ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poor attendance also plagued the 1904 Olympics, held as part of the Louisiana Purchase Exposition in St. Louis, Missouri.
French: Les Olympiques de 1904, tenus dans le cadre de la Louisana Purchase Exposition à St. Louis (Missouri), soulèvent également peu d'enthousiasme.
English: With features like the Windows XP way, companies can leverage their investment in Windows XP applications and industry standards, such as Desktop and Mobile Architecture for System Hardware (DASH) 1.1 for out of band management and TPM 1.2 for security.
French: Avec des caractéristiques comme la manière de Windows XP, les entreprises peuvent optimiser leurs investissements dans les applications Windows XP et les normes de l'industrie, tels que Desktop and Mobile Architecture for System Hardware (DASH) 1.1 Car de gestion de la bande et TPM 1.2 pour la sécurité.
English: He also suggested videoconferencing.
French: Le participant suggère aussi des vidéoconférences.
English: We would support such an appointment.
French: Nous pourrions appuyer une telle nomination.
English: Young children who, in the absence of shelter, share their mothers' prison cells is another disturbing phenomenon.
French: Les enfants en bas âge qui, en l'absence de lieux d'accueil, partagent la vie carcérale de leurs mères, constituent ainsi un phénomène préoccupant.
English: The Commission has at present the following seven sectoral committees:
French: La Commission comprend actuellement les sept comités sectoriels ci-après :
English: • Habitat Appearances Can Be Deceiving
French: • Les apparences de l'habitat peuvent être trompeuses
English: Relating to Amendment No 11
French: Au sujet de l'amendement 11
English: UNFPA emphasized the fact that a lack of respect for women's reproductive rights can be significant deterrents to HIV prevention.
French: Le FNUAP a souligné que les atteintes aux droits des femmes en matière de procréation pouvaient constituer un obstacle considérable à la prévention du sida.
English: No country has managed to put all of these elements of prevention—conflict resolution, political dialogue, constitutional change, together with economic assistance—into a coherent stand-by capability, bringing together non-governmental organization, government and professional capacities.
French: Aucun pays n'a réussi à rassembler tous ces instruments de prévention — résolution des conflits, dialogue politique, réforme constitutionnelle, joints à l'assistance économique — en un arsenal cohérent, mettant à contribution les organisations non gouvernementales, les gouvernements et les experts.
English: However some structural weakness continue to jeopardise the future development of the labour market.
French: Toutefois, quelques faiblesses structurelles continuent à menacer le développement futur du marché de l'emploi.
English: Specific Provision 4.3.6.1 Where the Minister of Indian Affairs and Northern Development accepts for negotiation, prior to March 31, 1994, any one or more of the specific claims made by the Champagne and Aishihik First Nations alleging that land at:
French: aviser le ministre qu'elles souhaitent qu'il soumette la recommandation proposée au gouverneur en conseil et si ce dernier reconnaît que les terres en question constituent des terres de réserve indienne pour les premières nations de Champagne et de Aishihik, ces terres sont conservées à ce titre, en application de l'article 4.1.1.1 et cessent d'être des terres visées par le règlement.
English: TRAC Target for resource assignment from the core
French: PNUD Amérique latine et Caraïbes
English: The priorities encourage research focusing on high-risk populations within Canada and include a broad range of topics in HIV/AIDS research; the priorities are as follows:
French: Elles favorisent les travaux axés sur les groupes à risques élevés au Canada et abordent un large éventail de thèmes de recherche associés au VIH/sida.
English: Declaration on Security in the Americas, adopted at the third plenary session of October 28, 2003.
French: Déclaration sur la sécurité dans les Amériques, adoptée à la 3e séance plénière, le 28 octobre 2003.
English: Strongly condemns all terrorist acts on individual property, national monuments and historical relics;
French: Condamne avec force tous les actes terroristes visant les biens des personnes, les monuments nationaux et les vestiges historiques;
English: Prior to joining the EU she worked for IDRC`s Peace, Conflict and Development program.
French: Avant de se joindre à la Section de l’évaluation, Colleen travaillait au sein de l’initiative de programme Paix, conflits et développement du CRDI.
English: • AECL made gains in sales to all market sectors and achieved an annual revenue of $576 million.
French: Dans son Rapport annuel de 2002-2003, EACL a fait état, entre autres, des résultats suivants :
English: We have already studied it.
French: Nous l'avons déjà étudié.
English: Three stages were identified in the pursuit of this objective: trade liberalization, the establishment of customs unions, and, ultimately, the creation of a single economic community (Onwuka 1985).
French: Les organisations intergouvernementales Le Traité que les chefs d’État de l’OUA (Organisation de l’unité africaine) ont signé à Abuja le 3 juin 1991, vise l’institution d’une Communauté économique africaine d’ici l’an 2025.
English: Formerly Project Manager for the Canadian Tourism Human Resources Council, Melanie holds a Bachelor of Recreation Management from Acadia University and holds a Certificate of 21 Units in Project Management Essentials training from the University of Toronto.
French: Anciennement gestionnaire de projets au Conseil canadien des ressources humaines en tourisme, Melanie est détentrice d'un baccalauréat en gestion des loisirs de l'Université Acadia et d'un certificat de 21 unités sur les habiletés essentielles à la gestion de projets de l'Université de Toronto.
English: • (a) the amount equal to the specified percentage of the non-creditable tax charged in respect of property or a service (other than a prescribed property or service) for the claim period, and (b) the amount equal to the specified provincial percentage of the non-creditable tax charged in respect of property or a service (other than a prescribed property or service) for the claim period.
French: • a) le montant qui correspond au pourcentage établi de la taxe exigée non admise au crédit relativement à un bien ou à un service, sauf un bien ou un service visés par règlement, pour la période de demande; b) le montant qui correspond au pourcentage provincial établi de la taxe exigée non admise au crédit relativement à un bien ou à un service, sauf un bien ou un service visés par règlement, pour la période de demande.
English: As it may not completely address your particular operation, you may wish to refer to the Act or appropriate Regulation or contact any Canada Customs and Revenue Agency tax services office for additional information.
French: Comme ils ne traitent peut-être pas des aspects de vos activités particulières, vous pouvez consulter la Loi ou le règlement pertinent ou communiquer avec un des bureaux des services fiscaux de l'Agence des douanes et du revenu du Canada pour obtenir plus de renseignements.
English: Therefore, it is necessary to go beyond that prohibition in a new convention.
French: Toutefois, il est nécessaire d'aller plus loin dans la nouvelle Convention.
English: The matter of how Russia shall settle her internal affairs is her concern - not ours."52 Nevertheless, the Privy Council agreed to continue with the expedition, but it placed a caveat upon the force that it would not be permitted to move inland , or take part in military operations.
French: Le Conseil privé demanda aussi au gouvernement britannique de formuler une politique militaire bien définie et laissa entendre qu’à défaut d’un tel énoncé de principe, les Canadiens se retireraient53. Enfin, le Conseil privé déclara que l’engagement du Canada prendrait fin au printemps 191954.
English: Foreign Product Alert - Tian Li Date: 2008-04-29
French: Alerte concernant les produits de l'étranger - Tian Li Date : 2008-04-29
English: Decisions : 2001 Decision No. 373-A-2001 July 5, 2001 APPLICATION by Horizons North Ltd. for suspension of Licence Nos. 990063 and 967127.
French: Décisions : 2001 Décision no 373-A-2001 le 5 juillet 2001 DEMANDE présentée par Horizons North Ltd. en vue de suspendre les licences nos 990063 et 967127.
English: On the basis of this work, epitopes that react with the anti-CHAD-1 antibody will be renamed terminal N-acetylglucosamine cluster antigens (TGCA).
French: D'après ce travail, les épitopes qui réagissent avec l'anticorps anti-CHAD-1 seront renommés groupe d'antigènes avec la N-acétylglucosamine terminale (TGCA).
English: On October 30, 2006, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from VIA Rail Canada Inc. dated October 25, 2006, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Township of North Stormont, with respect to the work set out in the title.
French: Le 30 octobre 2006, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de VIA Rail Canada Inc. en date du 25 octobre 2006, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le Canton de North Stormont, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: test 2004-10-06 this is a test Open file
French: test 2004-10-06 this is a test Ouvrir le fichier
English: · Increase in a company's capital by the issue of new shares
French: · Augmentation du capital social par émission de nouvelles actions
English: (Signed) Andreas Hadjichrysanthou Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Andreas Hadjichrysanthou
English: MPs pay a specified contribution, which was reduced from 9 per cent to 6 per cent after the actuary’s 1991 recommendation. The Exchequer pays the balance of the total actual contribution, which may be higher or lower than the MPs’ contributions.7
French: Quand ils le quittent, ils touchent : (1) soit des prestations accrues à la suite d’indexations sur le coût de la vie durant le réengagement, (2) soit des prestations recalculées afin de tenir compte de leurs années de service additionnelles, quelle que soit la durée du réengagement.
English: I never had anyone to talk to about it and no one to help me.
French: L’étude actuelle nous permettra de demander aux jeunes garçons quels sont les services et l’aide dont ils ont besoin.
English: Various cost avoidance and containment measures have been put in place, such as an increasingly paperless office, through automation, energy savings at headquarters, economies in travel costs and improved reporting and cheaper communications through information technology enhancements.
French: Diverses mesures destinées à réduire et à maîtriser les coûts ont été mises en place, comme la diminution de l'usage du papier grâce à l'automatisation, les économies d'énergie au siège, les économies de frais de voyage, et l'amélioration des communications et la réduction de leur coût grâce aux progrès des technologies de l'information.
English: When the change was finally made, both public opinion and the courts seemed to be well ahead of Parliament.
French: Quand la modification a finalement été apportée, tant l'opinion publique que les tribunaux semblaient convaincus du bien-fondé de celle-ci bien avant le Parlement.
English: The rule according to which directors and managers of all security undertakings must reside in Spain constitutes an obstacle to freedom of establishment (see, in this regard, Case C-221/89 Factortame [1991] ECR I-3905, paragraph 32) and to the freedom to provide services.
French: Or, ainsi que la Cour l’a a précisé dans l'arrêt du 20 avril 1988, Bekaert (204/87, Rec. p.2029), l'absence de tout élément sortant d'un cadre purement national dans une espèce déterminée a pour effet, en matière de liberté d'établissement, que les dispositions du droit communautaire ne sont pas applicables à une telle situation.
English: However, these are caused by quite different processes, some of which may be more sensitive to a warmer climate than others.
French: Ces phénomènes sont cependant issus de processus complètement différents, dont certains peuvent être plus sensibles que d'autres au réchauffement du climat.
English: He ness in pursuing a mission would have struck down the electricity can be compromised. grid, hit the bridges spanning the Danube, and destroyed five or six military headquarters in the middle of Belgrade.22 The renowned historian John Keegan sides with him, saying that there were really two campaigns: the first, lasting a month, which was a failure, the second, lasting six weeks, which was a success.23 This first element of political constraint was, however, only the tip of the iceberg.
French: Le célèbre historien John Keegan lui donne raison en disant qu’il y a ... les exigences des conflits effectivement eu deux campagnes : la première armés modernes contraignent d’un mois qui fut un échec, la deuxième de six tellement les commandants semaines qui fut un que leur efficacité à succès23. Ce premier élément de contrainte poursuivre une mission peut politique n’est pourtant s’en trouver compromise. que la pointe de l’iceberg.
English: We see in # 28 and 29 that this is what you are proposing for a transition period within the context of an agreement.
French: Nous constatons, aux points nos 28 et 29, que vous proposez que l'on utilise ce type d'allocation pendant une période de transition, en vertu d'une entente.
English: Currently, 69% of the inmates either work or study.
French: À l'heure actuelle, 69 % des détenus travaillent ou étudient.
English: "This initiative is an important step towards ensuring Canadian producers can remain competitive by having access to the tools they need to produce the best, safest, and most environmentally friendly food in the world."
French: Cette initiative est un pas important afin que les producteurs canadiens puissent demeurer compétitifs et ce, en ayant accès aux outils dont ils ont besoin pour produire, dans le respect de l'environnement, les meilleurs aliments et les plus sûrs au monde.
English: President Yayi was greeted by the President of the Court, Judge Rosalyn Higgins, and by the Registrar, Philippe Couvreur.
French: Le Président Boni Yayi a été accueilli par le Président de la Cour, Rosalyn Higgins, et par le Greffier, Philippe Couvreur.
English: Paragraph 1., amend to read (including the deletion of footnote */):
French: Paragraphe 1, modifier comme suit (supprimer notamment la note de bas de page */):
English: 14.7.2.2 Response factors are calculated for each individual carbonyl compound from the calibration curves.
French: 14.7.2.2 Calculer les facteurs de réponse pour chacun des composés carbonylés à partir des courbes d'étalonnage.
English: Some Parties called for more practical information on technology transfer, and developed countries were asked to provide precise information on the technologies being transferred, so as to build an inventory of technologies that are being transferred from developed to developing countries.
French: Certaines Parties ont demandé des renseignements plus concrets sur le transfert de technologies, et les pays développés ont été priés de fournir des informations précises à ce sujet, afin que l'on puisse faire l'inventaire des technologies transférées des pays développés aux pays en développement.
English: Rates of First Nations youth suicide are six times the rate for other Canadian youth.
French: Les taux de suicide chez les jeunes des Premières nations sont six fois plus élevés que chez les autres jeunes Canadiens.
English: The award winning restaurant Hola Lola features Mediterranean cooking with Caribbean accents, regional vegetables, fruits and spices, complemented by an excellent wine list.
French: Le restaurant récompensé Hola Lola propose une cuisine méditerranéenne revisitée par des saveurs caribéennes. Les légumes, fruits et épices sont les grandes stars du menu, ainsi que les excellents crus.
English: Since 1999, ITESM has been using IDC systems to distribute its virtual university programs throughout the region.
French: Depuis 1999, l'ITESM utilise les systèmes d'IDC pour la diffusion des programmes de son université virtuelle dans toute la région.
English: Chart B Budget balance and cyclical component (as a percentage of GDP) European Commission’s autumn 2000 forecast final outcome 1.5 1.0 0.5 0.0 -0.5 -1.0 -1.5 -2.0 -2.5 -3.0 budget balance cyclical component 1.5 1.0 0.5 0.0 -0.5 -1.0 -1.5 -2.0 -2.5 -3.0
French: Graphique B Solde budgétaire et composante conjoncturelle (en pourcentage du PIB) Prévisions de la Commission européenne automne 2000 Résultat final Solde budgétaire Composante conjoncturelle 1,5 1,0 0,5 0,0 -0,5 -1,0 -1,5 -2,0 -2,5 -3,0
English: By request we are able to supply information on our experience with the youth in the exchange spheres (Action 1) and of the European Voluntary Service (Action 2) from 1995 until present.
French: Participation et intervention en qualité de formateur en séminaires de contact et cours internationaux.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 regarding the use of terms in the present Convention are without prejudice to the use of those terms or to the meanings which may be given to them in other international instruments or in the internal law of any State.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 concernant l'emploi des termes dans la présente Convention n'affectent pas l'emploi de ces termes ni le sens qui peut leur être donné dans d'autres instruments internationaux ou dans le droit interne d'un État.
English: We have prepared a broad range of support materials including PowerPoint presentations, elements for speeches, questions and answers, fact-sheets on different areas - all aiming to help communicators provide the facts on the issues.
French: Nous avons préparé un large éventail de matériel de soutien, y compris des présentations PowerPoint, des éléments de discours, des questions et réponses, des fiches techniques dans différents domaines, toujours dans le but d'aider les communicateurs à présenter les faits relatifs aux questions abordées.
English: Participants are encouraged to register well in advance of the meeting through the Secretariat's website (http://ozone.unep.org), and are urged to bring their laptops to the meeting, as it will once again be virtually paperless.
French: Les participants sont encouragés à se faire enregistrer longtemps à l'avance au moyen du site Internet du Secrétariat (http://ozone.unep.org), et sont vivement invités à se munir d'ordinateurs portables car la réunion aura lieu une fois encore sans pratiquement de support papier.
English:   For the management of HIV in patients who failed other protease inhibitor combinations, or for patients who experienced a lack of tolerability to other protease inhibitors.
French:   Pour le traitement de l'infection à VIH chez les patients : a. - qui n'ont répondu à aucun des inhibiteurs de la protéase actuellement répertoriés sur la liste; b. - qui sont intolérants à tous les inhibiteurs de la protéase actuellement répertoriés sur la liste.
English: It means the potential of new approaches like telehealth to literally bring health care to the doorstep of people in rural and remote communities can be realized.
French: Cela signifie que des nouvelles approches comme la télésanté, qui peuvent littéralement porter les soins de santé au cœur des collectivités rurales et éloignées, pourront remplir leurs promesses.
English: I don't believe this is a particularly accurate explanation.
French: Je ne crois pas que cela soit une explication particulièrement exacte.
English: www.canada.travel The URL can be used on its own to act as a link to www.canada.travel. This graphic must be set in Helvetica Neue Medium and can appear in Explorer Red (refer to page 23) on white backgrounds or in white on solid colours, textures or photographs.
French: www.canada.travel L’URL peut être utilisée par elle-même pour servir d’hyperlien vers le site www.canada. travel. Ce graphique doit être composé en Helvetica Neue moyen, en rouge explorateur (voir page 23) sur fond blanc, ou en blanc s’il est placé sur un fond d’une seule couleur ou texture ou sur une photo.
English: Countless partnerships and years of professional expertise in numerous areas are just two requirements.
French: D’innombrables partenariats et des années d’expertise professionnelle dans de multiples domaines ne constituent que deux des critères requis.
English: 5 – Health & Safety Obligations [OHS Act Sections 9(2) 10 11 12 13]
French: 5 – Obligations légales [Paragraphe 9(2), articles 10, 11, 12 et 13 de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail]
English: To simplify the discussion in this paper, we will simply use the terms traditional knowledge (TK) and traditional ecological knowledge (TEK) as they are most commonly used in the Canadian context today.
French: Pour simplifier la discussion dans ce rapport, nous utiliserons simplement les termes « Savoir traditionnel » (ST) et « Savoir traditionnel Ã©cologique » (STE) parce qu'ils sont plus communÃ©ment utilisÃ©s dans le contexte canadien actuel.
English: Activities in Canada CF Appreciation Nights February 1, 2008 - Toronto, Ontario - The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency stands with members of HMCS York at the Toronto Raptors Canadian Forces Appreciation night.
French: Activités au Canada Soirées de reconnaissance des FC le 1 février 2008 - Toronto (Ontario) - L'honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, en compagnie de membres du NCSM York, lors de la soirée de reconnaissance organisée par les Raptors de Toronto pour les Forces canadiennes.
English: 3.5 Conditions Relating to the Status of Fiancée of a Consumer-Husband in Canada
French: 3.5 Les conditions relatives au statut de fiancée à un mari-consommateur au Canada
English: • Site Map FATF Publications Mutual evaluation reports The FATF has adopted the mutual evaluation reports of Finland, Canada, Singapore, the Russian Federation and Hong Kong, China.
French: • Les normes et la méthodologie du GAFI Les publications du GAFI-XIX Rapports d'évaluation mutuelle Le GAFI a approuvé les rapports d’évaluations mutuelles de la Finlande, du Canada et de Singapour.
English: The bill proposes two amendments to the Export and Import of Rough Diamonds Act.
French: Le projet de loi propose deux modifications à la Loi sur l'exportation et l'importation des diamants bruts.
English: L. Pariza «Employment policy: role of the EESC, the enlargement and the Lisbon Process» Rapporteur :
French: L. Pariza «Politique de l’emploi: rôle du CESE, l’ élargissement et le processus de Lisbonne» Rapporteur :
English: Business statistics: The Classification Sector will focus on the year 2000 together with the Member States to finalise the draft update of CPA and NACE ("Operation 2002" as decided by the SPC) in order to have, on 1 January 2002, an adopted and published updated CPA, with explanatory notes and conversion keys to CPA 96 and to latest CPC as well as to have, on 1 January 2002, an adopted and published updated NACE Rev.1, with explanatory notes and conversion keys.
French: Statistiques sur les entreprises : En collaboration avec les États membres, le secteur Nomenclatures se concentrera, en l'an 2000, sur l'achèvement du projet de mise à jour de la CPA et de la NACE ("Opération 2002" décidée par le CPS) afin de disposer, pour le 1er janvier 2002, d'une mise à jour adoptée et publiée de la CPA, avec des notes explicatives et des clefs de conversion vers la CPA 96 et la dernière CPC, ainsi que d'une mise à jour adoptée et publiée de la NACE Rev.1, avec des notes explicatives et des clefs de conversion.