ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three important health and environment related issues facing the world will be discussed during the morning session. International Forum on Ecosystems Approaches to Human Health -- May 18-23, 2003:
French: « Pour s’en convaincre, on a qu’à constater le lourd fardeau des maladies entraînées par les perturbations de l’environnement, la population et les mouvements démographiques, l’urbanisation et l’industrialisation, ainsi que le cycle de la pauvreté.
English: In places, he had even had recourse to rumour, which only undermined the report's credibility.
French: Il est même parfois question de rumeurs, ce qui ne peut que remettre en question la fiabilité du rapport.
English: She had her specific responsibilities to creation which were different, but certainly no less important, than his.
French: Il ne faisait que réagir alors qu'elle agissait.
English: The three regions are linked by existing road and railway networks.
French: Les garanties financières sont solides et ont été renforcées durant la visite.
English: "Anthrax threat takes a wider scope; new cases emerge; some mail halted", The Washington Post, 24 October 2001, http://www.washingtonpost.com. 42 The House of Representatives decided to stop work until the building was declared clear of contamination.
French: Plus de 2 000 personnes font l’objet d’un suivi médical ; «Anthrax Threat Takes a Wider Scope; New Cases Emerge; Some Mail Halted.», The Washington Post, 24 octobre 2001 ; www.washingtonpost.com . 42 La Chambre des représentants a décidé de suspendre ses travaux jusqu’à ce que ses installations soient déclarées décontaminées.
English: The municipal governments have identified one such incineration facility and have estimated the cost to transport the ties to the facility and the cost to dispose of the scrap ties in an environmentally safe manner.
French: Les administrations municipales ont trouvé un tel site d'incinération et ont estimé ce qu'il leur en coûterait de transporter les traverses jusqu'à ce site pour se débarrasser des traverses sans nuire à l'environnement.
English: (f) The right to protection of health and safety in working conditions, including the safeguarding of the function of reproduction.
French: f) Le droit à la protection de la santé et à la sécurité des conditions de travail, y compris la sauvegarde de la fonction de reproduction.
English: An alien in possession of an establishment permit has equal rights with Belgium citizens in a range of areas (social security, private law and the freedom of expression and of association).
French: Toutefois, les travailleurs indépendants doivent demander un permis spécial.
English: Data transmission The e-money series identified in this reporting scheme are transmitted by the NCBs to the ECB at least on a biannual basis, and precisely by the last working day of March and September.
French: Transmission des données Les séries relatives à la monnaie électronique recensées dans ce dispositif de déclaration sont transmises à la BCE par les BCN au moins selon une périodicité semestrielle, et précisément le dernier jour ouvrable de mars et de septembre au plus tard.
English: It must be judged also by its aspirations; by its determination to maintain them at a high level, and by its effort to achieve them.
French: Mais il faut également juger une institution selon ses aspirations, sa détermination à les maintenir élevées et ses efforts pour les réaliser.
English: -Greasy, including fleece-washed wool:
French: -En suint, y compris les laines lavées à dos :
English: However, the overall strategy of strengthening lifelong learning has not taken on more concrete forms.
French: Toutefois, la stratégie globale de renforcement de l’apprentissage tout au long de la vie ne s’est pas traduite plus concrètement.
English: •CFI $ requested for face-to-face meeting increased from $4M to $7M
French: •7 millions de dollars plutôt que 4 millions de dollars pour nécessiter une rencontre entre les experts et les représentants de l’établissement.
English: Recognizing the importance of such national systems for the implementation of other provisions of the Kyoto Protocol,
French: Consciente de l'importance de ces systèmes nationaux pour la mise en œuvre d'autres dispositions du Protocole de Kyoto,
English: As the logical follow-up to its assessment efforts, UNEP activities in integrated water management will focus on assisting Governments, on request, to address the water-related problems identified in the GEO 2000 report, GIWA, the World Water Development Report and other relevant assessments.
French: Dans le prolongement logique de ses travaux d'évaluation, les activités du PNUE dans le domaine de la gestion intégrée de l'eau consisteront principalement à aider les gouvernements, sur leur demande, à s'attaquer aux problèmes liés à l'eau qui ont été recensés dans le rapport GEO 2000, la GIWA, le Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau et d'autres évaluations pertinentes.
English: In summary, the recommended correction in category “D” concerns one claim submitted by one Government resulting in a net decrease of the total amount awarded of USD 9,788.
French: En résumé, les corrections qu'il est recommandé d'apporter dans la catégorie «D» concernent une réclamation présentée par un gouvernement et entraîneraient une réduction nette de USD 9 788 du montant de l'indemnité accordée.
English: • Canadian Embassy, Moscow (available in English, French and Russian)
French: • Ambassade du Canada à Moscou (en français, anglais et russe)
English: Contributions ($ thousands) Forecast spending  2003-2004 93,226 Planned spending  2004-2005 109,350 Planned spending  2005-2006 83,500 Planned spending 2006-2007 81,530
French: Contributions (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2003-2004 93 226 Dépenses prévues 2004-2005 109 350 Dépenses prévues 2005-2006 83 500 Dépenses prévues  2006-2007 81 530
English: Letter dated 6 April 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 avril 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: · Ensure that the matters discussed are relevant to the current context;
French: · assurer que les thèmes débattus présentent de l’intérêt dans le contexte actuel;
English: Ms Anne-BERIT KAVLI 2.2.1 "How do the pupils/students in Norwegian schools view their activity, influence and participation?", contribution by Mr Rolf MIKKELSEN, National Research co-ordinator of the Civic Education Study in Norway, Department of Teacher Education and School Development, University of Oslo  The purpose of this session was to show some indicators on pupil’s participation and influence.
French: 2.2 Participation des élèves –obstacles et défis Séance présidée par Mme Anne-Berit KAVLI 2.2.1 « Comment les élèves des établissements scolaires norvégiens envisagent-ils leurs activités, leur influence et leur participation », M. Rolf MIKKELSEN, Coordinateur national de « l’Etude surl’éducation civique en Norvège, Département de formation des maîtres et de développement des écoles, Université d’Oslo. L’objectif de cette séance est de présenter certains indicateurs de la participation et de l’influence des élèves.
English: Effectiveness The care/service, intervention or action achieves desired results.
French: Efficacité Les soins ou les services, les interventions ou les actions mènent aux résultats escomptés.
English: One of the ways that DCC assisted the department with this requirement last year was by providing the department with additional project management support.
French: L’un des moyens par lesquels CDC a aidé le Ministère à faire face à cette exigence l’an dernier a été de lui fournir un soutien supplémentaire en matière de gestion de projets.
English: After seeing this, i really prefer Prototype. this one seems far to generic and the voice offer sounds like a second hand tough guy.
French: Je vais peut être passer en "boulet time" mais je trouve qu'il y a un manque de fluidité (30fps) et franchement ca me dérange... Par contre je le trouve plus interessant que Prototype, ce dernier est vraiment trop bourrin a mon gout.
English: It was also noted that the treaty bodies were constantly seeking to improve the quality of their concluding observations, including by making them more country-specific, and that NGO input was vital in that respect.
French: Il a également été noté que les organes conventionnels cherchaient constamment à améliorer la qualité de leurs observations finales, notamment en les ciblant davantage par pays, et que les contributions des ONG étaient à cet égard cruciales.
English: Under article 18 of the Law and its enforcement rule, entry into and departure from the country is forbidden in case a passport or certificate proves to have been forged, the person is recognized by a judicial organ not to be entitled to travel for the crime he or she has committed, the person is insane or has an infectious disease or the person has had no consent of the country he or she wants to travel to.
French: En vertu de l'article 18 de la loi et de son décret d'application, l'entrée ou la sortie du territoire sont interdites dans les cas suivants: falsification du passeport ou du certificat, constatation par un organe judiciaire que l'intéressé n'est pas autorisé à entrer ou sortir en raison d'une infraction qu'il a commise, maladie mentale ou infectieuse et absence de consentement du pays où l'intéressé compte se rendre.
English: Places of National Historic Significance Mount Pleasant Cemetery, Toronto, Ontario Oro African Methodist Espiscopal Church, Edgar, Ontario Red River Floodway, Winnipeg, Manitoba Old Wendake Historic District, Wendake, Quebec
French: Lieux d'importance historique nationale Le cimetière de Mount Pleasant, à Toronto (Ontario) L'église African Methodist Espiscopal d'Oro, à Edgar (Ontario) Le canal de dérivation de la Rivière Rouge, à Winnipeg (Manitoba) L'arrondissement historique du Vieux-Wendake, à Wendake (Québec)
English: It is divided into components covering periods dating back to the year 25,000 B.C.. Each of these interactive teaching units provides the historical context and background information for the period covered.
French: Ce projet est divisé en plusieurs volets couvrant des périodes qui remontent à 25 000 ans avant J.‑C. Chacune de ces unités d’apprentissage interactives présente le contexte historique et des informations documentaires pour la période concernée.
English: The working meeting further noted that since the first working meeting, the preliminary draft protocol on matters specific to space property to the draft Unidroit convention on international interests in mobile equipment had been retitled “Convention on International Interests in Mobile Equipment—Preliminary Draft Protocol on Matters Specific to Space Assets” (hereinafter referred to as the “space protocol”).
French: La réunion de travail a en outre noté que, depuis la première réunion de travail, l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement spatial au projet de convention d'Unidroit relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles avait été réintitulé “avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux” (ci-après dénommé le “protocole spatial”).
English: As I noted earlier, Canada Post's operations must be conducted under the tenets of fairness, transparency, openness, and accountability".
French: Comme je l'ai mentionnÃ©, la SociÃ©tÃ© doit mener ses activitÃ©s dans le respect des principes de l'Ã©quitÃ©, de la transparence, de l'ouverture et de l'obligation de rendre des comptes.
English: • When it seems appropriate, don't be afraid of your Canadian-ness.
French: • Si la situation semble convenir, n'hésitez pas à afficher votre caractère canadien.
English: Dr. Hector Rodriguez Castro Calzada Porfirio Díaz # 264 Primer Piso Col. Reforma Oaxaca, Oaxaca C.P. 68050 Tel/Fax: (951) 515-8031 Languages:
French: Dr. Hector Rodriguez Castro Calzada Porfirio Díaz # 264, Primer Piso Col. Reforma Oaxaca, Oaxaca C.P. 68050 Tél/Télécopieur: (951) 515-8031 espagnol, anglais Horaires: 17h00 à 20h00
English: So far practical problems in prison medicine have been caused by outdated technical equipment.
French: La vétusté de l'équipement à la disposition des médecins est source de problèmes pratiques.
English: 4.3 Source allocations and completeness
French: 4.3 Répartition des sources et degré d'exhaustivité
English: (3) Subsection (2) does not apply to a food allergen or gluten that is present in a prepackaged product as a result of cross-contamination.
French: (3) Le paragraphe (2) ne s’applique pas à l’allergène alimentaire ou au gluten qui est présent dans un produit préemballé par suite de contamination croisée.
English: When I meet with the Polish authorities, I ask them: have your intentions, timetable and objectives for joining the euro been established yet?
French: Quand je rencontre les autorités polonaises, je leur demande: vos intentions, votre calendrier et vos objectifs en matière d'adoption de l'euro sont-ils maintenant déterminés?
English: DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE CANADIAN HERITAGE PROGRAM BUSINESS LINE1 PRODUCT/SERVICE LINE
French: MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN PROGRAMME PATRIMOINE CANADIEN SECTEUR D’ACTIVITÉ1 Développement culturel et patrimoine GAMME DE PRODUITS ET SERVICES Radiodiffusion Industries culturelles Arts Patrimoine Langues officielles Identité canadienne Multiculturalisme Sport
English: First Nations respondents were also concerned that there is significant pressure by project proponents on provincial governments to streamline or by-pass full consultation processes.
French: Les répondants membres des Premières nations s’inquiétaient également du fait que les promoteurs de projets exercent beaucoup de pression sur les gouvernements provinciaux pour que ceux-ci simplifient ou contournent le processus de consultation approfondie.
English: They can explain Ford’s Extended Service Plan and Quality Fleet Care Program, and assist you in obtaining a credit facility for purchasing vehicles, accessories and service.
French: Ils sont en mesure de vous expliquer le Programme d’entretien prolongé et le Programme d’entretien de qualité pour parcs, et de vous aider aussi à obtenir un crédit pour l’achat de véhicules, d’accessoires et de services après-vente.
English: UNICEF agrees with the recommendation and will revise the notes of annex III in the budget document, accordingly.
French: L'UNICEF souscrit à la recommandation du Comité et reverra en conséquence les notes de l'annexe III du budget.
English: Stresses that competition and competition law are not enough to ensure media pluralism; pluralism is based on respect for and promotion of diversity of points of view in all the media, through the recognition of editorial independence, both in the public and the commercial sectors, and through the authority and independence of the regulatory authorities; Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 69 Paragraphe 28 28. souligne que la concurrence et le droit de la concurrence ne suffisent pas au respect du pluralisme des médias. Celui-ci est basé sur le respect et la promotion de la diversité des points de vue dans tous les médias, par la reconnaissance de l'indépendance éditoriale, autant dans le secteur public que dans le secteur commercial, et par l'autorité et l'indépendance des autorités de régulation; Or. en
English: The important annual report of the Secretary-General highlights several successes in moving ahead with United Nations reform.
French: L'important rapport annuel du Secrétaire général souligne plusieurs succès obtenus dans la réalisation de la réforme de l'ONU.
English: ACOA will provide a non-repayable contribution of $432,400 under the Strategic Communities Investment Fund (SCIF) to the project. The Canada/P.E.I. Labour Market Development Agreement, a co-managed agreement by HRDC and the provincial Department of Development and Technology is contributing $109,952 to the project.
French: L'APECA verse au projet une contribution non remboursable de 432 400 $ dans le cadre du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC), tandis que l'Entente Canada- Ile-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail, une entente cogérée par DRHC et le ministère provincial du Développement et de la Technologie, contribue pour 109 952 $.
English: Survival was limited and the number of sea lamprey attack marks on the fish that did mature was very high.
French: La survie était limitée et le nombre de marques laissées par les lamproies sur les poissons qui avaient atteint la maturité était très élevé.
English: Calculations from the validated EMEP model showed that the regional background concentrations of anthropogenic PM2.5 had a considerable transboundary contribution of about 60% on average across Europe, ranging from about 30% in large European countries to 90% in smaller ones.
French: Les calculs effectués à partir du modèle EMEP validé montraient que les concentrations de fond régionales de PM2,5 anthropiques représentaient une contribution transfrontière considérable, soit 60 % environ en moyenne pour l'ensemble de l'Europe, allant d'environ 30 % dans les grands pays du continent à 90 % dans les plus petits.
English: There is, of course, a problem with the Working Time Directive, but that is not something we can blame on these regulations.
French: Il est vrai que la directive sur le temps de travail pose problème, mais la faute ne doit pas être imputée à ces règlements.
English: SafetyNet has scientific, practical and developmental applications for the safety and effectiveness of occupations unique to the region.
French: Le programme SafetyNet comporte des applications pratiques et développementales relatives à la sécurité et à l'efficacité au travail spécialement adaptées à cette région.
English: The Czech Republic is the best prepared candidate: it already has a sought-after conference centre for scientists and businessmen.
French: La République tchèque est le candidat le mieux préparé: elle possède déjà le centre de conférence pour les scientifiques et les hommes d'affaires recherché.
English: The SF-36 is a collection of scales assessing mental and physical health.
French: Le questionnaire SF-36MC est un ensemble d’échelles servant à mesurer la santé physique et la santé mentale.
English: http://idg.com.sg http://www.theregister.co.uk/content/55/33564.html http://www.itbusiness.ca/index.asp?theaction=61&sid=53810 http://www.itbusiness.ca/index.asp?theaction=61&sid=53816 http://www.entrust.com/news/filse/10_21_03.htm
French: HTTP://WWW .THEREGISTER.CO.UK/ CONTENT/55/33564.HTML HTTP://WWW .ITBUSINESS.CA/INDEX .ASP?THEACTION=61&SID=53810 HTTP://WWW .ITBUSINESS.CA/INDEX .ASP?THEACTION=61&SID=53816 HTTP://WWW .ENTRUST.COM/NEWS/FILSE/10_21_03.HTM
English: n Addition of mineral fertilizer animal manure compost sewage sludge and effluent green manure n Export of nutrients in the harvested crop -
French: Surplus d’éléments nutritifs Perte d’éléments nutritifs Eau contaminée par n l’azote n le phosphore n les bactéries
English: Three lines are planned comprising 66 kilometers.
French: On envisage la construction de trois lignes pour une longueur de réseau totale de 66 kilomètres.
English: • The government will use the Sichuan Earthquake Relief Fund to provide assistance through international and Canadian humanitarian organizations, employing established channels and procedures.
French: • Le gouvernement utilisera le Fonds d’aide aux victimes du séisme au Sichuan pour fournir des secours d’urgence aux populations touchées, et ce, par l’intermédiaire d’organisations humanitaires internationales et canadiennes qui ont recours à des mécanismes et à des procédures bien établies.
English: Commensal works closely with over 100 suppliers and strives to locally source organic and fair trade products and supplies.
French: Le Commensal travaille étroitement avec plus de 100 fournisseurs canadiens et s'efforce de s'approvisionner en produits et fournitures à l'échelle locale, biologiques et équitables.
English: Using case studies and a widely distributed questionnaire, the researchers looked at aspects such as programs, governance, partnerships, financing, and evaluation.
French: Le rapport s’intéresse au processus retenu pour le projet, essentiellement aux stratégies de gestion du changement.
English: Sustainable urban development is a key factor in the work of the four Crown corporations related to this portfolio (Canada Lands Company (CLC) Limited, Old Port of Montréal Corporation, Parc Downsview Park, and Queens Quay West Land Corporation).
French: Le développement urbain durable est un facteur déterminant dans les travaux des quatre sociétés d'État liées à ce portefeuille (Société immobilière du Canada (SIC) Limitée, Société du Vieux-Port de Montréal, Parc Downsview Park et Queens Quay West Land Corporation).
English: County and federal police had apprehended such assets in several instances and some county police forces had units specialized in the freezing of assets.
French: La police cantonale et la police fédérale avaient saisi des avoirs à plusieurs occasions et, dans certains cantons, la police disposait d'unités spécialisées dans le gel des avoirs.
English: Workshop Paper W-98-31Es, prepared for Investing in Children:
French: Workshop paper W-98-31Es, prepared for Investing in Children:
English: Each of the 55 actions has an assigned bureaux contact person who is responsible to provide the progress information for the semi-annual report.
French: Pour chacune des 55 actions, une personne-ressource a été désignée dans la direction générale visée. C'est elle qui est chargée de fournir l'information nécessaire à la préparation du rapport semestriel.
English: Intercultures is published electronically every quarter in English and French and distributed free of charge by the Centre for Intercultural Learning, Foreign and International Trade Canada.
French: Intercultures est un bulletin électronique trimestriel publié en français et en anglais qui est distribué gratuitement par le Centre d'apprentissage interculturel du ministère des Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: This was in response to a number of changes in technology and in the Canadian telecommunications infrastructure, as well as new opportunities in this spectrum range.
French: Cette consultation avait été menée en réponse à un certain nombre de changements technologiques, compte tenu de l'infrastructure des télécommunications au Canada et de nouvelles possibilités dans cette gamme de fréquences.
English: Port Royal National Historic Site of Canada Fort Chambly National Historic Site of Canada Commemorating Canada's History, People Section (Parks Canada/SchoolNet) National Historic Sites of Canada: www.pc.gc.ca/progs/lhn-nhs/index_e.asp
French: Lieu historique national du Canada de Port-Royal Lieu historique national du Canada du Fort-Chambly Commémorez l'histoire du Canada, menu Personnes (Parcs Canada / Rescol)
English: Fixtures Marketing, on behalf of the professional football leagues, grants licences for the exploitation outside the United Kingdom of the fixture lists for the top English and Scottish football leagues.
French: Fixtures Marketing et British Horseracing Board (BHB) se sont plaints du fait que d’autres entreprises ont porté atteinte aux droits attachés à ces bases de données.
English: a) b) c) d) e) f) g)
French: soutien à l'analyse et au suivi des orientations et des évolutions de l'enseignement supérieur dans une perspective internationale.
English: who smokes were slightly more likely to report being talked to about health risks (23% vs. 20% for those with no parent who smokes).
French: Le nombre d’élèves autochtones ayant indiqué qu’un médecin leur a parlé des risques que pose l’usage du tabac pour la santé est semblable aux autres je unes (25 % contre 21 % des élèves non autochtones).
English: The test shall be performed according to CISPR 25 (second edition 2002) clause 6.4.
French: 2.1 Le SEEE sous test doit être dans son mode normal de fonctionnement, de préférence en charge maximale.