ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there have always been women artists, not all of them have had the same opportunities to develop their skills or to showcase their work that men have had.
French: Bien qu’il y ait toujours eu des femmes artistes, toutes n’ont pas eu la possibilité de développer leur talent ou de présenter leur travail, à l’instar des hommes de ce milieu.
English: Different threshold limits may be applied for different capital expenditure classes at the departmental level. d) Grants and Contributions Votes – This type of Vote is used when the grants and contributions expenditures in a program equal or exceed $5 million.
French: Diverses limites peuvent être mises en place pour différentes catégories de dépenses en capital au niveau ministériel. d) Crédits pour subventions et contributions − Ce crédit est utilisé lorsque les subventions et les contributions d’un programme s’élèvent à 5 millions de dollars ou plus.
English: It is hoped that these views shall be taken into account when the Child Rights Bill is reviewed.
French: Le Ministère espère que ces propositions seront retenues par le Parlement à l'occasion de l'examen du projet de loi sur les droits de l'enfant.
English: 1.1.6.4 National Standards A unique aspect of the Accountability Framework is the identification of National Accountability Standards.
French: 1.1.6.4 Normes nationales Un aspect unique du Cadre de responsabilité est la détermination de normes nationales de responsabilité.
English: For more detailed travel information to prepare for a business trip to Australia, consult the International Affairs and International Trade Canada’s travel report on Australia: http://www.voyage.gc.ca/ Agriculture Sector & Policies Australia benefits from a strong agricultural sector.
French: Secteur de l’agriculture et politiques connexes L’Australie a un secteur agricole vigoureux. Le gouvernement australien veut développer davantage son industrie alimentaire au cours de la prochaine année avec la mise en oeuvre de sa National Food Industry Strategy (NFIS – Stratégie nationale de l’industrie de l’alimentation).
English: Heritage and New Technologies 3.
French: Patrimoine et nouvelles technologies 3.
English: UNESCAP the 56th Session, 1-7 June 2000 Bangkok, Thailand - The Deputy Director General of Policy and Planning Department of BMA represented CITYNET and made a statement of the importance of UNESCAP's continued support for CITYNET particularly in relation to TCDC funds
French: Cinquante-sixième session de la CESAP, 1er-7 juin 2000, Bangkok - le Directeur général adjoint du Département des politiques et de la planification de la BMA, qui représentait CITYNET, a fait une déclaration sur l'importance du maintien de l'appui financier offert à CITYNET par la CESAP, notamment dans le contexte des fonds CTPD.
English: This is perhaps one of the reasons the pharaohs chose this remote location.
French: Cette particularité géographique explique peut-être en partie pourquoi les pharaons ont choisi cet emplacement isolé.
English: The frameworks are designed to be a flexible, comprehensive tool for assessing data quality that can be used by both statisticians and non-statisticians.
French: Ils sont conçus pour être un instrument souple et global d'évaluation de la qualité des données utilisable à la fois par les statisticiens et les non-statisticiens.
English: Ideally, the wood should be split to a variety of sizes ranging from 7.5 cm (3 in) to 15 cm (6 in) measured across the largest cross section.
French: Idéalement, le bois devrait être fendu en tailles différentes, allant de 7,5 centimètres (3 pouces) à 15 centimètres (6 pouces) mesurés sur la coupe transversale la plus large.
English: In accordance with Decree Law 196/03, you are informed that Macron requires you to provide your personal details in order to keep you up-to-date on our products, service centres and retailers, and more generally for sales and marketing purposes.
French: Conformément au Décret Législatif Italien 196/03, nous vous informons que le renseignement de vos coordonnées personnelles est nécessaire à Macron afin de vous tenir informés de nos produits, nos centres d'assistance et nos points de vente et, plus généralement, à des fins commerciales et de marketing.
English: A green signal indicates that a rehearsal is taking place. Noise and disturbances should be avoided during these times.
French: Une lumière verte, elle, indique une répétition pour laquelle on vous demande d’éviter de faire du bruit et de déranger.
English: The Secretary-General had written to Mr. Sharon and Mr. Arafat, asking them for a solemn undertaking to respect human rights.
French: Le Secrétaire général a écrit à M. Sharon et à M. Arafat, leur demandant de s'engager solennellement à respecter les droits de l'homme.
English: Every candidate for certification shall: for certification as chief mate, meet the requirements of an officer in charge of a navigational watch on ships of 500 gross tonnage or more; for certification as master, meet the requirements of an officer in charge of a navigational watch on ships of 500 gross tonnage or more and have approved seagoing service of not less than 36 months in that capacity; however, this period may be reduced to not less than 24 months if not less than 12 months of such seagoing service has been served as chief mate; have completed approved training and meet the standard of competence specified in section A-II/2 of the STCW Code for masters and chief mates on ships of between 500 and 3 000 gross tonnage.
French: Tout candidat à un brevet doit: pour le brevet de second, satisfaire aux prescriptions applicables aux officiers chargés du quart à la passerelle à bord des navires d'une jauge brute égale ou supérieure à 500; pour le brevet de capitaine, satisfaire aux prescriptions applicables aux officiers chargés du quart à la passerelle à bord des navires d'une jauge brute égale ou supérieure à 500 et justifier, à ce titre, d'un service en mer approuvé d'une durée de trente-six mois au moins; toutefois, cette durée peut être réduite à vingt-quatre mois au moins lorsque le candidat a effectué un service en mer en qualité de second d'une durée de douze mois au moins, et avoir suivi un enseignement et une formation approuvés et satisfaire à la norme de compétence spécifiée dans la section A-II/1 du code STCW pour les capitaines et les seconds des navires d'une jauge brute comprise entre 500 et 3 000.
English: Participants' actual PL-03 rate of pay, however, is to be used when determining the rate of pay for the new position.
French: Toutefois, pour déterminer le taux de rémunération du nouveau poste, il faut utiliser le taux de rémunération actuel des participants de niveau PL-03.
English: The study found the microbes were not only resistant to medications that have been on Canadian shelves for years, but that they could also resist the effects of new drugs not yet sold in the country.
French: Après avoir introduit ce composé dans le cerveau de rats, ils ont constaté que ces animaux présentaient plusieurs symptômes similaires à ceux de l’autisme : ils devenaient hyperactifs, présentaient un comportement répétitif et anormal et montraient des signes de mésadaptation sociale.
English: This is just one of many programs aimed at getting our soldiers, sailors, airmen and airwomen back on the job.
French: Ce programme n’est qu’un des nombreux programmes visant à ramener nos soldats, nos marins et nos aviateurs au travail.
English: (NL) In America, large computer companies have been trying for years to protect their software inventions against free use by individual users and small companies.
French: (NL) En Amérique, les grandes sociétés informatiques tentent depuis des années de protéger leurs inventions dans le domaine des logiciels contre l'usage gratuit par les utilisateurs particuliers et les petites entreprises.
English: - Heimo Roselli is the leading expert on the book "Sepän taidot" which was edited by Ilari Mehtonen and published by the Finnish Ministry of Education.
French: Heimo Roselli a été l'expert interrogé lors de la rédaction du livre "Sepän taidot" qui a été édité par llari Mehtonen et publié par le Ministère finlandais de l'Education. Le livre présente une brève histoire de la profession de forgeron et décrit les différentes phases de fabrication de l'acier.
English: The CARICOM Secretariat wishes to express its appreciation to the United Nations Development Programme for its assistance to the region in preparing that report.
French: Le Secrétariat de la CARICOM souhaite exprimer la reconnaissance de la région au PNUD pour son aide dans la préparation de ce rapport.
English: Enter your 15-digit Account Number assigned by the CRA in the appropriate area.
French: Inscrivez votre numéro d’entreprise (15 caractères) à l’endroit approprié.
English: A. As soon as you realize that your card is no longer in your possession (lost, stolen or retained by an ATM), notify your caisse immediately or call 1-800-361-5121.
French: R. Dès que vous vous rendez compte que votre carte n'est plus en votre possession (perte, vol ou retenue par le guichet), avisez immédiatement votre caisse ou composez le 1 800 361-5121.
English: From April 1, 2004 to March 31, 2005, the CGC had 109 licensees as required by the Canada Grain Act and its Regulations.
French: Du 1 er avril 2004 au 31 mars 2005, la CCG comptait 109 titulaires de licence, tel que prévu par la Loi sur les grains du Canada et par son Règlement.
English: By Decision No. LET-P-A-325-2001 dated July 10, 2001, the Agency agreed to keep the information referred to in Air Canada's April 26 and May 19, 2001 claims for confidentiality in a confidential file.
French: Par la décision no LET-P-A-325-2001 du 10 juillet 2001, l'Office a accepté de conserver dans un dossier confidentiel les renseignements dont il est fait mention dans les demandes de confidentialité d'Air Canada du 26 avril et du 19 mai 2001.
English: Reasons for this include conceptual problems in designing the evaluation, disagreement over treatment goals, disagreement about outcomes, uncertainty about the appropriate length of stay in treatment, variability among treatment programs, high drop-out rates and reliance on self-reporting by clients.
French: On explique les raisons de cette lacune par des problèmes de conception d'idées relative à l'évaluation, de désaccord sur les buts du traitement, de désaccord au sujet des répercussions/résultats, de l'incertitude au sujet de la durée de séjour adéquate du traitement, de la variation parmi les programmes de traitement, des taux élevés d'abandon et du manque de confiance relatif aux autoévaluations des clients.
English: Star Stainless, Paulin, Robertson, Ideal, Whitesell, Fastener Warehouse, Accurate, Cardinal and Spaenaur.
French: Star Stainless, Paulin, Robertson, Ideal, Whitesell, Fastener Warehouse, Accurate, Cardinal et Spaenaur.
English: 5; Exhibit P-28, pp. 2 and 4.
French: Ces rapports peuvent être consultés sur le site Internet d’AI.
English: When the order is issued by a foreign judicial authority, the freezing measure may be imposed in application of the existing agreement with the requesting State on assistance in criminal matters or, if there is no such agreement, in application of Act No. 24,767 on international cooperation in criminal matters.
French: Lorsque la décision émane d'une autorité judiciaire étrangère, la mesure de gel peut être prise en application d'un traité d'entraide judiciaire en matière pénale en vigueur conclu avec l'État requérant ou, à défaut, en application de la loi no 24.767 (loi de coopération judiciaire internationale en matière pénale).
English: Sale, trafficking and abduction (art.
French: Vente, traite et enlèvement d'enfants (art.
English: He explained that "the idea that large bands of favoured ‘irregulars,’ with their unconventional attire and easy-and-free bearing, should throw an implied slur on the efficiency and courage of the Regular battalions was odious to men who had given all their lives to the organised discipline of permanent units."
French: L’idée que de grands groupes de "francs-tireurs" privilégiés, à la tenue peu réglementaire et à l’allure désinvolte, puissent ternir la réputation d’efficacité et de courage des bataillons de l’armée régulière répugnait à des hommes qui avaient consacré leur vie entière à l’organisation et à la discipline des unités permanentes [...].
English: We have it as well from the FINTRAC officials that they understand their responsibilities.
French: Nous avons egalement l’assurance des ´ autorites du CANAFE qu’elles comprennent leurs responsabilite´ s.
English: Recommendation 14 (effectiveness of a bulk assignment and an assignment of future, parts of and undivided interests in receivables)
French: Recommandation 14 (efficacité d'une cession globale et d'une cession de créances de sommes d'argent futures, de fractions de créances de sommes d'argent ou d'un droit indivis sur des créances de sommes d'argent)
English: Resourcing actions at the ADM level will continue to be carried out by The Leadership Network, and the Public Service Commission retains the appointment authority and its role for oversight of these actions.
French: Les actions de ressourcement pour les SMA sont menées par le Réseau du leadership (RL), tandis que la Commission de la fonction publique conserve l'autorité pour la nomination et la surveillance entourant ces actions.
English: Risk of Water Erosion indicator for erosion rates.
French: Les indicateur du risque d’érosion hydrique pour les taux d’érosion.
English: Few Canadian civilians realize the difficulty of the position in which General Crerar found himself on taking command of First Canadian Army early in 1944.
French: Leur activité servit à créer chez les intéressés la conviction que le choix et l'avancement se fondaient uniquement sur le mérite.
English: We need to strike the right balance between the interests of consumers to receive protection from rogue traders when they shop across borders and the interests of businesses to reduce their marketing and legal compliance costs.
French: Nous devons trouver le bon équilibre entre les intérêts des consommateurs - c'est-à-dire, bénéficier d'une protection contre les opérateurs indélicats lors d'achats transfrontaliers - et ceux des entreprises, qui souhaitent réduire leurs frais de marketing et de respect de la loi.
English: It was noted that the list of options was not necessarily complete; for example, an additional option might be to add a new annex related to genetically modified organisms.
French: La liste des procédures possibles n'était pas nécessairement exhaustive; ainsi, une autre possibilité pourrait consister à ajouter une nouvelle annexe relative aux organismes génétiquement modifiés.
English: controlled by RCD and MLC and brought to the Special Rapporteur's
French: dans les territoires sous contrôle du RCD et du MLC et portés à la
English: It is based on the Croatian Obligations Act. This currently diverges from the acquis in several respects and will need to be amended.
French: Il se fonde sur la loi croate sur les obligations qui diverge actuellement de l’acquis à maints égards et devra être modifiée.
English: St. Catharines obituaries, 1817-1918 -- Niagara-on-the-Lake, ON
French: St. Catharines obituaries, 1817-1918 -- Niagara-on-the-Lake, Ontario
English: KANDAHAR AIR FIELD—In any language, "Iced Capp and a maple dip, please" gets CF and coalition personnel a taste of Canada from Tim Hortons at Kandahar Air Field. MCpl Robert Bottrill, Combat Camera "This is about serving you as you continue to do the outstanding job Canada asks of you," CFPSA Chief Executive Officer Major-General Doug Langton told CF personnel during the opening ceremony.
French: AÉRODROME, KANDAHAR—Peu importe la langue que vous parlez, si vous commandez un glacé à l’érable et un cappuccino glacé, les membres des FC et le personnel de la coalition sont assurés de pouvoir goûter aux produits du Canada en direct du Tim Hortons à l’aérodrome de Kandahar. Cplc Robert Bottrill, Caméra de combat « Le but est de vous servir pendant que vous continuez à exécuter le travail remarquable que le Canada exige de vous », a précisé le Major-général Doug Langton, chef de la direction de l’ASPFC, pendant la cérémonie d’ouverture.
English: Mexico: amendments to articles 9-11, 13 and 15
French: Mexique: amendements aux articles 9 à 11, 13 et 15
English: Prepared by :
French: Premier document de travail, examen public du processus d’évaluation de l’impact environnemental du Commonwealth, Canberra.
English: On the other hand clear provisions are introduced to avert any abuses of this right, notably the new limit of three for non-priority questions (amendment of paragraph 4 of Rule 110), the requirement to set aside identical or similar questions (point 2 of the new Annex), as well as the non admissibility of questions making use of offensive language (point 1 of the new Annex).
French: D'un autre côté, des dispositions claires sont prises pour éviter tout abus de ce droit, notamment en limitant désormais à trois le nombre de questions non prioritaires (amendement du paragraphe 4 de l'article 110), en prévoyant le rejet des questions identiques ou similaires (point 2 de la nouvelle annexe), ainsi qu'en stipulant la nonrecevabilité des questions qui contiennent des propos insultants (point 1 de la nouvelle annexe).
English: Even though the backlog of reports was clearly due to the increasing number of countries ratifying the Convention, the States parties had an obligation to explore creative and long-term measures to enable the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to fulfil its duties.
French: Même si le nombre de rapports en souffrance est dû au nombre grandissant de pays ratifiant la Convention, les États parties ont l'obligation d'identifier des mesures créatives à long terme pour permettre au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes de remplir sa tâche.
English: With respect to the dialogue between Pristina and Belgrade, the different parties must do some bold thinking to continue to look for peaceful solutions to problems of common concern for the benefit of their people and for the region.
French: Quant au dialogue entre Pristina et Belgrade, les différentes parties doivent avoir un sursaut de conscience pour continuer de résoudre pacifiquement les questions d'intérêt commun au bénéfice de leurs populations et de la région.
English: The intoxicated woman was standing on a narrow metal grate ledge when the police car arrived.
French: La femme ivre se tenait sur une étroite grille métallique à l'arrivée de la voiture de patrouille.
English: Reiterates that the Commission on Sustainable Development is the high-level body responsible for sustainable development within the United Nations system and serves as a forum for the consideration of issues related to the integration of the three dimensions of sustainable development;
French: Réaffirme que la Commission du développement durable est l'organe de haut niveau responsable du développement durable au sein du système des Nations Unies et sert d'enceinte où se discutent les questions relatives à l'intégration des trois volets du développement durable ;
English: Much of this trade is now in jeopardy because it has lost its privileged position, especially now that the war is over.
French: Une grande partie de ces échanges sont désormais menacés du fait qu'ils n'ont plus leur position privilégiée, en particulier maintenant que la guerre est finie.
English: Objectives Achievement – The EDA supported a wide variety of projects.
French: Atteinte des objectifs – L'EDE a appuyé une grande variété de projets.
English: Obtaining accountability and putting an end to corruption in a culture of impunity are daunting tasks.
French: Parvenir à la responsabilisation, et mettre fin à la corruption dans le contexte d'une culture d'impunité est une tâche ardue.
English: WHEN EMPLOYER-PAID COVERAGE IS SUSPENDED
French: ◦ Divulgation proactive RSD 5.5.2 Section:CONGÉ NON PAYÉ Sous-section:QUAND LA GARANTIE PAYÉE PAR L'EMPLOYEUR EST SUSPENDUE
English: The main functions of the Board are set forth in the NEB Act.
French: La Loi sur l’ONÉ énonce les principales responsabilités de l’Office.
English: On 24 January, at a private meeting, the Special Representative of the Secretary-General for Georgia, Jean Arnault, presented the latest progress report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia (S/2007/15).
French: Le 24 janvier, au cours d'une séance à huis clos, le Représentant spécial du secrétaire général pour la Géorgie, Jean Arnault, a présenté le dernier rapport intérimaire du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2007/15).
English: On other motor vehicles and their trailers, the dimensions of the axes of the ellipse shall be at least:
French: Sur les autres automobiles et sur leurs remorques, les dimensions des axes de l'ellipse seront d'au moins:
English: Here, in the Security Council of the United Nations, I say clearly and unequivocally: Serbia will never recognize the independence of Kosovo.
French: Ici, au Conseil de sécurité, je peux le dire clairement et sans équivoque : la Serbie ne reconnaîtra jamais l'indépendance du Kosovo.
English: Thailand recommended the following workshop topics: measures against economic crime: the role of the private sector; cross-border law enforcement cooperation; human rights in criminal justice; and international cooperation for an effective partnership between law enforcement, prosecution and judicial bodies.
French: La Thaïlande a recommandé les thèmes ci-après pour les ateliers: mesures à prendre pour lutter contre la délinquance économique: le rôle du secteur privé; coopération transfrontière entre services de répression; les droits de l'homme et la justice pénale; et la coopération internationale en vue de la création d'un partenariat efficace entre la police, le parquet et les organes judiciaires.
English: In addition, minor amounts of iso- and anteiso-alkanes, alkanoic acid methyl esters, esters of alkan-10-ols, benzyl- and phenyl-ethylalcohol, triterpenols and phytosterols, ketols, and ketones were detectable.
French: On décèle de plus de petites quantités d'iso-et anteiso-alcanes, d'esters alcanoïques acides méthylés, d'esters d'alcan-10-ols, des alcools benzyl- et phényléthylique, des triterpénols et des phytostérols, des cétols et de cétones et dérivés de cétones.
English: Other Services Open to proposals for workshops, events, exhibits
French: Autres services Open to proposals for workshops, events, exhibits
English: Included in these Guidelines is the request for proponents, for each project stage, to "estimate the overall extent of development" to "avoid piecemeal proposals" and "consolidate their plans and activities with other operators to the greatest degree practical wherever this may reduce area impacts".
French: Selon ces directives, les promoteurs étaient tenus, à chaque étape du projet, "d'estimer l'ampleur totale du projet, d'éviter le fractionnement du projet et de regrouper leurs plans et leurs activités avec ceux d'autres exploitants dans toute la mesure du possible lorsque cela serait susceptible de diminuer les effets des projets sur l'environnement de la région".
English: Indeed, such recruitment, by its very nature, presupposes the existence of unlawful association.
French: Le recrutement suppose en effet, de par sa nature même, l'existence d'une association illicite.
English: The General Conference at its ninth session adopted decision GC.9/Dec.10, in which it decided to establish a scale of assessments for the regular budget expenditures of UNIDO for the fiscal period 2002-2003 as contained in columns 5 and 6 (that is 22 per cent maximum assessment rate) of the annex to document IDB.24/5.
French: À sa neuvième session, la Conférence générale a adopté la décision GC.9/Dec.10 dans laquelle elle a décidé d'adopter, comme barème des quotes-parts pour les dépenses inscrites au budget ordinaire de l'ONUDI pour l'exercice budgétaire 2002-2003, celui figurant dans les colonnes 5 et 6 de l'annexe du document IDB.24/5 (qui prévoit un taux de contribution maximum de 22 %).