ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text of the executive summary, synthesis of information and concluding statement is being inserted as contained in the risk management evaluation and has not been formally edited.
French: 12 Le texte du résumé analytique, de la synthèse des informations et de la conclusion générale est inséré tel qu'il figure dans l'évaluation de la gestion des risques et n'a pas été édité officiellement.
English: Through what channels could the victims complain?
French: Par quelles voies les victimes peuvent-elles porter plainte ?
English: Braham, Michael, EX-01 Director, General afety Department of National Defence National Defence Headquarters Ottawa, ON K1A 0K2 Canada Phone: (613) 992 3551 Fax: (613) 995 1512 Email:
French: Braham, Michael, EX-01 Director, General afety Department of National Defence National Defence Headquarters Ottawa, ON K1A 0K2 Canada Téléphone: (613) 992 3551 Télécopieur: (613) 995 1512 Courriel:
English: (c) The Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, Mrs. Erica-Irene Daes, introduced the report on indigenous peoples and their relationship to land (E/CN.4/Sub.2/2001/21).
French: c) La Rapporteuse spéciale de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, Mme Erica-Irène Daes, a présenté le rapport sur les peuples autochtones et leur relation à la terre (E/CN.4/Sub.2/2001/21).
English: Using less energy at home will help reduce air pollution.
French: Réduire sa consommation d'énergie à la maison contribue à diminuer la pollution de l'air.
English: S/RES/1847 (2008) Adopted by the Security Council at its 6038th meeting, on 12 December 2008 [A C E F R S]
French: S/RES/1847 (2008) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6038e séance le 12 décembre 2008 [A A C E F R]
English: The hydrogenases of two strains of Escherichia coli and several other bacteria were examined and showed strong cross-reaction with the hydrogenase of Desulfovibrio desulfuricans.
French: Les hydrogénases de deux souches d'Escherichia coli et de quelques autres bactéries ont été comparées à l'hydrogénase de Desulfovibrio desulfuricans et une forte réaction croisée a été mise en évidence.
English: Calls upon all States that still maintain the death penalty:
French: Engage tous les États qui n'ont pas encore aboli la peine de mort à :
English: Longitudinal and depth patterns were compared with surface and groundwater chemistries at the site and with surface chemistry over a 10-km length of the river.
French: Les caractéristiques relevées en profondeur et longitudinalement ont ensuite été comparées avec la chimie des eaux de surface et souterraines du site et avec la chimie de surface d'un tronçon de 10 km de la rivière.
English: Madam President, I am very pleased to be taking part in this joint debate on three inter-related REX Committee topics: ecosociology from our colleague, Mr Kreissl-Dörfler, the textile sector from Mr Moniz and, of course, the World Trade Organization from Mr Kittelmann, which is the report I will be referring to principally.
French: Madame le Président, je participe avec grand plaisir à cette discussion commune sur les trois thèmes de la commission REX qui ont un rapport entre eux: l'éco-sociologie du collègue Kreissl-Dörfler, le secteur textile de M. Moniz et, bien entendu, l'Organisation internationale du commerce de M. Kittelmann, rapport auquel je souhaite me référer principalement.
English: Provisional agenda item 2(d)
French: Point 2 d) de l’ordre du jour provisoire
English: On August 25, 1992, she wrote a memorandum to Lt. Col. van Boeschoten, the BPAdmO, with references to "further harassment".
French: Le 25 août 1992, elle écrivait au lieutenant-colonel van Boeschoten, O Adm Pers B, et lui mentionnait qu'elle faisait encore l'objet de harcèlement.
English: The timing of the endorsement is dependent upon how much time member States require to review and approve the proposed standards.
French: La date d'approbation dépendra du délai qu'il faudra aux États Membres pour examiner et approuver les normes proposées.
English: • Analysis of alternatives: systematically compares feasible alternatives to the proposed project site, technology, design and operation including the "without project" situation in terms of their potential environmental impacts; the feasibility of mitigating these impacts; their capital and recurrent costs, their suitability under the local conditions; and their institutional, training and monitoring requirements.
French: Compare systématiquement les autres options faisables – y compris le scénario « sans projet » – au projet proposé (site, technologie, conception, exploitation), en fonction de leurs incidences environnementales éventuelles; la possibilité d’atténuer ces incidences; leurs coûts en immobilisations et leurs charges récurrentes, leur pertinence dans les conditions locales; et leurs exigences institutionnelles et en matière de formation et de surveillance.
English: The coordinated liberalization of trade under fair and equitable rules was vital for all countries; one of the key objectives of the World Trade Organization was to ensure a level playing-field for all its members and help countries neglected by globalization to integrate themselves.
French: La libéralisation coordonnée des échanges, dans le cadre de règles justes et équitables, était une nécessité vitale pour tous les pays; l'un des principaux objectifs de l'Organisation mondiale du commerce était de veiller à ce que les règles du jeu soient les mêmes pour tous ses membres et d'aider les pays oubliés par la mondialisation à s'intégrer.
English: With respect to the broader question of the use of third languages, it might be helpful to remind honourable senators of the long tradition that we have of seeking to accommodate special needs and interests so long as it is within our capacity.
French: En ce qui concerne la question plus vaste de l'utilisation d'autres langues que le français et l'anglais, il peut être utile de rappeler aux honorables sénateurs la longue tradition voulant que, dans la mesure de nos moyens, nous répondions aux besoins et aux intérêts
English: Nevertheless, the Committee is concerned that a high number, especially girls, are victims of sexual exploitation and sexual abuse, and that the perpetrators in a majority of cases remain unpunished.
French: Il reste néanmoins préoccupé par le fait que nombre d'enfants, en particulier de filles, sont victimes d'exploitation et de sévices sexuels et que ces actes restent le plus souvent impunis.
English: The General Assembly, in its resolution 56/242, approved the draft biennial calendar of conferences and  meetings of the United Nations for 2002-2003, as submitted by the Committee on Conferences and amended by subsequent decisions taken by the Assembly at its fifty-sixth session.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 56/242, a approuvé le projet de calendrier biennal des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2002-2003 tel qu'il a été présenté par le Comité des conférences et modifié ultérieurement en fonction des décisions prises par l'Assemblée à sa cinquante-sixième session.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications SRSP-338.6 - Technical Requirements for Fixed Radio Systems Operating in the Band 38.6-40.0 GHz Issue 3 April, 2008 Spectrum Management and Telecommunications Policy Standard Radio System Plan Full Document for Printing, PDF Format, 218 KB Help to Access Documents This Standard Radio System Plan (SRSP) sets out the minimum technical requirements for the efficient use of the frequency band 38.6 - 40.0 GHz for digital systems in the fixed service for broadband wireless applications, including point-to-point and point-to-multipoint systems.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications PNRH-338,6 - Prescriptions techniques relatives aux systèmes radio fixes fonctionnant dans la bande 38,6 - 40,0 GHz 3e édition Avril 2008 Gestion du spectre et Politique des télécommunications Plan normalisé de réseaux hertziens Document complet pour imprimer, format PDF, 160 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent Plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) expose les prescriptions techniques minimales en vue de l’utilisation efficace de la bande de fréquences 38,6 - 40,0 GHz par des systèmes numériques du service fixe aux fins d'applications sans fil à large bande, y compris par les systèmes point à point et point à multipoint.
English: Let me start my comments today by noting that I find it an honour to be here. This is my first opportunity to speak to you, the manager community, as your clerk.
French: Tout d’abord, je dois dire que c’est pour moi un honneur d’être ici aujourd’hui.
English: Abkhaz demonstrations in the Gali district in the aftermath of these incidents created an atmosphere of considerable tension and raised fears of retaliatory measures.
French: À la suite de ces incidents, les manifestations abkhazes dans le district de Gali ont créé un climat de tension considérable et ont fait naître la peur de représailles.
English: The Correctional Service operates in a decentralised environment and this initiative will help staff become even more knowledgeable and professional in their day-to-day activities.
French: Le Service correctionnel du Canada travaille dans un milieu décentralisé et cette initiative aidera le personnel à accroître les connaissances et compétences qui lui sont utiles pour mener à bien les activités courantes.
English: The strengthening of its force is a reflection of stability, but it reduces competitivity of exports from the euro-zone.
French: Pourtant, la monnaie europénne pourrait probablement peser davantage dans les affaires du monde.
English: The agenda was adopted (see annex I) and Sergey Kharychi, President of RAIPON and Chairman of the State Duma of Yamal-Nenets Autonomous Okrug, and Pavel Sulyandziga, Vice-President of RAIPON and member of the Permanent Forum on Indigenous Issues, were elected as chairpersons.
French: Après l'adoption de l'ordre du jour (voir annexe I), Sergey Kharychi, Président de RAIPON et de la Douma d'État du district autonome de Yamal-Nenets et Pavel Sulyandziga, Vice-Président de RAIPON et membre de l'Instance permanente sur les questions autochtones ont été élus présidents.
English: See Aronson’s "Status and Kinship in the Higher Civil Service:
French: Voir, d’Aronson, « Status and Kinship in the Higher Civil Service :
English: Article 117 gives supervisory authorities the power to require an (re)insurance undertaking calculating the Solvency Capital Requirement using the standard formula, to develop a partial or full internal model in the event that the Solvency Capital Requirement standard formula does not accurately capture the risk profile of that undertaking.
French: La formule standard de calcul du Capital de Solvabilité Requis s’efforce de trouver le juste équilibre entre sensibilité aux risques et considérations pratiques. Elle autorise à la fois l’utilisation de paramètres propres à l’entreprise dans les cas appropriés (voir article 104, paragraphe 7) et certaines simplifications standards pour les PME (voir article 108).
English: KIMC is a member of the Kirchner Private Capital Group family.
French: KIMC est membre de la famille Kirchner Private Capital Group.
English: He reported regrets had been received from Victor Ling.
French: Il signale que Victor Ling est dans l'impossibilité de participer à la réunion.
English: Interactive television, other than its usefulness in content dissemination, does not really have that capacity, since it limits exchange to a user-provider relationship.
French: La télévision interactive, outre son utilité dans la diffusion de contenus, ne dispose pas vraiment de cette capacité, l'échange étant ici limité à une relation usager-fournisseur.
English: This article is intended to bring the reader "up to speed" on the principles involved in the use of de/anti-icing fluids on aircraft.
French: Le présent article vise à mettre le lecteur à jour sur les principes régissant l’utilisation des liquides de dégivrage et d’antigivrage sur les aéronefs.
English: 63.5 The Security Council-imposed sanctions remain an issue of serious concern to Non-Aligned Countries.
French: 63.5 Les sanctions imposées par le Conseil de sécurité continuent de préoccuper gravement les pays non alignés.
English: Reports 1997, pp. 40 and 41, paras.  51 and 52), the International Court of Justice noted with approval two conditions for the defence based on `state of necessity' which in general international law justifies an otherwise wrongful act.
French: Recueil 1997, par. 51 et 52), la Cour internationale de Justice a accueilli favorablement deux conditions mises à l'utilisation par un État du moyen de défense fondé sur l'“état de nécessité” qui, au regard du droit international général, justifie un fait qui, autrement, serait illicite.
English: How would we like the Madrid System to be in the future – in five, ten or twenty years?
French: Comment aimerions-nous voir le système de Madrid dans l’avenir – dans 5, 10 ou 20 ans?
English: The Guidelines which are annexed to this Decision shall be published in the Official Journal of the Office.
French: Les directives annexées à cette décision sont publiées au Journal officiel de l'Office.
English: WARSAW – In Paris, West Berlin, London, and Rome, the spring of 1968 was marked by student protests against the Vietnam War.
French: VARSOVIE – À Paris, Berlin Ouest, Londres et Rome, le printemps de 1968 fut marqué par des manifestations étudiantes contre la guerre du Vietnam.
English: Sparrow princeps subspecies, Savannah (Passerculus sandwichensis princeps) Bruant des prÃ©s de la sous-espÃ¨ce princeps
French: Petit-duc des montagnes de la sous-espÃ¨ce kennicottii (Megascops kennicottii kennicottii) Screech-Owl kennicottii subspecies, Western
English: This approach in Agile usability contributes to increase your users' effectiveness and efficiency because it integrates, at each stage, each iteration, usability considerations reflecting your software's aimed users' reality.
French: Cette approche d'ergonomie Agile contribue à augmenter l'efficacité et l'efficience de vos utilisateurs puisqu'elle intègre, à chaque étape, à chaque itération, des considérations d'utilisabilité reflétant la réalité des utilisateurs visés par votre logiciel.
English: To this end, the rules governing the referral system in the new merger regulation (Articles 4(4), 4(5), 9 and 22) have been simplified and rendered more flexible.
French: La communication sur la répartition des affaires Compte tenu de la nouveauté des procédures de renvoi définies dans le nouveau règlement sur les concentrations, ces modifications ont été complétées par une nouvelle communication sur les principes, critères et méthodes applicables en ce qui concerne les décisions de renvoi.
English: This approach assists the Agency in determining whether the quotes obtained are reasonable given industry averages and trends.
French: L'Office compare cette moyenne aux données repères de l'industrie pour les métaux ferreux.
English: Alternatively, it costs out the consequences of a determined course of action.
French: Il permet aussi d’établir le coût d’un plan d’action donné.
English: Takes note of the strong collective interest of the Conference to build on the increased level and focus of its activities through 2008 and to commence substantive work as soon as possible during its 2009 session;
French: Prend note du vif intérêt collectif manifesté par la Conférence pour ce qui est de tirer parti de l'intensification et du ciblage accru de ses activités tout au long de 2008 et de commencer les travaux de fond dès que possible à sa session de 2009;
English: This plan was adjusted downward to allow the Branch to redirect efforts to an overhaul of the program.
French: Cet objectif a été révisé à la baisse pour permettre à la Direction générale de concentrer ses efforts sur la révision du Programme.
English: PURGE REPORT PURPOSE -- At a standard interval after the two expedite reports have been sent, a 'Purge Report'is created.
French: RAPPORT DE PURIFICATION BUT -- Un rapport de purification est créé à des intervalles normalisées après le deuxième rapport d'accélération.
English: For a printable Schedule of Events visit the Calendar of Events by clicking "View Website" on the left hand side of this page.
French: En cas de mauvais temps, le concert du mardi est remis au mercredi et celui de jeudi au lundi suivant.
English: The United States's action cannot but give the impression, however, that the United States has no intention of taking legal proceedings against its citizens if they are guilty of serious war crimes.
French: Les agissements des États-Unis ne doivent toutefois pas donner l'impression que les États-Unis n'ont pas l'intention de poursuivre leurs citoyens s'ils se rendent coupables de crimes de guerre graves.
English: In Casciana Terme take the Strada del Montevaso direction Chianni.
French: A Casciana Terme prendre la route du Montevaso en direction CHIANNI.
English: Favourable to a concomitant and concerted approach from Member States at a level of spending from growth and the stimulation of private investment, it required a better coordination of economic policy in which it will have a more proactive role to play.
French: Favorable à une approche concomitante et concertée des États membres au niveau des dépenses de croissance et de la stimulation de l'investissement privé, il demande aussi une meilleure coordination des politiques économiques dans laquelle il aurait un rôle plus actif à jouer.
English: (g) The extent to which a partnership respects the right of each State to determine its own development policies, in accordance with its international obligations; (formerly b)
French: g) Mesure dans laquelle le partenariat respecte le droit de chaque État de déterminer ses propres politiques de développement, conformément à ses obligations internationales; (anciennement b)
English: • Crown agents accepting deposit liabilities and/or selling money orders
French: • Les mandataires de Sa Majesté qui acceptent des dépôts et/ou vendent des mandats
English: Comments are required no later than May 11, 2001.
French: Les commentaires doivent être communiqués au plus tard le 11 mai 2001.
English: Success would come if every country set its sights on the prize: the eradication of poverty, inequality and social exclusion.
French: Le succès viendra si chaque pays focalise son attention sur ce qu'il y a à gagner : l'élimination de la pauvreté, de l'inégalité et de l'exclusion sociale.
English: Let me also thank the Secretariat, and particularly the Department of General Assembly and Conference Management, for their partnership in our work.
French: Je voudrais également remercier le Secrétariat, et particulièrement le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, de leur partenariat dans nos travaux.
English: (b) International cooperation: This concerns contributions from United Nations bodies and multilateral and bilateral cooperation agencies through jointly funded programmes and projects.
French: b) Coopération internationale: Elle concerne aussi bien les contributions des agences du système des Nations Unies, les agences de coopération multi et bilatérales que celles des ONG internationales, à travers les programmes et projets à financements conjoints.
English: Recalling its resolution 45/62 G of 4 December 1990 on the tenth anniversary of the Institute and its resolution 55/35 A of 20 November 2000 on the twentieth anniversary of the Institute,
French: Rappelant sa résolution 45/62 G du 4 décembre 1990 relative au dixième anniversaire de l'Institut et sa résolution 55/35 A du 20 novembre 2000 relative au vingtième anniversaire de l'Institut,
English: Northern blot analysis indicated that six of these clones were enhanced in expression level during G1 phase when compared with S phase. Nucleotide sequence comparison of each clone with the GenBank data base revealed that hG1.11 was highly homologous (99%) to the apoferritin light chain gene and clones hG1.6, hG1.10, hG1.17, and hG1.18 represented new G1-phase-enriched members of four human ribosomal protein gene families (71–95% homology).
French: L'analyse par transfert Northern démontre que six de ces clones sont exprimés en plus grande quantité durant la phase G1 que durant la phase S. La comparaison de la séquence nucléotidique de chacun de ces clones aux séquences dans la base de données GenBank révèle que hG1.11 est très homologue (99%) au gène de la chaîne légère de l'apoferritine et les clones hG1.6, hG1.10, hG1.17 et hG1.18 correspondent à de nouveaux gènes dont l'expression augmente durant la phase G1 et qui sont 71 à 95% homologues à quatre familles de gènes de protéines ribosomiques.
English: Plan of the Advisory Council on Human Rights towards implementation of the short term (July-September) recommendations of the experts group
French: Plan du Comité consultatif pour les droits de l'homme en vue de la mise en œuvre des recommandations à court terme (juillet-septembre) du groupe d'experts
English: We are now confronted with a framework agreement concluded by some of the social partners - SMEs are not represented - on part-time work, an agreement that I would qualify as "watered down' in comparison with the initial proposal for a directive and even in comparison with the amended version of 1983.
French: Nous sommes à présent confrontés à un accord-cadre de certains partenaires sociaux - les PME ne sont pas représentées - sur le travail à temps partiel, un accord que je qualifierais de «décaféiné» par rapport à la proposition de directive initiale et même par rapport à la version modifiée de 1983.
English: • Documented effectiveness of e-learning.
French: • Documentation de l'efficacité de l'apprentissage en ligne.
English: (1994) observed that in low-flow and low-alkalinity water (around 10 mg/L as calcium carbonate), pH increases exceeding 9.5 could occur for over 2 years following the lining.
French: (1994) ont observé que dans des conditions de faible débit et de faible alcalinité de l’eau (environ 10 mg/L de carbonate de calcium), le pH pouvait rester supérieur à 9,5 plus de deux ans après la pose du revêtement.
English: In 2000 and 2003 the US Copyright Office had held extensive consultations on the appropriateness of such provisions, and had determined that no further exemptions were necessary to the technological measures in place.
French: En 2000 et 2003, le Bureau du droit d’auteur des États-Unis d’Amérique a tenu des consultations approfondies sur le bien-fondé des dispositions législatives relatives aux mesures techniques et a conclu que des exceptions supplémentaires ne se justifiaient pas.
English: His works have been translated into more than 20 languages.
French: Ses œuvres sont traduites dans une vingtaine de langues.
English: Insurance periods which you completed in another EU Member State may, where appropriate, be added to the insurance periods you completed in Greece although national legislation does not provide for this.
French: Les periodes d’assurance ´ accomplies dans un autre Etat membre de l’Union ´ ´ ´ ˆ ´ europeenne peuvent, le cas echeant, etre ajoutees ´ ` aux periodes d’assurance accomplies en Grece, ´ ´ malgre le fait que cela ne soit pas prevu dans la
English: Concluding report summarising the research project on “The trafficking of human beings for exploitation and the trafficking of migrants” carried out by the Transcrime Institute in Trento on behalf of the Ministry of Justice and the Department for Equal Opportunities (pp. 143-146).
French: Rapport final résumant le projet de recherche sur “La traite des êtres humains aux fins d'exploitation et la traite des migrants” exécuté par l'Institut Transcrime de Trente pour le compte du Ministère de la justice et du Département de l'égalité des chances (p.  143 à 146).