ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 4 – Reduced working hours or additional holidays for workers in dangerous or unhealthy occupations The Committee notes the information in the Czech Republic’s report.
French: Paragraphe 4 – Durée du travail réduite ou congés supplémentaires en cas d’occupation à des travaux dangereux ou insalubres Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la République tchèque.
English: Accession: Timor-Leste (18 September 2003)1
French: Adhésion : Timor-Leste (18 septembre 20031)
English: Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
French: Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: Polservice is in the consulting engineering business.
French: Polservice Ltd.  (anciennement Polservice Foreign Trade Enterprise) («Polservice») est une société de droit polonais qui fournit des services consultatifs en ingénierie.
English: Term: The Minister and Deputy Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs serve until a successor is appointed and Lieutenant Governor in Council appointees are appointed annually.
French: Durée de mandat: Le ministre et le sous-ministre de l'Agriculture, l'Alimentation et Affaires Rurales exercent leurs fonctions jusqu'à ce que leurs successeurs soient nommés tandis que les personnes désignées par le lieutenant-gouverneur en conseil sont nommées sur une base annuelle.
English: This Bill would expand the role of the Public Service Labour Relations Board, currently known as Public Service Staff Relations Board.
French: Ce projet de loi élargira le rôle de la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: An Electronic Payment Authorization (EPA) is entered in the STAR system along with the DBA cheque number.
French: On saisit alors une autorisation de paiement électronique (APE) dans le système STAR accompagnée du numéro du chèque de CBM.
English: Since offenders serving indeterminate sentences cannot complete their full parole periods, any determination of success would have to be based on completion of a certain number of years in the community without revocation.
French: • un taux total de révocation pour infraction de 5,0 % (lequel était 63 % plus faible que le taux de 13,4 % observé dans le groupe de comparaison);
English: Mathias, M.S. and P. Moyle.
French: MDMNR [Manitoba Department of Mines and Natural Resources].
English: However, sexual transmission of HIV from injecting drug users to their partners features prominently in China’s epidemic.
French: Toutefois, la transmission sexuelle du VIH parmi les consommateurs de drogues injectables est une importante caractéristique de l’épidémie dans ce pays.
English: When we do that, we also have the market in place and then the development goes on by itself, step by step.
French: Lorsque nous le ferons, nous aurons aussi à préparer le marché, puis le développement se fera de lui-même, pas à pas.
English: Though these are in various stages of development, it is clear that each region has begun networking with partners and that the stakeholders can now work together in planning and implementing French-language health services.
French: En plus, les francophones ont un meilleur accès à des lignes de santé téléphonique. Grâce au travail d’information de la province de la Colombie-Britannique, on a pu constaté une légère augmentation de l’utilisation du BC NurseLine par les francophones.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Appointments to Royal Military College Saint-Jean Board of Governors Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Nominations au Conseil des gouverneurs du Collège militaire royal de Saint-Jean Liens institutionnels Ministère
English: Recent activities undertaken towards achieving gender balance in the Secretariat
French: Activités menées récemment pour atteindre la parité des sexes au Secrétariat
English: Members shall receive formal orientation and training on the Committee’s purpose, responsibilities, objectives, and on the business of the Agency.
French: Les membres doivent recevoir une orientation et une formation théoriques sur le but, les fonctions, les objectifs et les activités de l’Agence.
English: These strategies should take into account longer-term development needs, within the local context, and should create conditions for poverty eradication and sustainable social development in a democratic context;
French: Ces stratégies devraient tenir compte des besoins de développement à long terme et de la situation locale et permettre de créer les conditions nécessaires à l'élimination de la pauvreté et au développement social durable, dans un contexte démocratique;
English: Members of the Working Group on Primary Prevention of Breast Cancer:
French: Membres du Groupe de travail sur la prévention primaire du cancer du sein :
English: Currently, Eastern Europe and Central Asia is seeing the highest rate of the spread of HIV/AIDS.
French: À l'heure actuelle, l'Europe orientale et l'Asie centrale sont les régions qui connaissent le taux de propagation le plus rapide du VIH/sida.
English: Most requests for changes or additional information are addressed efficiently and effectively.
French: La plupart des demandes de modification ou de renseignements supplémentaires sont réglées avec efficience et efficacité.
English: A proposed provision will make reference to the mutual commitments to multilateral environmental and conservation agreements and the relationship between the FTA and MEA obligations.
French: Ce chapitre établira des règles d'origine claires et aussi simples que possible, laissant peu de place pour l’exercice d’un pouvoir administratif discrétionnaire.
English: Without the right to sexual and reproductive health, there is no gender equality.
French: Il n'y a pas d'égalité des sexes sans droit à la sécurité sexuelle et génésique.
English: "The Department has managed to introduce this program through the reallocation of its existing financial resources, without any additional government funding. This is a perfect example for other institutions and for the provincial governments, which contend that they cannot carry out their responsibilities without receiving special compensation."
French: Et il poursuit en disant : « Ce ministère a réussi ce programme en effectuant une réallocation de ses ressources financières existantes, sans attendre une infusion additionnelle du Trésor; tout un exemple pour les autres institutions et pour les gouvernements provinciaux qui affirment ne pouvoir assumer leurs responsabilités sans recevoir une indemnité spéciale.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Finland, Canada, New Zealand and Iceland.
French: Les représentants de la Finlande, du Canada, de la Nouvelle Zélande et de l'Islande expliquent leur vote avant le vote.
English: Occupational Health and Safety Agency Background The Occupational Health and Safety Agency (OHSA) is a government agency responsible for the provision of advice, consultation and service delivery to managers of public service departments on all aspects of occupational health and safety.
French: Agence d'hygiène et de sécurité au travail Contexte L'Agence d'hygiène et de sécurité au travail (AHST) est un organisme gouvernemental chargé de fournir conseils et services aux gestionnaires des ministères de la fonction publique relativement à tous les aspects de l'hygiène et de la sécurité au travail.
English: GRUNFELD, Eva / KICENIUK, Deborah S / LAWSON, Beverley J
French: BELAND, François / DUCHARME, Francine C / OLAZABAL, Jean-Ignace
English: In addition to the women working in the Ministry of the Interior of the Republic of Serbia, a great number of them are employed in the educational institutions schooling future members of the Ministry.
French: Outre les femmes qui travaillent au Ministère de l'intérieur de la République de Serbie, un grand nombre d'entre elles sont employées dans les écoles qui forment les futurs membres du Ministère.
English: Secondly, we must include marine diesel, because 14 % of all N and X emissions and 16 % of all sulphur emissions come from the shipping sector alone.
French: De même, nous devons inclure le fioul de soute, parce que 14 % des émissions d'azote et d'autres polluants et 16 % des émissions de soufre proviennent des bateaux.
English: Unacceptable Use(s) or Purpose(s):
French: Usage(s) ou fin(s) inacceptables:
English: In your case, your fiscal period is 214 days.
French: Les règles de mise en service, définies sur cette page, pourraient aussi toucher la DPA que vous pouvez demander.
English: If not listed on Schedule F, quinine would be considered to be a natural health product as defined by the Natural Health Products Regulations. The Natural Health Products Directorate agrees with the proposal to add quinine and its salts and derivatives to Schedule F. Any alternatives to the degree of regulatory control recommended in this amendment would need to be established through additional scientific information and clinical experience.
French: Un examen de la toxicité, des propriétés pharmacologiques et des applications thérapeutiques de la quinine, ses sel et dérivatifs a permis de déterminer qu’en ce moment la seule solution de rechange acceptable pour cet ingrédient médicinal était de le faire figurer à l’annexe F. En plus de l’exigence d’obtenir une ordonnance, les médicaments de l’annexe F doivent répondre à d’autres exigences applicables du Règlement sur les aliments et drogues comme celles qui touchent l’étiquetage, la publicité et l’importation.
English: Our business services entail community liaison, product marketing for artists, and conducting research and coordination services.
French: Ses services aux entreprises englobent la liaison communautaire, la commercialisation de produits pour des artistes et les services de recherche et de coordination.
English: Until such time, requests from the public for Council documents will be dealt with as before on the basis of Council Decision 93/731/EC on public access to Council documents.
French: Jusqu' à cette date, toutes les demandes du public de consultation des documents du Conseil seront traitées, comme auparavant, sur la base de la résolution 93/731/CE du Conseil relative à l' accès du public aux documents du Conseil.
English: The Committee is invited to take of the activities of other organizations in deciding its future programme of work and to suggest ways of cooperation, in particular with IUFRO, EFI and the organizers of the European forest engineering conferences.
French: Le Comité est invité à prendre en considération les activités d'autres organisations pour décider de son futur programme de travail et à proposer des modalités de coopération, en particulier avec l'UIIRF, l'IEF et les organisateurs des conférences européennes sur le génie forestier.
English: 41 A-11.7 [Assented to December 18th, 2001] An Act to amend the Criminal Code, the Official Secrets Act, the Canada Evidence Act, the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act and other Acts, and to enact measures respecting the registration of charities, in order to combat terrorism
French: 41 A-11.7 [Sanctionnée le 18 décembre 2001] Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur les secrets officiels, la Loi sur la preuve au Canada, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et d’autres lois, et édictant des mesures à l’égard de l’enregistrement des organismes de bienfaisance, en vue de combattre le terrorisme
English: This health education material has been favorably reviewed by the Patient Education Review Committee of the College of Family Physicians of Canada:
French: Ce matériel éducatif a reçu un avis favorable du Comité du Collège des médecins de famille du Canada responsable de réviser le matériel éducatif destiné aux patients :
English: The installation procedures did not cause major problems.
French: Les procédures d'installation n'ont pas posé de problèmes particuliers.
English: Sketris, I. S., G. C. Kephart, D. M. Frail, C. D. Skedgel, and M. J. Allen.
French: Sketris, I. S., G. C. Kephart, D. M. Frail, C. D. Skedgel et M. J. Allen.
English: Home > Advice from your experts > The fishmonger > Articles by your fishmonger > Have You Heard of Surimi?
French: Accueil > Conseils des experts Metro > Le poissonnier > La mer sur votre table > Connaissez-vous le surimi ?
English: Gone, but never forgotten… and forever in our hearts...
French: Disparus mais jamais oubliés et toujours aussi présents dans nos coeurs...
English: (navire non canadien) "owner" includes a charterer.
French: (radio operator) « propriétaire » Est assimilé au propriétaire l'affréteur.
English: - - -Of protective suits, to be employed in a noxious atmosphere; Of prayer shawls; Sleeve cuffs and collars, solely of fabric of tariff item No. 6006.23.10, for use in the manufacture of golf jerseys 10 - - - - -Of protective suits, to be employed in a noxious atmosphere................ 20 - - - - -Of prayer shawls ....................................................................................
French: 6117.90.20 00 - - -De combinaisons de plongée
English: Canadian Heritage Information Network (CHIN)
French: Bureau Canadien des archivistes, Comité sur le droit d'auteur
English: Read More Articles - 4/4/2008 New Honorary Colonel flies in newest CF aircraft The "new" Honorary Colonel of 429 (Transport) Squadron, located at 8 Wing Trenton, Ont., Major-General (ret'd) Marc Terreau, took to the skies onboard the Canada's second CC-177 during a training mission on Friday March 28, 2008.
French: Lire plus Reportages - 4/4/2008 Le nouveau Colonel honoraire effectue un vol à bord du plus récent avion des FC Le nouveau Colonel honoraire du 429e Escadron de transport de la 8e Escadre Trenton (Ont.), le Major‑général (retraité) Marc Terreau, a effectué un vol à bord du deuxième CC‑177 du Canada pendant une mission d'entraînement.
English: Definitions "For the purposes of this Law, the terms shall have the following meaning: […] transfer for property lease–assignment of the right to use and (or) possess an original or a specimen of a work, phonogram or videogram during a certain term with the aim of deriving direct or indirect commercial benefit; […]"
French: Defin itions "For the purposes of this Law, the terms shall have the following meaning: […] transfer for property lease–assignment of the right to use and (or) possess an original or a specimen of a work, phonogram or videogram during a certain term with the aim of deriving direct or indirect commercial benefit; […]"
English: Statements were made by the representatives of the United States, Cape Verde, the Philippines, Belarus, France, Spain, Costa Rica and Germany.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants des pays suivants : États-Unis, Cap-Vert, Philippines, Bélarus, France, Espagne, Costa Rica et Allemagne.
English: The Committee's report considers recommendations by the Chief Electoral Officer arising from the 35th and 36th general elections, as well as those made by members of Parliament, registered political parties, and the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing.
French: Le rapport du Comité porte sur les recommandations faites par le directeur général des élections à la suite des 35e et 36e élections générales, ainsi que sur celles formulées par les députés, les partis enregistrés et la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis.
English: Neither the order nor the notations of the columns, rows or cells should be changed in the tables as this will complicate data compilation.
French: Ni l'ordre des colonnes, lignes ou cases des tableaux, ni les mentions types qui y sont données, ne devraient être modifiés car cela compliquerait le dépouillement.
English: Warm thanks to Willy CAIN, mayor of Tasiujaq, Allen GORDON, Executive Director of the Nunavik Tourism Association, Susie GORDON, Jean DUPUIS and Christian BUSCH of Air Inuit, for their generous contribution and advice related to the field work in Nunavik.
French: Remerciements chaleureux à Willy CAIN, maire de Tasiujaq, Allen GORDON, directeur-général de l'Association touristique du Nunavik, Susie GORDON, Jean DUPUIS et Christian BUSCH d'Air Inuit, pour leur généreuse contribution et nombreux conseils dans le cadre du terrain photographique dans le Nunavik.
English: $109,017 Canadian Heraldic Authority Program
French: 109 017 Programme de l'Autorité héraldique du Canada
English: The same was roughly true for the college graduates from the health science, electronics and computer science faculties.
French: En mars 1987, environ 3 % des personnes qui avaient obtenu un diplôme de niveau collégial ou universitaire en 1982 ont dit qu'elles étudiaient encore à plein temps.
English: The programs assist printers in reducing or eliminating wastes, at source, through voluntary actions resulting in environmental compliance, improved operations, less waste and financial savings.
French: Les programmes aident les imprimeurs Ã rÃ©duire ou Ã Ã©liminer les dÃ©chets, Ã la source, par des mesures volontaires favorisant le respect de l'environnement, l'amÃ©lioration des activitÃ©s, une rÃ©duction des dÃ©chets et des Ã©conomies financiÃ¨res.
English: The Committee shall transmit, as it may consider appropriate, to the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations, and other competent bodies, reports from States Parties in order to address a request or indication of a need for technical advice or assistance contained therein, along with the Committee's observations and recommendations, if any, on these requests or indications.
French: Le Comité transmet aux institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies et aux autres organismes compétents, s'il le juge nécessaire, les rapports des États Parties contenant une demande ou indiquant un besoin de conseils ou d'assistance techniques, accompagnés, le cas échéant, de ses observations et suggestions touchant ladite demande ou indication, afin qu'il puisse y être répondu.
English: For areas where no data is reported, late reports from these provinces and territories will appear on the FluWatch website.
French: Lorsqu'aucune donnée est rapportée pour une région, les rapports tardifs de ces provinces et territoires apparaissent sur le site Web de Surveillance de l’influenza.
English: An important component of this action plan was to reduce taxes on cigarettes.
French: Le programme est mis en oeuvre selon trois modèles de base : fédéral, provincial centralisé, et provincial décentralisé.
English: Thus the selection of the successful candidate did not abide by the principle that selection should be according to merit.
French: La sélection du candidat choisi ne rencontrait donc pas le principe de sélection au mérite.
English: The Commission has no powers under the Treaty to substitute Member States' authorities in their planning activities and in their decisions, for example on whether or not to construct waste-disposal installations and where those installations will be.
French: En vertu du Traité, la Commission n'a pas le pouvoir de se substituer aux autorités des États membres dans leurs activités de planification et dans leurs décisions, par exemple concernant la construction ou non d'installations d'élimination des déchets et l'endroit où ces installations seront implantées.
English: • SickKids researchers find prenatal multivitamins reduces risk of childhood cancers   A CIHR funded research team at The Hospital for Sick Children (SickKids) have found that taking prenatal vitamins containing folic acid, before and during pregnancy, can reduce the risk of three common childhood cancers including leukemia, brain tumours and neuroblastoma.
French: • Des chercheurs de l'Hôpital pour enfants de Toronto ont découvert que les multivitamines prénatales réduisent les risques de cancer infantile   Une équipe de recherche financée par les IRSC de l'Hôpital pour enfants de Toronto a découvert que prendre des vitamines prénatales contenant de l'acide folique, avant et durant la grossesse, peut réduire les risques de trois cancers infantiles communs, soit la leucémie, les tumeurs cérébrales et les neuroblastomes.
English: The main reasons for the low response rate may include:
French: Ce faible taux de réponse pourrait s'expliquer notamment par les raisons suivantes:
English: Although it requires the public to be consulted on town and country planning schemes before approval, article 27 of the Principles of Town and Country Planning Act does not provide for any time-frames.
French: Elle exige que le public soit consulté pour les questions d'urbanisme et d'aménagement du territoire avant qu'un projet ne soit adopté, mais l'article 27 de la loi sur les principes d'urbanisme et d'aménagement du territoire ne définit aucun délai.
English: According to the first comprehensive, Canada-wide inventory of marine renewable energy resources, the combined might of waves and tides off Canada’s coasts has the potential
French: Selon le premier inventaire complet des sources d’énergie marines renouvelables du Canada, la puissance des vagues et des marées sur les
English: Video/07-544HiRes.flv Touching message written by daughter to her father Wednesday, July 25, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-544
French: Un message émouvant d’une fille à son papa mercredi 25 juillet 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-544
English: "  6.4 By 2002, Saint Lucia had not signed or ratified the 2000 Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: En 2002, Sainte-Lucie n'avait ni signé ni ratifié le Protocole additionnel de 2000 visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: In this respect, we believe that the leaders and the population of Côte d'Ivoire have the primary responsibility to make those agreements effective.
French: Nous estimons que c'est aux dirigeants et à la population de la Côte d'Ivoire qu'il incombe au premier chef de donner effet à ces accords.
English: BĐLGEHAN Gülsün, Turkey, SOC AUSTIN John, United Kingdom, SOC BRANGER Jean-Guy, France, EPP/CD CIRCENE Ingrida, Latvia, EPP/CD CLIVETI Minodora, Romania, SOC ČURDOVÁ Anna, Czech Republic, SOC DEL ROIO José Luiz, Italy, UEL FERNÁNDEZ AGUILAR Adolfo, Spain, EPP/CD HÄGG Carina, Sweden, SOC MENDES BOTA, José, Portugal, EPP/CD MIKUTIENö, Dangut÷, Lithuania, ALDE NAGHDALYAN, Hermine, Armenia, ALDE ÖGMUNDSDÓTTIR, Gudrún, Iceland, SOC PERICLEOUS PAPADOPOULOS, Antigoni, Cyprus, ALDE ROSEIRA, Maria de Belém, Portugal, SOC STANTCHEVA, Darinka, Bulgaria, ALDE
French: BĐLGEHAN Gülsün, Turquie, SOC AUSTIN John, Royaume-Uni, SOC BRANGER Jean-Guy, France, PPE/DC CIRCENE Ingrida, Lettonie, PPE/DC CLIVETI Minodora, Roumanie, SOC ČURDOVÁ Anna, République tchèque, SOC DEL ROIO José Luiz, Italie, GUE FERNÁNDEZ AGUILAR Adolfo, Espagne, PPE/DC HÄGG Carina, Suède, SOC MENDES BOTA, José, Portugal, PPE/DC MIKUTIENö, Dangut÷, Lituanie, ADLE NAGHDALYAN, Hermine, Arménie, ADLE ÖGMUNDSDÓTTIR, Gudrún, Islande, SOC PERICLEOUS PAPADOPOULOS, Antigoni, Chypre, ADLE ROSEIRA, Maria de Belém, Portugal, SOC STANTCHEVA, Darinka, Bulgarie, ADLE
English: From 1982 onwards, the work of the CDMM was no longer guided solely by Article 10 of the ECHR but also by the Declaration on the Freedom of Expression and Information, adopted by the Committee of Ministers on 29 April 1982, which provided, at least partially, a European answer to the UNESCO debate.
French: A partir de 1982, les travaux du CDMM ont été guidés non plus seulement par l'article 10 de la CEDH, mais aussi par la Déclaration sur la liberté d'expression et d'information, adoptée par le Comité des Ministres le 29 avril 1982, qui donna, au moins partiellement, une réponse européenne au débat de l'UNESCO.