ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IPU and UNDP organized two seminars in Algeria for members of parliament and political parties on the promotion of women in politics and mechanisms that facilitate their access to parliament.
French: L'UIP et le PNUD ont organisé en Algérie deux séminaires à l'intention des parlementaires et des membres de partis politiques, consacrés à la promotion des femmes en politique et aux mécanismes qui facilitent leur accès au parlement.
English: This feature will enable the aircraft to maintain control while carrying heavy loads, as well as when taking off or landing on short runways.  As holder of the Canada Research Chair in Computational Aerodynamics, Dr. Zingg will continue to hone the design technology that makes such outstanding innovations possible.
French: Ces volets assureront la stabilité de l'appareil lors du transport de lourdes charges, en plus de lui permettre de décoller et d'atterrir sur de courtes pistes.  L'octroi de la Chaire de recherche du Canada en aérodynamique numérique à M. Zingg permettra à ce dernier de perfectionner les techniques de conception qui rendent possibles des innovations aussi remarquables.
English: HOW CAN AN ARBITRAL AWARD BE ENFORCED?
French: COMMENT SONT EXÉCUTÉES LES SENTENCES ARBITRALES?
English: The Government of the Sudan responded by reinforcing El Geneina with two additional battalions from Nyala and, by mid-January, started a ground and air military operation to push JEM north of El Geneina.
French: En réaction, le Gouvernement soudanais a renforcé El Geneina en y transférant deux bataillons de Nyala et, à la mi-janvier, a lancé une opération militaire terrestre et aérienne pour repousser le MJE au nord d'El Geneina.
English: Shot samples were significantly higher in Ca concentrations than cut samples. The results indicate that caution is advised in the use of sampling techniques that do not result in foliar samples being collected from proven diagnostic, standardized near-terminal crown positions.
French: Attribuable à la différence dans la position verticale de l'échantillon, cet écart invite à la prudence dans l'emploi des techniques d'échantillonnage et souligne l'importance d'utiliser une méthode éprouvée, permettant le prélèvement de feuillage dans la partie supérieure de la cîme.
English: As noted above, the wording of subsection 9(4) is mandatory insofar as it compels the Commission to issue an exemption order (on such terms and conditions as it deems appropriate) to any class of licensee specified, in respect of any or all of the requirements of Part II of the Act, or of a regulation made under Part II, where the Commission is satisfied that compliance with those requirements "will not contribute in a material manner to the implementation of the broadcasting policy set forth in subsection 3(1)."
French: Comme on l’a mentionné auparavant, l’énoncé du paragraphe 9(4) de la Loi est impératif dans la mesure où il contraint le Conseil à rendre une ordonnance d’exemption (aux conditions qu’il juge indiquées) pour la catégorie de titulaire qu’il précise, relativement à toute obligation découlant soit de la partie II de la Loi, soit de ses règlements d’application, s’il est convaincu que l’imposition de telles exigences sera « sans conséquence majeure sur la mise en œuvre de la politique canadienne de radiodiffusion ».
English: The curve depicting the associated maximum potential discount is based on the railways’ published incentives for movements in blocks of 100 or more cars: $5.00 per tonne in the 1999-2000 crop year; and $6.00 per tonne beginning in the 2000-01 crop year.
French: La courbe illustrant le rabais potentiel maximal connexe est fondée sur les incitatifs publiés par les sociétés ferroviaires pour les mouvements par blocs d’au moins 100 wagons : 5,00 $ par tonne durant la campagne 1999-2000 et 6,00 $ par tonne au début de la campagne 20002001.
English: May 16 - Queen Elizabeth II gives a speech to the US Congress.
French: 21 septembre : V. Giscard d'Estaing propose de substituer le "droit du sang" au "droit du sol".
English: The methods are set out in the publication of the OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables entitled “Guidance on objective tests to determine quality of fruits and vegetables and dry and dried produce” (http://www.oecd.org/agr/fv).
French: Les méthodes utilisées sont décrites dans la publication du Régime de l'OCDE pour l'application de normes internationales aux fruits et légumes intitulée «Orientation pour la réalisation des tests objectifs visant à déterminer la qualité interne des fruits et légumes frais et secs et séchés» (http://www.oecd.org/agr/fv).
English: "My Department is committed to managing and protecting our precious ocean resources," said Mr. Tobin.
French: «Mon Ministère est résolu à gérer et à protéger nos précieuses ressources océaniques», a déclaré M. Tobin.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Belarus, on October 19, 2001.
French: Ledit Traité prendra effet, à l’égard de la République du Bélarus, le 19 octobre 2001.
English: "The Association nationale des éditeurs de livres feels that Canadian Heritage's Book Publishing Industry Development Program offers essential and irreplaceable support for the Canadian book publishing industry," said Gaston Bellemare, President of the Association nationale des éditeurs de livres.
French: « L'Association nationale des éditeurs de livres estime que le programme PADIÉ du ministère du Patrimoine canadien constitue un apport essentiel et irremplaçable au soutien de l'industrie du livre canadien, a déclaré M. Gaston Bellemare, président de l'Association nationale des éditeurs de livres.
English: In this way, both subscribers and the Canadian broadcasting system will benefit from a greater diversity in audio services.
French: Ainsi, les abonnés et le système canadien de radiodiffusion bénéficieront d’une plus grande diversité des services sonores.
English: Under subsection 16(4) of the Regulations, the Minister of the Environment approves these applications only if: — the primary supplier has made all reasonable efforts to meet the implementation date of July 1, 1999; and — that non-authorization of the temporary limits would — have a significant effect on the supply of gasoline or other petroleum products in the region, — require the primary supplier to significantly curtail operations or cease operating for a period of time and thereby result in financial hardship, or — result in the primary supplier going out of business.
French: Primary suppliers may only use the temporary limits until December 31, 1999.
English: Supporting independence of the judiciary.
French: Appui à la réforme des prisons.
English: For example, although indices of alcohol drinking (frequency of drinking and maximum consumption on any one occasion) were not associated with false positive status, the numbers of subjects in the frequent and heavy categories of use were small, such that some of the negative results may represent Type II errors.
French: Par exemple, même si des indices de la consommation d'alcool (fréquence de la consommation et consommation maximale à une occasion quelconque) n'ont pas été associés à des résultats faussement positifs, les sujets classés dans la catégorie des buveurs habituels et des gros buveurs étaient peu nombreux, de sorte que certains résultats négatifs sont peut-être des erreurs de type II.
English: We believe that by being engineering and service partners, we can help our customers be successful.
French: Pour nous, les notions d'engineering et de partenaires de systèmes signifient des missions au service de nos clients.
English: In 2003, 40 countries with UNFPA-assisted programmes reported that 60 per cent or more of service delivery points were providing quality reproductive health services in accordance with established protocols, compared with 32 in the previous year.
French: En 2003, 40 pays bénéficiant de programmes du FNUAP - contre 32 l'année précédente - ont indiqué qu'au moins 60 % des points d'accueil offraient des services de soins de santé procréative de qualité conformément aux protocoles établis.
English: Separate indices at each stage represent domestic production and imports and a further analysis of the final stage into capital goods, consumer goods and exports is possible.
French: Des indices distincts établis à chaque stade expriment la production nationale et les importations, et il est possible de procéder à une analyse plus poussée de l'étape finale en distinguant les biens d'équipement, les biens de consommation et les exportations.
English: Refugee-related issues should be approached from a human security standpoint, in order to empower individual refugees.
French: Les questions relatives aux réfugiés doivent être examinées du point de vue de la sécurité humaine pour permettre aux réfugiés de s'assumer.
English: Sport and general human rights Do you think that Ronaldo makes a good special representative for the "Force for Change:
French: Informations supplémentaires Conférence tenue à Sidney, du 1er au 3 septembre 1999, sur la contribution du sport à la promotion des droits de l'homme: www.hrca.org.au/#sport-and-human-rights Documents  Feuille des affirmations Sport et droits de l'homme en général Pensez-vous que Ronaldo soit un bon représentant de la «Force du changement», la campagne mondiale contre le sida auprès des jeunes («Force for Change:
English: What are the differences between the legal regimes of airspace and outer space?
French: L'espace extra-atmosphérique est régi par un certain nombre de traités internationaux.
English: Galileo The European satellite positioning and timing system is revolutionising: air traffic control; the management of ship and lorry fleets; road and rail traffic monitoring; the mobilisation of emergency services; and the tracking of goods.
French: Galileo Le système européen de positionnement par satellite est révolutionnaire: contrôle du trafic aérien, gestion des flottes de navires et de camions, contrôle du trafic routier et ferroviaire, mobilisation des services d’urgence et suivi des marchandises.
English: Deploring again the persistence of violations of human rights and international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo, in particular those carried out by these militias and armed groups and by elements of the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC), the Congolese National Police (PNC) and other security and intelligence services, and stressing the urgent need for those responsible for these crimes to be brought to justice,
French: Déplorant à nouveau la persistance de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire en République démocratique du Congo, en particulier celles commises par ces milices et groupes armés ainsi que par des éléments des Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC), de la Police nationale congolaise (PNC) et d'autres services de sécurité et de renseignement, et soulignant qu'il importe au plus haut point que les responsables de ces crimes soient traduits en justice,
English: The NHPD will work with the Heath Products and Food Branch Directorate (HPFBI) to ensure compliance and enforcement is carried out.
French: La DPSN collaborera avec l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPS) de manière à veiller à la conformité et à l'application.
English: All this creates a warm bond between our two peoples.
French: Les SARs remercient tout un chacun de tout cœur.
English: Their colours and bands vary depending on the species.
French: Les papillons ont quatre ailes membraneuses couvertes d’écailles dont la coloration et les nervures varient selon l’espèce.
English: These are not issues which should be determined on a case-by-case basis; rather, they need to be decided considering the country’s plans for its industrial structure and the impact on domestic industry from a medium- to long-term perspective.
French: Il n'est pas souhaitable de traiter ces questions au cas par cas, elles doivent au contraire être résolues en tenant compte des projets du pays concernant sa structure industrielle et l'impact sur l'industrie nationale à moyen et long termes.
English: Like it's really the people of the community...We can see what they are doing now.
French: C'est comme les gens de la communauté en fait... On peut voir ce qu'ils font maintenant.
English: Beware particularly of pornographic programs or of programs of doubtful utility.
French: Méfiez-vous particulièrement des programmes d'apparence anodine et d'utilité discutable, particulièrement ceux à caractère pornographique.
English: "We chose the new vehicles because they fit perfectly in this niche," says Rick Proven, visitor services officer.
French: « Nous avons choisi ces nouveaux véhicules, car ils conviennent très bien à cet usage » déclare RickProven, agent des services aux visiteurs.
English: Such sole sponsorship, which was supported in the consultations, ensures regional and political balance and broad support for the draft resolution.
French: Ce parrainage unique, qui a été appuyé dans les consultations, assure un équilibre régional et politique et un large soutien au projet de résolution.
English: When would you like to stay at the Grand Hotel Imperiale?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grand Hotel Imperiale ?
English: 10), General entertainment & human interest (cat 11) programs.
French: [retour] 5 La définition des catégories d'émissions est donnée dans Règlement de 1987 sur la télédiffusion et Règlements de 1990 sur les services spécialisés.
English: */ The present document is submitted in accordance with paragraph 1(c) of the terms of reference of the Working Party, as contained in document ECE/TRANS/WP.15/190/Add.1, which provides a mandate to "Develop and update the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR)".
French: * Le présent document est soumis conformément au paragraphe 1 c) du mandat du Groupe de travail figurant dans le document ECE/TRANS/WP.15/190/Add.1, qui prévoit que le Groupe de travail doit «développer et mettre à jour l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR)».
English: According to Ambassador Burns, NATO has to meet the new challenges of unconventional warfare by achieving greater flexibility in its military structure and its capacity to respond, and must be willing to develop and acquire new technologies.
French: D’après l’Ambassadeur Burns, l’OTAN doit relever les nouveaux défis d’une guerre non conventionnelle en obtenant une plus grande souplesse de sa structure militaire et de son aptitude à réagir, et doit être disposée à développer et acquérir de nouvelles technologies.
English: Has your firm changed the product mix of thermoelectric containers that it has imported since January 1, 2005 (e.g. category, capacity in litres, etc.). If yes, please elaborate.
French: Votre entreprise a-t-elle modifié son éventail de conteneurs thermoélectriques importés depuis le 1er janvier 2005 (c.-à-d. la catégorie, la capacité en litres, etc.). Dans l’affirmative, veuillez préciser.
English: 11 a.m. – Prime Minister Stephen Harper will participate in Remembrance Day ceremonies. He will be accompanied by his wife Laureen.
French: 11 h – Le Premier ministre Stephen Harper prendra part aux cérémonies du jour du Souvenir en compagnie de son épouse Laureen.
English: An indictable offence is more serious, with penalties ranging from a fine of not more than $500,000.00 or imprisonment not exceeding 5 years or both.
French: Un acte criminel est plus grave et donne lieu à des peines allant d'une amende maximale de 500 000 $ ou à un emprisonnement maximal de 5 ans, ou les deux.
English: : 00 32 2 546 9628 – e-mail: nicola.murray@esc.eu.int)
French: : +32 2 546 9628 – e-mail : nicola.murray@esc.eu.int)
English: But there is a danger that when bodies like the OECD, APEC and the WTO sit down to discuss the flow of trade and commerce, or when other international bodies discuss the treatment of minorities, peacebuilding, good governance, sustainable development, how to take advantage of new technologies, and so many other issues — culture is relegated to the sidelines.
French: Il y a cependant des risques que la culture soit reléguée au second plan lorsque des organismes comme l'OCDE, l'APEC et l'OMC discutent du flux des échanges commerciaux ou lorsque d'autres organismes internationaux abordent le traitement des minorités, l'édification de la paix, les principes de bon gouvernement, le développement durable, les façons de tirer profit des nouvelles technologies et de nombreuses autres questions.
English: The Argentine Republic would continue to provide active support for the United Nations decolonization process.
French: La République argentine continuera à offrir un appui actif à la décolonisation menée par l'ONU.
English: Emphasizing that the increased use and promotion of all forms of new and renewable energy for sustainable development, including solar-thermal, photovoltaic, biomass, wind, hydro, tidal, ocean and geothermal forms, could make a significant contribution towards the achievement of sustainable development and the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Soulignant que l'utilisation accrue et la promotion de toutes les formes d'énergie nouvelles et renouvelables aux fins du développement durable, notamment l'énergie solaire, thermique, photovoltaïque, éolienne, hydroélectrique, marémotrice, marine et géothermique ainsi que l'énergie de la biomasse, pourraient contribuer largement au développement durable et à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: In recent years we have witnessed across Europe a steady rise in racist crime, violence, discrimination and, it pains me to say, 'political rhetoric' which plays on racial discrimination.
French: Au cours des dernières années, nous avons assisté en Europe à une montée constante des crimes racistes, de la violence, de la discrimination et, il me coûte de le dire, de la "rhétorique politique", qui joue sur la discrimination raciale.
English: 1702.90.12 00 - - - -Containing reducing sugars after inversion exceeding 65% but not exceeding 70% by weight of the total syrup
French: 1702.90.12 00 - - - -Contenant des sucres réducteurs, après invertion, excédant 65% mais n'excédant pas 70 % du poids total du sirop
English: Those natural resources that are in fixed supply, but whose life span can be extended through more efficient or reduced use, re-use, or recycling (e.g., minerals, oil and coal).
French: Variété des espèces, variabilité génétique de chaque espèce et variété des écosystèmes que forment les espèces (Conseil canadien des ministres responsables de la faune).
English: Duties % of Time - Repairs, tests, tunes and modifies components of sonar, radar, radio, and communications or electronic fire-control systems, to ensure that each component meets the performance specifications
French: Fonctions % du temps - Réparer, vérifier, régler et modifier des éléments de sonar, de radar, de radio et de système de communication ou de système électronique de réglage de tir, pour s'assurer que chaque élément est conforme aux spécifications de rendement:
English: I am very glad that representatives of the Council are here.
French: Je me réjouis tout particulièrement de la présence de représentants du Conseil parmi nous.
English: At the same time, existing security settings will be automatically incorporated.
French: Les paramètres de sécurité existants sont automatiquement pris en compte.
English: Although there were no significant between-group differences found within the element category, spouses of officers indicated significantly greater awareness of this initiative (64.5%) than spouses of NCMs (55.2%).
French: Bien qu'il n'y ait pas de différence significative entre les groupes selon la catégorie de l'élément, les conjoints des officiers ont manifesté une plus grande sensibilisation par rapport à cette initiative (64,5 %) que les conjoints des MR (55,2 %).
English: Institute for Connectivity in the Americas (ICA) Brochure Document(s) 3 of 4
French: Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA) -- Brochure Document(s) 3 de 4
English: Where the recording of an interview has been approved, Special Investigators will proceed as follows to ensure that the electronic record may be used as admissible evidence in any court proceeding, and that will withstand cross-examination by the defence58 and the review by the court: a) Special Investigators should ensure that the recording machine has been tested, is in perfect running condition, that there is a sufficient quantity of blank tapes or cassettes which cannot be over-recorded and that they are thoroughly familiar with its operation; b) with the recording machine turned on, read the information contained in Appendix 2, including your profession, name, the location of the interview, the date and time, and the number of the meter reading on the recording machine; c) identify by name the interviewee and request an oral confirmation of identity, including address, place and date of birth; if there is anyone else present, also request that similar details of identity and reasons for presence are orally provided; d) explain to the interviewee the reasons why the interview be recorded, such as less risk of error, greater accuracy and verifiability of information and evidence; e) explain to the interviewee that the consent to the recording of the interview is voluntary and that if there is a change of mind, the recording will be stopped immediately.
French: Lorsque l’enregistrement d’une entrevue a été approuvé, les enquêteurs spéciaux suivront la procédure exposée ci-dessous pour s’assurer que l’enregistrement électronique peut être utilisé au cours d’une action en justice, comme preuve admissible qui résistera au contre-interrogatoire de la défense58 et à l’examen du tribunal : a) tout d’abord, les enquêteurs spéciaux doivent s’assurer que le magnétophone a été vérifié, qu’il est en parfait état de fonctionnement, qu’il y a une quantité suffisante de cassettes vierges sur lesquelles il n’est pas possible d’effectuer un autre enregistrement, et qu’ils sont familiers avec le fonctionnement de l’appareil; b) une fois le magnétophone en marche, lire les renseignements contenus dans l’annexe 2, y compris votre occupation, votre nom, l’endroit où a lieu l’entrevue, la date et l’heure ainsi que le numéro du compteur sur le magnétophone; c) identifier la personne interrogée par son nom et lui demander de confirmer à voix haute son identité, y compris son adresse, son lieu de naissance ainsi que sa date de naissance; si une autre personne est présente, demander que les mêmes détails sur son identité et sur les motifs de sa présence soient fournis à voix haute; d) expliquer à la personne interrogée les raisons pour lesquelles il est nécessaire d’enregistrer l’entrevue, notamment pour réduire les risques d’erreurs et garantir que les renseignements et les éléments de preuve sont exacts et peuvent être vérifiés; e) expliquer à la personne interrogée que son consentement à l’enregistrement de l’entrevue est volontaire et que si elle changeait d’idée, l’enregistrement serait arrêté immédiatement.
English: (iii) he despatched at a post office a letter bearing the address of one of the filing offices (see II, 1.1) of the EPO and containing a cheque made payable to the EPO, provided that the cheque is met; or
French: iii) avoir déposé dans un bureau de poste une lettre portant l'adresse de l'un des bureaux de réception (cf. II, 1.1) de l'OEB et contenant un chèque établi à l'ordre de l'OEB, sous réserve de l'encaissement de ce chèque ; ou
English: Based on these test results, substandard tanks will either require upgrading or removal.
French: À la lumière des résultats de ces tests, il faudra améliorer ou retirer les réservoirs qui ne répondent pas aux normes.