ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During her visit to Kazakhstan in April 2007, the United Nations High Commissioner for Human Rights had met the Chairperson of the Commission on Human Rights.
French: Durant sa visite au Kazakhstan en avril 2007, le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a rencontré le Président de la Commission des droits de l'homme.
English: But we must expect them to do at least that much.
French: Mais nous devons pouvoir espérer qu’elles fassent au moins cela.
English: However, the Committee is concerned that:
French: Cependant, le Comité est préoccupé par le fait que:
English: HIV, STDs, hepatitis A and C. Prevention materials and advice via phone and outreach work.
French: Lutter contre la discrimination et la violence vécues par les travailleuses du sexe.
English: - to improve the information given to the public, with particular emphasis on establishing a database for land-use planning that will enable the compatibility of dangerous sites with sensitive areas to be assessed;
French: - améliorer les informations fournies au public, avec un accent tout particulier sur la création d’une banque de données pour l’aménagement du territoire qui garantira la compatibilité des sites dangereux avec les zones sensibles à évaluer;
English: The selection process [2] A closed competition was held to fill a position of PERD (Program on Energy Research and Development) Coordinator (PC-04).
French: Le processus de sélection [2] Un concours interne a été organisé pour combler un poste de coordonnateur du PRDE (Programme de recherche et de développement énergétiques) (PC-04).
English: CRA Message for Trustees - Goods and Services Tax Credit (September 29, 2005) CRA Message concerning the issuance of GSTC (Goods and Services Tax Credit) payments and GSTC-like payments.
French: Message de l'ARC destiné aux syndics - Crédit pour la taxe sur les produits et services ( 29 septembre 2005 ) Message de l'ARC concernant la distribution des chèques CTPS (Crédit pour la taxe sur les produits et services) et les versements du genre.
English: (h) Appropriate modalities for reduction or elimination commitments in negotiations on market access for non-agricultural products, as provided for in paragraph 16 of the Doha Ministerial Declaration, in particular on products of export interest to developing countries, and taking into account the special needs and interests of developing and least developed country participants, including through less than full reciprocity in reduction commitments;
French: h) Des modalités appropriées pour les engagements concernant la réduction ou l'élimination lors des négociations sur l'accès aux marchés des produits non agricoles, comme il est prévu au paragraphe 16 de la Déclaration ministérielle de Doha, en particulier dans le cas des produits dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement, et en tenant compte des besoins et des intérêts des participants venant des pays en développement et des pays les moins avancés, notamment au moyen d'une réciprocité non complète dans les engagements concernant la réduction;
English: (c) The compilation and analysis of such funding needs identified in any supplementary information provided by the principal entity of the financial mechanism, other international financial institutions, intergovernmental and nongovernmental organizations, including the private sector, and secretariats of other multilateral environmental agreements;
French: c) La compilation et l'analyse des besoins de financement relevés dans les informations supplémentaires fournies par l'organe principal du mécanisme de financement, les autres institutions internationales de financement, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, le secteur privé, et les secrétariats d'autres accords multilatéraux sur l'environnement;
English: Contaminated sites are commonly abandoned and left for use as dumping grounds that pose health risks.
French: En règle générale, les sites contaminés sont abandonnés et utilisés comme décharges, ce qui n'est pas sans risque pour la santé publique.
English: These changes correlate with the first reversal in the trend of the turnover ratio.
French: En outre, en 1991, le taux d'imposition des intérêts versés aux étrangers était ramené de 25 à 15 %.
English: Using data from Lists of Personnel, an administrative source compiled by the Ministry of Labour and Social Solidarity, Table 1 provides data, from 2002 until 2006, concerning monthly base salary in Euros by qualification levels, for women and for men, as well as the ratio of women's average gross monthly base salary to men's average gross monthly base salary and also the difference between men's and women's gross monthly base salary.
French: Établi sur la base des listes du personnel, source administrative du Ministère du travail et de la solidarité sociale, le tableau 1 présente des données pour les années 2002 à 2006 sur le salaire de base en euros par niveau de qualification pour les femmes et les hommes, le rapport entre le salaire mensuel moyen de base brut des femmes et le salaire correspondant des hommes, ainsi que la différence entre les deux.
English: Early and preschool learning opportunities should be encouraged and effective programs extended to equip children with basic learning skills, selfesteem, and social abilities before school entry.
French: Il faut encourager les occasions d’apprentissage pour les enfants en bas âge et d’âge préscolaire et leur offrir de bons programmes pour donner aux enfants les habiletés d’apprentissage de base, l’estime de soi et les habiletés sociales avant d’entrer à l’école.
English: Habitat Fragmentation Most of the natural areas remaining in southern Ontario are fragmented.
French: Fragmentation de l’habitat La plupart des zones naturelles qui restent dans le sud de l’Ontario sont fragmentées.
English: In certain circumstances, Section 2 of the Sherman Act and Section 3 of the Clayton Act may be applicable to vertical restraints.
French: marques en permettant au fabricant d'obtenir certains gains d'efficience dans la distribution de ses produits".
English: As a successful example of regional cooperation that is itself contributing to peace and stability, the European Union is committed to building and sustaining mutually reinforcing and effective relationships with the United Nations as well as with other regional organizations in the prevention, management and resolution of conflicts.
French: En tant qu'exemple de coopération régionale fructueuse qui contribue elle-même à la paix et à la stabilité, l'Union européenne est attachée à l'instauration et au maintien d'une relation solidaire et efficace avec l'ONU ainsi qu'avec d'autres organisations régionales en matière de prévention, de gestion et de règlement des conflits.
English: First, we have consolidated our enlargement agenda.
French: Tout d’abord, nous avons consolidé notre calendrier d’élargissement.
English: The territories of Belgium, Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands in Europe are to be deemed a single country, for the application of the Madrid Agreement as from January 1, 1971, and for the application of the Protocol as from April 1, 1998. Not applicable to either the Hong Kong Special Administrative Region or the Macau Special Administrative Region.
French: L’ensemble des territoires de la Belgique, du Luxembourg et du Royaume des Pays-Bas en Europe doit être considéré comme un seul pays pour l’application des dispositions de l’Arrangement de Madrid à compter du 1er janvier 1971 et pour l’application des dispositions du Protocole à compter du 1er avril 1998.
English: Receiving Offices DANISH PATENT AND TRADEMARK OFFICE [Continued]
French: Offices récepteurs OFFICE DANOIS DES BREVETS ET DES MARQUES [Suite]
English: The authors very lucidly call for the introduction of more favourable incentives, of alternate formulas that would bring patient and provider incentives more directly into line in terms of efficiency requirements, without opting for the formula on which they are all based, i.e., the introduction of an explicit market system.
French: Les auteurs favorisent très lucidement l’injection d’incentives plus favorables, de formules substituts qui alignent plus directement les incitations des patients et des offreurs sur les exigences d’efficacité, sans opter pour la formule qui les inspire toutes, c’est-à-dire l’instauration d’un régime de marché explicite ?
English: For your comfort, 22 double, 13 twin and 8 triple rooms (2 with handicapped facilities) are available.
French: Pour votre plus grand confort, 22 chambres doubles, 13 chambres Twin, 8 chambres triples, (2 chambres dotées d’équipements pour personnes à mobilité réduite) sont à votre disposition.
English: Can you tell me how many months/years ago that was?
French: Pouvez-vous me dire à combien de mois/années remonte ce test?
English: Discussion of specific provisions in chapter 16
French: Examen de dispositions particulières du chapitre 16
English: Thus, it might be advisable for an NDB willing to take part in such projects to wait, for instance until the construction phase is over in order to partially reduce their exposure.
French: Il pourrait donc être souhaitable pour une BND souhaitant prendre part à de tels projets d’attendre, par exemple, la fin de la période de construction afin de réduire en partie leur exposition.
English: For this example, the correct UDEF object selection would be entity.
French: Dans cet exemple, la sélection correcte de l'objet UDEF serait une entité.
English: Car c'est vrai qu'avec déjà 50 millions d'utilisateurs dans le monde (dont plusieurs milliers de nouveaux usagers par jour, rien qu'en France), Twitter est en effet devenu l'outil de promotion virale par excellence.
French: Cette 13e édition accorde une place particulière aux transformations en cours au moment où la société française se trouve confrontée à une crise sans précédent, sur fond d'inquiétude environnementale et de recherche de nouveaux modèles.
English: (h) To ensure full, safe and unhindered access to humanitarian aid and take measures to allow humanitarian agencies to secure its impartial delivery to all parts of the country on the basis of need in accordance with humanitarian principles, as it pledged to do, and to ensure access to adequate food and implement food security policies, including through sustainable agriculture;
French: h) À garantir l'accès de l'aide humanitaire sans restriction ni entrave et dans des conditions de sécurité et à prendre des mesures, comme il s'y est engagé, pour permettre aux organismes humanitaires d'en assurer impartialement l'acheminement dans tout le pays en fonction des besoins et conformément aux principes humanitaires, à assurer l'accès à une alimentation suffisante et à mettre en œuvre des mesures de sécurité alimentaire, grâce notamment à la pratique d'une agriculture durable;
English: No child is born a racist and no child should become one 4.
French: Aucun enfant ne naît raciste et aucun enfant ne doit le devenir 4.
English: (5) The reference in a contract to an arbitration clause not contained in the contract constitutes an arbitration agreement provided that the reference is such as to make that clause part of the contract.
French: La référence dans un contrat à une clause compromissoire ne figurant pas dans le contrat constitue une convention d'arbitrage, à condition que la référence soit telle qu'elle fasse de la clause une partie du contrat.
English: During this period, the audit program covered the vast majority of federal departments and agencies and a multitude of private-sector organizations (notably in the banking, communication and transportation sectors).
French: Durant cette période, le programme de vérification a visé la très grande majorité des ministères et des organismes fédéraux et une multitude d’organisations du secteur privé (notamment dans les secteurs bancaire, des communications et du transport).
English: Secondly, in coordination with the United Nations, Israel should take concrete steps to improve the humanitarian conditions in the occupied territories and to respect scrupulously international humanitarian law.
French: Deuxièmement, en coordination avec l'ONU, Israël devrait prendre des mesures concrètes pour améliorer les conditions humanitaires dans les territoires occupés et respecter scrupuleusement le droit international humanitaire.
English: The Bail (Bailiwick of Guernsey) Law, 2003 makes statutory provision for the right to bail and prescribes the rules governing the granting of bail in criminal proceedings.
French: La loi de 2003 (Bailliage de Guernesey) sur la mise en liberté sous caution prévoit le droit de libérer les détenus sous caution et prescrit les règles qui régissent la libération sous caution dans les procédures pénales.
English: This is also a major issue for donor countries, which for the most part have fallen behind in meeting the commitments they made at the Conference.
French: Cela pose également un grand problème aux pays donateurs dont la plupart n'ont pas honoré les engagements qu'ils ont pris lors de la Conférence.
English: In the name of what legal authority of the European Union do you reject the right of the government of Cyprus to organize its own defence?
French: Au nom de quel principe de droit de l'Union européenne refusez-vous à Chypre le droit d'organiser sa défense?
English: This level of interest is closely tied to the amount of "marketing" (i.e., advertising) that is done to make people familiar with and interested in the product, and its success is measured by the amount of use that the marketing effort generates.
French: Le degré d’intérêt est étroitement lié à l’intensité de la promotion (publicité) qui est faite pour faire connaître le produit au public et stimuler son intérêt. La promotion est réussie si elle génère beaucoup d’intérêt de la part du public.
English: • Review, re-write and/or edit scientific, technical and communication material; create and design communications products
French: • examiner, réécrire et/ou corriger des documents scientifiques et techniques et des documents de communication, créer et concevoir des produits de communication;
English: The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
French: 6.4.3 La douille doit être conforme aux caractéristiques de la publication CEI 60061.
English: This group will be inserted automatically by the national bulletin preparation software after the forecaster sends the forecast.
French: 2.6.5 Groupe pÃ©riode de couverture (Y1Y1G1G1G2G2) Le groupe Â« Y1Y1G1G1G2G2 Â» indique la pÃ©riode de couverture de la prÃ©vision,oÃ¹ Y1Y1 est le jour du mois et:
English: Enter your password in the Retype Password box.
French: Sélectionnez le champ de texte et entrez votre confirmation de mot de passe.
English: The skull has a relatively narrow rostrum and a steep sloping forehead region.
French: Le crâne se caractérise par un rostre relativement étroit et une région frontale fortement inclinée.
English: Implementation of the Sustainable Development Strategy tabled in Parliament in December 1997 will continue, and work will be undertaken on a second version for tabling by December 2000.
French: La mise en œuvre de la Stratégie de développement durable, qui a été déposée au Parlement en décembre 1997, se poursuivra, et la rédaction d’une deuxième version, qui devrait être déposée en décembre 2000, sera amorcée.
English: However, he/she could not claim Maltese citizenship as it was not known whether one of his/her parents was a citizen of Malta, a prerequisite for a child born in Malta to acquire Maltese citizenship at birth.
French: Cependant, il ne pouvait pas réclamer la citoyenneté maltaise car personne ne savait si l'un de ses parents était un citoyen maltais, condition indispensable pour qu'un enfant né à Malte puisse acquérir la citoyenneté maltaise à la naissance.
English: The Committee took note and welcomed with appreciation the report of the Secretary-General on United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development (E/AC.51/2004/6).
French: Le Comité a pris note en s'en félicitant du rapport du Secrétaire général sur l'engagement du système des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (E/AC.51/2004/6).
English: The first provincial network, the Nova Scotia Precipitation Sampling Network ( NSPSN ), opened later that year.
French: Le premier réseau provincial, le Nova Scotia Precipitation Sampling Network ( NSPSN ), a été créé cette même année.
English: This is especially true for Luxembourg (8 %), France (11 %) and Italy (14 %).
French: En effet, en Grèce et en Espagne, seuls respectivement 17 % et 22 % des PME qui ont reçu des informations sur les normes et la normalisation citent ces associations comme source de leurs i nformations ; − dans le secteur des services aux entreprises, les PME recourent relativement plus fréquemment à l’organisme national de normalisation (36 %) et à d’autres sources d’information (47 %) sur les normes et la normalisation ; − toutefois, dans l’ensemble des pays, ces organismes nationaux de normalisation ne sont pas une source d’information majeure en la matière pour les PME.
English: All lobster seized were released alive.
French: Tous les homards saisis ont été remis à l’eau vivants.
English: If two groups tend to have different lengths of benefits received, not accounting for censoring could lead us to conclude that behavioural differences exist between these groups, while the observed differences in attitude with respect to claims result directly from differences in benefit entitlements.
French: Si deux groupes ont tendance à afficher des durées différentes quant au nombre de semaines de prestations, on risquerait, en ne tenant pas compte de la censuration, de conclure qu’il existe des différences sur le plan des comportements entre ces groupes, alors que les différences observées résultent directement des différences dans le droit aux prestations.
English: Contribute to the implementation of the Millennium Development Goals.
French: À contribuer à l'application des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The home visits usually lasted about an hour, but Maureen often treated the family to short trips, such as a visit to the Manitoba Children’s Museum and the Assiniboine Park Conservatory.
French: Lori a trouvé le programme utile parce qu’il lui donnait la possibilité de parler à un autre adulte durant la journée, qui pouvait lui faire des suggestions sur la meilleure façon de s’occuper des enfants ou de la maison.
English: Much of the Mackenzie Valley population and other northern populations are within areas subject to present or future management by Aboriginal governments.
French: La plupart des individus de la population de la vallée du Mackenzie et d’autres populations septentrionales nichent dans des régions qui sont ou seront gérées par des gouvernements autochtones.
English: That is likely to require a significantly larger force.
French: Ces activités exigeront probablement une augmentation importante des effectifs de la force.
English: XSP program of the DeepMetrix® Corporation.
French: XSP de DeepMetrix® Corporation.
English: Funding of $1.2 million to extend the AMI over the next 15 months will be provided through the Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement (EPA).
French: Cette initiative sera prolongée pendant les 15 prochains mois grâce à une contribution de 1,2 million de dollars accordée dans le cadre de l'Entente de partenariat économique (EPE) Canada-Manitoba.
English: • All of the native species of plants and animals exist in normal patterns of abundance, and are likely to persist
French: • toutes les espèces indigènes de plantes et d’animaux suivent les tendances normales d’abondance et sont susceptibles de persister;
English: The result - implicitly or otherwise - is that certain ethnic groups become designated as those who will do well (perhaps with a little bit of help in starting up) while other groups remain 'a problem' on an almost permanent basis.
French: A ce jour, ces dispositions ont été appliquées uniquement lorsque la police a appréhendé et recherché officiellement des personnes mais elles s'étenderont également aux étapes ultérieures de ce processus à compter d'avril 1996.
English: Vulnerable migrants are provided with alternative accommodation as well as any special attention they may require, such as particular health care.
French: Les migrants en situation vulnérable bénéficient d'un hébergement différent, ainsi que de toute l'attention dont ils peuvent avoir besoin, notamment des soins médicaux particuliers.
English: OTHER WITNESSES ON BEHALF OF THE APPLICANTS [74] Robert D. Brown is a past chair and chief executive officer of Pricewaterhouse Coopers, where he served for many years as head of the firm's tax practice; a past chair of both the Canadian Institute of Chartered Accountants and the Canadian Tax Foundation; co-chair of a federal committee to review tax assistance for persons with disabilities; an advisor to the Department of Finance; a director and consultant of the Board of Residential Equities Real Estate Investment Trust; a director of Canadian Apartment Properties Real Estate Investment Trust; and a director and vice-chair of the Ontario Financing Authority.
French: AUTRES TÉMOINS AU NOM DES DEMANDEURS [74] Robert D. Brown est ancien président du conseil et chef de la direction de Pricewaterhouse Coopers, où il a occupé pendant de nombreuses années le poste de chef des Services fiscaux; ancien président de l'Institut canadien des comptables agréés et de l'Association canadienne d'études fiscales; coprésident d'un comité fédéral chargé d'examiner l'aide fiscale aux personnes ayant une déficience; conseiller au ministère des Finances; administrateur et consultant du Board of Residential Equities Real Estate Investment Trust; administrateur du Canadian Apartment Properties Real Estate Investment Trust; et administrateur et vice-président de l'Office ontarien de financement.
English: • MOU AU and REC. UN
French: 4 000 à 5 000 le sont dans le cadre d’opérations des Nations unies.
English: At the end of the program, participants are certified by the OPM.
French: À la fin du programme, les candidats sont certifiés par l’OPM.
English: Evaluation Methodology This section highlights the evaluation issues, the approach used to conduct the summative evaluation, and discusses some of the strengths and weaknesses of the evaluation methodology.
French: Mode d'évaluation Nous décrivons ici les questions d’évaluation et la méthode employée pour effectuer l’évaluation sommative et nous analysons certains des atouts et des points faibles de ce mode d’évaluation.
English: VI FINDINGS 1) Leadership What we expect to observe:
French: VI RÉSULTATS 1) Leadership Nos attentes :
English: Although the response rate of 45 per cent failed to provide statistical reliability, it compared favourably with previous surveys in the Organization.
French: Bien que le taux de réponse de 45 % ne permette pas de tirer des conclusions statistiquement fiables, il est supérieur à celui enregistré lors d'autres enquêtes menées à l'ONU.
English: The court found that the requirements of articles 34 (2) (a) (ii) and 36 (1) (a) (ii) MAL, i.e. the failure to give proper notice of the proceedings, were not met, since the defendant, even though it did not appear before the arbitral tribunal, had nevertheless submitted a defence, which showed that it was aware of the proceedings.
French: La cour a estimé que les conditions requises aux articles 34 2) a) ii) et 36 1) a) ii) de la LTA, à savoir le défaut d'information en bonne et due forme sur la procédure, n'étaient pas satisfaites, puisque le défendeur, même s'il ne s'était pas présenté devant le tribunal arbitral, avait néanmoins fait valoir ses arguments en défense, ce qui montre qu'il était informé de la procédure.
English: Kong Tug?s are perfect for games of tugging. Tugging provides a great exercise for your dog.
French: Avec ce jouet, chien et maître joueront à tirer l'un l'autre de chaque côté.