ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations system has also supported the preparation by least developed countries of national adaptation programmes of action, which are intended to identify urgent and immediate adaptation needs, to be supported by multilateral climate change funds and other sources.
French: Le système des Nations Unies a également aidé certains pays parmi les moins avancés à établir des programmes nationaux d'action pour l'adaptation aux changements climatiques afin de repérer les besoins urgents et immédiats en matière d'adaptation et à les faire financer par des fonds multilatéraux pour l'adaptation aux changements climatiques ou par d'autres sources.
English: CN CargoFlo is a network of modern, strategically positioned bulk commodity transfer terminals providing the flexibility of just-in-time deliveries and pick-ups to companies on and off CN lines.
French: Les installations CargoFlo du CN, dont la mission est d'assurer le transbordement des produits en vrac, constituent un réseau de terminaux modernes et stratégiquement situés, offrant la souplesse de la livraison ou du ramassage juste-à-temps aux entreprises situées sur le réseau CN mais aussi hors du réseau CN.
English: However, domestic pressure, a sense of nationalism, and the need to improve its bargaining position with Western countries might force the Iranian government to respond to harsh UN sanctions or an air attack on its nuclear facilities.
French: Néanmoins, la pression intérieure, un certain sens du nationalisme et la nécessité de se placer en meilleure position pour négocier avec les pays occidentaux pourraient contraindre le gouvernement iranien à réagir face à des sanctions un peu trop brutales de l'ONU ou à une frappe aérienne sur ses installations nucléaires.
English: See-CUNA Mutual Insurance Society
French: La Société d'Assurance CUNA Mutuelle 151, chemin North Service C.P. 5065 Burlington (Ontario) L7R 4C2 T. Michael Porter, Agent principal.
English: When the design, engineering and manufacturing of the plant is complete, all equipment is tested before shipping.The plant is then shipped to the site, erected, and fine-tuned by our engineers and automation experts to ensure total satisfaction and full reliability.
French: Une fois la conception, l'ingénierie et la fabrication de l'usine complétées, une vérification complète des équipements est faite avant l'expédition. Afin d'assurer l'entière satisfaction de nos clients et une fiabilité totale, l'usine est ensuite expédiée sur le site, érigée et mise en marche par nos ingénieurs et experts en automatisation.
English: I would also like to give due acknowledgement to the former Chairman of the Special Committee on Decolonization, Earl Huntley, for his personal contribution and for the innovative approach that led to the success of the Anguilla seminar.
French: Je tiens à remercier également l'ancien Président du Comité spécial de la décolonisation, Earl Huntley, pour sa contribution personnelle et pour la nouvelle façon d'aborder les questions qui ont conduit au succès du séminaire d'Anguilla.
English: “Thanks to our robust business and our disciplined financial management, EADS is in good shape.
French: « Grâce à la solidité de nos activités et à notre gestion financière rigoureuse, EADS est en bonne position.
English: And I have called on the international community to avoid any interference or appearance of interference in the election process.
French: Et j'ai demandé à la communauté internationale d'éviter toute ingérence ou tout ce qui pourrait ressembler à une ingérence pendant le processus électoral.
English: They sent a message to Europe which said how difficult the situation in Ghana was.
French: Ces enfants avaient envoyé un message à l' Europe : ils voulaient dire combien la situation était difficile au Ghana.
English: Should such a submission result in Detailed Adjustment Statements being issued with interest amounts calculated, any amounts calculated will be payable.
French: Si une telle présentation engendre l’émission de relevés détaillés de rajustement accompagnés d’intérêts calculés, tout montant calculé sera payable.
English: The Turkish Government must be vigorous in implementing reforms at last.
French: Le gouvernement turc doit enfin mettre les réformes énergiquement en œuvre.
English: Sponsor shall not incur any liability whatsoever to the extent Sponsor chooses to refrain from any exploitation of its rights hereunder.
French: Le Commanditaire n’encourra aucune responsabilité dans la mesure où il choisit de s’abstenir d’exercer ses droits en vertu des présentes.
English: We believe that the report and the extension of the scope of housing interventions to the entire European Union strengthens cohesion between all the regions, with no discrimination between old and new Member States.
French: Nous pensons que le rapport et l'extension de la portée des interventions dans le domaine du logement à l'ensemble de l'Union européenne renforcent la cohésion entre toutes les régions, sans discrimination entre les anciens et les nouveaux États membres.
English: Currently, six accused have been referred to the Special War Crimes Chamber of Bosnia and Herzegovina and two accused have been referred to Croatia for trial before its domestic courts.
French: À ce jour, six accusés ont été déférés à la Chambre spéciale chargée de juger les crimes de guerre en Bosnie-Herzégovine, et deux autres ont été renvoyés en Croatie pour y être jugés par des tribunaux nationaux.
English: Universal salt iodization has not been achieved due to the limited salt refining capacity.
French: L'iodation du sel n'a pas pu être généralisée en raison des capacités limitées de traitement du sel.
English: The Turkish delegate explained that legislative studies are underway to amend Section 8 of the Passports Act (No.
French: Le délégué turc indique que des études sont actuellement menées en vue de modifier l’article 8 de la loi sur les passeports (n° 5682) de manière à mettre cette loi en conformité avec la Charte.
English: Finally, we will examine whether there has been a breach of the already-mentioned condition of licence.
French: Enfin, nous examinerons s'il y a eu infraction à la condition de licence précitée.
English:  - Assist in the elaboration and design of education models and audiovisual materials - Advise in development and implementation of a physiological and ergonomic service for work Host Organization:
French:  - Assist in the elaboration and design of education models and audiovisual materials - Advise in development and implementation of a physiological and ergonomic service for work Organisation d'accueil :
English: 3.1 Meaning N&N research activities should be comprehensible to the public.
French: 3.1 Signification Les activités de recherche en N&N doivent être compréhensibles par le public.
English: Executive session on Part X - Jointly financed administrative activities and special expenses
French: Session exécutive : Titre X - Activités administratives financées en commun et dépenses spéciales
English: Genuine Team player, I like to manage and participate to the creation of project in informatic : from the thought to the production.
French: Orchestrer et participer à la réalisation de projets informatiques : de la conceptualisation jusqu'à la mise en production.
English: Also encourages Member States to strengthen efforts to reduce the demand for illicit drugs and to ensure that a comprehensive package of prevention, education, treatment and rehabilitation measures are accessible to all individuals who use and abuse illicit drugs, including those infected with HIV/AIDS, in accordance with the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction;
French: Encourage également les États Membres à redoubler d'efforts pour réduire la demande de drogues illicites et veiller à ce que toutes les personnes qui consomment des drogues illicites ou en font un usage abusif, notamment celles qui sont infectées par le VIH ou atteintes du sida, bénéficient d'un ensemble complet de mesures de prévention, éducation, traitement et réadaptation, conformément à la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues;
English: Currently in effect Tax rate of 320 DKK/tonne ($62.40 CAD/tonne) Levied according to energy content in fuel in 1998.
French: En vigueur Taxe de 320 CD /tonne (62,40 $CAN/tonne) Le montant exigé est proportionnel à la teneur en énergie du carburant en 1998.
English: ECOWAS, PTA, and ECCAS do not have such a range of well defined instruments at their disposal.
French: Elle constitue un moyen privilégié de coordination et d’harmonisation des politiques économiques des États membres ainsi que de rapprochement des législations nationales.
English: Pour 15-20 mL per plate on a flat surface.
French: Chauffer le mélange jusqu’à ébullition, tempérer à 50-55 oC et ajuster le pH à 7,4 ± 0,1.
English: The Biennial and Quadrennial Program Reports and the Chief Statistician's feedback, are occasions for divisional stock-taking and are typically posted on an internal website.
French: Les rapports biennaux et quadriennaux de programme et les réactions du Statisticien en chef offrent l'occasion de procéder à un inventaire au niveau des divisions et sont généralement diffusés sur un site Web interne.
English: Recalling its resolutions 1547 (2004) of 11 June 2004, 1556 (2004) of 30 July 2004, 1564 (2004) of 18 September 2004, 1574 (2004) of 19 November 2004, 1585 (2005) of 10 March 2005, 1588 (2005) of 17 March 2005, and 1590 of 24 March 2005, and statements of its President concerning Sudan,
French: Rappelant ses résolutions 1547 (2004) du 11 juin 2004, 1556 (2004) du 30 juillet 2004, 1564 (2004) du 18 septembre 2004, 1574 (2004) du 19 novembre 2004, 1585 (2005) du 10 mars 2005, 1588 (2005) du 17 mars 2005 et 1590 (2005) du 24 mars 2005 ainsi que les déclarations de son président concernant le Soudan,
English: Dr. Arlene King, Director of Immunization and Respiratory Diseases, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada, described some of the gaps in the present system of providing immunization to Canadians.
French: Dr Arlene King, directrice de la division de l'immunisation et des maladies respiratoires du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses à Santé Canada, a décrit certaines des lacunes qui existent dans le système d'immunisation des Canadiens.
English: Welcomes the second report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (E/CN.4/2003/90 and Add.1-3), submitted pursuant to Commission resolution 2002/65;
French: Accueille avec satisfaction le deuxième rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones (E/CN.4/2003/90 et Add.1 à 3), présenté en application de la résolution 2002/65 de la Commission;
English: Critical Link Website at www.criticallink.org/English/index2.htm. 53.
French: Site de Critical Link, www.criticallink.org/French/index2.htm. 53.
English: • Suggested inter-Institutional recruitment office
French: • Suggestion de créer un service de recrutement interinstitutionnel
English: Partnerships were also a key element of the Australian Government's response to the Year, which included establishing partnerships with both the public and private sectors to provide a national conference and environmental projects, among others.
French: Les partenariats ont aussi été un élément clef de la réaction du Gouvernement australien face à l'Année, qui a fait une place à la création de partenariats constitués avec les secteurs public et privé afin de mettre sur pied, notamment, une conférence nationale et des projets écologiques.
English: INFRASTRUCTURE (route-miles) Manitoba Grain-Dependent Network Non-Grain-Dependent Network Total Network
French: INFRASTRUCTURES (route-milles) Manitoba Réseau tributaire du transport du grain Réseau non tributaire du transport du gr Ensemble du réseau
English: The normal voting time would be 10.15 on the second day of the committee meeting, even if a debate has to be suspended and then resumed after voting.
French: L’heure normale des votes sera fixée à 10 h 15 le 2e jour de la réunion de la commission, même si un débat doit être interrompu pour reprendre après le vote.
English: Protein is essential for healthy animal nutrition.
French: Les protéines constituent une composante essentielle d'une alimentation animale saine.
English: © 2009 Zend Technologies Ltd. All rights reserved.
French: © 2009 Zend Technologies Ltd. Tous droits réservés.
English: • Associate Editor, Journal of Applied Econometrics, 2006 – Current
French: • Rédactrice en chef adjointe, Journal of Applied Econometrics, depuis 2006
English: However, there are some detainees who wish to be housed in single rooms due to various reasons such as differences in nationality and culture and an inability to adjust to living in a group, and these detainees are, in principle, housed in single rooms in accordance with their wishes.
French: Certains d'entre eux souhaitent cependant être accueillis en chambre particulière pour différentes raisons, par exemple du fait de différences de nationalité et de culture ou parce qu'ils ont du mal à s'adapter à une vie en groupe, auquel cas ils se voient en principe proposer une pièce particulière conformément à leurs souhaits.
English: HOME VILLA PROPERTY Property for sale in France : Canada Quebec.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Annonce immobilière vente : Canada Québec.
English: Despite the challenges we face, Afghanistan is continuing its reconstruction and its social and economic development.
French: En dépit de toutes les difficultés auxquelles nous nous heurtons, l'Afghanistan poursuit sa reconstruction et son développement social et économique.
English: Involvement of the police services in varying degrees: in 9 countries
French: Implication des services de police à des degrés divers: dans 9 pays
English: Moreover, because one of these appointments was made to a position that was already encumbered by another indeterminate employee18, employment security opportunities for existing employees were detrimentally affected.
French: De plus, étant donné que les nominations visaient un poste déjà occupé par une autre personne nommée pour une durée indéterminée18, cela nuisait aux perspectives de sécurité d’emploi des employés et employées actuels.
English: Our goal is to combat poverty and achieve sustained growth as we advance to a fully inclusive and equitable global economic system.
French: Notre objectif est de lutter contre la pauvreté et d'atteindre une croissance soutenue à mesure que nous progressons vers un système économique mondial véritablement ouvert à tous et équitable.
English: The present report covers the period from June 2000 to May 2001.
French: Le présent rapport couvre la période allant de juin 2000 à mai 2001.
English: To support firms' endeavours to maintain competitiveness, reform of domestic labour laws might be necessary in order to increase flexibility in employment while enforcing international labour standards.
French: Pour aider les entreprises à rester compétitives, des réformes de la législation du travail permettant d'accroître la flexibilité de l'emploi tout en appliquant les normes internationales sur le travail peuvent être nécessaires.
English: Suggestions were made to encourage capital investment in transferring farm operations and retaining and/or bringing land into agricultural production.
French: Les participants formulent des suggestions pour encourager l’investissement de capitaux lors du transfert des exploitations agricoles et du maintien et/ou de l’élargissement des terres consacrées à la production agricole.
English: Item 4 (o) of the provisional agenda*
French: Point 4 o) de l'ordre du jour provisoire*
English: Determination of risk of disease through genetic testing poses the dilemma of increasing the allocation of funds to the "well" to prevent illness.
French: La situation diffère-t-elle pour les membres de la famille et pour les autres? Quelles
English: Thus, the Ad Hoc Committee began by considering article 4 bis, the first article in chapter II.
French: Ainsi, a-t-il commencé par examiner l'article 4 bis, le premier article du chapitre II.
English: FCi,p = quantity of ﬂuorocarbon i fed into the process type p Ci,p = use rate (fraction destroyed or transformed) for each ﬂuorocarbon i and process type p ai,p di,p = fraction of gas volume i fed into the process p with emission control technologies = fraction of ﬂuorocarbon i destroyed in the process p by the emission control technologies
French: Le rapport d’ICF (2004) afﬁrme que puisque les modèles d’incertitude sur la consommation d’halocarbures de même que l’évaluation de l’incertitude des données d’entrée reposent sur plusieurs hypothèses, les estimations du degré d’incertitude pour ce sous-secteur doivent être jugées préliminaires.
English: Corporate Profile The main objective of the International Development Research Centre (IDRC) is to help researchers and communities in the developing world find solutions to their social, economic and environmental problems.
French: En outre, le Conseil administre la Banque d’œuvres d’art, une caisse de dotation, le programme Killam de bourses et de prix, les Prix littéraires du Gouverneur général et les Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques.
English: The Security Council has no doubt made substantial progress on this issue.
French: Il ne fait aucun doute que le Conseil de sécurité a réalisé des progrès sensibles en la matière.
English: • screening tool for priority care
French: • outil de repérage des soins prioritaires
English: It is, however, precisely against this obsession with all-out competition and against this inclination to reduce the whole of life in society to the level of a commodity that a growing number of our fellow citizens are protesting and mobilising.
French: Mais c'est précisément contre cette obsession de la concurrence à tout va, contre cette tendance à vouloir ramener toute la vie sociale au rang de marchandise, que s'élève et se mobilise un nombre croissant de nos concitoyens.
English: However, I must reject Amendment No 2, because economic considerations cannot be used as an excuse for watering down the measures needed.
French: Je dois cependant rejeter l'amendement 2 car les considérations économiques ne peuvent servir d'excuses pour édulcorer les mesures nécessaires.
English: The Commission began its consideration of the item.
French: La Commission commence l'examen de la question.
English: Iraq's national economy must be revived, and projects must be undertaken that provide jobs for the unemployed; alleviate the poverty of a large segment of society, a large percentage of which is still living below the poverty line; promote justice and fairness in the distribution of national wealth; and consolidate political freedom as the economic situation improves.
French: Il va falloir relancer l'économie nationale iraquienne et mettre sur pied des programmes de création d'emplois pour les chômeurs; réduire la pauvreté d'un large secteur de la société, dont un fort pourcentage vit encore en dessous du seuil de pauvreté; promouvoir la justice et l'équité dans la répartition des richesses nationales et consolider la liberté politique à mesure que la situation économique s'améliorera.
English: The Government is responsible for establishing conditions which will guarantee employment opportunities for all, stable employment and fair remuneration.”
French: Il appartient à l'État de créer les conditions qui garantissent à tous des possibilités d'emploi, de stabilité dans l'emploi et de rémunération équitable.».
English: Despite ongoing international efforts in places like Bosnia, the presence of mines represents a major obstacle to the economic recovery of the country.
French: Malgré les efforts soutenus de la communauté internationale dans les endroits comme la Bosnie, la présence des mines représente un empêchement important au redressement économique du pays en question.
English: The Task Force uses available and accepted data drawing on the work of other task forces, ICPs and EMEP.
French: Cette équipe utilise les données disponibles et acceptées en tirant parti des travaux en cours menés par d'autres équipes spéciales, les programmes internationaux concertés et l'EMEP.
English: "The hope is that in isolating these markers we can detect cancer sooner," explains Dr. Belacel.
French: « Nous espérons qu'en isolant ces marqueurs, nous arriverons à dépister le cancer plus vite », reprend M. Belacel.
English: • dues you paid to a trade union or an association of public servants
French: • les cotisations annuelles versées à un syndicat ou à une association de fonctionnaires;
English: Lastly, the mandate given to the Commission in 2001 expires at the end of this year.
French: Enfin, le mandat confié à la Commission en 2001 expire à la fin de cette année.
English: It has also accepted my idea of organising a European competition in the run-up to the Olympic Games - incorporating it, not into the Treaty, but into a protocol.
French: Mon idée d'organiser une compétition européenne en vue des jeux Olympiques a également été reprise. Certes, elle n'est pas inscrite dans le Traité mais dans un protocole.
English: (j) Fund of the United Nations International Drug Control Programme;
French: j) Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues;
English: In choosing this, we must not, however, forget those regions and countries where bringing the standard of living up to the EU average is a fundamental matter.
French: Toutefois, en choisissant cette voie, nous ne devons pas oublier les régions et les pays dans lesquels le rehaussement du niveau de vie à la hauteur de la moyenne de l'UE est une question fondamentale.
English: The 13 posts currently financed through supplementary funding support work relating to methodologies, LULUCF, inventories, national communications, cooperative mechanisms, sustainable development and the secretariat web site and databases.
French: Les 13 postes actuellement financés par des fonds complémentaires servent à appuyer des travaux dans les domaines suivants: méthodes, UTCATF, inventaires, communications nationales, mécanismes de coopération, développement durable, site Web du secrétariat et bases de données.
English: Among other functions, the packet header contains address information, packet sequence numbers, and also indicates whether the packet contains data or control information.
French: Le service Datapac 3303 utilise le réseau X.25 comme installation de communication entre le programme central des Douanes et le système de télésoumission.
English: I would also like to thank Mrs Terrón i Cusí for having asked the question which has given rise to the first annual debate of this parliamentary term on the establishment of an area of freedom, security and justice, and to thank all the Members who, in their various committees, have actively participated in preparing this annual debate. I would also like to thank the representatives of the national parliaments and of civil society.
French: Ensuite, je voudrais remercier Mme Anna Terrón d'avoir posé la question qui donne lieu au premier débat annuel de cette législature sur la création d'un espace de Liberté, Sécurité et Justice ; je voudrais remercier aussi tous les députés qui ont participé activement, au sein des différentes commissions, à la préparation de ce débat annuel, ainsi que les représentants des parlements nationaux et de la société civile.
English: What does parking cost at nearby public lots and garages?
French: Quels sont les frais de stationnement sur les terrains ou dans les garages des environs?
English: During its training, the horse must completely at least once have carried out the distance from the race. One week before the race the horse should not any more provide large effort but complete a light work.
French: Une semaine avant la course il ne doit plus fournir de gros effort mais r?aliser un travail l?ger.