ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participation of stakeholders,including non-governmental organizations, was deemed to be an important means of ensuring continuity of climate change activities.
French: La participation des parties prenantes, notamment celle des organisations non gouvernementales, a été perçue comme un moyen important d'assurer la continuité des activités dans le domaine des changements climatiques.
English: (b) An operational segment, during which the Commission would exercise its role as the governing body of the drug programme of the Office and consider issues related to the provision of policy guidance to the Office.
French: b) Un segment opérationnel, pendant lequel la Commission jouerait son rôle d'organe directeur du programme contre la drogue de l'Office et examinerait les questions liées aux orientations à donner.
English: Unaudited financial statements may not be reliable because: a. they include economic data b. they are based on historical data c. the target audience includes shareholders d. the level of assurance provided is lower than in an audit 5.
French: Les états financiers n'ayant pas fait l'objet d'une vérification comptable peuvent ne pas être fiables, car: a. ils comportent des données économiques b. ils sont fondés sur des données antérieures c. l'audience- cible comprend des actionnaires d. le niveau d'assurance donné est inférieur à celui d'une vérification 6.
English: My country, occupied Palestine, is in a grave situation and is experiencing, on a daily basis, deterioration in all areas, particularly in the economic and social fields.
French: Mon pays, la Palestine, est un pays occupé qui connaît une situation très grave se détériorant de jour en jour à tous les égards, et en particulier au niveau économique et social.
English: Commitment Three is concerned with domestic and international dimensions of sustainable agriculture and rural development (SARD), as the report indicates in these notable examples:
French: L’engagement trois s’intéresse aux dimensions nationales et internationales de l’agriculture et du développement rural durables (ADRD), comme en atteste le présent rapport avec ces exemples notables :
English: The CTEA also mentioned that, in its opinion, trucks should be excluded from this requirement.
French: L'AETC a également fait savoir, qu'à son avis, les camions devraient être dispensés de cette exigence.
English: May be costly for the CTO community depending on who bears the costs for such as system.
French: Pourrait être coûteux pour la communauté des CTO selon l'entité qui supporte les coûts d'un tel système.
English: - It is also necessary to reconcile the interests of universities, programmes and current research (European Research Council, 7th Framework Programme, Joint Research Centre, Technology Platforms) with the creation of the EIT.
French: Ainsi, il sera envisageable que l’IET puisse dispenser de nouveaux types de formation tels que mentionnés dans l’amendement 4 (considérant 10 bis nouveau).
English: The close link between monetary developments and evolving imbalances in asset and credit markets implies that monetary analysis enables central banks to detect such imbalances at an early stage and to respond to the implied risks to price and financial stability in a timely and forward-looking manner.
French: En raison du lien étroit entre l’évolution monétaire et celle des déséquilibres sur les marchés d’actifs et du crédit, on peut dire que l’analyse monétaire permet aux banques centrales de déceler rapidement ces déséquilibres et de réagir à temps et de façon prospective aux risques qui en découlent pour la stabilité des prix et la stabilité financière.
English: However, resources for technical cooperation for industrial development were still below the minimum acceptable level.
French: Toutefois, les ressources consacrées à la coopération technique pour le développement industriel sont toujours en deçà du minimum acceptable.
English: Terrorism threatens us all, and as recent events have demonstrated, no member of the international community is far removed from its effects.
French: Le terrorisme nous menace tous, et les événements récents ont montré qu'aucun membre de la communauté internationale n'est à l'abri de ses effets.
English: In fact, this decisive line of action was set in motion in 1967 as a result of the establishment of the Commission's Ad Hoc Working Group of experts to investigate charges of torture and ill-treatment of prisoners, detainees or persons in police custody in South Africa.
French: En fait, cette démarche capitale a été lancée en 1967 comme suite à la création du Groupe spécial d'experts de la Commission chargé d'enquêter sur les accusations de torture et de mauvais traitements des détenus et des personnes placées en garde à vue en Afrique du Sud.
English: In addition, the Security Council should consider taking action with a view to identifying ways of assisting countries to overcome the hardships caused by sanctions.
French: De plus, le Conseil de sécurité doit se pencher sur les mesures à prendre pour trouver le moyen d'aider les pays touchés par les sanctions à surmonter les difficultés auxquelles ils font face.
English: (a) for right hand traffic from right to left and shall be horizontally positioned after its movement so that:
French: a) De droite à gauche pour la circulation à droite avant d'être positionnée horizontalement, de manière:
English: • It serves as an instrument of public engagement, providing the foundation for a dialogue between citizens and their government on its future plans and directions;
French: • ils constituent un instrument d'engagement public qui sert de fondement au dialogue entre les citoyens et leur gouvernement concernant les plans et les orientations futurs de ce dernier;
English: 5516.14.10 00 - - -Containing 85% or more of viscose rayon or cuprammonium rayon, valued at $5.00/m² or more, for use in the manufacture of women's jackets, blazers, dresses, skirts, trousers, shorts, waistcoats (vests) and blouses 5516.14.90 - - -Other
French: 5516.14.10 00 - - -Contenant au moins 85 % en poids de rayonne viscose ou de rayonne cupro-ammoniacale, évalués à 5,00 $/m² ou plus, devant servir à la fabrication de vestes, robes, jupes, pantalons, shorts, gilets et blouses pour femmes 5516.14.90 - - -Autres
English: In my opinion, however, more important for the long term is the fact that our young people are learning more about each other.
French: Je crois toutefois que le plus important à long terme, c’est que nos jeunes apprennent à mieux se connaître.
English: The search for the tires but it has taken a long time consuming and so we drove to a parking lot where we wanted to spend the night.
French: La recherche pour le pneu, mais il a fallu beaucoup de temps long et si nous nous rendîmes à un stationnement où nous voulions passer la nuit.
English: The department added that the appellant had used terminology that would be confusing to the client.
French: Le Ministère a d'ailleurs ajouté que l'appelant avait utilisé de la terminologie qui n'est pas nécessairement claire pour le client.
English: Directed by the market, wines adjust to the changes and requirements thereof.
French: Les vins s’ajustent aux évolutions et aux exigences du marché.
English: Co-director of the ASDRA research project on public policies concerning disability (University of San Andrés) funded by the Inter-American Development Bank (currently under way).
French: Codirecteur du projet de recherches sur les politiques publiques d'aide aux handicapés, Université de San Andrés-ASDRA, financé par la Banque interaméricaine de développement (en cours d'exécution)
English: • Ontario Office of the Fire Marshal
French: • Bureau du commissaire des incendies de l’Ontario
English: So that is what we are doing with what is called the Cabot lake passageway.
French: Alors, c'est ce qu'on fait par ce qu'on appelle le passage par le lac Cabot.
English: This conscious strategy goes beyond the basics of just doing good work and getting
French: Cette stratégie consciente dépasse les fondements du simple fait d’accomplir un
English: In accordance with article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, we have also issued a long-form report on our audit of UN-Habitat.
French: Conformément à l'article VII du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, nous avons également établi un rapport détaillé sur notre audit d'ONU-Habitat.
English: From the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying it shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
French: 14.1 À compter de la date d'entrée en vigueur de la série 01 d'amendements au présent Règlement, aucune Partie contractante appliquant ledit Règlement ne peut refuser d'accorder une homologation en vertu du présent Règlement, tel qu'il a été modifié par la série 01 d'amendements.
English: ACPA provides members with research, technical and marketing support to promote and advance the use of concrete pipe for drainage and pollution control applications.
French: ACPA fournit à ses membres de l'information sur la recherche, les techniques et les technologies.
English: Since the chlorine depletes rapidly, no adverse impact is likely.
French: Étant donné que le chlore se résorbe rapidement, aucun effet négatif ne devrait survenir.
English: The author argues that unity and cohesion are being sacrificed for a philosophy that separates, intensifies misunderstanding and hostility, and pits one group against another in the competition for power and resources.
French: Selon l’auteur, l’unité et la cohésion sont sacrifiées à une philosophie qui sépare les gens, exacerbe la mésentente et l’hostilité et oppose les groupes dans une lutte pour le pouvoir et les ressources.
English: As a general rule, delays encountered with the injured worker’s medical practitioner stem from a lack of communication.
French: En règle générale, les problèmes qui se produisent avec le praticien du travailleur blessé proviennent souvent d’un manque de communication.
English: Women in Canada, Canadian Centre for Justice Statistics, Statistics Canada, June 2001 Protecting Their Rights:, A Systematic Review of Human Rights in Correctional Services for Federally Sentenced Women, Canadian Human Rights Commission, March 2004
French: Les femmes au Canada, Centre canadien de la statistique juridique, Statistique Canada, juin 2001. Protégeons leurs droits – Examen systémique des droits de la personne dans les services correctionnels destinés aux femmes purgeant une peine de ressort fédéral, Commission canadienne des droits de la personne, mars 2004.
English: The rights and interests of all those involved must be respected and, where necessary, fairly balanced.
French: Les droits et intérêts de toutes les parties intéressées devront être respectés et, s’il y a lieu, traités avec un souci d’équité.
English: "Supervisor" – Individual responsible for managing the records management function.
French: "Superviseur" – Personne responsable de la gestion de la fonction de gestion des documents.
English: • Media enquiries News release Regina car salesman fined $50,000 for tax evasion Regina, Saskatchewan, March 18, 2008…The Canada Revenue Agency (CRA) announced today that Mitchell Anderson, 46, of Regina, Saskatchewan pleaded guilty in Regina Provincial Court to tax evasion.
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un vendeur de véhicules automobiles de Regina condamné à une amende de 50 000 $ pour évasion fiscale Regina (Saskatchewan), le 18 mars 2008 ... L'Agence du revenu du Canada (ARC) a annoncé aujourd'hui que Mitchell Anderson, âgée de 46 ans, de Regina, en Saskatchewan, a plaidé coupable à une accusation d'évasion fiscale à la Cour provinciale de Regina.
English: (Refer to Table A3.2 for the data that is graphed.)
French: Ce diagramme à barres indique les niveaux moyens annuels régionaux et nationaux du BEN.
English: Another delegation sought clarification on the relationship between the CCF and the strategic results framework (SRF), noting that it would be better to use the country programme, rather than the UNDAF and the CCA, as a base for the SRF.
French: Le Directeur de la Division de l'Asie et du Pacifique a informé le Conseil qu'il venait de rentrer de Chine, où avait eu lieu l'examen à mi-parcours du programme du FNUAP dans ce pays, auquel avait participé un certain nombre de missions de pays membres du Conseil à Beijing.
English: In return, Canada remits to Inuvialuit any rents, fees or other payments from such third-party resource rights.
French: En contrepartie, le gouvernement du Canada remet aux Inuvialuit toutes les rentes et redevances touchées en vertu des droits aux ressources dévolus à des tiers.
English: See An Up-date to Compliance Negotiations.
French: Pour en savoir davantage, voir Le point sur les négociations concernant la conformité.
English: E. Callary, D. Johnson and E.G. Létourneau, Bureau of Radiation and Medical Devices; H.K. Lee, Occupational Health Unit, Medical Services Branch, Health and Welfare Canada; G.S.K. Wong, Acoustics and Mechanical Standards Section, National Research Council of Canada; D. Novitsky, Occupational Health Branch, Alberta; T.E. Dalgliesh, Department of Health and Fitness, Nova Scotia; K.L. Davies, Department of Health and Community Services, New Brunswick; R.N. Ross, Ministry of Health, British Columbia; M.E. Bitran, Ministry of Labour, Ontario; J. Herbertz, University of Duisburg (W. Germany); F. Dunn, University of Illinois at Urbana-Champaign; B.V. Seshagiri, Occupational Safety and Health Branch, Labour Canada; B. Pathak, Physical Hazards Group, Canadian Centre for Occupational Health and Safety.
French: E. Callary, D. Johnson et E.G. Létourneau, du Bureau de la radioprotection et des instruments médicaux; H.K. Lee, de la Sous-section de l’hygiène au travail, Direction générale des services médicaux, ministère de la Santé nationale et du Bien-être social; G.S.K. Wong, Section de l’acoustique et des normes mécaniques, Conseil national de recherches du Canada; D. Novitsky, Occupational Health Branch, Alberta; T.E. Dalgliesh, Department of Health and Fitness, Nouvelle-Écosse; K.L. Davies, ministère de la Santé et des Services communautaires, Nouveau-Brunswick; R.N. Ross, ministère de la Santé, Colombie-Britannique; M.E. Bitran, ministère du Travail, Ontario; J. Herbertz, Université de Duisburg (Allemagne de l’Ouest); F. Dunn, Université de l’Illinois à Urbana-Champaign; B. V. Seshagiri, Direction générale de la santé et de la sécurité au travail, Travail Canada; B. Pathak, Service des dangers physiques, Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail.
English: They establish their own contacts with the different ministries, departments and institutions, although these contacts are not formalised and usually take place on specific issues and on a haphazard basis.
French: Elles établissent leurs propres contacts avec les différents ministères, départements et institutions, bien que ces contacts ne soient pas officiels et portent généralement sur des points particuliers et interviennent au coup par coup.
English: Delegation of authority for management of human and financial resources in the United Nations Secretariat
French: Délégation de pouvoirs pour la gestion des ressources humaines et financières au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: We think the future of this park is something that's important.
French: Nous estimons que l'avenir de ce parc importe beaucoup.
English: Investing in a Sustainable West exploring Biomass energy options The Alberta Forestry Research Institute is carrying out a project to assess available technologies and select a technology bundle to demonstrate a small- to medium-scale biomass combined heat and power generation system.
French: Investir dans un Ouest durable Explorer les choix qu’offre l’énergie verte L’Alberta Forestry Research Institute met en œuvre actuellement un projet dans le but d’évaluer les technologies existantes et de choisir un ensemble de technologies appropriées afin de faire la démonstration d’une centrale de production de force-chaleur de petite à moyenne échelle alimentée par la biomasse.
English: Draft decision I was adopted.
French: Le projet de décision I est adoptée.
English: The details in the master production documents should include, but are not limited to, the following: dispensing, processing and packaging sections with relevant material and operational details;
French: -
English: The Council further agreed that the pending draft regulations (regulations 1(3), 12, 16, 19(2)(a), 21, 24(2), 27, 28(2), 33(2), 35, 36(2) and (3) and 38) would be taken up by the Council in 2008, together with a proposal to insert a review clause.
French: Le Conseil a ensuite décidé d'examiner en 2008 les projets d'articles en suspens [les articles 1 3), 12, 16, 19 2) a), 21, 24 2), 27, 28 2), 33 2), 35, 36 2) et 3) et 38)], ainsi qu'une proposition tendant à insérer une clause de révision.
English: This opinion concerns the prevention, the control and the eradication of certain TSE.
French: Cet avis concerne la prévention, le contrôle et l’éradication de certaines EST.
English: If requested to do so, consideration will be given to a waiver of the remuneration rule if the employer certifies that for the year(s) under consideration:
French: Aux fins d’application des nombreuses règles portant sur les régimes de pension, l’indice des prix à la consommation (IPC) du gouvernement fédéral est la seule mesure de l’IPC qui peut-être utilisée.
English: - the harmonization of liability regimes as sought in intermodal and unimodal transport would not be achieved.
French: - l'harmonisation des régimes de responsabilité que l'on cherche à assurer pour le transport intermodal et le transport unimodal ne serait pas réalisée.
English: BIOTECanada & BGTD Meeting Notes September 1, 2005
French: Procès-verbal de BIOTECanada & DPBTG 1er septembre 2005
English: Nonetheless, Fellowship researchers are permitted to conduct their research either in an institution in New Zealand or overseas. NZ Science and Technology Post-Doctoral Fellowships
French: Il existe un coût de renonciation : par exemple, si les IRSC investissent dans des bourses de carrière pour chercheur chevronné, ils pourront moins investir dans d'autres formes de soutien de la recherche en santé.
English: Mr. Monterrey Suay (El Salvador) said that his country had now ratified both Optional Protocols to the Convention and saw the welfare of children and young persons as key to prosperity, stability and peace.
French: M. Monterrey Suay (El Salvador) dit que son pays a maintenant ratifié les deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention et considère le bien-être des enfants et des jeunes comme la clef de la prospérité, de la stabilité et de la paix.
English: The debtor least developed countries will aim to maximize benefits from debt relief by creating a conducive national framework, including fiscal reforms, a budgetary framework, sectoral adjustments, contributing to poverty eradication and faster economic growth, export growth, increased investment, enhanced productive capacities, employment and productivity, savings and international competitiveness.
French: Les pays de cette catégorie qui sont endettés viseront à maximiser les avantages provenant de l'allégement de la dette en créant un cadre national approprié, y compris des réformes fiscales, un encadrement budgétaire et des aménagements sectoriels, qui contribuera à éliminer la pauvreté, à accélérer la croissance économique et à renforcer les exportations, les investissements, les capacités de production, l'emploi et la productivité, l'épargne et la compétitivité internationale.
English: Organization Fisheries Management Industry Services* Policy Corporate Services
French: Organisme Gestion des pêches Service à l’industrie* Politiques Services intégrés
English: They also review other disorders that might be mistaken for PD.
French: Ils examinent aussi d’autres troubles qui peuvent être mépris pour la MP.
English: What others thought about it : « Beware !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Mmmh génial, de bons gros nibards !
English: In P410 under single packagings “3/” should be added for 4C2 packagings.
French: Dans l'instruction d'emballage P410, sous "emballages simples", ajouter l'appel de note 3/ après les emballages 4C2.
English: • promotion of policies and procedures that these institutions can adopt to respect their obligations to consumers;
French: • inciter les institutions financières à se doter de politiques et de procédures pour respecter leurs obligations à l’égard des consommateurs;
English: After the country replies were received in 1998, the secretariat undertook a process of in-depth checking and validation of country information, and the data were entered in the database designed in the Access format.
French: Après avoir reçu les premières réponses des pays en 1998, le secrétariat a engagé un vaste processus de vérification et de validation des données fournies par les pays, qui ont ensuite été introduites dans une base de données au format Access.
English: These factors, combined with the less favourable Canadian exchange rate have made travel suppliers slightly more guarded about the summer travel outlook than they may have otherwise been.
French: En raison de ces facteurs, combinés au taux de change moins favorable du dollar canadien, les fournisseurs touristiques demeurent légèrement plus réservés quant aux perspectives des voyages d’été qu’ils ne l’auraient été autrement. Commission canadienne du tourisme 17
English: Students from countries of the European Union who wanted to pursue their studies in Hungarian universities were subject to the same admissions rules as Hungarian students and often received special scholarships, provided they returned to their country upon obtaining their diploma.
French: Les étudiants originaires des pays de l'Union européenne qui souhaitent poursuivre leurs études dans les universités hongroises sont soumis aux mêmes règles d'admission que les étudiants hongrois et bénéficient souvent de bourses d'étude spéciales, à condition qu'ils retournent dans leur pays une fois leur diplôme obtenu.
English: Comment from a sex fan : « Wooooow!!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "Judy Star and Flick Shagwell take part in an orgy!!!
English: How comfortable would you be with:
French: Dans quelle mesure seriez-vous à l’aise de :
English: In short, the new section is not simply an option to which judges can turn; it gives direction to the courts.
French: Bref, ces nouvelles dispositions du Code criminel ont pour objet, non pas de suggérer, mais d'indiquer expressément aux juges la voie à suivre.
English: Activity 1 - Perceptions of Monitoring and Evaluation January 2007 Open file
French: Activity 1 - Perceptions of Monitoring and Evaluation January 2007 Ouvrir le fichier
English: Se cos� non fosse ce ne staremmo rintanati nelle nostre stanzette a disegnare (e scrivere, e colorare) su quadernini da mostrare compiaciuti ad amici e parenti.
French: Se così non fosse ce ne staremmo rintanati nelle nostre stanzette a disegnare (e scrivere, e colorare) su quadernini da mostrare compiaciuti ad amici e parenti.
English: These Supporting Structures can be national and regional public bodies, counties, provinces, agglomerations, mentor cities etc.
French: Ces structures de soutien peuvent être des organes publics nationaux et régionaux, des régions, des départements, des agglomérations, des villes assurant un rôle de «tuteur», etc.