ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of National Defence, Gordon O’Connor, officially opened the Sergeant David L. Pitcher complex during a solemn, yet uplifting naming and dedication ceremony at 22 Wing North Bay on October 12.
French: Le ministre de la Défense nationale, Gordon O’Connor, a inauguré officiellement le complexe Sergent David L. Pitcher pendant une cérémonie à la fois solennelle et édifiante, le 12 octobre dernier, à la 22e Escadre North Bay.
English: Factors influencing development and application of integration tools A number of factors have influenced the development and implementation of environmental integration at Manitoba Hydro.
French: Facteurs influant sur l’élaboration et l’application d’instruments d’intégration Divers facteurs ont influencé la conception et la réalisation de l’intégration des facteurs écologiques à Hydro-Manitoba.
English: How now can we realise that mission, in which back office and front office are united ?
French: Les fonctions internes concernent les informations relatives à la gestion d'une société individuelle et à la justification des processus.
English: (b) To help clarify the expectations of parties;
French: b) Aider à préciser les attentes des parties;
English: With respect to the incident involving an inmate responsible for garbage/waste removal, Mr. Rivest said he was the block supervisor at that time.
French: Quant à l'incident impliquant un détenu vidangeur, M. Rivest déclara qu'il était, à cette époque, le surveillant pavillonnaire.
English: There should be no doubt that what applies to safety devices in tunnels (see measure 2.06) should also apply to the equipment of fire-fighting brigades, in order to make their work more effective.
French: Il ne fait nul doute que ce qui vaut pour les dispositifs de sécurité dans les tunnels (voir mesure 2.06) devrait également s'appliquer à l'équipement des sapeurs pompiers, afin de rendre leurs interventions plus efficaces.
English: The parliamentary delegations of Cyprus and Malta must also be added to the list because those countries became EU member states on 1 May 2004.
French: Car la raison principale justifiant leur droit de vote en commission est l’appartenance de leurs pays à l’Union européenne, dans laquelle ceux-ci − à l’exception du Danemark − participent pleinement à la PESD.
English: The package is placed on a steel witness plate on the ground without confinement.
French: 16.7.1.3.4 Le colis est placé sur une plaque témoin en acier posée au sol sans confinement.
English: Under the agreement, the Canadian company is to act as a non-exclusive agent on behalf of the manufacturer in supplying tools.
French: En vertu de la convention, l'entreprise canadienne doit agir à titre de mandataire non exclusif pour le compte du fabricant relativement à la fourniture des outils.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The objective of cooperation will be to support the current reforms of social protection (sickness insurance in particular) and improve access to the health system and the quality of care.
French: L’objectif de la coopération sera de soutenir les réformes en cours en matière de protection sociale (assurance maladie notamment) et d’amélioration de l’accès et de la qualité du système de santé.
English: These services include activities such as legal and notary services (e.g. administering oaths, receiving an affidavit, authenticating signature and seal of a foreign authority).
French: Parmi ceux-ci figurent notamment les services juridiques et notariaux (par ex., prestation de serment, réception d'affidavits, authentification de signatures et du sceau d'autorités étrangères).
English: The report analyses possible impacts of these elements on the achievement of all human rights, in particular economic, social and cultural rights.
French: Le rapport analyse les effets possibles de ces mesures sur la réalisation de tous les droits de l'homme et en particulier des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Lœb Health Research Institute (f.c.); Ottawa Health Research Institute Institut Loeb de recherche en santé (n.m.) (app. ant.); Institut de recherche en santé d'Ottawa (n.m.) long(-)term care soins de longue durée2 (n.m.plur.)
French: Loeb Health Research Institute (f.c.); Ottawa Health Research Institute Institut Loeb de recherche en santé (n.m.) (app. ant.); Institut de recherche en santé d'Ottawa (n.m.) long(-)term care soins de longue durée2 (n.m.plur.)
English: The categorization of the target group to which the SME accounting and reporting framework to be suggested would apply; The identification of an accounting and reporting framework consistent with the above characteristics and suitable for the different types of SMEs; The identification of possible difficulties in implementation; How the education needs of SMEs could be most appropriately met.
French: La catégorie dont devrait relever le groupe cible auquel s'appliquerait le cadre de comptabilité et de publication proposé pour les PME; La définition d'un cadre de comptabilité et de publication qui soit compatible avec les caractéristiques précitées et convienne aux différents types de PME; La détermination des difficultés auxquelles son application pourrait donner lieu; Les moyens de répondre au mieux aux besoins de formation des PME.
English: - (CS) Ladies and gentlemen, I hope that the government leaders of the various countries of the Union will next week reject the Commission's proposal for a unified response to the economic crisis.
French: - (CS) Mesdames et Messieurs, j'espère que les dirigeants des gouvernements des divers pays de l'Union rejetteront la semaine prochaine la proposition de la Commission en faveur d'une réponse unifiée à la crise économique.
English: How then could I possibly receive a score on the low good.
French: Comment ai-je pu alors obtenir une note à la limite inférieure de Bon.
English: It may be noted that Article 20, paragraph 2, refers to circulation of the text of any proposed amendments to the Kyoto Protocol at least six months “before the meeting” and not “before the session” at which it is proposed for adoption.
French: Il convient de noter que le paragraphe 2 de l'article 20 stipule que le texte de toute proposition d'amendement au Protocole de Kyoto doit être distribué six mois au moins «avant la réunion» et non «avant la session» à laquelle il est proposé pour adoption.
English: The elements of these provisions that can be described as basic values highlight the values that are essential for SD, such as democracy, gender equality, respect for other people, and respect for the natural environment.
French: Parmi ces dispositions, celles que l'on peut qualifier de valeur de base font valoir les idéaux qui sont au cœur du développement durable, comme la démocratie, l'égalité des sexes, le respect d'autrui et le respect du milieu naturel.
English: According to an internal Commission document published in the press the Commission underestimated its duty to inform the Member States in an appropriate manner about the risks connected with BSE and encouraged one Member State no longer to publish its research findings.
French: Des révélations récentes dans la presse indiquent que l'interdiction d'exportation décidée par la Commission en date du 27 mars 1996 n'aurait pas été respectée par certains États membres.
English: The working group was to monitor and analyze the social forestry projects and recommend policy options.
French: Ce groupe de travail devait observer et analyser les projets de foresterie sociale et recommander des politiques.
English: We hope it will be.
French: Nous l'espérons sincèrement.
English: • Boundary consolidation and filling some gaps in the AB protected areas system.
French: • Consolidation des limites du système d'aires protégées de l'Alberta et correction de certaines lacunes.
English: The castle happens to be at the starting point of several nice country walks and adventurous cycling tours.
French: Le château de Rullingen est le point de départ de plusieurs promenades à pied ou à vélo. Si vous nous le faites savoir à temps, nous pouvons mettre le matériel nécessaire à votre disposition.
English: It should be possible to move rapidly from one stage to the next, or even implement measures of differing types simultaneously.
French: Il devrait être possible de passer rapidement d'une étape à l'autre, voire de prendre plusieurs mesures différentes en même temps;
English: after arrival for cars initially hired for 7 days or less, we will give no refund.
French: Après votre arrivée, pour une réserve jusqu'à sept jours, aucun remboursement ne sera accordé.
English: He encouraged the TFG to request the assistance of the Human Rights Adviser deployed to the United Nations Country Team.
French: Il a engagé le gouvernement fédéral de transition à solliciter l'assistance du conseiller pour les questions relatives aux droits de l'homme de l'Équipe de pays des Nations Unies.
English: In that connection, a meeting was held on 17 March 2009 between management representatives of the State Service for Special Communications and Information Protection and a senior adviser on information security from the Finnish Communications Regulatory Authority.
French: À cette fin, on a organisé le 17 mars 2009 une rencontre de représentants de l'administration de la liaison gouvernementale spéciale et du Haut conseiller sur les questions de sécurité de l'information auprès de l'organe plénipotentiaire finlandais de réglementation des télécommunications (FICORA).
English: Finally, a round table discussion on the key themes in the document (dealing with "trust agreements" and the owner-operator and fleet separation policies) was held, followed by a brief discussion on next steps including how to provide additional input.
French: Le document a été rendu public au début de décembre 2003, et distribué aux groupes d’intervenants et à d’autres groupes qui ont manifesté de l’intérêt pour le processus de Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique.
English: The sampling and weighing scheme of the 2001 ENSR Survey on SMEs is actually based on the data available at the time of preparing the fieldwork from the Sixth Report of The European Observatory for SMEs (2000).
French: uPO= mê¨îçóÉòJîçìë= ÇÉ=ÇáãáåìÉê= çì= ÇÛ~ìÖãÉåíÉê= ä~= é~êíáÅáé~íáçå= ÇÉ= äÛÉåíêÉéêáëÉ=¶= ÇÉë= ~Åíáîáí¨ë= ëçÅá~äÉë= éçìê= äÉë= íêçáë= éêçÅÜ~áåÉë=~åå¨Éë=\== G= G= G= G=
English: I was in fact shocked to read in the report, assuming this is true, how an Albanian doctor, who was working in the hospital in the Serbian quarter of Mitrovica under what must have been great difficulties, ultimately had to give up helping his kinsmen in this hospital because there were constant threats on his life.
French: Si cette information est exacte, j'ai été réellement effrayé d'apprendre qu'un médecin albanais, qui travaillait - certainement au prix de grandes difficultés - à l'hôpital situé dans la partie serbe de Mitroviça, a finalement renoncé à y opérer pour ses concitoyens car sa vie était régulièrement menacée.
English: Federal Management of the National SAR Program The Federal Search and Rescue Program (FSP) consists of the individual and collective activities of the federal government departments and agencies having either primary or secondary roles and responsibilities with respect to the provision of search and rescue services in the federal mandate areas of Canada’s search and rescue areas of responsibility.
French: Gestion fédérale du Programme national Le Programme fédéral de recherche et de sauvetage (PFRS) regroupe les activités individuelles et collectives des ministères et organismes du gouvernement fédéral partageant des fonctions et des responsabilités soit primaires, soit secondaires, dans la prestation de services de recherche et de sauvetage liés au mandat fédéral, qui est de s’acquitter des domaines de responsabilité du Canada en matière de R-S.
English: Arthur Sorrill of West Bromwich, England made his vertical mahogany tool cabinet when he was only 19 years old, ca.1894. Most of the tools in the cabinet date from the same period, and were made in England.
French: Arthur Sorrill, de West Bromwich en Angleterre, a fabriqué ce coffre à outils vertical en acajou lorsqu'il n'avait que 19 ans, vers 1894. La plupart des outils que renferme le coffre date de la même époque et ont été fabriqués en Angleterre.
English: Op NARWHAL teaches vital skills NORMAN WELLS, N.W.T – Soldiers perform various simulated exercises in support of RCMP.
French: L'Op Narwhal enseigne des compétences essentielles NORMAN WELLS (T. N. O.) – Des soldats exécutent divers exercices à l'appui de la GRC.
English: Ali, Mohammed, Prime Minister and Minister Of Defence of Pakistan.
French: Ali, Mohammed, premier ministre et ministre de la Défense du Pakistan.
English: • A Recruitment Action Plan sets out six themes or priorities to be addressed over a three year period.
French: • Un plan d'action en matière de recrutement énonce six thèmes ou priorités auxquels il faudra s'attaquer au cours des trois prochaines années.
English: Requests United Nations resident coordinators to assist the least developed countries in undertaking their national reviews in preparation for the comprehensive review of the implementation of the Programme of Action by the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie les coordonnateurs résidents des Nations Unies d'aider les pays les moins avancés à mener leurs examens nationaux en prévision de l'examen approfondi de l'application du Programme d'action auquel l'Assemblée générale doit procéder à sa soixante et unième session ;
English: These regulations can be found on the Therapeutic Products Programme website at the following location : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index-eng.php. The following information is provided to explain to practitioners regulatory requirements coming with the promulgation of these Regulations.
French: Le règlement se trouve dans les pages Web du Programme des produits thérapeutiques, à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_f.html. Les renseignements qui suivent visent à expliquer aux praticiens les exigences réglementaires qui entreront en vigueur une fois le règlement promulgué.
English: The principles put forward below result from an analysis of certain determining factors in the current political and health context.
French: Les orientations stratégiques proposées résultent de l’analyse de certains facteurs déterminants dans le contexte politique et sanitaire actuel.
English: Shahid Sameer Oakal (18 months old)
French: Shahid Sameer Oakal (18 mois)
English: "Special provision 640X" where "X" is the applicable capital letter appearing after the reference to special provision 640 in column (6) of Table A of Chapter 3.2.
French: “Disposition spéciale 640X”, où “X” est l'une des majuscules apparaissant après la référence à la disposition spéciale 640 dans la colonne (6) du tableau A du chapitre 3.2.»
English: Although he made many painting trips abroad to England, France, Italy and North Africa, Robert Pilot was always drawn back to Quebec.
French: Robert Pilot fit de nombreux voyages à l’étranger, soit en Angleterre, en France, en Italie et en Afrique du Nord, mais le Québec le rappela toujours à lui.
English: Green building initiatives in Europe will likely receive a boost in the near future as a result of an EU Directive on the Energy Performance of Buildings (European Parliament/Council, 2003).
French: L'écoconstruction devrait prochainement être stimulée en Europe par l'adoption d'une directive de l'UE sur la performance énergétique des bâtiments (Parlement européen/Conseil, 2003).
English: Review of activities of the subsidiary bodies of the
French: EXAMEN DES ACTIVITÉS DES ORGANES SUBSIDIAIRES DU COMITÉ (Point 7 de l'ordre du jour) 22 − 27 8
English: Mr. Fall (Guinea) (spoke in French): Allow me, at the outset, to express my warm congratulations and wishes to His Excellency Mr. Jan Kavan for every success on his election to the presidency of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: M. Fall (Guinée) : Permettez-moi avant tout, d'adresser mes chaleureuses félicitations et mes souhaits de plein succès, à S. E. M. Jan Kavan à l'occasion de sa brillante élection à la présidence de la cinquante-septième session ordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: • directing the RCMP to work with its American counterparts to provide whatever technical, logistical and other support is necessary to assist them in their investigation;
French: • ordonner à la GRC de travailler avec ses vis-à-vis américains et de leur apporter tout l'appui technique, logistique et autre dont ils ont besoin pour mener leur enquête;
English: Numerous waterfalls and swift-flowing streams are found in the park.
French: Le parc recèle de nombreuses chutes et ruisseaux au cours rapide. nt
English: Due consideration was therefore given to such factors when hearing applications for an extension of the period of stay or a change of residence status, as well as in deportation cases.
French: On apprécie donc à leur juste valeur ces éléments lors de demandes d'extension de séjour ou de changement de statut de résident, ainsi que dans les cas d'expulsion.
English: The Committee also recommends that the State party undertake a comprehensive review of the national legal framework with a view to ensuring its full compatibility with the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de procéder à une révision complète du système juridique national en vue de garantir sa pleine compatibilité avec les principes et dispositions de la Convention.
English: Measurement Canada immediately begin coordinating the timing and scope of its audits with those conducted by ISO Registrars.
French: MC devrait commencer immédiatement à coordonner le choix du moment de ses audits avec les audits menés par les registraires ISO.
English: The study focused on two key areas: 1.
French: L’étude mettait l’accent sur deux grandes questions : 1.
English: Last month salmon was the focus of promotion at a trade show in Russia, black cod and salmon were showcased in Spain, and smoked sockeye, king crab legs, and ikura will be promoted at an upcoming show in China.
French: Le mois dernier, le saumon a été le point de mire des activités promotionnelles à l’occasion d’un salon professionnel en Russie, la goberge et le saumon ont été présentés en Espagne, tandis que le saumon rouge fumé, les pattes de crabe royal et le caviar de saumon seront à l’honneur à l’occasion d’un salon qui se tiendra en Chine prochainement.
English: In 1999, they were accused of deliberately using blood transfusions to infect 400 children with the AIDS virus.
French: En 1999, ces personnes ont été accusées d’avoir délibérément inoculé le virus du sida à 400 enfants par transfusion sanguine.
English: Carefully review your partner’s background as you will inherit the claims and debts of your Chinese partner should you merge your companies or form a joint venture.
French: Étudiez attentivement les antécédents de votre partenaire puisque vous aller hériter de ses réclamations et de ses dettes si vous fusionnez vos entreprises ou si vous décidez de former une coentreprise.
English: The first module had been hosted by the Budapest University of Economic Sciences and Public Administration.
French: La formation correspondant au premier module a été organisée par l'Université des sciences économiques et de l'administration publique de Budapest.
English: you must have JavaScript enabled to test yor results
French: Vous devez avoir Javascript activé dans votre navigateur pour valider vos réponses.
English: The presentation and analysis below cover Secretariat staff holding an appointment of one year or more, irrespective of their category, their type of appointment and their source of funding.1 In conformity with these criteria, the base figure used for demographic analysis as at 30 June 2003 is 11,585.
French: L'analyse présentée ci-après porte sur tous les fonctionnaires nommés pour un an ou plus, quels que soient leur catégorie, leur type de nomination et la source de financement de leur poste.  Compte tenu de ce critère, l'effectif de base retenu pour l'analyse démographique était de 11 585 fonctionnaires au 30 juin 2003.
English: The Russian Red Cross, with the support of the ICRC and the International Federation, provides emergency assistance, psycho-social counselling, legal advice and medical services to IDP's from Chechnya accommodated in regions outside the North-Caucasus. b.
French: Avec les soutiens du CICR et de la Fédération internationale, la Croix-Rouge russe fournit une aide d’urgence, des conseils psychosociaux et juridiques et des services médicaux à des Tchétchènes victimes d’un déplacement de population et transférés dans des régions extérieures au Caucase du Nord. b.
English: In June 2008, Viktória Mohácsi (Hungary) was appointed Chairperson of the Forum.
French: En juin 2008, Viktória Mohácsi (Hongrie) a été nommée Présidente du forum.
English: The HOM is supportive of the MCO and meets regularly with him throughout the week.
French: Le CDM appuie l’AGC et le rencontre régulièrement chaque semaine.
English: 1 FCCC/SBI/2006/28, paragraph 26.
French: FCCC/SBI/2006/28, par.
English: The Joint Declaration of November 2002 defines as potentially abnormal RAL this part of overall RAL made of: dormant commitments in respect of which no payment has been made for the last two financial years; old commitments that have been in the accounts for at least five financial years.
French: La déclaration commune de novembre 2002 définit le RAL potentiellement anormal comme étant la part du RAL global qui est constituée: d'engagements dormants pour lesquels aucun paiement n'a été effectué au cours des deux derniers exercices; d'engagements anciens, inscrits au budget depuis au moins cinq exercices.
English: The semi was won with Spithill towering over the pre-starts, a weatherTeam-Grael duo that always picked the first shift and streaking upwind speed.
French: La dmi-finale fut gagnée par de bons départs de Spithill, le tandem équipeMétéo-Grael qui pèche systématiquement la première saute et une vitesse au près impressionante.
English: It is suggested that this bird may be an important predator and scavenger, the rôle of which is still mostly undetermined.
French: Ainsi, il pourrait être considéré comme un prédateur important, dont l'influence sur les populations d'oiseaux nicheurs de la forêt coniférienne est encore indéterminée.
English: Variances between planned spending versus total authorities are mainly due to:
French: L’écart entre les dépenses prévues et les crédits autorisés s’explique principalement par les éléments suivants :
English: This will assist in identifying whether there is a need or an existing niche to be exploited with new products.
French: Ceci aidera à déterminer le besoin ou l’existence d’un créneau à exploiter avec de nouveaux produits.
English: The presence of an uptake mechanism for uracil in procyclic forms of the protozoan parasite Trypanosoma brucei brucei was investigated.
French: Le mécanisme de transport de l'uracile dans les formes procycliques du protozoaire parasite Trypanosoma brucei brucei a été étudié.
English: Some events were global in nature and others were focused on particular regions, including Europe, Africa, Central Asia and the Caucasus, West Asia, Latin America and the Caribbean, South-East Asia and the Asian and Pacific region.
French: Les uns avaient une portée mondiale, les autres se concentraient sur des régions précises, notamment l'Europe, l'Afrique, l'Asie centrale et le Caucase, l'Asie occidentale, l'Amérique latine et les Caraïbes, l'Asie du Sud-Est et la région de l'Asie et du Pacifique.
English: For the first time, they ‘come into contact’ with the public.
French: Ils sont, pour la première fois, "entrés en relation" avec le public.