ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The predictors of male and female likelihood of gaining this benefit differed greatly, however.
French: L’origine raciale ou ethnique perd cependant son importance dès lors que les variables du capital humain interviennent dans un modèle.
English: If the difference is the element of consent, then it should be included in the concerned legislation.
French: Si la différence est fonction du consentement aux rapports, il faut que cela figure dans la législation pertinente.
English: This process will be completed by April 2008, pending the deployment of the European Union peacekeeping force Chad/Central African Republic.
French: Ce transfert prendra fin en avril 2008, en attendant le déploiement de l'EUFOR Tchad/RCA.
English: The demographic characteristics of an increasing population of blue grouse were studied from 1968 to 1971.
French: De 1968 à 1971, on a tenté d'établir les caractéristiques démographiques d'une population de tétras sombres en voie d'accroissement.
English: Whilst the introduction of notes and coins was not a specific political project of this Institution, we were so strongly associated with this event and it took up such a significant chunk of our resources in the first half of this legislature, that I want to say a few words about it.
French: Les États membres, en optant pour une méthode de coopération de type intergouvernemental, n'ont pas permis à ce processus de se mettre vraiment en place ni de conduire aux mesures qui auraient été nécessaires pour atteindre les ambitieux objectifs qu'ils s'étaient fixés.
English: The design of the KILM interactive software -available in English, French and Spanish - allows users to customize their searches by any combination of indicator, economy, year, data inputs or other specific research needs. ...
French: Ce CD-ROM couvre plus de 20 années de données détaillées, au lieu des deux années présentées dans la publication imprimée.
English: A baseline scenario, with approximately the same scope as ETTS V, and "business-as-usual" assumptions will be prepared, followed by a series of alternative scenarios on policy-related themes.
French: Préparation d'un scénario de base qui aura à peu près le même champ d'application que la cinquième Étude sur les tendances et les perspectives du bois en Europe, et d'hypothèses de maintien du statu quo, puis d'une série de scénarios possibles sur des thèmes stratégiques.
English: Baseline client functioning measures (hostile/psychotic cluster descriptors) appeared to predict residential outcome at four months but were no longer significant predictors by 12 months.
French: 100, lors de l'évaluation après 4 mois, à 15 p. 100 lors de celle de 12 mois.
English: Lines 409 - 485 cover your federal and provincial or territorial taxes payable, your federal and provincial or territorial tax credits and your refund or balance owing amounts.
French: Les lignes 409 à 485 couvrent votre impôt fédéral et provincial ou territorial à payer, vos crédits d'impôt fédéral et provincial ou territorial et votre remboursement ou solde dû.
English: ARE THE EUROPEAN UNITS APPLICABLE IN THE CANADIAN CONTEXT?]
French: LA NORME EUROPÉENNE EST-ELLE APPROPRIÉE POUR LE CANADA ?
English: These activities are designed to support effective disease prevention and health promotion, and building and sustaining a public health network with stakeholders.
French: Ces activités sont conçues pour appuyer la prévention des maladies et la promotion de la santé de façon efficace et pour créer et maintenir le réseau de santé publique en collaboration avec des partenaires.
English: Instead, they are expected to measure the expected loss of civilian life and damage to civilian property against the expected direct military advantage to be gained.
French: Au contraire, ils sont censés mesurer les pertes en vies humaines dans la population civile et les dommages causés aux biens de caractère civil qui sont attendus et l'avantage militaire direct attendu.
English: As a dessert Saint James cake is the best known cake.
French: La tarte de Saint Jacques, comme dessert, c'est le plus connu.
English: )" 5 " !!% & &" !!% & , 1 )*" %% & + " *" )-
French: ) ( ) ) , # " ' ) 88%# ' " '" ' #" ( (@( " "%F " '" 8 = # :'@" 1 ! *1 ! ', " @"# # ) ( ) " # ( # ( ""# ' "# )'1" 1 ) &" ) & # 1 '# ?= ' )' "# +' & '"# ! *1 :' & "" ) " ( # ! '" &3 "
English: See Appendix I for a complete list of the key informants.
French: Voir l'annexe I pour une liste complète des intervenants clés.
English: • what they learned about themselves and
French: • Qu'ont-ils appris à propos d’eux-mêmes ? et,
English: Rail transport operators have no possibility to delete or modify the rules governing their liability as set by this Convention, since these rules are binding.
French: Pour les opérateurs de transport ferroviaire, il n'existe aucun moyen de supprimer ni de modifier les règles régissant leur responsabilité telles qu'elles sont définies par ladite convention, puisque ces règles ont elles aussi un caractère contraignant.
English: Improving Performance New technological innovation related to port equipment, such as automated stacking cranes, rail-mounted gantry cranes, automated container terminals, and twin and tandem lifting will also have an important role to play in making Europe's ports more efficient.
French: Amélioration des performances Les dernières innovations technologiques concernant les équipements portuaires, tels que les ponts roulants gerbeurs automatisés, les portiques sur rail, les terminaux à conteneurs automatisés ainsi que les engins de levage jumelés ou en tandem ont également un rôle très important à jouer pour améliorer l'efficacité des ports européens.
English: The Commission appears to be entitled to opt for such an interpretation.
French: Il convient toutefois de rappeler que la Cour de justice constitue l'instance suprême pour les questions se rapportant au droit communautaire.
English: See Council decision 2001/215.
French: Voir décision 2001/215 du Conseil.
English: When would you like to stay at the Hôtel Josse?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hôtel Josse ?
English: Item 128: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo;
French: Point 128 : Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo;
English: In Atlantic Canada, interprofessional education at a post-licensure level was the key focus of the Building a Better Tomorrow Initiative-Engaging Current Providers in a Renewed Primary Health Care System for Atlantic Canada.
French: Dans les provinces de l'Atlantique, la formation interprofessionnelle après l'obtention de permis d'exercer était l'élément clé de l'initiative Assurer un meilleur avenir : Engagement des fournisseurs actuels dans un système renouvelé de soins de santé primaires dans les provinces de l'Atlantique.
English: As such, these represent a surrogate for or alternative to free market competition in the Canadian railway industry.
French: Ces dispositions suppléent et créent donc une solution de rechange pour la libre concurrence dans l'industrie ferroviaire canadienne.
English: Dry and wet rot, where not caused by Synchytrium endobioticum, Clavibacter michiganensis Spp. sepedonicus (Spieck.
French: Pourriture sèche et pourriture humide dans la mesure où elles ne sont pas causées par les Synchytrium endobioticum, Clavibacter michiganensis Spp.  sepedonicus (Spieck.
English: CONVENTION ON THE PROHIBITION OF 14 August 2001
French: Assemblée des États parties à la Convention
English: An offender may be detained only if the case has been referred by the Correctional Service of Canada and if the National Parole Board is satisfied that the offender is likely to commit an offence causing death or serious harm, a sexual offence against a child or a serious drug offence prior to the expiry of the sentence.
French: Un délinquant ne peut être maintenu en incarcération que si son cas a été renvoyé par le Service correctionnel du Canada et si la Commission nationale des libérations conditionnelles est convaincue que cette personne risque de commettre, avant la fin de sa peine, une infraction causant la mort ou un dommage grave à une autre personne, une infraction sexuelle à l'égard d'un enfant ou une infraction grave en matière de drogue.
English: Procedural matters
French: Retrait de l'opposition après qu'une décision a été rendue
English: For example, there have been recent incidents in which travel agents have allegedly failed to remit amounts of money received from consumers to the airlines.
French: À titre d'exemple, nous avons récemment assisté à des incidents où des agents de voyages auraient, semble-t-il, négligé de remettre à des compagnies aériennes, des sommes d'argent qu'ils avaient perçues de consommateurs.
English: The guide also deals with the assessment of competencies gained outside of Canada, through mechanisms such as Prior Learning Assessment and Recognition (PLAR).
French: L’Alliance vient de produire le guide canadien le plus à jour à l’intention des intervenants sur des initiatives essentielles dans le domaine de la reconnaissance des titres de compétences étrangers (RTCÉ).
English: 35 And the a rebellious shall be b cut off out of the land of Zion, and shall be sent away, and shall not inherit the land.
French: 35 Et les a rebelles seront b retranchés du pays de Sion, seront chassés et n'hériteront pas le pays.
English: In view of this, it has communicated Recommendation 1672 (2004) to the Bank and to the European Committee on Migration (CDMG) and the European Committee for Social Cohesion (CDCS) (in both of which the Bank participates as an observer), as well as to the Ad hoc Committee of Experts on Legal Aspects of Territorial Asylum, Refugees and Stateless Persons (CAHAR) and to the Partial Agreement in the Social and Public Health Field.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité des Ministres a communiqué la Recommandation 1672 (2004) à la Banque, ainsi qu’au Comité européen sur les Migrations (CDMG) et au Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS) (dans lesquels la Banque participe en tant qu’observateur), au Comité ad hoc d’experts sur les aspects juridiques de l’asile territorial, des réfugiés et des apatrides (CAHAR) et à l’Accord partiel dans le domaine social et de la santé publique.
English: Some of these electronic projects are made available on this site.
French: Sommige van deze elektronica projecten worden op deze site ter beschikking gesteld.
English: The Committee received assurances that appropriate weight was indeed being given to the educational factor in general and flag officer promotion boards in spite of formal numeric rating criteria that might be construed as indicating otherwise.[44] The CF Leadership Institute (CFLI) was set up in the summer of 2001 as a research institute intended to keep the CF abreast of the latest developments in leadership concepts and theories.
French: Le Comité a reçu l'assurance qu'une pondération adéquate était en fait attribuée au facteur éducation par les conseils de promotion des officiers généraux et des amiraux en dépit de critères formels de notation numérique qui peuvent être interprétés dans le sens contraire[44]. L'Institut du leadership des Forces canadiennes (ILFC), mis sur pied au cours de l'été 2001 en tant qu'institut de recherche, est destiné à tenir les FC au courant des plus récents développements sur les théories et les concepts en matière de leadership.
English: My country ratified the Ottawa Convention in September 2003, and the Convention entered into force on 1 March 2004.
French: Mon pays a ratifié la Convention d'Ottawa en septembre 2003, qui est entrée en vigueur le 1er mars 2004.
English: Experience provides us with some models and successful interventions that can be replicated in different settings.
French: L'expérience nous inspire certains modèles et des interventions efficaces qu'il y a moyen de reproduire dans d'autres milieux.
English: Canada and France Sign Joint Action Plan to Enhance Commercial Relations
French: Le Canada et la France signent un Plan d’action conjoint pour consolider leurs relations commerciales
English: In fact, the equipment was procured by TNO directly for Geneva in April 1988 from RVO Systems of Ottawa.
French: De fait, le matériel a été obtenu par le BNC directement pour Genève en avril 1988 de la compagnie RVO Systems d'Ottawa.
English: PWGSC submitted that Bell's position that the error in its proposal was minor and should not be considered as amounting to non-compliance with the requirement is in direct conflict with the clear and express rule of strict compliance with mandatory requirements enunciated by the Tribunal in a decision12 concerning IBM Canada Ltd., which reads in part as follows:
French: TPSGC a soutenu que la position de Bell, selon laquelle l'erreur s'étant produite dans sa proposition était mineure et qu'il ne fallait pas considérer qu'elle équivalait à la non-observation de l'exigence, contredit directement la règle claire et explicite d'observation rigoureuse des exigences obligatoires que le Tribunal a énoncée dans une décision12 concernant IBM Canada Ltée, qui prévoit en partie ce qui suit :
English: Luis VALENCIA RODRIGUEZ (Ecuador)*
French: Luis VALENCIA ROGRÍGUEZ (Équateur)*
English: This regulatory amendment will establish an MRL for residues of fluazifop-butyl in eggs; fat, meat and meat by-products of cattle, goats, hogs, horses, poultry and sheep to cover residues in food derived from animals fed with crops treated with fluazifop-butyl.
French: La présente modification au règlement établira une LMR pour les résidus du fluazifop-butyl dans le gras, les oeufs, la viande et les sous-produits de viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille afin d'englober les résidus présents dans les aliments dérivés d'animaux traités au fluazifop-butyl.
English: The Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the Group of Land-locked Developing Countries will hold their first Annual Ministerial Meeting on Monday, 18 September 2000, at 10 a.m. in Conference Room 6.
French: Les ministres des affaires étrangères des États Membres du Groupe des pays en développement sans littoral tiendront leur première Réunion ministérielle annuelle le lundi 18 septembre 2000 à 10 heures dans la salle de conférence 6.
English: Third Paradox: Time slips by… we must seal it.
French: Troisième Paradoxe: Le temps fuit… il faut le colmater.
English: A village of potters in Roman times, decimated by the plague in the 15th century and later repopulated by families from Genoa, the village of Biot--perched on a verdant promontory overlooking Antibes--has remained a city of art, and its narrow lanes speak of a rich past, both in terms of history and art.
French: Village de potiers au temps des Romains, décimé par la peste au XV ème siècle, repeuplé par des familles venues de Gênes, Biot, perché sur un promontoire dominant Antibes, au milieu d'un écrin de verdure, a su rester une bourgade artistique et ses ruelles étroites témoignent d'un riche passé historique et artistique.
English: ◦ Provide career opportunities for young scientists to become engaged in research on health problems of developing countries;
French: ◦ « offrent des possibilités de carrière à de jeunes scientifiques pour les encourager à faire des recherches sur les problèmes de santé des pays en développement ;
English: Thirdly, due respect has to be shown for the local laws, values and cultural ethos of the country concerned when strengthening role of civil society in United Nations-sponsored activities in that particularly country.
French: Troisièmement, il faut tenir dûment compte des lois, des valeurs et du patrimoine culturel du pays lorsqu'il s'agit de renforcer le rôle de la société civile dans les activités que l'Organisation des Nations Unies dirige dans ce pays.
English: •Infliximab is being prescribed by a gastroenterologist
French: •L’infliximab est prescrit par un gastro entérologue.
English: For the PERPA Program a work plan was developed.
French: Un plan de travail a été élaboré pour le Programme PERPA.
English: He stressed that the Vienna Convention on the Law of Treaties, adopted in 1969, applied to all categories of treaty, including human rights treaties.
French: À cet égard, il convient de souligner que la Convention de Vienne relative au droit des traités, adoptée en 1969, s'applique à toutes les catégories de traités, y compris aux traités relatifs aux droits de l'homme.
English: ECA special report 8/2006 - growing success?
French: Rapport spécial n° 8/2006 de la Cour des comptes européenne – Cultiver le succès?
English: "The Francommunautés virtuelles program is an important tool for increasing the use of information technologies in French among the country's Francophones and Acadians, and for encouraging networking, partnership and the sharing of knowledge that is essential for innovation," said Mr. Simard.
French: « Le programme Francommunautés virtuelles est un outil important qui vise à accroître l'utilisation des technologies de l'information en français chez les francophones et les Acadiens du pays tout en favorisant le réseautage, le partenariat et l'échange du savoir indispensable à l'innovation », a déclaré M. Simard.
English: DEAD RINGERS (1988) is considered by many to be among his finest work.
French: Nombreux sont ceux qui considèrent DEAD RINGERS (1988; v.f. Faux-semblants) comme son œuvre maîtresse.
English: Allow me, first of all, to sincerely thank the President of the General Assembly for this initiative and for the invitation to participate in this meeting.
French: Je voudrais, d'entrée de jeu, remercier très sincèrement le Président de l'Assemblée générale pour cette invitation à participer à cette réunion.
English: STV is at the moment co-ordinating the third "La Strada" project, aimed at information and
French: Prévention – Lancement d'une action à l'échelle européenne et internationale La «prévention» est un concept qui demande à être élucidé.
English: It may be asked, however, whether the right to bring an action for annulment under Article 173 of the EC Treaty (and the corresponding provisions of the other treaties) which individuals enjoy only in regard to acts of direct and individual concern to them, is sufficient to guarantee for them effective judicial protection against possible infringements of their fundamental rights arising from the legislative activity of the Institutions'.
French: L'on peut toutefois se demander si le recours en annulation prévu par l'article 173 du traité CE et par les dispositions correspondantes des autres traités, qui n'est ouvert aux particuliers qu'à l'égard des actes qui les concernent directement et individuellement, est suffisant pour leur garantir une protection juridictionnelle effective contre les atteintes à leurs droits fondamentaux pouvant résulter de l'activité législative des institutions". 4.
English: The RPP contains a great deal of technical language that is focused too much on describing activities and outputs.
French: Le RPP est rédigé en grande partie dans une langue technique qui accorde trop d'importance à la description des activités et des extrants.
English: Roughly 70 percent of its sales are to its network of some 65 dealers; the balance are to final customers.
French: 100 de ses ventes sont destinées aux membres de son réseau, qui comprend quelque 65 concessionnaires; le reste va aux utilisateurs finals.
English: This was the first time he had ever flown in an aircraft—and he was initiating himself with high-speed aerobatics.
French: Lui et son pilote ont subi des forces d’environ 7 G lors d’un redressement effectué à la suite d’un brusque piqué.
English: According to Toward a Healthy Future:
French: Pour un avenir en santé :
English: It is for that reason that social minima must be maintained when there is a change of operator.
French: C'est pourquoi les normes sociales doivent être préservées en cas de changement d'opérateur.
English: • In May, Dragoje Paunović, a former local commander of Bosnian Serb forces, was sentenced to 20 years' imprisonment for crimes against humanity in 1992.
French: • Au mois de mai, Dragoje Paunović, ancien commandant local des forces serbes de Bosnie, a été condamné à vingt ans d'emprisonnement pour crimes contre l'humanité, commis en 1992.
English: Beyond health care and pensions, the big demographic change just around the corner will also have other impacts.
French: Au-delà des soins de santé et des pensions, le grand changement démographique qui nous attend aura aussi d’autres répercussions.
English: At the current stage in the discussion, a slight majority of members of the Commission appeared to favour deletion of article 13, the text of which had been arrived at by consensus in the Working Group.
French: Dans la phase présente de la discussion, parmi les membres de la Commission une légère majorité semble se dégager en faveur de la suppression de l'article 13, dont le texte avait donné lieu à un consensus au sein du Groupe de travail.
English: • Benefits and Costs of the Regulatory Framework for Air Emissions - Backgrounder
French: • Avantages et coûts du Cadre de réglementation sur les émissions atmosphériques - document d'information
English: You will find most of his works in the Museo Dalí in Figueres, and you can also visit his original house in Cadaqués, a charming fishing village.
French: La majeure partie de son œuvre se trouve au Musée Dali de Figueres. Vous pouvez également visiter sa maison à Cadaqués, un charmant village de pêcheurs.
English: The development of a ring of transport arteries will stimulate the use of the navigable river basins of France, Portugal, Spain and Italy by river-sea transport and improve the economic situation of the outlying regions of these countries.
French: La constitution d'une ceinture de voies de transport donnera une nouvelle impulsion à l'utilisation des bassins fluviaux navigables de la France, du Portugal, de l'Espagne et de l'Italie par des bateaux fluvio-côtiers et assainira la situation économique dans les zones périphériques de ces pays.
English: Articles 13-15 of the Covenant
French: Articles 13 à 15 du Pacte
English: It’s quick to start up and easy to use, so our clients get used to it very quickly.
French: Grâce à sa mise en route rapide et sa facilité d’utilisation, nos clients se l’approprient très vite.
English: indemnity for widows/widowers; widow's/widower's payment; right to supplement for recreation or right to a single annual supplement.
French: Indemnité de veuvage; Indemnité forfaitaire pour veuf/veuve; Indemnité complémentaire pour les loisirs ou allocation unique annuelle.
English: Service Delivery and Infrastructure: Urban-Rural in Practice Already a Reality There is an obvious and shared community of interest in these three electoral districts with Saint John serving as the business and economic centre for an area extending from St. Stephen to Sussex.
French: Prestation de services et infrastructure : la vocation urbaine-rurale, déjà une réalité Il existe une communauté d’intérêts évidente entre ces trois circonscriptions : la ville de Saint John fait office de centre commercial et économique pour une région qui s’étend de St. Stephen à Sussex.
English: Management of farm waste Proper site selection and farm management are essential to sustainable aquaculture development.
French: Gestion des déchets de ferme Un choix judicieux de l’emplacement et une saine gestion des activités sont cruciaux pour un développement durable de l’industrie.
English: The mechanical work will take many months.
French: Les travaux mécaniques pren­dront de longs mois.
English: Most finance went to relatively large projects.
French: L’équipe d’évaluation considère en conséquence que les prêts globaux ont été efficaces.
English: If the appointment is the result of a closed competition, it is subject to appeal.
French: Si l'admission fait suite à un concours interne, elle peut faire l'objet d'un appel.
English: Adult females outnumbered young females by a ratio of 2:1.
French: En outre, il y avait, chez les travailleuses temporaires, deux fois plus de femmes adultes que de jeunes femmes.