ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's contribution to international community efforts in Kosovo, named Operation QUADRANT, included Canadian Forces personnel in Geilenkirchen, Germany, supporting and flying the NATO Airborne Early Warning aircraft that patrol the Balkan region.
French: L'opération Quadrant, participation du Canada aux efforts de la communauté internationale au Kosovo, fait appel à des membres des Forces canadiennes stationnés à Geilenkirchen, en Allemagne; leur rôle consiste à appuyer les missions de l'aéronef de détection lointaine de l'OTAN qui patrouille la région des Balkans.
English: The Commission now appeals to the Umpire.
French: La Commission interjette maintenant appel de cette décision devant le juge-arbitre.
English: (d) Exchanging cultural experiences and consolidating intercultural dialogue;
French: d) Échanger les expériences culturelles et renforcer le dialogue interculturel;
English: This situation is very different from that in which the Council of Europe was founded in 1949 and again from that in 1988 when the last major Intergovernmental Conference: Language learning in Europe; the challenge of diversity was held and the Project:
French: La situation en matière d'apprentissage et d'enseignement des langues vivantes est très différente de ce qu'elle était au moment de la création du Conseil en 1949, ou même en 1988, année où s'est tenue la dernière grande Conférence intergouvernementale sur l'Apprentissage des langues en Europe: le défi de la diversité et où le projet Apprentissage des langues et citoyenneté européenne a vu le jour.
English: The proposed new provisions should enter into force on their adoption.
French: Les nouvelles dispositions proposées entreront en vigueur dès leur adoption.
English: They also show the extent to which the industry is seasonal: only Austria, for example, has the same number of foreign visitors in February as in July.
French: Ces chiffres indiquent également à quel point le tourisme est saisonnier: seule l'Autriche, par exemple, connaît le même nombre de visiteurs étrangers en février et en juillet.
English: Belize Establishment of helicopter transport facilities Construction of second Club Med village near Albion, Mauritius Astrum Travel International Ltd
French: Congo Études de faisabilité bancaire relatives à la mise en valeur d’un gisement de magnésium et de potasse dans la région de Kouilou Magindustries International Inc
English: And with the outstanding collaboration that we’ve had with VanOC, the Canadian Olympic Committee and the Canadian Paralympic Committee, Canadians are making a record investment in their winter sport excellence program.
French: Grâce à notre excellente collaboration avec le Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver, le Comité olympique canadien et le Comité paralympique du Canada, les Canadiens investissent des sommes inégalées dans leur programme d’excellence en sports d’hiver.
English: While each jurisdiction has its own role to play, there is much program collaboration between F/P/T jurisdictions on priority areas.
French: Chaque compétence a son propre rôle à jouer, mais il y a beaucoup de collaboration en ce qui a trait aux programmes entre les gouvernements FPT dans les domaines prioritaires.
English: They expressed concern that consumers may be unwilling to pay significantly more for Internet access to finance the network upgrades.
French: Ils s’inquiètent du fait que les consommateurs refuseront peut-être de payer davantage pour les mises à jour du réseau Internet.
English: Jacques Chirac and Chancellor Schröder have described themselves as ashamed of the way you behaved.
French: Jacques Chirac et le chancelier Schröder ont dit qu’ils ont eu honte de votre comportement.
English: Parliament rejects the blackmail that is at the root of this three-year deadlock.
French: Le Parlement rejette le chantage à la base de ce blocage depuis trois ans.
English: The BWQP is a voluntary program which provides financial assistance to small and medium-sized businesses that strive to improve water quality and protect water resources.
French: Ce programme basé sur une participation volontaire fournit aux petites et moyennes entreprises de l'aide financière pour améliorer la qualité de l'eau et préserver les ressources hydriques.
English: The federal government set a 10 megatonne GHG reduction for our sector as its target for the end of the decade.
French: Le gouvernement fédéral a fixé comme objectif pour notre secteur une réduction de 10 mégatonnes des émissions de gaz à effet de serre avant la fin de la décennie.
English: We are aware how difficult it is to find accurate and clear information to come to Australia for a short or long time, that is gay friendly, of quality and adapted to your needs.
French: Nous sommes conscients de ta difficulté à trouver des informations claires et précises sur des séjours de courte ou longue durée en Australie qui soient gay friendly, de qualité et adaptés à tes besoins.
English: These isolates showed 98%–99% similarity to Bifidobacterium thermacidophilum subsp. suis based on 16S rDNA.
French: Ces isolats ont démontré 98 % – 99 % de similarité avec Bifidobacterium thermacidophilum subsp. suis sur la base de la séquence de l’ADNr 16S.
English: Software © 2003 Atari Interactive, Inc. All rights reserved.
French: Software © 2003 Atari Interactive, Inc. Tous droits réservés.
English: We took care that we did not, as we had done in the past, fight to put plenty of money in the Budget lines – as we had done with the last, 700 billion, perspective – only to end up with the actual expenditure totalling just over 550 billion; what matters, then, is the quality of the expenditure, and that is why we insisted on making headway on the Budget Regulation front, making things less bureaucratic, less tangled.
French: Nous avons pris garde de ne pas lutter, comme nous l’avions fait par le passé, pour mettre de grosses sommes d’argent dans les lignes budgétaires - comme nous l’avions fait avec les dernières perspectives, d’un montant de 700 milliards - pour nous retrouver en fin de compte avec des dépenses réelles d’un peu plus de 550 milliards. Ce qui importe, c’est la qualité des dépenses.
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 Household Trust Company PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 La Société de Trust Household PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: He performs in order to bring a message of spiritual unity.
French: Il danse pour transmettre un message d’harmonie spirituelle.
English: You may wish to say something to provoke deeper thinking, but be aware of the danger of giving the impression that you are expecting a "a certain answer".
French: Si vous souhaitez dire quelque chose susceptible de provoquer une réflexion plus approfondie, pensez que vous risquez de donner l'impression que vous attendez une réponse «bien spécifique».
English: Broaden the participation of developing countries through the use of WIPONET and other means for access to IP information participation in global policy formulation opportunities to use their IP assets in ecommerce.
French: Élargir la participation des pays en développement grâce à l’utilisation du WIPONET et d’autres moyens d’accès à l’information en matière de propriété intellectuelle; de participation à la formulation de politiques globales; d’exploitation de leurs actifs de propriété intellectuelle dans le commerce électronique.
English: Reimbursement shall cease within ten working days following the date the sale transaction is completed ("sold and closed" in real estate terms) or at the end of six months, whichever is the earlier.
French: Le remboursement doit cesser dans les dix jours ouvrables suivant la date à laquelle la vente a été conclue (« vendu et classé » dans le langage de l'immobilier) ou après six mois, selon la première des deux éventualités.
English: This does not comply with the Treasury Board Policy on Transfer Payments (Section 8.5).
French: Ceci va à l'encontre des exigences de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor (Section 8.5).
English: JGeorge@twnation.ca  Nene Van Volsen, Vice President Phone: (250) 723-0463 Fax: (250) 724-5757 E-mail: nenew@nuuchahnulth.org
French: JGeorge@twnation.ca  Nene Van Volsen, vice-président Phone: (250) 723-0463 Fax: (250) 724-5757 E-mail: nenew@nuuchahnulth.org
English: • the name and address of each association that contributed, the amount of its contribution, the date on which it was received by the nomination contestant, the name and address of each individual whose money forms part of the contribution, the amount of money provided by that individual that is included in the contribution, and the date on which it was provided to the association 
French: • les nom et adresse de chaque association qui a fait une contribution, le montant de celle-ci, la date à laquelle le candidat à l'investiture l'a reçue, les nom et adresse de chaque particulier qui a fourni une somme comprise dans la contribution, le montant de cette somme et la date à laquelle elle a été fournie à l'association;
English: Furthermore, if the perpetrator of the violation, Members of the Council, is a democratic government, ladies and gentlemen, there is no third way or means of escape in the defence of human rights, not even by giving a reply in this Parliament.
French: En outre, si l'auteur de la violation, Messieurs du Conseil, est un gouvernement démocratique, chers Députés, en ce qui concerne la défense des droits de l'homme, il n'y a pas de troisième voie ou d'échappatoire, pas même en donnant une réponse à ce Parlement.
English: Too much unintelligible information will lead to consumers ignoring the essential information and paying attention to information which has no real value.
French: S'il y a trop d'informations inintelligibles les consommateurs ignoreront les informations essentielles et accorderont leur attention à des informations sans véritable valeur.
English: Maritime and port security.
French: Sécurité maritime et portuaire.
English: About 80% of the people in these communities are served by municipal water systems.
French: Environ 80 % des gens qui habitent ces collectivités sont desservis par des réseaux municipaux d'alimentation en eau.
English: Many radiology technologists, medical lab technicians, occupational therapists, physiotherapists and other professionals already benefit from a new generation of communication, diagnostic and imaging tools.
French: Plusieurs technologues en radiologie, techniciens de laboratoire, ergothérapeutes, physiothérapeutes et autres professionnels ont à ce jour bénéficié d’une nouvelle génération d’outils de communication, de diagnostic et d’imagerie.
English: With regard to any other taxpayer who holds himself out to the public as a dealer in securities, there is a presumption that all gains or losses on security transactions are part of the normal operations of such a business and thus are on income account.
French: Pour tout autre contribuable qui se présente au public comme un courtier en valeurs mobilières, tous les gains et toutes les pertes sur des transactions de valeurs mobilières sont présumés faire partie des activités normales de l'entreprise et, ainsi sont au titre de revenu.
English: Canadian Museum of Civilization:
French: Appréciation personnelle de la valeur du maintien en existence d’un établissement et de ses collections.
English: In June 2000 a judicial investigation that had been mandated five years earlier had finally been conducted on the premises of the army's School of Cavalry and Logistics School.
French: En juin 2000, une enquête judiciaire, décidée cinq années auparavant, a finalement été conduite dans les locaux de l'école de cavalerie et de l'école de logistique de l'armée.
English: Transport Canada Place de Ville, Tower C 330 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0N5 General Enquiries:
French: Transports Canada Place de Ville, Tour C 330, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Renseignements généraux :
English: The supervisory authorities concerned shall consult each other before approving such assignment.
French: Les autorités de contrôle intéressées se consultent avant d'agréer ce transfert.
English: Examples of these organizations include the U.K.'s Non-Departmental Public Bodies (NDPBs) and New Zealand's Crown entities.
French: Les organismes publics non ministériels du Royaume‑Uni et les organismes d'État de la Nouvelle‑Zélande en sont des exemples.
English: At the same time, the activity of travel agencies has undergone a profound change.
French: Entre-temps, l'activité des agences de voyages s'est profondément modifiée.
English: When other information to hand arouses suspicion that a person has committed an offence, that person may be detained only if he has attempted to abscond, he has no fixed address, or his identity cannot be established.
French: Lorsque d'autres indices laissent soupçonner qu'une personne a commis une infraction, cette personne ne peut être placée en détention que si elle a tenté de prendre la fuite, si elle n'a pas de domicile fixe ou si son identité ne peut être établie.
English: Justification The aim is clearly not to abolish this very worthwhile provision, but to transfer it to the regulation dealing with the single COM.
French: Le premier alinéa ne préjuge pas du droit des États membres à couvrir la totalité ou une partie de leur participation au financement des contributions par des systèmes obligatoires de responsabilité collective dans les secteurs concernés.
English: 000 job losses were announced between February and November 2001 in Western (’ 000) Europe.
French: Pour une analyse approfondie de l'emploi dans l'économie basée sur la connaissance, cf.
English: With respect to conflicts of interest, it was concluded that the President would ask members of the analysing group to excuse themselves from the analysis of their own requests or the analysis of a request with which they have a conflict of interest, such as a territorial or sovereignty dispute with the requesting State Party.
French: c) En ce qui concerne les conflits d'intérêts, le groupe des analyses a conclu que le Président pourrait demander aux membres du groupe de s'abstenir de prendre part à l'analyse de leur propre demande et de toute demande émanant d'un État partie avec lequel ils ont un conflit d'intérêts (conflit d'attribution territoriale ou de souveraineté).
English: General 59 - 60 16
French: Recommandations générales 59 et 60 18
English: High switching costs also limit the mobility of customers.
French: Des coûts de conversion élevés limitent eux aussi la mobilité des clients.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations Schedule A Working Group Meeting May 26 - 27, 2003 Minutes
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations Réunion du groupe de travail sur l'Annexe A Procès-verbal des 26 et 27 mai 2003 Table des matiéres Page couverture Notes de la rencontre
English: Since the journey was planned, I have crammed my brain with stories of expeditions [ 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 8 , 10 , 22 ], history books [ 18 ] and scientific and geographic books [ 13 , 14 , 17 , 19 ].
French: Le voyage cerné, je me suis alimentée de récits de voyage [ 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 8 , 10 , 22 ], livres d'histoire [ 18 ] et scientifiques ou géographiques [ 13 , 14 , 17 , 19 ].
English: • Health Canada is encouraged to exert greater controls over antimicrobial use in food-producing animals.
French: • Santé Canada est encouragé à exercer de plus importants contrôles sur l'utilisation des antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation.
English: They would advance westward on their own resources if they could, but with no extra engineers or transport available till later they would have to stop when the limit of those resources was reached.
French: Ses troupes de l’ouest de la Hollande, complètement isolées, prennent de nouvelles positions sur la ligne Grebbe, appuyée sur des cours d’eau et des terres inondées.
English: (e) Commitment to gender equality among older persons through, inter alia, elimination of gender-based discrimination; (Agreed)
French: e) D'assurer l'égalité entre les sexes chez les personnes âgées, en éliminant notamment la discrimination fondée sur le sexe; (Approuvé)
English: For the text, see the annex.
French: (Le texte est reproduit en annexe.
English: Prototype Lifeboat for Harsh Environments A Newfoundland-based company is working on a new design for lifeboats that operate in harsh environments such as the North Atlantic.
French: Embarcation de sauvetage expérimentale pour conditions difficiles Une entreprise de Terre-Neuve s'efforce de créer un nouveau modèle d'embarcation de sauvetage qui fonctionnera dans les dures conditions de l'Atlantique Nord.
English: Furthermore, the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC) is an initiative of the Department of Canadian Heritage designed to encourage federal departments and agencies to work more closely with communities.
French: Par ailleurs, le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) est une initiative de Patrimoine canadien qui vise à inciter les ministères et organismes fédéraux à travailler de plus près avec les communautés.
English: ON THE PATH TO A FEDERAL PENITENTIARY Question:
French: LE CHEMIN QUI MÈNE AU PÉNITENCIER Question :
English: The Committee encourages the State party to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité encourage l'État partie à accepter dès que possible l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant la période pendant laquelle le Comité se réunit.
English: The Committee expresses its concern at the consistent information that law enforcement personnel make excessive use of force in student demonstrations and various gatherings organized by the opposition.
French: Le Comité s'inquiète des informations concordantes selon lesquelles les agents de l'ordre public font usage d'un recours excessif à la force lors de manifestations estudiantines et divers rassemblements organisés par l'opposition.
English: 2006-08-30 Acquaint Financial 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $12,932.00
French: 2006-08-30 Acquaint Financial 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 12 932,00 $
English: As regards agenda item 132, entitled “Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone”, the report of the Committee is contained in document A/55/891.
French: En ce qui concerne le point 132 de l'ordre du jour, intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone », le rapport de la Commission est publié sous la cote A/55/891.
English: - Responsibility for liaising with media
French: - Ils sont responsables des relations avec les médias;
English: Rapidly deployable mission headquarters
French: État-major de mission à déploiement rapide
English: This could lead in some cases to joint diplomas.
French: Cela pourrait déboucher, le cas échéant, sur des diplômes communs.
English: The correction or denial cannot be disproportionately lengthy compared to the initial information i.e. the part thereof to which they pertain.
French: Le rectificatif ou le démenti ne peut être d'une longueur disproportionnée par rapport à l'information initiale ou à l'élément d'information concerné.
English: The groups were composed by people who worked in the industries – some of them without any necessary foundation, others imprisioned in many kinds of problems – which used to forbid them to have an effective participation in the rehearsals and even in the shows.
French: Les groupes étaient composés d’un casting qui travailaient l dans l'industrie - certains n'avaient aucune préparation nécessaire, d'autres avec d’autres sortes de problème - dont la participation aux répetitions et même aux spectacles étaient empêchée à la dernière minute.
English: • Continue efforts to ensure that the CBSA's workplace is fair, enabling, healthy and safe
French: • S'assurer que l'ASFC continue d'offrir un lieu de travail équitable, valorisant, sain et sécuritaire
English: For questions about this service, e-mail compass@forces.gc.ca or contact Henrietta Bristow at (613) 995-7061.
French: Pour vous renseigner sur ce service, veuillez envoyer un courriel à compass@forces.gc.ca ou appeler Henrietta Bristow au (613) 995-7061.
English: In case we become complacent, should we think that such a blessed condition merely happens, we have only to ask in Ortona, Caën, and Apeldoorn, or in Sarajevo or in Kabul—they will tell us.
French: Dans l'éventualité où nous tomberions dans la complaisance et penserions que ces conditions idéales sont « simplement là », nous n'avons qu'à poser la question aux gens d'Ortona ou de Caen, d'Apeldoorn ou de Sarajevo ou de Kabul – ils nous répondront.
English: For the cardholder, the SEPA objective is quite clear: he/she expects to be able to use his/her card in any part of the euro area as efficiently as in his/her hometown.
French: Pour le porteur d’une carte, l’objectif du SEPA est clair : il/elle souhaite pouvoir utiliser sa carte partout dans la zone euro de façon aussi efficace que dans son propre pays.
English: We use the term healing centre in this discussion as a symbol for the approach we are recommending.
French: Dans notre analyse, nous utilisons le terme «centre de guérison», qui est en fait un symbole de l’approche que nous recommandons.
English: • UKRSOTSBANK , "Arcelor's Dolle says Ukraine steel exports could weigh on European prices" (October 28, 2005)
French: • UKRSOTSBANK , « Arcelor's Dolle says Ukraine steel exports could weigh on European prices » (28 octobre 2005)
English: The Tribunal further notes evidence of loss of skilled labour and capacity underutilization.
French: Le Tribunal remarque également les éléments de preuve touchant la perte de main-d'oeuvre spécialisée et la sous-utilisation de la capacité.
English: Mr. Lin Kuo-chung (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/55/L.13*, entitled “United Nations disarmament fellowship, training and advisory services”, was introduced by the representative of Nigeria at the Committee's 20th meeting, on 20 October 2000.
French: M. Lin Kuo-chung (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/55/L.13*, intitulé « Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement », a été présenté par le représentant du Nigeria à la 20e séance de la Commission, le 20 octobre 2000.
English: Quluaq School (Kindergarten to Grade 12) Quluaq School serves students in Kindergarten to Grade 12. they have a program which includes:
French: Quluaq School (maternelle à la douzième année) (en anglais seulement) Quluaq School serves students in Kindergarten to Grade 12. they have a program which includes:
English: Also in June, Mr Patten saw the King, the Prime Minister and Mr Mohamed Benaissa and Mr Fathallah Oulalou, Foreign Minister and Finance Minister respectively.
French: En juin également, M. Patten, membre de la Commission, y a été reçu par le roi, son Premier ministre, ainsi que par MM. Benaïs et Oualou, respectivement ministres des affaires étrangères et des finances.
English: The proposed Program Organization and Structure, as presented to the Audit Committee, described the Governance and Oversight, Senior Management Involvement, Communications, Interactions and Involvement of Staff and the co-ordination and oversight of the constituent projects.
French: La présentation au Comité d’audit du projet d’organisation et de structure du programme portait sur la gouvernance et la supervision, la participation de la haute direction, la communication, les interactions et la participation du personnel et la coordination et la supervision des différents projets.