ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Film & TV > Rubinek, Saul Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, film et télévision > Rubinek, Saul Pour imprimer
English: CATIE received 2 049 treatment information requests in 2004-2005, almost 90 per cent of which were made through its toll-free telephone service.
French: Le CATIE a reçu 2 049 demandes d'information sur les traitements en 2004-2005; près de 90 p. 100 de ces demandes ont été présentées à son service téléphonique sans frais.
English: In the absence of a finalized end-state, the FRP business case analysis clearly state the assumptions regarding Force Structure and the sensitivity of the analysis to these assumptions.
French: Toujours selon les lignes directrices du CT, les contrats passés avec une tierce partie ne sont pas assujettis à des mesures de recouvrement au cours de la période de restriction, à moins que l'entrepreneur ne soit pas indépendant par rapport à l'ancien militaire.
English: The purpose of the In-Depth Review was to assess how effectively the performance indicators within OPs supported the targets and milestones that were established within TAPs.
French: L’examen approfondi avait pour objet d’évaluer le degré d’efficacité des indicateurs de rendement dans les PAR qui sont appuyés d’objectifs et d’étapes énoncés dans les PRE.
English: The coinsurance clause The majority of property insurance contracts on the market contain a coinsurance clause of 80%, 90%, or 100%.
French: Clause de règle proportionnelle La majorité des contrats d’assurance des biens sur le marché contiennent une clause de règle proportionnelle de 80, 90 ou 100 %.
English: C. General framework for the promotion of human rights 150 - 344 42
French: Cadre général pour la promotion des droits de l'homme 150 - 344 41
English: The shared future of the people of the Mediterranean region has made dialogue necessary and appropriate, dialogue that has become more in depth in recent years because of the multiplication of frameworks for cooperation between the two sides of the Sea.
French: La communauté de destin des peuples de la région méditerranéenne a rendu nécessaire et opportun le dialogue qui n'a cessé, ces dernières années, d'être approfondi à la faveur de la multiplication des cadres de concertation entre les deux rives de la Méditerranée.
English: Members of Mokakit, an Aboriginal education research association that draws its membership from among Aboriginal educators with graduate degrees, as well as non-Aboriginal associates, could play a pivotal role in such an undertaking.
French: Les membres de Mokakit (association de chercheurs autochtones dans le domaine de l'éducation qui recrute ses membres parmi les éducateurs autochtones diplômés d'université ainsi que chez les nonautochtones) pourraient jouer un rôle crucial dans une telle entreprise.
English: Only citizens of the EU may vote in the elections to the European Parliament.
French: Seuls les citoyens de l’UE peuvent voter aux élections au Parlement européen.
English: The library published bimonthly bibliographical lists containing information on new acquisitions which, in 1996, were distributed in printed form and on diskette, free of charge, to over 230 persons and institutions worldwide.
French: Le groupe de travail a aussi examiné et approuvé des principes directeurs concernant la présentation de formules chimiques développées dans la CIB qui seront introduits dans les Instructions particulières pour la révision de la CIB.
English: The traditional national designation clauses declared to be illegal by the open sky judgments of the Court of Justice of the European Communities are contrary to Community law. [ COM(2005) 513 ] Top
French: En effet, les clauses de désignation qui figurent habituellement dans les accords bilatéraux en matière de services aériens sont, depuis les arrêts "ciel ouvert" de la Cour de justice des Communautés européennes, contraires au droit communautaire. [ COM(2005) 513 ] Retour en haut
English: This was designed to clamp down on the 75% of applications for asylum which were incorrectly submitted every year, which is actually what happened.
French: Il s'agissait de prendre des mesures contre les 75% de demandes d'asile indûment introduites chaque année, ce qui fut effectivement un succès.
English: This makes it appear that there is a higher per capita level of resources available after such transfers.
French: Il semble que le niveau de ressources par personne soit plus élevé après ces transferts.
English: Methodological issues in the estimation of the tuberculosis problem from tuberculin surveys.
French: Rothman LM, Dubeski G. School contact tracing following a cluster of tuberculosis cases in two Scarborough schools.
English: • separate equipment, personnel, and space.
French: • du matériel, du personnel et des locaux distincts.
English: (a) To request the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action to prepare complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects, to convene its upcoming sessions for an initial period of three years, while encouraging it to work effectively to fulfil its mandate, to convene its second session of 10 working days, to focus on areas decided upon in its recommendations, namely, poverty, education and complementary standards, and to report on progress in this regard at the sixtieth session of the Commission;
French: a) Le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban élabore des normes internationales complémentaires destinées à renforcer et à actualiser les instruments internationaux contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, sous toutes leurs formes, convoque ses prochaines sessions pendant une période initiale de trois ans, en l'encourageant à oeuvrer efficacement à l'accomplissement de son mandat, et convoque sa deuxième session pour une durée de 10 jours ouvrables, se concentre sur les domaines arrêtés dans ses recommandations, à savoir la pauvreté, l'éducation et les normes complémentaires, et rende compte à la Commission, à sa soixantième session, des progrès accomplis à cet égard;
English: INFORMATION SOURCES Berkan, T., L. Ustunes, F. Lermioglu and A. Ozer.
French: SOURCES D’INFORMATION Agence Parcs Canada.
English: The Working Group may wish to adopt, at the close of its session, a report for submission to the thirty-ninth session of the Commission (currently scheduled to be held in New York, from 19 June to 7 July 2006).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter, à la fin de sa session, un rapport qu'il présentera à la Commission à sa trente-neuvième session (qui, d'après le calendrier actuel, aura lieu à New York du 19 juin au 7 juillet 2006).
English: Capacity-building activities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea
French: Activités de renforcement des capacités de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer
English: Phosphorus removal efficiency at the plant continued to improve.
French: L'efficacité d'enlèvement du phosphore continue de s'améliorer.
English: Education enables people to face the challenges of technological change and global commercial integration.
French: L'Ã©ducation permet aux gens d'affronter les dÃ©fis du changement technologique et de l'intÃ©gration commerciale Ã l'Ã©chelle mondiale.
English: You will be welcomed in the large marble reception area, by a qualified multilingual staff.
French: Vous serez reçus dans le vaste hall en marbre de la réception, par le personnel multilingue hautement qualifié.
English: Direct sources are those emissions that are emitted directly from agricultural fields. These emissions result from nitrogen that has entered the soil from:
French: Il s'agit d'émissions produites directement par les terres agricoles par suite d'activités ou de phénomènes favorisant l'absorption d'azote dans le sol :
English: The workshop, held in Birmingham, UK, in October 2005, immediately followed the NCRI-UK Annual Cancer Conference and brought together representatives from nine of the ten palliative care teams funded under CIHR's Palliative and End-of-Life Care initiative with palliative care researchers from both the UK and the US.
French: Pendant une journée et demie, les chercheurs des trois pays ont comparé les expériences et les leçons apprises dans leurs différents cadres de recherche nationaux.
English: After the purchase of the WMO Building which is already contracted for (see paragraph 5, above), the balance of the Special Reserve Fund would be about 203 million francs.
French: Après l'achat du bâtiment de l'OMM pour lequel l'OMPI a déjà passé contrat (voir le paragraphe 5), le solde du fonds s'établirait à environ 203 millions de francs.
English:    Mr President, this Summit is scheduled to be, in part at least, a stocktaking exercise on the European Constitution.
French:    - Monsieur le Président, il est prévu que ce sommet constitue, du moins en partie, un exercice d’évaluation de la Constitution européenne.
English: This enables fixture-level dimming control and could lead to significant energy savings.
French: Ce gradateur permet de contrôler l’intensité d’éclairage au niveau de l’appareil d’éclairage et pourrait mener à une importante économie d’énergie.
English: As a federal agency, CIHR will demonstrate accountability through building a strong, effective and efficient organization and through articulating Canadian's return on investment for health research.
French: À titre d'organisme fédéral, les IRSC créeront une organisation solide, efficace et efficiente et réaliseront le rendement du capital investi dans la recherche en santé au Canada afin de respecter leur obligation de rendre compte.
English: 14 Debates, House of Commons, Session 1950, Vol. iv, 4116.
French: 14 Débats de la Chambre des Communes, session de 1950, vol. iv, p.
English: Figure 8 Distribution of reported new active and relapsed tuberculosis cases by origin and main diagnostic site - Canada: 1997 (n=1,975) 4% 7% 13% 13% 1% 3% 14%
French: Figure 8 Distribution des nouveaux cas évolutifs et des cas de rechute de tuberculose signalés selon l’origine et le site diagnostique principal – Canada : 1997 (n=1 975) 4% 7% 13 % 13 % 1% 3% 2% 14 %
English: A set of criteria/thresholds to access and monitor success in the implementation of the Strategy had been developed as a follow-up to the quantitative approach (ECE/CEP/AC.13/2008/4, annex I).
French: Pour ce qui est du quantitatif, un ensemble de critères/seuils permettant de mesurer le succès de la mise en œuvre de la Stratégie ont été élaborés (ECE/CEP/AC.13/2008/4, annexe I).
English: Under this item, the Chair of the Group of Experts will also provide information concerning the work of the Group of Experts since the sixtieth session.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Président du Groupe d'experts fera également état des travaux effectués par ce dernier depuis la soixantième session.
English: We are situated in a central, yet quiet location, in pleasant surroundings.
French: Ses 99 chambres bénéficient d'un accès Internet.
English: For example, judging by the order on provisional measures in the case concerning certain criminal procedures (Republic of the Congo v.  France), the International Court of Justice does not consider that the immunity of a head of State from foreign criminal jurisdiction is an obstacle to any criminal procedures pursued by a foreign State.
French: Par exemple, si l'on en juge par l'ordonnance rendue dans l'affaire de Certaines procédures pénales engagées en France (République du Congo c. France), la Cour internationale de Justice ne considère pas que l'immunité d'un chef d'État fasse obstacle à l'engagement de procédures pénales par un État étranger.
English: An application has been prepared for UNFPA in connection with the planned programme of the inter-agency task force on violence against women.
French: Une demande a été soumise au FNUAP aux fins de l'élaboration d'un programme de travail sur la prévention de la violence à l'égard des femmes avec des organismes des Nations Unies.
English: No Treatment No Treatment (e.g. collection system with release to surface water) Preliminary Treatment None Skimming Grit removal Other (describe):
French: Aucun traitement Aucun traitement (e.g. système de collection avec déversement à l'eau de surface) Traitement préliminaire Aucun Écrémage Dessablage Autres (précisez) :
English: Can be done in or near the collection point;
French: Possibilité d'application au point de collecte ou à proximité;
English: Financial Institutions see also Consumers  8.
French: Économie voir aussi Budget, Entreprises  5.
English: This will be in cooperation with the UNDP European Regional office and with participants from all relevant regional organizations, experts from UNECE member States, ITU, and DESA.
French: Cette réunion sera organisée par la CEE-ONU en coopération avec le bureau régional du PNUD pour l'Europe et rassemblera des participants de toutes les organisations régionales pertinentes, des experts des pays membres de la CEE-ONU, de l'UIT et du Département des affaires économiques et sociales.
English: Contact details Président du Conseil Régional d'Alsace Address:
French: Coordonnées Président du Conseil Régional d'Alsace Adresse:
English: Protect children from war.
French: Protéger les enfants contre la guerre.
English: Many consumers consider this practice unsatisfactory, as it requires them to enlist with each telemarketer separately and potentially add their phone number to hundreds of lists.
French: En 1994, le CRTC a imposé des limites sur le télémarketing, notamment une exigence obligeant les télévendeurs à tenir leurs propres listes des abonnés auto-exclus.
English: The Council's conclusions were the basis of the new own resources decision (2000/597/EC, Euratom) adopted on 29 September 2000, which, after ratification by all the national parliaments, entered into force on 1 March 2002 with retroactive effect from 1 January 20023.
French: Les conclusions du Conseil ont formé la base de la nouvelle décision sur les ressources propres (2000/597/CE, Euratom) adoptée le 29 septembre 2000, qui, après avoir été ratifiée par les parlements nationaux, est entrée en vigueur le 1er mars 2002 avec effet rétroactif au 1er janvier 20023.
English: As Mr Eyskens said, we are in confusion and must avoid becoming lost in it.
French: En effet, comme l’a indiqué M. Eyskens, nous nous trouvons dans une certaine confusion, et il faut éviter de nous y perdre.
English: Polyphosphazenes are an example of a novel delivery model and are active in soluble and microsphere form with a wide range of antigens in humans and animals.
French: Les polyphosphazènes sont un exemple d’un nouveau modèle d’administration et sont actifs sous forme soluble et sous forme de microsphères avec tout un éventail d’antigènes chez les humains et les animaux.
English: • Joint meeting of the Cultural Heritage Steering Committee (CDPAT) and the Committee for the activities of the Council of Europe in the field of Biological and Landscape Diversity (CO-DBP) (Strasbourg, 18 June 2004) - T-FLOR(2004) 15 (PDF)
French: • Réunion jointe du Comité directeur du patrimoine culturel (CDPAT) et du Comité pour les activités du Conseil de l’Europe en matière de diversité biologique et paysagère (CO-DBP) (Strasbourg, 18 juin 2004) - T-FLOR(2004) 15F (PDF)
English: The National and International Memorials component of the program includes all work associated with funerals, burials, graves, cemeteries, monuments and the preservation and presentation of battlefield sites, including Vimy and BeaumontHamel.
French: L’élément Monuments commémoratifs nationaux et internationaux comprend le travail rattaché aux funérailles, aux inhumations, aux sépultures, aux cimetières, aux monuments et à la préservation des champs de bataille, y compris Vimy et Beaumont-Hamel.
English: • Microsoft Internet Explorer version 4 with service pack 5 (or higher) installed (IE5+)
French: • La version 4 d'Internet Explorer de Microsoft avec la trousse de service 5 (ou une version plus récente) (IE5+)
English: Celebrations throughout the year will encourage young people to take part.
French: Toute cette année, les jeunes seront invités à participer à diverses manifestations.
English: Her Government had recognized that the country's prosperity was largely dependent on the protection of its natural resources.
French: Le Gouvernement a reconnu que la prospérité du pays dépendait en grande partie de la protection de ses ressources naturelles.
English: Joint Programming as an Instrument for UN Reform at Country Level: Pilot study on current achievements
French: Joint Programming as an Instrument for UN Reform at Country Level: étude pilote sur les réalisations actuelles du système opérationnel des Nations Unies.
English: With the United Nations taking part in offensive military operations, it is crucial that the Council follow those developments carefully in order to ensure that children are protected to the maximum extent possible.
French: Dans la mesure où l'ONU participe à des opérations militaires offensives, il est fondamental que le Conseil suive de près l'évolution de la situation pour veiller à ce que les enfants soient protégés autant que faire se peut.
English: A method for estimating needle weight of 4-year-old loblolly pine trees from branch numbers and measurements is described.
French: L'article décrit une méthode d'estimation de la masse des arguilles de Pinustaeda L. âgés de 4 ans à partir du nombre et de la dimension des branches.
English: This is a place that knows how to blend ancient and modern.
French: Voici la ville qui sait le mieux melanger l'ancien et le moderne.
English: This presentation highlighted the needs and issues raised by developing countries in the World Trade Organization (WTO) meetings. Those include technical and ethical issues relating to the patentability of living organisms, protection of plant varieties, patents derived from genetic resources and the protection of traditional knowledge.
French: Il a mis en relief les besoins et les problèmes dont les pays en développement ont fait état dans les réunions de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) : questions techniques et éthiques concernant la brevetabilité des organismes vivants, protection des variétés végétales, brevets sur des produits dérivés de ressources génétiques et protection des savoirs traditionnels notamment.
English: Energy availability is naturally a matter of concern to everyone on the planet.
French: En Chine, des activités douanières dans le domaine des droits de propriété intellectuelle sont prévues en 2007.
English: However, it is essential to make the possibility of derogation subject in each case to strict requirements relating to volume of transactions and importance for the public interest.
French: À cet effet, il conviendrait d’autoriser les États membres à inscrire ces prestataires dans le registre des établissements de paiement, sans leur appliquer pour autant toutes les conditions d’agrément.
English: This EIA addresses a large proposed mining development involving critical social and environmental issues in a northern setting, including a number of climate-related considerations such as sulphide oxidation and the vessel shipment of concentrates.
French: L'EIE concerne un important projet d'exploitation minière dans un environnement nordique à implications critiques sur le plan social et environnemental. Le site du projet se trouve également dans l'une des rares régions du Canada où l'on prévoit que le changement climatique entraînera une baisse négligeable des températures.
English: It has initiated programs of national scientific significance and developed an effective surveillance system to monitor the health of Canadian children with respect to low frequency, high impact conditions.
French: Il a lancé des programmes nationaux d’intérêt scientifique et élaboré un système efficace de surveillance de la santé des enfants canadiens, par rapport aux affections peu fréquentes mais lourdes de conséquences.
English: Thus, the revenues generated by the exploitation of the oil resources will remain significant.
French: Les recettes provenant de l'exploitation de ces ressources resteront abondantes.
English: Draft resolution on the Assembly of States Parties concerning the provisional arrangements for the Secretariat of the Assembly of States Parties
French: Projet de résolution de l'Assemblée des États Parties sur les arrangements provisoires concernant le secrétariat de l'Assemblée des États Parties
English: (b) Saudi Arabia Saudi Arabia reported consumption of the Annex A, group I, controlled substances (CFCs) of 657.8 ODP-tonnes in 2007.
French: b) Arabie saoudite L'Arabie saoudite a fait état d'une consommation de substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) de 657,8 tonnes PDO pour 2007.
English: Ms. Hong Ji Sun (Democratic People's Republic of Korea) said that the inferiority of women was a concept deeply rooted in the culture of the Democratic People's Republic of Korea, which had been a feudalist society for 2,000 years and had been subjected to Japanese colonial rule.
French: Mme Hong Ji Sun (République populaire démocratique de Corée) déclare que l'infériorité des femmes est un concept profondément enraciné dans la culture de la République populaire démocratique de Corée, qui a été une société féodale pendant 2 000 ans puis sous le joug de la Règle coloniale japonaise.
English: The meeting will be chaired by the President of the Council, H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti).
French: La réunion sera présidée par le Président du Conseil, S.E.  M. Léo Mérorès (Haïti).
English: These stakeholders include provincial associations of French-speaking lawyers and their national federation, universities and governments.
French: Ces liens seront entretenus par différents moyens, dont le site Web, la participation aux réunions et l'organisation de rencontres.
English: The present Protocol shall be subject to ratification by signatory States of this Protocol which have ratified or acceded to the Convention.
French: Le présent Protocole est soumis à la ratification des États qui l'ont signé et ont ratifié la Convention ou y ont adhéré.
English: shall, two years after the entry into force of this Agreement, undertake an assessment of the situation as regards infrastructure improvement and the implications of free transit;
French: de procéder, deux ans après l'entrée en vigueur du présent accord, à une évaluation de la situation en ce qui concerne l'aménagement des infrastructures et les conséquences de la liberté de transit;
English: While there were multiple proximate causes, the crisis was essentially a development challenge.
French: S'il existe de multiples causes immédiates à la crise, celle-ci n'en demeure pas moins essentiellement un défi dans le domaine du développement.
English: It is intended to provide an opportunity to examine current trends in the application of anti-dumping and countervailing measures, assess the adverse affects of these measures on trade, in particular that of developing countries, and review the implementation of the WTO agreements on anti-dumping and countervailing measures.
French: Elle examinera les tendances actuelles concernant l'application de ces mesures, évaluera leurs incidences négatives sur le commerce, en particulier sur le commerce des pays en développement, et passera en revue l'application des accords de l'OMC relatifs aux mesures antidumping et aux mesures compensatoires.
English: HTML news14-e.html (31 KB) PDF charitiesnews-14-e.pdf (1989 KB) Last update: 2003-03-28  This document is only available in electronic format.
French: HTML news14-f.html (38 ko) PDF charitiesnews-14-f.pdf (2443 ko) Mise à jour : 2003-03-28  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: This must be made clear in Article 2 (Scope).
French: Ce point doit être clairement exprimé dans le champ d'application.