ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sir Alexander Galt Museum & Archives gratefully acknowledges the financial investment by the Department of Canadian Heritage in the creation of this on-line presentation for the Virtual Museum of Canada.  Museum Personnel Ron Ulrich, The Galt, Lethbridge Wendy Aitkens, Fort Calgary Historic Park Royce Pettyjohn, Fort Walsh National Historic Site of Canada Kristine Nygren, Fort Saskatchewan Museum Rory Cory, Glenbow-Alberta Institute, Calgary Richard Shockley, Fort Whoop-Up Interpretive Centre, Lethbridge Doran Degenstein and Bill Mitchell, Riders of the Plains Darryl White, Fort Steele Heritage Town, BC Chris Cheesman, Fort Museum, Fort Macleod Exhibit Curator Anna Robertson, Robertson Weir Ltd.
French: Musée et Archives Sir Alexander Galt tient à remercier le ministère du Patrimoine Canadien pour son appui financier dans la création de cette présentation en ligne dans le cadre du Musée virtuel du Canada.   Personnel du Musée Ron Ulrich, The Galt, Lethbridge Wendy Aitkens, Fort Calgary Historic Park Royce Pettyjohn, Fort Walsh National Historic Site of Canada Kristine Nygren, Fort Saskatchewan Museum Rory Cory, Glenbow-Alberta Institute, Calgary Richard Shockley, Fort Whoop-Up Interpretive Centre, Lethbridge Doran Degenstein and Bill Mitchell, Riders of the Plains Darryl White, Fort Steele Heritage Town, BC Chris Cheesman, Fort Museum, Fort Macleod Conservateur de l’exposition Anna Robertson, Robertson Weir Ltd.
English: Attempts should be made to determine where the employees' services were performed during the payroll periods in question.
French: Il convient d’essayer de déterminer si les services assurés par les salariés ont été fournis pendant les périodes de rémunération concernées.
English: In British Columbia, populations of the Queen Charlotte Goshawk are likely restricted to Vancouver Island, the Queen Charlotte Islands, and other large coastal islands.
French: En Colombie-Britannique, les populations de la sous-espÃ¨ce se limitent probablement Ã l'Ã®le de Vancouver, aux ÃŽles-de-la-Reine-Charlotte et aux autres grandes Ã®les cÃ´tiÃ¨res.
English: Documentation: Informal Document No. 8 (2001)/Rev.1, TRANS/WP.30/AC.2/59 (annex 2).
French: Document: Document informel n° 8 (2001)/Rev.1, TRANS/WP.30/AC.2/59 (annexe 2)
English: Here, the significant portion of the job duties which involved supervision of employees provided ample justification for the approach of the selection board.
French: En l'espèce, la part importante des fonctions du poste qui concernaient la supervision d'employés a suffi amplement à justifier l'approche adoptée par le jury de sélection.
English: Each year, we issue communal licences to First Nations.
French: Chaque année, nous délivrons des permis de pêche communautaires aux Premières nations.
English: B 24 B Machines, devices, or processes for grinding or polishing; Dressing or conditioning of abrading surfaces; Feeding of grinding, polishing, or lapping agents B 24 C Abrasive or related blasting with particulate material B 24 D Tools for grinding, buffing, or sharpening
French: B 24 B Machines, dispositifs ou procédés pour meuler ou pour polir; Dressage ou remise en état des surfaces abrasives; Alimentation des machines en matériaux de meulage, de polissage ou de rodage B 24 C Traitement au jet abrasif ou jet analogue, avec des matériaux en particules B 24 D Outils pour meuler, polir ou affiler
English: • The League should be a hive of activity during the next two months, receiving Iraqi political figures and officials with the goal of maintaining contact, coordination and cooperation with all to assist Iraq.
French: • La Ligue devrait être un pôle d'activité durant les deux mois qui viennent, en recevant des personnalités politiques et de hauts fonctionnaires iraquiens dans le but de maintenir le contact, d'assurer la coordination et de promouvoir la coopération avec tous, pour seconder l'Iraq.
English: Further implementation of waste management policies, however, is expected to help to reduce landfilling and increase recycling in the future.
French: Les politiques de gestion des déchets adoptées devraient cependant permettre de réduire la mise en décharge et d’accroître le recyclage à l’avenir.
English: She does not have the professional or legal status of a lawyer, however, and has no independent standing in an adjudicative forum.
French: Il n'a pas le statut professionnel ou légal d'un avocat et il n'a pas un statut indépendant pour comparaître devant un tribunal.
English: China's production is also largely in freshwater fish (45%), followed by shellfish (26%) and aquatic plants (24%).
French: Quant à elle, la production chinoise est aussi principalement le fait de la pisciculture en eau douce (45%), mais suivi des mollusques (26%) et des plantes aquatiques (24%).
English: Also requests the Secretary-General to post and regularly update the list of subcontractors approved by the United Nations on the capital master plan website and to include information on the implementation of article 5 of the general conditions of contract, including the procedure for review and approval of subcontractors by the United Nations, in future progress reports on the implementation of the capital master plan;
French: Prie également le Secrétaire général d'afficher sur le site Web du plan-cadre d'équipement la liste des sous-traitants approuvés par l'Organisation et de la mettre à jour régulièrement, et d'inclure des renseignements sur l'application de l'article 5 des conditions générales applicables aux contrats, y compris la procédure d'examen et d'approbation des sous-traitants par l'Organisation, dans ses prochains rapports intérimaires sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement;
English: It was pointed out that the hazardous and radioactive materials remain in the submarines after defuelling and these continue to pose a threat to the environment (shared by Canada).
French: Il a été souligné qu'il y avait des matières radiologiques et dangereuses qui demeuraient dans les sous-marins après le déchargement du carburant et qu'elles continuaient ainsi à présenter une menace pour l'environnement.
English: Participants generally agreed on the need to strengthen the science-policy interface and recommended that the UNEP Executive Director should report to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-fifth session on the outcome of the meeting, and that the Governing Council should request the Executive Director to convene a second such meeting.
French: De façon générale, les participants ont convenu de la nécessité de renforcer l'interface science-politique et ont recommandé au Directeur exécutif du PNUE de rendre compte au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, à sa vingt-cinquième session, des résultats de la réunion, et au Conseil d'administration de prier le Directeur exécutif de convoquer une deuxième réunion de ce type.
English: The meeting was called to order at 5.35 p.m.
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DES TRAVAUX
English: There is an old saying in Arabic: 'Better a hundred years of tyranny than one year of chaos'.
French: Un vieux dicton arabe dit: «Mieux valent cent ans de tyrannie qu’une année de chaos».
English: These areas are referred to as the Eastern, Central, and Western Management Units.
French: On appelle ces rÃ©gions les unitÃ©s de gestion de lâ€™est, du centre et de lâ€™ouest.
English: ([SRUW DQG LPSRUW RI VWHP FHOO SURGXFWV
French: (YDOXDWLRQ VFLHQWLILTXH GH O XWLOLVDWLRQ GH FHOOXOHV VRXFKHV j GHV ILQV WKpUDSHXWLTXHV
English: Policy and standards development: to regulate and create standards for products, devices and services, and to influence policy on (evidence-based) integrated health care.
French: Élaboration de politiques et de normes : réglementer et créer des normes pour les produits, l’équipement et les services et influencer la politique sur les soins de santé intégrés (fondés sur les résultats).
English: None of these initiatives were productive, since the authorities did not provide any information and the persons contacted declined the invitation of the Committee.
French: Aucune de ces initiatives ne s’est avérée productive, les autorités n’ayant fourni aucune information et les personnes contactées ayant décliné l’invitation du Comité.
English: Very easy multitask: we use a GOTOUNIVERSPARALLELEouizzz (which could be translated to GOTOPARALLELUNIVERSEwizzz) instead of a normal GOTO and the execution flux is splitted in two.
French: Multitâche très simple : on utilise un GOTOUNIVERSPARALLELEouizzz à la place d'un GOTO normal et le flux d'exécution du programme se sépare en deux.
English: We try to promote and professionalize field archery so part of this website will always remain free.
French: Nous essayons de favoriser et professionnalisé le tir à l'arc de campagne ainsi une partie de ce site Web demeurera toujours librement.
English: ◦ Conflict of Interest Legislation
French: ◦ Lois régissant les conflits d'intérêts
English: It is not entirely clear what this means for the immunity ratione personae of other officials and, in particular, such senior officials as heads of government and ministers for foreign affairs.
French: Ce que ceci signifie, s'agissant de l'immunité ratione personae d'autres représentants de l'État et, en particulier, de hauts représentants comme les chefs de gouvernement et ministres des affaires étrangères, n'est pas totalement clair.
English: (2) [Presentation; Form and Signature] (a) A subsequent designation shall be presented to the International Bureau by the holder or by the Office of the Contracting Party of the holder; however, (i) where Rule 7(1), as in force before October 4, 2001, applies, it must be presented by the Office of origin; (ii) where any of the Contracting Parties are designated under the Agreement, the subsequent designation must be presented by the Office of the Contracting Party of the holder. (b) The subsequent designation shall be presented on the official form in one copy.
French: 3) [Contenu] a) La désignation postérieure doit contenir ou indiquer i) le numéro de l’enregistrement international concerné, ii) le nom et l’adresse du titulaire, iii) la partie contractante qui est désignée, iv) si la désignation postérieure se rapporte à tous les produits et services énumérés dans l’enregistrement international concerné, ce fait, ou, si la désignation postérieure ne se rapporte qu’à une partie des produits et services énumérés dans l’enregistrement international concerné, ces produits et services, v) le montant des émoluments et taxes payés et le mode de paiement, ou des instructions à l’effet de prélever le montant requis des émoluments et taxes sur un compte
English: De hygiene in de badkamer was ver te zoeken, er zat in de douche ruimte op heel veel plaatsen schimmel.
French: The breakfast is very good. The lady that works in the breakfast room is fantastic!!!
English: If pre-adoption custody turns out to be successful, the judge shall pronounce the adoption order.
French: Si le placement en vue de l'adoption se passe bien, le juge prononce l'adoption.
English: It is calculated with energy in the form of electricity being multiplied by 2.6 and heat produced for commercial use multiplied by 1.1 (GJ/year) Ef means annual energy input to the system from fuels contributing to the production of steam (GJ/year) Ew means annual energy contained in the treated waste calculated using the lower net calorific value of the waste (GJ/year) Ei means annual energy imported excluding Ew and Ef (GJ/year) 0.97 is a factor accounting for energy losses due to bottom ash and radiation.
French: principal au traitement des déchets municipaux solides pour autant que leur facteur d’efficacité énergétique soit égal où supérieur : – à 0.60 pour les installations en fonctionnement et autorisées conformément à la législation communautaire applicable avant le 1er janvier 2009, – à 0,65 pour les installations autorisées après le 31 décembre 2008, calculé sur la base de la formule suivante: rendement énergétique = (Ep -( Ef + Ei)) /  (0,97 x (Ew + Ef)), Où:
English: If so, one can only hope that watching how Watson blew himself up will not discourage them from venturing into the minefield.
French: Si tel est le cas, on ne peut qu’espérer que ce qui est arrivé à Watson ne les découragera pas de s’aventurer sur ce terrain dangereux.
English: By way of example, the Media programme could devote part of its budget allocation to funding the best projects by European producers, directors and distributors for spreading the idea of Europe, to be identified via a public tender.
French: À titre d'exemple, le programme Media pourrait destiner une part de sa dotation budgétaire au financement des meilleurs projets que des producteurs, des directeurs et des distributeurs européens seraient à même de mettre au service de la diffusion de l'idée européenne. PR\557811FR.doc 11/12 PE 355.447v01-00
English: Thus, it is not clear which state may have pretensions of the rights in the works of folk arts.
French: Les éléments qui précèdent attestent les difficultés à définir le bénéficiaire, qui ne peut l’être au moyen de la législation russe en vigueur.
English: Our mission was to transport a Grizzly, armoured vehicle destined for the airbase defenses at Qatar.
French: Notre mission consistait à transporter un véhicule blindé Grizzly d inné au défenses de la base aérienne du Qatar.
English: Measures were being taken to overcome inequality in access to health care between rural and urban areas.
French: Des mesures sont actuellement prises pour remédier aux inégalités entre les zones rurales et les zones urbaines en matière d'accès aux soins de santé.
English: pattern in 2004 was STR-TCY (7/142, 5%), compared to 7% (11/151) of isolates in 2002/2003.
French: L’autre patron fréquent en 2004 était STR-TCY (7/142; 5 %), par rapport à 7 % (11/151) des isolats en 2002-2003.
English: The product distributed by SilverHealth Products Inc. is available at retail stores and over the Internet.
French: Le produit, distribué par SilverHealth Products Inc., est disponible en magasin et sur Internet.
English: Wetland areas adjacent to agricultural lands may have reduced amphibian breeding capacity due to pesticide drift (Davidson 2004).
French: Les zones humides adjacentes aux terres agricoles peuvent avoir réduit la capacité de reproduction des amphibiens à cause de la dérive de pesticide (Davidson 2004).
English: 65-69), and by providing too short a time to inspect the documentation and to submit comments in relation to the above decisions regarding the landfill in question, Lithuania failed to comply with the requirements of article 6, paragraphs 2, and 3, of the Convention.
French: 65 à 69), et en ménageant un délai trop court pour l'examen de la documentation et la présentation des observations au sujet des décisions concernant la décharge, la Lituanie n'a pas respecté les dispositions des paragraphes 2 et 3 de l'article 6 de la Convention.
English: Legal adoption under the Adoption Act of 1992, Act No. 15 of 1992, is, however, satisfactory.
French: L'adoption légale en vertu de la loi relative à l'adoption de 1992, (loi n° 15 de 1992) est toutefois satisfaisante.
English: The programmes are known basically to the units responsible for running them, and to the immediate supervisors of the JPOs.
French: Ces derniers sont surtout connus des unités chargées d'en assurer l'exécution et des supérieurs hiérarchiques immédiats des AA.
English: This week in the Westminster Parliament, a Bill will be tabled calling for UK withdrawal from the CFP.
French: Cette semaine, au parlement de Westminster, un projet de loi demandant le retrait du Royaume-Uni de la PCP sera déposé.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mohamed Ibn Chambas, Executive Secretary of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de consultations préalables, le Président a adressé une invitation à Mohamed Ibn Chambas, Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Donnez du sang, donnez la vie BFC MONTRÉAL (Québec) - Héma-Québec vient aux militaires pour leur permettre de faire leur part.
English: Ola is seeking comment on it and requests a discussion.
French: Ola attend des commentaires là-dessus et voudrait lancer une discussion.
English: Some cultures change over time, but whether there will ever be one universal culture or any number of interrelated local, regional, ethnic and national cultures, only time will tell.
French: Certes, les cultures évoluent avec le temps; mais quant à savoir s'il y aura un jour une seule culture universelle ou une multitude de cultures locales, régionales, ethniques et nationales interdépendantes, seul l'avenir le dira.
English: It is closed on Sundays and bank holidays. If you plan on arriving during closing times, please contact the residence one day before your arrival in order to get the access code.
French: Pour toute arrivée en dehors de ces horaires, merci de contacter la résidence la veille de votre arrivée afin de demander les codes d'accès.
English: Duffy 1999 To present the various structures of VCC, the functioning of the venture capital market and recent trends.
French: Duffy 1999 Présenter les formes de SCR, le fonctionnement du marché du capital de risque et les tendances récentes.
English: None of these elections resembled anything we in the West would define as ordinary, and some were designed to ensure a specific outcome.
French: Aucune de ces élections ne ressemblait à ce que nous, en Occident, qualifierions d'ordinaire, et certaines visaient même un but précis.
English: Similar to SSHRC/NSERC financial management agreements with institutions, site visits under an assurance model can be undertaken to check and to provide support and advice on the institution's procedures and practices.
French: Semblables aux accords de gestion financière conclus entre le CRSH/CRSNG et les établissements, des visites sur place peuvent être effectuées dans un modèle d’assurance afin de vérifier les méthodes et les pratiques de l’établissement et de fournir un appui et des conseils en la matière.
English: The conference brought together 500 leading specialists from all over Europe and I did not have the impression from that conference that the European tourism industry or, indeed, the Member States are worried about Europe losing its lustre as a tourist destination.
French: La conférence réunissait 500 grands spécialistes de toute l'Europe et je n'ai pas eu l'impression au cours de celle-ci que le secteur touristique européen ou encore les États membres s'inquiétaient de voir l'Europe perdre de son lustre en tant que destination touristique.
English: Note that the sign of the air temperature anomalies has been reversed to facilitate the comparison (click for enlargement).
French: R. Brown, EC/MSC. La figure 2 montre une assez bonne corrÃ©lation nÃ©gative entre l'enneigement et la tempÃ©rature atmosphÃ©rique de l'hÃ©misphÃ¨re Nord.
English: Welds primary structures, power plant components and ancillary parts, such as exhaust stacks and intensifier tubes on fixed-wing and rotary-wing aircraft, by operating and guiding electric-arc, oxy-acetylene and heliarc welding equipment, laying out and securing components and parts, and cleaning dirt and corrosion from metal surfaces, by hand or using a grinding machine.
French: Numéro du poste-repère: 36
English: The next few years, and certainly the next few decades, will be of great significance to all European people, but primarily to the European Union.
French: Les années à venir - et certainement les prochaines décennies - revêtiront une importance capitale pour tous les peuples européens mais aussi et surtout pour l'Union européenne.
English: Blarney Castle was built nearly six hundred years ago by one of Ireland’s greatest chieftains, Cormac MacCarthy, and has been attracting attention beyond Munster ever since.
French: Un accueil chaleureux au Château de Blarney, où toute la vraie 'blarney' a commencé.
English: Also critical is the systematic inclusion of children's concerns in peacemaking processes and post-conflict peacebuilding phases.
French: La prise en compte systématique des questions relatives aux enfants dans les processus de rétablissement de la paix et les phases de consolidation de la paix au lendemain des conflits est également essentielle.
English: ASSOCIATION QUÃ‰BÃ‰COISE DES Ã‰DITEURS DE MAGAZINES Location:
French: ASSOCIATION QUÃ‰BÃ‰COISE DES Ã‰DITEURS DE MAGAZINES Endroit :
English: Key words: neutral β-galactosidase, rat epididymal, cytosolic, developmental, sexual maturity.
French: Mots clés : β-galactosidase neutre, épididyme de rat, cytosol, développement, maturité sexuelle.
English: We will also continue to step up our support for the training of the Afghan National Army, particularly by deploying 100 officers in National Army training teams.
French: Nous continuons aussi à intensifier notre soutien à la formation de l'armée nationale afghane, notamment par le déploiement de 100 officiers au sein des équipes de formation de l'armée nationale.
English: VITAMINS FORMULATIONS VITAMIN A - retinol - retinyl acetate - retinyl palmitate - beta-carotene VITAMIN D - cholecalciferol - ergocalciferol VITAMIN E - D-alpha-tocopherol - DL-alpha-tocopherol - D-alpha-tocopheryl acetate - DL-alpha-tocopheryl acetate - D-alpha-tocopheryl acid succinate VITAMIN K - phylloquinone (phytomenadione) VITAMIN B1 - thiamin hydrochloride - thiamin mononitrate VITAMIN B2 - riboflavin - riboflavin 5'-phosphate, sodium NIACIN - nicotinic acid - nicotinamide PANTOTHENIC ACID - D-pantothenate, calcium - D-pantothenate, sodium - dexpanthenol VITAMIN B6 - pyridoxine hydrochloride - pyridoxine 5'-phosphate - pyridoxine dipalmitate FOLIC ACID - pteroylmonoglutamic acid
French: FORMULES VITAMINIQUES VITAMINE A - rétinol - acétate de rétinol - palmitate de rétinol - bêta-carotène VITAMINE D - cholécalciférol - ergocalciférol VITAMINE E - D-alpha-tocophérol - DL-alpha-tocophérol - acétate de D-alpha-tocophérol - acétate de DL-alpha-tocophérol - succinate acide de D-alpha-tocophérol VITAMINE K - phylloquinone (phytoménadione) VITAMINE B1 - chlorhydrate de thiamine - mononitrate de thiamine VITAMINE B2 - riboflavine - riboflavine-5'-phosphate de sodium NIACINE - acide nicotinique - nicotinamide ACIDE PANTOTHÉNIQUE - D-pantothénate de calcium - D-pantothénate de sodium - dexpantothénol VITAMINE B6 - chlorhydrate de pyridoxine - pyridoxine-5'-phosphate - chlorhydrate de pyridoxine ACIDE FOLIQUE - acide ptéroylmonoglutamique
English: leased, was used more than 50% to transport goods and equipment to earn income;
French: • un véhicule à moteur, sauf un corbillard, acheté pour transporter des passagers dans le cadre d'une entreprise funéraire;
English: As for the compromise amendments, these are scarcely any more acceptable.
French: Quant aux amendements de compromis, ceux-ci ne me paraissent guère plus acceptables.