ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global Partnership-Strengthening Connections Among All Pollution Prevention/Cleaner Production Organizations - Chaired by Edward Clarence-Smith, United Nations Industrial Development Organization, Austria, speakers on this panel explored strategies for, and the benefits of, establishing closer working relationships among cleaner production centres and networks, pollution prevention roundtables and other organizations with similar objectives.
French: Partenariat mondial - Renforcement des liens parmi toutes les organisations de prévention de la pollution et de production plus propre - Groupe présidé par Edward Clarence-Smith, de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel basée en Autriche.  Les conférenciers ont exploré les stratégies à adopter pour raffermir les relations opérationnelles entre les centres et les réseaux de production plus propre, les tables rondes pour la prévention de la pollution et les autres organisations à mandat analogue, et examiné les avantages d'une telle démarche.
English: . . . "If there is no change, I would support the introduction of quotas.
French: […] "S’il n y a pas de changement, je serai favorable à l’instauration de quotas […].
English: IDRC Climate Change Experts Contribute to Nobel Peace Prize-winning Report 2007-10 IDRC congratulates the Intergovernmental Panel on Climate Change on being awarded the 2007 Nobel Peace Prize, and is proud to be associated with some of its contributors.
French: Des spécialistes en changements climatiques du CRDI ont contribué au rapport qui a valu le prix Nobel à ses auteurs 2007-10 Le CRDI félicite le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, qui s’est vu attribuer le prix Nobel de la paix 2007, et il est fier de compter parmi ses collaborateurs certaines des personnes qui ont contribué à la rédaction du rapport.
English: • the availability and nature of local businesses (e.g. potential sources of construction materials, services contracts, joint ventures, etc.)
French: • Disponibilité et nature des entreprises locales (par exemple, sources possibles de matériaux de construction, de marchés de services, de co-entreprises, etc.)
English: Independent variables All European SMEs saying that their recruitment decisions are substantially affected by administrative burdens Analysis by country United Kingdom Italy Germany Analysis by economic sector Business Services Analysis by legal form Private Limited Companies Source:
French: Corrélation entre la perception des contraintes administratives et la croissance réelle de l’emploi, 2001 Variables indépendantes Toutes les PME européennes qui disent que leurs décisions d'embauche sont considérablement affectées par les contraintes administratives Analyse par pays Royaume-Uni Italie Allemagne Analysis par secteur économique Services aux entreprises Analysis par statut juridique Sociétés anonymes privées Source:
English:     The next item is the oral question to the Commission (O-0045/2005 – B6-0231/2005) by Mr Pistelli, on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, on the situation in Sudan.
French:    - L’ordre du jour appelle la question orale à la Commission (O-0045/2005 - B6-0231/2005) posée par M. Pistelli, au nom du groupe de l’alliance des libéraux et des démocrates pour l’Europe, à propos de la situation au Soudan.
English: The appraiser breaks down the donation into various "jobs" and provides the following rationale for his valuation:
French: L'évaluateur ventile le don en divers « projets » et justifie ainsi son évaluation :  « Projet no 9925, Concours du Centre .................
English: We would like to express our appreciation to the Secretary-General for the comprehensive documentation prepared for our discussions.
French: Nous remercions le Secrétaire général des documents détaillés qu'il a préparés pour nous aider dans nos travaux.
English: 1.17 The Committee takes note of the Libyan Arab Jamahiriya's information regarding its security systems for border control.
French: A quelle fréquence se fait la mise à jour et comment les partager avec les autres états ou organismes internationaux ?
English: The social tension, which has been simmering over the past few years, seems to be subsiding gradually.
French: La tension sociale, latente depuis ces dernières années, semble s'estomper progressivement.
English: It was felt that the knowledge of the judiciary and members of other review bodies should be improved through training and workshops on the issues liable to arise in environmental cases.
French: On a estimé qu'il convenait d'améliorer les connaissances des magistrats et des membres d'autres instances de recours en organisant à leur intention des activités de formation et des ateliers sur les questions susceptibles d'être soulevées dans le cadre d'affaires concernant l'environnement.
English: The Disarmament Commission has a proud record of achievements over past years to prove its effectiveness and utility.
French: La Commission du désarmement peut s'enorgueillir d'avoir engrangé des succès ces dernières années pour prouver son efficacité et son utilité.
English: The need for adequate resources notably in core staffing was echoed by another delegation which also mentioned the challenges of effective longer-term follow-up to the recommendations emerging from the evaluations.
French: Le besoin de ressources adéquates, notamment en personnel permanent, est reconnu par une autre délégation qui mentionne également les défis d'un suivi à long terme efficace pour les recommandations découlant de ces évaluations.
English: Those who are forced out of their homes – the refugees who flee in fear for their safety – are our collective legal and moral responsibility.
French: Ceux qui sont obligés de partir, les réfugiés qui fuient car ils craignent pour leur sécurité, nous en sommes tous, collectivement, juridiquement et moralement responsables.
English: Overall, they considered themselves to be at the beginning stages and there was much left to do.
French: Dans l'ensemble, on considère que l'organisation en est aux premières étapes du processus et qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: • opinion in extenso ( 39 Kb) Opinion n° 2 - 12/03/1993 -Products derived from human blood or human plasma
French: • avis in extenso ( 37 Kb) Avis n° 2 - 12/03/1993 - Avis sur les produits derivés du sang ou du plasma humains
English: Newfoundland has also created special genetic reserves to protect remnant old-growth populations, many of which are found in riparian areas.
French: Terre-Neuve a aussi crÃ©Ã© des rÃ©serves gÃ©nÃ©tiques spÃ©ciales pour protÃ©ger les vestiges de vieux peuplements dont bon nombre se trouvent dans les zones riveraines.
English: Quality: an accepted standard of production methods and manufacturing facilities, including the premises, equipment, in-process controls, as well as tests during fabrication, packaging and labeling, to ensure consistent results in final products that are safe, efficacious, pure and stable.
French: Produits pharmaceutiques : il s'agit principalement de produits synthétiques préparés au moyen de produits chimiques. Cela englobe des médicaments vendus avec ou sans prescription, des désinfectants, ainsi que des produits à faible risque tels que les écrans solaires, les antisudorifiques et les dentifrices.
English: The Lakes have a rich and diverse ecosystem and support a wide array of plants and animals.
French: Les lacs, qui forment un écosystème riche et varié, abritent un vaste éventail de plantes et d’animaux.
English: In the emerging economies of Europe, which experienced a “sudden stop” in terms of capital inflows, the magnitude of the shock was large, although of a different nature than in the advanced economies.
French: Dans les économies émergentes d'Europe, qui ont connu un « brusque arrêt » des entrées de capitaux, l'ampleur du choc a été considérable, quoique d'une nature différente de celle observée dans les économies avancées.
English: Legislative background 139 - 144 47
French: Le contexte normatif 139 - 144 51
English: Provide supervision, central services and personal services in the appropriate OL
French: Augmenter le pourcentage de militaires du rang qui respectent les exigences linguistiques de leur poste [Insérer le rapport sur l’activité]
English: If you have never seen these, don’t pass up a moment to experience them.
French: Photos de Seb & Jen , mauros13 , Thomas Miorin , marellaluca , massy1970 , Claude Gourlay , B.H.E & elishams . Et encore plus de photos sur cette page de recherche.
English: That text clearly permits the Disarmament Commission to expand its agenda whenever circumstances so warrant.
French: Ce texte autorise clairement la Commission du désarmement à élargir son ordre du jour à chaque fois que les circonstances le permettent.
English: Consequently, my intervention is not justified and this allegation is dismissed.
French: Par conséquent, mon intervention n’est pas justifiée, et cette allégation est rejetée.
English: In this last example the haka was performed by women which caused greater offence (Maori women traditionally perform the haka but were specially trained to do so).
French: Il est nécessaire de pouvoir compter sur un objectif et un principe spécifiques résolus à fournir aux détenteurs de savoirs traditionnels des ressources suffisantes en vue de l’élaboration, de la mise en œuvre et de l’application de ces objectifs et principes.
English: The hotel is Ideally situated between the Rialto and San Marco, but quiet and private and with a wonderful old world charm. We had heard that it was hard to find, and this is certainly true, but we were lucky enough to come across a helpful young man who spoke perfect English and was able to guide us there without any problem.
French: Localisation à 5 min à pied de la Place St Marc et du Rialto, dans une rue calme.
English: Given its mandate and expertise, what would be an effective and efficient role for UNCTAD in assisting diversification and industrialization in CDDCs?
French: Étant donné son mandat et ses compétences techniques, comment la CNUCED pourrait-elle contribuer de façon efficace et effective à la diversification et à l'industrialisation dans les pays en développement tributaires des produits de base?
English: • prioritize substances and streamline the process to better manage the increasing number of substances;
French: • établissent la priorité des substances et simplifient le processus afin de favoriser une meilleure gestion du nombre croissant de substances;
English: A jewel of the Swiss museum scene is located in an elevated position above Winterthur: one of the most distinguished private collections of the 20th century awaits you in a villa hidden away behind old trees in an idyllic garden.
French: Surplombant la ville de Winterthur, un véritable joyau parmi les musées suisses vous attend: vous pourrez y découvir l'une des collections privées les plus importantes du 20ème siècle, abritée dans une villa, elle-même cachée derrière de vieux arbres et un jardin idyllique.
English: (b) The continued refusal to enter into a genuine political dialogue with Aung San Suu Kyi and other democratic leaders and the harassment and attempted intimidation of Aung San Suu Kyi and opposition activists by the authorities of Myanmar, supported by the Union Solidarity Development Association;
French: b) La persistance d'un refus d'engager un dialogue politique authentique avec Aung San Suu Kyi et d'autres dirigeants démocratiques, et le harcèlement et les tentatives d'intimidation dont sont victimes Aung San Suu Kyi et des militants de l'opposition de la part des autorités du Myanmar, avec l'aide de la Union Solidarity Development Association;
English: Through this process, Mayer Parry transforms ferrous scrap metal into material which meets the specifications of Grade 3B ('Grade 3B material‘).
French: Par ce processus, Mayer Parry transforme des déchets métalliques ferreux en une matière correspondant aux spécifications du grade 3 B (ci-après la «matière du grade 3 B»).
English: Using the Civil Justice System Once you have obtained a custody order from the appropriate Canadian court, the next step is to decide whether you wish to use the justice system in the country to which your child has been abducted.
French: Recours au système de justice civile Une fois que vous êtes en possession d'une ordonnance de garde du tribunal canadien compétent, vous devez décider si vous allez recourir au système judiciaire du pays où votre enfant a été emmené.
English: Efforts to initiate the direct dialogue were postponed following the assassination of Serbian Prime Minister Djindjic.
French: Les efforts visant à engager un dialogue direct ont été différés à la suite de l'assassinat du Premier Ministre serbe, M. Djindjić.
English: • Fisheries and Oceans Canada
French: • Conseil canadien des relations industrielles
English: 'Garden choppers and shredders; rotary cultivators; lawn mowers; front mowers; ride-on mowers; lawn aerators; lawn trimmers; hedge clippers; sweeping machines; snow sweepers; ploughs; motor saws; brush cutters; high pressure cleaning apparatus; all equipment motor driven, with parts, replacement parts and accessories.
French: «Tronçonneuses, hâches, motobèches, tondeuses à gazon, motofaucheuses, tondeuses autoportées, aérateurs de gazon, coupe-gazon, taille-haies, balayeuses, chasse-neige, charrues, scies électriques, cisailles, appareils de nettoyage à haute pression et tous appareils à moteur avec pièces détachées, pièces de rechanges et accessoires», relevant de la classe 7.
English: But it also reflects the beginning of a movement of central European investment out to even less expensive European markets further east.
French: Mais c’est aussi le reflet d’un mouvement qui se dessine : des sorties d’investissement de certains pays d’Europe centrale vers d’autres marchés européens encore moins chers, plus à l’est.
English: Transfer Payments (dollars) Voted Statutory
French: l’approbation du Conseil du Trésor, pour suppléer à
English: Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued, of a type of headlamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
French: L'homologation ou l'extension ou le refus ou le retrait de l'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de projecteur, en application du présent Règlement, est communiqué aux Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle visé à l'annexe 2 du présent Règlement.
English: One of the coordinated actions aiming at combating discriminations and ensuring equal rights to men and women during school education is the one referred to above, in point 7, i.e. the project “Sensitisation of teachers and intervention programmes in order to promote gender equality” carried out all over the country by the Research Centre for Gender Equality (ΚΕTHΙ), which aims at promoting gender equality in Secondary Education and Initial Vocational Training.
French: Une des actions coordonnées visant à lutter contre les discriminations et à garantir un accès égal des femmes et des hommes à l'éducation scolaire a été mentionnée au point 7 ci-dessus.  Il s'agit du projet « Sensibilisation des enseignants et programmes d'intervention pour promouvoir l'égalité des sexes », exécuté dans tout le pays par le Centre de recherche pour l'égalité des sexes (KETHI), dont l'objectif est de promouvoir l'égalité des sexes dans l'enseignement secondaire et la formation professionnelle initiale.
English: Dybkjær report (A4-0083/97)
French: Rapport Dybkjær (A4-0083/97)
English: EasyHost offers both Linux and Windows virtual servers.
French: EasyHost propose des serveurs virtuels tant sous Linux que sous Windows.
English: Macroeconomic and Sectoral Approaches, p. 67.
French: Macroeconomic and Sectoral Approaches, p.
English: Pictures of Rwanda  Jungle view from deep inside the Volcanoes National Park.
French: Photos du Rwanda  La jungle intérieure du Parc des Volcans.
English: October 28 DFO’s Minister joins the High Seas Task Force – an international, ministerial task force dedicated to the fight against IUU fishing activities on the high seas.
French: 28 octobre Le ministre du MPO se joint au Groupe de travail sur la haute mer, un groupe composé de ministres de différents pays qui luttent contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée en haute mer.
English: Application of Subsection (16.1) to Passenger Vehicles and Aircraft ITA 248(17.1) New subsection 248(17.1) of the Act applies in the case of an input tax refund of Quebec sales tax, in respect of a passenger vehicle or aircraft, claimable by an individual or partnership where the credit is determinable by reference to capital cost allowance in respect of the vehicle or aircraft (that is, where there is less than exclusive use in commercial activity).
French: Application du paragraphe (16.1) aux voitures de tourisme et aux aéronefs LIR 248(17.1) Le nouveau paragraphe 248(17.1) de la Loi s’applique relativement au remboursement de la taxe sur les intrants du Québec visant une voiture de tourisme ou un aéronef, qui peut être demandé par un particulier ou une société de personnes et qui est déterminé en fonction de la déduction pour amortissement applicable à la voiture ou à l’aéronef (ce qui se produit lorsque la voiture ou l’aéronef n’est pas utilisé exclusivement dans le cadre d’une activité commerciale).
English: We sincerely appreciate the willingness of the African Union to assume an even greater role in Darfur and in offering its cooperation to the Sudan.
French: Nous apprécions sincèrement la volonté de l'Union africaine de jouer un rôle encore plus important au Darfour et d'avoir offert sa coopération au Soudan.
English: But people have slowly come to face the reality.
French: Mais les gens en sont venus lentement à faire face à la réalité.
English: Historians divide the Korean conflict into five phases:
French: Les historiens divisent la guerre de Corée en cinq phases :
English: In addition, approximately 1,000 employees were involuntarily terminated.
French: • Des 16 000 demandes d’indemnité reçues, 14 000 ont été approuvées.
English: In her introductory statement, the Director of the Division for Treaty Affairs referred to the ongoing process for conducting a study on fraud and the criminal misuse and falsification of identity (identity fraud), in accordance with Economic and Social Council resolution 2004/26, of 21 July 2004.
French: Dans sa déclaration liminaire, la Directrice de la Division des traités a évoqué le processus en cours aux fins d'une étude sur la fraude, l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles (l'usurpation d'identité) conformément à la résolution 2004/26 du Conseil économique et social.
English: A third issue relates to what is often referred to as "hate speech".
French: De nos jours, la plupart des gens acceptent que, dans certaines circonstances, il soit légitime de pouvoir limiter la liberté d'expression pour empêcher de porter atteinte à autrui.
English: Counsel for the Commission argued that although it was not obvious from the record, the Board must have considered the claimant's mental intention and disbelieved her assertion.
French: Le représentant de la Commission a allégué que, même si ce n'était pas mentionné clairement au dossier, le conseil devait avoir tenu compte des intentions de la prestataire et n'avoir pas cru son affirmation.
English: This new working method has applied ever since.
French: Depuis, cette nouvelle méthode de travail est systématiquement appliquée.
English: However, it is being made available to the public to provide background information.
French: Cepe nda nt, ce doc um ent est m is à la dispos ition du pub lic à titre d’inform ation.
English: Absence of immunity for Heads of State
French: L'absence d'immunité pour les chefs d'État
English: An increase in working hours cannot be confused with the flexibility that businesses and workers need.
French: Il ne faut pas confondre une augmentation des heures de travail avec la flexibilité dont les entreprises et les travailleurs ont besoin.
English: I think that McDowell has demonstrated that excuses in a professional ethic are a subject that must be studied and analyzed.
French: Je pense que McDowell a démontré que les excuses dans l’éthique professionnelle constituent un sujet à étudier et à analyser.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Reports > Drug Submission Performance Reports > Quarterly Reports Statistical Report (January - March 1996) This document is available in PDF format Filename: 96qrt01_e.pdf Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Rapports > Rapports de rendement sur les présentations de médicaments > Rapports trimestriels Rapport statistique - 1er trimestre, 1996 Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier : 96qrt01_f.pdf Nom du contact :
English: The Task Force noted that the ends of the scale might change if new NTMs were incorporated into the modelling.
French: L'Équipe spéciale a noté que les extrémités de l'échelle pouvaient changer si l'on intégrait dans les modèles de nouvelles mesures non techniques.
English: Throughout the process, the IMO carried out extensive research on the development of joint venture institutes, and drafted a comprehensive business plan for the Institute.
French: Tout au long du processus, l’IMO a effectué des recherches poussées sur le développement d’instituts conjoints et a rédigé un plan d’affaires complet pour l’institut.
English: They also help the public understand these important safety requirements.
French: Elles aident aussi le public à comprendre ces exigences importantes en matière de sécurité.
English: Because of its hazardous properties, hazardous waste requires specific and appropriate management for its collection and treatment and special monitoring and separate traceability arrangements.
French: En raison de leurs propriétés dangereuses, les déchets dangereux nécessitent une gestion spécifique et adaptée de collecte et de traitement, ainsi que des contrôles particuliers et des modalités de traçabilité propres.
English: Rather, section 87 of the Railways Clauses Consolidation Act empowered two railway companies to enter into a commercial contract for the "passage over or along the railway of engines, coaches, waggons or other carriages".
French: L'article 87 de la Railway Clauses Consolidated Act autorisait plutôt deux compagnies de chemin de fer à conclure un contrat commercial pour la circulation de locomotives, de voitures, de wagons et d'autres matériels sur le chemin de fer.
English: It was explained that the Board had determined this on the basis of the candidates' rationales in relation to how they had answered the first part.
French: Selon le ministère, le jury a déterminé que les directives n'étaient pas claires lorsqu'il a lu les réponses des candidates à la première partie de la question.
English: Significance of article 15 of the Convention
French: Importance de l'article 15 de la Convention
English: • The population distribution by age group (25 percent aged 20 years old or younger; 75 percent aged 53 years old or younger) is also very similar to that of the overall Quebec population.
French: • Malgré un indice synthétique de fécondité légèrement inférieur à la moyenne québécoise et un déficit migratoire intraprovincial annuel, l’âge moyen de la population demeure légèrement inférieur à celui de l’ensemble du Québec.
English: • A late-October storm battered Prince Edward Island, coastal New Brunswick and Newfoundland.
French: • Fin octobre, une tempête a frappé l'Île du Prince-Édouard, le littoral du Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve.
English: In that context, he welcomed the commitment by the Governments of the United Kingdom and of France to double their official development assistance.
French: À cet égard, il se félicite de la décision des gouvernements du Royaume-Uni et de la France de doubler le volume de leur aide publique au développement.