ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • in partnership with Alberta Environment, guiding the process of developing a scientifically defensible means of extrapolating Instream Flow Needs data from surveyed streams to un‑surveyed streams.
French: • En collaboration avec Alberta Environment, orientation de l'élaboration de mécanismes scientifiques rigoureux qui permettront d'extrapoler les données relatives aux besoins de débit affluent minimal des cours d'eau évalués aux cours d'eau non évalués.
English: Mr Kaul NURM is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Kalev KREEGIPUU for the remainder of the latter’s term of office, which runs until 20 September 2006.
French: M. Kaul NURM est nommé membre du Comité économique et social européen en remplacement de M. Kalev KREEGIPUU pour la durée du mandat de celui-ci restant à courir, à savoir jusqu’au 20 septembre 2006.
English: Supplier Labels The product label is your first source of information about the hazards of a product and how to protect yourself.
French: Étiquettes du fournisseur L’étiquette du fournisseur constitue la première source d’information sur les risques d’un produit et sur la manière de se protéger.
English: In other words, this broad network is assuring the fundamental rights of 800 million citizens.
French: Autrement dit, ce vaste réseau assure les droits fondamentaux de huit cents millions de citoyens.
English: (Also see "Web site" references in {\i Requirements 26} and {\i 27} concerning advertising, partnering, marketing and publishing.)}\par \pard\ql Institutions must:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{manage their Web sites and portals in accordance with the Treasury Board's {\i Common Look and Feel for the Internet:
French: (Se reporter aussi aux références aux sites Web aux {\i exigences 23, 24, 26} et {\i 27} qui portent sur la publicité, les partenariats, le marketing et l'édition.)}\par \pard\ql Les institutions doivent :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{gérer leurs portails et leurs sites Web conformément à la politique sur l'{\i Uniformité de la présentation et de l'exploitation pour l'Internet :
English: The spaceborne hyperspectral data would significantly contribute to identifying the nature of the pollution event due to its increased radiometric and spatial resolution.
French: Grâce à leur pouvoir élevé de résolution spatiale et radiométrique, les données hyperspectrales spatioportées pourraient considérablement contribuer à l'identification de la nature d'un événement polluant.
English: In its current form, the document examines data about injuries associated with the use of baby walkers and investigates the control measures adopted by other countries.
French: Dans sa forme actuelle, le document examine les données sur les blessures liées à l'usage des marchettes pour bébés et s'intéresse aux mesures de contrôle adoptées par d'autres pays.
English: The records of private meetings of the Council shall be distributed promptly to all members of the Council and to any other participants in these meetings.
French: Les comptes rendus des séances privées du Conseil sont distribués sans délai à tous les membres du Conseil et à tous autres participants à ces séances.
English: You should indicate whether you are a legal entity or equivalent (e.g. a company, a partnership, etc) or a natural person (e.g. individuals).
French: Il convient de préciser si le demandeur est une personne morale ou son équivalent (par ex. une entreprise, un partenariat, etc.) ou une personne physique (par ex. un particulier).
English: The international community now has a better and easier interpretation of functional genomics and proteomics data on C. albicans.
French: À présent, la collectivité internationale dispose d'une meilleure interprétation, d'emploi plus facile aussi, des données de génomique et de protéomique sur C. albicans.
English: • an outline of the key legal principles that apply to return-to-work situations
French: • un aperçu des principes juridiques qui s'appliquent au retour au travail;
English: Leaders on both sides have a cardinal responsibility to put an end to the escalation of violence and to pursue peace.
French: Les dirigeants politiques des deux côtés ont la responsabilité première de faire cesser l'escalade de la violence et de rechercher la paix.
English: In monitoring and evaluation, it was realized that the number of studies and evaluations supported by the country programme was probably too large to be fully relevant programmatically.
French: Les travaux de suivi et d'évaluation ont permis de se rendre compte que les études et évaluations bénéficiant d'un appui du programme de pays étaient probablement trop nombreuses pour présenter réellement un intérêt dans le cadre du programme.
English: • 075122 Smoky Lake county near Vilna and Whitefish Lake FN
French: • 075122 ComtÃ© de Smoky Lake prÃ¨s de Vilna et P.N. de Whitefish Lake
English: Framework for an effective approach to detention 203 − 261 39
French: B. Canevas pour une approche efficace de la privation de liberté 203 − 261
English: The main documents distribution desk for delegations will be located in the main lobby of the Convention Centre.
French: Le principal comptoir de distribution des documents à l'intention des délégations sera situé dans le grand hall du Centre des congrès.
English: Effects of atomic radiation (A/59/46)
French: Effets des rayonnements ionisants (A/59/46)
English: These impacts were felt across the spectrum of disciplines, in all regions and in large and small institutions.
French: Les subventions d’outils et d’instruments de recherche (OIR) permettent d’accroître, d’accélérer et d’approfondir la recherche et de compter sur du personnel hautement qualifié (PHQ) ayant reçu une formation plus solide. Ces répercussions se sont fait sentir dans toutes les disciplines, dans toutes les régions et dans les établissements de toutes tailles.
English: How has the NCE contributed to HQP's training experience in a different way? Defining HQP training In some networks, there appeared to be confusion in the comprehension of the training function.
French: D’après nos huit études de cas, les RCE ont fait appel à diverses stratégies pour s’acquitter de leurs fonctions de formation, la plus courante, et de loin, étant de faire participer des étudiants des cycles supérieurs aux projets de recherche.
English: Track is considered impassable from mileage 3.50 to 36.50 and train and engine movements must not be made unless authorized by a transportation officer.
French: La voie est considérée comme impraticable entre les points milliaires 3,50 et 36,50; les trains et les locomotives ne doivent pas y circuler à moins d'y être autorisés par un agent de transport.
English: Download the logo in the format and style of your choice:
French: Téléchargez le logo dans le format et le style de votre choix:
English: Many beautiful and luxurious details onboard, such as, the camera security of the engine room and stern for faultless manoeuvrability.
French: Il comporte de nombreux détails luxueux et élégants à bord comme la surveillance vidéo du/des moteurs et de la poupe pour manœuvrer sans problème.
English: All relevant inspection personnel be provided with training specific to NHPs.
French: Tout le personnel d'inspection que ces changements toucheront reçoive une formation en matière de PSN.  Situation : 1.
English: The claimants' future part-time work will indeed be taken into account for retirement purposes. However, by virtue of regulation 12 of the Occupational Pension Regulations, they will not be entitled to claim pension rights based on their part-time service more than two years prior to the institution by them of proceedings before the Industrial Tribunal.
French: Si le travail à temps partiel des demanderesses au principal effectué à l'avenir est effectivement pris en considération aux fins de la retraite, elles ne peuvent, en revanche, en vertu de l'article 12 des Occupational Pension Regulations, faire valoir de droits à pension fondés sur les périodes d'emploi à temps partiel accomplies plus de deux ans avant l'engagement de leur action devant l'Industrial Tribunal.
English: Implementation of the Small Craft Harbours Accelerated Infrastructure Program has progressed more quickly than anticipated.
French: La mise en œuvre du Programme accéléré d’infrastructure des ports pour petits bateaux s’est déroulée plus rapidement que prévu.
English: Similarly, the decision of the Supreme Court of Canada in Dick v. Attorney General of Canada, [1980] 2 S.C.R. 243 upon which Muldoon J. placed great reliance in CUB 20279 antedated subsection 10(3) by a decade and arose from different facts.
French: II était de toute évidence postérieur à la décision CUB 20279 du juge Muldoon, qui portait sur une demande de prestations qui avait été présentée le 13 octobre 1989 et qui découlait de faits différents. De même, l'arrêt que la Cour suprême du Canada a rendu dans l'affaire Dick c.
English: The provisions referred to in (a) and (b) of paragraph 1 shall be laid down during the transitional period.
French: Les dispositions visées aux points a) et b) du paragraphe 1 sont arrêtées au cours de la période de transition.
English: The Constitutional Court is not likely to rule on this issue before May.
French: Cette dernière ne devrait pas rendre sa décision dans cette affaire avant le mois de mai.
English: The data indicate no significant differences during the summer (Hengeveld 1995).
French: L'examen des donnÃ©es ne rÃ©vÃ¨le aucune diffÃ©rence notable quant aux tempÃ©ratures d'Ã©tÃ© (Hengeveld, 1995).
English: [COM(2006) 18 - not published in the Official Journal]. SUMMARY The current legislative framework governing external action has to be simplified.
French: [COM(2006) 18 - Non publié au Journal officiel] SYNTHÈSE Le cadre législatif actuel en matière d'actions extérieures doit être simplifié.
English: Assess the need for introduction within the EU of a standard (fall-back) liability clause.
French: Évaluer la nécessité d'instaurer dans l'UE une clause de responsabilité standard (de repli).
English: CRC/C/OPSC/CRI/Q/1/Add.1
French: Rapport, par. 246.
English: We perform comprehensive feasibility studies and market analysis.
French: En outre, la société réalise des études de faisabilité complètes et des analyses rigoureuses du marché.
English: • OSFI’s regulatory approvals result in prudentially sound decisions that are timely, clear and transparent.
French: • La procédure d’agrément du BSIF se traduit par des décisions valables du point de vue de la prudence et qui sont claires, transparentes et prises en temps opportun.
English: Mr SUDARENKOV (Russian Federation) said that the work of the rapporteurs was exceptional and he congratulated them. He called for a restorative balance between human activity and the ability of the biosphere to sustain itself.
French: ‑ Madame la Présidente, je tiens à saluer le travail remarquable de nos deux rapporteurs, leur contribution essentielle pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, en matière de développement durable, de respect de l’environnement et de lutte contre la pauvreté.
English: Declines have been noted for species using coastal sites and interior habitats, but seem to be most pronounced in the central and eastern areas of North America.
French: Des dÃ©clins ont Ã©tÃ© remarquÃ©s pour les espÃ¨ces utilisant les zones cÃ´tiÃ¨res ainsi que les habitats de l'intÃ©rieur, mais ils semblent Ãªtre plus prononcÃ©s dans les rÃ©gions du Centre et de l'Est de l'AmÃ©rique du Nord.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 5 (A/55/5), vol. III, chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 5 (A/53/5), vol. III, chap. I.
English: In air transport the Commission is also looking at a combination of instruments. These would include greater stringency in emission values and the use of economic instruments to encourage the development and use of lower noise aircraft, as well the contribution local measures such as land use planning could make.
French: Dans le domaine du transport aérien, la Commission pense également à combiner plusieurs instruments, notamment à faire preuve de plus de rigueur dans la fixation des valeurs d'émission, à user d'instruments économiques pour encourager la construction et l'utilisation d'avions moins bruyants et à faire entrer en jeu des moyens locaux tels que les plans d'aménagement du territoire.
English: Non-destructive Examination 17.
French: Examen non destructif 17.
English: Organization Use of site Loan of premises Loan of equipment Provision of services Société nationale des Québécois et des Québécoises (Québec's National Day) X
French: Organismes utilisation du site prêt de locaux prêt d'équipement fourniture de services Société nationale des Québécois et des Québécoises (Fête nationale Québec) X
English: BUT: It does not work with Internet Explorer, with Firefox or other browsers.
French: MAIS: Il ne fonctionne pas avec Internet Explorer, avec Firefox ou d'autres navigateurs.
English: The public and constitutional concerns that raise themselves in the present context outweigh any fault that may accrue to the Commission.
French: Les préoccupations publiques et constitutionnelles en l'espèce l'emportent sur toute faute imputable à la Commission.
English: • 2007-11-16 BLI00 Modify French definition change
French: • 2007-11-16 BLI00 Modifier Changement de definition en Français
English: The drawing up of model provisions would introduce an important improvement in the functioning of the Madrid system.
French: L’élaboration de ces dispositions types permettrait d’améliorer grandement le fonctionnement du système de Madrid.
English: Stresses the importance of avoiding the erosion of human rights by derogation, and underlines the necessity of strict observance of the agreed conditions and procedures for derogation under article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, bearing in mind the need for States parties to provide the fullest possible information during states of emergency so that the justification for the appropriateness of measures taken in those circumstances can be assessed, and in this regard notes General Comment No. 29 adopted by the Human Rights Committee;
French: Souligne également qu'il importe d'éviter l'érosion des droits de l'homme qu'entraînent les dérogations, et insiste sur la nécessité pour les États parties d'observer strictement les conditions et procédures de dérogation prévues à l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de veiller, lorsqu'un état d'urgence est proclamé, à fournir des informations aussi détaillées que possible pour permettre une évaluation du bien-fondé des mesures qui sont prises en pareille circonstance, et prend note à cet égard de l'observation générale No 29 adoptée par le Comité des droits de l'homme;
English: Also, improvements in management practices and increasing use of digital information systems are fast leading to enhanced information exchange in these diverse and often interdependent networks and the sharing and joint creation of knowledge.
French: Par ailleurs, l'amélioration des pratiques de gestion et l'utilisation accrue des systèmes d'information numérique conduisent rapidement au renforcement de l'échange d'informations dans ces divers réseaux, souvent indépendants, ainsi qu'au partage et à la création commune de connaissances.
English: The ENEVs used correspond to the CTVs, which are the lowest effect concentrations found in toxicity studies from the available literature, divided by appropriate application factors.
French: Les VESEO utilisées correspondent aux VCT, c'est-à-dire aux plus faibles concentrations avec effet citées dans les études disponibles sur la toxicité, divisées par le coefficient approprié.
English: 3.5 Telephone Audit According to the results of the telephone audit conducted by the Official Languages Branch of PSHRMAC, 354 telephone calls were made to RCMP bilingual offices and detachments.
French: 3.5 Vérification téléphonique D’après les résultats de la vérification téléphonique effectuée par la Direction des langues officielles de l’AGRHFPC, 354 appels téléphoniques ont été reçus aux bureaux et aux détachements bilingues de la GRC.
English: in writing. - This is a period for critical decisions in the EU and Belarus relationship.
French: C'est une période de décisions critiques concernant les relations entre l'UE et le Belarus.
English: Competing claims should be expressed in writing by the claimant group.
French: Dans un tel cas, la Première nation qui a fait le choix de la terre appelée à être ajoutée à une réserve ou à constituer une nouvelle réserve, doit informer AINC de l’existence de telles revendications.
English: It is used to describe the health or wholeness of a national historic site.
French: L’intégrité commémorative décrit la qualité ou l’intégralité d’un LHNC.
English: This is called the Special Access Programme.
French: Cette disposition s'appelle le Programme d'accès spécial (PAS).
English: Where an invention made in Turkey is subject to the provisions of Article 125, no patent application may be filed for the said invention in any foreign country without the Institute’s permission and before the expiry of a period of two months from the date on which the patent application was filed with the Institute.
French: Si une invention faite en Turquie tombe sous le coup de l’article 125, aucune demande de brevet ne peut être déposée pour cette invention dans un pays étranger sans l’autorisation de l’institut et avant l’expiration d’un délai de deux mois à compter de la date à laquelle la demande de brevet a été déposée à l’institut.
English: Reminders will be sent out to institutions before the end of September 2007 requesting return of unspent funds to CIHR for expired grants.
French: Des rappels seront envoyés aux établissements avant la fin de septembre 2007 afin de demander le retour des fonds non dépensés aux IRSC pour les subventions arrivées à terme.
English: Vice-President and Founding Member of the Asociación Española de Economía Pública, 1994; Member, International Institute of Public Finance (from 1986); Member, European Economic Association (from 1987); Founding Member, Spanish Section of the Public Choice Society (November 1980).
French: Vice-président et membre fondateur de l'"Asociación Española de Economía Pública" (1994) ; membre de l'Institut international de finances publiques (depuis 1986) ; membre de l'Association économique européenne (depuis 1987) ; membre fondateur de la Section espagnole de la "Public Choice Society" (novembre 1980).
English: The International Committee of the Red Cross recently assisted 34 individuals from this group, who were children formerly associated with fighting forces, in their return to their countries of origin.  These included 5 returns to Côte d'Ivoire, 16 to Guinea and 13 to Sierra Leone.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge a récemment apporté son aide à 34 membres de ce groupe, tous des enfants ayant combattu dans les rangs des belligérants, afin de les renvoyer dans leur pays d'origine : cinq ont été rapatriés en Côte d'Ivoire, 16 en Guinée et 13 en Sierra Leone.
English: The plan is to follow up with an interview.
French: Il se tiendra une entrevue en guise de suivi.
English: Cariboo Forest Region, south of Riske Creek Habitat: on soil amongst mosses and litter in widespread seasonally wet, alkaline area on east facing gentle slope; in alkali salt grass (Distichlis stricta) and field sedge (Carex praegracilis) sward; associated mosses:
French: Région forestière de Cariboo, au sud de Riske Creek Habitat : Sur un soil parmi les mousses et la litière dans une vaste zone alcaline qui reste mouillée pendant une partie de l’année sur une pente légère orientée vers l’est; dans une prairie de Distichlis stricta et de Carex praegracilis; mousses associées :
English: Atlantic Canada faces a number of its own environmental issues including natural resource depletion, pollution, and soil erosion.
French: La région de l’Atlantique se heurte à certains problèmes environnementaux, notamment l’épuisement des ressources naturelles, la pollution et l’érosion du sol.
English: Other common loss types are D4(PP) personal property losses, D6 salary losses and D7 real property losses.
French: De nombreuses réclamations portent aussi sur la perte de biens personnels (D4), de salaires (D6) et de biens immobiliers (D7).
English: Nonetheless, proposals have not been forthcoming for funding under the Convention to Combat Desertification (UNCCD) and the Convention on Biological Diversity (CBD) from some Caribbean SIDS.
French: Cela dit, certains petits États insulaires en développement des Caraïbes n'ont toujours pas présenté de projets susceptibles de bénéficier d'un financement au titre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et de la Convention sur la diversité biologique.
English: Tell us about the events that relate to your project by emailing studentengagement@ontario.ca .
French: Parle-nous des activités liées à ton projet dans un courriel adressé à studentengagement@ontario.ca .
English: A/56/292 and Add.1.
French: A/56/292 et Add.1.
English: Respondents regarded these changes as improvements under Phase II.
French: On a également créé une nouvelle structure d’examen de la gestion du Programme.
English: Individuals are "dark phase" at ambient shade temperatures below approximately 20 °C and change to "bright phase" at temperatures above 20 – 24 °C, particularly when basking.
French: Les individus affectent la "forme sombre" aux températures ambiantes inférieures à environ 20 °C, à l'ombre, et prennent la "forme claire" aux températures supérieures à 20 – 24 °C, particulièrement lorsqu'ils sont immobiles au soleil.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Healthy Child Development University of New Brunswick Tier 2 - June 1, 2007 Health 506-458-7647 / 7079 nicolel@unb.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur le développement d'enfants en santé University of New Brunswick Niveau 2 - 1 juin 2007 Santé 506-458-7647 / 7079 nicolel@unb.ca
English: The CRA administers tax laws, but we don’t make or develop fiscal policies or tax laws.
French: Par contre, elle n'est pas chargée d'élaborer les politiques et les lois fiscales.
French: Je crains que nous perdions trop de temps si nous modifions tout et que nous ne respectons pas le programme prévu.
English: Could the Council please confirm that under FP7 the whole application procedure was to be made much more user friendly, that this has in fact happened, and that it is also transparent so that businesses generally know how to draw down funding and how to respond to calls in relation to monies available under FP7?
French: (EN) Le Conseil pourrait-il confirmer que sous le 7e PC l'ensemble de la procédure de candidature devait être rendue beaucoup plus conviviale, que cela a effectivement été le cas et qu'elle est également transparente de sorte que les entreprises savent généralement comment obtenir un financement et comment répondre aux appels en fonction des fonds disponibles au titre du 7e PC?
English: If the Nisga’a Nation does not designate a location for delivery, the Canadian Museum of Civilization will deliver those artifacts to the address for the Nisga’a Nation set out in the General Provisions Chapter.
French: Si la Nation Nisga’a ne désigne pas de point de livraison, le Musée canadien des civilisations livre ces artéfacts à l’adresse de la Nation Nisga’a énoncée au chapitre intitulé « Dispositions générales ».
English: Regular flow of information -- Everyone concerned must get feedback on how the code is working and how others are responding to it.
French: Circulation de l'information -- Tous les intéressés doivent être tenus au courant du fonctionnement du code et des réactions qu'il suscite.
English: It seems to be mostly focussed on products that are often copied and where everyone has an interest in the industry.
French: Elle semble être principalement axée sur les produits qui sont souvent copiés et auxquels tout le monde prête intérêt dans l'industrie.