ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international binding and non-binding instruments, as well as the national legislation adopted by States, and judicial decisions reveal a number of core principles, including: (a) lawful and fair data collection and processing; (b) accuracy; (c) purpose specification and limitation; (d) proportionality; (e) transparency; (f) individual participation and in particular the right to access; (g) non-discrimination; (h) responsibility; (i) supervision and legal sanction; (j) data equivalency in the case of transborder flow of personal data; (k) the principle of derogability.
French: Les instruments internationaux ayant ou non force obligatoire, de même que les législations nationales adoptées par les États membres et les décisions judiciaires, révèlent un certain nombre de principes essentiels, à savoir: a) licéité et loyauté de la collecte et du traitement des données; b) exactitude; c) spécification et limitation des finalités; d) proportionnalité; e) transparence; f) participation de l'intéressé, et en particulier droit d'accès; g) non-discrimination; h) responsabilité; i) contrôle et sanction juridique; j) équivalence des données dans le cas des flux transfrontières de données à caractère personnel; k) principe de la possibilité de dérogations.
English: Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers [OJ L 42 of 23.02.1970).
French: Directive 70/156/CEE du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques [Journal officiel L 42 du 23.02.1970].
English: Commentary ‘Canada First’ and Déjà Vu? by Martin Shadwick In the federal election campaign of 2004 – which now, curiously, seems a lifetime ago – the Conservative defence plank included an increase in the strength of the Regular Force to at least 80,000 personnel, as well as the acquisition of a "modest number" of pre-owned main battle tanks, new tactical and strategic airlifters, and new maritime helicopters.
French: Commentaire « Le Canada d’abord », un air de déjà vu? par Martin Shadwick Durant la campagne électorale fédérale de 2004 – laquelle, curieusement, semble s’être déroulée il y a un siècle –, la plate-forme conservatrice en matière de défense incluait une augmentation de l’effectif de la Force régulière à au moins 80 000 membres, de même que l’acquisition d’un « petit nombre » de chars de combat d’occasion, de nouveaux avions de transport tactique et stratégique et de nouveaux hélicoptères maritimes.
English: As this bridge is partially founded on soft delta deposits and is located within 80 km of a seismic source zone, its design has required careful consideration of earthquake effects.
French: Parce que le pont repose en partie sur des dépôts mous de delta et qu'il se trouve à 80 km d'une zone séismique, il a fallu, en le concevant, considerer soigneusement les effets d'un séisme.
English: The Minister also noted the presence of the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment and architect of the Action Plan.
French: Le Ministre souligne enfin la présence dans la salle de l’honorable Stéphane Dion, ministre de l’Environnement, et maître d’oeuvre du Plan d’action.
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada Park Management
French: Réserve de parc national des Îles-Gulf Gestion du parc
English: Home - Arts and Heritage - Publications - Study of Author Income and Publisher Practices Relating to Author Income 2008-07-31 Survey and Key Informant Findings In this section, we report key findings from the survey and complement them with data from the key interviews and secondary research.
French: Accueil - Arts et Patrimoine - Publications - Étude sur les revenus des auteurs et les pratiques des éditeurs à cet égard 2008-07-31 Résultats du sondage et des interviews avec les répondants clés Dans cette section, nous faisons états des principaux résultats du sondage et nous les complétons par les données des principales interviews et les résultats de la recherche secondaire.
English: In 2005, Canadian researchers also began a modelling effort and settled on using the French model.
French: En 2005, des chercheurs canadiens ont également entamé des travaux de modélisation et ont choisi d’utiliser le modèle français.
English: HIV and population mobility responses require multisectoral cooperation within and among countries.
French: La lutte contre le VIH et les problèmes de la mobilité des populations exigent une coopération multisectorielle au niveau national et entre les pays.
English: Different family structures, social isolation, poverty and insecurity, stress and the values gloriﬁed by the media and the market exert a powerful inﬂuence on both parents and children.This makes it difﬁcult for them to ﬁnd their bearings and fosters individualism rather than social cohesion.
French: La première, consistait à présenter les caractéristiques des systèmes de protection et de sécurité sociales des pays de la méditerranée méridionale et orientale (Maroc,Algérie,Tunisie, Egypte, Autorité Palestinienne, Liban, Syrie, et Jordanie), dans leur contexte politique, économique et social et leur récente évolution suivie d’une discussion.
English: These people may submit their claims to an appeal board.
French: Ces personnes peuvent soumettre leurs prétentions à un comité d'appel.
English: Different troll tribes distrust one another and have often fought one another, but every six years, envoys from all the troll tribes arrive in Zuldazar in order to share information and discuss matters that may affect the entire troll race.
French: Les différentes tribus des trolls se méfient les unes des autres, et il arrive qu'elles se combattent, mais tous les six ans, des émissaires de toutes les tribus se rendent à Zuldazar pour partager leurs informations et discuter des questions qui affectent le peuple troll dans son ensemble.
English: The Committee against Torture has urged the Jordanian authorities to abolish the State security courts and allow the ordinary judiciary to recover full criminal jurisdiction in the country.
French: Le Comité contre la torture a demandé instamment aux autorités jordaniennes de supprimer les tribunaux de sécurité de l'État pour que les tribunaux ordinaires soient à nouveau les seuls compétents dans le pays en matière pénale.
English: Tartan of the Province of Ontario Tree:
French: L’emblème du Canada, un rameau d’érable à trois feuilles dorées, sur fond vert, en occupe la portion inférieure.
English: Making Wireless Devices Better and More Cost-effective Our ability to integrate millions of transistors economically in system-on-chip microelectronics is fuelling the convergence of video, audio, voice, and data transport in low-cost, consumer-oriented communication devices.
French: Produire des appareils sans fil qui soient meilleurs et plus économiques Notre capacité d'intégrer d'une manière économique des millions de transistors dans un système sur puce favorise la convergence de la transmission des signaux vidéo, audio et vocaux ainsi que des données au moyen d'appareils de communication peu coûteux destinés au consommateur.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/102).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/102).
English:  Fisheries Labrador Inuit will have the right to harvest fish and marine mammals for Inuit food, social and ceremonial purposes throughout the Settlement Area.
French:  Pêches Les Inuit du Labrador auront le droit de récolter le poisson et les mammifères marins à des fins alimentaires, sociales et cérémoniales dans toute la région visée par le règlement.
English: CCMD will also undertake, through its research program, studies of best practices of the leading public sector learning organizations around the world.
French: Dans cet esprit, le CCG participera, en tant que délégué ou organisateur, à des conférences, des séminaires et des échanges de personnel.
English: The Committee commends the State party on increasing its focus on gender equality in its development cooperation policy, while noting that the Convention should serve as a normative framework underpinning the State party's efforts in this area.
French: Le Comité approuve la place faite par l'État partie à l'égalité entre les sexes dans sa politique de coopération pour le développement, tout en soulignant que la Convention devrait servir de cadre normatif pour étayer l'action menée par l'État partie dans ce domaine.
English: The experts appointed by the Member States reached a consensus on this scenario.
French: Ce scénario a fait l'objet d'un consensus de la part des experts mandatés par les États membres.
English: Most enterprises in the single market are SMEs and a major part of SMEs represent the services sector.
French: Au niveau européen, il n’existe aucune statistique fiable concernant leurs exigences, qui d’ailleurs varient sans cesse face à l’évolution très rapide du marché.
English: It is an important sector - equally important as the public and private sectors.
French: C'est un secteur important, tout autant que le sont le secteur public et le secteur privé.
English: This option would not specifically attempt to increase the number of Phase I clinical trials conducted in Canada.
French: Cette option en soi ne tenterait pas de produire une augmentation du nombre d’essais cliniques de phase I menés au Canada.
English: Marcus Vinícius Freire The Olympic Silver Medalist and three-time Brazilian delegation Chef de Mission discusses the role of teamwork in fostering successful approaches to anti-doping.
French: Marcus Vinícius Freire L'ancien volleyeur brésilien et actuel chef de mission explique l'importance du travail d'équipe dans la lutte contre le dopage dans le sport.
English: It was subsequently extended to cover the French departments of Guiana, in 1994, and Réunion, in 1998, and renewed for the first time in 2003 under Regulation (EC) No 2328/2003, which expired on 31 December 2006.
French: Par la suite, ce régime a été étendu aux territoires français de Guyane, en 1994, et à la Réunion, en 1998. Il a été reconduit une première fois en 2003, sous la forme du règlement (CE) n° 2328/2003, qui est venu à expiration le 31 décembre 2006.
English: The report focuses primarily on the work as it relates to OECD member countries.
French: Le rapport met essentiellement l'accent sur les travaux portant sur les pays Membres de l'OCDE.
English: Noting that the preparation of the Model Law on International Commercial Conciliation was the subject of due deliberation and extensive consultations with Governments and interested circles,
French: Notant que la Loi type sur la conciliation commerciale internationale a été élaborée après les délibérations nécessaires et des consultations étendues avec les gouvernements et les milieux intéressés,
English: By applying the average method: the ratio of originating goods to all goods in finished goods inventory for the month of June 1997 is 40.4% (2,100 units / 5,200 units); based on that ratio, 1,212 units (3,000 units x .404) of Good A shipped in July 1997 are considered to be originating goods and 1,788 units (3,000 units - 1,212 units) of Good A are considered to be non-originating goods; and that ratio is applied to the units of Good A remaining in finished goods inventory on June 30, 1997: 1,010 units (2,500 units x .404) are considered to be originating goods and 1,490 units (2,500 units - 1,010 units) are considered to be non-originating goods.
French: Par suite de l’application de la méthode de la moyenne : le rapport entre les produits originaires et tous les produits dans le stock de produits finis pour juin 1997 est égal à 40,4 % (2 100 unités/5 200 unités); selon ce rapport, 1 212 unités (3 000 unités × 0,404) du produit A expédiées en juillet 1997 sont considérées comme des produits originaires et 1 788 unités (3 000 unités - 1 212 unités) du produit A, comme des produits non originaires; ce rapport est appliqué aux unités du produit A qui restent dans le stock de produits finis le 30 juin 1997 : 1 010 unités (2 500 unités × 0,404) sont considérées comme des produits originaires et 1 490 unités (2 500 unités - 1 010 unités), comme des produits non originaires.
English: Description Wonderfully located in the city centre, this apartment is just a short walk from the Old Town.
French: Description Cet appartement est situé dans le centre de la ville, à quelques minutes seulement de la place de la vieille ville.
English: This memorandum does not apply to relief nurses, to part-time nurses or to a person who ceased to be a member of the bargaining unit prior to the date of signing of this Agreement.
French: Le présent protocole ne s’applique pas aux infirmières de relève, aux infirmières à temps partiel ou aux personnes qui ne font plus partie de l’unité de négociation à la date de signature de la présente convention.
English: VIA Rail becomes a Crown corporation.
French: VIA Rail devient une société d’État.
English: • rising broadband take-up – 20m new lines in 2006, an increase of 39% on 2005.
French: • une utilisation accrue de la large bande: 20 millions de nouvelles lignes en 2006, soit une augmentation de 39 % par rapport à 2005;
English: We would encourage both organizations to maintain close communications to ensure double-dipping does not occur.
French: Il serait souhaitable que les deux organismes entretiennent des relations étroites pour éviter le cumul d’avantages.
English: General Assembly decision 54/449.
French: 14 Décision 54/449 de l'Assemblée générale.
English: Bojoplast agreed to carry out unspecified works on Project P-195.
French: Bojoplast s'engageait à effectuer des travaux non spécifiés relatifs au projet P-195.
English: Competitiveness and workers' rights: balance restored at first reading Services to be provided, subject to certain rules Services covered, services excluded
French: L’équilibre entre économie et droits sociaux rétabli dès la première lecture Prestations facilitées sous certaines garanties Services couverts, services exclus
English: Before I conclude, ladies and gentlemen, I would like to once more congratulate Mr Protasiewicz, and Mr Milinkevich and Mr Kozulin, who are here in the gallery, and to reassure them that the European Union remains open to a progressive re-engagement with Belarus, to strengthening ties with the administration and the Belarus people, and committed to continuing to help Belarus civil society.
French: Avant de conclure, Mesdames et Messieurs les députés, je souhaiterais saluer M. Protasiewicz, je l'ai fait, M. Milinkevich et M. Kozulin, qui sont présents dans les tribunes, et leur assurer également que l'Union européenne reste ouverte à un réengagement progressif avec la Biélorussie, à renforcer les liens avec l'administration et la population et que nous continuerons tous à aider la société civile biélorusse.
English: The parties pledge to refrain from a return to the use of weapons or violence for the purpose of achieving political gain.
French: Les parties s'engagent à renoncer à tout recours à l'usage des armes ou de la violence dans le but de réaliser des gains politiques.
English: Nepal is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights and its two Optional Protocols; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and as a signatory to its Optional Protocol; the Convention on the Rights of the Child and as a signatory to both its Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict and its Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography; and the four Geneva Conventions, of 12 August 1949.
French: Le pays est en effet partie à un certain nombre d'instruments internationaux : Pacte international relatif aux droits civils et politiques et ses deux protocoles facultatifs, Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (dont le Népal a signé le protocole facultatif), Convention relative aux droits de l'enfant (le Népal est également signataire du protocole facultatif concernant l'implication des enfants dans les conflits armés et du protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant les enfants), et les quatre conventions de Genève du 12 août 1949.
English: The only significant case where justice and fairness was upheld, was that of Katofa v.  Administrator General for South West Africa.
French: La seule affaire dans laquelle la justice et l'équité ont prévalu est l'affaire Katofa v. Administrator General For South West Africa.
English: The following goals, targets and actions will be pursued during the decade in conformity with the Programme of Action and report of the International Conference on Population and Development (ICPD) and the report of the twenty-first Special Session of the General Assembly (ICPD+5).
French: Les buts, objectifs et mesures ci-après seront poursuivis au cours de la décennie conformément au Programme d'action et au rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), de même qu'au rapport de l'Assemblée générale sur sa vingt et unième session extraordinaire (CIPD+5).
English: A Day In The Life Of… In this issue, we speak with Jason Calverley, an Informatics Solutions Specialist (ISS).
French: UNE JOURNÉE DANS LA VIE DE... Dans ce numéro, nous nous entretenons avec Jason Calverley, spécialiste des solutions informatiques (SSI).
English: Slovak Republic 9 September On 9 September 1941, the fascist Slovak government approved the "Jewish Codex", containing 270 amendments, which were used to exclude Jews from Slovak society.
French: République Slovaque 9 septembre Le 9 septembre 1941, le gouvernement fasciste slovaque a accepté le "Codex juif" dans lequel 270 amendements ont servi de base à l´exclusion des Juifs de la société slovaque.
English: However it can be questioned if these cards and fiches are still used in 2005.
French: Toutefois, on peut se poser la question de savoir si ces cartes et fiches seront encore utilisées en 2005.
English: APPLY ONLINE Communications and Electronics Engineering (Air) (Officer)
French: POSTULER EN LIGNE GÃ©nie des communications et Ã©lectronique (AÃ©rien) (Officier)
English: Index Codes: 060 - improper assessment of qualifications The appellant argued that the Selection Board failed to consider her qualifications in a fair and reasonable manner.
French: Code : 060 - Mauvaise évaluation des qualités L'appelante allègue que le jury de sélection n'a pas évalué ses qualités d'une manière juste et raisonnable.
English: The rejection of the Mitchell Report is a lost opportunity for the Israeli government.
French: Le gouvernement israélien a manqué une bonne occasion en rejetant le rapport Mitchell.
English: chose the strategy of not matching the dumped and subsidized prices, but trying instead to maintain its prices at sustainable levels.
French: mesure de l’incidence, le Tribunal estime que, si Uniboard avait pu maintenir la part du marché qu’elle détenait en 2002 durant toute la période visée par l’enquête, le volume de ses ventes en 2004 aurait été presque de trois fois supérieur.
English: The report contains the trustee's assessment of the causes of the bankruptcy, the bankrupt's performance of duties under the BIA, any convictions for offences, or any conduct problems or other facts for which an unconditional discharge could be refused.
French: Le rapport renferme l'évaluation faite par le syndic des causes de la faillite, et rend compte de la façon dont le failli s'est acquitté de ses obligations en vertu de la LFI, de toute condamnation pour infraction, et de tout autre problème de conduite ou autre fait qui pourraient donner lieu au refus d'une libération sans condition.
English: Some common law jurisdictions allow a claimant to claim the infringer’s loss by means of an account of profits. The defendant is treated as if it conducted its business on behalf of the rights holder.
French: Pour obtenir gain de cause, le demandeur est tenu d’établir quel est le montant d’une redevance raisonnable dans la pratique commerciale, alors que dans certains secteurs la concession de licences est peu courante et qu’il est difficile par conséquent de déterminer ce montant.
English: The system indicates to the user whether his choice is correct, and can give the correct answer if the user has difficulty in finding it.
French: Le système indique à l’utilisateur si son choix est correct et est en mesure de fournir la bonne réponse si l’utilisateur a du mal à la trouver.
English: Canada has established post-registration monitoring and compliance programmes to ensure compliance with federal and provincial legislation and federal, provincial and territorial hazardous waste programmes address and have collected and safely disposed of small quantities of retired pesticide products in the possession of consumers.
French: Le Canada a mis en place des programmes de surveillance et de mise en conformité post-homologation pour assurer le respect de la législation fédérale et provinciale.
English: Tissot 2, 1006 Lausanne, Switzerland
French: Avenue Tissot 2, 1006 Lausanne (Suisse)
English: The final revised and certified set of financial statements was submitted to the Board on 25 January 2007.
French: La version finale, révisée et certifiée, des états financiers a été présentée au Comité le 25 janvier 2007.
English: The brochure is also published in Spanish and French .
French: La brochure est également publiée en anglais et en espagnol .
English: Enhance your security protection to the maximum with the complete protection of the Avira Premium Security Suite.
French: Améliorez votre protection de sécurité au maximum avec la protection intégrale d’Avira Premium Security Suite.
English: It will do that once our own heads become the places where we wall the cultures off from one another.
French: Ce choc naîtra si nous commençons à construire dans notre propre esprit des murs entre les différentes cultures.
English: Please note that because data was collected on only four police agencies in the Province of Quebec, the results with respect to the percentage of jurisdictions reporting active youth gangs in Quebec (100%) must not be considered representative of the entire Province.
French: Comme les résultats recueillis dans la province de Québec ne représentent que quatre services de police, les résultats liés au pourcentage de territoires signalant la présence de gangs de jeunes au Québec (100 %) ne doivent pas être considérés comme représentatifs de l’ensemble de la province.
English: cc See article 4 of the UNESCO Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, adopted by the General Conference of UNESCO at its twenty-ninth session (Records of the General Conference, Paris, 21 October-12 November 1997, vol. 1, Resolutions, chap.  III), although this instrument is not as such legally binding.
French: cc Voir l'article 4 de la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme, adoptée par la Conférence générale de l'UNESCO à sa vingt-neuvième session (Actes de la Conférence générale, Paris, 21 octobre-12 novembre 1997, vol. 1, Résolutions, chap. III), bien que cet instrument ne soit pas juridiquement contraignant en tant que tel.
English: With the aid of new programmes and recruitment procedures, it is possible to ensure that the skills and qualifications of candidates are paramount, not their sex.
French: De nouveaux programmes et de nouvelles procédures de recrutement doivent permettre de faire primer les compétences et les qualifications des candidats au lieu de leur sexe.