ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underline the crucial role national parliaments play in the enactment of the necessary legislation as well as serving as a forum for national debate, and commend the work done by the Parliamentary Assembly of the OSCE in raising awareness in the implementation of the OSCE commitments regarding racism, anti-Semitism, xenophobia and other forms of intolerance and discrimination; 10 Recognize that civil society is a key partner in the fight against discrimination and intolerance and that enhanced communication and dialogue between participating States and civil society can advance implementation of commitments and operational follow up at the national level.
French: Soulignent le rôle essentiel que les parlements nationaux exercent dans l’adoption des lois nécessaires et en tant que forum de discussion à l’échelon national, et se félicitent du travail réalisé par l’Assemblée parlementaire de l’OSCE pour faire mieux connaître la mise en oeuvre des engagements de l’OSCE pour lutter contre le racisme, l’antisémitisme, la xénophobie et autres formes d’intolérance et de discrimination ; 10. Reconnaissent que la société civile est un partenaire clé dans la lutte contre la discrimination et l’intolérance et que le fait d’améliorer la communication et le dialogue entre les Etats participants et la société civile peut faire progresser la mise en œuvre des engagements et le suivi opérationnel au niveau national.
English: It is common ground in this case that the applicant did not at any time request OHIM to apply that provision and that OHIM therefore did not examine it.
French: Il est constant, en l'espèce, que l'application éventuelle de cette disposition n'a, à aucun moment, été demandée par la requérante devant l'OHMI et que celui-ci ne l'a, par conséquent, pas examinée.
English: Issues / Opportunities for Improvement See following page
French: 1 Aucune méthode formelle de vérification interne n'existe.
English: Based on the reports from CRA, most productions reviewed and audited met the requirements under Regulation 1106 of the Income Tax Act.
French: Selon les rapports de l’ARC, la plupart des productions vérifiées satisfaisaient les exigences de l’article 1106 du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Licensees would be required to submit a report to the Commission at the end of each broadcast year, specifying the following: — the number of qualifying hours broadcast, including titles, episode numbers and date and time of broadcast on each conventional television or specialty service; — the production budget of each qualifying hour broadcast and an identification of those productions financed with revenues derived from the additional four minutes of advertising provided in lieu of CTF funding; and — the name, time and date of broadcast of the programs in which the extra advertising minutes were placed.
French: Les titulaires devraient, à la fin de chaque année de radiodiffusion, remettre au Conseil un rapport qui préciserait ce qui suit : — le nombre d'heures admissibles diffusées ainsi que les titres, numéros d'épisodes, dates et heures de diffusion de chaque station de télévision traditionnelle ou service spécialisé; — le budget de production de chaque heure admissible diffusée et la reconnaissance des productions financées à même les recettes découlant des quatre minutes supplémentaires de publicité en remplacement de l'aide du FCT; — le nom, la date et l'heure des émissions contenant les minutes supplémentaires de publicité.
English: Today's announcement is part of the $234 million awarded by the Minister last week in Toronto for national health research initiatives.
French: L'octroi annoncé aujourd'hui fait partie des 234 millions de dollars alloués par le ministre la semaine dernière à Toronto dans le cadre d'initiatives de recherche en santé à la grandeur du pays.
English: In addition, the Atlantic and Alberta regions will work together on a five-year initiative to develop and improve population health surveillance capacity for First Nations.
French: De plus, les régions de l'Atlantique et de l'Alberta collaboreront à l'élaboration d'une initiative quinquennale visant à développer et à améliorer la capacité de surveillance de la santé au sein des Premières nations.
English: Desk and in-depth field evaluations also highlighted a number of broader Global Loan (GL) issues which have been included in the report.
French: Des analyses sur documents et des études poussées sur le terrain ont également mis en lumière des questions d’ordre plus général sur l’activité de prêt global qui sont abordées dans le présent rapport.
English: Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities.
French: Convention relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres des Communautés européennes.
English: However, the capabilities, staff and medical equipment and the capability to perform emergency medical procedures according to the standards for medical self-sustainment stated in annex B to the present chapter, must be present at all times.
French: Toutefois, dans le cas du soutien sanitaire, la règle est qu'il faut disposer à tout moment du personnel, du matériel et de la capacité nécessaires pour procéder à des interventions médicales d'urgence, conformément aux normes applicables au soutien logistique autonome énoncées dans l'annexe B du chapitre 3.
English: DPR by fiscal year Adobe Acrobat Help (PDF files) 2005-2006
French: RMR par exercice financier Aide relative à Adobe Acrobat (fichiers PDF) 2006-2007
English: [150] He was also aware that Sylvie Melançon, who had been working in Moncton as Chief of Human Resources since 1997, was returning to Montreal in July 2000 and that her return would create a surplus position.
French: [150] Il était également au courant que Sylvie Melançon, qui travaillait à Moncton comme chef des ressources humaines depuis 1997, revenait à Montréal en juillet 2000 et que son retour créerait un poste excédentaire.
English: I would like this House to support Mrs Attwooll's amendments, which go some way towards improving the report, and my group will definitely be voting for these amendments.
French: Je voudrais que cette Assemblée soutienne les amendements de Mme Attwooll, qui contribuent sur certains points à améliorer ce rapport. Mon groupe votera certainement en faveur de ces amendements.
English: In addition to its regular yearly programme in support of human rights activities of special procedures — consisting of over 50 country visits, more than 1,000 communications to Governments concerning alleged human rights violations and more than 100 reports to the Human Rights Council or the General Assembly, OHCHR has provided indispensable support for the Council's selection of 23 new mandate-holders.
French: Outre son programme annuel ordinaire d'appui aux activités liées aux droits de l'homme dans le cadre des procédures spéciales consistant en une cinquantaine de visites de pays, un millier de communications aux gouvernements à propos de violations présumées des droits de l'homme et une centaine de rapports au Conseil des droits de l'homme ou à l'Assemblée générale, le Haut-Commissariat a fourni une aide indispensable au Conseil pour la sélection de 23 nouveaux titulaires de mandat.
English: See in this respect Recommendation (2002) 2 of the Committee of Ministers on access to official documents.
French: Voir à cet égard la Recommandation (2002) 2 du Comité des Ministres sur l’accès aux documents publics.
English: New clients benefit from our promotions, existing clients enjoy the Proximus Club advantages and everybody joins in the spectacular events we sponsor.
French: Les nouveaux clients bénéficient de nos promotions, les clients existants profitent des avantages du Proximus Club et tout le monde peut participer aux événements spectaculaires que nous sponsorisons.
English: If you have a website dedicated to photography or another subject, add value to the traffic on your website through a profitable affiliate program and earn 25% CPA.
French: Si vous avez un site qui s'intéresse à la photographie ou bien à tout autre sujet, rentabilisez votre traffic grâce à un partenariat rémunérateur et bénéficiez de 25% CPA.
English: Yet we are gathering at a time when they can also reflect on the unprecedented horrors and contradictions that human civilization has visited upon itself during this epoch.
French: Pourtant, nous nous réunissons à un moment où ils peuvent aussi réfléchir sur les horreurs et les contradictions sans pareil que la civilisation humaine s'est infligées pendant cette époque.
English: Special measures should be taken to protect persons against these risks.
French: Les gouvernements doivent prendre des mesures spéciales pour offrir une protection contre de tels risques.
English: Several members of the Group of Experts participated in the meeting as observers.
French: Plusieurs membres du Groupe d'experts ont participé à cette réunion en qualité d'observateurs.
English: Still, in spite of the apparent shortcomings of the war effort, US combat troops continued to operate in South Vietnam until 1973.
French: Néanmoins, la faillite apparente de l’effort de guerre n’a pas empêché les troupes d’intervention américaines de poursuivre leurs opérations au Vietnam jusqu’en 1973.
English: The Union is determined to strengthen and further develop its Neighbourhood Policy, thus offering an increasingly close relationship and substantial support, as neighbouring countries fulfil their commitments to reform.
French: L'Union est déterminée à renforcer et à développer sa politique de voisinage afin d'offrir la perspective d'une relation de plus en plus étroite et un soutien solide aux pays voisins qui s'acquittent de leurs engagements en matière de réforme.
English: These challenges have been overcome by making the technology more accessible to the residents of rural Saskatchewan in the Rural Project and by offering training courses for outreach workers in the Northern Project.
French: Pour surmonter ces défis, on a amélioré l’accessibilité de la technologie pour les habitants des régions rurales, dans le cas du Projet rural, et on a offert des cours de formation à des travailleurs d’expansion dans le cadre du Projet du Nord.
English: Today it has been a matter of informing Parliament, not of debating the issue.
French: Aujourd’hui, il s’agit d’une information du Parlement et non pas du débat.
English:   After a period of independent social work practice, Social Work Officers may progress to senior positions that involve supervisory responsibility at Health Care Clinics across the country and/or as staff officers working at National Defence Headquarters.
French:   AprÃ¨s une pÃ©riode de pratique autonome, les travailleurs sociaux peuvent accÃ©der Ã des postes supÃ©rieurs comprenant des responsabilitÃ©s de supervision dans des centres de soins de santÃ© partout au Canada ou Ã des postes dâ€™officier dâ€™Ã©tat-major au Quartier gÃ©nÃ©ral de la DÃ©fense nationale.
English: Full implementation of the Programme of Action entails, therefore, both the empowerment of women in all spheres of life and a greater involvement of men in the exercise of reproductive rights and responsibilities.
French: La pleine mise en œuvre du Programme d'action suppose donc à la fois l'autonomisation des femmes dans tous les domaines de la vie et une participation accrue des hommes dans l'exercice des droits et des responsabilités de la procréation.
English: If only certain passages of the document cited are relevant or particularly relevant, they must be identified, for example by an indication of the page on which, or the column or lines in which, the passage appears.
French: Si certains passages seulement du document cité sont pertinents ou particulièrement pertinents, ces passages sont signalés – par exemple par l’indication de la page, de la colonne ou des lignes où figure le passage considéré.
English: 1996 Improved access to financing for the renewable energy and energy conservation sector by relaxing the specified energy property rules and expanding eligibility for flow-through shares.
French: 1996 Amélioration de l’accès au financement pour le secteur de l’énergie renouvelable et de la conservation de l’énergie en allégeant les règles régissant les biens énergétiques déterminés et en élargissant l’admissibilité aux actions accréditives.
English: • Canadian Finance and Leasing Association (PDF,183 KB)
French: • Canadian Antimicrobial Resistance Alliance (PDF, 100 Ko, 2 pages)
English: Use as regards integral parts and after-sales services
French: L’usage concernant les pièces détachées et les services après-vente
English: The insufficiency of rehabilitation measures and facilities for such children and their limited access to justice are also matters of concern.
French: L'insuffisance des mesures et des installations de réadaptation destinées aux enfants victimes et l'accès restreint de ces enfants à la justice sont également des sujets de préoccupation.
English: Having been mandated by the participating States to disseminate information on the human dimension, the ODIHR published a comprehensive compilation of OSCE human dimension commitments, entitled "OSCE Human Dimension Commitments: A Reference Guide", an update of the background paper on the death penalty in the OSCE area and a number of other reports on various human rights and democratization issues.
French: Ayant été mandaté par les Etats participants pour diffuser des informations sur la dimension humaine, le BIDDH a publié un recueil exhaustif des engagements pris au titre de la dimension humaine, intitulé « Engagements au titre de la dimension humaine de l’OSCE : un guide de référence », mise à jour du document de base sur la peine de mort dans la région de l’OSCE et un grand nombre d’autres rapports sur divers droits de l’homme et questions de démocratisation.
English: Note by the President of the General Assembly (A/54/110)
French: Note du Président de l'Assemblée générale (A/54/110)
English: Television and radio broadcasting time for cultural programmes should be allotted also to regional and national ethnic groups.
French: À la télévision et à la radio, une partie des tranches horaires réservées aux programmes culturels devrait être attribuée aux groupes ethniques régionaux et nationaux.
English: 2 For 2001, an indexation factor of 2.5 per cent is assumed.
French: 2 Pour 2001, on suppose que le facteur d'indexation est de 2,5 %.
English: The sex composition of the population is biased towards females with a ratio of 94 males per 100 females (CSO, 2001).
French: La composition par sexe de la population indique que les femmes sont plus nombreuses que les hommes dans une proportion de 100 contre 94 (OCS, 2001).
English: The number of Peer Review Committees using the ResearchNet increased to 19 in 2004-2005. Eighty percent of external reviews and ninety-two percent of committee reviews were received online.
French: Le nombre de comités de pairs qui utilisent RechercheNet est passé à 19 en 2004-2005, et 80 % des examens externes et 92 % des examens des comités ont été reçus en ligne.
English: “Report of the Expert Meeting on Universal Access to Services” (TD/B/COM.1/EM.30/3); and
French: «Rapport de la Réunion d'experts sur l'accès universel aux services» (TD/B/COM.1/EM.30/3);
English: National treatment by state, provincial, and local governments is defined in the NAFTA and in Canada’s Statement of Implementation as treatment no less favourable provided by that government to any investor or investment.
French: Dans l’ALENA et l’Ã‰noncÃ© des mesures de mise en Å"uvre du Canada, le traitement national accordÃ© par le gouvernement d’un Ã‰tat, d’une province ou d’une municipalitÃ© est dÃ©fini comme Ã©tant un traitement non moins favorable accordÃ© par ce gouvernement Ã tout investisseur ou investissement.
English: In 2003, the Government tasked the National Board of Health and Welfare with implementing the national action plan against female genital mutilation.
French: En 2003, le Gouvernement a chargé le Conseil national de la santé et de la protection sociale de réaliser un plan d'action national contre les mutilations génitales féminines.
English: The definition also specifies that making a telecommunications facility available (e.g., a dedicated line) is a telecommunication service, whether or not the facility is used.
French: La définition précise également que la fourniture de l'accès à une installation de télécommunication, par exemple une ligne spécialisée, est un service de télécommunication que l'installation soit utilisée ou non.
English: • Continue representations on behalf of Canadian mining interests in the region.
French: • Continuer de défendre les intérêts des entreprises minières canadiennes dans la région.
English: PPA PPU 005 Board Members Description:
French: APP PPU 005 Membres du Conseil Description :
English: T795/4503 Micheline Montreuil v. National Bank of Canada August 18-22, 2003 Montreal, Quebec February 5, 2004
French: T795/4503 Micheline Montreuil c. Banque nationale du Canada Du 18 au 22 août 2003 Montréal (Québec)
English: The consideration was distributed to MX shareholders on May 2, 2008.
French: La contrepartie a été versée aux actionnaires de MX le 2 mai 2008.
English: On 25 February, 19 KPS officers were injured when they were attacked by protestors who entered the buffer zone from Serbia and hurled stones at police.
French: Le 25 février, 19 membres du SPK ont été blessés après avoir été agressés par des manifestants qui ont pénétré dans la zone tampon à partir de la Serbie et ont lancé des pierres sur des policiers.
English: No estimates are available on the population size and area of the prairies at the other three localities in Saskatchewan.
French: Aux États-Unis, des densités comparables ont été observées dans un certain nombre de prairies humides-mésiques à grandes graminées et de prairies mésiques-sèches à graminées mixtes.
English: Substantive servicing of meetings: plenary (6);
French: Service fonctionnel des réunions : séances plénières (6);
English: May I ask you, as President-in-Office, to give this matter your profoundest attention and to tell me what you do.
French: Puis-je vous demander qu'en tant que président en exercice du Conseil, vous accordiez votre attention la plus totale à ce problème et que vous me teniez informé de vos actions?
English: Two action programmes for 2007-2013 aimed at improving the quality of life of the EU's citizens will be put to the vote at first reading by the Environment and Public Health Committee and the Consumer Protection Committee (Tuesday).
French: Deux programmes d'action pour 2007-2013 visant à améliorer la qualité de la vie des citoyens de l'UE sont examinés respectivement par les commissions de la Santé publique et de la Protection des consommateurs (mardi).
English: Exposure to violence, threats, or bullying.
French: Supérieurs, collègues ou subordonnés peu coopératifs ou n'apportant guère de soutien.
English: Europe provides a considerable amount of economic aid to the Palestinian Authority: we would like to see proof that the Union' s funds are being used to help the people to work towards the success of the peace process as well and not to provide weapons for terrorists.
French: L'Europe fournit une aide économique considérable à l'Autorité palestinienne : nous voudrions avoir la garantie que l'argent de l'Union est utilisé pour aider la population à uvrer pour le processus de paix et non pour armer le terrorisme.
English: Please note that a condensed version of the annual report will be in the Virtual Museum on the CMCC's web site in mid-September.
French: Veuillez noter qu'une version abrégée du rapport annuel apparaîtra dans le Musée virtuel du site Web de la SMCC dès la mi-septembre.
English: Details about these and other initiatives are outlined in the table below.
French: Le tableau qui suit offre des détails concernant ces mesures et d’autres projets.
English: Provincial Pharmacy Associations, Pharmacy Regulatory Authorities, National Association of Pharmacy Regulatory Authorities, Canadian Pharmacists Association, and Provincial/Territorial Ministries of Health Reminder of obligations with respect to the advertising and sale of drugs
French: Les associations provinciales de pharmaciens, les organismes de réglementation de la pharmacie, l’Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie, l’Association des pharmaciens du Canada, les ministres de la Santé des provinces et des territoires Objet :
English: Property generated in this way by encumbered assets is referred to in some legal systems as “civil” or “natural fruits”.
French: On parle alors, dans certains systèmes juridiques, de “fruits civils” ou “naturels”.
English: Canadian durum exports to the EU, however, are expected to decline only slightly from 1.1 Mt in 2005-2006 due to reduced competition from other exporters such as Australia.
French: Les exportations de blé dur canadien vers l'UE-27 cependant ne devraient fléchir que faiblement, par rapport à 1,1 Mt en 2005-2006, en raison de la concurrence moins forte d'autres exportateurs comme l'Australie.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the proposals of the Secretary-General to maintain the level of the Fund at $150 million and that the balance in excess of the authorized level of the Fund, namely $11.047 million, be applied to meet the financing of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée d'accepter les propositions du Secrétaire général, à savoir que le montant du Fonds soit maintenu à 150 millions de dollars et que l'excédent, soit 11 047 000 dollars, soit affecté au financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: A number of committees were created, including a technical project development committee made up of representatives of the Quebec City Port Authority, the Parks Canada Agency, Public Works and Government Services Canada, the Société du 400e, the Commission de la capitale nationale de Québec and the environmental monitoring committee, with input from fifteen other organizations, including the Canadian Environmental Assessment Agency, Health Canada and Environment Canada.
French: Divers comités ont été créés dont le comité technique d'aménagement de projet composé de membres de l'Administration Portuaire de Québec, l'Agence Parcs Canada, Travaux Publics et services gouvernementaux Canada, la Société du 400e, la Commission de la capitale nationale de Québec et le comité de surveillance environnementale avec la participation d'une quinzaine d'organisations dont l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, Santé Canada et Environnement Canada.
English: Countries expressed a wish that historical series be maintained where possible.
French: Des pays ont émis le vœu que des séries rétrospectives soient établies dans la mesure du possible.
English: Some Europeans suggest that Asian central banks should hold a greater part of their reserves in euros, an echo of the General's unsuccessful attempt to force America to its knees by selling dollars for gold.
French: Certains Européens suggèrent que les banques centrales asiatiques devraient détenir une part plus grande de leurs réserves en euros, un écho de la tentative infructueuse du général pour faire capituler l'Amérique en vendant des dollars contre de l'or.
English: Edited by S. H. Ridgway and R. Harrison.
French: S. H. Ridgway et R. Harrison (dir. de publ.). Academic Press, Londres.
English: Annex I  Rules of procedure of the United Nations Dispute Tribunal
French: Annexe I Règlement de procédure du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies
English: They are the foundation of our vision.
French: Elles constituent la fondation de notre vision.
English: The FDS confronted these armed men further north in the environs of the townships of Bongouanou and Dimbokro.
French: Les FDS et ces hommes armés se sont affrontés plus au nord dans les environs des villes de Bongouanou et Dimbokro.