ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, coastal States have taken measures to harmonize the terms and conditions of access, so that fishing vessels are not subject to different regulatory regimes in the exclusive economic zones of coastal States of the same region or subregion.
French: En outre, les États côtiers ont pris des mesures pour harmoniser les conditions d'accès à leurs zones de pêche, de façon que les bateaux de pêche ne soient pas soumis à des régimes différents selon qu'ils se trouvent dans la zone économique exclusive d'un État côtier ou d'un autre dans la même région ou sous-région.
English: Two operational policies — one on the allocation of Pacific salmon, the other on selective fishing in Canada’s Pacific fisheries — have now been finalized, and three more — on wild salmon, improved decision making, and catch monitoring — are in various stages of development.
French: La politique sur le saumon sauvage devrait être fin prête à l’automne de 2003.
English: Tel.: (613) 256-8533, Fax: (613) 256-8534, Email: len.shaw-cari@on.aibn.com.
French: : (303) 273-3321 Courriel : space@mines.edu Web : www.mines.edu/outreach/cont_ed/ 2005 Paper Recycling Conference & Trade Show Du 26 au 28 juin 2005 Atlanta, Géorgie, États-Unis Courriel : mfitzpatrick@giemedia.com Web : www.paperrecyclingconference.com
English: Some researchers have suggested that access to services can be enhanced through the use of Aboriginal elders and by giving increased attention to spiritual values and traditions (Poonwassie & Charter, 2001; Stevens, Estrada, Glider, & McGrath, 1998).
French: Des chercheurs ont laissé entendre que l'accès aux services pourrait être amélioré si l'on avait recours à des aînés autochtones et si l'on accordait plus d'attention aux valeurs et aux traditions spirituelles (Poonwassie et Charter, 2001; Stevens, Estrada, Glider et McGrath, 1998).
English: Seven years after the entry into force (on 1 January 2004) of the Council framework decision of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant (EAW) and the surrender procedures between Member States, the Commission has published some statistical data collected in the Member States between 2005 and 2009.
French: Sept ans après l'entrée en vigueur (le 1er janvier 2004) de la décision-cadre du Conseil du 13 juin 2002 sur le mandat d'arrêt européen (MAE) et sur les procédures de remise entre États membres, la Commission a publié des données statistiques recueillies dans les États membres entre 2005 et 2009.
English: Therefore, the board's decision not to accept that activity as satisfying the requirements of E5 is not patently unreasonable.
French: Par conséquent, la décision du jury de sélection de ne pas accepter que cette activité satisfaisait aux exigences du facteur E 5 n'est pas manifestement déraisonnable.
English: Cesarean section is not recommended for the sole purpose of reducing transmission of HPV to the newborn. If the pelvic outlet is obstructed by warts, or if the warts are significant in number as to cause a bleeding complication with vaginal delivery, cesarean section may be warranted.
French: Depuis la mise en œuvre de tests non invasifs, comme les tests d’ampliﬁcation des acides nucléiques (TAAN) [p. ex., réaction de ligase en chaîne (LCR), réaction de polymérase en chaîne (PCR)] de l’urine, le dépistage des ITS dans les établissements correctionnels est plus disponible et acceptable5, mais des rapports isolés montrent que cela ne s’est pas traduit par des pourcentages accrus de détenus testés5.
English: Her books of poetry include Dog Language (2005), The Snow Watcher (1998), The Ghost of Eden (1995), Perdido (1991), The Odds (1986) and Northern Spy (1981).
French: Elle a publié plusieurs recueils de poèmes, notamment Dog Language (2005), The Snow Watcher (1998), The Ghost of Eden (1995), Perdido (1991), The Odds (1986) et Northern Spy (1981).
English: Translating and Interpreting Services
French: Services de traduction et d'interprétation
English: Virtual welding equipment on the Internet which uses the displacement of your welding handle to simulate the real time 3D welded bead with all its characteristics.
French: Le poste de soudage virtuel arc+MD utilise le déplacement de votre manche à souder pour simuler la création, en temps réel, du cordon virtuel 3D d’une soudure avec toutes ses caractéristiques.
English: The Expert Stakeholders Meeting followed the release of this ACEN report.
French: Cette réunion faisait suite à la publication du rapport établi par l'ACDSI.
English: Should the employer not comply with the recommendation given by the committee or has he made a choice between divergent recommendations of the committee he has to motivate his corresponding decision.
French: S’il ne suit pas la recommandation formulée par le comité ou choisit entre plusieurs recommandations divergentes, il lui faut motiver sa décision.
English: The project for Guatemala began in September 2001 for a period of nine months and was expected to be extended to cover the remaining months of 2002.
French: Le projet de coopération avec le Guatemala a été lancé en septembre 2001 pour une durée de neuf mois et devait être prolongé jusqu'à la fin de 2002.
English: • The Strategy is gaining acceptance across government, largely due to promotional activities undertaken by departmental PSAB co-ordinators and INAC.
French: • la Stratégie se fait de mieux en mieux accepter à la grandeur du gouvernement, surtout grâce aux activités de promotion réalisées par les coordonnateurs de la SAEA dans les ministères et par AINC.
English: But those facts have always had a kind of imperfect reality.
French: Toutefois, ces faits ne correspondent pas entièrement à la réalité.
English: The Committee expresses satisfaction with the adoption, in June 2005, of the Children's Act aimed at promoting equality between boys and girls.
French: Le Comité exprime sa satisfaction devant l'adoption en juin 2005 de la loi sur les enfants qui vise à promouvoir l'égalité entre les garçons et les filles.
English: Strategies to increase the number of inmates accessing testing and treatment have been developed within CSC national and regional headquarters.  3.4 Does the country have a national policy/strategy to provide psycho-social care for those affected by HIV/AIDS?
French: Des stratégies visant à inciter les détenus à se prévaloir des tests de dépistage et des traitements ont été élaborées par le bureau national et les bureaux régionaux du SCC.  3.4 Le pays a-t-il une politique/stratégie nationale de prestation de soins psychosociaux aux personnes atteintes par le VIH/sida?
English: (c) Economic disadvantage that individuals and groups face because of discrimination and other violations of human rights;
French: c) Le handicap économique dont souffrent certains individus et certains groupes du fait de la discrimination et d'autres violations des droits de l'homme;
English: On the issue of whether an "overriding public interest in disclosure" should have allowed the complainant access to the documents refused, the Commission stated (1) that the complainant's interest in obtaining access to the documents concerned was an individual interest rather than a public one and (2) that it had in any case not been able to identify any overriding public interest in disclosure.
French: À la question de savoir si un «intérêt supérieur d’une divulgation» aurait dû autoriser la plaignante à avoir accès aux documents refusés, la Commission a répondu que (1) l’intérêt de la plaignante à accéder aux documents concernés était un intérêt privé et non public et que (2) la Commission n’avait pas été en mesure d’identifier un quelconque intérêt public supérieur.
English: The perception of risk in the transport of low-level radioactive waste varies in accordance with the socio-demographic characteristics of the people interviewed: ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Women seem more afraid of the transport of low-level radioactive waste than men; All age categories respond in a fairly similar way regarding their perception of these risks, although more older people regard the transport of this type of waste as very risky; Respondents who had studied until a maximum age of 15 seem more likely to perceive a very high risk whereas those who studied until at least the age of 20 years are more likely to see a low risk; More citizens positioning themselves on the left politically speaking expressed a more pronounced fear in relation to this type of transport, as did people staying at home full-time; Citizens considering themselves to be well-informed about radioactive waste are more likely to consider the risk of such transport to be low; Finally, supporters of nuclear energy feared the transport of low-level radioactive waste less than its opponents.
French: Davantage de citoyens se positionnant à gauche politiquement expriment une crainte plus prononcée à l’égard de ce type de transport, de même que les personnes au foyer; Les citoyens s’estimant bien informés au sujet des déchets radioactifs sont plus nombreux à considérer le risque comme étant plus faible lors de ce transport ; Enfin, les partisans de l’énergie nucléaire redoutent moins que les opposants le transport des déchets faiblement radioactifs. un très grand risque 29% 26% 32% 26% 29% 29% 31% 36% 29% 23% 25% 30% 27% 25% 26% 21% 29% 30% 36% 29% 31% 25% 23% 31% 17% 38% un grand risque 42% 40% 44% 46% 43% 42% 39% 39% 43% 42% 48% 41% 43% 41% 42% 39% 42% 42% 42% 46% 40% 48% 40% 43% 40% 44% un risque faible 23% 29% 18% 22% 24% 25% 22% 17% 23% 31% 22% 24% 25% 29% 28% 35% 25% 23% 14% 20% 21% 22% 32% 21% 37% 15% pas du tout de risque 2% 3% 1% 2% 2% 2% 2% 2% 2% 2% 2% 1% 2% 3% 2% 3% 2% 2% 1% 2% 2% 2% 3% 2% 4% 1% NSP 3% 2% 5% 4% 2% 2% 5% 6% 3% 2% 3% 3% 2% 2% 2% 2% 3% 3% 6% 4% 5% 3% 2% 4% 2% 2%
English: The uniform acceptance of care instruction symbols in our three countries will facilitate trade in our region and will send a positive signal that we are fully committed to pursuing further integration in this sector.
French: L’harmonisation des symboles entre nos trois pays viendra faciliter le commerce dans notre rÃ©gion et sera une manifestation de notre dÃ©termination Ã poursuivre l’intÃ©gration dans ce secteur.
English: The gift bank is located in the publically accessible Conference Section on the main floor in the L.B. Pearson Building.
French: La réserve de cadeaux se trouve dans la Section des conférences au rez-de-chaussée de l’Édifice L.B. Pearson, qui est accessible au public.
English: The assignment of staff members of the United Nations who are successful in the examination and are selected to fill vacancies will be subject to the conditions set out in paragraphs 11 to 13 below.
French: Les conditions dans lesquelles les fonctionnaires reçus au concours seront affectés à des postes vacants sont précisées plus loin, aux paragraphes 11 à 13.
English: 7487-88-9 Sulfuric acid magnesium salt (1:1) Low - LowHaz SimHaz Low
French: 7487-88-9 Sulfate de magnésium Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: Not all the native people cared about the fur trade, the Plains Cree especially having few opportunities for trapping.
French: Certaines tribus amérindiennes, dont les Cris-des-Plaines qui ont peu d'occasions de faire du piégeage, ne s'intéressent pas à la traite des fourrures.
English: Industry is willing to contribute above all by making technical resources available to the project, which will form a sound foundation for a partnership in which the research carried out in the context of SESAR will provide an effective basis for the development of industrial and operational products.
French: Pour tout ce qui concerne les ressources humaines, ces apports seront valorisés sur la base de coûts effectifs et auditables. Pour ce qui concerne la valorisation de produits ou d'utilisation de ressources matérielles (avions expérimentaux, simulateurs, centres de contrôle,…), une méthodologie transparente d'évaluation des apports basée sur des prix de marché sera proposée.
English: Inadequate utiliza­tion of experience electronic equipment could cause considerable financial loss.
French: La mauvaise utilisation du matériel électronique coûteux peut entraîner de lourdes pertes financières.
English: Tonight's event is made possible thanks to a cumulative effort between the Government of Canada, Canadian Geographic and a wide array of private sector partners.
French: Le gala de ce soir est possible grâce à un effort concerté du gouvernement du Canada, de Canadian Geographic et d'un vaste éventail de partenaires du secteur privé.
English: 452 68476-55-1 Hydrocarbons, C5-rich Petrol.
French: 452 68476-55-1 Hydrocarbures riches en C5 Pétrol.
English: • Cost Constraints or Limited Supply of Established Effective Therapy:
French: • Contraintes liées aux coûts ou aux difficultés d'approvisionnement du traitement efficace reconnu :
English: However, upstream passage was beneficial when downstream migration was either restricted (by screening larger fish) or made safe (by providing downstream passage).
French: Cependant, le passage vers l'amont est bénéfique lorsque la migration vers l'aval est restreinte (par la rétention des poissons plus grands) ou rendue plus sécuritaire (par l'établissement de passages vers l'aval).
English: Vessel icing is a function of the ship's course relative to the wind and seas and generally is most severe in the following areas: stem, bulwark and bulwark rail, windward side of the superstructure and deckhouses, hawse pipes, anchors, deck gear, forecastle deck and upper deck, freeing ports, aerials, stays, shrouds, masts, spars, and associated rigging.
French: La précision du GPS est meilleure avec un récepteur à deux voies qu'avec un récepteur à voie unique. La Garde côtière canadienne a entrepris la mise en service du Système de positionnement global différentiel (DGPS) pour les eaux du sud du Canada.
English: Holders of such a visa — which were granted for three years — must apply for a permanent visa if wishing to stay permanently.
French: Les titulaires de ce type de visa, lequel est accordé pour trois ans, doivent faire la demande en vue d'obtenir un visa permanent s'ils souhaitent séjourner en permanence.
English: We cover the general capital gains rules in Guide T4037, Capital Gains.
French: Le guide T4037, Gains en capital explique plus en détail les règles générales touchant les gains en capital.
English: Similarly, a forecast of near normal conditions might be accompanied by probabilities of 30%, 40% and 30%, in which case the forecast is not very specific, or probabilities of 15%, 70% and 15%, in which case the forecast of near-normal conditions is much more specific.
French: Par exemple, si à un endroit particulier 8 membres prévoient "AU-DESSUS de la normale", 3 membres "PRÈS de la normale" et un membre "SOUS la normale", les probabilités de prévision seront respectivement 66.7% "AU-DESSUS de la normale", 25% PRÈS de la normal et 8.3% "SOUS la normale".
English: in writing. - (FR) I voted for the report by Mrs Barsi-Pataky, which proposes, subject to amendments, that the amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the further implementation of European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Galileo) be approved.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté le rapport de mon excellente collègue hongroise Etelka Barsi-Pataky qui propose d'approuver, sous réserve d'amendements, la proposition modifiée de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la poursuite de la mise en œuvre des programmes européens de radionavigation par satellite (EGNOS et GALILEO).
English: The jury includes former NAAA winners and experts in a variety of career areas, as well as NAAF's CEO. 
French: Parmi les membres de ce jury, on compte d'anciens lauréats de PNEA et des experts provenant de divers domaines professionnels, ainsi que le PDG de la FNRA.
English: The Committee also expresses its concern at the large disparities in the level of standard of living between the different regions as well as in access to basic services.
French: Le Comité s'inquiète aussi des grandes disparités qui existent entre les différentes régions en matière de niveau de vie et d'accès aux services essentiels.
English: Where will our energy come from in the future?
French: À quoi ressemblera notre avenir énergétique ?
English: Tenders over $200,000 account for 41.1 percent of the total value of language services contracts let by the Bureau.
French: La continuité de l’offre de services linguistiques est essentielle aux opérations du Parlement et du gouvernement.
English: Assessment plays an important role in selection to, and from within, the Public Service.
French: L'évaluation joue un rôle important dans la sélection de candidates et de candidats provenant de la fonction publique et de l'extérieur.
English: The Parliament has voted in favour of effective and dissuasive sanctions against employers for non-compliance with the rules and accordingly will improve the situation of workers across the EU.
French: Le Parlement a voté en faveur de sanctions efficaces et dissuasives à l'encontre des employeurs qui ne respectent pas les règles, et cela aura pour effet d'améliorer la situation des travailleurs dans toute l'Union européenne.
English: None Required Responsibility Center Manager:
French: Gestionnaire de centre de responsabilité :
English: Table 7: Anthropogenic emissions of particulate matter (1980-1992) in the ECE region
French: Tableau 7: Émissions anthropiques de particules (PM10) (1980-1992) dans la région de la CEE (en Mg par an)
English: ** Term of office expires on 31 December 2007.
French: ** Mandat expirant le 31 décembre 2007.
English: Paragraph 282 of the report points out that “the Constitutional Chamber has reaffirmed the value of the family and, in the context of the State religion, confirmed in decision No. 8763-04 that only Catholic marriage is valid for civil purposes”.
French: Il est indiqué au paragraphe 282 du rapport que «La Chambre constitutionnelle a insisté sur la valeur de la famille et, dans le contexte de la religion pratiquée dans l'État, elle a réaffirmé dans son arrêt no 8763-04 que le mariage catholique est le seul mariage religieux qui a des effets civils.».
English: • The Vaccine Safety Advisory Committee is a technical advisory body to WHO that aims to provide a reliable and independent scientific assessment of vaccine safety issues through:
French: • Le Comité consultatif pour la sécurité des vaccins est un organe technique consultatif de l'OMS ayant pour mission de procéder de manière fiable et indépendante à l'étude scientifique des problèmes que pose la sécurité des vaccins par :
English: There are also directors for Public Education and Communications, Research and Policy, and Human Resources.
French: Il y a aussi des directeurs ou des directrices qui dirigent les services suivants :
English: To some extent, I paid tribute to cubism; by shifting forms, I attempted to strengthen emotional expressiveness."
French: Dans une certaine mesure, j'ai payé mon dû au cubisme : par les déplacements de forme, j'ai [...] tenté de renforcer l'expressivité émotionnelle ».
English: Capital InfoCentre 90 Wellington Street Ottawa ON K1P 5A1  Telephone:   1-800-465-1867 (toll-free)  (613) 239-5000 (National Capital Region) Internet: http://www.capcan.ca National Parks and Historic Sites Parks Canada is responsible for the protection and presentation of Canada's heritage sites, national parks, national historic sites and marine conservation areas.
French: Info-Centre de la Capitale 90, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1P 5A1  Téléphone : 1-800-465-1867 (sans frais)  (613) 239-5000 (région de la capitale nationale) Internet : http://www.capcan.ca Parc et sites historiques nationaux Parcs Canada protège et met en valeur les sites du patrimoine, parcs nationaux, lieux historiques nationaux et aires marines nationales de conservation.
English: However, no point on the apparent surface in the direction of the reference axis shall be higher than the highest point on the apparent surface in the direction of the reference axis of the dipped-beam headlamp.
French: Toutefois, aucun point de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence ne doit dépasser le point le plus élevé de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence du feu de croisement.
English: Data shall be reported on a quarterly basis and shall be expressed as 720-hour moving averages.
French: Il faut faire un compte rendu des données à tous les trimestres et ces données doivent être exprimées sous forme de moyenne mobile de 720 h.
English: The only State in the region that had not acceded to the Treaty was Israel, which continued to hamper efforts to rid the region of nuclear weapons.
French: Le seul État de la région à ne pas être Partie au Traité est Israël, qui continue à entraver l'action visant à débarrasser la région des armes nucléaires.
English: Physically both type of networks occur using a wide variety of physical links.
French: Physiquement, les deux réseaux se fondent sur un large éventail de liens matériels et ces technologies brisent en fait les barrières spatiales qu'imposaient auparavant les interactions de personne à personne5.
English: Mr. Pemagbi (Sierra Leone): Let me join previous speakers in congratulating you, Mr. President, on your assumption of the responsibilities of running the Security Council this month.
French: M. Pegmagbi (Sierra Leone) (parle en anglais) : Permettez-moi de me joindre aux orateurs précédents pour vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: OJ L 97, 9.4.2008 1.22.3. European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication — ‘Action plan on adult learning — it is always a good time to learn’.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d’action pour améliorer la qualité de l’enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle à travers la coopération avec les pays tiers (Erasmus Mundus) (2009-2013).
English: Comparisons with accountability mechanisms in the United Kingdom, United States and New Zealand are also presented.
French: Ils comparent en outre les mécanismes de responsabilité du Royaume-Uni, des États-Unis et de la Nouvelle- Zélande.
English: The blurred lines between the civilian and military character of camps may expose their population to an increased likelihood of attack by opposing forces.
French: La population des camps de réfugiés est d'autant plus susceptible d'être attaquée par des forces opposantes que la démarcation entre caractère civil et caractère militaire des camps est floue.
English: Need to be met in the short or long term In its Anti-Terrorism Declaration of 25 March 200438, the European Council "calls for the strengthening of all forms of transport systems, including the enhancement of the legal framework and the improvement of preventive mechanism."
French: La présente section de la fiche financière législative doit contenir les éléments d'information complémentaires ci-après: 5.1.
English: The airline has not provided him with training at an alternative site, and without his certification, the complainant is not legally allowed to fly.
French: L'entreprise n'a pas offert au plaignant de formation à un autre endroit et, s'il n'est pas agréé, le plaignant ne peut légalement voler.