ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hotel "Les MOUFLONS" is ideally situated between the skiing area and the center of the city "Le MONT DORE".
French: L'Hôtel "Les MOUFLONS" est un Hôtel "Bureau", il ne possède donc pas de restaurant.
English: It must also make it absolutely clear to the agitators that they will be unable to rely on its tolerance and understanding.
French: Elle doit aussi montrer sans ambiguïté aux provocateurs qu'ils ne pourront compter sur aucune tolérance ni compréhension de sa part.
English: ANNEX 1 Correlation table of the TEC articles referred to in this note:
French: ANNEXE 1 Tableau de correspondance des articles TCE mentionnés dans cette note:
English: To reaffirm our commitment to the promotion and protection of human rights, especially through the exchange of experiences and good practices, particularly in regard to public policies; and to instruct the Ibero-American Secretariat to continue the actions begun in this field;
French: Réaffirmer notre attachement à la promotion et à la protection des droits de l'homme, en particulier en échangeant des données d'expérience et des bonnes pratiques en la matière, s'agissant surtout des politiques publiques, en demandant au Secrétariat général ibéro-américain de poursuivre les actions engagées dans ce domaine;
English: Every young person shall have the right to social, economic, political and cultural development with due regard to their freedom and identity and in equal enjoyment of the common heritage of mankind.
French: Tous les jeunes ont droit au développement social, économique, politique et culturel dans le respect de leur liberté et de leur identité et dans la jouissance égale du patrimoine commun de l’humanité.
English: (o) To appoint the Attorney-General of the Republic and the heads of permanent diplomatic missions with the prior authorization of the Senate or the Delegate Committee;
French: o) Il nomme, sur autorisation de l'Assemblée nationale ou de la commission déléguée, le Procureur général de la République et les chefs des missions diplomatiques permanentes;
English: Anti-retroviral (ARV) therapy helps people living with HIV/AIDS to cope with the disease.
French: La thérapie antirétrovirale aide les séropositifs et les sidéens à vivre avec la maladie.
English: We adhere to strict Good Manufacturing Practice guidelines and take measurable steps to minimize the risk of cross contact with any product containing allergens.
French: Nous nous conformons aux principes rigoureux de bonnes pratiques de fabrication et prenons les mesures nécessaires afin de réduire au minimum le risque de contamination croisée avec tout autre produit contenant des allergènes.
English: August to November CHAGAL-Set Up team prepares printing and publishing of results.
French: Août - novembre L’équipe CHAGAL-Set Up prépare l’édition et la publication des résultats.
English: Collaborative effort The partnerships formed with mental health agencies have been a key component of the HELP Team’s success.
French: De tels contacts sont courants et font suite à des plaintes d’inconduite ou concernant l’usage d’une arme.
English: In 1995, the Executive Group for the Fisheries Sector – GESPE (Grupo-Executivo do Sector Pesqueiro – GESPE) was created in order to promote the development of fisheries.
French: En 1995, le Groupe Exécutif pour le Secteur de la Pêche - GESPE (Grupo-Executivo do Sector Pesqueiro – GESPE) a été créé afin de favoriser le développement de la pêche.
English: It was agreed that although many of these projects were highly relevant to cancer and in some cases to our identified priority areas, most required long term funding.
French: Il est convenu que même si beaucoup de ces projets sont très pertinents en ce qui touche le cancer et, dans certains cas, nos domaines prioritaires déterminés, la plupart ont besoin de financement de longue durée.
English: Since 2003, Scub has established a track record of successful projects. By using smaller teams of higher-level peoples with complementary specialties, we have been able to develop and deliver more scalable and maintainable solutions on time and within budget.
French: Nos services sont centrés sur le conseil, le développement d'applications, l'intégration de systèmes et le décisionnel avec une spécialisation sur les architectures orientées services (SOA).
English: For most of these Corporations (Schedule III Part I, or 31 corporations) this plan includes a corporate plan, a capital budget and an operating budget.
French: Pour la majorité de ces sociétés (annexe III, partie I, ou 31 sociétés), ce plan comporte un plan d’entreprise, un budget d’immobilisations et un budget de fonctionnement.
English: Then the Messenger of Allah said, “Did you not know that Islam wipes out what came before it, and that Hijrah wipes out what came before it, and that Hajj wipes out what came before it” (Sahih Muslim)!
French: Le Prophète (sal Allahu alayhi wa sallam) dit : « Le soldat dans le chemin d’Allah, celui qui accomplit le hajj, ainsi que celui qui accomplie le ‘oumra, sont tous les délégués d’Allah! Il les appela et ils Lui répondirent.
English: Appendix 3, paragraph 2.1., amend to read:
French: Appendice 3, paragraphe 2.1, modifier comme suit:
English: 7112.30.00 00 -Ash containing precious metal or precious metal compounds
French: Révisé 1 janvier 2002 Émis 1 janvier 2002
English: [38] The appellant's second allegation does not withstand scrutiny.
French: [38] La deuxième allégation de l'appelant ne résiste pas à l'examen.
English: Accordingly, you should ask your doctor to provide a well-documented report that clearly details the medical evidence supporting his or her diagnosis and prognosis.
French: Ces renseignements doivent être objectifs et complets, et être étayés le plus possible par des résultats de tests et des constatations cliniques.
English: Team of SPEEDO Ltd. would you reply in a shortest time.
French: L’équipe de SPEEDO va vous répondre dans les délais les plus courts.
English: The protection of ordinary consumers of financial services will receive special attention.
French: La protection des consommateurs ordinaires de services financiers recevra une attention toute particulière.
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Val-de-Marne.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Val-de-Marne.
English: Lviv remained under the Polish rule for four centuries, up to 1772.
French: Lviv fût alors sous domination polonaise pour quatre siècles, jusqu’en l’an 1772.
English: Training and Development Canada (TDC) develops the Public Service Learning and Communications Network with the Government Telecommunications Agency and CCMD, Initial funding coming from the Human Resources Development Council.
French: Formation et perfectionnement Canada (FPC) élabore le Réseau de formation et de communications de la fonction publique en collaboration avec l'Agence des télécommunications gouvernementales et le CCG; le financement initial est assuré par le Conseil de perfectionnement des ressources humaines.
English: Where there is reason to doubt the credibility of written evidence, a board of referees should not rely on it when it is contradicted by oral testimony (CUB 12897).
French: Lorsqu'il y a une raison de douter de la crédibilité des preuves écrites, un conseil arbitral ne devrait pas se fier à ces dernières lorsqu'elles sont contredites par des témoignages oraux (CUB 12897).
English: The 1998 Report, approved in Government Resolution No. 720/1999, has so far been accessible on the Internet in its Czech version only.
French: Le rapport pour 1998, approuvé par le Gouvernement dans sa décision No 720/1999, n'est accessible que dans la version tchèque.
English: In addition, it would facilitate plans to integrate existing multi-sectoral cooperation between the United Nations and members of the Forum, provide a focal point for efforts to coordinate the regional activities of the different components of the United Nations system and ensure that the views of the Forum's members were heard by all States Members of the Organization.
French: En outre, cette inscription faciliterait l'intégration des activités de coopération multisectorielle existant entre l'Organisation des Nations Unies et les membres du Forum et la coordination des activités régionales des divers organismes du système des Nations Unies; elle permettrait aussi de faire connaître le point de vue des membres du Forum à tous les États Membres de l'Organisation.
English: Performance measurement and evaluation capacity has been strengthened by refining the system of branch performance indicators and linking them more closely to CIPO’s strategic objectives.
French: L’OPIC a également renforcé sa capacité de mesure du rendement et d’évaluation; pour ce faire, il a perfectionné le système des indicateurs de rendement par direction et établi un lien plus étroit entre ces indicateurs et les objectifs stratégiques de l’organisation.
English: 5 votes | 2672 views | 9 com.
French: 83 votes | 4507 views | 48 com.
English: The Tribunal ruled that the Ministry of Social Services must pay part of the cost of Chipperfield's car repairs.
French: Le tribunal a intimé au ministère des Services sociaux de rembourser une partie des frais d'entretien de la voiture de Mme Chipperfield.
English: Mr. Kenneth Machin (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: M. Kenneth Machin (Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: While these measures were being put into effect, the Minister, Douglas Harkness, resigned his position on February 3, 1963, and his Associate Minister, Sévigny, decided to leave five days later. Shortly thereafter, Gordon Churchill took control of DND, but only briefly.
French: 105 Bien que de petite envergure, cette première tentative indique le désir de bonne entente et de collaboration.
English: They will also enhance the safety and efficiency of Canadian waterways by reforming the enforcement regime. Shortsea Shipping Initiative The departmental strategy to advance and promote shortsea shipping consisted of a number of activities.
French: Les modifications contribueront également à renforcer la sécurité et à accroître l'efficacité des voies navigables canadiennes en réformant le dispositif d'application de la Loi . Initiatives de transport maritime à courte distance La stratégie ministérielle visant à promouvoir le transport maritime à courte distance comprenait un certain nombre d'activités.
English: The Renault Information Systems (DSIR) employs 2,500 people.
French: La DSIR (Direction des Systèmes d'Information Renault) compte 2 500 personnes.
English: Maiduguri (Borno), Nigeria Name of the accredited obserser which nominates the candidate:
French: Maiduguri (Borno) (Nigéria) Nom de l’observateur accrédité ayant désigné le candidat :
English: La Poste shall ensure the confidentiality of your messages; however, for the time being, it does not secure your message using encryption methods.
French: La Poste veille à la confidentialité de vos messages mais ne sécurise pas pour l’instant vos messages par des méthodes d’encryption.
English: Canada’s primary exports to Ukraine include machinery, meat, vehicles and textiles.
French: En tête des exportations canadiennes vers l’Ukraine ﬁgurent la machinerie, la viande, les véhicules et le textile.
English: Ice packs An ice pack is a flat rectangular plastic container designed to be 7/8 filled with water, frozen, and then used to keep vaccines at the recommended temperatures.
French: Briquettes congelées Une briquette congelée est un contenant de plastique rectangulaire plat conçu pour être rempli d'eau aux 7/8, congelé, puis utilisé pour conserver des vaccins à la température recommandée.
English: Oats Supply and Disposition April 28, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 [F] 2006-2007 [F]  [a] August - July crop year [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for oats [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: Oats (US No. 2 Heavy, CBoT nearby futures) [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, April 28, 2006 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Avoine 28 avril 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 [P] 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : avoine (US lourde n° 2 prochaine échéance à la CBoT) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 28 avril 2006 Source :
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/804, and adopted it unanimously as resolution 1716 (2006) (for the text, see S/RES/1716 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Conseil de sécurité a mis le projet de résolution S/2006/804 aux voix, et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1716 (2006) (pour le texte, voir S/RES/1716 (2006); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: After settling its obligations within the Organization, such State shall send to the depositary of the Charter official notification of its withdrawal no later than six months before the date of withdrawal.
French: Après s'être acquitté des obligations qui lui incombent dans le cadre de l'organisation, ledit État adresse au dépositaire de la charte la notification officielle de son retrait six mois au plus tard avant la date à laquelle il prend effet.
English: She has studied and written about qualitative methods for 11 years and, has had extensive experience with different qualitative methods.
French: Depuis 11 ans, elle étudie et publie des écrits sur différentes méthodes qualitatives à propos desquelles elle détient une vaste expérience.
English: In addition, specifications should include requirements for total microbial count, which should not exceed 100 cfu/ml, and for absence of Escherichia coli and Salmonella for oral preparations and Staphylococcus aureus and Pseudomonas aeruginosa for topical preparations.
French: De plus, les spécifications doivent inclure des exigences visant la numération microbienne totale, qui ne doit pas dépasser 100 cfu/ml, et l’absence d’Escherichia coli et de Salmonella pour les préparations orales et de Staphylococcus aureus et de Pseudomonas aeruginosa pour les préparations topiques. 5.
English: No witnesses for the respondent appeared during the hearing.
French: L'intimé n'a cité aucun témoin à comparaître à l'audience.
English: “6.  Notes with concern that populations in mountain regions are frequently among the poorest of a given country and that there remain key challenges to achieving sustainable mountain development, eradicating poverty in mountain regions and protecting mountain ecosystems;
French: Note avec préoccupation que les populations des régions montagneuses comptent fréquemment parmi les plus pauvres d'un pays et qu'il subsiste des obstacles de taille au développement durable et à l'élimination de la pauvreté dans les régions montagneuses et à la protection des écosystèmes montagneux;
English: Expected benefits targeted at relieving the supply constraints have failed to materialize, partially due to the lack of institutional, analytical and managerial skills, which have not benefited by a reform programme.
French: S'agissant de remédier aux contraintes pesant sur l'offre, les avantages escomptés ne se sont pas concrétisés, notamment parce qu'aucune réforme n'a été entreprise pour remédier à la pénurie de compétences institutionnelles, analytiques et administratives.
English: Location of the Rideau Canal From Lake Ontario in Kingston, the Rideau Canal begins its ascent from Lake Ontario, along the Cataraqui River system (total lift from Lake Ontario to the top of Kingston Mills is 14.26 metres or 46.8 feet).
French: Cadre du canal Rideau Le canal Rideau s’élève à partir de Kingston, sur le lac Ontario, en empruntant la rivière Cataraqui (l’élévation totale, du lac Ontario jusqu’au point le plus élevé à Kingston Mills, est de 14,26 mètres ou 46,8 pieds).
English: Performance report on the budget of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: Each one of us would protect Serbian children in the same way as we would Kosovar or Albanian children.
French: Les enfants serbes seraient protégés de la même manière que les enfants kosovars ou albanais.
English: Recalling also its resolution 54/246 A of 23 December 1999 on the financing of the Transitional Administration and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 56/249 of 24 December 2001,
French: Rappelant également sa résolution 54/246 A du 23 décembre 1999, relative au financement de l'Administration transitoire, et ses résolutions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 56/249 du 24 décembre 2001,
English: The Rules can be found at http://www.wipo.int/amc/en/domains/rules/
French: Vous trouverez les Règles d’application à l’adresse : http://www.icann.org/udrp/udrp‑rules‑24oct99.htm Une traduction française (établie par le bureau international de l’OMPI) des Règles d’application est disponible à l’adresse : http://www.wipo.int/amc/fr/domains/rules/
English: 45 cm or more Danger Extremely Flammable 4.
French: 45 cm ou plus Danger Extrêmement inflammable 4.
English: Consolidation of reports 611 86
French: A. Présentation de plusieurs rapports en un seul document 611 86
English: All spheres of national life are affected by its impact on the economy of the country, especially health and education, food security, animal health, sport, culture, transport, housing, the environment and religious institutions.
French: Tous les secteurs de la vie nationale sont affectés par son incidence sur l'économie du pays, en particulier la santé, l'enseignement, la sécurité alimentaire, la santé animale, le sport, la culture, les transports, le logement, l'environnement et les institutions religieuses.
English: I well remember the sympathy and solidarity that I received from my colleagues here in the European Parliament at that time last year, and that which we showed to our Spanish colleagues the year before at the time of the Madrid bombings.
French: Je me souviens parfaitement de la compassion et de la solidarité que m’ont témoignées mes collègues au Parlement européen à cette même époque l’an dernier et dont nous avons fait preuve envers nos collègues espagnols l’année précédente lors des attentats de Madrid.
English: Where can I find a copy of the Entrust On-line Guide?
French: Quelles sont les applications qui nécessitent un certificat de clé publique?
English: University of Western Ontario Faculty of Medicine Physiology and Pharmacology Dr. Gan specialized in the area of plastic surgery particularly wound healing.
French: University of Western Ontario Faculté de médecine Physiologie et pharmacologie Dr Gan s'est spécialisé dans le domaine de la chirurgie plastique, notamment la guérison des blessures.
English: This can be confusing if you're not bilingual, and a look of puzzlement will generally signal a switch back to a language everyone can understand.
French: Il existe de nombreux clubs de motocyclistes au Québec [2] .
English: CHART 5 Representation and Availability of Designated Groups in the Public Service
French: Graphique 5 Représentation et disponibilité des groupes désignés dans la fonction publique 47.6% 47.3%
English: ZULU (UTC) UNIVERSAL TIME COORDINATED Z ZULU (UTC) TEMPS UNIVERSEL COORDONNÉ
French: DEFORMATION ZONE DFZN ZONE DE DÉFORMATION ZULU (UTC) UNIVERSAL TIME COORDINATED Z ZULU (UTC) TEMPS UNIVERSEL COORDONNÃ‰
English: Horn rattles are used today for ceremonies and social events, while gourd rattles are used only during ceremonies.
French: Un non-Autochtone pourrait être intéressé de savoir comment nous vivons et qui nous sommes.
English: January 18 - For the first time, Martin Luther King Jr. holiday is officially observed in all 50 United States states .
French: 3 janvier : Signature par George Bush et Boris Eltsine des accords START 2.
English: Mr. Steffen Moritz
French: M. Arnaud Guillois
English: He ensured that a change management plan was in place, helped create a budget for the project, and suggested the hiring of a clinic manager with the business and organizational management experience needed to help guide them through.
French: Il s'est assuré qu'un plan de gestion du changement soit en place, a collaboré à la création d'un budget pour le projet et a proposé l'embauche d'un directeur clinique possédant de l'expérience dans la gestion d'affaires et organisationnelle afin de guider tout le monde.
English: A restaurant in the palace can offer you 3 different types of menus for visitors, a breakfast buffet for guests and can also cater for seminars and banquets.
French: Le restaurant du Palace peut vous offrir 3 différents types de menus pour les touristes, un petit déjeuner pour les clients et peut aussi organiser des séminaires et des banquets.
English: Wôlinak 11 (06098) Rapid Lake (06135) Obedjiwan 28 (06105) Betsiamites (06110) Grand Lac Victoria Settlement (06142) Village Pikogan (06094) Chisasibi (06128) Mistassini (06127) Wemindji (06130) Kibaowek (06140) Eastmain (06132) Maliotenam 27A (06107) Kahnawake 14 (06097) Maniwaki 18 (06100) Matimekosh (06136) Pas de réserve Manuan 26 (06104) Mingan (06137) Winneway établissement indien (06133) Gesgapegiag 2 (06089) Oka 16 (06095) Les Escoumins (06111) Natashquan 1 (06108) St. Augustin établissement indien (06139) Romaine 2 (06109) Mashteuiatsh (06101) Kawawachikamach (06085) October 2002
French: Wôlinak 11 (06098) Rapid Lake (06135) Obedjiwan 28 (06105) Betsiamites (06110) Grand Lac Victoria Settlement (06142) Village Pikogan (06094) Chisasibi (06128) Mistassini (06127) Wemindji (06130) Kibaowek (06140) Eastmain (06132) Maliotenam 27A (06107) Kahnawake 14 (06097) Maniwaki 18 (06100) Matimekosh (06136) Pas de réserve Mingan (06137) Listuguj No. 1 (06088) Winneway établissement indien (06133) Gesgapegiag 2 (06089) Oka 16 (06095) Les Escoumins (06111) Natashquan 1 (06108) St. Augustin établissement indien (06139) Romaine 2 (06109) Mashteuiatsh (06101)
English: A final word on police and security equipment, a point which is not directly addressed to the Commission in the report.
French: Je voudrais faire un dernier commentaire sur les équipements de police et de sécurité, un point qui n'est pas directement adressé à la Commission dans le rapport.
English: 22 April 2002
French: 49e séance 22 avril 2002 √
English: The Cooperative "La Casa per gli Extracomunitari" in Verona offers similar services and furthermore assists migrants in transactions, and in their participation in relevant public fora where housing sector policies are discussed.297
French: La coopérative « La Casa per gli Extracomunitari » à Vérone propose des services similaires et aide par ailleurs les migrants dans leurs transactions et à participer aux forums permettant de discuter des politiques du secteur du logement.299
English: The third subparagraph of paragraph 5 is replaced by the following:
French: Au paragraphe 5, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: This information was also published on Environment Canada's CEPA Environmental Registry on its Green Lane Internet site.
French: Cette information a également paru dans le Registre environnemental de la LCPE qu'Environnement Canada tient sur son site Internet appelé La Voie verte.
English: In October 2001, Ferroequus made a second running rights application.
French: Au mois d'octobre 2001, la Ferroequus Railway Company Limited a présenté une deuxième demande de droits de circulation.
English: American Association for Technology in Psychiatry (AATP) 2006 Annual Meeting.
French: (Toronto (Ontario) Canada) Mai 2006 Le 30 avril - le 3 mai.