ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current Child Rights Bill provides for extensive devolution of power and functions to Child Welfare Committees at village/community, chiefdom, district and national levels.
French: L'actuel projet de loi sur les droits de l'enfant prévoit une large délégation de pouvoirs et de compétences aux comités pour la protection de l'enfance aux niveaux des villages, des communautés, des chefferies, des districts et au niveau national.
English: Form E Status of programmes for conversion or decommissioning of APM production facilities
French: Formule E État des programmes de reconversion ou de mise hors service des installations de production des mines antipersonnel
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Ontario 61 39 653 People and Culture 53 47 13
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Ontario 61 39 653 Les personnes et la culture 53 47 13
English: Our Panel was unable to do a full review of this structure, but our discussions with employees, management and stakeholders suggested that there is an evolving need to ensure that with such a large administrative workforce, the roles and responsibilities for each individual in the organization are clearly defined and that accountability is clearly understood.
French: Notre comité a été incapable de faire un examen complet de cette structure, mais nos discussions avec les employés, la direction et les intervenants ont révélé la nécessité de définir clairement les rôles et fonctions de chaque personne dans une entité administrative de cette taille, ainsi que l'importance de veiller à ce que tous comprennent le concept de responsabilisation.
English: A number of important legislative milestones have been reached this year.
French: Plusieurs importants jalons ont été posés cette année en matière juridique.
English: It allows each body to determine the rules for such electronic transactions.
French: Il autorise chaque organisme à déterminer les règles des transactions électroniques.
English: A/RES/58/63 Items 74 -- United Nations regional centres for peace and disarmament [A C E F R S]
French: A/RES/58/63 Points 74 -- Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement [A A C E F R]
English: Committee on Library and Publications
French: Comité de la bibliothèque et des publications
English: All Member and Observer Missions and United Nations agencies are invited to attend.
French: Les membres de toutes les missions permanentes et d'observation et des organismes des Nations Unies sont invités.
English: The other primary feeder groups were AS-02s (19.0%); AS-03s (12.1%) and CR-05s (12.1%).
French: Les autres groupes de relève importants étaient les AS-02 (19,0 %), les AS-03 (12,1 %) et les CR-05 (12,1 %).
English: PDF fillable b2-fill-07b.pdf (103 KB) Last update: 2007-05-11. This document is only available in electronic format.
French: PDF à remplir en direct b2-fill-07b.pdf (103 ko) Mise à jour : 2007-05-11. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Pay, PPV, VOD and specialty services a) Pay and specialty services
French: Services payants, à la carte, VSD et spécialisés a) Services payants et spécialisés
English: Approximately 24% of men aged 15 and over were smokers, slightly higher than the proportion of women (20%).
French: Maintenant, elle s’étend rapidement aux pays en voie de développement.
English: Colombia reported no provisions on the allocation of water resources.
French: La Colombie a indiqué qu'il n'y avait pas de dispositions sur la répartition des ressources en eau.
English: Thus, a multi-pronged approach is necessary in order to effectively manage risk.
French: En conséquence, une démarche sur plusieurs fronts est requise pour gérer efficacement les risques.
English: Improved understanding and support of international development and cooperation issues; improved perception of the value, efficiency and effectiveness of the ODA and OA programs and increased strategic collaboration between CIDA and partners to engage the Canadian public in development.
French: E. Engagement des Canadiens Description :
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 32nd meeting, and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 32e séance et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: URL Metatag Metatag value www.dept1.gc.ca/page1.html dc.title A guide to your benefits www.dept2.gc.ca/page2.html dc.title A guide to your benefits www.dept1.gc.ca/page2.html dc.title A guide to your benefits www.dept1.gc.ca/page3.html dc.title A guide to your benefits The level of duplication of values ranged from sixteen (16) to sixty-seven (67) percent.
French: URL Métabalise Valeur de la métabalise www.min1.gc.ca /page1.html dc.title Guide des avantages sociaux www.min2.gc.ca /page2.html dc.title Guide des avantages sociaux www.min1.gc.ca /page3.html dc.title Guide des avantages sociaux www.min1.gc.ca /page4.html dc.title Guide des avantages sociaux www.min2.gc.ca /page5.html dc.title Guide des avantages sociaux L'étendue de répétition des valeurs allait de 16 % à 67 %.
English: Because the experiment is a partial representation of the economy, some of the measured economic impacts would be biased.
French: Comme l'expérience constitue une représentation partielle de l'économie, certaines des mesures d'impacts économiques seraient biaisées.
English: As practical experience has shown, anti-trade-biased country strategies offer limited scope for sustained intercountry trade expansion through mutual tariff concessions and other (institutional) arrangements, because national governments relying on protectionist strategies to promote domestic manufacturing are unlikely to encourage unrestricted trade with neighbouring countries (Mytelka, this volume).
French: Or, l’expérience montre que les stratégies de développement axées sur les politiques commerciales introverties se prêtent très mal à l’accroissement durable des échanges par le biais des formules de préférences commerciales réciproques ou d’autres mécanismes institutionnels. En effet, un gouvernement fondant sa stratégie de promotion de l’industrie nationale sur le protectionnisme peut difficilement envisager des relations commerciales sans restrictions avec les pays voisins (Mytelka, ce volume).
English: The Guidelines are truly a groundbreaking development in indigenous health research that will serve as a prototype for other countries.
French: Les lignes directrices sont une véritable percée dans la recherche en santé autochtone, qui servira de prototype à d’autres pays.
English: We began our mission once we were on top of cloud and checked in with our CADS controller.
French: Nous avons commencé notre mission une fois au-dessus des nuages et avons établi le contact radio avec notre contrôleur du SDAC.
English: Decisions : 2002 Decision No. 175-A-2002 April 15, 2002 APPLICATION by Hawkair Aviation Services Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 175-A-2002 le 15 avril 2002 DEMANDE présentée par Hawkair Aviation Services Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The project will improve system reliability and water quality for 193 properties.
French: Le projet améliorera la fiabilité du réseau et la qualité de l'eau dans 193 propriétés.
English: Canada, National Water Research Institute, Saskatoon, SK Halliday & Associates, Saskatoon, SK 3 University of Waterloo, Department of Civil Engineering, Waterloo, ON 4 McGill University, Department of Atmospheric and Oceanic Sciences, Montreal, QC 5 Alberta Environment, Hydrology Branch, Edmonton, AB
French: Halliday & Associates, Saskatoon (Sask.) 3 Université de Waterloo, Département de génie civil, Waterloo (Ont.) 4 Université McGill, Département des sciences atmosphériques et océaniques, Montréal (Qc) 5 Ministère de l'environnement de l'Alberta, Direction de l'hydrologie, Edmonton (Alb.) 2 R. 1 Environnement
English: To allow them only to claim by means of ordinary class actions, without the requirement of proper authorization of the Band concerned, would create utter chaos and render claims which might be denied, subject to being revived and reasserted at a later date. There seems to me to be no logical reason why Indian Bands as such should not possess the same rights to sue as corporations for instance, and, similarly, to be subject to various resulting obligations.
French: Leur permettre seulement de faire une réclamation au moyen d'un recours collectif ordinaire sans les obliger à être dûment autorisées par la bande concernée engendrerait le chaos le plus complet, sans compter que des réclamations qui ont pu être rejetées pourraient ultérieurement être à nouveau portées devant les tribunaux. Il me semble qu'il n'existe aucune raison logique de ne pas reconnaître aux bandes indiennes comme telles les mêmes droits de poursuite que ceux que possèdent, par exemple, les personnes morales et, pareillement, de ne pas les assujettir aux diverses obligations qui en découlent.
English: Moreover, a VIP-Lounge, restaurant, sauna, steam bath and solarium, wellness massages, summer terrace and winter garden, as well as 100 free parking lots are offered.
French: Un nombre suffisant de places de parking gratuites est mis à votre disposition.Vous pourrez profiter des spécialités de Thuringe et des délices internationaux de notre restaurant Toscana et de notre terrasse de jardin Am Linderbach. Notre bar New Orleans propose quant à lui une superbe carte de cocktails et d'excellents vins.
English: File consisting mainly of autograph manuscripts (138 p.)
French: 22 sec.) : polyester; 19 cm/sec.; bobine : 18 cm.
English: The number of matters requiring priority processing has also generally increased since the 1999 amendments to the Code, and now account for almost 11% of all applications/complaints received over the last five fiscal years on average, as opposed to slightly more than 6% in the five years preceding the Code amendments.
French: Le nombre d'affaires à traiter en priorité a également augmenté depuis l'entrée en vigueur des modifications du Code en 1999; il représente maintenant presque 11 % de l'ensemble des demandes et plaintes reçues dans les cinq derniers exercices, par rapport à un peu plus de 6 % dans les cinq exercices précédents.
English: The Member States and the managing authorities shall ensure that operational programmes include a description on how gender equality, social inclusion of people with disabilities and vulnerable groups, and non-discrimination principles are promoted and achieved in the programming, implementation, monitoring and evaluation phases, using specific indicators.
French: Les États membres et les autorités de gestion veillent à ce que les programmes opérationnels comportent une description de la façon dont l’égalité entre les femmes et les hommes, l'inclusion sociale des personnes handicapées et des groupes vulnérables et les principes de la nondiscrimination sont encouragées et garanties aux stades de la programmation, de la mise en œuvre, du suivi et de l'évaluation, à l'aide d' indicateurs spécifiques.
English: The objectives for cooperation described in the Sub-agreement include:
French: Les objectifs de collaboration décrits dans l'Entente auxiliaire comprennent ce qui suit :
English: Justification Experiences with Flags of Convenience show that this will lead to social dumping.
French: Justification L'expérience des pavillons de complaisance montre que cela mène au dumping social.
English: The Swiss Government, together with the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces, organized a series of events on the self-regulation of private military and security companies, to which the Working Group was associated.
French: Le Gouvernement suisse et le Centre de Genève pour le contrôle démocratique des forces armées ont organisé une série de débats sur l'autodiscipline des sociétés militaires et de sécurité privées auxquelles ils ont associé le Groupe de travail.
English: (1-2 April 2007)
French: (1er-2 avril 2008)
English: I would be grateful if you could transmit the present letter and its annexes to the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir transmettre le texte de la présente lettre et de ses annexes aux membres du Conseil de sécurité.
English: There is increased collaboration between various actors and the Children's Department.
French: Une collaboration renforcée s'est établie entre les divers acteurs et le Département de l'enfance.
English: It is obviously also possible to make function the 2 systems at the same time.
French: Il est évidemment aussi possible de faire fonctionner les 2 systèmes en même temps.
English: The interviews the Special Rapporteur had with child soldiers in Bunia and Kindu showed that most had suffered ill-treatment and torture.
French: Les entretiens menés par la Rapporteuse spéciale avec les enfants soldats à Bunia et à Kindu ont montré que la plupart ont été victimes de mauvais traitements et de torture.
English: Their jurisdiction does not allow them to deal with matters such as the dissolution of civil marriages, testate succession or insolvency.
French: Leur compétence ne leur permet pas de connaître de questions telles que la dissolution des mariages civils, la succession testamentaire ou l''insolvabilité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=2BFC7599-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=2BFC7599-1&meta=1&accessible=off
English: Similarly, an exhaustive study of isolates from turkeys demonstrated significant resistance to gentamicin (26%), neomycin (14%), sulfas (58%), and tetracycline (38%), but only 2% resistance to TMP/SXT (13).
French: Salmonella Le phénomène de la résistance aux antibiotiques de Salmonella est étudié dans de nombreux pays (le chapitre 2 traite des conséquences sur la santé humaine).
English: If a pulse cannot be detected after a careful, two-minute pulse check, chest compressions should be started.
French: 12.4.4.4 Soins cardiaques avancés Toutes les victimes de submersion, y compris celles qui reprennent conscience après un effort de réanimation minimal, doivent être transportées vers un centre hospitalier pour recevoir des soins spécialisés.
English: However, the Monegasque authorities refused to follow the recommendations of the eminent lawyers45 on a number of important points.
French: Sur un certain nombre de points importants, les autorités monégasques ont cependant refusé de suivre les recommandations des éminents juristes45.
English: If, for example, you receive repeated complaints, instead of dealing with them through time-consuming correspondence, you should take a persistent and decisive stand and make sure the legislation really is implemented.
French: Quand, par exemple, vous avez fréquemment des plaintes, vous ne devez pas y répondre simplement par une correspondance qui prend beaucoup de temps mais adopter une attitude pressante et résolue pour que la législation soit réellement appliquée.
English: The need for comparative information across all jurisdictions highlights the necessity for agreed upon standards and approaches to be established early in the development process.
French: Puisqu’il faudra comparer les données entre les autorités, nous devrons établir des normes et des méthodes au début du processus d’élaboration.
English: By implication, when the Law is passed at the Federal level, for it to become a nationally binding legislation across the country; it must be passed by at least two third majority of all the State Houses of Assembly.
French: Par implication, lorsqu'une loi est adoptée au niveau fédéral, pour avoir force exécutoire dans l'ensemble du pays, elle doit être adoptée par au moins deux-tiers de toutes les Assemblées législatives des États.
English: However, it is difficult not to be disappointed with some of the proposed amendments to the First Company Law Directive.
French: Cependant, il est difficile de ne pas être déçu en voyant certains des amendements proposés à la première directive sur le droit des sociétés.
English: Transfusion of blood and blood products exposes patients to some risks, which may vary greatly in severity despite all precautions taken.
French: Les transfusions de sang et de produits sanguins présentent, pour les patients, certains risques dont la gravité peut varier considérablement malgré toutes les précautions prises.
English: The failings of health infrastructures and distribution networks are equally important (190).
French: Les carences liées aux infrastructures sanitaires et aux circuits de distribution sont également importantes (190).
English: Since the dynamometer is subjected to variations in the rotating speed of the roller(s), the force at the surface of the roller(s) can be expressed by the formula:
French: Étant donné que le banc est soumis aux variations de la vitesse de rotation du ou des rouleaux, la force à la surface du ou des rouleaux peut être exprimée par la formule:
English: PSD Response 2.5.3 The Mission will be instructed to forward to HQ an up-to-date job description and organization chart for the General Relations Program Manager position for review by classification authorities.
French: Réponse de PSD 2.5.3 La mission devra adresser à l’Administration centrale une description de poste et un organigramme actualisés pour le poste de gestionnaire du programme des Relations générales, qui seront examinés par les responsables de la classification.
English: 284 Article 13 Finally the Committee asks to know how many persons are permanently in receipt of social assistance during each reference period.
French: Il est en effet important pour le Comité que les Parties contractantes s'emploient aux termes de l'article 13 par. 3, par tous les moyens, à abolir ou à alléger l'état de besoin existant, comme ils doivent empêcher que les conditions en soient réunies.
English: We accept the payments by Credit transfer in Franc Switzerland, in Euro and in Dollars. In any case, the bank charges is shared.
French: Nous acceptons les paiements par Virement bancaire en Francs Suisse, en Euro et en Dollars.
English: progress and assess students on "Task Procedure".
French: pratique des étudiants ainsi qu'à les évaluer sur la « Procédure de tâche ».
English: Supporting open dialogue and participation between local government and civil society can ensure improved self-reliance at local level.
French: Promouvoir les échanges et un dialogue ouvert entre les gouvernements locaux et la société civile peut donner une plus large indépendance à l'échelon local.  Débat
English: The Joint Strategic Plan for Management for Great Lakes Fisheries was updated in June 1997 to address the need to better coordinate and integrate fisheries and environmental ecosystem management initiatives, particularly those related to the implementation of the GLWQA.
French: Le Plan stratégique conjoint pour la gestion des pêches des Grands Lacs a été mis à jour en juin 1997 pour répondre aux besoins d'une meilleure coordination et intégration des pêches ainsi que des initiatives de gestion environnementale de l'écosystème, particulièrement celles qui ont trait à la mise en œuvre de l'ARQEGL.
English: He had visited the Dominican Republic in October 2007, along with the Independent Expert on minority issues.
French: En octobre 2007, M. Diène s'est rendu en République dominicaine en compagnie de l'Experte indépendante sur les questions relatives aux minorités.
English: Participants called for government to provide both baseline data and targets for enhancing awareness of food safety and food quality.
French: La plupart conviennent que pour que ces mesures soient réussies, la traçabilité doit se faire de la ferme à la table.
English: Integration of the technologies It is relatively difficult to chart the current use of technologies by police.
French: L’intégration des technologies Il est difficile d’établir l’utilisation actuelle des technologies par la police.
English: Instruments to be quarantined must be thoroughly cleaned, kept moist, stored in a leak proof, puncture-resistant, sealed container, dated, and labelled " biohazardous".
French: Les instruments à mettre en quarantaine doivent être nettoyés à fond, gardés humides, placés dans un contenant étanche et imperforable scellé, sur lequel est inscrit la date et est apposé l’étiquette «danger biologique».
English: (e) Supplier financing is an option that is currently under consideration by the Secretariat as a means to alleviate finance-related challenges that may hinder the participation of vendors from developing countries and countries with economies in transition in United Nations procurement.
French: e) Le financement de l'approvisionnement est une option actuellement envisagée par le Secrétariat dans le but d'atténuer les problèmes d'ordre financier susceptibles de faire obstacle à la participation de fournisseurs de pays en développement ou en transition lorsque l'ONU émet des appels d'offres.
English: More than 50 bedrooms, each with their own private bathroom, have remote controlled televisions, direct-dial telephone, radio/alarm clock, hair dryer and Tea & Coffee making facilities. Bedrooms are light and airy with modern decor.
French: Un bar, un restaurant, des salles de réunion et une salle polyvalente sont disponibles.
English: Thus, black-billed magpies appear to have retained egg rejection in the absence of parasitism through speciation from Eurasian magpies.
French: Les pies à bec noir semblent avoir retenu le comportement de rejet des oeufs malgré l'absence de parasitisme, car ils sont une espèce qui a évolué à partir des pies bavardes eurasiennes.
English: Contact us for a design concept that meets your needs and constraints.
French: Consultez-nous afin que nous élaborions un concept qui réponde à vos besoins tout en respectant vos contraintes.
English: The Aboriginal Policy Framework recognizes that the languages, cultures, traditions and values of Aboriginal people in Alberta contribute positively to the province's vitality and that cross-cultural awareness and understanding is an important component of an inclusive Alberta society.
French: La politique-cadre pour les Autochtones reconnaît d'une part, que les langues, les cultures, les traditions et les valeurs des peuples autochtones en Alberta contribuent positivement à la vitalité de la province, et d'autre part, que la sensibilisation interculturelle constitue un élément important d'une société albertaine ouverte à tous.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00000508 Position Title SENIOR COMPENSATION ADVISOR Previous Position Classification AS 04 Reclassified Position Classification AS 05 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste 00000508 Titre du poste CONSEILLER PRINCIPAL EN RÉMUNÉRATION Classification antérieure du poste AS 04 Classification de poste reclassifié AS 05 Numéro d'emploi
English: Infect Control Hosp Epidemiol 1996;17(1):29-35.
French: La lutte contre la tuberculose dans les établissements
English: the USA has engaged in the unlawful practice of secret detention; vii.
French: les États-Unis ont fait usage de la pratique illégale de la détention secrète ; vii.
English: To that end, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) had continued its cooperation with United Nations agencies, international organizations and NGOs.
French: Á cette fin, le Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR) a poursuivi sa coopération avec différentes institutions des Nations Unies, organisations internationales et ONG.