ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also value the ECB's efforts on this score, and the President's being present in this plenary is a very different matter - although the same people are involved - from his visits to us in the Committee on Economic and Monetary Affairs; this is also very much appreciated; and I also think that this has not been done before.
French: J'apprécie également les efforts de la BCE sur ce point et la présence de son président à cette session plénière est quelque chose de bien différent - même si ce sont les mêmes personnes qui sont concernées - des visites qu'il nous a rendues à la commission des affaires économiques et monétaires; cela aussi est très apprécié, et je pense que cela n'avait pas été fait auparavant.
English: For example, are you going to be creating databases of personal information that can be downloaded and electronically reconfigured into mailing lists?
French: Par exemple, allez-vous créer des bases de données de renseignements personnels qui pourraient être téléchargés ou reconfigurés électroniquement en listes de diffusion ?
English: • (b) in the case of registered mail or courier, on the date that appears on the acknowledgement of receipt;
French: • b) dans le cas d'une signification par courrier recommandé ou par messager, à la date indiquée sur l'accusé de réception;
English: The American Association of Jurists and CETIM recommend that the working group, in the framework of its mandate, examine the effects of the work methods and the activities of transnational corporations on the functioning of United Nations bodies.
French: L'Association américaine de juristes et le Centre Europe - Tiers Monde recommandent au groupe de travail d'examiner, dans le cadre de l'accomplissement de son mandat, les effets des méthodes de travail et des activités des sociétés transnationales sur le fonctionnement des organismes des Nations Unies.
English: Risk Management Framework informed by peer reviewed science advice.
French: Cadre de gestion des risques reposant sur les avis scientifiques soumis à l’examen par les pairs.
English: 80 Eurostat, Continuing Vocational Training Survey (CVTS2), Luxembourg, 2002.
French: Il existe également des différences sectorielles en ce qui concerne le pourcentage des PME n'utilisant aucune des méthodes listées (voir Graphique 3.1).
English: (d) Report of the independent expert on minority issues, Gay McDougall (A/HRC/4/9 and Add.1-3) (see also paragraph 83 below);
French: d) Rapport de l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités, Mme Gay McDougall (A/HRC/4/9 et Add.1 à 3) (voir aussi le paragraphe 83);
English: Table 6 Share of girls among apprentices
French: Tableau 6 Proportion de filles parmi les apprentis
English: An Examination of Nearly Green Programs:
French: et d’interpréter ce système d’équations.
English: The Mining Association of Canada (Data Integrity Group) in the its Guideline for Reporting ARET Data recommends that the LMDL be 2 to 10 times lower than the government-regulated discharge limits for the facility.
French: Dans son document Guideline for Reporting ARET Data, l'Association minière du Canada (groupe de l'intégrité des données) recommande que la LDML soit de 2 à 10 fois inférieure aux limites de rejet fixées par le gouvernement pour l'installation.
English: However, a unilateral challenge to the sovereign rights of States to implement legal tax regimes is an unwarranted attack on the integrity of those States.
French: Cependant, défier de manière unilatérale le droit souverain des États de mettre en place des régimes fiscaux non contraires à la loi constitue une attaque injustifiée contre l'intégrité de ces États.
English: These are designed to enhance Environment Canada’s ability and the ability of others, to prevent, prepare for and respond to a variety of emergency situations.
French: Enfin, Environnement Canada s’est engagé dans une série d’ententes intergouvernementales, bilatérales et multilatérales, tant au plan national qu’au niveau international, ce qui a eu pour effet d’accroître sa capacité — comme celle des autres organismes — de se préparer à intervenir dans une variété de situations d’urgence.
English: Does the agreement delegate federal decision-making authority to the Government of Manitoba, or Government of Manitoba decision-making authority to the federal government?
French: L'entente permet-elle une délégation de pouvoir de décision fédéral au gouvernement du Manitoba ou une délégation de pouvoir de décision du gouvernement du Manitoba au gouvernement fédéral?
English: Risk assessment was performed in a manner consistent with ISO standard 14971.
French: Dans l’ensemble, l’avantage général de cette intervention, soit une atténuation de l’angine, a pu être démontré.
English: Real estate Epinay sur Seine (93800) vente Appartement Appartement - by AVIS IMMOBILIER - DESPONTS IMMOBILIER, close to : Ormesson Proche Enghien et Deuil, bel appartement de 70m² environ avec entree, 2 chambres, salle de bains amenagee, salle d'eau WC, cuisine amenagee, sejour, cave et box.
French: Immobilier Epinay sur Seine (93800) vente Appartement Appartement - par AVIS IMMOBILIER - DESPONTS IMMOBILIER, a proximite de : Ormesson Proche Enghien et Deuil, bel appartement de 70m² environ avec entree, 2 chambres, salle de bains amenagee, salle d'eau WC, cuisine amenagee, sejour, cave et box.
English: My sister Severine and I passed our entire summers at the pool.
French: Ma soeur Séverine et moi passions nos étés complets à la piscine.
English: Media advisory Registered political party financial reports for 2001 to be available for consultation
French: Avis aux médias Les rapports financiers des partis politiques enregistrés pour 2001 seront accessibles pour consultation
English: There can be no doubt about the importance of balance between these two pillars.
French: Il ne peut y avoir aucun doute quant à l'importance de l'équilibre entre ces deux piliers.
English: It was originally authorized using a public participation procedure conforming to the requirements of article 6, paragraphs 2 to 10, and the authorization needs to be renewed; or It is intended for research or for culture collections];
French: i) Celle-ci a déjà été autorisée dans le cadre d'une procédure de participation du public conforme aux prescriptions des paragraphes 2 à 10 de l'article 6 et l'autorisation accordée doit être renouvelée; ou
English: She also noted that "Junior Pillow Buddies," a smaller, yet identical, version of the larger ones, have recently been introduced as a product line in the appellant's stores.
French: Elle a également signalé que les magasins de l'appelant ont récemment présenté la ligne de produits « Junior Pillow Buddies » (« Étreintes Oreillers pour enfants en plus bas âge »), une version plus petite quoique identique au modèle plus grand.
English: These payments by manufacturers are not new; they were referred to as an important characteristic of the dry pasta retail marketing scene in the 1987 inquiry.
French: Ces paiements des fabricants ne sont pas nouveaux; déjà, dans l’enquête de 1987, ils étaient mentionnés comme étant d’importants éléments caractéristiques de la commercialisation des pâtes séchées au niveau de la vente au détail.
English: A classic train set with a fire station, police st...
French: Un train classique avec une caserne de pompiers, u...
English: Advocacy, awareness-raising and education
French: Plaidoyer, sensibilisation et éducation
English: At the proposal of the President, the Board took note of the documentation provided.
French: Sur proposition du Président, il a pris note de la documentation fournie.
English: A bank will investigate all complaints and if a complaint is justified resolve it.
French: Il doit faire enquête sur toutes les plaintes et si une plainte est jugée fondée, il doit la régler.
English: Further: private donors giving money to political parties also have the right to spend their own money as they see fit.
French: Par ailleurs, les personnes qui font des dons aux partis politiques ont bien le droit de dépenser leur argent comme bon leur semble.
English: The CH-124 Sea King pilot from 423 Maritime Helicopter Squadron at 12 Wing Shearwater has won the Handyman Superstar Challenge on HGTV! ...
French: Le pilote de CH&#8209;124 Sea King du 423e Escadron d'hélicoptères maritimes, à la 12e Escadre Shearwater, a gagné le... »
English: • the number and diversity of performances and professional artists programmed by presenters
French: • du nombre et de la diversité des spectacles et des artistes professionnels faisant partie de la programmation des diffuseurs
English: Our sample was selected from NATO’s 2002 fiscal year.
French: Notre échantillon a été choisi parmi les transactions de l’année financière 2002 de l’OTAN.
English: Synorogenic Quetico turbidites were trapped in the collision zone.
French: Des turbidites synorogéniques de Quetico ont été piégées dans la zone de collision.
English: • The NSO must conduct a formal process for selecting athletes for national teams.
French: • L'ONS doit avoir un processus formel de sélection des athlètes pour les équipes nationales.
English: East Timor- B5-0625/2001 by Mrs Figueiredo and others, on behalf of the GUE/NGL Group;
French: Timor Oriental- B5-0625/2001 de Mme Figueiredo et autres, au nom du groupe GUE/NGL ;
English:  MOBILIZATION, HISTORICAL CONTINUITY AND  FOOTPRINT IN THE COMMUNITY The place of Militia units in their local communities must not be discounted as an anachronism or 'surplus' force structure.
French:  MOBILISATION, CONTINUITÉ HISTORIQUE ET PRÉSENCE DANS LA COMMUNAUTÉ La place des unités de la Milice dans leurs communautés locales ne doit pas être réduite à un anachronisme ou à une structure de force de « surplus ».
English: • The regulations will allow Natural Resources Canada to provide offset payments to Newfoundland under the terms of the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act.
French: • Le règlement permettra à Ressources naturelles Canada de verser des paiements de péréquation compensatoires à Terre-Neuve conformément aux modalités de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre-Neuve.
English: The focus for equity investments is on preferred shares of growth-oriented Canadian and U.S. companies, and industry sectors that provide the potential for superior returns.
French: Le portefeuille d'actions du fonds met l'accent sur les actions privilégiées de sociétés canadiennes et américaines de croissance, dans les secteurs d'activité qui offrent un potentiel de rendement supérieur.
English: For more information, see the Windows Help and Support Center.
French: Pour plus d'informations, consultez le Centre d'aide et de support de Windows.
English: Mr. Afifi (Egypt) asked who had requested and who had authorized the reduction in the number of staff travelling to Geneva.
French: M. Afifi (Egypte) voudrait savoir qui a demandé et qui a autorisé la réduction du nombre des fonctionnaires qui iront à Genève.
English: Percentage of Goods Dumped by Country and Margins of Dumping by Exporter and Country (%) April 1, 2005, to March 31, 2006 Country of Origin/Exporter Dumped Goods as a Percentage of Subject Country Imports Weighted Average Margin of Dumping as a Percentage of Export Price United States
French: Pourcentage de marchandises sous-évaluées selon le pays et marges de dumping selon l’exportateur et le pays (%) 1er avril 2005 au 31 mars 2006 Pays d’origine/exportateur Marchandises sous-évaluées en pourcentage des importations provenant des pays en question Marge de dumping moyenne pondérée en pourcentage du prix à l’exportation États-Unis
English: See also David MacGregor, "The Use, Misuse, and Non-Use of History:
French: Voir aussi David MacGregor, « The Use, Misuse, and Non-Use of History.
English: Once you have completed your modification(s), please ensure to follow through to the end of the application and click on "Submit" again - otherwise, your changes will not be saved.
French: Une fois vos modifications entrées, veuillez suivre toutes les étapes jusqu'à la fin et soumettre votre demande de nouveau, sinon vos changements ne seront pas enregistrés.
English: • auditor rotation;
French: • la rotation des contrôleurs légaux des comptes;
English: (b) In order to obstruct the initiation or conduct of inquiries, proceedings or trials, whether they are of a criminal or disciplinary nature, or to ignore them;
French: b) Pour empêcher d'engager ou de mener des enquêtes, des poursuites ou des procès, qu'ils soient de nature pénale ou disciplinaire, ou pour les laisser sans suites;
English: A promoter is not required to obtain receipts from a beneficiary as proof of expenses before making an EAP.
French: Il n'a pas besoin d'obtenir les reçus du bénéficiaire comme preuve des dépenses avant d'effectuer un PAE.
English: Can it be completed within a reasonable period?
French: Peut-elle être menée à bonne fin dans un laps de temps raisonnable?
English: Concluding Comments This dialogue has given citizens an opportunity to update their fundamental values for health care.
French: Observations de la fin Ce dialogue a donné aux participants l’occasion d’actualiser leurs valeurs fondamentales concernant la santé.
English: The human reaction is not purposeful and computed, but illogical and undisciplined.
French: Les réactions humaines ne sont pas toujours réfléchies et calculées, mais souvent illogiques et incontrôlées.
English: In this regard FRONTEX, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, can be mentioned.
French: A cet égard, on peut mentionner FRONTEX, l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne.
English: I thank all who have been involved in preparing and facilitating this session of the Assembly, not least the interpreters, who have certainly earned their money this week.
French: Je remercie tous ceux qui ont participé à la préparation et à l’organisation de cette session, et tout particulièrement les interprètes, que nous avons certainement mis à rude épreuve cette semaine.
English: The study included 192 client firms that were classified as being in a state of actual default or in a situation where the bank perceived a potential default payment.
French: Gopinath, C., « Bank Strategies Towards Firms in Decline: », Journal of Business Venturing, vol.
English: 9/11 the nature of the protection, possible exceptions and the duration of the protection.
French: 9/11 Sur l'interprétation de l'expression «droit de propriété intellectuelle» 50.
English: 77, 78, 79, 80)
French: 77, 78, 79, 80);
English: Today we’ve added Sabrio’s Flying Machine , a beautifully rendered flying mount which exemplifies in-game engineering at its finest!
French: Notre série d'entretiens sur les classes avec l’équipe de développement continue. Les prêtres sont aujourd'hui à l’honneur, et vous pouvez consulter sans plus tarder cette série de questions-réponses pour mieux connaître les lignes directrices de la conception de cette classe, les attentes qu’elle suscite et ce qui nous attend peut-être lors des prochaines mises à jour.
English: In the Public Notice, the Commission also notes that in cases involving a contravention of Commission decisions or the Act, it may invoke its powers under Section 73 of the Act to initiate the necessary steps to commence prosecution proceedings.
French: Dans l'avis public, le Conseil fait également remarquer que dans les cas de contravention à ses décisions ou à la Loi, il peut invoquer les pouvoirs que lui confère l'article 73 de la Loi, pour entamer des poursuites.
English: Youth substance use differs from that of adults not only in general patterns of use and substances used but in the meaning of and factors associated with use.
French: L’abus d’alcool ou de drogues chez les jeunes est différent de celui des adultes non seulement quant aux habitudes générales de consommation et aux substances utilisées, mais également quant à la signification et aux facteurs liés à la consommation.
English: NOTE : With the agreement of the inspection body, the hydraulic pressure test may be replaced by a test using a gas, where such an operation does not entail any danger.
French: NOTA : Avec l'accord de l'organisme de contrôle, l'épreuve de pression hydraulique peut être remplacée par une épreuve au moyen d'un gaz, lorsque cette opération ne présente pas de danger.
English: It is important to check hate speech and racial discrimination in all its forms from mainstream populations and particularly from chauvinistic politicians.
French: Il importe de réfréner les propos haineux et toutes les formes de discrimination raciale dans la population en général et particulièrement chez les politiciens chauvins.
English: These organizations also receive copies of the Directorate's Regulatory Plan on a quarterly basis.
French: Ces organismes reçoivent également un exemplaire du Plan de réglementation de la Direction générale à tous les quatre mois.
English: From an operational standpoint, the Government of Senegal has a Strategic Orientation Centre, which coordinates the activities of counter-terrorism structures such as the National Security Agency, the Directorate of Territorial Surveillance, the Directorate of Border and Aviation Police, the Counter-Terrorism Unit, the Directorate of Aliens Police and Travel Documents and the Directorate of Documentation and External Security.
French: D'un point de vue opérationnel, le Gouvernement du Sénégal dispose d'un Centre d'orientation stratégique (COS) qui coordonne les activités des structures chargées de la lutte antiterroriste telles que l'Agence nationale de sécurité (ANS), la Direction de la surveillance du territoire (DST), la Direction de la police de l'air et des frontières (DPAF), la Cellule de lutte antiterroriste (CLAT), la Direction de la police des étrangers et des titres de voyage (DPETV) et la Direction de la documentation et de la sécurité extérieure (DDSE).
English: The NGO’s I met with, however, maintained that immigrants and refugees were, according to several studies, discriminated against in various domains, most notably, in access to employment and in regard to housing.
French: Les ONG ont cependant indiqué que les immigrés et réfugiés sont, selon plusieurs études, discriminés dans différents domaines de la société, notamment pour ce qui est de l’accès au marché du travail et du logement.
English: Putting an end to the production of and trade in drugs, and related criminal activities such as money-laundering and weapons trafficking, was a responsibility that must be assumed by the international community as a whole.
French: En effet, venir à bout du fléau que constituent la production et le commerce des drogues et les activités criminelles connexes telles que le blanchiment d'argent et le trafic d'armes, est une responsabilité qui doit être assumée par l'ensemble de la communauté internationale.
English: The newsletter provides information on the activities of the Commissioner and his team and various topics of current interest related to official languages.
French: Intitulé Infoaction, ce bulletin traite des activités du commissaire et de son équipe ainsi que de divers sujets d’actualité liés aux langues officielles.
English: Taking place in locations across the country, these roundtables will bring together public health stakeholders, experts and concerned Canadians to discuss the 6 public health themes outlined in Chapter 4 of this workbook.
French: Une série de tables rondes axées sur des questions précises de santé publique sera aussi organisée avec des experts venant de partout au Canada (p. ex. un sommet jeunesse) Activités organisées par les représentants élus, les groupes communautaires et les organismes non gouvernementaux.
English: • number of crop profiles, risk reduction strategies, research projects and new products, practices or technologies that can be utilized by growers
French: • Nombre de profils de cultures, de stratégies de réduction des risques, de projets de recherche et de nouveaux produits, pratiques ou technologies qui peuvent être utilisés par les producteurs
English: ◦ Total time and effort required by the application process
French: ◦ Le temps et l'effort totaux requis par le processus de demande
English: The history of labour law, Departments of Labour, the ILO, and regional trading arrangements concerning labour is one of marginalization.
French: L’histoire du droit du travail, des ministères du Travail, de l’OIT et des méthodes de négociation régionales concernant le travail est celle d’une marginalisation.
English: Many schools are oversubscribed, which means they receive an excess of applications for the number of pupils they can accommodate.
French: L’attribution de ces places est coordonnée pour l’ensemble des LEA de Londres car, souvent, les élèves du secondaire doivent fréquenter l’école d’une subdivision avoisinante qui a de la place.
English: Instead, demonstrate that resources were used efficiently and effectively, and that the quantity of resources expended was commensurate with the priorities addressed and the outcomes achieved. For many departments this will be a challenge as financial structures are not yet aligned with strategic outcomes.
French: Montrez plutôt que les ressources ont été utilisées de façon efficiente et efficace et que le volume des ressources utilisées est proportionnel aux priorités auxquelles il a été donné suite et aux résultats obtenus. Pour de nombreux ministères, la présentation de tels renseignements posera un réel problème, étant donné que les structures financières ne sont pas encore alignées sur les «résultats stratégiques».
English: Minister Lunn says that "the Outlook helps us understand where we are today and where we are going tomorrow in terms of our energy use."
French: Le ministre Lunn indique que « les Perspectives nous aident à comprendre notre situation actuelle et celle dans laquelle nous nous retrouverons demain en ce qui concerne notre consommation d'énergie ».
English: • ensure compliance with Program policy.
French: • s’assurer de la conformité avec l’ensemble des politiques du Programme.
English: Wilfred McKay, a Rolling River First Nation coun-cillor, says the community has approximately 1,000 acres of land producing both alfalfa and native grasses.
French: Selon Wilfred McKay, conseiller de la Première nation de Rolling River, la collectivité exploite quelque 405 hectares de terres destinées à la culture de la luzerne et des céréales indigènes.
English: 2.3 Special light signals using matrix symbols
French: 2.3 Signaux lumineux spéciaux comportant des symboles à matrice
English: Response of the National Round Table on the Environment and the Economy to its Obligations Under the Kyoto Protocol Implementation Act 1.
French: Réponse de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie à ses obligations en vertu de la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto 1.
English: The service program fee varies by location and length of program and is 100% tax deductible to U.S. Taxpayers.
French: Ces droits varient en fonction des localités et de la durée des travaux engagés et sont déductibles à 100 % des revenus déclarés au fisc des États-Unis.
English: It is advisable to keep receipts for any goods acquired outside Canada.
French: Il est conseillé de conserver les reçus pour tous les biens achetés à l'étranger.
English: The role of the European Parliament in the institutional conciliation procedure is also reinforced.
French: Le rôle du Parlement européen dans la procédure de conciliation institutionnelle est également renforcé.
English: Many country programmes reported that low reliance was due to the fact that most UNDP-supported initiatives and targets are country specific and do not necessarily call for sharing of experiences or obtaining Southern services or goods.
French: Selon de nombreux programmes de pays, la sous-exploitation du moteur est imputable au fait que la plupart des initiatives et objectifs soutenus par le PNUD sont propres à tel ou tel pays et ne se prêtent pas nécessairement à la mise en commun des données d'expérience ou à l'achat de biens ou de services auprès des pays du Sud.