ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Alassio: The Hotel lays in front of the sea in the west part of Alassio Private beach Air conditioning in every room Rooms are with air condition isolated windows direct phone TV SAT safe and balcony with side sea view. Elevator Restaurant service - American bar Play room for children Parking place 800 m away Garage place avalible Safe.
French: hôtel à Alassio: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 77 chambres.
English: At the hearing, the Board advises the offender of any new information not previously shared with the offender.
French: Avant l’audience, le délinquant reçoit les renseignements que la Commission prendra en considération avant de rendre sa décision.
English: The Microbial Identification System computer has a library of fatty acid profiles for many bacteria, including Vibrio spp.
French: Le système informatique d'identification des microorganismes est doté d'une banque de profils d'acides gras correspondant à un grand nombre de bactéries, y compris les espèces de Vibrio.
English: CIC will continue to provide policy development training courses in gender-based analysis to build capacity.
French: CIC continuera d’offrir une formation à l’analyse comparative entre les sexes en vue d’accroître ses capacités dans ce domaine.
English: Prospects/consumers may register themselves into the Motovan d-base via registration through one of the Motovan web sites.
French: Les clients éventuels/consommateurs peuvent s’enregistrer dans la base de données du département de marketing par l’intermédiaire de notre site web.
English: We just need to bear in mind that we shall keep coming back to convergence, and there would certainly be a connection.
French: Il également mettre l'accent sur le fait que nous discuterons toujours de convergence, et que cela constituerait certainement un lien.
English: UNDP endeavours to collect and report all project and programme data in a gender disaggregated format.
French: Le PNUD compte collecter et diffuser des données ventilées par sexe pour tous les projets et les programmes concernés.
English: (EL) Madam President, hundreds of thousands of Greek citizens of all ages and from all classes have been protesting peacefully - I repeat peacefully - over the past two weeks in town squares throughout the country.
French: (EL) Madame la Présidente, des centaines de milliers de citoyens grecs de tous âges et de tous les milieux ont protesté pacifiquement - j'insiste: pacifiquement - ces deux dernières semaines sur des places publiques dans tout le pays.
English: As a community of responsible nations, it is our collective responsibility to uphold international law and to insist that borders cannot and will not be changed through the use of force.
French: En tant que communauté de nations responsables, nous avons la responsabilité collective de faire respecter le droit international et d'insister sur le fait que les frontières ne peuvent être et ne seront pas modifiées par le recours à la force.
English: Keep up even a small page in your language would be good.
French: Tenir à jour une simple page dans votre langue serait bien.
English: Consider changes and measures that are necessary to deal with disadvantages and limitations.
French: • Examiner les changements et les mesures qui s’imposent pour faire face aux difficultés et aux obstacles.
English: The CGSB's main function was to prepare, at the request of government departments and agencies, specifications in the fields of commodities, materials, processes and equipment.
French: La fonction principale de l'ONGC est de préparer, à la demande des ministères et organismes du gouvernement, des spécifications visant les marchandises, les matériaux, les procédés et l'équipement.
English: The European Union must focus particular attention on relations with this country and support it on its journey to EU accession.
French: L'Union européenne doit accorder une attention particulière aux relations avec ce pays et le soutenir sur la voie de son adhésion à l'UE.
English: I am committed to five IP ‘team’ blogs with different aims, in addition to my regular work and professional engagements.
French: Je contribue activement, en plus de mon travail normal et de mes obligations professionnelles, à cinq blogues "d’équipe" qui se consacrent à différents aspects de la propriété intellectuelle.
English: As you know, there have been intensive negotiations on the Frontex Amending Regulation.
French: Comme vous le savez, il y a eu d'intenses négociations sur la révision du règlement Frontex.
English: I have voted for the Herzog report as it represents a basic critique of the democratic shortcomings of EU systems and the weak position people are in when it comes to influencing decisions.
French: J'ai voté pour le rapport Herzog parce qu'il contient une critique fondamentale des défaillances de l'UE en matière de démocratie, et de la position de faiblesse des citoyens lorsqu'il s'agit d'influer sur les décisions.
English: In special situations the magistrate may, upon the request of the parent having custody, deprive the other parent of his or her right to information.
French: Dans certaines situations, le magistrat peut, à la demande du parent qui a la garde de l'enfant, priver l'autre parent de son droit d'information.
English: Cette publication est également disponible en français.
French: Imprimé sur du papier de post-consommation
English: (Exhibit A-3). [7] The departmental representative then asked that I not order the revocation of the appointments now in effect for those persons who already satisfied the education requirements.
French: [7] Le représentant du ministère a ensuite demandé que je n'ordonne pas la révocation des nominations déjà en vigueur pour ceux et celles qui rencontraient déjà les études requises.
English: Some have stopped the export of food to sustain them in the winter.
French: Certaines ont arrêté d'exporter des la nourriture pour pourvoir à leurs propres besoins en hiver.
English: They will also work with user communities, especially small boats and fishermen, to make best use of current and improved forecast information.
French: On travaillera aussi avec les communautés d'usagers, notamment les plaisanciers et les pêcheurs, afin d'utiliser le mieux possible les prévisions actuelles et les prévisions améliorées.
English: Tariff Policy Division Admissibility Branch Canada Border Services Agency 150 Isabella Street Ottawa ON K1A 0L8 Telephone: 613 -954-6861 Facsimile: 613 -952-3971 References Issuing Office - Tariff Policy Division Trade Programs Directorate Admissibility Branch Legislative References - Customs Tariff General Rules for the Interpretation of the Harmonized System Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System Headquarters Files - HS8703.21, HS8703.22, HS8703.23, HS8703.24, HS8703.31, HS8703.32, HS8703.33 Superseded Memoranda "D" - N/A Other References -
French: Division de la politique tarifaire Direction générale de l'admissibilité Agence des services frontaliers du Canada 150, rue Isabella  Ottawa ON K1A 0L8  Téléphone : 613-954-6861 Télécopieur : 613-952-3971 Références Bureau de diffusion - Division de la politique tarifaire Direction des programmes commerciaux Direction générale de l'admissibilité Références légales - Tarif des douanes Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et  de codification des marchandises Dossier de l'administration centrale - SH8703.21, SH8703.22, SH8703.23, SH8703.24, SH8703.31, SH8703.32, SH8703.33 Ceci annule les Mémorandums « D » - s.o. Autres références - s.o.
English: The actions set out under nuclear energy, nuclear safety and the environment and efforts to modernize the production system are, of course, of very great importance, given the damage done to the environment in Russia in the past.
French: Les actions exposées en ce qui concerne l'énergie nucléaire, la sécurité nucléaire et l'environnement, de même que les efforts visant à moderniser le système de production, revêtent naturellement une grande importance compte tenu du préjudice subi par l'environnement en Russie par le passé.
English: Case 5 - Goods that have suffered damage, deterioration or destruction: A client imports and accounts for a shipment of 10,000 crystal wine glass sets.
French: 5e cas – Marchandises endommagées, détériorées ou détruites Un client importe et déclare en détail une expédition de 10 000 ensembles de verres à vin en cristal.
English: This would be a political signal of Europe's resolve in respect of Burma.
French: Cela serait un signal politique de la détermination européenne contre la Birmanie.
English: In the development of the ENPI-CBC strategy, and related core documents, the key stakeholders of the programmes have been consulted through a series of key events and seminars, as well as through bilateral contacts.
French: Règlement (CE) no 1083/2006 du Conseil du 11 juillet 2006 portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion.
English: During the period from 1998 to 2000, one third of deaths due to external causes occurred among women.
French: Pour la période de 1998 à 2000, un tiers des décès dus à des causes externes sont des décès féminins.
English: Sub-Saharan Africa had the highest proportion of people living in extreme poverty — and that proportion continued to increase.
French: C'est en Afrique subsaharienne qu'est concentrée la plus grande proportion de personnes vivant dans l'extrême pauvreté - proportion qui continue d'augmenter.
English: They are also available in hard copy, while quantities last, from STATUS OF WOMEN CANADA, Distribution Centre, 123 Slater Street, 10th Floor,  Ottawa, Ontario K1P 1H9.
French: Stephanie Bernstein est chercheuse et chargée de cours à temps partiel au Département des sciences juridiques de la Faculté de science politique et de droit de l'Université du Québec à Montréal.
English: Which is the smallest? 3) Name two pieces of furniture in this house that you wouldn't find in your house: 4) Why did Sir John A. Macdonald have his own room at Bellevue House? 5) Which piece of furniture came with Sir John A. Macdonald's family from Scotland in 1820? 6) Name three things in the house that show that Sir John A. Macdonald was an educated man: 7) Name three things found in the Bellevue House kitchen that you wouldn't find in your kitchen: 8) What two types of servants did the Macdonalds employ at Bellevue House? 9) What device did the servants use to iron the bigger pieces of laundry?
French: Laquelle est la plus petite? 3) Nommez deux meubles de la villa que vous ne retrouvez pas chez vous : 4) Pourquoi sir John A. Macdonald avait-il sa propre chambre à la villa Bellevue? 5) Parmi les meubles de la villa, lequel a été apporté d'Écosse par la famille de John A. Macdonald en 1820? 6) Nommez trois choses dans la maison qui montrent que sir John A. Macdonald était un homme instruit : 7) Nommez trois choses dans la cuisine de la villa Bellevue que vous ne retrouvez pas dans votre cuisine : 8) Les Macdonald employaient deux types de serviteurs à la villa Bellevue.
English: In 2000, IPC established an Investor Services Group to enhance its ability to service inquiries from potential investors and from Canadian missions in contact with potential investors.
French: En 2000, PIC a établi un Groupe des services aux investisseurs afin d’améliorer sa capacité à traiter les demandes de renseignements provenant d’éventuels investisseurs et de missions canadiennes en contact avec ces investisseurs.
English: The IAEA safeguards and verification systems, together with technical assistance programmes particularly in the area of health, agriculture, environment and industry, should be strengthened.
French: Il importe de renforcer les systèmes de garanties et de vérification de l'AIEA, de même que les programmes d'assistance technique, notamment dans les domaines de la santé, de l'agriculture, de l'environnement et de l'industrie.
English: (b) if the woman is under 20 years of age, the consent of her parent; or if the parents have died, the consent of actual guardian or legal guardian in case such legal guardian has been appointed shall have been obtained;
French: b) Si la femme a moins de 20 ans, il lui faut le consentement de ses parents ou, si ses parents sont décédés, le consentement de son tuteur réel ou légal, si un tuteur légal a été nommé;
English: These conclusions and recommendations are offered as input to the UNFF discussions and negotiations on financing for SFM.
French: Elles sont proposées en tant que contribution aux débats et aux négociations du Forum sur les forêts consacré au financement de la gestion durable des forêts.
English: The Occitania Master Suite is the room par excellence as it is distributed on two floors and has all the details you can imagine to make your stay more pleasant and as comfortable as possible.
French: La chambre Occitania Master Suite est la Suite par excellence de l'hôtel, puisqu'elle est distribuée en deux étages et possède tous les détails nécessaires pour rendre votre séjour beaucoup plus agréable et aussi confortable que possible.
English: 29 August; 8 and 14 December 2006; 27 March; 8 and 14 June 2007
French: 29 août; 8 et 14 décembre 2006; 27 mars; 8 et 14 juin 2007
English: (f) Only [two] authorized persons may set or change the time and date specified in the solicitation documents or any extension thereto as the deadline for submission of tenders, and at which tenders are to be opened;
French: f) Seules [deux] personnes autorisées peuvent fixer ou modifier la date et l'heure spécifiées dans le dossier de sollicitation, ou celles spécifiées en cas de report, comme étant la date limite de soumission des offres et à laquelle les offres seront ouvertes;
English: APPENDIX II Examples of Suspected Money Laundering and Terrorist Activity Financing
French: ANNEXE II Exemples de cas présumés de recyclage de produits de la criminalité et de financement d’activités terroristes
English: Initial Environmental Evaluation.
French: Évaluation Environnementale Initiale.
English: The Union has also extended funding via the European Reconstruction Agency in Serbia to Montenegro as well as to propose an extension to the recently announced trade preferences of the Balkans and the whole of Yugoslavia.
French: L'Union a également étendu le financement au Monténégro, par le biais de l'Agence européenne de reconstruction en Serbie, et a proposé d'étendre les préférences commerciales récemment annoncées relatives aux Balkans et à toute la Yougoslavie.
English: With nizatidine now available in 67 countries, there is a large body of postmarketing surveillance data to support the safety of nizatidine during "real world" use.
French: Comme ce produit est maintenant vendu dans 67 pays, il existe un corpus considérable de données de surveillance après commercialisation qui confirment l'innocuité de la nizatidine durant son utilisation hors du contexte expérimental.
English: PHPBenelux aims to be the Belgium, Netherlands and Luxemburg community, user group and resource for people and companies that are interested in PHP.
French: PHPBenelux est pour les personnes aux Pays-Bas et la Belgique, qui, professionnels ou non, l'utilisation de PHP, ou que vous voulez faire. Le PHPBenelux est enregistré auprès de la chambre de commerce comme une association dont l'objectif est l'intérêt de développeurs PHP pour représenter, au sens le plus large du terme.
English: Drawing on its successful model, NRC will make significant new investments in Atlantic Canada over the next five years to expand its existing facilities and stimulate development of new community technology clusters.
French: Ce modèle gagnant, le CNRC entend aussi l'appliquer au Canada atlantique en faisant de nouveaux investissements substantiels au cours des cinq prochaines années pour agrandir ses installations dans cette région et susciter le développement de nouvelles grappes technologiques locales.
English: These studies are often important for optimizing the NHP’s use.
French: Ce document contient également d’autres renseignements parfois nécessaires à l’utilisation optimale, sûre et efficace du médicament.
English: Globally, nearly two-thirds of all fish harvested depend on coastal ecosystems for various stages in their life cycle.
French: Globalement, près des deux tiers des poissons pêchés dépendent d'écosystèmes côtiers à divers stades de leur cycle biologique.
English: Use decimals mainly to refer to dollars and cents.
French: Lire et écrire, additionner ou soustraire des fractions.
English: Decision 854/2005/EC of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the internet and new online technologies: OJ L 149, 11.6.2005; Bull.
French: Décision n° 854/2005/CE du Parlement européen et du Conseil instituant un programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne - JO L 149 du 11.6.2005 et Bull.
English: Microenterprise credit product.
French: Prêts aux microentreprises.
English: Research shows that persons of all ages who consume several hours of TV each day are more likely to understand and interpret the real world in a different, and often more negative, way than occasional viewers.
French: Les études montrent que les personnes de tous âges qui regardent la télévision plusieurs heures par jour ont une plus grande probabilité d’appréhender et d’interpréter le monde réel de manière différente et souvent plus négative que les spectateurs occasionnels.
English: So INAC invested $1 million in the survey to build on extensive mapping and airborne geophysics done in the Kimmirut area several years ago.
French: AINC a donc investi un million de dollars dans l'étude, afin de tirer profit des imposants travaux de cartographie et des levés géophysiques aériens réalisés dans la région de Kimmirut il y a plusieurs années.
English: Regionally, Africa and the Middle East are experiencing the fastest mobile and Internet growth.
French: Sur le plan régional, l'Afrique et le Moyen Orient connaissent la croissance la plus rapide en ce qui concerne la téléphonie mobile et Internet.
English: A classic example of these criteria is presented in the WHO document Principles and Practices of Screening for Disease, 1968.3 The definition of screening used by the WHO comes from a conference on chronic illness held in 1951 where screening was defined as "the presumptive identification of unrecognized disease or defect by the application of tests, examinations, or other procedures which can be applied rapidly."
French: Un exemple classique de tels critères se trouve dans le document de l'OMS, Principles and Practices of Screening for Disease, 19683. L'OMS utilise comme définition du dépistage celle mise de l'avant lors d'une conférence sur les maladies chroniques tenue en 1951, où l'on définissait le dépistage comme « l'identification présumée de maladies ou de troubles non reconnus par l'application de tests, d'examens ou d'autres procédés pouvant être rapidement exécutés » (traduction).
English: The ten-page article, which is in both French and English, marks the occasion of the 10th anniversary of the econometric model, which is known for its unparalleled accuracy.
French: L’article bilingue d’une dizaine de pages souligne le 10e anniversaire du modèle économétrique, un modèle d’une justesse sans pareil.
English: The conference material will also be a valuable resource for future reference and use.
French: Le matériel de la conférences constituera une source de référence utile également.
English: The Group recognizes that the new Government to be installed in February 2006 will face immense challenges.
French: Le Groupe consultatif reconnaît que le nouveau gouvernement qui sera mis en place en février 2006 rencontrera d'énormes problèmes.
English: This, in turn, normally leads to a healthier workplace, with improved satisfaction and productivity.
French: En outre, il en résultera un milieu de travail plus sain et un niveau de satisfaction et de productivité accru.
English: At the national level, many of our efforts have been carried out in the context of the second National Plan of Action for Children, encompassing the period 2001 to 2020.
French: Au niveau national, beaucoup de nos efforts ont été effectués dans le contexte du deuxième plan d'action national pour les enfants, qui couvre la période de 2001 à 2020.
English: Oral Pleadings of France, I.C.J.
French: Plaidoiries de la France, C.I.J.
English: The national Customs administrations are primarily responsible for application of the HS for Customs tariffs and trade statistics.
French: C'est aux administrations nationales des douanes qu'il incombe avant tout d'appliquer le SH dans les tarifs douaniers et les statistiques commerciales.
English: The human rights and justice section would comprise up to 20 international personnel who would monitor, investigate and report on the human rights situation in Burundi, facilitate the development of a national human rights action plan and address legal and justice sector reform, including corrections and juvenile justice.
French: La Section des droits de l'homme et de la justice comprendrait au maximum 20 fonctionnaires recrutés sur le plan international chargés de suivre la situation en ce qui concerne le respect des droits de l'homme du Burundi, de mener des enquêtes et de faire rapport à ce sujet, de faciliter l'élaboration d'un plan d'action national dans le domaine des droits de l'homme et de s'occuper de la réforme du secteur juridique et judiciaire, y compris les services pénitentiaires et la justice pour mineurs.
English: Standard paper or cloth bags allow lots of dust to pass completely through the vacuum, back into the air and onto surfaces.
French: Les sacs standard de papier ou de tissu permettent à beaucoup de poussière de traverser l'aspirateur, retourner dans l'air et sur les surfaces.
English: assessment in respect of these waters available to the Arctic Council.
French: Amendement de Linda McAvan Amendement 62 Article 3, paragraphe 2 a (nouveau) 2a.
English: Dr. Chopra was keenly interested in moving into management at HC and  it is clear from his evidence that over the years, he experienced an  increasing level of frustration due to what he characterized as senior  management's insensitivity and inaction with respect to his requests, given  his experience, qualifications and positive performance appraisals. Dr. Chopra gave evidence relating to a particular staffing action at  HC which he put forward as raising issues of fair treatment in the staffing   20 process.
French: M. Chopra était vivement intéressé à accéder à des postes de direction  à SC et il ressort clairement de son témoignage qu'au fil des ans, il est  devenu de plus en plus irrité par ce qu'il a appelé l'insensibilité et  l'inaction de la haute direction envers ses demandes, compte tenu de son  expérience, de ses titres et qualités et de ses évaluations de rendement  positives. Lors de son témoignage, M. Chopra a parlé d'une mesure de dotation en  particulier à SC, qu'il a présentée comme soulevant des questions d'équité  de traitement dans le processus de dotation.
English: Comparative analysis of United Nations assessments of local pharmaceutical plants, carried out in the last three years, showed that installation of equipment and the availability of raw materials procured under the programme increased production from 5 per cent in 1999 to more than 50 per cent of the designed capacity in 2002.
French: Une analyse comparée des évaluations faites par l'ONU des usines pharmaceutiques locales, effectuée au cours des trois dernières années, a montré que l'installation de matériel et la disponibilité de matières premières achetées dans le cadre du programme ont permis d'accroître la production, qui a été ainsi portée de 5 % de la capacité de production prévue en 1999 à plus de 50 % en 2002.