ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Carrying out a study on women's contribution to the economic and social development of Mali;
French: - La réalisation d'une étude sur la contribution des femmes au développement économique et social du Mali;
English: Specifically, this project will:
French: Le projet vise plus précisément les objectifs suivants :
English: Apaitia Waqaniboro had reportedly been intercepted by army patrols in the company of Major General Sitiveni Rabuka as the two left the barracks in Rabuka's car a few hours after the mutiny began on 2 November.
French: Selon certaines informations, Apaitia Waqaniboro avait été intercepté quelques heures après le début de la mutinerie du 2 novembre par des patrouilles de l'armée alors qu'il quittait la caserne en compagnie du général de division Sitiveni Rabuka, dans le véhicule de ce dernier.
English: The Luas tribunal must begin as a matter of urgency.
French: La commission Luas doit agir d'urgence.
English: They help in the following ways: economical development, educational development, agricultural development, health improvement, and better living conditions.
French: Leur contribution se fait de la manière suivante : développement économique, développement de l'éducation, développement agricole, amélioration de la santé, et meilleures conditions de vie.
English: Technical quality indicators measure the quality of care or service from the perspective of the professional or provider.
French: Les indicateurs de qualité technique mesurent la qualité des soins et des services selon la perspective du professionnel ou du dispensateur de soins.
English: The Statistical Office of the Republic of Slovenia reports that the most recent available data, collected in spring 2005, show that on average a rural woman is 50 years old, has completed primary school, cultivates (together with other members of the household) on average 6.3 ha of farm land and rears 6.6 livestock units spending 42 hours per week on such work.
French: D'après l'Institut de la Statistique de la République de Slovénie, les données les plus récentes - collectées au printemps 2005 - indiquent que la “ femme rurale » a en moyenne 50 ans, qu'elle a un niveau d'instruction primaire, et qu'elle cultive en moyenne (avec d'autres membres de leur foyer) 6,3 hectares de terre et élève 6,6 unités de bétail, pour une durée de travail hebdomadaire de 42 heures.
English: "It is unclear what added value would be given by seeking an EU tourism policy(option 4), as such EFCO (European Federation of Camping site Organisations) would propose that an appropriate administrative structure could be achieved through option 3, strengthening Community action via the existing Treaty.
French: « Ne sachant pas très bien quelle valeur ajoutée une politique commune du tourisme (Option 4) impliquerait, EFCO (Fédération européennes des organisations de camping » pencherait en faveur de l'établissement d'une structure administrative adéquate par le biais de l'Option 3, à savoir le renforcement de l'action communautaire sur la base du Traité existant.
English: Every registered Debian developer can rate two choices and "further discussion".
French: Les développeurs Debian enregistrés peuvent évaluer les deux choix et aussi demander « plus de discussions ».
English: The 1999 Penal Code.
French: Code pénal de 1999
English: (e) Provide assistance to United Nations programmes and specialized agencies involved in training and capacity-building activities, such as UNITAR, ILO, and WHO/IPCS through the development of guidance materials, advice with respect to their training programmes and identification of available expertise and resources;
French: e) Fournir une assistance aux programmes des Nations Unies et des institutions spécialisées menant des activités de formation et de renforcement des capacités, telles que l'UNITAR, l'OIT et le PISSC/OMS, notamment en élaborant des documents guides, en donnant des conseils en ce qui concerne les programmes de formation de ces organisations et en identifiant les ressources en expertise et matérielles disponibles;
English: a Including the United Nations share of jointly financed activities in the amount of $5,728,700 and $6,117,500 for 2008-2009 and 2010-2011, respectively, relating to the Security and Safety Service, Vienna.
French: a Comprend la part de l'ONU dans le cofinancement des activités du Service de la sécurité et de la sûreté à Vienne, soit 5 728 700 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009 et 6 117 500 dollars pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: The server may constitute a place of business of a non-resident person, if it is at the disposal of the person (i.e., operated and owned or leased by the person).
French: Le serveur peut constituer une installation d'une personne non résidante s'il est à sa disposition (c.-à-d. qu'elle l'exploite, qu'il lui appartient ou qu'elle le loue).
English: Fusas asserted that the “structures and equipment fabricated for Mamoon plant was stored outdoors in Fusas fabrication shop in Turkey”.
French: L'entreprise a affirmé que "les structures et le matériel fabriqués pour le chantier de Mamoon étaient entreposés à l'extérieur dans son atelier de fabrication en Turquie".
English: For transport units (see X.1.5), the minimum dimensions shall be 250 mm × 250 mm.
French: Pour les unités de transport (voir X.1.5), les dimensions minimales sont de 250 mm x 250 mm.
English: (ii) They recommend surplus assets for redeployment and report to their respective desks and supply management services;
French: ii) Recommander le redéploiement d'éléments d'actifs en excédent et faire rapport au bureau du secteur dont ils relèvent et au Service de la gestion des approvisionnements;
English: • Telephone and fax services are available during voyage.  
French: • Des services de téléphone et de télécopieur sont accessibles pendant le voyage.
English: Mr Jean-Guy Branger, France, Group of the European People’s Party Summary The extent and escalation of domestic violence against women, a problem which extends to all Council of Europe member states, should serve as a call for action to parliaments, governments and international organisations alike.
French: M. Jean-Guy Branger, France, Groupe du Parti populaire européen Résumé L’ampleur et la progression de la violence domestique à l’encontre des femmes, phénomène qui concerne l’ensemble des Etats membres du Conseil de l’Europe, devrait servir d’appel à l’action aux parlements, gouvernements et organisations internationales.
English: Situated in the green heart of Luxembourg city, this hotel offers comfortable, modern guest rooms.
French: Situé dans un cadre verdoyant au cœur de Luxembourg, cet hôtel propose des chambres confortables et modernes.
English: Top Protection The Jefferson Salamander is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Salamandre de Jefferson est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: First, analysis from the 200001 Canadian Community Health Survey (CCHS)8 suggests that 14.7% of Canadian households are food insecure.
French: Le discours politique dominant a des répercussions sur les facteurs qui influencent la saine alimentation au sein d’une société.
English: Throughout the project they tried to keep the users involved in the project.
French: Pendant toute la durée du projet, les partenaires essayèrent de maintenir l'engagement des utilisateurs.
English: I had seen it, of course, in photos and the movies, but I never imagined the buildings of the city would be so tall, so immense.
French: J'avais vu la ville en photos et au cinÃ©ma, bien sÃ»r, mais je n'aurais jamais imaginÃ© que les bÃ¢timents seraient si hauts, si immenses.
English: As the International Court noted in its Order of 2 June 1999 in the Cases concerning Legality of Use of Force, para.
French: Comme la Cour l'a noté dans son Ordonnance du 2 juin 1999 dans les Affaires relatives à la licéité de l'emploi de la force, par.
English: It was not, from the wording of the provision, immediately apparent that altering the proposed tariffs by certification of a single tariff could not rationally fall within the Board’s discretion to make "such alterations to the royalties and to the terms and conditions related thereto as the Board considers necessary".
French: Le libellé de la disposition ne permettait pas de conclure que modifier le projet de tarif en homologuant un seul tarif ne pouvait rationnellement être considéré comme ressortissant au pouvoir discrétionnaire de la Commission d’apporter «aux redevances et aux modalités afférentes les modifications qu’elle estime nécessaires».
English: For the Saint Valentine's Day, offer your PC the very latest version of K!TV, which has just been released in version 2.2.
French: Pour la Saint Valentin, offrez à votre PC la toute dernière version de K!TV, qui vient de sortir en version 2.2.
English: (a) Mr. Krzysztof Jakubowski, Chairperson of the fifty-eighth session of the Commission;
French: a) M. Krzysztof Jakubowski, président de la cinquante-huitième session de la Commission;
English: We also paid approximately $24.3 billion in Old Age Security (OAS) pensions.
French: Les progrès en ce sens ont été remarquables.
English: Then β of Annex 7 corresponds to ε of Annex 8.
French: Dans ces conditions β de l'annexe 7 correspond à ε de l'annexe 8.
English: Delta Police Department headquarters The area served by the department 7.
French: Administration centrale du service de police de Delta Secteur desservi par le service de police 7.
English: Six medical device projects have been successfully commercialized, and two companies were formed as a result of the Medical Device Development Program.
French: Par suite du Programme de développement d'appareils médicaux, on a commercialisé six appareils médicaux et créé deux entreprises.
English: The Standing Committee's report on the CCRA also acknowledges this fact, and calls for the Board to mount a sustained effort in this area.
French: Le rapport du Comité permanent sur la LSCMLC reconnaît également ce fait et demande à la Commission de déployer des efforts soutenus dans ce domaine.
English: As it is sometimes said, racists want blacks in their place but want Jews to stop existing.
French: Comme on l’a quelquefois répété, les racistes veulent remettre les Noirs à leur place, mais ils désirent que les Juifs cessent d’exister.
English: Magainin 2 demonstrated a dose-related bactericidal activity against the smooth parent strain and the series of lipopolysaccharide mutants.
French: Cette magainine 2 possède une activité bactéricide proportionnelle à la dose utilisée et contre la souche parentale en phase lisse et contre la série de mutants lipopolysaccharidiques.
English: As a lawyer in South Africa and an international judge she had always relied on the jurisprudence and comments of working groups and treaty bodies such as the Committee, to which she attached great importance.
French: En ses qualités de juriste en Afrique du Sud et de juge international, Mme Pillay s'est toujours appuyée sur la jurisprudence et les observations des groupes de travail et des organes conventionnels tels que le Comité, auxquelles elle attache une grande valeur.
English: As one person said: ...a building controlled by the people themselves, not having to meet other peoples standards versus how we, as First Nations deal with it.
French: Comme l'a dit quelqu'un : [...] un bâtiment contrôlé par le peuple lui-même, sans avoir à respecter les normes d'autres peuples, seulement celles des Premières nations.
English: Honour Scrolls Commemorate Wing Personnel Many who work at 15 Wing: McEwen Airfield Moose Jaw have never heard of them nor of the sacrifices they made to defend their countries in times of peace and war.
French: Lire plus Dernières nouvelles - 3/17/2006  » Lire plus Dernières Photos - 3/15/2006 La 15e Escadre construit une tour provisoire » Lire plus Récompenses et distinctions honorifiques - 3/15/2006 Le soldat Neish recoit son premier chevron » Lire plus
English: • The NHPD in conjunction with the EAC are exploring whether a listing of herbs for NHPs or by setting criteria to determine which bulk NHPs would be considered to be acceptable is the prefer way to address the issues regarding bulk NHPs  
French: • En ce qui a trait aux questions relatives aux PSN en vrac, la DPSN cherche à déterminer, de concert avec le comité consultatif d'experts, s'il est préférable de dresser une liste des herbes entrant dans la composition des PSN ou d'établir des critères pour désigner les PSN en vrac considérés acceptables.
English: Linkages will be established with UNDP regional and global programmes, as appropriate.
French: Le cas échéant, des liens seront établis avec les programmes régionaux et mondiaux du PNUD.
English: *CONTACT YOUR DIAND REGIONAL OFFICE.
French: *COMMUNIQUER AVEC VOTRE BUREAU RÉGIONAL DU MAINC
English: There is no single point when you must determine whether public participation is appropriate in your screening.
French: Il y a plus qu’un élément à prendre en considération lorsque vous devez décider s’il y a lieu de faire participer le public à votre examen préalable.
English: Making Progress in Global Agricultural Trade An Update on the WTO Agriculture Negotiations Annex D List of Current WTO Members As of January 1, 2002, 144 countries are Members of the WTO.
French: Progresser dans le commerce mondial de produits agricoles Le point sur les négociations de l'OMC en agriculture Annexe D Liste des Membres actuels de l’OMC Au 1er janvier 2002, l’OMC comptait 144 membres.
English: OSFI continues to play a role in this area working with other federal government agencies and departments.
French: Le BSIF continue de jouer un rôle dans ce domaine, de concert avec d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: Ms. Taracena-Secaira (Guatemala) said that her delegation associated itself with the statement of Peru on behalf of the Rio Group.
French: Mme Taracena-Secaira (Guatemala) dit que la délégation guatémaltèque s'associe à la déclaration faite par le Pérou au nom du Groupe de Rio.
English: Employment Insurance (EI) costs
French: Coûts des autres comptes à fins déterminées
English: All efforts should be concentrated on the upcoming third round of negotiations on finding solutions that will make the convention generally acceptable.
French: Tous les efforts doivent être axés sur troisième série de négociations chargée de trouver des solutions pour rendre la convention acceptable pour tous les États.
English: Those delegations noted that missing audit reports are problematic, since reference is then made to incomplete reporting from national authorities.
French: Ces délégations ont fait remarquer que l’absence de rapports des commissaires aux comptes posait problème dans la mesure où l’on invoquait ensuite le fait que les autorités nationales ne s’acquittaient pas pleinement de leur engagement concernant l’établissement de rapports.
English: According to a Commission report, banks now charge on average €2.5 on a transfer of €100 from one country to another compared with an average of €24 previously.
French: Selon une étude de la Commission, les banques prélèvent aujourd’hui 2,5 euros en moyenne sur un virement transfrontalier d’un montant 100 euros, alors que les frais s’élevaient en moyenne à 24 euros auparavant.
English: CIDA supports a large number of microcredit projects to build the capacities of financial institutions that serve the poor. These projects are being carried out in countries as diverse as Bangladesh, Paraguay, and the Democratic Republic of Congo, where services are specifically targeted for women.
French: L'ACDI appuie un grand nombre de projets de microcrédit en renforçant les capacités des institutions financières qui desservent les démunis dans des pays aussi variés que le Bangladesh, le Paraguay et la République démocratique du Congo, projets qui visent plus particulièrement les services destinés aux femmes.
English: For example, the new legislation allows for the extradition and handing over of an individual - including a Czech national - for criminal prosecution abroad, with the provision of legal assistance based on reciprocity.
French: Par exemple, la nouvelle législation autorise qu'une personne, y compris un ressortissant tchèque, soit extradée et livrée à l'étranger dans le cadre d'un procès pénal, à la condition de bénéficier d'une aide juridique fondée dans des conditions de réciprocité.
English: The issue of ODA has already been reasonably successfully treated in the Monterrey Conference, and the EU remains committed both to the Monterrey Consensus and the clear commitments on increased ODA that were decided in Barcelona and presented in Monterrey, and which the Danish Minister has just gone through in greater detail.
French: Le thème de l'aide publique au développement a déjà été traité avec un certain succès lors de la conférence de Monterrey, et l'UE poursuit son engagement vis-à-vis du consensus de Monterrey. Elle maintient également son engagement clair quant à l'augmentation des aides publiques au développement décidée à Barcelone et présentée à Monterrey, aides que vient d'évoquer le ministre danois avec davantage de détails.
English: B. Brown will confirm the health sciences and medicine titles in CISTI Source.
French: B. Brown confirmera les titres de la Source de l’ICIST qui portent sur les sciences de la santé et la médecine.
English: As regards Amendment No 37, concerning the basic ban on the planting of additional olive groves, the Commission takes the view that conversions and the legal consequences with respect to land use would give rise to huge problems.
French: En ce qui concerne l'amendement 37 relatif à l'interdiction de principe de nouvelles cultures d'oliveraies, la Commission est d'avis que la mise en uvre et les conséquences juridiques relatives à l'utilisation des sols poseraient de gros problèmes.
English: We are confident that the activation of this improved TIP software will help Screening Officers improve their ability to identify threat objects in passenger baggage.
French: Il s’agit d’un groupe de discussion composé de voyageurs, de partenaires et d’intervenants que nous invitons régulièrement à participer à de courts sondages sur divers sujets liés à la sûreté du transport aérien.
English: It was pointed out that any list of examples of types of treaties created an a contrario presumption that treaties not covered by those categories would automatically lapse, which could amount to a potentially large, even if unintended, exception to the general rule in draft article 3.
French: Il a été souligné que toute liste d'exemples de catégories de traités créait une présomption a contrario que des traités ne relevant pas de ces catégories seraient automatiquement caducs, ce qui pouvait constituer une exception potentiellement importante, même si elle est involontaire, à la règle générale posée au projet d'article 3.
English: When anti-explosion protection is required and the auto-ignition temperature is not known, reference shall be made to temperature class T4, considered safe.
French: − Matières avec la lettre T dans le code de classification indiqué dans la colonne 3 b) et affectées au groupe d'emballage I
English: After her mother’s death, Marty Hastie managed the household, at first with help, and then on her own.
French: Après le décès de sa mère, Marty Hastie s’est occupé de la maisonnée, d’abord avec de l’aide, puis toute seule.
English: The impact of persistent high and volatile energy prices, such as those for oil and gas, the relationship between energy and climate change and the lack of access to modern energy services have contributed to concerns over the deteriorating energy security situation.
French: Comme il n'existe p as de définition internationalement convenue de la sécurité énergétique, l'étude aborde le concept du point de vue de l'offre et de la demande, sous l'angle de la question de savoir dans quelle mesure l'énergie est disponible, accessible et abordable et sous celui de la viabilité environnementale.
English: I do not see why we cannot have a debate simply because a request was accidentally missed.
French: Je ne vois pas pourquoi on ne peut pas avoir un débat au simple motif qu'une demande vous a accidentellement échappé.
English: Installs supply services Installs uninterruptible power supply (UPS) systems
French: Systèmes de sécurité et de surveillance 4.
English: Such a component would not only promote awareness of the specific project, but also assist the overall visibility campaign of INSTRAW.
French: Cela permettrait non seulement de faire mieux connaître un projet donné mais contribuerait également à la campagne générale en faveur du rayonnement de l'Institut.
English: (3) Where the Authority benefits from an earlier search, 75% of the search fee paid shall be refunded.
French: 3) Lorsque l’Administration peut utiliser une recherche antérieure, la taxe de recherche payée est remboursée à 75%.
English: The lady Member also asked a very important question about heightening awareness; in other words, the extent to which heightening awareness and publicity help to deal with the problem.
French: L’honorable parlementaire a également posé une question importante concernant la sensibilisation du public, à savoir dans quelle mesure la sensibilisation et la publicité contribuent à mieux cerner le problème.
English: On 1 July 2008, they discussed the issues of single sovereignty and citizenship, on which they agreed in principle.
French: Le 1er juillet 2008, les deux dirigeants ont examiné les questions de la souveraineté et de la citoyenneté uniques, au sujet desquelles ils sont parvenus à un accord de principe.
English: • Procuring additional supplies
French: • Procurer des fournitures additionnelles
English: At our school Rememberance Day we watched a video called A pittance Of Time by Terry Kelly.I wish you luck! sincerely Delaney Messages: 6101 - 6125 (of 53558) Page: 245 / 2143 Page: < 241 | 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 | 250 > Back | Next
French: At our school Rememberance Day we watched a video called A pittance Of Time by Terry Kelly.I wish you luck! sincerely Delaney Articles : 6101 - 6125 (de 53558) Page : 245 / 2143 Page : < 241 | 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 | 250 > Arrière | Avant
English: If the lessee must remove improvements at the expiration of the lease, the lease should clearly state that the lessee must remove the improvements by a certain time, failing which the improvements will revert to the Crown, and may be removed at the lessee's expense.
French: S'il est entendu que le preneur doit enlever les améliorations à l'expiration du bail, celui-ci devrait clairement préciser que les améliorations doivent être enlevées à une date donnée, faute de quoi elles reviendront à la Couronne et pourraient être enlevées aux frais du preneur (locataire).
English: As there are only four towers, the two smallest parliamentary groups, The Left Party and Alliance 90/The Greens, take it in turns to use the southwest tower (bottom left and centre). The SPD’s large conference room is situated on the eastern side of the building (bottom right).
French: Comme le bâtiment ne possède que quatre tours, les deux plus petits groupes parlementaires La Gauche et Alliance 90/Les Verts occupent à tour de rôle la tour d'angle sud-ouest du bâtiment du Reichstag, (en bas à g. et au c.). La grande salle de réunion du SPD est située dans l'aile est (en bas à dr.)
English: The actual number of veterans of the Canadian Expeditionary Force of 1914-18 recorded as attested into the Active Service Force during September 1939 was 4206; of these, 836 were officers, including five nursing sisters.43 The number would doubtless have been much higher but for the medical standards and the age limit.
French: D'après les données officielles, le nombre d'anciens militaires du corps expéditionnaire canadien de la première Grande Guerre enrôlés dans l'armée active en septembre 1939 fut de 4,206 dont 836 officiers et cinq infirmières43. Il est en outre certain que ce nombre aurait été beaucoup plus élevé, n'eussent été les normes médicales et la limite d'âge.