ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking at transport services in the European Union, more young people declare they have easy access to transport within towns/cities and railway services between towns/cities; and the older the respondent, the less he seems to have access to these means of transport.
French: Si l’on se tourne du côté des services de transport dans l’Union européenne, davantage de jeunes déclarent accéder plus facilement aux transports urbains et aux transports ferroviaires interurbains; et, plus une personne est âgée, moins il semble qu’elle ait accès à ces moyens de transport.
English: Recommendation 34 That, as technology permits, the CRTC encourage the national distribution of English and French provincial educational broadcasters.
French: Recommandation 34  Que, dans la mesure où la technologie le permet, le CRTC encourage la distribution nationale des programmes des télévisions éducatives provinciales de langue anglaise et de langue française.
English: Where mN is lower than m0, as will often be the case in saving for retirement, RR will exceed i.
French: Lorsque mN est inférieur à m0, comme c’est souvent le cas de l’épargne-retraite, TR dépasse i.
English: • Ship and Boat Building (NAICS 33661) It is part of the Transportation Equipment Manufacturing (NAICS 336) subsector.
French: • Construction de navires et d'embarcations (SCIAN 33661) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de matériel de transport (SCIAN 336).
English: All States should develop internal conflict resolution mechanisms and institutions through which disputes can be addressed through dialogue in a timely and fair manner.
French: Tous les États doivent élaborer des mécanismes et des institutions internes de règlement des conflits afin de remédier aux différends par la voix du dialogue en temps voulu et avec justice.
English: Canadians Express and Share Their Diverse Cultural Experiences with Each Other and the World Canadian Heritage helps to ensure that Canadians can express their creativity, showcase their talents and share their stories and experiences through the arts, heritage institutions, cultural industries and sport activities.
French: Les Canadiens et Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde. Patrimoine canadien veille à ce que les Canadiens et Canadiennes puissent exprimer leur créativité, montrer leurs talents et partager leurs récits et leurs expériences par l’entremise des arts, des institutions du patrimoine, des industries culturelles et des activités sportives.
English: To that end, the Executive Directorate should actively promote an operational concept of anti-terrorist cooperation that takes into account of the security needs of all the cooperation partners.
French: A cette fin, le Directoire Exécutif doit promouvoir activement un concept opérationnel de la coopération anti-terroriste qui prenne en compte les besoins sécuritaires de l'ensemble des partenaires de cette coopération.
English: Information is a click away The major commodity market websites are logical places for producers to start monitoring market trends.
French: Vous n’avez qu’à cliquer pour vous renseigner Les sites Web des principales bourses de marchandises sont la destination logique pour les producteurs qui veulent commencer à suivre de près les tendances du marché.
English: Product families integrate these concepts to a flexible approach in adapting to variable needs provide a generalization and a reuse framework
French: Les familles de produits intègrent ces concepts à une flexibilité dans l’adaptation à des besoins variants fournissent un cadre de généralisation et de réutilisation 30
English: Pets are welcome in this hotel.
French: Vous pourrez vous détendre au sauna et au solarium.
English: If using LAN or WAN Host (connection type 0 or 2), input IP address or Host name.
French: Si un hôte LAN ou WAN est utilisé (type de connexion 0 ou 2), placez l'adresse IP ou le nom de l'hôte.
English: The considerable financial investment being made in such facilities and the intrinsic difficulty in exiting from such arrangements should the benefits not materialize may also expose NRC to considerable risk.
French: En outre, l'investissement financier considérable fait dans ces installations et la difficulté intrinsèque que représente la cessation de ces accords lorsque l'on n'obtient pas les avantages prévus pourraient exposer le CNRC à un risque important.
English: Two-week intravenous toxicity studies in rats and cynomolgus monkeys with the clinical formulation were conducted to support single dose intravenous (IV) administration of lumiracoxib in humans.
French: Des études de toxicité intraveineuse de deux semaines ont été effectuées sur des rats et des macaques de Buffon à l'aide de la formulation servant aux essais cliniques. Ces études visaient à appuyer l'administration d'une dose intraveineuse (IV) unique de lumiracoxib chez l'humain.
English: These programmes make use of the results and achievements of previous programmes, including the programme against cancer, and the relevant networks.
French: Je voudrais souhaiter la bienvenue aux représentants des réseaux, aux présidents des organisations qui luttent contre le cancer du sein, présents dans la tribune.
English: These provisions apply to all those, whether Christian, Muslim or members of other faiths, who wish their children to receive religious education solely in accordance with their own belief and traditions.
French: Ces dispositions s'appliquent à tous ceux - chrétiens, musulmans ou membres d'autres religions - qui souhaitent que leurs enfants reçoivent un enseignement religieux absolument conforme à leurs convictions et traditions.
English: Day programs
French: Surtout des aidants d'aînés (conjoints de clients âgés)
English: Comparison of the dominant lethal effects of acrylonitrile and acrylamide in male Fischer 344 rats.
French: Comparison of the dominant lethal effects of acrylonitrile and acrylamide in male Fisher 344 rats, Mutagenesis 2(3): 215-220.
English: All the limitations and exceptions proposed there were quite reasonable.
French: Toutes les limitations et exceptions proposées sont tout à fait raisonnables.
English: "Newfoundland and Labrador companies have learned a great deal about doing business in Chicago over the last three days," said Kathy Dunderdale, Newfoundland and Labrador Minister of Innovation, Trade and Rural Development.
French: « Au cours des trois derniers jours, les entreprises de Terre Neuve et Labrador en ont beaucoup appris sur la façon de faire des affaires à Chicago, a mentionné Kathy Dunderdale, ministre de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural de Terre Neuve et Labrador.
English: Mining Manufacturing Industries Iron and Steel Non-Ferrous Metals Chemical Pulp and Paper Cement Other Manufacturing
French: Sources de combustion fixes Production d'électricité et de chaleur Industrie des combustibles fossiles Raffinage et valorisation du pétrole Production de combustibles fossiles
English: Furthermore, the Committee is concerned that:
French: Le Comité est en outre préoccupé par les questions suivantes:
English: Chapter 4 – Achieving Our Strategic Outcomes Introduction Through our Canada-wide network and distributed processing operations, the CRA delivers tax services and benefit programs on behalf of the Government of Canada, provincial and territorial governments, and certain First Nations.
French: Chapitre 4 – L’atteinte de nos résultats stratégiques Introduction À l’aide de son réseau pancanadien et de ses opérations de traitement réparties, l’ARC assure la prestation des services fiscaux et l’exécution des programmes de prestations au nom du gouvernement du Canada, de gouvernements provinciaux et territoriaux et de certaines Premières nations.
English: Gentoo developer Stuart Longland is looking for "brave users" to give his shiny new packages for MIPS machines a try.
French: Le développeur de Gentoo Stuart Longland recherche des « utilisateurs courageux » pour essayer ses nouveaux paquets pour machines MIPS.
English: Peter's work spans the gamut of photographic media, from 16mm film and "chemical" still photography to digital video and interactive communication.
French: Les travaux de Peter portent sur toute la gamme des médias photographiques, des films en 16 mm et des photographies fixes « chimiques » à la vidéo numérique et à la communication interactive.
English: After 50 years in the western hemisphere, for the next 50 years it should be in the eastern hemisphere or in the middle hemisphere, by rotation.
French: Les 50 années suivantes, il devrait se trouver au centre du globe ou en Orient et ainsi de suite tous les 50 ans: à l'Est, à l'Ouest, au centre.
English: It should therefore assess to what extent the first, second and third sessions of the CRIC have contributed to improveing the implementation of the UNCCD and should, based on this analysis, come up with recommendations as to how best to review and improve the implementation of the Convention in the future.
French: On a fait valoir que l'examen devrait porter avant tout sur les éléments favorables sur les plans politique, socioéconomique et biophysique et déterminer si les résultats obtenus au cours des trois premières sessions justifient le maintien du Comité.
English: The plan for 2008-09 is net sales revenue of $1.6 million.
French: Le plan de 2008-2009 prévoit un produit net tiré des ventes de 1,6 million de dollars.
English: Pending available funding, a conference might be held in order for experts to present and comment on the studies' findings and recommendations.
French: Si les fonds nécessaires sont disponibles, une conférence sera peut-être organisée pour permettre aux experts de présenter et commenter les conclusions et recommandations produites dans le cadre de leurs travaux.
English: The fact that the room we were assigned meant that we had to use the service elevator!
French: L'ascenseur, un détail certes, fait plutôt penser à un monte-charge...
English: The Committee recommended that the General Assembly at its fifty-eighth session give further consideration to the proposed revisions to programme 23, Public information, of the medium-term plan for the period 2002-2005, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'examiner plus avant, à sa cinquante-huitième session, le projet de révision du programme 23, Information, du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, sous réserve des modifications ci-après :
English: This could lead to a period of service which would be too long to be regarded as compatible with the freedom to choose and leave an occupation.
French: Le Comité avait considéré qu’il pouvait en
English: Concerned also at the rise in racism and xenophobia following the attacks of  11 September and at the measures adopted by States concerning non-citizens and asylum-seekers, in particular the derogations from the principle of non-refoulement of asylum-seekers,
French: Préoccupée également par l'augmentation du racisme et de la xénophobie consécutive aux attentats du 11 septembre et par les mesures adoptées par les États visant les non-ressortissants et les demandeurs d'asile, en particulier les dérogations apportées au principe du non-refoulement des demandeurs d'asile,
English: The behaviour of five different biovar 2 isolates in drainage water at 20°C was very similar among strains.
French: Cinq isolats différents du biovar 2 provenant des eaux d'irrigation se sont comportés de façon très semblable à 20oC.
English: Acknowledges that the outreach services provided by the Department of Public Information continue to work towards promoting awareness of the role and work of the United Nations;
French: Constate que les services de diffusion assurés par le Département de l'information continuent de faire connaître le rôle et l'œuvre de l'Organisation des Nations Unies;
English: The Commission's proposal on GM feed and food states that approvals should be limited to 10 years.
French: La proposition de la Commission sur les OGM susceptibles d'être destinés à l'alimentation humaine ou animale précise que les autorisations seront accordées pour une période de 10 ans.
English: Ambassador Bosch’s overseas assignments have taken him to Mozambique, Indonesia, Sweden, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Austria (also covering Slovenia) and Portugal.
French: Les missions de l’Ambassadeur à l’étranger ont porté sur le Mozambique, l’Indonésie, la Suède, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, l’Autriche (couvrant également la Slovénie) et le Portugal.
English: "(c) For vessels complying with the additional requirements for double-hull vessels:".
French: "c) Pour les bateaux répondant aux prescriptions supplémentaires applicables aux bateaux à double coque :"
English: There are several reasons why the number of principal establishments can vary from year to year, notably:
French: Nombre d'établissements principaux au Canada 1994-2003  Fabrication de produits laitiers  (SCIAN 3115)   Il y a plusieurs raisons importantes qui expliquent pourquoi le nombre d'établissements actifs varie d'année en année :
English: The value of international shipments by small exporters in British Columbia increased at an average annual compound rate of 3.6 per cent in that period, compared to 2.5 per cent for Canada as a whole.
French: La valeur des exportations des petites entreprises exportatrices de la Colombie-Britannique a progressé selon un taux annuel moyen composé de 3,6 pour cent durant cette période, comparativement à 2,5 pour cent pour l'ensemble du Canada.
English: There was another point made by several speakers.
French: Il y a un autre point évoqué par plusieurs orateurs.
English: To the extent that the data collected does not capture specific information on the incidence of child prostitution, child pornography, or a profile of the consumer, in case recordings, this system of documentation and data collection makes it difficult to bring a profile and visibility to the exact dimensions of the problem.
French: Dans la mesure où les données recueillies ne comportent pas d'indications précises sur l'incidence de la prostitution des enfants et de la pornographie enfantine, ni de profil des consommateurs (d'après les dossiers des affaires), il est difficile de se faire une idée précise de la dimension du problème.
English: Alloy, hot-rolled high speed steel, of a width of at least 600 mm, a thickness not exceeding 4.75 mm, imported under H.S. Code 7225.20.00.91.
French: Tôles d’outillages en acier allié, pour le travail à froid, livrées à l’état adouci (<260 BHN), ayant les propriétés chimiques du produit breveté Tenasteel, utilisées pour des travaux de découpe et importées sous le numéro tarifaire 7225.40.90.22.
English: In this case, the objective of the communication submitted by the author is to provoke a public debate on GMO crops in France.
French: En l'espèce, l'objectif de la communication présentée par l'auteur consiste à lancer un débat public sur la culture d'OGM en France.
English: I also of course agree that we must protect veteran cars, and I therefore have nothing against veteran cars being exempt from the proposal.
French: Par ailleurs, j’estime que nous devons protéger les voitures anciennes et ne suis donc pas contre le principe d’une exemption pour ce type de véhicule.
English: The institution must notify NSERC immediately when the eligibility status of grantees changes (see Continuing Eligibility in the Tri-Agency Financial Administration Guide).
French: L’établissement doit informer immédiatement le CRSNG de tout changement au statut d’admissibilité des titulaires d’une subvention (reportez-vous à la rubrique Admissibilité continue dans le Guide d'administration financière des trois organismes).
English: 4.4.1 The Honorary Consul in Salvador has been in the position since 1997 and has recently been renewed for another three years.
French: 4.4.1 Le consul honoraire au Salvador est en fonction depuis 1997, et son contrat vient tout juste d’être renouvelé pour trois autres années.
English: As confirmed by the public-sector unions’ steadfast opposition to this arrangement, one of the indirect benefits of the formula would be to curb the power of union interest groups.
French: Comme le confirme l’opposition irraisonnée des syndicats du secteur public à cet aménagement, l’un des bienfaits indirects de la formule serait de circonscrire le pouvoir des groupes d’intérêt syndiqués.
English: Divergence of adult allometric coefficients, anisometry in adults, and the presence of sexual dimorphism all indicated that considerable differentiation may take place after fish reach 20 mm total length.
French: Les divergences des coefficients d'allométrie et l'anisométrie chez les adultes et l'existence du dimorphisme sexuel indiquent qu'il se produit probablement une différenciation considérable à partir du moment où les poissons atteignent 20 mm de longueur totale.
English: We say yes to the integrated approach, which we believe is fundamental to the success of this initiative.
French: Nous disons oui à l'approche intégrée, qui est, selon nous, fondamentale à la réussite de cette initiative.
English: 1.NOKIA phone's "Contacts" in the "Intenet Telephone" to the person to register the number YouFon.
French: 1.NOKIA du téléphone "Contacts" dans le "téléphone Internet" à la personne à enregistrer le nombre YouFon.
English: Such persons are admitted under international law within the framework of the World Trade Organization Agreement.
French: Les personnes concernées sont admises en droit international dans le cadre de l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce.
English: With regard to the definition of the terms used, which was dealt with in draft article 2, the Special Rapporteur proposed that the concept of “alien” should be defined in opposition to that of “ressortissant”, rather than that of “national”.
French: S'agissant de la définition des termes employés, à laquelle était consacré le projet d'article 2, le Rapporteur spécial proposait d'appréhender la notion d'«étranger» par opposition à celle de «ressortissant» plutôt que de «national».
English: Conditional Grants (Foundations) Asia Pacific Foundation Centre for International Governance Innovation Forum of Federations Supplementary information on Conditional Grants can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2006-2007/info/info-eng.asp.
French: Subventions conditionnelles (Fondations) Fondation Asie Pacifique Centre International pour la Gouvernance et l'innovation Forum des fédérations Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2006-2007/info/info-fra.asp.
English: From 9 to 13 November 2003, the Special Rapporteur travelled to New York to present her report to the Third Committee of the General Assembly and hold consultations with Member States, the International Organization for Migration (OIM), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and non-governmental organizations.
French: Du 9 au 13 novembre 2003, la Rapporteuse spéciale a séjourné à New York où elle a présenté son rapport à la Troisième Commission de l'Assemblée générale et procédé à des consultations avec des États membres, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et des organisations non gouvernementales.
English: The AHSUNC program continues to invest in training, both nationally and regionally, as a means of improving the quality of services.
French: Le Programme d’aide préscolaire Autochtones (PAPA) dans les collectivités urbaines et nordiques continue de donner lieu à des investissements en matière de formation, à l’échelle nationale et régionale, aﬁn d’améliorer la qualité des services.
English: Rank Project Area/Work Area Primary Activities Secondary Activities 1 NUTRITION LABELLING AND NUTRIENT CONTENT CLAIMS Standard Setting Promotion/Education/ Information 2 HIGHEST RISK FOOD PATHOGENS
French: Rang Secteur de projet / champ d'activité Activités primaires Activités secondaires 1 ÉTIQUETAGE NUTRITIONNEL ET ALLÉGATIONS SUR LA TENEUR EN NUTRIMENTS Formulation de normes Promotion/éducation/ information 2 PATHOGÈNES ALIMENTAIRES À HAUT RISQUE
English: Tools for environmental integration of transmission-line projects. Source:
French: La formation et la production de guides relatifs Tableau 4.
English: This report has endeavoured to draw out both the strategic issues and the operational challenges for effective youth policy.
French: FINLAND/FINLANDE Akateeminen Kirjakauppa Keskuskatu 1, PO Box 218 FIN-00381 HELSINKI Tel.: (358) 9 121 41 Fax: (358) 9 121 4450 E-mail: akatilaus@stockmann.fi http://www.akatilaus.akateeminen.com
English: I would like to remind honourable senators that every time an F18 takes off, it costs anywhere from $50,000 to $150,000, which is a considerable expenditure.
French: J’aimerais rappeler aux honorables senateurs que chaque sortie d’un avion F18 coute ´ ˆ entre 50 000 a 150 000 $, ce qui constitue une depense considerable.
English: This library was named in honor of the great Egyptian writer, man of letters and educator, whose illustrious career remains an inspiration, and a reminder to all blessed with sight as to what a blind person can achieve.
French: Cette bibliothèque a été nommée ainsi en hommage au grand auteur égyptien, homme de lettres et professeur, dont la carrière illustre demeure une référence qui rappelle à toute personne jouissant du don de la vue ce qu’une personne non voyante peut accomplir.
English: ;-)~ ... sexy tongue - or drunk :-> ... grin/mischievous xoxo = hugs and kisses *k*, *K* = kiss ^5 = high five @@@ = Cookies <:-| ... curious :-} ... embarrassed >:-( ... angry *s*, *s*, 
, = smile *w*, <w> = wink | -) ... dreaming :-D ... big grin or laugh :-))))))) ... lots of smiles !:-) .. I have an idea c["] ... coffee mug |-| ... sound asleep huggggggsssss = hugs ;-)~~~~~~~~ = giving someone the raspberries.
French: ;-)~ ... langue sexy - ou saoul :-> ... sourire taquin xoxo = caresses et baisers *k*, *K* = baiser ^5 = donne-moi cinq (félicitations) @@@ = biscuits <:-| ... curiosité :-} ... gêne >:-( ... colère *s*, *s*, 
, = sourire *w*, <w> = clin d’oeil (wink en anglais) | -) ... dans la lune/rêver :-D ... grand sourire ou rire :-))))))) ... beaucoup de sourires !:-) .. j’ai une idée c["] ... tasse de café |-| ... profondément endormi huggggggsssss = hugs (caresses) ;-)~~~~~~~~ = pfft ?^ = Que se passe-t-il? @--/-- = une rose :~) ... astucieux/mignon :-/ ... perplexité, confusions 0:-) ... ange :-O ... hurlement ou choqué =:-O ... peur ;-P ... tirer la langue :P ... tirer la langue ;-{ ) ... personne moustachue [_]> ... une autre tasse :-x .. je n’en parle à personne
English: More generally, UNHCR completed a global baseline survey on registration practices.
French: De façon plus générale, le HCR a mené à bien une enquête systématique au plan mondial sur les pratiques en matière d'enregistrement.
English: By comparison, civilian review boards have typically produced substantiation rates of between 2 and 8 percent (see Walker and Bumphus 1992; Prenzler 2000; Brereton 2000 see Herzog 2001; Herzog 2000).
French: En moyenne, l’instruction interne des plaintes a généralement mené à des taux de confirmation de 5 % à 10 % (voir Lersch, 1998a; Lersch, 1998b; Pate et Fridell, 1993).
English: The right to work anywhere in the EU is a fundamental right of all EU citizens, subject to some transitional arrangements for countries which have joined the EU since 2004.
French: Le droit de travailler où on le désire dans l’UE est un droit fondamental de tous les citoyens de l’Union, sous réserve de certaines dispositions transitoires pour les pays qui ont adhéré à l’Union européenne depuis 2004.
English: In managing an exemplary workplace, the focus is on the achievement of results, spending responsibly and fostering public service adherence to values such as integrity, transparency, respect for diversity and recognition of both official languages.
French: Une saine gestion des ressources humaines de la fonction publique aide à obtenir de bons résultats pour les Canadiens et les Canadiennes puisqu’elle permet de veiller à ce que le travail soit accompli par les personnes qui possèdent les compétences et qualités voulues.