English: No Party may impose or enforce any of the following requirements, or enforce any commitment or undertaking, in connection with the establishment, acquisition, expansion, management, conduct or operation of an investment of an investor of a Party or of a nonParty in its territory: 1. to export a given level or percentage of goods or services; 2. to achieve a given level or percentage of domestic content; 3. to purchase, use or accord a preference to goods produced or services provided in its territory, or to purchase goods or services from persons in its territory; 4. to relate in any way the volume or value of imports to the volume or value of exports or to the amount of foreign exchange inflows associated with such investment; 5. to restrict sales of goods or services in its territory that such investment produces or provides by relating such sales in any way to the volume or value of its exports or foreign exchange earnings; 6. to transfer technology, a production process or other proprietary knowledge to a person in its territory, except when the requirement is imposed or the commitment or undertaking is enforced by a court, administrative tribunal or competition authority to remedy an alleged violation of competition lawsor to act in a manner not inconsistent with other provisions of this Agreement; or 7. to act as the exclusive supplier of the goods it produces or services it provides to a specific region or world market.
French: Aucune des Parties ne pourra imposer ou appliquer l'une quelconque des prescriptions suivantes, ou faire exÃ©cuter un quelconque engagement, en ce qui concerne l'Ã©tablissement, l'acquisition, l'expansion, la gestion, la direction ou l'exploitation d'un investissement effectuÃ© sur son territoire par un investisseur d'une autre Partie ou d'un pays tiers : 1. exporter une quantitÃ© ou un pourcentage donnÃ© de produits ou de services; 2. atteindre un niveau ou un pourcentage donnÃ© de contenu national; 3. acheter, utiliser ou privilÃ©gier les produits ou les services produits ou fournis sur son territoire, ou acheter des produits ou services de personnes situÃ©es sur son territoire; 4. lier de quelque faÃ§on le volume ou la valeur des importations au volume ou Ã la valeur des exportations ou aux entrÃ©es de devises attribuables Ã cet investissement; 5. restreindre sur son territoire la vente des produits ou des services que cet investissement permet de produire ou de fournir, en liant de quelque faÃ§on cette vente au volume ou Ã la valeur des exportations ou aux entrÃ©es de devises; 6. transfÃ©rer une technologie, un procÃ©dÃ© de fabrication ou autre savoirfaire exclusif Ã une personne situÃ©e sur son territoire, sauf lorsque la prescription est imposÃ©e ou l'engagement exÃ©cutÃ© par un tribunal judiciaire ou administratif ou par une autoritÃ© compÃ©tente en matiÃ¨re de concurrence, pour corriger une prÃ©tendue violation des lois sur la concurrence ou agir d'une maniÃ¨re qui n'est pas incompatible avec les autres dispositions du prÃ©sent accord; ou 7. agir comme le fournisseur exclusif d'un marchÃ© mondial ou rÃ©gional pour les produits que l'investissement permet de produire et les services qu'il permet de fournir.