ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A change to subheadings 1904.30 through 1904.90 from any other heading, except from heading 10.06.
French: • Un changement aux sous-positions 1904.30 à 1904.90 de toute autre position, sauf de la position 10.06.
English: The exhibit aimed at highlighting the cultural significance and artistic relevance of drums to peoples of African descent, including in the diaspora.
French: L'exposition avait pour but de souligner l'importance culturelle et l'utilité artistique que revêt le tambour aux yeux des peuples d'origine africaine, y compris au sein de la diaspora.
English: The Executive Board Comprises a President, Vice-President and four other members, all appointed by common accord of the Heads of State or Government of the eurozone Member States for a non-renewable period of eight years (Article 112 paragraph 2 EC).
French: Le directoire Il est composé du président du vice-président de la BCE et de quatre autres membres nommés d'un commun accord par les chefs d'État ou de gouvernement de la zone euro, pour une période de huit ans non renouvelable (article 112, paragraphe 2, CE).
English: In that context, my delegation fully supports the draft resolution submitted by Syria.
French: Dans ce contexte, ma délégation soutient sans réserve le projet de résolution présenté par la Syrie.
English: 2.3 Language Maintenance and Identity There are two essential prerequisites to devising Aboriginal language policies.
French: 2.3 Langue et identité Deux conditions préalables doivent être respectées quand on élabore des politiques relatives aux langues autochtones.
English: In the management sciences, most often stress will be placed on enshrining the laws of the marketplace, earning profits, fostering competition and the worldwide spread of consumerism, winning respect for international marketing, and finding an acceptable way of Americanizing business relationships.
French: En sciences de la gestion, l’accent sera mis sur les lois du marché, le profit, la concurrence qui entraîne une planétarisation du consumérisme et fait l’apologie du marketing international selon une forme acceptée d’américanisation des rapports de commerce.
English: A key task for UNMIL has been the disarmament and demobilization of combatants.
French: Une tâche fondamentale de la MINUL est le désarmement et la démobilisation des combattants.
English: Add the following country to the list of sponsors of the draft resolution:
French: Ajouter le pays ci-après à la liste des auteurs du projet de résolution :
English: Subject: Article 13 TEU and Employment The draft Commission Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation gives exemption to religious organisations (Art. 4.2).
French: Objet : Article 13 du TUE et emploi Le projet de directive de la Commission relatif à la création d'un cadre général pour l'égalité de traitement dans le domaine de l'emploi prévoit une dérogation pour les organisations religieuses (article 4, paragraphe 2).
English: UACN10(01)_SSSS_ddtttt FIR_(FIR) (U)UA_/OV_NaNaNa_RLRLRLDnDnDn (or /OV_ApApApAp__RLRLRLDnDnDn or /OV_LTLT(ltlt)NLGLGLG(lglg)W)_/TM_THTHtmtm_/FLFLFLFL  (or /FLFAFAFAFA)_  /TP_AAAA_/SK_B1B1B1N1N1N1T1T1T1_(B2B2B2N2N2N2T2T2T2)_/TA_(-)TT _ /WV_drdrdrspspsp_/TB_NtNtNt(-NtNtNt)(_CAT)_AbAbAb-AtAtAt_ /IC_NtNtNt(-NtNtNt)_TiTiTi_AbAbAb-AtAtAt_/RM_(general remarks) 14.3 PIREP HEADER  The PIREP message header includes the message identifier, originating station, date and time of issue, and one or more flight information regions.
French: UACN10(01)_SSSS_ddtttt FIR_(FIR) (U)UA_/OV_NaNaNa_RLRLRLDnDnDn (or /OV_ApApApAp__RLRLRLDnDnDn or /OV_LTLT(ltlt)NLGLGLG(lglg)W)_/TM_THTHtmtm_/FLFLFLFL (or /FLFAFAFAFA)_  /TP_AAAA_/SK_B1B1B1N1N1N1T1T1T1_(B2B2B2N2N2N2T2T2T2)_/TA_(-)TT _ /WV_drdrdrspspsp_/TB_NtNtNt(-NtNtNt)(_CAT)_AbAbAb-AtAtAt_ /IC_NtNtNt(-NtNtNt)_TiTiTi_AbAbAb-AtAtAt_/RM_(remarques générales)
English: Place of defense: FACULTAD DE CIENCIAS UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE MADRID.
French: Lieu de l'exposition: FACULTAD DE CIENCIAS UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE MADRID.
English: I would say the same to Mrs Thors, who has been reproaching the Presidency.
French: Je dirais la même chose à Mme Thors, qui adresse, elle aussi, des reproches à la présidence.
English: For all program areas, the study will examine workload pressures, program delivery options, resource needs and flexibility for resource allocation.
French: Dans tous les domaines liés aux programmes, on examinera les surcharges de travail, les options qui s’offrent au chapitre de l’exécution des programmes, les besoins en ressources et la souplesse dans la répartition des ressources.
English: I am referring to the important report by Assistant Secretary-General Ibrahima Fall.
French: Je parle du rapport important du Sous-Secrétaire général Ibrahima Fall.
English: The veracity of the allegations as to the existence or non existence of retaliation will only be determined at the hearing of the complaint.
French: Ce n'est que lors de l'audience que le Tribunal déterminera la véracité des allégations quant à l'existence de représailles.
English: There are no reserved seats or special provisions for national minorities.
French: Il n’existe ni sièges réservés, ni dispositions particulières pour les minorités nationales.
English: One example is the term 'digital signature', which standard usage limits to a particular and currently prevalent form of electronic signature. This term has been replaced in the amendments by 'electronic signature'.
French: Par exemple, le concept de signature numérique, qui dans l'usage parlé se limite à une forme précise, actuellement courante, de signature électronique: il a été remplacé par le concept de «signature électronique» dans les propositions d'amendement.
English: At the end of the program 24 of the trained recruits will be placed in other departments.
French: À la fin du programme, 24 des recrues qui auront été formées par le Secrétariat seront placées dans d'autres ministères.
English: By taking measures in four areas - launching financial instruments, establishing an effective legal system, ensuring technology development and building capacities - the Government expected to promote the use of renewable energy, in particular from solar, wind, hydro and biomass sources.
French: Le Gouvernement compte répartir son action entre quatre volets : la création d'instruments financiers, la mise en place d'un cadre juridique efficace, le développement des technologies et le renforcement des capacités; sur cette base, il pourra promouvoir l'utilisation d'énergies renouvelables, notamment l'énergie solaire, éolienne, hydrique et de la biomasse.
English: For example, subsequent to the “special dialogues” organized by the Commission this year on a few priority issues, the Commission was already considering topics to be addressed during future “special dialogues”.
French: Par exemple, comme suite aux « dialogues spéciaux », organisés cette année par la Commission sur un petit nombre de questions prioritaires, la Commission envisageait déjà les sujets à aborder de la sorte à l'avenir.
English: One was an Italian case which came as a direct reference from a court.
French: L'une était une affaire italienne en provenance directe d'un tribunal.
English: Other disability income may offset LTD benefits.
French: Les autres revenus d'invalidité peuvent annuler les prestations d'ILD.
English: If proof of the proper tariff classification in the form of a ruling from the Department does not exist, the applicant must submit sufficient information to allow the Department to classify the goods and the materials, including, whenever relevant: (a) a full description of the goods including trade names, where applicable; (b) the composition of the goods; (c) a brief description of the process by which the goods were manufactured; (d) the packaging of the goods; (e) the anticipated use of the goods; (f) manufacturer's literature, drawings, photographs, schematics for the goods; (g) a sample sufficient to permit proper testing, chemical analysis, etc.
French: Si le classement tarifaire n'est pas confirmé par une décision du Ministère, le demandeur doit présenter suffisamment de renseignements pour permettre au Ministère de classer les marchandises et les matières, ce qui comprend, le cas échéant : a) une description complète des marchandises, y compris les noms de commerce s'il y a lieu; b) la composition des marchandises; c) une brève description du processus de fabrication des marchandises; d) l'emballage des marchandises; e) l'utilisation prévue des marchandises; f) les documents, croquis, photographies et diagrammes des marchandises dont dispose le fabricant; g) un échantillon suffisant pour permettre des essais, des analyses chimiques, etc. appropriés.
English: The aim of this European Union-funded initiative is to establish proper management, transparency and accountability in the public sector.
French: Cette initiative financée par l'Union européenne vise à améliorer la gestion, la transparence et la reddition de comptes dans le secteur public.
English: Because of the large number of records, analysis within subpopulations is possible.
French: En effet, elle n’intègre pas les données sur le Québec, et les données sur le Manitoba et la Nouvelle-Écosse ne sont pas complètes pour certaines
English: To obtain the effective refrigerating capacity, the heating power produced by the air circulating fans (Wf) is deducted.
French: Pour obtenir la puissance frigorifique utile, il faut encore déduire la puissance thermique produite par les ventilateurs brassant l'air intérieur (Wf).
English: Therefore, we welcome the Secretary-General's clear reference to that shortcoming in his report.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de la claire référence à cette lacune qui figure dans le rapport du Secrétaire général.
English: It should be mentioned that these two individuals have a known record of delinquency but are not members of skinhead groups or other similar groups.
French: Il convient de signaler que ces deux personnes ont un passé connu de délinquance, mais ne font pas partie de groupes de skinheads ou d'autres groupes semblables.
English: • Monitoring of provincial and territorial investments of $250M in support of creation of child care spaces, as per commitments in existing intergovernmental agreements.
French: • Assurer le suivi des investissements provinciaux et territoriaux de 250 millions de dollars à l'appui de la création de places en garderie, conformément aux engagements des accords intergouvernementaux en place.
English: These investigations target individuals in Canada who are alleged to have participated in crimes against humanity or war crimes anywhere in the world.
French: Ces enquêtes visent quiconque au Canada est soupçonné d'avoir participé à des crimes contre l'humanité ou à des crimes de guerre, où que ce soit dans le monde.
English: Reynolds, R.T., E.C. Meslow, and H.M. Wight.
French: Reynolds, R.T., E.C. Meslow et H.M. Wight.
English: Interestingly, unlike in most Muslim countries, Shiites and Sunnis often worship in the same mosque.
French: Il est intéressant de noter que, à la différence de la plupart des pays musulmans, les Chiites et les Sunnites prient souvent dans la même mosquée.
English: In December 2002, the group noted "the underlying situation in steel remains serious ... signs of recovery in certain markets ... the recovery is viewed as fragile ... the persistence of inefficient excess capacity world-wide has contributed to volatility in steel trade", and discussed possible closures to improve the situation.
French: En décembre 2002, le groupe a signalé que la situation sous-jacente dans la sidérurgie demeure grave, qu'il y a des signes de reprise sur certains marchés, que la reprise est considérée précaire et que le persistance d'une capacité excédentaire inefficiente à l'échelle mondiale a contribué à la volatilité dans le secteur de l'acier, et il envisageait des fermetures possibles pour améliorer la situation.
English: Atmospheric Climatic and Biospheric Implications, J.S. Levine (Ed.), Massachusetts Institute of Technology, Cambridge, Massachusetts.
French: Atmospheric Climatic and Biospheric Implications, J.S. Levine (dir.), Massachusetts Institute of Technology, Cambridge, Massachussett, 1991.
English: And don’t hesitate to share your experiences.
French: Et n’hésitez pas à partager votre propre expérience!
English: It must also be mentioned that, as far as torture is concerned, a reasonable person should definitely recognize and understand the maleficent nature of such an order.
French: On signalera aussi qu'en ce qui concerne la torture, toute personne raisonnable devrait incontestablement être en mesure de reconnaître et de comprendre la nature répréhensible d'une instruction ordonnant de commettre un acte de torture.
English: I do not know how an expert group would deal with that.
French: Je ne sais pas comment un groupe d'expert pourrait faire face à cette situation.
English: The High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States made a statement.
French: Le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement prend la parole.
English: The lessons of southern Africa illustrate that short-term humanitarian assistance programmes must be supported by concomitant emergency development interventions.
French: Les enseignements tirés de l'expérience de l'Afrique australe montrent que les programmes d'assistance humanitaire à court terme doivent être soutenus par des mesures d'urgence concomitantes dans le domaine du développement.
English: Finally, I would like to ask you about drinks and snack foods.
French: Tang ou autre marque de cristaux à saveur de fruits pour boissons additionnés de vitamine C Kool-Aid ou autre marque de cristaux à saveur de fruits pour boissons, sans vitamine C Sunny Delight Jus de fruits frais (ex.
English: • the system of duty-free arrangements involves granting relief from the import or export duties that would normally be payable on the goods in question;
French: • le régime des franchises douanières concerne l'octroi de franchises de droits à l'importation ou à l'exportation dont les marchandises concernées seraient normalement redevables ;
English: Amendments to the Pulp and Paper Effluent Regulations under the Fisheries Act (Canada Gazette Part I) Develop amendments to the Environmental Effects Monitoring (EEM) program to further target monitoring efforts and resources where they are needed most.
French: Modification du Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers en vertu de la Loi sur les pêches (Partie I de la Gazette du Canada) Modifier le programme d'études de suivi des effets sur l'environnement (ESEE) pour mieux cibler les activités et les ressources de surveillance.
English: A robust Canadian health research environment is emerging.
French: Nous savons pour en avoir parlé avec eux que les dirigeants de la recherche en Europe sentent une nouvelle ferveur chez les jeunes chercheurs en santé vis-à-vis des débouchés qui s’offrent au Canada.
English: It depicts the asset categories from Figure F-1 as column headings, and contains detailed assets for a specific business function.
French: Identifier les responsables d’éléments d’actif ou de catégorie d’éléments.
English: Note that it is difficult to compare national differences in tobacco advertising, sponsorship, and promotion given ongoing changes in policy and the fact that restrictions are often introduced regionally.
French: Il importe de souligner qu’il est difficile de comparer les différents pays en matière de publicité sur le tabac, de commandite et de promotion, vu les modifications sans cesse apportées aux politiques et le fait que les restrictions sont souvent mises en place à l’échelle régionale.
English: Animal Alliance Environment Voters Party of Canada $68,154.97 Bloc Québécois $4,676,676.52 Canadian Action Party $2,150,020.88 Christian Heritage Party of Canada $2,617,633.05 Communist Party of Canada $1,234,417.80 Conservative Party of Canada $18,278,278.64 First Peoples National Party of Canada $285,326.57 Green Party of Canada $18,278,278.64 Liberal Party of Canada $18,278,278.64 Libertarian Party of Canada $659,531.77 Marijuana Party $1,353,566.56 Marxist-Leninist Party of Canada $4,494,786.75 New Democratic Party $18,278,278.64 Progressive Canadian Party $1,555,632.40 Western Block Party $273,026.95 The Canada Elections Act also establishes limits for the election expenses that may be incurred by candidates.
French: Animal Alliance Environment Voters Party of Canada 68 154,97 $ Bloc Québécois 4 676 676,52 $ First Peoples National Party of Canada 285 326,57 $ Le Parti Vert du Canada 18 278 278,64 $ Nouveau Parti Démocratique 18 278 278,64 $ Parti action canadienne 2 150 020,88 $ Parti communiste du Canada 1 234 417,80 $ Parti conservateur du Canada 18 278 278,64 $ Parti de l’Héritage Chrétien du Canada 2 617 633,05 $ Parti libéral du Canada 18 278 278,64 $ Parti Libertarien du Canada 659 531,77 $ Parti Marijuana 1 353 566,56 $ Parti Marxiste-Léniniste du Canada 4 494 786,75 $ Parti Progressiste Canadien 1 555 632,40 $ Western Block Party 273 026,95 $ La Loi électorale du Canada fixe aussi des plafonds pour les dépenses électorales que les candidats peuvent engager.
English: In 2005-2006, more than 60% of the $20 million committed to obesity research was to fund basic science projects, while only 16% and 18% went to clinical or population level research respectively and only 2% went to support projects self-identified as health services and policy research.
French: En 2005-2006, plus de 60 % des 20 millions de dollars consacrés à la recherche sur l'obésité sont allés à des projets de recherche fondamentale, tandis que 18 % des fonds sont allés à la recherche dans le domaine de la santé des populations, 16 % à la recherche clinique et seulement 2 % à la recherche décrite par ses auteurs comme axée sur les services et les politiques en matière de santé.
English: Above all participants felt that a public policy debate is required for Canada to decide what we want to achieve before trying to determine specific policies on how to balance sovereignty with internationalism.
French: Par-dessus tout, les participants sont convaincus de la nécessité de tenir un débat d’orientation de politique pour que le Canada décide de ce qu’il veut vraiment avant d’essayer de déterminer des stratégies précises en vue de trouver un équilibre entre la souveraineté et l’internationalisme.
English: However, the HIV/AIDS epidemic continues to be the single greatest challenge to international efforts and the one that most seriously threatens international health security, thereby demonstrating that the efforts of the international community have not yet achieved their objectives.
French: Toutefois, l'épidémie de VIH/sida continue de constituer le plus grand obstacle auquel se heurtent les efforts internationaux et de représenter la plus grave menace posée à la sécurité sanitaire internationale, ce qui prouve que la riposte de la communauté internationale n'a pas encore atteint ses objectifs.
English: • Implement FMI communications strategy
French: • Mise en œuvre de la stratégie de communication pour le CGI
English: The economic situation in Japan improved markedly in 2004, thanks to healthy business investment and strong demand from China for Japanese exports.
French: La situation de l’économie japonaise s’est nettement améliorée en 2004, en raison du dynamisme des investissements des entreprises et de la forte demande pour ses exportations en Chine.
English: Avocado is an excellent source of potassium and folic acid. It also contains vitamins B6, C and A, magnesium, pantothenic acid, copper, niacin, iron and zinc.
French: L’avocat est une excellente source de potassium et d’acide folique, il contient de la vitamine B6, C et A, du magnésium, de l’acide pantothénique, du cuivre, de la niacine, du fer et du zinc.
English: It is, however, not included in the property because the Parks Canada Agency does not own it.
French: Situé tout juste à l’ouest de l’écluse détachée de Smiths Falls, le pont basculant roulant (Scherzer) constitue une des principales caractéristiques du secteur.
English: The CEB loan comes in response to the French territorial authorities’ increasing need for financing, on the one hand, to build and renovate infrastructure for administrative and judicial public services and, on the other hand, to undertake investments linked to the health sector, such as hospital services and retirement homes.
French: Le prêt de la CEB répond aux besoins de financement croissants des collectivités territoriales françaises, d’une part, pour construire ou rénover des infrastructures de services publics administratifs et judiciaires, d’autre part, pour entreprendre des investissements liés au secteur de la santé, tels que les services hospitaliers et les maisons de retraite.
English: The JAG Advisory Panel on Military Justice The mandate of the JAG Advisory Panel is to review new military justice initiatives and provide an external perspective before they are implemented.
French: Comité consultatif du JAG chargé de la justice militaire Le comité consultatif du JAG a pour mandat de revoir de nouvelles initiatives en matière de justice militaire et de fournir un point de vue externe avant qu’elles ne soient mises en place.
English: Information for Survey Participants > Current surveys - Alphabetical list > Survey of Canadian Attitudes toward Learning
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes > Enquêtes en cours - Liste alphabétique > Enquête sur les attitudes des Canadiens à l'égard de l'apprentissage
English: In case same records evidence that charges have been applied incorrectly by United Mobile, the above referred fees shall be reimbursed and the indue charged amount shall be credited to the Customer.
French: Au cas où les mêmes disques démontreraient que des frais ont été appliqués inexactement par Riiing (United Mobile), les honoraires ci-dessus référés seront remboursés et la quantité chargée par indue sera créditée au client.
English: In addition, CIDA carries out periodic reviews of bilateral aid programs to ensure that all programs respond to changing realities in Africa, are redirected where necessary, become more effective, and respond better to ongoing challenges including the HIV/AIDS epidemic.
French: En décembre 2002, la ministre de la Coopération internationale a annoncé, dans le contexte de Le Canada contribue à un monde meilleur que le Canada accroîtra ses investissements en matière d’aide dans un nombre restreint de secteurs prioritaires dans neuf pays en développement qui ont le potentiel d’utiliser de l’aide efficacement.
English: The Office of the High Commissioner organized two workshops in Nepal in March 1999 which resulted in the formulation of recommendations to the Governments, civil society and the United Nations system, and the development of a pilot project on trafficking which will form part of the United Nations response to the issue in Nepal.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme a organisé au Népal, en mars 1999, deux ateliers qui ont débouché sur la formulation de recommandations à l'intention des gouvernements, de la société civile et du système des Nations Unies, et sur l'élaboration d'un projet pilote qui fera partie de l'intervention des Nations Unies concernant le trafic de personnes au Népal.
English: • Men race to 1500m semifinals [08-15 21:50]
French: • Dopage-JO: les marcheurs russes dans le collimateur [08-06 18:42]
English: Audits of these three organizations will commence in the fourth quarter of 2004-05.  In 2002, the Commission initiated a streamlined audit approach with 17 federal public-sector employers with less than 100 employees — the only employers of that size subject to the EEA.
French: Les vérifications relatives à ces trois organismes commenceront au quatrième trimestre de 2004-2005.  En 2002, la Commission a mis en œuvre un mode de vérification simplifié auprès de 17 employeurs de la fonction publique fédérale comptant moins de 100 personnes, les seuls employeurs de cette taille assujettis à la LEE.