ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transportation to and from the job If you provide an employee with a vehicle or an allowance for driving between home and a regular place of employment, the employee receives a taxable benefit (including any refunded expenses such as taxi fares).
French: Repas subventionnés Si vous fournissez des repas subventionnés à des employés (p. ex. dans des salles à manger ou des cafétérias), ces repas ne sont pas un avantage imposable lorsque les employés paient des frais raisonnables. Les frais sont raisonnables s'ils couvrent le coût des aliments, de la préparation et du service.
English:  You may not make personal attacks on others!
French: Un forum "Open bar" a justement été conçu pour les "posts" qui n'ont pas forcément de rapport avec la musique. Là aussi, tout doit rester Positif.
English: Interim response programmes shall consist of measures designed to contribute to the establishment or restoration of the essential conditions necessary for normal implementation of the external cooperation programmes of the European Union.
French: Les programmes intérimaires consistent en mesures visant à contribuer à établir ou restaurer les conditions indispensables à la mise en œuvre normale des programmes de coopération extérieure de l’Union.
English: The feedback from the Expert Group was used to further develop the two projects.
French: Les observations du Groupe d'experts ont été exploitées pour perfectionner les deux projets.
English: Cramped quarters aside, the tank brings a lot of firepower to bear.
French: Bien qu’exigu, le char est capable d’une grande puissance de feu.
English: Clearly, if the adverse changes in job function are  a consequence of the refusal to meet socially, there is sexual harassment.
French: De toute évidence, si les fonctions de l’employée sont modifiées à son désavantage parce qu’elle a refusé une invitation à caractère mondain, il s’agit d’un cas de harcèlement sexuel.
English: These pilot projects have been proposed by the Commission to become preparatory actions: 18 05 01 03 Exchange programme for judicial authorities:
French: Il en résulterait une augmentation de 0,30 million d'euros en crédits de paiement par rapport au budget 2005.
English: The "Oversight standards for euro retail payment systems" ("Retail Standards") adopted today by the Governing Council of the European Central Bank will ensure a harmonised and systematic oversight of retail payment systems in the euro area.
French: Les « Normes de surveillance applicables aux systèmes de paiement de masse en euros » adoptées ce jour par le Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne garantiront une surveillance harmonisée et systématique des systèmes de paiement de masse dans la zone euro.
English: Furthermore, Portugal has one of the lowest carbon-emission rates per capita in the European Union, and we are ready to share our experience in this area with all interested Member States.
French: En outre, le Portugal a l'un des taux d'émissions de carbone par habitant les moins élevés de l'Union européenne et nous sommes prêts à partager notre expérience dans ce domaine avec tous les États membres intéressés.
English: Petrogale g. godmani shares two derived chromosomes with another Queensland taxon, the assimilis race of P. assimilis, indicating recent common ancestry.
French: Le P. g. godmani partage deux chromosomes dérivés d'un autre taxon de Queensland, la race assimilis de P. assimilis, ce qui indique l'existence d'un ancêtre commun récent.
English: October 2006 Anticipated start date.
French: Fin juin 2006 Date prévue de la notification de la décision.
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN GOODS Telecommunications Equipment Canada seeks to improve access to private-sector and government procurement in Korea in the telecommunications equipment market.
French: FACILITER L'ACCÈS AU MARCHÉ DES PRODUITS Matériel de télécommunication Le Canada cherche à améliorer l’accès au secteur privé et au marché public coréens dans le domaine du matériel de télécommunication.
English: The simple fact that the scientific evidence continues to grow in this way should be more than enough to convince any responsible government to move now to take preventative action on climate change.
French: Le simple fait que les preuves scientifiques s'accumulent de la sorte devrait suffire à convaincre tout gouvernement responsable de l'urgence de prendre des mesures préventives pour lutter contre les changements climatiques.
English: Attention continues to be devoted to increasing the scope and application of existing measures to combine work and family responsibilities.
French: - Si l'on continue de se préoccuper d'élargir la portée et l'application des mesures existantes permettant de concilier travail et vie de famille.
English: It noted that, based on the presented documents, WIPO had continued to perform its tasks well, for which the Delegation commended the Director General and the Secretariat.
French: Elle a noté que, sur la base des documents présentés, l’OMPI a continué de s’acquitter parfaitement de ses fonctions, ce dont la délégation a félicité le directeur général et le Secrétariat.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 3-36 - Sudbury Tier 3 Table
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 3-36 - Sudbury Tableau pour le niveau 3
English: Whilst being fully aware of the influence the on-going debate on the future financial framework post 2006 and the procedure for the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe will both have on the 2006 budgetary procedure, through its proposal for the Preliminary Draft Budget 2006 the Commission wants to take fully on board these preoccupations and hence propose all the necessary financial means to achieve these objectives.
French: Étant tout à fait consciente de l’influence qu’auront sur la procédure budgétaire 2006 tant le débat en cours sur le futur cadre financier postérieur à 2006 que la procédure de ratification du traité établissant une Constitution pour l’Europe, la Commission, par le biais de sa proposition d’avant-projet de budget 2006, entend tenir pleinement compte de ces préoccupations en proposant tous les moyens financiers nécessaires à la réalisation de ces objectifs.
English: During the new programme period, in view of enlargement and bearing in mind that funding has been provided for from new financial instruments and regulations, such as ISPA and Sapard, it is considered absolutely essential to coordinate the funding of all three strands of INTERREG with other financial aid to third countries.
French: Pour la nouvelle période de programmation, en prévision de l'élargissement et tenant compte du fait qu'ont été prévus des financements via de nouveaux instruments et règlements financiers, tels que ISPA et Sapard, on juge réellement indispensable de cordonner les financements et les trois aspects d'Interreg avec les autres financements accordés aux pays tiers.
English: Warning: mercury is dangerous when swallowed or inhaled (like water, mercury gets in air and this could be very dangerous in a closed ambients).
French: Avertissement: le mercure est dangereux ingéré ou inhalé (comme l'eau, le mercure se mélange à l'air sous forme de vapeur ce qui peut être extrêmement dangereux dans des environnements clos).
English: Initial discussions at the time of the launch identified 20 priority areas, but these were eventually regrouped and reduced to 13 within the first few months.
French: Capacités limitées de l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique : Au moment du lancement de l'Initiative spéciale, 20 domaines prioritaires avaient été recensés et limités à 13 quelques mois plus tard.
English: Inquiries The Office responds to thousands of inquiries from the general public seeking advice and assistance on a wide variety of privacy-related issues dealing with federal government institutions.
French: Demandes de renseignements Le Commissariat a donné suite à des milliers de demandes de renseignements du grand public qui voulait obtenir des conseils et de l’aide concernant un vaste éventail de questions liées à la vie privée dans le cadre de transactions avec des institutions fédérales.
English: Over the past 16 years, thousands of Ukrainians, mostly children, had been treated in Cuba as part of a rehabilitation programme which, in addition to its humanitarian goals, had had a major scientific impact.
French: Au cours des 16 années écoulées, des milliers d'Ukrainiens, surtout des enfants, ont été soignés à Cuba dans le cadre d'un programme de réhabilitation qui, outre ses objectifs humanitaires, a eu un impact scientifique de taille.
English: In addition, he filed an urgent application for an interim decision granting protection from deportation for the duration of the proceedings before the Federal Constitutional Court.
French: Il l'a saisi en outre d'une demande en référé d'ordonnance provisoire qui le mettrait à l'abri de l'expulsion pendant la durée de la procédure engagée devant le Tribunal constitutionnel.
English: With the help of United Nations advocacy, the Government is committed to reversing the poor funding trend for social sectors and speeding up progress on the Millennium Development Goals related to health and water.
French: Avec l'aide et le soutien de l'ONU, le Gouvernement est résolu à inverser la tendance au sous-financement des secteurs sociaux et à accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la santé et à l'adduction d'eau.
English: The Committee notes from the budget report (A/55/833, table 1) that civilian personnel costs have increased from $322,983,100 apportioned for the current period to $345,198,900 proposed for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Le Comité note également (A/55/833, tableau 1) que les dépenses en personnel civil, qui étaient de 322 983 100 dollars pour la période en cours, passeraient à 345 198 900 dollars pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: • AME00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • AME00 Services Internes Particulier au ministère(s):
English: A number of speakers advocated the negotiation of such an instrument on the basis that it could have universal legal force, under the auspices of the United Nations, particularly when considering that existing instruments did not cover all aspects of the issue.
French: Plusieurs orateurs ont prôné la négociation d'un tel instrument en faisant valoir qu'il pourrait avoir une valeur juridique universelle, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'autant plus que les instruments en vigueur ne couvraient pas tous les aspects de la question.
English: Affirms the obligation of all States to comply fully with their obligations under the relevant rules and principles of international law in relation to the safety and security of United Nations and associated personnel;
French: Affirme que tous les États sont tenus de s'acquitter pleinement des obligations qui leur incombent en vertu des règles et principes du droit international en ce qui concerne la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé;
English: Compulsory purchase procedures may be required to obtain the proposed site for the Olympic Village.
French: Des procédures d'acquisition obligatoire seront peut-être nécessaires pour obtenir le site proposé pour le village olympique.
English: Prevention of environmental pollution, rehabilitation of degraded natural areas, the sustainable development of natural resources and the requirements that shall be imposed on public and private activities to achieve these objectives.”
French: La prévention de la pollution de l'environnement, la restauration des espaces naturels dégradés, la gestion durable des ressources naturelles et les conditions auxquelles les activités publiques et privées doivent se soumettre à cet égard".
English: Anabolic Steroids Anabolic androgenic steroids belong to a class of drugs known as ergogenic or performance-enhancing drugs.
French: Stéroïdes anabolisants Les stéroïdes androgènes anabolisants font partie d'une catégorie de drogues appelées drogues ergogéniques ou substances destinées à augmenter le rendement.
English: Col Jon Vance: appointed Commander, 1 CMBG, Edmonton.
French: Col Rick Pitre : nommé commandant de la 22e Escadre North Bay.
English: For example, none of the respondents in Toronto was aware of the experiences available within a one to two hour drive of downtown Toronto: Six Nations in Brantford or the Spirit Walk in the Kawarthas.
French: En effet, aucun des participants de Toronto ne connaissait les expériences offertes à une ou deux heures de route du centre-ville de Toronto : les Six Nations à Brantford et les Spirit Walks de Kawartha Lakes.
English: Fisheries and Oceans Canada
French: • La maîtrise de l’érosion à l’aide de bermes en terre
English: Technical cooperation shall contribute to the achievement of project and programme goals, including efforts to strengthen management capacity of the National and Regional Authorising Officers.
French: compétences respectives, la nécessité de promouvoir et de protéger les investissements de chaque partie sur leurs territoires respectifs et, dans ce contexte, ils affirment l'importance de conclure, dans leur intérêt mutuel, des accords de promotion et de protection des investissements qui puissent également constituer la base de systèmes d'assurance et de garantie.
English: Recognizing further that the provision of effective support to the work of the Conference of States Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime should be an important part of the coordination efforts of the United Nations system on the issue of trafficking in persons,
French: Considérant en outre que l'apport d'un appui efficace aux travaux de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée devrait être un élément important des efforts de coordination des organismes des Nations Unies sur la question de la traite des personnes,
English: These outlets include dining rooms, coffee shops, bars, lounges, catering and banquet departments, and room service operated by hotels, motels, and lodging houses.
French: Ces établissements incluent les salles à manger, les cafés-restaurants, les bars, les bars-salons, les services de traiteur et de banquet ainsi que le service aux chambres offert dans les hôtels, les motels et les maisons de chambres.
English: Journalists Abdel Karim al-Khaiwani and Ahmad ‘Umar Ben Farid were abducted in August in Sana’a and Aden respectively by unidentified assailants believed to be connected to the security authorities.
French: Abdel Karim al Khaiwani et Ahmad Umar Ben Farid ont été enlevés en août, respectivement à Sanaa et à Aden, par des hommes non identifiés apparemment liés aux services de sécurité.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/63/896)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/63/896)]
English: Claims under general international law were made with abundant caution.
French: Les demandes invoquant le droit international général étaient quant à elles formulées avec beaucoup de prudence.
English: With efforts by the Commission to step up investigations into possible breaches of Community law in the EU Member States, the EEA EFTA States might also come under increased scrutiny by the EFTA Surveillance Authority.
French: Étant donné les efforts déployés par la Commission afin d'intensifier les recherches d'infractions éventuelles au droit communautaire dans les États membres, les pays AELE de l'EEE risquent également de faire l'objet d'un contrôle plus étroit par l'autorité de surveillance de l'AELE.
English: 3- Sets aside funding for environmental related projects separately from the infrastructure projects
French: Le quatrième accord de mise en oeuvre a été négocié avec succès en février 2007.
English: "Canada has very impressive research strengths, but we're lagging behind in transferring our discoveries to society," says NSERC President Dr. Suzanne Fortier, Chair of the NCE Steering Committee.
French: « Le Canada possède des atouts en recherche remarquables, mais il prend du retard dans le transfert de ses découvertes à la société », affirme Suzanne Fortier, présidente du CRSNG et présidente du Comité de direction des RCE.
English: Please describe the legal and other measures available in Tajikistan to prevent the use of its territory for terrorist acts outside Tajikistan.
French: Décrire les mesures juridiques et autres appliquées au Tadjikistan pour empêcher que son territoire ne soit utilisé pour commettre des actes terroristes contre d'autres États.
English: 2008-24 2008-02-06 Sidney E. Dolson Muncey, Ontario DENIED – Broadcasting licence to operate a predominantly English-language, low-power Type B Native FM radio programming undertaking in Muncey, Ontario.
French: 2008-24 2008-02-06 Sidney E. Dolson  Muncey (Ontario)  REFUSÉ – Licence de radiodiffusion afin d'exploiter une entreprise de programmation de radio FM autochtone de type B de faible puissance qui diffuserait principalement en anglais à Muncey (Ontario).
English: No consistent relationship between self-rated school performance and health beliefs was found (data not shown).
French: Cette proportion est beaucoup plus élevée que chez les jeunes du même âge qui n’ont pas l’intention d’essayer de fumer (2 %) ou qui ne le savent pas (8 %) (variabilité d’échantillonnage modérée).
English: He was a true feminist (he quoted Catherine McKinnon did not he?)(2) who believed, as I do, in the "revolutionary" notion that women are people entitled to the same respect, consideration and justice as every member of society.
French: Il était un vrai féministe (n'a-t-il pas cité Catherine McKinnon?(2)) qui croyait, tout comme moi, en l'idée « révolutionnaire » que les femmes ont droit au même respect, à la même considération et à la même justice que tout autre membre de la société.
English: 202/1999 and 395/1999) dealt with these special problems.  In its report on the issue of "Minors in Custody Pending Deportation" completed on 11 July 2000 the Human Rights Advisory Council expressly stressed the obligations under the CRC (in particular Art 1 and 37) as a yardstick for its findings and recommendations on the issue of deportations of minors.
French: Dans son rapport sur la question des mineurs détenus en instance d'expulsion, en date du 11 juillet 2000, le Conseil consultatif sur les droits de l'homme a souligné expressément les obligations imposées par la Convention relative aux droits de l'enfant (en particulier des articles 1 et 37) considérées comme le fondement de ses conclusions et recommandations relatives aux questions de l'expulsion des mineurs.
English: As well, if we consider the ‘bundled’ amounts to each vendor, $79.5K, $150.6K and $79K, it is apparent that BTES did not yet have the increased delegation for issuing contracts over 40 K. (See Table 4) The contracts listed below were either awarded, or included payments for work prior to the 25 October 2001 date of the TB Record of Decision, giving BTES increased delegated authority.
French: De plus, si l’on considère le montant «accumulé» de chaque fournisseur, soit 79500$, 150600$ et 79000$, il est évident que les TSEI n’avaient pas encore reçu de plus grands pouvoirs pour les marchés de plus de 40000$ (voir le tableau 4). Les contrats mentionnés ci-dessous ont été accordés ou comprenaient le paiement des travaux ayant été effectués avant le 25 octobre 2001, soit la date du Rapport de décision du CT accordant plus de pouvoirs aux TSEI.
English: Policy changes are anticipated in the non-NAFTA countries in the Americas which have yet to implement a competition law or establish a competition authority.
French: Des changements de politiques sont prévus dans les pays de la ZLEA non membres de l’ALENA qui n’ont pas encore appliqué de loi sur la concurrence ni établi d’autorité en la matière.
English: Preliminary studies show that the sector faces a serious shortage of skilled technicians and engineers in wood transformation and a general shortage of skilled workers.
French: Les études préliminaires révèlent que ce secteur est confronté à une sérieuse pénurie de techniciens et d'ingénieurs qualifiés en transformation du bois ainsi qu'à une pénurie générale de main-d'œuvre qualifiée.
English: Larger corrections may require later touch-up surgery.
French: Les interventions majeures peuvent nécessiter, par la suite, une légère correction.
English: In light of the Court’s judgement and the department’s concession, this Appeal Board could not properly conclude that the appointments had been made consistent with the fundamental requirement of selection according to merit.
French: À la lumière du jugement de la Cour et de la concession du ministère, le comité d’appel ne peut vraisemblablement conclure que ces nominations ont été faites suivant le principe fondamental de la sélection au mérite.
English: • Without a solid foundation, the walls will crack in time.
French: • Sans de solides fondements, les murs craqueront à un moment donné.
English: See the statement made by the representative of Denmark on behalf of the Nordic countries (A/C.6/63/SR.20, para.
French: Voir l'intervention du représentant du Danemark au nom des pays nordiques (A/C.6/63/SR.20, par.
English: In 2004/2005, III finalized and released a number of reports and publications, including "Meeting the Challenge of Prion Disease:
French: Dr Lorne Babiuk, Dre Carolyn Bennet, ministre, Dr Bhagirath Singh et Dr Frank Plummer
English: With regard to Annex I of the said document, containing a list of the long-term goals, the Committee took note of the list and agreed that there was no need to separately adopt the long-term goals, since those goals were in essence also included in the strategic plan for the development of the IPC, contained in Annex II to the document.
French: En ce qui concerne l'annexe I du document en question, contenant une liste des objectifs à long terme, le comité a pris note de cette liste et a convenu qu'il n'y avait pas lieu d'adopter séparément ces objectifs à long terme puisqu'ils sont repris dans le plan stratégique pour le développement de la CIB, contenu dans l'annexe II du document.
English: Combined fourth and fifth periodic reports of Italy (CEDAW/C/ITA/4-5)
French: Rapport unique (valant quatrième et cinquième rapports périodiques) de l'Italie (CEDAW/C/ITA/4-5)
English: The Working Group endorses this proposal.
French: Le Groupe de travail approuve cette proposition.
English: To date, no problem of implementation with regard to the List has been encountered.
French: À ce jour, aucun problème d'exécution lié à la Liste n'a été rencontré.
English: This means that where the context so requires, the term worker, may have to be considered as restricted to employed persons, e.g. in case of the right of a worker to earn his/her living in an occupation freely entered into24.
French: Cela signifie que, lorsque le contexte l’exige, le terme « travailleur » doit pouvoir s’appliquer aux seuls salariés, dans le cas par exemple du droit d’un travailleur à gagner sa vie par un travail librement entrepris25.
English: 2.3 On 28 May 2005, the Uzbek General Prosecutor's Office issued an authorisation for Maksudov's placement in custody, and his transportation to the detention facility of the Uzbek Ministry of Internal Affairs in the Andijan region.
French: 2.3 Le 28 mai 2005, le Bureau du Procureur général d'Ouzbékistan a délivré une autorisation pour le placement en détention de M. Maksudov et ordonné son transfert au centre de détention du Ministère de l'intérieur dans la province d'Andijan.
English: It was on the basis of that principled position that his delegation had voted on the draft resolution and its amendments.
French: C'est sur cette position de principe que le Bhoutan s'est appuyé pour voter sur le projet de résolution et ses amendements.
English: The Cypriot Turks have as much right to self-determination as the Cypriot Greeks.
French: Les Chypriotes turcs ont autant le droit à l'autodétermination que les Chypriotes grecs.