ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada’s War Crimes Program Ensures that war criminals and those responsible for crimes against humanity are not permitted to enter or stay in Canada.
French: • Programme canadien sur les crimes de guerre Permet de s’assurer que les criminels de guerre et les personnes responsables de crimes contre l’humanité ne sont pas autorisés à entrer au Canada ou à y rester.
English: The preparation of the child for responsible life in a free society, in the spirit of understanding, peace, tolerance, equality of the sexes, and friendship among all peoples, ethnic, national and religious groups and persons of indigenous origin;
French: - Prépare l'enfant à assumer les responsabilités de la vie dans une société libre, dans un esprit de compréhension, de paix, de tolérance, d'égalité entre les sexes et d'amitié entre tous les peuples et groupes ethniques, nationaux et religieux, et avec les personnes d'origine autochtone;
English: The protocol for surgical insertion of radio-transmitters has been approved by the University of Guelph Animal Care Committee and BC Provincial Animal Care Committee.
French: Le protocole d'insertion chirurgicale des radio-Ã©metteurs a Ã©tÃ© approuvÃ© par l'Animal Care Committee de l'UniversitÃ© de Guelph et le BC Provincial Animal Care Committee.
English: Requests the Secretary-General to transmit the text of the present resolution to all Governments for consideration and implementation.
French: Prie le Secrétaire général de transmettre, pour examen et application, le texte de la présente résolution à tous les gouvernements.
English: by Georgios Stavrakakis, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2009 (SEC(2010)0963 - C7-0232/2010 -;
French: de Georgios Stavrakakis, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget du Centre de traduction des organes de l'Union européenne pour l'exercice 2009 (SEC(2010)0963 - C7-0232/2010 -;
English: Addition of 15 positions for a Security Information Analyst (P-4) and 14 Security Officers (Security Service) (Security and Safety Services Section).
French: Création de 15 postes [1 analyste des informations sur la sécurité (P-4) et 14 agents de sécurité (Service de sécurité)] (Section de la sécurité et de la sûreté).
English: We accept Mr. Mulvihill’s evidence that there were indeed problems with this competition,  and that it was the existence of these problems and the possibility of Mr. Singh’s success on the  appeal that resulted in a negotiated settlement with the employer.
French: Nous acceptons la preuve de M. Mulvihill comme quoi il y avait des problèmes en rapport avec ce concours, et que c’était l’existence de ces problèmes et la possibilité que M. Singh gagne en appel qui avait entraîné l’entente négociée avec l’employeur.
English: Her forte was emotional expression and a lyricism rooted deeply in her own romantic-spiritual worldview."
French: Her forte was emotional expression and a lyricism rooted deeply in her own romantic-spiritual worldview » [traduction libre : la technique... n'était pas ce que les gens retenaient d'Evelyn.
English: Easily discover the Hockey Hall of Fame, visit the St. Lawrence Market, or explore the Harbourfront Centre, all located close to Novotel Toronto Centre.
French: À proximité du Novotel Toronto Centre, vous trouverez le Hockey Hall of Fame, le marché St. Lawrence et le Harbourfront Centre.
English: The situation now prevailing will eventually force the Security Council to adjust the downsizing plans that were expected to take place in the near future.
French: Face à la situation qui règne désormais, le Conseil de sécurité sera contraint à terme de réaménager les plans de réduction des effectifs qui devaient être prochainement mis en oeuvre.
English: 2.5 KEY STRATEGIES, PLANS AND EXPECTED RESULTS Highlighted below are our Key Strategies, Plans and Expected Results by Key Result Area:
French: 2.5 PRINCIPAUX PLANS, STRATÉGIES ET RÉSULTATS PRÉVUS Voici un aperçu de nos principaux plans, stratégies et résultats prévus par domaine de résultats clés :
English: We invite you to enjoy $500 worth of savings with the purchase of the discount card.
French: Nous vous invitons à profiter de rabais allant jusqu’à 500$ à l’achat d’une Carte Privilège.
English: Correspondence, work in progress, memoranda, etc., relating to specific inquiries from Canadian, European, American, Pacific Rim and Middle Eastern companies and companies in the rest of the world. Topics: Canadian investment opportunities; how to do business in Canada; financial incentive programs; access to capital or transfers of technology. Access:
French: Politique et planification; rapports et statistiques; traités et accords; organisations et conférences; législation et réglementation; prestation de services à l'étranger; régimes de sécurité sociale; questions d'immigration et de citoyenneté; enquêtes et plaintes; conventions et ententes consulaires; visas des diplomates et des fonctionnaires; coordination des programmes consulaires dans les missions à l'étranger; formation consulaire; consuls honoraires; navires et marins; transfèrement des délinquants; expulsion; industrie du tourisme. Numéro du dossier :
English: In order to remedy this, Diversa will find a payment solution for the organization to benefit from its expertise.
French: Pour ce faire, Diversa conviendra avec le client une formule qui lui permettra de bénéficier des conseils d’une professionnelle en collecte de fonds.
English: Managing globalization for the benefit of all was therefore a major concern for CARICOM.
French: Gérer la mondialisation dans l'intérêt de tous est donc une préoccupation majeure de la CARICOM.
English: Evaluations and comparative analysis on the changes which take place over time are also recalled.
French: Ils contiennent également des évaluations et une analyse comparative des changements survenus pendant la période considérée.
English: The Economic Power of Women-led Firms in Canada, Bank of Montreal's Institute for Small Business, 1996 2.
French: Le pouvoir économique des entreprises dirigées par des femmes au Canada, Institut de la PME de la Banque de Montréal, 1996 2.
English: 1/ Delete as necessary (experts only in the case of tests carried out under ATP annex 1, appendix 2, sections 5 or 6).
French: l/ Rayer les mentions inutiles (des experts uniquement pour le cas où l'essai est effectué conformément aux sections 5 ou 6 de l'appendice 2 de l'annexe 1 de l'ATP).
English: They were a tool to assimilate Aboriginal people into Euro-Canadian culture, and therefore a central expression of racism and discrimination.
French: On en avait fait un outil d'assimilation des Autochtones à la culture eurocanadienne et, donc, une expression importante du racisme et de la discrimination.
English: Mr. Naceur Rezgui Counsellor Mrs. Rezgui
French: M. Naceur Rezgui Conseiller Mme Rezgui
English: Mexico - SAN JOSÉ DEL CABO Consulate of Canada Address:
French: Mexique - SAN JOSÉ DEL CABO Consulat du Canada Adresse : Plaza José Green, Local 9, Boulevard Mijares s/n, Colonia Centro, 23400 San José del Cabo, Baja California Sur, Mexique Tél.
English: Finally access to the governance process that enables us as citizens to regulate the overall development of this infra-structure belongs there as well.
French: Enfin, il y a l'accès au processus d'autorité qui nous permet à titre de citoyens de réglementer dans son ensemble cette infrastructure.
English: In brief Quebec flood situation On April 28, the Centre de prévision des crues du Québec reported that approximately 40–60 millimetres of rain is expected in certain areas of Quebec on April 28–29, which will increase water levels and may prompt flood watches or warnings.
French: En bref Inondations au Québec Le 28 avril, le Centre de prévision des crues du Québec a signalé que certaines régions du Québec devraient recevoir de 40 à 60 millimètres de pluie les 28 et 29 avril, ce qui entraînera la hausse du niveau d’eau. Il pourrait être nécessaire de diffuser des veilles ou des alertes d’inondation.
English: The big BMW story of late 2003 resurfaced quietly, before being buried again forever.
French: La grande affaire BMW de la fin de l'année 2003 avait resurgi discrètement, avant d'être mise pour toujours aux oubliettes.
English: • Appendix pdf •    46th legislature: 1999 - 2003
French: Cette rétrospective fait également l'objet d'une édition papier et peut être commandée ici.
English: Strengthening child health in rural Uganda University of Calgary and Mbarara University of Science and Technology "I joined the Healthy Child Uganda project in 2004 as a volunteer health educator.
French: Amélioration de la santé des enfants en Ouganda rural University of Calgary et Université de sciences et de technologie de Mbarara « J’ai adhéré au projet Healthy Child Uganda en 2004, à titre d’éducatrice sanitaire bénévole.
English: By reducing the sponsorship period, the government recognized that spousal sponsorship engenders specific problems attributable to the very nature of the conjugal relationship.
French: En réduisant la durée du parrainage, le gouvernement a reconnu que le parrainage entre conjoints provoque des problèmes très spécifiques, attribuables à la nature même de la relation conjugale.
English: Fisheries & Oceans Response to the Interim Report of the Standing Senate Committee on Fisheries Entitled "Aquaculture in Canada's Atlantic and Pacific Regions" Recommendation 1  Given the shared jurisdictional nature of aquaculture in Canada, the Committee recommends that the Government of Canada and the provincial and territorial governments, and other appropriate jurisdictions, increase their efforts to work collaboratively toward clarifying their respective roles and responsibilities in the regulation of the sector.  Departmental Response  Jurisdictional responsibilities for development and regulation of the aquaculture industry within Canada are shared between the federal government and the provinces and territories.
French: Réponse du ministère des Pêches et des Océans au rapport intérimaire du Comité sénatorial permanent des pêches, intitulé « L'aquaculture dans les régions canadiennes de l'Atlantique et du Pacifique » Recommandation 1  Étant donné que l'aquaculture est une compétence partagée au Canada, le Comité recommande que le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que d'autres autorités compétentes, augmentent leurs efforts de collaboration visant à préciser leurs rôles et leurs responsabilités à l'égard de la réglementation du secteur.
English: September 22, 1997 - Hong Kong. Statement prepared for the Development Committee [of the International Monetary Fund] - The Honourable Paul Martin, Minister of Finance of Canada (97-081).
French: 22 septembre 1997 - Hong Kong. Allocution préparée pour le Comité de développement [du Fonds monétaire international]- L'honorable Paul Martin, Ministre des Finances du Canada (97-081).
English: The Japanese Government is also planning to expand, possibly in cooperation with other donor countries and United Nations agencies, weapons-for-development projects to Africa, the Balkans and the Asia-Pacific region, based upon the pilot project Japan has developed with the European Union in Cambodia.
French: Le Gouvernement japonais prévoit également d'étendre, peut-être en coopération avec les autres pays donateurs et les institutions de l'ONU, des projets d'échange d'armes contre le développement en Afrique, dans les Balkans et dans la région Asie-Pacifique, sur la base d'un projet pilote que le Japon a mis au point avec l'Union européenne au Cambodge.
English: Plant Hardiness Zones of Canada - 1967 The Plant Hardiness Zones map outlines the different zones in Canada where various types of trees, shrubs and flowers will most likely survive.
French: Manitoba Riparian Health Le Manitoba Riparian Health Council a pour mission de promouvoir des activités et des programmes coordonnés qui favorisent l'utilisation durable des zones riveraines et des terres connexes dans les régions agricoles du Manitoba.
English: Explanations for violence that focus primarily on individual behaviours and personal histories, such as alcohol abuse or a history of exposure to violence, overlook the broader impact of systemic gender inequality and women's subordination.
French: Les explications de la violence avant tout centrées sur les comportements individuels et les histoires personnelles, comme l'alcoolisme ou un passé exposé à la violence, négligent l'impact plus étendu de l'inégalité systémique entre les sexes et de la subordination des femmes.
English: The deadline for nominations is January 17, 2008.
French: Les candidatures doivent être présentées au plus tard le 17 janvier 2008.
English: Article 40 Conference of States Parties
French: Article 40 Conférence des États Parties
English: Information was gathered at both national and community levels, focusing on in-school interventions such as curriculum revisions and “Sport in a Box”, mass media public information programmes and village-based activities.
French: On a recueilli des éléments d'information aux niveaux national et communautaire sur les interventions menées dans les écoles - réaménagement des programmes et distribution des coffrets sport, par exemple; les campagnes d'information dans les médias; les activités au sein des villages.
English: Should such an act be implemented in Canada, banks and other financial institutions would probably make more of an effort to serve the financial needs of small and medium sized businesses in lower income areas.
French: Si une telle loi devait être adoptée au Canada, les banques et les autres institutions financières déploieraient probablement davantage d’efforts pour mieux répondre aux besoins financiers des petites et moyennes entreprises canadiennes actives dans des régions défavorisées au chapitre des revenus.
English: Decides to appoint Gudmundur Alfredsson and Ibrahim Salama as Special Rapporteurs with the task of preparing a comprehensive study with a focus on how best to include economic, social and cultural rights in international, regional and bilateral technical cooperation in the field of human rights;
French: Décide de nommer MM.  Gudmundur Alfredsson et Ibrahim Salama Rapporteurs spéciaux chargés d'élaborer une étude d'ensemble mettant l'accent sur la meilleure façon de prendre en compte les droits économiques, sociaux et culturels dans les programmes bilatéraux, régionaux et internationaux de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme;
English: Protection and Management, a report published by the Department of Communications in collaboration with the Depatrment of the Environment, the Department of Indian Affairs and the Department of Transport, 1988, p.
French: Le patrimoine archéologique de compétence fédérale - Protection et gestion, rapport publié par le ministère des Communications en collaboration avec le ministère de l’Environnement, le ministère des Affaires indiennes et les ministère des Transports, 1988, p.
English: Not only the Parliament but also the Commissioners, the Commission and the European Union as such have an interest in getting assurance that Commissioners and the Commission as an institution are protected from the risk of finding themselves in a situation in which the only way out is to plead ignorance.
French: Non seulement le Parlement, mais aussi les commissaires, la Commission et l’Union européenne dans son ensemble ont intérêt à veiller à ce que les commissaires et la Commission, en tant qu’institution, soient assurés d’être protégés contre le risque de se retrouver dans une situation où la seule manière de s’en sortir est de plaider l’ignorance.
English: The area is at present characterised by strategic fragmentation, indeed by a retreat from cooperative ventures in the Maghreb.
French: Il est donc difficile pour l'UE de définir une politique intégrée et cohérente à son égard.
English: For some organizations, several individuals responsible for different aspects of the career development system were interviewed, each spending on average two to three hours with the researcher.
French: Pour quelques-unes d'entre elles, plusieurs individus responsables de différents aspects du système de perfectionnement professionnel ont été interviewés, chacun allouant à l'intervieweur en moyenne deux à trois heures d'entretien.
English: Actions taken as a result of that review were expected to build on the gains made in programme planning and budgeting.
French: Les mesures prises comme suite à cette étude devraient s'appuyer sur les progrès réalisés en ce qui concerne la programmation et la budgétisation.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/62/396) (resolution 62/58).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/62/396) (résolution 62/58).
English: It is important to underline that this retrospective analysis represents only the first stage of a Strategic Environmental Assessment of the new round of negotiations.
French: Il est important de rappeler que cette analyse rétrospective n'est que la première étape de l'évaluation environnementale stratégique du nouveau cycle de négociations.
English: °C ± ………………………………………………K
French: point de rosée de la chambre d'essai ………….
English: Corporate Profile The Canadian Broadcasting Corporation (CBC) produces, procures and distributes Canadian programming in English, French and eight Aboriginal languages.
French: Dans l'exercice de son mandat, EDC offre aux entreprises canadiennes toute une gamme de services.
English: Data types: primarily radiological.
French: Types de données : radiologiques, principalement.
English: European agriculture is encountering increasing difficulties when it comes to the export of products to the world market because price levels there are low and production costs in the EU are higher.
French: L'agriculture européenne a de plus en plus de difficultés à exporter ses produits sur les marchés mondiaux, étant donné que les prix y sont bas et que les coûts de production dans l'Union sont plus élevés.
English: In absolute terms, the Russian Federation's debt relief for developing countries was third only to that of Japan and France.
French: En termes absolus, l'allégement de la dette accordé par la Fédération de Russie aux pays en développement arrive au troisième rang par ordre d'importance, après le Japon et la France.
English: It also recommends that the State party domesticate and apply all regional and international instruments that have been ratified, create shelters for victims of trafficking and take all necessary steps to ensure the rehabilitation and social reintegration of the victims.
French: Il recommande par ailleurs à l'État partie d'incorporer à la législation nationale et d'appliquer tous les instruments régionaux et internationaux ratifiés, de créer des centres d'accueil pour les victimes de la traite et de prendre toutes les mesures nécessaires à la réhabilitation et à la réinsertion sociale des victimes.
English: This is part of DND funding for its Marine Security Operation Centres at Trinity right here in Halifax and Athena in Esquimalt, BC. And finally, DFO will participate in the DND Secure Fleet Communications Initiative.
French: Ces ressources proviendront en partie des fonds qu’a reçus le MDN pour ses centres des opérations de sécurité maritime de Trinity, situé ici même, à Halifax, et d’Athena, à Esquimalt (C.-B.). Finalement, le MPO participera à l’initiative du MDN sur la sécurité des communications au sein de la flotte.
English: The number of deliveries assisted by skilled personnel has increased from 25 per cent in 1996 to 45 per cent in 2001.
French: Le pourcentage d'accouchements avec assistance de personnel qualifié est passé de 25 % en 1996 à 45 % en 2001.
English: I mean, there were ways in which people were thinking in 1919 that were – would have been unfamiliar to anyone in 1815: the whole notion of democratic participation in foreign policy, the whole notion of ethnic nationalism, the whole notion of self-determination.
French: Le contexte dans lequel on travaille, les façons dont on réfléchit, les façons dont les gens réfléchissaient en 1919 qui auraient été bien loin de la façon de penser en 1815.
English: As at: 16 May 2007.
French: Au 16 mai 2007.
English: The development was positive for a number of reasons.
French: Cet événement est positif pour plusieurs raisons.
English: The chapters on the family environment (chap. IV), the definition of the child (chap. I) and basic health and welfare (chap. V) report on categories of children in difficult circumstances or barely surviving.
French: Ces enfants peuvent avoir été concernés par les chapitres précédents; il en est ainsi notamment des enfants victimes d'abus ou de maltraitance, d'enfants séparés de leur milieu familial: les chapitres consacrés à l'environnement familial (chap. IV), à la définition de l'enfant (chap. I) et à la santé de base et bien-être (chap. V) font état de catégories d'enfants en situation difficile ou en stratégie de survie.
English: An easy assembly system which comes in three sections.
French: Un système facile de montage qui se présente en trois parties.
English: You can change this return by selecting Change this return.
French: Vous pouvez modifier cette déclaration en sélectionnant Modifier cette déclaration.
English: The LOUZON family, which was advised by DELOITTE and owned at the end of this transaction more than 2/3 of the capital, wanted to take advantage of this operation to associate the main executives of the company to the opening of its share capital.
French: La famille LOUZON, conseillée par DELOITTE, détient à l’issue de cette opération plus des 2/3 du capital, a souhaité profiter de cette opération pour associer les principaux cadres de la société à l’ouverture de son capital.
English: In early times First Nations people in the Yukon lived in social groups made up of several households.
French: Anciennement, les Premières nations du Yukon formaient des groupes composés de plusieurs ménages. Les personnes faisant partie du même groupe parlaient la même langue et établissaient habituellement des liens étroits.
English: The fairly frequent combination of these various procedures further complicates their necessary classification.
French: La combinaison, assez fréquente, entre ces divers procédés complique encore leur nécessaire classification.
English: One factor in the choice of indicators is the ease with which relevant data can be collected: collecting 13
French: Le choix des indicateurs doit être notamment fonction de la facilité avec laquelle peut s'effectuer la collecte des données pertinentes: cette opération ne devrait pas être plus coûteuse que la valeur d'utilisation que représente l'information fournie.
English: All initiatives are approved by a volunteer Board made up of business men and women who live and work in the community.
French: Chaque projet est approuvé par un conseil d'administration bénévole composé d'hommes et de femmes d'affaires qui vivent et qui travaillent dans la collectivité.
English: To bring help to the victims, humanitarian organizations have recognized that a range of different strategies may be appropriate, depending on the precise circumstances.
French: Pour venir en aide aux victimes, les organismes à vocation humanitaire ont estimé que diverses stratégies pourraient être mises en oeuvre, selon les circonstances.
English: The limitation of this measure is that the means used to compute the rate are based on different sets of projects owing to missing data.
French: Une autre mesure du taux de création d’emplois permanents à plein temps est la moyenne (non pondérée) des taux pour chaque projet à titre individuel, qui est de 79 pour cent pour l’ensemble des projets.
English: What’s new? You can in plug any HandyCam and record video directly to a DVD without the need of a PC.
French: Et bien, vous pourrez y connecter toutes caméras et enregistrer directement leurs contenus vidéo sur un DVD sans passer par un PC.