ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am also voting for it because it promotes a Single Market for energy, by reducing energy dependence, and by creating more competitive infrastructure and prices for end consumers.
French: Je vote également pour parce que ce rapport promeut un marché unique de l'énergie en réduisant la dépendance énergétique et en créant une infrastructure et des prix plus compétitifs pour les consommateurs finaux.
English: The German "Electronic Research Archive for Mathematics" (ERAM) project for the digitisation of mathematical publications has won a prize from the section of physics, astronomy and mathematics of the American "Special Libraries Association".
French: Hydro2Power, un site italien consacré à l’hydrogène et aux piles à combustible, encourage l’organisation d’activités didactiques pour la nouvelle année scolaire.
English: The overall context for forward movement is clearly set out in resolution 1397 (2002).
French: Le contexte général en vue de progrès est clairement énoncé dans la résolution 1397 (2002).
English: Home / Commentaries / A Democratic Windfall for Turkey?
French: Home / Commentaries / Aubaine démocratique pour la Turquie ?
English: In his opinion, that was clearly a false statement.
French: À son avis, il s'agissait de toute évidence d'un énoncé erroné.
English: Their travel plans were made through a travel agency.
French: Ils ont fait leurs préparatifs de voyage par l'entremise d'une agence de voyage.
English: What types of category do you have?
French: Quelles sont les catégories?
English: As appropriate, consider how natural variation or events (e.g., Climate Change, see section 16.1) could affect the characteristics of Project impacts.
French: S’il y a lieu, tenir compte de la manière dont la variation naturelle ou les événements (p. ex. voir la section 16.1, Les changements climatiques) peuvent affecter les caractéristiques des impacts potentiels.
English: Composition Workshop: composer Ana Sokolovic, meets with four young Canadian composers who drew inspiration from Claude Vivier for the composition of works for voice and piano.
French: Atelier de composition: Ana Sokolovic, compositrice, s’entretient avec quatre jeunes compositeurs canadiens qui se sont inspirés de Claude Vivier dans la composition d’une de leurs œuvres pour piano et voix.
English: • Developing a Monitoring Framework to assess ongoing progress of re-engineering initiatives
French: Augmentation de la satisfaction à l’égard des résultats.
English: • are 65 or older and are not eligible for Old Age Security (OAS);
French: • avez 65 ans ou plus et vous n’êtes pas admissible aux prestations de la Sécurité de la vieillesse;
English: For example, the goals for employing our citizens and relieving them from poverty are far from being reached.
French: Par exemple, le projet de faire retrouver du travail à nos citoyens et de les faire sortir de la pauvreté est loin d'être réalisé.
English: She would also like to know the findings of the research on discrimination against women mentioned in the report.
French: Elle souhaiterait en outre savoir quels résultats ont donné les travaux de recherche sur la discrimination à l'égard des femmes mentionnés dans le rapport.
English: The X-ray revealed an anomaly in the bottom of the suitcase.
French: La radioscopie a révélé une anomalie au fond de la valise.
English: In addition Morocco adopted strategies and measures to ensure that all citizens enjoy equal rights without discrimination.
French: En outre, le Maroc a adopté des stratégies et des mesures pour faire en sorte que tous les citoyens bénéficient des mêmes droits sans discrimination.
English: (4) Subject to subsections (5) to (9), a category of oil tanker listed in column 1 of the table to this subsection having a delivery date specified in column 2 shall comply with the requirements of regulation 19 of Annex I to the Pollution Convention not later than the corresponding date of compliance specified in column 3:
French: (4) Sous réserve des paragraphes (5) à (9), toute catégorie de pétrolier indiquée à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe ayant une date de livraison précisée à la colonne 2 doit être conforme aux exigences de la règle 19 de l'Annexe I de la Convention sur la pollution des mers au plus tard à la date de conformité correspondante précisée à la colonne 3.
English: We improved the training tools for SIN identity fraud.
French: 100 par les prestataires; 1,40 p.
English: Ken Olsen and Pascale Collas managed the development of the national inventory, and Pierre Boileau managed the production of this report.
French: Ken Olsen et Pascale Collas ont encadré l'élaboration de l'inventaire national, et Pierre Boileau la production du rapport.
English: On March 31, 1999, the federal Program will close for new investment by immigrant investors.
French: À partir du 31 mars 1999, aucun nouveau placement ne pourra être effectué par un investisseur immigrant dans le cadre du programme fédéral.
English: Accordingly, the Committee appeals to States parties, NGOs and private actors to identify and remove potential obstacles to the enjoyment of these rights by the youngest children, including as part of poverty reduction strategies.
French: Par conséquent, le Comité appelle les États parties, les ONG et les opérateurs privés à identifier et à éliminer les obstacles potentiels à l'exercice de ces droits par les jeunes enfants, y compris dans le cadre de stratégies de réduction de la pauvreté.
English: It is felt that provincial governments could better support university initiatives to recruit international students by increasing the availability of scholarship funds.
French: Au Québec, certains ont trouvé inutile de devoir demander un Certificat d’acceptation du Québec (CAQ).
English: (Maša Resinovič, student, Slovenia) Maths teachers teach what they have learnt at the university, while languages are constantly developing.
French: (Maša Resinovič, étudiante, Slovénie) Les professeurs de mathématiques enseignent ce qu’ils ont appris à l’université, tandis que les langues se développent continuellement.
English: Ms. Chloe Chen Events and Outreach Manager chloe.chen@international.gc.ca
French: Mme Andrea Voto-Bernales Co-ordonatrice des affaires publiques Andrea.Voto-Bernales@international.gc.ca
English: But the Commission considers that every instance of prolonged failure to comply with a ruling of the Court of Justice in itself seriously undermines the principle of legality and legal certainty in a Community based on the rule of law.
French: Or la Commission estime que chaque inexécution prolongée d’un arrêt de la Cour représente en soi une atteinte grave au principe de légalité et à la sécurité juridique dans une communauté de droit.
English: (Signed) V. Putin President Russian Federation
French: Le Président de la Fédération de Russie (Signé) V. Poutine
English: Carried out with the participation of local producers, WEBs will focus on the effectiveness of BMPs towards reducing the potential impacts of agricultural activities on water quality.
French: Mené avec la participation de producteurs locaux, le projet EPB vise à déterminer l’efficacité des PGB pour réduire l’incidence possible des activités agricoles sur la qualité de l’eau.
English: A3010 Attached thermometer Thermometer attached to an instrument (i.e., a barometer) to obtain its operating temperature.
French: A3010 Thermomètre attaché Thermomètre fixé à un instrument (p. ex. un baromètre) pour obtenir sa température de fonctionnement.
English: In late January, 2004, the CSTP met at the ministerial level, where "Ministers recognized that fostering broader, open access to and wide use of research data will enhance the quality and productivity of science systems worldwide.
French: En janvier 2004, les ministres faisant partie de ce Comité se sont rencontrés et ont reconnu que « le fait d'encourager un accès ouvert plus large aux données de la recherche et une large utilisation de ces données améliorera la qualité et la productivité des systèmes scientifiques à l'échelle mondiale.
English: The Special Rapporteur commends the signing of a bilateral agreement between Myanmar and Thailand on 24 April 2009 to combat human trafficking, especially of women and children, covering areas such as prevention, protection, recovery and reintegration of victims, law enforcement and criminal justice, as well as developing and implementing joint actions between the two countries.
French: Le Rapporteur spécial salue la signature d'un accord bilatéral entre le Myanmar et la Thaïlande le 24 avril 2009, pour lutter contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, et portant notamment sur la prévention, la protection, la récupération et la réinsertion des victimes, l'application des lois et la justice pénale, ainsi que l'élaboration et la mise en œuvre d'actions communes entre les deux pays.
English: And fourthly, the Commission also includes re-insurance companies in its proposal.
French: Et quatrièmement, la Commission inclut aussi dans sa proposition les entreprises de réassurance.
English: • Human resources reporting and information is distributed to appropriate individuals (i.e. information and reporting received relates to specific roles and responsibilities and is provided to authorized individuals). 
French: • Les rapports et l’information relative aux ressources humaines sont communiqués aux personnes appropriées (à savoir, l’information et les rapports reçus traitent des rôles et responsabilités spécifiques et sont communiqués aux personnes appropriées).
English: Measures where the available data do not permit separation of the tax expenditure component from the portion which is essentially part of the benchmark tax system.
French: Des mesures que les données actuellement disponibles ne permettent pas de décomposer en deux éléments – celui qui correspond à une dépense fiscale et celui qui relève essentiellement du régime de référence.
English: AFRODAD, The Illegitimacy of External Debts: the Case of the Democratic Republic of the Congo (2005), pp. 11 and 12.
French: AFRODAD, The Illegitimacy of External Debts: the Case of the Democratic Republic of Congo (2005), p. 11 et 12.
English: It helped identify 50 national and international problem sites, and sent warning e-mails to targeted sites with suspected misleading practices. http://www.imsnricc.org Internet Safety Strategy Raise awareness of the pitfalls of children using the Internet, and strengthen consumer confidence in the Internet.
French: * Industrie Canada * Développement économique Canada pour les régions du Québec (DEC) * Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) * Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) * Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) Voir page 83. http://strategis.gc.ca/eac http://www.nacca.net (en anglais seulement) Accès légal Veiller à ce que les entreprises canadiennes demeurent concur-rentielles sur les marchés interna-tionaux, en menant des études et des analyses et en les consultant sur les approches en matière d'accès légal aux communications.
English: ◦ Public relation services, and
French: ◦ Services de relations publiques
English: Past exhibitors have found the exhibit to be excellent for providing opportunities to discuss technology with internal and external stakeholders.
French: Les exposants des années passées ont trouvé que l’activité était un excellent moyen de discuter de technologie avec les intervenants internes et externes.
English: Once you have taken the time to read this agreement, please tick the 'I have read and agree to the terms of the licensing agreement' box and click the 'Next' button...
French: Après avoir lu le contrat, cochez la case « J'ai lu et j'accepte les conditions du contrat de licence » et cliquez sur Suivant.
English: Increases in the number of weekly flights shall be subject to the approval of the aeronautical authorities of the Contracting Parties. SECTION 1 - Route 2 (1) (2) (3) (4) Points of Origin Intermediate Points Points in Canada Points Beyond Any point or points in Thailand i) Two points in Asia east of Thailand to be selected by Thailand, of which not more than one point in Japan shall be selected. ii) One point in the U.S. to be selected by Thailand.
French: L'un ou l'autre point ou les deux points dans la colonne (3) peuvent être desservis par n'importe quel vol. b) Les points dans les colonnes (2) et (4) peuvent être changes moyennant un préavis de soixante jours aux autorités aéronautiques du Canada. c) Le service à Toronto sera assuré à des heures de la journée et en un lieu de l'aéroport acceptables pour la direction de l'aéroport. d) Le point désigné dans la colonne (4) peut être desservi en tant que point intermédiaire ou point au-delà. e) L'entreprise de transport aérien désignée peut combiner les Routes 1 et 2 pour assurer des vols autour du monde, à condition que ces vols commencent et se terminent en Thaïlande. f) L'entreprise de transport aérien désignée aura le droit d'exploiter trois vols aller-retour par semaine au moyen d'un B747 ou d'un appareil équivalent, ou quatre vols aller-retour par semaine au moyen d'un DC10 ou d'un appareil équivalent.
English: Our unravelling of such secrecy to expose Polish participation in unlawful detention and transfer operations is perhaps the greatest testament to the "dynamics of truth" in motion.
French: Le juge Horobiowski déclare également que les révélations sur les liens de M. Kos avec les services secrets ont été confirmées par d’anciens directeurs de la société.
English: A draft Memorandum of Understanding (MOU) has been negotiated with the BC Vital Statistics Agency and discussions are underway with Ontario.
French: La version préliminaire d'un protocole d'entente a été négociée avec la Vital Statistics Agency de la Colombie-Britannique et des discussions sont en cours avec l'Ontario.
English: Prevalences were not different between male and female rats, but subadult and adult rats were more commonly infected than juveniles.
French: La fréquence des infections était la même chez les rats mâles et les rats femelles, mais les infections étaient plus fréquentes chez les rats adultes ou sub-adultes que chez les rats immatures.
English: • In some Native communities, more than 40 per cent of the population have some form of disability (Demas 1993:53).
French: Aujourd'hui, la plupart des observateurs pensent que de mauvaises conditions socio-économiques amoindrissent les chances dans la vie et, par ricochet, l'état de santé dans les populations autochtones du Canada.
English: The appellant's refund claim was rejected, whereafter the respondent received a notice of objection dated November 22, 1990.
French: Sa demande ayant été rejetée, il a signifié à l'intimé un avis d'opposition daté du 22 novembre 1990.
English: Atlantic Coast Jet, Inc. carrying on business as Delta Connection (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Atlantic Coast Jet, Inc. exerçant son activité sous le nom de Delta Connection (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: • deal appropriately with any pressures that might involve electoral or partisan advantage or apply special-interest considerations, including those of suppliers.
French: • faire face comme il convient aux pressions qui peuvent découler d'avantages électoraux ou partisans ou d'intérêts spéciaux, y compris ceux des fournisseurs.
English: We know the conceptual difficulties this Organization has had to confront on this issue and how problematic it has been to overcome them.
French: Nous connaissons les difficultés conceptuelles auxquelles l'Organisation s'est heurtée en ce qui concerne cette question et nous savons quels obstacles elle a rencontrés pour les surmonter.
English: The chairmanship of the Convening Group rotates, with the chairing country acting as host of the conference.
French: La présidence du Groupe d'organisation est soumise à un roulement et c'est le pays qui le préside qui accueille la Conférence.
English: The means and resources rural women use to market their products are divided as follows:
French: Les femmes utilisent les méthodes suivantes pour écouler leurs produits :
English: Attempts to discriminate between chromosomes of the A and D genomes in A. sativa (2n = 6x = 42, AACCDD) were unsuccessful using GISH.
French: Les tentatives pour distinguer les chromosomes des génomes A et D chez l'A. sativa (2n = 6x = 42, AACCDD) à l'aide de HGIS ont été sans succès.
English: • Results from census of EXs and feeder group - Core public administration - Final report
French: • Résultats du recensement des EX et des membres des groupes de la relève - Administration publique centrale - Projet de rapport révisé
English: Snecma Propulsion Solide designs, develops and produces solid rocket motors and composite materials for defense, space, aeronautics, and industry applications.
French: Snecma Propulsion Solide conçoit, produit et commercialise des moteurs à propergol solide et des matériaux composites pour la défense, l’espace, l’aéronautique et l’industrie.
English: Thereafter, he took courses in police management from the same university.
French: Par la suite, il a suivi des cours de gestion policière offerts par cette même université.
English: If you feel that your source deductions do not properly reflect your present personal tax situation, you should file a new TP-1015.3-V (2008-01) form. This form is available at the offices of the MRQ or on the Internet at the following address: http://www.revenu.gouv.qc.ca/documents/eng/formulaires/ tp/tp-1015.3-v(2008-01).pdf Any request for information regarding the content of this document should be addressed to your compensation advisor.
French: Si vous estimez que les retenues à la source ne correspondent plus à votre situation fiscale actuelle, vous devriez remplir un nouveau formulaire TP-1015.3 (2008-01) que vous pouvez obtenir auprès d'un bureau du MRQ ou à l'adresse suivante : http://www.revenu.gouv.qc.ca/documents/fr/formulaires/ tp/tp-1015.3(2008-01).pdf Toute demande de renseignements sur le contenu de ce document doit être adressée à votre conseiller en rémunération.
English: • Take steps to raise awareness of the relevant international instruments and encourage States to sign and ratify such instruments and, where feasible, provide assistance in implementing such instruments to States, upon request;
French: • Prendre des mesures visant à mieux faire connaître les instruments internationaux pertinents, à inciter les États à signer et à ratifier lesdits instruments, et si possible, à apporter une aide aux États qui en feraient la demande pour les appliquer;
English: Portions can be contained in several documents.
French: Ils peuvent être contenus dans plusieurs documents.
English: As a result of a clerical error, the certificate of amendment was issued containing an error in respect of the section of the Act.
French: En raison d'une erreur cléricale, un certificat de modification fut émis portant une erreur relative à l'article de la loi.
English: • Program Overview Agri-Opportunities provides funds to accelerate the commercialization of new agricultural products, processes or services.
French: • Aperçu du programme Le programme Agri-débouchés fournit une aide financière pour accélérer la commercialisation de nouveaux produits, procédés ou services agricoles.
English: Instead of producing greater security, increased police powers result in greater, and familiar, insecurities.
French: Plutôt que de produire une plus grande sécurité, les pouvoirs accrus de la police provoquent des insécurités plus grandes, que plusieurs ont déjà connues.
English: Vice-Chairmen: Libyan Arab Jamahiriya and Panama
French: Vice-Présidents : Jamahiriya arabe libyenne et Panama
English:  Saskatoon, Kenaston, Zenon Park, Caron, Birch Hill, Regina, North Battleford, Stranraer, Swift Current, Warmley, Watson and Yorkton, Saskatchewan; and Lloydminster, Alberta To renew the licences of its multipoint distribution system (MDS) undertakings, serving the above-mentioned locations, expiring February 29, 2004.
French:  Saskatoon, Kenaston, Zenon Park, Caron, Birch Hill, Regina, North Battleford, Stranraer, Swift Current, Warmley, Watson et Yorkton (Saskatchewan); et Lloydminster (Alberta) En vue de renouveler les licences de ses systèmes de distribution multipoint (SDM), desservant les endroits mentionnés ci-haut, qui expire le 29 février 2004.
English: On 6 March, for example, the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) called on the Turkish authorities to completely review the situation of Abdullah Öcalan "with a view to integrating him into a setting where contacts with other inmates and a wider range of activities are possible.
French: Le 6 mars, par exemple, le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) a demandé aux autorités turques de revoir complètement les conditions d’incarcération d’Abdullah Öcalan de manière à lui fournir un cadre où il pourra avoir des contacts avec d’autres détenus et disposer d’un plus large éventail d’activités.
English: We welcome Belgium's initiative in organizing this open debate on natural resources and conflict.
French: Nous nous félicitons de l'initiative prise par la Belgique d'organiser le présent débat sur les ressources naturelles et les conflits.
English: They pleasantly let me shoot a few portraits.
French: Ils se sont gentiment laissé tirer le portrait.
English: An account of the Committee's further consideration of the item will be given in an addendum to the present report (A/59/488/Add.1).
French: Les débats qu'elle consacrera ultérieurement à ce point de l'ordre du jour feront l'objet d'un additif au présent rapport (A/59/488/Add.1).
English: Preparation and submission of a report on methodological development for DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, containing a definition of the study approach, methodology, draft questionnaire and a work plan to be carried out.
French: La préparation et la présentation d'un rapport sur la mise au point de la méthodologie destiné à la DG de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances; il comprend la définition de l’approche adoptée pour l’étude, la méthodologie, la première version du questionnaire et la planification des travaux à exécuter.
English: Similarly, the reported disease burden for secondary water-related diseases stands at 1,006,462 cases.
French: c) De même, le nombre des cas notifiés de maladies secondaires liées à l'eau est de 1 006 462.
English: Please indicate whether special training, particularly legal and psychosocial, is provided to professionals who may come into contact with the child victims of the offences under the Optional Protocol.
French: Indiquer si une formation spéciale, notamment d'ordre juridique et psychologique, est dispensée aux professionnels amenés à être en contact avec des enfants victimes des infractions visées par le Protocole facultatif.
English: Tesev is active in the fields of democratisation and good governance and information on its activities can be found on the website.
French: Elle publie la revue The Arab Town (La ville arabe).. L’OVA organise des sessions de formation et gère une base de données municipale en arabe, régulièrement mise à jour.
English: This is a major weapon for the EU and for SMEs.
French: C'est une arme majeure pour l'Union européenne, ainsi que pour les petites et moyennes entreprises.
English: These included poverty alleviation, peace, ethics, democracy, justice, security, human rights, health, social equity, cultural diversity, the economy, environmental protection, climate change, sustainable consumption and natural resource management
French: On citera notamment: la réduction de la pauvreté, la paix, l'éthique, la démocratie, la justice, la sécurité, les droits de l'homme, la santé, l'équité sociale, la diversité culturelle, l'économie, la protection de l'environnement, les changements climatiques, la consommation durable et la gestion des ressources naturelles.
English: Helliwell notes that these findings of
French: Il fait valoir que les pays de taille