ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Judith Kulig of the University of Lethbridge studied the two communities, together with a third, urban community, to determine what makes communities resilient and whether there is a link between resiliency and health status. Participants in the study perceived their rural communities as healthy and believed that living in their communities enhanced their health.
French: • Travaillant auprès d’un groupe de travailleuses du sexe résistantes au VIH à Nairobi (Kenya), un chercheur financé par les IRSC, le Dr Keith Fowke de l’Université du Manitoba, faisait partie d’une équipe qui a constaté que les femmes qui sont résistantes au VIH réagissent différemment à un peptide appelé p24, ce qui pourrait se traduire par une durée de vie plus longue pour un groupe de cellules immunitaires connues sous le nom de cellules CD4+T.
English: It was noted that, as Project Cohesion was a recent initiative, additional information on the operating procedures should be distributed to participants.
French: Il a été noté que, le Projet “Cohesion” étant une initiative récente, des informations supplémentaires sur les procédures applicables devraient être communiquées aux participants.
English: Canada has to take a leadership role in that and Canada has to bring the global community together, because we do not want to take away from our future generations.
French: Si nous n’arrêtons pas de rejeter toutes sortes de déchets dans les océans, nous allons détruire le patrimoine que nous voulons laisser à nos enfants, à nos petits-enfants et à nos arrière-petits-enfants.
English: Labour market developments since the start of the recent economic slowdown indicate that EU employment now resists better than in the past to weakness in economic activity.
French: Après avoir bien résisté dans un premier temps, le marché européen de l'emploi a commencé à ressentir davantage les effets du ralentissement économique.
English: The fact that Air Canada continues to employ pilots to age 60, therefore, demonstrates that in terms of age alone persons are not disqualified for such employment by the fact that they are over 27.
French: Le fait qu’Air Canada continue d’employer ses pilotes jusqu’à l’âge de 60 ans, démontre que, strictement sur la question de l’âge, les individus ne sont pas disqualifiés pour un tel genre d’emploi du fait qu’ils ont plus de 27 ans.
English: In general, it is someone who has left his or her home country and has a well-founded fear of persecution based on race, religion, nationality, political opinion, or membership in a particular social group and is unable or, by reason of his or her fear, unwilling to seek the protection of the home country.
French: La formule de financement est modifiée de sorte que les transferts nationaux par habitant soient égaux. La Loi canadienne sur la santé entre en vigueur.
English: In August 2007, the Minister of Women's Development and Family Affairs agreed to play a role in an advocacy campaign to release children from TFG armed forces and prevent future child recruitment.
French: En août 2007, le Ministre de la Promotion de la femme et des affaires familiales a accepté de participer à une campagne de sensibilisation visant à libérer les enfants enrôlés dans les forces armées du Gouvernement fédéral de transition et à prévenir le recrutement d'enfants.
English: Is there a comparative situation elsewhere in the world?
French: Existe-t-il une situation comparable ailleurs dans le monde?
English: Consult the Impact study of WD's investments in Western Canada's life sciences cluster .
French: Consultez l' Évaluation de l'incidence des investissements de DEO dans la grappe des sciences de la vie de l'Ouest .
English: Readers are encouraged to read Section 6.4.4 before drawing definitive conclusions from these results.
French: Nous encourageons les lecteurs de consulter la section 6.4.4 avant de tirer des conclusions définitives des résultats.
English: Parliament is very familiar with the subject of integrating the European Development Fund into the Community budget, and has repeatedly spoken in favour of such a move, one that the Commission has also favoured for a long time.
French: Le Parlement connaît bien le thème de l’intégration du Fonds européen de développement dans le budget communautaire et s’est exprimé plusieurs fois en faveur de ce transfert, que la Commission soutient elle aussi depuis longtemps.
English: The advantages of living in an ethnic neighbourhood may be less attractive to them.
French: L’une des façons d’étudier cette politique serait de comparer les membres d’un groupe ethnique vivant à l’intérieur d’une enclave ethnique avec un groupe vivant à l’extérieur d’une telle enclave ethnique.
English: To ensure that the full potential of wireless is exploited, Canada needs a policy framework that supports a strong and vibrant industry, enhances the efficient use of spectrum and facilitates the adoption of wireless.
French: Pour exploiter à fond le potentiel des services sans fil, le Canada a besoin d'un cadre de politique qui appuie une industrie forte et dynamique, améliore l'usage efficace du spectre et facilite l'adoption des réseaux sans fil.
English: (a) It is Japan's understanding that all the basic IHL principles and rules are applicable to any use of weapons irrespective of their types during an armed conflict, especially an international one.
French: a) Pour le Japon, toutes les règles et tous les principes fondamentaux du droit international humanitaire sont applicables quand des armes, quelle qu'en soit la nature, sont utilisées pendant un conflit armé, surtout un conflit international.
English: Government: For macro- and micro-economic planning purposes
French: Gouvernement : pour les besoins de la planification macro et micro-économique
English: Princeton, NF A0C 2K0 Phone:
French: Princeton, NF A0C 2K0 Téléphone :
English: The widespread nature of their existence is often "ignored", until such time as industrial or nuclear disasters occur.
French: Cette omniprésence est souvent « ignorée », sauf dans le cas d’une catastrophe industrielle ou nucléaire.
English: In our view, providing assistance to promote Timor-Leste's long-term development is the best way to ensure that violence does not recur in the future.
French: À notre avis, une assistance au développement à long terme du Timor-Leste est le meilleur moyen de veiller à ce que la violence ne ressurgisse à l'avenir.
English: Inform Home Care Director when staffing cannot meet client care needs.
French: Informer le directeur des soins à domicile quand le personnel est insuffisant pour répondre aux besoins des clients.
English: This included an interview with project and financial staff, a review of appropriate records and a viewing of the Life Raft. 
French: Cette rencontre comportait une entrevue avec des membres du personnel responsable des finances et du projet, un examen des dossiers pertinents et une observation visuelle du radeau de sauvetage.
English: Since 1999 the United Nations Office for International Prevention from Crime and with the cooperation of Ministry of Justice- Juvenile Department, Ministry of Interior and Municipalities-Interior Security Forces and Saint Joseph University organized a number of training workshops and specialized courses and lectures about juvenile justice, and alternative educational measures, international laws and methods for dealing with juveniles in the context of preliminary investigation, and in prisons.
French: Depuis 1999, le Bureau des Nations Unies pour la prévention du crime, en coopération avec le Département des mineurs du Ministère de la justice, les Forces de sécurité intérieure du Ministère de l'intérieur et des municipalités et l'Université Saint-Joseph, a organisé plusieurs ateliers de formation et des conférences et cours spécialisés concernant la justice pour les mineurs ainsi que les mesures éducatives de substitution, le droit international et la manière de traiter les mineurs au stade de l'enquête préliminaire et pendant leur incarcération.
English: (b) To cooperate with the Working Group and help it to carry out its mandate effectively and, in that framework, give serious consideration to requests for visits to their countries;
French: b) À coopérer avec le Groupe de travail et à l'aider à s'acquitter efficacement de son mandat et, dans ce cadre, à étudier sérieusement les demandes à se rendre dans leur pays;
English: Hotel in Acireale: Business hours of reception: 24 hours Hotel Excelsior Palace Terme nestles against a spectacular backdrop of art and architecture and focuses on gastronomy. The elegant hotel is an important congress centre, ideal for tourists and businessmen.
French: hôtel à Acireale: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 229 chambres.
English: Paragraph 64(a) of CEPA 1999 has a definition of "toxic" that is similar to that in paragraph 11(a) under the original CEPA and addresses whether a substance has or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment.
French: À l'alinéa 64a) de la LCPE (1999), la définition du terme « toxique » est semblable à celle qu'en donne l'alinéa 11a) de la version originale de la LCPE, c'est-à-dire avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement.
English: In the absence of Mr. Wali (Nigeria), Mr. Hart (Barbados), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Wali (Nigéria), M. Hart (Barbade), Vice-Président, prend la présidence.
English: Support Providers Support providers are the government agencies, academe and the private sector.
French: Sources d'aide Les entreprises ont l'appui des organismes gouvernementaux, des établissements d'enseignement et du secteur privé.
English: Recording these discussions also has the side benefit of providing the community with a valuable ‘library’ of community information that might otherwise never be recorded.
French: Tous les enfants aiment s’évader de l’école pour faire des randonnées et des visites sur le terrain.
English: Life Insurance Companies, Brokers and Independent Agents .......19 Appendix 1 C:
French: Sociétés d’assurance vie et représentants d’assurance vie .......................22 Annexe 1 C :
English: On 5 May 2008, between 0700 hours and 0815 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft overflew Jabal al-Rayhan.
French: - Le 5 mai 2008, entre 7 heures et 8 h 15, un avion de reconnaissance israélien a survolé Jabal al-Rihane.
English: Only Egypt registered a deterioration in its international reserves, which dropped by 17 per cent between 1998 and 1999.  However, reserves in Egypt were still covering a comfortable seven months of imports.
French: Seule l'Égypte a enregistré une baisse de ses réserves internationales qui ont chuté de 17 % entre 1998 et 1999, mais sont restées néanmoins suffisantes pour assurer sans difficulté le financement de sept mois d'importations.
English: They are planted, often at random, in or on the ground–e.g. on roads, in fields, in areas where local populations need to go in order to pursue their lives and livelihoods. In many mine-affected countries where basic needs like health care, educational opportunities and ways of making a living are often limited, the presence of AP mines adds a significant burden to individual and community development.
French: Le MAECI pilote les initiatives relatives à l’universalisation de la Convention (c’est-à-dire les démarches visant à en promouvoir l’adoption et la ratification par tous les pays de la planète), à la coordination et au leadership stratégique à l’échelle internationale, aux activités de surveillance en vue d’assurer le respect des dispositions du traité, ainsi qu’aux activités destinées à informer la population canadienne au sujet des mines et à rallier et consolider les appuis à l’échelle locale.
English: While awaiting concrete proposals we have chosen to do two things.
French: Dans l'attente de propositions concrètes, nous avons décidé de faire deux choses.
English: The Governor General shares her thoughts on the place the arts hold in our lives March 12, 2008 OTTAWA— Her Excellency, the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, launched a dialogue on the place that the arts hold in our daily lives in a video blog.
French: La gouverneure générale lance un dialogue sur la place des arts dans nos vies Le 12 mars 2008 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a lancé le dialogue sur la place qu’occupent les arts dans notre quotidien dans un vidéo-blogue.
English: The Attorney General of Canada is required to report annually to Parliament on the operation of sections 83.28 and 83.29, which provide for investigative hearings into terrorism offences.
French: Le procureur général du Canada doit soumettre au Parlement un rapport annuel sur l’application des articles 83.28 et 83.29, qui prévoient la tenue d’audiences d’investigation sur des infractions de terrorisme.
English: Reimbursements Travel expenses Travel and living expenses are reimbursed according to established directives.
French: Remboursement Frais de voyage Les frais de voyage et de séjour sont remboursés selon les directives établies.
English: The rate of HIV diagnosis gradually increased from 4.0 per 100,000 in 2000 to 4.7 per 100,000 in 2004 for the non-indigenous population.
French: Le taux de dépistage du VIH est passé progressivement de 4 pour 100 000 en 2000 à 4,7 pour 100 000 en 2004 dans la population non autochtone.
English: It evaluates both the status quo and the dynamics revealed by VET systems (which in many countries are indeed considerable) to identify both synergy effects and obstacles which may occur while introducing ECVET.
French: Elle évalue à la fois le statu quo et les phénomènes de dynamique des systèmes d’EFP (d’une ampleur vraiment considérable dans de nombreux pays) afin d’identifier à la fois les effets de synergie et les obstacles qui pourraient surgir lors de l’introduction d’ECVET.
English: Regrets that even judicial rulings fail to take into sufficient consideration ILO Convention 94, and fears that the ECJ judgment in Rüffert may impede the ratification of ILO 94; this would be counter to the further development of social clauses in public procurement regulations, which is an aim of the Public 107/152 PE407.813v01-00
French: Proposition de résolution 18. déplore que la CJCE ne tienne pas compte des conventions 87 et 98 de l'OIT; estime que des restrictions au droit de mener une action collective et aux droits fondamentaux ne peuvent être justifiées que par des motifs de santé, d'ordre public et autres considérations similaires; supprimé
English: Adapting the framework of regulation and agreement Regulatory modernisation and simplification The Green Paper on the Development of Labour Law Promoting worker mobility The first point to be made here is a reference to the regulatory modernisation and simplification measures provided for in the Lisbon Action Programme.
French: L'adaptation du cadre règlementaire et conventionnel La modernisation et la simplification de la réglementation Le Livre Vert sur l'Evolution du droit du travail La promotion de la mobilité des travailleurs Il y a lieu de rappeler ici, tout d'abord, les actions de modernisation et de simplification de la réglementation prévues dans la Programme d'Action Lisbonne).
English: In upholding the legislation, the Court stated that the appropriate approach under the relevant domestic constitutional provision, was one of balancing, and suggested that this balance would almost always weigh against expelling a person to face torture elsewhere.
French: Néanmoins, la Cour a déclaré qu’il s’agissait essentiellement, suivant la disposition constitutionnelle pertinente, d’un processus de pondération. Selon la Cour, cet exercice de pondération militera presque toujours contre l’expulsion d’une personne qui risque d’être torturée dans un autre pays.
English: Some clothes, however, do it better than others.
French: Certains vêtements y arrivent cependant mieux que d’autres.
English: (a) The fugitives must face trial: impunity is unacceptable.
French: a) L'impunité étant inacceptable, les accusés en fuite doivent être jugés.
English: I should like to thank honourable Members for their contribution to the debate, and also to thank the President-in-Office and Mrs Gradin for having accepted Parliament's invitation at what seemed an unsuitable time for a debate of this importance.
French: Je voudrais remercier mes collègues, pour leur contribution au débat et remercier également Mme le président du Conseil et Mme Gradin d'avoir répondu à l'invitation du Parlement à une heure qui ne me semblait pas indiquée pour un débat de cette importance.
English: Likewise, girls with 0 on life satisfaction indicate 6.3 psychosomatic symptoms; girls with 10 on life satisfaction report only 1.4 symptoms.
French: De même, les filles qui s’attribuent un score de 0 sur l’échelle de satisfaction ont déclaré souffrir de 6,3 symptômes psychosomatiques, alors que celles qui se sont attribué un score de 10 n’ont déclaré souffrir que de 1,4 symptôme.
English: The current U.S. EPA practical quantitation limit (PQL) for benzene is set at 5 µg/L.
French: L'EPA des États-Unis avait établi à 5 µg/L la limite pratique de l'analyse quantitative (LPAQ) pour le benzène.
English: Although Franklin recognized the need to enlist the aid of the Yellowknife Indians, and the Yellowknives were willing to render their services, Franklin could not achieve a productive cooperation.
French: Bien qu'il reconnaissait la nécessité de recruter des membres de la tribu des « Yellowknives », qui, de fait, était prête à porter son aide, Franklin ne put conclure d'entente avec ceux-ci.
English: The Chief Scientist reported that the first funds from the Strategic Science Fund were designated.
French: L'expert scientifique en chef rapporte que les premiers fonds du Fonds stratégique des sciences ont été affectés.
English: It offers you a three month Fall or Winter term working residency at Brucebo (studio-cottage) and enables you to produce artwork that can remain on display in the Canadian Fine Art Collection of the Gotland Fine Art Museum.
French: La Fondation offre un programme de résidence de trois mois durant le semestre d'automne ou en d'hiver Brucebo (studio-cottage) qui vous permet de produire des œuvres d'art qui pourront être exposées dans la collection des objets d'art canadiens du Musée des beaux-arts du Gotland.
English: Without prejudice to Article I.4.3, the price shall be an all-inclusive price and shall cover all the costs borne by the Contractor in performance of each order relating to this contract, notably delivery costs.
French: Sans préjudice de l'article I.4, paragraphe 3, le prix est forfaitaire et couvre toutes les dépenses supportées par le contractant en exécution des commandes associées à ce contrat, notamment les frais de livraison.
English:  Maternity and children allowances in Russia and their share in GDP and contribution to the family income are much lower than in European countries.
French: Par ailleurs, éradiquer les tendances hostiles et mettre un terme à l’isolement social des migrants font partie des conditions essentielles au succès.
English: Urging the two parties involved to conclude speedily a Comprehensive Peace Agreement and believing that the progress now being made in the Naivasha Process will contribute to improved stability and peace in Sudan,
French: Demandant instamment aux deux parties concernées de conclure sans délai un accord de paix global, et exprimant la conviction que les progrès accomplis actuellement dans le cadre du processus de Naivasha contribueront au renforcement de la stabilité et à la paix au Soudan,
English: The task of rebuilding Nahr el-Bared and caring for some 27,000 displaced refugees is one of the largest ever undertaken by UNRWA.
French: La reconstruction du camp et la prise en charge de quelque 27 000 réfugiés déplacés comptent parmi les tâches les plus importantes que l'UNRWA ait jamais entreprises.
English: Twenty-four activities will have been implemented, in addition to a number of studies.
French: Vingt-quatre activités auront été réalisées, outre un certain nombre d'études.
English: This new budget category would not be included within the Programmed Activities (because of their unprogrammed nature at the time of the budget approval) but would appear “below the line” indicating the “Total Programmed Activities and Operational Reserve”.
French: Cette nouvelle catégorie budgétaire ne serait pas incluse dans les activités programmées (en raison de leur nature imprévue au moment de l'approbation du budget) mais apparaîtrait sous le poste indiquant les activités programmées globales et la Réserve des opérations.
English: Delegations (RELEX-SEU) Representation offices (external + infra) Total
French: Délégations (RELEX-SEU) Bureaux de représentation (personnel externe + infrastructures) Total
English: The RE-TOS system is not re-released every time there are rate changes.
French: Une nouvelle version du système RE-PE n'est pas mise en circulation chaque fois qu'il y a modification des tarifs.
English: Last Module, Spectral Repair, which is rather unexpected, as you only find this kind of tool in gear or software aimed at the top of the market (meaning really expensive...).
French: Dernier module, Spectral Repair, plutôt inattendu, puisqu'on ne rencontre ce genre d'outil que sur les stations ou software haut de gamme (et donc très chers...).
English: In addition, you agree that your choice to access another site through a hypertext link will be made at your own risk.
French: Aussi, vous acceptez que votre choix d'accéder à un autre site, par l'intermédiaire d'un lien hypertexte, s'effectue à vos risques et périls.
English: Before beginning to promote your Web site, ensure that the basics are in place:
French: Avant d'amorcer la promotion de votre site cependant, assurez-vous que certains éléments fondamentaux du succès sont déjà en place.
English: International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999.
French: La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme du 9 décembre 1999.
English: Should any others be added?
French: Devrait-on en ajouter d'autres?
English: As a Specialized Agency within the United Nations System, we see a wide range of opportunities to work more effectively with our sister organizations.
French: Dans le cadre du système des Nations Unies, dont nous sommes une institution spécialisée, nous voyons des possibilités très diverses de coopération plus effective avec nos organisations-soeurs.
English: That is why there are poor health services, inadequate pensions and the lowest-paid police in Europe.
French: C'est pour cela qu'il y a de mauvais services sanitaires, des pensions insuffisantes, et la police la moins bien payée d'Europe.
English: I think the fact that it is released will give young people more opportunity to be blessed with direct teaching of God's heart.
French: Je pense que le fait qu'il est libéré donnera aux jeunes plus de chances d'être béni par l'enseignement direct du cœur de Dieu.
English: However, the contested decision does not contain any indication that such an examination took place.
French: Toutefois, la décision attaquée ne contient aucune indication révélant un tel examen.
English: French in origin, this coffeemaker is made of porcelain, crockery, or metal.
French: D'origine française, cette cafetière est faite de porcelaine, de faïence ou de métal.
English: While claims of cloning human babies captured the greatest media attention, a host of lower-profile advances occurred in genomics and proteomics as well as in cellbased technologies such as stem cells and non-human cloning.
French: Même si c'est le clonage prétendu d'un bébé humain qui a le plus défrayé les manchettes dans le domaine, il ne s'en est pas moins produit une foule de progrès remarquables en génomique, en protéomique et en technologie des cellules, notamment dans le domaine des cellules souches et celui du clonage non humain.
English: The successful candidate François Turgeon was present at the hearing.
French: Le candidat reçu, François Turgeon, était présent à l’audience.