ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They include deposits which, although perhaps legally withdrawable on demand, would be subject to penalties and restrictions according to national practice (classified in the maturity band ‘up to and including three months’), and investment accounts without period of notice or agreed maturity, but which contain restrictive drawing provisions (classified in the maturity band ‘over three months’) — Balances placed without a fixed maturity that can be withdrawn only subject to a pre-announcement of up to and including three months; if redemption prior to that notice period (or even on demand) is possible, it involves the payment of a penalty — Non-transferable sight savings deposits and other types of retail deposits which, although legally redeemable on demand, are subject to significant penalties — Balances placed with a fixed term to maturity that are non-transferable but that have been subject to a notification of less than three months for an earlier redemption 9.3b. Deposits redeemable at over three months notice of which over two years notice (where applicable) — Balances placed without a fixed maturity that can be withdrawn only subject to a pre-announcement of more than three months; if redemption prior to that notice period (or even on demand) is possible, it involves the payment of a penalty — Investment accounts without a period of notice or agreed maturity, but which contain restrictive drawing provisions — Balances placed with a fixed term to maturity, that are non-transferable but have been subject to a notification of more than three months for an earlier redemption 9.4.
French: Pensions Espèces reçues en échange de titres/d'or vendus par des agents déclarants à un prix donné avec engagement ferme de rachat desdits titres (ou de titres similaires)/d'or à un prix fixe et à une date ultérieure spécifiée.
English: A duplication of the client software is only permitted to such extent as is required for a use as permitted by this contract.
French: La reproduction du logiciel client par l’utilisateur ne sera autorisée que dans la mesure de la nécessité de l’utilisation du logiciel dans le cadre contractuel.
English: He also wished to know how the Government regulated arranged marriages in which either partner might be under 18 years of age.
French: Il souhaite également savoir comment le gouvernement réglemente les mariages arrangés dont l'un des partenaires pourrait avoir moins de 18 ans.
English: For all Member States Question II.
French: Veuillez fournir des informations sur les compétences, le financement, les missions, la composition, les responsabilités, les fonctions et les activités de ces organismes dans votre pays.
English: Its task will be to identify current topics of common interest in the context of ongoing railway liberalisation, to discuss key issues arising out of individual cases and, in cooperation with the Transport and Energy DG, to develop best practices between and among NCAs and the new national rail regulators set up under the ﬁrst railway package.
French: Il aura pour tâche de déterminer les thèmes d’actualité présentant un intérêt commun dans le contexte de la libéralisation en cours des transports ferroviaires, de discuter de questions essentielles soulevées par des affaires individuelles et, en coopération avec la DG Énergie et transports, d’élaborer des meilleures pratiques pour les relations entre les autorités de concurrence nationales et entre celles-ci et les nouvelles autorités de régulation des chemins de fer mises en place en application du premier paquet ferroviaire.
English: (b) Low per capita income
French: Faiblesse du revenu par habitant
English: In the view of this Panel, one of these types of claim is misconceived; and the other is mis-characterised.
French: Selon le Comité, les premières sont erronées et les secondes sont mal qualifiées.
English: After discussion, the Commission approved the working assumption that the draft instrument should cover door-to-door transport operations, subject to further consideration of the scope of application of the draft instrument after the Working Group had considered the substantive provisions of the draft instrument and come to a more complete understanding of their functioning in a door-to-door context.
French: Après débat, la Commission a approuvé l'hypothèse de travail selon laquelle le projet d'instrument devrait s'appliquer aux opérations de transport de porte à porte, étant entendu que la question de son champ d'application sera à nouveau examinée une fois que le Groupe de travail aura étudié ses dispositions de fond et aura une vision plus complète de leur fonctionnement dans le contexte du transport de porte à porte.
English: It is nonetheless possible to identify some trends and draw some preliminary conclusions, which may be reviewed in the light of accumulating experience.
French: Il est néanmoins possible de mettre en évidence certaines tendances et de tirer des conclusions préliminaires qui pourront être examinées à la lumière de l'expérience qui aura été acquise.
English: Remuneration is governed by regulation. Current fees for an election period are just over $21,000.
French: La rémunération est fixée par règlement; les honoraires actuels sont légèrement supérieurs à 21 000 $ pour une période électorale.
English: She stressed the need to determine priorities that should be assigned to the programme of work, taking into account, for example, earlier discussions on the delivery of technical assistance, regional meetings or the exchange of information on documents produced by the Chemical Review Committee.
French: Elle a mis l'accent sur la nécessité de déterminer les priorités dans le programme de travail en tenant compte, par exemple, des débats antérieurs sur la fourniture d'une assistance technique, des réunions régionales ou des échanges d'informations sur les documents produits par le Comité d'étude des produits chimiques.
English: Support departments in setting, achieving, and reporting on sustainable development goals through activities in the four key areas:
French: Aider les ministères à établir et à atteindre des buts en matière de développement durable, et à en rendre compte, en menant des activités dans les quatre secteurs clés :
English: Justification The tabler supports the change in the legal basis, to Article 95, so that the industry can plan with certainty for the entire European market.
French: Justification L'auteur du présent amendement approuve la modification de la base juridique en faveur de l'article 95 afin que la programmation industrielle bénéficie d'une certaine sécurité pour l'ensemble du marché européen.
English: Moratorium on denunciation] (1) This Convention shall remain in force without limitation as to time.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: It patronisingly adds that an Islamic country too can accept and defend these values.
French: Il poursuit en outre sur un ton protecteur en déclarant qu'un pays islamique est lui aussi capable d'accepter et de défendre ces valeurs.
English: The mission accordingly hopes the Secretary-General will take action to appoint a new Deputy Special Representative in Asmara soon;
French: En conséquence, la mission espère que le Secrétaire général prendra les mesures voulues pour nommer prochainement un nouveau représentant spécial adjoint à Asmara;
English: We also believe that regional organizations can play a very important role in the protection of civilians in armed conflict.
French: Nous pensons également que les organisations régionales peuvent jouer un rôle très important pour la protection des civils dans les conflits armés.
English: The essential message the Parliament would like to see coming out of the World Water Forum is the right of the poorest sections of society to access drinking water as a fundamental right and to enjoy this shared human resource.
French: En outre, il se félicite des 500 millions d’euros alloués au titre du neuvième Fonds européen de développement (FED) pour le lancement de la facilité ACP-CE pour l’eau et demande que le dixième FED réserve un financement adéquat à l’approvisionnement en eau et à l’assainissement.
English: Capt. Troy Kearns, Aircraft Commander, Maj. Doug Parker, First Officer, Master Cpl. Brian Schoneberg and Cpl. Moe Ruel, Flight Engineers, and SAR Techs Sgt. Jean Tremblay, Master Cpl. Stephane Richard and Cpl Bill Ternes.
French: Capt Troy Kearns, commandant d'aéronef; Maj Doug Parker, premier officier; Cplc Brian Schoneberg et Cpl Moe Ruel, mécaniciens de bord; et Sgt. Jean Tremblay, Cplc Stephane Richard et Cpl Bill Ternes, Tech SAR.
English: Horizontal aid This is aid which is likely to benefit all sectors of the economy: research and development, SMEs, environmental protection, salvage and restructuring of failing enterprises, employment.
French: Les aides horizontales Il s'agit d'aides ayant des objectifs intéressant l'ensemble des secteurs économiques: recherche-développement, petites et moyennes entreprises, protection de l'environnement, sauvetage et restructuration des entreprises en difficulté, emploi.
English: Furthermore, in the light of the ongoing deployment of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), and considering that the formation of the National Transitional Government of Liberia is still in the early stages, it will be necessary to defer the submission of that report until early 2004, in order to allow UNMIL and the National Transitional Government ample time to gather the requisite information and to conduct an assessment of the new circumstances on the ground, with a view to providing inputs that would enable me to prepare the report.
French: En outre, compte tenu du déploiement en cours de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) et étant donné que la constitution du Gouvernement national de transition du Libéria en est encore au stade initial, la présentation de ce rapport devra être reportée au début de l'année 2004 afin de laisser à la MINUL et au Gouvernement national de transition du Libéria tout le temps voulu pour réunir les informations requises, évaluer l'évolution de la situation sur le terrain et transmettre les éléments nécessaires à l'établissement du rapport.
English: The enzyme was constitutive and associated with the particulate fraction.
French: L'enzyme est constitutif et associé avec la fraction particulaire.
English: The State party explains that the author could have re-acquired Czech citizenship as of 1990 on the basis of an application.
French: 4.5 L'État partie explique que l'auteur aurait pu recouvrer la nationalité tchèque dès 1990 s'il en avait fait la demande.
English: It is because of you, that we are able to enjoy freedom in our great country.
French: Whoever you are, you have already made an impact on my life.
English: Subregional activities for development in South and South-West Asia
French: Activités sous-régionales pour le développement en Asie du Sud et du Sud-Ouest
English: (a) Meeting of the ministers of environment and development of the Group of Eight, England, 17-18 March 2005;
French: a) La réunion des ministres de l'environnement et du développement du Groupe des Huit, qui aura lieu en Angleterre les 17 et 18 mars 2005;
English: Where should a dialogue be held? — Dialogues should be held in a quiet environment free of distractions and interruptions.
French: Où devrait-on tenir un dialogue? — Les dialogues doivent avoir lieu dans un environnement tranquille, sans distraction ou interruption.
English: Health care information is provided on a wider scale.
French: Des informations sur les soins de santé sont diffusées largement.
English: All projects requiring compliance with applicable environmental regulations and standards, including, environmental assessments and the provision of environmental compensation measures were compliant.
French: Tous les projets devant être conformes aux règlements et normes en vigueur dans le domaine de l’environnement l’étaient, incluant les évaluations environnementales et la mise en œuvre de mesures d’indemnisation environnementale.
English: Effectiveness should be 90% or higher using transformed (geometric means) data; 4. The infection of the animals in the study will be deemed adequate based on historical, parasitological and/or statistical criteria.
French: En l'occurrence, il conviendra de regrouper les données de façon à satisfaire aux exigences du paragraphe précédent (e.g. 12 animaux témoins, provenant de trois études différentes, répartis en deux groupes de six) afin de procéder à l'évaluation statistique des résultats.
English: Citizens are provided with opportunities and conditions for having a happy life and decent work.
French: La population se voit offrir les possibilités et les conditions requises pour mener une vie heureuse et exercer un emploi convenable.
English: Part of his concern is based on the fact that he travels to the United States regularly.
French: Streambox, Inc. (Streambox).238 Cet arrêt est bien résumé par Katz comme suit :
English: For Flickr, click here to find the e-mail address (you must be logged in on Flickr).
French: Pour Flickr, cliquez ici pour trouver l'adresse e-mail (vous devez être identifié sur Flickr).
English: Even where an employer hires a person of the same race as the complainant, perhaps to avoid charges of racial discrimination, the original decision can be tainted with racial bias.
French: Même si un employeur embauchait une personne de la même race, peut-être même dans le but d'éviter une plainte de discrimination raciale, la décision originale pourrait être entachée de préjugé racial.
English: Legend: L: Recommendation for decision by legislative organ
French: Légende: D: Recommandation adressée à l'organe délibérant pour qu'il prenne une décision.
English: The European Commission emphasized a holistic approach to poverty eradication.
French: La Commission européenne a insisté pour qu'une approche globale soit adoptée dans toute initiative visant à éliminer la pauvreté.
English: Is that all the importance you attach to this subject?
French: Ce thème est-il si important pour vous?
English: Basically the Commission was asked to look into the matter more deeply, and we know very well what that means in politics.
French: Charger en substance la Commission d'approfondir la matière, nous savons bien ce que cela veut dire en politique.
English: Decreased requirements under section 36 relate to a reduction in requirements for the United Nations share of security operations in the field and in Vienna, given actual expenditure costs incurred in those locations.
French: Dans le cas du chapitre 36, la part de l'ONU dans le coût des dispositifs de sécurité sur le terrain et à Vienne a été revue à la baisse compte tenu des dépenses effectives.
English: It was noted that needs depended on each country's specific situation but that priorities included disarmament, demobilization and reintegration; demobilization, repatriation, resettlement, and reintegration of armed groups; and security sector reform.
French: On a relevé que ces besoins dépendaient de la situation particulière du pays concerné, mais que priorité devait être donnée aux programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) des groupes armés, aux programmes de démobilisation, rapatriement ou réinstallation, et réinsertion (DRRR) des groupes armés et à la réforme du secteur de la sécurité.
English: It is also anticipated that the passage of the Penal Code will address existing confusion as to current applicable criminal provisions in Timor-Leste.
French: L'adoption du Code pénal devrait aussi permettre de dissiper la confusion actuelle concernant les dispositions pénales applicables aujourd'hui au Timor-Leste.
English: It is located close to the site of the first battery of cannons built in New France.
French: Elle se situe près de l'emplacement où se trouvait la première batterie* de canons de la Nouvelle-France.
English: • The Greater Vancouver Regional District’s work on their proposed new Air Quality Management Plan and associated ambient air quality objectives.
French: · Les travaux réalisés par le District régional du Grand Vancouver relativement au nouveau plan de gestion de la qualité de l’air qu’il propose et aux objectifs connexes en matière de qualité de l’air ambiant;
English: Outlines the work-related and personal outcomes of overwork and the implications for employers.
French: Hobson, Charles J., Linda Delunas et Dawn Kesic.2001, « Compelling Evidence of the Need for Corporate Work-Life Balance Initiatives:
English: This pre-financing is intended to provide the beneficiary with a float.
French: Le préfinancement est destiné à fournir un fond de trésorerie au bénéficiaire.
English: Oversocialized leftists have long argued against negation as a tool to change the world: "Sure, you're disrupting things," they say, "but what's your program? " The punk program *was* disruption.
French: « Mon premier voyage, comme je l'ai déjà expliqué, commencera au mois de janvier et finira au mois de juin.
English: In order to teach the native language, they have some extra-school courses, the so-called Sunday schools, which constitute a special form of minority education and are organised outside the school system.
French: Afin d'enseigner leur langue maternelle, elles disposent de cours de type extrascolaire, dit "écoles du dimanche", constituant un type particulier d'éducation des minorités et organisés en dehors du système scolaire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Handout - Be Aware and Declare!
French: •  Divulgation proactive Fiche de renseignements - Pensez-y et déclarez!
English: (Supplementary Information) Page 95
French: Lieux exploités par province et territoire (suite) Québec (suite) Parc marin Saguenay-St-Laurent Endroits du patrimoine administrés par Parcs Canada Vieux-Port de Québec
English: Many have not been implemented yet but are seen by HC as setting the groundwork for future improvements (i.e., achieving maturity and consistency of processes).
French: Même si plusieurs de ces projets n’ont pas encore vu le jour, SC juge qu’ils ont jeté les bases d’améliorations futures (c.-à-d. l’atteinte d’une certaine maturité et la normalisation des procédés).
English: It was the first time in a great many years that an Indian Prime Minister had set foot in Pakistan.
French: C'était la première fois depuis bien des années qu'un premier ministre indien foulait le sol pakistanais.
English: In stretching the boundaries of conventional agricultural practices, the company is demonstrating that it is indeed possible to save time and energy while conserving water and fertilizers.
French: Hortau repousse les limites des pratiques habituelles en agriculture et démontre qu'il est possible d'économiser temps, énergie, eau et fertilisants.
English: It is absolutely unacceptable in this day and age that the world continues to increase military expenditure and reduce expenditure on aid.
French: Il est absolument intolérable qu’aujourd’hui, le monde continue d’accroître les dépenses militaires et de réduire les fonds consacrés aux aides.
English: 2.3.5c Inadequate performance information The Agency improved its performance measurement capacity, which contributes to effective program management and enhanced reporting.
French: 2.3.5c Information inadéquate sur le rendement L’Agence a amélioré sa capacité de mesure du rendement, ce qui contribue à une gestion efficace des programmes et à une amélioration de la reddition de comptes.
English: A/61/1038-S/2007/524 Identical letters dated 4 September 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/1038-S/2007/524 Lettres identiques datées du 4 septembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The group considered that there was a need for readily available information that could be used by Parties in press conferences and news briefings at local, national and international levels.
French: Le groupe a estimé qu'il fallait réunir davantage de données que les Parties pourraient facilement utiliser dans les conférences de presse ou les réunions d'information aux niveaux local, national et international.
English: It should also recognise the technical code in accordance with Guideline TPED 35.
French: Elle devrait également reconnaître le code technique conformément à la Fiche d'orientation TPED 35.
English: You can do this by e-mail (info@theimagingsource.com) or by post to The Imaging Source Europe GmbH (Sommerstrasse 36, 28215 Bremen, Germany).
French: Cette résiliation peut se faire par courriel (info@theimagingsource.com) ou par lettre à The Imaging Source Europe GmbH (Sommerstrasse 36, 28215 Brême, Allemagne).
English: Deputy Head of the Algerian delegation to the IPU, at Punta Del Este, Uruguay from 15 to October 20, 1990 - Yaounde Cameroon, 6-11 April 1992
French: The Future Development of the Law for the Protection of the Marine Environment: European Initiatives, l'accent étant mis sur l'Union européenne, in Kusuma-Admadja, Mensah and Oxman (éd.
English: SOCIAL ASSISTANCE PAYMENTS During the cross- examination of the Complainant, it became apparent that in addition to his employment income and Unemployment Insurance Benefits, he had received social welfare assistance from the Province of British Columbia during various periods between April, 1980 and May, 1988.
French: VERSEMENTS D’AIDE SOCIALE Au cours du contre- interrogatoire du plaignant, nous avons appris qu’outre ses revenus d’emplois et ses prestations d’assurance- chômage, il avait reçu une aide des services du Bien- être social de la province de Colombie- Britannique pendant différentes périodes, entre avril 1980 et mai 1988.
English: Progress report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee (7 October 2005 – 23 January 2006): appointed Mr Schreiner (France, EPP/CD) as rapporteur; Task Force of the Council of Europe to combat violence against women: following the proposal of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, appointed Ms Hilary Fisher, Director of Amnesty International’s campaign "Stop Violence against Women", as an expert of the Assembly to this Task Force; Working breakfast between the Assembly’s Presidential Committee and the Bureau of the Committee of Ministers (Strasbourg, 17 November 2005): took note of the state of preparation; Cooperation between the Assembly and the European Parliament: took note of the two memoranda prepared by the Secretary General of the Assembly as well as the proposals of the President following the meeting with Mr Daul, Chairman of the Conference of Committee Chairmen of the European Parliament; Cooperation agreement with the NATO Parliamentary Assembly: approved a draft Cooperation agreement; . . . Date and place of the next meetings : decided to hold the following meetings:
French: Rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée et de la Commission permanente (7 octobre 2005 – 23 janvier 2006) : a désigné M. Schreiner (France, PPE/DC) comme rapporteur ; Task Force d Conseil de l’Europe pour combattre la violence contre des femmes : u faisant suite à la proposition de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, a désigné Mme Hilary Fisher, Directrice de la campagne d’Amnesty international « Halte à la violence contre les femmes », en tant qu’experte de l’Assemblée à cette Task Force ; Petit-déjeuner de travail entre le Comité des Présidents de l’Assemblée et le Bureau du Comité des Ministres (Strasbourg, 17 novembre 2005) : a pris note de l’état des préparations ; Coopération entre l’Assemblée et le Parlement européen: a pris note des deux memoranda préparés par le Secrétaire Général de l’Assemblée ainsi que des propositions du Président suite à la réunion avec M. Daul, Président de la Conférence des Présidents des Commissions du Parlement européen; Accord de coopération avec l’Assemblée parlementaire de l’OTAN: a approuvé un projet d’accord de coopération; . . . Date et lieu des prochaines réunions : a décidé de tenir les réunions suivantes :