ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the objective already mentioned of achieving a knowledge-based society with better jobs, I believe it is important to achieve a stable environment allowing us to achieve the objectives of price stability and healthy public finances in the medium term.
French: Nous considérons qu'il est important, au-delà de l'objectif précédemment cité de parvenir à cette société fondée sur la connaissance et créant des emplois de meilleure qualité, de parvenir à un environnement stable permettant à moyen terme de respecter les objectifs de stabilité des prix et de finances publiques saines.
English: Comments or questions regarding this notice should be directed within 60 calendar days to:
French: Envoyer les commentaires ou les questions sur cet avis dans un délai de 60 jours civils à :
English: ◦ http://www.arkive.org/species/ARK/mammals/Phocoena_phocoena/ Phocoena_phocoena_00.html?movietype=wmMed Lesson 2:
French: ◦ http://www.arkive.org/species/ARK/mammals/Phocoena_phocoena/ Phocoena_phocoena_00.html?movietype=wmMed Leçon 2:
English: Transport and persistence Dioxins and furans do not move readily through soils and sediments because they generally attach to the particles.
French: Transport et persistance Les dioxines et les furannes ne sont pas facilement déplacés dans les sols et les sédiments, étant donné qu’ils se fixent généralement aux particules.
English: • Governor General's Special Warrants
French: • Témoignages devant un comité et le privilège parlementaire
English: In the remaining cases, investigating workers were not able to determine the duration.
French: Pour le reste, les travailleurs enquêteurs n’ont pas été en mesure de déterminer la durée.
English: Database Quiz Answer Sheet Grades 9-12 Secondary Cycle 2 a)
French: (Utilisez cette feuille de travail en parallèle avec le plan de leçon ‘Quiz sur la base de données’ ou à part.)
English: In August 2007, the Office for Disarmament Affairs and ECCAS signed a memorandum of understanding which, among other things, provides that the two institutions cooperate on the design of a subregional legal instrument for the control of small arms and light weapons and a code of conduct for armed security forces in Central Africa.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les affaires de désarmement et la CEEAC ont signé, en août 2007, un mémorandum d'accord qui prévoit notamment que les deux organismes collaborent à la mise au point d'un instrument juridique garantissant le contrôle des armes légères et de petit calibre et d'un code de conduite à l'intention des forces de sécurité armées en Afrique centrale.
English: The issue being that some people may respond to a survey in a way that reflects not how they truly feel or what they truly believe, but how they think they should respond.
French: Il se peut que certaines réponses reflètent non pas les sentiments ou la véritable façon de penser du répondant mais ce qu’il croit devoir répondre.
English: An increasing number of developing countries had chosen policies to avoid currency overvaluation by intervening in foreign-exchange markets and accumulating substantial amounts of international reserves.
French: Un nombre croissant de pays en développement avaient choisi d'appliquer des politiques permettant d'éviter une surévaluation de la monnaie en intervenant sur les marchés de change et en accumulant des réserves internationales d'une ampleur appréciable.
English: • Salaries and benefits, as well as in-kind contributions applicable to provincially-sponsored projects up to a limit of $150,000 per year (note: JEPP funds are not intended to pay for salaries or benefits of officials who would normally be expected to provide service called for in the JEPP project);
French: • les salaires et avantages sociaux ainsi que les contributions en nature applicables aux projets parrainés par les gouvernements provinciaux, sont assujettis à une limite de 150 000 $ par exercice (remarque : les fonds du PCPC ne sont pas destinés au paiement des salaires ou des avantages sociaux des représentants officiels qui devraient normalement assurer le service demandé dans le cadre du projet du PCPC);
English: B. These debt securities are redeemable, in whole or in part, at the option of the Company, at any time, at the greater of par and a formula price based on interest rates prevailing at the time of redemption.
French: B. Ces titres de créance sont rachetables en tout temps, en totalité ou en partie, au gré de la Compagnie, à la valeur nominale ou à un prix fixé selon une formule tenant compte des taux d’intérêt en vigueur au moment du rachat, selon le plus élevé des deux montants.
English: On July 9, 1993, while on vacation, the respondent visited the workplace to pick up his pay cheque and became upset by a perceived shortfall in his remuneration.
French: Le 9 juillet 1993, alors qu'il était en vacances, l'intimé s'est rendu à son lieu de travail pour prendre son chèque de paie et s'est offusqué parce que le montant lui semblait incomplet.
English: The IF is a revolving facility; reflows will be used for new projects.
French: La FI est un mécanisme renouvelable ; autrement dit, le produit des remboursements servira à financer de nouveaux projets.
English: Though the military wing of UNITA continues to wage war, we believe that the political life of the country must continue.
French: Bien que l'aile militaire de l'UNITA continue de faire la guerre, nous croyons que la vie politique de ce pays doit continuer.
English: I don't know why these things happen.
French: Et pour les gens qui parlent anglais, la mentalité crie avec les mentalités anglophones, ça ne coïncide pas.
English: In light of articles 13 and 26 of the Covenant, please provide detailed information on measures taken to guarantee the refugees' rights, in particular those of the Chechen refugees.
French: En ce qui concerne les articles 13 et 26 du Pacte, donner des renseignements détaillés sur les mesures prises pour garantir les droits des réfugiés, en particulier les réfugiés tchétchènes.
English: We hope that the elections will be transparent and that any disagreements will be handled only by judicial and constitutional means.
French: Nous espérons que cette élection sera transparente et que tous les différends seront réglés par voie judiciaire et constitutionnelle.
English: This is very often due to the curvature of the cornea, which is slightly oval rather than round.
French: C'est souvent la courbure de la corne quié en est la cause, de forme légèrement ovale plutôt que ronde.
English: Generally, customary law is now gender neutral.
French: Généralement le droit coutumier s'applique de la même manière aux hommes et aux femmes.
English: 12-1994, point 1.2.82 Transmitted by the Commission to the Council on 24 June.
French: 12-1994, point 1.2.82 Transmission par la Commission au Conseil, le 24 juin.
English: I have to remind my good friend and colleague Mrs Doyle of that - the point has obviously passed her by over the 17 years.
French: Je dois rappeler ce point à mon amie et collègue Mme Doyle - car il semble qu’il lui ait échappé ces 17 années.
English: Activities and responses to the recommendations made at the sixth session of the Permanent Forum
French: Mise en œuvre des recommandations formulées par l'Instance permanente sur les questions autochtones à sa sixième session
English: Perhaps it is actually better to set about the cost-effective provision of safe condoms in some other manner, but I believe this option should be thoroughly examined again.
French: Probablement vaudrait-il réellement mieux recourir à d'autres mesures pour disposer de préservatifs sûrs, cependant, j'estime que cette proposition mérite d'être réexaminée de manière approfondie.
English: IDRC, a close friend of South Africa
French: Le CRDI, ami intime de l'Afrique du Sud
English: Based on the work of the CDMG, the Council of Europe Committee of Ministers has issued several pertinent recommendations over the last five years:
French: Cadre des politiques d'intégration9, rapport de Mary Coussey; Conseil de l’Europe 2000, (ISBN 92-871-4341-2).
English: The model provisions on the selection of the concessionaire are not intended to replace or reproduce the entire rules of the enacting State on government procurement, but rather to assist domestic legislators to develop special rules suited for the selection of the concessionaire.
French: Les Dispositions types relatives à la sélection du concessionnaire n'ont pas pour objet de remplacer ni de reproduire la totalité des règles de l'État adoptant sur la passation des marchés publics, mais plutôt d'aider les législateurs nationaux à élaborer des règles s'appliquant spécialement à la sélection du concessionnaire.
English: He also insisted that he knew nothing of his relatives' previous drug-related offences.
French: Il insiste également sur le fait qu'il ne savait rien des délits liés à la drogue commis par des membres de sa famille.
English: English pie chart golden hedge-hyssop golden hedge-hyssop gravel fine gravel outwash gravel natural gravel sandy gravel gravel pit wood frog mink frog northern leopard frog green frog metal grating trashrack fish screen bathymetric grid eicher screen fixed screen inclined plane screen modular inclined screen travelling screen Nu-Alden weir submerged travelling screen hermit thrush hermit thrush big game northern gooseberry Canada gooseberry clustering Native group species-group generating unit work group federal-provincial task force bulb unit Kaplan unit forage fish group species group task force Caniapiscau-Koksoak Joint Study Group (GECCK) Boumhounan Committee Inuit and circumpolar study group special interest group environmental interest group tourism interest group
French: Français événement hydrologique gestion hydrologique régime hydrologique étude hydrologique série de données hydrologiques hydrologie phosphore hydrolysable données hydrométriques campagne de relevés hydrométriques campagne de relevés hydrométriques station hydrométrique relevé hydrométrique campagne hydrométrique hydrométrie gestion de pointe d'une centrale hydrophobe hydroélectricité complexe hydroélectrique ouvrage de production hydroélectrique production hydroélectrique projet hydroélectrique Hydro-Québec Loi sur Hydro-Québec Fonds Hydro-Québec et Eeyou Hydro-Québec Distribution Hydro-Québec Équipement réseau électrique d'Hydro-Québec encadrement d'Hydro-Québec Comité de maximisation des retombées économiques en Abitibi-Témiscamingue des projets majeurs d'HydroQuébec (ComaxAT) Hydro-Québec Production résidence Hydro-Québec filiale d'Hydro-Québec Hydro-Québec TransÉnergie réseau de transport d'Hydro-Québec TransÉnergie réseau d'Hydro-Québec TransÉnergie comité de liaison Hydro-Québec-Cris politique d'environnement d'Hydro-Québec hydrosère rupture hypothétique de barrage terres de Catégorie IA terres de Catégorie IB accumulation de glace glaciation départ des glaces
English: Signed, in process of ratification
French: Signé, en cours de ratification
English: Moroccan or buffet breakfast, marble bathroom (bath + shower for the suites), satellite TV & DVD player, complimentary high speed internet access. Gastronomic restaurant, rooftop pool & sundecks, billard room, home cinema room, hammam and spa treatments at the “Zen rituels” spa, one sea view treatments room.
French: Petit déjeuner buffet, connection internet haut débit gracieuse dans les chambres et suites, lecteur cd et dvd, cheminée dans certaines suites senior, dressing en Iroko, salles de bains en marbre, douche italienne dans les chambres classiques, bain dans les suites junior, bain et douche séparées dans les suites seniors, libre accès à la terrasse panoramique et la piscine chauffée, bar anglais, salon de billard, patio arboré, salle de home cinéma, solarium aménagé, bibliothèque, hammam traditionnel et salon de repos, Spa ‘Zen Rituels’ (soins payants) ...
English: Key elements: clear product identity, an identification number which indicates approval by HC, a listing of medicinal and non-medicinal ingredients, any cautions, warnings, adverse effects, special storage conditions etc.
French: • Éléments clés : l’identification précise d’un produit; un numéro d’identification indiquant qu’un produit a été homologué par Santé Canada; une liste des ingrédients médicamenteux et non médicamenteux; toute mise en garde, tout avertissement, toute réaction indésirable, toute condition d’entreposage particulière, etc.
English: This increase is attributable to the receipt of a significant contribution of $60.1 million to the UNFPA Thematic Trust Fund for Reproductive Health Commodity Security.
French: L'augmentation de la part des fonds d'affectation spéciale tient au fait qu'une contribution importante (60,1 millions de dollars) a été versée au fonds d'affectation spéciale thématique pour la sécurité d'approvisionnement en produits de santé en matière de procréation.
English: Information circular*
French: * Date d'expiration : 31 mai 2002.
English: Canada exported $47.28 million worth of agricultural goods to Russia in 2004, a slight increase from 2003.
French: On évaluait à 411,8 millions de dollars l’ensemble des exportations du Canada à destination de la Russie en 2004, soit une augmentation de 78 millions par rapport à 2003.
English: As at October 2002, there were 6,697 pending enforcement cases.
French: En octobre 2002, 6.697 affaires de répression étaient pendantes.
English: Local Contact Address E-Mail: rastine@mindaugo.vilnius.lm.lt Web: www.mindaugo.vilnius.lm.lt Phone: + 370265 23 83
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rastine@mindaugo.vilnius.lm.lt Adresse Internet: www.mindaugo.vilnius.lm.lt Téléphone: + 370265 23 83
English: Many NGOs devoted to the promotion and protection of human rights have recently emerged in Africa.
French: Beaucoup d’organisations non gouvernementales (ONG) vouées à la promotion et à la protection des droits de l’homme ont vu le jour dernièrement sur le continent.
English: Questions on IUCLID 5 How do I establish pre-registration lists per legal entity in the IUCLID 5 pre-registration tool?
French: Questions sur IUCLID 5 Comment puis-je dresser des listes de pré-enregistrements par personne morale dans l’outil de pré-enregistrement IUCLID 5?
English: The appellant further argued that the Deputy Minister lacks the statutory authority to charge duty on Canadian goods being returned to Canada except to the extent that value is added to these goods.
French: L'appelant a plaidé en outre que le Sous-ministre n'a pas le pouvoir législatif d'imposer des droits sur les marchandises canadiennes qui rentrent au Canada, sauf dans la mesure où ces marchandises ont reçu une plus-value.
English: IUCN was eager to work with the United Nations system to promote an integrated approach to rural development.
French: En conclusion, M. Steiner réaffirme la volonté de l'UICN d'œuvrer avec le système des Nations Unies en faveur de la promotion d'une approche intégrée du développement rural.
English: That applies just as much to the German Government as it does to the southern countries.
French: Cela vaut pour le gouvernement allemand comme pour les pays du Sud de l'Europe.
English: Key words: myoglobin, hemoglobin, peroxynitrite, tyrosine nitration, iron(III) peroxynitrite complex.
French: Mots clés : myoglobine, hémoglobine, peroxynitrite, nitration de la tyrosine, complexe du fer(III) et du peroxynitrite.
English: The inclusion rate for the year will be the inclusion rate for the period (either the interim period January 1-October 17 or the period October 18-December 31) to which the larger of the net gain or net loss relates.
French: Le taux d’inclusion pour l’année correspondra au taux d’inclusion de la période (que ce soit la période intérimaire allant du 1er janvier au 17 octobre ou la période du 18 octobre au 31 décembre) où le montant le plus élevé a été enregistré, qu’il s’agisse de la perte nette ou du gain net.
English: This provided the forest ranger corps with timely and accurate information, permitting rapid detection and extinction and thus preventing substantial financial loss and environmental damage.
French: Les services de la protection civile et des eaux et forêts ont ainsi pu disposer d'informations opportunes et précises pour intervenir, ce qui a permis de prévenir des pertes financières et des dommages environnementaux substantiels.
English: They address social risk and aim to enhance social cohesion.
French: Au niveau local, les services de protection sociale et leurs départements sont représentés sur tout le territoire chypriote.
English: In Case C-36/98 Spain v Council [2001] ECR I-779, the Court dismissed an action brought by the Kingdom of Spain for annulment of a Council decision concerning the conclusion of the Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube, 4 adopted on the basis of Article 175(1) EC.
French: Quant à la portée desdites déclarations, la Cour considère que celle de 1972, qui avait été faite par le Royaume-Uni lors de son adhésion aux Communautés européennes afin de clarifier les catégories de citoyens devant être considérées comme ses ressortissants au sens du droit communautaire, doit être prise en considération en tant qu'instrument interprétatif en vue de déterminer le champ d'application personnel du traité.
English: Recognizing that large-scale natural disasters that affect one economy can affect all of us, we urged member economies to further intensify cooperation, including with the private sector, to maximize regional available resources in order to better prepare the region for disasters and post-disaster rehabilitation and reconstruction.
French: Étant donné que les catastrophes naturelles à grande échelle qui affectent une économie peuvent avoir des répercussions sur l'ensemble d'entre nous, nous avons pressé les économies membres de pousser plus loin leur coopération, y compris avec le secteur privé, afin de mobiliser le maximum de ressources dans la région pour qu'elle soit mieux préparée à faire face aux catastrophes et à entreprendre le relèvement et la reconstruction après celles-ci.
English: The policy had produced tangible results, including a dramatic drop in the number of single-parent families, most of which were headed by women who received employment and social assistance.
French: Cette politique a permis d'enregistrer des résultats tangibles, notamment une baisse spectaculaire du nombre de familles monoparentales, dont la plupart sont dirigées par des femmes bénéficiaires d'aides à l'emploi et de prestations d'assistance sociale.
English: Accordingly, Estonia is willing to actively work together with all Member States of the United Nations and the Office for Disarmament Affairs of the Secretariat towards a comprehensive legally binding convention covering export, import and transfers of all conventional arms.
French: C'est pourquoi l'Estonie est prête à coopérer avec tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et le Département des affaires de désarmement au Secrétariat de l'ONU à l'élaboration d'un instrument global et juridiquement contraignant régissant l'exportation, l'importation et le transfert de toutes les catégories d'armes classiques.
English: • Several posters were put up in the various Justice Canada buildings to promote the Rendez-vous de la Francophonie.
French: • Plusieurs affiches ont été installées aux différents édifices de Justice Canada pour faire la promotion des Rendez-vous de la Francophonie.
English: We must strengthen our common bond and work together to try to find solutions to the problems that affect us all.
French: Nous devons renforcer nos liens communs et agir pour tenter de trouver des solutions aux problèmes qui nous touchent tous.
English: • Charles Bruce, Mental Health Commission of Canada
French: • Charles Bruce, Commission de la Santé Mentale du Canada
English: Many vehicles are stolen during minor scam collisions.
French: De nombreux véhicules sont volés lors de collisions mineures qui sont en réalité des arnaques.
English: PPU Policy and Planning Unit (MHD)
French: PPU Unité des politiques et de la planification (MHD)
English: Canada last supplied less than CAD 1,000 worth in 2000.
French: La dernière fois, en 2000, le Canada a fourni pour moins de 1 000 $CAN.
English: However, there are a number of very significant obstacles and costs associated with a full-scale merger, as well as a number of real advantages to maintaining separate agencies:
French: Toutefois, une telle fusion à grande échelle comporte un certain nombre d’obstacles majeurs et génère des coûts importants, tandis que le maintien d’organismes distincts présente de réels avantages.
English: At the beginning of every such service, the officiating clergy shall make the following announcement:
French: Au début de chaque service, l’officiant doit faire l’annonce suivante :
English: The top reason for travelling more frequently was "business expansion in the U.K. or overseas" (28% and 24%, respectively).
French: La principale raison invoquée pour expliquer une fréquence plus élevée était l’augmentation de l’activité commerciale au Royaume-Uni ou à l’étranger (28 % et 24 % respectivement).
English: • Child mortality (under five years of age).
French: • Mortalité infantile (chez les moins de 5 ans).
English: The text of the draft resolution has been issued as document A/C.1/61/L.15.
French: Le projet de résolution a été publié dans le document A/C.1/61/L.15.
English: Many indigenous and local communities are located in areas with few economic opportunities other than those presented by local natural resources.
French: De nombreuses communautés autochtones et locales sont situées dans des régions qui, hormis les ressources naturelles locales, offrent peu de possibilités économiques.
English: The sacrifices and suffering of the people of East Timor have finally yielded success.
French: Les sacrifices et les souffrances du peuple du Timor oriental viennent d'être enfin couronnés.
English: Heather's work in Public Health has focussed most recently on School Nutrition and Food Security work.
French: À l'heure actuelle, Heather travaille surtout dans les domaines de la nutrition scolaire et de la sécurité alimentaire.
English: The GEF capacity building strategy will build on the results of the Capacity Development Initiative (CDI) undertaken in partnership with UNDP and includes four elements: (i) clearer identification of capacity building elements in GEF investment projects; (ii) targeted capacity building within the focal areas; (iii) clarifying the scope of enabling activities to focus more on assisting countries to meet their reporting requirements under the conventions; and (iv) cross-cutting capacity building projects to allow countries to establish the basic capacity needed to meet global environmental goals and to meet requirements for accessing GEF funds for projects.
French: Cette stratégie tirera parti des résultats de l'Initiative de renforcement des capacités lancée en collaboration avec le PNUD et comprendra les quatre éléments suivants : i) une plus grande visibilité des volets « renforcement de capacités » dans les projets d'investissement ; ii) un renforcement des capacités ciblé par domaine d'intervention ; iii) une meilleure définition du champ d'application des activités habilitantes pour s'attacher davantage à aider les pays à fournir les informations requises par les Conventions ; iv) des actions transsectorielles de renforcement des capacités pour que les pays puissent mettre en place les capacités de base qui leur permettront d'atteindre des objectifs de portée écologique mondiale et de satisfaire aux critères d'attribution des ressources du FEM.
English: The Secretary-General shares the Panel's view that proceedings in the formal justice system should be brought against the Organization or the relevant fund or programme, not the Secretary-General or the executive heads (ibid., para.
French: Le Secrétaire général partage l'idée du Groupe que, dans le système de justice formel, les actions devraient être engagées contre l'Organisation ou le fonds ou programme concerné, et non contre le Secrétaire général ou un chef de secrétariat (ibid., par. 172).