ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The speaker felt it necessary that the parties resume negotiations in order to find a peaceful and final solution to the dispute as soon as possible, which was addressed in the draft resolution now before the Committee.
French: L'orateur pense que les parties intéressées doivent reprendre les négociations afin de parvenir dans les plus brefs délais à un règlement pacifique et durable de ce différend conformément au projet de résolution dont le Comité vient d'être saisi.
English: References to the following normative documents are made in this document in addition to the references in section 2, ch. 2.2 of this standard:
French: Dans le présent document il est fait référence, outre les prescriptions de la section 1, chapitre 2.2 du présent standard, au normes et documents suivants :
English: 19 Durum 1 CWAD 2 CWAD 3 CWAD
French: 19 Durum 1 CWAD 2 CWAD 3 CWAD CHURCHILL Blé CWRS 1 CWRS 2 CWRS 3
English: Acute Test for Sediment Toxicity Using Marine or Estuarine Amphipods biological test method 1992
French: MÃ©thode d'essai biologique : essai de toxicitÃ© aiguÃ« de sÃ©diments chez des amphipodes marins ou estuariens mÃ©thode d'essai biologique 1992
English: Young female candidates have difficulty obtaining research posts.
French: Les jeunes candidates obtiennent difficilement des postes de recherche.
English: Section 753.1(2) of the Criminal Code provides the criteria that the court must consider to conclude that the offender poses a "substantial risk" under (1)(b) above : a. the offender has been convicted of an offence under section 151 (sexual interference), 152 (invitation to sexual touching) or 153 (sexual exploitation), subsection 173(2) (exposure) or section 271 (sexual assault), 272 (sexual assault with a weapon) or 273 (aggravated sexual assault), or has engaged in serious conduct of a sexual nature in the commission of another offence of which the offender has been convicted; and  b. the offender  i. has shown a pattern of repetitive behaviour, of which the offence for which he or she has been convicted forms a part, that shows a likelihood of the offender's causing death or injury to other persons or inflicting severe psychological damage on other persons, or  ii. by conduct in any sexual matter including that involved in the commission of the offence for which the offender has been convicted, has shown a likelihood of causing injury, pain, or other evil to other persons in the future through similar offences Application A request for a long term offender designation can be brought as a stand-alone application, or, where the sentencing court refuses an application for a dangerous offender designation, it may instead find the offender to be a long term offender without hearing further evidence.
French: Le paragraphe 753.1(2) du Code criminel stipule que le tribunal est convaincu que le délinquant présente un risque élevé de récidive si : a. d'une part, celui-ci a été déclaré coupable d'une infraction visée aux articles 151 (contacts sexuels), 152 (incitation à des contacts sexuels) ou 153 (exploitation sexuelle), aux paragraphes 163.1(2) (production de pornographie juvénile), 163.1(3) (distribution de pornographie juvénile), 163.1(4) (possession de pornographie juvénile) ou 163.1(4.1) (accès à la pornographie juvénile), à l'article 172.1 (leurre), au paragraphe 173(2) (exhibitionnisme) ou aux articles 271 (agression sexuelle), 272 (agression sexuelle armée) ou 273 (agression sexuelle grave), ou a commis un acte grave de nature sexuelle lors de la perpétration d'une autre infraction dont il a été déclaré coupable;  b. d'autre part :   i. soit le délinquant a accompli des actes répétitifs, notamment celui qui est à l'origine de l'infraction dont il a été déclaré coupable, qui permettent de croire qu'il causera vraisemblablement la mort de quelque autre personne ou causera des sévices ou des dommages psychologiques graves à d'autres personnes,   ii. soit sa conduite antérieure dans le domaine sexuel, y compris lors de la perpétration de l'infraction dont il a été déclaré coupable, laisse prévoir que vraisemblablement il causera à l'avenir de ce fait des sévices ou autres maux à d'autres personnes.
English: In many cases the artwork is provided by the customer.
French: Dans beaucoup de cas le dessin-modèle est fourni par le client.
English: Members are free to join or leave the co-operative without threatening its legal existence.
French: Quelles sont les règles applicables au capital de la coopérative :
English: PARIS — Cameroonian singer Manu Dibango lodged a lawsuit against king of pop Michael Jackson and R'n'B diva Rihanna at a Paris court on Tuesday, claiming they stole a hook from one of his songs.
French: Soul Makossa et les autres ont marque le climax de la celebration des 40 ans de l'ecole de medecine de Yaounde samedi.
English: For question 51, the appellants testify that they were asked to provide two examples to obtain one mark, and that one good example would be scored as zero.
French: Quant à la question 51, les appelants et l'appelante affirment qu'ils devaient fournir deux exemples pour obtenir un point et qu'un seul bon exemple obtiendrait un zéro.
English: This strategy document both serves as a guide to programming in the health sector and encourages programme officers and development partners to consider the effects on health of CIDA programming in other sectors.
French: Ce document de stratégie sert à la fois de guide à l'élaboration de programmes dans le secteur de la santé, et encourage les agents de programme et les partenaires dans le développement à considérer les effets sur la santé des programmes de l'ACDI dans d'autres domaines.
English: Given by a member of MySQL AB, this session will give in-depth details of the new functionnalities.
French: Donnée par un membre de MySQL AB, cette session vous présentera toute la gamme de fonctionnalitÉs qui font trembler les autres bases de données.
English: The analysis will in addition to the SBS Regulation be based on voluntary data collection.
French: Outre le règlement relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises, une collecte de données volontaire servira de base à l'analyse.
English: Department of Western Economic Diversification and Department of Western Economic Diversification Saskatchewan Region Table of Contents 1.
French: Ministère de la Diversification de l'économie de l'ouest et Ministère de la Diversification de l'économie de l'ouest Région Saskatchewan Table des matières 1.
English: West Grenadier became a part of the national park in 1905.
French: L’île Grenadier – Ouest fait partie du parc national depuis 1905.
English: Several communal spaces are also at our guestâ€™s disposal: the column patio, the outdoor patio with garden and swimming pool and the upstairs glazed gallery, perfect place for reading and relaxing. Wi-fi Internet connection available in every room.
French: SituÃ©s dans une ancienne maison du siÃ¨cle XVI rÃ©novÃ©e mais Â gardant des Ã©lÃ©ments originels, comme lâ€™ancienne bodega de tinajas ou la cave Ã jarres en faÃ¯ence, le bÃ¢timent dispose de plusieurs espaces communs : le patio de columnas, le patio extÃ©rieur avec jardin, la piscine et la galerie supÃ©rieure vitrÃ©e, espace idÃ©al pour la lecture et la relaxation.
English: Silver chub can live to age 3 and may die after spawning.
French: Le Méné à grandes écailles peut vivre jusqu’à l’âge de trois ans et il est possible qu’il meure après la frai.
English: In April 1997, the Government and the political parties concluded a new agreement, known as the “Document on the Evaluation of the National Pact and Legislative Agreements”, which revived the National Pact and aroused great expectations.
French: En avril 1997, le Gouvernement et les partis politiques ont conclu un nouvel accord, connu sous le nom de "Document d'évaluation du Pacte national et des accords législatifs, de 1997", qui a relancé le Pacte et dans lequel la population fondait de grands espoirs.
English: Ensure the removal of all obstacles impeding civil society in such activities and advocate human rights education for all.
French: Lever tous les obstacles aux activités aux activités entreprises par la société civile dans ce domaine et plaider en faveur de l'éducation pour tous dans le domaine des droits de l'homme.
English: The students are encouraged to pursue professional careers through a program that addresses intellectual, physical, emotional and spiritual dimensions of learning.
French: On encourage les élèves à se lancer dans des carrières professionnelles grâce à un programme qui traite des dimensions intellectuelles, physiques, affectives et spirituelles de l'apprentissage.
English: We regret the continued failure of the Conference to agree on its agenda.
French: Nous regrettons l'échec continu de cette conférence s'agissant d'un consensus sur son ordre du jour.
English: • How can others be convinced of the need to cultivate creativity when the creative process is so poorly understood?
French: C'est là le signe qu'il faut absolument prendre des risques intelligents afin de tirer parti des possibilités qui s'offrent à elle.
English: Internationally, Canada has demonstrated its commitment by endorsing conventions that pursue the goals of conservation and protection, including the United Nations Convention on Biological Diversity and the Global Program of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities.
French: À l'échelle internationnale, il a démontré son engagement en signant des conventions qui poursuivent les objectifs de la conservation et de la protection, notamment la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique et le Programmes d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: There is nothing less responsible than banking practices that are transferring the banking problem into the sovereign debt problem.
French: Il n'y a rien de plus irresponsable que des pratiques bancaires qui transforment le problème bancaire en problème de dette souveraine.
English: Enterprise Cape Breton Corporation and the Union of Nova Scotia Municipalities are members of the program management committee.
French: La Société d’expansion du Cap Breton et la Union of Nova Scotia Municipalities siègent au comité de gestion du programme.
English: 1951 Census of Canada â€" general review and summary tables.
French: Liveable Region Strategy : proposals â€" a strategy for environmental protection and growth management.
English: It offers entrepreneurial training, English language training, a small business loan fund, and economic development support services.
French: Il offre de la formation en entreprise, des cours d’anglais, un fonds d’emprunt pour les petites entreprises et des services de soutien au développement économique.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 9-2004 Court of Auditors (3/19) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 9-2004 Cour des comptes (3/19) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: We will contact you by e-mail for the confirmation of your registration.
French: Si vous ne pouvez assister à ce colloque, veuillez nous en informer au numéro de téléphone ci-dessus.
English: The 35 Romanian Members will be the voice of the Romanian people, representing their interests in the European Parliament.
French: (DE) Les 35 députés roumains exprimeront la voix du peuple roumain, et représenteront leurs intérêts au sein du Parlement européen.
English: One NRF is always on standby for operations, with a follow-on NRF doing intensive work-up, ready to take over.
French: Une force d’intervention de l’OTAN est toujours prête à prendre part à des opérations tandis qu’une autre se prépare intensivement à prendre la relève.
English: Canadian Travel Survey cts 1984
French: X Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes elnej 1998 - 1999 cycle3
English: Plurilingualism is therefore a policy goal to be developed as a value that is necessary for living together peacefully, inclusively and productively in our multicultural societies.
French: Le plurilinguisme est donc un but politique à poursuivre, une valeur qu’il faut cultiver pour vivre ensemble dans des sociétés multiculturelles pacifiques, solidaires et fécondes.
English: On 20 December 2002, at its fifty-seventh session, the General Assembly adopted resolution 57/272, on high-level intergovernmental consideration of financing for development, in which, inter alia, it:
French: Le 20 décembre 2002, à sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 57/272, sur l'examen de la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental par une réunion de haut niveau, dans laquelle notamment, elle :
English: Hotel in Berwang: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 54 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Grainau: L'hôtel et ses 123 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The aim of the AETS is to provide a comprehensive portrait of formal, organised adult learning—learning that occurs in a structured, often institutional setting.
French: L'EÉFA a pour but de fournir une image complète de l'apprentissage formel et organisé des adultes, lequel a lieu dans des contextes structurels, et souvent institutionnels.
English: APPEAL BOARD DECISION [1] John Lynch brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the selection for appointment of Robert Provencher in competition 04NHWMTCCID001, to the position of Regional Security and Business Continuity Manager, AS-05, Corporate Services Branch, Health Canada, Quebec Region, Montreal, Quebec.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [1] John Lynch interjette le présent appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la sélection en vue de la nomination de Robert Provencher au poste de gestionnaire régional, gestionnaire régionale, Sécurité et continuité des opérations, AS-05, Direction générale des services de gestion, à la suite du concours 04NHWMTCCID001 à Santé Canada, Région du Québec, Montréal (Québec).
English: For further information, please contact Mr. Gary Fowlie, Media Accreditation and Liaison Unit (tel.  1 (212) 963-6934; e-mail malu@un.org); or visit the MALU Web site (<www.un.org/media/accreditation/>).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Gary Fowlie, Groupe des accrédiations et de la liaison avec les médias (tél. 1 (212) 963-6934; courriel malu@un.org); ou de visiter le site Web <www.un.org/media/accreditation/>.
English: You are almost sure to find a place here even if you have no reservation. Mid-range prices.
French: Bon, mais les tartes flambées sont petites.
English: Very often, when a house has collapsed, architects attempt to strengthen the neighbouring houses by supporting the gable walls with wooden posts and beams.
French: - 7<4 Très souvent, lorsqu'une maison s'est effondrée, nous les architectes veillons à consolider les maisons voisines en soutenant les murs pignons par des poteaux et des poutres en bois.
English: The number of IOCIUs continues to expand where required.
French: Le nombre des Unités mixtes d'enquête sur le crime organisé continue à augmenter au besoin.
English: It is clear that the Montreal Protocol is producing resultsâ€" impressive resultsâ€"but there is still a long way to go before a full recovery of the ozone layer is assured.
French: Le Protocole de MontrÃ©al produit clairement des rÃ©sultats â€" des rÃ©sultats impressionnants â€" mais il reste encore beaucoup Ã faire pour assurer le rÃ©tablissement complet de la couche dâ€™ozone.
English: In addition, their snug fit ensures that they remain in place.
French: De même, grâce à leur ajustement serré, ils ne bougent point.
English: Rights of employees' representatives If the economic entity preserves its autonomy, the status and function of the representatives of the employees shall be preserved, unless the conditions necessary for the reappointment of the representatives are fulfilled.
French: Droits des représentants des travailleurs Si l'entité économique conserve son autonomie, le statut et la fonction des représentants des travailleurs subsistent sauf si les conditions pour une nouvelle désignation des représentants sont remplies.
English: AIDS TO NAVIGATION 44.
French: AIDES À LA NAVIGATION 44.
English: In most United Nations texts, the words “responsibility, effectiveness and participation”, which emphasized non-discrimination and transparency, were used to define “good governance”.
French: Il est à noter que dans la plupart des textes de l'ONU, on emploie, pour définir la bonne gestion des affaires publiques ou bonne gouvernance, les termes de responsabilité, d'efficacité et de participation, qui mettent l'accent sur le caractère de non-discrimination et de transparence.
English: Who is it who gives them the political strength and the authority to give their opinion on cases as important as the environment?
French: Qui leur donne force politique et autorité pour se prononcer sur des affaires aussi importantes que celles de l'environnement?
English: What tangible contribution would the new Constitutional Treaty make to the fight against drug use in sport?
French: Par quelles dispositions concrètes le nouveau traité constitutionnel contribuerait-il à la lutte contre l’utilisation de substances dopantes dans le sport?
English: The social dialogue adversely affected our power of initiative.
French: Cela a redonné un sens au CESE. »
English: Copyright subsists for the life of the author plus an additional 50 years.
French: Ce droit se maintient pendant toute la vie de l'auteur, plus une période de 50 ans.
English: René van der Linden and Yakin Ertürk, United Nations Special Rapporteur on Violence against Women
French: René van der Linden and Yakin Ertürk, rapporteur spécial des Nations Unies sur la violence à l’égard des femmes
English: Development and optimizing commercial hatchery production techniques for the indigenous cockle (Clinocardium nuttalli) P-07-01-007
French: Développement et optimisation de techniques commerciales de naissage de la coque de Nuttall (Clinocardium nuttalli) P-07-01-007
English: APPLICATION OF THE SAFEGUARD CLAUSE
French: APPLICATION DE LA CLAUSE DE SAUVEGARDE
English: Emissions of perfluorocarbons (PFCs) appear to have declined during the past decade, with that for CF4 now about 11 kilo-tonnes per year (Kt/yr) compared to 16 Kt/yr in 1978-90.
French: Les émissions de perfluorocarbures semblent avoir baissé dans la dernière décennie, celles de CF4 étant maintenant d'environ 11 kilotonnes par an (kt/an) contre 16 kt/an pendant la période 1978-1990.
English: We met on (insert dates) and at that time I spoke with you about incidents that occurred involving you and co-workers (and/or) clients.
French: Veuillez prendre note que cette lettre tient lieu d’avertissement écrit et qu’elle sera placée dans votre dossier personnel.
English: In the left pane, click Set up a connection or network.
French: Dans le volet gauche, cliquez sur Configurer une connexion ou un réseau.
English: Women prisoners also have the right to report any ill-treatment to:
French: Les détenues ont aussi le droit de porter tout mauvais traitement à l'attention:
English: Introduce or scrutinize disability rights legislation to ensure that it covers mental health equally and equitably.
French: Bien souvent, cette discrimination est à l’origine de l’inégalité des chances dont sont victimes les personnes atteintes de problèmes de santé mentale.
English: Carr also noted that the Complainant demonstrated a lack of common sense and made
French: Carr a signalé que le plaignant manquait de bon sens et prenait des
English: Is there a strategic role here for the government to play?
French: L'État a-t-il un rôle stratégique à jouer dans ce contexte?
English: In the words of Bernard Williams, "‘Ought implies can’...must be correct if it is taken as a condition on what can be a particular obligation, where that is practically concluded.
French: Pour reprendre les mots de Bernard Williams, «‘Le tu dois suppose le tu peux’[ ...] est sans doute juste si on l’interprète comme une condition de ce qui peut constituer une obligation particulière, de ce qui peut en être concrètement fait.
English: The questions are focused on identification of relevant legislation and regulation, system of operations (including safety regulations) and risk management of internationally connected high-pressure transportation lines with a designed pressure higher than 16 bars, including its installations.
French: Les questions concernent les dispositions législatives et réglementaires pertinentes, les systèmes d'exploitation (y compris les règles en matière de sécurité) et la gestion du risque en ce qui concerne les gazoducs à haute pression du réseau international dont la pression nominale est supérieure à 16 bars, y compris leurs installations annexes.  ÉTUDE DE LA SITUATION − CARACTÉRISTIQUES DES GAZODUCS
English: APPLICATION FOR CONVERSION OF AN IR DESIGNATING THE EC Number of pages (including this one) 1.
French: REQUÊTE EN TRANSFORMATION D’UN ENREGISTREMENT INTERNATIONAL (EI) DÉSIGNANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE (CE) Nombre de feuillets (y compris celui-ci) 1.
English: As the recent series of articles on stress in The Globe and Mail indicated, the research is now abundantly clear – stress is not just an adult phenomena.
French: Comme l’indiquait la récente série d’articles sur le sujet dans le Globe and Mail, la recherche est maintenant très claire là-dessus : le stress n’est pas qu’un phénomène d’adulte.
English: The Sudanese Government also permitted refugee communities to establish their own schools in order to enable their children to follow the curricula studied in their home countries, thus facilitating their social integration at such time as they are voluntarily repatriated.
French: Le Gouvernement a également autorisé les communautés réfugiées à ouvrir leurs propres écoles pour permettre aux enfants d'étudier le programme enseigné dans leur pays d'origine, facilitant ainsi leur réinsertion sociale le jour où ils sont rapatriés de leur plein gré.
English: Since our previous report was submitted, there were two major amendments of the Prevention of Sexual Harassment Law, both broadening the law's spectrum.
French: Depuis la présentation de notre dernier rapport, il y a eu deux importants amendements à la loi relative à la prévention du harcèlement sexuel qui en ont l'un et l'autre élargi le champ d'application.
English: And we don't believe in pushing investments just because they're trendy or someone says they're hot.
French: Et nous ne croyons pas qu'il est bon de recommander des titres simplement parce qu'ils sont à la mode ou que quelqu'un en a vanté les mérites.
English: Presumption of innocence is stipulated in the provisions of section 2, paragraph 2 of the Criminal Procedure Code under which any person charged with a criminal offence shall be presumed innocent until proven guilty by a final sentencing judgement of a court.
French: La présomption d'innocence est stipulée par les dispositions du deuxième paragraphe de l'article 2 du Code de procédure pénale aux termes duquel toute personne accusée d'une infraction pénale doit être présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie par un jugement définitif.
English: Deficiencies in the administration of taxes need to be tackled to improve the business climate without eroding the budget revenue base.
French: Il est nécessaire de remédier aux déficiences observées dans l'administration des impôts afin d'améliorer le climat de l'investissement sans porter atteinte à l'assiette fiscale.