ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would be tempted to do so but as this involves a determination on a question of facts, the issue should be determined by a Board of Referees.
French: Je serais tenté de le faire mais puisque cette mesure comporte une détermination sur une question de faits, la décision revient au conseil arbitral.
English: Delegations noted that should the upcoming review of the Global Implementation Support Team (GIST) find duplication with UNAIDS, the respective roles and responsibilities should be clarified and rationalized.
French: Des délégations ont estimé que si l'examen prévu prochainement par l'Équipe mondiale mixte d'appui à la mise en œuvre (GIST) signalait des chevauchements avec les activités d'ONUSIDA, il conviendrait alors de définir et rationaliser les rôles et responsabilités respectifs.
English: Cultural differences in the acceptability of reporting pain may be obscuring ethnic trends that could be directly targeted by public health efforts.
French: Des différences culturelles sur le plan du caractère acceptable de la déclaration de la douleur peuvent voiler des tendances ethniques que des efforts reliés à la santé publique pourraient viser directement.
English: A more recent graduate, Jenny Schade (’02) spoke to the students about being a promising artist.
French: Une autre diplômée plus récente, Jenny Schade (promotion 2002), a parlé aux élèves de la vie d’une artiste émergente.
English: Any claims of a risk of torture should also be viewed in light of the presidential pardons in 2005.
French: Il convient aussi de tenir compte, pour apprécier des allégations de risque de torture, de la grâce présidentielle de 2005.
English: The capsules are egg-shaped, 1-2 mm long, and 3-valved.
French: Les capsules d’une longueur de 1 à 2 mm, sont de forme ovoïde et munies de 3 valves.
English: • a statement that the third party may, within 20 days after the notice is given, make representations to the government institution as to why the record, or part thereof, in question should not be disclosed. (See Appendix C).
French: • la mention du droit du tiers de présenter à l'institution fédérale, dans les vingt jours suivant la transmission de l'avis, ses observations quant aux raisons qui justifieraient un refus de communication totale ou partielle (voir l'appendice C). d) Prorogation de délai.
English: Telephone: (212) 546-0410
French: Téléphone : (212) 546-0410
English: (Call-Net), MTS Allstream and FCI Broadband (FCI), as well as comments regarding the four proposed options for cost recovery. Document: 040910.doc - 47KB 2004-08-16 - MTS Allstream Inc. Description:
French: (Call-Net), MTS Allstream and FCI Broadband (FCI), as well as comments regarding the four proposed options for cost recovery. Document: 040910.doc - 47KBO 2004-08-16 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The Commission also called upon all parties to respect their obligations under the Abuja Protocols of 9 November 2004 and to ensure full implementation of Security Council resolutions 1556(2004), 1590(2005), 1591(2005) and 1593(2005).
French: En outre, la Commission a engagé toutes les parties à honorer les obligations qui leur incombent aux termes des Protocoles d'Abuja du 9 novembre 2004 et à coopérer sans réserve à la mise en œuvre des résolutions 1556 (2004), 1590 (2005), 1591 (2005) et 1593 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Only 6 other players have received this special honour. They include Mario LEMIEUX (1997), Bobby Orr (1979), Jean BÉLIVEAU and Gordie HOWE (1972), Henri RICHARD (1961) and Dit Clapper (1947).
French: Il a été le meilleur marqueur dans six tournois internationaux, y compris les quatre tournois de la COUPE CANADA auxquels il a participé.
English: Taiwanese importers will not hesitate to change suppliers if product quality falls or prices increase.
French: Les importateurs taïwanais n'hésiteront pas à changer de fournisseurs si la qualité des produits diminue ou si les prix augmentent.
English: At the Istanbul Summit, the Allies underlined the importance of arms control, disarmament and non-proliferation for Euro-Atlantic and global security and urged NATO members to join all applicable non-proliferation regimes.
French: Au Sommet d’Istanbul, les chefs d’Etat et de gouvernement ont souligné l’importance de la maîtrise des armements, du désarmement et de la non-prolifération pour la sécurité euro-atlantique et mondiale et ont invité instamment tous les pays alliés à adhérer à tous les régimes de non-prolifération applicables.
English: In order to address the problem of secondary education of Roma children, since the school year 2003/04 the State has applied measures of affirmative action in secondary education.
French: S'agissant de résoudre le problème de l'éducation secondaire des enfants roms, l'État applique depuis l'année scolaire 2003/2004 des mesures antidiscriminatoires dans les établissements secondaires.
English: Members, participants, other participants and observers to the Forum will bear their own travel and subsistence expenses.
French: Les membres, participants, autres participants et observateurs du Forum assumeront leurs propres frais de voyage et de séjour.
English: Works other than Dramatic and Musical Works Copyright Copyright as defined by this Act1.
French: DROITS EXISTANTS Colonne I Droit actuel Colonne II Droit substitué Œuvres autres que les œuvres dramatiques et musicales Droit d’auteur Droit d’auteur tel qu’il est défini par la présente loi1.
English: Ontario has two trade advisors in the U.S. in New York and Chicago to help agri-food exporters.
French: L'Ontario compte deux conseillers commerciaux aux États-Unis, soit à New York et à Chicago, pour l'aide à apporter aux exportateurs agroalimentaires.
English: 8 UNEP/FAO/PIC/CONF.5, annex III.
French: UNEP/FAO/PIC/CONF.5, annexe III.
English: Between March and July 2004, four coastal States deposited charts or lists of geographical coordinates of points with the Secretary-General of the United Nations, as required by UNCLOS.
French: Entre mars et juillet 2004, quatre États côtiers ont déposé des cartes ou listes de coordonnées géographiques de points auprès du Secrétaire général de l'ONU, comme l'exige la Convention.
English: Stay tuned for updates and additional details.
French: Dans un avenir immédiat, ce médicament sera probablement utilisé lors des opérations en monoplace (après de plus amples recherches).
English: Subsequent events were held in Anchorage, Alaska, 1974; Schefferville, Qué, 1976; Hay River and Pine Point, NWT, 1978; Whitehorse, YT, 1980; Fairbanks, Alaska, 1982; Yellowknife, NWT, 1984; Whitehorse, 1986; Fairbanks, 1988; Yellowknife, 1990; Whitehorse, 1992; Slave Lake, Alberta, 1994; Eagle River, Alaska, 1996; Yellowknife, NWT, 1998; Whithorse, Yukon, 2000; Nuuk, Greenland/Iqaluit, Nunavut, 2002; Wood Buffalo, Alberta, 2004; and Kenai Peninsula Borough, Alaska, 2006.
French: Par la suite, les jeux se tiennent à Anchorage, en Alaska, en 1974; à Schefferville, au Québec, en 1976; à Hay River et à Pine Point, dans les Territoires du Nord-Ouest, en 1978; à Whitehorse, au Yukon, en 1980; à Fairbanks, en Alaska, en 1982; à Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest, en 1984; à Whitehorse en 1986; à Fairbanks en 1988; à Yellowknife en 1990; à Whitehorse en 1992, à Slave Lake , en Alberta, en 1994; à Eagle River, en Alaska, en 1996; à Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest, en 1998; à Whitehorse, au Yukon, en 2000; à Nuuk, au Groenland et à Igaluit, au Nunavut, en 2002; à Wood Buffalo, en Alberta, en 2004, et à Kenal Peninsula Borough, en Alaska.
English: Parks Canada staff attended several special events over the course of the summer and fall throughout the Gulf Islands.
French: Le personnel de Parcs Canada a assisté à plusieurs activités spéciales au cours de l’été et de l’automne dans les îles Gulf.
English: Paragraphs 11.10 and 11.11.  (former), should be deleted.
French: Paragraphes 11.10 et 11.11, supprimer.
English: Workplace polices such as employment equity, flexible work hours and telework enable employees to make choices about their working conditions.
French: Les politiques en vigueur dans le milieu de travail, comme l'équité en matière d'emploi, les horaires flexibles et le télétravail permettent aux employés de faire des choix relativement à leurs conditions de travail.
English: Moreover, the data processing time for the 2001 Census was just a fraction of what it would have been in a traditional census.
French: En outre, le temps de traitement des données pour ce recensement n'a représenté qu'une fraction de celui qui aurait été nécessaire pour un recensement traditionnel.
English: • Calculating the nutrient values Each of these steps, as well as the type of documentation you should maintain, is outlined in detail in this chapter.
French: • Calculer les valeurs nutritives Chacune de ces étapes, de même que la documentation à tenir, sont décrites en détail dans le présent chapitre.
English: Head  Steward, Senior Guard) While it does seem that the health care responsibilities under the core job  description require the community health representative to be familiar with  a wide-range of health care matters, we are satisfied that the degree of  comprehension and judgement is one of exercising some latitude for  judgement within established practices.
French: Le travail exige une compréhension approfondie d'un ensemble de  principes et méthodes pertinents et permet une certaine latitude  de jugement dans l'interprétation des directives ou la résolution  des problèmes (postes repères : chef steward, gardien  principal). Même s'il ne semble pas que les responsabilités en matière de soins de la  santé selon la description d'emploi-clé exigent du représentant en santé  communautaire qu'il connaisse bien un large éventail de questions liées aux  soins de la santé, nous sommes d'avis que le degré de compréhension et de  jugement est celui de l'exercice d'une certaine latitude de jugement à  l'intérieur des pratiques établies.
English: The two institutions now work together on the publication of the Taolkraant, a Drents language magazine.
French: Ces deux organisations œuvrent désormais de concert à la publication de Taolkraant : un magazine rédigé en drents.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, when I last spoke on this issue in February, I drew to the Commissioner's attention the fact that I did not like all the recommendations in Parliament's report, such as the size of the capital, because I felt that would make any statute along those lines discriminatory in favour of larger companies.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, lorsque j'ai abordé ce thème la dernière fois en février, j'avais attiré l'attention du commissaire sur le fait que je n'appréciais pas toutes les recommandations mentionnées dans le rapport du Parlement, telles que le montant du capital, car j'avais le sentiment que cela rendrait toute loi constamment discriminatoire et favoriserait les sociétés plus grandes.
English: One of these is life insurance which frequently collects sensitive medical information for risk assessment.
French: De plus leurs activités s'étendent rapidement à d'autres secteurs. par exemple l'assurance-vie, où l'évaluation des risques nécessite fréquemment la collecte de renseignements médicaux confidentiels.
English: Each of the five chapters is accesible from this home page by clicking on the buildings below.
French: Chacun des cinq chapitres est accessible à partir de la page d'accueil en cliquant sur les édifices ci-dessous.
English: •
French: Comme autres aspects des capacités organisationnelles qui contribuent au succès d’un projet, on peut mentionner les suivants :
English: We have made significant progress in our collective endeavour to put a definitive end to the dehumanizing socio-economic systems of colonialism, racism and apartheid tyranny.
French: Nous avons fait des progrès considérables dans notre effort collectif pour mettre définitivement fin aux systèmes socioéconomiques déshumanisants que représentent le colonialisme, le racisme et la tyrannie de l'apartheid.
English: In spite of the progress made so far, there can be no room for complacency, as that would threaten the momentum.
French: Malgré les progrès accomplis à ce jour, on ne saurait se reposer sur ses lauriers, au risque de briser l'élan.
English: The fertility of sperm at minimal densities was reduced by 50% at 129.3 ± 43 s treatment with 10 μM THC.
French: À des densités minimales, la fécondité du sperme est réduite de 50% après 129,3 ± 43 s de traitement avec le THC 10 μM.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order nor the Regulations.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Décret ni du Règlement.)
English: Customs will assist carriers in ensuring that their privately printed cargo control documents meet Customs requirements.
French: Les Douanes aideront les transporteurs à s'assurer que les documents de contrôle du fret imprimés par impression particulière satisfont à leurs exigences.
English: AIDS in Africa is recognized as a disease that affects men and women equally, and there are indications that this pattern will become the norm in the West as well.
French: Il a été reconu que, en Afrique, le SIDA affecte hommes et femmes également, et certaines indications portent à croire que le même schéma se répétera en Occident.
English: I'd also like to especially acknowledge Thunder Bay-Superior North MP Joe Comuzzi, without whose hard work, today's announcement would not have become a reality.
French: J'aimerais particulièrement remercier le député de Thunder BaySuperior Nord, Joe Comuzzi. Sans ses efforts acharnés, l'annonce d'aujourd'hui n'aurait pas été possible.
English: In implementing that strategy, the Committee will provide a bridge between users and potential providers of space-based development and services and will take advantage of partnerships established between its secretariat, Member States, intergovernmental organizations and international non-governmental organizations to implement the recommendations of UNISPACE III.
French: Suivant cette stratégie, le Comité assurera le lien entre les utilisateurs et les fournisseurs potentiels d'activités et de services spatiaux et tirera parti des partenariats établis entre son secrétariat, les États Membres, les organismes intergouvernementaux et les organisations non gouvernementales internationales pour donner suite aux recommandations d'UNISPACE III.
English: DEVICE COMPONENTS AT RISK OF PERFORMANCE FAILURE Battery Failure Diagnostic Data Failure Brady Therapies (lower rate pacing) Brady Therapies (runaway pacing) Tachy Therapies (ATP) Tachy Therapies (shock) CRT (left ventricular pacing) Lead Failure Hermeticity or internal component EMI Susceptibility Telemetry Failure Low-voltage capacitor degradation leading to a decline in battery voltage and reduced time from ERI to EOL
French: COMPOSANTES DU DISPOSITIF À RISQUE DE DÉFAILLANCE DE FONCTIONNEMENT Défaillance de la pile Défaillance des données de diagnostic Thérapies pour la bradycardie (stimulation du rythme plus lent) Thérapies pour la bradycardie (stimulation de l'emballement cardiaque) Thérapies pour la tachycardie (ATP) Thérapie de resynchronisation cardiaque (stimulation ventriculaire gauche) Défaillance des sondes Herméticité de la composante interne (capacitateur ou condensateur à basse tension) Susceptibilité à l'EMI Défaillance de la télémétrie Dégradation du capacitateur de basse tension entraînant une baisse de tension de la pile et un délai d'affichage l'IRÉ écourté par rapport à sa DVU
English: Amnesty International delegates visited India in August and November and met government officials and civil society organizations.
French: Des délégués d'Amnesty International se sont rendus en Inde aux mois d'août et de novembre. Ils ont rencontré des responsables gouvernementaux et des organisations de la société civile.
English: "The Metis Nation of Ontario takes a holistic approach to health and understands fully that that physical activity is fundamental to sustaining the emotional, spiritual aspect of our overall health," said Mr. Belcourt.
French: « La Métis Nation of Ontario (MNO) adopte une approche holistique à l’égard de la santé et comprend tout à fait qu’il faut faire de l’activité physique pour favoriser les aspects émotionnels et spirituels de notre état de santé général », a déclaré M. Belcourt.
English: Proposed floor-plan of any construction should be appended to the paper copy of the application (it does not count in the page limit): there is no other method to submit this electronically.
French: Signalons que ce plan n’est pas pris en compte aux fins du nombre maximal de pages autorisées. Nous ne pouvons pas recevoir ce type de document électroniquement.
English: Expand Opportunities for Public Participation The current Act established clear opportunities for public participation in federal environmental assessments.
French: Élargir les occasions de participation du public La Loi actuelle a établi des occasions claires de participation du public aux évaluations environnementales.
English: (c) Consequences of overfishing in marine capture fisheries
French: c) Conséquences de la surpêche pour les pêches de capture marines
English: A debate on the floor arose regarding how far one should take any verification method.
French: Il a été débattu de la façon d'aborder la méthode de vérification éventuelle.
English: The American Association of Jurists noted that its support for a universal approach to the question of impunity for violations of all human rights was based upon the indivisibility and interdependence of the two categories of rights as enshrined in the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: L'Association américaine des juristes a noté que son appui à une approche universelle de la question de l'impunité des auteurs de violations de tous les droits de l'homme se fondait sur l'indivisibilité et l'interdépendance des deux catégories de droits consacrés dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.
English: It called upon the Liechtenstein authorities to amend the relevant legislation (in particular, the Code of Criminal Procedure) to ensure that the right of access to a lawyer is formally guaranteed to all persons deprived of their liberty from the very outset of their deprivation of liberty.
French: Il a invité les autorités du Liechtenstein à modifier la législation pertinente (en particulier le Code de procédure pénale) de façon que le droit d'avoir accès à un avocat soit formellement garanti à tout individu dès le moment où il est privé de liberté.
English: VALIDITY OF THE COMPLAINT IBM’s Position IBM submits that the Department has, in the GIR, misrepresented the nature of its complaint.
French: BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE Position d’IBM IBM soutient que le Ministère a, dans le RIF, représenté faussement la nature de sa plainte.
English: • Principal harms are non-physical (to privacy, confidentiality, reputation);
French: • les principaux préjudices ne sont pas physiques (mais ont plutôt pour objet la vie privée, la confidentialité et la réputation);
English: Its aim was to lay the foundations, within the framework of UNIDO, for a forum on migration and agro-industrial development—involving, for example, Europe and the Andean region—that would serve as a platform for discussion and analysis of the interplay between migration and agriculture.
French: Son objectif est de jeter les bases, dans le cadre de l'ONUDI, d'un forum sur les migrations et le développement agro-industriel, auquel seraient associées, par exemple, l'Europe et la région andine, et qui servirait de tribune de discussion et d'analyse sur l'interaction entre la migration et l'agriculture.
English: Tasks (a)-(c) require dissemination of information to Member States and other interested parties.
French: Les tâches (a) à (c) consistent dans la diffusion d'informations aux États membres et aux autres parties intéressées.
English: Such measures include the following:  • Raids in cabarets, nightclubs, and the like by the Crime Prevention Units
French: • Descentes notamment dans les cabarets et les boîtes de nuit, organisées par les unités de prévention de la délinquance;
English: Iraq alleges that many of the recipients of the overtime payments were employed in administrative, financial accounting and maintenance capacities.
French: L'Iraq affirme que de nombreux bénéficiaires du paiement d'heures supplémentaires étaient occupés à des tâches administratives, financières, comptables et de maintenance.
English: • Pan-CIHR KT Casebooks (launch coming soon)
French: • Recueil de cas d'application des connaissances de tous les Instituts (lancement prévu bientôt)
English: Article 149I Right to Establish Private Schools
French: Article 149I Droit de créer des écoles privées
English: A/57/L.40 Item 22 (q) - Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization - Romania: draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.40 Point 22 q) - Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires - Roumanie : projet de résolution [A A C E F R]
English: 7th-8th meetings Organization of work
French: 7e et 8e séances Organisation des travaux
English: Financing for the biennium 2008-2009 of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Financement, pour l'exercice biennal 2008-2009, du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: The Special Rapporteur found that whereas the Government and its agents showed some diligence in preventing a massacre, the decision by the security forces to shoot to kill and to severely beat protesters causing death constitutes an arbitrary deprivation of life and violates the right to life, as the lethal force used was unnecessary and disproportionate.
French: Le Rapporteur spécial a constaté que si le Gouvernement et ses agents ont fait preuve d'une certaine diligence pour éviter un massacre, la décision des forces de sécurité de tirer pour tuer et de passer à tabac des manifestants jusqu'à ce que mort s'ensuive constitue une privation arbitraire de la vie et viole le droit à la vie, étant donné que la force meurtrière utilisée était inutile et disproportionnée.
English: Mary McAleese, President of Ireland, congratulates Jillian van Turnhout for her dedication.
French: Mary McEleese, Présidente de l'Irlande, félicite Jillian van Turnhout pour son engagement.
English: • Support individuals in their efforts to exercise more.
French: • Aider les individus désireux de faire plus d'exercice.
English: First, the Federal Government, through the Department of Canadian Heritage, provides guidance on public policy and leads negotiations with Canada Post to ensure the program is upheld, as an addendum to the Publications Assistance Program.
French: Tout d’abord, le gouvernement fédéral, par l’entremise du ministère du Patrimoine canadien, donne des directives quant à la politique d’intérêt public et dirige les négociations avec Postes Canada pour garantir le maintien du programme en tant que supplément au Programme d’aide aux publications.
English: About the Future Institutional links Diseases & Conditions
French: L'avenir Liens institutionnels Maladies et affections