ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly will now take a decision on draft decision A/56/L.83, entitled “Participation of persons with disabilities in the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities”.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision A/56/L.83, intitulé « Participation des handicapés aux travaux du Comité spécial chargé d'examiner une Convention internationale globale et intégrée sur la défense et la promotion des droits et de la dignité des handicapés ».
English: Despite the continued operation of the Zundelsite, the 2002 decision of the Human Rights Tribunal was significant in that it established the jurisdiction of the Canadian Human Rights Commission over the Internet.
French: Malgré le fait que le «site Zündel» continue d’être fonctionnel, la décision rendue en 2002 par le Tribunal canadien des droits de la personne était importante parce qu’elle reconnaissait la compétence de la Commission canadienne des droits de la personne sur Internet.
English: from 166 in the year 2000 to a total of 3151 in 2007 (+1800%) clearly illustrates the problems in this area; Or. en
French: met en lumière le problème posé par ce secteur; Or. en
English: The Chairman made an introductory statement after her election at the 1st meeting, on 7 February.
French: La Présidente a fait une déclaration liminaire à l'issue de son élection lors de la première séance, le 7 février.
English: Assess policy options aimed at levelling the playing field between various economic activities Class 43.1 describes certain renewable energy and energy efficiency equipment that qualifies for an accelerated capital cost allowance rate of 30 per cent.
French: Évaluer les options stratégiques visant à uniformiser les règles du jeu entre les divers secteurs de l’activité économique. La catégorie 43.1 décrit certaines pièces d’équipement de production d’énergie renouvelable et d’efficacité énergétique qui donnent droit à une déduction pour amortissement au taux de 30 %.
English: • Increased awareness and understanding of the need to take action on climate change.
French: • La sensibilisation à la nécessité de prendre des mesures pour lutter contre le changement climatique et la compréhension de cette nécessité augmentent.
English: The hotel restaurant and breakfast room offers a scrumptious breakfast buffet, as well as dinner, if requested in advance.
French: Le restaurant et la salle à petit déjeuner de l'hôtel proposent un petit déjeuner buffet succulent, ainsi qu'un dîner, sur demande préalable.
English: Many Aboriginal youth are currently in, or may be entering, Canadian educational, social, and health systems and could soon represent an important percentage of Canada’s labour market.
French: De nombreux jeunes Autochtones sont actuellement – ou sur le point d’être – inscrits dans les systèmes éducatifs, sociaux et de la santé au Canada et pourraient bientôt représenter un important pourcentage de la population active du Canada.
English: GİMDES, MUI, IFRC ASIA, IIDZ and at the same time AHF'nin World Halal Council (WHC) of the members have also become a member of this council because of the Halal Certification Authority by other countries are also well known.
French: GİMDES, MUI, la FICR ASIE, IIDZ et en même temps AHF'nin World Halal Council (WHC) des membres sont également devenus un membre de ce Conseil en raison de l'autorité de certification halal par d'autres pays sont également bien connus.
English: Civilian personnel will begin arriving as soon as they can be hired, while new military personnel will begin to arrive in the summer of 2003.
French: Des employés civils commenceront à arriver dès qu'ils seront embauchés, alors que des effectifs militaires additionnels arriveront à l'été 2003.
English: IN VIEW OF THE NEW PILOT'S VERY POSITIVE IMPACT ON QUALITY OF LIFE (QOL), ARMED FORCES COUNCIL, ON 1 SEP 98, APPROVED CF PARTICIPATION IN THE IRPP FOR UP TO A FOUR YEAR PERIOD COMMENCING 1 APRIL 1999.
French: COMPTE TENU DE L IMPACT POSITIF DU PPRI SUR LA QUALITE DE VIE, LE CONSEIL DES FORCES ARMEES A APPROUVE, LE 1ER SEPT 98, LA PARTICIPATION DES FC AU PPRI POUR UNE PERIODE D'ESSAI DE QUATRE ANS, COMMENCANT LE 1ER AVRIL 1999.
English: However, this situation has changed since the mid-80's, when a poetic movement in Ibiza was initiated due to the proliferation of creators and for the quality of their plays, which were significantly important outside the island.
French: Esta situación ha variado desde mediados de los años 80, cuando se inicia en Ibiza un movimiento poético que por la cantidad de creadores y por la calidad de sus obras toma una relevancia significativa fuera de la isla.
English: It is an excellent example of an integrated, external research capacity that is policy oriented.
French: C'est un excellent exemple de capacité de recherche intégrée et externe axée sur la politique.
English: What makes the UN irrelevant is saying that we will be going to war whatever happens.
French: Ce qui dévalorise l'ONU, c'est de se résigner et de déclarer que la guerre est inévitable.
English: One other case concerns a Palestinian from the occupied West Bank who was allegedly detained in Hebron in 1991 by Israeli security forces.
French: L'autre cas est celui d'un Palestinien de Cisjordanie occupée qui aurait été arrêté à Hébron en 1991 par les forces de sécurité israéliennes.
English: The IDB grant will be used to hire a consulting firm to conduct the studies and to commission complementary studies for what could potentially be one of the largest investment projects for the area.
French: Les fonds de la BID serviront à engager une société d'experts conseils pour effectuer les études et à commander des études complémentaires concernant ce qui pourrait s'avérer l'un des plus importants projets d'immobilisations dans la région.
English: Draft Article 1(xii): (xii) "a language accepted by the Office" means any one language accepted by the Office for the relevant procedure before the Office;
French: Projet d’article 1.xii) : xii) on entend par "langue acceptée par l’office" toute langue acceptée par celui-ci aux fins de la procédure particulière engagée devant lui;
English: Most of those States referred to their obligations under the existing export control regimes mentioned above and provided detailed information on the measures taken, such as the implementation of established guidelines for evaluating applications for export licences, requirements for end-user certificates, information-sharing, and revisions of lists of controlled goods and material.
French: La plupart de ces États se sont référés aux obligations qui leur incombent en vertu des régimes de contrôle des exportations existants susmentionnés et ils ont fourni des renseignements détaillés sur les mesures prises, telles que l'application des directives établies pour évaluer les demandes de licences d'exportation, les conditions à remplir pour obtenir des certificats d'utilisateur final, le partage d'informations et les révisions à apporter aux listes des biens et matériel contrôlés.
English: All office assets and small equipment with an apparent value are inventoried. This includes calculators, cameras, binoculars, and other similar items, as well as office furniture and computers.
French: Tous les biens du bureau et les petits articles ayant une valeur apparente sont répertoriés, notamment les calculatrices, les appareils photo, les jumelles et les autres objets similaires, ainsi que les meubles et les ordinateurs.
English: Construction of a new health centre, for the delivery of the following programs: community health treatment, dental treatment, home and community care services, and health administration.
French: Le projet consistait à bâtir un nouveau Centre de santé à la réserve de Beaver (Alberta), pour offrir les services suivant : soins à domicile et soins communautaires, services de santé communautaire, traitement dentaire, et gestion de santé.
English: N National Accounts (comptes nationaux).
French: N nantissement (collateral).
English: However, the police are not required to establish a prima facie case for conviction before making the arrest.
French: Cependant, la police n'est pas tenue, pour procéder à l'arrestation, d'établir une preuve suffisante à première vue pour justifier une déclaration de culpabilité (Storrey, p.
English: With a reformed intergovernmental machinery, it was hoped that expert meetings would allow the emergence of real savoir faire and that follow-up would be improved, that Commissions would treat substantive aspects of development policies and provide priorities to the secretariat better than before, and that the Board would have more operational and focused discussions.
French: Grâce à la réforme du mécanisme intergouvernemental, on espérait que les réunions d'experts permettraient de constituer un véritable savoir-faire et que le suivi serait amélioré, que les commissions parviendraient mieux à traiter les aspects techniques des politiques de développement et à définir des priorités pour le secrétariat, et que le Conseil aurait des débats plus pragmatiques et mieux ciblés.
English: We want to serve the market, which is why we have amended this regulation in this way.
French: Nous voulons servir le marché, raison pour laquelle nous avons modifié le règlement de cette façon.
English: Information to help you prevent disease and make healthy choices for yourself and your family, from the Public Health Agency of Canada.
French: Informations, conseils, appui et outils du Ministère de la Santé.
English: The comments that followed contributed to the addition of some UN numbers in the exemptions to the TDG Regulations.
French: Les commentaires qui ont suivi ont contribué à faire ajouter certains numéros UN aux exemptions dans le Règlement TMD.
English: Next Meeting is scheduled for November 21, 2002 Agenda Item: 3. vCJD Presenter:
French: La prochaine réunion aura lieu le 21 novembre 2002. Point 3 : vMCJ Exposé de :
English: Report on Sewage Disposal Problems in the Eastern Caribbean.
French: Préparé pour la Commission économique des Nations unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Port-d’Espagne.
English: Canadian Journal on Aging 10: 40-55.
French: La revue canadienne du vieillissement vol.
English: First sounds out of the cosmos: The Sputnik orbits the earth.
French: Les premiers sons provenant du cosmos: le Sputnik évolue autour de la Terre.
English: In some cases, the procurement of goods, which is the responsibility of the Minister of Public Works and Government Services, has been delegated to other ministers.
French: Dans certains cas, l'acquisition de biens, qui est en principe la responsabilité du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, a été déléguée à d'autres ministres.
English: Furthermore, I can state without hesitation that health care reforms are either underway or on the drawing board in each of the Member States.
French: De plus, je peux affirmer sans hésitation que les réformes en matière de soins de santé sont soit en cours soit envisagées dans tous les États membres.
English: In addition to roundtable meetings with community and other organizations across the country, we have also set up an internet website and a 1-800 number to give people a chance to participate.
French:  En plus d’organiser des tables rondes avec des organismes communautaires et d’autres organisations de tout le pays, nous avons établi un site Internet et une ligne téléphonique sans frais afin de donner aux gens la chance de participer au débat.
English: For many police and civilian personnel, and for some United Nations-specific military functions, training will be both developed and delivered by the Department of Peacekeeping Operations, including the Integrated Mission Training Cells.
French: Dans le cas de nombreux membres du personnel civil et du personnel de police et dans le cas de certaines fonctions militaires propres aux opérations de paix des Nations Unies, la formation sera à la fois élaborée et dispensée par le Département, notamment par les cellules intégrées de formation du personnel des missions.
English: Key words: phthalocyanine, ruthenium, ruthenium phthalocyanine, cyclic voltammetry, suface modified electrode, Pourbaix diagram, electrocatalysis, oxygen reduction, hydrogen peroxide reduction.
French: Mots clés : phtalocyanine, ruthénium, phtalocyanine de ruthénium, voltampérométrie cyclique, électrode à surface modifiée, diagramme de Pourbaix, électrocatalyse, réduction de l'oxygène, réduction du peroxyde d'hydrogène.
English: Lance Laviolette R.R. 1 Glen Robertson, ON K0B 1H0 tel (613) 874-2449 (H) (514) 340-8310 ext.
French: Courriel : lslbo@telusplanet.net Inglewood Bird Sanctuary Doug Collister 3426, croissant Lane S.E. Calgary, (Alberta) T3E 5X2 Téléphone : (403) 240-1635 (H), (403) 246-2697 (W) Télécopieur : (403) 246-2697.
English: This standard will enable new technology that will be used in heavy-duty on-road vehicle engines to meet emission control standards that come into effect in 2007.
French: Cette norme permettra à la nouvelle technologie qui sera utilisée dans les moteurs de poids lourds routiers, de satisfaire les normes relatives au contrôle des émissions entrant en vigueur en l'an 2007.
English: On Sundays as well as on public holidays late risers have the opportunity to take breakfast until noon.
French: Le dimanche et les jours fériés, les lève-tard ont la possibilité de prendre leur petit-déjeuner jusqu'à midi.
English: Time-matched placebo adjustments of this endpoint can be performed with comparable ease for both crossover and parallel arm studies.
French: Les corrections de ce paramètre par rapport au placebo apparié dans le temps peuvent être effectuées aussi facilement pour les études de type croisé et les études avec groupe parallèle.
English: X. Upon request we offer visitors the ability to have inaccuracies corrected in contact information, financial information, unique identifiers, transaction information, communications that the consumer/visitor has directed to the site.
French: Les clients peuvent avoir cette information corrigée s’ils nous envoient un e-mail du compte d’e-mail originel, avec l’achat ou le message certifié à l’adresse ci-dessous.
English: Electoral Reform In its investigation of what kinds and forms of law best meet the notion of citizenship and citizen capacity that underlies a liberal-democratic state, the Commission is studying decision-making and institutions, both public and private, and is exploring processes for effective governance in a framework of openness and accountability. In 2004-05, the Commission will: § Table a report to Parliament that reviews the current electoral system and recommends that Parliament move toward an electoral system that better reflects Canada’s democratic values.
French: Dans son enquête portant sur les formes de droit qui répondent mieux au concept de citoyenneté et à § Déposera un rapport au Parlement qui examine le système électoral existant et qui recommande au la capacité des citoyens et citoyennes présents dans Parlement d’apporter des modifications au un état démocratique libéral, la Commission étudie système électoral de façon à ce qu’il reflète mieux les processus de prise de décision et les institutions les valeurs démocratiques canadiennes. publiques et privées, et examine les moyens pour établir une gouvernance efficace dans un cadre de transparence et de responsabilité.
English: Endangered Species Habitat Mapping was completed for OMNR for the Conservation Land Tax Incentive Program (CLTIP) (initial mapping in 1998, additional sites completed in 2000).
French: La cartographie de l’habitat des espèces en voie de disparition a été complétée aux fins du Programme d’encouragement fiscal pour les terres protégées (PEFTP) pour le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRNO) (cartographie initiale en 1998, sites additionnels en 2000).
English: (PDF) Philip Oreopoulos, University of California at Berkeley Do Neighbourhoods Influence Long-Term Labour Market Success?
French: Pour les télécharger (sauvegarder), mettez le curseur sur le lien et cliquez le bouton droit de votre souris.
English: Cases removed from the register News from the Member States AUSTRIA Anna Sporrer BELGIUM Jean Jacqmain BULGARIA Genoveva Tisheva CYPRUS Lia Georgiades CZECH REPUBLIC Kristina Koldinská DENMARK Ruth Nielsen ESTONIA Anneli Albi FINLAND Kevät Nousiainen FRANCE Hélène Masse-Dessen GERMANY Dagmar Schiek GREECE Sophia Spiliotopoulos HUNGARY Csilla Kollonay Lehoczky ICELAND Herdís Thorgeirsdottir 5 7 8 8 8 9 10 10
French: Affaires radiées Nouvelles des Etats membres ALLEMAGNE Dagmar Schiek AUTRICHE Anna Sporrer BELGIQUE Jean Jacqmain BULGARIE Genoveva Tisheva CHYPRE Lia Georgiades DANEMARK Ruth Nielsen ESPAGNE Adriana Lozada Hernández ESTONIE Anneli Albi FINLANDE Kevät Nousiainen FRANCE Hélène Masse-Dessen GRÈCE Sophia Spiliotopoulos HONGRIE Csilla Kollonay Lehoczky IRLANDE Frances Meenan 5 8 9 9 9 10 11 11 12 15 17 19 21 22 24
English: You may also show the in-flight crew your barcode and flight information in order for them to help you to your seat.
French: Vous pouvez également présenter votre code à barre avec les informations sur votre vol au personnel de cabine, afin qu'il vous indique votre place.
English: (d) Support received from the Secretariat in the discharge of his mandate
French: d) Soutien apporté au Rapporteur spécial par le Secrétariat au titre de l'exercice de son mandat
English: Candidates are required to disclose their election campaign funding if they are elected.
French: Les candidats sont invités à révéler les conditions de financement de leur campagne lorsqu'ils sont élus.
English: The Special Rapporteur addressed non-governmental organizations involved in the work of the Commission and discussed the human rights implications of human trafficking, as well as her mandate and key areas of work.
French: La Rapporteuse spéciale s'est adressée aux organisations non gouvernementales qui participaient aux travaux de la Commission; le débat a porté sur les implications de la traite des êtres humains au regard des droits de l'homme, sur son mandat et sur les principaux domaines de travail.
English: As in McKinney, supra, it was argued here that the policy is not motivated by stereotypical assumptions, but is based upon "administrative, institutional and socio-economic" considerations.
French: . .] Comme dans l’arrêt McKinney, précité, on a fait valoir en l’espèce que la politique n’est pas fondée sur des suppositions stéréotypées mais qu'elle résulte de considérations "administratives, institutionnelles et socio-économiques".
English: However, because the majority of people restored to Indian status under the 1985 amendments were women, they feel the impact more profoundly and encounter these obstacles more often than do Aboriginal men.
French: Cependant, comme la majorité des personnes qui ont recouvré leur statut d'Indien aux termes des modifications de 1985 sont des femmes, celles-ci en subissent davantage les conséquences et se heurtent plus souvent à des obstacles que leurs homologues masculins.
English: Sample units of frozen products shall be kept frozen.
French: Il faut garder congelées les unités d'échantillonnage de produits congelés.
English: If one thinks of external economies as depending traditionally upon two factors - knowledge spillovers and geographic proximity - then ICT technology clearly reduces the necessity of geographic proximity for some knowledge transfers to occur.
French: Si l'on considère que les économies externes sont en général tributaires de deux facteurs, soit la propagation des connaissances et la proximité géographique, la TIC réduit clairement la nécessité de la proximité géographique pour ces transferts.
English: I would like to share with the Council some concerns expressed by the Congolese people regarding the holding of the elections.
French: Je souhaiterais à présent partager avec le Conseil quelques préoccupations des Congolaises et des Congolais au sujet de la tenue de ces élections.
English: It has been recognized that children are vulnerable and do not have their own political voice and hence they need constant state intervention.
French: Il a participé au Sommet mondial pour les enfants en 1990 et s'est engagé à assurer le développement universel des enfants du pays.
English: Legal Advisers – Commander J.B.M. Pelletier and Lieutenant-Commander T. Flavin; c.
French: Conseillers juridiques – Capitaine de frégate J.B.M. Pelletier et Capitaine de corvette T. Flavin; c.
English: The Committee noted that a new Government was in place following presidential elections in 2001 and legislative elections in 2002, and that efforts were being made to establish policies for tackling the country's real economic difficulties.
French: Le Comité a noté que le nouveau Gouvernement en place depuis les élections présidentielles de 2001 et les élections législatives de 2002 s'attachait à formuler des politiques visant à s'attaquer aux réelles difficultés économiques du pays.
English: C.2.3.1 Describe how training needs are identified and by whom.
French: C.2.3.1 Décrire comment et par qui les besoins en matière de formation sont identifiés.
English: Canada's global share of both FDI-out and FDI-in is declining, which means Canada is missing out on a wide range of opportunities.
French: La part des investissements directs canadiens à l'étranger et celle des investissements directs étrangers au Canada par rapport au total mondial décroissent, ce qui signifie que le Canada est en train de passer à côté d'un grand nombre de débouchés.
English: Parliament has to work as a forum for democratic dialogue and state control; it has to voice the diversity that is an essential part of Lebanon's identity.
French: Le Parlement doit travailler comme un forum pour le dialogue démocratique et le contrôle de l'État; il se doit de traduire la diversité, qui est une part essentielle de l'identité du Liban.
English: I would like to suscribe, or end my subscription, to the ClearSy.com newsletter at no cost...
French: Je souhaite m'abonner, ou me désabonner gratuitement à la lettre de ClearSy.com...
English: Those actors have contributed at every level of the technical and thematic working groups, which developed the various elements of the Pact, namely, projects, programmes of action, protocols and the fund.  Collective political will was also evidenced in the regional preparatory committee, which is a regional technical body, as well as in the inter-ministerial regional committee, which was responsible for the political supervision of the preparatory process leading up to the Conference.
French: Ces acteurs ont apporté leurs contributions à tous les niveaux des groupes de travail techniques thématiques, au sein desquels s'est opérée la gestation des armatures du Pacte que sont les projets, les programmes d'action, les protocoles et le fonds; mais aussi au niveau du Comité régional préparatoire, organe technique régional, tout comme au sein du Comité interministériel régional chargé de la supervision politique du processus préparatoire de la Conférence.
English: Some occupations in particular teaching occupations and health care occupations are almost completely unionized in Canada, and they will be virtually excluded in a regression using nonunion workers in Canada but not in the corresponding regression for the United States. We prefer to compare coefficients estimated across the same occupations in the two countries.
French: Il est difficile de comparer les estimations visant les travailleurs non syndiqués au Canada et aux É.-U. Certaines professions (notamment les professions dans les secteurs de l'enseignement et de la santé) sont presque syndiquées dans leur totalité au Canada et seraient donc pratiquement exclues de la régression axée sur les travailleurs canadiens non syndiqués, mais non de la régression correspondante visant les É.-U. Il nous semble préférable de comparer les coefficients estimés pour les mêmes professions dans chacun des deux pays.