ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourteen national reports have been published as of October 2004, which can be consulted at the following Internet address: http://unece.org/ie/enterp/assesreport.htm.
French: En octobre 2004, quatorze rapports nationaux avaient été publiés, lesquels peuvent être consultés à l'adresse suivante: http://unece.org/ie/enterp/assesreport.htm.
English: Many delegations were of the view that they still needed more time to study Japan's proposal, especially with regard to its feasibility and the financial implications for each individual State Party, and in particular developing countries.
French: Bon nombre de délégations étaient d'avis qu'il leur faudrait encore du temps pour examiner la proposition du Japon, notamment du point de vue de sa viabilité et des incidences financières qu'elle pourrait avoir pour chaque État partie, et en particulier pour les pays en développement.
English: Family Name Soldier Widow County + Babcock William ----- -- + Bailey William Elizabeth -- + Baird ----- Ruth -- + Baldwin John ----- -- + Barber John Isabel -- + Barber ----- Elizabeth -- + Bate Alexander Sarah -- + Baxter Frederick ----- -- + Baxter Stephen ----- -- + Beane John Catherine -- + Beard ----- Ruth -- + Beckwith Ichabod Susannah -- + Bell ----- Letty -- + Belyea ----- Susannah -- + Benson Parnell ----- -- + Berry Thomas Rebecca -- + Black John Jerusha -- + Bonnell Gersham ----- -- + Boyer John ----- -- + Boyle Charles Susan -- + Brannen Charles Sarah -- + Bransfield John ----- -- + Briant Thomas Esther -- + Britney Jacob ----- -- + Britney John Tamar -- + Brown John Elizabeth -- + Brown Hugh ----- -- + Brown ----- Sarah -- + Bruce David Ann -- + Buchanan Samuel Ann -- + Bucket William Mary -- + Buckhout John Phoebe -- + Buckingham Stephen Sarah -- + Buckway William Mary -- + Budd William Elizabeth -- + Budd Richard ----- -- + Burns John Isabella --
French: nom soldat veuve comtÃ© + Babcock William ----- -- + Bailey William Elizabeth -- + Baird ----- Ruth -- + Baldwin John ----- -- + Barber John Isabel -- + Barber ----- Elizabeth -- + Bate Alexander Sarah -- + Baxter Frederick ----- -- + Baxter Stephen ----- -- + Beane John Catherine -- + Beard ----- Ruth -- + Beckwith Ichabod Susannah -- + Bell ----- Letty -- + Belyea ----- Susannah -- + Benson Parnell ----- -- + Berry Thomas Rebecca -- + Black John Jerusha -- + Bonnell Gersham ----- -- + Boyer John ----- -- + Boyle Charles Susan -- + Brannen Charles Sarah -- + Bransfield John ----- -- + Briant Thomas Esther -- + Britney Jacob ----- -- + Britney John Tamar -- + Brown John Elizabeth -- + Brown Hugh ----- -- + Brown ----- Sarah -- + Bruce David Ann -- + Buchanan Samuel Ann -- + Bucket William Mary -- + Buckhout John Phoebe -- + Buckingham Stephen Sarah -- + Buckway William Mary -- + Budd William Elizabeth -- + Budd Richard ----- -- + Burns John Isabella --
English: Dr. Prabhat Jha, a Canada Research Chair holder, was recently recruited to Toronto’s St. Michael’s Hospital Research Institute.
French: Le Dr Prabhat Jha, titulaire d’une Chaire de recherche du Canada, a récemment été recruté par l’Institut de recherche de l’Hôpital St. Michael’s de Toronto.
English: Antigua and Barbuda, Argentina, Belize, Chile, Colombia, Comoros, Costa Rica, Dominica, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Honduras, Italy, Jamaica, Japan, Malawi, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and Suriname: draft resolution
French: Antigua-et-Barbuda, Argentine, Belize, Chili, Colombie, Comores, Costa Rica, Dominique, El Salvador, Équateur, Grenade, Guatemala, Honduras, Italie, Jamaïque, Japon, Malawi, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines et Suriname : projet de résolution
English: Achieving high levels of compliance with the nuclear regulatory framework is critical to the CNSC’s work and to assuring the safety of nuclear installations and processes.
French: Un haut degré de conformité aux exigences réglementaires est essentiel au travail de la CCSN et afin que les installations et les procédés nucléaires soient exploités et se déroulent de façon sûre et sécuritaire.
English: When migrants claim international protection, the Department of Immigration investigates all matters in conjunction with UNHCR.
French: Lorsque les migrants demandaient une protection internationale, le Ministère de l'immigration étudiait tous les dossiers en coordination avec le HCR.
English: If so, what measures should be taken?
French: Dans l'affirmative, quelles seraient les mesures à prendre?
English: PowerDVD is an excellent DVD player that comes with different functions to enjoy the best reproduction.
French: PowerDVD est un lecteur excellent de DVD qui dispose de différentes fonctions pour une lecture de haute qualité.
English: 7.8.2.4 Add 50 µL of a V. vulnificus specific monoclonal antibody, diluted 1:4 with PBS, to the test wells.
French: 7.8.2.4 Ajouter 50 µL d'anticorps monoclonal spécifique de V. vulnificus, dilué 1:4 avec du PBS, dans les puits d'essai.
English: The field of application was one of the major sticking points.
French: Le champ d'application était l'un des principaux points de friction.
English: The idea of establishing a staff college to serve the United Nations system was a direct response to the need to strengthen the coherence and effectiveness of the international civil service.
French: L'idée de doter le système des Nations Unies d'une école des cadres procédait de la nécessité de renforcer l'efficacité de la fonction publique internationale et la cohérence de la gestion des organismes des Nations Unies.
English: Index to Proceedings of the Economic and Social Council (2);
French: Index des actes du Conseil économique et social (2);
English: In the absence of any justification of such a delay, the Committee considers (French: le Comité estime …) that submitting the communication after such a time lapse should be regarded as an abuse of the right of submission.
French: En l'absence d'une explication raisonnable pour justifier un aussi long retard, le Comité considère que soumettre ce grief au bout de tant de temps devrait être considéré comme un abus du droit de plainte.
English: [Members of Permanent Missions and Permanent Observer Missions are invited to attend.
French: [Les membres des Missions permanentes et des Missions permanentes d'observation sont invités.
English: Admission Free Contact Name Elka Weinstein Contact E-mail campbellhouse@bellnet.ca More about the event Back Language Policy
French: Droits d'entrée Free Nom du contact Elka Weinstein Courriel du contact campbellhouse@bellnet.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Précédent Politique linguistique
English: Since the analysis uses tax data, the sources of income are those normally reported on the T1 file, plus the federal Child Tax Benefit, the Goods and Services Tax (GST) or the Harmonized Sales Tax (HST) credit, provincial family benefits and provincial refundable credits.
French: Étant donné que l’analyse utilise les données fiscales, les sources de revenu sont celles habituellement déclarées dans les dossiers T1, auxquelles s’ajoutent la prestation fiscale fédérale pour enfants, le crédit pour la taxe sur les produits et services (TPS) ou pour la taxe de vente harmonisée (TVH), les allocations familiales provinciales et les crédits provinciaux remboursables.
English: At the same meeting, the representative of Belarus, on behalf also of Ukraine, withdrew the amendments to draft resolution A/C.4/55/L.6.
French: À la même séance, le représentant du Bélarus, au nom aussi de l'Ukraine, a retiré les amendements au projet de résolution A/C.4/55/L.6.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Latin America... > What's new in LAC region?
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Nouvelles Explorateur
English: This must occur at all levels: between law enforcement counterparts, regulatory counterparts, and Financial Intelligence Units (Fills) counterparts, and also, as appropriate, between these levels even across borders.
French: Le dispositif devrait être mis en place à tous les échelons : entre les partenaires chargés de l'application de la loi, les autorités de régulation, et les unités de renseignement financier, et aussi, le cas échéant, entre ces mêmes partenaires par delà les frontières.
English: Any such changes require a tripartite decision involving the Commission, Council and European Parliament.
French: Tout changement de cet ordre doit faire l'objet d'une décision tripartite impliquant la Commission, le Conseil et le Parlement européen.
English: – Cuando el cesionario no ejerce el derecho cedido en el plazo de un año a partir de la fecha de cesión, y en ausencia de un contrato que establezca lo contrario, se considerará que los derechos cedidos han expirado.
French: Como se ha mencionado anteriormente, en virtud de la Ley del Japón, los derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes de obras audiovisuales pueden cederse mediante contrato. Por lo tanto, los artistas intérpretes o ejecutantes de obras audiovisuales gozan del derecho a poner término a las cesiones de derechos.
English: The malolactic fermentation is done in barrels, followed by the batonnage (lees stirring) in order to keep the thin lees in suspension, as long as it is of great benefit to the wine.
French: La fermentation malo-lactique est faite en fûts, suivie des opérations de batonnage afin de remettre les lies fines en suspension, tant que celà est profitable au vin.
English: The High-level Committee considered items 2 and 3 of its agenda at its meetings on 31 May and 1 June 2005.
French: Le Comité de haut niveau a examiné les points 2 et 3 de son ordre du jour à ses séances du 31 mai et du 1er juin 2005.
English: 21st meeting 24 August 2006 [Adopted without a vote.
French: 21e séance 24 août 2006 [Adoptée sans vote.
English: Belarus consistently supports a multilateral approach to the disarmament and international security agenda.
French: Le Bélarus appuie sans réserve une approche multilatérale à l'égard du désarmement et de la sécurité internationale.
English: One single Travel File will thus bring together all of the tickets.
French: Un seul Dossier Voyage regroupera donc l’ensemble des billets.
English: Secretariat of the Assembly VII.
French: Le Secrétariat de l’Assemblée VII.
English: Note There is no entitlement to the 50% public service bodies' rebate at this time, as the basic tax content formula takes into account the rebate.
French: Remarque Vous ne pouvez pas demander un remboursement de 50 % pour les organismes de services publics à ce moment car la formule de la teneur de taxe tient compte de ce remboursement.
English: Environmental Assessment Track Report Implementation of a Processing Plant for Spent Pot Lining
French: Cet élément est inclus dans la section 2.3 du document de la détermination de la portée (qualité de l’air).
English: III.4 Current availability of rural development and related statistics
French: III.4 Statistiques du développement rural et statistiques connexes actuellement disponibles
English: Bifidobacterium dentium Lactobacillus plantarum CNCM MA40/5B-p Parascardovia denticolens Pediococcus acidilactici CNCM MA28/6B Scardovia inopinata Within the NHP Regulations, there are a number of safety considerations that must be addressed with regard to probiotics.
French: travail conjoint du FAO/OMS intitulé « Lignes directrices relatives à l'évaluation des probiotiques dans les aliments ». 31 Certaines bactéries probiotiques ont été associées à des maladies chez les humains et/ou présentent un risque élevé de développer une antibiorésistance et ne conviennent pas en tant que probiotiques.
English: (Ordinance on Patents, Section 27(2) and (5))
French: (Articles 27.2) et 27.5) de l’ordonnance de 1977 relative aux brevets)
English: KueIt may only be activated on one computer per product key.
French: KueIt ne peut être activé seulement sur un ordinateur qu'avec une clé de produit.
English: Forensic DNA analysis is one of the most demanded services due to its validity as an investigative tool in identifying suspects and eliminating the innocent as suspects, and helping police to focus their investigations.
French: L’analyse génétique effectuée à des fins médico-légales est l’un des services le plus recherché à cause de la validité des résultats qu’elle produit en tant qu’outil d’enquête dans l’identification des suspects et l’élimination des innocents comme suspects, et dans l’aide offerte aux services de police pour cibler leurs enquêtes.
English: Failure to include such a guarantee may result in your proposal being rejected.
French: Le fait de ne pas joindre ladite garantie sera un motif de rejet de la proposition.
English: Educational Effects The Canadian Museum of Civilization is an institution with a clear focus on learning for researchers and visitors seeking "free-choice" learning.
French: Effets sur la santé Beaucoup s’accordent à reconnaître que les effets spirituels et régénérateurs de la conservation du patrimoine élèvent le niveau de la vie sociale.
English: Seven northern hardwood forest sites of varying age and disturbance history in the White Mountains of New Hampshire were examined to quantify the patterns of accumulation and depletion of the pin cherry soil seed bank.
French: Sept sites de la forêt feuillue nordique, d'âge différent et avec un historique de perturbations distinct, ont été examinés dans les monts White du New Hampshire, dans le but de quantifier les patrons d'accumulation et de diminution du contenu de la banque du sol en semences de cerisier de Pennsylvanie.
English: (Refer to evaluation framework for details.
French: (On trouvera des précisions dans le cadre d'évaluation.
English: Initiatives to improve implementation and reporting on outcome 4 will take place in 2006-2007.
French: Des initiatives seront prises en 2006-2007 pour améliorer l'exécution du produit 4 et l'établissement de rapports à ce sujet.
English: The Declaration stresses that States are free to determine all aspects of their participation in international cooperation in space activities, to be carried out on an equitable and mutually acceptable basis, and recognizes commercial space activities as a mode for international cooperation.
French: La Déclaration met l'accent sur le fait que les États peuvent déterminer librement tous les aspects de leur participation à la coopération internationale en matière d'activités spatiales, sur une base équitable et mutuellement acceptable, et reconnaît que la coopération internationale peut emprunter des voies commerciales.
English: Table 9 Proportion of workers entitled to job security
French: Tableau 9 Proportion de travailleurs ayant droit à une sécurité dans le travail
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe:
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Tirer pleinement parti du dividende numérique en Europe:
English: That is still true, and veterans may apply for, or continue to receive, disability pension benefits in addition to any payment under this recognition program.
French: C’est encore le cas, et les anciens combattants peuvent toujours demander ou continuer de recevoir des prestations d’invalidité en plus de toute autre indemnité dans le cadre du programme de reconnaissance.
English: Most importantly, emphasis was also placed on safety considerations, with increased technical cooperation and interoperability, coordination with the military aviation authorities and the sovereign rights of Member States in the sphere of air navigation.
French: Plus important encore, l’accent a été mis également sur les questions de sécurité, avec une coopération technique et une interopérabilité accrues, la coordination avec les autorités aériennes militaires et les droits souverains des États membres dans le domaine de la navigation aérienne.
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results > Health Care Settings and Public Policy:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Résultats de recherche > Cadres de prestation de soins de santé et politiques :
English: NPT/CONF.2000/MC.II/SB.2/CRP.6 Conference room paper submitted to Subsidiary Body 2 by the Islamic Republic of Iran
French: NPT/CONF.2000/MC.II/SB.2/CRP.6 Document de séance présenté à l'Organe subsidiaire 2 par la République islamique d'Iran
English: Q. What is a Governor General priority entitlement?
French: Q. Qu'est-ce que le droit de priorité de nomination du gouverneur général?
English: The Task Force draws attention to the following in this context.
French: La Task Force attire l’attention sur les points suivants
English: The Cameroonian passport is secure, both in terms of its technical design and through the use of new technologies, while the issuance procedure includes a police investigation that can result in the discovery of false documents.
French: Pour ce qui est du passeport camerounais, celui-ci est sécurisé aussi bien du point de vue de sa conception technique qu'au niveau de l'usage des nouvelles technologies et la procédure de sa délivrance comporte une phase d'enquête policière pouvant aboutir à la découverte de faux documents.
English: The Committee was further concerned by the allegations that “approximately 700 Palestinian children annually were charged under military orders and prosecuted by Israeli military courts and that 95 per cent of these cases have relied on confessions as evidence to obtain a conviction” (see CAT/C/ISR/CO/4).
French: Le Comité s'inquiète en outre des allégations selon lesquelles environ 700 enfants palestiniens seraient inculpés chaque année sur ordre des forces armées et traduits devant des tribunaux militaires israéliens et selon lesquelles, dans 95 % de ces affaires, leurs aveux auraient servi comme preuves pour obtenir une condamnation » (voir le document CAT/C/ISR/CO/4).
English: Cultural resources Materials or remains, including historic and archaeological objects that compose a culture's non-renewable heritage. Also includes ethnographic objects, historic and prehistoric buildings, structures, sites, and landscapes.
French: Dépôt d'archives Établissement qui peut offrir, à long terme, des services de conservation professionnels, systématiques et responsables comme un musée, un centre d'archéologie, une bibliothèque, ou tout lieu d'entreposage géré par une université, un collège, un musée , un établissement scientifique ou un établissement d'enseignement, ou encore un organisme fédéral, provincial ou municipal.
English: [19] The appellant's representative advised that following a review of the appellant's answers in the written test (allegation 6 and 7), extra points were allocated to the appellant for the answer he provided in question 11 of the written test and as a result, the appellant's mark was adjusted to 75%.
French: [19] Le représentant de l’appelant a indiqué qu’après examen des réponses de l’appelant à l’examen écrit (allégations 6 et 7), des points supplémentaires lui ont été accordés pour sa réponse à la question 11 de l’examen écrit et que, par la suite, sa note a été ramenée à 75 %.
English: Latest Notice: Information regarding Permanent Resident Card (PR Card) Permanent Resident Card Required for Re-Entry into Canada as of December 31, 2003 Berlin, November 27, 2003 - As of December 31, 2003, Canadian permanent residents will require a permanent resident card when returning to Canada by commercial carrier (airplane, boat, train or bus).
French: Les dernières nouvelles sur la carte de résident permanent (carte RP) La carte de résident permanent obligatoire pour rentrer au Canada dès le 31décembre2003 Berlin, 27 novembre 2003 – À compter du 31décembre2003, les résidents permanents du Canada qui reviendront au pays à bord d’un véhicule commercial (avion, bateau, train ou autocar) devront être titulaires d'une carte de résident permanent (carte RP).
English: First, the proposed discipline on export subsidies is to reflect impact on LDCs and net food-importing developing countries.
French: D'abord, la discipline proposée sur les subventions à l'exportation doit rendre compte de l'impact sur les PMA et sur les pays importateurs nets de produits alimentaires.
English: And we need that to occur, because a shortage of skilled workers is one of the factors which is inhibiting our economic growth.
French: Et nous avons besoin de ce renversement, car la pénurie de main-d’œuvre qualifiée est un des facteurs qui ralentissent notre croissance économique.
English: Monday, December 24: 9 a.m. to 3 p.m. Tuesday, December 25: closed Wednesday, December 26: 9 a.m. to 5 p.m.
French: Le lundi 24 décembre : de 9 h à 15 h Le mardi 25 décembre : fermés Le mercredi 26 décembre : de 9 h à 17 h
English: However, we cannot support this Resolution if it includes unproven accusations which have not yet been judged by the relevant authorities.
French: Nous ne pouvons cependant pas soutenir cette résolution s'il elle inclut des accusations sans preuves, qui n'ont pas encore été jugées par les autorités compétentes.
English: The Health Systems Research Unit of the Clarke Institute of Psychiatry was commissioned to undertake this body of work, which culminated in three deliverables: this discussion paper and two background papers, a critical, evidenced-based review of the current state of knowledge and a situational analysis of mental health reform policies, practices and initiatives in Canada which approximated "Best Practices" documented in the literature review.
French: Le RCSM a confié à l'Unité de recherche sur les systèmes de santé de l'Institut psychiatrique Clarke la tâche d'effectuer cette étude des meilleures pratiques. Le résultat de ce travail comporte trois éléments : le présent document de discussion et deux documents d'information; le premier est une étude critique fondée sur les données réelles de l'état actuel des connaissances, et le second est une analyse de la situation des initiatives, politiques et pratiques de la réforme des soins de la santé mentale au Canada qui s'apparentent aux meilleures pratiques révélées par un examen de la documentation scientifique.
English: The law also gives you the right to see and ask for corrections to information an organization may have collected about you.
French: La Loi vous autorise également à consulter les renseignements qu’une organisation a pu recueillir à votre sujet et à demander que des corrections y soient apportées.
English: Post show In most cases trade shows are about generating qualified leads and not conducting final sales.
French: Après l'exposition Dans la plupart des cas, les expositions commerciales visent à générer des prospects intéressés qui remplissent les qualités requises, et non pas à conclure des ventes.
English: SWOT analysis: a snapshot
French: Analyse AFOM: un bref aperçu
English: 28 (3rd Supp.), for a determination by the National Transportation Agency that the Canadian National Railway Company is charging non-compensatory rates for the carriage of fine crushed salt from Windsor, Ontario to Bécancour, Quebec.
French: 28 (3e suppl.), pour que l'Office national des transports détermine si la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada exige des prix non compensatoires pour transporter du sel fin de Windsor (Ontario) à Bécancour (Québec).
English: Such measures should not await further progress on a political settlement of the conflict;
French: d) Un embargo complet sur les armes, accompagné de mesures idoines de contrôle, devrait être appliqué.