ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of communications Western Region Manitoba 10 Saskatchewan 0 Alberta 24 British Columbia 53 Total 87 Ontario Region 151 Eastern Region Quebec 56 Nova Scotia / PEI 13 New-Brunswick 3 Newfoundland and Labrador 3 Total 75 Territories 2 USA 72 Other (international) 9 Unavailable 5 Communications in English 349 (88%) Communications in French 47 (12%) Note: the accumulated total is greater than the number of cases itemized in section 1.3 of this Report (401 vs. 396).
French: Nombre de contacts RÃ©gion de l'ouest Manitoba 10 Saskatchewan 0 Alberta 24 Colombie-Britannique 53 Total 87 RÃ©gion de l'Ontario 151 RÃ©gion de l'Est QuÃ©bec 56 Nouvelle-Ecosse / IPE 13 Nouveau-Brunswick 3 Terre-Neuve & Labrador 3 Total 75 Territoires 2 USA 72 Autres (international) 9 Non disponible 5 Contacts effectuÃ©s en anglais 349 (88%) Contacts effectuÃ©s en franÃ§ais 47 (12%) Note: le total cumulatif de ce tableau est supÃ©rieur au nombre de cas qui ont Ã©tÃ© ventilÃ©s Ã la section 1.3 de ce Rapport (401 vs. 396).
English: • develop the knowledge to improve the environmental performance of the Canadian agricultural system, foster greater scientific collaboration among partners, develop an enhanced understanding of the country’s bioresources and their protection
French: • Acquérir les connaissances qu'il faut pour améliorer le rendement environnemental du système agricole canadien, favoriser la collaboration scientifique entre les partenaires, et mieux comprendre les bioressources du pays et leur protection
English: FOOT CARE FLOW SHEET Date: _____________ D.O .B.: ______________ Band/Inuit I.D. #: ___________
French: Activités préliminaires à la prestation des services – Annexe D
English: The percentage of recovery habitat sites that are under some form of effective protection. The number of stewardship agreements and/or covenants in place on private lands, or other measures on Crown land.
French: Pourcentage de sites comportant des parcelles d’habitat propices au rétablissement du P .s. insulanus qui bénéficient d’une forme ou d’une autre de protection efficace et nombre d’accords d’intendance et/ou d’engagements formels pris par des propriétaires fonciers privés ou d’autres mesures visant des terres de la Couronne.
English: S/AC.45/2005/23 Note verbale dated 24 March 2005 from the Permanent Mission of Turkey to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.45/2004/23 Note verbale datée du 24 mars 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Both the Minnesota and Wisconsin Cups, the most prestigious awards in grass dragging.
French: Les deux coupes Minnesota and Wisconsin Cups, les prix les plus prestigieux en course d'acc�l�ration sur gazon.
English: To follow the information and the match in Live: toolbar, alerts, RSS Player and dedicated podcasts.
French: Des outils pratiques (bourse en direct, actualités régionales, alertes,...) et un accès privilégié au réseau des sociétaires GMF : gérer ses contrats, profiter des avantages sociétaires, etc...
English: This is only an availability request, it is not a booking.
French: Celle-ci est seulement une demande de disponibilité, ce ne est pas une réservation.
English: • report any capital gain on the part you used for rental or business purposes.
French: • déclarer un gain en capital provenant de la partie de ce bien utilisée comme bien d’entreprise ou de location.
English: Although Kurdish guerrillas had declared a unilateral ceasefire by withdrawing from Turkish Kurdistan in 1999, the Turkish authorities continued to prevent the Kurdish peasants from returning to their villages.
French: Bien que la guérilla kurde ait déclaré un cessez-le-feu unilatéral en procédant à un retrait du Kurdistan turc en 1999, les autorités turques continuent d'empêcher les paysans kurdes de retourner dans leurs villages.
English: I am also a little dubious about whether it is really necessary to have full regulation of this matter at EU level.
French: Je suis aussi quelque peu perplexe sur la nécessité d'avoir une réglementation complète en ce domaine au niveau de l'UE.
English: • Section 7, "Study Design and Environment", describes the study design and the environment in which a study should be conducted.
French: • la section 7, "Plan et milieu d'une étude", décrit le plan d'étude et le milieu dans lequel une étude doit être menée;
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached fifth report from the State of Kuwait, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001), as well as Kuwait's response to resolution 1624 (2005) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le cinquième rapport que l'État du Koweït a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Senior officials at DND do not hesitate to attest that between the ranks of major and brigadier-general, a Francophone officer often spends less time at each level than his Anglophone colleagues.
French: Les hauts responsables du ministère n’hésitent pas à témoigner qu’un officier francophone, entre les grades de major et de brigadiergénéral, passera souvent moins de temps, à chaque niveau, que son collègue anglophone.
English: economic indicators From January - March 2007, Canada's economy softened (+2.0%), along with the U.S. economy (+2.1%).
French: indicateurs économiques Au cours du premier trimestre de 2007, la croissance économique s'est ralentie autant au Canada (+2 %) qu'aux États-Unis (+2,1 %).
English: See in particular the recommendation in respect of France and Germany.
French: Voir, en particulier, la recommandation concernant la France et l’Allemagne.
English: Reports will be distributed to all participants in the Forum and, through appropriate channels, to the Commission on Sustainable Development and to the governing bodies of the IOMC participating organizations.
French: Les rapports sont distribués à tous les participants au Forum et, par les voies appropriées, à la Commission du développement durable ainsi qu'aux organes directeurs des organisations de l'IOMC participantes.
English: The exception involved an incident of personating a peace officer, and, after a report was given by the Director to the Solicitor General, the Attorney General of Canada and to us, it was dealt with internally in a satisfactory manner.
French: Quant à l'exception, la personne visée s'était fait passer pour un agent de la paix; le directeur a présenté un rapport au solliciteur général, au procureur général du Canada et à nous-mêmes. L'affaire a ensuite été réglée de façon satisfaisante par des moyens internes.
English: The Lehrertal bus station is in the immediate proximity.
French: L’arrêt de bus Lehrertal se trouve à proximité directe.
English: the Parks Canada Agency (both terrestrial and aquatic) is shared between the Parks Canada Agency and either Environment Canada or the Department of Fisheries and Oceans.
French: Termes utilisés pour définir le degré du risque auquel une espèce est exposée Le degré de risque est défini d’après les catégories suivantes : « disparue du pays », « en voie de disparition », « menacée » et « préoccupante ».
English: This requires less de-icing material (environmental benefits) and restores friction more quickly (winter road safety gains)
French: Programme de bouées marines de l’Atlantique Nord-Ouest (programmes de bouées semblables sur les Grands lacs et sur la côte du Pacifique )
English: After walking along a flat stretch for 200 m continue along the main path, leaving behind two smaller paths, one on each side.
French: Après 200 m de terrain plat, nous prenons le chemin le mieux signalé en laissant de chaque côté deux sentiers plus étroits.
English: A lack of good practices exists in new Member States. • The importance of additionality needs to be further stressed.
French: Pour renforcer l'effet de levier, il ne suffit pas d’agir et de coopérer à un seul niveau, c'est pourquoi la mise en place des partenariats et la diffusion appropriée de l'information sont particulièrement importants.
English: Is this proposed reform in the best interests of the children?
French: La réforme proposée sert-elle l’intérêt supérieur des enfants?
English: In January 2001, the CRRF sponsored study UNEQUAL ACCESS: A Canadian Profile of Racial Differences in Education, Employment and Income found that “hidden discrimination” and “polite racism” prevents Aboriginal peoples and visible minorities from gaining equal access to jobs.
French: En janvier 2001, l'étude intitulée INÉGALITÉ D'ACCÈS: profil des différences entre les groupes ethnoculturels canadiens dans les domaines de l'emploi, du revenu et de l'éducation, parrainée par la FCRR, a révélé que la discrimination voilée et une forme «polie» de racisme constituent des obstacles pour les minorités visibles ainsi que les Autochtones sur le plan de l'accessibilité en matière d'emploi.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 3 Paragraph 2 b (new) 2b. Disagrees with the Commission proposals for substantial increases in expenditure, together with its comment that failure to provide these would be 'a recipe for public disillusion about Europe'; considers that much of the current disillusion about Europe is due to the large amounts of taxpayers' money currently being spent in ways which the Court of Auditors is unable to account for; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 3 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. ne souscrit pas aux propositions de la Commission visant à des augmentations substantielles des dépenses, ni à sa déclaration selon laquelle ne pas y recourir est "le meilleur moyen de désillusionner la population quant au rôle de l'Europe"; estime que la désillusion actuelle quant au rôle de l'Europe est due en grande partie au fait que les sommes élevées versées par les contribuables sont actuellement dépensées d'une façon dont la Cour des comptes est incapable de rendre compte; Or. en
English: Such initiatives are benefiting not only individual firms but also enhancing the overall reputation of the sector.
French: De telles initiatives sont non seulement profitables pour les entreprises, mais elles améliorent également la réputation globale du secteur.
English: As they approached the shore the vessel departed.
French: Ils ont alors demandé l’aide de l’Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield.
English: The Metropolis Project Team coordinates federal activities through an interdepartmental committee structure.
French: L'équipe du projet Metropolis assure la coordination des activités fédérales, par l'intermédiaire d'un comité interministériel.
English: Regarding the question relating to job evaluation systems and public funding, she explained that in 1997 a working group of the central labour market organizations had published a guidebook on the development of job evaluation systems, and the working group was currently evaluating the impact of these systems on gender equality in pace-setting.
French: S'agissant de la question des systèmes d'évaluation des emplois et des financements publics, elle explique qu'en 1997 un groupe de travail des organisations centrales du marché du travail a publié un guide sur l'élaboration de systèmes d'évaluation des emplois; le groupe de travail évalue actuellement les répercussions de ces systèmes sur l'égalité des sexes.
English: Authorizes the Executive Director to establish and manage the Quick Start Programme Trust Fund to support initial implementation of the Strategic Approach;
French: Autorise le Directeur exécutif à établir et à gérer le Fonds d'affectation spéciale pour le Programme de démarrage rapide en vue d'appuyer la mise en œuvre initiale de l'Approche stratégique;
English: See Official Records of the Economic and Social Council , 2000, Supplement No. 3 (E/2000/23), chap.  II, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 3 (E/2000/23), chap. II, sect. A.
English: Switzerland supports the addition of policy objective roman 4 regarding the promotion of the conservation and preservation of traditional knowledge.
French: La Suisse approuve l’ajout de l’objectif de politique générale 4 concernant la promotion de la sauvegarde et de la préservation des savoirs traditionnels.
English: (c) The effect of international trade, finance and economic policies on income distribution, and the corresponding consequences for equality and non-discrimination at the national and international levels;
French: c) L'effet des politiques internationales commerciales, financières et économiques sur la répartition des revenus et leurs conséquences pour l'égalité et la non-discrimination aux niveaux national et international;
English: This collaboration led to approval of the law on Protection of Child Rights (2006), inspired by the Convention on the Rights of the Child, and other legislative changes at national and provincial levels.
French: Cette collaboration a débouché sur l'approbation de la loi sur la protection des droits de l'enfant (2006), inspirée de la Convention relative aux droits de l'enfant, sur d'autres changements législatifs intervenus aux niveaux national et provincial.
English: • measures relating to conditions of entry and residence and to procedures in Member States issuing long-term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunion;
French: • des mesures relatives aux conditions d'entrée et de séjour, aux procédures de délivrance par les États membres de visas et de titres de séjour de longue durée, y compris aux fins du regroupement familial;
English: • Advises, informs and liaises with council and community
French: • Conseiller et informer le conseil et la communauté et agir en liaison avec eux
English: This was a preoccupation of the acceding countries and is now a part of the compromise today.
French: Il s’agissait d’une préoccupation des pays adhérents et elle fait désormais partie intégrante du compromis.
English: Thursday, 26 October 2006, from 3 to 5.30 p.m. in Conference Room 8; and
French: Jeudi 26 octobre 2006 de 15 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence 8; et
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe recalls the importance of the right to freedom of expression and information for any democratic society, which is one of the fundamental values shared by all member states of the Council of Europe.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe rappelle l’importance, pour toute société démocratique, du droit à la liberté d’expression et d’information, qui est l’une des valeurs fondamentales qu’ont en partage tous les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Katz, A.H. and Bender E.I., The Strength in Us:
French: Elles jouent chacune un rôle clé pour le démarrage et pour la poursuite des diverses activités d'entraide du groupe.
English: (d) Convention on Biological Diversity (continued)
French: d) Convention sur la diversité biologique (suite)
English: Approval of a new grant
French: Approbation d'une nouvelle subvention
English: Estimates of the numbers of OD passengers and the travel time savings by flying, allowing for driving times to/from the airport and time spent at the airport, compared to travelling by surface modes are also included in the exhibit.
French: Les estimations de nombres de passagers OD et de gain de temps que permet le transport aérien, tenant compte de la conduite pour aller à l’aéroport et en revenir et du temps passé à l’aéroport, par rapport aux modes de transport de surface y figurent également.
English: Among the more than 450 members sporting a variety of disruptive camouflage uniforms and a veritable rainbow of flags, the Maple Leaf flashed proudly on the shoulders of those Canadians fortunate enough to be included.
French: Parmi les quelque 450 militaires arborant toute une gamme de tenues camouflées et au milieu d'un véritable arc en ciel de drapeaux, on a pu reconnaître, grâce à la feuille d'érable qu'ils portaient fièrement sur l'épaule de leur tenue, les Canadiens qui avaient la chance de participer à l'exercice.
English: China's principal agri-food import sources, the United States (24.8%), Australia (9.2%), Brazil (11.6%), Argentina (11.6%) and Malaysia (5.1%), represent Canada's top competition in the Chinese export market.
French: Les principales sources d'importations agroalimentaires de la Chine, les États-Unis (24,8 %), l'Australie (9,2 %), le Brésil (11,6 %), l'Argentine (11,6 %) et la Malaisie (5,1 %), représentent les principaux concurrents du Canada sur le marché chinois des exportations.
English: In 1999 murder and attempted murder on racial, ethnic, religious or cultural grounds were reported in the national mass media in Austria, France, Germany, Spain, Sweden and the UK.
French: En 1999, les médias nationaux en Autriche, France, Allemagne, Espagne, Suède et au Royaume-Uni ont signalé des homicides et des tentatives de meurtre pour des motifs fondés sur la race, l'origine ethnique, la religion ou la culture.
English: Because the justification rests on respecting the family environment where only limited corrective force is used to carry out important parental responsibilities, Binnie J. concluded that the defence in s.
French: La majorité des membres de la commission ont recommandé le maintien de l’article 43 dans le cas des parents, principalement pour éviter que le droit criminel s’immisce indûment dans la vie des familles à la moindre gifle ou fessée(7).
English: First of all, numbers will help you make decisions, so try to get them.
French: En premier lieu, les chiffres sont utiles à la prise de décision, de sorte qu'il faut essayer de les obtenir.
English: Ms. CHANET said she understood Mr. Kretzmer's concern but was confident that the Chairperson would not exceed the terms of the mandate entrusted to him on the Committee's behalf.
French: Mme CHANET comprend l'inquiétude de M. Kretzmer mais fait confiance au Président pour ne pas outrepasser le mandat qui lui est confié au nom du Comité.
English: Number of priority facilities with energy reduction programs; energy reduction targets and measurement system in place for each priority facility Data collection method:
French: Nombre d’installations prioritaires ayant des programmes de réduction de la consommation d’énergie; cibles de réduction de la consommation d’énergie et système de mesure en vigueur pour chaque installation prioritaire Méthode de collecte des données :
English: Year Own-source revenues Federal cash transfers Total revenues Total program expenditures Debt charges Total expenditures Other Deficit (-) or surplus Total financial balance Net debt
French: Année Recettes autonomes Transferts fédéraux en espèces Recettes totales Dépenses de programmes totales Frais de la dette publique Dépenses totales Autres Excédent ou déficit (-) Total du solde financier Dette publique nette
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Medical Supplies and Equipment Bulletin - General Benefits - February 2001 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Bulletin sur l'équipement médical et fournitures médicales - Prestations générales - Février 2001 Liens institutionnels
English: The total direct and indirect costs associated with this disease are estimated to be in excess of $550 million per year.
French: Les coûts directs et indirects associés à cette maladie s'élèvent à plus de 550 millions de dollars par année.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran said that, in its opinion, the SCT was the relevant forum for discussing geographical indications and that the timing to hold such discussion was right.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a dit qu’à son sens le SCT est le lieu approprié pour débattre des indications géographiques et que le moment est venu d’entamer ce débat.
English: When your order ships we'll send an email with a tracking number so you can follow it online (for trackable shipping methods only, of course.
French: Lorsque votre commande est envoyée, vous recevez un email avec un numéro de suivi pour pouvoir suivre la progression du colis en ligne (seulement pour les méthodes de livraison avec suivi, bien sûr.
English: A: You will need to bring with you a Spanish dictionary, notebook and a pen.
French: R: Vous aurez besoin d'un dictionnaire d'espagnol, d'un cahier et d'un stylo.
English: Second, during the late 1960s and early 1970s, many larger developing countries established or significantly strengthened national councils for science and technology (S&T) and drew up legislation to regulate the importation of technology, all strong indications of dissatisfaction with the existing institutional mechanisms by which developing countries acquire technology.
French: Deuxièmement, c’est vers la fin des années 1960 et au début des années 1970 que bon nombre d’importants pays en développement ont créé ou renforcé sensiblement des conseils nationaux des sciences et de la technologie et adopté des lois pour réglementer les importations de technologies.
English: Research and Resources Rory Stewart on Afghanistan's Democratic Development
French: Recherche et ressources Rory Stewart et le développement démocratique de l'Afghanistan
English: Team procedures - major complex reconstructive surgery Plastic surgeons may claim under independent consideration (service code 888) for the payment of complex reconstructive surgical procedures on a time basis.
French: Note de l’Assurance-maladie :
English: Moisturizes skin: Oat proteins leave a protective barrier on the skin, which prevents water loss to help maintain moisture.
French: Hydrate la peau : Les protéines d'avoine forment sur la peau une barrière protectrice qui empêche la perte d'eau et contribue à maintenir l'hydratation de la peau.
English: This report recommends radical measures, which in essence will make it easier to employ people.
French: Il recommande des mesures radicales qui, en substance, faciliteront l'embauche de personnes.
English: Debt Management Context The Fiscal Environment Budgetary Environment Canada has experienced a remarkable turnaround in its fiscal position in recent years: the Government has recorded six consecutive budget surpluses; the federal debt has been reduced by $52.3 billion since 1997–98; the federal debt-to-GDP ratio has fallen almost 25 percentage points from its peak of 68.4 per cent in 1995–96 to 44.2 per cent in 2002–03; and fiscal and monetary policy credibility has contributed to lower interest rates.
French: Contexte de gestion de la dette Le cadre financier Cadre budgétaire Le Canada a opéré un redressement remarquable de sa situation financière au cours des dernières années : le gouvernement a dégagé six excédents budgétaires consécutifs; la dette fédérale a été amputée de 52,3 milliards de dollars depuis 1997-1998; le ratio de la dette fédérale au PIB a chuté de presque 25 points de pourcentage par rapport au sommet de 68,4 % atteint en 1995-1996 pour s’établir à 44,2 % en 2002-2003; et la crédibilité de la politique budgétaire et monétaire a aidé à abaisser les taux d’intérêt.
English: The Government is firmly of the view that the safety - and indeed the human rights - of the general public cannot be discounted and dismissed as irrelevant, and that the risk to the person concerned is not the only issue to be addressed.
French: Selon lui, la sécurité − et donc les droits de l'homme − du public en général ne saurait être tenue pour négligeable et ignorée à ce titre, et le risque couru par la personne concernée n'est pas la seule question à prendre en compte.
English: • Affordable, accessible and high-quality post-secondary education and training that is responsive to the needs of the labour market and supports an innovative economy through a world-class research capacity.
French: • à un enseignement postsecondaire et une formation abordables, accessibles et de grande qualité, qui tiennent compte des besoins du marché du travail et qui appuient une économie novatrice grâce à une capacité de recherche de calibre mondial;