ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in my opinion that will lead to an unreasonable number of small cases of no economic significance having to be considered by the national authorities.
French: Ceci entraînera, à mon avis, l'obligation pour les autorités nationales, de traiter une quantité incroyable de petites affaires (sans importance économique).
English: The SEL corresponds to the value that could potentially eliminate most of the benthic organisms (Persaud et al., 1992).
French: La DEG correspond à la dose qui pourrait éliminer la plus grande partie des organismes benthiques (Persaud et al., 1992).
English: Parties demonstrating, through adequate evidence, a legitimate interest, including civil society organisations, manufacturers, growers and producers of products covered by Annex I may also submit an application to a Member State in accordance with Article 7.
French: Justification L'amendement 30 adopté en première lecture visait à donner une définition plus large du concept de "parties intéressées", de manière à permettre aux ONG actives dans le domaine de la santé ou de l'environnement de présenter des demandes.
English: The 27–45 m high bluffs along the north shore of Lake Erie in Ontario are retreating inland at a 150 year average rate of 0.5 to 3.0 m/year.
French: Les falaises de 27–45 m de hauteur le long de la rive nord du Lac Erie, en Ontario, se retirent vers l'intérieur à un taux moyen de 0.5–3.0 m/an évalué sur 150 ans.
English: · excellent water quality that meets new provincial regulations; improved service quality; best use of existing infrastructure while keeping costs low; and a water management plan developed in co-operation with the municipality, users and owners.
French: • excellente qualité de l'eau qui répond aux nouveaux règlements provinciaux ; qualité du service amélioré ; meilleure utilisation de l'infrastructure existante tout en maintenant les coûts bas ; plan de gestion de l'eau élaboré en collaboration avec la municipalité, les utilisateurs et les propriétaires.
English: It is the duty of the State to guarantee their identity and to punish anyone responsible for the substitution, alteration or deprivation thereof”.
French: L'État a l'obligation de préserver leur identité, en prenant des sanctions à l'encontre des responsables de la substitution, de la modification ou de la privation de cette identité".
English: The European Union is firmly convinced that the appalling impact of landmines and unexploded ordnance on civilian populations needs to be dealt with through an undiminished level of financial support for mine action and through a consistent political commitment to the universalization and full implementation of the relevant multilateral framework of humanitarian law.
French: L'Union européenne est fermement convaincue que pour faire face au terrible impact des mines terrestres et des munitions non explosées sur les populations civiles, il faut maintenir le niveau de financement de la lutte antimines et l'engagement politique en faveur de l'universalisation et de la pleine mise en oeuvre du cadre multilatéral offert par le droit humanitaire dans ce domaine.
English: Challenging Work that Counts Refer to any newspaper and you can read about the work we do on issues like economic and fiscal forecasting, federal transfers to provinces and territories, health care financing, bank mergers, tax cuts, foreign debt relief, climate change, and productivity, among others.
French: Un travail stimulant qui compte Un simple coup d’œil dans n’importe quel quotidien vous donnera une idée du travail que nous effectuons sur des enjeux tels que les prévisions économiques et financières, les transferts fédéraux aux provinces et aux territoires, le financement des soins de santé, les fusions bancaires, les réductions d’impôt, l’allégement de la dette étrangère, le changement climatique et la productivité.
English: Again, it is not clear whether the fishers did not understand the process or if they did not know that the process was called a reverse auction.
French: Mais, une fois de plus, il est difficile de déterminer si les pêcheurs n'ont pas compris le processus ou s'ils ne savaient pas que le processus utilisé s'appelait «enchère inversée».
English: It therefore attached great importance to the work of the Commission and the Committee, which gave Member States an opportunity to adopt, on an equal footing, new international instruments that were of benefit to humankind.
French: Il attache donc beaucoup d'importance aux travaux de la CDI et de la Commission, qui donnent aux États Membres la possibilité d'adopter, sur un pied d'égalité, de nouveaux instruments internationaux au bénéfice de l'humanité entière.
English: The Bureau thought that this meeting would be an excellent opportunity to meet experts and secretariats from the various regional conventions and governmental agencies and, possibly, representatives from the contracting Parties, to assess the situation at regional level, with a view to the next meeting of the Convention on Biological Diversity (CBD), and to learn about the status of protected zones in each system.
French: Le Bureau est d’avis que cette rencontre constitue une excellente occasion de réunir des experts, les secrétariats des différentes conventions régionales et agences gouvernementales et, éventuellement, des représentants des Parties contractantes et de faire un état des lieux en vue de la prochaine réunion de la Convention sur la Diversité biologique (CBD) de ce qui existe à l’échelle régionale et de connaître le statut des zones protégées dans chaque système.
English: International Relations Department at INRA; responsible firstly for INRA's scientific cooperation with the Central and Eastern European Countries (1992 - 1996) and then appointed European Affairs Manager (1996 - 2001). Coordinator of the COST 66 Action 'Pesticides - Soil - Environment' (1993 - 1998) then National Contact Point for the 'Quality of Life' programme under the 5th EU RTD Framework Programme (1999 - 2002).
French: Direction des Relations internationales de l'INRA ; successivement responsable de la coopération scientifique de l'INRA avec les Pays d'Europe Centrale et Orientale (1992 - 1996) puis Délégué aux Affaires Européennes (1996 - 2001). Coordonnateur de l'Action COST 66 " Pesticides - Soil - Environment " (1993 - 1998) puis Point de Contact National pour le programme " Qualité de la Vie " du 5ème Programme cadre européen de RDT (1999 - 2002).
English: In their comparative study of two rural communities in the United States, Kreuter, Young and Lezin (1998) adopted a qualitative methodology based on a content analysis of local newspapers.
French: Dans leur étude comparative de deux collectivités rurales des États-Unis, Kreuter, Young et Lezin (1998) ont adopté une méthodologie qualitative qui a fait appel à une technique d’analyse du discours des journaux locaux.
English: The Fund is designed to provide the tools - leading-edge equipment, laboratories and facilities - to researchers hired for their first full-time academic appointments in universities, so they can enhance the research capacity and enable the country to reap social and economic benefits from these investments.
French: Le Fonds est conçu pour fournir les outils – équipements de pointe, laboratoires et installations – aux chercheurs recrutés dans leur premier poste à plein temps comme membre du corps professoral au sein d’une université canadienne. Ces outils leur permettent d’accroître leur capacité de recherche qui se traduit en des retombées sociales et économiques pour le pays.
English: The main ones are discussed below.
French: Les principaux changements sont présentés ci-après.
English: 1993 - Jury's Grand Prix - IN WEITER FERNE, SO NAH !
French: 1993 - Grand Prix du Jury - IN WEITER FERNE, SO NAH ! (SI LOIN, SI PROCHE !
English: ANNEX III CASES PENDING BEFORE THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES OR THE EFTA COURT RELATING TO TRANSFERS OF UNDERTAKINGS (Situation as of 30.10.2004) Case C-425/02 Delahaye Case C- 297/03 Sozialhilfeverband Rohrbach Case C -478/03 Celtec Ltd Case C-232/04 Güney-Görres Case C-233/04 Demir Case E-2/04 Rasmussen
French: ANNEXE III AFFAIRES PENDANTES DEVANT LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES OU LA COUR DE L’AELE QUI SONT LIÉES AUX TRANSFERTS D’ENTREPRISES (Situation au 30/10/2004) Affaire C-425/02 Delahaye Affaire C- 297/03 Sozialhilfeverband Rohrbach Affaire C-478/03 Celtec Ltd Affairee C-232/04 Güney-Görres Affaire C-233/04 Demir Affaire E-2/95 Rasmussen
English: Wednesday and Saturday at 9:30 a.m. and 1:30 p.m. 10 minutes driving from Tremblant at *Domaine St-Bernard.
French: Mercredi et samedi à 9h30 et 13h30 du *Domaine Saint-Bernard, à 10 minutes de Tremblant.
English: 1818-H Street NW Washington DC 20433 U.S.A. (202) 473-1000 Bretton Woods and Related Agreements Act, 1988 Deloitte & Touche llp 3.11%
French: NW Washington DC 20433 ÉTATS-UNIS (202) 473-1000 Articles de convention; crédit 731, Loi no 6 portant affectation de crédits, 1956 Deloitte & Touche s.r.l. 3,44 %
English: Equally important was the role of the Secretariat, in particular the officers of the Legal and Codification Divisions.
French: Tout aussi important a été le rôle du Secrétariat, en particulier les juristes des Divisions des questions juridiques générales et de la codification.
English: A modernized, strengthened and clarified law on pesticide regulation will provide the solid legislative foundation needed to reduce risks posed by pesticides and facilitate the availability of newer, safer products and the removal of older products that might pose greater risks.
French: Une loi moderne, renforcée et plus claire régissant les pesticides jettera les fondements législatifs solides qu'il faut pour réduire les risques présentés par les pesticides et pour faciliter l'accès à des produits nouveaux et plus sûrs ainsi que l'élimination d'anciens produits susceptibles de poser un plus grand risque.
English: In developing the design and mission profile of spacecraft and launch vehicle stages, the probability of accidental collision with known objects during the system's launch phase and orbital lifetime should be estimated and limited.
French: Lors de la conception d'engins spatiaux et d'étages orbitaux de lanceurs et de la définition de leur mission, il faudrait estimer et limiter les risques de collision accidentelle avec des objets connus pendant la phase de lancement et la durée de vie orbitale du système.
English: The Corporation follows the deferral method of accounting for contributions which include grants from the Government of Canada.
French: L'escompte ou la prime sur les obligations est amorti(e) selon la méthode linéaire sur la durée du terme.
English: • Their representation decreased from 1991 to 1999* in the Executive, Administrative & Foreign Services and Operational categories.
French: • Entre 1991 et 1999*, leur représentation a diminué dans les catégories Direction, Administration et Service Extérieur, et Exploitation.
English: The second meeting of the High-level Panel of the Youth Employment Network was held at ILO, in Geneva, on 30 June and 1 July 2003.
French: La deuxième réunion du Groupe de haut niveau du Réseau pour l'emploi des jeunes s'est tenue à Genève, à l'Organisation internationale du Travail, les 30 juin et 1er juillet 2003.
English: 32 Now Alma said unto him: Thou knowest that we do not glut ourselves upon the labors of this people; for behold I have a labored even from the commencement of the reign of the judges until now, with mine b own hands for my support, notwithstanding my many travels round about the land to declare the word of God unto my people.
French: 32 Alors Alma lui dit: Tu sais que nous ne nous gorgeons pas des travaux de ce peuple; car voici, j'ai travaillé de mes propres mains depuis le commencement du règne des juges jusqu'à maintenant pour assurer mon entretien, malgré mes nombreux voyages partout dans le pays pour annoncer la parole de Dieu à mon peuple.
English: Steps have been taken within the Department to implement timekeeping, and the pilot projects are proceeding.
French: Des démarches ont été entreprises au sein du Ministère en vue de mettre en oeuvre un système de comptabilisation du temps.
English: It would be useful to create a second matrix to record assistance provided by the regional and subregional organizations.
French: Il serait bon d'élaborer une deuxième matrice pour recenser l'assistance fournie par des organisations régionales et sous-régionales.
English: Welcomes the Commission’s initiative to promote negotiations for better management of sea-sharing with third countries and strongly supports the increased cooperation with neighbouring countries for the protection of seas beyond national jurisdictions; Or. en
French: Amendement 50 Marian-Jean Marinescu Proposition de résolution Paragraphe 12 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 12 bis. se félicite de l'initiative de la Commission consistant à promouvoir des négociations en vue d'un meilleur partage des ressources maritimes avec les pays tiers et soutient fermement l'établissement d'une coopération renforcée avec les pays voisins pour la protection des mers audelà des juridictions nationales; Or. en
English: Modes of travel included in study Air (Passenger) Functional form of the model See ‘Other Comments’.
French: Modes de transport de passagers inclus dans l’étude Avion (passagers) Forme fonctionnelle du modèle Voir « Autres commentaires ».
English: This needed to be done well in advance of the review mission to enable the international experts to be better informed and prepared for the mission; Following the proposal of the representative of UNMIK, to undertake activities related to emergency housing needs with a specific focus on the return of refugees and displaced persons in selected countries of the Stability Pact area, provided additional resources are available, by carrying out a study based on the ECE country profile studies on the housing sector experience.
French: c) Faisant suite à la proposition du représentant de la MINUK d'entreprendre des activités destinées à répondre aux besoins urgents de logements, dans l'optique spécifique du retour des réfugiés et personnes déplacées dans certains pays faisant partie de la zone visée par le Pacte de stabilité et sous réserve de pouvoir mobiliser des ressources supplémentaires, en procédant à une étude mettant à profit les monographies sur le secteur du logement réalisées dans des pays membres de la CEE.
English: Calculation of volume when a positive displacement pump is used
French: Calcul du volume dans le cas d'un système à pompe volumétrique.
English: Coordinator of Coastal Area Management Plan Slovenia (MAP/UNEP 2003-2007)
French: Coordonnateur du plan de gestion des zones côtières de la Slovénie (Plan d'action pour la Méditerranée, PNUE 2003-2007)
English: Drilling new oil fields and putting them into production is costly and requires a long lead-time.
French: Des goulots d’étranglement au niveau du raffinage et des contraintes de capacité ont également eu un effet négatif sur le niveau d’approvisionnement.
English: The export, import, transit and temporary import or export of gas guns, sporting and hunting guns and their constituent parts, air-gun cartridges and ammunition for sporting and hunting guns, and the export and import of authorized arms and service arms by military personnel, members of the ranks and officers of the internal affairs agencies and other persons who, in accordance with the law, have the right to bear arms.
French: - Des opérations d'exportation, d'importation, de transit, d'admission ou de sortie temporaire d'armes à gaz, d'armes de sport ou de chasse et de leurs parties constituantes, de cartouches d'armes à gaz, de munitions d'armes de sport ou de chasse, ainsi que des opérations de sortie et d'admission d'armes de service des militaires, des agents et des cadres des services du Ministère de l'intérieur et d'autres personnes auxquelles la législation permet le port d'armes.
English: "Prospects for exporting textiles and clothing to the United States Over the next decade".  Prepared for the International Textiles and Clothing Bureau, Washington, DC, March 1997.
French: «Prospects for exporting textiles and clothing to the United States Over the next decade», établi par le BITV, Washington, mars 1997.
English: On an ongoing basis during the year, the Department of Finance and the Bank of Canada contributed to discussions with Canadian securities regulators and market participants on the design and implementation of a regulatory framework for alternative trading systems (the ATS Rules).
French: Tout au long de l’exercice, le ministère des Finances et la Banque du Canada ont pris part à des discussions avec les organismes de réglementation des marchés boursiers canadiens et avec les participants au marché au sujet de la conception et de la mise en œuvre d’un cadre de réglementation des systèmes de négociation alternatifs (les règles des SNA).
English: Provide liaison between the hospitalized clients of First Nations/Inuit ancestry and the Institutional health care providers in order to enhance the cultural sensitivity of the acute care services.
French: Servir de liaison entre les clients hospitalisés des Premières nations et les soignants en établissement hospitalier afin de renforcer la sensibilisation culturelle des services de soins actifs.
English: APPLICATION by George Maryk, Anne Maryk and Arthur Ganchow carrying on business as Tall Timber Lodge Fly-In Service for a further suspension of Licence Nos. 883667 and 883668 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B; and to lift the suspension of Licence No. 883669 imposed by Decision No. 598-A-1990 dated December 3, 1990 effective May 1, 1991.
French: DEMANDE présentée par George Maryk, Anne Maryk et Arthur Ganchow exerçant son activité sous le nom de Tall Timber Lodge Fly-In Service en vue de suspendre à nouveau les licences nos 883667 et 883668 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B; et de lever la suspension de la licence no 883669 imposée par la décision no 598-A-1990 du 3 décembre 1990 à compter du 1er mai 1991.
English: LipoSculpture (aka VASER Hi Def) is a variant of VASER Lipo system designed to be an advanced body sculpting technique rather than a debulking technique.
French: LipoSculpture (alias Vaser Hi Def) est une variante du système VASER Lipo conçu pour être une technique avancée de sculpture corporels plutôt qu'une technique de réduction de masse.
English: Fundamentally, the objectives and activities of the HRP fit well with the mandate of Canadian Heritage.
French: Les motifs suivants ont été invoqués pour que les activités du PDP continuent de relever de la compétence du ministère du Patrimoine canadien.
English: Adoption of the report of the Committee on its forty-first session.
French: Adoption du rapport du Comité sur sa quarante et unième session.
English: It is an offence under paragraph 497(1)(z.33) for a nomination contestant to fail to notify the Chief Electoral Officer of the appointment of an auditor as required under the Act.
French: En vertu de l’alinéa 497(1)z.33) de la Loi, un candidat à l’investiture qui omet de signaler la nomination d’un vérificateur au directeur général des élections commet une infraction.
English: In neither case does the Constitution provide for any involvement of the national parliaments.
French: Dans les deux cas, la Constitution ne prévoit pas d'implication des parlements nationaux.
English: SFH staff use the research findings to prepare creative briefs which are shared with professional actors who create dramas with the appropriate messages.
French: Le personnel de SFH utilise les résultats produits pour préparer des notes créatives partagées avec les acteurs professionnels qui créent des pièces faisant passer les messages voulus.
English: The Safety Policy of skyguide states its intention to minimise its contribution to safety risks, while ensuring safety consideration has the priority in all its business activities.
French: La politique de sécurité ou Safety Policy de skyguide énonce son intention de contribuer le moins possible aux risques en matière de sécurité, tout en veillant à ce que la sécurité soit la priorité dans toutes les activités de l'entreprise.
English: By promoting such a culture we will also promote equality of opportunity for those that speak each of our official languages.
French: En promouvant une telle culture, nous favoriserons également l'égalité des chances des personnes qui parlent l'une des deux langues officielles.
English: Canadian international trade will grow not only because of increased export sales, but because we will develop global supply chains that increase trade in intermediate goods.
French: Les échanges internationaux du Canada progresseront à la faveur d'une augmentation des ventes à l'étranger et de la création de chaînes d'approvisionnement mondiales qui accroissent le commerce de biens intermédiaires.
English: States, both individually and through regional fisheries management organizations, have begun to apply the precautionary approach to fisheries management.
French: Les États ont commencé, tant individuellement que par l'intermédiaire des organisations régionales de gestion de la pêche, d'appliquer le principe de précaution dans la gestion des ressources halieutiques.
English: In this figure, point (1) indicates the location where the hot, moist air gradually rises.
French: Dans cette figure, le point 1 indique l'endroit où l'air chaud et humide s'élève graduellement.
English: The independent expert therefore recommends that the General Assembly, at its sixty-second session, request the Secretary-General to appoint a special representative on violence against children for a period of four years.
French: L'expert indépendant recommande donc qu'à sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de nommer, pour une période de quatre ans, un représentant spécial chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants.
English: And as recently as last weekend at the World Economic Forum the Secretary-General noted that the conduct of international politics had become less favourable to the maintenance of a stable, equitable and rule-based international order and that the role of the UN itself and the system of collective security were under serious strain.
French: Pas plus tard que le week-end dernier, lors du Forum économique mondial, le secrétaire général a fait remarquer que la conduite des affaires politiques internationales était devenue moins favorable au maintien d’un ordre international stable, équitable et basé sur le droit, et que le rôle de l’ONU elle-même, ainsi que le système de sécurité collective, étaient soumis à de fortes pressions.
English: Other health sector challenges
French: Autres difficultés dans le secteur de la santé
English: Nepal has attached high priority to protecting and promoting the rights of the children who have been victims of armed conflict.
French: Le Népal a placé au premier rang de ses priorités la protection et la promotion des droits des enfants victimes du conflit armé.
English: A farm operator who runs or works on a farm as a second job is not included.
French: Les exploitants agricoles qui exploitent une ferme ou travaillent dans une ferme à titre d’activité secondaire ne sont pas compris.
English: Thin films of numerous compound semiconductors, which crystallize in a (cubic) sphalerite structure, often display an alternative allotropic form as (hexagonal) wurtzite.
French: Les films de plusieurs composés semi-conducteurs qui cristallisent sur un réseau de sphalérite (cubique) choisissent souvent une forme allotropique alternative de wurtzite (hexagonale).
English: The annual Contingency Reserve is set aside to guard against unforeseen circumstances.
French: Afin de préserver cette approche équilibrée, le gouvernement a récemment déposé un projet de loi en vertu duquel le montant de tout excédent budgétaire imprévu au-delà de la réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars sera réparti à parts égales entre de nouveaux investissements, la réduction des impôts et la diminution de la dette.