ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First quarter results in 2003 are similar to those in 2002.
French: Les résultats du premier semestre 2003 sont similaires à ceux du premier semestre 2002.
English: December 13, 2007 Attendee(s): 5 Government of Canada Employees 5 Guests Location:
French: Le 13 décembre 2007 Présence(s): 5 employés du gouvernement et 5 invités Endroit :
English: Amnesty International's latest report A shadow on Croatia's future: Continuing impunity for war crimes and crimes against humanity (AI Index:
French: Le rapport le plus récent d’Amnesty International sur la Croatie, intitulé A shadow on Croatia’s future : continuing impunity for war crimes and crimes against humanity (index AI :
English: • hasten the introduction and use of new information technologies;
French: • L'accélération de l'introduction et de l'utilisation de nouvelles technologies de l'information;
English: 4.7 The State challenges the author's contention that the lack of any specific reference to the relevant version of article 104 of the Penal Code in the sentence of the court of first instance indicates a violation of article 15, paragraph 1, of the Covenant.
French: 4.7 L'État conteste l'affirmation de l'auteur selon laquelle le fait que la version pertinente de l'article 104 du Code pénal n'est pas expressément mentionnée dans le jugement du tribunal de première instance constitue une violation du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte.
English: QSI alleged that the Department improperly decided not to evaluate its proposal because it included a dual rate structure.
French: QSI a soutenu que le Ministère a incorrectement décidé de ne pas évaluer sa proposition parce que cette dernière comportait une double échelle de taux.
English: Conference Board of Canada (CBoC) $1 M 2003-04 – 2005-06 $1 M 2003-04 – 2005-06 Virtual Scholar in Residence Supports individual researchers to work within one of the LCC’s four research areas (see Relationships in Transition above).
French: Pêches et Océans Canada Jusqu'à 400 000 $ 2004-2005 – 2005-2006 Jusqu'à 400 000 $ 2004-2005 – 2005-2006 Traverser les frontières (INÉ) Maximiser l'impact des connais-sances acquises et des meilleu-res pratiques tirées de la recherche, des discussions nationales, des projets pilotes et des consultations.
English: • fr European Commission > EuropeAid > What we do > Universal issues > Digital divide
French: • fr Commission européenne > EuropeAid > Nos activités > Enjeux mondiaux > Fracture numérique
English: Its inclusion in the provisional agenda of the fifty-sixth session is subject to any action that the General Assembly may take on it at its fifty-fifth session.
French: Elle est inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session sous réserve de toute autre décision que l'Assemblée pourra prendre à son sujet à sa cinquante-cinquième session.
English: The purpose of this project is to create in Sarajevo a complex of architectural urban attractions that would be designed by the most famous architects of our time, where the most prestigious live artists and museums of the modern arts would make a collection for the future ARS AEVI museum in Sarajevo.
French: Son objet est de créer à Sarajevo un complexe de projets d'architecture urbaine qui seraient conçus par les architectes les plus célèbres, et où les artistes vivants et les musées d'art moderne les plus prestigieux réuniraient une collection destinée au futur musée ARS AEVI de Sarajevo.
English: And even if it did begin to happen, both the European and Japanese central banks would vigorously hike interest rates to reduce growth and prevent an inflationary outbreak.
French: Même si elle commençait à se manifester, les banques centrales européenne et japonaise appliqueraient une hausse vigoureuse sur les taux d’intérêt pour réduire la croissance et empêcher une poussée inflationniste.
English: 14) and A/54/841/Add.8 (para.  20), and in conjunction with the comprehensive review of peacekeeping operations (see A/55/977), the Department of Peacekeeping Operations conducted a review of the concept of operations for the Logistics Base.
French: Conformément à la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires figurant dans ses rapports A/55/874/add.8 (par. 14) et A/54/841/Add.8 (par. 20), et dans le cadre de l'examen global des opérations de maintien de la paix (voir A/55/977), le Département des opérations de maintien de la paix a examiné le concept d'opérations de la Base de soutien logistique.
English: Dialogue between the Supreme Court and Parliament ii.
French: Le dialogue entre la Cour suprême et le Parlement 2.
English: Mr. Kambanda is the first head of Government to be convicted of genocide by an international tribunal.
French: C'est le premier chef de gouvernement à avoir été condamné pour génocide par un tribunal international.
English: World-class research and industrial capability development was also stimulated with the study of scientific instruments and spacecraft components for Canadian participation in the Next Generation Space Telescope, which is being designed to replace the Hubble Space Telescope.
French: Dans le contexte de la participation du Canada au Télescope spatial de prochaine génération conçu pour remplacer le télescope Hubble, l'étude d'instruments scientifiques et de composants d'engins spatiaux a favorisé des recherches de calibre international et le développement de capacités industrielles.
English: Australia draws a distinction between an indictable and a summary offence.103 The first appears to require willfulness for all its elements while the second appears to require willfulness in relation to the infringing act but, in respect of the requirements that the infringement must have a substantially prejudicial effect on the copyright owner and be on a commercial scale the accused must have been at least negligent in relation to those facts.
French: La condition du caractère délibéré est requise pour tous les éléments de la première, tandis que dans le cas de la seconde, le caractère délibéré est requis en ce qui concerne l’acte illicite, mais, s’agissant des prescriptions selon lesquelles l’atteinte doit avoir porté gravement préjudice au titulaire du droit d’auteur et avoir été commise à une échelle commerciale, l’accusé doit avoir au moins fait preuve de négligence en ce qui concerne ces faits.
English: (d) Promoting diversity, noting that journalists who are members of indigenous peoples and minority groups are often best placed to report news concerning their own communities;
French: d) Encourager la diversité, sachant que les journalistes qui appartiennent à des peuples autochtones ou à des groupes minoritaires sont souvent les mieux placés pour diffuser des informations sur leurs communautés;
English: As regards the topic “Protection of persons in the event of disasters”, it was suggested that the Commission should focus its work on areas that would have the most practical impact on mitigating the effects of disasters, including practical mechanisms to facilitate coordination of the provision of assistance and the access of people and equipment to affected areas.
French: En ce qui concernait le sujet « La protection des personnes en cas de catastrophe », il a été suggéré que la Commission concentre ses travaux sur les domaines qui pourraient contribuer le plus dans la pratique à atténuer les effets des catastrophes, y compris les mécanismes pratiques propres à faciliter la coordination de la prestation de l'assistance et de l'accès des personnes et du matériel aux zones touchées.
English: They influence the nominal probability of failure of the type of structure considered and the seriousness of failure, which differ for land-based and offshore structures.
French: Ils influencent la probabilité nominale de rupture du type de structure envisagé et la gravité d'un telle rupture, qui diffère selon que la structure est construite sur terre ou en mer.
English: I should like to go one step further: it goes without saying that hostage taking as a method should simply be done away with.
French: J’irais même plus loin: il va sans dire que les prises d’otages sont une méthode qui devrait tout simplement être supprimée.
English: C We are able to explain slightly more of the variation in the role overload levels of women than men by knowing about their life circumstances.
French: Situation socio-économique : L’analyse des données révèle que l’interférence du travail dans la famille est associée de façon positive au revenu, ce qui correspond aux résultats obtenus à l’égard des caractéristiques du travail.
English: Raised funds for Mexican students in the Colegio de Esperanza (2005 and 2006).
French: • Collecte de fonds à destination d'étudiants mexicains du Colegio de Esperanza (2005 et 2006);
English: Although the level of Canadian Editorial Content is a key criterion for eligibility, the recipient audits conducted for SEC and SBDSM did not review the claims made for Canadian Editorial Content. Recommendation # 3:
French: Même si le pourcentage de contenu rédactionnel canadien est un critère important de l’admissibilité, les vérifications faites auprès des bénéficiaires en ce qui concerne les volets ACR et AEPMEM n’ont pas examiné les demandes présentées au titre d’un contenu rédactionnel canadien.
English: CERD also urged Liechtenstein to take the necessary measures to ensure that outcomes of municipal popular votes in relation to the naturalization applications of non-citizens are subject to legal review and that the right to appeal against decisions is guaranteed.
French: Il a aussi prié instamment l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que les résultats des scrutins populaires municipaux concernant les demandes de naturalisation de non-ressortissants soient soumis à un contrôle juridictionnel et pour garantir le droit de recours contre les décisions prises.
English: Blood glucose fell (from high resting levels) in three subjects following the meal, suggesting an increased usage of blood-borne glucose.
French: Après le repas, nous avons observé chez trois sujets une diminution du glucose sanguin, suggérant une augmentation de son utilisation.
English: Similarities and differences are made with a study of Smol et al.
French: Les auteurs identifient des ressemblances et des différences avec une étude de Smol et al.
English: Can I deduct these on my return as well?
French: Est-ce que je peux les déduire aussi dans ma déclaration?
English: Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba [P.20].
French: Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique (P.20).
English: We trust you will find an answer to all your questions or at least learn more about your Aloe.
French: Nous espérons que ce site vous apportera la réponse à toutes vos questions ou que vous en apprendrez un peu plus sur vos aloe.
English: As of October 2007, 16 co-ordination committees had been established at the municipal level.
French: On prévoit diffuser sous peu le premier bulletin agrométéorologique puisque le comité national d’interprétation a été formé.
English: The combination of city life and easy access to outdoor activities makes Oslo a unique destination.
French: La combinaison de la métropole et de la proximité de la nature fait d’Oslo un lieu de séjour unique.
English: Health Canada is required to provide authoritative guidance on the conduct of complex site-specific risk assessment.
French: Orientations pour l’élaboration de valeurs toxicologiques de référence (VTR) pour les évaluations des risques présentées par les lieux contaminés fédéraux, en l’absence de VTR réglementaires publiées.
English: A further incentive to integrate policies on energy and environment is the introduction of an eco-tax, as is already in place in the Netherlands and Sweden.
French: Une autre impulsion à l'intégration de la politique énergétique et environnementale est l'introduction d'une écotaxe, telle qu'elle existe déjà aux Pays-Bas et en Suède.
English: The second point I want to pick up is the same as that addressed by Mrs Berès.
French: Le deuxième point que je tiens à relever est le même que celui dont Mme Berès a parlé.
English: The Socialist Group has proposed two amendments to plenary.
French: Le groupe socialiste a proposé deux amendements en séance plénière.
English: • participation in GLOBE 2004 – to present our contribution and linkages to security and sustainability in Canada.
French: • notre participation à la conférence GLOBE 2004 afin de présenter notre contribution à la sécurité et au développement durable au Canada, de même que la relation entre notre organisation et ces éléments.
English: You can always download the documentation free of charge and place it on your web site. You are not allowed to make any changes in the text or/and redistribute any part of the Software documentation.
French: La documentation ISPmanager est gratuite, vous pouvez la télécharger et publier sur votre site, mais vous n'avez pas le droit de reproduire partiellement ou totalement les informations figurant dans cette documentation.
English: Hiring a Customs Broker
French: Recours aux services d’un courtier en douane
English: Also takes note with appreciation of the discussion guide prepared by the Secretary-General, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, for the regional preparatory meetings for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: Prend note également avec satisfaction du guide de discussion établi par le Secrétaire général, en coopération avec le réseau d'instituts du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, pour les travaux des réunions préparatoires régionales du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ;
English: This trade-off is generally deemed desirable because it ensures that the competition authority does not stray from the agenda set by the legislature.
French: Cet arbitrage est généralement jugé souhaitable parce qu'il assure que l'autorité chargée des questions de concurrence ne s'écarte pas du programme fixé par le législatif.
English: He is not the kind of person who would ignore such proposals and such thoughts, but he would like to look at it from both sides - helping developing countries (especially the least developed, as Mr Kaczmarek mentioned) is what he has in mind.
French: Il n'est pas du genre à ignorer des propositions et des réflexions comme celles-là, mais il voudra examiner les choses sous différents angles, car son but est vraiment d'aider les pays en développement (et surtout les pays les moins avancés, comme l'a souligné M. Kaczmarek).
English: It is often served as an happy hour drink in Brussels.
French: Le houblon possède des composants qui arrêtent le développement de certaines bactéries responsables de la corruption.
English: To follow-up on the observations and recommendations from the 1999 external IT security Review
French: Vérifier si les observations et les recommandations formulées dans le cadre de l'examen externe de la sécurité des TI de 1999 ont été appliquées
English: The Commission endorsed a suggestion made to revise the insolvency chapter of the draft legislative guide on secured transactions in light of the core principles agreed by Working Groups V and VI (see A/CN.9/511, paras.  126-127 and A/CN.9/512, para.
French: La Commission a fait sienne une proposition visant à revoir le chapitre du projet de guide législatif sur les opérations garanties à la lumière des principes de base adoptés d'un commun accord par le Groupe de travail V et le Groupe de travail VI (voir A/CN.9/511, par. 126 et 127 et A/CN.9/512, par. 88).
English: I certainly hope the Commission will play its part in persuading the Council not to undermine the possibilities we have here to make that kind of contribution in South Africa.
French: Je suis certain que la Commission fera de son mieux pour persuader le Conseil de ne pas fragiliser la possibilité d'offrir cette contribution à l'Afrique du Sud.
English: Looking at groundwater for Chemainus, would free up surface licenses.
French: On devrait ajouter à la liste les lacunes au niveau de l'information.
English: Expected results will include increased public awareness and demand; expanded access and improved service capacity to reduce infant and maternal mortality, conditions that cause disability and mother-to-child transmission of HIV; and increased paternal participation and responsibility.
French: Les résultats attendus sont les suivants : sensibilité et mobilisation accrue du public au sujet de ces questions; développement de l'accès aux services et amélioration de leur capacité à réduire la mortalité infantile et maternelle ainsi que la prévalence des conditions qui provoquent des handicaps ou favorisent la transmission du VIH de la mère à l'enfant; participation et responsabilisation accrues des pères.
English: The audit identified inappropriate patterns of movement between ministers’ offices and the public service.
French: La vérification a permis de relever des irrégularités liées aux mouvements de fonctionnaires entre les cabinets de ministres et la fonction publique.
English: The conditions for taking up and pursuing the profession of doctor and dentist have been the subject of several coordinating or harmonising directives.
French: A cet égard, il y a lieu de souligner que les conditions d'accès et d'exercice des activités de médecin et de dentiste ont fait l'objet de plusieurs directives de coordination ou d'harmonisation.
English: (b) More than 1.8 million of the 2.2 million working children (80 per cent) were exposed to unhealthy physical work conditions, e.g. temperature or humidity of the work place as well as psychosocial hazards.
French: Le travail suivant un horaire chargé ou de nuit, ou dans l'accomplissement duquel l'enfant est enfermé au-delà du raisonnable dans les locaux de l'employeur, et qui fait obstacle à son éducation;
English: Introduction Thinking Watershed In our lives, watersheds are far more than drainage basins.
French: Chaque bassin hydrologique est séparé des bassins avoisinants par des lignes de crêtes ou d’autres élévations de terrain que l’on appelle « ligne de partage des eaux ».
English: • To continue strategically planned and diverse research and exhibition projects.
French: Programmes publics Le MCC a offert des programmes scolaires à plus de 40 000 élèves et des programmes réservés ou non structurés à 20 000 participants.
English: Values of exports and imports can also be distorted by fluctuations in exchange rates in particular if one currency is used as the base value.
French: Les valeurs des exportations et des importations peuvent également être faussées par les fluctuations des taux de change, surtout si une devise est utilisée comme valeur de base.
English: Welcomes the efforts made by Member States to cooperate with Mongolia in implementing resolution 59/73, as well as the progress made in consolidating Mongolia's international security;
French: Se félicite des efforts déployés par les États Membres pour coopérer avec la Mongolie en vue d'appliquer la résolution 59/73, ainsi que des progrès accomplis dans la consolidation de la sécurité internationale de la Mongolie ;
English: African Group (experts on Second Committee and Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)) (on the draft resolution on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa)
French: Groupe africain (experts de la Deuxième Commission et de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)) (sur le projet de résolution relatif aux causes des conflits et à la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique)
English: An integrated infrared interface makes it possible to download updates and read-out diagnostics data.
French: Une interface infrarouge intégrée permet d‘entrer des mises à jour et de relever les informations de diagnostic.
English: On December 31, 1996, they were the following:
French: Cette mission était financée dans le cadre du programme CE-ANASE précité.
English: The basic properties of each formation were used for the geomechanical analysis.
French: Pour chaque formation géologique, des caractéristiques de base ont été adoptées pour l'analyse géomécanique.
English: Over time the Houses of Congress wanted to assert their own views on managing government expenditures by introducing some modifications to the president’s budget.
French: Au fil du temps, les chambres du Congrès ont voulu défendre leurs propres opinions sur la gestion des dépenses gouvernementales en présentant certaines modifications au budget du président.
English: Like slavery or apartheid, colonialism could not be excused by claiming that it had been consented to or accepted by its victims.
French: Tout comme pour l'esclavage ou l'apartheid, on ne peut pas justifier le colonialisme par le fait que ses victimes étaient consentantes.
English: A formalism for the exchange constant, proportional to the square of the spin transfer to the nonmagnetic ligand that is involved in the superexchange path, is obtained.
French: Un formalisme pour la constante d'échange, proportionnelle au carré du transfert de spin au ligand non magnétique qui est impliqué dans le parcours de superéchange a été obtenu.
English: Whatever the internal situation in these countries, as no formal applications have been lodged so far, membership could not be envisaged before 1993.
French: Quelle que soit la situation interne dans ces pays, aucune demande formelle n'ayant été présentée jusqu'à présent, une adhésion ne peut pas être envisagée avant 1993.
English: The Council could also call for and obtain the full, unconditional and verified withdrawal of the troops of aggression, in conformity with the relevant Council resolutions; their presence on Congolese territory is the root cause of the suffering of our people and of the nightmare through which they have been living.
French: Le Conseil peut également exiger et obtenir, conformément à ses résolutions pertinentes, le retrait total, inconditionnel et vérifié des troupes d'agression, dont la présence sur le territoire congolais est à la base du calvaire et du cauchemar vécu par le peuple congolais.
English: Normally, the CCRA will only provide trade data to other Government agencies under the provisions of a written collaborative arrangement, providing authority for the disclosure exists in section 107 of the Customs Act.
French: Conformément aux obligations énoncées dans ces règlements, l’ADRC communiquera aux importateurs et aux courtiers en douane des copies des renseignements dans des circonstances exceptionnelles seulement.
English: We offer services and facilities such as garden, live shows, restaurant and bar.
French: Sur place, vous pourrez profiter de notre jardin, bar, restaurant et assister à des spectacles en direct.
English: The Iberian peninsular suffered the worst drought in 60 years and this, in conjunction with high temperatures, encouraged the fires to spread in southern Europe.
French: Les habitants de la péninsule ibérique ont souffert de la pire des sécheresses qui aient touché la région au cours de ces soixante dernières années. Cette sécheresse, combinée à des températures élevées, a favorisé la propagation des incendies dans le sud de l’Europe.
English: In addition, 52 projects under study worth $117 million had to be suspended.
French: En outre, 52 projets à l'étude, d'une valeur de 117 millions de dollars, ont dû être suspendus.
English: Parks Canada Attendance 2002-03 to 2006-07 General Notations
French: Fréquentation à Parcs Canada 2002-2003 à 2006-2007 Notes générales
English: The resulting integrated survey will be termed the National Food and Nutrition Survey.
French: L’enquête intégrée qui découlera de ce processus sera appelée la National Food and Nutrition Survey.