ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the most part, businesses are far more likely to see value in self-help tools such as information packages available online, although about one in five do point to in-person seminars.
French: Pour la plupart, les entreprises sont beaucoup plus susceptibles de trouver utiles des outils d’auto-assistance comme des trousses d’information en ligne, encore qu’environ une sur cinq mentionne des ateliers dispensés en personne.
English: Getting photos just got faster and easier. If you're running low on credits, now you can buy more by credit card or direct debit without having to leave Photocase!
French: Depuis sept ans, Photocase accueille les photographes et créateurs désireux de faire partie d’une communauté différente et novatrice.
English: READ BACK Repeat all of this message back to me exactly as received after I have given "OVER".
French: RELISEZ Répétez-moi tout ce message exactement comme vous l'avez reçu après mon « RÉPONDEZ ».
English: Several thousand contract personnel were involved in the delivery of the CPF.
French: Plusieurs milliers de contractuels ont participé à la livraison des FCP.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > RED BLUFF 88 RED BLUFF 88 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > RED BLUFF 88 RED BLUFF 88 Réserve :
English: On 14 February 2005, an explosion in downtown Beirut killed 20 persons, among them the former Prime Minister, Rafik Hariri.
French: Le 14 février 2005, dans le centre de Beyrouth, une explosion a tué 20 personnes, dont l'ancien Premier Ministre Rafic Hariri.
English: Diefenbaker himself took on the External Affairs portfolio until he could find a suitable minister.
French: Diefenbaker s'occupe lui-même du programme des affaires extérieures jusqu'à ce qu'il trouve un ministre convenable.
English: Ratification of the Convention is now almost universal, and the process of translating it into national legislation and administrative action is advancing.
French: La ratification de la Convention est maintenant presque universelle, et le processus pour la traduire en législation nationale et en mesures administratives progresse.
English: Under Expected accomplishments, renumber existing paragraph (c) to (c) (i) and insert new paragraph (c) (ii) “improved coordination of the implementation of the World Solar Programme”.
French: Dans la colonne « Réalisations escomptées », renuméroter le paragraphe c) qui devient c) i) et insérer un nouveau paragraphe c) ii) « Resserrement de la coordination de l'application du Programme solaire mondial ».
English: When a residential wood stove and a residential charcoal-fueled heater were tested under similar controlled conditions, charcoal combustion produced less formaldehyde than wood combustion.
French: Des chercheurs ont comparé un poêle à bois résidentiel et un poêle à charbon résidentiel dans des conditions contrôlées semblables et ont déterminé que la combustion du charbon produisait moins de formaldéhyde que la combustion du bois.
English: Summary of Research/Monitoring Activities Previously known occurrences of Haller`s Apple Moss were resurveyed to confirm the presence of this species and to assess threats at the sites.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Les occurrences dÃ©jÃ connues de la bartramie de Haller ont Ã©tÃ© relevÃ©es de nouveau pour confirmer la prÃ©sence de lâ€™espÃ¨ce et pour Ã©valuer les menaces sur les sites.
English: In particular in section I of resolution 114 (V), the Conference had invited the Assembly to take the necessary action for strengthening UNCTAD in accordance with the relevant provisions of Assembly resolutions 1995 (XIX) and 32/197 and Conference resolution 90 (IV), taking into account the mandates of other international organizations and bodies.
French: En particulier, la Conférence avait invité l'Assemblée, dans la section I de la résolution 114 (V), à prendre les initiatives nécessaires pour renforcer la CNUCED, conformément aux dispositions pertinentes des résolutions 1995 (XIX) et 32/197 de l'Assemblée et de la résolution 90 (IV) de la Conférence, compte tenu des mandats des autres organisations et organismes internationaux.
English: Trafficked persons are, therefore, at particular risk.
French: Les personnes soumises à la traite sont donc particulièrement exposées.
English: (e) Arrange for the custody of the documents and records of the Assembly in the archives of the United Nations;
French: e) Prend des dispositions concernant la garde des documents de l'Assemblée dans les archives de l'Organisation des Nations Unies;
English: Dr. Supachai Panitchpakdi, the Secretary-General of UNCTAD, made an opening statement, which was followed by a keynote address by Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn of Thailand.
French: M. Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED, a fait un discours liminaire, qui a été suivi d'une déclaration de S.  la Princesse Maha Chakri Sirindhorn de Thaïlande.  Parmi les intervenants figuraient S.
English: These farms can exploit economies of scale, thereby improving their expenses-to-receipts ratio, one indicator of a farm’s profitability.
French: Ces fermes peuvent réaliser des économies d’échelle et améliorer ainsi le ratio dépenses-revenus, l’un des indicateurs de la rentabilité d’une exploitation agricole.
English: The length of the process is further extended simply because the necessary resources are scarce.
French: Le processus est d'autant plus long que les ressources se font tout simplement rares.
English: The Tribunal carefully reviewed the claim and is also of the view that the costs claimed by IT/NET are reasonable in the circumstances.
French: Le Tribunal a étudié soigneusement la réclamation et est aussi d’avis que les frais réclamés par IT/NET sont raisonnables étant donné les circonstances.
English: The Italian or foreign dealer can benefit from further advantages connected with the order structure.
French: L'opérateur commercial italien ou étranger pourra bénéficier d'ultérieurs avantages liés à la structure de sa commande.
English: You might want to reboot the server with a Gentoo Install CD, although you can very well continue immediately if you know how to proceed with the Gentoo Installation Instructions from an existing installation.
French: Vous pourriez redémarrer le serveur avec un CD d'installation Gentoo, bien que cela ne soit pas nécessaire si vous maîtrisez l'installation de Gentoo depuis un système installé.
English: Before we begin the debate on the defence of human rights, I think it is appropriate, if you agree, to send a message of support and solidarity from Parliament to a great defender of human rights, a man of peace and a great European, loved by all European citizens, believers and non-believers alike.
French: Avant de commencer le débat sur la défense des droits de l’homme, je pense qu’il est de circonstance, si vous êtes d’accord, d’envoyer un message de soutien et de solidarité du Parlement à un grand défenseur des droits de l’homme, un homme de paix et un grand Européen, aimé de tous les Européens, qu’ils soient croyants ou non.
English: The case is still pending.
French: La décision de la chambre a fait l’objet d’un pourvoi devant le Tribunal de première instance des Communautés européennes le 18 juillet 2006 (affaire T-187/06).
English: ILO's “Red card to child labour” campaign, held at international soccer competitions, was intended to raise public awareness of the problem and mobilize support for its eradication, while its “SCREAM stop child labour” project promoted children's rights through education, the arts and the media.
French: La campagne de l'OIT « Carton rouge au travail des enfants », menée dans le cadre des compétitions internationales de football, est destiné à sensibiliser l'opinion publique au problème et à obtenir des appuis en vue de l'élimination du travail des enfants, tandis que son projet « CRIEZ : Finissons-en avec le travail des enfants » entend promouvoir les droits des enfants par l'éducation, les arts les médias.
English: Recourse 7. Review 8. Roles and Responsibilities 9. Definitions 10. Enquiries
French: Recours 7. Examen 8. Rôles et responsabilités 9. Définitions 10. Demandes de renseignements
English: "A male person commits rape when he has sexual intercourse with a female person who is not his wife a) without her consent.…" This section was repealed in 1983 and replaced by more egalitarian provisions with regard to sexual assault; see section 265 of the Criminal Code and those that follow, notably section 278:
French: 111-112) 89 L'article 143 du Code énonçait : « Une personne du sexe masculin commet un viol en ayant des relations sexuelles avec une personne de sexe féminin qui n'est pas son épouse, a) sans le consentement de cette personne de sexe féminin... »;.
English: Attendance of this level of education implies having to be in the boarding school, which is not always available, due to lack of sufficient boarding schools necessary to accommodate sufficient numbers of students in reasonable conditions of functioning.
French: Pour fréquenter l'enseignement secondaire, il faut aller dans un pensionnat, ce qui n'est pas toujours possible vu la pénurie d'établissements de ce type capables d'accueillir suffisamment d'élèves dans de bonnes conditions.
English: The scope of the transparency rules must also be extended to include the internal trading systems of banks and the exceptions must be more narrowly worded so that financial institutes and financial products cannot escape effective supervision.
French: Il convient par ailleurs d'étendre la portée des règles en matière de transparence aux plates-formes de négociation internes des banques. Les exceptions doivent être formulées de manière plus restrictive afin que les institutions et les produits financiers ne puissent pas se soustraire à un contrôle effectif.
English: Without treatment, you could die.
French: Si vous ne vous faites pas traiter, vous pouvez mourir.
English: I now give the floor to the representative of Poland, Ambassador Rapacki.
French: Je donne maintenant la parole à M. Rapacki, Ambassadeur de Pologne.
English: Resources consumed Net of Revenues Departmental Spending ($ thousands) $4,756,637 $4,639,965 $4,691,816 $4,585,925 $4,497,521 Capital Spending ($ thousands)(included in Departmental Spending) $968,796 $968,796 $980,842 $985,575 $971,019
French: Ressources consommées moins les recettes Dépenses du Ministère (en milliers de dollars) 4 756 637 $ 4 639 965 $ 4 691 816 $ 4 585 925 $ 4 497 521 $ Dépenses en immobilisations (en milliers de dollars) (comprises dans les dépenses du Ministère) 968 796 $ 968 796 $ 980 842 $ 985 575 $ 971 019 $
English: Training of several staff members will take place.
French: Plusieurs membres du personnel vont apprendre à s’en servir.
English: Globalisation is a threat to cultural diversity and media pluralism.
French: La mondialisation est une menace pour la diversité culturelle et le pluralisme des médias.
English: Such cooperation could not be confined to trade-related arrangements.  It should also involve complementary supply capacity development efforts among neighbouring countries, as well as joint marketing efforts in various areas of goods and services exports, and cooperation between land-locked countries and their transit neighbours.
French: Cette coopération ne pouvait se limiter à des arrangements commerciaux; elle devait aussi faire appel à des efforts complémentaires de développement des capacités d'offre entre pays voisins, à des efforts conjoints de commercialisation dans divers secteurs d'exportation de biens et services, et à la coopération entre pays sans littoral et pays voisins de transit.
English: Implementation of the International Instrument
French: Mise en œuvre de l'Instrument international
English: • Develop effective mechanisms to attract researchers from diverse disciplines to the health research domains supported by IHDCYH.
French: • Créer des mécanismes efficaces pour attirer des chercheurs de diverses disciplines vers les domaines de recherche en santé appuyés par l'IDSEA.
English: In that connection, our 2001-2005 national strategic plan served to guide the Government's leadership efforts and created an appropriate environment for interagency efforts.
French: À cet égard, notre plan stratégique national pour 2001-2005 a orienté les actions déterminantes du Gouvernement et créé un environnement propice aux activités interinstitutionnelles.
English: The Welsh Language Board, for example, has played a leading role in setting up and chairing a network of European Language Boards, whilst the Welsh Assembly Government is also taking the lead role in the field of indigenous, minority and lesser-used languages within the British-Irish Council.
French: Le Conseil de la langue galloise par exemple, a joué un rôle de chef de file dans la mise en place et la présidence d’un réseau de conseils de langues européennes tandis que le Gouvernement de l’Assemblée galloise joue aussi un rôle de premier ordre dans le domaine des langues indigènes, minoritaires et des langues moins utilisées au sein du Conseil Britannique/Irlandais.
English: The only way forward is to walk with faith and hope, and to employ imagination1 and creativity.
French: Le seul moyen pour avancer, c’est de marcher avec foi et espérance, et avoir recours à l’imagination et à la créativité.
English: Within the MTSP framework, emergency assistance was provided to children and their families in 55 crisis-affected countries across the globe.
French: Dans le cadre du plan stratégique à moyen terme, une aide d'urgence a été fournie à des enfants et à leur famille dans 55 pays touchés par des crises dans diverses régions du monde.
English: In this article I will cover the basics of reverse-engineering binary file formats, starting with the simple archive format used in the popular game EverQuest II known as VPK.
French: Le créateur de Linux, Linus Torvalds, raconte que son prénom a été choisi pour lui à cause de l'admiration que ses parents vouaient pour le lauréat du Prix Nobel, Linus Pauling.
English: The proposed barite mine did not proceed.
French: La proposition de mine de barytine n’a pas été mise à exécution.
English: Programme of work for the biennium 2002-2003
French: Programme de travail pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Understand your choices in making a protected disclosure.
French: Comprenez vos choix pour ce qui est de faire une divulgation protégée.
English: "The Health Check is all about freeing our farmers to meet growing demand and respond quickly to what the market is telling them, " "It also aims to simplify, streamline and modernise the CAP and give our farmers the tools to handle the new challenges they face, such as climate change."
French: «L’ objectif du bilan de santé est avant tout de permettre à nos agriculteurs de répondre à une demande croissante et de s’adapter rapidement aux signaux que leur envoie le marché», «Il s’agit aussi de simplifier, de rationaliser et de moderniser la PAC et de donner à nos agriculteurs les outils qui leur permettront de faire face aux nouveaux défis qui se présentent à eux, comme le changement climatique.»
English: On several occasions, the Central Bank of Iraq has also been requested to expedite its instructions regarding the opening of letters of credit soon after the approval of applications, and to reduce its response time to the requests for clarifications by BNP-Paribas.
French: À plusieurs reprises, la Banque centrale de l'Iraq a également été priée d'accélérer l'envoi de ses instructions concernant l'ouverture de lettres de crédit après l'approbation des demandes, et de réduire le temps nécessaire pour l'envoi d'une réponse aux demandes d'éclaircissement de la BNP-Paribas.
English: As well, industry year-end inventory levels in 1999 appeared to be normal when compared to year-end levels in 1997 and 1998.18 In summary, the Tribunal concludes that, despite the increase in imports in 1999, the industry did not suffer injury that year.
French: De même, le niveau des stocks de la branche de production à la fin de l'exercice 1999 semblait avoir été normal par rapport aux niveaux de clôture en 1997 et 199818. En résumé, le Tribunal conclut que, bien qu'il y ait eu augmentation des importations en 1999, la branche de production n'a pas subi de dommage cette année-là.
English: The information contained in the List of Tridel Projects had not been supplied by Tridel.
French: Les renseignements contenus dans la liste des projets immobiliers de Tridel n’ont pas été fournis par celle-ci.
English: Several important initiatives in the area of sexual orientation have occurred over the last decade beginning with an amendment to the Canadian Human Rights Act in the early 1990s, and culminating in the Reference to the Supreme Court of Canada on the definition of marriage.
French: Depuis dix ans, plusieurs initiatives importantes ont été prises en matiPre d’orientation sexuelle, en commençant par la modification de la Loi canadienne sur les droits de la personne au début des années 1990 pour finir, tout récemment, par le Renvoi B la Cour suprLme du Canada sur la définition du mariage.
English: He said that there are studies which show that devil's claw alleviates some symptoms of arthritis, while others show it to be ineffective.
French: Il a ajouté que, selon certaines études, la griffe du diable soulage certains symptômes de l'arthrite, tandis que, selon d'autres, elle n'a aucune efficacité.
English: Mr Grachev, Russia, EDG): adopted a draft resolution and approved a report in view of its discussion during the January 2008 part session; Transfrontier co-operation (Rapporteur:
French: M. Grachev, Russie, GDE) : a adopté à l’unanimité un projet de résolution et a approuvé un rapport en vue de sa discussion lors de la partie de session de janvier 2008 ; Coopération transfrontalière (Rapporteur :
English: Whilst this criticism is partly justified, we should also acknowledge the positive aspects.
French: Si ces critiques sont en partie justifiées, nous devons également en reconnaître les aspects positifs.
English: The electronic news alerts can publicise work on topics that are considered too "project-specific" for a Commission press release and therefore require more precise targeting.
French: Les effets sur les PME seraient certainement négatifs car les politiques nationales ne seraient plus orientées vers les meilleures pratiques (spécialement dans les nouveaux États membres).
English: The contaminants are absorbed in the fatty tissues of northern animals, eventually to be consumed by humans.
French: On retrouve ces contaminants dans la graisse des animaux qui sont ensuite consommés par les humains.
English: (Hornet, Aurora, Herc) - performance metrics - cost saving sharing - variable activity levels in terms of payment
French: (Hornet, Aurora, Hercule) - Indicateurs de rendement - Partage des économies - Niveaux d’activité variables quant aux paiements
English: The Steaktrain Restaurant takes you on a culinary journey to the West and offers you an excellent gastronomy in a steakhouse ambience.
French: Le restaurant Steaktrain doté d’une atmosphère de haut niveau vous amènera dans le monde culinaire du Far West.
English: The representative of Mexico asked about the possibility of microcredits.
French: La représentante du Mexique a évoqué la possibilité de microcrédits.
English: Has on-line learning helped female university students in Zimbabwe?
French: L’apprentissage en ligne a-t-il été profitable aux étudiantes universitaires au Zimbabwe ?
English: Shared Responsibility Responsibility for Policy implementation is shared among departments and agencies, whose evaluation functions are directed by the Policy, and central agencies such as Treasury Board and the Privy Council Office, who must provide the appropriate support.
French: Responsabilité partagée La responsabilité de la mise en oeuvre de la Politique est partagée entre les différents ministères et organismes, dont les fonctions d'évaluation sont régies par la Politique, ainsi que les organismes centraux, tels que le Conseil du Trésor et le Bureau du Conseil privé, qui doivent assurer un soutien adéquat à la Politique.
English: Newly industrialized countries are now also following a similar process.
French: Nombre de groupes américains ont implanté des centres de R&D industrielle en Europe.
English: The evidence suggested that it was a factor in the respondent's decision not to hire the complainant, even though it should have been ignored because it had occurred so far in the past.
French: La preuve donne à penser que cet incident a constitué un facteur dans la décision de l'intimée de ne pas embaucher le plaignant, bien qu'elle aurait dû ne pas en tenir compte vu qu'il s'était produit il y a si longtemps.
English: 4.4.17 Some examples of forms which are extraordinary and are endangered are palm leaf manuscripts, illuminated manuscripts, and modern media which have been replaced by other forms in the rapid development of technology.
French: 4.4.17 Parmi les types de documents exceptionnels menacés de destruction figurent les manuscrits sur feuilles de palmier, les manuscrits enluminés et les supports modernes devenus obsolètes du fait de l'évolution rapide de la technologie.
English: Thirdly, it should be recalled that judicial and non-judicial mechanisms need local acceptance and legitimacy.
French: Troisièmement, il faudrait rappeler que les mécanismes judiciaires et non judiciaires doivent être acceptés et jouir d'une légitimité au niveau local.
English: [4] At the time that Ms. McAllister-Windsor applied for EI benefits, she was advised that there was a 30 week limit on the special benefits that she could receive, and that she would not therefore be eligible for parental benefits under the EI plan.
French: [4] Lorsqu'elle a présenté sa demande de prestations d'assurance-emploi, Mme McAllister-Windsor a été informée que la période pendant laquelle elle pourrait recevoir des prestations spéciales était limitée à 30 semaines et qu'elle ne serait pas, par conséquent, admissible aux prestations parentales prévues par le régime d'assurance-emploi.
English: In the past, revisions to population and other data have resulted in significant— both positive and negative—one-time adjustments to the payments.
French: Ce nouveau cadre atténue l’incertitude découlant des importantes fluctuations du montant global de financement de la péréquation et de la FFT ces dernières années et des répercussions de cette incertitude sur les budgets des provinces et des territoires.
English: Trafficking in human beings is by definition a serious violation of human rights and personal integrity. 13. Migration linked to traffic in women and prostitution has two distinctive aspects: its illegality and the criminal organisation behind it. 14. Most of this migration is controlled by powerful international criminal networks: this is an extremely lucrative market and creates ideal conditions for corruption, even in western European countries. 15. Specifically migratory aspects aside, trafficking in people is primarily a human-rights issue.
French:  14. La plus grande partie de cette migration est contrôlée par des réseaux criminels puissants à caractère international, car la traite représente un marché extrêmement rentable mettant en jeu de grandes sommes d’argent et qui fait le lit de la corruption, même dans les Etats de l’Europe occidentale. 15. Outre les aspects proprement migratoires, le problème de la traite de tout être humain est avant tout un problème de droits de l’homme.
English: • Mackay, D., Shiu, W.Y. and Ma, K.C. (1992) Illustrated handbook of physical-chemical properties and environmental fate for organic chemicals.
French: • Lindstrom, A.B., Highsmith, V.R., Buckley, T.J., Pate, W.J. et Michael, L.C. (1994) Gasoline-contaminated groundwater as a source of residential benzene exposure:
English: Szabolcs Fazakas, Borut Pahor, Dr. Ingeborg Grässle, Paulo Casaca, Clare Wells-Shaddad (DG Finances).
French: Interviennent: Szabolcs Fazakas, Borut Pahor, Dr Ingeborg Grässle, Paulo Casaca, Clare Wells-Shaddad (DG Finances).
English: Kosovo, Serbia and Montenegro
French: Kosovo, Serbie et Monténégro