ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following studies at l'École des beaux-arts de Montréal in 1969, Michel Goulet made a name for himself through an exhibition at the Musée d'art contemporain de Montréal in 1980, (with Louise Robert), where he presented the series Édifications horizontals.
French: Après ses études à l'École des beaux-arts de Montréal en 1969, Michel Goulet se fait d'abord connaître lors d'une exposition au Musée d'art contemporain de Montréal en 1980 (avec Louise Robert), où il présente la série des Édifications horizontales.
English: Other features include a long anal fin, two soft dorsal fins, and sizeable fan-like pectoral fins with small prickles behind them.
French: - Parmi les autres caractÃ©ristiques, on compte une longue nageoire anale, deux nageoires dorsales molles et des nageoires pectorales assez grandes, en forme d'Ã©ventail, derriÃ¨re lesquelles se trouvent de petites Ã©pines.
English: During the winter, snowshoe, toboggan, or cross-country ski.
French: En hiver, vous pouvez faire de la raquette, de la traîne sauvage ou du ski de fond.
English: Enquiries Appendix - Responsibilities of The Comptroller General for Internal Audit View the complete text
French: Demandes de renseignements Annexe - Responsabilités du contrôleur général relativement à la vérification interne Voir le texte complet
English: Note: Before purchasing a game it is recommended to download and install the free demo to ensure compatibility with your system.
French: Note: Avant d'acheter un jeu, il est recommandé de télécharger et installer la démo gratuite pour en vérifier la compatibilité avec votre système.
English: We must consider these products, the level of risk they present, their contact with human beings and the places where they are used.
French: Nous devons prendre en considération ces produits, le niveau de risque qu'ils présentent, leur contact avec des êtres humains et les endroits où ils sont utilisés.
English: Of special concern is the fact that the face of HIV/AIDS in the Caribbean is increasingly female, with a higher proportion of females than males living with the disease in some countries.
French: Il est particulièrement préoccupant de constater que le VIH/sida tend à se féminiser dans les Caraïbes, avec dans certains pays une proportion plus élevée de femmes que d'hommes parmi les personnes vivant avec la maladie.
English: Is the G2 the same thing as my motorcycle but put together just like a kit?
French: Le G2 est donc pareil à ma motocyclette actuelle mais on a juste rajouté des éléments et un kit carrosserie?
English: Maintenant qu'elles sont bien hot, elles sucent avec passion la grosse bite et se font pilonner chacune leur tout.
French: Maintenant qu'elles sont bien hot, elles sucent avec passion la grosse grosse bite et se font pilonner chacune leur tout.
English: Indeed, by all accounts, the U.S. producers of frozen self-rising pizza are running at high rates of capacity utilization, and this is not likely to change in the near future.
French: En réalité, au dire de tous, les producteurs de pizzas autolevantes congelées des États-Unis opèrent à un taux d'utilisation de la capacité élevé, et cet état de choses ne changera vraisemblablement pas dans un avenir rapproché.
English: Protection from abuse and neglect
French: Protection contre les sévices et le défaut de soins
English: For this reason I too elected to absent myself from this "school speech-day' which was decided upon at the last minute simply for the media which, in my opinion, made a mockery of rather than supported the European Parliament.
French: C'est pourquoi j'ai décidé de ne pas assister à cette «kermesse» décidée au dernier moment à l'unique intention des médias et qui, selon moi, bien loin de servir le Parlement, l'a ridiculisé.
English: Later in 2004 criminal proceedings were initiated against the applicant company’s chief executive officer ("the CEO") on charges of alleged embezzlement, but these were discontinued one year later.
French: Dans l’intervalle, l’avocat de la société requérante devant la Cour sollicita du Centre de lutte contre les infractions et la corruption économiques l’autorisation de rendre visite au directeur général de la société.
English: 1 May 2001 – 30 April 2002 1 May 2002 – 9 August 2002 Topic Complaints received Referrals to CBSC Complaints received Referrals to CBSC Radio
French: 1er mai 2001 – 30 avril 2002 1er mai 2002 – 9 août 2002 Sujet Plaintes reçues Renvois devant le CCNR Plaintes reçues Renvois devant le CCNR Radio
English: Supplies You can deduct the cost of supplies.
French: Les porte-documents et les calculatrices sont exclus.
English: Detailed Terms and Conditions signed for each project spell out every agreement.
French: Des Conditions Générales détaillées et signées pour chaque projet décrivent chaque accord.
English: It is out of respect for the law of all nations in the ACN family that ACN must exercise its judgment to determine if a representative should be suspended or deactivated for violations.
French: Afin de respecter la législation en vigueur dans l’ensemble des pays de la famille ACN, ACN se doit d’exercer son jugement pour déterminer si un Représentant devrait être suspendu ou désactivé en cas d’infraction. C'est aussi simple que cela : être honnête, agir dans le respect des règles, des lois et des droits d'autrui.
English: Individual call-ups shall not cross Categories: ...
French: Les commandes individuelles ne doivent pas s’appliquer à plusieurs catégories à la fois : [...]
English: The Advisor will work with the Advisory Council on Science and Technology (ACST) in developing S&T priorities and directions.
French: Le conseiller travaillera de concert avec le Conseil consultatif des sciences et de la technologie (CCST) dans l’élaboration des priorités et des orientations en S-T.
English: The Tribunal is also aware of the military's specific  requirements during military manoeuvres, when soldiers are under stress.
French: Le Tribunal est conscient également des exigences  particulières du militaire en période de manoeuvres militaires, alors que le  soldat est en période de stress.
English: • gross evaluation of placenta.
French: • évaluation sommaire du placenta.
English: As a small island, Barbados is aware of the grave dangers posed by climate change.
French: En tant que petit État insulaire, la Barbade est consciente des graves dangers du changement climatique.
English: Is there an association to whom someone may write a letter of complaint regarding a certain travel agency or company?
French: Existe-t-il une association à qui l'on peut écrire pour se plaindre d'une agence de voyage ou d'une compagnie?
English: The staff member pleaded guilty to one count of fraud and misuse of visas, permits and other documents.  The then-former staff member was subsequently sentenced to a term of one year's imprisonment;
French: Ayant plaidé coupable du chef de fraude et d'utilisation frauduleuse de visas, permis et autres documents, le fonctionnaire entre-temps destitué a été condamné à une peine d'un an de prison;
English: The state alone cannot create the jobs that Europe needs in order to really develop its productivity and also in order to become the region of the world best able to face the future.
French: L'État ne peut pas à lui seul créer les emplois dont l'Europe a besoin pour déployer véritablement sa productivité et devenir en même temps la région du monde qui ait le plus d'avenir.
English: If your neighbours’ power is also out, notify your electric supply authority.
French: Si vos voisins n'ont pas de courant non plus, alertez la compagnie d’électricité.
English: • Compliance with federal standards
French: • Respect des normes fédérales
English: There was a teacher working upstairs in the school, however, that individual would logically have had to ensure that the school-aged children were evacuated safely, and could not reasonably have been expected to simply abandon the older children in order to go downstairs and assist Ms. Butler.
French: Il y avait un enseignant qui travaillait à l'école à l'étage, cependant, cette personne aurait logiquement eu à s'assurer que les enfants d'âge scolaire étaient évacués en toute sécurité et on ne pouvait raisonnablement s'attendre à ce qu'il abandonne simplement les enfants plus âgés afin d'aller en bas aider Mme Butler.
English: Mr. Chairman, instead of your formulation of the second item, we would suggest the following: “Responding to contemporary threats to international peace and security”.
French: Monsieur le Président, au lieu de la formulation que vous proposez pour la seconde question, nous suggérerions la formulation suivante : « Répondre aux menaces contemporaines à la paix et à la sécurité internationales ».
English: In the field of criminal law the following courses which also concern the subject of “financing of terrorism” were held at the German Judicial Academy in 2003:
French: Dans le domaine du droit pénal, l'École de la magistrature a organisé en 2003 les cours suivants, qui intéressent également la question du « financement du terrorisme » :
English: The programme is set out in Annexes I and II.
French: Le programme est défini aux annexes I et II.
English: The Secretary-General is requested to present a plan to this end, within existing resources, to the next session of the Committee on Information, so that recommendations can be made to the Assembly.
French: Le Secrétaire général est prié de présenter un projet à cette fin, dans la limite des ressources disponibles, à la prochaine session du Comité de l'information, de façon à ce que des recommandations puissent être présentées à l'Assemblée.
English: It is also essential for the functioning of healthy, humane democracies.
French: L’intégration des immigrants est également indispensable au bon fonctionnement de toute démocratie saine et humaine.
English: The basis for that approach is the understanding that the response to climate change should be rooted in sustainable development and equity, and action should and can be carried out within the mandates entrusted to individual United Nations system organizations by the Member States.
French: Cette stratégie part du principe que la solution au changement climatique doit résider dans le développement durable et l'équité et qu'il faut agir dans le cadre des mandats confiés par les États Membres à chacun des organismes.
English: An open studio concept will be created as a cultural tourism destination.
French: On établira un concept d'atelier accessible au public comme destination touristique culturelle.
English: HTML Page | PDF Document (Size: 312 KB) Biotech Watch - Volume 1, Issue 2
French: Page HTML | Document PDF (Volume : 262 Ko) Coup d'oeil sur la biotechnologie - Volume 1, Numéro 2
English: Agriculture is the predominant productive sector for most of these States, accounting for 20 to 40 per cent of gross domestic product, over 50 per cent of exports and 40 to 80 per cent of employment opportunities.
French: L'agriculture est le secteur productif prédominant dans la plupart des États de ces régions, où elle constitue 20 à 40 % du PIB et est à l'origine de plus de 50 % des exportations et de 40 à 80 % des emplois.
English: 4-5.2 Test Currents and Test Points.
French: 4-5.2 Courante d'essai et pointe de mesure.
English: UNICEF promoted an environment supportive of breastfeeding through the certification of baby-friendly hospitals and public awareness campaigns.
French: L'UNICEF encourage un environnement favorable à l'allaitement grâce à la certification d'hôpitaux Amis des bébés et des campagnes de sensibilisation.
English: In the period after the ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights, the texts of international conventions and treaties regarding human rights signed by Moldova, including the International Covenant on Civil and Political Rights, were published.  Their full publication in 26 volumes coordinated by experts from the Law Center, was made official by the Ministry of Justice and the Ministry of External Affairs.
French: Au lendemain de la ratification du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les textes de tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme signés par la République de Moldova ont été publiés en 26 volumes, sous la coordination d'experts du Centre juridique et sous l'égide des Ministères de la justice et des affaires extérieures.
English: Lasioseius berlesei and L. youcefi are known only from the female, and for the first time in an ascid mite, we experimentally demonstrate that they reproduce by thelytokous parthenogenesis.
French: Seules les femelles de L. berlesei et L. youcefi sont connues, et pour la première fois parmi les acariens ascidés, nous montrons expérimentalement que ces femelles se reproduisent par la parthénogenèse thélytoque.
English: I also want to thank him for the exceptional efforts he makes as coordinator within the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: Je tiens également à le remercier pour les efforts exceptionnels qu'il déploie en tant que coordinateur au sein de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: IT63R5 - Benefits, Including Standby Charge for an Automobile, from the Personal Use of a Motor Vehicle Supplied by an Employer
French: T63R5 - Avantages, y compris les frais pour droit d'usage d'une automobile qui découlent de l'usage à des fins personnelles d'un véhicule à moteur fourni par l'employeur
English: It is a very short draft and the Secretariat has already distributed it to delegations in this room.
French: Il s'agit d'un texte très court et le Secrétariat l'a déjà distribué aux délégations dans cette salle.
English: • Vulnerable population in degraded ecosystems
French: • Populations vulnérables dans des écosystèmes dégradés
English: "Current Issues" reporting is supported by the "Country Travel Reports" series, which provides additional details.
French: Les informations diffusées dans les « Actualités » sont, de plus, détaillées dans la série « Conseils aux voyageurs » que publie la Direction.
English: You'll find a more detailed description on ChessVariants .
French: ... Vous trouverez une description plus détaillée sur ChessVariants .
English: In 2007, the Committee retained the services of Hugessen Consulting Inc.
French: En 2007, le comité a retenu les services de Hugessen Consulting Inc.
English: Access to payments system:
French: L’accès au système national de paiements.
English: (b) Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme
French: b) Rapports des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial
English: Pioneering projects in any local market have a unique opportunity to actively educate not only the entire supply chain, but also potential buyers, of the advantages of the green building features of the project.
French: Des projets d'avantgarde sur tout marché local présentent une occasion unique d'éduquer dynamiquement, non seulement l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement, mais également les acheteurs en puissance, aux avantages des caractéristiques de bâtiment écologique du projet.
English: We must give our support to principles, freedom and democracy in this world.
French: Nous devons soutenir les principes de liberté et de démocratie dans cette région du monde.
English: (i) Expenditures are incurred against authorized appropriations or commitment authorities.
French: i) Les dépenses sont imputées sur les crédits ouverts ou sur les autorisations d'engagement de dépenses.
English: We have no definite evidence that this Quende was a potter; nor that his son, Joseph Antonio Quende Arambendia (born in 1769 in Azkoitia, married to Josepha Manuel de Larrañaga, also from Azkoitia) followed the trade.
French: Nous n'avons pas d'information concrète qui puisse nous incliner à penser que Juan Quende fût potier, pas plus d'ailleurs que son fils, Joseph Antonio Quende Arambendia, né en 1769, à Azkoitia, qui épousa Josepha Manuela de Larrañaga, originaire également d'Azkoitia.
English: Canada also requests that the Panel reject the US assertion that the US Department of Commerce ("USDOC") conducted proper pass-through analyses.
French: Le Canada demande aussi au Groupe spécial de rejeter l'affirmation des États-Unis selon laquelle le Département du commerce des États-Unis ("USDOC") a procédé aux analyses adéquates de la transmission.
English: The Branch also worked closely with the Office of Legal Affairs of the Secretariat, which provided relevant advice and substantive elements related to the development of UNODC's technical assistance tools.
French: Le Service a également travaillé en étroite collaboration avec le Bureau des affaires juridiques qui a prêté des avis pertinents et donné des éléments d'information, quant au fond, sur l'élaboration d'outils d'assistance technique.
English: The purpose of the Workshop; The definition of Aboriginal peoples; The definition of self–identification; The process required to self-identify; The definition of self-declaration; The process required to self–declare; and INAC’s self-declaration process.; Participants were also given 6 issues to consider:
French: Les participants ont obtenu de l’information sur : le but de l’atelier, la définition de peuples autochtones, la définition de l’auto-identification, la processus d’auto-identification, la définition de la déclaration volontaire, le processus de déclaration volontaire, le processus de déclaration volontaire du MAINC.
English: Several participants called for improvements in the drafting of presidential statements.
French: Pour plusieurs participants, il faut améliorer la manière dont sont rédigées les déclarations du Président.
English: Secondly, I identified a reason other than "bias," that Ms Meikle should not have been expected, much less required to participate in the assessments of the Personal Suitability qualifications of the candidates in this particular competition.
French: Deuxièmement, j’ai constaté une raison autre que « partialité », c’est-à-dire qu’on n’aurait pas dû demander à Mme Meikle, encore moins lui imposer, de participer aux évaluations des qualités personnelles des candidats dans ce concours.
English: • study periods or traineeships for certain students in a Member State of the European Community;
French: • des périodes d'études ou de stages pour certains étudiants dans un pays de la Communauté Européenne;
English: Its main area of activity in the field of promoting the rule of law and good governance is in electoral processes.
French: Dans le cadre de la promotion de l’état de droit et de la bonne gouvernance, son action porte essentiellement sur les processus électoraux.
English: A) Share of business loss (other than farming) ($ 40,000) A B) Cost of the partnership interest * Because the partnership interest was acquired from a transferor other than the partnership, under subsection 96(2.3), the cost of the partnership interest that the limited partner acquired is considered to be whichever is less:
French: (40,000 $) A B) Coût de la participation dans la société de personnes * Étant donné que la participation dans la société de personnes a été acquise auprès d'un intermédiaire autre que la société de personnes même, en vertu du paragraphe 96(2.3), le coût de la participation acquise par le commanditaire est le moins élevé des montants suivants :
English: The President: We turn now to the agenda that the General Committee recommends for adoption by the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant à l'ordre du jour que le Bureau recommande à l'Assemblée générale d'adopter.
English: There she was responsible for the administration of fundraising, volunteer and community development, and special programs for schools (including the implementation of 'Lungs for Life' for nine school boards in the Metro Toronto and York Region, which has since been adopted as a provincial program by Health Canada).
French: Elle y a été responsable de l'administration de collectes de fonds, de la gestion de bénévoles et du développement communautaire, ainsi que de programmes spéciaux pour les écoles (y compris la mise en oeuvre de « Lungs for Life » pour neuf conseils scolaires du Grand Toronto et de la région de York, qui a ensuite été adopté en tant que programme provincial par Santé Canada).
English: Division 16, Part B of the F&DR comprises regulations and a series of tables of permitted food additives classified according to their technological role.
French: » Le titre 16 de la partie B du RAD regroupe des dispositions réglementaires et une série de tableaux présentant les additifs alimentaires permis, classés en fonction de leur rôle technologique.
English: Price and cost projections The average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 1.6% and 2.2% in 2005 and between 1.0% and 2.2% in 2006.
French: Projections en matière de prix et de coûts Le taux de progression moyen de l’IPCH global s’inscrirait dans une fourchette comprise entre 1,6 % et 2,2 % en 2005 et se situerait entre 1,0 % et 2,2 % en 2006.
English: Thus, the regional protection programmes would have a multi-annual basis and include the opportunity for mid-term reviews as a response to protracted refugee situations in a particular region where a solution seem to be reachable.
French: Les programmes de protection régionaux de l'UE correspondraient à un «arsenal» de mesures, déjà existantes pour certaines, en cours d'élaboration ou en attente de proposition pour d'autres (voir les programmes de réinstallation évoqués plus haut). Ces mesures seraient essentiellement axées sur la protection.
English: "It is a genuine pleasure, Madam, to see a woman occupying such an important position at WIPO, which is not usual, either for political appointments or for career appointments in the professional and/or administrative sectors of the International Bureau.
French: "C’est un véritable plaisir, Madame, que de voir une femme assumer des fonctions d’une telle importance à l’OMPI : ce n’est en effet pas courant, ni aux postes politiques, ni en ce qui concerne les postes professionnels ou administratifs de carrière au sein du Bureau international.
English: 5.2.2.2.1.3 Amend to read as follows:
French: 5.2.2.2.1.3 Modifier pour lire comme suit:
English: Little things make a big difference — we think you’ll love the way we handle drag and drop.
French: Parfois, ce sont les petits détails qui font la différence — nous sommes persuadés que vous allez adorer la façon dont nous avons traité le glisser-déposer.
English: The sexual orientation   of the individual members cannot be divorced from the homosexual   couple.
French: Cette   orientation ne peut être dissociée du couple homosexuel.
English: Please explain how the health insurance system functions in practice and whether it covers the whole population equally, without discrimination.
French: Expliquer comment le système d'assurance maladie fonctionne concrètement et indiquer s'il couvre toute la population de la même façon, sans discrimination.
English: "Gender equality means that women and men have equal conditions for realizing their full human rights and potential to contribute to national political, economic, social and cultural development and benefit equally from the results.
French: « On entend par égalité entre les sexes que les femmes et les hommes aient des conditions égales pour réaliser leurs pleins droits et leur potentiel et pour contribuer à l'évolution politique, économique, sociale et culturelle du pays tout en profitant également de ces changements.
English: Mr. Jerry Pye, MLA Ms. Wendy Lill, MP Mr. Jim Smith, Councillor Mr. Ronald Connors Mr. Darren Cossar Ms. Rose DeWolfe Mr. Jack Potter Mr. Sean Layden Ms. Wendy Stephens Ms. Sylvia Anthony Ms. Mary McLeod Coldbrook:
French: M. Jerry Pye, MAL Mme Wendy Lill, députée M. Jim Smith, conseiller M. Ronald Connors M. Darren Cossar Mme Rose DeWolfe M. Jack Potter M. Sean Layden Mme Wendy Stephens Mme Sylvia Anthony Mme Mary McLeod Coldbrook :