ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2008_eraxis_110202-eng.pdf] Pages: 2, Size: 20 K, Date: 2008-01-16 Date issued January 16, 2008 NOTICE OF DECISION for PrERAXIS* On November 14, 2007, Health Canada issued a Notice of Compliance to Pfizer Canada Inc. for the drug product, Eraxis.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2008_eraxis_110202-fra.pdf] pages : 2, taille : 22 K, date : 2008-01-16 Émis le 16 janvier 2008 AVIS DE DÉCISION portant sur PrERAXIS* Le 14 novembre 2007, Santé Canada a émis à l'intention de Pfizer Canada Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique Eraxis.
English: The proposal from the Commission thus deserves to be warmly welcomed by the Parliament, quickly adopted by Council and then implemented by Member States.
French: Il y a donc lieu que le Parlement se félicite de la proposition de la Commission et que cette dernière soit rapidement adoptée par le Conseil et mise en œuvre par les États membres.
English: According to DSS, it was decided to hold a competition for this "no substitute" requirement, in case the U.S. manufacturer, IFR, decided to quote directly, or in the event there existed other Canadian suppliers for this equipment.
French: Le MAS prétend avoir décidé de mettre en adjudication ce besoin de type «aucun succédané», pour le cas où le fabricant américain, IFR, déciderait de soumissionner directement, ou pour celui où il existerait d'autres fournisseurs canadiens de cet équipement.
English: What is growing is research and development; what is growing is cohesion, which is now moving because eligible programmes have now finished and we have to pay the bills of the Member States.
French: Les rubriques qui enregistrent une augmentation sont la recherche et le développement, ainsi que la cohésion. En effet, une série de programmes éligibles arrivent désormais à leur terme et il nous faut payer les factures des États membres.
English: The Committee recommends that the State party should take all appropriate measures to ensure that these recommendations are implemented, including by transmitting them for consideration and action to members of the Government and Parliament, as well as to local authorities.
French: Il recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour garantir la mise en œuvre de ces recommandations, notamment en les transmettant aux membres du Gouvernement et du Parlement, ainsi qu'aux autorités locales, pour examen et suite à donner.
English: Although the bias may be smaller than with unadjusted index counts, there is a risk of getting a false sense of accuracy unless assumptions are carefully assessed.
French: Le biais sera peut-être plus petit que dans le cas des dénombrements indiciels non ajustés, mais on risque de créer une fausse impression d’exactitude, à moins que les conditions de validité ne soient soigneusement évaluées.
English: • provide the power to intervene in court proceedings under the CCAA, much like the power under subsection 5(4) of the BIA; and 
French: • conférer le pouvoir d'intervenir dans toute procédure en vertu de la LACC devant le tribunal, de façon similaire aux pouvoirs conférés en vertu du paragraphe 5(4) de la LFI;
English: Geneva, 21 May-1 June 2001
French: Mardi 20 mars 2001
English: Our research will provide information on what works in childcare, child welfare, child development and family conditions and needs.
French: "
English: Goyette and Boyd, 1989 2.
French: Goyette et Boyd, 1989 2.
English: (1) Council Regulation (EC) No ……/2005 (sugar reform) on the common organisation of the markets in the sugar sector provides for a reform of the sugar common market organisation.
French: (1) Le règlement CE n° ..../2005 (réforme du sucre) du Conseil du .... portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre prévoit une réforme de l'organisation commune des marchés dans
English: Lastly, article 8 of Sovereign Ordinance No. 15,088 specified that “For the purposes of extradition or judicial cooperation as envisaged in the Convention [for the Suppression of Terrorist Bombings], none of the offences specified in articles 2, 4 and 5 are regarded as political offences, related to political offences or inspired by political motives”.
French: Enfin, l'article 8 de l'ordonnance souveraine No 15.088 précise que « pour les besoins de l'extradition ou de l'entraide judiciaire telles que prévues par la Convention [pour la répression des attentats terroristes à l'explosif], aucune des infractions prévues aux articles 2, 4 et 5 n'est considérée comme une infraction politique, connexe à une infraction politique ou inspirée par des mobiles politiques ».
English: There is no cross-resistance between gatifloxacin and the mentioned classes of antibiotics.
French: Il n’existe pas de résistance croisée entre la gatifloxacine et les antibiotiques des classes mentionnées ci-dessus.
English: Visitor Services Centre The new Hubbards Visitor Services and Interpretive Centre will be located at the junction of Highways 3 and 329 and will replicate the old Hubbards railway station.
French: Centre d'information touristique Le nouveau centre d'information touristique et d'interprétation de Hubbards sera situé à l'intersection des routes 3 et 329. Il sera logé dans un bâtiment ressemblant à l'ancienne gare de Hubbards.
English: Support for least developed countries
French: Appui aux pays les moins avancés (PMA)
English: • Retract foreskin if required
French: • Rétractez le prépuce si nécessaire.
English: (i) Maintain follow-up action with respect to the implementation of disarmament, demobilization and reintegration pertaining to the military, veterans of the national liberation struggle and security forces;
French: i) Continuer d'appliquer des mesures de suivi en ce qui concerne l'application du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion pour les militaires, les vétérans de la lutte de libération nationale et les forces de sécurité;
English: Investing money in Switzerland allows you to benefit from high fixed income savings and advantageous conditions while enjoying a personalized service.
French: Un placement d’argent en Suisse vous permet de bénéficier d’importantes conditions de transparence et de confidentialité tout en recevant un service personnalisé.
English: Using a commonly used standardized assessment tool, each client was assigned a 'need' score.
French: Méthode À l'aide d'un outil d'évaluation standardisé couramment utilisé, on a attribué une cote de « besoins » à chaque client.
English: However, the Group has witnessed the interrelated challenges of food security, agriculture, land ownership, energy and deforestation.
French: Il a été cependant témoin des problèmes inextricablement liés que posent la sécurité alimentaire, l'agriculture, la propriété foncière, l'énergie et le déboisement.
English: For example: if an aircraft is piloted by a person who does not carry their pilot’s license with them, it is considered a Category 3 (major) finding and a serious deviation from the standard.
French: Il convient d’insister sur le fait que toute non-conformité avec une norme ne signifie pas nécessairement qu’elle présente une menace immédiate pour la sécurité de l’aéronef et de ses occupants.
English: Alberta Suite 254 Harry Hays Building 220-4th Avenue South East Calgary, Alberta Suite 160 Canada Place Building 9700 Jasper Avenue N.W. Edmonton, Alberta
French: Alberta Bureau 254 Harry Hays Building 220-4th Avenue Southeast Calgary (Alberta) Bureau 160 Canada Place Building 9700, avenue Jasper N.O. Edmonton (Alberta)
English: Hon. Herbert O. Sparrow The Senate Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: Hon. Herbert O. Sparrow Sénateur Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: A/56/10 (2001), on line: UN <http://www.un.org/law/ilc/reports/2001/english/a_56_10e.pdf>(date accessed: 14 October 2001).
French: A/56/10 (2001), [en ligne] à l’adresse URL : http://www.un.org/law/ilc/reports/2001/french/a_56_10f.pdf (page consultée le 26 septembre 2002).
English: This permitted a more interactive investigation of possible interest and involvement from the stakeholder groups.
French: Cette formule a permis une exploration plus interactive de la participation et de l’intérêt potentiels des groupes d’intervenants.
English: Madrid Union Reserve Fund 16,260 Working Capital Fund 2,000 Total, RWC funds, 3 18,260 4.
French: Union de Madrid Fonds de réserve 16 260 Fonds de roulement 2 000 Total FRR 3 18 260 4.
English: • numerous representation activities to increase the Institute's visibility.
French: • Nombreuses activités de représentation pour accroître la visibilité de l'Institut.
English: (77 – including the European Community).
French: Les économies de temps et dargent réalisées ont amené un nombre croissant dÉtats à adhérer.
English: Code Remarks Canada Registration Board CRB Established by P.C. decision 404 (23-02-18).
French: Observations Bureau de l'enregistrement national CRB Établie par décret du C.P. 404 ( 23/02/18).
English: Air conditioning or ventilation in sealed rooms 11/00, 13/00 Other protection 15/00, 29/00 OTHER LIFE SAVING 37/00 99/00
French: Conditionnement de l'air ou ventilation dans les enceintes closes 11/00, 13/00 Autres protections 15/00, 29/00 AUTRES MOYENS DE SAUVETAGE 37/00 99/00
English: House for sale in Sorel-tracy : Près de l'autoroute 30, à 40 minutes du métro.
French: Maison à vendre à Sorel-tracy : Près de l'autoroute 30, à 40 minutes du métro.
English: Each Section contains headers which summarize and explain the legislation that follows.
French: Chaque article comporte des encadres qui résument et expliquent la loi dont des extraits sont cités.
English: One delegation asked UNFPA to enhance the integration of reproductive health commodity security in the country programmes.
French: Une délégation a demandé au Fonds d'accélérer l'intégration de cet élément dans les programmes de pays.
English: These two pictures taken near the film shoot I am on are about 10 days apart.
French: Ces deux photos prises près des sites de tournage qui occupe mes semaines ont 10 jours de différence.
English: To tackle poverty, the Government has set up national target programmes and increased substantially its expenditure for poverty elimination.
French: Pour combattre la pauvreté, le Gouvernement a établi des programmes nationaux et augmenté sensiblement les dépenses publiques dans ce domaine.
English: • growing vegetables and fruits and selling them at roadside stands (industry code 11121, Vegetable and Melon Farming) Canadian Industry Code 445230 Fruit and Vegetable Markets This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in retailing fresh fruits and vegetables.
French: • à cultiver des fruits et des légumes et à les vendre sur le bord de la route (classe 11121, Culture de légumes et de melons) Classe canadienne 445230 Marchés de fruits et de légumes Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail des fruits et des légumes frais.
English: Resistance to Striga was not expressed at the levels of germination and attachment.
French: La résistance au Striga ne s'exprime pas aux niveaux de la germination ni de l'attachement.
English: Despite exterior surface cleaning with a phenolic solution, viable VRE were identified on one call bell after 2 weeks.
French: Bien qu’on ait nettoyé la surface extérieure avec une solution phénolique, on a trouvé des ERV viables sur un bouton d’appel 2 semaines plus tard.
English: The General Conference, in pursuance of Article 10.1 of the Constitution, elected the following twenty-seven members of the Programme and Budget Committee to hold office until the close of the tenth regular session of the Conference in 2003:
French: La Conférence générale, en application de l'Article 10.1 de l'Acte constitutif, a élu les 27 membres ci-après du Comité des programmes et des budgets, qui seront en fonction jusqu'à la clôture de sa dixième session ordinaire en 2003:
English: During weeks 21 and 22, two outbreaks were reported, one of which was in a LTCF (in Alberta).
French: Au cours des semaines 21 et 22, 2 nouvelles éclosions ont été signalées dont une dans un établissement de soins prolongés (en Alberta).
English: Our calculations indicate that employers could reduce absenteeism in their organization by:
French: Nos calculs indiquent que les employeurs pourraient réduire l’absentéisme dans leur organisation de :
English: In August 1997, a VISA-associated bloodstream infection was diagnosed in a New Jersey resident with long-term MRSA colonization and repeated MRSA infections since February.
French: En août 1997, une septicémie associée à SARIV a été diagnostiquée chez un résident du New Jersey qui était depuis longtemps colonisé par SARM et avait souffert d’infections répétées à SARM depuis février.
English: Two years ago, the Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters warned of a crisis in multilateral disarmament diplomacy.
French: Il y a deux ans, le Conseil consultatif du Secrétaire général pour les questions de désarmement a lancé une mise en garde contre une crise de la diplomatie multilatérale dans le domaine du désarmement.
English: Nationwide, 21 per cent of births were to women aged under 20 years.
French: Vingt et un pour cent des accouchements ont été le fait de mères de moins de 20 ans.
English: A second mistaken solution is the tax on capital movements.
French: Deuxième fausse solution, la taxe sur les mouvements de capitaux.
English: A cross-sectional, posttest-only comparison of 5935 eighth grade students was conducted one year after program completion.
French: Comparaison transversale, post-test seulement, de 5 935 élèves de 8 e année un an après la fin du programme.
English: (iv) Costs and benefits of response measures and strategies;
French: iv) Les coûts et avantages des interventions et stratégies;
English: However, nothing in the Commission's opinion suggested that the Commission has reached that stage of its investigation.
French: Quoi qu'il en soit, rien dans l'opinion qu'a émis la Commission ne montre qu'elle ait atteint ce stade dans son enquête.
English: • Benefits and compensation - e.g. salary, vacation, leave, insurance benefits, etc.
French: • les avantages sociaux et la rémunération - p. ex., les salaires, les vacances, les congés, les assurances, etc.;
English: Large spontaneous and unregulated flows can have a significant impact on national and international stability and security, including by hindering States' ability to exercise effective control over their borders, and creating tensions between States' of origin and destination, as well as, within local host communities.
French: Les flux massifs de migration incontrôlée peuvent avoir un impact important sur la stabilité et la sécurité, aussi bien nationale qu'internationale, par exemple en empêchant les États d'avoir un contrôle réel sur leurs frontières, et en créant des foyers de tensions entre les pays d'origine et de destination, ainsi qu'au sein des communautés d'accueil locales.
English: Local relationships among stakeholders involved in addressing DWAs may differ among regions, and it is not suggested that working procedures within the regions necessarily be replaced by the steps described in this Procedure.
French: Les relations locales entre les intervenants qui s'occupent de la gestion des AQEP peuvent varier selon les régions. C'est pourquoi il n'est pas suggéré de remplacer les procédures propres aux régions par les étapes décrites dans cette Procédure.
English: General Assembly resolutions 60/203 of 22 December 2005 and 62/198 of 19 December 2007.
French: Résolutions de l'Assemblée générale 60/203 du 22 décembre 2005 et 62/198 du 19 décembre 2007.
English: • account numbers and other key identifiers (e.g. date of birth, government issued ID, addresses, telephone numbers);
French: • les numéros de compte et autres identificateurs clés (date de naissance, pièces d'identité émises par le gouvernement, adresses, numéros de téléphone);
English: Assistant Officer Officer Engineer Officer Supply
French: Deuxième Troisième Officie r
English: Session 1: Overview of the problems related to the measurement of new forms of households and family formations and identification of key areas of work for a common approach.
French: Première séance: Vue générale des problèmes relatifs à la mesure des nouvelles formes de ménages et de constitution des familles et détermination des domaines d'activité essentiels pour une approche commune.
English: This system, called Sistema de Gestion de Sociedades (SGS), was subsequently installed at the four founding collective management organizations of the CCL, namely COSCAP (Barbados), JACAP (Jamaica), HMS (Saint Lucia) and COTT (Trinidad and Tobago) through WIPO financing.
French: Ce système, dénommé Sistema de Gestión de Sociedades (SGS), a par la suite été installé, grâce au financement de l'OMPI, dans les quatre sociétés fondatrices du CCL, à savoir la COSCAP (Barbade), la JACAP (Jamaïque), la HMS (SainteLucie) et la COTT (Trinité-etTobago).
English: The settlement should ensure multi-ethnicity that is sustainable in Kosovo.
French: Le règlement devra assurer le maintien d'une multiethnicité viable au Kosovo.
English: UNDP continues to issue further detailed guidelines on procurement in order to assist country offices in adopting best procurement practices.
French: Le PNUD continue de publier de nouvelles directives détaillées afin d'aider les bureaux de pays à adopter les meilleures pratiques en vigueur.
English: – I was encouraged by the Prime Minister’s reply to my question on whistleblowers in the European Union.
French: Il faut se rendre compte que des migrants qui ne parlent pas la langue du pays dans lequel ils s’installent, s’excluent de la société et du marché du travail.
English: However, he expects his employees to use their judgement and make an active offer depending on who comes to the reception.
French: En revanche il s'attend à ce que ses employés utilisent leur jugement et fasse l'offre active dépendamment des individus qui se présentent.
English: The hot air from the heating plant (see (b) below) shall enter the oven vertically and centrally through the roof with the orifice parallel to the floor.
French: L'air chaud provenant de la chaufferie (voir b) ci-dessous) pénètre verticalement au centre du four à travers le toit, par un orifice parallèle au sol.
English: Galerie 1900-2000 in Paris organized a retrospective of her work in the fall of 1998.
French: À l'automne 1998, la Galerie 1900-2000, à Paris, organise une rétrospective de ses oeuvres.
English: For the implementation of the Weapons Act, Government of the Republic in 10 June 1996 adopted Regulation No.158, with which it approved the "Regulation for the procurement, storage, conveyance and carrying of firearmes and ammunition of the border guard, the police, the public prosecutor, the internal defense unit, military rescue squads, the customs and the prisons, pre-trial custody and extradition camps".
French: Pour permettre l'application de la loi sur les armes, le Gouvernement a adopté, le 10 juin 1996, le rčglement No 158, qui approuve "la réglementation relative ą l'acquisition, ą la garde, au transport et au port d'armes ą feu et de munitions pour les gardes-frontičre, la police, le procureur général, l'unité de défense intérieure, les équipes militaires de secours, la douane et les prisons, pour surveiller les personnes placées en détention provisoire et en camps d'extradition.
English: • Zone 1 – poor and densely populated – homicide rate of 101 per 100,000 population Zone 5 – wealthy and less densely populated – homicide rate of 27 per 100,000 population
French: • Zone 1 – pauvre et densément peuplée – taux d’homicides de 101 par 100 000 habitants Zone 5 – riche et moins densément peuplée – taux d’homicides de 27 par 100 000 habitants
English: (2) The application may contain a description of the trade mark together with indications as to the type of tracer.
French: 2) La demande peut contenir une description de la marque accompagnée des indications précisant le type de fils d’identification.
English: Once there, the admiralty clerk told us that we could not take on a pilot to sail up the Seudre unless we made a declaration.
French: Une fois à terre, le greffier de l'amirauté nous a dit que nous ne pouvions pas prendre de pilote pour monter la Seudre à moins de faire une déclaration.
English: An additional $150 million over three years will be invested in Technology Partnerships Canada starting in 1999-2000.
French: Une somme additionnelle de 150 millions de dollars sur trois ans sera investie dans Partenariat technologique Canada à compter de 1999-2000.
English: In order, however, to put an end to the present inactivity on this issue, we have - against the background of recent negotiations with the Council - agreed to the confirmation of these decisions.
French: Toutefois, pour mettre un terme à l'inactivité actuelle en la matière et compte tenu des récentes négociations avec le Conseil, nous avons approuvé la confirmation de ces résolutions.
English: The behaviour of the climate system is complex, involving many different components, variables and feedbacks.
French: Le comportement du système climatique est complexe et tient compte de nombreux éléments, variables et rétroactions différents.
English: The 24 major products which could readily be separated by preparative g.l.p.c. methods were collected and identified.
French: Les 24 produits majeurs qui peuvent être facilement séparés par c.p.g.l. préparative ont été obtenus et identifiés.
English: Similarly, in Upper Canada women could, in theory, vote until 1849, but because of custom and social disapproval, they generally did not.
French: Dans le Haut-Canada aussi, avant 1849, les femmes pouvaient en principe voter mais elles s’abstenaient généralement de le faire, par tradition et par peur de la réprobation.
English: Hotel in Wernigerode: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 08:00 p.m. Our Parkhotel Fischer is located in the heart of Wernigerode, surrounded by a beautiful landscape, right between Braunschweig and Magdeburg.
French: hôtel à Wernigerode: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 20h00 Notre Parkhotel Fischer est situé au cœur de Wernigerode dans un magnifique paysage entre Braunschweig et Magdebourg.
English: Aside from the fact that the Complainant=s evidence on this point was weak and unconvincing, I find that this comment, assuming it was made at all, merely formed part of the banter in which these two postal workers and Mr. Drummond had engaged that evening.
French: Hormis le fait que le témoignage de la plaignante à ce sujet était imprécis et peu convaincant, je conclus que cette observation, en présumant qu’elle ait réellement été faite, s’inscrit seulement dans les plaisanteries que se sont échangés les deux travailleurs des postes et M. Drummond ce soir-là.
English: No specific provision was requested by the Working Group with respect to legislative recommendations 56 and 57 (see A/CN.9/505, para.
French: Aucune disposition particulière n'a été demandée par le Groupe de travail en ce qui concerne les recommandations 56 et 57 (voir A/CN.9/505, par. 146).
English: Research And Support Documentation For Language Programs Section 2:
French: La documentation de recherches et de soutien pour des programmes de langue peut être trouvée sur les sites web suivants Section 2:
English: In recent years, Israel has adopted new extensive legislation in the field of export controls.
French: Au cours des dernières années, Israël a adopté une nouvelle législation étendue dans le domaine du contrôle des exportations.
English: (b) Please explain the policy measures your Government has taken, to the maximum of its available resources, to implement the right to social security for these groups.
French: b) Prière d'indiquer les mesures de politique générale que votre gouvernement a prises, dans les limites des ressources disponibles, pour assurer à ces groupes l'exercice du droit à la sécurité sociale.