ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transparency, bringing Europe closer to the people, the question of what powers Brussels should reasonably have: these are vital issues in building the 'House of Europe' .
French: La transparence et la proximité des citoyens, la question de déterminer les compétences dont doit disposer Bruxelles: voilà une question essentielle pour le développement de la maison Europe.
English: That will also be a first important and necessary signal to the international community and will help consolidate the commitment of the public in donor and troop-contributing countries.
French: Ce sera également le premier signe important, nécessaire, pour la communauté internationale, qui permettra de renforcer l'engagement du public au sein des pays donateurs et des pays fournisseurs de contingents.
English: MINURCAT, the United Nations country team and the Task Force on Monitoring and Reporting are requested to follow up on the recommendations in my first report on the situation of children in Chad (S/2007/400) and the subsequent conclusions and recommendations of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict (S/AC.51/2007/16), and to report on progress.
French: La MINURCAT, l'équipe de pays des Nations Unies et l'équipe de travail du mécanisme de suivi et d'établissement de rapports sont priés de suivre les recommandations figurant dans mon premier rapport sur la situation des enfants au Tchad (S/2007/400) et les conclusions et recommandations ultérieures de l'Équipe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés (S/AC.51/2007/16) et faire rapport sur les progrès réalisés.
English: Article 35 No one is allowed to kidnap or sell you.
French: Article 35 Personne n'a le droit de t'enlever ou de te vendre.
English: The Executive Director supervises and directs the work and staff of the Round Table.
French: Le directeur général supervise et dirige le travail et le personnel du secrétariat de la Table ronde.
English: The chemical reactions linking ammonia to the formation of particulate matter have been studied for many years.
French: Les réactions chimiques impliquant l'ammoniac dans la formation des MP sont étudiées depuis plusieurs années.
English: Results do suggest however that interest in local information is much more likely to have increased than to have decreased.
French: Les résultats indiquent toutefois que l'intérêt pour l'information locale est beaucoup plus susceptible d'avoir augmenté que d'avoir diminué.
English: Road maps for planning and implementation can be a way forward.
French: L'élaboration des programmes de planification et de mise en œuvre peut être utile à cet égard.
English: Speciﬁcally, the Committee has committed to enhancing its ability to effectively communicate to the public "without borders" on ozone air quality and sulfur and nitrogen deposition as well as emerging issues, particularly ﬁne particles in the near term and mercury in the long term.
French: De manière précise, le Comité s’est engagé à mieux communiquer au public, sans tenir compte des frontières, les problèmes associés à l’ozone et à la qualité de l’air, aux dépôts de soufre et d’azote, de même que les nouveaux enjeux comme les particules ﬁnes à court terme et le mercure à long terme.
English: (s) Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) of the World Bank Group
French: s) Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI) du Groupe de la Banque mondiale
English: This phenomenon has been very costly for humankind, as the only globalization of real value is cultural.
French: Ce phénomène a été extrêmement dommageable à tous les hommes, car la seule mondialisation qui vaille est celle de la culture.
English: This is the current definition, but of course, this definition can be revised further to describe the dynamic nature of GIAHS.
French: Ceci constitue la définition habituelle, mais elle peut bien sûr être révisée afin de mieux traduire la nature dynamique du SIPAM.
English: As the delegation of the party, we therefore propose that the Iranian Minister for Foreign Affairs be invited to Brussels to take part in a meeting with our EU-Iran parliamentary delegation.
French: En notre qualité de délégation du parti , nous proposons donc d’inviter le ministre iranien des affaires étrangères à rencontrer notre délégation parlementaire UE-Iran dans le cadre d’une réunion que nous organiserions à Bruxelles.
English: In his presentation, the Regional Director also addressed the conflict and threats of a new war in the region.
French: À l'occasion de sa présentation, le Directeur régional a également fait référence au conflit et à la menace d'une nouvelle guerre dans la région.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I believe that we all agree on the objectives we are trying to achieve as regards acidification.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je crois que tout le monde s'entend sur les objectifs à atteindre au sujet de l'acidification.
English: Equally impressive, we believe, is that our market debt, as a percentage of GDP, has decreased to 40 per cent and it too will continue to fall.
French: Autre fait tout aussi important : notre dette contractée sur les marchés, exprimée en proportion du PIB, n’est plus que de 40 %, et elle aussi continuera de diminuer.
English: Failing interest from the public and non-profit sector, sites will then be offered for sale to the private sector or in applicable cases be returned to provinces in accord with reversionary agreements if no other interest is found.
French: S’ils n’intéressent ni le secteur public ni les organismes à but non lucratif, les lieux seront offerts en vente au secteur privé ou, lorsque c’est possible, restitués aux provinces conformément aux ententes de réversion en l’absence de tout autre intérêt.
English: If you ask taxpayers what they expect of public servants - and politicians - the answer will most probably be "compliance with the rules" rather than "innovation", "creativity" or "risk taking".
French: Si vous demandez aux contribuables ce qu’ils attendent des fonctionnaires – et de leurs responsables politiques –, ils parleront très certainement de «respect des règles», et non d’«innovation», de «créativité» ou de «prise de risques».
English: However, it is the removal of non-tariff barriers that is said to promise even greater positive effects.
French: Cependant, c'est la suppression des barrières non tarifaires qui devrait avoir les conséquences les positives.
English: Globally, we also actively promote the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, known as the Ottawa Convention.
French: À l’échelle mondiale, le Canada s’emploie aussi activement à promouvoir la Convention sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, dite Convention d’Ottawa.
English: Antlers are normally only grown by male deer.
French: Seul le cerf mâle est normalement muni de bois.
English: (1) The portion of paragraph 11(b) of Schedule 5 to the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (b) information respecting the controlled substance, or the product referred to in subsection 21(1) of the Regulations that contains or is designed to contain a substance identified in that subsection, namely, (2) Subparagraph 11(b)(iii) of Schedule 5 to the French version of the Regulations is replaced by the following: (iii) classification et formulation, (3) Paragraph 11(e) of Schedule 5 to the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (i), by adding the word "and" at the end of subparagraph (ii) and by adding the following after subparagraph (ii): (iii) classification number for the controlled substance under the Harmonized Commodity Description and Coding System as set out in the Customs Tariff; and 35.
French: (1) Le passage de l'alinéa 11b) de l'annexe 5 du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : b) renseignements concernant la substance contrôlée, ou le produit visé au paragraphe 21(1) du présent règlement qui contient ou est conçu pour contenir une substance qui y est mentionnée : (2) Le sous-alinéa 11b)(iii) de l'annexe 5 de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iii) classification et formulation, (3) L'alinéa 11e) de l'annexe 5 du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (ii), de ce qui suit : (iii) numéro de classification de la substance contrôlée selon le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises tel qu'il figure dans le Tarif des douanes; 35.
English: Mr. Schatz alleges that he was the easiest person to bump because he had no checked baggage which would, for security reasons, have had to have been removed from the aircraft.
French: M. Schatz soutient qu'il était la personne la plus facile à évincer parce qu'il n'avait aucun bagage enregistré qui aurait dû, pour des raisons de sûreté, être retiré de l'appareil.
English: • Interactive Website News Release Early 2007 Consultations on the Food Guide An important part of the process to update dietary guidance in Canada involved ongoing consultation with stakeholders.
French: Communiqué Début 2007 Consultations sur le Guide alimentaire La consultation continuelle des parties intéressées est une partie importante du processus de mise à jour des lignes directrices canadiennes en matière d'alimentation.
English: In the case of a person's place of residence being transferred to another Member State, that person will not be liable for extra taxation provided that certain conditions are met:
French: En cas de transfert de résidence dans un autre État membre, la personne ne paiera pas de taxe supplémentaire si elle remplit certaines conditions:
English: Notifiers typically submit notifications well in advance of the date of their trigger quantity to account for delays or possible extensions of the notification period.
French: Les personnes qui effectuent une déclaration la présentent généralement longtemps avant la date à laquelle elles atteindront leur quantité seuil en prévision des retards ou de possibles prorogations de la période de déclaration.
English: Some of the parts when the men were hunting in the winter time at the floe edge for bowheads were interesting too. There were a lot of things I learnt.
French: Il était très intéressant d’entendre parler du temps des baleiniers, des méthodes qu’ils utilisaient et de la façon dont ils s’organisaient.
English: The chief victims today are the shellfish farmers who were once the most successful producers in Europe.
French: Les principales victimes sont aujourd'hui les conchyliculteurs. Or, ils étaient les plus performants d'Europe.
English: However, the Assembly is mandated to try to reach consensus in its decisions in the first instance (Rule 61).
French: Cependant, l’Assemblée est tenue d’adopter ses décisions par consensus (règle 61).
English: Its mandate to save and protect human life could not be more fundamental.
French: Son mandat de sauver la vie humaine et de la protéger ne pourrait pas être plus fondamental.
English: Consequently disproportion between the amounts of goods transport operations made by Russian and Latvian carriers is used as an argument for reducing the number of international goods transport permits for Latvian side.
French: En conséquence, la disproportion entre le nombre des opérations de transport de marchandises effectuées par les entreprises russes et celles réalisées par les entreprises lettones est invoquée pour réduire le nombre de permis délivrés à la partie lettone.
English: The team was formed in December of 1994 to coordinate a major re-engineering project to reduce infrastructure and personnel by 1999.
French: Cette équipe formée en décembre 1994 a été chargée de coordonner un important projet de restructuration visant à réduire l'infrastructure et le personnel d'ici 1999.
English: This friendly 3-star hotel is situated opposite the St. Maria Maggiore church, one of the most famou...
French: Le Piazza di Spagna View occupe un palais somptueux du XIXe siècle. Ses 10 chambres de luxe font fac...
English: This is not our Canada."16 More recently, the February 23, 2005 Budget included significant commitments to the Multiculturalism Program.
French: Le discours du Trône d’octobre 2004 comportait un certain nombre de références et d’engagements en matière d’inclusion et de cohésion.
English: FRIMO reserves the right to demonstrate to the purchaser that the purchaser incurred no loss as a consequence of the delay in delivery or that the loss was smaller than that claimed by the purchaser.
French: FRIMO bleibt das Recht vorbehalten, dem Besteller nachzuweisen, dass als Folge des Lieferverzuges beim Besteller kein oder ein geringerer als der vom Besteller geltend gemachte Schaden eingetreten ist.
English: Ensuring that ports can provide safe, reliable transfer of goods from ships to other modes – such as rail, road and inland waterways – will give transport companies and freight-forwarders greater options than road-only journeys.
French: Le renforcement de la sécurité et de la fiabilité du transfert des marchandises des navires vers d’autres modes de transport – ferroviaire, routier ou fluvial – élargira le choix qui s’offre aux compagnies de transport et aux transitaires.
English: A key to the two species is provided, together with details on their taxonomy, nomenclature, distribution, and cytology.
French: Les auteurs présentent une clé pour les deux espèces, ainsi que des détails sur leur taxonomie, leur nomenclature leur distribution et leur cytologie.
English: This is true, at least in part, because national forest lands are also managed for nontimber purposes such as recreation, wilderness, and wildlife.
French: Ceci est dû, en partie, au fait que ces forêts sont aménagées à des fins multiples, tel l'exploitation, la récréation, la chasse et la pêche, la vie de plein air.
English: E. Guarantees and indemnifications In the normal course of business, the Company, including certain of its subsidiaries, enters into agreements that may involve providing certain guarantees or indemnifications to third parties and others, which may extend beyond the term of the agreement.
French: Au 31 décembre 2006, la Compagnie a une créance au titre des recouvrements estimatifs provenant de ses assureurs étant donné que les assurances de la Compagnie devraient couvrir presque toutes les charges liées au déraillement en sus de la franchise auto-assurée.
English: The Web sites of service providers are examined to identify inconsistencies with Agency standards and for inconsistencies between service providers' domestic tariffs and terms and conditions reflected on their Web sites.
French: Les sites Web des fournisseurs de services sont examinés afin de détecter les écarts par rapport aux normes de l'Office ainsi que les écarts entre les tarifs intérieurs des fournisseurs de services et les conditions de transport publiées sur leur site Web.
English: In cases where express consignments are transported by an on board air courier the principles to bear in mind are: a) b) c) d) e) the courier travels as an ordinary passenger, the express parcels are listed on an air the airline transports the parcels as excess excess baggage does not appear on the such consignments are outside the scope of
French: • si une LTA couvre plusieurs envois, les règles applicables sont celles du groupage aérien, telles que définies au point 3.8.4.1.
English: In 1920, the Canadian government requested that Denmark restrain its Eskimos from killing musk-oxen on Ellesmere Island because it feared their extinction.
French: Certains étaient d’avis que tout système de missiles antimissiles balistiques serait fondamentalement déstabilisant, car il allait rompre « l’équilibre de la terreur nucléaire » qui existait alors.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to support children and their parents in order to avoid as much as possible placement in out-of-home care.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'aider davantage les enfants et leurs parents, afin d'éviter autant que possible que les enfants soient placés dans une institution hors du foyer familial.
English: • The FTAA negotiations on services will help Canadians by removing market access barriers that Canadian exporters face in the Western hemisphere.
French: • Les négociations de la ZLEA sur les services aideront les Canadiens en éliminant les obstacles auxquels nos exportateurs font face dans l’hémisphère occidental en matière d’accès aux marchés.
English: Article 18(1) to (3) Articles 19 and 20 Article 21(1) to (4) Article 21a(1) Article 21a(2) Article 21b Article 21c Article 22 Article 22a Article 23 Article 24 Article 25 Article 26 Annexes I to VII ________________
French: Article 18, paragraphes 1 à 3 Articles 19 et 20 Article 21, paragraphes 1 à 4 Article 21bis, paragraphe 1 Article 21bis, paragraphe 2 Article 21ter Article 21quater Article 22 Article 22bis Article 23 Article 24 Article 25 Article 26 Annexe I à VII -
English: Completing the restructuring of the two Departments, authorized by the General Assembly in its resolution 61/279, in the midst of a very high operational tempo was a major priority for 2008, and substantial progress was made to that end.
French: L'achèvement de la restructuration des deux départements, autorisée par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/279, était pour eux une priorité essentielle en 2008 alors qu'ils fonctionnaient à un rythme accéléré et des progrès notables ont été accomplis dans cette voie.
English: Please come and meet the Two Notes team at booth C48, Hall 4.0, and try out the products.
French: Branchez votre préamp guitare ou basse (ou tout instrument sortant en niveau ligne) en direct et bénéficiez du tout nouveau simulateur d'étage de puissance à tubes suivi du désormais célèbre algorithme Torpedo .
English: "6.6.5.2.2 In the drop tests for liquids, when another substance is used, it shall be of similar relative density and viscosity to those of the substance being transported.
French: "6.6.5.2.2 Pour les épreuves de chute concernant les liquides, lorsqu'une autre matière est utilisée, elle doit avoir une densité relative et une viscosité analogues à celles de la matière à transporter.
English: Record of Decisions Partnership Committee on Industrial Design (PCID) Minutes of Meeting #5 Tuesday, May 30, 2006 Attendees:
French: Compte rendu des décisions Comité conjoint des dessins industriels (CCDI) Procès-verbal de la réunion no 5 Le mardi 30 mai 2006 Étaient présents :
English: In July, a United Nations-sponsored electoral legal consultant conducted a comprehensive review of the electoral legal framework of Sierra Leone, which resulted in several recommendations for revisions that need to be made in advance of the elections.
French: En juillet, un consultant en droit électoral, dont les services sont financés par l'ONU, a procédé à un examen détaillé du code électoral de la Sierra Leone, à l'issue duquel il a formulé plusieurs recommandations concernant des révisions à introduire avant les élections.
English: Another accomplishment of Proequidad was the consolidation of a network of policies and projects comprised of 76 gender units and liaisons in the Federal Public Administration.
French: Une autre réalisation de Proequidad est la consolidation d'un réseau de politiques et de projets pour l'égalité entre les sexes, composé de 76 unités et liaisons au sein de l'Administration publique fédérale.
English: • Human Embryonic Stem Cells - Ethical review of research proposals - Opinion 22 ( 29 Kb)
French: • Les Cellules souches embryonnaires humaines - Avis 22 ( 29 Kb);
English: • provides overall policy direction for the management of Canada's bilateral relationships in North America;
French: • fournit une orientation stratégique globale pour la gestion des relations bilatérales du Canada en Amérique du Nord;
English: 3.3 this proposal a matter of routine administrative or human resource procedure?
French: 3.3 Ce projet concerne-t-il une question de routine administrative ou de procédure de ressources humaines?
English: Home Support Help with light housekeeping, laundry, meal preparation.
French: Soutien à domicile Aide pour des travaux ménagers légers, la lessive, la préparation des repas.
English: The special session will also provide an opportunity to highlight the work of the United Nations family in Sierra Leone and to mobilize support for the United Nations Joint Vision.
French: La session extraordinaire sera également l'occasion de mettre en lumière le travail accompli par le système des Nations Unies en Sierra Leone et de mobiliser l'appui en faveur de la Vision commune des Nations Unies.
English: At MONUC, rations standard operating procedures were still in draft and had not been approved.
French: À la MONUC, les consignes permanentes relatives à la gestion des rations étaient encore à l'état de projet et n'avaient pas été validées.
English: Among our typical tours, you may find (photos on the right illustrate the text, see the captions at the bottom ): ascents of the highest mountains everywhere in the ex-USSR space, such as highest European mountain Elbrus (5640m) on the Caucasus, peak Lenin (7134m), peak Ismail Samani - ex-Communism (7495m, the tallest peak of the ex-USSR had been renamed by Tajikistan Government in the fall 1998), peak E.Korzhenevskoy (7105m) in Pamirs, Khan-Tengri (7010m) and Pobeda (Victory peak, 7439m) in the Central Tian-Shan; and also climbs on lesser summits in Central Caucasus and in Pamir-Alai, expeditions to Himalaya, treks in Altai and Caucasus, ski-tours and kayaking in Karelia to the north from St.Petersburg.
French: Nous travaillons en collaboration avec des clubs et des fédérations de plusieurs pays. Parmi nos clients, nous comptons des Français, des Américains, des Espagnols, des Suisses, des Anglais, des Norvégiens, des Belges, des Japonais, des Allemands, des Turcs, des Luxembourgeois.
English: The EU requested the WEU under Article J.4(2) of the Treaty on European Union to carry out a feasibility study regarding international police operations in Albania (point 840), to implement an EU action on assistance for mine clearance in Croatia (2) and to provide it with data from the WEU Satellite Centre on the situation in Kosovo (point 843).
French: L'Union européenne a en particulier demandé à l'UEO, sur la base de l'article J.4, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, d'effectuer une étude sur la faisabilité d'opérations internationales de police en Albanie ( n° 840), de mettre en oeuvre une action spécifique de l'Union européenne dans le domaine de l'assistance au déminage en Croatie (2) et de lui fournir des informations obtenues par le centre satellitaire de l'UEO sur la situation au Kosovo ( n° 843).
English: No particular technique is mandatory for this stage.
French: Aucune technique particulière n'est recommandée pour cette épreuve.
English: Certain good practices from the United States bear similarities to the Canadian approach, such as the applied competency framework and training based on practical experience. Customized training could be developed more extensively in Canada, and we see no obstacle to importing this approach, other than the financial means to implement it.
French: Les bonnes pratiques américaines comprennent des analogies avec l’approche canadienne, comme le cadre appliqué des compétences et la formation par expériences vécues; il semble que l’individualisation de la formation pourrait être plus développée au Canada et nous ne voyons pas d’obstacles à cette importation, sinon que d’obtenir les moyens financiers requis pour y procéder.
English: • In 2002, the value of haddock landings in Newfoundland and Labrador increased by 78% from 2001, while the value of haddock landings in Nova Scotia decreased by 2%.
French: • En 2002, la valeur des débarquements d’églefin à Terre-Neuve-et-Labrador a augmenté de 78 % par rapport à 2001, tandis qu’en Nouvelle-Écosse, elle a diminué de 2 %.