ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Keep an eye on those skiing downhill from you.
French: • Gardez l'œil sur les autres skieurs qui descendent la piste en dessous de vous.
English: Provinces and Territories are responsible for the administration of individual projects within the contribution agreement and have latitude to adjust funding of individual projects.
French: Les provinces et les territoires assument la responsabilité d’administrer des projets ponctuels dans le respect de l'accord de contributions et ont toute latitude de rectifier le soutien financier accordé aux projets ponctuels.
English: As a result of this comment, Kieswetter offered to add an addendum to the appraisal.
French: A la suite de ce commentaire, Kieswetter a offert à Le Blanc d’ajouter une annexe à l’évaluation.
English: A negotiated peace is, of course, the only alternative to violence and, goaded by public opinion, the government and the Maoists have made noises about holding negotiations.
French: Une paix négociée est, bien sûr, la seule alternative à la violence et, aiguillonnés par l’opinion publique, le gouvernement et les Maoïstes ont fait grand bruit autour de la tenue de négociations.
English: Administration entail Tasks.
French: L'Administration engendre les Tâches.
English: Regarding the proposed exclusion of organ transplantation, I simply cannot agree.
French: S'agissant de l'exclusion des greffes d'organes qui a été proposée, je ne suis tout simplement pas d'accord.
English: “(a) The signs G, 23a and G, 23b indicate the location of emergency exits.
French: « a) Les signaux G, 23a et G, 23b indiquent l'emplacement des issues de secours.
English: The Commission will present recommendations to the Cardiff European Council based on the Task Force’ report. s At Member States level, some Member States have taken initiatives to reduce administrative burdens.
French: Les meilleures pratiques ont été identifiées dans la recommandation de la Commission sur la simplification et l'amélioration de l'environnement des entreprises en phase de démarrage9.
English: At the same time, simply repeating this year's exercise in 2007 would not be a meaningful follow-up.
French: En même temps, se contenter de répéter en 2007 ce qui a été fait en 2006 ne constituerait pas un suivi significatif.
English: International students are eligible for a one-year post-graduation work permit only for employment in their field of study.
French: Les étudiants étrangers peuvent obtenir un permis de travail d’un an après l’obtention d’un diplôme uniquement pour un emploi dans leur domaine d’études.
English: CanJet representatives will periodically check on our guests to see if they require any assistance while waiting for their flight or during their flight.
French: Des représentants de CanJet vérifieront périodiquement si nos clients ont besoin d¿aide pendant la période d¿attente ou en cours de vol.
English: An example is given in Appendix 1.
French: Un exemple est fourni à l’annexe 1.
English: One delegation expressed concern about the optimistic latest estimates for card and gift sales.
French: Une délégation a émis des doutes quant aux prévisions optimistes présentées tout récemment pour les ventes de cartes et de cadeaux.
English: UNCTAD organized a meeting of the Global Facilitation Partnership for Transportation and Trade in Geneva in September 2005 in which the major international organizations involved in trade and transport facilitation exchanged experiences and coordinated their work.
French: La CNUCED a organisé une réunion du Partenariat mondial pour la facilitation des transports et du commerce à Genève en septembre 2005, au cours de laquelle les principales organisations internationales actives dans ce domaine ont échangé des données d'expérience et coordonné leurs travaux.
English: Gould creates musical arrangements for the film Slaughterhouse-Five distributed by Universal Pictures.
French: Gould conçoit des arrangements musicaux pour le film Slaughterhouse Five de Universal Pictures.
English: It cannot be supposed that the legislators took the time to add subsection 28(4)(e), intending it to have no real effect.
French: Or, on ne peut présumer que le législateur a pris le temps d'ajouter cet l'alinéa avec l'intention de ne lui faire produire aucun effet tangible.
English: Those departments listed in Schedule I, Schedule I.1 and Schedule II of the Financial Administration Act (FAA) and (a) Any commission under the Inquiries Act that is designated by order of the Governor in Council as a department for the purposes of the FAA; (b) The Canadian Forces; and (c) Those agencies or crown corporations that have entered into agreements or arrangements with the Treasury Board Secretariat to adopt the requirements of this certificate policy and apply them to their organizations.
French: Codes ou autres données dont se sert un abonné ou un détenteur de certificat désigné pour produire une clé privée de signature numérique et pour obtenir des certificats à clé publique de la part de l'AC (p. ex. numéro de référence et code d'authentification). Processus par lequel une personne ou un organisme s'enregistre pour recevoir des services ou pour mener des opérations avec CANAFE.
English: Where an employee has not utilized this accumulated time off by the end of the fiscal year, the unused portion will be paid off at the appropriate rate.
French: Lorsqu’un employé n’a pas pris tous les congés compensatoires portés à son crédit avant la fin de l’exercice financier, les congés compensatoires qu’il lui restait à prendre lui sont payés au taux approprié.
English: It seems that applying a broader novelty standard to publicly available prior art or imposing a strict novelty standard to such prior art does not lead to significant practical problems.
French: Il semble que l’application d’une règle de nouveauté élargie à l’état de la technique accessible au public ou l’imposition d’une règle de nouveauté stricte en ce qui concerne cet état de la technique ne pose pas de problèmes pratiques importants.
English: Protection from physical and sexual violence remains one of the major challenges of civilian protection.
French: La protection contre la violence physique et sexuelle reste l'un des principaux problèmes posés à la protection des civils.
English: Contributing factors, developmental course and intervention strategies Amount Funded: $232,191 IHDCYH Contribution: $63,675 Top of Page
French: Contributing factors, developmental course and intervention strategies Montant attribué : 232 191 $ Contribution de l'IDSEA : 63 675 $ Haut de la page
English: The results that can be achieved by implementing the recommendations in this report are summarized in Table 3.1.
French: Le tableau 3.1 fournit un aperçu des résultats que pourrait donner la mise en œuvre des recommandations du présent rapport.
English: This appropriation is intended to cover: — expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, including technical or architectural assistance in connection with studies and the preparation and monitoring of maintenance and other work in buildings, — expenditure also on experts’ assistance in connection with studies on adapting and extending the institution's buildings and with a disabled access audit, which has already been agreed, — public-utility service charges.
French: Ce crédit est destiné à couvrir: — les dépenses en matière d'immeubles non spécialement prévues aux autres articles du présent chapitre, notamment pour l'assistance technique ou architecturale, liées à des études, à la préparation et au suivi de la maintenance ou de travaux dans les immeubles, — les dépenses également liées aux frais d'assistance d'experts dans le cadre des études d'adaptation et d'extension des immeubles de l'institution ainsi que dans le cadre de l'audit sur l'accès des personnes handicapées, dont les conclusions ont déjà été approuvées, — les taxes constituant une rémunération de services d'utilité générale.
English: As an example, you may decide to replace a chlorination system with a UV disinfection system.
French: À titre d'exemple, vous pouvez décider de remplacer un système de chloration par un système de désinfection par rayonnement ultraviolet.
English: Moreover, all the banks in the Federated States of Micronesia are FDIC insured and two of the three banks are United States banks, which are also monitored by their main offices in Hawaii and Guam.
French: De plus, toutes les banques installées dans les États fédérés de Micronésie sont assurées auprès du FDIC et deux des trois banques sont des banques américaines, suivies de près par leurs bureaux principaux à Hawaii et à Guam.
English: Next year, the EU plans to spend about EUR 123 billion, which is seven billion more than this year.
French: L'année prochaine, l'UE prévoit de dépenser quelque 123 milliards d'euros, soit sept milliards de plus que cette année.
English: A list of speakers for the high-level discussion will be open until Thursday, 30 August 2007.
French: Une liste des orateurs pour le débat de haut niveau sera ouverte jusqu'au jeudi 30 août 2007.
English: This new online tool, called F2R, will improve the quality of reports received, and, ultimately, the quality of the intelligence we produce.
French: Le nouveau système en ligne, appelé le système F2R, améliorera la qualité des déclarations reçues et, en fin de compte, la qualité des renseignements que nous produisons.
English: Is multiple person control exercised during private confidentiality key recovery?
French: Entrée dans le module conformément au protocole de gestion des certificats PKIX–3?
English: The Delegation of Australia supported the Delegation of Argentina in questioning the linkage of geographical indications and ISO standards.
French: La délégation de l’Australie s’est associée à la délégation de l’Argentine en s’interrogeant sur le lien entre indications géographiques et normes ISO.
English: Paragraph (c) of the definition of "investment tax credit" provides for a three-year carryback and ten-year carryforward of unused investment tax credits in respect of which an amount is determined under paragraph (a), (a.1), (a.2) or (b) of that definition.
French: L’alinéa c) de la définition de « crédit d’impôt à l’investissement » prévoit le report rétrospectif sur trois ans et le report prospectif sur dix ans des crédits d’impôt à l’investissement inutilisés relativement auxquels une somme est déterminée selon les alinéas a), a.1), a.2) ou b) de cette définition.
English: We support all efforts aimed at reaching out to the Kosovo Serbs, involving them in the Kosovo Assembly and working with them to create the conditions for normal life in Kosovo.
French: Nous appuyons tous les efforts visant à tendre la main aux Serbes du Kosovo, à les faire participer à l'Assemblée législative et à travailler avec eux pour créer des conditions de vie normales au Kosovo.
English: Risk factors for women and mental illness are:
French: • Issues d'une famille nombreuse;
English: O’Dell Engineering Ltd., a Cambridge Ontario-based company established speciﬁcally to produce and market the lotion, spent another ﬁve years transforming a laboratory technology to an industrial
French: En raison de la grande variété et de la toxicité extrême des agents de guerre chimique, la lotion devait être versatile, efﬁcace dans diverses conditions d’utilisation tout en étant sufﬁsamment douce pour être utilisée sur la peau, dans les yeux et autour des yeux, et tout aussi
English: A staff member attempted to steal a quantity of truck tyre inner tubes from a United Nations vehicle repair facility.
French: Un fonctionnaire a tenté de voler des chambres à air de camion dans un garage de l'ONU.
English: (This shall not imply the need to provide additional exits over and above the number specified in paragraph 7.6.1.).
French: (Cela ne veut pas dire qu'il faille installer des issues en plus grand nombre qu'indiqué au paragraphe 7.6.1.
English: Among these are studies of the inherently more sensitive analytical type (i.e., cohort, case-control and cross-sectional) conducted in populations from Ontario, Quebec, France, England and Switzerland (Table 8).
French: Certaines de ces études qui étaient par leur nature même plus sensibles (analyses de cohortes, de cas-témoins ou transversales) ont été réalisées sur des populations de l'Ontario, du Québec, de la France, de l'Angleterre et de la Suisse (Tableau 8).
English: Translating these goals into reality requires co-operation across all sectors of society. Government of Canada programs and services make a critical contribution to the day-to-day quality of life across this country.
French: Les programmes et les services que le gouvernement du Canada offre à la population sont un apport essentiel à la qualité de vie quotidienne des Canadiens et des Canadiennes de toutes les régions du pays.
English: He noted that the departments had the legislative authority under the Energy Efficiency Act and the Department of the Environment Act to make the grants, but they had never sought the corresponding authority under the supply process to make the actual payments.
French: Voici ses propos : « En termes plus simples, disons que les 100 millions de dollars demandés à l’heure actuelle ne peuvent servir à la fois à financer la fondation et à rembourser les 50 millions de dollars versés antérieurement à la société à partir du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor.
English: Ultimately, the researchers hope to create a sophisticated model that can be used to make predictions about whether a river can support Atlantic salmon.
French: À la fin, les chercheurs espèrent créer un modèle évolué qui pourra être utilisé pour prédire si le saumon de l'Atlantique peut vivre dans une rivière donnée.
English: Therefore, I should like Mr Corbett to explain to me how a committee can vote on things that no longer exist.
French: Donc, je voudrais que M. Corbett m'explique comment une commission peut voter sur des choses qui n'existent plus.
English: When the causative gene is mutated, these muscle proteins (which still have to Muscular dystrophies are diseases be identified) become overabundant of muscle weakness and wasting. resulting in muscular dystrophy.
French: Une explication possible : ce gène pourrait contribuer à contrôler la quantité d’une ou de plusieurs protéines musculaire spécifiques.
English: 1997 Protocol to Amend the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage (1997 Vienna Convention)
French: Protocole de 1997 modifiant la Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires
English: For most other workers, though, we believe that the simple search model is more powerful; that workers in other sectors do not have a natural planning horizon around which a model can be built but move through time in an uncertain world somewhat like that in the search model.
French: Pour la majorité des travailleurs des autres secteurs cependant, le modèle de recherche simple semble plus efficace, car ces travailleurs ne disposent pas d’une période de planification naturelle à partir de laquelle on pourrait concevoir un modèle, mais traversent le temps dans un monde incertain, un peu comme c’est le cas avec le modèle de recherche.
English: As I stated yesterday, I believe this means that an employee in a designated bilingual position has the choice of which language he/she wishes to work with.
French: Comme je l'ai dit hier, je crois que cela signifie qu'un employé occupant un poste désigné bilingue a le choix de travailler dans la langue qu'il désire.
English: Major Milestones Treasury Board approval December 1992 Contract award (Chassis) March 1993 Contract amendment approval (turret, surveillance and protection, ILS) December 1993 First vehicle delivery March 1996 Last vehicle delivery March 1997 Project completed March 2006
French: Approbation du Conseil du Trésor Décembre 1992 Attribution du contrat : châssis Mars 1993 Approbation d’une modification du contrat : tourelle, surveillance et protection, SLI Décembre 1993 Livraison du premier véhicule Mars 1996 Livraison du dernier véhicule Mars 1997 Achèvement du projet Mars 2006
English: (ii) Arising from an original contract for the sale, lease or licence of industrial or other intellectual property or of proprietary information;
French: ii) Nées d'un contrat initial de vente, de location ou de concession de licence d'un droit de propriété industrielle ou autre propriété intellectuelle ou d'informations protégées ayant une valeur commerciale;
English: As to the present status of the authors' apartment, it is said that the State has sold it to a third party at a very low price in December 1996 and that this sale was only possible because of the Supreme Court's 1996 decision.
French: Pour ce qui concerne la situation actuelle de l'appartement des auteurs, il est dit que l'État l'a vendu à un tiers à très bas prix en décembre 1996 et que cette cession n'a été possible qu'en raison de la décision prise en 1996 par la Cour suprême.
English: A/54/424, annex II, decision AHG/Dec.138 (XXXV).
French: A/54/424, annexe II, décision AHG/Dec.138 (XXXV).
English: Ghana referred to the limited access of indigenous and migrant children and children living in rural areas to education, health and their low standard of living.
French: Le Ghana a évoqué l'accès limité des enfants autochtones, migrants ou vivant en zone rurale, à l'éducation et à la santé ainsi que leur faible niveau de vie.
English: Feeling very distressed at coming across situations or feelings that remind you of the trauma.
French: Vous sentir très angoissé à l’encontre de situations ou de sentiments vous rappelant le trauma.
English: The context In carrying out its programs and providing services to Canadians, the Government of Canada is one of the largest purchasers of goods and services in the country.
French: Le contexte Lorsqu'il exécute ses programmes et offre des services aux Canadiens et aux Canadiennes, le gouvernement du Canada est l'un des plus importants acheteurs de biens et de services au pays.
English: We have a responsibility to ensure that the broadcasting system is in a position to achieve the objectives of the Broadcasting Act – today and in the future.
French: Nous avons la responsabilité de veiller à que le système de radiodiffusion soit en mesure d'atteindre les objectifs prescrits par la Loi sur la radiodiffusion – aujourd'hui et à l'avenir.
English: · Commission communication: Social trends: prospects and challenges (6716/00)
French: · Communication de la Commission intitulée "Les tendances sociales : perspectives et défis" (6716/00)
English: Furthermore, the Prophet (pbuh) recognized that the ownership of wells or any other water source requires the ownership of a certain extent of bordering land or harim on which it was forbidden to dig a new well.
French: En outre, le Prophète (pssl) reconnut que la propriété des puits ou de toute autre source d'eau devait s' accompagner de la possession d'une certaine bordure de terrain (harim), sur laquelle le creusement d'un autre puits ne pouvait être autorisé.
English: It was agreed that four missiles would be destroyed that day in the Taji area, once the necessary preparations had been made to ensure the security of the operation, and that another group from UNMOVIC would supervise the excavation of a solid fuel mould that same day at the Rashid State Company to prepare it for destruction the next day.
French: Il a été convenu que seraient détruits ce jour-là quatre missiles à Al-Taji, une fois que les préparatifs nécessaires pour assurer la sécurité de l'opération auraient été effectués, et qu'un autre groupe de la COCOVINU superviserait ce même jour l'extraction du moule du combustible solide sur le site de l'entreprise publique Al-Rachid en vue de sa destruction le lendemain.
English: To estimate mortality and snag changes, we recensused live trees and dead snags in permanent plots in 15 stands.
French: Pour estimer la mortalité et les modifications dans les chicots, nous avons inventorié les arbres vivants et les chicots morts dans des parcelles permanentes établies dans 15 peuplements.
English: Child Injury in Saskatchewan:
French: Données de l'Institut canadien d'information sur la santé.) (18.
English: The Chair suggested to omit the reference to infringement in the chapeau.
French: La présidente a proposé de supprimer la mention de l’atteinte à un droit dans la partie liminaire de l’article à l’examen.
English: The Privacy Act gives these same individuals a limited right of access to personal information about themselves held in government records and sets out rules and fair practices for the management of personal information by federal institutions.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels donne à ces même personnes un droit d'accès limité aux renseignements personnels conservés dans les dossiers du gouvernement à leur sujet et définit les règlements et principes d'usage pour la gestion des renseignements personnels par les institutions fédérales.
English: I turn to Burma.
French: Je passe à présent à la Birmanie.
English: The aviation experts bureau Thomas Grüner cooperates with governments and various contracting entities, nationally and internationally.
French: Le Luftfahrtsachverständigenbüro Thomas Grüner travaille en collaboration avec des instances officielles et des clients différents sur une base nationale et internationale.
English: The application must be made within two weeks after the rejection or within two weeks after the expiration of the extended period, as the case may be. [403.42] Reporting changes of financial agents and auditors If an auditor or financial agent ceases to hold office for any reason, the association must appoint a new auditor or a financial agent at once.
French: La demande doit être présentée dans les deux semaines suivant le refus ou la fin de la première prorogation, selon le cas. [403.42] Signaler les changements d'agents financiers et de vérificateurs Si un vérificateur ou un agent financier cesse d'exercer ses fonctions pour un motif quelconque, l'association doit immédiatement nommer un autre vérificateur ou agent financier.
English: In the first place, it's a little odd that Mr. Charest should be talking about giving provinces further tax points, since elsewhere in his document -- when talks about the CHST, for example -- he refuses to recognize the value of the tax points that have been transferred already.
French: Premièrement, il est étrange de constater que M. Charest parle d'offrir de transférer des points d'impôt aux provinces quand, ailleurs dans le document -- lorsqu'il parle du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, par exemple -- il refuse de reconnaître la valeur des points qui ont déjà été transférés.
English: Prognostic validity of brainstem electric response audiometry in infants of a neonatal intensive care unit.
French: « Audiometric accuracy of the click ABR in infants at risk for hearing loss », J Am Acad Audiol, vol.
English: The person referred to in subsection 4(1) of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations, typically a brand name drug manufacturer.
French: Première personne La personne visée au paragraphe 4(1) du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), généralement un fabricant d'un médicament d'origine.
English: CEDAW welcomed the contributions of Liechtenstein to women's projects and to the promotion of women's human rights in the context of its development cooperation programmes.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est félicité des contributions du Liechtenstein aux projets intéressant les femmes et à la promotion des droits fondamentaux des femmes dans le cadre des programmes nationaux de coopération et de développement.
English: One of the criteria identified in Public Notice 1997-98 is that productions receiving funding must generally earn at least eight out of ten points related to various key creative program elements.
French: Suivant l'un des critères mentionnés dans l'avis public 1997-98, les productions recevant le financement doivent généralement obtenir au moins huit des dix points attribués à divers éléments clés de création d'émissions.