ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that the intent of the text was to specify that both cells and batteries must be tested, i.e. if the battery is formed of a number of cells, even if the cells have been tested, the battery itself must also be tested.
French: Il a été noté que le texte avait pour objet de préciser que tant les piles que les batteries devaient être éprouvées, ce qui voulait dire que, si une batterie était composée d'un certain nombre de piles et que ces piles avaient déjà été éprouvées, cette batterie devait néanmoins elle-même aussi être éprouvée.
English: With respect to education, since 1990, the primary school attendance rate has fallen constantly.
French: Sur le plan de l'éducation, depuis 1990, le taux net de scolarisation au niveau de l'enseignement de base connaît une régression constante.
English: Many Roma are highly susceptible to certain ailments on account of poor living conditions and poverty.
French: Elles sont moins susceptibles d'avoir accès à des informations en matière de soins préventifs et de santé sexuelle et génésique.
English: The President of the Sudan issued decrees establishing four pursuant to the Darfur Peace Agreement institutions: the Transitional Darfur Regional Authority, the Technical Ad Hoc Border Commission, the Darfur Rehabilitation and Resettlement Commission and the Compensation Commission.  However, SLM-Minawi claimed that the decrees were inconsistent with certain aspects of the Agreement and sent them back to the Presidency for revision.
French: Le Président soudanais a bien publié des décrets donnant suite à l'Accord de paix au Darfour qui portent création de quatre institutions : l'Autorité régionale de transition du Darfour, la Commission technique spéciale des frontières, la Commission du relèvement et de la réinstallation du Darfour et la Commission d'indemnisation, mais la faction Minawi du MLS a affirmé que ces décrets étaient incompatibles avec certains aspects de l'Accord et les a renvoyés à la présidence pour révision.
English: This historic vision has always been closely associated with the search for prosperity and the preservation of peace. Voltaire's remark:
French: Cette vision historique a toujours été associée étroitement à la quête de la prospérité et de la préservation de la paix.
English: This funding supported the delivery of insured personal care services in a total of 9,830 personal care beds plus a total of 190 chronic care beds in two long-term care facilities, 30 palliative care beds and 136 rehab beds.
French: Ce financement a été consacré à la prestation de soins personnels assurés dans un total de 9 830 lits de soins personnels et 190 lits de soins de longue durée répartis entre deux établissements de soins de longue durée, 30 lits de soins palliatifs et 136 lits de réadaptation.
English: Recalling also the endorsement by the Security Council, in resolution 1515 (2003), of the Quartet road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, and stressing the urgent need for its implementation and compliance with its provisions,
French: Rappelant également que le Conseil de sécurité a approuvé, dans sa résolution 1515 (2003), la Feuille de route pour un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États, établie par le Quatuor, et soulignant la nécessité impérieuse de la mettre en œuvre et d'en respecter les dispositions,
English: • Great Unsolved Mysteries in Canadian History:
French: Pour récapituler la leçon, les élèves doivent faire un exposé oral pour partager leurs concepts de monument avec la classe.
English: Ceramic materials providing more than 20% echo compared with metal over a bandwidth exceeding ±15% of the centre frequency of the incident energy, and not capable of withstanding temperatures exceeding 800 K (527°C);  Technical Note
French: De matériaux céramiques produisant un écho de plus de 20 % par rapport au métal sur une largeur de bande supérieure à ± 15 % de la fréquence centrale de l'énergie incidente, et incapables de résister à des températures de plus de 800 K (527 °C);
English: • PPIM 9-3-5 Library of Parliament
French: • GEPP 9-3-5 Bibliothèque du parlement
English: April 1, 2008 Anticipated notification of decision Additional Information Applications are submitted through the October 2007 Fellowship competition by the deadline dates noted above.
French: 1 avril 2008 Date prévue de la notification de la décision Renseignements additionnels Les demandes sont présentées dans le cadre du concours Bourse de recherche d'octobre 2007 selon les dates limites mentionnées ci-dessus.
English: We support in particular the strengthening the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement programme.
French: Nous sommes particulièrement attachés au renforcement du programme de désarmement, de démobilisation, de réinsertion et de réinstallation.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Table 6a:
French: Sources des revenus disponibles et non disponible Tableau 6a:
English: If changes have been made, have they affected or will they affect the initiative’s budget?
French: Si des changements ont été apportés, ont-ils eu ou auront-ils une influence sur le budget du projet? -14-
English: The State party should ensure that persons liable for military service who are conscientious objectors can opt for civilian service the duration of which is not discriminatory in relation to military service, in accordance with articles 18 and 26 of the Covenant.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les individuspersonnes assujettisappelées à accomplir leur au service militaire et qui sont objecteurs de conscience, puissent opter pour un service civil dont la durée ne soit pas discriminatoire par rapport à celle du service militaire, conformément aux dispositions des articles 18 et 26 du Pacte.
English: A review of available limnological data provided DOC values for 80 of our 105 calibration lakes, allowing us to examine the relative importance of DOC in determining the distribution of diatom assemblages in Canadian Shield lakes, such as those in the Sudbury region.
French: Une compilation des données limnologiques existantes a fourni des valeurs de DOC pour 80 des 105 lacs utilisés dans nos calibrations, ce qui nous a permis d'examiner l'importance relative du DOC dans la distribution des communautés de diatomées des lacs du Bouclier canadien, tels ceux de la région de Sudbury.
English: Article This week on Europarl Institutions - 03-03-2008 - 12:37 This week the Parliament's website takes a look at how many male and female MEPs there are and how it compares to other legislatures.
French: Beaucoup de questions à La Une cette semaine…Parmi elles : comment réagissent les députés européens à l’élection de Dimitri Medvedev à la tête de la Russie ?
English: It has become increasingly clear that greater predictability and established procedures for the management and oversight of the wide variety of activities undertaken through the use of the special political mission provision of the regular budget are required.
French: Il est devenu de plus en plus clair que la gestion et le contrôle de la grande diversité d'activités financées au moyen des ressources du budget ordinaire destiné aux missions politiques spéciales devaient être davantage prévisibles et suivre des procédures établies.
English: Figure No. 5 illustrates the results of the long-term pumping test.
French: On trouvera à la figure no 5 une illustration des résultats de l’essai de pompage de longue durée.
English: 3Dwear garments are characterised by the use of Lycra, Tactel, Meryl and Nylon yarns, which combine to produce elastic and flexible garments, developed for those who prefer a looser fit. Seamless technology actually eliminates stitching, allowing for the perfect adherence of the garment and the total harmony of body and fabric.
French: Les produits 3Dwear Seamless sont caractérisés par l’utilisation de files en Nylon, Lycra, Tactel et Meryl : élastiques, flexibles, mis au point pour qui n’aime pas les contraintes.
English: Her knowledge of legislation was assessed at a lower level than the successful candidate's.
French: La connaissance des Lois a été évaluée à un niveau inférieur par comparaison au candidat choisi.
English: Mooney G. Session I. Discussion of the paper: uses of summary measures for population health by Murray, Salomon and Mathers.
French: Médecins ayant consenti 2 613 (93 %) a 267 cas étaient décédés (8 % de l'ensemble des cas).
English: It seems to me that Machiavelli was more of an inspiration than Montesquieu when the Commission’s powers were designed.
French: Il me semble qu’au moment de concevoir les pouvoirs de la Commission l’inspirateur a été Machiavel plutôt que Montesquieu.
English: Cover Letter Health Products and Food Branch Inspectorate Graham Spry Building, 3rd Floor 250 Lanark Avenue Address Locator # 2003D OTTAWA, Ontario K1A 0K9 January 31, 2008 08-101842-204 To:
French: Lettre couverture Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Édifice Graham Spry, 3e étage 250, avenue Lanark Indice de l'adresse 2003D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Le 31 janvier 2008 08-101842-204 À:
English: Please also clarify what steps have been taken to implement the Committee's previous recommendations listed in paragraph 22.
French: Veuillez expliquer les mesures qui ont été prises pour appliquer les recommandations faites précédemment par le Comité au paragraphe 22.
English: Complementing products offered by the IFC and MIGA, the Bank provides partial risk and partial credit guarantees for private investment in priority projects.
French: La Banque vient compléter les produits offerts par la SFI et l'AMGI en offrant des garanties de risque partiel et de crédit partiel pour favoriser l'investissement privé dans les projets prioritaires.
English: Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past):
French: Évaluation Évaluation ex ante La proposition de prorogation de Pericles se fonde sur l'évaluation du programme au cours de ses premières années d'exécution.
English: In Decision No. LET-C-A-64-2006 dated March 9, 2006, the Agency made preliminary findings and provided to the parties an opportunity to comment.
French: Dans la décision no LET-C-A-64-2006 du 9 mars 2006, l'Office a énoncé ses constatations préliminaires et donné l'occasion aux parties de les commenter.
English: Nuestros profesores, "nativos" por supuesto, utilizarán un plan de estudios específico de EF para asegurarse de que avanzarás lo más rápido posible.
French: Nuestros profesores usan métodos especializado de EF para asegurarte el éxito.
English: 3-4 December Meeting of project team + 3 or 4 teachers who will be involved in the piloting phase.
French: Programme à moyen terme du CELV 2004 – 2007
English: This development also reflects current consumer demand for healthier, more wholesome ethnic meals.
French: Ce développement reflète également la demande du consommateur de mets ethniques plus sains et plus complets.
English: Moreover, the Committee is concerned at the limited degree of judicial supervision of pre-trial detention;
French: De plus, il s'inquiète du peu de contrôle exercé par les autorités judiciaires sur la détention avant jugement;
English: • As appropriate, the insurer and/or financing organization involved in the transaction.
French: • Le cas échéant, l'assureur et/ou l'organisme financier qui interviennent dans l'opération
English: As set forth in article 3.156 of the Civil Code of the Republic of Lithuania, the father and the mother have equal rights and duties in respect of their children.
French: Aux termes de l'article 3.156 du Code civil, le père et la mère ont des droits et des devoirs égaux à l'égard de leurs enfants.
English: In the neutron transfer study, two-quasiparticle states formed by removing a particle from the predominantly 7/2+[633] 167Er ground state were investigated, whereas the proton transfer study dealt with two-quasiparticle states formed by adding a particle to the 7/2−[523] ground state of 165Ho.
French: Dans l'étude de transfert de neutron, les états à deux quasi-particules formés en enlevant une particule à l'état fondamental de 167Er, à prédominance 7/2+[633], ont été étudiés, alors que l'étude du transfert de proton a porté sur les états à deux quasi-particules formés en ajoutant une particule à l'état fondamental 7/2−[523] de 165Ho.
English: - The provisions contained in the current regulation on the minimum age for long-distance drivers are reintroduced. - A system of harmonised penalties is introduced which respects the requirement of nondiscrimination and under which penalties are divided into different categories according to the severity of the infringement.
French: En même temps, des exemptions ont été ajoutées, afin de tenir compte du caractère particulier de certains services (services postaux) ou de la situation particulière de certains secteurs (producteurs laitiers); - supprimer le terme de "semaine flexible" dans un souci de cohérence avec la directive sur le temps de travail dans le transport routier (2002/15/CE).
English: prolonged inability to leave Canada has led to establishment;
French: · incapacité prolongée de quitter le Canada ayant entraîné l'établissement;
English: The Committee is concerned that the rights of members of ethnic, religious and linguistic minorities in national, regional and local representative and executive bodies, as well as their rights in social, cultural and economic fields of public and private life, should be more fully secured and articulated in the State party's legal framework, as the starting point to enhance the practical enjoyment by members of minorities of their rights under the Covenant.
French: Le Comité estime que les droits des personnes appartenant à des minorités ethniques, religieuses et linguistiques au sein des organes représentatifs et exécutifs nationaux, régionaux et locaux, de même que leurs droits dans les sphères sociale, culturelle et économique de la vie publique et de la vie privée, devraient être reconnus plus clairement par la législation de l'État partie et faire l'objet de garanties plus solides, en tant que premier pas vers l'exercice pratique par les personnes membres de minorités de ces droits reconnus dans le Pacte.
English: (iii) Population issues, e.g. Population Division of the United Nations Secretariat;
French: iii) Des questions de population (Division par exemple de la population du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies par exemple);
English: Population growth, climate change, the spread of markets and urbanization have also created challenges in women's access to land, housing and other productive resources.
French: La croissance démographique, le changement climatique, l'élargissement des marchés et l'urbanisation ont aussi créé des obstacles à l'accès des femmes à la propriété foncière, au logement et à d'autres ressources productives.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Sturgeon Lake, Ontario, will be issued to Lumberjack Air Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Sturgeon Lake (Ontario), sera délivrée à Lumberjack Air Ltd. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: • RCA 2--Retroactive Rate-P/Y (Code 604).
French: • CR 2, taux rétroactif, AP (code 604).
English: The project also aims to: reduce the destructive impact of hate crime on visible minority communities; increase support for victims of hate crimes within the community through research, implementation, assessment, the dissemination of experiences; the development and launch of educational campaigns aimed at dispelling minority stereotypes; reducing hostility between groups; broadening intercultural understanding and appreciation; and, facilitating forums that allow for open discussions and create working relations between community leaders, educators, law enforcement officials and policymakers.
French: Le projet vise aussi : à atténuer les conséquences destructrices des crimes motivés par la haine sur les minorités visibles; à améliorer le soutien aux victimes de ce genre de crime au sein de la collectivité par la recherche, la mise en œuvre, l’évaluation et la diffusion des expériences; à élaborer et à mettre à exécution des campagnes d’éducation en vue de détruire les stéréotypes concernant les minorités; à réduire l’hostilité entre les groupes; à améliorer la compréhension entre les diverses cultures et leur appréciation mutuelle; à animer les forums qui permettront des discussions franches et l’établissement de relations de travail entre les chefs de file, les éducateurs, les responsables de l’application de la loi et les décideurs au sein de la collectivité.
English: The reduction of the French State's sovereignty in regard to economic intervention is also explained by its membership of the European Union, particularly since the ratification of the Stability and Growth Pact by the European Council at Amsterdam in June 1997.
French: La réduction de la souveraineté de l'État français en matière d'intervention économique s'explique aussi par son appartenance à l'Union européenne, notamment depuis la ratification du Pacte de Stabilité et de Croissance lors du Conseil Européen d'Amsterdam, en juin 1997.
English: A newly established team of seven national officers (two of them women) is conducting training for prison staff to strengthen professional skills.
French: Une nouvelle équipe de sept administrateurs recrutés sur le plan national, dont deux femmes, offre une formation au personnel pénitentiaire afin de renforcer ses compétences professionnelles.
English: Recognises the importance of civil society and parliamentary oversight in contributing to good governance, accountability and transparency; Or. en
French: Amendement déposé par Jens Holm Amendement 89 Paragraphe 45 45. reconnaît l'importance de la société civile et du contrôle parlementaire qui contribue à la bonne gouvernance, à la responsabilisation et à la transparence; Or. en
English: Subsections 27.1(2) and (3) of the said Act are repealed.
French: Les paragraphes 27.1(2) et (3) de la même loi sont abrogés.
English: At the same time, individuals and societies need to be prepared for globalization and its social, economic and educational consequences such as creation of new workplaces, education for all, lifelong education, distance learning, but also brain drain and increasing intergeneration gap.
French: Par ailleurs, les personnes et les sociétés ont besoin d’être préparées à la mondialisation et à ses conséquences d’ordre social, économique et éducatif, telles que la création de nouveaux lieux de travail, l’éducation pour tous, l’éducation permanente, l’apprentissage à distance, mais aussi la fuite des cerveaux et l’élargissement du fossé entre les générations.
English: The available information indicates that the Golani, Givati and Paratrooper Brigades and five Armoured Corps Brigades were involved.
French: Les informations disponibles indiquent que les brigades Golani, Givati et Paratrooper et des unités parachutistes ainsi que cinq brigades du Corps des blindés ont été engagées.
English: ...They said there will be three beads of wampum separating the two, and they will symbolize peace, friendship, and respect.7 Interpretations of cultural difference often take the form of racist stereotypes.
French: Il y a trois perles de wampum qui séparent les deux rangées. Elles symbolisent, ces trois perles, la paix, l'amitié et le respect7.
English: [13] When Ms. Watson checked in for MyTravel Flight No. MY096 on September 28, 2003, she provided a doctor's note, as instructed by her travel agent.
French: [13] Au moment de son enregistrement pour le vol no MY096 de MyTravel, le 28 septembre 2003, Mme Watson a présenté une note de médecin, comme le lui avait demandé son agent de voyage.
English: Public debt charges declined by $2.9 billion, or 9.1 per cent, reflecting a decline in the stock of interest-bearing debt as well as a lower average effective interest rate on that debt.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 2,9 milliards de dollars (9,1 %), sous l’effet d’une réduction de l’encours de la dette portant intérêt et de l’abaissement du taux d’intérêt effectif moyen sur cette dette.
English: • Changes in groundwater flow patterns and levels due to interception of aquifers, changes to infiltration conditions, dewatering or changes to surface flow patterns.
French: • Contamination du sol et perturbation des organismes microscopiques dans le sol en raison de l’épandage d’herbicides et du déversement dans le sol des eaux de rinçage des équipements sur les terres.
English: (1992), a similar observation was made.
French: (1992), la même observation a été faite.
English: • Contributed to several initiatives undertaken by various partners, such as the Union of Ontario Indians to develop tools for the incorporation of TEK in assessments.
French: • Contribution à différentes initiatives prises par divers partenaires, comme la Union of Ontario Indians afin d'élaborer des outils d'intégration du SÉT dans les évaluations.
English: Ultimate outcomes — are the key results that reflect the department’s contribution to, and effect on, the state of transportation in Canada.
French: Résultats définitifs — Résultats clés qui reflètent l'impact du Ministère sur l'état des transports au Canada.
English: This information must include details on how and where to obtain additional copies of the report, as well as a date of release.
French: On indique la méthode à suivre pour obtenir des exemplaires additionnels, de même que la date de parution.
English: The Pilot Projects to be carried out under the UAS will be focused on a community-based approach to address the needs of urban Aboriginal people.
French: Les projets pilotes à entreprendre dans le cadre de la SAMU porteront sur une démarche axée sur les collectivités afin de répondre aux besoins des Autochtones en milieu urbain.
English: In fulfilling their difficult tasks, my Special Representative and his UNAMI staff deserve the full support of the Security Council and the General Assembly.
French: Dans l'accomplissement des tâches difficiles qui leur ont été confiées, mon Représentant spécial et ses collaborateurs de la MANUI méritent l'appui sans réserve du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: Europe has, to date, been almost unilaterally condemning outright the actions of the Israelis to control and eliminate terrorism while voicing only mild, routine criticism of the actions of the suicide bombers striking in Israel, who were under the same clear, cynical orders as those who struck in the United States.
French: De l'Europe, ne sont parvenues jusqu'à aujourd'hui et, de façon presque unilatérale, que des condamnations sans équivoque des actions israéliennes de répression et d'éradication du terrorisme alors que les actions des kamikazes assassins, qui frappent Israël avec la même mise en scène lucide et cynique que celle utilisée par les kamikazes qui ont affligé l'Amérique, ne reçoivent qu'une légère condamnation d'usage.
English: Five percent of the service sector in Quebec directly supports the oil and gas sector here in Alberta.
French: Cinq pour cent du secteur des services du Québec soutient directement le secteur des hydrocarbures de l'Alberta.
English: (b) In the light of that assessment, the task force should consult with Member States of the United Nations and the relevant regional organizations to identify where the technical or scientific capacity to undertake marine assessments needs strengthening;
French: b) À la lumière de cette évaluation, l'équipe spéciale devrait s'entretenir avec les États Membres de l'ONU et les organisations régionales concernées pour déterminer où il conviendrait de renforcer les moyens techniques ou scientifiques permettant d'évaluer l'état du milieu marin;