ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/60 para.
French: * Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour la période 2007-2008, adopté par le Comité à sa troisième session (voir ST/SG/AC.10/C.3/60, par.
English: PBL is characterised by learning via contextualised problem setting and situations.
French: Il s'agit d'un apprentissage au travers de problèmes et de situations contextualisés.
English: Most often, industrial production comes to a standstill, shops have to close, fridges fail to work and students can do their homework only if they can afford to light a candle.
French: Le plus souvent, la production industrielle s'arrête, les magasins doivent fermer, les réfrigérateurs cessent de fonctionner et les élèves ne peuvent faire leurs devoirs que s'ils ont de quoi s'acheter une bougie.
English: The closeness to the UN, the cleanliness and calm, the Ambassador Grill, the fitness centre and the helpful staff.
French: La vue est absolument fabuleuse depuis les chambres! Très bonne localisation de l'hôtel dans NY.
English: That should take place without waiting for complete agreement on other issues such as the size and composition of the Council, the decision-making process, et cetera.
French: Celles-ci devraient être mises en oeuvre sans attendre un accord complet sur d'autres questions telles que la dimension et la composition du Conseil, le processus de prise de décisions, etc.
English: Saudi Arabia has taken a truly inspiring initiative for global harmony and mutual understanding.
French: L'Arabie saoudite a pris une initiative véritablement exemplaire pour l'harmonie mondiale et la compréhension mutuelle.
English: For the United Nations For the Government of Sierra Leone
French: Pour l'Organisation des Nations Unies Pour le Gouvernement de la Sierra Leone
English: Further information on the European Union enlargement process, including pre-accession measures and instruments for agriculture in the accession countries, is given in Chapter II (-> points 29 and 37).
French: D'autres informations liées au processus d'élargissement de l'Union européenne, y compris les mesures ou instruments de préadhésion en faveur de l'agriculture dans les pays candidats à l'adhésion, sont traitées dans le chapitre II (-> nos 29 et 37).
English: A copy of the variant form has been isolated from the Bergerac genome and characterized.
French: Nous avons isolé du génome Bergerac une copie de la forme variante et nous l'avons caractérisée.
English: For example, in my recent sheep report which was adopted with a very large majority in Parliament here last month, I proposed that modulation and Article 69 (now 68) be introduced on a voluntary basis in Member States.
French: À titre d'exemple, dans mon récent rapport sur la filière ovine adopté le mois dernier par ce Parlement à une très grande majorité, je proposais d'introduire sur une base volontaire la modulation et l'article 69 (désormais l'article 68) dans les États membres.
English: Healthy Public Policy Committee.
French: Howard, Ross, « Well-off Found to Live Longer:
English: However, these data are based on small numbers.
French: Toutefois, ces données se fondent sur des échantillons restreints.
English: Stresses further the importance of regional efforts aimed at preventing conflicts that endanger the maintenance of international peace and security and, in this regard, notes with satisfaction the role of the Multinational Peace Force for South-Eastern Europe;
French: Insiste sur l'importance des efforts régionaux visant à prévenir les conflits qui mettent en péril le maintien de la paix et de la sécurité internationales et, à cet égard, note avec satisfaction le rôle de la Force multinationale de paix pour l'Europe du Sud-Est;
English: General information 13 − 24 8
French: Informations générales 13 − 24 8
English: (b) Decides also that, for its second session, the programme of work will be as follows:
French: b) Décide également que, pour sa deuxième session, ce programme de travail sera le suivant:
English: Finally, please note that , due to Canada's privacy legislation, third parties (e.g. sponsors or other relatives of the applicant, legal practionners, consultants, prospective employers, etc) cannot be provided with informaton unless they are Canadian citizens or permanent residentes residing in Canada, and are authorized by the applicant to receive informaton.
French: Veuillez noter qu’aux termes des lois canadiennes concernant la protection des renseignements personnels, nous ne pouvons divulguer de renseignements à des tiers (parrains ou autres parents du requérant, avocats, employeurs éventuels, etc.) à moins que ceux_ci soient citoyens ou résidents permanents du Canada et soient expressément autorisés par le requérant à obtenir ces renseignements.
English: What are the two major natural processes in the native grasslands of North America, and how are they beneficial to this type of ecosystem?   4.
French: Quels sont les deux grands processus naturels à l'oeuvre dans les prairies d'Amérique du Nord et en quoi sont-il bénéfiques à ce type d'écosystème?    4.
English: Do you ever have household and hazardous waste products, such as an old computer or medication, that you no longer need but do not know how to handle for disposal?
French: Vous retrouvez-vous parfois avec des produits ménagers et dangereux, tels qu'un vieil ordinateur ou des médicaments, dont vous n'avez plus besoin mais dont vous ne savez pas comment vous débarrasser?
English: When an employee works overtime continuously extending four (4) hours or more beyond the period provided in (a) above, he shall be reimbursed for one additional meal in the amount of ten dollars ($10), except where free meals are provided.
French: ** b) Lorsqu’un employé effectue quatre (4) heures supplémentaires ou davantage qui se prolongent sans interruption au-delà de la période citée en a) ci-dessus, il est remboursé d’un montant de dix dollars (10 $) pour un repas supplémentaire, sauf lorsque les repas sont fournis gratuitement.
English: Noting with appreciation the assistance offered by donor countries and international organizations for the early recovery and reconstruction of Lebanon through bilateral and multilateral channels, including the Stockholm donor Conference for Lebanon's Early Recovery, held on 31 August 2006,
French: Notant avec satisfaction l'assistance offerte par des pays donateurs et des organisations internationales pour de premiers travaux de relèvement et de reconstruction du Liban, par les filières bilatérales et multilatérales, notamment la Conférence des donateurs pour le relèvement rapide du Liban tenue à Stockholm le 31 août 2006,
English: The object is to foster individual empowerment and community development through creative practice.
French: Mais, pour remplir ce rôle, ces institutions auront besoin de moyens supplémentaires.
English: In this regard, we agree with the Secretary-General that economic growth in developing countries must accelerate if development and poverty eradication are to be achieved.
French: À cet égard, nous sommes d'accord avec le Secrétaire général pour dire que la croissance économique doit prendre de la vitesse dans les pays en développement si nous voulons atteindre les objectifs de développement et d'élimination de la pauvreté.
English: Reporting in dollars Report your financial statement amounts in actual dollars; do not report cents (for example, report cash of $10,500.75 as 10501 at line 1001 – Cash).
French: Sociétés de personnes ou coentreprises (ainsi que les copropriétés) Utilisez l’IGRF pour fournir les renseignements provenant de vos propres états financiers, mais pas ceux provenant des états financiers des sociétés de personnes ou coentreprises dans lesquelles vous avez une participation.
English: In case of need, social workers would also facilitate the victims to seek legal protection through application of an injunction order under the Domestic Violence Ordinance (Cap.
French: En cas de besoin les travailleurs sociaux aident aussi les victimes à rechercher une protection légale par le biais d'une injonction en vertu de l'Ordonnance sur la violence familiale (cap.
English: Given that problems of lack of affordable medicines are not limited to WTO member, the scope of the regulation should be extended to include also developing countries and least-developed countries.
French: Étant donné que les problèmes de pénurie de médicaments à des prix abordables ne sont pas limités aux seuls membres de l'OMC, le champ d'application du règlement devrait être étendu pour y inclure également les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: This house / villa of 95 m² (about 1021 ft²), with a land size of 4400 m² (...
French: En campagne au porte de la ville d'auch. Agreagle maison d'une surface de 95 m²...
English: Everyone agreed, and I would say that it was said in a very forceful way.
French: Tout le monde était d'accord et cela a été dit de façon, je dirais, très virile.
English: IDP leaders reported high insecurity within and outside the camps and the infiltration of militias in camps.
French: À en croire des responsables de camps de déplacés, il y régnerait une grande insécurité ainsi qu'aux alentours et ils seraient infiltrés par des miliciens.
English: 60 For example, in Laidlaw, the Tribunal discussed using: weight of refuse dumped, number of containers, and number of collection trucks.
French: Dans l'affaire Télé-Direct, le Tribunal a ajouté que les coûts irrécupérables combinés à une réaction de l'entreprise titulaire avaient représenté un obstacle important à l'entrée.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in the short amount of time which I have, there are two sets of comments which I should like to make on the economic situation in Europe and on the Russian situation.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, dans le temps bref qui m'est imparti, je voudrais faire deux séries de remarques sur la situation économique européenne et la situation russe.
English: (5) British Petroleum, BP Statistical Review of World Energy, June 2005.
French: (5) British Petroleum, BP Statistical Review of World Energy, juin 2005.
English: (See below the site of the Association des Amis de Vauquois et de sa Region).
French: (Voir ci-dessous le site de l’Association des Amis de Vauquois et de sa Région).
English: Mr. Skeldon stated that although the presentations cited discrimination and exploitation, he questioned whether these were indeed examples of “racism”.
French: Notant que dans les exposés il avait été question de discrimination et d'exploitation, M. Skeldon s'est demandé s'il fallait vraiment y voir des exemples de "racisme".
English: Ratification: Barbados (3 November 2005)1
French: Ratification : Barbade (3 novembre 20051)
English: It also calls upon the State party to adopt a national gender equality policy that would consolidate the variety of pending related plans and policies.
French: Il exhorte également l'État partie à adopter une politique nationale en faveur de l'égalité des sexes qui regroupe les divers plans et politiques en attente concernant cette question.
English: 172 Third, as regards the right to effective judicial review, the Council and the Commission point out in particular that the applicant has been able to bring this action under Article 230 EC.
French: 172 Troisièmement, s’agissant du droit à un contrôle juridictionnel effectif, le Conseil et la Commission font notamment valoir que le requérant a pu saisir le Tribunal du présent recours au titre de l’article 230 CE.
English: His Group valued the part played by MINUSTAH in supporting the Government and people of Haiti in that regard and urged that it should be provided with the requisite resources to fulfil its post-election mandate.
French: Son groupe apprécie le soutien apporté par la MINUSTAH au Gouvernement et au peuple haïtiens à cet égard et demande instamment que la Mission soit dotée des ressources dont elle aura besoin pour accomplir son mandat après les élections.
English: Ideally, TC! should receive information on each client that is recorded in its database.
French: Certains fournisseurs de services présentent des rapports très complets et très détaillés.
English: In November, SWC issued a Code of Conduct under these powers.
French: En novembre, le Conseil de la protection sociale a, conformément à ces pouvoirs, publié un code de conduite.
English: The Code of Conduct and Deontology for Law Enforcement Officials, approved in 2005, sets out the principles and rules that govern the police officer's and gendarme's conduct, as well as their behaviour in various circumstances, such as public relations, use of force and investigation of illicit acts.
French: Le Code de conduite et de déontologie du personnel de maintien de l'ordre, approuvé en 2005, énonce les principes et les règles qui gouvernent la conduite du policier ou du gendarme, ainsi que son comportement dans diverses circonstances, comme les relations avec le public, l'usage de la force et l'enquête sur des faits illicites.
English: In the fall of 2000, Sorel products ceased to be made in Canada, following the acquisition of the Sorel brand by Columbia, which imported them from Hong Kong, Macao and Vietnam.
French: À l'automne 2000, il a été mis fin à la production des produits Sorel au Canada, après l'acquisition de la marque Sorel par Columbia, cette dernière important lesdits produits en provenance de Hong Kong, de Macao et du Vietnam.
English: Most effective strategies ensure that seniors take part in activities that provide a sense of involvement.
French: La plupart des stratégies efficaces assurent que les personnes aînées prennent part aux activités qui donnent l'impression de participer.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine proceeds from the fact that the Agreement on Friendship, Cooperation and Partnership between Ukraine and the Russian Federation remains a cornerstone of mutually beneficial relations between the two countries.
French: Le Ministère des affaires étrangères de l'Ukraine part du principe que l'accord d'amitié, de coopération et de partenariat qui lie l'Ukraine et la Fédération de Russie reste un texte fondamental, qui garantit des relations mutuellement avantageuses entre les deux pays.
English: Key events (the World Economic Forum, Paris Air Show and major international trade fairs) were used to bring potential investors in contact with ministers and specialists.
French: La présence à d’importantes manifestations internationales (le Forum économique mondial, le Salon de l’aéronautique de Paris et les grandes foires commerciales) a permis de mettre d’éventuels investisseurs en contact avec les ministères et les spécialistes.
English: Recalling the recommendations of the CST, the COP accepted the proposal by UNEP on behalf of its consortium members.
French: Rappelant les recommandations du CST, la Conférence a accepté la proposition présentée par le PNUE au nom des membres du consortium.
English: A nested case-control study Weblog 9 of 12
French: A nested case-control study Cybercarnet 9 de 12
English: APPOINTMENT OF A REPRESENTATIVE (do not complete this item if there is no change in the representative already recorded in the International Register) Name:
French: CONSTITUTION D’UN MANDATAIRE (ne pas remplir cette rubrique si le mandataire est le même que celui déjà inscrit au registre international) Nom:
English: Convener: Dónall Mac Giolla Easpaig
French: Coordonnateur : Dónall Mac Giolla Easpaig
English: 72 Die deutsche Strafprozeßordnung sieht kein ausdrückliches Beweisverwertungsverbot für ein Geständnis vor, das im Rahmen eines (letztendlich nicht zustande gekommenen) „bargaining" abgegeben wurde.
French: Les procédures pénales anglaises, par contre, sont souvent arrêtées dans le cas de „bargaining"73.
English: Under the program, MAPAQ reviews all supporting documents before they submit it for the Federal share of program assistance.
French: Pour ce programme, le MAPAQ examine tous les documents à l'appui avant de présenter les demandes au Fédéral pour qu'il paie sa part du programme d'aide.
English: WMO suggested that a coordinated effort be made to encourage greater use of statistical downscaling methods to generate useful and plausible local climate scenarios.
French: L'OMM a suggéré que des actions concertées soient menées pour promouvoir une utilisation accrue de méthodes de réduction d'échelle statistiques pour l'élaboration de scénarios climatiques locaux utiles et plausibles.
English: As trained and knowledgeable adjudicators are key to ensuring fair consideration of the relevant facts and evidence, professional development is concentrated on the consistent interpretation and application of the legislation associated with reviews and appeals.
French: Comme il est essentiel que les arbitres soient bien formés et bien informés afin de garantir un examen équitable des faits et des éléments de preuve pertinents, le perfectionnement professionnel est axé sur l'interprétation et l'application uniformes des lois relatives aux révisions et aux appels.
English: Stay at Delta Sherbrooke Hotel and Conference Centre for your next visit and experience Sherbrooke’s charm first-hand.
French: Logez au Delta Sherbrooke Hôtel et Centre des congrès lors de votre prochain séjour et savourez les charmes de cette ville pittoresque.
English: The United Nations is the arena where we can best discuss our future.
French: L'ONU est l'enceinte qui nous permet le mieux de débattre de notre avenir.
English: This is to ensure organizational, financial, operational and ethical accountability, effectiveness of internal controls and prevention of fraud and malpractice.
French: Ces procédures ont pour but d'assurer le respect des obligations institutionnelles, financières, opérationnelles et déontologiques et l'efficacité des contrôles internes et de prévenir les fraudes et les malversations;
English: Memorial Poles © Parks Canada, Bruce Amos Back Last Updated: 2006-10-25 To the top Important Notices
French: Mâts commémoratifs © Parcs Canada, Bruce Amos Retour Dernière mise à jour : 2006-10-25 Haut de la page Avis importants
English: Only in this way can we, as elected representatives of EU citizens, establish a closer link with them and put into practice our oft-quoted desire to be 'close to the people' .
French: C'est en effet la seule façon pour nous, en tant que représentants élus des citoyens de l'UE, de resserrer les liens avec ces citoyens et d'appliquer le principe tant revendiqué de proximité avec le citoyen.
English: The third most important source was through the network of business associates — nearly one in five employers cited this method.
French: La troisième source par ordre d'importance est le réseau d'associés commerciaux; près d'un employeur sur cinq a dit avoir été informé selon cette méthode.
English: From May 11 to June 2, 2000, Member States of WIPO met at a Diplomatic Conference in Geneva, during which the Patent Law Treaty (PLT) and its Regulations on patent formalities and procedures were negotiated.
French: Du 11 mai au 2 juin 2000, les États membres de l’OMPI se sont rencontrés lors d’une conférence diplomatique à Genève, au cours de laquelle le Traité sur le droit des brevets (PLT) et son règlement d’exécution concernant les formalités et les procédures relatives aux brevets ont été négociés.
English: These deposits, called uranium ore, are typically found in sandstone formations.
French: Ces gisements, appelés minerais d'uranium, se trouvent typiquement dans les formations de grès.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Ring-necked Pheasant 12.1 * 25 –
French: P N Tend. P N Faisan de Colchide 12.1 * 25 –
English: Based on this review, the proposed guideline for total haloacetic acids in drinking water is 0.08 mg/L.
French: En se fondant sur cet examen, on propose une recommandation de 0,08 mg/L pour les AHA dans l'eau potable.
English: Lastly, I must welcome the creation by the Commission of a budget line, as yet without any appropriations, for an ad hoc financial instrument in order to adapt the fishing fleet to the economic consequences of fuel prices.
French: Enfin, je dois saluer la création par la Commission d'une ligne budgétaire, qui ne dispose pas encore de crédits pour l'instant et sera consacrée à un instrument financier ad hoc en vue d'adapter la flotte de pêche aux conséquences économiques des prix du carburant.
English: Christian L. Champagne Ministry of Regional Economic Development Province of Quebec Peter Mesheau Minister of Business Province of New Brunswick
French: Christian L. Champagne Ministère du Développement économique et régional Province de Québec Peter Mesheau Ministre d'Entreprises Province du Nouveau-Brunswick
English: According to the season, reading in the living room or in the garden with a small effort to play a ball game or ping-pong and a short walk from the house to the St Gras chapel which offers a superb panoramic view.
French: Selon la météo, lecture au salon ou au jardin, avec un léger effort partie de boules ou de ping-pong, pour s'aérer petite ballade à pieds au départ de la maison jusqu'à la chapelle St Gras qui offre une vue panoramique superbe. Pour se rafraîchir, descente toujours à pieds jusqu'au Giffre pour une petite baignade dans un cadre surprenant.
English: .The Delegation looked forward to the continued work of the IGC.
French: La délégation s’est réjouie à l’idée de la poursuite des travaux du comité intergouvernemental.
English: The carry forward should be performed as follows: (i) The Aggregate Total Intermediate Material — Value of Materials (box A(4)) to the Net Cost Method — Value of Materials form in the column for originating materials.
French: Le report doit être effectué comme suit: (i) Reporter la somme des montants de la ligne Total des Matières intermédiaires — Valeur des matières (case A(4)), sur le formulaire Méthode du coût net — Valeur des matières, dans la colonne des matières originaires.
English: Internet Addresses Natural Resources Canada Headquarters Library Public Enquiries Main Floor, 580 Booth Street Ottawa, ON, K1A 0E4 Telephone:(613) 995-0947 Fax: (613) 992-7211 Headquarters and Sector Internet Sites:
French: Adresses Internet Ressources naturelles Canada Bibliothèque de l'administration centrale Renseignements au public 580, rue Booth, rez-de-chaussée Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Téléphone : (613) 995-0947 Télécopieur : (613) 992-7211 Courriel : questions@NRCan.gc.ca Sites Internet de l'administration centrale et des secteurs :
English: Currently, the accountant decides if additional funds are required.
French: À présent, c’est le comptable qui décide si la mission a besoin de fonds supplémentaires.
English: Lastly, she asked for information about current divorce trends.
French: Enfin, elle demande des renseignements sur les tendances actuelles du divorce.
English: My impression is that, in the past, you have merely been paying lip service.
French: J' ai l' impression qu' auparavant, vous avez livré des aveux du bout des lèvres. Cela vous était trop pénible.
English: Museums have to take the risk to go ahead with the project or not.
French: Les musées doivent prendre le risque d’aller de l’avant.
English: Given the heterogeneity of the business sector and the difficulties involved in identifying the best representatives to engage with, it is very important to have appropriate interlocutors.
French: Compte tenu de la diversité des milieux d'affaires et de la difficulté d'identifier leurs meilleurs représentants, il est essentiel de disposer d'interlocuteurs appropriés.
English: In accordance with the Standing Committee’ decision (see paragraph 16, below), the s European Communities (EC) participated in the meeting in a member capacity, without the right to vote.
French: Conformément à la décision du comité permanent (voir paragraphe 16 ci-après), les Communautés européennes (CE) ont participé à la session en qualité de membre, mais sans droit de vote.