ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building on the diversity policy, the Government has initiated the following measures:
French: Se basant sur la politique sur la diversité, le gouvernement a lancé les mesures suivantes :
English: 29.06 Where, in respect of any period of vacation leave with pay, an employee: (a) is granted bereavement leave, or (b) is granted leave with pay because of illness in the immediate family, or (c) is granted sick leave on production of a medical certificate, the period of vacation leave with pay so displaced shall either be added to the vacation period, if requested by him and approved by the Employer, or reinstated for use at a later date.
French: 29.06 Si, au cours d'une période quelconque de congé annuel payé, une fonctionnaire se voit accorder : a) un congé de décès, ou b) un congé payé pour cause de maladie dans la proche famille, ou c) un congé de maladie sur production d'un certificat médical, la période de congé annuel ainsi remplacée est, soit ajoutée à la période de congé annuel si la fonctionnaire le demande et si l'Employeur l'approuve, soit réinscrite pour utilisation ultérieure.
English: However, according to the records of the Treaty Section of OLA, Regulation No. 107 was already applied by Turkey as from 18 June 1998, and Regulations Nos. 112 and 113 were applied by Turkey as from 21 September 2001; for the latter two, the information is correctly reflected in TRANS/WP.29/343/Rev.11, but for Regulation No. 107 the status document will have
French: Cependant, selon les dossiers de la Section des traités du Bureau des affaires juridiques, le Règlement no 107 était déjà appliqué par la Turquie à compter du 18 juin 1998, et les Règlements nos 112 et 113 étaient appliqués par ce pays à compter du 21 septembre 2001; pour ces deux règlements, ces renseignements avaient été repris correctement dans le document TRANS/WP.29/343/Rev.11, mais pour le Règlement no 107 le document de situation devrait être corrigé (voir a) ci-dessus).
English: The most central streets of the city generally have a good accessibility for the disabled. The most important pedestrian crossings have sound signals and are indicated by tactile paving.
French: La ville de Bergen est reliée par la ligne Bergensbanen à Oslo .
English: Purging obsolete files In some cases, destroying or erasing older files may be the most appropriate and straightforward way to deal with them.
French: Élimination des fichiers périmés Dans certains cas, la destruction ou l’effacement de vieux fichiers peut être la façon la plus appropriée et la plus directe de les traiter.
English: The analysis of these effects use quantitative techniques, if available, based on best available data.
French: L’analyse de ces effets se sert de techniques quantitatives, le cas échéant, fondées sur les meilleures données disponibles.
English: There are significant differences in infant mortality between urban and rural areas.
French: Il y a des écarts importants entre zones urbaines et rurales en ce qui concerne la mortalité infantile.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Heating, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chauffage, espace fumeurs.
English: Almost all the remaining employment gains in these six groups are owed to external recruitment and the appointment of term employees to indeterminate positions.
French: Plus de la moitié de ces reclassifications visaient des employés appartenant auparavant au groupe Administration des programmes (PM).
English: Nevertheless, continued monitoring and adaptive management would be required, especially if the new pits were located in previously undeveloped watersheds.
French: Enfin, la commission accepte la conclusion du promoteur voulant que les effets socio-économiques cumulatifs découlant de la prolongation de la vie de la mine seraient probablement positifs puisque cette prolongation assurerait une stabilité économique à la région.
English: The average duration of schooling is 7.6 years for the non-indigenous population in the rest of the country, as compared to 3.4 years for indigenous people in indigenous territories.
French: Enfin, la durée de scolarité moyenne s'élève à 7,6 ans pour la population non autochtone hors des territoires et à 3,4 ans pour les autochtones des territoires.
English: If a State has two or more territorial units in which different systems of law are applicable in relation to the matters dealt with in this Convention, it may, at any time, declare that this Convention is to extend to all its territorial units or only one or more of them, and may at any time substitute another declaration for its earlier declaration.
French: Si un État comprend deux unités territoriales ou plus dans lesquelles des systèmes de droit différents s'appliquent aux matières régies par la présente Convention, cet État peut à tout moment déclarer que la présente Convention s'appliquera à toutes ses unités territoriales ou uniquement à l'une ou plusieurs d'entre elles, et peut à tout moment remplacer cette déclaration par une nouvelle déclaration.
English: The number of cases backlogged is based upon the number of administrative complaints outstanding for longer than 30 days, which is consistent with the standard that federal departments are required to answer an access to information request, and the number of refusal to disclose complaints not completed within 4 months, which is based upon the recommendation (in 1987) by the Standing Committee on Justice and Human Rights that investigations be completed, on average, within 3 months.
French: L'arriéré de cas est évalué en fonction du nombre de plaintes administratives non réglées depuis plus de 30 jours, ce qui est conforme à la norme à laquelle les ministères fédéraux sont assujetties lorsqu'ils répondent à une demande d'information, et en fonction du nombre de plaintes pour refus de divulgation non réglées dans un délai de quatre mois, ce qui est conforme à la recommandation du Comité permanent de la justice et des droits de la personne, qui, en 1987, avait fixé le délai à trois mois.
English: Since July 2005, Ecuador has been a party to the Strasbourg Convention on the Transfer of Sentenced Persons and has signed bilateral agreements with El Salvador, the Dominican Republic, Spain, Peru and Colombia, and hopes to sign 10 more agreements for the transfer of foreigners to their countries of origin.
French: En ce sens, l'Équateur, qui est partie, depuis juillet 2005, à la Convention de Strasbourg sur le transfèrement des personnes condamnées, a conclu des accords bilatéraux avec El Salvador, la République dominicaine, l'Espagne, le Pérou et la Colombie et compte signer prochainement 10 autres accords du même type.
English: B3 Review of Project Files Almost 400 projects approved for funding under the Multiculturalism Program between 2000 and 2004 are "closed" (i.e., completed).
French: B3 – Examen des dossiers de projets Près de 400 projets financés par le Programme du multiculturalisme de 2000 à 2004 sont maintenant terminés (dossiers fermés).
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to EMBALLAGES FLEXIMAGE INC.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à EMBALLAGES FLEXIMAGE INC.
English: The report, however, is intended as an overview, and readers are referred to companion studies for more detailed discussion of specific issues.
French: Le rapport donne cependant une vue d’ensemble de la situation et le lecteur est invité à consulter les études complémentaires pour trouver des examens plus détaillés au sujet de questions spécifiques.
English: Cooperation Council between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Conseil de coopération entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Mr. Motomura (Japan): At the outset, I would like to express my appreciation to the countries that coordinated the three draft resolutions before us today, namely Brazil, Malta, and the United States of America.
French: M. Motomura (Japon) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais exprimer mes remerciements aux pays qui ont coordonné les trois projets de résolutions dont nous sommes saisis aujourd'hui, à savoir le Brésil, les États-Unis d'Amérique et Malte.
English: It was mainly in the lower and middle reaches of mountains that most of their agricultural commodities were grown, and upon which they relied heavily for exports to sustain their fragile economies.
French: C'est principalement en basse et moyenne montagne que poussent la plupart des produits de base dont dépendent dans une très large mesure les exportations qui soutiennent l'économie fragile de ces pays.
English: As he slowly gets himself buggered, he discovers to what extent it feels good to get penetrated, keeping his mouth wide open with astonishment all the way through it...
French: Une fois le trou dilaté, à quatre pattes et le cul bien haut, il se fait enculer comme une bête. Venez voir comme le foutre gicle de leur glands !
English: The board defined the meaning of the experience qualification in an objective and relevant manner.
French: Le jury de sélection a défini la qualité relative à l'expérience de façon objective et pertinente.
English: The victims of terrorism can be supported in better ways than by setting up further EU authorities.
French: Les victimes du terrorisme peuvent être aidées de meilleure manière qu’en établissant de nouvelles autorités européennes.
English: The Commission exercises its powers through decisions that the government implements and, more importantly and what places it above the collegiate nature of the government, through the elaboration of draft presidential decrees.
French: La Commission exerce ses pouvoirs par le biais de décisions mises en oeuvre par le gouvernement, dont le pouvoir est collégial, et – ce qui est plus important et qui la place au dessus du gouvernement – par l’élaboration de projets de décrets présidentiels.
English: Relevant Markets The Bureau would seek to determine whether game cartridges for MEGARUSH's hardware console constituted a relevant market.
French: Marchés pertinents Le Bureau tenterait de déterminer si les cartouches de jeux pour la console de Mégarush constituent un marché pertinent.
English: • 101 - Transportation Safety Board of Canada AVX00 Safety Investigations Description:
French: • 101 - Bureau de la sécurité des transports du Canada AVX00 Enquêtes de sécurité Description:
English: TOP OF PAGE ES requisito de valor de contenido regional (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES requisito de valor de contenido regional (n.m.)
English: “The right to adequate food is realized when every man, woman and child, alone or in community with others, has physical and economic access at all times to adequate food or means for its procurement.”
French: «Le droit à une nourriture suffisante est réalisé lorsque chaque homme, chaque femme et chaque enfant, seul ou en communauté avec d'autres, a physiquement et économiquement accès à tout moment à une nourriture suffisante ou aux moyens de se la procurer.»
English: Specify benchmarks and measurable expected results for all objectives and indicators.
French: Préciser des points de référence et des résultats attendus mesurables pour tous les objectifs et indicateurs.
English: Six in ten who have been diagnosed with a respiratory illness (61%) report that they currently suffer (39%) or have suffered (22%) from a health problem that was due to air pollution.
French: Six personnes sur dix qui ont reçu un diagnostic de maladie respiratoire (61 %) rapportent qu'ils souffrent présentement (39 %) ou ont déjà souffert (22 %) d'un trouble respiratoire attribuable à la pollution de l'air.
English: To increase awareness of society on professional violence (including sexual harassment at work place); To work out laws on this form of violence envisaging resolutions of the United Nations, basic human rights instruments and legislation of civilized countries.
French: - De sensibiliser davantage la société à la violence dans la profession (y compris le harcèlement sexuel sur le lieu de travail);  - D'élaborer une législation appropriée à cette forme de violence, en tenant compte des résolutions des Nations Unies, des instruments des droits de l'homme et de la législation des pays avancés.
English: The Government accordingly contends that international law is not violated by the detention of dangerous criminal aliens unlawfully present in the United States; that the applicable statutes, administrative regulations and judicial precedent reflect a thorough weighing of the interests of the United States and those of the individuals subject to removal proceedings.
French: Le Gouvernement soutient par conséquent que la détention de criminels étrangers dangereux, séjournant de manière illégale aux États-Unis, ne constitue pas une violation du droit international, et que les lois, les règlements administratifs applicables et les précédents judiciaires reflètent pleinement une prise en compte équilibrée des intérêts des États-Unis et de ceux des personnes faisant l'objet d'une procédure d'expulsion.
English: Actions to achieve this include:
French: Parmi les mesures prévues à ce chapitre, mentionnons les suivantes:
English: It was emphasized that there was also a need to monitor the results of usage in the general population over longer periods of time, in order to identify any adverse reactions.
French: Elles énoncent des critères de base concernant les types et les quantités de médicaments, les normes de qualité, l’étiquetage et les dates de péremption, et précisent que les dons doivent correspondre aux demandes des pays bénéficiaires.
English: Its legal base is found in Articles 8 and 9 of Decision No 1336/97/EC and in Article 17 of Council Regulation (EC) No 2236/95.
French: Le déploiement initial est financé au prorata des coûts éligibles du projet, à concurrence de 30 % du coût total d'investissement.
English: This long process of reflection produced interesting results and a unique and original formula.
French: Cette réflexion a mené à des résultats intéressants et à une formule unique et originale.
English: Bridging the Gap between Biological and Clinical Informatics in a Graduate Training Program Author:
French: Bridging the Gap between Biological and Clinical Informatics in a Graduate Training Program Auteur :
English: • 14 Software Engineering Squadron
French: • 14ème escadron de maintenance (air)
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Ancient water course A water course is said to be "ancient" if the channel through which it naturally runs has existed from time immemorial independent of the amount of water which it discharges.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Cours d’eau ancien On dit d’un cours d’eau qu’il est « ancien » lorsque le chenal par lequel il coule naturellement existe depuis des temps immémoriaux, indépendamment du volume d’eau qui le traverse.
English: Key words: bark, ironwood, isolation methods, microbial diversity.
French: Mots clés : écorse, charme-faux-bouleau, méthodes d'isolément, diversité microbienne.
English: They need managers who can quickly move from one technology to another and production workers who can think for themselves and act on their own accord.
French: Ils ont besoin de gestionnaires qui peuvent rapidement passer d'une technologie à une autre et de travailleurs de la production qui peuvent réfléchir et faire preuve d'initiative.
English: The summary is as below:- Excess over capacity = 7,418 Under capacity = 837
French: Cela donne les chiffres suivants : surcapacité : 7 418 sous-capacité : 837
English: Using his tanks, and with our consent, he has managed to establish a new political-administrative category: now there are occupied Palestinian territories and re-occupied Palestinian territories.
French: Il a réussi avec notre consentement et avec ses chars à instaurer une nouvelle catégorie politico-administrative : il y a à présent des territoires occupés et des territoires palestiniens réoccupés.
English: Modern educational institutions are being brought into operation every year.
French: Chaque année, des établissements d'un type nouveau ouvrent leurs portes.
English: The simplicity and sophistication of this design creates a comfortable and relaxing ambiance in each of the 40 guest rooms.
French: Il combine le confort et la relaxation avec la sophistication et la simplicité dans un décor design.
English: b Consolidation of 3.87 points effective 1 March 2002 as promulgated by ICSC.  Schedule 3
French: b Incorporation au traitement de base d'un montant correspondant à 3,87 points d'ajustement à compter du 1er mars 2002, conformément à ce qui avait été promulgué par la CFPI.
English: • Desk research into secondary information In-depth interviews with experts about the registration of designs
French: • Étude documentaire des informations secondaires; entretiens approfondis avec des experts sur l'enregistrement des dessins.
English: DUTY RATE TYPE A code to identify whether the rate of duty is:
French: TYPE DE TAUX DES DROITS DE DOUANE Code servant à indiquer si le taux des droits de douane est :
English: Abram de Swaan, author of Words of the World; the Global Language System, is Distinguished Research Professor at the University of Amsterdam, Chairman of the Amsterdam School for Social Science Research, and Director of the Academia Europea de Yuste (Spain).
French: Abram de Swaan, auteur de Words of the World; the Global Language System (les mots du monde : le système de langue mondial), est Enseignant-chercheur distingué à l'Université d'Amsterdam, préside l'Amsterdam School for Social Science Research, et dirige l'Academia Europea de Yuste (Espagne).
English: He continues: ... there has been no /layoff' or ,separation from employment' giving rise to an interruption ... in ... earnings' and he is receiving his 'usual remuneration'; and I do not, therefore, conceive of the circumstances in which Regulation 158, or some similar provision, is necessary to avoid payment of unemployment benefits to teachers who are not out Of work in the ordinary acceptation of that expression.
French: Il ajoute encore ceci : [...] il n'y a pas eu «mise à pied» ou «cessation d'[...] emploi» donnant lieu à «[...] un arrêt [...] de rémunération» et il a reçu sa «rémunération habituelle»; et, par conséquent, je ne vois pas d'exemples où l'article 158 du Règlement ou quelque disposition semblable, soit nécessaire pour éviter le paiement de prestations aux enseignants qui ne sont pas en chômage au sens ordinaire de cette expression.
English: We will be inviting a wide range of stakeholders to the upcoming public consultation sessions.
French: Nous entendons inviter différents intervenants à la prochaine séance de consultation publique.
English: The Indian Act and the Enforcement of Court Orders Section 89 of the Indian Act restricts the use of legal processes for the seizure or "attachment" of on-reserve property belonging to "Indians" and band members.
French: La Loi sur les Indiens et l'application des ordonnances des tribunaux L’article 89 de la Loi sur les Indiens restreint l’utilisation de recours juridiques pour la saisie ou l’« opposition » d’un bien situé dans une réserve et appartenant à un « Indien » ou aux membres de la bande.
English: No improvements were noted in the functioning of the land register or bankruptcy procedures.
French: Ni le fonctionnement du cadastre, ni les procédures de liquidation des entreprises ne se sont améliorés.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Chile, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guyana, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Philippines, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Chili, Comores, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guinée, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Our total staff is 22.
French: Nous sommes 22 au total.
English: [975] The Alliance argued that, through no fault of their own, the affected employees have been waiting some 20 years for their Complaint to be resolved.
French: [975] L'Alliance a prétendu que sans que ce soit de leur faute, les employés touchés ont attendu pendant environ 20 ans pour que leur plainte soit réglée.
English: This chapter looks at cultural behaviour patterns such as the choice of education, the Glass Ceiling, the Glass Wall, sexualisation, the role of the man etc.
French: Le présent chapitre examine les schémas de comportement socioculturel, comme le choix de l'éducation, le plafond de verre, le mur de verre, la sexualisation, le rôle de l'homme, etc.
English: Mr. Al-Mahmoud (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, reaffirmed their strong support for the important work of the ad hoc advisory groups; those groups enabled the Council to contribute to reconstruction and development in African countries emerging from conflict and gave it more influence with donor countries and the Bretton Woods institutions.
French: Parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, M. Al-Mahmoud (Qatar) réaffirme qu'ils appuient énergiquement le travail important des groupes consultatifs spéciaux; ces groupes permettent au Conseil de contribuer à la reconstruction et au développement des pays d'Afrique qui sortent d'un conflit et lui donnent plus d'influence auprès des pays donateurs ainsi que des institutions de Bretton Woods.