ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am pleased that the European Parliament will also participate.
French: Je ressens une grande satisfaction à l'idée que le Parlement européen y participera lui aussi.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2000–2001 Main Estimates Budgetary Total Operating Capital 8,769 8,769 105 105 8,874 8,874 1999–2000 Main Estimates 8,447 8,447
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2000–2001 Budgétaire FonctionDépenses Paiements Moins : nement en capital de transfert Recettes à valoir sur le crédit 303,100 303,100 9,444 9,444 1,744 1,744 47,394 47,394 Total Budget principal des dépenses 1999–2000
English: In most of the cases the amount of financial compensation for a wrongful condemnation (or also arrest) is based on the number of days/months that a person has been in custody.
French: Dans beaucoup d’affaires, le montant de l'indemnisation financière pour une condamnation injustifiée (ou une arrestation) est basé sur le nombre de jours/mois pendant lesquels la personne a été détenue.
English: One policy that is applied consistently is the policy on coding reassessments that include unreported income.
French: Une politique qui est appliquée de façon uniforme est la politique concernant le codage des nouvelles cotisations qui incluent un revenu non déclaré.
English: He came to Zend from Intuit, a maker of financial software for consumers & small businesses, where he was responsible for long range planning and resource allocation.
French: Avant de rejoindre Zend, il a quitté Intuit, un éditeur de logiciels financiers pour particuliers et PME, chez qui il était en charge des plannings à long-terme et de la répartition des ressources.
English: The program follows earlier forestry programs including the Indian Lands Forestry Programs (ILFP), however the focus and the delivery of the FNFP are different.
French: Le programme fait suite aux programmes de foresterie antérieurs comme le Programme d'aménagement forestier des terres indiennes (PAFTI). Toutefois l'accent mis dans le PFPN et sa mise en œuvre sont différents.
English: Exporters who make frequent shipments may prefer to be placed on a monthly billing system.
French: Pour ces produits, à l’exception de ceux visés par les articles 5400, 5401, 5501, 5502, 5503, 5504 et 5505 de la LMEC, des frais administratifs de 14 $ sont perçus pour chaque demande de licence d’exportation.
English: Tanzania, more than any other African country, has hosted refugees from the countries of the Great Lakes region, including the Democratic Republic of the Congo, since 1959, before Tanzania became independent in 1961.
French: Plus que tout autre pays d'Afrique, la Tanzanie a accueilli des réfugiés de la région des Grands Lacs, notamment de la République démocratique du Congo, et ce dès 1959, avant même la proclamation de l'indépendance de ce pays en 1961.
English: Progress on specific WQAS elements includes: o Continued regular monitoring of railcar unloads and vessel shipments of wheat to determine that shipments of Canadian grain have not been contaminated with nonregistered and/or visually indistinguishable potentially inferior varieties. o Intentions to proceed with implementation of a wheat class restructuring plan that represents a balanced solution to stakeholder needs was announced after thorough evaluation of all feedback and divergent viewpoints related to the June 2005 discussion document titled "The Future of Western Canadian Wheat Quality Assurance".
French: Les faits nouveaux concernant la SAQB sont notamment les suivants : o La surveillance continue du déchargement des expéditions par wagon et par navire pour détecter la présence de variétés de blé non enregistrées ou indifférenciables visuellement qui seraient de qualité inférieure; o L’intention de procéder à la mise en œuvre d’un plan de remaniement des classes de blé qui permettra de concilier les besoins des intervenants a été annoncée après une évaluation en profondeur de toute la rétroaction et des opinions divergentes émanant du document de discussion de juin 2005 intitulé L’avenir du système d’assurance de la qualité du blé de l’Ouest canadien.
English: Vision and Priority Setting The Global Operations Branch should take the lead in developing a consensus on the strategic direction and vision for the IBD program in Germany.
French: Vision et établissement des priorités Le Secteur des opérations mondiales devrait prendre l'initiative d'établir un consensus sur la vision et l'orientation stratégique pour le programme d'EIA en Allemagne.
English: Welcoming the letter dated 11 August 1999 from the Secretary-General to the President of the Security Council (S/1999/871), and the letters referred to therein from the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Angola to the Secretary-General of 26 July 1999 (S/1999/871, annex I) and from the Secretary-General to the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Angola of 2 August 1999 (S/1999/871, annex II),
French: Prenant note avec satisfaction de la lettre datée du 11 août 1999 que le Secrétaire général a adressée à son président (S/1999/871), ainsi que des lettres auxquelles il y était fait référence, adressées respectivement au Secrétaire général, le 26 juillet 1999, par le Ministre des affaires étrangères de la République d'Angola (S/1999/871, annexe I), et au Ministre des affaires étrangères de la République d'Angola, le 2 août 1999, par le Secrétaire général (S/1999/871, annexe II),
English: Textiles (CITT) is the textile industry as defined for purposes of this inquiry.
French: Cette note de recherche explique l'élaboration des données commerciales du SH de 1984à 1988.
English: FC641.H37 S74 2007 Additional information (not available in English)  Personal Development and Management 1.
French: FC641.H37 S74 2007 Information supplémentaire   Développement personnel et gestion 1.
English: Recent publications have dealt with federal and provincial tax and fiscal issues, taxes and foreign investment, the tax treatment of retirement savings, Canada’s exchange rate policies, and financial services.
French: Ses publications récentes ont porté sur des questions financières et fiscales concernant les paliers fédéral et provincial, la fiscalité et l’investissement étranger, le traitement fiscal de l’épargne-retraite, la politique de taux de change du Canada, et les services financiers.
English: 0524 Rental of computer software $17,114.65 February 8, 2006 Stoneworks Technologies Inc.
French: 0524 Location de logiciel 17 114,65 $ 8 février 2006 Stoneworks Technologies Inc.
English: (SL) In a way Mr Rübig's and Mr Kamall's questions are connected.
French: (SL) Dans un sens, les questions de MM. Rübig et Kamall sont liées.
English: According to data from the Questionnaire des indicateurs de base du bien-être (2007), the literacy rate of people over 15 years of age is 79.6 per cent, with a slightly higher rate for males (87 per cent) than females (73.1 per cent).
French: D'après des données tirées de l'enquête réalisée en 2007 par le PNUD, intitulée «Questionnaire des indicateurs de base du bien-être», le taux d'alphabétisation des plus de 15 ans s'établissait à 79,6 %, ce taux étant légèrement supérieur chez les hommes (87 %) que chez les femmes (73,1 %).
English: Capital loss: A loss realised on the investment or an asset when it is sold.
French: Contrat à terme d’instruments financiers : Contrat ferme d'achat ou de vente à terme qui permet de fixer, dans l'immédiat, le prix d'un produit financier pour une certaine date dans le futur.
English: Of course, other payment methods are available as well.
French: Sûr et bien fermé, protection contre la fraude.
English: Provision of vacation pay/time is not found in any of these policies / agreements.
French: Ces politiques ou ententes ne comportent aucune disposition portant sur la rémunération ou le temps de vacances.
English: Among the injured were 73-year-old Mohamad Al-Julani, who was shot by a rubber-coated steel bullet in the eye, 20-year-old Rami Al-Fakhourin, who was also shot in the eye by a rubber-coated steel bullet, and 31-year-old Adel Al-Alsilwadi, who was shot by a rubber-coated steel bullet in the chest.
French: Parmi les blessés figuraient Mohamad Al-Julani, 73 ans, atteint à l'œil par une balle d'acier enrobée de caoutchouc, Rami Al-Fakhourin, 20 ans, atteint lui aussi à l'œil par une balle d'acier enrobée de caoutchouc, et Adel Al-Alsilwadi, 31 ans, atteint à la poitrine par une balle d'acier enrobée de caoutchouc.
English: The synopsis of this meetings can be found on the web site of the Assembly.
French: 25-29 août 2008, Fédération de Russie :
English: 1. Liability shall not pass to the seller in the event of any delay caused by the delivery agent used.
French: Nurzadi fait partie du groupe MEKS Design enregistré au registre du Royaume Uni ci-nommé HMRC sous le numero de TVA intra-communautaire suivant GB 925 2969 93.
English: In its last report, the Special Committee on Peacekeeping Operations recognized the establishment of an effective, professional and accountable security sector as an important element in the transition from United Nations peacekeeping to sustainable peace and development and recommended the need for an overall strategy.
French: Dans son rapport le plus récent, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a constaté que la création d'un secteur de la sécurité efficace, professionnel et responsable pouvait faciliter considérablement le passage de la phase du maintien de la paix à celle de la paix et du développement durables et a recommandé l'adoption d'une stratégie globale.
English: Through dynamic live presentations with an imprinted owl, this project strives to stimulate conservation of and action for Burrowing Owls and their habitat.
French: Par le biais de présentations dynamiques sur place en la présence d'un strigidé imprégné, ce projet vise à stimuler la conservation des Chevêches des terriers et de leur habitat, de même que des interventions à cette fin.
English: • The television broadcasting industry had revenues of $5.3 billion in 2007, a 4% increase from $5.0 billion in 2006.
French: • L’industrie de la télédiffusion a récolté des revenus de 5,3 milliards de dollars en 2007, soit 4 % de plus que ses revenus de 2006 établis à 5,0 milliards.
English: Chemische Werke Piesteritz GmbH (Germany)196 445.
French: Chemische Werke Piesteritz GmbH (Allemagne)196 445.
English: ◦ How does quitting compare (on a scale of 1-10) ?
French: • Consignez le nom des personnes qui ne fument toujours plus.
English: This activity will give young people a first-hand experience of the challenges of adapting to a new land.
French: Activité Des mains secourables en pays ami Cette activité aide à comprendre le rôle essentiel que jouent les organismes canadiens d’aide à l’établissement.
English: I have had enough of this constant hypocrisy.
French: J'en ai assez de cette hypocrisie constante.
English: The Lifestyle Program aligns its strategic objectives with the overall current corporate objective of building a strong and capable organization.
French: Le Programme de mode de vie permet de concilier objectifs stratégiques et orientation actuelle de l'organisation, qui est de faire de BC Hydro une organisation forte et compétente.
English: This right can only be effective if the judgement is given by `a court offering the essential guarantees of independence and impartiality'”.
French: Ce droit n'est effectif que si le jugement est rendu par “un tribunal offrant les garanties essentielles d'indépendance et d'impartialité”.»4.
English: To prevent poorer countries from falling into a new debt trap, funds provided to them should be in the form of grants.
French: Pour empêcher les pays pauvres de tomber dans un nouveau piège de la dette, les fonds qui leur seraient fournis devraient être des dons.
English: Women's Participating in International Conferences and Meetings
French: Participation de la femme aux conférences et réunions internationales
English: Seventeen unions11 are now the certified representatives of employees under the PSSRA.
French: Dix-sept syndicats11 sont actuellement les représentants accrédités des employés en vertu de la LRTFP.
English: International conflicts can also have an impact on the Company’s markets.
French: La Compagnie œuvre à la fois au Canada et aux États-Unis, et elle est par conséquent affectée par les fluctuations du taux de change.
English: We believe that the timely and proper resolution of this humanitarian issue will contribute to an early normalization of inter-State relations in the Gulf, as well as to an early comprehensive resolution of the Iraq issue.
French: Nous pensons qu'une résolution opportune et appropriée de cette question humanitaire permettra de rétablir de bonnes relations entre les États du Golfe, ainsi que le règlement rapide et global de la question iraquienne.
English: [83] According to Mr. Gaskin, he was surprised by the call which he had received from Ms. Tapley and by the rigour of her telephone interview -- which she followed up with a personal interview.
French: [83] D'après M. Gaskin, il ne s'attendait pas à recevoir un appel de Mme Tapley et il était surpris par la rigueur dont elle avait fait preuve lors de l'entrevue téléphonique, laquelle avait été suivie d'une entrevue personnelle.
English: Any confidential business information contained in a request for an advance ruling or in a request for the review of an advance ruling will remain confidential.
French: Tout renseignement d'affaires confidentiel contenu dans une demande de décision anticipée ou dans une demande de révision d'une décision anticipée reste confidentiel.
English: So I should like, first, to say that I clearly asked a question and, secondly, to ask you, as President, if supplementary questions should be repeated by the person who asked the initial question or if they should supplement the first question in different words but - naturally - on the same subject?
French: Je voudrais donc vous dire, vous demander, m' adressant au président : un, il ressort que j' ai posé une question ; deux, les questions complémentaires doivent-elles reprendre la teneur de la question posée en premier ou compléter celle-ci avec une autre teneur, mais sur le même sujet naturellement ?
English: 1.4 On 28 October 2004, the Ombudsman addressed a draft recommendation to EPSO, recommending that it should reconsider its refusal to give the complainant access to a copy of the detailed evaluation sheet, and give access unless valid grounds prevented its disclosure.
French: 1.4 Le 28 octobre 2004, le Médiateur a adressé un projet de recommandation à l’EPSO, selon lequel ce dernier devrait revenir sur son refus d’accorder à la plaignante l’accès à une copie de la grille d’évaluation détaillée et le lui accorder, à moins que des raisons valables en empêchent la divulgation.
English: This is the new 7BZH album: Four tracks with vocals and an instrumental track.
French: This is the 7BZH album for 2008: Four tracks with vocals and an instrumental track.
English: In addition, a quality-check indicator may record whether the record has been verified (for example, through a double-entry process).
French: Un signe attestant du contrôle de la qualité peut être ajouté (par exemple, par un double enregistrement). • Valeurs standard :
English: The details of the adjustments are provided on the following page.
French: Les détails de ces rajustements se trouvent à la page suivante.
English: (h) Strengthening the use of communication to promote family and community behavioural change and social norms in favour of young child survival and development, together with further emphasis on support to national policy development and partnerships.
French: h) Recours accru à la communication pour promouvoir des changements de comportement au sein de la famille et de la collectivité et des normes sociales favorables à la survie et au développement du jeune enfant, tout en mettant davantage l'accent sur l'appui à l'élaboration de politiques et de partenariats nationaux;
English: Leave was granted by order of the President of the Court of 18 March 2002.
French: Il a été fait droit à cette demande par ordonnance du président de la Cour du 18 mars 2002.
English: One of the drawbacks of my life is that I no longer have free evenings when I can watch television.
French: L'un des points négatifs de ma vie est que je ne dispose plus de soirées libres pour regarder la télévision.
English: No specific organizational chart is currently available.
French: Il n'existe actuellement aucun organigramme particulier.
English: In either circumstance, there has been a violation of Article 10.1 of the Agreement on Agriculture.
French: Dans un cas comme dans l'autre, il y a eu violation de l'article 10:1 de l'Accord sur l'agriculture.
English: As pointed out by my colleague, it did this most recently on the proposal for a directive on the mutual assistance for the recovery of claims.
French: Comme l'a fait remarquer ma collègue, ce fut récemment le cas pour la proposition de directive sur l'assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances.
English: 50 or so vacuum-packed (1/2 lb), premium quality beans of exquisite aromas.
French: Retrouvez en pack sous-vide une 50aine de gousses de 1ère qualité aux arômes envoutants.
English: The present report cannot do full justice to this wealth of activities.
French: Le présent rapport ne saurait rendre justice à cette richesse d’activités.
English: Co-Insurance As noted earlier in this report, four countries currently utilize some system of co-insurance.
French: Coassurance Comme nous l'avons déjà indiqué, quatre pays utilisent actuellement un mécanisme de coassurance.
English: The Committee welcomes the efforts of the State party to promote the respect for the views of the child, inter alia by the adoption of the new Law on Family Relations.
French: Le Comité salue les efforts déployés par l'État partie pour promouvoir le respect des opinions de l'enfant, notamment l'adoption de la nouvelle loi sur les relations familiales.
English: June 2008 2020 vision on skills young people will need in future Published:
French: Juin 2008 2020, vision des compétences dont les jeunes auront besoin à l’avenir Publié:
English: It is recommended that the Vice Chief of the Defence Staff/Canadian Forces Provost Marshal …………….
French: Vérification du processus d’autorisation de sécurité Rapport final – Septembre 2006 CONSTATATIONS ET RECOMMANDATIONS
English: An international meeting was organized in Georgia in September 2006 to bring together experts involved in setting up and running the Centres.
French: Une réunion internationale a été organisée en Géorgie en septembre 2006 afin de réunir les experts qui participaient à l'établissement et à la gestion des centres.
English: As near as can be determined, this practice has come about largely because of the perception that Canadian officers of colonel rank and above are unwilling to be assessed by civilian academics or service personnel of lesser rank.
French: Pour autant qu'on puisse le déterminer, cette pratique est née surtout en raison de la perception que les officiers canadiens détenant le grade de colonel ou un grade supérieur sont peu enclins à se faire évaluer par des universitaires civils ou par les membres du personnel de service détenant un grade inférieur.
English: The President (spoke in Arabic): The result of the voting is as follows: 14 in favour, none against and one abstention.
French: Le Président (parle en arabe) : Le résultat du vote est le suivant : 14 voix pour, zéro voix contre et une abstention.
English: (c) Major groups as identified in Agenda 21, local communities, forest owners and other relevant stakeholders contribute to achieving sustainable forest management and should be involved in a transparent and participatory way in forest decision-making processes that affect them, as well as in implementing sustainable forest management, in accordance with national legislation;
French: c) Les grands groupes définis dans Action 21, les communautés locales, les propriétaires de forêts et les autres parties prenantes concernées contribuent à la réalisation d'une gestion durable des forêts et devraient être associés de façon transparente et active à la prise des décisions concernant les forêts qui les concernent, ainsi qu'à l'application d'une gestion durable de la forêt, conformément à leur législation nationale;
English: These consultations were intended to inform the Department’s negotiating position, as well as to facilitate the NGOs’ involvement with the World Bank in its own public consultations.
French: Ces consultations avaient pour but de préciser la position de négociation du Ministère ainsi qu’à soutenir la participation des ONG aux consultations publiques menées par la Banque mondiale.
English: I have to say, my wife finds this particularly reassuring given the kind of job security I have.
French: Cela est particulièrement rassurant pour mon épouse étant donné la sécurité de mon emploi.
English: A/62/161 and Corr.1 and 2.
French: A/62/161 et corr.1 et 2.
English: Analyze the input received Once you have verified the information from participants, it should be compiled and organized for consideration in the EA.
French: Analyser les observations reçues Une fois que vous avez vérifié l’information fournie par les participants intéressées, elle devrait être compilée et classée de manière à pouvoir servir au cours de l’EE.
English: The convergence of those realities points to the need for the development of a new framework for the nuclear fuel cycle.
French: Ces réalités ont pour conséquence de souligner le besoin de développer un nouveau cadre pour le recyclage du combustible nucléaire.
English: Evaluation missions to assess present capabilities at borders to detect and respond to illicit nuclear trafficking have been conducted in several countries.
French: Des missions chargées d'évaluer les capacités de détection aux frontières et de répression du trafic illicite de matières nucléaires ont été effectuées dans plusieurs pays.
English: In some cases, the only option you may be able to offer electors is to vote in person on election day.
French: Parfois, la seule alternative sera de demander aux électeurs de voter en personne le jour du scrutin.
English: (a) Information about the rights, orders and prohibitions in connection with discrimination; information about titles, orders and prohibitions as part of the equal-treatment legislation;
French: a) Renseignements sur les droits, les directives et les interdictions relatifs à la discrimination; information sur les titres, les directives et les interdictions faisant partie de la législation relative à l'égalité de traitement;
English: Amendment No 3 seeks common definitions and methodology in respect of fisheries subsidies and fishing capacity and effort and the interrelationship between them.
French: L'amendement 3 cherche à établir des définitions et une méthodologie communes en matière de subventions accordées aux pêcheries, de capacité et d'effort de pêche, ainsi que des interactions entre eux.
English: M ember Access is perfect for busy Rotarians. By using this password-protected area on the RI Web site, you can register for the RI Convention or make club or district administrative tasks as simple as a few mouse clicks.
French: Qu’est-ce que le service Accès Membres ?
English: As regards Amendment No 4, the Commission has its doubts.
French: En ce qui concerne l'amendement 4, la Commission a des doutes.
English: Even a spell costing zero point of magic requires that the magician has at least 1 magic point.
French: Même un sort coûtant zéro point de magie nécessite que le magicien en ait encore au moins 1.
English: From March 3 to April 25, in Paris, the festival de l’imaginaire presents a diverse programme : music, dances and theatre to discover.
French: Le festival incontournable de la région Centre ouvre la saison des festivals. avec cette nouvelle édition du Printemps de Bourges.
English: In no circumstances may utility model protection last for more than ten years from the date of filing of the application.
French: En aucun cas, la protection par le modèle d’utilité ne peut dépasser une durée de 10 ans à compter de la date de dépôt de la demande.