ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assistant Administrator and Director, Bureau for Development Policy, introduced the item on country programmes, which included the draft regional programme document for the Arab States (DP/RPD/RAS/1), draft country programme documents, extensions of country cooperation frameworks (DP/2005/37), and assistance to Myanmar: extension of the Human Development Initiative – Note by the Administrator (DP/2005/38).
French: L’Administrateur assistant et Directeur du Bureau des politiques de développement a présenté le point relatif aux programmes de pays, qui portait notamment sur le projet de descriptif du programme régional pour les États arabes (DP/RPD/RAS/1), les projets de descriptif des programmes de pays, la prorogation de certains cadres de coopération avec les pays (DP/2005/37) et la note de l’Administrateur intitulée « Assistance au Myanmar : prorogation de l’Initiative pour le développement humain » (DP/2005/38).
English: How should I take this medicine?
French: Est-ce qu'un patient utilisant Kamagra peut boire de l'alcool?
English: When governments raise money through issuing bonds locally, it puts pressure on real interest rates and may reduce private sector credit with consequences for private investment.
French: Lorsque les pouvoirs publics lèvent des fonds en émettant des obligations locales, cela entraîne une pression sur les taux d'intérêt réels et pourrait réduire le montant des crédits disponibles pour le secteur privé, ce qui a des conséquences sur les investissements privés.
English: Methodological and conceptual issues on research on childhood resilience. Pediatric Annals, 20(9), 501-506.
French: Methodological and conceptual issues on research on childhood resilience », Pediatric Annals, 20(9), 501-506.
English: The project entailed carrying out sensitization and training activities for formal and informal authorities at the local level, for local health and education teams, and for displaced youth living in the municipality of Montería.
French: Le projet repose sur des activités de sensibilisation et de formation destinées aux autorités officielles et non officielles locales, aux agents de santé et aux éducateurs locaux, ainsi qu'aux jeunes déplacés à Montería.
English: • Nitroglycerine introduced in the United States during the driving of the Hoosac tunnel.
French: Première utilisation de la nitroglycérine aux États-Unis, soit durant le percement du tunnel Hoosac.
English: Sectoral distribution of employment 1992-1996 (`000s)
French: Répartition des emplois par secteur entre 1992 et 1996 (en milliers)
English: • A modern, effective pension plan is one of the keys to ensuring that the CF acknowledges the needs of its members and the unique characteristics of military service.
French: • Un régime de retraite moderne et efficace est l’une des façons clés pour les FC de reconnaître les besoins de leurs membres et les caractéristiques particulières du service militaire.
English: "Provincial Legislature" means the Legislative Assembly of Ontario.
French: Admissibilité d’anciens titulaires de charge publique fédérale ou d’anciens fonctionnaires fédéraux.
English: A simple, inexpensive system of laboratory microcosms for decomposition studies is described and evaluated in this paper.
French: Ici, un système simple et pas cher des microcosmes de laboratoire pour les études de la décomposition est décrit et évalué.
English: The July text provides that a waiver available to all WTO members from MFN obligations in respect of preferential treatment benefiting all LDC members offers the more satisfactory outcome and that specific principles and characteristics of such a waiver would be completed before the submission of revised offer.
French: D'après le texte de juillet, l'autorisation donnée à tous les membres de l'OMC de déroger aux obligations relatives à la clause NPF dans le cadre du traitement préférentiel dont bénéficient tous les pays membres les moins avancés constitue la solution la plus satisfaisante, les principes et caractéristiques spécifiques de cette dérogation devant être fixés avant la présentation de l'offre révisée.
English: The Commission also notes that PIAC provided no evidence that other carriers were involved.
French: Le Conseil fait en outre remarquer que PIAC n'a pas prouvé que d'autres entreprises sont en cause.
English: Additionally, rather than seek a piecemeal approach to the extension of the Tribunal's permanent judges, it would also be greatly preferable if the Tribunal is given maximum flexibility and the terms of all of its permanent judges were extended.
French: En outre, plutôt que d'examiner au cas par cas la prorogation du mandat des juges permanents du Tribunal, il serait largement préférable, là aussi, que ce dernier dispose de la plus grande latitude possible et que les mandats de tous ses juges soient prorogés.
English: Conduct measures to prevent violations of traffic safety;
French: Application de mesures de prévention des violations des prescriptions concernant la sécurité;
English: Millions of Muslims living in the West who were already deprived of opportunities in their own countries of origin have become targets for discrimination and hatred and are increasingly marginalized.
French: À cause de la peur de l'Islam, des millions de musulmans vivant en Occident qui étaient déjà dépossédés dans leur société d'origine sont devenus la cible de la discrimination et de la haine et sont de plus en plus marginalisés.
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you, Ms Holmberg. I call Mr Arlovic.
French: M. JAUREGUI ATONDO (Espagne) (résumé) constate avec tristesse que le projet européen a perdu de sa force auprès des populations.
English: Since data are only available for 41 of the households, it must be assumed that these findings may be somewhat less accurate.
French: Puisque les données ne sont disponibles que pour 41 des maisons, on doit supposer que les constatations faites sont peut-être un peu moins exactes.
English: Receipts in Respect of Non-Performance of Business Contracts 8.
French: Sommes reçues relativement à l'inexécution de contrats d'entreprise 8.
English: However, where the chosen court had discretion as to whether to transfer the case to another court, recognition or enforcement of the judgment may be refused against a party who objected to the transfer in a timely manner in the State of origin.
French: Toutefois, lorsque le tribunal élu disposait d'un pouvoir discrétionnaire de renvoyer l'affaire devant un autre tribunal, la reconnaissance ou l'exécution du jugement peut être refusée à l'égard d'une partie qui s'était opposée au renvoi en temps opportun dans l'Etat d'origine.
English: A creditor sought to have two group companies put into insolvency proceedings in the United Kingdom, despite their being incorporated in the United States and Jersey respectively.
French: Un créancier avait demandé l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité contre deux sociétés d'un groupe au Royaume-Uni, bien que celles-ci aient été incorporées aux États-Unis et à Jersey respectivement.
English: Two additional teams will be funded as soon as donor and partner funds are secured.
French: Deux équipes additionnelles s'ajouteront au programme dès que le financement aura été obtenu des donateurs et partenaires.
English: • The Niagara region had a population of 410 574 — 3.6 percent of Ontario's population — in 2001.
French: • En 2001, la région de Niagara comptait 410 574 habitants, soit 3,6 p. 100 de toute la population de l'Ontario.
English: • Accountability frameworks and policies support the achievement of departmental objectives and the management of risk is communicated so that people clearly understand what is expected of them and the parameters and impacts of their decision making authority.
French: • Les politiques et les cadres redditionnels concourent à la réalisation des objectifs ministériels et les principes de gestion du risque sont communiqués au personnel afin qu’il sache clairement ce qu’on attend de lui et quels sont les paramètres et l’incidence de ses pouvoirs décisionnels.
English: Monitoring sites should be established within or close to these reservoirs to permit the early detection of zebra mussels in the event that they invade these systems.
French: Des sites de surveillance devraient être établis au sein ou à proximité de ces réservoirs afin de permettre la détection précoce des moules zébrées au cas où elles envahissent ces réseaux.
English: Generally, this Advancement would qualify, but it would not qualify in either of the following two situations.
French: En général, cet avancement se qualifierait, mais il ne pourrait pas se qualifier dans l'une ou l'autre des deux situations suivantes : 1.
English: First, the paper sets out the dimensions of the debate concerning the international implications of enforcing competition law.
French: Premièrement, le document définit la portée du débat sur les conséquences internationales de l'application du droit de la concurrence.
English: The foregoing penalties are increased by up to a half when the conduct described involves minors or takes place in conditions or by means that endanger the health, physical integrity or life of undocumented persons or when the author of the crime is a public servant.
French: Les peines prévues dans les paragraphes précédents sont alourdies de la moitié au maximum si les conduites décrites concernent des enfants mineurs, ou si elles se produisent dans des conditions ou par des moyens qui mettent en danger la santé, l'intégrité ou la vie des clandestins, ou encore si l'auteur du délit est un agent du service public.
English: In this context, the presiding judges voiced concern that the accused would have limited ability to call defence witnesses to trial.
French: Les juges se sont en conséquence dits préoccupés par le fait que les accusés pourraient difficilement obtenir la comparution de témoins à décharge.
English: Establishment of common principles and technical requirements for a Pan-European river information services (RIS)
French: Formulation de principes communs et de prescriptions techniques concernant un service paneuropéen d'informations fluviales (SIF)
English: The issue of social impact assessments for all future proposals was also raised and I agree that this is needed.
French: La question des évaluations de l'impact social de toutes les propositions futures a également été soulevée, et je pense moi aussi que ces analyses sont nécessaires.
English: Two main concerns were echoed over the course of the interviews and in the workshop: what is the rationale for including CAM rather than other topics and how can schools introduce CAM into undergraduate medical education without seeming to endorse it?
French: Deux principales préoccupations ont été réitérées dans les entrevues et dans l’atelier: quelle est la justification d’inclure les MDC plutôt que d’autres sujets et comment présenter les MDC dans la formation médicale prédoctorale sans sembler les préconiser?
English: They included the applications of candidates Therese Arab, Monique Basque and Brenda Bell.
French: Il s'agissait des candidates Therese Arab, Monique Basque et Brenda Bell.
English: Directive on the Administration of Required Training  [ 2006-05-18 ] Transport Canada:
French: Directive sur l'administration de la formation indispensable  [ 2006-05-18 ] Transports Canada :
English: We can accept adding products which failed import checks to Category 3 material.
French: Nous pouvons accepter l'ajout aux matières de catégorie 3 des produits qui ne passent pas le cap des contrôles concernant les importations.
English: Honey shall NOT:
French: Le miel NE DOIT PAS :
English: The program currently enrols 30 students (from 90 applicants), and has a waiting list of 70.
French: Trente étudiants (sélectionnés parmi 90 candidats) sont actuellement inscrits au programme, dont la liste d’attente comprend 70 candidats.
English: CLOUT case No. 292 [Oberlandesgericht Saarbrücken, Germany.
French: CNUDCI, Décision 292 [Oberlandesgericht Saarbrücken, Allemagne.
English: I now submit the 2008 budget for deliberation by the plenary session.
French: Je soumets à présent le budget 2008 aux fins de délibération eu plénière.
English: United Nations publication, Sales No. E.08.XI.1.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.08.XI.1.
English: • Point of Disposal 
French: • Mesures supplémentaires (p. ex., pratiques exemplaires).
English: Togo, apprenti-remorqueur won the Prix de la province de Québec (1966).
French: Togo, apprenti-remorqueur remporte le prix de la province de Québec (1966).
English: • organized in a way that meets Canadians' service priorities;
French: • qui tiennent compte des priorités en matière de services des Canadiens et Canadiennes;
English: Applicants are expected to provide evidence to support the selection of dissolution versus disintegration testing.
French: Les demandeurs doivent fournir des preuves justifiant le choix de l'analyse de dissolution au lieu de celle de désagrégation.
English: The task of reporting violations fell exclusively on NGOs.
French: Le signalement des violations incombe exclusivement aux ONG.
English: The predominance of public authorities in the former Title VI programmes thus remains unchanged in the AGIS programme.
French: La prédominance des autorités publiques dans les précédents programmes du Titre VI reste donc inchangée dans les programmes AGIS.
English: Red Sea Fishes, IMMEL Publ., London.
French: Red Sea Fishes, IMMEL Publication, Londres.
English: The hand-over operations, which were financed from the escrow account established under provisions of Security Council resolutions 706 (1991) and 778 (1992), were carried out without major complications, although some were time-consuming and presented considerable logistical problems.
French: Les opérations de transfert, dont le financement était assuré par prélèvement sur le compte séquestre ouvert conformément aux résolutions 706 (1991) et 778 (1992) du Conseil de sécurité, avaient été effectuées sans complication majeure, bien que certaines aient pris du temps et posé des problèmes logistiques considérables.
English: According to previous reports and as affirmed by the Secretary-General's current report of 24 November 2003, the separation wall and the intended course of action in Jerusalem violate the Green Line.
French: Selon des rapports précédents et comme l'a affirmé le rapport actuel du Secrétaire général daté du 24 novembre 2003, le mur de séparation et la ligne de conduite tenue à Jérusalem représentent une violation de la Ligne verte.
English: This position will be reflected in the next revision of IT-177R2.
French: Cette position sera reprise dans la prochaine révision du IT-177R2.
English: Public Notice CRTC 2000-175, Monitoring the Canadian Telecommunications Industry - Survey Forms 2001/05/04 - Commission Letter Description:
French: Avis public CRTC 2000-175, Surveillance de l'industrie canadienne des télécommunications – Formulaires de sondage 2001/05/04 - Lettre du Conseil Description:
English: The PSS expands on the WSS by broadening the scope of the survey to include men.
French: L'enquête sur la sécurité des personnes en élargit le champ en incluant également les hommes.
English: The process involves making available to decision-makers solutions that may appropriately respond to problems in our society.
French: Il s'agit de mettre à la portée des décideurs les solutions qui pourront bien répondre aux problèmes de notre société.
English: [Signed]  Antanas Valionis
French: (Signé) Antanas Valionis
English: Well, some may prefer to tread water, but Europe has done that before and it does not work.
French: Eh bien, certains préféreraient nager en faisant du surplace, ce que l'Europe a déjà fait par le passé, en vain.
English: On request we will offer you rooms with air condition, TV and safe.
French: Sur demande, nous mettons à votre disposition une chambre climatisée avec télévision et coffre-fort.
English: For example, a medico-legal process has been setup that can be used as evidence in courts.
French: Par exemple, un processus médico-légal a été établi et ses résultats sont recevables comme moyens de preuve devant les tribunaux.
English: ◦ Five-lined Skink (Great Lakes / St. Lawrence population)
French: ◦ Couleuvre obscure (Population carolinienne)
English: Order may be made without quarantine, etc. 3.2(3) An order may be made under this section whether or not a quarantine order or a declaration of infected place has been made about the locations covered by the order.
French: Ordre sans quarantaine 3.2(3) Les ordres que vise le présent article peuvent être donnés relativement à un lieu indépendamment du fait qu'un ordre de quarantaine ait été ou non donné ou qu'une déclaration indiquant qu'un lieu est infecté ait été ou non faite à l'égard de ce lieu.
English: Such mobility helps to match the staff skills with the changing requirements in country offices.
French: Cette mobilité contribue à adapter les compétences du personnel à l'évolution des besoins dans les bureaux de pays.
English: The Court held that if the Applicants had to wait until FCC concluded foreclosure and realization proceedings respecting the property, the sale would, or at least could, be lost.
French: Le tribunal était d'avis que si les requérants devaient attendre que FCC exécute la forclusion de l'hypothèque ainsi que la réalisation des actifs, la vente serait, ou à tout le moins pourrait, ètre perdue.
English: Helga Trüpel (Verts/ALE) BUDG – Kyösti Virrankoski (ALDE) PA – PE391.993v01-00
French: Helga Trüel (Verts/ALE) BUDG– Kyösti Virrankoski (ALDE)
English: I would like to thank all of those who have participated in this morning's discussions and have contributed at this juncture.
French: Je tiens à remercier tous ceux qui ont participé aux discussions de ce matin et ont apporté leur contribution à ce stade.
English: The need to feed the hungry and working poor in small centres and rural communities is often overshadowed by those in larger urban areas where hunger is associated with homelessness.
French: Le besoin de nourrir les gens qui ont faim et les travailleurs à faible revenu des petits centres et des communautés rurales est souvent éclipsé par les besoins des grands centres où la faim est associée aux sans-abri.
English: Skills and Learning for Canadians".
French: Le perfectionnement des compétences au Canada».
English: • The share of the population with university or college education has increased markedly.
French: • La proportion de la population ayant fait des études universitaires ou postsecondaires a crû de façon marquée.
English: During 1997-98 research was conducted by Enviroment Canada in partnership with the DND and Cominco at a demonstration site (Sydney Tar Ponds) to use plants for habitat restoration and the rehabilitation of sites containing heavy metals.
French: En partenariat avec le ministère de la Défense nationale (MDN) et Cominco, Environnement Canada a effectué en 1997-1998 des recherches au site pilote de Sydney (mares de goudron de Sydney) en vue d'utiliser des plantes pour assainir et revaloriser les terrains contaminés par les métaux lourds.
English: Custom Building Products of Canada Ltd., 12638 - 82nd Avenue, Surrey, British Columbia.
French: Custom Building Products of Canada Ltd. 12638 - 82nd Avenue Surrey (C.-B.)
English: The use in the paragraph of the verb “shall” in relation to taking special measures clearly indicates the mandatory nature of the obligation to take such measures.
French: L'emploi du modal «shall» dans la version anglaise («les États parties prendront») montre clairement le caractère impératif de l'obligation de prendre des mesures spéciales.
English: Despite Commissioner Fischler being very dismissive of this when he presented his proposals to the Committee on Agriculture and Rural Development last month, I still hold firmly to my view.
French: Malgré le dédain affiché par le commissaire Fischler sur cette question lorsqu'il a présenté ses propositions à la commission de l'agriculture et du développement rural le mois dernier, je m'en tiens encore fermement à mon opinion.
English: Load the device ("L2") until it gives an overload indication.
French: Charger l'instrument (« L2 ») jusqu'à l'obtention d'un signal de surcharge.
English: (b) Distribution of the shares of States unable to pay their assessed contributions, for reasons acceptable to the Ministerial-level Council of the League, to the remaining Member States;
French: b) La façon de répartir sur les autres États membres les quotes-parts des États qui ne sont pas en mesure de régler leurs contributions statutaires pour des raisons que le Conseil ministériel de la Ligue aura jugées acceptables;
English: Secondly, because of the strong influence that religious extremism exerts on the political power of the Islamic Republic.
French: Deuxièmement, en raison de la forte influence de l'extrémisme religieux sur le pouvoir politique de la République islamique.
English: In June 2002, Health Canada provided funds for the development of Healthy Workplace Guidelines for Canadian Nurses.
French: En juin 2002, Santé Canada a donné des fonds pour l'élaboration des Directives sur la santé en milieu de travail pour le personnel infirmier au Canada.
English: These key informants felt that the proponent should be responsible and accountable since they are receiving the funding.
French: Ces répondants clés considèrent que les promoteurs devraient être responsables et tenus de rendre des comptes car ce sont eux qui reçoivent le financement.
English: It also guarantees citizens educational services and culture.
French: Il met en outre à la disposition des citoyens des services éducatifs et culturels.
English: • Providing technical support services and coordinate the exchange of information between domestic climate change initiatives and promote consistency in measurement and verification rules, processes and procedures used by domestic initiatives;
French: • Fournir des services de soutien technique, faciliter l'échange d'information entre les initiatives nationales sur le changement climatique et favoriser l'harmonisation des protocoles, des normes et des méthodes de quantification et de vérification utilisés par les organisations nationales;
English: This is also the more simple and elegant mode to improve esthetical aspects, integrating them in the map, also involving cognitive elements of the map itself: the concept type is defined once (with two or three clicks), ad afterwards its graphical attributes can be repeatedly modified.
French: C'est aussi la manière la plus simple et la plus élégantes pour améliorer les aspects esthétiques en les intégrant dans la carte, en impliquant aussi les éléments cognitifs de la carte : le type de concept est défini une fois (avec deux ou trois clics) et successivement on peut modifier ses attributs graphiques, même plusieurs fois.
English: Paragraph 2.16., the experts from Belgium and OICA suggested to find a new definition of type of vehicle in order to limit the number of types.
French: Paragraphe 2.16, les experts de la Belgique et de l'OICA ont suggéré d'établir une nouvelle définition du type de véhicule, afin de pouvoir limiter le nombre de types.