ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Repetitive sequences, especially the mobile elements, have many potential applications in genetic research.
French: Les séquences répétées, spécialement les éléments mobiles, ont plusieurs applications en recherche génétique.
English: Our cover Some of Canada’s international trading partners.
French: Notre couverture Quelques-uns des partenaires commerciaux du Canada dans le monde.
English: He noted, however, a certain lack of rigour in legislation concerning minority groups.
French: Il note, toutefois, un certain manque de rigueur dans la législation monténégrine relative aux groupes minoritaires.
English: The LPID will also promote and support emergency preparedness and child rights as part of local plans for children and help develop interventions to raise awareness about HIV/AIDS at the local government level.
French: Le processus préconisera et facilitera par ailleurs l'intégration de la préparation aux situations d'urgence et de la défense des droits de l'enfant dans les plans élaborés par les autorités locales en faveur de l'enfance et contribuera à la conception d'interventions visant à sensibiliser les autorités locales au VIH/sida.
English: The results of an independent study by consultants into financial regulation in six Overseas Territories (Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Montserrat and Turks and Caicos Islands) were published in October 2000. Implementation of the recommendations is proceeding and will ensure that all the Overseas Territories fully meet international standards of financial regulation.
French: Suisse Le projet de loi de ratification et de mise en vigueur a été approuvé par la Chambre haute du Parlement le 7 octobre 1999 et par la Chambre basse le 9 décembre 1999 et la loi est entrée en vigueur le 1er mai 2000, après l'expiration du délai obligatoire de trois mois pour d'éventuels référendums et après les formalités de publication.
English: Five mL added + 4.0 mL from column makes a total of 9.0 mL buffer in this case. For this reason, the column should be drained to top of Cd bed just before addition of nitrate solutions.
French: Dans le cas présent, l'addition de 5,0 mL aux 4,0 mL déjà dans la colonne donne un total de 9,0 mL, c'est pourquoi il faut vider la colonne jusqu'au sommet du lit de cadmium juste avant d'ajouter les solutions de nitrates.
English: food storage materials and containers such as plastic and foil wrap, sandwich bags, plastic containers, and juice jugs lead crystal decanters and other crystalware
French: Produits destinés à être utilisés pour manger et boire ou pour préparer, servir ou conserver les aliments et les boissons (à l’exclusion des produits des groupes 1, 2 et 3)
English: They have failed to carry out their obligation under Security Council resolution 1244 (1999) to ensure security and a secure environment and maintain public peace and order.
French: Elles ne se sont pas acquittées des obligations découlant de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, aux termes de laquelle elles sont chargées d'assurer la sécurité, d'établir un environnement sûr et d'assurer le maintien de la paix et de l'ordre public.
English: What makes this dagger so intriguing is the fact that Kwah obtained it before Europeans arrived in the area, and later, it was involved in an incident that may have changed the history of British Columbia.
French: Si elle captive autant l’imaginaire, c’est parce que Kwah se l’est procurée avant l’arrivée des Européens dans la région et que, plus tard, elle a été associée à un incident qui aurait bien pu changer le cours de l’histoire de la Colombie-Britannique.
English: The Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict introduced the report and recalled its main conclusions:
French: La Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés a présenté le rapport du Secrétaire général et en a rappelé les principales conclusions :
English: On 4 October, groups of youths loyal to the ruling party reportedly prevented the identification and voter registration process from proceeding at Cocody in Abidjan, citing the absence of officials from the National Institute of Statistics.
French: Le 4 octobre, des groupes de jeunes proches du parti au pouvoir ont interrompu les opérations d'identification et d'inscription sur la liste électorale dans la commune de Codody à Abidjan, prenant prétexte de l'absence de représentants de l'Institut national de la statistique.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, Cat.
French: • Commission des communautés européennes.
English: This problem will intensify and divide soldiers and units, when the army accepts the practice of civilian training in lieu of military experience with respect to more and more trades.
French: Ils jugent généralement que l’expérience est l’une des rares assises qui leur permettent de prendre des décisions en matière
English: UNICEF supported the development and implementation of a small arms risk education module in primary schools and kindergartens in Bosnia and Herzegovina.
French: L'UNICEF a aidé à l'élaboration et à la mise en place d'un module de sensibilisation aux dangers des armes légères dans les écoles maternelles et primaires en Bosnie-Herzégovine.
English: He encouraged the JMB agencies to increase their involvement in Liberia with a view to improving coordination, information sharing, mutual accountability and partnership.
French: Il a encouragé les institutions participant à la réunion conjointe à renforcer leurs activités au Libéria en vue d'améliorer la coordination, le partage de l'information, la responsabilisation mutuelle et le partenariat.
English: Theme designed by Web-Kreation, modified and translated by Jose Alayo.
French: Theme designed by Web-Kreation, modifié et traduit par Jose Alayo.
English: Population inflows into the major urban centres have been balanced by outflows since 1993. The pressure for new construction triggered by urban in-migration is negligible.
French: Par contre, depuis 1993, l'arrivée de nouveaux résidents dans les grandes villes a été contrebalancée par une migration inverse, de sorte que les pressions exercées par cet afflux de nouveaux résidents sur la construction neuve dans les villes sont négligeables.
English: In the human dimension, the Greek chairmanship will seek to strengthen the broad thematic area of the rule of law.
French: Pour ce qui est de la dimension humaine, la présidence grecque cherchera à renforcer le vaste domaine thématique de l'état de droit.
English: Announcement of decisions taken in coordinators' meeting 2/10 PV\570639EN.doc
French: Communication des décisions adoptées lors de la réunion des coordinateurs
English: Without looking as far back as the scientific revolution, we need only consider the 19th century, when many international societies were founded to promote various disciplines in both the physical and the social sciences (Rasmussen 1990; Schroeder-Güdehus 1990).
French: Sans remonter à l’époque de la Révolution scientifique, on n’a qu’à penser à la création, au XIXe siècle, de nombreuses associations internationales vouées à la promotion de différentes disciplines tant des sciences physiques que des sciences sociales ( Rasmussen 1990 ; Schrœder-Güdehus, 1990 ).
English: Likewise, the fight against terrorism must remain high on our agenda.
French: De même, la lutte contre le terrorisme doit rester au premier rang de nos priorités.
English: When it is present, it may be mitigated by household purification systems in those homes where such devices are affordable.
French: La présence d'arsenic dans l'eau peut être limitée par des dispositifs individuels de purification, là où cela est possible.
English: Consequential amendments: In the Note under 2.6.3.2.2, amend the proper shipping name to read: "BIOLOGICAL SUBSTANCE, CATEGORY B".
French: Amendement de conséquence: Dans le nota sous 2.6.3.2.2, modifier la désignation officielle de transport comme suit: "MATIÈRE BIOLOGIQUE, CATÉGORIE B".
English: As he himself said, that is clearly outside the scope of the report and today's debate.
French: Comme il l'a dit lui-même, cette question n'est en rien liée au rapport et au débat d'aujourd'hui.
English: Extended time may be claimed if there are many records to examine, other government agencies to be consulted, or third parties to be notified.
French: Les institutions peuvent exiger plus de temps s’il leur faut examiner de nombreux documents, consulter d’autres organismes fédéraux ou aviser des tiers.
English: HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  URVH E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\ LWHP  LQFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ
French: WLWUHV HQ HXURV QpJRFLDEOHV pPLV SDU GHV UpVLGHQWV GH OD ]RQH VRQW DFFUXV GH (85  PLOOLDUG j (85  PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ
English: BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
French: Objectifs généraux:
English: This option would be complemented by tradable CWB final payment certificates which would allow producers to sell their crop at anytime after a delivery contract is signed and receive the expected pool return.
French: Cette option comporterait également des certificats de paiement final échangeable qui permettraient aux producteurs de vendre leur grain n’importe quand après la passation d’un contrat et de recevoir les rendements prévus.
English: • No child victim has been identified but information has been received that the suspect, who has a known history of child abuse/neglect, is currently in a position where further incidents of child abuse/neglect could be occurring.
French: • aucun enfant victime n'a été identifié, mais, selon les informations recueillies, le suspect a des antécédents connus de violence et de négligence envers des enfants et est actuellement en mesure de maltraiter ou de négliger des enfants.
English: 2, we would like to see the insertion of "if appropriate" after the word "need".
French: En outre, au paragraphe 2, le Conseil Same suggère d’insérer l’expression "le cas échéant" après le terme "doit".
English: For many devices the drivers are present in the system and only need to be activated.
French: De nombreux pilotes sont intégrés au système et il suffit de les activer.
English: Consider whether they seem to understand your magazine and its audience, and whether they have experience in creating magazines’ renewal series.
French: Cherchez à savoir s’ils semblent comprendre la nature de votre magazine et son lectorat, et s’ils ont déjà participé à la création de campagnes de renouvellement.
English: Records were sought at the Museum of Nature (CANM), the Missouri Botanical Garden (MO), the New York Botanical Garden (NY), the Royal Ontario Museum (TRTC), Lakehead University (LKHD) as well as several southern Ontario Universities (of which only the University of Western Ontario ([UWO]) possessed collections).
French: Nous avons examiné les dossiers du Musée canadien de la nature (CANM), du Missouri Botanical Garden (MO), du New York Botanical Garden (NY), du Musée royal de l’Ontario (TRTC), de la Lakehead University (LKHD) ainsi que de plusieurs universités du Sud de l’Ontario, parmi lesquelles seule la University of Western Ontario (UWO) possédait des spécimens.
English: 7th Framework programme Research — EC (non-nuclear) Recipient States Budget 2008: 5 594,275 HR FYROM TR Total contributions Total third-country contribution p.m. p.m. p.m. p.m. From third countries p.m. p.m. p.m. p.m. From heading 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
French: Septième programme-cadre de recherche — CE (non nucléaire) États bénéficiaires Budget 2008: 5 594,275 HR ARYM TR Total des contributions Contribution totale des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m. Dont d'origine des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m. Dont d'origine «rubrique 4» p.m. p.m. p.m. p.m.
English: Other improvements in telephone lines at both ends and purchases or rental of videoconference and communications equipment were also necessary.
French: Il faudrait également procéder à des améliorations des installations téléphoniques aux deux bouts et acquérir ou louer du matériel de vidéoconférence et de communication.
English: Additional duties imposed by the importing country to offset government subsidies in the exporting country, when the subsidized imports cause material injury to domestic industry in the importing country.
French: Accord de libre-échange nord-américain, comprenant le Canada, les États-Unis et le Mexique, entré en vigueur en janvier 1994.
English: Working methods  * No summary record was prepared for the rest of the meeting.
French: * Il n'a pas été établi de compte rendu analytique pour le reste de la séance.
English: But the rash of inter-ethnic incidents shows only too clearly the potential for localized violence to spread.
French: Mais cette vague d'incidents interethniques ne montre que trop clairement à quel point la violence circonscrite dans un lieu peut se généraliser.
English: My colleague Speaker Milliken has noted the increased links between our two countries in recent years, the most extensive of which is our economic link through the NAFTA.
French: Mon collègue, le Président Milliken, a mentionné que les liens entre nos deux pays, dont le plus fort est notre relation économique sous l’ALENA, se sont consolidés dans les dernières années.
English: The delegation hoped that increased opportunities for training of government officials would be provided, and that study tools would also be made available to help Member States to better implement intellectual property protection.
French: La délégation a exprimé l’ espoir que de nouvelles possibilités de formation des fonctionnaires nationaux se feront jour et que des outils pédagogiques seront mis à disposition afin d’ aider les États membres à mieux appliquer la protection de la propriété intellectuelle.
English: (e) Carry out additional tasks assigned by the Secretary-General and the Security Council, including support to the work of the Cameroon-Nigeria Mixed Commission and follow-up of the relevant recommendations contained in the report of the June 2004 Security Council mission to West Africa (S/2004/525), and of the Council's recommendations on cross-border issues in West Africa (S/PRST/2004/7).
French: e) Effectuer d'autres tâches que le Secrétaire général ou le Conseil de sécurité lui ont confiées, y compris l'appui aux travaux de la Commission mixte Cameroun-Nigéria et le suivi de l'application des recommandations du Conseil de sécurité qui figurent dans le rapport établi à la suite de sa tournée en Afrique de l'Ouest en juin 2004 (S/2004/525 du 2 juillet 2004) et de celles qui concernent les problèmes transfrontaliers en Afrique de l'Ouest (S/PRST/2004/7 du 25 mars 2004).
English: Dragan Jokić was acquitted of one count of murder as a crime against humanity, but was found guilty of the remaining counts of crimes against humanity and violations of the laws or customs of war and was sentenced to nine years' imprisonment.
French: Dragan Jokić a été acquitté d'un chef d'assassinat constitutif de crime contre l'humanité mais reconnu coupable des autres chefs d'accusation de crimes contre l'humanité et violations des lois ou coutumes de la guerre et condamné à neuf ans d'emprisonnement.
English: The main feature of the reform is the replacement of the existing Aliens Appeals Board with three regional Migration Courts and a Supreme Migration Court.
French: Le point majeur de la réforme est le remplacement de l'actuelle Commission de recours des étrangers par trois tribunaux régionaux des migrations et un tribunal suprême des migrations.
English: ANTI-ITCH - A line of products that provide temporary relief of the itching associated with minor skin irritations, such as poison ivy/oak/sumac, allergic itches and insect bites.
French: PRODUITS ANTI-DÉMANGEAISON - Une gamme de produits qui soulagent temporairement les démangeaisons associées aux irritations cutanées mineures, comme l'herbe à puce, le Rhus diversiloba et le sumac à vernis, les démangeaisons allergiques et les piqûres d'insectes.
English: The diagram in the Annex to this document illustrates the way in which the Secretariat intends to organize the supervision and management of the project.
French: Le diagramme figurant dans l’annexe du présent document illustre de quelle manière le Secrétariat envisage d’organiser la supervision et la gestion du projet.
English: They strongly condemn the recognition by the Russian Federation of the independence of the breakaway Georgian regions of South Ossetia and Abkhazia.
French: Il condamne fermement "la réponse militaire, inacceptable et disproportionnée, de la Russie", ce pays n'ayant "aucun motif légitime pour envahir la Géorgie", ainsi que "la reconnaissance par la Fédération de Russie de l'indépendance des régions géorgiennes séparatistes de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie".
English: Approved testing station/expert: l/
French: Station expérimentale agréée/expert : 1/
English: EU level Meetings of heads of mission and first advisers, plus regular meetings of the four adviser groups (economics and trade, cooperation, culture and JAI,) take place monthly.
French: Des groupes thématiques (environnement, habitat, eau, éducation, genre, santé et INDH –qui vient d’être créé-) sont aussi constitués pour mieux avancer et approfondir un domaine particulier.
English: Repentigny Number of electors on final lists Ordinary polls Advance voting Special Voting Rules ballots Rejected ballots Total valid votes Total votes cast Voter turnout 85,366 27,981** 88.4% 3,169 10.0% 486 1.5% 493 1.6% 31,143 98.4% 31,636 37.1% * Because the figures were rounded, there may be some discrepancies in the totals. ** Includes electors who voted at a mobile poll.
French: Repentigny Nombre d'électeurs sur les listes définitives Bureaux ordinaires de scrutin Vote par anticipation Règles électorales spéciales Bulletins rejetés Total des votes valides Total des suffrages Participation électorale 85 366 27 981** 88,4 % 3 169 10,0 % 486 1,5 % 493 1,6 % 31 143 98,4 % 31 636 37,1 % * Les chiffres ayant été arrondis, les totaux peuvent présenter certains écarts. ** Comprend les électeurs qui ont voté dans un bureau de scrutin itinérant.
English: Activities implemented jointly under the pilot phase and reporting on it are subject to decisions 5/CP.1, 10/CP.3, 13/CP.5 and 8/CP.7 and any subsequent relevant decisions.
French: Ces activités et la présentation des rapports les concernant sont sujettes aux dispositions des décisions 5/CP.1, 10/CP.3, 13/CP.5 et 8/CP.7 ainsi que de toute autre décision adoptée ultérieurement à ce propos.
English: After his recovery, he was transferred to San Pedro Sula City in Honduras, where he was put in a hotel room in that city, which was fully paid for by his friend Rafael Hernández Nodarse, a Cuban-born businessman.
French: Une fois rétabli, il se rend dans la ville de San Pedro Sula (Honduras) où son ami, Rafael Hernández Nodarse, homme d'affaires d'origine cubaine, l'installe dans une chambre d'hôtel à ses frais.
English: Program Activity Architecture Parks Canada plans and reports on these major systems, obligations and the achievement of its mandate through its program activity architecture, a standard set of program activities linked to planned results and performance expectations.
French: Architecture d'activités de programme Parcs Canada planifie ces grands réseaux et rend compte des obligations et de la réalisation de son mandat au moyen de son architecture d'activités de programme, un ensemble normalisé d'activités de programme liées aux résultats prévus et aux attentes en matière de rendement.
English: Trade between the US and the colonies increased sharply after 1854, although other factors such as the Canadian railway boom and the effects of the AMERICAN CIVIL WAR (1861-65) were largely responsible.
French: Il introduit aussi le LIBRE-ÉCHANGE pour un grand nombre de produits naturels. Après la signature du traité en 1854, le commerce entre les États-Unis et les colonies britanniques augmente rapidement.
English: Also at stake is the ability of women's human rights to be a vital, responding, alternative discourse in a time of global and national restructuring.
French: Ce qui est également en jeu, c'est la possibilité de faire des droits de la personne des femmes un message de rechange vital et pertinent, à une époque de restructuration mondiale et nationale.
English: Open-ended Ad Hoc Working Group of Experts on the Revised Model Memorandum of Understanding
French: Groupe de travail d'experts à composition non limitée chargé d'examiner le modèle de mémorandum d'accord révisé
English: Countries emerging from or still involved in conflict were unable to effectively absorb IDA resources.
French: Les pays pris dans des conflits ou qui viennent d'en sortir ne sont pas en mesure d'absorber effectivement les ressources de l'AID.
English: KNPC has used this gross figure as the basis for calculating its claim for business interruption losses.
French: La KNPC a retenu ce chiffre brut pour calculer le montant de l'indemnité demandée pour les pertes subies du fait de l'interruption de ses activités.
English: Existing programs will be used to implement and deliver projects.
French: Les programmes en vigueur serviront à la mise en œuvre des initiatives.
English: Study is required to support the development of a budget process in the DRC.
French: Il est impératif de mener les études nécessaires pour le développement d'un budget en RDC.
English: Consultations have previously been held for the Canadian Food Inspection Agency's two enforcement bills, and Health Canada's bill related to cross border drug sales.
French: Des consultations avaient eu lieu auparavant au sujet des deux projets de loi d'application de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et du projet de loi de Santé Canada relatif aux ventes de médicaments interfrontalières.
English: The addition of these two posts would enable the Section to carry out more efficiently its regular workload and special projects (the details of which are contained in chapters II and III of document A/54/520).
French: Ces deux nouveaux postes permettraient à la Section d'être mieux à même de faire face à son volume de travail ordinaire et d'exécuter les projets spéciaux (dont les chapitres II et III du document A/54/520 fournissent une description détaillée).
English: It is vital that we bequeath a healthy environment to future generations.
French: Il est vital que nous léguions un environnement sain aux générations futures.
English: This will come out in the form of a CD-Rom with an accompanying booklet, and will include checklists, descriptions of key concepts, descriptions of challenging situations (with alternative suggestions), and self-observation instruments.
French: Il paraîtra sous forme d'un CD-Rom avec une brochure d'accompagnement et inclura des listes de vérification, la description de concepts clés, de situations difficiles avec des solutions alternatives et des instruments d'auto-observation.
English: " Operational Lending Policies Guy CLAUSSE Associate Director
French: " Politiques de prêt Guy CLAUSSE Directeur associé
English: In addition, a specific request was made for the:
French: De plus, il a été spécifiquement demandé de :
English: Historical data (2000), Statistics Canada, Catalogue No. 21-603, Forecast figures for 2001 and 2002, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Données prévisionnelles de 2001 et 2002, Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The Special Rapporteur was also informed of the implementation of the Freedom of Expression Act, 1997, concerning access to certain public reports.
French: Le Rapporteur spécial a aussi été informé de la mise en œuvre de la loi de 1997 sur la liberté d'expression (Freedom of Expression Act) en ce qui concerne l'accès à certains rapports en possession des pouvoirs publics.