ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bibliographic data is distributed as follows:
French: Les données bibliographiques sont distribuées de la façon suivante :
English: As a result, the full amount of the proceeds eligible for the deferral will be available to replenish their herds at that time.
French: Le montant total du produit ainsi reporté leur permettra de racheter du bétail une fois la sécheresse terminée.
English: On 4 March, your representative, Amadeu Altafaj, stated that cuts in the Greek public sector might well be followed by cuts in the private sector.
French: Le 4 mars dernier, le représentant de la Commission Amadeu Altafaj a déclaré que les compressions de personnel dans le secteur public grec seraient très vraisemblablement suivies des mesures correspondantes dans le secteur privé.
English: The Catholic-Jewish dialogue in particular was in good hands with him.
French: Le dialogue entre les Catholiques et les Juifs en particulier était en de bonnes mains avec lui.
English: We understand that the outcome of the process is necessarily a compromise solution, and we joined in the consensus on the resolution.
French: Nous comprenons bien que le processus doit nécessairement aboutir à un compromis, et nous nous joignons au consensus sur la résolution.
English: Training is facing new challenges because of the enlargement of European Union, the implementation of new technologies in communication and data exchange and new sources of information and new agents in economic and social life.
French: La formation doit répondre à de nouveaux besoins résultant de l'élargissement de l'Union européenne, de l'application de nouvelles technologies de communication et d'échanges de données, de l'utilisation de nouvelles sources d'information et de l'apparition de nouveaux agents dans la vie économique et sociale.
English: Explanations are sought for anomalies encountered when comparing ammonoid age ranges determined in North America with alleged ranges based on European and Asian occurrences.
French: Des hypothèses sont présentées qui permettent d'expliquer les anomalies entre les zones d'étendue observées en Amérique du Nord et celles qui seraient présentes en Europe et en Asie.
English: In terms of broader policy initiatives to support a green economy, the Government has committed itself to a voluntary carbon reduction target by pledging to halve greenhouse-gas emissions by 2050.
French: Le Gouvernement mexicain, pour soutenir l'économie verte, s'est engagé à observer un objectif de réduction volontaire des émissions de carbone prévoyant de réduire de moitié les émissions de gaz à effet de serre avant 2050.
English: Members of the HIV/AIDS community were not invited to take part in focus groups held recently on this issue.
French: Les membres des groupes vivant avec le VIH/sida n'ont pas été invités à participer aux groupes de consultation qui ont été tenus récemment sur la question.
English: On Thursday, 16 September 2004, at 11 a.m. in the Trusteeship Council Chamber, the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) will hold a briefing for all interested Member States on the work of the Committee.
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) fera un exposé à l'intention de tous les États Membres intéressés sur les travaux du Comité le jeudi 16 septembre 2004 à 11 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The final judgement is in the hands of the judge after she resolves practically the same substantive and legal issues as the public prosecutor did before her.
French: Il découle clairement de ce qui vient d’être dit que le rôle du procureur et celui du juge sont différents mais qu’ils sont indépendants l’un de l’autre.
English: Programs for your practice For more information, click here.
French: Des programmes pour votre pratique Pour plus d'information, cliquez ici Des nouvelles des sections provinciales :
English: Is likely that the basic concept of Akiba, RORI particular system, and the system is enhanced, such as Cosplay Maid and sailor suit.
French: Est probable que le concept de base de Akiba, Rori système particulier, et le système est amélioré, comme le marin et Maid Cosplay costume.
English: APPROVED – New English-language adult standards/easy listening FM radio station in Ottawa.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une station de radio FM de classiques rétro pour adultes et de musique de détente de langue anglaise à Ottawa.
English: Furthermore, it does not take into account in an appropriate way other aspects of conventional weapons such as national production procurement and other military holdings.
French: Bien plus, il se garde de prendre convenablement en charge les autres aspects des armes classiques, à savoir les achats liés à la production nationale et aux dotations militaires.
English: Soldiers progressively remove their equipment, individual protective equipment and their clothes before being cleaned with reactive skin decontamination lotion, decontaminant and water.
French: Les soldats ont progressivement retiré équipement, équipement de protection individuelle et vêtements avant d'être nettoyés avec une lotion de décontamination réactive pour la peau, un décontaminant et de l'eau.
English: A number of other sectoral environmental directives contain provisions on public participation in environmental decision-making.
French: Un certain nombre d’autres directives environnementales sectorielles contiennent des dispositions sur la participation du public au processus décisionnel en matière d’environnement.
English: When the term is properly understood, it becomes clear that section 129(c)(1) only addresses the application of the particular determination issued under the authority of section 129(c)(1) to entries made after the date of implementation, and only with respect to that particular segment of the proceeding.30 Section 129(c)(1) does not address what actions the Department of Commerce may or may not take in a separate determination in a separate segment of the proceeding, and thus does not mandate that the Department of Commerce take (or preclude it from taking) any particular action in any separate segment of the proceeding.
French: Quand ce terme est correctement compris, il apparaît clairement que l'article 129 c) 1) ne traite que de l'application de la détermination particulière établie au titre de l'article 129 c) 1) aux importations effectuées après la date de mise en œuvre, et seulement en ce qui concerne cette phase particulière de la procédure.30 L'article 129 c) 1) ne prévoit pas quelles actions le Département du commerce peut ou ne peut pas entreprendre dans une détermination séparée dans une phase séparée de la procédure et ne prescrit donc pas au Département du commerce d'entreprendre (ni ne l'empêche d'entreprendre) une action particulière dans une phase séparée quelconque de la procédure.
English: English, French or German, depending on the language in which the international application is filed or translated.
French: 6) L’administration peut prévoir d’autres remboursements de la taxe d’examen préliminaire international aux conditions et dans les limites qu’elle aura arrêtées.
English: And I wish to stress the value of the presidential troika system that you have chosen, which, in my view, meets the current needs much better, and goes far beyond the issues linked to the individuals chosen, individuals that I do not intend to discuss right now. All three are men deserve a great deal of admiration, but the problem, Prime Minister, arises from the fact that they are all men.
French: Et je veux insister sur la valeur du système de la troïka présidentielle que vous avez choisi, qui, à mes yeux, répond de beaucoup plus d'une façon aux besoins de l'heure et très au-delà des perspectives liées aux personnalités retenues, personnalités que je ne songe pas à discuter, ce sont tous trois des hommes de qualité, mais à ce titre-là, Monsieur le Premier Ministre, ce sont des hommes.
English: Information and Communications Technologies Reuse and Recycling The Computers for Schools (CFS) program has been very successful in refurbishing computers for re-use and recycling disposal. Over 1.3 million computers have been managed for re-use or recycling; and tens of thousands of other peripheral equipment.
French: Réutiliser et recycler les technologies de l’information et des communications Le programme Ordinateurs pour les écoles (OPE) a réussi fort bien à remettre à neuf des ordinateurs afin de les réutiliser et les recycler, soit plus de 1,3 million d’ordinateurs et des dizaines de milliers d’autres périphériques, ce qui équivaut à environ 60 000 tonnes de matériel qui ont été détournées des sites d’enfouissement du Canada.
English: Fourthly, Member States must bear their own responsibility for cohesion, both internally and with each other.
French: Les ministères des affaires étrangères, des finances et du développement doivent communiquer.
English: Much can be done to increase the benefits of remittances, while respecting their character as private funds.
French: On pourrait beaucoup faire pour accroître les bienfaits des envois de fonds, tout en respectant le caractère privé de ces fonds.
English: Parachute riggers are specialists in packing, repair, maintenance and safety of personnel and cargo parachutes.
French: Les arrimeurs sont spécialistes en pliage, en réparation et en sécurité des parachutes pour les militaires et le matériel.
English: National Security and Defence; the Subcommittee on Veterans Affairs, National Finance and Internal Economy Budgets and Administration.
French: Parmi ses champs d’intérêt et de spécialisation, notons les suivants : sciences et technologie, défense, commerce international et droits de la personne, patrimoine et alphabétisation.
English: Optionally, select in Theater Mode (full-screen) if you want the video content to be displayed on both displays.
French: Vous pouvez aussi sélectionner en mode Théâtre (plein écran) pour faire afficher le contenu vidéo sur les deux affichages.
English: Departmental Response To coordinate all aspects of this proposed modified pay administration system, TBS is asking that departments respond to this circular by October 1, 1977.
French: Réponse des ministères En vue de coordonner tous les aspects du système modifié de la paye proposé, le SCT demande aux ministères de répondre à la présente circulaire au plus tard le 1er octobre 1977.
English: The Committee did not receive sufficient justification as to the operational necessity of a United Nations Volunteer Movement Control Assistant and therefore recommends against approval, given existing capacity, of the proposed position;
French: Le Comité estime que la création d'un poste d'assistant au contrôle des mouvements (Volontaire des Nations Unies) ne se justifie pas sur le plan opérationnel et vu les capacités existantes, il se prononce contre l'approbation de ce poste;
English: V.41 The Advisory Committee notes that the mechanism for coordination, as explained in paragraph 17.8 of the proposed programme budget, includes playing a proactive role in the Regional Coordination Meeting and its 10 thematic working groups, which are given issue-oriented and time-bound tasks for the formulation and implementation of joint programmes and activities.
French: Le Comité consultatif relève que le mécanisme de coordination, tel que décrit au paragraphe 17.8 du projet de budget-programme, implique de jouer « un rôle proactif au sein de la Réunion de coordination régionale et de ses 10 groupes de travail thématique, auxquels ont été confiées des tâches correspondant à des questions concrètes à réaliser selon un calendrier précis pour la formulation et l'exécution de programmes et d'activités conjoints ».
English: They noted the good level of dialogue between the Government and the country team, as well as United Nations staff dedication to coordination.
French: Elles ont noté la qualité du dialogue entre le Gouvernement et l'équipe de pays, ainsi que le souci de coordination du personnel des Nations Unies.
English: The Blue Books are an innovative tool designed to provide governments with a concise, user-friendly assessment of major impediments to investment and clear policy recommendations.
French: Ces mesures ont un horizon relativement rapproché, et les gouvernements bénéficiaires s'engagent à les mettre en œuvre en respectant un calendrier convenu, en général dans les 12 à 18 mois.
English: • The Chief Electoral Officer shall, with the least possible delay, call a meeting of each provisional committee at the place, day and time he or she indicates.
French: • Le directeur général des élections doit, dans les meilleurs délais, convoquer une réunion de chaque comité provisoire aux lieu, jour et heure qu'il indique.
English: Support will also be provided towards "performance enhancement teams" to ensure a more coordinated and comprehensive approach to the delivery of sport science, medical and research services, essential to achieve top international performance.
French: Un soutien sera aussi accordé aux « équipes d'amélioration de la performance » afin d'assurer l'adoption d'une approche mieux coordonnée et plus globale à l'égard de la livraison des services de sciences du sport, de médecine sportive et de recherche sur le sport, lesquels sont essentiels à la réalisation de hautes performances sur la scène internationale.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site The Auditor General of Canada Announces the Appointment of the New Commissioner of the Environment and Sustainable Development Ottawa, 21 August 2000 - Mr. Denis Desautels, Auditor General of Canada, is pleased to announce the appointment of Ms. Johanne Gélinas as the second Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Le vérificateur général du Canada annonce la nomination de la nouvelle commissaire à l'environnement et au développement durable Ottawa, le 21 août 2000 - M. Denis Desautels, vérificateur général du Canada, est heureux d'annoncer que Mme Johanne Gélinas deviendra le deuxième commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: Save where otherwise specifically provided with respect to the European Community in these rules of procedure, representatives designated by other intergovernmental organizations invited to the International Meeting may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the International Meeting, the Main Committee and, as appropriate, any other committee or working group on questions within the scope of their activities.
French: Sauf stipulation contraire concernant la Communauté européenne dans le présent règlement intérieur, les représentants désignés par d'autres organisations intergouvernementales invitées à la Réunion peuvent participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de la Réunion, de la grande commission et, le cas échéant, des autres commissions ou des groupes de travail pour ce qui est des questions relevant du domaine d'activité desdites organisations.
English: Elections for President and a third of the Senate were held on the constitutionally prescribed date of 26 November 2000.
French: Les élections présidentielles et celles portant sur un tiers des sièges du Sénat ont eu lieu à la date prévue conformément à la Constitution, le 26 novembre 2000.
English: It is based on the average climatic conditions of each area.
French: Le programme PPC version 3.0 offre des renseignements sur les nouveaux sols à l'échelle de 1:1 million pour les grandes régions agricoles du Canada.
English: The respondent was unable to explain this differential treatment.
French: L'intimé a été incapable d'expliquer la différence de traitement.
English: Article 10: Protection of the family and of mother and child
French: Article 10 - Protection de la famille, de la mère et de l'enfant
English: Group D - Latin American and Caribbean States  Number of ballot papers: 166
French: Groupe D - États d'Amérique latine et des Caraïbes
English: Over time, the courts have given interpretation to the Constitution Act as it applies to the fisheries sector.
French: Avec le temps, les tribunaux ont donné leur interprétation de la Loi constitutionnelle dans son application au secteur des pêches.
English: Increase undergraduate medical student interest in family medicine.
French: Accroître l’intérêt des étudiants de premier cycle en médecine à l’égard de la médecine familiale.
English: A loan from the World Bank is helping finance the construction of feeder roads, which is expected to open up access to markets, health services and schools for rural communities.  This will have a big impact on the lives of children living in remote Bhutan.
French: Un prêt de la Banque mondiale aide à financer la construction de telles routes, qui devrait ouvrir aux communautés rurales l'accès aux marchés, aux services sanitaires et aux écoles, ce qui aura un grand effet sur la vie des enfants du Bhoutan profond.
English: Parking: parking is available nearby for those who travel by car.
French: Stationnement: amplement d'espaces de stationnement est disponible à proximité pour ceux qui se déplacent en voiture.
English: U-3 Winnipeg Terminals 1907, c.
French: U-3 Loi des installations terminales à Winnipeg 1907, c.
English: Before lifting any provisional measure taken pursuant to this article, the requested State Party shall, wherever possible, give the requesting State Party an opportunity to present its reasons in favour of continuing the measure.
French: Avant de lever toute mesure conservatoire prise en application du présent article, l'État Partie requis donne, si possible, à l'État Partie requérant la faculté de présenter ses arguments en faveur du maintien de la mesure.
English: In December 2006, OHCHR organized an expert consultation that considered proposals on illustrative indicators for four additional human rights, namely the right to adequate housing, the right to participate in public affairs, the right to education and the right not to be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: En décembre 2006, le HCHD a organisé une consultation d'experts qui ont examiné des propositions d'exemples d'indicateurs pour quatre droits de l'homme supplémentaires, à savoir le droit à un logement convenable, le droit de prendre part aux affaires publiques, le droit à l'éducation et le droit de ne pas être soumis à la torture ni à une peine ou un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: The highly contagious virus is spread by coughing and sneezing, close personal contact or direct contact with infected nasal or throat secretions.
French: Le virus de la rougeole, extrêmement contagieux, se propage lorsque les malades toussent ou éternuent, par le contact rapproché entre personnes ou par le contact direct avec des sécrétions nasales ou laryngées.
English: The law on media concentration is still only a draft, which Parliament should give full attention so that it is finalised as quickly as possible in line with European practice. xi.
French: Quant à la loi régulant la concentration des médias, celle-ci n’est encore qu’à l’état de projet et mérite toute l’attention du parlement afin d’être finalisée au plus vite dans le respect des pratiques européennes. xi.
English: • Sundays Christmas, New Years, Easter, Thanksgiving, Rememberance Day, Admission:
French: • les dimanches Christmas, New Years, Easter, Thanksgiving, Rememberance Day, Droits d'entrée :
English: Under article L1 of the Labour Code (Act No. 92-020 of 23 September 1992), “any person who undertakes to exercise their occupational activity, in exchange for remuneration, under the guidance and instructions of another person or of a public or private, lay or religious legal entity called an `employer' shall be considered a worker, regardless of their sex or nationality”.
French: Aux termes de l'article L 1er du code du travail (loi n° 92-020 du 23 septembre 1992) « est considéré comme travailleur, quel que soit son sexe et sa nationalité, toute personne qui s'est engagée à mettre son activité professionnelle moyennant une rémunération sous la direction et l'autorité d'une autre personne, physique ou morale, publique ou privée, laïque ou religieuse appelée employeur ».
English: As a result of further representations from interested parties, the Minister requested, on November 22, 1995, pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act,4 that the Tribunal inquire into information that was submitted to him by Canadian Yarns Ltd., a producer of certain carded open-end yarns, taking into account information previously submitted to the Tribunal in connection with its investigation in Request No. TR-94-002, together with any other information that the Tribunal considered appropriate in the circumstances.
French: À la suite d'autres observations de parties intéressées, le 22 novembre 1995, aux termes de l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur4, le Ministre a demandé au Tribunal de se pencher sur les renseignements que lui avait présentés Canadian Yarns Ltd., un producteur de certains fils cardés produits par filature à fibres libérées, en tenant compte des renseignements précédemment soumis au Tribunal relativement à son enquête dans le cadre de la demande no TR-94-002, ainsi que de tout autre renseignement que le Tribunal jugeait indiqué dans les circonstances.
English: Therefore, the Centre will not only support the needs of the South Asian community, it will also offer opportunities for intercultural experiences and support the goal of positive integration into the community We are recommending that an initial Centre include the following features.
French: • • un gros gymnase avec équipement nécessaire pour tous les types de sports (p. ex., basket-ball, volley-ball, soccer, hockey en salle, etc.); une grande salle polyvalente pouvant servir à accueillir des clubs de devoirs, des programmes de mentorat collectif, des classes sur l’art d’être parent, de petites célébrations, etc.
English: Promotion / Promoting activities at associating and cooperating restaurants and bars.Appeals to the media.
French: Promotion / Développer des activités autour du rhum en associant les restaurants et les bars. Appels aux medias.
English: We’ve got to get our understanding to a point where we can agree on the appropriate next step — short-term, medium-term and long-term — because our future depends on it, economically, socially and for all of us as individuals...
French: Nous devons faire progresser notre pensée jusqu'au point où nous pourrons nous entendre sur les prochaines mesures à prendre, à court, à moyen et à long terme, car notre avenir à tous, en tant que personnes, en dépend du point de vue économique et social...
English: The most common game bird is the pheasant, which can be hunted during the winter months, in comparison with big game, where only a very limited part of them are imported from outside the EU.
French: Le gibier à plumes le plus commun est le faisan qui peut être chassé en hiver, comparativement au gros gibier, et une quantité très limitée seulement est importée de l'extérieur de l'UE.
English: Treaty bodies should consider engaging with NHRIs on thematic issues, such as the elaboration of General Comments drawing on their experience in applying international human rights norms at the national level.
French: 9) Les organes conventionnels devraient envisager de collaborer avec les INDH sur des questions thématiques, telles que l'élaboration d'observations générales en tirant profit de leur expérience dans l'application des normes internationales relatives aux droits de l'homme au niveau national.