ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.3.7 During the period described in 15.3.6: 15.3.7.1 each Settlement Land Committee shall receive requests relating to the use and enjoyment of Proposed Site Specific Settlement Land by Yukon Indian People; each Settlement Land Committee shall determine whether it is practicable to give effect to such requests and shall recommend to Canada or the Yukon, as the case may be, that it take such steps as the Committee considers appropriate; and Government undertakes to take such steps as it considers practicable to give effect to the recommendations of the Settlement Land Committee.
French: 15.3.7 Durant la période visée à l'article 15.3.6 : 15.3.7.1 chaque comité des terres visées par le règlement reçoit les demandes relatives à l'utilisation et à la jouissance par les Indiens du Yukon des sites spécifiques proposés; chaque comité des terres visées par le règlement détermine s'il est possible de faire droit à cette demande et il recommande, soit au Canada soit au Yukon, les mesures qu'il juge appropriées; le gouvernement s'engage à prendre les mesures qu'il juge possibles afin de donner effet aux recommandations du comité des terres visées par le règlement.
English: The organization of workshops and symposia as a forum for exchanging new ideas or technologies is acceptable as part of a project but the goals of the collaboration must be clearly described in the application.
French: L'organisation des ateliers et des colloques comme tribunes d'échange de nouvelles idées et technologies est acceptable dans le cadre d'un projet, mais les buts de la collaboration doivent être clairement énoncés dans la demande.
English: The role of nongovernmental bodies will be discussed later.
French: Il faut préciser d'emblée que la grande majorité des programmes sont gérés par les pouvoirs publics et, dans les cas où interviennent les pouvoirs locaux et les organisations privées (essentiellement à but non lucratif), ils dépendent souvent du soutien financier de l'Etat central.
English: • Codex Committee on Contaminants in Food
French: Les documents en consultation sont maintenant classés par comité Sujets Généraux des Comités
English: The planned accession to the European Charter for Regional or Minority Languages and the revised European Social Charter were hoped to provide a basis for establishing a protocol on cooperation in the search, exhumation and identification of missing persons between Bosnia and Herzegovina and other countries.
French: Il faut espérer que l'accession prévue à la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires et à la Charte sociale européenne révisée servira de base à l'établissement d'un protocole de coopération dans la recherche, l'exhumation et l'identification des personnes disparues entre la Bosnie-Herzégovine et d'autres pays.
English: 5.2.2.2.1.6 Insert a new-sub paragraph (c) to read as follows:
French: 5.2.2.2.1.6 À l'alinéa a), supprimer "et".
English: The Palermo Protocols may provide appropriate and effective criminal sanctions against fraudulent recruitment practices at the international level and could be used in conjunction with the provisions of the International Convention on the Protection of All Migrant Workers and Members of Their Families and the two ILO Conventions C143 and C181.
French: Les Protocoles de Palerme peuvent permettre des sanctions pénales appropriées et efficaces en cas de pratiques de recrutement frauduleux au niveau international et pourraient être utilisés conjointement aux dispositions de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles ainsi que des deux Conventions C143 et C181 de l’OIT.
English: Documents attesting to the fact that products and/sites have received third party certification (e.g. ISO certification, advertising pre-clearance, etc.). Commercial information or any other type of document conveying information that is not on file with the NHPD.
French: Certification ISO, pré-approbation de la publicité, etc.). Les renseignements de nature commerciale ou tout autre type de document contenant des renseignements qui ne figurent pas dans les dossiers de la DPSN.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Lanark—Frontenac—Lennox and Addington Ontario Electoral District No. 35040
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Lanark—Frontenac—Lennox and Addington Ontario Numéro de circonscription 35040
English: The net transfer of resources from those countries to developed countries had reached a record high in 2004 — over $300 billion, marking the seventh consecutive year that funds had flowed from developing to developed countries.
French: Le transfert net de ressources à partir de ces pays vers les pays développés a atteint le niveau record de plus de 300 milliards de dollars en 2004 - la septième année consécutive où des fonds sont passés des pays en développement aux pays développés.
English: "Strengthening the Rule of Law, Building State Institutions, Protecting Human Rights and Fundamental Freedoms" occupies first place in the ENP Action Plan.
French: "Le renforcement de l'Etat de droit, la construction d'institutions étatiques, la protection des droits humains et des libertés fondamentales" occupent la première place du plan d'action ENP.
English: During my installation, I had a prayer said by the Primate of the Anglican Church, the Most Reverend Michael Peers, and he honoured Aboriginal wisdom by giving a prayer in four directions, integrating air, earth, fire and water and echoing the knowledge of wisdom passed on by elders.
French: Durant mon installation, j'ai fait dire une prière par le primat de l'Église anglicane, le très révérend Michael Peers, qui a honoré la sagesse autochtone en adressant sa prière en direction des quatre points cardinaux, intégrant l'air, la terre, le feu et l'eau, un rappel des enseignements transmis par les Aînés.
English: Question of the Malagasy islands of Glorieuses, Juan de Nova, Europa and Bassas da India (decision 61/503 A).
French: Question des îles malgaches Glorieuses, Juan de Nova, Europa et Bassas da India (décision 61/503 A).
English: Note(s) before 25/00 (2) --- the contrary, an active ingredient is classified in the last appropriate place.
French: Note(s) avant 25/00 (2) --- indication contraire, un ingrédient actif est classé à la dernière place appropriée.
English: Enterprises regard them as a key issue in order to react to shifts in demand and thus as a tool for enhancing productivity and becoming more competitive.
French: Indicateur WT2 (nombre d’employés dont le temps de travail finalement obtenu est supérieur au temps de travail habituel en raison des heures supplémentaires effectuées; le résultat est exprimé en pourcentage du nombre total d’employés), chiffres de 2000.
English: Furthermore, what the Ombudsman was examining was a possible instance of maladministration in the administrative procedure, which led up to the Bank’s decision to finance the project.
French: Le troisième avis de la Banque européenne d’investissement La BEI dément avoir refusé de coopérer.
English: Specified areas of Bergland Salzburg Oberösterreich Kärnten Tirol Vorarlberg
French: Régions déterminées du Bergland Salzburg Oberösterreich Kärnten Tirol Vorarlberg
English: Advisory Council on Science and Technology Secretariat Provision of secretariat services to the Advisory Council on Science and Technology (ACST) Expected Result:
French: Secrétariat du Conseil consultatif des sciences et de la technologie Prestation de services de secrétariat au Conseil consultatif des sciences et de la technologie Résultat prévu :
English: Finally, the increasing interest in the network approach to social capital and related body of research holds promise for community-based programs interested in strengthening and measuring their network-building capacity at the participant and project level.
French: Somme toute, l'intérêt croissant envers l'approche axée sur les réseaux dans un contexte de capital social et l'ensemble des études à ce sujet pourraient s'avérer utiles aux responsables des programmes communautaires pour renforcer et mesurer l'aptitude des programmes à créer des réseaux à l'échelle des participants et des projets.
English: One team belonged to the East Coast and one belonged to the West Coast.
French: De 1980 à 1995, les deux équipes se sont affrontées à l'occasion du Tattoo international de la Nouvelle-Écosse, à Halifax.
English: Mr. Suarez Salvia (Observer for Argentina) said that his country had consistently taken the view that stability and political dialogue largely depended on Haiti's development and economic recovery, and that a long-term strategy was indispensable to make specific plans for a future that would facilitate national reconciliation.
French: M. Suarez Salvia (Observateur de l'Argentine) dit que son pays a toujours considéré que la stabilité et le dialogue politique dépendaient largement du développement et du relèvement économique de Haïti et qu'une stratégie à long terme était indispensable pour faire des plans spécifiques au service d'un avenir qui facilite la réconciliation nationale.
English: Jurisdiction and procedure in legal actions relating to Community trade marks.
French: REGLEMENT (CE) Nº 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire tel que modifié par le REGLEMENT (CE) Nº 3288/94 du conseil du 22 décembre 1994 Titre X:
English: What we really hate is the ongoing administrative and monitoring time that goes with these long medication lists.
French: Ce que nous n’aimons vraiment pas, c’est le temps continuellement passé à l’administration et à la surveillance qui sont associées à ces longues listes de médicaments.
English: Contact: Johannes Mayer, Head of Dept. International Organisations, Information; Web site: www.ubavie.gv.at
French: Contact : Johannes Mayer, chef du Département des organisations internationales; site Web : www.ubavie.gv.at
English: The Agency spent approximately $255 million on achieving this Strategic Outcome.
French: L’Agence a deux priorités relativement à ce résultat stratégique.
English: There are of course a few points in it which we shall find hard to bear, but we are prepared to accept those in the circumstances in order to escape from the bad system we have at present, for example the transitional period, the fact that we are still making the reimbursement of travel expenses conditional on approval of the Statute, and the voluntary supplementary pension.
French: Bien entendu, nous devrons nous montrer très larges d'idées pour accepter certains points importants, mais en l'occurrence, nous sommes disposés à le faire afin d'en finir avec le système néfaste que nous utilisons actuellement, par exemple la période transitoire, le fait que nous continuions à faire dépendre les interventions dans les frais de déplacement de l'approbation du statut et la pension complémentaire volontaire.
English: Without these measures, the 2006 deficit would have amounted to 3.3% of GDP.
French: Les tendances observées peuvent être considérées comme révélatrices de l’étroite corrélation existant entre solde primaire et dynamique de la dette.
English: The percentage of our GDP dependent on trade is higher than any other OECD nation.
French: Le pourcentage de notre PIB qui dépend du commerce est plus élevé que celui de toute autre nation membre de l’OCDE.
English: Mr. Hoppe (Germany), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: M. Hoppe (Allemagne), Vice-président, préside la séance.
English: (d) There should be more coordination between government departments, NGOs and other organizations that provide essential services like issuing identity cards, education, health and insurance, among others.
French: d) Renforcer la coordination entre les départements officiels, les ONG et les autres organisations qui fournissent des services essentiels (délivrance des cartes d'identité, éducation, santé et assurance, notamment).
English: (See Section 8:
French: (Consulter la section 8 :
English: Except as otherwise provided in rule 6, each committee, subcommittee and working group shall elect its own officers.
French: Sauf disposition contraire de l'article 6, chaque comité, sous-comité et groupe de travail élit son propre bureau.
English: *** Major items included in the Supplementary Estimates (B): $1,150M for Payments to the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund; $188.6M for Newfoundland Fiscal Equalization Offset Payments; $5.5M in support of the Forest Industry Long-Term Competitiveness Strategy; $2.8M for real property health and safety projects; and ($52.8M) for Payments to the Nova Scotia Offshore Revenue Account.
French: *** Principaux postes compris dans le Budget supplémentaire des dépenses (B) : 1150,0 M$ en paiements au Fonds des recettes provenant des ressources en hydrocarbures de Terre-Neuve, 188,6 M$ pour les Paiements de péréquation compensatoires à Terre-Neuve, 5,5 M$ pour appuyer la Stratégie de compétitivité à long terme de l’industrie forestière, 2,8 M$ pour les projets immobiliers aux fins de santé et de sécurité et (52,8 M$) pour les Paiements au Compte néo-écossais des recettes extracôtières.
English: Octanol/water partition coefficients and aqueous solubilities of organic compounds.
French: Octanol/water partition coefficients and aqueous solubilities of organic compounds, U.S. Department of Commerce, Washington (D.C.)
English: Longitudinal data were weighted to represent the population when the survey began (1994/95).
French: Femmes plus susceptibles d’y recourir En 1998-1999, une plus forte proportion d’hommes que de femmes ont dit avoir consulté un praticien de médecine non traditionnelle l’année précédente :
English: Experts interested in participating in the work of this group were invited to contact the expert from the United Kingdom.
French: Les experts souhaitant participer aux travaux de ce groupe ont été priés de se mettre en rapport avec l'expert du Royaume-Uni.
English: As well, the Commission was unable to change the electoral boundaries of KAMLOOPS—THOMPSON and the northeastern boundary of WEST VANCOUVER—SUNSHINE COAST.
French: De plus, la commission n’a pu modifier les limites de KAMLOOPS—THOMPSON, ni la limite nord-est de WEST VANCOUVER— SUNSHINE COAST.
English: At its thirty-seventh to fifty-sixth sessions, the General Assembly continued its consideration of the item (resolutions 37/17, 38/6, 39/9, 40/5, 41/4, 42/5, 43/3, 44/7, 45/82, 46/24, 47/12, 48/21, 49/14, 50/16, 51/20, 52/5, 53/8, 54/9, 55/10 and 56/40).
French: De sa trente-septième à sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question (résolutions 37/17, 38/6, 39/9, 40/5, 41/4, 42/5, 43/3, 44/7, 45/82, 46/24, 47/12, 48/21, 49/14, 50/16, 51/20, 52/5, 53/8, 54/9, 55/10 et 56/40).
English: These three simple steps can help Canadians prepare for all types of emergencies.
French: Ces trois étapes simples peuvent aider les Canadiens et les Canadiennes à être prêts en cas d'urgence de tout genre.
English: On the contrary, indeed, a European Union must first and foremost be based on the culture of its peoples, namely every form of art, both ancient and modern.
French: Bien au contraire, l'Union européenne doit avant tout s'édifier sur la culture des peuples, c'est-à-dire sur toutes les formes d'art, ancien ou moderne.
English: The road map for peace in the Middle East needs to be implemented fully and urgently.
French: La Feuille de route pour la paix au Moyen-Orient doit d'urgence être pleinement mise en œuvre.
English: The Board recommends that UNRWA, in conjunction with United Nations Headquarters, review the funding mechanism and targets for end-of-service liabilities in line with policies adopted by other United Nations organizations.
French: Le Comité recommande que l'Office revoie, en concertation avec le Siège de l'ONU, le mécanisme de financement et les objectifs concernant les charges relatives aux indemnités versées aux fonctionnaires qui cessent le service, conformément aux principes adoptés par d'autres organismes des Nations Unies.
English: SAD can be a debilitating condition, preventing sufferers from functioning normally.
French: Le TAS peut s'avérer incapacitant, empêchant ceux qui l'éprouvent de fonctionner normalement.
English: Many countries expanded safe motherhood programmes to promote the health of women.
French: Nombre de pays ont étendu les programmes de maternité sans risque pour promouvoir la santé des femmes.
English:    . You are right that this EUR 21 billion comes from a study that we carried out at the Commission and it proved that we need at least EUR 6.1 billion yearly for these programmes.
French:    Vous avez raison, ces 21 milliards d’euros proviennent d’une étude menée par la Commission prouvant que nous avons besoin d’au moins 6,1 milliards d’euros par an pour ces programmes.
English: FUNCTIONAL EXPERTS REQUIREMENTS
French: EXIGENCES CONCERNANT LES EXPERTS FONCTIONNELS
English: 0 votes | 15 views | 0 com.
French: 49 votes | 328 views | 55 com.
English: Ms. Astanah (Malaysia), speaking in explanation of her vote before the voting, said that the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, at its meeting held on 9 October 2003, had expressed its support for Palestine in its deliberations on agenda item 117 (c) (Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives) and had, in particular, expressed its support for the Special Rapporteur's report.
French: Mme Astanah (Malaisie), expliquant son vote avant qu'il soit procédé au vote, dit que le Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, lors de sa réunion tenue le 9 octobre 2003, a exprimé son appui à la Palestine, s'agissant des délibérations relatives au point 117 c) de l'ordre du jour, (Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux) et a, en particulier, avalisé le rapport du Rapporteur spécial.
English: On 29 July, as part of its policy to improve users' rights, it submitted a communication on the operation and prospects of the Community framework for passenger transport by coach and bus ( 1 ).
French: Le 29 juillet, dans le cadre de sa politique d'amélioration des droits des usagers, elle a présenté une communication sur le fonctionnement et les perspectives du cadre communautaire pour les transports de voyageurs par autocars et autobus ( 1 ).
English: False negative test results, on the other hand, allow the disease to escape detection until it reaches a less treatable stage.
French: Au e e contraire, les faux n´ gatifs signifient que la maladie echappe au e ´ d´ pistage jusqu’` un stade o` elle est plus difficile a traiter.
English: ◦ minimal contact interventions
French: ◦ Interventions avec un minimum de contacts
English: (1996) concluded that the elevational movements of the Gaspésie herd were not as clear as those observed in herds in western Canada.
French: Durant cette période, les caribous réapparaissent sur les sommets; la fonte des neiges à ces altitudes expose à nouveau les espèces végétales dont se nourrissent les caribous.
English: The Committee of Ministers has noted with interest the idea of the creation of a European Solidarity Fund for Roma, to be financed by voluntary contributions.
French: Le Comité des Ministres a noté avec intérêt l'idée de la création d'un Fonds européen de solidarité pour les Roms, qui serait financé par des contributions volontaires.
English: Where initiatives already exist, they should develop replication strategies and scale up existing initiatives.
French: En ce qui concerne les initiatives existantes, ils devraient les transposer à une plus grande échelle et élaborer les stratégies de transposition voulues à cet égard.
English: For the next biennium, Orthodox Good Friday occurs on 25 April 2008 and on 17 April in 2009.
French: Pour le prochain exercice biennal, le vendredi saint orthodoxe tombe le 25 avril 2008 et le 17 avril 2009.
English: Society also benefits in a second manner: by supporting farmers, the EU has a sustainable farming sector and this in turn supports the rural society and the rural economy.
French: La société en bénéficie aussi d'une deuxième façon: en soutenant les agriculteurs, l'Union européenne dispose d'un secteur agricole durable, qui soutient à son tour la société et l'économie rurales.
English: Paragraph 1 shall not apply to authorisation schemes which are either imposed or permitted by other Community instruments.
French: Amendement 88 Article 9, paragraphe 3 3. La présente section ne s'applique pas aux 3.
English: UNMOVIC knew that the Military Industrialization Commission had established and operated a procurement network comprising governmental and private Iraqi trading companies linked to foreign firms, multiple intermediaries, chains of foreign suppliers, bank accounts and transportation companies operating in Iraq and abroad.
French: La COCOVINU savait que la MIC avait établi et dirigeait un réseau d'achats comprenant des sociétés commerciales iraquiennes gouvernementales et privées liées à des sociétés étrangères, des intermédiaires multiples, des chaînes de fournisseurs étrangers, des comptes bancaires et des sociétés de transport opérant en Iraq et ailleurs.
English: Improving Access for Trade in Goods and Services In 2004, Cuba continued to buy agricultural commodities from the United States, despite the U.S. prohibition on exports to Cuba.
French: Améliorer l'accès aux marchés des produits et des services En 2004, Cuba a continué d'acheter des matières premières agricoles des États Unis, bien qu'il ne soit pas autorisé à exporter ses produits dans ce pays.
English: Presentation by a trade policy authority  Mr. Heinz Hertig, State Secretariat for Economic Affairs, Switzerland
French: - Exposé d'une administration chargée de la politique commerciale M. Heinz Hertig, secrétariat d'État aux affaires économiques, Suisse
English: A final word is in order regarding my position that the Court should have declined, in the exercise of its discretion, to hear this case.
French: Pour finir, il me faut dire un mot sur ma position selon laquelle la Cour, exerçant son pouvoir discrétionnaire, aurait dû refuser de connaître de l'affaire.
English: The Social Construction of Foreign Credential Recognition as a Social Problem and Policy Priority in Canada When did the issue of recognizing foreign credentials first arise in Canada?
French: The Social Construction of Foreign Credential Recognition as a Social Problem and Policy Priority in Canada À quel moment a-t-on soulevé pour la première fois au Canada la question de la reconnaissance des titres de compétences étrangers?
English: However, it was also found that education and previous employment history were much more important factors affecting social assistance dependency.
French: Toutefois, on a aussi constaté que la scolarité et l'expérience professionnelle antérieure étaient des facteurs beaucoup plus importants qui ont une incidence sur la dépendance vis-à-vis de l'aide sociale (Goss Gilroy, 1995).
English: National Safety and Security > Anti-Terrorism Activities > Northwest Territories Anti-Terrorism Activities
French: Sécurité nationale > Activités de lutte contre le terrorisme > Territoires du Nord-Ouest Activités de lutte contre le terrorisme
English: PAN Americas Projects Resources Presentations Partners About us People Angelica Ospina Andrea Puppo PanAmericas Staff ICT4D Americas
French: Pan Amériques À propos du projet Projets Partenaires Ressources Présentations Personnes Angelica Ospina Andrea Puppo PanAmericas Staff ICT4D Americas
English: The Committee also notes the intention of the Cayman Islands to establish an Ombudsman.
French: Il note l'intention manifestée par les îles Caïmanes de créer un poste de médiateur.
English: There is also limited institutional capacity for monitoring and evaluation, including for the collection, analysis and interpretation of data.
French: Ils ont également des capacités institutionnelles limitées en matière de contrôle et d'évaluation, notamment pour recueillir, analyser et interpréter les données.