ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refined settings can be done through the menu of the camera after setting the desired programme.
French: Les réglages plus customisés peuvent être effectués à partir des menus après être entré dans le bon programme.
English: At its forty-ninth session, in resolution 1997/9, the Sub-Commission requested that, where appropriate, future studies submitted to it include gender-disaggregated statistics and discuss ways in which gender affects the various forms of abuse to which women are subjected, the consequences of those abuses, the availability and accessibility of remedies, the relationship between the abuses suffered by women and the subordinate status of women in public and private life, any gaps in existing international standards of protection, and gender-specific recommendations to remedy these violations.
French: À sa quarante-neuvième session, dans sa résolution 1997/9, la Sous-Commission a demandé que, lorsqu'il y aurait lieu, les études futures qui lui seraient soumises comprennent des statistiques ventilées par sexe, et examinent les manières dont le sexe influe sur les différentes formes de violation de leurs droits auxquelles les femmes sont exposées, les conséquences de ces violations, l'existence de voies de recours et les possibilités d'accès à ces recours, les relations qui existent entre les violations dont les femmes sont victimes et la condition d'infériorité faite à la femme dans la vie publique et privée, toute lacune qui existerait dans les normes de protection internationales en vigueur, et soient assorties de recommandations portant spécifiquement sur la question, propres à remédier à ces violations.
English: The woodpeckers create holes in the trees for their own use, and for other species such as songbirds, ducks, birds of prey and small mammals.
French: Les pics-bois créent des trous dans les arbres pour leur propre usage, et pour d'autres espèces telles que les oiseaux chanteurs, les canards, les oiseaux de proie et les petits mammifères.
English: This will be regularly reported in the Internal Market Scoreboard together with a refined version of the Internal Market Index, which was first published in November 2001.
French: Ils figureront régulièrement dans le Tableau d'affichage du marché intérieur avec la version peaufinée de l'Indice du marché intérieur, lequel a été publié pour la première fois en novembre 2001.
English: On the other hand, it was also a reasonable assumption that the estimated leafier rates were showing the actual situation in Canada.
French: Par contre, il était également raisonnable de supposer que les estimations du taux d'abandon reflètent la situation réelle au Canada.
English: The participants highly appreciated Tacis, EEA and UNECE support for the activities of the Working Group and the results achieved in all project topics, including the recommendations that had been prepared for EECCA Governments on: (a) air emissions inventories and atmospheric air pollution monitoring and modelling (in cooperation with the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution); and (b) the improvement of waste classification and inventory systems.
French: Les participants ont beaucoup apprécié le soutien apporté par Tacis, l'AEE et la CEE aux activités du Groupe de travail et se sont félicités des résultats obtenus dans tous les domaines, notamment des recommandations qui avaient été élaborées pour les gouvernements de ces pays sur les points suivants: a) inventaires des émissions dans l'atmosphère, surveillance et modélisation de la pollution atmosphérique (en coopération avec l'Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance); b) amélioration de la classification des déchets et des méthodes d'inventaire.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make the fullest possible use of the facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Force;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de tirer parti au mieux des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats à effectuer pour la Force ;
English: At that meeting participants decided on the schedule for the survey on Quality Models, Awards and Practices for SMEs.
French: Les participants à cette dernière réunion ont arrêté le calendrier de l'enquête sur les modèles, labels et bonnes pratiques en matière de qualité pour les PME.
English: While waiting, the corpses do not rest in peace and it is true that Anna Anderson has a last advantage on the imperial family, her ashes rest under a tombstone marked with the name of Anastasia and which takes care of her eternal rest since 1984.
French: En attendant, les dépouilles ne reposent pas en paix et il est vrai qu'Anna Anderson possède un dernier avantage sur la famille impériale, ses cendres reposent sous une pierre tombale marquée du nom d'Anastasia et qui veille sur son repos éternel depuis 1984.
English: When all four ships ignored orders to leave, Australia appealed to the flag States.
French: Lorsque les quatre navires n'ont pas respecté l'ordre de quitter cette zone, l'Australie a fait appel auprès de l'État du pavillon.
English: That State provides military, political and media cover for the crimes perpetrated by the Zionist entity against the people of Palestine.
French: Cet État fournit une couverture militaire, politique et médiatique aux crimes perpétrés par l'entité sioniste contre le peuple palestinien.
English: If you want to develop participants' knowledge on the concept of child labour, previous to the activity, you can use a quiz. You can find numerous quizzes on the ILO web page (http://us.ilo.org/ilokidsnew/whatis.html) and on the Unicef web page . Suggestions for follow up Find out more about youth campaigns against child labour, for example, "Kids Can Free the Children", a children's rights foundation, which was created by a 12-year-old Canadian boy (www.icomm.ca/freechild/). You may like to go on to take a look at issues of inequality of opportunity for young people in your own society through the activity, "Take a step forward".
French: Pour développer les connaissances des participants sur la question du travail des enfants préalablement à l'activité, vous pouvez utiliser un quiz.
English: Comments are to be filed by 19 April 2005. (Broadcasting Public Notice CRTC 2005-18).
French: Les commentaires doivent être déposés d’ici le 19 avril 2005 (Avis public de radiodiffusion CRTC 2005-18).
English: Rather, the publishers continued to produce new reporter series and other legal publications during the period of the Great Library’s request-based copying.
French: En soulignant que le facteur commercial « n’est ni le seul ni le plus important », la Cour semble suggérer que ce facteur est moins important que les autres.
English: Some of these are: never turn the cover of a ship’s hatch upside down; never whistle on water; never bring a live pig on board a boat or even utter the word « pig »; never wear mittens that are a colour other than white or grey on a boat.
French: Voici quelques exemples de leurs croyances : ne jamais tourner le couvert de l’écoutille d’un bateau la tête en bas ; ne jamais siffler sur l’eau ; ne jamais embarquer un cochon vivant sur un bateau, ni même prononcer le mot « cochon » ; ne jamais porter de mitaines d’autres couleurs que le blanc ou le gris en bateau.
English: • ensure that comprehensive project reviews are completed through a structured environmental assessment process and that the requirements for Piping Plovers are given due consideration
French: • veiller à ce qu’un examen approfondi des projets soit réalisé dans le cadre d’un processus d’évaluation environnementale structuré et à ce que les besoins du Pluvier siffleur soient pris en compte à leur juste titre;
English: The first concerns a student sent on a course by the Commission: that is not the claimant's position.
French: La première exception vise un étudiant qui a été dirigé vers un cours par la Commission.
English: A cut is made following the ventral contour of the rib cartilage from the 7th rib to the 13th rib of the forequarter removing the boneless ventral portion of the navel (M. transversus abdominis) and associated muscles.
French: Une coupe est opérée en suivant la courbure ventrale du cartilage costal, de la septième à la treizième côte du quartier avant, pour enlever la partie ventrale sans os attenante (M. transversus abdominis) et les muscles qui y sont attachés.
English: Report by the IOC Candidature Acceptance Working Group / Games of the XXX Olympiad in 2012 Accommodation
French: Rapport du groupe de travail du CIO pour l'acceptation des candidatures / Jeux de la XXXe Olympiade en 2012 Hébergement
English: Feedback can come from the people with whom you work, regardless of levels or formal training in coaching. They could be your peers, the people who report to you or to whom you report.
French: La rétroaction peut provenir des gens avec qui vous travaillez, peu importe leur niveau ou leur formation officielle en encadrement : il peut s’agir de vos pairs, des personnes qui relèvent de vous ou des personnes de qui vous relevez.
English: The relationship between international human rights and international humanitarian law during armed conflicts 23 - 31 10
French: Relation entre droit international des droits de l'homme et droit international humanitaire en période de conflit armé 23 - 31 11
English: In September 1997, EPA proposed stringent new standards for diesel engines used in a wide range of nonroad construction, agricultural, and industrial equipment, and some marine applications.
French: En septembre 1997, l’EPA a proposé de nouvelles normes strictes pour les moteurs diesel utilisés dans une vaste gamme d’équipements agricoles, industriels et de construction hors route et dans certaines applications marines.
English: At its 29th meeting, on 28 November, on the proposal of the Chairperson, the Second Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the note by the Secretary-General transmitting the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women (A/62/188) (see para.
French: À sa 29e séance, le 28 novembre 2007, sur proposition du Président, la Deuxième Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (A/62/188) (voir par. 3).
English: When we reached Nebojsa’s cottage in Jurga, a tiny, closelyknit village just outside the town of Vojnic in central Croatia, my host introduced me to his 21-year-old wife, Slavica.
French: Lorsque nous arrivâmes à la petite maison de Nebojsa à Jurga, un petit village juste en dehors de la ville de Vojnic dans le centre de la Croatie, mon hôte me présenta à sa femme âgée de 21 ans, Slavica.
English: Thank you, Mrs Ferrer.
French: Merci, Madame Ferrer.
English: Is access to the labor market, and opportunities for advancement within companies, equal for all workers? Are the skills of immigrants being efficiently recognized and employed?
French: Ainsi, même si c’est aux autorités locales, régionales et nationales de déterminer les mesures précises mises en œuvre en matière d’intégration, il est clairement dans l’intérêt de l’Union que les États membres poursuivent des stratégies d’intégration plus efficaces dont les résultats servent les intérêts communs de l’Union.
English: Organizational structure (Chapter I)
French: Organigramme (Chapitre I)
English: We finally have certainty about when the digital tachograph will be introduced, and I am pleased to see Commissioner Barrot again taking a very firm line on this.
French: Nous connaissons enfin la date exacte de l’introduction du tachygraphe numérique, et je suis ravie de constater que M. Barrot adopte à nouveau une position ferme en la matière.
English: Fisheries Act – The Habitat Management Division of Fisheries and Oceans Canada must approve any activity that may alter, disrupt or destroy fish habitat.
French: Loi sur les pêches – La Division de la gestion de l’habitat de Pêches et Océans Canada doit approuver toute activité qui peut modifier, désorganiser ou détruire l’habitat du poisson.
English:  [48] However, the appellant did not have to complete question 6 in its entirety in order to obtain a passing mark for either K2 or A1.
French: [48] Or, l'appelant n'avait pas à répondre à la question 6 dans sa totalité afin d'obtenir une note de passage pour la CO2 ou la CA1.
English: Sets relation between content and assessment.
French: Conception de la formation (contenu, ingénierie) Fixe les objectifs.
English: Tribute to the victims of the bombings in Algeria
French: Hommage aux victimes des attentats à la bombe commis en Algérie
English: Canada’s New Government recognizes that this is a first phase in resolving this complex issue and will continue to engage with U.S. officials to pursue a similar solution for other federal government departments and Canadian industry.
French: Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît qu’il s’agit d’une première étape en vue de résoudre ce problème complexe. Le gouvernement continuera de dialoguer avec les représentants américains afin de conclure une entente analogue pour d’autres ministères fédéraux et l’industrie canadienne.
English: (01-DND-00144) summary decision Foote (00-DOE-01064) summary decision Griffin and Kennedy (01-DND-00430) summary decision Haire (01-SVC-00256 and 00257) summary decision Iftiniuk (01-DND-01141) summary decision Leclerc (01-DND-00252) summary decision Leduc (00-EXT-00781) summary decision Nakamura (01-IMC-00045 to 48) summary decision Newberry (01-RCM-00150) summary decision Orde (01-DND-00290) summary decision Paglia (01-REH-00840) summary decision Paige (00-SVC-01117) summary decision Pilon (01-AGR-00258) summary decision Pilon, Joseph Gilles (01-AGR-00436) summary decision Plante et al.
French: (00-REH-00980) résumé décision Bazaluk et autres (00-CGC-01327; -01328) résumé décision Bisson et Lavoie (01-REH-00902) résumé décision Corrigan (00-REH-00831 & 00832) résumé décision Dubois-Esnard (00-DFO-01251) résumé décision Garneau (01-RSN-01111) résumé décision Godfrey et Robinson (01-IMC-01169) résumé décision Graholm (01-IRB-00400) résumé décision Haire (01-SVC-00256 et 00257) résumé décision Hussain (01-DND-00454) résumé décision Lee, Gerald (00-REH-00660) résumé décision MacDonald (01-REH-00173) résumé décision Mulligan et al.
English: The plan is indeed sound.
French: Il s' agit, effet, d' un programme remarquable.
English: Dr. Erling Rud Researcher, Health Canada
French: Dr Erling Rud Chercheur, Santé Canada
English: Booking.com: hotel Country Inns & Suites By Carlson, London, United Kingdom - 604 Guest reviews.
French: Booking.com: Country Inns & Suites By Carlson, London, Royaume-Uni - 604 Commentaires des Clients.
English: Oliver Richard and Russell S. Weiner, 1987 "A Framework for the Formation and Structure of Customer Expectations, Review and Propositions,"Journal of Economic Psychology 8, 469-99.
French: Oliver Richard et Russell S. Weiner, 1987 "A Framework for the Formation and Structure of Customer Expectations, Review and Propositions," Journal of Economic Psychology 8, 469-99.
English: The committee structure is traditional in nature — divided among operations (Management Committee), policy (Senior Policy Committee) and independent oversight (Audit and Evaluation Committee).
French: La structure des comités est de nature traditionnelle, avec une répartition en trois volets : les opérations (Comité de gestion), les politiques (Comité supérieur des politiques) et une supervision indépendante (Comité de vérification et d’évaluation).
English: Pb was shown to be harmful above 100 μg l-1 in blood.
French: Il a été montré que le plomb était nuisible au-dessus de 100 µg l-1 de sang.
English: If no user charge were assessed, consumers would presumably demand more of a service and politicians would face strong political pressures to supply the amount demanded.
French: Si aucun frais d'utilisation n'était établi, les consommateurs exigeraient probablement davantage d'un service et les politiciens seraient soumis à de fortes pressions politiques pour fournir la quantité de service demandée.
English: This is the EU's first effort to deal with sporting matters.
French: C'est la première fois que l'UE s'efforce de traiter des enjeux du sport.
English: (g) The continued construction, contrary to international law, of the wall inside the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem;
French: g) Par la poursuite de la construction, en violation du droit international, du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est;
English: (4) Until such change has been recorded, any document evidencing the change in ownership shall not be admissible in any proceedings as evidence of the title of any person to an application or patent, unless the court otherwise directs.
French: 4) Tant que ce changement n’a pas été enregistré, un document attestant le changement de titulaire n’est pas recevable, dans une procédure, comme preuve du droit d’une personne sur une demande ou sur un brevet, sauf si la cour en décide autrement.
English: The Little Grand Lake Provisional Ecological Reserve was established in 2002.
French: La réserve écologique provisoire du lac Little Grand a été créée en 2002.
English: Previously, Bahram was Director of Policy of the Higher Education Funding Council for England (HEFCE), which allocates £7 billion of Government grant to universities in England.
French: Auparavant, Bahram a été directeur des politiques pour le Higher Education Funding Council for England (HEFCE), qui distibue un financement gouvernemental de 7 G£ aux universités britanniques.
English: For the 2005-06 crop year, the amount of time taken by grain as it moved through the supply chain fell to 56.6 days, the lowest value yet recorded under the GMP.
French: Pour la campagne agricole 2005 à 2006, le temps pendant lequel le grain traverse la chaîne d'approvisionnement est tombé à 56,6 jours, soit la valeur la plus basse jamais enregistrée dans le cadre du PSG.
English: In addition, certain countries have specific legal provisions for protecting rather incremental innovations under the form of utility models (also referred to as "petty or innovation patents") which have a shorter duration than patents and are generally easier to obtain.
French: En outre, certains pays ont des dispositions législatives particulières pour protéger les innovations à valeur marginale sous forme de modèles d'utilité (appelés également "petits brevets ou brevets d'innovation"), qui ont une durée plus courte que les brevets et sont en général plus faciles à obtenir.
English: • a description of job requirements for entry-level positions and related pre-employment assessment tools;
French: • Une description des exigences professionnelles pour les postes de niveau d’entrée et des outils d'évaluation servant à l’embauche
English: Conformity assessment in the international context
French: Evaluation de la conformité dans le contexte international
English: Consultation of this kind is quite frequent since requests for access regularly concern documents originating, in whole or in part, in one of the other two institutions.
French: De telles consultations sont assez fréquentes dans la mesure où les demandes d’accès concernent régulièrement, en tout ou en partie, des documents originaires de l’une des deux autres institutions.
English: While noting with appreciation the commitment and efforts of the State party to address the cases of violence against women in Ciudad Juárez, the Committee remains concerned that crimes against and disappearances of women continue, and that those efforts are insufficient to successfully complete investigations of cases and prosecute and punish the perpetrators as well as to provide access to justice, protection and compensation to victims and their families.
French: Tout en prenant note avec appréciation de la détermination de l'État partie à faire face aux actes de violence commis contre des femmes à Ciudad Juárez et des mesures prises à cet égard, le Comité reste préoccupé par les faits suivants : les crimes et les phénomènes de disparition dont les femmes sont victimes se poursuivent; les mesures prises ne permettent pas, d'une part, de mener à bien les enquêtes et de poursuivre et sanctionner les auteurs de ces délits, et, d'autre part, de garantir, pour les victimes et leurs familles, l'accès à la justice, la protection et les indemnisations.
English: Low levels of education and, in certain cases, discrimination against them contribute substantially to the under-representation of Roma and Sinti people at all levels of government.
French: De faibles niveaux d’éducation et, dans certains cas, une discrimination à leur encontre contribuent beaucoup à la sous-représentation des Roms et des Sintis à tous les échelons de l’administration.
English: We cannot provide direct access to the labour market for illegal immigrants, particularly those who entered legally, but who are now in our territory illegally, people desperate to find work.
French: Nous ne pouvons faciliter l'accès direct des immigrants illégaux au marché du travail, particulièrement à l'égard des personnes entrées légalement dans notre territoire, mais dont la situation est devenue illégale et qui désespèrent à présent de trouver un emploi.
English: Approximate number of objects in the collections: 500 - 600
French: Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 500 - 600
English: Line 110 - Instalment and other annual filer payments Enter any instalment and other annual filer payments you made for the reporting period.
French: Ligne 110 - Acomptes provisionnels et autres montants versés par un déclarant annuel Inscrivez tout acompte provisionnel et les autres paiements que vous avez effectués pour la période de déclaration en tant que déclarant annuel.
English: After a brief exile in the United States, he returned to Lower Canada, where he practiced law from 1839 to 1848.
French: Après un bref exil aux États-Unis, il revient au Bas-Canada et pratique le droit de 1839 à 1848.
English: Information Holdings Program Records Aid to Research Workshops and Conferences in Canada (formerly known as the Occasional Research Conferences and International Congresses in Canada) Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Aide aux ateliers et aux colloques de recherche au Canada (autrefois Aide aux conférences de recherche spéciales et aux congrès internationaux au Canada) Description :
English: Johan Steen offers in place a practical prerendered 3D model viewer made in flash.
French: Johan Steen offre en place une pratique prerendered visionneuse 3D modèle fait en flash.
English: Next wave of about 10 crop profiles to be finalized and published.
French: La prochaine vague d'environ dix profils de culture doit être pararchevée et publiée.
English: • The EAC-CTO was updated on the current status of the CTO Regulations.
French: • Le CCE-CTO a été renseigné sur l’état actuel d’évolution du règlement sur les CTO.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: L'amendement n° 3, présenté par MM. Gubert, Mulas, Nessa, Malgieri, Azzolini, Rigoni, Rizzi, tend à remplacer le paragraphe 1 par le paragraphe suivant:
English: I do not believe that it is a fact finding that I would have made, but I cannot say that it was made in a perverse or capricious manner.
French: Je ne crois pas que j'aurais pu tirer une telle conclusion, mais je ne peux dire qu'elle a été tirée de façon abusive ou arbitraire.
English: The Journal of Pediatrics, 133(3), 346–352.
French: Clinical and Experimental Research.
English: Thanks to the great quality of the terroir and the diversity of its vinification, Château Saint Pierre boasts several cuvées, each with its very own character.
French: Grâce à la qualité de son terroir et à la diversité de sa vinification, le Château Saint Pierre propose plusieurs cuvées, chacune possédant son propre caractère.