ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizational requirements and standards referred to in this publication are used as examples only and are not intended as professional or legal advice.
French: Les normes et obligations organisationnelles dont il sera question ne servent qu’à illustrer les propos du guide et ne constituent pas un avis juridique.
English: (b) Invite Member States, intergovernmental and non-governmental organizations to continue to provide support to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme for the benefit of the criminal justice community;
French: b) Inviter les États Membres, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à continuer de soutenir le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en appui à la communauté de la justice pénale;
English: TITLE I CATEGORIES AND AREAS OF UNION COMPETENCE Article 2 1.
French: TITRE I CATÉGORIES ET DOMAINES DE COMPÉTENCES DE L'UNION Article 2 1.
English: (i) Seek assistance from, among others, UNICEF and WHO.
French: i) De faire appel à l'assistance de l'UNICEF et de l'OMS, entre autres.
English: The Working Party was informed of the activities of the Intersecretariat Working Group on Forest Sector Statistics, notably as regards the Joint FAO/ECE/Eurostat/ITTO Forest Sector Questionnaire (discussed under item 4 of the agenda).
French: Le Groupe de travail a été informé des activités du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques du secteur forestier, en ce qui concerne notamment le questionnaire conjoint FAO/CEE/Eurostat/OIBT sur le secteur forestier (examiné au titre du point 4 de l'ordre du jour).
English: On one hand, in our common tradition trade union rights have often been fought through tough negotiations and fierce conflicts.
French: Premièrement, les droits syndicaux de notre tradition commune ont souvent été conquis de haute lutte, à l'issue de négociations ardues et de durs conflits.
English: As I laboured to ready myself for show time, thoughts of seeing the doctor were furthest from my mind.
French: Alors que je me préparais péniblement pour me présenter au rapport, j'étais loin de penser à consulter un médecin.
English: The representative of the Russian Federation introduced his proposal (TRANS/WP.29/2003/101) complementing the afore-mentioned proposal.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a présenté sa proposition (TRANS/WP.29/2003/101) qui complétait celle de la France.
English: • Public purpose (Fins publiques) - For federal departments and agent Crown corporations, "public purpose" means program need; for provinces and municipalities, "public purpose" generally refers to roads, utilities and parks. Other public purposes could be considered if they are non-commercial and for the "common good" of all citizens.
French: La « gestion » comprend, entre autres, un ou plusieurs des éléments ci-après : atténuation naturelle contrôlée, avertissements, accès limité au lieu, évolution de l'utilisation des sols, isolement des contaminants des récepteurs humains et écologiques (stabilisation des contaminants, parois, immersion dans des contenants fermés), assainissement intérimaire, partiel, par étape ou intégral, assainissement dans le cadre de l'une des méthodes antérieures selon des normes variées (industrielle, commerciale, agricole, résidentielle/parc) et report des mesures jusqu'à ce que la contamination cesse.
English: Tables or desks characterised by structural features 1 / 00 1 / 02 1 / 03 1 / 04 1 / 05 1 / 06 1 / 08 1 / 10 3 / 00 Extensible tables (extensible shelf units A47B 46/00) . with insertable leaves and fixed frames . . the leaves being foldable or revolvable . with supplementary leaves or drop-leaves . . the leaves being extensible by drawing-out . with flexible roll-tops . with extensible frames . Slide mechanisms Folding or stowable tables (folded and suspended or hinged, or wall tables A47B 5/04; with tops of variable height A47B 9/00; foldable service or tea tables A47B 31/04) . with foldable cross legs (adjustable for varying height of tops A47B 9/16) . with flexible roll-tops . with separable parts . with legs pivoted to top or underframe . . with foldable top leaves
French: Tables ou bureaux caractérisés par la structure 1 / 00 1 / 02 1 / 03 1 / 04 1 / 05 1 / 06 1 / 08 1 / 10 3 / 00 Tables extensibles (rayonnages extensibles A47B 46/00) . à rallonges rapportées et armatures fixes . . les rallonges étant repliables ou rabattables . à rallonges supplémentaires ou battants . . les rallonges étant extensibles en tirant dessus . à rideaux articulés . à armature extensible . Systèmes à glissières Tables pliantes ou démontables (pliantes et suspendues ou relevables ou tables murales A47B 5/04; à plateaux de hauteur variable A47B 9/00; tables de desserte ou à thé repliables A47B 31/04) . à pieds en croix articulés (réglages pour faire varier la hauteur des plateaux A47B 9/16) . à rideaux articulés . démontables
English: This plan is based on the province's commitments under the regional action plan of the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers (NEG/ECP).
French: Celui-ci est basé sur les engagements pris par la province dans le cadre du Plan d'action régional sur le mercure de la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada (CGNA/PMEC).
English: After the start of the campaign for replacement of the previous ID and the issuance of the new and secure identity and travel documents (1999), three cases have been detected of malfeasance by Bulgarian passport office employees, two of which have resulted in court proceedings.
French: Après le lancement de la campagne de remplacement des cartes d'identité et de délivrance de nouveaux documents d'identité et de voyage plus sûrs (1999), trois cas de malversation par des employés chargés de délivrer les passeports ont été détectés, dont deux ont fait l'objet de poursuites.
English: The Government On-Line Advisory Panel (GOLAP) was established in September 2001 with a mandate to advise the President of the Treasury Board on a wide range of issues related to this objective.
French: Le Groupe conseil sur le Gouvernement en direct (GCGED) a été créé en septembre 2001 avec le mandat de fournir à la Présidente du Conseil du Trésor des avis sur un large éventail de questions liées à cet objectif.
English: Sunday, August 31 First Nations Day We commemorate the contributions of Aboriginal people to ranching life, through two World Wars when manpower was scarce and natives took part in traditional cowboy roles.
French: Diamnche 31 août Journée nationale des Autochtones Nous soulignons les contributions des Autochtones à la vie dans les ranchs durant les deux guerres mondiales, alors que la main-d’œuvre se faisait rare et que les Autochtones ont assumé les rôles traditionnels des cow-boys.
English: Booking.com: Prime Hotels Saint John, Roma, Italy - 353 Guest reviews.
French: Booking.com: Prime Hotels Saint John, Roma, Italie - 351 Commentaires des Clients.
English: Different promotion activities are conducted: the Company Club – space exclusively intended for companies interested by contemporary art who wish to promote their activities, establish contacts with the public and organize receptions; the VIP program is intended for 300 collectors and includes a shuttle service, free accommodation, a VIP card and the visit of three contemporary art museums; daily guided tours of the show; a ʺLadies’s Dayʺ, i.e. free admission for a day for women. Art Brussels’ numbers – annual edition of 2003 Dates:
French: Différentes activités de promotion sont menées : le Company Club – espace exclusivement réservé aux entreprises intéressées par l’art contemporain et qui veulent faire la promotion de leurs activités, nouer des relations avec le public et organiser des réceptions; le programme VIP s’adresse à 300 collectionneurs et comprend un service de navette, l’hébergement gratuit, une carte VIP et la visite de trois musées d’art contemporain; des visites guidées quotidiennes de la foire; un « Ladies’s Day », soit une entrée gratuite d’une journée pour les femmes.
English: To get the source files that uses the latest version of SharpZipLib, instead of the prior version NZipLib, click here .
French: Pour obtenir les fichiers sources qui utilisent le dernière version de SharpZipLib, au lieu de l'ancienne version NZipLib, cliquez ici .
English: THE MAIN ACTIVITIES CARRIED OUT BY THE REGIONAL OFFICE DURING THE YEAR Alcohol and young people: the Stockholm Conference To judge from the number of participants and the attention it received in the media, this Conference has had a major impact.
French: LES PRINCIPALES ACTIVITÉS DU BUREAU RÉGIONAL CETTE ANNÉE L’alcool et les jeunes : la Conférence de Stockholm Cette Conférence a eu, si l’on en juge par la participation et la retombée médiatique, un impact important.
English: Pursuant to subsection 253(1) of the Excise Tax Act, a GST rebate is available to an individual who is an employee of a registrant (other than a listed financial institution) or a member of a partnership, where the individual is not eligible to claim an ITC in respect of the tax, for expenses on which the GST has been paid and which are deducted in computing the individual's income for income tax purposes.
French: Conformément au paragraphe 253(1) de la Loi sur la taxe d'accise, un particulier, qui est le salarié d'un inscrit (sauf une institution financière désignée) ou l'associé d'une société de personnes, et où le particulier n'a pas le droit de réclamer un CTI relativement à des dépenses pour lesquelles la TPS a été payée et qui sont déduites lors du calcul de son revenu aux fins de l'impôt sur le revenu, peut obtenir un remboursement de la TPS.
English: ◦ Saskatchewan Treaty Commissioner 
French: ◦ Commissaire aux traités de la Saskatchewan
English: The rapporteur was right to emphasise the role of public sector broadcasters as the guardians of diversity, with a mission to broadcast high quality information.
French: Le rapporteur a eu raison de souligner le rôle de gardiennes de la diversité des chaînes du secteur public, chargées de diffuser des informations de qualité.
English: ◦ 8 gold, 6 silver and 12 bronze medals
French: ◦ 8 médailles d’or, 6 d’argent et 12 de bronze
English: "Canada's New Government is pleased to invest in organizations that make it possible for all Canadians living in smaller communities to actively participate in cultural activities," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d'investir dans des organismes qui permettent aux Canadiens des petites collectivités de participer activement à diverses activités culturelles », a déclaré la ministre Oda.
English: Products falling within the scope of the GHS will carry the GHS label at the point where they are supplied to the workplace, and that label should be maintained on the supplied container in the workplace.
French: Les produits relevant du champ d'application du SGH devraient porter l'étiquette SGH lorsqu'ils sont mis à disposition sur le lieu de travail, et cette étiquette devrait rester présente sur le récipient fourni sur le lieu de travail.
English: The Ministry of Education Youth and Sports has developed a fairly comprehensive Gender Strategy and has a Gender Working Group, which is chaired by a Secretary of State.
French: Le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports a élaboré une stratégie assez complète de promotion de l'égalité entre les sexes et a créé un groupe de travail sur la question, présidé par un secrétaire d'État.
English: Elke avond sloten we af met een drankje met een groepje cursisten op de overdekte binnenplaats die zeer romantisch en gezellig was. Ontbijt was prima.
French: Op loopafstand van centraal station en centrum.
English: • Retrospective studies showed that low-level viremia is not infectious in the presence of IgM/IgG antibodies.
French: • Des études rétrospectives ont montré qu'une faible virémie n'est pas infectieuse en présence d'anticorps IgM/IgG.
English: In the framework of the competencies granted by this Convention, the Committee shall cooperate with all relevant organs, offices and specialized agencies and funds of the United Nations, with the treaty bodies instituted by international instruments, with the special procedures of the United Nations and with the relevant regional intergovernmental organizations or bodies, as well as with all relevant State institutions, agencies or offices working towards the protection of all persons against enforced disappearances.
French: Dans le cadre des compétences que lui confère la présente Convention, le Comité coopère avec tous les organes, bureaux, institutions spécialisées et fonds appropriés des Nations Unies, les comités conventionnels institués par des instruments internationaux, les procédures spéciales des Nations Unies, les organisations ou institutions régionales intergouvernementales concernées, ainsi qu'avec toutes les institutions, agences et bureaux nationaux pertinents qui travaillent à la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: http://www.wcoomd.org/ENF/CITES/BROCHE/27.htm
French: Voir « http://cites.org/fra/notifs/2001/047.shtml ».
English: (Common organization of the market in raw tobacco — Management by the Commission — Action for compensation — Time-bar — Principle of proportionality — Principle of equal treatment)  (Fourth Chamber)
French: «Organisation commune du tabac brut — Gestion par la Commission — Recours en indemnité — Prescription — Principe de proportionnalité — Principe d'égalité de traitement» (Quatrième chambre)
English: Improving coordination of different efforts is critical for enhancing effectiveness and delivery at the national level.
French: Il faut absolument améliorer la coordination des différentes interventions pour accroître l'efficacité et les résultats à l'échelle nationale.
English: Withholding the right to work in the first year of residence or withdrawing the right to work if students do not make sufficient progress in their studies is unjustifiable and would tend to encourage illegal employment and exploitation of these nationals.
French: L'interdiction de travailler la première année de séjour ou le retrait de l'autorisation de travailler en cas de progrès insuffisants dans les études ne se justifient pas et sont de nature à favoriser le travail clandestin et l'exploitation des ressortissants.
English: Based on conducted tests, no issue clothing can be considered "safe" from generating static electricity; it is the methods of control that must be "safe".
French: Les essais effectués jusqu'ici indiquent qu'aucun vêtement distribué par les Forces ne peut être considéré "sûr" du point de vue de l'accumulation de l'électricité statique; ce sont donc les méthodes de contrôle qui doivent être "sûres".
English: In October 1999, Father John Gao Kexian, of the Diocese of Yantai, was reportedly taken into custody in Shandong for refusing to accept the control of the Catholic Patriotic Association.
French: En octobre 1999, à Shandong, le père John Gao Kexian du diocèse de Yantai aurait été placé en garde à vue en raison de son refus d'accepter le contrôle de l'Association patriotique catholique.
English: TP34 Portable tanks need not be subjected to the impact test in 6.7.4.14.1 if the portable tank is marked "NOT FOR RAIL TRANSPORT" on the plate specified in 6.7.4.15.1 and also in letters of at least 10 cm high on both sides of the outer jacket.
French: TP34 Les citernes mobiles ne doivent pas être soumises à l'essai d'impact du 6.7.4.14.1, si la mention "TRANSPORT FERROVIAIRE INTERDIT" est indiquée dans la plaque décrite au 6.7.4.15.1, et sur les deux côtés de l'enveloppe extérieure en caractères d'au moins 10 cm de hauteur.
English: Not only has it eaten the chicken but, what is far worse, it has contaminated it.
French: Non seulement, il a mangé la poule, mais ce qui est beaucoup plus grave, c’est qu’il l’a contaminée.
English: Top of page Request a CPP/EI ruling A ruling is an official decision issued by an authorized officer of the Canada Revenue Agency in accordance with the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act.
French: Haut de la page Demander une décision relative au RPC et à l'AE Une décision est une détermination officielle rendue par un agent autorisé de l'Agence du revenu du Canada conformément au Régime de pensions du Canada et à la Loi sur l'assurance-emploi.
English: The only conclusion we can draw is that there was no real danger of any attack or sabotage at the Engineers and Helicopter compounds that night, and that the real priority was capturing intruders and reporting that fact up the chain of command.
French: Les côtés est et sud du complexe du génie sont demeurés sans défense pendant les 60 à 90 minutes qu'il a fallu aux membres du Détachement 64A pour se rendre à l'intérieur, faire leur rapport et retourner à leur position389.
English: Invited talk at the International Conference on New Directions in Dynamics of Evolution Equations, Changsha, China, December 16-20, 2003.
French: Allocution invitée à la Conférence internationale sur les nouvelles orientations en dynamique des équations d’évolution, Changsha (Chine), 16-20 décembre 2003.
English: The situation in the Middle East and the Palestinian question continued to be considered on a monthly basis.
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne, a continué d'être examinée mois après mois.
English: It happened before I was born.
French: Je n'étais pas née à l'époque.
English: In response to the Board's specific request to “present various options for the size and composition of the Board and Standing Committee, including retaining the status quo”, the Group narrowed several options it had developed to two possible sizes, namely, a 21-member Board and a 33-member Board.
French: Pour répondre à la demande du Comité mixte tendant à ce qu'il présente « diverses solutions envisageables pour le nombre de membres et la composition du Comité mixte et du Comité permanent, y compris le maintien du statu quo », il n'a retenu que deux des options qu'il avait élaborées en ce qui concerne le nombre des membres du Comité mixte, à savoir 21 membres ou 33 membres.
English: Enlarged lymph nodes in the chest can cause secondary symptoms of cough and difficulty breathing.
French: Des tuméfactions ganglionnaires au thorax peuvent causer des symptômes secondaires comme la toux et des difficultés respiratoires.
English: “The members of the Council affirm that, in the light of your report to be submitted in July 2008, they will, at that time, take the necessary decisions in order to conclude all outstanding issues and end the oil-for-food programme without the possibility of any further extensions.
French: « Ils déclarent fermement qu'au vu du rapport que vous devez présenter en juillet 2008, ils prendront à ce moment-là les décisions nécessaires pour régler tous les problèmes en suspens et mettre fin au programme “pétrole contre nourriture” en excluant toute possibilité de prorogation supplémentaire.
English: SCIT/SDWG/8/8 Annex I, page 5 MONITORING THE IMPLEMENTATION OF THE WIPO RECOMMENDATIONS FOR IP OFFICE’S WEBSITES WIPO Recommendations: http://www.wipo.int/edocs/mdocs/scit/fr/scit_wg_2/scit_wg_2_4.pdf
French: SCIT/SDWG/8/8 Annexe I, page 2 Orientation générale de l’enquête Le site Web contient-il ... des pages Web en anglais? Paragraphe pertinent des recommandations de l’OMPI => Paragraphe 2 :
English: The North Pole is the Earth's northernmost geographic point, located at the northern end of the Earth's axis. The pole lies in the Arctic Ocean more than 720 km north of ELLESMERE ISLAND at a point where the Arctic Ocean is 4087 m deep and usually covered with drifting pack ice.
French: Point géographique formant l'extrémité nord de l'axe de la Terre, le pôle Nord est situé dans l'océan Arctique à plus de 720 km au nord de l'ÎLE D'ELLESMERE, là où l'océan accuse une profondeur de 4087 m et est habituellement recouvert d'amas de glaces.
English: Amendment by Nicole Fontaine and Dominique Vlasto Amendment 739 Article 43a bis, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Miloslav Ransdorf Amendement 738 Article 43 ter, paragraphe 2 2.
English: The United States agrees that the rules of procedure of the General Assembly grant all Main Committees the authority to enact such “basic measures” (or “best practices”) to improve their respective work methods, and offers the following recommendations for enhancing the operations of the First Committee:
French: Les États-Unis sont conscients que le Règlement intérieur de l'Assemblée générale donne aux grandes commissions le pouvoir d'adopter toutes mesures de base (ou « meilleures pratiques ») nécessaires pour améliorer leurs méthodes de travail respectives, et présentent les recommandations ci-après pour améliorer le fonctionnement de la Première Commission :
English: Geneva, 22-26 June 2009
French: Genève, 22-26 juin 2009
English: They could be further developed by encouraging deeper and more widespread adoption of the SCP approach in relevant government programmes.
French: Elles pourraient être renforcées en encourageant la prise en compte plus systématique de cette composante dans les programmes publics pertinents.
English: In such a case, it is only under Article 24 that a court may be empowered under the Convention to order provisional or protective measures.
French: Dans ce cas, une juridiction étatique ne peut être habilitée, sur la base de la convention, à ordonner des mesures provisoires ou conservatoires qu'en vertu de l'article 24.
English: 5,000.00 O'Higgins, Brian 1,000.00 O'Neill, Lori 1,000.00 Ontario Road Builders' Association 5,000.00 Ontario Sewer and Watermain Construction Association 10,000.00 Orasi, Michael 1,000.00 Ord, Stephen 1,000.00 Ottawa Life Sciences Council 1,000.00 Parise, Rejean 1,000.00 PCL Constructors Canada Inc.
French: 5 000,00 O'Higgins, Brian 1 000,00 O'Neill, Lori 1 000,00 Ontario Road Builders' Association 5 000,00 Ontario Sewer and Watermain Construction Association 10 000,00 Orasi, Michael 1 000,00 Ord, Stephen 1 000,00 Ottawa Life Sciences Council 1 000,00 Parise, Rejean 1 000,00 PCL Constructors Canada Inc.
English: -Non-electrical lamps and lighting fittings NMB 5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: En fr.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl
English: It might also be more difficult for a prisoner to stop consuming if needles (and possibly the associated drugs) were available.
French: Il pourrait aussi être difficile pour une détenue de cesser de consommer si les seringues (et donc possiblement la drogue qui s'y rattache) sont disponibles.
English: Source: Prime Minister's Literacy Commission: Economic Survey 1990/91, 1993/94, 1994/95.
French: Source : Commission d'alphabétisation du Premier ministre : Etude économique 1990/91, 1993/94, 1994/95.
English: Total 2005 expenditure increased by 2 per cent, from $836 to $849 million.
French: En 2005, le montant total des dépenses a augmenté de 2 %, passant de 836 à 849 millions de dollars.
English: We will continue to monitor and analyze client needs and expectations to further enhance our GoL activities, as well as the menu of information and services we provide online.
French: Un nouveau modèle de gouvernance des TI se fondant sur les pratiques exemplaires en vigueur dans le domaine a été mis en œuvre au sein du Secteur du dirigeant principal de l'Information (DPI).