ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   We are pleased and honoured that many women work side by side with men in the Canadian Forces.
French:   Nous sommes honorés de la présence de nombreuses femmes au sein des Forces armées canadiennes.
English: With regard to the mutual recognition of final sentences involving deprivation of liberty, the Programme of measures intended to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters lays down, in Chapter 3.1.1., the following aim and measure:
French: A l’égard des sanctions privatives de liberté, le Programme de mesures destiné à mettre en œuvre le principe de reconnaissance mutuelle des décisions pénales, évoqué ci-dessus, fixe au point 3.1.1. l’objectif et la mesure suivants: « Objectif :
English: “The police’s refusal to disclose the whereabouts of Chika Ibeku is deeply troubling – especially in light of the history of torture and unlawful killings by the police in the Niger Delta region,” said Aster van Kregten.
French: « Le fait que la police ait refusé de révéler où Chiba Ibeku se trouvait est profondément inquiétant, compte tenu notamment des actes de torture et homicides illégaux perpétrés dans le passé par la police dans la région du delta du Niger, a ajouté Aster van Kregten.
English: Clearwater Fisheries Contact:
French: Clearwater Fisheries Contact d'affaires :
English: Furthermore, the School has not been the subject of any official complaints regarding communications and services in both official languages.
French: Par ailleurs, l'École n'a fait l'objet d'aucune plainte officielle pour ce qui est des communications et services dans les deux langues officielles.
English: ◦ Public Service Commission Advisory Council, where we participate in regular meetings with departments and unions to discuss issues and receive advice related to PSC responsibilities under the new PSEA; and
French: ◦ Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique, où nous participons aux réunions régulières avec les ministères et les syndicats pour discuter de différentes questions et demander des conseils sur les responsabilités qui sont conférées à la CFP en vertu de la nouvelle LEFP;
English: To classify smokers, the NPHS asked following questions:
French: Définitions Pour classer les fumeurs, on a posé lors de l’Enquête, les questions suivantes :
English: The attention focused on cross-classification of educational level, employment status, commuting and gender for a total amount of 90 simple estimation cells.
French: L'attention a été centrée sur une classification croisée du degré d'instruction, de la situation dans la profession, des migrations pendulaires et du sexe pour un nombre total de 90 cellules d'estimation simple.
English: Surveys, census data Percent of eligible children in kindergarten/day care As stated.
French: Enquêtes, données de recensement Pourcentage d’enfants admissibles au jardin d’enfants ou en garderie Comme indiqué.
English: The visual design of the card must be "Europeanised" so that it symbolises European citizenship and strengthens a feeling of belonging to the European Union, in exactly the same way as the "European passport" and the euro.
French: Le graphisme de la carte doit être "européanisé" pour qu'à l'identique du passeport européen ou de l'euro, elle symbolise la citoyenneté européenne et renforce le sentiment d'appartenance à l'Union européenne.
English: The working hypothesis assumes that piezocone and vane test results may be modelled by a random function.
French: L'hypothèse de travail suppose que les résultats d'essais au piézocône et au scissomètre peuvent être modélisés au moyen d'une fonction aléatoire.
English: The EESC has a clear position regarding the relative importance of the Union's current central objectives, and has formulated an approach regarding how to tie life-long learning into these objectives.
French: Le CESE défend une position claire pour ce qui est de la hiérarchisation des grands objectifs actuels de l'Union et un point de vue bien charpenté quant à la manière d'articuler avec eux l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English:  the community’s experience in financial management (the community needs a sound track record in financial administration to be able to manage its health resources effectively)  a copy of the most recent Audit Report or a letter from an auditor  whether the community is receiving other money from FNIHB for community liaison and consultation, and if so, the amount and what the funds are being used for.
French: • On aura besoin d’un plan de travail pour les activités suivantes : G G G G établir et former un Comité, une Autorité, ou un Conseil de santé; l’évaluation des besoins en santé communautaire (EBSC) pour évaluer les besoins et les priorités en santé; l’examen des services déjà en place; et le développement d’un Plan de santé communautaire.
English: Welcoming with satisfaction the positive experience of countries that have established policies and adopted legislation on restitution, compensation and rehabilitation for victims of grave violations of human rights,
French: Prenant note avec satisfaction de l'expérience positive des pays qui ont établi des politiques et adopté des lois en matière de restitution, d'indemnisation et de réadaptation en faveur des victimes de violations graves des droits de l'homme,
English: Subject to the provisions of paragraph 3, where an enterprise of a Contracting State carries on or has carried on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, there shall in each Contracting State be attributed to that permanent establishment the profits which it might be expected to make if it were a distinct and separate enterprise engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing wholly independently with the enterprise of which it is a permanent establishment.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 3, lorsqu'une entreprise d'un État contractant exerce ou a exercé son activité dans l'autre État contractant par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, il est imputé, dans chaque État contractant, à cet établissement stable les bénéfices qu'il aurait pu réaliser s'il avait constitué une entreprise distincte exerçant des activités identiques ou analogues dans des conditions identiques ou analogues et traitant en toute indépendance avec l'entreprise dont il constitue un établissement stable.
English: As Canada’s economy and population grow, so too does the demand for transportation, which leads to the increased possibility of environmental impacts.
French: Au cœur de la notion de développement durable, il y a la conciliation entre les besoins économiques et sociaux et la protection de l’environnement.
English: I think that criminal law is the responsibility of the Member States, not the EU.
French: Je pense que le droit pénal est la responsabilité des États membres et non de l'Union européenne.
English: Throughout implementation of the Recovery Strategy and Management Plan, the following questions can be utilized to evaluate progress on meeting the stated recovery goal and objectives and adjust performance measures as appropriate:
French: Durant toute la mise en œuvre des présents programme de rétablissement et plan de gestion, on peut évaluer, en répondant aux questions ci-après, le progrès vers l’atteinte du but et des objectifs de rétablissement déclarés et adapter les mesures du rendement au besoin.
English: Some of the information in this section is based on published research (Robson, 1997a, b) and some on recent observations.
French: L’information ci-dessous est tirée en partie de rapports de recherche publiés (Robson, 1997a, b) et en partie des observations récentes.
English: THE DECISION It appeared from the inquiry pursued by the Ombudsman, that Mr T. and the Commission both stated that a friendly settlement had been reached on the merits of the complaint.
French: L'examen de la signification du point 11.75 du rapport de la Cour des comptes pour 1994 permet de conclure que les mots "Il s'ensuit que" ne visent pas seulement l'assistance technique fournie par le plaignant.
English: Israel is deeply disturbed by the behaviour of the Special Rapporteur, which would not be tolerated by any other member or observer State of the Commission on Human Rights.
French: Israël est profondément troublé par le comportement du Rapporteur spécial qui ne serait toléré par aucun autre membre ou État observateur de la Commission des droits de l'homme.
English: (b) Common requirements in all of the regulations
French: b) Prescriptions communes à toutes les réglementations
English: Sport ought to support brotherhood among nations, but unfortunately that is not always the case: we regularly witness scenes of indescribable violence inside and outside of stadiums, especially in the case of football.
French: Le sport devrait favoriser la fraternité entre les nations mais, malheureusement, ce n'est pas toujours le cas: nous sommes régulièrement témoins de scènes de violence indescriptibles à l'intérieur et en dehors des stades, notamment dans le football.
English: The program will generate work worth a total of $1.686 billion.
French: La mise en œuvre du programme donnera lieu à des travaux d’une valeur totale de 1,686 milliard de dollars.  Also available in English  - 30 -
English: By its resolution 1540 (2004) of 28 April 2004, which deals with the non-proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, the Security Council established a committee to report to the Council on the implementation of the resolution.
French: Par sa résolution 1540 (2004) du 28 avril 2004, relative à la non-prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques, le Conseil de sécurité a créé un comité pour lui rendre compte de l'application de la résolution.
English: Finally, the Committee took note of Informal document No. 3 (2009), containing an overview of the activities and accomplishments of TIRExB over the years 2007 and 2008.
French: Enfin, le Comité a pris note du document informel no 3 (2009) contenant un aperçu des activités menées et des résultats obtenus par la Commission en 2007 et 2008.
English: Young offenders were held in specific facilities where they were given special multidisciplinary treatment that included the services of social workers and psychological specialists.
French: Les jeunes délinquants sont détenus dans des établissements spécifiques où ils bénéficient d'une prise en charge multidisciplinaire spéciale qui inclut les services de travailleurs sociaux et de psychologues.
English: It has to speak with a single voice on exchange rate policies and assume its responsibilities in financial stability and macroeconomic surveillance issues.
French: Elle doit s'exprimer d'une seule voix concernant les politiques de taux de change et assumer ses responsabilités en matière de stabilité financière et de surveillance macroéconomique.
English: It is therefore appropriate to remove this distinction from the field of the general budget of the European Union.
French: Il y a par conséquent lieu de supprimer cette distinction dans le domaine du budget de l’Union européenne.
English: Criminal Law, Violence against Women, Legal Protection of Women's Rights, International Cooperation and Jurisdiction in Criminal Matters, Medical Law.
French: Droit pénal, violence à l'égard des femmes, protection juridique des droits des femmes, coopération et juridiction internationales en matière pénale, droit médical.
English: • To inform Canadians about the Government of Canada's programs and services for children and families, including the National Child Benefit.
French: • Renseigner les Canadiens sur les programmes et les services du gouvernement à l'intention des enfants et de leurs familles dont la Prestation nationale pour enfants.
English: • D. The Secretariat's Overall Plans and Priorities
French: • D. Plans et priorités d'ensemble du Secrétariat
English: • IDS bulletin / Institute of Development Studies.
French: • Canadian foreign policy = Politique étrangère du Canada.
English: We also agreed that it was necessary to increase the voice and participation of developing countries in the international financial and trade institutions.
French: Nous avions également convenu qu'il était nécessaire de faire mieux entendre la voix des pays en développement et d'accroître leur participation dans les institutions financières et commerciales internationales.
English: EC also provided expertise and advice on FNWMS guidance and framework documents including: the re-evaluation risk levels of water and wastewater facilities; an action framework for the development of water and wastewater standards and protocols; contributions to the coordination and implementation of the strategy through the INAC/HC/EC technical working groups; and a FNWMS awareness campaign.
French: Environnement Canada a également fourni son expertise et des conseils sur l'orientation de la SGEPN et des documents cadres, y compris : la réévaluation des niveaux de risque des réseaux d'eau et d'eaux usées; un cadre d'action en vue de l'élaboration de normes et de protocoles en matière d'eau et d'eaux usées; des contributions à la coordination et à la mise en œuvre de la stratégie, par l'entremise de groupes de travail technique d'AINC, de Santé Canada et d'Environnement Canada; et, une campagne de sensibilisation à la SGEPN.
English: The project will disseminate affordable alternative technologies and strengthen the capacity of community structures to participate in the management and maintenance of facilities.
French: Le projet assurera la vulgarisation des technologies alternatives à coûts abordables et le renforcement des capacités d'intervention des structures communautaires en gestion et maintenance des ouvrages.
English: With the amalgamation in 1998 of the Canadian Forces Parachute Maintenance Depot(CFPMD), the school is now responsible for the control, packing, maintenance and repair of all parachutes and associated equipment for the Army and the SAR TECHS.
French: Par suite de la refonte, en 1998, du Dépôt d'entretien des parachutes des Forces canadiennes (DEPFC), le Centre est désormais responsable du contrôle, du pliage, de l'entretien et de la réparation de tous les parachutes et du matériel connexe de l'Armée de Terre et des tech SAR.
English: The Council also expresses its willingness to continue to develop productive working relationships with regional and subregional organizations in addressing conflict.
French: Il se déclare également disposé à continuer d'instaurer des relations de travail utiles avec les organisations régionales et sous-régionales aux fins du règlement des conflits.
English: Mr Zingeris, MP, Lithuania, supported Mr de Puig’s recommendations and Mr Baumel’s proposal for observer status for Morocco, Algeria and Tunis in the Council of Europe.
French: ◦ M. Zingeris, député, Lituanie, souscrit aux recommandations de M. de Puig et à la proposition de M. Baumel concernant l’octroi au Maroc, à l’Algérie et à la Tunisie du statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe.
English: Children and Families Child Care This program provides families with resources to help balance work and family responsibilities.
French: Enfants et familles Garde d'enfants Ce programme offre des ressources aux familles pour les aider à atteindre l'équilibre entre le travail et la vie familiale.
English: Mr. Nutan THAPALIA
French: M. Nutan THAPALIA
English: Full of irony, this pseudo-religion is setting a trend and the cult is spreading. Creationism and Education:
French: Comble de l’ironie, cette pseudo-religion fait des émules et le culte tend à se répandre… Créationnisme et éducation :
English: Azaert is een prima hotel met zeer vriendelijk personeel, met een goede prijs / kwaliteitverhouding.
French: al 3 jaar na elkaar komen we naar dit hotel,ik denk dat dit geen verdere uitleg nodig heeft.het was weer top.
English: from article: CF appreciation by Yannick Beauvalet
French: tirée de l'article Hommage aux FC par Yannick Beauvalet
English: In fact, birds only return in successive years to large marshes that are not overgrown with cattails.
French: En fait, les oiseaux ne reviennent au cours des annÃ©es successives que dans les grands marais qui ne sont pas envahis par les roseaux.
English: It is anticipated that the results of the consultations will be posted on the Health Canada website, but Ms. Evans could not confirm the timing.
French: On prévoit afficher les résultats des consultations sur le site Web de Santé Canada, mais Mme Evans n’a pu confirmer le moment.
English: PN is actively involved in putting into operation the principle of gender mainstreaming.
French: En outre il s'emploie activement à appliquer le principe de l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes.
English: Make(s):
French: 3.2.7.1 Marque(s):
English: Financial Performance Indicators for Canadian Business fpicb 2000
French: X X X X Enquête sociale générale esg 1989 - cycle 04
English: Unfortunately, in each instance, questions about injuries were somewhat superficial and not always asked in a consistent manner, thus making comparisons difficult.
French: Malheureusement, dans chaque cas, les questions sur les blessures sont plutôt superficielles et elles ne sont pas toujours posées d’une manière uniforme, ce qui rend difficiles les comparaisons.
English: This way they will know what Governments have promised to do to make sure that every child with disability has what it needs to grow, play, participate and go to school, and to reach its full potential as others.
French: De cette façon, ils sauront ce que les Gouvernements ont promis pour s’assurer que tous les enfants handicapés aient le droit de grandir, de jouer, de participer et d’aller à l’école, et d’atteindre son potentiel comme les autres.
English: (a) Provision of education for all children of school age in all parts of the country;
French: a) Assurer une éducation à tous les enfants d'âge scolaire partout dans le pays;
English: TITLE Talk About Justice Classroom Initiative
French: TITRE Projet scolaire Parlons Justice
English: Prism Economics and Analysis, Toronto, ON Winter 2004 Funding for this project was provided by the Government of Canada’s Sector Council Program.
French: Prism Economics and Analysis, Toronto, ON Hiver 2004 Les fonds nécessaires à la réalisation du projet ont été versés dans le cadre du programme du gouvernement du Canada sur les conseils sectoriels.
English: 'The Court has no jurisdiction to answer the questions referred by the Pretura Circondariale di Roma.‘ Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 2 October 1997. He proposed that the Court reply as follows:
French: «La Cour n'est pas compétente pour répondre aux questions posées par la Pretura circondariale di Roma.» Monsieur l'avocat général G. Cosmas a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 2 octobre 1997. Il proposait à la Cour de répondre de la manière suivante:
English: Today, it is important to welcome the success of the peace operation led by the United Nations, in conjunction with ECOWAS, in Sierra Leone.
French: Il faut aujourd'hui saluer la réussite de l'opération de paix conduite par les Nations Unies, avec le concours de la CEDEAO, en Sierra Leone.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AIG00 - Office of the Chief Actuary Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AIG00 - Bureau de l'actuaire en chef Liens institutionnels
English: Thanks to their elastomer applicator and metal roll-on ball, the tubes combine ease of use and precise application for both make-up and care products.
French: Grace à leur applicateur élastomère et roll-on bille métallique, ces tubes combinent confort d’utilisation et précision d’application pour le maquillage comme pour le soin. Les tubes plate-forme Artist sont disponibles dans une large palette de contenances de 5 à 15 ml.
English: A seat model intended to represent a 1986-1994 Pontiac Grand Am was used with the head restraint positioned in 21 different configurations with varying heights and backsets.
French: Un modèle de siège représentant une Pontiac Grand Am 1986-1994 a été utilisé; on a placé l'appuie-tête dans 21 configurations différentes en faisant varier la hauteur de l'appuie-tête et la distance tête/appuie-tête.
English: Materials isolated from certain bacterial cultures and from particulate materials filtered from seawater were three orders of magnitude more active than Chlorella exudate per unit weight.
French: Les substances isolées de certaines cultures bactériennes ou des particules obtenues par filtration de l'eau de mer s'avèrent trois fois plus efficaces par unité de poids que celles obtenues d'exsudats de Chlorella.
English: The results of the screening were sent out my mail on March 23, 2001, and applicants had to respond by March 30.
French: Les résultats de l'évaluation préliminaire ont été publiés par lettre datée du 23 mars 2001 et, une réponse était requise pour le 30 mars.
English: Check out our brand new private double rooms in our second location, and our two luxury rooms on Jana Street.
French: Si vous n'êtes pas assez persuadé, voilà les raisons pour lesquelles il faut venir à notre auberge « Greg & Tom Hostel » : - toutes les chambers sont comfortables et spacieuses – nous n'avons pas de pénibles lits superposés ! - « les heures d'ouverture/fermeture » ces mots n'existent pas dans notre langue d'auberge – car chaque client va recevoir les clefs ainsi qu'il puisse décider lui-même quand il sortira et reviendra !
English: The restaurant Bierhaus Dampfschiff is one of the most popular restaurants in Dresden: Welcome on board for down-to-earth food and good beer.
French: Le Bierhaus Dampfschiff constitue l’un des restaurants les plus appréciés de Dresde. Embarquez pour un voyage culinaire exceptionnel !
English: There were no schools, no jobs and the dryness of the land and war devastation had made the land unsuitable for agriculture.
French: Il n'y avait pas d'école, pas de travail, la terre était desséchée et les dégâts de la guerre l'avait rendue impropre à l'agriculture.
English: • Naval Volunteer Reserve Decoration (V.R.D.)
French: • Décoration de la Réserve navale volontaire (V.R.D.)
English: To maintain this rating in the future, Treasury Board Secretariat would expect to see evidence in Environment Canada's Report on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Report (DPR) of senior executive accountabilities and continuous monitoring of mitigation strategies for priority corporate risks.
French: Pour que cette cote soit maintenue à l'avenir, le SCT s'attend à trouver dans le RPP et le RMR d'Environnement Canada des preuves des responsabilités assumées par la haute direction et d'un suivi continu des stratégies d'atténuation pour les risques ministériels prioritaires.
English: We believe the CSC members have demonstrated they can provide the type of thoughtful and innovative contributions to WIPO proceedings that contribute to better policy making.
French: Nous sommes convaincus que les membres de la Civil Society Coalition ont prouvé qu’ils peuvent apporter une contribution judicieuse et novatrice aux travaux de l’OMPI aux fins d’une meilleure prise de décisions politiques.
English: These included inventories for employment equity groups, for functional communities, and for administrative support groups.
French: Il s'agit de répertoires des groupes visés par l'équité en matière d'emploi, de collectivités fonctionnelles et de groupes de soutien administratif.
English: (c) The Commissioner of Customs and Revenue shall, on or before June 1 of each year, cause to be published in the Canada Gazette the maximum rates set out under paragraphs (a) and (b) which will be effective from July 1 to June 30.
French: Toutefois, pour les broderies chimiques, aériennes ou sans fond apparent, et les ouvrages en ces matières, le classement est opéré en tenant compte uniquement des fils brodeurs. Note supplémentaires.
English: in writing. - (SV) We have chosen to abstain in the final vote on these reports.
French: par écrit. - (SV) Nous avons choisi de nous abstenir lors du vote final sur ces rapports.