ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee further noted the Government's confirmation that Government Regulation No. 8 of 1981 remains valid and that work agreements, company regulations or collective agreements should be established in accordance with section 3 of this Regulation, which provides that, in determining wages, employers shall not discriminate between men and women for work of equal value.
French: Tout en prenant note des explications du gouvernement, la Commission avait néanmoins déploré l'absence d'une disposition garantissant expressément l'égalité de rémunération entre hommes et femmes pour un travail de valeur égale et elle avait fait observer que l'ancienne loi sur l'emploi de 1997 prévoyait que, « lors de la détermination des salaires, il est interdit à l'employeur de pratiquer quelque discrimination que ce soit dès lors que les emplois considérés sont de valeur égale ».
English: Along with the Bill of Rights, we recently appointed an independent and impartial Taxpayers’ Ombudsman to look into unresolved service-related complaints.
French: Parallèlement à la Charte des droits, nous avons récemment nommé un ombudsman des contribuables, indépendant et impartial, qui s’occupera des plaintes non réglées liées au service.
English: UNCTAD Secretariat, "International Trade in Health Services:
French: 86 Elle fait observer que la circulation de la main-d’oeuvre médicale s’est modifiée avec le temps; en effet, au début, l’offre venait principalement des pays déve loppés alors que les pays en développement représentent désormais un important fournisseur.
English: The present report is submitted pursuant to that decision.
French: Le présent rapport fait suite à cette décision.
English: Two international terrorist organizations were investigated with the participation of foreign financial intelligence units and Russian intelligence services.
French: Deux organisations terroristes internationales ont fait l'objet d'une enquête menée avec la participation de cellules étrangères de renseignement financier et des services spéciaux russes.
English: See, for example, Fiji's Immigration Act of 1971, art.
French: Voir, par exemple, la loi sur l'immigration de 1971 de Fidji, art. 7 3) (ibid.
English: Some Suggested References In addition to the related policies, there are other materials that will be useful in understanding and shaping this standard for your own community’s needs.
French: Quelques lectures recommandées Outre, les politiques connexes, d’autres ouvrages peuvent être utiles à qui souhaite comprendre et donner forme à la norme dont il est question compte tenu des besoins de sa collectivité.
English: Requires an initial parole review for a DO after seven years, and every two years thereafter5.
French: Premier examen obligatoire du cas d’un délinquant dangereux en vue d’une libération conditionnelle après sept ans et ensuite tous les deux ans5.
English: Finally, the CCRA makes up about one-fifth of the federal public service.
French: Enfin, l'ADRC représente environ un cinquième de la fonction publique fédérale.
English: 1999–2000 Actual Cases Appointed Commission Referrals Employment Equity Review Tribunals Total Appointments Cost per Case ($ thousands) Hearing Days Regular Pay Equity Employment Equity Review Total Hearing Days Cases Expected to be Resolved Through Mediation Percentage of Cases that Settle Months to Render a Decision from Conclusion of Hearing Months to Process a Case from Commission Referral to Rendering of Decision 37 0 37 50 124 94 0 218 4 76.4% 3.5
French: Données réelles 1999-2000 Instances instituées Renvois de la CCDP Tribunal de l’équité en matière d’emploi Nombre total d’instances Coût par audience (en milliers de dollars) Nombre de jours d’audience Affaires ordinaires Parité salariale Équité en matière d’emploi Nombre total de jours d’audience Nombre de règlements possibles suite à la médiation Pourcentage du nombre de cas réglés Délai entre la fin de l’audience et le prononcé de la décision (en mois) Délai entre le renvoi d’une affaire par la CCDP et le prononcé de la décision (en mois) 4 76,4 % 3,5 37 0 37 50 124 94 0 218
English: Make your code similar to the following example:  <div class="row"> <div class="cols3">Column 1</div> <div class="cols3">Column 2</div> <div class="cols3">Column 3</div> </div> 10.
French: Votre codage devrait ressembler à l'exemple suivant :  <div class="row"> <div class="cols3">Colonne 1</div> <div class="cols3">Colonne 2</div> <div class="cols3">Colonne 3</div> </div> 10.
English: Overseas delegations including company heads and decision-makers from local governement.
French: Des délégations étrangères de chefs d'entreprises et de décideurs de collectivités.
English: The Aboriginal Fisheries Strategy plays a major role in data collection.
French: Gracieuseté de Pêches et Océans
English: Pages 44-45 Sydney 2000 OG, a team in action © Allsport/Hewitt
French: Pages 56-57 JO Lillehammer 1994, épreuve de ski de fond à Birkebeineren © Allsport/Rondeau
English: First, we must examine the causes of the crisis, agree on solutions to overcome it and ensure that it does not reoccur.
French: Premièrement, nous devons nous pencher sur les causes de la crise, convenir de solutions pour la surmonter et faire en sorte qu'elle ne se reproduise pas.
English: The President of the Trade and Development Board presented to the session the report of the Preparatory Committee for the twelfth session of the Conference, contained in document TD/B(S-XXIV)/L.2.
French: Le Président du Conseil du commerce et du développement a présenté le rapport du Comité préparatoire de la douzième session de la Conférence publié sous la cote TD/B(S-XXIV)/L.2.
English: (f) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/852);
French: f) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/852);
English: Dimensions of the 3-D machine elements and load distribution
French: Dimensions des éléments de la machine 3-D H  et emplacement des masses
English: • The Solvent and Other Product Use Sector was a minor contributor to Canada's emissions total, as it was responsible for less than 1 Mt of GHGs.
French: • Le secteur de l'utilisation de solvants et autres produits n'a compté que pour une part infime du total des émissions du Canada, puisqu'il a émis moins de 1 Mt de GES.
English: CNW Group uses Really Simple Syndication (RSS) to help keep you updated with just the news you need.
French: Soyez au fait des nouvelles qui vous intéressent. Groupe CNW a recours au format RSS (Really Simple Syndication) pour vous permettre de rester au fait des nouvelles qui vous intéressent.
English: I believe that the above-mentioned facts, as well as the future activities, indicate that Croatia really comprehends the importance of this problem and endeavours to pay adequate attention to it.
French: J'estime que toutes ces mesures montrent que la Croatie voit la gravité du problème et qu'elle est décidée de fournir sa contribution à la sécurité tant régionale que globale.
English: The role of the Head Office of the Department in valuation matters is largely that of management.
French: Dans les problèmes d'évaluation, le rôle du Bureau principal du Ministère est, dans une large mesure, un rôle de gestion.
English: We note that the focus is on the immediate priority of breaking the cycle of violence.
French: Nous constatons que l'accent est placé sur la priorité immédiate qui consiste à rompre le cycle de la violence.
English: First, there are "direct" IRBs - transactions that give SMEs an opportunity to provide goods, services and/or long-term service support directly for the items being procured by the government.
French: D'abord, il y a les RIR « directes » -- il s'agit des transactions qui offrent aux PME la possibilité de fournir des biens ou des services ou d'apporter un soutien à long terme liés directement au matériel qui est acquis par le gouvernement.
English: Statisticians will have the possibility of creating frames using necessary terms as well as all information contained in the metadatabase.
French: Les statisticiens auront la possibilité de créer des bases en utilisant les termes nécessaires ainsi que les informations contenues dans la base de métadonnées.
English: UNECE/FAO undertakes activities in the field of forest policies and institutions, including monitoring of developments, analysis of trends and capacity building.
French: La CEE/FAO mène des activités dans le domaine des politiques et institutions forestières, y compris le suivi de l'évolution, l'analyse des tendances et le renforcement des capacités.
English: (d) In section V, operative paragraph 16, the words “in accordance with international humanitarian law” were added at the end of the paragraph;
French: d) Au paragraphe 16 de la section V, les mots « , conformément au droit international humanitaire » ont été ajoutés après les mots « sans difficultés »;
English: 1.4.4 Evaluate the supervisor's actual linguistic ability by determining the extent to which they meet the linguistic requirements of their positions.
French: 1.4.4 Évaluer la capacité linguistique réelle des surveillants en déterminant dans quelle mesure ils répondent aux exigences linguistiques de leur poste.
English: A comparison between Ministry of Finance figures for paid diamond royalties and those from the Ministry of Lands, Mines and Energy showed that they appeared to match, an indication that the collaboration between the ministries on issuance of Kimberley Process certificates was working.
French: Les chiffres du Ministère des finances et du Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie concernant les redevances payées semblaient correspondre, signe d'une bonne collaboration entre les ministères pour ce qui est de l'octroi des certificats du Processus de Kimberley.
English: The supplement asked new mothers detailed questions on their labour market situation before and after the birth/adoption of their child.
French: Dans le cadre du supplément, on pose aux nouvelles mères des questions détaillées sur leur situation sur le marché du travail avant et après la naissance/l’adoption de leur enfant.
English: In the meantime, it is suggested that the Special Committee conduct its substantive work in accordance with the schedule of meetings approved by the General Assembly at its sixty-third session.
French: En attendant, le Comité spécial pourrait mener ses travaux de fond conformément au calendrier des réunions que l'Assemblée générale a approuvé à sa soixante-troisième session.
English: The training intends to provide a high level general culture concerning risk, applicable in functions corresponding to either universitary or professional profiles (continuous training).
French: La formation entend fournir une culture générale de haut niveau concernant le risque, applicable dans des fonctions correspondant à un profil universitaire ou professionnel (formation continue).
English: With regard to discipline and family contacts, half of the centres used sanctions not recommended by the United Nations: eight (57.1%) resorted to suspension of visiting rights.
French: En ce qui concerne la discipline et les relations avec la famille, la moitié des centres impose des punitions déconseillées par les Nations Unies : huit (57,1 %) suspendent les visites.
English: A convict shall enjoy any rights deriving from work: payment for work, right to leave (from 18 to 30 days), health insurance and disability insurance.
French: Les condamnés jouissent de tous les droits découlant de l'emploi: droit à un salaire, à un congé (de 18 à 30 jours), à l'assurance maladie et à l'assurance invalidité.
English: • 3721 Recovery of Expenses Through Recognizing Revenue From Restricted Specified Purpose Accounts 1   Note(s)
French: • 3721 Réaffectation de dépenses rattachées à la reconnaissance de recettes provenant des comptes à fins déterminées limitées 1   Note(s)
English: The LCP replaced the FDM in 1991 and remains the official Canadian government program for domestic workers.
French: Ainsi, le PEME a donné lieu à « une hausse remarquable du nombre d’immigrantes et d’immigrants philippins » (Macklin 1994 : 21).
English: Spring and fall prices will be lower, when seasonal demand for heat and cooling is lower.
French: Les prix de printemps et d’automneseront les plus faibles, la demande declimatisation et de chaleur y étant réduite.
English: The latest terrorist attacks constitute an unprecedented challenge to the international community, calling for concerted action in which the Security Council plays a central role.
French: Les récentes attaques terroristes constituent un défi sans précédent à la communauté internationale qui doit mener une action concertée dans laquelle le Conseil joue un rôle central.
English: Veterans Affairs strives to not only meet our targets, but to surpass them.
French: Anciens Combattants s'efforcera non seulement d'atteindre ses objectifs mais de les dépasser.
English: The hotel has 112 double and single rooms and 10 suites. Some of the accommodations have been completely renovated and equipped with attention to detail during the past months.
French: Premier hôtel design d’Innsbruck ouvert en septembre 2002, cet établissement a enrichi la ville d’un joyau architectural supplémentaire.Notre hôtel est niché en plein cœur d’Innsbruck.
English: At the twenty-eighth meeting of the Working Group in 2003, in which the heads of procurement from the United Nations, funds and programmes and specialized agencies participated, the issue of supplier diversity was once again discussed.
French: À la vingt-huitième réunion du Groupe de travail en 2003, à laquelle participaient les responsables des achats de l'Organisation des Nations Unies, de ses fonds et programmes et des institutions spécialisées, la question de la diversification des fournisseurs a été de nouveau examinée.
English: The Committee's website was redesigned and updated in February in order to make it more user-friendly.
French: Afin de le rendre plus convivial, ce site a été réaménagé et actualisé en février 2007.
English: (For example, if the searcher were interested in several types of headache, the strategy would change to MIGRAINE OR CLUSTER HEADACHE OR TENSION HEADACHE AND DRUG THERAPY AND ADOLESCENCE.)
French: (Par exemple, si le chercheur est intéressé par plusieurs types de céphalée, la stratégie deviendra : [MIGRAINE OR CLUSTER HEADACHE OR TENSION HEADACHE AND DRUG THERAPY AND ADOLESCENCE].)
English: This is also reflected in the final result.
French: Cela se traduit également dans le résultat final.
English: States parties whose reports have been submitted but not yet considered by the Committee as of 19 March 2007*
French: États parties dont les rapports ont été présentés au Comité mais n'avaient pas encore été examinés par lui au 19 mars 2007*
English: The Council observed a minute of silence in tribute to the memory of His Excellency Mr. Ronald Reagan, former President of the United States of America.
French: Le Conseil observe une minute de silence en hommage à la mémoire de Son Excellence M. Ronald Reagan, ancien Président des États-Unis d'Amérique.
English: This document sets threshold standards for research funded by CIHR.
French: Ce document établit les normes minimales applicables à la recherche ﬁnancée par les IRSC.
English: In response to some of these major trends– both outside and inside the House administration, Corporate Resources will implement a strategy over the next several years that will focus on developing and implementing systems and practices such as learning, succession planning and performance management.
French: Face à certaines de ces grandes tendances – tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’administration de la Chambre –, les Ressources corporatives vont mettre en œuvre au cours des prochaines années une stratégie axée sur la mise en œuvre de systèmes et pratiques concernant l’apprentissage, la planification de la relève et la gestion du rendement.
English: In any case, the mathematical symbols used may be collated in a list.
French: Dans tous les cas, il est possible de regrouper sous forme de nomenclature les symboles mathématiques utilisés.
English: Special Committee decision of 13 June 2005 concerning Puerto Rico
French: Décision du Comité spécial en date du 13 juin 2005 concernant Porto Rico
English: The following terms are defined for both singular and plural forms.
French: Les termes ci-après sont définis au singulier comme au pluriel.
English: • ensure a further reduction of the general government deficit on a sustainable basis;
French: • assurer une réduction plus nette et durable du déficit des administrations publiques;
English: All senses are activated by the words on the paper.
French: Tous les sens vibrent à la lecture.
English: (d) Four F-16 military aircraft, flying in one formation, entered the Nicosia FIR, violating the air traffic regulations before exiting towards a south-eastern direction.
French: d) Une formation de quatre appareils F-16 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne avant de repartir en direction du sud-est.
English: Moreover BeRoXM player, at least according to my knowledge, the first multimedia application or for Maemo5 for Nokia N900, which is implemented in Object Pascal and compiled with Free Pascal, and all this without the help of officially Maemo SDKs.
French: En outre joueur BeRoXM, du moins à ma connaissance, la première application multimédia ou pour Maemo5 pour Nokia N900, qui est mis en œuvre en Pascal Objet et compilé avec Free Pascal, et tout cela sans l'aide de kits de développement Maemo officiellement.
English: • In a particularly cruel case, a participant stated that after years of being beaten, "I did not want to be stalked or harassed any more - I wanted to start a new life."
French: • Voici les confidences d'une participante qui a vécu une situation particulièrement cruelle, après avoir été battue pendant des années : « Je ne voulais plus être traquée ou harcelée. Je souhaitais commencer une nouvelle vie.
English: • d) establishing and implementing a leak detection and repair (LDAR) program which includes use of US EPA Method 21 for field measurement of component emissions, current industry-specific emission factors, a leak definition of 500 ppm, and component testing frequency equivalent to the CCME Environmental Code of Practice for the Measurement and Control of Fugitive VOC Emissions from Equipment Leaks (CCME-EPC-73E) or the NESHAP LDAR programs.
French: • d) Ã©tablissement et mise en oeuvre dâ€™un programme de dÃ©tection et de rÃ©paration de fuites qui intÃ¨gre la mÃ©thode 21 de lâ€™US EPA pour la mesure sur le terrain des composantes, les facteurs dâ€™Ã©mission actuels propres aux diverses industries, une concentration limite dans les fuites de 500 ppm, et une frÃ©quence dâ€™analyse des composantes Ã©quivalente Ã celle dÃ©crite dans le Code dâ€™usage environnemental pour la mesure et la rÃ©duction des Ã©missions fugitives de COV rÃ©sultant de fuites provenant du matÃ©riel (CCME-EPC-73F) ou dans les programmes de dÃ©tection et de rÃ©paration de fuites NESHAP.
English: We would like to reiterate that the operational readiness of our respective nuclear weapons systems is maintained at a level consonant with our national security requirements and our obligations to our allies within the larger context of the current global strategic situation.
French: Nous tenons à réaffirmer que la disponibilité opérationnelle de nos systèmes d'armes nucléaires respectifs est maintenue à un niveau correspondant à nos besoins en matière de sécurité nationale et à nos obligations vis-à-vis de nos alliés dans le cadre plus large de la situation stratégique mondiale actuelle.
English: The establishment of international and hybrid criminal tribunals, for instance, has proven extremely costly.
French: La mise en place de tribunaux pénaux internationaux et hybrides s'est par exemple avérée extrêmement coûteuse.
English: As at 31 December 2005, this reserve amounted to $398,000 and is included in other accounts payable of the Special-Purpose Grants Fund.
French: Au 31 décembre 2005, cette réserve s'élevait à 398 000 dollars; elle est comptabilisée à la rubrique Autres comptes créditeurs du Fonds « Dons à des fins spéciales ».
English: All outside appointments should be postponed unless medically necessary (See Resident Transfer, #8).
French: Tous les rendez-vous à l’extérieur devraient être reportés à moins qu’ils soient médicalement nécessaires (voir Transfert des résidents, au point 8).
English: Venezuela's Agricultural and Seafood Sectors10 Venezuela's agricultural production potential far exceeds its current output levels given the vast untapped land and water resources in the central Orinoco plain and the lowlands of the southern state of Amazonas.
French: 3.2 Le secteur agricole et le secteur des produits de la mer au Venezuela10 Le potentiel de la production agricole du Venezuela dépasse de loin son niveau actuel, compte tenu des vastes ressources en terre et en eau qui ne sont pas exploitées dans la région centrale de l'Orénoque et les plaines du Sud de l'État d'Amazonas.
English: The journalist in question had concluded by saying that those who disagreed with those rules or considered that they favoured one party to the conflict over the other were dangerous anti-Semites.
French: Le journaliste en question concluait en disant que ceux qui n'approuvent pas ces règles ou qui les jugent partiales sont de dangereux antisémites.
English: Inhaled corticosteroids beclomethasone (B class drug) or fluticasone (Flovent) (B class drug) + Short-acting ß2-agonists salbutamol (Ventolin) (D class drug), prn for breakthrough symptoms + Long-acting ß2-agonists salmeterol (Serevent) (B class drug), if symptoms are not controlled, especially at night or discontinue long-acting ß2-agonists and add oral theophylline (e.g., Theodur) (B class drug) ± Inhaled anticholinergics ipratropium bromide (Atrovent) (B class drug) + Oral steroids prednisone (Prednisolone) (B class drug) (used to treat acute exacerbations when an attack is severe [i.e., PEFR < 60% of predicted] or when response to an increase in inhaled steroid is inadequate) Source:
French: Corticostéroïdes en inhalation béclométhasone (médicament de classe B) ou fluticasone (Flovent) (médicament de classe B) + Agonistes ß2 à court durée d'action salbutamol (Ventolin) (médicament de classe D), au besoin pour les symptômes aigus + Agonistes ß2 à longue durée d'action salmétérol (Serevent) ) (médicament de classe B), si les symptômes ne sont pas maîtrisés, surtout la nuit ou cesser l'administration d'agonistes ß2 à longue durée d'action et ajouter de la théophylline orale (p. ex. Theodur) (médicament de classe B) ± Anticholinergiques en inhalation bromure d'ipratropium (Atrovent ) (médicament de classe B) + Corticostéroïdes par voie orale prednisone (Prednisolone) (médicament de classe B) (servant à traiter les exacerbations aiguës en cas de crise d'asthme grave [c.-à-d. DEP < 60 % de la valeur prévue] ou de réponse insuffisante à une augmentation de la dose de corticostéroïdes en inhalation) Source :
English: However, there were mixed views about the selection of the modified northern access route.
French: Cependant, les opinions étaient partagées sur la sélection de la route d’accès septentrionale modifiée.
English: The review finds that the Agency is well able to deliver services to the public bilingually, and that the public generally rates the quality of service provided by Parks Canada staff quite highly (an indication of competence).
French: On conclut également que l'Agence peut très bien fournir des services bilingues au public, et que le public évalue généralement la qualité des services fournis par le personnel de Parcs Canada comme très élevée (une indication de compétence).
English: D8/D9 (business loss) issue: 10-11 5 D (other) issue: losses arising out of the loss of intangible
French: NOUVELLES QUESTIONS SOULEVÉES PAR DES RÉCLAMATIONS FAISANT L'OBJET DE PRÉCÉDENTS 9 - 35 5