ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report presents an overall political vision for the Council of Europe and for its relations with the EU.
French: Ce rapport présente une vision politique globale pour le Conseil de l’Europe et pour ses relations avec l’Union Européenne.
English: Responsibility for the treatment of offenders under 18 is shared between the Ministry of Social Welfare and the Ministry of Justice.
French: Les responsabilités relatives au traitement des délinquants âgés de moins de 18 ans sont partagées entre le Ministère de la protection sociale et le Ministère de la justice.
English: The European Community (EC) has introduced a harmonised registration certificate for motor vehicles4.
French: (c) La Communauté européenne (CE) a instauré un certificat d'immatriculation harmonisé pour les véhicules à moteur4.
English: Similarly there is a need for new investment in infrastructure in gas markets.
French: C’est un élément important à prendre en compte, dans la mesure où les capacités excédentaires dont disposait l’Europe tendent à disparaître.
English: Drink lots of water before, during and after physical activity to avoid overheating and dehydration.
French: Afin d’éviter les coups de chaleur et la déshydratation, buvez beaucoup d’eau avant, pendant et après votre activité.
English: To align the country agricultural policy with international policy and standards and especially with the EU Common Agricultural Policy, and to prepare the agriculture and food processing industry to work in accordance with EU legislation.
French: b) À harmoniser la politique agricole nationale avec les politiques et normes internationales, en particulier la politique agricole commune de l'UE, et à préparer le secteur de l'agriculture et de la transformation des aliments à exercer ses activités conformément à la législation communautaire;
English: Priority marine water-related issues and problems include, among others, unsustainable use of living marine resources by use of destructive fishing practices; loss and degradation of highly productive ecosystems in the transition zone between land and ocean due to increasing ribbon development along the coastlines; and the deteriorating quality of coastal water, caused by increased volumes of domestic, industrial and agricultural contaminants being discharged directly and indirectly via surface and groundwater.
French: Parmi les question et problèmes prioritaires liés aux eaux marines figurent notamment l'utilisation non viable des ressources biologiques marines à cause de pratiques de pêche destructrices; la perte et la dégradation d'écosystèmes hautement productifs dans la zone de transition entre la terre et l'océan par suite d'une accroissement de l'urbanisation linéaire le long du littoral; et la détérioration de la qualité des eaux côtières due à un accroissement des volumes de contaminants ménagers, industriels et agricoles rejetés directement et indirectement par l'intermédiaire des eaux superficielles et souterraines.
English: Without this, the harmonious development of the modern world is impossible.
French: Sans cela le développement harmonieux du monde contemporain est impossible.
English: This information is also posted on WRI's website.
French: Ces informations peuvent aussi être consultées sur son site Web.
English: I reiterate that it is timely now that Member States — and particularly troop-contributing nations — focus on the need for early planning and preparation for such a presence, including possible contributions.
French: Je réaffirme donc que le moment est venu pour les États Membres - et en particulier les nations qui fournissent des contingents - de mettre l'accent sur la planification et la préparation précoces d'une telle présence, y compris les contributions éventuelles.
English: It is a water-based alternative. It has the same effect even if the process takes a little longer.
French: Il s'agit d'un produit à base d'eau qui a le même effet, même si le procédé prend un peu plus de temps.
English: • Obligations of each partner with regard to reporting (activity and financial reports);
French: • les obligations de chaque partenaire en ce qui concerne la production de rapports (rapport d’activité et rapport financier);
English: Present cycle 1) How is the government involving your organisation?
French: Plus précisément, la position de la société civile organisée allemande se décline comme suit:
English: This ultradian component is weak when the animals are subjected to a 24-h light–dark cycle, whereas it persists beyond 3 months in animals raised under constant conditions.
French: Cette composante ultradienne est affaiblie quand les animaux sont soumis à des cycles lumière–obscurité de 24 h. Elle persiste par contre au-delà de 3 mois chez les escargots élevés en conditions constantes.
English: The UNDG has been working with other United Nations system partners and with the Office of the United Nations Security Coordinator (UNSECOORD) to address these security issues and to ensure safe participation in each United Nations house.
French: Le GNUD s'est mis en rapport avec d'autres partenaires du système des Nations Unies et avec le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité pour traiter de ces problèmes de sécurité et assurer la sécurité dans chaque Maison des Nations Unies.
English: 2006-93 René Ferron, on behalf of a corporation to be incorporated, Montréal, Quebec.
French: 2006-93 René Ferron, au nom d'une société devant être constituée, Montréal (Québec).
English: ◦ (i) any amount included under subsection (2) or deducted under subsection (3) in computing the transferor’s income for its transition year that can reasonably be attributed to the transferred business, (ii) any amount deducted under subsection (4) or included under subsection (5) in computing the transferor’s income for a taxation year of the transferor that begins before that time that can reasonably be attributed to the transferred business, and (iii) any amount that would — in the absence of this subsection and if the transferor existed and was a financial institution on each day (that includes that time or a subsequent day) that the transferee is a financial institution — be required to be deducted or included, in respect of any of those days, under subsection (4) or (5) in computing the transferor’s income that can reasonably be attributed to the transferred business; and
French: ◦ (i) toute somme — incluse en application du paragraphe (2), ou déduite en application du paragraphe (3), dans le calcul du revenu du cédant pour son année transitoire — qu'il est raisonnable d'attribuer à l'entreprise transférée, (ii) toute somme — déduite en application du paragraphe (4), ou incluse en application du paragraphe (5), dans le calcul du revenu du cédant pour une année d'imposition de celui-ci commençant avant ce moment — qu'il est raisonnable d'attribuer à l'entreprise transférée, (iii) toute somme qui — en l'absence du présent paragraphe et à supposer que le cédant existe, et est une institution financière, chaque jour (qui correspond à ce moment ou à un moment postérieur) où le cessionnaire est une institution financière — serait à déduire en application du paragraphe (4), ou à inclure en application du paragraphe (5), relativement à ces jours, dans le calcul du revenu du cédant et qu'il est raisonnable d'attribuer à l'entreprise transférée;
English: • Maintaining a financially sustainable, publicly funded Canadian health care system; Supporting high quality integrated acute, continuing and community-based health services; Implementing population approaches to improve the health of Canadians; Promoting the development and effective use of information, research technology, and planning and reporting systems; and Collaborating in areas such as health human resource planning, identifying best services practices, research, evaluation, primary care reform and public health policy.
French: • Maintenir un régime de santé canadien soutenable sur le plan financier et financé par les fonds publics; Appuyer des services pour malades aigus et chroniques et des services de santé communautaires intégrés et de haute qualité; Mettre en place des approches axées sur la population afin d’améliorer la santé des Canadiens; Promouvoir le développement et l’utilisation efficaces de l’information, de technologies appliquées à la recherche et de systèmes de planification et de rapports; Collaborer dans des domaines comme la planification des ressources humaines dans le secteur de la santé, l’établissement des pratiques exemplaires, la recherche, l’évaluation, la réforme des soins primaires et la politique en matière de santé publique.
English: Determinants of health (e.g., employment, housing, social inclusion/exclusion) can have a major impact on the health and well-being of individuals and communities, including their vulnerability to HIV.
French: Les déterminants de la santé (p. ex. l'emploi, le logement, l'inclusion/exclusion sociale) peuvent avoir d'importantes répercussions sur la santé et le bien-être des individus et des collectivités, de même que sur leur vulnérabilité face au VIH.
English: A/HRC/4/19 and A/HRC/6/6.
French: A/HRC/4/19 et A/HRC/6/6.
English: Sales $75 million $13 million $3.5 million $0.3 million Person-Years 758 176 22 2
French: Isle-aux-Coudres (QC) Glovertown (T.-N.) St. Thomas (ON) Wheatley (ON) Vancouver (C.-B.)
English: Indeed, the response to the complex nature of proliferation challenges has to be comprehensive and must encompass, inter alia, safety and security of dual-use items, effective export and border controls and interdiction of illicit trafficking and brokering in these items.
French: En effet, face à la nature complexe des défis de la prolifération, il convient d'apporter une réponse globale qui couvre, entre autres, la sûreté et la sécurité des articles à double usage, des contrôles efficaces à l'exportation et aux frontières et une interdiction frappant le trafic et le courtage illicites de ces articles.
English: The session was followed by a round-table discussion to identify priorities for education in space law.
French: La session a été suivie d'une table ronde visant à cerner les priorités dans le domaine de l'enseignement du droit spatial.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(1)(c) or the CTA, the Agency hereby orders that Air Canada and Korean Air be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office soustrait Air Canada et Korean Air à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC.
English: The European Council welcomes the signature of the stabilisation and association agreement with Albania and calls on Albania to push ahead with its reform agenda.
French: En étroite consultation avec les acteurs clés au niveau international, l’UE se déclare prête à renforcer son rôle au Kosovo une fois que le statut sera déterminé, en particulier dans les domaines de la police, de l’État de droit et de l’économie.
English: Thus, submission of a draft resolution on the basis of totally distorted representation of the facts on the ground in and around the Nagorno Karabagh conflict, facts that have repeatedly been disproved by monitoring missions visiting the region, is an attempt to hamper the whole peace process within the OSCE Minsk Group by imposing paralysis.
French: Ainsi, la présentation d'un projet de résolution inspiré par une représentation totalement erronée des faits sur le terrain survenus dans le cadre du conflit au Haut-Karabakh et au voisinage, faits qui ont été à plusieurs reprises réfutés par les missions de vérification dépêchées dans la région, vise à entraver l'ensemble du processus de paix mené sous les auspices du Groupe de Minsk de l'OSCE, en imposant un blocage.
English: 11 a.m. 1672nd meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 heures 1672e séance (privée) Salle de conférence 9
English: (a) The Secretary-General of the United Nations shall:
French: a) Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies :
English: Interference with Aboriginal political structures entered a new and more formalized stage with the federal government’s adoption of the consolidated Indian Act in 1876.
French: L'ingérence dans les structures politiques autochtones a pris une forme nouvelle et plus officielle avec l'adoption par le gouvernement fédéral de l'Acte des Sauvages en 1876.
English: On 15 December, the Bureau approved the following references and modifications of references, subject to ratification by the Assembly: i.
French: Le 15 décembre, le Bureau a approuvé les renvois et les modifications de renvois suivants, sous réserve de leur ratification par l’Assemblée : i.
English: Our houses are adapted to your needs, and we are continually listening to your concerns throughout the construction of your future residence.
French: Nos maisons sont adaptées à vos besoins et nous sommes à votre écoute tout au long de la construction de votre future demeure.
English: Community-funded research has already been instrumental in the development and growth of the EU biofuels industry.
French: La recherche financée par la Communauté a déjà contribué au développement et à l'expansion de l'industrie des biocarburants dans l'UE.
English: As much as the data center might have provision for reliability, it nevertheless becomes another breakable link in the mission critical supply chain.
French: Malgré toutes les précautions prises par les opérateurs de centres externes de traitement d'information, cet opérateur devient un intermédiaire supplémentaire pouvant faillir dans votre chaîne d’approvisionnement.
English: 10 See Deborah Doxtator, "Aboriginal People and Museum Policy in Canada", research study prepared for RCAP (1994).
French: 10 Voir Deborah Doxtator, «Aboriginal People and Museum Policy in Canada», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: I think that all of us agree that the introductory speeches of Minister Vasso Papandreou, responsible for among others legislation relating to immigrants, and the Secretary General of the Council of Europe Mr. Walter Schwimmer, were very helpful as they did set the general framework for the issues to be discussed.
French: M. le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, M. le Président Mesdames et Messieurs, Je vous remercie de la confiance que vous m’avez témoignée en me confiant ce rôle de co-rapporteur, en cette phase ultime de notre Conférence.
English: Any recruit found to be below the age of 18 years and medically unfit is discharged.
French: Toute recrue dont il est avéré qu'elle a moins de 18 ans et qui n'est pas médicalement apte est réformée.
English: The accounting system and financial statements of the Council have evolved over the years to meet the changes in the structure of the grants and scholarships programs and to give improved reporting and control of expenditures relating to those programs.
French: Le système comptable et les états financiers du Conseil ont évolué au fil des ans pour tenir compte des changements dans la structure des programmes de subventions et bourses et pour améliorer le contrôle des dépenses et les rapports s’y rattachant.
English: In 2005, the resources available for cooperation with civil society will be used for the following activities:
French: Au cours de l'année 2005, les ressources disponibles pour la coopération avec la société civile seront utilisées aux fins suivantes :
English: 18.4.1.3.1 In dealing with a new substance, several screening tests, involving heating small samples at 75 °C for 48 hours, are performed to explore its behaviour.
French: 18.4.1.3.1 Dans le cas d'une matière nouvelle, il convient d'exécuter plusieurs essais préalables, consistant à chauffer de petits échantillons à 75 °C pendant 48 heures, afin d'étudier son comportement.
English: In February 2003, UNMOVIC convened an international panel of experts which assessed that the missile was capable of exceeding the permitted range, while an assessment in the case of the Al Fatah missile could not be made, pending additional information from Iraq.
French: En février 2003, la COCOVINU a réuni un groupe d'experts internationaux, lesquels ont conclu que le missile était capable de dépasser la portée autorisée mais qu'ils ne pouvaient se prononcer sur le cas du missile Al Fatah tant que l'Iraq n'aurait pas fourni des renseignements supplémentaires.
English: The thermal conductivities in the plane of the blades of thin mesophytic leaves were determined by comparisons with nonliving materials of known conductivity.
French: La conductivité thermique des limbes de feuilles mésophytiques minces a été déterminée, dans le plan du limbe, par comparaison avec des matériaux inertes de conductivité connue.
English: A three-year project funded by the French Ministry of Foreign Affairs (see website ), DURAS is also a Type 2 Initiative under the World Summit for Sustainable Development (WSSD, see website ) referred to as Partnerships for Sustainable Development.
French: Fonds de Solidarité Prioritaire (FSP, site internet ) de trois ans financé par le ministère français des Affaires étrangères, le Projet DURAS fait aussi partie des initiatives de type 2 du sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg (SMDD, site internet ).
English: Actuarial Science CATEGORY DEFINITION Occupational categories were repealed by the Public Service Reform Act (PSRA), effective April 1, 1993.
French: Qualités minimales Chaque définition de groupe dans la présente catégorie comprend un exposé des "qualités minimales".
English: Insert the contributor's superannuation number, as assigned by Superannuation Directorate.
French: DE PENSION DE RETRAITE DE LA FP Inscrire le numéro de pension de retraite du cotisant, tel qu'attribué par la Direction des pensions de retraite.
English: The Bureau at headquarters provides functional direction to officers at these locations; however, the overall management of the missions is the responsibility of the geographic branches.
French: La Direction générale des affaires consulaires, située à l'administration centrale, formule des orientations fonctionnelles à l'intention des agents qui travaillent dans ces missions. Toutefois, la gestion générale des missions relève des secteurs géographiques.
English: The lead Party is the country responsible for the overall coordination of the activity.
French: La Partie chef de file est le pays responsable de la coordination globale de l'activité considérée.
English: Continuing Education is Required The business planning community within DND is one of great transition, especially compared to other private and public sector organizations.
French: cela constitue également un défi pour la fonction de planification, lequel ne semble pas avoir été vraiment examiné.
English: The theory behind the Program is that the transfer and use of technologies, provision and application of training and awareness activities and policy and legislative advice to recipient countries, more specifically individuals (e.g., technicians), ODS-consuming enterprises, associations and government individuals and institutions, will support recipient countries in complying with targets under the Montreal Protocol.
French: Théoriquement, les divers éléments du Programme (transfert et utilisation de technologies, prestation et exécution d’activités de sensibilisation et de formation, prestation de conseils sur les politiques et les lois aux pays bénéficiaires, et plus particulièrement à des individus (p. ex. les techniciens), à des entreprises consommant des SACO, à des associations et à des fonctionnaires et instituts gouvernementaux) devraient aider les pays bénéficiaires à atteindre les cibles du Protocole de Montréal.
English: Should any statements, certificate or representation given or pursuant to this agreement prove at any time to be incorrect in any material respect.
French: L'emprunteur fournit, en application de l'accord, des états, certificats ou renseignements fort inexacts.
English: Following the decisions of our previous conferences, we will continue to support new RECs [taking into account their role, in particular, in making available an impartial platform for cooperation, partnership and the exchange of information as well as in supporting the involvement of civil society in decision-making Asia].
French: Conformément aux décisions prises lors de nos précédentes conférences, nous continuerons d'appuyer les nouveaux centres [compte tenu de leur rôle qui consiste, en particulier, à fournir un cadre impartial de coopération, de partenariat et d'échange d'informations et à soutenir la participation de la société civile au processus décisionnel].
English: There are many pending issues that we must address.
French: Il nous reste à aborder de nombreuses questions en suspens.
English: In regard to the ability to assume the obligations of membership, Turkey is called on in both the short and long term to adopt a series of measures to align its legislation on the acquis relating to the free movement of goods, persons and capital and the freedom to provide services.
French: Concernant les aptitudes à assumer les obligations découlant de l'adhésion à l'acquis communautaire, la Turquie est invitée, tant à court terme qu'à long terme, à adopter une série de mesures visant à aligner sa législation sur l'acquis concernant les normes communautaires applicables, notamment, en matière de libre circulation des marchandises, des personnes, des capitaux et de libre prestation des services.
English: • Full compliance will be achieved with the Cabinet Strategic Environmental Assessment Directive
French: • La parfaite conformité à la directive du Cabinet sur les évaluations environnementales stratégiques est atteinte.
English: RG 4 Series 4-26. Deputy Attorney-General's Letterbooks.
French: RG 4 Series 4-26 . Deputy Attorney-General's Letterbooks.
English: EXPORTERS Responses to the Tribunal's foreign manufacturers'/exporters' questionnaire were received from PT Jakarta Prima Steel Industries (PT Jakarta) of Indonesia; Asahi Industries Co.
French: EXPORTATEURS Des réponses au questionnaire du Tribunal à l'intention des producteurs ou exportateurs étrangers ont été reçues de PT Jakarta Prima Steel Industries (PT Jakarta), d'Indonésie, Asahi Industries Co.
English: ClimAdapt / Nova Scotia Environmental Industry Association
French: Information / Mis en Conscientisation application
English: The standing stock of cultivated filter feeders is around 20 000 t and consists of two main species, the Japanese oyster Crassostrea gigas and the Mediterranean mussel Mytilus galloprovincialis.
French: C'est pourquoi, des études y sont menées depuis plusieurs années. La biomasse de mollusques en élevage dans l'étang est de l'ordre de 20 000 tonnes.
English: OFFENDER TREATMENT FOR ABORIGINAL OFFENDERS In the last number of years there has been an increased focus within Correctional Service Canada (CSC) on how best to deliver programming for Aboriginal men who have committed sexual offences.
French: TRAITEMENT DES DÉLINQUANTS AUTOCHTONES Depuis quelques années, le Service correctionnel du Canada (SCC) s’intéresse de plus en plus aux meilleures façons d’offrir des programmes aux hommes autochtones qui ont commis des infractions sexuelles.
English: The sea is an area that belongs to all Europeans, and it is part of our heritage.
French: La mer est un espace que tous les Européens ont en commun et qui fait partie de notre patrimoine.
English: Delays could often occur owing to a misunderstanding of delivery terms and contractual obligations of the Organization at the time of delivery, particularly in the case of delivery to locations outside Headquarters.
French: Des retards pouvaient fréquemment se produire par suite d'une interprétation erronée des conditions de livraison et des obligations contractuelles de l'Organisation à la date de la livraison, en particulier dans le cas de livraisons effectuées dans des lieux situés hors du Siège.
English: (e) The release of a pilot production infrastructure and of the associated External Debt Joint Hub implementation.
French: e) Lancement d'une infrastructure de production pilote et de la plate-forme commune connexe pour les statistiques de la dette extérieure.