ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conditions that would apply to the approval in principle and any associated authorizations issued are set out in Attachment 2.
French: Les conditions s'appliquant à l'approbation de principe et aux autorisations afférentes accordées sont énoncées dans la deuxième pièce jointe.
English: Portfolio investment (see also BoP Book Section 3.8) The euro area portfolio investment account includes (i) equity securities; and (ii) debt securities in the form of bonds and notes and money market instruments, unless they are categorised either as direct investment or as reserve assets.
French: Investissements de portefeuille (voir également la section 3.8 du B.o.p. Book) Les investissements de portefeuille de la zone euro comprennent: i) les titres de participation, et ii) les titres de créance sous forme d'obligations et d'autres titres d'emprunt ainsi que de titres du marché monétaire, à moins qu'ils ne soient classés dans la catégorie des investissements directs ou des avoirs de réserve.
English: Meters that fall under the scope of Annex A shall be verified or reverified by 100% inspection or by sampling in accordance to that annex.
French: Les compteurs assujettis à l’annexe A peuvent être vérifiés ou revérifiés par contrôle total (100 %) ou par échantillonnage, conformément aux dispositions de cette annexe.
English: Factors taken into consideration when assigning a retention statement include the relative importance and enduring value of the journal in the STM literature and whether NRC-CISTI is the only location for the serial in Canada.
French: Les facteurs déterminant la cote de durée de conservation comprennent l'importance relative et la valeur à long terme de la revue dans l'ensemble de la documentation STM, et sa présence dans d'autres collections canadiennes.
English: It’s been a hell of a day on the highway.
French: Deux agents du FBI arrivent dans une petite ville perdue pour enquêter sur une série de meurtres.
English: Recalling its resolutions 55/199 of 20 December 2000, 56/226 of 24 December 2001, 57/253 of 20 December 2002 and 57/270 A and B of 20 December 2002 and 23 June 2003, respectively, and its resolutions 58/218 of 23 December 2003 and 59/227 of 22 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 55/199 du 20 décembre 2000, 56/226 du 24 décembre 2001, 57/253 du 20 décembre 2002, et 57/270 A et B du 20 décembre 2002 et du 23 juin 2003, respectivement, et ses résolutions 58/218 du 23 décembre 2003 et 59/227 du 22 décembre 2004,
English: In accordance with the provisions of the Convention, the consultations take place before the final decision is taken so that their outcome can be taken into account.
French: Conformément aux dispositions de la Convention, les consultations ont lieu avant que la décision définitive soit prise pour que leurs résultats soient ainsi pris en considération.
English: A decision made in one Contracting State by a court having jurisdiction under this Convention shall be recognized and enforced in another Contracting State in accordance with the law of such latter Contracting State when both States have made a declaration in accordance with article 74.
French: Une décision rendue dans un État contractant par un tribunal qui avait compétence conformément à la présente Convention est reconnue et exécutée dans un autre État contractant conformément à la loi de cet autre État lorsque les deux États ont fait une déclaration conformément à l'article 74.
English: The study does not cover advance notices about a specific procurement or summaries of an invitation to tender required to be published in some jurisdictions reviewed before an invitation to tender.
French: Elle ne traite pas des annonces préalables portant sur un marché spécifique ni des résumés d'invitations à soumissionner dont la publication est exigée dans certains des pays étudiés avant l'envoi d'une telle invitation.
English: Thursday my mom's friend came to pick me up from school so me, my mom and my dad could go to the Children's Hospital.
French: Jeudi, l'amie de ma mère est venue me prendre à l'école pour nous amener, ma mère, mon père et moi, à l'Hôpital pour enfants...
English: “12.  Unless far greater amounts of resources were mobilized from both public and market-led investment, plans to eradicate poverty and to accelerate development would be thwarted.
French: À moins que le montant des investissements d'origine tant publique que privée ne soit considérablement augmenté, les plans édifiés pour mettre fin à la pauvreté et accélérer le développement se trouveraient compromis.
English: On the basis of Artarticle 7 of the Convention, the Nature Ministry has initiated discussions with the public concerning the ratification of a number of international agreements (conventions) (for more details see the Nature Ministry''s web site);  (e) Article 3, para.
French: En application du paragraphe 7 de la Convention, le Ministère de l'environnement a lancé un débat public consacré à la ratification d'un ensemble de traités (conventions) internationaux (on trouvera des détails sur le site Web du Ministère de l'environnement);
English: The Commission will see to the introduction, in a strengthened partnership, of simplified and decentralized management of the structural funds and the creation of appropriate evaluation and control structures.
French: Enfin, la Commission s'attachera à insérer, dans un partenariat renforcé, une gestion simplifiée et décentralisée des fonds structurels et à mettre en place des structures d'évaluation et de contrôle adéquates.
English: One report does mention the lack of priority assigned to the monitoring and evaluation system by national authorities as a major constraint.
French: Néanmoins, un rapport mentionne l'absence de priorité accordée au système de suivi/évaluation par les autorités nationales, ce qui est une contrainte majeure.
English: Weather radar provides information on storm size, shape, structure, intensity, and direction of movement.
French: Le radar météorologique fournit des données sur la taille, la forme, la structure et l'intensité d'un orage ainsi que sur la direction prise par celui-ci.
English: ◦ ANALYSIS ▪ Legislative Framework ▪ Like Goods ▪ Domestic Industry ▪ Cumulation ▪ Volume of Dumped and Subsidized Goods ▪ Effect on the Price of Like Goods ▪ Impact on the Domestic Industry ▪ Other Factors
French: ◦ ANALYSE ▪ Contexte législatif ▪ Marchandises similaires ▪ Branche de production nationale ▪ Effets cumulatifs ▪ Volume des marchandises sous-évaluées et subventionnées ▪ Effet sur le prix des marchandises similaires ▪ Impact sur la branche de production nationale ▪ Autres facteurs
English: Europe must free itself from the USA with regard not only to its economy, but also its foreign policy.
French: L'Europe doit s'affranchir des États-Unis non seulement sur le plan économique, mais aussi sur celui de sa politique étrangère.
English: Another option is to suggest the participation of Canadian authors."
French: Une autre option est de suggérer la participation d’auteurs canadiens" ;
English: Prefers a risk-based functional approach to regulation which takes into account the different risk profiles, existing regulations and competitive situations of different entities; Or. en
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 39 Paragraphe 4 4. donne la préférence à une approche fonctionnelle, fondée sur le risque, de la réglementation, qui tienne compte des profils de risque différents, des diverses réglementations en vigueur et des situations concurrentielles divergentes d'entités différentes;
English: [53] In the case at hand, the evidence demonstrated that the candidates who had chosen to write their exam in French were provided with an additional forty-five minutes.
French: [53] Dans le cas présent, la preuve montre qu'on a accordé quarante-cinq minutes de plus aux candidats et candidates qui avaient choisi de passer leur examen en français.
English: On the other hand, some participants noted that it is important to take the time to ensure that the right systems and methods are implemented, rather than moving forward on "superficial successes."
French: Pour certains participants, l’une des sources de frustration est le peu de progrès et la lenteur générale de la mise en œuvre des cyberservices de santé à domicile et en milieu communautaire.
English: Often, teachers no longer manage to close the gap between theory and practice, between knowledge and its application in everyday life.
French: Souvent, les enseignants n'arrivent plus à colmater la brèche entre la théorie et la pratique, entre le savoir et son application aux besoins de chaque jour.
English: To date, they were not effective in keeping corporated works from being circulated online without permission.
French: Or, à ce jour, ils n’ont pas permis d’éviter la diffusion en ligne, sans autorisation, de travaux collectifs.
English: "The Future of ‘Bi-Regional’ Relations" 6.
French: « Le futur des relations bi-régionales » 6.
English: However, the Committee has not been informed of any concrete resolute action taken to protect or promote the language itself, apart from support given to a Kven/Finnish newspaper and courses in Kven offered at the University of Tromsø.
French: Le Comité n'a cependant eu connaissance d'aucune mesure concrète adoptée en vue de la promotion et de la protection de la langue elle-même, mis à part l'aide accordée à un journal kven/finnois et à des cours de kven dispensés à l'université de Tromsø.
English: More research is needed to detail these different experiences of combining work and family, as well as the strategies best suited to mediate work-family conflict.
French: Il est nécessaire de mener une recherche en ce sens pour donner une description détaillée des expériences qui concilient travail et famille aussi bien que des stratégies les mieux adaptées pour le résoudre.
English: EMMANUELLE SAJOUS Deputy Secretary [44-1-o]
French: La sous-secrétaire  EMMANUELLE SAJOUS [44-1-o]
English: The design and delivery of services is done with a citizen-centred perspective.
French: Des ententes avec les provinces et les territoires qui ont indiqué qu'ils participeront à l'initiative ont été signées au cours de 2007-2008.
English: A rigorous evaluation of PEARS at Vancouver General Hospital (VGH) showed that the program was extremely effective in returning workers back to their regular duties in a shorter period of time.
French: Une évaluation rigoureuse du programme PEARS au Vancouver General Hospital a indiqué qu'il était extrêmement efficace à l'égard d'une réintégration plus rapide du travailleur dans l'accomplissement de ses tâches habituelles.
English: While negotiations will continue to be the first choice to resolve claims, the proposed tribunal would have the power to make binding decisions on specific claims that have been rejected for negotiation, when negotiations fail or after three years of unsuccessful negotiations.
French: La négociation demeurera le moyen privilégié de résoudre les revendications, mais lorsque des revendications ne sont pas admises aux fins de négociations, ou lorsque des négociations achoppent ou stagnent au bout de trois ans, le tribunal proposé pourrait alors rendre des décisions exécutoires.
English: The policy allowed for reportage while ‘on the move,’ and it ensured that all media organizations had access to the war, including those independent, cavalier freelancers who typically operated on shoestring budgets, independent of the military and large media organizations.
French: Ainsi, toutes les organisations médiatiques, y compris les journalistes indépendants les plus aventureux travaillant généralement avec un budget serré et sans lien de dépendance avec l’armée et les grandes entreprises médiatiques, ont accès aux premières lignes des combats.
English: At various levels, nationally and internationally, there are ongoing scholarly and practical attempts to grapple with relevant issues such as how to identify an intangible, how to account for internally produced intangibles and the conditions under which intangibles may be revalued.
French: À différents niveaux, aussi bien nationaux qu'internationaux, ou tente de répondre sur le plan théorique et concrètement à des questions telles que comment identifier un actif incorporel, comment prendre en compte les actifs incorporels produits au sein de l'entreprise et quelles sont les conditions auxquelles ces actifs incorporels peuvent être réévalués.
English: The opposition strategy that was quickly put in place by this alliance was to militate in favour of a form of regulation that worked like a public subsidy for private insurance, so as to allow the most disadvantaged to obtain private coverage by means of public funds.
French: La course à la compétitivité internationale des agents économiques entérinée par les États s’est traduite par des modifications majeures sur le plan fiscal qui ont réduit les ressources fiscales pouvant être consacrées aux services sociaux, pendant que les subventions à l’entreprise privée s’accélèrent.
English: ILO Convention No. 90 of 17 June 1948 concerning the night work of young persons employed in industry;
French: La Convention OIT n° 90 du 17 juin 1948 concernant le travail de nuit des enfants (industrie) (révisée) ;
English: This occasion is especially momentous for National Human Rights Institutions.
French: L'occasion est particulièrement mémorable pour les institutions nationales des droits de l'homme.
English: • Monitoring wells -bailers and pumps
French: • Puits de surveillance - cuillères à clapets et pompes
English: The fair market value may be higher if the demand for the print is high.
French: Il est possible que le marché convenant au bien évalué soit le marché de gros.
English: (c) As defined in annex 7 to the Consolidated Resolution of Construction of Vehicles (R.E.3).
French: (c) Selon les définitions figurant dans l'Annexe7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3).
English: The policemen who saw the diplomat's car being attacked said that they were too busy controlling a group of demonstrators representing `Reclaim the streets' who had turned violent and were throwing stones.
French: Les policiers qui ont été témoins de l'attaque ont dit qu'ils étaient trop occupés à essayer de maîtriser un groupe de manifestants représentant l'organisation “Reprenons possession de la rue” qui étaient devenus violents et qui lançaient des pierres.
English: It will also eliminate the cash-flow burden for brewers that results from the requirement to make two excise duty payments in the month of March.
French: Elle éliminera aussi le problème de liquidité des brasseurs qui devaient faire deux paiements des droits d'accise au mois de mars.
English: 14 Polly Toynbee, Mothers for sale, The Guardian, 19 July 2003.
French: 14 Polly Toynbee, Mothers for sale, The Guardian, 19 juillet 2003.
English: In addition there are other, more specific, proposals.
French: Il existe au-delà de cela d'autres propositions plus précises.
English: This has been accompanied by an increase in in-house capacities to promote such cooperation, both at Headquarters and in the field with the establishment, to date, of two UNIDO Centres for South-South Industrial Cooperation (UCSSICs) in New Delhi and Beijing in February 2007 and July 2008 respectively.
French: Cette évolution s'est accompagnée d'un renforcement des capacités internes à l'Organisation de promouvoir ce type de coopération, à la fois au Siège et dans les bureaux extérieurs, dont témoigne la création de deux centres ONUDI pour la coopération industrielle Sud-Sud, à New Delhi en février 2007 et à Beijing en juillet 2008.
English: Audits The PSC performs audits of the staffing activities of individual government departments and agencies, and of government-wide issues in a number of departments and agencies together.
French: Vérifications Les vérifications de la CFP portent sur les activités de dotation de ministères et d'organismes gouvernementaux donnés ainsi que sur des enjeux pangouvernementaux observés dans un certain nombre de ministères et d'organismes.
English: As reported by AECL follow-up assessments did not detect ongoing contamination of the employees involved.
French: La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) a été mise au courant hier au sujet d’incidents survenus aux Laboratoires de Chalk River (LCR). Le personnel de la CCSN sur les lieux estime qu’Énergie atomique du Canada limitée (EACL) a pris les mesures qui s’imposaient et qu’il n’y a aucun risque pour la population ou l’environnement.
English: 3 April, 1957, Poland
French: 3 avril 1957, en Pologne
English: The Committee underlines the importance of article 12 of the Convention and urges the State party to implement policies and programmes in accordance with the Committee's general recommendation 24.
French: Le Comité souligne l'importance que revêt l'article 12 de la Convention et engage l'État partie à adopter des politiques et programmes conformes à la recommandation générale No 24 du Comité.
English: The staffing freeze continued for a long period before the posting of the Protest Officer position.
French: Le gel du recrutement s'est prolongé longuement avant que l'on puisse pourvoir le poste.
English: Success Stories BIOREM Technologies Inc. Guelph, Ontario An air of success Friday 21 January 2005 | Guelph, Ontario This is a tremendous landmark. It clearly demonstrates how rapidly biofiltration has emerged as a superior technology for elimination of airborne odour and toxic organic pollutants."
French: Histoires de réussite BIOREM Technologies Inc. Guelph, Ontario Un air à succès Le vendredi 21 janvier 2005 | Guelph, Ontario L'élimination d'odeurs et d'éléments toxiques de l'air pollué est l'un des principaux défis qu'ont dû relever les ingénieurs municipaux et industriels au cours de la dernière décennie.
English: While the paucity of details left the Committee with little to investigate in this instance, we are reassured by the fact that we routinely examine the context and content of reports following screening interviews, and that we are able to investigate thoroughly when detailed complaints are made.
French: L'absence de détails laissait peu de place à l'enquête du CSARS dans cette affaire, mais le Comité est rassuré par le fait qu'il s'emploie souvent à vérifier le contexte et le contenu des comptes rendus d'entrevues de filtrage et qu'il peut mener une enquête approfondie lorsqu'il est saisi de plaintes détaillées.
English: There were colonies and trading posts in Newfoundland, Acadia, along the St. Lawrence River and around Hudson Bay.
French: Ils avaient des colonies et des postes de traite à Terre-Neuve, en Acadie, le long du fleuve Saint-Laurent et autour de la baie d’Hudson.
English: Conclusions and Recommendations Connecting with Canadians: Pursuing Service Transformation B. Lessons From Other Organizations Many Canadians have already experienced service transformation in their dealings with private sector and not-for-profit organizations.
French: • Poursuivre la transformation des services : conclusions et recommandations Se brancher sur les Canadiennes et les Canadiens : à la poursuite de la transformation des services B. Leçons tirées d'autres organisations Bon nombre de Canadiennes et de Canadiens ont déjà fait l'expérience d'une transformation des services en traitant avec des organisations des secteurs privé et bénévole.
English: The following Member States took part in the discussion of the seminar issues: Antigua and Barbuda, Argentina, Bolivia, Chile, Côte d'Ivoire, Cuba, India, Islamic Republic of Iran, Indonesia, Spain, United Kingdom, and United Republic of Tanzania.
French: Les États Membres ci-après ont pris part aux débats tenus dans le cadre du Séminaire : Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bolivie, Chili, Côte d'Ivoire, Cuba, Espagne, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), République-Unie de Tanzanie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: • 31% of asphalted roads 44% of stabilized roads 18% of smoothed roads 6% of planned roads 1% cement roads.
French: •
English: In view of the tragic experience of Cuba as a result of the attacks perpetrated against it in 1997 by mercenaries recruited, trained, financed and directed from outside Cuba, and the experiences of other countries that have also been victims of mercenary attacks prepared and directed from abroad, the General Assembly should remind all Member States that their territories may not be used to recruit or train mercenaries or to finance mercenary operations to be implemented later in other countries, resulting in the loss of life, damage to facilities and disruption of security in general; that States are under the obligation to prohibit, prosecute and punish all mercenary activities and investigate, punish or extradite, if necessary, perpetrators or masterminds of mercenary attacks who seek refuge in the territory of a country other than the affected country.
French: Étant donné l'antécédent regrettable que constituent les attentats perpétrés à Cuba en 1997 par des mercenaires recrutés, instruits, financés et dirigés de l'extérieur, et que ces faits viennent s'ajouter à l'expérience d'autres pays qui ont également subi des attentats de mercenaires conçus et dirigés de l'extérieur, il est recommandé à l'Assemblée de rappeler à tous les État Membres que leurs territoires ne peuvent être utilisés pour recruter ou instruire des mercenaires, ni pour financer des opérations de mercenaires devant se tenir ultérieurement dans d'autres pays, portant atteinte à des vies, à des biens matériels et à la sécurité en général; que les États ont l'obligation d'interdire, de poursuivre et de sanctionner tout type d'activités de mercenaires et que si les auteurs réels ou les organisateurs d'un attentat se réfugient sur le territoire d'un pays autre que le pays cible, ils doivent faire l'objet d'une enquête et d'une sanction juridique ou d'une extradition, le cas échéant.
English: We welcomed the outcomes and efforts to strengthen the prioritization and effective implementation of economic and technical cooperation through APEC fora.
French: Nous nous sommes félicités des résultats et des efforts pour renforcer l'établissement de priorités et la mise en œuvre efficace de la coopération économique et technique au sein des organes de l'APEC.
English: Full details are provided for all programmes including their aims and target beneficiaries, the costs that can be supported and eligibility criteria.
French: Chaque programme est décrit dans le détail: objectifs, organisations ciblées, coûts pris en charge et critères d'admissibilité.
English: In 1997 total vegetable oil produced in Canada was 1.7 million t.
French: En 1983, Canada Packers Inc. de Toronto inaugure une nouvelle usine d'extraction parmi les plus perfectionnées au monde, d'une valeur de 20 millions de dollars, à Hamilton, en Ontario.
English: At the same time, humanitarian law treaties accord women special protection according to their specific needs.
French: En même temps, les traités relatifs au droit humanitaire accordent aux femmes une protection particulière correspondant à leurs besoins spécifiques.
English: Subject to the by-laws, the Board may appoint such officers, agents and employees as are necessary for the proper conduct of the work of the Centre.
French: Sous réserve des règlements administratifs, le Conseil peut nommer le personnel et les mandataires nécessaires à l'exercice des activités du Centre.
English: 48 Mr. Kogda (Burkina Faso) said that the institutional arrangements to give effect to the Brussels Programme of Action for the benefit of the least developed countries had been completed, and it only remained for each party involved to play its part.
French: M. Kogda (Burkina Faso) souligne que les arrangements institutionnels visant à donner effet au Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés sont en place et qu'il ne reste qu'à chaque partie intéressée à jouer son rôle.