ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Travel Status Employees required to travel on "official travel status" for government business are covered under the Emergency Benefit While Travelling and the Emergency Travel Assistance Services during the entire period of "official travel status".
French: Voyage en service commandé Les employés voyageant en service commandé pour les affaires du gouvernement sont protégés par la garantie-voyage d'urgence et par la garantie assistance voyage d'urgence durant toute la période de leur voyage en service commandé.
English: ·V $ERULJLQDO SHRSOH  &DQDGD
French: Les preuves à l'appui doivent être trouvées dans le rapport sur le rendement et dans d’autres documents accessibles, de préférence sur Internet.
English: Where any procedure before the Office, including the filing of an application, is
French: Lorsqu’une procédure devant l’office, y compris le dépôt d’une demande, est
English: Date(s): 2005-11-22 to 2005-11-27 Destination(s):
French: Rencontre avec les gestionnaires de la région de l'Atlantique Date(s) : 2005-11-22 à 2005-11-27 Destination(s) :
English: Those proposed amendments to sections 303.07, 303.13 and 303.18, which had been approved without dissent, were presented at the Civil Aviation Regulatory Committee (CARC), which is composed of senior managers in the Civil Aviation Directorate of the Department of Transport, in December 1999 and approved by the members of CARC.
French: Les modifications proposées aux articles 303.07, 303.13 et 303.18, qui avaient été approuvées sans aucune opinion divergente, ont été présentées en décembre 1999 devant le Comité réglementaire de l'Aviation civile (CRAC), lequel se compose de hauts responsables de la direction de l'Aviation civile du ministère des Transports et ont été approuvées par les membres du CRAC.
English: In community water supply and sanitation, there was greater emphasis on capacity-building.
French: En ce qui concerne l'approvisionnement en eau potable et l'assainissement, l'accent a été mis davantage sur le renforcement des capacités.
English: The only links to the Peacebuilding Program are the use of the unused spending ceiling of the Program and the use of the same Treasury Board Terms and Conditions.
French: Les seuls liens existants entre ce programme et le plan d’action sont l’utilisation du plafond de dépenses inutilisé du programme et le fait qu’ils doivent répondre aux mêmes conditions du Conseil du Trésor.
English: “Taking account of the gender dimensions of declarations, programmes and platforms for action adopted by relevant United Nations conferences, summits and special sessions (such as the special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (the twenty-first special session), the special session of the General Assembly on children (the twenty-seventh special session), the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Second World Assembly on Ageing), the Committee requests the State party to include information on the implementation of aspects of these documents relating to relevant articles of the Convention in its next periodic report.”
French: « Compte tenu des dimensions sexospécifiques des déclarations, programmes et programmes d'action adoptés à l'issue des conférences, sommets et sessions extraordinaires de l'Organisation des Nations Unies (vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation d'ensemble de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, notamment), le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des indications sur l'application des volets de ces textes qui ont trait aux articles pertinents de la Convention ».
English: (c) Subsection (3) provides that “A prison officer may use weapons against any prisoner: engaged in any combined breaking out or in any attempt to force or break open the outside door or gate or enclosure of the wall of the prison, and may continue to use the weapons so long as combined breaking out is actually being prosecuted; using violence [against] any prison officer or other [person] if the prison officer has reasonable ground to believe that the prison officer or other person is in danger of life and limb, or other grievous harm is likely to be caused to him or her; or engaged with others in riotous or threatening behaviour and refuses to desist when called upon”;
French: c) Le paragraphe 3 prévoit que «Un agent du personnel pénitentiaire peut faire usage de son arme contre tout détenu: qui s'évade avec d'autres ou tente de forcer ou d'ouvrir la porte qui donne sur l'extérieur ou le mur d'enceinte de la prison et peut continuer à faire usage de son arme tant que dure effectivement l'évasion; qui recourt à la violence contre tout agent du personnel pénitentiaire ou toute autre personne si l'agent a des motifs raisonnables de penser que cet agent ou cette personne est en danger de mort ou risque d'être grièvement blessé(e); ou encore qui se livre avec d'autres à une émeute et affiche un comportement menaçant et refuse de se calmer lorsqu'il y est invité»;
English: For our service standards for correspondence, see the service standards section on page 22.
French: Pour connaître nos normes de service qui s’appliquent à la correspondance, lisez la page 22.
English: For details, see Information Circular 77-1, DEFERRED PROFIT SHARING PLANS.
French: Pour en savoir plus, lisez la circulaire d'information 77-1, RÉGIMES DE PARTICIPATION DIFFÉRÉE AUX BÉNÉFICES.
English: Furthermore, during the course of the upcoming year, Switzerland has offered to lead a study group on the issues of governance affecting the International Network on Cultural Policy and the establishment of the instrument.
French: En outre, au cours de la prochaine année, la Suisse a offert de diriger un groupe d'étude axé sur les questions de gouvernance touchant le Réseau international sur la politique culturelle et la mise en oeuvre de l'instrument.
English: Firstly, it has identified that Mr. Lightfoot was owed one mark for case 4 of the 600B, and Ms. Stander one mark for case 2 as well as case 7.
French: Tout d'abord, il a déterminé que l'on devait un point à M. Lightfoot pour la question 4 de l'examen 600B, et un point à Mme Stander pour les questions 2 et 7.
English: To achieve the goal of publishing the data as of 2008, the following procedure, in cooperation with the European Data Protection Supervisor, therefore seems the most appropriate: Step 1:
French: Pour atteindre l'objectif d'une publication de ces données dès 2008, la procédure suivante, en coopération avec le Contrôleur européen de la protection des données, semble donc la plus appropriée:
English: • Development begins, Spruce Point mine, Manitoba.
French: • Reprise de l’exploitation de la mine White Lake, Manitoba.
English: All comments received by the Joint Panel will be provided to the proponent who will respond in writing to the issues raised.
French: Tous les commentaires reçus par la commission d’examen conjoint seront remis au promoteur qui répondra par écrit aux questions soulevées.
English: Adopted by the Security Council at its 6209th meeting, on 29 October 2009
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6209e séance, le 29 octobre 2009
English: 53% of them are under 18 years old.
French: 53% d’entre eux ont moins de 18 ans.
English: Despite several requests, Portugal did not transmit any information for this report under Article 9 (a) of the Cosmetics Directive.
French: Malgré plusieurs demandes, le Portugal n’a transmis aucune information pour les besoins du présent rapport, ce qui est pourtant prévu à l’article 9, point a), de la directive «Cosmétiques».
English: • Pay (PWGSC On-Line Pay Interface, Pay cards);
French: • la paye (l'interface du système de paye en direct de TPSGC, les cartes de paiement);
English: • Multiply the emission intensity from the 'best year' by production or output related to that action in each subsequent year, including 2006.
French: • Multiplier l'intensité des émissions de la meilleure année de mise en oeuvre par la production reliée cette mesure, pour chaque année subséquente, y compris 2006.
English: In addition, because QCB and TeCBs meet the criteria of persistence and bioaccumulation and are present in the environment primarily as a result of human activity, Environment Canada will consider adding QCB and TeCB to the Virtual Elimination List along with their LOQ.
French: Puisque le QCB et les TeCB satisfont les critères de persistance et de bioaccumulation et qu'ils sont présents dans l'environnement surtout à cause des activités humaines, Environnement Canada considérera l'ajout du QCB et des TeCB, avec leurs limites de dosage, à la liste de quasi-élimination.
English: Performance Indicator(s) Number of fora for policy-makers at the national, regional and international levels to exchange views and deliberate on policy issues:
French: A/40/2 page 84 OBJECTIF :
English: Recent developments include integrase inhibitors and chemokine receptor blockers, which provide additional types of drugs to treat people living with HIV.
French: Parmi ces nouveaux médicaments, figurent les inhibiteurs d'intégrase et les bloqueurs de récepteurs de chimiokines qui viennent s'ajouter aux produits existant déjà pour traiter les personnes séropositives.
English: The Council, by its resolution 1995/39 of 25 July 1995, endorsed the Committee's recommendation.
French: Par sa résolution 1995/39 du 25 juillet 1995, le Conseil a approuvé la recommandation du Comité.
English: Who could fail to notice the real progress made in consolidating peace, reconciliation and reconstruction in Angola?
French: En effet, qui saurait passer sous silence les avancées significatives des processus de consolidation de la paix, de réconciliation et de reconstruction en Angola?
English: We have stepped up our monitoring of appointments in the executive group and asked some departments to prepare corrective plans.
French: Nous avons intensifié notre surveillance des nominations associées au Groupe de la direction et demandé à certains ministères d'élaborer des plans de redressement.
English: Unfortunately, during the vote in committee, two important ideas contained within the compromise amendments fell victim to the political prejudice of colleagues who prefer to ignore the problems facing the international community in Afghanistan, problems horrifically illustrated by yesterday's suicide attack on the Indian Embassy in Kabul.
French: Malheureusement au cours du vote en commission, deux idées importantes contenues dans les amendements de compromis ont été sacrifiées aux préjugés politiques de collègues qui préfèrent ignorer les problèmes que rencontre la communauté internationale en Afghanistan, problèmes dont l'attentat sanglant d'hier contre l'ambassade de l'Inde à Kaboul est la tragique illustration.
English: Because ecosystems and the physical infrastructure of human societies are â€œtunedâ€ to normal climate conditions, they are generally poorly equipped to cope with such events.
French: Comme les Ã©cosystÃ¨mes et lâ€™infrastructure physique des sociÃ©tÃ©s humaines sont "rÃ©glÃ©s " sur les conditions climatiques normales, ils sont gÃ©nÃ©ralement mal Ã©quipÃ©s pour faire face Ã ces phÃ©nomÃ¨nes.
English: During the study period, nursing station staff will be asked to record basic information about each encounter with patients who have the health conditions that would make them eligible for using a telehealth application.
French: Pendant la période d'étude, le personnel du poste de soins infirmiers devra enregistrer l'information de base sur chaque rencontre avec un patient dont l'état de santé justifie l'utilisation d'une application de télésanté.
English: Commends the professional and transparent conduct of the referendum held to determine the future status of Tokelau, monitored by the United Nations from 11 to 15 February 2006;
French: Salue le professionnalisme et la transparence avec lesquels a été organisé le référendum sur le statut futur des Tokélaou, que l'Organisation des Nations Unies a observé du 11 au 15 février 2006;
English: L'Hôtel du Capitole has 40 tastefully decorated rooms with pampering comfort and a unique flair.
French: Ce petit hôtel quatre étoiles vous charmera par son accueil chaleureux et personnalisé.
English: Discrimination against Jews, Roma and homosexuals had continued in Eastern and Central Europe, partly because of the dictatorial and oppressive Soviet occupation policies.
French: En Europe centrale et orientale, les Juifs, les Roms et les homosexuels avaient continué de faire l'objet de discrimination, en partie en raison des politiques d'occupation soviétiques dictatoriales et oppressives.
English: I hope very much that the new government in my country will not trample on Unionist wishes in its own desire to achieve a settlement but will remember that political solutions can only work if there is consent.
French: J'espère de tout cur que le nouveau gouvernement de mon pays ne foulera pas aux pieds les souhaits des Unionistes dans son désir de conclure un accord, mais qu'il se souviendra que les solutions politiques ne sont viables que s'il y a consentement.
English: X(1) Remarks, validation and business rules: a) Code values are as follows 1 = Assistant Deputy Minister 2 = Equivalent to an Assistant Deputy Minister 3 = Senior Assistant Deputy Minister b) Mandatory – for positions classified EX4 and EX5.
French: X(1) Remarques, règles de validation et règles commerciales : a) Les valeurs de codes sont les suivantes : 1 = Sous–ministre adjoint 2 = Équivalent à un sous–ministre adjoint 3 = Sous–ministre–adjoint principal b) Obligatoire – pour les postes classifiés EX4 et EX5.
English: • Most foreign equipment or services suppliers receive payment through an irrevocable letter of credit.
French: • La plupart des fournisseurs étrangers de matériel ou de services sont payés au moyen d'une lettre de crédit irrévocable.
English: In our information society, the economy of scale is faltering, shaken by new technologies in its autocratic, monopolistic model.
French: Dans notre société de l’information, l’économie d’échelle est en train de vaciller, ébranlée par les nouvelles technologies dans son modèle autocratique et monopolistique.
English: The Governor in Council may make regulations (a) respecting the information that must appear on packages and in leaflets about tobacco products and their emissions and the health hazards and health effects arising from the use of the products and from their emissions; 43.
French: Le gouverneur en conseil peut, par règlement: a) régir l'information sur les produits du tabac et leurs émissions, et sur les dangers pour la santé et les effets sur celles-ci liés à l'usage du produit et à ses émissions qui doit figurer sur l'emballage ou que doit comporter le prospectus;" 7.
English: Standing outside the ranks of any particular movement or feminist trend, but drawing on the strengths of the new social role of women, they are challenging the limits of patriarchal and « androcentric » structures, and rising up against the predominance of male values.
French: Ne se réclamant a priori d'aucun mouvement ni d'aucune tendance féministe, mais sentant l'influence du nouveau rôle social de la femme, elles remettent en question les limites des structures patriarcales et « androcentriques », et s'insurgent contre la prédominance des valeurs masculines.
English: Air Transat's seat selection procedures, as found in the procedures manual it provided to the Agency, sets out, in part, the following terms and conditions:
French: Les procédures de sélection de sièges d'Air Transat, que l'on retrouve dans le manuel des procédures fourni à l'Office, prévoient, en partie, les modalités suivantes :
English: When can you visit the JURAworld of Coffee?
French: Quand peut-on visiter le JURAworld of Coffee?
English: In 1990, only 69 percent of the households in Sri Lanka had access to improved sanitation.  This ratio rose to 94 percent by 2006/07.
French: En 1990, 69 % seulement des ménages sri-lankais avaient accès à des niveaux d'hygiène améliorés; ce taux est passé à 94 % en 2006/07.
English: For example, the Canadian Food Inspection Agency pushed the envelope in advancing risk communication thinking and has developed a model that can be adapted to other federal departments.
French: Par exemple, l'Agence canadienne d'inspection des aliments est allée plus loin en favorisant l'intégration à la réflexion de la communication des risques, et elle a mis au point un modèle qui peut être adapté à d'autres ministères fédéraux.
English: Institut fondamental d'Afrique noire (Basic Institute of Black Africa), Senegal INWRDAM: Inter-Islamic Network on Water Resources and Development and Management, Jordan IPES:
French: Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale Grenier alimentaire : dans un sens restreint, on peut définir le grenier alimentaire comme étant une zone située dans le voisinage d’une ville et dont la production alimentaire est principalement destinée à combler les besoins alimentaires quotidiens de cette ville.
English: The complainant was later informed that same day by the Department that the procurement would probably be re-tendered with a new product description.
French: Le plaignant a été informé plus tard le jour même par le Ministère que le marché ferait probablement l’objet d’un nouvel appel d’offres et d’une nouvelle description de produit.
English: The males are larger than the females; an adult male measures 3.04 to 3.8 m in length and 1.67 to 1.82 m in height (at the shoulders), and weighs between 350 and 1000 kg.
French: Les mÃ¢les sont plus gros que les femelles; un mÃ¢le adulte mesure environ 3,04 Ã 3,80 m de long, de 1,67 Ã 1,82 m de haut (aux Ã©paules), et pÃ¨se entre 350 et 1 000 kg.
English: Act No. 2006-10 of 6 March 2006 revised article 66 of the Code of Personal Status and inserted an article 66 bis providing for the right of grandparents to have access to their grandchildren.
French: La Loi no 2006-10 du 6 mars 2006 a porté révision de l'article 66 du Code du statut personnel et a ajouté l'article 66 bis établissant le droit des grands-parents à la visite de leurs petits enfants.
English: Combatting an Arab-based culture of racist judeophobia
French: GE.03-10697Combattre une culture arabe de racisme judeophobe
English: The Commission determined that the claimant had been given a new contract, by the same school board, for the school year from September 1999 to June 2000.
French: La Commission a déterminé que le prestataire avait obtenu un nouveau contrat d'enseignement, octroyé par le même conseil scolaire, pour l'année scolaire comprise entre septembre 1999 et juin 2000.
English: This soul music phenom has taken the genre by storm ...
French: Ce phénomène de la soul a révolutionné le genre depuis la...
English: The stakes for our neighbouring countries are very high.
French: L’enjeu pour nos pays voisins est de taille.
English: The second development which we regard as important is the statement made by the Secretary-General of the United Nations at the end of the first day' s discussions to the effect that an overall settlement of the situation would involve recognition of the specific situation of the north of the island.
French: Le second développement qui nous semble important est celui de la déclaration du secrétaire général des Nations unies à la fin du premier jour de conversations, selon laquelle si l'on obtenait une solution globale de la situation, cela impliquerait la reconnaissance des spécificités du nord de l'île.
English: It was precisely while she was gong past the Campi workshop that an idea flashed through Maria’s mind : "If I could improve my sewing skills, I could take up dress-making, I could gather many girls.
French: En passant devant la boutique du tailleur, Marie eut une idée: "Si j’étais plus compétente dans les travaux d’aiguille, si je savais travailler comme couturière, combien de fillettes je pourrais réunir!
English: The CEC rejected the nomination of German Sterligov on grounds that documentation submitted by his nomination group was not in conformity with the election legislation.
French: La CEC a rejeté la candidature de German Sterligov au motif que les documents soumis par son groupe de nomination n’étaient pas conformes à la législation électorale.
English: Yes, Canada is enjoying one of the longest periods of uninterrupted economic growth in its history.
French: Il est vrai que le Canada profite d’une des plus longues périodes de croissance ininterrompue de son histoire.
English: Examples from the United States described in Tables III.3 and III.4 illustrate how document characteristics decrease readability, and partially negate the value of high readability scores.
French: Les exemples des États-Unis décrits dans les tableaux III.3 et III.4 illustrent comment les caractéristiques des documents diminuent la lisibilité et contredisent partiellement la valeur de scores de lisibilité élevés.
English: Is there a national vector control policy?
French: Y a-t-il une politique nationale de lutte antivectorielle?
English: Sincerely yours,  Jeffrey Streifling [e-mail address removed] Return to list of submissions
French: Sincerely yours,  Jeffrey Streifling [adresse de courriel enlevée] Retour à la liste de suggestions
English: The problem of respecting the terms of the charter and realizing gender inclusiveness remain an outstanding issue confronting the new parliament.
French: Les problèmes relatifs au respect des modalités de la charte et à l'intégration des femmes demeurent des questions importante que le nouveau gouvernement devra régler.
English: Owing to the difficulties of managing the large dams, attention has been directed to developing the smaller valley bottoms, which often contain small wetlands.
French: À cause des difficultés de gestion des grands barrages, on s’est intéressé à l’aménagement du fond des petites vallées abritant souvent des milieux humides de faible superficie.
English: The General Assembly decides to increase the membership of the Committee on Information from 96 to 98, and to appoint Azerbaijan and Monaco as members of the Committee on Information.
French: L'Assemblée générale décide de porter de 96 à 98 le nombre de sièges du Comité de l'information et de nommer l'Azerbaïdjan et Monaco membres du Comité.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Magdalen Island Fishers Convicted of Fisheries Act Violations October 27, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Pêcheurs des Îles-de-la-Madeleine condamnés pour avoir enfreint la Loi sur les pêches Le 27 octobre 2003