ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits Statement of Prindples Companies engaged in exploration activities on frontier lands in the Central Mackenzie Valley are expected to follow the principles outlined below.
French: DÉCLARATION DE PRINCIPES CONCERNANT LES RETOMBÉES ÉCONOMIQUES Les sociétés ayant des activités de prospection dans les terres domaniales de la mer de Beaufort ou du delta du Mackenzie sont tenues de suivre les principes énoncés ci-dessous.
English: The credibility of the Agency and of its work rely heavily on the capacity and quality of the work performed under the management of the President and on the incumbent's capability to ensure that employees, the board of directors, stakeholders and the public are well informed on issues relating to assisted human reproduction.  3.
French: La crédibilité de l'Agence et de son travail repose avant tout sur la rigueur et la qualité du travail effectué sous la direction du président-directeur général et sur sa capacité à faire en sorte que les employés, les membres du Conseil, les intervenants et le public soient bien informés des questions touchant la procréation assistée  3.
English: Populations of redwing blackbirds and grackles comprised at least 3400 individuals by that time.
French: Les voiliers de carouges et de mainates avaient atteint à la période des récoltes, des populations d'au moins 3400 oiseaux.
English: During helicopter hoist operations, the hover portion of the procedure remains the most hazardous part of the operation. Aviators often referred to this as the "Dead Man's Zone" of the power curve.
French: Pendant les sauvetages par hélitreuillage, l'élément le plus dangereux demeure le vol stationnaire de l'hélicoptère, une manœuvre que les aviateurs appellent souvent la " zone de mort " du diagramme de puissance.
English: He concluded that this aspect of the complaint was not well-founded.
French: Il a conclu qu’à cet égard, la plainte n’était pas fondée.
English: Michel A. Périard, BAppSc (MedImaging), Dipl.
French: Au sujet des auteurs Michel A. Périard, BAppSc (MedImaging), Dipl.
English: Q12. TO WHAT EXTENT HAS ECI PROMOTED SELF-SUFFICIENCY AND MANAGEMENT OF ECI?
French: Q12. DANS QUELLE MESURE L'IFPC A-T-ELLE ENCOURAGÉ L'AUTOSUFFISANCE ET L'AUTOGESTION DE Faire place au changement?
English: To authorize Health Canada to take timely, precautionary action, before injury occurs, against unsafe unregulated products or products that, although nominally regulated, present serious emerging risks not dealt with under existing regulations;  3.
French: Autoriser Santé Canada à prendre des mesures de précaution contre des produits non réglementés dangereux ou des produits qui, bien qu'ils soient nominalement réglementés, présentent des risques émergents graves dont on ne tient pas compte dans le cadre des règlements existants, et ce, avant que des effets nocifs ne se produisent.  3.
English: • Long Range Alpha Detector (LRAD) - (newly emerging but commercially available) Other Inorganics (sulfates, nitrates, chlorides, etc.):
French: • Détecteur alpha à longue portée (LRAD) - (toute nouvelle méthode, mais disponible dans le commerce). Autres produits inorganiques (sulfates, nitrates, chlorures, etc.) :
English: The necessary information for the calculation of tax liability for the year 1987 using one method over another was not available until well into the 1987 paving season.
French: Les renseignements nécessaires au calcul des taxes à payer pour l'année 1987 par l'application d'une méthode plutôt qu'une autre n'ont été connus que tard dans la saison de pavage de 1987.
English: Enter your email address below and your password will be sent to you.
French: Entrez votre courriel ci-bas et votre mot de passe vous sera envoyé.
English: States and districts receive grants that may be used for screening and diagnostic assessments to identify students in grades K-3 at risk of reading failure as well as to provide professional development in reading instruction for K-3 teachers.
French: Les états et les districts scolaires reçoivent des subventions qui peuvent être utilisées pour le dépistage et l'évaluation diagnostique des élèves de troisième année susceptibles de se trouver en difficulté dans leur apprentissage de la lecture, ainsi que pour apporter des formations de complément aux enseignants des classes de maternelle à la 3ème année du primaire (K-3) en vue de l'enseignement de la lecture.
English: This page was last modified 18:14, 19 November 2009 by gautam . Based on work by Red_marquis , adrian , Miha , Pastrami on Ry , Fred Rich , Kevin and Rosanne Hong and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 novembre 2009 à 18:14 par gautam Based on work by Red_marquis , adrian , Miha , Pastrami on Ry , Fred Rich , Kevin et Rosanne Hong et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: We cannot deny that, to make Europe the most dynamic economic power in the world, we need to have policies that perform to help businesses adapt to new production conditions and to ever-increasing economic competition whilst taking into account the safety and health of workers.
French: Nous ne pouvons pas nier que faire de l’Europe la puissance économique la plus dynamique du monde nécessite d’avoir des politiques performantes pour aider les entreprises à s’adapter aux nouvelles conditions de production et à une concurrence économique toujours grandissante, en tenant compte de la sécurité et de la santé des travailleurs.
English: Planned Audits and Evaluations Evaluation plan is currently in its planning phase.
French: Vérifications et évaluations prévues Le plan d'évaluation en est actuellement à la phase de planification.
English: The evaluation study was conducted by KPMG LLP (KPMG) on behalf of the Government of Canada between September 2006, and January 2007.
French: Une étude a été réalisée par KPMG LLP (KPMG) au nom du gouvernement du Canada entre septembre 2006 et janvier 2007.
English: The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is pivotal in identifying, assessing and communicating current and emerging threats to human health posed by infectious diseases.
French: Il travaille en partenariat avec les organismes nationaux de prévention sanitaire dans toute l'Europe afin de consolider et développer des systèmes d'alerte précoce et de surveillance des épidémies dans l'ensemble du continent.
English: One of those mills is an ERW hot stretch reduction mill that commenced operations in 1992.
French: L'une de celles-ci utilise un laminoir étireur-réducteur avec soudage par résistance électrique et dont l'exploitation a commencé en 1992.
English: Personal information may include the date and nature of the alleged wrongdoing, name of the individual alleged to have committed the wrongdoing and other pertinent information including name of individual(s) reporting or impacted as a result of the alleged wrongdoing, records of interviews, investigations and analyses of events and records of decision taken.
French: Les renseignements personnels recueillis peuvent comprendre les suivants : le nom au long de la personne, ses coordonnées, sa langue officielle de préférence, sa date de naissance, son pays natal, sa citoyenneté, son sexe, sa situation de famille, son numéro d'assurance sociale (NAS), un numéro d'identification exclusif (p. ex. un numéro d'employé unique), les modalités de sa nomination, y compris sa rémunération (p. ex.
English: It relates to the distinction between direct and indirect policies previously underlined.
French: Il s'agit de différencier les politiques directes des politiques indirectes soulignées auparavant.
English: My most recent experience was when I saw the data recently on the rise in HIV in the gay populations in Asia.
French: Mon expérience la plus récente, c’est lorsque j’ai vu les dernières données sur l’augmentation des cas de VIH parmi les populations homosexuelles en Asie.
English: In the MasterCard system, the fee is paid by the merchant bank to the card-issuing bank.
French: Dans le système MasterCard, la commission est payée par la banque du commerçant à la banque émettrice de la carte.
English: General El Sayed was then taken to the headquarters of the Commission where he was subjected to a prolonged interrogation by a Commission investigator, in the absence of a lawyer.
French: Le général El Sayed a été ensuite conduit au siège de la Commission, où il a été soumis à un interrogatoire prolongé par un enquêteur de la Commission, et en l'absence d'avocat.
English: For specific types of offence - murder, premeditated serious harm to a person's health, premeditated harm of medium gravity to a person's health with aggravating circumstances, rape, acts of violence of a sexual nature, kidnapping, theft, robbery, assault with intent to rob, extortion, unlawful seizure of a car or other means of transport without intent to hijack and with aggravating circumstances, premeditated destruction of or damage to property with aggravating circumstances, hostage-taking, knowingly providing false information concerning an act of terrorism, acquisition of weapons, munitions, explosives or explosive devices by theft or extortion, hooliganism with aggravating circumstances, vandalism, acquisition of narcotic or psychotropic substances by theft or extortion, violation of corpses or their places of burial with aggravating circumstances, or putting means of transport or communication routes out of commission in a premeditated manner - the age of criminal responsibility is 14.
French: L'âge de la responsabilité pénale est fixé à 14 ans pour certains types de délit: meurtre, dommage corporel grave avec préméditation, dommage corporel moyennement grave avec préméditation et assorti de circonstances aggravantes, viol, actes de violence sexuelle, enlèvement, vol, pillage, agression dans l'intention de voler, extorsion, confiscation illégale d'un véhicule ou d'un autre moyen de transport sans intention de le détourner et avec des circonstances aggravantes, destruction de biens ou dommage matériel avec circonstances aggravantes, prise d'otage, communication en connaissance de cause de fausses informations sur un acte de terrorisme, acquisition par le vol ou l'extorsion d'armes, de munitions, d'explosifs ou de dispositifs explosifs, hooliganisme assorti de circonstances aggravantes, vandalisme, acquisition par le vol ou l'extorsion de stupéfiants ou de substances psychotropes, violation de sépulture assortie de circonstances aggravantes, mise hors service avec préméditation de moyens de transport ou de voies de communication.
English: Dan Lander studied art at the Nova Scotia College of Art and Design in Halifax (Nova Scotia) with a focus on performance, video and sound.
French: Dan Lander a étudié les arts plastiques au Nova Scotia College of Art and Design à Halifax (Nouvelle-Écosse), où il s’est intéressé particulièrement à la performance, à la vidéo et à l’enregistrement sonore.
English: • ostomy supplies, catheters and drainage bags
French: • les fournitures, les sondes et les sacs collecteurs
English: Or. fr Justification Given that on 26 April 2006 between the first and second reading the Commission published a communication on social services of general interest (COM(2006)177 final), following the exclusion of social services by Parliament on first reading, account should be taken of the term 'social services of general interest' for the sake of consistency and legal safety and in view of the specific nature of these services, as acknowledged in the communication, particularly regarding their fundamental tasks of providing social protection and meeting essential welfare needs.
French: Justification La Commission ayant publié, le 26 avril 2006, entre la première et la deuxième lecture, une communication sur les services sociaux d’intérêt général (COM 2006 177 final) dans le prolongement de l’exclusion en première lecture des services sociaux par le Parlement, il convient prendre en compte l’expression de services sociaux d’intérêt général dans un soucis de cohérence et de sécurité juridique et compte tenu de la spécificité reconnue à ces services par la Communication, notamment quant à leurs missions fondamentales de protection sociale et de satisfaction des besoins sociaux essentiels.
English: You can find out about the history of coffee, the roasting process, coffee terminology and more.
French: Vous en apprendrez davantage sur l'histoire du café, la torréfaction, la terminologie reliée au café, et plus encore.
English: Restored the 12 hectare jarosite Pond 5A at a cost of $9 million, installing a cap consisting of a high density polyethylene liner and a layer of soil.
French: On a remis en état le bassin à jarosite 5A de 12 hectares au coût de 9 millions et installé un revêtement formé d'une couche de polyéthylène dense et d'une couche de terre.
English: Glossary Care for the caregivers indicates an activity in palliative care that explicitly addresses the difficulties and burdens for caregivers that can be associated with caring for a dying person.
French: Glossaire Assistance aux personnels soignants : activité des soins palliatifs pour le traitement de difficultés et de problèmes rencontrés par des soignants dans le cadre des soins aux personnes en fin de vie.
English: Mr President, the factory closures planned by Arcelor are scandalous.
French: Monsieur le Président, les fermetures d'usines programmées par Arcelor sont scandaleuses.
English: Marketing and Business Operations (MBO) has been tasked to develop an implementation strategy for better publicizing MC’s role in the marketplace.
French: Marketing et Opérations des affaires (MOA) a été chargé d’élaborer une stratégie de mise en oeuvre pour faire davantage la promotion du rôle de MC sur le marché.
English: I tried all the menues but I did not find anything to change the mediocre image quality at dim light. For outside its fine, but even the video quality is not better much better than the first Xacti that I bought.
French: Pour ceux qui passeraient à la Photokina à Cologne il est en démo sur le stand de Sanyo.
English: There are currently 168 funded First Nations Head Start projects serving 305 communities in Canada.
French: Comprendre la petite enfance se comporte, entre autres, d’une initiative communautaire de recherche à laquelle participent les enseignants, les parents, les tuteurs, les organismes communautaires et le gouvernement du Canada.
English: In all cases, where omissions or inconsistencies were detected, the problems were highlighted in the synthesis and assessment review reports prepared for consideration by the Party, and for consideration, as needed, by the expert review teams which performed the individual technical reviews of Parties' inventories.
French: Chaque fois que des omissions ou des anomalies ont été décelées, elles ont été mises en évidence dans les rapports de synthèse et d'évaluation établis pour examen par les Parties et, s'il y a lieu, par les équipes d'experts chargées de procéder aux examens techniques individuels des inventaires des Parties.
English: Exposure Guidelines for Residential Indoor Air Quality Please note that the formaldehyde guideline has been revised on April 15, 2006.
French: Directives d'exposition concernant la qualité de l'air des résidences Veuillez noter que la ligne directrice sur le formaldéhyde a été révisée le 15 avril 2006.
English: In all the personal status laws, mutual consent is deemed to be an essential condition for the validity of a marriage.
French: Dans toutes les lois sur le statut personnel, le consentement mutuel est considéré comme une condition sine qua non de la validité d'un mariage.
English: During this week, 20 epidemiology PhD students from Canada, the U.S. and abroad, with a background and interest in reproductive and/or perinatal epidemiology enjoyed highly interactive presentations, methodologic discussions, and debates with distinguished faculty from both countries.
French: Pendant cette semaine, 20 étudiants au doctorat en épidémiologie du Canada, des États-Unis et de l'étranger, avec un intérêt particulier pour l'épidémiologie reproductive et périnatale ont profité de présentations très interactives, de discussions méthodologiques et de débats avec des professeurs des 2 pays.
English: Introduction of draft resolution E/2007/L.12
French: Présentation du projet de résolution E/2007/L.12
English: Home / Commentaries / The United States and the Test Ban Treaty Article available in:
French: Home / Commentaries / Etats-Unis et le Traité d’Interdiction des Essais Nucléaires Article available in:
English: On 5 August 2008 the Ministry of Justice of Rwanda published the report of the commission established by the Government in April 2006 to investigate France's alleged role in the genocide.  The Ministry indicated that non-Rwandan nationals suspected of involvement in the genocide would be tried in a court of universal jurisdiction.
French: Il convient de signaler que le 5 août dernier, le Ministre rwandais de la justice a rendu public le rapport de la Commission créée en avril 2006 pour enquêter sur le rôle présumé de la France dans le génocide, ajoutant qu'il avait l'intention de recourir à la compétence universelle pour poursuivre les non-Rwandais soupçonnés de participation au génocide.
English: If a carrier fails to respond to a complaint within the established deadline or if a complainant is not satisfied with the carrier's response, the complaint will be referred to senior Complaints Investigation staff in the Commissioner's Office who will attempt to negotiate a resolution to the complaint that is satisfactory to both the complainant and the air carrier.
French: Si une plainte n'est pas traitée par le transporteur dans le délai prévu ou qu'elle n'est pas réglée à la satisfaction du plaignant, elle sera renvoyée au personnel supérieur du Bureau du commissaire, qui est chargé des enquêtes sur les plaintes, pour qu'il tente de négocier un règlement acceptable pour le plaignant et le transporteur aérien.
English: I am also grateful for the preparatory work that was done by the European Monetary Institute and its president, Mr Lamfalussy, as this will provide a sound basis on which to build further, However, recent developments illustrate just how critical the situation is.
French: Je remercie également les auteurs des travaux préparatoires, réalisés à cette fin par l'Institut monétaire européen et son président M. Lamfalussy, et qui peuvent constituer un bon point de départ pour la suite de nos travaux. Mais l'évolution récente montre à quel point la situation est critique.
English: Set all dial indicators to zero and close rollers on tape.
French: Régler tous les indicateurs du cadran à zéro et fermer les rouleaux sur le ruban.
English: Through its S&T programs, NRCan will continue to develop forest management tools and techniques to assess the impacts of climate change on Canada's forests and to develop resulting mitigation/adaptation strategies.
French: Par le biais de ses programmes de S-T, RNCan continuera d'élaborer des outils et des techniques de gestion forestière afin d'évaluer les impacts du changement climatique sur les forêts du Canada et d'élaborer des stratégies d'atténuation et d'adaptation pertinentes.
English: • Federal ministry/department/agency
French: • Ministère ou agence fédérale
English: In addition, the Government was making every effort, through international cooperation, to facilitate the conviction of citizens of the Republic of Korea who committed sex offences against children in other countries.
French: En outre, par le biais de la coopération internationale, le Gouvernement de la République de Corée fait tout son possible pour collaborer à la condamnation des citoyens coréens qui se sont rendus coupables d'infraction à caractère sexuel contre des enfants à l'étranger.
English: Institutions must inform the OLB of the results obtained.
French: Les institutions doivent informer la DLO des résultats obtenus.
English: After 15 minutes remove the lead sheet from beaker, transfer water to a 1000mL volumetric flask rinsing the beaker and cool to room temperature.
French: Après 15 minutes, retirer la feuille de plomb du bécher, transférer l'eau à une fiole jaugée de 1000 mL en rinçant le bécher et laisser la solution refroidir jusqu'à la température de la pièce.
English: (Signed) Tekeda Alemu Acting Minister of Foreign Affairs
French: Le Ministre des affaires étrangères par intérim (Signé) Tekeda Alemu
English: I.H. Mathers & Son Ltd. on behalf of de Heerema Marine Contractors (hereinafter the applicant) applied to the Minister of National Revenue for a coasting trade licence to perform the activity set out in the title.
French: I.H. Mathers & Son Ltd. au nom de Heerema Marine Contractors (ci-après la demanderesse) a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'activité énoncée dans l'intitulé.
English: How to improve the use of financial resources?
French: Comment mieux utiliser les ressources financières?
English: Council of Europe It is necessary to ensure the widest possible involvement by citizens in sharing knowledge about the human genome, and in participating in discussions about the beneficial effects and risks associated with it.
French: Conseil de l’Europe l’objectif de dialogue d’un tel forum et de l’expérience acquise par l’Assemblée parlementaire dans la tenue de manifestations similaires, l’Assemblée pourrait envisager la possibilité de prendre la responsabilité de son organisation.
English: In response, the donors created a limited executive group known as Troïka.
French: En réponse à ces conclusions, les donateurs ont procédé à la création d’un groupe de direction restreint, dit « Troïka ».
English: What is more, education policy in culture and the arts must allow for the fact that, for most people, access to culture does not necessarily mean practising an art, even as a hobby, or using cultural facilities; it also and increasingly involves the consumption of works produced by the cultural industries.
French: Mesdames, messieurs, c’est parce que notre diversité, à nous Européens, est notre force, qu’il nous faut continuer à agir et à nous organiser, et que le Conseil de l’Europe a toute sa place comme laboratoire d’idées et de soutien aux échanges culturels.
English: Air pollution is also related to a number of social and economic trends in the region, including increases in population, transportation demands, energy consumption, and shifts in industry.
French: Elle dépend aussi d'un certain nombre de tendances sociales et économiques dans la région, notamment l'accroissement de la population, des besoins de transport et de la consommation d'énergie et la modification des activités industrielles.
English: However, it did not address the requirements for the position in question.
French: Ainsi, les exigences relatives au poste visé n’ont pas été satisfaites.
English: At the same plenary meeting, the Group of Governmental Experts considered the question of participation, including that of the United Nations agencies, specialized and other agencies and non-governmental organizations in the work of the Group and agreed to exercise the utmost degree of transparency in its activities.
French: À la même séance plénière, le Groupe d'experts gouvernementaux a aussi examiné la question de la participation à ses travaux, notamment celle des organismes des Nations Unies, des institutions spécialisées ou autres et des organisations non gouvernementales, et a décidé de faire preuve de la plus grande transparence dans ses activités.
English: • develop a case plan, based on the information gathered from all collateral sources and assessment results from the Level of Service Inventory (LSI-R) and any other approved assessment tool;
French: • dresse un plan de gestion du cas fondé sur les renseignements recueillis de toutes les sources auxiliaires et les résultats de l'évaluation provenant de l'Inventaire du niveau de service et de tout autre outil d'évaluation approuvé;
English: Recommendation for the Mission 5.3.14 Endeavour to lease properties without furniture.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.3.14 Essayer de louer des biens immobiliers non meublés.
English: For many countries this means by 2002.
French: Pour beaucoup de pays, cela devra intervenir d'ici 2002.