ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Final Draft - Reception Centre Service Manual - October 2002
French: Voir le paragraphe 5.2 au chapitre 5 pour obtenir une description détaillée des responsabilités relatives aux cinq services aux Centres d’accueil
English: The basic fittings in each room include a private bathroom and a TV with cable connection.
French: Toutes nos chambres sont aménagées en tant que chambres doubles.
English: The estimates have been provided by the Office of Central Support Services.
French: Les estimations ont été communiqués par le Bureau des services centraux d'appui.
English: • Cars, passenger, manufacturing
French: • Camionnettes à usage léger, fabrication
English: The accession process for landlocked developing countries should take into account their individual level of development, and development partners should provide assistance in this matter.
French: Il importe de tenir compte du degré de développement de chaque candidat lors de la procédure d'accession et les partenaires de développement doivent fournir une assistance dans ce domaine.
English: Other work included in the $100,000 project at North Rustico involves repairs to the cross braces, fenders and wales on the finger pier wharf.
French: D’autres travaux dans le cadre du projet de 100 000 $ à North Rustico seront réalisés sur l’épi de quai, dont les entretoises, les défenses et les raidisseurs nécessitant des réparations.
English: (b) Ensure access by persons with disabilities, particularly women and girls with disabilities and the aged with disabilities, to social security programmes and poverty-reduction strategies, and to take into account the needs and perspectives of persons with disabilities in all such programmes and strategies;
French: b) Garantir l'accès des handicapés, en particulier les femmes et les filles et les personnes âgées, aux programmes de sécurité sociale et aux stratégies de réduction de la pauvreté; et tenir compte des besoins et du point de vue des handicapés dans tous ces programmes et stratégies;
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EUROPOS KALBU DIENA KALBU POPIETE Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EUROPOS KALBU DIENA KALBU POPIETE Organisateur:
English: Clarity of the application process Support during the application process Criteria used to determine the eligibility Timeliness of the application review Explanations for the decision rendered Extent of reporting requirements
French: Le procèsverbal des réunions des comités est la seule source d’information concernant le nombre de demandes rejetées.
English: • A conference was to be organised in a hotel in a new Member State.
French: La grande surface mentionnée dispose quant à elle d'un service juridique, qui s'est chargé desdits documents.
English: Recognizing that the responsibility for the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session rests primarily at the national level and that strengthened efforts are necessary in this respect, and reiterating that enhanced international cooperation is essential for full, effective and accelerated implementation,
French: Considérant que l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire incombe au premier chef aux pays eux-mêmes, lesquels doivent accroître leurs efforts dans ce domaine, et réaffirmant qu'il est indispensable de renforcer la coopération internationale en vue d'assurer leur application intégrale, effective et accélérée,
English: The Group requested and obtained photographs of the ammunition and analysed the markings on the head-stamps of the cartridges in order to extrapolate as much information as possible.
French: Le Groupe a demandé et obtenu les photos de ces matériels et a analysé les inscriptions sur les estampes des cartouches pour en déduire autant d'informations que possible.
English: Overall the response of market practitioners, consumers and other interested parties has been supportive.
French: Dans l'ensemble, les acteurs de marché, les consommateurs et les autres parties intéressées ont répondu de manière positive.
English: China’s importance to its major trading partners So far, we have been examining the trade data from China’s point of view.
French: Importance de la Chine pour ses principaux partenaires commerciaux Nous avons examiné jusqu’à présent les données commerciales du point de vue de la Chine.
English: The Branch's primary directions for the future include:
French: Les grandes orientations de la Direction générale pour l’avenir comprennent notamment les suivantes :
English: BUDG F - Ingeborg Grässle (EPP-ED) - Vote and adoption of a draft opinion after conciliation 5.
French: BUDG F - Ingeborg Grässle (PPE-DE) - Mise aux voix et adoption d'un projet d'avis après conciliation 5.
English: Titre: PyramidArtistes: Charice Ft. IyazInfo: Voici le 2nd single de cette jeune chanteuse de 17 ans originaire des Philippines découverte sur YouTube après "Note To Go...
French: Le clip commence par les images de ses premiers voeux de Noël télévisés en 1957. Puis Elizabeth II d`Angleterre apparait devant l`écran de télévision où on la voit 50 ans p...
English: These Sections provide as  follows: "49.
French: Ces articles sont  ainsi conçus : 49.
English: 1999/09/16 - BC TEL and Telus Communications Inc.
French: Modification to TN 6/B 1999/09/16 - BC TEL and Telus Communications Inc.
English: The Department of Peacekeeping Operations changed the frequency of submission of inventory reports from quarterly to monthly, effective 1 January 2004.
French: Depuis le 1er janvier 2004, ceux-ci doivent lui être présentés chaque mois et non plus chaque trimestre.
English: Estimating long-run money demand and the money gap The Johansen-Juselius methodology is used to test for the existence of a unique long-run cointegrating relationship between money, inﬂation, output, and interest rates (non-seasonally adjusted data).
French: Estimation de la demande de monnaie à long terme et de l’écart monétaire La méthode de Johansen-Juselius nous sert à évaluer l’existence d’une relation unique de cointégration à long terme entre la monnaie, l’inflation, la production et les taux d’intérêt (au moyen de données non désaisonnalisées).
English: Letter addressed to AT&T Canada Corp. - Subject: Price cap review and related issues:
French: Lettre adressée à AT&T Canada Corp. - Révision des prix plafonds et questions connexes :
English: A draft set of Core Competencies for Public Health have been developed by a federal, provincial, territorial public health task group.
French: Un ensemble provisoire de compétences de base pour la santé publique a été établi par un groupe de travail fédéral, provincial et territorial sur la santé publique.
English: 2.2.2. pressure regulator/vaporiser type by the same manufacturer;
French: 2.2.2 Le fabricant du détendeur et du vaporisateur;
English: A human resources policy on Racial and Other Prohibited Harassment is being developed by the Labour Relations Division of Treasury Board Secretariat.
French: La Division des relations de travail du Secrétariat du Conseil du Trésor élabore actuellement une politique en matière de ressources humaines qui concerne la discrimination raciale et les autres formes de harcèlement interdites.
English: Benin, Brazil, Canada, Chile,* Haiti,* Pakistan, Spain and Trinidad and Tobago:* draft resolution
French: Bénin, Brésil, Canada, Chili*, Espagne, Haïti*, Pakistan et Trinité-et-Tobago* : projet de résolution
English: In 2002, imports were up 56 % over 2001 and up 165 % over the 1997-2001 average.
French: La valeur de ces exportations a grimpé à 87,9 millions de dollars canadiens, ce qui représente une hausse de 170 p.
English: An ongoing evaluation will be carried out with the young people involved as well as the project partners.
French: Une évaluation continue sera effectuée tant auprès des jeunes que des différents partenaires.
English: In this context, he notes that the author spent more than nine years on death row, before his sentence was re-classified.
French: Il relève à ce propos avoir passé plus de neuf ans dans le quartier des condamnés à mort avant que sa peine soit commuée.
English: The programme aims to provide gender-friendly services and sets out various strategies to achieve this.
French: Le programme vise à fournir des services spécialement adaptés aux femmes et établit différentes méthodes pour y parvenir.
English: There is a real need for evaluation of the programmes at the different levels.
French: Il est indispensable de procéder à une évaluation des programmes aux différents niveaux.
English: The appellants in the case at hand are arguing in effect that the appointments resulting from the earlier competitions for seasonal employment have lost their seasonal characteristic and have become new de facto appointments when the department offered all seasonal indeterminate employees at several levels the opportunity to have their seasonal converted to full-time indeterminate employment.
French: Les appelants dans l'affaire qui nous occupe soutiennent que les nominations découlant des concours antérieurs pour des postes saisonniers ont perdu leur caractère saisonnier et sont devenus de nouvelles nominations de fait lorsque le ministère a offert à tous les employés saisonniers embauchés pour une durée indéterminée à divers niveaux la possibilité de convertir leur poste saisonnier en un poste à plein temps d'une durée indéterminée.
English: States Parties are reminded that the election of seven members of the International Tribunal for the Law of the Sea in accordance with article 4 of Annex VI to the Convention (Statute of the International Tribunal for the Law of the Sea) will take place during the Meeting.
French: Il est rappelé aux États parties que l'élection de sept membres du Tribunal international du droit de la mer, conformément à l'article 4 de l'Annexe VI à la Convention (Statut du Tribunal international du droit de la mer), aura lieu lors de la Réunion.
English: PricewaterhouseCoopers' Canadian National Tax Services (CNTS) is a multi-disciplinary group of tax accountants, lawyers and other specialists from a variety of professional backgrounds in taxation. We are part of PwC's tax approach, bringing you experience that is deep, broad and future-focused.
French: Le Groupe national des services fiscaux (GNSF) de PricewaterhouseCoopers (PwC) est une équipe multidisciplinaire composée de comptables et d’avocats spécialisés en fiscalité, ainsi que d’autres fiscalistes provenant de milieux professionnels divers, y compris du secteur public.
English: The right to family reunion is guaranteed.
French: Le droit à la réunion de la famille est garanti.
English: Other examples of UNICEF advocacy and demonstration efforts leading to the leveraging of significant resources in support of national social sector programmes included the allocation of new funds from the Global Fund for the tuberculosis programme in Mozambique; from the Itaú Bank in Brazil for education; and from provincial budgets for health and education in Viet Nam.
French: Parmi les autres exemples des activités promotionnelles et d'activités d'information qui suscitent la mobilisation de ressources importantes à l'appui des programmes nationaux relatifs au secteur social, il y a notamment l'affectation, par le Fonds mondial, de nouveaux crédits en faveur du programme de lutte contre la tuberculose au Mozambique par la Banque Itaú du Brésil de fonds en faveur de l'éducation, et de fonds prélevés sur les budgets de province du secteur de la santé et de l'éducation au Viet Nam.
English: Adequate hydration is also necessary for energy transport, temperature regulation, prevention of muscle cramping and endurance.
French: Une hydratation adéquate est également essentielle pour le transport de l’énergie, la régularisation de la température du corps, la prévention des crampes musculaires et l’endurance.
English: DEPARTMENT OF WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION Responsible minister:
French: MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE Ministre responsable : l'honorable John Manley
English: d 2.5 weeks based on 7 days.
French: d 2,5 semaines sur la base de 7 jours.
English: EX FIRST FROST is a stand based non-tactical field exercise to teach and refresh winter environment field craft skills from tent group routine to cold weather combat life saving.
French: L'EX FIRST FROST est un exercice de campagne non tactique en plusieurs étapes qui porte sur les compétences militaires applicables aux conditions hivernales, depuis l'utilisation du matériel de campement jusqu'aux techniques de sauvetage pendant les combats par temps froid.
English: Responses to the 58 requests involved the page-by-page review of approximately 42,000 pages of records.
French: Ces réponses ont nécessité l’examen, page par page, de documents comptant an total environ 42 000 pages.
English: The Herbalife products can facilitate the simplification or the loss of weight, if inserted within a controlled ipocalorica diet.
French: Les produits de Herbalife peuvent faciliter la simplification ou la perte de poids, s'inséré dans un régime commandé d'ipocalorica.
English: The Grand train de la Francophonie, which crossed the country from West to East, celebrated the dynamic qualities of Francophone youth.
French: Le Grand train de la Francophonie, qui a traversé le pays d'Ouest en Est, avait pour but de célébrer le dynamisme de la jeunesse francophone.
English: The Office works across government, drawing on good practice examples with the aim of achieving excellent relationships between government agencies and community, voluntary and Māori organisations.
French: Ce bureau est actif dans tous les services de l'administration publique, utilisant des exemples de bonnes pratiques et visant à établir d'excellents rapports entre les organismes gouvernementaux et les organisations communautaires, bénévoles et maories.
English: The European Union was concerned that adding a sub-item to the agenda could create a precedent.
French: L'Union européenne craint que l'ajout d'un point subsidiaire à l'ordre du jour ne crée un précédent.
English: What is important is to take into consideration the specific nature of both the eastern and the southern partner countries.
French: L'important est de tenir compte des spécificités qui distinguent nos pays partenaires méridionaux et orientaux.
English: Child victims of trafficking should, however, be dealt with in a manner appropriate to their overall well-being, having due consideration to the child's age, physical and mental immaturity and the desirability of promoting the child's reintegration.
French: Cependant, il faut prendre en charge un enfant en tenant compte de son bien-être global, sans perdre de vue l'âge qu'il a, ni son manque de maturité physique et psychologique, et en favorisant sa réinsertion.
English: It is an unfortunate fact that we, in Europe, cannot take that for granted.
French: Il est regrettable qu’en Europe, ce ne soit pas un fait acquis.
English: For 80 cents more@ 2002-08-15 The Economist "Even a tiny health budget, if spent well, can make a difference"
French: "For 80 cents more"@ 2002-08-15 "Even a tiny health budget, if spent well, can make a difference" paru dans The Economist (en anglais seulement)
English: The Department of Peacekeeping Operations should direct mission police commissioners to complete a cyclical revision of staffing needs and recruitment criteria to ensure that the Civilian Police Unit's periodic approach to contributing country representatives is based on the most up-to-date assessment of needs.
French: Le Département devrait donner pour instructions au chef de la police des différentes missions de revoir périodiquement les besoins en personnel et les critères de recrutement de façon que le Groupe de la police civile, lorsqu'il s'adresse régulièrement aux représentants des pays qui fournissent des contingents, puisse se fonder sur l'évaluation des besoins la plus récente.
English: - Funding to Support Knowledge and Technology Transfer
French: - Prévoir un financement pour appuyer le transfert de connaissances et de technologies
English: • Active, involved, informed and committed steering committees, comprising Aboriginal representatives and others, can contribute significantly to the success of a project.
French: • Des comités consultatifs actifs, convaincus et bien informés, composés de représentants autochtones et d'autres intervenants, peuvent contribuer de façon importante au succès d'un projet.
English: The concept certainly seems more of a general objective and a line of political conduct than a legal principle, although several laws draw on the principle of sustainable development (sections 10 and 34 of the Planning and Development Act).
French: Le concept apparaît également dans de nombreux règlements relatifs à l’environnement, par exemple le règlement de 2001 sur la planification et le développement.
English: The Commission will consolidate its proposals by defining a strategy for efficient spectrum management in 2005 to be implemented in the 2006 review of the electronic communications framework.
French: La Commission consolidera ses propositions en définissant une stratégie de gestion efficace du spectre en 2005, pour être mise en oeuvre lors de la révision du cadre réglementaire des communications électroniques en 2006.
English: Users are therefore able to use the WI-FI service to browse the Internet from their laptop PC free of charge.
French: Grâce à l’emploi du service Wireless, l’utilisateur peut surfer librement sur Internet depuis son ordinateur portable et cela gratuitement.
English: The Construction Safety Association of Ontario also offers trade-specific training programs for millwrights, pipe trades, sprinkler & fire protection, refrigeration, electrical, carpenters, and boilermakers.
French: L’information contenue dans cette base de données est fournie par les experts-conseils eux-mêmes et ne représente pas nécessairement le point de vue des organismes de santé et sécurité au travail.
English: The State has ratified the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'État a ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: On the other hand, minimal towing speed should be maintained to avoid the tow’s surfing before a wave or being overtaken by a breaker;
French: Par ailleurs, il faudrait maintenir une vitesse de remorquage minimale pour empêcher la remorque de planer devant une lame ou d'être rattrapée par une vague déferlante.
English: According to the CFLRI, the proportion of seniors not active enough fell from 81% in 1981 to 70% in 1988, and then increased to 79% in 1998.
French: Selon l'ICRCPMV, la proportion de personnes âgées insuffisamment actives est passée de 81 % en 1981 à 70 % en 1988, puis a augmenté à 79 % en 1998.
English: • E-mail: 90% of Canadians believe that an e-mail message should be returned within four hours; 74% believe a reply the next day is unacceptable; Elements of Service Standards 1.
French: • Courrier électronique : 90 % des Canadiens estiment qu'ils devraient avoir obtenu réponse à un message électronique dans les quatre heures de son envoi, tandis que 74 % sont d'avis qu'il est inacceptable d'obtenir une réponse le lendemain.
English: Expertech Network Installation Inc.
French: Manitoba Telecom Services Maritime Broadcasting Systems Inc.
English: Iraq also possesses human and material resources that should work in favor of democracy in the long term.
French: L'Irak dispose également des hommes et des ressources matérielles nécessaires à l'enracinement d'un régime démocratique.
English: Given the divergences which exist between Member States on this matter, the Commission considers that it is premature to give further definition or provide for further harmonisation in this area.
French: Or, au vu des divergences entres États membres à ce sujet, la Commission estime qu'il est prématuré de donner une nouvelle définition ou de prévoir la poursuite de l'harmonisation dans ce domaine.
English: UNCTAD should coordinate its activities in this area with other relevant international bodies, including the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the World Bank, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the United Nations Global Compact and the International Organization for Standardization (ISO) Working Group on Social Responsibility, to maximize the value added of its work.”
French: Elle devrait coordonner ses activités dans ce domaine avec d'autres organismes internationaux compétents, dont l'OCDE, la Banque mondiale, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), le Pacte mondial des Nations Unies et l'Organisation internationale de normalisation (ISO), à travers son groupe de travail sur la responsabilité sociale, afin de maximiser la valeur ajoutée de ses travaux».
English: Programme outcome (under UNDAF result 3): An effective educational management system is in place.
French: Réalisation (au titre de l'objectif 3 du PNUAD) : Mise en place d'un système efficace de gestion de l'éducation.
English: NHPD Public Consultation March 2001: Building Together
French: Il indique aussi la manière dont ils seront appliqués et mis en vigueur.
English: The World Trade Organisation Dispute Settlement Body settles disputes in world trade.
French: L'Organe de règlement des différends (ORD) de l' OMC opère dans la résolution des conflits dans le commerce international.
English: EA and DICE are finally ready to release the Conquest mode to the Battlefield: Bad Company community, being available on thursday.
French: EA et DICE ont enfin décidé de metttre à disposition de la communauté le mode Conquête pour Battlefield: Bad Company . Et ce dès jeudi.
English: The natural diet and habitat use patterns of the central mudminnow suggest that it is a generalist feeder capable of using a variety of foraging sites.
French: La diète naturelle de l'umbre de vase et l'utilisation qu'il fait de son habitat semblent démontrer que ce poisson est un consommateur généraliste capable de se nourrir dans un éventail de sites d'alimentation.
English: Land Force Central Area Training Centre Detachment London Also known as:
French: Centre d'Instruction Supérieure en Guerre terrestre des Forces canadiennes Aussi appelé:
English: The following intergovernmental organizations were represented: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and International Labour Organization (ILO).
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et Organisation internationale du Travail (OIT).
English: I am hopeful that the Working Group will be the catalyst needed to resolve the outstanding issues which have delayed the progress of the transition team in their efforts to establish an operating plan for the amalgamated hospital and a new hospital board", said Mr. Rock.
French: Je suis confiant que le groupe de travail s'avérera l'élément catalyseur nécessaire à la solution des problèmes qui ont ralenti le progrès de notre équipe de transition chargée d'établir un plan d'exploitation pour l'hôpital regroupé et son nouveau conseil d'administration.
English: Significant progress has been made both internationally and nationally in the development of indicators as tools to support national decision-making processes.
French: Des progrès sensibles ont été faits, tant au niveau international que national, dans l'élaboration d'indicateurs comme instruments visant à appuyer les processus nationaux de prise de décisions.
English: SS -Other lathes:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: One nucleus was used to obtain a computer-enhanced, three-dimensional reconstruction that could be rendered as rotatable colorized stereo pairs.
French: Un des noyaux a été utilisé dans une reconstruction tri-dimensionnelle à haut contraste assistée par ordinateur; cette reconstruction permet l'examen stéréoscopique avec rotation de l'image.
English: The effects of deicing salt on water chemistry in Pinhook Bog, Indiana.
French: The effects of deicing salt on water chemistry in Pinhook Bog, Indiana, Water Resour.