ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses that the due process rights afforded to staff under investigations have to withstand review by the system of the administration of justice, including in the context of the establishment of the new system;
French: Souligne que le droit à une procédure régulière de tout fonctionnaire faisant l'objet d'une enquête doit être visé par le système d'administration de la justice, y compris dans le contexte de l'établissement du nouveau système;
English: Collective Security Treaty Organization
French: Organisation du Traité de sécurité collective (OTSC)
English: A copy of the said set of updating pages is enclosed, together with instructions for the updating.
French: Vous trouverez ci-joint un exemplaire de ce jeu de feuilles, accompagné d’instructions pour la mise à jour.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 170 Annex 2, Objective 1, point 2, sub-point 2.1 2.1.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 170 Annexe 2, objectif 1, point 2.1 2.1.
English: A number of Canadian species are listed in the CITES Appendices.
French: Diverses espèces canadiennes sont inscrites dans les annexes de la CITES.
English: At least two senior FSFE staff will cook for (and happily dine with) up to four persons chosen by the selected donor.
French: Au moins deux personnes de la direction de la FSFE cuisineront jusque pour quatre personnes choisies par le donateur.
English: The room was really very small and the breakfast was quite basic. It is suitable for a short stay.
French: La salle du petit déjeuner est trop petite, obligés de déjeuner à côté d'autres clients de l'hôtel.
English: TPC targets these sectors and activities because of their strategic influence on other industries.
French: Si PTC vise ces secteurs et ces activités, c'est en raison de leur influence stratégique sur d'autres industries.
English: Herman Melville's novel "Bartleby, the Scrivener", written in 1853, and the reception of the figure of Bartleby by Deleuze (Bartleby oder die Formel, Berlin 1994 / Bartleby; or, The Formula 1997) and Agamben (Bartleby oder die Kontingenz, Berlin 1998 / Bartleby, or On Contingency" 1999).
French: le roman d'Herman Melville écrit en 1853, "Bartleby, the Scrivener" et les réceptions de la figure chez Deleuze ("Postface: Bartleby, ou la formule" in Herman Melville, Bartleby, Les Iles enchantées, Paris, 1989, pp.171-208) et Agamben (Bartleby ou la création, Saulxures, 1995).
English: The Treasury Board Secretariat provides guidance for annual reporting in order to apprise parliamentarians and Canadians of progress made against commitments contained in the Sustainable Development Strategies.
French: Le SCT oriente la production de rapports annuels dans le but d'informer les membres du Parlement sur les progrès réalisés à l'égard des engagements pris dans le cadre des SDD.
English: Environmental Factors Measures shall be taken to minimize risks from neighbouring areas, including spray drift and exposure to, or contact with, substances not in accordance with this standard.
French: L’organisme de certification peut consentir à des exceptions pour les pâturages très vastes et en région semi-aride et tiendra compte de la disponibilité de matériaux de remplacement.
English: The Government will retain ownership of 26 airports identified as part of the National Airports System (NAS airports).
French: Ainsi, il demeure propriétaire de 26 aéroports faisant partie du Réseau national d'aéroports (aéroports du RNA), mais il les donne en location à des administrations aéroportuaires canadiennes, qui en assument la gestion financière et opérationnelle.
English: Negotiating directives adopted by the Council on 14 May.
French: Visite de M. Figel’, membre de la Commission, à Washington, le 27 mai.
English: (PT) In 2006 the European Union recorded its highest economic growth since 2000.
French: (PT) En 2006, l'Union européenne a enregistré sa plus forte croissance économique depuis 2000.
English: Community trade mark - Action brought by the proprietor of the national word mark "VITAKRAFT" in respect of goods in Classes 3, 5 and 21 seeking annulment of the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM), of 27 April 2004, dismissing the appeal brought against the decision of the Opposition Division which rejected the opposition filed against the application for registration of the word mark "VITACOAT" in respect of goods in Classes 3, 5 and 21.
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire de la marque verbale nationale "VITAKRAFT" pour des produits classés dans les classes 3, 5 et 21 contre la décision de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 27 avril 2004, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'opposition formée à l'encontre de la demande d'enregistrement de la marque verbale "VITACOAT" pour des produits classés dans les classes 3, 5 et 21
English: When fear is driven out of an organization, creativity and innovation can flourish.
French: Lorsqu'une organisation se défait de la peur, la créativité et l'innovation prospèrent.
English: Note: The text reproduced below was adopted by the Administrative Committee (AC.1) of the amended 1958 Agreement at its twentieth session, following the recommendation by WP.29 at its one-hundred-and-twenty-sixth session.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été adopté à sa vingtième session par le Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958 modifié, suite à la recommandation du WP.29 adoptée à sa cent vingt-sixième session.
English: As telecommunications and information professionals, most of you are already well aware of the fundamental drivers of change in the general economy.
French: En tant que professionnels de l'information et des télécommunications, la plupart d'entre vous connaissez déjà très bien les principaux agents de changements macroéconomiques.
English: We also examined contribution agreements 6799-15-2004/5970042 to 6799-15-2004/5490048.
French: Nous avons aussi regardé les accords de contribution no 6799-15-2004/5970042 à 6799-15-2004/5490048.
English: Replacement of CWM Facilities — Recent Performance Highlights The Passing the Torch fundraising campaign has raised $4.5 million to date in cash, pledges and conditional contributions.
French: Remplacement des installations du MCG – Faits saillants du rendement récent La campagne de financement Passons le flambeau a permis d’amasser à ce jour 4,5 millions de dollars en espèces, en promesses de don et en contributions conditionnelles pour la construction du nouveau MCG.
English: Among other International Commission for Africa working groups are the environment, government, peace building and investments in people.
French: Parmi les autres groupes de travail de la Commission internationale pour l’Afrique, mentionnons ceux chargés de l’environnement, de la gouvernance, de l’édification de la paix et des investissements dans les ressources humaines.
English: (e) Strengthen educational and vocational programmes, in particular for children who do not attend regular school education, especially migrant children;
French: e) De renforcer les programmes éducatifs et les programmes de formation professionnelle, notamment à l'intention des enfants qui ne suivent pas le cursus scolaire habituel, en particulier les enfants migrants;
English: PARTIES REQUESTING SPECIFIC PRODUCT EXCLUSIONS [17] Exclusions were requested by Domino and Tate & Lyle, exporters of refined sugar, and by The Quaker Oats Company of Canada Limited and McNeil Consumer Products Company, users of refined sugar products.
French: PARTIES DEMANDANT DES EXCLUSIONS DE PRODUITS PRÉCISES [17] Des exclusions ont été demandées par Domino et Tate & Lyle, exportateurs de sucre raffiné, et par La Compagnie Quaker Oats du Canada Limitée et McNeil Consumer Products Company, utilisateurs de produits de sucre raffiné.
English: Space is limited, so we encourage you to register as soon as possible.
French: Le nombre de participants est limité; nous vous encourageons donc à vous inscrire le plus tôt possible.
English: In August 2008, councillors reported that any house connected to utilities was liable to pay a standing charge whether or not its residents were availing themselves of those utilities.
French: En août 2008, des conseillers ont rapporté que toute habitation raccordée à des services de distribution publics devait payer des frais généraux, même en cas de non-utilisation.
English: ◦ Department of Energy, Mines and Resources, Agriculture Date Modified: 2007-04-13 Important Notices
French: ◦ Ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, Agriculture Mise à jour : 2007-04-13 Avis importants
English: This ‘site’ is still in development and will, in the future, include publications dealing with records management and electronic records, and information on exhibits and finding aids.
French: Ce "site" est toujours en voie de développement et comprendra, plus tard, diverses publications ayant trait à la gestion des documents ainsi que des documents électroniques et de l'information sur les expositions, les instruments de recherche.
English: • Layering/purchase of multiple drafts after multiple deposits
French: • dispersion/achat de plusieurs traites après de nombreux dépôts;
English: Gender concerns will be mainstreamed throughout the country programmes with a focus on activities to empower girls and women.
French: L'UNICEF intégrera les questions relatives à la parité entre les sexes dans l'ensemble des programmes de pays, l'accent étant mis sur la démarginalisation des filles et des femmes.
English: With passion and drive poured into everything we do, BLG is your trusted and well-connected advisor.
French: Tout ce que nous entreprenons témoigne de notre passion et de notre engagement : BLG est votre fidèle conseiller qui s'appuie sur un vaste réseau d'excellents contacts.
English: According to some CSOs, abuses are widespread.
French: Selon certaines OSC, les abus sont généralisés.
English: The back-to-work legislation ended the otherwise lawful strike as of April 19, 2007, the date the legislation came into force.
French: La loi de retour au travail a mis fin à la grève légale en date du 19 avril 2007, c’est-à-dire la date à laquelle le texte législatif est entré en vigueur.
English: "Article 9 Implementing measures The measures for adjustment to technical progress concerning collection of data and the processing of the results shall be adopted by the Commission.
French: «Article 9 Mesures de mise en œuvre Les mesures d'adaptation à l'évolution des techniques pour la collecte des données et l'élaboration des résultats sont adoptées par la Commission.
English: Towards the end of 2003 the euro experienced renewed gains as market analysts became increasingly concerned about global external imbalances.
French: Vers fin 2003, l’euro s’est à nouveau renforcé, les analystes de marché étant de plus en plus préoccupés par les déséquilibres externes mondiaux.
English: This is a first step in the early childhood development agreement that was supported at the First Ministers' Meeting in September 2000.
French: Il s'agit d'une première étape pour l'entente sur le développement des jeunes enfants qui a été appuyée lors de la réunion des premiers ministres en septembre 2000.
English: This applies, in particular, to staple foods such as rice and noodles in which it would not be expected to find residues of the allergenic soybean.
French: Cela s'applique en particulier à des aliments de base comme le riz et les nouilles où l'on ne s'attend pas à trouver des résidus de soja.
English: The time has now come to give serious thought to how the Council of Europe, through its external activities, can help promote democracy beyond its own geographical borders.
French: Le moment est venu de réfléchir comment le Conseil de l’Europe, par son action extérieure, peut contribuer à l’avancement de la démocratie au-delà de ses limites géographiques.
English: Those missions consisted of military observers and lightly armed troops with monitoring, reporting and confidence-building roles in support of ceasefires and limited peace agreements.
French: Ces missions étaient composées d’observateurs militaires et de troupes légèrement armées ayant des fonctions de supervision, de préparation de rapports et d’établissement de la confiance en appui aux cessez-le-feu et à des accords de paix limités.
English: And thirdly, what must we do in the long-term?
French: Troisièmement : que devons-nous faire à long terme ?
English: For the purposes of the technical assessment mission, the western provinces were defined as Equateur, Bandundu, Kasai Occidental, Kasai Oriental and Bas-Congo.
French: Aux fins des travaux de la mission d'évaluation, les provinces de l'ouest ont été définies ainsi : Équateur, Bandudu, Kasaï occidental, Kasaï oriental et Bas-Congo.
English: S. 46(1) The Minister or the Department may request another custodian to disclose individually identifying health information for any of the purposes listed in section 27(2) […] (b) if the information requested relates to a health service provided by the other custodian (i) that is fully or partially paid for by the Department, or (ii) that is provided using financial, physical or human resources provided, administered or paid for by the Department.
French: 46(1) Le ministre ou le ministère peut demander à un autre dépositaire de communiquer un renseignement identificateur sur la santé à l’une des fins mentionnées au paragraphe 27(2) (…) b) si le renseignement demandé concerne un service de santé qui est fourni par l’autre dépositaire et (i) soit est payé en tout ou en partie par le ministère; (ii) soit est fourni à l’aide des ressources financières, physiques ou humaines fournies, administrées ou payées par le ministère.
English: Indeed, “State immunity survives the termination of the mission or the office of the representative concerned.
French: Autrement dit, « l'immunité de l'État subsiste même lorsque la mission ou la charge de l'intéressé a pris fin.
English: Method 30.2, of CGSB Standard 4-GP-2, Procedure for the Removal of Flameretardant Treatments on Textile Floor Coverings, published in July, 1974
French: Méthode 30.2, norme 4-GP-2 de l’ONGC, Mode de suppression des agents ignifuges dans les revêtements textiles de sol, juillet 1974
English: If the need lasts for some time, the family may apply to the government social services for financial assistance.
French: Dans le cas où l'état de nécessité se prolonge, la famille peut s'adresser aux services sociaux du Gouvernement et demander des prestations économiques.
English: a Includes Chief Military Observer.
French: a Y compris le chef des observateurs militaires.
English: In addition, having few resources makes it difficult for poor seniors to pay for transportation, food and other expenses often connected to programs, courses and other ways of getting involved. Thus the poverty of seniors tends to reduce their overall participation.
French: De plus, en raison de leurs maigres ressources, les aînés pauvres ont de la difficulté B payer les frais de transport, les repas et les autres dépenses souvent associées B la participation B des programmes, B des cours ou B d'autres activités.
English: Automatic Temperature Compensation and the Retail Sale of Gasoline and Diesel Fuel, in PDF format, 87 KB What is an Automatic Temperature Compensator?
French: La compensation automatique de la température et la vente au détail de l'essence au diesel, en version PDF, 70 Ko Qu’est-ce qu’un compensateur automatique de température?
English: Clause 10 Wind-up ITA 88 Section 88 of the Act deals with the tax consequences arising from the winding-up of a corporation.
French: Article 10 Liquidation LIR 88 L'article 88 de la Loi porte sur les conséquences fiscales qui découlent de la liquidation d'une société.
English: Does that seem like culture to you?
French: Est-ce de la culture pour vous?
English: • and providing reintegration assistance for those graduating from the program by providing an advisory/coaching service aimed at facilitating a smooth reintegration Back to top  3.8 Participants
French: • faciliter la réintégration des participants et participantes ayant réussi le programme en leur offrant des services de consultation ou d’encadrement. Haut de page  3.8 Les participants et participantes
English: From that moment hostilities in Western Holland may be said to have ceased; there was no more fighting of any importance, although there were various alarms and a very occasional exchange of shots with venturesome or ill-informed enemy patrols.
French: Peut-être est-il à propos de remarquer que, dans la nuit du 28 avril, le West Nova Scotia Regiment rapporte qu’il y eut "beaucoup de gaieté, de rires et de joie générale dans les lignes ennemies".
English: Argentina's currency board was set up to block recourse to that old easy option, the inflation tax.
French: L'arrimage du peso argentin au dollar devait permettre d'éviter de recourir à la solution facile de l'inflation pour renflouer les caisses de l'Etat.
English: Weed Control Recommendations Note:
French: Recommandations relatives à la lutte contre les mauvaises herbes Remarque :
English: Amendment 83 Annex, 16.23.9 Sub-contracted operations as part of manufacturing of other builders' carpentry and joiner Sub-contracted operations as part of manufacturing of other builders' carpentry and joinery
French: Amendement 84 Annexe, 17.21 Papiers et cartons ondulés et emballages en papier et en carton (Ne concerne pas la version française.)
English: The Office of Central Support Services accepted that recommendation.
French: Le Bureau des services centraux d'appui a accepté cette recommandation.
English: Parental responsibilities are borne by only one parent if one partner dies, his or her parental responsibilities are suspended, or he or she is prevented from exercising them.
French: L'autorité parentale n'appartient qu'à l'un des parents si l'un d'eux décède ou bien s'il en est suspendu ou empêché.
English: This licence system replaces the remission system in adult institutions and is similar to the parole system.
French: Ce système remplace celui des remises de peine dans les établissements pénitentiaires pour adultes et ressemble au système des mises en liberté conditionnelles.
English: It is worth repeating that, in the period following 9/11, CID was significantly understaffed and under-resourced.
French: En outre, la DRC aurait dû veiller à ce que le Projet ait des instructions claires concernant le partage d’information avec les organismes américains et qu’il respecte les politiques de la GRC.
English: AUTONUM The Representative of the EPO reserved its position on paragraph (2).
French: AUTONUM La représentante de l’OEB a réservé sa position au sujet de l’alinéa 2).
English: She was not convinced that quotas were the best way of increasing women's representation in political bodies, particularly given the risk of a backlash.
French: L'oratrice n'est pas convaincue que la politique des quotas soit la meilleure solution pour accroître la représentation des femmes dans les organes politiques, compte tenu notamment d'un possible retour de manivelle.
English: A team of the NGO Médecins sans Frontières (MSF) drove with their Landcruiser on a MOTAPM on their way to an emergency medical aid mission near Mavinga.
French: • Un véhicule tout-terrain transportant une équipe de l'ONG Médecins sans frontières (MSF) en route pour une mission d'aide médicale d'urgence près de Mavinga a roulé sur une mine autre qu'une mine antipersonnel.
English: He took it that the Council wished to endorse the Secretary-General's decision to approve Nigeria's application.
French: Il croit comprendre que le Conseil entend entériner la décision du Secrétaire général d'approuver la candidature du Nigéria .
English: 4 WHO (1994) Statement developed by WHO Quality of Life Working Group.
French: 4 OMS (1994) Énoncé élaboré par le groupe de travail de l’OMS portant sur la qualité de vie.
English: • The current status of risk management within the organization is assessed
French: • L’état actuel de la gestion du risque, au sein de l’organisation, fait l’objet d’une évaluation.
English: The North American regulations specify only one breaking point, while the others specify four breaking points.
French: La première est que la réglementation nord-américaine ne prévoit qu'un seul point de rupture alors que les autres en prévoient quatre.
English: The good news is that considerably more children and adolescents survive cancer today than ever before.
French: La bonne nouvelle, toutefois, c'est que beaucoup plus d'enfants et d'adolescents survivent au cancer aujourd'hui qu'avant.
English: The Technical Committee will be expected to vote on the content of the standard this summer 2003, and the target date for final publication of the standard as a National Standard is January, 2004.
French: Le Comité technique devrait voter sur le contenu de la norme à l'été 2003, et la date cible pour la publication finale de la norme comme Norme nationale est janvier 2004.
English: Graduates of humanities and social sciences programs appeared to have a more difficult transition into the labour market than their applied programs counterparts.
French: Comment, alors, concilier la popularité continue des programmes de sciences humaines et sociales avec les modèles de prise de décisions économiques rationnelles?
English: When Canada is a participant in a military coalition, DND can tailor the Canadian contribution to the capabilities and resources available, and to the needs of the coalition.
French: Lorsque le Canada participe à une coalition militaire, le MDN peut adapter la contribution de notre pays aux capacités et aux ressources dont il dispose ainsi qu'aux besoins de la coalition.
English: This concludes my list of speakers for this morning's plenary session.
French: Il n'y a pas d'autres orateurs inscrits sur ma liste pour la séance plénière de ce matin.
English: Inter-agency trials were carried out to test the ground-based flight control system and the special ground complex for the Sich-1M and Mikrosputnik satellites.
French: Des essais interinstitutions ont été réalisés pour tester la chaîne de pilotage au sol et les installations au sol spécialisées des satellites Sitch-1M et Microspoutnik.
English: Ms. Laporte-Stark states that no information was provided about the items in the washroom and their location.
French: Mme Laporte-Stark déclare qu'elle n'a reçu aucune information sur les articles et accessoires de la salle de toilette ni sur leur emplacement.
English: According to Security Council resolutions 1744 (2007) and 1772 (2007), only States are currently entitled to apply for exemptions to the arms embargo regarding support to the security sector.
French: D'après les résolutions 1744 (2007) et 1772 (2007) du Conseil de sécurité, seuls les États ont le droit de demander une dérogation à l'embargo sur les armes dans le contexte d'un appui au secteur de la sécurité.
English: Figure 6-5 Number of inpatient and outpatient arthritis-related orthopedic procedures in selected provinces, Canada, 1994-2000
French: Figure 6-5 Nombre de chirurgies orthopédiques en rapport avec l'arthrite chez des patients hospitalisés et non hospitalisés pour l'arthrite, dans certaines provinces, Canada, 1994-2000
English: commit additional attention and target efforts more fully to particularly vulnerable groups including Aboriginal people and people from countries in which HIV is endemic. address the complacency associated with HIV/AIDS that may be contributing to increasing HIV incidence.
French: Le nombre de cas de sida ayant trait à des personnes originaires de pays où le VIH est endémique est surclassé uniquement par la catégorie d’exposition des HRSH. Au 30 juin 2002, près de 700 cas de sida faisaient partie de la catégorie d’exposition du pays endémique74.