ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** The footnote requested by the General Assembly in its resolution 54/248 was not included in the present submission.  In accordance with the provisions of General Assembly resolution 54/96 B, of 22 December 1999, the present report describes the financial and material assistance provided by the United Nations system to the Democratic Republic of the Congo in its economic recovery and reconstruction process.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 54/96 B de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1999, le présent rapport décrit l'assistance financière et matérielle fournie par le système des Nations Unies à la République démocratique du Congo dans le cadre de son processus de relèvement économique et de reconstruction.
English: In this case, due to the personal engagement of an enthusiastic researcher, the raccoon dogs were eradicated.
French: These cases highlight the need for a improving environmental monitoring programs so that introductions of invasive alien species are detected at an early stage developing a rapid response system for dealing with introductions.
English: Changes in amounts of protein, lipid, and starch were not observed during the stratification period, but mobilization of stored reserves was clearly evident with emergence of the radicles.
French: Des changements de teneurs en protéine, lipide et amidon n'ont pas été observés au cours de la période de stratification, mais la mobilisation des réserves était très évidente lors de la percée de la radicule.
English: The Board of Inquiry into the Protection of Aboriginal Children from Sexual Abuse in the Northern Territory (Inquiry) was appointed by the Northern Territory Government in August 2006 to report on allegations of sexual abuse of Aboriginal children.
French: En août 2006, le Comité d'enquête sur la protection des enfants autochtones contre les sévices sexuels dans le Territoire du Nord a été chargé par le Gouvernement du Territoire du Nord de rendre compte des allégations de sévices sexuels commis sur des enfants aborigènes.
English: The collection is very summery with plenty of delightful details such as flounces, laces and puff sleeves.
French: Ces modèles ont été choisis en fonction de vos votes et commentaires. La collection est très estivale avec plein de délicieux détails tels des volants, dentelles et manches bouffantes.
English: (13) If a taxpayer’s participating interest in a non-resident entity is disposed of by the taxpayer at a particular time in a taxation year and 40 subsection (4) applies for the purpose of computing the taxpayer’s income for the taxation year in respect of the participating interest, in determining the taxpayer’s cost of the participating interest immediately before the particular time 45 (a) if the participating interest was held by the taxpayer at the beginning of the taxation year, its cost to the taxpayer immediately before the particular time is deemed to be equal to the fair market
French: 49                                                 (ii) la dette serait un bien exclu, au sens du paragraphe 95(1), de l’entité donnée si, selon le cas :
English: What has been the experience of leading countries and regions in developing environmental assessments and reviews of trade negotiations?
French: Que montre l'expérience des principaux pays et des principales régions dans leurs efforts pour élaborer des évaluations et des examens environnementaux des négociations commerciales?
English: Establish the person's identity;
French: - Identifier la personne en question;
English:     DLI Fellowships Proposal E. Boyko provided the EAC with a status report on the Fellowships Proposal.
French:     Proposition de bourses d'études de l'IDD E. Boyko présente au CCE un rapport d'étape relativement à la proposition de bourses d'études.
English: I would be ready to move, but I am far from being convinced of this at the moment" (Ms.
French: Je serais prête à déménager. Mais je suis loin d’être sûre de ça » (Mme Pierrette Bélanger, DT24, p.
English: In addition, it will not encroach upon the powers or prerogatives of the parties concerned and will have no bearing on their powers to organise their own activities.
French: Il est noté que le registre doit respecter le droit des députés d'exercer leur mandat parlementaire sans restriction et n'empêche pas leurs électeurs d'accéder aux locaux du Parlement. En plus, il n'empiétera pas sur les compétences ou les prérogatives des parties et n'influera pas sur leurs pouvoirs d'organisation.
English: This included a risk-based process to assist in planning and identifying key evaluations, as well as tools to assess the quality of evaluation project workplans, evaluation reports, and results-based management and accountability frameworks and to conduct evaluability assessments.
French: Entre autres, nous avons mis au point un processus axé sur les risques pour faciliter la planification et la détermination des principales évaluations, de même que des outils pour évaluer la qualité des plans de travail de projet d'évaluation, des rapports d'évaluation et des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats et pour effectuer des évaluations de l'évaluabilité.
English: - Economic growth in Denmark is likely to slow down in 1999 as economic activity is close to capacity limits and in response to counter-cyclical budgetary measures at central government level.
French: En 1999, la croissance de l'économie danoise va probablement se ralentir, l'activité économique est proche de ses limites de capacité et sous l'effet des mesures budgétaires contracycliques adoptées au niveau de l'administration centrale.
English: www.iccwbo.org
French: www.iccwbo.org.
English: The DNC advised Ms. Kitson that an assessment of potential impacts of the new wells on existing wells in the area, including the Halalt well, will be included in the environmental assessment report.
French: Le DNC a avisé Mme Kitson que le rapport d’évaluation environnementale tiendra compte des répercussions possibles des nouveaux puits sur les puits existants dans la région, notamment le puits de la bande, et que la Première nation pourra examiner le rapport lorsqu’il sera terminé.
English: We want this program to be as open and transparent as possible.
French: Notre souhait est que ce programme soit aussi ouvert et transparent que possible.
English: Ottawa - Central Heating and Cooling Plant - East Tunnel Replacement (I-PPA) 31.2 0.5 0.5 2.7 10.0 17.5
French: Ottawa - Centrale de chauffage et de refroidissement - remplacement du tunnel Est (I-APP) 2 31,2 0,5 0,5 2,7 10,0 17,5
English: Sir Nigel RODLEY said that the term “restorative justice” might be used to avoid a long list of specific alternative practices in paragraph 44.
French: Sir Nigel RODLEY dit que l'expression «justice réparatrice» pourrait être utilisée pour éviter une longue liste de pratiques de remplacement au paragraphe 44.
English: Mr. Dacri (Italy), speaking as the youth representative of Italy, said that, because of competition and rapidly changing economic structures, there was a need for continuous innovations, not only in the economic sphere but also at the social and cultural level.
French: M. Dacri (Italie), prenant la parole en qualité de représentant de la jeunesse italienne, dit qu'en raison de la concurrence et de l'évolution rapide des structures économiques, il faut continuellement innover, non seulement dans le domaine économique mais aussi aux niveaux social et culturel.
English: With the exception of Haiti, Bolivia's maternal mortality ratio of 390 per 100,000 live births was the highest in South America in 1995.
French: À l'exception de Haïti, le ratio de mortalité maternelle de 390 par 100 000 naissances vivantes en Bolivie était le plus élevé en Amérique du Sud en 1995.
English: Some AC members identified that some community members do not welcome tourists into their community.
French: Des membres du cercle consultatif ont identifié des collectivités qui ne souhaitent pas accueillir de visiteurs.
English: However, given the directions of Joyal J. on April 11 and 12, 1995, and given the letter dated April 12, 1995 sent by counsel for the Attorney General of Canada to the applicant, which remained unanswered, I find the applicant delayed unnecessarily in bringing her application pursuant to Rule 1616.
French: Toutefois, vu les instructions données par le juge Joyal les 11 et 12 avril 1995, de même que la lettre du 12 avril 1995 que l'avocat du Procureur général du Canada a envoyée à la requérante, lettre qui est restée sans réponse, j'estime que la requérante a tardé inutilement à déposer sa demande en vertu de la règle 1616.
English: Lawrence culture is more a working hypothesis than a demonstrable entity.
French: La proposition d'une formation ancienne de la culture des Grands-Lacs-Saint-Laurent est plus une hypothèse de travail qu'une entité démontrable.
English: Decides to continue the consideration of this matter at its sixty-first session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante et unième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: The Commissariat aux Assurances is responsible for the supervision of insurance business.
French: Le contrôle de l’activité d’assurance est effectué par le Commissariat aux Assurances.
English: Does the Tribunal have the jurisdiction to make the order requested by the GGAO to amend the Finding so that it applies to fresh garlic imported into Canada from the [People's] Republic of China throughout the year?
French: Le Tribunal a-t-il compétence pour rendre l'ordonnance, demandée par la GGAO, modifiant les conclusions pour qu'elles s'appliquent à l'ail frais importé au Canada de la République populaire de la Chine durant toute l'année?
English: They shall specify UNOPS policies with regard to cost recovery and contribution to operational reserves.
French: Elles précisent la politique de l'UNOPS en matière de recouvrement des coûts et de contribution aux réserves opérationnelles.
English: Article 83 Extent of jurisdiction on infringement 1.
French: Article 83 Étendue de la compétence en matière de contrefaçon 1.
English: (b) Disqualification from public offices, political rights, or a profession or trade envisages four degrees and prevents the convict from exercising such rights for a maximum period of five years (art.  82);
French: b) Privation de tout emploi public, des droits politiques, ou interdiction d'exercer une profession ou de tenir un commerce, comporte quatre degrés et empêche le condamné d'exercer ses droits pendant une période maximum de cinq ans (article 82) ;
English: Victims Of Crime Backgrounder:
French: Victimes d’actes criminels Fiche d'information :
English: Schedule 1, Form 1, of the Regulations is being removed from the regulatory realm to allow for greater administrative flexibility and efficiency, which will benefit the claimants.
French: L'annexe 1, formule 1, du présent règlement est éliminée du champ réglementaire pour permettre une plus grande souplesse administrative et une plus grande efficience dont bénéficieront les demandeurs.
English: Discrimination on the basis of r ace or ethnicity is prohibited.
French: La discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique est interdite.
English: According to the Government's guidelines, Israel would stand ready to proceed unilaterally should it judge that negotiations with the Palestinian side were not possible.
French: Selon le programme du Gouvernement, Israël serait prêt à agir unilatéralement s'il estimait impossible de négocier avec les Palestiniens.
English: While the Tribunal might, in some instances, have come to a different conclusion from that of the evaluators, it sees no merit in trying to second-guess the evaluators, given that it could find no systemic error in the evaluation process.
French: Bien que le Tribunal aurait pu, dans certains cas, arriver à une conclusion différente de celle des évaluateurs, il n'estime pas fondé de tenter de substituer son jugement à celui des évaluateurs, étant donné qu'il n'a pas pu déceler d'erreur de nature systémique dans la procédure d'évaluation.
English: In WITNESS WHEREOF the respective plenipotentiaries of both Contracting States, have signed this Agreement.
French: EN FOI DE QUOI les plénipotentiaires respectifs des deux États contractants, ont signé le présent Accord.
English: By a decision of 15 October 1999 the Opposition Division rejected the opposition on the grounds that the marks were not identical and that there was no likelihood of confusion between them in the relevant territory of the Community, namely Germany.
French: Par décision du 15 octobre 1999, la division dopposition a rejeté lopposition au motif que les deux marques en cause nétaient pas identiques et quil nexistait pas de risque de confusion entre elles sur le territoire pertinent de la Communauté, à savoir lAllemagne.
English: For example, about 15% of the families are assisted by a para-professional home-care worker.
French: Par exemple, environ 15% des familles sont aidées par une aide familiale para-professionnelle.
English: As noted above, the principal difference between the simple and complex tools relates to the level of information required for application of each and the associated degree of discrimination in identifying true priorities from an exposure or hazard perspective.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, la principale différence entre les outils simples et les outils complexes est liée à la quantité de renseignements nécessaire pour l'application de chacun des outils ainsi qu'au degré de discrimination connexe dans le cadre de l'identification des véritables priorités en fonction du risque d'exposition et du risque pour la santé.
English: Definitions of "trade", "animals", "approved body, institute or centre", etc.
French: Définition des termes "échanges", "animaux", "organisme, institut ou centre officiellement agréé", "maladies à déclaration obligatoire", etc.
English: Decisions as part of the formal scrutiny procedure Appropriate measures Other decisions ¥122∂
French: Dont corrigendum, révision linguistique, modiﬁcation d’une décision antérieure, révocation d’une décision, retrait de notiﬁcation.
English: A fact sheet for victims was developed explaining how to obtain information from and provide information to the Board.
French: La Commission a produit une feuille d’information expliquant aux victimes comment lui fournir des renseignements et comment en obtenir.
English: At this point, the air force absolutely needs reinvestment, and there will be a time to make a significant reinvestment in the navy in years to come.
French: Pour l'heure, la Force aérienne a absolument besoin de réinvestissements mais dans quelques années, il y aura un gros réinvestissement dans la Marine.
English: If in this column a tank code for solids (S) and for liquids (L) is indicated, this means that this substance may be carried in the solid or the liquid (molten) state.
French: Si un code de citernes pour les matières solides (S) ou liquides (L) est indiqué dans cette colonne, cela signifie que cette matière peut être transportée à l'état solide ou liquide (fondu).
English: (2) No person shall publish a video film in respect of any work unless the following particulars are displayed in the video film, when exhibited, and on the video cassette or other container thereof, namely:— (a) if such work is a cinematograph film required to be certified for exhibition under the provisions of the Cinematograph Act, 1952, a copy of the certificate granted by the Board of Film Certification under section 5A of that Act in respect of such work; (b) the name and address of the person who has made the video film and a declaration by him that he has obtained the necessary licence or consent from the owner of the copyright in such work for making such video film; and (c) the name and address of the owner of the copyright in such work.
French: 3) Le contrôleur général et commissaire aux comptes de l’Inde ou toute autre personne désignée par lui pour la vérification des comptes de la société de gestion des droits d’auteur visée à l’alinéa 2) a les mêmes droits et privilèges et les mêmes pouvoirs en ce qui concerne cette vérification que ceux dont jouit le contrôleur général et commissaire aux comp en ce tes qui concerne la vérification des comptes du gouvernement et a, en particulier, le droit de demander à voir les livres, comptes et autres documents et écritures et d’inspecter tout bureau de la société de gestion des droits d’auteur à seule fin d’effectuer cette vérification.
English: If the Commissioner refuses an application under section 40 of the Patent Act, the applicant in accordance with section 41 of the Patent Act, may appeal the refusal to the Federal Court Trial Division. The Federal Court Trial Division may in turn, be appealed to the Federal Court of Appeal and, with leave, the Supreme Court of Canada.
French: Si le commissaire refuse la demande en vertu de l'article 40 de la Loi sur les brevets, le demandeur en vertu de l'article 41 de cette loi peut en appeler à la Section de première instance de la Cour fédérale, il peut ensuite appeler de la décision de cette Cour à la Cour fédérale d'appel, et finalement, à la Cour suprême du Canada.
English: (a) Decides to reconsider the question of accreditation of non-governmental organizations to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, which is contained in Assembly resolution 54/142;
French: a) Décide de réexaminer la question de l'accréditation d'organisations non gouvernementales auprès de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », visée dans sa résolution 54/142;
English: The classic reply is well known: not much.
French: La réponse classique est connue : pas grand-chose.
English: Cigarette packaging must provide information on the emission levels of six toxic chemicals, now presented in the form of a range: a low number and a high number -- for example, 'Tar 14 - 34 mg.'
French: Les paquets de cigarettes doivent indiquer le niveau d'émission de six substances toxiques sous la forme d'un intervalle : un petit chiffre et un chiffre élevé -- par exemple « goudron 14 - 34 mg ».
English: Marine and estuarine conditions are believed to exert important influences on Atlantic salmon and against a background of serious concern about the decline of the species, it is becoming increasingly important these factors are considered in the development of management processes for the conservation and management of wild Atlantic salmon.
French: On pense que les conditions régnant dans les milieux marins et estuariens ont une grande influence sur le saumon atlantique. Face à la profonde inquiétude que soulève le déclin de l’espèce, il est de plus en plus important de tenir compte de ces facteurs dans l’élaboration de processus de gestion et de conservation du saumon atlantique sauvage.
English: The Secretary-General devotes the first part of his report to questions relating to peace and security, and in so doing, he gives us an opportunity to recall how enormous the challenges are, not only to our security per se, but also to the development and well-being of our peoples.
French: En consacrant la première partie de son rapport aux questions ayant trait à la paix et à la sécurité, le Secrétaire général nous offre l'occasion de nous rappeler combien sont énormes les défis posés non seulement à notre sécurité mais également au développement et au bien-être de nos peuples.
English: By Decision No. 458-A-1990 dated August 20, 1990, Licence Nos. 883636, in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A, and 883638, in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and D, were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 458-A-1990 du 20 août 1990, les licences nos 883636, en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A, et 883638, en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et D, étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Unfortunately, on certain occasions, the plans of the Right and the Left are similar when it comes to acting against a specific ethnic group, culture or religion.
French: Il est regrettable que les schémas de la gauche et de la droite se ressemblent en certaines occasions lorsqu'il s'agit de s'opposer à une ethnie, une culture ou une religion déterminée.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 33e SÉANCE
English: The results of this study were published in March 2007.
French: Ces statistiques servent à beaucoup de fins et leur incidence est souvent sous-estimée.
English: They understand the value of bringing the mass market to a critical size for new efficient and cleaner vehicles and products.
French: Ils comprennent bien la valeur attachée à la masse critique d'un marché pour y commercialiser des véhicules et des produits moins polluants.
English: 18th and 19th Century Ontario Counties and Corresponding Districts
French: Comtés du Sud de l'Ontario aux XVIIIe et XIXe siècles et districts correspondants
English: Informal consultations on a draft resolution on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (Third Committee) (convened by the delegation of Denmark)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution relatif à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Danemark)
English: Black Brant and Glaucous Gulls were frequently seen nesting together.
French: Nous avons constaté que les Bernaches cravants noires et les Goélands bourgmestres nichaient souvent ensemble.
English: Require the intervention of a TRPU authorized for this purpose, which shall determine the extent of the contamination on the processing chain and immediate surroundings.
French: − Elle demande l'intervention d'une Unité technique de radioprotection agréée à cet effet, qui déterminera l'ampleur de la contamination de la chaîne de transformation et des environs immédiats.
English: The target of 13 member countries using the Harmonized System in producing and disseminating merchandise trade statistics was achieved.
French: L'objectif, qui était que 13 pays membres utilisent le Système harmonisé pour produire et diffuser leurs statistiques sur les échanges de marchandises, a été atteint.
English: Public services for the premises of the Court
French: Services publics destinés aux locaux de la Cour
English: Article 2 of Protocol No 6 to the ECHR:
French: l'article 2 du protocole nº 6 annexé à la CEDH :
English: This gives an estimate of the proportion of administrative work allocated to the PCT according to the following formula:
French: On obtient ainsi une estimation de la proportion des tâches administratives attribuée au PCT selon la formule ci-après :
English: Discipline and Non-Disciplinary Demotion or Termination of Employment Includes information relating to all aspects of discipline and non-disciplinary demotion or termination of employment, as outlined in the following categories:
French: La discipline et la rétrogradation ou le licenciement pour des motifs non liés à la discipline Cette rubrique vise l'information relative à tous les aspects de la rétrogradation ou du licenciement pour des motifs non liés à la discipline tel qu'il est énoncé dans les catégories suivantes :
English: In 2008-2009, CIDA conducted the following main activities.
French: En 2008-2009, l'ACDI a mené les activités principales suivantes.
English: NOTICE172 GST/HST Announcement - Designation process for barter exchange networks You can view this publication in:
French: NOTICE172 Avis TPS/TVH - Processus de désignation des réseaux de troc Vous pouvez visualiser la publication :