ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office of the JAG Return to Top Mailing Address Telephone/Fax Numbers Office of the Judge Advocate General General Office Constitution Building National Defence Headquarters 305 Rideau Street Ottawa, Ontario K1A 0K2 TEL: (613) 992-6420 FAX: (613) 995-3155
French: Cabinet du JAG Revenez au dessus Adresse postale Numéro de Téléphone/Fax Cabinet du Juge-avocat général Bureau principal Édifice Constitution Quartier général de la Défense nationale 305, rue Rideau Ottawa, Ontario K1A 0K2 Télé: (613) 992-6420 FAX: (613) 995-3155
English: • The notification rate of genital chlamydia was almost seven times higher than the national rate, while the reported hepatitis C rate was one-third lower than the national rate. 
French: • Le taux de déclaration de cas de chlamydiose génitale était presque sept fois plus élevé que celui pour l'ensemble du pays, tandis que le taux de déclaration d'infection à l'hépatite C ne correspondait qu'à un tiers du taux national.
English: Member Privileges Devenir membre de la Société historique d'Odanak, c'est supporter les activités du Musée, l'admission gratuite et invitation aux activités et vernissages du Musée.
French: Avantages d'adhésion Devenir membre de la Société historique d'Odanak, c'est supporter les activités du Musée, l'admission gratuite et invitation aux activités et vernissages du Musée.
English: It is expected that the review will be completed prior to finalizing the proposed Regulations; Environment Canada would then be in a position to take a final decision on whether or not to provide an exemption for this substance.
French: L’examen devrait être terminé avant la finalisation du règlement proposé. Environnement Canada serait alors en position de prendre une décision finale à savoir si cette substance pourrait ou non être exemptée.
English: A new submission has been made to Treasury Board to extend Secure Channel's spending authority to March 2005.
French: L'équipe de projet a déposé une nouvelle présentation au Conseil du Trésor, laquelle lui permettrait de conserver son pouvoir de dépenser jusqu'en mars 2005.
English: • Focus on Content Standards and use Container Standards
French: • Accent sur les normes relatives au contenu et utilisation des normes relatives au contenant
English: Third, while young people accounted for only 25 per cent of the world's working population, they made up half of its unemployed.
French: En troisième lieu, les jeunes ne constituent que 25 % de la population active dans le monde, mais ils représentent la moitié des chômeurs.
English: This is an area in which the international community has played an important role, especially during the last decade and a half:
French: C'est un domaine dans lequel la communauté internationale a joué un rôle important, en particulier au cours des quinze dernières années.
English: An overview of policy developments Overall, it can be said that Member States have reinforced action in 1999 compared with 1998.
French: Une politique de l'emploi réussie peut être bénéfique tant pour les femmes que pour les hommes, comme en témoigne l'exemple de l'Irlande, des Pays-Bas et du Danemark depuis le début des années 1990.
English: Structured dialogue with NGOs representing immigrants and ethnic minority communities can also provide information on the effectiveness of initiatives taken.
French: Un dialogue structuré avec les ONG représentant les migrants et les minorités ethniques peut aussi être une source d’informations sur l’efficacité des mesures adoptées.
English: That could considerably strengthen UNFP's contribution to sustainable development.
French: Cela renforcerait considérablement la contribution qu'apporte le PNUE au développement durable.
English: Dining and entertainment options have been selected for their sophisticated adult appeal.
French: Les choix des restaurants et des divertissements ont été établis de façon à répondre au goût raffiné des adultes.
English: Additionally, we conducted phase two enhancements that enabled the Sustainable Development Division to manage the status of targets in the national SD action plan.
French: Il faut investir d’autres efforts directs avec les coordonnateurs pour améliorer la qualité générale des rapports du Réseau. Cinq activités sur cinq ont été achevées.
English: The Committee had indicated its desire to be better informed concerning situations in the field where humanitarian staff were operating and refugees were living.
French: Le Comité a indiqué son désir d'être tenu mieux informé des situations sur le terrain où opère le personnel humanitaire et où vivent les réfugiés.
English: Report on Plans and Priorities 2007-2008 - Public Safety and Emergency Preparedness Canada  [ 2007-03-30 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008 - Sécurité publique et Protection civile Canada  [ 2007-03-30 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: FIFTH COMMITTEE 66th meeting
French: CINQUIÈME COMMISSION 66e séance
English: 3.4.2 Add a new second sentence to read as follows:
French: 3.4.2 Ajouter une nouvelle deuxième phrase pour lire comme suit:
English: Clean and silent room, nice view (14th floor), free wlan, spacious breakfast room, breakfast ok (although not same level as Scandic hotels in Finland).
French: L'hotel dispose de 15 catégories de chambres, celle proposées sur le site sont des chambres qui mériteraient une sérieuse rénovation.
English: In this sense the Committee suggested an ongoing review of the recommendations that were formulated in the action plan adopted at the Stockholm World Conference against the commercial sexual exploitation of children in 1996.
French: Le Comité a encouragé l'État partie à poursuivre l'examen des recommandations formulées dans le programme d'action adopté au Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Stockholm en 1996.
English: Recalling its resolution 55/215 of 21 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 55/215 du 21 décembre 2000,
English: United Nations leadership in Guinea-Bissau advocated for support to the Commission of Inquiry on the assassination of the late President and the Army Chief of Staff.
French: En Guinée-Bissau, l'ONU a mobilisé un appui en faveur de la Commission chargée d'enquêter sur l'assassinat du Président et du chef d'état-major.
English: This idea of respecting international law, including humanitarian legislation on human rights and refugees, is essential.
French: Cette notion de respect du droit international, y compris de la législation humanitaire sur les droits de l’homme et des réfugiés, est essentielle.
English: UNHCR's achievements would not have been possible without the help of non-governmental organizations, the United Nations family and the Bretton Woods institutions.
French: Les résultats obtenus par le HCR n'auraient pas été possibles sans l'aide des organisations non gouvernementales, des organismes du système des Nations Unies et des institutions issues des accords de Bretton Woods.
English: It further observed that it is necessary (and difficult) to define the relevant market, the different thresholds (turnover and market share in most countries); establish pre and post-merger notification systems, and the difficulty to make changes in an entity and its operations once a merger had already taken place.
French: Il a été souligné, par ailleurs, qu'il était nécessaire (et difficile) de définir le marché pertinent, les différents seuils (chiffre d'affaires et part du marché dans la plupart des pays) et de mettre en place des systèmes de notification préalable et postérieure à la fusion, et qu'il était difficile aussi d'apporter des modifications à une entité et à ses opérations une fois la fusion réalisée.
English: • Submission to the Atlantic Energy Roundtable II, From Regulatory Issues Steering Committee & Industrial Opportunities Task Force, October 31, 2003
French: • Rapport déposé à la Table ronde sur l'énergie de l'Atlantique II, Par le Comité directeur des questions de réglementation et le Groupe de travail sur les possibilités industrielles, 31 octobre 2003
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-06 Modified : 2002-09-06 Reviewed : 2002-09-06 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/links_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002 08 10 Mise à jour le : 2003-07-18 Date de révision : 2002-09-06 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/links_f.cfm
English: There are no organisations on-island which feed / encourage feral cats/dogs – however there are some individuals which do so.
French: L’attachement du public envers les Casuarina equisetifolia représente probablement le seul conflit de taille car il y a un décalage entre les dégâts écologiques et la prise de conscience du public, qui ne se rend pas compte de l’effet néfaste de ces espèces envahissantes.
English: This pretty village, bordered by the meanders of the river Li, is extremely appreciated by the Western explorers.
French: Cette jolie bourgade, bordée par les méandres de la rivière Li, est fort appréciée par les explorateurs occidentaux.
English: The toxic effects of ammonia are most often seen in older leaves or needles.
French: Ce sont les feuilles ou les aiguilles plus vieilles qui sont le plus souvent affectées par les effets toxiques de l'ammoniac.
English: As a purchaser of IBM Rational software products, you can choose from three types of product licenses: an Authorized User license, an Authorized User Fixed Term License (FTL) and a Floating license. The best choice for your organization depends upon how many people use the product, how often they require access, and how you prefer to purchase your software.
French: Pour créer un référentiel sur un serveur HTTP ou HTTPS, vous devez utiliser l'outil Packaging Utility afin de copier le package de produit de Rational Functional Tester.
English: RISK INDICATORS Risk indicators that will measure the status of the assumptions identified above. Resource
French: INDICATEURS DE RISQUE Indicateurs de risque qui mesureront le statut des hypothèses définies plus haut.
English: As IM/IT capabilities will play a significant supporting role in enabling the Departments to achieve the Government’s objectives in these areas, the IPS was analysed from the perspective of identifying potential IM/IT needs for validation with the user community.
French: Les capacités en GI/TI joueront un rôle de soutien important en aidant les ministères à atteindre les objectifs du gouvernement dans ces secteurs, et on a donc analysé l’EPI avec l’objectif de déterminer les besoins éventuels en GI/TI et pour pouvoir les valider auprès de la communauté des utilisateurs.
English: The physical processes that act to dissipate and move fog can only be effective once the phenomena that created and maintained the fog no longer apply.
French: Par ailleurs, la dissipation et le déplacement du brouillard sont liés à des processus physiques dont l'action n'est efficace que si les phénomènes qui le créent et le maintiennent disparaissent.
English: (3) Extension will not be granted if the provision in Article 128 is not observed.
French: 3) Le renouvellement n’est pas accordé lorsque les dispositions de l’article 128 ne sont pas respectées.
English: • consists of the distinctive "CE" initials;
French: • est constitué par un sigle au graphisme unique, le sigle « CE »;
English: Webb (1970) also noted that H. t. texana (now H. t. jani) are more readily found after rain.
French: La plupart des captures ont été enregistrées en mai et en juin, et un plus faible nombre en septembre.
English: Growth in the economies of the euro area’s main trading partners remains robust, providing support for euro area exports.
French: La croissance économique des principaux partenaires commerciaux de la zone euro demeure vigoureuse, soutenant les exportations de la zone.
English: ◦ Proactive Disclosure 42144 - Interest from Agricultural Commodities Stabilization Accounts Number: 42144 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42144 - Intérêts sur les comptes de stabilisation des produits agricoles Numéro: 42144 Nom:
English: Such changes can have far-reaching impacts because of DOCâ€™s key role in the healthy functioning of Boreal Shield aquatic ecosystems â€" catalyzing microbial food chains, attenuating photosynthetically active sunlight, limiting harmful UV-B rays, and contributing to a number of important photochemical reactions.
French: De tels changements peuvent avoir de profondes rÃ©percussions, Ã©tant donnÃ© le rÃ´le essentiel jouÃ© par le COD dans le fonctionnement normal des Ã©cosystÃ¨mes du Bouclier borÃ©al : catalyse des chaÃ®nes trophiques microbiennes, rÃ©duction du rayonnement solaire photosynthÃ©tiquement actif, protection rÃ©duite contre les effets nocifs du rayonnement UVB et participation Ã diverses autres rÃ©actions photochimiques importantes. Figure 8.
English: It is expected that the increase in contributions, which would bring in up to $65 million in additional funds, would take place in phases over a multi-year period.
French: L'accroissement des contributions, qui permettrait d'obtenir jusqu'à 65 millions de dollars de ressources supplémentaires, se ferait par étapes, en plusieurs années.
English: The Disarmament Commission held its organizational session for 2008 on 18 March 2008, and during that meeting it considered questions related to the organization of work and substantive agenda items for its 2008 substantive session, in accordance with the adopted ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission, and in the light of resolution 62/54.
French: La Commission du désarmement a tenu une session d'organisation pour 2008, le 18 mars 2008, au cours de laquelle elle a examiné des questions liées à l'organisation de ses travaux et aux questions de fond à l'ordre du jour de sa session de fond de 2008, conformément aux voies et moyens d'améliorer le fonctionnement de la Commission du désarmement et à la lumière de la résolution 62/54.
English: Distribution activities include: commercializing the NFB audiovisual catalogues and well-established stock shot library; developing and diversifying markets for NFB products in Canada and abroad; repackaging for specific markets; offering quality customer service and delivery; expanding its holdings through acquisitions or partnership agreements; and undertaking market research.
French: Les activités de distribution englobent : la commercialisation des catalogues audiovisuels de l'ONF et de sa cinémathèque de plans d'archives bien garnie; le développement et la diversification des marchés sur lesquels il distribue ses produits, au Canada comme à l'étranger; la réalisation de compilations pour certains marchés; la prestation d'un service à la clientèle de qualité; l'augmentation de son fonds d'œuvres audiovisuelles par des acquisitions et des ententes de partenariat; des études de marché.
English: 2.1.1.3 Instructors (3.1 (d)) (ECE/TRANS/WP.1/110/Rev.1, annex 4)
French: 2.1.1.3 Instructeurs (3.1 d)) (ECE/TRANS/WP.1/110/Rev.1, annexe 4)
English: Authority Codes > Summary > N341 - Guarantee Deposits - Indian Affairs and Northern Development Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N341 - Dépôts de garantie - Affaires indiennes et du Nord canadien Liens institutionnels
English: • Canadian Multiculturalism Day - June 27
French: • Journée canadienne du multiculturalisme - 27 juin
English: Regional — Indian Ocean ¡ EUR 4.6 million for a regional investment fund of own funds and clean quasi-funds in private companies located in the Indian Ocean and East Africa region.
French: Bosnie-et-Herzégovine ¡ 10 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’investissements de petite ou moyenne dimension; ¡ 20 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’infrastructures de petite ou moyenne dimension.
English: As the present report focuses on secretariat support to intergovernmental bodies in the social and economic areas, the relevant work of the General Assembly and the Economic and Social Council Affairs Division carried out by the General Assembly Servicing and the Economic and Social Council Servicing Branches is discussed in greater detail in part two.
French: Le présent rapport traitant essentiellement des services de secrétariat fournis aux organes intergouvernementaux dans les domaines économique et social, on examinera de manière détaillée, dans sa deuxième partie, les travaux pertinents de la Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social qui sont effectués par le Service de l'Assemblée générale et le Service du Conseil économique et social.
English: Access to the area requires a permit and is limited to a route over Balu Pass.
French: Pour y accéder, il faut se procurer un laissezpasser et emprunter un parcours qui traverse le col Balu.
English: The second session of the UNECE/FAO Team of Specialists on Support and Contribution to Sustainable Development of the Forestry Sector in the CIS and South East Europe took place in May 2006 in Uzbekistan.
French: La deuxième session de l'Équipe de spécialistes CEE/FAO de l'appui et de la contribution au développement durable du secteur forestier dans la CEI et l'Europe du Sud-Est s'est tenue en mai 2006 en Ouzbékistan.
English: Threats to maritime security cannot be ignored.
French: Les menaces à la sécurité de la navigation maritime ne sauraient être ignorées.
English: "We feel privileged to serve those who serve, whenever, wherever and whatever their needs are from a holistic perspective," says Dr. Wayne Lee, CFPSA's Director of Human Performance and Health Promotion.
French: « C'est un privilège pour nous de servir ceux qui servent, n'importe quand, n'importe où et quels que soient leurs besoins, du point de vue holistique.
English: Here, I have concluded that such notice was not given properly and effectively to the crew aboard the CCGS Sir William Alexander with respect to the competition for the position of Deck Officer (SO-MAO-03) in selection process 03-DFO-CC-DAR-201.
French: Ici, j'en suis venu à la conclusion qu'un tel avis n'a pas été donné de façon appropriée et efficace à l'équipage à bord du NGCC Sir William Alexander, en ce qui a trait au concours pour le poste d'officier ou officière de pont (SO-MAO-03), processus de sélection no 03-DFO-CC-DAR-201.
English: • There is too much paperwork generated for and by governments.
French: • La paperasserie produite pour le gouvernement et par celui-ci est excessive.
English: ◦ International Trade INTERNATIONAL SECURITY BUREAU (IDD) (June 1998) PREFACE The organizational antecedents of the International Security Bureau (IDD) can be traced to the earliest days of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: ◦ Commerce international DIRECTION GÉNÉRALE DE LA SÉCURITÉ INTERNATIONALE (IDD) (Juin 1998) PRÉFACE Les antécédents organisationnels de la Direction générale de la sécurité internationale (IDD) remontent à la création du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Since the issuance of the Brahimi report (S/2000/809), decisive improvements have been achieved, but many of the challenges identified in the report remain and there are new demands that need to be addressed.
French: Depuis la publication du rapport Brahimi (S/2000/809), des améliorations décisives ont été enregistrées, mais nombre des problèmes recensés dans ce document persistent et il faut aussi faire face à de nouvelles demandes.
English: The P8 pipeline is a good example of this.
French: L'oléoduc P8 en constitue un bon exemple.
English: Emphasizing the need for appropriate measures on the question of the prohibition of military attacks on nuclear facilities,
French: Soulignant qu'il faut prendre des mesures appropriées concernant l'interdiction des attaques militaires contre les installations nucléaires,
English: Furthermore, this country explained that after the break-up of the Soviet Union most of the industrial plants had stopped working, so there had been no collection of data from 1991 to 1994.
French: En outre, le même pays a expliqué qu'après le démantèlement de l'Union soviétique la plupart des installations industrielles avaient cessé de fonctionner de sorte qu'aucune donnée n'avait été recueillie entre 1991 et 1994.
English: 11 For this calculation, the average values of the interaction terms between month and Cable and DSL subscribers was taken from Model 4 of Table 6 and converted to an annualized value.
French: 11 Pour ce calcul, les valeurs moyennes de l'interaction entre le mois et le type d'abonné (câble et DSL) sont tirées du modèle 4 du tableau 6 et sont converties en une valeur annualisée.
English: Some employers, such as "Stockholm Energy Company," have become aware of the efforts required to make their employment policies better reflect the ethnic diversity of Danish society.
French: - Certains employeurs, comme la « Stockholm Energy Company » ont pris conscience des efforts qui doivent être faits dans leurs politiques d’emploi pour mieux refléter la composition ethnique de la société danoise.
English: Many speakers noted that there is an urgent need to move from activities that “facilitate adaptation” to actual implementation of adaptation actions.
French: Pour de nombreux orateurs, il est urgent de passer des activités qui «facilitent l'adaptation» à la mise en œuvre effective de mesures d'adaptation.
English: That is, first examine whether there is a substance of special concern (subsection 42(1)), then assess the pH and acid/alkali reserve (subsections 42(2) and (3)), then assess the presence of a corrosive substance (subsection 42(4)) and finally assess the presence of an irritant substance (subsection 42(5)).
French: C'est-à-dire, on détermine d'abord s'il s'agit d'une substance d'intérêt particulier (paragraphe 42(1)), puis en évalue le pH et la réserve acide ou alcaline (paragraphes 42(2) et (3)), ensuite on évalue si le produit contient une substance corrosive (paragraphe 42(4)), et, finalement, on détermine si le produit contient une substance irritante (paragraphe 42(5)).
English: Ashcroft is situated on a flat bench above the THOMPSON RIVER in the dry belt of the interior of southern British Columbia, about 90 km west of KAMLOOPS.
French: Ashcroft est situé sur un plateau au-dessus de la rivière THOMPSON, dans la région sèche à l'intérieur des terres du Sud de la Colombie-Britannique, à environ 90 km à l'ouest de KAMLOOPS.
English: I believe, Mr President, that this is an aspect of the problem which should not be avoided.
French: Je crois, Monsieur le Président, que c’est là un aspect du problème que nous ne pouvons négliger.
English: If the country in question is a signatory country to the Convention, one of your first steps should be to contact the provincial/territorial central authority.
French: Si le pays est signataire de la Convention, un de vos premiers gestes devrait être de communiquer avec l'Autorité centrale au niveau provincial ou territorial.
English: At the same time, the number of copies per inhabitant has dropped from 11.3 in 1985 to 4.5 in 1996.
French: Par contre, le nombre d'exemplaires par habitant a chuté de 11,3 en 1985 à 4,5 en 1996.
English: Effective and equitable provision of basic social services;
French: Prestation efficace et équitable des services sociaux de base ;
English: Mr. Ma Xinmin (China) said that, since major differences existed among Member States as to the final form which should be taken by the draft articles on diplomatic protection, the General Assembly should not take an immediate decision, but should place the topic on the Sixth Committee's agenda triennially.
French: M. Ma Xinmin (Chine) dit que, comme il existe des divergences d'opinions majeures entre les États Membres quant à la forme que devrait prendre le projet d'articles sur la protection diplomatique, l'Assemblée générale ne devrait pas prendre immédiatement une décision, mais inscrire le sujet à l'ordre du jour de la Sixième Commission tous les trois ans.
English: Identifying the `public' and the `public concerned' in the international context
French: Définition du «public» et du «public concerné» dans le contexte international