ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparison of Planned to Actual Spending (incl. FTEs)* This table offers a comparison of the Main Estimates, Planned Spending, Total Authorities, and Actual Spending for 2005-2006, as well as historical figures for Actual Spending.
French: Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles (ETP compris)* Ce tableau contient une comparaison du Budget principal des dépenses, des dépenses prévues, des autorisations totales et des dépenses réelles pour 2005-2006 ainsi que des données historiques portant sur les dépenses réelles.
English: 20 As of August 2001, 21 of the 111 spin-off 10 companies examined are now publicly 0 traded firms.
French: En date d'août 2001, 21 10 des 111 entreprises examinées issues de 0 Années 1960 Années 1970 Années 1980 Années 1990 la recherche sont maintenant cotées en Source :
English: "Special Condition" means a right-of-way, easement, reservation, exception, restriction or special condition, whether an interest in land or not, which did not exist prior to the Effective Date of this Agreement.
French: 27.6.7 Avant la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre, les parties à l'Accord-cadre définitif sont tenues de conclure une entente visant à donner effet à la Fiducie.
English: The report states that the Constitution guarantees a series of social rights.
French: Ces formes d’aides relèvent de la compétence des autorités locales.
English: Burnaby, BC V5J 3B9 Phone: (604) 433-6020 Fax: (604) 433-5453 E-Mail:
French: Burnaby, BC V5J 3B9 Téléphone : (604) 433-6020 Télécopies : (604) 433-5453 Courrier électronique :
English: But that is unlikely in the absence of strong and unified European action.
French: Mais il faudrait pour cela que l’Europe prenne des mesures solides et cohérentes.
English: • preserve and enhance Europe's cultural and linguistic diversity and its cinema and audiovisual heritage, guarantee public access to it and promote intercultural dialogue;
French: • préserver et mettre en valeur la diversité culturelle et linguistique européenne et le patrimoine cinématographique et audiovisuel européen, garantir son accès au public et favoriser le dialogue interculturel;
English: 4.1 What is Being Transferred? 4.1.1 The GN’s Position According to the GN, the first and most fundamental substantive matter with respect to devolution concerns the GN’s understanding of what devolution is.
French: 4.1 Quels sont les pouvoirs transférés ? 4.1.1 Point de vue du GN Selon le GN, il faut d’abord et avant tout que celui-ci définisse le concept de transfert de pouvoirs.
English: Spider Webs and Other Proteins Inspire Engineers" (1992) 266(4) Scientific American 138,140.
French: Spider Webs and Other Proteins Inspire Engineers » (1992) 266(4) Scientifc American 138, 140.
English: Ideally located between the Avroy Parc and the Botanical Garden , it assures perfect calm and serenity in the immediate vicinity near the city center.
French: Idéalement situé entre le parc d'Avroy et le Jardin Botanique , il assure une sérénité et un calme parfait à deux pas du centre ville.
English: Mr Schmitz expressed some concerns when examining the matter from this angle.
French: Le président intervient en indiquant les avantages d'une fusion des budgets et les conséquences possibles de cette fusion pour le financement des organisations au niveau communautaire.
English: The residence offers 99 spacious apartments, modern and fully equipped which could welcome up to 4 people.
French: La résidence vous propose 99 appartements spacieux, modernes et entièrement équipés pouvant accueillir jusqu'à 4 personnes. Chaque appartement offre la possibilité, selon vos envies, de vous restaurer, de travailler ou de vous reposer.
English: B4-2 0 0 0 A' 06 01 04 07 Sampling and analyses, equipment, specific work, provision of services and transport — Expenditure on administrative management 3
French: B4-2 0 0 0 A' 06 01 04 07 Prélèvements d'échantillons et analyses, matériel, travaux spécifiques, prestations de services et transports — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: The Delegation said that another option would be to place the item on the agenda of the permanent committees of WIPO, for example in the copyright committee, open, licenses or the creative commons could be discussed.
French: On pourrait aussi inscrire la question à l’ordre du jour des comités permanents de l’OMPI, en débattant dans le cadre du comité du droit d’auteur, par exemple, des licences libres ou "creative commons".
English: 1.15−2.45 p.mClosed meeting Conference Room 6
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conference 6
English: In cooperation with UNICEF, UNOCI has made considerable progress in mainstreaming children's concerns into the mission's activities, including through the training of peacekeepers and the provision of guidance on violations listed in Security Council resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005) to all heads of sections and units, including the military components.
French: En collaboration avec l'UNICEF, l'ONUCI a obtenu des résultats remarquables en ce qui concerne l'intégration de la situation des enfants dans les activités de la Mission, notamment en formant les soldats chargés du maintien de la paix et en communiquant des orientations concernant les violations énumérées dans les résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005) à tous les chefs de sections et de groupes, y compris à l'échelon des composantes militaires.
English: (c) cooling liquid;
French: c) Liquide de refroidissement;
English: The species winters in Central America and northern South America including central Guatemala and northern Honduras, southward to northern and western Venezuela, and western Colombia.
French: L’espèce hiverne en Amérique centrale et dans le nord de l’Amérique du Sud, depuis le centre du Guatemala et le nord du Honduras, jusqu’au nord-ouest du Venezuela et à l’ouest de la Colombie.
English: They could propose their own employers and could do service within their own professional fields.
French: Ils pouvaient proposer eux-mêmes leur employeur et effectuer leur service dans leur domaine de compétence professionnelle.
English: At the same time, through such cooperation and exchanges with the Agency, China has gained much technical and management experience, which has had a positive effect in promoting the peaceful use of nuclear energy in China.
French: Par ailleurs, grâce à cette coopération et à ces échanges avec l'Agence, la Chine a acquis une grande expérience dans le domaine technique et en matière de gestion, ce qui a eu un effet positif sur la promotion de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire dans le pays.
English: Response to the census is compulsory; failure to comply can have punitive consequences, including fines or imprisonment.
French: Il est obligatoire de répondre au recensement, sinon on risque de faire l’objet de mesures punitives, y compris des amendes ou une peine d’emprisonnement.
English: The sarcoplasmic reticulum (SR) in caudal muscle cells of the larva of the polycitorid ascidian Distaplia occidentalis consists of perifibrillar cisternae and coextensive cisternal aggregates.
French: Le réticulum sarcoplasmique des cellules du muscle caudal de la larve de l'ascidie polycitoride Distaplia occidentalis se compose des cisternes périfibrillaires et des amas de cisternes qui se développent autour.
English: Kits are available in English, French, Hindi, Mandarin, Japanese, Spanish and Polish.
French: Les trousses sont publiées en français, anglais, hindi, mandarin, japonais, espagnol et polonais.
English: States Parties shall also take all appropriate measures to prevent all forms of exploitation, violence and abuse by ensuring, inter alia, appropriate forms of  gender- and age-sensitive assistance and support for persons with disabilities and their families and caregivers, including through the provision of information and education on how to avoid, recognize and report instances of exploitation, violence and abuse.
French: Les États Parties prennent également toutes mesures appropriées pour prévenir toutes les formes d’exploitation, de violence et de maltraitance en assurant notamment aux personnes handicapées, à leur famille et à leurs aidants des formes appropriées d’aide et d’accompagnement adaptées au sexe et à l’âge, y compris en mettant à leur disposition des informations et des services éducatifs sur les moyens d’éviter, de reconnaître et de dénoncer les cas d’exploitation, de violence et de maltraitance.
English: Report of the first meeting of the Committee for the Coordination of Statistical Activities (New York, 3 March 2003)
French: Rapport du Comité de coordination des activités de statistique sur les travaux de sa première réunion (New York, 3 mars 2003)
English: See how developing for multi-core processors like the Intel® Core™2 Extreme quad core processor gives team players the same full-on experience as single-player modes.
French: Les titres développés pour des puces multicœurs comme le processeur Intel® Core™2 Extreme quatre cœurs confèrent aux joueurs la même expérience que les modes solo.
English: Many others said that there was really nothing that could be done to make them interested, or reiterated why they don’t want to go to Canada (e.g., not exotic or interesting or warm enough).
French: Beaucoup d’autres répondants ont dit qu’il n’y avait réellement rien à faire pour les intéresser au Canada ou ils ont répété qu’ils ne voulaient pas aller au Canada (p. ex. parce qu’il n'est pas assez exotique, assez intéressant ou assez chaud).
English: Fishing and aquaculture, however, represent one of the principal activities of the Union.
French: Cependant, la pêche et l’aquaculture comptent parmi les principales activités de l’Union.
English:    – Madam President-in-Office of the Council, if there is parity of exchange with the dollar, it also, of course, has to be borne in mind that Europe pays in dollars when buying oil and gas, and that there is a natural advantage for the European consumer in this.
French:    . - Monsieur le Président, comme on le sait, la Banque centrale européenne est un organe indépendant dont le principal objectif est de maintenir la stabilité des prix.
English: In this context, Mr. Riedel suggested that the Committee's list of issues could be used as a mechanism for obtaining relevant information from States.
French: À cet égard, M. Riedel a été d'avis que la liste de questions du Comité pourrait être utilisée employée pour comme moyen d'obtenir les renseignements voulus des États.
English: 6.7.5.2.6 The materials of the MEGC, including any devices, gaskets, and accessories, shall not adversely affect the gas(es) intended for carriage in the MEGC.
French: 6.7.5.2.6 Les matériaux des CGEM, y compris ceux des dispositifs, joints d'étanchéité et accessoires, ne doivent pas pouvoir altérer le ou les gaz qui doivent être transportés.
English: However, we are also all aware that we are on the right track.
French: Cependant, nous sommes aussi tous bien conscients d'être sur la bonne voie.
English: The United Nations Public Service Awards take into consideration a geographical distribution of five regions.
French: Les prix Champion du service public décernés par l'ONU tiennent compte d'une répartition géographique en cinq régions.
English: Course Name (Advanced Polish ) Code 052.389 Description (6) credit hoursSyntax, advanced composition, readings and study of selected prose and poetry.
French: Nom du cours (Poli Avançé ) Code 052.389 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Congo also welcomed the observance in September 2009 of the International Day of Peace, at the behest of the Department of Public Information, on the theme of disarmament.
French: Le Congo se félicite aussi de la célébration en septembre 2009 de la Journée internationale de la paix, sous l'impulsion du Département de l'information, dont le thème était consacré au désarmement.
English: In accordance with article 27, the Convention entered into force on 3 September 1981.
French: Conformément à l'article 27, la Convention est entrée en vigueur le 3 septembre 1981.
English: • resolution of the problems/issues for which the client was seeking assistance The survey questionnaire uses a ten point scale to garner client feedback.29 In the absence of benchmarks, the Department set a target score of 8.0 for each of the three elements of service quality.
French: • Relever des occasions de règlement rapide des causes, dans les cas qui s’y prêtent Le questionnaire de l’enquête utilise une échelle de dix points pour recenser les opinions des clients29. En l’absence de points de référence, leMinistère a fixé une note cible de 8,0 pour chacun des trois éléments de la qualité du service.
English: Further details are given in document SCIT/WG/1/8 and paragraphs 31 to 33 of document SCIT/WG/1/12.
French: On trouvera de plus amples renseignements dans le document SCIT/WG/1/8 et dans les paragraphes 31 à 33 du document SCIT/WG/1/12.
English: Follow-up to decision 2008/4 on compliance by Spain with the Protocol on Nitrogen Oxides (ref. 4/02)
French: Suite donnée à la décision 2008/4 concernant le respect par l'Espagne de ses obligations au titre du Protocole relatif aux oxydes d'azote (référence 4/02)
English: (d) A strategy must be designed and implemented to expand available resources, including both non-earmarked and earmarked voluntary contributions from a wider range of donors.
French: d) Une stratégie doit être élaborée et mise en œuvre pour accroître les ressources disponibles, notamment les contributions volontaires réservées ou non à des fins spécifiques provenant d'un éventail plus large de donateurs.
English: The second report which I am presenting here is connected with the seed marketing law.
French: Le deuxième rapport que je présente ici, se trouve en relation avec cette loi sur le commerce des semences.
English: This means that under international law, the authorities in any country where people suspected of such crimes are found can – and should – investigate, regardless of where or against whom the crime was committed.
French: Cela signifie que, en vertu du droit international, les autorités de tout pays dans lequel est trouvée une personne soupçonnée d’avoir commis de tels crimes peuvent – et doivent – ouvrir une enquête, quel que soit l’endroit où les crimes ont été commis.
English: Action on draft resolution A/C.2/55/L.19
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/55/L.19
English: This initiative is a five-year action plan for change that focuses on five major areas of charity regulation: public awareness and sector outreach; service improvements; monitoring and sanctions; appeals; and collaboration among federal, provincial and territorial governments.
French: Cette initiative est assortie d'un plan d'action sur cinq ans centré sur des réformes dans cinq secteurs clés de la réglementation des organismes de bienfaisance : la sensibilisation du public et du secteur, l'amélioration des services, la surveillance et les sanctions, les appels, ainsi que la collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: It may be assumed that some savings on transaction cost have been made for both national Governments and the United Nations entities themselves, but there is little solid evidence in this regard.
French: On peut estimer que certaines économies ont été réalisées sur les coûts de transaction tant pour les gouvernements nationaux que pour les organismes des Nations Unies eux-mêmes, mais on n'a pas réellement de certitudes.
English: Special Education programs in the Arab sector are identical to those in the Jewish sector, and pupils are given the same amount of time and resources.
French: Les programmes d'éducation spéciale dispensés dans le secteur arabe sont exactement les mêmes que ceux qui sont dispensés dans le secteur juif, et les élèves bénéficient du même volume de cours et de moyens.
English: In a "balanced" portfolio approach, an economy needs enterprises exhibiting varied competency and resource profiles.
French: Dans une approche de portefeuille «équilibré», une économie a besoin d'entreprises démontrant des profils de compétences et de ressources variés.
English: The two most favorite fresh fruit of Canadians are citrus and bananas (Table 18).
French: Les fruits frais préférés des Canadiens sont les agrumes et la banane (tableau 18).
English: It provides that, for the purpose of applying subsection 5907(11) in respect of a foreign affiliate of a corporation, where a comprehensive tax information exchange agreement enters into force on a particular day, the agreement is deemed to enter into force and to come into effect on the first day of the foreign affiliate’s taxation year that includes the particular day.
French: Il prévoit que, pour l'application du paragraphe 5907(11) relativement à une société étrangère affiliée d'une société, l'accord général d'échange de renseignements fiscaux qui entre en vigueur à une date donnée est réputé entrer en vigueur et commencer à s'appliquer le premier jour de l'année d'imposition de la société étrangère affiliée qui comprend la date donnée.
English: Participants welcomed the Guiding Principles as a useful restatement of international law pertaining to the internally displaced, as well as an instrument providing clear guidance in cases where existing international law contains grey areas.
French: Les participants se sont félicités des Principes directeurs en tant que récapitulation utile des règles du droit international applicables aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et en tant qu'instrument offrant des orientations claires dans les cas où le droit international comporte des zones d'ombre.
English: Conclusion These detailed assessments of the up- and down-stream linkages between the two economies lead to the firm conclusion that changes in US-Canada trade be they increases or decreases have impacts much greater than the direct value of the change would suggest.
French: 100 dans les services (ce qui comprend les services qui entrent dans la production de biens durables). Si l’on se fonde sur les valeurs de ce tableau, les exportations canadiennes reposent davantage sur la production et la fabrication primaires, alors que la structure des exportations des États-Unis s’articule davantage autour des services.
English: The electronic version of the Annex DR appendices used to collect the pricing information to be supplied as part of the Offer is available from the secure Internet site where you enter the Technical Proposal data.
French: La version électronique des appendices de l'AnnexeDR servant à recueillir l'information sur l'établissement des prix qui doit être fournie comme partie intégrante de l'offre est disponible sur le site Internet protégé où vous introduisez les données relatives à la proposition technique.
English: The appeal is therefore adjourned to the next sittings of an Umpire to allow the appellant to comply with section 57 of the Federal Court Act.
French: Par conséquent, l'appel est ajourné jusqu'à la prochaine audience devant le juge-arbitre, dans le but de permettre à l'appelant de se conformer aux dispositions de l'article 57 de la Loi sur la Cour fédérale.
English: Allegation 3(k) [41] This allegation dealt with the marking of question 4 of the written examination, used to assess subfactor A2, "ability to manage financial resources".
French: Allégation 3k) [41] Cette allégation avait trait à la notation de la question 4 de l'examen écrit, utilisée pour évaluer le sous-facteur Ca2, « capacité de gérer des ressources financières ».
English: These two rights are also enshrined in the International Covenant on Civil and Political Rights (Articles 19 and 21 respectively) and the African Charter (Articles 9 and 11 respectively).
French: Ces deux droits sont également consacrés par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (respectivement aux articles 19 et 21) et la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples (respectivement aux articles 9 et 11).
English: The ministerial consultations on mobilizing finance to meet the climate challenge represented a first important opportunity after the thirteenth session of the UNFCCC Conference of the Parties in Bali to discuss the issues of finance and technology transfer; it produced a rich mix of ideas, perspectives, experiences and observations.
French: Les consultations ministérielles sur la mobilisation des ressources financières pour relever le défi climatique étaient la première occasion importante qui s'offrait, après la treizième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques tenue à Bali, d'examiner les questions liées au financement et au transfert de technologie; elles ont suscité un fourmillement d'idées, points de vue, expériences et observations.
English: However, some business associations have indicated to the government that they do not want to be part of consultations with the NGOs.
French: Un certain nombre d’ONG, y compris des associations de gens d’affaires, ont indiqué qu’il était nécessaire de tenir de petites réunions plus ciblées à intervalles réguliers.
English: The right of the Saharan people to self-determination must be guaranteed, whether through political negotiations or through the active participation of the Security Council in the search for a definitive solution to this conflict, which is one of the oldest issues addressed by the Council.
French: Il faut garantir le droit des Sahraouis à l'autodétermination, que ce soit par le biais de négociations politiques ou par la participation active du Conseil de sécurité dans la recherche d'une solution permanente à ce conflit, une des questions dont le Conseil traite depuis le plus longtemps.
English: For information on calculating the at-risk amount, see the section called "At-risk amount" starting on page 16.
French: Ces associés ont besoin de ces montants pour remplir le formulaire T2038(IND), Crédit d’impôt à l’investissement (particuliers) ou le formulaire T2SCH31, Crédit d'impôt à l'investissement – Sociétés, selon le cas.
English: Progress as Workshops for over 1,200 employees across per plans the country on the Tool Kit were held to explain how to integrate business and HR planning.
French: Des ateliers sur la trousse selon les d’outils ont été donnés à plus de plans 1200 fonctionnaires partout au pays afin d’expliquer la façon d’intégrer la planification des RH aux activités.
English: Furthermore, section 13 of the Crime Register and Rehabilitation of Offenders Law 1981 restricts the transmission of information about offenses committed by minors who have not yet reached the age of 14, and misdemeanors (offenses punishable by a maximum of three years' imprisonment) committed by minors who have not yet reached the age of 16.
French: Par ailleurs, l'article 13 de la Loi de 1981 sur le registre judiciaire et la réhabilitation limite la diffusion de renseignements au sujet d'infractions commises par des mineurs qui n'ont pas encore atteint l'âge de 14 ans et les méfaits (infractions passibles d'un maximum de trois ans de prison) commis par des mineurs âgés de moins de 16 ans.
English: Guided tours Take a 45-minute guided tour of one of our permanent exhibitions!
French: Visites guidées Au cours de ces visites, d'une durée de 45 min, le visiteur pourra, à l'aide d'un guide du Musée, découvrir nos salles d'exposition permanentes.
English: As I stated earlier, accomplishing the formidable task of repatriating and resettling the bulk of the refugees through collaborative efforts between the two countries, supported by United Nations agencies concerned, has been a truly remarkable example of cooperation, which deserves to be better applauded.
French: Comme cela a déjà été dit, le succès remporté par les deux pays dans la gigantesque tâche de rapatriement et de réinstallation de la majorité des réfugiés, avec l'appui des institutions onusiennes concernées, a été un remarquable exemple de coopération qui mérite davantage d'applaudissements.
English: The election of the third Vice-Chairman and the Rapporteur would be postponed.
French: L'élection du troisième vice-président et du rapporteur aura lieu ultérieurement.