ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, new social movements centred on defending the environment, women’s rights or gender identity should be taken into account.
French: Dans ce sens, il faudrait donc tenir compte des nouveaux mouvements sociaux qui sont axés, entre autres, sur la défense de l’environnement, des droits des femmes ou de l’identité sexuelle.
English: At the same time, they believe that public institutions, from Parliament to the local school board, also have a role to play in contributing to prevention and promotion.
French: En même temps, ils jugent que les organismes publics, du Parlement aux commissions scolaires locales, ont aussi un rôle à jouer dans la prévention des maladies et la promotion de la santé.
English: Shelburne--Yarmouth--Clare, Nova Scotia
French: Shelburne--Yarmouth--Clare, Nouvelle-Ã‰cosse
English: Further requests the secretariat to report to the CST at its next session on the implementation of this decision.
French: Prie en outre le secrétariat de rendre compte au Comité à sa prochaine session de la suite donnée à la présente décision.
English: That is why we will unconditionally support the position of the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: C'est pourquoi nous soutiendrons absolument la position de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: upgrade Passport Office technology and security
French: moderniser la technologie et le dispositif de sécurité du Bureau des passeports
English: OIOS also provided supplementary information relating to its budget proposal, which the Committee took into consideration.
French: Le BSCI a lui aussi fourni un complément d'information, dont le Comité a tenu compte.
English: 5/… Follow-up to resolution 4/8 of 30 March 2007 adopted by the Human Rights Council at its fourth session entitled “Follow-up to decision S-4/101” of 13 December 2006 adopted by the Human Rights Council at its fourth special session entitled Situation of human rights in Darfur
French: 5/… Suite donnée à la résolution 4/8, en date du 30 mars 2007, adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session, intitulée «Suite donnée à la décision S-4/101 du 13 décembre 2006 adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session extraordinaire et intitulée “Situation des droits de l'homme au Darfour”»
English: Research Grants and Training Awards 2003-2004 Natalie Phillips Increasing attention has focussed on patients with early DAT and patients with mild cognitive impairment (MCI) who may be in a pre-clinical stage of the disease.
French: Subventions de recherche et bourses de formation 2003-2004 Natalie Phillips Les patients atteints de démence de type Alzheimer (DTA) au stade précoce et ceux présentant une déficience cognitive légère (DCL) qui pourraient se trouver à un stade préclinique de la maladie font l'objet d'une attention croissante.
English: As shown in Table 3, the net present value is positive, i.e. benefits exceed costs. This occurs even with some of the benefits remaining unquantified.
French: Comme les valeurs actualisées nettes sont positives, les avantages sont supérieurs aux coûts, sans compter qu'il existe d'autres avantages qui n'ont pas été quantifiés.
English: She also wondered how he intended to support the Democratic Republic of the Congo in its cooperation with the ICC.
French: Par ailleurs, elle aimerait savoir comment il envisage d'appuyer la République démocratique du Congo dans le cadre de sa coopération avec la CPI.
English: Technology has entered into virtually every facet of the workplace – there is more of it and it is more available.
French: La nature de ces services exige maintenant des travailleurs qu’ils pensent en termes stratégiques, qu’ils effectuent des analyses rigoureuses et qu’ils sachent donner des conseils judicieux, des habiletés autrefois associées au domaine des politiques.
English: A number of disciplinary hearings were held, though some judges and prosecutors opted to resign before the cases against them could be heard.
French: Un certain nombre de procédures disciplinaires ont été menées, mais certains magistrats ont choisi de démissionner avant que la plainte ne soit examinée.
English: General Assembly resolution 44/25, annex.
French: Résolution 44/25 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Table 4.8 Estimated Impact of a One-Year, 1-Per-Cent Increase in Real GDP on Federal Revenues, Expenses and Budgetary Balance
French: Tableau 4.8 Estimation de l’incidence d’une augmentation de 1 %, sur une année, du PIB réel sur les revenus, les charges et le solde budgétaire fédéraux
English: Immigration and Refugee Board by Full-time / Part-time Table of Contents 1.
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié par Temps plein / Temps partiel Table des matières 1.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publications des Nations Unies, numéro de vente : F.07.III.Q.1.
English: Canadian Expertise in Demand When the California State Division of Safety of Dams discovered that the Littlerock Dam in Southern California did not meet seismic safety standards, the State turned to Concrete Canada for advice.
French: L'expertise canadienne en demande Lorsque la division de la sécurité des barrages de l'État de la Californie a appris que le barrage de Littlerock situé dans le sud de l'état ne respectait pas les critères actuels de sécurité sismique, c'est à l'expertise de Béton Canada qu'elle a fait appel.
English: • Gifted programs that encourage students to try new things
French: • Des programmes doués pour encourager les étudiants à essayer de nouvelles choses
English: Mr Jerzy Smorawinski, Poland, Group of the European People’s Party and Mr Soeren Soendergaard, Denmark, Group of the Unified European Left Summary The report welcomes the progress towards a functioning pluralist democracy and a state governed by the rule of law and respect for human rights, which was made by the Albanian authorities in the past three years.
French: M. Jerzy Smorawinski, Pologne, Groupe du Parti populaire européen et M. Soeren Soendergaard, Danemark, Groupe pour la Gauche unitaire européenne Résumé Le rapport se félicite des progrès accomplis par les autorités albanaises, au cours des trois dernières années, sur la voie d’une démocratie pluraliste effective et d’un Etat gouverné par la prééminence du droit et le respect des droits de l’homme.
English: International law and jurisprudence provide some criteria in order to strike a balance; they are the importance of the protected right, the need in a democratic society to promote tolerance and broadmindedness, the weight and significance of the interests that the State is seeking to protect by interfering with the protected right, and the notion that the State must act proportionately.
French: Le droit international et la jurisprudence fixent certains critères devant régir les efforts visant à établir un équilibre, à savoir l'importance du droit protégé, la nécessité d'instaurer une société démocratique de façon à promouvoir la tolérance et l'ouverture d'esprit, le poids et l'importance des intérêts que l'État cherche à préserver en contrariant l'exercice d'un droit protégé et la notion selon laquelle l'État doit agir dans le respect du principe de la proportionnalité.
English: Not without reason, I start from the fields in a series describing Miedzyzdroje golf c. ..
French: Non sans raison, je démarre à partir des champs dans une série qui décrit Miedzyzdroje golf c. ..
English: Therefore, a first mechanism of defence to reduce exposure to contaminants from drinking water is to flush the plumbing materials prior to human consumption of the water.
French: En conséquence, la première méthode de réduction de l'exposition aux contaminants de l'eau potable consiste à vidanger la plomberie avant de consommer l'eau.
English: The collection filters are then analysed for total metal content, allowing determination of the concentration of metals in air.
French: On analyse ensuite le contenu métallique total des filtres, ce qui permet de déterminer la concentration de métaux dans l'air.
English: Nevertheless, students would be expected to be "users" of the material published in the journals as they complete their academic programs. 3.6 Distribution:
French: Il reste que les étudiants sont censés devenir des « utilisateurs » du contenu publié par les revues à mesure qu’ils avancent dans leurs études.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 27 (A/57/27).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément n°27 (A/57/27).
English: Another risk is related to the attraction and retention of highly competent professionals.
French: Un autre risque est lié au recrutement et au maintien en poste de professionnels hautement qualifiés.
English: The SCRC decided to appoint Dr M ircea Popa as replacement for Dr Anca Dumitrescu on its subgroup on membership of the Executive Board.
French: Le CPCR a décidé de désigner le Dr M ircea Popa pour remplacer le Dr Anca Dumitrescu dans son sous-groupe sur la composition du Conseil exécutif.
English: • Canadian Spam Database Concept Document
French: • Document de conception de la Base de données canadienne sur les pourriels
English: Are you interested in banner advertising on MySwitzerland.com?
French: Etes-vous intéressé par un bandeau publicitaire sur MySwitzerland.com?
English: The Centre’s public partners include PCH, the Atlantic Canada Opportunities Agency, the Human Resources and Social Development Canada, the Canada Council for the Arts, several provincial and territorial governments57, and the City of Charlottetown.
French: Les partenaires publics du Centre sont Patrimoine canadien, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, Ressources humaines et Développement social Canada, le Conseil des arts du Canada, plusieurs gouvernements provinciaux et territoriaux 57 et la municipalité de Charlottetown.
English: (c) A low-Earth orbit (LEO) space debris survey was carried out using European incoherent scatter (EISCAT) radars (demonstrated capability: 1-cm and larger objects) in Lapland;
French: Six autres communications ont été présentées par la NASA au cinquante-deuxième Congrès international d'astronautique à Toulouse (France) en octobre.
English: Known to have been interchanged with: Clematis, Stephania, Diploclisia, Menispermum, Sinomenium, Vladimiria souliei and Soussurea lappa
French: Acorus calamus, Calamus aromaticus, racine acore odorant, carex sucré, racine sucrée, acore odorant, rat root, shuichangpu, kalmus Cantharides (pl.), mouche d'Espagne, mouche cantharide, cantharidin (constituant)
English: 16, 25 and 128 of the State Agents (General Regulations) Act).
French: Il en est de même dans la fonction publique (voir art. 16, 25 et 128 du Statut général de la fonction publique).
English: What I would like to say to the local authorities is that invitations to tender, whether at the national or European level, do not absolutely have to be arbitrary, but offer the transparency that is needed to benefit the public and prevent corruption.
French: Ce que je veux dire aux autorités locales, c'est que les appels d'offres, que ce soit au niveau national ou européen, ne doivent pas forcément être arbitraires, mais doivent offrir la transparence nécessaire pour permettre à la population d'en tirer parti et pour prévenir la corruption.
English:    Mr President, it is nice to see our loony friends are in the Chamber with us today.
French:    - Monsieur le Président, je constate avec joie que nos amis les fous sont aujourd’hui présents dans cette Assemblée.
English: Virtually all participants speaking on this matter expressed great appreciation and thanks for the institutions of the Montreal Protocol, and it was agreed that those bodies had underpinned the success of the Montreal Protocol and made it the notable multilateral environmental agreement that it is.
French: Presque tous les participants qui se sont exprimés sur ce point ont rendu hommage aux institutions du Protocole de Montréal et les ont remerciées, et il a été souligné que ces organismes avaient été à la base du succès du Protocole de Montréal et avaient contribué à en faire un accord multilatéral sur l'environnement exceptionnel.
English: 223 Fax: (613) 232-5862 E-mail: gthirlwall@cheminst.ca CSC Director:
French: Wendy Lam, MCIC AVAC Ltd.
English: Critical problems and incidents are escalated to the appropriate level for action.
French: On achemine les incidents et les problèmes critiques au palier supérieur approprié pour que des mesures soient prises.
English: Motor vehicle exports totalled $4 million while parts exports were $28 million.
French: Celles de véhicules à moteur ont été de 4 millions $ alors que celles de pièces ont totalisé 28 millions $.
English: The Government of New Brunswick is committed to preventing the spread of HIV/AIDS, working with a number of community groups.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick s’est engagé à prévenir la propagation du VIH/sida, en travaillant avec divers groupes communautaires.
English: I also have a few questions that relate to what Mr Van den Berg said a moment ago.
French: Monsieur le Président, j'ai encore quelques questions qui se greffent sur ce que M. van den Berg vient de dire.
English: Bill C-40 will help reach this goal, because it contains various provisions that streamline or clarify the application of the GST/HST for Canadian businesses.
French: Le projet de loi C-40 contribue a cet objectif puisqu’il contient ` differentes dispositions qui rationalisent ou clarifient les exigences ´ d’application de la TPS/TVH pour les entreprises du Canada.
English: However, Newfoundland is east of the primary migration corridor for this species and as such only a very small proportion of the population would occur in the Study Area at a given time.
French: Cependant, comme Terre-Neuve se trouve à l’est du couloir de migration principal de cette espèce, seule une infime proportion de la population serait présente dans la zone d’étude à un moment donné.
English: Export reporting at the various border crossings was a key concern for CN, and the company argued that centralized reporting would result in a more uniform and consistent application of regulations.
French: La déclaration des exportations aux divers points frontières était une préoccupation clé du CN, et la société a fait valoir qu'une déclaration centralisée entraînerait une application plus uniforme et cohérente des règlements.
English: Under contract to IAGP, Mr. Blake again wrote many of the chapters guided and edited the work of the other contributors and managed the project.
French: D'après le marché passé avec l'Association internationale des services d'achat du secteur public, M. Blake a écrit de nombreux chapitres du document, a guidé et révisé le travail des autres collaborateurs et a géré le projet.
English: It gives me great pleasure to welcome to the official gallery a delegation from the Japanese Diet, led by Mr Taro Nakayama.
French: C'est avec beaucoup de plaisir que j'accueille dans la tribune officielle une délégation du parlement japonais, conduite par M. Taro Nakayama.
English: Reports have documented that longline fishing is one of the main threats to the survival of the highly endangered Black-footed albatross in the Pacific.
French: Des rapports ont montré que la pêche à la palangre est l'une des principales menaces à la survie des albatros fortement menacés dans le Pacifique.
English: We believe that the draft resolution reflects this common understanding among all our partners in this regard.
French: Nous pensons que le projet de résolution reflète cette communauté de vues entre tous nos partenaires à cet égard.
English: • RESEARCH ETHICS Test facilities and methods; applied metrology; biomedical analyses; chemical analyses; enviro=ental analyses; verification methods; recording devices; non-destructive testing; on-line testing.
French: • ÉTHIQUE DE LA RECHERCHE Installations et méthodes d'essais; métrologie appliquée; analyses biomédicales; analyses chimiques; analyses environnementales; méthodes de vérification; dispositifs d'enregistrement; essais non destructifs; essais en ligne.
English: Can these results be partially attributed to the services received from the IBD Missions?
French: La plupart d'entre elles ont répondu qu'elles auraient atteint les mêmes résultats sans l'aide des missions.
English: . Member States shall ensure that radio frequencies are efficiently and effectively used in accordance with Articles 8(2) and 9(2) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
French: Les États membres veillent à ce que les radiofréquences soient effectivement et efficacement utilisées conformément à l’article 9, paragraphe 2, de la directive 2002/21/CE (directive-cadre).
English: It is necessary to set up a wetlands liaison committee, comprising representatives of farmers, fish farmers, landowners and all users, to serve as a compulsory consultation body in order to draw up and implement the most realistic policy possible, which will have to bring together all the economic, touristic and environmental interests and those of the population living and working in these areas which it is so important to preserve.
French: En effet, il est nécessaire de créer un comité de liaison des zones humides composé de représentants des agriculteurs, des pisciculteurs, des propriétaires et de l'ensemble des utilisateurs, qui soit un organe de consultation obligatoire, afin d'élaborer et de mettre en oeuvre une politique la plus réaliste possible qui devra allier l'ensemble des intérêts économiques, touristiques, environnementaux et que de la population résidant et vivant dans ces zones qu'il est indispensable de préserver.
English: Programmation annuelle Réseau Ontario $70,000.00 Programming Ottawa Société artistique Rhythm ' N ' Zouk Programmation 2004-2005 $45,000.00 Programming Ottawa Upasana The Spirit of Dance Ltd.
French: Programmation annuelle Réseau Ontario $70,000.00 Programmation Ottawa Société artistique Rhythm ' N ' Zouk Programmation 2004-2005 $45,000.00 Programmation Ottawa Upasana The Spirit of Dance Ltd.
English: (DE) Mr President, for the sake of good order, I wish to announce that we intend to move a postponement of the vote on the Grosch report, which deals with rest periods and the question of bus drivers.
French: Monsieur le Président, dans l'intérêt de l'ordre, je tiens à annoncer que nous souhaitons demander un report du vote sur le rapport Grosch consacré aux périodes de repos et à la question des chauffeurs de bus.
English: This action aims at ensuring that national legislation takes into account accessibility principles in all areas which affect the accessibility of ICT for people with disabilities.
French: Le contenu du Web doit satisfaire à ce critère pour qu'une ou plusieurs catégories d'utilisateurs ne soient pas dans l'impossibilité d'accéder à l'information du document.
English: (b) Presidents of the General Assembly
French: b) Présidents de l'Assemblée générale
English:  TEAP recommends that Parties be allowed to use methyl bromide for CUNs approved by Parties for 2007 and beyond only if offset by destruction of a sufficient quantity of Halons or CFCs to offset the ozone depleting potential of the methyl bromide.
French:  Le GETE recommande que les Parties soient autorisées à utiliser le bromure de méthyle dans les utilisations mentionnées dans les demandes de dérogation au titre d’utilisations critiques qui ont été approuvées par les Parties pour 2007 et après seulement si une quantité suffisante de halon ou de CFC est détruite pour compenser le potentiel d’appauvrissement de la couche d’ozone du bromure de méthyle.
English: Suppliers in countries other than the United States supplied 51 percent of domestic clothing makers’ woven fabrics in 1988,u p from 46 percent in 1984.
French: Entre 1984 et 1988, les fabricants de vêtements ont acheté une plus grapde partie de leurs tissus à l’extérieur du Canada.
English: If delegations wished to express support or reservations, they could do so after the procedural report had been adopted.
French: Si des délégations souhaitent exprimer leur appui ou des réserves, elles pourront le faire une fois que ce rapport aura été adopté.
English: The Summit recommends that, in view of the fact that certain forms of cybercrime are entirely new and may require specific legislation or regulations, action should be taken with a view to updating existing laws or formulating new appropriate legislation to address the challenges posed by the particular nature of such crimes and facilitate their effective prosecution.
French: étant donné que certaines formes de cybercriminalité sont entièrement nouvelles et peuvent être justiciables d'une législation ou d'une réglementation particulière, les participants au Sommet recommandent, de moderniser les lois actuelles ou d'en élaborer de nouvelles pour faire face aux difficultés particulières que présente cette criminalité et en faciliter la répression.
English: I should like to call on the Commission and chiefly the Council to give active support both to our strategy and to our tactics.
French: Je tiens à appeler la Commission et, surtout, le Conseil à accorder un soutien actif à notre stratégie et à notre tactique.
English: The issue of immigration is crying out for Community decision-making – that is to say, the legitimacy that comes from Parliament’s intervention in the codecision process – and needs a binding Charter of Fundamental Rights.
French: La question de l’immigration exige une prise de décision communautaire - à savoir la légitimité émanant de l’intervention du Parlement dans le processus de codécision - et requiert l’élaboration d’une charte des droits fondamentaux contraignante.
English: On 8 October 2002, the ECOFIN Council broadly endorsed a report from the Economic and Financial Committee (EFC) on financial regulation, supervision and stability19.
French: Le 8 octobre 2002, le Conseil ECOFIN a approuvé dans ses grandes lignes un rapport du Comité économique et financier (CEF) sur la régulation financière, la surveillance et la stabilité19.
English: The model will "grow" fruit of different varieties of different species to the correct size in the correct time.
French: Le modèle s'appliquera à la croissance des fruits de différentes variétés de diverses espèces à la grosseur et au moment précis.
English: Currently a full-time student on a degree level course or equivalent (HND, NVQ level 4 or higher) or a postgraduate level student at a UK college/university;
French: Être actuellement étudiant à temps plein dans le cadre d'un programme menant à l'obtention d'un diplôme ou l'équivalent (HDN, NVQ niveau 4 ou supérieur) ou étudiant diplômé dans un collège ou une université du Royaume-Uni;
English: NLC is the focal point for discussion on change within federal government libraries, and in keeping with its leadership role, gave presentations on the federal libraries to the larger information management community, contributed a paper to the Canadian Centre for Management Development's Roundtable on Internal Services, and led discussions among federal librarians on their role and place within information management.
French: Forte de son rôle de leadership, la Bibliothèque a fait des exposés sur les bibliothèques fédérales aux intervenants du secteur de la gestion de l'information, a contribué à un document de travail de la Table ronde sur les services internes du Centre canadien de gestion et a dirigé des discussions avec les bibliothécaires des institutions fédérales sur le rôle et la place qu'ils occupent dans la gestion de l'information.
English: Our brewery products are made from the same malting barley from Western
French: végétales et marines, y compris les huiles de lin, de bourrache, de chanvre et dʼanimaux marins.
English: Once again, Mr Papayannakis, I can only repeat what I said.
French: Ecoutez, je ne puis que confirmer ce que j'ai dit.
English: UNIDO has also built up a portfolio of projects with GEF funding in the field of renewable energy.
French: L'ONUDI a également constitué un portefeuille de projets financés par le FEM dans le domaine des sources d'énergie renouvelables.