ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming the importance of the peace process which started in Madrid on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973 and the principle of land for peace, and expressing its concern at the stoppage of the peace process in the Middle East, and its hope that peace talks will be resumed on the basis of the full implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) for the establishment of a just and comprehensive peace in the region,
French: Réaffirmant l'importance du processus de paix qui a été engagé à Madrid sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, en date du 22 novembre 1967 et du 22 octobre 1973, et du principe «terre contre paix», et exprimant sa préoccupation face à l'arrêt du processus de paix au Moyen-Orient et son espoir que les pourparlers de paix reprendront sur la base de la mise en œuvre sans réserve des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil, en vue de l'instauration d'une paix juste et globale dans la région,
English: Article 191 of the new Penal Code therefore defines the separate criminal offence of “Domestic Violence”.
French: Le nouveau Code pénal, adopté en mai 2008 (JO RS no 55/2008), entrera en vigueur le 1er novembre 2008; il introduit une catégorie distincte de violence familiale : son article 191 définit l'infraction pénale de « violence familiale ».
English: EDITORIAL The conclusion of one step and the start of another one At its meeting on 24 February 2004, the Bureau of the European Economic and Social Committee adopted unanimously a report from an ad hoc group, formed at its request in February 2003 and chaired by Ms Cassina, on structured cooperation with European civil society organisations and networks.
French: Le bureau du Comité économique et social européen, lors de sa réunion du 24 février 2004, a adopté, à l'unanimité, le rapport d'un «groupe ad hoc» constitué à sa demande en février 2003, présidé par Mme Cassina, et dont l'objet est: «Coopération structurée avec les organisations et les réseaux européens de la société civile».
English: Gargus, J.L., W.H. Reese, and H.A. Rutter, "Induction of Lung Adenomas in Newborn Mice by bis(Chloromethyl) Ether", Toxicol.
French: Gargus, J.L., W.H. Reese et H.A. Rutter, «Induction of Lung Adenomas in Newborn Mice by bis(Chloromethyl) Ether», Toxicol.
English: Our goal is to guide you towards the greatest American universities, obtaining for you the highest scholarships available.
French: Notre but est de vous aider a integrer une universite qui, selon votre profil scolaire et sportif, vous permettra de vous epanouir pleinement tout en beneficiant d’une bourse maximale.
English: Formed in 1960 by Joseph Shabalala, South Africa's Ladysmith Black Mambazo skyrocketed to international fame after performing on Paul Simon's Graceland album in 1986.
French: L’environnementaliste et militante Wangari Maathai a fondé le mouvement Ceinture verte visant, entre autres, le reboisement dans son pays natal, le Kenya.
English: This service is available on request free of charge.
French: Ce service gratuit est disponible sur demande.
English: Direct contact and participation of the OLMCs was also done by the program officers through their respective branch programs.
French: Les agents de programme ont également établi des liens directs avec les CLOSM et sollicité leur participation, par l'entremise des programmes de leur direction générale respective.
English: 1996 brought changes in EU provisions regulating cultural programmes.
French: En 1996, des modifications ont été apportées au régime européen des programmes culturels.
English: Chart 1 - NDFP Activities and Priorities, and Canada’s Foreign Policy Objectives Respecting the North ACTIVITIES INTERMEDIATE RESULTS NDFP PRIORITIES BROAD, LONGTERM FOREIGN POLICY GOALS
French: Tableau 1 - Activités et priorités du VNPEC et objectifs de la politique étrangère du Canada en ce qui concerne le Nord ACTIVITÉS RÉSULTATS INTERMÉDIAIRES PRIORITÉS DU VNPEC OBJECTIFS GÉNÉRAUX ET À LONG TERME DE LA POLITIQUE ÉTRANGÈRE
English: In these regions, carjacking, assaults, kidnappings and other forms of armed banditry are recurrent.
French: Dans ces régions, les détournements de voitures, les agressions, les enlèvements et d’autres formes de banditisme armé sont récurrents.
English: Some parties also expressed suspicion that QMi intended to dispense with using the independent production sector altogether.
French: Quelques intervenants ont la nette impression que QMi a l’intention de se passer complètement du secteur de la production indépendante.
English: Carrying out the death penalty by stoning is uncivilised, inhumane, and completely unacceptable to any democracy.
French: Exécuter la peine de mort par lapidation est incivilisé, inhumain et inacceptable pour n'importe quelle démocratie.
English: (c) Relevant United Nations bodies and agencies, when they have specific contributions to make to the issue under discussion;
French: c) Les organes et institutions compétents des Nations Unies, lorsqu'ils ont des contributions particulières à apporter à l'examen de la question;
English: Commercial forestry and the abandonment of managed land (items 1, 3, and part of 4) currently remove CO2 from the atmosphere, whereas forest and grassland conversion (item 2 and part of 4) and biomass burning (item 5) all release GHGs to the atmosphere.
French: La foresterie commerciale et l’abandon des terres exploitées (points 1, 3 et une partie de 4) absorbent du CO2 de l’atmosphère alors que la conversion des forêts et des pâturages (point 2 et une partie de 4) et la combustion de la biomasse (point 5) provoquent des émissions de GES dans l’atmosphère.
English: The CD is an institution which can work and has worked.
French: La Conférence est une institution qui peut fonctionner et qui a fonctionné.
English: They compensate the food and drink industry for sourcing their raw materials within the EU at higher prices than can be obtained on world markets.
French: Elles apportent une compensation à l'industrie agro-alimentaire qui se procure les matières premières au sein de l'UE à des prix plus élevés que ceux ayant cours sur le marché mondial.
English: The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered, freeze-dried, deep-frozen, quick-frozen, concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
French: La dénomination de la denrée alimentaire comporte ou est assortie d’une indication de l’état physique dans lequel se trouve la denrée alimentaire ou du traitement spécifique qu’elle a subi (par exemple: en poudre, lyophilisé, congelé, surgelé, concentré, fumé), au cas où l’omission de cette indication serait susceptible de tromper l’acheteur.
English: However, if the work is of artistic character, the author shall be given preference for the design and execution of the alterations.
French: Toutefois, si l’œuvre revêt un caractère artistique, l’auteur aura la préférence pour l’étude et la réalisation de ces modifications.
English: The Committee asked the Secretariat to take account of initiatives by other relevant conventions and to ensure the necessary co-ordination in order to avoid duplication of work.
French: Le Comité demande au Secrétariat de prendre en compte les initiatives des autres conventions pertinentes et de faire les coordinations nécessaires afin d’ éviter des duplications.
English: During 2003-05 Precarn funded, coordinated and promoted several collaborative SD-related research projects conducted by industry, university and government researchers.
French: De 2003 à 2005, Precarn a financé, coordonné et facilité plusieurs projets de recherche liés au DD et menés par des chercheurs de l'industrie, des universités et des gouvernements.
English: I met a lot of nice people in Canada, friends, host family, teachers ...
French: J'ai rencontré beaucoup de personnes sympas au Canada, amis, famille d'accueil, professeurs...
English: Pressure was being exerted to silence developing countries in the decision-making process as a small group of Powers attempted to make decisions for all, thereby breaching the essential notion of democracy in the deliberations of the United Nations.
French: On fait pression pour imposer le silence aux pays en développement au cours du processus de prise de décisions, alors qu'un petit groupe de puissances tente de prendre des décisions pour tous, violant ainsi la notion essentielle qu'est la démocratie dans les délibérations de l'Organisation des Nations Unies.
English: For new ThinkPads, visit Lenovo or call 1-866-96-THINK.
French: Pour des informations sur de nouveaux ThinkPad, consultez le site de Lenovo , ou composez le 1 866 968-4465.
English: In the case where there is no arbitration body in the defending party's country, the National Delegate or the European Delegate will nominate the competent arbitration body.
French: Elles ont pour la recherche des éléments d’appréciation les pouvoirs les plus étendus.
English: Any and all Web sites launched after the date of promulgation must apply the new CLF 2.0 Standards.
French: Tout site Web lancé après cette date doit être conforme à la nouvelle norme.
English: Angola signed the Convention on the Rights of the Child in 1990, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1986, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in 1992, the chapter of the Protocol of the African Charter of Human and People's Rights related to women's rights in 2007.  Key recommendations of the Committee on the Rights of the Child in October 2004 included the establishment of a national council for children and strengthening the monitoring and statistical system on children's rights.
French: L'Angola a signé la Convention relative aux droits de l'enfant en 1990, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 1986, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels en 1992 et le chapitre sur les droits de la femme du Protocole relatif à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples en 2007.
English: Notes with appreciation the important guidance provided in the Executive Committee conclusion on children at risk to address issues of identification of these individuals and action to be taken in prevention, response and solutions;
French: Note avec satisfaction les directives importantes figurant dans la conclusion du Comité exécutif sur les enfants dans les situations à risque en ce qui concerne les modalités d'identification de ces enfants et les mesures à prendre en matière de prévention, de réponse et de solutions;
English: Soil preference describes the soil type(s) on which the species is generally found.
French: Nature des sols où pousse généralement l’espèce : sable (S), loam (L) ou argile (A).
English: Through these briefings and other fora, and by working together, we have made considerable progress in tackling some truly substantive issues, such as operational readiness, risk levels, and issues of sustainability of operations.
French: Grâce à ces échanges et à d’autres forums de discussions nous avons travaillé ensemble et nous en sommes même venus à aborder certaines questions très importantes pour les Forces canadiennes, notamment la capacité opérationnelle, les niveaux de risque et les questions liées à la soutenabilité des opérations.
English: For a variety of reasons, this timeframe is respected for only 60% of the current payments respect it.
French: Pour diverses raisons, ce délai n'est respecté que dans 60 % des paiements actuels.
English: Evaluation Issues:
French: Questions sur lesquelles porte l'évaluation :
English: Further, most goals that have been articulated are primarily qualitative as opposed to quantitative in nature.
French: En outre, la plupart des objectifs qui ont été retenus sont principalement de nature qualitative, plutôt que quantitative.
English: Health Centre Location Little Black Bear Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Little Black Bear État de la connectivité Modem Type d’installation Health Centre
English: For analytical purposes, we have divided the barriers into two categories, internal and external barriers.
French: De plus, les rÃ©pondants avaient lâ€™occasion dâ€™indiquer dâ€™autres barriÃ¨res ne se trouvant pas dans la liste.
English: • AFU00 2007-12-06 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • AFU00 2007-12-06 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The General Assembly took note of paragraphs 34 to 39 of the report.
French: L'Assemblée générale prend note des paragraphes 34 à 39 du rapport.
English: However in most emergency response systems there is no different indication for solids or liquids, although the action to be taken might be quite different.
French: Toutefois, dans la plupart des systèmes d'intervention en cas d'urgence, les indications concernant les solides et les liquides ne sont pas différentes, alors que les mesures à prendre peuvent différer considérablement.
English: Of these, occupation remains central.
French: Parmi ceux-ci, l'occupation occupe une place centrale.
English: There is a common element in these diverse efforts to help States help themselves: they largely depend on civilian, not military, expertise and presence.
French: Ces différentes initiatives visant à aider les États à assumer leurs responsabilités comportent un élément commun : elles reposent en grande partie sur des compétences et une présence civiles, et non militaires.
English: The Working Group is expected to consider the Panel's report on this matter and make recommendations, as appropriate, to the Twentieth Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail sera appelé à examiner le rapport du Groupe sur cette question et à faire au besoin des recommandations à la vingtième Réunion des Parties.
English: Recent weeks have seen massive displacement of civilians as they fled the direct and indirect impact of war, including bombing in residential areas and the relocation of military equipment and personnel to those areas.
French: Ces dernières semaines, on a constaté un déplacement massif de civils, fuyant les conséquences directes et indirectes de la guerre, y compris le bombardement des zones résidentielles et la réinstallation de matériel et de personnel militaires dans ces zones.
English: My name is Les George, I am 28 years old and I am originally from Wichita, Kansas USA.
French: A l'époque j'etais un collectionneur de couteaux débutant et j'avais amassé une boite pleine de couteaux bon marché. J'ai commencé à fabriquer des couteaux quand mes parents ont commencé à limiter le nombre de couteaux que je pouvais acheter.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: goku.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: – In Mr. Schatt’s case, a Belgian patent application.
French: Dans le cas de M. Schatt, une demande de brevet belge.
English: [57] Before proceeding with the staff reductions, the witness took part in meetings with human resource managers and union representatives to ensure that the layoffs would be done in accordance with the collective agreement.
French: [57] Avant de procéder concrètement à la diminution du personnel, le témoin a participé à des rencontres avec les dirigeants du département des ressources humaines et les représentants syndicaux pour s'assurer que les mises à pied se feraient dans le respect des termes de la convention collective.
English: Western European and other States:
French: États d'Europe occidentale et autres États : Islande S.E.
English: Those who are doing nothing about it are beginning to have a guilty conscience.
French: Ceux qui ne font rien commencent à avoir mauvaise conscience.
English: the contributions, or the value of investments derived from those contributions, are reimbursed in so far as these are not used to cover invalidity risks, survivors’ rights, or other solidarity elements; Justification
French: Amendement 19 Article 4, point b) b) lorsqu'un âge minimum est exigé pour l'acquisition des droits à pension, celui-ci ne dépasse pas 21 ans; b) si les États membres fixent des conditions régissant l'acquisition de droits à pension, par exemple un âge minimum, des périodes d'attente ou d'acquisition, ces conditions se fondent sur des raisons objectives;
English: Secondly, a new system of governance will be introduced.
French: Ensuite, un nouveau système de gouvernance sera introduit.
English: The question of paramountcy of the CSC model would arise in a very different legislative and policy context from that of the Multiple Access case.
French: La question de prépondérance du modèle de la CCVM se poserait dans un contexte politique et législatif différent de celui discuté dans l’arrêt Multiple Access.
English: This, he noted, is particularly important regionally, as Atlantic Canadians have high obesity, alcohol and tobacco consumption rates.
French: Ce point, selon lui, est particulièrement important sur le plan régional, puisque le taux d’obésité, d’alcoolisme et de tabagisme est élevé dans les provinces de l’Atlantique.
English: Parts of the exhibition will probably tour neighbouring countries, under the patronage of the Council of Europe - a first practical step towards the Alpine community suggested earlier.
French: Certains éléments d'exposition seront vraisemblablement appelés à circuler dans des pays voisins, avec le patronage du Conseil de l'Europe, concrétisant ainsi l'amorce de cette communauté alpine dont il était précédemment question.
English: O99-734 250 (.zip) 1999/06/30 1999/08/02 GT Promotion Téléréponse et Afficheur O99-734 249 (.zip) 1999/06/22 1999/06/21 GT Prolongation de délai O99-636 248 (.zip) 1999/06/17 1999/07/19 GT Modification au tronçon Rimouski / Gaspé O99-633 247 (.zip) 1999/06/16 1999/07/28 GT Ajout de services régionaux O99-584 246 (.zip) 1999/06/15 1999/07/15 GT Modification O99-632 245 (.zip) 1999/05/11 1999/05/17 GT Changement de date de mise en service O99-443 244A (.zip) 1999/05/14 1999/06/01 GT Modification de date O99-487 244 (.zip) 1999/05/11 1999/06/11 GT Modifications O99-487 243 (.zip) 1999/05/05 1999/06/04 GT Modifications O99-539 242 (.zip) 1999/03/18 1999/05/07 GT Modifications O99-416 241 1999/03/05 1999/04/12 GT Essai de marché sur le service Interface Web O99-331 240A (.zip) 1999/03/08 1999/04/07 GT Forfaits Services Étoiles O99-310 240 (.zip) 1999/03/04 1999/04/07 GT Promotion O99-310 239 (.zip) 1999/02/18 1999/03/22 GT Promotion Services Étoiles O99-223 238 (.zip) 1999/02/18 1999/04/16 GT Ajouts de nouveaux liens O99-317 237 (.zip) 1999/01/19 1999/03/04 GT Service régional - Les Boules / Rimouski O99-132 236 1999/01/12 1999/02/22 GT Service d'accès haute vitesse par modem ou par ligne numérique à paires asymétriques Related Documents O99-291 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: O99-734 250 (.zip) 1999/06/30 1999/08/02 TG Promotion Téléréponse et Afficheur O99-734 249 (.zip) 1999/06/22 1999/06/21 TG Prolongation de délai O99-636 248 (.zip) 1999/06/17 1999/07/19 TG Modification au tronçon Rimouski / Gaspé O99-633 247 (.zip) 1999/06/16 1999/07/28 TG Ajout de services régionaux O99-584 246 (.zip) 1999/06/15 1999/07/15 TG Modification O99-632 245 (.zip) 1999/05/11 1999/05/17 TG Changement de date de mise en service O99-443 244A (.zip) 1999/05/14 1999/06/01 TG Modification de date O99-487 244 (.zip) 1999/05/11 1999/06/11 TG Modifications O99-487 243 (.zip) 1999/05/05 1999/06/04 TG Modifications O99-539 242 (.zip) 1999/03/18 1999/05/07 TG Modifications O99-416 241 1999/03/05 1999/04/12 TG Essai de marché sur le service Interface Web O99-331 240A (.zip) 1999/03/08 1999/04/07 TG Forfaits Services Étoiles O99-310 240 (.zip) 1999/03/04 1999/04/07 TG Promotion O99-310 239 (.zip) 1999/02/18 1999/03/22 TG Promotion Services Étoiles O99-223 238 (.zip) 1999/02/18 1999/04/16 TG Ajouts de nouveaux liens O99-317 237 (.zip) 1999/01/19 1999/03/04 TG Service régional - Les Boules / Rimouski O99-132 236 1999/01/12 1999/02/22 TG Service d'accès haute vitesse par modem ou par ligne numérique à paires asymétriques Documents Connexes O99-291 Abréviations: *TG = Tarif général
English: With regard to the report, I should like to highlight a few goals that have been incorporated and identify an important point that unfortunately has not been addressed adequately.
French: S’agissant du rapport, je voudrais souligner quelques objectifs qui y figurent et mettre en lumière un point important qui n’a malheureusement pas été traité comme il aurait mérité de l’être.
English: The Respondent admits that he was acting like a "smart ass" when he decided to intervene at this point and ask her why she had decided to change her own hair colour to a lighter shade, if she disagreed so much with the preferences of these male employees.
French: L’intimé a reconnu qu’il « faisait le malin » [traduction], lorsqu’il a décidé de s’interposer à ce moment-là, et a demandé à la plaignante pourquoi elle s’était teint les cheveux d’une couleur pâle si elle désapprouvait tellement les préférences des employés masculins.
English: (kj) International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, 1990 ;
French: k) Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, de 1990;
English: However, first-year mortality was 10%, higher than would be acceptable in most modern transplant programmes, and reflected poor selection of patients rather than inadequate treatment."
French: Cependant, la mortalité à un an était de 10 % supérieure au taux jugé acceptable pour la plupart des programmes de transplantation modernes, trahissant plutôt une sélection insuffisante des patients qu’une mauvaise qualité du traitement.
English: It was thus incumbent on all to maintain the political momentum generated at Bonn and transform it into substantial decisions which would guarantee the progress of the Convention and the implementation of its Kyoto Protocol.
French: Il incombait donc à tous les participants de maintenir la dynamique politique enclenchée à Bonn et de faire en sorte qu'elle se traduise par des décisions de fond qui garantiraient la mise en œuvre de la Convention et l'application du Protocole de Kyoto.
English: • Possible visits from the PSC to organizations for feedback
French: • Visites possibles de la CFP dans les organisations aux fins de rétroaction.
English: Domestic cats have been found to harbour the organisms, but studies conducted have been unsuccessful at linking pet ownership with H. pylori seropositivity (Webb et al., 1996b; Bode et al., 1998). The bacterium has also been isolated from primates, but, due to rare contact, primates are unlikely to be important reservoirs.
French: L’estomac humain est jusqu’à maintenant le seul réservoir important de H. pylori (Dunn et coll.,1997). On a constaté que des chats domestiques étaient porteurs du micro-organisme, mais les études n’ont pas réussi à établir de lien entre le fait de posséder un animal de compagnie et la séropositivité à H. pylori (Webb et coll., 1996b; Bode et coll., 1998).
English: We only share the information you give us with another government department if your inquiry relates to that department.
French: C'est uniquement si votre demande concerne un autre ministÃ¨re que nous transmettrons Ã celui-ci l'information que vous nous fournissez.