ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee continued its joint consideration of the items and heard statements by the representatives of Mexico, Belarus, India, Myanmar, the Syrian Arab Republic, Philippines, Armenia, New Zealand, Liechtenstein, Ethiopia, Mongolia, Morocco, Israel, Cambodia, Romania, Uganda, Nepal, Cameroon, Ghana, Zambia and Afghanistan.
French: La Commission poursuit l'examen commun de ces questions en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Mexique, Bélarus, Inde, Myanmar, République arabe syrienne, Philippines, Arménie, Nouvelle-Zélande, Liechtenstein, Éthiopie, Mongolie, Maroc, Israël, Cambodge, Roumanie, Ouganda, Népal, Cameroun, Ghana, Zambie et Afghanistan.
English: Political Christianity in the Middle East is developing as a result of specific trends: crisis in personal identity and ideology; the decline of Arab nationalism; the emergence of Political Islam as an alternative political ideology; the imposition of 'democracy' as a foreign Western political concept; the lack of political legitimacy in existing regimes; authoritarian rule in most Middle Eastern countries; the lack of effective economic development; the re-Islamisation of existing institutions and political systems; the Islamisation of media, economy, and culture; a weak civil society and the absence of a political theology that supports coexistence.
French: Des recommandations spécifiques de politique guidant les interventions occidentales en Afrique traitées dans cet article incluent l’accent sur la théologie y compris l’étude des croyances de « sorcellerie », l’attention au développement et à l’usage des langues africaines et l’enquête sur les possibilités de renforcement des capacités en Afrique à la base sur le plan culturel et économique. L’examen minutieux logique et guidé de la communication interculturelle et de la traduction inclut l’évaluation de l’éducation formelle par rapport à l’érudition occidentale.
English: Compared with the scientific performance of its principal competitors, that of the EU is excellent, but over the last fifteen years its technological and commercial performance in high-technology sectors such as electronics and information technologies has deteriorated.
French: Comparées à celles de ses principaux concurrents, les performances scientifiques de l'Union européenne sont excellentes, mais au cours de ces quinze dernières années ses performances technologiques, industrielles et commerciales dans les secteurs de pointe, comme l'électronique ou les technologies de l'information, se sont détériorées.
English: The Canadian Model – 2002 Citizens gained a sense of ownership of the health care system through the dialogue process.
French: Le modèle canadien – 2002 Les dialogues ont permis aux citoyens de prendre conscience que le système leur appartenait.
English: 1241 Plumbing equipment and fittings, including parts $11 292,18 2007/02/08 YAMAHA MOTOR CANADA LTD.
French: 1241 Matériel et accessoires de plomberie 11 292,18 $ 2007/02/08 YAMAHA MOTOR CANADA LTD.
English: In these norms and standards, unless the context otherwise indicates, words and expressions contained in the definitions in the Act shall have corresponding meanings; and the following words and phrases shall have the following meanings: 1.
French: Dans ces normes et standards, sauf indication contraire explicite, les mots et expressions utilisés dans les définitions données dans la loi ont leur sens habituel ; les mots et expressions énumérés ci-après ont les significations suivantes : 1.
English: While you’re at it, why not pop into Comptoir D’ailleurs just to have a look around!
French: Puis tant qu’à y être, arrêtez-vous au Comptoir D’ailleurs… juste pour voir!
English: Based on its findings regarding Bhandari's claim, the Panel recommends no compensation.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la demande présentée par Bhandari, le Comité recommande de n'allouer aucune indemnité.
English: Thirty-three percent reported that they reduced their consumption as a strategy to quit, and 14% reported using the nicotine patch.
French: De ces personnes, 58 % ont affirmé qu'elles songeaient à le faire au cours des 30 prochains jours.
English: 159-161 and annex II).
French: 159 à 161 et annexe II).
English: World Tourism Organization (Council decision 109 (LIX))
French: Association internationale de la bauxite (décision 1987/161 du Conseil)
English: The essential framework for the rehabilitation of post-conflict countries is respect for human rights, particularly those of minorities and other disfavoured communities.
French: Le cadre essentiel de la réhabilitation des pays sortant d'un conflit est le respect des droits de l'homme, en particulier ceux des minorités et des autres communautés défavorisées.
English: My Special Representative and UNAMI closely followed developments in and around Fallujah and met with key officials of the Interim Government and representatives of the diplomatic community and of the multinational force to obtain a comprehensive understanding of the situation.
French: Mon Représentant spécial et la MANUI ont suivi de près l'évolution de la situation à Falloudja et dans les environs et ont rencontré de hautes personnalités du Gouvernement intérimaire, des représentants du corps diplomatique et de la force multinationale, afin de se faire une idée plus complète de la situation.
English: Besides, there may be additional unproven and yet to be explored oil reserves of up to 235 billion barrels that would be roughly equivalent to the proven oil reserves in the Middle East.
French: A cela viennent s'ajouter, dans la région de la Caspienne, des réserves de gaz connues allant de 236 à 337 mille milliards de pieds-cube2, comparables aux bassins nord-américains (300 mille milliards de pieds-cube), et des réserves supplémentaires supposées de 300 mille milliards de pieds-cube.
English: This is likely to work for other J2ME cellular phones with other cellular phone service providers.
French: Cela est susceptible de travailler pour d'autres J2ME téléphones cellulaires cellulaire avec d'autres fournisseurs de service téléphonique.
English: Increased transparency in lobbying through ensuring that by way of a current, complete, and accurate public registry, there is more complete and timely knowledge of who is lobbying federal public office holders.
French: Une plus grande transparence en matière d'activités de lobbying : grâce à un registre public à jour, complet et exact, il est possible d'obtenir des renseignements complets et à jour sur les lobbyistes actifs auprès des titulaires d'une charge publique fédérale.
English: Portable gas receptacles allowed for patients with respiratory problems in the necessary amount for one journey.
French: Les récipients portables de gaz à usage médical transportés par les malades présentant des difficultés respiratoires sont admis dans la limite des quantités nécessaires pour un voyage.
English: In the view of one individual, "there was tremendous movement away from abstract conceptual work to real efforts to give meaning to what peacebuilding and human security mean ... these are no longer blanket terms, they’re beginning to have substance".
French: Page 33
English: (Agricultural tyres)
French: (Pneumatiques pour véhicules agricoles)
English: Green Paper on services of general interest (SGI) Rapporteur:
French: Cette procédure devra aussi s'appliquer aux impôts qui affectent le fonctionnement du marché intérieur ou qui provoquent des distorsions de la concurrence.
English: As for the comments made by New Zealand, they were preposterous, politically motivated and intended to impress and hoodwink the international community.
French: Quant aux commentaires faits par la délégation néo-zélandaise, ils sont absurdes, politiquement motivés et ne visent qu'à impressionner et à tromper la communauté internationale.
English: Phase I (2007/08)
French: Phase I - 2007/08
English: The monitoring system foreseen by the Convention, which is undoubtedly one of its main strengths, consists of two pillars: - the Group of Experts on Action against Trafficking in Human Beings (GRETA), a technical body, composed of independent and highly qualified experts, and  - the Committee of the Parties, a more political body, composed of the representatives in the Committee of Ministers of the Parties to the Convention and of representatives of Parties non-members of the Council of Europe.
French: Le mécanisme de suivi, qui constitue indubitablement l'un de ses points forts, repose sur deux piliers :  - le Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA), organe technique composé d’expert(e)s indépendant(e)s et hautement qualifié(e)s, et  - le Comité des Parties, instance plus politique, composé des représentant(e)s au Comité des Ministres des Parties à la Convention et des représentant(e)s des Parties qui ne sont pas membres du Conseil de l’Europe.
English: [49] The Netherlands provides a unique model, having undertaken systematic research over the past decade to map the nature and determinants of socio-economic inequalities in health and then to launch a program of intervention studies to compare health outcomes or process measures in experimental and control groups.
French: Les Pays-Bas constituent un modèle sans pareil, car ils ont réalisé, au cours de la dernière décennie, une recherche systématique afin de décrire la nature et les déterminants des inégalités socio-économiques dans le domaine de la santé et lancé ensuite un programme d’études interventionnelles afin de comparer l’évolution de l’état de santé de la population ou des mesures de processus dans des groupes expérimentaux et des groupes témoins.
English: Once again, detailed investigation of the applicant’s home-country conditions should help to identify those procedures that require tailoring, if recruitment is to be successful.
French: Là encore, une enquête approfondie sur les conditions qui prévalent dans le pays d’origine du candidat devrait permettre de déterminer quelles procédures doivent être personnalisées pour rendre le recrutement efficace.
English: Alcohol consumed by a pregnant woman rapidly crosses the placenta, producing equivalent concentrations in fetal circulation.
French: L'alcool consommé par une femme enceinte traverse rapidement le placenta, se retrouvant en concentrations égales dans la circulation foetale.
English: Unfortunately, the formulas put forward by the Iraqi authorities and the international community to address the situation, cited by the Special Representative in his briefing, have proved unsatisfactory.
French: Malheureusement, les formules avancées par les autorités iraquiennes et la communauté internationale en vue de remédier à cette situation, telles que mentionnées dans l'exposé du Représentant spécial, ne sont pas satisfaisantes.
English: The question, however, is whether, when a weapon is properly targeted against a military objective, the risk that munitions will fail to explode when intended and thereby create a potential danger to civilians is sufficient to render indiscriminate or disproportionate an attack which would not otherwise be so regarded.
French: Il se pose cependant la question de savoir si, lorsque les armes sont correctement dirigées contre un objectif militaire, le risque de voir les munitions ne pas exploser comme prévu et poser ainsi un danger potentiel pour les civils est suffisant pour dire de l'attaque qu'elle est effectuée sans discrimination ou qu'elle est excessive, alors qu'elle ne serait pas considérée comme telle en d'autres circonstances.
English: The per capita consumption of processed fish and seafood in Mexico is estimated at 0.5 kgs.
French: Au Mexique, la consommation de poissons et fruits de mer transformés par habitant est estimée à 0,5 kg.
English: WHAT IS PREFERENTIAL ORIGIN?
French: QU’EST-CE QUE L’ORIGINE PREFERENTIELLE?
English: The same effect occurs in speeding cars and is one of the reasons it is difficult to properly ventilate them.  7.
French: Le même effet se produit dans les voitures qui roulent à haute vitesse et c’est l’une des raisons pour lesquelles il est difficile d’en assurer la ventilation.
English: (b) Where the priority document is issued by the receiving Office, the applicant may, instead of submitting the priority document, request the receiving Office to prepare and transmit the priority document to the International Bureau. Such request shall be made not later than 16 months after the priority date and may be subjected by the receiving Office to the payment of a fee.
French: La requête à cet effet doit être formulée au plus tard à l'expiration d'un délai de 16 mois à compter de la date de priorité et peut être soumise par l'office récepteur au paiement d'une taxe. c) Si les conditions d'aucun des deux alinéas précédents ne sont remplies, tout État désigné peut ne pas tenir compte de la revendication de priorité; toutefois, aucun office désigné ne peut décider de ne pas tenir compte de la revendication de priorité avant d'avoir donne au déposant la possibilité de remettre le document de priorité dans un délai raisonnable en l'espèce.
English: We therefore commit ourselves to: (i) comply with the IMF's Code of Good Practices on Fiscal Transparency; (ii) comply with an internationally agreed Code of Conduct on Monetary and Financial Policy.
French: C'est pourquoi nous nous engageons à : • (i) respecter le code de bonnes pratiques sur la transparence financière du FMI; (ii) respecter un code de conduite en matière de politiques monétaires et financières, accepté internationalement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, today we are voting on the directive on emissions trading in Europe.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous votons aujourd'hui la directive sur les échanges d'émissions en Europe.
English: Family and community traditionally play a central role in the life of Rwandans.
French: Traditionnellement, la famille et la communauté jouent un rôle central dans la vie des Rwandais.
English: General Legal Framework: Administrative set-up
French: Cadre juridique général: organisation administrative
English: These exclusive apartments for 2 to 7 people fuse tradition and modernity thanks to the refurbished original materials such as the stone walls and wooden ...
French: C’est élégant, confortable et accueillant auberge, placé dans un bâtiment d`architecture d`inspiration neoclassique, jouit d`une situation enviable dans le centre de Barcelone, seulement à 5 ...
English: A balance between the requirement for knowledge and the principle of precaution.
French: Réaliser un équilibre entre le besoin de connaissance et le principe de précaution.
English: It was only during the debriefing that evidence of the author's involvement in the kidnapping came to light.
French: C'était seulement au cours de cet interrogatoire que des éléments relatifs à l'implication de l'auteur dans l'enlèvement avaient été mis au jour.
English: In this paragraph the special conditions and requirements for licenses in respect of CTM applications are mentioned.
French: Le présent paragraphe indique les conditions et exigences particulières concernant les licences relatives aux demandes de marque communautaire.
English: The Code of Criminal Instruction in force since 1879 constituted a flagrant violation of human rights and the Constitution of the Republic, for its rules undermined the exercise of the human rights recognized by the Constitution as inalienable.
French: Le fait de s'appuyer sur le Code d'instruction criminelle depuis 1979 constituait une violation flagrante des droits de l'homme et de la Constitution, ces normes étant en opposition avec les droits de l'homme que la Constitution reconnaît comme inaliénables.
English: The written content of this site is the property of Art-Spire.
French: Le contenu rédactionnel du site est la propriété de Art-Spire.
English: The room is clean & the bed is great for a perfect sleep. The hotel feels secure due to the visible security presence especially at the lift.
French: The Bukasorn Wing was fantastic and the Villa pool view/access rooms were devine.
English: It seems expedient in order to ensure objective understanding to consider the situation in the Chechen Republic of the Russian Federation and, primarily, its human rights, humanitarian and legal aspects that are a matter of concern for the Council of Europe by virtue of its competence, in a wider context including the temporal one.
French: Pour avoir une vue objective de ce qui se passe dans la République tchétchène de la Fédération de Russie - plus particulièrement sous l'angle des droits de l'homme, des questions humanitaires et des aspects juridiques qui préoccupent le Conseil de l'Europe en vertu des compétences qui sont les siennes - il conviendrait d'analyser la situation dans un contexte plus large qui intègre aussi une dimension temporelle.
English: The Agency works with Aboriginal Business Canada and the Department of Indian and Northern Affairs to carry out shared initiatives concerning entrepreneurship and economic development of Aboriginal communities.
French: L'agence collabore avec Entreprise autochtone Canada et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien à la réalisation d'initiatives communes liées à l'entrepreneurship et au développement économique des communautés autochtones.
English: The pending legislative agenda deserves special mention.
French: Les questions législatives qui doivent être résolues méritent une mention particulière.
English: The two main threats to freedom today are terrorism, and immigration, in that order.
French: À l’heure actuelle, les deux principales menaces pesant sur la liberté sont le terrorisme et l’immigration, dans cet ordre-là.
English: United Nations High Commissioner's report, note 2, para.
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies, note 2, par. 7.2.2.1.
English: Products that are covered by clause 508—1194.22 (o, p) 1.
French: Produits qui emploient l'exigence 508—1194.22 (o, p) 1.
English: An additional adjustment is also made to the NIRRU for those who have died or been transferred according to the difference in the use of resources as a function of the date of death or transfer.
French: On apporte un ajustement supplémentaire au NIRRU dans les cas de personnes décédées ou transférées selon la différence dans l'utilisation des ressources en fonction de la date du décès ou du transfert.
English: • warnings and first aid information,  
French: • des mises en gardes et mesures de premiers soins,
English: The main objective of the film is to document and celebrate the incredible contribution that young Canadians have made to tsunami recovery in South Asia.
French: Le but premier du film est de saisir et de célébrer l'incroyable contribution faite par de jeunes Canadiens au rétablissement post-tsunami dans le sud de l'Asie.
English: • Facility will be able to provide over 400 new exhibit spaces for trade show events.
French: • Possibilité d'accueillir plus de 400 exposants à des foires commerciales
English: Piero and Pinuccia Caraglio, Gianfranco’s parents, after having worked in other fields during their youth, have started a full-time job in the farm from the 80s onwards, Pinuccia main activity being the housework.
French: Caraglio Piero e Pinuccia, les parents, après autres routes choisies avant, à partir du 1980 sont employés dans l'exploitation et Pinuccia surtout est femme au foyer.
English: The "season" in question was simply a short one.
French: Dans ce cas, il s’agirait simplement d’une « saison » plus courte que la normale.
English: The contract was guaranteed by the ECGD.
French: Le contrat était en effet garanti par l'ECGD.
English: Pursuant to rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, this request is accompanied by an explanatory memorandum (annex I) and a corresponding draft resolution (annex II).
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, la présente demande est accompagnée d'un mémoire explicatif (voir annexe I) et d'un projet de résolution (annexe II).
English: The two funding priorities for this year are: (1) Conducting foreign activities in a manner that is compliant with a charity's obligations under the Income Tax Act, and (2) Raising funds, issuing receipts, and maintaining books and records in a manner that is compliant with a charity's obligations under the Income Tax Act.
French: Cette année, les deux priorités de financement sont les suivantes : 1) Exercer des activités à l'étranger en conformité avec les obligations qui incombent à un organisme de bienfaisance aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu. 2) Organiser des activités de financement, émettre des reçus et tenir des livres comptables en conformité avec les obligations qui incombent à un organisme de bienfaisance aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Please visit the FFII website .
French: La FFII a également organisé plusieurs manifestation contre les brevets logiciels.
English: Draws the attention of the Conference to a request from Kazakhstan for restoration of voting rights based on a payment plan agreement and provides information on the status of payments.
French: Le présent document appelle l'attention de la Conférence sur la demande faite par le Kazakhstan pour que son droit de vote soit rétabli sur la base d'un accord relatif à un plan de paiement et contient des informations sur l'état des versements.
English: China China Eastern Airlines reported its passenger traffic climbed 20 per cent in September compared with the same month of 2003.
French: Chine China Eastern Airlines indique que son trafic passagers a augmenté de 20 % en septembre par rapport au même mois en 2003.
English: The Park has regularly collected and planted Wild Lupine seeds since 1993 to increase regeneration and also to connect this location with the Port Franks location to facilitate dispersal between populations.
French: Depuis 1993, le parc fait rÃ©guliÃ¨rement lâ€™objet de collectes et de plantations de semences de lupin vivace pour accroÃ®tre la rÃ©gÃ©nÃ©ration et connecter cette rÃ©gion avec la localitÃ© de Port Franks afin de faciliter la dispersion entre les populations.
English: • When the institution uses an electronic communication to distribute documentation and regularly and widely used work instruments, they are in both official languages when they are intended for employees located in unilingual regions for language-of-work purposes who provide bilingual services.
French: • Lorsque l'institution utilise une communication électronique pour distribuer de la documentation et des instruments de travail d'usage courant et généralisé, ils sont dans les deux langues officielles quand ils s'adressent aux employés situés en régions unilingues aux fins de la langue de travail qui offrent des services bilingues.
English: One boatman was most unlucky.
French: Je lui ai donné John Bruce, de St. Regis [Akwesasne].
English: Studies in Honour of Gerard J. Warda (Cologne, C. Heymanns Verlag, 1988), pp. 193-200; Pierre-Henri Imbert, “Reservations to the European Convention on Human Rights before the Strasbourg Commission: the Temeltasch case”, I.C.L.Q., 1984, pp. 58-595; Rolf Kühner, “Vorbehalte und auslegende Erklärungen zur Europäischen Menschenrechtskonvention.
French: 1983, p. 580 à 625 (également publié en anglais: «Reservations to the European Convention on Human Rights Before the Strasbourg Commission: The Temeltasch Case», I.C.L.Q.  1984, p. 558 à 595); Rolf Kühner, «Vorbehalte und auslegende Erklärungen zur Europäischen Menschenrechtskonvention.
English: In the search for greater coherence between the different components of the global economy, the diversity of the family of nations must be taken into account.
French: Pour accroître la cohérence entre les différentes composantes de l'économie mondiale, il faut tenir compte de la diversité du concert des nations.
English: People continue to discuss the issues informally among themselves and, over the next few days, with the broader community.
French: La discussion se poursuit de manière informelle et, dans les jours qui suivent, s’étend à l’ensemble de la communauté.