ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the issue of the modalities for funding the participation of members of the Legal and Technical Commission and the Committee from developing countries, after extensive discussion the Committee adopted the decision and recommendations contained in the annex to the present report.
French: Après avoir consacré un long débat aux modalités de financement de la participation aux travaux de la Commission scientifique et technique et de la Commission des finances de leurs membres ressortissants de pays en développement, la Commission a adopté la décision et les recommandations figurant en annexe au présent rapport.
English: We must develop greater certainty in the science that underpins food safety in the European Union.
French: Nous devons développer une plus grande certitude en ce qui concerne la science qui est à la base de la sécurité alimentaire au sein de l'Union européenne.
English: The Ministers assessed the performance of Member Countries in the field of information and communication during the last nine years and noted their continuing and increasing efforts to bring about balanced and free flow of information.
French: Les ministres ont évalué les progrès accomplis par les pays membres dans le domaine de l'information et des communications depuis neuf ans et ont pris note des efforts croissants que ces pays ne cessaient de faire pour faciliter la circulation équilibrée de l'information dans le respect du principe de liberté.
English: For example, program "John's little editor for X" package would be named johnledx, or jle4x, or whatever you decide, as long as it's under some reasonable limit, e.g. 20 characters.
French: Par exemple, le paquet du programme « John's little editor for X » serait nommé johnledx, ou jle4x, ou quoi que vous vouliez, aussi longtemps qu'il reste sous une limite raisonnable, en général 20 caractères.
English: Background Launch of Europarltv, the webtv of the European Parliament Institutions - 11-09-2008 - 17:34 On 17 September 2008, the European Parliament will launch on the Internet its own webTV channel:
French: Background Lancement d'Europarltv, la webtv du Parlement européen Institutions - 11-09-2008 - 18:21 Le 17 septembre 2008, le Parlement européen lancera sur Internet sa propre chaîne télévisée:
English: It was the guarantee that someone "in government" was listening.
French: C’est l’assurance que quelqu’un « au gouvernement » était à l’écoute.
English: The Working Party may wish to consider proposals, if any, of amendments to the resolutions related to river information services (in particular, 48, 57, 60, 63).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les éventuelles propositions d'amendement aux résolutions relatives aux services d'information fluviale (en particulier les résolutions nos 48, 57, 60 et 63).
English: The modern contraceptive prevalence rate among women aged 15 to 44 who are married or have a partner increased from 48 per cent in 1998 to 61 per cent in 2004.
French: Le taux de prévalence de la contraception par des méthodes modernes chez les femmes entre 15 et 44 ans qui sont mariées ou ont un partenaire est passé de 48 % en 1998 à 61 % en 2004.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the African Regional Centre for Space Science and Technology—in French Language had held in 2000 a workshop on remote sensing and geographic information systems, followed by a nine-month course on the same subjects, and a workshop on satellite communications, also followed by a nine-month course on that subject.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Centre régional africain des sciences et technologies de l'espace, de langue française, avait organisé en 2000 un atelier sur la télédétection et les systèmes d'information géographique, suivi d'un stage de neuf mois sur le même sujet, ainsi qu'un atelier sur les communications par satellite, également suivi d'un stage de neuf mois sur le même sujet.
English: First and foremost, is our continued emphasis on safety.
French: D'abord et avant tout, nous continuerons de mettre l'accent sur la sécurité.
English: Currency and exchange rate terms
French: • les certificats peuvent être émis de manière régulière ou irrégulière ;
English: The latest version of the draft decision could be found in the note by the Secretariat (UNEP/OzL.Pro.21/3, chapter I, draft decision XXI/[D]).
French: La version la plus récente du projet de décision figurait dans la note du Secrétariat (UNEP/OzL.Pro.21/3, chapitre I, projet de décision XXI/[D]).
English: • Youth Service Canada Indian and Northern Affairs Canada
French: • Fonds pour l'adaptation des services de santé
English: PKIX CA, GOC PKI CA, and Comment.
French: AC de la norme PKIX, AC de l'ICP GC, et Commentaire.
English: This is the target that was agreed on at the Cairo + 5 meeting last year and reaffirmed in the Declaration adopted at the Millennium Summit.
French: C'est là l'objectif qui a été convenu lors de la réunion du Caire+5 tenue l'an dernier et réaffirmé dans la Déclaration adoptée lors du Sommet du millénaire.
English: The overall strategy of the Programme is to focus on selected areas that are critical for developing countries, defining and working towards objectives that can be achieved in 2-5 years and building on the results of previous activities.
French: La stratégie d'ensemble du Programme consiste à faire porter les efforts sur certains thèmes particuliers qui présentent une importance capitale pour les pays en développement et à définir et tenter de réaliser des objectifs susceptibles d'être atteints en deux à cinq ans, en se fondant sur le bilan des activités menées antérieurement.
English: POLAR BEAR SOFTWARE Reference Number: 2006008877 Contract Date: 2006-01-10 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2006-01-23 to 2006-01-25 Contract Value: $10,914.00 Comments:
French: POLAR BEAR SOFTWARE Numéro de référence : 2006008877 Date du contrat : 2006-01-10 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006-01-23 à 2006-01-25 Valeur du contrat : 10 914,00 $ Commentaires :
English: Wuskwi Sipihk First Nation Hot Lunch Nutrition Program Christmas Food Hamper
French: Première Nation de Wuskwi Sipihk Programme de nutrition et de déjeuners chauds Paniers de Noël
English: "There are weaknesses in the system."
French: Elle a ajouté que le gouvernement doit combler les lacunes, car le système présente des faiblesses.
English: The proposed staffing resources for UNMIN in 2008 provided for a total of 887 positions, comprising 263 international staff, 385 national staff and 239 United Nations Volunteers.
French: Le tableau d'effectifs proposé pour 2008 comporte 887 postes, dont 263 pour le personnel recruté sur le plan international, 385 pour le personnel recruté sur le plan national et 239 pour les Volontaires des Nations Unies.
English: The Act provides for ascertainment of the physical fitness of young persons seeking employment in mines;
French: Elle prévoit de soumettre à un examen d'aptitude physique les jeunes candidats à un emploi dans les mines;
English: NRCan’s expertise helps assess the scientific basis of proposed trade restrictions or develops alternative processes acceptable to our trading partners.
French: Son expertise aide à évaluer le bien-fondé scientifique des restrictions commerciales proposées, ou permet encore de concevoir des solutions de rechange qui paraissent acceptables à nos partenaires commerciaux.
English: The Committee is also concerned that insufficient information was provided in the report on the question of sexual harassment.
French: Il s'inquiète aussi de constater qu'il n'y avait pas assez d'informations dans le rapport sur le harcèlement sexuel.
English: Each Minuscule fonts contains a wide range of glyphs (more than 750 in the Trois, Quatre, Cinq & Six versions), covering most of the latin languages.
French: Dans le Minuscule, chaque fonte comporte un grand nombre de glyphes (plus de 750 dans les versions Trois, Quatre, Cinq & Six), qui couvre la plupart des langues latines.
English: Back Community Museum located in The Station, a reconstruction of the 1873 Collingwood Railway Station.The Station is located at the corner of St. Paul Street and Hwy.
French: Précédent Community Museum located in The Station, a reconstruction of the 1873 Collingwood Railway Station.The Station is located at the corner of St. Paul Street and Hwy.
English: Much remained to be achieved in respect of harmonization and improved coordination.
French: Il reste beaucoup à faire en matière d'harmonisation et d'amélioration de la coordination.
English: (g) In recognizing that education is a key element in combating racism, the Working Group deems it necessary to reiterate that education, in particular human rights education, could be a key element in combating racism in a globalized world;
French: g) Reconnaissant que l'éducation est un élément clef de la lutte contre le racisme, le Groupe de travail estime nécessaire de réaffirmer que l'éducation, en particulier l'éducation aux droits de l'homme, pourrait être un élément essentiel de la lutte contre le racisme dans la société mondialisée;
English: The following is a list of the organisations actively involved (also) in the field of protection of minority languages:
French: Les organisations dont la liste est donnée ci-dessous participent activement (entre autres responsabilités) à la protection des langues minoritaires.
English: It is worth recalling that just about 100 days ago political and social tensions peaked.
French: Il faut rappeler qu'il y a à peine un peu plus d'une centaine de jours, les tensions politiques et sociales ont atteint un paroxysme.
English: Author of the Report on Juvenile Offenders.
French: Auteur du rapport sur les jeunes délinquants.
English: Encourages States, within their respective constitutional systems, to provide adequate protection against all human rights violations resulting from defamation of religions and to take all possible measures to promote tolerance and respect for all religions;
French: Encourage les États, dans le cadre de leurs systèmes constitutionnels propres à offrir une protection adéquate contre toutes les violations des droits de l'homme résultant de la diffamation des religions et de prendre toutes les mesures possibles pour promouvoir la tolérance et le respect de toutes les religions;
English: At the 18th meeting, on 30 March 2000, the following special representatives introduced their reports:
French: À la 18ème séance, le 30 mars 2000, les représentants spéciaux suivants ont présenté leurs rapports :
English: "This represents a major victory for the global community and the environment," said the Honourable Stéphane Dion, Conference President and Canada's Minister of the Environment.
French: « Cet accord constitue une victoire majeure pour la communauté mondiale et l'environnement » explique l'honorable Stéphane Dion, président de la Conférence et ministre de l'Environnement du Canada.
English: As I told Jacques and the other members of the Working Group before, I consider that the thrust of the Moderator's recommendations can be effectively implemented in a timely fashion.
French: Comme je l'ai déjà dit à Jacques et aux autres membres du Groupe de travail, je suis convaincu que l'ensemble des recommandations du modérateur peuvent être mises en œuvre efficacement et en temps opportun.
English: They must be comprised of at least 50 percent dramatic performances.
French: Elles doivent comprendre aux moins 50 p. 100 de prestation dramatique.
English: At the present time, with the debate for the post-2013 CAP already under way, this proposal for simplification represents a test bench that can be used to highlight opportunities and threats and form the basis of a proposal for European agriculture in the future.
French: La PAC d'après 2013 est en cours de discussion et la proposition de simplification est un banc test qui peut servir à mettre en lumière les possibilités et les dangers. Elle peut, par ailleurs, servir de point de départ pour une proposition d'agriculture européenne de demain.
English: If you already know a host organisation, which is interested in having you as a volunteer, you should bring this organisation into contact with a potential sending organisation in your country.
French: Si vous connaissez déjà une organisation d'accueil intéressée par votre demande de subvention, mettez cette organisation en contact avec une organisation d'envoi potentielle dans votre pays.
English: Debate on the honouring of obligations and commitments by Armenia THE PRESIDENT (Translation).
French: – Quelques mots seulement sur le conflit dans le Haut-Karabakh, M. le Président.
English: To search for information on a particular pension plan, visit our website at www.fsco.gov.on.ca .
French: Pour rechercher de l’information sur un régime de retraite en particulier, rendez-vous sur notre site Web ( www.fsco.gov.on.ca ).
English: Lower-income payees could apply for a further reduction if they provided a report of their income for the previous year.
French: Les bénéficiaires à faible revenu pouvaient demander une réduction supplémentaire, s'ils avaient produit une déclaration de revenus de l'année précédente.
English: • Aboriginal Week cultural and awareness activities (May 2002);
French: • activités culturelles et de sensibilisation dans le cadre de la Semaine autochtone (mai 2002);
English: INSARAG had some success during the Bam earthquake in limiting the number of search and rescue teams by informally sharing information through a virtual on-site operations coordination centre (www.reliefweb.int/virtualosocc/login.asp).
French: L'INSARAG a réussi dans une certaine mesure, lors des opérations qui ont suivi le tremblement de terre de Bam, à limiter le nombre d'équipes de recherche et de sauvetage en diffusant de manière informelle des renseignements par l'intermédiaire d'un centre virtuel de coordination des opérations sur le terrain (<www.reliefweb.int/virtualosocc/login.asp>).
English: It will support the development of leadership models for effective responses to the epidemic.
French: Elle contribuera à instituer des modèles d'encadrement pour mieux faire face à l'épidémie.
English: The second project will involve the reconfiguration of the breakwater to alleviate the wave agitation that exists within the harbour.
French: Le deuxième comprendra la reconfiguration du brise-lames afin de réduire le mouvement des vagues dans le port.
English: In 2005, the population of South Korea is about 48 million (M) with a land mass of 100,000 square kilometres but only 20% is arable.
French: La population de la Corée du Sud en 2005 est d'environ 48 millions d'habitants pour une masse terrestre de 100 000 kilometres2, mais seulement 20 % de ces terres sont arables.
English: In considering the tariff classification for the V-rings, the Tribunal was guided by sections 10 and 11 of the Customs Tariff which direct it to determine classification in Schedule I to the Customs Tariff in accordance with the General Rules and the Canadian Rules and, in interpreting the headings and subheadings in Schedule I to the Customs Tariff, to have regard to the Explanatory Notes.
French: Dans son examen du classement tarifaire qui convient aux joints trapézoïdaux, le Tribunal a été guidé par les articles 10 et 11 du Tarif des douanes qui l'enjoignent de déterminer le classement dans l'annexe I du Tarif des douanes conformément aux Règles générales et aux Règles canadiennes, et, dans l'interprétation des positions et des sous-positions de l'annexe I du Tarif des douanes, de tenir compte des Notes explicatives.
English: Pattern of conferences [P.133].
French: Plan des conférences (P.133).
English: Hierarchical linear modelling of student and school effects on academic achievement.
French: McHale, S.M., A.C. Crouter et C.J. Tucker.
English: She also asked why the Brookings-CUNY Project was the only outside source of information used by the Representative in his report.
French: Par ailleurs, l'intervenante demande pourquoi le Projet de la Brookings Institution et de CUNY est la seule source extérieure d'information utilisée par le Représentant du Secrétaire général dans son rapport.
English: Order of New Brunswick (O.N.B.)
French: Ordre du Nouveau-Brunswick (O.N.-B.)
English: Experience gained via the use of a discard system in the Baltic Sea shows that the system works well and is practicable for certain species of fish.
French: L'expérience acquise de l'utilisation du système des rejets dans la mer Baltique montre que le système fonctionne bien et est praticable pour certaines espèces de poissons.
English: KGF is a substance that is naturally produced by the body.
French: Le KGF est une substance naturellement produite par l'organisme.
English: Qualified for the semi final zicmeup contest 2008 !
French: Qualifié pour la 1/2 finale Zicmeup !
English: 35 If the Administration has its own programming staff then they will need to be trained in the new environment if the current one is not UNIX like.
French: 35 Si l'organisme dispose de son propre personnel de programmation, il faudra lui donner une formation au nouvel environnement si le système d'exploitation actuel n'est pas UNIX.
English: There was a further delay while his replacements, Jean Beaudoin and Jocelyne Laforce, became fully informed about the evaluation.
French: Il a fallu un certain temps avant que ses remplaçants, M. Jean Beaudoin et Mme Jocelyne Laforce, se renseignent à fond au sujet de l’évaluation, ce qui a entraîné d’autres délais.
English: Turkmenistan has introduced the principles and norms established in these instruments into practically all its laws and regulations concerning human rights.
French: Le Turkménistan a intégré les principes et règles énoncés dans les instruments précités dans presque tous les lois et règlements concernant les droits de l'homme.
English: A man suspected of vandalizing Norfolk synagogues with antisemitic stickers was arrested Tuesday in Tampa, Fla. It was the second arrest in the vandalisms, which happened April 17.
French: Un homme qui avait proféré des "insultes antisémites" et menacé un juif et son jeune fils avec un couteau, près de leur maison, passera six mois en prison.
English: The growth responses of P. cyrtoptera to variations in temperature and salinity indicate that it is as cold stenothermal and euryhaline.
French: Les réactions de croissance du P. cyrtoptera aux variations de la température et de la salinité montrent qu'il s'agit d'une espèce de conditions froides, sténothermique et euryhaline.
English: The following issues were reported on: 1) As of the November 2002 Governing Council meeting, no action had been taken to put ethics experts and/or SCE members on various CIHR committees such as the Innovations Framework Strategy Steering Committee and the Steering Committee for National Consultation for the Development of a CIHR Partnership Policy, which had been proposed and accepted by Governing Council at its June 2002 meeting.
French: Un compte rendu est donné sur les questions suivantes : 1) À la réunion du conseil d'administration de novembre 2002, aucune mesure n'avait été prise pour que des personnes spécialisées en éthique siègent au sein de divers comités des IRSC, notamment le Comité directeur de la stratégie d'innovation et le Comité directeur pour la consultation nationale en vue de l'élaboration d'une politique des IRSC relative aux partenariats, politique qui avait été proposée et approuvée par le conseil d'administration à sa réunion de juin 2002.
English: Monday, 19 September 2005
French: Lundi 19 septembre 2005
English: Another problem is protecting the availability of the data.
French: Un autre problème majeur est de vous assurer que les données seront toujours accessibles.
English: An amendment was adopted which calls for refugee status to be granted to people who have been subject to 'both state and non-state persecution'.
French: A été voté un amendement qui demande que le statut de réfugié soit désormais reconnu à des personnes objet de "persécutions relevant ou non d'un État".
English: This alternative is unacceptable to the industry due to the lack of scientific certainty of the effectiveness of the pesticide fluvalinate as a treatment for varroa mites and the likelihood that the Small Hive beetle and Parasitic Mite Syndrome would be introduced.
French: L'industrie juge cette solution inacceptable, en raison de l'absence de données scientifiques garantissant l'efficacité du pesticide fluvalinate comme traitement contre le varroa et de la probabilité que Aethina tumida (Small Hive beetle) et le syndrome de l'acarien parasite soient introduits.
English: E-mail: info@UniversitiesUK.ac.uk or ors_scheme@universitiesuk.ac.uk
French: Courriel: info@UniversitiesUK.ac.uk or ors_scheme@universitiesuk.ac.uk
English: The global meetings and events industry is expected to remain stable this year, with little to no growth in the number of events compared with 2007, according to the FutureWatch 2008 report by Meeting Professionals International.
French: D'après le rapport FutureWatch 2008 de Meeting Professionals International, l'ensemble de l'industrie des réunions et des événements devrait demeurer stable cette année, enregistrant tout au plus une légère augmentation du nombre d'événements comparativement à 2007.
English: 8 > No. 26 (13 July 2005) > Soldiers participate in "extreme Raid" 13 July 2005 Vol.
French: La compétition comportait quatre étapes, pour un total de 170,7 km à parcourir en forêt.
English: Provision for asylum-seeking children
French: Enfants demandeurs d'asile
English: The amendment to the status document, reflecting the situation as at 30 October 2001, was presented by the secretariat, together with explanations concerning the publication of final versions of the Regulations and availability of Regulations in the improved website.
French: L'amendement au rapport de situation, reflétant la situation au 30 octobre 2001, a été présenté par le secrétariat avec des explications concernant la publication des versions finales des Règlements et la possibilité d'accéder aux textes des Règlements sur le site Web amélioré.
English: Rules Amending the Federal Court Rules, 1998 (No. 1) Statutory Authority Federal Court Act Sponsoring Agency Federal Court of Canada REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The purpose of the proposed rule is to provide a mechanism for an expanded class proceeding in the Federal Court of Canada.
French: Règles modifiant les Règles de la Cour fédérale (1998) — (no 1) Fondement législatif Loi sur la Cour fédérale Organisme responsable Cour fédérale du Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le but de la règle proposée est de fournir un mécanisme de recours collectif élargi devant la Cour fédérale du Canada.
English: Even the most unsheltered beach can be turned into a safe and calm berth to accommodate your own boat and those of your boating friends.
French: Même la plage la moins abritée peut être transformée en un refuge sûr et calme pour votre bateau et ceux de vos amis.
English: It should be noted that the Working Group's meetings constituted the first time that the draft articles had been considered in their entirety in the context of the General Assembly since their adoption by the International Law Commission in 1991.
French: On notera que les réunions du Groupe de travail ont permis d'examiner l'ensemble du projet d'articles à l'Assemblée générale pour la première fois depuis son adoption par la Commission du droit international en 1991.
English: Assignment of specific Harmonized System customs codes;
French: e) Affectation de codes douaniers déterminés relevant du système harmonisé ;