ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health characteristics Respondents to the National Population Health Survey were asked about their self-perceived health.
French: qui étaient seules en 1994-1995 et en 1996-1997) donne une idée de lévolution de leurs états de santé respectifs au fil du temps.
English: To examine the association of obesity, as reflected by body mass index, with other cardiovascular risk factors specifically blood pressure, smoking, physical inactivity, plasma lipid levels and diabetes mellitus.
French: Examiner le lien entre l'obésité, indiquée par l'indice de masse corporelle, et d'autres facteurs de risque cardiovasculaire, plus particulièrement la tension artérielle, le tabagisme, l'inactivité physique, les taux de lipide plasmatique et le diabète sucré.
English: See also the note to subparagraph 8.2.1 (now article 34(1)), supra, note 130.
French: Voir également supra, la note 130 relative à l'article 8.2.1 (devenu l'article 34-1).
English: (b) The Secretary-General shall seek to ensure that appropriate learning and development programmes are available for the benefit of staff.
French: b) Le Secrétaire général veille à ce que des programmes de formation et de perfectionnement appropriés soient offerts au personnel.
English: The requirement for Aid of the Civil Power cannot be predicted and, consequently, the following hypothetical situation is for planning purposes only.
French: On ne saurait prévoir les demandes d’aide au pouvoir civil. Par conséquent, la situation hypothétique ci-après ne sert uniquement qu’à des fins de planification.
English: • roads, bridges and related infrastructure
French: • les routes, les ponts et les infrastructures connexes
English: Relation between Women Empowerment and Human Development, Arab Cultural Centre, Damascus
French: Relations entre l'émancipation des femmes et le développement humain, Centre culturel arabe, Damas
English: The members also went on to say that the kits are not intended to be used to test samples from patients who have been seropositive for a number of years and have been on HIV therapy, which may lead to suppressed antibody (Ab) levels.
French: Les membres ont ajouté que ces trousses ne sont pas conçues pour des tests sur des patients qui sont séropositifs depuis un certain nombre d'années et qui ont reçu un traitement contre le VIH, car ce traitement peut provoquer la diminution du niveau d'anticorps (Ac).
English: President: Mr. ORTIZ (Spain)
French: Président: M. ORTIZ (Espagne)
English: The Committee reviews UNICEF evaluation reports that have relevance at the global governance level, including country programme evaluations.
French: Le Comité examine les rapports d'évaluation de l'UNICEF qui présentent un intérêt à l'échelle mondiale, y compris ceux relatifs aux programmes de pays.
English: There are also hazards to guard against.
French: Des dangers sont aussi présents.
English: Geology MBC is located on Price Patrick Island in the High Arctic, on permafrost overlying Devonian sandstone.
French: Géologie MBC is located on Price Patrick Island in the High Arctic, on permafrost overlying Devonian sandstone.
English: In 2005, the transport infrastructure of Guam comprised four airports, of which Guam's international airport is the most modern in the Western Pacific; 977 kilometres of roadways, almost all paved; and one port.
French: En 2005, l'infrastructure des transports comptait quatre aéroports, dont l'aéroport international de Guam, le plus moderne du Pacifique occidental, 977 kilomètres de route, presque toutes goudronnées, et un port.
English: In particular, many public meetings and briefings were held with the participation of the wider membership of the United Nations.
French: Il a, en particulier, tenu de nombreuses séances et réunions d'information publiques, auxquelles l'ensemble des Membres de l'ONU avaient la possibilité de participer.
English: I myself had pointed out how much you had encouraged cooperation between North and South Korea, and we share that hope with you, Mr President, with all our hearts and with all our strength.
French: J'avais rappelé moi-même combien vous aviez encouragé la coopération entre les deux Corée. Et cette perspective d'unification, Monsieur le Président, nous la soutenons avec vous, de tout notre cur et de toutes nos forces.
English: The Selection Board restricted itself to the respondent’s references and did not try to obtain further information.
French: Le comité de sélection s’est limité aux références fournies par le répondant sans chercher à obtenir de précisions.
English: Although important issues have been addressed at its meetings, the Russians have discovered that – even for issues such as those – it is more satisfactory and effective to deal with individual NATO member states in bilateral or other fora.
French: Si des questions importantes ont été abordées lors de ses réunions, les Russes ont découvert cependant que – même sur ce genre de dossiers – il était plus satisfaisant et efficace de traiter avec les Etats membres de l’OTAN au niveau bilatéral ou au sein d’autres instances.
English: The Working Party on the Transport of Dangerous Goods held its eighty-first session from 25 to 27 October 2006 with Mr. J. Franco (Portugal) as Chairman and Ms.
French: Le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses a tenu sa quatre-vingt- unième session du 25 au 27 octobre 2006 sous la Présidence de M.
English: ◦ Identifying and participating in risk mitigating measures; and
French: ◦ Identifier les risques et participer aux mesures d'atténuation de ces risques.
English: Based on calculations of Industry Canada's Policy Sector, which estimates the amount of R&D required to get Canada in the top five of the most industrialized countries in R&D.
French: Fondé sur des calculs du Secteur politique d’Industrie Canada qui visaient à estimer la quantité d’activités de R-D requises pour situer le Canada parmi les cinq pays les plus actifs en R-D parmi les pays industrialisés.
English: In the post-cold war period, the naval forces of the NATO states have been able to conduct exercises in these previously inaccessible zones.
French: Du fait de l’importance des investissements nécessaires pour faire fonctionner ce système, les trois Etats coopèrent étroitement en matière de choix des équipements (actuellement, ils utilisent une combinaison de matériels russes, allemands et américains).
English: The Agreement embodies main obligation under Non-proliferation Treaty concerning nuclear materials.
French: L'Accord consacre la principale obligation du Traité de non-prolifération concernant les matières nucléaires.
English: A leaflet summarising air passenger rights is available (320KB).
French: Une brochure (345KB) résume les droits des passagers aériens.
English: Team one is Vicky Georgara, who looks after publications, events and training seminars.
French: La première équipe est constituée de Vicky Georgara, qui s’occupe des publications, des événements et des séminaires de formation.
English: The Budapest Initiative has many of the necessary characteristics to advance work in this area.
French: L'Initiative de Budapest présente un bon nombre des caractéristiques nécessaires pour faire avancer le projet dans ce domaine.
English: that is not negative, it is busy with their own process to make.
French: qui n'est pas négatif, il est occupé avec leur propre processus de faire.
English: The Tribunal initiated a review of the jacketed pipe insulation Finding on May 14, 1998.
French: Le Tribunal a entamé un tel réexamen dans le cas des conclusions à l'égard de l'isolant chemisé pour tuyaux le 14 mai 1998.
English: This knowledge is normally acquired through completion of secondary schooling and more than 12 years of progressively more complex and responsible experience in property management and government administration.
French: De concert avec les fonctionnaires supérieurs d'autres ministères, lors de réunions officielles, les décisions relatives aux programmes d'installation et de construction à l'intention des ministères du gouvernement sont prises selon la compétence de la Direction.
English: However, if changes in the assessments were to occur, fund management would be prepared to review the contractual arrangements.
French: Néanmoins, si les évaluations aboutissaient à des conclusions différentes, l'Administration de la Caisse serait disposée à revoir les arrangements contractuels.
English: The careful collection of samples, processing isolates and recording of results are essential to the ongoing success of CIPARS.
French: La collecte minutieuse des échantillons, l'analyse des isolats et l’enregistrement des résultats sont essentiels à la pleine réussite du PICRA.
English: The following table shows the expenditure, by region, under this fund, as well as the fund balance at the end of 2004.
French: Le tableau ci-après montre la répartition par région des dépenses engagées au titre de ce fonds et le solde du Fonds à la fin de 2004.
English: Today it is recognized as Canada's foremost symphonic ensemble.
French: Aujour'hui, il est reconnu comme l'ensemble symphonique le plus en vue du Canada.
English: The cost of relocating and reconstructing the crossing and the highway approaches to the crossing and the cost of closing the existing highway crossing shall be paid by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta.
French: Le coût du déplacement et de la reconstruction du croisement et des abords routiers du croisement et le coût de la fermeture du croisement de voie publique en place devront être payés par le ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta.
English: Under this legislation, all imported or exported currency or monetary instruments valued at more than $10,000 must be reported to CBSA.
French: En vertu de cette loi, toutes les espèces et tous les instruments monétaires importés ou exportés d'une valeur de plus de 10 000 $ doivent être déclarés à l'ASFC.
English: It makes sense that tobacco reduction approaches also need to be peer-influenced.
French: Il s’ensuit que les stratégies de réduction du tabagisme doivent également être influencées par les pairs.
English: Het is verboden apparaten en accessoires aan te sluiten of apparatuur op één van voorgaande aan te sluiten die storingen kunnen veroorzaken binnen het Citymesh-netwerk of binnen de Internet Dienst.
French: Il est interdit de relier aux terminaux et aux accessoires tout appareil pouvant entraîner des perturbations au sein du réseau Citymesh ou du Service Internet.
English: In my case, as a Buddhist monk, after lunch I have no more meals.
French: Dans mon cas, en tant que moine bouddhiste, le déjeuner est mon dernier repas.
English: TRANSPORTATION The principal or designate will arrange any required bus transportation for a trip with DESC-E at least thirty days in advance of the trip.
French: TRANSPORT Le directeur ou son délégué s'arrangera avec le CEEPC -E au moins trente jours avant la sortie pour avoir un transport par autobus.
English: However, in paragraph 24, the Competitors state that during the transition to competition, the Commission may wish to adopt an approach that would grant additional rate de-averaging flexibility prior to full rate forbearance.
French: Attachment Page 2 of 2 a) Explain, with supporting rationale, the market conditions that led to the price increases of the applicable services referenced above. b) Comment, with substantiating data, on whether such price increases can be linked to specific services in the bundle.
English: European Economic Area, relations with countries of the European Free Trade Association (EFTA) (1/4) Previous page | Next page
French: Espace économique européen, relations avec les pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) (1/4) Précédente | Suivante
English: Data indicated only temporary storage in the liver; between 3 and 16 d, radioiron was redistributed by the blood to the skin, kidney, alimentary canal, and carcass.
French: Les données indiquent que le stockage du fer dans le foie n'est que temporaire, puisque le fer radioactif des jours 3–16 a été distribué par le sang à la peau, au rein, au canal alimentaire et à la carcasse.
English: Final Report of the Adolescent Treatment Research Project.
French: Sweet, E. S. « What do adolescents want?
English: 10, as amended, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Southwest Transitway Extension and mileage 3.30 Smith Falls Subdivision, in the city of Ottawa, in the province of Ontario.
French: 10, modifiée, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent Southwest Transitway Extension et la subdivision Smith Falls (point milliaire 3,30), dans la ville d'Ottawa, dans la province d'Ontario.
English: Further examination of this role and its evolution in the future is important.
French: Il est important de reconsidérer ce rôle et son évolution.
English: For this exempt PSPA exercise, we need to measure the increase in the PA or pension credit values which were generated as a result of this past service event, which improved the accrued benefit for all or most members.
French: Pour les besoins du calcul du FESP exonéré, il faut déterminer l'augmentation du FE ou de la valeur des crédits de pension découlant du fait lié aux services passés qui a augmenté la valeur des prestations accumulées de la totalité ou de la quasi-totalité des participants.
English: Even more surprising than the extent of malejob segregation is that of task segregation. Male cleaners mop and female cleaners dust..
French: Enfin, les cardiopathies se remarquent parmi les préposées à l'entretien ménager, les employées de services personnels, les vendeuses et les gestionnaires48.
English: A National Guard Mi-35P (Hind) attack helicopter was reported, apparently on a training or familiarization task, overflying the buffer zone in January.
French: En janvier, un hélicoptère d'attaque Mi-35P (Hind) de la Garde nationale a été signalé au-dessus de la zone tampon, apparemment en mission d'entraînement ou d'initiation.
English: Additionally, in 2001-2002, Health Canada expanded Community-Based Water Monitor training to ensure drinking water is being more adequately monitored.
French: De plus, en 2001-2002, Santé Canada a élargi la formation au contrôleur de la qualité de l’eau communautaire afin que la qualité de l’eau potable soit surveillée d’une manière plus adéquate.
English: (c) To develop policies, systems and incentives to ensure access to, and use of, information for decision-making in countries and throughout the world.
French: c) Élaborer des politiques, des systèmes et des incitations pour garantir l'accès aux informations et leur utilisation lors de la prise de décisions, dans les différents pays et de par le monde.
English: It is therefore a distinct pleasure to revisit this forum ten years later, all the more so because this year we commemorate both the fiftieth anniversary of Sri Lanka's membership in the United Nations and the sixtieth anniversary of the United Nations.
French: C'est donc pour moi un plaisir tout particulier que de revenir dans cette enceinte 10 ans après, et ce d'autant plus que cette année, nous commémorons en même temps que le soixantième anniversaire des Nations Unies, le cinquantième anniversaire de l'arrivée de Sri Lanka à l'ONU.
English: In the absence of sufficient information to determine normal values under section 20 of SIMA, normal values were determined pursuant to a ministerial specification under section 29 on the basis of the export price advanced by 49 percent.
French: En l'absence de renseignements suffisants pour établir les valeurs normales aux termes de l'article 20 de la LMSI, celles-ci ont été déterminées à la suite d'une prescription ministérielle en vertu de l'article 29 en se fondant sur le prix à l'exportation majoré de 49 p.
English: For many travellers, PBS checkpoints represent the beginning of holiday travel and family celebrations.
French: Pour de nombreux voyageurs, les points de CPE représentent le début du voyage des fêtes et des célébrations familiales.
English: The complaint was not accepted for inquiry.
French: 7 . Re plainte déposée par TPG Technology Consulting Ltd.
English: In addition, this contribution has a significant leveraging effect as it provides the necessary means to access matching funding from government research grants.
French: De plus, cet apport a un effet de levier important où il constitue l’essentielle mise de fonds nécessaire dans le financement de contrepartie des octrois de recherche gouvernementaux.
English: 3.03 When hours of work are scheduled for employees on a regular basis, they shall be scheduled so that employees: (a) on a weekly basis, work forty (40) hours and five (5) days per week, and (b) on a daily basis, work eight (8) hours per day. 3.04 When, because of the operational requirements of the service, hours of work are scheduled for employees on a rotating or irregular basis: (a) they shall be scheduled so that employees: (i) on a weekly basis, work an average of forty (40) hours and an average of five (5) days per week, and (ii) on a daily basis, work eight (8) hours per day; (b) every reasonable effort shall be made by the Employer: (i) not to schedule the commencement of a shift within eight (8) hours of the completion of the employee's previous shift, and (ii) to avoid excessive fluctuations in hours of work.
French: Durée du travail 3.01 Aux fins de l'application du présent article : a) Lorsque le poste prévu à l'horaire d'un employé-e ne commence ni ne finit le même jour, ce poste est réputé avoir été intégralement effectué : (i) le jour où il a commencé, lorsque la moitié (1/2) ou plus des heures effectuées tombent ce jour-là, ou (ii) le jour où il finit, lorsque plus de la moitié (1/2) des heures effectuées tombent ce jour-là, En conséquence, le premier (1er) jour de repos est réputé commencer immédiatement après l'heure de minuit du jour civil durant lequel l'employé-e a effectué ou est censé avoir effectué son dernier poste d'horaire; le deuxième (2e) jour de repos commence immédiatement après l'heure de minuit du jour qui suit le premier (1er) jour de repos de l'employé-e ou immédiatement après l'heure de minuit d'un jour férié payé situé entre ces deux (2) jours, si les jours de repos se trouvent ainsi séparés. b) L'Employeur aura comme politique de s'efforcer d'accorder à l'employé-e au moins deux (2) jours de repos consécutifs en même temps.
English: The French authorities condemn the disproportionate use of force by Israel and the massive deployment of troops and armoured vehicles in densely populated urban areas.
French: Les autorités françaises condamnent l'usage disproportionné de la force par Israël et le déploiement massif de troupes et d'engins blindés dans des zones urbaines densément peuplées.
English: Did it answer your questions about Government of Canada advertising?
French: A-t-il répondu à vos questions sur les pratiques de publicité du gouvernement du Canada?
English: Liabilities arising from the credit facility under ERM II Other liabilities Rest of the world Deposits All currencies
French: Engagements en devises envers des nonrésidents de la zone euro — facilité de crédit contractée dans le cadre du MCE II Autres passifs Reste du monde Dépôts Toutes devises
English: The Weather Network/Météomédia, for example, has a 100% Canadian content requirement and 100% of its programming expenditures goes to Canadian programming.
French: 100 de contenu canadien et 100% de ses dépenses de programmation est consacré à des émissions canadiennes. Par condition de licence, YTV doit diffuser 60 p.
English: • CF renames, fine-tunes Civilian Clothing Allowance
French: • Les FC rebaptisent et adaptent leur indemnité de vêtements civils
English: - - - - -Non-metallic heating resistors to be employed in the processing, smelting or refining of ores, metals or minerals .....................................
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: We recommend that you upgrade your openssh packages and take the measures indicated above.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet openssh et de prendre les mesures indiquées ci-dessus.
English: On October 3, Ms. Girvan sent the MDC a fax marked "urgent" to notify it that Ms. Oummih would be visiting Mr. Arar.
French: 4.3 LA REPRÉSENTATION PAR UN AVOCAT Je suis convaincu que les responsables consulaires canadiens, en particulier Mme Girvan, ont fait tout ce qu’ils ont pu pour aider M. Arar à retenir les services d’un avocat.
English: Methylmercury, a potent neurotoxin, was another concern.
French: Le méthylmercure, neurotoxine puissante, constituait un autre sujet de préoccupation.
English: The reductions followed price quotations submitted by Kvaerner to the same customer.
French: Les réductions ont fait suite aux prix fournis par Kvaerner au même client.
English: It will have to compensate perpetually for this lack of credibility by means of interest rates higher than the potential average national rates if they had still existed.
French: Elle devra perpétuellement compenser ce déficit de crédibilité par des taux d'intérêt plus élevés que la moyenne potentielle des taux nationaux s'ils existaient encore.
English: This person will also require some sorting assistance.
French: Cette personne aura besoin également d’aide en matière de tri.
English: Staff security and safety
French: Sécurité et sûreté du personnel
English: In 2005, Red Dragon Resources Corp. signed option agreements with Hull Consulting to earn a 100% interest in properties including and surrounding the Axis Lake and Currie Lake copper-nickel deposits near Stony Rapids.
French: En 2005, Red Dragon Resources Corp. a conclu des ententes d’option avec Hull Consulting, visant l’acquisition de tous les intérêts dans la propriété où se trouvent les gisements de cuivre et de nickel Axis Lake et Currie Lake, près de Stony Rapids, ainsi que dans des propriétés qui l’entourent.
English: TERM OF PROTECTION OF THE ECONOMIC RIGHTS OF PERFORMERS
French: DURÉE DES DROITS PATRIMONIAUX DES ARTISTES INTERPRÈTES OU EXÉCUTANTS
English: On a question raised by the Delegation of the Republic of Korea as to whether a provisional application could be converted into a normal application under the SPLT, the Chair responded that this was a matter which was left to national law, but that, after conversion, such an application would be subject to the SPLT.
French: En ce qui concerne une question soulevée par la délégation de la République de Corée sur la question de savoir si une demande provisoire peut être transformée en une demande normale selon le SPLT, le président a répondu que ce point relève du droit national mais que, une fois transformée, cette demande serait régie par le SPLT.
English: The aim of this directive is to achieve complete liberalisation of the secondary market in spare parts.
French: L'objectif de cette directive est de parvenir à une libéralisation complète du marché secondaire des pièces de rechange.
English: was born in Niagara Falls, Ontario, within sight of Niagara Falls, New York.
French: Norman Hillmer enseigne l’histoire et les affaires internationales à l’Université Carleton.
English: Has presented, as it will be beautiful, and already was has lighted up, but has there and then died away: no, such pleasure is too expensive for me.
French: A prГ©sentГ©, comme il sera beau, et Г©tait s'est allumГ©e dГ©jГ , mais s'est Г©teinte ici : non, un tel plaisir Г moi non selon la poche.
English: Clothing, mats, tools and other items were handcrafted.
French: De plus, vêtements, nattes, outils et autres objets étaient confectionnés à la main.
English: The EU commission has produced a set of common regulatory principles to help member countries iron out differences in rules protecting research results.
French: La Commission européenne vient de proposer un ensemble de principes communs destinés à aider les États membres à harmoniser leurs réglementations en matière de protection des résultats de la recherche.