ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Printable Version Government Announces Plans for Strengthening Public-sector Management - Revised  March 23, 2004 Ottawa - Reg Alcock, President of the Treasury Board, will hold a news conference to announce details concerning the government's plan for strengthening public sector management, as well as its review of government spending announced in Budget 2004.
French: Version imprimable Le gouvernement fera connaître son plan visant à améliorer la gestion dans le secteur public - Révisé  le 23 mars 2004 Ottawa - Le président du Conseil du Trésor, Reg Alcock, tiendra une conférence de presse afin de faire part du plan du gouvernement visant à améliorer la gestion dans le secteur public, et de l'examen des dépenses gouvernementales tel qu'annoncé dans le Budget de 2004.
English: This study illustrates the importance of studying gender with fertility.
French: Cette enquête illustre bien l’importance d’examiner le point de vue des deux sexes lorsqu’on étudie la fécondité.
English: Any actual screening of cargo by X-ray or other detection equipment takes place at the discretion of the air carriers.
French: Tout contrôle réel de fret aérien par radioscopie ou par un autre appareil de détection est laissé à la discrétion des transporteurs aériens.
English: ACAS 702.46 (1) Subject to subsection (3), no air operator shall operate a turbine-powered aeroplane having an MCTOW greater than 15 000 kg (33,069 pounds) in RVSM airspace unless the aeroplane is equipped with an operative ACAS that (a) meets the requirements of TSO-C119b or a more recent version of it or other requirements that the Minister has accepted as providing a level of safety that is at least equivalent to the level that that TSO provides; and (b) is equipped with a Mode S transponder that meets the requirements of TSO-C112 or a more recent version of it.
French: ACAS 702.46 (1) Sous réserve du paragraphe (3), il est interdit à l'exploitant aérien d'utiliser, dans l'espace aérien RVSM, un avion à turbomoteur dont la MMHD est supérieure à 15 000 kg (33 069 livres) à moins que celui-ci ne soit muni d'un ACAS en état de fonctionnement qui, à la fois : a) est conforme aux exigences de la TSO-C119b ou d'une version ultérieure de celle-ci ou à d'autres exigences que le ministre a acceptées comme offrant un niveau de sécurité au moins équivalent à celui qui est offert par cette TSO; b) est muni d'un transpondeur mode S qui est conforme aux exigences de la TSO-C112 ou d'une version ultérieure de celle-ci.
English: Under the Bonded Warehouse Program, duties and taxes are deferred until the imported goods are entered into the domestic market, delivered as ships stores or to duty free shops, or exported.
French: Ce programme permet de reporter les droits et les taxes jusqu'à ce que les marchandises importées entrent sur le marché intérieur, soient livrées en tant que provisions de bord ou à des boutiques hors taxes ou soient exportées.
English: - top and bottom of the consignment adjacent to the opening edge of the doors;
French: - haut et bas de la cargaison près de l'ouverture de chaque battant de porte;
English: Recipes Canadian Aged Cheddar Gougères Ingredients
French: Les recettes Gougères au cheddar fort canadien Liste des ingredients :
English: • Failure to properly clean farm equipment could lead to "volunteer" plants in areas that are not licensed (outside the area identified with GPS coordinates). 
French: • Un nettoyage inadéquat de l'équipement de culture pourrait donner naissance à des « plants spontanés » à des emplacements non visés par une licence (à l'extérieur de l'aire correspondant aux coordonnées GPS).
English: Consequently, in calendar year 2005, departments/agencies may anticipate that data on all call-ups against standing offers, including those established by your department and those established by other departments such as PWGSC, will be part of the information that will be included in future reports.
French: Par conséquent, à compter de l'année civile 2005, les ministères et organismes pourront prévoir que les données sur toutes les commandes faites dans le cadre d'une offre à commandes, y compris celles qui ont été établies par votre ministère et par d'autres ministères tels que TPSGC, feront partie des renseignements qui seront compris dans les rapports futurs.
English: In collaboration with CHSRF, CIHR will continue to support this competition's nursing leadership, organization and policy theme.
French: En collaboration avec la FCRSS, les IRSC continueront à appuyer le thème leadership, organisation et politique en matière de services infirmiers dans le cadre du concours.
English: Single Judge, Civil Court of Jdaidet El-matin, 1959-1961.
French: 1959-1961 Juge unique civil Jdaidet El-matin
English: This should not raise a serious problem, as far as any recommendations made by the EDPS may still be adopted accordingly.
French: Cela ne devrait pas poser un problème sérieux dans la mesure où d'éventuelles recommandations du CEPD peuvent encore être adoptées le cas échéant.
English: While there is a regular flow of information moving from UN-Habitat to Governments and to partners, information flowing towards UN-Habitat is still insufficient for adequate monitoring of progress in the implementation of the Habitat Agenda and the Declaration.
French: S'il est vrai qu'ONU-Habitat diffuse régulièrement des informations aux gouvernements et aux organismes partenaires, trop peu d'informations lui sont renvoyées pour qu'il puisse procéder à une évaluation précise des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et de la Déclaration.
English: Members of the expert panel were :
French: Voici le nom des membres du groupe d'experts :
English: Another avenue to communicate the message is through knowledge and performance management communities of practice.
French: Un autre moyen de communiquer le message consiste à passer par les communautés de pratique axées sur la gestion de la connaissance et du rendement.
English: Developed countries, in particular, should be prepared to provide training and technical assistance, in addition to financing, if requested.
French: Les pays développés, en particulier, devraient être prêts à offrir, en plus du financement, de la formation et de l'aide technique si on leur en fait la demande.
English: Since 1984, we have been working tirelessly in all areas related to prevention, education, diagnosis, treatment and epidemiological monitoring.
French: Depuis 1984, nous travaillons sans relâche dans tous les domaines liés à la prévention, à l'éducation, au diagnostic, au traitement et au contrôle épidémiologique.
English: • EnerGuide label for vehicles
French: • Étiquette ÉnerGuide pour les véhicules
English: There is no electronic tagging of offenders in the Falkland Islands.
French: La surveillance des délinquants par bracelet électronique n'est pas prévue dans les îles Falkland.
English: (4) In the absence of a special national provision implementing Article 5(7)(c) of the Directive the taxation of the application for private use of goods after the cessation of trading is governed exclusively by Article 5(6) of the Directive.
French: 4) En l'absence de disposition nationale spéciale transposant l'article 5, paragraphe 7, sous c), de la sixième directive, l'imposition du prélèvement pour des besoins privés d'un bien après la cessation de l'activité est régie exclusivement par l'article 5, paragraphe 6, de la directive.
English: Participative leadership, goals deployment, coaching, team building, feedback, empowerment, conflict handling, communication matrices, meeting techniques, people management, dynamic and efficient project management, etc.
French: Direction participative, déploiement des objectifs, coaching, team building, feed-back, appropriation, gestion de conflits, matrices de communication, techniques de réunion, gestion des relations humaines, gestion de projet dynamique et efficace, etc.
English: It should call upon those states which have not yet acceded to the Treaty to do so at an early date as well as to urge them to refrain from any acts that would defeat the object and purpose of the Treaty and to take practical steps in its support.
French: Elle devrait appeler les États qui n'ont pas encore adhéré au Traité à le faire à une date rapprochée et les exhorter à s'abstenir de tout acte susceptible de compromettre la réalisation des buts et objectifs du TNP et à prendre des mesures pratiques pour promouvoir cet instrument.
English: The GATT was founded on January 1, 1948, to reduce tariffs and other barriers to trade.
French: Valeur en douane - Valeur, en devises canadiennes, déterminée conformément aux dispositions relatives à l'appréciation de la Loi sur les douanes et sur laquelle les droits sont imposés.
English: Elected for QuÃ©bec East and for Ottawa.
French: Ã‰lu pour la circonscription de QuÃ©bec-Est et pour la circonscription de Ottawa.
English: From the cultural point of view, an effort will be made to encourage the public to take a more active part in respecting and protecting children's rights, their right to live in a family and in their community, and to be treated as subjects entitled to rights and not merely as objects of protection.
French: Dans le domaine culturel, on encouragera le rôle actif des citoyens dans le respect et la protection des droits de l'enfant, le droit des enfants de vivre en famille dans leur communauté et d'être traités comme sujets de droit plutôt que comme objets de protection.
English: It reflected as far as possible the positions of the various States and groups of States.
French: Il concilie dans la mesure du possible les positions des différents États et groupes d'États.
English: Payment and securities settlement systems
French: Les systèmes de paiement et de règlement de titres
English: Further, it published a brochure entitled “Globalisation and Alternatives” and took part in the drafting of an NGO declaration entitled “Social and Economic Development” making recommendations for the final declaration of the Social Summit, which was diffused by Organisational Committee of NGOs.
French: En outre, il a publié une brochure intitulée « La mondialisation et ses options » et a rédigé, en collaboration avec d'autres organisations non gouvernementales, une déclaration intitulée « Le développement économique et social » dans laquelle figuraient des recommandations concernant la déclaration finale du Sommet social et qui a été diffusée par le Comité d'organisation des organisations non gouvernementales.
English: Second, elderly Canadians may choose not to drive because of severe winter conditions.
French: Quant au rapport des dépenses de consommation personnelle per capita, il tombe à 1.9 pour le Canada et à 2.1 pour les États-Unis.
English: (f) Enhancing the achievement of gender equality, including gender balance and a gender-sensitive work environment, within the United Nations system.
French: f) Contribuer à la réalisation de la parité entre les sexes en assurant notamment une représentation équilibrée entre hommes et femmes et en créant à l'échelle du système des Nations Unies un environnement de travail qui tienne compte des besoins des femmes.
English: Inside the European Economic and Social Committee, we manage to strike workable compromises, in spite of our different interest groups (industry, NGOs, farmers, etc.). In October we are devoting our plenary session to climate change.
French: Au sein du Comité économique et social européen, nous cherchons à dégager des compromis réalistes, malgré nos différents groupes d’intérêt (l’industrie, les ONG, les agriculteurs, etc.). En octobre, nous consacrerons la plénière au changement climatique.
English: Pristina views Belgrade with suspicion due to the mixed signals it is sending the Kosovars.
French: Pristina se méfie de Belgrade, qui lui semble donner des signes contradictoires aux Kosovars.
English: Most cases were reported to be life threatening and required either emergency room visitation or hospitalization.
French: Dans la plupart des cas, les personnes étaient en danger de mort et ont dû se rendre à l'urgence ou être hospitalisées.
English: This opinion has nevertheless been established on the assumption that the relevant date (Rules 43bis.1 and 64.1) is the claimed priority date.
French: Certains documents publiés (règles 43bis.1 et 70.10) Demande no Brevet no Date de publication (jour/mois/année) Date de dépôt (jour/mois/année) Date de priorité (valablement revendiquée) (jour/mois/année)
English: Additional federal and provincial regulations and programs ensure farmed salmon are healthy before they are harvested.
French: D’autres programmes et règlements fédéraux et provinciaux visent à assurer que le saumon d’élevage est en santé avant d’être récolté.
English: (h) Yttrium oxide XE "Yttrium oxide:(Y2O3)" XE "Yttrium oxide" (yttria) (Y2O3); or
French: a) Parois ou structures internes avec un équivalent en bore d'au moins 2 %; ou
English: • Calculating Your Plants Energy Use Incentives and Rebates
French: • Calcul de votre consommation énergétique en usine Rabais et incitatifs financiers
English: Welcomes the fact that the Commission has taken the initiative, with the support of Parliament and Council, to disburse quickly emergency humanitarian aid of € 23 million to the victims of the tsunami disaster; welcomes the transfer of € 100 million from the emergency aid reserve; welcomes that the aid will not only be used for humanitarian relief but also include support for more efficient coordination of international assistance and with the view to the setting up of an early-warning system; stresses however that an early-warning system is of no value if vital information fails to reach the public (deletion); suggests therefore that a mechanism be established for information to be transmitted directly to governments, NGOs as well as to (deletion) international broadcasting networks; Or. en
French: Amendement déposé par Miguel Angel Martínez Martínez, au nom du groupe PSE Amendement 11 Paragraphe 16 16. se félicite de l'initiative prise par la Commission, avec l'appui du Parlement et du Conseil, de débloquer rapidement une aide humanitaire d'urgence d'un montant de 23 millions d'euros en faveur des victimes de la catastrophe du tsunami; se félicite du transfert de 100 millions prélevés sur la réserve "aide d'urgence"; applaudit au fait que l'aide ne sera pas uniquement affectée aux secours humanitaires, mais doit également contribuer à soutenir une coordination plus efficace de l'aide internationale et la mise en place d'un système d'alerte précoce; souligne toutefois que ce système ne saurait être d'aucune utilité si (suppression) des informations vitales ne peuvent parvenir au public; propose dès lors la mise en place d'un mécanisme qui permettra de transmettre 4/6 AM\557909FR.doc
English: The Great Lakes Charter Annex. A supplementary agreement to the Great Lakes Charter, June 18, 2001.
French: « The impacts of climate change on Portland’s water supply: an investigation of potential hydrologic and management impacts on the Bull Run system.
English: Finally, on Valentine's Day, the whole school had a party and the children exchanged cards and celebrated friendships.
French: Finalement, le jour de la Saint-Valentin, toute l’école fêtait, et les enfants échangeaient leurs cartes et célébraient leur amitié.
English: The need for the development of specific antiviral therapies is also briefly discussed (Kwak EJ, et al.
French: Le besoin de développer des thérapies antivirales particulières est aussi discuté brièvement (Kwak EJ, et al. 2002; Carbone M. 2001; Stratton K, et al.
English: Finance and administration The OPC has received clean audit opinions of its financial statements from the Office of the Auditor General (OAG) of Canada each year since OAG audits began in 2003-04.
French: Finances et administration Le CPVP a reçu des opinions de vérification « sans réserve » sur ses états financiers du Bureau du vérificateur général (BVG) du Canada chaque année depuis que les vérifications du BVG ont commencé en 2003-2004.
English: PKCε is widely expressed in smooth muscle tissues, but little is known about its targeting and substrate specificity.
French: La PKCε est largement distribuée dans le muscle lisse, mais on connaît peu de choses quant à son ciblage et à la spécificité de ses substrats.
English: At those meetings, for the first time ever, there had been debate at global and regional levels on the main current trends in industrial development in the light of globalization and on how to define a role for UNIDO in that context.
French: Lors de ces réunions et pour la toute première fois, des débats ont eu lieu au plan mondial comme régional concernant les principales tendances actuelles en matière de développement industriel dans le cadre de la mondialisation et le rôle à attribuer à l'ONUDI dans ce contexte.
English: 3. Rene Belanger, FCC District Manager, at 506-851-6594.
French: Margaret Stewart Ellis Residence, O’Leary (Î.-P.-É.)
English: Please This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it for more information, including licensing details and what is involved in setting up iMu.
French: N’hésitez-pas à Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir pour plus de renseignements, y compris les détails sur la licence et comment installer iMu.
English: ·day), 52 weeks, observed for 144 weeks; 500 mg/(kg b.w.
French: · j]**, 52 semaines, observation pendant 144 semaines; 500 mg/[kg (m.c.)
English: Currently, before the aforementioned bill comes into force, Austrian criminal law does not explicitly define terrorism.
French: Actuellement, en attendant que ce projet de loi soit adopté, on notera que le droit pénal autrichien ne définit pas expressément la notion de terrorisme.
English: The manner in which you have carried out your work since your appointment and the determination you have shown in achieving the ambitious but realistic objectives that you have set for yourself make it clear to us that the Council made the right choice last year in appointing Ms. Louise Arbour's successor.
French: La manière dont vous avez mené votre action depuis votre nomination, la détermination dont vous faites preuve pour atteindre les objectifs ambitieux mais réalistes que vous vous êtes fixés confirment pleinement à nos yeux le bien-fondé du choix que notre Conseil a fait l'an dernier afin de pourvoir à la succession de Mme Louise Arbour.
English: TABLE 7 Distribution of routinely collected health information (number of workplaces = 62)
French: TABLEAU 7 Répartition des données sur la santé recueillies de manière systématique (nombre d'entreprises = 62)
English: Carex series Lupulinae consists of six species, four of which, C. grayi Carey, C. intumescens Rudge, C. lupuliformis Sartwell, and C. lupulina Willdenow, occur in Canada.
French: La série Lupulinae du genre Carex comprend six espèces dont quatre se rencontrent au Canada : C. grayi Carey, C. intumescens Rudge, C. lupuliformis Sartwell et C. lupulina Willdenow.
English: Following transmission of a complete notification file by the competent authorities of the UCITS home Member State, the UCITS host Member State should not be in the position to oppose access to its market by a UCITS established in another Member State or challenge the authorisation given by that other Member State.
French: dossier de notification complet a été transmis par les autorités compétentes de l’État membre d’origine de l’OPCVM, l’État membre d’accueil ne devrait pas être en mesure de s’opposer à l’accès à son marché d’un OPCVM établi dans un autre État membre, ni de remettre en question l’autorisation octroyée par cet autre État membre.
English: "Scale" Can Now Be Defined in Global Terms In industries that benefit from economies of scale, large multinational enterprises increasingly dominate because they are able to achieve scale on a global basis.
French: Le terme « échelle » peut maintenant se définir sur une base mondiale Dans les industries qui tirent parti des économies d’échelle, les grandes entreprises multinationales sont de plus en plus dominantes car elles peuvent bénéficier d’économies d’échelle sur une base mondiale.
English: While most Member States champion a balanced approach combining personalised labour market support and accessible, high-quality social services, more attention needs to be given to ensuring adequate levels of minimum income.
French: S'il est vrai que la plupart des États membres se font des champions d'une approche équilibrée qui combine une aide personnalisée sur le marché du travail à des services sociaux accessibles et de grande qualité, il convient toutefois de se pencher davantage sur la garantie d'un revenu minimum suffisant.
English: There are two problems inherently related to the social and historical situation of the Roma.
French: Deux problèmes sont inhérents à la situation sociale et historique des Roms.
English: United States Department of Agriculture, Food and Nutrition Service, Office of Analysis, Nutrition and Evaluation.
French: BRIEFEL, R. R., C. T. SEMPOS, M. A. MCDOWELL, S. CHIEN et K. ALAIMO.
English: [14] Concerning the designation of Dr. Piche to respond to grievances on behalf of the employer, Ms Rowe noted that such a designation is the culmination of a long process.
French: [14] Concernant le fait que la Dre Piche ait été désignée pour répondre aux griefs au nom de l'employeur, Mme Rowe a indiqué que ce genre de désignation était l'aboutissement d'un long processus.
English: Increased capacity to identify and monitor key foodborne pathogens and chemical contaminants in food and food inputs at the farm level.
French: Élaborer des méthodes et des activités de surveillance et de typage des pathogènes pour Salmonella spp. , Escherichia coli , Campylobacter spp.
English: The Commission’s assessment factor 3.5 requires that the results of the systems review must be documented and provide probable explanations for the under-representation found in each occupational group.
French: Le facteur d’évaluation 3.5 exige que les résultats de l’étude des systèmes d’emploi doivent être documentés, et qu’ils expliquent probablement la sous-représentation constatée dans chaque catégorie professionnelle concernée.
English: With the change in policy direction, strategy and vision, the cities showed a strong political commitment by developing a sense of citizenship, participation and mutual trust.
French: Grâce à un changement d’orientation de leurs politiques, de stratégie et de vision, les villes ont fait preuve d’un véritable engagement politique, en stimulant un sentiment de citoyenneté et en favorisant la participation et la confiance mutuelle.
English: The optimal prechilling temperatures were between 1.0 and 3.3 °C.
French: Les températures optimales de prérefroidissement se sont situées entre 1,0 et 3,3 °C.
English: Based on isotopic age and degree of deformation and recrystallization, the orthogneiss is interpreted to be basement to the adjacent metavolcanic sequence of the greenstone belt.
French: Les textures primaires préservées et les relations intrusives internes complexes documentent la nature plutonique originale de l'orthogneiss comme un socle par rapport à la séquence métavolcanique adjacente de la zone des roches vertes.
English: M. Abdelwahab Hamed, Magistrat, Conseiller au Cabinet du Ministre de la Justice ;
French: M. Abdelwahab Hamed, Magistrat, Conseiller au Cabinet du Ministre de la justice;
English: The presence and intensive patrolling of almost 2,000 IPTF monitors made a crucial contribution to creating a stable environment.
French: La présence de près de 2 000 observateurs du GIP et les patrouilles intensives qu'ils ont effectuées ont contribué dans une très large mesure à créer un environnement stable.
English: But then, strange vibrations were encountered on the taxiway in
French: Cependant, l’hélicoptère a été soumis à des vibrations sur la voie de circulation à Greenwood lors du roulage avec un vent