ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, even if a mandatory labelling requirement was judged to be the least trade restrictive measure, it would have to be justified under a GATT exception; even Artic le 2.2 of the TBT Agreement also stipulates this.
French: Néanmoins, même si l’exigence d’étiquetage obligatoire était jugée la mesure commerciale la moins restrictive, elle devrait être justifiée en vertu d’une exception du GATT; même l’article 2.2 de l’Accord OTC le stipule.
English: [Return] 2 Leahy, M., S. Schich, G. Wehinger, F. Pelgrin and T. Thorgeirsson, "Contributions of Financial Systems to Growth in OECD Countries," Economics Department Working Paper No. 280, Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: [Return] 2 Leahy, M., S. Schich, G. Wehinger, F. Pelgrin et T. Thorgeirsson, « Contributions of Financial Systems to Growth in OECD Countries », document de travail no 280 du Département d’économie, Organisation de coopération et de développement économiques (2001).
English: In accordance with the pilot scheme of follow-up to recommendations of the Joint Inspection Unit (decision IDB.24/Dec.11), the Board will have before it the following document:
French: Conformément au dispositif pilote de suivi de l'application des recommandations du Corps commun d'inspection (décision IDB.24/Dec.11), le Conseil sera saisi du document suivant:
English: Mr. Winston Baldwin Spencer, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Antigua and Barbuda, was escorted from the rostrum.
French: M. Winston Baldwin Spencer, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères d'Antigua-et-Barbuda, est escorté de la tribune.
English: To the degree these remaining actions are taken sooner – or tax reductions exceed those set out in the Plan – the cumulative tax relief would exceed $58 billion.
French: Si ces autres mesures sont appliquées plus tôt ou si les réductions d’impôt dépassent celles prévues dans le Plan, la réduction cumulative dépassera 58 milliards de dollars.
English: Finally, more than any other of the above issues, repugnance would appear to be amenable to public discussion and practical ethical discourse.
French: Enfin, et plus que toutes les questions mentionnées plus haut, la répulsion semblerait se prêter au débat public et au discours éthique pratique.
English: Waste Management and Decommissioning: decommissioning and waste management programs will need to be delivered at AECL sites over at least the next 70 to 100 years.
French: Déclassement et Gestion des déchets: les programmes de déclassement et de gestion des déchets devront se poursuivre dans les établissements d'EACL pendant les 70 à 100 prochaines années au moins.
English: The majority of recipient States fell within the category of post-conflict or transitional societies.
French: La plupart des États bénéficiaires tombaient dans la catégorie des sociétés sortant d'un conflit ou en transition.
English: • fraudulently alters, defaces, or destroys, a ballot paper or the initials of a deputy returning officer thereon;
French: • modifie, détériore ou détruit frauduleusement un bulletin de vote ou les initiales du scrutateur qui y sont apposées;
English: Ibid., vol. 1125, Nos. 17512 and 17513.
French: Ibid., vol. 1125, nos 17512 et 17513.
English: As regards efforts to eliminate corruption, it should be noted that significant steps in this direction have been made after the “Rose Revolution”.
French: En ce qui concerne les efforts déployés pour lutter contre la corruption, il convient de noter que des mesures significatives ont été prises après la «Révolution des roses».
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, I did not intend to speak again, but what has been said needs to be corrected.
French: Madame la Présidente, je n'avais pas l'intention de reprendre la parole, mais ce qui a été dit doit être rectifié.
English: As a minimum, the spectrum cap limit of 55 MHz needs to be increased in order to permit wireless carriers to acquire new spectrum resources to expand their networks, and introduce new services until approximately the year 2010.
French: À tout le moins, jusqu'à environ l'an 2010, le plafond de 55 MHz doit être relevé pour permettre aux fournisseurs de services sans fil d'acquérir de nouvelles ressources en spectre afin d'élargir leurs réseaux et d'introduire de nouveaux services.
English: The cost to prepare the plan and develop and implement the training program was $60,000.
French: Les coûts de préparation du plan et de l'élaboration et de la mise en oeuvre du programme de formation se sont élevés à 60 000 $.
English: (b) Other substantive activities (regular budget):
French: b) Autres activités de fond (budget ordinaire) :
English: EU residents in 2009 benefited from the services of our public health services 93 thousand times.
French: En 2009 les habitants de l'Union Européenne ont bénéficie de nos services de santé public 93 milles fois.
English: The countervailing view, which also obtained strong support, emphasized that the current wording was based on paragraph 1 (a) of article 1 of the United Nations Sales Convention and should be retained.
French: Selon l'opinion contraire, qui a également recueilli un large appui, le libellé actuel était fondé sur l'alinéa 1 a) de l'article premier de la Convention des Nations Unies sur les ventes et devrait être maintenu.
English: Negotiations in Cyprus produced enormous progress at the technical level but little at the political level.
French: Les négociations tenues à Chypre ont permis de réaliser d'immenses progrès au niveau technique mais très peu sur le plan politique.
English: Children in institutions also frequently face adverse conditions.
French: Les enfants placés dans des établissements vivent également souvent dans des conditions difficiles.
English: 10A-8.3 Where, in addition to the rate-of-turn regulator, there are other steering control systems, it shall be possible to distinguish clearly at the steering position which of these systems has been activated.
French: 10A-8.3 Lorsque, outre le régulateur de vitesse de giration, il existe d'autres systèmes de gouverne, on doit pouvoir distinguer clairement au poste de gouverne lequel de ces systèmes est en fonction.
English: The most interesting aspect of the data, he said, is the city of birth: stratifying by city of birth seems to be important.
French: L’aspect le plus intéressant des données, a-t-il dit, est la ville de naissance : la stratification par ville de naissance semble importante.
English: I am particularly concerned about the situation of women and children in North Korea as more than a third of them are suffering from malnutrition.
French: Je suis particulièrement préoccupée par la situation des femmes et des enfants en Corée du Nord, où plus d'un tiers d'entre eux souffrent de malnutrition.
English: PCT/R/WG/7/2 page 5 11. For information and clarity, the proposals for amendment of Rule 20 are presented both in the form of a marked-up text of Rule 20 as proposed to be amended (contained in Annex I) and in the form of a "clean" text of Rule 20 as it would stand after amendment (contained in Annex II).
French: Pour information et dans un souci de clarté, les propositions de modification de la règle 20 sont présentées sous deux formes : une version annotée du texte de la règle 20 qu’il est proposé de modifier (figurant dans l’annexe I), et une version sans annotation du texte de ladite règle tel qu’il se présenterait après modification (qui fait l’objet de l’annexe II).
English: • P430 Crown Corporation Trusts - Donations
French: • P430 Fiducies de sociétés d'État - Contributions
English: I've just returned from Afghanistan, where I have seen the exemplary and admirable way in which our troops carry out their duties, often in dangerous circumstances.
French: Je viens de rentrer d'Afghanistan, où j'ai pu être témoin de la manière exemplaire et admirable avec laquelle nos troupes accomplissent leur devoir, souvent dans des circonstances dangereuses.
English: Both countries sustained heavy losses of human life and much of their infrastructure and productive economic base have been destroyed, casting more doubts upon the future prospects of these countries to address structural poverty and underdevelopment.
French: Ces deux pays ont subi d'importantes pertes de vies humaines et une grande partie de leurs infrastructures et de leurs capacités de production ont été détruites, ce qui compromet encore davantage leurs chances de sortir de la pauvreté structurelle et du sous-développement.
English: Reforms in labour market training to attract more people into employment and increase adaptability of workers and enterprises need to be coupled with reforms in education and training systems -using where relevant common European references and principles.
French: Les réformes du marché du travail portant sur la formation qui visent à rapprocher plus de gens de l’emploi et à améliorer l’adaptabilité des salariés et des entreprises doivent le plus souvent être accompagnées de réformes des systèmes d’éducation et de formation – en utilisant le cas échéant des références et des principes européens communs.
English: Quantitative and qualitative research to identify the phenomenon and the typology of aggressors and victims, as well as the sources of violence against women.
French: - Une dimension recherche quantitative et qualitative ayant pour but de circonscrire le phénomène et la typologie des agresseurs et des agressées ainsi que la genèse de la violence exercée sur la femme.
English: BOLLORÉ and its contributors shall not be held responsible (directly or indirectly) in the event of delays, errors or omissions concerning the contents and use of these pages, or in the event of an interruption in or unavailability of the service.
French: BOLLORÉ et ses contributeurs déclinent également toute responsabilité (directe ou indirecte) en cas de retard, d’erreur ou d’omission en ce qui concerne le contenu et l’utilisation de ces pages, de même qu’en cas d’interruption ou d’indisponibilité du service.
English: • The Government of Angola is implementing measures to avoid the reoccurrence of the terrorist acts perpetrated against civilians in Angola and condemned by the United Nations Security Council such as the attack on a passenger train in Zenza do Itombe and buses in Kwanza Sul and Malange;
French: • Le Gouvernement angolais prend les mesures requises pour empêcher que des civils ne soient de nouveau victimes d'actes de terrorisme tels que ceux qui ont été condamnés par le Conseil de sécurité de l'ONU, notamment les attaques contre un train de voyageurs à Zenza do Itombe et contre des autocars à Kwanza Sul et Malange;
English: The resources available will permit the holding of two plenary meetings each day with interpretation in the six official languages of the United Nations.
French: Les ressources disponibles permettront la tenue de deux séances plénières par jour, avec des services d'interprétation dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Annual Retail and Wholesale Trade Survey 2434:
French: Enquête annuelle sur le commerce de gros et détail 2434:
English: The inventor of BitTorrent, the file-sharing program, recently struck a deal with the Motion Picture Association of America to prevent searching for copyrighted films via his search tool, indicating the ability to manipulate search results in his context as well.
French: L’inventeur de BitTorrent, le programme de partage de fichiers, a récemment conclu une entente avec la Motion Picture Association of America pour empêcher la recherche de films protégés par le droit d’auteur à l’aide de son outil de recherche, preuve qu’il est possible de manipuler les résultats d’une recherche dans un tel contexte.
English: OJ C 324, 30.12.2006 Endorsed by the European Parliament (first reading):
French: JO C 324 du 30.12.2006 Avis du Parlement européen en première lecture:
English: Restrictions on movement severely impeded access by Palestinians to health-care facilities by humanitarian organizations to the needy population.
French: Les restrictions imposées aux déplacements ont sérieusement entravé l'accès des Palestiniens aux établissements de santé et celui des organisations humanitaires aux populations dans le besoin.
English: The spa and gym was nice, as was the surrounding walking-streets.
French: sa proximité du métro, le quartier dans lequel il est situé.
English: Therefore we maintained the original specification which assumes wheat is used in all three stages.
French: Nous avons donc conservé la formulation initiale, qui suppose l’utilisation du blé aux trois étapes de la production.
English: But it is the Elders' dream that those who wish to understand the Aboriginal world view will not only learn the traditions and teachings but also learn to speak, think and dream as Aboriginal people.
French: Toutefois, les anciens rêvent du jour où ceux qui souhaitent comprendre la vision du monde autochtone apprendront non seulement à connaître les traditions et les enseignements, mais aussi à parler, à penser et à rêver comme des autochtones.
English: This effect may be more pronounced in urban areas which are affected by ozone that is transported into the area.
French: Toutefois, la présence des COV rompt cet équilibre, parce que les COV fournissent une autre façon de convertir le NO en NO 2 sans piéger l’ozone.
English: This orientation is still today bolstered by the ideal of the "educated person", who has almost perfect command of the target language, not just as it is spoken, but even more so as it is written, and who also understands the culture of the target language "like a native".
French: Il y a sans doute derrière cette orientation, encore de nos jours, l’idéal de la « personne cultivée » qui maîtrise presque parfaitement une langue cible, non seulement telle qu’on la parle, mais encore – et sinon plus – telle qu’on l’écrit et qui, de surcroît, comprend la culture de la langue cible « comme un natif ».
English: Letter dated 27 December 2001 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: 15 Personal communication with Akwesasne resident, March 2002 Defining the Harm of Aboriginal Organized Crime in Akwesasne:
French: 15 Communication personnelle avec un résidant d’Akwesasne, mars 2002.
English: The higher concentrations of nutrients in litter from fertilized plots did not affect the rate of decomposition.
French: Le taux moyen de perte de masse de la litière de feuilles de peuplier atteignait 60% après 4 ans.
English: [203] As to her complaint of abuse of authority by Major Tupling, Col. Moynagh directed Major Bégin, who was outside of her chain of command, to investigate this aspect of her grievance.
French: [203] Quant à la plainte d’abus de pouvoir de la part du major Tupling déposée par Mme Mowat, le colonel Moynagh a ordonné au major Bégin, lequel n’appartenait pas à la chaîne de commandement de Mme Mowat, d’enquêter sur cet aspect du grief de Mme Mowat.
English: The UNCTAD secretariat informed the Commission about the existence of an UNCTAD Trust Fund on trade facilitation, which had been created with initial financing from the Government of Sweden to finance activities in support of the negotiating process.
French: Le secrétariat de la CNUCED a informé la Commission de l'existence d'un fonds d'affectation spéciale de la CNUCED pour la facilitation du commerce, qui avait été créé avec une contribution initiale du Gouvernement suédois pour financer des activités d'appui aux négociations.
English: Three sample packagings, selected at random, shall be filled and closed as for transport.
French: Trois emballages choisis au hasard doivent être remplis et fermés comme pour le transport.
English: The Council on 15-16 December 2005 found an agreement on ceilings for expenditure, which differ consistently with the position taken by the European Parliament with its resolution2.
French: Le Conseil des 15 et 16 décembre 2005 est parvenu à un accord sur les plafonds de dépenses, qui diffère de manière significative de la position adoptée par le Parlement européen dans sa résolution2.
English: In return, I indicated the readiness of not only the Assembly, but also Council of Europe bodies such as the Venice Commission, to offer advice and assistance for the process of democratisation.
French: En contrepartie, j’ai indiqué que l’Assemblée, de même que d’autres organes du Conseil de l’Europe tels que la Commission de Venise, serait disposée à soutenir, par ses conseils et son assistance, le processus de démocratisation.
English: II.A7.001 Inertial systems and specially designed components, as follows:
French: II.A7.001 Systèmes de navigation à inertie (INS) et leurs composants spécialement conçus, comme suit :
English: See 1998 Standards and Practices, available at www.afa-france.com/html/accueil/mend2.htm.
French: Voir "1998 Standards and Practices", consultable sur www.afa-france.com/html/accueil/mend2.htm
English: The Commission’s monopoly of responsibility called into question Part of the explanation of the Commission’s refusal may also lie in the fact that the Council and Parliament have decided to take responsibility for the question of services of general interest through the new legal basis offered by the Treaty, using codecision.
French: La remise en cause d’un monopole de compétence de la Commission européenne Ce renoncement peut également s’expliquer par la reprise en main du dossier des services d’intérêt général par le Conseil et le Parlement, à travers la nouvelle base juridique du traité en codécision.
English: Staff are available to brief new canal users on how to lock through and they will provide tips on how best to enjoy canal boating.
French: Le personnel sur place explique l'éclusage aux plaisanciers qui empruntent le canal pour la première fois et leur donne des conseils pour qu'ils puissent apprécier pleinement leur voyage.
English: Management's Responsibility for Financial Statements The financial statements contained in this annual report have been prepared by Management in accordance with generally accepted accounting principles, and the integrity and objectivity of the data in these financial statements are Management's responsibility.
French: Responsabilité de la Direction à l'égard des états financiers Les états financiers du présent rapport annuel ont été préparés par la direction conformément aux principes comptables généralement reconnus et la direction répond de l'intégrité et de l'objectivité des données qui y figurent.
English: EVMS and LVM2 increase the flexibility offered by your partitioning setup.
French: Les systèmes LVM2 et EVMS permettent une plus grande flexibilité dans l'organisation des disques.
English: The advantage of a legal framework is that it becomes the impartial guarantor of universality and diversity.
French: L’avantage de cet encadrement juridique est qu’il se porte garant à parts égalesà part égale de l’universalité et de la diversité.
English: I should like to say to our Danish fellow MEP, Mrs Auken, that what is important for us is to obtain new, modern cars.
French: Je souhaite indiquer à notre députée européenne danoise, Mme Auken, que ce qui nous importe, c’est de disposer de nouvelles voitures modernes.
English: At this juncture, I would like to commend the work done by the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Jacques Klein, and the people working with him in the very daunting task of building a professional police force, thereby contributing to the establishment of the rule of law in Bosnia and Herzegovina.
French: Dès lors, je voudrais rendre hommage au travail accompli par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Jacques Klein, et par ceux qui travaillent avec lui à la tâche redoutable de créer une force de police professionnelle, permettant ainsi l'instauration de l'état de droit en Bosnie-Herzégovine.
English: Hotel in Moëlan-sur-Mer (Moelan sur Mer): The 3-star hotel has 20 rooms.
French: hôtel à Moëlan-sur-Mer (Moelan sur Mer): L'établissement 3 étoiles propose 20 chambres.
English: Boomerang Logistic Service was born by a closely economic examination of the trend of the market, which doesn't let huge profits anymore and forces companies to reduce costs and transportation time.
French: Boomerang Logistic Service est né de une analyse économique attentive des modifications du marché, qui ne laisse plus une ample marge bénéficiaire et qui on force à réduire frais et temps de transport.
English: In September 2005, the PSC received special funding from the Treasury Board to continue its work to develop the Public Service Resourcing System (PSRS), the Web-based recruitment and screening tool used for external processes.
French: En septembre 2005, la CFP a obtenu un financement spécial du Conseil du Trésor pour continuer son travail de conception du Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP), l'outil de recrutement et de présélection électronique utilisé dans le cadre des processus de dotation externe.
English: A lot of hard work was necessary on the part of the Imagery Training staff to have the suites up and running on time and, despite a few technical difficulties, the students successfully completed the video portion of the course.   To make the training as realistic as possible, students were tasked to provide photographic coverage of a military event on or off base.
French: Cette installation a nécessité beaucoup de travail de la part des instructeurs et après quelques difficultés techniques, les stagiaires ont très bien réussi leurs travaux en vidéo.   Pour rendre l'instruction aussi réaliste que possible, le cours demandait que les stagiaires couvrent une activité militaire sur la base ou à l'extérieur de la base.
English: Ms. Rasheed (Observer for Palestine) said that the Israeli delegation's practice of attacking the work of United Nations officials should not be allowed to continue in the Third Committee.
French: Mme Rasheed (Observatrice de Palestine) déclare que l'on ne devrait pas, dans le cadre de la Troisième Commission, autoriser la poursuite de la pratique de la délégation israélienne, consistant à critiquer le travail des représentants officiels des Nations Unies.
English: 2002-161] Canada To promote trade / export growth of Canadian Climate Change Technologies to South America.
French: 2002-161 ] Canada Promouvoir la croissance du commerce et des exportations vers l’Amérique du Sud de technologies canadiennes liées aux changements climatiques.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from … in order to …It is based on a document without a symbol (informal document No. GR…), distributed at the … GR… session.  The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous a été établi par l'expert du … afin de … Il s'inspire d'un document sans cote (document GR…), distribué lors de la … session du GR… Les modifications apportées au texte existant du Règlement apparaissent en caractères gras.
English: Additional work needs to be done to ensure that all managers with a signing authority have received appropriate training and properly understand their role and the consequences associated with signing a document.
French: On doit faire plus pour s'assurer que tous les gestionnaires ayant un pouvoir de signature reçoivent la formation appropriée et comprennent bien leur rôle et les conséquences liées à la signature d'un document.
English: Tanzania has systematically appealed for the elimination of unilateral measures of an economic and commercial character that affect the free development of international trade and navigation.
French: L'Union européenne demande à nouveau instamment aux États-Unis de tenir les engagements qu'ils ont pris le 18 mai 1998.