ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REFLECTION OF IDEAS AND PRINCIPLES OF THE EUROPEAN SPORT CHARTER IN THE ESTONIAN SPORT CHARTER AND SPORT PRACTICE The Estonian Sport Charter (EstSC) defined as the sample of principles of the structure, functioning and development of the Estonian sport movement as a whole, is considered as the basis of Estonian sport policy to be followed by all participants in sport and recommended to the governmental bodies. The EstSC specifies the role of sport in Estonian Society, its general aims and priorities, the main organizational structure and the principles of administration in order to form the homogeneous vision and the developmental perspectives of sport. The EstSC, accepted by the 3rd Estonian Sport Congress in 1994 is the successor of the new conception of sport (approved in 1989 on the 2nd Estonian Sport Congress) and derived from the national sport traditions and needs, follows the principles of the European Sport Charter (ESC), the Olympic Charter and other regulative documents of the international sports movement.  The EstSC was elaborated by the special commission who compiled the present document based on large-scale open discussions in different sport institutions.
French: INFLUENCE DES IDÉES ET PRINCIPES DE LA CHARTE EUROPÉENNE DU SPORT SUR LA CHARTE ESTONIENNE DU SPORT ET LA PRATIQUE SPORTIVE ESTONIENNE La Charte estonienne du Sport (CEstS) définie comme l'aperçu des principes de la structure, du fonctionnement et du développement du mouvement sportif estonien dans son ensemble, est respectée par tous les praticiens du sport et recommandée aux organismes gouvernementaux. La Charte estonienne précise le rôle du sport dans la société estonienne, ses buts et priorités généraux, sa principale structure d'organisation et ses règles d'administration dans le but de constituer une vision homogène et les perspectives du développement sportif. La Charte, acceptée par le 3e Congrès estonien du Sport de 1994 succède à la Nouvelle conception du sport (approuvée en 1989 par le 2e Congrès) dérivée des traditions sportives et besoins nationaux, suit les principes de la Charte européenne du Sport (CES), de la Charte olympique et d'autres documents réglementaires du mouvement sportif international.  La CEstS a été élaborée par la commission spéciale grâce à de nombreuses discussions ouvertes à grande échelle dans différentes institutions sportives.
English: One view was that those matters should be subject to the law governing the bank account agreement or other law provided in the account agreement, under the condition that the bank had a branch in the State whose law would be applicable (alternative A).
French: Selon un point de vue, ces questions devraient relever de la loi régissant la convention de compte ou d'une autre loi prévue dans la convention de compte, à condition que la banque ait une succursale dans l'État dont la loi serait applicable (variante A).
English: 4.Specifically concerning the Acadians, we refer to a major 900–page thematic study, L'Acadie des Maritimes : études thématiques des débuts à nos jours, published in 1993 and edited by the historian Jean Daigle of the Université de Moncton Chair of Acadian Studies.
French: 4.En ce qui concerne spécifiquement les Acadiens, nous référons à une importante étude thématique de 900 pages, L'Acadie des Maritimes : études thématiques des débuts à nos jours, publiée en 1993 sous la direction de l'historien Jean Daigle de la Chaire d'études acadiennes de l'Université de Moncton.
English: Instead, this endeavour requires deeper understanding of and respect for the core international standards the concept entails.
French: Au contraire, ce projet exige que nous comprenions mieux et respections les normes internationales fondamentales liées à ce concept.
English: The defendants were therefore found guilty.
French: Les défendeurs ont donc été déclarés coupables.
English: 7.1.3 Establishment of a register of experts capable of providing assistance regarding preventive, preparedness and response measures.
French: 7.1.3 Constituer un registre d'experts pouvant fournir une aide en ce qui concerne les mesures de prévention, de préparation et d'intervention.
English: The EU has an important role in fostering the sustainable social and economic development of the ACP countries and in contributing to the general efforts to eradicate poverty in those countries.
French: L'UE a un rôle important à jouer dans la promotion du développement économique et social durable des pays ACP et la contribution aux efforts globaux de lutte contre la pauvreté dans ces pays.
English: This objective is in conformity with the pact, but should be achieved consistently, not only after a period of programming. Although the budgetary strategy described in the programme seems compatible with a correction of the excessive deficit in 2006, it would be appropriate to accelerate the rate of adjustment during the following years, in particular after 2007, to fully utilise the constant growth prospects and to deal with the risks of higher deficits than anticipated as from 2008.
French: Le Conseil suit la recommandation de la Commission et invite la Grèce à accélérer, après la correction du déficit excessif, la progression vers l’objectif à moyen terme (OMT) et à veiller à ce que le ratio de la dette au produit intérieur brut (PIB) soit réduit en conséquence, ainsi qu’à améliorer la procédure budgétaire en renforçant sa transparence, en définissant la stratégie budgétaire à plus long terme et en mettant effectivement en œuvre des mécanismes visant à surveiller et à contrôler les dépenses primaires.
English: • give the Auditor General the authority to "follow the money" by inquiring into the use of funds that individuals, institutions, and companies receive under a funding agreement with any federal department, agency, or Crown corporation;
French: • conférera à la vérificatrice générale le pouvoir de " suivre l'argent à la trace " en faisant enquête sur l'utilisation des fonds que des particuliers, des institutions et des sociétés reçoivent dans le cadre d'un accord de financement avec n'importe quel ministère ou organisme fédéral ou société d'État;
English: A long and great history for future generations New elements are constantly being added to Olympic history, which explains the need or simply the desire to preserve them, collect them and pass them on to future generations.
French: Une belle et longue histoire pour les générations à venir L’histoire olympique s’enrichit sans cesse de nouveaux éléments, d’où le besoin ou simplement le désir de les conserver, de les rassembler et de les présenter aux générations futures.
English: Inuit constitute approximately 85 percent of the population in the NSA.
French: Les Inuit forment près de 85 % de la population de la région du Nunavut.
English: • 369-Trade Policy and Negotiations;
French: • 369-Politique commerciale et négociations;
English: However, a simple majority is sufficient in cases where the dissolution is mandatory.
French: Toutefois, la majorité simple est prévue dans les cas où la dissolution est obligatoire.
English: It is now time to look at what you’ve actually got and to design the organizational structure you will need to put it in place to make the model and the program work.
French: Il est temps de regarder ce que vous avez réellement obtenu et d’élaborer la structure organisationnelle que vous aurez à mettre en place pour que le modèle et le programme fonctionnent.
English: A backgrounder, draft regulations and technical notes are attached.
French: Un document d’information, l’avant-projet de règlement et des notes explicatives sont joints en annexe.
English: Complainant's permit was suspended for three months from February 4,  1985 to May 3, 1985 after having pleaded guilty to a charge of driving  under the influence of liquor in 1984, but which nevertheless entitled the  Complainant to continue driving under restrictive conditions.
French: Le plaignant s'est fait suspendre son permis pendant trois mois, du 4  février au 3 mai 1985, après avoir plaidé coupable à l'accusation d'avoir  conduit en état d'ivresse en 1984. Malgré la suspension, le plaignant  pouvait continuer à conduire sous réserve de certaines conditions.
English: The Parliamentary Channel does not derive its funding from the licence fee or advertising, but from appropriations voted by the two chambers of parliament. It will also be available on terrestrial digital television.
French: Enfin, La Cinquième et ARTE disposeront d’une pleine visibilité grâce à la numérisation des réseaux de diffusion, à travers le lancement du numérique hertzien sur lequel elles pourront être diffusées
English: He or she also advises on the appropriate distribution of STOs to regions of the country to achieve a balanced and representative deployment plan and may be responsible for co-ordinating the deployment of locally recruited STOs.
French: Les données préliminaires doivent être analysées et disponibles tôt dans la matinée suivant le jour du scrutin, aﬁn que ses conclusions puissent être incluses dans la déclaration préliminaire.
English: Bakvis, Herman, and Luc Juillet.
French: Line Departments, Central Agencies and Leadership, Ottawa, École de la fonction publique du Canada, .
English: The Coroner’s Service is legislated by provincial law and is a provincial government agency.
French: Il s’agit d’un organisme gouvernemental provincial, régi par la législation provinciale.
English: A/CN.4/177, Yearbook … 1965, vol. II, p. 50.
French: A/CN.4/177, Annuaire … 1962, vol. II, p. 53.
English: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/29 (Belgium), ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/33 (Spain), ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/36 (Belgium), ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/37 (Switzerland), ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/38 (Switzerland), ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/53 (France), ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/54 (France), ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/55 (Secretariat), INF.11 (EIGA), INF.16 (Spain), INF.22 (UIP), INF.23 (Germany), INF.26 (Netherlands), INF.27 (France), INF.29 (AEGPL), INF.30 (AEGPL), INF.33 (Secretariat), INF.35 (Germany), INF.37 (Germany), INF.42 (France), INF.45 (Secretariat).
French: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/29 (Belgique), ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/33 (Espagne), ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/36 (Belgique), ECE/TRANS/WP.15/AC.1/ 2007/37 (Suisse), ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/38 (Suisse), ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/53 (France), ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/54 (France), ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/55 (Secrétariat), INF.11 (EIGA), INF.16 (Espagne), INF.22 (UIP), INF.23 (Allemagne), INF.26 (Pays-Bas), INF.27 (France), INF.29 (AEGPL), INF.30 (AEGPL), INF.33 (Secrétariat), INF.35 (Allemagne), INF.37 (Allemagne), INF.42 (France), INF.45 (Secrétariat).
English: Procedures may differ for historical reasons, but also as a result of the difference in size or function between institutions.
French: Ces procédures peuvent être différentes pour des raisons historiques, mais aussi de par la différence de taille ou de fonction des Institutions.
English: The basic social group in Bangladesh has traditionally been the extended family, with households commonly consisting of one or more brothers, their parents, wives and children.
French: La cellule sociale de base au Bangladesh a traditionnellement été la famille élargie, les ménages comprenant souvent un ou plusieurs frères, leurs parents, leurs épouses et leurs enfants.
English: Construction technology and techniques from the Canadian engineering and construction team of Aecon Group and its partners have been transferred to on-site workers and Ecuadorian sub-contractors and sub-trades.
French: La technologie et les techniques de construction apportées par l'équipe canadienne de génie et de construction du Groupe Aecon et ses partenaires ont été transférées aux ouvriers sur le terrain ainsi qu'aux sous-traitants et aux autres corps de métier équatoriens.
English: Normal GST/HST rules apply if the vehicle is not ordinarily located on lands where FNGST applies.
French: Les règles normales de la TPS/TVH s’appliquent si le véhicule n‘est pas habituellement sur les terres où la TPSPN s’applique.
English: Electronic Media Processing Unit Ottawa Technology Centre Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1A2 Failure to file information returns in electronic format If you file more than 500 various information slips (for example T4, T4A, T5) and you do not file the information returns in an electronic format as required under the Income Tax Act and Income Tax Regulations, you are liable to a penalty of $2,500 for the first offence.
French: Dans cet exemple, le « s » doit être en minuscule et le « B » doit être en majuscule. Si vous voulez transmettre votre déclaration T4 par Internet et que vous n’avez pas reçu de T4 Sommaire personnalisé, consultez notre site Web à www.arc.gc.ca/internetT4 pour savoir comment obtenir votre code d’accès au Web.
English: The only study in British Columbia waters involved the tagging of ~214 individuals in 1994.
French: De façon générale, les habitudes de déplacement comprennent une migration d’individus matures vers des zones nourricières moins profondes afin de mettre bas. Les juvéniles semblent utiliser les eaux côtières moins profondes et demeurent longtemps dans des zones assez restreintes.
English: Wider national programmes The Brumanddal Action Plan is directly linked to wider national programmes to combat racism.
French: Programmes à l'échelle nationale Le plan d'action de Brumunddal est directement associé à des programmes nationaux plus vastes de lutte contre le racisme.
English: New subsection 260(11) is added to ensure the appropriate treatment of these amounts in a case where a corporation is a member of a partnership that has entered into an SLA.
French: Le nouveau paragraphe 260(11) porte sur le traitement de ces montants dans le cas où une société est l’associé d’une société de personnes qui a conclu un MPVM.
English: Contact your Compensation Advisor for forms and direction.
French: Veuillez communiquer avec votre conseiller en rémunération pour obtenir les formulaires et les renseignements nécessaires.
English: Countries having policies to promote the expansion of the national flag fleet should review existing requirements, and particularly prevailing taxes and duties on shipping which operates in international services, with a view to increasing the attractiveness of registration and the competitiveness of the national flag.
French: Les pays qui ont pour politique de favoriser l'expansion de leur flotte nationale devraient réexaminer les conditions en vigueur et en particulier les taxes et droits imposés aux compagnies de navigation fournissant des services internationaux afin de rendre leur immatriculation sous pavillon national et leur compétitivité plus attrayantes.
English: The power equation Y = 0.172X1.688 (r2 = 0.85) proved to be the best model for this purpose.
French: L'équation exponentielle Y = 0,172X1,688 (r2 = 0,85) est le meilleur modèle dans ce cas.
English: The full application must provide the information listed in section 12.1 in the order shown.
French: La déclaration détaillée doit contenir les renseignements énumérés à la section 12.1, dans l’ordre indiqué.
English: For income tax purposes, interest earned on the new bonds must be declared annually in the year in which it is earned.
French: 100 de la charge de travail des employeurs et en offrant des avantages supplémentaires aux employés. On prévoit que 15 p.
English: Other 8607.99.20 Of non self-propelled rolling-stock 8608.00.10 Signalling equipment for railways and parts thereof 8608.00.90 Other 8609.00.10 Reusable, specially designed to be employed in the transportation of motor vehicle components which are free of customs duties, presented with the goods therein 8609.00.90 Other 8701.10.10 Powered by an internal combustion engine 8701.10.90 Other Note:
French: 8701.20.00 Tracteurs routiers pour semi-remorques Note: Le bénéfice du tarif de préférence général est retiré aux marchandises du présent numéro tarifaire originaires de la République de Corée.
English: All the parties concerned are given the opportunity to make their views known.
French: Toutes les parties concernées ont la possibilité de faire connaître leur point de vue.
English: At the start of the debate, the preliminary question we tabled was not put to the vote.
French: À l'ouverture du débat, la question préalable que nous avons déposée n'a pas été mise aux voix.
English: This difficulty can be attributed to a strong reluctance on the part of independent distributors to group together.
French: Elle tient également à la forte réticence des distributeurs européens à constituer des groupements.
English: Neither PGX, any of its directors, officers, employees, or agencies, nor any other party involved in the creation, production, delivery or operation of this Site is liable for any direct, incidental, consequential, indirect, or punitive damages arising out of your access to or use of this Site or any consequences flowing therefrom, including, without limitation, computer viruses which may infect or other damages which may occur to your computer equipment or other property as a result of your access, use of, or browsing of this Site or your downloading of any materials, data, text, images, video or audio from this Site.
French: Ni PGX, ni aucun de ses administrateurs, dirigeants, employés ou agences, ni un quelconque autre participant à la création, au montage, à la production ou à l'exploitation de ce Site n'est responsable des dommages directs, accessoires, consécutifs, indirects ou punitifs résultant de l'accès à ce Site ou de son utilisation, ou de toute conséquence en découlant, y compris, sans y être limitée, les virus informatiques qui pourraient infecter votre ordinateur ou tout autre dommage à votre matériel informatique ou à un autre bien à la suite de l'accès à ce Site, de la navigation sur ce Site ou du téléchargement de documents, de données, de textes, d'images, de sons ou de séquences vidéo à partir de ce Site.
English: The Committee requests the State party to submit its third periodic report by 30 June 2014.
French: Le Comité prie l'État partie de présenter son troisième rapport périodique d'ici au 30 juin 2014.
English:  Acting on a proposal from the Commission, European laws and framework laws will be adopted jointly by the Parliament and the Council of Ministers, in accordance with the ordinary legislative procedure described in Article III-302.
French:  Les lois et les lois-cadres européennes seront adoptées, sur proposition de la Commission, conjointement par le Parlement et le Conseil des ministres, selon la procédure législative ordinaire décrite dans l'article III-302.
English: It might prevent the European researchers from using the lines they have created and force them to work with lines produced outside Europe.
French: Elle pourrait empêcher les chercheurs européens d’utiliser les lignées qu’ils ont créées et les obliger à travailler avec des lignées produites en dehors de l’Europe.
English: A new convention setting out provisions for wreck removal is currently under development at IMO and, following adoption expected in 2007, EU Member States and other states should be urged to ratify its provisions.
French: Les États membres de l'Union européenne et d'autres États devraient être encouragés à ratifier la convention HNS (pollution chimique) et la convention sur la pollution par les hydrocarbures de soute (convention "hydrocarbures de soute").
English: "Trade liberalization and factor mobility: an overview", in R. Faini, K. F. Zimmerman and J. de Melo (eds):
French: "Trade liberalization and factor mobility: an overview", in R. Faini, K. F. Zimmerman and J. de Melo (eds), Migration:
English: Should you have any further questions on licensing, please contact us - we are always happy to help!
French: Si des questions subsistent concernant les contrats de licence, n'hésitez pas à nous contacter. Nous nous ferons un plaisir de vous aider!
English: Footnotes [Footnote 3] The statistic was taken from the EKOS' Rethinking Government 2005 (Wave 3) syndicated study.
French: Notes [Note 3] Les statistiques proviennent de l'étude menée par EKOS « Repenser le rôle de l'État » en 2005 (phase 3).
English: Feature films of this kind gradually took the place of the one-act programmes, which until then the cinematograph owners had combined according to their own tastes.
French: Ce type de film remplace peu à peu les programmes de courts-métrages composés à la carte par les gérants de salles.
English: • A new public affairs policy was implemented in an attempt to improve the ability of CF members and departmental employees to communicate with the public and the media;
French: • On a mis en ouvre une nouvelle politique en matière d'affaires publiques, qui vise à améliorer la capacité des membres des FC et des employés du Ministère à communiquer avec le public et les médias ;
English: Mrs. McLeod Stewart (née Linnie Powell) attended the Ottawa Historical Ball as the Duchess of Suffolk in the Discovery of Canada by Jacques Cartier set in a costume which she had worn on at least two previous occasions.
French: Mme McLeod Stewart (née Linnie Powell) assiste au bal historique d'Ottawa costumée en duchesse de Suffolk dans le groupe de la découverte du Canada par Jacques Cartier. Elle a porté ce costume à au moins deux autres occasions.
English: "I am particularly pleased to see organizations such as the Capital Health Region and Victoria Cool Aid Society working in partnership - integrating health services to assist those in our community who are most at-risk."
French: Je suis particulièrement heureux de constater que des organisations telles que le Capital Health Authority et la Victoria Cool Aid Society travaillent en partenariat pour intégrer les services de santé de façon à aider les membres les plus à risque de notre communauté.
English: This case was the first in which the RCMP used radio technology and airplanes in their search for the fugitive.
French: Ce fut la première fois où la GRC utilisait la technologie radio et des avions dans leur recherche du fugitif.
English: Our advice to the German Presidency is: keep it short and simple - the kind of text one might nail on to the door of a church in Wittenberg.
French: Notre conseil à la présidence allemande est le suivant: faites court et simple - le genre de texte que l'on pourrait clouer sur la porte d'une église de Wittenberg.
English: BC Aerospace and Defence R&D to Grow (July 14, 2003) The British Columbia aerospace and defence sector received a $19.77 million investment for fostering cutting edge research and development.
French: Intensification des activités de recherche et développement dans le secteur de l'aérospatiale et de la défense en Colombie-Britannique (14 juillet 2003) Un investissement de 19,77 millions de dollars dans le secteur de l'aérospatiale et de la défense de la Colombie-Britannique vise à stimuler la recherche et le développement de pointe.
English: (a) Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence (resolution 62/199);
French: a) Rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance (résolution 62/199);
English: A second presidential election on 9 February 2003 was also declared invalid on account of a 47.1% turnout.
French: Un deuxième scrutin présidentiel, tenu le 9 février 2003, a été invalidé, le taux de participation n’ayant pas dépassé 47,1%.
English: We did not create this disaster, but we are in a position to ameliorate its effects.
French: Nous ne sommes pas responsables de ce désastre, mais nous avons la possibilité d'en atténuer les effets.
English: I hope that we send the clear message that it is the farmers themselves who should receive a greater share of the market price, and not the increasing numbers of powerful monopolies that are controlling, in a devastating manner, our agricultural industry at the present moment in time.
French: J'espère que nous envoyons un message clair en disant que ce sont les agriculteurs qui devraient recevoir une plus grande part du prix du marché, et non le nombre sans cesse croissant de monopoles puissants contrôlant en ce moment de manière dévastatrice notre industrie agricole.