English: Travel and Hospitality Expenses Reports Mark Bisby Vice-President, Research [ President, Executive Vice-President and Vice-Presidents | Years ] Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost 01-10 to 01-12 Meeting GC Working Group - Key Results Area $ 1,281.52 01-25 to 01-26 Canadian Breast Cancer Resarch Alliance board meeting $ 815.81 03-17 to 03-19 Stopover in Geneva for discussions with World Health Organization regarding Knowledge Translation $ 633.42 03-30 to 03-31 Canadian Breast Cancer Research Alliance Board meeting and meeting with Fan Macdonald re: CIHR and the environment $ 867.50 04-15 to 04-16 To attend the Institute of Infection and Immunity's Young Investigators Forum $ 612.26 04-18 to 04-19 Attend the President's International Advisory Committee meeting $ 904.29 05-02 to 05-05 Attend the Research Planning and Priorities Committee meeting; attend a meeting coordinated by the Nova Scotia Health Research Foundation $ 1,202.72 05-26 to 05-27 Attend the Clinical Research Infrastructure Consultation $ 694.16 06-04 to 06-09 Attend the Human Science Frontier Science Program Awardee's meeting $ 204.00 07-03 to 07-05 Present Clinical Research Initiative at the NAPHRO meeting $ 1,770.62 07-15 to 07-15 Attend Key Results Working Group $ 256.80 08-24 to 08-26 Governing Council Retreat $ 789.28 08-28 to 09-07 Possible collaboration with German Health Institutions and Structural Genomics Consortium Board Meeting $ 4,841.18 09-13 to 09-14 Attend Canadian Breast Cancer Research Alliance Board of Directors meeting $ 1,147.85 10-29 to 10-29 Presentation to the Canadian Rural Health Research Society/Society for Circumpolar Health Conference $ 883.48 11-15 to 11-15 To present at Queens University Public Engagement Pilot celebration $ 302.16 11-20 to 11-20 To attend the Fonds de Recherche en Santé du Quebec workshop on Fabry Disease $ 175.72 *Total: $17,382.77
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Mark Bisby Vice-président, Recherche [ Président, vice-présidente exécutive et vice-président(e)s | Années ] Dépenses de voyage 2005 Date(s) But Coût total 01-10 à 01-12 Réunion du groupe de travail du CA - Points stratégique 1 281,52 $ 01-25 à 01-26 Réunion du comité d'administration de l'Alliance cannadienne pour la recherche sur le cancer du sein 815,81 $ 03-17 à 03-19 Arret en Geneve pour discussion avec l'Organisaton mondiale de la Santé sur le sujet d'application des connaissances 633,42 $ 03-30 à 03-31 Réunion du bureau de direction de l'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein et autre réunion avec Fan Macdonal sur le sujet de l'environnement et les IRSC 867,50 $ 04-15 à 04-16 Participation au forum des jeunes chercheurs organisé par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires 612,26 $ 04-18 à 04-19 Participer au comité consultatif international du président 904,29 $ 05-02 à 05-05 Participation au Comité de plannification et des priorités de recherche; participation a une réunion coordonner par la Fondation de la recherche en santé de la Nouvelle-Ecosse 1 202,72 $ 05-26 à 05-27 Participation à la consultation sur l'infrastructure pour la recherche clinique 694,16 $ 06-04 à 06-09 Assister à la réunion des boursiers du Human Science Frontier Science Program 204,00 $ 07-03 à 07-05 Présentation de l'Initiative sur les essaies cliniques lors de la réunion de NAPHRO 1 770,62 $ 07-15 à 07-15 Participation au groupe de travail pour Key Results 256,80 $ 08-24 à 08-26 Retraite du conseil d'administration 789,28 $ 08-28 à 09-07 Collaboration éventuelle avec les Institutions de la santé allemande et réunion du conseil d'administration du consortium génomique structural 4 841,18 $ 09-13 à 09-14 Participer au conseil d'administration de l'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein 1 147,85 $ 10-29 à 10-29 Présentation à la conférence de la Société canadienne de recherche en santé rurale/Société pour la santé circumpolaire 883,48 $ 11-15 à 11-15 Présentation dans le cadre de la célébration relative au Programme pilote d'engagement du public à l'Université Queen's 302,16 $ 11-20 à 11-20 Participer à l'atelier des Fonds de recherche en santé du Québec sur la maladie de Fabry 175,72 $ *Total : 17 382,77 $