ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with the Government of Canada Marketplace, it is a key component of the federal Electronic Supply Chain Program.
French: Tout comme le Marché en direct du gouvernement du Canada, le SEAOG est une composante essentielle du Programme de la chaîne d’approvisionnement électronique.
English: Page 7, paragraph 19, line 17
French: Page 7, paragraphe 19
English: - a series of training workshops entitled “teaching to replace aggression”;
French: - Série d'ateliers de formation intitulés « Enseigner pour prévenir l'agression »;
English: Locals 669 & 891  23 July 1991
French: Locals 669 & 891 23 juillet 1991
English: In the teleconference, Guildo Albert said he also sent the notices by e-mail to all employees of the Section.
French: Au cours de la téléconférence, M.Guildo Albert a déclaré avoir aussi envoyé ces avis par courriel à tous les employés de la Section.
English: Two billion new jobs would need to be created over the next two decades to meet the needs of the developing world.
French: Il faudra créer deux milliards de nouveaux emplois au cours des deux prochaines décennies afin de faire face aux besoins du monde en développement.
English: Liechtenstein accordingly does not issue visas without the consent of the competent Swiss authority in the Federal Department of Justice and Police.
French: Le Liechtenstein ne délivre donc pas de visas sans l'assentiment de l'autorité suisse compétente au Département fédéral de la justice et de la police.
English: During our work in the Committee on Agriculture, our rapporteur attempted to sow some confusion with regard to the production of potato starch and the setting up of a potato CMO.
French: Durant le travail en commission de l'agriculture, notre rapporteur a essayé d'amener une certaine confusion entre la production de fécule de pomme de terre et la mise en place d'une OCM pomme de terre.
English: As indicated in paragraphs 31 and 32 of the report of the Secretary-General, those recommendations were agreed by the United Nations Office at Nairobi and the Office of Central Support Services.
French: Comme indiqué aux paragraphes 31 et 32 du rapport du Secrétaire général, l'Office des Nations Unies à Nairobi et le Bureau des services centraux d'appui ont approuvé ces recommandations.
English: Our future depends on further modernization of the economy and development of the basic infrastructure.
French: Notre avenir dépend de la poursuite de la modernisation de l'économie et du développement de l'infrastructure de base.
English: For actions to fight illegal content and raise awareness, the call invited proposals from Member States where no hotline or awareness nodes had previously been established. Critical infrastructure can be damaged, destroyed or disrupted by deliberate acts of terrorism, natural disasters, negligence, accidents, as well as computer hacking, criminal activity and malicious behaviour.
French: Pour des actions de lutte contre les contenus illicites et de sensibilisation, l’appel sollicitait des propositions de la part des États membres dans lesquels aucune assistance téléphonique ou cellule de sensibilisation n’avait encore été mise en place.
English: • the pamphlets could be stored in electronic catalogue and downloadable individually (Vancouver Workshop)
French: • Il faut nommer les auteurs des différents chapitres.
English: Two financial clerks, responsible for pre-audit and processing the accounts of the Institution report to the position.
French: Particularités Degré/points A. Compétence
English: For 13 years, reform of the Security Council has been on our agenda.
French: Voilà 13 ans que la réforme du Conseil de sécurité est inscrite à l'ordre du jour.
English: According to the municipal authorities and teachers, it is the free choice of their parents to send their children to special schools.
French: Selon les autorités municipales et les enseignants, c’est librement que les parents choisissent d’envoyer leurs enfants dans des écoles spéciales.
English: While the card is expected to be cheaper than a U.S. passport, concerns remain about the effects of additional documentation requirements on U.S. visits in the coming years.
French: Bien que l'on s'attende à ce que cette carte coûte moins cher que le passeport américain, on s'inquiète des effets que produira la demande de documents supplémentaires sur les visites des Américains dans les années à venir.
English: [404(2)] The financial agent must also disclose any returned contributions that were deposited in the campaign bank account in part 2g of the Contestant’s Nomination Campaign Return (EC 20171) . [478.23(2)(j)] Remitting an amount to the Chief Electoral Officer If it is not possible for the financial agent to return an ineligible contribution to the contributor, he or she must pay the amount – or in the case of a non-monetary contribution, an amount equal to its value – to the Chief Electoral Officer, who forwards the amount to the Receiver General for Canada.
French: [404(2)] L’agent financier doit également divulguer toute contribution remise au donateur qui a été déposée dans le compte bancaire de la campagne à la partie 2g du Rapport de campagne du candidat à l’investiture (EC 20171) . [478.23(2)j)] Contributions à remettre au directeur général des élections Dans le cas où il est impossible à l’agent financier de remettre une contribution inadmissible au donateur, il doit payer le montant de la contribution, ou une somme égale à sa valeur dans le cas d’une contribution non monétaire, au directeur général des élections, qui remettra le montant au receveur général du Canada.
English: It is therefore in the Libyan regime's interest not to look for quarrels in the West; these could harm its relations with its neighbours, which wish to remain on good terms with Europe and the United States.
French: Aussi est-il dans l'intérêt du régime libyen de ne pas chercher querelle à l'Occident, ce qui pourrait nuire à ses relations avec ses voisins, qui souhaitent rester en bons termes avec l'Europe et les Etats-Unis.
English: The Fisheries Act review is intended to assess the risk that the project poses to fish habitat and to ensure that all appropriate measures are in place to avoid and minimize fish habitat effects.
French: Cet examen mené aux termes de la Loi sur les pêches a pour but d’évaluer le risque que pose le projet pour l’habitat du poisson et de faire en sorte que toutes les mesures pertinentes soient mises en place pour éviter ou réduire les effets de l’aquaculture sur l’habitat du poisson.
English: As a result, the first year of a replenishment usually shows a high level of contributions, owing to the upfront payment of the new replenishment combined with late payments of the previous replenishment.
French: Or, dans la pratique, certains pays versent l'intégralité de leurs contributions au départ mais d'autres concluent des accords spéciaux leur permettant d'échelonner le versement de leurs contributions sur une période plus longue.
English: What's lacking at this point is less the artistic practice, than a strong criticism that can inscribe criteria of value and decision within both the public and the professional debates.
French: Ce qui manque aujourd'hui est moins la pratique artistique, qu'une critique forte qui peut inscrire des critères de valeur et de décision au sein des débats autant publics que professionnels.
English: A major enlargement of the Union has gone ahead.
French: L’élargissement de l’Union s’est poursuivi selon le calendrier fixé par les institutions de l’Union.
English: In this way, Comer established his relationship with Boas and the American Museum of Natural History, founding a second career for which he had no formal training.
French: Comer nota en détail les traditions Inuit. Il recueillit contes, faits d’histoire orale et renseignements sur l’expédition Franklin, dessins, cartes, tout ce qu’il pouvait trouver.
English: When given to cattle, the vaccine significantly reduces the level of E.coli O157 shedding into the environment.
French: Administré au bétail, le vaccin réduit sensiblement le niveau d'excrétion d'E. coli O157 dans l'environnement.
English: Julia Catherine (Beckwith) Hart was designated a person of national historic significance in 1951 and a plaque commemorates her in Fredericton.
French: Julia Catherine (Beckwith) Hart a été désignée personne d’importance historique nationale en 1951 et une plaque a été érigée à sa mémoire à Fredericton.
English: They emphasized the need for counselling services to target areas beyond substance use, such as depression, loneliness, suicidal ideation, anxiety and abuse.
French: Les experts clés ont souligné la nécessité d'avoir des services de counseling qui portent sur des sujets autres que la consommation d'alcool et d'autres drogues, tels la dépression, la solitude, les idées de suicide, l'anxiété et les mauvais traitements.
English: Taking into account that, in accordance with the Convention, the Code of Conduct for Responsible Fisheries and the Agreement, States fishing for straddling fish stocks or highly migratory fish stocks on the high seas, and relevant coastal States, shall give effect to their duty to cooperate by becoming members of the subregional or regional fisheries management organizations or participants in arrangements of that nature, or by agreeing to apply the conservation and management measures established by such organizations or arrangements, and that States having a real interest in the fisheries concerned may become members of such organizations or participants in such arrangements,
French: Considérant que, selon les dispositions de la Convention, du Code de conduite pour une pêche responsable et de l'Accord, les États exploitant des stocks de poissons chevauchants ou des stocks de poissons grands migrateurs en haute mer et les États côtiers concernés s'acquittent de leur obligation de coopérer en adhérant aux organismes ou en participant aux arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches, ou en acceptant d'appliquer les mesures de conservation et de gestion instituées par un tel organisme ou arrangement, et que les États qui ont un intérêt réel dans les pêches peuvent devenir membres de l'organisme ou participants à l'arrangement en question,
English: The implementation of the PIRS system, in addition to supporting analysis of management improvement measures within the Secretariat, represents the first building block of a system to capture such efforts from across the United Nations common system.
French: Outre qu'elle facilite l'analyse des mesures d'amélioration de la gestion au sein du Secrétariat, l'application du système PIRS représente aussi le point de départ d'un système permettant de recenser les efforts menés par l'ensemble des organisations appliquant le régime commun des Nations Unies.
English: Chapter X – Relation between this Protocol and the Convention, and re-examination of the Protocol Article 28 – Relation between this Protocol and the Convention As between the Parties, the provisions of Articles 1 to 27 of this Protocol shall be regarded as additional articles to the Convention on Human Rights and Biomedicine, and all the provisions of that Convention shall apply accordingly.
French: Chapitre X – Relation du présent Protocole avec la Convention, et réexamen du Protocole Article 28 – Relation du présent Protocole avec la Convention Les Parties considèrent les articles 1 à 27 du présent Protocole comme des articles additionnels à la Convention sur les Droits de l’Homme et la biomédecine, et toutes les dispositions de la Convention s’appliquent en conséquence.
English: The court also found that the issuance and execution of the warrants constituted an abuse of process by the RCMP, and ordered that they be quashed.(8) The Government of Canada decided not to appeal the court’s decision.(9) Also in January 2004, the Government of Canada announced a public inquiry into the actions of Canadian officials dealing with the deportation and detention of Mr. Arar (O’Connor Commission).
French: La Cour de justice de l’Ontario a statué par après que les alinéas 4(1)a) et 4(4)b) ainsi que le paragraphe 4(3) de la LPO étaient contraires à la Charte canadienne des droits et libertés et a ordonné que les objets saisis soient rendus à Mme O’Neill. Elle a aussi jugé que l’obtention et l’exécution de mandats à l’endroit de celle-ci constituaient un abus de procédure de la part de la GRC et a ordonné leur annulation(8).
English: We also hope that future examinations of the Millennium Declaration will, rather than viewing it only in a development assistance context, see it as being relevant to all vulnerabilities.
French: Nous espérons également que les examens à venir de la Déclaration du Millénaire la verront comme s'appliquant à toutes les vulnérabilités, plutôt que dans le seul contexte de l'aide au développement.
English: The floral development of all three species is similar in early ontogeny, except for a difference in calyx development between C. mappia and the other two species.
French: Le développement floral des trois espèces est similaire au début de l’ontogenèse, sauf pour une différence dans le développement du calice entre le C. mappia et les deux autres espèces.
English: We wished to show that all of these problems in Africa are connected to one another in some way.
French: Comment protéger un enfant si l’on ne tient pas compte des effets qu’auront sur lui le sida, l’environnement, la disponibilité des ressources médicales et l’éducation ?
English: Mr. Benno Laggner
French: M. Benno Laggner
English: This WFD goal is analogous to the habitat ecosystem objectives being pursued through the development of integrated management plans in Canada.
French: Ce but de la DCE est semblable aux objectifs écosystémiques pour l’habitat que le Canada poursuit en élaborant des plans de gestion intégrée.
English: Tim Hortons may engage third party service providers to provide hosting, data storage and data retention services.
French: Tim Hortons peut engager en tierces parties des fournisseurs de services Internet pour fournir les services d’hébergement, de stockage et de conservation des données.
English: • If you are making your own emergency kit, use the lists on pages 11 – 13 of your EP Guide for tips on what to include.
French: • Si vous avez l’intention d’assembler vous-même votre trousse d’urgence, consultez les listes aux pages 11 à 13 du guide, pour des conseils sur les articles à inclure dans la trousse.
English: It appears that account is not always taken of the particular characteristics of children in asylum hearings.
French: Il semble que les particularités de la minorité ne sont pas toujours prises en compte lors de l’audition sur les motifs d’asile.
English: McCuaig, William Wallace  Renfrew, Ontario Registration of Arms February 15, 2001  87.
French: McCuaig, William Wallace  Renfrew (Ontario) Enregistrement d'armoiries le 15 février 2001  87.
English: There is still potential to exploit RAPEX more fully, however.
French: Cependant, des progrès sont encore nécessaires pour pouvoir exploiter tout le potentiel de RAPEX.
English: 1999 No. 28; Act of 23 November 2000 amending the Marriage Act, LGBl.
French: 1999 No 28; Loi du 23 novembre 2000 modifiant la Loi sur le mariage, LGBl.
English: Also, should the results in practice not be included in the scoreboard so that we at any rate have an overview, not only of our wishes for improvement, but also of the reality in the field?
French: Le résultat dans la pratique ne doit-il pas également être repris dans le tableau de bord afin que nous obtenions non seulement un aperçu de nos vux d' améliorations mais également de la réalité sur le terrain.
English: Draftsperson, Alojz Peterle, Jana Hybášková PA - PE370.194v01-00
French: Accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l´amélioration de la procédure budgétaire AFET/6/22771 AM - PE370.114v02-00 AD - PE371.798v01-00 AD - PE369.895v02-00
English: Market data obtained by the Tribunal show that domestic sales from domestic production have plummeted by more than 60 percent since 1990.
French: Les données du marché obtenues par le Tribunal démontrent que les ventes nationales provenant de la production intérieure ont chuté de plus de 60 p. 100 depuis 1990.
English: Tallgrass Ontario has been working to raise awareness, coordinate recovery efforts, and help provide local groups with the tools they need to do the job.
French: Tallgrass Ontario sâ€™emploie Ã sensibiliser davantage les gens, Ã coordonner les activitÃ©s de rÃ©tablissement et Ã fournir aux groupes locaux les outils dont ils ont besoin pour faire le travail.
English: This year the project will be held in Karlovac County on archaeological findings and the historic Karolina road.
French: Cette année, le programme se déroulera dans la région de Karlovac, sur des sites archéologiques ainsi que sur une ancienne route carolingienne.
English: TRUE GRIT SAND & GRAVEL Reference Number: 45217033 Contract Date: 2007/10/18 Description of Work: 635 Industrial buildings Contract Period: 2007/10/18 to 2007/11/15 Delivery Date: 2007/11/15 Contract Value: $14 267,60 Comments:
French: TRUE GRIT SAND & GRAVEL Numéro de référence : 45217033 Date du contrat : 2007/10/18 Devis descriptif : 635 Bâtiments industriels Durée du contrat : 2007/10/18 à 2007/11/15 Date de livraison : 2007/11/15 Valeur du contrat : 14 267,60 $ Commentaires :
English: In countries experiencing humanitarian crisis brought on by natural disasters or conflicts, CIDA focuses on helping people improve their situation.
French: Dans les pays touchés par des crises humanitaires à la suite de catastrophes naturelles ou de conflits, l'ACDI cherche à aider les gens à améliorer leur situation.
English: Publicly-traded FTEs are in many respects not very different from business corporations.
French: Les entités intermédiaires cotées en bourse sont, à plusieurs égards, assez semblables aux sociétés commerciales.
English: All of the rooms, which range between 30m2 and 44m2 in area, are equipped with water massage bathtubs, and the suites and superior rooms have, in addition, separate shower stalls.
French: Toutes les chambres, dont les dimensions oscillenet entre 30 et 44 mètres carrés, disposent de bain à remous, tandis que les suites et les chambres supérieures offrent aussi une cabine de douche indépendante.
English: As Haiti emerges from crisis, good governance and continuity of the democratic process will be crucial.
French: À mesure qu'Haïti émerge de la crise, la bonne gouvernance et la poursuite du processus démocratique seront d'une importance primordiale.
English: When would you like to stay at the Park-Hotel Sonnenhof?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Park-Hotel Sonnenhof ?
English: The characteristics of soils that are naturally acidic or constitute specific natural habitats should not be altered.
French: En même temps, les caractéristiques des sols qui sont naturellement acides (notamment les sites tourbeux) ou constituent des habitats naturels spécifiques ne devraient pas être altérées.
English: Europe is already several decades past the time when it could contemplate from a distance the fact that alongside such great economic potential, there could be such large numbers of people on its territory living from generation to generation in social exclusion.
French: L'Europe est déjà en retard de plusieurs décennies lorsqu'elle observe de loin que, parallèlement à son énorme potentiel économique, un si grand nombre de personnes peut vivre sur son territoire, de génération en génération dans l'exclusion sociale.
English: Working and Learning Together My president’s message in the April Canadian Family Physician described the work done to date by the College of Family Physicians of Canada (CFPC) and the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSC) in a Health Canada (HC) supported project entitled Family Physicians and other Specialists:
French: Travailler et apprendre ensemble Dans mon message publié en avril dans Le Médecin de famille canadien, je décrivais le travail réalisé à ce jour par le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) et le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC) dans un projet financé par Santé Canada (SC) et intitulé Médecins de famille et autres spécialistes :
English: Portable plates on bulkheads shall not be permitted except in machinery spaces.
French: Navires pour le transport des véhicules de marchandises et du personnel d'accompagnement (règle 16)
English: Aboriginal Justice Strategy Fund 2) Start Date: 2002-2003 3) End Date: 2006-2007 4) Total Funding: $11,232,539 x 5 years = $56,162,695 5) Description of Transfer Payment Program:
French: Fonds de la Stratégie de la justice applicable aux Autochtones (SJA) 2) Date de mise en oeuvre : 2002-2003 3) Date de clôture : 2006-2007 4) Financement total : 11 232 539 $ x 5 ans, soit 56 162 695 $ 5) Description du programme de paiement de transfert :
English: 2.1 Online Tutorial The primary objective of the CTAS course is for nurses to be able to assess and triage patients more accurately upon completion of the course.
French: 2.1 Tutoriel en ligne L'objectif premier du cours sur l'ETG est de faire en sorte qu'à la fin du cours, le personnel infirmier soit en mesure d'évaluer et d'effectuer avec plus d'exactitude le triage des patients.
English: Human Rights Committee Ninety-fifth session 16 March-3 April 2009
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-quinzième session 16 mars-3 avril 2009
English: show more popular Berlin hotel districts...
French: voir plus de quartiers prisés à Berlin...
English: Under the latter method, the costs of work in progress can be written off as incurred even though the associated revenues are not brought into income until the bill is paid or becomes receivable.
French: Dans le deuxième cas, les dépenses liées aux travaux en cours peuvent être déduites à mesure qu’elles sont engagées alors que les revenus correspondants ne sont pris en compte qu’au moment où les factures sont payées ou payables, ce qui permet de reporter l’impôt.
English: There is no doubt that municipal relations and trade policy are inextricably linked.
French: Il n’y a aucun doute que les relations municipales et la politique en matiÃ¨re de commerce sont inextricablement reliÃ©es entre elles.
English: Chart A outlines the milestones and interim commitments that must be met to achieve this goal.
French: Le diagramme A indique les étapes-jalons et les engagements provisoires qui doivent être respectés pour atteindre ce but.
English: How long does the delivery take?
French: Combien de temps prend la livraison?
English: However, like the health sector, education was underfunded: in 2003, public expenditure on education reached 6.0 per cent of GDP, the internationally accepted minimum being 10 per cent, resulting in the low quality of education and a discriminatory system that widened the gap between Minsk and the countryside.
French: Toutefois, comme pour la santé, le secteur de l'éducation est doté de moyens financiers insuffisants: en 2003, les dépenses publiques d'éducation ont représenté 6 % du PIB, le minimum reconnu à l'échelon international étant de 10 %, d'où une éducation de faible qualité et un système discriminatoire qui a encore creusé le fossé entre Minsk et la campagne.
English: If yes, can an Appeal Board review the revocation of status?
French: Le cas échéant, le comité d'appel peut-il réviser la révocation de la cote?
English: The question merely referred to federal legislation and therefore did not elicit knowledge of provincial legislation as was required.
French: Comme la question ne portait que sur la législation fédérale elle ne permettait pas aux candidats de démontrer leurs connaissances de la législation fédérale et provinciale, contrairement à ce qui était exigé.
English: • Web Content Management Working Group to provide leadership, advice and recommendations to CIHR's Web Service Centre on various web-related activities and projects;
French: • Groupe de travail sur la gestion du contenu Web, pour jouer un rôle directeur, donner des conseils et formuler des recommandations au Centre de services Web des IRSC sur divers projets et activités sur le Web;