ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF has been funding this post through extrabudgetary means, but because this is an essential contribution to inter-agency coordination, it is proposed to establish this post in the 2006-2007 biennial support budget.
French: L'UNICEF finance ce poste au moyen de ressources extrabudgétaires, mais du fait qu'il s'agit-là d'une contribution essentielle à la coordination interinstitutions, il est proposé de créer ce poste dans le budget d'appui biennal pour 2006-2007.
English: encouraging Europeanisation and internationalisation. [ COM(1999) 6 ]
French: l’encouragement à l’européanisation et à l’internationalisation. [ COM(1999) 6 ]
English: As a matter of procedure, instead of proceeding pursuant to sections 25.1 and 36.1 of the Rules, as suggested by the parties, the Tribunal has decided, pursuant to section 6 of the Rules, to treat the preliminary issue of its jurisdiction as a request for a decision pursuant to section 23.1 of the Rules.
French: Sur la question de procédure, plutôt que de procéder conformément aux articles 25.1 et 36.1 des Règles, comme l'avaient proposé les parties, le Tribunal a décidé, aux termes de l'article 6 des Règles, de traiter la question préliminaire de sa compétence comme une demande de décision aux termes de l'article 23.1 des Règles.
English: The NHPD recognizes that certain lowest risk products may not need the level of scrutiny that is currently being applied.
French: La DPSN reconnaît que certains produits à moindre risque n'ont pas nécessairement besoin du degré d'examen minutieux qui est appliqué en ce moment.
English: Moreover, the decision to involve NGOs in investigations into corruption in the regions used to devise strategies for the national anti-corruption programme, launched at the same time as the decree was signed, is a sign of openness on the part of the Executive to which attention deserves to be drawn.
French: Par ailleurs, la décision d’associer des ONG dans des enquêtes sur la corruption dans les régions servant à définir les stratégies du programme national de lutte contre la corruption lancé en même temps que le décret était signé, est une preuve de transparence de la part de l’exécutif qui mérite d’être relevée.
English: Melinda Anderson did a magnificent job assembling many of the statistics used in this report and Beth Long provided outstanding research and editorial assistance.
French: Melinda Anderson a accompli un travail remarquable en réunissant bon nombre des statistiques utilisées dans ce rapport, tandis que Beth Long a fourni une aide exceptionnelle pour la recherche et la rédaction.
English: The Honourable Ralph Goodale is the Minister Responsible for the Canadian Wheat Board.
French: L’honorable Ralph Goodale est le ministre responsable de la Commission canadienne du blé.
English: (a) Promote the development of statistical methods to improve data that may relate to women's human rights, including violence against women, for use by the Commission on Human Rights, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and other human rights treaty bodies;
French: a) Promouvoir la mise au point de me'thodes statistiques permettant d'ame'liorer les donne'es concernant les droits fondamentaux des femmes, et notamment la violence a` leur e'gard, afin que ces donne'es puissent e^tre utilise'es par la Commission des droits de l'homme, le Comite' pour l'e'limination de la discrimination a` l'e'gard des femmes et par d'autres organes charge's de l'application des traite's relatifs aux droits de l'homme;
English: S/2005/265/Add.1 Letter dated 31 January 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/265/Add.1 Lettre datée du 31 janvier 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: We would like to continue to strengthen this partnership as we work to maintain a stable Operating Grants Program.
French: Nous souhaitons continuer de renforcer ce partenariat tout en maintenant la stabilité du Programme de subventions de fonctionnement.
English: The scope must be respected throughout the act.
French: Le champ d’application doit être respecté dans l’ensemble de l’acte.
English: A recent transnational telecommunications takeover created a firm whose market value exceeds the GDP of nearly half of all United Nations Members, though it ranks only as the world's fourth most valuable company.
French: À la suite d'une prise de contrôle récente dans le secteur des télécommunications, la nouvelle société qui s'est créée a acquis une valeur marchande qui dépasse le produit intérieur brut de près de la moitié des Membres de l'ONU.
English: It should take account of several elements, in particular: i. the minor’s personal profile: age, gender, identity, legal status, culture of origin, level of education, mental development and maturity, possible traumas suffered, health, vocational experience and skills; ii. the minor’s migration itinerary: factors influencing his or her departure, circumstances of the journey, duration of residence and living arrangements in countries of transit and in Europe; iii. iv. the minor’s family environment and particularly the nature of his or her family relations; the minor’s expectations, wishes and perceptions;
French: Il devrait prendre en considération plusieurs éléments, en particulier : i. le profil du mineur : âge, genre, identité, statut juridique, culture d’origine, niveau scolaire, développement psychique et maturité, traumatismes éventuels, état de santé, acquis et compétences professionnels ; ii. le parcours migratoire du mineur : les facteurs ayant déterminé le départ, les circonstances du voyage, la durée de séjour et les modalités de vie dans les pays de transit et en Europe ; iii. iv. l’environnement familial du mineur et surtout la nature de ses liens familiaux ; les attentes du mineur, ses souhaits et ses perceptions ;
English: Promotion/publicity Developing and executing a strategy and program to promote the services or products of an organization and create a favorable image of the organization in relation to those services or products (e.g., special events).
French: Publicité - Préparation et diffusion d'informations, par l'achat d'espaces dans les journaux ou de temps d'antenne dans les médias électroniques, y compris l'utilisation des installations extérieures et des services de transport.
English: Of particular interest is the commitment to "develop an IRAP business plan".
French: Il est intéressant de souligner l'engagement d'élaborer un plan d'activité pour le PARI.
English: Justice institutions must be built concurrently with police structures.
French: Les institutions judiciaires doivent être mises en place en même temps que la police.
English: The organs did not arise from a preexisting apical meristem.
French: Ces structures ne se sont pas développées à partir d'un méristème apical préexistant.
English: The Honourable John Harvard (resigned May 6 , 2004) and Mr. Lawrence O’Brien (deceased December 16, 2004).
French: Lorsqu’un député démissionne ou décède, le whip du parti de l'ancien député assure les services aux électeurs jusqu'à la date de l'élection générale ou de l’élection partielle.
English: Review of navigational charts with marine engineers, BC Coastal Pilots and the Canadian Coast Guard to New Commitment:
French: Dans la plupart des ports fédéraux, ces renseignements sont affichés sur le site Web ainsi qu'utilisés pour envoyer les pilotes à la rencontre du navire.
English: • Aggressive behaviour among children Performance Criteria:
French: • Comportement agressif chez les enfants Critère de rendement :
English: At the time when the Office of the Prosecutor is implementing the completion strategy, the services of the Policy Coordinator and Press Officer are indispensable.
French: Il est indispensable que ces deux postes soient pourvus pour permettre au Bureau du Procureur de mener à bien la stratégie d'achèvement des travaux.
English: The total needs assessed amounted to $1,370 million, of which $446 million had already been committed by donors.
French: Les ressources nécessaires pour répondre à ces besoins étaient évaluées à 1 milliard 370 millions de dollars, dont 446 millions avaient déjà été promis par des donateurs.
English: All participants thanked the representatives for their efforts to facilitate the processing of documentation and the provision of interpretation services, particularly as many of them went beyond the call of duty to ensure the effectiveness of special procedures work.
French: L'ensemble des participants a remercié les représentants de leurs efforts visant à faciliter le traitement de la documentation et la prestation des services d'interprétation, d'autant que nombre d'entre eux allaient bien au-delà de leurs strictes obligations professionnelles pour assurer l'efficacité de l'activité des procédures spéciales.
English: $ 100M Not yet approved
French: Ce comité directeur interministériel dirige la mise en œuvre du PAALCF et est responsable de l’établissement des priorités, du contrôle des progrès et des recommandations quant au financement des projets.
English: Multilateral Debt No discussion of development effectiveness would be complete without recognising the serious constraint that excessive indebtedness imposes on economic reform and broader development prospects.
French: Dette multilatérale Aucune étude de l'efficacité du développement ne serait complète sans la reconnaissance des graves contraintes imposées par l'endettement excessif sur la réforme économique et sur les possibilités plus générales de développement.
English: Financial Performance This section provides an overview of the Department's financial performance for the fiscal year 1999/2000.
French: Rendements financiers La présente partie donne un aperçu du rendement financier du Ministère pour l'exercice 1999-2000.
English: She did not have classic measles symptoms and was admitted to the intensive care unit, but died 5 days later of multi-organ failure.
French: Elle ne présentait pas les symptômes classiques de la rougeole et a été admise dans l'unité de soins intensifs mais est décédée cinq jours plus tard d'un arrêt d'organe multiples.
English: He refers to the decision of the Court of Appeal of 24 September 1996, in which the Court ruled that he could be found guilty of a minor offence of child abuse, sanctioned in a different section of the law than the one he was charged for.
French: Renvoyant à l'arrêt du 24 septembre 1996 par lequel la cour d'appel a déclaré qu'il pouvait être reconnu coupable d'une forme moins grave d'atteintes à enfant punie par un autre article que celui en vertu duquel il avait été accusé, l'auteur fait valoir que cette décision allait à l'encontre du droit d'être informé de la nature et des motifs de l'accusation retenue contre lui (art.
English: It is clear that, in addition to the ultimate goal of development change, the monitoring and reporting framework of UNDP must focus on measures of managerial effectiveness.
French: De toute évidence, outre le but ultime qui est celui du progrès, le cadre de suivi et d'établissement des rapports du PNUD doit privilégier la mesure de l'efficacité des activités de gestion.
English: • Statement of Cash Flow:
French: • À l’état des flux de trésorerie :
English: Despite being a humanitarian mission, our reading of the deteriorating situation in southern Somalia . . . was that there was every likelihood some or all of our operations would be, initially in any event, opposed.
French: Les seigneurs de la guerre ne s’entendent toujours pas pour autoriser l’entrée de troupes étrangères, ce qui signifie que la coalition devra être prête à se battre pour se frayer un chemin en débarquant sur les plages :
English: The Commission proposes that any incentive based upon additional advertising time would be implemented by way of condition of licence.
French: Le Conseil propose que la mise en œuvre de toutes les mesures incitatives liées aux minutes de publicité supplémentaires se fasse par condition de licence.
English: Another question is how to inspect the way the animals are handled during unloading at the port of arrival, and we considered this problem when we were drafting the directive to which I have referred.
French: Une autre question est celle du contrôle à l'arrivée, lors du déchargement et pour voir comment les animaux sont traités par la suite. D'ailleurs, nous nous sommes livrés à de telles considérations pour la préparation du projet de directive que je vous ai annoncé.
English: Our delegation prepared a separate press release (see Appendix 2) in consultation with the leaders of the ODIHR and OSCE PA delegations.
French: Notre délégation a préparé un communiqué de presse séparé (voir Annexe 2) en consultation avec les chefs de délégations de l'ODIHR et de l'AP OSCE.
English: Notifications about public health events that may have serious public health consequences are immediately forwarded to users.
French: Les avis concernant des événements qui peuvent avoir de graves répercussions sur la santé publique sont transmis immédiatement aux utilisateurs.
English: Expand and improve European infrastructure Modern infrastructure is an important factor affecting the attractiveness of locations.
French: La formation à l’entrepreneuriat et les actions de formation à l’intention des PME doivent être intensifiées.
English: • establish people or organizations as a project champion in key situations;
French: • établir des personnes ou des organismes en charge de projets dans des situations clés;
English: This report is based on the results of all ramp inspections performed during the period from 30 April to 31 December 2006.
French: Ce rapport s'appuie sur les résultats de toutes les inspections au sol réalisées entre le 30 avril et le 31 décembre 2006.
English: The goal of integrating learning and development into key components of organizational performance was critical to future success and even survival.
French: L'objectif consistant à faire de la formation continue et du perfectionnement l'un des principaux éléments du mode de fonctionnement des organisations revêtait une importance capitale pour la bonne marche de ces dernières, voire pour leur survie.
English: The company is planning more deep drilling directly beneath the bottom of the Lapa shaft to a depth of 1350 m.
French: Dans la région de Val-d’Or, Les Mines Agnico-Eagle ltée a poursuivi les travaux de construction des bâtiments de surface, de fonçage du puits de production et d’aménagement souterrain au projet minier Goldex, comprenant des réserves de 21,77 millions de tonnes (Mt) à 2,4 g/t d’or.
English: No. 14 (2000) on the right to health
French: No 14 (2000) sur le droit à la santé
English: Among the 1995 graduating class the unemployment rate is lower for university graduates (9%), than for college (10%) and trade/vocational graduates (15%) (22).
French: Parmi les diplômés et diplômées de 1995, le taux de chômage était inférieur chez les diplômés et diplômées d'universités (9%) que de collèges (10%) et d'établissements d'enseignement technique ou professionnel (15%) (22).
English: This is not mentioned in the policy, which is the only source of program information for First Nations.
French: La politique, seule source d'information concernant le programme pour les Premières nations, ne fait pas référence à de telles conditions.
English: Further elaboration of guidance for the “screening” of projects in Appendix I of the Convention both at the national and international level.
French: e) D'élaborer des directives complémentaires concernant le «processus de sélection» des activités dont la liste figure à l'appendice I de la Convention tant au niveau national qu'au niveau international;
English: We instead recommend that companies operate in accordance with responsibly designed voluntary codes of conduct.
French: Nous recommandons, au lieu de ceci, que les entreprises opèrent conformément à des codes de conduite élaborés de manière responsable sur une base volontaire.
English: The key profile shall have at least 1,000 effective permutations.
French: / ETSI : Institut européen des normes de télécommunication.
English: Nations bodies such as UNICEF, the International Labour Organization and UNESCO, among others.
French: Nous nous félicitons de ce que la question des droits de l'enfant soit intégrée dans les travaux des organismes des Nations Unies tels que l'UNICEF, l'Organisation internationale du Travail et l'UNESCO, entre autres.
English: 1997-2001 Ambassador of Romania to France
French: 1997-2001 Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de Roumanie en France
English: What to do about Suspicious Letters or Packages What to do about Suspicious Letters or Packages
French: Courrier et colis suspects - Que faire? Courrier et colis suspects - Que faire?
English: Chairperson Selection Criteria Trustees (part-time positions) The successful candidates must possess a degree from a recognized university in a relevant field of study or an acceptable combination of education, job-related training and experience.
French: Critères de sélection (Président/Présidente) Administrateurs / Administratrices (postes à temps partiel) Les personnes retenues doivent détenir un diplôme d’une université reconnue dans un domaine pertinent ou une combinaison acceptable d’études, de formation professionnelle et d’expérience.
English: The report is based on wide consultation, including an international conference and an online survey to which over 10,000 responses were received.
French: Le rapport s'appuie sur une vaste consultation, incluant une conférence internationale et un sondage en ligne qui a permis de recueillir 10 000 réponses.
English: The Committee emphasizes that oil producers, oil consumers, and oil companies will all have their part to play in working together to promote greater stability in the oil market.
French: Le Comité souligne que les pays producteurs de pétrole, les consommateurs et les compagnies pétrolières devront les uns et les autres prendre part aux efforts collectifs pour promouvoir la stabilité du marché pétrolier.
English: The family played a major role in prevention of drug abuse, and the effects of such abuse on the family structure weakened the social fabric and could even destabilize a society.
French: La famille joue un rôle important dans la prévention de l'abus des drogues et les effets d'un tel abus sur la structure familiale affaiblissent le tissu social et pourraient éventuellement déstabiliser une société.
English: The inclusion of gems and precious metals is less important than the statement made by the piece.
French: L'inclusion de pierres précieuses dans la pièce est moins importante que le caractère et la personnalité qui s'en dégagent.
English: The rapporteur considers that an explicit reference to Eurojust should be included in Article 3(4) of the proposal.
French: Selon l’avis de votre rapporteur, une référence explicite à Eurojust devrait être ajoutée à l’article 3, paragraphe 4, de la proposition.
English: United Nations publication, Sales No. E.08.II.D.20.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.08.II.D.20.
English: If a determination of the input factors for the foreign produced electricity is not possible (which is indeed difficult without harmonised certification system) the importing Member State would only be able to tax imported electricity at the lowest rate applicable to domestic production following the recent Judgement of the European Court of Justice in the case of Outokumpu Oy v Finnish Customs (Case no C213/96).
French: S’ est impossible de déterminer les facteurs de production de l'électricité il produite à l'étranger (démarche en effet difficile sans système de certification harmonisée), l'Etat membre importateur ne pourra taxer l'électricité importée qu’ au tarif le plus bas applicable à la production nationale en vertu du récent arrêt de la Cour européenne de justice dans le cas de Outokumpu Oy v Finnish Customs (affaire n° C-213/96).
English: Relevant legislation includes the Prevention and Suppression of Terrorism Act 2002 (PSTA) and the Money Laundering Prevention Act 2000 (MLPA).
French: La législation pertinente inclut la loi de 2002 sur la prévention et la répression du terrorisme et la loi de 2000 sur la prévention du blanchiment d'argent.
English: The hotel's lodging area presents a comfortable and stylish decoration and strenuous business days can be perfectly concluded with the beautiful view of the top of the Kampenwand mountain.
French: Notre hôtel vous offre en tout un hébergement élégant et la vue splendide sur les montagnes de Kampen saura agréablement récompenser des colloques enthousiastes.
English: Although freshwater, the Great Lakes are included because gulls, terns and cormorants breed there as well as in marine areas.
French: Malgré qu'ils soient d'eau douce, les Grands Lacs sont inclus parce que les mouettes, les sternes et les cormorans se reproduisent dans cette région ainsi que dans les régions maritimes.
English: A consistent and integrated set of price and volume measures covering all flows of goods and services are compiled within the framework of the annual Supply and Use tables (SUT), as recommended in the SNA, chapter XVI.
French: Une série cohérente et intégrée de prix et de volumes portant sur tous les flux de biens et de services est établie dans le cadre des tableaux annuels des ressources et des emplois, comme recommandé au chapitre XVI du SCN.
English: "SONY" and "Memory Stick Duo" are registered trademarks or trademarks of Sony Corporation.
French: "SONY" et "Memory Stick Duo" sont des marques déposées ou des marques commerciales de Sony Corporation.
English: B4-0829/97 by Mrs Cars, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the situation in North Korea; -B4-0841/97 by Mr Ford, Mr Malone, Mr Needle and Mr Thomas, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the famine in North Korea; -B4-0853/97 by Mr Dupuis and Mr Dell'Alba, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the famine and political situation in North Korea; -B4-0861/97 by Mr Habsburg-Lothringen, Mr Rinsche, Mr Decourrière and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on the serious famine in North Korea; -B4-0873/97 by Mrs Bloch von Blottnitz, Mrs Müller and Mr Holm, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the famine disaster in North Korea; -B4-0876/97 by Mr Alavanos and Mrs Eriksson, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the famine in North Korea; -B4-0889/97 by Mr Pasty and Mr Azzolini, on behalf of the Group Union for Europe, on the situation in North Korea
French: B4-0829/97 du député Cars, au nom du groupe ELDR, sur la situation en Corée du Nord; -B4-0841/97 des députés Ford, Malone, Needle et Thomas, au nom du groupe PSE, sur la famine en Corée du Nord; -B4-0853/97 des députés Dupuis et Dell'Alba, au nom du groupe ARE, sur la famine et la situation politique en Corée du Nord; -B4-0861/97 des députés Habsburg-Lothringen, Rinsche, Decourrière et Oomen-Ruijten, au nom du groupe PPE, sur la grave famine qui sévit en Corée du Nord; -B4-0873/97 des députés Bloch von Blottnitz, Müller et Holm, au nom du groupe V, sur la famine qui sévit en Corée du Nord; -B4-0876/97 des députés Alavanos et Eriksson, au nom du groupe GUE/NGL, sur la famine en Corée du Nord; -B4-0889/97 des députés Pasty et Azzolini, au nom du groupe UPE, sur la situation en Corée du Nord.
English: The last two initiatives were not implemented, given concerns with sustainable funding for ongoing operations.
French: Quant aux deux autres initiatives, elles n'ont pas été mises en application en raison de préoccupations relatives au financement durable d'opérations courantes.
English: This document provides an overview of governing principles and introduces the available supporting methodologies.
French: Ce document donne un aperçu des principes directeurs et présente les méthodes d’application existantes.