ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physical and psychological rehabilitation programmes and programmes for social reintegration are virtually non-existent, although some non-governmental bodies have started working in this area.  In one home for juvenile offenders, only 1 out of the 17 inmates was there for having committed an offence, the remaining 16 had been locked up for a variety of reasons none of which warranted detention.
French: Dans un centre destiné aux adolescents délinquants, sur 17 adolescents, un seul s'y trouvait parce qu'il avait commis une infraction, les 16 autres y ayant été placés pour différents motifs qui ne justifiaient pas la réclusion et il y a des victimes de violations qui vivent l'enfermement sans recevoir le traitement adéquat .
English: This, in turn, influences which schools children attend and, in some cases, raises the question of whether families can afford school at all.
French: Se pose également la question du choix de l'école, voire même de la scolarisation.
English: • issuance fees: $250 per grid or portion thereof to be submitted with the bid.
French: • les frais d'attribution des droits : 250 $ par quadrillage ou portion de quadrillage, à soumettre avec l'offre;
English: Article 67 261 - 267 53
French: Article 67 261 − 267 54
English: If undertakings are accepted, the required payment of provisional duties would be suspended.
French: Lorsqu'il est accepté, il y a suspension de perception des droits provisoires à l'égard des marchandises.
English: The shaping of a new multilateral policy after the conclusion of the Doha Round will be one of the most stimulating and difficult challenges for European trade policy.
French: L'élaboration d'une nouvelle politique multilatérale à l'issue du cycle de Doha constituera l'un des défis les plus stimulants et les plus complexes pour la politique commerciale européenne.
English: And our record of creating over 400,000 jobs so far this year compares with a loss of almost 40,000 jobs in the US.
French: En outre, nous avons créé plus de 400 000 emplois jusqu’à maintenant cette année, alors que les États-Unis en ont perdu près de 40 000.
English: Particularly with regard to the country of origin principle, our committee thought that it should be the rule, even though it will probably be challenged in plenary.
French: Sur le principe du pays d’origine notamment, notre commission a pensé qu’il devait être la règle, même s’il sera vraisemblablement remis en cause par la plénière.
English: The Committee will continue its efforts aimed at facilitating technical assistance to Member States and reinforcing coordination and cooperation with international, regional and subregional organizations.
French: Le Comité continuera de s'employer à faciliter l'assistance technique aux États Membres et à renforcer la coordination et la coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: A study to determine all of the sources of palliative and endof-life care data is planned.
French: Une étude visant à déterminer toutes les sources des données de soins palliatifs et de soins de fin de vie est prévue.
English: (f) At 1035 hours on 6 June 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: f) Le 6 juin 2001, à 10 h 35, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Authors able to submit abstracts in both fluent English and French are encouraged to do so.
French: Une telle explication assure la constance des me´ ´ thodes et l’integrite scientifique des travaux.
English: The nurse/pharmacist: 5.2.1 ... applies relevant knowledge in the identification and resolution of problems related to:
French: L'infirmière/le pharmacien : 5.2.1 ...utilise judicieusement ses connaissances pour relever et résoudre les problèmes concernant :
English: So there is a high level of unionisation, which makes for good working conditions: the unionisation rate for German nationals is 36%, with 50% for Turks living in Germany and 43% for other foreigners.
French: On note donc un taux de syndicalisation élevé, ce qui garantit de bonnes conditions de travail: le taux de syndicalisation des allemands est de 36%, celui des turcs vivant en Allemagne de 50%, et de 43% pour les autres étrangers.
English: Another area of grave concern is the increasingly widespread practice of trafficking in women and girls, one of the fastest-growing types of organized crime.
French: Un autre domaine qui suscite de vives préoccupations est le développement généralisé de la traite des femmes et des filles, l'un des aspects de la criminalité organisée qui se développent le plus rapidement.
English: Finally, following the entry into force of the Sixth Framework Programmes, in view of the fact that the associated States make annual contributions to the respective budgets and of the time needed for negotiation of this renewal, it is proposed that this Agreement should enter into force on 1 January 2004 and, if it is not concluded in time, should apply provisionally from that date on, subject to signature at a later date.
French: Enfin, suite à l’entrée en vigueur des sixièmes programmes-cadres, vu le caractère annuel de la contribution d’un Etat associé à leurs budgets respectifs et les délais de négociation de ce renouvellement, cet accord prévoit son entrée en vigueur au 1er janvier 2004 et son application provisoire à compter de cette date s’il ne devait être conclu en temps, sous réserve de sa signature.
English: One of them observed that draft article 27 already offered the solution.
French: L'une d'entre elles a fait observer que le projet d'article 27 offrait déjà la solution.
English: Ms. Sheila Brady, the Home Section Editor for the Ottawa Citizen newspaper, also testified on behalf of Decolin.
French: Mme Sheila Brady, rédactrice de la rubrique « Home » au journal Ottawa Citizen, a également témoigné au nom de Decolin.
English: Annex 11, amend to read:
French: Annexe 11, modifier comme suit:
English: They soon realize that they both feel attracted to men and, above all, the best thing is that they like each other.
French: Ils aiment leur boulot et encore plus bosser ensemble.
English: For its part, the ICRC pledged to strengthen its operational practices, to work with relevant authorities and organizations, notably in implementing the recommendations and best practices identified, and to contribute to the strengthening of relevant international and domestic law.
French: Le CICR s'était pour sa part engagé à renforcer ses pratiques opérationnelles, à collaborer avec les autorités et organisations compétentes, notamment pour la mise en œuvre des recommandations et des meilleures pratiques recensées, ainsi qu'à contribuer au renforcement du droit international et des législations nationales pertinentes.
English: (d) Labelling statistical information: Eurostat, European Central Bank;
French: d) Désignation des informations statistiques : EUROSTAT, Banque centrale européenne;
English: Harm associated with fulfilling a charity's purposes through raising funds must not outweigh the public benefit associated with the charity's purposes.
French: Les activités de financement qui causent un préjudice parce qu'elles sont trompeuses ou tendancieuses sont interdites et peuvent entraîner la révocation du statut d'organisme de bienfaisance enregistré.
English: Proposed outline for 2002-2003 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme
French: Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues: esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Within the Ministry, these functions are being taken care of by the National Heritage Board.
French: Au sein du Ministère, ces fonctions sont exercées par le Conseil national du patrimoine culturel.
English: Take your stand against the Demon Lord and bring his reign of terror to an end.
French: Affrontez le Seigneur Démon et mettez un terme à son règne de terreur.
English: The Islamic Republic of Iran has continuously supported the resolution adopted annually since 1999, on follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons.
French: Elle a toujours appuyé la résolution adoptée chaque année depuis 1999 sur la suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires.
English: The position of the Commission is that interest rate policy remains in the hands of the European Central Bank.
French: La politique des taux d’intérêt doit rester entre les mains de la Banque centrale européenne. C’est la position de la Commission.
English: During his fieldwork, he has organized an array of activities with local communities, including plant and recipe contests for school children and rural women respectively.
French: Dans le cadre de ses travaux sur le terrain, il a organisé une gamme d’activités dans les collectivités locales, notamment des concours de plantes pour les élèves et des concours de recettes pour les femmes.
English: In the face of a crisis of this extent, it was to be expected that, given the limited resources available, a debate would ensue as to whether prevention or cure was to be at the forefront in the battle against HIV/AIDS.
French: Face à une crise de cette ampleur et compte tenu du maque de ressources, on devait s'attendre à ce qu'un débat fasse rage pour déterminer si c'est la prévention ou la recherche d'un traitement qui devait être au premier plan dans la lutte contre le VIH/sida.
English: To address this issue, UNESCO, Bangkok, is implementing a Japan Funds-in-Trust project called Performance Indicators for ICT Use in Education Project aimed at developing a structure of indicators to measure ICT use and impact in education.
French: f) De quels critères statistiques a-t-on besoin pour promouvoir une quantification précise étant donné que la plupart des connaissances ancrées dans le social sont difficiles à chiffrer et mesurer?
English: One in five do not believe this (20 per cent) and nine per cent were unable to answer this question.
French: 38 • LES ASSOCIÉS DE RECHERCHE EKOS INC., 2003
English: The Panel also recalls that, as to claims for losses arising from stocks or securities, the “C” Panel found in C(7) report, paragraph 241, that “the claimant had to show that the loss claimed was suffered directly by the claimant, rather than indirectly, e.g. through a loss in value of the shares or the investment because the company in which the claimant had invested had itself suffered losses as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.” The Panel further notes that in Barcelona Traction, Light And Power Company Case (Belgium v.
French: Le Comité rappelle également que, dans le cas de réclamations pour des pertes concernant des titres ou autres valeurs, le Comité «C» a estimé, au paragraphe 241 du rapport C(7), que «le requérant devait prouver qu'il avait directement subi le préjudice invoqué et qu'il ne s'agissait pas d'une perte indirecte, comme dans le cas de la moins-value d'actions ou de placements imputable au fait que l'entreprise dans laquelle il avait investi avait elle-même subi des pertes en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq».
English: In 1999, the Department of National Defence negotiated a two-year contract extension with a one-year option with Bombardier Inc. followed by a further three-year extension in 2002 to allow time for a new competitive process to take place, a contract to be awarded, and interim services to be put in place.
French: En 1999, le ministère de la Défense nationale négociait avec Bombardier inc. une prorogation de marché de deux ans avec une option de renouvellement d'une année qui a été suivie, en 2002, d'une autre prolongation de trois ans. Le MDN voulait en effet disposer du temps nécessaire pour lancer un nouvel appel d'offres, adjuger un contrat et mettre en place des services provisoires.
English: Most states require a waiting period between the issuance of the license and the performance of the actual wedding ceremony.
French: La plupart des états imposent un délai d'attente entre la délivrance de l'autorisation de mariage et la célébration effective du mariage.
English: • Locations serviced by an Acting Customs & Excise Officers 8
French: • Emplacements dotés d'un agent d'exécution intérimaire des douanes et de l'accise 8
English: On the important subject of institutional reform, I would draw your attention to the reforms decided for the Commission.
French: Sur le terrain crucial des réformes institutionnelles, j'en réfère aux résolutions de réforme de la Commission.
English: Q5 important but not normally within my scope Safety is the most important aspect of any task.
French: Q5 - important mais ne relève pas normalement de ma compétence La sécurité est la partie la plus importante de toute tâche.
English: The additional requirements also resulted from unbudgeted requirements for the acquisition of observation towers for the team sites for military personnel.
French: Il s'explique aussi par l'engagement de dépenses non prévues au budget concernant l'achat de miradors pour les postes d'observation à l'intention du personnel militaire.
English: For more information on the duties relief program, get a copy of the information sheet called Importing Without Paying the Duties, or contact your local customs office.
French: Pour plus de renseignements sur ce programme, lisez le document d'information intitulé Importez sans payer de droits ou communiquez avec votre bureau des douanes le plus proche.
English: Debt Service and National Development Project Number:
French: Service de la dette et développement national Numéro de projet :
English: On the issue of equality, the Canadian Charter of Rights and Freedoms is clear:
French: En ce qui a trait aux droits à l’égalité, la Charte canadienne des droits et libertés est sans équivoque.
English: The Agency has been consistent in applying this methodology.
French: L'Office procède toujours de cette façon.
English: Readers should take note that the Government of Canada does not guarantee the accuracy of any of the information contained in this report, nor does it necessarily endorse the organizations listed herein.
French: Il n'appuie pas forcément les organismes qui y sont mentionnés pas plus qu'il ne garantit l'exactitude des renseignements fournis.
English: (This program results from a merger of the Logirente program for seniors and the special housing allowance benefit of the ministPre de la Solidarité sociale for families receiving income support).
French: (Ce programme résulte de la fusion du programme Logirente pour personnes âgées et de la prestation spéciale d'allocation logement du ministPre de la Solidarité sociale pour les familles prestataires de soutien du revenu).
English: The Secretary-General, as the Chief Administrative Officer, provides and enforces such Staff Rules, consistent with the principles expressed in the Staff Regulations, as he considers necessary.
French: Le Secrétaire général, en sa qualité de Chef de l'Administration, édicte et applique dans un règlement du personnel les dispositions, compatibles avec les principes énoncés dans le Statut du personnel, qu'il juge nécessaires.
English: Three interrelated topics are addressed:
French: Trois points inter-reliés y sont abordés :
English: (1) For plastic materials and articles in contact with foodstuffs for which a preservation temperature of less than 20 °C is specified on the labelling or by law, the test conditions will be 10 days at 20 °C.
French: (1) Pour les matériaux et objets en matière plastique en contact avec les denrées alimentaires pour lesquelles un étiquetage ou une législation indique une température de conservation inférieure à 20 °C, les conditions d'essais sont de 10 jours à 20 °C.
English: Despite several setbacks over the past few years in arriving at substantive agreements, the Commission should continue to strive to return to the path of productivity.
French: Malgré plusieurs revers au cours des dernières années pour conclure des accords de fond, la Commission doit continuer à se battre pour retrouver le chemin de la productivité.
English: He had a name, a family, a history.
French: Il avait un nom, une famille, une histoire.
English: Protection of populations is identified by the Secretary-General as a defining attribute of sovereignty and statehood in the twenty-first century.
French: La protection des populations est présentée par le Secrétaire général comme un attribut constitutif de la souveraineté et du statut de l'État au XXIe siècle.
English: Decorative Arts Game materials which are furniture, and game-related furniture.
French: Arts décoratifs Game materials which are furniture, and game-related furniture.
English: Now I know there is some scepticism within the region about free trade.
French: Toutefois, je suis conscient que la population éprouve certaines réserves à l’égard du libre échange.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2003/25.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2003/25.
English: The delegations of these states reported on the attendant circumstances at the meeting of the Committee on Surface Workings on 19 June 2001.
French: Les délégations des Etats concernés ont relaté les inconstances de ces accidents lors de la réunion du comité "Exploitations à ciel ouvert" du 19 juin 2001.
English: For example, among AIDS cases in Canada, persons with a late HIV diagnosis are more likely to belong to a non-White ethnic group and to have been infected by routes other than MSM or IDU (such as by heterosexual activity).12 Such information can assist in targeting programs to increase awareness of the risk of HIV transmission and improve access to and use of HIV testing.
French: Les estimations relatives à la sous-population autochtone reposaient sur les variables ethniques de données de surveillance du VIH et du sida qui ne sont pas complètement signalées au niveau national. Les renseignements sur les facteurs de risque contenus dans les données de surveillance étaient également incomplets et cela aurait pu donner lieu à une classification erronée de certains cas.
English: To facilitate the task, they use vehicles to make daily rounds according to a timetable: Monday, north; Tuesday, south; Wednesday, east; and Thursday, west.
French: Disposant de véhicules, ceux-ci font chaque jour une tournée dans un secteur différent de la ville : secteur nord le lundi, secteur sud le mardi, secteur est le mercredi et secteur ouest le jeudi.
English: A/C.1/59/L.39 Item 65 (p) -- General and complete disarmament: follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons -- 24-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/59/L.39 Point 65 p) -- Désarmement général et complet : suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires -- Projet de résolution (24 puissances) [A A C E F R]
English: A synopsis of the steps taken by the CGE in this regard is presented in tables 2 and 3.
French: On trouvera aux tableaux 2 et 3 un récapitulatif des mesures prises à cet égard.
English: The third part of this report examines possible distortions of competition within the internal market as a result of diverging legal standards, mainly affecting the cost of electricity generation.
French: La troisième partie du présent rapport examine les éventuelles distorsions de concurrence au sein du marché intérieur suite à la divergence des normes juridiques qui affecte principalement le coût de la production d'électricité.
English: Information and maps on your local water delivery and treatment systems Drawing paper Markers or crayons
French: Des renseignements et des cartes à propos des réseaux de distribution et des systèmes d’épuration de l’eau de votre localité Du papier à dessin Des marqueurs ou des crayons
English: In the third instance, domestic legislation establishes the mechanism available for extradition procedures when no specific treaty exists.
French: Troisièmement : la législation nationale prévoit un mécanisme autorisant l'extradition en l'absence de tout traité à cet effet.
English: Also decides to defer to its sixty-fourth session a decision on the treatment of the balance of 14,736,400 dollars, and requests the Secretary-General to report to it at its second resumed sixty-fourth session on the updated financial position of the Mission;
French: Décide également d'attendre sa soixante-quatrième session pour statuer sur l'affectation du solde de 14 736 400 dollars, et prie le Secrétaire général de lui présenter à la deuxième partie de la reprise de ladite session un rapport actualisé sur la situation financière de la Mission;
English: Following the mutiny, thousands of BDR personnel were confined to barracks and denied all contact with the outside world.
French: Au lendemain de la mutinerie, des milliers de membres des Bangladesh Rifles ont été mis aux arrêts et privés de tout contact avec le monde extérieur.
English: Decides that, for a further period ending on the date referred to in paragraph 1 above, all governments in the region, and in particular those of the Democratic Republic of the Congo and of States bordering Ituri and the Kivus, shall take the necessary measures:
French: Décide que, pendant une période supplémentaire se terminant à la date citée au paragraphe 1 ci-dessus, tous les gouvernements de la région, et en particulier ceux de la République démocratique du Congo et des États frontaliers de l'Ituri et des Kivus, devront prendre les mesures nécessaires en vue :
English: In its report of findings, it cited examples of specific staffing actions that it had examined.
French: Dans son rapport de conclusions, la Commission donne des exemples de mesures de dotation bien définies visées par sa vérification.
English: Text taken from the proposal submitted by France (A/AC.261/IPM/10).
French: Texte repris de la proposition de la France (A/AC.261/IPM/10).
English: She alleged that her employer refused to transfer her to a part-time position suited to her functional limitations.
French: Elle alléguait que son employeur avait refusé de la muter à un poste à temps partiel qui respectait ses limitations fonctionnelles.
English: July 3, 2003) notes that, "Genetically and phenotypically, the Dolphin and Union caribou appear so different [from barren-ground caribou] that in the context of diversity it is misleading to label them as barren-ground.
French: Leur comportement, leur morphométrie (caractéristiques du squelette) et leur génétique les rapprochent du caribou de la toundra, R. t. groenlandicus, comme le pensaient Anderson (R. t. arcticus: 1946), Manning (1960) et Banfield (1961, 1974), mais ils en sont clairement distincts.
English: Environment and energy policy Directive 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy requires Member States to draw up National Action Plans (NAPs) to achieve 1% yearly energy savings in the retail, supply and distribution of electricity, natural gas, urban heating, and other energy products including transport fuels.
French: Environnement et politique énergétique La directive 2006/32/CE relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques exige que les États membres établissent des plans d'action nationaux (PAN) afin d'économiser 1 % de la consommation annuelle d'énergie dans les domaines de la vente au détail, de l'approvisionnement et de la distribution de l'électricité, du gaz naturel, du chauffage urbain et d'autres produits énergétiques, y compris les carburants.
English: Over 17,000 health clinics across the country also have set up family-planning sections, representing a total force of 280,000 technical personnel.
French: Il y a en tout 60 000 établissements médicaux et de soins de santé qui offrent des services de planning familial.