ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part six included questions related to the general problems encountered with ratification of the Protocols, including suggestions on how to address them.
French: La sixième partie comprenait des questions relatives aux problèmes généraux rencontrés pour ratifier les protocoles, avec des suggestions sur la façon de les régler.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Performance Report For the period ending March 31, 2001 Lucienne Robillard President of the Treasury Board
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2001 Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor
English: Recalling also the statements of its President of 16 September 1998 (S/PRST/1998/28), 24 September 1998 (S/PRST/1998/29), 30 November 1998 (S/PRST/1998/35), 24 September 1999 (S/PRST/1999/28), 30 November 1999 (S/PRST/1999/34), 23 March 2000 (S/PRST/2000/10), 20 July 2000 (S/PRST/2000/25), 20 February 2001 (S/PRST/2001/5) and 22 March 2001 (S/PRST/2001/10),
French: Rappelant également les déclarations de son président en date des 16 septembre 1998 (S/PRST/1998/28), 24 septembre 1998 (S/PRST/1998/29), 30 novembre 1998 (S/PRST/1998/35), 24 septembre 1999 (S/PRST/1999/28), 30 novembre 1999 (S/PRST/1999/34), 23 mars 2000 (S/PRST/2000/10), 20 juillet 2000 (S/PRST/2000/25), 20 février 2001 (S/PRST/2001/5) et 22 mars 2001 (S/PRST/2001/10),
English: The Good, the Bad and the Useful" Hosted by the McGill University Health Centre in collaboration with CIHR  Tuesday, February 12, 2008 O Patro Vys 356 Mont Royal Est, Montreal  • "Super Bad.
French: • « Médicaments : aspects positifs, négatifs et pratiques » Organisé par le Centre universitaire de santé McGill en collaboration avec les IRSC  Le mardi 12 février 2008 Salle O Patro Vys 356, Mont-Royal Est, Montréal
English: If the volume of the product is 1000 millilitres or more, then the net quantity is declared in litres.
French: Si le volume du produit est de 1 000 millilitres ou plus, la quantité nette est déclarée en litres.
English: Any new perspective, new filter, new Becorte, it creates another possibility and it reorganizes the virtual space.
French: Toute nouvelle perspective, nouveau filtre, nouveau Becorte, il crée autre possibilité et réorganise l'espace virtuel.
English: e-mail: padayachi@un.org
French: Adresse électronique : <padayachi@un.org>
English: ISSN Date the magazine was founded (year) (month)
French: Le magazine a-t-il terminé un cycle complet (12 mois) de publication avant la présentation de la demande?
English: Afghan Women's Organization Adeena Niazi, Director
French: Droits et démocratie Ariane Brunet, coordinatrice, Droits des femmes
English: The Syrian Arab Republic serves as headquarters for numerous terrorist organizations, including Hamas and Islamic Jihad, where Khaled Mashaal and Ramadan Abdullah, their respective leaders, both reside.
French: La République arabe syrienne sert de base principale à de nombreuses organisations terroristes, dont le Hamas et le Jihad islamique, où Khaled Mashaal et Ramadan Abdullah, leurs dirigeants respectifs, ont établi leur résidence.
English: Under this agenda item, the Council adopted decision 2004/316.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la décision 2004/316.
English: The Member States may provide that, when considering whether to order interim measures, the body responsible for review procedures may take into account the probable consequences of such measures for all the interests likely to be harmed, as well as the public interest, and may decide not to grant such measures when their negative consequences could exceed their benefits.
French: Lorsqu'une instance indépendante de l'entité adjudicatrice est saisie d’un recours portant sur la décision d’attribution du marché ou sur une décision postérieure à celle-ci, elle informe sans délai l’entité adjudicatrice, par télécopie ou par moyen électronique, du fait que celle-ci ne peut pas procéder à la conclusion du contrat, pendant un délai déterminé par l’Etat membre dont cette instance relève.
English: Je suis de retour chez-moi à St. Gabriel et c'est incroyable la quantité de neige.
French: Mais depuis vos nombreuses missions de paix en Europe d'abord puis en Afrique j'ai réalisé combien je m&quot;étais trompé sur votre compte.
English: (DE) Mr President, I would like to congratulate the Commission on its ambitious work programme, but we must attempt to align it more closely with Europe's strategic objectives and with the long-term strategy.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais féliciter la Commission pour cet ambitieux programme qu'il convient toutefois de tenter d'aligner davantage sur les objectifs stratégiques de l'Europe et sa stratégie à long terme.
English: • If the Commission decides to revoke an appointment as the result of a Board of Inquiry, they may thereupon appoint the person concerned at a level that, in its opinion, is commensurate with his/her qualifications.
French: • Si la Commission décide de révoquer une nomination en raison des résultats obtenus par un comité d'enquête, elle peut nommer la personne concernée à un niveau qu'elle juge en rapport avec ses qualifications.
English: If this occurs, the competent authorities will consider the case closed and advise the taxpayer accordingly.
French: S'il le rejette, les autorités compétentes considèrent le cas comme clos, et elles en avisent le contribuable.
English: Parental guidance (art. 5) 159 44
French: V. MILIEU FAMILIAL ET PROTECTION DE REMPLACEMENT 159 − 189 48
English: 18.25 The need is evident to enhance the region's capacity to formulate and implement trade policies in a coherent manner, ensuring that development is incorporated into the trade agenda.
French: 18.25 Il est de toute évidence nécessaire d'améliorer les capacités de la région à formuler et mettre en œuvre des politiques commerciales de façon cohérente en veillant à intégrer le développement dans les objectifs commerciaux.
English: Athens is now forced to impose an austerity package which makes provision for cuts of EUR 4.8 billion to the national budget.
French: Et le gouvernement d'Athènes a dû adopter un plan d'austérité qui ampute le budget de l'État de 4,8 milliards EUR.
English: To allow this traffic you must go to the Advanced tab and check the box to Allow Protocols other than IP, ARP etc.
French: Pour autoriser ce trafic, vous devrez aller dans la configucation avancée via le bouton "Advanced" et valider la case à cocher "Allow Protocols other than IP, ARP etc".
English: EnEffect, the website and internet communications network contractor, has proven experience and its work plan seems designed to achieve this important objective.
French: EnEffect, la société chargée du site Web et du réseau de communication sur Internet, dispose d'une expérience avérée dans ce domaine et son plan de travail semble bien conçu pour atteindre cet objectif important.
English: Good access to the centre of Paris.
French: de plus personnel tres gentil et disponible.
English: When assessing the prospect of infrastructure competition, existing infrastructure competition in certain geographic parts of an area for which functional separation would apply and technological developments that have enabled infrastructure competition in comparable circumstances elsewhere should be fully taken into account.
French: Lors de l'évaluation des perspectives de concurrence entre infrastructures, il convient de tenir pleinement compte de la concurrence existant au niveau des infrastructures dans certaines zones géographiques où la séparation fonctionnelle s'appliquerait, ainsi que des développements technologiques qui, dans des conditions comparables, ont permis ailleurs une concurrence entre infrastructures.
English: As a result, in the absence of active stewardship, populations of rare plants on this private land are not secure.
French: À moins que des mesures actives d'intendance soient adoptées, les populations de plantes rares se trouvant sur ces terrains privés demeurent menacées.
English: Some Iranian officials have attempted to justify killing juvenile offenders by terming these killings “retribution” and not “execution.” According to Judiciary spokesperson Alireza Jamshidi, “In [Iranian] law we don’t have execution (‘edam) for persons under 18 years of age; what we have in the laws for persons between 15 to 18 is the issue of retribution (qesas).” In Islamic law, “retribution” for murder is the death penalty. Family members of a murder victim may pardon or accept compensation in lieu of execution, but they are not required to do so.
French: L'ONU a adopté ce jeudi 5 novembre 2009 les principales recommandations du rapport Goldstone sur le conflit qui a sévi à Gaza et dans le sud d'Israël au début de cette année.
English: (d) To promote the renewal and expansion of basic formal education of good quality, which includes both early childhood care and education and primary education, using inclusive and innovative approaches to increase access and attendance for all;
French: d) À promouvoir la rénovation et l'expansion d'une éducation formelle de base de qualité, englobant à la fois la protection et l'éducation de la petite enfance et l'enseignement primaire, en s'appuyant sur des approches intégratrices et novatrices propres à élargir l'accès et la fréquentation scolaire de tous;
English: The Riparian Area Regulation (RAR) was developed under the Fish Protection Act to protect "salmonids, game fish, and regionally significant fish" from the impacts of land development.
French: Il préfère également les invertébrés benthiques à ceux qui se laisser dériver (Scott et Crossman, 1973), ce qui semble indiquer qu’ils dépendent moins des insectes d’origine terrestre.
English: Item 6 of the provisional agenda*
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire*
English: Canals of England . Weidenfield & Nicolson, London, 1994.
French: Canals of England, Weidenfield & Nicolson, London, 1994.
English: Members of the Air Force Association of Canada have also approached Sergeant Trudel to see if his club could set-up a workshop for a group of Air Cadets.   If you want to know more about modelling or about the Simcoe Modellers, you may reach Sergeant Rick Trudel at 424-1200 local 2836.
French: Des membres de l'Association de la Force aérienne du Canada ont aussi demandé au sergent Trudel s'il pouvait mettre sur pied de tels ateliers pour un groupe des Cadets de l'Air.   Si vous désirez en savoir plus sur l'art de construire des maquettes ou sur les Simcoe Modellers, vous pouvez appeler le sergent Rick Trudel au 424-1200, poste 2836.
English: • Producers' use of the quality arbitration systems
French: • Suivi de l'utilisation des services d'arbitrage lié à la qualité par les producteurs;
English: The centre had reportedly caught fire on two prior occasions, and it was alleged that earlier recommendations by fire prevention officials may not have been carried out.
French: Deux incidents avaient déjà éclaté dans le centre et il se peut que les recommandations des responsables de la prévention des incendies n'aient pas été mises en œuvre.
English: It was agreed to adopt these guidelines for the EPAC.  10.0 Establish Work Plan for 2005/2006 10.1. Review Project listing from MC
French: Il a été décidé d'adopter ces lignes directrices pour le CCPE.  10.0 Élaboration d'un plan de travail pour 2005/2006 10.1. Examiner la liste de projets de Mesures Canada (MC)
English: Canada will provide funding to develop environmental Indicators and related analytical tools to: (a) track and predict environmental performance; (b) support policy and program development; (c) identify environmental conditions in geographic zones and trends attributable to agriculture; and (d) increase environmental awareness; Federal Agri-Environmental Research Initiative:
French: Le Canada dégagera des fonds pour l’élaboration et la dissémination d’information environnementale et d’outils d’aide à la décision à l’intention des gestionnaires de l’utilisation des terres, l’objectif étant de concourir à la planification et à la gestion locales et régionales de l’utilisation des terres agricoles; Étude de la réglementation environnementale de l’agriculture :
English: In accordance with the provisions of the GSAC Resolution, a new unit, with the task of detecting and investigating acts of corruption, was set up.
French: Les policiers ont désormais le droit - dans certaines conditions et pour certaines infractions graves (au nombre desquelles figure la corruption) - de surveiller, intercepter et enregistrer les télécommunications et la correspondance des suspects, utiliser des agents souscouverture, procéder à des livraisons surveillées et procéder à des pseudo achats.
English: Since 1989, according to estimates of the United States State Department, between 120,000 to 175,000 women from Eastern Europe and CIS have joined the sex industry in Western Europe each year.
French: Depuis 1989, selon des estimations du Département d'État des États-Unis, de 120 000 à 175 000 femmes d'Europe orientale et des pays de la CEI viennent alimenter chaque année l'industrie du sexe en Europe occidentale.
English: Returns the metaphone key as a string.
French: Retourne la clé metaphone, sous la forme d'une chaîne de caractères .
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-neuvième session de l'application de la présente résolution.
English: Av. Elias Garcia, nº 7 – 2º andar 1000-146 Lisboa – Portugal Tel.: + 351 213921871 Fax: + 351 213953327 E-mail: lavictor@fc.ul.pt Web:
French: Av. Elias Garcia, nº 7 – 2º andar 1000-146 Lisboa – Portugal Tél.: + 351 213921871 Fax: + 351 213953327 E-mail: lavictor@fc.ul.pt Web:
English: It is a mistake to say that this is pointless.
French: C'est une erreur que de dire que cela ne sert à rien.
English: Also takes note of the decision of the seventeenth Meeting of States Parties to the Convention to continue to address, as a matter of priority, issues related to the workload of the Commission, including funding for its members attending the sessions of the Commission and the meetings of the subcommissions;
French: Prend note également de la décision de la dix-septième Réunion des États parties à la Convention de continuer à traiter à titre prioritaire les questions liées à la charge de travail de la Commission, notamment au financement de la participation des membres à ses sessions et à celles de ses sous-commissions ;
English: Canadian companies are also advised to hire a local attorney to overcome obstacles associated with Syrian law and the Arabic language.
French: On leur recommande également d'engager un avocat local pour surmonter les obstacles associés au droit syrien et à la langue arabe.
English: Your Online ID is your public nickname while you are in PSN and is available to all PSN users.
French: Ce dernier est le pseudonyme public que vous utilisez quand vous vous connectez à PSN et est disponible à tous les utilisateurs de PSN.
English: The surveys for Professional Faculties were sent to university executive heads with a request to forward them to those of their professional faculties and schools who are most concerned with internationally-educated professionals (IEPs).
French: Dans le cas des facultés d’enseignement professionnel, le sondage a été envoyé aux chefs d’établissement, qui devaient le faire parvenir aux facultés et aux écoles qui sont les plus touchées par la question des PFE.
English: They have created seed fund jointly with Innovation Foundation (UofT), Mount Sinai and Hospital for Sick Children and are in the MARS project, which will include a provincially sponsored incubation centre.
French: En 2000-2001, on note ce qui suit :
English: The question is rather whether providing aid to a family on the basis of its relationship with someone else is an appropriate use of charitable funds at law.
French: La question est plutôt de savoir si l'aide accordée à une famille sur la base de sa relation avec une autre personne représente une utilisation pertinente des fonds destinés légalement aux activités de bienfaisance.
English: It is expected that this share will continue to rise to two thirds, or 6 billion people, by 2050.
French: Cette proportion devrait continuer d'augmenter jusqu'à représenter les deux tiers de la population mondiale, soit 6 milliards de personnes, d'ici à 2050.
English: In addition, the establishment of civil register acts is not a major concern for people living in rural areas, who make up the majority of the population of Niger.
French: De plus, pour les populations rurales, composante majoritaire des Nigériens, l'établissement des actes d'état civil n'est pas une préoccupation première.
English: The Panel held a one-day procedures workshop in conjunction with its December 9, 1998 meeting to review its current procedures, make suggestions on updating existing procedures, and establish new procedures where required.
French: QUESTIONS DE FINANCEMENT Audiences publiques et examens Le Comité de mise en œuvre était tenu d'examiner les budgets présentés par l'Office des eaux du Nunavut (OEN), le Tribunal des droits de surface et la CNER en vue des audiences publiques et des examens.
English: Crucial State institutions, in particular the justice sector, remain weak, in large part owing to a lack of qualified human resources.
French: Des institutions étatiques d'importance cruciale, en particulier dans le secteur de la justice, ne sont pas encore assez solides, en grande partie en raison de la pénurie de ressources humaines qualifiées.
English: If research is required, the complainant will receive a call back within 48 hours.
French: Si des recherches doivent être faites, nous rappelons l'auteur de la plainte dans les 48 heures.
English: While it is clear the present proposal will not track the behaviour of people, it would be a simple matter, once implemented, for the system to collect information about the life styles and the spending habits of welfare recipients.
French: L'envers de la médaille est que le montant des allocations de bien-être social sera versé directement dans la puce de la carte, et que tout achat pourra en être directement débité en magasin : le simple fait d'utiliser cette carte révélera alors que son détenteur est prestataire de bien-être social, ce qui pourrait stigmatiser ce dernier.
English: This capital, set aside in one-year treasury bills, for example, yields additional interest on deposits of $135,000 in Year 1.
French: Ces capitaux propres, mis en provision dans des bons du Trésor d’un an par exemple, procurent des intérêts supplémentaires sur les dépôts de 135 000 $ pour l’année 1.
English: The forest floor at all the sites is composed of thin, compact, needle litter, and most sites contain abundant coarse woody debris, including large-diameter pieces.
French: À tous les sites, la litière forestière est une couche d’aiguilles mince et compacte, et la plupart des sites contiennent de nombreux débris ligneux grossiers, y compris des morceaux de grand diamètre.
English: a Excluding pledges towards local costs.
French: a Hors contributions annoncées aux dépenses locales.
English: There is no in-between where BSE is concerned!
French: Il n'y a pas de voie médiane en fait d'ESB!
English: Numerous outbreaks linked to contaminated drinking water have been reported (Boring et al., 1971; White and Pedersen, 1976; Auger et al., 1981; CDC, 1996; Angulo et al., 1997; Alamanos et al., 2000; R. Taylor et al., 2000; Chen et al., 2001).
French: On a signalé de nombreuses éclosions qu’on a reliées à l’eau potable contaminée (Boring et coll., 1971; White et Pedersen, 1976; Auger et coll., 1981; CDC, 1996; Angulo et coll., 1997; Alamanos et coll., 2000; Taylor et coll., 2000; Chen et coll., 2001).
English: (1999) also evaluated the effectiveness of microfiltration membranes (0.2 μm) for removal of (oo)cysts.
French: (1999) ont aussi évalué l'efficacité des membranes à microfiltration (0,2 µm) pour l'élimination des kystes et des oocystes.
English: This section lays out the respective roles of the parent bodies, subsidiary bodies, teams of specialists and the Bureaux, as well as the mandates and terms of reference of permanent bodies and teams of specialists.
French: Cette section décrit les rôles respectifs des organes principaux, des organes subsidiaires, des équipes de spécialistes et des bureaux, ainsi que les mandats des organes permanents et des équipes de spécialistes.
English: 0321 – Printing Services $248,460.42 2004-08-12 DESAULNIERS, JOCELYNE 0491 – Management Consulting $12,840.00 2004-08-09 ENVELOPPE INNOVA 0321 – Printing Services $17,414.25 2004-08-17 HOTTE, JEAN-LOUIS 0491 – Management Consulting $17,387.50 2004-08-11 AMEC EARTH AND ENVIRONMENTAL 0472 – Information Technology Consultants $65,378.07 2004-09-07 CANTIN, ADRIEN 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified $52,162.50 2004-08-17 COPELAND, SUSAN 0491 – Management Consulting $12,037.50 2004-08-16 SI SYSTEMS LTD.
French: 0321 – Services d'imprimerie 248 460,42 $ 2004-08-12 DESAULNIERS, JOCELYNE 0491 – Services de conseillers en gestion 12 840,00 $ 2004-08-09 ENVELOPPE INNOVA 0321 – Services d'imprimerie 17 414,25 $ 2004-08-17 HOTTE, JEAN-LOUIS 0491 – Services de conseillers en gestion 17 387,50 $ 2004-08-11 AMEC EARTH AND ENVIRONMENTAL 0472 – Conseillers en technologie d'information 65 378,07 $ 2004-09-07 CANTIN, ADRIEN 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 52 162,50 $ 2004-08-17 COPELAND, SUSAN 0491 – Services de conseillers en gestion 12 037,50 $ 2004-08-16 SI SYSTEMS LTD.
English: To do this, enter the amount of your rebate on line 111 of the GST/HST return.
French: Si votre bien est saisi, nous considérons que vous avez effectué une vente au créancier au moment de la saisie.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8414.80.10 00 - - -Turbocompresseurs et compresseurs de suralimentation devant servir dans les véhicules automobiles du Chapitre 87
English: Earmark your donation "Sudan Crisis Fund."
French: Ottawa, Ontario K2P 2P2 et portant la mention « Fonds – Crise au Soudan ».
English: SWIS workers address issues such as school rules, teacher expectations and the grade placement process, domestic violence, and Canadian society, culture and climate.
French: Elle 1 cible les jeunes de la 10e et de la 1 e année.
English: The single market serves not only businesses, which thanks to the successive elimination of barriers have the whole European market virtually within arm's reach.
French: ), par écrit. - (PL) Le marché commun profite évidemment aux entreprises, qui, grâce à l'élimination successive des barrières, ont pratiquement l'ensemble du marché européen à portée de main. Mais ce n'est pas tout!
English: First, we are not aware of a firm EC opinion on the issue. Secondly, the reference to a facilitated transit regime in the EC is unclear wording.
French: – L'amendement n° 10, présenté par MM. Landsbergis, Patarkalishvili, Akçali, Kovalev S., Berisha, Klaar, tend, dans le paragraphe 11.vii.c, à supprimer les mots « , incluant le chemin de fer et les cars » La parole est à M. Landsbergis.
English: Essential NCE Partners  NCEs' Winning Strategy: Foster Strengh Through Collaboration Training Canadians for the Knowledge Economy A New Breed of Entrepreneurs  The NCE Program Retrospective
French: Grandes réalisations du programme des RCE La clé du succès : le partenariat  L'engagement des RCE envers le Canada  Les universités, partenaires essentielles des RCE Collaborer pour mieux consolider : une stratégie gagnante  Exceller dans l'économie du savoir  Une nouvelle génération d'entrepreneurs canadiens  Rétrospective du programme
English: In the elections held last week, Ambassador Hisashi Owada was elected as Judge of the Court.
French: Lors des élections tenues la semaine dernière, l'Ambassadeur Hisashi Owada a été élu juge à la Cour.
English: The Agency is responsible for five townsites:
French: Parcs Canada veut que les campeurs passent de belles vacances tout en s’assurant que de telles vacances soient également offertes aux futures générations.