ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let’s bring the memory of Monsieur de Lubersac who was riding his horse only at the walk during the first two years of training. Then he was saying that he could easily get anything from them.
French: KB : Beaucoup de chevaux perdent la qualité de leur pas au fil des années.
English: The Commission also analysed several regulated tariff schemes in Italy66, where certain industrial companies benefit from favourable electricity tariffs below the market price.
French: La Commission a adopté un grand nombre de décisions relatives aux concentrations dans le domaine énergétique.
English: $600 million for the Canada Health Infoway for work on the implementation of electronic health records and for further development of telehealth application that are critical to care in rural and remote communities.
French: $ Six cent millions de dollars à l’Inforoute Santé du Canada dont pour continuer la mise en œuvre des dossiers électroniques de santé et le développement des applications de la télésanté essentielles aux soins dans les collectivités rurales et éloignées.
English: Correctional Service of Canada Atlantic and Correctional Service of Canada Atlantic Atlantic Institution Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Atlantique et Service correctionnel du Canada Atlantique Établissement Atlantique Table des matières 1.
English: We will be sure to convey them to the Palestinian leadership and to the family of the late President.
French: Nous ne manquerons pas de les communiquer à la direction palestinienne et à la famille du défunt Président.
English: Participants recruited at control pharmacies received only the customary care provided by their pharmacist.
French: Quant aux patients des pharmacies du groupe témoin, ils reçoivent uniquement les soins habituels dispensés par leur pharmacien.
English: • IIDI is a Crown corporation that uses the Island Funds and Prince Edward Island Century 2000 Fund to attract businesses through the federal Immigrant Investor Program.
French: • L'IIDI est une société d'État qui, par l'entremise des sociétés Island Funds et Prince Edward Island Century 2000 Fund, attire les entreprises dans le cadre du Programme d'immigration des investisseurs du gouvernement fédéral.
English: He will also focus on developing computational methods that make his new bootstrap techniques easy to use.  Dr. Davidson expects that his new work will have its greatest impact on everyday econometric practice.
French: M. Davidson se concentrera aussi dans l'élaboration de nouvelles méthodes de calculs qui rendront sa méthode bootstrap facile à utiliser.  M. Davidson s'attend à ce que ses nouvelles recherches aient un impact fort important sur la pratique courante de l'économétrie.
English: Their role was to stimulate immigration and encourage the selection of Canada as the place of settlement.3The agents spent their time affixing billboards and posters of Canada across the cities and "tramped the countryside" distributing literature, giving lectures and promoting the benefits of Canadian life.
French: Des affiches comme celle-ci servaient à annoncer des conférences avec projection de diapositives sur verre (C-063440) On a confié aux agents d'immigration la tâche de réaliser la mission du Ministère à l'étranger. lls avaient pour rôle d'encourager l'immigration et d'inciter les gens à choisir le Canada pour s'y établir 3.
English: Its main attraction is its historic centre and the fortress built on top of a sheer cliff.
French: La principale attraction du centre ville est l’ancien fort historique érogé au bord du précipice.
English: A total of 22 transactions entered between April 1, 2006 and September 30, 2006 and worth $10,547.31 were examined.
French: Au total, 22 transactions inscrites entre le 1er avril 2006 et le 30 septembre 2006 ont été examinées pour une valeur de 10547.31$.
English: Developments in the 1980's leading to the Paxsat A Study
French: Faits intervenus au cours des années 80 ayant abouti à l'étude du Paxsat A
English: - Provision of everyday services (helping people to move or shop);
French: Le soutien à des initiatives dans le domaine de l'action sociale
English: UNHCR's Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status has been a source of guidance in this regard.
French: Le Guide du HCR sur les procédures et critères concernant la détermination du statut de réfugié a été précieux à cet égard.
English: Within the EU, the horrifying events of 11 September cast doubt on important parts of the ESDP, strategy, goals, geographic limits and the character of possible operations, military and civil means, etc.
French: En Europe, les événements du 11 septembre ont suscité bien des interrogations sur la PESD : stratégie, objectifs, limites géographiques, nature des opérations à entreprendre, moyens militaires et civils, etc.
English: Despite the fact that several Thai laws have been amended and updated to bring them into line with the Convention, there are still a number of constraints on the enforcement of those laws and regulations, meaning that some groups of children are not treated appropriately.
French: En dépit du fait que plusieurs lois thaïlandaises ont été modifiées et mises à jour pour les rendre conformes à la Convention, il existe encore un certain nombre de restrictions à l'application de ces lois et règlements, ce qui signifie que certains groupes d'enfants ne sont pas traités comme il le faudrait.
English: Owing to the innovative character of the initiative, UNIFEM decided to generate and disseminate knowledge on the work in partnership with non-governmental organizations on violence in indigenous communities and capacity-building in Ecuador and Peru.
French: Du fait du caractère novateur de cette initiative, UNIFEM a décidé de produire et de diffuser un corpus de connaissances sur l'action qu'il mène en partenariat avec les organisations non gouvernementales sur la question de la violence à l'égard des femmes dans les collectivités autochtones et sur le renforcement des capacités en Équateur et au Pérou.
English: (c) That promote adequate remuneration and equitable pay scales, taking into account the level of economic development of the State Party;
French: c) Favorisent une rémunération adéquate et des barèmes des traitements équitables, compte tenu du niveau de développement économique de l'État Partie concerné;
English: It is related to a site through designation or supports the interpretation of a site.
French: Il est lié à un lieu par une désignation ou facilite l'interprétation d'un lieu.
English: To ensure all documentation meets local legal requirements and that statistical data is collated, using the health monitoring system, and to incorporate information in regular reports.
French: Assurer que toute la documentation est conforme aux normes médicolégales locales et que les données statistiques sont interclassées, à l’aide du système de surveillance de la santé, et que les renseignements font partie de rapports périodiques.
English: Although there was wide support for an honest and well-founded appraisal of human rights situations, the consideration of country-specific situations was the prerogative of the Human Rights Council.
French: Bien que, d'une manière générale, les délégations soient favorables à une évaluation honnête et objective des situations relatives aux droits de l'homme, leur examen pays par pays est la prérogative du Conseil des droits de l'homme.
English: We have lots of ways of monitoring safeguard clauses, even sanctions, to keep an eye on progress, but it is essential for us to support democratic forces in those countries.
French: Nous disposons de nombreux moyens nous permettant de contrôler les clauses de sauvegarde, y compris les sanctions, afin de suivre les progrès. Cependant, il est essentiel que nous soutenions les forces démocratiques de ces pays.
English: There is a total of 102 partners across Western Canada who report on cross referral of clients.
French: Au total, 102 partenaires de l'Ouest canadien établissent des rapports sur le renvoi croisé des clients.
English: I would especially like to underline the role of the transplant coordinator or coordination team, the importance of which is beyond question.
French: Je souhaiterais en particulier souligner le rôle qui revient aux coordinateurs ou équipes de coordination de transplantation, dont l'importance est incontestable.
English: 1039/2001 (Zvozskov et al.
French: 1er du Protocole facultatif)
English: TIF 44 - Canadian Central Office Code (NXX) Assignment Guidelines Appendix Task Identification Forms
French: FIT 44 - Annexe sur les NT réservés et détenus des Lignes directrices sur l'attribution des codes de centraux canadiens (NXX) Formulaires d'identification de tâche (FIT)
English: Member States shall report to the PE 362.682v02-00 126/151 AM\584490EN.doc
French: Les États membres présentent à la Commission, au plus tard cinq ans après AM\584490FR.doc 123/146 PE 362.682v02-00
English: • Base Metals Smelting: A Final Notice requiring the preparation of pollution prevention plans by Canadian base metal smelters was published in the Canada Gazette, Part I, in April 2006.
French: • Fusion et affinage des métaux communs : un avis final de préparation de plans de prévention de la pollution par les fonderies canadiennes a paru dans la Partie I de la Gazette du Canada en avril 2006.
English: MTS noted that a report prepared for the Department of Industry in February 2002 by MacPherson Telecom Consulting Inc.8 stated that the Centrex interworking issue represented "a serious barrier to competitors gaining access to users currently on the closed system".9 MTS noted that the MacPherson Report stated that doing away with the dialling plan on either a temporary or permanent basis would not represent a significant loss of functionality for the end users.
French: MTS a fait observer qu'un rapport préparé pour le ministère de l'Industrie en février 2002 par MacPherson Telecom Consulting Inc.8 déclarait que la question d'interopérabilité de Centrex posait « un obstacle important à l'accès, par les concurrents, aux utilisateurs actuels du système fermé »9 [traduction]. MTS a fait observer que, d'après le rapport MacPherson, se débarrasser du plan de composition, de façon temporaire ou permanente, ne représenterait pas une importante perte de fonctionnalité pour les utilisateurs finals.
English: In recent months, the objectives for which the Court was created are beginning to be attained.
French: Ces derniers mois, les objectifs pour lesquels la Cour a été créée ont commencé à se concrétiser.
English: Given that UNITA was fulfilling its obligations within the context of the peace process, the Mechanism further recommended that the Council should consider lifting all sanctions on UNITA as a matter of priority, and at the earliest opportunity.
French: Étant donné que l'UNITA assumait ses obligations dans le contexte du processus de paix, l'Instance a en outre recommandé que le Conseil envisage de lever toutes les sanctions à l'encontre de l'UNITA à titre prioritaire, et le plus rapidement possible.
English: Doc. 11687 prov will ‘leak’ inflation throughout the economy – in the food sector, for instance, where cultivation and transportation costs are energy-related.
French: Ceci va peser lourdement sur l'activité, et, par contagion, propager l'inflation dans toute l'économie – dans le secteur alimentaire, par exemple, où les frais de culture et de transport sont directement liés à l'énergie.
English: Accordingly, the Tribunal does not consider that there is a reasonable indication that DIAND violated paragraph 1013(2)(b) of NAFTA.
French: Par conséquent, le Tribunal n’estime pas que les renseignements indiquent, de façon raisonnable, que l’AINC a enfreint l’alinéa 1013(2)(b) de l’ALÉNA.
English: A line through the "H" point sight buttons shall be parallel to the ground and perpendicular to the longitudinal centre plane of the seat.
French: La droite passant par les boutons de visée du point H doit être parallèle au sol et perpendiculaire au plan médian longitudinal du siège.
English: These include substances that may cause cancer, birth defects or loss of fertility, or are toxic and persist in the environment.
French: Elle s’est à présent engagée dans de nouveaux travaux portant sur un examen plus détaillé de certains aspects de la mise en application et qui associent toutes les parties en jeu.
English:   Treatment of  purchaser   (4) For the purposes of computing the income of a purchaser, an  amount paid or payable by the purchaser for a restrictive covenant is   (a) if the amount is required because of section 5 or 6 to be included  in computing the income of an employee of the purchaser, to be  considered to be wages paid or payable by the purchaser to  the employee;   (b) if the purchaser elected under paragraph (3)(b), for the purpose of  applying the definition "eligible capital expenditure" in subsection  14(5), to be considered to be an outlay incurred by the purchaser on  account of capital; and
French: A représente le montant qui représenterait la juste valeur marchande de la participation admissible du contribuable qui fait l’objet de la disposition, si l’ensemble des engagements de non-concurrence qu’il est raisonnable de considérer comme se rapportant à la disposition d’une participation dans l’entreprise par un contribuable étaient pris à titre gratuit, B le montant qui représenterait la juste valeur marchande de la participation admissible du contribuable qui fait l’objet de la disposition, si aucun des contribuables détenteurs d’une participation dans l’entreprise ne prenaient d’engagement, (iv) la somme est incluse dans le produit de disposition, au sens de l’article 54, de la participation admissible pour le contribuable,
English: - Installations for bottling vitamin-enriched milk, bifidokefir and “bifilaif” in a container that would have a longer shelf life and higher quality, and enabling a substantial increase in the volume of output;
French: - Conditionner le lait, le kéfir au bifidus et le bifilife de manière à en prolonger la durée de conservation, à en améliorer la qualité et en augmenter la production;
English: Very rare cases (less than 1 adverse event per 10,000 treated patients) of HBV reactivation associated with anti-TNFα therapy have been reported cumulatively, with one (1) report originating from Canada.
French: De très rares cas (moins de un événement indésirable pour 10 000 patients traités) de réactivation du VHB associée au traitement par un anti-TNFα ont été signalés de façon cumulative, dont un rapport provenant du Canada.
English: Does my child need a second dose?
French: ex., mon enfant doit-il recevoir une seconde dose?
English: Furthermore, some civilian review boards actually include sworn police officers, while others consist entirely of citizen participants.
French: Ajoutons que quelques organes « civils » comprennent en réalité des policiers assermentés, alors que d'autres sont entièrement formés de citoyens.
English: The category absorbed 14 per cent of total expenditures ($240 million), of which non-core resources amounted to $170 million, a third of which came from UNDP/Global Environment Facility (GEF).
French: Il représentait 14 % des dépenses totales (soit 240 millions de dollars), dont 170 millions de ressources à des fins spéciales, fournies pour un tiers par le Fonds pour l'environnement mondial/PNUD.
English: Fifty years from now the Arcadian normal for smoking may only be 5 per cent or 10 per cent.
French: D'ici cinquante ans, la normale arcadienne ne sera peut-être plus que de 5 % ou 10 %, alors qu'il y a deux cents ans, elle aurait frôlé le 0 %.
English: Activities Make available to CTFN any existing list of Documentary Heritage Resources in Government custody relating to CTFN.
French: Activités Mettre à la disposition de la PNCT toute liste existante de ressources patrimoniales documentaires dont le gouvernement a la garde et qui se rapportent à la PNCT.
English: This report and its recommendations represent one of a number of inputs to the renewal of Canada's Biotechnology Strategy.
French: Ce rapport et ses recommandations sont au nombre de diverses initiatives visant le renouvellement de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie.
English: “(1) Subject to paragraphs (3) and (6), every person, as contemplated by the respective international treaties set out in the Fourth Schedule to which Guyana has acceded is entitled to the human rights enshrined in the said international treaties, and such rights shall be respected and upheld by the executive, legislature, judiciary and all organs and agencies of Government and, where applicable to them, by all natural and legal persons and shall be enforceable in the manner hereinafter prescribed.”
French: «1) Sous réserve des paragraphes 3 et 6, toute personne a le droit, conformément aux traités internationaux reproduits dans la quatrième section, auxquels le Guyana a adhéré, d'exercer tous les droits de l'homme consacrés dans lesdits traités internationaux et les droits en question doivent être respectés et protégés par les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire et par tous les organes et organismes de l'État et, le cas échéant, par toutes les personnes physiques et morales et doivent être appliqués de la manière prescrite ci-après.».
English: The triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system and internal assessments suggest that evaluation needs to be strengthened across the United Nations system, including at UNIFEM.
French: L'examen triennal des activités opérationnelles et les études internes donnent à penser qu'il convient de renforcer les évaluations dans l'ensemble du système des Nations Unies, notamment au sein d'UNIFEM.
English: I should be grateful if you could have the present letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Thus, it is imperative that actions be taken to minimize weed competition in new tree plantings.
French: Par conséquent, il faut absolument que des mesures soient prises pour minimiser la concurrence entre les mauvaises herbes dans toute nouvelle plantation brise-vent.
English: Plan and prepare for the 2007 International Data Protection and Privacy Commissioners Conference In September 2007, Canada will be hosting the 29 th International Data Protection and Privacy Commissioners Conference, bringing together representatives from the world of business, public administration, science, the IT industry as well as governmental and non-governmental organizations to discuss leading-edge issues related to privacy and the protection of personal information.
French: Organiser et préparer la Conférence internationale de 2007 des commissaires à la protection des données personnelles et à la vie privée En septembre 2007, le Canada sera l'hôte de la 29e Conférence internationale des commissaires à la protection des données et à la vie privée, à laquelle participeront des représentants du milieu des affaires, de l'administration publique, des sciences, des technologies de l'information et d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux en vue de discuter de questions de pointe touchant à la vie privée et à la protection des renseignements personnels.
English: blast volume; volume and composition of shaft and top gas; production of hot metal and slag; flame temperature (RAFT); reduction of wustite; solution loss reaction; ratio of direct and indirect reduction of iron oxides; energy needed and provided
French: le volume du fourneau; le volume et la composition de la cuve et du gaz de guelard; la production de métal chaud et de scories; la température de la flamme (TFACR); les rapports de la réduction directe et indirecte des oxydes de fer;
English: It draws the Committee's attention to the fact that several provisions of the Aliens Act, reflect the same principle as that laid down in article 3, paragraph 1, of the Convention.
French: L'État partie attire l'attention du Comité sur le fait que plusieurs dispositions de sa loi sur les étrangers sont fondées sur le principe énoncé au paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention.
English: In the process, we have learned some lessons: defining sub-activities, average costs and making cost projections has been more difficult than anticipated.
French: Harmoniser les stratégies et les politiques d’acquisition.
English: For the sulphur tax, petroleum industry associations represented the interests of the refineries during the negotiations.
French: 36 Cansier, D. et Krumm, R., Atmospheric Pollution Taxation : An Empiric Survey, Ecologic Economics, 23 (1997), pp. 59-70.
English: Germany, application No.  74969/01, judgement of 26 February 2004, at para.
French: Görgülü c. Allemagne, requête no 74969/01, arrêt rendu le 26 février 2004, par.
English: Mr Solana replied that the Council should not talk about sanctions and that these were not part of his vocabulary.
French: Le Conseil ne devrait pas parler de sanctions et cela ne fait pas partie de son vocabulaire, a-t-il répondu.
English: The department argued that the appellant had not demonstrated that these actions in any way constituted bias.
French: Le ministère affirme que l’appelant n’a pas démontré que ces actions dénotaient un manque d’impartialité.
English: The premises to be inerted shall be equipped with connections for introducing the inert gas and monitoring systems so as to ensure the correct atmosphere on a permanent basis.
French: Les locaux à mettre sous atmosphère inerte doivent être munis de raccords pour l'introduction du gaz inerte et d'installations de contrôle pour le maintien permanent de la bonne atmosphère.
English: Take the jewellery appraisal reports, certification statements and photographs to a CBSA office to be validated.
French: Faites valider le relevé d'évaluation, l'attestation écrite et la photo des bijoux à un bureau de l'ASFC .
English: (c) Funds are necessary in order to assist transition economies to participate in meetings and to be more involved in the work of WP.1.
French: c) Des fonds sont nécessaires pour aider les pays en transition à assister aux réunions et à participer plus activement aux travaux du WP.1;
English: • Work continued on the development of a common understanding and application of sustainable development in the North.
French: • les travaux se sont poursuivis pour qu'on en vienne à comprendre et à appliquer de la même façon le développement durable dans le Nord;
English: Blacks In Early Canada", by Daniel G. Hill, 1981 Reference Code: 301.45196071 H54  Archives of Ontario Library Reprinted with permission of Nelson, a division of Thomson Learning: www.thomsonrights.com. Fax 800 730-2215.   
French: Blacks In Early Canada", par Daniel G. Hill, 1981 Code de référence : 301.45196071 H54 Archives publiques de l'Ontario Library Ré-imprimé avec la permission de Nelson une division de Thomson Learning: www.thomsonrights.com. Fax 800 730-2215.
English: The internationally respected RACGP postgraduate training program has been dismantled.
French: Le programme de formation postdoctorale du RACGP, respecté partout dans le monde, a été démantelé.
English: A substantial number of proposals had been put forth by developing countries aiming at the full integration of S&D treatment into the WTO rules.
French: Les pays en développement avaient proposé un nombre important de propositions visant à la pleine incorporation du traitement spécial et différencié dans les règles de l'OMC.
English: Distinguishing between populations of fresh and saltwater harbour seals (Phoca vitulina) using stable-isotope ratios and fatty acid profiles.
French: Distinguishing between populations of fresh and saltwater harbour seals (Phoca vitulina) using stable-isotope ratios and fatty acid profiles, Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 53:272-279.