ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 8-9 April 2002, the TEMSTAT Data Collection and Mapping Meeting was held in Budapest, Hungary, in which representatives of 10 TEM member countries participated.
French: Les 8 et 9 avril 2002 s'est tenue à Budapest (Hongrie) la réunion sur la collecte et la cartographie des données TEMSTAT, à laquelle des représentants de 10 pays participant au TEM ont assisté.
English: Any such action must, therefore, be vigorously deterred.
French: Il est donc impératif de prendre des mesures de dissuasion strictes à l'égard des comportements de cette nature.
English: Millennium Plaza, New York, New York Total: $21.54
French: Millennium Plaza, New York, New York Total : 21,54 $
English: The interests of those communities in that area could be protected properly only if they were covered by a legally binding international instrument.
French: Les intérêts de ces communautés dans ce domaine ne pourraient être bien protégés que s’ils faisaient l’objet d’un instrument international juridiquement contraignant.
English: The Advisory Committee, in its report on the financial performance and proposed budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, recommended the deferral of action on the post and non-post resources of the Office of Internal Oversight Services, including resident auditor posts, until the review of the Office, as part of the United Nations oversight machinery, is finalized; a report is expected to be submitted by 31 May 2006 (see A/60/807, para.
French: Dans son rapport sur l'exécution du budget et le projet de budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, le Comité consultatif a recommandé de ne pas prendre de décision à ce stade sur les postes et autres objets de dépenses du Bureau des services de contrôle interne, y compris les postes d'auditeur résident, qui seront financés au moyen du compte d'appui, jusqu'à ce que l'analyse du Bureau, en tant que composante du mécanisme de contrôle de l'Organisation des Nations Unies, soit achevée; un rapport sur la question doit être présenté d'ici au 31 mai 2006 (voir A/60/807, par. 114).
English: A number of representatives of observer organizations pointed out that the remedies available under the draft Provision only had effect inter partes and that, for the purposes of enforcement, owners of well-known marks would always prefer to rely on the registration of the marks, rather than proving that the mark was well known.
French: Un certain nombre de représentants d’ organisations ayant le statut d’ observateur ont signalé que les recours possibles en vertu du projet de disposition n’ d’ ont effet qu’ inter partes et que, aux fins de la sanction des droits, les titulaires de marques notoires préféreront toujours faire enregistrer celles-ci plutôt que d’ avoir à prouver qu’ elles sont notoirement connues.
English: The ISE is the opportunity for invited Cities to submit their candidacy to become a member of the SESAME Network.
French: Accueillir de nouvelles villes au sein du réseau puisque c'est durant le F.I.S que les nouvelles candidatures d'adhésion au réseau sont examinées et entérinées.
English: Children and infants must be accompanied on all sectors in the same cabin by a Star Alliance Japan Airpass adult passenger paying the full Japan Airpass fare.
French: Les enfants et les bébés doivent être accompagnés au cours de tous les tronçons et dans la même classe par un passager adulte ayant payé le plein tarif airpass pour le Japon du réseau Star Alliance.
English: There are no formal mechanisms for the settlement of disputes.
French: Graphique 1 – Surpêche de l’UE, 1986-1992
English: In addition, the NIP includes an appendix with case studies prepared by two northern Aboriginal organizations, demonstrating their effective contributions to the Stockholm Convention and international efforts to control POPs.
French: Le présent document comporte une annexe où figurent des études de cas préparées par deux organisations autochtones du Nord qui décrivent les contributions efficaces que leurs peuples ont apportées à l'élaboration et à la mise en oeuvre de la Convention de Stockholm et à la gestion internationale des POP.
English: (b) To provide a midterm briefing on its work to the Committee, an interim report no later than 90 days after adoption of the resolution and a final report to be submitted no later than 30 days prior to termination of its mandate to the Council through the Committee with its findings and recommendations;
French: b) Faire rapport au Comité sur ses travaux à mi-mandat, et présenter au Conseil un rapport intérimaire au plus tard 90 jours après l'adoption de la résolution et, par l'intermédiaire du Comité, un rapport final contenant ses conclusions et recommandations au plus tard 30 jours après la fin de son mandat; et
English: A study from Southampton University has shown that azo-dyes are dangerous to children's health because they may cause hyperactivity and increase the risk of learning difficulties.
French: Une étude réalisée par l'université de Southampton a montré que les teintures azoïques étaient dangereuses pour la santé des enfants dans la mesure où elles pouvaient provoquer de l'hyperactivité et accroître le risque de difficultés d'apprentissage.
English: • .uk's central registration authority directly manages only some of the second-level domains within the country code and within those second-level domains, criteria are enforced, so that for .ltd.uk and .plc.uk, the domain name must correspond exactly to the applicant's limited or public limited company as registered at Company House, UK.
French: • lorganisme central responsable de lenregistrement pour .uk ne gère directement que quelques-uns des domaines de deuxième niveau dans le cadre du code de pays et impose des critères dans ces domaines de deuxième niveau. Par exemple, pour .ltd.uk et .plc.uk, le nom de domaine doit correspondre exactement à la raison sociale de la société anonyme du demandeur telle quelle est enregistrée auprès de Company House, UK.
English: • IT352R2 Employee's Expenses, Including Work Space in Home Expenses
French: • IT328R3 Pertes sur des actions à l'égard desquelles des dividendes ont été reçus
English: It had moved from being a start-up to achieving an international reputation.
French: Les changements spécifiques ont consisté en ce qui suit:
English: Steinberg today announced the release of a new version of its standard ASIO protocol: ASIO 2.1. The latest version of the Audio Stream Input Output now offers support for the DSD format.
French: Steinberg annonce depuis son allemagne natale la nouvelle version 2.1 de son standard ASIO (audio stream in out).
English: An ITTO project in Bolivia , for example, has supported the formulation of a forest development plan at the departmental level.
French: Un projet de l'OIBT exécuté en Bolivie , par exemple, a soutenu la formulation d'un programme de mise en valeur des forêts au niveau départemental.
English: Noting with satisfaction General Assembly resolution 54/133 on traditional or customary practices affecting the health of women and girls,
French: Notant avec satisfaction la résolution 54/133 de l'Assemblée générale sur les pratiques traditionnelles ou coutumières affectant la santé des femmes et des filles,
English: THE FINANCING OF THE EUROPEAN GNSS PROGRAMMES
French: LE FINANCEMENT DES PROGRAMMES GNSS EUROPEENS
English: My participation in the work of the Security Council has been a wonderful school for me in which I have been able, in a relatively brief time, to gain a greater understanding of the often complex arcana involved in the maintenance of international peace and security.
French: Ma participation aux activités du Conseil de sécurité reste pour moi une grande école où j'ai pu, en un temps relativement court, m'initier aux arcanes souvent complexes liés au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: These shall, however, always be covered by documentary confirmation of quality by the DA.
French: Ceux-ci sont cependant toujours couverts par un document émanant de l'autorité nationale désignée et confirmant la qualité.
English: It takes strength and endurance to keep our communities safe. Precor can help your staff meet the tough physical demands of their jobs with a full line of cardio and strength equipment designed to move the way you move.
French: Precor s’efforce d’aider votre personnel à répondre aux exigences physiques nécessaires au maintien du bien-être de nos communautés.
English: The most ultimate action games "Tank" ever.
French: Les jeux d'action le plus ultime "Tank" jamais.
English: (d) How does the globalization of R&D contribute to national science and technology efforts and the development of national innovation systems of developing countries?
French: d) Comment la mondialisation de la recherche-développement contribue-t-elle aux initiatives nationales en matière de science et de technologie ainsi qu'à la mise au point de systèmes nationaux d'innovation dans les pays en développement?
English: • Natural Health Products (NHPs)
French: • Produits de santé naturels (PSN)
English: • A Prosperous Global Economy that Benefits Canadians and the World
French: • Des Canadiens en santé ayant accès à des soins de santé de qualité
English: The causes of degenerated, empty, and rudimentary seeds are discussed and recommendations are made for increased seed production through supplemental pollination.
French: La discussion porte sur les causes des graines dégénérées, vides et rudimentaires, suivie de recommandations pour augmenter la production de graines par pollinisation supplémentaire.
English: Although the exact number of collaborators fluctuated throughout the 1970s and 1980s, the figures are high for a country with a population of about 22 million6.
French: Même si le nombre exact des collaborateurs a varié dans les années 1970-1980, ces chiffres restent élevés pour un pays qui ne compte que 22 millions d’habitants.6
English: The situations are very different: the money has a different value.
French: Les situations sont très différentes: l’argent a une valeur différente.
English: The static differential pressure of the restriction shall be measured at the location specified by the manufacturer.
French: La pression statique différentielle correspondante doit être mesurée à l'endroit spécifié par le constructeur.
English: The Committee observes that the State party has not sufficiently substantiated its view that the author's allegations constitute an abuse of the right to submit communications, and considers that the complaint raises issues that may affect the right recognized in article 14, paragraph 5, of the Covenant, so that this part of the communication is considered admissible.
French: Le Comité fait observer que l'État partie n'a pas suffisamment étayé la raison pour laquelle l'allégation de l'auteur constituerait un abus du droit de présenter des communications, et il considère que la plainte soulève des questions susceptibles d'affecter le droit reconnu au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte; cette partie de la communication est donc jugée recevable.
English: Generally speaking, it was essential to encourage the integration of refugees by treating them as agents of development.
French: De façon générale, il juge essentiel de favoriser l'intégration des réfugiés en les considérant comme des agents du développement.
English: The Committee on Migrant Workers held an informal meeting at the United Nations Office at Geneva, Palais Wilson from 11 to 15 October 2004, which all members attended.
French: Le Comité des travailleurs migrants a tenu une réunion informelle à l'Office des Nations Unies à Genève (Palais Wilson) du 11 au 15 octobre 2004.
English: Security owner – the person who has legally acquired a security and is entitled to receive any payments resulting from ownership of the security.
French: Propriétaire d’un titre – Personne qui a légalement acquis un titre et a le droit de recevoir tout paiement découlant de la propriété du titre.
English: The crystal structure of C5Cl6NSBr was determined by X-ray crystallography.
French: On a déterminé la structure cristalline du C5Cl6NSBr par cristallographie des rayons-X.
English: The meeting will be financed by the host country.
French: Le coût en sera financé par le pays hôte.
English: For all other periods, Junior Met Tech Staff can provide basic weather briefings as well as chart/forecast packages.
French: En dehors de ces heures, un technicien en météorologie (Tech Met) subalterne peut fournir des renseignements météorologiques de base ainsi que des cartes et des prévisions.
English: - -Other - - -For moulding or otherwise forming rubber:
French: N.P.F. NMB En fr.
English: The Administration reiterates that all such records remain available for the Board's examination.
French: L'Administration réitère que toutes les pièces justificatives sont à la disposition du Comité.
English: While on the planet, Darnell became the first victim of the [[M-113 creature]].
French: Durant son séjour sur la planète, Darnell est devenu la première victime de la [[créature M-113]].
English: Respiratory disease in children has been linked to air pollution exposure in numerous settings.
French: Les maladies respiratoires infantiles ont été liées à l’exposition atmosphérique dans de nombreux environnements.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2 page 122 on the Japanese proposal to comment further but would welcome further elaboration of the proposal as suggested by the International Bureau.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2. page 140 Compte tenu qu’elle n’avait pas eu le temps de tenir des consultations au sujet de la proposition japonaise, la délégation ne ferait pas de commentaire à ce sujet mais elle était favorable à la suggestion du Bureau international de poursuivre l’examen de cette proposition.
English: • Nisutlin River Delta National Wildlife Area will be established.
French: • La Réserve faunique nationale du delta de la rivière Nisutlin sera créée.
English: Some exceptions are migrant organisations that act as a lobby for the rights of illegally resident migrants on the local level.
French: Les églises et les organisations non gouvernementales montrent du doigt les divers problèmes liés au séjour clandestin. Par ailleurs, des appels visant à améliorer les conditions de vie des migrants irréguliers et à éviter la détresse humanitaire visent les responsables de l’élaboration des politiques.
English: • According to the Ecuadorian Statistics Bureau (INEC), urban households expend about 41.3% of their income on food.
French: • Selon le Bureau des statistiques de l'Équateur (INEC), les ménages établis en milieu urbain consacrent environ 41,3 % de leur revenu à la nourriture.
English: While reaffirming that enforced disappearances are unlawful under international law and cause much anguish, whatever their duration, I believe that to make someone disappear is a form of prohibited torture or ill-treatment, clearly as regards the relatives of the disappeared person and arguably in respect of the disappeared person or him/herself.
French: Tout en réaffirmant que les disparitions forcées sont contraires au droit international et sont une source d'angoisse majeure, quelle que soit leur durée, j'estime que le fait de faire disparaître une personne constitue une forme de torture ou de mauvais traitement prohibés, manifestement en ce qui concerne les proches de la personne disparue et incontestablement pour la personne disparue elle-même.
English: Some actions will also complement the more crisisrelated interventions of the Instrument for Stability, namely as regards support for transitional justice.
French: Certaines actions apporteront également un complément aux interventions de l'instrument de stabilité, qui sont davantage liées à des crises, notamment en ce qui concerne le soutien à la justice de transition.
English: • Improve the play in many games.
French: • Améliorent la jouabilité dans de nombreux jeux.
English: The main objective of the Récollets was to observe more strictly the Rule of St Francis, and like other semiautonomous branches, they came under the minister general of the Franciscans.
French: Leur objectif principal est d'observer plus strictement la règle de saint François. Comme d'autres branches semi-autonomes, ils relèvent du ministre général des franciscains.
English: Methods used to evaluate the project !
French: Méthodes appliquées pour l’évaluation du projet !
English: We understand when people must be cared for in a personal, one-to-one way.
French: Nous comprenons qu'il faille en prendre soin d'une manière personnelle et individuelle.
English: The majority of national historic sites are owned and operated by private individuals, not-for-profit groups, and corporations.
French: La plupart des lieux historiques nationaux sont détenus et gérés par des particuliers, des organismes à but non lucratif ou des sociétés.
English: R de Hull Area of operation:
French: QG 31 GBC Secteur d’opérations:
English: To assist children at risk, action had recently been taken to collect data on incest and to establish psychiatric and trauma clinics for children and a National Centre on Trauma and Violence.
French: Afin de venir en aide aux enfants en danger, on a commencé depuis peu à recueillir des données sur l'inceste et ouvert des cliniques psychiatriques et des centres d'aide aux enfants traumatisés et créé le Centre national sur les traumatismes et la violence, qui s'occupe notamment d'enfants ; un réseau Internet d'aide aux enfants fonctionne également en coopération avec les États baltes.
English: The Green Group approves in principle of a PCA with Azerbaijan, and sees this - if it is implemented on the basis of partnership - as a valuable aid to the conversion process, to the extent that the EU assistance is geared to the real needs of the region and not just provided for reasons of self-interest.
French: Fondamentalement, le groupe des Verts soutient un APC avec l'Azerbaïdjan et y voit, dans le cadre d'une transposition sous forme de partenariat, une aide précieuse pour le processus de transformation dans la mesure où l'aide de l'UE s'oriente aussi en fonction des besoins réels de cette région et non à son propre profit.
English: As Kofi Annan said, this plan does not take the place of the UN proposals.
French: Comme l’a dit Kofi Annan, ce plan ne se substitue pas aux propositions de l’ONU.
English: It urged governments, partners and stakeholders to participate actively, constructively and realistically in the consultation process and in the extended bureaux meeting scheduled for spring 2004.
French: Il a demandé instamment aux gouvernements, aux partenaires et aux parties intéressées de participer de façon active, constructive et réaliste au processus de consultation et à la réunion des bureaux élargis prévue pour le printemps 2004.
English: The Committee discussed this issue with both the IPSC and PwC.
French: Approfondir la question ne changerait rien aux principales constations et conclusions du rapport final de PwC et n’apporterait donc rien.
English: In spite of the fact that Member States again failed to set targets on investment in human capital, public expenditure on human resources has generally risen and there is also increasing evidence of shared responsibility for financing, including through a rise in businesses' expenditure on continuing training.
French: Bien que, une fois de plus, les États membres n'aient pas fixé d'objectifs en ce qui concerne les investissements en ressources humaines, les dépenses publiques consacrées aux ressources humaines ont augmenté d'une manière générale et l'on voit de plus en plus apparaître une responsabilité partagée en matière de financement, notamment par un accroissement des dépenses consenties par les entreprises en matière de formation continue.
English: Nevertheless, an ad hoc arrangement, drawing on the limited budgetary discretion approved by the General Assembly in section III of its resolution 60/283, has been used to put in place an interim small core team of 16 staff.
French: Toutefois, grâce à la modeste marge de manœuvre accordée par l'Assemblée générale à la section III de sa résolution 60/283, un arrangement spécial a permis le recrutement d'une petite équipe intérimaire de base comprenant 16 personnes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > Bourgault, Pierre Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > Bourgault, Pierre Pour imprimer
English: The influence of the higher ploidy level wheats of the expression of homologous gene families from wheat-related hardy diploids in interspecific combinations may in part explain the poor cold tolerance observed.
French: L'influence du niveau deploïdie supérieur des blés sur l'expression des familles de gènes homologues chez les espèces diploïdes apparentées et tolérantes au froid pourrait expliquer en partie la faible tolérance au froid observée chez les combinaisons interspécifiques.
English: Headquarters Max Stanfield Fisheries and Oceans Canada 200 Kent Street, 13th floor Ottawa, Ontario K1A 0E6 email: stanfiem@dfo-mpo.gc.ca Fax: 613-990-9764
French: Administration centrale Max Stanfield Pêches et Océans Canada 200, rue Kent, 13e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Courriel : stanfiem@dfo-mpo.gc.ca Téléc.
English: 6.7 The purposes and limits of each trust fund, reserve and special account shall be clearly defined by the appropriate authority.
French: 6.7 L'autorité compétente doit clairement définir l'objet et les limites de chaque fonds d'affectation spéciale, compte de réserve et compte spécial.
English: Information gathering is bound to be a key aspect of the work of the mechanism.
French: La collecte d’informations constituera l’une des principales missions du mécanisme.
English: • planning and facilitating Canada's involvement with the G8, the Asia-Pacific Economic Cooperation forum (APEC) and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), etc.;
French: • planifier et faciliter la participation du Canada au G8, au Forum de coopération économique Asie- Pacifique (APEC), à l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), etc.
English: On 3 April 1993, Mr R. complained to the Commission about a new United Kingdom law known as the "Guest Beer Provision" (GBP) This allowed the tenants of large UK brewers, who are subject to exclusive purchase agreements, also to buy one cask-conditioned beer of their choice.
French: Le 22 août 1996, M. R. a appris par un communiqué de presse du ministère britannique du commerce et de l'industrie qu'une réunion tripartite Commission, autorités britanniques et Confédération des Brasseurs du Marché commun (CBMC) - devait avoir lieu en octobre 1996.
English: The Panel described several procedures that may put a patient at increased risk of exposure to DEHP which were either not mentioned or not fully described in the MDB report, and which they thought needed attention in future deliberations.
French: Le Groupe décrit plusieurs interventions qui peuvent présenter un risque accru d’exposition au DEHP, lesquelles n’étaient pas mentionnées dans le rapport du BMM ou n’y étaient pas suffisamment décrites et sur lesquelles le Groupe estime qu’il y aurait lieu de se pencher ultérieurement.
English: Like the author of the resolution we are discussing this afternoon, we are also concerned about the exclusion from the process of the last rebel group, the FNL, and we feel that it is important to continue to encourage all initiatives to launch the negotiations between the FNL and the transitional government in Burundi.
French: Comme l’auteur de la résolution dont nous débattons cet après-midi, nous sommes aussi préoccupés par l’exclusion du processus du dernier groupe rebelle, le FNL, et nous considérons qu’il faut continuer à encourager toute initiative visant au démarrage des négociations entre le FNL et le gouvernement de transition au Burundi.
English: • Independent / unbiased external consultants to provide any missing scientific expertise.
French: • Consultants externes indépendants et impartiaux pour fournir toute expertise scientifique manquante.