ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF concurs with the recommendations contained in the report, yet has comments on its specifics.
French: L'UNICEF souscrit aux recommandations figurant dans ce rapport, mais souhaite faire des observations sur certains aspects.
English: • governments have better access to information and improved capacity and political will to assess the trade-offs inherent in different development options, as well as growing freedom to choose the most sustainable ones;
French: • les gouvernements disposent de plus d’information et de capacités et d'une plus grande volonté politique pour évaluer les transactions implicites dans les différentes options de développement et peuvent donc opter pour celles qui ont un caractère plus durable;
English: It is anticipated that the Ordinance will be adopted and will enter into force by the end of February, which will be communicated to the Committee.
French: L'ordonnance doit être adoptée et entrer en vigueur d'ici à la fin de février; nous ne manquerons pas d'en communiquer le texte au Comité.
English: Canadair CL-28 Argus Article also available en français and Youth Edition
French: Canadair CL-28 Argus Version anglaise de cet article
English: A number of projects around the world, primarily focussed in Australia, could, if all constructed, significantly increase magnesium production.
French: – reprenait les activités de traitement à l’usine Macassa en utilisant des résidus et du minerai provenant des inventaires de surface sur les anciennes propriétés minières Teck-Hugues et Lakeshore.
English: This evaluation will examine the internal factors that contribute to representation problems and will suggest how to deal with them.
French: L’examen de systèmes d’emploi de la CCG vise à étudier les facteurs internes qui contribuent aux problèmes de représentation et à fournir des mesures pour les résoudre.
English: 8 Note that the system also introduces a “safety net” classification (referred to as Category: Chronic 4) for use when the data available do not allow classification under the formal criteria but there are nevertheless some grounds for concern.
French: 8 À noter que le système introduit également une classification de type « filet de sécurité » (nommée catégorie Chronique 4) à utiliser lorsque les données disponibles ne permettent pas le classement d'après les critères officiels, mais suscitent néanmoins certaines préoccupations.
English: So far, unemployment has become increasingly concentrated in one hemisphere, while income and capital is concentrated in the other.
French: Jusqu'à présent, le chômage s'est de plus en plus concentré dans un seul hémisphère tandis que les revenus et les capitaux se sont concentrés dans l'autre.
English: The underlying cause of conflict is not that Hezbollah or Hamas have grievances against Israel so much as that they view Jews as prophet-murdering, devil-aiding, imperialistic sub-humans whose state must be wiped off the map.
French: La cause sous-jacente du conflit n’est pas tant que le Hezbollah ou le Hamas cultivent des griefs à l’égard d’Israël, mais plutôt qu’ils voient les Juifs comme les assassins du prophète, comme des suppôts de Satan et des impérialistes monstrueux dont l’État doit être rayé de la carte.
English: Place of Residence CMA/CA Strong MIZ Moderate MIZ Weak MIZ No MIZ
French: Lieu de résidence RMR/AR ZIM forte ZIM modérée ZIM faible Zone sans IM
English: As you use your illico terminal, you may encounter some error messages.
French: Il est possible que vous rencontriez quelques messages d’erreur en cours d’utilisation de votre terminal illico.
English: Mr. Nurlan Barzhaksy Last information communicated 04-2008
French: M. Nurlan Barzhaksy Dernière mise à jour 04-2008
English: The US government and the governments of those countries that have already embarked on bilateral negotiations should take into account the position of the EU and its competence to sign treaties.
French: Le gouvernement américain et les gouvernements des pays qui ont déjà entamé des négociations bilatérales doivent tenir compte de la position de l'Union européenne et de sa compétence en matière de signature de traités.
English: One country (ESP) extended the scope of its widowhood pensions to civil partnerships.
French: Un pays (ESP) a étendu le bénéfice des pensions de réversion aux pactes civils de solidarité.
English: We should call upon the Democratic People's Republic of Korea to keep in mind that the six-party talks remain an appropriate forum to contribute to the settlement of the overall problem in the Korean Peninsula.
French: Nous devons également appeler la République populaire démocratique de Corée à garder à l'esprit que les pourparlers à six pays restent le cadre approprié à un règlement du problème général de la péninsule coréenne.
English: At one Expo 2005 site, a convoy of three vehicles will carry visitors on an IMTS roadway (length, 1.6 km).
French: Sur un des sites de lExpo 2005, un convoi de trois véhicules transportera les visiteurs sur les 1,6 km dune route STMI.
English: The RCMP has a 129-year history of outstanding service to Canadians in many ways and with many programs/services, and we want to continue to build on that legacy.
French: La GRC incarne une longue tradition, vieille de 129 ans, au service des Canadiens de bien des façons et au gré de la prestation de nombreux services et programmes. Un héritage que nous comptons poursuivre.
English: • non-governmental organizations such as the Canadian Lung Association and the Canadian Public Health Association; and
French: • Des organisations non gouvernementales telles que l'Association pulmonaire du Canada et l'Association canadienne de santé publique; et
English: Critics of experimental economics worry that subjects bring to experimental situations modes of thought determined outside of the experiment, and thus that the experiments are not as clean and the inferences not as clear cut as in the physical sciences.
French: Les critiques de l'économie expérimentale s'inquiètent du fait que les sujets apportent aux contextes expérimentaux des modes de pensée déterminés à l'extérieur de l'expérience, et qu'ainsi les expériences et les inférences ne sont pas aussi détachées et claires que dans les sciences physiques.
English: Many hard-core terrorists have been killed in battle, and many more have been apprehended; several Maoist facilities have been destroyed; and the weapons they had looted earlier from security forces have now largely been retrieved.
French: De nombreux terroristes endurcis ont été tués dans la bataille et de nombreux autres ont été appréhendés; plusieurs installations maoïstes ont été détruites; et les armes qu'ils avaient dérobées auparavant aux forces de sécurité ont maintenant pour la plupart été récupérées.
English: The first part of the organizational session for 2004 of the Economic and Social Council, which was to take place today, 8 January 2004, has been rescheduled for Wednesday, 21 January, at 10 a.m. in the Economic and Social Council.
French: La première partie de la session d'organisation de 2004 du Conseil économique et social, prévue pour aujourd'hui 8 janvier 2004, a été reportée au mercredi 21 janvier 2004 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: We were told that unless someone was a municipal official, he or she would not be aware of the CRCD's plans and activities.
French: On nous a dit qu'à moins d'être fonctionnaire municipal, on ne pouvait pas être au courant des plans et des activités de la CRDC.
English: After visiting a number of Caribbean countries in 1969, Roland Michener further expanded the range of State visits by Canadian governors general by travelling outside the Americas.
French: Après avoir visité un certain nombre de pays des Caraïbes en 1969, Roland Michener a élargi le champ des visites d’État des gouverneurs généraux en voyageant à l’extérieur des Amériques.
English: © Parks Canada/ Wayne Lynch, 1989 There are no developed campgrounds within the park boundaries.
French: Il n'existe pas de terrains de camping aménagés dans le parc même.
English: These estimates should be interpreted in light of the following limitations.
French: Le tableau 6 présente la même série d’estimations séparément pour les travailleurs et les travailleuses, stratifiées par grand groupe industriel de la CTI 1980.
English: On CIRC-FM, you will also be able to hear children from Petit Rocher (N.B.), Chéticamp (N.S.), St. John’s (Nfld.) and Abraham-Village (P.E.I.), as well as a number of schools in the Montréal region and in other parts of Quebec.
French: Vous pourrez également entendre sur CIRC-FM des enfants de Petit-Rocher (N.-B.), de Chéticamp (N.-É.), de St. John’s (T.-N.), de Abraham-Village (Î.-P.-É.), ainsi que de plusieurs écoles de la région de Montréal et d'ailleurs au Québec.
English: It urgently appeals to all parties to refrain from any action that might jeopardize the independence of the Independent Electoral Commission or threaten the security of its members.
French: Il lance un appel pressant à toutes les parties pour qu'elles s'abstiennent de toute action de nature à mettre en cause l'indépendance de la Commission ou à mettre en danger la sécurité de ses membres.
English: Today, commodities remain hot with the Chinese boom, while industry consolidation is contributing to strong fundamentals across the sector.
French: Aujourd’hui, les produits de base demeurent très recherchés à cause de l’essor de l’économie chinoise, et les regroupements qui s’opèrent dans l’industrie contribuent à la santé foncière du secteur tout entier.
English: • AP 96-04, Payments to third parties for SR&ED, and AP 96-10, Third party payments - approval process, to be amalgamated.
French: • PA 96-04, Paiements à des tiers pour de la RS&DE, et 96-10, Paiements à des tiers - processus d'approbation, statut d'agréé : à fusionner.
English: According to the study in question, the degree of black ancestry in Costa Rica is much greater than that suggested by usual estimates which only include persons of Jamaican descent.
French: Selon l'étude susmentionnée, le degré d'ascendance noire au Costa Rica est beaucoup plus important que ne le révèlent les calculs courants, lesquels ne tiennent compte que des personnes d'ascendance jamaïcaine.
English: Exhale as you push up; inhale on the way back down.
French: Expirez en montant, et inspirez en descendant.
English: Chamber Music America Chamber Music America provides its support through the following programs:
French: Chamber Music America Chamber Music America donne son appui par l’entremise des programmes suivants :
English: The Parliamentary Assembly consequently recommended shifting the main focus of the Council of Europe’s activities to the area in which it has the most to offer: democratic security.
French: En conséquence, l’Assemblée parlementaire a recommandé de recentrer les activités du Conseil de l’Europe dans le domaine où sa valeur ajoutée est la plus forte : la sécurité démocratique.
English: Salaries and allowances, including the emoluments of holders of senior management positions, are modelled in essence on, and are comparable with, the remuneration scheme of the European Communities.
French: Cette charge résulte principalement de l’ajustement du coût d’acquisition moyen des avoirs en dollars de la BCE à leur taux de change à la fin de l’exercice, le 31 décembre 2003, pour prendre en compte la dépréciation de cette monnaie vis-à-vis de l’euro durant l’année.
English: Rather than expressing scepticism at the relevance of teaching human rights in a context of renewed denial of rights, the teacher unhesitantly supported the resumption of human rights education: “This is a war of values, and we are not going to lose it”.
French: Au lieu de se déclarer sceptique quant à l'intérêt d'enseigner les droits de l'homme dans un contexte où ces droits sont de nouveau déniés, l'enseignant en question n'a pas hésité à se prononcer en faveur de la reprise de l'éducation aux droits de l'homme: «Cette guerre est une guerre des valeurs, et nous n'allons pas la perdre».
English: The existing R.M.D. correction process or policy for changes that do not directly affect the release of the goods, i.e., changes to the Importer Business Number to allow for final accounting, are not affected.
French: Le processus actuel de correction des MDM ainsi que les politiques liées à celui-ci ne sont pas affectés si les changements demandés n'ont aucune implication directe sur la mainlevée des marchandises, p. ex. des modifications au numéro d'entreprise de l'importateur afin de permettre une comptabilisation finale.
English: From my vantage on the flight deck there is no evidence of the strife and turmoil portrayed daily on the news.
French: De mon poste d’observation sur le pont d’envol, rien ne transpire du conflit et de l’agitation que les actualités décrivent chaque jour.
English: Clause 30 Gifts of medicine ITA 110.1(1)(e) of the October 2, 2007 release or 110.1(1)(a.1) of the Bill The reference to paragraph 110.1(1)(e) in the explanatory note to subsection 110.1(1)(e) of the October 2, 2007 release should be read as paragraph 110.1(1)(a.1). Accordingly, the explanatory note to paragraph 110.1(1)(a.1) of the Bill should be replaced by the following:
French: Article 30 Dons de médicaments LIR 110.1(1)e) du communiqué du 2 octobre 2007 ou 110.1(1)a.1) du projet de loi La mention « alinéa 110.1(1)e) » dans les notes explicatives concernant l’alinéa 110.1(1)e) de l’avant-projet est remplacée par « alinéa 110.1(1)a.1). Les notes explicatives concernant l’alinéa 110.1(1)a.1) de l’avis de motion sont remplacées par ce qui suit :
English: The July CWB Pool Return Outlook (PRO) for No.1 CWAD 11.5% protein has been raised by $39/t from the previous month, to the highest level since 2002-03, due to the declining production outlook in the major exporting countries, particularly Canada.
French: Les perspectives de rendement (PDR) publiées en juillet par la Commission canadienne du blé (CCB) concernant le blé dur ambré de l’Ouest canadien (CWAD) n° 1 à 11,5 % de protéine affichent une hausse de 39 $/t par rapport au mois précédent, s’établissant ainsi à leur plus haut niveau depuis 2002-2003.
English: This page was last modified 15:09, 17 August 2009 by Red_marquis . Based on work by Tristan Throup and Stephen and Wikicars user(s) SteveMoss .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 17 août 2009 à 15:09 par Red_marquis Based on work by Tristan Throup et Stephen et Utilisateur(s) SteveMoss .
English: In the four weeks he had been at Council, Gaffield explained, he had already jump-started work on an action plan that will move SSHRC closer to its transformation goals.
French: Il a d’ailleurs expliqué qu’au cours des quatre semaines qui ont suivi son entrée en fonction, il avait déjà commencé à travailler sur un plan d’action visant à rapprocher le CRSH de ses objectifs de transformation.
English: Mr. Lloyd has been part of the natural gas industry since 2000.
French: M. Lloyd oeuvre dans l’industrie du gaz naturel depuis 2000.
English: Can a member receive a meal allowance when they are staying in non-commercial accommodation?
French: Est-ce que les militaires peuvent demander une allocation de repas s’ils restent dans un logement non commercial?
English: Public health includes activities like immunization, nutrition and physical activity programs, infection control measures in hospitals, along with the detection, lab testing and regulations that support these activities.
French: La santé publique inclut des activités comme des programmes d'immunisation, de nutrition et d'activité physique, des mesures de prévention des infections dans les hôpitaux, de même que le dépistage, des essais de laboratoire et une réglementation qui soutient ces activités.
English: The Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Myanmar to the United Nations participated in the subsequent discussion.
French: Le Chargé d'affaires de la Mission permanente du Myanmar auprès de l'Organisation des Nations Unies a participé au débat qui a suivi.
English: Atrion International Inc., founded in 1989, delivers the most reliable, product compliance solutions for both process and discrete manufacturers.
French: Atrion International Inc., société fondée en 1989, fournit les solutions de conformité de produit les plus fiables à la fois pour les fabricants des industries de transformation et les fabricants indépendants.
English: Person concerned information. Access:
French: Renseignements sur l'intéressé. Accès :
English: How best then to manage and plan for the remaining CDPF period?
French: Comment mieux gérer et planifier pour le reste de la période couverte par le CPP?
English: The evaluation process has been developed to look at the AHS On Reserve program from an implementation/developmental perspective and to establish formative and measurable elements upon which future comparisons can be made.
French: Le processus d’évaluation a été développé dans le but d’évaluer le PAPAR à partir d’une perspective de développement/mise en œuvre et d’établir des éléments formateurs et mesurables qui permettront d’effectuer des comparaisons dans l’avenir.
English: The second proposed strategic framework for the period 2008-2009, comprising part one: plan outline and part two: biennial programme plan, was submitted to the General Assembly at its sixty-first session, through the Committee at its forty-sixth session, in 2006.
French: Le cadre stratégique proposé pour la période 2008-2009, comprenant un projet de plan-cadre (premier volet) et un projet de plan-programme biennal (deuxième volet), a été soumis à l'Assemblée en 2006, à sa soixante et unième session, par l'intermédiaire du CPC, qui l'avait examiné à sa quarante-sixième session.
English: (3) More comprehensive changes to the UCRCC Changes to the fundamental premises of the UCRCC, such as the five-year waiting period, are not proposed at this time.
French: (3) Apporter des modifications plus importantes aux dispositions sur la CRCCSPI Il n'est pas proposé pour l'instant de modifier les fondements de la CRCCSPI, par exemple la période d'attente de cinq ans.
English: It's designed for faster and more reliable performance, so your PC just works the way you want it to.
French: Windows 7 est conçu pour plus de rapidité, de fiabilité et de performance, afin que votre ordinateur fonctionne comme vous le souhaitez.
English: The following is a list of documents describing methods for determining the flash point of flammable liquids
French: 2.6.4.2.5 La liste ci-après énumère des documents où sont décrites des méthodes normalisées de détermination du point d'éclair des liquides inflammables.
English: I would like to thank you very much for preparing a subject which at first seems very technical, but which, as you quite rightly stressed, has a very substantial part to play in creating a citizens' Europe, because cross-border business is on the increase.
French: Je vous remercie sincèrement d' avoir préparé une matière qui semble très technique à première vue, mais qui - comme vous l' avez souligné avec raison - apporte une contribution très substantielle à l' Europe des citoyens, parce que l' activité transfrontalière augmente.
English: ◦ Extensive knowledge and custom configurations of PeopleSoft HR within the Government of Canada.
French: ◦ Connaissance approfondie et configurations personnalisées de PeopleSoft RH au Gouvernement du Canada.
English: The Edmonton resident was deported under escort by CBSA officers on November 9, 2009.
French: Le résident d’Edmonton a été renvoyé du Canada, escorté par des agents de l'ASFC, le 9 novembre 2009.
English: Ms. Šimonović asked whether any progress had been made in increasing access to health services for women in rural areas since the submission of Eritrea's report.
French: Mme Šimonović demande si, depuis la présentation de son rapport, l'Érythrée a fait des progrès dans l'accroissement de l'accès aux services de santé pour les femmes.
English: Economic blockade of the United States tightened.
French: Le blocus économique des États-Unis se resserre.
English: • GC Expenditure Review Committee – Final Report (TBS 2005)
French: • Comité d'examen des dépenses du GC, Rapport final (SCT, 2005)
English: For further information, please contact Ms. Sharon Brandstein, OHCHR (tel.  1 (212) 963-7021; e-mail brandstein@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Sharon Brandstein, HCDH (tél. 1 (212) 963-7021; courriel brandstein@un.org).
English: CF IRP 2004 – Clarification Bulletin Purchase of a Replacement Residence – Power of Attorney and Attending Fees Clarification Bulletin Number Nine – 27 April 2004 Releasing Authority:
French: PRI FC 2004 – Bulletin de clarification Achat d’une résidence de remplacement – Procuration et frais de présence Bulletin de clarification numéro neuf – 27 avril 2004 Autorité compétente:
English: Draft programme budget of work for the biennium 2004-2005 for the Population Division, Department of Economic and Social Affairs
French: Projet de programme de travail de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Deprivation of liberty should never be indefinite.
French: La privation de liberté ne devrait jamais être d'une durée illimitée.
English: The Registry Internet site is an electronic registry administered by the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency).
French: Le site Internet du Registre est un registre électronique administré par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence).
English: There are no precise statistics available of the number of sexually abused and exploited children due to the sensitivity of the issue, the criminal and covert nature of such violations and the limited research that has been conducted to date.
French: Il n'existe pas de statistiques précises concernant le nombre d'enfants victimes de violences et d'exploitation sexuelles, en raison du caractère délicat de cette question, de la nature clandestine et criminelle des actes en cause et de l'insuffisance de la recherche dans ce domaine.
English:  For example, the "burden of disease profile tool" simplifies the local burden of disease by transforming it into easy-to-read graphs, tables, and charts.
French: Par exemple, le « Profil de la charge de morbidité du district » simplifie l'information sur la charge locale de morbidité sous forme de diagrammes, tableaux et représentations graphiques de lecture facile.
English: These are used for tissue augmentation and/or treatment of arthritis; and
French: Ces instruments servent à l'augmentation tissulaire et (ou) au traitement de l'arthrite;
English: Because of the changes that were implemented at the Rossdale plant on December 10, 1997 (movement of the intake pipe and the introduction of particle counters), results for this plant are further differentiated as prior to and following this event.
French: En raison des modifications qui ont été apportées à la station Rossdale le 10 décembre 1997 (déplacement de la conduite d'amenée et introduction des compteurs de particules) les résultats de cette station ont été différentiés comme étant antérieurs ou postérieurs à cet événement.
English: The Permittee shall implement the mitigative measures identified in Part D of the Environmental Screening for Les Aboiteaux (Dupuis Corner) Channel Entrance Dredging (May 1998) submitted in support of the permit application.
French: Le titulaire doit mettre en application les mesures d'atténuation indiquées dans la partie D du Environmental Screening for Les Aboiteaux (Dupuis Corner) Channel Entrance Dredging (May 1998) soumis à l'appui de la demande de permis.
English: The Corporate Plan Key achievements during the past year include:
French: Le Plan d’entreprise Les principales réalisations de l’année à cet égard sont :