ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of these reforms, producer support prices have been lowered and other forms of government market intervention have been reduced.
French: Au cours de ces réformes, les prix de soutien à la production ont été diminués, et les autres formes d'intervention des pouvoirs publics sur les marchés ont été réduites.
English: I ask that this statement be included in the records of this meeting.
French: Je demande que la présente déclaration soit incluse dans le procès-verbal de la présente séance.
English: And it looks very good !
French: On ne s'en plaindra pas, d'autant que ça s'annonce super joli.
English: The pertinent legislation is the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act, available at: http://laws.justice.gc.ca/en/C-7.5/ index.html.
French: La législation pertinente est la loi de mise en œuvre de l'Accord Atlantique Canada-Terre-Neuve, disponible sur le site http://laws.justice.gc.ca/fr/C-7.5/index.html.
English: Recipient Institution(s) Croix Verte de Côte d'Ivoire
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Croix Verte de Côte d'Ivoire
English: This, needless to say, does not affect the obligation to show solidarity with the other Member States of the EU: any aggression against the Union is tantamount to an attack on each and every Member State.
French: Naturellement, cela ne porte en rien préjudice au devoir de solidarité existant à l'égard des autres États membres de l'UE, dès lors qu'une attaque contre l'UE équivaut à une attaque contre l'ensemble des États membres.
English: Tied to this local market search is usually a requirement to offer ‘prevailing wages’, however they may be defined.
French: Cette recherche axée sur le marché local est essentielle pour offrir « le salaire courant » peu importe sa définition.
English: In the public, private and joint sectors, employers are required to make contributions to social insurance institutions on behalf of their workers in order to cover work injuries, incapacity and old age.
French: L'employeur, public, privé ou mixte, est tenu de cotiser pour le compte de ses employés à l'organisme de sécurité sociale, au titre des accidents et maladies du travail, de l'invalidité et de la retraite.
English: In order to avoid that, establish greater trust and renew confidence in the multilateral system, it is critical that we all live up to our promises and commitments.
French: Pour éviter cela, pour susciter davantage de confiance et renouveler la foi dans le système multilatéral, il est essentiel que nous tenions nos promesses et nos engagements.
English: Should the Tribunal conclude that the amounts paid by the appellants constitute such fees, these amounts should not be added to the price paid in the sale of the goods for purposes of determining the value for duty of those goods.
French: Si le Tribunal détermine que les montants versés par les appelants sont des honoraires de cette nature, ces montants ne doivent pas être ajoutés au prix payé lors de la vente des marchandises aux fins de déterminer la valeur en douane de ces marchandises.
English: • Ron Hopkinson, formerly of Prairie and Northern Region, received the Dr. Andrew Thomson Prize in Applied Meteorology for his outstanding improvements to climatological applications of meteorological and hydrological data in addressing Canadian environmental concerns and for sharing his knowledge and expertise with others for the benefit of scientific research in Canada.
French: • Ron Hopkinson, anciennement de la Région des Prairies et du Nord, a reçu le prix Dr Andrew Thomson en météorologie appliquée pour ses améliorations exceptionnelles aux applications climatologiques des données météorologiques et hydrologiques en s’attaquant aux questions environnementales canadiennes et pour avoir partager la connaissance et l’expertise avec d’autres au profit de la recherche scientifique au Canada.
English: I would also like to congratulate, and welcome the presence of, Assistant Secretary-General Kalomoh, and to thank him for his report.
French: Je souhaiterais également féliciter et saluer la présence parmi nous du Sous-Secrétaire général, M. Kalomoh, et le remercier de son rapport.
English: • We assume that people want to know if a product is safe, and if it interacts with other things.
French: • Nous supposons que les gens désirent savoir si un produit est sécuritaire et s'il interagit avec d'autre chose.
English: Subsequently, those organizations were invited to provide information in response to the questionnaire circulated for the survey.
French: Par la suite, ces organisations ont été invitées à répondre au questionnaire envoyé aux fins de l'enquête.
English: In a positive step forward, registration and verification under the new system will be conducted as soon as displaced populations arrive, and a new standardized registration card will be used countrywide.
French: Un aspect positif du nouveau système est que l'enregistrement et la vérification seront effectués dès l'arrivée des populations déplacées, et une nouvelle carte d'enregistrement normalisée sera utilisée dans l'ensemble du pays.
English: During the cold war, the developing countries had suffered the effects of the nuclear arms race both directly and indirectly.
French: La représentante du Mozambique rappelle que pendant la Guerre froide, les pays en développement ont subi les conséquences de la course aux armements nucléaires de manière directe et indirecte.
English: Build on existing networks and links.
French: Bâtir à partir des réseaux et des liens existants.
English: It is unclear at this point, however, to what extent aboriginal communities are taking advantage of these memberships and services.
French: Les institutions les plus importantes incluent notamment les gouvernements provinciaux (qui fournissent, entre autres, la formation, l’accréditation, la supervision financière, les mécanismes de recours); les gouvernements régionaux (qui assurent, pour les petites municipalités, l’aménagement du territoire et l’inspection des bâtiments); les associations professionnelles et les collèges qui jouent un rôle important dans l’éducation et la formation en matière de travaux publics dans les petites municipalités.
English: Building on its existing service delivery network and its capacity to disseminate information across the country, Service Canada will develop a new emergency preparedness offering to provide assistance and support in response to local or national emergencies and crises.
French: En s'appuyant sur le réseau en place et sa capacité de diffuser de l'information dans tout le pays, Service Canada créera un service de protection civile et apportera aide et soutien en cas d'urgence ou de crise locale ou nationale.
English: To ensure that these voices are not lost, Kleiner and Roth advocate using a two-column narrative: the left column documents the relatively objective aspects of the story, and the right column reports insightful comments and experiences as told from the perspective of particular individuals.
French: Pour s’assurer que la contribution de ces personnes est prise en compte, Kleiner et Roth préconisent l’utilisation d’un exposé narratif en deux colonnes. La colonne de gauche sert à documenter les aspects relativement objectifs du récit, alors que la colonne de droite contient des expériences et des perceptions de certaines personnes en particulier.
English: A team of Foundation specialists will answer calls Monday through Friday from 8 a.m. to 5 p.m. Central Time.
French: Une équipe de spécialistes est disponible du lundi au vendredi de 8 h 00 à 17 h 00 (heure de Chicago).
English: Equally regrettable is the fact that the provision concerning the working group of national data protection authorities was removed by the Council, which is a setback in the process of creating an effective personal data protection system.
French: Il est tout aussi regrettable que la disposition concernant le groupe de travail des autorités de protection des données nationales ait été supprimée par le Conseil, car cela représente un pas en arrière dans le processus de création d'un système efficace de protection des données à caractère personnel.
English: Vasoconstriction induced by submaximal nerve stimulation (2 Hz) and norepinephrine infusions (0.25 and 0.5 μg
French: L'adénosine inhiba de manière équivalente la vasoconstriction induite par une stimulation nerveuse sous-maximale (2 Hz) et les perfusions de norépinéphrine (0,25 et 0,5 μg
English: In fact, one bank has successfully managed the risk associated with this type of product for 14 years.
French: En fait, cela fait 14 ans que l’une des grandes banques canadiennes gère efficacement le risque lié à ce type de produit.
English: Canadians who do not have supplementary insurance coverage (through employee plans or social assistance programs, for example) may not be able to afford some services.
French: Les Canadiens qui ne possèdent pas d'assurance supplémentaire (par leur employeur ou l'assistance sociale, notamment) ne peuvent pas forcément se permettre certains services.
English: The Commission thus indicates that both this report and the accompanying Commission staff working document on a ‘review of the sector of soft fruits and cherries intended for processing in the EU’ will be duly considered, together with external evaluations and impact assessments, in the elaboration of the reform of the common market organisation for fruit and vegetables.
French: La Commission ajoute ainsi que le présent rapport ainsi que le document de travail qui l’accompagne seront pris en compte, avec les évaluations externes et l’analyse d’impact, dans le processus de préparation de la réforme de l’organisation commune de marché des fruits et légumes.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2001/97/EC 28.12.2001 15.06.2003 OJ L 344 of 28.12.2001
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2001/97/CE 28.12.2001 15.06.2003 Journal officiel L 344 du 28.12.2001
English: If protective antibody is documented, testing need not be repeated nor should further immunization be undertaken, even when a definite exposure occurs.
French: Si l'on possède la preuve que la personne est porteuse d'anticorps protecteurs, il n'y a pas lieu de répéter les tests ni de la revacciner, même en cas d'exposition certaine.
English: Report of the Security Council mission on the Kosovo issue (S/2007/256)
French: Rapport de la mission du Conseil de sécurité sur la question du Kosovo (S/2007/256)
English: Ratification: Saudi Arabia (26 July 2004)1
French: Ratification : Arabie saoudite (26 juillet 20041)
English: Thus the extent of the rock masses examined in geomechanics can reach several dozens of kilometres, while regional geodynamics studies areas of the Earth's crust thousands of kilometres and more in size.
French: Ainsi, la superficie de terrain rocheux étudié par la géomécanique ne dépasse pas quelques dizaines de kilomètres carrés, alors que la géodynamique régionale porte sur l'étude de l'écorce terrestre de régions entières dont la superficie atteint plusieurs milliers de kilomètres carrés.
English: Working methods Plenary presentation of the main issues, group discussion, individual reflection.
French: Méthodes de travail Présentation plénière des questions les plus importantes, discussion de groupe, réflexion individuelle.
English: Border regions of Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania Getting at the roots of biodiversity loss East Africa is a region of high global priority for biodiversity conservation.
French: Régions frontalières entre le Kenya, l’Ouganda et la République-Unie de Tanzanie S’attaquer aux causes de la perte de la biodiversité L’Afrique orientale est, à l’échelle mondiale, une région prioritaire en matière de conservation de la diversité biologique.
English: Canada supports a two-pronged approach to trade and development that includes strengthening the capacity of countries to trade, especially the least-developed countries (LDCs), in parallel with improving their access to the world's markets.
French: Le Canada préconise une approche à deux volets du commerce et du développement, qui vise entre autres à renforcer la capacité des pays à commercer, notamment les pays les moins avancés, tout en améliorant leur accès aux marchés mondiaux.
English: In 2005, 2.6 million refugees lived in developed countries, excluding those who had changed status.
French: En 2005, 2,6 millions de réfugiés vivaient dans les pays développés, non compris ceux qui avaient changé de statut.
English: They are helped in their duties by three Detachment clerks and six auxiliaries Constables.
French: Ces membres sont aidés par trois commis de détachement et six gendarmes auxiliaires.
English: The key phrase here is 'pending legal personality for the Union'.
French: La phrase clé, à cet égard, est "en attendant de doter l'Union de la personnalité juridique".
English: Advantage Canada articulates clear direction in this area, and the department aligns itself with this agenda. The dominance of the energy and resources sectors in Western Canada is both a risk and strength for the economy.
French: Un des plus grands risques dans ce domaine pour le Ministère est celui qui est associé au besoin d’améliorer le bilan de l’Ouest canadien dans la commercialisation des nouvelles technologies.
English: Wager Bay National Park, N.W.T., SI/96-87 (Parc national Wager Bay, T.N.-O.)
French: 4 Texas Gulf Inc. et autres—Règlement de 1975, DORS/75-338 (Texas Gulf Inc., et al.
English: • The History of Hockey (Grades 10 to 12) Classroom activities: 1.
French: • L'histoire du hockey (De la 10e à la 12e année) Activités pour la classe : 1.
English: Non-Aligned Movement: Working Group on Legal Matters (on draft resolutions on the rule of law and terrorism)
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail sur les questions juridiques (sur des projets de résolution relatifs à l'état de droit et au terrorisme)
English: National staff: decrease by one post
French: Personnel recruté sur le plan national : réduction d'un poste
English: Facing the People Challenges of the Future, ADM Human Resources-Military, p.
French: Relever les défis futurs en matière de personnel, SMA (Ressources humaines – Militaires), 1999, p.
English: The discussion confirmed the need for the Commission to continue to enhance its capacity to engage traditional and non-traditional partners in order to address critical resource gaps in the countries on its agenda.
French: Les participants ont confirmé que la Commission devait continuer à renforcer sa capacité de mobiliser des partenaires traditionnels et non traditionnels en vue de remédier aux déficits de ressources essentielles dans les pays inscrits à son ordre du jour.
English: It recommended that future reports to the CCH from the secretariat should detail more clearly the extent to which the Committee's recommendations had been fulfilled.
French: Les délégations ont manifesté leur satisfaction de ce que les contributions aux ressources ordinaires du FNUAP aient enregistré une modeste mais « agréable » augmentation.
English: It embraces all aspects of research - basic biomedical, clinical, health systems and services, epidemiology, and environmental and socio-cultural determinants of health.
French: Elles englobent tous les aspects de la recherche - biomédicale fondamentale, clinique, sur les systèmes et services de santé, en épidémiologie et sur les déterminants environnementaux et socioculturels de la santé.
English: Given the rapid pace of change in contemporary organizations, stale data can render the survey exercise far less powerful as a change management strategy.
French: La rétroaction est un procédé qui permet à l’organisme dans son ensemble d’apprendre sur lui-même. Elle facilite la correction du système.
English: * Includes Annual Grants and Contributions of:
French: Comprend les subventions annuelles et les versements d’allocations spéciales pour enfants de 187,0 M$.
English: Is it the Prodi package or are you taking a different approach?
French: S’agit-il du paquet Prodi ou adoptez-vous une approche différente?
English: Furthermore, an Inter Departmental Committee constituted to review the Immigration & Emigration Laws, has recommended that deportation orders should also be made in respect of persons suspected of being involved in the commission of serious international crimes, inter-alia, relating to terrorist acts or offences under similar legislation in force in a foreign State.
French: En outre, le Comité interdépartemental chargé d'examiner la législation sur l'immigration et l'émigration a recommandé que des arrêtés d'expulsion soient également pris à l'encontre des personnes soupçonnées d'être impliquées dans la commission d'infractions internationales graves, en particulier d'actes ou d'infractions terroristes sanctionnés par des législations similaires en vigueur à l'étranger.
English: In the process, it demonstrated the potential of such research to save billions of dollars in lost revenues.
French: Du même coup, cette recherche faisait valoir le potentiel d'une telle démarche pour économiser des milliards de dollars en perte de revenus.
English: International donors should support regional cooperation to deal with these problems, and developing countries should make such cooperation an integral part of their national strategies.
French: Les donateurs internationaux devraient encourager la coopération régionale pour le traitement de ces questions, et les pays en développement devraient inscrire cette forme de coopération dans leurs stratégies nationales.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 173.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 173 de l'ordre du jour.
English: Requests the Special Rapporteur to continue his study on the relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation, at the national and international levels, taking into  account questions related to the realization of the right to development, in order to determine the most effective means of reinforcing activities in this field, and to submit a progress report to the Sub-Commission at its fifty-fifth session;
French: Prie le Rapporteur spécial de poursuivre son étude sur les liens qui existent entre la jouissance des droits économiques, sociaux, culturels, civils et politiques et la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement, aux niveaux national et international, tout en tenant compte des questions relatives à la réalisation du droit au développement, en vue de déterminer les moyens les plus efficaces de renforcer les activités dans ce domaine et de soumettre un rapport intérimaire à la Sous-Commission à sa cinquante-cinquième session;
English: For information which has not been previously submitted to the Agency and that is used in the dossier, a robust study summary shall be prepared and submitted to the Agency in the format specified by the Agency in accordance with Article 108.
French: En ce qui concerne les informations qui n’ont pas encore été soumises à l’agence et qui sont exploitées dans le dossier, un résumé d'étude consistant est élaboré et soumis à l'agence, dans le format précisé par celle-ci, conformément à l’article 108.
English: Parent's Questionnaire CHILD 1:
French: Questionnaire du parent Enfant 1 :
English: Major transfer payments to other levels of government include the CHST, fiscal arrangements (equalization, transfers to the territories, as well as a number of smaller transfer programs) and Alternative Payments for Standing Programs.
French: Les principaux transferts aux autres administrations publiques comprennent les sommes versées au titre du TCSPS et des accords fiscaux (péréquation, transferts aux territoires et un certain nombre de programmes de moindre envergure), et les paiements de remplacement au titre des programmes permanents.
English: Please contact us to order or to get more information.
French: Contactez-nous pour un devis ou plus d'information.
English: Public Safety and Emergency Preparedness – 25b To authorize the transfer of $19,250,000 from Public Correctional Service
French: Ressources humaines et Développement des 7b Pour autoriser le virement au présent crédit de compétences – Ministère
English: In the area of coverage, the pilot project would, inter alia: (a) assist in detecting changes in ocean biogeochemistry and climate; (b) aid prediction and assessment of anoxic or hypoxic events; (c) aid interpretation of variations in ocean circulation/mixing; and (d) determine transport and regional air-sea fluxes of oxygen.
French: Dans la zone de couverture, le projet pilote va, entre autres : (1) faciliter la détection des changements climatique et de la géochimie biologique des océans; (2) faciliter la prédiction et l'évacuation des événements anoxiques ou hypoxiques; (3) faciliter l'interprétation des variations enregistrées au niveau de la circulation/mélange des océans; et (4) déterminer les flux air-mer de CO² régionaux.
English: In monetary terms, 0.50 per cent means over 300,000 million pesetas.
French: En termes monétaires, une aide de 0,50 pour cent représenterait plus de 300 milliards de pesetas.
English: (See also his memo to Mr. Shelley of September 23rd, 1987 Exhibit R-1, Tab 36.) As mentioned, the whole subject of limited resources is a difficult one to evaluate, since the information is not readily available to an outsider.
French: Chose certaine, les activités menées chez les détaillants par la DGPS ont causé bien des réactions et il est donc possible qu'à certains égards, ces activités aient constitué une utilisation plus efficace des ressources que la pratique consistant à concentrer les activités de surveillance au niveau des importateurs.
English: Games of La Francophonie 2001, 40 Globalization, 1, 5, 9, 35 Government-wide priorities, 2 Heritage, 1, 5, 10, 12, 13, 16-20, 23, 25, 26, 31-33, 37, 51, 69, 70, 74 Historic Sites and Monuments Board of Canada, 49 Initiative Canadian Digital Cultural Content, 16 Celebrate Canada, 2, 31 Cultural Industries Development, 16 Path of Heroes, 32 Racism.
French: !"Ministère du Patrimoine canadien
English: For greater integration, all SDS targets are now included in a strategic outcome plan or regional plan.
French: Dans le but de favoriser l’intégration, tous les objectifs de la SDD sont maintenant inclus dans le plan des résultats stratégiques ou dans le plan régional.
English: Though older children mentioned confiding in other adults somewhat less than younger children, this difference was also too small to be noteworthy.
French: Même si les enfants plus âgés étaient un peu moins nombreux que les plus jeunes à dire qu’ils se confiaient à d’autres adultes, la différence était également trop faible pour qu’on la rapporte.
English: If this agreement is really to become the development agreement which helps reduce the gulf between the world' s rich and poor States, it is not acceptable to reject, in advance, demands from the other Member States in the World Trade Organisation for a change in our agricultural policy at the Millennium Round
French: Si nous voulons que cet accord marque le coup d'envoi du développement qui permettra de réduire les écarts entre les États les plus riches et les plus pauvres du monde, l'on ne saurait rejeter d'avance les requêtes formulées par les autres membres de l'OMC, en vue d'une réforme de notre politique agricole pour le cycle du millénium.
English: Those trademarks followed by ¨ are registered trademarks in the United States; all others are trademarks in the United States.
French: Ces marques de commerce suivies du * sont des marques de commerce déposées aux États-Unis ; toutes les autres sont des marques de commerce des États-Unis.
English: Without some considerations for habitat conservation, suitable habitat for the largest population of this species in Canada may be almost entirely gone for this population in as little as 20 years.
French: À défaut de mesures de protection, la quantité de milieu favorable dans la zone d’occupation de la plus importante population canadienne de l’espèce pourrait pratiquement disparaître d’ici 20 ans.