ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Short-term portion 3,335 2,796 Long-term portion 39,565 41,812
French: Portion à court terme 3 335 2 796 Portion à long terme 39 565 41 812
English: Part businessman, part accountant, lawyer, news-bringer and politician, the general storekeeper is one of the most important people in the village. Villages often grow around general stores because farmers and craftsmen need the goods and services that storekeepers supply.
French: À la fois homme d’affaires, comptable, avocat, colporteur de nouvelles et homme politique, le commerçant général est l’une des personnes les plus importantes du village, lequel se développe souvent autour du magasin général parce que les fermiers et les artisans ont besoin de biens et de services.
English: These protection measures led to a substantial increase in the nesting populations of various species of seabirds in the years following the creation of MANPRC.
French: Ces mesures de protection ont conduit entre autres à une augmentation appréciable des populations nicheuses de différentes espèces doiseaux marins au cours des années qui ont suivi la création de la RPNCAM.
English: You can follow the daily response rate effective Monday, May 27th by checking out the Survey web-site at: www.survey-sondage.gc.ca By taking the time to complete the 2002 Employee Survey you will help in achieving the goals of the Public Service becoming a real workplace of choice and of improving service to Canadians.
French: Vous pourrez prendre connaissance chaque jour, dès lundi le 27 mai, du taux de participation au sondage en consultant le site Web à cet effet, à l'adresses suivantes : www.survey-sondage.gc.ca En prenant le temps de répondre au Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2002, vous favoriserez l'atteinte des objectifs que s'est fixés la fonction publique de devenir un milieu de travail véritablement de choix et d'améliorer les services fournis aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: ◦ On September 17, 1998, the CFNIS laid three charges of fraud, stealing, and conduct prejudice to good order and discipline under the NDA against a non-commissioned member of the Canadian Forces (CF).
French: • Le 17 septembre 1998, le SNEFC a porté trois accusations de fraude, de vol et de conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline en vertu de la LDN contre un militaire du rang des Forces canadiennes (FC).
English: Besides, as noted in the first JIU report on OSS, “TCO models based exclusively on economic factors may not grant enough weight to strategic and social benefits which many Governments consider to be important features of their ICT policies”.
French: En outre, comme l'a noté le CCI dans son premier rapport sur les logiciels libres, «il est possible aussi que les modèles de CTP basés exclusivement sur les facteurs économiques ne donnent pas suffisamment de poids aux avantages stratégiques et sociaux que beaucoup de gouvernements considèrent comme des aspects majeurs de leur politique des TIC».
English: Mr President, we have received a document today from the services telling us what Members should do to prepare themselves for the move to the new IPE IV building.
French: Monsieur le Président, nous avons reçu, aujourd'hui, un document des services du Parlement disant ce que les députés doivent faire pour se préparer au déménagement dans le nouveau bâtiment IPE IV.
English: The Guide takes the elements developed in these texts (diversity, plurilingualism, tolerance, cohesion, etc.) and reorganises them around the concept of individuals’ plurilingual repertoire.
French: Le Guide reprend les éléments élaborés dans ces textes (diversité, plurilinguisme, tolérance, cohésion…) et les réorganise autour de la notion de répertoire plurilingue des individus.
English: (b) The Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Member States and to seek their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations, and to submit a report thereon to the Commission on Human Rights at its sixtieth session;
French: b) Le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les États Membres et de solliciter leurs vues ainsi que des informations sur les incidences des mesures coercitives unilatérales et les effets négatifs qu'elles ont sur leurs populations, et de lui présenter un rapport à ce sujet lors de sa soixantième session; √¶
English: Remedial actions Measures taken by Air Canada The Agency notes that Air Canada has reviewed the incident with the employees involved at the time of Mr. Fecteau's travel and reminded them of the procedures contained in its Publication 70.
French: Mesures correctives Mesures prises par Air Canada L'Office observe qu'Air Canada a revu l'incident avec les employés en poste au moment où M. Fecteau a effectué son voyage et leur a rappelé les procédures énoncées dans sa publication no 70.
English: In both cases, the GST applies to the amount of consideration shown on the invoice without regard to the discount or penalty.
French: Dans l'un et l'autre cas, la TPSs'applique au montant de la contrepartie indiqué sur la facture, peu importe la remise accordée ou la pénalité imposée.
English: Executives' risk awareness can be raised through briefings, retreats, workshops, and courses.
French: On peut hausser leur sensibilisation à la gestion du risque au moyen de séances d'information, de colloques, de retraites et de cours.
English: Consumption per capita was increasing and the average price of products imported by India was increasing.
French: Coordonner la capacité canadienne de production, de transformation et d’exportation de ces produits, en tirant profit des économies d’échelle et des technologies modernes.
English: Abdelsadek Chekara and his orchestra perform extracts of noubas, the classical repertory of a so nearby and tolerant Andalusia, wher...
French: Abdelsadek Chekara et son orchestre y interprètent le répertoire classique des noubas, suites musicales aux acc...
English: Redistribution in favour of VM-1 (ventricular myosin isoenzyme 1) occurred as early as 2 weeks after the onset of intermittent swimming and was observed under several experimental conditions.
French: La redistribution en faveur de la VM-1 (la myosine ventriculaire isoenzyme 1) apparut moins de 2 semaines après le début de la natation intermittente et fut observée dans diverses conditions expérimentales.
English: Recommendation No. 13 That the Department of Fisheries and Oceans include information on the status of the Pacific salmon resource at both the species and stock levels in its Annual Report to Parliament.
French: Recommandation no 13 Que Pêches et Océans Canada inclut dans son rapport annuel au Parlement des renseignements sur l’état de la ressource en saumon du Pacifique, du point de vue des espèces et des stocks.
English: Temporary invalidity benefit is assessed at a rate of 100 per cent regardless of length of service for the following categories:
French: - travailleurs ayant à charge au moins trois enfants de moins de 16 ans (ou de moins de 18 ans s'ils sont scolarisés);
English: We're talking about choosing between meaningful privacy protection in this digital age or throwing out baby, bath water and trashing the whole house.
French: Nous parlons de choisir entre la protection efficace des renseignements personnels à l'ère du numérique ou l'excès de zèle.
English: A non-profit organization is required to file a T3 return when the gross or total income from property, including taxable capital gains, of the deemed trust exceeds $500 for the year.
French: Un organisme sans but lucratif est tenu de produire une déclaration T3 si le revenu brut ou total tiré de biens, y compris les gains en capital imposables, de la fiducie dépasse 500 $ pour l'année.
English: • Most publishers regard the mechanical licensing rate as too low compared to other countries and the controlled composition clauses as damaging, and in principle unacceptable;
French: Some maintained that there had not been any significant changes in the function of the music publisher over that period, and that although that function's environment has changed, the function itself has remained substantially the same to this day.
English: We integrate these technologies with a focus on Emergency preparedness and disaster management, as well as on natural resource management. We recently acquired MaxSys Engineering, and any previous work and technology development carried out under MaxSys in India is now continued under HGI under the same leadership, Mr. Frank Hegyi.
French: Technologies énergétiques et environnementales durables et de substitution Description de l’organisation L’Institut d’innovation en piles à combustible du Conseil national de recherches du Canada est le principal organisme de recherche appliquée du Canada ayant pour but de soutenir l’industrie canadienne des piles à combustible et de l’hydrogène.
English: Robert Noorigian Vice-President, Investor Relations See Also
French: Robert Noorigian Vice-président, Relations avec les investisseurs Voir aussi
English: Furthermore, the elimination in amendment No. 006 of the requirement that the proposed aircraft be capable of attaining a speed of 300 mph and the addition of the requirement that they be capable of covering the 250-mile distance within one hour of take-off only changed the requirement to a "result-oriented" statement of requirement, i.e. reaching operational areas located at a distance of 250 miles within one hour of take-off.
French: De plus, la suppression, dans le cadre de la modification no 006, de l’exigence selon laquelle les aéronefs proposés devaient être capables d’atteindre une vitesse de 300 mi/h et l’addition de l’exigence qu’ils devraient pouvoir être capables d’atteindre un point distant de 250 milles en moins d’une heure après le décollage ont eu pour seul effet de changer l’énoncé des besoins en un énoncé « axé sur les résultats », c’est-à-dire, l’atteinte d’une zone d’opération située à une distance de 250 milles, moins d’une heure après le décollage.
English: Since salaries that exceed the threshold under the PSSA are also in excess of the YMPE, the contributions will be deducted at the same rate as those contributions payable under the PSSA.
French: Le traitement annuel étant supérieur au plafond salarial au titre de la LRFP, et par le fait même, supérieur au MGAP, les cotisations seront donc retenues au même taux que celui requis au titre de la LRFP.
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the twenty-fourth instalment of “E3” claims, covering 12 claims, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la vingt-quatrième tranche des réclamations de la catégorie «E3», visant 12 réclamations,
English: Nairobi, 4-7 June 2007
French: Nairobi, 4-7 juin 2007
English: Lily Allen looks set to enjoy one of the shortest retirements in pop after announcing a festival appearance - just four months after her ''final'' gig.
French: C'est hier soir qu'avaient lieu les Brit Awards 2010, equivalents britanniques de nos Victoires de la Musique. Lady GaGa, Lily Allen et Pixie Lott partaient favorites avec trois nominations chacune.
English: He says that while the remuneration may not be as good the conditions are more favourable working for C. P. Transport and he mentioned a better Pension Plan, seniority and less time off as being important factors in his thinking.
French: Il a expliqué que même si la rémunération versée par la compagnie mise en cause est inférieure à ce qu’il touche présentement, les conditions de travail sont meilleures (régime de retraite, ancienneté et moins d’arrêts de travail).
English: One roundtable hosted by WIPO on intellectual property public outreach by public affairs specialists.
French: Une table ronde sur l’information du public dans le domaine de la propriété intellectuelle a été organisée à l’OMPI par des spécialistes des relations avec le public.
English: Mr. Guissé said that women had always been the victims of sexual aggression.
French: M. Guissé a dit que les femmes avaient toujours été les victimes d'agressions sexuelles.
English: Program The IG will provide partial support for workshops and scientific symposia held in Canada, which fall under the IG mandate.
French: Programme L'IG financera en partie des ateliers et des colloques scientifiques qui se tiennent au Canada et qui relèvent du mandat de l'IG.
English: A schedule of services provided and their dates of introduction and enhancement is detailed in the attached Appendix.
French: En appendice figure un tableau des services assurés, avec les dates où ils sont entrés en opération et où des perfectionnements leur ont été apportés.
English: This problem is amplified in developing countries, where financial markets are thin and deregulation has shifted horizons away from industries with greater risks or longer gestation periods or complex institutional structures (Felix, 2003).
French: Le problème est aggravé dans les pays en développement, où les marchés financiers sont étroits et où la déréglementation a pour effet d'évincer les industries présentant des risques plus élevés, des périodes de gestation plus longues ou des structures institutionnelles complexes (Felix, 2003).
English: How to read Tables 1, 2 and 3 The name of the notifier is arranged alphabetically on the left of the table and the types of wastes across the top.
French: Comment lire les tableaux 1, 2 et 3 Les noms des déclarants sont indiqués par ordre alphabétique dans la colonne de gauche du tableau, tandis que les types de déchets apparaissent sur la première ligne.
English: At the Tokai and Rokkashomura plants in Japan, the immediate next steps are denitration to produce uranium oxide powder (UO3) and co-denitration to produce mixed uranium-plutonium oxide powder (UO2-PuO2).
French: Dans les usines de Tokai et de Rokkashomura au Japon, les étapes qui viennent juste après consistent à obtenir de l'oxyde d'uranium (UO3) et un mélange d'oxydes (UO2-PuO2) par dénitration.
English: All political participants must now disclose contributions of $200 or more, and their source.
French: Ainsi, tous ceux qui participent au processus politique doivent dorénavant divulguer les contributions de 200 dollars et plus, de même que leur provenance.
English: R (90) 11 on principles relating to copyright law questions in the field of reprography.
French: R (90) 11 sur des principes relatifs aux questions de droit d'auteur dans le domaine de la reprographie.
English: (c) Human settlements (E/CN.17/2005/4)
French: c) Établissements humains (E/CN.17/2005/4)
English: Post-conflict national reconciliation: role of the United Nations (see S/2004/20/Add.4; see also S/2004/20/Add.40).
French: Réconciliation nationale après les conflits : le rôle des Nations Unies (voir S/2004/20/Add.4; voir également S/2004/20/Add.40).
English: So long as the TPM prevents access to copyright protected works, a limited access protection measure would operate -- even if the act of circumvention does not ultimately infringe copyright.
French: Tant que la MPT empêche l'accès aux œuvres protégées, une mesure restreinte de protection de l'accès fonctionnerait -- même si l'acte de contournement ne mène pas en bout de ligne à une violation du droit d'auteur.
English: None the less, I say, "Happy birthday". Fifty years!
French: Etre acteur majeur suppose un projet, une volonté et des moyens de définir et de préserver ses intérêts vitaux.
English: The provisions are not confined to judicial cooperation in criminal matters.
French: Ces dispositions ne se limitent pas à la coopération judiciaire en matière pénale.
English: Programs should rely on validated and reliable assessment tools and techniques to identify and address clients/patients' treatment goals, and their needs.
French: Les programmes devraient se fier à des techniques et des instruments d'évaluation vérifiés et fiables pour définir les buts des client(e)s ou patient(e)s en ce qui concerne leur traitement, ainsi que leurs besoins, et y répondre.
English: While it is possible for individual companies to make profit inside a country run by an authoritarian regime, there is a much higher level of risk tied to that profit.
French: Même s’il est possible pour des compagnies de faire des profits dans un pays soumis à un pouvoir autoritaire, le risque rattaché à ce profit est bien plus élevé.
English: At 2 steps from all shops, schools, college, high school district in the medieval Puycharraud, townhouse typical creusois.
French: A 2 pas de tous commerces, écoles, collège, lycée dans quartier médiéval du Puycharraud, maison de ville typique Creusoise.
English: olten nt~t~ketl bv wurk schedules, su thev are not rasv tu detect . lt n~av he usefill tu determine P referrcd off-tlav , ht~dtintts and ri ;e times.
French: duivent P asser du t l l~art de 1'c~ur ,lu c1 uart de nuit, s'ils scmt inca I~ables cle domtir l~lus dc -t c~u 5 hcurcs durant leur l~criode de sommeil et ,'ils doivent tra~ ailler la Ilcut `tli~ ante.
English: The board of directors believes one of the most important factors affecting risk and return is asset mix.
French: Le conseil d’administration tente d’assurer les prestations pour de nombreuses années à venir tout en essayant de garder les taux de cotisation des employeurs aussi bas que possible.
English: The expert from Poland stated that this issue had already been discussed in the informal group and should not be re-addressed.
French: L'expert de la Pologne a pour sa part déclaré que cette question avait déjà été examinée par le groupe informel et qu'elle ne devrait pas être réexaminée.
English: To see this, suppose that 625,000 of the unemployed over-estimate alternative wages by 1 percent while the other 625,000 under-estimate them by 1 percent.
French: Par exemple, supposons que 625 000 chômeurs surestiment les salaires de rechange de 1 % et 625 000 les sous-estiment de 1 %.
English: (See: http://www.arctic-council.org/index.html) Bahia Declaration:
French: Commissaire à l’environnement et au développement durable :
English: The CITT reports its findings to the Government, which ultimately decides whether or not to apply safeguards and the form any such measures will take. In this regard, safeguards may take the form of surtaxes under the Customs Tariff or quantitative restrictions under the Export and Import Permits Act.
French: Le TCCE prÃ©sente son rapport au gouvernement, Ã qui il incombe en derniÃ¨re analyse de dÃ©cider d'appliquer ou non des sauvegardes et de choisir la forme que prendront ces mesures (soit des surtaxes conformÃ©ment au Tarif des douanes, soit des restrictions quantitatives en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation).
English: After a period of time, the child was able to make contact with his parents and with ILO intervention, he was discharged.
French: Quelque temps après, l'enfant a pu contacter ses parents et, grâce à l'intervention de l'OIT, il a été libéré.
English: It however confirmed that when the Screening Board was reviewing the applications, it interpreted the experience requirement ‘Experience in managing the deliver of client-based/customer services through multi-disciplinary team’ as being garnered over a complete business cycle and having decision making authority.
French: Toutefois, le ministère confirme que, lorsque le jury de présélection a étudié les formulaires de candidature, il a interprété l’exigence « expérience à gérer la prestation de services à la clientèle par l’entremise d’équipes pluridisciplinaires » comme de l’expérience acquise au cours de tout un cycle d’affaires où le candidat ou la candidate avait un pouvoir décisionnel.
English: The Appeals Branch is responsible for the objection process and its mandate is to conduct fair, transparent, and impartial reviews of the decisions rendered by the CRA.
French: La Direction générale des appels est responsable du processus d'opposition et son mandat consiste à effectuer des examens justes, transparents et impartiaux des décisions rendues par l'ARC.
English: After the vote on Amendment No 54
French: Après le vote sur l'amendement 54
English: Canadian Postal Museum hosts a special activity:
French: Le Musée canadien de la poste présente une activité spéciale :
English: Decisions on which channels are most appropriate for reaching specific target audience segments will need to be based on a thorough understanding of the target audiences, both primary and secondary.
French: Les décisions relatives au choix des moyens les plus appropriés pour atteindre certains segments de groupes cibles devront être fondées sur une compréhension exhaustive des groupes cibles primaires et secondaires.
English: On 4 August 1990, KUFPEC TUNISIA's resident manager notified all of its development contractors, including Challenger, to suspend their work due to force majeure.
French: Le 4 août 1990, le responsable résident de KUFPEC TUNISIA a notifié à tous ses entrepreneurs, y compris Challenger, de cesser les travaux en raison d'un cas de force majeure.
English: To control the dilution air flow rate, PB may be connected to the flow controllers FC1 or FC2.
French: Pour le réglage du débit d'air de dilution, on peut utiliser un ventilateur soufflant PB raccordé aux modules de réglage du débit FC1 ou FC2.
English: Testing is done with the informed consent of the person being tested.
French: Les épreuves sont effectuées avec le consentement éclairé du sujet.
English: Under-age foreigners, who are to live in Denmark, ought to come to Denmark as early as possible to spend the largest possible part of their childhood in Denmark.
French: Les étrangers mineurs désireux de vivre au Danemark devraient s'y rendre le plus tôt possible afin de pouvoir y passer la plus grande partie possible de leur enfance.
English: ◦ As scheduled, Dow implemented its ambient air monitoring program in 2002, collecting 22 ambient air quality (24-hour duration) samples at the fence line on each plant site.
French: ◦ Tel que prévu, la Dow Chemical a mis en place son programme de surveillance de l'air ambiant en 2002 et prélevé 22 échantillons (sur 24 heures) à la limite du terrain de chaque usine.
English: However, not all interventions, despite their good intentions, have been effective in reducing bullying activities in school.
French: Cependant, les interventions, aussi louables soient-elles, ne sont pas toutes efficaces pour ce qui est d’entraîner une diminution des épisodes d’intimidation à l’école.
English: Signage should be posted outside the triage area with instructions for all arrivals.
French: Des affiches devraient être placées à l’extérieur de la zone de triage et comporter des instructions pour tous les nouveaux arrivants.
English: • the Committee must be satisfied that the complaint is not trivial, frivolous, vexatious or made in bad faith.
French: Il en est ressorti que le SCRS n’avait rien eu à voir avec les activités visées33.
English: • Special Program Supporter recognition ribbons for all corporate staff registered to attend the Conference.
French: • Des rubans spéciaux pour reconnaître les parrains du programme seront remis à tous les membres du personnel de l’organisme inscrits à la Conférence.