lois ne suffisent pas, à elles seules, à empêcher les violations des droits de l'homme, dont le droit à la liberté de religion ou de conviction et que, pour que les objectifs de la Déclaration puissent être pleinement atteints, il est indispensable qu'individus et groupes pratiquent la tolérance et évitent toute discrimination et, à cet égard, invite les États, les organes religieux et la société civile à ouvrir le dialogue à tous les niveaux afin de promouvoir une tolérance, un respect et une compréhension de la liberté de religion ou de conviction plus grands et à encourager et promouvoir, par le système d'enseignement et par d'autres moyens, la compréhension, la tolérance et le respect dans les domaines touchant la liberté de religion ou de conviction;