ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In answer to the question from the Delegation of Slovakia regarding the application in time, the Delegation of the United States of America responded that there were three parts in its proposal: (1) the treaty should not prejudice rights previously acquired before the date of coming into force of the treaty, as under Article 20 of the Rome Convention; (2) the provisions on moral rights should apply to existing works in respect of any violation that may occur after the coming into force of the treaty; and (3) the economic rights should not apply retroactively because in many countries they would not already exist, and retroactive application could therefore lead to uncertainty and to the inability to distribute or exploit existing works.
French: En réponse à la question posée par la délégation slovaque au sujet de l’application dans le temps, la délégation des États-Unis d’Amérique a expliqué que sa proposition comprend trois éléments : 1) le traité devrait être sans préjudice des droits acquis préalablement à sa date d’entrée en vigueur, comme il est prévu à l’article 20 de la Convention de Rome; 2) les dispositions relatives au droit moral devraient s’appliquer aux œuvres existantes pour toute violation pouvant se produire après l’entrée en vigueur du traité; 3) les droits patrimoniaux ne devraient pas s’appliquer rétroactivement parce que dans de nombreux pays ils n’existeraient pas encore : une application rétroactive pourrait donc être source d’incertitude et empêcher la distribution ou l’exploitation d’œuvres existantes.
English: Mr. Sea (Cambodia) said that since the restoration of peace and political stability in Cambodia in the late 1990s, concerted efforts had been made to promote the rights of Cambodia's children.
French: M. Sea (Cambodge) dit que depuis la restauration de la paix et de la stabilité politique au Cambodge fin des années 90, des efforts concertés ont été entrepris afin de promouvoir les droits des enfants cambodgiens.
English: Yet, everyday life tells us a different story.
French: Cependant, la vie quotidienne nous prouve le contraire.
English: Belarus, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Burundi, Chile, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Guatemala, Guinea, Honduras, Indonesia, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Paraguay, Peru, Philippines, Senegal, Sri Lanka, Timor-Leste, Uganda, Zambia and Zimbabwe: revised draft resolution
French: Bélarus, Bénin, Bolivie (État plurinational de), Burundi, Chili, Côte d'Ivoire, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Gambie, Guatemala, Guinée, Honduras, Indonésie, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Paraguay, Pérou, Philippines, République démocratique du Congo, Sénégal, Sri Lanka, Timor-Leste, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution révisé
English: Fourthly, Uganda wishes once again to share some views expressed by some members of the Security Council concerning the issue of the violation of human rights.
French: Quatrièmement, l'Ouganda souhaite une fois encore partager quelques vues exprimées par des membres du Conseil de sécurité concernant la question de la violation des droits de l'homme.
English: The question is whether it is also useful to introduce into article 49 the notion of purpose, i.e. to require that the proportionality of countermeasures be tested by asking whether they are “tailored to induce the wrongdoer to meet its obligations under international law”.
French: La question est de savoir s'il est aussi utile d'introduire dans l'article 49 la notion d'objet, c'est-à-dire d'exiger que la proportionnalité des contre-mesures soit évaluée en se demandant si elles sont « calculées pour qu'elles incitent l'État fautif à honorer ses obligations de droit international ».
English: Table of Contents Next  Table of Contents Advisory notice Reference Enquiries   
French: Table des matières Suivant  Table des matières Avis Référence Demandes de renseignements
English: d Represents investments in bonds, the market value of which was $6,563,932.
French: d Représente les placements en obligations, dont la valeur de réalisation était de 6 563 932 dollars.
English: Though the transition of the system was found to be the same as suggested by Nair and Upadhya, the molecular constants are considerably modified.
French: On a trouvé que la transition du système est bien celle qu'on suggérée Nair et Upadhya, mais les constantes moléculaires ont été considérablement modifiées.
English: Fortunately, more and more operators and agents are stepping forward to cash in on the potential of the domestic pleasure travel market.
French: Heureusement, ils sont maintenant de plus en plus nombreux à vouloir tirer parti du potentiel du marché des voyages d'agrément intérieurs.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Sodium Benzoate Proper Name Sodium benzoate Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Benzoate de sodium Chemical Name and CAS Registry number Sodium benzoate [532 - 32 - 1] Synonyms/ Formula Benzoate of soda; benzoic acid sodium salt Functional Categories (not all inclusive) Antimicrobial preservative, Class II preservative in food, Preservative; tablet and capsule lubricant Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Sodium Benzoate Nom propre Benzoate de sodium Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Benzoate de sodium Nom chimique et numéro de registre CAS Benzoate de sodium [532 - 32 - 1] Synonymes/formule Benzoate de sodium, sel sodique d'acide benzoïque Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de conservation antimicrobien, agent de conservation alimentaire de la catégorie II, agent de conservation; lubrifiant pour comprimés et capsules Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Is it correct that, in the current debate within the Council on the revision of the EU's common position on Cuba, there is one national government which is fundamentally opposed to any such revision, thus effectively blocking an updating which is in our view right, urgent and vital?
French: Est-il exact qu' au nombre des gouvernements nationaux qui participent au débat actuel du Conseil sur la révision de la position commune de l' Union européenne sur Cuba, il en est un qui s' oppose radicalement à cette révision, bloquant ainsi pratiquement toute actualisation que je considère comme justifiée, urgente et indispensable ?
English: Funding for activities that are essential to the continued implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA) (horizontal item) 411.2
French: Financement des activités essentielles à la poursuite de la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) (poste horizontal) 411,2
English: Role of Collective Audio Cine is a non-theatrical distributor and public performance licensing agent.
French: Rôle de la société Audio Ciné est un distributeur non commercial qui autorise la représentation publique d’œuvres cinématographiques.
English: • Number of incoming missions to Canada from prospective investors
French: • Nombre de missions d'investisseurs potentiels venues au Canada
English: BECTU claims that most of its members are engaged on short-term contracts
French: BECTU prétend que la plupart de ses membres sont engagés en vertu de contrats de courte durée
English: • give Environment Canada experience with, as well as an understanding of, product-focused approaches (as opposed to facility-based approaches) to achieving environmental objectives.
French: • permettre à Environnement Canada d’expérimenter et de comprendre les stratégies axées sur le produit (plutôt que sur les installations) pour réaliser des objectifs environnementaux.
English: It will be starting a new group of 10 in October-November of this year (60 hours in the evening, two nights per week) and use BCIT upgrading course.
French: En 2002, toutefois, 8 des 12 personnes ayant obtenu un diplôme se sont lancées dans la conception de sites Web.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: (a) Requests the Commission, in consultation with the United Nations Secretariat, to support and exercise due oversight over the process of the mediation, to enhance the profile of the mediation and ensure that it is well-planned, well-resourced in all respects, and that the mediation is undertaken within a fixed time frame;
French: a) Demande à la Commission, en consultation avec le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, d'appuyer et de superviser le processus de la médiation, afin de renforcer le profil de la médiation et s'assurer que celle-ci est bien planifiée, bien dotée en ressources dans tous les aspects, et que la médiation est menée suivant un calendrier précis;
English: According to paragraph 5.2.3 of the Guidelines, "[c]osts will not generally be recoverable in respect of employees, officers or directors of a claimant . . . [h]owever, where one of a claimant's employees, officers or directors acts as the claimant's counsel or representative, the claimant may recover its costs".
French: Aux termes de l'alinéa 5.2.3 des Lignes directrices, « [l]es frais ne sont en général pas recouvrés s'ils visent des employés, des agents ou des administrateurs du requérant [...] [c]ependant, lorsqu'ils visent des employés, agents ou administrateurs du requérant qui ont agi à titre d'avocat ou de représentant du requérant, ce dernier peut recouvrer les frais ».
English: As for policies to respond to the crisis, some delegations questioned the usefulness of bailouts of financial institutions in developed countries, but such bailouts were in the end considered useful for public interest purposes, as financial institutions fulfilled an important service function for the productive sector.
French: Concernant les politiques nécessaires pour affronter la crise, quelques délégations ont mis en doute l'utilité des plans de sauvetage des institutions financières dans les pays développés, mais ces plans de sauvetage ont finalement été jugés utiles à l'intérêt public, dans la mesure où les institutions financières assuraient des services importants pour le secteur productif.
English: Note that the Fresh Start Section 95 Election (described below) and the Global Section 95 Election are separate elections.
French: 163 intérêts et les pénalités payables en vertu de la Loi pour une année d’imposition, pour tenir compte de ce choix.
English: However, they still lag far behind the non-Aboriginal population (23%) and the gap between the two populations continued to widen between 2001 and 2006.  Labour market activity
French: Toutefois, ce taux reste inférieur à celui de la population non autochtone (23 %), et l'écart entre les deux populations a continué de s'élargir entre 2001 et 2006.  Activité sur le marché du travail
English: We are concerned that a huge number of civilians, particularly women and children, still fall victim to anti-personnel landmines in conflict and post-conflict situations around the world.
French: Nous sommes préoccupés par le nombre considérable de civils, en particulier des femmes et des enfants, qui continuent d'être victimes de mines antipersonnel dans des situations de conflit ou de post-conflit à travers le monde.
English: Quick tenders are executed within a time frame of one hour and are restricted to a limited set of counterparties.
French: Risque de règlement (Settlement risk) : terme général désignant le risque que, au sein d'un système d'échange, le règlement n'ait pas lieu comme prévu.
English: • Global Health Research Initiative - Teasdale-Corti Team Grants
French: • Initiative de recherche en santé mondiale - Subvention d'équipe Teasdale-Corti
English: (ii) Better information sharing, particularly on the military operational challenges, through inter alia systematic consultation by the Secretariat with Member States in advance of deployment of a technical assessment mission on its objectives and broad parameters, and debriefing on its main findings on return.
French: ii) Améliorer la mise en commun de l'information, surtout au sujet des difficultés opérationnelles militaires, notamment en faisant en sorte que le Secrétariat consulte systématiquement les États Membres, préalablement au déploiement d'une mission d'évaluation technique, sur ses objectifs et ses paramètres généraux, et en faisant exposer à la mission, à son retour, ses principales constatations.
English: The independent media, human rights defenders and ethnic minorities, particularly ethnic Mandingo, Krahn and Gbandi groups, have also come under sustained and virulent attacks from government agents.
French: Les médias indépendants, les défenseurs des droits de l'homme et les minorités ethniques, en particulier les ethnies mandingue, krahn et gbandi, sont aussi l'objet d'attaques soutenues et virulentes de la part des agents du Gouvernement.
English: In or about  April 1985, MacPherson asked the Commission to hold off its investigation  until such time as his grievance with the CAF had been settled.
French: Le  25 avril 1985, M. MacPherson a demandé à la Commission de suspendre son  enquête jusqu'au règlement du grief déposé devant les FAC.
English: However, he maintained that Governors should not override democratically elected leaders or preside over the Cabinet.
French: Il a toutefois réaffirmé que ces représentants ne devaient pas passer outre les responsables démocratiquement élus, ni prévaloir sur le Cabinet.
English: This Report on Plans and Priorities draws heavily on the information contained in those work plans.
French: Ce Rapport sur les plans et priorités s'appuie, dans une large mesure, sur des renseignements compris dans ces plans de travail.
English: There was also an exchange of views with the Committee concerning the Commission’s Communication to the European Parliament and the European Ombudsman on relations with complainants about infringements of Community law by Member States and the Ombudsman’s proposals to the European Convention made on 24 and 25 June (see section 4.5 below).
French: Il procède également à un échange de vues avec la commission sur la Communication de la Commission au Parlement européen et au Médiateur européen concernant les relations avec le plaignant en matière d’infractions au droit communautaire commises par les États membres, ainsi que sur les propositions que le Médiateur a présentées à la Convention européenne les 24 et 25 juin (voir infra, section 4.5).
English: But we all know it will not come as generously as before.
French: Toutefois, nous savons tous que ce financement ne sera pas aussi généreux qu'il l'était auparavant.
English: The Inuit sled dogs were used to hunt, to relocate, and to transport.
French: Ils utilisaient les chiens de traîneau inuits pour la chasse, les déplacements et le transport.
English: If within six months of the entry into force of this Instrument the Council does not receive any funds for the Pre-Project Sub-Account, it shall review the situation and take appropriate action.
French: Si dans les six mois de l'entrée en vigueur du présent Instrument le Conseil n'a pas reçu de fonds pour le sous-compte des activités préalables aux projets, il revoit la situation et prend les mesures nécessaires.
English: The observed results consist of the natural frequencies of the first two modes of vibration as well as the damping ratio for the first mode.
French: Les résultats notés comprennent les fréquences naturelles des deux premiers modes de vibration ainsi que le rapport d'amortissement pour le premier mode.
English: The Second High-level Meeting in 2002 addressed two cross-cutting issues among THE PEP priorities: ecologically-sensitive areas and special needs of EECCA and SEE countries.
French: La deuxième Réunion de haut niveau, qui a eu lieu en 2002, a abordé deux questions transversales parmi les priorités du PPE-TSE, à savoir les zones sensibles sur le plan environnemental et les besoins spéciaux des pays de l'EOCAC et de l'ESE.
English: In addition to the incremental resources identified, the CTC will leverage its existing marketing and sales activities as appropriate in support of the strategy.
French: Outre les ressources déjà déterminées, la CCT mettra ses activités de vente et de marketing actuelles au service de sa stratégie olympique.
English: Recommendation 17  That the Department specify CIP assessment criteria and communicate them to the stakeholders in writing.
French: Recommandation 17  Que le Ministère précise les critères d'évaluation du PIC et les communique par écrit aux intéressés.
English: Scope of the work programme
French: Domaine couvert par le programme de travail
English: Strength of the superstructure.
French: 7.3 Résistance de la superstructure
English: Mr. Guissé presented his follow-up report to his working paper on globalization and economic, social and cultural rights of indigenous populations (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/14) submitted at the twenty-first session of the Working Group.
French: M. Guissé a présenté un rapport faisant suite à son document de travail sur la mondialisation et les droits économiques, sociaux et culturels des populations autochtones (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/14), dont le Groupe de travail avait été saisi à sa vingt et unième session.
English: While the review showed that, in aggregate, safety net programs have been relatively successful in minimizing the impact of fluctuations in farm income, it is questionable today how adequately they promote the growth, innovation and adaptation necessary to succeed in an ultra-competitive global marketplace.
French: Bien que l'examen des programmes de protection du revenu ait révélé que, globalement, ils permettent d'atténuer l'effet des fluctuations du revenu agricole, il est douteux aujourd'hui que ces programmes contribuent à la croissance, à l'innovation et à l'adaptation nécessaires pour réussir dans un marché mondial hypercompétitif.
English: The developments that have taken place in Eastern Europe and the transition to the rule of law and democracy are among the most dynamic changes to have occurred in the process of democratization in the world.
French: Les changements survenus dans les pays d'Europe de l'Est et les processus de transition vers l'état de droit et la démocratie sont l'un des aspects les plus dynamiques du phénomène mondial de démocratisation.
English: We have also previously completed our consideration of clusters 2 and 3 as well as cluster 5.
French: Nous avons également déjà complété l'examen des groupes 2 et 3 ainsi que du groupe 5.
English: The combined effect of leaf area and age is accurately modeled with a Weibull-like function in which the asymptote is an index of tree maturity defined as tree age relative to an estimated maximum for the species.
French: L'effet combiné de la surface foliaire et de l'âge peut être modélisé adéquatement avec une fonction de type Weibull dans laquelle l'asymptote est un indice de la maturité de l'arbre défini comme étant l'âge de l'arbre relativement à un maximum estimé pour l'espèce.
English: The Committee concludes that the situation in Bulgaria is in conformity with Article 2§2 of the Revised Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de la Bulgarie est conforme à l’article 2§2 de la Charte révisée.
English: Noting the universal values of equality and tolerance inherent in Islam, the Committee observes that in the State party narrow interpretations of Islamic texts, particularly in areas relating to personal status law, may impede the enjoyment of some human rights protected under the Convention.
French: Notant les valeurs universelles de l'égalité et de la tolérance inhérentes à l'islam, le Comité constate que les interprétations étroites des textes de la religion islamique dans l'État partie, en particulier dans les domaines concernant la législation relative au statut personnel, risquent d'entraver l'exercice de certains droits de l'homme protégés en vertu de la Convention.
English: The CANBUS serial transmission of electronic signals, reduces the wiring, and the use of automotive connectors all contribute to an excellent record of reliability.
French: Ce confort est évident soit le chariot arrêté, soit au maximum de la vitesse.
English: However, the Common Country Assessment indicates that sustaining this high growth will be difficult, since it was based on indirectly productive investments in such sectors as road and housing construction.
French: Toutefois, d'après le bilan commun de pays, il sera difficile de maintenir ce niveau élevé de croissance car il repose sur des investissements productifs indirects dans des secteurs tels que la construction de routes et le bâtiment.
English: The preamble, however, incorporates a reference to general patent law principles and thus seemingly, does not exclude eventual commercial applications.
French: Cependant, le préambule de ce document renvoie aux principes généraux du droit des brevets et donc, apparemment, n'exclut pas la possibilité d'applications commerciales.
English: That concludes the list of speakers for today's meeting.
French: Il n'y a plus d'orateurs inscrits sur ma liste pour aujourd'hui.
English: 17.3 In the event of force majeure, the Contractor shall take all reasonable measures to remove its inability to perform and comply with the terms and conditions of this contract with a minimum of delay.
French: En cas de force majeure, le Contractant prend toutes les mesures pouvant raisonnablement être prises pour rétablir sa capacité d'exécution et se conformer aux clauses du présent contrat avec le minimum de retard.
English: Statement of Affairs (Form 79)—Asset values Directive 8R3 states in section 7, "a numerical value of $1 is to be used to indicate an unknown asset dollar value, where a ‘best estimate’ cannot be provided."
French: Entente d’utilisation – Version mise à jour Les syndics et les administrateurs de propositions qui utilisent déjà le système de dépôt électronique pourront accepter en ligne la dernière version de l’entente d’utilisation.
English: Sector representatives indicated that because of their size, small and rural charities spend a larger percentage of their revenues on basic costs than larger charities do, resulting in a disproportionate burden on them.
French: Les représentants du secteur ont remarqué la complexité du contingent des versements et des règles de remboursement de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) ainsi que le fardeau administratif des organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux qui en découle; ils croient que ces règles doivent être examinées.