ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Condition indices (body weight, length/weight ratios) peaked in spring and late fall and were low during summer.
French: Les coefficients d'embonpoint (masse totale, rapport longueur/masse) sont maximaux au printemps et à la fin de l'automne et sont faibles au cours de l'été.
English: We reaffirm our commitment to the world Organization as a central coordinating instrument of the common efforts of the world's nations to maintain peace and promote development.
French: Nous réaffirmons notre attachement à l'Organisation mondiale en tant qu'instrument central de coordination des efforts communs de tous les pays du monde visant au maintien de la paix et à la promotion du développement.
English: Interim Passports Should an applicant need to obtain an interim passport for urgent travel while the primary passport has been submitted to acquire a visa, the applicant may receive a temporary passport.
French: Passeport provisoire Si un requérant a besoin d'un passeport provisoire pour cause de voyage urgent alors qu'il a remis son passeport principal pour l'obtention d'un visa, il peut recevoir un passeport temporaire.
English: Action at the industry level, for example the conclusion of inter-railway agreements, and implementation of informal arrangements, including regular consultations and exchange of information between customs administrations, are also very important.
French: Les mesures horizontales, comme la conclusion d'accords entre compagnies ferroviaires et les arrangements informels, y compris les consultations et les échanges d'informations périodiques, entre les administrations douanières ont aussi une grande importance.
English: When members are entrusted with a given policy, they take responsibility for how they have voted, bearing in mind how the debates, and amendments in particular, have unfolded. The Economic and Social Committee issues opinions on policy.
French: Les coopératives, les mutuelles ne sont-elles pas des entreprises ?
English: It is without doubt that that position was the zenith of her career.
French: Il ne fait aucun doute que cette fonction a marqué l'aboutissement de sa carrière.
English: The work of UNV is informed by processes taking place on United Nations reform and the Triennial Comprehensive Policy Review of Operational Activities for Development of the United Nations System.
French: L'action des Volontaires des Nations Unies s'inspire de la réforme du système des Nations Unies et de l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: Countries in level C are specified in resolution 55/235.
French: Les États Membres classés dans la catégorie C sont spécifiés dans la résolution 55/235.
English: By imposing a visa ban on him, we have given him the message that, as far as we are concerned, the sooner he goes, the better, and he can certainly not count on our recognition.
French: En lui imposant une interdiction de visa, nous lui avons fait comprendre qu’en ce qui nous concerne, plus tôt il partira, mieux cela vaudra, et qu’il ne peut en aucun cas compter sur notre reconnaissance.
English: We must not let our optimism outrank realism in our assessments for the future of Iraq.
French: Nous ne devons pas nous laisser emporter par notre optimisme au risque de ne pas évaluer avec réalisme l'avenir de l'Iraq.
English: Dealing with Pay Equity Complaints Pay equity relates to the principle of equal pay for work of equal value.
French: Le traitement des plaintes relatives à la parité salariale La parité salariale repose sur le principe de l'égalité de rémunération pour fonctions équivalentes.
English: With our two service-level categories – Gold and Platinum – you can select your dots Software Maintenance Plan to suit the demands of your business.
French: Afin d’offrir l’assistance optimale adaptée à vos besoins, le plan de maintenance du logiciel est proposé en deux catégories: Or ou Platine.
English: It will be recalled that the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (General Assembly resolution 2200 A (XXI), annex) entered into force on 3 January 1976.
French: On se souviendra que le Pacte (résolution 2200 A (XXI) de l'Assemblée générale, annexe) est entré en vigueur le 3 janvier 1976.
English: The average disposable income of families by the head of family's country of origin shows a clear distinction between different immigrant groups.
French: Le revenu familial moyen disponible considéré selon le pays d'origine du chef de famille fait apparaître des différences manifestes entre les différents groupes d'immigrés.
English: Education Facilities Location Guide in Canada Farnham Quebec Details Province:
French: Le guides des établissements scolaire au Canada Farnham Québec Details Province:
English: This research resulted in demonstrating the isolation of HIV from genital ulcers (Plummer et al., 1989), an important contribution to our understanding of the relationship between STDs and AIDS.
French: Cette recherche a permis de démontrer l'isolement du VIH des ulcérations génitales (Plummer et al., 1989), contribuant à notre compréhension du lien entre les MTS et le SIDA.
English: Moreover, the price of building the transcontinental railroad had been high: it cost the Canadian government 10.4 million hectares of the best Prairie land; an estimated $63.5 million in public funds and government loans of $35 million; not to mention the displacement of Canada's First Nations and the lost lives of many immigrant labourers.
French: En outre, la construction du chemin de fer transcontinental a coûté cher au gouvernement canadien : 10,4 millions d'hectares des meilleures terres des Prairies, quelque 63,5 millions de dollars en fonds publics et des prêts gouvernementaux de 35 millions de dollars, sans oublier le déplacement des Premières Nations du Canada et le décès d'un grand nombre de travailleurs immigrants.
English: FRANÇAIS CUB 55985 IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - in the matter of a claim for benefit by  JEAN MOSHENKO - and - IN THE MATTER of an appeal by the claimant  from a decision of a Board of Referees given at  Prince George, B.C., on the 8th day of March, 2002. DECISION Hon. David G. Riche The issue before the Board was misconduct under sections 29 and 30 of the EI Act.
French: ENGLISH CUB 55985 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  JEAN MOSHENKO et d'un appel interjeté par la prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue  le 8 mars 2002 à Prince George (Colombie-Britannique) DÉCISION Le juge-arbitre David G. Riche La question dont a été saisi le conseil porte sur l'inconduite au sens des articles 29 et 30 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: "Nominal value" is defined, for a power-driven vehicle, as the characteristic which can be demonstrated at Type Approval and which relates the braking rate of the vehicle on its own to the level of the braking input variable.
French: 2.28.1 par «valeur nominale» pour un véhicule à moteur, la caractéristique démontrable lors de l'homologation de type qui exprime la relation entre la force de freinage du véhicule seul et la valeur d'entrée du freinage;
English: Recognizing the concern over the transfer and/or transaction of assets of illicit origin derived from corruption, and stressing the need to address this concern consistent with the principles of chapter V of the United Nations Convention against Corruption,
French: Consciente des préoccupations que suscitent les transferts d'avoirs d'origine illicite tirés de la corruption et les transactions concernant ces avoirs, et soulignant la nécessité de répondre à ces préoccupations conformément aux principes énoncés dans le chapitre V de la Convention des Nations Unies contre la corruption,
English: This term covers not only non-governmental organizations but also trade unions, academics, professional associations, businesses, churches and individual citizens.
French: Elle regroupe non seulement les organisations non gouvernementales mais aussi les syndicats, les universitaires, les associations professionnelles, les gens d'affaires, les Églises et les citoyens à titre individuel.
English: F1 = A factor to account for extrapolation between species
French: 3 pour l’extrapolation des singes aux humains. 10 pour l’extrapolation d’autres espèces animales aux humains.
English: The project will be carried out in the area of Aylmer, Hull and Gatineau.
French: Le projet se déroulera dans le territoire d'Aylmer, de Hull et de Gatineau.
English: PCMLTF Regulations, section 43 Amendment Remove the $3,000 regulatory threshold in the regulations for the requirement that casinos keep foreign currency transaction tickets.
French: Règlement, article 43 Modification Abolir le seuil réglementaire de 3 000 $ pour la tenue de fiches d'opération de change par les casinos.
English: • TACIS 2006 Regional Action Programmes;
French: • des programmes d'action régionaux TACIS 2006 ;
English: Available on-line: http://www.iho.shom.fr/REG_HYD_COM/HCA/HCA4/HCA4-7.3C_IBCSO.pdf Japanese Ministry of Health, Labour and Welfare.
French: Disponible en ligne: http://www.fao.org/figis/servlet/species?fid=2291 Fiche de renseignements sur Dissostichus eleginoides. Disponible en ligne: http://www.fao.org/figis/servlet/species?fid=2439 Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: In conclusion, I wish to note that the Russian Federation fully shares the views of the joint statement to be made this morning by the Permanent Representative of Belarus, Ambassador Dapkiunas, on behalf of the members of the Collective Security Treaty Organization.
French: Pour terminer, je souhaite souligner que la Fédération de Russie partage le point de vue de la déclaration commune qui sera faite ce matin par le Représentant permanent du Bélarus, l'Ambassadeur Dapkiunas, au nom des membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective.
English: • direct you to sources of information about local laws, regulations, cultural customs and visas;
French: • vous indiquer des sources de renseignements si vous voulez en connaître d'avantage vous renseigner sur les lois, les règlements et la culture du pays ou bien sur les visas;
English: These fixed targets would compel polluters to respect emissions limits and will be at least as stringent as those in other leading environmental countries.
French: Ces objectifs fixes contraindraient les pollueurs à respecter les limites d'émissions et seront au moins aussi rigoureux que ceux d'autres grands pays défenseurs de l'environnement.
English: According to the Code of Administrative Offences, failure to present data or materials for the organization of an election, as well as failure to comply with the decision of the election committee or violation of other provisions of the Acts for the election of the President of the Republic, the Riigikogu or a local government council is punishable by a fine of up to 20 fine units.
French: Conformément au Code des infractions administratives, le défaut de présentation des données ou matériels concernant l'organisation des élections, ainsi que le non respect des décisions du comité électoral ou la violation d'autres dispositions des lois relatives à l'élection du Président de la République, des membres du Riigikogu ou des conseils des communautés locales, sont passibles d'une amende de 20 unités au plus.
English: JS42-107/2002 ISBN: 0-662-66608-9 Author Note This paper was presented at the Technical Assistance Workshop of the Programme Network of Institutes at the 11th Session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Vienna from April 16 to 25, 2002, under the sponsorship of the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy.
French: Note de l'auteur Ce document a été présenté à l'atelier sur l'assistance technique du Réseau des instituts pour les programmes (Programme Network of Institutes), 11e séance de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, tenue à Vienne, du 16 au 25 avril 2002, sous l'égide du Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale.
English: There is no information regarding the status of 53 recommendations.
French: On ignore où en sont les 53 autres.
English: The continued protection of certain segments of the market - both geographically and sectorally - is not an option either, because this would not break the downward trend.
French: Continuer à protéger certaines parties du marché - aussi bien au niveau géographique que sectoriel - ne constitue pas une option non plus, car cela ne permet pas de mettre fin à la tendance à la baisse.
English: Budget for the United Nations Integration Mission in Timor-Leste for the period from 25 August 2006 to 30 June 2007 (A/61/759 and A/61/802)
French: Budget de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste pour la période du 15 août 2006 au 30 juin 2007 (A/61/759 et A/61/802)
English: Once developed, the draft occupational standards are extensively validated and endorsed by industry across Canada.
French: Une fois élaborés, ces projets de normes professionnelles sont abondamment validés et approuvés par l'industrie au Canada.
English: Prohibition of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Other revenues consist of net gains/losses from Crown corporations such as the Bank of Canada, Export Development Canada and Canada Mortgage and Housing Corporation; foreign exchange revenues; and other revenues, primarily from the sale of goods and services.
French: Par ailleurs, les remboursements ont progressé à la suite de la décision annoncée dans le budget de mars 2004 de rembourser intégralement, à compter du 1er février 2004, la TPS et la partie fédérale de la taxe de vente harmonisée que paient les municipalités (auparavant, elles recevaient un remboursement de 57,14 % à cet égard).
English: Such seemingly unexpected alliances have been in response to the frustration and inability of the provincial government to deal with resource conflicts that have become so common throughout the province.
French: Des alliances pour le moins inattendues se sont formées chez ceux qui n’acceptaient plus l’apparente incapacité du gouvernement provincial à faire face aux conflits autour de la question des ressources, conflits répandus dans toute la Colombie-Britannique.
English: We refute the arguments of those who are calling upon the Council to react in advance to developments that we cannot foresee at this stage, by invoking article 16 of the Rome Statute; some wished in fact to include that element in this resolution on UNAMID, where such a debate is entirely out of place.
French: Nous réfutons les arguments de ceux qui demandent au Conseil de réagir par anticipation en utilisant l'article 16 du Statut de Rome à des développements que nous ne pouvons pas prédire à ce stade.  Certains voulaient même intégrer cet élément dans cette résolution sur la MINUAD, où ce débat n'a aucunement sa place.
English: Several First Nations and Inuit communities commented that resources were limited.
French: Des collectivités de Premières Nations et Inuit ont fait observer que les ressources étaient limitées.
English: Alternative methods of assessment, such as pre- and post-course surveys, students’ self-evaluation, the teacher’s observations with grids of the learning process and progress, the teacher’s evaluation and the student’s portfolio, can provide more useful information.
French: D’autres méthodes peuvent fournir des informations plus utiles, à commencer par les instruments d’enquête en préet post-formation ou enseignement, l’auto-évaluation des apprenants, l’observation de la démarche d’apprentissage et des progrès de l’apprenant à l’aide de grilles d’évaluation remplies par l’enseignant, les évaluations de l’enseignant et le portfolio de l’apprenant.
English: Contraband Detection Density readers
French: Détection de la contrebande Lecteurs de densité
English: There is foreign policy with majority decision-making, a kind of incipient common foreign ministry; defence is added; legal policy and the police; the states lose control of their territory.
French: La défense a été adjointe, la politique judiciaire, la police et le territoire se voient soustraits du contrôle des États. S'ajoutent à cela l'armement, la monnaie, l'armée et la police.
English: Release of information concerning charges laid When the CFNIS lays charges, names can be released only if these charges are laid in civilian courts.
French: Divulgation d’informations concernant les accusations portées Lorsque le SNEFC déposent des accusations, les noms des personnes visées ne peuvent être divulgués que si ces accusations sont déposées devant un tribunal civil.
English: After each Reconsideration Decision is made, the Office will forward all documents generated during the Reconsideration process to RPMD/RAD.
French: Les mesures de suivi particulières liées à la présentation dépendront de la nature de la décision.
English: Action taken by the preparatory committee
French: Décisions prises par le comité préparatoire
English: Other Adjustments to Investments Description:
French: Autres redressements aux placements Description:
English: 11/04/2006 Recommendation 1742 Human rights of members of the armed forces Reply from the Committee of Ministers
French: 11/04/2006 Recommandation 1742 Droits de l’homme des membres des forces armées Réponse du Comité des Ministres
English: Chain of custody begins at the time and point of sample collection.
French: La chaîne de possession commence au moment et à l'endroit du prélèvement des échantillons.
English: The simulator shall transmit the following messages:
French: Le simulateur doit transmettre les messages suivants:
English: In the case of Rose, Appeal Board Chairperson Vaison found that, although the stamps which would have borne a postmark were removed from the envelope containing the appellant's application, the appellant had mailed his application.
French: Dans l'affaire Rose, le président du comité d'appel, M. Vaison, a conclu que, même si l'enveloppe contenant la candidature de l'appelant n'avait plus les timbres sur lesquels avait été apposé le cachet postal, l'appelant avait posté sa candidature.
English: DENIED – Change in the authorized contours of the radio programming undertaking CKOE-FM Moncton 2003-499 2003-10-09 Canadian Broadcasting Corporation, Saguenay and L’Anse-Saint-Jean, Quebec.
French: REFUSÉ – Modification du périmètre de rayonnement autorié pour l’entreprise de programmation de radio de faible puissance CKOE-FM Moncton 2003-499 2003-10-09 Société Radio-Canada, Saguenay et L’Anse-Saint-Jean (Québec).
English: This risk has now materialized and the project team is proceeding with the contingency, which is to use contract resources to offset the shortage of FTEs.
French: Comme ce risque s'est matérialisé, l'équipe de projet a dû mettre en œuvre la mesure d'urgence établie, qui consiste à recourir à des ressources contractuelles pour combler le manque d'équivalents temps plein.
English: Therefore, Europol particularly encourages women from all Member States to apply for this vacancy.
French: Par conséquent, Europol encourage en particulier les femmes de tous les États membres à poser leur candidature à ce poste.
English: DPO is a services provider company of chartered auditors, chartered public accountants, tax consultants, bookkeepers and legal advisers.
French: DPO est une organisation de comptables, d’experts comptables, conseils fiscaux et juristes.
English: If either significantly change, participants will have more difficulty accepting the policy and choosing fortified food at the discretion of the manufacturer.
French: Si l'un ou l'autre de ces facteurs change de manière marquée, les participants auront plus de difficulté à accepter la politique et à choisir les produits enrichis à la discrétion du fabricant.
English: Others were content to take the Rhineland, part of Germany west of the Rhine River, and turn it into an either independent state or a state attached to France.
French: D'autres se seraient contentés de prendre la Rhénanie, région allemande située à l'ouest du Rhin, et d'en faire soit un État indépendant, soit un État rattaché à la France.
English: 2 Processes are defined to varying degrees depending on service area.
French: 2 Les processus sont définis à des degrés variés en fonction du secteur de service.
English: We have also noted the call to put an end to the settlements and to combat terrorism, including the infrastructure of terrorism networks.
French: Nous avons également pris note de l'appel à mettre fin aux colonisations et à lutter contre le terrorisme, y compris l'infrastructure et les réseaux du terrorisme.
English: Build national and regional capacity: implementing the Bali Strategic Plan
French: Renforcer les capacités nationales et régionales : mise en œuvre du Plan stratégique de Bali
English: 4. ‘Must carry’ provisions via satellite should conform to these principles.
French: Les clauses d'obligation de redistribution imposées aux opérateurs de programmes par satellite doivent être conformes à ces principes.
English: In such a case, the Court can still declare its judgment, but it is highly unlikely that the unwilling Sstate will comply with that decision.
French: En pareil cas, le Tribunal peut toujours annoncer son jugement mais il est extrêmement peu probable que l'État réfractaire se conforme à cette décision.
English: Home > Media Room > News Releases Backgrounder Protecting the Bay of Quinte - Part of the Government of Canada's Action Plan for Clean Water With an investment of up to $200,000, our Government is taking action to support ongoing monitoring work within the Great Lakes - Bay of Quinte.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Fiche d'information Protection de la baie de Quinte - dans le cadre du plan d'action du gouvernement du Canada pour l'assainissement de l'eau Avec un investissement pouvant atteindre 200 000 $, notre gouvernement agit pour appuyer les travaux de surveillance actuellement en cours dans les Grands Lacs et la baie de Quinte.
English: Note verbale dated 27 November 2000 from the Permanent Mission of Germany to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 27 novembre 2000, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Hers is a question commonly posed to many family physicians, I’m sure.
French: La question de cette femme est couramment posée à de nombreux médecins de famille, j’en suis certain.
English: (3) By leave of the Court, an appeal from a decision of the Court under this section shall lie to the Supreme Court on a specified point of law. 1996 10 80
French: 3) La cession d’une marque enregistrée ou un consentement dévolutif relatif à une marque enregistrée n’a d’effet que s’ils sont constatés par écrit dans un acte signé par le cédant ou en son nom ou, selon le cas, par un exécuteur testamentaire.
English: Water source through fracture at Ambevangan: A permanent masonrycheckdam was built in the Ambevangan valley.
French: De l'eau jaillissant d'une fissure - On a construit un barrage permanent en maçonnerie dans la vallée d'Ambevangan.
English: I think that is needed as a start to the healing process.
French: Il me semble essentiel de mettre le doigt sur cette plaie.
English: [64] The consensus report would suggest that the selection board did not use any of the interview questions to assess personal suitability factors.
French: [64] Le rapport unanime suggérerait que le jury de sélection n'a utilisé aucune des questions posées durant l'entrevue pour évaluer les qualités personnelles.
English: ENVIRONMENTAL PROTECTION ISSUES IN THE NORTH (11, 18, 19, 20, 21, 22, 23) THEME V:
French: QUESTIONS RELATIVES Ã€ LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT DANS LE NORD (11, 18, 19, 20, 21, 22, 23); ThÃ¨me V :