ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A definitive solution to the issue of Kosovo is essential in order to achieve stability in the Balkan region.
French: Une solution définitive à la question du Kosovo est indispensable pour instaurer la stabilité dans la région des Balkans.
English: Congestion deals with infrastructure scarcity through queuing (i.e. quantity rationing): everybody gets stuck in a traffic jam and incurs time losses whilst imposing further delays on others.
French: Les encombrements se traduisent par la formation de queues due à la rareté de l'infrastructure (rationnement quantitatif): chaque conducteur reste coincé dans un embouteillage et subit une perte de temps tout en retardant à son tour davantage les autres conducteurs.
English: With regard to the financial cost, the funds invested in tobacco growing, we know that around 600 000 people are involved in the industry, not to mention retailers, and we have of course seen the Committee on Budgets adopt a position which I jokingly referred to as 'Pope-like' , condemning the spending of money on tobacco growing as anathema.
French: En ce qui concerne l'argent dépensé, les fonds investis dans la culture du tabac, nous savons qu'environ 600 mille personnes sont liées à ce secteur, sans compter les détaillants, et bien sûr nous voyons que la commission des budgets a pris une position que je qualifierais, de manière facétieuse, de «papiste» en lançant l'anathème contre l'argent dépensé pour cette culture.
English: Violations of international humanitarian law must not go unpunished.
French: Les manquements au droit international humanitaire ne doivent pas rester impunis.
English: All the subjects for the week Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday
French: Tous les thèmes de la semaine Lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi dimanche
English: • Entry into force of the Canada–Costa Rica Free Trade Agreement.
French: • EntrÃ©e en vigueur de l'Accord de libre-Ã©change Canada–Costa Rica.
English: A letter, signed by the Chief Executive Officer or designated signing authority of Novartis Pharmaceuticals Canada Inc., indicating that you agree to have this submission considered under the NOC/c Policy.
French: Une lettre, signée par le directeur général ou un signataire autorisé désigné de la société Novartis Pharmaceuticals Canada Inc., indiquant que vous acceptez que les renseignements soumis soient examinés en vertu de la politique sur les AC-C.
English: 2,703 (53) 2,650 Community Economic Planning, Development and Adjustment 13,277 30,475 93,731 137,483
French: 2 703 (53) 2 650 Planification, développement et adaptation économiques des collectivités 13 277 30 475 93 731 137 483
English: It has become crucial to boost the level of trust between the two sides of industry in order to increase competitiveness and solidarity in the European Union.
French: Il est devenu essentiel d'augmenter le niveau de confiance entre les deux parties de l'industrie pour accroître la compétitivité et la solidarité dans l'Union européenne.
English: Legal empowerment of the poor leads people from exclusion to inclusion.
French: La démarginalisation des pauvres par le droit ouvre le passage de l'exclusion à l'inclusion.
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 31st day of July, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to HOWSON TATTERSALL PRIVATE MANAGEMENT INC./GESTION DÈACTIFS PRIVES HOWSON TATTERSALL INC., corporate number 418083-6.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 31e jour de juillet 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à HOWSON TATTERSALL PRIVATE MANAGEMENT INC. GESTION DÈACTIFS PRIVES HOWSON TATTERSALL INC., numéro corporatif 418083-6.
English: Biraghi submits, in contrast to the applicant and the Italian Republic, that the designation registered as a PDO for the purpose of Articles 9 and 10 of Law No 125/54 and Article 13 of Regulation No 2081/92 is solely the complex designation ‘grana padano’ and not also the term ‘grana’.
French: Elle ajoute que « grana » ne désigne pas non plus une troisième espèce de fromage différente de ces AOP. Au contraire, le terme « grana » désignerait un même genre de fromage à pâte dure et granuleuse dont relèveraient, à la fois, le grana Biraghi et les deux AOP susvisées.
English: The Tribunal is not here dealing with the type of situation which  arose in the case of David Galbraith vs Canadian Armed Forces, T.D. 13/89  (Decision rendered August 23, 1989) in which it was established to the  Tribunal's ../20   - 20 - satisfaction that an artilleryman who was affected by a medical condition  known as a continent ileostomy presented a real and not merely a  hypothetical risk which would jeopardise the safety of himself and others  if he continued to serve in the CAF.
French: Le tribunal n'a pas à se prononcer en l'espèce sur le même genre  de situation qui existait dans l'affaire David Galbraith c. Forces armées  canadiennes, D.T. 13/89 (décision rendue le 23 août 1989); dans cette  affaire, il avait été établi qu'un artilleur qui souffrait d'un problème  médical appelé iléostomie continente ne présentait pas un simple risque  hypothétique mais plutôt un risque réel qui mettrait en danger sa sécurité  et celle des autres s'il continuait à servir dans les FAC.
English: ONGOING AND FUTURE LEGISLATIVE ACTIVITIES (2005-2010) Ongoing projects Retail Banking
French: ACTIVITÉS LÉGISLATIVES EN COURS ET FUTURES (2005-2010) Projets en cours Banque de détail
English: Welcome to the Oracle CRM On Demand Demo Center. Learn more about the industry's most comprehensive hosted CRM solution by viewing our product demos.
French: Bienvenue dans le centre de démonstration Oracle CRM On Demand Regardez les démonstrations de nos produits pour découvrir toutes les facettes de la solution de CRM hébergée la plus complète du marché.
English: What are WIPO's conclusions regarding changes to required storage space, administrative space, and infrastructure in implementing automation taking into account the experiences of the above patent offices?
French: Quelles sont les conclusions de l'OMPI concernant les changements en termes de locaux d'entreposage, de locaux administratifs et d'infrastructures nécessaires, à la suite de la mise en _uvre de l'automatisation, compte tenu de l'expérience acquise par les offices de brevets susmentionnés?
English: The involvement of adolescents and young people in identifying problems, seeking solutions and implementing and monitoring measures taken will be at the centre of this policy.
French: Au centre de cette politique, figurera l'aspect de la participation des adolescents et des jeunes à l'identification des problèmes, la recherche de solutions, la mise en œuvre et le suivi des actions entreprises.
English: Emilie Lagacé S&T Liaison
French: Emilie Lagacé Liaison S&T
English: Instead, emerging technology development creates core capabilities for the sponsors.
French: La carte routière d’une technologie naissante n’est pas pilotée par les exigences d’un produit donné.
English: When this failed, the onslaught, in this form, started, and it may kill the positive potential of the Beirut Summit.
French: Lorsque cette méthode n'a pas réussi, on a déclenché cet assaut, sous cette forme, qui pourrait également avoir pour effet de réduire à néant les potentialités du Sommet de Beyrouth.
English: Many of the county's beauty spots are within easy reach of Falmouth, which makes it an ideal centre from which to tour Cornwall.
French: Un grand nombre des plus beaux sites du comté se trouvent non loin de Falmouth, ce qui en fait le choix idéal pour découvrir la Cornouaille.
English: Maintaining a qualiﬁed workforce also means providing employees with the tools to take advantage of educational, career and skill development opportunities in line with the Agency’s commitment to continuous learning.
French: L’Agence envisage d’ofﬁcialiser son approche éducative en révisant les politiques d’apprentissage, y compris des politiques de formation avec congé d’études et aide à l’éducation et un processus d’autorisation et d’enregistrement des activités d’apprentissage.
English: There had also been consensus that reform was only a step towards achieving the Organization's objectives, and that UNIDO's value might well be linked to its ability to achieve tangible results in its substantive programmes.
French: De l'avis général, la réforme n'est qu'un moyen pour l'Organisation d'atteindre ses objectifs et celle-ci devrait être évaluée à l'aune de sa capacité à obtenir des résultats tangibles dans le cadre de ses programmes.
English: The total appropriation for the Public Archives in 1948-49, not for public records only but in all its branches, was $163,238, less than the amount which is now being spent for the storage of presumably worthless papers.
French: En 1948-1949, les Archives nationales, dans leur ensemble — et ceci ne comprend pas seulement l'administration des dossiers publics — ont coûté $163,238. c'est-à-dire moins que ne coûte la conservation de documents qu'on peut supposer sans valeur.
English: 105 Subsection 164(5.1) is amended to simplify its structure and to accommodate the new deductions listed in the commentary on subsection 164(5), above.
French: Le paragraphe 164(5.1) est modifié de façon à rationaliser sa structure et à prendre en compte les nouvelles déductions commentées dans la note relative au paragraphe 164(5).
English: It will increase the service Canadians receive at the first point of contact and improve the efficiency of service delivery across government.
French: Service Canada aura pour effet d'accroître le nombre de services que les Canadiens reçoivent dès le premier point de contact et d'améliorer l'efficacité de la prestation de services dans l'ensemble du gouvernement.
English: It is composed of four main organizational units, namely, the Office of the Registrar, the Judicial Support Division, the Registry Advisory Section on Legal and Policy Matters and the Division of Administration.
French: Il comprend quatre entités principales : le Bureau du Greffier, la Division de l'appui judiciaire, la Section des avis du Greffe et la Division de l'administration.
English: First, there was no reason for the NHRI committee to make a completely new evaluation of Dr. Kite's promotion.
French: D'abord, le comité du CNRH n'avait aucune raison de procéder à une toute nouvelle évaluation de la demande de promotion du Dr. Kite.
English: Parental LWOP (beyond 52 weeks of birth or adoption) - double rate.
French: Congé parental non payé (au-delà de 52 semaines de la naissance ou de l'adoption) - taux double
English: Amendment 38 Elisabeth Jeggle Proposal for a regulation  amending act Article 8  paragraph 6 Text proposed by the Commission 6.
French: Amendement 38 Elisabeth Jeggle Proposition de règlement  acte modificatif Article 8  paragraphe 6 Texte proposé par la Commission 6.
English: With regard to reservations made by Yemen concerning article 5 (c) and article 5 (d) (iv), (vi) and (vii)
French: À l'égard des réserves formulées par le Yémen à l'article 5 c et à l'article 5 d iv, vi et vii
English: Despite our parliamentary questions, the European Commission failed to add the topic to the agenda at the recent summit meeting with Mr Mubarak.
French: Malgré nos questions parlementaires, la Commission européenne n' a pas mis le sujet à l' ordre du jour lors du récent sommet avec M. Mubarak.
English: Attachments Beneficial Ownership Information Attachment 1 (PDF Format, 17 KB)
French: Pièces jointes Droits de propriété bénéficiare: Pièce jointe 1 (Format PDF, 17 K0)
English: The Italian report indicates that, on the basis of ISTAT (Istituto Nazionale di Statistica) figures, there were in 1996 about 2 million households living in poverty (10,3% of the total number of households), that is 11,6% of the population.
French: Mesures correctives face au problème des sans-abri Le Comité estime que l'article 31§2 exige des Parties qu’elles s’engagent à réduire progressivement le phénomène des sans-abri en vue de l’éliminer.
English:  See press releases IP/06/437, IP/05/874, IP/03/964, IP/02/1489,  
French:  Voir les communiqués de presse IP/06/437, IP/05/874, IP/03/964, IP/02/1489,
English: Article 6, paragraph 2
French: Art. 6, par. 2
English: This percentage represents no change from 1995 when 60% of all respondents agreed with this item.
French: ◦ Les valeurs et les objectifs du MDN me sont clairement communiqués (47 p.
English: Small differences in net return on investments in funds can make a huge difference to the accumulated value of capital at pay-out date.
French: De faibles écarts dans le rendement net sur investissement peuvent aboutir à une différence considérable dans la valeur accumulée du capital au jour de son paiement.
English: Hence, my delegation fully acknowledges the efforts of the Security Council, which in its resolution 1327 (2000) of 13 November 2000 underlined the importance of an improved system of consultations with TCCs and agreed to strengthen significantly the existing system of consultations.
French: Ma délégation reconnaît donc pleinement les efforts faits par le Conseil de sécurité qui, dans sa résolution 1327 (2000) du 13 novembre 2000, a souligné qu'il fallait améliorer le mécanisme de consultation entre les pays qui fournissent des contingents et a convenu de renforcer considérablement le mécanisme existant de consultation.
English: A recording of the meeting is available online on the Miami FTAA 2003 website of the United States Trade Representative.
French: Un enregistrement de la rencontre est accessible en ligne sur le site Web du Représentant au commerce des États Unis qui traite de la Réunion ministérielle de 2003 de la ZLEA à Miami.
English: Furthermore, most of the use of fertilisers in Africa is currently confined to export crops.
French: En outre, la plupart des engrais utilisés en Afrique sont actuellement réservés aux cultures d'exportation.
English: Health Care Insurance Plan The Canada Health Act (section 2) defines a health care insurance plan as a plan or plans established by the law of a province or territory to provide for insured health services as defined under this same Act.
French: • des membres de la Gendarmerie royale du Canada nommés à un grade; • des personnes purgeant une peine d'emprisonnement dans un pénitencier, au sens de la Partie I de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition;
English: The basic proposal should appropriately balance the interests of the various stakeholders.
French: La proposition de base doit concilier les intérêts des différentes parties prenantes.
English: The need to bring the expected accomplishments and indicators of achievement closer to the requirements set out in the resolution was emphasized.
French: Il est important de rapprocher les réalisations escomptées et les indicateurs de succès des prescriptions énoncées par l'Assemblée générale dans la résolution en question.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.: Standards – ST.50 page: 3.50.7
French: Il est recommandé que les producteurs de disques compacts ROM établissent une procédure visant à informer automatiquement les utilisateurs de ces suppléments.
English: The Togolese Red Cross relies equally strongly on 700 Clubs for Mothers that it has created.
French: Elle s’appuie aussi fortement sur les quelque 700 clubs des mères qu’elle a créés.
English: Patented Medicine Prices Review Board
French: Promouvoir et soutenir la recherche et l’érudition
English: In the process of putting together the final text, a sentence was inadvertently dropped.
French: Dans l'élaboration du texte final, une phrase a été omise par inadvertance.
English: With respect to the gastight housing, no difference is made between metallic or synthetic housing, both types will prevent direct flame impingement during at least the first stage of the (bon)fire.
French: S'agissant du capot étanche, peu importe qu'il soit métallique ou en matériau synthétique, puisque l'un et l'autre permettent d'éviter la projection directe des flammes, tout du moins durant la première phase de l'essai (à la flamme vive).
English: The PoC did trial
French: Définition tirée du glossaire du Réseau d’apprentissage de la Défense (RAD).
English: If the driver's compartment and seats adjacent to it are accessible from the main passenger compartment by means of a passageway complying with one of the conditions described in paragraph 7.7.5.1.1., no external exit is required from the driver's compartment.
French: 7.6.1.8 Si l'habitacle du conducteur et des sièges adjacents à celui-ci sont accessibles depuis le compartiment voyageurs principal grâce à un passage conforme à l'une des conditions décrites au paragraphe 7.7.5.1.1, une issue externe ne sera pas requise dans l'habitacle du conducteur.
English: We are not responsible neither for page contents, nor for the consequences of your publications.
French: En aucun cas nous ne pouvons être tenus pour responsables des préjudices éventuels subis par les auteurs des messages publiés.
English: The availability of alternative foods, such as larval insects and amphipods, appears to prevent char from acquiring heavy infections of D. ditremum, even in circumstances where all potential hosts are present.
French: La disponibilité d'autres aliments, comme des larves d'insectes et des amphipodes, semblait prémunir les ombles des fortes infestations par D. ditremum, même en présence de tous les hôtes possibles.
English: Ms. SHAUMIAN (International Institute of Peace) said that the right to education was closely associated with the promotion of human rights.
French: Mme SHAUMIAN (Institut international de la paix), se référant au droit à l'éducation, fait observer que cette question va de pair avec la promotion des droits de l'homme.
English: ________1995. The evolution of the land use structure of Dar es Salaam 1890–1990.
French: JORGENSON T.B., 1993, « Modes of governance and administrative change », in J. Kooiman (éd.
English: The consolidated budget for the biennium 2008-2009 for UNODC focuses on general-purpose funds of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: Le budget consolidé de l'UNODC pour l'exercice biennal 2008-2009 énonce les ressources à des fins générales du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: PRIORITIES 1.1 General information and awareness Improve enterprises’ access to general information likely to inform their business decisions Example of anticipated results:
French: PRIORITÉS 1.1 Information et sensibilisation générales Améliorer l’accès des entreprises à des informations de nature générale susceptibles d’éclairer leurs décisions d’affaires Exemple de résultats anticipés :
English: In this Chapter, attempt will be made to examine the major impact of these instruments on developing countries and to indicate the controversies involved.
French: Le présent chapitre se propose d’analyser les principales incidences de ces instruments sur les pays en développement et de mettre en évidence les sujets de controverse.
English: The Commission and the other Member States shall be notified of any subsequent relevant changes to the notification.
French: La Commission et les autres États membres sont avertis de toute modification pertinente apportée ultérieurement à la notification.
English: However, he noted that in the recommendations it had made in 1996, following its consideration of the thirteenth periodic report of Spain, the Committee had recommended that the next report should contain detailed information on complaints and sentences relating to acts of racial or ethnic discrimination.
French: Mais il rappelle que dans les recommandations qu'il avait formulées en 1996, après l'examen du treizième rapport périodique de l'Espagne, le Comité avait demandé à ce pays de fournir, dans son prochain rapport, des renseignements détaillés sur les plaintes concernant des actes de discrimination raciale ou ethnique et sur les décisions rendues à leur sujet par les tribunaux.
English: Internal Communications Advisory Committee provides ongoing assessment and guidance to address internal communications needs.
French: Le Comité consultatif sur les communications internes fait une évaluation constante des progrès et donne des avis en vue de répondre aux besoins de communications internes.
English: The results of the first round compliance checks then provides a basis for second round checks and decoy purchases.
French: De ce point de vue, il est plus difficile d’assurer la couverture géographique dans les provinces décentralisées.
English: Excluding the economy of occupied east Jerusalem.
French: À l'exclusion de Jérusalem-Est occupée.
English: The State party reserved the right to make submissions with respect to the admissibility and merits of the communication if further information was received.
French: 4.4 L'État partie indique qu'il se réserve le droit de faire de nouvelles observations concernant la recevabilité et le fond de la communication s'il reçoit de plus amples informations.
English: How Governments Do Things Through Semi-Autonomous Organizations, Palgrave Macmillan, NY, 2004, p.23. [13] Department of Finance, Budget Plan 2005, Ottawa, 2004, p.330. [14] Finance Canada website, Accountability of Foundations, at: http://www.fin.gc.ca/toce/2005/AccFound-e.html [15] Evidence by the Secretary of State for International Financial Institutions, Maurice Bevilacqua, to the Standing Senate Committee on National Finance, June 12, 2002.
French: A Canadian Case of Autonomization of the State, communication présentée dans le cadre de l'atelier « Autonomization of the State », International Political Science Association, Stanford University, Californie, avril 2005, p. 23.
English: • Review purpose of Informal Discussion;
French: • Revoir le but des discussions informelles;
English: [42] With respect to appellant Turgeon, Ms. Sand contended that 'reasonable knowledge' of a candidate's on the job performance is sufficient knowledge and that a selection board member is not required to have 'significant knowledge'.
French: [42] Pour ce qui est de l'appelante Turgeon, Mme Sand affirme que la « connaissance raisonnable » du rendement au travail d'un candidat est une connaissance suffisante et qu'un membre du jury de sélection n'est pas tenu d'avoir une « connaissance importante ».
English: that the nature of IA efforts changes throughout the policy development, implementation, and evaluation phases.
French: la sécurité publique, le développement économique, la cohésion sociale, l’éducation, l’emploi et le développement durable.
English: September 1985-1986 Traineeship at the Banque Nationale pour le Développement Agricole (National Bank for Agricultural Development), on recommendation of the University of Abidjan, as part of preparation for the doctoral thesis.
French: Septembre 1985-1986 Stage de formation à la Banque nationale pour le développement agricole, sur recommandation de l'Université d'Abidjan en vue de la préparation de la thèse de doctorat.
English: The Special Committee should be put in a position to contribute to the subject, together with other relevant United Nations organs such as the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council, and in that regard his delegation awaited with interest the views of the Secretary-General on the recommendations formulated by the ad hoc expert group in 1998.
French: Le Kenya attend avec intérêt les observations du Secrétaire général et les propositions qu'a formulées le Groupe d'experts en 1998.  Abordant ensuite la question du règlement pacifique des différends, M. Kottut dit que son pays souscrit tout à fait aux procédures prévues à l'Article 33 de la Charte des Nations Unies et encourage les autres pays à faire de même.
English: • GHG emission estimates should be reported in common mass units.
French: • Les estimations d'émissions de GES devraient être déclarées en unités quantitatives courantes.
English: The identification, seizure and forfeiture of proceeds of crime .
French: Identification, saisie et confiscation de produits de la criminalité .