ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, the Monegasque FIU is effective and is the driving force behind the AML/CFT national efforts.
French: Sur un plan général, la Cellule de renseignements financiers (CRF) monégasque est efficace, elle est le moteur du système national de lutte contre le blanchiment et le financement du terrorisme.
English: We strongly condemn all such acts of violence, including today's shocking attack on one of the holiest sites in Shia Islam, the holy shrine of Imam Ali Al-Hadi and Imam Hassan Al-Askari in Samarra.
French: Nous condamnons énergiquement tous ces actes de violence, y compris la terrible attaque perpétrée aujourd'hui contre l'un des sites les plus sacrés de l'Islam shiite, le mausolée de l'imam Ali Al-Hadi et de l'imam Hassan Al-Askary à Samarra.
English: ◦ one ship to serve, on an occasional basis, with the Standing Naval Force Mediterranean,
French: ◦ d'un navire (de manière intermittente) à la Force navale permanente en Méditerranée;
English: It was thus most regrettable that the Advisory Committee had again failed to support the establishment of a new post of senior gender adviser in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Il est d'autant plus regrettable que le Comité consultatif n'ait pas appuyé la création au Département des opérations de maintien de la paix d'un nouveau poste de conseiller hors classe pour la parité entre les sexes.
English: People scared the caribou to drive them into the fence.
French: Les gens effrayaient les caribous pour les diriger dans la clôture.
English: There were several times when the total returns were negative in local currencies but positive in dollar terms.
French: Il est arrivé plusieurs fois que le rendement global soit négatif en monnaies locales mais positif en dollars.
English: Until the rule of law can be re-established in Liberia, such exploitation of resources and abuse of fundamental human rights will continue to be practised with impunity.
French: Tant que l'état de droit n'est pas rétabli au Libéria, les ressources naturelles continueront d'être exploitées et les droits fondamentaux d'être bafoués en toute impunité.
English: Finally, aid conditionality would be more effective if recipients could influence its goals.
French: Enfin, la conditionnalité de cette dernière serait plus efficace si les bénéficiaires pouvaient influer sur ses objectifs.
English: GEF policy
French: 1) Politiques du FEMGEF policy
English: Understanding your Business (P200) 2008-11-17 Gatineau Leadership:
French: Comprendre son organisation (P200) 2008-11-17 Gatineau Leadership :
English: Fighting crime and promoting acceptance of the rule of law remain significant challenges.
French: La lutte contre la criminalité et la promotion de l'acceptation de l'état de droit constituent toujours des défis majeurs.
English: Mexico explained that its law made a reference to a dictionary definition.
French: Le Mexique a répondu que sa loi renvoyait à une définition du dictionnaire.
English: In 2004-2005, CIC will be reviewing how best to proceed with key measures to modernize Canada's citizenship program.
French: En 2004-2005, CIC examinera quels sont les meilleurs moyens d'entreprendre la modernisation du programme de citoyenneté du Canada.
English: This could be neccessary if we are not able to send you emails with more attachments.
French: Par example, si on doit vous appeler parce qu'on n'arrive pas à vous envoyer une email avec document jointe.
English: Also, the limits of responsibility of parties in several articles would give space to some problems and difficulties, as it appears that up till now the technicalities of guaranteeing the signatures are not yet complete, and until such development is reached the application of these provisions would be highly risky.
French: D'autre part, la limitation de la responsabilité des parties dans plusieurs articles pourrait donner lieu à certains problèmes et difficultés, car il semble que jusqu'ici les moyens techniques permettant de garantir les signatures ne soient pas encore au point, et tant qu'ils ne le sont pas, l'application de ces dispositifs serait très risquée.
English: We find that non-tariff barriers have steadily fallen but remain high (exceeding 50 percent in tariff equivalent terms) for particular industries.
French: Nous constatons que les barrières non tarifaires ont diminué constamment mais demeurent élevées (dépassant 50 pour cent en termes d’équivalent tarifaire) dans certaines industries.
English: Harmonious relations between ethnic, religious, linguistic and other groups and the rights of persons belonging to national minorities will be actively promoted, as will equal opportunities for women and men.
French: Le mouvement transfrontière des personnes, des ressources et des armes ainsi que le trafic aux fins de financer et de fournir un appui logistique jouent un rôle croissant dans les activités terroristes.
English: Then the decision was made to turn over a new leaf; a new product line was designed and a new way of producing.
French: C'est à cette époque que l'entreprise change totalement de cap; une nouvelle gamme est développée, qui sera produite selon une méthode de production elle aussi nouvelle.
English: Their function was to provide training to staff on the Employment Insurance Act and Regulations.
French: Parmi leurs fonctions des CPA, il leur faut donner de la formation au personnel au sujet de la Loi sur l'assurance-emploi et du règlement d'application connexe.
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus [P.145].
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (P.145).
English: The Social Development Priorities form an important aspect of CIDA's more focused programming in this area as does support for the Global Health Fund.
French: Les Priorités de développement social constituent un élément important des programmes ciblés de l’ACDI dans ce domaine, tout comme l’est l’appui au Fonds mondial de la santé.
English: As for the activities of the Agency itself, he noted cases in which Agency facilities had been destroyed, especially in the Jenin refugee camp.
French: Les activités de l'Office lui-même se sont ressenties de la destruction de certaines de ces installations, notamment dans le camp de Bahreïn.
English: Establishment Plan: creation of 1 AD5 (civil engineer) and 2 AST3 (civil engineering technicians) for the extension of the KAD building
French: Tableau des effectifs: création de 1 poste AD5 (ingénieur civil) et de 2 postes AST3 (techniciens ingénieurs civils) pour l'extension du bâtiment KAD.
English: Let us trust in ourselves, that we have the courage to deal with this body constructively and through a prism that is broader than just national interests.
French: Ayons confiance en notre courage de prendre des mesures constructives à propos de cet organe et de transcender nos intérêts nationaux.
English: The parents had obtained a declaration from the Supreme Court of Prince Edward Island that the provincial government had an obligation under s.  23 of the Charter to provide French-language education in facilities located in the Summerside area.
French: Les parents avaient obtenu de la Cour suprême de l'Île-du-Prince-Édouard un jugement déclarant que le Gouvernement de la province devait, selon l'article 23 de la Charte, accorder une instruction en langue française dans une école de la région de Summerside.
English: Prior to 1998, there were about 200 key state-owned coalmines whose coal reserves were almost depleted and whose financial situation was hopeless.
French: Avant 1998, il y avait environ 200 grandes mines de charbon d'État dont les réserves étaient presque totalement épuisées et dont la situation financière était impossible à redresser.
English: Ms. LIEM Wol-san (International Solidarity Coordinator, Migrants Trade Union) said that, unfortunately, there were also examples of bad practice, such as the cooperation of the Government of Bangladesh in the arrest and questioning of Bangladesh leaders of the Migrants Trade Union upon their arrival in Bangladesh, following their deportation from the Republic of Korea.
French: Mme Liem Wol-san (Coordinatrice, Solidarité internationale, Syndicat des migrants) dit que, malheureusement, il y a aussi des exemples de mauvaises pratiques, telle la coopération du Gouvernement du Bangladesh à l'arrestation et à l'interrogatoire à leur arrivée au Bangladesh, de bengalis responsables du Syndicat des migrants, suite à leur expulsion de la République de Corée.
English: So I wonder if we are not partly to blame.
French: Je me demande si nous ne portons pas ne fût-ce qu'une part de responsabilité dans cette situation?
English: Declaration by the European Council on the Middle East peace process: point I.14 of this Bulletin European Council declaration on Lebanon: point I.29 of this Bulletin I.15. 57.
French: Déclaration du Conseil européen sur le processus de paix au Moyen-Orient - point I.14 du présent Bulletin Déclaration du Conseil européen sur le Liban - point I.29 du présent Bulletin I.15. 57.
English: September 1813 As a result of the Battle of Lake Erie, the British evacuate Amherstburg and the Detroit Frontier.
French: Septembre 1813 À la suite de la bataille du lac Érié, les Britanniques évacuent Amherstburg et la frontière de Détroit.
English: "The goal is to provide sufficient warning to the public to be able to take action to ensure their safety and security and implement emergency plans to minimize damage and economic loss," says Environment Canada. continued on page 2
French: Au moyen de ces fonds, le SMC veut rehausser l’exactitude et l’opportunité de ses prévisions quotidiennes et à long terme et ses pronostics de phénomènes météorologiques violents, partout au Canada.
English: P. Clarification regarding information required on the transport document
French: Éclaircissements concernant les informations requises sur le document de transport
English: Only some evidence pertains to the relevant periods, but the Tribunal cannot draw conclusions that persuade it that Atlantic Promotions paid sales tax in error.
French: Seuls quelques éléments de preuve se rapportent aux périodes visées, mais le Tribunal ne peut en tirer de conclusions qui le convainquent que Promotions Atlantiques a payé de la taxe de vente par erreur.
English: 12.3 The authors claim to be victims of discriminatory legislation governing family names that discriminates against women by prohibiting the transmission of or change of family name to the mother's family name only.
French: 12.3 Les auteurs se plaignent d'être victimes d'une législation discriminatoire en ce qui concerne le nom de famille car la loi discrimine les femmes en interdisant la transmission ou le changement du nom de famille au seul nom de la mère.
English: “Sudanese rebels claim new talks are last hope for peace”, Independent (London), 15 September 2004.
French: « Sudanese rebels claim new talks are last hope for peace », Independent (Londres), 15 septembre 2004.
English: Paraclunio alaskensis larvae were shown to be both euryhaline and hyperosmotic and hyposmotic regulators.
French: Les larves de Paranuclio alaskensis sont euryhalines et sont des régulateurs hyperosmotiques et hyposmotiques.
English: I wished to continue working for him because each day that I lost while searching for work I lost $100 per day.
French: J'aurais aimé continuer à travailler pour lui, parce que chaque jour que je perdais pendant que je cherchais un emploi, je perdais 100 $.
English: The need for water information in support to integrated water resources management has led to water statistics and accounts becoming increasingly mainstreamed in the national statistical systems of both developed and developing countries.
French: En raison du besoin d'informations sur l'eau à l'appui de la gestion intégrée des ressources en eau, les statistiques et les comptes de l'eau sont de plus en plus fréquemment intégrés dans les systèmes statistiques nationaux des pays développés et en développement.
English: Photos/Videos of the used machinery: CARRARO Kleina 3511 GOM Ref.
French: Photos/Vidéos de la machine d'occasion CARRARO Kleina 3511 GOM Ref.
English: Why, for instance, were industrialization and value addition not made one of the MDGs?
French: Pourquoi, par exemple, l'industrialisation et les gains de valeur ajoutée ne font-ils pas partie des OMD?
English: Article 1 imposes an obligation on the State parties to suppress the use of forced labour for political purposes, for purposes of economic development, as a means of labour discipline or punishment for strike action, and as a means of discrimination.
French: L'article premier impose aux États parties l'obligation de supprimer le travail forcé à des fins politiques, à des fins de développement économique, en tant que mesure de discipline du travail ou punition pour avoir participé à des grèves et en tant que mesure de discrimination.
English: [22] In response to his request, Mr. Richards made it clear to Mr. Williams that if he refused the Nigerian assignment, he would be deemed to have resigned from his employment with Global Operations:
French: (traduction) [22] En réponse à cette demande, M. Richards a clairement indiqué à M. Williams qu’il serait réputé avoir démissionné de son poste chez Global Operations s’il refusait l’affectation au Nigeria :
English: Sutton GJ, Gleadle P, Rowe SJ.
French: Koivunen, P., M. Uhari, K. Laitakari et coll.
English: Tuesday shall be so amended.
French: Mardi sera donc modifié en fonction.
English: These 75 projects are reported by SDTC to have the potential for 12.5 Mt of CO2 emission reductions annually by 2010.
French: TDDC a indiqué que ces 75 projets pourraient réduire les émissions de CO2 de 12,5 Mt d’ici 2010.
English: It is a case of more than mere conquest, as China has taken over every aspect of Tibetan life by force.
French: Cela dépasse le stade de la simple conquête, car la Chine s’est emparée de force de tous les aspects de la vie tibétaine.
English: Changes in the immunological state of the population (people with a compromised immunity, aged people) and the pressures caused by increasing population and climatic changes were among the other reasons.
French: Les modifications survenues dans l'état immunologique de la population (personnes dont l'immunité était fragilisée, personnes âgées) et les pressions dues à l'accroissement de la population et aux changements climatiques étaient d'autres raisons à ce phénomène.
English: Along with all the other things we ask of you when you become full-fledged police officers, I want to ask you to do one more thing:
French: En plus de toutes les autres choses que l’on demande de vous lorsque vous devenez des agentes et des agents de police à part entière, j’aimerais vous demander une chose de plus :
English: As stated by former Chief Justice Lamer in the foreword to his report of the First Independent Review, "Canada has developed a very sound and fair military justice framework in which Canadians can have trust and confidence."
French: Comme l’ancien juge en chef Lamer le disait dans l’avant-propos de son rapport sur le premier examen indépendant, le « Canada s’est doté d’un système très solide et équitable de justice militaire dans lequel les Canadiens peuvent avoir confiance ».
English: The average forest cover of all countries worldwide in 2005 was 30.3 per cent, while it was almost 63 per cent in small island developing States.
French: Alors que la couverture forestière moyenne à l'échelle mondiale était de 30,3 % en 2005, elle atteignait près de 63 % dans les petits États insulaires en développement.
English: The CAP and Europe's environment What is the impact of farming on the environment?
French:   La PAC et l'environnement en Europe Quel est l'impact de l'agriculture sur l'environnement?
English: The impact of training on wages would be more accurately reflected in a measure of training that incorporates all training taken throughout the workers' career.
French: Une mesure de la formation intégrant la formation suivie pendant la carrière du travailleur mesurerait mieux l'incidence de la formation sur la rémunération.
English: March 1, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [10-1-o] SERB NATIONAL FEDERATION RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, in accordance with sections 651 and 652 of the Insurance Companies Act, that the Serb National Federation (the Society), having ceased to carry on business in Canada, intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions for the release of the Society's assets in Canada on or after April 30, 2001.
French: Le 1er mars 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [10-1-o] SERB NATIONAL FEDERATION LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément aux articles 651 et 652 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Serb National Federation (la société), laquelle a cessé d'exercer des affaires au Canada, a l'intention de demander au surintendant des institutions financières, le 30 avril 2001 ou après cette date, la libération de son actif au Canada.
English: A tourist agency may itself employ guides but it may also engage self-employed tourist guides.
French: Un bureau de tourisme peut faire appel aux guides qu'il emploie lui-même, mais il peut également engager des guides touristiques indépendants.
English: Back to business for many The EXZEPT one-stop-shop model has been successfully put into practice in Offenbach, Tauberbischofsheim and Darmstadt.
French: Réintégrer le monde du travail Le modèle de guichet unique d'EXZEPT a été appliqué avec succès à Offenbach, Tauberbischofsheim et Darmstadt.
English: Notwithstanding any of these Terms and Conditions, the Corporation may, acting reasonably, cancel the SuperPass Card at any time.
French: Nonobstant l’une ou l’autre des présentes conditions, la Société peut, en agissant de façon raisonnable, annuler la Carte SuperPass en tout temps.
English: Neither study was designed to examine cardiovascular outcomes and only VIGOR (rofecoxib) demonstrated significant adverse effects on the cardiovascular system.
French: Aucune des deux n’a été conçue pour examiner les effets cardiovasculaires, et seule l’étude VIGOR (rofécoxib) a mis en évidence des effets indésirables importants sur l’appareil cardiovasculaire.
English: It is 41.9 per cent in Australia, 38 per cent in France, 38.2 per cent in Poland, 34.4 per cent in Spain and 37.4 per cent in Switzerland.
French: Dans les autres pays, la part des femmes parmi les migrants travaillant légalement se situe entre 26% (République tchèque) et 45.9% (Norvège)).
English: He needed to make all the assumptions he had done in order to have attempted to respond to the vaguely formulated questions.
French: Il lui avait fallu faire toutes les hypothèses qu'il avait soumises pour pouvoir tenter de répondre aux questions si vaguement formulées.
English: Naturally aspirated or pressure-charged positive-ignition engine
French: 5.4.1 Moteur à allumage commandé à aspiration naturelle ou suralimenté
English: This report has adapted the format used for an analysis of staff deployment at WIPO that was used in Mr. Sugden’s study.
French: Dans le présent rapport, le format d’une analyse de la répartition du personnel à l’OMPI utilisé dans l’étude de M. Sugden a été repris.
English: Accordingly, the meaning and purpose of the charging principle set out in paragraph 35(1)(i) of the CANSCA must be determined in the context of the overall purpose, object and scheme of the CANSCA.
French: Par conséquent, la signification et l'objet du paramètre concernant les redevances qui est énoncé à l'alinéa 35(1)i) de la LCSNAC doivent être déterminés en fonction de l'objet et du contexte généraux de la LCSNAC.
English: The convergence of the "Three T’s" – training, trip planning and ten essentials can mitigate the need for a search and rescue (SAR) response.
French: La convergence des trois lettres « F – P – D » – formation, planification de voyage et dix objets de première nécessité peuvent atténuer la nécessité des interventions de recherche et de sauvetage (R-S).
English: • Opportunity - Facilitate collaborative research and resource sharing while coordinating communication and promoting leadership among all relevant shareholders
French: • Possibilité - Faciliter la recherche coopérative et le partage des ressources tout en coordonnant la communication et en favorisant le leadership parmi toutes les parties prenantes;
English: Working together we have built a nation that is prosperous and safe; a land where merit trumps privilege; a place where people from around the world live in harmony; a federation that is united at home and respected abroad.
French: Ensemble, ils ont bâti un pays à la fois prospère et sûr, où le mérite supplante le privilège, et où des gens de partout au monde vivent en harmonie – bref, une fédération unie et respectée à l’étranger.
English: A dynamic IP culture enables all stakeholders to play their distinct roles within a coherent, strategic whole, and to realize the potential of IP as a power tool for economic, social and cultural development.
French: Une culture dynamique de la propriété intellectuelle permet à toutes les parties prenantes de jouer le rôle propre à chacune au sein d’un ensemble cohérent et stratégique et de transformer le potentiel de la propriété intellectuelle en un puissant facteur de développement économique, social et culturel.
English: The CF contributed to 17 missions in 2004–2005 and expects to contribute to as many missions in fiscal year 2005–2006.
French: Les FC ont pris part à 17 missions en 2004-2005 et s'attendent à participer à un aussi grand nombre de missions au cours de l'année financière 2005-2006.
English: Clocks and Watches and Parts Thereof 91.01-91.07 (1) A change to heading Nos. 91.01 through 91.07 from any other chapter; or
French: Horlogerie 91.01-91.07 (1) Un changement aux positions 91.01 à 91.07 de tout autre chapitre; ou
English: Soldiers and civilians can breathe easy OROMOCTO, New Brunswick-Residue from 1960s does "not represent the potential concern for illness."
French: Des ingénieurs s'adonnent à la plongée sous-marine hivernale durant l'exercice FRIGID SAPPER Certains perfectionnent leurs compétences alors que d'autres sont initiés à la complexité de la plongée sous les glaces.
English: (8) Subsection (3) applies in respect of taxation years that end after February 27, 2000 except that, in computing an individual’s taxable income for a taxation year that includes either February 28, 2000 or October 17, 2000, the amount determined by the formula in paragraph 110.6(2)(a) of the Act, as enacted by subsection (3), is deemed to be equal to the amount determined under that formula (without reference to this subsection) multiplied by twice the fraction in paragraph 38(a) of the Act, as enacted by subsection 13(1), that applies to the taxpayer for that year.
French: Toutefois, en ce qui concerne le calcul du revenu imposable d’un particulier pour l’année d’imposition qui comprend le 28 février 2000 ou le 17 octobre 2000, le montant déterminé selon la formule figurant à l’alinéa 110.6(2)a) de la même loi, édicté par le paragraphe (3), est réputé égal au produit de la multiplication du montant déterminé selon cette formule (compte non tenu du présent paragraphe) par le double de la fraction figurant à l’alinéa 38a) de la même loi, édicté par le paragraphe 13(1), qui s’applique au particulier pour cette année.
English: We encourage the Secretary-General and all decision-making bodies to take further steps in mainstreaming a gender perspective in the policies and decisions of the Organization.
French: Encourageons le Secrétaire général ainsi que tous les organes de décision à prendre de nouvelles mesures afin d'intégrer le souci de l'égalité des sexes dans les politiques et décisions de l'Organisation.