ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix A Blueprint National Consultation Schedule Group Location Date Federal Government Interdepartmental Meeting (Health Canada) Ottawa July 7 NGO Forum Ottawa July 14 Health Research Advocacy Network Ottawa July 15 V. Ps, Research, Universities Teleconference July 21 Federal Government Interdepartmental Meeting (Other Government Depts.) Ottawa August 14 Montreal (two sessions) McGill University Université de Montréal August 12 Toronto (two sessions) York University (Cancelled due to Ontario power outage) University of Toronto August 15
French: Annexe A Groupe Endroit Date Rencontre interministérielle du gouvernement fédéral (Séance de Santé Canada) Ottawa 7 juillet Forum des ONG Ottawa 14 juillet Réseau de promotion de la recherche en santé Ottawa 15 juillet Vice-présidents à la recherche, des universités Téléconférence 21 juillet Rencontre interministérielle du gouvernement fédéral (Autres ministères du gouvernement) Ottawa 14 août Montréal (deux séances) Université McGill Université de Montréal 12 août Toronto (deux séances) Université York (Annulée en raison de la panne d'électricité en Ontario) Université de Toronto 15 août
English: Cannes has the luxury of being both a business and leisure destination. If you are here for one of the fairs, including the International Film Festival, you will have a chance to experience some of the finest themed evenings you've ever seen.
French: ...offrant une jolie vue sur la mer et le massif de l'Estérel .
English: Differences between haplotype frequencies of the Killala and Superior strains were striking and permit greater discrimination of these strains than allozyme data.
French: Les différences entre la fréquence des haplotypes des souches Killala et Superior étaient marquées et elles ont permis de mieux distinguer ces souches que les données sur les allozymes.
English: Trademarks and other forms of protection for distinctive signs and indications can also be useful.
French: Les marques et autres formes de protection des signes distinctifs et des indications peuvent également être utiles.
English: Prior to 1965, the dominant river discharge was 1350 m3/s and the flood peak reached 2700 m3/s.
French: Avant 1965, le débit fluvial dominant était de 1350 m3/s et le débit maximum de crue de 2700 m3/s.
English: BodyRox, a nutritional supplement containing 31 essential vitamins, minerals, antioxidants, and cofactors for adolescents 12 to 18 years old, who need optimal nutrition to support the demands of growth and active teenage lifestyles.
French: Usanimals , une délicieuse formule de vitamines, minéraux et cofacteurs sous forme de comprimés à croquer, faciles à avaler. Pour les enfants de 13 mois à 12 ans.
English: All these search parameters can help to define and make more accurate a researcher’s historical investigation.
French: Grâce à tous ces paramètres, on peut définir l’objet d’une recherche avec une très grande précision.
English: The world needs to realign its perceptions with the reality of the continent’s renewed dynamism, and improved economic performance – with average growth rates exceeding 5% over each of the last 3 years, and now outstripping average global growth rates.
French: Le monde doit ajuster ses perceptions à la réalité du dynamisme retrouvé du continent et de l'amélioration de sa performance économique : l'Afrique a en effet réalisé des taux de croissance moyens de plus de 5 % pour chacune des trois dernières années, soit des taux largement supérieurs aux taux de croissance mondiaux.
English: Part III ¾ Document 1 w The terms "Two-Spirit" or "Two-Spirit people" appear to be more acceptable to many Aboriginals than the terms "berdache," "amazon" or "gay/lesbian/bisexual."
French: w Les informations sur les gais et lesbiennes autochtones proviennes surtout des traditions orales, d’articles de journaux, de magazines, de poèmes, d’essais ou de romans.
English: And that brings me to Interreg.
French: Et là, j'en viens à Interreg.
English: • your eligibility to receive financial support from ABC,
French: • votre admissibilité à l'aide financière d'Entreprise autochtone Canada;
English: Mr. Fournier, you said you gave a one-month grace period.
French: Monsieur Fournier, vous avez dit avoir donné un délai de grâce d'un mois à monsieur.
English: Content Management Government On-Line Information Management Metadata Date published: 2003-09-17 Date modified: 2003-09-17 Date reviewed: 2003-11-17 Top of Page Important Notices
French: Gestion de contenu Gestion de l'information Gouvernement en direct Métadonnées Date de publication : 2003-09-17 Date de modification : 2003-09-17 Date de révision : 2003-11-17 Haut de la page Avis importants
English: For the December 27 earthquake, which has the largest Ms (5.7), the fault motion is almost pure strike slip and the focal depth is shallow, being just below the base of the Sverdrup Basin.
French: Pour le séisme du 27 décembre, qui était le plus fort (Ms = 5.7), le mouvement de la faille est presqu'entièrement horizontal et de profondeur focale peu élevée, immédiatement en dessous de la base du bassin de Sverdrup.
English: Similarly, inequalities exist between age and sex groups, and males suffer three quarters of all injury deaths.
French: Il existe également des disparités entre groupes d’âges et entre hommes et femmes.
English: This level is determined by the location of the licensed dealer and the maximum inventory.
French: Ce niveau est déterminé par l'endroit où se trouve le distributeur autorisé et l'importance maximale de son stock.
English: The following technical note implemented by the Customs Directorate must be added:
French: À cet égard, il convient d'ajouter la note technique suivante élaborée par la Direction des douanes :
English: Polyether ketone ketone (PEKK); 3.
French: Polyéthercétonecétone (PEKK); 3.
English: The federal prosecutor dropped his criminal investigation in May 2005 because he did not have the decisive evidence that would have allowed him to continue.
French: Le Procureur général a abandonné son enquête judiciaire en mai 2005, faute des preuves déterminantes qui lui auraient permis de la poursuivre.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (360 Kb) Printable Version Department of Finance Canada DPR 2000-2001 Previous Table of Contents Next Table of Contents Section I:
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (397 Ko) Version imprimable Ministère des Finances Canada RMR 2000-2001 Précédent Table des matières Suivant Table des matières Partie I :
English: The chairpersons expressed concern about the lack of certainty attached to the continuation of such support and the prospects for additional support that would be required for some of the additional enhancements to the effectiveness of their working methods that were currently being discussed.
French: Ils ont exprimé leur inquiétude devant le manque de certitude concernant la poursuite d'un tel soutien et les perspectives concernant le soutien supplémentaire qui serait nécessaire pour améliorer davantage l'efficacité de leurs méthodes de travail, qui faisaient l'objet d'un examen.
English: The judging instances alone may extend the measure of detention beyond the term of 30 days within the limits set by the law.
French: Elle seule peut seule prolonger la détention au-delà de 30 jours, dans les limites fixées par la loi.
English: It will be supported by the CDIS Secretariat.
French: Il recevra un appui de la part du secrétariat de la Stratégie canadienne sur l'information numérique (SCIN).
English: Russell G.  Smith, Peter N. Grabosky and Gregor F. Urbas, Cyber Criminals on Trial (Cambridge, Cambridge University Press, 2004).
French: Russel G. Smith, Peter N. Grabosky et Gregor F. Urbas, Cyber Criminals on Trial (Cambridge, Cambridge University Press, 2004).
English: The National Park Kornati is made up of a group of 89 islands, islets and cliffs which stretch along the south western coastline of the island Pasman, in between Dugi otok and Zirja.
French: Le parc national Kornati se compose d'un groupe de 89 îles, îlots et falaises qui s'étendent le long du littoral occidental du sud de l'île Pasman, entre Dugi otok et Zirja.
English: The Complainant and the Respondent may choose to consult with legal or other representatives, and have these representatives assist them at mediation meetings.
French: 25. le médiateur est libre de rencontrer les parties individuellement s'il le juge à propos afin d’améliorer les possibilités d'un règlement obtenu par médiation.
English: He stated that it is a very simple operation that the user can perform in approximately five minutes.
French: Il a ajouté que cette opération peut être effectuée par l'utilisateur, qu'elle est très simple et dure environ cinq minutes.
English: CIHR Guidelines for Health Research Involving Aboriginal People
French: Lignes directrices des IRSC pour la recherche en santé chez les peuples autochtones
English: Very close to the city center. Subway is very near.
French: Cet hotel est idéalement situé pour les "pro Times Square" I.e lumières, contact avec la foule et les magasins, bars et surtout la boutique M&M'S....
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 128.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 128 de l'ordre du jour.
English: This should ensure the EIF’s financial sustainability until at least 2013, with these funds being deployed progressively during the intervening period.
French: L’autonomie financière du FEI devrait ainsi être garantie jusqu’en 2013 au moins, les fonds étant déployés progressivement sur la période.
English: The Committee notes that under the Law on Social Services a person provided with social services may not be subjected to any additional conditions, other than those related to the purposes of social services.
French: Le Comité note qu'au regard de la loi relative aux services sociaux, leurs bénéficiaires ne peuvent être assujettis à des conditions autres que celles liées aux objectifs des services sociaux.
English: See www.bbc.co.uk/caribbean/news, 21 November 2006; eighth meeting of the Overseas Territories Consultative Council on 21 and 22 November 2006; see www.fco.gov.uk, 23 November 2006.
French: Voir www.bbc.co.uk/caribbean/news, 21 novembre 206; huitième réunion du Conseil consultatif pour les territoires d'outre-mer, 21 et 22 novembre 2006; voir www.fco.gov.uk, 23 novembre 2006.
English: He supports veterans' rights through the Royal Canadian Legion and has been a member, treasurer and president of several non-profit organizations.
French: Il défend les droits des anciens combattants par l'intermédiaire de la Légion royale canadienne, et il a été membre, trésorier et président de plusieurs organismes sans but lucratif.
English: The submissions have been reproduced in the annex to background document UNEP/POPS/COP.1/INF/19.
French: Ces communications ont été reproduites dans l'annexe au document d'information UNEP/POPS/COP.1/INF/19.
English: The Committee encourages the State party to continue and expand its cooperation with international agencies, including UNHCR and UNICEF.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre et à élargir sa coopération avec les organisations internationales, notamment le HCR et l'UNICEF.
English: A constitutional state is unthinkable without an independent judicial system.
French: Un État constitutionnel est impensable sans système judiciaire indépendant.
English: A: In certain cases the Fund accepts settlements of less than the full amount owing if the debtor can show that paying the entire debt would cause undue hardship or if the settlement is otherwise satisfactory.
French: Question : Ai-je d’autres options si je ne peux rembourser le Fonds?
English: We said that should take place in all new car models from 2011.
French: Nous avons décidé que cette nouvelle exigence s'appliquerait à tous les nouveaux modèles de voitures à partir de 2011.
English: However, the proliferation of such ballistic missiles is not expected to occur either today or in the foreseeable future.
French: Néanmoins, la prolifération de tels missiles balistiques ne devrait pas se produire dans l'immédiat ni dans un proche avenir.
English: - Assists in the administration of international agreements such as the International Coffee Agreement and the International Sugar Agreement to ensure compliance with the terms of the agreements and to provide statistical information - by reviewing, assessing and recommending approval or rejection of import permits for foreign tropical commodities to ensure their compliance with the quotas and import controls imposed by international agreements, - by reviewing and analyzing price and quantity data on tropical commodities imports and exports, submitted by the Dominion Bureau of Statistics, and reporting this data to the International Coffee Organization and the International Sugar Organization in London, England, and - by conferring and corresponding with representatives of the coffee and sugar industries in Canada to obtain or provide information on coffee and sugar imports and exports.
French: _ Remplir des fonctions connexes, c'est-à-dire rédiger des rapports et des mémoires et évaluer l'opportunité et l'exactitude des rapports agricoles soumis par les délégués commerciaux.
English: Table 9 indicates when a change in sky condition term is necessary.
French: Le tableau 9 spécifie les conditions de changement qui justifient l’emploi des termes descriptifs appropriés à l’état du ciel.
English: The current situation of the ship-recycling market is characterized by fierce competition between Bangladesh, India and (to a lesser extent) Pakistan, while other competitors with greater technical capacity, such as facilities in China, Turkey and the European Union, are only able to occupy market niches for special types of ships, small vessels, or the fleet of particularly committed shipowners.
French: Le marché du recyclage de navires est actuellement caractérisé par une rude concurrence entre le Bangladesh, l'Inde et (dans une moindre mesure) le Pakistan, alors que d'autres intervenants dotés de plus grandes capacités techniques, tels que la Chine, la Turquie et l'Union européenne, peuvent seulement occuper certains créneaux pour des navires d'un type particulier, les petits bateaux ou les navires appartenant à des armateurs particulièrement motivés.
English: Compliance results are not yet available for 1999-2000; however, results for 1998-99 showed high levels of compliance.
French: Les données sur les taux de conformité ne sont pas encore disponibles pour 1999-2000; toutefois, les données obtenues pour 1998-1999 ont démontré un niveau élevé de conformité.
English: Consultation Process What is critical for stakeholders, including Canadian municipalities, is to ensure that their particular views are understood by the Government of Canada.
French: Processus de consultation Ce qui est important pour les parties intÃ©ressÃ©es, y compris les municipalitÃ©s canadiennes, c’est de faire en sorte que leurs points de vue particuliers soient compris par le gouvernement du Canada, et ce, Ã toutes les Ã©tapes du processus de nÃ©gociation.
English: To estimate the dollar value of the non-dumping price factors, the analysis eliminated the effects of dumping from the actual average prices of imports in Table 1 by converting these prices to their "normalized" undumped values, as indicated in Table 2.
French: Pour estimer la valeur en dollars des facteurs influant sur les prix non liés au dumping, l'analyse a éliminé les effets du dumping des prix moyens réels des importations au tableau 1 en les convertissant à leurs valeurs «normalisées» non sous-évaluées, conformément au tableau 2.
English: By screening out harmful ultraviolet radiation, the ozone layer protects the health of all Canadians.
French: En filtrant les radiations ultraviolettes nocives, la couche d’ozone protège la santé de tous les Canadiens.
English: The World Conference on Education for All, held in Jomtien; The World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Stockholm in 1996; The conferences devoted to protection of children in difficult situations, held in Pretoria, Amsterdam, Kampala and Oslo; The International Conference on Population and Development, held in Cairo; The World Summit for Social Development, held in Copenhagen; The Fourth World Conference on Women, held in Beijing; The World Food Summit, held in Rome; The “Beijing+5” African preparatory meeting, held in Addis Ababa; The “Beijing+5” conference, held in New York; The Lomé workshop on the situation of women and children in West and Central Africa; The Millennium Summit; The United Nations special session on children, held in Geneva; The Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Yokohama in December 2001; The First OAU Seminar on the Protection of the Child and the Elimination and Abolition of Child Labour in Africa, held in Arusha;  The Arab-African Forum against Sexual Exploitation of Children, held in Rabat in 2002, at which Senegal championed the need for a peer mechanism, which was duly instituted; The West African peer review on the situation of children in the subregion, organized in Dakar in September 2003, and the drafting of new guidelines on implementing the recommendations of the Committee on the Rights of the Child.
French: Sommet de Jomtien sur l'Education Pour TOUS et TOUTES (EPT / EFA) ; Conférences de Stockholm sur l'exploitation sexuelle des enfants en 1996, Conférences de Pretoria, d'Amsterdam, de Kampala et d'Oslo consacrées à la Protection des Enfants en Situations Difficiles ; Sommet du Caire sur Population et Développement ; Sommet Social de Copenhague ; Sommet de Beijing sur Femmes et Développement ; Sommet Mondial de Rome sur l'Alimentation et la Nutrition ; Rencontre Préparatoire Africaine de ''Beijing + 5'' d'Addis Ababa ; Sommet International de New York su Beijing + 5 ; Atelier de Lomé sur "La Situation des Femmes et des Enfants dans la Région Afrique de l'Ouest et du Centre'' ; Sommet du Millénium pour le Développement ; Session Spéciale du Millénium sur les Enfants de Genève ; Rencontre de Yokohama (Décembre 2001) sur l'Exploitation Sexuelle des Enfants ; 1er Séminaire de l'Enfant Africain organisé par l'OUA à Arusha sur le Travail des Enfants ; La rencontre Arabo-Africaine de Rabat (2002) sur l'exploitation sexuelle des Enfants durant laquelle le Sénégal a défendu la nécessité d'avoir un Mécanisme des Pairs qui a été mis en place ; Organisation à Dakar en Septembre 2003 de la Revue des Pairs de l'Afrique de l'Ouest sur la situation des Enfants dans la Sous Région et l'Elaboration de Nouvelles Orientations pour la mise en œuvre des Recommandations de la CDE.
English: Firstly, it is important to ensure that sustainability has absolute priority in the context of the projects to be supported by the Fund.
French: Premièrement, il est important d'assurer que la priorité absolue sera accordée à la durabilité dans le contexte des projets devant recevoir le soutien du Fonds.
English: However, those conditions and limitations may not result in the citizen's right being robbed of substantive content.
French: L'étendue de ce droit est déterminée par les conditions et limitations établies par le traité CE ou en vertu du traité CE.
English: With regard to the controversial issue of the revision of article 35 concerning eligibility to the presidency, the parties agreed that President Gbagbo should use the powers conferred upon him by the Constitution to implement, by the end of September, the provisions regarding this matter in the Linas-Marcoussis Agreement.
French: En ce qui concerne la question épineuse de la révision de l'article 35 de la Constitution, relatif aux critères d'éligibilité à la présidence de la République, les parties sont convenues que le Président Gbagbo devrait faire valoir les pouvoirs que lui conférait la Constitution en vue de la mise en œuvre des dispositions de l'Accord de Linas-Marcoussis s'y rapportant, à la fin du mois de septembre 2004 au plus tard.
English: Democracy works best when citizens are involved in, and informed about, the workings of government.
French: La démocratie fonctionne au mieux lorsque les citoyens participent aux travaux du gouvernement et en connaissent les rouages.
English: In 1940, the organization was banned.
French: En 1940, l'organisation a été interdite.
English: Unpaid working hours include time spent caring for children, time spent caring for adults and time spent doing housework.
French: Le travail non rémunéré englobe l’éducation des enfants, les soins à d’autres adultes et les tâches ménagères.
English: Actual Military (Regular Force) FTEs for fiscal year 2005–2006 reflect the Regular Force Expansion of 5,000 announced in Budget 2005 and includes Class C Reserves. 2.
French: Activité de programme Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées 24 514 24 514 24 313 S.O. 24 975 Mener des opérations 36 539 36 539 36 449 S.O. 36 025 Apporter une contribution au Canada et à la communauté internationale 959 959 953 S.O. 923 Total 62 012 62 012 61 715 62 450 61 923 Source :
English: History and distribution Foot-and-mouth disease, which was first described in Italy in the 16th century, occurred frequently in western Europe when traditional farming methods were used before and immediately after the Second World War.
French: Historique et étendue La maladie, relatée pour la première fois au XVIe siècle en Italie, fut fréquemment présente en Europe occidentale, à l'époque de l'agriculture traditionnelle de l'avant et de l'immédiat aprèsguerre.
English: Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons
French: Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires
English: The NRC does not impinge on the operations of NATO itself, which remains free to function as an Alliance dealing with any issue of interest to its Allies.
French: Par ailleurs, les activités du Conseil n'empiètent pas sur celles de l'OTAN, qui reste libre de se pencher, en qualité d'Alliance, sur toute question susceptible d'intéresser les Alliés.
English: Cloned foetuses are often larger than normal; this leads to difficult births and to many deliveries being by caesarean section.
French: Le GEE ajoute qu'il "ne voit pas d'arguments convaincants susceptibles de justifier une production alimentaire à partir de clones et de leur progéniture".
English: Make beautiful walks through the city centre or along the Rhine river.
French: Vous pourrez flâner dans le centre-ville ou sur la promenade du Rhin.
English: Description: Information on legislation, regulations and policies regarding the reporting and control of conveyances and cargo entering and transiting Canada.
French: Description : La Division des initiatives de transformation des programmes est responsable du développement des politiques et des procédures visant l'exécution des programmes relativement au traitement des personnes à la frontière.
English: They translate into real, tangible economic benefits and opportunities for communities that have been on the sidelines of the fishery for too long.
French: Elles se traduisent en retombées et en possibilités réelles et concrètes pour des communautés qui, pendant trop longtemps, ont été laissées à l’écart de la pêche.
English: In 2001, shipments to the United States accounted for 88.5 percent of Mexican and 87.3 percent of Canadian merchandise exports.4 In the last decade, both Canadian and Mexican exports to the United States have risen sharply.
French: En 2001, la part de leurs expéditions de marchandises destinées à leur voisin commun s'élevait à 88,5 et 87,3 %, respectivement.4 Les exportations des deux pays vers les États-Unis ont d'ailleurs augmenté rapidement depuis une dizaine d'années.