ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TIRExB held a first exchange of views on the issue whether or not the TIR guarantee level per TIR Carnet established in 1975 corresponds to the current needs of Customs authorities with regard to the protection of the State revenues.
French: La TIRExB a procédé à un premier échange de vues sur la question de savoir si le montant de la garantie TIR par carnet TIR fixé en 1975 correspondait aux besoins actuels des autorités douanières en ce qui concerne la protection des revenus de l'État.
English: I might add that many of these deletions have been recommended to the national supervisory bodies.
French: J’ajouterais que nombre de ces suppressions ont été recommandées par les organes de surveillance nationaux.
English: Penny K. Ericson was selected as recipient for her long standing work in the area of family violence.
French: Penny K. Ericson a été choisie en raison de son engagement de longue date dans la lutte à la violence familiale.
English: Doctors and hospitals may demand immediate cash payment for health services.
French: Les médecins et les hôpitaux demandent parfois à être payés immédiatement, et en argent comptant, pour leurs services.
English: The Senate was to be, in the words of Canada’s first Prime Minister, Sir John A. Macdonald, a place of "sober second thought".
French: Le Sénat devait servir, pour citer le premier chef de gouvernement du Canada, sir John A. Macdonald, de « chambre de réflexion ».
English: The combustion of fossil fuels, the most widely used forms of energy, releases gases and chemicals that contribute to acid rain, poor air quality, and climate change.
French: Les déversements et les éruptions de pétrole, ainsi que les pratiques d’exploitation minière non durables, peuvent
English: July 18, 2008 Next payment: October 3, 2008 Working Income Tax Benefit (WITB) Information about the WITB, the WITB advance payment dates, and the WITB advance payments application form.
French: ◦ Sites Web connexes Prestations pour enfants et familles Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE) Crédit pour la TPS/TVH Dernier versement : 20 juin 2008 Dernier versement : 20 juin 2008 Dernier versement : 4 juillet 2008 Prochain versement : 18 juillet 2008 Prochain versement : 20 juillet 2008 Prochain versement : 3 octobre 2008 Prestation fiscale pour le revenu de travail (PFRT) Renseignements au sujet de la PFRT, les dates des versements anticipés et le formulaire de demande de versements anticipés.
English: Potential respondents were also given the EKOS Research toll-free number, as well as a contact and telephone number at Health Canada, when they asked for further information about the study (particularly regarding its purpose and the legitimacy of the study and individual questions).
French: Nous avons aussi donné aux répondants potentiels le numéro sans frais de Recherche Ekos, ainsi que le nom d’une personne-ressource et le numéro de téléphone de Santé Canada, lorsqu’ils demandaient d’obtenir de plus amples renseignements sur l’étude (particulièrement sur le but visé par l’étude et sur la légitimité de l’étude et sur certaines questions en particulier).
English: The former has the merits of simplicity while the latter will likely prove more acceptable to wary departments, increases the likelihood that a new management team that is unburdened with previous history can create the necessary highly responsive, innovative, client-centred working culture, and provides a level playing field for the "best and brightest" in the GoC IT community to compete for the new positions, both technical and managerial.
French: La première option a l'avantage d'être simple tandis que la seconde se révélera probablement plus acceptable pour les ministères hésitants, augmentera la probabilité qu'une nouvelle équipe de gestion qui ne subit pas le fardeau du passé puisse créer la culture de travail très souple, novatrice et axée sur la clientèle nécessaire, et fournira des règles du jeu équitables pour les éléments les plus brillants et les plus compétents de la communauté de la TI du GC qui veulent obtenir les nouveaux postes, tant techniques que de direction.
English: We recognize that a number of errors were made in the Canadian Forces' response to the accidental death of Master Cpl. Wheeler, and that there were delays in redressing the findings of the 1997 Board of Inquiry that have resulted in extended negative impact to your personal and professional reputation.
French: Nous reconnaissons qu'un certain nombre d'erreurs ont été commises dans la réaction des Forces canadiennes à la mort accidentelle du Cplc Wheeler, et que les FC ont tardé à corriger les conclusions de la Commission d'enquête de 1997, ce qui a eu des conséquences défavorables sur votre réputation personnelle et professionnelle.
English: Our group supports the view that savings from the budgeted enlargement expenditure for 2002 and 2003 can be used to finance enlargement in later years.
French: Notre groupe est favorable à l'idée de réutiliser les économies réalisées sur les crédits alloués à l'élargissement dans les budgets 2002 et 2003 pour financer l'élargissement dans les années qui suivront.
English: • Combating high-tech crime, organized crime and terrorism;
French: • la lutte contre la criminalité technologique, le crime organisé et le terrorisme;
English: As the structure was set up and the tasks were transferred in summer 2007 and the subsidy from the Marco Polo II programme to the EACI’s budget was planned for a whole financial year, the surplus appropriations left unused have been made available to the operational budget line for the Marco Polo II programme.
French: La mise en œuvre de la structure et le transfert des tâches ayant été réalisée pendant l'été 2007 et la subvention du programme Marco Polo II au budget de l'agence AECI étant prévue pour une année budgétaire complète, l'excédent des crédits non utilisés sont rendus à la ligne budgétaire opérationnelle du programme Marco Polo II.
English: Our 24-hour room-service takes care of any last-minutes-needs.
French: Disponible 24h/24, notre service de chambre répond à vos souhaits spontanés.
English: The trisomie lines of 'IR36' were crossed with 'Jaya', a highly susceptible cultivar to bacterial blight.
French: Des lignées trisomiques de 'IR36' ont été croisées avec le cultivar 'Jaya', un cultivar hautement sensible à la brûlure bactérienne.
English: They were separated by a high-pressure area, which stopped them from stepping up the pace.
French: - Tu peux nous faire une carte postale du temps ?
English: Unemployment rate of 15-24 year-olds (ILO)
French: Taux de chômage des jeunes de 15 à 24 ans (OIT)
English: The State entitled to exercise diplomatic protection is the State of nationality.
French: L'État en droit d'exercer la protection diplomatique est l'État de la nationalité.
English: The assistance of Interpol specialists was also called upon when deemed necessary.
French: Il a également fait appel au besoin à l'aide de spécialistes d'Interpol.
English: Maybe you consider the EU's targets to be insufficient.
French: Vous estimez que les objectifs environnementaux de l'UE sont insuffisants.
English: Finally, no associations were found between interspecific variation in genome size and five life-history characters.
French: Finalement, aucune association n'a été trouvée entre les variations interspécifiques des dimensions des génomes et cinq des caractères évolutifs.
English: Obstacles continue to restrict the printing of textbooks and complementary bibliographies, with an approximate value of $3,860,000.
French: L'impression de manuels scolaires et d'ouvrages complémentaires doit toujours faire face à de nombreuses difficultés avec des préjudices évalués à 3 860 000 dollars.
English: I believe we should be more than willing, in fact, driven, to rise above that kind of behaviour.
French: A mon avis, nous ´ ´ ´ ` ` devrions etre determines, et non simplement disposes, a aller au-dela ˆ d’un tel comportement.
English: ALLEGATION VII, AND DEPARTMENTAL REPLIES Allegation:
French: ALLÉGATION 7 ET RÉPONSES DU MINISTÈRE Allégation :
English: CENTRAL BANK FINANCING OF THE PUBLIC SECTOR (
French: division des responsabilités entre la BCE et les banques centrales nationales.
English: It calls on the Member States to ensure the effective application of the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and specifically states that migrant women should be able to participate in political life and in the decision-making process.
French: Il appelle les États membres à assurer l’application effective de la convention des Nations unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes et indique spécifiquement que les femmes migrantes doivent pouvoir participer à la vie politique et aux processus de prise de décision.
English: Bldg. 222, Choi Hung Road San Po Kong, Kowloon Hong Kong Kind Pine Limited Unit 1, 28th Floor, Jupiter Tower 9 Juniper Street North Point, Hong Kong Liang Shing Industries (HK) Limited 306-310, 3rd Floor Island Place Tower 510 Kings Road North Point, Hong Kong Sears Buying Services Inc. 11/F, New World Office Building, East Wing, Block B 24 Salisbury Road Tsimshatsui Kowloon, Hong Kong Winhop Industrial Limited Unit B, 9/F, Lockville Commercial Building 27 Lock Road Tsimshatsui Kowloon, Hong Kong Eusfull Industrial Co., Ltd. No. 9, 20 Road, Industrial Park Taichung Taiwan Unifong Corporation 18F-6, No. 123, Sec.
French: Bldg. 222, Choi Hung Road San Po Kong, Kowloon Hong Kong Kind Pine Limited Unit 1, 28th Floor, Jupiter Tower 9, Juniper Street North Point, Hong Kong Liang Shing Industries (HK) Limited 306-310, 3rd Floor Island Place Tower 510, Kings Road North Point, Hong Kong Sears Buying Services Inc. 11/F, New World Office Building, East Wing, Block B 24 Salisbury Road Tsimshatsui Kowloon, Hong Kong Winhop Industrial Limited Unit B, 9/F, Lockville Commercial Building 27, Lock Road Tsimshatsui Kowloon, Hong Kong Eusfull Industrial Co., Ltd. No. 9, 20 Road, Industrial Park Taichung Taïwan Unifong Corporation 18F-6, No. 123, Sec.
English: CARICOM was in favour of a comprehensive convention on international terrorism containing a clear operational definition of terrorism and endorsed the consolidated text prepared by the coordinator of the informal consultations on the draft convention.
French: La CARICOM est favorable à une convention générale sur le terrorisme international qui contienne une définition précise et opérationnelle du terrorisme, et approuve le texte de synthèse élaboré par le coordonnateur des consultations informelles sur le projet de convention.
English: Canada and the United States July 6, 2001
French: Canada et États-Unis le 6 juillet 2001
English: In this regard, the Mexican law requires that international standards be taken into account when creating national methods, that is, the objective of the integration of national information into the international context has to be measured and realistic, taking national circumstances into consideration.
French: C'est pourquoi la nouvelle loi impose simplement de tenir compte des normes internationales lors de la définition de méthodes nationales, c'est-à-dire que l'objectif consistant à intégrer les données nationales dans un ensemble international doit être réaliste et tenir compte de la situation du pays.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 8 of resolution 1663 (2006), in which the Security Council, inter alia, recalled its request that I make proposals on how United Nations agencies and missions, in particular the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), could more effectively address the problem of the Lord's Resistance Army (LRA).
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 8 de la résolution 1663 (2006) par laquelle le Conseil de sécurité m'a, entre autres, demandé de faire des recommandations qui contiendraient des propositions quant aux moyens qui permettraient aux organismes et missions des Nations Unies, en particulier la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), de remédier plus efficacement au problème de l'Armée de résistance du Seigneur.
English: As part of the Department's ISO 9000 Pilot Projects, the accounts receivable program in Laval, Quebec, will be certified by July 1999.
French: Dans le cadre des projets pilotes ISO 9000 du Ministère, le programme des comptes débiteurs de Laval (Québec) fera l'objet d'une accréditation ISO 9000 d'ici juillet 1999.
English: Answer of Czech Republic Other (please specify) the World Anti-Doping Code, the International Standard for Testing, the International Standard for Therapeutic Use Exemptions, the Prohibited List International Standard All responding States (26.00) Quality requirements defined in your legislation Quality Insurance Certifications managed sports organisations Educational and informational Quality Insurance Certifications ISO 9001:2000 and that the scope of certification should be the Other (please specify) TOTAL 6.00 1.00 4.00 15.00 6.00 32.00 23 % 4% 15 % 58 % 23 % 123 % States parties to the convention (23.00) 5.00 1.00 4.00 14.00 5.00 29.00 22 % 4% 17 % 61 % 22 % 126 %
French: 7.2.11 Quelle certification garantissant la qualité des contrôles antidopage a été accordée à votre organisation nationale antidopage ?
English: Minister of Public Works, Transport and Housing
French: Ministre de l'équipement, des transport et du logement
English: After considering the study of the consultant on the feasibility of developing a tracking system for monitoring the transboundary movement of ozone-depleting substances, the Eighteenth Meeting of the Parties, in decision XVIII/18, invited the Parties to submit comments to the Secretariat on various aspects of the study.
French: Après avoir examiné l'étude établie par le consultant, concernant la mise en place d'un système de surveillance des mouvements transfrontières de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, la dix-huitième Réunion des Parties, dans sa décision XVIII/18, a invité les Parties à soumettre leurs observations au Secrétariat en ce qui concerne les divers aspects mentionnés dans l'étude.
English: Offer bilingual graduates the opportunity to put their bilingual skills to use and improve bursary and monitor programs The questions are these: What strategies exist (or can be developed) to present opportunities to "make French real" for students taking FSL?
French: Offrir aux diplômés bilingues la possibilité d'utiliser leurs compétences linguistiques bilingues et améliorer les programmes de bourses et de moniteurs de langue officielle Les questions sont les suivantes : quelles stratégies sont en place (ou peuvent être élaborées) pour « rendre le français vivant » pour les élèves de FLS?
English: She ensures that lab equipment in the Lab is maintained and calibrated as required by international standards.
French: Il est chargé d'examiner et d'analyser les questions et les programmes de santé publique au Québec et d'entretenir des liens étroits avec les représentants de la santé publique du gouvernement provincial.
English: For this reason, all goals and targets intended to maintain or improve environmental resources have particular relevance to persons with disabilities and all assessments of improved policies and programmes should include persons with disabilities when monitoring and evaluating changes in environmental resources.
French: C'est pourquoi tous les objectifs et les cibles concernant la préservation et l'amélioration des ressources écologiques revêtent une importance particulière pour les personnes handicapées et toutes les évaluations des politiques et des programmes améliorés devraient prendre en compte la situation de ce groupe dans le cadre du suivi et de l'évaluation des changements que subissent les ressources écologiques.
English: In addition, it had recently been confirmed that non-State armed groups had begun to use cluster munitions.
French: S'y ajoute le fait, attesté depuis peu, que des groupes armés autres que des États ont commencé à utiliser des munitions en grappe.
English: The Africa Desk also works with a network of think tanks around the continent that complement our research and promote domestic scholarship and data and knowledge creation.
French: Nous publions régulièrement les résumés des principaux résultats des PEA ainsi que des articles tirés des PEA et d’autres travaux du Centre.
English: Asia far East - South Korea South Korea’s interest in promoting the building of a Northeast Asian regional community has led to a great deal of interest in the European Union.
French: Extrême orient et Australasie - Corée du sud Le soutien de la Corée du Sud au projet de création d'une communauté de l'Asie de l'Est ne manque pas de susciter un grand intérêt au sein de l'Union européenne.
English: OJ L 211, 13.8.2005 TW Taiwan 17.8.2005 Imports of glyphosate Notice of exemption OJ C 200, 17.8.2005 TW/VN Taiwan/Vietnam 7.7.2005 Imports of certain tube or pipe fittings Termination of an anti- dumping proceeding Commission Decision 2004/490/EC: OJ L 175, 8.7.2005 US United States of America 26.7.2005 Imports of ethanolamines Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures OJ C 183, 26.7.2005 US/RU United States of America/Russia 22.7.2005 Imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel Definitive anti-dumping duty (United States) Repealing of a duty on certain products (Russia) Proposal for a Council Regulation:
French: Importations de saumon d'élevage Modification du droit antidumping provisoire Règlement (CE) n° 1010/2005 de la Commission - JO L 170 du 1.7.2005 SA Arabie saoudite 18.7.2005 Importations de fibres discontinues de polyesters Acceptation d'engagement Décision de la Commission n° 613/2005/CE - JO L 211 du 13.8.2005 9.8.2005 Droit définitif Règlement (CE) n° 1333/2005 du Conseil - JO L 211 du 13.8.2005 TW Taïwan 17.8.2005 Importations de glyphosate Avis d'exemption JO C 200 du 17.8.2005 TW/VN Taïwan/Viêt Nam 7.7.2005 Importations de certains accessoires de tuyauterie Clôture de la procédure antidumping Décision 2004/490/CE de la Commission - JO L 175 du 8.7.2005 US États-Unis 26.7.2005 Importations d'éthanolamine Avis d'ouverture d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures antidumping JO C 183 du 26.7.2005 US/RU États-Unis/Russie 22.7.2005 Importations de produits laminés plats en aciers au silicium dits "magnétiques" à grains orientés Droit antidumping définitif (États-Unis) - Retrait du droit sur certains produits (Russie) Proposition de règlement du Conseil - COM(2005) 335 19.8.2005 Règlement (CE) n° 1371/2005 du Conseil - JO L 223 du 27.8.2005 5.8.2005 Importations de produits plats en aciers au silicium dits "magnétiques" à grains orientés Acceptation d'engagements Décision 2005/622/CE de la Commission - JO L 223 du 27.8.2005
English: Many people have commented about the non-tariff barriers and the work that has yet to be done by the high-level group.
French: De nombreuses personnes se sont exprimées sur les barrières non tarifaires et le travail que doit encore accomplir le groupe de haut niveau.
English: Since 2005, the operation militant forces have resorted increasingly to suicide attacks.
French: Depuis 2005, les forces militantes d'opposition ont de plus en plus souvent recours aux attentats-suicides.
English: That is Millennium Goal number 8, and achievement of that eighth goal will bring the other goals a little closer to realisation.
French: Il s'agit de l'objectif 8 du Millénaire, et l'accomplissement de ce huitième objectif rapprochera un peu plus de leur réalisation les autres objectifs.
English: • Three complimentary full-conference delegate registrations.
French: • Trois inscriptions gratuites pour toute la durée de la Conférence.
English: Nonetheless, the information presented in support of the acting appointment did not enable anyone to make a decision about which of these two individuals was better qualified for that appointment.
French: Néanmoins, l’information présentée à l’appui de la nomination intérimaire n’a pas permis de déterminer laquelle de ces deux personnes était la plus qualifiée pour le poste.
English: An effective training strategy is vital to a smooth and methodical transition to IPSAS.
French: Une stratégie de formation efficace est indispensable pour assurer un passage harmonieux et méthodique aux normes IPSAS.
English: The anti-inflammatory cream Achéflan went on the market in the summer of 2005.
French: La crème anti-inflammatoire Achéflan a été mise sur le marché durant l’été 2005.
English: The Monitoring Group should continue to develop the draft list of violators, including the compilation of dossiers of relevant and evidentiary materials, for eventual submission to the Security Council Committee for future punitive actions.
French: Le Groupe de contrôle devrait continuer à affiner et à actualiser le projet de liste des auteurs de violations et à rassembler les dossiers et les éléments de preuve pertinents en vue de les soumettre à l'examen du Comité aux fins de l'imposition de sanctions.
English: ANNEX C Party to Agreements The Parties agree that, by executing the Implementation Agreement, each Party is deemed to be a party to each of the agreements contained in Annex C, and agrees to be bound by all of their terms and conditions.
French: ANNEXE C Parties aux accords Les parties conviennent qu’en signant l’Accord de mise en œuvre chaque partie est réputée être partie aux accords joints aux présentes à l’annexe C et accepte d’être liée par toutes leurs modalités.
English: Development of the CWS took into consideration environmental beneﬁts, available technologies, socioeconomic impacts, opportunities for pollution prevention and collateral beneﬁts from reductions in other pollutants.
French: Les substances d’intérêt prioritaire visées par les SP comprenaient le mercure, les dioxines et les furannes, le benzène, les particules et l’ozone troposphérique ainsi que les hydrocarbures pétroliers (dans le sol).
English: Recalling also its decision 2002/304 of 25 October 2002, in which it decided to establish an Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau, appointed the members of the Advisory Group and requested the Advisory Group to submit a report on its recommendations to the Economic and Social Council by mid-January 2003,
French: Rappelant également sa décision 2002/304 du 25 octobre 2002, par laquelle il a établi un groupe consultatif pour la Guinée-Bissau, nommé les membres de ce groupe et demandé à celui-ci de lui soumettre un rapport sur ses recommandations à la mi-janvier 2003,
English: policies in full compliance with fundamental rights and they are complementary to the objectives pursued by the European Union Agency for Fundamental Rights.
French: Les objectifs généraux du programme contribueront au développement et à la mise en œuvre de politiques communautaires tout en respectant intégralement les droits fondamentaux et compléteront les objectifs poursuivis par l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: The CDRB shall have the authority to establish panels under Article XIII.
French: L’ORDC sera autorisé à établir des groupes spéciaux en vertu de l’article XIII.