ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, it is very difficult for FEFAF, as the representative of unpaid workers, to finance delegates and gain access to relevant information.
French: Néanmoins, il est très difficile à cette organisation, qui représente les travailleurs bénévoles, de payer ses délégués et d'avoir accès aux informations nécessaires.
English: Age: 15) Three boys were taken to the closed detention centre 127 after their arrival when they were left behind by the person, who accompanied them during the journey.
French: (F ille âgée de 15 ans) Trois garçons ont été conduits au centre de détention fermé 127 après avoir été abandonnés par la personne qui les avait accompagnés pendant le voyage.
English: Statements were made by the representatives of Singapore, Jamaica, China, France, the Russian Federation and Mauritius.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Singapour, de la Jamaïque de la Chine, de la France, de la Fédération de Russie et de Maurice.
English: The Member States are mainly responsible for implementing disability policy.
French: Les États membres portent la principale responsabilité de l'application de la politique en faveur des handicapés.
English: 40 Should the Passage become ice-free, however, it is quite possible the "use" condition will be satisfied.
French: Et ils n’ont pas resserrement de ses relations avec les États-Unis et l’habitude de demander la permission avant d’agir... le renforcement de l’identité du Nord canadien.
English: ◦ Help > Links for some links to IS-related sites across the EU Member States and beyond; ◦ some more general information about the EU in the World.
French: La société de l'information en Europe Cette page, en anglais, sera bientôt accessible en français et dans d'autres versions linguistique.
English: Small arms played a role in well over 1,000 deaths every day.
French: Les armes légères donnent la mort à nettement plus de 1 000 personnes par jour.
English: In the same period, 239 new indeterminate employees were hired, as follows: 70 percent from OGDs, and 30 percent external to the Public Service.
French: Les programmes pour étudiants ont insisté sur le recrutement de leaders en sciences sociales et économiques.
English: In the polarization between the connected and the isolated, the developing countries were cut off from the latest ICT.
French: Étant donné la polarisation entre pays « branchés » et pays isolés, les pays en développement sont coupés des dernières réalisations de la technologie de l'information et de la communication.
English: The contribution of these specialised INGOs may be of interest for PACE election observation missions.
French: La contribution de ces OING spécialisées peut être intéressante pour les missions d’observation des élections de l’APCE.
English: WEPC’s commitments to monitor the effects, both direct and cumulative, of WEP construction on existing aquatic habitat are described in detail in the OERC (Appendix 9A of the EACA).
French: Les engagements pour évaluer les effets des opérations du projet sur les habitats aquatiques risquant d’être touchés , sont fournis par a) la composante de suivi du programme de compensation des eaux en petits fonds, et b) le programme de recherche et de suivi offert pour évaluer les changements liés au
English: “Face cachée des choses” (“Hidden Side of Things”) hence becomes an inventory of appliances, a layout of tools, a bunch of objetcs, a series of mysterious, endearing treatments.
French: Un inventaire d’appareils, un étalage d’outils, un tas de machins, une série de traitements.
English: John Morgan served with the military police in the Royal Air Force age 17-19 before attending Caerleon College (now known as the University of Wales), earning a teaching certificate in English and physical education.
French: De 17 à 19 ans, John Morgan sert dans la police militaire de la Royal Air Force puis fréquente le Caerleon College (maintenant connu sous le nom de University of Wales) où il obtient un brevet d'enseignement en anglais et en éducation physique.
English: Findings from the survey provide useful information which support many of the recommendations in this Report.
French: Les constatations découlant du sondage fournissent des données utiles qui viennent étayer bon nombre des recommandations formulées dans le présent rapport.
English: In fact, as stated by the European Ministers responsible for local and regional government in their Declaration on regional self-government adopted at their 15th session in Valencia (15-16 October 2007), this debate provides useful insight for all member states.
French: En effet, comme indiqué par les Ministres européens responsables des collectivités locales et régionales dans leur déclaration sur l’autonomie régionale adoptée à leur 15e session à Valence (15-16 octobre 2007), ce débat fournit des connaissances utiles à tous les Etats membres.
English: NON–CONFORMING USE Some existing land uses in Field may not be consistent with this plan.
French: UTILISATIONS NON CONFORMES Certaines formes d’utilisation des terrains à Field pourraient ne pas être conformes aux recommandations formulées dans ce plan.
English: The ECB has frequently been consulted about draft legislation which could potentially have an important impact on the markets, for example legislation concerning securitisation regimes and the dematerialisation of securities, as well as legislation affecting both financial markets and the ECB’s primary goal of price stability (for example, provisions concerning inflation-indexed loans).
French: La BCE a fréquemment été consultée sur des projets de réglementation susceptibles d’avoir une incidence importante sur les marchés, tels que la réglementation relative aux régimes de titrisation et à la dématérialisation des titres, ainsi que la réglementation ayant des répercussions à la fois sur les marchés financiers et sur l’objectif principal de la BCE visant à la stabilité des prix (par exemple, la réglementation concernant les prêts indexés sur l’inflation).
English: Proponents are encouraged to discuss specific requirements and seek additional guidance from the various regulators as they proceed to prepare applications.
French: On encourage les promoteurs à discuter des exigences particulières avec les divers organismes de réglementation et à leur demander d’autres conseils pendant la préparation de leur demande.
English: What are the terms of the CHS VAR agreements?
French: Quelles sont les conditions des accords de RVA avec le SHC?
English: Claim review and examination procedures
French: ProcÃ©dures de rÃ©vision et d'examen des plaintes
English: Asia cannot be compared to the European Union.
French: On ne peut comparer l' Asie à l' Union européenne.
English: However, imports rose by 34 per cent over the same period to CFPfr 124.5 billion.17
French: Toutefois, au cours de la même période, les importations ont progressé de 34 % pour s'établir à 124,5 milliards de francs CFP.
English: Source: Citizenship and Migration Board
French: Source : Conseil des migrations et de la citoyenneté
English: The original budget for the maintenance of UNTAET for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, as contained in the report of the Secretary-General dated 10 March 2000 (A/54/769/Add.1), amounted to $584,138,100 gross ($567,377,100 net).
French: Les prévisions de dépenses initiales au titre du fonctionnement de l'ATNUTO pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, telles qu'elles figurent dans le rapport du Secrétaire général en date du 10 mars 2000 (A/54/769/Add.1), s'élevaient à un montant brut de 584 138 100 dollars (montant net : 567 377 100 dollars).
English: Research to this effect is being conducted.
French: Des recherches à cet effet sont en cours.
English: Attention must be paid to the matter of active participation by users not only in planning service provision but also in determining what it entails and in evaluating the quality of the services.
French: La participation active des utilisateurs dans la planification mais aussi dans la définition de l'offre de services et dans l'évaluation de la qualité de ces services sont à prendre en compte.
English: The 12-year war in Burundi has severely affected the health system and, by extension, access to health care for the Burundian people, especially women.
French: La guerre qu'a connue le Burundi depuis 12 ans a affecté durement le système de santé et, par voie de conséquence, l'accès aux soins de santé pour les populations burundaises, et plus particulièrement les femmes.
English: With BayesiaLab, the decision maker himself develops various scenarios by changing the key factors of the problem addressed. No cause is overlooked and all possibilities are considered.
French: Avec BayesiaLab, le décideur élabore différents scénarii en faisant évoluer lui-même les facteurs clés du problème traité : aucune cause n'est négligée et toutes les éventualités sont envisagées.
English: The Committee may, through the Secretary-General, inform the States parties of its wishes regarding the form and content of the reports to be submitted under article 40 of the Covenant.
French: Le Comité peut, par l'intermédiaire du Secrétaire général, informer les États parties de ses souhaits concernant la forme et le fond des rapports qui doivent être soumis en vertu de l'article 40 du Pacte.
English: Also, the dissemination of misleading and incorrect AIDS information regarding its cure and/or prevention should be considered a criminal act and sanctioned as such.
French: En outre, la diffusion d'informations erronées concernant le sida/et sa prévention devrait être considérée comme une infraction grave et être poursuivie.
English: As well as their effects on property values, natural spaces have been found to have positive effects in seven other economic categories:
French: En plus de leurs effets sur la valeur des propriétés, les espaces naturels ont aussi des effets positifs dans sept autres catégories économiques.
English: Under its multi-year funding framework for 2004-2007, UNDP included South-South cooperation as one of the “drivers of development effectiveness”, requiring country offices to identify issues, help to establish the conditions necessary for cooperation, and promote the engagement of governments, the private sector and civil society.
French: Dans le cadre de son plan de financement pluriannuel pour la période 2004-2007, le PNUD a intégré la coopération Sud-Sud comme l'un des « moteurs de l'efficacité du développement » en invitant les bureaux de pays à cerner les problèmes, à contribuer à créer les conditions indispensables pour la coopération et à promouvoir la participation des gouvernements, du secteur privé et de la société civile.
English: For example, Russia’s history and stockpile of weapons meant that special vigilance was required there and solidarity with the Russian Government should be maintained.
French: M. le PRÉSIDENT – M. le Ministre, il me reste à vous remercier très chaleureusement pour la clarté et la franchise de vos propos et aussi pour votre disponibilité pour les nombreuses questions qui vous ont été posées.
English: Turning to political developments, I would like to observe that, on 9 May, the Quartet welcomed President Abbas's continued commitment to a platform of peace, which was reaffirmed in a letter to the Quartet prior to the meeting.
French: Passant à présent à l'évolution de la situation politique, je voudrais faire observer que, le 9 mai, le Quatuor a salué l'adhésion sans faille du Président Abbas à un programme de paix, confirmée dans une lettre adressée au Quatuor juste avant sa réunion.
English: The applicants maintain that they did not have sufficient access to the file during the administrative phase, particularly in the case of documents classified as internal.
French: Les requérantes soutiennent qu'elles n'ont pas eu un accès suffisant au dossier lors de la phase administrative, notamment en ce qui concerne les documents qualifiés d'internes.
English: In S. R. Asher & J. Coie (Eds.), Peer rejection in childhood.
French: S. R. Asher et J. Coie (éds.), Peer rejection in childhood.
English: • 3.2 Combined Uncertainty Equation For Conventional Mass
French: • 3.2 Équation d'incertitude combinée pour la masse conventionnelle
English: • lots of top-down communication
French: • Beaucoup de communications descendantes.
English: • Your complete name (family name and given name as given in your passport)
French: Si vous désirez obtenir de l'information au sujet d'un de nos dossiers, nous nous ferons un devoir de vous répondre dès que nous aurons reçu l'autorisation écrite du client concerné à cet effet.
English: The Statement of qualifications provided that the position included program management, personnel management, budget management as well as the management and supervision of staff.
French: L'énoncé de qualités stipule que le poste comprenait la gestion de programmes, la gestion des ressources humaines, la gestion de budget ainsi que la gestion et la supervision du personnel.
English: • responds to identified client needs in terms of access to export programs and services, and international business opportunities;
French: • il répond aux besoins énoncés par les clients sur le plan de l'accès aux programmes et services d'exportation et aux occasions de commerce international
English: Recalling its resolutions 49/172 of 23 December 1994.  50/150 of 21 December 1995, 51/73 of 12 December 1996, 52/105 of 12 December 1997, 53/122 of 9 December 1998 and 54/145 of 17 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 49/172 du 23 décembre 1994, 50/150 du 21 décembre 1995, 51/73 du 12 décembre 1996, 52/105 du 12 décembre 1997, 53/122 du 9 décembre 1998 et 54/145 du 17 décembre 1999,
English: ¸ Euromed II Mandate FEMIP’s loans are granted by the Bank under the Euromed II Mandate conferred on it by the Member States.
French: ¸ Mandat Euromed II Les prêts de la FEMIP sont accordés par la Banque dans le cadre du mandat Euromed II, qui lui a été confié par les États membres.
English: =0.079, Pearson Chi2=2.36) gender difference was found: 22 percent of the men compared with 17 percent of the women were willing to define their return period in years (while the rest did not).
French: = 0,079, chi2 de Pearson = 2,36) : 22 % des hommes, comparativement à 17 % des femmes, ont donné le nombre d'années qui les séparent de leur retour (les autres ont éludé la question).
English: One point in the Caribbean to be agreed (1) Points on the route may be omitted on any or all flights at the option of the designated airline provided that all flights serve at least one point in Canada.
French: NOTA : (1) La ligne aérienne désignée peut omettre, au choix, sur l'un ou l'ensemble des vols, des points situés sur la route, à condition que tous les vols desservent au moins un point au Canada.
English: There has been little or no progress in the EU's main areas of concern since the last Annual Report; in many respects the situation has worsened.
French: On a assisté plutôt à une succession d'attentats de plus en plus graves à l'encontre de civils, tandis que les auteurs des atrocités ont continué à profiter d'une culture d'impunité.
English: Mountain people, in particular disadvantaged groups such as women and children, suffer more than others from the unequal distribution of assets and from conflict.
French: Les montagnards, en particulier les groupes désavantagés tels que les femmes et les enfants, souffrent plus que les autres d'une répartition inégale des biens et des conflits.
English: The new Department of Human Resources and Social Development will be able to draw on the strengths of both former departments.
French: Le nouveau ministère des Ressources humaines et du Développement social pourra tirer profit des points forts des deux anciens ministères.
English: Institute of Intergovernmental Relations, Queen's University, 1979) and Alan C. Cairns, "The Electoral System and the Party System in Canada, 1921–1965," Canadian Journal of Political Science Vol.
French: Parmi les ouvrages traitant déjà de ce sujet, mentionnons William P. Irvine, Does Canada Need a New Electoral System?, Kingston, Institute of Intergovernmental Relations, Queen's University, 1979, et Alan C. Cairns, « The Electoral System and the Party System in Canada, 1921-1965 », Revue canadienne de science politique, vol.
English: • identify new and differentiated agricultural commodities for use in a wide range of new products and markets;
French: • déceler les denrées agricoles nouvelles et différenciées qui peuvent être utilisées dans de nombreux nouveaux produits et offertes à de nouveaux marchés;
English: Conference management, Nairobi2
French: Gestion des conférences, Nairobi2
English: DISSEMINATION OF DOCUMENTS With reference to paragraph 22 of the concluding observations of the Human Rights Committee, in the framework of the Ministry's efforts to disseminate human-rights concepts and foster awareness of them throughout society, and pursuant to the recommendations of the Human Rights Committee, the national report on human rights for 2001-2002, containing the reports submitted by Yemen to international committees concerned with human-rights instruments, has been distributed to the country's various governmental institutions, civil society organizations, political parties and organizations, newspapers, prisons and social rehabilitation centres.
French: En ce qui concerne le paragraphe 22 des observations finales du Comité des droits de l'homme, on signalera que, dans le cadre des efforts déployés par le Ministère pour diffuser une culture des droits de l'homme et sensibiliser la société à ceux-ci et conformément aux recommandations du Comité des droits de l'homme, le rapport national sur les droits de l'homme pour 2001-2002, qui contient les rapports présentés par le Yémen aux comités internationaux créés dans la foulée des instruments relatifs aux droits internationaux, a été distribué dans le pays aux institutions gouvernementales, aux organisations de la société civile, aux partis et organisations politiques, à la presse, aux prisons et aux centres de réinsertion sociale.
English: While the AEXDP participants are employees of the Commission, it may happen, from time to time, that a federal department will pay for the participant on assignment in their organization.
French: Les participants au PPACS sont au service de la Commission; toutefois, il se peut qu'à l'occasion un ministère fédéral paie le salaire d'un participant en affectation dans son organisation.
English: The final session for the day was a Special Joint Session with Trade and Environment Tent on Integrating Citizens into Trade Institutions, as mentioned above.
French: Les participants au thème « Commerce et environnement » ont été invités à se joindre à la dernière séance de la journée, laquelle a porté sur l’opportunité de faire participer les citoyens aux institutions commerciales, comme il est mentionné ci haut.
English: Now you can customise your desktop with the Star Alliance World Clock Wallpaper.
French: Vous pouvez maintenant personnaliser votre bureau avec le fond d'écran Horloge Mondiale Star Alliance.
English: In her complaint, Ms. Paterson alleges discrimination contrary to section 7 and 14 of the Canadian Human Rights Act.
French: Dans sa plainte, Mme Paterson allègue avoir été l'objet de discrimination en contravention des articles 7 et 14 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Print-friendly Development of a New Regulatory Approach to the Management of the Incidental Take of Migratory Birds INTRODUCTORY PAGE Canada seasonally hosts over 500 species of migratory birds, and it is the responsibility of Environment Canada to develop and implement policies and regulations to ensure the protection of migratory birds, their eggs and their nests.
French: pour imprimer Élaboration d'une nouvelle approche réglementaire de gestion de la prise accessoire d'oiseaux migrateurs PREMIÈRE PAGE Au gré des saisons, le Canada accueille plus de 500 espèces d'oiseaux migrateurs, et il incombe à Environnement Canada d'élaborer et de mettre en place des politiques et des règlements pour garantir la protection des oiseaux migrateurs, de leurs œufs et de leurs nids.
English: • Develop a plan for annually auditing recipients using sampling for all Official Language Support Programs April 2002 FILE REVIEW Ensure that due diligence is observed for the various aspects of file processing, including receiving and evaluating activity reports and documentation pertaining to assessment results.
French: • Établissement d'un plan de vérification de bénéficiaires sur une base d'échantillonnage annuel pour l'ensemble des Programmes d'appui aux langues officielles avril 2002 EXAMEN DES DOSSIERS S'assurer de faire preuve de diligence raisonnable pour divers aspects du traitement des dossiers, dont la réception et l'évaluation des rapports d'activités et la documentation du dossier quant au résultat de cette évaluation .
English: For this reason, my group will be voting against it.
French: C'est pourquoi mon groupe votera contre.
English: The session was opened by Mr. Luis Alfonso de Alba, President of the Human Rights Council.
French: M. Luis Alfonso de Alba, Président du Conseil des droits de l'homme, a ouvert la session.
English: The low profile of UNDP in this area contrasts dramatically with the large number of Member States that have ratified CEDAW.
French: Le faible degré d’intervention du PNUD dans ce domaine est en contraste marqué avec le grand nombre d’États Membres qui ont ratifié la Convention.
English: Their financial results are detailed in schedules 7 and 7.2.
French: Leurs résultats financiers sont exposés en détail dans les tableaux 7 et 7.2 des états financiers.
English: Biological material is considered to be publicly accessible if it can be obtained commercially or if it can be repeatably prepared or isolated from available materials using established procedures and without any further experimentation.
French: Une matière biologique est dite «accessible au public» lorsqu'on peut l'obtenir commercialement ou qu'on peut la produire ou l'isoler répétitivement à l'aide de procédures connues et de matières disponibles, sans autres expériences.
English: 48/11 Road and rail transport modes in relation to facilitation measures
French: 48/11 Modes de transport routier et ferroviaire sous l'angle des mesures de facilitation
English: Malawi successfully attained all the requirements necessary to reach the completion point of Highly Indebted Poor Countries.
French: Le Malawi remplit toutes les conditions requises pour rentrer dans la catégorie des pays pauvres très endettés.
English: UNHCR is a member organization participating in the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF), which was established by the United Nations General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: Le HCR est affilié à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, qui a été créée par l'Assemblée générale pour assurer des prestations de retraite, de décès ou d'invalidité et des prestations connexes.
English: Depending on the accounting practices of the company and whether the expenditure is defined as current or capital, the R&D expenditures can be: – carried backward up to three years or carried forward up to 10 years if the deductions result in a noncapital loss for a given year, or – carried forward indefinitely on the books before being claimed.
French: Selon les méthodes comptables utilisées par la société et selon la nature des dépenses (dépenses courantes ou dépenses en capital), les déductions liées aux dépenses de R&D peuvent être : – reportées sur les trois exercices précédents ou sur les dix exercices suivants si les déductions entraînent une perte autre qu’en capital pour un exercice donné, ou – reportées indéfiniment avant d’être demandées.