ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allow me therefore to refer briefly to the work of the Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004) with respect to our country.
French: Je voudrais donc faire brièvement état de l'action des Comités créées par les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004) à l'égard de notre pays.
English: .0 human resOurce needs and challenges 3.1 Essential Skills "Workers were labourers, now they are semi-skilled technicians" - The Essential Skills Needs Assessment for Alberta’s Food Processing Industry
French: .0 besoins et défis en mAtière de ressources humAines 3.1 Compétences essentielles « Auparavant, les travailleurs étaient des ouvriers, aujourd’hui, ce sont des techniciens spécialisés » - The Essential Skills Needs Assessment for Alberta’s Food Processing Industry
English: I believe that the time has come, now more than ever, for us to focus on our solidarities rather than on our differences, on the values we share rather than on borders that separate us.
French: Je crois que le temps est venu plus que jamais de miser sur la somme de nos solidarités plutôt que sur la somme de nos différences, sur les valeurs que nous avons en partage plutôt que sur les frontières qui nous séparent.
English: Both sentences are served back-to-back with the second sentence having a start date of March 1, 1995 and an end date of February 28, 1998.
French: Les deux peines sont purgées l’une après l’autre, la deuxième débutant le 1er mars 1995 pour se terminer le 28 février 1998.
English: (a) Firstly, it compiles a wide range of economic, social and environmental data and information and analyses them with a view to identifying trends and taking stock of policy options;
French: a) La première consiste à recueillir diverses données économiques, sociales et environnementales et à les analyser en vue de mettre en évidence des tendances d'évolution et de faire le bilan des choix politiques;
English: Under Licence No. 910116, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Beaverlodge, Alberta.
French: Aux termes de la licence no 910116, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Beaverlodge (Alberta).
English: Following article 18, paragraph 6, the Conference of the Parties adopted them at its first meeting (ECE/CP.TEIA/2, annex IV, decision 2000/3 on the guidelines to facilitate the identification of hazardous activities for the purposes of the Convention).
French: Comme le prévoit le paragraphe 6 de l'article 18, elles ont été adoptées par la Conférence des Parties à sa première réunion (ECE/CP.TEIA/2, annexe IV, décision 2000/3 concernant les lignes directrices destinées à faciliter l'identification des activités dangereuses aux fins de la Convention).
English: The Beaver Dam deposit was selected as a test case, and results (± 1σ) from 32 sulphides analyzed for δ34S are as follows (‰): pyrite, 9.9 ± 1.1 (n = 16); pyrrhotite, 9.9 ± 0.2 (n = 4); arsenopyrite, 10.5 ± 0.4 (n = 11); and 9.4 for a single galena.
French: Le gîte de Beaver Dam a été choisi comme site d'essai, et les résultats (±1 écart-type) de 32 sulfures analysés pourδ34S sont (en ‰ pyrite, 9,9 ± 1,1 (n = 16); pyrrhotite, 9,9 ± 0,2 (n = 4); arsénopyrite, 10,5 ± 0,4 (n = 11); et 9,4 pour une galène.
English: In this respect I would say that, today,"high-tech" businesses, whether big or small – and small companies are what we are concerned with here – are somewhat pampered (if the interpreters will forgive the expression) and already receive a great deal of help.
French: Sur ce point, je dirai que, aujourd’hui, les entreprises « high-tech », de haute technologie, qu’elles soient grandes ou, pour ce qui nous concerne, puisque l’on parle des petites, qu’elles soient petites, sont assez, les interprètes me pardonneront l’expression, mais j’ai envie de dire, sont assez chouchoutées, sont aidées.
English: We wholeheartedly support the completion of the internal market and effective consumer protection.
French: Nous sommes de tout cœur en faveur de la réalisation du marché intérieur et d’une protection efficace des consommateurs.
English: Where GST applies to an employee benefit that is required under paragraph 6(1)(a) or (e) of the Income Tax Act to be included in the taxpayer's income for a particular taxation year, paragraph 173(2)(a) of the Excise Tax Act deems the consideration for the supply to have become due on the last day of February of the year immediately following the particular taxation year in which the benefit was actually conferred.
French: Si la TPS s'applique à un avantage accordé à un salarié, avantage qui, en application de l'alinéa 6(1)a) ou e) de la Loi de l'impôt sur le revenu, doit être inclus dans le calcul du revenu du contribuable pour une année d'imposition, en application de l'alinéa 173(2)a) de la Loi sur la taxe d'accise, la contrepartie de la fourniture est réputée devenir exigible le dernier jour de février de l'année suivant immédiatement l'année d'imposition au cours de laquelle l'avantage a été effectivement accordé.
English: For liquids, the "flammable" classification has the same limit as WHMIS Division 2 of Class B (flammable liquids), however WHMIS does not distinguish a "very flammable" subcategory.
French: Dans le cas des liquides, la limite liée à la sous-catégorie « inflammable » est la même que la division 2 de la classe B du SIMDUT (liquides inflammables), cependant, le SIMDUT ne contient pas une sous-catégorie « très inflammable ».
English: The sight of towns, rivers, hills, etc., gives users an opportunity to take their bearings and should be conserved as far as possible.
French: La vue sur les villes, les fleuves, les collines, etc., fournit aux usagers des possibilités d'orientation et doit être préservée dans la mesure du possible.
English: Research by local firms and institutions currently focuses on a number of diseases, most notably infectious diseases and cancer.
French: Les travaux de recherche auxquels se consacrent les entreprises et institutions californiennes portent sur diverses maladies, mais plus particulièrement les maladies infectieuses et le cancer.
English: Disaster management and critical infrastructure is a key concern throughout the world, becoming more so in the face of climate change.
French: La gestion des catastrophes et les infrastructures essentielles sont des préoccupations majeures partout sur la planète et elles prennent encore plus d'importance en raison des changements climatiques.
English: This has serious consequences for your credit rating and your future ability to obtain credit (loans, mortgages, credit cards, etc.). By informing your lenders of your situation, you give them the opportunity to work with you through the difficult times.
French: Le fait de ne pas effectuer les paiements requis signifiera que vous êtes en « défaut de paiement », ce qui pourra avoir de graves conséquences sur votre cote crédit ou sur votre capacité d'obtenir un prêt à l'avenir (englobe, entre autres, l'obtention d'un prêt hypothécaire ou d'une carte de crédit).
English: This is consistent with the recently released Dietary Reference Intakes (6).
French: Ceci est en accord avec les Apports nutritionnels de références (ANREF) publiés récemment (6).
English: • For the purposes of paragraphs 5905(7)(a) and (b), a foreign affiliate's proportionate share of the exempt deficit, if any, of the disposing foreign affiliate in respect of the corporation at any time is equal to the amount it could reasonably have expected to receive if the disposing foreign affiliate had, immediately before that time, paid a dividend equal to the amount of its exempt deficit, if any, in respect of the corporation (subsection 5905(7.3)); and
French: • Pour l'application des alinéas 5905(7)a) et b), la part proportionnelle d'une société étrangère affiliée du déficit exonéré de la société affiliée cédante, à l'égard de la société donnée, à un moment donné correspond au montant qu'elle aurait pu raisonnablement s'attendre à recevoir si la société affiliée cédante avait versé, immédiatement avant ce moment, un dividende égal à son déficit exonéré à l'égard de la société donnée (paragraphe 5905(7.3)).
English: A comment must be provided for each competency.
French: Un commentaire doit être fourni pour chaque compétence.
English:    The next item is the Council statement on the Members' Statute.
French:    - L’ordre du jour appelle la déclaration du Conseil sur le statut des députés.
English: 96/12/17 Energy, the Environment and Natural Resources
French: 96/12/17 Énergie, environnement et ressources naturelles
English: The fourth question is: what measures does the Commission intend to take in order to ensure that existing European social law is respected before any decision is made by any group?
French: Quatrième question, quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour faire respecter ce qui existe déjà aujourd'hui en termes de droit social européen avant toute prise de décision par quelque groupe que ce soit ?
English: Some removable media available today are approaching the performance, capacity and cost of hard disk drives.
French: Certains supports externes ont les mêmes performances, capacités et prix que les disques durs internes.
English: The first phase of the implementation plan was developed in consideration of the GC’s direction to focus early implementation on large-volume ports of entry and on the overall level of risk.
French: La première phase de la mise en œuvre a été conçue en tenant compte de la volonté du GC de mettre l’accent sur les plus gros points d’entrée et sur le niveau général de risque.
English: 1.2 In accordance with rule 92 of the Committee's Rules of Procedure, the Committee through its Special Rapporteur for New Communication, requested the State party on 22 April 1999 not to carry out the death sentence against Mr. Hussain and Mr. Singh, while their cases were under consideration by the Committee.
French: 1.2 Conformément à l'article 92 du règlement intérieur du Comité, le Comité, par l'intermédiaire de son rapporteur spécial chargé des nouvelles communications, a prié l'État partie le 22 avril 1999 de ne pas exécuter la condamnation à mort visant M. Hussain et M. Singh tant que leurs cas seraient à l'examen.
English: The Winter Puddle Park is made entirely of wood and includes fun and sports facilities for children.
French: Le parc Flaque d'hiver est construit de poutres en bois et comprend des aires de jeux pour enfants.
English: Booth and Banks also knew that they had to offer more than just a Web site.
French: MM. Booth et Banks savaient aussi qu'ils devaient offrir plus qu'un site Internet.
English: Alkaline degradation of the branched β-D-glucan from Sclerotiumrolfsii followed by reduction of the derived metasaccharinic acids furnishes 3-deoxy-D-ribo-hexose (8), 3-deoxy-D-arabino-hexose (9), and the two disaccharides (6 and 7).
French: La dégradation alcaline du β-D-glucane ramifié provenant du Sclerotiumrolfsii suivie d'une réduction des acides métasacchariniques dérivés, conduit au 3-déoxy-D-ribo-hexose (8), au 3-déoxy-D-arabino-hexose (9) et aux deux disaccharides (6 et 7).
English: Established in 1993, at Brussels, Belgium.
French: Siège : fondée en 1993 à Bruxelles (Belgique).
English: The Agency sought to situate its shelter and re-housing efforts within a broader approach to camp development.
French: Le Programme s'est efforcé d'intégrer ses efforts en matière d'abris et de relogement dans une vision plus large de l'aménagement des camps.
English: The price has moved back up to the 1.3700 price level, approaching a significant downward sloping trend line that began on December 3rd.
French: Le prix est remonté au niveau de 1.3700, et se trouve proche d'une ligne de tendance qui a débuté le 3 décembre.
English: The pilots in Ontario (Primary Care Reform Implementation and Evaluation, ON301) and British Columbia (Primary Care Demonstration Project, BC301) show that rosters can also be approached by alternative means, each conveying different implications and trade-offs.
French: L'existence d'une liste bien gérée peut donc améliorer la qualité, l'efficacité et le rendement des services. Les projets pilotes de l'Ontario (ON301) et de la Colombie-Britannique (BC301) démontrent que les listes peuvent aussi être dressées en utilisant d'autres méthodes, chacune présentant des conséquences et des options différentes.
English: Proceedings of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) at its twenty-first session
French: Compte rendu du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) sur les travaux de sa vingtième et unième session
English: It is intended to provide some elementary background to step #3 of the methodology.
French: Le prochain transparent donne les définitions de base de ces cinq branches de la philosophie.
English: I have received no letter from the President-in-Office, which confirms my worst suspicions about the obsessive secretiveness of the Council.
French: L' absence de réponse écrite de la part du Président en exercice confirme mes pires craintes quant au goût obsessionnel du secret qui caractérise le Conseil.
English: As of 2000, the national minimum wage rate was set at Nu 100 a day for daily workers and for other levels of daily workers at Nu.
French: En 2000, le taux national du salaire minimum était de 100 ngultrums.
English: All taxes will be added before the purchase, for example, are therefore not included on the menu.
French: Toutes les taxes seront ajoutés avant l'achat, par exemple, ne figurent donc pas sur le menu.
English: Aboriginal Women's Program - Family Violence Initiative - Evaluation Study
French: Programme de promotion des femmes autochtones - Volet Initiative de lutte contre la violence familiale - Étude d'Évaluation
English: (a) To continue to strengthen its efforts to establish the rule of law, including through the adoption and implementation of essential laws and codes for establishing a democratic society, and its efforts at judicial reform, especially to ensure the independence, impartiality, transparency and effectiveness of the judicial system as a whole;
French: a) À continuer de renforcer ses efforts tendant à instaurer l'état de droit, notamment en adoptant et en mettant en œuvre les lois et les codes indispensables à l'édification d'une société démocratique, et ses efforts de réforme judiciaire, en vue notamment de garantir l'indépendance, l'impartialité, la transparence et l'efficacité de l'ensemble de l'appareil judiciaire;
English: The TSME also observed that by specifically targeting women entrepreneurs in this website, the website has served to document that there is a demand for these services as well as to create further demand for support for Canadian businesswomen.
French: TSME a également remarqué que le site Web, en s'adressant expressément aux femmes chefs d'entreprise, avait permis de vérifier qu'il existe une demande de ces services et de créer une nouvelle demande d'aide pour les femmes d'affaires du Canada.
English: Those involved will then be given the opportunity to agree on a subsequent settlement based on the Labour Inspectorate’s report.
French: Les personnes impliquées peuvent encore parvenir, sur la base du rapport de l'Inspection du Travail, à un accord sur un paiement postérieur.
English: The results of this exercise are compared with the hot and bright spots identified at global level, and serve as a basis for guiding the local assessment survey described below.
French: Les résultats au niveau national sont déjà disponibles pour le Sénégal et la Tunisie.
English: During the period covered in this report, the Office has undertaken consultations with these organizations in preparation for the submission of the “analytical study of the High Commissioner on the fundamental principle of participation in the context of globalization”, as mandated by Commission resolution 2004/24.
French: Au cours de la période à l'examen, il a tenu des consultations avec ces organisations en vue de la présentation de l'«étude analytique du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le principe fondamental de non-discrimination dans le contexte de la mondialisation» demandée par la Commission dans sa résolution 2004/24.
English: Despite this general decline, and despite their being confined to reserve lands scattered across the territory, the small bands at Mud Lake, Alnwick, Rice Lake and Lake Scugog did not register complaints that their entitlement to lands in the central part of the province had not been fully extinguished.
French: La parcelle dite de l'achat de Toronto (1805-1806) comprenait la partie sud-ouest du territoire qui aurait fait l'objet des ententes Johnson-Butler de 1787-1788.41 Au cours du siècle qui a suivi, la zone qui longe la rive du lac Ontario entre la rivière Trent et Scarborough ainsi que la région au nord de l'achat de Toronto se sont complètement développées.
English: Article 6, “Liberty and security of person”, of the Code on Penal Procedure provides:
French: L'article 6 («Liberté individuelle et sûreté de la personne») du Code de procédure pénale dispose ce qui suit:
English: At the time of the Baarn Workshop in 1994, experience with the preparation of bilateral agreements was virtually non-existent.
French: Lorsque l'atelier de Baarn s'est tenu en 1994, on ne disposait pratiquement d'aucune expérience concernant l'élaboration d'accords bilatéraux.
English: However, with such a large change in operations – the shift to comprehensive use of external agencies – one might expect initial problems in communication and operation while the various parties learn their new roles.
French: Cependant, étant donné l'ampleur des changements dans les activités — le recours de plus en plus fréquent à des organismes de l'extérieur — on peut s'attendre à des problèmes de communication et de fonctionnement au début, tant que les diverses parties ne se seront pas familiarisées avec leurs nouveaux rôles.
English: Determine if the system can be switched from automatic to manual during a transaction.
French: Il faut déterminer si le système peut passer du mode automatique au mode manuel lors d’une réception.
English: They are mostly distinguished by their colorful clothing whose designs vary depending on communities, by their music (ex: marimba ) which combines European, African and native instruments and rythms, and by their spirituality which combines Christian and traditonal Maya beliefs and practices.
French: Ils se distinguent surtout par leurs vêtements colorés dont les motifs varient selon les communautés, par leur musique (ex: marimba ) qui combine des instruments et des rythmes européens, africains et autochtones, et par leur spiritualité qui combine des croyances et des pratiques chrétiennes et traditionnelles mayas.
English: The returns on mutual funds are widely tracked and quoted, and the cost to purchase funds is generally well understood.
French: On suit de près et on cite abondamment les rendements des fonds communs de placement et on comprend généralement bien ce qu'il en coûte pour acheter des fonds.
English: In this context, the stimulating effects of FDI on technological capacity-building and the development of domestic entrepreneurs through catalysing of backward and forward linkages deserved mention.
French: Dans ce contexte, il fallait évoquer les effets stimulants de l'IED sur le renforcement des capacités technologiques et le développement des entreprises locales à travers l'établissement de relations industrielles verticales.
English: As we know, the European Agency must not be used to coordinate the work of the existing national agencies.
French: Nous le savons, l'Agence européenne ne doit pas servir à coordonner le travail des agences nationales existantes.
English: In addition to his role with the National Microbiology Laboratory in Winnipeg, Dr. Plummer is the Chief Science Advisor for the Public Health Agency of Canada and Director General of the Centre for Infectious Disease Prevention and Control in Ottawa.
French: En plus de son rôle au Laboratoire national de microbiologie à Winnipeg, le Dr Plummer est conseiller scientifique principal auprès de l'Agence de la santé publique du Canada et directeur général du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses à Ottawa.
English: The Council of the European Union is considering the adoption of a framework decision which would allow the EU member states to transfer prisoners to their EU member State "of origin" in view of enforcing their sentence in that State.
French: Le Conseil de l’Union européenne envisage d’adopter une décision-cadre qui permettrait aux Etats membres de l’UE de transférer des détenus vers leur Etat « d’origine » membre de l’Union européenne afin qu’ils puissent effectuer leur peine dans cet Etat.
English: For this reason, customs reserves the right to request a hard copy of commercial invoices at the time of, or after, release.
French: Le paiement n’est pas requis au moment de la mainlevée, mais est effectué dans les délais prescrits.
English: The oversight and security of dangerous pathogens and toxins is covered in Bulgaria by a number of decrees and regulations.
French: Le contrôle et la sécurité des agents pathogènes dangereux et des toxines est couvert en Bulgarie par un certain nombre de décrets et règlements.
English: I voted for Amendments 1, 2, 3 and 4 submitted by the Socialist Group for the proposal of a Joint Resolution regarding the Annual Policy Strategy of the Commission for 2009.
French: J'ai voté en faveur des amendements 1, 2, 3 et 4 déposés par le groupe socialiste concernant une proposition de résolution commune sur la stratégie politique annuelle de la Commission pour 2009.
English: It follows that this will impact other statistics such as a partner countries’ share of Canadian exports, as well as the merchandise trade balances of Canada with its trading partners.
French: Cela aura nécessairement un impact sur d’autres statistiques, par exemple la part des exportations canadiennes détenue par les divers pays partenaires, ainsi que sur le solde des échanges de marchandises du Canada avec ses partenaires commerciaux.
English: The President of the Board, speaking in his capacity as Chairman of the Preparatory Committee, reported on the work of the Committee and presented the results of that work, namely the draft UNCTAD XI negotiated text (TD(XI)/PC/CRP.7 and Add.1).
French: Le Président du Conseil, s'exprimant en sa qualité de Président du Comité préparatoire, a présenté les travaux du Comité et leurs résultats, à savoir le projet de texte négocié pour la onzième session de la Conférence (TD(XI)/PC/CRP.7 et Add.1).
English: In dollar terms, that total measured $8.6 billion, for a corresponding gain of 30.1 per cent.
French: Ceci représente un total de 860 milliards de dollars des États-Unis, pour un gain correspondant de 30,1 %.
English: While such a situation may be justified in some cases (given the constraints or cultural context in which decisions take place), the fact remains that in education, where the aim is to develop critical and ethical competencies, a strategic concession of this kind can only be provisional.
French: Si une telle situation peut être justifiée dans certains cas (en fonction des contraintes ou de la culture du contexte d'intervention), il n'est reste pas moins qu'en éducation, où il s'agit de développer des compétences critiques et éthiques, une concession stratégique de ce type ne peut être que provisoire.
English: Also, section 46 (I) (m) makes it an offence for an officer to use any weapon on a prisoner unless authorized by law to do so.
French: En outre, selon l'article 46 I m) un agent pénitentiaire qui utilise une arme quelconque contre un détenu à moins d'y être autorisé par la loi commet une infraction.
English: This literature review focused on evaluation outcomes specific to HPV vaccination programs.
French: Ce survol de la littérature a porté principalement sur les résultats de l’évaluation des programmes de vaccination contre le VPH.