ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.7.5.4.2 When pressure relief devices are fitted, every element or group of elements of an MEGC that can be isolated shall then be fitted with one or more pressure relief devices.
French: 6.7.5.4.2 S'il existe des dispositifs de décompression sur un CGEM, chacun de ses éléments ou groupe d'éléments qui peut être isolé doit en comporter au moins un.
English: We need to join forces and to work at different levels.
French: Nous devons réunir nos forces et travailler à différents niveaux.
English: •Up 35% to $95 million in 2006
French: •augmentation de 35 % (se chiffrant à 95 M$ en 2006)
English: • Adaptation refers to adjustments undertaken to reduce the negative impacts of climate change.
French: • Lâ€™adaptation se dit des ajustements effectués pour réduire les effets négatifs du changement climatique.
English: We need to strengthen the reform that we have started in order to create an enabling environment for growth and sustainable development.
French: Nous devons renforcer la réforme que nous avons entamée en vue de créer un environnement propice à la croissance et au développement durables.
English: Consequently, preventive measures are required to protect the environment and human health.
French: Par conséquent, des mesures de prévention s'imposent afin de protéger l'environnement et la santé humaine.
English: Based on discussions with Western Forest Products and the Regional District of Mount Waddington, no certain or reasonably foreseeable future projects were identified when developing the cumulative effects assessment and were therefore not included.
French: Selon les discussions menées avec Western Forest Products et le District régional du mont Waddington, aucun projet certain ou raisonnablement prévisible n'a été identifié pendant la réalisation de l'évaluation des effets cumulatifs.
English: As a non-monetary contribution, it is subject to the Act's eligibility, limit and disclosure rules for contributions.
French: Ce service, puisqu'il est une contribution non monétaire, est soumis aux règles de la Loi concernant l'admissibilité, les plafonds et la divulgation des contributions.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 17,325.00 1/3/2008 ROSEMAN TED 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 24,412.50 1/3/2008 PMF EDITORIAL SERVICES INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 17 325,00 $ 1/3/2008 ROSEMAN TED 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 412,50 $ 1/3/2008 PMF EDITORIAL SERVICES INC.
English: "These are the people in direct contact with water," says Dr Kibi.
French: « Ce sont tous des gens qui sont en contact direct avec l'eau », fait remarquer Kibi.
English: A Darknet is a virtual private network connecting closed groups of people, a network generally used to communicate and share files.
French: Un réseau Darknet est un réseau privé virtuel sur lequel les utilisateurs ne se connectent qu'entre personnes de confiance, le réseau leur permettant de communiquer et de partager des fichiers.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 22 February 2007, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 22 février 2007, à 10 h 30
English: A unified response by all the States is what is needed and, in this respect, the arms trade treaty could and should provide guidance for States to respond to risks and threats as they evolve.
French: Ce qui est nécessaire, c'est une réponse unifiée de tous les États et, à cet égard, le traité sur le commerce des armes devrait guider les États dans leur conduite face à des risques et des menaces qui évoluent sans cesse.
English: (d) (c) Where the receiving Office or the International Bureau has made a declaration under paragraph (b) or where the priority claim has not been considered void only because paragraph (c) applies, the International Bureau shall, upon request made by the applicant and received by the International Bureau prior to the completion of the technical preparations for international publication, and subject to the payment of a special fee whose amount shall be fixed in the Administrative Instructions, publish, together with the international application, information concerning the priority claim as prescribed by the Administrative Instructions which was considered not to have been made, as well as any information submitted by the applicant concerning such priority claim which is received by the International Bureau prior to the completion of the technical preparations for international publication. Such information A copy of that request shall be included in the communication under Article 20 where the international application is not published by virtue of Article 64(3).
French: ; toutefois une c) Une revendication de priorité n’est pas considérée comme nulle n’ayant pas été présentée seulement parce que : i) parce que l’indication du numéro de la demande antérieure visé à la règle 4.10.a)ii) est manquante; ou parce qu’ ii) parce qu’ une indication figurant dans la revendication de priorité n’est pas conforme identique à l’indication correspondante figurant dans le document de priorité; ou iii) parce que la demande internationale a une date de dépôt international qui est postérieure à la date d’expiration du délai de priorité, à condition que la date du dépôt international s’inscrive dans un délai de deux mois à compter de cette date. d) c) Lorsque l’office récepteur ou le Bureau international a fait une déclaration en vertu de l’alinéa b) ou lorsque la revendication de priorité n’a pas été considérée comme nulle uniquement par suite de l’application de l’alinéa c), le Bureau international, si la requête en est faite par le déposant et lui parvient avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, et sous réserve du paiement d’une taxe spéciale dont le montant est fixé dans les instructions administratives, publie avec la demande internationale des renseignements concernant la revendication de priorité conformément aux prescriptions des instructions administratives considérée comme n’ayant pas été présentée, ainsi que tous renseignements communiqués par le déposant concernant cette revendication de priorité qui parviennent au Bureau international avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale.
English: (iv) Booklets, fact sheets, wall charts, information kits: information kit on African development topics and resource kit on virtual libraries for the African Information Society;
French: iv) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : une pochette de documentation sur des sujets relatifs au développement de l'Afrique et une autre sur les bibliothèques virtuelles pour la Société de l'information en Afrique;
English: • Percentage of available funding committed/disbursed.
French: • Pourcentage des fonds disponibles engagés/décaissés.
English: It appears that these organizations were intentionally excluded from the operation of the rules.
French: Les nouvelles règles du projet de loi C-45 sur l’attribution de la responsabilité criminelle à des organisations ne semblent pas s’appliquer aux ministères gouvernementaux et aux autres organismes gouvernementaux « de base », comme les FC.
English: One of the essential experience requirements was "experience managing health information/records."
French: L’énoncé ne précise toutefois pas l’ampleur de l’expérience requise.
English: This being the case, the authorities had no reason to cancel its licence, however small or limited the appellant's manufacturing activities.
French: Dans ces conditions, les autorités n'avaient aucune raison d'annuler la licence de l'appelante, quelque modeste ou limitée qu'ait été son activité de fabrication.
English: Answer of Georgia No All responding States (34.00) No Not available Yes (please specify) TOTAL Position Country 9.50 2.00 22.50 34.00 28 % 6% 66 % 100 % States parties to the convention (31.00) 9.50 2.00 19.50 31.00 31 % 6% 63 % 100 %
French: All responding States (13) Number of controls carried in competition Minimum Maximum Average Median Total 0.00 1746.00 135.15 0.00 1757.00 Number of controls carried out competition 0.00 1917.00 246.54 8.00 3205.00
English: Cooperation and coordination with other bodies: (a) (b) Sectoral Committees of the Commission; and Other intergovernmental and non-governmental organizations and the business community.
French: Coopération et coordination avec d’autres organismes: a) b) Comités sectoriels de la Commission; et Autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales et milieux économiques.
English: It will also include these artists' biographies in the form of "comicographies."
French: La biographie de ces créateurs et créatrices sera également disponible sous forme de comicographies.
English: You will have to use your browser's Refresh or Reload option to display the most recent version.
French: Pour obtenir l'image la plus récente, utilisez l'option Rafraîchir ou Recharger de votre logiciel de navigation.
English: The organization, however, did not demonstrate that it measures the value derived from information technology investments.
French: Cependant, l'organisation n'a pas démontré qu'elle mesurait la valeur tirée des investissements en matière de technologie de l'information.
English: Larval silver and northern brook lampreys have been differentiated using differences in pigmentation patterns in the branchial region (Lanteigne 1981, Lanteigne 1988, Stewart and Watkinson 2004) and tail (Vladykov and Kott 1980, Fuiman 1982).
French: Il est possible de distinguer les larves de la lamproie argentée et celles de la lamproie du Nord par les différences propres aux motifs de pigmentation de la région branchiale (Lanteigne,1981; Lanteigne, 1988; Stewart et Watkinson, 2004) et de la queue (Vladykov et Kott, 1980; Fuiman, 1982).
English: However, the difference is that the Russia of today has direct access to the Baltic Sea, the Black Sea and the Sea of Japan.
French: Toutefois, la différence est que la Russie d'aujourd'hui a un accès direct à la mer Baltique, à la mer Noire et à la mer du Japon.
English: Continuing with the example in paragraph 35, if the importer submits Form B2 to adjust the accounting declaration for the goods, to pay the customs duty and interest owing, and to pay an amount equivalent to the GST/HST and any other excise taxes relieved, within 90 days of the original date of accounting, no penalty will be applied.
French: En ce qui concerne l'exemple donné au paragraphe 35, si l'importateur présente le formulaire B2 pour rajuster la déclaration en détail des marchandises, payer les droits de douane et les intérêts dus ainsi qu'un montant égal à la TPS/TVH et toute autre taxe d'accise ayant fait l'objet d'une exonération, dans les 90 jours suivant la date de la déclaration en détail originale, aucune pénalité ne sera imposée.
English: % Implement major Public Service-wide reform initiatives such as the universal classification system, recruitment, retention, continuous learning, diversity, employment equity, and leadership development.
French: % Exécuter les grandes initiatives de la fonction publique comme la norme générale de classification, les programmes de recrutement, de maintien en poste et d’apprentissage continu, les programmes axés sur la diversité et l’équité en matière d’emploi ainsi que sur la promotion du leadership.
English: For two days, the Committee became a forum for a debate involving 200 participants.
French: Pendant deux jours, le Comité s'est transformé en agora pour un débat réunissant 200 participants.
English: But residents should also be aware of issues that arise with a tighter, more energy efficient house.
French: Mais les résidents doivent également être au courant des problèmes qui sont associés à une augmentation de l'efficacité énergétique d'une résidence.
English: TOTAL EU GERMANY ITALY
French: TOTAL UE ALLEMAGNE ITALIE
English: This guideline is intended to help organizations take the appropriate steps in the event of a privacy breach and to provide guidance in assessing whether notification to affected individuals is required.
French: Les présentes lignes directrices visent à aider les organisations à prendre les mesures appropriées en cas d'atteinte à la vie privée et à offrir des directives sur la façon d’évaluer s’il convient de notifier les personnes concernées.
English: I am very grateful for the work she has done.
French: Je lui suis très reconnaissant pour le travail qu'elle a effectué.
English: Such cooperation may include carrying out common procurement actions together, or the Court entering into a contract in reliance on a procurement decision of a United Nations organization, or requesting a United Nations organization to carry out procurement activities on behalf of the Court.
French: Cette coopération peut comprendre des opérations communes d'achat, la passation par la Cour d'un marché sur la base d'une décision d'achat prise par un organisme des Nations Unies ou la passation de marchés par un organisme des Nations Unies pour le compte de la Cour à la demande de celle-ci.
English: This will be the first time the committee has met since President Bush admitted the existence of illegal CIA prisons.
French: C'est la première fois que la commission temporaire se réunit depuis l'admission par le président Bush de l'existence de prisons illégales de la CIA (jeudi).
English: The text of this article is a revised version submitted, pursuant to a request by the Vice-Chairman acting as Chairman of the Ad Hoc Committee during its deliberations on this chapter of the draft convention, by Canada, France and Italy, which coordinated an informal working group established at the fifth session of the Ad Hoc Committee (A/AC.261/L.182).
French: Le texte de cet article est une version révisée soumise, à la demande du Vice-Président qui assurait la présidence du Comité spécial pendant les délibérations sur ce chapitre du projet de convention, par le Canada, la France et l'Italie, qui ont coordonné un groupe de travail informel constitué à la cinquième session du Comité spécial (A/AC.261/L.182).
English: Thereafter, the Council began its work and devoted itself initially to adopting its internal rules of procedure, designed to regulate its organization and operation.
French: Le Conseil a alors commencé à travailler et, dans un premier temps, s'est attaché à formuler le règlement intérieur devant régir son organisation et son fonctionnement.
English: However, the mission found that the lack of attention to the internally displaced was due more to oversight of their needs than a deliberate policy seeking their integration into society.
French: Or la mission a constaté que le manque d'attention était dû plus à une négligence des besoins des intéressés qu'à une politique délibérée visant à les intégrer dans la société.
English: The Guidelines note that “…legal ownership of developed intangible property [may be] vested in only one of [the arrangement parties] but all of them have effective ownership interests.” (8.4).
French: Il est indiqué dans les Principes que «la propriété du bien incorporel développé [ne peut appartenir] qu'à l'un des participants [à l'accord], mais que tous ont le droit de l'exploiter» (8.4).
English: "Canadian labour expenditure" The definition "Canadian labour expenditure" describes the underlying expenditures of a corporation that will be eligible for the film or video production services tax credit. In the case of a corporation not eligible for the credit, its Canadian labour expenditure is deemed to be nil.
French: • un particulier résidant au Canada qui n’est pas un employé de la société de production admissible, dans la mesure où le montant versé est, selon le cas : attribuable à des services rendus personnellement par le particulier au Canada relativement à la production agréée, attribuable aux traitements ou salaires de ceux des employés du particulier qui résidaient au Canada pour les services qu’ils ont rendus personnellement au Canada relativement à la production, sans dépasser ces traitements ou salaires,
English: EINARSON, DON Reference Number:
French: EINARSON, DON Numéro de référence:
English: The micro-finance development project run by the Asian Development Bank has made initial contacts with credit unions and undertaken needs assessments.
French: Les responsables du projet de microfinancement du développement de la Banque asiatique de développement ont commencé à prendre contact avec les coopératives de crédit et procédé à des évaluations des besoins.
English: Eco Glass Filter Media (EGFM) is the new environmentally friendly and cost effective filter media that provides a viable alternative to sand.
French: Eco Glass Filter Media (EGFM) est le nouveau média de filtrage respectueux de l'environnement et rentable qui offre une alternative viable au sable.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=657F81AE-0%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=657F81AE-0%0A
English: The DVB CPCM system aims to provide a common framework for the protection and management of content beyond the traditional boundary points of conditional access systems.
French: Le système CPCM de DVB vise à fournir un cadre commun de protection et de gestion des contenus au-delà des limites traditionnelles des systèmes d’accès conditionnel.
English: Calendar of meetings and key documents in preparation for the first session of the Meeting of the Parties Draft decision Meeting Date Analysis 1st reading Draft decision 2nd MOP and review and subsequent adoption readings
French: Calendrier des réunions et principaux documents à élaborer pour la première réunion des Parties Réunion WG-3 Date Mai 2006 Analyse Arrangements financiers, organes subsidiaires Projet de décision première lecture Règlement intérieur, mécanisme d’examen du respect des dispositions Règlement intérieur, mécanisme d’examen du respect des dispositions Projet de décision deuxième lecture et lectures suivantes Examen et adoption par la Réunion des Parties
English: Approximately 1,000 liquid tons of the fuel is located at Oqtosh, in the Samarkand region.
French: Environ 1 000 tonnes de ce propergol liquide sont stockées à Oqtosh, dans la région de Samarkand.
English: Denmark informed the Secretariat that in 2004 the Danish Parliament had adopted Act No. 1434, on the enforcement of certain criminal law decisions in the European Union (EU).
French: Le Danemark a informé le Secrétariat en 2004 que le Parlement danois avait adopté la loi no 1434 sur l'application de certaines décisions de droit pénal dans l'Union européenne (EU).
English: The aircraft fleet will be utilized for patrol/observation and liaison activities, transport of troops, logistic resupply and casualty and medical evacuations.
French: Les appareils serviront à effectuer des patrouilles d'observation et à réaliser des activités de liaison et des opérations de transport de troupes, de réapprovisionnement à des fins logistique et d'évacuation sanitaire/médicale.
English: Detailed Information for the Newfoundland Region in support of the 2001-2002 Annual Report to Parliament on the Administration and Enforcement of Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act.
French: Rapport détaillé des activités de la région de Terre-Neuve en appui au Rapport annuel 2001-2002 sur l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution.
English: His delegation thanked the independent expert for acknowledging the efforts of the National Transitional Government to reunify the country, restore peace and re-establish government authority.
French: La délégation de la République démocratique du Congo remercie l'expert indépendant d'avoir pris note des efforts que déploie le gouvernement de transition national pour réunifier le pays, ramener la paix et rétablir l'autorité du Gouvernement.
English: Evolve, innovate and meet the customer for quality and service.
French: Une usine au Portugal , 30 lignes de production, 15 millions de mètres de tubes produits par an, réparties en 60 différentes gammes de produits: ce sont les numéros qui caractérisent et d'identifier Heliflex.
English: You will create new hopes by taking a fresh look at what truly matters and what doesn't.
French: Vous aurez inventé de nouvelles espérances parce que vous aurez lu avec un oeil neuf ce qui doit compter et ce qui n'est pas essentiel.
English: A European force would be able to intervene in those cases where NATO would not be directly involved. A NATO intervention had a different political significance compared with EU interventions.
French: Quant au dernier point de la recommandation, il incite les membres de l’Union européenne à renforcer leurs capacités stratégiques en se dotant de moyens de renseignement leur permettant de prendre des décisions et de les exécuter de façon autonome, conformément à la volonté exprimée au sommet européen d’Helsinki.
English: Once the cancellation process is complete, a confirmation email will be sent to the email address you provided at time of booking.
French: Une fois l'annulation traitée, un courriel de confirmation sera envoyé à l'adresse électronique que vous avez fournie au moment de la réservation.
English: FNL elements continued violent attacks against the newly integrated National Defence Force of Burundi and also against civilians in some parts of the country.
French: Des éléments de ce mouvement ont poursuivi des agressions violentes contre la Force de défense nationale (FDN) burundaise nouvellement intégrée ainsi que contre des civils dans certaines régions du pays.
English: • Improve and enhance the environment through actions identified in comprehensive management plans.
French: • Améliorer l'environnement par les mesures mentionnées dans les plans de gestion globaux.
English: ECOBANK has been named the African bank of the year 2009.
French: La Fondation allemande Konrad Adenauer, en partenariat avec l'Université papale grégorienne et le Centre européen de recherche stratégique, organise mercredi à Rome un séminaire consacré aux relations entre l'Afrique et l'Europe. Robert Dussey, le conseiller diplomatique du président du Togo, prendra la parole dans la journée sur le thème de la nouvelle société africaine des cultures.
English: Convinced, in view of the process of European Union enlargement, that the Council of Europe, as the only Organisation at the pan-European level dealing with the human and democratic dimension of communication, will continue to play a central role in strengthening these values and principles, in particular by setting common pan-European minimum standards in this area; 6.
French: Convaincus, au vu du processus d’élargissement de l’Union européenne, que le Conseil de l’Europe, en tant que seule Organisation s’occupant au niveau paneuropéen de la dimension humaine et démocratique de la communication, continuera à jouer un rôle central dans le renforcement de ces valeurs et de ces principes, notamment en fixant des normes minimales paneuropéennes communes dans ce domaine; 6.
English: • the lines of authorities between staff and the overall management structure
French: • les liens hiérarchiques entre les membres du personnel et la structure de gestion dans son ensemble
English: 16 of these initial inspections led to follow-up inspections to check that deficiencies previously identified had been rectified.
French: 16 de ces inspections initiales dans des aéroports ont fait l'objet d'une inspection de suivi dans le but de constater la correction des déficiences identifiées préalablement.
English: UNHCR has no inter-agency information management forum in which to participate.
French: Le HCR ne dispose pas d'une instance interinstitutions de gestion de l'information à laquelle il puisse participer.
English: More familiar species include western red cedar, Pacific dogwood and the broadleaf maple.
French: Des espèces plus familières s'y trouvent aussi, notamment le thuya géant, le cornouiller de Nuttall et l'érable grandifolié.