ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members made it clear that it was not my task as Chair to prescribe what is to be done next in a programmatic way.
French: Les membres ont indiqué clairement qu'il ne m'appartenait pas, en tant que Président, de prescrire ce qu'il faudrait faire dans une prochaine étape sous forme de programme.
English: To put it simply, our role, as a Council, is to demonstrate leadership within the HR community in terms of providing strategic advice, offering a challenge function for future policy directions, and facilitating the sharing of best practices.
French: En résumé, le rôle du Conseil consiste à faire preuve de leadership au sein de la collectivité des RH en fournissant des conseils stratégiques, en offrant une fonction de remise en question pour les orientations stratégiques futures et en facilitant l’échange de pratiques exemplaires.
English: So we have fully funded, at the request of the scientists, what they need and what they anticipate needing over a sustained period of time to control the spread.
French: Par conséquent, à la demande des scientifiques, nous avons financé entièrement tout ce dont ils ont besoin - et prévoient avoir besoin - durant une période prolongée afin d'enrayer l'infestation.
English: That part of the St. Lawrence River known as Bras Nord de La Grande Rivière between Saint-Jean Island and À Pinard Island between the points at coordinates 45°36' 73°29' and 45°36' 73°28' Fleuve Saint-Laurent 45°36' 73°29' 45°36' 73°28' 10 73.
French: La partie du fleuve Saint-Laurent connue sous le nom de Bras Nord de la Grande Rivière entre l'île Saint-Jean et l'île à Pinard entre les points situés par 45°36' 73°29' et par 45°36' 73°28' Fleuve Saint-Laurent 45°36' 73°29' 45°36' 73°28' 10 73.
English: Use modern systems that support and maintain sustainable development
French: Utiliser des systèmes modernes qui appuient et maintiennent le développement durable
English: If the answer to those questions is yes, don’t miss the chance to apply for the new European Parliament Prize for Journalism. Read more Hungary scoops first Charlemagne Youth Prize Article - Youth - 30-04-2008 - 13:59 President Pöttering awards the prize to "Students without Boundaries" Hungary's Ferenc Rákóczi II Foundation won the first ever Charlemagne Youth Prize for its "Students without Boundaries" project.
French: Lire la suite Prix Charlemagne pour la jeunesse : et les gagnants sont… Article - Jeunesse - 30-04-2008 - 12:29 Le Prix Charlemagne pour la jeunesse a été attribué à un projet hongrois Ils sont Hongrois, Anglais et Grecs : les trois lauréats du Prix Charlemagne pour la Jeunesse ont reçu hier leur prix à Aix-la-Chapelle, en Allemagne.
English: This is set down in writing in the articles of the agreement.
French: Tout cela est fixé par écrit dans les articles de l’accord.
English: The Council also recognized the need to take steps to remedy the humanitarian situation and called on all parties to respect international humanitarian law and human rights.
French: Le Conseil a également reconnu la nécessité de prendre des mesures pour remédier à la situation humanitaire et a demandé à toutes les parties de respecter le droit international humanitaire et les droits de l'homme.
English: These efforts benefit from the robust and credible nature of the sanctions regime and must be encouraged.
French: Ces efforts bénéficient au final à la robustesse et à la crédibilité du régime de sanctions et doivent être encouragés.
English: Chief Information Officer Branch, Treasury Board Secretariat, EMF Symposium, 1999 http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/business-rentabilisation/presentations/1999/enhancing-harmonisation/page01_e.asp
French: Bill Roser, GartnerGroup, Colloque sur le CAG, 1999. http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/business-rentabilisation/presentations/1999/aligning-alignement/page01_f.asp
English: Based on a methodology used by the U.S. EPA and the projections for future Canadian gasoline demand, it is estimated that the Regulations will eliminate the spillage of gasoline and gasoline blends by an average of nearly 2 million litres per year in the 2001-2020 period.
French: La méthodologie de l'EPA américaine et les projections relatives à la demande future d'essence au Canada permettent d'estimer que le règlement évitera de déverser en moyenne près de 2 millions de litres d'essence et de ses mélanges par année entre 2001 et 2020.
English: In line with Resolution 1390(2002), Regulation (EC) No 881/2002 freezes both funds and economic resources, belonging to or owned by a natural or a legal person, group or entity designated by the UN Sanctions Committee.
French: Conformément à la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité, le règlement CE No 881/2002 gèle aussi bien les fonds que les ressources économiques des personnes physiques ou morales, groupes et entités désignés par le Comité des sanctions de l'ONU.
English: Finally, the convention contains extensive provisions on preventive measures and protection of child victims and witnesses.
French: Enfin, la convention comporte de nombreuses dispositions sur les mesures préventives et la protection des enfants en tant que victimes et témoins.
English: An increasing number of Quebec Allophones are leaving Quebec for other provinces, while the number of Allophones coming to Quebec from other provinces is low, with little variation.
French: Les Québécois allophones sont de plus en plus nombreux à quitter le Québec vers les autres provinces alors que le nombre de ceux en provenance de ces autres provinces est plutôt faible et varie peu.
English: And if you encounter someone who is so suspicious, that indicates that you have not because of one person, the rest then it too must confront.
French: Et si vous rencontrez quelqu'un qui est aussi suspect, qui indique que vous n'avez pas à cause d'une seule personne, le reste il doit également faire face.
English: And if you use pesticides as part of your production system, it begs the question: what risks do you face?
French: Si vous utilisez des pesticides dans votre système de production, il vous faut donc vous poser la question : quels sont les risques que je cours?
English: Details by Program and Business Line
French: Détails par programme et par secteur d’activité
English: A T2L document means any document bearing the symbol "T2L" or "T2LF".
French: Par document T2L on entend tout document portant le sigle «T2L» ou le sigle «T2LF».
English: Report of the Commission on Science and Technology for Development on its seventh session (General Assembly resolution 46/235, annex)
French: Rapport de la Commission des sciences et des techniques au service du développement sur les travaux de sa septième session (résolution 46/235 de l'Assemblée générale, annexe)
English: The Commission refrained from regulating the payphone rates of new entrants, but retained rate regulation of pay telephone services offered by the incumbents.
French: Le Conseil s'est abstenu de réglementer les tarifs des services de téléphones payants des nouveaux venus, mais il a continué de réglementer ces tarifs dans le cas des titulaires.
English: Incoming enquiries are answered within 24 hours with a reply which, in some cases, merely re-assures the inquirer that his request has been received and is being attended to.
French: Les demandes sont traitées dans les 24 heures, même si la réponse consiste parfois à assurer au demandeur que sa question a bien été reçue et qu’elle est examinée.
English: How is coherence to be preserved between food policies linked to urbanisation and agricultural policies aimed at improving farmers’ incomes?
French: Comment maintenir la cohérence de la politique alimentaire liée à l’urbanisation et de la politique agricole visant à améliorer le revenu des agriculteurs ?
English: He then congratulated the Russian Mission for the manner in which it had managed its parking over the past few years, underlining that it had been the Mission with the largest number of tickets in the past and was currently the Mission with the fewest.
French: Il a ensuite félicité la Mission de la Fédération de Russie de la manière dont elle avait géré son stationnement au cours des quelques dernières années, soulignant qu'après avoir été la mission totalisant le nombre le plus élevé de contraventions, c'était actuellement celle qui en avait le moins.
English: Over the course of his military career, he was awarded a number of decorations.
French: Durant sa carrière militaire, il a reçu plusieurs décorations.
English: ◦ "Keep Poisonous & Corrosive Materials on a high shelf!"
French: ◦ « Garde les produits toxiques ou corrosifs sur une tablette bien haute! »
English: - On March 1, 1999, FRY deposited its instrument of accession to the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration (see Lisbon Notification No. 23 dated March 1, 1999).
French: - Le 1er mars 1999, la République fédérale de Yougoslavie a déposé son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international (voir la Notification Lisbonne n° 23 du 1er mars 1999).
English: Terry is thinking about change but is still ambivalent, and the possibility of change is still quite remote.  The model defines five stages of changing behaviour :  1. Pre-contemplation:
French: Terry est en train de penser au changement mais demeure ambivalent, ce qui fait que la possibilité de changement s'avère toujours bien éloignée.
English: • The CMC Alternative Consumer Credit Market Working Group began work to: develop a legal framework for consumer protection in the payday lending sector; examine the cost structure of this sector; elaborate best practices for a legal payday lending sector; examine the role of traditional lenders in this market, and improve consumer awareness of issues surrounding the use of this form of lending.
French: • Le Groupe de travail sur le marché parallèle du crédit à la consommation du Comité a commencé des travaux visant à : élaborer un cadre juridique pour la protection des consommateurs dans le secteur des prêts sur salaire; examiner la structure de coûts de ce secteur; élaborer des pratiques exemplaires pour un secteur des prêts sur salaire légal; examiner le rôle des prêteurs traditionnels dans ce marché; sensibiliser davantage les consommateurs aux questions que soulève ce genre de prêts.
English: The Challenge gives students aged 9 to 18 across the country a chance to research, discover and celebrate the contributions of specific individuals of Aboriginal, African and other ethnocultural backgrounds to the building of Canada.
French: Le Défi donne la chance aux élèves âgés de 9 à 18 ans partout au pays d'effectuer des recherches, de faire des découvertes et de souligner la contribution de certaines personnes d'origine autochtone, africaine ou de toute autre origine ethnoculturelle à l'édification de notre pays.
English: For the purpose of this reporting exercise, data was collected from all peacekeeping missions covering the period from January 1993 to August 2001.
French: Pour les besoins du présent rapport, des données portant sur la période allant de janvier 1993 à août 2001 ont été recueillies auprès de toutes les missions de maintien de la paix.
English: 39 When filing a European patent application all the contracting states for which the EPC has already entered into force on the date of filing are deemed to be designated.
French: 39 Lors du dépôt de la demande de brevet européen, tous les Etats contractants dans lesquels la CBE est en vigueur à la date de dépôt sont réputés désignés.
English: Only then can we hope to bring the Doha Development Agenda to a speedy and successful conclusion, which is the key to greater prosperity, not only for our citizens but also for those in developing countries.
French: Ce n’est qu’à cette condition que nous pouvons espérer amener l’agenda de développement de Doha à une conclusion rapide et positive, clé d’une augmentation de la prospérité de nos concitoyens, mais aussi des citoyens des pays en développement.
English: Objectives of the Strategy To achieve this vision, all stakeholders in the aerospace and defence sector will have to work together to achieve certain objectives.
French: Objectifs de la stratégie Afin de réaliser la vision, tous les intervenants de l'aérospatiale et de la défense devront travailler ensemble pour atteindre certains objectifs.
English: The aim of the strategy is to provide as much flexibility as possible so that agencies wishing to contribute may do so in a single payment, with phased contributions over time or in kind, by seconding staff, providing administrative back-up and other facilities, or by providing the resources for meetings, training programmes etc.
French: Cette stratégie, d'une grande souplesse, devrait laisser aux organismes souhaitant contribuer la liberté de faire un seul versement ou des paiements échelonnés dans le temps, ou encore d'apporter une aide en nature sous forme de personnel d'appui, de services administratifs et autres, ou de ressources destinées à financer les réunions, les programmes de formation, etc.
English: Medical Specialist B.M.P.D. No. 2 2.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Médecins spécialistes D.P.-R. n° 2 2.1 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: These guidelines are intended for managers or regulators, not design engineers or other highly technical personnel.
French: Ces directives sont destinées aux gestionnaires et aux personnes chargées de la réglementation, et non aux ingénieurs d'étude ou autre personnel disposant d'une formation technique de haut niveau.
English: Foodstuffs, medicines and medical supplies should be exempted from United Nations sanctions regimes.
French: Les denrées alimentaires, les médicaments et les fournitures médicales doivent être exclus des régimes des sanctions de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Montreal laboratory also predated Chicago's, which opened in 1929.
French: Le Laboratoire de Montréal devance aussi celui de Chicago, créé en 1929.
English: We commend the efforts made thus far by the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA) to bring about political dialogue and reconciliation among the parties.
French: Nous souhaiterions féliciter le Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) pour les efforts déployés en vue de promouvoir le dialogue politique et la réconciliation entre les parties.
English: As well, the representative pointed out that in Aubry3 the Appeal Board ruled that "(t)he allegations related to access to study material were dismissed because the evidence showed that all of the candidates had the same access to the material in issue on a departmental internet site..."
French: De plus, la représentante a fait remarquer que dans l'affaire Aubry3 le comité d'appel a décidé que « [l]es allégations liées à l'accès aux documents à étudier ont été rejetées parce que la preuve a montré que tous les candidats avaient accès de la même façon aux documents en question sur le site Internet de l'organisation [...] ».
English: The European Union surveillance strategy on SARS is fully connected to the global surveillance coordinated by the World Health Organisation.
French: La stratégie de surveillance du SRAS de l'Union européenne est totalement reliée à la surveillance mondiale coordonnée par l'Organisation mondiale de la santé.
English: The third and final conclusion is that building capacity for a modem public works function will likely be a major challenge for a First Nations government. This suggests a continuing relationship with the federal government for some time to come.
French: Enfin, le développement des capacités requises par les travaux publics modernes risque de poser un défi important à un gouvernement autochtone et permet de supposer le maintien de la relation avec le gouvernement fédéral pendant encore un certain temps.
English: You need to handle and prepare food safely, even when you are picnicking, hiking or camping.
French: Vous devez manipuler et préparer la nourriture de façon sécuritaire, même lorsque vous faites un pique-nique, une randonnée ou du camping.
English: Pest Control Products Act (Amendments to the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations) Revised regulations will address violations under the new Pest Control Products Act and regulations.
French: Loi sur les produits antiparasitaires (Modifications apportées au Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agro-alimentaire) Le règlement révisé a pour but de répondre aux violations en vertu de la nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires et son Règlement.
English: This is clearly counter-productive.
French: C'est évidemment contre-productif.
English: Regional economic integration organizations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their member States which are Parties to this Protocol.
French: Dans les domaines relevant de leur compétence, les organisations d'intégration économique régionale disposent, pour exercer leur droit de vote, d'un nombre de voix égal au nombre de leurs États membres qui sont parties au présent Protocole.
English: I'm also looking forward to hearing our after-dinner speaker, the engineer and educator Dr. Aboulnasr of the University of Ottawa.
French: J'ai également hâte d'entendre le conférencier qui nous parlera après le repas, l'ingénieur et pédagogue, M. Aboulnasr de l'Université d'Ottawa.
English: Forecasts in Chart Form [ PDF ] Appendix A:
French: PrÃ©visions sous forme de carte [ PDF ] Appendice A:
English: At the same meeting, the Council adopted draft decision III, recommended by the Committee on Non-Governmental Organizations, as orally corrected.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de décision III, tel que modifié oralement, ainsi que l'avait recommandé le Comité chargé des organisations non gouvernementales.
English: If we were more aware of how values conflict, we would have more insight into the complexity of our own situations, and the decisions we ourselves have to make.
French: Si nous étions plus conscients de la manière dont les valeurs entrent en conflit, nous saisirions davantage la complexité de nos propres situations et des décisions que nous devons prendre nous-mêmes.
English: Additional funding was provided to address the recommendations of the MLA Task Force on Continuing Care Health Services and Accommodation Standards.
French: Le cadre permettra de rendre le système de santé durable, souple et accessible pour tous les Albertains.
English: For those interested in greater detail, readers should refer to reports covering the individual components of the overall system which are now, or shortly will be, available.
French: Des documents traitant des composantes individuelles du système complet sont présentement disponibles ou le deviendront sous peu pour les lecteurs qui seraient intéressés à poursuivre leurs recherches.
English: This multi-year ice reaches a thickness of up to 2 m and is heavily ridged.
French: Ces glaces sont présentes pendant plusieurs années et la glace pluriannuelle qui en résulte peut atteindre 2 m d'épaisseur et forme d'abondantes crêtes.
English: Last but not least, I come to the reform of the structures of the Arab League.
French: Dernier point, et non des moindres, j'en arrive à la réforme des structures de la Ligue arabe.
English: Certification and standardisation efforts should be supported in parallel.
French: En parallèle, les efforts de certification, de normalisation et de standardisation devraient être soutenus.
English: Election of the Chairperson and Rapporteur of the Committee of Experts (closed meeting).
French: Élection du Président et du Rapporteur du Comité d'experts (séance privée).
English: C. Chief Executives Board for Coordination
French: Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination
English: Business Transformation and Business Process Re-engineering are key to realigning the enterprise functions to achieve the goal of more effective and efficient Business Process Management and enable the enterprise to realize its business goals.
French: La transformation des affaires et la reconfiguration des processus d’affaires sont la clé du réalignement des fonctions de l’entreprise pour arriver à une gestion plus efficace et efficiente des processus d’affaires et permettre à l’entreprise d’atteindre ses objectifs.
English: Inevitably, within the limits of an overview only some examples of activities could be cited as cases in point.
French: Une évaluation systématique, voire une documentation étayée sur des bases solides, est rare.
English: Garages work more efficiently with ERNST mounting parts.
French: Les garages travaillent plus efficacement avec des pièces de montage ERNST.
English: In general, exposure which cannot be justified should be prohibited.
French: De manière générale, une exposition qui ne peut être justifiée devrait être interdite.
English: The next two CDs documented his work with new talents met while he was studying at Mills College: MaryClare Brzytwa, Norman Teale and Quentin Sirjacq.
French: Les deux parutions qui ont suivi ont souligné son travail avec de nouveaux musiciens rencontrés dans le cadre de ses études au Mills College - Californie, soit MaryClare Brzytwa, Norman Teale et Quentin Sirjacq.
English: Emphasizes that, through its reorientation, the Department of Public Information should maintain and improve its activities in the areas of special interest to developing countries and, where appropriate, other countries with special needs, including countries in transition, and that such reorientation contributes to bridging the existing gap between the developing and the developed countries in the crucial field of public information and communications;
French: Souligne que la réorientation du Département de l'information devrait avoir pour effet de maintenir et d'améliorer ses activités dans les domaines présentant un intérêt particulier pour les pays en développement et, le cas échéant, d'autres pays ayant des besoins spéciaux, notamment les pays en transition, et de contribuer à combler le fossé existant entre pays en développement et pays développés dans les domaines cruciaux de l'information et de la communication;
English: "Regular" polling stations for electors voting in their place of residence or those who had returned to where they lived in 1991/92 to vote.
French: • Les bureaux dits réguliers pour les électeurs qui votaient sur leur lieu de résidence ou qui, pour voter, retournaient au lieu où ils se trouvaient en 1991/92.
English: Section III – Supplementary Information Organizational Information The mandate of SWC is to coordinate policy with respect to the status of women and to administer related programs.
French: Section III – Information additionnelle Information sur l’organisme Le mandat de CFC consiste à « coordonner les politiques relatives à la situation de la femme et gérer les programmes qui s’y rapportent ».
English: Institutions are also considered according to type of art:
French: Dance; théâtre/cirque/comédie; musique; multidisciplinaire et arts visuels/médiatiques.
English: (vii) Raise awareness of the dangers of toxic and chemical waste, environmental pollution and the effect of chemical pesticides on children's health;
French: vii) Sensibiliser l'opinion aux dangers des déchets toxiques et chimiques, de la pollution de l'environnement et de l'effet des pesticides chimiques sur la santé des enfants;
English: 48 As the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of God. As many as were appointed to eternal life believed.
French: 48 Les païens se réjouissaient en entendant cela, ils glorifiaient la parole du Seigneur, et tous ceux qui étaient destinés à la vie éternelle crurent.
English: If so can you estimate how much?
French: Le cas échéant, pouvez-vous estimer à combien il s'élevait?
English: • to clarify the relationship between the State and the railways.
French: • de clarifier les relations entre l'État et les chemins de fer.