ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PHARE I Programme focuses on two main priorities: 1.
French: Pour la période 2000 - 2006, PHARE fournit quelque 11 milliards d’euros de cofinancement pour le renforcement de la capacité institutionnelle au travers de "jumelages" et de l’assistance technique, ainsi que pour soutenir les efforts d’investissement consentis par les pays candidats en vue de : 1. renforcer leurs administrations et institutions publiques pour qu’elles fonctionnent de manière efficace à l’intérieur de l’Union ; 2. promouvoir la convergence avec la vaste la législation européenne et réduire la nécessité des périodes de transition ; 3. promouvoir la cohésion économique et sociale.
English: • its early involvement of First Nations in the EACA process;
French: • il a impliqué les premières Nations très tôt dans le processus ;
English: Participants therefore asked that the Government ensure all Canadians have this essential skill facilitating access to employment.
French: Les gens analphabètes ont donc un handicap important dans la recherche d’emploi et dans la transition vers une économie du savoir.
English: The Regulations will promote efficient operations at the Public Service Labour Relations Board.
French: Le règlement favorisera l'efficacité des activités de la nouvelle Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: The photoinduced addition of O2 onto the unsaturated cluster Pd3(dppm)3CO2+ (as a CF3CO2− salt) in acetonitrile is reported.
French: Opérant dans l'acétonitrile, on a effectué l'addition photoinduite du O2 sur le cluster insaturé Pd3(dppm)3CO2+ (sous la forme d'un sel de CF3CO2−).
English: By training anti-harassment counsellors, mediators, and investigators An anti-harassment policy should identify someone who is responsible for receiving informal and formal complaints, and someone who will investigate formal ones.
French: Par la formation des conseillers, des médiateurs et des enquêteurs en matière de harcèlement Dans toute politique de lutte contre le harcèlement, il faut désigner la personne qui doit être saisie des plaintes officieuses et officielles, ainsi que la personne qui fera enquête sur les plaintes officielles.
English: The Port Roseway Associates sub-series contains the minute book of proceedings of the Port Roseway Associates, 1782-1783 (volume 1; pages 1-218), including a list of the Associates and muster roll of free Blacks who settled at Birchtown in 1784; a petition from the overseers of the poor to the magistrates of Shelburne for the relief of Blacks, 1789; and a "Sketch of Shelburnian Manners" attributed to a Mr. Fraser of Miramichi, 1787.
French: La sous-série Port Roseway Associates contient le registre des procès-verbaux des réunions des Port Roseway Associates, 1782-1783 (volume 1; pages 1-218), incluant une liste des associés et le rôle d'appel des personnes libres de race noire qui se sont établies à Birchtown en 1784, une pétition des personnes voyant aux besoins des pauvres pour apporter de l'aide aux gens de race noire aux magistrats de Shelburne en 1789, et une copie du a "Sketch of Shelburnian Manners" attribué à M. Fraser, résident de Miramichi, 1787.
English: - copy of company’s registration document (less than three months old) for businesses.
French: Un mail de validation de commande vous sera envoyé dès réception et contrôle des pièces demandées, votre commande sera alors débloquée et poursuivra son traitement normal.
English: At the end of the interviews, the complainant used the oﬃcial form to request reimbursement of his travel and accommodation expenses.
French: Dans son avis, la Commission aﬃrmait que sa décision de ne pas divulguer les documents à ce stade de la procédure était conforme à la jurisprudence pertinente.
English: The questions outlined key information gaps identified by the Task Force in the early stage of its work, mainly regarding the issues affecting the industry:
French: Les questions portaient sur les principales lacunes d'information qu'avait cernées le groupe d'étude dès le début de ses travaux, surtout en ce qui a trait aux questions touchant de près les représentants de l'industrie :
English: ◦ 2.01 The Effect of Altering the Linoleic Acid/Alpha-Linolenic Acid (LA/ALA) Ratio at a Low LA Content in the Diet on Lipid Metabolism of Hamsters
French: ◦ 2.01 Modification du ratio acide linoléique/acide linolénique alpha (LA/ALA) par la réduction de l'apport alimentaire AL : effet sur le métabolisme des lipides chez le hamster
English: The issuing office will make a decision regarding whether to revoke the carrier’s authorization based on past history.
French: Le bureau de délivrance prendra une décision à savoir s’il doit révoquer l’autorisation du transporteur en raison des antécédents personnels.
English: The NEB lives a results-based culture of excellence The NEB is committed to demonstrating excellence in all aspects of its work.
French: L’ONÉ met en pratique une culture de l’excellence axée sur l’obtention de résultats. L’ONÉ est déterminé à faire preuve d’excellence dans tous les aspects de son travail.
English: The UNCTAD global partnership on capacity-building on free and open-source software (FOSS) provides training to enable developing countries to achieve wider and more efficient ICT use, particularly in commercial and government activities.
French: Le partenariat mondial de la CNUCED pour le renforcement des capacités en matière de logiciel ouvert permet aux pays en développement d'utiliser plus largement et plus efficacement les TIC, s'agissant en particulier des activités commerciales et administratives.
English: During 1999-00, CIDA responded to this challenge by reorganizing its Internet site to increase the efficiency, user-friendliness and attractiveness of the site to the youth audience and to comply with new Treasury Board guidelines.
French: Au cours de l'exercice 1999-2000, l'ACDI s'est attaquée à ce défi en réorganisant son site Web de manière à en accroître l'efficacité, la convivialité et l'attrait pour la clientèle des jeunes et à se conformer aux nouvelles lignes directrices du Conseil du Trésor en cette matière.
English: Faced with the challenge of the aftermath of Cyclone Nargis, ASEAN had to make a choice between doing nothing and losing its credibility, or doing something and being seen as a force to be reckoned with.
French: Face au défi que représentent les suites du cyclone Nargis, l'ANASE avait le choix entre ne rien faire et perdre sa crédibilité ou agir et être perçue comme une force qu'il faut prendre en compte.
English: Rural Poverty and Environment, meanwhile, explores questions related to the dependence of developing countries’ rural poor on increasingly threatened environmental resources. (An image was removed.)
French: Quant au programme Pauvreté rurale et environnement, il explore les questions liées à la dépendance des pauvres en milieu rural dans les pays en développement à l’égard du patrimoine naturel qui y est de plus en plus menacé.
English: Canada's New Government will do its part to create a new climate of innovation and discovery in our nation.
French: Dans ce processus, le nouveau gouvernement du Canada fera sa part afin de créer un nouveau contexte d'innovation et de découverte au pays.
English: Finally, analyses of phenotypic, genetic, and microenvironmental correlation coefficients revealed few pairs of traits with significant negative correlations.
French: Finalement, l'analyse des coefficients de corrélation des analyses phénotypiques, génétiques et microenvironnementales révèlent peu de paires de caractères montrant des corrélations négatives.
English: At its sixty-first session, the General Assembly decided to include in the agenda of that session the item entitled “Report of the Human Rights Council”, and that the item would be considered in plenary meeting and in the Third Committee, on the understanding that the Third Committee would consider and act on all recommendations of the Human Rights Council to the Assembly, including those that dealt with the development of international law in the field of human rights (decision 61/503 A).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de la session la question intitulée « Rapport du Conseil des droits de l'homme », et décidé également que ce point serait examiné en séance plénière et à la Troisième Commission, étant entendu que cette dernière étudierait toutes les recommandations du Conseil des droits de l'homme à l'Assemblée, y compris celles tendant à développer le droit international des droits de l'homme (décision 61/503 A).
English: Encourages the conclusion of agreements between financial institutions in source and recipient countries, which could encompass the provision of technical assistance to small financial institutions in recipient countries.
French: Engage les établissements financiers dans les pays d'origine et de destination à conclure des accords qui pourraient prévoir de fournir une assistance technique aux petits établissements financiers dans les pays de destination.
English: The participants from west Africa will develop capacities to reflect more critically on land degradation and rural livelihood issues.
French: Les participants originaires de l'Afrique de l'Ouest développeront leurs capacités de mener une réflexion plus critique sur les questions relatives à la dégradation des terres et aux systèmes de subsistance ruraux.
English: 221 Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $24,085.70 2005-05-16 Adecco 813 Temporary Help Services $16,641.92 2005-05-16 TRADUCTIONS HOULE INC.
French: 221 Services de base de transmission de donnÃ©es, (sauf les services amÃ©liorÃ©s de tÃ©lÃ©communications) 24 085.70 $ 2005-05-16 Adecco 813 Services d'aide temporaire 16 641.92 $ 2005-05-16 TRADUCTIONS HOULE INC.
English: While the basic tenets of the 1986 National Marine Parks Policy remain, the revised policy responds to the broad experience gained at all levels over the past several years, and to recent public comments.
French: Bien qu'elle conserve la doctrine de base de la politique de 1986 sur les parcs marins nationaux, la nouvelle politique tient compte de l'expérience considérable acquise à tous les niveaux depuis, et des commentaires du public.
English: Hotel Hollweger has bicycles for guests' use and offers activities such as guided hikes and bicycle excursions.
French: L'Hotel Hollweger met des vélos à la disposition des clients et propose des activités telles que des randonnées guidées et des excursions à vélo.
English: Not sure what some of the acronyms on our site mean? Check our list of NSERC acronyms .
French: Si vous cherchez la signification d’un acronyme, vérifiez la liste des acronymes du CRSNG .
English: In PDU we are in the midst of preparing for EVO (Emergency Vehicle Operation - in plain English: travelling at higher speeds with lights and sirens).
French: Dans le Groupe de la conduite de police, nous sommes en train de préparer la conduite de véhicules d’urgence (CVU) (en langage clair : rouler à une vitesse plus grande, les phares allumés et les sirènes en marche).
English: That’s why our Government is also investing in community-based educational, cultural, sporting and vocational programs for young people.
French: C’est la raison pour laquelle notre gouvernement investit dans les programmes communautaires éducatifs, culturels, sportifs et professionnels destinés aux jeunes.
English: The degree of inter- and intra-reader variability should be established by having the assessors reread a subset of the data (both normal and abnormal) under blinded conditions.
French: Le degré de variabilité inter-lecteur et intra-lecteur devrait être établi en demandant à des évaluateurs de relire à l’aveugle un sous-ensemble des données (normales et anormales).
English: The Commissioner and rapporteur have done some excellent work.
French: La commissaire et le rapporteur ont accompli un excellent travail.
English: Perhaps some of the new proposals set out different rules on this last point, but there was certainly no provision for compensation in the version on which we had to base our deliberations.
French: Peut-être certaines des nouvelles propositions ont-elles exposé des règles différentes sur ce dernier point, mais il n’y avait sûrement aucune disposition prévoyant des compensations dans la version sur laquelle nous devions fonder nos délibérations.
English: In view of the foregoing, the Tribunal considers that Canyon should be compensated for its lost opportunity to be awarded the contract and to profit therefrom.
French: Étant donné ce qui précède, le Tribunal estime que Canyon doit recevoir une indemnisation en reconnaissance de l’occasion qu’elle a perdue de remporter le contrat et d’en tirer des profits.
English: ENGLISH 261st Plenary Meeting PC Journal No. 261, Agenda item 8 DECISION No. 329 The Permanent Council decides to: - extend the mandate of the OSCE Mission to Moldova until 30 June 2000; and - to expand the scope of the present mandate, in accordance with paragraph 19 of the Istanbul Summit Declaration, in terms of ensuring transparency of the removal and destruction of Russian ammunition and armaments and co-ordination of financial and technical assistance offered to facilitate withdrawal and destruction.
French: ANGLAIS 261ème séance plénière PC Journal No 261, point 8 de l’ordre du jour DECISION No 329 Le Conseil permanent décide : - de proroger le mandat de la Mission de l’OSCE en Moldova jusqu’au 30 juin 2000 ; et - d’élargir la portée du mandat actuel, conformément au paragraphe 19 de la Déclaration du Sommet d’Istanbul, afin d’assurer la transparence du retrait et de la destruction des munitions et armements russes et la coordination de l’assistance financière et technique proposée pour faciliter ce retrait et cette destruction.
English: At present, our limited industrial capacity prevents us from taking full advantage of the opportunities offered by globalization.
French: Actuellement, notre capacité industrielle limitée nous empêche de tirer pleinement profit des opportunités que nous offre la mondialisation.
English: Greater clarity will also ensure that environmental matters do not arise that in reality are merely aimed at delaying and complicating port expansion - matters that have not been raised out of genuine concern for the environment.
French: Une plus grande clarté permettra également d'empêcher que des arguments écologiques servent de prétexte pour retarder et pour compliquer le développement portuaire, pour éviter que ces arguments soient invoqués sans réelle préoccupation pour l'environnement.
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Fifty-first Regular Session, 17-21 September 2007 (GC(51)/RES/DEC(2007)).
French: Voir A/59/361.  Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, cinquante et unième session ordinaire, 17-21 septembre 2007 [GC(51)/RES/DEC(2007)].
English: The flagship of the programme is an e-visa system, which was introduced this October with financial assistance from the Office of the United Nations Development Programme in Yerevan.
French: L'élément phare de ce programme réside dans un système de visa électronique, qui a été introduit en octobre dernier grâce au soutien financier du Bureau du Programme des Nations Unies pour le développement d'Erevan.
English: The effectiveness of any one assistance programme is ultimately dependent on close coordination among all donors in developing a coherent strategy and framework in which individual programmes will unfold.
French: L'efficacité d'un programme d'assistance quel qu'il soit dépend en fin de compte du degré de coordination entre l'ensemble des donateurs lors de l'élaboration d'une stratégie et d'un cadre cohérents à l'intérieur desquels s'inscriront les différents programmes.
English: (a) Molar based approach.
French: a) Méthode molaire.
English: Recipients of Spanish old-age pensions living in countries where there is no bilateral convention to avoid double taxation have to pay tax only on the pension (and not on any other resources or income), whatever the amount.
French: Jusqu’à euros Quote-part Euros Le reste de la pension jusqu’à euros Taux d’imposition Pourcentage 0 0 9.616,19 8 9.616,19 769,30 5.409,11 30 15.025,30 2.392,03 A partir de 40
English: He further offered that criteria that encouraged regional diversity, particularly minority-language productions should be adopted.
French: Il faudrait adopter des critères pour encourager la diversité régionale, notamment en ce qui a trait aux productions dans les langues des minorités.
English: Antian chose to respond to the RFSO on the basis of depth of experience, by providing three projects that demonstrated ". . . experience in the precise areas requested in the SOW . . .",11 arguing that, given that the wording of the criterion specifically states that the projects should be ".
French: Antian a choisi de répondre à la DOC sur la base de la profondeur de l’expérience, en soumettant trois projets qui démontraient son « expérience dans les domaines précis demandés dans l’ÉT »11 [traduction], et a fait valoir que, puisque le libellé du critère énonce expressément que les projets doivent être « [...] similaires en nature [...] », il va de soi qu’ils allaient être similaires les uns par rapport aux autres12.
English: All of the Frigidaire products, except certain cooking products (e.g. ranges, built-in ovens, cook-tops), are manufactured in the United States of America.
French: Tous les produits de Frigidaire, à l'exception de certains produits destinés à la cuisson (p. ex. cuisinières, fours encastrés, surfaces de cuisson) sont fabriqués aux États-Unis d'Amérique.
English: Ms Jo-Anne Zwarych and Ms Linda Weimer filed appeals under section 21 of the 1967 Public Service Employment Act against the selections made in a closed competition for PM-2, Quality Assurance Officers at the Employment Insurance (EI) Call Centre, Social Development Canada, in Regina, Saskatchewan.
French: Mmes Jo-Anne Zwarych et Linda Weimer ont interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, 1967 à l'encontre des sélections faites dans le cadre d'un concours interne visant à doter des postes d'agent d'assurance de la qualité (PM-2) au Centre d'appels de l’assurance-emploi, Développement social Canada, à Regina (Saskatchewan).
English: ◦ Orders in Council Canadian Commercial Corporation www.ccc.ca Mandate The Canadian Commercial Corporation (CCC) helps foreign government buyers benefit from Canada’s export capabilities through the negotiation and execution of government-to-government contracts.
French: ◦ Décrets en conseil Corporation commerciale canadienne www.ccc.ca Mandat La Corporation commerciale canadienne (CCC) aide les acheteurs gouvernementaux étrangers à tirer parti des capacités d'exportation du Canada en négociant et en exécutant pour eux des accords et des contrats de gouvernement à gouvernement.
English: Industrial Benefits A number of multi-million dollar contracts will be awarded for building construction, information technology systems, multimedia systems, furniture and other equipment.
French: Retombées industrielles On attribuera des contrats de plusieurs millions de dollars pour la construction de l'édifice, les systèmes de technologie de l'information, les systèmes multimédias, le mobilier et d'autres biens d'équipement.
English: If necessary, states that were unable to put the three main grounds of complaint in order of importance should be invited to indicate the three main grounds without putting them in any order64.
French: Le cas échéant, l’Etat qui ne serait pas à même de classer dans l’ordre les trois principaux motifs de plainte devrait être invité à n’indiquer que les trois principaux motifs sans les classer entre eux64.
English: They administer the application and needs assessment activities associated with federal student financial assistance and in return they are paid an administrative fee.
French: Les provinces et le territoire administrent les activités de mise en application et d'évaluation des besoins inhérentes au programme fédéral d'aide aux étudiants et, en contrepartie, les frais d'administration leur sont payés.
English: The Court of Appeal should thus have ordered a retrial and not simply substituted the sentence.
French: La cour d'appel aurait donc dû ordonner un nouveau procès au lieu de changer simplement la sentence.
English: “This popular decision, the transparency of which was hailed by the international community, should suffice to put an end to the debate and speculation that preceded and followed the election, the tone of which in many ways irritated the sovereign people of Côte d'Ivoire, which is still the most integrationist country of ECOWAS and intends to remain so.
French: Cette consultation, dont la transparence a été saluée par la communauté internationale, devait suffire à mettre un terme aux débats et aux spéculations qui ont précédé et suivi ce référendum et dont le ton, à maints égards, a indisposé le peuple ivoirien souverain dont le pays continue d'être le pays le plus intégrationniste de la CEDEAO et entend le demeurer.
English: Postfach 50 05 20 D-60394 Frankfurt am Main
French: Marie-Curie-Straße 30 D-60439 Frankfurt am Main
English: TD Securities paid $50,000 for acting contrary to the public interest.
French: Valeurs Mobilières TD a versé 50 000 $ pour avoir agi d’une manière contraire à l’intérêt public.
English: In June 2001, under the Presidency of Ambassador Anwarul Karim Chowdhury, Permanent Representative of Bangladesh, the Security Council addressed a number of major issues in the Council's agenda.
French: En juin 2001, sous la présidence de l'Ambassadeur Anwarul Karim Chowdhury, Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Conseil de sécurité a examiné un certain nombre de questions importantes inscrites à son ordre du jour.
English: Under the terms of operative paragraphs 20, 25 (a), 25 (b), 25 (c) and 25 (d) of the draft resolution, the General Assembly would:
French: Aux termes du paragraphe 20 et des alinéas a), b), c) et d) du paragraphe 25 du projet de résolution, l'Assemblée générale :
English: ◦ Proactive Disclosure 41425 - Beer and Liquor Products - Duties Assessed Number: 41425 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 41425 - Bière et boissons alcoolisées - droits établis Numéro: 41425 Nom:
English: According to the 1998 census, 5,010 people lived on St. Helena.
French: D'après le recensement de 1998, l'île comptait 5 010 habitants.
English: When submitting the receipt, the number of the application or patent to which the deposit relates shall be stated.
French: Le numéro de la demande de brevet ou du brevet auquel se rapporte le dépôt doit être indiqué lors du dépôt du récépissé.
English: Mr. A. Turunen Prior to taking up the agenda, the Chairperson informed the Permanent Council that the Chairman-in-Office, in a letter issued on 25 June 2008 (see the annex to this journal), had announced the adoption, through a silence procedure, of the Ministerial Council decision on the reappointment of the OSCE Secretary General (see MC.DEC/2/08, the text of which is appended to this journal).
French: Avant d’aborder l’ordre du jour, le Président a fait savoir au Conseil permanent que le Président en exercice, par une lettre en date du 25 juin 2008 (voir l’annexe au présent journal), avait annoncé l’adoption, dans le cadre d’une procédure d’approbation tacite, de la décision du Conseil ministériel sur la reconduction dans ses fonctions du Secrétaire général de l’OSCE (voir la décision MC.DEC/2/08, dont le texte est joint au présent journal).