ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contacts are with others within own organizational unit far obtaining and discussing information, Contacts are with others working in the same or closely related subject areas for obtaining and exchanging information and discussing problems.
French: Les échanges se font avec les autres au sein d'une unité administrative afin d'obtenir et de discuter de renseignements. Les échanges se font avec d'autres personnes travaillant dans les mêmes domaines de spécialisation ou des domaines étroitement reliés afin d'obtenir et d'échanger des renseignements et de discuter de problèmes.
English: “(d) To ensure that children from an early age benefit from education programmes, materials and activities that develop respect for human rights and reflect fully the values of peace, non-violence, tolerance and gender equality;
French: d) De veiller à ce que les enfants, dès leur plus jeune âge, bénéficient de programmes, matériels et activités pédagogiques qui inculquent le respect des droits de l'homme et tiennent pleinement compte des valeurs de paix, de non-violence, de tolérance et d'égalité entre les sexes;
English: The environmental policy which also comprises the occupational health and safety and the medical services for the protection of our employees has been integrated into the Quality Management system.
French: La politique de l’environnement qui comprend également la sécurité du travail et le service de médecine pour la protection de nos collaborateurs, a été intégrée dans le système de la gestion de la qualité.
English: To accurately estimate the impacts of a change in acid deposition levels, one needs to know both the change in the physical effects and the change in human behaviour resulting from those effects.
French: De façon à estimer précisément les impacts d'une réduction ou d'une augmentation des dépôts acides, nous avons besoin d'en connaître les impacts autant sur l'environnement que sur le comportement humain résultant.
English: __________________________________ Larry Shaw Director General Telecommunications Policy Branch
French: ____________________________ Directeur général Politique des télécommunications Larry Shaw
English: The minimal cost associated with the amendment is more than offset by the enhanced fishing opportunities for stocked salmon and trout.
French: Les coûts minimaux découlant de cette modification sont largement compensés par l'amélioration des possibilités de pêche au saumon et à la truite cultivés.
English: The purpose of this bank is to administer the review of applications for funds from the National Health Research and Development Program for training, career development, and career support and to administer the approved funds.
French: Ce fichier contient l'adresse, la situation de famille, les antécédents professionnels relatifs au domaine de la santé, l'instruction, les publications, les plans de recherche et de carrière, les évaluations confidentielles des candidats et des lettres de référence, ainsi que les commentaires des membres des comités de révision sur la demande.
English: We applied our personal interests and strengths to involve ourselves in these events.
French: Nous avons tiré parti des forces et des intérêts de chacun lorsque venait le temps de prendre part à ces événements.
English: Respect for the protection of minorities and the promotion of gender equality requires significant attention, so that socio-economic development can support the elimination of disparities rather than contribute to their increase.
French: Le respect pour la protection des minorités ainsi que la promotion de l'égalité entre les sexes requièrent une attention soutenue si l'on veut que le développement socioéconomique contribue à éliminer les inégalités plutôt qu'à les renforcer.
English: Before performing the necessary tasks, it is important that as a matter of priority, the Working Groups define policies regarding the framework under which implementation progress has to be reported and milestone decisions have to be approved.
French: Avant d'entrer dans le vif du sujet, ils devraient, en priorité, définir le cadre dans lequel il devrait être rendu compte des progrès de la mise en œuvre et le cadre dans lequel les décisions capitales devraient être prises.
English: References:  (15) Apogee Research Final Phase 1 Report, Section 5.2 (33) Charles E. Napier Co., Polychlorinated Dibenzo-p-dioxins and Polychlorinated Dibenzofurans Analysis of Emission Reduction Options for the Steel SOP 8.1.6 Emissions from Sintering Plants Short-term Technical Option No. 1 This technical option involves characterizing and upgrading the existing facilities and environmental controls to reduce the emissions of CEPA-toxic metals.
French: Références:  (15) Apogee Research Final Phase 1 Report, Section 5.2 (33) Charles E. Napier Co., Polychlorinated Dibenzo-p-dioxins and Polychlorinated Dibenzofurans Analysis of Emission Reduction Options for the Steel SOP 8.1.6 Émissions des établissements de frittage Option technique à court terme nº 1 Cette option technique prévoit notamment la caractérisation et l'amélioration des installations et des moyens existants de gestion de l'environnement en vue de diminuer les émissions de métaux toxiques selon la LCPE.
English: This pattern holds for 15- to 19-year-olds and is similar for both sexes (data not shown).
French: Ce profil ressort chez les 15 à 19 ans, sans grande variation entre les sexes (données non présentées).
English: RECOMMENDATION 5 That, if serious progress is not achieved in negotiations on self-government within two years, and serious progress is not achieved in the devolution of responsibility for education and health within one year, a mediator should be appointed to assist the parties.
French: RECOMMANDATION 5 Qu’à défaut d’importants progrès dans les négociation sur l’autonomie gouvernementale dans les deux ans et d’importants progrès dans le transfert des responsabilités en matière d’éducation et de santé dans l’année, un médiateur soit nommé pour aider les parties.
English: Are corruptionrelated acts committed by a local elected official on the occasion of procurement contracts not prosecutable?).
French: Les actes entachés de corruption commis, dans le cadre d’un marché public, par un fonctionnaire local élu sont-ils à l’abri de poursuites ?).
English: “Symbolic” attributes of quality are defined as those based on reputation, often embedded in intellectual property (IP) rights (trademarks and geographical indications) and sustainability labels.
French: Les attributs de qualité «symboliques» sont fondés sur la réputation et souvent incorporés dans les droits de propriété intellectuelle (marques de fabrique ou de commerce et indications géographiques) et dans les labels de production durable.
English: Resources were also devoted to mine action and health and safety for aid workers.
French: Les ressources ont aussi été consacrées aux actions de déminage et à la santé et à la sécurité des travailleurs de l’aide.
English: Labour Program Home Site: http://labour-travail.hrdc-drhc.gc.ca
French: Programme du Travail : http://labour-travail.hrdc-drhc.gc.ca/
English: If the Member State does not take adequate measures, the Council may require it, at the latest ten months after the reporting of the data indicating the existence of an excessive deficit, to make a non-interest bearing deposit.
French: Si l'État membre ne prend pas les mesures qui s'imposent, le Conseil peut le contraindre, dix mois au plus tard après la notification des données indiquant l'existence d'un déficit excessif, à effectuer un dépôt non productif d’intérêts.
English: What other treatments have been or are being given?
French: Quels autres soins thérapeutiques ont été ou sont administrés?
English: • In the 2000 and 2003 First Ministers' Health Accords, first ministers agreed to work together on approaches to ensure that Canadians continue to have access to new, appropriate, and cost-effective drugs.
French: • Par la ratification des Accords de 2000 et 2003 sur le renouvellement des soins de santé, les premiers ministres ont convenu de collaborer à l'adoption de nouvelles approches visant à s'assurer que les Canadiens continuent d'avoir accès à des médicaments nouveaux et adéquats, offrant un bon rapport coût-efficacité.
English: Dr. Colbourne's April 18 Daily Planet interview is available in English from the Discovery Channel Web site: http://www.exn.ca/dailyplanet/view.asp?date=4/18/2005
French: Les intéressés peuvent revoir l'entrevue donnée par M. Colbourne à l'émission Daily Planet du 18 avril sur le site Web du canal Discovery, à l'adresse : http://www.exn.ca/dailyplanet/view.asp?date=4/18/2005
English: Left after straining tea plants are used in the form of poultice placed overnight on the pancreatic and liver.
French: Gauche après avoir filtré les plants de thé sont utilisés sous forme de cataplasme mis du jour au lendemain sur le pancréas et le foie.
English: Service Canada Centre visits (in-person) Target:
French: Nombre de visites en personne dans les centres de Service Canada  Cible :
English: The amended rules shall enter into force on 1 September 2002 and shall be provisional until the requirements of staff regulations 12.3 and 12.4 have been met.
French: Les dispositions modifiées prennent effet le 1er septembre 2002, à titre provisoire, jusqu'à ce que les conditions énoncées aux articles 12.3 et 12.4 du Statut du personnel soient remplies.
English: The benefit period shall be 365 calendar days, including a minimum of 35 days before and 42 days after childbirth.
French: Elle bénéficie de cette prestation pendant 365 jours civils, dont 35 jours avant et 42 jours après l'accouchement.
English: They were charged with over 400 offences in the commission of 47 armed robberies, in which the overall theft was $1.5 million dollars.
French: Ils ont été accusés de plus de 400 infractions reliées à 47 vols à main armée, représentant 1,5 million de dollars.
English: We would further refer to our concerns about the effects the changes now taking place and the liberalization of the Community air transport market may have on jobs and workers' rights in the sector, and also on users, with particular emphasis on the position of small and medium-sized companies.
French: Nous nous référons encore aux préoccupations et à la prévention des effets que les transformations en cours et la libéralisation du marché communautaire de l'aviation peuvent avoir sur le plan de l'emploi et des droits des travailleurs du secteur, ainsi que des utilisateurs, avec une attention particulière pour la situation des compagnies de petite et moyenne dimension.
English: The above lists of potentially interacting drugs are not comprehensive.
French: Les listes ci-dessus de médicaments pouvant avoir des interactions ne sont pas exhaustives.
English: 1 P-5 (Senior External Relations Adviser) — formerly Special Adviser to the Prosecutor
French: 1 P-5 (conseiller principal en relations extérieures) - précédemment conseiller spécial du Procureur
English: A prisoner under the death sentence has the right to visitors, however, in the sight and hearing of prison officers.
French: Un prisonnier condamné à la peine de mort a le droit de recevoir des visiteurs, mais à portée de vue et d'ouie des gardiens.
English: He sets out the historical situation in the Punjab from the 1980s onwards in great detail to demonstrate that the author would be at risk of torture if returned there.
French: Il expose la situation historique au Penjab depuis les années 1980, avec force détails, pour démontrer qu'il risquerait d'être torturé s'il y retournait.
English: (b) Coordination with external oversight bodies, including the Joint Inspection Unit, was strengthened through the regular exchange of findings and recommendations and coordination meetings.
French: b) La coordination avec les organes de contrôle externes, notamment le Corps commun d'inspection, a été renforcée grâce à des échanges réguliers de constatations et de recommandations et à la tenue de réunions de coordination.
English: Introduced organizational structures with the exclusive emphasis on male authority further weakened the position of women in society.
French: L'introduction de structures organisationnelles avec accent exclusif sur l'autorité de l'homme a réduit encore plus la place des femmes dans la société.
English: Financial viability Both carriers have the financial resources to conduct the service proposed.
French: Viabilité financière Les deux transporteurs ont les ressources financières pour offrir le service proposé.
English: The Charter represents the political commitment of the previous Convention, which this Convention must respect.
French: La charte représente l'engagement politique de la Convention précédente, qui doit être respecté par la présente Convention.
English: The Role of Crown Corporations - Flexible and Autonomous Instruments for the Delivery of Public Policy 3.1 A Brief History of Crown Corporations as Policy Instruments 3.2 The Diversity of Crown Corporations 3.3 The Autonomy of Crown Corporations 3.4 The FAA and the Governance of Crown Corporations 4.
French: Le rôle des sociétés d'État - Utiliser des mécanismes souples et autonomes pour la mise en oeuvre des politiques publiques 3.1 Un bref historique des sociétés d'État en tant qu'instruments de politiques 3.2 La diversité des sociétés d'État 3.3 L'autonomie des sociétés d'État 3.4 La LGFP et la gouvernance des sociétés d'État 4.
English: The objective of Canada's regulatory policy is to ensure that the use of the Government's regulatory powers results in the greatest net benefit to Canadians.
French: L'objectif de la politique de réglementation du Canada est de s'assurer que les recours aux pouvoirs de réglementation du Gouvernement servent au mieux les intérêts des Canadiens.
English: Reaffirming its resolutions 53/169 of 15 December 1998, 54/231 of 22 December 1999, 55/212 of 20 December 2000 and 56/209 of 21 December 2001 on the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence,
French: Réaffirmant ses résolution 53/169 du 15 décembre 1998, 54/231 du 22 décembre 1999, 55/212 du 20 décembre 2000 et 56/209 du 21 décembre 2001 sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance,
English: As noted 1
French: 2) Supprimer toutes les exigences en matière de domicile et de nationalité – Ces exigences
English: These questions, which were provided candidates about 5 to 10 minutes prior to their interviews, were as follows: 1.
French: Ces questions, qui étaient distribuées aux candidats de 5 à 10 minutes avant leur entrevue, étaient les suivantes : 1.
English: • Prevalence and Incidence Estimates
French: • Estimations nationales de la prévalence
English: It is necessary to achieve greater synergies between climate change and biodiversity policies as a way of securing co-benefits, in particular by strengthening mutually supportive activities and measures with regard to climate-change mitigation and adaptation and to the production, consumption of and trade in biofuels.
French: Il est nécessaire de renforcer les synergies entre les politiques menées dans les domaines du changement climatique et de la biodiversité afin d’en tirer des bénéfices accessoires, notamment en renforçant les activités et les mesures mutuellement bénéfiques en ce qui concerne l’atténuation des changements climatiques et l’adaptation à ceux-ci ainsi que la production, la consommation et le commerce de biocarburants.
English: Pay close attention to operating days/seasons and make reservations before getting your heart set on a specific activity, though.
French: En 1949, le professeur Félix Trombe y concevra aussi le premier four solaire à double concentration, permettant de développer les utilisations de l’énergie solaire.
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules The Canadian Bankers Association’s submission to the Competition Policy Review Panel (PDF) News Releases 2008 Creating a flexible, forward-looking and competitive advantage for Canada’s business environment
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Mémoire présenté par l’Association des banquiers canadiens au Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence (PDF) Communiqués 2008 Créer un avantage concurrentiel, souple et ouvert sur l’avenir pour l’environnement commercial du Canada
English: For over 12 years now, the company, under its Managing Director, Renier de Caritat, has continued to thrive and currently has 18 employees and salaried workers, with turnover in excess of 1.5 million euros.
French: Depuis maintenant plus de 12 ans, l'entreprise a, sous la houlette de son Administrateur Délégué, Renier de Caritat, poursuivi son développement, compte actuellement 18 employés et salariés et réalise un chiffre d'affaires de plus de 1,5 million d'euros.
English: We note the work of the General Assembly in advocating for and advancing the legal empowerment of the poor and hold that those efforts, if brought to fruition, will advance the Beijing Platform and assist in the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Nous notons les activités de plaidoyer de l'Assemblée générale en vue de démarginaliser les pauvres par le droit; nous affirmons que la réussite de ces efforts fera progresser la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Young people wish to stress the international and global dimension in their activities.
French: Les jeunes tiennent à souligner la dimension internationale et mondiale de leurs activités.
English: Preparation of a new Annex on efficient border crossing procedures
French: b) Préparation d'une nouvelle annexe sur la rationalisation des formalités de passage des frontières
English: Other areas covered included reviews of UNHCR's work on internal displacement issues in Angola and Sri Lanka; on reintegration programmes in Liberia and South-east Asia; and on the protection of refugees' physical security in Kenya and the United Republic of Tanzania.
French: Mais le HCR a aussi passé en revue son travail sur les questions de déplacements internes en Angola et à Sri Lanka, ses programmes de réinsertion au Libéria et en Asie du Sud-Est et la protection de la sécurité physique des réfugiés au Kenya et en République-Unie de Tanzanie.
English: • cultivating a powerful mentor (11%) Organizational Support for Career Development The survey format also allowed a comparison of "dreams" versus "reality" in terms of responsibility for career development.
French: • nourrir des liens avec un guide influant (11%) Soutien organisationnel du perfectionnement professionnel La structure de l'enquête a également permis d'établir une comparaison entre les «rêves» et la «réalité» en ce qui a trait à la responsabilité relative au perfectionnement professionnel.
English: 2005-05-23 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $82,336.50 Task Authorization 2005-05-23 TEAM FOXWISE/CGI 472 Information technology consultants $191,829.59 Task Authorization 2005-05-20 Empirix Inc.
French: 2005-05-23 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 82 336,50 $ Autorisation du travail 2005-05-23 TEAM FOXWISE/CGI 472 Conseillers en technologie d'information 191 829,59 $ Autorisation du travail 2005-05-20 Empirix Inc.
English: The success of coconut oil as a diesel fuel substitute on some Pacific islands was highlighted.
French: L’utilisation fructueuse de l’huile de noix de coco en tant que substitut du gazole dans certaines îles du Pacifique a été soulignée.
English: Changes in this ratio during the reporting period are shown in figure 4.
French: L'évolution du taux de transactions annulées pendant la période considérée est indiquée à la figure 4.
English: When our pond was > 90% full, mayflies (Stenonema, Heptagenia, Paraleptophlebia), stoneflies (Acroneuria), and caddisflies (Cheumatopsyche) were significantly (α = 0.05) reduced in density, number of taxa, and diversity in the stream receiving system.
French: Quand le bassin expérimental était rempli à plus de 90%, la densité, le nombre de taxa et la diversité des éphémères (Stenonema, Heptagenia, Paraleptophlebia), des perles (Acroneuria) et des phryganes (Cheumatopsyche) étaient significativement réduits (α = 0,05) dans le système hôte.
English: PROMOTION AND PROTECTION OF ALL HUMAN RIGHTS, CIVIL,  POLITICAL ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS,
French: PROMOTION ET PROTECTION DE TOUS LES DROITS DE L'HOMME, CIVILS, POLITIQUES, ECONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS,
English: K.I.S., Kyiv, 2004, 536 pp. (Russian only)
French: - 536 с.
English: Photograph Details The Honourable Mr. Justice Pierre-Basile Mignault Credit:
French: Détails de la photo L'honorable Pierre-Basile Mignault Crédit:
English: While there are meaningful problems associated with direct comparison of delivered log prices and stumpage, price indexes provide a good signal of the changing economic scarcity of sawlogs over time . The key points to note from Exhibit 3 .4 are:
French: La comparaison directe des prix des billes à la livraison à l’usine et des droits de coupe soulève certes des problèmes, mais les indices de prix donnent une bonne idée de l’évolution de l’approvisionnement en billes.
English: The objective for 1999- 2000 was to place about 100 engineers in Quebec SMEs.
French: Ces deux organismes sont appuyés par l’agence.
English: The State party's submission on admissibility and merits
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond
English: Although some biometric systems used in corporate settings on a small scale may be relatively inexpensive to install and maintain, the lifetime cost of other, more sophisticated systems intended for large-scale operations may be prohibitive for some operators (including governments).
French: Certains systèmes de reconnaissance biométrique utilisés en entreprise, sur une petite échelle, sont relativement peu chers à installer et à entretenir; cependant, le coût global du cycle de vie d’autres systèmes plus complexes destinés à des exploitations sur une grande échelle peut être prohibitif pour certaines entités (y compris des gouvernements).
English: Minister Lunn will be joined by John Johnson, Principal of Cloudworks Energy Inc.
French: M. Lunn sera accompagné de M. John Johnson, directeur, Cloudworks Energy Inc.
English: Several participants underscored the importance of extending support and counselling services to family members.
French: Plusieurs participants ont souligné l'importance d'élargir les services de soutien et de counselling aux membres de la famille.
English: The Balkans, as we all know, has already seen far too much bloodshed.
French: Les Balkans, nul ne le contestera, ont déjà connu beaucoup trop de carnages.
English: ESC on collective complaints FCNM ECRML ANDORRA 29 R 6 S – S S R 1990 – rev R R – R R R R rev – – – AUSTRIA 99 R 32 S R R S R 1990 S rev R R S R R R R 1961 S rev S R R BELGIUM 118 R 39 S R R R R 1990 S rev R R S R R R R1961 & rev R S – CROATIA 77 R 12 S R R R R 1990 – rev R R R R R R R 1961 – rev R R R CYRPUS 120 R 17 S R R R R 1990 S rev R R R R R R R1961 & rev R R R CZECH REP.
French: CSE relatif aux réclamations collectives CPMN CERLM ANDORRE 29 R 6 S – S S R 1990 – rev R R – R R R R rev – – – Autriche 99 R 32 S R R S R 1990 S rev R R S R R R R 1961 S rev S R R Belgique 118 R 39 S R R R R 1990 S rev R R S R R R R1961 & rev R S – CROATIE 77 R 12 S R R R R 1990 – rev R R R R R R R 1961 – rev R R R CHYPRE 120 R 17 S R R R R 1990 S rev R R R R R R R1961 & rev R R R REP.