ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNEP advised Azerbaijan that it could include Azerbaijan in a project proposal to GEF to renew institutional strengthening assistance for some of the countries in the region.
French: Le PNUE a informé l'Azerbaïdjan qu'il pouvait l'inclure dans une proposition de projet du FEM pour le renouvellement de l'aide en matière de renforcement des capacités à certains pays de la région.
English: • Part 2 — Rehabilitation services, vocational assistance and financial benefits
French: • Partie 2 — Services de réadaptation, assistance professionnelle et aide financière
English: Data are presented for each antigen of each vaccine.
French: Les données sont présentées pour chaque antigène de chaque vaccin.
English: • maximise the potential of Information Society technologies by investing in technology, including research and development, adapting business processes and promoting organisational change and innovation, especially in SMEs, so as to ensure EU competitiveness in the global economy.
French: • tirer tout le parti possible du potentiel des technologies de la société de l’information en investissant dans la technologie, y compris la recherche et développement, en adaptant les méthodes des entreprises et en promouvant le changement organisationnel et l’innovation, notamment dans les PME, de manière à assurer la compétitivité de l’UE dans l’économie globale,
English: 14, draft resolution II)
French: 14, projet de résolution II)
English: Tier 130, more advanced technology, was introduced to LDVs in North America in 1994.
French: Les convertisseurs catalytiques par oxydation sont apparus les premiers, suivis plus tard par les unités à trois voies. Les premières générations d’unités à trois voies entraient dans la catégorie des dispositifs antipollution primitifs de niveau 0.
English: A striking example is the reported average age of 55 for workers in the military-industrial complex.
French: Exemple révélateur : la moyenne d’âge des personnels travaillant pour le complexe militaro-industriel serait de 55 ans.
English: Governments should have to submit written replies to recommendations as well as having the obligation to report on all ESDP matters to the Assembly.
French: Les gouvernements devraient y répondre par écrit et être tenus de faire rapport à l’Assemblée sur toutes les questions relevant de la PESD.
English: Subsection B.15.002(2) of the Food and Drug Regulations (see footnote 1) is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (e), by adding the word "or" at the end of paragraph (f) and by adding the following after paragraph (f): (g) kaolin.
French: Le paragraphe B.15.002(2) du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1) est modifié par suppression du mot « ou » à la fin de l'alinéa e), par adjonction de ce mot à la fin de l'alinéa f) et par adjonction, après l'alinéa f), de ce qui suit : g) du kaolin.
English: Efforts were also needed to develop customary law.
French: Des efforts doivent également être engagés pour faire évoluer le droit coutumier.
English: In that context, we look forward to the launch of the United Nations consolidated appeal to provide support to vulnerable groups.
French: À ce sujet, nous attendons avec impatience l'appel global de l'ONU en faveur de l'aide aux groupes vulnérables.
English: It had been estimated that 90% of the world’s languages and the cultures they embodied would all extinct in this century.
French: On a estimé que 90% des langues parlées dans le monde et des cultures auxquelles elles se rapportent auront disparu avant la fin du siècle actuel.
English: ACOA will continue to work collaboratively on the rural file within its mandate and will continue to identify new partnerships with the private sector, communities and provincial and federal governments to stimulate economic development opportunities for rural communities.
French: L’APECA continuera à collaborer au dossier des régions rurales dans le cadre de son mandat et à définir de nouveaux partenariats avec le secteur privé, les collectivités et les gouvernements fédéral et provinciaux pour stimuler les possibilités de développement économique au profit des collectivités de ces régions.
English: We are very disturbed by the recent increase in political violence.
French: Nous sommes très inquiets de l'augmentation récente de la violence politique.
English: Africa possessed a wealth of biodiversity and had five significant biodiversity hot spots.
French: La biodiversité est très riche en Afrique, qui regroupe cinq zones écologiquement riches.
English: Since about 80 % of the EU budget is implemented by implementing authorities within Member States, national accountability must be strengthened.
French: Prix que l’on appelle obligation de rendre compte.
English: In particular, the PSAC/Deloitte & Touche review of the new plan that is referenced in the complaint alluded to a different set of jobs.
French: En particulier, l'examen effectué par l'AFPC et Deloitte & Touche à l'égard du nouveau plan qui est mentionné dans la plainte se rapportait à un ensemble d'emplois différent.
English: New ideas and highly qualified people are vital elements in improving Canada’s productivity.
French: Elles doivent également continuer de documenter les retombées des investissements en recherche.
English: Except as otherwise provided in this Agreement, no Party:
French: Sauf dispositions contraires du présent accord, aucune des Parties :
English: Change to sub-population group Amendment √
French: Changement de la sous‑population Modification √
English: • Implement Integrated Risk Management Policy
French: • Mettre en œuvre la politique sur la gestion intégrée du risque
English: It is understood that the Province is responsible for administration of this Agreement including identifying the Responsible Officer.
French: Il est entendu que la province est responsable de l’administration du présent accord, y compris la désignation du fonctionnaire responsable.
English: With regards to novel feeds, the Feeds Regulations require the proponent wishing to obtain approval to "release" a novel feed in Canada to submit to the Minister of Agriculture and Agri-Food a notification for release of the novel feed and must receive authorization for that release from the Minister.
French: En ce qui concerne les aliments nouveaux, le Règlement sur les aliments du bétail exige que le promoteur qui désire obtenir l'approbation de « disséminer » un aliment nouveau au Canada présente au ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire un avis préalable à la dissémination de l'aliment nouveau et obtienne du ministre l'autorisation de procéder à cette dissémination.
English: The seriousness of the problem is documented by the judgements of the European Court of Justice, which has been confronted with a discriminatory regime for EU banana imports.
French: La gravité de la question est d'ailleurs attestée par les arrêts de la Cour de justice européenne, qui s'est trouvée confrontée à un régime discriminatoire frappant les importations de bananes.
English: Of course, it is, but it is also a terrorist organisation because it aims to impose its objectives through violence and assassination.
French: Bien sûr, elle l'est, mais elle est aussi terroriste parce qu'elle veut imposer ses objectifs par la violence et l'assassinat.
English: That delegation was of the view that, in order to facilitate the selection of the implementation option concerning future cooperation between IAEA and the Committee, the first option, which included close cooperation and work between those two bodies, would be the most appropriate, taking into account their respective competences and procedures.
French: Cette délégation a été d'avis que, pour faciliter le choix de la forme que la coopération entre l'AIEA et le Comité devait prendre dans l'avenir, la première option, qui prévoyait une étroite coopération entre les deux organismes, serait la plus appropriée, compte tenu de leurs compétences et de leurs procédures respectives.
English: Further stresses the need to establish strong links between relevant stakeholders in education and industry so as to ensure that educational curricula and programmes meet national science and technological needs, and strongly encourages international support for science and technological education, including higher education in developing countries;
French: Insiste sur la nécessité d'établir de solides liens entre les acteurs concernés de l'enseignement et de l'industrie afin que les programmes d'enseignement répondent aux besoins nationaux en matière de science et de technologie, et encourage vivement une aide internationale aux pays en développement dans le domaine de l'enseignement scientifique et technique, notamment dans l'enseignement supérieur;
English: This includes working with our international partners toward the development of a globally acceptable position on adventitious presence (AP), which can be understood as the unintended presence of genetically engineered material in a commodity intended for food, feed, or other industrial applications.
French: De nombreux obstacles à l’innovation sont enracinés dans cette préférence à améliorer les produits existants écoulés sur des marchés alimentaires établis, plutôt qu’à créer de nouveaux débouchés (c.-à-d., des marchés autres que ceux des aliments pour les humains et les animaux).
English: WIPO’s involvement in cutting-edge issues, in particular relating to electronic commerce, copyright on the Internet, and new emerging issues such as traditional knowledge and folklore, resulted in significant press coverage – and a greater understanding of both the Organization and intellectual property around the world.
French: La volonté de l’OMPI de s’attaquer à des questions de pointe, notamment en ce qui concerne le commerce électronique, le droit d’auteur sur l’Internet et des questions émergentes telles que les savoirs traditionnels et le folklore, a donné lieu à de nombreux articles dans la presse, ce qui a permis de mieux faire connaître à la fois l’Organisation et la propriété intellectuelle dans le monde.
English: In a joint decision by UNHCR and WFP, which was subsequently communicated to the Frente Polisario and to Algeria, as the country of asylum, the number of assisted beneficiaries was reduced from 158,000 to 90,000 as at 1 September 2005, targeting assistance to the most vulnerable members of the camp population.
French: Ils avaient pris conjointement la décision, ultérieurement communiquée au Front POLISARIO et à l'Algérie, en sa qualité de pays d'asile, de ramener au 1er septembre 2005 de 158 000 à 90 000 personnes le nombre de bénéficiaires d'une assistance, pour se concentrer sur les membres les plus vulnérables de la population des camps.
English: • Radiation (electromagnetic) - The emission or transfer of energy through space in the form of electromagnetic waves.
French: • Rayonnement électromagnétique - La propagation de champs électriques et magnétiques, variant avec le temps dans l'espace à la vitesse de la lumière.
English: THE PURPOSE OF TRANSNATIONAL TEXTS AND TRANSPARENCY
French: NATURE DES TEXTES TRANSNATIONAUX ET TRANSPARENCE
English: No matter if thematic discussion, discourse, dancing course, video evening or book reading, styling counselling, photo session, BBQ evening or X-mas party - the spectra of our events is broad.
French: Nous ne limitons pas nos activités aux seuls locaux mis á notre dispositions par "Gerede" et ce,de maniére tout á fait intentionelle. Nous nous rencontrons dans des salles á l`abu des regards indiscrets.
English: The new centres are moving gradually away from the group regime and provide individual rooms.
French: Les nouveaux centres s'éloignent de plus en plus du régime de groupe et des chambres individuelles y sont prévues.
English: The Personal Envoy informed the Secretary-General that the positions of the parties had not changed since the fourth round of negotiations, held at Manhasset from 16 to 18 March 2008, and remained far apart on ways to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution that would provide for the self-determination of the people of Western Sahara, as called for by the Security Council (see S/2008/251, para.
French: Il lui a également fait savoir que les positions des parties n'avaient pas changé depuis le quatrième cycle de pourparlers tenu à Manhasset du 16 au 18 mars 2008 et demeuraient très éloignées sur les moyens de parvenir à un règlement politique juste, durable et mutuellement acceptable prévoyant l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, comme le demandait le Conseil de sécurité (voir S/2008/251, par. 43).
English: Contrary to what we can think, kiteboarding does not require strength; it requires finesse.
French: Contrairement à ce qu’on pourrait croire, le kiteboard ne requiert pas de force mais plutôt de la finesse.
English: It is suggested that the temperature regimes of the streams in the Alberta Rocky Mountains are such that Zapada columbiana cannot complete its life cycle in 1 year.
French: Nous croyons que les régimes de température qui prévalent dans les ruisseaux des Montagnes Rocheuses en Alberta ne permettent pas à Zapada columbiana de compléter son cycle en un an.
English: The forensic report, dated of 5 April 2006, concluded that death had occurred at 6 p.m. on 4 April 2006 by asphyxiation with the T-shirt.
French: L'expertise médicolégale effectuée le 5 avril 2006 a conclu que le décès était survenu le 4 avril 2006 à 18 heures.
English: Dice are also very popular pastime, which is operated as in casinos, as well as with it you can have fun with friends.
French: Dice sont également très populaires passe-temps, qui est exploité comme dans les casinos, ainsi que grâce à elle vous pouvez vous amuser avec vos amis.
English: Visit mobile.blizzard.com to purchase the application -- and while you’re there, we’ve recently lowered the prices on our Blizzard Entertainment-themed ringtones and wallpapers.
French: Rendez-vous sur le site mobile.blizzard.com pour acheter l’application, et profitez-en pour jeter un œil au nouveau prix des sonneries et fonds d’écran sur le thème de Blizzard Entertainment.
English: Ms. Drennar agreed with the department's submission.
French: Mme Drennar a exprimé son accord avec la position du Ministère.
English: Safety and Mission Assurance (including Configuration Management) requirements are identified and met for each project;   In accordance with Treasury Board approved Project Management and Approval Framework (PAMF): 2. Mission objectives and user requirements are met at critical steps of the projects; 3. Project cost is maintained within authorized levels; and, 4. Risks are identified and mitigated for each project.
French: Définition et respect des exigences en matière de sécurité et d'assurance de la qualité de mission (y compris la gestion de la configuration) pour chaque projet;   Conformément au Cadre d'approbation et de gestion de projet (CAGP) approuvé par le Conseil du Trésor :  2. Respect des exigences et atteinte des objectifs aux étapes critiques du projet;  3. Maintien des coûts du projet à l'intérieur des niveaux autorisés;  4. Définition et atténuation des risques associés à chaque projet.
English: Anna Rowe Communication and Consultation Ofﬁcer Parks Canada Yellowknife, NT P – (867) 766-8464 F –(867) 766-8466 E - Nahanni.Expansion@pc.gc.ca Steve Catto Park Establishment Ofﬁcer Nahanni National Park Reserve Ft.
French: Téléphone : 867-766-8464, Télécopieur : 867-766-8466 Courriel : Agrandir.Nahanni@pc.gc.ca Steve Catto, Agent d’établissement du parc Réserve de parc national Nahanni Fort Simpson (T.N.-O.)
English: Sequence identification and comparative analyses were carried out using Basic local alignment search tool (BLAST, NCBI).
French: L'identification des séquences et les analyses comparatives ont été effectuées avec un outil de recherche des alignements locaux (BLAST, NCBI).
English: Reimbursement is limited to those items of serviceable major equipment (including associated minor equipment and consumables) specifically agreed to by the United Nations.4 Should a contingent provide less major equipment or self-sustainment categories than that stipulated in the MOU, the troop/police contributor will be reimbursed only for major equipment or self-sustainment categories actually provided.
French: Le remboursement est limité aux matériels majeurs utilisables (et au matériel léger annexe et aux articles consomptibles qui les accompagnent) pour lesquels l'ONU a donné expressément son accord.
English: Portugal had provided an updated version of its initial response to the questionnaire.
French: Le Portugal avait envoyé une mise à jour de sa réponse initiale au questionnaire.
English: Moody’s Investors Service has similarly rated the EBRD long-term bonds triple-A.
French: Moody’s Investors Service a également accordé une cote triple A aux obligations à long terme de la BERD.
English: Women aged 45 and older were significantly less likely than women in the previous age group to report lifetime use of any of the five illicit drugs (6.3% vs. 15.9%).
French: Parmi les femmes, celles de 45 ans et plus sont significativement moins susceptibles que celles du groupe d'âge précédent (6,3 % contre 15,9 %) de déclarer une consommation, au cours de leur vie, de l'une de ces cinq drogues.
English: IMF replied favourably to the FIU request and offered to provide a comprehensive training programme in the following areas:
French: Le Fonds a répondu favorablement à cette demande et proposé un programme de formation globale dans les domaines ci-après :
English: Policyholders may submit an application for reduction of premiums on an official form to the municipal administration of the municipality of residence or work.
French: Les assurés peuvent présenter une demande de réduction des primes sur un formulaire officiel à l'administration de la municipalité du domicile ou du lieu de travail.
English: • 24 Please reference to: http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/home-e.html .
French: • 24 Voir le site http://www.tpsgc.gc.ca/recgen/text/home f.html .
English: This role requires a holistic view of the process and the client, as well as the ability to integrate many sources of information.
French: Ce rôle exige une perspective holistique du processus et des clients, ainsi que la capacité de faire la synthèse de nombreuses sources d’information.
English: • Akwesasne Mohawk Police Service vehicle stop leads to RCMP seizure of 300,000 cigarettes  08 September 2008
French: • Une intervention routière du Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne mène à la saisie de 300 000 cigarettes par la GRC  08 septembre 2008
English: President Aria, you too have subscribed to this ideal and worked actively to achieve it.
French: Monsieur le Président Arias, vous avez vous aussi souscrit à cet idéal et travaillé sans relâche pour y parvenir.
English: In the words of Chairman and Co-Rapporteur Jens Thoft:
French: Comme le disait le président et co-rapporteur, Jens Thoft:
English: For that reason, it was decided to accept the Committee's suggestion, as well as instruction No. 11 from the Committee's general guidelines, that the said reservation be withdrawn.
French: C'est pourquoi, le Gouvernement a décidé le 26 février 1998 d'accepter la proposition du Comité, ainsi que l'instruction n°11 des directives générales du Comité, et de retirer ladite réserve.
English: 2001 Writer of the periodical report to the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: 2001 Rédactrice du rapport périodique sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: From Declaration on the Establishment of the Arctic Council we find the following preparatory statement about TK: â€œRecognizing the traditional knowledge of the indigenous people of the Arctic and their communities and taking note of its importance and that of Arctic science and research to the collective understanding of the circumpolar Arctic.â€ (www.arctic-council.org) The AC has sponsored one of the most comprehensive single documents ever produced on climate change, the Arctic Climate Impact Assessment (ACIA).
French: Dans la DÃ©claration pour l'Ã‰tablissement du Conseil de l'Arctique nous retrouvons la dÃ©claration prÃ©paratoire suivante sur le ST : [Traduction libre] « â€¦ reconnaissant le ST des peuples autochtones de l'Arctique et de leurs communautÃ©s et prenant note de son importance et celle de la science et de la recherche arctique dans la comprÃ©hension collective de l'Arctique circumpolaire.
English: 'This summer employment has helped me to pay for my university studies.'
French:   « Cet emploi d'été m'a aidé à défrayer mes études universitaires.
English: Colonel M.D. Capstick is Director Land Personnel Strategy on the Land Staff in NDHQ.
French: Le colonel Mike Capstick est directeur de la stratégie de l’emploi du personnel à l’état-major de l’Armée de terre à Ottawa.
English: The draft report was being revised on the basis of the outcome of the workshop and would be submitted for consideration by the Committee in due course.
French: Le projet du rapport est en cours de révision sur la base des conclusions de l'atelier et sera soumis en temps utile à l'examen du Comité.
English: Guided by such principles, his delegation was opposed to resolutions targeting specific countries and, should any delegation move the adjournment of the debate on the draft resolution, would vote in favour of such a motion.
French: Guidée par ces principes, sa délégation s'oppose aux résolutions visant des pays spécifiques et, si une délégation propose l'ajournement des débats sur le projet de résolution, elle votera pour cette motion.
English: Women are being "systematically attacked on an unprecedented scale".
French: Les femmes sont "systématiquement attaquées à une échelle sans précédent".
English: A .tv domain name that has passed his expiration date will be deactivated.
French: Un nom de domaine .tv dont la date d'expiration est passée sera désactivé.
English: Specifically, the Government of Chad agreed on a multidimensional presence that would entail a United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) to provide security and protection of civilians and to contribute to the monitoring, promotion and protection of human rights.
French: Plus précisément, le Gouvernement tchadien a accepté une présence multidimensionnelle, qui comprenait une Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) qui assurera la sécurité et la protection des civils et contribuera au suivi et à la défense des droits de l'homme.
English: The calls for justice by the ordinary people of Liberia should not go unheeded.
French: Les appels à la justice émanant des citoyens ordinaires du Libéria ne doivent pas rester sans effets.
English: • United States Customs Service
French: • Douanes et accise du Royaume-Uni (en anglais seulement)
English: Any type of telecommunications equipment having any of the following characteristics, functions or features: 1.
French: «logiciel» présentant les caractéristiques ou exécutant ou simulant les fonctions des équipements visés par le paragraphe 1-5.A.2. ou 1-5.B.2.; 2.
English: This new five-year agreement provides more tools to operate effective, responsive local programs, and it opens new avenues for economic development by helping to create a skilled and knowledgeable Aboriginal workforce.
French: Dans la nouvelle entente de cinq ans que nous avons conclue, nous avons prévu davantage d’outils pour assurer la mise en œuvre de programmes efficaces et adaptés aux besoins locaux. En contribuant à la création d’une main-d’œuvre autochtone qualifiée et instruite, cette entente permettra aux Cris d’accéder à de nouveaux débouchés sur le plan du développement économique.