ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Green Paper is planned to discuss in particular the system of geographical indications, certification schemes, marketing standards and labelling issues.
French: En 2008 toujours, la DG Agriculture mènera une initiative de grande ampleur visant à examiner la qualité des produits agricoles et des systèmes de production.
English: Toulouse responded with two further Elissalde penalties in the space of three minutes to regain the lead before Ojo exploded back into the game on the hour with another thrilling line break that almost inspired a second try for Tagicakibau.
French: Toulouse a réagit avec deux autres pénalités réalisées par Elissalde en l'espace de trois minutes histoire de reprendre la tête avant qu'Ojo n'explose à nouveau dans le jeu à la 60e minute avec une autre pénétration du mur défensif toulousain qui aurait pu finir sur un deuxième essai de Tagicakibau.
English: f The former Yugoslavia had acceded to the Convention on 26 February 1982.
French: f L'ex-Yougoslavie avait adhéré à la Convention le 26 février 1982.
English: ó to call to the phone number 620 642 635 where they will facilitate him information on plazas, prices, etc.
French: ó appeler aux numéros de téléphone 620 642 635 où ils lui faciliteront l'information sur des places, des prix, etc..
English: • SSHRSC announced on Sept 29, 2005 an investment of $96M to support more than 1,200 master's students, 975 doctoral students and 125 post doctoral fellows in carrying out research at universities across Canada and around the world.
French: • Le 29 septembre 2005, le CRSH a annoncé des investissements de 96 millions de dollars pour appuyer plus de 1 200 étudiants au niveau de la maîtrise, 975, au niveau du doctorat et 125 boursiers au niveau postdoctoral afin qu'ils fassent des recherches dans des universités du Canada ou d'ailleurs.
English: Opinion of the European Parliament of 7 June 2005 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 7 juin 2005 (non encore paru au Journal officiel).
English: It’s just that I’d like to be reaching something in the three digits by now, y’know?
French: C’est juste que j’aim’rais bin r’joindre quet’chose dins trois chiffres, rendu yoùsqu’on n’en est, tsé veux dire?
English: Caroline Roy caroline.c.roy@pc.gc.ca T: (418) 648-7016 F: (418) 948-9068
French: Caroline Roy caroline.c.roy@pc.gc.ca Téléphone : (418) 648-7016 Télécopieur : (418) 948-9068
English: The technologies are employed by producers and traffickers in much the same way as by legitimate commercial users.
French: L'informatique est en effet utilisée par les fabricants et trafiquants de drogues, tout comme le font les usagers commerciaux légitimes.
English: Council conclusions on the renewed market access strategy.
French: Conclusions du Conseil sur une stratégie d’accès aux marchés renouvelée.
English: Table 4-C - Tried to Quit in the Last Six Months by Category of Smoker, Grade, and Sex (Among Students Who Had Ever Seriously Thought About Quitting and Who Had Made at Least One Quit Attempt), Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: Tableau 4-C - Jeunes qui ont essayé d'arrêter de fumer au cours des six derniers mois, selon la catégorie de tabagisme, la scolarité et le sexe (chez les élèves qui avaient sérieusement pensé à arrêter de fumer et qui avaient fait au moins une tentative d'abandon du tabac), Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: The Delegation of the Dominican Republic, taking the floor in the name of the Member States of the Group of Latin American and Caribbean countries, and also in its own name, congratulated the Director General of WIPO and the Secretariat on the results achieved in the course of 1998-1999 biennium.
French: La délégation de la République dominicaine, parlant au nom du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes ainsi qu'en son propre nom, a félicité le directeur général de l'OMPI et le Secrétariat pour les résultats obtenus au cours de l'exercice biennal 1998-1999.
English: Election of the Deputy Prosecutor of the International Criminal Court
French: Élection du Procureur adjoint de la Cour pénale internationale
English: This response could also provide an opportunity to look at the various activities where there has been co-operation with the Commissioner.
French: Cette réponse pourrait également être l’occasion d’analyser les différentes activités qui ont fait l’objet d’une coopération avec le Commissaire.
English: The present preliminary report has highlighted some of the challenges currently facing the realization of the right to adequate food.
French: Le présent rapport préliminaire a mis en évidence certains des obstacles à la réalisation du droit à une alimentation suffisante.
English: Treasury EN Central government Time deposits at the Treasury
French: Trésor FR Administration centrale Dépôts à terme auprès du Trésor
English: There was a large drop in the rate for the northern territories, and a fairly large decrease in the Prairies.
French: Il y a eu une diminution importante du taux pour les territoires du Nord et une diminution assez importante dans les Prairies.
English: Tenth meeting of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters
French: Dixième réunion du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale
English: Quebec is surveying the remaining ozonated water systems with Health Canada, which will complete sampling of all of Quebec's ozonated water plants.
French: Le Québec, avec Santé Canada, recueille des données concernant le reste des réseaux de distribution de l'eau utilisant l'ozonation avec Santé Canada, ce qui terminera l'échantillonnage de toutes les usines de traitement de l'eau du Québec qui utilisent l'ozonation.
English: Oliver, Anthony G. 1999-859 Employment Insurance Act
French: Oliver, Anthony G. 1999-859 Loi sur l'assurance-emploi
English: I would ask the President-in-Office if he is willing to have this matter examined, if not by the Council, by the Commission or indeed the European Central Bank.
French: Je voudrais demander à la présidente en exercice si elle a l'intention de faire examiner cette question, sinon par le Conseil, par la Commission ou la Banque centrale européenne.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 18 December 2009 (S/2009/672) concerning your intention to extend the appointment of Major General Fernand Marcel Amoussou as the Force Commander of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire until 31 March 2010 has been brought to the attention of the members of the Security Council, who have taken due note of your intention.
French: J'ai l'honneur de vous informer que la lettre datée du 18 décembre 2009 (S/2009/672) concernant votre intention de reconduire le général de division Fernand Marcel Amoussou dans ses fonctions de commandant de la Force de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire jusqu'au 31 mars 2010 a été portée à la connaissance des membres du Conseil de sécurité, qui ont pris bonne note de votre intention.
English: As can be seen in the final document of the fifteenth Summit of Non-Aligned Countries, held last July in Sharm el-Sheik, Egypt, it is necessary to maintain dialogue among cultures, civilizations and religions as an essential tool for the promotion of economic and social development, peace and security, human rights and the rule of law in order to ensure a better life for all.
French: Comme on peut le voir dans le document final du quinzième Sommet du Mouvement des pays non alignés, qui s'est déroulé en juin dernier à Charm el-Cheikh (Égypte), il est nécessaire de préserver le dialogue entre les cultures, les civilisations et les religions comme outil indispensable pour promouvoir le développement économique et social, la paix et la sécurité, les droits de l'homme et l'état de droit, afin de garantir une vie meilleure pour tous.
English: Volgo-Donskoj Kanal, from Volgograd to Pyatiizbyanskije roadsteads.
French: Canal Volga-Don (canal Lénine), de Volgograd jusqu'à la rade de Pyatiizbyansky.
English: The Office was not able to identify any eligible candidates to take the Chinese language tests in either year.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines n'a pu trouver aucun candidat à qui administrer les tests en chinois en 1999 et en 2003.
English: Comprehensive means all-encompassing; it does not mean riddled with exceptions.
French: Vaste veut dire qui recouvre tout, et non pas criblé d'exceptions.
English: Three incremental positions were to be established within the then Global Issues Bureau to support Canadian participation in G8, UN and OAS working groups and support the Department’s role in coordinating and leading Canada’s policy positions respecting international crime, drugs and terrorism.
French: Trois nouveaux postes devaient être créés au sein de ce qui s'appelait alors la Direction générale des enjeux humains, afin de renforcer la participation du Canada aux groupes de travail du G8, de l'ONU et de l'OEA, et d'appuyer le Ministère dans son rôle de coordination et d'orientation des positions politiques du Canada sur le crime, la drogue et le terrorisme à l'échelle internationale.
English: In addition to an electronic version of the template of the form ‘Reported Euro Counterfeits’, the ECB shall also provide the (acceding country national central bank) with a manual explaining how to complete it.
French: Outre la version électronique du formulaire Reported Euro Counterfeits, la BCE fournit également à la [banque centrale nationale du pays adhérent] un manuel expliquant comment le compléter.
English: While dealing with these fundamental changes during 1999-2000, we continued to focus on providing the widest possible access to our services, to work for the disposition of cases without delay, and to provide cost-efficient services both to litigants and to the Court.
French: L’expérience acquise avec les nouvelles Règles nous a permis de trouver leur incidence et leur coût réels et nous a amené à adopter de nouvelles innovations en informatique et en systèmes de soutien élaborés pour leur mise en oeuvre.
English: Among the priorities for Parliament’s budget, as for the previous year, are the EP’s communication and information policies, notable three major projects which should be operational in 2009: a visitors’ centre, an audiovisual media centre and the web TV project.
French: Soulignant le droit des citoyens à l'égalité d'accès à l'information, à l'enseignement et aux biens culturels, les députés considèrent donc le sous-titrage essentiel pour s'assurer que les contenus télévisuels soient accessibles à tous les téléspectateurs, y compris les sourds et les malentendants.
English: Examination of application (3) The Chief Electoral Officer shall register a leadership contestant who meets the requirements set out in subsections (1) and (2).
French: Étude de la demande (3) Le directeur général des élections enregistre le candidat à la direction qui remplit les exigences prévues aux paragraphes (1) et (2).
English: WP.29, the subsidiary Working Party (GR) (through its Chairperson or its Secretary), and all other GRs experts involved shall therefore take all possible opportunities to communicate by electronic media, such as e-mail and a bulletin board.
French: Le WP.29, le Groupe de travail subsidiaire (par l'intermédiaire de son président ou de son secrétaire) et tous les autres experts des groupes de travail intéressés doivent dans toute la mesure possible communiquer par des moyens électroniques, par exemple courrier électronique ou babillard.
English: Canada decides to join the Organization of American States after decades of prevarication due to the fear of being caught in the US-Latin American "crossfire".
French: Décision du Canada de se joindre à l'organisation des États Américains après des décennies de tergiversations dues à la crainte d'être coincé entre l'arbre américain et l'écorce latino-américaine.
English: Thus, a DO is required only at the time when fish offloading takes place.
French: Ainsi, ce dernier doit être présent seulement au moment du déchargement du poisson.
English: Article 19 Specific categories of property
French: Article 19 Catégories spécifiques de biens
English: Furthermore, the IOC has developed a Policy on HIV/AIDS1, which highlights its commitment in this field and areas of activities to be developed:
French: Le CIO a en outre élaboré une politique sur le VIH et le SIDA1, qui décrit son engagement dans ce domaine et les champs d’activité à développer :
English: • Making the organization more efficient • Meeting Temporary Administrative Support Needs:
French: • Le gouvernement fédérale en tant que « partenaire » : les six étapes d'une collaboration réussie
English: Toughening the Lobbyists Registration Act Delivering on our commitment      A five-year ban on lobbying for ministers, ministerial staffers, and senior public servants after they leave office A ban on the payment and receipt of success or contingency fees Requirements that contacts with senior public-office holders be recorded A new, independent Commissioner of Lobbying with a strong mandate to investigate violations under the new Lobbying Act and Lobbyists’ Code of Conduct A longer period under which lobbying violations can be investigated and prosecuted
French: Renforcer la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes Nous tenons nos engagements     Interdiction pour les ministres, le personnel des cabinets de ministre et les hauts fonctionnaires d’exercer du lobbying pendant cinq ans après avoir quitté leur poste Interdiction de verser et d’accepter des honoraires conditionnels ou des contreparties liées aux résultats Obligation d’enregistrer les contacts avec des titulaires de charge publique de haut rang Nouveau poste de commissaire au lobbying indépendant doté d’un solide mandat pour mener des enquêtes sur les infractions à la nouvelle Loi sur le lobbying et au Code de déontologie des lobbyistes Prolongation de la période au cours de laquelle les infractions liées au lobbying peuvent faire l’objet d’enquêtes et de poursuites
English: Authorities will pass legal acts and take measures with the aim of improving the position of persons belonging to the Roma national minority.
French: Les autorités doivent adopter des instruments juridiques et prendre lesdites mesures dans le but d'améliorer la situation des personnes qui appartiennent à la minorité nationale des Roms.
English: • $9 million over two years for the RCMP to create Integrated Counterfeit Enforcement Team to conduct major counterfeiting investigations in Vancouver, Toronto and Montreal f) External Factors Affecting our Operating Environment Challenges to Law Enforcement
French: • 9 millions de dollars, au cours des deux prochaines années, à la GRC pour financer l’Équipe intégrée de la police de la contrefaçon pour mener des enquêtes importantes sur la contrefaçon à Vancouver, à Toronto et à Montréal f) Facteurs externes touchant notre environnement opérationnel Défis pour les forces de l’ordre
English: SUMMARY RECORD OF THE 14th MEETING*  Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève le vendredi 9 mai 2008 à 10 heures
English: 9.3.3.21.1 e) requires an instrument for measuring the pressure of the vapour phase inside the cargo tank.
French: L'alinéa e du 9.3.3.21.1 prescrit un instrument pour mesurer la pression de la phase gazeuse dans la citerne à cargaison.
English: Strengthening CCMD's Service Capacity Outcome:
French: Renforcer la capacité du CCG à servir Résultat:
English: process, risk management processes in human thought and activity and an examination of the behaviour to be changed.
French: Démarche (Vision et stratégie conceptuelles globales) Les activités d’éducation et de promotion ont pour objectif fondamental d’influencer les attitudes et les comportements humains.
English: OECD Economic Outlook, No. 74 (December 2003); Department of Finance calculations.
French: Perspectives économiques de l’OCDE, no 74 (décembre 2003); calculs du ministère des Finances
English: The shoreline area around the Cape is listed as being of "extreme sensitivity" from May to October for impact of oil spills.
French: Le littoral est considÃ©rÃ© comme « extrÃªmement vulnÃ©rable » Ã l'impact des dÃ©versements d'hydrocarbures de mai Ã octobre.
English: (Managing Editor, Bridges Trade BioRes, Geneva); Manianne JACOBSEN (Ms.)
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 Annexe/Annex, page 29
English: In this group, fuel cells are electrochemical generators wherein the reactants are supplied from outside.
French: Dans le présent groupe, les éléments à combustible sont des générateurs électrochimiques dans lesquels les réactants sont introduits de l'extérieur.
English: At its meeting on 14 April, the Council of the European Union approved the following conclusions:
French: Lors de la réunion du 14 avril, le Conseil de l'Union européenne a adopté les conclusions suivantes:
English: While the rate of hospital separations among children for asthma has dropped considerably since 1978/79 (12,215 to 4,326 per 100,000 in 1995), asthma remained the leading cause of hospitalization of children aged 1 to 4 years.23 For older children it ranked second or third, depending on gender.
French: Si le nombre de congés des hôpitaux dans les cas d’asthme chez les enfants a diminué de façon appréciable depuis 1978-1979 (de 12 215 à 4 326 pour 100 000 en 1995), il reste que l’asthme est demeuré la principale cause d’hospitalisation des enfants de 1 à 4 ans23. Chez les enfants plus âgés, il venait au deuxième ou au troisième rang, selon le sexe.
English: If you based the data on already-operating facilities, were they very similar to the proposed project?
French: Si vos données sont basées sur les résultats d’une installation existante, coïncident-elles exactement avec les données du projet proposé?
English: The proposals for legislative changes relating to the representation of unaccompanied children will be dealt with in a scheduled inquiry by the Ministry of Justice (Ju 2002:04) concerning legal custodians, trustees and administrators.
French: Les propositions de modifications législatives relatives à la représentation des enfants non accompagnés seront examinées dans le cadre d'une enquête programmée par le Ministère de la justice (Ju 2002:04) concernant les personnes ayant la charge des enfants, les tuteurs et les administrateurs.
English: In recent years some private universities, like the Latin University, have also established legal consultancies.
French: Ces dernières années, certaines universités privées comme l'Université latine ont également commencé à donner des consultations juridiques.
English: Academic work commenced with elementary and secondary schooling in Saint John, New Brunswick, and has involved university studies in several European universities including:
French: Après avoir terminé ses études primaires et secondaires à Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick, le sénateur Kinsella a fréquenté plusieurs universités européennes, y compris :
English: He was born at Auteuil, in the old French province of Perche, about 1589. He established himself in the Quebec region from 1620 or 1622.
French: Né vers 1589 à Auteuil, dans l'ancienne province du Perche, Giffard séjourne dans la région de Québec dès 1620 ou 1622.
English: There is a maximum annual CESG of $400 per beneficiary ($800 if there is unused grant room because of contributions of less than $2,000 for previous years) and a lifetime limit of $7,200.
French: Le montant maximum de la SCEE est de 400 $ par bénéficiaire (et de 800 $ si l’on dispose de droits de cotisation inutilisés en raison de cotisations inférieures à 2 000 $ lors d’années antérieures), et de 7200 $ au total.
English: The NHPD is requesting that manufacturers of eucalyptus oil and camphor products voluntarily label and package these products in the following manner:
French: La DPSN demande au fabricant d’huile d’eucalyptus et de produits à base de camphre d’étiqueter et d’emballer volontairement ces produits de la façon suivante :
English: This represents a key test for the EU’s commitment to the principal of environmental integration under the Cardiff Process and the EU's Sustainable Development Strategy.
French: La principale stratégie proposée par la Commission consiste à intégrer le financement de Natura 2000 aux politiques communautaires de gestion de l'espace auxquelles correspondent les politiques de développement rural et de cohésion.
English: 200 Shirley Ave Kitchener N2B 2E1 0401 2831 Clarke Transport Inc.
French: 200 Avenue Shirley Kitchener N2B 2E1 0401 2831 Clarke Transport Inc.
English: The settlement was connected to the water supply system.
French: Les travaux non qualifiés sont effectués par des chômeurs ; les contremaîtres sont eux aussi des demandeurs d’emploi.
English: In 2003, four former participants benefited from participation in the United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Education and Capacity Building in Space Technology for the Benefit of Developing Countries with emphasis on remote sensing applications, and in the fifty-fourth International Astronautical Congress, both of which were held in Bremen, Germany, at the end of September 2003.
French: En 2003, quatre anciens stagiaires ont participé à l'atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique sur la formation et le renforcement des capacités dans le domaine des techniques spatiales, et en particulier des applications de la télédétection, organisé à l'intention des pays en développement, et au cinquante-quatrième Congrès astronautique international, qui ont eu lieu tous les deux à Brême (Allemagne) à la fin de septembre 2003.
English: finished products. Having complete specifications in place and detailed SOPs describing them ensures that the finished products you produce are consistently safe and of the highest quality.
French: En vous dotant de spécifications complètes et détaillées et de PON précises les décrivant, vous serez davantage en mesure de garantir que les produits finis que vous fabriquez sont de toute première qualité et que leur innocuité est uniforme.
English: The current cycle focusing on energy for sustainable development would offer a critical opportunity to demonstrate again the added value of the Commission's work by sharing best practices, lessons learned and case studies grounded in the experience of practitioners.
French: Le cycle actuel, axé sur l'énergie pour le développement durable, fournira une occasion vitale de prouver que les travaux de la Commission comportent une valeur ajoutée, par le partage des pratiques optimales, des enseignements tirés de l'expérience et des études de cas ancrées dans l'expérience des praticiens.
English: • There is no requirement for tags or licenses.
French: • Aucune exigence n’est imposée en matière d’étiquettes ou de permis.
English: FGM was banned for all but “exceptional cases” in 1997, with a maximum penalty of three years in prison.
French: Ces pratiques ont été interdites en 1997, hormis dans des « cas exceptionnels », et les contrevenants encourent une peine maximale de trois ans d'emprisonnement.
English: Initially, its promoters seized upon the utility of the concept in reasserting the prerogatives of the political heads of organizations (typically members of Cabinet), as distinct from the prerogatives of the top civil servants they ostensibly directed.
French: Initialement, ses défenseurs se sont accaparés du concept pour réaffirmer les prérogatives des dirigeants politiques des organisations (généralement membres du Cabinet), par opposition à celles des hauts fonctionnaires qu’ils dirigeaient officiellement.
English: Chorion villus sampling compared with amniocentesis.
French: Thornton J, Lilford RJ, Howell D:
English: The system is cold, impersonal and machinelike.
French: Le système est froid, impersonnel et mécanique.
English: The corporate sector (processing companies and some other vessel-owning companies) argued that they should be allowed to acquire those licences.
French: Le secteur privé (entreprises de transformation et certains propriétaires de navires) soutient qu'on doit lui permettre d'acquérir ces permis.