ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report also presents observations drawn from the research on a number of interesting questions: ■ What is the role of educational institutions, regulatory bodies, and the private sector? ■ Are national bodies responsible for the recognition of foreign degrees, professional accreditation, and licensing? ■ Do professional associations have the necessary information on both education systems abroad and work experience equivalencies? ■ Do educational and occupational standards vary by area and occupational characteristics of the labour market? ■ Are there differences between regulated and unregulated occupations? ■ Are there differences between the recognition and assessment of formal versus informal credentials? ■ Is competency in language assessed? ■ Is the foreign credential assessment recognized by employers? ■ What is the link between credentials and skills/competencies? ■ Are there standardized assessment processes? ■ Do prospective immigrants have their credentials recognized before immigration? ■ Does the private sector help establish competencies and credential standards for internationally trained workforce candidates?
French: Le rapport comprend en outre des observations issues de la recherche sur bon nombre de questions d’intérêt : ■ Quel est le rôle des établissements d’enseignement, des organismes de réglementation et du secteur privé? ■ Y a-t-il des organismes nationaux chargés de la reconnaissance des diplômes étrangers, des accréditations professionnelles et de la délivrance de permis? ■ Les associations professionnelles disposent-elles de l’information nécessaire sur les systèmes d’éducation étrangers et sur les équivalents en matière d’expérience professionnelle acquise à l’étranger? ■ Les normes éducatives et professionnelles varient-elles en fonction de la région et des caractéristiques professionnelles du marché du travail? ■ Y a-t-il une différence entre les métiers réglementés et les métiers non réglementés? ■ Y a-t-il des différences entre l’évaluation et la reconnaissance de titres de compétence officiels par rapports aux titres de compétence non officiels? ■ Les compétences linguistiques sont-elles évaluées? ■ L’évaluation des titres de compétence étrangers est-elle reconnue par les employeurs? ■ Quel est le lien entre les titres de compétence et les qualités/compétences? ■ Existe-t-il des processus normalisés d’évaluation? ■ Les immigrants potentiels font-ils reconnaître leurs titres de compétence avant d’immigrer? ■ Le secteur privé contribue-t-il à définir des compétences et des normes en matière de titres de compétence pour la main-d’œuvre formée à l’étranger?
English: • Maintaining support to families with evolving needs, for example children being taken care of by grandparents or other relatives owing to natural or other disasters;
French: • Maintenir un appui aux familles dont les besoins évoluent, quand, par exemple, les enfants sont pris en charge par les grands-parents ou par d'autres membres de la famille à la suite de catastrophes naturelles ou autres;
English: It is also important to mention that, in 1998, the organization's administrative and financial structure was changed to cut red tape and streamline administrative operations.  This
French: Par ailleurs, il faut souligner qu'en 1998 la structure administrative et financière de l'institution a été modifiée afin de réduire le caractère bureaucratique des procédures et d'assouplir la gestion administrative.
English: The need to conform with numerous and complicated standards, both private and public, is a further disadvantage to small producers.
French: m) La nécessité de se conformer à des normes nombreuses et complexes, aussi bien privées que publiques, est un autre inconvénient pour les petits producteurs;
English: Since the percentage of women with HIV infection remained high, the national health policy and health sector investment plan, which was centred on preventive care, emphasized community-based interventions aimed at promoting health, disease control and rehabilitation services; as a result, the proportion of the population infected with HIV/AIDS had fallen from 22 to 6.1 per cent.
French: La proportion de femmes séropositives étant encore élevée, le plan national d'investissement dans les politiques et le secteur de la santé, axé sur la santé préventive, a mis l'accent sur des interventions au niveau communautaire pour promouvoir la santé, la lutte contre les maladies et les services de réadaptation, ce qui a eu pour résultat de faire tomber de 22 % à 6,1 % la proportion de la population atteinte du VIH/sida.
English: Prospectors, mainly from mining camps in western Montana and Idaho, moved northward along the valleys and discovered gold and base metals in the area west of KOOTENAY LAKE.
French: Venus pour la plupart des camps miniers de l'Idaho et de l'Ouest du Montana, les prospecteurs remontent les vallées vers le nord et découvrent de l'or et des métaux communs à l'ouest du LAC KOOTENAY.
English: The campaign should seek information from those who have had success in media campaigns. i.e., Sisters in Spirit initiative, Mothers Against Drunk Driving and anti-smoking groups.
French: Les responsables de campagnes pourraient demander des renseignements aux personnes qui ont déjà mené des campagnes médiatiques fructueuses (par exemple l'Initiative Sœurs d'Esprit, les Mères contre l'alcool au volant et les groupes anti-tabac).
English: Albania, Algeria, Angola, Azerbaijan, Burkina Faso, Cape Verde, Croatia, Czech Republic, France, Grenada, Guinea, Honduras, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Montenegro, Nauru, Netherlands, Portugal, Slovenia, Solomon Islands, Sudan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Yemen
French: Albanie, Algérie, Angola, Azerbaïdjan, Burkina Faso, Cap-Vert, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Grenade, Guinée, Honduras, Îles Salomon, Iran (République islamique d'), Jordanie, Monténégro, Nauru, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Slovénie, Soudan, Turquie et Yémen
English: ) WM-DRM: Content providers are using the Microsoft digital rights management technology for Windows Media (“WM-DRM”) to protect the integrity of their content (“Secure Content”) so that their intellectual property, including copyright, in such content is not misappropriated.
French: ) WM-DRM : Les fournisseurs de contenu utilisent la technologie Microsoft de gestion numérique des droits pour les supports Windows (“WM-DRM”) afin de protéger l’intégrité de leur contenu (« Contenu sécurisé ») de sorte que la propriété intellectuelle de ce contenu, y compris les copyrights, ne soit pas utilisée à mauvais escient.
English: Do my friends have to pay for these trial accounts?
French: Mes amis devront-ils payer leur compte d’essai ?
English: With regard to the possibility of establishing a trust fund based on voluntary contributions, we should examine the relationship with existing mechanisms and the modalities for effectively managing, planning for, implementing and evaluating the fund.
French: Pour ce qui est de la possibilité d'établir un fonds d'affectation spéciale financé par des contributions volontaires, nous devrions examiner la relation de ce fonds avec les mécanismes existants et les modalités à retenir en vue de gérer, de planifier, de mettre en place et d'évaluer ce fonds de manière efficace.
English: Finland reported that it had three types of rehabilitation programme: the cognitive skills programme, meant for sexual offenders in order to reduce the risk of recidivism; for prisoners sentenced for violent offences, two programmes were offered: a longer cognitive self-change programme aimed at prisoners with a difficult history of violent behaviour and a shorter anger management course aimed at enabling prisoners to control feelings of anger and aggression.
French: La Finlande a déclaré qu'elle avait trois types de programmes de réinsertion: le programme de compétences cognitives, destiné aux délinquants sexuels, qui visait à réduire le risque de récidive; pour les détenus condamnés pour crimes violents, deux programmes étaient proposés: un programme d'auto-évolution cognitive de durée plus longue destiné aux détenus ayant une histoire difficile de comportements violents et un stage de plus courte durée destiné à gérer la colère qui doit permettre aux détenus de contrôler leurs sentiments de colère et d'agression.
English: Click Install and the program will start automatically once installed.
French: Cliquer sur Installer et le programme commencera automatiquement une fois installé.
English: Recognizing the current state of knowledge, we advocate that the development and application ecologically relevant techniques to interpretation sediment assessment data.
French: Compte tenu de l'état actuel des connaissances, nous préconisons le développement et l'application de techniques écologiques pour l'interprétation des données d'évaluation des sédiments.
English: The work of the Organization is conducted pursuant to legislative mandates adopted by the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and their subsidiary bodies.
French: L'Organisation fonctionne selon les mandats que lui confient l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, ou leurs organes subsidiaires.
English: The Commission may adopt any technical provisions necessary for the operation of the
French: La Commission peut adopter les dispositions techniques nécessaires au fonctionnement de la
English: To help with the high cost of attending fairs and touring, Grand Dérangement has received grants and support from a variety of groups and institutions, including the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Grand Dérangement a reçu des subventions et du soutien de différents groupes et de diverses institutions, dont le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, afin d'aider à payer les frais des tournées et des foires commerciales.
English: Under the European Communities system, the definition used was that of Article 24.6 of the TRIPS Agreement, because their understanding of generic terms was in the framework of geographical indications and they did not use the term non‑distinctive as equivalent to common use in every day parlance.
French: Dans le système communautaire, la définition appliquée est celle de l’article 24.6 de l’Accord sur les ADPIC, car la notion de termes génériques s’inscrit dans le cadre des indications géographiques et le terme "non distinctif" n’est pas employé comme synonyme de "usuel dans le langage courant".
English: Camco's domestic sales declined by 6 percent, while sales of the subject goods increased by 49 percent over this period.
French: 100 durant la même période. Le volume des ventes combinées des importations en provenance de sources non désignées a augmenté de 14 p.
English: In addition, the Department collaborated with other federal departments and provincial ministries of Finance to help strengthen the economic union, with a focus on harmonizing tax and securities regulations, and enhancing internal trade and labour mobility across Canada.
French: La politique que le Canada a adoptée pour garder une inflation faible et stable a contribué à l’avantage macroéconomique national en maintenant les taux d’intérêt à des planchers historiques.
English: Nevertheless the Committee notes that the right to fair remuneration and just conditions of employment apply to all workers including workers with disabilities whether they are employed in sheltered facilities or in the open labour market.
French: Cela étant, il note aussi que la directive européenne 2000/78/CE du 27 novembre 2000 portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail enjoint les Etats membres d’adopter, dans les domaines de l’emploi et de la formation, des mesures tendant à protéger, entre autres, les personnes handicapées.
English: Over the last 200 years, people have struggled to establish universal civil and political rights precisely because their rulers often exercised power in arbitrary ways.
French: Au cours des deux siècles derniers, on s’est battu pour la reconnaissance des droits civils et politiques, justement parce que ceux qui gouvernaient exerçaient souvent leurs pouvoirs de façon arbitraire.
English: Monday, 30 October 2006, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6;
French: Lundi 30 octobre 2006 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 6;
English: Most legal systems have special procedures or requirements that are intended to enhance the reliability of handwritten signatures.
French: La plupart des systèmes juridiques ont des procédures ou des exigences spéciales destinées à accroître la fiabilité des signatures manuscrites.
English: Transboundary movement of wastes
French: Mouvements transfrontières des déchets
English: Breaking the rule allowing only one account for each computer/ip address using any kind of software for covering IP addresses, public proxy servers and any other methods.
French: Les surnoms et avatars insultants ou inappropriés dans le forum.
English: Lévis CFOM-FM Commercial Cogeco Diffusion Inc.
French: Lévis CFOM-FM Commerciale Cogeco Diffusion Inc.
English: C. What do you see as the major obstacle(s) to implementing UN/CEFACT recommendations in your country?
French: À votre avis, quel est le principal obstacle (ou quels sont les principaux obstacles) à la mise en œuvre des recommandations du CEFACT-ONU dans votre pays?
English: • Individuals involved in the conduct of the clinical trial are not qualified by education, training or experience to perform their respective tasks.
French: • Les personnes qui mènent l'essai clinique n'ont pas la compétence que confèrent les études, la formation ou l'expérience pour s'acquitter de leurs tâches respectives.
English: Comme il a été convenu lors de notre rencontre le ________________, nous vous confierons des tâches appropriées selon les conditions suivantes:
French: Comme il a été convenu lors de notre rencontre le ________________, nous vous confierons des tâches appropriées selon les conditions suivantes :
English: Romania should implement its current plans to fully address the above issues of concern and in particular increase its administrative capacity in the relevant institutions, implement an effective reform of the judicial system, recruits and train the necessary staff and take measures that have a significant impact on corruption.
French: La Roumanie doit appliquer les plans qu’elle a adoptés afin de traiter pleinement les problèmes ci-dessus et, en particulier, d’accroître les capacités administratives des institutions concernées, de mettre en œuvre une réforme effective du système judiciaire, de recruter et de former le personnel nécessaire et d’engager des mesures ayant une incidence significative sur la corruption.
English: The Special Rapporteur of the International Law Commission on the topic “Responsibility of international organizations” made a statement.
French: Le Rapporteur spécial de la Commission du droit international sur la question “Responsabilité des organisations internationales” fait une déclaration.
English: C. Measures to promote a greater knowledge of and respect for the heritage and culture of people of African descent
French: Mesures visant à mieux faire connaître et respecter le patrimoine et la culture des personnes d'ascendance africaine
English: In the case of replacement or service components, information can only be requested for such components that are subject to approval, or for components that form part of a system that is subject to approval.
French: Pour les moteurs équipés d'un système de traitement aval avec régénération périodique, comme décrit au paragraphe 6.6.2, les résultats d'émissions doivent être ajustés pour tenir compte des cycles de régénération.
English: The birth occurred in July during the presumed peak calving season, in a main channel of the St. Lawrence Estuary, home to an endangered population of belugas.
French: La naissance a eu lieu en juillet au milieu de la saison présumée de mise bas, dans un chenal principal de l'estuaire du Saint-Laurent, où réside une population menacée de bélugas.
English: • A Canadian Perspective on the Precautionary Approach/Principle - Proposed Guiding Principles, September, 2001 HTML PDF(382kb) 
French: • Une perspective canadienne sur l'approche/principe de précaution-Principes directeurs proposés, septembre 2001 HTML PDF
English: We are convinced that an expansion of the Security Council that is in accordance with the principle of equitable geographical representation and that takes into account the contribution of the States concerned to the development of the world economy and to global security would serve the interests of many States and would facilitate comprehensive reform of the United Nations.
French: Nous sommes convaincus qu'un élargissement du Conseil de sécurité conforme au principe de la représentation géographique équitable et prenant en considération la contribution des États concernés au développement de l'économie mondiale et à la sécurité internationale serait dans l'intérêt de nombreux États et faciliterait une réforme d'ensemble des Nations Unies.
English: exploitn & child labour na na na
French: Mesures spéciales de protection 12
English: • $356,027 ($380,949 including GST) solidarily with Art Tellier and Renaud; with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; ORDER Jean Lafleur Communications Marketing Inc. to pay the plaintiff the amount of $879,744 ($941,326 including GST), that is:
French: • 356 027 $ (380 949 $ incluant la TPS) solidairement avec Art Tellier et Renaud; le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER Jean Lafleur Communications Marketing Inc. à payer au demandeur la somme de 879 744 $ (941 326 $ incluant la TPS) dont :
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to guarantee the right of the child to rest and leisure, to engage in play and recreational activities appropriate to the age of the child and to participate freely in cultural life and the arts.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour garantir le droit de l'enfant au repos et aux loisirs et son droit de se livrer au jeu et à des activités récréatives propres à son âge et de participer librement à la vie culturelle et artistique.
English: The province of Manitoba undertook a census of its "halfbreed inhabitants" in November 1870 and reported a figure of 9,800 persons (34 Victoria Sessional Papers (20), pp. 74-96).
French: Il convient également de souligner que le Manitoba a effectué en novembre 1870 un recensement de ses Métis et que cette population s'établissait alors à 9 800 personnes (34 Victoria Sessional Papers (20), pp. 74 à 96).
English: Under Cameroonian law, there are two instances under which abortion can be legally effected.
French: En droit camerounais, l'avortement est légal dans deux circonstances.
English: The transformation and strengthening of public service management therefore relies on a skilled, well-trained, and developed workforce.
French: La transformation et le renforcement des pratiques de gestion à la fonction publique nécessitent par conséquent des effectifs compétents qui ont reçu une solide formation et qui maintiennent leurs compétences à niveau.
English: 100869.62 Progress Gas Plant Anadarko Canada Corporation Gordondale Alberta 97973.50 6957.30 1643.00
French: 100869,62 Progress Gas Plant Anadarko Canada Corporation Gordondale Alberta 97973,50 6957,30 1643,00
English: The selection board members did, however, state that the allegation is without merit, since it cannot be concluded that the candidate has a lack of knowledge of the inmate population based on the fact that she asked a question about an inmate.
French: Les membres du jury soutiennent toutefois que l’allégation est mal fondée car on ne peut déduire comme un manque de connaissance de la population carcérale, le fait pour la candidate choisie de poser une question au sujet d’un détenu.
English: All health care providers, whether they immunize or not, should be alert to the potential range of adverse events and their temporal relationship to vaccines.
French: Tous les fournisseurs de soins de santé, qu'ils soient chargés d'immunisation ou non, devraient être sensibles à toute la gamme possible des effets secondaires et leur lien temporel avec les vaccins.
English: Military Coordination Commission secretariat
French: Secrétariat de la Commission militaire de coordination
English: Note : if you are using a png frame, you need apply a patch for transprency on ie6.
French: Note : si vous utilisez une image de fond au format png, vous devez appliquer un patch pour la compatibilité avec ie6.
English: Discussions on that point had been similar to those regarding who would have access to the proposed administration of justice system.
French: Les débats sur ce point étaient similaires à ceux concernant la question de savoir qui aurait accès au système d'administration de la justice proposé.
English: · disseminating new consumer goods in priority sectors;
French: · diffusion de nouveaux produits de consommation dans les secteurs prioritaires;
English: • (a) after 2001 in respect of a qualified trust unit, as defined in subsection 260(1) of the Act, as enacted by subsection 192(5), in respect of
French: • a) aux dispositions et évaluations effectuées après 2001 relativement à une unité de fiducie déterminée, au sens du paragraphe 260(1) de la même loi, modifié par le paragraphe 192(5), concernant les montants suivants:
English: Maintains a communications platform in the intranet for Centre staff on the corporate records management program and procedures.
French: Tenir à jour une plateforme de communication dans l’intranet du Centre où le personnel aura accès aux renseignements sur le programme et les procédures de gestion des documents.
English: New activities to be undertaken in the next two years: i) Initiative on oil data transparency: On 13-14 November 2000, the IEA hosted an international meeting on oil statistics.  Eurostat, UN (New-York), APEC, OLADE and OPEC participated in the meeting.
French: i) Initiative visant à améliorer la transparence des données sur le pétrole : les 13 et 14 novembre 2000, l'AIE a accueilli une réunion internationale sur les statistiques du pétrole, à laquelle ont participé Eurostat, l'ONU (New York), l'APEC, l'OLADE et l'OPEP.
English: • What's new Summary of the April 5, 2001 meeting of the SR&ED Action Plan Steering Committee Opening
French: • Quoi de neuf Sommaire de la réunion du 5 avril 2001 du Comité directeur du plan d'action de la RS&DE Ouverture
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title BALLERMANN, Barbara J University of Alberta Mechanisms of podocyte-stimulated glomerular endothelial cell differentiation BERTHIAUME, Luc G University of Alberta The role of mitochondrial protein palmitoylation in metabolic regulation BLEACKLEY, Robert C University of Alberta Lymphocyte proteinases BUNDLE, David R University of Alberta Candida albicans conjugate vaccine:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre TSAO, Ming-Sound University Health Network (Toronto) Ontario Cancer Institute (Toronto) Ras oncogene interaction with met receptor signaling in colorectal cancer WELLS, Richard A University Health Network (Toronto) Ontario Cancer Institute (Toronto) Nuclear receptor signalling in normal and leukaemic haematopoiesis:
English: There are currently 1 user and 23 guests online.
French: Il y a actuellement 4 utilisateurs et 34 invités en ligne.
English: Intermediate Outcome(s) Canadians understand how to interpret air quality information and are aware of actions they can take.
French: La population s’engage davantage à prendre des mesures pour réduire son risque et son exposition à la pollution atmosphérique.