ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One representative drew attention to the problem of CFC-contaminated refrigeration equipment imported illegally into countries that lacked the capacity to destroy them in an environmentally sound manner and called on Parties to adopt a decision on the establishment of regional centres for destroying such equipment.
French: Un représentant a appelé l'attention sur le problème posé par le matériel de réfrigération contaminé par des CFC importés illégalement dans des pays qui n'avaient pas les moyens nécessaires pour les détruire de manière écologiquement rationnelle et il a demandé aux Parties d'adopter une décision visant à créer des centres régionaux qui seraient chargés de détruire ce matériel.
English: To ensure that appropriate Rules of Engagement (ROE) are in place, which are cleared by appropriate political and legal authorities.
French: vii) Veiller à ce que des règles d'engagement adéquates, approuvées par les autorités politiques et législatives appropriées, soient en vigueur;
English: When signing a contract with a publisher, please pay attention that the original electronic publication on the library's server will not be affected.
French: Lorsque vous signez le contrat d’édition, soyez attentif aux clauses qui stipulent l’exclusivité ou prévoient une large étendue de droits cédés.
English: 2.1 Miles earned by the Member shall be credited to the Member’s account irrespective of the identity of the person or entity paying for the tickets or services, provided the Member has submitted the membership number when booking the flight, at the time of issuing the ticket, when checking in for the flight, and/or when signing the contract for provision of services by a Partner.
French: 2.1 Les Miles acquis par le Membre seront crédités sur le compte du Membre, indépendamment de l’identité de la personne ou de l’entité ayant payé les billets ou les services, à la condition que ledit Membre ait donné son numéro d’adhérent lors de la réservation du vol et au moment de l’émission du billet, lors de l’enregistrement de son vol, et/ou à la signature du contrat de fourniture des services avec un Partenaire.
English: Annual Digest of Public International Law Cases (1927-1928), case No. 195, pp. 299 and 300; see also United Nations, Reports of International Arbitral Awards, vol. V, pp. 327-466; commented upon in Myres S. MacDougal, Harold D. Lasswell and Lung-Chu Chen, “Nationality and Human Rights: The Protection of the Individual in External Arenas”, Yale Law Journal, vol. 83, 1974, pp. 900-908.
French: V, p. 327 à 466; commenté dans Myres S. MacDougal, Harold D. Lasswell et Lung-Chu Chen, « Nationality and Human Rights: The Protection of the Individual in External Arenas », Yale Law Journal, vol.  83, 1974, p.  900 à 908.
English: You are looking for ways to improve the quality of the visit for your clients, and minimize congestion in the parking area and on the road leading up to the lake.
French: Vous cherchez des moyens d’améliorer la qualité de la visite et de réduire l’encombrement du terrain de stationnement et de la route menant au lac.
English: The couple was labeled disrespectful, naive, and mischievous for portraying traditional knowledge as unworthy of serious consideration.
French: Le couple a été accusé d’impertinence, de naïveté et de malveillance pour avoir affirmé que les connaissances traditionnelles ne méritent pas d’être envisagées sérieusement.
English: Under section 9 of the said Act, Kitasoo Aqua Farms Ltd. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Range 3, Coast District, at Campbell River, British Columbia, under deposit No. 1000005, a description of the site and plans for an aquaculture facility in Sheep Passage (Lime Point), on unsurveyed foreshore on the south shore of Sheep Passage, Range 3, Coast District, north of Pooley and Roderick Islands, British Columbia.
French: La Kitasoo Aqua Farms Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du rang 3, district Coast, à Campbell River (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000005, une description de l'emplacement et les plans d'une installation aquacole dans le passage Sheep (pointe Lime), sur des estrans non levés sur la rive sud du passage Sheep, rang 3, district Coast, au nord des îles Pooley et Roderick, en Colombie-Britannique.
English: National Round Table on the Environment and the Economy 17.
French: Instituts de recherche en santé du Canada 19.
English: In low-income countries, the incentives can easily lead to corruption, raising the administrative requirements of policing the system for all concerned.
French: Dans les pays à faible revenu, cette pratique peut aisément entraîner la corruption et la nécessité, pour tous les pays concernés, de mettre en place des mesures administratives visant à maintenir l’ordre au sein du système.
English: She has been the Director of the European Law Center of the Université de Bourgogne and of a post-graduate program for International Business Lawyers.
French: Elle a été directrice du centre de droit européen de lUniversité de Bourgogne et dun programme détudes supérieures destiné aux avocats spécialisés en droit commercial international.
English: Allows you to finance capital projects without putting a significant dent in working capital.
French: Permet de financer des projets d'immobilisation sans affecter de façon démesurée votre fonds de roulement.
English: Second, our working relationship with our counterparts in the US is excellent.
French: Ensuite, nos relations de travail avec nos homologues américains sont excellentes.
English: At the request of the Government of Kazakhstan, the Advisory Group organized a regional training seminar on the enforcement of intellectual property rights (IPRs) in Almaty from 5 to 7 July 2005.
French: À la demande du Gouvernement kazakh, le Groupe consultatif a organisé un séminaire régional de formation sur l'application des droits de propriété intellectuelle, à Almaty du 5 au 7 juillet 2005.
English: High compression and defects of frame rate conversion to make Downconversion offset is defined as using the HD 1080p for a final product in SD format.
French: haute compression et les défauts de la conversion du taux châssis pour rendre le Downconversion décalage est définie comme l'utilisation de la HD 1080p pour un produit final en format SD.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of programme 18, Economic and social development in Western Asia, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le descriptif du programme 18 (Développement économique et social en Asie occidentale) du projet de plan-programme biennal, sous réserve des modifications suivantes :
English: My son doesn't want to be tested to see if he will get Alzheimer's.
French: Mon fils ne veut pas subir le test pour savoir s'il aura la maladie d'Alzheimer.
English: These must be approved by DFO, maintained in good working order, and not removed except for repair, during which sluices and gates must be closed.
French: Ces canaux de dérivation et prises d’eau doivent être approuvés par le MPO, maintenus en bon état de fonctionnement et ne pas être enlevés sauf pour des réparations, durant lesquelles il faut fermer les écluses et les barrières.
English: But before building those residences, there must be enough legal documents eligible for the construction and the construction site shall not disturb any public property which is under the protection of the law.
French: Il faut cependant avoir au préalable un permis de construire, et le lieu choisi pour la construction ne doit pas causer le moindre trouble à des biens publics protégés par la loi.
English: The authors are represented by counsel.
French: Ils sont représentés par un conseil.
English: Good background in statistics, and particularly in sampling.
French: Bonne connaissance de la statistique et en particulier de l'échantillonnage.
English: The Bank routinely seeks the services of forensic accountants and specialized firms to perform integrity checks on companies in which it might invest and on their management and shareholders.
French: Il est de pratique courante pour la Banque de faire appel aux services de juricomptables et de cabinets spécialisés pour procéder à des contrôles de l’intégrité des entreprises dans lesquelles elle songe à investir ainsi que de leurs dirigeants et de leurs actionnaires.
English: Global implementation of article 52 (reporting parties)
French: Application globale de l'article 52 (Parties déclarantes)
English: See also art.10: “Nothing in this Part shall be interpreted as limiting or prejudicing in any way existing or developing rules of international law for purposes other than this Statute.”
French: Voir aussi art. 10: «Aucune disposition du présent chapitre ne doit être interprétée comme limitant ou affectant de quelque manière que ce soit les règles du droit international existantes ou en formation qui visent d'autres fins que le présent Statut.»
English: 12.6.2 A Designated Office shall maintain a public registry in accordance with the Development Assessment Legislation.
French: Chaque organisme désigné tient un registre public, conformément aux dispositions pertinentes de la législation sur l'évaluation des activités de développement.
English: Sarah declares the record as locked.
French: Mme Jones assure le verrouillage du document.
English: Every effort was being made to assist people in need to become independent and avoid being lost in the social security system.
French: Aucun effort n'est épargné pour aider les gens qui sont dans le besoin à se rendre indépendants et à éviter de se sentir perdus dans le système de sécurité sociale.
English: I understand that the Commission’s own Scientific and Veterinary Committee queried the proposal, and there are even some question marks about how it was consulted.
French: J’ai cru comprendre que le propre comité scientifique et vétérinaire de la Commission avait mis en doute la proposition, et il subsiste certains points d’interrogations quant à la manière dont ce comité a été consulté.
English: • take reasonable measures to confirm that the foreign financial institution has anti-money laundering and anti-terrorist financing policies and procedures in place, including procedures for the approval of opening new accounts.
French: • prendre des mesures raisonnables pour s’assurer que l’institution financière étrangère dispose de principes et mesures en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement d’activités terroristes, y compris des mesures relatives à l’autorisation d’ouverture de nouveaux comptes.
English: The rise in the frequency of pirate attacks has resulted in higher shipping costs and a significant reduction in the number of cargo vessels in the water.
French: La fréquence accrue des attaques par des pirates a eu pour effet d'accroître les frais d'expédition par navire et de diminuer le nombre des navires prenant la mer.
English: In addition to this, it might be helpful for the affected country to receive a document with a separate chapter dedicated to the possible transboundary impacts or a report highlighting the relevant passages if they are contained elsewhere.
French: En outre, il pourrait être utile pour le pays touché de recevoir un document contenant un chapitre distinct consacré aux impacts transfrontières possibles ou un rapport mettant l'accent sur les passages pertinents s'ils sont contenus ailleurs.
English: Rules and Procedures 38.3.1 The Board may establish rules and procedures for the conduct of references under this Article.
French: Règles et Procédure 38.3.1 La Commission peut établir les règles et la procédure régissant le déroulement des renvois entendus en application du présent chapitre.
English: Childcare, schools and workplaces in the public and private sector are settings in which children, youth and adults spend a large proportion of time on a daily basis.
French: Les garderies, les écoles et les milieux de travail des secteurs public et privé sont des lieux où les enfants, les jeunes et les adultes passent une grande partie de leurs journées.
English: A. Your personal information—This section includes your name, date of birth, language preference, pension number, and personal record identifier (PRI).
French: A. Vos renseignements personnels – Cette section donne votre nom, date de naissance, choix de langue, numéro de pension de retraite, et votre code d'identification de dossier personnel (CIDP).
English: It will facilitate expert dialogue to solve remaining methodological issues.
French: Elle aidera à organiser des échanges techniques destinés à résoudre les problèmes méthodologiques non réglés.
English: European investors are most welcome there and are particularly sought after in the oil industry, capital equipment for that industry, transport and the emerging construction industry.
French: Les investisseurs européens sont les bienvenus dans le pays et sont recherchés spécialement dans les secteurs de l'industrie pétrolière et des équipements connexes, des transports et de la construction qui est en essor.
English: Generally, if the annuitant of a matured RRSP dies, the deceased annuitant must include in income an amount equal to the fair market value of all property of the RRSP at death.
French: Normalement, lorsque le rentier d'un REER échu décède, une somme égale à la juste valeur marchande de tous les biens du régime au moment du décès doit être incluse dans le calcul de son revenu.
English: Requests for Reconsideration In accordance with section 9(2) of the Natural Health Products Regulations, applicants receiving a Notice of Refusal have 30 days to appeal the decision and request that their application be reinstated.
French: 9(2) du Règlement sur les produits de santé naturels, les demandeurs qui reçoivent un Avis de refus peuvent interjeter appel de la décision dans un délai de trente jours et demander que leur demande soit reconsidérée.
English: Freeman cites research stating a significant number of U.S., Canadian and European consumers are interested in food that not only takes into account organic regulations, but also fair labour practices and animal  welfare standards.
French: Comme l’explique M. Freeman, le marché exige de plus en plus que les producteurs respectent les règlements sur les produits biologiques tout en assurant des conditions de travail équitables et le bien-être des animaux.
English: • low temperature thermal desorption
French: • désorption thermique à basse température
English: This is true to the extent that the Tribunal is insensitive to the intricate balancing expected of officials in the countries of the former Yugoslavia.
French: Ceci n'est vrai que dans la mesure où le Tribunal est insensible à l'équilibre complexe attendu de la part des officiels des pays de l'ex-Yougoslavie.
English: The TBS website has information about the annual pay equity wage adjustments for each occupational group and level, and the annual interest rates that will be used for each year from 1985 until 1999.
French: Le site Web du SCT renferme des renseignements sur les rajustements paritaires annuels pour chaque groupe professionnel et chaque niveau ainsi que sur les taux d'intérêt annuels qui seront utilisés pour chacune des années comprises dans la période allant de 1985 à 1999.
English: The clinical risk for drug interactions due to the inhibition of CYP1A2 activity is considered low due to the fact that CYP1A2 plays a relatively minor role in metabolism and other overlapping enzyme systems may compensate for any loss in CYP1A2 activity.
French: Le risque clinique d’interactions médicamenteuses dues à l’inhibition de l’activité de la CYP1A2 est jugé faible étant donné que cette enzyme joue un rôle relativement mineur dans le métabolisme, et que d’autres systèmes enzymatiques chevauchants connexes pourraient compenser une perte éventuelle d’activité au niveau de la CYP1A2.
English: To ensure that the developing relationships with exploration and mining companies will be as productive as possible, Aboriginal people need to be prepared to deal with these companies.
French: Pour veiller à maintenir le plus possible la productivité de leurs relations toutes fraîches avec les sociétés d'exploration et les sociétés minières, les peuples autochtones doivent être préparés à traiter avec elles.
English: Since the adoption of the action plan, there has been increased and sustained contact between representatives of the EU and the US administration on specific issues, in particular in the area of Justice and Home Affairs (see below).
French: Depuis l’adoption du plan d’action, les contacts se sont multipliés et intensifiés entre les représentants de l’UE et l’administration américaine sur des questions particulières, notamment dans le domaine de la justice et des affaires intérieures (voir ci-dessous).
English: The hairpin bend has gone through a series of name changes throughout the history of the Monaco Grand Prix, originally known as the Station Hairpin for its location on the fringe of the Monte Carlo train station, followed by the Loews Hairpin, and most recently known as the “Sun Casino Hairpin”.
French: La Table, La Bibliothèque, Le Birdie : 3 ambiances pour des envies gourmandes différentes. Le Chef vous fera découvrir ses recettes authentiques et parfumées ainsi que sa cuisine à l’argile, méthode qui permet de conserver la propriété des aliments.
English: Takes note of the report of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau;
French: Prend note du rapport du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau;
English: Many of the products of the sector are intermediate goods which enter into the manufacture of other goods or are capital equipment used by other industries.
French: Une grande partie des produits fabriqués dans ce secteur sont des biens intermédiaires qui entrent dans la production d’autres biens ou sont des immobilisations corporelles utilisées par d’autres branches d’activité.
English: United States National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA).
French: The Ocean as Source of Past and Future:
English: In addition, direct Aboriginal involvement in the Independent Environmental Monitoring Agency should be a means of ensuring ongoing input regarding environmental and closely related cultural concerns.
French: De plus, la participation directe des Autochtones aux travaux de l’Organisme indépendant de surveillance de l’environnement devrait permettre à cet organisme d’être toujours bien informé des préoccupations environnementales et des préoccupations d’ordre culturel étroitement liées à l’environnement.
English: They were found in about 10% of all water samples analyzed.
French: Ces composés étaient présents dans environ 10% de tous les échantillons d'eau analysés.
English: There should be a move starting from a broader awareness of sustainable development through better coherence and coordination in the short term, to full integration of the three pillars of sustainable development (economic, social and environmental).
French: Une évolution ayant pour point de départ, à court terme, une prise de conscience générale du développement durable grâce à une cohérence et à une coordination accrues et allant vers l'intégration complète des trois piliers du développement durable (économie, société et environnement) est nécessaire.
English: The Women’s Community Fund is a grant and contribution fund of $12.3 million for eligible recipients to carry out projects at a local, regional, and national level.
French: Le Fonds communautaire pour les femmes est un fonds de subventions et de contributions de 12,3 millions de dollars destiné à permettre aux bénéficiaires admissibles de mener des projets à l’échelle locale, régionale ou nationale.
English: The Agency annually approves cost-of-capital rates that it uses to develop the volume-related composite price index, which is used to determine the railway revenue cap for the movement of western grain.
French: Chaque année, l’Ofﬁce approuve les taux du coût du capital qui servent dans le calcul coûts de capitalisation entrant dans le calcul de l’indice des prix composite afférent au volume, à partir duquel il déterminera les plafonds des recettes des compagnies pour le mouvement du grain de l’Ouest.
English: • UN Forum on Forests
French: • Forum des Nations Unies sur les forêts (non disponible en français)
English: • professional leadership of departmental procedures for priority setting and resource allocation with respect to the Department`s scientific responsibilities, including any foresight procedures to ensure horizontal linkages
French: • faire preuve de leadership professionnel par rapport aux procédures du Ministère en matière d'établissement de priorités et d'allocation des ressources pour ce qui est des responsabilités scientifiques du Ministère, y compris, prévoir les procédures pour s'assurer des liens horizontaux;
English: Provincial and Territorial Governments—Public Accounts 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Territory Northwest Territories Nunavut All provinces and territories (millions of dollars) All provinces and territories (per cent of GDP) 27 27 28 28 29 29 30 30 31 31 32 32 33 34 34
French: Comptes publics – Provinces et territoires 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Ensemble des provinces et des territoires (millions de dollars) Ensemble des provinces et des territoires (pourcentage du PIB) 27 27 28 28 29 29 30 30 31 31 32 32 33 34 34
English: If medical records are linked to employment, educational and other socioeconomic databases, they would reveal not just medical information but whole life histories.
French: Le lien des dossiers médicaux à des bases de données sur l'emploi, l'éducation et autres facteurs socio-économiques révélerait bien plus que des renseignements médicaux, car la vie de chaque citoyen deviendrait un livre ouvert.
English: The Ombudsman for Minorities issues advice, instructions and recommendations in cases of ethnic discrimination.
French: Le médiateur émet des avis, des instructions et des recommandations dans les cas de discrimination ethnique.
English: Indenture Trustee's Partial Release pursuant to section 404 of the Indenture dated November 18, 2004, by JPMorgan Chase Bank.
French: Mainlevée partielle du fiduciaire de fiducie en vertu de l'article 404 de la fiducie en date du 18 novembre 2004 par la JPMorgan Chase Bank.
English: 11) requires the State Hydrometeorological Service to compile hydrometeorological forecasts of general significance for dissemination through the media, as well as specialized forecasts (agrometeorological, aviation, weather, dispersal and movement of chemical and radioactive pollutants).
French: La loi sur les activités hydrométéorologiques (art. 11) exige du Service hydrométéorologique national qu'il établisse des prévisions hydrométéorologiques à caractère général pour les diffuser par les médias ainsi que des prévisions spécialisées (agrométéorologie, aviation, climat, dispersion et mouvement des polluants chimiques et radioactifs).
English: Contributions to the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) were also down slightly, although one new OECD/DAC country had joined the donor group for UNCDF.
French: Les contributions versées au Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) étaient également en légère baisse, bien qu'un nouveau pays membre du CAD/OCDE ait rejoint le groupe de donateurs pour ce fonds.