ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How then to deal with this nonsense, which has to be taken quite seriously, for its effects – being granted or not granted citizenship of one democratic, relatively rich and stable society – can decide not only one’s quality of life, but also one’s own fate?
French: Même sa véritable motivation politique (l’exclusion d’une seule et unique identité, comprise comme islamiste) est complètement transparente. D’autre part, cet ensemble de caractéristiques est ouvertement rattaché (on pourrait dire essentialisé) à une notion prétendument unique et originale: être allemand.
English: In view of the envisaged date of 2009 for the full accomplishment of the postal internal market, the Commission is therefore required to submit a report on developments in the sector every two years.
French: Eu égard à la date envisagée de 2009 pour la pleine réalisation du marché intérieur postal, la Commission est donc tenue de présenter un rapport sur les développements dans le secteur tous les deux ans.
English: Wright, Admiral Jerauld, Supreme Allied Commander (SACLANT), NATO.
French: Wright, amiral Jerauld, commandant suprême des Forces alliées (SACLANT), OTAN.
English: Its main goal is to put in place confidence-building measures, work towards the decrease of armaments in the region, and promote regional economic and social development.
French: Son objectif principal est de mettre en œuvre des mesures de confiance, d'œuvrer à la réduction des armements dans la région et de promouvoir le développement économique et social au niveau régional.
English: GRACE PERIOD IN CASE OF DISCLOSURE OF DESIGN 61.
French: DELAI DE GRACE EN CAS DE DIVULGATION D’UN DESSIN OU MODELE 61.
English: Freelancers received varying amounts of new training over the last year.
French: La durée de la formation reçue au cours de la dernière année varie.
English: Requests the Conference on Disarmament to take into account, in the negotiations for a convention on the prohibition of radiological weapons, radioactive wastes as part of the scope of such a convention;
French: Prie la Conférence du désarmement d'examiner, à l'occasion des négociations sur une convention interdisant les armes radiologiques, la question des déchets radioactifs comme entrant dans le cadre de cette convention ;
English: (a) The creation of the Ministry of Youth, Women, Children and Family Affairs (1997);
French: a) La création du Ministère de la jeunesse, de la femme, de l'enfance et de la famille, en 1997;
English: Population policy and socio-economic development
French: Politiques démographiques et développement socioéconomique
English: While UNIDO was not mentioned in the JIU report on results-based management in the context of the reform process, the Organization's results-based management process had resulted in many improvements in UNIDO operations.
French: Si l'ONUDI n'est pas mentionnée dans le rapport du CCI en ce qui concerne la gestion axée sur les résultats dans le contexte du processus de réforme, cette gestion a cependant permis à l'Organisation d'améliorer considérablement ses opérations.
English: Subsequently, by its resolution 1320 (2000) of 15 September 2000, the Security Council authorized the deployment within UNMEE of up to 4,200 troops, including up to 220 military observers.
French: Par la suite, par sa résolution 1320 (2000) du 15 septembre 2000, le Conseil de sécurité a autorisé le déploiement dans le cadre de la MINUEE d'un maximum de 4 200 hommes, dont un maximum de 220 observateurs militaires.
English: Such is the case where that component is, by itself, likely to dominate the image of that mark which the relevant public keeps in mind, with the result that all the other components of the mark are negligible within the overall impression created by it (Case T-6/01 Matratzen Concord v OHIM – Hukla Germany (MATRATZEN) [2002] ECR II-4335, paragraph 33, and STAR TV, paragraph 44).
French: Tel est le cas lorsque ce composant est susceptible de dominer à lui seul l’image de cette marque que le public pertinent garde en mémoire, de telle sorte que tous les autres composants de la marque sont négligeables dans l’impression d’ensemble produite par celle-ci [arrêts du Tribunal du 23 octobre 2002, Matratzen Concord/OHMI – Hukla Germany (MATRATZEN), T-6/01, Rec. p. II-4335, point 33, et STAR TV, précité, point 44].
English: Over the last few years, Viet Nam has shifted its focus to child protection, which will be a focus area for programmes and activities for children up to the year 2000.
French: Ces dernières années, le Viet Nam a fait porter l'essentiel de son attention sur la protection de l'enfance, question qui restera au centre des programmes et des activités dans ce domaine jusqu'en 2000.
English: Before concluding, I would like to take this opportunity to inform you once more that the Austrian foreign minister will address the Conference on Wednesday at 10 a.m. and subsequently launch, together with Handicap International, the ICSC and Norway study on assisting victims of landmines and explosive remnants of war here in this very same room on Wednesday at 11 a.m.
French: Avant de conclure, je voudrais saisir l'occasion pour vous rappeler, une fois encore, que le Ministre autrichien des affaires étrangères prendra la parole devant la Conférence mercredi prochain à 10 heures, et qu'ensuite, à 11 heures le jour même, dans cette salle, il annoncera le lancement avec Handicap International et la Norvège d'une étude sur l'aide aux victimes de mines terrestres et de restes explosifs de guerre.
English: Any draft decision requiring further information under Article 44 may be justified only by a change of circumstances or acquired knowledge.
French: Un projet de décision exigeant des informations supplémentaires en vertu de l'article 44 ne peut être justifié que par un changement de circonstances ou de nouvelles connaissances.
English: The measures were first put in place in 1997 and were renewed in 2003.
French: Les mesures ont été mises en place en 1997 et ont été renouvelées en 2003.
English: I will illustrate this with migration policy.
French: Je donnerai un exemple lié à la politique d'immigration.
English: For example, a temporary Security Zone could be established around a seized vessel or truck under continuous guard.
French: Par exemple, une zone de sécurité temporaire pourrait être établie autour d’un navire ou d’un camion saisi qui a été placé sous surveillance continue.
English: Total other resources income from was $700 million against the 2003 plan target of $760 million.
French: Le montant total des recettes au titre des autres ressources s'élevait à 700 millions de dollars au lieu des 760 millions de dollars ciblés dans le plan de 2003.
English: 12.16.04 – Auditor General’s Award for Excellence in Annual Reporting For the second year in a row, CCC has received the Auditor General of Canada’s Award for Excellence in Annual Reporting among smaller Crown Corporations.
French: 12.16.04 – Prix d'excellence des rapports annuels des sociétés d'État de la vérificatrice générale Pour la seconde année consécutive la CCC a reçu de la Vérificatrice générale du Canada le Prix d’excellence des rapports annuels des petites sociétés d’États.
English: Although these costs might make a return policy prohibitively expensive, don’t forget that a "no returns" policy could make your customers go elsewhere.
French: Bien que ces coûts risquent de rendre votre politique de renvoi extrêmement onéreuse, une politique de non-retour pourrait éloigner d’éventuels clients.
English: The survey will comprise of a desk study outlining the academic discourse on the topic, questionnaires and regional consultations.
French: L'enquête comprendra une étude documentaire exposant les points de vue théoriques sur la question, des questionnaires et des consultations régionales.
English: No new evidence has been provided to substantiate the transfer of a streptogramin or vancomycin resistance from organisms of animal origin to those resident in the human digestive tract and so compromise the future use of therapeutics in human medicine.
French: Aucune preuve nouvelle n'a été apportée qui permette de caractériser le transfert d'une résistance aux streptogramines ou à la vancomycine d'organismes d'origine animale à ceux présents dans le système digestif humain et de compromettre dès lors l'utilisation future de thérapeutiques en médecine humaine.
English: It will be popular and affordable probably in the next twelve to eighteen months.
French: Ils seront populaires et disponibles à un prix abordable sans doute d'ici douze à dix-huit mois.
English: We reviewed and analyzed relevant documentation, including:
French: Nous avons examiné et analysé la documentation pertinente, notamment ce qui suit :
English: This situation will of course change as the economies in question develop further and their currencies strengthen.
French: Cela sera, bien entendu, de moins en moins le cas au fur et à mesure que les économies concernées poursuivent leur développement et voient leurs devises se renforcer.
English: Some speakers referred to the particular roles of relevant regional and international organizations, such as the Asia-Pacific Economic Cooperation, the Association of South-East Asian Nations, the European Union, the League of Arab States, the Organization of American States, the Council of Europe, the African Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the South African Development Community, the Financial Action Task Force on Money Laundering and the Counter-Terrorism Action Group of the Group of Eight.
French: Certains intervenants ont mentionné les rôles particuliers des organisations régionales et internationales compétentes, dont l'Association de coopération économique Asie-Pacifique, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, l'Union européenne, la Ligue des États arabes, l'Organisation des États américains, le Conseil de l'Europe, l'Union africaine, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, la Communauté de développement de l'Afrique australe, le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux et le Groupe de lutte contre le terrorisme du G-8.
English: The development of a “local” monitoring programme in Belarus is one example (see box 6).
French: Le programme «local» de surveillance mis en place au Bélarus en est un exemple (voir encadré 6).
English: Moreover, journalists are not obliged to disclose their sources.
French: De plus, les journalistes ne sont pas obligés de révéler leurs sources d'information.
English: Article 10a(1) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as subsequently amended, must, having regard to Articles 48 and 51 of the Treaty, be interpreted as precluding national legislation which, in the case of a person who worked and was habitually resident in one Member State, who then exercised his right to freedom of movement in order to settle in another Member State where he worked and established his habitual abode, and who eventually returned to the former Member State in search of work, makes a special non-contributory benefit with the characteristic features of income support as provided for under United Kingdom legislation subject to the requirement of habitual residence, which, to be fulfilled, presupposes completion of an appreciable period of residence in that State.
French: «L'article 10 bis, paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale au travailleur salarié, au travailleur non salarié et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, tel qu'il a été modifié ultérieurement, doit être interprété en tenant compte des articles 48 et 51 du traité en ce sens qu'il fait obstacle à une disposition nationale qui, dans le cas où une personne a travaillé et résidé habituellement dans un État membre, a exercé ensuite son droit à la libre circulation pour s'établir dans un autre État membre où elle a travaillé et établi sa résidence habituelle et où elle retourne enfin dans le premier État membre pour chercher du travail, subordonne l'attribution d'une prestation spéciale non contributive qui comporte les caractéristiques du complément de ressources prévu par la législation britannique à la condition de la résidence habituelle, qui implique qu'il y ait une période appréciable de résidence dans cet État membre».
English: Also recalling that in the same decision the Commission decided to take a decision on the political aspects of the proposed November 2007 event on UN.GIFT, with particular emphasis on its preparatory process, form and possible outcome,
French: Rappelant également qu'elle a décidé, dans ce même texte, de prendre une décision sur les aspects politiques de la manifestation qu'il est proposé de consacrer en novembre 2007 à l'Initiative, notamment sur ses préparatifs, la forme qu'elle prendra et les résultats qui pourraient en être attendus,
English: T-271/08 F-79/07 Order of 23/05/2008, Braun-Neumann / Parliament APPEAL :
French: T-271/08 F-79/07 Ordonnance du 23/05/2008, Braun-Neumann / Parlement POURVOI :
English: In the videos, Afghan role-players and actual amputees with realistic fake blood served as severely injured civilians and soldiers, allowing troops to experience the devastating reality of what can happen on the ground.
French: Dans les vidéos, des acteurs afghans et de vrais amputés, aspergés de faux sang très vraisemblable, ont joué le rôle de civils et de soldats grièvement blessés, afin de permettre aux militaires de bien sentir la triste réalité de ce qui peut se produire sur le terrain.
English: • Providing all Canadians a break on work-related expenses under the new Canada Employment Credit.
French: • La création du crédit canadien pour emploi.
English: Lastly, the technical requirements imposed by regulations can be complex, as can be the procedures required to verify compliance with those requirements.
French: Finalement, les exigences techniques qu'imposent les règlements peuvent être complexes, tout comme les procédures requises pour la vérification du respect de ces règlements.
English: Second regular session, 2006
French: Deuxième session ordinaire de 2006
English: · Subsidiarity principle The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
French: Il en résulte une situation qui place les agriculteurs et l’industrie des pesticides dans des conditions inégales et qui peut se traduire par une concurrence déloyale pour les acteurs économiques des différents États membres.
English: Summary of the EQUAL Community initiative programme in French and German-speaking Belgium The objective of EQUAL is to promote new practices to combat any kind of discrimination and inequality on the labour market, in a context of transnational cooperation.
French: Résumé du Programme d'Initiative communautaire EQUAL en Belgique francophone et germanophone L'objectif d'EQUAL est la promotion de pratiques nouvelles de lutte contre les discriminations et inégalités de toute nature en relation avec le marché du travail, dans un contexte de coopération transnationale.
English: Stevenson reports on his recent visit to Hellerup [New Denmark] and clarifies what is meant by â€œchoppingâ€ as set out in the governmentâ€™s contract with Capt. Heller as well as the conditions under which grants will be issued at Hellerup.
French: Stevenson donne un compte rendu de sa rÃ©cente visite Ã Hellerup [New Denmark] et clarifie le sens du mot Â« chopping Â» [coupe] dans le contrat du gouvernement avec le capitaine Heller ainsi que les conditions moyennant lesquelles des concessions seront accordÃ©es Ã Hellerup.
English: access to health care.
French: rémunéré par la fondation) peuvent recevoir les membres les plus pauvres de la communauté364.
English: 2007-11-07 CGI INFORMATION SYSTEMS 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $20,352.00
French: 2007-11-07 CGI INFORMATION SYSTEMS 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 20 352,00 $
English: Mr. Walter Octavio Suarez Gomez, Member of Staff from Geographical Institute of Peru
French: M. Walter Octavio Suarez Gómez, membre du personnel de l'Institut géographique national
English: Final Document of the Fourth Review Conference, BWC/CONF.IV/9, Art.
French: Document final de la quatrième Conférence d'examen, BWC/CONF.IV/9, art.
English: Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Community shall be amended as follows: (a) the words ‘HAVE DESIGNATED as their plenipotentiaries for this purpose:’ and the list of Heads of State and their plenipotentiaries shall be deleted; (b) the words ‘WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,’ shall be deleted; (c) in Article 3, the adapted text of Article 21 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall be added as a fourth paragraph; this new fourth paragraph shall accordingly read as follows:
French: «Les articles 12 15 inclus et 18 du protocole sur les privil ges et immunit s des Communaut s europ ennes sont applicables aux juges, aux avocats g n raux, au greffier et aux rapporteurs adjoints de la Cour de justice, sans pr judice des dispositions relatives l’immunit de juridiction des juges qui figurent aux alin as pr c dents.»; d) l’article 57 est abrog ; e) la formule finale «EN FOI DE QUOI, les pl nipotentiaires soussign s ont appos leurs signatures au bas du pr sent protocole.» est supprim e; f) la liste des signataires est supprim e.
English: The Austrian Patent Office having taken part in some Cooperation with Developing Countries and WIPO Worldwide Academy activities, the Delegation expressed its appreciation, especially concerning the number of people participating and their positive evaluation.
French: L’Office autrichien des brevets ayant participé à certaines activités dans le cadre de la coopération avec les pays en développement et de l’Académie mondiale de l’OMPI, la délégation a exprimé sa satisfaction, notamment en ce qui concerne le nombre de participants et leur évaluation positive.
English: The department will provide support and investment to preserve and promote Nova Scotia’s Acadian heritage and culture, and will continue to deliver a wide-range of services to strengthen and promote Nova Scotia’s Acadian tourism industry.
French: Le ministère fournira du soutien et des investissements en vue de préserver de promouvoir le patrimoine et la culture des Acadiens de la Nouvelle-Écosse et continuera d’offrir un vaste éventail de services visant à renforcer et à promouvoir l’industrie touristique acadienne de la Nouvelle-Écosse.
English: Capelin fishing should be limited in the Gulf of St. Lawrence.
French: La pêche au capelan pourrait être limitée dans le golfe du Saint-Laurent.
English: But I know that the basic problem with this reactor is that it is situated in a fault area where earthquakes and the like can occur, and this is something which it is difficult for the TACIS programme to deal with.
French: Mais je sais que le problème de base de ce réacteur est qu'il est situé sur un plan de faille où peuvent se produire des séismes et autres phénomènes; il est bien sûr difficile d'éviter ce genre de choses avec le programme TACIS.
English: Participants requested that the outcome of the Country Led Initiative be transmitted to the Secretary-General of the United Nations and be made available as an official document of UNFF-7 and be translated into all official languages in time for consideration for UNFF-7.
French: Ils ont demandé à ce que les documents issus de cette initiative nationale soient transmis au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, diffusés en tant que document officiel de la septième session du Forum et traduits dans toutes les langues officielles de l'Organisation en temps voulu pour être soumis pour examen à la septième session.
English: The results of the test shall be considered satisfactory if no liquid fuel is leaking from the tank.
French: 5.9 L'essai est considéré comme concluant si aucune fuite de carburant liquide du réservoir n'est observée.
English: ◦ Submit full Common CV modules for the Nominated Principal Applicant and one other applicant (if applicable).
French: ◦ Soumettez des modules CV complets pour le candidat principal désigné et pour un seul autre candidat (lorsqu'il y a plusieurs candidats).
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus.
English: Its main objectives are to increase the number of academics who creatively use leading-edge information technology in their research and to accelerate the pace at which researchers acquire such skills and put them to use.
French: Les principaux objectifs de ce programme sont d'accroître le nombre de professeurs utilisant de façon créative des technologies d'information de pointe dans leur recherche, et de permettre aux chercheurs d'acquérir et de mettre en pratique plus rapidement ces compétences.
English: The implementation sessions, delivered across the country, were critical in demonstrating that the action plan provided flexibility for departments and agencies to determine their own approach and pace in the implementation.
French: Les séances de mise en œuvre, présentées un peu partout au pays, ont été essentielles pour démontrer que le plan d’action offre toute la souplesse voulue aux ministères et organismes pour qu’ils puissent établir leur propre approche et décider du rythme de mise en œuvre qui leur convient.
English: Ahmed Qatamesh, Adil Samara and Abdel Sattar Qassem had reportedly been transferred to the General Intelligence detention centre, while Yasser Faek Abu Safieh, Afif Sualiman Al-Judah and Adnan Odeh were held at the police criminal department in Nablus.
French: Ahmed Qatamesh, Adil Samara et Abdel Sattar Qassem auraient été transférés au centre de détention des renseignements généraux tandis que Yasser Faek Abu Safieh, Afif Sualiman Al-Judah et Adnan Odeh étaient, semble-t-il, détenus dans le département de la police criminelle à Naplouse.
English: I also congratulate the authors of the report on their good work.
French: Une coopération étroite s’impose en effet entre les États membres pour mener un combat efficace.
English: The evaluation concludes that, overall, the NHI did not succeed in establishing a coordinated federal response to address homelessness.
French: Nous concluons que, dans l’ensemble, l’INSA n’a pas permis d’établir une réponse fédérale coordonnée au problème des sans-abri.
English: In this case, since recruitment of minors is not expressly authorized, it is taken to be prohibited.
French: N'étant pas expressément autorisé, l'enrôlement de mineurs est donc interdit.
English: The categories of products which are not subject to the supplier MSDS and label requirements of the HPA are specified in section 12 of the HPA.
French: La section 12 de la LPD précise les catégories de produits qui ne sont pas assujettis aux exigences des FS ou d'étiquetage du fournisseur.
English: • interviews with those responsible for data gathering in the regions;
French: • entrevues avec les responsables du recueil des données dans les régions;