ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a small island developing State, the Republic of the Marshall Islands is grappling with its share of developmental challenges to provide a better future for our children and youth, who make up more than 50 per cent of our total population of 60,000 people.
French: Petit État insulaire en développement, la République des Îles Marshall lutte pour relever ses propres défis de développement afin d'offrir un avenir meilleur à ses enfants et à ses jeunes, qui constituent plus de 50 % de ses 60 000 habitants.
English: A monitoring body at arm's length from policy makers and legislators should be established within each country.
French: Il faudrait donc créer dans chaque pays un organisme de suivi, qui entretienne des relations directes avec les décideurs et les législateurs.
English: While these measures continue to show positive results, the Government recognizes that more work needs to be done.
French: Ces mesures continuent de révéler des résultats positifs, mais le Gouvernement reconnaît qu'il y a encore à faire.
English: The important thing is that consumers get lower prices and more quality for their money.
French: Le but est que les consommateurs paient moins et obtiennent une meilleure qualité.
English: · a principle endorsed by the Hoge Raad der Nederlanden (Netherlands) · it would be possible in any event to remedy any disparity between the provisions of Netherlands legislation and those of the Directive, suffice it to note that, as the Advocate General explained in point 36 of his Opinion, even where the settled case-law of a Member State interprets the provisions of national law in a manner deemed to satisfy the requirements of a directive, that cannot achieve the clarity and precision needed to meet the requirement of legal certainty.
French: S'agissant de l'argument du gouvernement néerlandais selon lequel le principe de l'interprétation conforme à la directive de la réglementation néerlandaise, tel qu'il serait affirmé par le Hoge Raad der Nederlanden (Pays-Bas), permettrait, en tout état de cause, de remédier à une divergence entre les dispositions de la législation néerlandaise et celles de la directive, il suffit de relever que, ainsi que l'a exposé M. l'avocat général au point 36 de ses conclusions, une jurisprudence nationale, à la supposer établie, interprétant des dispositions de droit interne dans un sens estimé conforme aux exigences d'une directive ne saurait présenter la clarté et la précision requises pour satisfaire à l'exigence de sécurité juridique.
English: Chapter 21 03 Relations with sub-Saharan Africa, the Caribbean, Pacific and Indian Ocean and overseas 14
French: Chapitre 21 03 Relations avec l’Afrique subsaharienne, les Caraïbes, le Pacifique et l’océan Indien ainsi que les pays et territoires d’outre-mer Modifier les commentaires comme suit:
English: Secondly, the risk of a protected interest being undermined must be reasonably foreseeable and not purely hypothetical.
French: D’autre part, le risque d’atteinte à un intérêt protégé doit être raisonnablement prévisible et non purement hypothétique.
English: As a youth directed program, issues of relevance to each team’s context are identified.
French: Le programme est axé directement sur les jeunes et chaque équipe détermine le contexte particulier dans lequel elle travaillera.
English: Lower interest rates have in turn reduced the debt burden, while providing strong support to interest-sensitive sectors such as housing, consumer expenditures and business investment.
French: Quant à eux, les faibles taux d’intérêt ont allégé le fardeau du service de la dette tout en donnant un solide coup de pouce aux secteurs sensibles aux taux d’intérêt comme le logement, les dépenses de consommation et les investissements des entreprises.
English: The skating technique is also popular with recreational skiers using prepared trails, since it is relatively simple to learn and requires no gripping waxes, only gliders.
French: La technique du pas de patineur est également prisée des skieurs amateurs qui skient en centre, car elle s'apprend facilement et ne requiert aucune cire antiglissement.
English: 34 Kessler RC, McGonagle KA, Zhao S, et al.
French: C. Evashwick, G. Rowe, P. Diehr et al., « Factors explaining the use of health care services by the elderly », Health Services Research, 19, 1984, p. 357-382.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's general comment No. 1 on the Aims of Education (2001), take all necessary measures to ensure that articles 28 and 29 of the Convention are fully implemented.
French: Le Comité recommande à l'État partie, tenant compte de l'Observation générale no 1 du Comité sur les buts de l'éducation (2001), de prendre toutes les mesures nécessaires pour que les articles 28 et 29 de la Convention soient pleinement appliqués.
English: SOPAC, South Pacific Applied Geoscience Commission.
French: Action Plan, Implementation Strategy:
English: Mr. Roussel stated that he had contacted appellant Poirier's manager, who confirmed that the figures in the reports were representative of the appellant's performance.
French: M. Roussel mentionne avoir communiqué avec le gestionnaire de l'appelant Poirier, qui lui a confirmé que les chiffres apparaissant aux rapports étaient représentatifs de son rendement.
English: *INTESTINE - 7485 (Casings)
French: * INTESTIN − 7485 (BOYAUX)
English: There were persistent reports of torture and other ill-treatment of detained migrants, refugees and asylum-seekers; the latter were not afforded protection, as required by international refugee law.
French: Des informations persistantes ont fait état de torture et d’autres mauvais traitements infligés à des réfugiés, des demandeurs d’asile et des migrants durant leur détention. Les demandeurs d’asile ne bénéficiaient d’aucune protection, contrairement aux dispositions du droit international relatif aux réfugiés.
English: There are strong and consistent differences in lifestyle behaviours related to social status, and these put less educated or lower-income Canadians at greater risk for poor health.
French: Il y a des différences marquées et constantes de modes de vie reliées au statut social, et celles-ci placent les Canadiennes et Canadiens moins instruits et à faible revenu à risque accru de mauvaise santé.
English: (iii) Supporting training and capacity-building activities to assist developing countries and countries with economies in transition in their efforts to develop or strengthen capacities to implement the Convention;
French: iii) En appuyant les activités de formation et de renforcement des capacités afin d'aider les pays en développement et les pays à économie en transition dans les efforts qu'ils déploient pour mettre en place ou renforcer ces capacités afin d'appliquer la Convention;
English: Thomas Douglas, the Fifth Earl of Selkirk (1771-1820) © Library and Archives of Canada/C-001346 In 1811, the HBC wished to develop an agricultural settlement for their men trading goods and furs on the rivers of the northwest.
French: Thomas Douglas, cinquième comte de Selkirk (1771-1820) © Bibliothèque et Archives du Canada/C-001346 En 1811, la CBH souhaite créer un établissement agricole pour ses hommes qui font le commerce des fourrures et d’autres marchandises sur les rivières du Nord-Ouest.
English: I. Indicative outline of the implementation of the ETF Start-up Scheme A. Introduction The ETF Start-up will be operated by the EIF on a trust basis.
French: I. Description indicative du fonctionnement du guichet «aide au démarrage» du MET A. Introduction Le guichet «aide au démarrage» du MET est géré par le FEI sur une base fiduciaire.
English: A minor child will not be admitted to Canada if the officer is not satisfied that his parents or legal guardian have authorized his stay.
French: Un enfant mineur ne sera pas admis au Canada si l’agent d’immigration n’est pas satisfait que son séjour a été autorisé par ses parents ou par la personne responsable.
English: Dublin Hotel / The Merrion Hall hotel is located next to the cultural and business quarter of Dublin...
French: Hotel Dublin/ L'hôtel Merrion Hall est situé à proximité du quartier des affaires et culturel de Dublin...
English: The projects, implemented in partnership with the Archives and Records Management Section, will comprise: (i) replacement of Mail Administration and Registration System at Headquarters; (ii) replacement of the records management system in one mission.
French: Les projets, qui seront exécutés en partenariat avec la Section des archives et des dossiers, comprendront les éléments suivants : i) remplacement du système électronique de création, d'envoi et d'archivage de la correspondance (système MARS) au Siège; et ii) remplacement du système de gestion des dossiers dans une mission.
English: Public opinion research supports the development and implementation of departmental policies, programs and services designed to meet the needs and expectations of Canadians.
French: La recherche sur l'opinion publique appuie l'élaboration et la mise en œuvre des politiques, des programmes et des services du Ministère conçus pour répondre aux besoins et aux attentes des Canadiens.
English: • Seizures of contraband with an estimated value of $679 million
French: Faits saillants sur le rendement par rapport aux résultats attendus Résultat escompté :
English: If in this area there are no states or regions falling behind, only then will we be able to say that Europe has successfully faced one of the greatest challenges of the new century.
French: Si un jour aucun État ou aucune région n’est à la traîne dans ce domaine, alors et seulement alors nous pourrons affirmer que l’Europe a relevé avec fruit l’un des plus formidables défis de ce siècle naissant.
English: I am receiving a survivor pension under the Public Service Superannuation Act.
French: Je reçois des PSD en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: The participants agreed on a series of preliminary proposals, presented below.
French: Les participants se sont entendus sur une série de propositions préliminaires présentées ci-après.
English: Amendment 33 Annex, section 3, point 3.3.3, paragraph 2, indent 6 a (new) – Development and validation of advanced methods for refining, reducing and replacing animal tests for biotechnological pharmaceuticals, and for the prediction of the toxicity of chemicals by in vitro cell cultures, high throughput techniques and toxicogenomics;
French: Amendement 33 Annexe, section 3, point 3.3.3, paragraphe 2, alinéa 6 a (nouveau) - développement et validation de méthodes avancées pour affiner, réduire et remplacer l'expérimentation animale des produits biopharmaceutiques, en vue de prévoir la toxicité des substances chimiques par des cultures cellulaires in vitro, des techniques à haut débit et la toxicogénomique;
English: Then new medicines will have to be developed.
French: Il faut alors développer de nouveaux médicaments.
English: However, as some species in this group — for example, Klebsiella pneumoniae — occur naturally in vegetation and soils as well as in faeces, they are not absolute indicators of faecal contamination.
French: Toutefois, comme certaines espèces dans ce groupe – par exemple, Klebsiella pneumoniae – surviennent naturellement dans les végétaux et dans les sols ainsi que dans les fèces, elles ne sont donc pas des indicateurs absolus de contamination fécale.
English: Any person who encourages, facilitates or promotes the prostitution of persons of either sex, or who profits in any way from prostitution, shall be liable to imprisonment for up to six years; The court may order the definitive or provisional closure of the establishment where the offence has occurred; Article 215.
French: Quiconque aura encouragé, facilité ou favorisé la prostitution de personnes de l'un ou l'autre sexe, ou aura tiré profit d'une manière quelconque de la prostitution, sera puni d'une peine maximale d'emprisonnement de six ans; Le tribunal pourra ordonner la fermeture définitive ou temporaire de l'établissement dans lequel ces activités auront eu lieu;  Article 215.
English: Germany's largest EU agricultural trading partners include the Netherlands, France and Italy.
French: Les Pays-Bas, la France et l'Italie figurent parmi les principaux partenaires de l'Allemagne dans l'UE pour ce qui est du commerce agricole.
English: June 16, 2000 P.C. 2000-1036 21 June, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Human Resources Development and the Treasury Board, pursuant to paragraph 54(w) and section 109 of the Employment Insurance Act (see footnote b) hereby approves the annexed Regulations Amending the Employment Insurance Regulations, made by the Canada Employment Insurance Commission.
French: Le 16 juin 2000 C.P. 2000-1036 21 juin 2000 Sur recommandation de la ministre du Développement des ressources humaines et du Conseil du Trésor et en vertu de l'alinéa 54w) et de l'article 109 de la Loi sur l'assurance-emploi (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil agrée le Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi, ci-après, pris par la Commission de l'assurance-emploi du Canada.
English: Observation of production or uninfected control cultures before, during, and beyond the period of production; inoculation of culture fluids from production and uninfected control cultures into various susceptible indicator cell cultures capable of detecting a wide range of relevant viruses, followed by examination for cytopathic changes and testing for the presence of hemadsorbing viruses; and other tests for specific agents (such as relevant retroviruses) as necessary.
French: Cette vérification peut comporter les opérations suivantes : observation des cultures de production ou de cultures témoins non infectées avant, pendant et en deçà de la période de production; inoculation de liquides provenant de cultures de production et de cultures témoins non infectées à diverses cultures de cellules indicatrices (permettant de détecter une gamme étendue de virus) suivi de l'observation de changements cytopathogènes et épreuves pour mettre en évidence des virus hémadorbants, de même que d'autres épreuves pour déceler des agents particuliers (tels que des rétrovirus) si besoin est.
English: If the geographic coordinates are beyond Canadian territorial waters, a letter is issued by Customs advising the importer/agent that the vessel is not subject to a duty as long as it conforms to the appropriate regulations specified by the Customs and Excise Offshore Application Act.
French: Si les coordonnées géographiques la situent à l'extérieur des eaux territoriales du Canada, les Douanes envoient, à l'importateur ou le mandataire, une lettre l'avisant que le navire n'est pas assujetti à des droits tant qu'il se conforme aux règlements pertinents dont fait état la Loi sur la compétence extracôtière du Canada pour les douanes et l'accise.
English: The eligible amount of basic own funds to cover the Minimum Capital Requirement set out in Article 126 shall be equal to sum of the amount of Tier 1 and the eligible amount of basic own fund items classified in Tier 2.
French: Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 304, paragraphe 3.
English: Thirty years later, community radio has in some ways become an instrument of social economy.
French: 30 ans plus tard, la radio communautaire est devenue en quelque sorte un instrument d’économie sociale.
English: to beautify and enhance the woman who is carrying it.
French: Un esprit d’équipe consolide également cette indispensable dynamique au sein même des ateliers pour animer cette effervescence intellectuelle et manuelle.
English: Take few days to discover sites in the mountains, in the desert or on the coast...
French: Pour vous faire rêver, voici quelques exemples des lieux magiques du Maroc.
English: Parks Canada/1989/H.11.22.09.11(01) (Code: 12YT) Dredge #4, Dredge No. 4 NH Site C Add Image to Order Form
French: Parcs Canada/1994/H.11.18.01.25(33) (Code: 15YT) LHNC du Complexe-Historique du Dawson, Dawson City Ajouter des images au bon de commande
English: A switch to the OIML standard will probably take several years. Load Cells and Nonautomatic Weighing Instruments Over the last decade, the United States has experienced a major consolidation of businesses that manufacture weighing and measuring devices.
French: Cellules de pesage et instruments de pesage à fonctionnement non automatique Au cours de la dernière décennie, il y a eu, aux États-Unis, des consolidations majeures d'entreprises qui fabriquent des instruments de pesage et de mesure.
English: • Set Government-wide Information Outcomes: to improve, GoC-wide, the collection and alignment of high-quality information in support of full transparency and informed decision making.
French: • Définir les résultats de l'information dans l'ensemble du gouvernement : pour améliorer, partout au GC, la collecte et l'harmonisation de l'information de qualité supérieure pour assurer pleinement la transparence et prendre des décisions en connaissance de cause.
English: • Confidence and success are the rewards of good preparation, a positive attitude and a firm commitment. 
French: • La confiance en soi et le succès sont les récompenses d'une préparation adéquate, d'une attitude positive et d'un engagement ferme.
English: She soon finds herself with a rod in each hole, while her girlfriend, who, impaled on a cock, was moving to and fro, takes a second one in her pussy as well.
French: Elle se retrouve rapidement avec une queue dans chaque trou, pendant que sa copine qui allait et venait, empalée sur une queue, s'en prend elle aussi une deuxième dans la chatte.
English: Under the VSI, representatives of Canada's NGOs will work with federal officials over the next two years to find ways of strengthening the associative sector as a whole, and each of the agencies in particular.
French: Dans le cadre de l'ISB, les personnes représentant les ONG au Canada collaboreront avec les fonctionnaires fédéraux au cours des deux prochaines années pour trouver des façons de renforcer le secteur associatif dans son ensemble, et chacun des organismes en particulier.
English: Six QTLs in BC-E (lb1a, lb2a, lb3, lb4, lb5b, and lb11b) and two QTLs in BC-H (lb5ab and lb6ab) were most consistently detected in replicated experiments or across assay methods.
French: Six QTL dans la population BC-E (lb1a, lb2a, lb3, lb4, lb5b et lb11b) et deux QTL dans la population BC-H (lb5ab et lb6ab) ont été décelés avec la plus grande constance d'une réplication à une autre et pour l'ensemble des méthodes d'inoculation.
English: The office or offices shall have level access.
French: Les bureaux de révision doivent offrir un accès de plain-pied.
English: Below are the currently-funded CERTs and areas of emphasis.
French: Voici une liste des CERT actuellement subventionnés et des secteurs de recherche prioritaires.
English: In connection with the latter, the Advisory Committee notes that a number of reports are pending, including documents that are to reflect the results of “comprehensive reviews”.
French: En ce qui concerne ces rapports, le Comité note que plusieurs doivent encore être publiés, notamment ceux dans lesquels il sera fait état des résultats d'« examens globaux ».
English: INCREASING COOPERATION WITHIN THE FEDERAL GOVERNMENT In 2003-2004, the Department carried out a number of activities that made it possible not only to circulate information and disseminate best practices, but also to facilitate partnerships and ensure complementary action: two training sessions on interdepartmental work and the Interdepartmental
French: POUR UNE MEILLEURE COLLABORATION AU SEIN DE L’APPAREIL FÉDÉRAL Au cours de l’exercice 2003-2004, le Ministère a réalisé certaines activités permettant non seulement de faire circuler l’information et de diffuser les pratiques exemplaires, mais également de faciliter les partenariats et d’assurer la complémentarité des interventions : deux séances de formation sur le travail interministériel et le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle, publication de deux numéros du Bulletin 41-42, mise à jour du site Web de la concertation interministérielle, mise à jour du guide à l’intention des coordonnateurs
English: The pay increment periods listed in Pay Note 1 above will continue to apply to employees appointed prior to September 9, 1976.
French: Les périodes d'augmentation d'échelon de rémunération stipulées à la note sur la rémunération 1 ci-dessus continueront de s'appliquer aux employé-e-s nommés avant le 9 septembre 1976.
English: Incidents This piece of UXO, now properly marked and recorded, is ready for demolition
French: Incidents Cette munition non exlosée. maintenant marquée et notée de façon appropriée, est prête à être détruite.
English: Representatives of the following non-governmental organizations participated in the session: COPA/COGECA, EAN International, Deciduous Fruit Producers' Trust (South Africa), and FRESHFEL.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales suivantes ont participé à la session: COPA-COGECA, Deciduous Fruit Producers'Trust (Afrique du Sud) et Freshfel (Association européenne des produits frais).
English: Five singers and twenty musicians or so, with a blend of rock and Arab instruments, will be performing a set of brand-new compositions.
French: Cinq chanteuses et une vingtaine de musiciens, avec un mélange d’instruments rock et arabes, présenteront un répertoire composé uniquement de nouvelles pièces.
English: Decides to consider the question of the elimination of all forms of religious intolerance at its fifty-eighth session under the item entitled “Human rights questions”, and requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly on the item.
French: Décide d'examiner la question de l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse à sa cinquante-huitième session, au titre du point intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme », et prie le Rapporteur spécial de lui présenter un rapport d'étape sur le sujet.
English: This program uses demonstrations, partnerships and voluntary Green Boat checks to educate boaters on an individual basis about the merits of environmentally friendly boating.
French: Ce programme comprend des démonstrations, des partenariats et des vérifications volontaires qui visent à sensibiliser chaque plaisancier aux avantages d'un comportement écologique.
English: Decisions : 2005 Decision No. 194-A-2005 April 5, 2005 APPLICATION by Air Direct, LLC of Powderly, Texas, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 194-A-2005 le 5 avril 2005 DEMANDE présentée par Air Direct, LLC de Powderly, Texas, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 4.1 Financial provisions o In 2007 the indicative budget available for specific projects is EUR 5.505.000.
French: 4.1 Provisions financières o En 2007, le budget indicatif disponible pour des projets spécifiques s'élève à 5.505.000 d'euros.
English: Among the activities discussed during the course of this week were the holding of seminars, training courses, cooperation with universities and equipping of national offices.
French: Parmi les activités dont il a été question durant la semaine figurent les séminaires, les cours de formation, la coopération avec les universités et l’équipement des offices nationaux.
English: The links between the European and national levels, which include the ESCs, must therefore be strengthened in order quickly and effectively to raise the awareness of the various sections of society regarding the Lisbon challenges.
French: Il s'agit donc de renforcer les relais, dont les CES font partie, entre les niveaux européens et nationaux pour que la sensibilisation des différentes composantes de la société aux défis lancés à Lisbonne se fasse de manière rapide et efficace.
English: The Trustee appealed the latter ruling.
French: Le syndic a fait appel de cette décision.