ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They use their hands, they imitate the sound or movement of things, they mix languages, they create new words, they describe or circumlocute something they don’t know the word for; in short they use communication strategies.
French: Ils s’aident de leurs mains, ils imitent le son ou le mouvement des choses, ils mélangent les langues, ils créent de nouveaux mots, ils font des descriptions ou des périphrases pour exprimer les choses dont ils ne connaissent pas le nom.
English: Based on a series of attributes where the respondent was to first indicate its importance, and then rate WHSCC performance on each, a Performance Index (PI) was created that measures a respondent-level satisfaction score of WHSCC that is based on satisfaction in context of critical expectations.
French: À partir d’une série d’attributs pour lesquels le répondant devait tout d’abord donné une cote d’importance, puis évaluer le rendement de la CSSIAT par rapport à chacun des attributs, on a créé un indice de rendement qui mesure une cote du degré de satisfaction du répondant à l’égard de la CSSIAT, d’après la satisfaction dans le contexte du niveau d’attentes critique.
English: Questions or comments regarding the content of the NHPD Monthly Communiqué may be addressed to NHPD_DPSN@hc-sc.gc.ca.
French: Toutes questions ou suggestions concernant le contenu du communiqué mensuel de la DPSN peuvent être envoyées à l'adresse DPSN_DPSN@hc-sc.gc.ca. Table des matières Renseignements sur les licences de mise en marché :
English: The gulf between the rich and the very large numbers who live in dire poverty is widening all the time.
French: Le fossé qui sépare les riches et la multitude qui vit dans un état d'extrême pauvreté ne fait que s'agrandir.
English: Situation in 2003 85% of EU15 respondents would not consider obtaining a private pension plan in another EU country within the next five years.
French: 2.13.Un prêt d’une durée supérieure à 12 mois pour l’achat d’une voiture Situation en 2003 Au niveau UE15, 88% de répondants déclarent ne pas avoir de prêt d’une durée supérieure à 12 mois pour l’achat d’une voiture.
English: There is no point continuing to ask these people and organisations to go down the democratic road.
French: Il est inutile de demander à ces personnes et à ces organisations de s'engager sans délai sur le chemin de la démocratie.
English: This is beginning to sound like an essay for application to family medicine residency, but I probably share these goals with many residents across the country.
French: Ceci commence à ressembler à un exposé dans une demande d’admission à un programme de résidence, mais je partage probablement ces buts avec de nombreux résidents au pays.
English: in writing. - The construction industry represents various vital issues in the European Union, ranging from its significant contribution to the economy to the safety of EU citizens in their homes and places of work.
French: L'industrie de la construction concerne divers problèmes essentiels auxquels l'Union européenne est confrontée; cela va de son importante contribution à l'économie à la sécurité des citoyens européens dans leur foyer et sur leur lieu de travail.
English: In the military context, ethics work at several levels.
French: Chez les militaires, elle est pluridimensionnelle.
English: Great Cross of the “Orden Nacional al Mérito” of Paraguay, Asunción, 1993
French: Grand-Croix de l'ordre national du Mérite du Paraguay (Asunción, 1993)
English: The legal agent must maintain control of these cases until a final decision on the lot has been taken by the regulatory agency having jurisdiction.
French: L'agent autorisé doit exercer un contrôle sur les caisses jusqu'à ce qu'une décision finale sur leur sort soit prise par l'organisme de réglementation mandaté.
English: BUDGET (Round all estimates to the nearest $0.001 M – e.g., write $10,000,000 as $10.000 M) SECTION G.1:
French: BUDGET (Arrondir au 0,001 M$ près – p. ex., 10 000 000 $ s’écrira 10,000 M$) SECTION G.1 :
English: I wrote a letter to my dad [to give to them] when I was in treatment that their mommy’s in a recovery house and that she’s getting better and she loves them with all her heart.
French: J’ai écrit à mon père [une lettre à remettre aux enfants] lorsque je subissais le traitement pour leur dire que leur mère était dans un centre de réadaptation, qu’elle allait mieux et qu’elle les aimait de tout son coeur.
English: The Special Committee notes that the General Assembly resumes its consideration of the Secretary-General's proposal on the feasibility of the consolidation of peacekeeping accounts at the second part of its resumed sixty-first session.
French: Le Comité spécial note que l'Assemblée générale reprendra, à la deuxième reprise de sa soixante et unième session, l'examen de la proposition du Secrétaire général sur la possibilité de fusionner les différents comptes des opérations de paix.
English: "The relative benefits of reducing TGP discharge by diverting flow through the powerplants with the new proposed expansion project are supported by this analysis."
French: Comme expliqué dans le commentaire ‘k’, les données actuelles sont adéquates pour prédire l’impact global de la PGT sur la vie aquatique résultant de WEP.
English: (11) Paragraph (d) is designed to give a tribunal the power to dispense with the requirement of exhaustion of local remedies where, in all the circumstances of the case, it would be manifestly unreasonable to expect compliance with the rule.
French: 11) L'alinéa d est conçu pour donner au tribunal le pouvoir de ne pas exiger que les recours internes aient été épuisés lorsque, étant donné les circonstances de l'espèce, il serait manifestement déraisonnable de s'attendre à ce que cette règle fût respectée.
English: WCA included several major components over 10 days of competition: track events; field events; heptathlon/decathlon; and 6 events for athletes with a disability, which was an advancement in access over past World Championships.
French: Les CMA ont comporté plusieurs grands volets de compétition sur une période de dix jours : épreuves sur piste, épreuves sur pelouse, heptathlon/décathlon et six épreuves pour athlètes ayant une déficience, un progrès en matière d'accessibilité par rapport aux Championnats du monde antérieurs.
English: Perhaps the first lesson, then, is the importance of taking stock — creating an inventory of all the land in the city that could be used for some form of production, whether permanently or temporarily, as was done in Dar es Salaam and Kampala, Governador Valadares and Santiago de los Caballeros.
French: La première leçon à retenir est peut-être donc qu’il faut dresser un inventaire de tous les terrains de la ville qui pourraient servir à une certaine forme de production, que celle-ci soit permanente ou temporaire, comme cela s’est fait à Dar es-Salaam et Kampala, à Governador Valadares et Santiago de los Caballeros.
English: These warning messages are important tools that supplement pharmacists’ professional judgement at the point of sale.
French: Ces messages d’avertissement sont des outils importants qui viennent s’ajouter au jugement professionnel des pharmaciens aux points de vente.
English: For further information contact Sue_Beardall@hc-sc.gc.ca Memorial University - Collaborating for Education and Practice Health professionals collaborating with each other are one of the driving forces towards a better delivery system for patient care.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, communiquez avec Sue Beardall, à sue_beardall@hc-sc.gc.ca Université Memorial - Collaboration dans le domaine de l'éducation et de la pratique Les professionnels de la santé qui collaborent entre eux constituent l'un des éléments moteurs qui permettront d'aboutir à un meilleur système de prestation des soins de santé.
English: Recalling the report of the Secretary-General on women's real enjoyment of their human rights, in particular those relating to the elimination of poverty, economic development and economic resources (E/CN.4/1998/22-E/CN.6/1998/11),
French: Rappelant le rapport du Secrétaire général sur la jouissance effective des droits fondamentaux des femmes, en particulier des droits liés à l'élimination de la pauvreté, au développement économique et aux ressources économiques (E/CN.4/1998/22-E/CN.6/1998/11),
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL) and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) as at 31 March 2008
French: État au 31 mars 2008 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL) et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)
English: accommodations to express each and every one's role, and these accommodations were refused by the COMEV, the Evaluation Committee.
French: L'Agence est d'avis que les modalités convenues tout au long de la planification de la consultation publique et des séances qui se
English: With the help of partners, it was also seeking to ensure a supply of safe drinking water, rehabilitate rural deep-water wells and bring about change in consumer behaviour.
French: Avec l'aide de partenaires, elle cherche également à assurer l'approvisionnement en eau potable, à remettre en état des puits d'eau profonds et à susciter un changement de comportement chez les utilisateurs.
English: It is therefore always appropriate to seek to minimise loss of the diversity of forms of expression when translating from one language to another.
French: Aussi convient-il toujours de travailler à une déperdition minimale de la polylogie dans le passage d'une langue à l'autre.
English: Internal Audit Policy SCPMEA had reviewed a draft CIHR Internal Audit Policy at its May meeting and had requested changes as recorded in the Minutes.
French: Politique de vérification interne Le CPMREV a examiné un avant-projet de la politique de vérification interne des IRSC à sa réunion en mai, et avait demandé certaines modifications, précisées dans le procès-verbal.
English: At its fiftieth session, in 1998, the Commission had before it and considered the Special Rapporteur's first report on the topic.
French: À sa cinquantième session, en 1998, la Commission était saisie du premier rapport du Rapporteur spécial sur le sujet et l'a examiné.
English: We have no evidence for the transposition of the TLM element.
French: Aucune évidence n'a été obtenue de la transposition de l'élément TLM.
English: About 15.4% of families in South Eastman were considered low income, compared with about 21.5% in Manitoba and 22% in Canada.
French: Environ 15,4 % des familles de South Eastman étaient considérées comme des familles à faible revenu, comparativement à quelque 21,5 % au Manitoba et à 22 % pour l’ensemble du Canada.
English: If you will allow me, I am now going to address the issue of the security of modes of transport, including the difficult subject of how they are financed.
French: À présent, si vous le permettez, je vais aborder la question de la sûreté des modes de transport, y compris la question difficile de leur financement.
English: This is expected to change as the potential of this region becomes more fully appreciated.
French: On prévoit que cette situation changera lorsque l'industrie appréciera mieux le potentiel qu'offre le Nunavut.
English: Air Reserve positions are fully integrated into the core processes in the Air Staff at National Defence Headquarters (NDHQ) in Ottawa and at 1 Canadian Air Division Headquarters (1 CAD HQ) in Winnipeg.
French: Réserve aérienne La Réserve aérienne, ce qui est commandée par le Chef d'état-major de la Force aérienne, fait partie intégrante de la Force aérienne totale.
English: This is a scope issue which can not be addressed in Phase I. CTOs for autologous use have been excluded from the Phase I CTO Regulations.
French: Il s'agit d'une question de portée dont on ne saurait s'occuper à la phase I. Les CTO destinés à l'usage autologue ont été exclus de la phase I du règlement sur les CTO.
English: The new program will follow the completion of the first batch of 100 boxcars, which are now being built in Transcona.
French: Ce nouveau programme débutera une fois terminée la construction du premier lot de 100 wagons couverts, actuellement en cours à Transcona.
English: Notable in the bedroom are Gothic retablos that frame two paintings, one of Saint Blas patron saint of Cadiar and the other of Saint Pantaleon of Berchules (two nearby villages), and an altar with a corinthian capital.
French: Pour passer la nuit ici il en faut pas être gêné par la sensation d’être à l’intérieur d’une chapelle. Avec toute son odeur et décoration.
English: Bangladesh has signed the final Act of the Uruguay Round on 15th April 1994. After signing of this agreement Bangladesh will have to implement the provision of 27.3(b) of TRIPS.
French: RÉPONSES AUX QUESTIONS CONCERNANT LES PRATIQUES EN MATIÈRE DE PROTECTION D’INVENTIONS BIOTECHNOLOGIQUES DANS LE CADRE DU SYSTÈME DES BREVETS ET DE CELUI DE LA PROTECTION DES VARIÉTÉS VÉGÉTALES
English: Date and place of birth: 5 May 1944
French: Date et lieu de naissance: 5 mai 1944
English: Under Article 6 of the Directive on market abuse, this second implementing Directive must take into account the rules, including self-regulation, governing the profession of journalist.
French: Conformément à l'article 6 de la directive sur les abus de marché, cette seconde directive d'exécution tient compte des réglementations y compris des autorégulations auxquelles est soumise la profession de journaliste.
English: 73 votes | 114621 views | 180 com.
French: 73 votes | 114523 views | 180 com.
English: Madagascar also has an Office of the Ombudsman, which was established in 1992 to defend the rights of individuals who are in conflict with institutions.
French: Madagascar dispose d'une médiature.  Créée en 1992, sa mission est de défendre les droits des individus qui sont en conflit avec les institutions.
English: Fostering integration as a genuinely two-way process is a major challenge that requires further efforts.
French: Promouvoir l’intégration comme un processus à véritable double sens constitue un défi majeur, qui requiert un redoublement d’efforts.
English: We act because we believe that what we do will change something in the world.
French: Si nous agissons, c'est parce que nous croyons que cette action va modifier quelque chose dans le monde.
English: In response to a query about the study's cost, Dr. Raina replied that each of three year waves has been projected to cost between $10 million and $20 million; while it sounds like a lot of money, the CLSA will be cost-effective in that many studies will be conducted at the same time.
French: En réponse à la demande d'un répondant au sujet des coûts de cette étude, le Dr Rainer dit que chaque phase de trois ans coûtera entre 10 et 20 millions de dollars; cela semble représenter beaucoup d'argent, mais l'ELCV aura un bon rapport qualité-prix du fait qu'un grand nombre d'études seront effectuées simultanément.
English: I thank Senator Joyal for bringing forward an important issue.
French: Je remercie le senateur Joyal d’avoir presente ` ´ ´ ´ cette importante question.
English: In general, they have powers to investigate, make decisions, and impose sanctions.
French: En général, elles ont compétence pour mener des enquêtes, prendre des décisions et infliger des sanctions.
English: The task lighting and electrical parts are complementary to the office configurations manufactured by the appellant, but they are not required, and the appellant does not perform the installation.
French: Les appareils d'éclairage des aires de travail et le matériel électrique sont des accessoires des postes de travail de bureau fabriqués par l'appelant, mais ils ne sont pas requis; en outre, l'appelant n'en effectue pas l'installation.
English: This provision has applied exclusively to proceedings initiated since 13 January 2003).
French: Cette disposition vaut exclusivement pour les procès ouverts après le 13 janvier 2003.
English: Nika, who has apprenticed with Jim, is Bill's granddaughter.
French: Nika, qui a été l'apprentie de Jim, est aussi la petite-fille de Bill.
English: • devoting more effort to surveying/monitoring to see whether communications goals are being achieved.
French: • de déployer davantage d'efforts pour surveiller de près les progrès accomplis en vue d'atteindre les buts fixés en matière de communication.
English: This is due to the generally poor quality of teaching, teacher absenteeism, poor physical school environments and hidden costs to poor parents despite the policy of free education.
French: Cette situation résulte de la qualité généralement médiocre de l'enseignement, de l'absentéisme des enseignants, du mauvais état des établissements scolaires et des frais indirects encourus par des parents démunis en dépit d'une politique d'enseignement gratuit.
English: Mr President, I know my way around Guinea-Bissau quite well and am very impressed by my friend Mr Imaz San Miguel's report.
French: Monsieur le Président, j'ai circulé relativement beaucoup en Guinée-Bissau et le rapport de mon ami Imaz m'a fort impressionné.
English: Intrusion Detection Systems An Intrusion Detection System (IDS) analyzes internal network traffic and reports any detected anomalies in real time.
French: Systèmes de détection d'intrusion Un système de détection d'intrusion (IDS) analyse le trafic du réseau interne et signale toute anomalie en temps réel.
English: In this context Juteau (2000:S103) is correct in stating "a limited focus on the relationship between education and job mismatch and on more training is inadequate. The solution consists, rather, in fostering a collective strategy for economic growth on the one hand, and in the equitable distribution of work and employment relationships on the other."
French: Dans ce contexte, Juteau (2000:S103) a bien raison en disant qu'il n'est pas efficace de s'intéresser simplement à la problématique études, concordance emploi-études et formation supplémentaire, et que la solution consiste plutôt a favoriser une stratégie collective visant la croissance économique, d'une part, et à veiller à la répartition équitable du travail et de l'emploi, d'autre part.
English: (See under Committees)
French: REGISTRE DES PROJETS DE LOI PRIVÉS
English: Be the first to give juan872 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à juan872!
English: This demonstrates that commercial presence is actually, by far, the preferred mode for services trade. Thus, the usual measures of crossborder trade in services from the balance-of-payments' sources vastly underestimates the scope and depth of Canada's services transactions with foreign countries.
French: On voit donc que la présence commerciale est de loin le mode privilégié du commerce de services et que la mesure usuelle du commerce transfrontières à même les sources de la balance des paiements sousestime nettement l'ampleur des transactions de services du Canada avec les pays étrangers.
English: The Globe and Mail, Toronto, was founded in 1936 when George McCullagh united two influential and historically important dailies, The Globe and The Mail and Empire.
French: En 1936, George McCullagh fonde le Globe and Mail de Toronto en unissant deux quotidiens influents et historiquement importants, le Globe et le The Mail and Empire.
English: To this end, we encourage you to visit our website: www.cbac-cccb.ca ; to call our toll-free number (1-866- 742-CBAC {2222}); fax us (613) 946-2847; or to write to us: CBAC, 5th Floor, Rm.
French: C'est pourquoi nous lançons un appel à tous et nous vous invitons instamment à nous apporter votre contribution en passant par notre cite Web, au www.cbac-cccb.ca, par notre ligne téléphonique sans frais au 1 866 742-CBAC (2222), par télécopieur au (613) 946-2847 ou par la poste à l'adresse suivante :
English: Mr Langen therefore has our support with regard to this matter.
French: M. Langen a donc, dans cette affaire, notre soutien.
English: Select a small icon you would like to have displayed next to messages from the contact.
French: Sélectionner une petite icône qui s'affiche à côté des messages de ce contact.
English: It is part of a commitment to an integrated PS and demonstrates the premium placed on common standards and a merit-based institution.
French: Habituellement confiés aux dirigeants de la fonction publique, ils ont lieu au moment où le gouvernement fait le bilan et prépare la transition en vue du prochain mandat.
English: On the contrary both texts emphasise that the Assembly should continue to discharge the rights and responsibilities the modified Brussels Treaty lays down for it for as long as the latter remains in force.
French: Au contraire, les deux textes soulignent que l'Assemblée doit continuer d'exercer les droits et les responsabilités que lui assigne le Traité de Bruxelles modifié tant que celui-ci demeurera en vigueur.
English: The CF Reconnaissance to Bossasso The only reconnaissance made in specific support of the pending CAR deployment to Somalia left Canada on October 12, 1992.96 The reconnaissance party, led by Col Houghton, included J4 (Logistics), J4 (Movements), representatives from Maritime Command, Air Command, and Force Mobile Command, and the Commanding Officer of the CAR, among others.
French: Ce détachement, dirigé par le col Houghton, était constitué entre autres du J4 (Logistique), du J4 (Mouvements), de représentants du Commandement maritime, du Commandement aérien et du Commandement de la Force terrestre, de même que du commandant du RAC. Le détachement a recueilli des renseignements en vue du déploiement du RAC à Bosaso, dans le nord-est de la Somalie.
English: Other activities comprised the follow-up to general developments of the patent systems at the international level and to the work of other inter-governmental organizations, as well as the administration of the Budapest Treaty, including its updating.
French: Ont également relevé de ce sous-programme le suivi des tendances générales des systèmes de brevets au niveau international et des travaux d’autres organisations intergouvernementales, ainsi que l’administration et la mise à jour du Traité de Budapest.
English: Our restaurant and lounge bar only serve the finest locally sourced produce and a selection of high quality wines, beers, spirits and whisky.
French: Nous vous proposons également un grand choix de vins, bières, spiritueux et whiskys.
English: Summary Since student employment is one key means to finding new recruits, it is important to be aware of what students are looking for in their summer jobs.
French: Synthèse Étant donné que l'emploi d'étudiants et d'étudiantes est un des principaux moyens de trouver de nouvelles recrues, il est important d'être sensibilisé à ce que les étudiants et étudiantes recherchent dans leurs emplois d'été.
English: • Canadian public, including federal offenders, vis-à-vis the Office’s role, mandate and services.
French: • compréhension du public canadien, incluant des délinquants fédéraux vis-à-vis le rôle, le mandat et les services du Bureau.
English: This documentation, which must be finalized within two years of implementing the initiative, is then forwarded to VCDS/DGSC for inclusion in the departmental ASD database.
French: Ce document, qui doit être préparé moins de deux ans après la mise en œuvre de l’initiative, est ensuite transmis au VCEMD/DGCS, pour être inclus dans la base de données du Ministère sur les DMPS.
English: Reiterating its concern about the persistent backlog of reports on the implementation by States parties of certain United Nations human rights instruments and about delays in the consideration of reports of the human rights treaty bodies,
French: Se déclarant à nouveau préoccupée par la persistance de l'arriéré de rapports sur l'application par les États parties de certains instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et par le retard avec lequel les organes créés en vertu desdits instruments examinent ces rapports,