ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, as a result, the new participant’s customers are unable to complete their payment transactions in a timely manner, public confidence in that participant could be eroded and questions about the reliability of the payments system could arise.
French: Si, de ce fait, les clients du nouveau participant sont incapables de boucler rapidement leurs opérations de paiement, la confiance du public envers ce participant pourrait être compromise et il pourrait se poser des questions sur la fiabilité du système de paiement 16.
English: For the first two years, virtually all ABSN funds went to CANDO, AIEDON and the CBSC National Secretariat.
French: Pendant les deux premières années, presque tout le financement du RSEA a été versé au CAADA, à l'AIEDON et au Secrétariat national des CSEC.
English: These documents advocated recourse to violence as part of the “Jihoz”.
French: Ces écrits préconisaient le recours à la violence dans le cadre du «Jihoz».
English: At the same meeting, the Commission adopted the provisional agenda circulated in document TD/B/COM.2/43.
French: À la même séance, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire publié sous la cote TD/B/COM.2/43.
English: The development and condition of the produce must be such as to enable it to withstand transport and handling, ensuring that it arrives in satisfactory condition at the place of destination.
French: Dans ce deuxième cas, la teinture doit être stable et de couleur franche les rameaux doivent être, selon l'espèce ou la variété, suffisamment rigides.
English: It is true that there has been real progress in some areas, while concerns remain in others.
French: S'il est vrai que des progrès sont à noter dans certains domaines, d'autres continuent de poser problème.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) as at 30 April 2007
French: État au 30 avril 2007 des contributions à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL)
English: The DNM has greatly tightened checks on persons entering the country at airports and at land, sea and river crossing points, paying particular attention to the nationals of a number of countries that require particular vigilance.
French: La Direction nationale des migrations (DNM) a renforcé au maximum le contrôle des arrivées de visiteurs, tant dans les aéroports qu'aux frontières terrestres, maritimes et fluviales, en ciblant plus particulièrement les nationaux de certains pays.
English: Customers who travel with their natural gas vehicles in different countries as well as CNG component suppliers require the harmonization of the fuelling connector.
French: Les automobilistes conduisant des véhicules fonctionnant au gaz naturel qui se déplacent de pays en pays mais aussi les fournisseurs d'organes pour véhicules fonctionnant au gaz naturel souhaitent une harmonisation des embouts de remplissage.
English: A capable and effective Secretariat resourced and structured for the challenges at hand is a vital element in any system of collective security.
French: Un des éléments critiques de tout système de sécurité collective est l'existence d'un Secrétariat compétent et efficace, doté des moyens voulus et organisé de manière adaptée aux défis qui se posent.
English: The snowshoe hare, Lepus americanus, and the jumping mouse, Zapus hudsonius, also harbored substantial numbers of immature ticks.
French: Le lièvre Lepus americanus et la souris sauteuse Zapus hudsonius servent également d'hôtes à un grand nombre de tiques immatures.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Disclosure of contracts over $10,000 Vendor Name: iGate Mastech Reference Number: 7089800 Contract Date: 8/10/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 8/9/2005 - 10/31/2005 Delivery Date:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Nom du vendeur: iGate Mastech Numéro de référence: 7089800 Date du contrat: 8-10-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 8-9-2005 - 10-31-2005 Date de livraison:
English: Ford, P.M., Pearson, M., Sankar-Mistry, P., Stevenson, T., Bell, D., and Austin, J. (2000): HIV, hepatitis C and risk behaviour in a Canadian medium-security federal penitentiary.
French: FORD, P.-M., PEARSON, M., SANKAR-MISTRY, P., STEVENSON, T., BELL, D. & AUSTIN, J. « HIV, hepatitis C and risk behaviour in a Canadian medium-security federal penitentiary », QJM, n o 93, 2000, p.
English: The lower extremity of the blades is no less than 20m above the water at highest astronomical tide.
French: L'extrémité inférieure des pales sera à au moins 20 m au-dessus de l'eau en temps de plus haute marée astronomique.
English: Amendment to Tariff Notice No. 3885 to change the requested effective date of the Individual Business Line Bundle Promotion from 99 01 04 to 99 01 08. File Names: BCT1209i.ZIP (WINZIP File, 77,065 Bytes) 1998/11/30 - BC TEL Effective Date: 1999/01/04 Tariff Type:
French: BCT1209i.ZIP (WINZIP File, 77,065 Octets)  BCT1209i.DOC (Letter - MS Word 7, 14,848 Octets) 23a^27th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 38,175 Octets) 32^34th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 40,622 Octets) 862^67th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 38,297 Octets) 868^11th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 42,890 Octets) 868a^ori.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 42,603 Octets) 868b^ori.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 38,599 Octets) 1998/11/30 - BC TEL  Date d'entrée en viguer: 1999/01/04 Type de tariff:
English: ▪ Loss of nerve cells is visible.
French: ▪ Une perte neuronale est visible.
English: The Centre has met its operational goals of a) growing and distributing seedlings, b) executing experimental work into the establishment of tree and shrubs in Western Canada and c) gathering (and subsequently sharing) information relevant to its function as a promoter of tree and shrub planting.
French: Le Centre a atteint ses objectifs opérationnels qui étaient : a) de cultiver et de distribuer des semis; b) de se livrer à des travaux expérimentaux sur l'établissement d'arbres et d'arbustes dans l'Ouest du Canada; c) de recueillir (et ensuite d'échanger) des renseignements sur la promotion de la plantation d'arbres et d'arbustes.
English: Preliminary draft budget 2005 Title 28 — Audit Overall objectives The aims of the this policy area are to contribute to the efficient and effective performance of all Commission activities by providing independent, effective and objective assurance and consultancy.
French: Avant Projet de Budget général 2005 Titre 28 — Audit Objectifs généraux Le présent domaine politique a pour objectif de contribuer à la réalisation efficace et effective de toutes les activités de la Commission grâce à un instrument de certification et de conseil indépendant, efficace et objectif.
English: Other examples of potential remediation projects that would be included in this RCSR are burn pits (poly aromatic hydrocarbons (PAHs), metals, and petroleum hydrocarbon impacts) and small metal-impacted soil areas.
French: Autres exemples de projets de restaurations potentiels qui seraient inclus dans ce REPS : les fosses de brûlage (contamination par des hydrocarbures aromatiques polycycliques [HAP], des métaux et des hydrocarbures pétroliers) et les petites superficies de sol contaminé par des métaux.
English: I am encouraged by the effective demobilization and reinsertion of FNL combatants, as well by the successful disengagement of adults and children associated with the movement.
French: La démobilisation et la réinsertion des ex-combattants des FNL ainsi que le désengagement des adultes et des enfants associés aux FNL sont encourageants.
English: JOHN H. SIMS Deputy Attorney General A Proclamation Whereas section 6 of the Government Corporations Operation Act provides that the Act applies to a corporation only from the date of issue of a proclamation by the Governor in Council declaring the Act to be applicable to that corporation; Whereas BDC Capital Inc. is a corporation incorporated under the Canada Business Corporations Act and a wholly-owned subsidiary of the Business Development Bank of Canada; Whereas, pursuant to subsection 3(4) of the Business Development Bank of Canada Act, the Business Development Bank of Canada is for all purposes an agent of the Crown and therefore, in accordance with the Financial Administration Act, all of the issued shares of BDC Capital Inc. are owned by Her Majesty in right of Canada; And whereas, by Order in Council P.C. 2006-22 of January 30, 2006, the Governor in Council directed that a proclamation do issue declaring that the Government Corporations Operation Act is applicable to BDC Capital Inc.; Now know you that We, by and with the advice of Our Privy Council for Canada and pursuant to Order in Council P.C. 2006-22 of January 30, 2006, do by this Our proclamation declare that the Government Corporations Operation Act is applicable to BDC Capital Inc.
French: Sous-procureur général JOHN H. SIMS Proclamation Attendu que l'article 6 de la Loi sur le fonctionnement des sociétés du secteur public prévoit que celle-ci ne s'applique à une société donnée qu'à compter de la prise, par le gouverneur en conseil, d'une proclamation à cet effet; Attendu que BDC Capital Inc. est une société constituée sous le régime de la Loi canadienne sur les sociétés par actions et est une filiale à cent pour cent de la Banque de développement du Canada; Attendu que, en vertu du paragraphe 3(4) de la Loi sur la Banque de développement du Canada, la Banque de développement du Canada est à toutes fins mandataire de Sa Majesté du chef du Canada et que, en conséquence, en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques, toutes les actions émises de BDC Capital Inc. appartiennent à Sa Majesté du chef du Canada; Attendu que, par le décret C.P. 2006-22 du 30 janvier 2006, la Gouverneure en conseil a ordonné que soit prise une proclamation déclarant que la Loi sur le fonctionnement des sociétés du secteur public s'applique à BDC Capital Inc., Sachez que, sur et avec l'avis de Notre Conseil privé pour le Canada et en vertu du décret C.P. 2006-22 du 30 janvier 2006, Nous, par Notre présente proclamation, déclarons que la Loi sur le fonctionnement des sociétés du secteur public s'applique à BDC Capital Inc.
English: Health and health services (art. 24) 204 - 233 53
French: La santé et les services de santé (art.  24) 204 − 233 58
English: Source: Ministry of Justice and Islamic Affairs.
French: Source : Ministère de la Justice et des Affaires islamiques.
English: Includes full text of United Nations parliamentary documents (including resolutions and decisions) issued at United Nations Headquarters in New York and the United Nations Office in Geneva since 1993 as well as at the United Nations Office in Vienna since 1997.
French: Il comprend le texte intégral des documents parlementaires produits par les organes délibérants de l'ONU (résolutions et décisions comprises), publiés au siège de l'ONU à New York et à l'Office des Nations Unies à Genève depuis 1993, ainsi qu'à l'Office des Nations Unies à Vienne depuis 1997.
English: Traditionally, there have been regional differences in socio-economic performance throughout the country.
French: Traditionnellement, il existe en Hongrie des différences socioéconomiques marquées entre les régions.
English: However, since 1975, by Ministerial Policy, abortion can be carried out in any hospital, clinic or other appropriate facility, if the mother's health is certified by two (2) doctors to be in danger.
French: Cependant, depuis1975, la politique du Ministère est que l'avortement peut être réalisé dans tout hôpital, clinique ou toute autre installation appropriée si la santé de la mère est certifiée par deux docteurs comme étant en danger.
English: The YMCA philosophy encourages people to strive for intellectual, physical and spiritual betterment.
French: La philosophie du YMCA encourage les gens à se dépasser sur les plans intellectuel, physique et spirituel.
English: Section 110 of the Customs Act stipulates that a Canadian Border Services Agency officer may, with reasonable grounds, seize goods involved in a contravention of the Customs Act.
French: L'article 110 de la Loi sur les douanes stipule qu'un agent de l'Agence des services frontaliers du Canada peut, pour des motifs raisonnables, confisquer des marchandises contrevenant à la Loi sur les douanes.
English: (A) she will return to work on the expiry date of her maternity leave without pay unless the return to work date is modified by the approval of another form of leave; following her return to work, as described in section (A), she will work for a period equal to the period she was in receipt of the maternity allowance; should she fail to return to work in accordance with section (A), or should she return to work but fail to work for the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following her return to work) [total period to be worked as specified in (B)]
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé de maternité non payé prend fin, à moins que l’Employeur ne consente à ce que la date de retour au travail ne soit modifiée par l’approbation d’un autre type de congé, à son retour au travail, comme indiqué à la section (A), à travailler pendant une période égale à la période durant laquelle elle a reçu des prestations de maternité, à rembourser à l’Employeur le montant qui est déterminé par la formule suivante si l’employée ne retourne pas au travail conformément aux dispositions de la section (A) ou si elle retourne au travail mais ne travaille pas pour toute la période mentionnée à la section (B), pour des motifs autres que le décès, la mise en disponibilité, une cessation d’emploi prématurée causée par un manque de
English: Storage container for use against a SOAP service using PEAR SOAP as the client.
French: Conteneur de stockage à utiliser avec un service SOAP en utilisant PEAR SOAP comme client.
English: C.1 Expenditure Management System (budgeting, program planning, and resource allocation) Description:
French: C.1 Système de gestion des dépenses (budgétisation, planification des programmes et affectation des ressources) Description :
English: They lost the right to a formal education, to being part of the workforce and to participating in political life," said Minister Oda.
French: Elles ont perdu le droit d’être scolarisées, d’intégrer le marché du travail et de prendre part à la vie politique, a indiqué la ministre Oda.
English: The issue of border management received a new impetus after the 9/11 terrorist attacks.
French: La question de la gestion des frontières a été relancée après les attaques terroristes du 11 septembre.
English: As a whole the Forum focused on a new balance in policy involving more initiatives to foster an entrepreneurial culture, but without loosing sight of significance of existing SME policy.
French: Le rôle de la conception est de traduire les besoins du client en solutions concrètes, corporelles ou incorporelles. Son importance a grandi avec la complexité des clients et des produits.
English: 1.2 T he regional context: the Council of Europe and the European Union (EU) The Council of Europe has already concerned itself with hunting in the past, both as such and in terms of its relationship with other human activities in a socio-cultural framework.
French: 1.2 Le contexte régional : le Conseil de l’Europe et l’Union européene (UE) Le Conseil de l’Europe s’est déjà occupé de la chasse dans le passé, aussi bien en tant que telle qu’au travers de ses rapports avec d’autres activités humaines dans un cadre socioculturel.
English: It would not apply to importations of a good that have occurred prior to the date" (Singapore, TN/TF/W/38)
French: Elle ne s'appliquerait pas aux importations d'une marchandise qui auraient été effectuées avant cette date."
English: It captured the ruler Kan Chitam from Palenque and was the last city of the Southern Lowlands to withstand the decline of the Classic period by erecting the last known hieroglyphic monument in A.D. 909.
French: Elle captura le souverain Kan Chitam de Palenque et fut la dernière cité des basses terres sud à résister au déclin de la période Classique en érigeant le dernier monument hiéroglyphique connu en 909 ap. J.-C.
English:    . Mr President, for a long time, my group took a straightforward view of the People’s Republic of China and of the government that sits on the island of Taiwan.
French:    . - Monsieur le Président, pendant longtemps, mon groupe a adopté un point de vue très simple quant à la République populaire de Chine et au gouvernement installé sur l’île de Taïwan.
English: Culture, art and education flourished.
French: La culture, l’art et l’éducation connaissent alors un véritable essor.
English: What dimensions does the marquee need to have?
French: Quelles dimensions souhaitez-vous pour la structure évènementielle?
English: The detention of individual suspects would remain a matter for judges, not Parliament.
French: Ce placement en détention de suspects devrait continuer à relever des seuls juges, et non du Parlement.
English: Selenium was detected in over 75% of all the pools of birds measured (generally < 2 mgÂ
French: Le sÃ©lÃ©nium a Ã©tÃ© dÃ©tectÃ© dans plus de 75 p. 100 de tous les Ã©chantillons d'oiseaux (gÃ©nÃ©ralement < 2 mgÂ
English: It explicitly states Government's policy for the promotion of the status of women aimed at overcoming all obstacles and developing an overall policy framework for the empowerment of women in Mauritius.
French: Il explique clairement la politique du Gouvernement pour la promotion de la situation de la femme en vue de résoudre les obstacles et d'élaborer un cadre politique général en vue de l'émancipation des femmes mauriciennes.
English: The existing documentation for the Hurd is not complete, and if you are a skilled programmer and writer, you are invited to improve the Hurd reference manual or write other documentation covering the Hurd.
French: La documentation du Hurd est encore incomplète, et si vous êtes compétent en programmation et en rédaction technique, vous êtes invité à améliorer le manuel de référence du Hurd ou à écrire d'autres documentations sur le Hurd.
English: Diversity and relative abundance of bryophytes, lichens, and fungi were related to decay stage of the log and to stand age.
French: Les auteurs ont relié la diversité et l'abondance relative des bryophytes, des lichens et des champignons au stade de décomposition des troncs et à l'âge du peuplement.
English: ◦ Official Events Division (XDS)
French: ◦ Direction des événements officiels (XDS)
English: Job creation numbers reflect Canada’s challenges.
French: Les données sur la création d’emplois font état des défis que doit relever le pays.
English: 30/ First inspections: 4 years after first registration; 6 years, 8 years and after every 12 months.
French: 30 Premiers contrôles: 4 ans après la première immatriculation; 6 ans, 8 ans et après chaque période de 12 mois.
English: • Support for the creation of a transparent, inclusive WSIS International Indigenous Steering Committee.
French: • Fournir de l'aide pour l'établissement d'un Comité directeur autochtone international du SMSI transparent et inclusif.
English: However, completion of the verification regime still requires additional efforts.
French: Toutefois, cet achèvement exige encore des efforts supplémentaires.
English: Web: 6/1/2005 — 5/31/2006 Dementia Education Physician Teaching Program for Family Physicians Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr CTC Communications Corporation Katherine Noble 905-286-9800, Ext.
French: Web: 6/1/20055/31/2006 Dementia Education Physician Teaching Program for Family Physicians Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr CTC Communications Corporation Katherine Noble 905-286-9800, Ext.
English: Inuit release Canada, the Province and all other Persons from all claims, demands, actions or proceedings, of whatever kind, whether known or unknown, that Inuit ever had, now have, or may have in the future, relating to or arising from any act
French: L’article 2.11.1, la cession et renonciation à l’article 2.11.2 et la renonciation à l’article 2.11.6 ne s’appliquent pas aux revendications et droits ancestraux, le cas échéant, des Inuit aux terres et aux eaux et dans les terres et dans les eaux dans la région identifiée sur la carte jointe en annexe 2-A.
English: Professionals with a restrained education and just a little bit eclectic don’t think about theater as a place for art and culture – for awareness development, but they think about it as place just for leisure.
French: Professionnels ayant une formation limitée et peu d'éclectisme ne chercher pas le théâtre comme un lieu d'art et de culture - de formation de conscience - mais de loisir.
English: If you want to open a separate GST/HST account for a branch or division of a head office, complete Form GST10, Application or Revocation of the Authorization to File Separate GST/HST Returns and Rebate Application for Branches or Divisions.
French: Si vous voulez ouvrir un compte de TPS/TVH distinct pour une succursale, une division ou un siège social, remplissez le formulaire GST10, Demande ou révocation de l'autorisation pour les succursales ou divisions de produire des déclarations et des demandes de remboursement distinctes pour la TPS/TVH.
English: In September 2000, the policy was updated to reflect organizational changes, e.g., the transfer of the Client Advisory and Public Opinion Research Directorate from PWGSC to the Canada Information Office.
French: En septembre 2000, la politique a été mise à jour pour traduire des changements organisationnels comme la cession de la Direction des recherches sur l'opinion publique et service conseils auprès des clients de TPSGC au Bureau d'information du Canada.
English: We hope that efforts and contacts at all levels will intensify between the sisterly United Arab Emirates and the friendly Islamic Republic of Iran in order to find a solution to this dispute consistent with the principles and rules of international law and good-neighbourly relations, thereby contributing to strengthening the security and stability of the region.
French: Nous espérons que les négociations reprendront et s'intensifieront à tous les niveaux entre les Émirats arabes unis, pays frère, et la République islamique d'Iran, pays ami, afin de trouver une solution à ce conflit en conformité avec les principes et les règles du droit international et les relations de bon voisinage, ce qui renforcerait la sécurité et la stabilité de la région.
English: The banking and printing sectors are also significant destinations for Canadian direct investment in Peru.
French: Les exportations de marchandises canadiennes à destination du Pérou se chiffraient à 267 millions de dollars en 2006, une hausse de 10 % par rapport à l’année précédente.
English: Since this information was not part of the "facts" of the scenario, the board member improvised, in accordance with the instructions.
French: Comme cette information ne faisait pas partie des « faits » scénarisés, le membre du comité a improvisé, en conformité avec les instructions.
English: The following are suggestions of required stakeholders, supporting documentation, and necessary analyses:
French: Voici quelques points soulevés quant aux intervenants à consulter, aux documents pouvant servir d’appui et aux analyses nécessaires :