ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authors deny the State party's claim that any errors in interpretation were only minor and refer to the detailed analysis provided by the authors in three reports.
French: Les auteurs réfutent l'argument de l'État partie selon lequel les erreurs d'interprétation étaient seulement mineures et renvoient à l'analyse détaillée présentée par eux dans trois rapports.
English: Higher order statistics (beyond power spectrum).
French: Statistiques des harmoniques supérieures (au-delà du spectre harmonique).
English: Simple waxing systems and no-wax skis reduced the complexity of ski preparation.
French: Des moyens de fartage plus simples ou les skis antirecul diminuent grandement la complexité de la préparation de la semelle du ski.
English: We are encouraged by progress made by the Provisional Institutions of Self-Government in the implementation of the standards for Kosovo.
French: Nous sommes encouragés de voir les progrès réalisés par les Institutions provisoires d'administration autonome dans l'application des normes pour le Kosovo.
English: (READ LIST) Quel est le plus haut niveau de scolarité que vous avez terminé?
French: 1.a) 1.a) What is the highest level of formal education that you have completed?
English: The expansion of the knowledge base is accompanied by an unprecedented speed in transformation of frontier scientific inventions into practical use and products and
French: Ces disciplines offrent à leur tour la perspective d'applications ayant des répercussions profondes dans l'ensemble de nos sociétés et de nos économies et
English: The Committee adopted its agenda as set out in document ECE/MP.PP/C.1/2007/1.
French: Le Comité a adopté son ordre du jour tel que reproduit sous la cote ECE/MP.PP/C.1/2007/1.
English: Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordan) said that the Treaty must be implemented strictly, with balanced and equal force applied in the case of all three pillars.
French: Le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordanie) dit que le Traité doit être strictement appliqué et qu'il convient de donner à ses trois éléments fondamentaux une force égale.
English: Rigid body-like rotation (0 < t < t1).
French: b) Rotation en mode corps rigide (0 < t < t1)
English: ◦ The 2002 Report on the European Initiative for Democracy and Human Rights
French: ◦ Rapport 2002 sur l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme
English: Ex post evaluations are published on the website of the Bank (or EIF), thereby contributing to the transparency and accountability of the EIB Group.
French: Les évaluations ex post sont publiées sur le site Web de la Banque (ou sur celui du FEI) et contribuent par conséquent à la transparence et à la responsabilisation du Groupe.
English: Judicial, police, and intelligence cooperation should be the focal point for action.
French: La coopération des services judiciaires, de police et de renseignements doit être au cœur de notre action.
English: Interactive workshops, sharing resources and proven practices, and Employment Equity Act compliance audits provide employers with the necessary tools to prevent discrimination and promote the shift towards a human rights culture.
French: Les ateliers interactifs, la mise en commun des ressources et des pratiques éprouvées et les vérifications de la conformité avec la Loi sur l’équité en matière d’emploi fournissent aux employeurs les outils nécessaires pour prévenir la discrimination et promouvoir la transition vers une culture des droits de la personne.
English: The National Plan of Action on women's issues 2000-2005 was welcomed by CESCR and CEDAW.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le CEDAW se sont félicités du Plan national d'action sur les questions féminines 2000-2005.
English: Through practical exercises based on current affairs, participants will be introduced to the issues and constraints of public policy development.
French: Ce cours d'orientation combine les techniques traditionnelles et expérientielles d'apprentissage pour fournir une bonne compréhension de la Politique de communication du gouvernement du Canada.
English: Some 128 teams from law schools in 40 countries had participated in the Tenth Moot.
French: Cent vingt-huit équipes représentant des facultés de droit de 40 pays ont participé au dixième Concours.
English: Powerful filters pick up any dust particles down to 0.5 microns and neutralize any harmful molecules.
French: De puissants filtres filtrent toutes les particules jusqu’à 0,5 microns présentes dans l’air et neutralisent les molécules nocives.
English: • IPR location is in excess of 40 kms from the member’s current place of ordinary residence.
French: • le lieu du DP est à plus de 40 km de l’endroit où se trouve la résidence habituelle du militaire.
English: This limitation of liability will not apply to claims relating to death or personal injury.
French: Cette limitation de responsabilité ne s'applique pas aux réclamations pour cause de décès ou de lésions corporelles.
English: Mitt Romney, President of Salt Lake City Organising Committee, May 2001.
French: Mitt Romney, président du Comité d’organisation des Jeux à Salt Lake City, mai 2001.
English: "Fatty cysts" characterized by aggregations of vacuolated hepatocytes and minimal hepatic fibrosis were observed in animals within each group (including controls).
French: Des « kystes graisseux » caractérisés par des agglutinations d’hépatocytes vacuolisés et une fibrose hépatique minime ont fait leur apparition chez des animaux de chaque groupe (y compris des témoins).
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/2008/16
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/2008/16.
English: The 2005 summit also reaffirmed that development is a central goal in itself.
French: Le sommet 2005 a également réaffirmé que le développement constituait un objectif en soi.
English: Gender equality and women's human rights must be at the forefront as we prepare for the 2005 Major Event and review of the Millennium Declaration and Millennium Development Goals (MDGs).
French: L'égalité entre les sexes et les droits fondamentaux des femmes doivent être placés au premier plan de nos préparatifs pour un événement clé de 2005, l'examen de la Déclaration du Millénaire et des objectifs de développement du Millénaire.
English: This flexibility is seen as a key driver of innovation. In Saskatchewan 35% - 40% of the exporting market is now non-traditional.
French: Parce que les questions environnementales ont toujours représenté un coût pour les utilisateurs, un cadre réglementaire solide est et sera toujours essentiel au développement de l'industrie de l'environnement dans la province.
English: This is especially important for students when they search for a way to finance their education, because if they do not take the right decision they may run into debt before they have even started working.
French: C’est notamment important pour les étudiants qui cherchent à financer leurs études, parce que s’ils prennent une mauvaise décision, ils risquent de s’endetter avant même de commencer à travailler.
English: The Communication would also set out, in line with the Commission’s general principles on evaluation, a mechanism for a regular assessment and evaluation of the national frameworks for the provision of social services of general interest.
French: La communication présenterait également, conformément aux principes généraux de la Commission en matière d'évaluation, un mécanisme permettant d'apprécier et d'évaluer régulièrement les cadres nationaux relatifs à la fourniture des services sociaux d'intérêt général.
English: A shared object library for clients is provided in the package libbrlapi .
French: Une bibliothèques d'objets partagés pour les clients est fournie dans le paquet libbrlapi .
English: • Providing relief to domestic crises such as floods, ice storms and forest fires; and
French: • du transport de secours dans une situation de crise au Canada, comme les inondations, les tempêtes de verglas ou les incendies de forêt;
English: • Gas stoves or ovens release carbon monoxide, nitrogen oxides, and particulates
French: • Les armoires en panneaux de bois aggloméré contiennent du formaldéhyde et cause des malaises ou l'irritation.
English: Victoria is in a province that is rich in biodiversity…some species and ecosystems here are unique in the world.
French: La Colombie Britannique est une province riche du point de vue de la biodiversité…certaines des espèces et certains des écosystèmes qu'on y trouve sont uniques au monde.
English: When the first Barroso Commission was appointed in 2004 there were nine female commissioners out of 25.
French: En 2004, lors de l'investiture de la première Commission Barroso, sur 25 commissaires, il y avait neuf femmes.
English: • (c) providing each eligible person with the appropriate plan booklet, application form and a Declaration of Health.
French: • c) remettre à toute personne admissible la brochure explicative du régime, un formulaire de demande ainsi qu'une Déclaration d'assurabilité.
English: The university also offers support to graduate students in the form of governmental financial aid, financial aid bursaries and Ontario Student Opportunity Trust Fund bursaries.
French: L’Université propose aussi un appui financier sous forme d’aide financière gouvernementale, de bourses d’aide financière et de bourses du Fonds fiduciaire d’initiative pour les étudiants de l’Ontario (FFIEEO).
English: At a time when we are constantly being told of the public’s lack of interest in European issues, and when the idea of a common Europe is becoming ever more frequently associated only with debts and dull discussions on some technical aspect or other of the way in which the European institutions are organised, the Capital of Culture project is a commendable exception.
French: À une époque où l’on nous répète sans cesse le manque d’intérêt du public à l’égard des questions européennes et où l’idée d’une Europe commune est de plus en plus associée aux dettes et à des discussions ennuyeuses sur des aspects techniques ou autres de la façon dont les institutions européennes sont organisées, le projet des capitales de la culture est une exception louable.
English: 046 CYCLONE low pressure area.
French: 046 PERTURBATION zone de basse pression.
English: • an educated, skilled and prepared workforce;
French: 100 d'entre eux, soit 1 266 000 personnes, ont été automatiquement renouvelées.
English: Overall budget proposal for the Global Mechanism for the biennium 2010-2011
French: Proposition d'enveloppe budgétaire pour le Mécanisme mondial pour l'exercice biennal 2010-2011
English: Altogether, there are 650 products in the list.
French: Elle comprend au total 650 produits.
English: Charles Chapman, B. Annand, James Ford, and Mrs. Annand, the widow of B. Annand, because of their needy circumstances.
French: Charles Chapman, B. Annand, James Ford et Mme Annand, veuve de B. Annand, parce quâ€™ils Ã©taient dans le besoin.
English: I should now like to give the floor to the representative of the Philippines.
French: Je donne maintenant la parole au représentant des Philippines.
English: • A relatively high data spender, DFAIT operates an international IM/IT infrastructure linking locations and gateways in Ottawa with 162 missions abroad, with approximately 4,600 locally engaged staff
French: • Le ministère a reçu 13 M$ dans le cadre de l’initiative Intégrité des programmes en 2001-2002 et 16 M$ supplémentaires en 2002-2003.
English: The plant maintains minimum air emissions through process optimization and the use of specialized equipment.
French: L'usine maintient les émissions atmosphériques à un niveau minimal grâce à un procédé optimisé et au type d'équipement qu'elle utilise.
English: Figure IX Increase in total number of approved registered vendors: 2003-October 2007
French: Figure IX Augmentation du nombre total de fournisseurs enregistrés, 2003-octobre 2007
English: Most Crown corporations are established through legislation, which provides basic mandates.
French: La plupart des sociétés d'État sont constituées par une loi, qui en prévoit le mandat de base.
English: Scoping - a process by which the important issues and alternatives that should be examined in environmental impact assessment are determined.
French: Rapport d'examen préalable : rapport des résultats d'un examen préalable.
English: • Is a morning and afternoon venue Constituents (workforce, media, officials) begin to arrive at 6:00 am Gates open at 8:00 am Departure window 2:00 to 4:00 pm VANOC delivery window should be early evening to early morning
French: • Site matinal et d’après-midi Les occupants (main-d’œuvre, médias, officiels) commenceront à arriver à 6 h 00 Les portes ouvriront à 8 h 00 Période de départ entre 14 h 00 et 16 h 00 La période de livraison pour le COVAN devrait se situer tôt en soirée jusqu’à tôt le matin
English: • increasing transparency of future operations
French: • la transparence croissante des opérations futures
English: Dr France Légaré, Family Medicine Unit, Hôpital St-François d’Assise, 10, rue Espinay, Quebec, QC G1L 3L5 The opinions expressed in editorials are the opinions of the authors and do not imply endorsement by the College of Family Physicians of Canada.
French: Dre France Légaré, Unité de médecine familiale, Hôpital St-François d’Assise, 10, rue Espinay, Québec, QC G1L 3L5 Les opinions énoncées dans les éditoriaux sont celles des auteurs et ne sont pas nécessairement sanctionnées par le Collège des médecins de famille du Canada.
English: THE PRODUCT The products under consideration in this review are described in the ADT findings as: (a) canned ham under 1.5 kg per can, originating in or exported from Denmark and the Netherlands; and (b) canned pork-based luncheon meat containing more than 20 percent by weight of pork, in respect of which a subsidy has been paid directly or indirectly by the EEC.
French: LE PRODUIT Les produits à l'étude dans cette cause sont décrits dans la décision du Tribunal antidumping comme suit : a) jambon en conserve, en boîte de moins de 1,5 kg chacune, originaire ou exporté du Danemark et des Pays-Bas; et b) pain de viande de porc en conserve contenant, au poids, plus de 20 p. 100 de porc, pour lequel une subvention a été payée directement ou indirectement par la CEE.
English: Financial Officer Internal Auditor
French: Agent Financier Vérificateur Interne
English: Canada will refund all of the tax Canada has collected on Canadian benefits paid to all U.S. residents who apply.
French: Le Canada remboursera la totalité de l'impôt prélevé sur les prestations canadiennes versées à tous les résidents américains qui présentent une demande.
English: Information For Deputy Heads  and Senior Managers Purpose This document serves as a reference for deputy heads and senior managers in departments and agencies. It sets out the involvement that deputy heads and other senior managers in departments and agencies (entities) can expect to have in audits conducted by the Public Service Commission (PSC).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Annexe B Vérifications de la CFP : information destinée à la haute direction Le but Le présent document se veut un outil de référence à l'intention de la haute direction des ministères et des organismes, soit les administrateurs généraux ou les administratrices générales et les dirigeants ou les dirigeantes, au sujet du rôle des entités dans les vérifications menées par la Commission de la fonction publique (CFP) du Canada.
English: The President returned to the Chair.
French: Le Président reprend la présidence.
English: User Fees - User Fees Act Table 8b:
French: Frais d'utilisation - Loi sur les frais d'utilisation Tableau 8b :
English: In concluding this item, the Chairman noted the report from the SDWG (SCIT/SDWG/3/9) and the conclusion closure of SDWG Tasks Nos. 10 and 11.
French: En conclusion de ce point de l’ordre du jour, le président a pris note du rapport du SDWG (SCIT/SDWG/3/9) et de l’achèvement des tâches nos 10 et 11 du SDWG.
English: Brazil Canada France United States of America The United Nations University — Institute of Advanced Studies (UNU-IAS) International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Associations (IFPMA)
French: Brésil Canada France États-Unis d’Amérique Université des Nations Unies – Institut des hautes études (UNU-IAS) Fédération internationale de l’industrie du médicament (FIIM)
English: One question concerned possible scenarios and the other concerned round tables.
French: L'une portait sur les scénarios, et l'autre sur les tables rondes.
English: Some delegations also stressed that the provisions of article 2, paragraph 1 (d), and article 23, paragraph 1, of the Convention on the timing and form of a reservation were also conditions of “validity”.
French: Certaines délégations ont en outre souligné que les dispositions du paragraphe 1 d) de l'article 2 et du paragraphe 1 de l'article 23 de la Convention relatives au moment et à la forme d'une réserve constituent également des critères de « validité ».
English: Sometimes occurring simultaneously and often impacting each other, the phases of the partnership included:
French: Parfois simultanées et souvent influencées les unes par les autres, les phases du partenariat comportaient ce qui suit :
English: HEATING; RANGES; VENTILATING (protecting plants by heating in gardens, orchards, or forests A01G 13/06; baking ovens and apparatus A21B; cooking devices other than ranges A47J; forging B21J, B21K; specially adapted for vehicles, see the relevant subclasses of classes B60 to B64; combustion apparatus in general F23; drying F26B; ovens in general F27; electric heating elements or arrangements H05B) Note In this class, the following terms are used with the meanings indicated: – "stove" includes apparatus which may have an open fire, e.g. fireplace; – "range" means an apparatus for cooking having elements that perform different cooking operations or cooking and heating operations.
French: CHAUFFAGE; FOURNEAUX; VENTILATION (protection de végétaux par chauffage des jardins, vergers ou forêts A01G 13/06; fours et appareils à cuire de boulangerie A21B; ustensiles de cuisine à l’exception des fourneaux A47J; forgeage B21J, B21K; spécialement adapté aux véhicules, voir les sousclasses appropriées de B60 à B64; appareils à combustion en général F23; séchage F26B; fours en général F27; éléments du chauffage électrique ou leurs aménagements H05B) Note Dans la présente classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "poêle" comprend un appareil qui peut comporter un foyer ouvert, p.ex. cheminée à foyer ouvert; – "fourneau" signifie un appareil pour la cuisson comportant des éléments effectuant différentes opérations de cuisson ou des opérations de cuisson et de chauffage; – "cuiseur" signifie un appareil de cuisson qui n’est pas un fourneau.
English: On the contrary, the uniform application of such laws may make interprovincial movement of goods easier.
French: Tout au contraire, l’application uniforme de ce genre de loi facilite la circulation interprovinciale des marchandises.
English: Section 5: Selected Defence Portfolio Organizations
French: RAPPORT MINISTÉRIEL SUR LE RENDEMENT POUR LA PÉRIODE SE TERMINANT LE 31 MARS 2005
English: Contribution of the Cohesion policy to the achievement of Lisbon and the EU2020 objectives (
French: Contribution de la politique de cohésion à la réalisation des objectifs de Lisbonne et de la stratégie Europe 2020 (
English: However, those notes essentially seem to be a record of the actual reply given, and, as is the case with the candidates' written responses to the other personal suitability qualifications, also reveal no indications pertaining to the selection board's scoring rationale. Aside from the lack of documentary evidence to explain the award of marks, there remains always the possibility that the selection board members themselves could provide through testimony information that might explain and justify their marking of candidates.
French: Cependant, ces commentaires semblent essentiellement un relevé des réponses qu'ont données les candidats et candidates et, comme dans le cas des réponses que ces derniers ont remises par écrit pour les autres qualités personnelles, ils ne donnent, eux non plus, aucune indication quant à la logique sur laquelle s'est fondée le jury de sélection pour attribuer les notes. Si l'on exclut le manque de preuve documentaire pour expliquer l'attribution des notes, il existe toujours la possibilité que les membres du jury de sélection fournissent de l'information au moyen d'un témoignage afin d'expliquer et de justifier l'attribution des notes aux candidats et candidates.
English: The 10 degree condition had a nearly 80 per cent success rate, 19 out of 24.
French: La variation de 10o a amené près de 80 % des participants (19 sur 24) à le régler.
English: Norway expects States that have legal obligations under the Statute or that have entered into cooperation agreements with the ICC to fulfil their obligations and to demonstrate their commitment to justice in practice.
French: La Norvège attend des États qui ont des obligations juridiques en vertu du Statut ou qui ont signé des accords de coopération avec la CPI qu'ils s'acquittent de leurs obligations et qu'ils fassent la démonstration concrète de leur attachement à la justice.
English: While it is difficult to know the exact reasons for this, it would appear that some fabrics, for which tariff relief has been provided, ceased to be in demand and, consequently, are no longer imported into Canada.
French: Bien qu'il soit difficile de préciser les raisons exactes d'un tel état des choses, il semblerait que la demande de certains tissus, pour lesquels un allégement tarifaire a été accordé, ait fléchi et que ces tissus ne sont plus importés au Canada.
English: ◦ For Quebec, Saskatchewan, the Yukon Territory, the Northwest Territories and Nunavut, an Exemption Certification, which certifies that the goods or services purchased are not subject to the provincial/territorial sales and consumption taxes because they are being purchased by the federal government with Canada funds for the use of the federal government.  b.
French: ◦ Pour le Québec, la Saskatchewan, le Territoire du Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, une certification d'exonération qui certifie que les biens ou services achetés ne sont pas assujettis aux taxes de vente et aux taxes à la consommation provinciales et territoriales parce qu'ils sont achetés par le gouvernement fédéral avec des fonds publics pour par le gouvernement fédéral.  b.
English: The five draft articles were proposed in the Special Rapporteur's fifth report to the thirty-sixth session of the Commission, in 1984.
French: Les cinq articles ont été proposés dans le cinquième rapport du Rapporteur spécial, soumis à la Commission à sa trente-sixième session en 1984.
English: As a result, appellants Cannon and Blackburn, who presented their proposal using the memo format, did not merit two marks for format.
French: C'est pourquoi l'appelante Cannon et l'appelant Blackburn, qui ont présenté leur proposition sous forme de note de service, n'ont pas obtenu les 2 points pour le format.
English: We have the responsibility to inform and to convince our bosses, our colleagues and our subordinates.
French: Il nous appartient d’éclairer et de convaincre nos patrons, nos camarades, nos subordonnés.