ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risks and Uncertainties Exchange Rate Should the Canadian dollar appreciate more strongly, relative to the US dollar, the following counterbalancing impacts on energy demand may be expected:
French: Provinces de l’Ouest et Territoires croître annuellement de 4,6 p.
English: Please note that indicating this award does not restrict an applicant's chances of being approved for a regular CIHR Doctoral Research Award or a Canada Graduate Scholarships Doctoral Award.
French: À noter que cette bourse ne réduit pas les chances d'un candidat de recevoir la Bourse de recherche au doctorat ordinaire des IRSC ou la Bourse d'études supérieures du Canada au niveau du doctorat.
English: In addition, this approach and both projects are strongly supported by local communities and by local and territorial governments.
French: En outre, cette approche ainsi que les deux projets sont fortement soutenus par les collectivités locales et par les gouvernements à l’échelle locale et territoriale.
English: Preface This document is the third of a three-part series, published in conjunction with a 1998 parliamentary review of the Small Business Loans Act (CSBFP).
French: Préface Le présent document est le troisième d'une série de trois volumes publiés à l'occasion de l'examen de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LFPEC) entrepris par le Parlement en 1998.
English: Table 15: Major problems of children under age 14 in residential settings 153
French: Tableau 15 : Principaux problèmes des enfants âgés de moins de 14 ans dans les centres
English: Leakproofness test means a test using gas subjecting the elements and the service equipment of the MEGC to an effective internal pressure of not less than 20% of the test pressure;
French: Un CGEM comprend l'équipement de service et l'équipement de structure nécessaire au transport de gaz;
English: Elena Torres, President of the Asociación de Organizaciones No Gubernamentales (Association of Non-Governmental Organizations)  María Angélica Muñoz
French: Asociación de Notarios (Association de notaires) Elena Torres, Présidente de l'Association des organisations non gouvernementales María Angélica Muñoz
English: The comments from reviewers.most of whom work on a research subject far removed from the applicant's subject, are totally useless and generally unkind and destructive for no valid reason.
French: Les commentaires des réviseurs. qui la plupart du temps travaillent dans un sujet de recherche fort éloigné de celui du postulant, sont complètement inutiles et généralement méchants et destructeurs et sans raisons valables.
English: After having clicked on "TCA Actions", a summary table presents the TCA (or exceptionally TCAs) in which the DP is involved with following information:
French: Après avoir cliqué sur "Actions ACT", un tableau de synthèse présente l'ACT (ou exceptionnellement les ACT) dans lequel le PDD est impliqué avec les informations suivantes:
English: Please do your part to maintain this record by reading the brochure "You are in Black Bear Country" and by following these important procedures:
French: Pour votre propre sécurité et res campeurs, lisez le dépliant " Vous etes au pays de l'Ours Noir " et suivez les règles suivantes:
English: The Strategic Community Investment Fund provides $135 million over five years to help communities in Atlantic Canada create an environment that encourages, among other activities, the development of strategic sectors such as tourism.
French: Le Fonds d'investissement stratégique des collectivités est un fonds de 135 millions de dollars répartis sur cinq ans et dont l'objet est d'aider les collectivités de la région de l'Atlantique à favoriser, entre autres choses, le développement de secteurs stratégiques comme le tourisme.
English: These ideas are dangerous for democracy, violent for humanity, and intolerable for citizens and elected representatives like us.
French: Ces idées sont dangereuses pour la démocratie, violentes pour l'Homme, intolérables pour les citoyens et élus que nous sommes.
English: Departments and agencies can access PWGSC's services through our Service Integration and Client Service Teams.
French: Les ministères et les organismes ont accès aux services de TPSGC par l'entremise des équipes d'intégration des services et de services à la clientèle.
English: More men than women apply for asylum and are granted it.7 7.
French: Davantage d'hommes que de femmes demandent le droit d'asile et l'obtiennent.7 7.
English: Op LANCASTER - Arctic operation a sovereignty success To Recipient's name Recipient's email *
French: Op LANCASTER - une opération de souveraineté en Arctique couronnée de succès À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Interview with AU personnel and anonymous witness 2, Tawilla, and Panel investigation.
French: Voir les notes d'entretien avec le personnel de l'Union africaine et le témoin anonyme 2 de Tawilla, ainsi que les notes d'investigation de l'enquêteur du Groupe.
English: • Encorp Pacific Canada (Encorp) represents brand-owners of non-alcoholic beverages and under a contract with the Liquor Distribution Branch (LDB) manages the containers for which that agency is responsible.
French: • Encorp Pacific Canada (Encorp) représente les propriétaires de marques de boissons non alcoolisées et, en vertu d’un contrat conclu avec la Liquor Distribution Branch (LDB) (direction de la distribution des spiritueux), gère les contenants qui relèvent de la responsabilité de cet organisme.
English: Enable efficient and innovative program delivery The Sustainable Business Travel (SBT) course is a one-hour on-line course that consists of 4 modules. They Target 2.1.1 Promote sustainable work and travel (4 activities) arrangements among internal auditors address course introduction, smart driving, alternatives to driving, and business travel.
French: Nos programmes font preuve d’une prestation durable des services Le cours sur les options de voyages d’affaires durables est un cours en ligne d’une durée de une heure qui Cible2.1.1 Promouvoir les dispositions de comporte quatre modules, soit une introduction, des conseils pour une conduite avertie, des solutions de (4 activités) voyage et les conditions de travail durables auprès des vérificateurs de la technologie à la conduite d’un véhicule et les voyages d’affaires.
English: F 41 A Note Feeding elements or concepts of general interest, not specially adapted for feeding multibarrel guns, are classified in groups 9/01 or 9/29.
French: F 41 A Note Les éléments fonctionnels ou les entités destinés à l’alimentation et présentant un intérêt général, qui ne sont pas spécialement adaptés à l’alimentation des armes à plusieurs canons, sont classés dans les groupes 9/01 ou 9/29.
English: This space is for you and you alone!
French: Cet espace vous est entièrement dédié !
English: Investment in geoscience Recommendation 1:
French: Investissement dans les géosciences Recommandation 1 :
English: The organization and function of the nervous system at an integrative systems level.
French: Organisation et fonction du système nerveux au niveau des systèmes intégrateurs.
English: This department works in partnership with other governments, the voluntary sector, social economy organizations, and communities and the private sector to develop integrated programs and services.
French: DSC travaille en partenariat avec d'autres ordres de gouvernement, le secteur bénévole, les organisations de l'économie sociale, les collectivités et le secteur privé pour élaborer des programmes et services intégrés.
English: It is equally implausible that the witness, in promoting the intermodal option for traffic in this region, including traffic emanating from this branch line, was inadvertently and unknowingly, in concert with a corporate order to off-load traffic.
French: De même, il est tout aussi invraisemblable que le témoin, dans la promotion des services intermodaux pour l'acheminement du trafic dans la région, y compris le trafic de l'embranchement, ait suivi par hasard et inconsciemment la directive générale de détourner le trafic.
English: • Collaborate to reach agreement
French: • Travailler en collaboration afin d'en arriver à un consensus
English: (Questioning the Panacea:
French: (Remise en question de la panacée : enseignements d'un cercle d'études du CCCI sur le développement de la microentreprise)
English: Mr. Saeed (Sudan) said that the noticeable increase of the past decade in United Nations activities in the field of crime prevention and criminal justice was a move that would further national capacity-building in the elaboration of plans for crime prevention.
French: M. Saeed (Soudan) déclare que l'augmentation notable au cours de la dernière décennie des activités des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale a contribué à renforcer les capacités des pays à élaborer des plans pour prévenir le crime.
English: International law did not allow for double standards and the imposition by some States of their rules of the game on other States.
French: Le droit international ne permet pas d'avoir un double langage et n'autorise pas certains États à imposer leurs propres règles du jeu à d'autres États.
English: Tribunal Exhibit RR-2004-006-05B, Administrative Record, Vol.
French: Pièce de l’agriculteur A-01, para.
English: Authors This Policy Framework was developed by the Health Products and Food Branch Inspectorate in collaboration with other Health Products and Food Branch directorates and members of the April 2004 focus group session.
French: Auteurs Le présent cadre stratégique a été élaboré par l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments en collaboration avec d'autres directorats et membres de la Direction générale des produits de santé et des aliments lors de la séance de discussion d'avril 2004.
English: Guidelines — including sector-specific guidelines — had been established, programme cycles had been harmonized and joint programmes were ongoing.
French: Des directives - y compris des directives sectorielles - avaient été élaborées, des cycles de programmation avaient été harmonisés et des programmes communs étaient en cours d'exécution.
English: For his part, the Departmental representative maintained that this was a professional requirement or condition of employment, and did not enter into account when determining merit.
French: Le représentant du ministère a soutenu, pour sa part, que c’était une exigence professionnelle ou condition d’emploi et que cela n’entrait pas en compte pour déterminer le mérite.
English: However, changes particular to any revision may be viewed by accessing the Commission’s web site at http://www.crtc.gc.ca/eng/public/8740.htm , and searching for the Tariff Notice Number under which the changes were filed.
French: Toutefois, les changements particuliers à une revision peuvent être examinés en accédant le site internet du Conseil à www.crtc.gc.ca/frn/public/8740.htm , et en cherchant le numèro de l'avis tarifaire sous lequel les changements ont été soumis.
English: Signal availability of at least 99 percent should exist in areas of single Canadian DGPS broadcast station coverage. Signal availability of at least 99.8 percent should exist in areas of multiple broadcast station coverage.
French: Les zones desservies par une seule station DGPS canadienne offriront une disponibilité de signal d’au moins 99 p.cent. Les zones desservies par de multiples stations offriront une disponibilité de signal d’au moins 99,8 p.cent. Les corrections sont transmises à une vitesse de 200 bits par seconde.
English: Commission on the Status of Women Forty-ninth session
French: Commission de la condition de la femme  Quarante-neuvième session
English: Such a reading would uphold the absolute immunity of the prince in cases of domestic prosecution and would continue to bar arrest of the prince, unless such arrest is requested by the International Criminal Court.
French: Une telle lecture ne porterait pas atteinte à l’ immunité absolue du Prince en cas de poursuites internes et continuerait à interdire son arrestation à moins que cette arrestation ne soit demandée par la Cour pénale internationale.
English: You know yourself, you know how to tell if things aren't right and you know what you don't know.
French: Tu connais ta personnalité, tu sais remarquer quand quelque chose ne va pas et tu sais ce que tu ne sais pas.
English: 2.10 On 10 May 1999, the author appealed in cassation the judgement of the Tallinn Court of Appeal to the Supreme Court.
French: 2.10 Le 10 mai 1999, l'auteur a formé un pourvoi en cassation devant la Cour suprême contre la décision de la cour d'appel.
English: In the field of the fight against HIV/AIDS, for example, since 1997 Brazil has carried out cooperation programmes with Portuguese-speaking countries in the areas of the management of preventive programmes and the establishment of epidemiological monitoring systems.
French: Dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida, par exemple, le Brésil mène depuis 1977 des programmes de coopération avec des pays lusophones visant à la gestion de programmes de prévention et à l'établissement de systèmes de surveillance épidémiologique.
English: Pregnant women wanting to abort can be hospitalized irrespective of their having a mandatory healthcare insurance policy or not.
French: Les femmes enceintes qui veulent avorter peuvent être hospitalisées indépendamment du fait qu'elles puissent ou non produire leur police d'assurance médicale obligatoire.
English: There had been a reduction in resources available to the Fund, and in addition the mechanism had imposed a considerable additional administrative burden on the Treasurer, which had caused UNEP to ask for recovery of the full cost of maintaining the budget of the Multilateral Fund.
French: Il y avait eu une diminution des ressources à la disposition du Fonds et, en outre, le système avait alourdi considérablement la charge administrative imposée au Trésorier, ce qui avait amené le PNUE à demander le recouvrement du coût intégral de la gestion du budget du Fonds multilatéral.
English: As we are about to vote on the Tillich report, should not those Members who are in receipt of EAGGF monies ensure they are declared and refrain from voting.
French: Etant donné que nous sommes sur le point de voter à propos du rapport Tillich, les membres qui perçoivent de l'argent du FEOGA ne devraient-ils pas veiller à le déclarer et s'abstenir de voter?
English: This Bill brings the first wave of important new amendments to the Access to Information Act and the Privacy Act since they were enacted in 1983.
French: Celui‑ci représente la première vague de nouvelles modifications importantes apportées à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels depuis leur entrée en vigueur en 1983.
English: Summerside Tax Centre Canada Revenue Agency Suite 104, 275 Pope Road Summerside PE C1N 6C6 Canada Your application will be processed then a notice of assessment and/or a cheque, if applicable, will be issued to you.To avoid delays in the processing of your rebate, be sure to do the following:
French: Centre fiscal de Summerside Agence du revenu du Canada 275 chemin Pope, bureau 104 Summerside PE C1N 6C6 Canada Lorsque votre demande sera traitée, un avis de cotisation et le cas échéant, un chèque, vous sera envoyé. Pour éviter des retards dans le traitement de votre remboursement, assurez-vous de prendre les mesures suivantes :
English: Chapter 2 reviews the administration of the Canada Health Act during 2004-2005, and includes a summary of compliance issues addressed and deductions levied.
French: Le chapitre 2 porte sur l'administration de la Loi canadienne sur la santé au cours de l'exercice 2004-2005, et comprend un résumé des questions traitées concernant la conformité et les retenues effectuées.
English: In Geneva, Switzerland: (i) CCIA Representatives closely monitored and made recommendations for strengthening human rights during the negotiations over the formation of the Human Rights Council (19-30 June 2006); (ii) CCIA contributed to nuclear non-proliferation efforts through the Conferences on Disarmament (26 July-10 September 2004); (iii) CCIA contributed to ongoing discussions with United Nations Programmes and Funds, including the Conference on Trade and Development (23 February 2004), UNHCR (26-27 September 2007), United Nations Environment Programme (29 November-1 December 2004); (iv) In 2006-2007, CCIA participated in the International Conference of Civil Society in Support of Israeli-Palestinian Peace (7-8 September 2006; Brussels: 30-31 August 2007).
French: À Genève : i) Les représentants de la CEAI ont suivi de près les négociations relatives à la formation du Conseil des droits de l'homme et fait des recommandations pour asseoir le respect des droits de l'homme (19 au 30 juin 2006); ii) la CEAI a contribué aux efforts de non-prolifération des armes nucléaires dans le cadre des conférences de désarmement (26 juillet au 10 septembre 2004); iii) la CEAI a participé aux débats avec les programmes, fonds et organismes des Nations Unies, notamment la Conférence sur le commerce et le développement (23 février 2004), le HCR (26 et 27 septembre 2007) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (29 novembre au 1er décembre 2004); iv) durant la période 2006-2007, la CEAI a participé à la Conférence internationale de la société civile à l'appui de la paix israélo-palestinienne (7 et 8 septembre 2006; Bruxelles, 30 et 31 août 2007).
English: It has a staff of 44 and a budget of $5.1 million.35 Part VI of the RCMP Act sets out procedures for the CPC to deal with public complaints against members of the RCMP.
French: Les modifications apportées en 1986 à la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada (Loi sur la GRC) pour créer la CPP s’inspiraient davantage du rapport de la commission Marin que de celui de la commission McDonald26.
English: The navy, the army and the air force will each contribute to the CF’s readiness and sustainment efforts through the following: • The Navy’s Readiness and Sustainment (R&S) Policy  The navy will generate force elements consisting of trained personnel with the right equipment to sustain the anticipated operational tempo for both planned and contingency operations.
French: Les Forces maritimes, l’Armée de terre et la Force aérienne contribueront toutes aux démarches des FC en matière de disponibilité opérationnelle et de maintien en puissance grâce aux aspects suivants : a. la politique de disponibilité opérationnelle et de soutien (DO et S) de la Marine  La Marine mettra sur pied des éléments formés de personnel entraîné disposant de l’équipement voulu pour maintenir le rythme opérationnel prévu dans le cadre d’opérations planifiées et de contingence.
English: Quebec's funding include CLSCs' expenditures only. (CLSC:
French: Les chiffres du Québec ne comprennent que les dépenses des CLSC (Centres locaux de services communautaires.) 12.
English: All measurements on the devices with non-replaceable light sources shall be made at 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V respectively.
French: Toutes les mesures effectuées sur des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables doivent l'être à 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V respectivement.
English: "We, in Canada, are very pleased to be associated with this important program," said Mr. Silvestre.
French: « Nous sommes très heureux, au Canada, d'être associés à cet important programme, a déclaré M. Silvestre.
English: The Framework for Planning and Managing Growth in Personnel at Missions Abroad improved the management of changes in mission staffing levels by providing a rigorous and systematic approach for use in introducing not only the 88 partner-based positions, but indeed all of the 202 new mission positions created during 2002-2003.
French: Le Cadre de planification et de gestion a aidé le Ministère à mieux gérer l'augmentation des effectifs dans les missions en appliquant une approche rigoureuse et systématique non seulement aux 88 postes établis par les partenaires mais à l'ensemble des 202 nouveaux postes créés dans les missions en 2002-2003.
English: For further information, please contact Mr. Alessandro Motter, IPU Permanent Observer Office (tel.  1 (212) 557-5880; e-mail ny-office@mail.ipu.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec M. Alessandro Motter, Bureau de l'Observatrice permanente de l'Union interparlementaire (tél. 1 (212) 557-5880; courriel ny-office@mail.ipu.org).
English: were $88 million and $86 million, respectively, compared to $92 million and $65 million, respectively, in 2002.
French: sont élevés à 88 M$ et à 86 M$, respectivement, contre 92 M$ et 65 M$, respectivement, en 2002.
English: The single most significant reason for this is the caste system, which legitimises human inequality.
French: La cause la plus significative de cette situation est le système des castes, qui légitime l’inégalité entre les êtres humains.
English: Given a tarp, twine, wet wood, birch bark, matches, and an axe we built a fire and shelter.
French: Le premier exercice a consisté en une recherche d’indices et de preuves.
English: Quantitative import limits for exemptions from tax are fixed by the European Community for tobacco products, alcoholic beverages, perfume, coffee and tea.
French: Des limites quantitatives d'importation en franchise sont fixées par la Communauté européenne pour les produits de tabac, les boissons alcooliques, les parfums, le café et le thé.
English: The countries are ranked by the increase in the year 2001 over the year 1999.
French: Les pays sont classés selon l’augmentation entre les années 1999 et 2001.
English: In the Republic of Slovenia, minority rights do not depend on the number of members.
French: En République de Slovénie, les droits d'une minorité ne sont pas fonction de sa taille.
English: developing suitable results-oriented criteria; and evaluating and reporting deficiencies (including defining the problem and determining its cause and impact).
French: Partie 1 — Cadre et approche générale Chapitre 3 — Exigences de conformité des examens spéciaux
English: The EDS team, including product specialists from James Evans and Associates Ltd.
French: L'équipe d'EDS, dont des spécialistes des produits provenant de James Evans and Associates Ltd.
English: If you are also claiming a PSB rebate for GST, add this amount to the GST you are claiming and enter the total on the appropriate line (lines 300 to 306) in the "Federal" column of Part E of the application.
French: Si vous demandez aussi un remboursement pour les OSP pour un montant de TPS, additionnez ce montant à la TPS que vous demandez et inscrivez le total à la ligne appropriée (lignes 300 à 306) sous la colonne « Fédéral » de la partie E de la demande.
English: As a result of OPC's reviews, HRDC has improved the wording of its contracts with third parties to ensure that it clearly states that personal information remains under the department's control and subject to the protections of the Privacy Act.
French: À la suite des examens effectués par le Commissariat, DRHC a amélioré la formulation de ses contrats conclus avec des tiers, de façon à s'assurer de préciser clairement que les renseignements personnels demeurent sous le contrôle du Ministère et doivent être protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: This, and other research, increased our understanding of air pollution risks to the health of Canadians.
French: Ces recherches et bien d’autres nous ont permis de mieux comprendre les risques que représente la pollution de l’air pour la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: In the ongoing call window select More > Call Transfer to transfer the call to another Skype user.
French: Dans la fenêtre de l'appel en cours, sélectionnez Plus > Transfert d'appel pour transférer l'appel vers un autre utilisateur Skype.
English: It is marketed in different sizes though normally supplied with 65 AFA size and 2 g/cm3 bulk density.
French: Il se présente sous différentes tailles, la plus courante étant de 65 AFS, et sa densité apparente est de 2 gr/c.c.