ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post MessageSearch Messages Messages: 28501 - 28525 (of 53558) Page: 1141 / 2143 Page: < 1141 | 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 | 1150 > Back | Next Alan Beck - 10/4/2006 [06:27] Montague, Prince Edward Island, Canada I cannot even believe what it is like to be in harms way.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 28501 - 28525 (de 53558) Page : 1141 / 2143 Page : < 1141 | 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 | 1150 > Arrière | Avant Alan Beck - 10/4/2006 [06:27] Montague, Prince Edward Island, Canada I cannot even believe what it is like to be in harms way.
English: The School Food Programme (PAE), the Programme for Boarders and the grants programmes mentioned earlier are all mechanisms that encourage school entrance and improve retention of children in the school system.
French: Tant le programme d'alimentation scolaire que le programme de bourses pour internes et les programmes de bourses déjà mentionnés sont des mécanismes qui ont pour objectifs d'encourager l'insertion et de renforcer le maintien des enfants dans le système scolaire.
English: By comparison, GDP in the Union in the early 1980s fell by 1.4%, with an even greater decline amounting to 2.1% in 1974-75.
French: Vis-à-vis du deutschemark, le dollar avait regagné 7 O/O environ en 1993, mais il a perdu quelque 10 O h l'année suivante.
English: The quantifiable benefits associated with the approach ban will result from the elimination of or reduction in the consequences of accidents which may potentially occur when attempting a missed approach from a low altitude or when attempting a landing under conditions where the view of the landing environment is not clear.
French: Les avantages quantifiables liés à l'interdiction d'approche qui est proposée vont résulter de l'élimination ou de la réduction des conséquences d'accidents susceptibles de se produire au cours d'une tentative d'approche interrompue à basse altitude ou au cours d'une tentative d'atterrissage dans des conditions ne permettant pas d'avoir une bonne vue de la piste d'atterrissage et de ses abords.
English: Should production levels remain low due to hurricane-related damage to sugar crops or sugar refineries, supplies will be increased either through the opening up of producers’ allotments or through an increase in the volume of imports of raw and refined sugar.
French: Le Tribunal est d’avis que, même si la production de ces deux raffineries sera vraisemblablement temporairement réduite, les problèmes qui les confrontent devraient être réglés à court terme et certainement dans le délai normalement pris en compte par le Tribunal, à savoir dans les 18 à 24 prochains mois.
English: A minor portion of youths (≈ 12%) engaged in frequent and/or serious levels of offending behaviour throughout their lifecourse.
French: [2007]; Blockland et coll. [2005]; Moffitt [2003]; Wiesner et Silbereisen [2003]).
English: Convention for the suppression of unlawful acts against the safety of civil aviation signed at Montreal on 23 September 1971.
French: Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signée à Montréal le 23 septembre 1971.
English: The potential impacts of the ERF II were screened and assessed for all measures, and it can be said that positive impacts outweigh negative impacts, in particularly as regards social impacts.
French: Une analyse de la redistribution a montré que le groupe cible qui en bénéficie le plus directement est celui des demandeurs d'asile et des réfugiés.
English: I have now followed this procedure and engaged with the European Parliament, in the committees and also here in plenary.
French: Je suis actuellement cette procédure et me suis engagée auprès du Parlement européen, au sein des commissions et également ici en plénière.
English: The State Audit Office has the legal and organisational basis to develop further into an appropriate external audit body but needs to be strengthened.
French: L’Office national de vérification dispose d’une base juridique et organisationnelle lui permettant de devenir un organe d'audit externe compétent mais il doit encore être renforcé.
English: Letter dated 30 July 2007 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 juillet 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: CIHR's industry-partnered programs have established funding ratios for use with private sector partnerships, which should be used in negotiating funding arrangements with a private-sector partner.
French: Les programmes des IRSC en partenariat avec l'industrie ont établi les ratios de financement qui devraient être utilisés pour négocier des accords de financement avec les partenaires du secteur privé.
English: The DOST also operates the Philippine Science High School System (PSHSS) which is a special public high school.
French: De plus, le DOST administre le Système d'enseignement secondaire scientifique des Philippines (PSHSS), qui est un établissement d'enseignement secondaire spécialisé.
English: (a) To ensure that the Working Group receives all the assistance and resources it requires to perform its functions, including supporting the principles of the Declaration, carrying out and following up on missions, and holding sessions in countries that are prepared to receive it;
French: a) De veiller à ce que le Groupe de travail reçoive toute l'assistance et les ressources dont il a besoin pour s'acquitter de sa tâche, y compris pour apporter son soutien aux principes de la Déclaration, pour effectuer des missions et en assurer le suivi, et pour tenir ses réunions dans les pays qui sont disposés à l'accueillir;
English: (To be determined by the PRC Secretariat / À être déterminé par le Secrétariat du CEA) Project Title / Titre du projet :
French: (To be determined by the PRC Secretariat/ À être déterminé par le Secrétariat du CEA) Project Title/ Titre du projet :
English: Second, setting up appropriate mechanisms for transitional justice which complied with universal moral principles, after an extensive process of consultation with the people.
French: La deuxième est la création de mécanismes de justice transitionnelle appropriés, respectant les principes moraux universels, après une vaste consultation populaire.
English: We provide a variety of accommodations and apartments with kitchen offering capacities for a total of 70 guests.
French: Notre hôtel comprend plusieurs chambres et appartements avec cuisine. En tout, nous pouvons accueillir jusqu’à 70 personnes.
English: In mid-November two cruisers and four destroyers, one of which was Algonquin, destroyed two ships out of a convoy of four and five of the six accompanying escorts in the vicinity of Lister Light, on the south-west coast of Norway.
French: Le Nabob se joignit à la flotte métropolitaine en août et eut pour première mission d’exécuter, de concert avec d’autres porte-avions, un vaste programme de mouillage de mines dans les chenaux entre la côte de Norvège et les îles du 200
English: Despite the difficulties that still exist and for which we continue to seek solutions, the results are convincing.
French: Malgré les difficultés qui subsistent et auxquelles on tente sans cesse d'apporter des solutions, les résultats sont probants.
English: Subclauses 59(6) and (7) Tax in Respect of Tour Package ETA 252.1(5) of the French Version The French version of paragraphs 252.1(5)(a) and (b) refers to accommodation made available to a consumer.
French: Paragraphes 59(6) et (7) Taxe applicable au voyage organisé LTA 252.1(5) de la version française La version française des alinéas 252.1(5)a) et b) porte sur le logement mis à la disposition d’un consommateur.
English: 1992–93 To develop and introduce technologies for improving urban home gardens.
French: 1992–1993 Élaborer et adopter des technologies permettant d’améliorer les potagers privés urbains.
English: Please keep sharing your thoughts and suggestions with us.
French: Continuez de nous faire part de vos idées et suggestions.
English: Fruit juice and fruit nectars.Nectar Glass ...
French: Nectars de fruits spéciaux" Santé et ...
English: The survey revealed that 90% of War Service Veterans were satisfied with the benefits and services provided by VAC, a 1% increase from the 2001 survey.
French: La deuxième enquête nationale sur la satisfaction des clients d’ACC, réalisée en mai 2003, a porté sur un échantillon représentatif comprenant 1 447 clients, qui se sont prononcés sur 24 éléments de service distincts.
English: Nevertheless, there does seem to be a market advantage for companies positioning themselves as leaders as is the case with the BP Amoco initiative in Australia and France.
French: Néanmoins, les sociétés qui prennent le rôle de chef de file semblent profiter d'un avantage concurrentiel, comme c'est le cas pour BP Amoco du fait de ses initiatives en Australie et en France.
English: Designed as a means for researchers and decision makers to share and recognize their experiences, the casebook also demonstrates the impact that such research can have in shaping policy, program and practice changes.
French: Se voulant un moyen pour les chercheurs et les décideurs de partager et de reconnaître leurs expériences, le recueil montre également l'incidence que ce genre de recherche peut avoir sur les changements dans les orientations, les programmes et la pratique.
English: The sample selection method was judgmental allowing for a fair distribution over the branches, programs and types of recipients.
French: La méthode de sélection de l'échantillon était statistique, ce qui permettait une répartition équitable entre les directions générales, les programmes et les catégories de bénéficiaires.
English: CL M 80/00 Harvesting oysters, mussels, sponges or the like (fishing nets A01K 73/00, A01K 74/00; dredgers E02F) CL M 85/00 Artificial bait for fishing CL M 87/00 Fishing rods CL M 89/00 Fishing reels CL M 91/00 Fishing lines CL M 97/00 Accessories for angling (fish stringers A01K 65/00; landing-nets or landing-spoons for fishing A01K 77/00)
French: CL M 80/00 Ramassage des huîtres, des moules, des éponges ou autres produits similaires (filets de pêche A01K 73/00, A01K 74/00; dragues E02F) CL M 85/00 Amorces artificielles pour la pêche à la ligne CL U 87/00 < Inchangé > CL M 89/00 Moulinets pour la pêche à la ligne CL M 91/00 Lignes pour la pêche CL M 97/00 Accessoires de pêche à la ligne (cordes pour haler le gros poisson A01K 65/00; épuisettes avec ou sans filet pour la pêche A01K 77/00)
English: In general terms, it is possible to derogate from these given rates (i.e. apply a higher or a lower rate), if the enterprise can demonstrate a different effective use of the fixed asset, compared with the use estimated in determining the standard rates.
French: Toute perte exceptionnelle peut être reportée pour un temps illimité ou transféré à d'autres fonds dirigés par la même société.
English: • 215-A-1990 — Domestic service - Aviation Boréal (1988) Inc.
French: • 215-A-1990 — Service intérieur - Aviation Boréal (1988) Inc.
English: 11 a.m.-noon Closed meeting Conference Room 6
French: 11 heures à midi Réunion privée Salle de conférence 6
English: In the CD, extensive groundwork has been done on developing a legally binding instrument on NSAs.
French: Dans le cadre de la Conférence du désarmement, de vastes travaux préparatoires ont été réalisés pour mettre au point un instrument juridiquement contraignant sur les garanties négatives de sécurité.
English: The entry of students essentially concerns higher education inasmuch as this is the level of study where international mobility is most common.
French: L'admission aux fins d'étude concerne essentiellement l'enseignement supérieur, vu qu'il s'agit du niveau d'études auquel la mobilité internationale est la plus fréquente.
English: Among other proposals, the children suggested the establishment of a “World Parliament for Children” and requested that consideration be given to including children among the members of the Committee on the Rights of the Child.
French: Les États devaient insister sur la fourniture d'une formation appropriée aux questions concernant le VIH/SIDA aux personnes employées dans les institutions et les établissements pour enfants.
English: In my view, the discriminatory effect of the former Rule 8 which rendered employees over the age of 40 years ineligible to join the Pension Plan, is a past discriminatory act which has a continuing effect.
French: A mon avis, l’ancien article 8 portant que les employés de 40 ans et plus n’étaient pas admissibles au régime de retraite, est un acte discriminatoire passé qui a un effet continu.
English: It was relocated to its present location at Namao on 1 Dec 1955.
French: Le Commandement a déménagé dans ses installations actuelles à Namao le 1er décembre 1955.
English: For this purpose, the Respondent must provide credit card information using the specific Respondent payment form made available by the Center. Please note the consequences of payment default as described in section D3.
French: À cet effet, le défendeur doit fournir les données relatives à une carte de crédit au moyen du formulaire de paiement spécial mis à sa disposition par le Centre.
English: Would you like to become a freelance estate agent?
French: Vous voulez devenir négociateur immobilier indépendant?
English: The grain sector tends to be inefficient due to lack of working capital and low yields.
French: Le secteur céréalier a tendance à être inefficace en raison de l’absence de fonds de roulement et de faibles rendements.
English: In the course of the pre-legislative consultation, several States announced their intention to introduce a national legislative framework for driver certification in the near future or, in some cases, reported the legislative framework already in place.
French: Lors de la consultation prélégislative, plusieurs Etats ont signalé leur intention d’introduire sous peu un cadre législatif national pour la certification des conducteurs, ou, le cas échéant, leur cadre législatif déjà en place.
English: This involvement allows the CNSC to influence the direction of the nuclear industry on safety culture at home and abroad, and to adopt successful practices deployed elsewhere.
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: Alongside of the above-mentioned we would like to stress that the Joint Statement contains another stage, even more crucial, which calls for the closure of the remaining Russian military bases in Georgia (located in Vaziani and Gudauta) by 1 July 2001.
French: Dans le même contexte, nous voudrions souligner que la Déclaration commune envisage une autre phase encore plus cruciale, c'est-à-dire la fermeture des bases militaires russes restantes en Géorgie (situées à Vaziani et Gudauta) avant le 1er juillet 2001.
English: Economic Benefits 61% ($201.2)
French: Avantages sociaux et éducatifs 1% (2,8$)
English: Finally, approximate applicability limits for geometric reaction cross sections are determined.
French: Finalement, on détermine des limites d'applicabilité pour les sections efficaces de réaction géométriques.
English: The NFB’s audiovisual works are aimed at deepening understanding of diverse issues and building shared values.
French: Les œuvres audiovisuelles de l’ONF visent à approfondir la compréhension de divers enjeux et à créer une société aux valeurs communes.
English: It is the Agency's opinion that Icelandair should provide the same guarantee to persons with disabilities who do not use a wheelchair.
French: L'Office est d'avis que le transporteur devrait fournir les mêmes garanties aux personnes ayant une déficience qui n'utilisent pas un fauteuil roulant.
English: While no test data is available, it is strongly believed that loss of C-box oil pressure may result in the seizure of the main and tail rotors within seconds.
French: Bien qu’il n’y ait pas de données d’essais existantes, il est permis de croire que la perte de pression d’huile de la boîte de transfert risque de provoquer un grippage du rotor principal et du rotor de queue en quelques secondes.
English: Presentations were made by the following panellists: Ms. Helen Clark, Administrator, United Nations Development Programme; Mr. Juan Somavía, Director-General, International Labour Organization; Mr. Antonio Maria Costa, Executive Director, United Nations Office on Drugs and Crime; Ms. Noeleen Heyzer, Executive Secretary, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific; Mr. Harsha V.  Singh, Deputy Director-General, World Trade Organization; and Ms. Hilde Johnson, Deputy Executive Director, United Nations Children's Fund.
French: Le Conseil entend des exposés des intervenants suivants : Mme Helen Clark, Administratrice du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); M. Juan Somavía, Directeur général de l'Organisation internationale du Travail (OIT); M. Antonio Maria Costa, Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC); Mme Noeleen Heyzer, Secrétaire exécutive de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP); M. Harsha V. Singh, Directeur général adjoint de l'Organisation mondiale du commerce (OMC); et Mme Hilde Johnson, Directrice générale adjoint du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Thank you, Mr Bourlanges.
French: Merci, Monsieur Bourlanges.
English: Simon Qamanirq (Soapstone Outfitting) Mr. Simon Qamanirq, Carver Box 76 Arctic Bay, Nunavut X0A 0A0 (867) 439-8270 (867) 439-8767 Export-ready Aboriginal art using marble stone, ivory, soapstones and whalebones.
French: Simon Qamanirq (pourvoirie de stéatite)  M. Simon Qamanirq, sculpteur  Box 76  Arctic Bay (Nunavut)  X0A 0A0  (867) 439-8270  (867) 439-8767 Entreprise prête à exporter Art autochtone sur marbre, ivoire, stéatite ou fanons de baleine.
English: Adopts the following decision under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture.
French: Adopte la décision ci-après au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture.
English: • strategic and efficient litigation management.
French: • une gestion stratégique et efficace des litiges.
English: She, along with other human rights activists, bravely founded the Centre for the Defence of Human Rights in Tehran. Its purpose was to report human rights violations in Iran, to provide representation of political prisoners and to help their families.
French: Avec d'autres militants des droits de l'homme, elle a bravé les autorités en créant le centre des défenseurs des droits de l'homme au cœur de Téhéran avec pour objectif de rendre compte des violations des droits de l'homme commises dans le pays, d'offrir une représentation aux prisonniers d'opinion et d'aider leurs familles.
English: When the appeal hearing convened, Ms. Boris asked that I order the department to either allow her colleague to represent her or to pay for someone to represent her.
French: Le jour de l'audition de l'appel, Me Boris m'a demandé d'ordonner soit que le ministère permette à sa collègue de la représenter, soit qu'il paye quelqu'un pour la représenter.
English: The inﬂation rate spikes in the period of the shock, but immediately falls below steady state in the subsequent period as the initial injection is withdrawn from the economy.
French: Nous sommes d’avis que les modèles théoriques qui ne tiennent pas compte de cet aspect (parmi d’autres) du comportement du secteur ﬁnancier peuvent laisser à désirer et que cette omission peut avoir une incidence importante sur les réactions simulées.
English: Funds received from developing countries that organizations spend on population activities are a small portion of an organization's regular budget and are also included as multilateral assistance.
French: Les fonds provenant de pays en développement et que les organismes consacrent aux activités en matière de population ne forment qu'une petite partie de leur budget ordinaire et sont également inclus dans l'aide multilatérale.
English: If you like numbers, counting, additionning, substrate and multiply, this place is good for you.
French: Une personne capable de répondre au téléphone, gérer les e-mails et le courrier postal ainsi que de gérer les séminaires.
English: +++ (significantly improving) to – – – (significantly deteriorating).
French: c a n a d i e n n e
English: 2.6 Stimson Creek Conservation Association Mr. Chris Mills represented the Stimson Creek Conservation Association (SCCA).
French: 2.6 Stimson Creek Conservation Association M. Chris Mills représentait la Stimson Creek Conservation Association (SCCA).
English: Therefore, his application should have been screened in.
French: Il s'ensuivait donc que sa candidature aurait dû être retenue.
English: These records, then, could be destroyed. If this option is chosen, we would recommend that staff of the National Archives and the Office of the Privacy Commissioner work together to explore some means of limiting abuses of privacy, for example by restricting the release of raw data through sampling and depersonalisation.
French: Les données de ces recensements pourraient donc être détruites. Si cette option était choisie, nous recommanderions que le personnel des Archives nationales et du Commissariat à la protection de la vie privée unissent leurs efforts pour examiner des moyens de limiter les abus relatifs à la vie privée, par exemple en restreignant la communication de données brutes au moyen d’échantillonnage et de données dépersonnalisées.
English: In the general exchange of views, some delegations were of the view that the definition of terrorism must necessarily cover acts of State-sponsored terrorism as well as acts of State terrorism, in particular, acts of military and paramilitary personnel.
French: Lors de l'échange de vues général, certaines délégations ont fait valoir que la définition du terrorisme doit nécessairement couvrir les actes de terrorisme parrainés par les États ainsi que les actes de terrorisme d'État, notamment ceux perpétrés par du personnel militaire et paramilitaire.
English: Quality child care provides children with essential opportunities to grow and learn.
French: Ils permettent de donner aux enfants des occasions essentielles de grandir et d’apprendre.
English: One is that sampling and analysis should be performed at the earliest stages of verification and be considered as a routine procedure to collect more verification data rather than an extraordinary measure to verify specific concerns.
French: Par exemple, il a été constaté que ces opérations devraient être effectuées au tout début de la vérification et constituer une méthode normale de collecte de données supplémentaires et non pas une mesure extraordinaire visant à vérifier certains points douteux.
English:  - Belgium, however, is a different case.
French:  - Cependant, le cas de la Belgique est différent.
English: Measurement of results also serves as the basis for accountability to Parliament.
French: La mesure des résultats fournit aussi de l'information de base en ce qui a trait à l'obligation redditionnelle envers le Parlement.
English: NOTIFICATION AND ESCORTING The IO team is very grateful for all the information it received during the Games in order to better understand the nature of Paralympic sports in the different disciplines.
French: NOTIFICATION ET ESCORTE L'équipe des OI est très reconnaissante pour toutes les informations qu'elle a reçues durant les Jeux, lui permettant de mieux comprendre la nature des sports paralympiques dans les différentes disciplines.
English: In its December 1996 report, the CRTC agreed subscribers needed to be better informed of their listing options, observed that the privacy of fax and cellular subscribers was well protected by existing listing mechanisms, and acknowledged that existing costs deterred subscribers from choosing to be unlisted.
French: Dans son rapport de décembre 1996, le CRTC était d'accord que l'abonné doit être mieux informé des options d'inscription; il a noté que la confidentialité du numéro de télécopieur et de téléphone cellulaire de l'abonné à de tels services était bien protégée par les mécanismes d'inscription existants; il a reconnu qu'en raison des frais exigés actuellement, l'abonné n'est pas incité à choisir de ne pas être inscrit.