ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another interesting and more encouraging trend observed in the delivery of technical cooperation and capacity building programmes is the evolution of interagency cooperation.
French: Une autre tendance intéressante et plus encourageante observée dans l'exécution des programmes de coopération technique et de renforcement des capacités est l'évolution de la coopération interinstitutions.
English: Ensure that user requirements are paid by unit/mission involved.
French: S'assurer que les frais engagés pour satisfaire les besoins de l'utilisateur sont assumés par l'unité/la mission concernée.
English: In case of disagreement, the third member consults the other two members in an attempt to bridge their views and reach a consensus.
French: En cas de désaccord, le troisième membre consulte les deux autres pour tenter de concilier leurs opinions et de parvenir à un consensus.
English: This is one observation that we must take into account for the financial year that we are about to begin.
French: Voilà un premier point fondamental, à mes yeux, dont il faut tenir compte pour l'exercice que nous allons commencer.
English: Donors should insist that clearance contracts, where appropriate, include participation by demining organizations in testing new technologies (with costs re-paid by the donors).
French: 5.3 Les donateurs devraient insister pour que les contrats de déminage prévoient, si cela est approprié, la participation des organisations de déminage à l'essai de nouvelles techniques (avec remboursement des coûts par les donateurs).
English: An application may take up to 30 days to process.
French: Nous pourrions prendre jusqu'à 30 jours pour traiter une demande.
English: • What are some generic statements that could be made regarding the state of knowledge in this area of research?
French: • Quels sont les énoncés généraux que nous pourrions formuler en relation avec l'état des connaissances dans ce domaine de recherche?
English: A Chairperson commented that there were problems in obtaining timely provisional measures since it might take many days or weeks.
French: Un président a évoqué les problèmes qui se posaient pour obtenir en temps voulu des mesures provisoires compte tenu du fait que cela pouvait prendre plusieurs jours ou semaines.
English: Payment of out-of-pocket expenses and very modest honoraria to one or two non-Canadian guest experts are allowable costs.
French: Des honoraires très modestes et le remboursement des faux frais d'un ou deux experts étrangers invités sont autorisés.
English: 7. "Other transfer" includes a downward transfer.
French: Les «autres mutations» incluent les mutations régressives.
English: Reference acts:
French: La Communauté devrait continuer d'assumer ce rôle, prendre de nouvelles initiatives et promouvoir activement la coopération internationale en matière d'environnement.
English: The statement of the issue is almost identical in both.
French: L'énoncé de la question est presque le même dans les deux cas.
English: There are nonetheless two things we do not entirely agree with.
French: Toutefois, nous ne sommes pas tout à fait d'accord sur deux points.
English: But we can still make it better and I am staying positive and trying to work as hard as I can.
French: Mais nous pouvons progresser, je reste confiant et travaille autant que possible.
English: COSTS LOC has requested that, pursuant to section 43 of the NTA, 1987, costs against CN be awarded in favour of LOC.
French: COÛTS La LOC a demandé qu'en vertu de l'article 43 de la LTN 1987, les coûts du CN soient adjugés en faveur de la LOC.
English: • for EX-02 level, April 1, 2007 As an exception, non-imperative staffing may be used to fill positions that are not covered by the obligation to use imperative staffing.
French: • pour le niveau EX-02, le 1er avril 2007 Une exception cependant : la dotation non impérative peut être utilisée pour doter des postes non visés par cette obligation d'utiliser la dotation impérative.
English: Measures in response to residual risks According to the report the Labour Code does not provide for a reduction in working hours or additional holidays in dangerous or unhealthy occupations where it has not been possible to eliminate the risks.
French: Mesures à prendre en cas de risques résiduels D’après le rapport, le Code du travail ne prévoit ni réduction de la durée du travail ni congés supplémentaires pour les travailleurs employés à des occupations dangereuses ou insalubres où les risques n’ont pu être éliminés.
English: It would have been even better to include in the Constitution the grounds for the dismissal of judges instead of leaving these to the law.
French: Il aurait encore mieux valu que la Constitution précise les motifs de licenciement de juges plutôt que de laisser la loi définir ce point.
English: It is estimated that the necessary funding for the extension of ENISA's current mandate would be EUR 12.698 million in commitments.
French: Selon les estimations, le financement nécessaire à l'extension du mandat actuel de l'ENISA serait de 12,698 millions d'euros en engagements.
English: This evidence is consistent at the macro level, as well as in the product category pricing information gathered through questionnaires.68 Evidence adduced at the hearing indicated that the domestic producers try to compete primarily on service, deliveries, customer service and other non-price factors.69 The greatest source of price pressure is related to offers for offshore product.70 With respect to IPSCO's Toronto facility, there is no doubt, in the Tribunal's mind, that this represents a new source of lower-cost competition in the Canadian market.
French: Les éléments de preuve sont conformes au niveau macroéconomique, ainsi qu'en ce qui concerne les renseignements sur les prix des types de produits recueillis au moyen des questionnaires68. Les éléments de preuve produits à l'audience ont révélé que les producteurs nationaux essaient de livrer concurrence principalement sur les plans du service, des livraisons, du service à la clientèle et de facteurs autres que le prix69.
English: CF Selection Tests, CF Applicant Surveys and CF Attrition Information Questionnaire are held in hard copy until information is transferred to computer database; and automated data indefinitely.
French: Candidats non retenus Les dossiers des candidats n'ayant pas été retenus sont détruits après trois années civiles. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: CS, DE, EL, EN, ES, FR, HU, IT, PL, PT, RO, SK, SL The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-308/06 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: ES, CS, DE, EL, EN, FR, IT, HU, PL, PT, RO, SK, SL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour Arrêt C-308/06 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Differential Diagnosis Distinguish between cystitis and pyelonephritis.
French: Diagnostic différentiel Il faut différencier la cystite de la pyélonéphrite.
English: Reaffirming the importance of education for sustainable development as a tool for capacity-building that enables people to make this vision a reality,
French: Réaffirmant l'importance de l'éducation en vue du développement durable en tant qu'instrument de renforcement des capacités permettant aux peuples de faire de cette vision une réalité,
English: Previously, it was not necessary for an individual to register as a lobbyist if a public office holder initiated contact with the person in writing.
French: Auparavant, une personne n’était pas tenue de s’enregistrer en tant que lobbyiste lorsqu’un titulaire de charge publique lui demandait par écrit de communiquer avec lui.
English: (5) No request or claim under the foregoing provisions of this section shall be entertained if it appears to the Controller that the request or claim is based upon facts which, if proved in the case of an opposition under the provisions of clause (a) of sub-section (1) of section 25 by the person in respect of or by whom the request or claim is made, would have entitled him to relief under that section.
French: 5) Aucune requête ou revendication selon les dispositions qui précèdent du présent article ne sera traitée s’il apparaît au Contrôleur que la requête ou revendication se fonde sur des faits qui, s’ils étaient prouvés en cas d’opposition selon les dispositions de l’article 25, alinéa 1), lettre a), par la personne qui a déposé la requête ou la revendication ou au nom de qui ce dépôt a été effectué, l’auraient mis au bénéfice de cet article.
English: (4) Convictions and other penal consequences of offences committed by a person in the territory of a foreign State shall not be taken into account in classifying an act committed by this person or in fixing the penalty for an offence committed by this person in the territory of the Republic of Tajikistan, unless otherwise provided in the international legal instruments recognized by Tajikistan (Act of the Republic of Tajikistan No. 35 of 15 May 2004).
French: 4) La condamnation et autres conséquences pénales d'une infraction commise par une personne sur le territoire d'un État étranger ne sont pas prises en compte dans la qualification de l'acte commis par cette personne ou dans la détermination de la sanction à appliquer pour l'infraction commise par elle sur le territoire de la République du Tadjikistan, sauf disposition contraire figurant dans les instruments juridiques internationaux reconnus par le Tadjikistan (loi no 35 du 17 mai 2004).
English: The lessons from these experiences need to be carefully assessed and absorbed by other countries looking to benefit from the development of their extractive sectors.
French: Les enseignements tirés de ces expériences doivent être soigneusement évalués par les pays qui comptent tirer parti du développement de leurs industries extractives.
English: The European Community participates in activities of the International Telecommunications Union, in particular its World Radiocommunications Conferences (WRC), which is the mechanism to update the Radio Regulations, the international treaty on how the airways are to be used without harmful interference between wireless services of different countries.
French: La Communauté européenne participe aux activités de l’Union internationale des télécommunications (UIT), en particulier des Conférences mondiales des radiocommunications (CMR), qui sont le mécanisme d’examen et de révision du Règlement des radiocommunications, traité international régissant la manière d’utiliser le spectre des fréquences radioélectriques sans interférence préjudiciable entre les services sans fil des différents pays.
English: At the same time, most Regateans - Romanians from the Danubian provinces(2) - had come to regard Hungarian rule over Transylvania as cruel, oppressive and unjust, so that its incorporation in Romania in 1918 was celebrated as a measure of great historical justice and compensation for the humiliation of defeat and occupation by the Central Powers during the First World War.
French: A la même époque, la plupart des habitants du Regat (Roumains des provinces du Danube)(2) en étaient venus à considérer la domination hongroise de la Transylvanie comme cruelle, oppressive et injuste, de sorte que son incorporation à la Roumanie en 1918 fut célébrée comme une grande justice historique compensant l'humiliation de la défaite et de l'occupation par les Puissances centrales pendant la Première Guerre mondiale.
English: In addition, as at 31 December 2007, the ECB employed the full-time equivalent of 71 staff (2006: 70) on short-term contracts to replace staff on unpaid/ parental and maternity leave.
French: 17 Jusqu’en 2006, cette note recensait l’équivalent temps plein de l’ensemble des engagements contractuels à durée indéterminée et à durée déterminée.
English: [5] It must be made quite clear that the basis for the return to a newly constituted Board was the absence of support evidence with respect to the false or misleading statements.
French: [5] Il faut préciser que l'absence de preuve à l'appui à l'égard des déclarations fausses ou trompeuses représentait le motif justifiant le renvoi de l'affaire à un nouveau conseil.
English: Ontario Appeal Court Chief Justice Charles Dubin was appointed to conduct the inquiry.
French: Charles Dubin, juge en chef de la cour d'appel de l'Ontario, est chargé de l'enquête.
English: Through the provision of evidence-based advocacy, information and communication, the Initiative aims to support national and local decision makers in analysing and designing responses tailored to the specific problems facing children.
French: En fondant ses activités de plaidoyer, d'information et de communication sur des données factuelles, l'Initiative aide les décideurs nationaux et locaux à analyser et à élaborer des réponses adaptées aux problèmes particuliers des enfants.
English: (j) shall decide on the organization of symposia, seminars, conferences or similar activities to inform the public on topics within the Institute’s area of responsibility; (k) shall create, where found necessary, permanent or ad hoc committees to obtain observations from experts in the industrial property field; (l) shall decide on the purchase, sale or rental of fixed and liquid assets of the Institute and on the construction of an administration building.
French: g) décide des nominations demandées par le président; h) convoque, s’il y a lieu, les réunions du Conseil consultatif; i) délibère et se prononce sur les avis du Conseil consultatif; j) décide de l’organisation de colloques, de séminaires, de conférences ou de manifestations analogues en vue d’informer le public sur des sujets relevant du champ de compétence de l’institut; k) crée, lorsqu’il le juge nécessaire, des comités permanents ou spéciaux pour obtenir des avis d’experts dans le domaine de la propriété industrielle; l) décide de l’achat, de la vente ou de la location des actifs immobilisés ou disponibles de l’institut et de la construction d’un bâtiment administratif.
English: These exchanges allow teachers to live and work abroad
French: Ce programme offre des possibilités d'études et de bourses aux étudiants non européens de niveau post-secondaire qui désirent étudier en Europe
English: The property and services are combined together into a single supply and sold for an all-inclusive price.
French: Les biens et les services sont combinés en une fourniture unique et vendus à un prix forfaitaire.
English: However, the EU must be ready to assist Bulgaria, taking an active part in the reduction of its dependence on nuclear energy.
French: L'Union européenne, toutefois, se doit d'aider activement la Bulgarie à réduire sa dépendance énergétique vis-à-vis du nucléaire.
English: A freight train in the EU travels at an average speed of 18 kilometres per hour.
French: À l'intérieur de l'UE, un train de marchandises avance à une vitesse moyenne de 18 kilomètres par heure.
English: Thus, the open exchange of opinions on our part with Mr Putin and with all the Russians, and Russian politicians, that we come across is a part of our understanding of what it means to deal with people as partners.
French: Par conséquent, cet échange ouvert avec M. Poutine et avec tous les Russes, ainsi qu'avec les politiques russes que nous rencontrons, fait partie de notre conception d'une relation de partenariat.
English: Press Release Forum of the National Consultation on Access to Scientific Research Data to Convene this Fall Press Release Dr. David Strong to Head National Consultation on Access to Scientific Research Data Date Modified: 2005-06-14 Important notices
French: Communiqués Le forum de la Consultation nationale sur l'accès aux données de la recherche scientifique aura lieu cet automne Communiqués M. David Strong dirigera la Consultation nationale sur l'accès aux données de la recherche scientifique Date de modification : 2005-06-14 Avis importants
English: ASSESSMENT SUMMARY AND CONCLUSION This section of the report shall summarize the overall findings with emphasis on the main environmental issues identified.
French: SOMMAIRE ET CONCLUSION DE L’ÉVALUATION Cette section du rapport doit résumer les conclusions globales en mettant l’accent sur les principales questions environnementales soulevées.
English: Excluding these items, adjusted net income was $1,045 million ($5.47 per basic share or $5.40 per diluted share) in 2003 compared to adjusted net income of $1,052 million ($5.35 per basic share or $5.22 per diluted share) for 2002, a decrease of $7 million, or 1%.
French: Les résultats d’exploitation de la Compagnie pour l’exercice terminé le 31 décembre 2003 comprennent un gain cumulatif de 75 M$, soit 48 M$ après impôts, résultant d’un changement dans la comptabilisation des coûts d’enlèvement relativement à certains composants de la voie, conformément aux exigences du Statement of Financial Accounting Standards (SFAS) 143, « Accounting for Asset Retirement Obligations », comme l’explique la Note 2 afférente aux États financiers consolidés annuels ci-joints.
English: However, it is clear from many discussions and reports that the situation of women in the Democratic Republic of the Congo is a cause for particular concern.
French: Cependant, il ressort des multiples entretiens, ainsi que de la lecture des rapports, que la situation de la femme en République démocratique du Congo est particulièrement préoccupante.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have just received a letter from the representative of Thailand in which she requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu de la représentante de la Thaïlande une lettre dans laquelle elle demande à être invitée à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Dresden - Kiev) intermodal transport line forming part of the Euro-Asian transport corridors.
French: Dresden-Kiev) le long des corridors de transport Europe-Asie.
English: San Mateo: Area of urban expansion, home to fishermen who are dedicated to their occupation, much like their Manteña ancestors.
French: San Mateo: Zone d’extension urbaine, terre de pêcheurs qui se dédie à la pêche comme leurs ancêtres.
English: In a separate incident, Bruce Fudge from Grand Falls-Windsor was fined $400 for fishing cod during a closed time and $250 for unlawfully possessing fish.
French: À la suite d’un incident distinct, Bruce Fudge, de Grand Falls-Windsor, a été condamné à une amende de 400 $ pour avoir capturé de la morue pendant une période de fermeture de la pêche et à une autre amende de 250 $ pour possession illégale de poisson.
English: Fundamental concepts, including relationship to SNA
French: Notions fondamentales, y compris les liens avec le SCN
English: Other Factors The Tribunal notes that, in any inquiry, there are almost always factors present other than dumping that have caused the injury suffered by the domestic producers.
French: La décision d'AltaSteel de suspendre sa production à la fin de 2000 a été attribuable au fait que les prix de vente ont baissé sous le seuil de ses charges décaissées31.
English: • Suncor MVU (Fort McMurray, Alberta) Questionnaire administration was on June 24th 2004
French: • Suncor MVU (Fort McMurray, Alberta) - Le questionnaire a été rempli le 24 juin 2004
English: The Parish of Saint-Sulpice will be responsible for $186,957, whereas the Government of Canada and the Government of Quebec will each provide $186,958, representing a total government financial contribution of $373,916.
French: La Paroisse de Saint-Sulpice participe au projet pour 186 957 $ de mème que le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec qui contribuent aussi chacun pour 186 958 $, ce qui représente l'aide financière gouvernementale de 373 916 $.
English: The CHAIRPERSON said that, since he would be representing his Government at that meeting, he could also represent the Committee.
French: Le PRÉSIDENT indique qu'il représentera son Gouvernement à cette réunion et qu'il pourrait également représenter le Comité.
English: Treatment may be expensive, and payment in advance may be required.
French: Les traitements peuvent être chers et il faudra peut-être payer d’avance.
English: Requests for approval must be staffed through the chain of command to NDHQ/DPGP for recommendation to CMP.
French: Les demandes d’approbation doivent être dirigées par l’entremise de la chaîne de commandement au QGDN/DPPP en vue de la formulation de recommandations à l’intention du CPM.
English: Directs the Branch education programs addressed to the food industry, to officials of other government departments and to staff of NHW.
French: Diriger les programmes d'éducation de la Direction s'adressant à l'industrie alimentaire, aux dirigeants des autres ministères fédéraux et aux employés de SNBS.
English: Over and above the work conducted at the intergovernmental level, co-operation and assistance activities are organised in member States to promote the establishment of genuine independent public service broadcasting organisations (expert missions on draft laws concerning public radio and television, information seminars for policy makers, training activities for the staff of public broadcasting companies concerning editorial policy and management: see also document DH-MM (2000) 5).
French: Au-delà des travaux menés au niveau intergouvernemental, des activités de coopération et d’assistance sont organisées dans les Etats membres en vue de promouvoir la mise en place de services publics de la radiodiffusion véritablement indépendants (missions d’expertise sur des projets de loi sur la Radio-Télévision publique, séminaires d’information pour les décideurs politiques, actions de formation du personnel des sociétés de radiodiffusion publiques en matière de politique éditoriale et de gestion : voir également le document DH-MM (2000) 5).
English: The Inter-American Court of Human Rights found that, by refusing to issue birth certificates and preventing the applicants, children of Haitian descent born in the Dominican Republic, from enjoying their citizenship rights owing to their ancestors' origin, the State had violated their rights to nationality, to equal protection, to a name and to juridical personality as well as the right to humane treatment.
French: Elle a estimé qu'en refusant de délivrer des actes de naissance et en empêchant les auteurs de la requête, nés de parents haïtiens en République dominicaine, de jouir de leur droit à la nationalité en raison des origines de leurs ancêtres, l'État avait violé leur droit à la nationalité, à une protection égale, à un nom et à la personnalité juridique ainsi que leur droit à être traités de façon humaine.
English: Both Boards submitted possible topics for consideration by the task force.
French: Les deux conseils ont soumis des sujets possibles d’étude par le groupe de travail.
English: Being smaller, offering the possibility of a larger number of copies printed than conventional books, with no need to carry an introduction of the work by another professional (the section called "orelha" in Brazil), and with royalties negotiated within a range that shifts between 5 and 6% of the cover price (in contrast to the usual 10% for conventional books), pocket 18
French: Plus petits, avec des possibilités de tirages supérieurs à ceux des livres conventionnels, dépourvus de la nécessité de contenir la présentation de l’œuvre par un autre professionnel (section du livre qui s’appelle "orelha" au Brésil) et avec des droits d’auteur négociés dans une marge qui oscille entre 5% et 6% du prix de couverture (différent des 10% habituels pour les 19