ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Research the impact of discharges from various source sectors on the receiving environment, and develop and implement environmental effects monitoring programs for major source sectors such as pulp and paper and metal mining; and 
French: • étudiera les répercussions des rejets provenant de divers secteurs sources sur le milieu récepteur, et élaborera et mettra en œuvre des programmes de suivi des effets sur l'environnement pour les principaux secteurs sources tels que les fabriques de pâtes et papiers et les mines;
English: Despite this, at first reading we tabled amendments to limit the tax return burden, to remove non-relevant information, for example means of transport and optional information, in order to limit the number of SMEs obliged to provided detailed statistical information. Their aim was also to simplify the use of combined nomenclature, while preserving a single nomenclature for intra-Community trade and trade with third countries.
French: Malgré cela, nous avions présenté, en première lecture, des amendements pour limiter la charge déclarative, pour en supprimer les données non pertinentes, par exemple le mode de transport, et les données facultatives, pour limiter le nombre des PME soumises à l'obligation de fournir des données statistiques détaillées et, aussi, pour simplifier l'utilisation de la nomenclature combinée, tout en conservant une nomenclature unique pour les échanges intracommunautaires et les échanges avec les pays tiers.
English: It is of utmost importance that everything possible be done to ensure that the parties conclude an agreement during this seventh round of talks.
French: Il importe au plus haut point de tout mettre en œuvre pour que les parties parviennent à un accord au cours de cette septième série de pourparlers.
English: Organization of American States (OAS) Secretariat for Legal Affairs Follow-up to Inter-American Convention against Corruption
French: Organisation des États americains (OÉA) Système interaméricain d'information juridique Suivi sur la mise en oeuvre de la Convention interaméricaine contre la corruption Secrétariat des affaires juridiques (Anglais ou espagnol seulement)
English: The pilot was lost.
French: C’était le plus gros navire à s’y amarrer.
English: Regulations are amended as needed to provide a more flexible, responsive and efficient legislative and regulatory base.
French: Les règlements sont modifiés au besoin pour fournir une assise législative et réglementaire plus souple, mieux adaptée aux besoins et plus efficace.
English: Message from the Executive Director Broadcasting & Telecommunications The CRTC is pleased to present our Annual Report outlining our 2006-2007 principal accomplishments.
French: Message du Directeur Exécutif Radiodiffusion et Télécommunications Le CRTC est heureux de présenter son rapport annuel indiquant ses principales réalisations pendant l’année 2006-2007.
English: (d) Development of environmental objectives and targets, supported by measurable performance indicators to assess progress;
French: d) Définition d'objectifs écologiques et d'indicateurs de résultats mesurables;
English: Close Lung Cancer - Guidelines for Processing Specimens and Reporting Tumor Stage Acknowledgments This document was developed with the support of the Provincial Lung Cancer Disease Site Group, Cancer Care Ontario, the Ontario Ministry of Health, the Canadian Association of Pathologists, the Canadian Committee on Cancer Staging, NCIC, Dynacare Health Group Inc., and M.D.S. Laboratories.
French: Fermez Cancer du poumon - Lignes directrices pour le traitement des échantillons et la déclaration du stade des tumeurs Remerciments Ce document a été élaboré grâce à l'aide du Provincial Lung Cancer Disease Site Group, Action Cancer Ontario, du ministère de la Santé de l'Ontario, de l'Association canadienne des pathologistes, du Comité canadien sur la stadification du cancer, INCC, du Dynacare Health Group Inc. et de M.D.S. Laboratories.
English: Allen remains active as an artist and frequently has exhibitions in commercial galleries across the country.
French: Allen reste un artiste actif et expose régulièrement dans des galeries d'art privées à travers le pays.
English: The survival of children is stressed in the health policy.
French: La politique de santé met l'accent sur la survie des enfants.
English: It should be noted however, that the analyses on promotion rates presented in this paper are conducted at an aggregate level (i.e., category level), it is possible that a more refined analysis would reveal lower promotion rate for visible minorities at other levels (e.g.., occupational groups).
French: Soulignons cependant que les analyses des taux de promotion soumises dans le présent document sont effectuées au niveau consolidé (p. ex., par niveau de catégorie); il est possible qu'une analyse plus précise révèle des taux de promotion inférieurs pour les minorités visibles à d'autres niveaux (p. ex., les groupes professionnels).
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that for its sixty-second session, agenda item 65 (Report of the Human Rights Council) be allocated to the Third Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que, pour sa soixante-deuxième session, le point 65 de l'ordre du jour (Rapport du Conseil des droits de l'homme) soit renvoyé à la Troisième Commission.
English: Flo Whyard, then editor of the Yukon section of Alaska magazine, c.1970.
French: Flo Whyard, rédactrice en chef de la section du Yukon de la revue Alaska (vers 1970).
English: Water enthusiasts can discover Faro by boat.
French: Les amoureux de navigation pourront découvrir Faro en bateau.
English: References must not be numbered.
French: Les références doivent être présentées par ordre alphabétique en fonction du nom du premier auteur et non numérotées.
English: Technology-driven financial intelligence analysis and case disclosures that are widely used and accepted by law enforcement and intelligence agencies with a program that fosters compliance by the reporting entities.
French: Analyse des renseignements financiers axée sur la technologie et communication de renseignements largement acceptés et utilisés par les organismes d'application de la loi et du renseignement et utilisation d'un programme permettant aux entités déclarantes de se conformer à la loi.
English: Section 3.4.7 of the Canadian/French document indicates that an alternate document may replace the transport document described in 5.4.1 and specifies its content.
French: Dans la section 3.4.7 du document franco-canadien, il est indiqué que le document de transport décrit en 5.4.1 peut être remplacé par un autre document, dont le contenu est spécifié.
English: The city is approaching 5 million inhabitants in 1993 and its population is expected to grow to nearly 6 million by the end of the century and 7.5 million by 2010.
French: La ville a, en 1993, une population qui approche les 5 millions d’habitants et l’on s’attend à ce qu’elle atteigne près de 6 millions à la fin du siècle et 7,5 millions en 2010.
English: By the end of June 2000 the cost of relocation had increased to $16.8 million, more than 130 per cent above the original estimate.
French: À la fin de juin 2000, le coût du transfert avait atteint 16,8 millions de dollars, soit un dépassement de plus de 130 % par rapport au montant prévu à l'origine.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Le Chat Noir .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Le Chat Noir .
English: The automatic destruction of data and/or all possible identiﬁers immediately upon the fulﬁllment of each discrete research purpose would prevent these and other important subsequent uses.
French: La destruction systématique des données ou de tous les identiﬁcateurs possibles immédiatement après la réalisation des objectifs de la recherche empêcherait ce type d’utilisation de données et d’autres utilisations subséquentes essentielles.
English: The representative of the Maldives said his country attached the greatest importance to the draft Programme of Action, and it had now completed its own draft national programme of action.
French: Le représentant des Maldives a dit que son pays attachait la plus grande importance au projet de programme d'action et venait d'achever un projet de programme d'action national.
English: In designating employees for standby, the Employer will endeavour to provide for the equitable distribution of standby duties.
French: Lorsqu'il désigne des employés pour des périodes de disponibilité, l'Employeur doit s'efforcer de prévoir une répartition équitable des fonctions de disponibilité.
English: • CPAC  Audio and video coverage, compendium of daily events available every evening, live phone-in show every weeknight, live election coverage.
French: • CPAC  Couverture audio et vidéo, compendium des événements de la journée présenté en fin d’après-midi; tribune libre en direct chaque soir; couverture des élections en direct.
English: Stone etching of immigrants ©Parks Canada The images and stories displayed throughout the site are complemented by art etched into the stonework, such as this representation of immigrants.
French: Scènes d'immigrants gravées dans la roche ©Parcs Canada Les images et les histoires présentées sont complétées par des oeuvres d´art gravées dans la pierre, comme cette représentation d´immigrants.
English: Air Canada and Air Canada Jazz offer convenient daily service between Quebec and major Canadian cities.
French: Air Canada et Air Canada Jazz offrent un service quotidien pratique entre Québec et les grandes villes canadiennes.
English: Concerning participation in peer review teams, the Task Force, in accordance with its mandate, decided that these should consist of experts from Parties to the Convention.
French: Conformément à son mandat, l'Équipe spéciale a décidé que les équipes d'examen collégial seraient composées d'experts des Parties à la Convention.
English: Simultaneous deployment of the above techniques provides evidence for (a) in situ H2 production and (b) seasonal trends in rates of H2 production among natural blue-green algal populations.
French: L'utilisation simultanée de ces techniques montre qu'il y a (a) une production in situ de H2 et (b) des tendances saisonnières dans la production de H2 au sein des populations naturelles d'algues bleues.
English: However, when requested, it translates election documents into languages used in the Northwest Territories other than English and French:
French: Les outils d’information du public (en particulier ceux préparés en langues autochtones et publiés dans les médias autochtones) favorisent l’accessibilité aux programmes d’information et de rayonnement.
English: The Committee recommends that the arms embargo and the closure of the terrorist training camps can best be monitored by making use of the mechanisms which each of Afghanistan's neighbours has in place and by enhancing those countries' efforts with the establishment of sanctions enforcement support teams in each country.
French: Le Comité recommande - c'est la meilleure façon de contrôler l'embargo sur les armes et la fermeture des camps d'entraînement de terroristes - d'utiliser les mécanismes que les voisins de l'Afghanistan ont mis en place et de renforcer les efforts déployés par ces pays en établissant des équipes d'appui à l'application des sanctions dans chacun d'entre eux.
English: In addition to achieving security and alleviating poverty, other challenges facing the Government include striking a balance between accountability for past crimes and the quest for peace; combating impunity and returning to democratic ideals; protection of women, children and other vulnerable groups; reintegration of refugees and internally displaced persons (IDPs); discrimination and intolerance; harmonization of laws and access to justice; as well as building the capacity of national institutions dealing with human rights.
French: Le Gouvernement doit non seulement assurer la sécurité et réduire la pauvreté mais il doit également relever d'autres défis, consistant notamment à parvenir à un équilibre entre l'obligation des auteurs de crimes passés d'en répondre et l'instauration de la paix, à lutter contre l'impunité et à renouer avec les idéaux démocratiques, à protéger les femmes, les enfants et les autres groupes vulnérables, à réintégrer les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur du pays, à lutter contre la discrimination et l'intolérance, à harmoniser les lois et à garantir l'accès à la justice, ainsi qu'à renforcer les capacités des institutions relatives aux droits de l'homme.  SITUATION DES DROITS DE L'HOMME
English: If any provision of the Terms and Conditions is found by a Court of competent jurisdiction to be null, invalid or unlawful, it shall not give effect to the other clauses of the Terms and Conditions which shall remain in full force and effect.
French: La déclaration par un juge ou Tribunal de la nullité, invalidité ou illégalité d'une clause ne saurait entraîner celle des autres clauses, lesquelles demeureront en vigueur.
English: (g) Encourage UNFPA to continue to mobilize supplementary resources for its programmes, bearing in mind that core resources remain the bedrock of the resource mobilization strategy of UNFPA.
French: g) Encourager le FNUAP à continuer à mobiliser des ressources supplémentaires pour ses programmes en gardant à l'esprit que les ressources de base constituent le socle de sa stratégie de mobilisation des ressources.
English: It is incomprehensible that women, merely because they are women rather than men, are paid a lower wage for the same work, especially the same standard of work.
French: Il est incompréhensible que des femmes, pour la simple raison que ce sont des femmes et non des hommes, soient moins bien rémunérées pour un travail identique, principalement pour le même type de travail.
English: • Great Lakes Information Network
French: • Réseau d'information sur les Grands Lacs (en anglais suelement)
English: OTHER ITEMS OF INTEREST ANNEX 1:
French: AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT ANNEXE 1 :
English: At the same meeting, the Committee engaged in a dialogue with the High Commissioner, in which the representatives of Pakistan, Japan, Mexico, the Russian Federation, Bosnia and Herzegovina, the Sudan and Yemen took part (see A/C.3/58/SR.30).
French: À la même séance, la Commission s'est entretenue avec le Haut Commissaire; les représentants du Pakistan, du Japon, du Mexique, de la Fédération de Russie, de la Bosnie-Herzégovine, du Soudan et du Yémen ont pris part au dialogue (voir A/C.3/58/SR.30).
English: The complications in establishing the rights holder relate to the fact that copyright and related rights are not subject to compulsory registration in the Russian Federation.
French: La difficulté de déterminer le titulaire des droits réside dans le fait que les droits d’auteur et les droits voisins en Fédération de Russie ne sont pas soumis à l’enregistrement obligatoire.
English: These results are used to discuss the formation of the aggregates of the sodium cyclohexylalkanoate surfactants as a function of the length of the alkanoate side chain.
French: On utilise ces résultats pour discuter de la formation des agrégats des agents de surfaces des cyclohexylalcanoates de sodium en fonction de la longueur de la chaîne latérale alcanoate.
English: Producers and distributors submitted information comparing low-priced import offerings with domestic prices.
French: Ce sont là les prétendus «nouveaux pays» qui ont remplacé les pays nommés sur le marché.
English: There is no symptom, sign, or laboratory test to support EI.
French: 100 du salaire net; 84 (35 p.
English: They can also control the way these genes express themselves in the new variety of plant or animal.
French: Ils peuvent également régler la façon dont ces gènes vont s'exprimer dans la nouvelle variété de plante ou d'animal.
English: The Committee commends the Office of Legal Affairs for its effort to avail itself of the Organization's internal printing services, thereby reducing proposed expenditures.
French: Le Comité consultatif loue le Bureau des affaires juridiques de tirer parti de l'imprimerie de l'Organisation, ce qui permet de réduire les dépenses envisagées.
English: Its expertise enables it to provide end-to-end management of major international corporations’ packaging portfolios.
French: Son expertise lui permet aussi d’assumer la gestion complète du portefeuille d’emballage de grandes sociétés internationales.
English: However, a common theme for the main role of CHD proteins appears to be linked to their ATP-dependent chromatin-remodeling activity.
French: Cependant, un trait commun des protéines CHD semble lié à leur activité de remodelage de la chromatine dépendante de l’ATP.
English: The representatives of Portugal (on behalf of the European Union and those countries who aligned themselves with the statement), the Bolivarian Republic of Venezuela, Pakistan and San Marino and associated countries made statements in accordance with rule 74 of the rules of procedure.
French: Les représentants du Portugal (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), de la République bolivarienne du Venezuela, du Pakistan et de Saint-Marin et des pays associés font des déclarations conformément à l'article 74 du Règlement intérieur.
English: Borago officinalis Material: seed Synthetic duplicate of an extract, isolate, amino acid or essential fatty acid Synthetic Ingredient: tyrosine Material: synthetic Synthetic duplicate of a vitamin Salt or derivative, noting that it is synthetic Ingredient: vitamin C Material: sodium ascorbate (synthetic) Mineral Salt or derivative Ingredient: calcium Material: calcium carbonate Mineral Salt or derivative Ingredient:
French: Borago officinalis Matière : graine Reproduction synthétique d'un extrait, d'un isolat, d'un acide aminé ou d'un acide gras essentiel Synthétique Ingrédient : tyrosine Matière : synthétique Reproduction synthétique d'une vitamine Sel ou dérivé, en notant qu'elle est synthétique Ingrédient : vitamine C Matière : ascorbate de sodium (synthétique) Minéral Sel ou dérivé Ingrédient : calcium Matière : carbonate de calcium Minéral Sel ou dérivé Ingrédient :
English: The intervener submits that the sign WEISSE SEITEN constitutes a direct and concrete indication of a characteristic or of a quality or the intended purpose of the goods and services in question within the meaning of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: L’intervenante soutient que le signe WEISSE SEITEN constitue une indication directe et concrète d’une caractéristique et d’une qualité ou de la destination des produits et des services en question au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: Pursuant to General Assembly resolution 62/217, an industry symposium on the theme “Space industry in emerging space nations” was held on 12 February 2008.
French: Conformément à la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, un colloque avec l'industrie sur le thème “L'industrie de l'espace dans les nouveaux pays spatiaux” s'est tenu le 12 février 2008.
English: Consistency tests indicate that the average energy uncertainty for the entire set of gamma rays is 0.1 keV.
French: Des tests de consistance indiquent que l'incertitude moyenne, pour tout cet ensemble de rayonnements gamma, est 0,11 keV.
English: When exercising this power, the federal Crown is not constrained by the division of powers.
French: Dans l’exercice de ce pouvoir, la Couronne fédérale n’est pas limitée par les dispositions relatives au partage des compétences.
English: The functions of the secretariat are defined in Article 19, paragraph 2, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
French: Les fonctions du secrétariat sont définies à l'article 19, paragraphe 2, de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international.
English: The Working Group will be provided with draft Guide to Enactment text to reflect these points and its decisions on the issue set out in paragraph 26 above, for consideration at a future session.
French: Un projet de texte pour le Guide pour l'incorporation tenant compte de ces considérations et des décisions prises sur la question évoquée au paragraphe 26 ci-dessus sera présenté au Groupe de travail pour examen à une session future.
English: In the Declaration adopted by this First Conference, the Ministers, whilst acknowledging the valuable work already conducted by the Council of Europe in this field - particularly the Recommendations already adopted - decided "to assign the highest priority, bearing in mind the aforementioned Recommendations, to the rapid preparation, within the Council of Europe framework, of binding legal instruments on certain crucial aspects of transfrontier broadcasting" (see section III.7 above).
French: Dans la Déclaration adoptée par la Conférence, les Ministres, tout en reconnaissant la valeur des travaux déjà réalisés par le Conseil de l'Europe en la matière, notamment les Recommandations adoptées, ont décidé "d'accorder, compte tenu de ces Recommandations, la plus haute priorité à l'élaboration, dans le cadre du Conseil de l'Europe et dans les meilleurs délais, d'instruments juridiques contraignants sur certains aspects essentiels de la radiodiffusion transfrontière" (voir section III.7 ci-dessus).
English: Every Bit Counts offers a change collection program where small change can be donated on board Air Canada international flights.
French: Chaque sou compte est un programme de collecte de petite monnaie à bord des vols d'Air Canada.
English: The FTE of the average salary is determined by calculating the average salary as though the employee were a full-time employee during the entire pensionable service history.
French: L'ÉPT du salaire moyen est calculé à partir du salaire moyen comme si l'employé avait travaillé à plein temps pendant la période entière du service ouvrant droit à pension.
English: Route documents directly into SharePoint from Lexmark Multi-Function Printers.
French: Acheminer directement les documents dans SharePoint depuis les imprimantes multifonctionnelles de Lexmark.
English: When residuals are falling, leasing companies may lose hundreds or even thousands of dollars on each offlease vehicle.
French: Lorsque les valeurs résiduelles chutent, les sociétés de location-bail peuvent perdre des centaines, voire des milliers de dollars, sur chaque véhicule à l'échéance du contrat.
English: Key stakeholders recommended for consultations include:
French: Les intervenants qu'on recommande de consulter sont les suivants :
English: It is easy to see that the Heads of State or Government who make these decisions travel by private aeroplane and do not lose dozens or hundreds of hours per year getting to Strasbourg.
French: On constate aisément que les chefs d'État ou de gouvernement qui prennent ces décisions voyagent en jet privé et ne perdent pas des douzaines ou des centaines d'heures par année pour se déplacer jusqu'à Strasbourg.
English: A national epidemiological monitoring system had already led to some improvements, except in the case of maternal mortality.
French: Un système national de suivi épidémiologique fait déjà apparaître quelques améliorations, sauf en ce qui concerne la mortalité maternelle.
English: • manage, supervise, or advise occupational hygiene personnel;
French: • gérer, superviser ou conseiller les intervenants en hygiène du travail;
English: Your accountant adapts his or her expertise in tune with your business’ current and future needs as part of a customer-focused approach.
French: A votre écoute, votre comptable s’adapte et met son expertise au service des besoins immédiats et futurs de votre structure.
English: Conditions Applicable to Specific Standards Education 1.
French: Conditions régissant les normes spécifiques Études 1.