ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He indicated that, in an effort to correctly interpret the treaty, the Federal Court moved to the people's land in June 2000 to hear the Elders in the Cree language about the historical account of what had taken place when Treaty 6 of 1876 was negotiated and concluded.
French: Il a indiqué qu'afin d'interpréter correctement le traité, des membres de la Cour fédérale s'étaient rendus sur le territoire cri en juin 2000 pour écouter les anciens raconter dans leur langue, le cri, les circonstances historiques de la négociation et de la conclusion du Traité no 6 de 1876.
English: This type of assistance would serve the dual purpose of helping developing country and LDC Members both internally, by providing them with technical assistance in computerizing and translating the regulations and decisions referred to in Article X through the multilateral system of which the country is a member, and externally, by facilitating trade flows with those countries."
French: Ce type d'assistance aurait un double objectif: aider les Membres qui sont des pays en développement ou des pays moins avancés, sur le plan interne et à l'extérieur, puisqu'ils recevraient une assistance technique pour informatiser et traduire les règles et les décisions visées à l'article X par le truchement du système multilatéral dont le Membre fait partie, tout en facilitant les courants d'échanges avec ces Membres."
English: We are encouraged by the efforts that have been made so far at the national, regional and international levels, which have yielded results.
French: Nous sommes encouragés par les efforts déployés jusqu'à présent aux niveaux national, régional et international, qui commencent à porter leurs fruits.
English: For example, in March 2009 in Košice, police officials had subjected six Roma juveniles to acts incompatible with the mission and code of ethics of the police force.
French: Ainsi, en mars 2009, à Košice, des policiers se sont livrés sur six jeunes Roms à des actes incompatibles avec la mission et le code de déontologie de la police.
English: Objective Two: Strengthen energy efficiency and renewable energy policies in the participating countries, assisting municipal authorities and national administrations to introduce economic, institutional and regulatory reforms needed to support investments in energy efficiency and renewable energy projects.
French: Objectif no 2: Renforcer les politiques visant à améliorer l'efficacité énergétique et à promouvoir les sources d'énergie renouvelables dans les pays participants, en aidant les municipalités et les administrations nationales à procéder aux réformes économiques, institutionnelles et réglementaires nécessaires pour faciliter les investissements dans des projets relatifs à l'efficacité énergétique et aux sources d'énergie renouvelables.
English: AMR is to provide services in the areas of Pricing and Yield Management, Operations Planning, International Base Operations, Food and Beverage Support Services, Reservations, Ground Operations, Capacity Planning, Technical Services and Accounting as described in nine annexes to the agreement.
French: AMR doit fournir des services dans les domaines suivants : établissement des prix et gestion de la productivité, planification des opérations, opérations internationales, services de soutien (alimentation et boissons), réservations, opérations au sol, planification de la capacité, services techniques et comptabilité tels que ces services sont décrits aux neuf documents en annexe de l'entente.
English: He also arranged for the document to be placed in the mailslots of Rouyn-Noranda employees and executives.
French: Il a pris également les dispositions pour que le document soit placé dans les casiers des employés et des cadres à Rouyn Noranda.
English: Perspectives on Solid Waste Management in Canada - Volume III:
French: Perspectives sur la gestion des dÃ©chets solides au Canada - Volume III:
English: Wind southeast 10 to 15 knots increasing to 20 Saturday morning.
French: Vent du sud-est de 10 à 15 noeuds augmentant à 20 samedi matin.
English: Canada-wide, during the last decade (1991–2000), 59% of all species with significant results (P ≤ 0.10) showed decreasing trends (Table 3).
French: 100 de toutes les espÃ¨ces ayant des rÃ©sultats significatifs (P ≤ 0,10) accusaient des tendances Ã la baisse (tableau 3).
English: Aware also that many developing countries do not have the national capacities and technologies to process such wastes in order to eradicate or diminish their adverse effects on human rights, including the right to life, the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, and other human rights affected by the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products, including the rights to water, food, adequate housing and work,
French: Consciente également du fait que de nombreux pays en développement ne possèdent pas, à l'échelle nationale, les moyens ni les techniques nécessaires pour traiter ces déchets afin d'en éliminer ou diminuer les effets néfastes pour les droits de l'homme, notamment les droits de chacun à la vie et au meilleur état possible de santé physique et mentale ainsi que les autres droits fondamentaux touchés par les mouvements et les déversements illicites de produits toxiques et nocifs, y compris les droits à l'eau, à l'alimentation, à un logement adéquat et au travail,
English: Recognition of the policy is evident, however, Human Resources and Skill Development has not indicated current status or intent of compliance.
French: Ressources humaines et Développement des compétences n’a pas fait mention de la situation actuelle et n’a pas indiqué son intention de se conformer.
English: The Guatemalan Housing Fund (FOGUAVI) does not have a specific programme for women, but the five programmes which it implements are regarded as being targeted to a population sector composed mainly of low-income women living in marginal urban districts and rural areas.
French: Le Fonds guatémaltèque pour le logement (FOGUAVI) ne comporte pas de programme spécifique pour les femmes, toutefois, ses cinq programmes sont destinés à un secteur de la population composé, en grande partie, de femmes qui n'ont que de faibles moyens et vivent dans des secteurs urbains marginaux et des zones rurales.
English: Also refer to Memorandum D11-3-3 outlining definitions and various provisions as they apply to the marking regulations.
French: Le mémorandum D11-3-3 contient également des définitions et diverses dispositions relatives aux règles du marquage.
English: The secretariat has been informed that the following instruments have been concluded during the reporting period:
French: Le secrétariat a été informé que les instruments ci-après ont été conclus au cours de la période considérée :
English: To guarantee the effectiveness of the assistance given by the international community, we urge all tribes and factions in Somalia to be decisive and to help those who are trying to help them.
French: Afin de garantir l'efficacité de cette assistance, nous exhortons toutes les tribus et factions somaliennes à jouer un rôle décisif en aidant ceux qui essaient de les aider.
English: Key results include the following:
French: Voici les principaux résultats obtenus :
English: Security Levels There are two levels of security attached to the financial report on the web.
French: Niveaux de sécurité Nous avons développé deux niveaux de sécurité pour le dépôt électronique du rapport.
English: The claimant stated that Mr. Foster had indicated that her sales were good only three weeks before her dismissal.
French: La prestataire a déclaré que M. Foster avait indiqué que ses ventes étaient bonnes trois semaines seulement avant son congédiement.
English: The High Commissioner for Human Rights should therefore follow closely the work of the Counter-Terrorism Committee, which, through its dialogue with States, helped them to identify and overcome obstacles to the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le Haut Commissaire aux droits de l'homme devrait donc suivre attentivement les travaux du Comité contre le terrorisme qui, grâce au dialogue qu'il entretient avec les États, aide ces derniers à identifier et éliminer les obstacles à l'application de la résolution 1373 (2001).
English: Our models are created to fit present requirements but also meant to remain fashionable in the future, thanks to the accurate material selection in a logical and efficient production using avant-garde technologies, always in respect of environment for a better quality of living.
French: Nos modèles sont crées pour vivre aujourd'hui mais aussi demain, grâce aux matériaux sélectionnés pour une production logique et efficace qui emploie les toutes nouvelles technologies, toujours dans le respect de l'environnement pour une meilleure qualité de vie.
English: Getting Yourself Across the Border The goal for many galleries is to obtain a B-1 visa (business traveler) from Immigration.
French: Traverser soi-même la frontière L'objectif de nombreuses galeries est d'obtenir un visa de type B-1 (voyageur par affaires) du service d'Immigration.
English: CAC and the World Bank have signed an agreement on a staff exchange program to the benefit of both organizations.
French: CVC et la Banque mondiale ont signé un accord pour un programme d'échange d'employés qui apportera des avantages aux deux parties.
English: For most of them, official development assistance is the only way to allow domestic investment to exceed their low levels of domestic savings.
French: Pour la plupart de ces pays, l'aide publique au développement reste le seul moyen qui leur permet d'engager des investissements plus importants que ne le leur permettraient leurs ressources limitées.
English: 7. to allow Parties operating under paragraph 1 of Article 5 until 31 December 2010 to deviate from the existing laboratory and analytical use bans in individual cases, where a Party considers that this is justified, and to ask Parties to revisit this issue at the 22nd Meeting of the Parties.
French: D'autoriser les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, jusqu'au 31 décembre 2010, à déroger aux interdictions d'utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse en vigueur dans certains cas, lorsqu'une Partie estime que cela est justifié, et de demander aux Parties de revenir sur la question à la vingt-deuxième réunion des Parties;
English: The Working Group accepted this offer with appreciation.
French: Le Groupe de travail a accepté cette offre avec reconnaissance.
English: The biggest problems identified by employers relate to clients who are not served by the LMDA: unemployed people not eligible for EI and currently employed people needing skills upgrading.
French: Les problèmes les plus graves selon les employeurs sont ceux des clients qui ne sont pas visés par l’EDMT : les personnes en chômage qui ne sont pas admissibles à l’AE et ceux qui ont actuellement un emploi et qui ont besoin de perfectionner leurs compétences.
English: Thursday, 15 May 2003
French: Jeudi 15 mai 2003
English: Aquaculture now accounts for more than 3,000 full-time jobs in the local area, representing 25 percent of the entire workforce|7,8|.
French: Celui-ci fournit maintenant plus de 3 000 emplois à temps plein à l'échelle locale, ce qui représente un emploi sur quatre|7,8| . En 2000, l'industrie de la salmoniculture a généré en emplois directs l'équivalent de 1 683 années personnes (A.
English: sets up in Toulouse: the famous American newspaper will be published here from June 13 [...] it will be distributed in 17 departments of the large South-West, and also in Spain.
French: s'installe à Toulouse: le célèbre journal américain va être imprimé ici à partir du 13 juin [...] il diffusera sur 17 départements du grand Sud-Ouest, mais aussi en Espagne.
English: Examples of such publications are the U.S. Automobile Red Book - Official Used Car Valuations and Parker's Used, New and Trade, Car Price Guide published in the United Kingdom.
French: Le U.S. Automobile Red Book - Official Used Car Valuations et le Parker's Used, New and Trade, Car Price Guide, publié au Royaume-Uni, sont des exemples de telles publications.
English: It does not provide the images of assignment documents and pre-2002 registration information.
French: Elle ne comprend pas les images de documents de cession et les renseignements concernant les enregistrements précédant 2002.
English: The Anomura, including hermit, mole and lithoid crabs, have relatively normal abdomens.
French: Les crabes du sous-ordre des Anomoures comme le Bernard l'hermite ont l'abdomen (appelé pléon) normalement développé.
English: There are many opportunities to hide.
French: Les possibilités de dissimulation sont nombreuses.
English: Our comparison reveals that there have been increases in the number of CAVCO certified productions in all provinces, with the largest increases (in terms of percentage) in British Columbia, Manitoba, Nova Scotia and Newfoundland. In each of these provinces the 1 number of productions has more than quadrupled.
French: Notre comparaison révèle qu’il y a eu augmentation du nombre de productions certifiées par le BCPAC dans toutes les provinces, les plus importantes (en pourcentage) se situant en Colombie-Britannique, au Manitoba, en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve.
English: This is the case for EU communication policies.
French: C’est notamment le cas pour les politiques de communication de l’UE.
English: If version of IE displays 64-bit Edition, then it is 64-bit IE, otherwise it is 32-bit browser.
French: Si une édition 64 bits est spécifiée pour votre version d'IE, cela signifie que vous disposez d'IE 64 bits. Dans le cas contraire, vous utilisez la version 32 bits.
English: They were drawn up for performing specified tasks (approved by the Bureau of the Working Group) within a given time period and concluded between UNECE and the institutes nominated as the programme (coordinating) centres for the International Cooperative Programmes (ICPs) and the Centre for Work on the Health Effects of Air Pollution.
French: Les tâches du Centre de coordination du PIC d'évaluation et de surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts (PIC-Forêts) au Centre fédéral de recherche sur la foresterie et les produits forestiers de Hambourg (Allemagne) étaient les suivantes:
English: The Authority shall reimburse Canada Ports Corporation or the Minister, as appropriate, for all costs and expenses including, without limitation, salaries and employee benefits, incurred by the Canada Ports Corporation or the Minister relating to the employees of the Canada Ports Corporation or the Minister working at the port.
French: L'Administration doit rembourser à la Société canadienne des ports ou au Ministre, selon le cas, la totalité des coûts et des dépenses y compris, sans limitation, les salaires et les avantages sociaux des employés engagés par la Société canadienne des ports ou le Ministre à l'égard des employés de la Société canadienne des ports ou du Ministre qui travaillent au Port.
English: The S&T structure in the USA is described above under the four principal economic sectors, but R&D funding is dominated by two of the economic sectors (industrial and government).
French: La structure locale de S-T est décrite plus haut selon les quatre secteurs économiques clés, mais le financement de la R-D est dominé par deux d'entre eux (l'industrie et le gouvernement).
English: In Côte d'Ivoire, human rights officers are continuing to work with the United Nations Mission (MINUCI) and with the United Nations country team in helping to address the humanitarian and human rights consequences of the conflict.
French: En Côte d'Ivoire, les spécialistes continuent à examiner, avec la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI) et l'équipe de pays des Nations Unies, les conséquences du conflit sur le plan humanitaire et celui des droits de l'homme.
English: Money laundering remains a serious problem which requires sustained efforts.
French: Croatie La Croatie continue de remplir les critères politiques.
English: Any account information you enter on this site is password-protected so that only you can access it.
French: Toute information de compte que vous entrez sur ce site internet est protégé par un mot de passe de manière à ce que vous soyiez le seul à y avoir accès.
English: Having considered the report of the Secretary-General on Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status,4
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la sécurité internationale et le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie,
English: It differs from other northeastern taxa of Spiranthes in (i) having an oval viscidium which attaches the pollinia to the clypeus below the antennae, (ii) having the nectar available on the under side of the column behind the stigmatic surface, and (iii) in lacking protandry.
French: Il diffère des autres taxons de Spiranthes du nord-est de l'Amérique du Nord par les caractères suivants : (i) la possession d'un viscidium ovale qui attache les pollinies au clypéus sous l'antenne, (ii) le nectar est disponible sous le gynostème derrière la surface stigmatique et (iii) la plante n'est pas protandre.
English: Provincial variation in reading scores of 15-year-olds (E-STAT)
French: Internautes autochtones vivant hors réserve (E-STAT)
English: The second indicator, the percentage of participants indicating satisfaction by choosing "satisfied" or "very satisfied," is a usual, but misleading, way to express satisfaction.
French: Le deuxiÃ¨me indicateur, le pourcentage des participants qui se disent satisfaits, en choisissant Â« satisfait Â» ou Â« trÃ¨s satisfait Â», est un moyen habituel, bien que propre Ã induire en erreur, d'exprimer sa satisfaction.
English: Composition of the body representative of the employees In order to achieve the objective described in Article 1, and in the cases referred to in Article 7, a representative body shall be set up in accordance with the following rules: (a) The representative body shall be composed of employees of the SCE and its subsidiaries and establishments elected or appointed from their number by the employees’ representatives or, in the absence thereof, by the entire body of employees. The election or appointment of members of the representative body shall be carried out in accordance with national legislation and/or practice.
French: Composition de l’organe de représentation des travailleurs Afin d’atteindre l’objectif visé à l’article 1er et dans les cas prévus à l’article 7, un organe de représentation est institué conformément aux règles ci-après: a) l’organe de représentation est composé de travailleurs de la SCE et de ses filiales et établissements élus ou désignés en leur sein par les représentants des travailleurs ou, à défaut, par l’ensemble des travailleurs; l’élection ou la désignation des membres de l’organe de représentation se déroule conformément à la législation et/ou pratique nationales.
English: • August 12-13, 2002 - Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Local Government - Victoria, British Columbia (Ref.
French: • Les 12 et 13 août 2002 - Réunion provinciale-territoriale des ministres responsables des administrations locales - Victoria (Colombie-Britannique) (Ref.
English: 10th AWID International Forum on gender equality 27-30 October 2005 Event(s) 1 of 2
French: 10e Forum international de l’AWID sur l'égalité entre les sexes Événement(s) 1 de 2
English: 1965 Her Majesty proclaims the new Canadian Flag.
French: 1965 Sa Majesté proclame le nouveau drapeau canadien.
English: Conclusion Our audit covered PTD activities ending March 2001.
French: Le second aspect est la mesure dans laquelle la DNCPSC contribue au transfert de connaissances sur l’administration des S et C au sein de DRHC.
English: With the permission of the Chairperson — and, I might add, the indulgence of the Committee — I shall now read out for the record the oral statement by the Secretary-General regarding financial implications that accompanies draft resolution L.39.
French: Avec l'assentiment du Président, et, j'ajouterai, avec l'accord de la Commission, je vais à présent donner lecture, pour le compte-rendu officiel, de la déclaration orale du Secrétaire général sur les incidences budgétaires du projet de résolution.
English: • Support greater economic stability and diversification in rural communities and regions through the development and adoption of new technologies.
French: • Appuyer une plus grande stabilité économique et la diversification des collectivités rurales et des régions au moyen du développement et de l’adoption de nouvelles technologies.
English: Only those whose asylum claims have been unsuccessful may be directed to relocate to other areas.
French: Seuls ceux dont la demande d'asile n'a pas abouti peuvent se voir prescrire de s'installer dans une autre région.
English: There was clearly no lack of awareness of what needed to be done; many measures had been proposed.
French: Il est manifeste que l'on sait ce qu'il faut faire; de nombreuses mesures ont été proposées.
English: • Evidence around collections/risk/rationalization
French: • Preuves entourant les collections, les risques et la rationalisation.
English: We will continue to improve macroeconomic regulation, firmly push ahead with the reform of the financial system, and give full play to the potential of domestic savings and investment.
French: Nous continuerons à améliorer la réglementation macroéconomique, à poursuivre résolument la réforme du système financier, et à faire donner leur pleine mesure aux possibilités offertes par l'épargne et l'investissement nationaux.
English: According to his notes, other treatment measures were contemplated, such as regular therapy sessions with himself, an assertiveness training course scheduled for November and regular meetings with the Complainant's support group were 'adequate at the present time."
French: Selon ses notes, on avait envisagé d'autres mesures de traitement, par exemple des séances normales de thérapie avec lui-même, un cours de formation en affirmation de soi, prévu pour novembre, et des rencontres périodiques avec le groupe de soutien de la plaignante, ce qui devait être adéquat pour ce moment.
English: Adopted decision 2004/26 of 21 September 2004 on the annual financial review, 2003;
French: Adopté la décision 2004/26, le 21 septembre 2004, sur l'examen de la situation financière, 2003;
English: Mr. KARTASHKIN said that, on the previous day, Mr. Guissé had raised a very important point and it had been discussed in detail.
French: M. KARTASHKIN dit que, au cours de la journée précédente, M. Guissé a soulevé une question très importante qui a été discutée en détail.
English: Booking.com: Hotel Nes Ameland, Nes - Ameland, Netherlands - 174 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Nes Ameland, Nes - Ameland, Pays-Bas - 158 Commentaires Clients.
English: This is unfair since family caregivers save the governments billions of dollars annually by enabling disabled family members to stay at home.
French: C’est injuste si l’on tient compte du fait que les aidants font économiser au gouvernement des milliards de dollars par année en permettant à un proche handicapé de continuer à vivre chez lui.
English: Demography 45 - 51 17
French: Démographie 45 - 51 18
English: The second proposal required NMIs to be listed on the inner or outer label of prescription drugs, and to be listed on the outer label of nonprescription drugs.
French: La deuxième proposition exigeait leur mention sur l’étiquette intérieure ou extérieure des médicaments d’ordonnance, ainsi que sur l’étiquette extérieure des médicaments en vente libre.
English: On the contrary, my electors are delighted that Parliament has played this role at this time.
French: Au contraire, mes électeurs sont très heureux que le Parlement ait joué son rôle cette fois.