ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Virology & Viral Pathogenesis 88.
French: Virologie et pathogenèse virale 88.
English: The applicant is senior at that location and proposes that the railway company assume the costs of improvements and future maintenance associated with the spur line.
French: Le demandeur, qui est la partie principale à cet endroit, propose que la compagnie de chemin de fer assume le coût des améliorations et les frais d'entretien futur liés à l'épi.
English: For this purpose, we will express the value added for the starting period in volume terms at the prices of the end period (taken as the target), by chaining each series, assumed to be elementary since we are working at the finest possible level of classification.
French: Pour cela, on exprimera les valeurs ajoutées de la période de départ en volume aux prix de la période d'arrivée (prise comme cible), en chaînant chaque série, supposée élémentaire puisque l'on raisonne au niveau de nomenclature le plus fin possible.
English: • irrigation or water improvement;
French: • l'irrigation et l'amélioration de l'eau;
English: Within the aviary, captive breeding pairs safely raise their young for release into the wild / April White, Canadian Wildlife Service
French: Dans la volière, des couples nicheurs en captivité élèvent en toute sécurité leurs petits, qui seront lâchés dans la nature / April White, Service canadien de la faune
English: • 007 - Environment BDJ00 Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions Description:
French: • 007 - Environnement BDJ00 Les Canadiens sont informés sur les prévisions et les conditions météorologiques courantes et y réagissent bien Description:
English: The status of the 3Ps cod stock has been much better than that of the other three cod stocks since the mid-1990s.
French: Depuis le milieu des années 1990, le stock 3Ps se porte beaucoup mieux que les trois autres stocks.
English: • to promote the quality, coherence, and international comparability of Canada's statistics through collaboration with other federal departments and agencies, with the provinces and territories and in accordance with sound scientific standards and practices.
French: • Promouvoir la qualité des statistiques canadiennes, leur cohérence et leur comparabilité à l'échelle internationale, en collaborant avec d'autres ministères et organismes fédéraux, ainsi qu'avec les provinces et les territoires, et en se conformant à des normes et pratiques scientifiques éprouvées.
English: One of these is that the efficiency of most assets declines over time.
French: Le premier est la diminution de l'efficacité de la plupart des actifs à mesure que le temps passe.
English: In addition, Member States must ensure that the collateral taker is able to realise financial collateral in one of the following manners:
French: En plus, les États membres veillent à ce que le preneur de la garantie puisse réaliser l'exécution des garanties financières d'une des manières suivantes :
English: A 'very popular and efficient' commanding officer, and an aggressive leader in combat, he was also fortunate to be able to count on officers and men of the highest standard.
French: Commandant « très populaire et efficace », chef agressif au combat, il a également la chance de pouvoir compter sur des officiers et hommes hors pair.
English: Changes in the activity, composition and productivity of biofilms would be expected to affect other aquatic organisms in the food web.
French: Toute modification de l'activité, de la composition et de la productivité des biofilms devrait avoir une incidence sur d'autres organismes aquatiques du réseau trophique.
English: • assisting them in anticipating the costs of managing these concerns, and enhancing the feasibility of their proposal;
French: • les aidant à prévoir les coûts de gestion de ces questions, et à améliorer la faisabilité de leurs projets;
English: By imposing a sharp vertical drop-off on the shore, a breakwall limits the ability of plants to re-root up or down the bank as water levels rise and fall, typically reducing waterfront vegetation by onehalf to three-quarters.
French: En créant une dénivellation abrupte du rivage, un tel ouvrage restreint la capacité des plantes d’étendre leurs racines sur la berge suivant les variations du niveau de l’eau, ce qui réduit la végétation de moitié ou plus.
English: The environment to which some of these children is exposed may well contribute to their emotional, social or educational success or failure.
French: L'environnement auquel certains enfants sont ainsi exposés peut très bien contribuer à leur réussite ou à leur échec émotionnel, social ou éducatif.
English: Yes, the Holy Grail is now within reach!
French: Enfin, le Saint Graal à portée de main !
English: The latter factor was developed based on the stoichiometry of the urea manufacturing process.
French: Ce dernier coefficient a été déterminé selon la stoechiométrie du processus de fabrication de l'urée.
English: This service is a transitional, high-support group living environment for eight individuals with serious mental illness who need significant 24 hour supports to prepare for successful community living.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: It will also have a medical service, canteens, a laundry, a library, dormitories for persons requiring special treatment, recreation areas with sports fields, bathrooms and drinking fountains, public telephones, internal roads and parking areas for buses and private vehicles, garden areas and areas for social work and psychological treatment.
French: Il sera également équipé de services médicaux, de cantines, d'une laverie, d'une bibliothèque, de chambres pour les personnes nécessitant un traitement particulier, d'espaces récréatifs avec terrains de sport, de sanitaires et points d'eau potable, de téléphones publics, de voies d'accès et d'aires de stationnement pour les autobus et les voitures particulières, de jardins et d'espaces réservés au travail social et à la prise en charge psychologique.
English: Background on the NPI The National Placebo Initiative (NPI), co-sponsored by Health Canada and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), was launched in the fall of 2001 to develop a policy to define appropriate placebo use for Canada.
French: Historique de l’INP L’Initiative nationale sur les placebos (INP), co-parrainée par Santé Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), a été lancée à l’automne 2001 dans le but de concevoir une politique commune sur les placebos qui définira une utilisation appropriée des placebos pour le Canada.
English: Lenders usually charge a fee for the preparation of and/or signature of the discharge document.
French: Le prêteur vous imputera probablement des frais pour assurer la préparation ou la signature du document de libération d’hypothèque.
English: Others promote the establishment of a northern pilotage area and say pilots should be permanently assigned to certain ports to enhance dispatch efficiency and reduce operating costs.
French: D'autres expéditeurs favorisent la création d'une zone de pilotage distincte dans le nord et disent que des pilotes devraient être affectés en permanence à certains ports de la région pour améliorer l'efficacité et faire baisser les coûts d'exploitation.
English: ·d]} to Wistar rats of both sexes for 2 years in a wide range of tissues that were examined histopathologically, even though growth was reduced in males at the highest concentration (Loser, 1980).
French: ·j]; le poids des organes était également modifié chez les femelles (Borzelleca et al., 1989). L'exposition de diverses souches de souris à des doses de cadmium de 1 à 10 mg/[kg(m.c.)
English: In 2001, Alberta granted degree-granting privileges to DeVry Institute of Technology which is controlled by a for-profit publicly traded US corporation.
French: En 2001, l'Alberta a accordé des privilèges d'attribution de grades au DeVry Institute of Technology, qui est contrôlé par une société à but lucratif dont les actions sont cotées en bourse aux États-Unis.
English: Horizontal Initiatives – The Agency should continue to make progress with other science-based departments and agencies on the horizontal initiative to respond to common human resources management issues.
French: Initiatives horizontales – L’Agence devrait continuer à faire des progrès, de concert avec les autres ministères et organismes à vocation scientifique, à l’égard de l’initiative horizontale visant à trouver des solutions à des problèmes communs de gestion des ressources humaines.
English: The prices are calculated per room per night,. The breakfast buffet, the taxes and the service are included.
French: Prix par chambre et par nuit, buffet petit-déjeuner, taxes et services inclus.
English: The Committee also recommends that the State party undertake awareness-raising measures to address cultural patterns of conduct that are discriminatory against women and girls in these areas.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de prendre des mesures de sensibilisation en vue de remédier aux comportements liés à la culture qui désavantagent les femmes et les filles dans ces domaines.
English: Chateuroux, with its mainline station connections to Paris in the North and Toulouse etc., in the South, is just 25 minutes away.
French: Chateuroux, avec ses connections ferroviaires grandes distances vers Paris au nord et Toulouse etc., au sud, n’est qu’à 25 minutes.
English: VI.41 The establishment of a P-4 regular budget post for subprogramme 2, Coordination of humanitarian action and emergency response, is proposed to strengthen support for humanitarian coordination activities in the field, as well as the Office's response capacity, and allow the Office to cope with the increased demand for effective disaster response (ibid., para.
French: La création d'un poste de P-4 inscrit au budget ordinaire au titre du sous-programme 2 (Coordination de l'action humanitaire et des interventions d'urgence) devrait permettre de renforcer les activités en matière de coordination de l'aide humanitaire sur le terrain, ainsi que d'améliorer la capacité du Bureau d'exercer ses principales fonctions et de répondre avec efficacité aux demandes d'intervention en cas de catastrophe (ibid., par. 26.34).
English: Due to certain data limitations, however, emissions numbers presented for mining include some emissions related to the mining of oil sands.
French: Industries minières Le Canada est l’un des plus gros producteurs et exportateurs mondiaux de plus de 60 minéraux et métaux différents.
English: The same logic applies to the entry of manual gross weights.
French: La même logique s’applique à l’entrée manuelle des valeurs pondérales brutes.
English: The massasauga lives in a fragile ecosystem—but if we treat it well, snakes and humans can share and enjoy it for a long time.
French: Le massasauga vit dans un écosystème fragile, mais si nous faisons l'effort de le protéger, que nous pourrons partager cet environnement avec lui et dont nous pourrons en jouir encore longtemps si nous faisons l'effort de le protéger.
English: PART I FIRST NATIONS SCHOOLS CO-OPERATIVE EDUCATION PROGRAM DIAND'S FIRST NATIONS AND INUIT YOUTH EMPLOYMENT STRATEGY DATA FORM - 2000-2001 Administering Organization:
French: PARTIE I LE PROGRAMME D'ALTERNANCE ÉTUDES-TRAVAIL POUR LES ÉCOLES DES PREMIÈRES NATIONS STRATÉGIE D'EMPLOI POUR LES JEUNES INUITS ET DES PREMIÈRES NATIONS M.A.I.N.C. FORMULE DE DONNÉES- 2000/2001 Organisme responsable:
English: Confirmation of the Rules of Procedure
French: Reconduction du règlement intérieur.
English: The majority of the projects are funded by the Canadian International Development Agency, the International Development Research Centre and multilateral development banks.
French: La plupart des projets sont subventionnés par l'Agence canadienne de développement international, le Centre de recherches pour le développement international et les banques multilatérales de développement.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Wednesday, August 24, 2005 NAVAL RESERVISTS CONDUCT PORT SECURITY TRAINING Approximately 60 naval reservists from the Navy’s Port Security Unit Four (PSU4) are conducting port security training this week in Esquimalt Harbour.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Wednesday, August 24, 2005 DES RÉSERVISTES DE LA MARINE SE LIVRENT À UN EXERCICE DE SÉCURITÉ PORTUAIRE Quelque 60 réservistes de la 4e unité de sécurité portuaire de la marine se livreront à un exercice de sécurité portuaire cette semaine dans le port d’Esquimalt.
English: Recalls that, in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, certain rights are recognized as non-derogable in any circumstances and that any measures derogating from the provisions of the Covenant must be in accordance with that article in all cases, and underlining the exceptional and temporary nature of any such derogations (see, for example, general comment No. 29 (2001) on article 4 of the Covenant on derogations during a state of emergency adopted by the Human Rights Committee);
French: Rappelle que, en vertu de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, certains droits ne sont susceptibles de dérogation en aucune circonstance et que toute dérogation aux dispositions du Pacte doit être en conformité avec cet article dans tous les cas, tout en soulignant le caractère exceptionnel et provisoire d'une telle dérogation [voir, par exemple, l'observation générale no 29 (2001) du Comité des droits de l'homme, concernant l'article 4 du Pacte et les dérogations en période d'état d'urgence];
English: • Pavilion constructed and presentation is installed on Expo site in Shanghai.
French: • Le Pavillon est construit et la présentation est installée sur le site de l'Expo de Shanghai.
English: Reporting requirements (7 to 12 inclusive) will apply and be considered mandatory only if your institution undertook those activities during the reporting period.
French: Les exigences en matière d'établissement de rapports (7 à 12 inclusivement) s'appliquent et sont considérées comme obligatoires seulement si votre institution s'est livrée à ces activités durant la période de rapport.
English: DZN DZN 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: DZN DZN 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: For details, see: http://www.afdb.org/knowledge/pressreleases2003/adb_65_2003e.htm For more on the Canada Fund for Africa, see: http://www.acdi-cida.gc.ca/canadafundforafrica
French: Pour plus de détails, voir : http://www.afdb.org/knowledge/pressreleases2003/adb_65_2003e.htm. Pour en savoir davantage sur le fonds du Canada pour l'Afrique, voir : http://www.acdi-cida.gc.ca/canadafundforafrica.
English: Major awareness-raising activity A seminar on the implementation of the revised European Social Charter in Portugal was organised on 8 January 2008 in Lisbon.
French: Un séminaire portant sur la mise en œuvre de la Charte sociale au Portugal a été organisé le 8 janvier à Lisbonne.
English: It was often forgotten that many children depended on imprisoned women for subsistence and survival.
French: On oublie souvent qu'un grand nombre d'enfants dépendent pour leur subsistance et leur survie de femmes emprisonnées.
English: Note The annual maximum for insurable earnings ($39,000 for 2006) applies to each job the employee holds with different employers (different Business Numbers).
French: Remarque Si, durant l’année, un employé travaille pour différents employeurs (numéros d’entreprises différents), le maximum de la rémunération assurable (39 000 $ pour 2006) s’applique à chacun des emplois qu’il détient.
English: The "presentation" constituted no more than what one would expect of any individual attempting to secure employment, a contract, placement in a specific program at an educational institution and so on.
French: La « présentation » n’était rien de plus qu’une méthode qu’une personne emploierait pour tenter d’obtenir un emploi, un contrat, l’admission dans un programme particulier d’un établissement d’enseignement, etc.
English: The quality assurance/quality control subgroup continues to evaluate the monitoring equipment and the methods employed by both countries to ensure comparability of monitoring results.
French: Les données décrivant les tendances issues de la consultation indiquent qu’il y a eu une baisse du taux d’émission, mais que la production totale d’acier dans les installations d’Aciers Algoma s’est accrue.
English: They will be the frameworks through which sensitization and advocacy activities needed to create awareness for resource mobilization will be carried out.
French: Ils vont être les cadres par lesquels les activités de sensibilisation et de plaidoyer nécessaires à la mobilisation des ressources vont se réaliser.
English: The actual payment of the pension is made from the Public Service Superannuation and Supplementary Retirement Benefits accounts.
French: Le paiement des pensions en tant que tel est effectué à partir du Compte de pension de retraite de la fonction publique et du Compte de prestations de retraite supplémentaires.
English: Follow direction A12 Brussels-Boom. Then follow the instructions given above.
French: Suivez après les instructions mentionnées ci-dessus.
English: Reference was made to a clause in the policy which provided that "experience statements showing earned premiums, cash claims and reserves will be issued by the Company ...". After examining the policy, I found no indication that these "experience statements" are used to calculate the rates of premiums.
French: On cite une clause de la police qui stipule que "experience statements showing earned premiums, cash claims and reserves will be issued by the Company...". Après avoir étudié la police, je n'ai trouvé aucune indication démontrant que ces "expérience statements" soient utilisés pour calculer les taux de cotisations.
English: The partnership between the AU and the United Nations will remain crucial to these efforts.
French: Le partenariat entre l'Union africaine et l'ONU demeurera crucial à cet égard.
English: (c) South-South cooperation for development
French: c) Coopération Sud-Sud pour le développement
English: Sexual Rights Initiative (SRI) stated that the fundamental principles of equal opportunities were enshrined in the Constitution and made reference to the Commission for Equality and Equal Opportunities between Men and Women and the appointment of the first woman as Minister for Equal Opportunities in 1996.
French: La Sexual Rights Initiative (SRI) indique que l'égalité des chances est un principe fondamental qui est inscrit dans la Constitution et parle de la Commission de l'égalité et de l'égalité des chances entre femmes et hommes ainsi que de la désignation de la première femme aux fonctions de ministre de l'égalité des chances en 1996.
English: The results of his studies question some of the currently held views that Dpl and PrP interact with proteins outside of the cell.
French: Les résultats de ces études remettent en question certaines théories couramment admises selon lesquelles la DPL et la PrP interagissent avec des protéines à l’extérieur de la cellule.
English: These programs help young adults to study or do research abroad.
French: Ces programmes s'adressent aux étudiants désirant poursuivre une partie de leurs études ou un projet de recherche à l'étranger.
English: e) Violence is one of the most deeply disturbing features of contemporary societies.
French: e) La violence est l’une des caractéristiques les plus inquiétantes des sociétés contemporaines.
English: Since 1991 Iraq had been denying the validity of this information, and the pilot's family had fallen victim to a lie that sought to exploit this humanitarian issue for well known political purposes.
French: L'Iraq a toujours nié le bien-fondé de ces allégations.  Ainsi, la famille du pilote a été victime d'un mensonge dont l'objet était d'exploiter une tragédie humanitaire à des fins politiques évidentes.
English: 22 - That the rules for standing offers be relaxed, especially as regards professionals who work with suppliers.
French: Les règles des offres à commandes devraient être allégées, surtout au chapitre des professionnels qui oeuvrent auprès des fournisseurs.
English: A second step was the production of a stock-taking of documentation related to mountain positive externalities and an analysis of the lessons learned from a policy and institutional point of view.
French: La seconde étape a consisté à collecter la documentation existante relative aux externalités positives des montagnes et à analyser les leçons tirées d’un point de vue politique et institutionnel.
English: Personal details that are recorded within the framework of the Portum AG website are only used for the processing of your queries.
French: Les données relatives aux personnes collectées dans le cadre de la consultation de nos pages Web contribueront uniquement à élaborer votre requête.
English: There is however, in the questionnaires completed by the Institution prior to a visit, a question pertaining to conflict of interest situations Subsequent commentary from the SCE on Schedule 14 of the MOU (Conflict of Interest) included:
French: Les questionnaires remplis par l'établissement avant une visite contiennent toutefois une question qui porte sur les situations de conflit d'intérêts. Les commentaires subséquents du CPE sur l'annexe 14 du PE (Conflit d'intérêts) comprennent les suivants :
English: To face the grim situation resulting from the war, the Government of National Unity, whose mandate was short-term, concentrated its efforts on the social and economic recovery of the country, the reconciliation of the people of Guinea-Bissau and the creation of conditions for the return of democracy through free and transparent elections.
French: Pour faire face à cette triste réalité qui résulte de la guerre, le Gouvernement d'unité nationale, dont le mandat était de courte durée, a concentré ses efforts sur le redressement économique et social du pays, la réconciliation du peuple de la Guinée-Bissau et la création de conditions permettant le retour à une démocratie grâce à des élections libres et transparentes.
English: In fact, the best strategies are often the simplest ones.
French: Bien au contraire, les meilleures stratégies sont souvent les plus simples.
English: Mr. Hahn Myung-jae (Republic of Korea) said that his delegation had participated actively in all the Commission's working groups and had now applied for membership in the Commission.
French: M. Hahn Myung-jae (République de Corée) dit que sa délégation a participé activement à tous les groupes de travail de la CNUDCI et a maintenant posé sa candidature pour devenir membre de cet organe.
English: Gendreau, P., Goggin, C., & Smith, P. (2002).
French: « Generating rational correctional policies:
English: He will, of course, be presenting his report to the Economic and Social Council.
French: Bien sûr, il présentera son rapport devant le Conseil économique et social.
English: He has received the necessary training.
French: Il a reçu la formation nécessaire.
English: The PSC may publish its audit reports semi-annually (for example, in March and September) or annually with the PSC Annual Report.
French: La gestion de projet – Étapes clés du rapport de vérification de la CFP La Commission de la fonction publique (CFP) peut publier ses rapports de vérification deux fois par année (par exemple, en mars et en septembre), ou une fois par année en même temps que son rapport annuel.