ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore it is completely understandable that national experts are not chosen from the successful candidates in a competition.
French: Il est donc parfaitement compréhensible que les experts nationaux ne soient pas choisis parmi les candidats ayant réussi un concours.
English: The germination and growth responses of two legumes, Vigna luteola and Vigna vexillata, to different salinity levels were compared in laboratory experiments.
French: Au cours d'expériences conduites au laboratoire, les auteurs ont comparé la germination et les réactions de croissance de deux légumes, le Vigna luteola et le Vigna vexillata en présence de différentes teneurs en sels.
English: February Health Canada advises Canadians under the age of 18 to consult physicians if they are being treated with newer anti-depressants Date: 2004-02-03
French: février Santé Canada recommande aux Canadiens de moins de 18 ans de consulter un médecin s'ils sont traités au moyen de nouveaux antidépresseurs Date : 2004-02-03
English: The "Cologne process" provides for macroeconomic dialogue among the social partners, national governments, the European Commission and the ECB.
French: Les GOPE sont adoptées sous la forme d’une recommandation et n’ont, par conséquent, aucun caractère contraignant ou exécutoire.
English: Mr. Paul Hunt (Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health); Mr. Ibrahim Salama (Chairperson-Rapporteur, Working Group on the right to development, Commission on Human Rights) - Oral report; Mr. Jorge A. Bustamante (Special Rapporteur on the human rights of migrants)
French: M. Paul Hunt (Rapporteur spécial sur la question du droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint); M. Ibrahim Salama (Président et Rapporteur du Groupe de travail sur le droit au développement de la Commission des droits de l'homme) - Rapport oral; M. Jorge A. Bustamante (Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants)
English: 35) On the 23 March, 2007 the United Kingdom became a signatory to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Le 23 mars 2007, le Royaume-Uni est devenu signataire de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: If breakthrough to the second and third impinger is >3% of the first impinger, these must be included in the smoke train.
French: Si la quantité de produit se retrouvant dans le deuxième et le troisième flacons laveurs est supérieure à 3 % de la quantité dans le premier, il faut inclure ces flacons laveurs dans le circuit.
English: We are a community of Hebrew-speaking Catholics who live in Israel, some of us belonging to the Jewish people and some of us coming from the nations.
French: Une partie d’entre nous appartient au peuple juif et une autre partie d’entre nous vient des nations.
English: (b) National institutions and regional arrangements 241 44
French: b) Institutions nationales et arrangements régionaux 240 − 241 43
English: In the workplace, what information should supervisors receive about test results?
French: En general, on ne doit d&oiler aux superviseurs un resultat positif qu’une fois que ce resultat a CtC confirm6 et que l’employe a eu la possibilite de le contester ou d’en discuter avec un medecin.
English: Counsel for the respondent contended that the appellant has the onus to demonstrate clearly that the goods in issue fall within the exception specified in tariff code 2530.
French: L'avocat de l'intimé a fait valoir qu'il incombe à l'appelant de démontrer sans équivoque que les marchandises en question sont visées par l'exception mentionnée au code tarifaire 2530.
English: Less complex regulations are also easier to enforce.
French: Un règlement moins compliqué est aussi plus facile à appliquer.
English: Relationship of vaginal spermicides to birth defects.
French: Relationship of vaginal spermicides to birth defects, J. Fla.
English: ◦ Benefits to the Private Sector Clients
French: • Enregistrement de Sous-domaine GC.CA
English: In addition, that work is being recognized by peers in the civilian community.
French: De plus, ces efforts sont reconnus par les pairs dans le secteur civil.
English: With PanelStudio users can create their own personalized navigation toolbar for playback applications. Create a navigation bar that fits your corporate design to give your videos and demos a more professional look.
French: Avec PanelStudio créez des barres de navigation personnalisées par exemple avec le logo de votre société pour présenter vos projets de manière encore plus professionnelle.
English: Capital of Périgord - an accessible city, with the colors of Tuscany, which did not finish astonishing you.
French: Capitale du Périgord - Une ville accueillante, aux couleurs de Toscane, qui n’a pas fini de vous étonner.
English: In other studies, in which results were positive, there was confounding exposure to lead (Deknudt et al., 1973; Deknudt and Leonard, 1975; Bauchinger et al., 1976).
French: Dans d'autres études ayant donné des résultats positifs, l'exposition au plomb représentait un facteur confusionnel (Deknudt et al., 1973; Deknudt et Léonard, 1975; Bauchinger et al., 1976).
English: Because of this threat, CFCs cannot be imported into or made in Canada.
French: À cause de cette menace, le Canada a interdit l'importation et la fabrication des CFC sur son territoire.
English: It was regrettable that a United Nations agency working in the conflict area had provided special funding to schools where Georgian children were forced to be educated in the Russian language.
French: Il est regrettable qu'un organisme des Nations Unies oeuvrant dans la zone de conflit ait accordé un financement spécial à des écoles qui obligent les enfants géorgiens à suivre l'enseignement en russe.
English: Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides ENVI/6/44530 - 2007/2006(INI) Rapporteur:
French: Stratégie thématique sur l’utilisation durable des pesticides ENVI/6/44530 - 2007/2006(INI) Rapporteur:
English: ◦ a capability for high-intensity combat, where this is necessary;
French: ◦ capacité de livrer, le cas échéant, un combat de haute intensité ;
English: The purpose of this project is to strengthen effective local governance and management in Guyana.
French: Ce projet vise à renforcer l'efficacité de la gouvernance et de la gestion locales au Guyana.
English: EMEP started in 1977 and built on the results of a programme on long-range transport of air pollution run within the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) (1971-1977).
French: Éléments moteurs historiques  L'EMEP a commencé ses activités en 1977 et s'est appuyé sur les résultats d'un programme concernant le transport à longue distance de polluants atmosphériques mené dans le cadre de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) (1971-1977).
English: Comment from a sex addict : « My girlfriend and I often dowload videos from roiduporn.com!
French: L'avis d'un amateur averti : « Des tonnes de sperme épais et crémeux ! Superbes femmes qui adorent le foutre !
English: His delegation welcomed the ongoing effort by the chairpersons of the human rights treaty bodies to further improve their functioning in order to ensure effective implementation of those instruments.
French: Le Japon accueille avec satisfaction les efforts déployés par les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pour améliorer encore leur fonctionnement et garantir la pleine application desdits instruments.
English: The time required is approximately one year in length per system; however, spare equipment does not exist within the CF to backfill these systems during the refurbishment phase and current tasks cannot be met with only one system.
French: Une telle opération prendrait environ un an par système, mais les FC ne disposent pas de matériel de rechange pour remplacer ces systèmes durant leur remise à neuf, et les tâches actuelles ne peuvent pas être effectuées au moyen d'un seul système.
English: ◦ assistance provided by personnel to travellers with disabilities which technological improvements cannot entirely replace
French: ◦ l'aide offerte par le personnel aux voyageurs handicapés et que ne saurait complètement remplacer les améliorations technologiques
English: In contrast, complaints about lack of clarity and inconsistent implementation were vigorous and incessant with respect to access decisions involving more than one administrative region.
French: Par contre, les participants ont protesté énergiquement contre le manque de clarté et l'application incohérente des processus décisionnels d'accès impliquant plus d'une région administrative.
English: Lawsuits are slow, costly, unpredictable, piecemeal and clumsy.
French: Les procès sont lents, coûteux, imprévisibles, peu systématiques et difficiles à gérer.
English: To meet the emerging standards for business training and business development services (BDS), where all the direct costs of training are met from participation fees and only the overhead and administrative costs are subsidised from donor contributions.
French: Respecter les normes nouvellement définies en matière de services de formation à la gestion et de services de promotion des entreprises, les coûts directs de la formation étant couverts par les frais d'inscription, les contributions des donateurs servant uniquement à financer les frais généraux et les dépenses d'administration.
English: From 21 to 23 April 2009, OHCHR conducted a joint evaluation mission with the Association francophone des commissions nationales des droits de l'homme to assist the Government of Mali in implementing the outcome of the universal periodic review of Mali, which resulted in a recommendation to strengthen its national human rights institution (see A/HRC/8/50).
French: Du 21 au 23 avril 2009, le Haut-Commissariat a mené une mission d'évaluation conjointe avec l'Association francophone des commissions nationales des droits de l'homme afin d'aider le Gouvernement du Mali à implémenter les résultats de l'Examen périodique universel du Mali, qui s'est traduit par une recommandation portant sur le renforcement de son institution nationale (voir A/HRC/8/50).
English: Click thumbnail to see a larger photo of Appart'city Nantes Sanitat.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Appart'city Nantes Sanitat.
English: However, the presence of other genes or environmental factors will modulate expression.
French: Cependant, la présence d'autres gènes ou de facteurs environnementaux module l'expression génétique.
English: Canadian Centre for Foreign Policy Development 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1a 0G2
French: Centre canadien pour le développement de la politique étrangère, 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1a 0G2.
English: [ National Child Benefit | National Children's Agenda |  Early Childhood Development | Early Learning and Child Care  Early Learning and Child Care | Benefits and Services for Persons with Disabilities |  Speeches / Papers / News Releases | Français ]
French: [ Prestation nationale pour enfants | Plan d'action national pour les enfants |  Développement de la petite enfance | l'apprentissage et la garde des jeunes enfants. Prestations et services pour les personnes handicapées |  Discours / Communiqués / Documents | English ]
English: "The aeronautics sector has, in the region alone, all the players needed to maintain its place among the three leading aeronautics capitals of the world.
French: « Le secteur de l'aéronautique compte dans la région tous les joueurs nécessaires pour maintenir son rang parmi les trois capitales mondiales majeures de l'aéronautique.
English: – Thank you, Mr Platini.
French: Nous vous en remercions, monsieur le Président.
English: The former issue related to the patent system and the latter arose from compliance with CBD provisions.
French: Le premier de ces aspects concerne le système des brevets, et le second, la conformité aux dispositions de la CDB.
English: Barriers may be both tangible and intangible, and may exist either in the perceptions of the obstructed or individuals around them.
French: Les obstacles, tangibles ou intangibles, peuvent se situer au niveau des perceptions de ceux qui les subissent ou des personnes qui les entourent.
English: A national survey of Canadians' use of alcohol and other drugs: Prevalence of use and related harms. Available at http://www.ccsa.ca/pdf/ccsa-004028-2005.pdf. 16.
French: Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC) : une enquête nationale sur la consommation d'alcool et d'autres drogues par les Canadiens : la prévalence de l'usage et les méfaits. Disponible à : http://www.ccsa.ca/pdf/ccsa-004028-2005.pdf. 16.
English: Long-term management of nuclear fuel waste -The Nuclear Fuel Waste Act provides the framework for the selection and implementation of an approach for the long-term management of nuclear fuel waste that is safe, environmentally sound, comprehensive, cost-effective and in the best interests of Canadians now and in the future.
French: Gérer à long terme les déchets de combustibles nucléaires - La Loi sur les déchets de combustibles nucléaires prévoit un cadre pour la sélection et la mise en œuvre d'une méthode de gestion à long terme des déchets de combustibles nucléaires qui soit sûre, respectueuse de l'environnement, complète et rentable et qui sert les meilleurs intérêts actuels et futurs des Canadiens et des Canadiennes.
English: In parallel, there is also a need for nuclear-weapon States and all States that are not parties to the NPT to exercise greater political will in favour of general, complete and irreversible nuclear disarmament, as called for under the Treaty.
French: Parallèlement, il faut également que les États dotés d'armes nucléaires et tous les États non parties au TNP manifestent une volonté politique plus forte en faveur du désarmement nucléaire général, complet et irréversible conformément aux dispositions du Traité.
English: Between December 2000 and May 2001, the year-on-year rate of change in the HICP rose from 2.6% to 3.4%.
French: Entre décembre 2000 et mai 2001, la hausse de l’IPCH en glissement annuel est passée de 2,6 % à 3,4 %.
English: These valid reasons, of course, does not  rule out the possibility that one of the other reasons the  Complainant's application did not proceed. further was due to a  prohibited ground of discrimination.
French: Simpson-Sears Ltée, [1985] 2 R.C.S. 536; Bhinder c.  Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, [1985] 2 R.C.S. 561 (qui   - 21 - confirme 2 C.F. 531).
English: • U.S. National Marine Fisheries Service  www.nmfs.noaa.gov Top of Page Fisheries Science / Conservation Links
French: • Union européenne – Pêche  europa.eu.int/pol/fish/index_fr.htm Haut de le page Sciences halieutiques / Conservation
English: Milosevic is charged for his own acts, as well as his superior responsibility.
French: Milosevic est accusé d'actes qu'il a commis lui-même et au titre de la responsabilité du supérieur hiérarchique.
English: Roles and Responsibilities A) Roles and Responsibilities of the Minister of Fisheries and Oceans and/or the Provincial Minister include: 1)
French: Rôles et responsabilités A) Rôles et responsabilités du ministre des Pêches et des Océans ou du ministre provincial 1) Proposer au Conseil canadien des ministres des pêches et de l’aquaculture des
English: The report of the Secretary-General (E/CN.4/2001/20) provides details on relevant activities of the High Commissioner in her capacity as Secretary-General of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2001/20) donne un aperçu des activités pertinentes entreprises par la Haut-Commissaire en sa qualité de Secrétaire générale de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: General Maltby's dispatch indicates them as approximately 955 all ranks killed or died of wounds, and 659 missing.
French: Le compte rendu japonais maintenant disponible fixe les pertes à 262 675 tués et 2,079 blessés . Ces chiffres catégoriques donnent l'impression d'être justes.
English: It would add substantial regulatory burdens and costs.
French: Il en résulterait un alourdissement non négligeable du fardeau et des coûts imposés par la réglementation.
English: Assessment of the Management and Service Delivery Principles Flexibility:
French: Évaluation des principes de gestion et de prestation de services Souplesse :
English: Such a register would facilitate the swift exchange of information among the Member States and make it possible to monitor vessels taking account of possible re-flagging.
French: Ce registre facilitera les échanges d'informations entre les États membres et rendra possible le suivi des navires en cas d'éventuel changement de pavillon.
English: The concentration of funds from a single donor in one country results in a significant reduction of costs for the organization.
French: Le fait que dans un même pays les fonds proviennent d'un seul donateur réduit considérablement les frais pour l'organisation.
English: There are numerous leisure facilities waiting for you, such as the well-known Schumacher Kartcenter and bowling activities.
French: Question loisirs, de nombreuses attractions s’offrent à vous comme par exemple du Karting sur les pistes de karts de Michael et Ralf Schumacher ou du bowling.
English: This is what makes the directive adopted today important.
French: C'est en cela que la directive adoptée ce jour est importante.
English: Its wind speeds, in knots, were recorded as follows: 15, 22, 14, 12, 21, 34, 19, 11, 13, 0, 16, 4, 23, 8, 12, 18, 24, 17, 14, 3, 10, 12, 9, 15, 20, 5, 19, 13, 17, 11, 16, 19, 24, 12, 7, 14, 17, 10, 14, 23 a) Are these discrete or continuous variables? b) Choose an appropriate class interval and present these data in a frequency distribution table. c) Which class interval occurs most frequently? d) Set up a frequency distribution table including columns for the relative frequency and percentage frequency of the data. e) What conclusions can be drawn from the tables?
French: Voici les vitesses enregistrées : 15, 22, 14, 12, 21, 34, 19, 11, 13, 0, 16, 4, 23, 8, 12, 18, 24, 17, 14, 3, 10, 12, 9, 15, 20, 5, 19, 13, 17, 11, 16, 19, 24, 12, 7, 14, 17, 10, 14, 23 a) S'agit-il de variables discrètes ou continues? b) Choisissez un intervalle de classe approprié et présentez ces données à l'intérieur d'un tableau de distribution de fréquences. c) Quel est l'intervalle de classe le plus fréquent? d) Créez un tableau de distribution de fréquences incluant des colonnes pour la fréquence relative et la fréquence en pourcentage des données. e) Quelles conclusions peut-on tirer des tableaux?
English: It is anticipated that the Ontario figures will increase in 2006.
French: On prévoit une hausse du nombre de compteurs en Ontario en 2006.
English: Optical distortion test.
French: 5.4.1 Essai de distorsion optique
English: EXTRAORDINARY CIRCUMSTANCES 6.
French: CIRCONSTANCES EXTRAORDINAIRES 6.
English: Despite the very laudable results which this presidency has achieved, we cannot ignore the fact that there is one crucial question that remains to be answered.
French: Chers collègues, malgré tous les éloges que je témoigne à la présidence pour les résultats positifs qu'elle a produits et que j'ai soulignés, nous ne pouvons fermer les yeux devant cette question cruciale qui reste à résoudre.
English: The people of Iraq have refused to head off towards the camps that have been prepared in the border regions of their country.
French: Le peuple iraquien a refusé de gagner les camps préparés à son intention dans les régions frontalières du pays.
English: • The Nigeria Police Force (NPF)
French: • Police nigériane (NPF)
English: Field experiments showed that this benthic species restricts its activity to a small home range, less than 3 m2, is capable of returning to that home area after being displaced at least 270 m, and can orient in the direction of the home site after displacements of at least 30 m.
French: Les expériences en nature ont démontré que cette espèce benthique est active dans une aire vitale limitée, de moins de 3 m2, est capable de retourner à cette aire après un déplacement d'au moins 270 m et peut s'orienter en direction de cette aire après des déplacements d'au moins 30 m.
English: The GPRD is currently the world’s largest computerised database of anonymized longitudinal clinical records from general practice, comprising over 35 million patient-years worth of data collected from about 9 million patients.
French: La GPRD est actuellement la plus vaste base de données qui contienne des données cliniques longitudinales et non nominatives sur des patients soignés par des omnipraticiens.
English: As expressed through the National Council, the final target of the Republic of Cyprus continues to be settlement of the Cyprus problem in the form of a bizonal, bicommunal federation based on the relevant UN resolutions, on international law, and on the acquis communautaire.
French: Il a publié, lors de la constitution de son cabinet, toutes les vacances de personnel, dans un souci de transparence, et il a pu nommer des personnes très compétentes tout en respectant la diversité géographique et l’équilibre entre les hommes et les femmes.
English: Regrettably, most of the funds given for the creation of microenterprises were being used instead for petty trading and daily survival.
French: Malheureusement la plupart des prêts consentis pour la création de microentreprises servent au petit commerce et à la survie quotidienne.
English: Work to be undertaken: To suspend work on this topic until further consideration.
French: Travail à faire: Suspendre les travaux à ce sujet jusqu'à reprise de l'examen.
English: A measuring critical-flow venturi tube (MV), to measure the flow volume of the diluted exhaust gas;
French: 3.2.3.16. un tube de Venturi à écoulement critique de mesure (MV), servant à mesurer le débit volumique des gaz d'échappement dilués;
English: And although according to the law, trafficked persons are allowed to work, it is very hard to realise this who wants to hire a person with such an uncertain future?
French: Et, bien que la loi autorise l’emploi de personnes ayant pu être victimes de la traite, l’application en est très difficile : en effet, quel employeur va souhaiter embaucher une personne dont l’avenir est aussi incertain ?
English: ASI Anti-Slavery International, UPR Submission, January 2008, London, UK*
French: ASI Anti-Slavery International, UPR Submission, January 2008, London, UK*.
English: • Local communications network (ambulance dispatching, linking schools, NGOs, etc.)
French: • la manière dont l’exploitant ou la direction insiste sur les applications;
English: Arbitrary arrests and the political situation in Laos
French: Arrestations arbitraires et situation politique au Laos
English: Study AVF0780g AVF0780g was a phase II, active controlled, open-labelled, randomized, clinical trial to evaluate the efficacy, safety and pharmacokinetics of bevacizumab in combination with 5-FU/LV as compared to 5-FU/LV alone in patients with metastatic colorectal cancer.
French: Étude AVF0780g L'étude AVF0780g était un essai clinique de phase II, activement contrôlé, ouvert et randomisé, visant à évaluer l'efficacité, l'innocuité et la pharmacocinétique du bevacizumab en association avec le 5-FU/LV comparativement à l'administration de 5 FU/LV en monothérapie, chez des patients atteints d'un cancer colorectal métastatique.
English: Presently, collective agreements do not have a provision for compassionate care leave.
French: À l'heure actuelle, les conventions collectives ne prévoient aucune disposition pour le congé de compassion.
English: On the follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society, the note proposed that the Commission could:
French: S'agissant du suivi des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information, la note d'information proposait que la Commission s'acquitte des tâches suivantes :