ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list of those elements constitutes a maximum; an Office is free to require some only of those elements, but it may not require other or additional requirements (see paragraph (2)).
French: La liste de ces éléments constitue un maximum; tout office est libre de n’exiger que certains d’entre eux, mais il ne peut exiger que d’autres conditions ou des conditions supplémentaires soient remplies (voir l’alinéa 2).
English: Increased focus will be directed towards wetlands, carbon cycle dynamics, and the quantification of direct-dose response of aquatic organisms to manipulated radiation fields. Topics:
French: ENV STD 525 Techniques du bâtiment et systèmes environnementaux Description : Toutes les activités directement reliées au fonctionnement quotidien, à la réfection ou à la modernisation des installations à des fins spéciales qui sont la propriété du service. Sujets :
English: M0 = 1289.0 × f F = footprint (track width x wheel base) of the vehicle in square metres (m²) F0 = 3.89 m² a = 0.03048 b = 28.9 Or. fr Justification
French: M = la masse du véhicule en kilogrammes (kg) M0 = 1289,0 × f F= empreinte (voie x empattement) du véhicule en mètres carrés (m2) F0 = 3,89 m² a = 0,03048 b = 28,9 Or. fr
English: From the ltspcfg main menu, press 'S', and you will see the current status.
French: Pour cela, appuyer sur la touche 'S' (S=Show).
English: And yet in Canada today, that fundamental human right is under unprecedented assault.
French: Néanmoins, au Canada aujourd'hui, le droit fondamental d'une personne à la protection de sa vie privée est, plus que jamais, gravement menacé.
English: Internally displaced persons indicated that they still feared attacks in areas beyond 1 to 2 km from the camps, while they felt relatively secure in the immediate surrounding areas.
French: Les déplacés ont indiqué qu'ils se sentaient relativement en sécurité dans le voisinage immédiat des camps, mais qu'ils craignaient toujours des attaques dans les zones situées un ou deux kilomètres plus loin.
English: A statement made by a judicial medical officer, on the basis of a report, dated 12 June 2002, which was recorded on 11 October 2002, confirmed that the author had been unconscious, described his injuries and stated that “cerebral contusion following assault is the most likely diagnosis, but it is difficult to differentiate from Encephalitis.
French: Dans une déclaration enregistrée le 11 octobre 2002, un médecin légiste a confirmé, sur la base d'un rapport du 12 juin 2002, que l'auteur avait été inconscient, a décrit ses blessures et a indiqué que «le diagnostic le plus probable est une contusion cérébrale consécutive à des coups, mais il est difficile de la distinguer d'une encéphalite.
English: Article 78 Implementation of the Convention
French: Article 78 Application de la Convention
English: His accomplice was convicted during an earlier court appearance and received a $4,500.00 fine, forfeiture of a 25 ft boat, two motors, four gillnets, and all gear and equipment.
French: Son complice avait été reconnu coupable lors d’une comparution antérieure et avait écopé d’une amende de 4 500 $. En outre, il s’était fait confisquer un bateau de 25 pi, deux moteurs, quatre filets maillants et tout son matériel et équipement.
English: Europe has written an ugly page of its history today.
French: L'Europe a écrit une page peu glorieuse de son histoire aujourd'hui.
English: The Committee will continue to monitor Member States' implementation of resolution 1373 (2001), guided by the principles of cooperation, transparency, equal treatment and consistency in approach.
French: Le Comité continuera de suivre l'application par les États Membres de la résolution 1373 (2001) du Conseil, selon les principes de la coopération, de la transparence, de l'égalité de traitement et de la cohérence des stratégies suivies.
English: With funding from the New Search and Rescue Initiatives Fund, STARS has been able to implement its Night Vision Goggle program that provides the opportunity for 24-hour SAR operations.
French: Grâce au financement accordé par le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage, la STARS a pu mettre à exécution un programme de lunettes de vision nocturne qui lui permet d'intervenir en R-S à toute heure du jour et de la nuit.
English: • Minister Brison Proposes Re-appointing Head of Defence Construction Canada [2005-09-08]
French: • Le ministre Brison propose de renouveler le mandat du chef de Construction de Défense Canada [2005-09-08]
English: On motion of Senator Cowan, for Senator Munson, debate adjourned. The Senate adjourned until Wednesday, May 2, 2007, at 1:30 p.m.
French: ´ (Sur la motion du senateur Cowan, au nom du senateur Munson, ´ ´ le debat est ajourne.) ´ ´ ´ ` (Le Senat s’ajourne au mercredi 2 mai 2007, a 13 h 30.)
English: This often results in a lack of understanding of the SA's workload and priorities.
French: Très souvent, ce manque de communication entraîne une mauvaise appréciation de la quantité de travail et des priorités de l'AS.
English: It was important to recall the main facts in the case, and to examine the findings and recommendations of the Truth Commission.
French: Il estime utile de rappeler les principaux faits en l'espèce et d'examiner les conclusions et recommandations de la Commission de la vérité.
English: United Nations International Conference of Civil Society in Support of Israeli-Palestinian Peace
French: Conférence internationale de la société civile organisée par les Nations Unies à l'appui de la paix israélo-palestinienne
English: (September 9, 2003) Q.6 Can accelerated stability data of less than three months be used?
French: (9 septembre 2003) Q.6 Des données de stabilité accélérée inférieures à trois mois peuvent-elles être utilisées?
English: International Collaborations Collaboration among nations is beneficial to Canada in part by ensuring that the nation has intelligence on emerging disease trends so that citizens and our health systems can be informed and act accordingly.
French: Collaborations internationales La collaboration entre pays est utile au Canada en lui permettant de disposer de renseignements sur les tendances des maladies émergentes et d'informer la population et les systèmes de santé pour qu'ils puissent réagir en conséquence.
English: Invites the Member States to press on with undertaking the necessary steps to develop their stock markets through appropriate legislations so as to enable their markets to be open to the outside world facilitating the in-flow of capital available in foreign markets, while taking into consideration the economic and monetary interests of these States.
French: Invite les États membres à aller de l'avant dans l'adoption des mesures nécessaires pour développer leurs marchés boursiers, à travers les législations appropriées de manière à ouvrir leurs marchés à l'extérieur et à faciliter ainsi l'afflux de capitaux disponibles dans les marchés étrangers, compte tenu des intérêts économiques et financiers de ces États;
English: PC Protection Clause  RCAB Recognized Conformity Assessment Body
French: RCAB Organisme agréé d'évaluation de la conformité
English: The selection board awarded no marks for this response and noted that it was considered a duplicate of another answer.
French: Le jury de sélection ne lui a accordé aucun point pour cette réponse, car il considérait qu'elle était de même nature qu'une autre réponse.
English: Listings of programs used for data analysis are also convenient for quick and easy verification of statistical procedures.
French: Le fait de fournir la liste des programmes utilisés pour l'analyse des données permettra également une vérification rapide et aisée des méthodes statistiques.
English: This attractive and easy to use website can be found at http://children.cape.ca (no www) or through the CAPE website at www.cape.ca. For more information about CAPE or the website content, contact Dr. Kapil Khatter, CAPE, kap@yorku.ca or call (416) 463-3080.
French: Les deux adresses suivantes permettent d’accéder à ce site Web attrayant et facile à utiliser : http://children.cape.ca (sans le www) ou le site Web de l’ACME, à www.cape.ca. Pour obtenir plus d’information sur l’ACME ou le contenu du site Web, vous pouvez communiquer avec le Dr Kapil Khatter, CAPE, kap@yorku.ca ou par téléphone au (416) 463-3080.
English: Considers that the implementation of any measure undermining the purposes and the provisions of the Treaty also undermines global strategic stability and world peace and the promotion of further strategic nuclear arms reductions;
French: Considère que la mise en oeuvre de toute mesure allant à l'encontre des objectifs et des dispositions du Traité compromet également la stabilité stratégique et la paix au niveau international, ainsi que la recherche de nouvelles réductions des armements nucléaires stratégiques;
English: This essentially implies integration of a number of key elements in strategic planning for economic development and poverty reduction, including a coherent policy framework, with policies and regulatory instruments that help increase the productivity of existing enterprises, create new entrepreneurial opportunities and labour-intensive jobs and improve the urban poor's access to productive resources and market opportunities.
French: Cela passe généralement par l'intégration d'un certain nombre d'éléments clefs dans les activités de planification stratégique axée sur le développement économique et la réduction de la pauvreté, notamment un cadre d'action cohérent assorti de politiques et d'instruments de réglementation qui encouragent l'augmentation de la productivité dans les entreprises, ouvrent des débouchés économiques, créent des emplois à forte intensité de main-d'œuvre et aident les pauvres à se procurer des moyens de production et à accéder aux marchés.
English: In case of her extradition, the complainant would not face any criminal prosecution for a crime committed prior to her transfer, other than the offence for which her extradition was requested.
French: Si elle est extradée, la requérante ne sera pas l'objet de poursuites pénales pour des faits antérieurs au transfèrement, autres que ceux ayant motivé la demande d'extradition.
English: Assistant Director, Census of Merchandising Point Rating: 1000 Position Profile The Census of Merchandising is a periodic project to collect, analyze and publish information on the size and nature of merchandising activities in Canada.
French: Directeur adjoint, Recensement des ventes Cote numérique: 1,000 Profil du poste Le recensement des ventes est un projet périodique ayant pour but de recueillir, d'analyser et de publier des données sur la nature et l'importance des activités de vente au Canada.
English: The chemical composition and ultrastructure of the cell wall of Rhizopus stolonifer sporangiospores were determined.
French: La composition chimique et l'ultrastructure de la paroi cellulaire des sporangiospores de Rhizopus stolonifer ont été déterminées.
English: Assistant sealing licences may be issued only to persons who are in possession of written confirmation, from a professional sealer, to the effect that the assistant sealer will be hunting seals under the supervision of the professional sealer during the sealing season.
French: Un permis d’aide-chasseur de phoque ne peut être délivré qu’à un pêcheur enregistré en possession d’une attestation écrite d’un chasseur professionnel de phoque suivant laquelle l’aide-chasseur ne capturera le phoque que sous la supervision du chasseur professionnel pendant la saison de chasse au phoque.
English: The full total compensation amount for these groups was almost certainly at least $725 million in 2002–03.
French: Toutefois, beaucoup d'éléments restants sont incomplets. La rémunération totale atteignait presque certainement au moins 725 millions de dollars en 2002-2003.
English: It also provides advice and training to other advice agencies.
French: Elle fournit également des conseils et des formations à d’autres organismes de conseils.
English: • Conflict of Interest and Ethics Commissioner – The Conflict of Interest and Ethics Commissioner oversees conflict of interest rules for nearly all Governor in Council appointees, including deputy ministers.
French: • Commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique – La commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique surveille l’application de règles concernant les conflits d’intérêts pour la plupart des titulaires nommés par le gouverneur en conseil, y compris les sous-ministres.
English: 4.23 The United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) will continue to provide trained military observers under the operational support command of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF), assisting with the implementation of their respective mandates.
French: L'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) continuera de fournir des observateurs militaires qualifiés; ceux-ci seront placés sous le commandement opérationnel de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD), qu'ils aideront à s'acquitter de leurs mandats respectifs.
English: When the park brake is applied, the compensator applies tension to both rear cables.
French: Lorsque le frein de stationnement est serré, le compensateur soumet les deux câbles à une tension.
English: Human resources are central to the successful transformation of Brunei Darussalam into a diversified industrial economy.
French: Le Brunéi Darussalam table sur les ressources humaines pour passer avec succès à une économie industrielle diversifiée.
English: Your health is very important to your dentist.
French: Votre santé est très importante pour votre dentiste.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this debate on the European Union fisheries agreement with Mauritania, together with yesterday' s vote on the fisheries agreements with Cape Verde and Guinea Bissau, are a good opportunity for a political study on international fishing agreements.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, ce débat sur l'accord de pêche entre l'Union européenne et la Mauritanie, conjugué au vote auquel nous nous sommes livrés hier sur les accords de pêche avec le Cap Vert et la Guinée Bissau, représente une bonne occasion de réflexion politique sur les accords de pêche internationaux.
English: Stand production and sustained yield calculations are largely affected by tree mortality, which can be caused by many factors such as competition, insect damage, or climatic events.
French: La production des peuplements et les calculs de possibilité forestière sont affectés par la mortalité des arbres qui peut être causée par plusieurs facteurs comme la compétition, les dommages par les insectes ou des événements climatiques.
English: I share the opinion that this problem has not been caused in the first place by defective control equipment, the tachograph.
French: Je partage l'avis selon lequel ce problème n'incombe pas avant tout à un appareil de contrôle imparfait, le tachygraphe.
English: As members are aware, in accordance with the Genoa agreement between the Presidents of Russia and the United States, a dialogue is being held between our two countries on the interrelated issues of strategic offensive weapons and defence systems.
French: Comme les membres le savent, conformément à l'accord de Gênes entre les Présidents de la Russie et des États-Unis, nos deux pays entretiennent un dialogue sur les questions intimement liées des armes offensives stratégiques et des systèmes de défense.
English: Citizens' Juries What Is It? A citizens' jury, also known as a planning cell, brings together a group to represent the profile of a local community or the population as a whole.
French: Jury de citoyens Définition Un jury de citoyens, aussi appelé « cellule de planification » , réunit un groupe de personnes représentatives du profil d'une collectivité locale ou de la population en général.
English: Accounting and reporting results involve maintaining the Accounts of Canada and producing the government's financial statements in a cost-effective manner.
French: La comptabilité et les résultats des rapports comprennent la tenue des comptes du Canada et la préparation des états financiers du gouvernement d’une façon efficiente.
English: After all, we agree that the protection of children must be an absolute priority for the European Union; I therefore find it incomprehensible that you can dare to submit a plan of non-action of this kind to this House, and not only that, but that you can dare to call it an action plan.
French: Après tout, nous sommes tous d’avis que la protection des enfants doit être la priorité absolue de l’Union européenne. Cela me dépasse que vous osiez soumettre un plan d’inaction de ce genre à cette Assemblée et que vous osiez par ailleurs le présenter comme un plan d’action.
English: This subcategory includes musical selections listed in recognized trade publications as AC (Adult Contemporary), AOR (Album-oriented Rock) or dance.
French: Cette sous-catégorie comprend les pièces musicales figurant sous la rubrique AC (adulte contemporain), AOR (Album-genre rock) ou musique de danse dans les listes des publications spécialisées reconnues.
English: (“True” and “False” are tags used by the government data processing centre and have no particular significance.
French: (« Vrai » et « faux » sont des termes utilisés par le Centre Informatique de l'Etat et n'ont aucune signification particulière).
English: . We should never underestimate the influence which our cultural background may have on our judgements and perceptions, no matter how open-minded we may consider ourselves to be.
French: Nous ne devons jamais sous-estimer l’influence que notre héritage culturel peut avoir sur nos jugements et représentations, quel que soit le degré d’ouverture d’esprit que nous nous reconnaissons.
English: Atlantic Canada’s reputation for producing TV shows is well established, thanks to successes like "This Hour Has 22 Minutes," "Theodore Tugboat," "Emily of New Moon," "Random Passage," and more recently "Samuel et la mer" and "Trailer Park Boys."
French: La réputation du Canada atlantique dans la production d’émissions pour la télévision est déjà bien établie grâce à des succès comme This Hour Has 22 Minutes, Theodore Tugboat, Emily of New Moon, Random Passage et, plus récemment, Samuel et la mer et Trailer Park Boys.
English: • Accessible parking and ample washrooms Additional services are also available for a fee.
French: • stationnement accessible et nombreuses toilettes. Autres services disponibles moyennant des frais supplémentaires.
English: Therefore, the antifungal efficacy of micafungin appears to be solely due to the parent drug.
French: Par conséquent, l'efficacité antifongique de la micafungine semble être due uniquement au médicament mère.
English: An amount of $304,000 is requested by the Peacekeeping Best Practices Section for travel in relation to mission planning, assessments and consultations including: assessment missions in relation to the development of a policy on Joint Operations and Joint Mission Analysis Centres; HIV policy assessments; participation in meetings of an inter-agency team rolling out integrated disarmament, demobilization and reintegration strategies; rolling out of judicial lessons-learned and guidance materials.
French: Un montant de 304 000 dollars est demandé par le Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix au titre des voyages liés aux activités de planification, d'évaluation et de consultation concernant les missions, notamment : des missions d'évaluation portant sur l'élaboration d'une stratégie relative aux centres d'opération civilo-militaire et aux cellules d'analyse conjointe des missions; des évaluations des politiques de lutte contre le VIH/sida; la participation aux réunions d'une équipe interinstitutions chargée d'établir des stratégies intégrées de désarmement, de démobilisation et de réintégration; l'élaboration de bilans et de documents d'orientation dans le domaine judiciaire.
English: In case No.1189/2003 (Fernando v.  Sri Lanka) the Committee examined whether the author's conviction and sentence to one year of imprisonment for contempt of court amounted to arbitrary detention, in violation of article 9 of the Covenant.
French: Dans l'affaire relative à la communication no 1189/2003 (Fernando c. Sri Lanka), le Comité a examiné la question de savoir si la condamnation de l'auteur à un an de prison pour outrage à magistrat constituait une détention arbitraire, en violation de l'article 9 du Pacte.
English: very cool. Finally a cockpit view I'm gonna play with.
French: Euh... j'sais pas, mais moi dans ma démo de GT5P, j'ai de la fumée, donc je ne vois pas de quoi vous parlez là les gars!
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 58/89, the Scientific and Technical Subcommittee had considered an item on space-system-based telemedicine under the three-year work plan adopted by the Subcommittee at its fortieth session.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité avait examiné un point intitulé “Télémédecine spatiale”, au titre du plan de travail triennal qu'il avait adopté à sa quarantième session.
English: In an address before the National Assembly on 25 March 2008, President Vieira, stated, inter alia, that the mandate of the 2004-2008 legislature would end on 21 April 2008 in accordance with the Constitution of Guinea-Bissau.
French: Le 25 mars, dans une allocution qu'il a prononcée devant l'Assemblée nationale, le Président Vieira a déclaré notamment que le mandat de la législature 2004-2008 prendrait fin le 21 avril 2008 conformément à la Constitution de Guinée-Bissau.
English: Wind WNW 8 mph / 14 km/h .
French: Vent ONO 8 mph / 14 km/h .
English: Half of these men are from Pya, the village where General Eyadéma was born.
French: Parmi ces hommes, la moitié est originaire de Pya, le village natal du général Eyadéma.
English: The questions needed more of break downs. The questions were too general and not detailed enough to determine our eco footprint.
French: I agree with you acarmen my foot print cannot be determined by a mere 30 questions... I live with a very low consumption rate and even with that said it was estimated that i would need approx 4 1/2 planets......... no way each question should be broken down further to assure better results.
English: The first chairman was Humphrey MITCHELL, later minister of labour.
French: Il est d'abord présidé par Humphrey MITCHELL, qui devient par la suite ministre du Travail.
English: 20) defines the situations that may expose children to moral or physical danger and which therefore require special care and attention.
French: 20 du Code de la protection de l'enfant) a défini les situations pouvant exposer les enfants à un danger moral ou physique et nécessiter de ce fait une attention et une prise en charge particulière.
English: One of the objectives is to address the problems of the worst-off areas, stemming from an analysis of socially excluded Roma localities and communities.
French: L'un des objectifs est de résoudre les problèmes des régions les plus défavorisées, en se fondant sur une analyse des localités et communautés roms exclues socialement.