ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the challenge for us, the European Parliament, just as it is for other European institutions.
French: C'est le défi qui attend le Parlement européen ainsi que les autres institutions européennes.
English: However, there is also the Non-contributory Pension Scheme, which provides pensions to individuals of limited economic resources who have not been able to access benefits provided under other schemes.
French: Il existe toutefois le régime non contributif de pension qui permet aux personnes ayant des ressources économiques limitées et n'ont pas eu droit à la couverture des autres régimes de percevoir une pension.
English: If fully implemented, the most recent schedule proposed by the Government of Georgia would involve payments totalling $6,973,178 plus the amounts assessed for 2003-2007.
French: S'il était pleinement appliqué, l'échéancier le plus récent proposé par le Gouvernement géorgien donnerait lieu au versement d'un montant total de 6 973 178 dollars, auquel s'ajouterait celui des quotes-parts pour la période 2003-2007.
English: Having considered the report submitted by the Secretary-General within the framework of the implementation of the Programme of Action for the Third Decade,
French: Ayant examiné le rapport présenté par le Secrétaire général dans le cadre de l'exécution du Programme d'action pour la troisième Décennie,
English: The Federal Programme could also facilitate the improvement of the environmental situation in the Region, in view of Russia’s international commitments, as laid down in to the Helsinki Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area and other agreements.
French: Le Programme fédéral pourrait aussi faciliter l’amélioration de la situation écologique dans la Région, étant donné les engagements internationaux de la Fédération de Russie, tels qu’exposés dans la Convention d’Helsinki sur la Protection de l’environnement marin de la zone de la Mer Baltique et dans d’autres accords.
English: The Committee would also welcome fuller information about the support provided for the rehabilitation of the victims of prostitution and any other measures to help women exploited for sexual purposes.
French: Le Comité souhaiterait également obtenir des informations plus complètes sur l'appui fourni aux fins de la rééducation des victimes de la prostitution et sur toutes autres mesures visant à aider les femmes exploitées à des fins sexuelles.
English: The issue of adultery, however, remains a legal distortion which must be remedied.
French: Cependant, le cas d'adultère demeure encore une distorsion qui doit être éradiquée.
English: In the late 1990s, contraceptive prevalence among sexually active unmarried adolescents was over 30 per cent in Benin, Cameroon, Cape Verde, Kenya, Nigeria, South Africa and Zambia in sub-Saharan Africa and over 60 per cent in Bolivia, Brazil, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic and Peru in Latin America and the Caribbean, a figure much higher than that for their married counterparts.
French: Les adolescentes sexuellement actives qui ne sont pas mariées utilisent généralement davantage la contraception que les femmes mariées.
English: I wonder whether those who seek to tell companies what to do with their profits would be as quick to offer to share losses in the future.
French: Je me demande si ceux qui cherchent à dire aux compagnies que faire de leurs bénéfices seraient tout aussi disposés à proposer de partager les pertes à l’avenir.
English: He is regarded as one of the best poets of his era ever since.
French: Gary Mitchell cite un passage de ce texte à Elizabeth Dehner en 2265 .
English: I am confident that under your skilful guidance and given your outstanding experience, our deliberations will be crowned with success.
French: Je suis convaincu que sous votre direction éclairée et aidées de votre expérience considérable, nos délibérations seront couronnées de succès.
English: 1976 The United Nations passes the International Covenant on Civil and Political Rights . 1982 The Canadian Charter of Rights and Freedoms is enacted as part of the Constitution Act, 1982.
French: Sudbury Board of Education (1988) 65 R. O. (2e) 641, la récitation d'une prière à l'école est considérée comme une violation de la Charte des droits et libertés.
English: Download all of the HIV/AIDS Epi Updates 82 pages (1,223 KB) in PDF format  (How to download PDF documents)
French: Télédéchargement de toutes les Actualités en épidémiologie VIH/sida 88 pages (1,305 KB) en format PDF  (Télédéchargement de documents en format PDF)
English: Organization for Defending Victims of Violence
French: Organisation de défense des victimes de violence
English:  The Council is the main decision-making body of the European Union The ministers of the Member States meet within the Council of the European Union.
French:  Le Conseil est le principal centre de décision politique de l’Union européenne C’est au sein du Conseil de l’Union européenne que se réunissent les ministres des États membres.
English: There is no agreement on any element in its content, and it is open for changes based on the discussions on the Draft Basic Proposal and the Working Paper in the Committee.
French: Aucun de ses éléments n’a fait l’objet d’un accord et il est susceptible d’être modifié en fonction des délibérations du comité sur le projet de proposition de base et sur le document de travail.
English: Snap to Grid (for Grid 3D space type).
French: Grille magnétique (pour espaces 3D du type Grille).
English: • I would also like to offer my sincere good wishes on behalf of all of us to His Excellency Mr. Kivutha Kibwana, the Minister for Environment and Natural Resources of Kenya, whose country will be hosting the upcoming sessions of the COP and the COP/MOP in Nairobi in November.
French: • J'aimerais également présenter mes voeux les plus sincères au nom de nous tous à Son Excellence, Monsieur Kivutha Kibwana, ministre de l'Environnement et des Ressources naturelles du Kenya, dont le pays sera l'hôte des prochaines conférences de la CdP et RdP à Nairobi en novembre prochain.
English: Dr. Matte, representing the Radiopharmacy Council of the Canadian Society of Nuclear Medicine (CSNM), states in the letter that the CSNM intends on preparing a position paper.
French: Le Dr Matte, qui représente le Conseil de radiopharmacie de la Société canadienne de médecine nucléaire (SCMN), mentionne dans sa lettre que la SCMN a l'intention de préparer un exposé de principe.
English: Thank you for agreeing to participate in an interview to review the process for carpenters.
French: Je vous remercie encore d’avoir consenti à participer à une entrevue aux fins de la révision de la procédure applicable aux charpentiers.
English: It is here that Nobel Prize winner, Thomas Mann, found inspiration for his novel Magic Mountain. At the edge of a forest with Davos at its feet, the views from suntrap terraces and picture windows are phenomenal.
French: hôtel à Davos Platz: A la réception, occupée 24h/24, se trouve également le coffre-fort privé de l'hôtel.
English: With a view to provide consumers with food information that is necessary to make an informed choice, alcoholic mixed beverages should also provide information on their ingredients.
French: Il est important d'informer les consommateurs de la présence d’additifs alimentaires, d’auxiliaires technologiques et d’autres substances
English: Most important, the Meeting adopted a process to assist States parties in fulfilling their obligations to clear and destroy all known landmines.
French: Plus important encore, la Réunion a adopté un processus en vue d'aider les États parties à honorer leurs obligations en ce qui concerne le déminage et la destruction de toutes les mines recensées.
English: Those States which replied in the affirmative were then asked whether in their legislation smuggling of migrants was defined in accordance with article 3, subparagraph (a), of the Migrants Protocol (see figure 21).
French: Il était ensuite demandé aux États ayant répondu par l'affirmative si la définition du trafic de migrants était conforme à l'alinéa a) de l'article 3 du Protocole (voir la figure 21).
English: Ms. Boisjoly recounted the chronology of the claimant's sick leave for the period from November 2000 to July 2001.
French: Me Boisjoly relate la chronologie des congés de maladie du prestataire pour la période allant du mois de novembre 2000 au mois de juillet 2001.
English: Also, there is a Spanish Renewal Plan that is motivating farmers to update their machinery in order to me more competitive and productive.
French: Concurrents sur le marché des importations agroalimentaires En Espagne, les principaux concurrents des exportateurs canadiens sont les entreprises de l’Europe de l’Ouest.
English: Condoms should be stored at room temperature away from sunlight.
French: Il faut ranger les condoms à la température de la pièce et hors de la lumière du soleil.
English: CEAA Screen-ings CEAA Comprehen-sive Study Electricity Projects Regulation - Environ-mental Screening Process EA Act – Individual EA Purpose of the Undertaking / Project Rationale / Need for the project
French: Examens préalables de la LCÉE Étude approf-ondie de la LCÉE Electricity Projects Regulation - Processus d'examen préalable Loi sur l'ÉE ÉE individu-elle But de l'activité ou du projet Justification ou nécessité du projet
English: Other NHN products and services available at the GeoBase Web site, without cost or restrictions and under common licensing terms, include:
French: Le site Web de GéoBase donne accès à d’autres produits et services du RHN, sans frais ni restrictions, sous réserve des conditions de la licence d’utilisation commune, entre autres :
English: • determine the aspects of the public participation process that will be evaluated;
French: • déterminer les aspects du processus de participation du public qui seront évalués;
English: When you have completed your Pearls exercise, simply fill in the submission form, structured around the five steps, and send it to us for processing.
French: Une fois l’exercice Perles complété, vous remplissez simplement le formulaire de demande de crédits qui est structuré autour des cinq étapes et vous nous le faites parvenir pour traitement de l’information.
English: More than three-quarters had employed spouses, the majority earning more than minimum wage.
French: Plus des trois quarts de ces travailleurs avaient un conjoint occupé, qui dans la plupart des cas gagnait plus que le salaire minimum.
English: The production services tax credit applies to film or video production services that are provided in Canada for films that do not have sufficient Canadian content to qualify for the Canadian film or video production tax credit.
French: Ce crédit d’impôt s’applique aux services de production cinématographique ou magnétoscopique fournis au Canada relativement à des productions dont le contenu canadien est insuffisant pour donner droit au crédit d’impôt.
English: It is called quinine’ The Indian replies:
French: Il s’agit de la quinine.’
English: Other improvements will be made in 2005-06 and 2006-07.
French: D'autres améliorations seront apportées en 2005-2006 et en 2006-2007.
English: 3.3 The Committee would be grateful to be kept informed of all relevant developments regarding the implementation of the resolution by the Government of Bolivia.
French: 3.3 Le Comité saurait gré au Gouvernement bolivien de bien vouloir le tenir informé de tout fait pertinent relatif à l'application de la résolution.
English: I) Latest developments The Directive had to be transposed into national law by 23 January 2006.
French: I) Derniers développements La directive devait être transposée par les États membres dans leur droit interne au plus tard le 23 janvier 2006.
English: The Ministry should recognize that, since the IIG provides a specialized program targeting a specialized audience, it will likely always have a higher per FTE cost compared to more general post-secondary institutions.
French: Il devrait reconnaître le fait que si l’IIG dispense un programme spécialisé destiné à une clientèle elle-même particulière, le coût par ETP sera probablement toujours supérieur à celui des établissements postsecondaires ordinaires.
English: It was attended by some 40 participants (representatives of the Ministry of Education and Science of Armenia and higher education community).
French: 40 représentants du ministère de l’Education et des Sciences d’Arménie et de la communauté académique ont participé aux débats.
English: The current together with the changes in strain of the confining frame were monitored during the accelerated corrosion tests.
French: La tension actuelle ainsi que les variations de la déformation du cadre confiné furent contrôlées pendant les essais de corrosion accélérée.
English: In higher education, the absorption of the Erasmus programme into Socrates saw major restructuring, with the introduction of a university-based institutional approach, and new actions such as Europe-wide ‘thematic networks’ in specific subject areas or themes.
French: En ce qui concerne l'enseignement supérieur, l'absorption du programme Erasmus par Socrates a été synonyme d'une grande restructuration dont l'introduction d'une approche institutionnelle fondée sur les universités et de nouvelles actions telles que les «réseaux thématiques» à l'échelle européenne couvrant des sujets ou des thèmes particuliers.
English: In order to guarantee the security of the games and all the transactions the Promotional Casino promotional casino is always situated on a remote server. The data is only accessible on pages protected by the latest web technology (protective encryption at 128 bit).
French: Quand l’ordinateur est éteint,il ne restera aucun programme résidant en memoire.
English: Two respondents believed that Canadian art was currently undervalued and one felt it was very difficult to continually have to find fresh goods for the secondary market.
French: Deux répondants étaient d'avis que l'art canadien faisait actuellement l'objet d'une sous-évaluation, alors qu'un autre estimait qu'il était très difficile de continuellement avoir à trouver des produits « frais » pour le marché secondaire.
English: • recyclable locally?
French: • réutilisable par l'utilisateur final?
English: Pit slopes will be left with slope angles less than the angle of repose of the given material.
French: On choisira l’emplacement et les méthodes d’aménagement de sorte que l’écoulement des eaux de surface vers les ballastières ne cause pas d’érosion.
English: Further to our letter of 28 December 2001 containing the report presented by His Majesty's Government of Nepal pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (S/2001/1326, annex) and with reference to your letter dated 30 August 2002, I have the honour to enclose the supplementary report on measures taken by the Government to control terrorism (see enclosure).
French: Suite à notre lettre du 28 décembre 2001 accompagnant le rapport présenté par le Gouvernement royal du Népal en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (S/2001/1326, annexe), et en référence à votre lettre du 30 août 2002, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un rapport complémentaire sur les mesures prises par mon gouvernement pour lutter conte le terrorisme (voir pièce jointe).
English: "PART A: DRIVE WHEEL TYRES FOR AGRICULTURAL AND FORESTRY TRACTORS"  Add a new part D, to read:
French: «PARTIE A: PNEUMATIQUES POUR ROUES MOTRICES DE TRACTEURS AGRICOLES ET FORESTIERS».
English: Regional policy responses to demographic challenges 25 – 26 January, 2007 Brussels, Belgium Organised by the European Commission’s Regional Policy Directorate General on the general theme regions for economic change, this conference will look at how European regional policy can help regions to respond to demographic challenges.
French: Des politiques régionales appropriées aux défis démographiques 25 – 26 janvier 2007 Bruxelles, Belgique Organisée par la Direction générale de la Politique régionale de la Commission européenne sur le thème général «les régions actrices du changement économique», cette conférence traitera de la manière dont la politique régionale européenne peut aider les régions à relever les défis démographiques.
English: Equally unclear is why Khodorkovsky, the oligarch who has gone the farthest in making his business modern and transparent, the target of attack?
French: De même, il n'est pas facile de déterminer pourquoi Khodorkovski, l'oligarque qui a poussé la modernisation et la transparence de ses affaires le plus loin, se voit la cible de telles attaques ?
English: We strongly condemn the events that took place on 13 August near the village of Gorazdevac that took the lives of two children and wounded a number of others.
French: Nous condamnons énergiquement les événements survenus le 13 août dernier près de la localité de Gorazdevac, qui ont malheureusement coûté la vie à deux enfants et fait plusieurs blessés.
English: Failure on the part of the Court of First Instance to apply the principle set out by the Court of Justice in Orkem v Commission
French: Sur l'absence d'application par le Tribunal du principe élaboré par la Cour dans l'arrêt Orkem/Commission
English: Enabling Research EO, SE, SC (1 Program) Space Mission Development EO, SE, SC (1 Program) Space Mission Operations EO, SE, SC (0 Program)
French: Recherche habilitante SE (4 programmes) Développement de missions spatiales SE (1 programme) Exploitation de missions spatiales SE (3 programmes)
English: Environment Canada has played an instrumental role in the international agreements reached to date.
French: Environnement Canada a joué un rôle de premier plan dans l'élaboration des accords internationaux conclus à ce jour.
English: English is the principal business language in Hungary; however, some small businesses do not have English-speaking representatives. Therefore, a translator and bilingual materials and paperwork may be required for business meetings.
French: Cela dit, certaines petites entreprises n'ont pas de représentants parlant anglais, c'est pourquoi il est recommandé de se renseigner au préalable sur la nécessité de faire traduire les documents et les présentations et de retenir les services d'un interprète lors des rencontres d'affaires.
English: Through its leadership of innovative networks and the development of horizontal linkages, CCMD advanced efforts to entrench a learning culture in the Public Service and create an environment conducive to lifelong learning.
French: Par son leadership au sein de réseaux innovateurs et dans l'élaboration de liens horizontaux, le CCG a fait progresser les efforts visant à doter la fonction publique d'une culture de l'apprentissage et à établir un climat propice à l'apprentissage permanent.
English: In order to further prepare the way for decisions on the implementation of the first cycle, more detail should be developed on the fundamental building blocks identified by the Group of Experts.
French: Pour faciliter les décisions sur la mise en œuvre du premier cycle, il faudrait préciser les éléments fondamentaux recensés par le Groupe d'experts.
English: Thursday, 8 February 2007
French: Jeudi 8 février 2007
English: Desk officers are involved in project management and the approval of the proposals is well documented.
French: Les chargés de dossier participent à la gestion de projet et l’approbation des propositions est bien documentée.
English: • If successful, certification granted and number posted on CGSB Web site
French: • Si le candidat réussit l'examen, une certification est accordée et le numéro est affiché dans le site Web de l'ONGC.
English: SUPPORT FOR FISHING SECTOR POLICY Under the Fisheries Partnership Agreements, part of the financial contribution is earmarked for the development and implementation of the beneficiary country’s fishing sector policy.
French: UN APPUI À LA POLITIQUE SECTORIELLE DE LA PÊCHE Dans le cadre des APP, une part de la contrepartie financière contribue au développement et à la mise en œuvre de la politique sectorielle du secteur de la pêche du pays bénéficiaire.
English: We cannot avoid the conclusion that while the realization of the Millennium Development Goals will provide the necessary foundation for development, true economic and social progress cannot be achieved in the absence of a more comprehensive policy framework that encompasses significant assistance and investment flows, wider debt relief, more equitable trade and economic cooperation and the transfer of science and technology for development purposes.
French: Force est de constater que même si les objectifs du Millénaire pour le développement fourniront les fondements nécessaires pour le développement, on ne saurait parvenir à un véritable progrès économique et social en l'absence d'un cadre politique global comprenant une assistance et des flux d'investissement importants, un plus grand allègement de la dette, une coopération économique et commerciale plus équitable et le transfert de la science et de la technique aux fins du développement.
English: Paragraph 1, for instance, drew attention to the fact that the term “priority” had different meanings in different legal systems.
French: Le paragraphe 1, par exemple, attirait l'attention sur le fait que le terme « priorité » revêtait des sens différents selon les systèmes juridiques.
English: A backgrounder providing details on the new simplified Customs Tariff is attached.
French: Vous trouverez ci-joint un document explicatif sur le nouveau Tarif des douanes simplifié.
English: Discover our best offers for an unforgettable holiday on Lake Como.
French: Découvrez nos offres les meilleurs pour passer une vacance inoubliable sur le Lac de Côme.
English: However, the rise did not solely relate to expectations regarding corporate earnings.
French: Passifs des banques, dont visu-vis des agents non bancaires'
English: The diesel generator and ancillaries will be designed to remain in operation after the Safe Shutdown Earthquake scenario.
French: La génératrice au diesel et son équipement auxiliaire sera conçue pour demeurer en fonction à la suite du scénario de séisme de sûreté (SS).
English: For the fight against international terrorism, GNA through the Intelligence Directorate and the Special Counter-Terrorism Intelligence Unit, maintains close reciprocal cooperation with the national agencies of the ENP and related international agencies.
French: La GNA, par l'intermédiaire de la Direction du renseignement et de l'Unité spéciale de renseignement antiterroriste déploie une activité intense en étroite coopération avec les antennes nationales de l'ENP et ses homologues internationaux, pour lutter contre le terrorisme international.
English: • keeping terrorists out of Canada
French: • Nous devons dissuader les terroristes de pénétrer au Canada
English: KFDA. "Introduce [sic] on Imported Foods System in Korea."
French: Source : KFDA. « Introduce [sic] on Imported Foods System in Korea ».
English: The scheme should equally bring young consumers to appreciate fruit and vegetables and should therefore have a highly positive effect on public health and the fight against child poverty, especially in new Member States.
French: Ce programme amènerait en outre les jeunes consommateurs à apprécier les fruits et légumes et devrait donc avoir des conséquences résolument positives sur la santé publique et sur la lutte contre la pauvreté infantile, en particulier dans les nouveaux États membres.
English: This treatment results in a tax deferral.
French: Il en résulte un report d'impôt.
English: PogoPlug, Opera Unite and other tools help you share data over the Internet.
French: Attendu pour le 25 septembre prochain sur Wii, Teenage Mutant Ninja Turtles : Smash ...
English: Some of the main impacts of the announcements were the following:
French: Voici quelques-unes des principales incidences de ces changements :