ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: David Nowlan, A Surplus Value Model for Estimating the Economic Impact of Achieving Environmentally Sustainable Transportation in the Quebec City–Windsor Corridor, May 2000.
French: David Nowlan, A Surplus Value Model for Estimating the Economic Impact of Achieving Environmentally Sustainable Transportation in the Quebec City–Windsor Corridor, mai 2000.
English: Greece was asked to recover part of that aid, amounting to EUR 41 million.
French: La Grèce était invitée à en récupérer une partie, pour un montant de 41 millions d’euros.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  EXPERTEASE PRGI INC. Notice is hereby given that EXPERTEASE PRGI INC., corporate number 263773-1, was dissolved under the Canada Business Corporations Act on the 12th day of July 2004.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  EXPERTEASE PRGI INC.  Prenez avis que EXPERTEASE PRGI INC., numéro corporatif 263773-1, a été dissoute en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, le 12e jour de juillet 2004.
English: The film was aired on the Global Television Network in June 2000.
French: Le film a été télédiffusé sur le réseau Global en juin 2000.
English: • safeguards and distributes all documents reviewed or produced by the Committee
French: • Elle protège et distribue tous les documents étudiés ou produits par le comité.
English: List of Evaluation Reports Africa, Information, and Development:
French: Liste de rapports d'évaluation Africa, Information, and Development:
English: Options: block & infiltration intranasal ophthalmic buccal intraocular otic caudal block intraperitoneal parenteral conjunctival intrapleural per oral dental intrasinal per rectal epidural intraspinal retrobulbar implant intrasynovial subcutaneous inhalation intrathecal subgingival insufflation intrathoracic sublingual intercostal intratracheal systemic intra-amnionic intrauterine topical intra-aortal intravenous transdermal intra-articular intravesical transplacental intracardiac irrigation udder infusion intracavitary miscellaneous urethral intradermal nasal gastric tube vaginal intramuscular not specified vertebral Dose Amount or dose of the drug administered at the time the reaction occurred.
French: Options: bloc et infiltration intra-nasale ophtalmique buccal intra-oculaire otique anesthésie caudale intrapéritonéale parentérale conjunctivale intrapleurale par voie orale dentaire intrasinusale rectale épidurale intrarachidienne rétrobulbaire implant intrasynoviale sous-cutanée inhalation intrathécale sous-gingivale insufflation intrathoracique sublinguale intercostale intratrachéal systémique intra-amniotique intrautérine topique intra-aortique intraveineuse transdermique intra-articulaire intravésiculaire transplacentaire intracardiaque irrigation perfusion mammaire intracavitaire divers urétrale intradermique tube naso-gastrique vaginale intramusculaire non indiquée vertébrale Dose Quantité ou posologie du médicament administrée lors de la survenue de l'effet indésirable.
English: Facilitating regulators ICAP, at the request of regulators, holds separate seminars, workshops on IFRS and ISAs for their teams, i.e. Federal Board of Revenue (FBR), SECP, SBP, etc.
French: Aider les organismes de réglementation  L'ICAP, à la demande des organismes de réglementation, c'est-à-dire du Comité fédéral des recettes publiques, de la SECP, de la SBP, etc., organise à l'intention de leurs équipes des séminaires et des ateliers spéciaux sur les IFRS et les ISA.
English: These matters fall under the jurisdiction of the Minister of Finance.
French: On a soulevé quelques questions liées aux politiques publiques plus générales qui ne font pas partie du plan d’action conjoint.
English: (c) Continue reviewing and evaluating best practices in conservation, protection and sustainable use of transboundary watercourses with a view to recommending such best practices to countries experiencing difficulties in the conservation, protection and sustainable use of transboundary watercourses;
French: c) Poursuivre l'examen et l'évaluation des meilleures pratiques en matière de conservation, de protection et d'utilisation durable des cours d'eau transfrontières en vue de recommander ces meilleures pratiques aux pays aux prises avec des difficultés relativement à la conservation, la protection et l'utilisation durable des cours d'eau transfrontières;
English: In some cases, on-site storage capacity was limited to less than two days of production.62 The potential for supply disruptions and the resultant costs associated with production stoppages far outweighed the potential cost savings that might be available from foreign sources of refined sugar.63 Moreover, the risk of facing financial penalties (including potential loss of accounts) imposed by some of the larger retailers for failure to meet delivery schedules for sugar-containing products also made reliance on foreign sources of refined sugar unattractive to industrial users.64 The existence of long-term supply arrangements, which commit purchasers to specified volumes over a defined period of time, was also put forward by the CSUC and the Competition Bureau as another barrier to entry for imported refined sugar.
French: De plus, le risque de devoir supporter les pénalités financières (y compris la perte possible de clients) qu'imposent certains des grands détaillants lorsque les calendriers de livraison de produits contenant du sucre ne sont pas respectés était aussi un élément qui rendait moins attrayante la perspective de dépendre de sources étrangères de sucre raffiné64. La CSUC et le Bureau de la concurrence ont aussi fait valoir que l'existence d'ententes d'approvisionnement à long terme, aux termes desquelles les acheteurs doivent se procurer des volumes déterminés sur une période définie, constitue un autre obstacle à l'entrée de sucre raffiné importé.
English: Support the Bank's adoption of new tools for clean energy and climate change-related actions that complement or enhance existing initiatives.
French: Appuyer l'adoption par la Banque mondiale de nouveaux outils se rapportant à des mesures en matière d'énergie propre et de changements climatiques qui compléteront ou amélioreront les initiatives existantes.
English: These qualitative and quantitative criteria will allow the systematic analysis of the impact of the Unit's recommendations on participating organizations.
French: Ces critères qualitatifs et quantitatifs permettront d'évaluer systématiquement l'effet des recommandations du Corps commun sur les organisations participantes.
English: Requirements and design must be frozen, and changes limited, or at least fully evaluated, at the earliest stage possible.
French: Les besoins et la conception doivent être gelés et les modifications limitées, ou tout au moins évaluées de manière rigoureuse, aussitôt que possible dans le processus.
English: It considers that the necessary resources could be found through the more generous distribution of the wealth created by the globalisation of the economy.
French: Elle pense que les ressources nécessaires pourraient être trouvées par le biais d'une répartition plus généreuse de la richesse créée par la mondialisation de l'économie.
English: • on the basis of available data, are the sediments disposed at the sites stable?
French: • À la lumière des données disponibles, peut-on conclure que les sédiments immergés aux sites en question sont stables?
English: One of these general principles is based upon the intention of the parties, but this is supplemented by a series of presumptions related to the object and purpose of treaties whose express provisions do not indicate the intention of the parties with sufficient clarity.
French: Le premier repose sur l'intention des parties, mais il est complété par une série de présomptions concernant l'objet et le but des traités dont la lettre n'exprime pas l'intention des parties avec suffisamment de clarté.
English: We further contributed to the development of high-quality model measures for free trade agreements in areas of particular interest to Canada.
French: Il a encore contribué à l'élaboration de mesures types de haute qualité pour des accords de libre-échange dans des domaines qui l'intéressaient particulièrement.
English: In many cases, there is a transitional period during which improvement comes with an unintended negative consequence: health disparities actually widen.
French: Dans plusieurs cas, il existe une période de transition où les progrès se réalisent, mais avec une conséquence négative : les disparités en santé s’élargissent.
English: [38] While the above Decision relates to demurrage, its underlining rationale is applicable to the present case.
French: [38] Bien que la décision susmentionnée se rapporte aux droits de stationnement, les justifications sous-jacentes que la décision renferme s'appliquent au cas présent.
English: (a) Thermal power stations and other combustion installations with a heat output of 300 megawatts or more, and
French: 2. a) Centrales thermiques et autres installations de combustion dont la production thermique est égale ou supérieure à 300 mégawatts;
English: Careful monitoring and evaluation are urgently needed precisely because the needs of our youth are so important.
French: C'est précisément parce que les besoins de nos jeunes sont si importants qu'il faut les surveiller et les évaluer rigoureusement.
English: The genotype coding 129 was not available.
French: Le codage du génotype en position 129 n'était pas encore terminé.
English: • Seismograph of the Université Laval in Québec City in French
French: • Sismographe de l'Université Laval dans la ville de Québec
English: To ensure ADR is not used as a means to gather facts and information for other processes, confidentiality is agreed upon by DRC staff and all involved parties.
French: Afin de s’assurer que le MARC ne serve pas à recueillir des faits et informations destinés à d’autres processus, le personnel du CRC et tous les intervenants conviennent de respecter la confidentialité.
English: Currently, all of the major Canadian mills sell their brand-labelled products in this manner, with the exception of Kraus and Soreltex.
French: À l'heure actuelle, c'est la formule qu'ont retenue toutes les grandes usines canadiennes pour vendre leurs produits sous étiquette de marque, à l'exception de Kraus et de Soreltex.
English: Servicing of intergovernmental and expert bodies
French: Service technique de réunions d'organes intergouvernementaux et d'experts
English: The patient denied any contact with items or persons likely to be infected or contaminated with B. anthracis; the source of infection remained unknown although there was some speculation that the source of infection may have been linked to a sweater.
French: La patiente avait déclaré n'avoir eu aucun contact avec des objets ou des personnes susceptibles d'être infectés ou contaminés par B. anthracis; la source d'infection est demeurée inconnue malgré qu'il y ait eu certaines spéculations voulant que la source d'infection ait pu être liée à un chandail.
English: In order to ensure a timely response to requests of interested countries, the secretariat also expanded its series of Blue Books on investment promotion and facilitation, prepared in cooperation with the Japan Bank for International Cooperation (JBIC).
French: Pour pouvoir répondre rapidement aux demandes émanant de pays intéressés, le secrétariat a augmenté sa collection de «livres bleus» sur la promotion et la facilitation des investissements, établie en coopération avec la Japan Bank for International Cooperation (JBIC).
English: Baseline measures help to clarify the implications of objectives in terms of "level of effort" and resource requirements, and they facilitate assessment of the extent to which progress has been made from an initial condition.
French: Ces valeurs de base aideront à clarifier les conséquences de l’établissement des objectifs sur le degré d’effort et sur les ressources exigées, et elles faciliteront l’évaluation du progrès réalisable à partir d’une situation initiale.
English: Real estate Boucau (64340) vente 4 pieces Appartement - by ORPI BERNEX IMMOBILIER, Centre au dernier etage d'une petite copropriete vaste appartement T4 mansarde avec un tres beau sejour avec jardin privatif.
French: Immobilier Boucau (64340) vente 4 pieces Appartement - par ORPI BERNEX IMMOBILIER, Centre au dernier etage d'une petite copropriete vaste appartement T4 mansarde avec un tres beau sejour avec jardin privatif.
English: The United States of America asked what the Government is doing to address the roots of ethnic violence and foster tolerance and respect for ethnic diversity.
French: Les États-Unis d'Amérique ont demandé ce que le Gouvernement faisait pour s'attaquer aux causes profondes de la violence interethnique et encourager la tolérance et le respect de la diversité ethnique.
English: To this end, we have created a new Parliamentary Liaison function specifically dedicated to briefing Members of Parliament and Senators on specific privacy issues, monitoring legislative and regulatory initiatives, and arranging for the Commissioner and senior staff to provide informed advice to Parliamentarians on the privacy implications of emerging law and policy.
French: Dans cette optique, nous avons créé une nouvelle fonction d’agent de liaison parlementaire qui s’attachera précisément à informer les députés et sénateurs sur des questions particulières en matière de vie privée, à surveiller les initiatives législatives et réglementaires, de même qu’à prendre les mesures nécessaires pour que la Commissaire et les cadres supérieurs de notre organisation de l’effectif fournissent des conseils éclairés aux parlementaires au sujet des répercussions sur le droit à la vie privée des nouvelles lois et politiques.
English: the mean fully developed deceleration (mfdd) given by the following formula shall be not less than 5.8 ms−2:
French: et la décélération moyenne en régime (dmr) déterminée au moyen de la formule suivante ne doit pas être inférieure à 5,8 m/s-2:
English: An estimated 816 865 t of fuel-wood is consumed annually by hotels, restaurants, guest houses, and tea shops in Nepal, nearly half the total consumption by rural industries.
French: On estime que les hôtels, les restaurants, les pensions de famille et les salons de thé au Népal consomment 816 865 t de bois de chauffage par année, soit près de la moitié de la consommation totale des industries rurales.
English: Among all our partners in the G-7, every one of them is currently operating in the red.
French: Chacun de ses partenaires du G-7 est actuellement déficitaire.
English: (e) Applying this knowledge in replicating successful interventions, developing new initiatives and anticipating new crime problems and prevention opportunities;
French: e) Appliquer ces connaissances pour reproduire des interventions concluantes, élaborer de nouvelles initiatives et prévoir l'émergence de nouveaux problèmes en matière de criminalité et de nouvelles possibilités de prévention;
English: The greatest success of the IYV marketing strategy, as reported in all of the key informant interviews, was "The Power of Many," the video that was developed for IYV.
French: Le plus grand succès de la stratégie de marketing de l’AIV, selon tous les principaux répondants, a été le vidéo « La force du nombre ».
English: In conclusion, I reaffirm once again my delegation's unequivocal support for the equal participation and full involvement of women in the maintenance and promotion of sustainable peace.
French: Pour terminer, je réaffirme une fois encore l'appui sans équivoque de ma délégation à la participation égale et entière des femmes au maintien et à la promotion d'une paix durable.
English: As regards article 50, the Special Rapporteur recalled that the reference in paragraph (b), as adopted on first reading, to extreme economic or political coercion designed to endanger the territorial integrity or political independence of the responsible State, had attracted much criticism.
French: Pour ce qui est de l'article 50, le Rapporteur spécial a rappelé que la référence, à l'alinéa b) tel qu'adopté en première lecture, à des mesures de contrainte économique ou politique extrêmes visant à porter atteinte à l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de l'État responsable avait été très critiquée.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The Treaty requires that European Parliament be consulted on secondary legislation implementing the Excessive Deficit Procedure, including the Stability and Growth Pact.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le traité stipule que le Parlement européen doit être consulté sur le droit dérivé mettant en oeuvre la procédure concernant les déficits excessifs ainsi que pour le pacte de stabilité et de croissance.
English: This issue addresses the control of vector-borne diseases and the management of rangeland resources.
French: Le présent numéro est plus spécialement destiné aux décideurs chargés d'appliquer les mesures de lutte contre les maladies à transmission vectorielle, et d'assurer la gestion des parcours.
English: Assistance to Canadians During Your Stay:
French: L'aide offerte aux Canadiens Durant votre séjour : services d'urgence
English: The Department of International Education and Cooperation is located at 33 Shabolovka street, Moscow.
French: Le Département de l'Éducation Internationale et de Coopération se trouve à l'adresse suivante: 33, rue Chabolovka, Moscou, Russie.
English: We also take note of the appointment of Mr. Michael Steiner as his successor.
French: Nous prenons note aussi de la nomination de M. Michael Steiner pour lui succéder.
English: George Vancouver was part of the crew working aboard the Resolution.
French: George Vancouver faisait partie de l’équipage qui travaillait à bord du Resolution.
English: I don’t think people are too bad when it comes to physically.
French: Je pense que ça ne va pas trop mal pour les gens en ce qui concerne leur santé physique.
English: Some of the recommendations may be vague, provide no direction for action, or not be applicable in all settings.
French: Certaines recommandations peuvent être vagues si elles ne fournissent aucune orientation menant à l'action ou si elles ne s'appliquent pas à tous les contextes.
English: The tourist's first line of attack in dengue prevention is the avoidance of the day-biting Ae. aegypti mosquito.
French: Le principal mode de défense des touristes contre la dengue consiste à éviter le moustique Ae. aegypti, qui pique le jour.
English: .02 Cleaning of equipment in preparation for repair work as well as cleaning and other activities necessary to prepare equipment for service after repairs are considered part of repairs.
French: .02 Font partie des réparations le nettoyage du matériel en vue des travaux de réparation, ainsi que le nettoyage et les autres activités nécessaires à la remise en service du matériel réparé.
English: More importantly, DND must continue to focus on people to ensure they are trained and developed so that they may apply the same innovation and creativity to attack emerging demands.
French: Le MDN doit aussi continuer de placer les gens au centre de sa mission et s’assurer qu’ils reçoivent la formation nécessaire pour faire preuve de la même innovation et créativité permettant de prendre d’assaut les nouvelles demandes.
English: The structure and governance of ERA are extremely important, and that is why we have to be patient.
French: La structure et la gouvernance de l'EER sont extrêmement importantes, c'est pourquoi nous devons faire preuve de patience.
English: Addressing the mentees, Mr. Simon Edwards, CEO of Mowgli declared: “It was a joy to work with you all. You now have an opportunity to use the mentoring to fulfil your business plans, make the most of it.
French: "Le programme de mentorat a été três bénéfique" a déclaré M.Toufic Saghbini, l'un des entrepreneurs-mentorés.
English: However, a ban on exports imposed on account of conditions prevailing in other Member States which have in fact implemented the Directive would fall outside the derogation allowed by Article 11(2).
French: Toutefois, une interdiction à l'exportation instaurée en raison des conditions prévalant dans d'autres États membres qui ont par ailleurs mis en oeuvre la directive se situerait en dehors de la dérogation instituée par l'article 11, paragraphe 2, de la directive.
English: The Assistant Comptroller General, Internal Audit reports to the Comptroller General and is responsible for: the provision of leadership and oversight of the public service internal audit function as the functional head of federal internal audit; developing, implementing, and reviewing auditing policies, frameworks, and standards; and managing and conducting timely audits, including those for most small departments and agencies.
French: Le contrôleur général adjoint, Vérification interne, rend compte au contrôleur général et il assume les responsabilités suivantes : assurer le leadership et la surveillance de la fonction de vérification interne au sein de la fonction publique, à titre de chef fonctionnel de la vérification interne au gouvernement fédéral; préparer, mettre en œuvre et réviser les politiques, les cadres et les normes de vérification;
English: In practice this would mean that only the new Member States would receive aid.
French: Concrètement, cela voudrait dire que seuls les nouveaux États membres recevraient un soutien.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > SEEDING SOLUTIONS:
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LE DÉBAT DES SEMENCES :
English: ◦ a domestic emissions trading system.
French: ◦ un système d'échange d'émissions national.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Opus 6 - Flute
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Opus 6 - Flûte traversière
English: When it is created, it will become the number one international financial institution in the world - the most important in the world in terms of financial strength.
French: Lorsqu'il sera créé, il deviendra l'institution financière internationale numéro un, c'est-à-dire, la plus importante au monde en termes de puissance financière.
English: The end of the cold war had enabled the international community to develop a broader normative concept of democracy beyond the formal, institutional, procedural approach enunciated in article 21 of the Universal Declaration of Human Rights, article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 7 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, encompassing also other civil and political rights essential to democratic governance, as well as certain economic, social and cultural rights.
French: Avec la fin de la guerre froide, la communauté internationale avait pu mettre au point une conception normative plus large de la démocratie au-delà des conceptions formelles, institutionnelles et procédurales énoncées à l'article 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, à l'article 25 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à l'article 7 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, recouvrant également d'autres droits civils et politiques essentiels au fonctionnement démocratique, ainsi que certains droits économiques, sociaux et culturels.
English: (c) for the purpose of taking prohibited pornographic pictures.
French: c) Dans le but de prendre des photographies pornographiques illicites.
English: And taxes on international trade have been an important part of fiscal revenue in African countries where tax administration is inefficient.
French: De plus, les taxes sur le commerce extérieur constituent un élément important des recettes des pays africains dont l'administration fiscale est inefficace.