ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But if you look at that in some fine detail, you will see that the regression does not fit particularly well in particular segments of the overall range.
French: Cependant, si l'on procède à un examen plus approfondi, on constate que la régression ne présente pas un ajustement particulièrement bon dans des segments donnés de la plage globale de valeurs.
English: And something that I think is more important, perhaps, than having agreed a common definition of the crime of terrorism, having created Eurojust, or having adopted the arrest warrant, is having understood that terrorism is a problem and a threat for all Europeans and that it therefore requires measures at Community level.
French: Et une chose peut-être plus importante que le fait d'avoir convenu d'une définition commune du délit de terrorisme, d'avoir créé Eurojust ou d'avoir approuvé le mandat d'arrêt et les procédures de remise, est - je pense - le fait d'avoir compris que le terrorisme représente un problème et une menace pour tous les Européens et qu'il exige, par conséquent, que des mesures soient prises au niveau communautaire.
English: 1.0 - Introduction The National Search and Rescue Secretariat (NSS) has requested an evaluation of the New SAR Initiative Fund (NIF), with particular emphasis on the contribution component of NIF and how it fits within Canada’s National Search and Rescue Program (NSP).
French: 1.0 - Introduction Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) a demandé une évaluation du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de R-S mettant particulièrement l'accent sur la composante des contributions du FNI et la manière dont elles cadrent avec le Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS) du Canada.
English: The radiator is put aside, so that it cannot radiate on the sample, and switched on.
French: Le radiateur tourné de côté de façon à ne pas rayonner sur l'échantillon est mis en marche.
English: The day before, we had already adopted the report in question unanimously and today the House is in a position to say yes to the interim agreement with Slovenia.
French: La veille, nous avions déjà adopté à l'unanimité le rapport correspondant et, aujourd'hui, le Parlement est en mesure de dire oui à l'accord intérimaire avec la Slovénie.
English: 64 WHAT WILL BECOME OF THE CANADIAN ARMY?
French: par le lieutenant-colonel Richard Giguère par le capitaine (ret.)
English: 136 [36-1-o] SOPHIES LANDING PLANS DEPOSITED Muskoka Leisure Docks Ont.
French: 136 [36-1] SOPHIES LANDING DÉPÔT DE PLANS La société Muskoka Leisure Docks Ont.
English: Mean concentrations of xylenes in samples at the marketing pumps were 716 mg/m3 in the winter and 970 mg/m3 in the summer (PACE, 1987, 1989).
French: Les concentrations moyennes de xylènes dans les échantillons prélevés à la pompe étaient de 716 mg/m3 en hiver et de 970 mg/m3 en été (PACE, 1987, 1989).
English: Federal and provincial/territorial governments consider the development of a policy for their respective jurisdictions for the participation of Aboriginal Peoples in sport, physical activity and recreation; or, where related policies exist, to consider strengthening their commitment to this objective.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux envisagent d’élaborer une politique pour leurs administrations respectives concernant la participation des Autochtones au sport, à l’activité physique et aux loisirs ou, si une politique connexe existe, de renforcer leur engagement relativement à cet objectif.
English: Consistent with the emphasis within HRDC to improve programs and services, we will review the terms and conditions of the disability component of the Social Development Partnerships Program (SDPP).
French: Compte tenu de sa volonté d’améliorer les programmes et les services, DRHC examinera les modalités du volet du Programme de partenariats pour le développement social (PPDS) relatif aux personnes handicapées.
English: See "Complete information" for details of the mandatory content of a contract for day-care services.
French: Pour connaître les renseignements que doit obligatoirement contenir l'entente, consultez l'information complète.
English: The requirements to fulfil this precondition are not specifically defined for olfactory marks in either the Regulation on the Community trade mark or the Implementing Regulation.
French: L’arôme de framboises est une odeur aisément identifiable, que quiconque reconnaîtra immédiatement par expérience, et qui rappelle le goût agréable des framboises, des friandises à la framboise, la cueillette des framboises dans les bois, etc.
English: Thus, the CNSC implemented a Values and Ethics Strategy in 2005–2006.
French: Ainsi, la CCSN a mis en œuvre une stratégie des valeurs et de l'éthique en 2005-2006.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Myanmar, Guyana, Barbados, Thailand, Yemen, Papua New Guinea, India, Nigeria, Saint Vincent and the Grenadines and the Syrian Arab Republic; after the vote, statements were made by the representatives of the United States, Morocco, Singapore, Lebanon, Egypt, Ghana, Japan, Bangladesh, Viet Nam, Bhutan, China, Saudi Arabia, Swaziland, Benin and Botswana (see A/C.3/63/SR.42).
French: Les représentants du Myanmar, du Guyana, de la Barbade, de la Thaïlande, du Yémen, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, de l'Inde, du Nigéria, de Saint-Vincent-et-les-Grenadines et de la République arabe syrienne ont fait des déclarations avant le vote; les représentants des États-Unis d'Amérique, du Maroc, de Singapour, du Liban, de l'Égypte, du Ghana, du Japon, du Bangladesh, du Viet Nam, du Bhoutan, de la Chine, de l'Arabie saoudite, du Swaziland, du Bénin et du Botswana ont fait des déclarations après le vote (voir A/C.3/63/SR.42).
English: JUSCANZ Group (on the Intergovernmental Preparatory Meeting for the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development)
French: Groupe JUSCANZ (sur la Réunion préparatoire intergouvernementale de la quinzième session de la Commission du développement durable)
English: Relation to Other Conventions Article 2:
French: Rapports avec d’autres conventions Article 2 :
English: Since her proposal had been supported by several experts, the expert from Sweden said that she would continue the work on developing a new symbol in consultation with experts from other countries.
French: Forte de l'appui que lui avaient apporté plusieurs experts, l'experte de la Suède a indiqué qu'elle poursuivrait la mise au point d'un nouveau symbole en concertation avec les experts d'autres pays.
English: In commending these framework directives to the House, in recommending that we trust the other institutions, I say to them: you are on trial.
French: Tout en recommandant ces directives-cadre à l'Assemblée, tout en vous conseillant de faire confiance aux autres institutions, je leur dis : on vous juge.
English: There would be requirements for 10 pages of pre-session documentation for the pre-sessional meeting, while the technical workshop would require 45 pages of pre-session documentation and 8,500 pages of post-session documentation.
French: De plus, l'organisation de la réunion d'avant session nécessiterait la publication de 10 pages de documentation d'avant session, tandis que celle de l'atelier technique entraînerait la publication de 45 pages de documentation d'avant session et de 8 500 pages de documentation d'après session.
English: Competition law seeks to prevent the creation, enhancement or maintenance of market power where this would undermine competition without offsetting economic benefits.
French: La législation sur la concurrence cherche à empêcher la création, le renforcement ou le maintien d'une puissance commerciale qui réduirait la concurrence sans offrir d'avantages économiques en compensation.
English: The employer's "ownership" bundle in Germany would include neither moral rights, nor forms of exploitation unknown at the time of contracting with the director.
French: Les droits que l’employeur peut revendiquer en Allemagne n’incluent ni le droit moral, ni les modes d’exploitation inconnus à l’époque de la conclusion du contrat avec l’auteur.
English: It is inevitable that this incredible diversity of crops will lead to a diverse array of pest problems.
French: Cette incroyable diversité végétale entraîne inévitablement l’apparition d’un gr and éventail de ravageurs et de maladies.
English: The defendants have remained in custody for close to four years, awaiting the resumption of their trial which is now scheduled for 27 October 2003.
French: Les accusés sont incarcérés depuis presque quatre ans, dans l’attente de la reprise de leur procès prévu maintenant pour le 27 octobre 2003.
English: Advice for Pregnant and Breastfeeding Women Slide 28:
French: Conseils à l'intention des femmes enceintes et de celles qui allaitent Diapositive # 28 :
English: The right to family allowance is accorded to persons who receive income from employment.
French: Le droit aux prestations familiales est accordé aux personnes justifiant d'un revenu d'une activité.
English: Now, sufficient subsidized places are available at the secondary 4 and 5 level for all secondary 3 students who have the ability and wish to continue their studies.
French: Aujourd'hui, il est possible d'en accorder une à tous les élèves de troisième année du secondaire capables et désireux de poursuivre leurs études, qui entrent en quatrième et cinquième année.
English: The different regulatory mechanisms 13 a.
French: Les différents mécanismes de régulation 15 a.
English: ◦ the transformation of Revenue Canada into the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).  The creation of the CCRA makes possible further progress in the federal collection of provincial taxes because economies of scale reduce the costs of collecting these taxes.
French: ◦ La transformation de Revenu Canada en l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).  La création de l'ADRC permet de réaliser d'autres progrès au chapitre de la perception des impôts provinciaux par le gouvernement fédéral, parce que les économies d'échelle réduisent le coût de perception de ces impôts.
English: Delegations are kindly requested to consult the draft programme of work of the Third Committee (A/C.3/62/L.1) prior to contacting the Secretariat with their request for inscription on the list.
French: Les délégations sont priées de consulter le projet de programme de travail de la Troisième Commission (A/C.3/62/L.1) avant de contacter le Secrétariat concernant les demandes d'inscription sur la liste.
English: HSL2 Heated NOx Sampling Line
French: Conduite de prélèvement chauffée HSL2 pour NOx
English: Added to the above is the fact that the main distinguishing feature, as proposed in several classification systems, is the “agglomerating” character of the coal: If the coal “agglomerates” (swelling) then it is classified as bituminous, whereas if it does not it is classified as sub-bituminous.
French: Il faut par ailleurs ajouter que la principale caractéristique distinctive proposée dans divers systèmes de classification est le caractère "agglomérant" du charbon: si le charbon a des propriétés "agglomérantes" (gonflement) il est classé dans la catégorie des charbons bitumineux, sinon il est considéré comme sub-bitumineux.
English: Synonyms, descriptions, original iconography, karyological data (new data for F. violacea ssp. puccinellii), distribution, and ecology were gathered for each taxon, together with original identification keys.
French: Pour chaque taxon, en plus des clés originales d'identification, les auteurs ont réuni les synonymes, les descriptions, l'iconographie originale, les données caryologiques (données nouvelles pour le F. violacea ssp. puccinellii), ainsi que les observations sur la distribution et sur l'écologie.
English: I have understood from Commissioner Monti and his colleagues that this is a view he shares and, as Mr Evans has said, the Group of the European People' s Party will therefore vote against Amendment No 10 if the Commissioner submits such an opinion.
French: Je crois que le commissaire Monti et ses collaborateurs partagent ce point de vue ; c'est la raison pour laquelle le groupe PPE, comme l'a déclaré M. Evans, votera contre l'amendement 10 si le commissaire présente une telle formulation.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 9-13a - Reasons for Smoking Certain Brands Among Smokers With a Usual Brand, by Sex, Grade, and Category of Smoker, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Grade Pop.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 9-13 - Raisons de fumer certaines marques chez les fumeurs qui fument une marque habituelle, selon le sexe, le niveau d'études et la catégorie de tabagisme, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Niveau Est. de la pop.
English: Cultus pygmy sculpin have been regularly caught in trawls conducted during the last 30 years to enumerate Cultus Lake sockeye.
French: Celle-ci a été régulièrement capturée pendant les premiers travaux et figurait fréquemment, à titre de proie, dans l’estomac de l’omble (Ricker, 1960).
English: Father Benn (Commission of the Churches on International Affairs of the World Council of Churches): The World Council of Churches wishes to express its sincere appreciation to the United Nations for organizing this special session and its deep gratitude for being allowed to present this statement.
French: Le père Benn (Commission des Églises pour les affaires internationales du Conseil oecuménique des Églises) (parle en anglais) : Le Conseil oecuménique des Églises souhaite remercier sincèrement l'ONU d'avoir organisé cette session extraordinaire, et exprimer sa reconnaissance d'avoir été autorisé à faire la présente déclaration.
English: Belarus is of strategic importance to the EU, which is why we must do everything we can to ensure that democracy is restored there.
French: La Biélorussie a une importance stratégique pour l'Union européenne, c'est pourquoi nous devons tout faire pour que la démocratie triomphe dans ce pays.
English: As such, the International Bureau emphasized that the reported findings should be taken as an interim report only.
French: Le Bureau international a insisté sur le fait qu’il ne s’agit là que d’un rapport intérimaire.
English: The following United Nations bodies were represented: United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations Environment Programme (UNEP), United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Les organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: See footnote 2 (chap.
French: Voir supra note 2 (chap.
English: SEAT AND PLACES OF WORK From 7 July 1981 onward, Parliament has adopted several resolutions on its seat, calling on the governments of the Member States to comply with the obligation incumbent upon them under the Treaties to establish a single seat for the Institutions. Since they failed to respond, it took a series of decisions concerning its organisation and places of work (Luxembourg, Strasbourg and Brussels).
French: SIÈGE ET LIEUX DE TRAVAIL Depuis le 7 juillet 1981, le PE a adopté plusieurs résolutions concernant son siège, demandant aux gouvernements des États membres de respecter l'obligation que leur assignent les traités de fixer un siège unique pour les institutions. Devant la carence des États membres, le PE a pris un certain nombre de décisions quant à son organisation et à ses lieux de travail (Luxembourg, Strasbourg, Bruxelles).
English: The crop-specific methods and practices of Integrated Pest Management referred to in paragraph 6 may be developed in accordance with the procedure laid down in Article 6(3) of Directive 98/34/EC and shall encourage public participation of interested stakeholders.
French: Les méthodes et pratiques de lutte intégrée contre les ravageurs, spécifiques des différentes cultures, visées au paragraphe 6 peuvent être élaborées conformément à la procédure prévue à l'article 6, paragraphe 3, de la directive 98/34/CE et encouragent la participation publique des parties intéressées.
English: If you bought listed products from a vendor on a reserve, but none of these were for use or resale in the course of your business (e.g., they were for personal use), check the "no" box.
French: Cochez la case « non » si vous avez acheté des produits désignés d'un vendeur opérant dans une réserve, mais qu'aucun de ces produits n'était pour utilisation ou revente dans le cours des activités de votre entreprise (p. ex., des produits pour usage personnel).
English: Management and Scientific/Professional employment categories are slightly under-represented but we do find more from the Administrative & Foreign Service category. This group is as bilingual as the public service as a whole (42%) and the proportion of Anglophones and Francophones are completely representative of the totality.
French: Selon eux, l'offre active au moyen de l'accueil bilingue est un aspect important. Ils ne pensent pas que la communauté en situation minoritaire dans la province soit menacée, mais ils croient que le gouvernement fédéral devrait faire plus.
English: Some women and girls continue to encounter barriers to justice and the enjoyment of their human rights because of such factors as their race, language, ethnicity, culture, religion, disability or socio-economic class or because they are indigenous people, migrants, including women migrant workers, displaced women or refugees.
French: Il y a encore des femmes et des filles qui continuent d'être privées de voies de recours et de la pleine jouissance de leurs droits fondamentaux, ce pour des raisons tenant à la race, la langue, l'origine ethnique, la culture, la religion, l'invalidité et la situation socioéconomique ou à cause de leur statut d'autochtone, de migrante, de personne déplacée ou de réfugiée.
English: Seminar Introduction Mrs Birgit Erngren, Director General, NUTEK, Swedish National Board of Technical and Industrial Development, Sweden.
French: Introduction au séminaire Mme. Birgit Erngren, Directeur général, NUTEK, Direction Nationale pour le Développement Industriel et Technique, Suède.
English: Within five years from the date referred to in Article 20(1), Member States shall ensure that all pesticide application equipment and accessories for professional use have been inspected at least once, and that only pesticide application equipment and accessories having successfully passed inspection are in professional use.
French: Dans un délai de cinq ans à compter de la date visée à l’article 20, paragraphe 1, les États membres veillent à ce que tout matériel et accessoire d’application des pesticides destiné à un usage professionnel ait été inspecté au moins une fois et à ce que seuls le matériel et les accessoires d’application ayant donné satisfaction lors de cette inspection soient utilisés par les professionnels.
English: Consequences of a bad faith resignation
French: Conséquences d'une démission présentée de mauvaise foi
English: Reduce forenames to initials, except for most classical recordings.
French: N'utiliser que la première lettre des prénoms, sauf pour la majorité des enregistrements de musique classique.
English: The media, by their nature, are among the most appropriate psychological weapons, if not the only one, that terrorism can use to disseminate its threat to wider society.
French: Choisissons de répondre à ce défi par l’affirmation sereine des valeurs démocratiques, par l’analyse et le débat, et par l’impératif de justice dans les relations internationales.
English: The fourth session of the Working Group is scheduled to take place in Vienna from 8 to 12 September 2003 (five days), immediately after the twenty-ninth session of Working Group V (Insolvency Law).
French: La quatrième session du Groupe de travail est prévue du 8 au 12 septembre 2003 (cinq jours) à Vienne, immédiatement après la vingt-neuvième session du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité).
English: That is the problem with what was finally agreed on closer cooperation.
French: Tel est le problème en ce qui concerne ce qui a finalement été décidé sur la coopération renforcée.
English: That would be the prudent thing to do.
French: Ce serait la chose la plus prudente à faire.
English: The program firstly involves a diagnostic to determine what processes will help meet the objectives of the FCR program.
French: Il s’agit d’abord de poser un diagnostic permettant de déterminer quelles procédures permettront d’atteindre les objectifs du Programme de RTCE.
English: As resolved by the General Assembly resolution 51/136, those Member States “that become personnel contributors to the United Nations peacekeeping operations in years to come or that participate in the future in the Special Committee as Observers for three consecutive years, shall, upon request in writing to the Chairman of the Committee, become members at the following session of the Special Committee”.
French: Conformément à la résolution 51/136 de l'Assemblée générale, les États Membres “qui fourniront du personnel aux opérations de maintien de la paix dans les années à venir ou qui participeront à l'avenir aux travaux du Comité spécial pendant trois années consécutives en tant qu'observateurs deviendront, après avoir présenté une demande écrite à cet effet au Président du Comité, membres du Comité spécial à sa session suivante”.
English: Specific requests for other information may be sent to conference@centre-forestier.org
French: Les demandes particulières doivent être adressées conference@centre-forestier.org
English: See United Kingdom Special Immigration Appeals Commission, DD and AS v.  The Secretary of State for the Home Department, 27 April 2007; Committee Against Torture, conclusions and recommendations, the Netherlands (CAT/C/NET/CO/4), para.
French: Voir Commission spéciale des recours en matière d'immigration du Royaume-Uni, DD et AS c. Ministre de l'intérieur, 27 avril 2007; Comité contre la torture, conclusions et recommandations concernant les Pays-Bas (CAT/C/NET/CO/4), par. 3 h).
English: This is something that Jacques Delors said, and with good reason.
French: C’est ce qu’affirmait Jacques Delors, à juste titre d’ailleurs.
English: The crewing of submarines is the Navy’s second highest manning priority.
French: L’armement en équipage des sous-marins est la deuxième priorité de dotation de la Marine.
English: • Expected Result - The productivity and competitiveness of Canada's mining and processing industries are improved while environmental, health and safety impacts are reduced.
French: • Résultat anticipé - La productivité et la compétitivité des industries canadiennes de l'exploitation minière et du traitement s'améliorent, alors que les effets sur l'environnement, la santé et la sécurité diminuent.
English: Adjustments to Severance Pay (054) and Leave - Payment in lieu (029) should be made by completing new TEC 054 and ENC 029 lines, as required.
French: Les rajustements à l'indemnité de départ (054) et à la rémunération tenant lieu de congé (029) doivent être effectués au moyen de nouvelles lignes de VDC 054 ou VRC 029, selon le cas.
English: Escola Secundária de Lagoa, S. Miguel - Açores Country:
French: Escola Secundária de Lagoa, S. Miguel - Açores Pays:
English: A population-based case-control study in northern and central Sweden investigated the potential association between exposure to a group of several classes of pesticides including MCPA and the risk of NHL.
French: Une étude cas-témoins en population effectuée dans le nord et le centre de la Suède a examiné l'association potentielle entre l'exposition à un groupe de plusieurs classes de pesticides, y compris le MCPA, et le risque de LNH.