ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides providing access 24 hours a day, seven days a week:
French: En plus de l'accès 24 heures sur 24, sept jours sur sept :
English: Support Infrastructural Investments for PPH Research and Its Transfer
French: Appuyer les investissements dans l'infrastructure pour la recherche en santé publique et en santé des populations et son transfert
English: July - October 2005
French: • Rapport d’évaluation du projet pilote : décembre 2005
English: The remaining 76 water systems require engineering studies before estimates can be prepared.
French: Pour les 76 systèmes restants, il faudra procéder à des études techniques avant de pouvoir établir les prévisions budgétaires.
English: Developing the Criteria for Defining Tax Expenditures In determining the criteria for defining tax expenditures, both theory and practice provide useful insights.
French: Élaborer les critères de définition des dépenses fiscales Les ouvrages de référence et la pratique donnent de très utiles repères pour établir les critères servant à définir les dépenses fiscales.
English: Although the import of beef from Canada has been banned since May 21, 2003, the embassy has expressed, jointly with the embassies of other beef-exporting countries, a serious concern about the implementation of the snapback safeguard.
French: Bien que l'importation de boeuf canadien soit interdite depuis le 21 mai 2003, l'ambassade a exprimÃ©, de concert avec les ambassades d'autres pays exportateurs de boeuf, sa grande prÃ©occupation au regard de la mise en oeuvre de cette mesure de sauvegarde.
English: DP&M Home » Commitees & Working Groups » Terms of Reference Requirements Directors' Working Group (RD WG)
French: Accueil P&GD » Comités et groupes de travail » Attributions Groupe de travail des directeurs des besoins (GTDB)
English: Theoretically, it seems that the future Agency could take four forms (see Diagram 3), but only three are practicable.
French: L'option de l'Agence équivalente à un "bureau" se vérifierait si les Européens parviennent réellement à transférer des programmes de recherche (à travers le développement du programme EUCLID) et d'armements significatifs vers une Agence.
English: “11.3 (a) Subject to the provisions of paragraphs (b) and (c) of this article, if any instruction mentioned in article 11.1 (i), (ii), or (iii):
French: 11.3 a) Sous réserve des dispositions des alinéas b) et c) du présent article, toute instruction mentionnée à l'article 11.1 i), ii) ou iii) qui:
English: Cultural and natural features important to the overall setting include the Bonanza Creek, valley setting, road, power line cuts, etc.; remaining physical evidence relating to the operation and maintenance of the dredge (i.e. bucket line, deadmen and cables, tailing piles) is respected by appropriate Site relationships and revealed to the public in a meaningful way; a strategy for the protection, maintenance and monitoring of the dredge is in place; and a strategy for the effective understanding and communication of the values of the National Historic Site is in place.
French: cerner toutes les ressources culturelles d’importance historique nationale qui contribuent à l’endroit désigné et adopter des stratégies de protection et de surveillance; respecter et révéler les changements documentés qui ont été apportés au lieu historique; conserver la drague dans son paysage culturel modifié.
English: Consequently, the non-GHG-emitting sources that comprise more than 90 per cent of Sweden's electricity are taxed at the same rate as fossil fuel sources.
French: Par conséquent, les sources non émettrices de GES, lesquelles composent plus de 90 % de l'électricité de la Suède, sont taxées au même taux que les sources de combustibles fossiles.
English: New Canadian Perspectives Francophone Minorities: Assimilation and Community Vitality
French: Michael O'Keefe Les opinions exprimées dans la présente publication sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement les vues ni les politiques du gouvernement fédéral.
English: The DART HQ is also at 48 hours’ notice to move.
French: Le QG DART doit également être prêt à se déplacer à 48 heures de préavis.
English: Around 35% of the students from one generation finishing primary education opt for high school education.
French: Environ 35% des élèves d'une génération qui finit l'enseignement primaire opte pour l'enseignement secondaire des lycées.
English: The Canadian technology shows what adjustments need to be made for burning each type most efficiently.
French: La technologie canadienne indique les modifications à apporter afin d'assurer la combustion la plus efficace possible de chaque type de charbon.
English: Registration not paid in full as of Friday, September 12, 2003 will be cancelled without refund unless guaranteed by a credit card.
French: Les inscriptions qui ne sont pas payées en entier au vendredi, 12 septembre 2003 seront annulées sans remboursement sauf si elles étaient garanties par une carte de crédit.
English: Pursuant to General Assembly resolution 62/123 on the enlargement of the Executive Committee, the membership of the Committee was increased from 72 to 76 States.
French: La résolution 62/123 de l'Assemblée, relative à l'augmentation du nombre des membres du Comité, a porté le nombre de ses membres de 72 à 76.
English: What services are available on Quick Access? 3.
French: Quels sont les services offerts sur Accès rapide? 3.
English: It is a review of all systems, policies and practices, both formal and informal, and the manner in which these are implemented, including attitudes and behaviours which may be ingrained in the workplace culture, in order to identify barriers to the full employment of under-represented designated groups by occupational group.
French: Il s’agit d’un examen de tous les systèmes, politiques et pratiques en matière d’emploi (dans la LEE : systèmes, règles et usages d’emploi), tant officiels qu’officieux, et de la façon dont ces éléments sont mis en œuvre, y compris les attitudes et les comportements qui peuvent être ancrés dans la culture professionnelle, afin de repérer, par catégorie professionnelle, les obstacles au plein emploi des membres des groupes désignés sous-représentés.
English: Timor-Leste has avoided that fate, maintained peace and political stability, and established security”.
French: Le Timor-Leste a évité cette fatalité, a maintenu la paix et la stabilité politique et a établi la sécurité. »
English: Compensation and Equalization of Earnings 2.1 An employee is entitled to receive straight-time compensation at the rate specified for the employee's classification level for all hours worked or for which the employee is granted authorized leave with pay, up to a maximum total of two thousand and eighty (2080) hours in any fiscal year.
French: Indemnisation et étalement des gains 2.1 Tout employé-e a droit de recevoir une rémunération des heures normales au taux indiqué pour son niveau de classification pour toutes les heures effectuées ou pour lesquelles il ou elle lui est accordé une absence autorisée payée, jusqu'à un maximum de deux mille quatre-vingts (2 080) heures dans une année financière donnée.
English: 25 June 2007 Audio Vault - Prime Minister Stephen Harper gets down to business on New Brunswick highways projects
French: 25 JUIN 2007 Banque d'audio - Projets d’autoroutes au Nouveau-Brunswick : Le Premier ministre Stephen Harper passe à l’action
English: The Ministry also arranged for the media to cover its events and activities and organized press conferences and interviews.
French: Ce dernier a invité les médias à couvrir ses manifestations et activités et à organiser des conférences de presse et des entretiens.
English: Shape and specification defined according to customer specific needs.
French: Définition forme outil et nuances selon application spécifique client.
English: Torture or cruel, degrading or inhuman treatment is specifically prohibited by law and any agent performing such acts in the course of his duties shall be punished for a breach of discipline and a criminal act (art. 28, Basic Law, and arts. 234-236, Penal Code).
French: La torture, ou les traitements cruels, dégradants ou inhumains, sont très précisément interdits par la loi et tout agent de la fonction publique pratiquant de tels actes dans l'exercice de ses fonctions sera sanctionné pour infraction à la discipline et commission de délit (art. 28 de la Loi fondamentale et art. 234 à 236 du Code pénal).
English: Two years later, we schedule the file for a desk review to determine whether it has complied or not.
French: Deux ans plus tard, nous faisons un examen au bureau du dossier pour déterminer si la fondation a observé la loi.
English: I believe that they have a future and I believe that we will become more aware of them, but in this connection I am forced to say that, where the Charter talks about the Union respecting cultural, religious and linguistic diversity etc., it is talking about the Union's policies and not about the Member States' policies.
French: Je pense qu'elles ont un avenir et je pense qu'une attention accrue leur sera portée, mais je dois déclarer, dans ce contexte, que si la Charte stipule effectivement que l'Union doit respecter la diversité culturelle, religieuse et linguistique, etc., cela concerne les politiques mises en ?uvre par l'Union et non les politiques des États membres.
English: HIV/AIDS is one of the greatest challenges of the twenty-first century.
French: Le VIH/sida est l'un des plus grand défi du XXIe siècle.
English: Community meetings in November, discussions with scientific staff at the Freshwater Institute in January and planning sessions in March are the essential elements in the Committee's annual work plan and budgeting cycle for the next fiscal year.
French: Des réunions communautaires organisées en novembre, des discussions avec le personnel scientifique de l'Institut des eaux douces en janvier et des séances de planification tenues en mars sont les grands dossiers présentés dans le plan de travail annuel du Comité et dans son budget pour le prochain exercice financier.
English: For students with no prior knowledge of French, or who have studied French up to and including Senior 3 level or its equivalent. Students with Senior 4 French may not normally take the course.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de University of Manitoba Version imprimable
English: According to internal policy within the Federal Chief Firearms Officer Services in the Northwest Region (opt-out jurisdictions), the name of the employee would be released to the business owner, but not the circumstances surrounding the refusal/revocation.
French: Selon la politique interne des Services du contrôleur fédéral des armes feu dans la région du Nord-Ouest (administrations qui ont décidé de ne pas participer au Programme), le nom de l'employé est communiqué au propriétaire de l'entreprise, mais non les circonstances entourant le refus ou la révocation du permis.
English: Dismiss the Commission's application for damages;
French: 2) rejeter la demande de dommages-intérêts de la Commission;
English: On October 3, 2006, Antian submitted its comments on the GIR.
French: Le 3 octobre 2006, Antian a déposé ses observations sur le RIF.
English: The article of the draft Law entitled “Review of the Fundamental Document and the Proposed Activity with Likely Transboundary Impact” states that, in case of likely transboundary impact on another country, the SER of the fundamental document or the proposed activity shall be carried out in accordance with international agreements of Armenia.
French: L'article du projet de loi intitulé «Examen des documents de base et de l'activité proposée susceptible d'avoir un impact transfrontière» énonce qu'en cas d'impact transfrontière possible sur un autre pays, l'examen environnemental national des documents de base ou de l'activité proposée est mené en vertu des accords internationaux conclus par l'Arménie.
English: The Agency notes that none of the members of the initial Board of Directors have a substantial direct or indirect relationship with Deutsche Bank.
French: L'Office note qu'aucun des membres du conseil d'administration initial n'a de lien important (direct ou indirect) avec la Deutsche Bank.
English: For complete details on any and all recall notices, please contact your local Chrysler, Jeep®, Dodge Retailer.
French: Pour obtenir tous les détails sur n'importe lequel de ces rappels, communiquez avec votre concessionnaire Chrysler Jeep Dodge.
English: Paragraphs 46 to 48 of the report deal with revised requirements under income sections of the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Les paragraphes 46 à 48 du rapport sont consacrés aux changements intervenus aux chapitres des recettes du budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Special Populations For patients with renal impairment (CrCl <60 mL/min) at study entry (n = 55), no dose adjustment was practiced.
French: Populations spéciales Aucun ajustement posologique n'a été effectué chez les patients présentant une insuffisance rénale (CrCl < 60 mL/min) au début de l'étude (n = 55).
English: Calls on both parties to ensure the safety of civilian populations and fully to respect human rights and international humanitarian law;
French: Demande aux deux parties d'assurer la sécurité des populations civiles et de respecter scrupuleusement les droits de l'homme et le droit international humanitaire;
English: WHEREAS Canadian Pacific Limited has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) to prescribe rate levels to further destinations in Eastern Canada in addition to the destinations set forth in Schedule "A" of Agency Order No. 1991-R-539; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: ATTENDU que Canadien Pacifique Limitée a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) de fixer les taux relativement aux destinations supplémentaires dans l'Est du Canada, en plus des destinations énoncées dans l'annexe "A" de l'arrêté no 1991-R-539 de l'Office; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées.
English: The UNECE Secretariat will prepare a note on the present and planned activities in these areas.
French: Le secrétariat de la CEE-ONU rédigera une note sur les activités en cours et prévues dans ces domaines.
English: Resource constraints also limited our sampling in Saskatchewan to half of the sampling size in Ontario and Québec.
French: Ce schéma d’échantillonnage n’est statistiquement pas assez puissant pour l’analyse de périodes inférieures à un an.
English: 2. supply the letter of support to the responsible SSHRC program officer in both electronic format and as a signed hard copy; 3. identify the supervisor as applicant and the student as co-applicant or the student as applicant and the supervisor as co-applicant.
French: ◦ acheminer la lettre d’appui par voie électronique, ainsi qu’une copie papier signée, à l’agent du CRSH chargé de ce programme; ◦ indiquer le nom du superviseur à titre de candidat et celui de l’étudiant à titre de cocandidat ou vice-versa.
English: If for any reason an IDA is no longer able to furnish samples of a microorganism, a new deposit of the same organism can be made and can benefit from the date of deposit of the original.
French: Si, pour une raison quelconque, une ADI ne peut plus remettre d’échantillons d’un micro-organisme, un nouveau dépôt de ce même micro-organisme peut être effectué et peut être considéré comme s’il avait été effectué à la date à laquelle le dépôt initial l’a été.
English: Members of Permanent Missions, Secretariat staff and representatives of non-governmental and intergovernmental organizations are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des médias sont invités.
English: / E2(3) report, para.
French: Rapport E2 (3), par. 211.
English: Specific outcomes from international policy processes convened by WIPO: - The work of the IGC during this biennium decisively shifted beyond the foundation of surveys, exchange of practical experience and general policy discussion towards the development of specific outcomes to guide initiatives to protect TK and TCEs.
French: L’OMPI a également participé à une série d’activités de coopération et de renforcement des capacités, telles que le programme de bourses pour les Autochtones à Genève, a fourni un appui à la coopération directe Sud-Sud sur des questions relatives à la protection et à la préservation adéquate des savoirs traditionnels et a favorisé la tenue de consultations sur l’élaboration d’instruments régionaux de protection des expressions culturelles traditionnelles et savoirs traditionnels.
English: The Task Force on Health took note of the Air Quality Guidelines of the World Health Organization (WHO), which included an assessment of health hazards of particulate matter (PM).
French: L'Équipe spéciale des aspects sanitaires a pris note des Directives sur la qualité de l'air de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), comprenant une évaluation des risques que les matières sous forme de particules (MP) présentent pour la santé.
English: During the Spring and Summer the peel of the willow is removed mechanically.
French: Pendant le printemps et l’été l’écorce des osiers est enlevée machinalement.
English: Planned results from the program include: an increase in the use of new technology by SMEs
French: Les résultats attendus du programme comprennent, entre autres : l'augmentation de l'utilisation de nouvelles technologies par les PME
English: Specific commitments can be found in JPOI paragraphs 25 to 29 and paragraph 33.
French: Les paragraphes 25 à 29 et le paragraphe 33 du PAJ définissent certains engagements.
English: The Program seeks to foster active citizenship and participation in civic life for ethno-cultural/racial communities, to strengthen connections among Canadians through research, consultations with stakeholder groups and members of the general public, and provides support for projects involving other federal institutions and community groups.
French: Les responsables du Programme tentent de promouvoir une citoyenneté active et la participation à la vie communautaire au Canada chez les collectivités ethnoculturelles et ethnoraciales, de raffermir les liens entre les Canadiens et les Canadiennes au moyen de la recherche et de consultations avec des groupes d'intervenants et des membres du grand public et d'appuyer des projets auxquels participent d'autres institutions fédérales et groupes communautaires.
English: Most researchers agree that fertility rates in the future are unlikely to return to the highs observed in the 1950s and early 1960s.
French: La plupart des chercheurs s'accordent à dire qu'une résurgence des taux de fécondité élevés observés dans les années 50 et au début des années 60 est peu probable.
English: A large number of members added that the current need for unanimity restricted the Union’s capacity to act and that it resulted in a policy dictated by the least ambitious position.
French: Le groupe a fait valoir que les procédures en matière de vote, et ultérieurement le recours au vote à la majorité qualifiée (VMQ), avaient été établies pour des domaines d’action reposant sur la législation et l’harmonisation des lois.
English: At the Mid-term Review in 2002, the members of the Board had agreed to find a long-term solution for the predictable financing of experts by the end of 2002, and the issue had been discussed many times since then, but success had not been forthcoming.
French: Lors de l'examen à mi-parcours en 2002, les membres du Conseil étaient convenus de trouver une solution à long terme pour assurer un financement prévisible de la participation d'experts avant la fin de 2002, et la question avait été examinée à maintes reprises depuis, mais en vain.
English: Nous sommes choyés par le spectacle impressionnant des athlètes, mais surtout de nos athlètes canadiens. Au prorata du nombre de résidants canadiens, nous sommes les champions 2010 avec nos médailles.
French: La méthode de l'avoir net consiste à évaluer l'augmentation du capital (l'actif moins le passif) d'un contribuable à l'intérieur d'une période donnée et à y ajouter les dépenses de consommation au cours de cette période.
English: Meetings were organized in the capital, in Kpalimé and in Aneho, during which human rights defenders were able to voice their concerns.
French: Les réunions organisées dans la capitale, à Kpalimé et à Aneho ont permis aux défenseurs des droits de l'homme d'exprimer leurs préoccupations.
English: A risk of having too low a threshold for entry into force is that the Parties to the Protocol might constitute a small minority within the Meeting of the Parties, and yet they would have a legal obligation to contribute to the costs of the work programme adopted by the Meeting of the Parties, even if they had voted against its adoption.
French: Si le seuil était trop bas, les Parties pourraient ne représenter qu'une faible minorité au sein de la Réunion des Parties, et être cependant légalement tenues de contribuer aux coûts du programme de travail adopté par la Réunion des Parties, même en ayant voté contre son adoption.
English: Mr FLAHAUT (Minister for Defence of Belgium, representing the incoming WEU/EU Presidency) (Translation) - Mr President, let me begin by thanking the speakers.
French: M. FLAHAUT (Ministre de la défense de la Belgique, représentant la présidence entrante belge de l’UEO/UE) – M. le Président, je remercie tout d’abord les intervenants.
English: “In the short-term, self-sufficiency might be unrealistic, but an increase of 50 to 60 percent in local production can quite possibly be achieved,” said FAO economist Jacques Strebelle.
French: “A court terme, l'autosuffisance paraît irréaliste, mais un accroissement de 50 à 60 % de la production locale peut être atteint”, selon l'économiste de la FAO Jacques Strebelle.
English: The Advisory Committee is of the opinion that, inasmuch as the requirements for special political missions are of a continuing nature, the estimates should continue to be included in the budget outline.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  Le Comité consultatif estime que, dans la mesure où l'on continue d'avoir besoin de crédits au titre des missions politiques spéciales, les estimations à ce titre devraient encore figurer dans l'esquisse budgétaire.
English: [37] Ms. Schuyler broke down in tears on the stand.
French: [37] Mme Schuyler a fondu en larmes à la barre des témoins.
English: Recommendation Based on its findings, the Panel recommends no award of compensation for public service expenditures.
French: Se fondant sur ses constatations, le Groupe spécial recommande qu'aucune indemnité ne soit accordée pour les dépenses de service public.
English: View frequently asked questions and their answers.
French: Regardez les questions les plus fréquemment posées et les réponses.
English: Next steps/ special considerations
French: Syphilis Lésions non douloureuses Induration avec exsudat séreux Lésion unique dans plus de 70 % des cas
English: Statistical snapshots of Canada's seniors No. 37 - One in three physically active Over a third of Canadian seniors are physically active in their leisure time.
French: Quelques statistiques sur les aînés canadiens no 37: Un aîné sur trois fait de l'activité physique Plus du tiers des aînés canadiens font de l'activité physique durant leurs temps libres.
English: The CAUTION sign is BLACK text and symbol on a YELLOW background.
French: à ceux de spécifiés à l’article 2.1.
English: The support of internet and local area network protocols positions the NNP among the most suitable antimalware scanners in the industry.
French: La prise en charge des protocoles Internet et de réseau local positionne NNP parmi les outils d’analyse des nuisances les mieux adaptés de l’industrie.