ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, the dossier is again before the two relevant committees.
French: À ce jour, le dossier est à nouveau soumis aux deux commissions compétentes.
English: Gold for Canada, silver for Sweden and bronze for France!
French: L’or au Canada, l’argent à la Suède et le bronze à la France!
English: Combined with steadily increasing consumer confidence levels, these factors should help support continued growth in overseas travel expenditures.
French: Étant donné que par ailleurs la confiance des consommateurs s’améliore constamment, ces facteurs devraient contribuer à soutenir la croissance continue des dépenses touristiques à l’étranger.
English: High Commissioner Wright travelled to Northern Ireland with Canadian Foreign Affairs Minister Peter MacKay, from May 30 to June 1, for historic meetings at Stormont with the new Northern Ireland Executive, including First Minister Ian Paisley and Deputy First Minister Martin McGuinness.
French: Le Haut-commissaire Wright s'est rendu en Irlande du Nord du 30 mai au 1 er juin, en compagnie du ministre des Affaires étrangères canadien Peter MacKay, pour des rencontres historiques à Stormont avec le nouvel exécutif d'Irlande du Nord, dont le Premier ministre Ian Paisley et le vice-Premier ministre, Martin McGuinness.
English: If only such things could be heard every day and in every parliament.
French: Si seulement nous pouvions entendre de telles paroles tous les jours et dans tous les parlements.
English: Davie Shipyard Fort No.1 at Pointe de Lévy Lévis Railway Station (Intercolonial)
French: Chantier Davie Fort Numéro-Un-de-la-Pointe-de-Lévy Gare de l'Intercolonial à Lévis
English: The object of the game is to capture more seeds than one’s opponent.
French: L’objectif du jeu est de capturer plus de graines que son adversaire.
English: This extension defines one resource type, used for user defined types.
French: Cette extension définit une seule ressource, utilisée pour les types définies par l'utilisateur.
English: Mr. Asadi (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, praised the initiative of organizing the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, which had generally served the intended purpose.
French: M. Asadi (République islamique d'Iran, au nom du Groupe des 77 et de la Chine) salue l'organisation de la Réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods comme une initiative louable, qui a atteint ses objectifs.
English: The alternative for many people, especially women, in Africa – where I spent much time as a United Nations emergency relief co-ordinator – is often to walk for miles to a well with polluted water, running the risk of being raped on the way.
French: Certes, la participation des parlementaires aux travaux de l’Onu est ressentie comme gênante par certains, mais il s’agit là d’une vision dépassée et l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe montre tout le bénéfice qu’une organisation internationale retire des travaux parlementaires.
English: • It stressed once again that the GCC States welcome the ongoing cooperation between the State of Kuwait and the Republic of Iraq regarding the suffering undergone by the two countries due to the inhumane practices of the former Iraqi regime towards the two brotherly Kuwaiti and Iraqi peoples.
French: • S'est félicité à nouveau de la coopération qui régnait entre le Koweït et l'Iraq, ces deux pays ayant souffert en raison des pratiques inhumaines auxquelles l'ancien régime iraquien se livrait à l'égard des peuples koweïtien et iraquien frères;
English: Article 8 (2) (b) (xx)  War crime of employing weapons, projectiles or materials or methods of warfare listed in the Annex to the Statute
French: Article 8 2) b) xx) Emploi d'armes, de projectiles ou matériels ou de méthodes de combat énumérés à l'annexe au Statut
English: Lactose (as stabilizer): 12.6 mg Sodium chloride: 4.5 mg Residual formaldehyde, polysorbate 80, M199 (as stabilizer), potassium
French: Moins de 0,1 % (par calcul) Sérum bovin : < 50 ng Quantités de formaldéhyde à l’état de traces.
English: First of all, we should set out common demands of the regime.  These include the immediate end to the use of force against peaceful demonstrations, the immediate release of Daw Aung San Suu Kyi and all other detainees and political prisoners, and the start of a new and genuinely inclusive process of national reconciliation to allow Burma to transition to democracy.
French: En premier lieu, nous devons formuler des exigences communes à l'intention du régime, parmi lesquelles la cessation immédiate de l'utilisation de la force contre des manifestants pacifiques, la libération immédiate de Daw Aung San Suu Kyi et de tous les autres détenus et prisonniers politiques, et le lancement d'un nouveau processus de réconciliation véritablement ouvert qui permettrait à la Birmanie de faire sa transition vers la démocratie.
English: For the purpose of the work of the present Expert Group, areas where relevant measures were recommended that relate directly to authorized manufacture and trade include:
French: Les mesures recommandées concernant directement la fabrication et le commerce illicites concernent les points suivants :
English: ◦ the Staffing Delegation and Accountability Agreement between the PSC and the MPCC; and
French: ◦ à l'Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation signée entre la CFP et la CPPM, et
English: The pre-defined regions are:
French: Les régions canadiennes employées dans Données sur le commerce en direct sont :
English: Dave St. Thomas Regional Project Manager BC Ministry of Transportation and Highways 4825 Keith Avenue Terrace, BC V8G 1V4 Tel: (250) 615-3906  Fax: (250) 638-6465 E-mail: dst.thom@vines.gems.gov.bc.ca
French: Dave St. Thomas Directeur régional du projet BC Ministry of Transportation and Highways 4825, avenue Keith  Terrace, C.-B. V8G 1V4 Tél. : (250) 615-3906 Téléc : (250) 638-6465 Courriel : dst.thom@vines.gems.gov.bc.ca
English: Operational decisions made by the Steering/Executive Committees were guided by the advice and input of project staff and Advisory Committees.
French: Les conseils et les avis du personnel et des comités consultatifs du projet ont orienté les décisions d’ordre opérationnel prises par le comité directeur et le comité exécutif.
English: The Policy on Transfer Payments does not permit conditions to be placed on grants.
French: La Politique sur les paiements de transfert ne permet pas d'accorder des subventions conditionnelles.
English: The course was organized by Art Vesterfelt, manager, Dangerous Goods, and Debbie Goulet, risk manager, both from the Eastern Canada Region, who did their utmost to ensure the event was memorable.
French: Le cours a été organisé par Art Vesterfelt, directeur Marchandises dangereuses, et par Debbie Goulet, directrice Gestion des risques, tous deux de la région de l'Est du Canada, qui ont fait le maximum pour que l'événement soit mémorable.
English: On Monday, 8 May, the Forum will be held from 9.30 a.m. to 12 noon and from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le lundi 8 mai le Forum se tiendra de 9 h 30 à midi et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: 15.2 Married Women
French: 15.2 Femmes mariées
English: For this purpose, they should review the accomplishment accounts, drawn up by the secretariat and consisting of an evaluation, both quantitative and qualitative, of the results achieved.
French: À cette fin, ils devraient examiner les comptes rendus d'exécution établis par le secrétariat et consistant en une évaluation, à la fois qualitative et quantitative, des résultats obtenus.
English: To Top Promote Wellness & Health Promote an environment that encourages and supports a healthy balanced life and provide effective military health care.
French: To Top Promouvoir le bien-être et la santé Promouvoir un environnement qui encourage et appui un mode de vie équilibré et sain et qui fournit des soins de santé militaires efficaces.
English: The Labour Force Survey (LFS) supplement consisted of approximately 9,500 telephone interviews for youth aged 15-19, which represents an 81% response rate.
French: Le complément de l'Enquête sur la population active comprenait environ 9 500 interviews téléphoniques auprès de jeunes âgés de 15 à 19 ans, ce qui représente un taux de réponse de 81 %.
English: He has also shown that uncircumcised men are at higher risk of contracting the virus.  Studies in which Plummer has participated have also indicated that breastfeeding increases the frequency of the transmission of HIV from mother to child.
French: Il a également démontré que les hommes non circoncis courent un plus grand risque de contracter le virus.  Les études auxquelles M. Plummer a participé indiquent en outre que l'allaitement au sein accroît la fréquence de transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: MID-WEST DESIGN & CONSTRUCTION Reference Number: 3000275131 Contract Date: 2006-06-13 Description of Work: 645 Other Buildings Contract Period: 2006-05-31 to 2006-09-30 Delivery Date: 2006-09-30 Contract Value: $15,498.95 Comments:
French: MID-WEST DESIGN & CONSTRUCTION Numéro de référence : 3000275131 Date du contrat : 2006-06-13 Devis descriptif : 645 Autres bâtiments Durée du contrat : 2006-05-31 à 2006-09-30 Date de livraison : 2006-09-30 Valeur du contrat : 15 498,95 $ Commentaires :
English: I do believe that the idea of the observatory is justified in theory, but in practice it still strikes me as somewhat vague.
French: Je crois, en outre, que l'idée de l'observatoire est théoriquement juste, mais elle me paraît, dans la pratique, encore trop nébuleuse.
English: This finding of the Board of Referees is an error in law.
French: Cette conclusion du conseil arbitral est une erreur en droit.
English: COMPOSITION OF THE COMMISSION VISIT DATES ACCOMMODATION TABLE SUMMARY OF IOC OPINION POLL RESULTS MAPS NUMBER OF COMPETITION VENUES ABBREVIATIONS SIGNATURES
French: COMPOSITION DE LA COMMISSION DATES DES VISITES TABLEAU SUR L’HÉBERGEMENT RÉSUMÉ DES RÉSULTATS DU SONDAGE D’OPINION DU CIO CARTES TABLEAU DES DÉCOMPTES DES SITES ABRÉVIATIONS SIGNATURES
English: Ibid., Sales No.
French: Ibid., numéro de vente: F.95.V.16.
English: Unfazed by bad weather
French: Imperturbables face au mauvais temps
English: There is ongoing and regular communications with the Post, Foreign Affairs Canada, recipients of CIDA funds, and representatives of other donors and stakeholders to ensure that there is coherence and coordination in the delivery of development assistance to Iraq and that the funds are being used for the intended purposes.
French: Afin de garantir que la prestation de l’aide au développement à l’Irak est cohérente et coordonnée et que les fonds sont utilisés aux fins prévues, la mission, Affaires étrangères Canada, les bénéficiaires des fonds de l’ACDI et les représentants d’autres donateurs et intervenants communiquent constamment et régulièrement entre eux.
English: The central focus of the coastal cluster will be the Olympic Park. It will connect up all competition venues, the parking zone and the infrastructure elements.
French: Le centre de l’ensemble côtier sera le Parc Olympique, qui reliera les stades, la zone de parking et les différentes infrastructures.
English: Ensure high standards for a safe and secure transportation system 2004-05 Type of Priorities Resources 1 Priority $000’s Civil Aviation Flight 2005 Road Safety Vision 2010 Rail Safety Direction Marine Safety, The Next Wave Transportation of Dangerous Goods Target 2010 Transportation Security $127,000 1,433 FTEs $20,000 101 FTEs $20,000 146 FTEs $35,000 450 FTEs $10,000 122 FTEs $34,000 365 FTEs Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing
French: Objectif stratégique : établir des normes rigoureuses pour assurer un réseau de transport sécuritaire et sûr Type de Ressources priorité Plans et priorités 2004-05 1 milliers $ Vol 2005 de l’Aviation civile Vision 2010 – Sécurité routière Direction 2006 – Sécurité ferroviaire Sécurité maritime – La prochaine vague Cible 2010 – Transport des marchandises dangereuses Sûreté des transports 127 000 $ 1 433 ETP 20 000 $ 101 ETP 20 000 $ 146 ETP 35 000 $ 450 ETP 10 000 $ 122 ETP 34 000 $ 365 ETP En cours En cours En cours En cours En cours En cours
English: Exhibit 7-3 Exhibit 7-3 7-3 Exhibit
French: Pièce 7-3 LES GOUVERNEMENTS SONT DE PLUS EN PLUS NOMBREUX À VOULOIR ACCROÎTRE LA CONCURRENCE PAR UNE DIMINUTION DE LA RÉGLEMENTATION
English: Macrophage cells were also detected within the muscle, and cell numbers were not statistically different between biopsy sites.
French: On observe également, à l'intérieur des muscles, des macrophages dont le nombre ne varie pas d'un site de prélèvement à l'autre.
English: Review the management of corporate safety risks associated with construction management activities.
French: Examen de la gestion des risques liés à la sécurité en entreprise en ce qui a trait aux activités de gestion de la construction.
English: Were that to happen, the European Union would become a Eurasian structure like the Council of Europe, with the addition of an internal market, something that cannot be an attractive prospect to anyone who seeks a really effective Europe that replaces our nation states in the exercise of essential functions, the sort of Europe that convinced federalists - myself among them - want.
French: Si cela devait se produire, l'Union européenne deviendrait une structure eurasiatique, comme le Conseil de l'Europe, avec un marché intérieur en plus; perspective qui ne peut séduire celui qui aspire à une Europe vraiment efficace, apte à remplacer nos États nations dans l'exercice des fonctions essentielles, le genre d'Europe que souhaitent les fédéralistes convaincus, dont je fais avec d'autres partie.
English: Furthermore, the draft paragraph only prevented a court or arbitrator from inferring the location of a party from the sole fact that the party used a given domain name or address.
French: En outre, le projet de paragraphe empêchait seulement un tribunal ou un arbitre de déduire le lieu de situation d'une partie du seul fait que cette partie utilisait un nom de domaine ou une adresse donnés.
English: E. Declaration I affirm that the information in this application is accurate and complete, and that the project proposal, including annexes, plans and budgets, is fairly presented.
French: E. Déclaration J’affirme que les renseignements contenus dans la présente demande sont exacts et complets et que le projet proposé, y compris les annexes, les plans et les budgets, est correctement présenté.
English: Almost 30 per cent of the workforce will be retiring over the next few years, so there are retention and recruitment issues.
French: Près de 30 p. 100 des effectifs prendront leur retraite au cours des prochaines années, il y a donc des questions de maintien et de recrutement.
English: In addition, Article 30 (old) gave the Government Commissioner the right to suspend any decision by the Bank that would be contrary to the law, statutes or interests of the State.
French: En outre, l’article 30 (de l’ancienne loi) donnait au Commissaire du gouvernement le droit de suspendre toute décision de la Banque qui aurait été contraire à la loi, aux statuts ou aux intérêts de l’Etat.
English: -- AMICUS No. 8192329 Popular music, 1920-1979 : a revised cumulation.
French: -- No AMICUS 8192329 Popular music, 1920-1979 : a revised cumulation.
English: Arrangements for intergovernmental meetings Ninth session of the Conference of the Parties
French: Dispositions à prendre en vue des réunions intergouvernementales  a) Neuvième session de la Conférence des Parties
English: • The environment — one of Canadians' key priorities — is a key consideration in doing business with the government.
French: • L'environnement, une grande priorité des Canadiens et des Canadiennes, est une considération importante lorsqu'on fait affaire avec le gouvernement du Canada.
English: • The Privy Council Office would oversee a centralized process to review the justification and expected added value for each advertising campaign and approve any campaigns to be launched, to ensure that they support government priorities.
French: • Le Bureau du Conseil privé sera maintenant responsable d'un processus centralisé visant à examiner la justification et la valeur ajoutée pour chaque campagne de publicité. Le Bureau sera également investi de l'autorité d'approuver le lancement de toutes les campagnes de publicité et il doit veiller à ce qu'elles appuient les priorités du gouvernement.
English: A third population was located even farther inland, in a Quercus garryana-Bromus forest that bordered a mixture of Pseudotsuga menziesii forest with Holodiscus discolor and rocky knolls.
French: En 1992, nous y avons observé 28 sujets, répartis en deux groupes occupant 2 respectivement 20 et 10 m . Le milieu était relativement abrité, sauf lors des tempêtes violentes, qui exposaient les plantes à des quantités variables d’embruns salés.
English: 6/ This matter can also be examined only in the context of Part III on Exemptions.
French: Cette question peut également être considérée uniquement dans le cadre de la Partie III relative aux exonérations.
English: Site Map Home  About "C" Division Word from Commanding Officer  Commanding Officer Biography  Reports and Publications What's New?
French: Accueil  Renseignements sur la Division C Mot de la Commandante  Biographie de la Commandante  Rapports et publications Quoi de neuf?
English: • program information in an understandable format;
French: • des renseignements sur le programme dans un format compréhensible;
English: The following non-governmental organizations were represented: the European Cyclists Federation (ECF), the European Federation for Transport and Environment, the Health and Environment Alliance (HEAL), the International Association of Public Transport (UITP), the International Road Federation (IRF) and the Kazakh Business Council for Sustainable Development (KBCSD).
French: Étaient également représentées les organisations non gouvernementales suivantes: Fédération européenne des cyclistes (ECF), Fédération européenne pour le transport et l'environnement, Alliance pour la santé et l'environnement (HEAL), Union internationale des transports publics (UITP), Fédération routière internationale (FRI) et Conseil kazakh des entreprises pour le développement durable (KBCSD).
English: Given that take-up for systems of voluntary affiliation is poor, compulsory affiliation is proving an effective approach.
French: C’est le cas notamment en France, où la loi de juillet 1982 permet au conjoint aidant d’un artisan ou d’un commerçant d’opter pour l’un des trois statuts suivants : conjoint salarié, conjoint collaborateur, ou conjoint associé.
English: The applicant is entitled to make written observations on the correctness of the translation and sends copies of these observations to the International Bureau and to each of the interested elected Offices.
French: Le déposant peut présenter des observations écrites sur l’exactitude de la traduction et envoie dans ce cas copie de ces observations au Bureau international et à chaque office élu intéressé.
English: The Committee observed with interest that Malian legislation made no distinction between Malian workers and migrant workers.
French: Le Comité observe avec intérêt que la législation malienne ne fait pas de distinction entre travailleurs nationaux et travailleurs migrants.
English: The Coordinator noted that there were no outstanding issues with respect to Official Languages policy.
French: Le coordonnateur a remarqué qu'il n'y avait pas de problèmes importants en égard au respect de la politique des langues officielles.
English: The UNT procedure covers at least 80 per cent of school-leavers each year.
French: L'examen national unifié concerne chaque année pas moins de 80 % des élèves visés.
English: As of October 2008, the top 10 donors of the World Food Programme accounted for close to 85 per cent of the resources received.
French: En octobre 2008, les 10 premiers donateurs au Programme alimentaire mondial fournissaient à ce dernier près de 85 % de ses ressources.
English: The situation in Côte d'Ivoire (20 December 2002; 29 July 2008).
French: La situation en Côte d'Ivoire (20 décembre 2002; 29 juillet 2008).
English: Yang, X.F., B.L. Lee, A.L. New, H.Y. Ong, L. Ma, Q. Zhang and C.N. Ong.
French: Yang, X.F., B.L. Lee, A.L. New, H.Y. Ong, L. Ma, Q. Zhang et C.N. Ong.
English: 7.3 The arrangement between the federal government and the provinces set in 1966 for these services needs to be rethought.
French: 7.3 Il faut repenser les dispositions prises en 1966 par le gouvernement fédéral et les provinces pour la prestation des services offerts aux responsables de l’application de la loi.
English: From July, 5th to July, 9th 2000 will take place near Bordeaux the first Libre Software Meeting, at the ENSERB, on the campus of the University of Bordeaux, France.
French: Du 5 au 9 juillet 2000 se dérouleront à Bordeaux (France) les premières Rencontres Mondiales du Logiciel Libre ("Libre" Software Meeting 2000), à l'ENSERB, sur le campus de l'Université Bordeaux I.
English: The preparation of extensive studies to assist its member States in participating in international legal conferences convoked under the auspices of the United Nations and on selected items on the agenda of the annual session of the General Assembly became the regular activities of the AALCC secretariat.
French: La préparation d'études approfondies pour aider les États membres à participer à des conférences juridiques internationales convoquées sous les auspices de l'ONU et sur différents points de l'ordre du jour de la session annuelle de l'Assemblée générale est devenue une activité régulière du Secrétariat du CCJAA.
English: Mr. Salinger (Observer for Factors Chain International), on the relationship between articles 20 and 24, said that since the purpose of the Convention was to encourage the provision of finance for receivables internationally at a reasonable and fair price, those who provided that finance had to have certainty and reasonable confidence.
French: M. Salinger (Observateur de Factors Chain International) dit, en ce qui concerne la relation entre les articles 20 et 24, que l'objet de la Convention étant d'encourager le financement des créances au niveau international à un prix raisonnable et équitable, ceux qui apportent ce financement doivent avoir une certitude et une assurance raisonnable.
English: Draft guideline 2.4.0 reads as follows:
French: Le projet de directive 2.4.0 était ainsi conçu:
English: It is hoped that these data will stimulate new research and assist decision-making and priority-setting processes at the individual, community, provincial/territorial and national levels.
French: Nous espérons que ces données susciteront de nouveaux travaux de recherche et faciliteront la prise de décisions et l’établissement de priorités aux niveaux individuel, communautaire, provincial/territorial et national.
English: Table II.4  Overprovision for bad debt (2003-2005)
French: Tableau II.4 Surprovisionnement des créances douteuses (2003-2005)
English: In 1972, PGE was renamed the British Columbia Railway and in 1984, became BCRail.
French: En 1972, le PGE a été rebaptisé le British Columbia Railway et, en 1984, il est devenu BCRail.
English: This process is not a mere technical one as it involves a radical shift in the way we conceive interventions and in our approach to our work, with an increased emphasis on partnership, accountability and transparency for the achievement of well-identified expected results, implying changes in the very working culture of the organization.
French: Cette évolution n’est pas uniquement technique dans la mesure où elle implique un changement radical de la manière dont nous envisageons les interventions et dont nous appréhendons notre travail, faisant de plus en plus de place aux notions de partenariat, de responsabilité et de transparence pour parvenir aux résultats escomptés - ce qui implique des changements importants dans la conception même du travail de l’organisation.