ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nick Coghlan (on horseback) rides to the Community of Peace in La Unión, Uraba province. photo:
French: Nick Coghlan (à cheval) se dirigeant vers la Communauté de la paix à La Unión, province d'Uraba photo :
English: Home > Food and Nutrition > Food Labelling > Nutrition Labelling > Education > Nutrition Labelling Education Background Nutrition Labelling: A Strategic Framework for Public Education Nutrition Labelling Education Background Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Étiquetage nutritionnel > Éducation > Étiquetage nutritionnel - cadre d'éducation Étiquetage nutritionnel : cadre stratégique d'éducation du public Étiquetage nutritionnel - cadre d'éducation Page précédente Table des matières Page suivante
English: All antiretroviral agents have the potential to cause hepatotoxicity.
French: Tous les agents antirétroviraux ont le potentiel de provoquer une hépatotoxicité.
English: F 15 D FLUID DYNAMICS, i.e. METHODS OR MEANS FOR INFLUENCING THE FLOW OF GASES OR LIQUIDS (fluid-circuit elements F 15 C)
French: F 15 D DYNAMIQUE DES FLUIDES, c.à d. PROCEDES OU MOYENS POUR AGIR SUR L'ECOULEMENT DES GAZ OU DES LIQUIDES (éléments de circuits de fluide F 15 C)
English: The consultations will focus on three proposed initiatives:
French: Les consultations porteront sur trois initiatives proposées :
English: Fs1-57/2006E-PDF Correct citation for this publication:
French: Cat. no Fs1-57/2006F-PDF On doit citer la publication comme suit :
English: These substances are commercial chemicals used in significant quantities, and are less toxic than the 17 PAHs added to the NPRI at an alternate threshold in 2000.
French: Ces substances sont des produits chimiques commercialisés utilisés en grandes quantités qui sont moins toxiques que les 17 HAP assortis d'autres seuils ajoutés à la liste des substances de l'INRP en l'an 2000.
English: Que faire contre les appels de fax?
French: Liste d'exclusion des numéros de téléphone : efficace ou non?
English: Location (section, paragraph) Overall document
French: Emplacement (section, paragraphe) Dans l'ensemble du document
English: In the event of extended sick leave, the remaining portion of the assignment can be postponed, with the agreement of all parties, until the participant returns to work.\par \pard\par{\pard \fs24\ql\b 4.7 Additional Considerations for Incoming Participants\fs24\b0 \par\par} \pard \sa60 \ql 4.7.1 Terminable allowances and retention bonuses are not included in the calculation of salary.
French: Si le congé de maladie se prolonge, la période d'affectation restante peut être reportée, avec l'accord de toutes les parties, jusqu'au retour du participant au travail.\par \pard\par{\pard \fs24\ql\b 4.7 Autres points à examiner pour les participants provenant de l'extérieur\fs24\b0 \par\par} \pard \sa60 \ql 4.7.1 Les indemnités provisoires et les primes de maintien en poste n'entrent pas dans le calcul du salaire.
English: Together with headquarters, Regional management should work with First Nations to develop and adopt partnership principles which take both parties’ responsibilities into account.
French: De concert avec les Premières Nations la direction régionale, en collaboration avec l’Administration centrale, développe et adhère à des principes de partenariat qui tiennent compte des responsabilités des deux parties.
English: You may request that your own postings be disabled, unsubscribe from a group or terminate your Google Account.
French: Vous pouvez demander la désactivation de vos propres messages, résilier votre abonnement à un groupe ou résilier votre compte Google.
English: The current practice of the MS Clinic at Foothills hospital, for example, is to discourage people receiving interferon beta (Betaseron®) from consuming CAM products that could potentially affect the liver as interferon beta has been associated with serious liver dysfunction.
French: Par exemple, la pratique courante à la clinique de SP du Foothills Hospital est d'inciter les personnes qui reçoivent un traitement à l'interféron bêta (Bétaséron®) à ne pas consommer de produits de la MCP qui pourraient avoir un effet sur le foie, étant donné que ce traitement est associé à un grave dysfonctionnement du foie.
English: A/63/PV.69 Meeting held on 15 December 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/63/PV.69 Séance tenue le 15 Décembre 2008, 10 heure [A A C E F R]
English: Mr President, to simplify matters let me reply to the first part of the question and, as Mr Graefe zu Baringdorf wanted, Mrs Bjerregaard will reply to the second part.
French: Monsieur le Président, par souci de simplicité, puis-je donner la première partie de la réponse et, comme M. Graefe zu Baringdorf le souhaite, Mme Bjerregaard se chargera de la seconde partie de la réponse.
English: Albania is fully committed to apply the European Union Common Position on arms brokering, and is drafting appropriate national legislation on brokering activities.
French: L'Albanie est pleinement attachée à l'application de la Position commune de l'Union européenne sur le courtage des armes et élabore une législation nationale appropriée sur les activités de courtage.
English: I can give 10% to 15% more if a country in the region, for instance Morocco or Jordan, is introducing more reforms in the human rights sector.
French: Je suis en mesure de donner 10% ou 15% de plus si un pays de la région, le Maroc ou la Jordanie par exemple, met en œuvre davantage de réformes dans le domaine des droits de l’homme.
English: The main Learning Manual explains the meaning of al the icons (picture language) and its use within the sympto application.
French: Le manuel d'apprentissage principal précise la signification des icônes (langage pictural) et de leurs fonctions dans le programme.
English: In the south are marshes and steppe areas, forests along the basins of the rivers Senegal, the Niger and Bani.
French: Dans le sud sont les marais et les zones de steppe, les forêts le long des bassins des fleuves Sénégal, le Niger et le Bani.
English: The score awarded to the appellant for her ability to make decisions was reasonable and based on the selection criteria established.
French: La note attribuée à l'appelante pour sa capacité de prendre des décisions était raisonnable et basée sur les critères de sélection établis.
English: Either you are with us, or you are with the terrorists.
French: Ou ils sont avec nous, ou ils sont dans le camp des terroristes.
English: Gas originally in place in the Canadian frontiers and eastern Canada, amounts to 170 Tcf of which 63 Tcf has already been discovered and 107 Tcf remains to be discovered (Table 1).
French: Le volume du gaz en place à l'origine dans les régions pionnières du Canada et dans l'Est du Canada atteint 170 x 1012 pi3, dont 63 x 1012 pi3 de gaz découvert et 107 x 1012 pi3 de gaz non découvert (tableau 1).
English: Look at the variety of hair length, straightness and colour, the variety in size, in body form, in temperament.
French: Il y a tellement de variété dans la longueur, le corps et la couleur du pelage, ainsi que dans la taille, la forme du corps et le tempérament.
English: Ethical also means that they promote environmental and socially fair conditions in both their production and their commercialization process.
French: Qu’elles soient éthiques veux aussi dire qu’elles promeuvent des pratiques sociales et environnementales autant au niveau de leur production qu’au niveau de leur commercialisation.
English: Our Canadian troops in the International Security Assistance Force are helping to bring stability.
French: Nos forces canadiennes qui font partie de la Force Internationale d'Assistance à la Sécurité contribuent à apporter la stabilité.
English: Inventory control (Contrôle des stocks)—The control of materiel by means of established materiel accounting and management methods and procedures.
French: Inventaire (Inventory) – articles conservés dans des installations d’entreposage. Cela comprend également les articles en réparation ou en processus d’approvisionnement.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, International Women's Day gives us a united opportunity to focus on issues and challenges women face today - to focus on the various forms of inequality that many women experience, but also to celebrate achievements by women throughout the century.
French: Monsieur le Président, la journée internationale de la femme nous donne l'occasion d'examiner tous ensemble les problèmes et les défis rencontrés par les femmes aujourd'hui, de nous pencher sur les diverses formes d'inégalité rencontrées par de nombreuses femmes, mais aussi de célébrer les progrès accomplis par les femmes au fil du siècle.
English: The Commission began its consideration of agenda sub-item 6 (g) and heard an introductory statement by the Officer-in-Charge of the United Nations Statistics Division.
French: La Commission commence l'examen de l'alinéa g) du point 6 de l'ordre du jour en entendant une déclaration liminaire de l'Administrateur chargé de la Division des statistiques de l'ONU.
English: The collection also consists of monographs, serials and reports in the subject areas related to Statistics Canada's activities and supporting documents published by Canadian federal and provincial governments, American and selected foreign and international organizations such as the World Bank and the International Monetary Fund. Topics:
French: La section utilise le logiciel de gestion des systèmes de Microsoft pour automatiser la mise en place et la mise à niveau des produits logiciels du Bureau assortis d'un permis d'utilisation. En outre, la section administre le contrat d'acquisition annuel des micro-ordinateurs standards. Sujets :
English: There was never any common ground, so there was never an EU position before the conference.
French: Il n'y a jamais eu aucun dénominateur commun, et donc il n'y a jamais eu aucune position de l'UE avant la conférence.
English: This study is mentioned in European Commission (2000).
French: Cette étude est mentionnée dans Commission Européenne (2000).
English: The Department of Alberta Economic Development, specifically the International Markets Division, leads these efforts, but other departments also have specific mandates to facilitate international investment (and trade).
French: Le ministère du développement économique de l'Alberta, plus particulièrement la Division des marchés internationaux, entreprend des efforts, mais d'autres ministères ont aussi des mandats précis pour faciliter l'investissement international (et le commerce).
English: We need to improve our relationship with other countries besides Russia without becoming excessively independent.
French: Nous devons améliorer nos relations avec d'autres pays en plus de la Russie sans tomber dans une indépendance excessive.
English: • Meet materiel and logistical support requirements
French: • Respect des exigences en matière de soutien matériel et logistique
English: In view of the fact that developing societies faced a different situation due to different social, cultural, economic and historical circumstances, traditional knowledge and expressions of folklore of such communities should be dealt with under an international flexible and unique system of protection that took such considerations into account.
French: Les sociétés en développement étant confrontées à des situations différentes en raison de leur contexte social, culturel, économique et historique différent, il faut aborder la question des savoirs traditionnels et des expressions du folklore de ces communautés dans le cadre d’un système de protection international souple et unique en son genre qui tienne compte de ces considérations.
English: Google Book Search finds pretty much any kind of book you can imagine: fiction, non-fiction, reference, scholarly, textbooks, children's books, scientific, medical, professional, educational, and other books of all kinds.
French: Le service Recherche Google Livres retrouve à peu près tous les types de livres imaginables : romans, essais, dictionnaires et encyclopédies, manuels universitaires ou scolaires, livres pour enfants, ouvrages scientifiques, médicaux, professionnels ou éducatifs, et tout autre type de livres.
English: The Commission here seeks to help the authorities in their decision-making in respect of the environment and security.
French: Elle vise en effet à les aider dans leur prise de décision concernant les questions d’environnement et de sécurité.
English: A person is not entitled to a spirits licence solely because they are deemed to have: (a) packaged spirits by marking a special container; (b) produced spirits by blending wine with spirits; (c) [produced spirits by blending a material or substance, other than spirits or wine, that contains absolute ethyl alcohol with wine or spirits; or (d) produced spirits for the purpose of or as a consequence of the analysis of the composition of the substance containing absolute ethyl alcohol.]
French: Une personne ne peut pas obtenir une licence de spiritueux du seul fait qu’elle est réputée avoir effectué une des activités suivantes : a) elle emballe des spiritueux en marquant un contenant spécial; b) elle produit des spiritueux en mélangeant du vin et des spiritueux; c) [elle produit des spiritueux en mélangeant des spiritueux ou du vin à une matière ou une substance, autre que des spiritueux ou du vin, qui contient de l’alcool éthylique absolu; d) elle produit des spiritueux en vue ou par suite de l’analyse de la composition d’une substance contenant de l’alcool éthylique absolu.]
English: The massive, rugged cliffs of the park are inhabited by thousand year old cedar trees, overhanging the crystal clear waters of Georgian Bay.
French: Le parc protège un riche patrimoine culturel qui comprend vingt?deux épaves et plusieurs phares historiques.
English: Average weekly earnings are derived by dividing total weekly payrolls by payroll employment (see How many people work for small businesses?).
French: On obtient les revenus hebdomadaires moyens en divisant le total des salaires hebdomadaires par le nombre d'emplois rémunérés (voir la section intitulée Combien de personnes travaillent pour les petites entreprises?).
English: Where practitioners have made that determination, they are required to inform the Minister thereof and the total charge is made to the patient for the service rendered.
French: Il doit alors informer les patients avant de fournir le service qu’ils seront facturés directement pour le service rendu.
English: © Canadian Museum of Civilization, CD94-738-003 The stairway ends in the Waterfall Court, defined by the sweep of the Grand Hall and arc of the extension holding the restaurant and other facilities.
French: © Musée canadien des civilisations, CD94-738-003 L'escalier aboutit dans la cour inférieure - « le Jardin des cascades » - qui est délimitée par la courbe de la Grande Galerie et l'arc formé par le prolongement qui abrite le restaurant et d'autres services.
English: Foreign index Domestic index Argentina 0.28 0.1 Brazil 0.39 0.2 Canada 0.41 0.22 Chile 0.33 0.09 Mexico 0.36 0.15 United States 0.31 0.2 Back to Previous Page
French: Indice étranger Indice national Argentine 0.28 0.1 Brésil 0.39 0.2 Canada 0.41 0.22 Chili 0.33 0.09 Mexique 0.36 0.15 États-Unis 0.31 0.2 La page précédente
English: Member States shall indicate in their programmes of measures how the measures are to be implemented and how they will contribute to the achievement of the environmental targets established pursuant to Article 10(1).
French: Les États membres indiquent dans leurs programmes de mesures les modalités de leur mise en œuvre et la manière dont ces mesures contribueront à la réalisation des objectifs environnementaux définis en vertu de l'article 10, paragraphe 1.
English: • Information Technology Association of Canada PDF Format, 12.8 KB
French: • Information Technology Association of Canada Format PDF, 12.8 Ko
English: [33] The representative of the appellant argued that two specific comments by the Court in Carty nevertheless require that I allow the appeal:
French: [33] Le représentant de l'appelant a fait valoir que deux commentaires faits par la Cour dans l'affaire Carty exigaient tout de même que j'accueille l'appel :
English: Support was provided to the Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons and the Global IDP Database.
French: Un soutien a été accordé au représentant du secrétaire général sur les personnes déplacées à l’intérieur du territoire et sur la base de données mondiale sur les IDP.
English: The CMC's areas of curatorial excellence are archaeology (particularly of North America), ethnology (with particular reference to the First Peoples of northern North America), folklore, and Canadian history.
French: Le MCC se distingue en archéologie (particulièrement de l'Amérique du Nord), en ethnologie (notamment au regard des Premières Nations du nord de l'Amérique du Nord), en histoire du Canada, et en culture traditionnelle.
English: See Annual Report of the Inter-American Commission on Human Rights 2003 (OEA/Ser.L/V/II.118, Doc.
French: Voir le Rapport annuel de la Commission interaméricaine des droits de l'homme 2003 (OEA/Ser.L/V/II.118, Doc.
English: • Health Human Resources Action Plan - Status Report (December 2005) More Information
French: • Plan d'action concernant les ressources humaines - Mise à jour (décembre 2005) Pour plus d'informations:
English: NEW IN EACH ROOM : Interactive TV with a flat screen and a keyboard to surf on the internet, videos games, web radios, videos in several languages...
French: -Oreillers confortables et couettes moelleuses pour une qualité de sommeil irréprochable.
English: Each department and agency must establish an informal conflict management system in cooperation with the bargaining agents.
French: Chaque ministère et organisme doit instituer un système de gestion informelle des conflits en collaboration avec les agents négociateurs.
English: As overall spending on production rises, so do the opportunities for Canadians to occupy secondary creative positions not itemized in the CAVCO scale.
French: Les possibilités pour les Canadiennes et les Canadiens d’occuper des postes de création secondaires non cotés dans l’échelle du BCPAC augmentent proportionnellement aux dépenses d’ensemble d’une production.
English: Some WTO members have suggested the need to develop certain principles and parameters to govern the WTO relations with multilateral environmental agreements, and to establish the conformity of certain kinds of trade measures in multilateral environmental agreements with WTO rules.
French: Quelques Membres de l'OMC ont suggéré qu'il faudrait élaborer certains principes et paramètres pour régir la relations entre l'OMC et les accords multilatéraux sur l'environnement et établir la conformité de certains types de mesures commerciales figurant dans ces accords avec les règles de l'OMC.
English: The CRI is intended to establish the clinical research teams needed to expedite the transition of this world class research to the bedside.
French: L'IRC est destiné à réunir les équipes de recherche clinique nécessaires pour accélérer la transition de ces recherches de classe mondiale vers le chevet des malades.
English: 10 Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.95.XIII.18), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994, (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap.
English: Independence of the members of the Boards of Appeal ▪ Article 132 :
French: Indépendance des membres des chambres de recours ▪ Article 132 :
English: The reform and modernisation of learning systems is a sine qua non condition for the economic competitiveness and the social and political stability of partner countries and Tempus Plus could play a crucial role in this respect.
French: L’appui de l’UE à la coopération régionale dans les zones orientale et méridionale, ainsi qu’aux projets concrets mis en œuvre dans ces régions, sera accordé au titre des programmes existants (Tacis, Meda, Phare) ou des programmes qui leur succéderont, ainsi que des programmes de voisinage et, ultérieurement, au titre de l’instrument européen de voisinage.
English: Ksan Village A reconstructed Gitksan village located at the junction of the Skeena and Bulkley rivers in Hazelton, BC, where native villages have stood for thousands of years (courtesy Masterfile).
French: Ksan, village Reconstitution d'un village gitksan situé au confluant des rivières Skeena et Bulkley à Hazelton (en Colombie-Britannique), là où des villages autochtones ont existé pendant des millénaires (avec la permission de Masterfile).
English: Loss of right leg at hip.
French: Perte de la jambe droite à partir de la hanche.
English: The job description required the incumbent to be a licensed physician.
French: Selon la description de fonctions, le titulaire devait être un médecin autorisé.
English: The decision to proceed with this large set of scenarios, studies and modelling exercises was taken because there was no consensus within the community about the best way to do an integrated assessment.
French: On a décidé d'aller de l'avant avec cette grande quantité de scénarios, d'études et d'exercices de modélisation parce que la communauté n'arrivait pas à s'entendre sur la meilleure façon de réaliser une évaluation intégrée.
English: The Program receives over 1000 applications for certification per year, representing an annual average fair market value of over $100 million in certified cultural property donated or sold to Canadian institutions.
French: Les responsables du Programme reçoivent plus de 1 000 demandes d'attestation par année, ce qui représente une juste valeur marchande moyenne de 100 millions de dollars par année en biens culturels attestés donnés ou vendus à des établissements canadiens.
English: Generally, you have a capital gain or a capital loss when you dispose of capital property.
French: En général, on réalise un gain en capital ou on subit une perte en capital lorsque l'on dispose d'une immobilisation.
English: Wednesday, 14 November 2007, from 1.15 p.m. to 2.30 p.m. in Conference Room E.
French: Mercredi 14 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence E.
English: They needed more hours to qualify even for a layoff that had nothing to do with the reason for quitting the original job.
French: Il leur fallait avoir accumulé plus d'heures pour être admissibles, même dans le cas d'un licenciement qui n'avait rien à voir avec la raison pour laquelle l'emploi initial avait été quitté.
English: It aims at setting professional standards and procedures, responding to the requirements that flow from the Commission's United Nations identity and its international mission.
French: Il a pour objet d'établir des normes professionnelles et des procédures satisfaisant aux exigences qui découlent du fait que la Commission est une émanation de l'ONU et de sa mission internationale.
English: Signed at ______________________ (place) on ___________________________ (date)
French: Signé à ______________________ , (lieu) le ______________________________ (date) ________________________________ Signature +—+ +—+ Demandeur +—+ +—+ Mandataire du demandeur
English: The limited empirical evidence suggests that the owner-manager's age tends to be negatively related to growth (Boswell, 1973; Davidsson, 1991). b) Immigration status Evidence from the U.S. (Borjas, 1986) suggests that immigrants are more likely to become self-employed and that they are more likely to create higher incomes from this activity than will native entrepreneurs.
French: Bien que restreintes, les données empiriques suggèrent que l'âge du propriétaire exploitant tend à avoir une influence défavorable sur la croissance (Boswell, 1973; Davidsson, 1991). b) Statut d'immigrant Aux États-Unis, (Borjas, 1986) suggère que les immigrants sont plus susceptibles de travailler à leur propre compte et que leurs chances sont plus grandes de tirer des revenus supérieurs de cette activité que les entrepreneurs « de souche ».