ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, revenue from an Ethernet access to IP-VPN services should be reported under IP-VPN. Ethernet revenues should include services which allow the connection of physically disparate customer LAN equipment over the local or wide-area.
French: De la même manière, les revenus découlant des services d'accès Ethernet à des RVP‑IP devraient être déclarés sous RVP‑IP. Les revenus provenant des services Ethernet doivent comprendre les revenus attribuables aux services qui permettent de raccorder à l'échelle locale ou régionale l'équipement disparate du réseau local du client.
English: We believe, however, that this is neither the time nor the place to impose expiry dates on the British rebate and the reductions granted to certain countries in the funding of the said rebate, especially when these proposed decisions have still not been approved in the various national Parliaments.
French: En revanche, nous pensons que ce n'est ni le moment ni le lieu pour fixer des dates d'expiration de la ristourne britannique et des diminutions, accordées à certains pays, du financement de cette ristourne, d'autant plus que ces propositions de décision n'ont pas encore été approuvées par les différents parlements nationaux.
English: The essential of this article will focus on the description of this "Super MVC".
French: L'essentiel de cet article sera consacré à la description de ce "Super MVC".
English: We note from the extensive report before us that UNMIBH continues to make rapid progress in some areas and incremental progress in others.
French: Nous relevons dans le rapport détaillé dont nous sommes saisis que la MINUBH continue de progresser rapidement dans certains domaines et pas à pas dans d'autres.
English: (b) Thirtieth session:
French: b) Trentième session :
English: 18 per cent of adult men were found to suffer form iron deficiency compared to 48 per cent of women, (excluding pregnant women) in the MoPH survey in 2005.
French: Selon une enquête réalisée en 2005 par le Ministère de la santé publique (MoPH), 18% des hommes adultes présentaient une carence en fer, contre 48% des femmes (à l'exclusion des femmes enceintes).
English: The importance of long-standing preferences pursuant to paragraph 44 of the July 2004 Framework is fully recognised and concrete proposals regarding preference erosion have been made and discussed.
French: L'importance des préférences de longue date conformément au paragraphe 44 du Cadre de juillet 2004 est pleinement reconnue et des propositions concrètes concernant l'érosion des préférences ont été présentées et examinées.
English: We began to report the survey results under this methodology of performance assessment in our 2003–04 Performance Report.
French: Nous avons commencé à communiquer les résultats des sondages selon cette méthode d’évaluation du rendement dans notre Rapport sur le rendement 2003-2004.
English: Some programme countries which begin a new UNDAF cycle this year have chosen voluntarily to implement aspects of `Delivering as One'.
French: Certains pays de programme, qui entament cette année un nouveau cycle du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, se sont portés volontaires pour appliquer certains volets de la stratégie.
English: How long does the whole selection process take?
French: Quelle est la durée totale de la procédure de sélection?
English: The emerging division between rich and poor is also apparent in the documentation reproduced in this volume on the debate surrounding the proposal that the United Nations establish a special fund to aid the less developed countries (Document 232 to 240).
French: La mise sur pied, en 1952, de nouvelles missions en Amérique latine et la décision d'envoyer une importante délégation commerciale dans cette région au début de 1953 traduisaient la volonté du Canada d'entretenir des liens économiques plus étroits avec les pays d'Amérique latine.
English: The mission statement of the Coalition can be found at the Operation ID website: http://operationid.com/kithowtoletter.html 5 Statistically, given the sample sizes involved and the compliance rate, any difference nationally of 1.6 percentage point in either direction (up or down) suggests there is a high probability that the difference in compliance between participating and non-participating retailers is meaningful.
French: L’énoncé de la mission de la Coalition peut être consulté au site de l’Opération carte d’identité : http://operationid.com/kit-howtoletter.html 5 Statistiquement, étant donné la taille des échantillons en question et le taux de conformité, toute différence à l’échelle nationale de 1,6 % à la hausse ou à la baisse suggère qu’il y a une forte probabilité que la différence de conformité entre les détaillants participants et non participants soit significative.
English: The employer pays both his own share of contributions and the worker’s share.
French: Service de sante de Valence (Servasa); ´ — Pays basque:
English: (g) the entry into force of any amendment pursuant to article 18.
French: g) l'entrée en vigueur de tout amendement conformément à l'article 18.
English: The Department also distributed 11,160 hostage incident cards, in all six official languages, in response to 36 requests.
French: Le Département a également distribué 11 160 cartes récapitulatives concernant les situations de prise d'otages, dans les six langues officielles de l'Organisation, pour répondre à 36 demandes.
English: Decision of Review Authority 2005-2006 # % Upholds decision Quashes / substitutes findings Substitutes punishment Mitigates / commutes / remits punishment Total 13 14 8 1 36 36 39 22 3 100
French: Décision de l’autorité de révision 2005-2006 # % Confirmer la décision Annuler / Substituer le verdict Substituer la peine Mitiger / Commuter / Remettre la peine Total 13 14 8 1 36 36 39 22 3 100
English: In other words, employees may have a strong interest in a program, but do not necessarily pursue participation.
French: Des proportions semblables de personnes interrogées ont désigné le courriel (46 %) et le réseautage lors d’activités de la collectivité (43 %).
English: The organization of the Service work, the utilization of the resources, the cost and the quality of the photographic support provided and the acceptability of the results, are reviewed by the administration officer, the professionals or research and development scientists concerned.
French: Latitude considérable laissée pour la détermination des possibilités techniques du Service, de la faisabilité des résultats et de la contribution photographique qui peut être apportée.
English: (b) The Secretariat should continue to submit the draft report to the members of the Council no later than 31 August, immediately following the period covered by the report, so that it may be discussed and thereafter adopted by the Council in time for consideration by the General Assembly during the main part of the General Assembly's regular session.
French: b) Le Secrétariat devrait soumettre le projet de rapport aux membres du Conseil le 31 août au plus tard après la fin de la période couverte par le rapport, afin que le Conseil puisse l'examiner puis l'adopter dans les délais voulus pour permettre à l'Assemblée générale de l'examiner pendant la partie principale de sa session ordinaire.
English: When an emergency event occurs at a licensed nuclear facility8, the Provincial Emergency Measures Organization and the Canadian Nuclear Safety Commission should normally be the first government agencies to receive the initial report.
French: En cas d’urgence à une centrale titulaire d’un permis8, l’organisation provinciale des mesures d’urgence et la Commission canadienne de sûreté nucléaire seraient normalement les premiers organismes fédéraux à recevoir le rapport initial.
English: Research by CCAMLR and NAFO was generally carried out by members through observer programmes and fishery surveys (i.e., acoustic and net surveys) and joint research programmes to collect data on target species; fisheries catch and effort data; and biological, ecological and environmental data.
French: Les recherches menées par la CCFFMA et l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest ont été généralement conduits par les membres par le biais de programmes d'observation et d'études sur les pêches (à savoir des campagnes acoustiques et dans les captures) et de programmes de recherche conjoints afin de récolter des données sur les espèces ciblées, des données relatives aux captures et aux activités de pêche ainsi que des données biologiques, écologiques et environnementales.
English: The commentary will also explain that recommendation 196 provides an additional option for the creation and third-party effectiveness of security rights in goods in transit and export goods.
French: Le commentaire précisera également que la recommandation 196 prévoit une autre possibilité pour la constitution et l'opposabilité des sûretés sur des biens meubles corporels en transit et des biens meubles corporels destinés à l'exportation.
English: English is the main language, with some Creole spoken by Haitian immigrants.
French: L'anglais est la langue principale, le créole étant parlé par quelques immigrés haïtiens.
English: 3 March 2003 | GENEVA/ROME -- A diet low in energy-dense foods that are high in saturated fats and sugars, and abundant in fruit and vegetables, together with an active lifestyle are among the key measures to combat chronic disease recommended in an independent Expert Report prepared for two UN agencies.
French: 3 mars 2003 | GENEVE/ROME -- Consommer peu d’aliments énergétiques riches en graisses saturées et en sucres et beaucoup de fruits et légumes, tout en ayant un mode de vie actif, voilà l’une des meilleures façons de combattre les maladies chroniques selon un rapport établi par des experts indépendants pour le compte de deux institutions des Nations Unies.
English: although we did have one of the older rooms we did arrive early and was offered to have a look and we could change. but the room was clean and perfectly adequate for 1 nights stay.
French: bien placé au coeur de la ville et à proximité de tout.
English: • NRC-IAR Aerospace Research Infrastructure:
French: • Infrastructure de recherche en aérospatiale de l’IRA-CNRC :
English: Commitments Canada is required to:
French: Obligations Aux termes de la Convention, le Canada doit :
English: Violent incidents of non-targeted gangs did not decrease. Rather, incidents remained somewhat variable with an overall increase evident.
French: Les incidents violents attribuables aux gangs non ciblés n'ont pas diminué, mais sont restés plus ou moins variables, avec une tendance globale à la hausse.
English: • In questioning the complainant's identification, bank employees were adhering to the bank's internal procedures for confirming identity.
French: • En s'interrogeant quant à l'identité du plaignant, les employés de la banque n'ont fait que suivre les directives internes de la banque relatives à la confirmation d'identité.
English: Often, they are the international community's only presence in conflict zones.
French: Elles constituent souvent la seule présence de la communauté internationale dans les zones de conflit.
English: I. IMPLEMENTATION OF AGREED ARMS CONTROL MEASURES
French: I. APPLICATION DES MESURES AGRÉÉES DE MAITRISE DES ARMEMENTS
English: Article 7 reads as follows:
French: 14L'article 7 se lisait comme suit :
English: A revised framework is planned to be presented to the UNESCO General Conference in 2009.
French: Il est prévu de présenter le cadre révisé à la Conférence générale de l'UNESCO en 2009.
English: In future, the simplification process may be extended to other European programmes, notably, the structural funds.
French: À l'avenir, le processus de simplification pourrait être élargi à d'autres programmes européens, notamment les fonds structurels.
English: [translation] "These six years are not a very long period, but long enough to allow us to affirm that this downturn for distributors […] is probably not a hiccup.
French: « Ces six années ne représentent pas une très longue période, mais suffisamment étendue pour permettre d'affirmer que ce repli des distributeurs […] n'est probablement pas un accident de parcours.
English: All derogations must be construed strictly and, where the internal market and distortions of the markets are concerned, one should be extremely strict.
French: Il convient d’interpréter d’une manière rigoureuse toutes les dérogations et, en ce qui concerne le marché intérieur et les distorsions des marchés, il convient d’être extrêmement rigoureux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Glen C. Adams Public Service Commission of Canada File number: 04-DFO-00097 and -00098 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Glen C. Adams Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-DFO-00097 et -00098 Direction générale des recours DÉCISION DU COMIT É D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique
English: (c) [Agreed] Develop and disseminate alternative energy technologies with the aim of giving a greater share of the energy mix to renewable energies, improving energy efficiency and greater reliance on advanced energy technologies, including cleaner fossil fuel technologies;
French: c) [Convenu] Mettre au point et diffuser des technologies énergétiques de substitution afin de faire une plus large place dans l'offre énergétique aux sources d'énergie renouvelables, d'améliorer le rendement énergétique et de faire plus appel aux technologies énergétiques de pointe, notamment à celles qui utilisent de manière plus propre les combustibles fossiles;
English: There is no doubt, on the material that has been put before this Court, that, as the qualifications for the position were framed when the request for appointment was made by the deputy minister under section 10 of the Public Service Employment Act, the language requirement was either French or English and that no action had been taken to change that requirement prior to the decision of the Appeal Board that is the subject of this section 28 application.
French: Il ne fait aucun doute, d'après les éléments de preuve soumis à la Cour, que, vu la formulation des qualités requises pour le poste lorsque le sous-ministre a fait la demande de nomination en vertu de l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, l'exigence linguistique était la connaissance de l'anglais ou du français et qu'aucune disposition n'a été prise pour modifier cette exigence avant la décision du comité d'appel qui fait l'objet de la présente demande (voir note 3 au-dessous).
English: Since the 1990s, developed countries have put considerable resources toward research, development and deployment of CCS technologies at several test sites around the world.
French: Depuis les années 90, les pays développés ont consacré des ressources considérables à la recherche, au développement et à la mise en œuvre de technologies CSC sur plusieurs sites expérimentaux partout dans le monde.
English: Drafting further general comments to assist and promote the further implementation by States parties of the Covenant, and making the experience gained through the examination of States parties' reports available for the benefit of all States parties;
French: ii) rédigeant de nouvelles observations générales pour aider et inciter les États parties à poursuivre la mise en œuvre du Pacte et en faisant bénéficier tous les États parties de l'expérience acquise à la faveur de l'examen des rapports des États parties;
English: 8340-D3-0549/01 2000/05/25 Bell Canada Tariff Notice no.
French: 8340-D3-0549/01 2000/05/25 Bell Canada Avis de modification tarifaire no.
English: The majority of these crossings intersect with gravel roadways and are presently covered over with sand and gravel.
French: La majeure partie de ces franchissements routiers croisent des routes en gravier et sont actuellement recouverts de sable et de gravier.
English: We urge the General Assembly and the other organs of the United Nations to consider seriously and act on the report and conclusions of the Mission.
French: Nous exhortons l'Assemblée générale et les autres organes de l'Organisation des Nations Unies à examiner avec le plus grand sérieux le rapport et les conclusions de la Mission et à y donner suite.
English: By working together we will make a difference to public health, and our children’s future.
French: En travaillant ensemble, nous pouvons faire bouger les choses en faveur de la santé publique et de l’avenir de nos enfants.
English: At the same meeting, the motion to adjourn the debate on item 158 until the sixtieth session was carried by a recorded vote of 80 votes to 79, with 15 abstentions.
French: À cette même séance, la motion tendant à reporter à la soixantième session le débat sur le point 158 de l'ordre du jour a été adoptée par un vote enregistré de 80 voix contre 79, avec 15 abstentions.
English: Provide comments/input on draft Terms of Reference.
French: Faire des commentaires et des suggestions au sujet du mandat provisoire.
English: In-service teacher training courses were provided by the Institute of Education at UNRWA headquarters in Amman through five educational development centres for 538 and 648 education staff members in the two school years respectively.
French: Des stages de formation d'enseignants en cours d'emploi ont été organisés dans les centres de formation des cinq zones d'opérations par l'Institut d'éducation, qui se trouve au siège de l'Office à Amman, pour 538 enseignants la première année et 648 la seconde année.
English: CBC, 4–5 December 2007) Source article Source article Source article Source article Severe weather in B.C.: Update  CBC reported that approximately 700 residents of Boston Bar, B.C., have been without power since 08:15 PST on December 3.
French: CBC, 4 et 5 décembre 2007) Article d'origine Article d'origine Article d'origine Article d'origine Mauvaises conditions météo en Colombie-Britannique : mise à jour  CBC a signalé qu'environ 700 résidants de Boston Bar (C.-B.) étaient privés d'électricité depuis 8 h 15 (HNP), le 3 décembre.
English: 3.6 Environmental Assessment Many proposed projects that are required to undergo an environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) or the Mackenzie Valley Resource Management Act (MVRMA) include a review of the potential impacts under the pollution prevention provisions, subsection 36(3) of the Fisheries Act.
French: 3.6 Évaluations environnementales Un nombre des projets qui doivent faire l’objet d’une évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE) ou de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie (LGRVM) comportent un examen des effets éventuels conformément aux dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches (paragraphe 36(3)).
English: Indicateurs de la qualité du service - Rapport d’exception (juillet 2002) Document: 020904.zip - 28KB 2002/07/16 - TELUS Communications (Québec) Inc.
French: Indicateurs de la qualité du service - Rapport d’exception (juillet 2002) Document: 020904.zip - 28KO 2002/07/16 - TELUS Communications (Québec) Inc.
English: Generalised violence within Latin American societies may have a purely criminal origin, yet it is still a result of severe poverty, of the increasingly stagnated social inequality and the inefficiency of law enforcement.
French: Il existe aussi un niveau de violence plus général qui est peut-être uniquement d’origine criminelle, mais elle est quand même le résultat d’une pauvreté extrême, d’un problème continu avec l’iniquité sociale et l’inefficacité de l’état de droit.
English: Administrative records may be of little value from a statistical bureau's point of view, since they tend to be biased according to the priorities and policies of the agency in charge.
French: Les fichiers administratifs présentent parfois peu d'intérêt pour un bureau de statistique car ils sont généralement orientés en fonction des priorités et des politiques de l'organisme responsable.
English: Listen carefully and respectfully to the views of others: acknowledge you have heard the other, especially when you disagree.
French: Écoutez attentivement et respectueusement les opinions des autres : reconnaissez le point de vue d'autrui, surtout lorsque vous n'êtes pas d'accord.
English: To ensure full cycling it may be necessary to adjust the load sensing device or utilise a surface having a low tyre to road adhesion.
French: Pour assurer l'exécution du cycle complet, il peut être nécessaire d'ajuster le répartiteur de freinage ou d'utiliser un revêtement à faible coefficient d'adhérence.
English: • Canada Ports Corporation Police & Security, Transport Canada;
French: • Police et sécurité de la Société canadienne des ports, ministère des Transports;
English: The United Nations had been involved with the conflict over Palestine since 1947.
French: Depuis 1947 l'Organisation des Nations Unies s'occupe du conflit en Palestine.
English: The request was accepted by South Africa.
French: Cette demande a été acceptée par l'Afrique du Sud.
English: The application for approval of a vehicle type with regard to the specification for controls, tell-tales and indicators shall be submitted by the manufacturer or his duly accredited representative.
French: 3.1 La demande d'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne les caractéristiques des commandes, des témoins et des indicateurs doit être présentée par le constructeur du véhicule ou son représentant dûment accrédité.
English: Mr. Sadori then questioned Mr. Wilkins on the score the Selection Board awarded to the appellant’s reply concerning the scenario designed to assess the Ability to plan, organize and prioritize activities.
French: M. Sadori a ensuite questionné M. Wilkins sur la note accordée par le comité de sélection à la réponse de l’appelante relativement au scénario élaboré pour évaluer la Capacité de planifier, d’organiser et d’établir la priorité des activités.
English: The owner of a residential trailer park makes a supply of a site in the park by way of lease for at least one month to an individual who owns a mobile home, so that the lessee can park his or her mobile home on the site.
French: Le propriétaire d'un parc à roulottes résidentiel fournit par bail, pendant au moins un mois, un emplacement du parc à un particulier qui possède une maison mobile afin que le locataire puisse installer sa maison mobile sur l'emplacement.
English: The VDD now has a permanent (not acting) multidisciplinary management team that includes newcomers, Kathy Dobbin, Director of the Partnerships and Outreach Division, and Louis Boulay, who heads up our Submission and Knowledge Management Division.
French: La DMV possède maintenant une équipe permanente de gestion (non intérimaire) multidisciplinaire dont font partie des nouveaux venus, dont Kathy Dobbin, directrice de la Division des partenariats et de l'extension, et Louis Boulay, gérant de la Division de la Gestion des Présentations et du Savoir.
English: Our results indicate that nonbreeding males are solitary, and overwintering groups are female-biased.
French: Nos données indiquent qu'ils sont solitaires et que les regroupements hivernaux sont surtout composés de femelles.
English: Noting the immediate response by the Government of Yemen to this disaster,
French: Constatant que le Gouvernement yéménite a réagi immédiatement à cette catastrophe,
English: My delegation believes that the concerted efforts of regional organizations and the United Nations will become one of the various important tools for attaining that political objective.
French: Ma délégation estime que les efforts concertés des organisations régionales et de l'ONU deviendront l'un des outils importants dont nous disposerons pour atteindre cet objectif politique.