ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A wide spectrum of space technologies, including satellite remote sensing and geographic information systems (GIS), satellite meteorology, satellite communications, environmental and disaster monitoring systems and others, have been used comprehensively to provide information needs for an environmentally sound and sustainable development planning process, and to assist in poverty alleviation.
French: Il a été abondamment fait appel à un large éventail de techniques spatiales, notamment la télédétection par satellite et les systèmes d'information géographique (SIG), la météorologie par satellite, les communications par satellite, les systèmes de surveillance de l'environnement et des catastrophes, pour fournir les informations nécessaires à l'élaboration de politiques de développement durable et écologiquement rationnel et pour aider à lutter contre la pauvreté.
English: The definition of "International Register" takes up that given in Rule 1(xxiv) of the Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to the Agreement Concerning the International Registration of Marks (hereinafter referred to as "the Madrid Agreement" and "the Madrid Protocol").
French: La définition du "registre international" reprend celle contenue à la règle 1.xxiv) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (ci-après dénommés "Arrangement de Madrid" et "Protocole de Madrid").
English: Training of local Government representatives and journalists from the local media on “The role of media for developing foster care in the community” were carried out.
French: Une formation a été offerte aux fonctionnaires des administrations locales et aux journalistes des médias locaux sur «le rôle des médias dans le développement du placement en famille d'accueil au niveau communautaire».
English: (a) To renew the mandate of the Special Rapporteur on the right to education for a period of three years;
French: a) De renouveler le mandat de la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation pour une période de trois ans;
English: Thank you very much, Mrs Sandbaek.
French: Madame Sandbaek, je vous remercie de votre intervention.
English: Resident in Italy, he gives numerous concerts in Messina, Catania, Palermo, Roma, Turin, Milan. In 2002 he made his very successful debut at the FESTIVAL “A.B.MICHELANGELI” (Brescia-Bergamo).
French: Ses prochains engagements le conduisent aux Etats-Unis avec le West Virginia Symphony, le Asheville Symphony puis au Canada où il donnera une série de récitals à Montréal et en Grande Bretagne.
English: in writing. - (FI) Crisis!
French: par écrit. - (FI) C'est la crise!
English: Adachi, K. The Enemy That Never Was: a History of Japanese Canadians (Toronto:
French: Adachi, K. The Enemy That Never Was: a History of Japanese Canadians (Toronto :
English: In this regard, Ballin indicated that trousers manufactured with the subject fabrics, which wholesale for approximately $65 in Canada, would wholesale for approximately $91 in the United States.
French: À ce propos, Ballin a ajouté que les pantalons confectionnés dans les tissus en question, qui sont vendus à peu près 65 $ sur le marché du gros au Canada, se vendraient approximativement 91 $ dans ce même marché aux États-Unis.
English: Nevertheless, the Council, to this day, refuses to review it.
French: Et pourtant, le Conseil a, à ce jour, refusé de l'examiner.
English: The United Nations has shown no great interest in Israel's persistent aggression, its contempt for international legitimacy or its failure to implement the numerous resolutions of the Security Council and the General Assembly, particularly Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), and the more recent resolutions 1397 (2002), 1402 (2002), 1403 (2002), and 1405 (2002).
French: L'ONU ne s'est guère intéressée à la persistance de l'agression israélienne, à son mépris pour la légitimité internationale, ni à son refus d'appliquer les nombreuses résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, en particulier les résolutions 242 (1967) et 338 (1973), et les résolutions plus récentes 1397 (2002), 1402 (2002), 1403 (2002) et 1405 (2002).
English: The Honourable James M. Flaherty, P.C., M.P. Minister of Finance
French: L’honorable James M. Flaherty, c.p., député Ministre des Finances
English: The Ministries of Construction and Infrastructure, under the supervision of the Redeployment Committee, monitor rehabilitation work and work on the construction of infrastructure.
French: Le contrôle des réhabilitations de même que les travaux d'infrastructures sont réalisées par les Ministères de la construction et des infrastructures sous la supervision du Comité de redéploiement.
English: Mr. KADAFA (Nigeria): Mr. President, since this is the first time the Nigerian delegation is taking the floor during your tenure, I offer you very warm congratulations on assuming the presidency of the Conference on Disarmament.
French: M. KADAFA (Nigéria) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que la délégation nigériane prend la parole sous votre présidence, je vous félicite très chaleureusement d'avoir accédé à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: He vigorously declared the need for a policy aimed at integrating all the communities in a country and at respect for individual fundamental rights.
French: Le Premier Ministre du Togo termine sa déclaration en proclamant avec force la nécessité d'une politique qui vise l'intégration de toutes les communautés d'un pays et le respect des droits fondamentaux de chacun.
English: The upper and lower houses of the Diet now controlled by opposing parties, and since the upper house has nearly equal powers to the lower one, the opposition can frustrate virtually every government initiative.
French: • Le gouvernement n’a pas été en mesure d’annoncer la fin de la déflation, car la croissance du produit intérieur brut nominal a été affectée par le marasme dans lequel sont tombés les investissements dans le secteur résidentiel.
English: The discrepancy between these two forms of marriage is important in Benin's family law and reveals the differences existing between families and within society as a whole.
French: La discordance observée entre ces deux formes de mariage est d'importance dans le droit de la famille au Bénin et fait ressortir des attitudes différentes au sein de la famille et dans la société suivant le régime considéré.
English: When presenting its draft budgets, the Commission will leave a sufficient unallocated margin under the expenditure ceiling of Heading 1a, whereby the budgetary authority - the Council and Parliament - may decide to increase the amount of the Progress programme by a maximum of EUR 20 million over the period 2011-2013, in conformity with point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
French: Lorsqu'elle présentera ses projets budgétaires, la Commission laissera une marge non allouée suffisante sous le plafond des dépenses de la rubrique 1a, selon laquelle le pouvoir budgétaire - le Conseil et le Parlement - pourront décider d'accorder au montant du programme Progress une augmentation maximale de 20 millions d'euros au cours de la période 2011-2013, en conformité avec le point 37 de l'accord institutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière.
English: In addition, each Participation Agreement calls for the creation of a joint implementation committee to outline responsibilities, tasks and timelines for reaching project-related employment and business development targets.
French: Le groupe autochtone accepte de désigner un représentant qui servira d'intermédiaire entre DDMI et lui pour ces questions et d'autres questions liées au développement social.
English: We have a managerial political culture rather than a visionary one.
French: Ce ne sera pas facile, mais il est indispensable de coordonner les politiques économiques et monétaires.
English: National Compliance Policy For The Workplace  Hazardous Materials Information System Next Previous Table of Contents 6.0 Policy Statement & Guiding Principles The Canadian supplier and Canadian importer of a controlled product intended for use in a workplace in Canada have the legal obligation to adhere to the legislated requirements.
French: Politique nationale de conformité Pour le système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail Suivante Précédente Table des matières 6.0 Énoncé de politique et principes directeurs Les fournisseurs et les importateurs canadiens de produits contrôlés destinés à une utilisation dans un lieu de travail au Canada ont l'obligation légale de satisfaire aux exigences de la loi.
English: Abstract: In Duffin Creek, Ontario, nymphs of the predatory stonefly Paragnetina media (Perlidae) commonly feed on detritus and three prey types: hydropsychid larvae (Hydropsyche sparna and Hydropsyche slossonae), nymphs of the mayfly Baetis tricaudatus, and chironomid larvae belonging to subfamilies Tanypodinae and Orthocladiinae.
French: Dans le ruisseau Duffin, Ontario, le plécoptère prédateur Paragnetina media (Perlidae) se nourrit communément de détritus et de trois types de proies : les larves d'hydropsychides (Hydropsyche sparna et Hydropsyche slossonae), les larves de l'éphémère Baetis tricaudatus et les larves de chironomides de deux sous-familles, les Tanypodinae et les Orthocladiinae.
English: "The Committee also asked for confirmation whether there are still two distinct procedures for the issuance of work and residence permits in place in Germany which it had previously held as not being in line with the requirement for simplification of procedures under Article 18§2 of the Charter."
French: 298-299 : « [Le Comité] a également demandé confirmation de l’existence en Allemagne de deux procédures distinctes pour la délivrance du permis de travail et du permis de séjour, ce qu’il a précédemment estimé contraire à l’exigence de simplification des procédures requise par l’article 18§2 de la Charte.
English: States parties stressed that continued support to achieve universality of the Treaty remained essential.
French: Les États parties ont souligné qu'un appui constant à l'action visant à assurer une adhésion universelle au Traité demeurait essentiel.
English: World commodity prices, January 2000-February 2008 (US$/tonne)
French: En Asie, de nombreux gouvernements ont dû intervenir pour atténuer l’explosion des prix du riz et gérer les stocks, tandis
English: A communication addressed to Parliaments of Members of the United Nations was issued by the Riigikogu on 22 February 1994, declaring Estonia's position on the occupation of Estonia in 1940.
French: Le 22 février 1994, le Riigikogu a adressé une communication au parlement des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, dans laquelle il exprimait la position estonienne concernant l'occupation de l'Estonie en 1940.
English: Mr. Flinterman asked whether there had been any court decisions in Sweden that had referred to the Convention.
French: M. Flinterman demande s'il y a eu en Suède des décisions des tribunaux se référant à la Convention.
English: On April 7, 2000, the NCC announced that it had commissioned a governance study to help define its relationships with the municipalities on both sides of the Ottawa River, as municipal and regional reform comes into effect in early 2001.
French: Le 7 avril 2000, la CCN a annoncé qu’elle avait commandé une étude concernant la régie afin de définir ses relations avec les municipalités des deux côtés de la rivière des Outaouais, en prévision de l’entrée en vigueur de la réforme municipale et régionale au début de 2001.
English: The President: I thank the representative of Angola for his kind words addressed to the presidency.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Angola des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Notes with appreciation the increased attention paid to the issue of internally displaced persons in the consolidated appeals process, and encourages further efforts in this regard;
French: Note avec satisfaction que la question des personnes déplacées retient davantage l'attention dans les procédures d'appel global et souhaite que des efforts supplémentaires soient faits sur cette voie;
English: The CBSA is unable to determine whether any potential benefits are available to exporters of subject goods through the dispensation of discount loans, and whether any of these potential benefits, if they do exist, are actionable, given the GOC’s responses to the RFI and various SRFIs, in conjunction with the responses received from the various exporters of subject goods.
French: L'ASFC n'est pas en mesure de déterminer si des avantages éventuels sont offerts aux exportateurs des marchandises en cause par l'octroi de prêts à taux réduit et si certains de ces avantages éventuels, s'il y en a, peuvent donner lieu à une action, compte tenu des réponses du GDC à la DDR et aux diverses DDRS, conjointement aux réponses reçues des divers exportateurs des marchandises en cause.
English: This applies, for example, when a business changes from a sole proprietorship to a partnership, or a partnership changes to a corporation.
French: C'est le cas, par exemple, d'une entreprise dont le statut légal passe de propriétaire unique à société de personnes, ou de société de personnes à société.
English: For that reason, her delegation had been unable to sponsor the draft resolution and had abstained in the vote on paragraph 15.
French: C'est la raison pour laquelle la délégation du Mexique n'est pas en mesure de se porter co-auteur du projet de résolution et qu'elle s'est abstenue de voter sur le paragraphe 15.
English: The appellant claimed that the application should be dismissed in its entirety on the ground that Robeco Groep NV was in fact seeking trade mark protection under Article 13A(1)(b) of the UBL, as amended.
French: L'appelante a soutenu, à titre principal, qu'il convenait de rejeter la demande au fond, au motif que Robeco Groep NV cherchait en fait à protéger sa marque au sens de l'article 13, A, paragraphe 1, sous b), de la LBM modifiée.
English: Draft resolution A/C.6/59/L.16 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/59/L.16 est adopté.
English: If you lose your cookie, that site cannot recall your settings for you to use.
French: Puisque les témoins ne se rendent pas à votre navigateur, le site Web assumera que vous ne les acceptez pas personnellement.
English: On September 23, 2004, the CBSA initiated an expiry review investigation to determine whether the expiry of the order was likely to result in the continuation or resumption of dumping of the subject goods.
French: Le 23 septembre 2004, l'ASFC a ouvert une enquête au sujet du réexamen relatif à l'expiration afin de déterminer si l'expiration de l'ordonnance causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en question.
English: Conclusions on children and armed conflict in Uganda
French: Conclusions concernant les enfants et le conflit armé en Ouganda
English: The detention conditions in this institution are constantly monitored by the Ministry of Internal Affairs and the Central Penal Correction Department, through regular inspections and checks.
French: Les conditions de détention dans cette colonie sont régulièrement contrôlées par le Ministère de l'intérieur et la Direction générale de l'administration pénitentiaire au moyen d'inspections et de visites de contrôle.
English: • Review each of the steps, reassess your current state, review improvement priorities, review improvement actions adopted, update standards and targets, and re-plan.
French: • passer en revue chacune des étapes, réévaluer votre situation actuelle, examiner les priorités en matière d'amélioration, examiner les mesures d'amélioration adoptées, mettre à jour les normes et les objectifs et refaire votre plan.
English: May the Treaty rules on State aid apply to non-profit service providers? 2.6.
French: This document is a Staff Working Paper prepared by the Commission services.
English: (d) Outcome area 4 (Child protection) will strengthen country environments, capacities and responses to prevent, and to protect children from, violence, exploitation, abuse, neglect and the effects of conflict.
French: d) Domaine d'intervention 4 (Protection de l'enfant) : renforcement des conditions de sécurité dans les pays ainsi que des capacités et de l'action des pays en matière de protection de l'enfant contre la violence, l'exploitation, la maltraitance, le délaissement et les effets des conflits.
English: Canada’s seafood exports in 2002 reached an all time high of $4.7 billion of which $3.3 billion went to the USA.
French: Les exportations des produits de la mer du Canada en 2002 ont atteint un sommet record de 4,7 milliards de dollars, sur lesquels 3,3 milliards de dollars de produits sont allés aux États-Unis.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women Pre-session Working Group for the thirty-second session 10-28 January 2005
French: Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes Groupe de travail présession pour la trente-deuxième session 10-28 janvier 2005
English: E/CN.6/2004/L.4/Rev.1 Item 3 -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- 48-Power revised draft resolution -- Women, the girl child and HIV/AIDS [A C E F R S]
French: E/CN.6/2004/L.4/Rev.1 Point 3 -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Projet de résolution révisé (48 puissances) -- Les femmes et les filles face au VIH/sida [A A C E F R]
English: R. v. Bernshaw, [1995] 1 S.C.R. 254, L’Heureux-Dubé J., with the support of Cory and Iacobucci JJ., a t pages 304-305:
French: Bernshaw, [1995] 1 R.C.S. 254, Mme le juge L’Heureux-Dubé, avec l’appui des juges Cory et Iacobucci, en p.
English: Strong eco-efficient companies will have no difficulty complying with regulatory regimes and they will be globally competitive.
French: Les sociétés écoefficaces puissantes n'auront pas de mal à se conformer à des systèmes de réglementation et elles seront concurrentielles à l'échelle mondiale.
English: Good increases in participation rates in lifelong learning have been achieved and initiatives in the in-company training area have commenced.
French: Une bonne augmentation des taux de participation à la formation tout au long de la vie a été enregistrée et des initiatives ont été lancées en matière de formation en entreprise.
English: In the regional context, Guatemala is party to the American Convention on Human Rights, and has recognized the jurisdiction of the Inter-American Court of Human Rights.
French: Sur le plan régional, le Guatemala est partie à la Convention américaine relative aux droits de l'homme et il a reconnu la compétence de la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
English: Accordingly, counsel concludes that the author is a “victim” within the meaning of article 14 and that the matter of the abolition of the resolutions is relevant only for the purpose of any suggestions and recommendations that the Committee might address to the State party at the conclusion of the case.
French: En conséquence, le conseil estime que l'auteur est une "victime" au sens de l'article 14 et que la question de l'abrogation des arrêtés ne présente d'intérêt qu'aux fins des suggestions et recommandations que le Comité pourrait adresser à l'État partie à l'issue de l'affaire.
English: 6.1 Non-resident investors must pay a 25 percent Canadian tax on interest, dividends, royalties, rents and certain other payments derived from Canada.
French: 6.1 Les investisseurs non-résidents sont assujettis à un impôt canadien de 25 pour cent sur les intérêts, les dividendes, les redevances, les loyers et certains autres paiements en provenance du Canada.
English: Minor Weeds Barnyard grass (Echinochloa crusgalli), Yellow foxtail (Setaria glauca), Persian darnel (Lolium persicum) Annual Grass Weed information Barnyard grass (Echinochloa crusgalli) infests wheat fields primarily in areas of Manitoba and parts of Saskatchewan.
French: Mauvaises herbes de moindre importance Pied-de-coq (Echinochloa crusgalli), sétaire glauque (Setaria glauca), ivraie persane (Lolium persicum) Information sur les mauvaises herbes monocotylédones annuelles Le pied-de-coq (Echinochloa crusgalli) infeste les champs de blé situés principalement dans les localités du Manitoba et dans certaines parties de la Saskatchewan.
English: Thus, access to medication has been fostered and sustained through a quality generic drug policy and through active participation in joint bargaining with other countries in the region vis-à-vis the pharmaceutical industry so as to bring down costs.
French: À cet égard, l'accès aux médicaments a été encouragé et facilité grâce à une politique d'utilisation des médicaments génériques de qualité et grâce à notre participation active, aux côtés des pays de la région, à des négociations avec l'industrie, dans le but d'obtenir une baisse des coûts.
English: PURPOSE OF THE JOB (What are the major objectives of this position?
French: RAISON D’ÊTRE DU POSTE (Quels sont les grands objectifs inhérents à ce poste ?
English: For these reasons, the Expert Group decided to revert to his matter at a later stage and mandated the secretariat to organize a meeting with some IT specialists to study which model is best suited for the purposes of the Expert Group.
French: Pour ces raisons, le Groupe d'experts a décidé de revenir sur ce point ultérieurement et demandé au secrétariat d'organiser une réunion, avec plusieurs spécialistes des technologies de l'information afin d'étudier le choix du modèle le mieux adapté aux objectifs du groupe.
English: CNSC also engages with central agencies on a regular basis.
French: La CCSN travaille régulièrement avec les organismes centraux.
English: DFO is working closely with the Atlantic and Pacific provinces and sectors of the industry prone to sea-lice infections.
French: Le MPO collabore étroitement avec les provinces et les secteurs de l'industrie susceptibles d'être infectés par le pou du poisson dans les provinces de l'Atlantique et du Pacifique.
English: 1976 Brome Lake, QC Her Majesty and The Duke of Edinburgh are seen with their four children, marking the first time they are all together at the same time in Canada.
French: 1976 Lac Brome, QC Sa Majesté et le duc d'Édimbourg accompagnés de leurs quatre enfants. Il s'agit de la première fois que la famille royale est rassemblée au Canada.
English: The additional requirement of $7,353,800 under this heading resulted from the need to construct camps and provide accommodation and storage facilities for the Special Police Units, for which no provision was made in the cost estimates.
French: Les dépenses supplémentaires de 7 353 800 dollars à cette rubrique s'expliquent par le fait qu'il a fallu construire des camps et fournir hébergement et installations de stockage aux unités de la police spéciale, activités qui n'avaient pas été prévues dans les estimations de coûts.
English: (l) records of inspections, including the dates on which they were conducted.
French: l) les dossiers des inspections, y compris les dates auxquelles elles sont effectuées.
English: 3 Yr(s)
French: DE KEMP, Robert A / LEE, Ting-Yim
English: Short-term market expectations, regional economic activity, spending trends in the residential sector, and more.
French: Anticipation de l'évolution à court terme de l'économie, activité économique des régions, tendances dans les dépenses du secteur résidentiel.