ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the remainder of the unit, some were active in and around the Casino, while others were pinned down on the beach along with the greater part of the R.H.L.I. and the Essex.
French: Parmi le reste de l’unité, quelques soldats poussent à l’intérieur et aux environs du Casino tandis que d’autres restent sur la plage avec la majeure partie du R.H.L.I. et de l’Essex.
English: E-mail list are affordable, highly accessible, require little bandwidth and can be deployed using basic email software.
French: Les listes de distribution sont abordables et très accessibles, elles nécessitent une faible largeur de bandes et peuvent être déployées à l'aide d'un logiciel de courriels de base.
English: Honourable senators, although in its early stages, I came to know the bill as a member of the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources.
French: La premiere portait le ` ` ´ ´ ´ numero S-26 et les subsequentes, les numeros S-10, S-8, et, finalement, S-12.
English: In response to this growing concern, and the urgent need for wider use of research-based treatment and community support strategies, Health Canada issued a Request for Proposals (RFP) for the development of best practice guidelines for the treatment and rehabilitation of individuals with concurrent substance use and mental health disorders.
French: En réponse à cette préoccupation de plus en plus grande et au besoin impérieux d'avoir recours à une plus grande utilisation des stratégies de traitement et de soutien communautaire reposant sur la recherche, Santé Canada a lancé une demande de propositions pour la mise en oeuvre des lignes directrices sur les « meilleures pratiques » en vue du traitement et de la réadaptation des individus souffrant de troubles liés aux substances et de troubles mentaux concomitants.
English: While I recognize the Dept.'s right to choose their methods of assessing candidates in a competition, I have never seen a Greaves assessment to include a written exercise and an interview.
French: Bien que je reconnaisse le droit du ministère de choisir ses méthodes d'évaluation dans le cadre d'un concours, je n'ai jamais vu d'évaluation Greaves qui comportait un exercice écrit et une entrevue.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sunny Varshava Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sunny Varshava Hotel .
English: RS jj ' = ∑ i =1
French: SR jj ' = ∑ i =1
English: Stresses that a comprehensive, just and lasting solution to the question of the City of Jerusalem should take into account the legitimate concerns of both the Palestinian and Israeli sides and should include internationally guaranteed provisions to ensure the freedom of religion and of conscience of its inhabitants, as well as permanent, free and unhindered access to the holy places by the people of all religions and nationalities;
French: Souligne qu'un règlement global, juste et durable de la question de la ville de Jérusalem doit tenir compte des préoccupations légitimes des deux parties, palestinienne et israélienne, et comporter des dispositions assorties de garanties internationales qui assurent la liberté de culte et de conscience de ses habitants, ainsi que l'accès permanent et libre aux lieux saints des personnes de toutes les religions et nationalités ;
English: It is important not to confuse human cases of avian influenza with cases of human influenza. Human influenza ("the flu ") is a common respiratory disease that spreads easily and rapidly from person to person.
French: Tout au long de l'année, différentes souches du virus de la grippe aviaire circulent chez les oiseaux, mais, habituellement, le virus ne se propage pas chez les humains, à l'exception de quelques cas rares.
English: 5.4.4 The Mission’s budget is effectively managed through the establishment of cost centres and commitments which facilitate understanding the budget reports.
French: 5.4.4 Le budget de la mission est géré efficacement grâce à l’établissement de centres de coût et à la prise d’engagements qui facilitent la compréhension des rapports budgétaires.
English: He called on everyone to work together to ensure that the postponement of the special session on children would simply guarantee that it would be even better.
French: Avec le concours de tous, il faut que le renvoi de la session extraordinaire qui sera consacrée aux enfants permette à cette session de porter plus de fruits.
English: There are two contrasting examples: the efforts needed to bring down the educational drop-out rate among young people vary depending on the region; the percentage of turnover devoted to research is not necessarily the same in every sector.
French: Les délais nécessaires à une large consultation (de l’ordre de deux à trois mois) devraient alors être prévus pour l’élaboration du PNR, tous les trois ans, à commencer par 2008, et des délais raisonnables, chaque année pour la consultation des futurs projets de rapport de suivi.
English: The Vice Chairman of the Legal Working Group presented the LWG report which incorporated the Legal Liaison Rapporteur report.
French: Le Vice-Président du Groupe de travail juridique (LWG) a présenté le rapport du LWG auquel a été incorporé le rapport du Rapporteur chargé de la liaison dans le domaine juridique.
English: Table 4 Annual comparison of fire management responses 1999-2001 Year Full suppression Modified response Fires Prescribed TOTAL Full suppression Modified response Hectares Prescribed TOTAL
French: Tableau 4 Comparaison annuelle des réactions vis-à-vis de la gestion des incendies, 1999 à 2001 Année Suppression intégrale Réaction modifiée Incendies Brûlages dirigés TOTAL Suppression intégrale Réaction modifiée Hectares Brûlages dirigés TOTAL
English: Nineteenth century scientists named it Garcinia Mangostana.
French: Les savants du dix-neuvième siècle l'ont appelée la garcinia mangostana.
English: The term "internal control over financial reporting" means a process designed to provide reasonable assurance regarding the reliability of financial information and statements prepared for internal and external purposes.
French: Le terme « contrôle interne sur l’établissement de rapports financiers » renvoie au processus conçu pour apporter une assurance raisonnable quant à la fiabilité des informations financières et des états financiers préparés à des fins internes et externes.
English: Why didn't they obtain what they should have obtained according to their analysis of the Community law applicable? field optional don't know 4 The contract was signed before review was sought 2 The body responsible for the review considered that the bidder did not possess a sufficient interest in acting 2 The contracting authority was not found to be responsible because of the difficulty in proving a causal link between the illegality of the award procedure and the damage suffered by the bidder 1 The contract was signed after review was sought but before the body responsible for the review delivered judgment 0 The body responsible for the review refused to annul the decisions of the contracting authority which your members considered illegal 0 The amount of damages awarded was insignificant compared with the damage assessed 0 other reason(s) (give details) 0
French: Pourquoi n'ont-ils pas obtenu ce qu'ils auraient dû obtenir selon leur analyse du droit communautaire applicable ? field optional Ne sais pas 4 le marché a été signé avant l'introduction du recours 2 l'instance responsable des recours a considéré que le soumissionnaire ne disposait pas d'un intérêt à agir suffisant 2 la responsabilité du pouvoir adjudicateur n'a pu être retenue en raison de la difficulté de prouver le lien de causalité entre l'illégalité de la procédure de passation et le dommage subi par le soumissionnaire 1 le marché a été signé après l'introduction du recours mais avant le prononcé d'une décision par l'instance responsable des recours 0 l'instance responsable des recours a refusé d'annuler des décisions du pouvoir adjudicateur que vos membres considéraient illégales 0 le montant des dommages-intérêts sollicités était trop faible par rapport au préjudice évalué 0 autre(s) motif(s) à préciser 0
English: The program will also examine pre-commercial thinning techniques in light of the habitat requirements of the Bicknell's Thrush.
French: Elle examinera aussi les techniques d'éclaircie précommerciale à la lumière des exigences de l'espèce en matière d'habitat.
English: This initiative is funded jointly with the federal government.
French: Cette initiative est financée conjointement avec le gouvernement fédéral.
English: The current footbridge was built from 1982 to 1984 by Louis Arretche in a style close to the old footbridge.
French: La passerelle actuelle a été construite de 1982 à 1984 par Louis Arretche dans un style proche de l'ancienne passerelle.
English: The country's potential reserves could be 200 000 billion m3, which would make them it the 4th largest in the world).
French: Les réserves possibles sont de 200 000 milliards de m3 et placeraient le Turkménistan au quatrième rang mondial).
English: In 2008, the MSU established a stand-by team of mediation experts that can be deployed anywhere in the world in a matter of days.
French: En 2008, ce Groupe de l'appui à la médiation a créé une équipe de réserve d'experts en médiation pouvant être déployés où que ce soit dans le monde en quelques jours.
English: The Seventh Framework Programme for research and technological development (FP7) is the world's most significant research support programme, which plays a key role in maintaining the competitiveness of Europe and the implementation of the Europe 2020 strategy.
French: Le septième programme-cadre pour la recherche et le développement technologique est le programme d'aide à la recherche le plus important au monde. Il joue un rôle clé dans la compétitivité de l'Europe et dans la mise en œuvre de la stratégie Europe 2020.
English: It recommended that the international community, particularly those in a position to do so, consider how support may be extended to assist Sri Lanka in bridging existing gaps in order to enable them to move closer to the effective realization of the full range of human rights for all Sri Lankans.
French: Il a recommandé à la communauté internationale, plus particulièrement aux mieux placés de ses membres, d'examiner la façon d'aider au mieux Sri Lanka à combler les lacunes existantes pour se rapprocher de la réalisation effective de l'ensemble des droits de l'homme au profit de l'ensemble des Sri-Lankais.
English: T1248 Schedule B, Allowable Amount of Non-Refundable Tax Credits; and Schedule D, Information About Your Residency Status You can view this form in:
French: T1248 Annexe B, Montant admissible des crédits d'impôt non remboursables; et Annexe D, Renseignement sur votre statut de résidence Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Reaffirming the primary responsibility of States to ensure the protection of refugees and internally displaced persons,
French: Réaffirmant que c'est aux États qu'il incombe au premier chef de protéger les réfugiés et les déplacés dans leur propre pays,
English: From having been a rather closed institution, the EIB has begun to change its attitude to information and transparency.
French: Après avoir été une institution assez fermée, la BEI a commencé à modifier son attitude en matière d'information et de transparence.
English: Sheets W21W (only for signalling lamps) 85
French: Feuilles W21W (seulement pour les feux-signalisation) 85
English: When the process is closed because all necessary candidates have been found, the offer will be deactivated and will not be visible at InditexJobs.
French: Quand le processus de sélection est terminé et les candidats convenant au poste ayant été retenus, l’offre est désactivée et n’est plus visible sur InditexJobs.
English: The Committee has submitted this General Comment on the aims of education as its contribution to the World Conference against Racism.
French: Le Comité a présenté cette Observation générale sur les buts de l'éducation à titre de contribution à la Conférence mondiale contre le racisme.
English: 12th plenary meeting The summary of the 12th plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 12e séance plénière L'aperçu de la 12e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2009/189).
English: ($1,871,900)
French: (1 871 900 dollars)
English: • Utility driven conservation programs: evaluating conservation for cost effectiveness
French: • Programmes de conservation dirigés par les utilitaires : évaluer les mesures de conservation pour en déterminer la rentabilité
English: The Prime Minister also requested the support of political parties to successfully conclude the transition process and specifically invited Fanmi Lavalas to participate in the elections.
French: Le Premier Ministre a également sollicité le concours des partis politiques pour mener le processus de transition à bonne fin et invité tout spécialement Fanmi Lavalas à participer aux élections.
English: In 2009, CESCR welcomed the 2000 Violence in the Family Law and the establishment of an Advisory Committee on Family Violence.
French: En 2009, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a accueilli avec satisfaction la promulgation de la loi de 2000 relative à la violence dans la famille et l'établissement d'un Comité consultatif sur la violence familiale.
English: 14.1 Accounts payable include, in United States dollars:
French: 14.1 Les comptes créditeurs se décomposent comme suit :
English: There are six policy areas within the budgetary remit of ITRE: o Title 01 o Title 02 o Title 06 o Title 08 o Title 09 o Title 10 Economic and Financial affairs Enterprise Transport and Energy Research Information society Direct Research
French: Six domaines d'action relèvent des compétences de la commission ITRE en matière de budget: o Titre 01 o Titre 02 o Titre 06 o Titre 08 o Titre 09 o Titre 10 Affaires économiques et financières Entreprises Énergie et transports Recherche Société de l'information Recherche directe
English: G7 - Integrate nutrition education into formal training programs for food service managers, chefs, cooks, etc.
French: G7 - Inclure des cours sur la nutrition dans les programmes officiels de formation des cadres de services alimentaires, des chefs, des cuisiniers, etc.
English: Forestry sales are included if harvested from a farm woodlot.
French: Les ventes de produits forestiers sont comprises si ces produits proviennent de boisés de ferme.
English: 14.7.8 After three years from the Effective Date of a Yukon First Nation Final Agreement and only in respect to the term following the expiry of that three year period, a Person holding a Licence described in 14.7.3 shall be liable to pay compensation under the provisions of this chapter to the Yukon First Nation in respect of the exercise of such Licence, and shall be subject to the provisions of 14.11.0 and 14.12.0.
French: 14.7.8 Trois ans après la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par la Première nation du Yukon touchée – et seulement pour la période de validité suivant l'expiration de cette période de trois ans – la personne qui est titulaire d'un permis visé à l'article 14.7.3 sera tenue de verser à la Première nation du Yukon touchée une indemnité conformément aux dispositions du présent chapitre relativement à l'exercice des droits conférés par ce permis, en plus d'être assujettie aux dispositions des sections 14.11.0 et 14.12.0.
English: On the recommendation of the Open-ended Working Group, the Commission reached the understanding that the chapter would be retained but with the deletion of article 42, paragraph 1, which dealt with damages reflecting the gravity of the breach.
French: Sur la recommandation du Groupe de travail à composition non limitée, la Commission est convenue que le chapitre serait conservé moyennant la suppression du paragraphe 1 de l'article 42, relatif aux dommages-intérêts correspondant à la gravité de la violation.
English: The skim site is not identified, so the card holder cannot report the incident to police.
French: Mais comme le site en question n’est pas dévoilé, le détenteur ne peut pas signaler l’incident à la police.
English: A 1993 study revealed prevalence ranging between 6% and 38% depending on geographical location.
French: Une étude, faite en 1993, a révélé que la prévalence de ces troubles, qui va de 6% à 38%, dépendait du lieu géographique.
English: Inventory covers the value of supplies and goods on hand at the end of the fiscal period and available for use in the registered charity’s programs or held for sale (e.g., articles that workers in a sheltered workshop manufacture, publications found in a religious bookstore, and medications in a hospital dispensary).
French: Les stocks comprennent les fournitures et les articles que l’organisme de bienfaisance enregistré a en main à la fin de l’exercice et qu’il peut utiliser dans le cadre de ses programmes ou mettre en vente (p. ex. les articles produits dans un atelier protégé, les publications vendues dans une librairie religieuse et les médicaments d’un dispensaire d’hôpital).
English: To expedite action he frequently cabled to Ottawa, on a wide variety of subjects; the War Office disapproved, and he was informed in November "that direct communication between the General Officer Commanding 1st Canadian Division and the Canadian Civil or Military Authorities in Canada is not permissible": to avoid confusion communications affecting his command should be exclusively addressed to the G.O.C., Southern Command, and the War Office must continue to be the sole channel of communication with the "Colonial authorities." In like manner he was taken to task by the Southern Command for writing direct to the War Office; after he had explained that he was replying to letters and cables received direct, some latitude was seen to be necessary.8, 192 In addition to appointing the divisional commander, the War Office, as requested by the Canadian Government120 also appointed the two senior staff officers: for G.S.O.1, from 10th October, Colonel E. S. Heard, who had served in the South African war, and had seven years experience at the Staff College and four on the staff of the New Zealand mili-
French: Lorsqu’il eut expliqué qu’il répondait à des lettres et câblogrammes reçus directement, on se rendit compte de la nécessité de lui accorder une certaine latitude.8, 192 Après avoir désigné le commandant divisionnaire, le War Office, à la demande du gouvernement canadien,120 nomma aussi les deux principaux officiers d’état-major: au poste de premier officier d’état-major, à partir du 10 octobre, le colonel E. S. Heard qui avait servi dans la guerre sudafricaine, comptait sept années à l’école de guerre et quatre à l’état-major de l’armée de la Nouvelle-Zélande; au poste de sous-adjudant et quartier-maître général, à partir du 21 octobre, le colonel T. Birchall Wood, officier de l’Artillerie royale, comptant trente ans de service y compris la guerre sud-africaine, un séjour à l’école de guerre et dix ans à divers états-majors dont quatre, immédiatement avant la guerre, à l’état-major du Collège militaire royal de Kingston.
English: OECD Economic Outlook Interim Report, projections of key macroeconomic variables for all OECD countries and regions, in an Excel file.
French: Un CD-ROM contenant les données historiques et les prévisions des Perspectives économiques de l'OCDE est commercialisé en même temps que la publication. Guide de l'utilisateur.
English: Because reservation systems, passenger.
French: Il souligne que la présentation de la législation sur l'information des voyageurs et l'émission de billets pour le transport international de voyageurs par chemin de fer devrait être examinée parallèlement à la modification de la directive 91/440/CEE sur la libéralisation du transport international de voyageurs par chemin de fer.
English: • Terminal throughput fell by 34.4% to 11.8 million tonnes. o Labour dispute produced volume shifts at West Coast ports.
French: Le taux de rotation moyen aux silos a reculé de 24,2 % pour s’établir à 5,0 rotations.
English: The first step had been to raise the minimum age of marriage to 15 and to make the mayor's presence at the marriage ceremony obligatory.
French: La première mesure a été d'élever l'âge légal du mariage de 15 à 18 ans ainsi que de rendre obligatoire la présence du maire à la cérémonie du mariage.
English: Do you see a need to apply, in case of conflicting specifications between national and European documents, the standstill and withdrawal obligations (Article 7) to standardisation documents other than formal standards? compulsory No 47 Yes 44 Don't know 27
French: Pensez-vous qu’il soit nécessaire d’appliquer, en cas de spécifications conflictuelles entre des documents nationaux et européens, les obligations de statu quo et de retrait (article 7) aux documents de normalisation autres que les normes formelles ? obligatoire Non 47 Oui 44 Je ne sais pas 27
English: Nevertheless, it is merely an indicator of wealth, with less potential for comparing social development.
French: Il n'empêche qu'il s'agit d'un simple indicateur de richesse, dont le potentiel pour comparer le développement social est moindre.
English: With this in mind, I am strengthening the UNHCR representation in New York.
French: C'est la raison pour laquelle je procède au renforcement de la représentation du HCR à New York.
English: Highly critical of Governor James DOUGLAS, de Cosmos began a political career as well. He served in the Legislative Assembly of Vancouver Island 1863-66, and in the Legislative Council of BC 1867-71.
French: Il fait la promotion de la CONFÉDÉRATION avec le Canada, mais met sur pied la Confederation League qui exige que le GOUVERNEMENT RESPONSABLE soit inclus dans les « termes de l'union ».
English: M. Henry MM André, Colombier, Debarge, Delattre, Mme Durrieu, Goldberg, Kucheida, Legendre, Le Grand, Le Guen, Mignon, Nachbar, Reymann, Rochebloine, Schneider, Schreiner MM Bindig, Deittert, Freiherr von und zu Guttenberg, Ms Leutheusser-Schnarrenberger, MM Roth, Steenblock, Ms Tritz, Ms Wegener, Wodarg MM Pangalos, Voulgarakis Mme De Zulueta, M. Manzella, Mme Melandri. M. Rigoni Mme Err MM van Baalen, Mrs Bemelmans-Videc, MM Jurgens, van der Linden M. de Assis, Mme Domingues MM Solé Tura, Txueka Isasti MM Atkinson, Bruce
French: Les représentants dont les noms suivent se sont excusés :
English: Religious groups themselves, however, must also remain tolerant towards those with different beliefs from their own, and must respect freedom of conscience and of the individual as well as obeying the law of the land.
French: Les religions elles-mêmes doivent faire preuve de tolérance envers les tenants d'une autre croyance et respecter la liberté de culte et des personnes, ainsi que les lois.
English: However, such dividends may also be taxed in Canada, but where the beneficial owner of the dividends is a resident of the Philippines, the tax so charged shall not exceed 15 percent of the gross amount of the dividends.
French: Toutefois, ces dividendes peuvent aussi être imposés au Canada; cependant lorsque le bénéficiaire effectif de ces dividendes est un résident des Philippines, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 15 pour cent du montant brut de ces dividendes.
English: Separate scales exist for each skill strand, along with more detailed scales for micro-functions within a skill strand.
French: La compétence langagière est définie en fonction de trois grands niveaux de 9
English: Having all the stakeholders participate consistently (with no substitutes) in the process is critical for ensuring good results along with strong executive support.
French: Le fait que tous les intervenants participent systématiquement (sans substituts) au processus est important pour assurer de bons résultats avec un bon appui de la haute direction.
English: Fifteen people were killed in the bombing, including 10 soldiers.
French: Quinze personnes ont été tuées par l'explosion, dont 10 soldats.
English: I fully support this view.
French: J'appuie entièrement ce point de vue.