ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For economies in transition, industrial reconstruction together with welfare reform, particularly in public health services, and law enforcement to address crime, corruption and drug use have high priority in efforts to promote sustained economic growth, eradicate poverty and resolve environmental problems.
French: Dans les pays en transition, les efforts déployés pour promouvoir une croissance économique soutenue, éliminer la pauvreté et résoudre les problèmes d'environnement font une large place à la reconstruction industrielle, associée à une réforme de la protection sociale et en particulier des services de santé publique, ainsi qu'à l'application des lois pour lutter contre la criminalité, la corruption et l'abus des drogues.
English: For better repeatability and reproducibility of the test results, it is recommended that the parameter fa be such that: 0.93 ≤ fa ≤ 1.07.
French: Pour améliorer la répétabilité et la reproductibilité des résultats d'essai, il est recommandé de choisir le paramètre fa tel que 0,93 ≤ fa ≤ 1,07.
English: Tamper, Switch/Surface/Line 929
French: Bourreuse - d'appareils de voie/de surface/de voie 929
English: In 2001, a structural reform programme was established in the field of social security and a universal health insurance system was set up for the entire population.
French: En 2001, un programme de réforme structurelle a été mis en place dans le domaine de la sécurité sociale et un système d'assurance maladie universelle créé pour toute la population.
English: 4.6 With regard to the second threat to kill or injure her, which was made, according to the State party, during the telephone call of 15 August 1991, the author said that he did not recollect saying the words attributed to him by Ms. Gascon, that is, that when he left the hospital he was going to kill her.
French: 4.6 Eu égard à la seconde menace de causer des blessures ou la mort, selon l'État partie, lors de l'appel téléphonique du 15 août 1991, l'auteur a indiqué ne pas se souvenir avoir dit les paroles que lui prête Mme Gascon, à savoir qu'en sortant de l'hópita1, il allait la tuer.
English: • o to develop a concrete input for the Bergen Ministerial Conference to take place in 2007 The review of the scientific literature will go beyond a mere collection and summary of data and include theoretical considerations which allow an informed interpretation of facts and data.
French: • o Elaborer une contribution concrète à la Conférence ministérielle de Bergen de 2007 L’analyse de la littérature scientifique ira au-delà une simple collection de données et contiendra également des considérations théoriques qui permettent une interprétation fondée des faits et des données.
English: Encourages States that have not yet done so to nominate conciliators and arbitrators in accordance with annexes V and VII to the Convention, and requests the Secretary-General to continue to update and circulate lists of these conciliators and arbitrators on a regular basis;
French: Encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à nommer des conciliateurs et des arbitres selon les dispositions des annexes V et VII de la Convention, et prie le Secrétaire général de poursuivre la mise à jour et la diffusion périodiques des listes de conciliateurs et d'arbitres;
English: National Philanthropy Day events are already held in every province and region in Canada involving thousands of people.
French: Des activite´ s liees a la ´ ´ ´ ` Journee nationale de la philanthropie se deroulent deja dans toutes ´ les provinces et toutes les regions du Canada, et des milliers de ´ ´ ´ ´ personnes y participent.
English: Communities should decide if they want people to run for office.
French: Les collectivités devraient décider si elles veulent que des gens se présentent aux élections.
English: (9) Algeria, Cyprus, Egypt, Gaza-West Bank, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey.
French: (9) Algérie, Chypre, Egypte, Gaza/Cisjordanie, Israël, Jordanie, Liban, Malte, Maroc, Syrie, Tunisie, Turquie.
English: We invite you to participate in the Level 70 Elite Tauren Chieftain Music Video Contest.
French: Nous vous invitons à participer à notre concours de clips vidéos des Level 70 Elite Tauren Chieftain.
English: In order to reinforce safety measures, temporary stationing of the vehicle of the Permanent Representative in the Secretariat circle will be limited to clearly marked parking areas.
French: Afin de renforcer les mesures de sécurité, le véhicule du représentant permanent ne pourra stationner temporairement autour de la fontaine que dans les zones de stationnement clairement indiquées;
English: It takes you only a 3-minute bus ride to reach the UN and within a 5-minute walk you can reach Lake Geneva, the old town and the business centre.
French: Il vous place à seulement trois minutes en bus des Nations unies et à cinq minutes à pied du lac de Genève, de la vieille ville et du centre d'affaires.
English: • appropriateness of the proposed budget.
French: • pertinence du budget proposé.
English: Canadian Heritage CH - Jeux de la Francophonie
French: Patrimoine canadien PC - Jeux de la Francophonie
English: Behavioural outcomes Educational outcomes Parenting style Ineffective Positive Gender Male Family status Intact family Single-parent Income Low income Source:
French: Résultats comportementaux Résultats en éducation Rôle parental Inadéquat Positif Sexe Masculin Situations de la famille Famille intacte Monoparentale Revenu Revenu faible Source :
English: Where the deceased was a worker in active service, the base figure is the result of the division by 28 of his contributions for ordinary contingencies during an uninterrupted period of 24 months chosen by the beneficiary from among the seven years immediately prior to the contingency in question or the time when his obligation to contribute ceased.
French: La rémunération de référence utilisée, dans le cas où le défunt était un travailleur en activité, est le résultat de la division par 28 de ses cotisations pour contingences communes correspondant à une période ininterrompue de 24 mois, choisis par le bénéficiaire dans la période de sept ans ayant précédé immédiatement le fait qui ouvre le droit ou le moment où a pris fin l'obligation de cotiser.
English: Canadian Education Centres 1.8 0.0 0.0 0.0 0.0 Assistance to Canadians Abroad
French: Centres d'éducation canadiens 1,8 0,0 0,0 0,0 0,0 Aide aux Canadiens à l'étranger
English: In 2003, Canada opened its markets to virtually all products from the least developed countries.
French: En 2003, le Canada a ouvert ses marchés à pratiquement tous les produits des pays les moins avancés.
English: Regional action plans were put in place to address the situation through greater efﬁciency testing, coaching and rules compliance.
French: Pour redresser la situation, nous avons mis en place des plans d’action régionaux qui mettent l’accent sur les contrôles d’exécution des tâches, le coaching et le respect des règles.
English: The similarities between these two approaches are illustrated with experimental data and theoretical studies.
French: La similarité entre ces deux approches est illustrée par des données expérimentales et par des concepts théoriques.
English: We should end the isolation of ministries of culture by establishing formal interdepartmental structures which would enable governments to make the most of the multiple interactions between culture and aspects of economic and social development.
French: Il faudrait sortir les ministères de la culture de leur isolement en créant tout exprès des structures interministérielles permettant aux gouvernements d'optimiser les multiples interactions qui existent sous une forme ou l'autre entre la culture et le développement économique et social.
English: The Equality Officer considered that the Claimant was subject to discrimination on the gender ground by her employer when she received less favourable treatment because of her pregnancy.
French: L’Equality Officer a estimé que la requérante avait été victime d’une discrimination fondée sur le sexe de la part de son employeur en faisant l’objet d’un traitement moins favorable en raison de sa grossesse.
English: The National Microbiology Laboratory (NML) has characterized 7 influenza viruses for the 2007-2008 influenza season: 1 A(H1N1), 4 A(H3N2) and 2 B viruses.
French: Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a effectué la caractérisation de 7 virus de l'influenza pour la saison grippale 20072008, un A(H1N1), 4 du type A (H3N2) et 2 du type B. Le virus de l'influenza A/H1N1 était antigéniquement analogue à A/Solomon Islands/3/2006 (qui est le composant de l'influenza A (H1N1) recommandé pour le vaccin antigrippal 2007-2008).
English: We cannot conceal our reticence over emissions trading and its monitoring or the use of sinks.
French: Nous ne cachons pas notre réticence quant au commerce des émissions et à leur contrôle ou à l' utilisation des puits.
English: In its conclusions of 30 September (4), the Council stressed that the outcome of negotiations with Switzerland in other areas could hinge on obtaining a satisfactory result on this latter point.
French: Dans des conclusions du 30 septembre (4), il a souligné que l'obtention d'un résultat satisfaisant sur ce dernier point pourrait conditionner l'aboutissement des négociations avec la Suisse dans d'autres domaines.
English: (Before this amendment, six weeks were theoretically granted, but this period might be less depending on the date of birth).
French: La loi no 3103/2003 supprime le quota imposé aux femmes pour l’accès à l’école de police.
English: Data on violence in the private sphere is largely unavailable.
French: On ne dispose pas de beaucoup de données sur la violence dans le domaine privé.
English: To book your holiday apartment in New York a down-payment must be paid: 20% to 50% depending on the apartment.
French: Pour que votre location à New York soit confirmée, un acompte doit être versé de 20% à 50% suivant l’appartement. Le pourcentage de l’acompte vous est donné sur chaque page descriptive d’appartement.
English: During the reporting period, the situation in the buffer zone remained calm.
French: Pendant la période considérée, la situation dans la zone tampon est restée calme.
English: The Central Review Committees review cases at the P-3 and P-4 levels and the Central Review Panels are responsible for cases in the General Service and related categories at the G-5 to G-7, TC-4 to TC-8 and S-3 to S-7 levels in their respective duty stations.
French: Les comités centraux de contrôle donnent des avis sur les nominations et les promotions d'administrateurs aux classes P-3 et P-4, tandis que les commissions centrales de contrôle donnent des avis sur les nominations et les promotions d'agents de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées à des postes de classe G-5 à G-7, TC-4 à TC-8 et S-3 à S-7, dans leurs lieux d'affectation respectifs.
English: (d) Further develop and support the use of controlled delivery, consistent with the 1988 Convention, and other special investigative techniques, both nationally and internationally, consistent with their national legislation;
French: d) Développer et appuyer davantage le recours aux livraisons surveillées, conformément à la Convention de 1988, et à d'autres techniques d'enquête spéciales, sur le plan tant national qu'international, dans le respect de la législation nationale;
English: (c) In calling upon the international community to assume responsibility and move immediately to demand that Israel desist from its threats, violations of Lebanese sovereignty and infringements of Lebanese territory, airspace and territorial waters, for the dangerous consequences of which on the security and stability of the region it must be held to account;
French: c) De sa demande tendant à ce que la communauté internationale assume ses responsabilités en exigeant immédiatement qu'Israël cesse ses menaces contre le Liban, les violations de sa souveraineté et les incursions dans son territoire, son espace aérien et ses eaux territoriales et rende des comptes à raison de son attitude agressive et de ses répercussions préjudiciables à la sécurité et la stabilité de la région;
English: Second, I believe it is important to focus on the entire democratic process, and not merely elections.
French: Deuxièmement, je crois qu’il importe de porter notre attention sur l’ensemble du processus démocratique, et pas seulement sur les élections.
English: The new Code includes 200 articles and we have concentrated on the principal points, or at least the most controversial points, that is, the customs representative, the authorised economic operator, centralised customs clearance and comitology.
French: Le nouveau Code compte 200 articles à travers lesquels nous nous sommes surtout attachés aux points principaux, ou du moins aux points les plus controversés, à savoir le représentant en douane, l'opérateur économique agréé, le dédouanement centralisé et la comitologie.
English: The law of Guyana extends a mandatory death penalty to all cases of murder, whether or not the crime involved additional aggravating circumstances.
French: La législation du Guyana prévoit la peine de mort obligatoire pour tous les cas de meurtre, que le crime s'accompagne ou non de circonstances aggravantes supplémentaires.
English: While Reflecta has still numerous other film scanner models in the portfolio, Braun limited itself to just this one magazine slide scanner.
French: Pendant que Reflecta posséde dans son portfolio plusieurs autres modéles de scanneurs films, se restreint Braun sur cet unique scanneur Dia-magasine.
English: I would also ask the Council to give this question very serious consideration, because, ultimately, Parliament’s consent will be needed.
French: J’invite aussi le Conseil à examiner très attentivement cette question, car, au bout du compte, l’accord du Parlement sera nécessaire.
English: • Review Branch Assessment Summary Report  Financial Information Strategy (FIS)
French: • Direction générale de l'examen des programmes  Rapport d'évaluation sommaire  Stratégie d'information financière (SIF)
English: Building on discussion from the previous section, some participants expressed concern that not mentioning risk may lead someone to believe that there are no risks and that the risk of lawsuits or liability would not be minimized by not saying anything about risk.
French: À partir des discussions concernant la section précédente, certains participants se sont dit préoccupés du fait que ne pas mentionner les risques pouvait laisser entendre qu'il n'y a aucun risque et ne réduit en rien la responsabilité ni la possibilité de poursuites judiciaires.
English: The SAR objects intended for Phase II are a 20-person life raft and a 5.6m plank boat.
French: Il est prévu, à l'étape II, d'étudier la dérive d'un radeau de sauvetage à 20 places et d'un bateau de planches de 5,6 m de long.
English:  It is also important to note that in the appeal judgment it is stated that the issue on appeal is directed to the interpretation of the Patent Act and whether or not the subject matter (pertaining to a higher life form) is patentable subject matter.
French:  Il est aussi important de noter que le jugement rendu à la suite de l’appel déclare que l’appel porte sur l’interprétation de la Loi sur les brevets et sur la brevetabilité de l’objet en question (formes de vie supérieures).
English: Manner of Dealing with Opening Inventory 9.
French: Manière de traiter le stock d'ouverture 9.
English: REMOLANTM hair remover is used to remove unwanted hair from body and facial areas, avoiding, during applications, contact with eyelashes, eyebrows and hair on the scalp area.
French: Soin pour l'épilation REMOLANTM est destiné pour le visage et le corps; à éviter son application sur les sils, les sursils et cheveux.
English: (a) To comply fully with their obligations under the Covenant and the Convention on the Rights of the Child, notably not to impose the death penalty for any but the most serious crimes and only pursuant to a final judgement rendered by an independent and impartial competent court, not to impose it for crimes committed by persons below 18 years of age, to exclude pregnant women from capital punishment and to ensure the right to a fair trial and the right to seek pardon or commutation of sentence;
French: a) De s'acquitter pleinement des obligations qu'ils ont contractées en vertu du Pacte et de la Convention relative aux droits de l'enfant, en particulier l'obligation de ne prononcer la peine de mort que pour les crimes les plus graves et en vertu d'un jugement final rendu par un tribunal compétent, indépendant et impartial, de ne pas la prononcer dans le cas de personnes âgées de moins de dix-huit ans et dans le cas de femmes enceintes, et de garantir le droit à un procès équitable et le droit de solliciter la grâce ou la commutation de la peine;
English: S/2008/308 Letter dated 7 May 2008 from the Permanent Representative of Chad to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/308 Lettre datée du 7 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT)
French: Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT)
English: This means the FMAS accounts must be affiliated to the PAA structure so the costs of program activities can be tracked and reported.
French: Cela signifie que les comptes du SCFG doivent être liés à la structure de l’AAP, de sorte que les coûts liés aux activités du programme puissent faire l’objet de suivis et de comptes rendus.
English: T hrough Foundation grants and programs, Rotarians and other contributors can help change the world. They can finance a well for a village that lacks clean water, improve the environment, or provide scholarships to educate the next generation.
French: Par le biais des subventions et des programmes de la Fondation, les Rotariens et toute personne souhaitant contribuer peuvent changer le monde : financer un puits dans un village sans eau potable, mener une action pour l’environnement ou accorder des bourses pour assurer l'éducation des futures générations.
English: Encourages Governments to support further, through voluntary contributions, the education and public information efforts undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights within the framework of the Plan of Action;
French: Encourage les gouvernements à soutenir davantage, à l'aide de contributions volontaires, les efforts d'éducation et d'information du public entrepris par le Haut Commissariat dans le cadre du Plan d'action;
English: I am very pleased with the considerable progress that has been made on this proposal, both in the Council and in the European Parliament, progress which means it can now finally be adopted.
French: Je suis très heureux des progrès considérables qui ont été accomplis, aussi bien au Conseil qu’au Parlement européen, sur cette proposition et qui nous permettent maintenant d’atteindre son adoption finale.
English: This year's report also examines the quality of public spending. An in-depth debate at EU level on this issue has been hampered by the lack of an agreed definition on the quality of public spending.
French: Le rapport de cette année fait état également de la qualité des dépenses publiques et il est très difficile de lancer un débat sur ce thème à l'échelle de l'Union parce qu'il n'existe aucune définition claire de la "qualité" des dépenses publiques.
English: Colonies not associated with a pink zone are not S. aureus and should not be counted.
French: Les colonies non associées à une zone rose ne sont pas des S. aureus et ne doivent pas être dénombrées.
English: The next item is the continuation of the report (A4-0219/98) by Mr Cunha, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the reform of the common agricultural policy (Agenda 2000 - Part One, Chapter III) (COM(97)2000 - C4-0522/97).
French: L'ordre du jour appelle la suite du débat sur le rapport (A4-0219/98) de M. Cunha, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la révision de la politique agricole commune (AGENDA 2000 - première partie, chapitre III) (COM(97)2000 - C4-0522/97).
English: Substance use: ¿ alcohol ¿ tobacco ¿ drug use ¿ affiliation with deviant peers who use drugs
French: Usage de substances ¿ alcool ¿ tabac ¿ consommation de drogues ¿ liens avec des pairs déviants qui consomment de la drogue
English: obvious to everybody and they do present problems of size to the representative, and these things have to be taken into account.
French: Cela est évident pour tout le monde et elles posent des problèmes de taille aux représentants, et il faut tenir compte de ces choses.
English: Hotel in Bad Bevensen: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 07:00 p.m. (Monday - Friday) If you are looking for peace and relaxation and would yet appreciate the easy access to all spa facilities and the centre, then you should choose our hotel Strampenhof. Set beneath ancient trees and surrounded by a court yard and an extensive park, our establishment features several timbered houses and invites you to spend a relaxing stay.
French: hôtel à Bad Bevensen: L'hôtel de type 3 étoiles propose 21 chambres au total.
English: • The initiation by the Attorney General of independent criminal investigations into both cases;
French: • l’ouverture, par le Procureur Général, d’une nouvelle enquête pénale dans l’une et l’autre affaires ;
English: However, where a stockbroker's principal business also includes the provision of investment portfolio management and administration services, as discussed in 4 above, for which a separate fee is charged, that fee will be deductible under paragraph 20(1)(bb).
French: Toutefois, lorsque l'activité principale d'un courtier consiste également à gérer et à administrer un porte-feuille de valeurs, comme il est expliqué en 4 ci-dessus, et qu''l reçoit à cet égard des honoraires distincts, ces honoraires sont déductibles en vertu de l'alinéa 20(1)bb).
English: That did not happen, however.
French: Néanmoins, tel n’a pas été le cas.
English: © Parks Canada / Eugen Kedl / CDMG-3828-09, 2002 What raw materials went into the production of cast iron?
French: © Parcs Canada / Eugen Kedl / CDMG-3828-09, 2002 Quelles sont les matières premières nécessaires à la production de la fonte ?
English: In order to sustain a continuous flow of innovation, it is essential to have an adequate social consensus in favor of new technologies and the mutations that they imply.
French: En 1998, l’USPTO a accordé plus de 600 brevets par million de citoyens américains, chiffre supérieur à la moyenne des années 90, qui était de 450 brevets par million.
English: • Virtually all electric power sources are zero emissions.
French: • Presque toutes les sources d’alimentation électrique ne génèrent pas d’émissions.
English: Decisions affect the efficiency and productivity of the unit.
French: Les décisions prises peuvent avoir des répercussions sur l'efficience et la productivité de l'unité.
English: Location of Tenure The research for which support is being sought should be under the supervision of a researcher who holds research funds obtained through a recognized competitive peer review process.
French: Lieu d'utilisation des bourses La recherche pour laquelle on demande du soutien doit être sous la supervision d'un chercheur qui détient des fonds de recherche obtenus à la suite d'un concours doté d'un processus d'examen par les pairs reconnu.
English: Pollen provides the primary basis for recognition of subfamilies in the Labiatae, but at the tribal level only the Ajugeae has distinctive pollen.
French: Le pollen donne une première base pour reconnaître les sous-familles de Labiatae, mais au niveau des tribus, seules les Ajugeae montrent un pollen distinctif.
English: The status quo is not an option, as we are all aware.
French: Le statu quo n'est pas une option.  Nous le savons tous.