ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Energy, which supported the work of the Commission on Sustainable Development at its ninth session and undertook joint activities related to the implementation of the world solar programme and the development of sustainable energy indicators, and facilitated cooperation among agencies on various partnerships launched during the Summit process, noted that a system-wide approach to energy and sustainable development should provide a reference framework for the energy-related activities of the United Nations system and the strategy should promote a balanced and mutually reinforcing approach to the economic, social and environmental aspects of sustainable energy development.
French: L'Équipe spéciale interorganisations sur l'énergie, qui a aidé la Commission du développement durable dans ses travaux lors de sa neuvième session et mené des activités conjointes dans le cadre de l'application du Programme solaire mondial et le développement des indicateurs de l'énergie durable, et facilité la coopération entre les différents organismes pour plusieurs partenariats conclus dans le cadre du Sommet, a fait observer qu'une approche de l'énergie et du développement durable à l'échelle du système devait fournir un cadre de référence pour les activités menées par les organismes des Nations Unies dans le domaine de l'énergie et que la stratégie devrait promouvoir une approche équilibrée et synergique des aspects économiques, sociaux et environnementaux de la mise en valeur durable de l'énergie.
English: Unpublished contract report prepared for the Priority Substances Section, Environmental Health Directorate, Health Canada.
French: Après cette recherche initiale, Current Contents a servi à garder un registre permanent des publications scientifiques actuelles concernant les effets possibles sur l’environnement des sels d’aluminium.
English: The Nordic countries therefore supported the Commission's approach, whereby a State might exercise diplomatic protection in respect of a person who was its national both at the time of the injury and at the date of the official presentation of the claim.
French: C'est pourquoi les pays nordiques approuvent l'approche adoptée par la Commission, selon laquelle un État est en droit d'exercer la protection diplomatique au bénéfice d'une personne qui a sa nationalité au moment du préjudice et à la date de la présentation officielle de la réclamation.
English: In reference to the State of the Park report, it is correct that without solid indicators it is difficult to measure progress and she said Parks would need to continue to develop solid indicators.
French: En ce qui concerne le Rapport sur l’état du parc, il est juste que, en l’absence d’indicateurs solides, il soit difficile d’évaluer les progrès; elle ajoute que Parcs Canada devra continuer de travailler à cet égard.
English: Ray Lawson Ville D'Anjou, QC H1J 1M1 Appendix 2 Total Apparent Canadian Market (Volume in Pairs) Year: 1997 Per Cent of Total Market 1998 Per Cent of Total Market 1999 Per Cent of Total Market
French: Ray Lawson Ville D'Anjou (Québec) H1J 1M1 Annexe 2 MARCHÉ APPARENT CANADIEN TOTAL VOLUME EN PAIRES Année : 1997 Pourcentage du marché total 1998 Pourcentage du marché total 1999 Pourcentage du marché total
English: I am proud to say we have built strong and productive working relationships with these and other Inuit organizations, and I thank them for the opportunity to collaborate on such an important issue as the health of Inuit.
French: Je suis fier de dire que nous avons établi des liens solides et profitables avec ces trois organismes et d’autres organismes inuits. Je les remercie de nous donner l’occasion d’œuvrer pour une cause aussi importante que la santé des Inuits.
English: VanGerwen-Toyne is a biologist, working with DFO's Central and Arctic Region Arctic Aquatic Research Division, based in Winnipeg.
French: Mélanie est biologiste à la Division de la recherche sur l'Arctique de la région du Centre et de l'Arctique du MPO, à Winnipeg.
English: Landmines posed a very serious problem, particularly in the south, a region accorded priority by the new programme implemented in cooperation with the army, the World Bank and other United Nations agencies.
French: Le problème des mines terrestres est aigu, en particulier dans le sud du pays, région considérée comme prioritaire par le nouveau programme mis en œuvre en collaboration avec l'armée, la Banque mondiale et d'autres institutions des Nations Unies.
English: Monthly sampling usually revealed higher bacterial counts during winter compared with summer.
French: Le pas d'échantillonnage mensuel révèle généralement des abondances hivernales supérieures aux abondances estivales.
English: Budget calendar: see Minutes
French: Calendrier budgétaire: Cf. procès-verbal
English: Until late June, the average size of the larvae in Cascapedia did not exceed 200 µm and although larger sizes were found in Gaspé slightly earlier, their density remained very low.
French: Jusqu’à la fin juin, la taille moyenne des larves dans la baie de Cascapédia est restée inférieure à 200 µm, et même si des larves de taille supérieure ont été observées un peu plus tôt dans la baie de Gaspé, leur densité est demeurée très faible.
English: But is that copy you're making legal?
French: Mais cette copie que vous faites, est-elle légale?
English: Here at the school we prepare the CF members (candidates) morally, mentally and physically for the profession of arms.
French: Ici à l’école, nous préparons les membres des FC (candidats) moralement, mentalement et physiquement pour la profession des armes.
English: Both the government and industry are concerned with the competitiveness of the seaway system. In response to the marine industry’s document, The Great Lakes/St.
French: Cette stratégie comportera une évaluation de la politique maritime nationale en vigueur et des préoccupations de tous les intervenants et un examen de toutes les mesures et options qui existent pour raffermir la situation concurrentielle de cette importante infrastructure maritime.
English: Applied Ethics; Women and Change; Society, Culture and the Health of Canadians; Exploring Social Cohesion in a Globalizing Era; and Challenges and Opportunities of a Knowledge-Based Economy.
French: Parmi les partenaires, on compte la Ville de Saskatoon, la Quint Development Corporation, le Saskatchewan Research Council, le Saskatoon District Health, la Saskatoon Regional Economic Development Authority et le Saskatoon Star-Phoenix.
English: More than 82 volunteers, overseen by a team of professionals under the supervision of an archaeologist, participated in the digs.
French: Plus de 82 bénévoles, entourés d’une équipe de professionnels sous la supervision d’un archéologue, ont participé aux fouilles archéologiques.
English: • These amendments came into effect on October 1, 1999.
French: • Ces modifications sont entrées en vigueur le 1er octobre 1999.
English: For more information about this form, please see the " Guide to Applying for Approval of Waste Disposal Sites " and the " Guide to Applying for Approval of Hauled Sewage (septage) or Processed Organic (biosolids) Disposal Sites ".
French: Pour d'autres renseignements sur ce formulaire, consultez le guide Marche à suivre pour obtenir un certificat d'autorisation (lieux d'élimination des déchets).
English: "But we’ll really have to work towards getting a goal."
French: Mais nous devrons travailler fort pour compter des buts.
English: If you're driving west on Prince Road, go to the end of the road, turn right on Business Center Drive, turn left on River Park Road (which becomes Commerce Dr.), take the first left (probably unmarked), and then turn left again on Sweetwater Drive.
French: If you're driving west on Prince Road, go to the end of the road, turn right on Business Center Drive, turn left on River Park Road (which becomes Commerce Dr. ), take the first left (probably unmarked), and then turn left again on Sweetwater Drive.
English: The massive earthquake that took place off the coast of Sumatra in December 2004 and the resulting tsunami brought untold misery to more than 12 nations and killed more than 240,000 people.
French: Le gigantesque tremblement de terre qui a eu lieu au large de Sumatra en décembre 2004 et le tsunami qui l'a suivi ont plongé plus de 12 nations dans la plus profonde détresse et ont fait plus de 240 000 victimes.
English: The judicial branch has also been the focus of the Liberal Partyís attention.
French: Le pouvoir judiciaire n’a pas échappé non plus à l’attention du Parti libéral.
English: This was demonstrated by a survey conducted by Health Canada in February of 2005. Of the major glass manufacturers in Canada surveyed, all of them currently have their glass tested in accordance with the revised CGSB standards or other international standards in which the applicable impact and boil tests are equivalent to the revised CGSB standards.
French: En effet, selon un sondage mené par Santé Canada en février 2005, les plus importants fabricants de verre au Canada font effectuer les essais sur leur verre selon les normes récentes de l'ONGC ou selon d'autres normes internationales dans lesquelles les essais applicables à la résistance au choc et à l'eau bouillante sont équivalents aux normes récentes de l'ONGC.
English: (e) An increased number of visitors to the web site of the Office of the High Commissioner;
French: e) Augmentation du nombre de visiteurs sur le site Web du Haut Commissariat;
English: The Central Paging Booth is available to all employees from 6:00 a.m. to 10:30 p.m. to make announcements in both official languages. All staff who work at the Central Paging Booth must be bilingual.
French: Existence de mesures de contrôle pour s’assurer que le service est toujours fourni dans les deux langues officielles Il n’existe toujours pas de mécanismes de contrôle structurés pour vérifier si le service au public est toujours offert dans les deux langues officielles.
English: So a nice shot for goal worthy of the best Michael Jordan and the pieces are gone straight to the trash (obviously with a great shot, hit by 3 points!).
French: Alors un beau coup pour but digne de la meilleure Michael Jordan et les morceaux sont partis à la poubelle (évidemment avec un tir grand, frappé par 3 points!).
English: We used cesarean outcomes, especially those with less controversial delivery as the adverse outcome to assess the validity of definitions or diagnoses, we found the prevalence to be measurement on maternal complications, and neonatal within a reasonable range of that reported in the literature in-hospital death and prolonged length of in-hospital stay as (Table 6). the adverse outcomes to assess the validity of measurement on birth weight.
French: Si les mesures de ces complications médicales et obstétriques étaient valides, elles devraient permettre de prédire le risque de certaines issues défavorables pour lesquelles des relations causales ont été bien établies. Nous avons retenu la césarienne comme issue défavorable servant à établir la validité de l’évaluation des complications subies par la mère, et la mortalité néonatale en milieu hospitalier et le séjour prolongé à l’hôpital comme issues défavorables servant à établir la validité de l’évaluation du poids de naissance.
English: The escalating civil conflict in Darfur, in the west of Sudan, has resulted in massive displacements of more than a million people and access to food has been sharply curtailed. People have lost the bulk of their last harvest and the next planting season may be jeopardized if the conflict continues.
French: L'escalade du conflit civil au Darfour, à l'ouest du Soudan, s'est traduite par des déplacements massifs de populations et l'accès à la nourriture s'en est trouvé réduit.
English: Requests the Special Committee to submit a report on its work to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Comité spécial de lui présenter un rapport sur ses travaux à sa soixantième session ;
English: Esterases of Staphylococcus, Micrococcus, Bacillus, and Serratia were not susceptible.
French: Les estérases de Staphylococcus, Micrococcus. Bacillus et de Serratia ne sont pas sensibles.
English: Un encuentro plantea vivir la multicultura en las FFAA UNA SíNTESIS INTERCULTURAL . El experto Will Kymlicka habla sobre multiculturalidad a más de una centena de militares y campesinos que participan en un seminario de tres fechas.
French: UNA SíNTESIS INTERCULTURAL . El experto Will Kymlicka habla sobre multiculturalidad a más de una centena de militares y campesinos que participan en un seminario de tres fechas.
English: They also represented a sizeable fraction in health organizations.
French: Ils comptent aussi pour une part importante des emplois bénévoles dans les organismes de santé.
English: Increased availability and accessibility to different types of HIV testing may allow individuals to choose the testing and counselling environment in which they feel most comfortable, thereby encouraging more people to be tested and facilitating the targeting of intervention and treatment programs.12
French: · Aux États-Unis, des entrevues réalisées auprès de 835 patients qui ont récemment reçu un diagnostic de sida a révélé que lorsque les tests anonymes sont offerts, ces derniers sont effectués plus tôt au début de l’infection à VIH, ce qui accélère l’accès à des soins médicaux10.
English: (a) Undertake a comprehensive study to assess the situation of children placed in institutions, including their living conditions and the services provided;
French: a) D'entreprendre une étude approfondie pour évaluer la situation des enfants placés dans des établissements, y compris leurs conditions de vie et les services fournis;
English: For example, the forthcoming 2003 OSCE economic forum, which is to be held in Prague, will be fully dedicated to the issue of combating trafficking in human beings, drugs and arms.
French: Par exemple, le prochain forum économique de l'OSCE de 2003, qui se tiendra à Prague, sera entièrement consacré à la lutte contre le trafic des êtres humains, des drogues et des armes.
English: The water in the waves may be unusually hot.
French: de dégradations dues aux chocs d'objets charriés à grande vitesse par la crue.
English: The program will provide one year of funding to investigate opportunities in advanced intelligent systems technologies in space telerobotics and telemedicine.
French: Le programme prévoit un financement d'un an de la recherche sur les technologies de pointe des systèmes intelligents appliqués à la télérobotique et à la télémédecine.
English: Discussions included issues of underemployment and unemployment, racial discrimination, and organizational weaknesses.
French: Des discussions ont également eu lieu concernant des questions de sous-emploi et de chômage, de discrimination raciale et de faiblesses organisationnelles.
English: • The need to foster the participation of women and indigenous people, particularly indigenous women, in national Millennium Development Goal-related processes (for example, consultations, reporting, monitoring) and provide them with tools that can facilitate said participation and influence (for example, data, advocacy training, etc.).
French: • La nécessité d'encourager la participation des femmes et des peuples autochtones, et en particulier des femmes autochtones, dans les processus nationaux liés aux objectifs du Millénaire pour le développement (consultations, comptes-rendus, suivi, etc.) et de leur donner les moyens de faciliter ladite participation et d'influer sur le processus (données, sensibilisation et mobilisation, etc.).
English: He deplored measures like the Cuban Adjustment Act, which encouraged illegal migration from Cuba to the United States, while the United States aspired to lead the fight against people smuggling.
French: L'orateur déplore les mesures telles que la loi d'ajustement cubain, qui encourage les migrations illégales depuis Cuba vers les États-Unis, alors que ces derniers aspirent à prendre la tête de la lutte contre le trafic de migrants.
English: Environmental Emergencies EC’s Environmental Emergencies Program plays a fundamental role in ensuring that spills of deleterious substances into fish-bearing waters are prevented.
French: Urgences environnementales Le Programme des urgences environnementales d’Environnement Canada est un élément essentiel de la prévention des déversements de substances novices dans les eaux où vivent des poissons.
English: The subprogramme will aim to enhance collaboration with the African Union Commission in support of its gender programme, and with the regional economic communities, AfDB, other entities and agencies in the United Nations system, bilateral partners and civil society organizations and networks to promote gender equality and women's empowerment.
French: Le sous-programme s'efforcera d'intensifier la collaboration avec la Commission de l'Union africaine en appui à son programme en faveur de l'égalité des sexes, avec les communautés économiques régionales, la Banque africaine de développement, d'autres entités et institutions du système des Nations Unies, des partenaires bilatéraux ainsi que des organisations et réseaux de la société civile pour promouvoir l'égalité entre les sexes et l'autonomisation de la femme.
English: Comparative retail prices of selected private label products (in pesos) SM SUPERMARKET Pure coconut edible oil Vegetable oil (In tin can) 1.6 kg (In plastic bottle) 1.6 kg SM Bonus 62.50 SM Bonus 59.75 Baguio Oil 67.05 Cook Best 65.50 Minola 67.25 Marca Leon 66.75
French: Comparaison des prix au détail de certains produits à étiquette particulière (en pesos) SM SUPERMARKET Huile de coco pure Huile végétale (boîte en fer blanc), 1,6 kg (bouteille de plastique), 1,6 kg SM Bonus 62,5 SM Bonus 59,75 Baguio 67,05 Cook Best 65,5 Minola 67,25 Marca Leon 66,75
English: There is a need to develop new regulatory and conservation regimes to accommodate the active participation of Aboriginal Peoples in wildlife management.
French: Le Ministère a élaboré un projet de Stratégie de participation des Autochtones afin de s’attaquer à certains de ces problèmes.
English: Federal investments in university research have been invaluable in enabling our institutions to improve and build their collective capacity to create and transfer knowledge.
French: Les investissements fédéraux dans la recherche universitaire ont été fort précieux puisqu’ils ont permis à nos établissements d’améliorer et de renforcer leur capacité collective en matière de création et de transfert du savoir.
English: Departmental process We audited two branches which use an annual or biennial competitive process for the awarding of grants and contributions.
French: Processus ministériel Nous avons vérifié deux directions générales qui utilisent un processus compétitif annuel ou bi-annuel pour l'octroi de subventions et de contributions.
English: Some of you have talked about grotesque governments that do not respond to the reality of the country.
French: Certains d'entre vous ont parlé de gouvernements grotesques qui ne correspondent pas à la réalité du pays.
English: JUDGMENT OF THE COURT (Third Chamber) 15 September 2005 (*)
French: ARRÊT DE LA COUR (troisième chambre) 15 septembre 2005 (*)
English: The transition from the old IPPS to the new application will commence on Thursday, May 29th , 7:00 PM EASTERN.
French: La transition de l'ancien STLI à la nouvelle application débutera le jeudi 29 mai à 19 h, heure de l'Est.
English: Dirofilaria scapiceps (Leidy, 1886) developped in the abdominal fat body of Aedes canadensis, A. euedes, A. excrucians, A. provocans, A. punctor, A. stimulans/fitchii, A. vexans, and Mansonia perturbans which occur in enzootic areas in Ontario.
French: Dirofilaria scapiceps (Leidy, 1886) s'est développé dans les corps gras abdominaux d'Aedes canadensis, A. euedes, A. excrucians, A. provocans, A. punctor, A. stimulans/fitchii, A. vexans et Mansonia perturbans, présents dans les zones enzootiques d'Ontario.
English: 2.2.2 There are 15 CBS and 57 LES at the Mission.
French: 2.2.2 Il y a 15 employés canadiens et 57 ERP dans la mission.
English: Already some of the tales are being transmitted from parents to children in English and in summarized forms.
French: Les parents transmettent déjà certains contes à leurs enfants en anglais et dans une version condensée.
English: • a significant reduction in waste and insurance premiums.
French: • Une réduction possible de vos déchets et de vos primes d'assurance.
English: All victims and witnesses will be treated with sensitivity and understanding and offered referral to other helping agencies.
French: On fait preuve de sensibilité et de compréhension à l’égard des victimes et des témoins, et on oriente ces personnes vers d’autres organismes d’aide, au besoin.
English:  Top of Page C. Promoting while regulating – avoiding conflicts of interest and managing conflicting obligations  As noted earlier, concerns have been expressed about the dual roles of government as both a promoter and regulator of biotechnology in the private and public spheres.
French:  Haut de la page C. Promouvoir tout en réglementant – comment éviter les conflits d’intérêts et gérer des obligations contradictoires  Tel que déjà mentionné, des préoccupations se sont manifestées dans les secteurs privé et public au sujet du rôle bivalent d’un gouvernement qui s’occupe à la fois de promouvoir et de réglementer la biotechnologie.
English: Concerning the topic “Effects of armed conflicts on treaties”, the Commission considered the first report of the Special Rapporteur on the topic (A/CN.4/552), presenting an overview of the issues involved in the topic together with a set of 14 draft articles in order to assist the Commission and Governments with commenting, including providing State practice.
French: À propos du sujet «Effets des conflits armés sur les traités», la Commission a examiné le premier rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/552), présentant un aperçu général des questions que soulève le sujet ainsi qu'un projet de 14 articles, afin d'aider la Commission et les gouvernements à faire des observations et à fournir des renseignements sur la pratique des États.
English: The Diplomatic Protection of Citizens Abroad (1915), pp. 817-818.
French: The Diplomatic Protection of Citizens Abroad (1915), p. 817 et 818.
English: Complex problems call for comprehensive approaches.
French: Les problèmes complexes exigent des démarches globales.
English: • clean transportation systems; and
French: • les systèmes de transport propres;
English: The MTD was informed of the improper use of equipment by “Civil Initiatives” in a letter from the DSSC dated 17 August 2001.
French: Le MTD a été informé de l'utilisation de matériel par «Initiatives civiles» à des fins autres que celles prévues dans une lettre du DSSC datée du 17 août 2001.
English: Results from studies of carbon dioxide assimilation in lichens cannot be tested independently against growth studies.
French: Les résultats provenant d'études de l'assimilation du CO2 chez les lichens ne peuvent être testés indépendamment contre des études de croissance.
English: In November 2004, a Commission expert group led by former Dutch
French: It came to the conclusion that "disappointing delivery" was due to "an overloaded agenda, poor co-ordination and conflicting priorities".