ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving capacity for assessing impact
French: Amélioration de la capacité de mesurer l'impact de la crise
English: Note Do not advise us of your separation until you have been separated for more than 90 consecutive days.
French: Remarque Ne nous informez pas de votre séparation avant la fin de la période de séparation de 90 jours consécutifs.
English: Drive at the 2 following rounabouts straight on, and follow the direction Brugge centrum (underneath the railway bridge).
French: A chacun des deux giratoires: tout droit, puis prendre la direction ‘Brugge Centrum’ (vous passez sous les chemins de fer).
English: • First 20 days, stay with a friend (who lives far from the workplace).
French: • Les 20 premiers jours avec des amis (habitant loin du lieu de travail).
English: ◦ Proyecto de Ley de protección a las familias numerosas.
French: ◦ AUTOR: ▪ COMISIÓN ESPECIAL PARA LA PREVENCIÓN DE LOS RIESGOS LABORALES
English: With due respect to everybody, I understand the  confusion some of these titles.
French: En toute déférence pour l'opinion contraire,   je comprends la confusion qui existe au sujet de certains de ces   titres.
English: • The CGC started the development of a "Corporate Risk Profile" to instruct all CGC staff on the appropriate tools to use in risk assessment of various levels of organizational challenges and decisions.
French: • La CCG a entrepris l'élaboration du profil de risque de l'organisme afin d'informer le personnel de la CCG des outils à utiliser pour évaluer les risques en fonction de l'importance du défi ou des décisions.
English: Olfactory bulb: bulging part of the smell organ of smell of a fish.
French: Bulbe olfactif: partie renflée de l'organe responsable de la perception des odeurs.
English: Dr. Kaczorowski puts forward his knowledge of clinical practice, sociodemographic correlates of health, information technology and medical education.
French: Le Dr Kaczorowski se penche sur les questions de pratique clinique, de corrélations sociodémographiques de la santé, de technologies de l’information et de la formation médicale.
English: I also welcome the compilation of outstanding issues that Mr. Blix and his staff have provided to some of us and will make available to all of us.
French: Je me réjouis également de la liste de questions en suspens que M. Blix et son personnel ont remis à certains d'entre nous et qu'ils mettront à la disposition de tous.
English: The SIN is a nine-digit number, unique to every SIN holder, and a person legitimately has only one number at a time.
French: Il s’agit d’un numéro à neuf chiffres propre à chaque titulaire, et une même personne ne peut légalement détenir plus d’un NAS à la fois.
English: '(1) An allowance, such as the home child-care allowance provided for by the Finnish Laki lasten kotihoidon ja yksityisen hoidon tuesta (Law on home child-care allowance and private child-care allowance), which is automatically granted to persons fulfilling certain objective criteria, without any individual and discretionary assessment of personal needs, and which is intended to meet the costs of child care, must be treated as a family benefit within the meaning of Article 4(1)(h) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community.
French: «1) Une allocation, comme l'allocation de garde d'enfants à domicile prévue par la laki lasten kotihoidon ja yksityisen hoidon tuesta finlandaise (loi relative aux allocations de garde d'enfants à domicile et de garde privée), qui est automatiquement octroyée aux personnes qui répondent à certains critères objectifs, en dehors de toute appréciation individuelle et discrétionnaire de leurs besoins personnels, et qui est destinée à compenser les charges de famille, doit être traitée comme une prestation familiale au sens de l'article 4, paragraphe 1, point h), du règlement (CEE) n. 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non-salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté.
English: Already, the government is reaping the benefits of using the On-line Booking Tool, with some departments reporting that up to 30% of bookings are now being made on-line.
French: Le gouvernement du Canada profite déjà des avantages de l’utilisation de l’outil de réservation en ligne. Dans certains ministères, jusqu’à 30 % des réservations sont maintenant faites en ligne.
English: ◦ INFORMATION ▪ INAC Website 12 cities Summary of Community Priorities in UAS Priority Urban Centres.
French: ◦ INFORMATION ▪ Site web d'AINC 12 Villes Résumé des priorités communautaires dans les centres urbains prioritaires de la SAMU
English: But on Saturdays, when they were required to put aside their activities, the fish would come in abundance.
French: Mais les samedis, lorsqu’ils étaient supposés laisser leurs activités de côté, les poissons venaient en abondance.
English: The Minister wrote to the panel members indicating that the panel no longer had a legal mandate to carry out its review activities.
French: Le ministre a écrit aux membres de la commission leur précisant que la commission n'avait plus le mandat juridique d'effectuer une évaluation environnementale.
English: Recognizes the urgent need for broad and concerted cooperation among all relevant actors, including States, intergovernmental organizations and civil society, to counter effectively the threat of trafficking in persons, particularly women and girls;
French: Constate qu'il est nécessaire d'instaurer d'urgence une coopération large et concertée entre tous les acteurs concernés, y compris les États, les organisations intergouvernementales et la société civile, pour lutter efficacement contre la menace de la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des filles ;
English: The current sampling restrictions may also prohibit the promotion of information of potential benefit to the health of Canadians.
French: Les restrictions actuelles concernant la distribution d'échantillons peut aussi interdire la promotion de renseignements sur les avantages éventuels pour la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: Trade Team BC provides information, programs and services to companies looking to expand internationally into new export markets. Web site: www.bctradeevents.com Market Information:
French: Cette équipe commerciale met de l'information, des programmes et des services à la disposition des entreprises désireuses d'étendre leurs activités à de nouveaux marchés d'exportation. Site Web : www.bctradeevents.com Renseignements sur les marchés :
English: These results imply that the acquisition of a second official language by an Anglophone male did not provide any economic return.
French: Ces observations supposent que le fait, pour un anglophone, d'apprendre l'autre langue officielle a un rendement économique nul.
English: I for one do not think so.
French: Personnellement, je ne le pense pas.
English: The programmes, which are non-partisan in approach and pluralistic in participation, focus on different ways in which parliaments can address a variety of political, organisational, procedural and policy issues.
French: Ces programmes, neutres dans leur approche et pluralistes au niveau de la participation, se concentrent sur les différentes façons d’aborder dans les parlements toute une palette de questions politiques,
English: Members of Haitian civil society, including an increasing percentage of women users, have continued to use the nine MINUSTAH multimedia centres in growing numbers.
French: De plus en plus de membres de la société civile haïtienne, dont une proportion croissante de femmes, continuent d'utiliser les neuf centres multimédias de la MINUSTAH.
English: Owing to the limited purchases made by the Democratic People's Republic of Korea on the international market, the increase in prices is more likely the result of decreased domestic supplies than of the international global food crisis.
French: En raison des achats limités de la RPDC sur le marché international, la hausse des prix résulte plus que probablement de la diminution des approvisionnements domestiques que de la crise alimentaire internationale.
English: It should be noted, though, that with respect to second-language acquisition, varying degrees of fluency could be represented among census respondents reporting knowledge of the language—that is, the ability to conduct a conversation in an Aboriginal language—suggesting some caution is warranted in considering the implications of second-language acquisition for transmission and continuity.
French: On devrait noter, toutefois, qu'en ce qui concerne l'acquisition d'une langue seconde, divers degrés de capacité linguistique pourraient être représentés parmi les répondants du recensement qui ont une connaissance de la langue autochtone, c'est-à-dire la capacité d'entamer une conversation dans une langue autochtone. On suggère donc de faire preuve de prudence lorsqu'on examine les conséquences de l'acquisition d'une langue seconde à des fins de transmission et de continuité.
English: • Send to Regional Review Process NO  • Refer to Handbook 2 for Options
French: • Transmettre au processus d'examen régional NON    ~ Voir les options dans le Guide no 2
English: Auction a larger share of emission permits
French: Mettre plus de droits d'émission aux enchères
English: Badghis (Qala-I-Naw) (under the Hirat regional office/western region)
French: Badghis (Qala-I-Naw) (relevant du bureau de région de Herat, région ouest)
English: At the 8th meeting, on 20 February, the Director of the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, made an introductory statement.
French: À la 8e séance, le 20 février, le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social (Département des affaires économiques et sociales) a fait un exposé liminaire.
English: On January 8, 2008, those rates were increased retroactive to June 2001, the date FCC’s governing legislation was changed and FCC’s mandate expanded:
French: Le 8 janvier 2008, ces montants ont été rajustés rétroactivement à juin 2001, soit la date à laquelle la loi habilitante de FAC a été modifiée et son mandat a été élargi.
English: (viii) Donor Committee for Enterprise Development;
French: viii) Comité des bailleurs pour le développement des entreprises;
English: PWs may only be interned on land.
French: Les PG pourront être internés seulement dans des établissements situés sur terre ferme.
English: If the Taiwan authorities really have the sincere desire to obtain a solution to this question and to help maintain regional peace and security, they should unequivocally accept the one-China principle, admit in unmistakable terms that they themselves are Chinese and pledge explicitly that they will pursue the goal of reunification of the motherland and substantiate their words with real actions.
French: Si les autorités de Taiwan veulent sincèrement voir cette question résolue et contribuer au maintien de la paix et de la sécurité dans la région, elles devraient formellement accepter le principe d'une seule Chine, admettre très clairement qu'elles sont elles-mêmes chinoises, s'engager explicitement à s'efforcer d'atteindre l'objectif de la réunification de la mère patrie et justifier leurs paroles par de véritables actions.
English: It really is quite nonsensical that partnerships set up in 1994 are being rolled over now to the exclusion of new inter-regional links.
French: Vraiment, il est plutôt insensé que des partenariats établis en 1994 soient remplacés maintenant par l'exclusion de nouveaux liens inter-régionaux.
English: De parte de la Comunidad Europea en razon del Presupuesto Economico y fiscal para el periodo 2007/2013 se va a prorograr los beneficios de la ZEC hasta el 2019.
French: Respectants certaines obligations de la communauté européenne sur le budget economique et fiscal de la periode de 2007/2013 qui se prolongera jusqu'a 2019 se qui permetera le developpement de la petite et moyen société sur le territoire de Tenerife. Developpant un endroit idéal pour les investisseurs.
English: Remunerated rural child labour: Children and adolescents perform work for which their parents or those in charge of them receive direct cash payment.
French: Travail des enfants ruraux rémunéré : les pères, mères ou responsables des enfants et adolescents qui travaillent reçoivent un paiement en argent pour ce travail.
English: DND The final team was still being drafted hours before their departure from New York aboard the ocean liner Queen Elizabeth. But once in Switzerland they would soon "jell" into a dynamic force to be reckoned with.
French: MDN Après un début peu prometteur marqué par une série de défaites dans des matchs d'exhibition en sol canadien, l'équipe de l'ARC, composée d'un ramassis de « laissés‑pour‑compte » provenant de diverses bases militaires, a été éreintée par tous les grands médias.
English: In order to provide a valued record of this ability, the Council of Europe has devised a major instrument, the European Language Portfolio.
French: C’est pour valoriser ces compétences, que le Conseil de l’Europe a établi un instrument majeur, le Portfolio européen des langues.
English: The force application plate is 300 mm in length, 50 mm in width, and at least 15 mm in thickness.
French: 3.8.1 Utiliser une plaque d'application de la force mesurant 300 mm de long par 50 mm de large et au moins 15 mm d'épaisseur.
English: • La Société des auteurs de radio, télévision et cinéma HTML format -- MS Word format 
French: • La Société des auteurs de radio, télévision et cinéma Format HTML -- Format MS Word
English: It should be mentioned that France has also submitted a draft European regulation on visiting rights with a view to securing ipso jure recognition of court judgements on visiting rights.
French: Il y a lieu en outre de relever que la France a déposé un projet de règlement européen sur le droit de visite visant à prévoir la reconnaissance de plein droit des décisions judiciaires relatives au droit de visite.
English: Ms. Pierce (United Kingdom): I would like to be brief.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais être brève.
English: We recognize the need to ensure the sustainability of the international community's support to Timor-Leste's efforts on its path to security and prosperity.
French: Nous reconnaissons la nécessité de garantir un appui prolongé de la communauté internationale aux efforts déployés par le Timor-Leste en vue d'assurer la sécurité et la prospérité.
English: The Trust Fund will enable UNOMIG to carry out projects in support of confidence-building measures, as well as small-scale, quick-impact humanitarian projects in the Gali district to create conditions conducive to the return of refugees and internally displaced persons.
French: Le Fonds d'affectation spéciale permettra à la MONUG de mener à bien des projets d'appui aux mesures de confiance, ainsi que des projets humanitaires à petite échelle conçus pour produire des effets rapides dans le district de Gali, de façon à créer des conditions propices au retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: This is a role based on a long-term view rather than on short-term interests.
French: C’est un rôle fondé sur une vision à long terme plutôt que sur des intérêts à court terme.
English: Inherently, on it’s own, instantaneous power is not the most appropriate quantity to measure for the purposes of establishing a charge.
French: Par définition, à elle seule, la puissance instantanée n’est pas la grandeur la plus appropriée à mesurer aux fins de l’établissement d’un prix.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/47 (a) BACKGROUNDER Pipeline to Ultra-Clean Generation Project The Government of Canada has announced additional funding for Enbridge Gas Distribution's fuel-cell and gas expansion turbine project.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/47 (a) PRÉCIS D'INFORMATION Projet Pipeline pour une énergie ultrapropre Le gouvernement du Canada a annoncé des fonds supplémentaires pour le projet de pile à combustible et de turbodétendeur d'Enbridge Gas Distribution.
English: On 8 January 1992, Lithuania joined the Convention on the Rights of the Child; it ratified the Convention on 3 July 1995.
French: Le 8 janvier 1992, la Lituanie a adhéré à la Convention relative aux droits de l'enfant et l'a ratifiée le 3 juillet 1995.
English: St. Augustine's High School, Banjul, 1963-1969.
French: 1963-1969 St Augustine's High School, Banjul.
English: It is easier for participants to engage in an online consultation than in a face-to-face consultation, but it is also much easier for them to disengage-as panellist Joseph Peters commented, participants are always one click away from leaving.
French: Il est plus facile, pour les participants, de prendre part à une consultation en direct qu'à une consultation personnelle; toutefois, il est également beaucoup plus facile pour eux de cesser d'y participer : comme l'a fait observer Joseph Peters, conférencier, il n'en faut pas beaucoup pour que les participants ferment leur ordinateur.
English: Significant differences across years were limited to an increase in ceftiofur resistance between 2003 and 2004 and a decrease in streptomycin resistant isolates in 2004 and 2005 compared to 2003 (Figure 10).
French: Les différences significatives entre les années se limitaient à l’augmentation de la résistance au ceftiofur entre 2003 et 2004, ainsi qu’à la diminution de la résistance à la streptomycine en 2004 et en 2005 par rapport à 2003 (Figure 10).
English: Question of the dissemination of information on decolonization
French: Question de la diffusion d'informations sur la décolonisation
English: The 6 x 4.4" format is the one used by standard digital cameras.
French: Le format 11 x 15 cm est le celui utilisé par les appareils photos numériques standards.
English: News Impact of the Current Crisis in the West Bank and Gaza Strip on Water, Sanitation and Hygiene 2007-01-10 2006 WHO guidelines for the safe use of wastewater, excreta and greywater were released on Sept.
French: Nouvelle(s) Impact of the Current Crisis in the West Bank and Gaza Strip on Water, Sanitation and Hygiene 2007-01-10 2006 WHO guidelines for the safe use of wastewater, excreta and greywater were released on Sept.
English: Agreement between the European Union and Albania on the readmission of persons residing without authorisation: conclusion approved (-> point 1.4.4).
French: Accord entre l'UE et l'Albanie concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier: approbation de la conclusion d'un accord (-> point 1.4.4).
English: In accordance with the principle of separation of regulatory and operational functions, Member States should guarantee the independence of the national regulatory authorities, in particular concerning functions associated with ownership where a clear conflict of interest in government may exist, thereby ensuring the impartiality of their decisions.
French: Conformément au principe de séparation des fonctions réglementaires et opérationnelles, les États membres devraient garantir l'indépendance des autorités réglementaires nationales, notamment en ce qui concerne les fonctions liées à la propriété, lorsqu'un conflit d'intérêts évident peut survenir dans l'administration, afin de garantir l'impartialité de leurs décisions.
English: In this way, the two half truths could be turned into two complete truths.
French: À la lumière de ceci, les deux demi-vérités peuvent devenir deux vérités entières.
English: In view of its design, which consists of bringing public and private partners together, it would be much better if its resources came mainly from private funding and from its operating revenue.
French: Compte tenu de sa conception, qui consiste à associer partenaires publics et privés, il est de toute façon souhaitable que ses ressources proviennent significativement de fonds privés et des recettes de ses propres activités.
English: About 10% of France's farms are more than 100 ha and account for over 40% of France's total farm holdings.
French: Près de 10 % des fermes françaises exploitent plus de 100 hectares et représentent plus de 40 % de la superficie agricole totale du pays.
English: In addition, neither the objectives nor the performance indicators were clearly defined.
French: En outre, ni les objectifs ni les indicateurs de résultats n'étaient clairement définis.
English: Compliance and Enforcement Section 127 of the CMA provides that a person who contravenes a provision of the Act, other than section 107, or the regulations for which no penalty is otherwise provided under the CMA or under regulations made under paragraph 27(1)(a) is guilty of an offence and liable to a fine of not more than $5,000 in the case of an individual, and of not more than $50,000 in the case of a corporation.
French: Respect et exécution Aux termes de l'article 127 de la LMC, la personne qui contrevient à une disposition de la LMC, exception faite de l'article 107, ou d'un règlement d'application de la LMC pour laquelle aucune autre peine n'est expressément prévue par la LMC ou un règlement pris en vertu de l'alinéa 27(1)a) est coupable d'une infraction et passible d'une amende maximale de 5 000 $ dans le cas d'un particulier ou de 50 000 $ dans le cas d'une personne morale.
English: Subparagraph 95(2)(a)(ii) is amended in the following ways.
French: Le sous-alinéa 95(2)a)(ii) fait l’objet des modifications suivantes.
English: American Ginseng Designated Threatened in April 1988.
French: Ammannie robuste Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1999.
English: The measures available to me as Prosecutor are outlined below, and the Council will be kept informed of their implementation in the context of future assessments to be provided in accordance with paragraph 6 of Resolution 1534.
French: Les mesures que je puis prendre en ma qualité de Procureur sont indiquées ci-après, et le Conseil sera tenu informé de leur mise en œuvre dans le cadre des prochaines évaluations que je lui présenterai en application du paragraphe 6 de sa résolution 1534.
English: "The surprising Musicalta takes more and more height.
French: " L'étonnant Musicalta prend de plus en plus de hauteur...
English: Home can guarantee a welfare improvement from granting foreign access, if it chooses RM(z), so that Then, a competitive foreign firm from country z will pass the regulatory costs onto consumers, and so its price will be p* + wRM(z).
French: L'accès accru des fournisseurs étrangers au marché local peut garantir l'amélioration du bien-être, si le pays d'origine choisit RM(z) de sorte que Ainsi, une société concurrentielle étrangère d'un pays z peut répercuter les coûts réglementaires sur les consommateurs, et son prix sera p* + wRM(z).
English: Within the United Nations system, water is dealt with by a number of specialized agencies, programmes and other entities.
French: Plusieurs institutions spécialisées, programmes et autres entités des Nations Unies s'occupent de la question des ressources en eau.