ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further year, from within existing resources and requests him to continue his efforts to establish direct contacts with the Government and with the people of Belarus, with a view to examining the situation of human rights in Belarus and following any progress made towards the elaboration of a programme on human rights education for all sectors of society, in particular law enforcement, the judiciary, prison officials and civil society, and to report to the Commission at its sixty-second session;
French: Décide de prolonger d'un an encore le mandat du Rapporteur spécial, en utilisant les ressources existantes, et lui demande de poursuivre ses efforts pour établir des contacts directs avec le Gouvernement et la population du Bélarus, afin d'étudier la situation des droits de l'homme dans ce pays et de suivre les éventuels progrès accomplis en vue de l'établissement d'un programme d'éducation dans le domaine des droits de l'homme − destiné à tous les secteurs de la société, et tout particulièrement aux responsables de l'application des lois, à l'appareil judiciaire, aux fonctionnaires de l'administration pénitentiaire et à la société civile − et de lui faire rapport sur la question à sa soixante-deuxième session;
English: The Town of Norris Arm will install a water filtration system and improve its current water supply with a total contribution of $119,657.
French: La ville de Norris Arm installera un système de filtration de l’eau et améliorera son approvisionnement en eau grâce à une contribution totale de 119 657 $.
English: The exclusion of sex and gender as variables in any type of health research is a serious omission that leads to problems of validity and generalizability, weaker clinical practice and less appropriate health care delivery (Greaves et al., 1999).
French: L'exclusion du sexe biologique et du sexe social, en tant que variables, dans n'importe quel type de recherche sur la santé est une omission grave qui entraîne des problèmes de validité et de généralisabilité, une pratique clinique plus faible et une prestation de soins de santé moins adéquate (Greaves et al.
English: The CFDCs, BDCs and CEDCs complement the Agency's economic development action by extending its scope beyond what could be accomplished if Canada Economic Development intervened on its own vis-à-vis the thousands of small enterprises throughout Quebec.  The Agency also provides financial assistance directly to small enterprises of local and regional scope, more specifically in regions posting slow growth or inadequate employment or experiencing economic problems of a situational or structural nature, including the Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine region in particular.  Social economy enterprises contribute to reinforcing the social and economic vitality of Quebec communities, particularly in rural regions and urban neighbourhoods undergoing restructuring  (cf. Section 3.2).
French: Les SADC, les CAE et les CDEC sont le complément de l'action de développement économique de l'agence en étendant sa portée au-delà de ce qu'il serait possible d'accomplir si elle intervenait seule auprès des milliers de petites entreprises sur tout le territoire québécois.  L'agence accorde également de l'aide financière directement à de petites entreprises de rayonnement local et régional, surtout dans les régions à croissance lente et où les emplois sont insuffisants ou dans celles aux prises avec des problèmes économiques conjoncturels et structurels, dont la région de la Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine notamment.  Les entreprises d'économie sociale contribuent à renforcer la vitalité sociale et économique des collectivités du Québec, notamment dans les régions rurales et les quartiers urbains en restructuration (voir section 3.2).
English: Thereby a simple telnet connection on this port allows printing the characters which are entered in the current session.
French: Ainsi une simple connexion "telnet" sur ce port permet d'imprimer les caractères qui seront saisis dans la session courante.
English: Founded in 1950, it was modelled on the Soviet Ministry for State Security (MGB) which preceded the KGB.
French: Créée en 1950, elle prenait modèle sur le ministère soviétique de la Sécurité de l’Etat (MGB), auquel succèdera le KGB.
English: Rock band helps celebrate base´s 50th anniversary CFB Gagetown, NB - ´´The Trews´´ and Matt Mays perform at celebrations.
French: Le système de tir direct: essais réussis Les résultats obtenus seront convertis en doctrine et en tactique pour l'Armée.
English: • 1994-A-57 — Cancellation - LTU Lufttransport Unternehmen Sud Gmbh & Co.
French: • 1994-A-57 — Annulation - LTU Lufttransport Unternehmen Sud Gmbh & Co.
English: NRC's licensing income has grown significantly over the past few years.
French: Les redevances générées par les licences accordées ont crû de manière significative au cours des quelques dernières années.
English: "We should think twice before admitting new members".
French: « Nous devons désormais réfléchir à deux fois avant d’intégrer de nouveaux membres.
English: Education means all of the things to Afghan families that it means to our families – a future for the young and for society, hope and progress incarnate, for men and women alike.
French: L’éducation est tout aussi importante pour les familles afghanes qu’elle l’est pour les nôtres – elle offre un avenir aux jeunes et à la société, de l’espoir et des progrès incarnés, accessibles tant aux hommes qu’aux femmes.
English: Tim Mitchell is an Industrial Technology Advisor with NRC-IRAP and he's pleased that ENCONAIR has been able to identify and implement a number of improvements with such beneficial results.
French: Tim Mitchell est un conseiller en technologie industrielle du PARI-CNRC et il est content que la firme ENCONAIR ait su identifier et mettre en oeuvre plusieurs améliorations offrant de tels résultats bénéfiques.
English: • (2006-02-01) Update on the joint CIHR/CFI National/Regional Clinical Research Initiatives
French: • (2006-02-01) Mise à jour de l'initiative conjointe de recherche clinique régionales ou nationales IRSC/FCI
English: Appendix A - List of Key Informant Organizations List of Key Informant Organizations Stakeholder Type Organization Location Federal Government
French: Annexe A - Liste des principales organisations consultées Liste des principales organisations consultées Types d’intervenants Organisation Lieu Gouvernement fédéral
English: This report is the Co-Chairs' summary of the breadth of work undertaken by the Standing Committee during the 2001-2002 Intersessional period.
French: Les Coprésidentes y résument l'ensemble des travaux entrepris par le Comité permanent pendant l'intersession 2001-2002.
English: What is arthritis?
French: Qu'est-ce que l'arthrite?
English: I am delighted that twenty-six of the propositions that went to conciliation have been accepted, particularly given the rather lamentable history and the two years' delay in the previous Parliament when this issue was locked up in the Council.
French: Je suis ravi d'apprendre que vingt-six des propositions d'amendement soumises en conciliation ont été acceptées, compte tenu, notamment, des médiocres résultats obtenus précédemment et du blocage de la question au Conseil pendant deux ans, lors de la précédente législature.
English: These result support the suggestion by at least one senior key informant we interviewed, that imbalances in infrastructure and research funding have occurred.
French: Ces résultats confortent les propos d’un informateur de premier plan que nous avons interrogé, selon qui il existe des déséquilibres entre le financement consacré à l’infrastructure et celui qu’on accorde à la recherche.
English: Segments Reporting Export Sales Goods Share of Export Sales Total Export Revenue ($ M) Waste 71.6% $ 405.3 Management Consulting & Legal Services
French: Ventes à l'exportation déclarées par segment Part des biens vendus à l'exportation Revenus totaux des exportations (M$) Déchets 71,6 % 405,3 Services de consultation en gestion et juridiques
English: I present the evidence that has been gathered by police or investigative bodies.
French: Je présente la preuve qui a été colligée par les policiers ou les organismes d'enquêtes.
English: Stability studies should be performed on each individual strength and container size of the drug product unless bracketing or matrixing is applied.
French: Les études de stabilité doivent être effectuées pour chaque teneur et drogue format de contenants du produit médicamenteux, sauf lorsqu'on emploie la méthode des extrêmes ou la méthode de la matrice.
English: • Policy, Advocacy and Coordination
French: • Politiques, défense des intérêts et coordination
English: ◦ determining the capacity requirements and gaps;
French: • analyser les lacunes et les exigences de la capacité de travail;
English: DAOD 5031-9, Course Reporting and Certificates, provides the policy and direction on course reporting and certificates.
French: La DOAD 5031-9, Rapports de cours et certificats, fournit la politique et les directives en matière de rapports de cours et de certificats.
English: You got in part 3 your first taste of what the Hellenized Jewish philosopher Philo , and the no less Hellenized early church fathers, following his lead, used to call; “Rational Interpretation of the Scriptures” !
French: Tous les historiens s’accordent pour affirmer que Constantin 1er (le grand) fut politiquement plus sournois et plus machiavélique, que son père Constance Chlore (l’empereur; Auguste) , et que sur le plan institutionnel, il fut le vrai créateur de l'empire chrétien, en réussissant là où ont échoué tous ses prédécesseurs aussi bien que le trio des empereurs avec qui il partageait la «tétrarchie» (Statue des quatre tétrarques, basilique de Saint Marc, Venise (rapportée de Constantinople suite au pillage de la ville en 1204, au cours de la IV° croisade. ) , depuis son instauration le 1er mars 293, par l'empereur romain Dioclétien (245 - 313) , avant que Constantin puisse réussir à s’en débarrasser, et réunir l’empire à nouveau sous son règne.
English: On June 3, 1998, the Minister of Health, Mr. Allan Rock, tabled, for its first reading, Bill C-42 modifying section 24 of the Act regarding sponsorship advertising, in response to the commitment made with the Senate.
French: Nous avons fini par décider que nous ne pouvions pas et que nous ne voulions pas créer des règles différentes pour les sports automobiles. Nous sommes d’avis que nous avons traité tous les sports actuellement commandités de la même façon.
English: On this point, the Eurobats representative wished to highlight the importance of the two action plans for bats which were being drawn up under the auspices of the Bem Convention.
French: A cet égard, le représentant d’ Eurobats tient à souligner l’ importance des deux plans d’ action pour les chauves-souris qui sont en cours d’ élaboration sous l’ égide de la Convention de Berne.
English: For all supplies of services the place of taxation should, in principle, be the place where the actual consumption takes place.
French: Pour toutes les prestations de services, le lieu d'imposition devrait, en principe, être celui où la consommation effective a lieu.
English: The U. S. trades more with Canada than with all of the European Union countries combined.
French: D'ailleurs, les États-Unis font plus d'affaires avec le Canada qu'avec tous les pays de l'Union européenne réunis.
English: A properly funded and resourced international commission of inquiry needs to be established promptly.
French: Il est nécessaire de créer rapidement une commission d'enquête internationale dotée de fonds et ressources adéquates.
English: Adaptive Management Approach New scientific knowledge and TEK gathered from monitoring and reporting programs will enable management activities to be adjusted in order to continue meeting the conservation objectives of the MPAs or more effectively achieve those objectives.
French: Gestion adaptative Les nouvelles connaissances scientifiques et les connaissances écologiques traditionnelles accumulées dans le cadre des activités de surveillance et de production de rapports permettront d’ajuster les activités de gestion de façon à poursuivre la réalisation des objectifs de conservation des zones de protection marines ou à atteindre ces objectifs de façon plus efficace.
English: Observations in practical astrology have revealed that the parents can be traced in their child's horoscope. Not necessarily their exterior self; in reality, one parent might very well have been absent, but the child's horoscope contains a father figure none the less, regardless whether it is a woman's or a man's horoscope.
French: : Nous croyons que l'analyse peut aider le lecteur à devenir plus conscient des questions spécifiques de sa vie et ainsi >d'apprendre à composer avec elles plus consciemment.
English: • 3.4 Evaluation Results - Program Rationale 4.0 Recreational Fishery Loan Program
French: • 3.4 Résultats de l'évaluation - Justification du programme 4.0 PROGRAMME DE PRÊTS POUR LA PÊCHE RÉCRÉATIVE
English: Marital status Married with two children
French: État civil : Marié avec deux enfants
English: But the MSN Spaces sites are maintained on servers in the United States.
French: Mais les sites de MSN Spaces sont hébergés par des serveurs aux États-unis.
English: • Chart A - Motor Vehicle Expenses of Form T2124; or
French: • le Tableau A du formulaire T2124, Dépenses relatives aux véhicules à moteur; ou
English: To succeed in our fight against terrorism, we must meet three crucial priorities.
French: Pour réussir dans notre combat contre le terrorisme, nous devons réaliser trois priorités majeures.
English: The Project Leader serves for one year from their election.
French: Le responsable du projet est désigné pour une année à compter de son élection.
English: Intergovernmental Working Group on Civil Liability
French: Groupe de travail intergouvernemental sur la responsabilité civile
English: Nature of information provided to user communities: theoretical and practical information in the fields of industrial property and copyright, covering legal, technical, administrative and strategic aspects.
French: Nature des informations fournies aux communautés d’utilisateurs : informations théoriques et pratiques dans le domaine de la propriété industrielle et du droit d’auteur, portant sur des aspects juridiques, techniques, administratifs et stratégiques.
English: Can RMAF requirements be matched to the level of risk associated with the policy, program or initiative (e.g., reduced for low-risk or routine interventions)? 5.
French: Est-ce que les exigences du CGRR peuvent correspondre au niveau de risque associé à la politique, au programme ou à l'initiative (p. ex., réduites pour les interventions à faible risque ou courantes)? 5.
English: • The Chief Electoral Officer may cancel the registration of a registered political party which fails to furnish the information required for updating the various registries or fails to comply with any provision of the Political Process Financing Act.
French: • Le directeur général des élections peut annuler l’enregistrement d’un parti politique enregistré qui omet de fournir les renseignements exigés pour la mise à jour des différents registres ou ne se conforme pas à toute disposition de la Loi sur le financement de l’activité politique.
English: - 30 - The chapter "The Financial Information Strategy: Infrastructure Readiness" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: - 30 - Le chapitre intitulé « La Stratégie d'information financière : l'état de préparation de l'infrastructure » est diffusé sur le site Web du Bureau du vérificateur général (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
English: As he saw it, the continuing practice whereby the Executive Committee as a whole refused to fund the budget which it had approved each year was not acceptable.
French: Pour le Haut-Commissaire, la pratique actuelle qui veut que le Comité exécutif dans son ensemble ne finance pas le budget qu'il approuve chaque année n'est pas acceptable.
English: The Statistics Division therefore plans to review its recent practices in the collection and dissemination of housing and human settlement statistics with a view to improving the coverage of countries and topics in the 2006 Compendium.
French: La Division de statistique prévoit donc de revoir les méthodes qu'elle emploie actuellement pour recueillir les données et diffuser les statistiques sur l'habitation et les établissements humains, en vue de couvrir un plus grand nombre de pays et de thèmes dans le Recueil de 2006.
English: Lack of Regular and Ongoing Meetings and Communications The Nunavut Implementation Panel had not been meeting regularly over the latter part of the period, beginning in the summer of 2003.
French: Manque de réunions et de communications régulières et permanentes Les membres du Comité de mise en œuvre du Nunavut ne se sont pas rencontrés régulièrement à la fin de la période visée, qui débutait au cours de l'été 2003.
English: These facts principally result from the existence, in most LDCs, of significant comparative advantages that are conducive to viable tourism specialization.
French: Ce fait est principalement imputable aux avantages comparatifs considérables dont disposent la plupart des PMA et qui sont porteurs d'une spécialisation viable dans le tourisme.
English: If the Trustees had wished at the time to contest the imposition of those measures or seek redress in that regard, there was another jurisdiction open to them to do so, but they did not act.
French: Si les Syndics avaient voulu, à l'époque, contester l'imposition de ces mesures ou demander une mesure de redressement à cet égard, ils auraient pu s'adresser à un autre tribunal à cette fin, mais ils n'ont rien fait.
English: Firestone EPDM Roofing Systems offer a proven track record of longevity, durability and overall performance.
French: Les systèmes d’étanchéité de Firestone offrent une combinaison alliant longévité, durabilité et haute performance.
English: Collaboration will be strengthened with development partners, including United Nations agencies, the World Bank, and the Asian Development Bank (ADB).
French: La collaboration avec les organismes de Nations Unies, la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement sera renforcée.
English: By guaranteeing the utmost confidentiality,Scandinave Spa Management à undertake to not disclose or market any information whatsoever regarding you.
French: Les cookies ne sont pas seulement des petites gâteries sucrées, ce sont aussi des informations enregistrées par un serveur HTTP sur le disque dur de votre ordinateur à des fins d’identification. Nos cookies ne contiennent aucune information confidentielle.
English: You said that a number of funds for NGOs had been released.
French: Vous avez déclaré qu’un certain nombre de fonds avaient été débloqués pour les ONG.
English: Wages are relatively high compared with southern Canada but equally so is the cost of living.
French: Les salaires y sont relativement élevés comparativement à ceux des régions plus au sud du Canada mais le coût de la vie y est également plus cher.
English: Manufacturing and software were selected because they are the two largest investors from the Indian economy.
French: Les activités manufacturières et les logiciels ont été choisis car ces secteurs sont les premiers investisseurs de l'économie indienne.
English: Individuals who responded with (dis)satisfied were further probed by asking, Were you very (dis)satisfied or somewhat (dis)satisfied? Individuals not answering these questions were excluded from the calculations.
French: Aux personnes ayant répondu quelles jugeaient leur situation satisfaisante, on a ensuite posé la question suivante : « Très satisfaisante ou assez satisfaisante? », alors que celles ayant répondu quelles jugeaient leur situation insatisfaisante, la question était la suivante : « Très insatisfaisante ou plutôt insatisfaisante? »
English: Which ones have an impact of practical importance if it has been established that any reduction of less than 0.5 mg/l would not have a significant impact on the ecosystem and the health of the population?
French: De tels cas peuvent être éloignés dans l'espace et dans le temps, mais témoigner néanmoins de problèmes naissants. à titre d'exemple, citons la détection de formes de cancer extrêmement rares associés aux expositions professionnelles.
English: The Centre produces education materials and periodicals, and organises training programmes and publicity activities to the general public, specific target groups and professionals.
French: Le Centre produit des matériels éducatifs et des écrits périodiques et organise des programmes de formation et des activités publicitaires à l'intention du public, de groupes cibles spécifiques et de professionnels.
English: Back to Index Page Previous Page Next Page The experience of colonizing Vancouver Island was somewhat unique, and policy guidelines formulated for such colonies as New South Wales, Cape Colony and the West Indies provided few precedents for administering Indian policy.
French: Retournez à la page index Page précédente Prochaine page La colonisation de l'île de Vancouver constituait en quelque sorte une expérience unique, et les principes directeurs établis à l'égard de colonies telles que la Nouvelle-Galles du Sud, la colonie du Cap et les Antilles offraient peu de précédents pour l'administration de la politique à l'égard des Indiens.
English: Only ten universities from the entire EU have ever made it into the top 50.
French: Seules 10 universités de toute l’UE ont jamais figuré parmi les 50 meilleures.
English: The final revisions and adjustments were done by the Colombian Family Welfare Institute, the Ministry of Foreign Affairs and the Office of the Vice-President; the report was formally sent to the Committee on the Rights of the Child by the Ministry of Foreign Affairs, with the endorsement of the Office of the Vice-President.
French: Enfin, la révision et les dernières corrections du document ont été effectuées par l'ICBF, le Ministère des relations extérieures et la vice-présidence de la République; le Ministère des relations extérieures s'est chargé, avec l'aval de la vice-présidence, de soumettre officiellement le rapport au Comité des droits de l'enfant.
English: The Commission consists of the Attorney-General plus three uniformed police officers and three civilians.
French: Elle est composée du Procureur général, de trois officiers de police en tenue et de trois civils.
English: Preferred choice There are certain principles that should be followed when people with Alzheimer's disease participate in research:
French: Ce qui est préférable Certains principes devraient être respectés lorsque des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer participent à une recherche :
English: A witness who appears before the Court is compellable by the Court to provide testimony, unless otherwise provided for in the Statute and the Rules, in particular rules 73, 74 and 75.
French: Un témoin qui comparaît devant la Cour peut être contraint par elle à déposer, sauf disposition contraire du Statut ou du Règlement, en particulier des règles 73, 74 et 75.