ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This important increase, which will be partly financed by an increase in the petrol tax, is to a large extent explained by the fact that the majority of new actions started to be implemented only in 1999.
French: Cet accroissement important, qui sera financé en partie par une augmentation de la taxe sur l'essence, est dû en grande partie au fait que la majorité des nouvelles actions n'ont démarré qu'en 1999.
English: As noted by Klaucke , the strength of an evaluation depends on the evaluator's ability to assess a system's characteristics with respect to its objectives.
French: Comme l'indique Klaucke , l'efficacité d'une évaluation dépend de la capacité de l'évaluateur à mesurer les caractéristiques d'un système quant à ses objectifs.
English: In the economic domain, it is a matter of encouraging inventions and innovations, not of promoting imitation.
French: D'un point de vue économique, il s'agit de stimuler les inventions et les innovations et non d'encourager l'imitation.
English: Large-bodied zooplankton were suppressed by planktivorous fish in one lake, while in the other two manipulated lakes, large-bodied zooplankton dominated community biomass.
French: Le zooplancton de grande taille a été supprimé par les poissons planctivores dans l'un des lacs, tandis que, dans les deux autres lacs manipulés, le zooplancton de grande taille constituait la plus grande partie de la biomasse de la communauté.
English: In an alleconomy class configuration the Airbus A380, which made its first test flights this year, will carry over 800 passengers non-stop from Paris to Sydney in 15 hours.
French: Dans une configuration entièrement classe économique, l’Airbus A380, qui a fait ses premiers vols d’essai cette année, transportera plus de 800 passagers de Paris à Sydney en 15 heures sans escale.
English: In order to achieve our aims, we will also have to focus on reforming the international financial system.
French: Pour parvenir à nos fins, nous devrons aussi mettre l'accent sur la réforme du système financier international.
English: To enable potential licensees to react to market conditions and technical advances as they occur, no restrictions were put on the types of services that could be offered in this band.
French: Aucune restriction n’a été imposée en ce qui a trait aux types de services pouvant être offerts dans cette bande, de manière à ce que les titulaires de licences potentiels puissent s’adapter aux conditions du marché et aux progrès techniques à mesure qu’ils surviendraient.
English: In 1914, a severe typhoid fever epidemic developed in the poor neighbourhoods of the city.
French: En 1914, une grave épidémie de typhoïde se déclarait dans les quartiers pauvres de la ville.
English: The finals will be played on Saturday on the WBSO centre court.
French: La finale qui se disputera au Center-Court du WBSO sera retransmise le samedi.
English: Glossary Adapted from the Background Paper for the Development of an Aboriginal Diabetes Strategy:
French: Glossaire Tiré du Document de travail pour l'élaboration d'une stratégie de lutte contre le diabète chez les Autochtones : rapport du groupe de travail, juin 1998, préparé par la Direction générale des services médicaux de Santé Canada.
English: If we do this we are mixing things up and run the risk of giving our visitors in the public gallery the impression that even a bookkeeping error would be classified as fraud.
French: De cette manière, nous mettons tout dans le même paquet et donnons certainement l'impression aux observateurs de la tribune que, pour ainsi dire, même une erreur comptable serait déjà à considérer comme un cas de fraude.
English: Its main focus was e-business.
French: Elle a porté essentiellement sur le commerce électronique.
English: The claimant and her family were outside Kuwait on holiday when Iraq's invasion and occupation of Kuwait occurred.
French: La requérante et sa famille étaient en vacances à l'étranger lorsque le Koweït a été envahi et occupé par l'Iraq.
English: Prince Edward Island
French: ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD
English: Determines that there is a reasonable probability that the segment of the branch line between mileage 38.88 and mileage 40.31 will become economic in the foreseeable future and that the operation of this segment is required in the public interest.
French: Détermine qu'il y a des motifs de croire que le tronçon de l'embranchement entre le point milliaire 38,88 et le point milliaire 40,31 puisse devenir rentable dans un avenir prévisible et que l'exploitation de ce tronçon est nécessaire dans l'intérêt public.
English: Participants worked at their SEA-sponsored business 56 hours per week on average.
French: Or, ces mêmes participants consacraient en moyenne 56 heures par semaine à leur entreprise créée dans le cadre de l'ATI.
English: To date, only three international intergovernmental organizations conducting space activities have declared their acceptance of the rights and obligations under the Rescue Agreement, the Liability Convention and the Registration Convention.
French: À ce jour, seuls trois organismes intergouvernementaux ayant des activités spatiales ont déclaré qu'ils acceptaient les droits et obligations découlant de l'Accord sur le sauvetage, de la Convention sur la responsabilité et de la Convention sur l'immatriculation.
English: Within the overall integrated approach of delivery to the field of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, coordination is facilitated through a number of specific mechanisms.
French: Dans le cadre de l'approche globale et intégrée de l'exécution sur le terrain qui est celle du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions, la coordination s'effectue grâce à plusieurs dispositifs.
English: The main target individuals of the literacy progrmme are farmers, workers, disabled persons, internal displaced people, and returnees, who did not receive basic education.
French: Les principales catégories de personnes ciblées par le programme d'alphabétisation sont les cultivateurs, les salariés, les personnes handicapées, les personnes déplacées à l'intérieur des frontières et les réfugiés n'ayant pas bénéficié de l'instruction élémentaire.
English: It was suggested that VDD could inform each commodity of the therapeutic class and condition for which there is no submission (i.e., provide a list of gaps by commodity).
French: Il a été proposé que la DMV informe chaque secteur (en produisant une liste des manques par secteur) de la classe thérapeutique et de la condition pathologique pour lesquelles il n’y a pas de présentation.
English: Wet boreal forests occur primarily in Atlantic Canada especially in Newfoundland, but examples are also found in Quebec and the northeastern U.S.A. These forests are dominated by balsam fir (Abies balsamea), which is susceptible to fire but flourishes in wetter environments where fire is absent.
French: Il en existe également au Québec et dans le Nord-Est des États-Unis. Dans ces forêts domine le sapin baumier (Abies balsamea), sensible au feu, qui prospère dans les milieux plus humides où le feu est absent.
English: On summary conviction, the person found liable may receive: a fine of not more than $1,000 to $2,000 imprisonment for a term of not more than one year, or both.
French: Sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, la personne déclarée coupable est passible : d’une amende maximale variant entre 1 000 $ et 2 000 $; d’un emprisonnement maximal d’un an; de ces deux peines.
English: The amending of these regulations provided the government with an opportunity to enact their support for recycling as announced in its policy.
French: Le gouvernement aurait pu profiter de la modification de ce règlement pour concrétiser l'appui au recyclage qu'il avait annoncé dans sa politique.
English: The Millennium Development Goals are still technically feasible in even the poorest countries, but the window of opportunity is rapidly narrowing and the political will remains largely absent.
French: Théoriquement, il est encore possible d'atteindre les objectifs du Millénaire, même dans les pays les plus pauvres - mais le temps presse et la volonté politique fait largement défaut.
English: Consult the RIAS Writers Guide for further information <www.pco-bcp.gc.ca/raoicssrdc/default.asp?Language=E&Page=Publications&Sub=Current>.
French: MODÈLE DE LA VERSION ACTUELLE DU REIR4 3
English: We trust that it will be a positive body that will be able to resolve post-conflict problems.
French: Nous espérons qu'il s'agira d'un organe positif qui sera en mesure de régler les problèmes après les conflits.
English: Cyprus welcomed the adoption of the draft resolution and looked forward to its implementation.
French: Chypre se félicite de l'adoption du projet de résolution et attend avec intérêt son application.
English: Awareness should be raised among the general population of the problems of indigenous peoples in isolation and in initial contact and the means to protect them, including ethno-environmental education.
French: Il faut sensibiliser le grand public à la problématique des peuples autochtones isolés ou avec lesquels un premier contact a été établi et, notamment, aux diverses formes de protection, dont l'éducation ethnoenvironnementale.
English: Levels of mercury are increasing in some fish in certain lakes and are sometimes higher than the guideline levels for subsistence consumption or commercial sale.
French: Chez des poissons de certains lacs, les concentrations augmentent et sont souvent supérieures à celles des lignes directrices concernant la consommation de subsistance ou les aliments vendus dans le commerce.
English: Service has improved and so has the quality of food.
French: Outre des cérémonies commémoratives qui ont eu lieu à différents endroits du pays, des réflexions...
English: Having concluded its consideration of communication No.  5/2005, submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women by The Vienna Intervention Centre against Domestic Violence and the Association for Women's Access to Justice on behalf of Hakan Goekce, Handan Goekce and Guelue Goekce, descendants of Şahide Goekce (deceased) under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 5/2005, présentée par le Centre viennois de lutte contre la violence dans la famille et l'Association pour l'accès des femmes à la justice au nom de Hakan Goekce, Handan Goekce et Guelue Goekce, descendants de Şahide Goekce (décédée) en application du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: Our Heiße Alphütte ('hot Alp cottage') in the garden is the ideal place to relax and unwind.
French: Vous pouvez y déguster différents plats, du café et des gâteaux tout en contemplant la vue sur les montagnes.
English: The Committee, while noting the measures taken by the State party in this respect, is concerned at the increasing practice of illicit use of narcotic drugs and psychotropic substances among adolescents.
French: Tout en prenant note des mesures prises par l'État partie à cet égard, le Comité se déclare préoccupé par le fait que l'usage illicite de stupéfiants et de substances psychotropes se répand parmi les adolescents.
English: Prince Rupert Nothing presently scheduled
French: Prince Rupert Rien de prévu
English: (E/AC.51/1996/3 and Corr.1)
French: (E/AC.51/1996/3 et Corr.1)
English: To that end, they had created a solid legal framework bringing the Criminal Code into line with the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols and with the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption.
French: À cette fin, elles ont instauré un cadre juridique solide, qui mobilise le Code pénal et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles, ou encore la Convention pénale sur la corruption du Conseil de l'Europe.
English: Per cent of Total Employees in Income Group Income Group Taxable Federal Employees Taxable Employees of Business ($000) % % 10-14.9 0.7 1.2 15-19.9 0.1 0.4 20-24.9 0.03 0.1 25+ 0.02 0.2
French: 25 La statistique de l'impôt sur le revenu, pour l'année fiscale 1958, permet de constater les différences qui existent entre les traitements des fonctionnaires supérieurs et les salaires versés à leurs homologues dans l'industrie privée:
English: Income, Health and Disease in Canada It is widely recognized within the Canadian research community that the health status of populations differs profoundly across subgroups, defined by such determinants as socio-economic status, gender, race/ethnicity, geography, etc.
French: Le revenu, la santé et la maladie au Canada Il est largement admis dans le milieu de la recherche au Canada que, dans une population donnée, la situation sanitaire des sous-groupes, définis par des déterminants tels que la condition socio-économique, le sexe, la race et l’appartenance ethnique, la géographie, diffère profondément.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Strasbourg you will find the Hotel Hotel Sofitel Strasbourg Grande Ile, below you will find all the information about the Hotel Hotel Sofitel Strasbourg Grande Ile including facilities, location and photos of the Hotel Sofitel Strasbourg Grande Ile.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Strasbourg se trouve l'hôtel Hôtel Sofitel Strasbourg Grande Ile; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Sofitel Strasbourg Grande Ile avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Sofitel Strasbourg Grande Ile.
English: Improved radioactive waste management practices meet modern day standards for safety and environmental protection The Radioactive Waste Management programs are designed to mitigate risk to the environment and human health.
French: Des pratiques améliorées pour la gestion des déchets radioactifs respectent les normes modernes en matière de sécurité et de protection de l'environnement Les programmes de gestion des déchets radioactifs visent à atténuer les risques pour l'environnement et la santé humaine.
English: The Recreational SCUBA Training Council of Canada endorses diving industry standards and maintains an accident database.
French: L’ARTIFICIAL REEF SOCIETY OF BRITISH COLUMBIA est une organisation à but non lucratif qui a pour mission de créer des récifs artificiels dans les eaux de la ColombieBritannique et ailleurs dans le monde. www.artificialreef.bc.ca
English: ICT Sector Employment Last Update:
French: Emploi du secteur des TIC Dernière mise à jour :
English: On the web site of the French-speaking Division (http://www.divisionfrancophone.org), diversified information on the work of the Division and of UNGEGN may be found.
French: Sur le site Web de la Division francophone (<http://www.divisionfrancophone.org>), des informations diversifiées sur les travaux de la Division et du Groupe d'experts peuvent être obtenues.
English: The National Research Council is interested in working with the CDW on developing technical best practices.
French: Le Conseil national de recherches est intéressé à collaborer avec le CEP dans l'élaboration des règles de l'art.
English: Research on sediment and remediation processes Current research includes:
French: Recherche sur les sédiments et les procédés de décontamination.
English: It is at Dublin Two that the decisions will be taken.
French: C'est à ce deuxième conseil que l'on prendra des décisions.
English: A/C.1/58/PV.3 Meeting held on 7 October 2003, 10 a.m. [A]
French: A/C.1/58/PV.3 Séance tenue le 7 octobre 2003, 10 heures [arabe]
English: It is well known that the early stage of the Conference's annual session is particularly difficult, and this may be especially true this year.
French: Il est bien connu que les premiers moments de la session annuelle de la Conférence sont particulièrement difficiles, ce qui sera peut-être plus encore le cas cette année.
English: Does the WHTI affect both Canadians and Americans?
French: L'IVHO vise-t-elle à la fois les Canadiens et les Américains?
English: Yet personal motivation and perseverance are significant variables in this process.
French: Toutefois, la motivation personnelle et la persévérance sont des variables non négligeables dans cette dynamique.
English: Therefore, the Tribunal finds that the complaints are not valid.
French: Le Tribunal conclut, par conséquent, que les plaintes ne sont pas fondées.
English: The Committee heard testimony indicating that global sales of organic agricultural products are roughly $23 billion annually.
French: Apparemment, les ventes annuelles mondiales de produits agricoles biologiques totalisent environ 23 milliards de dollars.
English: These systems serve many purposes and provide governments, as well as other agencies, organizations, and the general public, with essential data about our health care system and the health status of our population.
French: À mon avis, la meilleure formule, c’est de montrer qu’en tant que ministres de la Santé, nous travaillons ensemble dans l’intérêt du contribuable et du malade.
English: Whether the complaint is initiated in Alberta, with our Office, or both, our respective offices will work together to coordinate our work where possible.
French: Que la plainte soit déposée en Alberta, auprès du Commissariat ou auprès des deux, nous collaborerons ensemble pour coordonner nos efforts dans la mesure du possible.
English: There will be a particular focus on children in residential education and care institutions and children in conflict with the law.
French: On mettra particulièrement l'accent sur les enfants en internats et en établissements de soins et sur les enfants ayant eu maille à partir avec la justice.
English: With respect to Canada’s own capacity to assist, early thinking in the department focused on the establishment of a "joint DFAIT/CIDA policy mechanism which will initiate and coordinate peacebuilding programming" and on the creation of a fund to undertake "effective programming" in selected areas3.
French: Les interventions seraient à court terme « ne durant en général que de trois à six mois », elles se limiteraient à des domaines politiques moins nombreux4 et à des « pays pouvant recevoir une aide internationale ».
English: Given the operational and political risks that United Nations peacekeepers face in tough environments, it is natural that the troop- and police-contributing countries want an increased say in how operations are run.
French: Compte tenu des risques opérationnels et politiques auxquels font face les forces de maintien de la paix des Nations Unies dans des environnements difficiles, il est normal que les pays fournisseurs de contingents et d'effectifs de police veuillent avoir davantage leur mot à dire dans la gestion des opérations.
English: A dashboard owners group was established in March 2008 (with representation from each regional office) to resolve all data discrepancy problems.
French: Délai : Décembre 2008  Au paragraphe 103, le Comité a indiqué que l'UNOPS avait accepté sa recommandation selon laquelle l'UNOPS devrait : a) élaborer un rapport dans le système Atlas qui recense les comptes à régler (compte 21005) par créditeur et fournisse des informations connexes concernant l'âge de ces comptes; et b) mettre en place des contrôles pour examiner régulièrement les soldes non réglés.
English: Our Web site provides access to information on all types of exchange programs and activities available in Canada and abroad.
French: Notre site Web vous permet d'obtenir des renseignements sur les possibilités d'échanges qui existent au Canada et à l'étranger.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: A small number of districts reported that, although there had been initial resistance from some kindergarten teachers to administering the EDI, most felt validated by the process.
French: Quelques arrondissements ont signalé que, malgré une résistance initiale de la part de quelques éducateurs face à l'indicateur du développement des jeunes enfants, la plupart ont vu dans le processus une validation de leur travail.
English: How is the General Council of the ECB formed?
French: Quelle est la composition du Conseil général de la BCE ?
English: We are also working to show our global partners that Canada is serious about this very important issue.
French: ` ´ ´ Nous faisons aussi en sorte de montrer a nos partenaires, dans le ` ´ ` monde entier, que le Canada prend au serieux cette question tres importante.
English: Government and parliament, majority and opposition would have had to discuss the subject of European unification and the single currency with the people.
French: Le gouvernement et le Parlement, la majorité et l’opposition auraient été obligés de débattre sur le fond avec la population à propos de l’unification européenne et de la monnaie unique.
English: The restrictions in place were aimed at orderly use of the mall by the public as a whole.
French: Les restrictions qui étaient en place visaient à garantir le bon usage de la galerie par le public dans son ensemble.
English: From here you can explore the Madriu-Perafita-Claror Valley, whose cultural heritage has seen it included in UNESCO’s World Heritage list.
French: Explorez la vallée de Madriu-Perafita-Claror, dont l'héritage culturel est inscrit au patrimoine mondial de l'humanité de l'Unesco.
English: In spite of the decadence, that was already obvious in the year 1000, it participated in the 13th century to the wars between near castles: Ancona, Osimo, Castelfidardo, Recanati, now allied with this, now with with the others.
French: Malgrado la decadenza fosse già evidente nel 1000, partecipò ancora nel XIII sec a guerre tra castelli vicini: Ancona, Osimo, Castelfidardo, Recanati, ora alleata con gli uni, ora con gli altri.
English: However, PFOS or PFOS-related substances are still produced in some countries and it continues to be used in many countries.
French: Toutefois, on peut supposer que ces substances continuent d'être produites dans certains pays et qu'elles continuent d'être utilisées dans un grand nombre d'entre eux.
English: Remember to book early, but please do not book more than you require as the association is penalized for rooms blocked but not used.
French: Réservez tôt. Veuillez ne pas réserver plus de chambres que vous n’en avez besoin, car l’Association est pénalisée pour les chambres réservées mais non utilisées.
English: The Band had no notice of any allegation of race-based discrimination, and has not defended itself against such a claim.
French: Aucune allégation de discrimination fondée sur la race n'a été portée à l'endroit de la bande, et celle-ci n'a pas eu à se défendre contre une telle allégation.
English: The Federal Court established a principle to this effect in the Ratelle2 decision:
French: La Cour fédérale a énoncé dans la décision Ratelle2 un principe à cet effet:
English: Individual clients of the Name Search Service. Purpose:
French: Données de référence comptable pour ceux qui veulent payer les services de l'OPIC en utilisant régulièrement leur carte de crédit.
English: TRAN F Paolo Costa (ALDE) Decision: 10.
French: TRAN F Paolo Costa (ADLE) Décision: 10.
English: Nationally, 45.6% of female and 44.2% of male operators had some non-farm work.
French: À l’échelon national, les proportions des exploitantes et des exploitants ayant un travail non agricole étaient de 45,6 % et de 44,2 % respectivement.