ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also asked the CBC to ensure that independent producers were aware of these programming priorities so that they can submit projects that meet these requirements.
French: Le Conseil a également demandé à la SRC de veiller à ce que les producteurs indépendants sachent quelles sont ses priorités en matière de programmation afin que les projets qu’ils lui soumettent répondent à ses exigences.
English: • Positively influence policy issues affecting young people and youth organisations, by being a recognised partner for international institutions, namely the European Union, the Council of Europe and the United Nations;
French: • Influencer de manière positive les questions politiques qui concernent les jeunes et les organisations de jeunesse, à titre de partenaire reconnu des institutions internationales, principalement del’Union européenne, du Conseil de l'Europe, et des Nations Unies;
English: The above-mentioned arrangements are only for COP/MOP 1.
French: Les dispositions exposées plus haut ne valent que pour la première session de la COP/MOP.
English: The Advisory Groups were an interim arrangement serving a specific purpose and, as such, their lifespan should remain limited.
French: Les groupes consultatifs spéciaux sont un dispositif intérimaire répondant à un besoin précis; leur durée doit donc être limitée.
English: This study of maximal enzyme activities in juvenile sockeye highlights the importance of maternal influences, potential adaptive significance of differences in metabolic capacity, and the need for examining cellular physiology in an ecological perspective.
French: Notre étude des activités enzymatiques maximales chez les jeunes saumons rouges met en lumière l'importance de l'influence maternelle, la valeur adaptative potentielle des différences de capacité métabolique et la nécessité d'examiner les résultats de la biologie cellulaire dans une perspective écologique.
English: Legal Adviser, Permanent Mission of Sudan to the United Nations Office at Geneva (1979-1982).
French: Secrétaire général de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales, depuis 1997.
English: The following have been identified as areas for improvement in the eventuality of a continuation of a national homelessness initiative:
French: Voici les aspects à améliorer au cas où l’Initiative nationale pour les sans-abri devrait se poursuivre : • établir clairement les rôles et les responsabilités de la haute direction dans les
English: No detainee should be returned to countries where they could face torture, ill-treatment or other human rights violations.
French: Aucun ne doit non plus être renvoyé dans un pays où il risque d’être victime de violations de ses droits humains telles que la torture ou toute autre forme de mauvais traitements.
English: I should remind you, as does the excellent rapporteur Mr Rothley, whom I do congratulate, the purpose of patents.
French: Il faut à cet égard rappeler, comme l'a fait l'excellent rapporteur M. Rothley, que je félicite, les raisons d'être des brevets.
English: 50), Denmark, on behalf of the five Nordic countries (ibid., para.
French: 50), le Danemark, au nom des cinq pays nordiques (ibid., par.
English: Annex F provides excerpts of the key provisions of the FAA.
French: L’annexe F reproduit certaines des principales dispositions de la LGFP.
English: The result is interdependence between the players involved and the Agency’s level of activity and results, over which it consequently does not have absolute control.
French: Il en résulte une interdépendance entre les acteurs impliqués et le niveau d’activités et les résultats de l’agence sur lesquels elle n’a conséquemment pas le contrôle absolu.
English: • Several Review Bureau Directors and other TPD staff have provided names and CVs of individuals who may be potential contractors for TPD.
French: • Plusieurs directeurs de bureau d’examen et d’autres membres du personnel de la DPT ont communiqué le nom et le curriculum vitæ de fournisseurs potentiels pour la Direction.
English: All you need to do is to wait a few seconds –– you will see a countdown at the bottom of the screen –– or press Enter, and Mandrakelinux will start loading.
French: Donc, tout ce que vous avez à faire est d'attendre quelques secondes –– vous verrez un compte à rebours au bas de l'écran –– ou d'appuyer sur Enter, et Mandrakelinux sera chargé.
English: This Single Market Act will be under discussion until 28 February 2011.
French: L'Acte pour le marché unique fera l'objet d'un débat jusqu'au 28 février 2011.
English: Inamed's Core Study Percentage Risk Rates (Four-Year Data) By Patient; Values are within the 95% C.I. 2 Includes confirmed silent and symptomatic rupture rates.
French: Pourcentages de risque dans l'étude de base d'Inamed (données sur quatre ans) par patiente; les valeurs sont comprises dans l'IC à 95 % 2 Comprend les taux de ruptures silencieuses et symptomatiques confirmées.
English: The substance shall not be released into the environment.
French: La substance ne doit pas être rejetée dans l'environnement.
English: On the matter of access to employment, the State and society must strive to abolish any form of discrimination based on external impressions, physical appearance, residence, living conditions, race, ethnic background, sex or any other consideration stemming from extreme poverty.
French: En matière d'accès à l'emploi, l'État et la société doivent s'efforcer d'éliminer toute forme de discrimination fondée sur l'apparence, l'aspect physique, le domicile, les conditions de vie, la race, l'ethnie, le sexe ou tout autre élément découlant de la situation d'extrême pauvreté.
English: Non-proliferation and weapons exports
French: Non-prolifération et exportation d'armes
English: • Management of analytical chemistry laboratories for the National Air Pollution Surveillance network and other programs PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Developing and implementing novel analytical methods (IC, CE/DAD/LIF/MS, LC/DAD/MS, ICP-MS, etc.) for the detection and quantitation of inorganic and organic pollutants in ambient air and other environmental matrices Modern methods of sample preparation and digestion procedures Particulate matter characterization Organizer and Co-organizer of Conference Sessions and Workshops; (EnviroAnalysis; International Ion Chromatography Symposium, 4th Canadian/Russian Workshop on "Analysis of Toxic Substances", etc); Invited lecturer and keynote speaker on a range of topics in analytical chemistry KEY PUBLICATIONS Dabek-Zlotorzynska, E. V. Celo and M. Yassine.
French: • Gestion de laboratoires de chimie analytique pour le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique et d'autres programmes ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Élaboration et mise en œuvre de nouvelles méthodes d'analyse (IC, CE/DAD/LIF/MS, LC/DAD/MS, ICP-MS, etc.) pour la détection et la quantification des polluants inorganiques et organiques dans l'air ambiant et d'autres matrices environnementales Méthodes récentes de préparation des échantillons et procédures de digestion Caractérisation des particules Organisatrice et coorganisatrice de séances et d'ateliers de conférence (EnviroAnalysis, International Ion Chromatography Symposium, 4e atelier canado-russe intitulé « Analysis of Toxic Substances », etc); conférencière invitée et conférencière principale lors de rencontres sur divers sujets liés à la chimie analytique PRINCIPALES PUBLICATIONS Dabek-Zlotorzynska, E. V. Celo and M. Yassine.
English: Economic Community of Central African States
French: Conférence de la Charte de l'énergie
English: Having considered a request made by the Government of the State of Kuwait at the sixty-fifth session of the Governing Council in April 2008 for the creation of a special account to administer funds that may be withheld under decision 258 (S/AC.26/Dec.
French: Décide que si un gouvernement participant a reçu l'intégralité des 85 % de l'indemnité allouée au projet, celui-ci remettra rapidement au Fonds d'indemnisation une somme équivalent à 10 % de la valeur de l'indemnité;
English: Note to self...Never test these types of products at the office, or staff productivity will be damaged... Now if I can unglue Kei (our intern) from playing with the projector and make him start working again, I'd be very pleased!
French: Note perso ... Ne jamais procéder à ce genre de test dans vos bureaux où la productivité de votre staff risque de prendre une claque… SVP, trouvez moi une solution pour décoller Kei (Notre Stagiaire) de l’écran… Il ne décroche plus de la PS3 et j’aurais été heureux qu’il se remette au boulot !
English: The forwards can adjust of eight different forms, with capacity to memorise some positions predefinidas.
French: Les avants il se peut ajuster d'huit formes différentes, avec capacité pour memorizar quelques positions predefinidas.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this sub-item would begin on that day, Wednesday, 13 December, following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Ms. Nonye Udo (Nigeria).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ce point subsidiaire commenceront le jour même, mercredi 13 décembre, à la suite de la séance formelle, sous la conduite de Mme Nonye Udo (Nigéria).
English: Programmatic Components of the Settlement Agreement Common Experience Payment A Common Experience Payment will be paid to every eligible former student living on May 30, 2005, the day thenegotiations were initiated, who resided at a recognized Indian Residential School.
French: Composantes de programme de la Convention de règlement Paiement d'expérience commune Un paiement d'expérience commune sera versé à chaque ancien élève admissible ayant fréquenté un pensionnat indien reconnu, qui vivait encore au 30 mai 2005, jour du lancement des négociations.
English: 1 1 medium 1 slice 1 slice 1 slice 1 slice 1 slice 1 1 1 slice 1 slice
French: 1 1 moyenne 1 1 1 1 tranche 1 tranche 1 tranche 1 tranche 1 tranche 1 tranche
English: The way forward is neither aid nor trade (at least not by themselves), but science-based research aimed at unleashing the full economic potential of the world's poorest people by solving their most basic problems of health and nutrition.
French: La voie à suivre ne concerne ni l'aide ni le commerce (du moins, pas seuls), mais la recherche basée sur la science destinée à libérer le potentiel économique intégral des gens les plus pauvres au monde en résolvant leurs problèmes les plus fondamentaux de santé et de nutrition.
English: Amongst other things she has done ads for Issey Miyake, Moschino, Victoria's Secret and make-up company Clinique.
French: Elle est missionnaire pour World Vision, une association qui lutte contre le SIDA, ainsi que ambassadrice pour Médecins sans frontières au Soudan.
English: They suggest that there is little evidence of coercive tied selling in Canada, and that experience in other countries shows that allowing banks to market products, including insurance products, does not create concerns about tied selling.
French: Selon elles, il n’est guère évident que cette pratique ait cours au Canada et l’expérience des autres pays révèle que, lorsqu’on autorise les banques à vendre d’autres produits, notamment des produits d’assurance, cela n’entraîne aucune préoccupation en matière de ventes liées.
English: • achieving sustainability for on-line service offerings and integrated Web sites;
French: • assurer la viabilité des demandes de services en direct et des sites Web intégrés;
English: Therefore, gaining a deeper understanding of the impact of the financial crisis on accounting and reporting has become essential for assisting member States with their efforts towards the harmonization of their financial reporting requirements and the implementation of IFRS.
French: C'est pourquoi il est devenu essentiel de mieux comprendre les incidences de la crise financière sur la comptabilité et l'information financière pour aider les États membres dans leurs efforts en vue d'harmoniser leurs règles en matière d'information financière et d'application des IFRS.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that, in the current situation, we should be discussing what to do now.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, Madame la Commissaire, chers collègues, je crois que, dans la situation actuelle, il y a à discuter de ce qu'on fait tout de suite.
English: I would like to know whether the presidency or the Commission have any information that justifies, as will surely be the case, the absence of the Commissioner responsible, Mr Patten.
French: J'aimerais savoir si la Présidence ou la Commission dispose d'une information qui justifie - comme c'est certainement le cas - l'absence du commissaire responsable, M. Patten.
English: The latter finances challenging R&D projects carried out by businesses, research institutes and universities. Its aim is to diversify the industrial structure, promote exports and create new opportunities and jobs.
French: Tekes finance des projets de R-D audacieux qu'effectuent des entreprises, des instituts de recherche et des universités, dans le but de diversifier la structure de l'industrie, de promouvoir les exportations et de créer de nouveaux débouchés et de nouveaux emplois.
English: National Treatment (Article H-02) Measures:
French: Traitement national (Article H-02) Mesures :
English: Not surprisingly, these political disturbances were the strongest in the most urbanized of African countries, most notably Côte d’Ivoire and Zambia (Riley and Parfitt 1994).
French: Comme on peut s’y attendre, c’est dans les pays d’Afrique les plus urbanisés, notamment la Côte-d’Ivoire et la Zambie, que ces bouleversements politiques ont été les plus graves ( Riley et Parfitt, 1994 ).
English: and encourage benchmarking in this respect, so the task of the authorities can be confined to checking the transposition of the regulations; Or. en
French: Amendement déposé par Gary Titley Amendement 33 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. demande à la Commission d'examiner dans son étude la question de savoir comment le passif relatif aux pensions dans le secteur des opérateurs publics postaux est traité; Or. en
English: Minister of Public Works and Government Services Canada 2002 Catalogue No.
French: ©Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2002 No de catalogue BT 42-410/2003 ISBN 0-660-61966-0
English: Indeed, CAFC has been successful on several fronts and has made very good progress on a number of issues.
French: En effet, CAFC a bien réussi à plusieurs égards et a réalisé des progrès considérables à certains autres.
English: Estonia has been a member of the European Union since May 1, 2004 and of the NATO since March 29, 2004.
French: [3] The name France originates from the Franks, a Germanic tribe that occupied the region after the fall of the Western Roman Empire. More precisely, the region around Paris, called Île-de-France, was the original French royal demesne.
English: “In this respect, the Council urges the Government of Sudan and all other parties to the conflict in Darfur to cooperate fully with the Court, consistent with resolution 1593 (2005), in order to put an end to impunity for the crimes committed in Darfur.”
French: À cet égard, le Conseil exhorte le Gouvernement soudanais et toutes les autres parties au conflit du Darfour à coopérer pleinement avec la Cour, conformément à la résolution 1593 (2005), afin de mettre un terme à l'impunité des crimes commis au Darfour. »
English: Informal “informal” consultations convened by the Facilitator, Mr. Felix Mbayu (Cameroon) on agenda item 51 (Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development), will be held today, 11 November 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Felix Mbayu (Cameroun), sur le point 51 de l'ordre du jour (Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement), auront lieu aujourd'hui 11 novembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: According to him, these tests were of  relatively short duration, each one lasting between four and six  minutes. The nine remaining tests were given in the afternoon after  the lunch break.
French: Selon lui, ces épreuves   étaient relativement courtes, chacune durant de quatre à six minutes.   Les neuf autres épreuves se sont déroulées dans l'après-midi, après   la pause-repas.
English: So far as concerns the Magistrate and the holders of other subordinate judicial or quasi-judicial offices in Anguilla (e.g. the local Registrar of the High Court), the Constitution of Anguilla requires the Governor, in exercising his powers of appointment, etc., to consult with the Judicial Services Commission, which is itself established by the Constitution and which consists of the Chief Justice of the Eastern Caribbean Supreme Court, another judge of that Court and the Chairman of the Public Service Commission.
French: En ce qui concerne le Magistrate et les titulaires d'autres fonctions judiciaires ou quasi-judiciaires à Anguilla (par exemple le greffier et secrétaire local de la High Court), la Constitution d'Anguilla fait obligation au Gouverneur, dans l'exercice de ses pouvoirs de nomination, etc., de consulter la Commission des services judiciaires, organe lui-même institué par la Constitution et composé du Président de l'Eastern Caribbean Supreme Court, d'un autre juge de cette instance et du Président de la Commission de la fonction publique.
English: As for most arctic-nesting geese, production in 2003 was expected to be at least average (R.
French: En 2003, on s'attendait Ã ce que la production soit au moins moyenne pour la plupart des oies qui nichent dans l'Arctique (R.
English: It is not a good sign that leading Canadian environmentalists from Greenpeace Canada, the Climate Action Network, the Pembina Institute, the David Suzuki Foundation, the Toxics Watch Society and the Canadian arm of the World Wildlife Fund urged Minister Ambrose to resign her position as President of the Conference of the Parties to the Climate Change Convention in Bonn last month.
French: Ce n'est pas bon signe que des environnementalistes canadiens réputés de Greenpeace Canada, de Climate Action Network, du Pembina Institute, de la Fondation David Suzuki, de la Toxics Watch Society et de l'aile canadienne du Fonds mondial pour la nature aient demandé à la ministre Ambrose de démissionner de la présidence de la conférence des parties à la Convention sur les changements climatiques, qui s'est tenue à Bonn le mois dernier.
English: From 1996 to 1999, the interprovincial net migration was –2801 people.
French: Ainsi, de 1996 à 1999, le solde migratoire intraprovincial était de -2 801 personnes.
English: Invites the Commission on Human Rights to recommend that the Economic and Social Council authorize the convening of an international conference on indigenous issues during the last year of the International Decade of the World's Indigenous People (2003) with a view to evaluating the Decade and considering future national and international policies and programmes which may contribute to effective action by States in order to promote better relations between the indigenous and non-indigenous segments of their population;
French: Invite la Commission des droits de l'homme à recommander au Conseil économique et social d'autoriser la convocation d'une conférence internationale sur les questions autochtones au cours de la dernière année de la Décennie des populations autochtones (2003), afin d'évaluer la décennie et d'examiner les politiques et programmes nationaux et internationaux qui pourraient contribuer à l'avenir à une action efficace des États destinée à promouvoir de meilleures relations entre les segments autochtones et non autochtones de leur population;
English: A few weeks ago some EU Member States in the United Nations debated the common EU position on the Sahara.
French: Il y a quelques semaines, certains membres de l'Union européenne aux Nations unies ont discuté de la position commune de l'Union européenne sur le Sahara.
English: The most desirable scenario would be for all climate-related policies to combine mitigation and adaptation measures and to make development more sustainable.
French: L'idéal serait que toutes les politiques climatiques combinent les mesures d'atténuation et d'adaptation et s'inscrivent dans la perspective d'un développement durable.
English: As the ENEAS-EQUAL DP covers all of Spain, the project established regional partnerships to take account of the local context and the different service providers active in each area.
French: Comme le PDD ENEAS couvre toute l’Espagne, le projet a noué des partenariats régionaux afin qu'il soit tenu compte du contexte local et des différents prestataires de services actifs dans chaque région.
English: • Le loisir organisé ne survient pas sans effort, ni spontanément : il exige une organisation au moyen de la planification et de la consultation, de manière à ce que les résultats soient véritablement agréables pour les jeunes.
French: Les chercheurs ont procédé à un examen du système correctionnel des Territoires, des tendances de la criminalité et de la justice pénale, des conséquences et de l’opportunité d’étendre les services correctionnels communautaires, des défis que doivent relever les institutions pour répondre aux besoins ainsi qu’évaluer les risques des contrevenants.
English: Wireless internet is available in public areas free of charge.
French: L'accès Internet sans fil gratuit est disponible gratuitement dans les parties communes de l'établissement.
English: Adaptive sampling, and other designs like adaptive cluster sampling or stratified adaptive cluster sampling, involve sampling at predetermined locations, and increasing or decreasing sampling effort in surrounding areas depending on the success of encountering the species (Thompson 1990, 1991, Smith et al.
French: Dans l’échantillonnage adaptatif et d’autres plans d’échantillonnage, comme l’échantillonnage en grappes adaptatif ou l’échantillonnage en grappes adaptatif stratifié, l’échantillonnage est effectué à des emplacements prédéterminés et les activités d’échantillonnage augmentent ou diminuent dans les territoires avoisinants dépendant si l’espèce est trouvée ou non (Thompson, 1990, 1991; Smith et al., 2004).
English: With this in mind, I voted for the proposal on mutual assistance in this area.
French: C'est pour cela que j'ai voté en faveur de la proposition d'une assistance mutuelle dans ce domaine.
English: Trade volume has expanded steadily and its composition continues to shift toward manufactured exports and trade in services.
French: Le volume des échanges commerciaux a grossi régulièrement et leur composition continue de tendre vers les exportations de biens manufacturés et le commerce des services.
English: Bothriocephalus acheilognathi Yamaguti, 1934, a tapeworm known to be pathogenic to some fish species, has become established in the endangered humpback chub (Gila cypha Miller, 1964) in Grand Canyon, USA, following the tapeworm’s introduction into the Colorado River system.
French: Bothriocephalus acheilognathi Yamaguti, 1934, un ver plat connu comme pathogène pour certaines espèces de poissons, s’est associé au « méné bossu » (Gila cypha Miller, 1964), une espèce menacée du Grand Canyon, É.-U., après l’introduction du ver dans le réseau hydrographique du Colorado.
English: The Commission may wish to comment on the proposed work programme of the Division in the field of indicators.
French: La Commission souhaitera peut-être faire des observations sur le projet de programme de travail de la Division relatif aux indicateurs.
English: A number of innovative buildings, such as the Trade Towers, stand out among the modern office and housing blocks and hotels.
French: Un nombre d'édifices innovateurs, comme les Tours de Commerce, se sont construits parmi les bureaux modernes et les blocs de maisons et les hôtels.