ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more than thirteen years, this magic show has given magicians the chance to exchange ideas and catch up with the latest tricks of the trade.
French: Depuis maintenant 13 ans, ce véritable "marché" de la magie permet aux professionnels d’échanger entre eux et de se tenir au courant des innovations de leur profession.
English: • The absence of a framework for dealing with many extenuating factors and unforeseen variables that were not adequately considered in the report's analysis of procurement productivity, owing to the fact that procurement activities of the organizations of the system are so varied in terms of items or goods and services procured, complexities of the market, quantities involved, quality considerations, geographical aspects, negotiating capacities and other parameters involved in the procurement processes;
French: • L'absence d'un cadre permettant de prendre en compte un grand nombre de circonstances atténuantes et de facteurs imprévus auxquels il n'a pas été accordé une importance suffisante dans l'analyse de la productivité de la fonction achats, du fait que les activités d'achat des organisations du système présentent une assez grande diversité au regard des articles ou produits et services fournis, du degré de complexité des marchés, des quantités en jeu, des considération de qualité, des aspects géographiques, de la capacité de négociation et d'autres paramètres intervenant dans les opérations d'achat;
English: The Panel has confirmed that the payments of USD 2,000 per employee per month payments were significantly below the levels of normal salaryies paid to these six employees, and none of the six employees filed personal claims with the Commission with respect to the loss of their normal wages from KUFPEC.
French: Le Comité a confirmé que ces versements de USD 2 000 par employé et par mois étaient sensiblement inférieurs aux salaires normalement versés à ces six employés dont aucun n'a adressé à la Commission de réclamation individuelle au titre de la perte de son salaire.
English: • specific time periods for completing the disposal or recycling operations once the hazardous wastes or hazardous recyclable materials are accepted at the authorized facilities;
French: • des délais précis pour terminer les opérations d’élimination ou de recyclage une fois que les déchets dangereux ou les matières recyclables dangereuses sont acceptés par les installations agréées;
English: In addition, the majority of rural shop owners are women, and it is women, in general, who sell on the markets.
French: En outre, la majorité des petits commerces ruraux sont tenus par des femmes et ce sont elles qui, en général, vendent sur les marchés.
English: No additional licensing exam will be required after graduation from a diploma program in practical nursing or a degree in nursing or psychiatric nursing.
French: Les infirmières et infirmiers n'exécuteront pas des tâches dont peuvent se charger les patients eux-mêmes, des équipements technologiques (p. ex. robots), des aidants ou des membres des familles ou des collectivités.
English: In the “Alphabetical index of substances and articles” appearing after the appendices at the end of Volume I  Reflect the various alternative Proper Shipping Names for UN 3166
French: Dans l'«Index alphabétique des matières et objets» qui se trouve après les appendices à la fin du volume I, apporter aux désignations officielles de transport pour le numéro ONU 3166 les modifications qui conviennent.
English: This can be compared with MAP (95 ± 7 mmHg) of 13 dogs with nephrectomy alone and MAP (86 ± 4 mmHg) of 25 dogs without nephrectomy.
French: Ceci peut être comparée à la PAM (96 ± 7 mmHg) de 13 chiens avec une néphrectomie seulement et à la PAM (86 ± 4 mmHg) de 25 chiens sans néphrectomie.
English: • What is the blue whales' Species at Risk status?
French: • Quel est la situation du rorqual bleu comme espèce en péril?
English: The association of the Stutzzelle with the apical and neck sense organs in those species with these organs is described.
French: L'association de la Stutzzelle avec les organes sensoriels apical et nucal chez les espèces qui possèdent ces organes est décrite également.
English: Canadian direct investment in its NAFTA partners also grew, reaching $164.9 billion in the United States in 2004 and $2.8 billion in Mexico.
French: Le volume de l'investissement direct canadien dans les pays partenaires de l'ALENA s'est aussi accru, pour atteindre, en 2003, 164,9 milliards de dollars aux États-Unis et 2,8 milliards de dollars au Mexique.
English: We also believe that the missions to both the Great Lakes and Western Africa should consider the desirability of setting up a comprehensive disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme for the whole of the continent.
French: Nous pensons également que les missions dans les Grands Lacs et en Afrique de l'Ouest devraient voir s'il ne serait pas souhaitable de mettre en place un programme complet de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) pour l'ensemble du continent.
English: Canada's economy has also demonstrated solid performance, especially in employment.
French: L'économie du Canada a aussi fait preuve d'une solide performance, en particulier en matière d'emploi.
English: For example, the EC has reported in its "Merger Remedies Study" that overall effectiveness can be observed by looking at the remedies imposed, as this can reflect the degree of efficiency in reaching the expected results.
French: Ainsi, la CE indique dans son «Merger Remedies Study» qu'on peut observer l'efficacité globale en examinant les mesures correctives imposées, car elles peuvent traduire la mesure dans laquelle les résultats attendus ont été atteints.
English: The various tariff classifications are set out in considerable detail in the schedule, enacted as part of the Customs Tariff.
French: L’annexe, promulguée comme partie du Tarif des douanes, établit d’une manière considérablement détaillée les divers classements tarifaires.
English: Assessment of the effects on women of environmental policies
French: V. Evaluation des effets des politiques environnementales sur les femmes
English: 2002-123 April 30, 2002 Canadian Broadcasting Corporation Chicoutimi and Dolbeau, Quebec Approved — Addition of a transmitter at Dolbeau.
French: 2002-123 Le 30 avril 2002 Société Radio-Canada Chicoutimi et Dolbeau (Québec) Approuvé — Ajout d'un émetteur à Dolbeau.
English: DSIS Distributed Statistics Information System (Eurostat)
French: DSIS Système d'information statistique réparti (Eurostat)
English: Airport personnel who are issued the RAIC are subject to access control requirements.
French: ´ . Le Programme de protection des passagers est un nouveau programme qui devrait entrer en vigueur au cours du printemps ou de l’ete 2007.
English: • graduation from a recognized university with a bachelor's degree in library science or in library and information science for which another bachelor's degree was a prerequisite.
French: • un baccalauréat, d'une université reconnue, en bibliothéconomie ou en bibliothéconomie et science de l'information pour lequel un autre baccalauréat était un prérequis.
English: Book the best hostels in Banff with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Banff avec Hostelsclub.
English: The Socialist Group went along with this in what we hope will be a new spirit of cooperation between those two institutions.
French: Le groupe socialiste l'a soutenue en ce sens que nous espérons que cela débouchera sur un nouvel esprit de coopération entre ces deux institutions.
English: The cartridge design, which may include a vent feature integral to it, is deemed to have passed the fire test if :
French: Le modèle type, qui peut comporter un dispositif d'évent de sécurité intégré, est considéré comme ayant subi l'épreuve avec succès:
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=en&n=91EDFB43&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=91EDFB43&meta=1&accessible=off
English: Meanwhile, it has been stated in the European research programme FANTASIE that a situation of 'sustainable growth' or 'sustainable balance' in the European transport sector would entail a considerable increase in the use of two-wheeled vehicles.
French: En outre, le programme européen de recherche Fantasie prévoit que, en cas de "croissance durable" ou d'"équilibre durable" de la circulation européenne, l'usage de véhicules à deux roues est appelé à augmenter considérablement.
English: Code of Practice on the Protection of Workers' Personal Data.
French: 35 France, Loi no 94-653 du 29 juillet 1994 relative au respect du corps humain, art.
English: F/P/T AIDS held a full committee meeting on January 31-February 1, 2006, in Ottawa, at which members identified key areas of work for the upcoming year.
French: Le Comité consultatif a tenu une réunion à Ottawa le 31 janvier et le 1er février 2006, au cours de laquelle les membres ont cerné les secteurs d'intervention clés pour l'année à venir.
English: As the Secretary-General has so often reminded us, we need to maintain a consensus within our Council, as that is the best way to translate our support to the Iraqi people, and maintain the support of all the stakeholders in Iraq, in order to find a solution to the very difficult situation we are facing.
French: Comme le Secrétaire général nous l'a si souvent rappelé, il nous faudra maintenir un consensus au sein du Conseil quant au meilleur moyen de concrétiser notre appui au peuple iraquien et maintenir l'appui de toutes les parties prenantes en Iraq afin de trouver une solution à la situation très difficile que nous connaissons.
English: • The Court's staffing strategy is not formalized.
French: • La stratégie de dotation de la Cour n'est pas formalisée.
English: It would be for the 3rd Summit to lay down the guidelines for the future action of the Council of Europe in the context of profound changes in the continent, and its interaction with other international organisations.
French: Ils ont précisé que la protection des victimes de la traite et la poursuite des trafiquants doivent être des objectifs primordiaux de l’action du Conseil de l’Europe contre ce fléau, en soulignant l’importance d’une coopération et d’une coordination étroites avec l’Union Européenne, l’OSCE et les Nations Unies.
English: Either way, users can access prices, sales, volumes, production, inventories and product movement information on four major agricultural sectors: livestock and red meat, poultry, dairy and horticulture.
French: L'utilisateur peut ainsi avoir des renseignements sur les prix, les ventes, les volumes, les stocks et les mouvements des produits par quatre grands secteurs (bestiaux et viande rouge, volaille, produits laitiers, et horticulture).
English: The Commissioner concluded that not all blame rested with the Parole Board but a confidence had been breached and for that the Board had to bear the ultimate responsibility.
French: Le Commissaire a conclu que I’on ne pouvait pas faire porter en totalite le blame a la CNLC mais qu’il y avait eu trahison d’un secret et que la CNLC devait finalement en porter la responsabilite.
English: States parties to the Biological and Toxin Weapons Convention should without delay return to negotiations for a credible verification protocol, inviting the active participation of the biotechnology industry.
French: (125) Les États parties à la Convention sur les armes biologiques ou à toxines devraient reprendre sans tarder les négociations sur un protocole de vérification crédible, en invitant le secteur de la biotechnologie à y participer activement.
English: Treaties are not self-executing and require legislative implementation to be effective in Australia.
French: Les traités ne sont pas directement applicables et doivent être transposés dans le droit interne pour prendre effet en Australie.
English: Back The Polish Museum is a non-profit, volunteer-based organization committed to the promotion of the Polish experience in Manitoba and Canada.
French: Précédent The Polish Museum is a non-profit, volunteer-based organization committed to the promotion of the Polish experience in Manitoba and Canada.
English: I hope the time limits and deadlines that have been set will now serve to bring together the business participants and the requisite consortium.
French: J'espère que les délais qui ont été fixés vont pousser les acteurs économiques et le consortium à se mobiliser.
English: Visitors have already come to the new facility from all Canadian provinces, 21 U.S. states, and 27 countries on 6 continents.
French: Les nombreux visiteurs qui ont franchi les portes de l’installation à ce jour venaient des provinces canadiennes, de 21 États américains et de 27 pays répartis sur six continents.
English: In the case of First Nations under reimbursable funding agreements, not all First Nations that received National Child Benefit funding submitted a formal report to INAC.
French: Dans le cas des Premières nations soumises à des ententes de financement remboursable, les Premières nations qui ont reçu le financement de la Prestation nationale pour enfants n’ont pas toutes soumis un rapport formel à AINC.
English: We advocate continued education, implement ongoing inhouse training and encourage life-long personnel development," said Simon.
French: À cet effet, nous préconisons l'éducation permanente, nous assurons la prestation de programmes permanents de formation interne et nous encourageons l'épanouissement personnel continu », ajoute Mme Simon.
English: • 5.1.1 confidentiality of commercial information international obligations legislative constraints privacy and personal security impact on research and development
French: • 5.1.1 confidentialité des renseignements commerciaux obligations internationales contraintes législatives vie privée et sécurité personnelle répercussions sur la R. et D.
English: The history of the genus is reviewed and its taxonomical position is discussed.
French: Les auteurs considèrent l'histoire du genre et discutent sa position taxonomique.
English: Your favorite photo with or without text will be transformed in a personalized jigsaw puzzle.
French: Il s'agit de la plaque nouveau-né Nos pouvons y imprimer la photo du nouveau-né ou nouvelle née ainsi que la date et l'heure de la naissance.
English: Following commitments made at the 2002 World Summit on Sustainable Development, the United Nations General Assembly by resolution 60/30 decided to launch a start-up phase towards the establishment of a regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including social and economic aspects.
French: Après les engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement durable de 2002, l'Assemblée générale des Nations Unies a, par sa décision 60/30, décidé de lancer une phase de démarrage en vue de mettre en place un mécanisme de notification et d'évaluation à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socio-économiques.
English: • nutritional information for the novel food compared to non-modified counterparts;
French: • la comparaison de la valeur nutritive de l'aliment nouveau à celle des aliments équivalents n'ayant pas fait l'objet d'une modification génétique
English: As illustrated in the table below, the Secretariat has been presented with a unique opportunity to join the consortium of those who have (or will) implement similar projects.
French: Comme le montre le tableau 2, l'occasion s'offre au Secrétariat de se joindre aux organismes des Nations Unies qui se sont associés (ou prévoient de le faire) pour la réalisation de projets similaires.
English: The Japanese commander called for an Allied force to rescue the Russians in the village, but the Americans refused to take part.60 The Canadians sent a company from the 259th Battalion to be part of the rescue force.61 However, when they arrived at the village on 19 April, the Bolsheviks had already dispersed, and the force returned to Vladivostok two days later without having fired a shot.
French: Lorsque celle-ci arriva au village, cependant, les Bolcheviks s’étaient déjà dispersés et les soldats rentrèrent à Vladivostok deux jours plus tard sans avoir tiré un seul coup de feu. Tout ce que les Canadiens auront obtenu de cette mission, c’est un cadeau des Japonais offert en reconnaissance des efforts déployés par les troupes : 96 bouteilles de vin, 18 bouteilles de whisky et 3 barils de saké62.
English: We will now resume debate on the main motion.
French: Honorables sénateurs, je déclare la motion d'amendement irrecevable.
English: Intellectual property rights are a key and integral tool in efforts to address the fundamental challenge of development for all, which at the end of the twentieth century stands as the most universally important responsibility facing humankind. iv. Also in the context of development, efficient intellectual property systems are indispensable elements in securing investment in crucial sectors of national economies, particularly in developing countries and countries in transition.
French: Les droits de propriété intellectuelle sont un élément essentiel et indissociable iii) des mesures visant à relever le défi fondamental du développement pour tous qui, à la fin du XXe siècle, vient au premier rang des responsabilités d’importance universelle de l’humanité. iv) Dans le contexte du développement également, un système efficace de propriété intellectuelle est un élément indispensable pour assurer l’investissement dans les secteurs clés de l’économie nationale, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition.
English: Yet, little is known about this clam and a disease called neoplasia that occurs naturally and has devastating effects on wild local clam stocks.
French: Mais on connaît peu de choses sur cette espèce et sur la néoplasie, une maladie qui se manifeste naturellement et qui a des effets dévastateurs sur les stocks locaux de myes sauvages.
English: This would mean that the question is to be principally addressed to persons aged 15 years and over who have completed secondary education or higher or other organized educational and training programmes at equivalent levels of education.
French: Au niveau international, il est suggéré d'utiliser la définition commune des réfugiés directs et indirects, c'est-à-dire un groupe de personnes qui ont connu (directement ou indirectement) une migration forcée.
English: The Licensee has advised the Agency that it will now operate under the name Aircraft Charter Group, Inc. doing business as Business Air Services.
French: La licenciée a avisé l'Office qu'elle exploitera maintenant sous le nom de Aircraft Charter Group, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Air Services.
English: [4] The complainant initiated the exchange of information by sending an email
French: [4] Le plaignant a initié la communication des renseignements par l’envoi d’un
English: immediately and unconditionally release all persons detained for the legitimate and peaceful exercise of their rights to freedom of expression and freedom of conscience, notably the UBCV Patriarch Thich Huyen Quang and Venerable Thich Quang Do ; take urgent steps to bring “national security” legislation (e.g. espionage) and “administrative detention” into line with the provisions of the ICCPR, as recommended by the Human Rights Committee in July 2002 ; implement the recommendations of the UN treaty bodies and special mechanisms, and provide the overdue periodic reports to the treaty bodies concerned (the CESCR due since 1995 and the CRC due since September 2002); accept an in situ visit by the Special Rapporteur on freedom of expression and a follow up visit by the Special Rapporteur on freedom of religion ; ratify and implement the Statute of the International Criminal Court and the UN Convention on torture.  CCPR/CO/75/VNM, 28 July 2002
French: libérer immédiatement et inconditionnellement tous les personnes détenues pour l'exercice légitime et pacifique de leurs droits à la liberté d'expression et de conscience, en premier lieu le Patriarche Thich Huyen Quang et le Vénérable Thich Quang Do, rendre d'urgence la législation sur la « sécurité nationale » (espionnage, etc.) et la « détention administrative » conforme avec le PIDCP selon les recommandations du Comité des Droits de l'Homme de juillet 2002, coopérer pleinement et avec les mécanismes de protection des droits de l'Homme des Nations Unies, et remettre les rapports périodiques attendus par le CESCR et le CRC respectivement depuis 1995 et septembre 2002, accepter une visite in situ du Rapporteur spécial sur la liberté d'expression et une visite de suivi du Rapporteur spécial sur la liberté religieuse, selon leur demande ratifier et mettre en oeuvre le Statut de la Cour pénale internationale et la Convention des Nations unies contre la torture.
English: The European Community has therefore implemented articles 6, 7 and 9, paragraph 2, of the Convention through this legislation.
French: La Communauté européenne a par conséquent transposé les articles 6, 7 et 9, paragraphe 2, de la Convention dans cette législation.
English: An increasingly common interaction in new generation IIAs, as they become more comprehensive, is the cumulation interaction.
French: Une interaction de plus en plus courante avec l'extension du champ d'application des accords d'investissement de la nouvelle génération est l'interaction de nature cumulative.
English: Calls upon the Government of National Unity to cooperate fully with all United Nations operations within its territory in the implementation of their mandates;
French: Demande au Gouvernement d'unité nationale de coopérer sans réserve avec toutes les opérations menées par les Nations Unies sur son territoire dans l'exécution de leur mandat ;
English: In addition, the CSC "had no reason to expect any other significant or fundamental changes being made in our statutory responsibilities, at least in the foreseeable future."15 This last point is particularly significant for it reveals that by this time the CSC expected that it could be fairly well assured of support for its stand from the Preparatory Committee on Collective Bargaining.
French: MacNeill fit remarquer que l’effort de la C.S.C. avait été motivé, entre autres choses, par le fait que « le moral des cadres de la Commission se détériorait à cause de l’ambiguïté de certaines propositions de la Commission Glassco : aussi le temps était-il venu de chasser le malaise de l’indécision autour du rôle de la Commission, et d’organiser ses moyens afin d’améliorer les services rendus aux ministères ».
English: The crash site was only 10 km from the airport.
French: L’accident ne s’est produit qu’à 10 km de l’aéroport.
English: Under article 83 (1) of the 2004 Children's Act, the best interests of the child are also protected when it comes to the records of juvenile cases.
French: Conformément à l'article 83 1), l'intérêt supérieur de l'enfant est également protégé pour ce qui est du casier judiciaire des mineurs.
English: Chairman: Mr. Suazo (Honduras)
French: Président : M. Suazo (Honduras)
English: 5.2.5 The Audit Team also met with the four drivers who raised their concerns regarding the provision of accident insurance during and after working hours.
French: 5.2.5 L'équipe de vérification a également rencontré les quatre chauffeurs qui ont fait part de leurs préoccupations concernant la prestation d'une assurance contre les accidents corporels pendant les heures de travail et en dehors de ces dernières.
English: • Major results have been documented and disseminated in books and technical reports with a view to their replication.
French: • Les principaux résultats obtenus ont été documentés et diffusés au moyen d'ouvrages et de rapports techniques, afin qu'ils puissent être reproduits.