ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Court’s view, the applicant organisation had expressed a personal legal opinion amounting to a value judgment. It could not therefore be required to prove the accuracy of that assessment.
French: On pouvait déduire de l’arrêt de la cour régionale et des observations du gouvernement que la résolution litigieuse avait été jugée diffamatoire car elle attaquait I.B. à titre personnel alors que les décisions du conseil municipal étaient prises collégialement.
English: All collaborative research and development work done through the network could be made available to developing countries free of charge.
French: Les résultats des travaux de recherche-développement menés en collaboration au sein de ce réseau pourraient être mis à la disposition des pays en développement gratuitement.
English: The program was sponsored by the Hamilton based Wentworth Radio Broadcasting.
French: L’émission était commanditée par la société de radiodiffusion Wentworth Radio Broadcasting de Hamilton.
English: TSD No. 305 is incorporated by reference in section 305 of the Motor Vehicle Safety Regulations, and it reproduces U.S. Federal Motor Vehicle Safety Standard No. 305, titled "Electric-powered vehicles:
French: Le DNT no 305 est incorporé par renvoi dans l'article 305 du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles et il repose sur la Federal Motor Vehicle Safety Standard no 305 des États-Unis, qui est intitulée « Electric-powered vehicles:
English: No guideline value has been established for HPC levels in drinking water, but effective treatment including disinfection can yield water with a concentration of HPC bacteria as low as 10 CFU/mL.
French: On n'a pas établi de recommandation au sujet des concentrations de bactéries hétérotrophes dans l'eau potable, mais un traitement efficace avec désinfection peut produire de l'eau contenant des concentrations d'à peine 10 ufc/ml.
English: Article 4 of the Act contains a provision prohibiting the creation and operation of political parties whose aims or activities seek the violent overthrow of the constitutional system, the formation of armed groups, or the promotion of regionalism or ethnic, social or religious enmity.
French: L'article 4 de la loi contient une disposition qui interdit la création et les activités de partis politiques qui ont pour objectif ou mode d'action le renversement par la violence du système constitutionnel, à obtenir la formation de groupes armés, ou la promotion du régionalisme ou des antagonismes ethniques, sociaux ou religieux.
English: You will automatically be put on the Pentawards mailing list and will receive news and calls for entry in the Pentawards competition.
French: Vous serez ainsi régulièrement informé des nouvelles de Pentawards et recevrez automatiquement un formulaire d'inscription à la compétition mondiale Pentawards.
English: The International Labour Organisation has called on the Member States to ratify Convention 182 prohibiting the worst forms of child labour, including the use of child soldiers.
French: L'Organisation internationale du travail invite les États à ratifier sa convention n° 182 visant à interdire les pires formes de travail des enfants parmi lesquelles se trouve l'utilisation des enfants soldats.
English: It will be important to integrate HF R&D as one of the core elements of Canada's Joint Experimentation capability.
French:   In some areas this will require more research on the applied psychology side of training.
English: The display in ‘widescreen’ is optimized for all plasma and LCD flat screens as well as computer screens.
French: L'affichage du contenu en format "panoramique" (widescreen) est optimisé pour tous les écrans plats plasma ou LCD ainsi que les écrans d'ordinateurs. La BD-DVD fonctionne également sur des écrans de TV standard mais il est déconseillé de la lire sur une TV trop âgée, la lecture du texte pourrait être impossible à cause de la qualité médiocre de l'écran.
English: (a) Shall provide to the requesting State Party copies of government records, documents or information in its possession that under its domestic law are available to the general public;
French: a) Fournit à l'État Partie requérant copie des dossiers, documents ou renseignements administratifs en sa possession et auxquels, en vertu de son droit interne, le public a accès ;
English: The situation along the ceasefire lines was generally calm.
French: La situation est demeurée généralement calme le long des lignes de cessez-le-feu.
English: = 1.1 mm.
French: d max.= 1,1 mm.
English: Aboriginal Peoples The creation and management of a vast number of national historic sites, most of the emerging national marine conservation areas and the majority of national parks have depended, and will always depend, on the extraordinary sense of sharing, the pragmatic wisdom and the deeply cooperative spirit of Aboriginal peoples.
French: Les peuples autochtones La création et la gestion d'un grand nombre de lieux historiques nationaux, de la plupart des aires marines nationales de conservation en émergence et de la majorité des parcs nationaux doivent énormément, et cela va se poursuivre, au sens extraordinaire du partage, à la sagesse pratique et à l'esprit de coopération des peuples autochtones.
English: Initially the Observatory astronomers used the telescope to determine star positions for the survey work and for a catalogue.
French: À l'origine, les astronomes de l'Observatoire de Sydney se servaient du télescope pour déterminer la position d'étoiles en vue du travail de cartographie et pour la constitution d'un catalogue.
English: They would also assist, in collaboration with the prison adviser, in project development and donor outreach, in organizing town hall meetings in order to sensitize the local population on rule of law issues and promote trust in the progressive functioning of judicial institutions and in following up with local authorities on the recommendations of MONUC Human Rights Trial Monitors with a view to implementing them.
French: Ils aideraient également, en collaboration avec le conseiller pour les questions pénitentiaires, à élaborer des projets et à solliciter les donateurs, à organiser des débats publics afin de sensibiliser la population locale aux questions relatives à l'état de droit et d'amener celle-ci à placer sa confiance dans des institutions judiciaires dont le fonctionnement se normalise progressivement, et à s'assurer auprès des autorités locales qu'il est donné suite aux recommandations des observateurs de la MONUC qui assistent aux procès concernant les droits de l'homme.
English: Article 18 requires, where necessary, legislative measures to establish criminal offences.
French: L'Article 18 dispose qu'il faut, en tant que de besoin, prendre les mesures législatives pour ériger ces activités en infraction pénale.
English: Since undertaking structural adjustments, some macroeconomic performance measures have improved significantly, such as the sustained reduction in the rate of inflation.
French: Depuis la mise en oeuvre des ajustements structurels, certains indicateurs de résultats macroéconomiques se sont nettement améliorés, comme le montre la réduction constante du taux d'inflation.
English: Form J - adopted by the Second Meeting of States Parties, September 2000.
French: Partie 2 Comment établir et présenter les rapports visés à l'article 7
English: That is why I am proud to be part of the European 2020 package on energy and climate change that we agreed in December 2008 - a decision of this Parliament also which has set the highest standards for global leadership on the road to a climate change agreement we all want to see at Copenhagen later this year.
French: C'est la raison pour laquelle je suis fier d'avoir pris part au paquet européen 2020 sur l'énergie et le changement climatique que nous avons adopté en décembre 2008 - une décision de ce Parlement aussi, qui a fixé les normes les plus élevées du leadership mondial sur la voie d'un accord sur le changement climatique que nous espérons tous voir à Copenhague cette année.
English: He agreed that the second and third sentences could be deleted.
French: Il est d'avis que la deuxième et la troisième phrases peuvent être supprimées.
English: There is no GST/HST to include in the value of this allowance.
French: Il n’y a pas de TPS/TVH à inclure dans la valeur de ces allocations.
English: As well, the Government of Canada announced close to $1 billion to improve transit in the Greater Toronto Area.
French: Enfin, le gouvernement du Canada a annoncé un financement de près d’un milliard de dollars pour améliorer le transport en commun dans la région du Grand Toronto.
English: By sending a large amount of ICMP Echo Requests (Ping) to a CUCM or CUPS system, it may be possible to cause various CUCM / CUPS services to crash resulting in a denial of service affecting voice services.
French: En envoyant une grande quantité de demandes d'écho ICMP(Ping)à un système CUCM ou CUPS, il est possible de faire planter différents services CUCM/CUPS, ce qui entraîne un déni de service touchant les services de voix sur IP.
English: • About Parliament Speech Turning a New Page Program Reception, September 8, 2006, Westmorland Institution, Dorchester, NB Friday, September 8, 2006
French: • Au sujet du parlement Discours Allocution d'ouverture pour le Programme "Turning a New Page", 8 septembre, 2006, Westmorland Institution, Dorchester, NB vendredi 8 septembre 2006
English: The occurrence of such signs and symptoms necessitates an urgent diagnostic evaluation for myocarditis, cardiomyopathy and/or other cardiovascular dysfunction by a cardiologist.
French: Au nombre des autres symptômes pouvant également se manifester, mentionnons la fatigue, les symptômes pseudogrippaux, une fièvre sans autre cause apparente, l'hypotension et (ou) une élévation de la pression veineuse au niveau de la jugulaire.
English: Fiscal priorities, Budget 2004, Budget 2005 and resource stewardship The Federal Budget 2004 provided $195 million in 2004–2005 and $55 million in 2005–2006 for Operation ALTAIR in Afghanistan and $50 million in 2004–2005 for Operation HALO in Haiti.
French: Les priorités financières, le budget de 2004, le budget de 2005 et la gestion des ressources Le budget fédéral de 2004 a fourni 195 millions de dollars en 2004-2005 et 55 millions de dollars en 2005-2006 pour l'opération Altair en Afghanistan, ainsi que 50 millions de dollars en 2004 2005 pour l'opération Halo à Haïti.
English: Insect-protected Roundup Ready corn line MON 802 differs from its parental counterpart in the insertion of the aforementioned genes, cryIA(b), CP4 and gox.
French: La souche de maïs MON 802 protégée contre les insectes par Roundup Ready diffère de son homologue parental par l’ insertion des gènes susmentionnés, soit cryIA(b), CP4 et gox.
English: Turkey has had to fight illegal migration with limited resources in order to preserve the security of its borders and law and order.
French: Mme Zwerver vit son dernier jour au sein de cette Assemblée parlementaire et c’est pour elle un grand jour puisqu’elle a présenté trois rapports sur des sujets qui lui tiennent à cœur.
English: • SUBMISSIONS REGARDING THE REDUCTION OR ELIMINATION OF THE DUTIES
French: • EXPOSéS CONCERNANT LA RÉDUCTION OU L’ÉLIMINATION DES DROITS
English: Also an independent review body was promised in tandem with an overall review of claims policies.300 The chiefs’ committee on claims was formed as an ad hoc group of interested parties to advise on the policy review.
French: Par ailleurs, le gouvernement avait promis la création d'un organisme d'examen indépendant, parallèlement à une révision complète des politiques des revendications300. Le Comité des chefs sur les revendications est un groupe spécial composé de parties concernées, dont la tâche était de participer à l'examen de la politique.
English: Mr Joan GABRIEL, President of Parliament, Andorra Pluralistic democracy is a framework for safeguarding citizens’ rights and facilitating the peaceful resolution of conflicts.
French: M. Joan GABRIEL, Président du Parlement, Andorre La démocratie pluraliste est un cadre qui garantit les droits des citoyens et permet de résoudre pacifiquement les conflits.
English: We have made practical recommendations to try and put an end to the criminal actions both by the Chechen fighters and by the Russian federal forces, as well as the climate of impunity in which these atrocities are committed.
French: Des recommandations concrètes ont été faites pour tenter de mettre un terme aux actions criminelles aussi bien des combattants tchétchènes que des forces fédérales russes, ainsi qu’au climat d’impunité dans lequel ces atrocités sont commises.
English: It is anticipated that both systems will be operational during the biennium and a functional disaster recovery solution will be in place for them in the near term.
French: On compte que l'un et l'autre systèmes deviendront opérationnels pendant l'exercice biennal en cours, une solution fonctionnelle de reprise après sinistre pour l'une et l'autre application devant être en place à court terme.
English: However, a large number of experts were of the opinion that such prohibition would not be acceptable since these lamps were still widely used on vehicles of categories L1 and T.
French: Toutefois, un grand nombre d'experts ont estimé qu'une telle interdiction ne serait pas acceptable étant donné que ces projecteurs étaient toujours largement utilisés sur les véhicules des catégories L1 et T.
English: (b) South-South cooperation for development.
French: b) Coopération Sud-Sud pour le développement.
English: Parks Canada Agency Annual Report 2002 - 2003 Table of Contents COVER LETTER TO THE MINISTER CHIEF EXECUTIVE OFFICER'S MESSAGE SECTION 1:
French: Agences Parcs Canada Rapport annuel 2002 - 2003 Table des matières COUVERTURE LETTRE À L'INTENTION DE LA MINISTRE MESSAGE DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGENCE SECTION 1 :
English: "It takes all levels of government working together with key stakeholders to achieve good infrastructure projects that will improve the quality of life of Canadians in urban, rural and remote communities across the country."
French: Il faut que tous les paliers de gouvernement travaillent ensemble avec les principaux intervenants pour réaliser de bons projets d’infrastructure qui amélioreront la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes des régions urbaines, et rurales, et des collectivités éloignées de partout au pays.
English: 2-6 List of DEDENT Codes 9-5-2 Entitlement Codes 9-5-4 Deduction Codes 2004 11 05
French: 2-6 Liste des codes RETVERS 9-5-2 Codes de versement 9-5-4 Codes de retenue 2004 11 05
English: These amendments involved four new and eight amended Rules, eight new and three modified sections of the Administrative Instructions, substantial revision of the Request and Demand forms and creation of three new forms, with corresponding modifications to the PCT Applicant’s Guide, Receiving Office Guidelines and seminar materials, and involving the drafting of seven circulars for consultation and promulgation.
French: Ces modifications contiennent quatre nouvelles règles et huit règles modifiées, huit instructions administratives nouvelles et trois modifiées, une révision importante des formulaires de requête et de demande d’examen préliminaire international et la création de trois nouveaux formulaires, ainsi que les modifications correspondantes dans le Guide du déposant du PCT, les directives à l’usage des offices récepteurs du PCT et les documents destinés à des séminaires, et ont entraîné la rédaction de sept circulaires aux fins de leur consultation et de leur promulgation. c) Nouvelles procédures : prévoir la réception et le traitement sous forme électronique des demandes internationales contenant de grands listages de séquence.
English: We offer good advice and contacts for trade and business development in Angola, Botswana and Zimbabwe.
French: Par ailleurs, nous fournissons de bons conseils et des contacts aux fins de développement du commerce et des affaires en Angola, au Botswana et au Zimbabwe.
English: In this regard, it may be noted that, on 26 May 1998, Trinidad and Tobago denounced the Optional Protocol and ratified it again the same day with a new reservation (Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General: Status as at 31 December 2003, ST/LEG/SER.E/22, vol. I, chap. IV.5, p. 222, note 3).
French: À ce sujet, on peut noter que, le 26 mai 1998, Trinité-et-Tobago a dénoncé le Protocole facultatif pour le ratifier à nouveau, le même jour, assorti d'une nouvelle réserve (voir Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général - État au 31 décembre 2003, ST/LEG/SER.E/22, vol. I, chap. IV.5, p. 227, note 3).
English: Estimated requirements based on an analysis of dossiers are a little over €3.8 million.
French: En effet, les besoins exprimés sur base de l’analyse des dossiers s’élève à un peu plus de 3,8 millions €.
English: So it gives you an example of what's happening and how frustrating it is.
French: Ça vous donne donc une bonne idée de ce qui se passe.
English: This issue will be discussed further on in the present report under “recruitment”.
French: Nous reviendrons sur la question dans la partie de ce rapport concernant le recrutement.
English: If you believe that one of the persons you want to question may not appear at a hearing, it is safer to obtain a summons (subpoena) from the Board.
French: Si vous pensez que l'un des témoins que vous désirez interroger ne se présentera pas à l'audience, il est plus prudent d'obtenir du Conseil une assignation à comparaître (subpoena).
English: The binding affinities of AR#11 and B#2 monoclonals were greater than 109 mol−1 which underline their importance as potential clinical reagents for the RIA of PSβ1G.
French: Les affinités de liaison des anticorps monoclonaux AR#11 et B#2 sont supérieures à 109 mol−1 d'où leur importance comme réactifs cliniques potentiels dans le RIA de la PSβ1G.
English: Labour Office and World Health Organisation, should be further enhanced.
French: Article 5, paragraphe 3 3.
English: OLDEST FEMALE GOLD MEDALLIST IN AN INDIVIDUAL EVENT Sylke OTTO (GER), in the luge singles, at the 2006 Games, aged 36 years and 222 days.
French: PLUS GRAND NOMBRE DE PARTICIPATIONS AUX JEUX OLYMPIQUES 6 - Carl Erik ERIKSSON (SWE), bobsleigh, 1964-1984 Records et médailles aux Jeux Olympiques d’hiver / Février 2008
English: H.E. Mr. Philip Sealy.
French: M. Philip Sealy.
English: "MP1 May only be packed together with the same substance or article"
French: "MP1 Peuvent seulement être emballés avec la même matière ou le même article".
English: 9.2 WHAT IS NEW IN THE SERVICES PROPOSAL COMPARED TO THE EXISTING COMMUNITY RULES ON POSTING OF WORKERS?
French: Toutefois, un certain nombre d’obstacles administratifs et juridiques entravent le détachement de travailleurs, ce qui rend les services transfrontaliers plus coûteux et très complexes, notamment pour les PME.
English: An Atlatl, a First Nations hunting device. In Whitehorse, Yukon College hosted them where they learned of the Native Language Centre and the college's efforts to offer courses to aborigals throughout the Yukon.
French: À Whitehorse, au Collège du Yukon, ils ont appris à connaître le Centre des langues autochtones et les cours offerts par le Collège aux Autochtones de toutes les parties du Yukon.
English: The following three program activities contribute to achieving the School’s Strategic Outcome: 1.
French: Les trois activités de programme suivantes contribuent à l’atteinte du résultat stratégique de l’École : 1.
English: We can add to our experience in international peace-building and peacekeeping, our relationships with Interpol and Europol, and with foreign liaison and training programs, forging new partnerships in support of public safety and security.
French: Nous pouvons accroître notre expérience en matière de consolidation et de maintien de la paix au niveau international, nos relations avec Interpol, Europol et des programmes de formation et de liaison avec l'étranger, et établir de nouveaux partenariats afin d'appuyer la sûreté et la sécurité publique.
English: Section 245 of the Weights and Measures Regulations requires an automatic air-vapour eliminator to be installed with all meters except slow-flow meters and slow-flow dispensers.
French: Selon l'article 245 du Règlement sur les poids et mesures, tous les compteurs, sauf les compteurs et les distributeurs à faible débit, doivent être munis d'un éliminateur air-vapeur automatique.
English: The scheme now covers girls and women from the ages of 5 to 60.
French: Cependant, la nécessité d'appliquer de nouvelles politiques de santé a conduit à promulguer la Loi No. 3250 du 6 décembre 2005 qui élargit la couverture des prestations de l'assurance universelle materno-infantile pour y inclure la santé sexuelle et reproductive et le cancer du col de l'utérus afin de protéger les filles et les femmes entre 5 et 60 ans.
English: "Fast-track" areas include education, fire protection, and capital management, as well as the changing nature of DIAND-First Nations relations.
French: Il y aura moyen d'accélérer les choses dans le domaine de l'éducation, de la protection contre les incendies et de la gestion des capitaux, tout en tenant compte de la nature changeante des relations entre le MAINC et les Premières Nations.
English: Get involved in projects that help: church, scouts, athletics, literacy programs, community events.
French: Participez à des projets d’aide : les activités de vos enfants, l’église, le mouvement scout, l’athlétisme, des programmes d’alphabétisation et des événements dans la collectivité.
English: Even if they have not been assaulted themselves, children who are exposed to violence are emotionally abused.
French: Même s'ils ne sont pas agressés directement, les enfants témoins de violence subissent de la violence émotionnelle.
English: Before I conclude, let me also avail myself of this opportunity to thank Mr. Cheick Sidi Diarra, Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, and his team for their good work in making our deliberations productive and useful.
French: Avant de conclure, je voudrais saisir cette occasion pour remercier M. Cheik Sidi Diarra, Secrétaire général adjoint et Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, ainsi que son équipe, du travail qu'ils ont fourni pour que nos délibérations soient productives et utiles.
English: In Lebanon, the concern with matters relating to juvenile delinquency has grown, as has the concern with measures for the protection and legal prosecution of juveniles.
French: Au Liban, on se préoccupe désormais davantage de ce qui touche à la délinquance juvénile, comme des mesures de protection des jeunes et des poursuites légales engagées à leur encontre.
English: During and after WWII Canadians became increasingly aware that although they should not aspire to the privileges and responsibilities of a great power, they and other countries of comparable consequence could not settle for the role of small powers.
French: Pendant et après la Deuxième Guerre mondiale, les Canadiens prennent de plus en plus conscience que, bien qu'ils ne sauraient aspirer aux privilèges et aux responsabilités d'une grande puissance, leur pays comme d'autres d'égale importance ne peuvent se limiter au rôle de petites puissances.
English: The Committee invites the State party to submit a consolidated fourth and fifth report by 20 April 2011 (that is, 18 months before the due date of the fifth report).
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre en un seul document ses quatrième et cinquième rapports d'ici au 20 avril 2011 (c'est-à-dire 18 mois avant la date prévue pour la présentation du cinquième rapport).
English: In its submission, CAIL stated that it had no objection to the application on the understanding that reciprocal rights were accorded.
French: Dans son mémoire, CAIL a déclaré qu'elle ne s'oppose pas à la demande, à la condition que des droits réciproques soient accordés.