ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How are some industries circumventing the system (e.g., the steel industry, textiles, agriculture)?
French: Comment certaines industries (dont l’industrie sidérurgique, l’industrie textile et l’agriculture) s’y prennent–elles pour contourner le système ?
English: Agenda 21, the Millennium Development Goals and the Plan of Implementation adopted at the WSSD form the blueprint of their actions and measurable targets for sustainable development at the national level.
French: Le programme Action 21, les objectifs du Millénaire pour le développement et le Plan de mise en œuvre adopté par le Sommet forment le canevas de leurs interventions et de leurs objectifs mesurables de développement durable au niveau national.
English: An additional source of divergence has been, for instance, the actual propensity of member states to ‘integrate’ in foreign and defence policy, i.e. to make it part and parcel of a supranational/federalist structure: in this respect, France and Britain have long found themselves on the same side of the argument – possibly with the ‘non-allied’ countries – in opposing qualified majority voting (QMV) and/or a direct role for the Commission and the European Parliament in this domain.
French: Par exemple, la tendance des États membres à « intégrer » la politique étrangère et de défense, c’est-à-dire à l’incorporer à une structure supranationale/fédéraliste a également suscité des divergences : à cet égard, la France et le Royaume-Uni ont longtemps fait cause commune – le cas échéant avec les pays « non alliés » – pour s’opposer au vote à la majorité qualifiée et/ou à l’attribution à la Commission et au Parlement européen d’un rôle direct dans ce domaine.
English: Mr. Abdellatif (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): We would like to thank the Secretary-General for his report (A/62/92) on the implementation of resolution 61/11, entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.
French: M. Abdellatif (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Nous souhaitons remercier le Secrétaire général de son rapport (A/62/92) sur l'application de la résolution 61/11, intitulée « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique ».
English: Canadian researchers are working together through the CanDRIVE initiative to improve the safety of older drivers and extend their period of safe driving.
French: Des chercheurs canadiens unissent leurs efforts, dans le cadre de l’initiative CanDRIVE, pour améliorer la sécurité des conducteurs âgés et leur permettre de conduire plus longtemps en toute sécurité.
English: • An economic downturn that may inevitably dampen the travel market
French: • Une dépression économique qui pourrait nuire à la croissance du marché touristique.
English: The Public Safety Program focuses on minimizing the number and severity of incidents in national parks, national historic sites and national marine conservation areas, and fulfilling Parks Canada's federal role in support of the National Search and Rescue Program.
French: Le Programme de sécurité publique de Parcs Canada vise à réduire au minimum le nombre et la gravité des incidents relatifs à la sécurité publique dans les parcs nationaux, les aires marines nationales de conservation et les lieux historiques nationaux, et à permettre à Parcs Canada d'exercer pleinement le rôle de soutien qui lui revient, à l'échelon fédéral, à l'égard du Programme national de recherche et de sauvetage.
English: the workshop include in its agenda consideration of a policy on indigenous peoples and mining, based on the right of each generation of indigenous owners to determine the priorities of development affecting their homelands.
French: À ce propos, il a recommandé que l'atelier réfléchisse à un ensemble de principes directeurs en ce qui concerne les peuples autochtones et l'exploitation minière, basé sur le droit qu'a chaque génération de propriétaires autochtones de choisir les priorités de développement de ses terres.
English: Documents and Other Sites Referenced in the Consultation Paper
French: Documents et autres sites Internet cités dans le document de consultation
English: It must provide an uninterrupted and non-selective pathway of learning, divided into three successive stages focusing on the age groups 4 to 8 (first stage), 8 to 12 (second stage) and 12 to 15 (third stage), with regular evaluations to monitor quality.
French: • Il doit offrir une trajectoire d'apprentissage ininterrompue et non sélective, répartie en trois stades successifs, axés sur les groupes d'âge de 4 à 8 ans (premier stade), de 8 à 12 ans (deuxième stade) et de 12 à 15 ans (troisième stade), et prévoir des évaluations régulières pour assurer le suivi de la qualité.
English: They are fast, efficient and have the potential to reach large numbers of people quickly.
French: Ce sont là des attributs décisifs :
English: The Commission considered the report at its 2791st to 2796th meetings, from 3 to 11 May 2004.
French: Elle a examiné ce rapport de sa 2791e à sa 2796e séance, du 3 au 11 mai 2004.
English: These results suggest that the Defence Ethics Program is working in establishing both behaviours and expectations about behaviour with respect to courage, integrity, loyalty, honesty, fairness, and accountability.
French: Ces résultats indiquent que le Programme d’éthique de la Défense réussit à établir les comportements et les attentes relatives au comportement en ce qui concerne le courage, l’intégrité, la loyauté, l’honnêteté, l’équité et la responsabilité.
English: Will new examiners be hired to help reduce the turnaround times?
French: Est-ce que de nouveaux examinateurs seront embauchés pour que les délais d'exécution puissent être réduits?
English: Gas absorption is the dominant downward loading in Lakes Superior, Michigan, and Erie.
French: L'absorption de gaz est la charge descendante dominante aux lacs Supérieur, Michigan et Érié.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Dr. Hans Blix, Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission, and Dr. Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency.
French: Comme il en a été convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations à M. Hans Blix, Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, et à M. Mohamed ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English:  Winnipeg, Manitoba Denied — Amendment of the broadcasting licence for CJOB Winnipeg in order to operate an FM transmitter in Winnipeg.
French:  Winnipeg (Manitoba) Refusé — Modification de la licence de radiodiffusion de CJOB Winnipeg afin d'exploiter un émetteur FM à Winnipeg.
English: 3.1.3.5 Development of an application unrelated to original approved use After initial approval, drug development may continue with studies of new or modified indications, new dosage regimens, new routes of administration or additional patient populations.
French: 3.1.3.5 Développement d'une application non reliée à l'usage approuvé à l'origine Après l'approbation initiale, le développement du médicament peut se poursuivre par des études portant sur des indications nouvelles ou modifiées, des nouveaux régimes posologiques, de nouvelles voies d'administration ou d'autres populations de patients.
English: Toronto, ON see T_evi_sk_es_ziburiai.
French: Toronto, ON voir T_evi_sk_es_ziburiai.
English: In accordance with Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as presented above.
French: Conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE, la Commission modifie sa proposition comme présenté ci-dessus.
English: The commitments are activities that each government will engage in, and they are listed under each result.
French: Ces engagements sont des activités que chaque gouvernement réalisera, et ils sont énumérés sous chaque résultat.
English: As one of the two functional arms of the proposed Administrative Services Division of the Office of Mission Support, FMSS provides financial management and support services for peacekeeping, peacemaking and preventive diplomacy operations and trust funds related to peacekeeping and peacemaking activities from start-up through closure and liquidation.
French: Il constitue l'une des deux entités fonctionnelles de la future division de l'appui administratif du Bureau de l'appui aux missions et fournit à ce titre des services de gestion financière et autres services d'appui connexes aux opérations d'instauration et de maintien de la paix et de diplomatie préventive ainsi qu'aux fonds d'affectation spéciale relatifs à ces activités, depuis le lancement des missions jusqu'à leur clôture et leur liquidation.
English: A national rule such as that laid down by Article 3(1) of the Verordening, read in conjunction with Article 2 thereof, does not therefore constitute a unilateral measure designed to protect individual interests of the Member State which enacted it, but is adopted in order to comply with a directive of the Council in the general interest of the Community.
French: Une règle nationale telle que celle édictée par l'article 3, paragraphe 1, du règlement, lu en combinaison avec son article 2, ne constitue donc pas une mesure unilatérale visant à protéger des intérêts qui sont propres à l'État membre qui l'édicte, mais a été adoptée pour se conformer à une directive du Conseil dans l'intérêt général de la Communauté.
English: It should be noted that most of the combatants in Liberia and the subregion lack formal education, training or work skills.
French: Il est à noter que la plupart des combattants du Libéria et de la sous-région n'ont pas été scolarisés et n'ont reçu aucune formation.
English: "The Species at Risk Act is intended to protect wildlife species from becoming extinct," said Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans.
French: Il devra notamment tenir un journal détaillé de toute prise éventuelle de loup de mer à tête large, indiquant le nombre et la description des individus capturés ainsi que le lieu où les prises ont été effectuées.
English: The PSAB set-aside process, on the other hand ordinarily involves competitive bidding among Aboriginal firms.
French: De son côté, le processus des marchés réservés de la SAEA exige habituellement une concurrence de la part des entreprises autochtones. haut
English: This integrated model was chosen to be a public service oriented model, which organizations can modify to suit their particular situation.
French: Le modèle intégré a été choisi comme modèle axé sur la fonction publique que les organisations peuvent modifier en fonction de leur situation particulière.
English: This report clearly explains the concerns of the European Union on social, environmental and production standards.
French: Ce rapport explique clairement les inquiétudes de l'Union européenne concernant les normes sociales, environnementales et de production.
English: (1) The definition "special aviation event" in subsection 101.01(1) of the Canadian Aviation Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: "special aviation event" means an air show, low-level air race, aerobatic competition, fly-in, balloon festival or demonstration parachute descent; (manifestation aéronautique spéciale) (2) Subsection 101.01(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "demonstration parachute descent" means a parachute descent made over or into a built-up area or over or into an invited assembly of persons or an open-air assembly of persons; (démonstration de sauts en parachute) 2.
French: (1) La définition de « manifestation aéronautique spéciale » , au paragraphe 101.01(1) du Règlement de l’aviation canadien (voir référence 1) , est remplacée par ce qui suit : « manifestation aéronautique spéciale » Spectacle aérien, course aérienne à basse altitude, compétition d’acrobaties aériennes, rassemblement d’aéronefs, festival de ballons ou démonstration de sauts en parachute. (special aviation event) (2) Le paragraphe 101.01(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « démonstration de sauts en parachute » Saut en parachute effectué au-dessus ou à l’intérieur d’une zone bâtie ou au-dessus ou à l’intérieur d’un rassemblement de personnes invitées ou d’un rassemblement de personnes en plein air.
English: The driver (vehicle's owner, at the same time) explained that he had bought this furniture for private purposes in the country of departure, and that the consignor was not aware of this fact.
French: Le conducteur (en l'occurrence, le propriétaire du véhicule) a expliqué qu'il avait acheté ces meubles à titre privé dans le pays de départ et que l'expéditeur n'était pas au courant.
English: It also invites the State party to consider enacting an equality act for the private sector, with the establishment of a gender-based definition of pay in wage agreements and company pay structures, or amending the General Equal Treatment Act to that effect.
French: Il invite également l'État partie à envisager d'édicter une loi sur l'égalité dans le secteur privé en instaurant une définition sexospécifique de la rémunération dans les accords salariaux et les structures salariales d'entreprise voire d'amender la loi générale sur l'égalité de traitement à cet effet.
English: Swedish perceptions of commercializing ge netic information reveal similar concerns (Høyer, 2002).
French: Les organismes de défense du bien public ont été les premiers à soulever des craintes au sujet de la propriété et du contrôle des renseignements génétiques.
English: Under the action plan the role of the designated focal points consists of: (a) the provision of child rights and protection training to commanders and troops, especially regarding recruitment and the use of children, in line with the Principles and Guidelines on the protection and the integration of children associated with armed forces or armed groups (the Paris Principles), (b) the identification of all children associated with Forces de défence et de sécurité-Forces nouvelles forces; and (c) the release of all identified children to UNICEF.
French: Dans le cadre du plan d'action, le rôle des interlocuteurs est le suivant : a) fournir une formation en matière de droits de l'enfant et de protection des enfants aux commandants et aux soldats, en particulier concernant le recrutement et l'utilisation des enfants, conformément aux Principes et directives sur la protection et la réintégration des enfants associés aux forces armées ou groupes armés (connus sous le nom de Principes de Paris); b) identifier tous les enfants associés aux Forces de défense et de sécurité des Forces nouvelles; et c) remettre tous les enfants identifiés à l'UNICEF.
English: PART III Measures Adopted by the Government of Canada
French: Troisième partie Mesures adoptées par le Gouvernement du Canada
English: In this regard, various instruments have adopted at least four different approaches.
French: À cet égard, au moins quatre approches distinctes ont été adoptées.
English: • Letters of credit are costly to issue;
French: • L'émission de lettres de crédit est coûteuse;
English: Canadian Family Physician will consider publishing the results of clinical trials beginning on or after January 1, 2007, only if the trial is registered before the first patient is enrolled (prospective registration).
French: À compter du 1er janvier 2007, Le Médecin de famille canadien envisagera de publier les résultats des études cliniques seulement si l’étude a été inscrite avant que le premier patient ait été recruté (inscription prospective).
English: He was ready to engage in discussions aimed at reaching a consensus on the scale of assessments for peacekeeping operations whereby all Member States would meet their commitment to pay their contributions in full and on time, thus enabling the United Nations to carry out its responsibilities for maintaining international peace and security.
French: Il est disposé à engager un débat visant à forger un consensus sur le barème de répartition des dépenses de maintien de la paix de façon à ce que tous les États Membres honorent leur obligation de verser leur contribution intégralement et ponctuellement, ce qui permettra à l'Organisation de s'acquitter de ses responsabilités en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The time has come to end the Strasbourg farce, to ensure Parliament operates only in Brussels and make a real contribution to saving public money for better reasons to spend it on.
French: Le temps est venu de mettre un terme à cette mascarade strasbourgeoise, de veiller à ce que le Parlement ne travaille qu'à Bruxelles et de contribuer concrètement à économiser l'argent des contribuables pour le consacrer à des projets plus intelligents.
English: Full Proposal Information on preparing and submitting a full application will be provided to the successful LOI applicants.
French: Proposition complète L'information sur la préparation et la présentation d'une proposition complète sera fournie aux candidats retenus.
English: Ensure effective linkages with existing energy partners and initiatives.
French: Nouer des relations efficaces avec les initiatives et partenaires actuels dans le secteur de l'énergie.
English: On the spot the agents of local police, after the first findings, were put on the car tracks and once identified half have found the owners, fellow of the first.
French: Le site des membres du personnel de la police locale, après le premier rapport, ont mis la voiture sur la voie et une fois identifiés les moyens ont trouvé les propriétaires, les collègues de la première.
English: There is also a reduction in the qualifying period required for additional maternity leave.
French: Unfortunately after a short period of time, many of the new arrangements were suspended in February.
English: Transmitting antennas shall employ linear polarization or a polarization that provides equivalent or better discrimination with regards to an antenna that employs a left hand circular polarization.
French: Les antennes d’émission doivent utiliser une polarisation linéaire ou une polarisation qui permet d’obtenir une discrimination égale ou supérieure à celle-ci, en référence à une antenne qui utilise une polarisation circulaire de sens anti-horaire.
English: Due to pre-existing arrangements with humanitarian partners, these assets are distributed quickly to affected populations once deployed.
French: Grâce à des ententes préétablies avec des partenaires humanitaires, ces biens sont distribués rapidement aux populations touchées dès qu'ils arrivent sur place.
English: Paragraph 2 – Departure, journey and reception The Committee notes from the Finnish report that there have been on changes to the situation which it has previously found to be in conformity.
French: Paragraphe 2 – Départ, voyage et accueil Le Comité note que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: The evidence reveals and testimony was received that the claimant has been in real estate appraisement, as I said, for most of his adult life.
French: D'après les éléments de preuve et les témoignages reçus, le prestataire a travaillé dans l'évaluation des biens immobiliers, comme je l'ai dit, pendant la plus grande partie de sa vie d'adulte.
English: Instead of presents for her 7th birthday, Mia Calandriello asked guests to make a donation to The Children’s, and succeeded in raising $710.
French: En l’honneur de sa 7e fête, Mia Calandriello a demandé à ses amis de faire un don au Children au lieu de lui offrir des cadeaux d’anniversaire.
English: The Ã‰tude des populations d'oiseaux du QuÃ©bec (EPOQ) program analyses checklists sent in by volunteer bird watchers across the province.
French: Le programme Ã‰tude des populations d'oiseaux du QuÃ©bec (Ã‰POQ) analyse des listes de vÃ©rification envoyÃ©es par des ornithologues amateurs bÃ©nÃ©voles Ã lâ€™Ã©chelle de la province.
English: Protecting our citizens – and businesses – from terrorist or other threats that puts our trading relationship at risk requires the commitment and support of both public and private sector partners.
French: La protection de nos citoyens et de nos entreprises contre les menaces terroristes ou autres qui mettent en danger nos relations commerciales exige l'engagement et l'appui des deux secteurs, public et privé.
English: Number of requests from prospective adoptive parents for children over 1 year of age, by year
French: Nombre de demandes présentées par de futurs parents adoptifs pour des enfants âgés de plus de 1 an, par année
English: It appears clear that these criteria are not only subject to interpretation, but that they are not based on the merit principle.
French: Il semble évident que ces critères non seulement sont sujets à interprétation, mais aussi qu’ils ne sont pas fondés sur le principe du mérite.
English: • Who are the communities' groups/groupings/associations that could support effective implementation of the selected health interventions? and
French: • Quels groupes, groupements ou associations communautaires pourraient appuyer la mise en oeuvre efficace des interventions en santé choisies?
English: A model explaining the role of exonucleolytic degradation and DNA synthesis in the generation of concatemeric DNA is presented.
French: Nous présentons un modèle expliquant le rôle de la dégradation exonucléolytique et de la synthèse du DNA dans la génération du DNA concatémère.
English: If successful, the company will be the first in New Brunswick to receive this type of certification, enabling it to bid on contracts in the nuclear industry both here and around the world.
French: Si tout va bien, la compagnie sera la première du Nouveau- Brunswick à recevoir ce genre d'accréditation qui lui permettra de soumissionner à des appels d'offres lancés à l'industrie nucléaire du Canada et ailleurs dans le monde.
English: Annex A shows the minimum requirements for records to be retained by the manufacturer, packager, labeller, importer and distributor.
French: L'annexe A établit les exigences minimales pour les registres devant être gardés par le fabricant, l'importateur, le distributeur, l'emballeur et l'étiqueteur.
English: Less distinctive or dominant parts always have to be taken into account when evaluating the similarity of signs.
French: Les parties moins distinctives ou dominantes doivent toujours être prises en compte lors de l’évaluation de la similitude des signes.
English: Support should be given to strengthening economic cooperation among developing countries, especially the less developed ones.
French: Il faudrait apporter un soutien au renforcement de la coopération économique entre pays en développement, en particulier entre les moins avancés d'entre eux.
English: The Committee also made a series of visits to a number of centres of child health service provision.
French: Le Comité a aussi effectué une série de visites dans plusieurs centres fournissant des services de santé aux enfants.
English: Children need to know the actual facts of FAS/E and how to prevent it before they begin to be sexually active and before they begin to use alcohol and drugs.
French: Il faut enseigner aux enfants les faits réels concernant le SAF/EAF et comment empêcher qu'il se produise avant qu'ils ne deviennent actifs sexuellement et avant qu'ils commencent à consommer de l'alcool ou des drogues.
English: The Commission as a whole, and I in particular, as Commissioner responsible for Development and Humanitarian Aid, are only too aware of the political importance of the current crisis.
French: La Commission dans son ensemble, et moi en particulier, en tant que commissaire en charge du développement et de l'aide humanitaire, nous sommes bien conscients de l'importance politique majeure de la crise actuelle.