ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appendices include legal descriptions of land boundaries, lands excepted from Nisga’a Lands, access routes, and land use tenures that Nisga’a government will grant to property owners on the date the Agreement takes effect.
French: Les terres de la catégorie B couvrent une superficie totale de 2,5 kilomètres carrés et comprennent 15 sites de développement économique situés dans des terres de la Couronne, à l=extérieur des Terres Nisga=a.
English: dispute within six months from the date of the receipt of the invitation referred to in Article 3(1) or within any other shorter or longer period agreed upon by the parties.
French: règlement du différend dans les six mois suivant la date de réception de l’invitation visée à l’article 3.1) ou dans un délai plus court ou plus long convenu entre les parties.
English: Cash used by financing activities presented under U.S. and Canadian GAAP was the same. (iv) Discussion of the significant differences between U.S. and Canadian GAAP Property capitalization Effective January 1, 2004, the Company changed its capitalization policy under Canadian GAAP, on a prospective basis, to conform to the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) Handbook Section 3061, "Properties, Plant and Equipment."
French: Les flux de trésorerie utilisés par les activités de financement constatés selon les PCGR aux États-Unis et au Canada étaient les mêmes. iv) Analyse des différences importantes existant entre les PCGR aux États-Unis et au Canada Capitalisation des immobilisations Avec prise d’effet le 1 er janvier 2004, la Compagnie a modifié sa convention de capitalisation selon les PCGR au Canada de façon prospective afin de se conformer au chapitre 3061, « Immobilisations corporelles », du Manuel de l’Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA).
English: A pension fund, such as that in question in the main proceedings, which itself determines the amount of the contributions and benefits and operates on the basis of the principle of capitalisation, which has been made responsible for managing a supplementary pension scheme set up by a profession's representative body and membership of which has been made compulsory by the public authorities for all members of that profession, is an undertaking within the meaning of Articles 85 of the Treaty and 86 and 90 of the EC Treaty (now Articles 82 EC and 86 EC).
French: 2) Un fonds de pension, tel que celui en cause au principal, qui détermine lui-même le montant des cotisations et des prestations et fonctionne selon le principe de la capitalisation, qui a été chargé de la gestion d'un régime de pension complémentaire, instauré par une organisation représentative des membres d'une profession libérale, et auquel l'affiliation a été rendue obligatoire par les pouvoirs publics pour tous les membres de cette profession, est une entreprise au sens des articles 85 du traité, 86 et 90 du traité CE (devenus articles 82 CE et 86 CE).
English: More information on incidental harm permits issued in 2004 can be found in our news section.
French: Permis de recherche scientifique/éducation en vertu de la LEP
English: STATUS REPORT ON THE JOPAL PROJECT (Oral Report by the International Bureau) 70.
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DU PROJET JOPAL (rapport verbal du Bureau international) 70.
English: Solar and fuel cells.
French: Cellules solaires et d’énergie.
English: The Bureau compares a low-cost second-brand carrier's costs to those of the mainline carrier with an eye to determining whether reported cost differences are real.
French: Le Bureau compare les coûts d'un transporteur à escompte à moindre coût à ceux du transporteur principal pour déterminer si les différences de coûts déclarées sont réelles.
English: This is a tax on income; all our workers are taxed at 3 per cent.
French: Il s'agit d'un impôt sur le revenu; tous ceux qui travaillent sont frappés d'une taxe de 3 %.
English: That should be our approach.
French: C'est cette approche que nous devrions privilégier.
English: Thus, foreign producers can’t compete unless their costs are $1.05 per gallon lower than those of American producers.
French: Les producteurs étrangers ne sont donc des concurrents potentiels que si leurs coûts sont inférieurs de 1,05 dollar par gallon à ceux des producteurs américains.
English: Members shall have expertise and specific qualifications in the subject matter covered by the Convention.
French: Les membres possèdent des compétences techniques et des qualifications spécifiques dans le domaine relevant de la Convention.
English: Through these arrangements, bands or tribal councils have expanded authority to develop programs which reflect the needs of their local communities.
French: Grâce à ces ententes, les bandes ou les conseils tribaux jouissent de pouvoirs accrus afin d'élaborer des programmes qui reflètent les besoins de leurs collectivités.
English: The audit plan for 2002 confirmed that audits of financial procedures and controls at headquarters were not included.
French: L'examen du plan d'audit pour 2002 a confirmé qu'il n'était pas prévu de vérifier les procédures et contrôles financiers au siège.
English: If the estate has too few assets to begin with, being first in line provides little incentive to the trustee to assume the risk of being held personally liable for the estate's postbankruptcy debts.
French: Si, d'entrée de jeu, l'actif comporte trop peu de biens, le fait d'avoir préséance ne motivera guère le syndic à assumer le risque d'être tenu personnellement responsable des dettes de l'actif après la faillite.
English: ECON F - Piia-Noora Kauppi (EPP-ED) Opinion:
French: Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport ***I Fond:
English: Name of operator Name of the company / institution operating the plant.
French: Nom de l'exploitant de l'usine Nom de l'entreprise ou de l'établissement qui exploite l'usine.
English: It depends on our standard of living, which rises or falls based on productivity.
French: Elle dépend de notre niveau de vie qui augmente ou baisse selon notre productivité.
English: During a 12-month follow-up, rates of recurrence range from 5.2% to 31%.21 The U.S. National Child Abuse and Neglect Data System (NCANDS)22 reports that for substantiated reports of child maltreatment, the recurrence rate was 8.4% within 6 months during 2003.
French: Selon le National Child Abuse and Neglect Data System (NCANDS)22 des ÉtatsUnis, pour les signalements corroborés de maltraitance d’enfants, le taux de récurrence était de 8,4 % dans les six mois en 2003.Au Québec, ce taux était de 8,8 % des enquêtes retenues au cours d’une période de 12 mois23.
English: As a result of “fuzzy” searches and manual follow-up, as well as responses by Governments or other submitting entities, the secretariat confirms that 1,315 claims submitted by the Governments of Bangladesh, China, Egypt, India, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Morocco, Pakistan, the Philippines, Sri Lanka, Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Viet Nam and Yemen are, in fact, duplicates and should not have been awarded compensation.
French: À la suite d'un examen manuel des résultats de recherche électronique obtenus grâce à la technique d'«appariement flou», ainsi que des réponses apportées par des gouvernements ou d'autres entités, le secrétariat confirme que 1 315 réclamations présentées par les Gouvernements du Bangladesh, de la Chine, de l'Égypte, de l'Inde, de la Jordanie, du Maroc, du Pakistan, des Philippines, de la République arabe syrienne, de la République islamique d'Iran, du Soudan, de Sri Lanka, de la Tunisie, de la Turquie, du Viet Nam et du Yémen sont en fait des réclamations présentées en double pour lesquelles on n'aurait pas dû allouer d'indemnités.
English: Requests the Bureau of the Commission for Social Development, in its preparations for the forty-third session of the Commission, to take into account the views expressed by representatives at the forty-second session of the Commission and to convene informal consultative meetings with the participation of all interested member States and observers, with a view to facilitating the work of the Commission at its forthcoming forty-third session.
French: Prie le Bureau de la Commission du développement social de tenir compte, en préparant la quarante-troisième session de la Commission, des vues exprimées par les représentants à la quarante-deuxième session de la Commission et de convoquer des séances consultatives officieuses réunissant tous les États membres et observateurs intéressés, afin de faciliter les travaux de la quarante-troisième session de la Commission.
English: In its report, the Committee asked that more attention be paid to the rights of Indigenous peoples as currently specified in the United Nations Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. The government would like to clarify that states have not yet agreed to or adopted this draft declaration, and many states and Indigenous organizations continue to seek amendments to it.
French: De plus, même si, dans la plupart des projets multilatéraux en matière de RSE, il est fait référence au moins une fois aux droits de la personne, il reste encore beaucoup à faire avant que ne soit adoptée une déclaration formelle sur les obligations des entreprises au regard des droits humains – d’une teneur équivalente à la Déclaration de l’Organisation internationale du Travail (OIT) sur les normes et les principes et droits fondamentaux au travail –, pour permettre d’évaluer les activités des entreprises.
English: At the federal level, Health Canada has primary responsibility for helping Canadians to maintain and improve their health.
French: À l'échelle fédérale, Santé Canada est principalement responsable d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur santé.
English: The Agency has reviewed the matter and, in light of the seasonal nature of the service, is of the opinion that compliance by the Licensee with section 64 of the CTA is unnecessary in this case.
French: Après examen de l'affaire et en raison de la nature saisonnière du services, l'Office estime qu'il n'est pas nécessaire, dans la présente instance, de demander à la licenciée de se conformer à l'article 64 de la LTC.
English: In the second place, in order to avoid “manifestly abusive use of the Act for political ends,” the Act of 2003 had made provision for a filter, giving sole authority for initiating a prosecution to the Federal prosecution service, which specializes in cases of this kind.  Under the Act of 2003:
French: D'autre part, en vue d'éviter «une utilisation politique manifestement abusive» de la loi, la loi de 2003 avait créé un filtre, confiant l'intentement de l'action publique au seul procureur fédéral, spécialisé en la matière.  La loi de 2003 prévoyait que:
English: Subsection 35(1) of the Fisheries Act is a straightforward prohibition. It states:
French: Le paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches constitue une interdiction pure et simple.
English: The focus group also indicated that future coordination with other stakeholders such as veterans’ organizations and suppliers would be beneficial in implementing action plans.
French: Les groupes de discussion ont aussi permis d’établir que des concertations futures avec d’autres intervenants, p. ex. les associations d’anciens combattants et les fournisseurs de services, profiteraient à la mise en oeuvre des plans d’action.
English: In EDC’s view, these swaps are in fact hedges since they are converting the bonds into US dollars, the currency that matches EDC’s loan assets.
French: De l’avis de la Société, ces swaps sont en réalité des opérations de couverture puisqu’ils servent à convertir les obligations en USD, la monnaie dans laquelle sont libellés les prêts d’EDC.
English: The already low school enrolment rate (around 60 per cent) may fall to 20 per cent in the most disadvantaged districts.
French: Le taux déjà faible de la scolarisation (environ 60 %) peut s'abaisser à 20 % dans les quartiers les plus défavorisés.
English: The provisions for returns set out Part 5 of the Regulations are intended to facilitate returns of waste or recyclable material to either the exporting country and the original foreign exporter, or to Canada and the original Canadian exporter, as required under Canada's international agreements.
French: Les dispositions du Règlement ont pour objectif de faciliter le renvoi de déchets ou de matières recyclables dans leur pays d'exportation et à l'expéditeur étranger d'origine ou au Canada et à l'exportateur canadien d'origine, en conformité avec les ententes internationales du Canada.
English: (s) Promote women's leadership in all areas and at all levels and remove all barriers that directly or indirectly hinder the participation of women, in order to increase the visibility and influence of women in decision-making processes;
French: s) Promouvoir l'accès des femmes à des postes de responsabilité dans tous les domaines et à tous les niveaux et éliminer tous les obstacles qui entravent directement ou indirectement la participation des femmes, afin de renforcer la présence des femmes et leur influence au niveau des processus de prise de décisions;
English: First of all, it acknowledges the importance of grammatical competence (mastery of forms and meanings) to language proficiency. Grammatical competence is not sufficient, however.
French: 3), selon laquelle la compétence fonctionnelle consiste en [traduction] « la capacité de communiquer dans des situations sociales élémentaires, en voyage et dans des situations de travail non spécialisées », situe cette compétence comme une capacité de communication interpersonnelle de base (BICS).
English: We must avoid more of the same.
French: Nous devons éviter de continuer sur cette voie.
English: Israel, for its part, has an interest in being involved in the discussion on strategic developments in the research field which Israel alone cannot achieve.
French: De son côté, Israël montre de l'intérêt pour une participation aux discussions sur les développements stratégiques en matière de recherche qu'il ne peut réaliser tout seul.
English: This approach involves three steps towards meeting data requirements which are progressively more demanding.
French: La démarche retenue comprend trois étapes visant à respecter les obligations statistiques, progressivement plus exigeantes.
English: Explore the city using the convenient tramway, just 30 metres away.
French: L'arrêt de tramway à trente mètres de l'hôtel vous permet de partir à la découverte de la ville facilement.
English: With respect to paragraph 21, it was agreed that it should clarify that the source of the right of the grantor to dispose of the encumbered assets within a limited time period after default could be an agreement with the secured creditor or a rule of law.
French: En ce qui concerne le paragraphe 21, il a été convenu d'y indiquer clairement que le droit du constituant de disposer des biens grevés dans un délai limité après la défaillance pouvait naître d'un accord avec le créancier garanti ou d'une règle de droit.
English: This prompts me to recall the need to take into account countries such as the Republic of China on Taiwan, whose experience, spirit of solidarity and capacities for cooperation in this respect could make an enormous contribution to advancing the rights of children.
French: Cela m'amène à rappeler la nécessité de tenir compte d'un pays comme la République de Chine à Taiwan, dont l'expérience, l'esprit de solidarité et les capacités en matière de coopération peuvent énormément contribuer à l'avancée notable des droits de l'enfant.
English: - - -Other: 9027.30.91 - - - -Electrical instruments and apparatus Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Yes, paragraph 8503(2)(c) of the Regulations allows a guarantee to be attached to a member's pension.
French: Oui, l'alinéa 8503(2)c) du Règlement de l'impôt sur le revenu, permet qu'une période garantie soit associée à la pension du participant.
English: For some categories of job seekers perceived to be most at risk of becoming long-term unemployed eligibility starts from the first day of unemployment.
French: Les minorités ethniques bénéficieront également d'avantages similaires. Le soutien à des politiques compatibles avec la vie de famille et la stratégie nationale en matière de garde d'enfants (National Childcare Strategy) qui vise à promouvoir des services de bonne qualité et à des prix abordables devraient permettre de mieux concilier la vie familiale et professionnelle.
English: Table 5 highlights non-respendable revenues.
French: Le tableau 5 présente les revenus non disponibles.
English: Additional question to Groupe d’initiatives et de recherches appliquées au milieu, March 8, 2007, 1 page.
French: Question complémentaire adressée au Groupe d’initiatives et de recherches appliquées au milieu, 8 mars 2007, 1 page.
English: Copies of the full report can be found on the CRTC web site, www.crtc.gc.ca or by contacting any CRTC office.
French: Le rapport intégral se trouve sur le site Web du CRTC, à www.crtc.gc.ca. Il est également possible d'obtenir le rapport en communiquant auprès des bureaux de Conseil.
English: Greater competition could also lead to more innovation in product design and distribution, and to lower prices.
French: Une concurrence accrue pourrait aussi favoriser l’innovation au niveau de la conception et de la distribution des produits, tout en contribuant à une baisse des prix.
English: The procedure leaves no visual evidence, except for small traces of irritated skin, which disappear in a few days. Bandages are not necessary.
French: L'intervention ne laisse que de petits points rouges qui n'exigent aucun pansement et disparaissent en quelques jours.
English: Similarly, the letter from Rev. Landry contained the suggestion to  contact him in order to clarify the contents if needed.
French: La lettre du révérend Landry contenait également une invitation à  communiquer avec son auteur pour en clarifier le contenu si besoin était.
English: Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research & Technology Initiative (CRTI) The CRTI is a five-year, $170 million program that was launched in May 2001 as part of the $7.7 billion investment the Government of Canada announced in Budget 2001 to improve Canadian security and counter terrorism efforts.
French: Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC) L'IRTC, un programme de 170 millions de dollars étalé sur cinq ans, a été lancé en mai 2001, dans le cadre de l'investissement de 7,7 milliards de dollars que le gouvernement du Canada a annoncé dans le Budget 2001 en vue de renforcer la sécurité du Canada et de lutter contre le terrorisme.
English: 4) Arab IP offices have been encouraged to undertake a SWOT analysis with the aim of assessing their needs and for achieving a comprehensive approach to the development of IP.
French: 4) Les offices de la propriété intellectuelle de pays arabes ont été encouragés à procéder à une étude de type "SWOT" en vue d’évaluer leurs besoins et de se pencher globalement sur tous les aspects du développement de la propriété intellectuelle.
English: Judicial branch, Ministry of the Interior, Ministry of Public Health and Social Assistance, Ministry of Education, Office of the Attorney General of the Republic, Office of the Prosecutor General of the Republic, Salvadoran Institute of Municipal Development, Salvadoran Institute for the Protection of Children and Adolescents, Ministry of National Defence, Salvadoran Social Security Institute, Ministry of Agriculture, Ministry of Labour and Social Security, Salvadoran Red Cross, Inter-American Commission on Women, (CIM/OEA), Salvadoran Institute for the Advancement of Women.
French: Forces de police, Ministère de l'intérieur, Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale, Ministère de l'éducation, Procureur général de la République, Ministère de la justice, Institut salvadorien du développement municipal, Institut salvadorien pour le développement intégré de l'enfance et de l'adolescence, Ministère de la défense nationale, Institut salvadorien de sécurité sociale, Ministère de l'agriculture et de l'élevage, Ministère du travail et de la prévoyance sociale, Croix-Rouge salvadorienne, Commission interaméricaine pour la femme, Institut salvadorien pour le développement de la femme.
English: This article entered into force on 1 May 2003.
French: Cet article est entré en vigueur le 1er mai 2003.
English: In this section several citations are presented to show how the BLS has characterized the CPI and its measurement objective.
French: La présente partie contient plusieurs citations destinées à montrer comment le BLS caractérise l'IPC et les mesures auxquelles il est destiné.
English: Of the eight identified UNDAF outcomes, the UNICEF programme will support those relevant to health, nutrition, education, child protection, gender parity and HIV/AIDS.
French: Sur les huit objectifs visés par le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, l'UNICEF appuiera, dans le cadre de son programme, ceux touchant la santé, la nutrition, l'enseignement, la protection de l'enfant, l'égalité des sexes et le VIH/sida.
English: When the Chief Electoral Officer requests that a person referred to in any of items 3, 11, 12, 13, 17, 19, 20, 23, 27, 29, 34, 39 to 42 and 44 to 47 attend a session on electoral matters, the person shall be paid
French: Chaque personne mentionnée aux articles 3, 11, 12, 13, 17, 19, 20, 23, 27, 29, 34, 39 à 42 et 44 à 47 à qui le directeur général des élections demande d'assister à une séance sur les affaires électorales reçoit :
English: Protecting Heritage Sites The need to protect heritage sites, such as historical sites, heritage rivers and sites important to Aboriginal peoples, is a relatively new protected areas objective.
French: Protéger les sites patrimoniaux La nécessité de protéger les sites patrimoniaux, par exemple les sites historiques, les rivières du patrimoine canadien et les sites importants pour les peuples autochtones, constitue un objectif relativement nouveau des zones protégées.
English: It is clear to this Board that the appellant had no prior knowledge or further knowledge of reporting false statements to the Commission as he did not receive, sign, or return the report cards in question".
French: Il était clair aux yeux de ce conseil que l'appelant n'avait aucune connaissance préalable ni ultérieure d'avoir fait des déclarations fausses à la Commission puisqu'il n'avait ni reçu, ni signé, ni retourné les cartes de déclaration en question.
English: [2] Under Licence No. 975115, Martinair is authorized to operate a scheduled international service between the Netherlands and Canada in accordance with the Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of Canada relating to Air Transport signed on June 2, 1989, as amended (hereinafter the Agreement).
French: [2] Aux termes de la licence no 975115, Martinair est autorisée à exploiter un service international régulier entre les Pays-Bas et le Canada conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Royaume des Pays-Bas et le gouvernement du Canada et signé le 2 juin 1989, dans sa version modifiée (ci-après l'Accord).
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider the appropriateness of specifying the particular responsibility of Governments as employers in this context.
French: Le Comité spécial pourra juger utile de mentionner expressément la responsabilité particulière des gouvernements en qualité d’employeurs.
English: Most of the blood vessels in her legs burst because she had to sit in the aircraft for too long.
French: Elle faisait savoir que parce qu'elle avait été contrainte de rester assise trop longtemps dans l'aéronef, la plupart des vaisseaux sanguins de ses jambes avaient éclaté.