ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A greater emphasis must also be placed on data quality and data-gathering through an approach that is sensitive to human rights and gender, as this is essential for results-oriented programme planning.
French: Il était également appelé à accorder une plus grande importance à la qualité des données et à leur collecte grâce à des méthodes respectueuses des droits de l'homme et de l'égalité des sexes, qui sont indispensables dans le cadre d'une planification des programmes axée sur les résultats.
English: Government departments, in particular, need to use the risk management approach because of the ever-present restrictions on available resources and the dynamic nature of modern society, the ongoing changes in personnel, the introduction of new technologies and shifts in public interest.
French: Les ministères, en particulier, ont besoin d'utiliser l'approche de la gestion des risques en raison des restrictions omniprésentes des ressources disponibles et du caractère dynamique de la société moderne, des changements constants de personnel, de l'avènement de technologies nouvelles et de l'évolution de l'intérêt public.
English: Data stored in the Commission's data centre in Luxembourg are therefore protected by the numerous protective measures instituted by the Directorate-General for Informatics to protect the integrity and confidentiality of the institution's electronic systems.
French: Par ailleurs, les données sont stockées dans le centre de données de la Commission à Luxembourg et sont par conséquent protégées par les nombreuses mesures de défense implantées par la Direction Générale Informatique pour protéger l’intégrité et la confidentialité des biens électroniques de l’Institution.
English: 390 Clause 54 Loss Carryovers ITA 111 Section 111 of the Act establishes the extent to which a taxpayer is permitted to deduct, in computing taxable income for a taxation year, losses of other years.
French: 411 Article 54 Reports de pertes LIR 111 L’article 111 de la Loi détermine la mesure dans laquelle un contribuable peut déduire, dans le calcul de son revenu imposable pour une année d’imposition, des pertes d’autres années.
English: • a new application completed in full and signed by an eligible guarantor,
French: • une nouvelle demande dÃ»ment rempli et signÃ© par un rÃ©pondant Ã©ligible
English: Focus group research is being conducted in five countries – Cameroon, Ethiopia, South Africa, Uganda and Zambia.
French: Des recherches fondées sur des groupes de discussion sont menées dans cinq pays, à savoir le Cameroun, l’Éthiopie, l’Afrique du Sud, l’Ouganda et la Zambie.
English: There is a lot of effort to redefine who the Gitxsan are in the context of the 1990s.
French: Il y a beaucoup à faire pour redéfinir qui sont les Gitxsan dans le contexte des années 1990.
English: • the crisis of information management in government.
French: • La crise relative à la gestion de l'information au gouvernement.
English: Copy No. 3 (Pink) remains in the book.
French: le triplicata (rose) ne doit pas être détaché du carnet.
English: Metallic membranes are usually palladium-based.
French: Les membranes métalliques sont généralement à base de palladium.
English: We thought that it was about time to do something about it. It is time that every women, even if there�s little time, has the possibility to enjoy her own body, her own sexuality!
French: En bref; le Celebrator est amusant, subtil, de bon go�t, discret et enti�rement fait pour vous!
English: Introduce yourslef or your work/with your photo, link to a YouTube video, audio examples, a link to your own website, myspace or facebook page. Complete all the fields in order to let other members find you using our integrated search engine !
French: Uploader votre photo, liez une vidéo depuis youtube ayant pour but vous présenter votre travail/carrière, ajoutez des extraits audio, créez un lien avec votre site web ou page myspace, facebook et complétez les champs destinés à informer notre système de recherche intégré.
English: One of the major limitations of surrogate tests, however, is that they do not provide estimates of the potential toxicity, persistence, or bioaccumulation of specific chlorinated organic substances.
French: On débarrasse le charbon des halogénures inorganiques en le lavant, après quoi on le soumet à une combustion puis on dose les halogènes totaux dans les produits gazeux.
English: The Advisory Committee was informed that in order to ensure the smooth operation of the four courts that are already established (in Dili, Baucau, Oecussi and Suai), it is of utmost importance to concentrate on the consistent training and mentoring of judiciary personnel.
French: Le Comité consultatif a été informé que pour assurer le bon fonctionnement des quatre tribunaux qui ont déjà été créés (à Dili, Baucau, Oecussi et Suai), il est de la plus haute importance de faire porter les efforts sur la formation systématique et l'encadrement du personnel judiciaire.
English: To provide special protection to women during pregnancy in types of work proved to be harmful to them.
French: Assurer une protection spéciale aux femmes enceintes dont il est prouvé que le travail est nocif
English: The delegation should indicate whether Angola planned to introduce a general law on violence against women, and whether the gender-sensitization training provided to the police was also provided to prosecutors, judges and the media.
French: La délégation devrait indiquer si l'Angola prévoit d'introduire une loi générale sur la violence à l'égard des femmes et si le programme de sensibilisation de la police à la situation des femmes a également été dispensé aux procureurs, aux juges et aux médias.
English: As I told the Ambassador of Malaysia earlier, we may be appealing the election to the Security Council, so I hope you are all ready to vote today.
French: Comme je l'ai indiqué plut tôt à l'Ambassadeur de la Malaisie, il se peut que nous fassions appel de la décision de la Cour suprême auprès du Conseil de sécurité, alors j'espère que vous êtes tous prêts à vous prononcer aujourd'hui.
English: What has emerged out of our last meeting in Bonn is a consensus that how and where we go from here will determine our opportunity to move towards a truly global approach.
French: Il est ressorti de notre dernière réunion à Bonn un consensus à l'effet que les moyens et l'orientation à prendre à partir de maintenant détermineront nos possibilités de progresser d'une manière véritablement globale.
English: Crop Group 4:
French: Howard, R. J., J. Allan Garland, W. Lloyd Seaman (Éd.). 1994.
English: The Committee is also greatly disturbed by the accelerated creation of faits accomplis in East Jerusalem, including recent policy statements and illegal unilateral measures by the Government of Israel.
French: Le Comité est en outre fortement préoccupé par la situation de fait accompli qui a été créée à Jérusalem-Est, y compris les récentes déclarations politiques et les mesures illégales adoptées unilatéralement par le Gouvernement israélien.
English: In that regard, I am confident that this meeting will serve as an opportunity to take stock of our previous efforts and to further reinvigorate our commitment in the global fight against the HIV/AIDS pandemic in the future.
French: À cet égard, je suis convaincu que la présente séance sera l'occasion de faire le bilan de nos efforts antérieurs et de renforcer davantage notre détermination à lutter au niveau mondial contre la pandémie de VIH/sida à l'avenir.
English: 3.1 Administrative Process Highlight CAVCO granted 2038 certificates in 2004-05 When an application is received at CAVCO, a file is created with all the information the producer submitted, and date stamped on the day of arrival.
French: 3.1 Procédure administrative Fait Saillant Le BCPAC a émis 2038 certificats en 2004-05 Dès qu’une demande est reçue au BCPAC, nous ouvrons un dossier contenant tous les renseignements fournis par le producteur et la date de réception.
English: The location of the third will be determined according to the outcome of the ongoing assessment of the situation in other parts of the country.
French: Le lieu de déploiement de la troisième unité sera déterminé à l'issue du bilan en cours de la situation dans les autres régions du pays.
English: 2.1 Extent to which the organization's Strategic Outcomes and Program Activity Architecture are consistent with its mandate (Opportunity for Improvement) The strategic outcome is too high-level and too generic; the department needs to provide more details so that the alignment with its mandate is clear and reads as a complete statement.
French: 2.1 La mesure dans laquelle les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes de l'organisation sont cohérents par rapport à son mandat (Possibilité d'amélioration) Le résultat stratégique est d'un niveau trop élevé et trop général; le Ministère doit fournir plus de renseignements afin que le résultat s'aligne clairement sur le mandat et qu'il se lise comme un énoncé complet.
English: The Prime Minister has pledged to make this mission an objective of our government.
French: Le Premier ministre s'est engagé à faire de cette mission un objectif de notre gouvernement.
English: MalERA is expected to publish a white paper on the priority research and development needs for malaria eradication by the end of 2010.
French: MalERA devrait publier un document blanc sur la recherche prioritaire et les besoins de développements relatifs à l'éradication du paludisme d'ici la fin 2010.
English: The destruction ceremony was attended, among others, by members of Togo's National Commission for the Fight Against the Illicit Proliferation of Small Arms and Light Weapons, the media, civil society organizations and senior government and military officials.
French: Les armes ont été détruites en présence notamment des membres de la Commission nationale togolaise de lutte contre la prolifération illicite des armes légères, des médias, d'organisations de la société civile et de hauts fonctionnaires du gouvernement et de l'armée.
English: The role of cities relative to the climate change crisis was another important factor.
French: Le rôle des villes dans la crise due aux changements climatiques est aussi un facteur important.
English: It will be aimed at for fair and adequate participation in the debate and consultation on EU policies for third country institutions and stakeholders, notably NGOs and economic operators.
French: Il permettra de favoriser, lors de la phase de débat et de consultation sur les politiques communautaires, une participation équitable et appropriée des institutions et des parties prenantes des pays tiers, notamment les ONG et les opérateurs économiques.
English: The programme reflected the commitments and responsibilities of both Africa and the international community, based on the recognition that the development of Africa is the fundamental responsibility of Africans themselves.
French: Le programme reflétait les engagements et les responsabilités à la fois de l'Afrique et de la communauté internationales, fondées sur la reconnaissance du fait que le développement de l'Afrique est une responsabilité fondamentale des Africains eux-mêmes.
English: The reporting period is April 1 to March 31.
French: La période visée par le rapport s'étend du 1er avril au 31 mars.
English: Changing frequency of oCCurrence of extreme seasonal temperatures under global warming.
French: Changing frequency of occurrence of extreme seasonal temperatures under global warming.
English: The Agency has offered mediation as an alternative to its formal complaints-resolution process since 2000, and the program has grown over the years.
French: L'Office offre depuis 2000 un service de médiation comme solution de rechange au processus officiel de règlement des plaintes, et il est de plus en plus utilisé.
English: The Committee understands from Article 22 of the Labour Code that in the event workers are represented by trade unions or elected representatives, such representation also covers non-unionised workers and asks for confirmation that this understanding is correct.
French: Le Comité croit comprendre qu’en vertu de l’article 22 du Code du travail, la représentation des travailleurs assurée par des syndicats ou des délégués élus englobe le personnel non syndiqué; il demande si cette interprétation est correcte.
English: In other words, no new prospecting and staking could take place however, any current claim owners would be able to continue to hold those claims until they were no longer renewed.
French: En d'autres mots, aucune nouvelle activité de prospection et de tuteurage ne pourra être entreprise; toutefois, tout dépositaire actuel de plaintes pourra poursuivre leur intervention tant que le transfert ne sera effectué.
English: They're scared to come to our reserve, and I want to see how it is to be like everybody else for awhile.
French: Ils ont peur de venir dans notre réserve, et je veux savoir ce que c'est que d'être comme tout le monde pendant un certain temps.
English: These decisions commit $28 million from the 1999-2000 MRC budget.
French: Les décisions ci-dessus représentent des engagements de 28 millions de dollars sur le budget de 1999-2000 du CRM.
English: The text of the document is reproduced in the appendix to the present report.
French: Ce texte est reproduit à l'appendice du présent rapport.
English: Description: This bank describes personal information collected in support of project applications for funding assistance to individuals under Venture Capital, Business Development Program and Women in Business Initiative.
French: Description : Ce fichier donne des renseignements personnels recueillis afin d'appuyer les demandes de fonds reçues de particuliers dans le cadre du Programme de capital de risque, du Programme de développement des entreprises et de l'Initiative Femmes en affaires.
English: As noted above, Canada will undertake, as part of its progress reporting, to provide more detail on its sediment program and activities in order to be more responsive to the IJC's recommendations.
French: Comme nous l'avons signalé ci-dessus, le Canada entreprendra, dans le cadre de ses rapports d'étape, de fournir plus de détails sur ses programmes et activités concernant les sédiments afin de mieux répondre aux recommandations de la CMI.
English: We must not allow this opportunity to slip away.
French: Nous ne devons pas laisser passer cette chance.
English: A variety of stakeholders may be relevant in any given context, affecting both the substance and the process of policy integration.
French: Divers intervenants peuvent jouer un rôle utile dans un contexte et agir tant sur les questions de fond que sur les mécanismes de l’intégration des politiques.
English: It has been proposed that transient pulmonary oedema, resulting from either pulmonary capillary leakage or capillary stress failure, may limit diffusion in the lung during and after exercise.
French: De plus, il a été proposé que l’œdème pulmonaire transitoire, résultant soit d’une fuite capillaire pulmonaire ou d’une défaillance attribuable au stress des capillaires pulmonaires, puisse limiter la diffusion pulmonaire durant et après un effort physique.
English: Other types of studies, aimed at defining the timing of migration and routes, used satellite-tagged belugas (Martin et al.
French: Le présent rapport vise à définir des unités désignables en fonction de l’aire de répartition géographique et de différences génétiques (COSEPAC, 2003 - Annexe F5).
English: There was not much enthusiasm expressed in the External Survey (53%).
French: On n’a pas manifesté beaucoup d’enthousiasme dans le cadre du sondage externe (53 %).
English: Recommendation by PSAB of projects to be awarded funding Decision by the NCE Steering Committee on selected Centres Treasury Board Submission for funding of selected Centres CECR Grant Agreements signed
French: Recommandation du CCSP quant aux projets à financer Décision du Comité de direction des RCE au sujet des centres sélectionnés Présentation au Conseil du Trésor pour le financement des centres sélectionnés Signature des accords de subventions aux CECR Annonce de la création des nouveaux CECR
English: In February 1994, the Senate of Canada established a Special Committee to study the issues of euthanasia and assisted suicide.
French: En février 1994, le Sénat du Canada a constitué un comité spécial chargé d’étudier les questions de l’euthanasie et de l’aide au suicide.
English: (b) Election of eighteen members of the Economic and Social Council.
French: b) Élection de 18 membres du Conseil économique et social.
English: Sustainability of Cultural Expression and Participation 2.8 3.1 3.1 3.1 Preservation of Canada's Heritage 1.1 1.1 1.1 1.1 Access and Participation in Canada's Cultural Life 0.8 1.0 1.0 1.0
French: Revenus disponibles Viabilité de l'expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel 2,8 3,1 3,1 3,1 Préservation du patrimoine canadien 1,1 1,1 1,1 1,1 Accès et participation à la vie culturelle du Canada 0,8 1,0 1,0 1,0
English: The new department will also strengthen the Fund’s ability to help countries gain access to international capital markets, an important step in helping the poorest countries make a breakthrough in poverty reduction.
French: De même, une plus grande quantité de renseignements financiers sont diffusés au sujet du FMI, y compris les sources de financement des prêts du FMI (le plan trimestriel des opérations financières).
English: In view of the poorer quality of the PM emission inventories and the serious health effects of PM, the Emission Inventory Guidebook chapters on PM will be updated in 2006, so that Parties can use them in preparing their emission inventories in 2007.
French: Compte tenu de la qualité moindre des inventaires des émissions de matières particulaires et des effets graves de celles-ci sur la santé, les chapitres du Guide des inventaires des émissions atmosphériques concernant les matières particulaires seront mis à jour en 2006, afin que les Parties puissent les utiliser pour préparer leurs inventaires d'émission en 2007;
English:  (Original signed by) J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario this 12th day of December, 2002.
French:  (Original signé par) J. R. Ojalammi Président du comité d'appel Toronto (Ontario) Le 12 décembre 2002
English: It is often used during cold times to bring warm weather.
French: On le chante souvent pendant les temps froids pour apporter un temps plus doux.
English: Department's Regulatory Plan Regulations Expected Results Amendments to the Aeronautics Act are underway to address fatigue management, liability insurance, aviation companies' management systems, analysis and reporting of safety data, protection for voluntary non-punitive reporting, and new compliance and enforcement tools (medium impact).
French: Plan réglementaire du Ministère Réglementation Résultats prévus Des modifications à la Loi sur l'aéronautique sont en cours pour traiter de la gestion de la fatigue, de l'assurance-responsabilité, des sytèmes de gestion des compagnies aériennes, de l'analyse et des rapports sur les données de sécurité, de la protection dans les cas de déclaration volontaire n'entraînant pas de mesures disciplinaires ainsi que des nouveaux instruments de conformité et d'application de la loi (répercussion moyenne).
English: Please address any concerns or questions to:
French: Pour toute question ou renseignement, contactez:
English: MRS can measure levels of these phosphorus compounds.
French: La SRM peut mesurer les niveaux de ces composés phosphoreux.
English: International Competition Canadian health-food and vitamin exporters will primarily face competition from the United States, Switzerland and European Union (EU) countries such as the Netherlands, Germany, France and Italy.
French: Concurrence internationale Les principaux concurrents auxquels devront se mesurer les exportateurs canadiens d'aliments-santé et de vitamines sont les États-Unis, la Suisse et les pays de l'Union européenne (par exemple, les Pays-Bas, l'Allemagne, la France et l'Italie).
English: We encouraged dialogue with Canadians at public screenings of our productions.
French: Nous avons favorisé l’engagement des Canadiens et Canadiennes lors de présentations publiques de nos productions.
English: The Committee also notes with concern that medical personnel may be investigated and punished by the State party for carrying out a therapeutic abortion under sections 148 and 149 of the Criminal Code (art.
French: Le Comité note en outre avec préoccupation que le personnel médical peut faire l'objet d'enquêtes et de poursuites s'il pratique l'avortement thérapeutique, en vertu des articles 148 et 149 du Code pénal (art.
English: • thoroughly cook poultry/game meat by ensuring that inside temperature reaches 85°C for whole birds or 74°C for bird parts (i.e. no visible pink meat, and juice runs clear); and,
French: • bien faire cuire la volaille/le gibier en s'assurant que la température interne atteigne 85°C dans le cas de la volaille entière ou 74°C dans le cas des morceaux de volaille (c.-à-d. jusqu'à ce que la viande perde sa couleur rosée et que le jus de cuisson soit clair);
English: Settlement proliferated throughout the 19th century.
French: Ils y parviendront en 1855.
English: Canadians should be asking themselves some questions about loveable old Goose Bay, which does have a great name and an enchanting history, but . . . If this force of Rapid Reactors is going to be one of the key military components of this Government’s plan to defend Canadians:
French: Il a fait remarquer qu’aucune raison militaire ne justifiait le détachement de troupes à Goose Bay32 et que certains officiers avaient proposé d’accroître le nombre d’unités de réserve à Goose Bay et dans d’autres régions comme suite à la promesse électorale du gouvernement Harper33.
English: Planned Results 2002–03 ‘ Complete review of Aboriginal workforce recruitment and retention program, and of strategies to position INAC as an Employer of Choice.
French: Sur une base continue Date du rapport :
English: Table 9 Proportion of Couples Without Children and Without a Spouse Aged 65 Years or Older Who Would Benefit From Income Splitting, 2007 Family income The lower-income spouse earns ... All from 0% to 10% of family income from 10% to 20% of family income from 20% to 30% of family income from 30% to 40% of family income from 40% to 50% of family income $30,000 or less 29% 39% 54% 39% 22% 33% $30,001 – $60,000 87% 88% 71% 61% 48% 68% $60,001 – $90,000 95% 98% 93% 91% 63% 84% $90,001 and over 93% 95% 96% 83% 40% 74% All 72% 90% 85% 77% 48% 70% Note: (1) Family income refers to the total taxable annual income of both spouses.
French: TCC* entre 0 % et 10 % du revenu familial entre 10 % et 20 % du revenu familial entre 20 % et 30 % du revenu familial entre 30 % et 40 % du revenu familial entre 40 % et 50 % du revenu familial 30 000 $ ou moins 29 % 39 % 54 % 39 % 22 % 33 % 30 001 $ à 60 000 $ 87 % 88 % 71 % 61 % 48 % 68 % 60 001 $ à 90 000 $ 95 % 98 % 93 % 91 % 63 % 84 % 90 001 $ ou plus 93 % 95 % 96 % 83 % 40 % 74 % TCC* 72 % 90 % 85 % 77 % 48 % 70 % Notes : * TCC = Toutes catégories confondues (1) Le revenu familial désigne le total du revenu annuel imposable des deux conjoints.
English: The Working Party continued its exchange of views on the role of railways, acting increasingly as commercial enterprises, in the promotion of competitive combined transport services.
French: Le Groupe de travail a poursuivi l'échange de vues sur la contribution des chemins de fer, qui agissent de plus en plus comme des entreprises commerciales, à la promotion de services de transport combiné compétitifs.
English: In Brazil, ethanol has proven to be a reliable fuel for cars.
French: Au Brésil, l'utilisation de l'éthanol comme carburant pour les voitures a donné de bons résultats.