ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the RCMP.
French: Pour s’acquitter de ses obligations au chapitre de la comptabilité et de la présentation des rapports, la direction tient des comptes qui permettent l’enregistrement centralisé des opérations financières du ministère. L’information financière soumise pour la préparation des Comptes publics du Canada et incluse dans le Rapport ministériel sur le rendement de la GRC concorde avec les états financiers ci-joints.
English: At its fifty-fourth session, in 2002, the Commission had before it the remainder of the second report of the Special Rapporteur (A/CN.4/514 and Corr.1), concerning draft articles 12 and 13, as well as his third report (A/CN.4/523 and Add.1), covering draft articles 14 to 16.
French: À sa cinquante-quatrième session, en 2002, la Commission était saisie de la partie du deuxième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/514 et Corr.1) restant à examiner, qui concernait les articles 12 et 13 du projet, ainsi que de son troisième rapport (A/CN.4/523 et Add.1), qui portait sur les articles 14 à 16.
English: 3.1.2 For each category of the NMSO, this period may be extended by mutual consent of the Contracting Authority and the Offeror.
French: 3.1.2 La durée de l'OCPN pour chacune des catégories d'imprimantes peut être prolongée par consentement mutuel de l'autorité contractante et du proposant.
English: In fact, as the Assembly has stressed, the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World needs to be supported “for the benefit of every child of the world” (Assembly resolution 53/25, para.
French: En fait, comme l'Assemblée l'a souligné, la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde devra être appuyée par tous pour le bien de chaque enfant du monde (résolution 53/255, par.
English: In order to improve access to insured hospital services, the NWT continued its expansion of the telehealth program in 2002-2003.
French: Cependant, grâce à certains arrangements touchant les déplacements à des fins médicales, l’accès aux services a été maintenu au cours de l’exercice 2002-2003.
English: close to the rail station, but excellent noise isolation.
French: Easy to find from station and near to all attractions.
English: There has also been enormous progress with economic renewal.
French: D’énormes progrès ont aussi été réalisés en matière de reprise économique.
English: Other rights of the suspect, accused and accused at trial are also provided for in the Code of Criminal Procedure.
French: Le Code de procédure pénale prévoit d'autres droits des suspects, accusés et prévenus.
English: Broodstock management for the Bras d’Or Lakes oyster breeding program - resistance to MSX MG-06-01-007 PDF Workshop:
French: Programme de sélection d’huîtres du lac Bras d’Or résistantes à la maladie MSX - gestion du stock géniteur MG-06-01-007 PDF Atelier de travail :
English: We welcome any questions or requests that you may have.
French: Vous avez des questions ou une demande de renseignements?
English: From 22 to 28 January, the United Nations Mission in Liberia successfully conducted a periodic training exercise in support of security of the Special Court for Sierra Leone.
French: Du 22 au 28 janvier, la Mission des Nations Unies au Libéria a organisé avec succès des stages périodiques de formation à l'appui de la sécurité du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: In other words, negationism is sustained by the refusal of Muslims to view their history according to any criteria other than the perfection of Jihad and shari'a, but also by a European policy relentlessly defended by Europeans.
French: Autrement dit, le négationnisme n'est pas seulement le résultat du refus des Musulmans de considérer leur histoire selon d'autres critères que ceux de la perfection du djihad et de la shari'a, mais également une politique européenne défendue avec acharnement par des Européens.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Labrador Airways Ltd.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Labrador Airways Ltd.
English: The new services will replace an aging local system, as well as service nearby residents with malfunctioning on-site sewer and wells.
French: Les nouvelles installations remplaceront le réseau local, âgé et usé, et desserviront des résidants des environs dont les systèmes d’égouts autonomes et les puits fonctionnent mal.
English: We can say that we should give them help, or distribute meals in school, but it would be so much better to give them the means to help themselves.
French: On peut bien dire qu’il faut leur venir en aide ou distribuer des repas à l’école, mais il serait beaucoup mieux de leur donner les moyens de se prendre en charge.
English: These most heinous deeds sound a necessary warning to all of us.
French: Ces faits extrêmement graves sont un signal d'alarme que nous tous devons entendre.
English: Any use or exploitation of these names is subject to the prior and express authorisation of the owners.
French: Tout usage ou exploitation de ces marques devra avoir reçu l’autorisation préalable et expresse du/des propriétaires.
English: Denmark also recommended that the Government work with the land boards of the various districts to ensure equity in land allocation among all applicants for residential, arable and grazing land, water sources and business sites.
French: Le Danemark a recommandé aussi au Gouvernement de travailler avec les conseils fonciers des différents districts pour assurer l'équité dans la répartition des terres entre tous les demandeurs de terrains à construire, de terres arables et de terres à pâturage, de sources d'eau et de terrains industriels ou commerciaux.
English: Imports of inedible animal products from Canada stood at US $289,000 in 2003, a rise as compared to the negligible volume in 1998, but a fall from a peak value of US $ 1.2 million in 2001.
French: Les importations de produits d'animaux non comestibles provenant du Canada s'élevaient à 289 000 $ US en 2003 et il s'agit d'une progression par rapport au faible volume en 1998, mais d'une diminution par rapport à la valeur record de 1,2 million de dollars US en 2001.
English: Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") has received Telecom Decision CRTC 2002-76 ("Decision 2002-76" or the "Decision") and hereby responds to the Commission’s requests in the Decision. Document: 030127.doc - 75KB 2003/01/27 - TELUS Communications (Québec) Inc.
French: Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") has received Telecom Decision CRTC 2002-76 ("Decision 2002-76" or the "Decision") and hereby responds to the Commission’s requests in the Decision. Document: 030127.doc - 75KO 2003/01/27 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: Breakfast meeting with South African officials while attending the CAPAM Conference, Sydney, Australia Date(s): 10/24/2006 Attendee(s): 2 governments employee + 3 guests Location:
French: Déjeuner d'affaires avec les représentants d'Afrique du Sud lors dela conférence CAPAM, Sydney Australie Date(s) : 10/24/2006 Participant(s) : 2 employés gouvernement + 3 invités Lieu :
English: Conduct non-linear BBS analysis to improve precision of trend estimates.
French: Effectuer une analyse non linÃ©aire du BBS pour amÃ©liorer la prÃ©cision des estimations des tendances.
English: "Council, Commission and Parliament should work closely together, if not always in agreement.
French: En matière d'énergie, il a souhaité voir la mise en place d'une politique commune:
English: Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies
English: 20 to 40 years Unknown Unknown Unknown No Unknown n/a n/a Yes
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible pour les individus immigrants à l’endroit en question?
English: One Member mentioned the fact that in her country one bank had already gone bankrupt.
French: Une députée a indiqué qu'une banque avait déjà fait faillite dans son pays.
English: Encouraging though this result is, it does also confirm that the chances of a resolution from the EU meeting with success in the General Assembly cannot as yet be seen as 100% certain.
French: Ce résultat est certes encourageant, mais il confirme également que le succès d'une résolution de l'UE dans ce sens devant l'Assemblée générale des Nations-Unies n'est pas encore totalement garanti.
English: It compiled a list of irregularities discovered and made 31 recommendations, and organized training seminars to address the lack of coverage and poor quality of the accounting.
French: Elle a également établi un relevé des irrégularités et formulé 31 recommandations.  La Chambre a par ailleurs organisé des séminaires de sensibilisation au vu du faible volume et de la mauvaise qualité de tenue des comptes.
English: i Earmarked for a research project entitled “Creating a new dynamic for public-private partnerships for peaceful and sustainable development: human security and equitable access to resources”.
French: i Affecté à un projet de recherche intitulé « Creating a new dynamic for public-private partnerships for peaceful and sustainable development: human security and equitable access to resources ».
English: So the goal is to use the financial assistance from Canada Economic Development to promote our product across the U.S., so as to be identified as the leader throughout North America."
French: L’objectif est donc d’utiliser l’aide financière de Développement économique Canada pour promouvoir notre produit partout chez nos voisins du sud, afin d’être identifié comme le meneur en Amérique du Nord » d’ajouter M. Marc Blackburn, président de Data Dis.
English: His outstanding leadership, courage and valiant action brought great credit to Canada and the Canadian Forces.
French: Le leadership, le courage et les braves actions du caporalchef Niefer ont fait grand honneur au Canada et aux Forces canadiennes.
English: Nest Run eggs destined for processing are also included.
French: Les oeufs tout-venant destinés à la transformation sont inclus également.
English: Sustainable development aims to improve human health and well-being to enable Canadians to lead economically productive lives in a healthy environment while sustaining the environment for future generations.
French: Le développement durable vise à améliorer la santé et le bien‑être humains de sorte que les Canadiens puissent avoir une vie productive sur le plan économique dans un environnement sain; il vise aussi à préserver l’environnement pour les générations à venir.
English: At one time, two suppliers, Banyan and Novell, were the dominant companies in the NOS [7] market with their Banyan Native VINES and Novell NetWare products.
French: À un certain moment, deux fournisseurs, Banyan et Novell, étaient les sociétés qui dominaient le marché du système d’exploitation de réseau [7] avec leurs produits Banyan Native VINES et Novell NetWare.
English: The use of briefings and print material was supplemented with monthly conference calls that were regarded as being quite useful.
French: Par suite de ces recommandations, divers rapports statistiques sont actuellement disponibles grâce au Système d’information de gestion des ressources (SIGR) et mis à jour chaque mois.
English: The situation in Sierra Leone (see S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 and 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 and 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 and 50; S/1999/25 and Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 and 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17-19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37, 43 and 50; S/2001/15/Add.4, 13, 26, 38 and 51; S/2002/30/Add.2, 12, 20, 27, 38 and 48; S/2003/40/Add.12, 28 and 37; and S/2004/20/Add.13 and 37; see also S/2001/15/Add.7, 10, 20 and 37; S/2002/30/Add.11 and 37; S/2003/40/Add.11 and 37; and S/2004/20/Add.12 and 37).
French: La situation en Sierra Leone (voir S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 et 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 et 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 et 50; S/1999/25 et Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 et 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17 à 19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37, 43 et 50; S/2001/15/Add.4, 13, 26, 38 et 51; S/2002/30/Add.2, 12, 20, 27, 38 et 48; S/2003/40/Add.12, 28 et 37; et S/2004/20/Add.13 et 37; voir également S/2001/15/Add.7, 10, 20 et 37; S/2002/30/Add.11 et 37; S/2003/40/Add.11 et 37; et S/2004/20/Add.12 et 37).
English: The future of Europe is now being discussed throughout the Union, from Termonfeckin in Ireland today, to the Canary Islands in Spain next week, the following week in Kiruna in the far north of Sweden and the following day in Sparta in Greece.
French: Dans toute l'Union, on discute à présent de l'avenir de l'Europe. C'est le cas aujourd'hui à Thermonfeckin, en Irlande, ce sera le cas la semaine prochaine aux Canaries, en territoire espagnol, puis la semaine suivante à Kiruna, dans l'extrême Nord de la Suède, et le lendemain à Sparte, en Grèce.
English: In any event, because the honourable senator’s question was so technical and it clearly resulted from reading the whole bill, I asked the officials if there was an anomaly there, or a possibility of an error or an omission, and I was assured that there were not any problems.
French: Quoi qu’il en ´ soit, comme la question de l’honorable se´ nateur etait fort technique et decoulait clairement d’une lecture de tout le projet de loi, j’ai ´ ´ demande aux fonctionnaires s’il y avait une anomalie, une possibilite d’erreur ou une omission.
English: FinanceBusters has security safeguards currently in place to ensure that personal information is not used or disclosed inappropriately.
French: FinanceBusters a un programme de sécurité en place qui garanti que les informations personnelles ne seront pas utilisées ou divulguées de façon inappropriée.
English: In 2007, the total GHG emissions of 36 Annex B Parties from sources listed in Annex A to the Kyoto Protocol amounted to 10,510.2 Mt CO2 eq.
French: En 2007, les émissions de GES de 36 Parties visées à l'annexe B provenant de sources indiquées à l'annexe A du Protocole de Kyoto totalisaient 10 510,2 Mt eq CO2, soit 16,4 % de moins que le volume de l'année de référence retenue aux fins du Protocole de Kyoto (fig.
English: Capital assets acquired Financing activities:
French: Immobilisations acquises Activités de financement :
English: As the sustainable use of the environment became the stated goal of several development institutions, Indigenous peoples’ cultures came to be seen as worth preserving along with nature.
French: Comme l’utilisation durable de l’environnement est devenue le but avoué de plusieurs institutions de développement, on en est venu à considérer qu’il valait la peine de préserver les cultures autochtones en même temps que la nature.
English: The Government has committed to implementing the 31 measures described in the Review – ranging from clarifying accountabilities to extending the coverage of the Access to Information Act.
French: [44] Document préparé par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, par. 60, p.
English: Car types produced in Global City, January Example 5 – Other bar graphs There are several other types of bar graphs that you may encounter.
French: Types de voitures produites dans la ville de Global, janvier Exemple 5 – Autres graphiques à barres Il y a plusieurs autres types de graphiques à barres qui peuvent être employés.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/39.
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/39.
English: Schedule 1 to the Regulations is repealed.
French: L’annexe 1 du même règlement est abrogée.
English: You will find alleys untouched from the touristic wave that reduces the beauty of these settlements. Lefkes village is in the middle of the island with many nice tavernas, and beautiful alleys.
French: On pourra visiter les îles proches de Ios et d' Antiparos .
English: "We are committed to attracting, motivating and retaining a highly professional, service-oriented workforce, and we do this by making the Commission ‘a good place to work’."
French: Nous offrons un lieu de travail sain et sécuritaire ainsi que des possibilités d’avancement en plus de contribuer au bien-être personnel et physique de nos employés.
English: "The eco-design is gaining ground in the industrial field.
French: "L'Ecodesign ouvre la pas dans le succès de l'environnement.
English: On April 1, 2000, Pierre Tremblay awarded a sponsorship in the amount of $1,500,000.00 for the event "Centre iSci Vieux-Port Montréal", as appears from contract number EP043-0-0113/01-ZCA and directive EP043-0-0113/02-CA, filed jointly as Exhibit P-144; 2.
French: Le 1er avril 2000, Pierre Tremblay a adjugé un contrat de commandites et une directive d’une valeur de 1 500 000,00 $ relativement à l’événement « Centre iSci Vieux-Port Montréal », le tout tel qu’il appert du contrat portant le numéro EP043-0-0113/01-ZCA et de la directive EP043-0-0113/02-CA, communiqués en liasse sous la cote P-144; 2.
English: • canada.gc.ca Passport Canada > for Non-Canadians > Fees Institutional links
French: • canada.gc.ca Passeport Canada > pour non-Canadiens > Droits Liens institutionnels
English: In 2005, the chain's total sales reached US$15.71 million, more than triple the sales of its nearest rival.
French: En 2005, Wal-Mart Mexico a réalisé des ventes totales de 15,71 millions de dollars US, soit plus que le triple de son principal concurrent.
English: Thank you very much for your attention.
French: Je vous remercie vivement pour votre attention.
English: (iii) peaceful cohabitation between resettled sinistrés (survivors) and those who stayed in the hills,
French: iii) La cohabitation pacifique entre les sinistrés réinstallés et ceux qui sont restés sur les collines;
English: The main areas of application for the frames processed by ASF are for sea ice monitoring, 40%, wind speed determination, 10%, geological hazards, 25% and scientific research, 25%.
French: Les principaux secteurs d'application de ces trames sont la surveillance des glaces de mer (40 p. 100), la détermination de la vitesse des vents (10 p.
English: Brand name(s), trade description(s), trade mark(s);
French: 3.1.4 La ou les marques commerciales, la ou les désignations commerciales et la ou les marques de fabrique;
English: "Intentions are one thing, follow through is another and I am deeply worried that France, Germany and Italy are not going to keep the promises they made to Africa in 2005, because then all of Europe will be behind. President Sarkozy, Chancellor Merkel and Prime Minister Berlusconi need to hear more from their citizens on this subject if they are to make the right decisions, both for Europe and Africa," writes Archbishop Tutu.
French: Le Rapport DATA 2008 ( www.one.org/report ) donne de nombreux détails sur la situation de chaque pays par rapport à ses engagements pour 2010.
English: Requests, in the above context, the High Commissioner to focus particularly on the need for clarification of the human rights principle of non-discrimination as it relates to the trade rules of the World Trade Organization, especially in the context of the World Trade Organization Agreement on Agriculture, as proposed by the High Commissioner in paragraph 54 of his report;
French: Prie le Haut-Commissaire, compte tenu de ce contexte, d'accorder une attention particulière à la nécessité de clarifier le principe de non-discrimination dans le contexte des règles commerciales de l'OMC, compte tenu en particulier de l'Accord de l'OMC sur l'agriculture, comme la Haut-Commissaire l'a proposé au paragraphe 54 de son rapport;
English: For a comprehensive representation of the distribution of Canada's official language speakers - in both majority and minority situations - visit the Atlas of Canada site.
French: Pour obtenir une représentation complète de la répartition des locuteurs de langue officielle au Canada - en situation majoritaire et minoritaire -, voir : le site Web de l'Atlas du Canada .
English: The Commission plans to create a quota buy-back system, the stated aim of which is to decrease the volume of tobacco produced in Europe gradually.
French: . La Commission a prévu la création d'un mécanisme de rachat des quotas avec l'objectif déclaré de diminuer progressivement le volume de production en Europe.
English: (j) To take measures to promote constructive and positive forms of discipline and child development approaches in all settings, including the home, schools and other educational settings and throughout care and justice systems;
French: j) De prendre des mesures pour promouvoir des formes de discipline et méthodes de développement de l'enfant constructives et positives dans tous les cadres - foyer, école et autres structures éducatives - et à tous les niveaux des systèmes de prise en charge et d'administration de la justice ;
English: Some among us talk of dialogue for the sake of dialogue and of nothing beyond that.
French: Certains parmi nous parlent du dialogue comme d'un but en soi, sans rien envisager au-delà.
English: At the European level, Germany plays an active part in the work of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI).
French: Sur le plan européen, l'Allemagne prend une part active à l'action de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI).
English: The Committee reminded Israel that under the Fourth Geneva Convention an occupying Power is obligated to protect the civilian population under its occupation, including through the provision of basic services, such as food and medicines.
French: Le Comité a rappelé à Israël qu'aux termes de la quatrième Convention de Genève, une puissance occupante a l'obligation de protéger la population civile du territoire qu'elle occupe, y compris en lui assurant des services de base tels que les vivres et les médicaments.
English: The Law will probably be revised in 2000.
French: La loi sera probablement révisée en 2000.
English: This course also provides instruction in communication and conflict resolution, custody awareness, protocols, police powers, defensive skills training, driver training, radio procedures, first aid and domestic violence.
French: Il donne également de l'information sur la communication et la résolution de conflits, la sensibilisation à la détention, les protocoles, les pouvoirs de la police, la formation sur les techniques de défense, les cours de conduite, les procédures radio, les premiers soins et la violence familiale.
English: (d) Account must be taken of the place of the constitutionality control organ in the State structure because the activity of that organ will vary depending on whether it is a political organ or a court and whether it meets criteria of judicial centralization or specialization.
French: Pour être viable, la requête doit non seulement exposer les points de droit et les faits sur lesquels elle se fonde, mais aussi présenter un certain nombre d'éléments objectifs et subjectifs.
English: The rate of progress in expanding universal access to the required services still cannot keep pace with the growth of the epidemic.
French: Le rythme des progrès en matière d'accès universel aux services requis ne peut suivre la croissance de l'épidémie.
English: Concurrently, he was Ambassador of Mexico to Ireland.
French: Il était aussi Ambassadeur du Mexique en Irlande, à la même époque.
English: Luca De Vitis started a discussion on why Debian rather back-ports security fixes instead of releasing a new version.
French: Luca De Vitis a commencé une discussion sur les raisons pour lesquelles Debian préfère rétroporter des correctifs de sécurité plutôt que de diffuser une nouvelle version.