ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on Khartoum workload statistics, the Chief of the Section conducts an average of 142 clinical contact sessions per month with staff and has little time to perform strategic/managerial/oversight functions.
French: Selon les statistiques relatives à la charge de travail à Khartoum, le Chef de la Section tient en moyenne 142 consultations par mois pour entendre les doléances du personnel et dispose de peu de temps pour s'acquitter de fonctions stratégiques d'encadrement et de contrôle.
English: Asher, of Toledo, 1270?-1340 [ Arba'ah Turim ] Soncino:
French: Asher, de Tolède, 1270?-1340 [ Arba'ah Turim ] Soncino:
English: There was close cooperation with the MCPFE and direct input to some of its work, notably on protected and protective forests.
French: Une coopération étroite s’est engagée avec la Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe, coopération qui s’est traduite par une contribution directe à certains travaux de la Conférence, notamment dans le domaine des forêts protégées et des forêts de protection.
English: National Youth Service — Ministry of Justice Edo State.
French: Service national de la jeunesse du Ministère de la justice de l'État d'Edo (Nigéria).
English: National Dosimetry Services Upcoming Events NDS will be at the following conferences.
French: Services nationaux de dosimétrie Événements à venir Les Services nationaux de dosimétrie seront présents aux conférences suivantes.
English: Individuals or businesses having a general licence for the specialized transport of weapons, explosives and other items and related materials should demand from the shippers a certified copy of the licence issued to them (Article 63 of LFAFE and 70 of the regulation).
French: Les personnes ou établissements qui disposent d'un permis général pour le transport spécialisé d'armes, d'explosifs et autres objets et matériel connexe doivent exiger de leurs clients une copie autorisée du permis qui leur a été accordé (art. 63 de la LFAFE et art. 70 du règlement).
English: • Storage and Access • Store unencrypted; serve encrypted
French: • InterPares, un modèle en ce qui a trait à la recherche internationale
English: Telix software is used for the modem links.
French: Les liaisons par modems emploient le programme de télécommunications Telix.
English: (b) An employee shall not be paid for a Designated Holiday as provided in paragraph (a) if: (i) he is not entitled to pay for at least ten (10) of the thirty (30) calendar days immediately preceding the Designated Holiday; or (ii) he is absent without permission on the day before and the day after the Designated Holiday.
French: 10.04 a) Sous réserve de l'alinéa b), tout employé-e qui ne travaille pas un jour férié désigné touche pour ce jour-là la rémunération qu'il ou elle aurait touchée pour un jour de travail normal. b) Un employé-e n'est pas payé pour un jour férié désigné comme le prévoit l'alinéa a) : (i) s'il ou elle n'a pas droit à la rémunération d'au moins dix (10) des trente (30) jours civils qui précèdent immédiatement le jour férié désigné; ou (ii) s'il ou elle est absent sans permission le jour qui précède et le jour qui suit le jour férié désigné.
English: The Website is made available to you for your lawful, personal, non-commercial use only.
French: Le site est à votre disposition pour votre usage légitime, personnel et non commercial.
English: (e) The effective follow-up and supervision of the functioning of preschool facilities.
French: e) au suivi et à la supervision efficace du fonctionnement des structures préscolaires.
English: Under the United Nations Consolidated Appeal for 2006, over $274 million was received by the United Nations and NGOs, which directly targeted the Palestinian population.
French: Grâce à la procédure d'appel global pour 2006, plus de 274 millions de dollars visant directement la population palestinienne ont été reçus par les organismes des Nations Unies et les ONG.
English: Health Canada immediately initiate a review of the diseases listed in Schedule A to ensure that only appropriate diseases are included and, where relevant, specific diseases be exempted by regulation from the broad terms found in Schedule A.   36.
French: Le Titre 8 soit modifié afin de refléter un système d'homologation de produits ainsi que les risques qui y sont liées en plus du contexte culturel, philosophique et historique de l'utilisation des produits.
English: So we have, as a committee, in preparing the drafts, taken that into account.
French: territoire qui seraient autochtones ou pas. Et nous avons essayé de le faire.
English: This held true whether they worked full time ($19.43 versus $15.99) or part time ($16.66 versus $9.94).
French: Les données de lEnquête sur la population active de 1999 ont révélé ce qui suit.
English: The marginal effects, by contrast, are very useful in that they show the impact on the probability of the event occurring of a very small change in the given explanatory variable (technically speaking, the marginal effect takes the derivative of the function describing the probability that the dependent variable takes on the value "1" given some value (usually the mean) of all the independent variables).
French: Les effets marginaux, quant à eux, sont très utiles, en ce sens qu’ils illustrent les répercussions sur la probabilité que l’événement se produise d’un changement très minime dans la variable explicative donnée (en termes techniques, l’effet marginal est la dérivée de la fonction décrivant la probabilité que la variable dépendante revête la valeur « 1 », à telle ou telle valeur [habituellement la moyenne] de toutes les variables indépendantes).
English: All of Paris’s attractions and business districts are easily accessible from the K, on foot or using the excellent public transport system.
French: Les attractions de Paris et les quartiers d'affaires sont faciles d'accès à l'Hôtel K, à pied ou grâce à un excellent réseau de transports en commun.
English: Furthermore, Vifor Pharma manufactures prescription and over-the-counter (OTC) products developed within the company or produced or sold under license, and markets them on international markets.
French: Vifor Pharma fabrique par ailleurs des produits délivrés avec ou sans ordonnance, qu’il s’agisse de ses propres préparations ou de préparations produites ou vendues sous licence, et les commercialise sur les marchés internationaux.
English: Decides to address the issues related to the workload of the Commission and funding for its members attending the sessions of the Commission and the meetings of the subcommissions as a matter of priority;
French: Décide d'examiner en priorité les questions liées au volume de travail de la Commission et au financement des dépenses de ceux de ses membres qui participent à ses sessions et aux réunions des sous-commissions;
English: detector element size, in micrometres, or equivalent information on the tube; number of detector elements; system light sensitivity, in lux or watts per square centimetre; and spectral bandwidth, in nanometres.
French: polarisations; nombre d'impulsions radar par mètre ou seconde; limite angulaire d'utilisation au plus près de la verticale, en degrés; couverture de bande, en kilomètres; résolution-sol en distance et en azimut, dans le plan oblique, en mètres; altitude maximale d'utilisation, en mètres, le cas échéant; et puissance de sortie du transmetteur, en watts.
English: Federal agencies have addressed environmental justice issues in several contexts.
French: Les administrations fédérales ont traité les problèmes de justice environnementale dans plusieurs contextes.
English: In addition, Hamas itself has shown its ability to respect a negotiated truce for an entire year.
French: En outre, le Hamas lui-même a montré sa capacité à respecter une trêve négociée pendant toute une année.
English: Municipalities have the option of formally adopting the program in their waste management system and collecting rechargeable batteries for the RBRC.
French: Les municipalités peuvent adopter officiellement le programme dans le cadre de leur système de gestion des déchets et collecter les piles rechargeables pour le compte de la SRPR.
English: The number of man-years of work performed by casual, part-time and seasonal employees who are supervised by the incumbent.
French: Le nombre d'année-hommes de travail accompli par des employés occasionnels, à temps partiel et saisonniers sous la surveillance du titulaire.
English: In the light of the information gathered, steps were taken by the Government to ensure that indigenous people fully enjoy their rights.
French: Faisant suite aux informations recueillies, des dispositions particulières ont été prises par le Gouvernement afin de garantir aux populations autochtones la jouissance effective de leurs droits.
English: Be sure you put the sunscreen everywhere the sun's rays might touch you, including your ears, the back of your neck and bald areas of your scalp.
French: N'oubliez pas d'appliquer l'écran solaire sur toutes les surfaces exposées, y compris les oreilles, la nuque et les parties chauves de la tête.
English: Have radio licence invoice information available for all accounts you wish to add to your profile.
French: Il faut avoir les données d'une facture de licence à portée de la main pour tous les comptes que l'on veut ajouter à son profil.
English: On November 7, 1991, the respondent made a decision that the goods in issue, Saucony InStep 6220 fitness walking shoes (the walking shoes), which were produced in Taiwan, were included within the ambit of the 1990 findings and subject to anti-dumping duties.
French: Le 7 novembre 1991, l'intimé a rendu une décision selon laquelle les marchandises en cause, à savoir les chaussures de marche de santé Saucony InStep 6220 (les chaussures de marche), qui étaient produites à Taiwan, étaient visées par les conclusions de 1990 et assujetties à des droits antidumping.
English: I think it is about time this stopped.
French: Je pense qu' il doit être mis un terme à cette situation une fois pour toutes.
English: • Polling day shall be a Monday.
French: • Le jour du scrutin doit être un lundi.
English: Tip: Due to huge list of "...no collateral unsecured loan..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...no collateral unsecured loan..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • All parties will be encouraged to seek consensus agreements in resolving their dispute.
French: • Toutes les parties soient encouragées à faire le consensus sur les enjeux et à élaborer leurs propres solutions.
English: The actual number of persons with a positive result is higher, but duplicates cannot be totally eliminated.
French: Le nombre réel de personnes ayant obtenu un résultat positif est plus élevé, mais on ne peut pas éliminer totalement les doublons.
English: As part of the programme, UNESCO assesses, evaluates and studies the experience achieved in distance education as well as the impact of new communication and information technologies, in particular communication satellites useful for distance education.
French: Par exemple, dans le cadre de la Commission internationale pour l'éducation au XXIe siècle, elle analyse, évalue et étudie les expériences menées en matière de téléenseignement ainsi que l'impact des nouvelles technologies de l'éducation et de l'information, en particulier des satellites de communication.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on September 4, 1993, listed the subject of the claims bearing Registry Numbers 3074 and 3075 to be the chemical identity of one ingredient.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 4 septembre 1993 mentionne que les demandes de dérogation portant les numéros d'enregistrement 3074 et 3075 visent la dénomination chimique d'un ingrédient.
English: When would you like to stay at the Gipsy Hill Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Gipsy Hill Hotel ?
English: Si dos jugadores tienen una escalera de color, el que tenga la carta más alta gana.
French: Se dois jogadores seguram uma seqüência de cor, quem tiver a carta mais alta ganha.
English: This approach often emphasizes culturespecific learning on the part of providers (often leading to stereotyping by ethnic group and ignoring socio-economic, gender and other issues), rather than learning of skills that facilitate cross-cultural communication (Stevens, 1993b; Carrillo et al., 1999; Hamilton, 1996).
French: Cette approche préconise souvent l’apprentissage d’éléments culturels spécifiques par l’intervenant (contribuant souvent à l’entretien de stéréotypes envers les groupes ethniques et à la négligence notamment des questions de sexe et de socio-économie) plutôt que l’acquisition de compétences qui permettraient de faciliter les communications interculturelles (Stevens, 1993b; Carrillo et al., 1999; Hamilton, 1996).
English: High-level commitments have been made to fight AIDS, and new health financing has been secured in order to scale up the response at the country and regional levels.
French: L'engagement a été pris au plus haut niveau de lutter contre le sida, et de nouvelles ressources ont été affectées au secteur de la santé afin d'intensifier les efforts aux niveaux national et régional.
English: The Learning Phase of the program consists of both formal and informal learning opportunities.
French: La phase d'apprentissage du programme offre la possibilité d'apprendre de façon structurée ou non structurée.
English: Mali — Education for a culture of peace and human rights.
French: Mali - Enseignement d'une culture de la paix et des droits de l'homme.
English: Provisions should be flexible and allow accommodating different models and schedules of integrating the transnational element.
French: Les dispositions se doivent d'être flexibles et de permettre l'adoption de divers modèles et programmes
English: Identification of dementia in the early stages offers the potential to plan to deal with subsequent deterioration, organize community supports, and anticipate later incompetence, by measures such as advance directives and power of attorney.
French: Le diagnostic pr´ coce de la d´ mence permet de prendre des mesures e e pour faire face aux d´ t´ riorations futures de l’´ tat de sant´ , ee e e d’organiser le soutien communautaire et de prendre des dispositions en vue de l’incapacit´ future, par exemple par la e pr´ paration d’un mandat en cas d’inaptitude et l’obtention d’une e procuration.
English: It is associated with an improvement in the patients’ experience and, more specifically, with their feelings of intimacy.
French: Elle est associée à un confort accru pour le patient et, plus particulièrement, à un meilleur respect de son intimité.
English: A change from within that subheading or any other subheading.
French: Un changement de l'intérieur de cette sous-position ou de toute autre position.
English: The same agency should be responsible also for managing and administering all the activities in support of ITER construction, set out in the sub-heading "The realization of ITER" in the Annex of the Commission proposal.
French: Cette agence devait également être chargée de la gestion et de l'administration de toutes les activités à mener pour la construction d'ITER, présentées au chapitre "La construction d'ITER" de l'annexe de la proposition de la Commission.
English: The ERI assists certain employees affected by employment reductions under Program Review to leave the Public Service by making these employees eligible for an unreduced pension.
French: Le PERA encourage certains employés visés par des compressions d'effectifs en vertu de l'Examen des programmes à quitter la fonction publique en les rendant admissibles à une pension de retraite non réduite.
English: This is why I support the appeal by the Trade Commissioner, Mr Mandelson, who asked the EU and Russia to stop acting as two cities connected only by a narrow road and a gas pipeline.
French: C'est pourquoi je soutiens l'appel du commissaire au commerce, M. Mandelson, qui a demandé à l'UE et à la Russie d'arrêter d'agir comme deux villes uniquement reliées par une route étroite et un gazoduc.
English: ◦ Allow Canadians to communicate with and receive services from the government in the OL of their choice, in accordance with the Official Languages Act (OLA);
French: ◦ Permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de communiquer avec le gouvernement et de recevoir des services de celui-ci dans la LO de leur choix selon la Loi sur les langues officielles (LLO) ;
English: 2.We will update Health Canada information material to provide a better insight on the way we apply the concept when assessing the safety of novel foods.
French: Nous mettrons à jour les documents d’information de Santé Canada afin de fournir une meilleure idée de la manière dont nous appliquons le concept de l’équivalence en substance dans nos évaluations de l’innocuité des aliments nouveaux.
English: Ms. Paul reads French and comprehends it but she is simply not comfortable speaking it.
French: Mme Paul est capable de lire en français et comprend le français, mais elle n'est pas à l'aise pour le parler.
English: The Commanding Officer of 409 TFS, Lieutenant Colonel Todd Balfe, was extremely happy with the information and knowledge that pilots and crews were able to glean from the exercise.
French: Le commandant du 409e Escadron d'appui tactique (ESC AT), le lieutenant-colonel Todd Balfe, était extrêmement satisfait des données et des connaissances que les pilotes et les équipages ont pu acquérir grâce à cet exercice.
English: The imbalance in the Europe-Asia route also increased, but to a lesser degree.
French: Sur le parcours Europe-Asie, le déséquilibre s'est également creusé mais dans une moindre mesure.
English: Missile salvos also landed on a number of communities in the western Galilee area of Israel.
French: Plusieurs communautés de la région de Galilée occidentale ont également essuyé des salves de missiles.
English: I cannot help thinking that many administrative expenses are intentionally estimated on the generous side in order to have the extra funding for buildings in reserve.
French: Je ne puis me défaire de l'impression que de nombreuses dépenses administratives sont volontairement estimées royalement afin de disposer de fonds supplémentaires pour les bâtiments.
English: There have to be linkages within the community and within the health care system.
French: Il doit y avoir des liens avec la communauté et au sein du système de soins de santé.
English: We recognize the needs of developing and least-developed countries for enhanced support for technical assistance and capacity building in this area, including policy analysis and development so that they may better evaluate the implications of closer multilateral cooperation for their development policies and objectives, and human and institutional development.
French: Nous reconnaissons les besoins des pays en développement et des pays les moins avancés en ce qui concerne un soutien accru pour une assistance technique et un renforcement des capacités dans ce domaine, y compris l'analyse et l'élaboration de politiques de façon qu'ils puissent mieux évaluer les implications d'une coopération multilatérale plus étroite pour leurs politiques et objectifs de développement, et le développement humain et institutionnel.
English: Lunch meeting at George MacDonald's - Halifax International Tattoo, Halifax, NS Date(s):
French: Dîner d'affaires au George MacDonald's - Halifax International Tattoo, Halifax (N.-É.)
English: This public information point provides access to the Internet, as well as to all national and local news, and is a useful tool for those who do not know how or are unable to find their bearings in an information society that is becoming increasingly complex and global.  To create, within the context of employment measures, useful and interesting CAT (temporary auxiliary contract) jobs accompanied by specific training and supervision.
French: Ce point d'information public permet l'accès au réseau Internet ainsi qu'à toutes les informations nationales et communales et offre une aide utile à ceux qui ne savent ou ne peuvent pas s'orienter dans une société de l'information devenant de plus en plus complexe et globale; Créer, dans le cadre des mesures pour l'emploi, des postes pour CAT (contrat auxiliaire temporaire) utiles, intéressants, accompagnés par une formation et un encadrement spécifiques.
English: CC MCSP Activities Credit Table Normal Clinical Readiness Activities High Clinical Readiness Activities C. Attendance at Conferences/ Seminars/ Workshops / In-service 1) attending presentation/in-services within Unit/sections 2) attending conference/seminars or workshops (external) Note: 2 hour equates to 1 credit to a maximum of 8 credits (16 hours).
French: C t at i net a f ace a lP C ee cv é ’ psi né pre MC t it s n Progr m s n o dea e d dvl pm n a e e vi ’ m n e ée pe et m e x o ** Por m s n o dea e d dvl pm n rga e e vi ’ m n e ée pe et m e x o 2 CG ,n o d m s e œ vecus n o dé br i edea e I T e vi e i n ur ore vi ’ aoao t ’ m n e e , e l tn x **
English: Informal consultations on draft resolution A/C.3/64/L.20, entitled “The girl child” (under agenda item 65 (a)) (convened by the delegation of the Democratic Republic of the Congo, on behalf of the Southern African Development (SADC))
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.3/64/L.20, intitulé “Les petites filles” (au titre du point 65 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la République démocratique du Congo, au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe)
English: The Office of Audit and Performance Review had included a consolidated report by project and audit area, and certification by the local auditors in the terms of reference for 2005 nationally executed expenditure project audits in order to assist country offices in following up the recommendations.
French: Pour aider les bureaux de pays à donner suite aux recommandations des audits, le Bureau de l'audit et des études de performance avait fait figurer la présentation d'un rapport global par projet et par domaine d'audit, ainsi que la certification par les vérificateurs locaux parmi les tâches à accomplir dans le cadre des audits de projets prévus pour 2005.
English: For this group, the issue was whether, vis-à-vis their clients, ISPs should have the role of monitoring potentially infringing uses that may occur on their networks.
French: Pour ce groupe, la question est de savoir si, par rapport à leurs clients, les FSI devraient avoir la responsabilité de contrôler les cas potentiels de contrefaçon pouvant survenir sur leurs réseaux.
English: Mr. Yeo (Director, Peacekeeping Financing Division) said that it would be technically possible for the Committee to defer action on the matter until May.
French: M. Yeo (Directeur de la Division du financement des opérations de maintien de la paix) dit que, d'un point de vue technique, la Commission peut remettre au mois de mai l'examen de cette question.
English: Determining that the situation in Iraq continues to constitute a threat to international peace and security,
French: Constatant que la situation en Iraq continue de menacer la paix et la sécurité internationales,
English: For each of the actions proposed, the CEHAPE specifies the main objectives to be attained (i.e. reduction and/or elimination of children’s exposure to environmental risk factors), highlights the settings in which action should be taken, and indicates the sectors that should be responsible for taking action.
French: Pour chacune des mesures proposées, le plan d’action précise les principaux objectifs à atteindre (c’est-à-dire la réduction et (ou) l’élimination de l’exposition des enfants à des facteurs de risque environnementaux), met en évidence les cadres de vie dans lesquels des mesures doivent être prises et indique les secteurs qui devraient agir.
English: We were only there 4 days and for our purposes the apartments met all our needs.
French: 'Double' beds are just two beds next to each other.