ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on the study designs, see Section 3.3.1Human Pharmacology.
French: Pour plus d'information sur les plans d'étude, voir la Section 3.3.1Pharmacologie humaine.
English: The LRP projects will continue to be tracked.
French: Les projets menés dans le cadre du PLT continueront de faire l'objet d'un suivi.
English: Key words: concrete, prestressed, bridge, rehabilitation, expressway, transportation, urban, shotcrete, continuity, expansion joint, composite deck, epoxied dowels, drainage.
French: Mots clés : béton, précontraite, pont, réhabilitation, autoroute, transport, urbain, béton projeté, continuité, joint de dilatation, dalle de roulement à l'action composite, goujon avec epoxy, drainage.
English: ◦ The Guerin Case Reserve Lands
French: ◦ L’affaire Guérin et les terres de réserves
English: The composition of the tablets meets current United States Pharmacopeia and European Pharmacopeia requirements for uniformity of mass testing.
French: Contrôle du produit pharmaceutique Les spécifications concernant Tarceva MD font mention des analyses suivantes : description, identification, dosage, uniformité du contenu, produits de dégradation, dissolution, pureté microbienne.
English: FD3 flow divider (figure 17)
French: Le tunnel de dilution:
English: Consequently we propose the nominally younger existing 40Ar/39Ar hydrothermal mica ages (91.7 ± 0.4 and 90.0 ± 0.3 Ma) for Clear Creek are a result of slow cooling.
French: Par conséquent, nous proposons que les âges (91,7 ± 0,4; 90,0 ± 0,3 Ma), essentiellement plus jeunes du mica hydrothermal, déterminés par 40Ar/39Ar pour Clear Creek, soient le résultat d'un refroidissement lent.
English: SECURITAS - Confidential Reporting  3.
French: Santé Canada - Spécialement pour vous - Aînés  3.
English: Disintegrate deals X damage to target creature or player.
French: La Désintégration inflige X blessures à une cible, créature ou joueur.
English: For the developing countries as a whole, GDP growth is expected to slow from 5.7 per cent in 2000 to 4.1 per cent in 2001, followed by a rebound to 5 1/4 per cent in 2002 (see table I.5).
French: Dans l'ensemble des pays en développement, la croissance du PIB devrait se ralentir, de 5,7 % en 2000 à 4,1 % en 2001, après quoi une relance, de 5¼ %, est à prévoir en 2002 (voir tableau I.5).
English: (c) The sample shall be placed in a sealed sack; its label shall bear the number of the wagon or the name of the ship, in addition to the information mentioned in Annex VI.
French: c) L'échantillon est logé en sac scellé; son étiquette porte le numéro du wagon ou le nom du bateau en plus des les indications mentionnées à l'annexe V.
English: Therefore the Turkish legislation is in harmony with the CRC.
French: La législation turque est donc conforme à la Convention.
English: June 10, 2004 ANTHONY GARITO  President [25-1-o] ALLIANZ GLOBAL RISKS US INSURANCE COMPANY NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given, pursuant to section 580 of the Insurance Companies Act (Canada) [the "Act"] that Allianz Global Risks US Insurance Company, a foreign insurance company with its head office in Burbank, California, intends to make an application, under subsection 574(1) of the Act, to the Superintendent of Financial Institutions (Canada), for an order, with the approval of the Minister of Finance (Canada), approving the insuring in Canada of risks falling within the classes of automobile insurance, boiler and machinery insurance, liability insurance and property insurance under the name, in English, Allianz Global Risks US Insurance Company and, in French, Compagnie d'assurance Allianz Risques mondiaux É.-U. Toronto, May 29, 2004 FASKEN MARTINEAU DUMOULIN LLP  Barristers and Solicitors [22-4-o] BRITISH COLUMBIA FERRY SERVICES INC.
French: Le 10 juin 2004 Le président  ANTHONY GARITO [25-1-o] COMPAGNIE D'ASSURANCE ALLIANZ RISQUES MONDIAUX É.-U. AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné qu'en vertu de l'article 580 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada) [la « Loi »], Allianz Global Risks US Insurance Company, une société d'assurance étrangère dont le siège social se trouve à Burbank, en Californie, a l'intention de présenter, en vertu du paragraphe 574(1) de la Loi, une demande d'agrément auprès du surintendant des institutions financières (Canada), avec l'approbation du ministre des Finances (Canada), en vue de l'autoriser à garantir, au Canada, des risques faisant partie des branches de l'assurance automobile, de l'assurance chaudières et machines, de l'assurance responsabilité et de l'assurance de biens sous le nom Compagnie d'assurance Allianz Risques mondiaux É.-U. en français, et Allianz Global Risks US Insurance Company en anglais. Toronto, le 29 mai 2004 Les avocats  FASKEN MARTINEAU DUMOULIN s.r.l. [22-4-o] BRITISH COLUMBIA FERRY SERVICES INC.
English: Chapters 1 and 7 of Proposition No. 53 (2002-2003) to the Storting.
French: Chapitres 1 et 7 du projet de loi au Storting n° 53 (2002-2003)
English: At the global level, UNDP will be facilitating a session at the upcoming tenth International Anti-Corruption Conference, to be held in Prague from 7 to 11 October 2001, dedicated to highlighting good practices of multinational corporations in combating corruption.
French: Au niveau mondial, lors de la dixième Conférence internationale de lutte contre la corruption qui se tiendra à Prague du 7 au 11 octobre 2001, le PNUD contribuera à l'organisation d'une séance consacrée aux pratiques les plus efficaces appliquées par les sociétés multinationales pour lutter contre la corruption.
English: This is the kind of cooperation that the New Partnership for Africa's Development, or NEPAD, is seeking to build.
French: Voilà le type de coopération que le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique — le NEPAD — vise à instituer.
English: See The Canadian Oxford (1998).
French: Voir le Petit Robert, dixième édition.
English: Based on a complex survey on the status of the Bulgarian State Railways company and on negotiations with the missions of the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development in Bulgaria, the recovery projects for improving the operation of the company have been outlined and actualized.
French: En se fondant sur une analyse complexe de la situation de la compagnie ferroviaire nationale bulgare et sur les négociations avec les représentants de la Banque mondiale et de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement en mission en Bulgarie, les projets de réhabilitation visant à améliorer l'exploitation de la compagnie ont été précisés et actualisés.
English: We have an interesting slate of international speakers for you this morning and I am looking forward to hearing their views on today’s subject.
French: Nous avons une belle brochette de conférenciers internationaux à vous présenter ce matin et j’ai hâte d’entendre leurs points de vue sur le thème d’aujourd’hui.
English: 8.2 Resolution of Disagreements Concerning this Agreement Yes
French: 8.2 Résolution des différends concernant l’Entente Oui
English: Proliferation of non-governmental organizations, corporations and religious denominations.
French: d) La prolifération des ONG, des corporations et confessions religieuses;
English: By UNFCC convention, emissions from the production of synthetic crude oil are included in the petroleum refining industry.
French: L’Alberta et l’Ontario sont les provinces les plus émettrices, quoique leur part respective du total des émissions changera un peu au cours de la période de projection.
English: Now I would like to respond to questions from members of the Assembly. THE PRESIDENT.
French: Je vous remercie de votre attention et je vais maintenant répondre aux questions écrites des membres de l'Assemblée.
English: Hyalella azteca occurred in Partridge Lake at a similar number of sites during each of the three sampled years but S. femoratum did not occur.
French: Dans le lac Partridge, on a trouvé le Hyalella azteca au même nombre de sites durant chacune des trois années d'échantillonnage, mais le S. femoratum était absent.
English: The Belgian authorities have wanted first of all to make it clear that the Belgian Court of Auditors performs duties similar to those of Courts of Auditors in other countries.
French: Les autorités de la Belgique tiennent à préciser tout d’abord que la Cour des comptes belge exerce des fonctions semblables à celles des cours des comptes d’autres pays.
English: Secondary Market The two conventional measures for liquidity and efficiency in the Government of Canada securities market are trading volume and turnover ratio.
French: Banque du Canada Marché secondaire Les deux mesures usuelles de la liquidité et de l’efficience du marché secondaire des titres du gouvernement du Canada sont le ratio de rotation et le volume des échanges.
English: Accelerating knowledge building Fostering partnerships
French: Trafic Intermédiaire (3-5 ans)
English: 5.6.12 The Minister may only refuse to consent under 5.6.11 if: 5.6.12.1 the holder of the Encumbering Right is in default of any obligation to Government or has outstanding unsatisfied liabilities to Government pursuant to the interest; the Encumbering Right was granted under the Yukon Quartz Mining Act, R.S.C. 1985, c.
French: 13, et il n'existe aucun plan d'arpentage du claim approuvé conformément à cette loi ou à une loi qui aurait remplacé la loi susmentionnée; une personne prétend avoir un intérêt dans cette charge.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Appareils pour la préparation du café ou du thé NMB 9% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: However, mixed-raced "daughters had more options, and in the interests of their own and their offspring's survival in a racist society, many made themselves invisible."
French: Les filles métisses, par contre, avaient plus de possiblités et dans leur propre intérêt et pour que leurs enfants puissent survivre dans une société raciste, de nombreuses femmes se faisaient invisibles.
English: The peace talks that have just ended in Addis Ababa have underscored the need for the international community to prodigiously endow the peace process with the requisite resources that would make it possible for the inter-Congolese dialogue to become an all-inclusive process.
French: Les pourparlers de paix qui viennent de s'achever à Addis-Abeba ont souligné la nécessité pour la communauté internationale de doter généreusement le processus de paix de ressources suffisantes pour permettre au dialogue intercongolais de devenir un processus inclusif.
English: Strengths and Challenges For any partnership to be effective, the organizations involved must have compatible motives for collaboration; in many cases, interest in collaboration may be commitment or capacity-driven, and any differences in expectations will result in failure.
French: CBF, qui réunit un grand nombre de parties avec des intérêts variés.49 Il est arrivé que les membres perçoivent de grandes différences dans leur niveau d’autorité ou d’ancienneté, leur légitimité et leur ressources.
English: VII PROTECTED AREAS COORDINATION, REPORTING AND COMMUNICATIONS Increasing efforts are being allocated towards ensuring nationally consistent information on protected areas is tracked and communicated to Canadians.
French: VII COORDINATION, RAPPORTS ET COMMUNICATIONS RELATIFS AUX AIRES PROTÉGÉES Davantage d’efforts sont consacrés à la production d’information cohérente à l’échelle nationale sur les aires protégées qui sera transmise aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: Some of them have migrated to Male' and are attending schools in Male'.
French: Certains de ces enfants ont déménagé à Malé, où ils sont scolarisés.
English: In the case of vehicles where the wrap around distance to the windscreen rear reference line, as defined in paragraph 3.35, is less than 2100mm at any point, the rear windscreen reference line will be used as the rear reference line for the adult headform at that point.
French: Dans le cas des véhicules où la longueur développée jusqu'à la ligne de référence arrière du pare-brise, telle que définie au paragraphe 3.35, est inférieure à 2 100 mm en tout point, c'est la ligne de référence arrière du pare-brise qui sert de ligne de référence arrière de l'élément de frappe «tête d'adulte» en ce point.
English: Exhibit D.1 Cost of preparing annual audit reports for fiscal years ending on or before 31 March 2007 (continued) Crown corporation Ridley Terminals Inc.
French: Pièce D.1 Coût des rapports annuels de vérification pour les exercices clos le 31 mars 2007 ou avant (suite) Date de clôture de l'exercice 31.03.07 31.08.06 31.03.07 31.03.07 31.03.07 31.03.07 31.12.06
English: It is stated that the Commission's objective is to reduce industrial accidents by 25%.
French: Elle y affirme que l'objectif de la Commission est de réduire le nombre d'accidents industriels de 25 %.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 1.9-1sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 1.9-1sarge1.
English: Employer at the time when this Agreement is signed, or at the time when he becomes subject to this Agreement, shall be retained by the employee.
French: fonctionnaire au moment de la signature de la présente convention ou au moment où le fonctionnaire y devient assujetti, restent acquis à ce dernier.
English: Managing health risks from drinking water: a background paper for the Walkerton inquiry.
French: E. Todd, W. Ross, T. Gellson et coll., A quantitative risk assessment for Salmonella enteritidis in eggs in Canada.
English: Standards have been, or are being, developed for certain mercury-containing products and for mercury emissions from selected industries.
French: Ces normes visent certains produits contenant du mercure et les émissions de mercure provenant d'industries sélectionnées.
English: The development, all over Europe, of IT systems oriented in offering to the legal practitioners information about their cases sets new problems, about security of the technological platform, about the common sharing of the data and the differences between the judicial systems, with difficulties in translating, interpreting and comparing the cases.
French: Le développement dans toute l’Europe de systèmes TI visant à offrir aux professionnels du droit des informations sur les affaires traitées par les systèmes judiciaires pose des problèmes nouveaux concernant la sécurité de la plateforme technologique, le partage des données et les différences entre les systèmes judiciaires, ainsi que des difficultés concernant la traduction, l'interprétation et la comparaison des affaires.
English: Correspondence tables or cross-references would certainly be useful.
French: Des tables de correspondance ou des renvois seraient certainement utiles.
English: The General Council shall conduct such review in accordance with the framework set out in Annex 1B and in the light of the results of any reviews held pursuant to paragraph 1.
French: Réserves formulées par des Membres de l'OMC
English: Seattle Thunderbirds, WHL junior hockey team plays at KeyArena through the winter hockey season [86] .
French: Seattle Thunderbirds, l’équipe de hockey joue dans Key Arena en hiver. [49] .
English: Given the country's economic weight, it comes as little surprise that Germany has figured in the forefront of Kiev's `Westpolitik'.
French: Etant donné son poids économique, l'Allemagne s'est tout naturellement trouvée en première ligne de la Westpolitik de Kiev.
English: 143 rooms of different category at Your disposal.
French: À votre service 143 chambres des catégories diverses.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations The Canadian Who Will Take on the Khmer Rouge by Don Butler, The Ottawa Citizen The Canadian Who Will Take on the Khmer Rouge  Justice in Cambodia  The Federal Accountability Act  RCMP Detachment Helping to Make a Difference for Youth in Northern Labrador  Justice Lawyer Wins CBA Award  Justicia Awards  This article appeared in the Ottawa Citizen on June 30, 2006, shortly before Department of Justice lawyer Robert Petit left for his latest challenge in Cambodia.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Le Canadien qui s'attaque aux Khmers rouges par Don Butler, The Ottawa Citizen Le Canadien qui s'attaque aux Khmers rouges  La justice au Cambodge  La Loi fédérale sur la responsabilité  Un détachement de la GRC fait toute une différence pour les jeunes du nord du Labrador  Un avocat de Justice gagne un prix de l'ABC  Prix Justicia  Cet article a paru dans l'Ottawa Citizen du 30 juin 2006, juste avant le départ de l'avocat du ministère de la Justice, Robert Petit, pour relever son dernier défi au Cambodge.
English: Below the saint there is an unusual, crude looking arch wherein lies a tale.
French: Au-dessous du saint il y a un curieux arc d'aspect rudimentaire et avec un légende derrière lui.
English: The adhesion utilized (ε) is defined as the quotient of the maximum braking rate with the anti-lock system operative (zAL) and the coefficient of adhesion ( kM ) i.e.,
French: 1.2.1 L'adhérence utilisée (ε) est définie comme le quotient du rapport de freinage maximum lorsque le dispositif antiblocage est en fonctionnement (zAL) et du coefficient d'adhérence (KM), soit :
English: Goya Building, 35 Nuñez de Balboa 28001 Madrid, Spain Postal Address:
French: Édifice Goya, 35 Nuñez de Balboa 28001 Madrid, Espagne Adresse Postale :
English: If it is V-shaped, the filament ends shall be at the same distance within ± 3 mm from the reference plane.
French: S'il est en V, les extrémités du filament doivent être à la même distance du plan de référence à ± 3 mm.
English: The LAUNREC RBT is a complete heat reclaim system which recovers the energy contained in the waste water of industrial laundries and textile dye houses.
French: Le LAUNREC RBT est un récupérateur dédié à la récupération de la chaleur contenue dans les effluents d'eau usées des buanderies et des teintureries.
English: The photos presented in this galery and extracted from the series taken in Tibet Autonomous Region in September 2008.
French: Il porte, lors de ces occasions, un regard oblique sur ce qui lui est donné de photographier, voire sur ce qu’on lui laisse photographier.
English: The Committee also notes with concern that inadequate resources have been allocated to special education programmes for children with disabilities.
French: Il relève aussi avec préoccupation l'insuffisance des ressources qui ont été allouées aux programmes d'enseignement spécialisé destinés aux enfants handicapés.
English: This includes our close and beneficial technical cooperation in the areas of health, environment and capacity-building, and also the implementation of our international obligations.
French: Cela comprend notre coopération technique, étroite et bénéfique, dans le domaine de la santé, de l'environnement et du développement du potentiel ainsi que l'application des obligations internationales.
English: The Court accepted that, in the light of the wording of the relevant provisions of the 1991 Act and in the particular circumstances of the case, the applicant might not have known for certain whether or not he had fulfilled the above condition for obtaining restitution.
French: La Cour admet qu’eu égard au libellé des dispositions pertinentes de la loi de 1991 et aux circonstances particulières de l’espèce le requérant a pu ne pas savoir de manière certaine s’il avait ou non rempli la condition précitée, à laquelle était subordonnée la restitution des pièces litigieuses.
English: The consequences of purchasing counterfeit products are outlined in the response to question #2.
French: La réponse à la question #2 présente les conséquences de l’achat d’un produit contrefait.
English: The Review Conference should send a clear message that the additional protocols to IAEA safeguards agreements were part of the verification standard and should become mandatory for all States parties.
French: La Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires devrait clairement faire comprendre que les protocoles additionnels aux accords de garantie de l'AIEA font partie intégrante de la norme de vérification et devraient être obligatoires pour tous les États parties.
English: This guidance is written primarily to harmonise the principles of statistical methodology applied to clinical trials for marketing applications submitted in Europe, Japan and the United States.
French: La présente ligne directrice est rédigée principalement dans le but d’harmoniser les principes de méthodologie statistique appliqués aux essais cliniques des médicaments qui feront l’objet ultérieurement d’une demande de mise en marché en Europe, au Japon ou aux États-Unis.
English: Large demutualized insurance companies are among the most successful publicly traded, well-capitalized, financial institutions The initial policy rationale for having the large demutualized companies widely held was to ensure the maintenance of a strong insurance sector.
French: Les grandes compagnies d’assurance démutualisées figurent maintenant parmi les institutions financières cotées en bourse les plus prospères et les mieux dotées en capital À l’origine, l’objectif de la politique permettant aux grandes compagnies démutualisées d’être à participation multiple était d’assurer la vigueur du secteur de l’assurance.
English: PricewaterhouseCoopers and Alpine Canada are constantly aiming for distinction and excellence – whether it’s in the boardroom or on the slopes.
French: PricewaterhouseCoopers et Alpine Canada Alpin visent sans cesse le mérite et l’excellence, au travail comme sur les pistes.
English: Graph 24 – Determination of translation costs
French: Au Danemark, les experts sont désignés par la juridiction mais n'ont pas l'obligation d'être agréés avant cette désignation.
English: This report will contain details on areas of common priority.
French: Ce rapport contiendra des informations sur priorités communes.
English: The rapporteur wishes to highlight the extremely positive way the internal market committee and the Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee have worked together.
French: travail exclusivement sur les aspects relevant de la compétence de cette dernière commission. Il tient à souligner le climat de coopération extrêmement positif qui a régné entre les deux commissions.
English: What other proposals would you suggest to revamp approaches to the MRL issue in the legislation renewal process? 2.5.5.
French: Quelle autre proposition suggèreriez-vous afin d'élaborer et de réorganiser les approches au problème des LMR dans le processus du Renouveau législatif? 2.5.5.
English: Key Results The department contributed to the promotion of security and stability in Afghanistan through participation in the International Security Assistance Force and in the training and mentoring of Afghan National Security Forces.
French: Principaux résultats Le Ministère a contribué à la promotion de la sécurité et de la stabilité en Afghanistan grâce à la participation à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) ainsi qu'à la formation et au mentorat des forces de sécurité afghanes.
English: Added to my list is the European Commission.
French: J' ajoute la Commission européenne à ma liste.
English: Projects in this sector improve the environment by promoting eco-efficiency through the update of existing processes and/or products.
French: L’industrie chimique de l’UE répond à la nécessité d’améliorer ses performances au regard de l’environnement en élaborant de nouvelles technologies plus propres et en mettant en œuvre des normes de gestion propices à une efficience accrue telles que le Système communautaire de management environnemental et d’audit (EMAS) et la norme ISO 14001.
English: Preparation for Analysis 6.2.1 6.2.2 Have ready sterile tryptic soy agar (TSA) and selective agars (mPAC or equivalent).
French: Préparation pour l’analyse 6.2.1 Avoir à sa disposition des boîtes stériles de gélose tryptique soja (TSA) et de géloses sélectives (mPAC ou l’équivalent).