ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Atomic Energy Agency Conventions:
French: Conventions de l'Agence internationale de l'énergie atomique :
English: The integration of these systems will allow ACOA to further exploit the technologies of Windows SharePoint Services (WSS), a Web-based software that will allow the Agency to provide solutions for a multitude of requirements such as Shared Directories, Project Document Repositories, Electronic Document Management, and Forms Management.
French: L'intégration de ces systèmes permettra à l'APECA de mieux exploiter les technologies de Windows SharePoint Services (WSS), un logiciel Web qui permettra à l'Agence de fournir des solutions pour une multitude d'exigences telles que les répertoires partagés, les dépôts de documents de projets, la gestion électronique des documents, et la gestion des formulaires.
English: In fact it might be considered that permitting the contract chain to be short circuited in this way is against the public interest, in so far as it might encourage `unreliable' through transport operators if there is an alternative route for compensation in the event of that carrier's failure.
French: De fait, on pourrait considérer que la possibilité de contourner ainsi la chaîne des contrats va à l'encontre de l'intérêt général, dans la mesure où l'existence d'une autre possibilité de réparation en cas de manquement du transporteur risquerait d'encourager les entrepreneurs transport sans rupture de charge qui ne sont pas “fiables”.
English: Paragraph 18, as amended, was retained.
French: Le paragraphe 18, tel qu'amendé, est maintenu.
English: The research performed together with groups from the U.S., UK, Germand and France has been published in the prestigious journal Nature . Pushing the frontier in measurement and the physics of ions impacts our understanding of phenomena and opens the doors to significant advances in astronomy and telecom technologies as well as chemical and biotechnology processes.
French: Les résultats de ces travaux de recherche, menés de concert avec des groupes des É.-U., du R.-U. de l'Allemagne et de la France, ont été publiés dans la prestigieuse revue Nature . En repoussant sans cesse les limites de la mesure et de la physique des ions, nous approfondissons notre connaissance de ces phénomènes et il se dégage des possibilités de percées importantes dans les technologies de l'astronomie et des télécommunications, ainsi que dans les procédés chimiques et biotechnologiques.
English: This would enable all citizens to feel safe.
French: Cela permettrait à tous les citoyens de se sentir en sécurité.
English: Urges all partners to ensure that the provision of technical and financial support to national AIDS responses is fully harmonized and aligned in accordance with the “Three Ones” principles, and the 2003 Rome and 2005 Paris Declarations on Aid Effectiveness;
French: 8.2 Demande instamment à tous les partenaires de faire en sorte que la fourniture de soutien technique et financier aux ripostes nationales concernant le sida soit pleinement harmonisée et alignée conformément aux « trois principes » et aux Déclarations de Rome en 2003 et de Paris en 2005 sur l'efficacité de l'aide;
English: The firearm of the design commonly known as the UZI pistol, and any variant or modified version of it, including the Micro-UZI pistol.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé pistolet UZI, ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications, y compris le pistolet Micro-UZI.
English: Mission Responses 3.3.5 Once the future status of the Mission is resolved, the lease on the HOO’s SQ will be terminated and the HOO moved to housing closer to the office.
French: Réponses de la mission 3.3.5 Lorsque l’avenir de la mission sera fixé, le bail du LP du chef de bureau sera résilié, et le chef de bureau déménagera dans un logement situé plus près du bureau.
English: New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en œuvre et appui international
English: The beneficiaries may be natural or legal persons, whether governed by private or public law.
French: Les bénéficiaires peuvent être des personnes physiques ou morales de droit privé ou public.
English: Air quality in the Georgia Basin and Puget Sound International Airshed generally meets Canadian standards north of the Canada–U.S. border and U.S. standards south of the border as a result of actions taken by various levels of government including: (1) regional air quality agency emission control programs for commerce and industry; (2) provincial and state initiatives for early action on cleaner vehicles and fuels, on motor vehicle inspection and maintenance programs, and on woodstove emissions; and (3) more stringent federal government standards for vehicle emissions and fuel quality.
French: La qualité de l'air dans le bassin atmosphérique international de Georgia Basin et de Puget Sound, satisfait généralement les normes canadiennes au nord de la frontière Canada-É.-U. et les normes américaines au sud de la frontière, suite aux actions entreprises par divers paliers de gouvernements incluant : (1) des programmes de contrôle des émissions d'agences régionales sur la qualité de l'air, dans les secteurs commercial et industriel, (2) des initiatives des provinces et des États pour entreprendre des actions le plus rapidement possible relativement à des véhicules et des carburants moins polluants, des programmes d'inspection et de maintenance pour les véhicules motorisés et les émissions produites par les poêles à bois, et (3) des normes plus sévères du gouvernement fédéral pour les émissions des véhicules et la qualité du carburant.
English: The ELA camp has evolved over time from seasonal facilities to year-round facilities with permanent buildings, housing, modern labs and support services.
French: Le centre de recherche de la RLE a évolué au fil des ans, passant d'une exploitation saisonnière à une exploitation à l'année; il est doté d'immeubles, d'habitations, de laboratoires modernes et de services de soutien.
English: For example, the OCHA office in Juba was approving payments without exercising adequate controls over the process.
French: Le bureau du BCAH à Djouba avait notamment autorisé des paiements sans en vérifier suffisamment la régularité.
English: (d) CRESAN 2 (IDA and State funding)
French: d) Le CRESAN 2 (financement IDA - État),
English: Through the lens of health care needs, important foci include who is being trained, the cost and length of training, and incentives for providers to work in under-serviced areas.
French: D'après les besoins en matière de soins de santé, les domaines d'intérêt importants sont les suivants : choix du personnel qui doit recevoir de la formation; coût et durée de la formation; et mesures incitant les fournisseurs à travailler dans les régions mal desservies.
English: Pu'u O'o is located about 15 kilometers (9.3 miles) down rift from the summit of Kilauea Caldera, on the East Rift Zone.
French: Such temperatures are quite similar to those the Voyager 1 spacecraft measured for the volcanic activity on Io , suggesting that silicate lavas, as opposed to molten sulfer, could exist within lava lakes on Io.
English: It is transmitted by the bite of infected Aedes mosquitoes, especially A. aegypti.
French: Elle se transmet par l’intermédiaire des moustiques du genre Aedes, notamment A. aegypti.
English: China has been excluded from it and the status quo is maintained for India.
French: La Chine en a été exclue et le statu quo est maintenu pour l’Inde.
English: (b) Any State making a declaration under subparagraph (a) shall to that extent not be bound by the provisions of Article 11(3).
French: demandes internationales déposées avant l’expiration de cette période de six mois. b) Toute déclaration faite selon le présent article peut être retirée en tout temps par notification adressée au Directeur général.
English: Saskatchewan Region Beardy’s & Okemasis Cowessess File Hills Qu’Appelle Tribal Council Lac La Ronge Beardy’s Okemasis Cowessess Hospital Stanley Grand Bay Kitsaki Hall Lake Brabant Lake Nemeiben Little Red Kawacatoose Keeseekoose Band Meadow Lake Tribal Council Kawacatoose Keeseekoose Big C English River Buffalo River Canoe Lake Flying Dust Makwa Sahgaiehcan Ministikwan Mudie Lake Turnor Lake 393 367 401 400 398 394 395 396 397a 397a 403 369 361 N/A 353
French: (Interlake Reserves Tribal Council) - 2nd and 3rd Level Services Berens River Dauphin River Fairford Jackhead Lake Manitoba Little Saskatchewan First Nation Lake St. Martin Anishinaabe Mino-Ayaawin Inc Long Plain First Nation Red Sucker Lake Roseau River Anishinabe First Nation Sapotaweyak Cree Swampy Cree Tribal Council Lake Martin Long Plain Red Sucker Lake Roseau River Shoal River Easterville Grand Rapids 271 287 300 273 314 309 310 226
English: Representatives of Paris would arrange for the preparation and attachment of the "Careta" label to scarves ordered by the appellant.
French: Les représentants de Paris organisaient la préparation de l'étiquette «Careta» et sa pose sur les foulards commandés par l'appelant.
English: Concerning special needs education, the official documents of the Government are compatible with article No. 23 of the CRC.
French: Les textes relatifs aux besoins éducatifs spéciaux sont pleinement compatibles avec l'article 23 de la Convention.
English: I asked them to do two things: first, to conduct a national, comprehensive consultation that was supported, but not directed, by government.
French: Je leur ai demandé deux choses. Tout d'abord, je les ai chargés de tenir des consultations nationales exhaustives qui seraient appuyées, mais non pas menées, par le gouvernement.
English: Thales Alenia Space has designed, manufactured, integrated, tested and delivered on-ground the satellite to Astrium. Astrium’s German subsidiary TESAT manufactured the essential parts of the payload.
French: Thales Alenia Space a conçu, fabriqué, intégré, testé et livré au sol, à Astrium, les satellites dont TESAT, filiale allemande d’Astrium, a fabriqué l’essentiel de la charge utile.
English: In addition, the static labour supply and implicit contract models with one-year time horizons imply that there should also be a disproportionate number of job terminations at the point where an individual has qualified for just enough weeks of benefits to fill the rest of the year.
French: En outre, avec une période d’un an, le modèle statique de l’offre de main-d’œuvre et le modèle à convention implicite donnent à penser qu’on devrait relever un nombre disproportionné de cessations d’emploi au moment où une personne devient admissible à un nombre de semaines de prestations suffisant pour l’aider à passer l’année.
English: Prosecutor v. Celebici, op. cit.
French: Le Procureur c. Celebici, op.
English: Parks Canada also houses the Canadian Heritage Rivers Secretariat, which provides planning expertise and assistance to the Board, as well as communications for the program. The Secretariat also arranges meetings, conferences, ceremonies and other national functions.
French: De plus, Parcs Canada abrite le Secrétariat de la Commission des rivières du patrimoine canadien, qui a pour fonction de conseiller et d'épauler la Commission, d'assurer la communication concernant le Programme et d'organiser réunions, conférences, cérémonies et autres manifestations nationales.
English: Implications for labour adjustment.
French: SEWARD, S.B., Immigrant women in the clothing industry:
English: The Administration does not consider that the Department of Economic and Social Affairs should be responsible for establishing procedures outside of those applicable to other departments and offices.
French: L'Administration n'est pas d'avis qu'il doive être chargé de fixer des procédures différentes de celles qui s'appliquent aux autres départements et bureaux.
English: Conversely, it was pointed out that the question of denial of justice touched on a substantive problem inasmuch as it concerned equal treatment of aliens and nationals with regard to access to judicial systems.
French: Inversement, il a été souligné que la question du déni de justice touchait à un problème de fond dans la mesure où était en jeu l'égalité de traitement entre étrangers et nationaux dans l'accès aux systèmes judiciaires.
English: The individual was detained for two weeks in solitary confinement, even though the fingerprint was not his.
French: L'intéressé a été placé en régime cellulaire pendant deux semaines alors même que les empreintes n'étaient pas les siennes.
English: Draft legislation currently under consideration contained additional provisions to protect the rights of women in common-law marriages.
French: Un projet de loi est actuellement à l'examen prévoyant des dispositions supplémentaires pour protéger les droits des femmes dans les cohabitations hors mariage.
English: The reality is that the European social model is now living in London and she is called Laetitia Casta.
French: La réalité est que le modèle social européen vit aujourd'hui à Londres et s'appelle Laetitia Casta.
English: It is also necessary to invest in prevention and public education programmes.
French: Il convient également d'investir dans des programmes de prévention et d'éducation du public.
English: CCYYMMDDHHMM Transmit this data for inward conveyance reports only.
French: SSAAMMJJHHMM. Transmettre cet élément de données seulement pour les déclarations du moyen de transport entrants.
English: The goal of the OCIS was to assemble and aggregate the best information available on the impact of selected OC activities on Canada.
French: L'objectif de l'étude était de réunir et de colliger les meilleurs renseignements disponibles sur l'impact de certaines activités de criminalité organisée au Canada.
English: There is a possibility of extending the results a few years.
French: Il ya une possibilité d'étendre les résultats de quelques années.
English: However, women continued to make different types of educational choices and were more inclined than men to enrol in and graduate from community college programs.
French: Les choix des femmes continuent toutefois d'être différents et ces dernières ont davantage tendance que les hommes à s'inscrire à un collège communautaire et y obtenir un diplôme.
English: Paragraph 571.02(2)(b) of the Canadian Aviation Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: L'alinéa 571.02(2)b) du Règlement de l'aviation canadien (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: Honourable senators, with the consent of Senator Tkachuk, in whose name this motion stands, I shall proceed with my own contribution to the debate.
French: Honorables se nateurs, avec la ´ permission du senateur Tkachuk, au nom de qui la motion est inscrite, je vais apporter ma contribution personnelle au de´ bat.
English: During the interim period, mechanisms for participatory governance throughout the Sudan should be established and consolidated.
French: Durant la période de transition, des mécanismes gouvernementaux fondés sur la participation seraient créés et renforcés dans tout le Soudan.
English: In the course of our interviews, it was confirmed that security clearance is usually mandatory for contractors and that relevant information is kept in a different file.
French: Dans le cadre de nos entrevues, il nous a été confirmé qu’habituellement les agents contractuels doivent avoir une attestation de sécurité et que les renseignements à cet égard sont consignés dans un dossier distinct.
English: • The institutional framework of the Eurosystem and the European System of Central Banks
French: • le cadre institutionnel de l'Eurosystème et du Système européen de banques centrales ;
English: Telecom Order: 2006-178 The Commission approves on an interim basis, with changes, an application by Aliant Telecom Inc. dated 18 October 2005, as amended on 24 October 2005 and 21 April 2006, to introduce the General Tariff item 626, ADSL Access Service.
French: Ordonnance de télécom : 2006-178 Le Conseil approuve provisoirement, sous réserve de modifications, une demande présentée par Aliant Telecom Inc. le 18 octobre 2005, et modifiée le 24 octobre 2005 et le 21 avril 2006, afin d'ajouter l'article 626, Service d'accès LNPA, à son Tarif général.
English: There will be a reduced workforce, higher stress, and specialized training needs.
French: Il y aura une réduction de la main-d’œuvre, un plus grand stress, et un besoin accru pour de la formation spécialisée.
English: Taking into consideration these actions, I consider that the European Union should monitor compliance with the freedom of expression in this country more carefully.
French: Au vu de ces actions, j'estime que l'Union européenne doit surveiller de plus près le respect de la liberté d'expression dans ce pays.
English: However, all attitudinal and behavioural data collected from youth and parents were obtained in self-completed questionnaires, sealed by the interviewer at the site to ensure privacy.
French: Par contre, toutes les données sur les attitudes et les comportements recueillies auprès des jeunes et des parents ont été obtenues à l’aide de questionnaires à remplir soi-même, que les interviewers ont placés dans des enveloppes cachetées afin de garantir la confidentialité des réponses.
English: The Assembly decided on four occasions to increase the number of Vice-Presidents (resolutions 1104 (XI), 1192 (XII), 1990 (XVIII) and 33/138).
French: L'Assemblée a décidé à quatre reprises d'augmenter le nombre des vice-présidents (résolutions 1104 (XI), 1192 (XII), 1990 (XVIII) et 33/138).
English: Those speakers envisioned a cyclical process whereby technical assistance needs would first be identified, assistance responding to such needs would be provided and an evaluation of the assistance provided would then be carried out in order to, finally, redefine needs and priorities.
French: Ils ont estimé que l'identification en premier lieu des besoins d'assistance technique, la prestation de l'assistance y répondant et l'évaluation de l'assistance fournie pour redéfinir en dernier lieu les besoins et les priorités constituaient un cycle.
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank the representative of China for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT : Je remercie le représentant de la Chine pour sa déclaration et pour les paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: It urges agreement on the basic principles for cost accounting and cost sharing for various types of common services.
French: Le Corps commun engage les organisations à s'accorder sur des principes de base de comptabilité et de partage des coûts pour les différents types de services communs.
English: Through the inclusion in the European Convention on Human Rights of certain rights of persons belonging to minorities as well as organisations entitled to represent them, such persons could benefit from the remedies offered by the convention, particularly the right to submit applications to the European Commission and Court of Human Rights.
French: Par l'introduction dans la Convention européenne des Droits de l'Homme de certains droits des personnes appartenant à une minorité, ces personnes, ainsi que les organisations qualifiées pour les représenter, pourraient bénéficier des voies de recours proposées par la Convention, notamment le droit de soumettre des requêtes à la Commission européenne et à la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: Meeting on 27 March 2009,
French: Réuni le 27 mars 2009,
English: However, the growth rates in many developing countries are faster than in developed economies.
French: Or de nombreux pays en développement enregistrent un taux de croissance plus élevé que les pays développés.
English: The British transport minister, Lord McDonald, has announced there will be no be no public inquiry.
French: Le ministre britannique des transports, Lord Macdonald, a annoncé qu'il n'y aurait pas d'enquête publique.
English: On 23 January 2007, Romania made a submission to the Convention's Implementation Committee, having concerns about Ukraine's compliance with its obligations under the Convention, in the light of the opinion of the inquiry commission.
French: Le 23 janvier 2007, la Roumanie a présenté une communication au Comité d'application de la Convention parce qu'elle s'inquiétait du respect par l'Ukraine de ses obligations au titre de la Convention, compte tenu de l'avis de la Commission d'enquête.
English: These perspectives were directly reflected in modified regulations, guidance documents, directives, policies, and approaches.
French: Ces perspectives ont été directement intégrées à des modifications de règlements, à des documents d'orientation, à des directives, à des politiques et à des approches.
English: • I use it as a research tool for whatever sector I happen to be dealing with.
French: • Je cherche à obtenir un bilan, à connaître quelles sont les pénuries de main-d’œuvre qualifiée dans l’ensemble, et la distribution numérique dans les différents secteurs, les tendances qui se dégagent du point de vue de la formation, et des orientations possibles en vue de régler les problèmes des employeurs.
English: More information can be found in our terms and conditions .
French: Pour plus d'informations, merci de consulter nos Conditions générales d'utilisation .
English: I like a lot my sea view from my balcony at 7th floor. It was amaizing!!!
French: L'hotel est très bien placé, proche du centre ville, du bord de mer, de ses plages et de ses restaurants.
English: The stipend level of the award needs to be reviewed and be made commensurate with debt/tuition loads acquired during health professional education programs.
French: Le niveau d'allocation de la bourse a besoin d'être révisé pour mieux correspondre au fardeau d'endettement et de frais de scolarité accumulés pendant un programme d'éducation de professionnel de la santé.
English: All rooms are en suite with spacious bathrooms and are fully air-conditioned.
French: Toutes sont entièrement climatisées et dotées d'une grande salle de bains privative. Consultez la rubrique Disponibilité pour voir la liste des équipements.
English: At the 50th meeting, the representative of Malaysia (on behalf of the Non-Aligned Movement and China) introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.8, sponsored by Malaysia (on behalf of the States members of the Non-Aligned Movement and China).
French: À la 50e séance, le représentant de la Malaisie (au nom du Mouvement des pays non alignés et de la Chine) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.8, qui avait pour auteur son pays (au nom des États membres du Mouvement des pays non alignés et de la Chine).
English: Mongolia had noted recent positive developments in trade negotiation processes and continued to support special and differential treatment for small and vulnerable economies seeking full market access and low import tariffs from their larger trading partners.
French: La Mongolie prend acte de l'évolution positive qui a récemment marqué les négociations commerciales et demeure favorable à un traitement spécial et différencié pour les pays dont l'économie est fragile et très peu développée et qui attendent de leurs principaux partenaires commerciaux un libre accès aux marchés et de bas tarifs douaniers sur les importations.
English: The delegation of the country that hosts the capacity-building workshop for the Eastern Europe subregion is expected to report on the workshop.
French: La délégation du pays qui accueille l'atelier consacré au renforcement des capacités pour la sous-région de l'Europe orientale devrait rendre compte de cet atelier.
English: She spends days leading classes in lumbar stabilization, exercise, and her personal favourite, pool classes for people working to overcome the challenges of injuries and medical conditions.
French: Elle passe des jours à guider des classes pour la stabilisation lombaire, pour les exercices et pour son activité favorite, à savoir, les cours de piscine pour les gens qui ont des problèmes de blessures et de troubles médicaux.