ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The operative paragraphs were renumbered accordingly.
French: Les paragraphes du dispositif ont été renumérotés en conséquence.
English: The increase in the estimated area of coca bush cultivation followed a period of stability between 2004 and 2006, when the total area stayed within 4 per cent of the level of 2003 (153,800 ha).
French: Cette progression suit une période de stabilité (2004-2006) pendant laquelle la superficie totale ne s'est pas écartée de plus de 4 % de celle de 2003 (153 800 ha).
English: The results of this examination determine whether or not the student will be permitted to continue in the programme.
French: Les résultats de cet examen déterminent si l'on peut permettre au candidat de poursuivre son programme de doctorat.
English: Here it is useful to recall Sylvia Ostry’s description of the dynamic that led so many developing countries to join the GATT in the Uruguay Round— not necessarily because of the immediate market access that was on the table but rather to obtain the procedural safeguards of the GATT against unilateral protectionism by developed countries.38 See IMF, World Economic Outlook, September 2002, Table 3.3:
French: Il n’en demeure pas moins que le pouvoir de création de courants d’échanges d’un accord commercial régional semble être beaucoup plus marqué pour le pays participant que les gains potentiels d’initiatives multilatérales.
English: Discussions with the PSC will take place at the corporate level to explore how the existing procedures to facilitate external recruitment at higher than entry levels can be streamlined.
French: Des discussions avec la CFP auront lieu au niveau ministériel afin d'explorer comment rationaliser les mécanismes actuels visant à faciliter le recrutement externe à un niveau supérieur au niveau d'entrée.
English: BGen Young has held this appointment since February 3, 2005.
French: Le Bgén Young occupait ce poste depuis le 3 février 2005.
English: : (212) 963-2320 or 3-5973; fax: (212) 963-5935; room S-2950G)).
French: : (212) 963-2320 ou 5973; télécopieur : (212) 963-5935; bureau S-2950G).
English: Europeans are not at all convinced.
French: Les Européens ne sont absolument pas convaincus.
English: The information provided in paragraphs 46 to 50 of Switzerland's initial report and the additions and amendments reported in paragraphs 18 to 28 of its second periodic report and paragraphs 55 to 57 of its third periodic report can be supplemented as follows.
French: Les informations fournies aux paragraphes 46 à 50 du rapport initial, ainsi que les adjonctions et modifications signalées aux paragraphes 18 à 28 de son deuxième rapport périodique et aux paragraphes 55 à 57 de son troisième rapport périodique, peuvent être complétées comme suit.
English: The Permanent Forum welcomes the implementation by the Russian Federation of the Permanent Forum's recommendation on the creation of a national organizational committee for the Second International Decade of the World's Indigenous People, in which the indigenous peoples would fully participate, and urges other countries to undertake similar initiatives.
French: L'Instance permanente se félicite que la Fédération de Russie ait appliqué sa recommandation concernant la création d'un comité national d'organisation pour la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones, dont ceux-ci font partie intégrante, et elle engage instamment les autres pays à prendre des mesures semblables.
English: As a consequence, they reiterated their strong support for strengthening the capacities of the Portuguese language programming of United Nations Radio, and commended the tireless efforts of the staff member involved.
French: Ils ont renouvelé leur ferme appui au renforcement des capacités du Service de radiodiffusion de l'ONU en vue de la production de programmes en langue portugaise et ils ont félicité le fonctionnaire qui s'occupait sans ménager ses efforts de ces programmes.
English: However, I feel it is important to use my two minutes to emphasise an issue which was mentioned in the report but which deserves a closer look.
French: Il me tient cependant à cœur de souligner, dans le cadre de mes deux minutes, une question qui a été évoquée dans le rapport, mais qui mérite qu'on s'y attarde.
English: The province will produce an annual report will detail exactly how the money collected from the public was used to handle the used tires.
French: La province produit un rapport annuel indiquant avec exactitude la façon dont l’argent recueilli auprès du public a été utilisé pour la gestion des pneus usagés.
English: Another view was to allow the formulation of a reservation to article 8 of the Convention, as it applied to the expanded scope of the optional protocol in relation to the nationals of that State party, as well as some non-nationals.
French: On a aussi proposé d'autoriser la formulation de réserves à l'article 8 de la Convention lorsque celui-ci s'appliquait au régime élargi du protocole facultatif vis-à-vis des nationaux de l'État partie concerné, ainsi qu'à certains non-nationaux.
English: A strategy for a productive, growing economy and a sustainable environment requires that the Government deploy the full range of available policy instruments to maximize its leverage.
French: Introduction Le gouvernement du Canada s’efforce d’élaborer et de mettre en œuvre des politiques qui stimulent la productivité, la compétitivité, la croissance et la création d’emplois tout en préservant la durabilité de notre base de ressources et la qualité de notre patrimoine naturel.
English: These memoranda required that an annual report be prepared to enable the TB to assess the progress being made by federal institutions.
French: Ces protocoles d’entente exigent la production d’un rapport annuel permettant au CT d’évaluer les progrès des institutions fédérales.
English: The Chairman of the Commission informed the GET that the general policy is to lift the immunity if the request relates to the so-called "common criminal offences", particularly those committed with violence, and to maintain it in the other cases.
French: Le a président de la Commission a informé le GET que la politique générale consistait à lever l’ immunité si la demande concerne ce que l’ désigne sous le nom de « délits pénaux on ordinaires », en particulier ceux commis avec violence, et de la maintenir dans les autres cas.
English: Most Outstanding Alumnus of the University of the Philippines College of Law, 2000.
French: 2000 : Ancien étudiant le plus méritant de la faculté de droit de l'Université des Philippines.
English: Ethylene oxide is also used in other industries where heat-sensitive goods are sterilized (How-Grant, 1991; BUA, 1995).
French: publications et des produits du bois. On l’utilise dans d’autres industries où l’on stérilise les marchandises sensibles à la chaleur (How-Grant, 1991; BUA, 1995).
English: It was suggested that, in discussing the issue of apportionment of liability, it might be useful to bear in mind a distinction between concurring causes and competing causes for the damage.
French: On a estimé qu'il serait peut-être utile, pour examiner la question de la répartition des responsabilités, d'avoir à l'esprit la distinction entre causes concomitantes et causes concurrentes.
English: The institutional framework for the euro area’s exchange rate policy Under Article 105(2) of the EC Treaty and Article 3 of the Statute of the ESCB, the Eurosystem’s foreign exchange operations have to be consistent with Article 111 of the EC Treaty.
French: Cadre institutionnel de la politique de change de la zone euro En vertu de l’article 105 (2) du Traité CE et de l’article 3 des statuts du SEBC, les opérations de change de l’Eurosystème doivent être conduites conformément à l’article 111 du Traité.
English: The first estimate was adjusted to a full accrual basis using the accrual estimates presented in the 2003 budget.
French: Les écarts observés dans ces exercices s’expliquent en grande partie par l’évolution des prévisions économiques et par des résultats budgétaires meilleurs que prévu au cours de l’exercice précédent – encore inconnus au moment où les premières estimations ont été présentées.
English: In every room one inner part will be mounted and connected to the outside unit which can be mounted against the outside wall or on the roof.
French: Une unité intérieure est installée dans chaque local et une unité extérieure est montée sur le toit ou sur le mur.
English: Meteorological Allowance - Lightkeepers Group - Cape Breton Development Corporation Prime pour les observations météorologiques - groupe des Gardiens de phare - Société de développement du Cap-Breton
French: Indemnité de directeur d'exploitation agricole et aux adjoints de directeur d'exploitation agricole Farm Managers and Assistant Farm Managers Allowance | Indemnité de fonctions supplémentaires - Groupe de Navigation aérienne (AO) Extra Duty Allowance - Aircraft Operations Group (AO)
English: Recent statistics provided by the scheme point to an annual death rate from accidents of 83 000 with approximately 22 million people injured each year, 20 million of whom require medical assistance, and 2 million of whom need hospital treatment.
French: Il ressort des donnés récentes fournies par Ehlass que ces accidents sont, chaque année, à l'origine de 83 000 décès et de 22 millions de cas de blessures dont 20 millions ont nécessité des soins et 2 millions une hospitalisation.
English: To this end, the Secretariat is ready to participate in a special meeting with the African Union and donors' representatives in Addis Ababa.
French: À cette fin, le Secrétariat est prêt à participer à une réunion spéciale avec les représentants de l'Union africaine et des donateurs, à Addis-Abeba.
English: Guam1 is the southernmost and largest of the Mariana Islands in the Pacific, situated about 1,350 miles south of Tokyo and 3,700 miles west-south-west of Hawaii.
French: Guam, la plus grande des îles Mariannes du Pacifique, est aussi la plus méridionale; elle est située à quelque 2 200 kilomètres au sud de Tokyo et à 6 000 kilomètres au sud-ouest de Hawaii.
English: Asylum-seekers should have access to the appropriate governmental and non-governmental entities when they require assistance so that their basic support needs, including food, clothing, accommodation, and medical care, as well as respect for their privacy, are met;
French: Les demandeurs d'asile devraient avoir accès aux entités gouvernementales et non gouvernementales appropriées lorsqu'ils ont besoin d'assistance pour satisfaire leurs besoins essentiels, y compris vivres, vêtements, logement, soins médicaux, et respect de leur vie privée ;
English: The Joint Meeting of Experts agreed that other codes of ethics could be used, but the applicant classification society should clarify on which code of ethics it was acting.
French: La Réunion commune d'experts est convenue que d'autres codes de déontologie peuvent être utilisés, mais que la société de classification demanderesse doit expliquer clairement selon quel code de déontologie elle agit.
English: (Legal Advisor, Campaign for Access to Essential Medicines, Paris) The Authors Guild, Inc.
French: Paul AIKEN (Executive Director, New York) The European Law Students’ Association (ELSA) Gian Carli STÄUBLI (Head of Delegation, Bern); Ebru GUNAYDI (London); Erik HAHN (Germany); Eleonora PECORA (Observer, Italy); Giuseppe PINELLI (Observer, Italy); Alexander RETTIG (Germany) Third World Network (TWN) Martin K.P. KHOR (Director, Penang, Malaysia); Sangeeta SHASHIKANT (Miss) (Researcher, Geneva) Union for the Public Domain (UPD) Judit RIUS SANJUAN (Ms.)
English: Therefore, the Conference Board of Canada is planning to take three experimental approaches.
French: Par conséquent, le Conference Board du Canada envisage d'adopter trois méthodes expérimentales.
English: Interpretation of Procedures Required by Section 45(i) 1.
French: Annexe 2 :Interprétation des procédures exigées aux termes de l’alinéa 45i) 1.
English: For further details see Statistics Canada, Pension plans in Canada, 1988 (1990).
French: Pour plus de renseignements, voir Régimes de pensions au Canada, 1988 (1990).
English: Recommendation 13/Identification and Consolidation of Resources The Committee recommends that the Government review existing resources for federal circumpolar initiatives at the national, bilateral and multilateral levels in order to identify any that might more effectively be consolidated under the aegis of the Circumpolar Ambassador and through Canada's participation in the Arctic Council.
French: Recommandation 13 / Identification et consolidation des ressources Le ComitÃ© recommande que le gouvernement examine les ressources qu'il consacre actuellement aux initiatives circumpolaires (aux Ã©chelons national, bilatÃ©ral et multilatÃ©ral) de maniÃ¨re Ã dÃ©terminer, s'il y a lieu, les montants susceptibles d'Ãªtre utilisÃ©s plus efficacement s'ils Ã©taient consolidÃ©s sous l'Ã©gide de l'ambassadrice aux affaires circumpolaires et rÃ©attribuÃ©s par l'entremise de la participation canadienne au Conseil de l'Arctique.
English: Contact us to discuss your specific requirements.
French: Communiquez avec nous pour discuter plus précisément de vos besoins.
English: It only goes a limited way, however, towards solving the real social and environmental problems.
French: Toutefois, cela ne résoudra qu'en partie les vrais problèmes sociaux et environnementaux.
English: The vision of geospatial information services focuses on the need to ensure that the United Nations (the Security Council, field missions and the Secretariat) is provided with meaningful geospatial information in a timely and effective manner for shared situational awareness and monitoring activities and to meet the requirements of inter-operability among the missions, as well as between the missions and the Secretariat and other United Nations agencies operating in the same theatre.
French: Les services d'information géospatiale veillent, d'une part, à ce que l'Organisation des Nations Unies (le Conseil de sécurité, les missions sur le terrain et le Secrétariat) dispose en temps voulu des informations géospatiales dont elle a besoin pour surveiller effectivement l'évolution des opérations militaires des missions et suivre les activités menées, d'autre part, à assurer l'interopérabilité entre les missions, ainsi qu'entre les missions, le Secrétariat et les autres organismes des Nations Unies opérant dans la même zone.
English: We welcome the Tribunal's contribution to the development of the jurisprudence of the law of the sea in its few short years of its existence.
French: Nous nous félicitons de la contribution apportée par le Tribunal, depuis les quelques années qu'il existe, à l'élaboration de la jurisprudence du droit de la mer.
English: Clause 108 contains, with the necessary adaptations, the substance of section 501 of the Canada Elections Act, which provides for additional penalties for a person who has been convicted of an offence.
French: 46). L’article 108 réitère en substance, avec les adaptations nécessaires, l’article 501 de la LEC, qui prévoit d’autres sanctions contre quiconque est déclaré coupable d’une infraction.
English: The group’s overall assessment of the legal and administrative framework and the work of the Central Election Commission surprised some opposition parties and helped to reduce internal pressures for postponement.
French: L’évaluation globale que le groupe a faite du cadre juridique et administratif et des travaux de la commission électorale centrale a surpris certains partis d’opposition et contribué à diminuer les pressions intérieures en vue d’un ajournement.
English: The World Organization Against Torture conducted various activities related to education against torture.
French: L'Organisation mondiale contre la torture a mené différentes opérations d'éducation sur la torture.
English: subs 101.5(1) Collecting / making a document connected with a terrorist act - knowing the connection (15 years imprisonment);
French: Article 101.5.1 Se procurer/produire un document lié à un acte de terrorisme, en toute connaissance de cause (15 ans d'emprisonnement)
English: Ranking and resource intensity
French: Classement et intensité d'utilisation des ressources
English: ACOA funding of the study is being provided through the non- repayable element of the Agency’s Business Development Program, which supports not-for-profit community economic development activities.
French: Le financement de l’APECA pour cette étude est accordé en vertu de l’élément non remboursable du Programme de développement des entreprises de l’Agence, qui appuie les activités de développement économique communautaire à but non lucratif.
English: Responsibilities are Shared among various stakeholders at both policy and working levels.
French: Les responsabilités se répartissent parmi divers intervenants, tant au niveau politique qu'au niveau de travail.
English: 14.2 Extent to which an appropriate real property management framework is in place for custodians and tenants (e.g. accountability/decision-making structures, information systems, certified completeness and accuracy of national inventory data) (Acceptable) The PSLRB is a relatively small organization (fewer than 100 employees) occupying 4,700 M2 of rentable space.
French: 14.2 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat pour la gestion des biens immobiliers à l'intention des gardiens et des locataires (structures de responsabilité/décisionnelles, systèmes d'information, intégralité et exactitude certifiées des données de l'inventaire national) (Acceptable) La CRTFP est une organisation relativement petite (elle compte moins de 100 employés) qui occupe 4 700 m2 de surface de location.
English: Will we also do that with a three-month old child whose heart is beating, or with a nine-month-old child whose death is inevitable?
French: Ferons-nous cela aussi avec un fœtus de trois mois, dont le cœur bat, ou avec un fœtus de neuf mois, dont la mort est inévitable?
English: Quantum dots are confined nanometer-size particles with tuneable atomic-like properties, which can be used to store electrons, manipulate information or produce light.
French: Les points quantiques sont des particules de l'échelle du nanomètre dont on peut affiner les propriétés atomiques, bref dont on peut se servir pour stocker des électrons, modifier l'information ou produire de la lumière.
English: It is recommended that the Department commit to a full evaluation which consists of:
French: Il est recommandé que le Ministère s'engage à faire une évaluation exhaustive avec :
English: "Recommendations of the International Commission on Radiological Protection", ICRP Publication 26, Annals of the ICRP, Volume 1, No. 3, (1977).
French: "Protection of the Patient in X-Ray Diagnosis", ICRP Publication 16, (1969).
English: So this is a very tight market, with very tough competition.
French: Cela signifie que c'est un marché très restreint, une concurrence féroce!
English: Perhaps, in this regard, serious consideration should be given not only to upgrading the United Nations Staff College in Turin, but also to establishing regional United Nations staff colleges to provide the necessary training to military officers of the TCCs, in addition to the ongoing support given to national peacekeeping centres.
French: On devrait éventuellement envisager non seulement le renforcement du Collège de personnel des Nations Unies de Turin, mais aussi créer d'autres collèges régionaux assurant la formation nécessaire aux officiers des pays fournisseurs de contingents, en plus du soutien permanent déjà accordé aux centres nationaux de maintien de la paix.
English: The Panel of Governmental Experts on Missiles in All Their Aspects should, in order to ensure undiminished security for all countries, study and discuss issues such as the relationship between the regional security environment and missile programmes, assessment of “missile threat”, missile defence programmes, and the establishment of global missile non-proliferation regime in a progressive manner.
French: En vue d'assurer la sécurité pleine et entière de tous les pays, le Groupe d'experts gouvernementaux sur la question des missiles sous tous leurs aspects devrait étudier et débattre de questions telles que le lien qui existe entre la sécurité au plan régional et les programmes consacrés aux missiles, l'évaluation de « la menace que constituent les missiles », les programmes de défense antimissile et l'instauration progressive d'un régime mondial de non-prolifération des missiles.
English: Review of the comparability and relevance of existing indicators on corporate social responsibility
French: Examen de la comparabilité et de la pertinence des indicateurs actuels de la responsabilité sociale des entreprises.
English: This is necessary to develop appropriate research agendas and target research at the most important knowledge gaps; to provide a base of information (even if it is limited at the present time) to help inform policy and funding decisions; and to stimulate application and evaluation of best practices.
French: Cette étape est nécessaire à l’élaboration de programmes de recherche pertinents, orientés de façon à remédier aux lacunes les plus importantes, et au développement d’une base de connaissances (bien que limitée pour le moment) qui puisse aider les décideurs à élaborer des politiques, à distribuer des fonds de recherche et à appuyer la mise en oeuvre et l=évaluation de pratiques exemplaires.
English: Further, although the language of the Koran is Arabic, most Muslims today are not Arabs.
French: De plus, bien que la langue du Coran soit l'arabe, la majorité des musulmans aujourd'hui ne sont pas arabes.
English: • water mains and pipes that carry
French: Ne prenons pas l’eau pour acquis – Chapitre 4(B)
English: There is no set definition for hybrid processes, however on a spectrum starting with negotiation - the ADR process being furthest away from court settlement at the other end of the spectrum - mediation is next, then elements combined from evaluation, adjudication, mediation and negotiation mechanisms, which are referred to as hybrid processes.100 A third-party neutral is still involved but the difference is a part of the ADR process includes a non-binding evaluation of a portion of the dispute, by the third-party.
French: Il n'existe aucune définition précise de la formule mixte, mais si on imagine un continuum qui commence par la négociation - soit le processus de règlement extrajudiciaire qui est le plus éloigné de la voie judiciaire, laquelle se trouve à l'autre extrémité du spectre -, la médiation sera le deuxième élément, et elle sera suivie de formules relevant à la fois de l'évaluation, des formules parajudiciaires, de la médiation et de la négociation. C'est ce qu'on appelle les formules mixtes100.
English: The Working Group has transmitted more than 50,000 individual cases to Governments in more than 90 countries.
French: Le Groupe de travail a transmis plus de 50 000 dossiers aux autorités de plus de 90 pays.
English: January 26, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [5-1-o] VILLE DE MAGOG PLANS DEPOSITED The Ville de Magog hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 26 janvier 2007 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [5-1-o] VILLE DE MAGOG DÉPÔT DE PLANS La Ville de Magog donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.