ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on political activities, see Information Circular 87-1, Registered Charities - Ancillary and Incidental Political Activities.
French: Pour plus de renseignements sur les activités politiques, consultez la Circulaire d'information 87-1, Organismes de charité enregistrés - Activités politiques accessoires.
English: For DFAIT, improving environmental performance of operations presents unique challenges based on the diverse properties under management abroad.
French: Pour le MAECI, améliorer la performance environnementale de son exploitation représente une vraie gageure vu le nombre de biens qu’il doit gérer à l’étranger.
English: 1991-1996 and Delegate to the European Union Committee on External 1997-1999 Training and Technical Cooperation
French: 1991 à 1996 et Délégué au comité de la formation extérieure et de la coopération 1997 à 1999 technique de l'Union européenne
English: This joint assessment study would focus on achievements made and obstacles encountered, and strategies for strengthening the implementation of the Convention as a global sustainable development instrument.
French: Cette étude d'évaluation conjointe serait axée sur les résultats obtenus et les obstacles qui ont dû être surmontés ainsi que sur les stratégies susceptibles de renforcer la mise en œuvre de la Convention en tant qu'instrument du développement durable à l'échelle mondiale.
English: A risk management and oversight committee had been established to guide the Executive Director on issues of risk mitigation and internal control.
French: Un comité de la gestion des risques et du contrôle interne avait été créé pour conseiller le Directeur exécutif en matière de limitation des risques et de contrôle interne.
English: The district (municipal) courts currently serve as courts of first instance, as do eight military tribunals and six local economic courts, the Court for Serious Crimes of the Republic of Azerbaijan, the Court of the Naxçivan Autonomous Republic and the Military Tribunal for Serious Crimes of the Republic of Azerbaijan.
French: Les tribunaux azerbaïdjanais de première instance comprennent les tribunaux de district (de ville), huit tribunaux militaires et six tribunaux économiques de zone, un tribunal appelé à juger les infractions graves et le tribunal de la République autonome du Nakhitchevan, ainsi que le tribunal militaire qui a compétence pour les infractions graves.
English: The parent with custody of the children could travel with the children on his or her initiative, unless a court had issued a restraining order.
French: Le parent auquel a été attribuée la garde des enfants peut voyager librement avec ces derniers, sauf restrictions imposées par le tribunal.
English: (3) A judge, prior to a hearing, or the Court, at the hearing, may postpone the hearing if it is considered just in the circumstances.
French: (3) Tout juge, avant l'audience, ou la Cour, à l'audience, peut ajourner celle-ci s'il estime juste de le faire dans les circonstances.
English: The same Health Board could facilitate investigation and sanctions for discrimination on prohibited grounds, as well as to ensure that the prospective patients are assigned to a GP who is easily accessible.
French: La Loi sur la chambre hongroise de médecine (qui est l’organe officiel de la profession médicale, tenu d’instruire toutes les plaintes) prévoit cependant des sanctions pour les médecins qui contreviennent aux lois régissant l’égalité d’accès aux services de santé, y compris à la Loi sur les soins de santé174.
English: Stay in touch with the jamendo community: take part in the forums, react to album reviews.
French: Retrouvez toutes les infos sur la communauté de jamendo en participant aux forums et en réagissant aux critiques.
English: Private schemes are unevenly developed from one country to another, and the lack of co-ordination among them may give rise to serious infringement of migrant-worker rights.
French: Les régimes privés sont, selon les pays, inégalement développés et l’absence de coordination les concernant peut être à l’origine d’une atteinte sérieuse aux droits du travailleur migrant.
English: In addition, we highlight the need to increase UNEP's effectiveness.
French: Nous soulignons aussi la nécessité d'améliorer l'efficacité du PNUE.
English: The Agency is of the view that Air Canada, Air Nova and Canadi*n should add to their computer reservation systems information concerning check-in procedures for persons with disabilities at particular airports that differ from those for persons who do not require assistance.
French: L'Office est d'avis qu'Air Canada, Air Nova et Canadi*n devraient ajouter dans leurs systèmes de réservation informatisée des renseignements concernant les procédures d'enregistrement aux aéroports pour les personnes ayant une déficience qui diffèrent de celles qui s'appliquent aux personnes qui n'ont pas besoin d'aide.
English: The Federal Response to the Canadian Manufacturers and Exporters' 20/20 Report was tabled in 2005–06.
French: Le rapport intitulé Inventaire des activités du gouvernement fédéral suivant « l’Appel à l’action » des Manufacturiers et Exportateurs du Canada a été déposé en 2005-2006.
English: Google's computers process the information on your calendars to offer you the best possible service, including formatting and displaying the information to you, backing up your calendars' contents, and delivering related information (such as related links).
French: Les ordinateurs de Google traitent les informations contenues dans vos agendas en vue de vous offrir un service de qualité optimale, notamment afin de formater et d'afficher les informations, conserver une copie de sauvegarde du contenu de vos agendas et fournir des informations pertinentes (des liens connexes, par exemple).
English: The second sentence of the first subparagraph of Article 10(2) of that regulation is designed to penalise applicants who do not fulfil that obligation, even if they do so without negligence or fraudulent intent.
French: L'article 10, paragraphe 2, premier alinéa, deuxième phrase, du même règlement vise à sanctionner les demandeurs qui ne respectent pas cette obligation, même lorsqu'ils n'ont pas commis de négligence ou ont agi sans intention de fraude.
English: The meeting rose at 1 p.m.
French: La séance est levée à 13 h 00.
English: The issue had also been debated in Aruba but it was believed that, for the time being and taking into account the resources available, it would be preferable to focus efforts on improving the care provided by existing services and organizations and on following up on their activities.
French: Cette question fait également l'objet d'un débat à Aruba mais celle-ci estime qu'il convient, pour le moment, compte tenu des ressources dont elle dispose, d'axer les efforts sur l'amélioration de la prise en charge par les services et les organismes déjà en place et sur le suivi de leurs activités.
English: 4 marks total candidate must include day, month, year in answer Reference-Enforcement Manual ENFIO, section 10.2 The response provided by appellant Neufeld, for which she was awarded 0 marks was "September 15th".
French: La réponse de l'appelante Bonomo était [traduction] « Les jours passés en détention en vertu de la LIPR ne font pas partie des 30 jours, car R.É. (sic) ne peut exécuter la mesure d'interdiction de séjour.
English: • Access to and availability of approved drugs for aquaculture uses is essential for the ongoing demands on aquaculture industry in Canada as well keeping the Canadian food supply safe.
French: • L'accès à des médicaments homologués pour l'aquiculture et leur disponibilité sont essentiels à la satisfaction des besoins constants de l'industrie aquicole canadienne et à la sécurité de l'approvisionnement alimentaire du Canada.
English: Ideally, we seek an estimate of the last step, the impact of warning labels on actual tobacco use.
French: They may believe and remember but choose to continue to smoke.
English: However, the results from the CCHS 1.1, which used the CIDI-SFMD, suggest higher prevalence values and show a Age
French: Dans un échantillon de sujets âgés entre 20 et 24 ans dont beaucoup avaient obtenu des résultats positifs fondés sur des mesures non
English: Browse the Web with confidence - Firefox protects you from viruses, spyware and pop-ups.
French: Naviguez sur le Web avec confiance - Mozilla Firefox vous protège des virus, des logiciels espions et des publicités.
English: It provided details on the results concerning the six experience criteria required at the screening stage.
French: Il fournit le détail des résultats concernant les six critères d’expérience requise à l’étape de la pré-sélection.
English: For example, in the closing remarks at each of the Dialogue sessions, many participants indicated that although they expected governments to take account of the various Dialogue results in their deliberations, that this did not necessarily mean governments should adopt their proposed prescription.
French: Par exemple, dans les observations finales faites à chacune des séances, de nombreux participants ont indiqué que même s’ils s’attendaient à ce que les gouvernements tiennent compte des résultats des dialogues dans leurs délibérations, il ne fallait pas pour autant que les gouvernements adoptent leurs recommandations.
English: Mr. Khairat (Egypt) (spoke in Arabic): The delegation of Egypt wishes to explain its vote on draft resolution A/C.1/55/L.1/Rev.1, entitled “Missiles”, in order to clarify certain points on this issue.
French: M. Khairat (Égypte) (parle en arabe) : La délégation égyptienne souhaite explique son vote sur le projet de résolution A/C.1/.55/L.1/Rev.1, intitulé « Missiles », afin de préciser certains aspects de la question.
English: It is required that the Permittee notify in writing, by facsimile or electronic mail, Mr. Adrian MacDonald, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Atlantic Region, Queen Square, 4th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-3897 (Facsimile), adrian. macdonald@ec.gc.ca (Electronic mail), at least 48 hours prior to each occasion that dredging equipment is mobilized to the loading site.
French: Le titulaire doit communiquer par télécopieur ou par courrier électronique avec Monsieur Adrian MacDonald, Direction de la Protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région de l'Atlantique, Queen Square, 4e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-3897 (télécopieur), adrian.macdonald@ec.gc.ca (courrier électronique), au moins 48 heures avant tout déplacement du matériel de dragage au lieu de chargement.
English: However, we can make some general observations about how the shifting distribution of sales at retail affects the choices available to publishers and readers.
French: On peut toutefois faire quelques observations générales sur la façon dont le déplacement de la distribution des ventes au détail a une incidence sur les choix qui sont offerts aux éditeurs et aux lecteurs.
English: Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to elaborate, for consideration at its ___ session, the reporting requirements, including standard formats where appropriate, taking into account the input of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) as requested in paragraph 3 below, to be included in the guidelines for the preparation of information under Article 7 of the Kyoto Protocol, to be recommended for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session, on the following issues:  (a) …
French: Prie l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique d'élaborer, pour examen à sa ____ session, les dispositions concernant les informations à communiquer sur les points énumérés ci-après, y compris, éventuellement, les modes de présentation uniformisés correspondants, en tenant compte de la contribution demandée au Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat au paragraphe 3 ci-après, en vue de leur incorporation dans les lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto qu'elle recommandera à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto d'adopter à sa première session :
English: Possible parameters in this function are: smallest, largest, unit, number, format, orderby, order, exclude, include.
French: Paramètres possibles dans cette fonction sont: la plus petite, la plus grande unité, le nombre, le format, orderby, ordonnance, exclure, inclure.
English: Extended TA was granted for TSS limit of 0 00 mg/L.
French: L’AT a été prolongée pour le TSS avec une limite de 0 00 mg/L.
English: In addition, he claims that prison officers were able to gain access to documents relating to his petitions.
French: En outre, il affirme que les gardiens de prison ont pu se procurer des documents concernant ses requêtes.
English: • 1994: worldwide â€œAdopt-a-marmotâ€ program established;
French: • 1994 : mise sur pied du programme mondial « adoptons une marmotte »;
English: 893/1999, Sahid v.  New Zealand, Views adopted on 28 March 2003(no violation in deportation of non-citizen maternal grandfather, where children still cared for by citizen parents).
French: À comparer avec la communication no 893/1999, Sahid c. Nouvelle-Zélande, constatations adoptées le 28 mars 2003 (pas de violation dans le cas de l'expulsion d'un grand-père maternel n'ayant pas la nationalité, puisque les parents ayant, eux, la nationalité pouvaient encore s'occuper des enfants).
English: Designation means the authorization by a Designating Authority of a Conformity Assessment Body to perform conformity assessment activities.
French: b) " évaluation de la conformité ": un examen systématique visant à déterminer mesure un produit, un processus ou un service satisfait à des exigences spécifiques ;
English: The Constitution alone will make the European Union stronger, more effective and more democratic, rather than merely larger.
French: Seule la Constitution rendra l’Union européenne plus forte, plus efficace et plus démocratique, plutôt que seulement plus grande.
English: Wheat, durum, barley and oats are giving way to lentils, peas, canary seed, flax, canola, caraway, coriander and many more.
French: Le blé, le blé dur, l'orge et l'avoine laissent leur place aux lentilles, aux pois, aux graines à canaris, au lin, au colza canola, au carvi, à la coriandre et à bien d'autres cultures.
English: For this purpose, the second paragraph of Article 3(e) of the amended directive includes a requirement that all Member States and the Commission encourage media service providers to develop such codes.
French: À cet effet, le second paragraphe de l'article 3 sexies de la directive modifiée exige de tous les États membres et de la Commission qu'ils encouragent les fournisseurs de services de médias à élaborer de tels codes.
English: Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air30
French: Règlement (CE) n° 437/2003 du Parlement européen et du Conseil du 27 février 2003 sur les données statistiques relatives au transport de passagers, de fret et de courrier par voie aérienne30
English: The UNEP and UN ECE lists are not closed.
French: Les listes du PNUE et de la CEE-ONU ne sont pas fermées.
English: Can these be hard boiled, refrigerated and eaten?
French: Est-ce qu'ils peuvent être cuits à la coque, réfrigérés et consommé?
English: The Agency pursues one strategic outcome:
French: L’Office vise un résultat stratégique, soit :
English: Is the Pay equity interest cheque I received taxable?
French: Est-ce que le chèque de paiement d'intérêt que j'ai reçu est imposable?
English: Passage along the Danube should be freed up as quickly as possible, but achieving cooperation in this respect has not been possible, and Yugoslavia has not embarked on any action to open up the Danube, although it has an obligation to do so under international agreements.
French: Le Danube devrait être dégagé le plus rapidement possible, mais il n' a pas été possible de parvenir à une coopération sur ce point et la Yougoslavie n' a pris aucune mesure pour rouvrir le Danube à la navigation, même si elle en a l' obligation en vertu des traités internationaux.
English: Key words: pigs, ion transmembrane exchanges, myocardial ischaemia, sodium channel, calcium channel.
French: Mots clés : porcs, échanges et ions transmembranaires, ischémie myocardique, canal sodique, canal calcique.
English: reiterate the invitation to Council of Europe member states to sign and ratify the European Convention on Establishment; iii.
French: de réitérer l’invitation adressée aux Etats membres du Conseil de l'Europe de signer et ratifier la Convention européenne d’établissement; iii.
English: International Federation of Business and Professional Women
French: Fédération démocratique internationale des femmes
English: World Anti-Doping Agency
French: Conseil privé Institut Vanier de la famille Nature Trust of British Columbia
English: When would you like to stay at the Hotel Kanin?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Kanin ?
English: Open/fragmented forest and other wooded lands
French: Boisement ouvert/forêt de galerie et autres terres boisées
English: • 030 - Royal Canadian Mounted Police P89 OTHER MINISTRIES P891 Privy Council Office - Shared Cost Projects - Travel Expenses - Moneys Received as Pre-Payment for Services from Non-Governmental Organizations P893 Cost-Sharing Agreements and Other Collaborative Agreements
French: Les accords doivent être compatibles avec le mandat des Autorités du Ministère et doivent satisfaire à la politique du Conseil du Trésor en ce qui a trait aux comptes à fins
English: Store in boxes, in a dry place.
French: Gardent dans les boГ®tes, dans la place sГЁche.
English: Low rates of denitrification were detected but probably did not represent a substantial loss of N from the soil–plant system.
French: De faibles taux de dénitrification ont été détectés mais ne représentent probablement pas une perte substantielle de N du système sol–plante.
English: (2) The Conference, meeting in Plenary, shall be competent to:
French: i) adopter le règlement intérieur de la conférence (ci-après dénommé "présent règlement") et, le cas échéant, le modifier; ii) adopter l’ordre du jour de la conférence;
English: CCOHS continually focuses its efforts in these areas by working with Canadians, employers, unions and governments to develop the collaborative resources necessary to improve workplace health and safety.
French: Le CCHST concentre sans cesse ses efforts dans ces domaines en travaillant en collaboration avec les Canadiens, les employeurs, les syndicats et les gouvernements à la mise sur pied des ressources nécessaires à l'amélioration de la santé et de la sécurité au travail.
English: Such strong messages bore fruit, not least because the sector in question is the one where the greatest number of AMIS troops have been deployed.
French: Ce message ferme a porté ses fruits, d'autant que le secteur en question est celui où la Mission de l'Union africaine a déployé le plus grand nombre de militaires.
English: "Offering such outstanding training facilities to Britain is an example of Canada’s valuable contribution to NATO and its mission to safeguard the freedom and security of all Alliance members," said Minister O’Connor.
French: « L’offre d’installations d’entraînement exceptionnelles à la Grande‑Bretagne est un exemple de la précieuse contribution du Canada à l’OTAN et à sa mission de protection de la liberté et de la sécurité de tous les membres du Pacte Atlantique », a dit le ministre O’Connor.
English: In January 1999, the ministère formed a task force with the mandate of developing a science policy.
French: En janvier 1999, le ministPre a formé un groupe de travail chargé d'élaborer une politique scientifique.
English: I invite Mr. Vieira de Mello to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Vieira de Mello à prendre place à la table du Conseil.
English: In return, the lakes and the land surrounding them will continue to contribute to the quality of life for all living things (people too) in the Great Lakes ecosystem and beyond.
French: En retour, les lacs et les terres environnantes continueront à contribuer à la qualité de vie de tous les organismes vivants (y compris les êtres humains) dans le réseau des Grands Lacs et au-delà.
English: Per quanto riguarda le votazioni in sede di Consiglio, indichiamo alcuni modi per mantenere l’equilibrio fra lo statuto paritetico di ciascuno Stato sovrano e il suo peso demografico.
French: En ce qui concerne les votes au Conseil, nous indiquons plusieurs manières de maintenir l'équilibre entre le statut d'égalité de chaque État souverain et son poids démographique.
English: Includes the sum of personnel (civilian SWE & Reserves/Rangers), as well as operations and maintenance directly controlled by Senior Managers in the execution of their assigned tasks and initiatives. Excludes devolved capital accounts; Corporate Accounts:
French: Il s’agit de la somme des fonds destinés aux volets « personnel » (enveloppe salariale de l’effectif civil ainsi que Réserve/Rangers) et « fonctionnement et entretien », qui sont directement contrôlés par les gestionnaires supérieurs dans le cadre de l’exécution des tâches et des initiatives qui leur sont assignées.
English: Top Protection The Mackenzie Hairgrass is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Deschampsie du bassin du Mackenzie est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: A residual contingency balance will be carried into Games time to address unexpected costs arising from weather and other uncontrollable elements.
French: Au cours des trois prochaines années, le niveau de prévoyance changera à mesure de la certitude des prévisions.
English: However, for certain species (shown on the right side of the graph) there was a clear shift towards non-European origin.
French: Toutefois, certaines espèces figurant à droite sur le graphique sont manifestement davantage originaires de pays non européens.
English: It's caused by sunlight scattered by dust orbiting the Sun. > The Moon will reach Last Quarter on February 14.
French: On la doit à la dispersion de la lumière solaire par la poussière en orbite autour du Soleil. > La Lune entrera dans son dernier quartier le 14 février.
English: Weather Hikers should be prepared for rain in any season © Parks Canada / Mas Matsushita / 615-303-0-057, August 1990 Snow and cold temperatures can occur any month of the year.
French: Climat Les randonneurs doivent se préparer pour la pluie dans toutes saisons. © Parks Canada / Mas Matsushita / 615-303-0-057, August 1990 Dans cette région, il peut neiger et faire froid quel que soit le mois de l'année.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 25 June 2008, addressed to you by Kemal Gökeri, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 25 juin 2008, qui vous est adressée par Kemal Gökeri, représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: UNIFEM facilitated women's groups in developing common agendas to influence peace processes in Burundi, Darfur, Guatemala, Rwanda, the Sudan and Uganda and in the context of the Israeli-Palestinian conflict.
French: UNIFEM a aidé des groupes de femmes à définir des programmes communs pour peser sur les processus de paix au Burundi, au Darfour, au Guatemala, en Ouganda, au Rwanda et au Soudan et dans le cadre du conflit israélo-palestinien.