ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the world of work, "racial discrimination" refers to arbitrary barriers widespread to the advancement of members of linguistic communities or minorities whose identity is based on religious or cultural characteristics or even national origin.
French: Dans presque toutes les profes- de discrimination reste sions, elles ne perçoivent toujours pas une rémunération égale pour un travail profondément enracinée de valeur égale ou des avantages équilibrés qui garantiraient l’égalité avec les hommes.
English: Of course, technically, it’s a bit more complex, but it works well.
French: Bien sûr, techniquement, c’est plus compliqué mais ça marche bien.
English: Gender equality is one of the basic principles of Community law.
French: L'égalité hommes/femmes fait partie des principes fondamentaux du droit communautaire.
English: You will be welcomed to these sites, with their authentic character, to show you, listen to, taste, touch and smell and admire the expertise of their art.
French: Ils vous accueilleront dans des sites au cachet authentique pour vous faire voir, entendre, goûter, toucher et sentir les saveurs et le savoir-faire de leur art.
English: We must now harness this technology so that it serves our interests, letting us tell our stories to each other.
French: Nous devons mettre la technologie de lâ€™Internet Ã notre service pour quâ€™elle nous permette de partager nos histoires.
English: In order to improve monitoring of implementation of EC law, the IAS proposed a risk-based plan on transposition of EC directives, a more systematic approach to verification of implementing measures at the level of Member States, prioritisation criteria for complaints and infringement cases and maximum throughput times for the most important cases.
French: Afin d'améliorer le contrôle de la mise en œuvre du droit communautaire, l'IAS a proposé un plan axé sur les risques concernant la transposition des directives communautaires, une approche plus systématique de la vérification des mesures de mise en œuvre au niveau des États membres, des critères de classement par ordre de priorité des plaintes et des procédures d'infraction, ainsi que des délais de traitement pour les affaires les plus importantes.
English: Legal protection of designs (vote)
French: Protection juridique des desseins ou modèles (vote)
English: Strategic Questions The research agenda should address the following strategic questions:
French: Questions stratégiques Le programme de recherche devrait aborder les questions stratégiques suivantes :
English: Twenty thousand cuneiform tablets were discovered and they describe the political and diplomatic life in this kingdom.
French: Vingt Mille tablettes y étaient trouvées. Elles décrivent la vie politique et diplomatique dans ce royaume.
English: Mount Allison has always had, since I was an undergraduate in Trinity College at the University of Toronto, a reputation for being a very strong liberal arts university with a commitment to humanism.
French: Mount Allison a toujours eu, depuis que j'étais étudiante au Trinity College de l'Université de Toronto, la réputation d'une université qui offre un solide programme d'humanités et qui est très engagée dans l'humanisme.
English: Reference is made to the Report of the European Commission Against Racism and Intolerance made public on 15 April 2003.
French: Le requérant renvoie au rapport de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance rendu public le 15 avril 2003.
English: If it is a true security deposit, it will not constitute a contribution or transfer, but will instead be reported by the contestant and party or association as an "other" cash inflow or cash outflow in the respective return.
French: Dans ce cas, le dépôt sera déclaré par le candidat et par le parti ou l’association, dans leurs rapports respectifs, comme une « autre » rentrée ou sortie de fonds.
English: A number of ministers underlined the need to truly open the markets of developed countries to developing countries products.
French: Des ministres ont souligné la nécessité d'ouvrir vraiment les marchés des pays développés aux produits des pays en développement.
English: Contributions available for the twenty-second session of the Board and
French: Contributions disponibles pour la vingt-deuxième session du Conseil enregistrées depuis la rédaction du rapport à la Commission (16 janvier 2003)a
English: The mid-term review of the Lisbon objectives is next year.
French: Le bilan à mi-parcours de la réalisation des objectifs de Lisbonne sera établi l'an prochain.
English: Mr. Mossop agreed with other witnesses that in the case of copper, the processing of copper bearing ores only ended after the smelting and refining processes were completed and the copper cathode stage was reached.
French: À l'instar des autres témoins, M. Mossop a convenu que, dans le cas du cuivre, le traitement du minerai de cuivre n'est terminé qu'après la fusion et l'affinage, et la production de la cathode de cuivre.
English: Bake the muffins at 180 degrees for 30 minutes or until toothpick inserted, it comes out clean and dry.
French: muffins Cuire au four à 180 degrés pendant 30 minutes ou jusqu'à ce qu'un cure-dent inséré, en ressorte propre et sèche pas.
English: In a message on the occasion of World Press Freedom Day, Koïchiro Matsuura, the Director-General of UNESCO , stresses that “press freedom and access to information feed into the wider development objective of empowering people by giving people the information that can help them gain control over their own lives.
French: Dans un message spécial pour la Journée mondiale de la liberté de la presse, Koïchiro Matsuura, Directeur général de l’UNESCO , souligne que « la liberté de la presse et l’accès à l’information contribuent à l’objectif de développement plus général qu’est l’autonomisation des individus en mettant à leur disposition l’information susceptible de les aider à prendre en main leur propre destin ».
English: • Of this amount, $8 billion will be provided through future-year increases in the Canada Health and Social Transfer (CHST), and $3.5 billion as an immediate one-time supplement to the CHST from funds available this fiscal year.
French: • De cette somme, 8 milliards seront affectés au Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) et 3,5 milliards seront injectés immédiatement dans le TCSPS à même les crédits disponibles du présent exercice.
English: It should be noted, that former citizens of Malta who acquired Maltese citizenship by registration or naturalisation, shall be granted Maltese citizenship only if the Minister responsible for citizenship matters is satisfied that such grant is not contrary to the public interest.
French: Il convient de noter que les anciens citoyens maltais qui ont acquis la citoyenneté maltaise par inscription ou naturalisation ne seront fait citoyen maltais que si le ministre responsable de ces questions est certain qu'elles ne vont pas à l'encontre de l'intérêt public.
English: Large scale cooperative space ventures such as the International Space Station (ISS) are also contributing to the legal and organizational framework of space activities.
French: Les annexes du protocole d’entente font voir à quel point la question de la confidentialité des données consignées importe aux deux parties.
English: Due regard should be paid to the choice of appropriate levels of service, quality and technology, the need for education programmes and the importance of community participation.
French: Ils devraient dûment veiller à choisir des niveaux appropriés de service, de qualité et de technologie, à mettre en place des programmes d’éducation et à encourager la communauté à y participer.
English: The Tourism Atlantic Marketing Initiative 2005 is a strategic tourism marketing program in support of the region’s tourism industry that will target consumers in the key markets of Ontario and Quebec.
French: L’Initiative de marketing du tourisme en Atlantique de 2005 est un programme de marketing du tourisme stratégique en appui à l’industrie du tourisme de la région qui cible les consommateurs sur les principaux marchés de l’Ontario et du Québec.
English: Fees are seen as administratively difficult to charge and collect, but at the same time are believed to be an effective means to regulate demand.
French: Les droits sont considérés comme étant difficiles à imposer et à percevoir sur le plan administratif, mais on estime parallèlement qu'ils constituent un moyen efficace de contrôler la demande.
English: The Government of Canada is pleased to launch the Canadian Sound Recording Policy.
French: Le gouvernement du Canada est heureux d'émettre sa Politique canadienne de l'enregistrement sonore.
English: On page 11 of 12, the Rated Selection Criteria: please clarify if you are looking for experience of the firm or experience of our proposed Project Manager for the following criteria: [1] The bidder was responsible for all aspects of the overall procurement process from the development of initial requirements to the detailed vendor response evaluation.
French: À la page 11 de 12, les critères de sélection cotés : veuillez préciser si vous recherchez l’expérience de la société ou l’expérience de notre gestionnaire de projet proposé relativement aux critères suivants : [1] Le soumissionnaire s’occupait de tous les aspects du processus d’achat, allant de l’élaboration des besoins initiaux à l’évaluation détaillée de la réponse du fournisseur.
English: Caution should be taken with diabetics and patients prone to keloids.
French: C'est la question, que les patients qui désirent une épilation définitive, font souvent lorsqu' ils voient les poils dans la zone traitée. Les poils qui apparaissent dans cette zone ne proviennent pas nécessairement du follicule traité.
English: 20c); [The Commission] “stressed the importance of active dialogue between the Sectoral Committees and the Executive Committee” (para.
French: b) [La Commission] «a souligné l'importance d'un dialogue actif entre les comités sectoriels et le Comité exécutif» (par. 20 d));
English: The comparative, technical and financial studies of the different possibilities of evolution of the information system allow the customer choosing among adapted solutions according to their requirements.
French: Les études comparatives, techniques et financières des différentes possibilités d’évolution des systèmes d’information, permettent d’orienter les choix vers des solutions adaptées aux besoins de nos Clients. Notre expertise dans les domaines de gestion, paie, comptabilité, gestion de stock, finance garantit la réussite des projets mis en oeuvre.
English: If an institution has liabilities in relation to a branch of the same entity, or in relation to the head office or registered office of the same entity, which are located outside participating Member States, it shall include such liabilities in the reserve base.
French: Lorsqu'un établissement a des exigibilités envers une succursale de la même entité ou envers l'administration centrale ou le siège statutaire de la même entité qui sont situés à l'extérieur des États membres participants, il inclut ces exigibilités dans l'assiette des réserves.
English: When administering unlicensed drugs to CF personnel, DND follows strict procedures, as required by Health Canada under the Special Access Program (SAP) and in co-operation with the drug manufacturers.
French: Le Ministère a aussi mis sur pied un Bureau des affaires réglementaires qui se tient en rapport avec Santé Canada et qui exerce un contrôle approprié sur les produits utilisés à la faveur du PAS.
English: EC and HC need to be informed of pending exports from Canadian companies, to be able to notify the importing country and to require the exporter to provide the information specified in the Convention to the importer.
French: EC et SC doivent être mis au courant des exportations prévues par les compagnies canadiennes afin de pouvoir informer le pays importateur, ce qui est une exigence de la Convention, et de pouvoir joindre les conditions d'exportation, exigeant que l'exportateur fournisse des renseignements indiqués par la Convention à l'importateur.
English: Welcomes the use of the UNDP strategic results framework, including the way in which it encompasses United Nations Volunteers support to the United Nations system as a whole;
French: Se félicite de l'utilisation du cadre stratégique des résultats du PNUD, notamment de la manière dont il intègre l'appui qu'apportent les Volontaires des Nations Unies au système des Nations Unies dans son ensemble;
English: Le signal vidéo et les liaisons annexes (tourelle, détecteurs etc. ) peuvent être envoyé sur un seul câble.
French: Le signal vidéo et les liaisons annexes (tourelle, détecteurs etc.) peuvent être envoyé sur un seul câble.
English: The Working Group agreed in principle on the content of these articles in their present form.
French: Le Groupe de travail a approuvé en principe le contenu de ces articles sous leur forme actuelle.
English: This informal newsletter is produced and distributed electronically by the UNFF Secretariat.
French: - Contribuer au travail de l’UNFF et des initiatives internationales sur les critères et indicateurs concernant le développement durable.
English: For that reason, I hope that we will have a vote on the subject so that Parliament can negotiate with the Council and so that the much needed change can take place.
French: C'est pourquoi j'espère que nous tiendrons un vote en l'espèce de sorte que le Parlement puisse négocier avec le Conseil et que les modifications les plus urgentes puissent être apportées.
English: • educate children that injections hurt?
French: • faire comprendre aux enfants que les piqûres sont douloureuses?
English: The National Trust works with partners in the public and private sectors and NGOs.
French: Le National Trust travaille avec des partenaires des secteurs public et privé et avec des ONG.
English: Another funding mechanism, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, has been established.
French: Un autre mécanisme de financement, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, a été établi.
English: 4.3 On 20 December 2005, the author was reclassified and placed in block 12, where prisoners are held for their personal protection.
French: 4.3 Le 20 décembre 2005, après une nouvelle procédure de classification, l'auteur a été envoyé à la section no 12, où les détenus sont placés pour leur sécurité personnelle.
English: A few words on Libya and the southern Mediterranean.
French: Quelques mots sur la Libye et le sud de la Méditerranée.
English: By and large, highly skilled migrants continue to be employed in low-skill jobs.
French: Globalement, des migrants très qualifiés continuent d’occuper des emplois peu spécialisés.
English: (International - 1-888-565-7654; North America - 1-800-937-8461).
French: (International - 1-888-565-7654; Amérique du Nord - 1-800-937-8461).
English: In their evaluation questionnaires, most attendees gave the meeting good marks for "opportunity to fully express your views" and "bringing together diverse stakeholder interests" and for "raising issues of importance to you."
French: Dans les questionnaires d’évaluation, la plupart des participants ont accordé une note élevée pour ce qui est de la « possibilité d’exprimer pleinement vos points de vue », de « réunir les intervenants de divers groupes d’intérêt » et de « soulever des questions importantes à vos yeux ».
English: Such disputes among specialists did not really interest Anton, whose interests lay elsewhere.
French: Ces querelles de spécialistes n’affectaient guère Anton, dont les intérêts étaient ailleurs.
English: These youth have the most significant adjustment difficulties and require identification and more intensive interventions such as counselling.
French: Ces jeunes ont de très graves problèmes d'adaptation. Il faut les découvrir et intervenir de façon intensive auprès d'eux, par exemple par des séances de counseling.
English: Alternative Procedure for Type-I test
French: 7.5 Variante pour l'essai de type I
English: Ayuukhl Nisga’a is the inheritance of Nisga’a oral culture and laws.
French: Les Ayuukhl Nisga’a constituent la transmission des lois et de la culture orale des Nisga’a.
English: The Sub-Committee granted EPBA consultative status but stressed that all non-governmental organizations (in particular, EPBA, EBRA, PRBA, IEC) concerned with the carriage of batteries should coordinate their positions, for example, by setting up a coordination committee.
French: Le Sous-Comité a accordé le statut consultatif à l'EPBA, mais a souligné que toutes les organisations non gouvernementales (en particulier l'EPBA, l'EBRA, la PRBA, la CEI), concernées par le transport de batteries devraient coordonner leur position, par exemple en établissant un comité de coordination.
English: Nutrition Labelling Toolkit for Educators - First Nations and Inuit Focus The Nutrition Labelling Toolkit for Educators - First Nations and Inuit Focus will help you understand the new food labels.
French: Trousse sur l'étiquetage nutritionnel à l'intention des éducateurs - version Premières Nations et Inuits La Trousse sur l'étiquetage nutritionnel à l'intention des éducateurs - version Premières Nations et Inuits vous aidera à mieux comprendre les nouvelles étiquettes des aliments.
English: There is no transparency, no accountability in the allocation of funding and decision-making bodies are run as government quangos with very little elected representation, although I have to say that the pressures from this House and from other colleagues across the regions has meant that we have made some progress in getting elected members on English regional committees.
French: Il n'y a aucune transparence, aucune responsabilité financière dans la répartition des fonds et les organes décisionnels sont gérés comme des organismes non gouvernementaux quasi autonomes comptant un nombre très faible de membres élus, bien que je doive reconnaître que les pressions de ce Parlement et d'autres de mes collègues dans les régions ont permis d'accomplir quelques progrès pour inclure des membres élus dans les comités régionaux anglais.
English: Alternatively, we group observations so that all models having a quantity z1 of the first characteristic between 0 and z1* are in group 1, all models having a quantity z1 of the first characteristic between z1* and z2* are in group 2,, and all models having a quantity z1 of the first characteristic between zI−1* and zI* are in group I.
French: Nous pouvons aussi regrouper les observations de façon que tous les modèles ayant une quantité z1 de la première caractéristique comprise entre 0 et z1* fassent partie du groupe 1, tous les modèles ayant une quantité z1 de la première caractéristique comprise entre z1* et z2* fassent partie du groupe 2,…, et tous les modèles ayant une quantité z1 de la première caractéristique comprise entre z1-1* et z1* fassent partie du groupe I.
English: Future teachers will need a broad range of key skills in order to have a flexible impact on intercultural conditions in schools.
French: Les futurs enseignants et enseignantes ont besoin d'une vaste gamme de compétences clés, afin de pouvoir agir avec souplesse sur les conditions de l’éducation scolaire interculturelle.
English: The group also drafted the special law on terrorist acts, which my country's legislative assembly has already adopted.
French: De même, ce groupe a élaboré la loi spéciale contre les actes de terrorisme, qui a déjà été adoptée par l'assemblée législative de mon pays.
English: That is why, in our resolution, we propose that the issue of enlargement conditions be considered and the extent to which membership of the zone can be a protective factor be confirmed.
French: C'est pourquoi, dans notre résolution, nous proposons de poser la question des conditions de l'élargissement et de vérifier combien l'appartenance à la zone peut être un élément protecteur.
English: It has been demanded that learners be brought to the point of being able to develop their own personal learning process independently and then to manage and monitor it in a largely autonomous manner.
French: On demande à l’enseignement de préparer l’apprenant à développer de manière individuelle son processus personnel d’apprentissage, de le gérer par lui-même et le contrôler de façon largement autonome.
English: Mr. Sergio expressed greetings from Premier McGuinty's office.
French: M. Sergio a exprimé les salutations du bureau du Premier ministre McGuinty.
English: Hamid Mostaghaci (telephone: 613-995-7920 and e-mail: hamid.mostaghaci@international.gc.ca) CANARIE's Advanced Networking Workshop November 18-20, 2002 Montreal Contact person:
French: M. Hamid Mostaghaci (téléphone : 613.995-7920, courriel : hamid.mostaghaci@international.gc.ca ) CANARIE _ Atelier sur les réseaux de pointe Du 18 au 20 novembre 2002 Montréal Contact :
English: The hotel is situated in an idyllic holiday and excursion resort.
French: Hôtel situé en un lieu de vacances et d'excursions idylliques.
English: • offer their views regarding the acceptability of projects under review, from a public health perspective.
French: • fournir une opinion sur l'acceptabilité du projet examiné, sous l'angle de la santé publique.
English: • April-October 2010: United Nations Statistics Division prepares and circulates the draft annotated outline of the revised Framework and a draft list of issues for comments, and invites issue papers
French: • Avril-octobre 2010 : la Division de statistique de l'ONU établit et distribue la version préliminaire annotée du Cadre révisé et une liste provisoire de questions pour examen et invite à soumettre des documents de réflexion;
English: Turkey has signed international agreements on human rights but, as has become bitterly apparent to journalists, writers, human rights activists and opposition politicians, these are not observed.
French: La Turquie a signé la Convention internationale sur les droits de l'homme, mais elle ne les respecte pas, ce dont les journalistes, les écrivains, les militants en faveur des droits de l'homme et les membres de l'opposition politique font l'amère expérience.
English: In 1995, the Board of Industry introduced an approved code of practice for the organization and management of health and safety in the construction industry.
French: En 1995, la Commission de l'industrie a adopté un code de directives pratiques pour l'organisation et la gestion de la santé et de la sécurité dans l'industrie du bâtiment.
English: 67 1.17 (0.88-1.50) 1.17 (0.88-1.52) (+ O3) (U.S. EPA, 1996) Utah Valley, Utah, USA (Pope et al., 1992) 47; 1-365 1.16 (1.10-1.22) 1.14 (1.04-1.24) (+ O3) (Pope and Kalkstein, 1996) Philadelphia, Pennsylvania, USA (Dockery et al., 1996b) not given 1.12 (0.99-?; upper CL not given) (p = 0.06) - Birmingham, Alabama, USA (Schwartz, 1993) 48; 21-80, max.
French: 67 1,17 (0,88-1,50) 1,17 (0,88-1,52) (+ O3) (U.S. EPA, 1996) Utah Valley, Utah, É.-U. (Pope et al., 1992) 47; 1-365 1,16 (1,10-1,22) 1,14 (1,04-1,24) (+ O3) (Pope and Kalkstein, 1996) Philadelphie, Pennsylvanie, É.-U. (Dockery et al., 1996b) non mentionné 1,12 (0,99-?; LC supérieure non mentionnée) (p = 0,06) - Birmingham, Alabama, É.-U. (Schwartz, 1993) 48; 21-80, max.
English: 4.183 In addition, the Commission reached its finding that Canadian producers expected to increase their ability to supply the US softwood lumber markets without taking into account the projections of the Canadian exporters showing that exports to the United States were expected to increase only slightly in absolute terms from the non-injurious levels of 2001.
French: 4.183 En outre, la Commission est parvenue à sa constatation selon laquelle les producteurs canadiens prévoyaient d'augmenter leur capacité d'approvisionner les marchés du bois d'œuvre résineux des États-Unis sans tenir compte des projections des exportateurs canadiens montrant que les exportations à destination des États-Unis ne devaient augmenter que légèrement en termes absolus au-delà des niveaux non dommageables de 2001.
English: ** (h) (i) It is recognised that lay-days are intended to be taken as time off work with pay.
French: ** h) (i) Il est convenu que les jours de relâche doivent être pris comme jours de repos payés.