ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group of the Whole noted that, during the thirty-eighth session of the Subcommittee, the following items were proposed for possible inclusion in the agenda for the thirty-ninth session of the Subcommittee: (a) space solar power (proposal by the United States); (b) international cooperation in limiting obtrusive space advertising that could interfere with astronomical observations (proposal by the United States); (c) mobilization of financial resources to develop capacity in space science and technology applications (proposal by France, Morocco, Nigeria and South Africa).
French: Le Groupe de travail plénier a noté que, lors de la trente-huitième session du Sous-Comité, les points suivants avaient été proposés en vue de leur éventuelle inscription à l'ordre du jour de la trente-neuvième session du Sous-Comité: a) énergie solaire dans l'espace (proposition des États-Unis); b) coopération internationale en vue de limiter les activités publicitaires dans l'espace susceptibles de gêner les observations astronomiques (proposition des États-Unis); c) mobilisation de ressources financières pour développer la capacité en matière d'application des sciences et des techniques spatiales (proposition de l'Afrique du sud, de la France, du Maroc et du Nigéria).
English: Location of specific hazard statement, instructions and first aid statement 26.
French: Position de la mention de danger spécifique, instructions et énoncé de premiers soins 26.
English: McGillis J. also made a detailed analysis of the legal authorities, particularly those of the Supreme Court of Canada, relating to the matter of judicial independence and impartiality.
French: Le juge McGillis a également effectué une analyse détaillée des pouvoirs légaux, tout particulièrement ceux de la Cour suprême du Canada, en ce qui concerne la question d'indépendance judiciaire et d'impartialité.
English: TV , journaux Contact Address E-Mail: tresor@email.ro Phone: + 0721565343
French: TV , journaux Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tresor@email.ro Téléphone: + 0721565343
English: The local epidemic in Singapore is but one small component of the global AIDS pandemic.
French: L'épidémie locale à Singapour n'est qu'une facette de la pandémie mondiale du sida.
English: To date the government is on track with respect to achieving the expected savings targets.
French: Jusqu’à présent, elle a atteint les objectifs qui lui avaient été fixés en matière de réductions.
English: Furthermore, patents are pending in 15 additional countries relating to TAFA93, the Company's second immunosuppressive drug.
French: De plus, des brevets sont en instance dans 15 autres pays en rapport avec le TAFA93, le second médicament immunosuppresseur de la société.
English: INUVIALUIT AGREEMENT (NORTHWEST TERRITORIES) QUICK FACTS SETTLEMENT AREA: 435,000 square kilometres in the Mackenzie Delta, Beaufort Sea and Amundsen Gulf area of the NWT Approximately 91,000 square kilometres of land, of which 13,000 square kilometres includes mineral rights 1984 4,000 Inuvialuit 6 communities:
French: CONVENTION DÉFINITIVE DES INUVIALUIT (TERRITOIRES DU NORD-OUEST) CAPSULE 435 000 kilomètres RÉGION DE RÈGLEMENT : carrés dans la région comprise entre le delta du Mackenzie, la mer de Beaufort et le golfe Amundsen, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: • business travel was properly authorized, in writing, in advance of the trip; travel allowances were properly calculated in accordance with the TB Travel Directive; travel claim expenditures were properly supported with appropriate receipts; travel claims were properly approved by a responsible manager/supervisor, where appropriate; travel claims were properly certified pursuant to Section 34 of the FAA; and transactions were properly coded in the departmental Financial System (Saturn).
French: • les voyages d’affaires avaient été autorisés adéquatement, par écrit, avant le début de ces derniers; les allocations de voyage avaient été calculées de façon adéquate, conformément à la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor; les dépenses faisant l’objet des demandes de remboursement de frais de voyage étaient appuyées par les pièces justificatives appropriées; les demandes de remboursement de frais de voyage avaient été approuvées, comme il se doit, par un gestionnaire/superviseur responsable, le cas échéant; les demandes de remboursement de frais de voyage avaient été certifiées adéquatement, conformément à l’article 34 de la LGFP; les transactions avaient été codées correctement dans le système financier du Ministère (Saturne).
English: To seize these export opportunities, however, developing country producers and exporters need to overcome a number of hurdles, including the need to conform to the OA production standards and conformity assessment procedures of the consuming country.
French: Toutefois, pour exploiter ces débouchés à l'exportation, les producteurs et les exportateurs des pays en développement doivent surmonter un certain nombre d'obstacles, et notamment se conformer aux normes de production de l'agriculture biologique et aux procédures d'évaluation de la conformité du pays consommateur.
English: • to promote the production and dissemination of European television programmes;
French: • promouvoir la production et la diffusion de programmes télévisés européens;
English: Grain and oilseed farms account for 39% of all farms.
French: Statistique Canada, Enquête sur la gestion des intrants agricoles de 1995.
English: 22 Cayman Net News, 6 July 2004, www.caymannetnews.com.
French: Cayman Net News, 6 juillet 2004, <www.caymannetnews.com>.
English: WIPO/ONDA Training Course on Copyright and Related Rights, Algiers, Algeria
French: Cours de formation OMPI/ONDA sur le droit d’auteur et les droits connexes, Alger (Algérie)
English: It built a large warehouse on the shoreline of Toronto where the St Lawrence market building now stands.
French: On avait construit un grand entrepôt sur la côte de Toronto où se trouve maintenant l’édifice du marché Saint-Laurent.
English: Second, the need to make some clarifications toward greater transparency was supported in part by the SCHRDSPD in its recommendations.
French: Dans un deuxième temps, le besoin d'apporter certains éclaircissements utiles aux fins d'une plus grande transparence fut en partie soutenu par le CPDRHCPH dans ses recommandations.
English: Exchange views on the advisability of more flexible exchange-rate rules to accompany the process of gradual capital account liberalisation.
French: – Mise en oeuvre du nouveau Statut de la Banque Centrale et renforcement de son rôle de supervision dans le cadre d’un système financier plus intégré.
English: • Executive Committee oversight of performance management and regular review of performance 
French: • Surveillance, par le Comité exécutif, de la gestion du rendement et examen régulier du rendement
English: 9.1 On 31 July 2007, the State party said that Tunisian legislation provides for severe penalties against perpetrators of torture and ill-treatment.
French: 9.1 Le 31 juillet 2007, l'État partie fait valoir que la législation tunisienne prévoit des sanctions sévères contre les auteurs de torture et mauvais traitements.
English: Announcement of coordinators’ decisions (see Item 8) *** 10.
French: Annonces des décisions prises en réunion des coordinateurs (lié au point 8.) *** 10.
English: The Supreme Court Chamber, which shall serve as both appellate chamber and final instance: four Cambodian judges and three international judges.
French: b) La Chambre de la Cour suprême, qui fera fonction de chambre d'appel et de dernière instance : quatre juges cambodgiens et trois juges internationaux.
English: Where such measures have been adopted on a temporary basis, the State should indicate the expected timeframe for the attainment of the goal of equality of opportunity and treatment and the withdrawal of such measures.
French: Lorsque de telles mesures ont été adoptées à titre temporaire, l'État devait indiquer l'échéance prévue pour la réalisation du but que constitue l'égalité de chance et de traitement et pour le retrait de ces mesures.
English: For example, withholding taxes authorized under a DTA may not be in accordance with a national treatment obligation in respect of investments.
French: Par exemple, les retenues d'impôt autorisées en vertu d'une CDI pourraient ne pas être en conformité avec l'obligation relative au traitement national applicable aux investissements.
English: The setting of explicit goals and indicators is a prerequisite for systems change and for evaluation, and should be tackled within each province or region.
French: La détermination d’objectifs et d’indicateurs explicites est une condition préalable à l’évolution et à l’évaluation du système, et devrait être menée dans chaque province ou région.
English: From time to time we may supplement the personal information of our customers with information from publicly available sources, such as information to validate the accuracy of your address or other information you have provided us.
French: À l’occasion, nous pouvons compléter les renseignements personnels sur nos clients avec de l’information obtenue auprès de sources publiquement disponibles, par exemple de l’information qui nous permet de confirmer l’exactitude de votre adresse ou d’autres renseignements que vous nous avez communiqués.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - June 2008 > Senior Officer Professional Digest../
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Juin 2008 > Senior Officer Professional Digest
English: On sites or sub sites offering substantial content in languages other than Canada's official languages, the Welcome Page must provide links to “English” and “Français” as specified for bilingual Welcome Pages, and additional links to the alternate language(s), with the link text displayed in the language and character set of the other language(s).
French: Sur les sites ou les sous‑sites dont une partie substantielle du contenu est dans une ou des langues autres que les langues officielles du Canada, la page d'accueil doit offrir des liens « Français » et « English » conformes aux exigences précisées pour les pages d'accueil bilingues, ainsi que des liens additionnels vers la ou les autres langues, le texte de ces liens étant affiché dans la langue et le jeu de caractère de la ou des autres langues.
English: The country had one doctor for every 2,300 inhabitants and one nurse for every 800 inhabitants in 1998.
French: En 1998, le pays comptait un médecin pour 2 300 habitants et un infirmier pour 800 habitants.
English: NACHA decided that this would be an ideal time to develop its Five Year Strategic Plan and contracted Mary Jamieson (Native Management Services) to facilitate the process.
French: Comme il estime que le moment est tout à fait propice à l’élaboration de son plan stratégique quinquennal, le CNAVS a chargé Mary Jamieson (Native Management Services) de faciliter la mise en œuvre de ce processus.
English: Has the Web Site Accessibility Testing Service been used?
French: A-t-on utilisé le Service de vérification de l’accessibilité du site Web?
English: The organization that operates this system is the Canadian Payments Association (CPA).
French: L'organisme qui exploite ce système est l'Association canadienne des paiements (ACP).
English: Earlier this year, Lithuania was one of the first of its region to ratify the Ottawa Convention.
French: Au début de l'année, la Lituanie a été l'un des premiers pays de la région à ratifier la Convention d'Ottawa.
English: The Commission held ___ meetings (1st to _____).
French: Elle a tenu ___ séances (1re à ___ ).
English: This is inconsistent with the broad definition of innovation adopted at the outset of the paper and provides no new support for the majority of Canadian innovators.
French: Cette distinction ne concorde pas avec la définition large d’innovation adoptée au début du document et elle n’offre aucun appui nouveau à la majorité des innovateurs canadiens.
English: That decision and decision OEWG-V/4 request the secretariat to report to the Conference of the Parties at its eighth meeting on results achieved and recommendations for further action on resource mobilization.
French: Cette décision et la décision OEWG-V/4 prient le secrétariat de faire rapport à la Conférence des Parties lors de sa huitième réunion sur les résultats obtenus jusque-là et de faire des recommandations aux fins d'actions complémentaires quant à la mobilisation des ressources.
English: D Safe G strongly supports this proposal in principle as being the key to increased safety synergy.
French: La DSG appuie vivement cette proposition de principe comme étant la clé pour améliorer la synergie en matière de sécurité.
English: C. International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: The introduction of the euro will enable internationally-oriented financial and non-financial enterprises in the EU to centralise their treasury operations, which are currently still spread over a number of currencies.
French: Avec l'introduction de l'euro, les sociétés européennes, financières ou non financières, opérant à l'échelle internationale pourront centraliser leurs opérations de trésorerie, qui sont actuellement réparties entre un certain nombre de devises.
English: Do we ensure that our personal preferences and interests do not influence the elements of partnering arrangements or the choices of partners? 30.
French: Faisons-nous en sorte que nos préférences et nos intérêts personnels n’influencent pas les modalités des ententes de partenariat ou le choix de nos partenaires? 30.
English: The insurance companies will not immediately be able to appropriate this large market for themselves.
French: Les compagnies d'assurance ne pourront pas s'approprier tout de suite ce grand marché.
English: This arrangement enables the Commission and its subsidiary organs to secure expert information or advice from organizations having special competence in the subjects under consideration by the Commission or its subsidiary organs.
French: Ce dispositif permet à la Commission et à ses organes subsidiaires d'entendre le point de vue d'experts ou les conseils des organisations qui ont des compétences spéciales dans les questions traitées par la Commission.
English: Where reference is being made to the Member States in the action plan, the Commission will examine with interested candidate countries their participation.
French: Rapport du Conseil Éducation au Conseil européen 5980/01.
English: "We can afford to cushion the blow that sometimes results from international competition; we can help our citizens get back on their feet, get training and find new work," says Minister Pettigrew.
French: « Nous pouvons encaisser le choc parfois engendré par la concurrence internationale; nous pouvons aider les gens à suivre une formation et à se trouver un autre emploi, dit M. Pettigrew.
English: Trade Fair News Three 'Inter' shows successful Duesseldorf trade fair organizers have given a positive summary of the trade fair trio "Intermopro", "Intercool" and "Intermeat".
French: NOUVELLES DES FOIRES COMMERCIALES Trois salons « Inter » remportent un vif succès Les organisateurs de foires commerciales de Düsseldorf ont présenté un bilan favorable du trio de foires « Intermopro », « Intercool » et « Intermeat ».
English: It is shown that the low energy (λ > 3000 Å) photolysis of cis-HNSO in an argon matrix leads to formation of trans-HNSO.
French: On a calculé un champ de force partiel, approximatif, en utilisant les résultats des remplacements isotopiques.
English: En attendant, je vous remercie pour tous vos messages d'encouragement de cette année ( je ferais mieux l'année prochaine, alors restez à l'écoute...), et je vous souhaite à tous, une super année 2010 ! Que tous vos voeux se réalisent ( le mien serait d'être assez riche pour racheter Deezer, et d'en faire le meilleur site musicale gratuit du monde, mais sans pubs !!!).
French: Bonjour Jon ....ma 1ere liste "sweeties days" est en ligne ...morceaux qui accompagnent ma plume chaque jour ....Bonne fin de journée à Toi Bizzzz de mes cimes enneigés .
English: Europe will have a bright future if it can combine solidarity with reliability.
French: L'Europe a un avenir brillant si solidarité et solidité se conjuguent.
English: Paragraph 11: the ECB is transparent in publishing the main evaluation criteria in the procurement documents (‘Invitation to Tender’ for public tenders, and ‘Request for Quote’ for three/fivequote procedures).
French: Paragraphe 11: la BCE fait preuve de transparence dans la publication des principaux critères d’évaluation définis dans les documents relatifs à la passation des marchés publics (concernant l’invitation à soumissionner lors d’appels d’offres publics et le document descriptif dans le cadre des procédures prévoyant trois ou cinq offres).
English: Amendments in the World Trade Organization Agreement Implementation Act, which came into force on January 1, 1996, extended the copyright protection afforded by the Copyright Act to all World Trade Organization (WTO) countries and gave performers protection against bootleg audio recordings (an unauthorized recording of a live event) and unauthorized live transmissions of their performances.
French: Les modifications apportées à la Loi de mise en oeuvre de l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 1996, ont élargi la protection du droit d'auteur accordée par la Loi sur le droit d'auteur à tous les pays membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et fourni aux artistes-interprètes une protection contre les enregistrements audio illicites (les enregistrements non autorisés d'événements retransmis en direct) et les transmissions en direct non autorisées de leurs exécutions ou prestations.
English: (4) Where a land-use requested in a proposed amendment is not within the scope of the land-use for which the permit was issued, the Board shall treat the request as an application for a new permit in accordance with sections 22 or 23.
French: (4) Lorsque l'utilisation des terres indiquée dans une demande de modification n'est pas visée par le permis, l'office considère la demande comme une nouvelle demande de permis et la traite conformément aux articles 22 ou 23.
English: This "unproductive" land, as we know, has had to sustain the impact of people from the south joining the population, as well as the stress of large-scale resource development.
French: » Ce territoire « stérile », comme nous le savons, a dû supporter les conséquences de la présence de gens venus du sud se joindre à la population, ainsi que le stress d'un développement des ressources à grande échelle.
English: The Public Service Staff Relations Act gives employees the right to present a grievance.
French: La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique accorde aux employés le droit de présenter un grief.
English: How to Apply for Coverage: There is no standard procedure, official application form, or required documentation for a preliminary proposal to the Bank.
French: Présentation d'une demande de financement Il n'y a pas de procédure normalisée ni de formulaire de demande officiel à fournir pour présenter une demande initiale à la BEI.
English: Dans les trois mois de la demande, le CPAS devra soit proposer un contrat de travail, soit finaliser un projet individualisé d’intégration sociale, menant dans une période déterminée, à un contrat de travail.
French: Compte tenu de la situation personnelle du jeune, il sera opté, soit pour une première expérience professionnelle dans le cadre d’un contrat de travail, soit pour un projet individualisé d’intégration sociale visant à augmenter ses chances de décrocher à terme un emploi (formation, études de plein exercice, parcours social personnalisé, etc…).
English: Mr. Nair (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), introducing the report of the Secretary-General on the comprehensive assessment of the United Nations system response to children affected by armed conflict (A/59/331), said that, by raising the profile of the issue, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and relevant non-governmental organizations had ensured that children and armed conflict concerns were now addressed through political, economic and judicial initiatives as well as through humanitarian actions.
French: M. Nair (Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne), présentant le rapport du Secrétaire général sur l'évaluation générale des mesures prises par le système des Nations Unies en faveur des enfants touchés par les conflits armés (A/59/331), dit qu'en contribuant à mieux faire connaître la question, le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et les organisations non gouvernementales compétentes ont fait en sorte que les problèmes des enfants touchés par les conflits armés soient abordés à la faveur d'initiative politiques, économiques et judiciaires ainsi que par le biais d'actions humanitaires.
English: C. Net Cost of Program for the Estimates Year ($ millions) Net Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments as per the Planned Spending table) Plus:
French: C. Coût net du programme pour l’exercice visé par le Budget des dépenses (en millions de dollars) Dépenses prévues nettes (Total du Budget principal des dépenses plus les rajustements selon le tableau des dépenses prévues) Plus :
English: Mr. FALL, supported by Mr. DIACONU (Country Rapporteur), proposed that, at the end of the first line, the word “fully” should be deleted.
French: M. FALL, appuyé par M. DIACONU (Rapporteur pour Malte), propose de supprimer, à la fin de la première ligne, le mot "fully".
English: Supporting local communities in accessing markets.
French: Appui apporté aux collectivités locales pour leur permettre d'accéder aux marchés.
English: We, the Heads of State or Government of the Member States of the Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia (CICA);
French: Nous, chefs d'État ou de gouvernement des États membres de la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie;
English: In reviewing, sponsoring, funding, initiating, and directing, projects, programs, and activities under paragraphs 10 1 and 102, the trustees will give priority to the monitoring of Nass salmon escapement, the monitoring of harvests in the Nisga’a fisheries and the determination of factors limiting the production of Nass salmon and non-salmon species.
French: En examinant, parrainant, finançant, lançant et dirigeant des projets, programmes et activités en vertu des articles 101 et 102, les fiduciaires accordent la priorité au contr8le des échappées de saumon du Nass, au contr8le des récoltes dans les pêches Nisga’a et à la détermination des facteurs qui limitent la production du saumon du Nass et des espèces autres que le saumon.
English: • Surface video Side looking video cameras, narrow and wide angle
French: • VidÃ©o de surface, camÃ©ras latÃ©raux, petit et grand angulaire
English: CFIA should also improve linkages between relevant informatics systems, and improve data retrieval capabilities to assist decision making in the management of emergencies and incidents.
French: De plus, l'ACIA devrait améliorer les liens entre les systèmes informatiques pertinents ainsi que les capacités d'extraction de données pour faciliter la prise de décisions lors de la gestion de situations d'urgence et d'incidents.
English: Has your government taken steps to assist the promotion of cultural diversity, intercultural dialogue and social cohesion in local communities?
French: Votre gouvernement a-t-il pris des mesures d’aide à la promotion de la diversité culturelle, du dialogue interculturel et de la cohésion sociale au sein des communautés locales ?