ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal finds that the goods in issue are for use solely or principally with cellular telephones.
French: Le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont exclusivement ou principalement destinées aux téléphones cellulaires.
English: In recent focus group testing, consumers generally indicated that there were already a large number of levels of claims, e.g. for fat, and that additional claims were unnecessary.
French: Dans un récent sondage auprès de groupes de consultation, les consommateurs ont indiqué en général qu'il existait déjà un grand nombre de niveaux d'allégations, par exemple pour le gras, et que d'autres allégations seraient inutiles.
English: He photographed many public figures of the period including: Dr. Best (shown above), Morley Callaghan, Jack Kent Cooke, Robertson Davies, Gracie Fields, Leslie Frost, Foster Hewitt, Peggy Lee, Guy Lombardo, William Lyon Mackenzie King and many others.
French: Il a photographié de nombreux personnages publics de son époque dont le docteur Best (illustré ci-dessus), Morley Callaghan, Jack Kent Cooke, Robertson Davies, Gracie Fields, Leslie Frost, Foster Hewitt, Peggy Lee, Guy Lombardo et William Lyon Mackenzie King, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: A caller can recognize when a specific call centre is measuring FCR by the agent’s "wrap-up" talk.
French: Un appelant peut reconnaître lorsqu’un centre d’appels en particulier mesure le RPA, et ce, grâce à la clôture d’un appel par l’agent.
English: Application of the competition rules in maritime transport The Regulation defines the following terms:
French: Règlement (CEE) n° 4056/86 : application des règles de la concurrence aux transports maritimes Le présent règlement définit les termes suivants :
English: It is of course up to them, individually, to decide to what extent they will follow one path rather than the other in the future.
French: Il leur appartient bien entendu à chacun de décider dans quelle mesure ils suivront à l’avenir une voie plutôt qu’une autre.
English: The CPI data are non-harmonised.
French: La valeur de référence est calculée à partir des données des trois États membres obtenant les meilleures performances en termes de stabilité des prix (Grande-Bretagne, France et Luxembourg pour la période allant de mai 2001 à avril 2002) auxquelles on ajoute 2 points de pourcentage.
English: [Additions are indicated by underlining, deletions are indicated by strike-through.]
French: [Les adjonctions sont soulignées et les suppressions biffées.]
English: Improving Performance Measurement Accurate and consistent performance measurement is crucial to the Department's ability to plan and deliver services effectively and efficiently.
French: Améliorer la mesure du rendement La mesurre exacte et cohérente du rendement est cruciale pour la capacité du Ministère de planifier et d'offrir des services avec efficacité et efficience.
English: He agreed with the bank that no security system, no matter how sophisticated and effective, may ever completely eliminate the possibility of such an act.
French: Le commissaire est du même avis que la banque selon lequel aucun système de sécurité, peu importe qu'il soit compliqué ou non, ou encore très efficace, ne peut complètement enrayer la possibilité d'un tel acte.
English: SOCIAL ECONOMY DEFINED There appears to be no absolute definition of social economy, yet there is general agreement on its key features, based on the types of enterprise that comprise this sector. A common working definition speaks of social economy in these terms:
French: DÉFINITION DE L’ÉCONOMIE SOCIALE Il semble n’exister aucune définition universellement reconnue de l’économie sociale; toutefois, on s’entend généralement sur les principales caractéristiques suivantes, qui se fondent sur le type d’entreprises réunies dans ce secteur.
English: Several other species are restricted to Montserrat and some nearby islands.
French: Plusieurs autres espèces ne sont présentes que sur Montserrat et d’autres îles voisines.
English: Bilingual staff are mainly stationed at Primary Inspection and occasionally at Secondary Inspection.
French: Les employés bilingues sont principalement à l'inspection primaire et, parfois, à l'inspection secondaire.
English: Support groups are needed for youth who are placed in regular schools and require assistance in moving into the Deaf community.
French: Des groupes de soutien sont nécessaires pour les jeunes qui sont placés dans les écoles régulières et qui ont besoin d’aide pour entrer dans la communauté Sourde.
English: 1 A/57/7/Add.10.
French: A/57/7/Add.10.
English: Workers involved in a lockout: Workers directly involved in a lockout are those employees of the establishments involved who were directly concerned by the labour dispute and who were prevented from working by the lockout.
French: Travailleurs impliqués dans un lock-out: Les travailleurs directement impliqués dans un lock-out sont ceux qui, dans les établissements impliqués, étaient directement concernés par le conflit du travail et ont été empêchés de travailler par le lock-out.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) As mentioned above, INAC shares responsibility with Health Canada and First Nations to ensure safe drinking water on First Nations reserves.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Comme il a été mentionné, AINC partage avec Santé Canada et les Premières nations la responsabilité de veiller à la salubrité de l'eau potable dans les réserves des Premières nations.
English: When the sun is shining, try to keep the thermometer out of the direct rays of the sun (by shading it with your body) because the mercury reacts very quickly to this heat source and warms up, thus making it impossible to reset the thermometer to the current temperature.
French: Par temps ensoleillé, éviter d’exposer le thermomètre aux rayons directs du soleil (en le tenant à l’ombre du corps); le mercure absorbe rapidement la chaleur solaire, ce qui rend impossible la remise du thermomètre à la température ambiante de l’abri.
English: (FR) Madam President, I believe that we must try to come up with some simple ideas with regard to these very complicated matters.
French: Madame la Présidente, dans ces affaires très compliquées, je pense qu'il faut tenter d'avoir des idées simples.
English: It fails to take account of activities on the global market, and amounts to inertia.
French: Cette démarche ne tient pas compte des activités sur le marché mondial et s’apparente à de l’inertie.
English: Provision is made for official travel between the Fund's New York and Geneva offices ($162,500).
French: Les ressources demandées serviront à financer les voyages officiels entre les bureaux de la Caisse à New York et à Genève (162 500 dollars).
English: • The use of this coping strategy does provide for some degree of relief from work-to-family interference for those in other positions within the organization -- especially men.
French: • l'utilisation de cette stratégie d'adaptation atténue quelque peu l'interférence du travail dans la famille des personnes occupant d'autres types d'emploi, surtout les hommes.
English: The Minister for Human Rights of Iraq announced in December 2004 that the Government “had decided to apply the death penalty in Iraq as a temporary measure to have a dissuasive impact and to improve the security situation … once the security situation had improved the intention was to abolish the practice altogether.” In November 2004, Amnesty International reported that 10 unnamed persons had been recently sentenced to death by Iraqi courts.
French: Le Ministre pour les droits de l'homme d'Iraq a annoncé en décembre 2004 que le Gouvernement "avait décidé d'appliquer la peine de mort en Iraq en tant que mesure temporaire à titre de dissuasion et pour améliorer la sécurité ….lorsque cette dernière se serait améliorée, l'intention était d'abolir cette pratique complètement".  En novembre 2004, Amnesty International a signalé que 10 personnes, dont les noms n'ont pas été communiqués, avaient été récemment condamnées à mort par les tribunaux irakiens.
English: Section 74 para.
French: L’art.74 alinéa (1) prévoit que le Conseil Supérieur de la Magistrature, garant de l’indépendance de la justice, a le droit et l’obligation de défendre le corps des magistrats et ses membres contre toute attaque qui pourrait porter atteinte ou créer des soupçons sur l’indépendance ou l’impartialité du magistrat dans l’accomplissement de l’acte de justice et l’alinéa (2) prévoit que le magistrat qui considère que son indépendance et impartialité sont atteintes par les actes d’immixtion dans l’activité judiciaire ou d’influence sur son évolution professionnelle, peut s’adresser au Conseil Suprême de la Magistrature pour prendre les mesures nécessaires et pour remédier à la situation créée.
English: By declaring the program to be illegal, the Board ignored CPCC’s right to waive the collection of statutory debts owing to it.
French: En allant plus loin et en déclarant le programme illégal, la Commission a fait fi du droit de la SCPCP de renoncer à la perception des sommes qui lui sont dues en vertu de la Loi.
English: 9 Many units were top heavy with senior officers and NCOs who absorbed all the available pay, leaving little or nothing for junior ranks.
French: Dans beaucoup d’unités, il y avait trop d’officiers et de sous-officiers supérieurs; c’est à eux qu’allaient les allocations pour la solde, et il ne restait que très peu, sinon rien, pour les grades inférieurs.
English: Further information on pollution control equipment maintenance, inspection and repair will be gathered and reported under the 2006 agreement to ensure continued implementation of these programs.  3.
French: D'autres informations sur l'entretien, l'inspection et la réparation de l'équipement antipollution seront recueillies et déclarées aux termes de l'entente de 2006 pour assurer la continuité de ces programmes.  3.
English: On the basis of that analysis, the Chapter will go on to consider the needs for Union action as seen by the Commission at the present time, given the legal possibilities of attaining these objectives.
French: Basée sur cette analyse, ce chapitre abordera ensuite les besoins d’action de l’Union européenne que la Commission perçoit à ce stade, au regard des possibilités juridiques pour réaliser les objectifs.
English: Home / Commentaries / The Two Communities of Europe Article available in:
French: Home / Commentaries / Les deux communautés d'Europe Article available in:
English: They involve senior managers of the Department. b.
French: De nombreuses initiatives sont en cours au Ministère avec la participation des cadres supérieurs. b.
English: The audit was performed to ensure compliance with Canadian GAAP for the public sector from the CICA and with those accounting standards from TB (TBAS) that were in line with the CICA standards.
French: La vérification avait comme objectif de s'assurer de la conformité aux PCGR du Canada pour le secteur public établis par l'ICCA et aux normes comptables du Conseil du Trésor (NCCT) correspondant aux normes de l'ICCA.
English: In fact, the absence of barriers to entry deters, in principle, independent anti-competitive behaviour by an undertaking with a significant market share.
French: En effet, l'absence de barrières à l'entrée dissuade en principe une entreprise qui détient une part de marché significative d'adopter un comportement anticoncurrentiel indépendant.
English: Sainte-Marguerite - L'Estérel, Quebec *Air Fare: $0.00 Other transportation: $215.60 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $43.10 Other: $0.00 TOTAL: $258.70 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Sainte-Marguerite - L'Estérel, Québec *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 215,60 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 43,10 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 258,70 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: In the area of indigenous issues, the Permanent Forum on Indigenous Issues was created as an advisory body to the Economic and Social Council with a mandate to discuss those issues.
French: S'agissant des questions autochtones, l'Instance permanente sur les questions autochtones a été créée comme organe consultatif du Conseil économique et social.
English: Except as provided in paragraph (c) below employees shall be entitled to compensation at time and one-half (1 1/2) for hours worked in excess of forty (40) hours per week but not exceeding the average of forty-two (42) hours per week.
French: Sous réserve de l’alinéa c) qui suit, les employé-e-s ont droit à la rémunération à taux et demi (1 1/2) des heures de travail effectuées en sus de quarante (40) heures par semaine mais ne dépassant pas une moyenne de quarante-deux (42) heures par semaine.
English: Take, for example, the technological advances that have greatly improved the quality and speed of service, and, at the same time, empowered staff by providing much greater access to information.
French: Prenez, par exemple, les progrès technologiques qui ont grandement amélioré la qualité et la rapidité du service et qui ont permis de donner plus de poids au personnel en élargissant grandement son accès à l’information.
English: Memorandum of Supplement, dated as of November 21, 2002, of a lease dated March 10, 2000, between Flex Leasing II, LLC, as New Lessor only as to the railcars listed on Annex A attached to the Memorandum of Supplement, and Variform Incorporated, as Lessee, as to the railcars listed on Annex A to the Memorandum of Supplement; 4.
French: Résumé de supplément daté du 21 novembre 2002 d'un contrat de location daté du 10 mars 2000 entre la Flex Leasing II, LLC, en qualité de nouveau bailleur des seuls autorails dont la liste figure en annexe A du résumé de supplément, et la Variform Incorporated, en qualité de preneur à bail des seuls autorails dont la liste figure en annexe A du résumé de supplément; 4.
English: A one-year extension to the country programme of Malaysia, covering the year 2001 (E/ICEF/2000/P/L.19), was approved by the Executive Board at its first regular session in January 2000 (E/ICEF/2000/8 (part I), decision 2000/2) to utilize the unspent approved balance of regular resources.
French: Une prolongation d'un an du programme de pays pour la Malaisie, couvrant l'année 2001 (E/ICEF/2000/P/L.19), a été approuvée par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de janvier 2000 (E/ICEF/2000/8 (Part I), décision 2000/2) pour utiliser le solde approuvé non utilisé des ressources ordinaires.
English: Modernization programmes in Chinese cities had been accompanied by forced evictions, in violation of the right to housing, and prison sentences for leading housing rights advocates.
French: Les programmes de modernisation des villes ont été accompagnés d'expulsions forcées, en violation du droit au logement, et de peines de prison pour les défenseurs de ce droit.
English: • reducing agricultural risks and providing benefits to the health and supply of water, with key priority areas being nutrients, pathogens, pesticides, and water conservation;
French: • réduire les risques que présente l'agriculture pour la qualité de l'eau et son approvisionnement, et apporter des améliorations à ce chapitre, les priorités clés étant les éléments nutritifs, les agents pathogènes, les pesticides et la conservation de l'eau;
English: Administration - This group consists of a single account.
French: 500 Administration Inclure tous les frais d’administration relatifs à l’entretien du matériel.
English: Pfizer Canada encourages parents and guardians to spend time online with their children and to oversee participation in the surveys, contests, games and interactive activities offered on our Sites.
French: Pfizer Canada encourage parents et tuteurs à naviguer en ligne avec leurs enfants et à surveiller leur participation aux sondages, concours, jeux et activités interactives proposés sur nos sites.
English: Hofhuizen, representatives of the Netherlands, were about to retire from the government service and, therefore, would no longer be able to participate in the work of the Working Party.
French: Van Doorn et Cornelis F.J.M. Hofhuizen, représentants des Pays-Bas, allaient se retirer de la fonction publique et prendre leur retraite et ne seraient donc plus en mesure de participer aux travaux du Groupe de travail.
English: There is no obligation for the counterparties to use the CCBM if an approved alternative exists, such as a link between SSSs.
French: Si une autre solution autorisée existe, telle qu’un lien entre systèmes de règlement-livraison de titres, les contreparties n’ont pas l’obligation d’utiliser le MBCC.
English: 3.6 All complainants allege that their detention was arbitrary and in violation of article 9, paragraph 1.
French: 3.6 Tous les plaignants affirment que leur détention était arbitraire et constituait une violation du paragraphe 1 de l'article 9.
English: Credit for results should depend on who actually did the work and there are problems with researchers taking credit for work done by others.
French: Le mérite des résultats devrait revenir à ceux qui ont réellement fait le travail et il y a des problèmes de chercheurs qui s’approprient le mérite du travail effectué par d’autres.
English: 27 In this case the Board of Appeal found at paragraph 26 of the contested decision that the goods and services concerned are aimed at the average consumer in general, which the applicant did not deny.
French: 27 En l’espèce, la chambre de recours a constaté, au point 26 de la décision attaquée, que les produits et services concernés visent le consommateur moyen de manière générale, ce que la requérante n’a pas contesté.
English: Finally, having regard to the ordinary definitions of the words "wrapping" and "packaging" and to the very nature of the goods in issue, counsel for the respondent rejected the appellant's contention that the goods in issue should be classified as "packing or wrapping machinery" in heading No. 84.22.
French: Finalement, en ce qui a trait aux définitions courantes des termes «emballage» et «empaquetage», ainsi qu'à la nature véritable des marchandises en cause, l'avocat de l'intimé s'est dit être en désaccord avec l'appelant qui soutient que les marchandises en cause doivent être classées dans la position no 84.22 à titre de «machines et appareils à empaqueter ou emballer».
English: As in previous years, Radio Olsztyn put in a lot of effort to produce programmes addressing the needs of national and ethnic minorities - it produced three times as many programmes as the local radio (50 hours a year) and broadcast them via the additional transmitter installed in Miłki (135 hours a year).
French: Comme les années précédentes, Radio Olsztyn s'est efforcée de produire des programmes destinés à répondre aux besoins des minorités nationales et ethniques - elle a produit trois fois plus de programmes que la radio locale (cinquante heures par an) et les a diffusés par l'émetteur complémentaire installé à Miłki (cent trente-cinq heures par an).
English: Under the authority of the President of the Commission, and in the full respect of its collegial nature, I consider myself fully responsible for the tasks entrusted to me.
French: Sous l'autorité du président de la Commission, et dans le respect de la nature collégiale de l'institution, je me considère pleinement responsable des missions qui me sont confiées.
English: Paragraph 2, subparagraph (a) was approved by the Working Group as amended, replacing “six months” with “one year”.
French: Le Groupe de travail a approuvé l'alinéa a du paragraphe 2 tel que modifié, les termes «six mois» étant remplacés par «un an».
English: * The present document is being submitted without formal editing.
French: * Le présent rapport n'a pas été revu par les services d'édition.
English: Designed by Jacques Garcia, the restaurant, Le First, serves traditional Brasserie-style cuisine with a contemporary and refined twist.
French: Imaginé par Jacques Garcia, le restaurant, Le First, vous invite à déguster une interprétation contemporaine et raffinée de la cuisine de type Brasserie.
English: (b) Bring scientists from leading Governments and corporate laboratories together in order to review and discuss the technical aspects of the most promising existing systems, or systems that are currently under development, in order to arrive at broadly supported “best practices” from a scientific point of view;
French: b) Réunir des scientifiques au service de gouvernements et de laboratoires de sociétés de premier plan afin d'examiner et de débattre les aspects techniques des systèmes existants les plus prometteurs, ou des systèmes en cours de mise au point, afin d'aboutir à un ensemble de pratiques de référence qui reçoive un large appui de la communauté scientifique;
English: The rapporteur suggests increasing the amount of grants for establishing European networks between civil society organisations under this measure to 25 grants per year, instead of 15 as proposed by the Commission.
French: Le rapporteur suggère que 60 projets citoyens soient financés tous les ans, contre 13 actuellement, comme le propose la Commission.
English: The Registrar shall not register or record a document that contains a textual description unless the document grants an interest — or, in Quebec, a right — in unencumbered land, or a licence to a utility company in respect of unencumbered land, for the purpose of providing service to the residents of a reserve.
French: Pour être enregistré ou inscrit par le registraire, un document qui contient une description textuelle doit constater l’octroi d’un intérêt — ou, au Québec, d’un droit — sur des terres non grevées ou l’octroi d’un permis visant des terres non grevées à une société de services publics pour qu’elle desserve les résidants d’une réserve.
English: Members include 37 Mi’kmaq, Maliseet, Passamaquoddy and Innu Chiefs from New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Quebec, Newfoundland and Labrador, and Maine, USA.
French: Il se compose de 37 chefs de différentes Premières nations du Nouveau- Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l’Île-du-Prince- Édouard, du Québec, de Terre-Neuve-et-Labrador et du Maine (É.-U.) :
English: Injury and Illness Backcountry travelers must be prepared to deal with unexpected circumstances.
French: Blessures et maladie Les personnes qui se déplacent dans l'arrière-pays doivent être en mesure de faire face aux imprévus.
English: The evidence is consistent with theories suggesting that sustained undervaluation appears to lead to deteriorating productivity growth.
French: Ces conclusions sont conformes aux théories selon lesquelles une sous-
English: In addition, the decrease of the fertility of Francophone women, and the high tendency of children born to English-French couples to learn English as their mother tongue have also contributed to this decline.
French: De plus, la baisse de la fécondité des femmes de langue maternelle française, conjuguée à la forte tendance des enfants nés de couples français-anglais à apprendre l’anglais comme langue maternelle, a également contribué à ce fléchissement.
English: Maximum quality print modes up to 1200 dpi help bring high-resolution images to production printing.
French: Une grande fiabilité, pour gagner du temps et augmenter votre productivité.
English: Principles [12] Public participation processes undertaken by the Department of Justice should respect the following guiding principles:
French: Principes [12] Les processus de participation du public, mis en œuvre par le ministère de la Justice, doivent respecter les principes directeurs énoncés ci-dessous :
English: The Written Exam Instructions advised that "Candidates who pass the written examination will be further assessed at an oral interview".
French: Dans les directives portant sur l'examen écrit, il était précisé que [traduction] « Les candidats et candidates qui réussissent l'examen écrit verront leur candidature évaluée plus avant, lors d'une entrevue ».