ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Act for the Settlement of certain questions between the Governments of Canada and Ontario respecting Indian Reserve Lands 48.
French: 47. Loi sur le règlement de certaines questions entre le gouvernement du Canada et l’Ontario au sujet des terres des réserves indiennes 48.
English: 7.3.1  The Ratification Committee shall include in its report a list of each eligible voter who was not located and what efforts were made to locate each eligible voter who was not located.
French: 7.3.1  Le Comité de ratification doit inclure dans son rapport la liste de tous les votants admissibles qui n'ont pu être retracés et indiquer les mesures qu'il a prises pour trouver chacune de ces personnes.
English: Child protection teams in paediatric hospitals have a role in the assessment, referral and treatment of children suspected of having been maltreated.
French: Les équipes de protection de l'enfance des hôpitaux pédiatriques participent à l'évaluation, au signalement et au traitement des enfants qu'on soupçonne d'avoir été violentés.
English: 16/CMP.1 Land use, land-use change and forestry (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.3)
French: 16/CMP.1 Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.3)
English: Debian GNU/Linux is developed through distributed development all around the world.
French: Le développement de Debian GNU/Linux est un processus mondial.
English: However, BSE is known to have infected close to 20 species by natural exposure and a greater number within an experimental setting.
French: Toutefois, on a montré que l’ESB a infecté près de 20 espèces par exposition naturelle et un plus grand nombre encore dans un cadre expérimental.
English: Financial impact on revenue:7 [x] OR […] Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
French: Incidence financière sur les recettes7: [x] OU […] Incidence financière – l’effet sur les recettes est le suivant:
English: They should create an institutional and financial system favourable to efficiently and effectively channelling and investing resources.
French: Ils devraient mettre en place un système institutionnel et financier favorisant l'efficacité et assurant le cheminement et l'investissement judicieux des ressources.
English: On direct taxation (income tax, company tax and capital gains tax), in conjunction with taxes on insurance premiums, it permits the Member States to coordinate their investigative action against cross-border tax fraud and to carry out more procedures on behalf of each other.
French: Relative à la fiscalité directe (impôt sur le revenu, impôt sur les sociétés et impôt sur les plus-values), et conjuguée à la fiscalité sur les primes d'assurance, elle permet aux Etats membres de coordonner leurs enquêtes en matière de fraude fiscale transfrontalière, et de prendre en charge davantage de procédures pour le compte des uns et des autres.
English: References Index (topical or alphabetical)
French: Références Index (par sujet ou alphabétique)
English: The spectra resolved into 3 six-line patterns, indicating 3 inequivalent Fe sites.
French: Les spectres sont résolus en 3 figures de 6 lignes, indiquant 3 sites non équivalents du Fe.
English: Records are accessible by providing: name and initials, SN for CF members or SIN for civilian medical professionals. Class of Individuals:
French: Les renseignements, tant centralisés que décentralisés, sont tenus dans des systèmes manuels et électroniques.
English: Land Force Command waived its own informal criteria in order to accommodate the nominees of parent regiments to the CAR, while candidates who better suited requirements were available or could have been made available.
French: Le Commandement de la Force terrestre a dérogé à ses propres critères officieux afin de favoriser les candidats des régiments d'appartenance, même Si d'autres candidats plus qualifiés étaient disponibles ou auraient pu le devenir.
English: Ms. Soumaia Zorai Counsellor
French: Mlle Soumaia Zorai Conseiller
English: Another important aspect concerns the dissemination of project results, mainly owned by the members of the network.
French: Un autre aspect important concerne la diffusion des résultats des projets, qui appartiennent principalement aux membres du réseau.
English: Moreover, breaking down the welfare gains, measured in terms of changes in the equivalent variation, indicates that the impact of trade liberalization by Japan would be significantly larger than that by Canada for both the Canadian and the Japanese economies.
French: De plus, la ventilation des gains en bien-être mesurée par l’évolution de la variation équivalente montre que les effets des mesures de libéralisation du commerce adoptées par le Japon seraient beaucoup plus importants que ceux des mesures prises par le Canada, à la fois pour les économies canadienne et japonaise.
English: Although CATSA's Champion of Official Languages, Randall McCauley, agrees the Official Languages provisions may sound technical on paper, he insists they are fundamental to the identity of Canadians.
French: Bien que le champion des langues officielles de l'ACSTA, Randall McCauley, reconnaisse que les dispositions sur les langues officielles puissent sembler techniques sur papier, il rappelle qu'elles sont fondamentales pour l'identité des Canadiens.
English: We also learned that we could still do more to communicate to the public, since 79% of the public believed that the CRA should do more to inform them about its sustainable development initiatives.
French: Nous avons également appris que nous pourrions faire encore plus pour communiquer avec le public, puisque 79 % du public croit que l'ARC pourrait faire plus pour les informer de ses initiatives de développement durable.
English: With 33 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: L'hôtel et ses 33 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: (6) The usual concern raised by this manner of proceeding relates to the reluctance to have evidence heard that by its nature is prejudicial to a respondent, and that would otherwise be irrelevant to the complaint, were it not for its "similar fact" nature.
French: Les préoccupations que soulève habituellement cette manière de procéder ont trait à la réticence à entendre une preuve qui, de par sa nature, est préjudiciable à la partie intimée et qui ne serait pas pertinente à la plainte si les faits dont il s'agit ne revêtaient pas un caractère similaire.
English: The situation in Somalia (see S/23370/Add.11, 16, 30, 34 and 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 and 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 and 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 and 50; S/1997/40/Add.8, 16 and 51; S/1999/25/Add.20 and 44; S/2000/40/Add.25 and 36; S/2001/15/Add.2, 25, 42 and 44; S/2002/30/Add.10, 12, 17, 26, 29 and 49; and S/2003/40/Add.10, 14, 45 and 50; and S/2004/20/Add.8; see also S/23370/Add.3)
French: La situation en Somalie (voir S/23370/Add.11, 16, 30, 34 et 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 et 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 et 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 et 50; S/1997/40/Add.8, 16 et 51; S/1999/25/Add.20 et 44; S/2000/40/Add.25 et 36; S/2001/15/Add.2, 25, 42 et 44; S/2002/30/Add.10, 12, 17, 26, 29 et 49; S/2003/40/Add.10, 14, 45 et 50; et S/2004/20/Add.8; voir également S/23370/Add.3)
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Observer Mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008;
English: (a) L(E)C50 (LC50 or EC50) of the tested mixture ≤ 1mg/l and NOEC of the tested mixture ≤ 1.0 mg/l or unknown:
French: a) C(E)L50 (CL50 ou CE50) du mélange testé  ≤ 1 mg/l et la CSEO du  mélange testé ≤ 1,0 mg/l ou inconnue:
English: Location reference (Répertoire toponymique du Québec reference system) Column IV
French: Coordonnées géographiques (Système de référence du Répertoire toponymique du Québec) Colonne IV
English: A make-up code for a run longer than 2560 is not allowed.
French: Il n’est pas possible d’utiliser un code de configuration pour une séquence supérieure à 2560.
English: Invites developed country Parties, international organizations, the private sector and civil society to provide technical and financial support to the RCUs, including through voluntary contributions to the Supplementary Fund and contributions in kind, as appropriate;
French: Engage les pays parties développés, les organisations internationales, le secteur privé et la société civile à fournir un appui technique et financier aux unités de coordination régionale, notamment au moyen de contributions volontaires au Fonds supplémentaire et de contributions en espèces, selon que de besoin;
English: As indicated in paragraph 24 of the Secretary-General's report (A/61/522), the establishment of the retention incentive would not entail any financial implications for the biennium 2006-2007 given that disbursements in respect of the retention incentive would be effected towards the end of the completion strategies, mainly in 2009 and 2010.
French: Comme indiqué au paragraphe 24 du rapport du Secrétaire général (A/61/522), la prime de fidélisation n'aurait pas d'incidences financières pour l'exercice 2006-2007 dans la mesure où les versements afférents à cette prime n'interviendraient qu'à la fin de la période visée par la stratégie de fin de mandat, soit essentiellement en 2009 et 2010.
English: At the sporting level, these Games saw some outstanding performances, such as the Japanese ski jumping treble, the individual trebles of Soviet Kulakova in cross-country skiing and Dutchman Ard Schenk in speed skating, and the Alpine skiing gold medal won by Spaniard Ochoa (the only Winter Games gold won by a Spaniard).
French: retentissants, comme le triplé japonais en saut à ski, ou les triplés individuels de la soviétique KULAKOVA en ski de fond et du néerlandais Ard SCHENK en patinage de vitesse - ou encore la médaille d’or remportée en ski alpin par l’Espagnol OCHOA (la seule dans ce métal aux Jeux d’hiver pour ce pays).
English: A. Official languages B. Diversity C. Accessibility D. Programming Standards A. Official Languages The broadcasting policy for Canada set out in section 3 of the Broadcasting Act (the Act) provides, among other things, that the Canadian broadcasting system should reflect Canada's linguistic duality.
French: A. Langues officielles B. Diversité C. Accessibilité D. Normes de programmation A. Langues officielles La politique de radiodiffusion pour le Canada, telle qu'énoncée à l'article 3 de la Loi sur la radiodiffusion (la Loi), prévoit entre autres que le système canadien de radiodiffusion reflète la dualité linguistique du Canada.
English: To help offset the costs incurred for long-term health care received whether in a facility or in the individual's own home.
French: Aider à compenser les frais encourus pour des soins de longue durée reçus en institution ou à domicile.
English: 81 and 68 intellectual property legislative texts published in paper form in English and French, respectively.
French: 81 et 68 textes législatifs de propriété intellectuelle publiés sur papier en anglais et en français, respectivement.
English: Ensure that the requirements with respect to the prescribed filing period and the fee for filing an appeal are met.
French: S'assurer que le délai prévu pour interjeter un appel est respecté et que les droits sont payés.
English: The general public, in turn, will have greater access to information on government functions and services.
French: L'initiative permettra aux citoyens ordinaires d'avoir plus facilement accès aux informations relatives aux fonctions et aux services gouvernementaux.
English: You can then choose from a variety of fonts and colours to personalise the insides of your cards.
French: Une large palette de polices et de couleurs vous sera ensuite proposée pour personnaliser l'intérieur de vos cartes.
English: Ministers and delegations from the following took part in the conference proceedings: the Hashemite Kingdom of Jordan, the United Arab Emirates, the Kingdom of Bahrain, the Republic of Tunisia, the People's Democratic Republic of Algeria, the Republic of Iraq, the Sultanate of Oman, the State of Palestine, the State of Qatar, the State of Kuwait, the Lebanese Republic, the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, the Arab Republic of Egypt, the Kingdom of Morocco, the Islamic Republic of Mauritania and the Republic of the Yemen.
French: Les ministres et délégations des États suivants ont participé aux travaux de la Conférence : le Royaume hachémite de Jordanie, les Émirats arabes unis, le Royaume de Bahreïn, la République tunisienne, la République algérienne démocratique et populaire, la République d'Iraq, le Sultanat d'Oman, l'État de Palestine, l'État du Qatar, l'État du Koweït, la République libanaise, la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste, la République arabe d'Égypte, le Royaume du Maroc, la République islamique de Mauritanie et la République du Yémen.
English: Last spring, the National Library of Australia initiated a trial with NRC-CISTI to send ILL Protocol-compliant orders through their national Kinetica Document Delivery (KDD) system to NRC-CISTI.
French: L'utilisation de ce protocole pour le PEB se traduit, pour les bibliothèques, par une meilleure capacité de suivi, par une productivité accrue du personnel et par des économies.
English: Almost all of the highbush blueberries are grown in BC because good varietal selection and a moderate climate produces a larger, higher yielding berry.
French: Pratiquement toute la production d'airelles à corymbe est concentrée en C.-B., du fait que la sélection des variétés et le climat doux ont contribué à obtenir des fruits plus gros et à meilleur rendement.
English: This management plan thus outlines goals and strategies to facilitate ecotourism and increase the number of visitors to the Park, while also maintaining ecological integrity.
French: Le présent plan directeur expose donc des objectifs et des stratégies aptes à promouvoir l’écotourisme et à accroître le nombre de visiteurs tout en assurant le maintien de l’intégrité écologique.
English: Please also provide statistical information on the number of juveniles in detention and the degree of penalty for each year of the reporting period, to date.
French: Cette base doit cependant être concrète et il faut trouver des solutions aux difficultés rencontrées en matière de droits de l'homme dans le monde.
English: In the spring, summer and fall of 2003 DFO staff conducted a fish and fish habitat assessment to determine impacts of substrate conversion and foreshore structures on fish community structure.
French: Au printemps, à l'été et à l'automne 2003, le personnel du MPO a effectué une évaluation du poisson et de l'habitat du poisson pour déterminer les incidences de la conversion du substrat et de la structure de la zone riveraine sur la structure de la communauté de poissons.
English: For more information, contact the Langley Chamber of Commerce (604) 888-1477.
French: Pour obtenir plus d’information, communiquez avec la North Langley Chamber of Commerce au (604) 888-1477.
English: DMPA and NET-EN are usually undesirable choices.
French: Le DMPA et le NET-EN sont généralement des options non désirables.
English: UNF has also funded several other projects that integrate AIDS work into broader projects on education, health and development.
French: Elle a par ailleurs financé plusieurs autres projets concernant le sida dans le cadre de programmes plus vastes ayant trait à l'éducation, à la santé et au développement.
English: The second subparagraph refers to the subsidiarity principle by way of clarification.
French: Le deuxième alinéa renvoie expressément au principe de subsidiarité. PE409.388v01-00 12/48 AM\730619FR.doc
English: 2007 contributions in cash and in kind, earmarked and non-earmarked, towards financing the core activities under the Convention (in United States dollars) (see also separate footnotes after table 6 which identify column headers and status of selected Parties)
French: Contributions en espèces et en nature, réservées ou non réservées, pour 2007 aux fins du financement des activités de base relevant de la Convention (en dollars É.-U.  ) (Pour plus de précisions au sujet de l'intitulé des colonnes et de la situation de certaines Parties, se reporter aussi aux notes qui figurent après le tableau 6)
English: There were no discrepancies found from the material on hand and the PMP records.
French: Aucun écart n’a été relevé entre le matériel dont la mission se sert et les données saisies dans le PMP.
English: The Yukon is in the process of adding one more site for the fall 2004.
French: Le Yukon prépare la mise sur pied d'un autre site de télésanté, prévue pour l'automne 2004.
English: Noting the positive contributions of the Netherlands to the process of elaboration of the Optional Protocol, the Committee urges the Government to ratify that instrument as soon as possible.
French: Prenant note des contributions positives des Pays-Bas au processus d'élaboration du Protocole facultatif, le Comité exhorte le Gouvernement à ratifier cet instrument le plus rapidement possible.
English: For example, a code deleted in 1986 would not become eligible for use again until 2001.  d.
French: Par exemple, un code supprimé en 1986 ne peut être réutilisé avant 2001.  d.
English: While stressing the ultimate objective of a permanent seat for the EU as such, the recommendation cites, among the various negotiating initiatives, only the so-called 'Overarching Process', supported by countries which would like only one of the various proposals on the table, i.e. that of an increase in the number of permanent national members.
French: Tout en insistant sur l'objectif à terme d'un siège permanent pour l'UE, la recommandation ne cite parmi les initiatives de négociation que le processus dit "Overarching process" (processus global), soutenu par les pays qui ne veulent qu'une seule des propositions en présence, à savoir celle d'une augmentation du nombre de membres permanents nationaux.
English: Maximum leakage current after resistor installed
French: Courant de fuite maximal avec résistance
English: To assist the working group, the Chair invited all members of the Group to provide information and ideas to the Secretariat/working group at the latest by 28 February 2006.
French: Pour l’assister, la présidente invite tous les participants à communiquer des informations et des idées aux membres du groupe ou au Secrétariat, avant le 28 février 2006.
English: Education loans program helps military members and family obtain better education
French: Le programme de prêts d'études permet aux militaires et à leur famille d'obtenir une meilleure éducation
English: Funding periods for training programs may be too short for students to complete their programs.
French: Les périodes de financement des programmes de formation sont parfois trop brèves pour que les étudiants puissent terminer ces programmes.
English: Because of discrimination on the basis of sex and gender, women migrant workers may receive lower wages than do men, or experience non-payment of wages, payments that are delayed until departure or transfer of wages into accounts that are inaccessible to them.
French: La discrimination fondée sur le sexe peut avoir les conséquences suivantes pour les travailleuses migrantes : rémunération inférieure à celle des hommes ou non-versement du salaire, rétention du salaire jusqu'au départ ou virement du salaire sur un compte auquel elles n'ont pas accès.
English: "This decision will never erase the terrible injustice suffered by the innocent medics " Mr van der Linden stated.
French: "Cette décision n’effacera jamais la terrible injustice dont ont été victimes des praticiens innocents," a-t-il souligné.
English: The Secretary-General has highlighted some of the achievements of the last two and a half years and the requirement for a United Nations role post-independence to the ensure the security and stability of the young Timorese Administration.
French: Le Secrétaire général a souligné certaines des réalisations des 30 derniers mois, ainsi que la nécessité d'un rôle de l'ONU après l'indépendance afin d'assurer la sécurité et la stabilité de la jeune Administration timoraise.
English: As far as we are concerned, the European Union should take the matter into its own hands and push for change.
French: Nous estimons que l' Union européenne doit donner un coup de pouce énergique en la matière.
English: Over the reporting period, British Columbia's completion rate with respect to primary and secondary schools continued to rise.
French: Pendant la période visée par ce rapport, le taux de réussite en Colombie britannique aux niveaux primaire et secondaire a continué d'augmenter.
English: Milestones and timeframe Based on its strategic human resources and workplace management framework, the Department will pursue three overarching corporate strategies over the next two years to guide how it will build, strengthen and support an inclusive workplace.
French: Jalons et échéances Compte tenu de son cadre stratégique de gestion des ressources humaines et du milieu de travail, le Ministère élaborera trois grandes stratégies globales dans les deux prochaines années pour orienter la façon dont il bâtira, renforcera et soutiendra un milieu de travail inclusif.
English: Finance and Human Resources Management
French: Gestion des finances et des ressources humaines
English: Align and insert the side anchor tabs into the anchor slots.
French: Alignez et insérez les pattes latérales de l'ancre dans les logements de l'ancre.
English: This statement is the responsibility of Human Resources Development Canada.
French: Développement des ressources humaines Canada assume l’entière responsabilité de cet état des frais.
English: Under the programme, inter alia, peer education trainers and peer educators have been trained and an electronic peer education network has been established.
French: Au titre de ce projet, des instructeurs et des éducateurs ont été formés et un réseau électronique d'éducation par les pairs a été constitué.
English: Draft resolution (A/58/L.53)
French: Projet de résolution (A/58/L.53)
English: Furthermore, UIC could not find any entry for a Tank Instruction for compressed gases in column (10) of Table A in Chapter 3.2.
French: Elle n'a pas non plus trouvé de mention d'une instruction relative au transport en citernes de gaz comprimés dans la colonne (10) du tableau A du chapitre 3.2.
English: Secondly, we should name the amounts we are willing to contribute to financing long-term adjustment to the climate changes that we know are coming.
French: Deuxièmement, elle devrait indiquer les montants qu'elle est disposée à consacrer au financement à long terme de l'adaptation aux changements climatiques dont nous savons qu'ils arrivent.
English: The State party clarifies that habeas corpus proceedings are available to all detained persons, including inmates.
French: Il explique qu'une action en habeas corpus peut être intentée par toutes les personnes privées de liberté, y compris les détenus.
English: Although circumstances such as remote sites and crews at sea provide real challenges, we believe there is significant opportunity for improvement in the timeliness of acquisition card purchase verification for the majority of Cardholders.
French: Les endroits éloignés et les équipages en mer présentent certes des problèmes, mais nous sommes d'avis que la promptitude de la vérification des transactions par cartes d'achat par la majorité des détenteurs peut être grandement améliorée.
English: ◦ D17-4-1 Persons Authorized to Account for Casual Goods
French: ◦ D17-4-1 Personnes autorisées à faire la déclaration en détail de marchandises occasionnelles
English: Absolute values for population sizes, amounts consumed, etc., may not have to be estimated in all cases.
French: Il n’est pas nécessaire dans tous les cas de calculer les valeurs absolues de la taille des populations, de la quantité consommée, etc.