ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Graphical Version Home Research Corrections Research summaries The supervision of offenders in the community The supervision of offenders in the community
French: Version graphique Accueil Recherches Services correctionnels Recherche en bref La surveillance des délinquants dans la collectivité La surveillance des délinquants dans la collectivité
English: The department defended its choice on the basis of section 16 of the Public Service Employment Act which allowed the selection board to use such tools "as it considers necessary or desirable to fulfill its duties."
French: Le ministère a défendu son choix en se fondant sur l'article 16 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, selon lequel le jury de sélection peut utiliser les outils « qu'[il] estime souhaitables » pour remplir son obligation.
English: ∙s−1). Diffusion of oxygen into the ponds, particularly at Amorient, was important in determining the nighttime DO decline.
French: ∙s−1). La diffusion de l'oxygène dans les étangs, notamment à Amorient, était un élément important pour calculer la baisse d'oxygène dissous pendant la nuit.
English: When a Government wants information for domestic compliance and tax administration purposes, it can require local payors of income to report such income automatically through the use of taxpayer identification numbers (TIN) and the tax authorities can match such automatically reported income by computer with the information on the taxpayer's tax return filed with that same TIN.
French: Lorsqu'un gouvernement souhaite obtenir des renseignements aux fins de l'application de sa législation ou aux fins de l'administration de l'impôt, il peut demander aux agents locaux payeurs de revenus de lui communiquer automatiquement des renseignements en indiquant le numéro d'identification fiscale, grâce auquel le fisc peut, en ayant recours aux moyens informatiques, mettre automatiquement en rapport ces renseignements avec ceux qui sont portés sur la déclaration de revenus du contribuable.
English: In addition, UNTAET has ensured that the provisions of the Labour Code on child labour and light employment for children were substantively strengthened.
French: En outre, l'ATNUTO a veillé à ce que les dispositions du Code du travail relatives au travail des enfants soient sensiblement renforcées ainsi que celles concernant l'obligation d'affecter les enfants à des travaux légers.
English: (a) Market rates, determined largely by market forces;
French: a) Les taux du marché, qui fluctuent principalement au gré des marchés;
English: Services that used to be provided exclusively in hospitals, doctors’ offices, clinics, or long-term care facilities now can be provided in people’s homes.
French: Les services de soins à domicile comprennent une vaste gamme de traitements allant des visites de suivi pour vérifier à quel point le patient s’est rétabli après une intervention chirurgicale jusqu’aux visites périodiques chez les aînés afin de surveiller leur état de santé ou, dans certains cas, jusqu’aux traitements très complexes comme la dialyse ou l’intraveinothérapie.
English: The Group further recommends that the UNOCI embargo cell heighten its level of vigilance and patrol presence and undertake to further investigate the reported cases of movements of illicit weapons referred to in paragraphs 89 to 94 and 99 to 103 of the present report.
French: Le Groupe recommande en outre que la Cellule embargo soit plus vigilante, renforce ses patrouilles et mène des enquêtes sur les mouvements d'armes illicites dont il est fait mention aux paragraphes 89 à 94 et 99 à 103 du présent rapport.
English: Typical profiles of Customers Interested in Aboriginal Cultural Experiences
French: Profil moyen du client intéressé par les expériences culturelles autochtones
English: The Executive Secretary has confirmed that facilities could be available in Bonn from 10 to 14 August and at certain non-United Nations venues from 2 to 13 November 2009.
French: Le Secrétaire exécutif a confirmé que des installations pourraient être disponibles à Bonn du 10 au 14 août et dans des centres de conférence autres que des Nations Unies du 2 au 13 novembre 2009.
English: Check for a dirty, damaged, missing or wrong fiducial label on the magazine containing the cartridge in question.
French: Voir s'il y a une étiquette d'alignement sale, abîmée, manquante ou erronée sur le chargeur contenant la cartouche concernée.
English: Many suffer from detention, sexual assault, prostitution, torture, hazardous working conditions and other forms of violence or abuse.
French: On compte des millions de réfugiés dans le monde et une forte proportion d'entre eux sont des femmes souvent victimes de détentions, de violences sexuelles, de la prostitution, de la torture, de conditions de travail dangereuses et d'autres formes de violence ou d'abus.
English: Concerned Moralists (11%) Members of this group are in some ways similar to Quiet Conformers.
French: Les moralisateurs inquiets (11 %) Les membres de ce groupe ressemblent en partie aux conformistes tranquilles.
English: A second important initiative is the creation of a national Task Force mandated to review the state of Canadaâ€™s environmental information and make recommendations on how knowledge of environmental issues and trends can be improved.
French: Une deuxiÃ¨me initiative majeure est la crÃ©ation dâ€™un Groupe de travail national chargÃ© de revoir lâ€™Ã©tat de lâ€™information environnementale au Canada et de formuler des recommandations sur la faÃ§on dâ€™amÃ©liorer nos connaissances des enjeux et des tendances en matiÃ¨re dâ€™environnement.
English: For the sake of clarity and in order to avoid potential misunderstandings, the European Transparency Initiative should not be confused with the Transparency Directive (harmonising requirements with regard to issuers of traded securities).
French: Dans un souci de clarté et afin d'éviter tout malentendu, il a lieu de rappeler qu'il faut éviter tout amalgame entre l'initiative européenne en matière de transparence et la directive Transparence (sur l'harmonisation des obligations concernant les émetteurs de valeurs admises à la négociation).
English: 53. In order therefore to ensure fairness and avoid undue influence on the electorate, it is considered that the media, when reporting the results of opinion polls, should provide the public with sufficient information to make a judgement on the value of the polls.
French: A cet égard, la Recommandation suggère plusieurs éléments qui pourraient être fournis par les médias au moment de la diffusion des résultats : le nom du parti ou de l'organisation qui a commandé le sondage, le nom de l'agence de sondage et la méthode qu'elle utilise, l'échantillon, la marge d'erreur et la date du sondage.
English: The national bodies that have evolved in Canada as the most credible evaluators of discipline-specific medical knowledge and skill have focused their work almost exclusively on the evaluation of knowledge and skill for Canadian medical graduates (CMGs).
French: Les organismes nationaux qui sont devenus au Canada les évaluateurs les plus crédibles des connaissances et des compétences spécifiques aux différentes disciplines ont axé leur travail presque exclusivement sur l’évaluation des connaissances et des compétences des diplômés canadiens en médecine (DCM).
English: Priority decisions may be required to balance the needs of entry scientists with those seeking bridge funding to maintain an existing health research program.
French: Il se peut que des décisions doivent être prises en priorité afin d'équilibrer les besoins des nouveaux scientifiques et de ceux qui cherchent du financement provisoire pour maintenir un programme de recherche en santé existant.
English: In 2003, the Office for Outer Space Affairs became a cooperating body of the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (the “International Charter `Space and Major Disasters'”), a mechanism through which United Nations entities can request and receive satellite images to support their disaster response activities.
French: En 2003, le Bureau des affaires spatiales est devenu un organisme coopérant de la Charte internationale Espace et catastrophes majeures, mécanisme par l'intermédiaire duquel les organismes des Nations Unies peuvent demander et recevoir des images satellitaires pour appuyer leurs interventions en cas de catastrophe.
English: • Inuit Cultural Performers (Dancers, Performers and Actors)
French: • Inuit Cultural Performers (danseurs, artistes de la scène et comédiens) (en anglais seulement)
English: The time limits stipulated in this procedure may be extended by mutual agreement between the Employer and the employee and, where appropriate, the Alliance representative.
French: L’employé-e qui néglige de présenter son grief au palier suivant dans les délais prescrits est réputé avoir renoncé à son grief, à moins qu’il ou elle ne puisse invoquer des circonstances indépendantes de sa volonté qui l’ont empêché de respecter les délais prescrits.
English: Not only must we avoid any conduct that is improper under this or other governmental Codes of Conduct to which we may be subject, we must also avoid the appearance of impropriety and avoid any conduct that might undermine the OIC’s credibility.
French: Non seulement devons-nous éviter toute conduite inappropriée en vertu de notre code de déontologie ou d’un autre code de déontologie du gouvernement auquel nous pourrions être assujettis, mais nous devons également éviter toute apparence d’inconvenance et éviter toute conduite qui pourrait miner la crédibilité du Commissariat.
English: With the general exemption of all interest paid by persons in Canada to arm’s length non-residents, these certificates are no longer necessary, and subsection 212(14) has been repealed.  5.
French: En raison de l’exemption générale de la totalité des intérêts payés par des personnes au Canada à des non-résidents avec lesquels elles n’ont aucun lien de dépendance, ces certificats ne sont plus nécessaires, et le paragraphe 212(14) a été abrogé.  5.
English: As with cows from the cow-calf sector, these cows are slaughtered for the production of boneless manufacturing beef.
French: Comme pour les vaches du secteur de naissage-élevage, ces vaches sont abattues aux fins de production de viande de boeuf désossée destinée à la transformation.
English: Adoption of the wording ‘adjacent regions’ enabled us to overcome the initial reservations that Russia expressed on this subject and I think that both the European Union and Russia have much to gain from our cooperation in this region of the world where any developments have direct repercussions for Russia and the EU.
French: L’adoption de la formulation des régions adjacentes nous a permis de surmonter les réticences initiales que la Russie avaient exprimées à ce sujet et je pense qu’autant l’Union européenne que la Russie ont tout à gagner de notre coopération dans cette région du monde où tout développement a des répercussions directes sur la Russie et sur l’Union.
English: The estimates for this item are based on Public Accounts data.
French: Les estimations sont fondées sur les données des comptes publics.
English: The development of a truly European market for players and the rise in the level of players’ salaries in some sports has resulted in an increase in the activities of players’ agents.
French: spécifiques, tandis que dans d'autres, ils sont soumis au régime général applicable aux agences pour l'emploi, mais avec des distinctions propres aux agents de joueurs. Certaines fédérations internationales (FIFA, FIBA) ont aussi élaboré une réglementation spécifique.
English: Patterns of knowledge exchange in public health
French: Enhancing the response to rehabilitative interventions after stroke using transcranial magnetic stimulation
English: In our resolution - as Mrs André-Léonard has already mentioned - we have indicated that the media were also manipulated to a large extent. May I, however, remind you all that we are not so very far away from such things in Europe.
French: Dans notre résolution, nous avons également évoqué - et notre collègue Mme André-Léonard l'a mentionné de son côté également - la manipulation dont les médias ont été dans une large mesure les victimes.
English: Global Projects People Richard Bruneau
French: Projets mondiaux Personnes Richard Bruneau
English: ◦ Montreal Hosts First International Meeting of Professional Cultural Associations
French: ◦ La PremiÃ¨re rencontre internationale des associations professionnelles du milieu de la culture s'est ouverte aujourd'hui Ã MontrÃ©al
English: Total Unilingual English Regions
French: Total Unilingual Total Régions English Regions unilingues anglophones
English: Furniture Maintenance Products
French: Produits d'entretien du mobilier
English: First, global conditions at the time when Japan adopted its post-war development strategy were very different.
French: Tout d'abord, la situation mondiale était très différente lorsque le Japon a adopté sa stratégie de développement de l'après-guerre.
English: PARCEL ( hectares ) Issuance Fee = $ ? ? ?
French: ( _______ hectares ) Frais de délivrance de permis : $ Latitude Longitude Portion
English: The survey of ccTLDs conducted by WIPO in conjunction with its first Internet Domain Name Process (see Annex IX of the Report) indicated that the overall majority of ccTLDs that participated in the survey make registrant contact details available in some circumstances, usually through publication on the registration authorities’ web sites, or via WHOIS.
French: L'enquête sur les ccTLD menée par l'OMPI à l'occasion de son premier processus de consultations sur les noms de domaine de l'Internet (voir l'annexe IX du rapport) a fait apparaître que la majorité des ccTLD ayant participé à cette enquête mettent d'une manière ou d'une autre les coordonnées du détenteur à disposition, généralement en les publiant sur le site Web de l'unité d'enregistrement ou par l'intermédiaire du WHOIS.
English: 2.2.51 Class 5.1 Oxidizing substances
French: 2.2.51 Classe 5.1 Matières comburantes
English: Benefits from Registered National Arts Service Organizations ¶ 46.
French: Avantages accordés par un organisme agréé de services nationaux dans le domaine des arts 46.
English: And it is also demonstrated by the "strategic alliance" which OSFI and CDIC have developed.
French: L'«alliance stratégique» que le BSIF et la SADC ont élaborée en témoigne aussi.
English: The USERS spacecraft has been developed and operated by the Institute for Unmanned Space Experiment Free Flyer, under commission of the New Energy and Industrial Technology Development Organization.
French: Le système récupérable expérimental USERS a été mis au point et est exploité par l'Institut d'expérimentation des vols libres non habités à la demande de l'Organisation pour le développement des nouvelles énergies et des technologies industrielles.
English: Justification Midterm evaluation of the Media Training and the Media Plus programmes carried out on behalf of the Commission showed that the visibility of the programmes for the target audiences is mainly connected to the organisational structure.
French: Justification Le rapport d'évaluation intermédiaire des programmes MEDIA Formation et MEDIA Plus, élaboré au nom de la Commission, montre que la visibilité des programmes auprès des publics cibles est pour une grande part liée à la structure d'organisation.
English: German warships later rescued another 85 but the Athabaskan’s commander and 127 other crewmembers perished in the waves.
French: Les navires de guerre allemands récupèrent plus tard 85 autres membres d’équipage, mais le commandant de l’Athabaskan et 127 de ses camarades meurent noyés.
English: Thus, 2005 will be the first year in which the information and communication strategy will apply in full in EU-252.
French: L'année 2005 sera ainsi la première année où la stratégie d'information et de communication s'appliquera de manière exhaustive dans l'EUR252.
English: 3.2 Registration Requirements New or returning residents must apply for health coverage by completing a registration application from the Department.
French: 3.2 Exigences relatives à l’inscription au régime Les nouveaux habitants de l’Île-du-Prince-Édouard et les personnes qui reviennent y habiter doivent s’inscrire au régime d’assurance-maladie en remplissant un formulaire d’inscription auprès du Ministère.
English: The Special Rapporteur continued to believe that draft article 4 should be retained, if only to emphasize the prohibition on expulsion of nationals.
French: Le Rapporteur spécial persistait à croire que le projet d'article 4 devait être conservé, ne fût-ce que pour souligner l'existence du principe de non-expulsion des nationaux.
English: December 29, 2002 Tariff Notice - TN-03 The Government of Canada's Least Developed Country (LDC) Initiative will be officially implemented January 1, 2003.
French: Le 29 décembre 2002 Avis de modification tarifaire - TN-03 L'initiative du gouvernement du Canada concernant les pays les moins développés (PMD) entrera officiellement en vigueur le 1er janvier 2003.
English: Communities across the country will get more funding to help them face the challenges of homelessness and affordable housing, and they will receive significant additional support for infrastructure development.
French: Partout au pays, des collectivités obtiendront un financement accru qui les aidera à surmonter les difficultés que posent les sans-abris et la pénurie de logements abordables; elles profiteront aussi d’un soutien additionnel pour le développement de l’infrastructure.
English: PDA monitoring software support all type of windows based mobile phone including Samsung, Sony, DELL, HP etc brands.
French: Find Duplicate Files - Download the best Duplicate File Finder!
English: A complete survey of the range showed that about 10% of the remaining Western Chorus Frog ponds were completely destroyed or significantly
French: D’après les cartes établies par Bleakney (1958, 1959), Daigle (1992, 1994, 1997) et Picard et Desroches (2004), le groupe de la Montérégie a disparu d’environ 90 p.
English: Round table B was co-chaired by Clifford Marica, Minister of Trade and Industry of Suriname, and Svein Aass (Norway), Executive Director, World Bank.  The lead discussant was Murilo Portugal, Deputy Managing Director of IMF.
French: La table ronde B était coprésidée par Clifford Marica, Ministre surinamais du commerce et de l'industrie, et Svein Aass (Norvège), Administrateur à la Banque mondiale, et avait pour animateur Murilo Portugal, Directeur général adjoint du FMI.
English: The process involved information gathering, a series of regional consultation workshops, a national workshop and the subsequent sorting, translating and validation steps that led to the development of the report 'Listening for Direction II'. LfDII identified the following 10 priority research themes:
French: Le processus a comporté la collecte d'information, une série d'ateliers régionaux de consultation, un atelier national ainsi que les étapes du tri, de la traduction et de la validation qui ont mené à la production du rapport « À l'écoute II », lequel a relevé les dix thèmes de recherche prioritaires suivants :
English: As an example, the Executive Secretary noted that the number of orphanages in Rwanda had been reduced by two thirds, as orphans from the genocide found foster homes.
French: Ainsi, la Secrétaire exécutive a noté que le nombre d'orphelinats au Rwanda avait été réduit des deux tiers car les enfants qui avaient perdu leurs parents durant le génocide avaient trouvé des foyers d'accueil.
English: While the government's defeat in the 1957 election cannot be attributed solely to the Suez crisis, its opposition to Britain's actions certainly hurt.
French: Bien qu'on ne puisse imputer uniquement à la crise de Suez la défaite du gouvernement aux élections de 1957, il est certain que son opposition à l'action menée par la Grande-Bretagne lui coûta cher.
English: Table 5.1 Statement Tax Relief Measures – Effective January 1, 2001
French: Tableau 5.1 Allégements fiscaux prévus dans l’Énoncé à compter du 1er janvier 2001
English: It is proposed in column "Concentration" to refer to amended remark 8 and 9.
French: Il est proposé de renvoyer dans la colonne «Concentration» aux observations modifiées 8 et 9.
English: Note: If you don't know what to put as your dev argument, run cdrecord -scanbus as root - this will tell you where your burner is located.
French: Note : Si vous ne savez pas quoi mettre pour l'argument dev, utilisez cdrecord -scanbus en tant qu'utilisateur root. Cela vous dira où se trouve votre graveur.
English: required to eliminate dangerous substances, wherever technically possible, or to substitute dangerous substances with less dangerous substances.
French: sens de l’article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE) , qui fait obligation aux employeurs d'éliminer les substances dangereuses, quand cela est techniquement possible, ou de les remplacer par des substances moins dangereuses.
English: Our thanks go also to the independent experts for their dedicated work.
French: Nous remercions également les experts indépendants de leur dévouement.
English: CyberTRENDS, ComQUEST Research: winter 2005 edition and March 1998 to 2004 spring editions
French: • Le pourcentage de Canadiens qui disent utiliser Internet au moins une fois par semaine est passé de 58 % en mars 2004 à 60 % en décembre 2004.
English: – On Monday morning, two hunters, aged sixteen and eighteen, departed on ATV’s from Baker Lake, NU (1600km North of Winnipeg) and failed to return that evening. At approximately 5:00am (local time) this morning, a C-130 Hercules Search and Rescue (SAR) aircraft was dispatched from 435 Squadron at 17 Wing Winnipeg.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages [Version française se suivre] Le 24 octobre 2007
English: • Canadian embassies around the world, by helping them meet the needs of people seeking information about Canada.
French: • Les ambassades canadiennes de par le monde, pour les aider à répondre aux besoins des gens qui cherchent de l’information sur le Canada.
English: C6 How on-going research (industry/government) is dealt with by Health Canada.
French: C6 Comment Santé Canada traite-t-il les recherches en cours (menées par l'industrie/le gouvernement)?
English: Comments by the Government of India on the Concluding Observations
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE
English: Quality Control & Testing contains in-depth content on the following topics: the quality control process, tests performed on fibres, tests performed on yarn, tests performed on fabric specifications, and tests performed on garment fabrics.
French: • évaluer l'efficacité de plusieurs procédés de production en usine et des méthodes de planification Contrôle de la qualité et essais Présente un contenu élaboré portant sur les sujets suivants : procédé de contrôle de la qualité et essais menés sur les fibres, les fils, les spécifications de tissu et les tissus de vêtements.
English: Only in certain cases where a builder sells new or substantially renovated housing on leased land would the builder be entitled to claim a GST/HST Transitional Rebate.
French: Dans des circonstances bien particulières, un constructeur qui vend des habitations neuves ou faisant l'objet de rénovations majeures sur des fonds loués pourrait être admissible au remboursement transitoire de la TPS/TVH.
English: In October 1996, the wood was checked.
French: En octobre 1996, le bois est vérifié.
English: A total of 128,000 civilians had been displaced from the city since February.
French: Depuis février, 128 000 civils avaient été contraints de quitter la ville.
English: 2.10 The author further adds that a witness affirmed in court that on the day of the crime, two individuals inquired about the exact location of the apartment of the father of the murdered persons.
French: 2.10 L'auteur ajoute encore qu'un témoin a affirmé à l'audience que le jour du crime, deux individus avaient demandé où se trouvait l'appartement du père des personnes assassinées.