ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee endorsed the recommendation of the Scientific and Technical Subcommittee that the Committee on Space Research and IAF, in liaison with member States, should be invited to arrange a symposium on the theme “Remote sensing for substantive water management in arid and semi-arid countries” with as wide a participation as possible, to be held during the first week of the thirty-ninth session of the Subcommittee (A/AC.105/761, annex II, para. 21).
French: Le Comité a fait sienne la recommandation du Sous-Comité scientifique et technique tendant à inviter le Comité de la recherche spatiale et la Fédération internationale d'astronautique à organiser, en collaboration avec les États membres, un colloque sur “la télédétection au service d'une gestion fonctionnelle de l'eau dans les pays arides et semi-arides” qui réunirait le plus grand nombre possible de participants et se tiendrait pendant la première semaine de la trente-neuvième session du Sous-Comité (A/AC.105/761, annexe II, par. 21).
English: Should a person be convicted of operating a vehicle in contravention of a provision of the new Regulations, a court or judge would be able to, in addition to any other penalty, make an order to prohibit that person from driving, for up to one year, on the airport where the contravention occurred.
French: Lorsqu'une personne serait déclarée coupable de conduite d'un véhicule en contravention d'une disposition du nouveau règlement, le tribunal ou le juge qui rend le jugement pourrait, sans préjudice de toute sanction infligée d'autre part, rendre une ordonnance interdisant à cette personne de conduire un véhicule sur les terrains appartenant à l'aéroport où la contravention a eu lieu, pour une durée d'au plus un an.
English: The goal is for such adolescents to return to and remain in public secondary schools.
French: On vise ici à la réintégration permanente des adolescents dans les centres publics d'enseignement secondaire.
English: So after months of discussions and arguments, during which we also heard some less than pleasant comments, we can certainly say: Mr President, amazingly enough we were quite successful.
French: C’est pourquoi, après des mois de discussion et de confrontation, pendant lesquels nous avons dû entendre quelques remarques moins agréables, je considère qu’il y a lieu d’insister, M. le Président : nous avons obtenu des succès surprenants.
English: Attend the Ontario Provincial Police Graduation Ceremony Date(s):
French: Cérémonie de collation des promotions de la Police provinciale de l'Ontario Date(s):
English: • forecast costs and revenues to the point at which the Department expects the Program to become fully operational, including details on outsourcing major components of the Canadian Firearms Information System and moving certain headquarter functions to Edmonton; and
French: · les coûts et les recettes prévus jusqu'au moment où le Ministère prévoit que le Programme sera entièrement opérationnel, y compris des détails sur l'attribution de marchés pour des éléments importants du Système canadien d'information relativement aux armes à feu et le déplacement de certaines fonctions de l'administration centrale à Edmonton;
English: Foreign ownership in book retailing is subject to review, whatever the proportion of business this activity represents.
French: La propriété étrangère d’un détaillant de livres est sujette à examen, peu importe la part des ventes que les livres représentent.
English: In October 2005, we put forward a proposal to establish an independent review mechanism that would consider individual petitions for delisting from individuals and entities and make recommendations to the Council.
French: En octobre 2005, nous avions fait la proposition de créer un mécanisme d'examen indépendant qui étudierait les requêtes individuelles de radiation et présenté des recommandations au Conseil.
English: • Custodial Group Backcountry Travel
French: • Trousse d'information destinée aux groupes gardiens
English: Noting with concern the reported incidents of violence committed against women and girls on the basis of dress code,
French: Prenant note avec préoccupation des informations faisant état d'actes de violence commis contre des femmes et des filles pour des raisons de code vestimentaire,
English: (PL) Madam President, Commissioner, the fact that the obligations of airlines to their passengers do not terminate even if the airline goes bankrupt is obvious, and should be taken as a starting point in this much needed discussion which Mr Simpson has initiated.
French: (PL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, les obligations des compagnies aériennes envers leurs passagers ne prennent pas fin lorsqu'elles tombent en faillite, c'est évident et ce devrait être le point de départ de cette discussion bien nécessaire lancée par M. Simpson.
English: It is interesting that Štafileo took the name of the grapes - staphile in Greek for his family name.
French: Il est intéressant que la grappe - staphile en grec - ait été repris pour le nom et les armoiries de la famille.
English: People can come whenever they wish, stay as long or short a time as they wish, speak to whomever they please and address whatever topics of interest in whatever order they choose.
French: Les gens peuvent venir lorsqu'ils le souhaitent, rester aussi (ou aussi peu) longtemps qu'ils le désirent et parler à n'importe qui de n'importe quoi comme il leur plaît.
English: The rules require AFP and PNP members to:
French: Lesdites règles demandent aux membres de l'armée et de la police :
English: Financial source recorded for the fifth consecutive year in 2000-01
French: Des ressources financières ont été affichées pour un cinquième exercice consécutif en 2000-2001
English: In Zimbabwe, UNFPA spearheaded the creation of the national development indicator database.
French: Au Zimbabwe, le FNUAP a pris l'initiative de la création d'une base de données sur les indicateurs nationaux de développement.
English: It was shown that these sediments could be analyzed for engineering purposes within a three-dimensional stratigraphic framework.
French: Il a été démontré que la stratigraphie de ces sédiments pouvait être analysée en trois dimensions pour fins d'ingéniérie.
English: For the Department's initiatives related to participation, attendance, sales, youth exchanges and the Community Partnerships Program, performance measures have been developed to offer both an immediate and long-term context.
French: Le Ministère a élaboré des mesures de rendement pour chacune des initiatives où il y a participation, assistance, ventes ainsi que pour les échanges jeunesse et le Programme des partenariats communautaires.
English: The European Commission carried out a thorough review of the EU global product safety system in the latter half of 2007, following the high-profile, worldwide alerts involving key consumer products.
French: La Commission européenne a mené une étude approfondie du système européen de sécurité des produits à l’échelle internationale au cours du deuxième semestre de 2007, à la suite des alertes mondiales majeures relatives à des produits de consommation importants.
English: Recommendation Rec(2005)9 on the protection of witnesses and collaborators of justice
French: Recommandation Rec(2005)9 relative à la protection des témoins et des collaborateurs de justice
English: Draft resolution A/C.2/56/L.31
French: Projet de résolution A/C.2/56/L.31
English: [Translation] Take personal responsibility for change Ensure that required changes are made and focus on key issues and cross-sector changes to implement change. Initiate change. Support people effectively during a period of change. Focus on the key change issues. Provide opportunities for change while taking into consideration their effects on staff. Steer the change process so as to achieve positive results for clients and the organization. Describe your assessment against this competency Manon has been in the position since April 1998.
French: "Assumer personnellement le changement Voir les changements nécessaires, maintenir l'accent sur les questions cruciales et sur l'intégration des changements intersectoriels afin de mettre en oeuvre le changement. Prendre l'initiative du changement. Appuyer efficacement les gens au cours d'une période de changement. Mettre l'accent sur les questions principales reliées au changement. Fournir des possibilités de changement qui tiennent compte de leurs répercussions sur les employés. Orienter le changement d'une façon qui permet d'atteindre des résultats positifs pour les clients et l'organisation. Décrire votre évaluation à l'égard de cette compétence Manon est en poste depuis avril 1998.
English: Provisional agenda for the 5948th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5948e séance du Conseil de sécurité
English: • Explore perspectives: focus on integrated approaches.
French: • Étudier les optiques : mettre l'accent sur les approches intégrées
English: In December 2003, the Geneva Act of the Hague Agreement entered into force.
French: En décembre 2003, l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye est entré en vigueur.
English: "Let there be no doubt: in centuries to come, historians will say that enlargement was the greatest instrument for peace, prosperity and stability of our generation", said the Commission president.
French: La Commission doit encore avancer sur les dossiers de l'immigration et de l'innovation, du droit du travail, des prélèvements au titre du droit d'auteur, de la politique de voisinage, des émissions de CO2 des voitures et de l'échange de quotas d'émission.
English: • Application to all institutions subject to the Act
French: • La formation linguistique est intégrée aux plans de carrière
English: I understand that the Romanian "black site" was incorporated into the programme in 2003, attained its greatest significance in 2004 and operated until the second half of 2005.
French: La Roumanie, largement utilisée par les forces américaines pendant l’Opération liberté de l’Irak au début du 2003, présentait à cet égard un avantage majeur.
English: As a Government of Canada regulator, Health Canada is obliged to develop regulatory policy and approaches that are consistent with best practices in regulatory management as established by Treasury Board Secretariat of Canada and the Privy Council Office and to respect Canada's international treaty rights and obligations.
French: En tant qu'organisme de réglementation du gouvernement du Canada, Santé Canada est tenue d'élaborer une politique et des approches de réglementation compatibles avec les meilleures pratiques de gestion de réglementation telles qu'elles ont été établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et le Bureau du conseil privé et respecter les droits et les obligations découlant des traités internationaux.
English: The more accurate and valid the information used, the more credible and useful the results will be.
French: Plus l'information utilisée est exacte et sûre, plus les résultats seront crédibles et utiles.
English: Adverse conditions such as inflation or drought can also have an effect.
French: Les conditions non favorables comme l'inflation ou la sécheresse ont aussi un effet sur le prix.
English: In most cases where the EBRD holds an equity stake in a local financial institution, it is represented on the supervisory board of the institution, where it promotes management accountability, good corporate governance, sound banking practices, and appropriate environmental reviews and procedures.
French: Dans la plupart des cas où elle détient une participation dans une institution financière locale, la Banque est représentée au sein du conseil de surveillance de l'institution, où elle prône la reddition de comptes de la direction, une saine gouvernance, de saines pratiques bancaires, de même que des examens et des procédures appropriés en matière d'environnement.
English: Figure 2-1 Child Maltreatment Investigations by Level of Substantiation Suspected 4.71 per 1,000 22% 33% 45%
French: Figure 2-1 Enquêtes sur la maltraitance des enfants par degré de corroboration Cas présumés 4,71 pour 1 000 22 % 33 % 45 %
English: CD-ROM on “Norms, Standards and Practices for International Business”
French: CD-ROM sur les normes, règles et pratiques applicables au commerce international
English: He is trying to address this issue by introducing new procedures for improving the transparency and quality of selection for the heads of the United Nations funds and programmes.
French: Le Secrétaire général a entrepris de s'attaquer au problème en instituant de nouvelles procédures visant à améliorer et à rendre plus transparente la sélection des chefs des fonds et programmes des Nations Unies.
English: The major result of these activities has been the integration of identified project proposals to combat desertification into the action plan for the Environment Initiative of NEPAD.
French: Le principal résultat de ces activités a été l'incorporation de propositions de projet identifiées de lutte contre la désertification dans le plan d'action de l'Initiative pour l'environnement du NEPAD.
English: It was also noted that these machines should have the capability to allow the user to repeat information at will.
French: Page 12 Certains ont fait remarquer que ces guichets devraient permettre aux utilisateurs de se faire répéter le message à volonté.
English: The flesh has an intense color, with small seeds and with high sugar content.
French: La chair est de couleur rouge intense, avec des petites graines et avec un haut contenu de sucre.
English: ◦ Treaties CANADA, NORTHWEST TERRITORIES, AND THE INUVIALUIT MOVE AHEAD ON INUVIALUIT SELF-GOVERNMENT PROCESS AND SCHEDULE AGREEMENT 2-2890 Ottawa, ON (MAY 30, 2007) - The Inuvialuit Self-Government Process and Schedule Agreement has been signed by Canada’s New Government, the Government of the Northwest Territories (GNWT) and the Inuvialuit Regional Corporation.
French: ◦ Traités LE GOUVERNEMENT DU CANADA, LE GOUVERNEMENT DES TERRITOIRES DU NORD OUEST ET LES INUVIALUIT FONT DES PROGRÈS RELATIVEMENT À L'ENTENTE SUR LE PROCESSUS D'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE ET LE CALENDRIER DES NÉGOCIATIONS DES INUVIALUIT 2-2890 Ottawa (Ontario) (le 30 mai 2007) - Le nouveau gouvernement du Canada, le gouvernement des Territoires du Nord‑Ouest ainsi que la Société régionale inuvialuit ont signé l’Entente sur le processus d’autonomie gouvernementale et le calendrier des négociations des Inuvialuit.
English: The 4th International Conference on the Water Resources in the Mediterranean Basin - 22-24 March 2008, Algeria Event(s) 18 of 20
French: The 4th International Conference on the Water Resources in the Mediterranean Basin - 22-24 March 2008, Algeria Événement(s) 18 de 20
English: The Agency believes that the interpretation given by the Board of Term 32(2) is sound, notwithstanding the fact that the reasons and circumstances for the creation of Term 32(2) may have either disappeared or reduced in importance.
French: L'Office croit que l'interprétation donnée par la Commission à la clause 32(2) est correcte, malgré le fait que les raisons et les circonstances qui ont donné lieu à sa création peuvent avoir soit disparu, soit perdu de l'importance.
English: Please check all of the statements that describe your housing arrangements.
French: Information sur le logement Veuillez cocher tous les énoncés qui décrivent vos conditions de logement actuelles.
English: Produced using near real-time data that has undergone initial quality control.
French: © 2006 Agriculture et Agroalimentaire Les cartes sont élaborées par le Service national d'information sur l'agroclimat (SNIA) d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Lessons from brook trout Lessons from brook trout January 3, 2005 Kejimkujik National Park of Canada The brook trout, also known as the speckled trout, is an important indicator species helping scientists track changes in our environment.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Des leçons à tirer de la truite mouchetée Des leçons à tirer de la truite mouchetée le 3 janvier 2005 Parc national du Canada Kejimkujik L'omble de fontaine, également connu sous le nom de truite mouchetée, joue le rôle d'espèce indicatrice importante, aidant les scientifiques à suivre de près les changements dans notre environnement.
English: The sensors of this system shall be placed at suitable positions at the bottom of the recess.
French: Les capteurs de ce système doivent être placés à des endroits appropriés au fond.
English: BBS1 VH M Yellow-breasted Chat 0 BBS2 VL M Scarlet Tanager 0 BBS1 VL M Western Tanager 0?
French: BBS1 TÃ‰ M Paruline polyglotte 0 BBS2 TF M Tangara Ã©carlate 0 BBS1 TF M Tangara à tête rouge 0?
English: The Delegation of India also complimented the Director General for gender sensitivity which he had shown.
French: La délégation de l'Inde a aussi complimenté le directeur général, qui est sensible à la parité entre les hommes et les femmes.
English: St. Leo the Great, Sermo 69, 3; Sermo 70, 1-3; Sermo 94, 3; Sermo 95 2: S.C. 200, pp.
French: Cf. Concile oecuménique Vatican II, Constitution dogmatique sur l’Eglise Lumen gentium, nn.
English: Subsection 79.1(8) of the Act is amended as a consequence of the introduction of new paragraph 20(1)(l) of the Act to refer to uncollectible debts and impaired debts.
French: Le paragraphe 79.1(8) de la Loi ne permet pas au créancier de déduire un montant relatif au principal d’une dette à titre de créance douteuse ou irrécouvrable s’il a acquis un bien relativement à la dette.
English: C. Revision of the International Plan of Action on Ageing
French: Révision du Plan d'action international sur le vieillissement
English: In reconfirming this designation in 2000, COSEWIC referred to Aurora trout as Salvelinus fontinalis timagamiensis, a subspecies of brook trout.
French: En confirmant de nouveau cette désignation en 2000, le CSEMDC applique à l’omble de fontaine aurora le nom de salvelinus fontinalis timagamiensis, une sous-espèce de l’omble de fontaine.
English: For the new FCTIP, short-term accommodation means the rental of an accommodation unit in Canada as a place of lodging for an individual who will occupy it continuously for a period of less than one month and that costs more than $20 per night.
French: Dans le cadre du nouveau programme d'incitation, un logement provisoire est une habitation louée au Canada à titre d'hébergement pour un particulier qui l'occupera de façon continue pendant une période de moins d'un mois et qui coûte plus de 20 $ la nuit.
English: Of Canada's approximately 600 First Nations, however, only a handful have matrimonial real property laws in place through these initiatives, and most on-reserve residents remain without adequate rights and remedies.
French: Cependant, sur les quelque 600 premières nations au Canada, seulement quelques-unes ont élaboré des lois en matière de biens immobiliers matrimoniaux par l’intermédiaire de ces initiatives, et la majorité des résidants des réserves sont toujours privés de droits et de recours adéquats.
English: They were Mr. Jean Arnault, Deputy Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan; Mr. Amin Farhang, Minister of Reconstruction of the Afghanistan Transitional Administration; Mr. Ahmed Rashid, Correspondent for the Far Eastern Economic Review and the Daily Telegraph; and Mr. Barnett Rubin, Director of Studies at the Center for International Cooperation, New York University.
French: M. Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, a animé la première session, à laquelle ont participé quatre spécialistes : M. Jean Arnault, Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour l'Afghanistan, M. Amin Farhang, Ministre de la reconstruction de l'Administration de transition de l'Afghanistan, M. Ahmed Rashid, correspondant des journaux Far Eastern Economic Review et Daily Telegraph et M. Barnett Rubin, Directeur d'études au Centre de coopération internationale de l'Université de New York.
English: PAC - Project Approval Course The Project Approval course, formerly known as the DMS course, provides an overview of the management system implemented within the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF).
French: CGS - Gestion de la stratégie - cours de 3 jours Le cours de trois jours de gestion de la stratégie est orienté pour le personnel des membres MDN/FC membres et invités d'autres ministères du gouvernement qui ont une responsabilité face à la supervision, l'exécution ou la maintenance du système de gestion de la stratégie d'une organisation.
English: The CHC and CAPA have suggested that if varroa mites become widespread in Canada, all beekeepers would have to use chemical controls.
French: Le CCM et l'ACAP allèguent que, si le varroa se répand au Canada, tous les apiculteurs devront utiliser des produits chimiques antiparasitaires.
English: (d) The provisions mentioned above (points (b) and (c)) ensure that the public is are involved early in the decision-making process, when all options are still open.
French: d) Grâce aux dispositions mentionnées plus haut (points b) et c)), la participation du public commence au début de la procédure, c'est-à-dire lorsque toutes les options et solutions sont encore possibles.
English: Mr. Zeki Levent Gümrükçü
French: M. Zeki Levent Gümrükçü
English: The agriculture and agri-food innovation system extends beyond the traditional supply chain, encompassing other industry players, such as food packaging and ingredient suppliers and bio-based industries.
French: L'innovation, dans le système agricole et agroalimentaire, ne se limite pas à la chaîne d'approvisionnement traditionnelle; elle touche aussi d'autres intervenants de l'industrie, comme les fournisseurs d'ingrédients et d'emballages pour les aliments et les industries de biotransformation.
English: We present data on mass gain and sexual dimorphism from 61 collections of 54 species in eight families of Odonata.
French: Nous présentons ici des données sur les gains de masse et le dimorphisme sexuel recueillies à l'examen de 61 échantillons de 54 espèces appartenant à huit familles d'Odonates.
English: On the merchant side, the software aggregates all the data, coming up with a distribution of values.
French: Du côté du commerçant, le logiciel regroupe toutes les données et produit une distribution de valeurs.
English: Individuals in Macao were subject to Portugal's jurisdiction until 19 December 1999.
French: Les résidents de Macao relevaient de la juridiction du Portugal jusqu'au 19 décembre 1999.
English: Everyone knows that the nurses and doctors are innocent and that it is more than high time that they should be released".
French: Tout le monde sait que les infirmières et le médecin sont innocents et il est grand temps qu’ils soient libérés.
English: S/2009/617 Letter dated 1 December 2009 from the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S] -- 6 pages
French: S/2009/617 Lettre datée du 1er décembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R] -- 7 pages
English: Between 28 September and 10 October 2001, a total of 16 remotely piloted aircraft violated Iraq's airspace from United States and British bases in Kuwait, from Kuwait's airspace and territorial waters and by way of the demilitarized zone.
French: Entre le 29 septembre et le 12 octobre 2001, des avions téléguidés ont violé à 16 reprises l'espace aérien iraquien après avoir décollé de bases américaines et britanniques situées au Koweït et survolé le territoire koweïtien ainsi que la zone démilitarisée.