ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These valves shall be capable of opening automatically under a pressure between 0.9 and 1.0 times the test pressure of the tank to which they are fitted.
French: Ces soupapes doivent pouvoir s'ouvrir automatiquement sous une pression comprise entre 0,9 et 1,0 fois la pression d'épreuve de la citerne sur laquelle elles sont montées.
English: a Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No.
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) Exercice biennal 2002-2003
English: Ms. Morvai requested further clarification of a woman's right to transmit her Kyrgyz citizenship to her children.
French: Mme Morvai souhaiterait avoir de plus amples éclaircissements sur le droit de la femme de transmettre sa citoyenneté kirghize à ses enfants.
English: • In the Select Download dropdown, select Windows Media Player.
French: • Dans le menu déroulant Sélectionner un téléchargement, choisissez Lecteur Windows Media.
English: Main Canadian sources are from combustion and as a byproduct in the production of some chlorinated chemicals.
French: Les quotients de risque pour les organismes benthiques à divers niveaux d’exposition dans les sédiments de la rivière St. Clair sont indiqués dans le tableau 2.
English: Non- commercial investments under this program support the promotion of entrepreneurship, trade, marketing and education through industry, community, youth and business associations.
French: Les investissements non commerciaux qui s'inscrivent dans ce programme appuient la promotion de l'entrepreneuriat, du commerce, du marketing et de l'éducation effectuée par associations industrielles et communautaires et par des groupes de jeunes et de gens d'affaires.
English: Topics of importance to both countries, including the Cartagena Protocol on Biosafety, low level presence of biotech products in commodity shipments, and socio-economic issues as they relate to biotechnology, were discussed.
French: Les deux pays ont discutÃ© de points d’importance pour eux deux, notamment le Protocole sur la biosÃ©curitÃ©, la faible quantitÃ© de produits biotechnologiques dans les expÃ©ditions de produits de base et des questions socio Ã©conomiques liÃ©es Ã la biotechnologie.
English: Changes in our industry happen quickly and continuously.
French: Notre industrie est en changement perpétuel.
English: • The Law Society of the Northwest Territories;
French: • Le Barreau des Territoires du Nord-Ouest;
English: In 1991, a committee of the Canadian Standards Association undertook to develop a model privacy code for the private sector, using the OECD Guidelines as a starting point.
French: Et, en 1984, le Canada s'est joint à 22 autres nations, pour adhérer aux Lignes directrices régissant la protection de la vie privée et les flux transfrontières de données de caractère personnel de l'OCDE.
English: MOC RELATED DUTIES CWO 1.Do shift work.
French: TACHES RELIEES AU GPM CWO 1.Travailler par quart de travail.
English: Significance of long-term economic relations
French: Importance des relations économiques à long terme
English: The workshop was divided in four thematic sessions, with short presentations followed by open discussions with the participants.
French: L'atelier comprenait quatre séances thématiques constituées de courtes présentations suivies de discussions avec les participants.
English: Some of the draft articles so far produced, (A/CN.4/505) and especially article 1, were still controversial and should be further improved in line with the comments made in the Commission and in the Sixth Committee.
French: Certains des projets d'article déjà établis (A/CN.4/505), en particulier l'article premier, sont encore controversés et devront encore être améliorés en tenant compte des observations faites à la Commission du droit international et à la Sixième Commission.
English: The 1941 dam flooded the townsite completely.
French: La construction du barrage de 1941 l’a complètement inondé.
English: The Agency's approach to electronic data reporting is evolving, particularly in line with the needs of businesses.
French: La démarche suivie par l'organisme de statistique canadien en matière de CED évolue, notamment en fonction des besoins des entreprises.
English: In its management of conflicts, the Council should consider at an earlier stage whether it is appropriate for it to address the natural resources aspect.
French: Dans sa gestion des conflits, le Conseil devrait examiner à un stade plus précoce s'il y a lieu de prendre en compte la dimension des ressources naturelles.
English: The Commission will accept all such replies that it receives on or before June 27, 2001.
French: Le Conseil acceptera toutes les répliques reçues au plus tard le 27 juin 2001.
English: We need to take particular care - and this applies to Austria, primarily - to ensure that we use these sorts of measures to support those workers who need to be integrated into the labour market for the first time, and give them the opportunity, including with assistance from the European Union, to enter the European labour market.
French: Nous devons veiller particulièrement - et cela s'applique en premier lieu à l'Autriche - à garantir que nous utilisons ce type de mesures pour apporter un soutien aux travailleurs qui ont besoin d'intégrer pour la première fois le marché du travail, et leur donner la possibilité, y compris avec l'aide de l'Union européenne, de faire leur entrée dans le marché du travail européen.
English: Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment) (ADM(IE)) Ch/mod # 1 2003-01-0
French: Table des matières Les sujets traités dans le présent document sont les suivants :
English: John Buchan, 1st Baron Tweedsmuir, author, governor general of Canada 1935-40 (b at Perth, Scot 26 Aug 1875; d at Montréal 11 Feb 1940).
French: John Buchan, 1er baron Tweedsmuir, auteur, gouverneur général du Canada de 1935 à 1940 (Perth, Écosse, 26 août 1875 Montréal, 11 févr.
English: To a higher degree than before, work organisation issues and their effects on productivity, flexibility and attractivity for workers have been discussed in companies, thus contributing to a general positive attitude towards work change activities.
French: Les questions d’organisation du travail et leurs effets sur la productivité, la flexibilité et l’attrait pour les travailleurs ont fait l’objet de discussions dans les entreprises dans une plus large mesure que précédemment et ont donc contribué à une attitude générale positive à l’égard des activités de changement dans le travail.
English: The causes of death include sickle cell anaemia, haemorrhaging and the complications thereof, and toxaemia.
French: Les causes de décès sont en général l'anémie des cellules falciformes, l'hémorragie et ses complications, la toxémie et l'hypertension.
English: Personal insurance payments and pension contributions, by selected metropolitan area, 2000 Tables Labour, employment and unemployment ▪ Labour force, employed and unemployed ▪ Participation, employment and unemployment ▪ Average weekly hours ▪ Employees, self-employed workers and unpaid family workers (class of worker) ▪ Employment by industry ▪ Employment by occupation ▪ Place of work ▪ Travel to work ▪ Earnings ▪ Organized labour ▪ Employment Insurance and pensions Families, households and housing ▪ Marital status, marriage and divorce ▪ Families ▪ Households ▪ Household activities ▪ Income ▪ Expenditures ▪ Housing ▪ Shelter costs Source contacts Administrative data Small area and administrative data Frequency: annual Contact:
French: L'indice de l'offre d'emploi, décembre 2001 à décembre 2002, novembre 2002 à décembre 2002 Tableaux Travail, emploi et chômage ▪ Population active, occupée et en chômage ▪ Taux d'activité, d'emploi et de chômage ▪ Heures hebdomadaires moyennes ▪ Employés, travailleurs autonomes et travailleurs familiaux (catégories de travailleurs) ▪ Emploi selon la branche d'activité ▪ Emploi selon la profession ▪ Lieu de travail et navettage ▪ Navettage ▪ Rémunération ▪ Mouvement syndical ▪ Mesures de protection sociale Familles, ménages et logement ▪ État matrimonial, mariage et divorce ▪ Familles ▪ Ménages ▪ Activités à la maison ▪ Revenu ▪ Dépenses ▪ Logement ▪ Coûts d'habitation Personnes-ressources des sources Données administratives Données régionales et administratives Tirage : annuel Services aux clients : (613) 951-9720 saadinfo@statcan.ca Enquêtes-entreprises Enqueête annuelle sur les manufactures Tirage : annuel Personne-ressource :
English: Reiterates, in this connection, that the struggle of peoples plying under the yoke of foreign occupation and colonialism, to accede to national freedom and establish their right to self-determination, does not in any way constitute an act of terrorism.
French: Réaffirme que la lutte des peuples sous domination coloniale ou sous le joug de l'occupation étrangère pour leur libération nationale ou pour faire reconnaître leur droit à l'autodétermination ne constitue pas un acte de terrorisme;
English: – Are there additional requirements that need to be specified – such as use being limited to photographs, and the degree of compression – for the use of JPEG?
French: – faut‑il énoncer des exigences supplémentaires – concernant par exemple la limitation aux photographies ou le degré de compression – pour l’utilisation du format JPEG?
English: Of the thirteen written replies, Health Canada has not received any objections to its proposal of regulating multipurpose lighters.
French: Des treize réponses écrites reçues par Santé Canada, aucune ne s’objectait au projet de réglementation des briquets polyvalents.
English: Adopted by the Council at its 1st plenary meeting, on 19 January 2005
French: Ordre du jour de la session d'organisation pour 2005
English: IRCOS (SRAM France) takes operating control from SRAM Corporation.
French: IRCOS (SRAM France) prend le contrôle opérationnel de SRAM Corporation.
English: Optical scanners or similar devices designed for use by a person who is blind to enable them to read print - prescription required.
French: Services de prise de notes utilisés par les personnes ayant une déficience des fonctions physiques ou mentales si le coût est payé à une personne dont l'entreprise consiste à fournir de tels services.
English: The changes to CAR 101.01 (Interpretation), CAR 571.07 (Installation of New Parts), CAR 571.09 (Installation and Disposal of Life-limited Parts), CAR 571.13 (Installation of Parts (General)) and to Standards 571 (Maintenance) and 573 (Approved Maintenance Organizations) establish the necessary process to validate airworthy and reusable parts, for which the documentation links are insufficient upon receipt by an Approved Maintenance Organization (AMO), to permit their recertification as satisfying the criteria for use in aeronautical products.
French: Grâce aux modifications des articles 101.01 (Définitions), 571.07 (Montage de pièces neuves), 571.09 (Montage et élimination de pièces à vie limitée), 571.13 (Montage de pièces — Généralités) du RAC ainsi qu'aux normes 571 (Maintenance) et 573 (Organismes de maintenance agréés) du RAC, il est possible de mettre en place le procédé nécessaire à la validation des pièces en état de navigabilité et réutilisables, pour lesquelles les liens en matière de documentation sont insuffisants au moment de leur réception par un organisme de maintenance agréé (OMA).
English: Requests the Secretary-General, in his report to the General Assembly at its fifty-sixth session on ways that Governments and the United Nations system could support volunteering, to propose a body of recommendations for discussion on that occasion, taking into account the present resolution, the above-mentioned United Nations documents, the discussions held during the present session of the Commission for Social Development and other relevant contributions.
French: Prie le Secrétaire général de proposer, dans son rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session - sur les moyens que les gouvernements et le système des Nations Unies pourraient utiliser pour soutenir le volontariat - un ensemble de recommandations qui seraient examinées à cette occasion, en tenant compte de la présente résolution, des documents des Nations Unies mentionnés plus haut et des débats de la présente session de la Commission du développement social et autres contributions pertinentes.
English: Clear funding mechanisms to ensure that implementation is facilitated in developing countries.
French: Mécanismes de financement clairement définis pour faciliter la mise en œuvre dans les pays en développement
English: I call on the Commission to press the French authorities to take action.
French: J' enjoins la Commission à faire pression sur les autorités françaises pour qu' elles agissent.
English: In addition to producing the design for the Government of Canada's online youth portal, the project helped youth to develop communication and technological skills.
French: En plus de concevoir le portail en direct du gouvernement du Canada pour les jeunes, ce projet a permis de perfectionner les talents de communication et les compétences technologiques.
English: Lastly, I hope that systems of general water distribution subsidies, which undermine incentives for efficient water management by creating overuse, will be scrapped in order to free up funds for targeted subsidies in particular for poor and rural populations, aiming at affordable access for all.
French: Enfin, j'espère que les régimes de subventions globales à la distribution de l'eau, qui affaiblissent les incitations pour une gestion efficace de l'eau en créant une surexploitation, seront supprimés en vue de dégager des fonds pour des subventions ciblées, notamment pour les populations pauvres et rurales, afin de permettre à tous d'avoir un accès à l'eau abordable.
English: (a) Relationship between the work on groundwaters and that on oil and gas
French: a) Rapports entre les travaux sur les eaux souterraines et ceux sur le pétrole et le gaz
English: The future must be about encouraging innovation and technology, not about tricking people who have no alternative into paying more tax.
French: À l'avenir, on devrait plutôt chercher à encourager l'innovation et la technologie, et non pas forcer les gens qui n'ont pas le choix à payer plus de taxes.
English: Ian C.W. Spear Director (819) 953-0327 Glenn Payne Manager, Approvals and Determinations (819) 953-0365 Paul Lacoste Manager, Engineering (819) 953-2117 Bill Aird Senior Environmental Services Officer (819) 953-9924 Fax: (819) 953-8353 You can obtain copies of the relevant legislation from the following address:
French: Ian C.W. Spear Directeur (819) 953-0327 Glenn Payne Gestionnaire, Approbation et détermination (819) 953-0365 Paul Lacoste Gestionnaire, Services d'ingénierie (819) 953-2117 Bill Aird Agent environnemental principal (819) 953-9924 Télécopieur : (819) 953-8353 Pour obtenir un exemplaire des textes législatifs pertinents, veuillez communiquer avec :
English: Use of the hotel's computers is not included and costs CZK 11,00 per minute.
French: L'utilisation des ordinateurs n'est pas incluse dans le prix et coûte CZK 11,00 par minute.
English: Please be sure to read this Privacy Policy before using this Web Site or submitting information to us.
French: Veillez à lire la présente politique de confidentialité avant d’utiliser le site Web ou de nous envoyer des informations. Il est possible que notre politique de confidentialité soit modifiée de temps en temps.
English: However, we also have challenges ahead of us.
French: Cependant, des défis restent à venir.
English: Only by denouncing these ideologies and eradicating the terrorist organizations that espouse them can we hope to engage in meaningful and productive dialogue that will open the Middle East to the possibilities that await it and provide a better future for the peoples of the region.
French: Ce n'est que si nous dénonçons ces idéologies et si nous éliminons les organisations terroristes qui les adoptent que nous pourrons engager un dialogue utile et productif, qui ouvrira au Moyen-Orient les possibilités qui l'attendent et offrira un avenir meilleur aux peuples de la région.
English: 5) The boundaries of the EDMONTON—ST.
French: 5) Les limites de la circonscription d’EDMONTON—ST.
English: The Tribunal observes that, while IT/net mentioned paragraph 21 of the introduction and summary of the GIR, which claims that the capability to access global expertise is part of the experience and expertise of the proposed resources, it failed to also mention paragraph 17 of the same section of the GIR, which states that the requirement outlined in section 16.3 of the RFP "is to detail a firm's capability `to access' global expertise" [emphasis added] and that the "requirement is necessary to demonstrate a bidder's capability to access the type of knowledge and leading edge thinking from around the world".
French: Le Tribunal observe que, bien qu'IT/net ait mentionné le paragraphe 21 de l'introduction et du résumé du RIF, qui affirme que la capacité d'acquérir des compétences internationales fait partie de l'expérience et de la compétence des ressources proposées, elle n'a pas mentionné le paragraphe 17 de la même section du RIF, qui affirme que l'exigence énoncée à la section 16.3 de la DP « a pour but de faire le détail de la capacité de l'entreprise à avoir accès à l'expertise internationale » [traduction] et que la « condition est nécessaire pour que l'entrepreneur puisse démontrer sa capacité à avoir accès à ce genre de connaissance et de réflexion d'avant-garde dans le monde entier » [traduction].
English: The findings for the mean total scores are reported in Table 6.
French: Une valeur de SSC est statistiquement significative quand son 95 % d'intervalle de confiance ne contient pas 0,50.
English: I have further honour to inform you that the peace process which began with the formation of the democratic Government as a result of the success of the People's Movement in 2006 and the signing of the Comprehensive Peace Agreement between the Government of Nepal and the Communist Party of Nepal (Maoist) in November 2006, has consistently been making progress.
French: Je tiens à vous informer que le processus de paix, qui a commencé avec la formation du gouvernement démocratique à la suite du succès du Mouvement populaire de 2006 et de la signature de l'Accord de paix global entre le Gouvernement népalais et le Parti communiste népalais-maoïste en novembre 2006, n'a cessé de progresser.
English: In October, the Mission held a conference on traﬃcking in human beings in support of the work done by the Croatian Government oﬃce dealing with human rights.
French: En octobre, la Mission a tenu une conférence sur la traite des êtres humains à l’appui des activités menées par le bureau relevant du Gouvernement croate chargé des droits de l’homme.
English: With this object the ventilation equipment must be capable of ensuring a mean air flow velocity of 2 m/s under the conditions described in section 3.2.2.a.
French: Dans ce but, l'installation de ventilation devra être capable d'assurer une vitesse moyenne du courant d'air de 2 m/s dans les conditions décrites au paragraphe 3.2.2.a.
English: Accordingly, he wished to inform the Commission of what had been done in Gabon since 2002, when he had last reported on the situation in his country.
French: À cet égard, M. Abessole souhaite informer la Commission de ce qui a été fait au Gabon depuis 2002, date à laquelle l'intervenant a rendu compte de la situation dans son pays.
English: • immigration and related issues are playing significant roles in elections globally (e.g., United States, Denmark, France, Netherlands and Austria) increasing attention on migration management
French: • l’immigration et les problèmes qui en découlent sont devenus des facteurs importants sur le plan électoral partout dans le monde (p. ex. aux ÉtatsUnis, au Danemark, en France, aux Pays-Bas et en Autriche)
English: As in past years, during the 2002 hunting season this number appeared on Migratory Game Bird Hunting Permits and was provided to hunters participating in the National Harvest Survey.
French: Comme cela a Ã©tÃ© le cas au cours des derniÃ¨res annÃ©es, ce numÃ©ro figurait sur les Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier lors de la saison de chasse 2002 et a Ã©tÃ© fourni aux chasseurs qui ont participÃ© Ã l'EnquÃªte nationale sur les prises.
English: (a) To Government of Canada 186,031,242 (b) To others
French: a) Au gouvernement du Canada 186 031 242 b) À d'autres
English: Other NFB activities include such programs as the Reel Diversity competition which was renewed in 2001—2002.
French: Les activités de l'ONF incluent d'autres programmes comme le concours Reel Diversity qui a été renouvelé en 2001-2002.
English: The database enables users to determine whether a country that is a State party to (or full participant in) the Mine Ban Convention holds stockpiles of landmines, when it is scheduled to have destroyed those stockpiles and whether it has met its treaty obligation in this regard.
French: Cette base permet de déterminer si un État est Partie (ou participant à part entière) à la Convention sur l'interdiction des mines, s'il possède des stocks de mines terrestres, à quel moment il est censé avoir détruit ces stocks et s'il s'est acquitté de ses obligations conventionnelles en la matière.
English: Calm Air states that it has been approached by numerous firms and individuals to provide charter services with Group B aircraft and that many of its customers have indicated an aversion to using existing Group B charter services at Thompson; however, there are no letters of support submitted with the application nor interventions of support to substantiate these claims.
French: Calm Air allègue qu'il a été sollicité par plusieurs entreprises et particuliers pour offrir des services de vols affrétés par aéronefs du groupe B et que plusieurs de ses clients lui ont avoué qu'ils détestaient les services de vols affrétés par aéronefs du groupe B actuellement en place à Thompson.
English: If one of these conditions is not met, the helmet is moved slightly from front to rear to seek a position where all the requirements are met.
French: Dans le cas où l'une de ces conditions n'est pas respectée, le casque est légèrement déplacé d'avant en arrière pour tenter de trouver une position pour laquelle toutes les prescriptions seraient vérifiées.
English: The innovative 7th Framework Programmes for Research of European Community and of European Atomic Energy Community (FP7) will be fully operational in 2008.
French: Les 7e programmes-cadres de recherche de la Communauté européenne, et de la Communauté européenne de l’énergie atomique (7e PC), qui ont un caractère innovant, seront pleinement opérationnels en 2008.
English: During the year ending June 30th 2007, business insolvencies were on the rise in 3 of the 16 industrial sectors (Table 3).
French: Au cours de l'année se terminant le 30 juin 2007, l'insolvabilité commerciale a été à la hausse dans 3 des 16 secteurs d'activité économique (Tableau 3).
English: To do this, at least two 24-hr recalls or diet records obtained on non-consecutive days (or at least three days of data from consecutive days) are needed from a representative subsample of the group. As shown in Figure 2.2, the adjusted usual intake distribution is less variable than a distribution using only a single 24-hr recall.
French: Pour établir la distribution des apports usuels chez un groupe, il faut ajuster la distribution des apports observés (c.-à-d. obtenus à l’aide d’un seul rappel de 24 heures) afin d’éliminer les effets de la variabilité chez un même sujet et de ne tenir compte que de la variabilité entre les sujets.
English: Eu tenho que depositar dinheiro para jogar?
French: Må jeg sette inn penger å spille for?
English: At the Bordeau Jail, a death flag flew and a chime sounded seven times announcing that a man was about to die.
French: À la prison de Bordeaux à Montréal, le drapeau de la mort flotte et un son de cloche retentit sept fois.