ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section II-Analysis of program activity by strategic outcome Our strategic outcome and results chain The Office's strategic outcome is to contribute to a well-managed and accountable government for Canadians.
French: Section II - Analyse de l'activité de programme par résultat stratégique Notre résultat stratégique et notre chaîne des résultats Le résultat stratégique attendu est que le Bureau contribue à la bonne gestion du gouvernement et à sa reddition de comptes, dans l'intérêt des Canadiens.
English: Sub-paragraph (2d)
French: Paragraphe 2 Alinéa d)
English: But the results, in his view, are hardly conclusive.
French: À son avis, les résultats ne sont toutefois guère concluants.
English: As well, some 20,000 Canadians responded to the invitation to view the discussion document and take part in electronic discussion groups through the interactive Web site established for this purpose.
French: En outre, quelque 20 000 Canadiens s'étaient donné la peine de prendre connaissance du document de réflexion et de participer aux groupes de discussion électronique par l'entremise du site Web interactif établi à cette fin.
English: Methodology and Applications", J. Great Lakes Res., 15: 444-451 (1989).
French: Metzler, S.C. et C. Jarvis, «Effects of Waste Oil Contamination», Environmental Progress, 4(1): 61-65, February (1985).
English: Requests the Commission to monitor the adequacy and effectiveness of measures aimed at improving management capacity and performance within the United Nations common system and to report to the General Assembly on these matters, as appropriate;
French: Demande à la Commission d'étudier l'utilité et l'efficacité des mesures visant à améliorer la capacité et la qualité de la gestion au sein des organisations appliquant le régime commun et de lui faire rapport sur ces questions, selon qu'il conviendra;
English: On 11 and 13 December 1990, Drouot brought proceedings before the Tribunal de Commerce (Commercial Court), Paris, against CMI, Protea (the insurer of the cargo) and GIE Réunion (Protea's agent at the time of the expert's report on the salvaging costs), for payment of the sum of HFL 99 485.53, the figure set by the average adjuster as the amount of the contribution of CMI and Protea to the general average.
French: Les 11 et 13 décembre 1990, Drouot a assigné, devant le tribunal de commerce de Paris, CMI, Protea, assureur de la cargaison, et GIE Réunion, mandataire de Protea lors de l'expertise des frais de sauvetage, en paiement de la somme de 99 485,53 HFL fixée par le régulateur comme montant de la contribution de CMI et de Protea aux avaries communes.
English: The general legal framework for the prohibition of racial discrimination has been described in previous reports.
French: Les dispositions juridiques générales qui proscrivent la discrimination raciale sont exposées dans les rapports antérieurs.
English: She states that the refusal to provide a legal abortion service left her with two options which posed an equal risk to her health and safety: to seek clandestine (and hence highly risky) abortion services, or to continue a dangerous and traumatic pregnancy which put her life at risk.
French: L'auteur affirme qu'en refusant de pratiquer un avortement légal, le personnel médical ne lui a laissé que deux possibilités pareillement dangereuses pour sa vie et son intégrité : recourir à l'avortement clandestin, solution extrêmement risquée, ou poursuivre une grossesse dangereuse et traumatisante, qui a mis sa vie en danger.
English: This stalemate may be resolved by developments following upon the election of a new president in Cyprus.
French: Les développements qui suivront l’élection d’un nouveau Président à Chypre permettront peut-être de débloquer la situation.
English: But the Chief Executive may, in the interest of justice, order or direct at any time before arraignment that any such crimes or offenses be tried by the proper civil courts.
French: Mais le chef de l'exécutif peut, à tout moment avant la mise en examen et dans l'intérêt de la justice, décider ou ordonner que l'intéressé soit jugé par le tribunal civil compétent.
English: Members recognize the role of the Blue Box in promoting agricultural reforms.
French: Les membres reconnaissent le rôle de la catégorie bleue dans la promotion des réformes de l'agriculture.
English: A seventh objective is to enable the Committee, and the States parties as a whole, to facilitate the exchange of information among States and to develop a better understanding of the common problems faced by States and a fuller appreciation of the type of measures which might be taken to promote effective realization of each of the rights contained in the Covenant.
French: Le septième objectif est d'aider le Comité, ainsi que les États parties dans leur ensemble, à faciliter les échanges d'informations entre États, à mieux comprendre les problèmes communs à ces États et à se faire une meilleure idée des mesures que l'on pourrait prendre en vue de la réalisation effective de chacun des droits proclamés dans le Pacte.
English: It has been engaged for the past two academic years in publishing textbooks for teachers and students in cooperation with the Ministry of Education and has coordinated activities, particularly festival and exhibitions, in conjunction with the Ministry of Culture.
French: Au cours des deux dernières années académiques, des manuels à l'intention des enseignants et des étudiants ont été publiés en coopération avec le Ministère de l'éducation nationale et certaines activités, notamment des festivals et des expositions ont été organisés conjointement avec le Ministère de la culture.
English: Future evaluations need to ensure that:
French: À l'avenir, les auteurs des évaluations devront s'assurer que :
English: This is an interim Logframe reflecting the conceptual framework for facilitating human development outlined in the Programme Strategy document for 2008-9. More specific and measurable indicators (OVIs) will be set during 2008-9 for adoption for 2010-11.
French: Domaines prioritaires 2008-9 Promouvoir la capacité à alléger la pauvreté en introduisant des aides au comptant spécifiques aux familles Améliorer les conditions de vie des réfugiés palestiniens à l’intérieur comme à l’extérieur des camps Améliorer l’aptitude des palestiniens à l’emploi, en insistant par exemple sur la formation professionnelle
English: If there are reasonable grounds for regarding certain elective offices as incompatible with tenure of specific positions (e.g. the judiciary, high-ranking military office, public service), measures to avoid any conflicts of interest should not unduly limit the rights protected by paragraph (b).
French: S'il existe des motifs raisonnables de considérer certaines charges électives comme incompatibles avec certains autres postes (par exemple personnel judiciaire, officiers de haut rang, fonctionnaires), les mesures tendant à empêcher des conflits d'intérêts ne devraient pas limiter indûment les droits protégés à l'alinéa b).
English: In decision II/4 of the Meeting of the Parties, the Parties adopted the Almaty Guidelines on Promoting the Application of the Principles of the Aarhus Convention in International Forums (the Guidelines).
French: Dans la décision II/4 de la Réunion des Parties, ces dernières ont adopté les Lignes directrices d'Almaty sur les moyens de promouvoir l'application des principes de la Convention d'Aarhus dans les instances internationales (les Lignes directrices).
English: Recommendation on the application of the European Social Charter (revised) by Ireland during the period 2003-2004 (supervision cycle 2006 – part I, "hard core" provisions of the Revised Charter) (Adopted by the Committee of Ministers on … at the …th meeting of the Ministers' Deputies) The Committee of Ministers,1 Having regard to the European Social Charter (revised), in particular Part IV thereof; Whereas the European Social Charter (revised), signed in Strasbourg on 3 May 1996, came into force on 4 November 2000 with respect to Ireland and whereas, in accordance with Article A Part III, Ireland has accepted 92 of the 98 paragraphs contained in the Revised Charter; Whereas the Government of Ireland submitted in 2006 its 3rd report on the application of the Revised Charter, and whereas this report has been examined in accordance with Articles 24 to 27 of the Revised Charter; Having examined Conclusions 2006 of the European Committee of Social Rights, appointed under Article 25 of the Charter, and the report of the Governmental Committee, established under Article 27 of the Charter; Having noted that the European Committee of Social Rights had concluded that the situation in Ireland is not in conformity with Article 7, paragraphs 1 and 3, of the Revised Charter on the ground that the prohibition of employment children provided by the Protection of Young Persons (Employment) Act 1996 does not apply to children employed by a close relative; Following the proposal made by the Governmental Committee;
French: La recommandation suivante est adoptée (21 voix pour, 1 contre et 8 abstentions).
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1644 (2005).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1644 (2005).
English: <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="eng"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="ger">
French: <meta name="dc.language" scheme ="ISO639-2" content="eng"> <meta name="dc.language" scheme ="ISO639-2" content="fre"> <meta name="dc.language" scheme ="ISO639-2" content="ger">
English: This allows the secretary enough time to process the file.
French: Le secrétaire dispose ainsi d’un délai suffisant pour traiter le dossier.
English: They have no respect for international humanitarian law.
French: Ils n'ont aucun respect pour le droit international humanitaire.
English: According to article 159 of the Code of Criminal Procedures, any evidence or proof obtained under physical or mental duress of any kind shall be deemed inadmissible and legally unsound.
French: Aux termes de l'article 159 du Code de procédure pénale, tout élément de preuve ou toute information obtenus par la contrainte physique ou psychologique, sous quelque forme que ce soit, sont nuls et non avenus au regard de la loi.
English: Here the prohibited ground   of discrimination is sex or   marital status.
French: "Ici le motif de distinction illicite c'est le sexe ou l'état   matrimonial.
English: Thus, Anguilla, the British Virgin Islands, Montserrat and the United States Virgin Islands were associate members of ECLAC, and Bermuda, the Turks and Caicos Islands and the Cayman Islands were entitled to such membership, which gave them access to the consultancy services and technical assistance of ECLAC.
French: C'est ainsi qu'Anguilla, les îles Vierges britanniques, Montserrat et les îles Vierges américaines sont membres associés de la CEPALC alors que les Bermudes, les îles Turques et Caïques ainsi que les îles Caïmanes ont qualité pour le devenir, ce qui leur permet d'accéder aux services consultatifs et à l'assistance technique de la CEPALC.
English: The Convention on the Rights of the Child is by far the most comprehensive instrument on children's rights to date.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant est de loin l'instrument le plus complet qui traite des droits de l'enfant à ce jour.
English: See our new tool where you can ask an expert about it!
French: Posez la question à un expert !
English: Reaffirming paragraphs 16 to 19 of its resolution 2000/85,
French: Réaffirmant les paragraphes 16 à 19 de sa résolution 2000/85,
English: The educational products on this page fall into two categories: self-teaching products such as Learning Taxes and tools for educators such as Teaching Taxes Program We hope these products will enable you to learn about taxation yourself or, as educators, provide you with useful tools to teach the subject to your students.
French: Les produits éducatifs dans cette page relèvent de deux catégories : les produits autodidactiques tels qu'Apprenons l'impôt et des outils pour les éducateurs tels que le Programme Enseignons l'impôt. Nous souhaitons que ces produits vous habiliteront dans l'apprentissage personnelle des taxes et de l'impôt, ou en tant qu'éducateurs, vous fourniront les outils nécessaires afin de transmettre cette connaissance à vos étudiants.
English: As this initiative is at the most preliminary stage of development, it is premature to specify or estimate approximate resource requirements for the Department and its partners in this undertaking.
French: Étant donné que l'élaboration de cette initiative n'en est qu'à ses premiers balbutiements, il est impossible de préciser ou d'estimer les besoins en ressources nécessaires pour le Ministère ou ses partenaires.
English: It is situated at the edge of the pedestrian precinct and can be easily reached by car or public means of transport.
French: Chez nous, vous attendent 22 chambres confortables, qui sont toutes dotées de douche, sèche-cheveux, téléphone direct, connexion RNIS et de télévision par satellite.
English: Offices in other regions will be announced at a later date.
French: L'ouverture des bureaux des autres régions sera annoncée à une date ultérieure.
English: Nestled along the temperate coasts of the Riviera Maya, Hotel Hacienda Vista Real seamlessly blends ...
French: Niché sur la côte Maya au climat tempéré, l'hôtel Hacienda Vista Real associe harmonieusement l'héri...
English: Germany's leading discounter 'Aldi' does not yet offer any MSC-labelled products.
French: Le principal soldeur d'Allemagne, Aldi, ne propose pas encore de produits portant l'étiquette MSC.
English: This feeds into the "soul fulfillment" and implies fewer lineups on the ski slope or in cities and events.
French: Cela permet de « satisfaire l’âme » et sous-entend des files d’attente moins longues dans les centres de ski, les villes et les événements.
English: In this regard, the Human Rights Unit is involved in the development of the political institutions, the constitutional process, the institutions to protect human rights and an independent and strong civil society.
French: À cette fin, il intervient dans la mise en place des institutions politiques, du régime constitutionnel, des organismes de défense des droits de l'homme et d'une société civile forte et indépendante.
English: (f) Regulation No. 87 (Daytime running lamps)
French: f) Règlement no 87 (Feux de circulation diurne)
English: United Nations agencies continue to appeal to all parties for the opening of a humanitarian corridor.
French: Les institutions des Nations Unies continuent d'inviter toutes les parties à ouvrir un corridor humanitaire.
English: Collection management processes handled by EMu include accessioning and deaccessioning, condition checking and conservation, incoming and outgoing loans, external movements (shipments), events (exhibitions), location tracking and internal movements, valuations, insurance and indemnity.
French: Les procédés de gestion de collections traités par EMu incluent l'acquisition et l'aliénation, les vérifications d'état et la restauration, les prêts et emprunts, les déplacements (expéditions), les événements (expositions), le repérage d'emplacement et les déplacements internes, l'évaluation, l'assurance et les indemnités.
English: The Commission submits the systemic remedy recognized by the Supreme Court in Canadian National Railway, supra, is applicable to remedying a s. 11 complaint.
French: La Commission estime que la mesure visant à contrer les actions systémiques reconnues par la Cour suprême dans l'affaire Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, supra, est une mesure de réparation applicable au règlement d'une plainte déposée en vertu de l'article 11.
English: We condemn the Forces nationales de libération (FLN) of Agathon Rwasa for continuing to reject the peace process and fighting against the Forces armées burundaises.
French: Nous condamnons les Forces nationales de libération (FNL) d'Agathon Rwasa qui continuent de rejeter le processus de paix et de se battre contre les Forces armées burundaises.
English: In addition, in some countries there are a small number of other institutions classified as MFIs; however, these institutions are insignificant from a quantitative perspective.
French: En outre, il existe dans certains pays un petit nombre d’autres établissements classés en tant qu’IFM; ils ne sont toutefois pas significatifs d’un point de vue quantitatif.
English: All of us as Canadians must try to understand this disturbing change and the profound effect it will have on our young people and their futures.
French: En tant que Canadiens, nous devons tous tenter de comprendre ce phénomène perturbateur et l'effet profond qu'il a sur nos jeunes et sur leur avenir.
English: For high-period excitation of low intensity, high amplifications that exceed the code provisions are produced.
French: Pour une excitation de période élevée et de faible intensité, de fortes amplifications excédant les stipulations du code sont produites.
English: Craven argues that States would appear to be under an obligation to eliminate all other barriers to promotion that might exist, both de jure and de facto.  In particular, this may require the adoption of positive measures to promote the opportunities of groups in society that are underrepresented in higher management positions.
French: Selon Craven, les États seraient tenus d'éliminer tous les autres obstacles à la promotion qui existeraient de jure et de facto, ce qui pourrait notamment impliquer l'obligation d'adopter des mesures positives visant à accroître les chances des groupes sociaux qui sont sous-représentés dans les postes de direction.
English: The Materiel Policy and Systems Section of the Materiel and Contract Management Branch has the responsibility to provide functional direction and guidance on the contracting process, and delivers on systems and policy department wide.
French: La Section des politiques du matériel et des systèmes de la Direction de la gestion du matériel et des contrats est chargée de fournir des orientations fonctionnelles et des conseils au sujet du processus de passation de marché, et s'occupe des systèmes et des politiques à l'échelle du Ministère.
English: When the vehicle type approved to the preceding series of amendments meets the requirements of this Regulation as amended by the XX series of amendments, the Contracting Party which granted the approval shall notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof.
French: Si le type de véhicule homologué en application des précédentes séries d'amendements satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il est modifié par la série XX d'amendements, la Partie contractante qui a accordé l'homologation doit en aviser les autres Parties contractantes appliquant ce Règlement.
English: Urges States to take resolute action to prohibit the dissemination through political institutions and organizations of racist and xenophobic ideas and material aimed at any religion or its followers that constitute incitement to discrimination, hostility or violence;
French: Engage les États à prendre des mesures énergiques pour interdire la diffusion, par le biais d'institutions et d'organisations politiques, d'idées et de documents racistes et xénophobes visant toute religion ou ses fidèles, susceptibles de constituer une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence;
English: The links between the implementation of the NRP and the programmes under the structural funds have been reinforced with the approval of the new National Strategy Reference Framework for 2007-2013.
French: Les liens entre la mise en œuvre du PNR et les programmes dans le cadre des fonds structurels ont été renforcés grâce à l'adoption du nouveau cadre de référence stratégique national pour 2007-2013.
English: Despite this legal framework and the inherited tradition of religious tolerance, Turkey, like other multi-faith societies, is not totally immune to isolated incidents against non-Muslims.
French: En dépit de ce cadre juridique et de la longue tradition de tolérance religieuse, la Turquie, comme d'autres sociétés multiconfessionnelles, n'est pas entièrement à l'abri d'incidents isolés dirigés contre les non-musulmans.
English: SEOGWIPO, KOREA – Scientific research conducted by the member countries of the North Pacific Anadromous Fish Commission (NPAFC) may improve Canada’s ability to forecast the abundance and migration timing of Pacific salmon stocks, said Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans.
French: SEOGWIPO, CORÉE – Les travaux de recherche scientifiques effectués par les pays membres de la Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord (CPAPN) pourraient permettre au Canada de mieux prévoir l’abondance et les périodes de migration des stocks de saumon du Pacifique, selon Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans.
English: The Government of Tajikistan is interested in the maximum openness of this dialogue, which will facilitate the future implementation of these conventions' provisions if they are ratified, will continue to do everything possible to broaden the scope of this process.
French: Soucieux de donner le maximum de transparence à ce dialogue, ce qui dans l'avenir facilitera l'application des dispositions de ces instruments s'ils sont ratifiés, le Gouvernement tadjik continuera de ne rien ménager pour élargir le champ de ce processus.
English: Decisions are made using science-based criteria that are generally consistent worldwide.
French: Les décisions reposent sur des critères scientifiques généralement admis à l'échelle internationale.
English: Behold I say unto you, Nay; but he hath b given it free for all men; and he hath commanded his people that they should persuade all men to c repentance .
French: Voici, je vous dis que non; mais il l'a b donné gratuitement à tous les hommes; et il a commandé à son peuple de persuader tous les hommes de c se repentir.
English: Citizen engagement will also be critical to an effective risk communications strategy.
French: Elle constituera également une partie essentielle d'une stratégie efficace de déclaration des risques.
English: BOURBON is emerging as a trend-setter by stimulating innovation at the core of the company's different business lines.
French: BOURBON se positionne en précurseur de tendances en stimulant l’innovation au cœur des différents métiers de l’entreprise.
English: University of Toronto Press, 1999. • Includes analysis of Logan's contribution to international exhibitions such as London 1851 and Paris 1855.]
French: • Cet ouvrage comprend une analyse de la contribution de Logan à des expositions universelles, dont celle de Londres en 1851 et celle de Paris en 1855.
English: Masculine gender, use in French version 1(3)
French: Renvoi d'une question, sauf un projet de loi, motion sujette à débat 62(1)i) Séance d'organisation
English: (v) Such regional financial institutions as may be relevant;
French: v) Des représentants d'institutions financières régionales, s'il y a lieu;