ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estate was initially purchased by my grandfather over half a century ago and today the vineyard has vines aged from 35 years old up to nearly one hundred years old, on three very different types of soils.
French: Ce patrimoine mis en place par mon grand-père il y a plus d’un demi-siècle, possède des vignes âgées de 35 ans à environ une centaine d’années, sur trois terroirs très différents. L’un se situe en appellation « Visan » où je vinifie depuis le millésime 2000 « Le Père Mayeux ».
English: However, as the government did in other large initiatives—eliminating the fiscal deficit, laying the foundation for a competitive economy, and ensuring the sustainability of social security—it will deliver public service excellence and meet the needs of Canadians with integrity.
French: Toutefois, comme il l’a fait pour d’autres grandes initiatives, telles que l’élimination du déficit budgétaire et l’établissement de l’assise requise pour assurer la compétitivité de notre économie ainsi que pour garantir la viabilité des programmes de sécurité sociale, le gouvernement prendra les mesures nécessaires pour promouvoir l’excellence dans le secteur public et pour répondre avec intégrité aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: Why are the expectations a reasonable expected level of performance? describe how the expectations relate to the objectives and mandate of the program.
French: Pourquoi sont-elles un niveau de rendement attendu raisonnable? décrire comment les attentes sont liées aux objectifs et au mandat du programme.
English: In bringing the Customer Service regulation into effect, the Ontario Government, through the office of the Accessibility Directorate of Ontario, has established Standard Development Committees (SDCs) and undergone extensive public consultations through both a public review process and encouraging all members of the SDC to consult with their constituencies.
French: En donnant force de loi au règlement concernant le service à la clientèle, le gouvernement ontarien, par l'intermédiaire de la Direction générale de l'accessibilité pour l'Ontario, a mis sur pied des Comités d'élaboration des normes (CEN) et a mené une vaste consultation publique grâce à un processus d'examen public et en invitant tous les membres des CEN à consulter leurs groupes d'intérêt.
English: Everyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings by which the lawfulness of his detention shall be decided speedily by a court and his release ordered if the detention is not lawful.
French: Toute personne privée de sa liberté par arrestation ou détention a le droit d'introduire un recours devant un tribunal, afin qu'il statue à bref délai sur la légalité de sa détention et ordonne sa libération si la détention est illégale.
English: Transcripts are not available for CPAC programming.
French: CPAC ne fournit pas de copies de ses programmes.
English: Invites Member States to adopt, where appropriate, comprehensive national action plans on crime prevention and child justice reform containing, in particular, specific targets with regard to reducing the pre-trial detention and imprisonment of children, including through the use of diversion, restorative justice and alternatives to imprisonment and ensuring that proper detention conditions prevail;
French: Invite les États Membres à adopter, selon qu'il conviendra, des plans d'action nationaux de vaste portée sur la prévention du crime et la réforme de la justice pour enfants, renfermant en particulier des objectifs précis en ce qui concerne la réduction du recours à la détention provisoire et à l'emprisonnement des enfants, notamment par le recours à la déjudiciarisation, à la justice réparatrice et aux mesures de substitution à l'emprisonnement, et la garantie de conditions de détention adéquates;
English: Treasury Board (President of the) PSPIB Ambiance G.P. Inc.
French: Conseil du Trésor (Président du) PSPIB Ambiance G.P. Inc.
English: The UNECE and the European Community (EC) worked together to keep the EC marketing standards harmonized with the UNECE standards.
French: La CEE et la Communauté européenne (CE) ont collaboré pour maintenir l'harmonie entre les normes de commercialisation de la CE et les normes CEE-ONU.
English: The enclosure doors are closed and sealed gas-tight within two minutes from electrical interlock of the failure charge step.
French: 5.5.7 Les portes de l'enceinte sont fermées de manière étanche aux gaz dans un délai de deux minutes après l'enclenchement de la phase de charge en mode défaillant.
English: If a REB is not available in your community, reviewing your evaluation plan in light of the Tri-Council Policy Statement is a good way to ensure you are following standard guidelines for research Have an ethics review ethics (see http://www.pre.ethics.gc.ca/english/ board review your policystatement/policystatement.cfm for a copy of the evaluation plan Tri-Council Policy Statement).
French: S’il n’y a pas de CÉR dans votre collectivité, vous devriez revoir votre plan d’évaluation à la lumière de l’Énoncé de politique des trois Conseils pour vous assurer que vous suivez les lignes directrices normalisées suivantes en matière d’éthique de recherche (voir http://www.pre.ethics.gc.ca/francais/policystatement/policystatement.cfm pour consulter l’Énoncé de politique des trois Conseils).
English: Filter the fluid from a culture showing CPE through a 0.45 mm pore diameter membrane filter.
French: Filtrer le liquide d’une culture qui présente des ECP au moyen d’une membrane filtrante à pores de 0,45 mm de diamètre.
English: I. AERTSEN, R. MACKAY, C. PELIKAN, J. WILLEMSENS and M. WRIGHT, Rebuilding community connections - mediation and restorative justice in Europe, Council of Europe Publishing, Strasbourg, 2004.
French: 132 La méthodologie employée dans cette étude est celle dégagée par la CEPEJ et présentée dans son rapport sur l’évaluation des systèmes judiciaires ; V. CEPEJ, Systèmes judiciaires européens – Edition 2006 (données 2004), Les études de la CEPEJ n°1, Conseil de l’Europe, Strasbourg, 2006, point 2.4.
English: Appendix 2 Effects of colour bands on band reporting and recovery rates Most geese at LPB were banded with supplementary alpha-numeric coloured legbands.
French: Annexe 2 Effets des bandes de couleur sur le taux de production de rapports sur les bagues et sur le taux de récupération La plupart des oies à la BLP ont été baguées avec des bagues de patte supplémentaires colorées à codes alphanumériques.
English: Farmers everywhere possess priceless local knowledge, including a highly-tuned sense of how to match the right variety or breed with a particular agricultural ecosystem.
French: Les agriculteurs du monde entier possèdent une précieuse connaissance des conditions locales et savent exactement quelle variété ou quelle race s'adapte le mieux à tel ou tel écosystème agricole.
English: Health Canada warns Canadians not to use the sexual enhancer Vigorect Oral Gel Shooter due to potential health risks Warning 2007-32 March 29, 2007 For immediate release OTTAWA -- Health Canada is warning consumers not to use the unauthorized product Vigorect Oral Gel Shooter, because it contains an undeclared drug substance tadalafil, which should only be available by prescription.
French: Santé Canada avertit les Canadiens de ne pas utiliser le gel oral aphrodisiaque Vigorect en raison de risques pour la santé Avis 2007-32 Le 29 mars 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA -- Santé Canada recommande aux consommateurs de ne pas utiliser Vigorect Oral Gel Shooter, car ce produit non autorisé contient une substance pharmaceutique non déclarée, le tadalafil, qui ne devrait être disponible que sur ordonnance.
English: (b) Consultations with stakeholders through the initial phase and beyond; through the international presence and well established network of the IOI, we are able to provide cost effective linkages between all constituents at all levels so as to assist in ensuring that the GMA is not only properly established but remains relevant to policy making.
French: Grâce à sa présence internationale et à son réseau, qui est solidement implanté, l'Institut est en mesure de mettre en rapport toutes les parties prenantes à tous les niveaux à peu de frais et d'aider ainsi à faire en sorte que l'évaluation de l'état du milieu marin, non seulement soit mise en œuvre comme il convient, mais encore demeure compatible avec les politiques.
English: The Jury's Suspiciously Unusual Behavior Despite having heard 74 witnesses (43 for the prosecution and 31 for the defense) over a period of nearly seven months, the Miami jury deliberated for a very short time and announced the exact date and time on which it would pronounce its verdict many days in advance.
French: Comportement suspicieusement inhabituel du jury.  Après avoir écouté les déclarations de 74 témoins (43 à charge et 31 à décharge) pendant près de sept mois, le jury de Miami n'a délibéré que quelques heures et a même annoncé à l'avance le jour et l'heure exacts où il se prononcerait !
English: Tradition says that this river in those days was three times larger than it was nowadays.
French: La tradition dit que cette rivière était à cette époque trois fois plus grosse que de nos jours.
English: CIES and VERN have differences and similarities.
French: Aujourd’hui, cet organismecadre privé compte plus de 30 membres.
English: June 30 Walkabout pub, Temple www.hoserpolusa.co.uk News From Canada The 28th Festival International de Jazz de Montréal has announced a line-up that promises to make it one of the year's most ambitious musical events.
French: 30 juin  Pub Walkabout, Temple www.hoserpolusa.co.uk Nouvelles du Canada Le 28e Festival International de Jazz de Montréal a annoncé une affiche qui promet de faire de ce festival l'un des événements musicaux les plus ambitieux de l'année.
English: We found that of more than 700 courses in the Directory of Learning Products, to date the Agency has done only one level 5 evaluation and two level 3 evaluations; only the level 5 evaluation involved a technical training course.
French: Nous avons constaté que, sur plus de 700 cours figurant au Répertoire de produits d’apprentissage, l’Agence n’avait jusqu’ici procédé qu’à une évaluation de niveau 5 et à deux évaluations de niveau 3; seule l’évaluation de niveau 5 visait un cours de formation technique.
English: Bubonic form is the most common form of plague resulting from the bite of an infective flea.
French: La peste bubonique est la forme la plus courante et elle résulte de la piqûre d'une puce infectée.
English: The Committee notes from other sources1 that the trafficking of children for labour exploitation and begging exists in Moldova.
French: Le Comité note que, d'après d'autres sources2, la traite des enfants à des fins d’exploitation de main-d’œuvre et de mendicité est une réalité en Moldova.
English: It signifies a certain standard, method or competitive edge and lays the groundwork for maximizing on the commercial results of its ownership.
French: Elle représente une norme, une méthode ou un avantage concurrentiel et établit le fondement permettant de maximiser les résultats commerciaux attribuables aux droits de PI.
English: (Consider: climate, scenery, parks, the perception of users such as skiers, photographers, artists, hikers.) 5.
French: (Penser au climat, au paysage, aux parcs, à la perception qu’ont les utilisateurs et notamment les skieurs, photographes, artistes et randonneurs.) 5.
English: However, the gap that exists to date between the goals and the progress achieved is such that decisive efforts are essential in order to insure that Africa will achieve its goals by the year 2015.
French: Cependant, l'écart qui existe aujourd'hui entre ces objectifs et les progrès réalisés est tel que des efforts décisifs sont indispensables pour que l'Afrique puisse être au rendez-vous à l'horizon 2015.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 148.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 148 de l'ordre du jour.
English: A manufacturer may request to the authority that an OBD system be accepted for approval even though the system contains one or more deficiencies such that the specific requirements of this annex are not fully met.
French: La température de l'air d'admission doit être enregistrée; au régime nominal et à pleine charge elle doit se situer à ±5 K de la température maximale de l'air d'admission spécifiée par le constructeur.
English: Resources will be required for journal advertisements and other promotional activities.
French: Des ressources sont demandées pour la publicité dans des magazines et d'autres activités de promotion.
English: Chemical Industry 4 800 - - 5.16 1 600 - - - 6 400 Ammonia Production 4 800 - - - - - - - 4 800 Nitric Acid Production - - - 2.6 800 - - - 800 Adipic Acid Production - - - 2.59 804 - - - 804 c.
French: Industries chimiques 4 800 - - 5.16 1 600 - - - 6 400 Production d'ammoniac 4 800 - - - - - - - 4 800 Production d'acide nitrique - - - 2.6 800 - - - 800 Production d'acide adipique - - - 2.59 804 - - - 804 c.
English: We call upon the parties concerned to exercise restraint, to persevere in negotiation and to accelerate their pace on the road to a just and durable peace in the Middle East that takes due account of the legitimate interests of the parties.
French: Nous demandons aux parties concernées de faire preuve de retenue, de persévérer dans les négociations et d'accélérer le rythme de leurs efforts sur la voie d'une paix juste et durable au Moyen-Orient qui tienne dûment compte des intérêts légitimes des parties.
English: We also know that too much advertising kills advertising.
French: Nous savons aussi que trop de publicité tue la publicité.
English: The Subcommittee noted the activities of Governments, space agencies, non-governmental organizations and research institutes to promote education in space science and engineering.
French: Le Sous-Comité a pris note des activités des gouvernements, agences spatiales, organisations non gouvernementales et instituts de recherche visant à promouvoir l'enseignement des sciences et techniques spatiales.
English: Fundamentally it seems to me that the key in terms of the CFP...
French: Fondamentalement, il me semble que la clé en termes de PCP...
English: Another supplier, with whom TerraSat has a long-standing relationship, provides plotting and AutoCAD services.
French: Un autre fournisseur de longue date de TerraSat assure des services de traçage et d'AutoCAD.
English: However, was there a definition of "political prisoner" that could be applied elsewhere in Europe as well?
French: Soyons donc vigilants et ne donnons pas trop vite de leçons que nous serions par ailleurs en position de recevoir.
English: It notes and appreciates the State party's efforts to ensure greater respect for human rights and establish the rule of law by inaugurating a legislative reform programme.
French: Il note et apprécie les efforts déployés par l'État partie pour assurer un meilleur respect des droits de l'homme et instaurer un État de droit, à travers la mise en chantier d'un programme de réformes législatives.
English: 27) — report of the Conference on Disarmament
French: 27) - Rapport de la Conférence du désarmement
English: Access Keys The following three Access Keys have been enabled mainly for use with Screen Readers and PDAs:
French: Touches d'accès rapide Les trois touches d'accès rapide suivantes seront principalement utiles aux utilisateurs d'un lecteur d'écran et d'un assistant électronique :
English: Summary 2 Summary Report for CO2 Equivalent Emissions 69
French: Summary 2 Summary Report for CO2 Equivalent Emissions 77
English: The big puzzle pieces were in place.
French: Les gros morceaux du casse-tête étaient en place.
English: Initial requests for market access commitments On July 8, 2002, Canada made public the market openings that it is asking selected countries to make in ongoing WTO services negotiations.
French: Les demandes initiales d'engagements en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s Le 8 juillet 2002, le Canada a rendu publiques les demandes qu'il a prÃ©sentÃ©es Ã certains pays afin qu'ils ouvrent leurs marchÃ©s dans le cadre des nÃ©gociations sur les services en cours Ã l'OMC.
English: Secondly, where processes have been instituted to resolve conflict, either through the auspices of the United Nations or through regional arrangements, the Council must commit itself to extend its sustained support to the process, including the provision of adequate resources.
French: Deuxièmement, lorsque des processus ont été mis en place pour régler des conflits, sous les auspices des Nations Unies ou par le biais d'arrangements régionaux, le Conseil doit les soutenir durablement, notamment en fournissant des ressources suffisantes.
English: The expenses must be "reasonable."
French: Ces dernières doivent être « raisonnables ».
English: Requests the States parties to the relevant instruments on weapons of mass destruction to consult and cooperate among themselves in resolving their concerns with regard to cases of non-compliance as well as on implementation, in accordance with the procedures defined in those instruments, and to refrain from resorting or threatening to resort to unilateral actions or directing unverified non-compliance accusations against one another to resolve their concerns;
French: Invite les États parties aux différents instruments sur les armes de destruction massive à se consulter et à coopérer entre eux pour mettre fin à leurs préoccupations concernant les cas de non-respect ainsi que pour appliquer les instruments, conformément aux procédures qui y sont définies, et à s'abstenir, pour remédier à leurs préoccupations, de recourir ou de menacer de recourir à des mesures unilatérales ou de se lancer mutuellement des accusations non vérifiées de non-respect;
English: It has also assessed the Forces' progress, or lack thereof, in its annual reports.
French: Elle a également suivi et évalué les progrès réalisés (ou leur absence) dans ses rapports annuels.
English: In agreement with this, studies by Gartner, META Group, PricewaterhouseCoopers, amongst others, show that company results can be considerably improved by data quality measures. A poor database does not supply the correct information required to open up lucrative business sectors.
French: Beaucoup de projets ainsi que les mesures en découlant échouent encore trop souvent.
English: During the first commitment period for Kyoto, which is from 2008 to 2012 only the industrialized countries will have targets for greenhouse gas reductions.
French: Pour la première période d'engagement dont il est question dans le Protocole de Kyoto, allant de 2008 à 2012, des objectifs en matière de réduction des gaz à effet de serre ne sont fixés qu'aux seuls pays industrialisés.
English: The bartenders were in the Polo Lounge were exceptional.
French: Good room rate, ease of parking on site, and location in relationship to Heathrow airport, Comfortable room, and restaurant serving good food.
English: The EU is an important customer on the international energy scene.
French: L’UE pèse en tant que client sur la scène énergétique internationale.
English: As a democrat and internationalist, I rather doubt, however, whether we shall make as much progress as that.
French: En qualité de démocrate et d'internationaliste, je doute cependant que nous puissions aller si loin.
English: This will appear similar to a leapfrog activity.
French: (consultez les définitions). Discussion : 1.
English: Efforts also need to be intensified to further develop different approaches to funding for Africa, for example, by addressing the drug issues not in isolation but as an integral part of broader issues such as health and security.
French: Il faudra par ailleurs s'efforcer de diversifier davantage les formes de financement en faveur de ce continent, par exemple en traitant du problème de la drogue non pas de façon isolée, mais dans le cadre de sujets de préoccupation plus généraux comme la santé et la sécurité.
English: One example is the Eskasoni Fish and Wildlife Commission, which is described below.
French: La Eskasoni Fish and Wildlife Commission, décrite ci-après, en offre un bon exemple.
English: Education and Awareness Women were more likely to say the municipal government should provide information about the safe disposal of household waste (30% vs. 23%), while men were more likely to say the federal government (31% vs. 24%).
French: Éducation et conscientisation Les femmes sont plus susceptibles de dire que la tâche d'informer le public au sujet de l'élimination appropriée des déchets devrait revenir aux municipalités (30 % vs 23 %), alors que les hommes estiment plutôt qu'il s'agit là d'une responsabilité du gouvernement fédéral (31 % vs 24 %).
English: The Senior Leadership must ensure success of "Canadian Officership in the 21st Century" as part of their fundamental responsibility to the nation and service personnel.
French: Les dirigeants supérieurs doivent veiller à la réussite de « L’officier canadien au XXIe siècle », car c’est une de leurs responsabilités fondamentales à l’égard du Canada et des militaires.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > News Room > Archives > April 1999 Institutional links
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca Passer au contenu Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle de presse > Archives > avril 1999 Liens institutionnels
English: Amounts provided to Parks and Historic Sites from the Government.
French: Avances destinées aux parcs et aux sites historiques.
English: - Not all PPHL’s currently do testing - Different sensitivity testing methods - Incomplete and unknown proportion of isolates sent to PPHL’s - Potentially high maintenance cost - Incomplete and unknown proportion of isolates sent to PPHL’s
French: - certains LPHP n’effectuent pas les tests de sensibilité - usage de métodes de tests différentes - seulement une proportion inconnue des isolats est acheminée aux LPHP - Coûts de maintien potentiellement élevés - seulement une proportion inconnue des isolats est acheminée aux LPHP
English: In this regard, I strongly encourage the donor community and the friends of the Central African Republic to step up their efforts to provide the country with the necessary material, financial and technical resources in order to ensure a lasting consolidation of its institutions.
French: À cet égard, j'encourage vivement la communauté des donateurs et les amis de la République centrafricaine à intensifier leurs efforts pour doter ce pays des ressources matérielles, financières et techniques nécessaires en vue de la consolidation durable des institutions.
English: Gangs in the Americas are known to be extremely violent, especially in Central America, where youth gang-related executions and brutal attacks on members of the public have been reported. contemporary forms of youth gangs first emerged during 1970s and continue to evolve evolution driven by increased mobility, access to increasingly lethal weaponry and proliferation of drug trade Central America youth gang phenomenon emerged in 1980s in wake of civil wars and insurgencies in the region
French: • signe de cette tendance : la prolifération des bandes MS-13 et Calle 18 au Salvador, au Guatemala et au Honduras les formes modernes de bandes de jeunes ont fait leur apparition au cours des années 70 et elles continuent d’évoluer raisons de cette évolution : mobilité accrue, accès à un armement au pouvoir de plus en plus meurtrier et prolifération du commerce de la drogue le phénomène des bandes de jeunes a fait son apparition en Amérique centrale dans les années 80 à la suite des guerres civiles et des insurrections dans cette région