ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of Government Customs personnel in the territory administrated by the Forces nouvelles, the Group suggested that the associated risks could be mitigated if both the Ivorian Government and UNOCI adopted special monitoring procedures specific to transit cargo for adjacent countries and maximized the utilization of the X-ray container scanner at the port of Abidjan.
French: Comme il n'y a pas de personnel des douanes relevant du Gouvernement dans les territoires administrés par les Forces nouvelles, le Groupe a proposé d'atténuer les risques en faisant adopter par les autorités ivoiriennes et l'ONUCI des procédures spéciales de surveillance consacrées spécifiquement aux marchandises en transit vers les pays voisins en utilisant au maximum le scanneur à conteneur du port d'Abidjan.
English: This activity will have an impact on all priorities and will contribute more specifically to the accomplishment of Priority 6, ie, to increase revenue.
French: Cette activité aura une incidence sur la réalisation de toutes les priorités et contribuera à réaliser plus spécifiquement la priorité 6 visant l'augmentation des revenus.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in peacekeeping operations, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe aux opérations de maintien de la paix sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 16 août 2003;
English: A/C.3/59/L.78 Item 100 -- Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions -- 18-Power draft resolution -- Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.78 Point 100 -- Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires -- Projet de résolution (18 puissances) -- Aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique [A A C E F R]
English: Canada actively participates in the Inter-American Meeting of Ministers of Culture and Highest Appropriate Authorities and chairs the Inter-American Committee on Culture, and will continue to do so until 2007.
French: Le Canada participe activement aux réunions des ministres et des hauts fonctionnaires chargés de la culture dans les Amériques et il préside le Comité interaméricain sur la culture jusqu'en 2007.
English: There had to be an equitable distribution of wealth and fair policies to improve the standards of living of the poorest people.
French: Les pays avancés doivent consentir davantage d’efforts pour honorer les engagements qu’ils ont pris à Kyoto, et notamment convaincre les États-Unis.
English: • Maximum design speed
French: • Vitesse par construction couple et puissance du moteur
English: An Act Respecting the Office of Queen’s Printer and the Public Printing (see footnote 13) came into force on October 1, 1869, and dealt with the appointment, salary and duties of the Queen’s Printer, one of which was the printing and publication of the Canada Gazette, "the Official Gazette of the Dominion."
French: La Loi concernant le poste d’imprimeur de la Reine et l’imprimerie publique (voir la référence 13) entre en vigueur le 1er octobre 1869. Cette loi traite de la nomination, du salaire et des fonctions de l’imprimeur de la Reine; l’impression et la publication de la Gazette du Canada, qui est « la gazette officielle du Dominion », font partie de ces fonctions.
English: The demand for weapons and ammunition in Lofa creates a market, both for the individual combatants who can bring their personal weapons and ammunition to the border and sell it and for RUF as a rebel movement.
French: La demande en armes et en munitions à Lofa crée un marché, aussi bien pour les combattants eux-mêmes, qui peuvent se rendre à la frontière pour y vendre leurs armes et leurs munitions personnelles, que pour le RUF en tant que mouvement rebelle.
English: These polyphenolics, along with other constituents appeared to be responsible for the stimulatory activity on glucose uptake.
French: Ces éléments polyphénoliques ainsi que d’autres semblent être responsables de l’incorporation stimulée du glucose.
English: Several speakers highlighted that priorities needed to be established not only to provide technical assistance for the implementation of the Convention, but also to ensure that the principles of the Convention were mainstreamed into anti-corruption plans and the strategies of bilateral and multilateral donors.  Some speakers opposed the establishment of a general list of priorities.
French: Plusieurs orateurs ont souligné qu'il fallait établir des priorités s'agissant non seulement de fournir une assistance technique pour l'application de la Convention mais aussi de veiller à l'intégration des principes de la Convention dans les plans et stratégies de lutte contre la corruption des donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: The Committee therefore considers that the illegality of the author's 40-day detention, without access to a judge, is subsumed by the violations of article 9, paragraphs 1 and 3, first sentence, and that no issue of prolonged pretrial detention arises under article 9, paragraph 3, second sentence.
French: Le Comité considère par conséquent que l'illégalité de la détention de l'auteur pendant 40 jours, sans accès à un juge, fait partie de la [des] violation[s] du [des] paragraphe[s] [et] 3 (première phrase) de l'article 9 et que la question d'une violation du paragraphe 3 de l'article 9 (deuxième phrase) pour durée excessive de la détention avant jugement ne se pose donc pas.
English: 58 C. Claims of Error by Canada – Appellant 1.
French: 58 C. Allégations d'erreur formulées par le Canada – Appelant 1.
English: Other measures taken included the enhancement of the Unit's web site to make it more informative and user-friendly, the development of an Intranet, which was now fully operational, and the completion of several databases.
French: Parmi les autres mesures prises, il convient de mentionner l'amélioration du site Web du CCI afin de l'enrichir et le rendre plus convivial, la création d'un réseau Intranet, qui est désormais pleinement opérationnel, et la mise au point de plusieurs bases de données.
English: As a practical matter, it will be extremely difficult for paper and tissue paper manufactures to comply with the requirements of the proposed REACH Regulation for each and every of the natural impurities that are co-extracted with the cellulose from wood.
French: Dans la pratique, il sera extrêmement difficile, pour les fabricants de papier et de papier pelure de se conformer aux exigences de la proposition de règlement REACH pour chacune et pour l'ensemble des impuretés naturelles extraites du bois en même temps que la cellulose.
English: The Committee will comment further and draw upon the Board's observations on such matters in the context of its consideration of those reports.
French: Le Comité consultatif formulera d'autres remarques et commentaires à propos des observations du Comité des commissaires aux comptes sur ces questions dans le cadre de l'examen qu'il fera de ces rapports.
English: EUROPE DIRECT answers questions from citizens about how the EU affects them.
French: EUROPE DIRECT répond aux questions des citoyens sur la façon dont l’UE les affecte.
English: Interest in the cost-sharing program continues to grow, and is especially acute from sites that are under threat or impairment.
French: L'Agence tient compte des options d'écologisation dans chacune de ses décisions d'investissement et elle a réussi à tirer parti des subventions offertes par d'autres organismes gouvernementaux afin d'écologiser son parc de véhicules.
English: The company will have a copy of the policy on site, and will continue to make it available in an alternative format if requested.
French: Elle a indiqué qu’elle aurait également rendu la politique disponible par d’autres moyens et qu’elle continuera à rendre le document disponible en média substitut, si on le lui demande.
English: First, whether or not caregivers have a choice in taking on this role is a significant factor influencing the degree of stress and disruption they experience.
French: D’abord, on remarque que l’un des facteurs qui influence grandement le niveau de stress et de perturbation des personnes soignantes est le fait d'avoir eu le choix ou non d’accepter cette responsabilité.
English: The newest medications for stroke treatment may not yet be funded automatically and a Section 8 form might need to be filled out in order to qualify for coverage.
French: Les plus récents médicaments pour le traitement des AVC ne sont pas toujours couverts par le régime d'assurance-médicaments. Dans ce cas, il faut remplir le formulaire relatif à l'article 8.
English: Reversing a trend that had lasted almost 25 years, the Quebec government has posted budget surpluses over the past four fiscal years, starting in 1998-1999.
French: Renversant une tendance de près de 25 ans, le gouvernement du Québec a ainsi réalisé des surplus budgétaires au cours des quatre derniers exercices financiers, à partir de 1998-1999.
English: What, then, did we see as the main points of concern?
French: Quels sont donc, à nos yeux, les principaux problèmes?
English: • Tips and tools Pets Many live animals require permits.
French: ◦ Animaux de compagnie L’importation/exportation de bon nombre d’animaux vivants est assujettie à des permis.
English: WLMK publishes Industry and Humanity, an economic and moral treatise based on his experiences in industrial relations.
French: WLMK publie Industry and Humanity, un traité d’économie et de morale fondé sur son expérience dans les relations industrielles.
English: (P.5) Specification(s), Analytical Procedures (if new analytical methods are used), Validation of Analytical Procedures (specificity of the analytical method and/or validation of new analytical methods), Batch Analyses (certificate of analyses for one production scale batch).
French: (P.5) Spécification(s), méthodes d’analyse (si de nouvelles méthodes d’analyse sont employées), validation des méthodes d’analyse (spécificité de la méthode d’analyse et/ou validation des nouvelles méthodes d’analyse), analyse de lots (certificat d’analyses pour un lot de fabrication).
English: (b) Migration to storage area networks: the installation of the storage area networks will allow a significant reduction in the use of individual servers and will add reliability to data centre operations.
French: La mise en place des réseaux SAN permettra de diminuer considérablement le recours aux serveurs individuels et d'améliorer la fiabilité des opérations effectuées par les centres de traitement informatique.
English: The December European Council will debate the Commission's proposals and the various national support plans that may have been put in place by then.
French: Le Conseil européen de décembre débattra des propositions de la Commission et des différents plans de soutien nationaux qui auraient pu être mis en place d'ici là.
English: The delegation reiterates its willingness to cooperate fully with the various United Nations bodies in this area and emphasizes that Chad had always responded favourably to all the requests to visit it has received and is willing to extend an open invitation to mandate holders.
French: Elle a réitéré sa disponibilité pour toute forme de coopération avec les instances des Nations Unies dans ce domaine et a souligné que le Tchad avait toujours réservé une réponse favorable à toutes les demandes de visites qu'il avait reçues et était disposé à accorder une invitation permanente aux détenteurs des mandats.
English: The Government, in collaboration with local and international NGOs, is implementing public awareness and sensitization programmes in an effort to reduce or subsequently eliminate the demand for alcohol and illicit drugs from Liberian society.
French: Le Gouvernement, en coopération avec des ONG locales et internationales, met actuellement en œuvre un programme d'information et de sensibilisation afin de réduire ou, ultérieurement, d'éliminer la demande d'alcool et de substances illicites dans la société libérienne.
English: C = Concentration of lead measured in the test sample solution (µg/mL), Df = Dilution factor, Wt = Weight of sample used (g).  6.2 Where the quantity of the sample available for testing is sufficient and where practical, the result of analysis shall be reported as the average of a minimum of two replicate determinations having a precision which meets or exceeds the specifications defined in section 8.1.  6.3 Where lead is not detected, the result of analysis shall be reported as smaller to the limit of quantitation of the measurement technique used, or that which is defined in section 10.  6.4 Where applicable, the mean deviation of the duplicate determinations or the standard deviation of replicate determinations (s for n > 2) shall be calculated2, and the result of analysis reported in the following format: Sample no.
French: C = Concentration de plomb mesurée dans l'échantillon (µg/mL), Df = Facteur de dilution, P = poids de l'échantillon analysé (g).  6.2 Lorsqu'il y a suffisamment de matière dans l'échantillon à analyser et lorsque c'est pratique de le faire, le résultat de l'analyse doit être présenté sous forme de la moyenne d'au moins deux analyses répétées dont la précision répond ou dépasse les critères précisés à l'alinéa 8.1.  6.3 Lorsque l'analyse démontre qu'il n'y a pas de plomb dans l'échantillon, ce résultat doit être présenté comme étant plus petit à la limite de détermination de la concentration de la méthode d'analyse utilisée, ou à la limite précisée à la section 10 du présent document.  6.4 S'il y a lieu, on doit calculer l'écart moyen de l'analyse effectuée en double ou l'écart type des analyses répétées (s pour n > 2)2, et les résultats des analyses doivent être présentés selon le format suivant :
English: Coaches may evaluate the associate's situation and propose an action plan, while mentors more typically promote the individual's professional, personal and social development.
French: Le premier évaluera la situation du protégé et proposera un plan d'action, tandis que le second favorisera le plus souvent le perfectionnement professionnel, personnel et social de l'individu.
English: • Increased and enhanced innovation services and support for SMEs
French: • Les PME bénéficient de services d'aide à l'innovation et d'appui améliorés et accrus.
English: In cases where close collocation has occurred, key informants believe that clients experience better service (n=25).
French: Dans les cas où il y a quasi-regroupement, les informateurs clés estiment que les clients reçoivent un meilleur service (n=25).
English: Fiscal Responsibility and Budget Transparency Submissions supported greater transparency and accountability in budget planning, suggesting that the Government of Canada should develop a fiscally responsible approach to budgeting, including ongoing debt reduction.
French: Responsabilité financière et transparence budgétaire Les répondants estiment qu'une plus grande transparence et une meilleure reddition de comptes doivent entourer la planification budgétaire. Ils suggèrent que le gouvernement du Canada adopte une approche financièrement responsable à l'égard de l'élaboration du budget, y compris une réduction continue de la dette.
English: We feel that more flexibility, more real competition means that we have to see to it that in the energy sector companies do not have too much control of the market; that there is real competition, not only for companies, but also for the individual consumers.
French: Nous pensons qu'une plus grande souplesse, que le renforcement de la concurrence impliquent que nous devons veiller à ce que la mainmise des compagnies du secteur de l'énergie sur le marché ne dépasse pas certaines limites, à ce qu'une véritable concurrence se mette en place, non seulement à l'égard des entreprises, mais également à l'égard du consommateur privé.
English: The Committee expresses appreciation for the enactment of the Human Rights Act (1998).
French: Le Comité se félicite de la promulgation de la loi intitulée Human Rights Act, de 1998.
English: The registration of births is not a major problem in Singapore as parents are aware of this responsibility and registration has been made convenient for parents.
French: L'enregistrement des naissances n'est pas un problème très important à Singapour parce que les parents sont conscients de leurs responsabilités à cet égard et que l'enregistrement a été facilité pour eux.
English: In 1995, with the support of management, CORCAN made the transition to the ISO 9002:1994 standard and implemented it in its other shops: Cowansville (1996), Archambault (1998), Drummond (1998) and Port-Cartier (2000).
French: En 1995, avec l'appui de la direction, CORCAN a réussi à faire la transition à la norme ISO 9002:1994 et à l'implanter aux autres sites, soient les établissements de Cowansville (1996), Archambault (1998), Drummond (1998) et Port-Cartier (2000).
English: We have seen that the terrorist, unlike nature, can be disrupted and stopped.
French: Nous savons maintenant que, contrairement aux forces de la nature, le terrorisme peut être enrayé et même vaincu.
English: Legislation to implement the enriched Canada Child Tax Benefit will be brought forward this fall.
French: Le texte législatif instaurant la mise en oeuvre de la prestation fiscale pour enfants bonifiée sera déposé à l'automne.
English: At its seventh session, in January 2006, the Working Group agreed to recommend to the Commission to extend the mandate of the Working Group and the high-level task force for a further period of one year (see E/CN.4/2006/26, paras.
French: À sa septième session, en janvier 2006, le Groupe de travail a décidé de recommander à la Commission de proroger d'un an le mandat de l'équipe spéciale (voir E/CN.4/2006/26, par. 76 et 77).
English: Even with constraints, including timing constraints, the review process must not be allowed to delay the implementation of the representation order.
French: Les requêtes en examen devraient être déposées dans les 30 jours; cette limite raisonnable permettrait de clore le processus et minimiserait le risque qu'une élection générale soit tenue dans des circonscriptions contestées.
English: International ATM machines are available on the first floor (C0113) and the ground floor (D0E71).
French: Des distributeurs automatiques de billets acceptant les cartes internationales sont disponibles au 1er étage (C0113) et au rez-de-chaussée (DOE71).
English: This would have been done by and at the expense of the Bureau de drainage agricole.
French: Ces travaux auraient alors été effectués et payés par le Bureau de drainage agricole.
English: Information from Developed Country Members - Canada – Addendum (IP/C/W/480 Add.7) Committee on Trade and Development, Special Session
French: Renseignements fournis par les pays dÃ©veloppÃ©s membres – Canada – Addendum (IP/C/W/480/Add.7) ComitÃ© du commerce et du dÃ©veloppement, Session extraordinaire
English: Research needed to determine health of population and its habitat, and Canadian stewardship responsibility is high.
French: Il est nÃ©cessaire d'effectuer des recherches pour Ã©valuer la santÃ© de la population et la salubritÃ© de son habitat; la responsabilitÃ© des compÃ©tences canadiennes en matiÃ¨re d'intendance est Ã©levÃ©e.
English: At the same meeting, the Special Rapporteur on the right to food, Olivier de Schutter, made a statement.
French: À la même séance, le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, Olivier de Schutter, a fait une déclaration.
English: Andrea Dulay Teacher, Delta School District
French: Andrea Dulay Enseignante -- Arrondissement scolaire de Delta.
English: Will the reality of our work environment allow us to implement these principles?
French: La réalité de notre milieu de travail nous permettra-t-elle de mettre en oeuvre ces principes?
English: There is an increasing trend for maximum designations since 1996/97 (6% to 13%, or +117%).
French: Ce qui représente un taux d'augmentation en maximum depuis 1996/97 (de 6% à 13%, soit + 117%).
English: In many areas, particularly in Asia and North Africa, rehabilitating irrigation waterways, reclaiming waterlogged and salinized lands, and recapturing lost storage capacity of reservoirs by dredging remain the biggest challenges.
French: Dans bien des régions, notamment en Asie et en Afrique du Nord, la modernisation des voies d'irrigation, la remise en état des terres engorgées et salinisées et la récupération de la capacité de stockage perdue des réservoirs par dragage restent les tâches les plus ardues.
English: To be responsive and accountable to community needs, Aboriginal governments must have the legitimacy and authority to be effective.
French: Pour être réceptifs et responsables envers les besoins des collectivités, les gouvernements autochtones doivent jouir de la légitimité et des pouvoirs qui les rendront efficaces.
English: It is equipped to handle Instrument Flight Rules (IFR) traffic with an Instrument Landing System (ILS) installation.
French: Un grand nombre de ces installations sont representees dans la Figure 2.1.
English: Home > Media Room > Media Advisories Media Advisory Low Water Levels in the Great Lakes Basin TORONTO , ON -- August 27, 2007 -- Media representatives are advised that government officials from Environment Canada and the U.S. Army Corps of Engineers will give a background media briefing on Great Lakes water levels.
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias Baisse du niveau du bassin des Grands Lacs TORONTO, ON -- le 27 août 2007 -- Veuillez noter que des fonctionnaires d'Environnement Canada et du United States Army Corps of Engineers donneront une séance d'information aux médias au sujet des niveaux des Grands Lacs.
English: These actions have now been integrated within the Framework Action Plan. and thus the pressure for change will be maintained.
French: Ces actions ont maintenant été intégrées au sein du plan cadre d'action, ce qui permettra de maintenir la pression en faveur du changement.
English: 1.0 Coverage 1.1 This notice applies to imports of textiles and clothing originating in Poland.
French: 1.0 Champ d'application 1.1 Cet avis s'applique aux importations de textiles et de vêtements originaires de Pologne.
English: However, the Agency’s primary concerns—and legislated responsibility—are to protect the privacy and confidentiality of all respondents, as well as the quality of the data it collects.
French: Toutefois, l'organisme cherche avant tout — et cette responsabilité lui est conférée par la loi —à protéger la confidentialité des renseignements de tous les répondants, de même que la qualité des données qu'il recueille.
English: 368) summarized the problem with the current situation succinctly when she contended that:
French: 368 ) a bien cerné le problème que pose la situation actuelle en affirmant ce qui suit :
English: • Ensure transportation or go to where seniors gather (for example, seniors centres)
French: • Offrir le transport ou utiliser un endroit où les aînés se rencontrent déjà (p. ex. centre pour les aînés).
English: Microfinance for mountain communities is another important cross-cutting activity being pursued by several members of the Mountain Partnership, in order to examine the relevance and potential of this tool to be more effectively applied in mountain areas.
French: Le microfinancement est une autre activité intersectorielle importante menée par divers membres du Partenariat de la montagne qui examinent sa pertinence et ses possibilités d'application dans les communautés de montagne.