ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the intention of the Special Committee to continue to follow closely the implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations.
French: Le Comité spécial se propose de continuer de suivre de près la question de l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies.
English: Laying emphasis on patents or other forms of intellectual property protection might jeopardize such unity.
French: Accorder une place importante aux brevets ou à d'autres modes de protection par la propriété intellectuelle peut remettre en question cette unité.
English: We have the traditions of solidarity in Europe and we have the experience of a better way of doing things.
French: La solidarité est dans les traditions de l'Europe et nous jouissons de l'expérience qui consiste à mieux faire les choses.
English: Bulk Herbs Practitioners may also provide bulk herbs to their patients.
French: Herbes en vrac Il se peut également que les praticiens fournissent des herbes en vrac à leurs patients.
English: I therefore welcome the debate on the responsibility to protect that took place in the General Assembly in July this year.
French: Je me félicite, par conséquent, du débat qui a eu lieu à l'Assemblée générale au mois de juillet de cette année sur la responsabilité de protéger.
English: Electrical engineers – The auditors’ recommendations concerning electrical engineering are being studied.
French: Ingénieurs électriques – Les recommandations du vérificateur extérieur en ce qui concerne l’électricité sont à l’étude.
English: Automatic activation of the hazard warning signal
French: 4.2 Allumage automatique des feux de détresse
English: • Canada's agricultural exports to Mexico were valued at US$746 million in 2003
French: • En 2003, la valeur des exportations canadiennes de produits agricoles à destination du Mexique s'établissait à 746 millions de dollars américains.
English: All respondents, except one (who had no comment), agreed that the Chair, assisted by the United Nations Statistics Division, should summarize the key conclusions after the debate on each agenda item.
French: À l'exception de l'un d'eux qui n'a pas fait d'observation sur le sujet, tous les répondants ont estimé qu'à l'issue de l'examen de chaque point de l'ordre du jour, le Président, avec l'aide de la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies, devrait en résumer les principales conclusions.
English: S&T Policy Directions in 2003 The Dutch government is aiming to have its knowledge-based economy as one of the European leaders and has structured its innovation policy accordingly.
French: Orientations en matière de S-T en 2003 Le gouvernement néerlandais souhaite établir son économie axée sur le savoir comme l’une des meilleures à l’échelle européenne et a élaboré sa politique d’innovation en conséquence.
English: In his earlier reports, the Special Rapporteur mentioned the involvement of mercenaries in armed conflicts in Angola, Chad, Liberia, Mozambique, Namibia, Rwanda, Somalia, the Sudan, what was then Zaire, Zambia and Zimbabwe.
French: Dans ses premiers rapports, le Rapporteur spécial a mentionné la participation de mercenaires aux conflits armés en Angola, au Tchad, au Libéria, au Mozambique, en Namibie, au Rwanda, en Somalie, au Soudan, dans l'ex-Zaïre, en Zambie et au Zimbabwe.
English: UNFPA agreed with the Board's reiterated recommendation to maintain its project audit database with complete information on the appointing authority for project auditors.
French: Le FNUAP s'est rangé à la recommandation qu'a réitérée le Comité selon laquelle il devrait entrer dans sa base de données sur les audits des projets des informations complètes sur la nomination des vérificateurs.
English: It has slightly more than 15,000 employees and 661 branches across Canada.
French: La Banque comptait un peu plus de 15 000 employés, avec 661 succursales dans l’ensemble du Canada.
English: The special meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization on 14 April 2003 was a case in point, and the President of the Council drew conclusions on both process and substance in his summary of the meeting.
French: La réunion extraordinaire du Conseil économique et social, le 14 avril 2003, avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce en est l'exemple; le Président du Conseil a alors dégagé des conclusions à la fois de fond et de forme dans son résumé du débat.
English: The evidence on record before the Tribunal establishes that there is very little production in Canada of textile inputs for apparel end-use.
French: Selon les éléments de preuve versés au dossier du Tribunal, il se produit au Canada très peu d’intrants textiles ayant comme utilisation finale de servir dans la fabrication de vêtements.
English: The program includes 10 basic strength training exercises for the major muscle groups.
French: Le programme comprend 10 exercices de base de musculation pour les principaux groupes musculaires.
English:   The funding of pilot projects is also made possible thanks to voluntary contributions of Member States of the European Youth Foundation. 1For further information concerning the European Youth Foundation see http://www.coe.int/T/E/cultural_co-operation/Youth/5._Financial_Supports/European_Youth_Foundation/default.asp .  
French: Seront exclus les projets ayant déjà été exécutés.  Enfin, le financement des projets pilotes est aussi possible grâce aux contributions volontaires des Etats membres du Fonds Européen pour la Jeunesse.  1 Pour de plus amples informations sur le Fonds Européen pour la Jeunesse:  http://www.coe.int/T/F/Coop%E9ration_culturelle/Jeunesse/5._Soutiens_financiers/1._Fonds_europ%E9en_pour_la_jeunesse/ 2.
English: bnc.ca/9/8/index-e.html
French: National Library of Canada Electronic Collections Coordinating Group (2002).
English: - That the growing climate change challenges require the continuous development of scientific knowledge, transfer of technologies, building expertise and sharing experiences among all countries.
French: - Que les défis croissants posés par les changements climatiques exigent le développement continu des connaissances scientifiques, le transfert des technologies, l'acquisition de compétences spécialisées et la mise en commun des leçons de l'expérience entre tous les pays.
English: OTTAWA, November 10, 2006 - The Honorable Rona Ambrose, Minister of the Environment, is pleased to announce the appointment of David Chernushenko, Timothy R. Haig and Dr. Mark Jaccard to the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE).
French: OTTAWA, le 10 novembre 2006 - L'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement, est heureuse d'annoncer la nomination de David Chernushenko, de Timothy R. Haig et de Mark Jaccard, Ph.D., à la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE).
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB) in order to introduce into Regulation No. 37 the provisions for a new category of filament light source PSX26W.
French: Le texte ci-après, établi par l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), vise à introduire dans le Règlement no 37 des dispositions relatives à une nouvelle catégorie de source lumineuse à incandescence PSX26W.
English: Newsletter for September, 2008
French: Bulletin d’informations pour septembre 2008
English: Labelling during 0.1-Hz stimulation resulted in [3H]ACh stores which were maintained in the first 75 min but decreased thereafter.
French: Le marquage au cours d'une stimulation de 0.1 Hz montre la déplétion des stocks de [3H]ACh après un intervalle de 75 min.
English: June 10, 2002 Karen Davis et al., Room for Improvement:
French: 7 et 8. xxv Communiqué :
English: c) Number and proportion of child victims that have received counselling and assistance in recovery.
French: c) Le nombre et la proportion de victimes ayant bénéficié d'un soutien psychologique et d'une aide à la réadaptation.
English: (b) Such changes shall take effect in respect of requests for cooperation made by the Court at a time agreed between the Court and the State or, in the absence of such an agreement, 45 days after the Court has received notification, and in all cases without prejudice to current requests or requests in progress.
French: b) Ces changements prennent effet à l'égard des demandes de coopération faites par la Cour à une date convenue entre la Cour et l'État ou, faute d'un accord à ce sujet, 45 jours après que la Cour a reçu la notification et, dans tous les cas, sans préjudice des demandes courantes ou des demandes en cours d'élaboration.
English: Water supply: In rural areas, efforts will be aimed at restoring environmental balance, giving communities responsibility for equipment and involving the private sector in the work.
French: En matière hydraulique rurale, l'effort sera orienté vers la restauration de l'équilibre du milieu, la prise en charge des équipements par les collectivités et l'implication du secteur privé dans les ouvrages.
English: 1998-1999 Kids On The Go by Katie Kemp and her Grade 3 students, W.H. Day Elementary School, Bradford, Ontario
French: 1998-1999 Kids On The Go par Katie Kemp et ses élèves de 3e année, École primaire W.H. Day, Bradford (Ontario)
English: Pakistan is also the first country to establish a public-private partnership for human development following last year's Monterrey International Conference on Financing for Development.
French: Le Pakistan est également le premier pays qui a établi un partenariat entre les secteurs public et privé en faveur du développement humain suite à la Conférence internationale sur le financement du développement, qui s'est tenue cette année à Monterrey.
English: "By fishing responsibly, protecting and restoring fish habitat, and by putting conservation first, these Canadians are playing an important role in the future of our fisheries," said Minister Regan.
French: « En adoptant des pratiques de pêche responsables, en protégeant et rétablissant l’habitat du poisson et en faisant de la conservation leur plus grande priorité, ces Canadiens jouent un rôle important pour l’avenir de nos pêches », a déclaré le ministre Regan.
English: Best Corrected Acuity Classification 20/10 to 20/25 Normal vision 20/30 to 20/60 Near normal vision 20/70 to 20/160 Moderate visual impairment or low vision 20/200 to 20/400 Severe visual impairment or low vision, legal   blindness (US) 20/500 to 20/1000 Profound visual impairment or low vision, moderate   blindness less than 20/1000 Near total visual impairment, severe blindness, near   total blindness   This evidence emphasizes the degree of Hebert's visual impairment  in the event that her corrective apparatus were lost or  dislodged, so that visually, she would be in an uncorrected  state. At -8 dioptres, uncorrected, she would be considered near  total blindness.
French: Acuité visuelle avec la Classification  meilleure correction de 20/10 à 20/25 Vision normale de 20/30 à 20/60 Vision presque normale de 20/70 à 20/160 Atteinte visuelle modérée ou   vision faible de 20/200 à 20/400 Atteinte visuelle grave ou   faible vision, cécité au sens   de la loi (É.-U.) de 20/500 à 20/1000 Déficit visuel profond ou   faible vision, cécité modérée inférieure à 20/1000 Déficit visuel presque total,   cécité grave, cécité presque   totale   Cet élément de preuve souligne l'ampleur de la perte de vision  dont souffrirait Hebert si ses verres correcteurs venaient à se  perdre ou à se déloger et qu'elle se retrouvait avec une vision  non corrigée.
English: DMCA, § 1201(a)(2)(A).
French: DMCA, par.
English: For our Air Force, these challenges are driving the retention/attrition debate and are proving to be particularly acute because of our highly-skilled, highlytrained and highly-marketable work force.
French: Dans le cas de notre Force aérienne, ces défis alimentent le débat sur le maintien de l’effectif et l’attrition et ils s’avèrent particulièrement lourds en raison de notre main d’œuvre hautement qualifiée, hautement formée et très compétitive.
English: Many regard the international media interest as a thinly veiled attempt to discredit Macedonia’s prospects for European integration.
French: Beaucoup considèrent que l’intérêt des médias internationaux n’est qu’une tentative à peine voilée de réduire les perspectives d’adhésion de la Macédoine à l’Union européenne.
English: The Agency further directs FE, pursuant to subsection 18(2) of the General Rules, to provide a copy of its responses to CN.
French: En outre, conformément au paragraphe 18(2) des Règles générales, l'Office intime à FE l'ordre de fournir une copie de ses réponses au CN.
English: Demands from civil society for the investigation of the crimes committed in 1971 have been gathering momentum in the past few years.
French: Les requêtes de la société civile en faveur de l'ouverture d'enquêtes sur les crimes perpétrés en 1971 ont gagné du terrain ces dernières années.
English: This group (Receptor 2) receives stimuli from both the Supported Activity and the Spin-Off Activity.
French: Ce groupe (récepteur 2) reçoit des stimuli à la fois de l'activité subventionnée et des activités dérivées.
English: Welcoming the adoption of a new constitution for Afghanistan on 4 January 2004 and the historic presidential elections held on 9 October 2004,
French: Prenant note avec satisfaction de l'adoption d'une nouvelle constitution pour l'Afghanistan le 4 janvier 2004 et de l'événement historique que représentent les élections présidentielles tenues le 9 octobre 2004,
English: Calls upon the relevant United Nations organs urgently to consider the best ways to provide the necessary international protection for the Palestinian people until the cessation of the Israeli occupation of its territories;
French: Prie les organes concernés de l''Organisation des Nations UniesNations Unies d''examiner d''urgence les meilleurs moyens de fournir la protection internationale nécessaire au peuple palestinien jusqu''à la cessation de l''occupation par Israël de ses territoires;
English: The report by Human Rights Watch/Women's Rights Project documents and analyses the problems in the methodology and staffing of the Prosecutor's office in Kigali which contribute to the failure to charge sexual violence.
French: Le rapport de Human Rights Watch/Women's Rights Project documente et analyse les problèmes de méthodologie et les lacunes du personnel du bureau du Procureur à Kigali, qui ont contribué à cette absence d'accusations de violence sexuelle.
English: Allow 6-8 weeks for Airline Rewards to be posted to your airline account when redeeming Choice Privileges points for Airline Rewards.
French: Pour consulter les règlements et modalités du programme de primes aériennes, veuillez cliquer ici .
English: It cooperates with other similar groups established by the Security Council, in particular the Panel of Experts on Liberia.
French: Il coopère avec d'autres groupes similaires établis par le Conseil de sécurité, en particulier le Groupe d'experts concernant le Libéria.
English: It was shown by previous studies that even if the two test devices cannot be considered as totally equivalent, the Hyge sled can be used as alternative test equipment.
French: De précédentes études ont montré que même si la catapulte inverse ne peut pas être considérée comme parfaitement équivalente à un chariot d'accélération, elle constitue un bon équipement d'essai de rechange.
English: What was originally a socialist amendment was intended to move this debate forward during the budgetary procedure, but had it been adopted today it would have meant choosing a Union with no budget.
French: Cet amendement, à l'origine socialiste, avait pour objectif de faire avancer ce débat durant la procédure budgétaire, mais l'adopter aujourd'hui, c'eût été choisir une Union sans budget.
English: Those actin filaments formed in the presence of lysozyme are significantly shortened with recurrent amorphous densities along the filament length.
French: Les filaments d'actine formés en présence de lysozyme sont significativement plus courts et des masses amorphes répétées se trouvent le long des filaments.
English: Emphasis was placed on policy dialogue, human resource development, research and development, sharing of development experience and lessons, networking, institutional capacity-building, and information and communication infrastructures.
French: L'accent a été mis sur un certain nombre de points : concertation, mise en valeur des ressources humaines, recherche et développement, mise en commun des données d'expérience et des enseignements tirés en matière de développement, établissement de liens, renforcement des capacités institutionnelles et infrastructures de l'information et des communications.
English: Relatives, or legal inheritors of ex-persecuted persons that are not alive, as well as relatives of persons executed without court decision, or dead persons not sentenced by court are also entitled for compensation due to suffered damages.
French: Les proches ou les héritiers légaux des personnes précédemment persécutées mais qui ne sont plus en vie, ainsi que les proches des personnes exécutées sans extrajudiciairement ou des personnes mortes sans avoir été condamnées par les tribunaux ont également droit à une indemnisation pour les préjudices subis.
English: I, sect.
French: Jeunes 38. À la 14e séance, le 16 février, le représentant du Sénégal a présenté, au nom des pays suivants :
English: Q. May I sell my PCB-filled transformers or capacitors for scrap or reuse?
French: Q. Est-il permis de vendre comme ferraille ou en vue de leur réutilisation des transformateurs ou des condensateurs remplis de BPC?
English: • Slower growth in advanced economies is expected to contribute to weaker growth prospects for developing economies in Asia and Latin America.
French: • La croissance plus lente des économies industrialisées devrait affaiblir les perspectives de croissance des pays en développement d’Asie et d’Amérique latine.
English: Taking note with appreciation of the initiative of the Republic of Turkey to host the meeting of the OIC/EU Dialogue;
French: Prenant acte avec appréciation de l'initiative de la République de Turquie d'abriter le forum du dialogue entre l'Organisation de la Conférence islamique et l'Union européenne;
English: Article 14 The Judges, the Advocates-General and the Registrar shall be required to reside at the place where the Court of Justice has its seat.
French: Article 14 Les juges, les avocats généraux et le greffier sont tenus de résider au siège de la Cour de justice.
English: It is part of a cultural and natural landscape of great beauty, relatively untouched by development.
French: Il s’inscrit dans un paysage culturel et naturel d’une grande beauté, relativement épargné par le développement.
English: The amount is included in each member's pension credit and impacts on the amount that can otherwise be contributed to the plan. Used to reduce the employer's obligation to make contributions to the members' accounts.
French: Le montant est compris dans les droits à pension de chacun des participants et a des conséquences sur le montant qui peut autrement être versé comme cotisation dans le régime; utilisés pour réduire l'obligation qu'a l'employeur de verser des cotisations aux comptes des participants.
English: The European Union provides financial assistance to African Caribbean - Pacific countries (ACP) trough the newly established Development Cooperation Instrument (DCI), the European Development Fund and EU budget.
French: L'Union européenne apporte une aide financière aux pays ACP (Afrique, Caraïbes, Pacifique) par le canal du nouvel instrument de coopération au développement, du Fonds européen de développement et du budget de l'UE.
English: Although the domestic industry had lost over 3.0 percentage points of market share from 1994 to 1995, the subject imports’ market share remained constant during that period.
French: Bien que la part de marchÃ© de celle-ci ait diminuÃ© de plus de trois points de pourcentage de 1994 Ã 1995, celle des importations considÃ©rÃ©es n’avait pas variÃ© au cours de cette pÃ©riode.
English: However, in the meantime, with a view to addressing this crisis, we have created the EFSF and the ESFS.
French: Cependant, dans l'intervalle, nous avons créé le Fonds européen de stabilité financière (FESF) et le système européen de surveillance financière (SESF) en vue de faire face à la crise.
English: There is a scheduled foot passenger ferries from Port Alberni to Ucluelet and from Bamfield to Ucluelet.
French: Il existe un traversier pour les passagers-piétons entre Port Alberni et Ucluelet.
English: The World Bank Group and the European Bank for Reconstruction and Development are committed to promoting environmentally sound and sustainable development projects and policies in countries where they operate.
French: Le Groupe de la Banque mondiale et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement se consacrent à la promotion de projets et de politiques de développement durable et respectueux de l’environnement dans les pays où ils exercent leurs activités.
English: Outcome measures were social adjustment, role functioning, satisfaction with life, use of services, substance use and involvement with the legal system. Diagnostic interviews were also conducted.
French: De plus, les chercheurs ont colligé les données sur les services de traitement, la qualité de vie, les réseaux sociaux et le fardeau pour les familles au moment de l'admission au programme et à sa conclusion.
English: Highest sea-level pressure 107.96 kPa 107.86 kPa 108.38 kPa
French: Dawson, Yn Northway, Alaska Agata, Sibérie, Russie
English: The rate of formation of endo-cellulase I during growth was distinctly superior from that of the other cellulases so that the proportion of the activity due to endo-cellulase. I compared with that due to the others constantly increased during the culture.
French: Le taux de formation durant la croissance de l'endo-cellulase I était nettement supérieur à celui des autres cellulases, de sorte que la proportion de l'activité endocellulasique totale due à ce composant par rapport à celle qui était due aux autres, augmentait constamment pendant la culture.
English: At the informal consultations of the whole of the Security Council held on 14 February 2001, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs on the high-level meeting between the United Nations and regional organizations on the subject of cooperation for peace-building, held on 5 and 6 February 2001.
French: Lors des consultations plénières du Conseil de sécurité du 14 février 2001, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques sur la réunion de haut niveau entre les Nations Unies et les organisations régionales consacrée à la coopération pour la consolidation de la paix, tenue les 5 et 6 février 2001.
English: (c) The machinery area is the space in which other auxiliary machinery is installed.
French: c) La salle des machines, c'est-à-dire le local où se trouvent les autres machines auxiliaires;
English: It was also decided that the PCDA would hold two five-day sessions in a manner that allows for structured in-depth discussions on all 111 proposals made during the sessions of the IIM and PCDA in 2005 and 2006, taking into account the decision of the 2005 General Assembly on the deadline for submission of new proposals.
French: Il a aussi été décidé que le PCDA tiendrait deux sessions de cinq jours, de façon à permettre des délibérations structurées et approfondies, sur l’ensemble des 111 propositions présentées pendant les réunions intergouvernementales intersessions et les sessions du PCDA tenues en 2005 et 2006 respectivement, compte tenu de la décision prise par l’Assemblée générale en 2005 sur le délai de présentation des nouvelles propositions.
English: • Sundays Sundays and Mondays Admission:
French: • les dimanches Sundays and Mondays Droits d'entrée :