ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At one point, he was placed in solitary confinement, where conditions were very poor; the cell was not heated and he was deprived of warm clothes.
French: À un moment donné, il a été placé en isolement cellulaire, dans des conditions très pénibles car il n'avait pas de vêtements chauds alors que la cellule n'était pas chauffée.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Pond Inlet « Previous 1 2 3 During their visit to Pond Inlet on June 20, 2005, Their Excellencies toured the Nattinnaq Visitor’s Centre and Rebecca P. Idlout Library, where they had a meeting with community elders.
French: Photothèque « Photothèque Visite à Pond Inlet « Précédent 1 2 3 Durant leur séjour à Pond Inlet le 20 juin 2005, Leurs Excellences ont visité le Centre des visiteurs Nattinnaq et la bibliothèque Rebecca P. Idlout, où s’est tenue une réunion avec des aînés de la communauté.
English: Question No 31 by Michl Ebner (H-0304/03):
French: J'appelle la question nº 31 de M. Ebner (H-0304/03):
English: F-P/T Ministers directed officials, in February 1999, to work with the Department of Justice officials to amend Section 83 of the Criminal Code of Canada in order to permit jurisdictions to regulate specific combative sports as desired.
French: En février 1999, les ministres FPT ont demandé aux fonctionnaires de travailler avec les responsables du ministère de la Justice pour modiﬁer l’article 83 du Code criminel du Canada aﬁn de permettre aux instances gouvernementales de réglementer certains sports de combat comme elles le souhaitent.
English: Do not enter the cost of land.
French: Le nouveau bien doit être prêt à être mis en service.
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC and Directive 98/8/EC of the European Parliament and the Council as regards the review of the medical device directives (Text with EEA relevance)
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant les directives 90/385/CEE et 93/42/CEE du Conseil et la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil en rapport avec la révision des directives relatives aux dispositifs médicaux (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: Pursuant to paragraph 253 of Telecom Decision 2005-6 and paragraph 44 of Telecom Decision 2006-1, Primus Telecommunications Canada Inc. hereby files its yearly affidavit concerning the Commission’s prohibition on simple resale. Document: 889522.zip - 97KB 2008-04-09 - Paging Network of Canada Inc. Description:
French: Pursuant to paragraph 253 of Decision 2005-6, Clear View Communications hereby submits the required affidavit confirming that it is in compliance with the prohibition against the simple resell of Competitive Digital Network Services throughouth the respective ILEC territories within Canada. Document: 931479.pdf - 61KO 2008-04-09 - Paging Network of Canada Inc. Description:
English: Significant discrepancies were noted when the results of physical counts carried out were compared with the balances shown in the asset records, indicating deficiencies in the system of asset management in the various missions.
French: Des écarts notables ont été relevés lorsque les résultats des inventaires physiques ont été comparés aux soldes figurant dans les registres des actifs, ce qui témoignait de lacunes dans le système de gestion des avoirs des diverses missions.
English: From the old centre or the train station (5 km), take the bus n# 10 towards Churriana and get off at Guadalmar. By car, follow signs to Marbella (A-7/E-15) or Aeropuerto (N-340/Velasquez Avenue).
French: Depuis Ikea (2 km), prendre direction Malaga ou aéroport.
English: • Value and practise activities that are moderate and fun Be active your way, every day Participate for the joy of feeling your body move Enjoy physical activities as part of your daily lifestyle
French: • Participez à des activités physiques pour le simple plaisir de sentir bouger votre corps. • Intégrez l’activité physique à votre vie quotidienne.
English: To this end, the Commission will review the EAO and monitor more closely its application in departments.
French: C'est pourquoi la Commission examinera le Décret d'exclusion et en surveillera de près la mise en application dans les ministères.
English: The increasing number and intensity of disasters with a natural trigger are one way in which this crisis is manifest.
French: Le nombre et l’intensité croissants des catastrophes dues à des causes naturelles est une des manifestations de cette crise.
English: As the range is fragmented, individual herds have been isolated, and small, isolated animal populations are vulnerable.
French: À mesure que l'aire de distribution se fragmente, les troupes individuelles sont isolées; or, les populations isolées sont vulnérables.
English: The topic of the family was central to the deliberations of the Assembly.
French: Le thème de la famille a été au coeur des débats de l'Assemblée.
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 4 votes | 787 views | 0 com.
English: The declaration draws attention to the importance of Agriculture in shaping Rural landscapes. It also stresses that "Competitiveness of the farming sector must be a key aim of Rural Development".
French: Quelques questions politiques Du fait de la réforme de la PAC, de l'élargissement de l'UE, des questions en négociation à l'OMC, ainsi que des exigences croissantes de la société et des consommateurs, les régions rurales d'Europe traversent actuellement des mutations majeures.
English: 'Q12 - Frequency of provision of internal services in English' by 'Q2 - First Official Language' - 'Internal Service Users only' Q12 - Frequency of provision of internal services in 'English' Q2:
French: TABLEAU 212 : Q12 - Fréquence de la prestation des services internes en anglais selon Q2 - Premières langue officielle - Utilisateurs des services internes seulement Q12 - Fréquence de la prestation des services internes en anglais Q2 :
English: ACHIEVEMENTS A. Liberalisation in the Treaty 1.
French: RÉALISATIONS A. Le régime de la libéralisation dans le traité 1.
English: This substrate was almost exclusive at depths greater than 2 m.
French: Ce substrat se retrouve presque seul où la profondeur excède 2 m.
English: South-South and triangular cooperation could play a significant role in promoting sustained growth and sustainable development in the LDCs and should be an integral feature of the international community's support to those countries.
French: La coopération Sud-Sud et triangulaire peut jouer un rôle important dans la promotion d'une croissance soutenue et du développement durable dans les PMA et devrait faire partie intégrante du soutien de la communauté internationale à ces pays.
English: They also called for additional technical and scientific work on the links between biodiversity and climate change mitigation and adaptation, including through the convening of the Ad Hoc Technical Expert Group on Biodiversity and Climate Change.
French: Les Parties ont également demandé des travaux techniques et scientifiques supplémentaires sur les liens entre la diversité biologique et l'atténuation des effets des changements climatiques et l'adaptation à ces changements, notamment la convocation d'un Groupe spécial d'experts techniques sur la diversité biologique et les changements climatiques.
English: • Independent Office c) Organization-wide
French: • Bureau indépendant c) Ensemble de l'organisation
English: The incident which prompted the issuance of the warning letter by Air Canada on October 19, 2005 occurred on Flight No. AC 875 operated from Frankfurt to Montréal on October 2, 2005.
French: L'incident qui a incité Air Canada à donner l'avertissement écrit en date du 19 octobre 2005 s'est produit à bord du vol no AC 875 exploité entre Francfort et Montréal le 2 octobre 2005.
English: It's not been easy, and I both see and salute the good work you've been doing.
French: Cela n'a pas été facile, mais je voie le bon travail que vous avez accompli et je tiens à le souligner.
English: It is regarded as an institution whose purpose is to ensure representation of and support for adults with disabilities and minors who are not subject to parental authority.
French: La tutelle est définie comme une institution ayant pour objet de représenter et d'assister les adultes incapables et les mineurs qui ne sont pas assujettis à l'autorité parentale.
English: He told us of EU-flag vessels fishing off the coast of Western Sahara.
French: Il nous a appris que des bateaux battant pavillon communautaire pêchaient au large des côtes du Sahara-Occidental.
English: For more information on AAFC's environment programs and services, visit www.agr.gc.ca or call 1-800-667-8567.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes et les services environnementaux d'AAC, veuillez consulter le site www.agr.gc.ca ou composer le 1-800-667-8567.
English: These amendments apply to months ending after October 2003.
French: Ces modifications s’appliquent aux mois se terminant après octobre 2003.
English: As I have previously informed you dated Nov. 18/99 my employer incorrectly paid vacation pay in the final pay period.
French: Comme l'indique ma lettre du 18 novembre 1999, mon employeur a inclus à tort ma paye de vacances dans ma dernière période de paye.
English: It is operational 24 hours a day and its coordinates are available to the other points of contact through the Convention's website.
French: Il est opérationnel 24 heures sur 24 et ses coordonnées sont mises à disposition des autres points de contact sur le site Web de la Convention.
English: • North West Region (Regina) - Deputy Commissioner
French: • le sous-commissaire - Région du Nord-Ouest (Regina)
English: ISSUE In accordance with subsection 34(2) of the Pilotage Act, the issue to be addressed is whether the proposed tariff of pilotage charges published by the Authority on July 6, 2002 is prejudicial to the public interest.
French: QUESTION L'Office doit déterminer, en vertu du paragraphe 34(2) de la Loi sur le pilotage, si le projet de tarif des droits de pilotage publié par l'Administration le 6 juillet 2002 nuit à l'intérêt public.
English: The negotiations leading to the adoption of those resolutions are another example of cooperation.
French: Les négociations qui ont abouti à l'adoption de ces résolutions constituent un autre exemple de coopération.
English: A number of school boards have also offered this training to all their school administrations.
French: Plusieurs commissions scolaires ont également offert cette formation à l'ensemble de leurs directions d'école.
English: There has been almost no increase in the proportion of women in the national assembly since the mid-1980s when one third of the Storting members were women.
French: Il n'y a presque pas eu d'augmentation de la proportion de femmes dans l'assemblée nationale depuis le milieu des années 1980 où un tiers des membres du Storting étaient des femmes.
English: Regions should follow the same general process for permit application and review.
French: Les régions doivent suivre le même processus général pour les demandes de permis et l'étude de celles-ci.
English: 59, 155 Oral contraceptive use is protective for ovarian cancer and (as combined estrogenprogesterone oral contraceptives) for uterine cancer.
French: La contraception orale protège contre le cancer de l’ovaire et (si les oestrogènes sont combinés à la progestérone) contre le cancer de l’utérus.
English: Separate funding pools will be established to ensure that at least one meritorious application (top-ranked) is funded for each of the geographic regions, subject to the stipulation that applications receiving a score of less than 3.5 will not be considered for funding, even if this means that no work is supported for one or more of the 5 geographic regions.
French: Des catégories de financement distinctes seront établies pour qu'au moins une demande méritoire (parmi les mieux classées) soit financée dans chacune des régions géographiques, mais le financement d'aucune demande cotée moins de 3,5 ne sera prise en considération, même si cela signifie qu'aucune demande ne sera financée dans une ou plusieurs des 5 régions géographiques.
English: The psycho-pedagogical strategy should be geared both to nurturing the child's abilities and respecting his or her independence while maintaining contacts with the outside world It is very important for the child to maintain as far as possible contact with day-to-day life in the world outside his or her placement setting.
French: En particulier, l’enfant doit être autorisé à fréquenter une école en dehors de l’institution, dans la mesure du possible, à faire de petites sorties pour faire des achats en compagnie d'un adulte ou seul, selon son âge et sa situation, à gérer une somme, même modeste, d’argent de poche, et à participer aux activités sportives, culturelles ou récréatives de groupe accessibles à tous les enfants de son âge (cf. point 16 ci-dessus).
English: It had also submitted reforms of the legal codes governing criminal matters, children and adolescents, health and tourism to the legislature to bring the codes into line with its obligations under the Convention and its protocols.
French: Il a également soumis au Parlement des réformes des codes juridiques régissant les questions pénales, les enfants et les adolescents, la santé et le tourisme afin de les harmoniser avec les obligations découlant de la Convention et des protocoles y relatifs.
English: The population decline is believed to have been caused by hunting by the Hudson Bay Company into the 1940s and by the Inuit until 1979.
French: La chasse par la Compagnie de la Baie d'Hudson jusque dans les années 1940 et la chasse par les Inuits jusqu'en 1979 semblent être la cause du déclin.
English: The type B Haemophilus influenzae is one of the main agents causing severe meningitis in infants aged under one year, with a high mortality rate of around 8 per cent, and the threat of after-effects, some of them severe, including mental retardation and deafness.
French: Haemophilis influenza type B est l'un des agents pathogènes à l'origine des cas les plus graves de méningite chez les enfants de moins d'un an, son taux de létalité est élevé (environ 8 %) et il peut laisser des séquelles, parfois importantes telles que arriération mentale et surdité.
English: Click Printers and Other Hardware, and then click Phone and Modem Options.
French: Cliquez sur Printers and Other Hardware (Imprimantes et autres périphériques) puis sur Phone and Modem Options (Options de modems et téléphonie).
English: At the hearing on 30 April 1998 charges against the complainant related to the smuggling of about 1.1 million cigarettes.
French: À l'audience du 30 avril 1998, l'acte d'accusation portait sur la contrebande d'environ 1,1 million de cigarettes.
English: Материал должен соответствовать положениям, предусмотренным в пункте 17 приложения 15.  "
French: Материал должен соответствовать положениям, предусмотренным в пункте 17 приложения 15.»
English: Finally, I should just like to say how appreciative our group is of the understanding shown by other delegations towards us.
French: Enfin, je voudrais dire à quel point le groupe apprécie la compréhension que d'autres délégations nous ont manifestée.
English: 22)  __ 2. develops urge-management skills: e.g., monitoring smoking and substitute activities/responses  __ 3. if nicotine-addicted, knows how to use nicotine patch/gum  __ 4. has alternatives to smoking for high-stress situations  __ 5. uses relaxation skills such as deep breathing as alternative to smoking  __ 6. begins to define him/herself as non-smoker Rate this criterion between 0 and 3:  0 = no elements present 1 = less than half the elements present 2 = half or more of the elements present 3 = all elements present A8 Pros and cons of quitting:
French: [Les chercheurs en ont conclu] que les interventions cliniques... ont plus de chances de réussir si elles sont adaptées à l'étape du changement à laquelle se trouve la personne et ils ont confirmé cette hypothèse dans le cadre d'essais clinique pour essayer d'arrêter de fumer. -Goldstein et al., 1994, pp. 345-346 Le patient: __ 1. utilise des stratégies adaptées à la phase de changement à laquelle il se trouve (Voir Phases de préparation, p.
English: Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Fonctionnement Capital Subventions et contributions Total provisoire des dépenses brutes votées Subventions et contributions législatives Total des dépenses brutes Moins :
English: Wrangler Blue Bella Jeans, Natalia model,wide cut, low waist, zip fly, 100% cotton.
French: Jeans Wrangler Blue Bella, modele Natalia, coupe large, taille basse, boutonniere zippé, 100% coton.
English: If we compare the programmes of one airline with another then we soon discover that this directive is necessary. Although most airlines take training very seriously, the further training, particularly the typetraining is somehow neglected.
French: Cela veut donc dire aussi que le personnel de cabine jouisse d'une protection sociale pour chaque type de fonction et que, naturellement, toute promotion professionnelle ou nouvelle affectation professionnelle ne sera plus possible sans formation adéquate préalable.
English: Voices deep concern over the recent escalation in anti-Semitic violence, as individuals of the Judaic faith and Jewish cultural properties have suffered attacks in many OSCE participating States; 8.
French: Se déclare vivement préoccupée par la récente recrudescence d'actes de violence antisémites, des personnes de religion juive et le patrimoine culturel juif ayant fait l'objet d'attaques dans de nombreux États participants de l'OSCE; 8.
English: GO Trains have a locomotive at one end and a cab car on the other.
French: Les trains de GO Transit sont dotés d’une locomotive à une extrémité et d’une voiture-pilote à l’autre.
English: Overall, 36.4 percent of on-reserve Indians live in urban areas, while 44.4 percent live in rural areas, 17.4 percent in special-access areas and 1.7 percent in remote zones.
French: Dans l’ensemble, 36,4 % des Indiens inscrits vivant dans les réserves habitent en milieu urbain tandis que 44,4 % vivent en milieu rural, 17,4 % dans des zones d’accès particulier et 1,7 % en région éloignée.
English: Immunization is one of the high-impact solutions that has received considerable attention.
French: La vaccination est l'une des solutions à impact important qui a retenu une grande attention.
English: In Amanda Quinn's mind, there is not doubt that braving the elements to attend the workshop was well worth it; "It's so great being able to share with a bunch of people my age who have the same kind of experiences.
French: De l'avis d'Amanda Queen, il valait la peine de braver les intempéries pour assister à l'atelier : « C'est fantastique de pouvoir échanger avec un groupe de personnes de mon âge qui ont vécu la même expérience.
English: (c) Preparation of the First United Nations Global Road Safety Week, 23-29 April 2007
French: c) Préparatifs de la première Semaine mondiale de la sécurité routière (23-29 avril 2007)
English: (3) Mediterranean and Middle East Whilst some countries are engaged in reform processes, studies such as the UNDP Arab Human Development Reports have identified certain broad trends applicable to the Mediterranean and Middle East, pointing in particular to a general absence of democratic governance and meaningful political participation, and deficits in freedom and the empowerment of women.
French: Le partenariat stratégique pour la Méditerranée et le Moyen-Orient adopté en juin 2004 étend la gamme d'instruments politiques dans les domaines des droits de l'homme et de la démocratisation.
English: Occupational health centres in several provinces offer resources and services to workers experiencing job related health problems, conduct educational programs and research about workplace health, and help with workers' compensation claims.
French: Dans plusieurs provinces, les centres de santé professionnelle offrent des ressources et des services aux travailleurs qui éprouvent des problèmes de santé liés à leur emploi, ils dispensent des programmes déducation et de recherche sur la santé au travail et ils aident les travailleurs à remplir les demandes dindemnisation.
English: CIPRA’s advice: read up about it, emulate it, pass it on, and do even better!
French: Le conseil de la CIPRA : s’informer, imiter, communiquer, perfectionner !
English: On the other hand, Riding and Short (1987a) report that informal investors do not perceive capital market gaps (as already noted elsewhere, they usually have extra funds to invest).
French: Par ailleurs, Riding et Short (1987a) signalent que les investisseurs informels ne perçoivent pas de lacunes sur le marché financier (comme il a déjà été indiqué ailleurs, ils ont actuellement des fonds supplémentaires à investir).
English: Animals should be monitored daily to determine adverse reactions.
French: B. Études spécifiques 1.
English: In addition, Canada's provincial governments have made earthquake contributions totaling C$6.7 million from their own resources.
French: En outre, les gouvernements provinciaux du Canada ont versé à partir de leurs propres budgets des contributions d'aide aux victimes du séisme totalisant 6,7 millions $CAN.
English: We have lived the last weeks again overwhelmed by the likes giant, worthy of a team that fights for the series A, only salvation in the First Division, only to return to Earth at 19 yesterday, as every year for four years now .. Because the last day of the market (obviously there was reduced last) arrived only Crucifix Miglietta, director of midfield borrowed dall'Arezzo.
French: Nous avons vécu ces dernières semaines encore accablé par les semblables de géant, digne d'une équipe qui se bat pour la série A, le salut que dans la première division, mais pour revenir sur Terre à 19 hier, comme chaque année depuis maintenant quatre ans .. Parce que le dernier jour du marché (bien entendu, il a été réduite dernière) ne sont arrivés que Crucifix Miglietta, directeur de dall'Arezzo milieu de terrain emprunté.
English: Work in the period from 8 p.m. to 7 a.m. is regarded as night work for persons aged under 18.
French: La période comprise entre 20 heures et 7 heures est considérée comme la période de nuit s'agissant des travailleurs de moins de 18 ans.
English: • assesses the environmental, operational, social, and other impacts of proposed railway construction projects, and orders corrective measures as required to ensure the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act and the interests of localities affected by the proposed lines are taken into account.
French: • fournir une évaluation des effets environnementaux, économiques, opérationnels, sociaux et autres répercussions des projets de construction ferroviaire et exige la prise de mesures correctives afin de tenir compte des exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) et des intérêts des localités touchées par celles-ci.
English: The enlargement of the EU to 27 Member States increased geographical disparities within the Union, with many more of our fellow citizens living in disadvantaged regions.
French: Le passage à vingt-sept États membres a accentué les disparités géographiques à l’intérieur de l’Union ; désormais, une plus forte proportion de citoyens communautaires vivent dans des régions désavantagées.
English: The manufacture, import and sale of PCBs have been prohibited in Canada since 1977 and through CEPA regulations that came into effect in 1991.
French: La fabrication, l'importation et la vente de BPC sont interdites au Canada depuis 1977, notamment par des règlements passés en vertu de la LCPE, qui sont entrés en vigueur en 1991.
English: National Population Health Survey, 1996–97.
French: La seule exception mineure est que les personnes tristes, démoralisées ou dépressives du Québec ont tendance à demeurer dans cet état une semaine de plus que les Canadiens en général (tableau 75b).