ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data indicate that the world community needs to cooperate and coordinate its activities in the areas of prevention and enforcement.
French: Ces données indiquent que la communauté mondiale doit coopérer et coordonner ses activités dans les domaines de la prévention et de la répression.
English: • More information on the EDS is available at http://www.statcan.ca/Daily/English/030929/d030929a.htm
French: • Pour obtenir plus de renseignements sur l'EDE, vous pouvez consulter le site suivant : http://statcan.ca/Daily/Francais/030929/q030929a.htm. •
English: (c) Not permitting public authorities or public institutions, whether national or local, to promote or incite racial discrimination;
French: c) À ne pas permettre aux autorités ou institutions publiques, nationales ou locales, d'encourager ou de prêcher la discrimination raciale;
English: When the import licence expires, such elements shall be re-exported.
French: À l'expiration de la licence d'importation, les objets doivent être réexportés.
English: The ninety-fourth session of the Human Rights Committee will be held at the United Nations Office at Geneva from 13 to 31 October 2008.
French: La quatre-vingt-quatorzième session du Comité des droits de l'homme se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 13 au 31 octobre 2008.
English: 1999/06/30 - Eastlink Limited - "Hard Copy Document" EFFECTIVE DATE:
French: 1999/06/30 - Eastlink Limited - "Version imprimée" DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR:
English: Denmark's seventh periodic report was produced in an all Government approach involving the relevant ministries and official institutions.
French: Le septième rapport périodique du Danemark a été réalisé selon une approche qui a fait intervenir tous les ministères et organismes officiels du Gouvernement.
English: This reasoning is found in and adopted from the Federal Court decision in Robinson v. Canada (Canadian Human Rights Commission)(re Royal Canadian Mint) (1995), 90 F.T.R. 43(T.D.) at 49.
French: Ce raisonnement trouve sa source dans le jugement de la Cour fédérale rendu dans l'affaire Robinson c. Canada (Commission canadienne des droits de la personne) (objet :
English: The Indian side handed over proposed elements;
French: La partie indienne a présenté des éléments proposés;
English: Appointment of substitute (2) If an assistant returning officer dies, resigns, becomes disqualified or incapable of acting or refuses to act, or is removed from office for any other reason, the returning officer who appointed him or her shall without delay appoint a substitute.
French: Nomination d’un remplaçant (2) Si le directeur adjoint du scrutin décède, démissionne, devient inhabile ou incapable de remplir ses fonctions, refuse d’agir ou est destitué de sa charge pour tout autre motif, le directeur du scrutin qui l’a nommé nomme sans délai un remplaçant.
English: • The employer submits a progress report and a follow-up audit is conducted to assess whether or not the undertakings have been fulfilled. 
French: • L'employeur soumet un rapport d'étape et est ensuite assujetti à une vérification de suivi pour vérifier s'il a satisfait aux engagements.
English: • Potential for cholera epidemics due to rising sea levels, changes in sea temperatures and heavy rainfall Malnutrition in some countries
French: • Les inondations occasionnées par les intempéries graves peuvent engorger les systèmes d’approvisionnement et de traitement des eaux, entraînant ainsi leur contamination La montée du niveau de la mer peut entraîner des migrations de population à grande échelle; réfugiés écologiques
English: The regional commissions were well positioned to contribute to and, indeed, had already taken steps to promote interregional cooperation.
French: Les commissions régionales sont bien placées pour contribuer à la coopération interrégionale et, de fait, ont déjà pris des mesures pour l'encourager.
English: Creative, unique marketing techniques your company used to gain market entry or to sustain presence.
French: Techniques de mise en marché uniques ou créatives utilisées pour conquérir le marché ou rester présent sur celui-ci.
English: Pursuant to subsection 101(3) of the Canada Transportation Act, Alliance is authorized to construct and maintain, at its own expense, the utility crossing as shown on Drawing No. 9950-XING-16022 dated November 3, 1999.
French: Conformément au paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada, Alliance est autorisée à construire et à entretenir, à ses frais, le franchissement par desserte comme il est indiqué sur le dessin no 9950-XING-16022 du 3 novembre 1999.
English: Simon Carter, Team Leader of IDRC’s Rural Poverty and the Environment program initiative will join research partners with the International Institute for Sustainable Development (IISD) and The Energy and Resources Institute (TERI).
French: Les membres du panel sont Simon Carter, chef de l'initiative de programme Pauvreté rurale et environnement au CRDI, ainsi que des chercheurs de l'Institut international du développement durable (IIDD) et de The Energy and Resources Institute (TERI), un établissement de recherche de l’Inde.
English: Annex Kbis-01.1-7 Threshold Adjustment Formulas 1.
French: Annexe Kbis-01.1-7 Formules d’ajustement de seuil 1.
English: This Revised Draft Basic Proposal was focused, according to the decision of the May meeting, on the protection of the rights of broadcasting and cablecasting organizations in the traditional sense.
French: Ce projet de proposition de base révisée portait, conformément à la décision de la réunion de mai, sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion et de diffusion par câble au sens traditionnel de ces termes.
English: Turkey attached great importance to the role of UNIDO's technical expertise in bringing about its own sustainable industrial development and assisting it in contributing to the development efforts of developing countries and countries with economies in transition.
French: La Turquie accorde une grande importance au rôle des compétences techniques de l'ONUDI dans la mise en place de son propre développement industriel durable et dans sa contribution aux efforts de développement des pays en développement et des pays à économie en transition.
English: There have also been repeated reports of violations of the right to life by RCD/Nationale (RCD/N).
French: Par ailleurs, le Rapporteur a reçu des informations successives sur des violations du droit à la vie perpétrées par le RCD/National.
English: 2.1 On 28 April 1994, the Supreme Council (Parliament), acting according to the relevant legal procedure and, in particular, the Constitution of 15 March 1994, elected the author a judge of the Constitutional Court for a period of 11 years.
French: 2.1 Le 28 avril 1994 l'auteur a été élu par le Parlement du Soviet suprême au poste de juge à la Cour constitutionnelle pour une durée de 11 ans, conformément à la procédure régie par la loi, et en particulier la Constitution du 15 mars 1994.
English: The trend in two of these subsectors is particularly noteworthy:
French: La tendance de deux d’entre eux est révélatrice :
English: At the Hubertus you can enjoy the best aspects of country life with us.
French: Ici à l'Hubertus on peut profiter de ce que la vie à la campagne offre de plus beau.
English: (a) Provision of general education (elementary and preparatory education in all its areas of operation and secondary education in Lebanon);
French: a) Enseignement général (enseignement élémentaire et préparatoire dans toutes les zones d'opérations et enseignement secondaire au Liban);
English: Considering Human Rights Council resolutions 5/1 and 5/2 of 18 June 2007,
French: Tenant compte des résolutions 5/1 et 5/2 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007,
English: She writes on the cloud, in nice big letters, CONDENSATION.
French: Elle écrit sur le nuage, en belles grosses lettres, CONDENSATION.
English: C-61.1), a 657.2 km2 area was designated as a legal caribou habitat.
French: C-61.1), certaines activités réalisées dans le territoire occupé par le caribou, un habitat légal, comptant 657,2 km2 a été délimité il y a quelques années.
English: This equation is particularly stupid, because even an absolute imbecile knows that it is not the textile producers who buy Airbuses but the airlines.
French: Une équation particulièrement stupide, puisque même le roi des cons sait que ce ne sont pas les producteurs de textile qui acquièrent des Airbus mais les compagnies aériennes.
English: Argentina, Belarus, Canada, China, Egypt, Greece, Guatemala, Italy, Kuwait, Lebanon, Mali, Monaco, Morocco, New Zealand, Spain, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia and Ukraine: draft resolution
French: Argentine, Bélarus, Canada, Chine, Égypte, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Guatemala, Italie, Koweït, Liban, Mali Maroc, Monaco, Nouvelle-Zélande, République arabe syrienne, Tunisie, et Ukraine : projet de résolution
English: " It was recently awarded the prestigious Erik Barnouw Award by the Organization of American Historians.
French: Dernièrement, John Walker a reçu le prestigieux prix Erik-Barnouw de l'Organization of American Historians.
English: This project will provide an information base for discussion and identification of next steps.
French: Ce projet permettra d'établir une base d'informations aux fins de discussion et de détermination des prochaines étapes.
English: "People succeed in spite of injuries if there's appropriate accommodation and supportive behaviour in the workplace environment."
French: « Les gens s'en tirent en dépit de blessures s'il existe un comportement de compromis et d'aide dans le milieu de travail.
English: Tip: Due to huge list of "...recreation vehicles..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...recreation vehicles..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program (CNISP) is a collaborative effort of the Canadian Hospital Epidemiology Committee (CHEC), a subcommittee of the Association of Medical Microbiology and Infectious Disease Canada and the Centre for Communicable Diseases and Infection Control (CCDIC) of PHAC.
French: Le Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales (PCSIN) est le fruit d’une collaboration entre le Comité canadien d'épidémiologistes hospitaliers (CCEH), qui est un sous-comité d’AMMI Canada (Association pour la microbiologie médicale et l'infectiologie Canada), et le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) de l’ASPC.
English: A recorded vote was taken on the proposed amendment to draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 contained in document A/C.3/63/L.62.
French: Un vote enregistré a lieu au sujet de la modification proposée au projet de résolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 présentée dans le document A/C.3/63/L.62.
English: They want to be able to hold Parliament, their government and public sector officials to account for results.
French: Ils veulent aussi que le Parlement, leur gouvernement et les fonctionnaires rendent compte des résultats obtenus.
English: This research is now being expanded through new significant funding from the US EPA via a new collaboration with the University of Michigan.
French: Ces recherches sont maintenant élargies grâce à un nouveau financement important de l'EPA des États-Unis et à une nouvelle collaboration avec l'Université du Michigan.
English: Strengthening land tenure systems to avoid potential conflict over land rights is essential.
French: Pour les petits producteurs agricoles, les enjeux de participer aux marchés commerciaux émergeants de la bioénergie reflètent ceux des cultures agricoles commerciales Les investissements dans les infrastructures, les institutions rurales et la fourniture de services sont essentiels pour surmonter certains obstacles au développement.
English: infrastructure protection process, but the threat of terrorism should be given priority.
French: approche tous risques conjuguée avec la priorité donnée au risque terroriste.
English: November 2005 Appointment Status 70 Code 20 now includes: "valid test at the time the eligibility list was established".
French: Novembre 2005 Nature de la nomination Titre du posteAnglais Titre du poste Français CNP Fonction Éléments divers 70
English: Mr ABU ZAYAD (Palestinian Legislative Council).
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: They are not ill and have no symptoms of illness because their immune system prevents the development of active TB.
French: Elle ne sont pas malades et n'ont aucun symptôme de la maladie parce que leur système immunitaire empêche le développement de la tuberculose active.
English: Proportionally more of the annual precipitation fell in midsummer on the Atlantic than the Pacific coast, but this difference in the seasonal occurrence of precipitation did not alter the relationship between July minimum temperature and the contribution of C4 grass species to local floras.
French: Une plus forte proportion de la précipitation annuelle tombe au cours du milieu de l'été sur la côte de l'Atlantique comparativement à celle du Pacifique, mais cette différence saisonnière dans la précipitation n'affecte pas la relation entre la température minimale de juillet et la contribution des espèces en C4 aux flores locales.
English: The Pellikowrap System is unique: it includes a totally automatic wrapping machine, the Pellikowrapper, that has no equal on the market and a plastic film specially designed to provide the highest quality of wrapping.
French: Notre système d’emballage est unique: il inclut une emballeuse entièrement automatique, la Pellikowrapper, qui est sans égale sur le marché, et une pellicule étirable spécialement conçue pour vous procurer la plus haute qualité d’emballage.
English: (a) living with their families;
French: a) Vivent dans leur famille;
English: Griptab isn�t restricted only to restoration work, either.
French: L'utilisation de Griptab ne se limite pas aux travaux de restauration.
English: With the coming of the FUR TRADE, and a trading post intermittently active since 1804, there was increased contact among native groups.
French: Avant le XXe siècle, la bande Bearlake accède au statut de peuple distinct.
English: Nº 46/2003 : 22 May 2003 Opinion of the Advocate General in cases C-216/01 Budvar Free movement of goods ADVOCATE GENERAL TIZZANO PROPOSES THAT THE COURT OF JUSTICE SHOULD DECLARE THAT THE APPLICATION OF A BILATERAL AGREEMENT BETWEEN A MEMBER STATE AND A THIRD COUNTRY WHICH ACCORDS ABSOLUTE PROTECTION TO A MERE GEOGRAPHICAL INDICATION IS PERMISSIBLE.
French: Nº 46/2003 : 22 mai 2003 Conclusions de l'Avocat général dans les affaires C-216/01 Budvar Libre circulation des marchandises L'AVOCAT GÉNÉRAL TIZZANO SUGGÈRE À LA COUR DE DÉCLARER QUE L'APPLICATION D'UNE CONVENTION BILATÉRALE ENTRE UN ÉTAT MEMBRE ET UN ÉTAT TIERS QUI CONFÈRE UNE PROTECTION ABSOLUE À UNE INDICATION GÉOGRAPHIQUE SIMPLE EST AUTORISÉE.
English: – other non-dynamo-electric generators or motors;
French: – les autres générateurs ou moteurs non dynamo-électriques;
English: The government can raise revenue and spend or borrow money only with the authority of Parliament.
French: Le gouvernement ne peut percevoir, dépenser ou emprunter des fonds qu’avec l’autorité du Parlement.
English: These changes will ensure equity of access to services and benefits to all CF members, regardless of whether the injury occurred in Canada or on a foreign deployment.
French: Les changements en question assureront à tous les membres des FC un accès équitable aux services et aux prestations, qu’ils aient été blessés au Canada ou lors d’un déploiement à l’étranger.
English: The federal government has modified the Canada Student Loans Program (CSLP) to accommodate students with family responsibilities.
French: Le Gouvernement fédéral a modifié le Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) afin de répondre aux besoins des étudiants et des étudiantes ayant des responsabilités familiales.
English: In setting the priorities for its programme of work, the Working Party took into account the views expressed by delegations at the October 2005 Forum and accorded market surveillance higher priority over other programme elements.
French: ECE/TRADE/C/2006/16 page 4 à un examen de ses activités. En fixant les priorités de son programme d’activités, le Groupe de travail a pris en compte les avis exprimés par les délégations lors du Forum d’octobre 2005, et accordé à la surveillance des marchés une plus grande priorité qu’aux autres éléments de programme.
English: In partnership with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and other entities, it assisted countries in Asia and the Pacific by strengthening their capacity to cope with disasters through the utilization of a methodology, including the use of the disaster impact calculator, for assessing the socio-economic impact of disasters.
French: Avec la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et d'autres organismes, il a aidé les pays de l'Asie et du Pacifique à renforcer leur capacité de remédier aux effets des catastrophes en utilisant la méthode du calculateur de l'impact économique des catastrophes.
English: 429 MELFORT S0E $9,893.81 RURAL MUNICIPALITY OF FOAM LAKE NO 276 FOAM LAKE S0A $14,767.80 RURAL MUNICIPALITY OF FOX VALLEY NO 171 FOX VALLEY S0N $17,857.94 RURAL MUNICIPALITY OF FRENCHMAN BUTTE 501 PARADISE HILL S0M $50,313.36 RURAL MUNICIPALITY OF FRONTIER NO 19 FRONTIER S0N $5,848.63 RURAL MUNICIPALITY OF GAP #39 CEYLON S0C $11,695.35 RURAL MUNICIPALITY OF GARDEN RIVER 490 MEATH PARK S0J $14,059.15 RURAL MUNICIPALITY OF GLENBAIN NO 105 GLENBAIN S0N $5,671.04 RURAL MUNICIPALITY OF GLENSIDE377 BIGGAR S0K $6,239.43 RURAL MUNICIPALITY OF GOLDEN WEST NO.
French: 429 MELFORT S0E 9 893,81 $ RURAL MUNICIPALITY OF FOAM LAKE NO 276 FOAM LAKE S0A 14 767,80 $ RURAL MUNICIPALITY OF FOX VALLEY NO 171 FOX VALLEY S0N 17 857,94 $ RURAL MUNICIPALITY OF FRENCHMAN BUTTE 501 PARADISE HILL S0M 50 313,36 $ RURAL MUNICIPALITY OF FRONTIER NO 19 FRONTIER S0N 5 848,63 $ RURAL MUNICIPALITY OF GAP #39 CEYLON S0C 11 695,35 $ RURAL MUNICIPALITY OF GARDEN RIVER 490 MEATH PARK S0J 14 059,15 $ RURAL MUNICIPALITY OF GLENBAIN NO 105 GLENBAIN S0N 5 671,04 $ RURAL MUNICIPALITY OF GLENSIDE377 BIGGAR S0K 6 239,43 $ RURAL MUNICIPALITY OF GOLDEN WEST NO.
English: This year marks the 130th anniversary of our Service.
French: Cette annÃ©e, le Service cÃ©lÃ¨bre son 130e anniversaire.
English: Industry participants expressed concern that a maximum wind speed for testing of 10 m/s could impact the performance of certain vehicle configurations (e.g., cube vans, 15-passenger vans, vehicles built in two or more stages).
French: Les participants de l'industrie automobile se sont inquiétés des effets que pourrait avoir la valeur de vitesse maximale du vent de 10 m/s admise lors des essais sur le comportement de certaines configurations de véhicules (fourgons de grande capacité, minibus de 15 places, véhicules à plusieurs étages).
English: Given the current unprecedented level of United Nations peacekeeping, the Special Committee further stresses the importance of preparing accurate and realistic United Nations peacekeeping operation budgets, which will ensure the efficient allocation of resources among various United Nations peacekeeping operations, as well as facilitate national decision-making processes on financing United Nations peacekeeping operations.
French: Devant le niveau sans précédent des opérations de maintien de la paix, le Comité spécial insiste une fois encore sur l'importance de l'élaboration de budgets de maintien de la paix précis et réalistes, permettant une répartition efficace des ressources entre les diverses opérations et facilitant la prise de décisions quant au financement de celles-ci.
English: (e) Prior to the date of entry into force of the WTO Agreement, references to WTO bodies shall be construed as referring to the corresponding GATT body and references to the Director-General of the WTO and to the WTO Secretariat shall be construed as references to, respectively, the Director-General to the CONTRACTING PARTIES to GATT 1947 and to the GATT Secretariat.
French: Ces dispositions seront appliquées sous les auspices du Comité institué en vertu du présent accord. e) Avant la date d'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC, les références aux organes de l'OMC seront interprétées comme renvoyant à l'organe correspondant du GATT et les références au Directeur général de l'OMC et au Secrétariat de l'OMC seront interprétées comme étant des références au Directeur général des PARTIES CONTRACTANTES du GATT de 1947 et au Secrétariat du GATT, respectivement.
English: A. Durocher, "Land Claims Reform" [1995] 2 ICCP 25 at 57-58. 11 Canadian Human Rights Act, R.S.C. 1985, c.
French: 12. 10 La CRI a publié ces recommandations visant la création d'un organe permanent d'examen des revendications particulières dans un numéro spécial sur la réforme des revendications territoriales :
English: In such situations, people eating raw or lightly cooked fish would be especially vulnerable, while consumption of only healthy-looking, properly cleaned, and fully cooked fish would minimize risks.
French: En pareil cas, les personnes qui consommeraient du poisson cru ou peu cuit seraient particulièrement vulnérables. Mieux vaut consommer uniquement du poisson ne présentant aucun signe d'altération, le nettoyer méticuleusement et le soumettre à une bonne cuisson.
English: Of the refused applications 2 were either not readable or otherwise incomplete.
French: Parmi les demandes refusées, deux étaient illisibles ou incomplètes.
English: These audits focus on providing management with an independent assessment of corporate business processes, internal controls and risk mitigation strategies.
French: Voici quelques types de vérification utilisés par FAC :
English: B, decision 40/115).
French: B, décision 40/115).
English: The conversion of the corn/soybean ecosystem to notill agriculture may result in a carbon sink.
French: The conversion of the corn/soybean ecosystem to no-till agriculture may result in a carbon sink.
English: The Committee again notes that many States parties have failed to implement the Views adopted under the Optional Protocol.
French: Le Comité note encore une fois que de nombreux États parties n'ont pas donné suite aux constatations adoptées en vertu du Protocole facultatif.
English: The Commission was due to finalize all priorities within a one-year period.
French: La Commission était censée achever en un an le travail relatif à toutes les priorités.
English: The 9th Conference on Urban and Regional Research took place in Leeds (United Kingdom) from 9 to 12 June 2002.
French: La neuvième Conférence sur la recherche urbaine et régionale s’est tenue à Leeds (Royaume-Uni) du 9 au 12 juin 2002.
English: In contrast, in the CIS and Southeastern Europe, the progress has been generally less positive.
French: Les progrès ont généralement été moins marqués dans la CEI et en Europe du Sud-Est.
English: A new benchmark had been set at eight weeks in 2000 and 10 weeks in 2004.
French: Un nouveau délai de référence avait été fixé à 8 semaines en 2000 et à 10 semaines en 2004.
English: The following States Members of the Committee were represented:
French: Les États ci-après membres du Comité étaient représentés :
English: If the vehicle is equipped with an Engine Start/Stop push button, firmly and steadily push the button for at least three seconds to turn off the engine.
French: Si le véhicule est équipé d'un bouton-poussoir de démarrage/d'arrêt du moteur, appuyez sur le bouton de manière ferme et constante pendant au moins trois secondes afin de fermer le moteur.