ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Eastern and Southern Africa, which includes 12 of the countries with the highest numbers of pregnant women who are HIV positive, the number of such women accessing antiretrovirals for PMTCT rose from some 106,680 in 2004 to some 282,780 in 2006.
French: En Afrique de l'Est et australe, où se trouvent 12 des pays comptant le plus de femmes enceintes séropositives, le nombre de ces femmes ayant accès aux traitements antirétroviraux est passé de 106 680 en 2004 à 282 780 en 2006.
English: E/CN.4/Sub.2/2004/17
French: E/CN.4/Sub.2/2004/L.17
English: The budgets for the new office have been completed, new premises have been identified, staff are now under recruitment and the new office will begin its credit operation by September 2005.
French: Le budget de la nouvelle succursale a été établi, de nouveaux locaux ont été trouvés, du personnel est actuellement recruté et la nouvelle succursale devrait démarrer ses opérations de prêts en septembre 2005 au plus tard.
English: This Article will require termination of the countervailing duty investigation if the Commissioner determines that:
French: • le niveau global des subventions accordées à l'égard du produit en cause n'excède pas 2 p.
English: Pakistan also commended the administering Powers that continued to show cooperation and flexibility in accelerating the decolonization process in certain Territories.
French: De même, il félicite les puissances administrantes qui continuent de coopérer et de faire preuve de souplesse en vue d'accélérer le processus de décolonisation dans certains territoires.
English: New Economics Foundation, Debt Relief as if People Mattered: A Rights-based Approach to Debt Sustainability (2006), pp. 21-22.
French: New Economics Foundation, Debt Relief as if People Mattered: A Rights-based Approach to Debt Sustainability (2006), p. 21 et 22.
English: Formalize a customized Code to reflect the neutral character of the Agency.
French: Adopter officiellement un Code reflétant la neutralité de l’Office.
English: In the absence of any further obstacles to the admissibility of this claim, the Committee accordingly proceeds with the consideration of the merits thereof.
French: En l'absence d'autres obstacles à la recevabilité, le Comité va donc procéder à l'examen de la requête quant au fond.
English: The Aboriginal chiefs, during my meeting with them last week, said that they needed until the night of October 9th to consult with their people about a 30-day voluntary moratorium on lobster fishing.
French: Les chefs autochtones m’ont dit, lorsque je les ai rencontrés la semaine dernière, qu’ils avaient besoin d’un délai allant jusque dans la nuit du 9 octobre pour consulter leur population sur un moratoire volontaire de 30 jours de la pêche au homard.
English: In addition, a permanent task force exists to provide advice to the government about unique issues that affect French-language education in Ontario.
French: De plus, un groupe de travail permanent s'est constitué pour conseiller le gouvernement sur les questions touchant l'éducation en français en Ontario.
English: I would like to express the hope that on 7 May this year the Council will officially initiate this undertaking, which is as important for the EU as it is for the citizens of all the participating countries.
French: J'espère que le 7 mai prochain, le Conseil lancera officiellement ce projet tout aussi important pour l'Union européenne que pour les citoyens de tous les pays qui y participent.
English: English outwash sediment glacial sediment lake sediment unconsolidated sediment unconsolidated sediment sedimentation sedimentology fine (silt/clay) sediment sandy sediment readily erodable sandy sediment sand/gravel sediment silty-sand sediment silt/clay sediment marine silt/clay sediment RESS (Regional Ecological Studies Section) eroding areas homogeneous landscape segment stretch of till bank slow-flowing reach fast-flowing reach delta reach exposed reach river reach forest segment homogeneous landscape segment riparian segment population segregation seine net earthquake seismic activity selection of environmental components to be assessed mineral salts fallfish pearl dace direction of flow public awareness vulnerability to erosion sensitivity to acid precipitation low vulnerability to erosion moderate vulnerability to erosion erosion-prone caribou trail snowmobile trail portage trail Trans-Québec trail
French: Français vannes de l'évacuateur pour de forts débits passe d'un évacuateur de crues seuil du coursier retombée mesure d'optimisation des retombées MPS (matières particulaires en suspension) chabot à tête plate pêcheur sportif biomasse sportive prise sportive poisson d'intérêt sportif pêche sportive pression de pêche sportive lieu de pêche sportive exploitation sportive chasse récréative chasse sportive sondage ponctuel queue à tache noire chevalier grivelé chevalier grivelé période de crue de printemps crue printanière crue printanière chasse à l'oie du printemps guilde printanière migrateur printanier migration printanière débordement printanier plante printanière fraie printanière frayère de printemps période de fraie printanière site de rassemblement printanier campagne de printemps inventaire de migration printanière marée de vive-eau réchauffement printanier période de vives eaux pessière pessière à cladonie tétras du Canada pessière à lichens domaine bioclimatique de la pessière à mousses pessière à mousses épi
English: Some delegations said that progress on sanitation was slow and that UNICEF needed to improve its capacities for planning, implementation and monitoring of this area.
French: Quelques délégations ont jugé que les progrès en matière d'assainissement étaient trop lents et que l'UNICEF devait améliorer ses capacités de planification, d'exécution et de suivi dans ce domaine.
English: 300,000 km2 Declining No Unknown Unknown Unknown Unknown
French: 300 000 km2 En déclin Non Inconnu Inconnue Inconnu Inconnue
English: (f) Where the statement concerning amendments contains an indication that the start of the international preliminary examination is to be postponed (Rule 53.9(b)), the International Preliminary Examining Authority shall not start the international preliminary examination before whichever of the following occurs first: (i) it has received a copy of any amendments made under Article 19; (ii) it has received a notice from the applicant that he does not wish to make amendments under Article 19; or (iii) the expiration of the applicable time limit under Rule 54bis.1(a). (e) Where the statement concerning amendments contains an indication that amendments under Article 34 are submitted with the demand (Rule 53.9(c)) but no such amendments are, in fact, submitted, the International Preliminary Examining Authority shall not start the international preliminary examination before it has received the amendments or before the time limit fixed in the invitation referred to in Rule 60.1(g) has expired, whichever occurs first.
French: Lorsque la déclaration concernant les modifications indique que le commencement de l’examen préliminaire international doit être différé (règle 53.9.b)), l’administration chargée de l’examen préliminaire international n’entreprend pas cet examen i) avant d’avoir reçu une copie de toute modification effectuée en vertu de l’article 19, ii) avant d’avoir reçu du déposant une déclaration aux termes de laquelle il ne souhaite pas effectuer de modifications en vertu de l’article 19, ou iii) avant l’expiration du délai applicable en vertu de la règle 54bis.1.a), celle des trois conditions précitées qui est remplie la première étant déterminante. Lorsque la déclaration concernant les modifications indique que des modifications sont présentées en vertu de l’article 34 avec la demande d’examen préliminaire international (règle 53.9.c)) mais qu’en fait aucune modification n’est présentée en vertu de l’article 34, l’administration chargée de l’examen préliminaire international n’entreprend pas cet examen avant d’avoir reçu les modifications ou avant l’expiration du délai fixé dans l’invitation visée à la règle 60.1.g), celle de ces deux conditions qui est remplie la première étant déterminante.
English: • The Economic Effects of Dividend Taxation Ken McKenzie (University of Calgary) Aileen Thompson (Carleton University) WORKING PAPER 96-8
French: • Les effets économiques de l'imposition des dividendes  Ken McKenzie (University of Calgary) Aileen Thompson (Carleton University) DOCUMENT DE TRAVAIL 96-8
English: Lastly, by keeping its official meetings as brief as possible and debating the issues in informal meetings the CPC might shorten the length of its sessions.
French: Enfin, le Comité pourrait sans doute raccourcir la durée de ses sessions en tenant des réunions officielles aussi brèves que possible, les questions à l'examen étant débattues en consultations officieuses.
English: Une œuvre collective essentielle, véritable plongée dans l’art numérique francophone contemporain.
French: Les éditions CFSL Ink vous présentent la série Shuffle : une suite de petits livres thématiques à emporter partout.
English: This study will highlight developing relationships between the College of Indigenous Studies (CIS) at National Dong Hwa University in Taiwan and the First Nations University of Canada (FNUC) in Canada.
French: Nous soulignerons les liens qui se tissent entre le Collège des études autochtones (CEA) de l'Université nationale Donghua de Taïwan et le Saskatchewan Indian Federated College (FNUC) du Canada.
English: • they require more time to fulfil the minimum qualifying period (for example, they entered the labour market or took up residence in the territory of the contracting party when they were older); they wish to obtain a higher benefit reflecting their extra period of continued employment, economic activity or residence;
French: Personnes couvertes : la définition de la population protégée fournit une illustration supplémentaire du caractère dérivé des droits. Si le droit à prestations est fondé sur le statut de salarié, au moins 50 % des salariés doivent être couverts et une protection est assurée à leurs enfants.
English: The Bulletin is intended for members of these communities, public servants, and others interested in the official languages field; its purpose is to facilitate the circulation of information among the various stakeholders in interdepartmental coordination, both within the communities and within federal departments and agencies.
French: Il s' adresse aux membres de communautés de langue officielle en situation mionoritaire, aux fonctionnaires et aux autres personnes qui s'intéressent aux langues officielles. Le Bulletin est destiné à faciliter la circulation de l'information entre les divers acteurs de la concertation interministérielle, tant du côté des communautés qu'au sein des ministères et organismes fédéraux.
English: Tenderers are requested to put any questions in writing and to send them to the contact person by fax, email or mail.
French: Le soumissionnaire est prié de poser ses questions par écrit et de les envoyer au point de contact par télécopie, par courrier électronique ou par courrier postal.
English: http://www.psepc.gc.ca/national_security/publications_e.asp
French: <http://www.psepc.gc.ca/national_security/jpublications_e.asp>;
English: Adoption of the agenda (Agenda item 2 (c))
French: Adoption de l'ordre du jour (Point 2 c) de l'ordre du jour)
English: Of the CDs with positive projections, we should point out that two have characteristics not shared by most other CDs.
French: Premièrement, il ne faut pas croire qu’ils prédisent inévitablement une pénurie de main-d’œuvre; il y a trop d’autres facteurs qui entrent en jeu, notamment la migration, les variations du taux d’activité, l’âge de la retraite, la productivité, etc.
English: To support the new approach, the Communications Policy of the Government of Canada and its associated advertising procedures were amended.
French: Pour appuyer cette nouvelle démarche, la Politique de communication du gouvernement du Canada et les procédures de publicité qui s'y rapportent ont été modifiées.
English: For more information, please contact us at: 473 Albert Street, Suite 810 Ottawa, ON K1R 5B4 Telephone: 613-241-6789 Toll-Free: 1-866-869-6789 Fax: 613-241-5808
French: For more information, please contact us at: 473 Albert Street, Suite 810 Ottawa, ON K1R 5B4 Telephone: 613-241-6789 Toll-Free: 1-866-869-6789 Fax: 613-241-5808 Published by the AFN www.afn.ca
English: Concern has been expressed about pathogen invasion in larvae lacking a counteracting normal flora that may aid the immune system in producing robust noninfected individuals.
French: Des questions se sont posées sur l'invasion des pathogènes chez des larves dépourvues d'une flore normale dont le rôle est d'empêcher l'invasion et qui pourrait aider le système immunitaire à produire des poissons non infectés robustes.
English: (c) protection against rear impact which may consist of a bumper or frame;
French: c) La protection contre les chocs arrière peut être constituée par un pare-chocs ou un cadre;
English: The Australian Government would prefer article 82 (2)(b) to state:
French: Il préférerait que le paragraphe 2 b) de l'article 82 soit rédigé comme suit:
English: On June 2, 1997, preliminary voting results were posted on the Elections Canada site after the last polls closed at 10:30 p.m. Eastern Standard Time.
French: Le 2 juin 1997, Élections Canada a affiché les résultats préliminaires de l’élection sur son site à la fermeture des derniers bureaux de scrutin, soit à 22 h 30, heure normale de l’Est.
English: Awards will help recipients to study away from home, particularly outside their province, and support limited terms of study in other countries.
French: Les bourses permettront aux bénéficiaires d'étudier à l'extérieur de leur localité et, surtout, à l'extérieur de leur province. Il leur sera également possible de poursuivre des études d'une durée limitée à l'étranger.
English: The total amount of compensation being claimed is substantial, namely LM 141,000 (338,400 Euros).
French: L’indemnisation totale réclamée est substantielle, puisqu’elle atteint 141 000 lires maltaises (338 400 euros).
English: Applicants that are governed by other levels of government, or by academic or cultural institutions are eligible but must have distinct objectives, programs and budget related to heritage.
French: Les demandeurs qui sont régis par d'autres paliers gouvernementaux ou par des établissements universitaires ou culturels sont admissibles mais ils doivent avoir des objectifs, programmes et budget distincts en ce qui a trait au patrimoine.
English: • Avoiding misleading claims of bilingual services
French: • Éviter les déclarations trompeuses quant à l’offre de services bilingues
English: Who is to blame, if not first and foremost the Duma which refused to give the banking system the legislative framework it needed to operate?
French: Mais à qui la faute, sinon d'abord à une Douma qui a refusé de donner au système bancaire le cadre législatif dont il avait besoin pour fonctionner?
English: A/63/494, annex I.
French: A/63/494, annexe I.
English: That is the promise of God; therefore it will be fulfilled.
French: Telle est la promesse de Dieu; elle sera par conséquent accomplie.
English: Water Quality 9 Surface Water Availability (Volume/Timing) Thompson/Nicola Region (Kamloops Workshop, November 19, 2002) 1.
French: Qualité de l’eau 9 Disponibilité de l’eau de surface (quantité et opportunité) Région de Thompson et de Nicola (atelier organisé à Kamloops le 19 novembre 2002) 1.
English: • Television production costs at the Olympic Winter Games are considered very high for Alpine Skiing and high for Nordic Combined and Ski Jumping.
French: • Le coût de la production télévisée aux Jeux Olympiques d’hiver est jugé très élevé pour le ski alpin et élevé pour le combiné nordique et le saut à ski.
English: Finally, a comprehensive program review of RCMP Protective Policing will ensure that the recommended improvements to our services are implemented.
French: Finalement, un examen complet du programme de la Police de protection assurera la mise en œuvre des recommandations sur l'amélioration de nos services.
English: Adoption of the report of the Forum on its fourth session.
French: Adoption du rapport de l'Instance sur les travaux de sa quatrième session.
English: Overall Accuracy and Use of the Auditor General’s Findings and Recommendations Using a 5-point scale where ‘1’ means "strongly disagree" and ‘5’ means "strongly agree", Parliamentarians and members of the Standing Committee on Public Accounts were asked if they agreed or disagreed with a series of statements about the overall accuracy and use of Office of the Auditor General’s findings and recommendations.
French: Exactitude et utilisation, en général, des conclusions et des recommandations de la vérificatrice générale On a demandé aux parlementaires et aux membres du Comité permanent des comptes publics de définir, en utilisant une échelle de 5 points où « 1 » signifie « fortement en désaccord » et « 5 », « fortement d’accord », s’ils approuvaient ou non une série d’énoncés portant sur l’exactitude et l’utilisation des conclusions et des recommandations de la vérificatrice générale.
English: P.B. Forbes, Q.C., for the appellant L.J. Wall, for the respondent
French: P.B. Forbes, c.r., pour l'appelante L.J. Wall, pour l'intimé
English: CH-1211 Geneva 10 CH-1211 Geneva 10  Switzerland Switzerland
French: (Dactylographier ou écrire en lettres majuscules en anglais)
English: Athlete Centeredness Involvement in decision-making is intended to mean decisions concerning national team athletes.
French: Priorité à l'athlète La participation au processus décisionnel vise les décisions concernant les athlètes de l'équipe nationale.
English:  Passengers waiting for a steamer to dock, Muskoka, [189?]
French:  Passagers attendant un bateau à vapeur sur un quai, Muskoka, [189?]
English: 2003 (Sociolinguistic study of the Basque language in Navarre.
French: 2003 (Étude sociologique sur la langue basque en Navarre.
English: For information on cancelling slips electronically, visit our Amending returns page Cancelling paper slips If you are cancelling a slip, send us a copy of the original clearly marked "CANCELLED."
French: Annuler un feuillet en format papier Inscrivez « ANNULÉ » sur le feuillet et envoyez deux copies du feuillet annulé au bénéficiare de la même façon que vous avez envoyé les feuillets originaux.
English: Proceeding from the fact that the Federal Republic of Yugoslavia has carried out all its obligations under resolution 1244 (1999) and the military-technical agreement, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia calls on the Security Council to make it possible for the contingent of Yugoslav and Serbian military and police personnel to be deployed in Kosovo and Metohija without delay.
French: Se fondant sur le fait que la République fédérale de Yougoslavie s'est acquittée de toutes ses obligations découlant de la résolution 1244 (1999) et de l'accord militaro-technique, le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie demande au Conseil de sécurité de permettre le déploiement immédiat du contingent de militaires et de fonctionnaires de police yougoslaves et serbes au Kosovo-Metohija.
English: Canadian Mutual Aid Board MAB EXT 0
French: Comité consultatif pour la planification de la conférence économique NEC FIN 0
English: Union for a Popular Movement (UMP), Socialist Party (PS), Union for French Democracy (UDF), French Communist Party (PCF), Diverse Right (DD), Radical Left Party (PRG), Diverse Left (DVG), The Greens, Union of the Center (UDC), Democratic and European Social Rally (RDES), National Front (FN), Centrist Union (UC), Communist, Republican and Citizenship (CRC).
French: Union pour un mouvement populaire (UMP), Parti socialiste (PS), Union pour la démocratie française (UDF), Parti communiste français (PCF), Parti radical de gauche (PRG), Les Verts, Union du Centre (UDC), Diverse droite (DD), Diverse gauche (DVG), Rassemblement démocratique et social européen (RDSE), Front national (FN), Union centriste (UC), Communiste-Républicain et Citoyen (CRC).
English: Contracts covering the sale and purchase and the import of capital goods are sometimes associated with a license contract and/or a know-how contract.
French: Les ventes et les achats de biens d’équipement et leur importation dans le pays peuvent être considérés, d’une certaine manière, comme des transactions relevant du transfert de technologie.
English: • contribution of bio-products and value-added agricultural products to gross domestic product and rural employment
French: • contribution des bioproduits et des produits agricoles à valeur ajoutée au produit intérieur brut et à l'emploi dans les régions rurales
English: • More implementing legislation in place
French: • Application plus étendue de la législation en vigueur
English: To contribute to this goal, the United Nations and the specialized agencies — with the support of Member States — must develop the means to ensure a consistent and sustained follow-up to our electoral assistance, so that our contributions are not lost and progress continues long after an electoral event.
French: C'est pourquoi les Nations Unies et leurs institutions spécialisées devraient se donner, avec l'appui des États Membres, les moyens de mettre en place un suivi durable de l'assistance électorale fournie de façon que cette assistance ne soit pas perdue et que son acquis soit maintenu longtemps après l'échéance électorale qu'elle est venue soutenir.
English: WADA's accounts are produced according to Swiss legal requirements.
French: Les comptes de l'AMA sont maintenus en accord avec le droit suisse.
English: Guarantee All the products commercialized by www.siarm.com and www.siarm.it are covered by a contractual guarantee from the builders.
French: Si la marchandise se trouvant sous réserve de propriété est saisie, le client doit nous informer immédiatement et amplement et attirer l’attention de la tierce personne sur nos droits ; il doit également mettre à notre disposition les documents nécessaires à notre intervention. Les frais engendrés du fait de notre intervention sont à la charge du client.
English: Our results suggest that the inadvertent social information of a chorus could be used over short distances to locate breeding aggregations.
French: Nos résultats indiquent que l’information sociale produite indirectement par un choeur peut servir sur de courtes distances à trouver les sites des rassemblements de reproducteurs.
English: Marine Centre Yacht Supplies Contact:
French: Marine Centre Yacht Supplies Contact d'affaires :
English: The net energy balance of the hydrogen production techniques heavily impacts the environmental footprint of Fuel Cells for any application.
French: Le bilan énergétique net des techniques de production d’hydrogène a une grande incidence sur l’empreinte environnementale des piles à combustible pour tout genre d’application.
English: Mr President, I propose that a debate should be held in Parliament on this matter.
French: Monsieur le Président, je propose qu’un débat se tienne à ce sujet au sein du Parlement.
English: • closely monitor developments in the labelling of GM foods and, in particular, should a voluntary labelling scheme be adopted, whether or not the scheme provides consumers with a reasonable range of choice in the foods they purchase.
French: • surveiller de près l’évolution de la situation en matière d’étiquetage des aliments GM et, tout spécialement, si un régime volontaire était adopté, voir s’il offre aux consommateurs des possibilités suffisantes de choix au moment d’acheter des aliments.
English: [38] By the close of the hearing, Mr. Audet had not as yet formally rejected the offer, but during final submissions, Mr. Audet's counsel reiterated his above mentioned reservations regarding the position being offered.
French: [38] À la fin de l'audience, M. Audet n'avait pas encore rejeté officiellement l'offre, mais au cours des observations finales, l'avocat de M. Audet a répété ses réserves précédemment mentionnées à l'égard du poste qui était offert.