ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These trans-European networks are Europe' s first attempt since Roman times to treat its infrastructures in a truly global and integrated fashion.
French: Avec ces réseaux transeuropéens, c'est la première fois, depuis l'époque romaine, que l'Europe tente d'envisager réellement ses infrastructures d'une manière globale et intégrée.
English: Requirements have been calculated at an average cost of $40,000 per claim for 46 claims, based on 1 per cent of the average monthly strength.
French: Les besoins ont été calculés sur une moyenne de 40 000 dollars par réclamation, pour 46 réclamations, chiffre calculé sur la base de 1 % de l'effectif mensuel moyen.
English: The concentration of these unemployed young people in the disadvantaged areas of the big cities, is both from an individual and a social point of view an undesirable development.
French: La concentration de ces jeunes chômeurs dans les quartiers défavorisés des grandes villes est regrettable, tant du point de vue individuel que du point de vue social.
English: 10.2 Areas Identified for Improvement The broad over-reaching objective of the OLT needs to be recast in more realistic terms.
French: 10.2 Points à améliorer L'objectif général doit être revu en fonction des réalités avec lesquelles doit composer le programme.
English: The LRA attacks in Orientale Province remain a serious concern as well.
French: Les attaques menées par la LRA dans la province Orientale demeurent également un sujet de grave préoccupation.
English: Last but not least, in our opinion it is of the greatest importance that the future status of Kosovo be visibly disconnected from any other global political developments.
French: Enfin, il est à notre avis essentiel que le futur statut du Kosovo soit clairement dissocié de toute autre évolution politique.
English: Finally, the strategy will support the government’s environmental agenda by continuing to ensure that its buildings are energy efficient and environmentally-friendly.
French: Finalement, la stratégie appuiera le programme environnemental du gouvernement en veillant de façon continue à ce que les immeubles soient éconergétiques et écologiques.
English: Supporting manual and electronic logs from the CA and LRA should be compared where any action is deemed suspicious.
French: On doit comparer les listes manuelles et électroniques connexes de l’AC et de l’ALE si une mesure est considérée suspecte.
English: Statistics Canada will continue its internal reallocation process, to ensure its resources are allocated wisely and efficiently, while protecting the integrity of its programs.
French: Statistique Canada continuera son processus de réaffectation interne afin de s'assurer que ses ressources sont réparties judicieusement et efficacement, et ce, tout en conservant l'intégrité de ses programmes.
English: Mr. Oscar ECHEVERRY VASQUEZ, Third Secretary, Ministry of External Relations, Bogota, Colombia [signed]
French: M. Oscar ECHEVERRY VASQUEZ, troisième secrétaire, Ministère des relations extérieures, Bogota (Colombie) [signé]
English: The assaults usually involve one assailant, although multiple offenders are not uncommon.
French: La plupart des agressions sont le fait d'une personne, bien que les cas d'infractions par plusieurs auteurs soient assez fréquents.
English: This is even more surprising because their economic situation, very similar to that of their neighbor Norway, is a factor considerably in their favor, as is the fact that they have been participating in the Winter Olympics since the beginning.
French: Cela est d’autant plus surprenant, que leur situation économique, proche de leur voisine norvégienne, est un facteur favorable tout comme leur participation aux Jeux Olympiques d’hiver depuis leurs débuts.
English: I believe the compromise will enable law enforcement authorities to obtain the data they need without disproportionately infringing privacy rights.
French: Je pense que ce compromis permettra aux autorités répressives d’accéder aux données dont elles ont besoin sans empiéter de manière excessive sur le droit à la vie privée.
English: Cleanliness is extremely important for reducing film artifacts in both manual and automatic film processing.
French: Une propreté et un ordre parfaits doivent régner dans le laboratoire, pour éliminer l'apparition d'artefacts sur les clichés, que le développement soit fait à la main ou automatiquement.
English: The difference between these two amounts, plus or minus any adjustments, is your net tax (your GST/HST payment or your refund).
French: La différence entre ces deux montants, plus ou moins les redressements, représente votre taxe nette (soit votre versement de TPS/TVH ou votre remboursement).
English: Self-employed commission sales persons should also use this guide to determine the income to report in 2006.
French: Si vous êtes un vendeur à commission indépendant, ce guide vous aidera aussi à calculer le revenu d’entreprise à inscrire dans votre déclaration de revenus de 2006.
English: Services Included/Not Included: Taxi service to JFK airport is not included and costs $30.00.
French: Services inclus/non inclus: INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX Le service de taxi pour l'aéroport JFK n'est pas inclus et coûte $30.00.
English: • Clients would accept "draft" versions of consultation minutes rather than wait for the translated final versions.
French: • Les clients accepteraient les versions " préliminaires " des comptes-rendus des consultations plutôt que d'avoir à attendre les versions finales traduites.
English: The approach of the pilot exercise was to collect information directly from headquarters of both technical and financial partners.
French: L'objet de cette étude pilote était de recueillir des informations directement auprès des sièges des partenaires techniques et financiers.
English: In general, participants wanted the format of the web site to be kept simple and clean.
French: Les participants dans ces groupes voulaient des documents imprimés, pour eux et pour leurs patients.
English:    .   Ladies and gentlemen, human rights represent a set of ideals.
French:    Mesdames et Messieurs, les droits de l’homme représentent un ensemble d’idéaux.
English: Devaluation: A reduction in the value of currency against other currencies.
French: Dow Jones : Indice de référence de la Bourse de New York actualisée toute les minutes.
English: A large number of oiled, dead birds recently turned up on a beach off the Atlantic coast of Canada.
French: Un grand nombre d’oiseaux morts, imbibés de pétrole, se sont échoués sur une grève de la côte Atlantique du Canada.
English: For the most part, the Convention kept to the philosophy of the Treaty of Westphalia and the concept of the nation state.
French: La Convention en est restée, pour l'essentiel, à la philosophie politique du traité de Westphalie et à celle de l'État-nation.
English: The Federal Court decision in Blagdon v Canada (Public Service Commission Appeal Board) [1973] F.C. 626 (F.C.A.) supports the use of personal knowledge in the assessment process.
French: Canada (Comité d'appel de la Commission de la Fonction publique) [1973] F. C. 626 C.A.F), la Cour fédérale appuie l'utilisation des connaissances personnelles dans le processus d'évaluation.
English: Memorandum of Equipment Lease Agreement dated September 28, 2001, between Wells Fargo Bank Northwest, N.A. and The CIT Group/Equipment Financing, Inc.; 2.
French: Résumé du contrat de location de matériel en date du 28 septembre 2001 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. et The CIT Group/Equipment Financing, Inc.; 2.
English: RELATED ARTICLES Order of Precedence Items Automatically Placed on the Order of Precedence
French: ARTICLES CONNEXES Ordre de priorité Affaires automatiquement inscrites à l’ordre de priorité
English: In Canada, ENERGY STAR-qualified new houses will be approximately 30 to 40 percent more energy-efficient than those built to minimum Ontario Building Code standards.
French: Au Canada, les maisons neuves certifiées ENERGY STAR auront une efficacité énergétique d'environ 30 à 40 % plus élevée que celle des maisons construites d'après les normes minimales du Code du bâtiment de l'Ontario.
English: Each item of medical treatment is entered as a code (e.g. FM0107 for consultations, DI0102 for tests, DI0104 for X-rays, etc.), together with the date and relevant amount.
French: DI0102, radios : DI0104 etc.) ; saisie de la date de la prestation et du montant y relatif.
English: The situation in Russia should serve as a warning to other empires and totalitarian states that are afraid of the democratic process even when the opposition is a minority and threatens only to reveal the truth, which they want to conceal at all costs.
French: La situation en Russie devrait servir d'avertissement aux autres empires et États totalitaires qui ont peur du processus démocratique, même lorsque l'opposition est minoritaire et ne menace que de révéler la vérité, une vérité qu'ils veulent dissimuler coûte que coûte.
English: The Association of European Reserve Senior NCMs (AESOR) is only open to senior reserve NCMs.
French: L'AESOR n'a pour membres que des sous‑officiers de réserve, connu également sous l'appellation de « militaires du rang (supérieur) » de réserve.
English: Women's participation in the federal Government's advisory bodies was only 12.2 per cent, but further measures were planned to improve the situation.
French: La participation des femmes aux instances consultatives du Gouvernement fédéral n'est que de 12,2 %; mais de nouvelles mesures sont envisagées pour améliorer la situation dans ce domaine.
English: Individuals or firms that support CHF Canada's aims may join as non-voting associate members.
French: Les particuliers ou les entreprises qui appuient les objectifs de la FHCC peuvent adhérer à titre de membres associés non votants.
English: Therefore, Italy, Greece, Algeria, Portugal, Turkey, etc. the countries in this region is disaster prone in general, where earthquake constitute the major share of causalities and physical damages.
French: Les pays riverains de la Méditerranée (Italie, Grèce, Algérie, Portugal, Turquie, etc.) sont souvent victimes de catastrophes naturelles, et la majorité des pertes et des dommages physiques subis sont attribuables à des séismes.
English: In the first indent I have no difficulty with the idea behind the request to mention the use of the common indicators and I can inform you that a reference to these indicators in Article 1 has already been agreed in the course of the Council discussions.
French: A propos du premier alinéa, je n'éprouve aucune difficulté à souscrire à l'idée sous-jacente à la demande de mentionner l'usage d'indicateurs communs, et puis vous informer qu'une référence de l'article 1 à ces indicateurs a déjà été acceptée au cours des discussions du Conseil.
English: At the same meeting, the Preparatory Committee considered draft decision 12 entitled “Venue of the Preparatory Committee sessions and Durban Review Conference” as recommended by the Bureau and contained in document A/CONF.211/PC.1/L.2.
French: À la même séance, le Comité préparatoire a examiné le projet de décision 12 intitulé «Lieu des sessions du Comité préparatoire et de la Conférence d'examen de Durban», recommandé par le Bureau et figurant dans le document A/CONF.211/PC.1/L.2.
English: Related reports submitted by the Kingdom of the Netherlands
French: RAPPORTS CONNEXES PRÉSENTÉS PAR LE ROYAUME DES PAYS-BAS
English: Civil society with an active day-to-day presence at grass-roots level was consulted, and its views have been reflected on many of the subjects addressed in this report.
French: La société civile active et présente au quotidien sur le terrain, a été consultée et ses opinions reflétées sur nombre de sujets évoqués dans le présent rapport.
English: The Consulate prepared a report outlining the impact this would have on the operations as a whole.
French: Le consulat a préparé un rapport exposant l'incidence d'une telle action sur l'ensemble des activités.
English: It is responsible for risk assessment, risk management and risk communication for food and feed and is the contact point for the European Food Safety Agency.
French: Une nouvelle législation a été aussi adoptée en ce qui concerne les nouveaux produits et ingrédients alimentaires, les matériaux en contact avec les aliments et l’importation de pistaches, figues et noisettes.
English: In the event of enlargement in the period 2006–2012, with the exception of the accession of Bulgaria and Romania, the ceiling of EUR 10.5 billion shall be adjusted upwards by the impact of this(ese) enlargement(s) on the UK correction adjustment.
French: La différence entre les deux est convertie en prix de 2004 et ajoutée au plafond.
English: Not asked On the EDS data file, there are two types of responses which are assigned to the final code for "Not Asked", which is represented by a code of "6", or in the case of a a twodigit or three-digit variable, code "96" or code "996", etc.
French: Question non posée Dans le fichier de l’EDE, deux types de réponse correspondent à une « question non posée ». Ces deux types de réponse sont « question non posée » et «cheminement inconnu ».
English: The work is based on the proposal made by the national association of the incubator directors (ELAN).
French: Ce standard a été préparé par l’agence française AFNOR, qui procède aussi à l’audit nécessaire pour les certifications. Ce travail est basé sur la proposition effectuée par l’association nationale des directeurs de pépiniéres (ELAN).
English: AAFC Online Home | Environment | Symposium main page National Symposium on Ecological Goods and Services in Agriculture A national symposium contributing to policy development for Ecological Goods and Services (EG&S) was held in Winnipeg in February 2006.
French: Page d'accueil d'AAC | Environnement | Page principale du symposium Symposium national sur les biens et services écologiques En février 2006 s'est déroulé à Winnipeg un symposium national en vue de contribuer à l'élaboration de politiques sur les biens et services écologiques (BSE).
English: The team set the preliminary price of their 3-deoxyanthocyanidin at US $300/gram, which compared favorably with the retail prices obtained in late 1993 by the SFU team on other dyes in this class. The Ouagadougou team estimated (early 1994) that they could produce 1 000 g of apigenidin chloride in 1994.
French: Cette 3-déoxyanthocyanidine est très stable, tandis que les constituants mineurs du sorgho teinturier le sont moins.
English: C. Sustainable use of natural resources and protection of the environment
French: Utilisation durable des ressources naturelles et protection de l'environnement
English: The complainant, who is an advocate for disabled people, and reviews captioned movies, was given a pass for free access to movies shown in the company’s theatres.
French: Le plaignant, qui défend les droits des personnes handicapées et passe en revue les films sous-titrés, a obtenu un laissez-passer lui permettant d’assister gratuitement aux films présentés dans les cinémas de la compagnie.
English: Some progress is being made (future airport on St Helena, less restrictive policy by US military to civil flights to Ascension) and this can provide new opportunities for galvanising these economies.
French: Des progrès ont été effectués (futur aéroport à Sainte-Hélène, politiques moins restrictives par l’armée des États-Unis pour les vols civils sur l’île de l’Ascension) et ceci pourrait offrir de nouvelles opportunités pour galvaniser ces économies.
English: In the 1980s, Delastek made modular electrical systems for the marine industry.
French: Dans les années 80, Delastek fabriquait des systèmes électriques modulaires pour l'industrie nautique.
English: In contrast, in Government-controlled areas, Ivorians have only to organize demonstrations, in exercise of a universally recognized democratic right, to be vilified and accused of colluding with the Government, the authority of which certain elements are seeking to undermine.
French: Par contre, dans les zones sous contrôle gouvernemental, il suffit que des Ivoiriens organisent des manifestations, exerçant en cela un droit démocratique reconnu dans tous les pays, pour qu'ils soient vilipendés et accusés de collusion avec le Gouvernement qu'on cherche ainsi à affaiblir.
English: Having acquired substantial expertise on the subject over past years, the HCNM advised the authorities on the bill on the use of ﬂags of communities.
French: Ayant acquis une expérience considérable à ce sujet ces dernières années, le HCMN a conseillé les autorités sur le projet de loi concernant l’usage des drapeaux des communautés.
English: It is also superfluous, as one of the main objectives of the regulation is to create harmonised rules for the marketing of animals in view of BSE status.
French: Cet amendement est également superflu, étant donné qu'un des principaux objectifs du règlement est de créer des règles harmonisées pour la mise sur le marché d'animaux au vu du statut ESB.
English: *QY ECP KPVGNNGEVWCN RTQRGTV[ CUUGVU DG XCNWGF!
French: Comment les actifs de propriété intellectuelle peuvent-ils être évalués?
English: Any finding of non-compliance shall nevertheless be subject to a specific follow-up by the competent authority.
French: Toute constatation de non-respect devra néanmoins faire l’objet d’un suivi spécifique de la part de l’autorité compétente.
English:    – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, although we are talking about the constitution as a means of making the European Union transparent, comprehensible and more democratic, I see a danger in that the same Council that is to make a decision on the constitution is, when it comes to a decision on the Trans-European Networks, breaking the law as it currently stands and trampling Parliament’s rights underfoot.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, bien que nous parlions de la Constitution comme d’un moyen de rendre l’Union européenne plus transparente, plus compréhensible et plus démocratique, je perçois comme un danger le fait que le même Conseil qui doit prendre une décision sur cette Constitution enfreint, en ce qui concerne la décision sur les réseaux transeuropéens, la loi actuelle et bafoue les droits du Parlement.
English: ISDN; integrated services digital network réseau numérique à intégration de services (n.m.); RNIS (n.m.)
French: Legal Normalization of New Information Technologies NOTA Projet de GED du Québec.
English: You said something I simply do not understand.
French: Vous avez dit une phrase que je ne comprends absolument pas.
English: This implies that radar waveguides are only pressurized during those occasions when a test is desired.
French: Cela sous-entend que les guides d'ondes radar ne sont pressurisés que lorsqu'un essai est souhaité, ce qui n'est pas le cas.
English: For example, their needs differ according to whether they are in farming or in business.
French: Par exemple, leurs besoins sont différents selon qu'ils sont fermiers ou entrepreneurs.
English: Even though the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) has a non-flag State enforcement scheme on the high seas it reported that it had not applied the provisions of article 21, paragraph 8, which allow inspectors, following boarding and inspection, to detain at the nearest port, any vessel suspected of serious fishing violations.
French: Bien que l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest dispose d'un mécanisme qui permet à d'autres États d'intervenir en haute mer, elle n'a pas appliqué les dispositions du paragraphe 8) de l'article 21 aux termes duquel, après arraisonnement et inspection, les inspecteurs peuvent conduire au port le plus proche un navire soupçonné d'avoir commis une infraction grave dans le domaine de la pêche.
English: Has adopted the General Safety implementation plan.
French: Il ne s’agit plus seulement d’une priorité, mais d’une valeur de base.
English: I have the honour to transmit to you herewith a letter from Iftekhar Ahmed Chowdhury, Chairman of the Second Committee, dated 22 October 2003, containing the recommendations of the Second Committee on the report of the Committee for Programme and Coordination (A/58/16) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre que M. Iftekhar Ahmed Chowdhury, Président de la Deuxième Commission, vous a adressée le 22 octobre 2003 pour vous communiquer les recommandations de la Deuxième Commission sur le rapport du Comité du programme et de la coordination (A/58/16) (voir annexe).
English: President Obama's speech in Egypt was a stunning step toward achieving Middle East peace.
French: Le discours récent du président Obama en Égypte a marqué une étape importante sur la voie de la paix au Moyen-Orient.
English: National Area of Selection Impact Assessment Organizational Survey To be filled on a quarterly basis for external appointment processes at the officer level Public Service Resourcing System (PSRS) 1.
French: Étude d'impact de la Zone nationale de sélection - Sondage organisationnel À remplir sur une base trimestrielle pour les processus de nomination externes de postes au niveau d'agent Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP) 1.
English: The Governments of Africa launched the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), aiming specifically at optimally mobilizing both African and international resources and at harmonizing contributions through a partnership based on mutual commitments and balanced interests and responsibilities.
French: Les gouvernements africains ont lancé le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), qui vise spécifiquement à mobiliser de façon optimale les ressources tant africaines qu'internationales et à harmoniser les contributions grâce à un partenariat fondé sur des engagements mutuels et des intérêts et des responsabilités équilibrés.
English: For example, national institutions in South Africa and India have had significant roles in monitoring the implementation by the State of court judgments and in supplementing court orders with more detailed recommendations on implementation.15
French: Ainsi en Afrique du Sud et en Inde, les institutions nationales pour la protection des droits de l'homme ont activement surveillé l'application par l'État des jugements rendus par les tribunaux et ont aidé à l'application des ordonnances des tribunaux en les complétant par des recommandations détaillées.
English: With hydroponically grown plants, nitrogenase activities during the first 4 h were highly correlated with those after 24 h incubation.
French: Chez les plantes croissant en hydroponique, les activités nitrogénase survenues au cours des premières 4 h furent hautement corrélées avec celles qui furent notées après 24 h d'incubation.
English: The law has not made life any easier for criminals: informants did not stop coming forward for fear of exposure because of privacy legislation.
French: La Loi n’a pas rendu la vie facile aux criminels : les informateurs n’ont pas cesse de se presenter par crainte d’etre rendus vulnerables aux represailles par la nouvelle legislation.
English: • continue to permit the existing low-key recreational use of the Commons by the public.
French: • continuer à permettre l’utilisation récréative discrète actuelle du terrain communal par le public.
English: However, it is not a drug that is subject to abuse and requires exemption from the regulatory controls imposed by the CDSA.
French: Il doit donc être exonéré des contrôles réglementaires prescrits par la LCDS.
English: The distribution of the proposed posts at the UNMEE offices in Asmara and Addis Ababa is also shown in the report (ibid., sect.
French: La ventilation des postes qu'il est proposé de créer aux bureaux de la MINUEE à Asmara et à Addis-Abeba est aussi indiquée dans le rapport (ibid., sect.