ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX I - RECORD OF COOPERATION AND CONSULTATION Cultus pygmy sculpin is listed on Schedule 1 of the Species at Risk Act (SARA) and as an aquatic species is under federal jurisdiction and managed by Fisheries and Oceans Canada (DFO): 200 - 401 Burrard Street, Vancouver, BC. To assist in the development of an initial draft of this Recovery Strategy, as well as those for other listed freshwater fishes in British Columbia, DFO in cooperation with the Province of BC assembled a group of experts from various levels of government, academia, consultants, and non-governmental organizations to form the Pacific Region Non-Game Freshwater Fish Recovery Team.
French: ANNEXE I - REGISTRE DES INITIATIVES DE COLLABORATION ET DE CONSULTATION Le chabot pygmée est inscrit à l’Annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril (LEP) et, en tant qu’espèce aquatique, est de compétence fédérale et est régi par Pêches et Océans Canada (MPO) : 200-401, rue Burrard, Vancouver, C.-B. Pour procéder à l’élaboration d’une première ébauche du présent programme de rétablissement, ainsi qu’à celle de programmes de rétablissement visant d’autres poissons d’eau douce inscrits de la Colombie-Britannique, le MPO, en collaboration avec le gouvernement de la C.-B., a réuni un groupe d’experts provenant de divers paliers de gouvernement, du milieu universitaire et d’organismes non gouvernementaux ainsi que des experts-conseils pour former l’équipe de rétablissement des poissons d’eau douce non pêchés de la région du Pacifique.
English: In drawing your attention to the gravity and possible consequences of such acts, I request that this letter of complaint be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 37, and of the Security Council.
French: Je tiens à appeler votre attention sur la gravité de ces actes, ainsi que sur les conséquences qui pourraient en découler, et vous prie de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 37 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The General Assembly should create a mechanism, such as a group of experts, drawn, inter alia, from the United Nations system and the Bretton Woods institutions to continue research on the new funding proposals of the report of the High-level Panel on Financing for Development (the Zedillo report) and to explore other avenues such as the International Finance Facility (IFF) and to keep the Assembly and the Economic and Social Council informed about tangible progress (paras.
French: L'Assemblée générale devrait créer un mécanisme, par exemple un groupe d'experts (experts du système des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods, entre autres), pour étudier plus avant les nouvelles propositions faites à ce sujet par le Groupe de haut niveau sur le financement du développement (le rapport Zedillo) et envisager d'autres formules telles que le Mécanisme de financement international [International Financial Facility (IFF)].
English: Amendment by Emilio Menéndez del Valle Amendment 42 Paragraph 7 a (new) 7a. Calls on India to make a positive response to proposals such as that made by Malaysia, India's main trading partner in ASEAN, to establish a free trade area, since proposals of this kind can contribute to the stability, development and prosperity of the various peoples and states of the region; Or. es
French: Amendement déposé par Emilio Menéndez del Valle Amendement 42 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. demande à l'Inde de répondre de façon positive aux propositions comme celle formulée par la Malaisie, principal partenaire commercial de l'Inde au sein de l'ANASE, visant à établir une zone de libre échange, des propositions de cette sorte pouvant contribuer à la stabilité, au développement et à la prospérité des différents peuples et États de la région; Or. es
English: We must also raise awareness among all parties concerned, including non-State actors, of their obligations and responsibilities under international humanitarian, human rights, refugee and criminal law.
French: Nous devons également faire mieux connaître à toutes les parties concernées, y compris les acteurs non étatiques, leurs obligations et responsabilités en vertu du droit international humanitaire, des instruments relatifs aux droits de l'homme, du droit des réfugiés et du droit pénal.
English: HABITAT Habitat requirements In general spiny softshells inhabit soft-bottomed bodies of water with an abundance of prey sources and an availability of nesting sites.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat La tortue-molle à épines fréquente généralement des plans d’eau à fond meuble, qui offrent des proies abondantes et des sites de nidification.
English: Voluntary IS are enforced if they meet market expectations, which means that IS have to be developed through due process, openness, transparency, impartiality, effectiveness, relevance, and coherence, and in accordance with the needs of developing countries.
French: En d'autres termes, elles doivent être élaborées dans le respect des procédures en vigueur, de l'ouverture, de la transparence, de l'impartialité, de l'efficacité, de la pertinence, de la cohérence et en tenant compte des besoins des pays en développement.
English: What matters most to consumers, particularly in the light of the recent food crises, is to know where the animal was born and where and how it has been fed throughout its life.
French: Ce qui intéresse le plus les consommateurs, surtout depuis les dernières crises alimentaires, c'est de savoir où est né l' animal et où et comment il s' est alimenté durant sa vie.
English: • develop policies and research papers on human rights issues to clarify the Commission's position and requirements of the Canadian Human Rights Act.
French: Grâce aux consultations publiques pour élaborer les politiques révisées, à la formation interne et à la stratégie de diffusion publique, on a pu sensibiliser davantage les intervenants de la Commission et de l'extérieur à ces questions.
English: Board of Directors Attach a list of the members of the organization’s Board of Directors or equivalent management structure, including names, titles, contact information and the date of their appointment or election.
French: Rapport annuel le plus récent, incluant le procès-verbal de la dernière assemblée générale annuelle (le cas échéant) Joignez le rapport annuel de l’organisation le plus récent (si un tel rapport est produit), ainsi que le procès-verbal de la dernière assemblée générale annuelle de l’organisation (même si ce dernier n’a pas été ratifié par les membres).
English: Health and financial assistance provided by the Ministry includes medical care for the victim and payment of associated costs in the case of indigent victims, or arranging for such payment by MINAS or MINSANTE.
French: La prise en charge sanitaire et pécuniaire consiste respectivement à faire le suivi médical de la victime et à prendre en charge ou à faire prendre en charge par le MINAS ou le MINSANTE, les frais inhérents dans les cas d'indigence.
English: This would be the direct result of efficiency gains due to automation and a reduction in rental cost due to utilization of new WIPO-owned facilities.
French: On pourra y voir là le résultat direct des gains de productivité obtenus grâce à l’automatisation et à la réduction des coûts de location découlant de l’utilisation des nouveaux équipements de l’OMPI.
English: Since then the IAEA has raised more disturbing questions about Iran’s links with the AQ Khan network, which helped build Libya and North Korea’s clandestine military nuclear programmes.
French: Dès lors, l’AIEA a posé des questions plus dérangeantes encore à propos des liens de l’Iran avec le réseau AQ Khan, qui a participé à l’élaboration des programmes militaires nucléaires clandestins de la Libye et de la Corée du Nord.
English: It must also be remembered, as the Commission moves to tailor its participation at Tribunal to the degree of public interest engaged by the case in question, that the Tribunal also has the capacity to adjust its approach.
French: Il faut aussi rappeler que, au moment où la Commission adapte peu à peu son mode d’intervention au Tribunal en fonction de l’intérêt que présente une cause pour le public, le Tribunal, lui aussi, peut modifier sa méthode.
English: Please provide updated information on the mandate and activities of the Office of the Ombudsman with respect to the areas covered by the Convention, and in particular to its role with regard to monitoring and visiting prisons.
French: Fournir des informations actualisées sur le mandat et les activités du Bureau du Médiateur par rapport aux domaines couverts par la Convention, en particulier sur son rôle en ce qui concerne la surveillance des établissements pénitentiaires et les visites dans les prisons.
English: Do you want to be kept informed of our news and discover our special offers?
French: Envie de connaître notre actualité et de découvrir nos offres spéciales ?
English: In this difficult endeavour, Mr. Holkeri can count on our full support and assistance.
French: Dans cette difficile entreprise, M. Holkeri peut compter sur tout notre appui et toute notre aide.
English: The governor had a high hand in military affairs, leading the troops, setting up and managing the militia and recommending the construction of fortifications.
French: Le gouverneur a la main haute sur les questions militaires, c’est-à-dire qu’il mène les troupes, met sur pied et gère la milice et recommande la construction de fortifications.
English: A description of the methods used in the assessment is helpful when judging the quality of information, the findings and the degree to which they can be relied upon.
French: Une description des méthodes utilisées dans l’évaluation est utile pour apprécier la qualité des informations, les résultats et leur niveau de fiabilité.
English: The High-Level Group on Education for All (EFA) made up of ILO, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Bank and the Global March against Child Labour highlighted the importance of addressing the root causes of child labour and the poor quality and access to education within a broader poverty reduction strategy in line with the Millennium Development Goal.8 Thus there is a clear international recognition of the links between child labour and the Millennium Development Goals, particularly with the poverty and education goals.
French: Le Groupe de haut niveau sur l'éducation pour tous, constitué de l'OIT, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de la Banque mondiale et de la Marche mondiale contre le travail des enfants, a souligné combien il importait de s'attaquer aux causes profondes du travail des enfants et à la mauvaise qualité de l'enseignement dans le cadre de plus vastes stratégies pour la réduction de la pauvreté correspondant aux objectifs du Millénaire pour le développement.  On perçoit donc clairement au niveau international qu'il existe un lien entre le travail des enfants et les OMD, en particulier les objectifs liés à l'atténuation de la pauvreté et à l'éducation.
English: Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Ttransboundary Air Pollution concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes.
French: Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de 1979, relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières.
English: IDB.24/3-PBC.17/3, 16 March 2001, para.
French: IDB.24/3-PBC.17/3, 16 mars 2001, par.
English: (f) “Financial Rules” means the Financial Rules of the Tribunal;
French: f) On entend par « Règlement financier » le Règlement financier du Tribunal;
English: 1 (212) 963-0096), as from today, 6 December 2005, from 9.30 a.m. to 6 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: Les délégations sont également priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: For the purposes of executing a final order of closure or prohibition, seals are placed on the entrance to the premises or on the equipment in question, with the assistance of the forces of law and order if necessary.
French: Afin de rendre effective la décision définitive de fermeture des locaux ou de mise hors service des objets dangereux, des scellés seront apposés à l'entrée des locaux fermés et sur les objets mis hors service, le recours à la force publique pouvant être demandé si nécessaire.
English: According to Dr. Gideon Koren, a CIHR-funded researcher at Toronto's Hospital for Sick Children, moms-to-be may be able to reduce their child's risk of developing cancer by taking prenatal multivitamins.
French: Selon un chercheur financé par les IRSC, le Dr Gideon Koren de l'hôpital pour enfants de Toronto, les femmes enceintes peuvent réduire le risque de cancer chez leur enfant en prenant des polyvitamines.
English: Such decision shall enter into force within one month’s time from the date of its publication. Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, after informing the Committee, take any preventive measure which is strictly necessary.
French: Lorsqu’elle examine l’existence éventuelle de graves difficultés, la Commission prend notamment en compte les éléments suivants, dans la mesure où ils sont disponibles, concernant les producteurs communautaires: a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) part de marché; production; stocks; capacités de production; faillites; rentabilité; utilisation des capacités; emploi; importations; prix.
English: I would like to again express my sympathy to the Ryan family. This accident was particularly tragic to this one family that in one day lost two men who were brothers, husbands and sons.
French: Je tiens à exprimer de nouveau toute ma sympathie aux membres de la famille Ryan, pour qui cet accident tragique a entraîné le même jour la perte de deux hommes qui étaient pour eux un frère, un mari, un fils.
English: How to complete the CCA charts The explanation on how to complete the various areas of the back of Form T776.
French: Comment remplir les tableaux de la DPA Des explications sur la façon de remplir les différentes sections et tableaux au verso du formulaire T776.
English: Against this backdrop, this report - drawn-up again with the assistance of the Financial Services Policy Group (FSPG), which is composed of high level personal representatives of Finance Ministers - contains four central messages: – an integrated European financial sector remains as crucial as ever as a motor for growth, employment and as a buffer against volatility.
French: Le présent rapport –élaboré une nouvelle fois avec l'aide du groupe de politique des services financiers (GPSF), composé des représentants personnels des ministres des finances–, est porteur de quatre grands messages: – l'intégration du secteur financier européen, comme moteur de croissance et d'emploi et comme rempart contre la volatilité, est plus importante que jamais.
English: (DE) The Danube is a river, and with rivers you also have to pay attention to how clean they are.
French: (DE) Le Danube est un cours d'eau et, lorsqu'on parle de cours d'eau, il faut aussi parler de leur propreté.
English: E-mail your comments to: archetypes@pwgsc.gc.ca  or fill out this form.
French: Envoyez vos commentaires par courriel à l'adresse suivante : archetypes@tpsgc.gc.ca ou remplissez le formulaire qui suit.
English: Of these, four were accorded as the result of an export delay period established by the CCPERB; the remaining 6 grants were accorded to assist designated institutions repatriate/patriate cultural property from outside Canada.
French: Parmi ces subventions, quatre ont été attribuées à la suite d'un délai d'exportation fixé par la Commission. Les six autres ont été attribuées pour aider des établissements désignés à acquérir ou rapatrier des biens culturels de l'étranger.
English: We discovered then how few opportunities children felt they had to make their voices heard.
French: Nous avons alors decouvert que les enfants ont ˆ ´ rarement l’occasion de se faire entendre.
English: Convinced also that the United Nations Convention against Transnational Organized Crime provides the legal framework necessary for international cooperation in the fight against kidnapping,
French: Convaincue également que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée constitue le cadre juridique nécessaire à la coopération internationale dans la lutte contre les enlèvements et séquestrations,
English: IDRC Supporting the Asia Research Partnership on Pandemic Influenza
French: Le CRDI appuie le Partenariat de recherche de l'Asie sur la grippe pandémique
English: Action on draft resolution A/C.3/59/L.3
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.3
English: Because many issues are of regional importance, the Conference and Council have also established other governing bodies to deal with specific issues.
French: Comme beaucoup de thèmes ont une portée régionale, la Conférence et le Conseil ont également mis en place d’autres organes directeurs pour traiter de questions spécifiques.
English: "The government must act immediately to ensure that any detainee in need of medical attention receives the treatment they require," said Sam Zarifi, Amnesty International's Asia director.
French: « Le gouvernement doit agir immédiatement afin de garantir que tout détenu ayant besoin d'une assistance médicale reçoive les soins requis, a déclaré Sam Zarifi, directeur du Programme Asie d'Amnesty International.
English: You said that you believed in fair trade, but fair trade is not on offer.
French: (EN) Vous avez dit que vous étiez favorable au commerce équitable, mais cela ne fait malheureusement pas partie des options.
English: They will also include discussions on relevant ICT indicators and have suggestions for internationally agreed core set of indicators at the closing session of the Workshop.
French: Il sera aussi débattu des indicateurs pertinents pour les TIC et des suggestions seront émises en vue de définir un groupe central d'indicateurs internationalement convenus lors de la séance de clôture de l'atelier.
English: He adds that in order to achieve this, the company had to surrender Andrew Lake Lodge's operating certificate, which was then cancelled.
French: Il ajoute que pour ce faire, la société a dû céder le certificat d'exploitation de Andrew Lake Lodge, qui a par la suite été annulé.
English: • Parliamentary Guide Program  This program recruits university students from across the country to welcome and provide tours to the over one million people who visit Parliament Hill each year.
French: • Programme des guides parlementaires  Ce programme recrute des étudiants de niveau universitaire de tout le pays pour accueillir et guider sur la colline du Parlement plus d'un million de visiteurs chaque année.
English: (b) Special economic assistance to individual countries or regions;
French: b) Assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions;
English: • Are there online resources to assist me in preparing a business plan?
French: • Existe-t-il d'autres ressources en ligne pour m'aider à préparer un plan d'affaires?
English: Bureau 100 1000, rue de Sérigny Longueuil QC J4K 5B1 (450) 674-2839 Loi sur les compagnies du Québec, Partie III, 1988 Faucher Daviault 2/9 Société de développement de l'industrie maricole de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (SODIM) Inc. To support the launching and development of aquacultural enterprises in the Gaspé Peninsula, Bas-Saint-Laurent, the Îles-de-la-Madeleine and on the North Shore.
French: 4180, chemin Loch Lomond Saint John NB E2N 1L7 Constituée en vertu d'une loi provinciale, 1997 Price Waterhouse Coopers 3/12 Saskatoon Airport Authority Suite 1 2625 Airport Drive Saskatoon SK S7L 7L1 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1995 Deloitte & Touche 2/15 St. John's International Airport Authority Unit 301 38 Pearson St. St. John's NL A1A 3R1 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1996 KPMG 2/15 Thunder Bay International Airports Authority Inc.
English: MEPs say that the incorrect application of the Stability and Growth Pact means that there has been no significant improvement in the Member States’ fiscal positions since last year.
French: Le rapport indique ainsi "qu'une politique macroéconomique stable, tournée vers l'extérieur et concurrentielle est un préalable nécessaire à la conduite d'une politique de finances publiques soutenables".
English: Click on a thumbnail to see more pictures for Final Fantasy Miniature Trading Figures Vol.
French: Cliquez sur la galerie ci-dessous pour agrandir les images de Final Fantasy Miniature Trading Figures Vol.
English: To ensure the provision of objective advice, servants of the Agency shall make declarations of interests and not discuss or vote on issues relating to those interests.
French: Pour garantir l'objectivité des avis exprimés, les personnes siégeant au sein de l'agence déclarent leurs intérêts particuliers et s'abstiennent de toute intervention dans des débats ou des votes sur des questions touchant ces intérêts.
English: 12. 115 GREELY, H.T., "Informed Consent and Other Ethical Issues in Human Population Genetics," (2001) 35 Annu.
French: 12. 114 GREELY, H.T., " Informed Consent and Other Ethical Issues in Human Population Genetics", (2001) 35 Annu.
English: The recommendations from the case study companies on the role of government (see Section 8) are relatively straightforward and they provide guidance to government on the direction governments should take in fostering CSR within Canadian industry.
French: Les recommandations que les entreprises ayant fait l’objet d’une étude de cas ont formulées sur le rôle de l’État (voir la section 8) sont relativement simples et indiquent au gouvernement la voie à suivre pour promouvoir la RSE dans l’industrie canadienne.
English: The name of the person or group who pays for such travel must be disclosed, with the information maintained in a public registry by the Clerk of the House.
French: Le nom de la personne ou du groupe qui paie les dépenses doit alors être divulgué. Le greffier de la Chambre conserve tous ces renseignements dans un registre public.
English: Wheat, a primary crop, was used to produce flour for bread, a staple food in New France.
French: Le blé, denrée essentielle, fournissait la farine pour le pain, nourriture de base en Nouvelle-France.
English: ∙s−1 and, on average, did not differ significantly from 0.
French: ∙s−1 et, en moyenne, n'a pas été significativement différente de 0.
English: Secondly, freedom from conflict is the platform for progress, but the battle against disease and illiteracy is the second stage.
French: Deuxièmement, l'absence de conflit est le point de départ du progrès, mais la lutte contre la maladie et l'analphabétisme constitue la deuxième étape.
English: Other sources of Community law The external agreements concluded by the European Union with third countries or international organisations, which often contain a cultural element, create a link with the Member States and are an integral part of the Community legal order.
French: Autres sources du droit communautaire Les accords externes conclus par l'Union européenne avec des États tiers ou des organisations internationales, qui comportent souvent un volet culturel, lient celle-ci et les États membres et sont partie intégrante de l'ordre juridique communautaire.
English: Fiji Fiji Islands Trade and Investment Bureau For potential investors, this site contains a wealth of information about investing in Fiji.
French: Fidji Fiji Islands Trade and Investment Bureau (en anglais seulement) Les éventuels investisseurs trouveront sur ce site une profusion de renseignements sur l'investissement dans les Fidji.