ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is how an event that should never have happened - the loss of a human life - occurred.
French: Voilà comment un événement qui n'aurait jamais dû se produire - la perte d'une vie humaine - est arrivé.
English: 9.78 The increase in non-post resources of $140,400 provides for additional consultants and expert group meetings to prepare reports on special themes before the Commission and to review and discuss methodologies for projecting contraceptive use and adult mortality in developing countries as well as critical population policy issues.
French: 9.78 L'augmentation du montant indiqué au titre des autres rubriques (140 400 dollars) permettra de couvrir les frais de consultants et de réunions supplémentaires de groupes d'experts afin d'établir des rapports sur des thèmes spéciaux dont la Commission est saisie, d'examiner les méthodologies concernant les projections du taux d'emploi des contraceptifs et la mortalité des adultes dans les pays en développement, et d'étudier d'autres aspects essentiels des politiques démographiques.
English: However, some wanted a narrower scope and others identified gaps needing expanded treatment.
French: Certains souhaitaient toutefois que leur champ d'application soit plus précis et d'autres ont trouvé des lacunes qu'il fallait traiter davantage.
English: Further details on all developments may be found in the following ten chapters of the Forest Products Annual Market Review, 2004-2005 (Review) and in its electronic annexes of statistical tables.
French: Des indications plus détaillées sur l'ensemble de la situation sont données dans les 10 autres chapitres de la Revue annuelle du marché des produits forestiers, 2004-2005 (la Revue) et dans les annexes électroniques de ses tableaux statistiques.
English: The Committee notes that this number has been increasing since 1990 when it amounted to 395 000 households.
French: Il observe que ce chiffre a augmenté depuis 1990 – il était alors de 395 000.
English: On the other hand, there also has to be a balance as regards female representation within the Commission.
French: D'autre part, il doit y avoir également un équilibre dans la représentation des femmes dans la Commission.
English: Clearly, there is still work to be done.
French: Il est clair qu’il reste encore du travail à faire.
English: These are available from: http://www.wipo.int/ebookshop?lang=eng . For further information please contact the Media Relations and Public Affairs Section at:
French: Pour plus de renseignements, on peut s’adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: Trust and Integrity This priority is of special importance to the CRA due to the extent of our public dealings; our collection, accounting, and disbursement of public funds; and the critical place of trust and fairness in supporting the integrity of Canada’s tax and social systems.
French: Confiance et intégrité Cette priorité est d’une importance particulière pour l’ARC en raison de l’étendue de ses rapports avec le public, du recouvrement, de la comptabilisation et du versement des fonds publics et de la place essentielle qu’occupent la confiance et l’équité dans l’intégrité des systèmes fiscaux et sociaux du Canada.
English: The amendments will also prescribe the premises of an exporter or producer of goods for which the Least developed Country Tariff Treatment is claimed as premises upon which a customs officer could enter for the purposes of conducting a verification of origin, tariff classification or value for duty.
French: Les modifications prévoient également l'emplacement d'un exportateur ou d'un producteur de marchandises pour lesquelles est réclamé le traitement du tarif des pays les moins développés (TPMD) comme étant un emplacement au sein duquel un agent des douanes puisse entrer afin de vérifier l'origine, le classement tarifaire ou la valeur en douane.
English: We believe that the two plans should be integrated, and we propose three principles that should guide the government in this integration:
French: Nous estimons que les deux régimes devraient être intégrés et proposons trois principes dont le gouvernement devrait s’inspirer pour mener à bien cette intégration :
English: (4) [Time Limit Under Article 11(7)] The time limit referred to in Article 11(7) shall be,
French: [Règle 12, suite]
English: I am also grateful to the Council and to the Austrian Presidency, which have taken note of the views of Parliament and given priority to the regulation of medicinal products for paediatric use.
French: Un grand merci également au Conseil et à la Présidence autrichienne qui ont écouté le Parlement pour faire du règlement sur les médicaments pédiatriques une priorité.
English: Explanatory memorandum to the draft order, p.
French: Exposé des motifs du projet d’ordonnance, p.
English: The Conference on Disarmament cannot distinguish itself with failure for yet another year in 2001.
French: La Conférence du désarmement ne peut continuer à se caractériser par de nouveaux échecs en 2001.
English: UNICEF estimated in 2004 that some 10 per cent of pregnant women globally were counselled and 8.7 per cent of HIV-infected women received ARV prophylaxis to reduce the risk of transmission to their babies.
French: Selon les estimations de l'UNICEF, en 2004, environ 10 % des femmes enceintes dans le monde avaient bénéficié de mesures d'accompagnement, et un traitement antirétroviral prophylactique avait été administré à 8,7 % des femmes enceintes pour réduire le risque de transmission du virus à leur bébé.
English: In the 'meat' sector, the maximum aid per head would therefore, be EUR 39, which would ensure equal treatment in terms of public premiums per hectare for sheep breeders and milk-cow breeders.
French: Dans le secteur "viande" le soutien maximal par tête serait ainsi de 39 euros, chiffre qui place à égalité de traitement, en termes de primes publiques à l'hectare, les producteurs d'ovins et les producteurs de bovins des élevages allaitants.
English: Therefore present policies are being catered towards introducing systematic structures which address the woman's needs ranging from her early years through motherhood and adult life.
French: Les deux tableaux ci-après montrent le nombre d'hommes et de femmes qui se sont inscrits en tant que chômeurs auprès de la société de l'emploi et de l'information, par niveau d'instruction.
English: These karyotypes are predictable and highly repeatable.
French: Ces caryotypes peuvent être prédits et sont hautement reproductibles.
English: Exposure to ozone under controlled conditions leads to the appearance of symptoms (cough, shortness of breath, etc.), decrements in spirometric values, increases in airway resistance and bronchial responsiveness to stimuli, and airway inflammation.
French: L'exposition à l'ozone en conditions contrôlées entraîne l'apparition de symptômes (toux, essoufflement, etc.), une baisse des valeurs de spirométrie, une hausse de la résistance des voies aériennes et de la réactivité bronchique aux stimuli, et l'inflammation des voies aériennes.
English: Mr President, I shall not dispute the figures that Mr Corbett has just read out.
French: (EN) Monsieur le Président, je ne contesterai pas les chiffres que M. Corbett vient de citer.
English: THE APPLICATION (a) Contents of the Application (i) The reproductions
French: LA DEMANDE a) Contenu de la demande i) Les reproductions
English: As part of its research activities in the area of pro-poor ICTs, UNCTAD conducted a study on how telecentre networks are supporting livelihoods.
French: Dans le cadre de ses activités de recherche dans le domaine des TIC favorables aux pauvres, la CNUCED a réalisé une étude sur la manière dont les réseaux de télécentres soutiennent les moyens de subsistance de la population.
English: If the proposal does not contain the information required, it is required to inform the proposing Party accordingly.
French: Si la proposition ne contient pas les informations requises, il en informe la Partie qui l'a présentée.
English: Immediately after the certification of the results of the election, President Tadić began consultations with a view to establishing a "democratic block" comprising DS, DSS, G17+.
French: Immédiatement après la confirmation des résultats électoraux, le président Tadić a ouvert des consultations afin de constituer un «Bloc démocratique» comprenant le DS, le DSS et le G17+.
English: Current home and office computers contain a single microprocessor that can carry out approximately 100,000,000 basic instructions every second.
French: Les ordinateurs personnels sont dotés d'un microprocesseur unique qui peut exécuter environ 100 000 000 instructions par seconde.
English: The new insurance regime was designed to contribute to the fullest extent possible to the provision of effective, high-quality health care.
French: Le nouveau système a été conçu pour contribuer dans toute la mesure du possible à apporter à la population des soins médicaux efficaces et de qualité.
English: The current crippling impact of continually rising energy costs on our fragile economies is a current case in point.
French: L'effet paralysant qu'a actuellement la hausse continuelle des coûts de l'énergie sur nos économies fragiles est un bon exemple.
English: (h) The release from detention of some women with small children on humanitarian grounds;
French: h) La remise en liberté, pour des considérations d'ordre humanitaire, de plusieurs femmes détenues avec leurs enfants en bas âge;
English: We have found that different NTS and 5S gene variants are intermixed in the 5S rDNA arrays of the different sturgeon species and that all variants are ancestral, having been maintained over many millions of years.
French: Les auteurs ont trouvé que divers variants des régions NTS et géniques sont entremêlés au sein des amas d'ADNr 5S chez les différentes espèces d'esturgeon et que tous les variants sont ancestraux, i.e. qu'ils ont été maintenus au fil de plusieurs millions d'années.
English: Here, the board had decided to base its assessments of candidates’ personal suitability qualifications upon a consideration of information provided through a reference check procedure.
French: En l’espèce, le jury a décidé de baser ses évaluations des qualités personnelles des candidats sur les renseignements obtenus au moyen de la vérification des références.
English: • Canada Post International Limited (100%) and its subsidiary Subsidiaries held at 50 to 99%
French: Office d’investissement du régime de pensions du Canada Filiales en propriété exclusive (100 %)
English: 5. having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005)0651)1, having regard to Article 83 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0046/2006), having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2006), Approves the Commission proposal as amended; Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty; Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament; Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially; Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
French: 5. vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2005)0651)1, vu l’article 83 du traité CE, à la suite duquel le Conseil a consulté le Parlement (C6-0046/2006), vu la règle 51 de ses règles de procédure, vu le rapport de la Commission économique et monétaire et l’opinion de la Commission des transports et du tourisme (A6-0000/2006), Approuve la proposition de la Commission telle qu’amendée ; Demande à la Commission de modifier sa proposition en conséquence, conformément à l’article 250, paragraphe 2, du traité CE ; Demande au Conseil d’avertir le Parlement s’il désire s’écarter du texte approuvé par le Parlement ; Demande au Conseil de consulter à nouveau le Parlement s’il a l’intention d’amender profondément la proposition de la Commission ; Donne ordre à son Président de transmettre sa position au Conseil et à la Commission.
English: of
French: Ensuite il y a eu 90 secondes environ de cris de Chevêchettes naines, qui en général consistent en cinq hululements brefs et monotones espacés de une à deux secondes (Johnsgard, 1988), puis les relevés se terminaient par une période supplémentaire d’écoute de quatre minutes.
English: Regulation 1.2  Basic rights and obligations of staff
French: Article 1.2 Droits et obligations essentiels des fonctionnaires
English: So far some 3,600 people have enrolled in training with support from the programme, 83% of them Roma and 60% of them women.
French: Jusqu’ici, 3 600 personnes ont pu s’inscrire à une formation avec l'aide du programme, dont 83 % de Roms et, parmi ceux-ci, 60 % de femmes.
English: Without regular evaluations, there is a danger that the firm will repeat problematic practices and fail to act upon changes in products or processes that could open up new markets.
French: En l’absence d’évaluations régulières, l’entreprise risque de continuer à utiliser des pratiques problématiques et de ne pas apporter à ses produits ou à ses processus les changements qui pourraient lui ouvrir de nouveaux marchés.
English: However, developing countries still faced fundamental problems.
French: Cependant, les pays en développement restent confrontés à des problèmes de fond.
English: In future studies, overreporting by white-collar workers might be avoided by providing clearer deﬁnitions of exposure, whereas elderly respondents may require aids to enhance exposure recall.
French: Dans les études à venir, les cas de surévaluation chez les cols blancs pourraient être évités en offrant des déﬁnitions plus claires de l’exposition, et le rappel de l’exposition chez les répondants âgés pourrait être amélioré grâce à l’utilisation d’aides mnémoniques.
English: Not to involve women and girls at all levels of capacity-building in the area of peacebuilding would be to make them the most vulnerable group, shown no mercy by the enemies of peaceful coexistence.
French: Ne pas faire participer les femmes et les filles à tous les niveaux du processus de création de capacités dans le domaine du maintien de la paix reviendrait à en faire le groupe le plus vulnérable, exploité sans scrupule par les ennemis de la coexistence pacifique.
English: (a) Advisory services and assistance (including training) to Member States, at their request, and to regional and subregional organizations;
French: a) Fourniture de services consultatifs et d'une assistance (y compris d'une formation) aux États Membres, sur leur demande, ainsi qu'aux organisations régionales et sous-régionales;
English: Having considered the report of the Secretary-General on the estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité ainsi que le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: 2.2 Regime applicable
French: 2.2 Régime applicable
English: At the 17th meeting, on 11 August 2003:
French: À la 17e séance, le 11 août 2003:
English: 1-2), failing the acceptance of a further opportunity for emendation provided to the individual within a determined time limit, the bishop should decide by decree and after consultation with two other judges or experts (Canon 1718, Nos.
French: 1-2), n'obtenant pas l'acceptation d'une occasion additionnelle pour la correction fournie à l'individu dans une limite de temps déterminée, l'évêque devrait décider par décret et, après consultation avec deux autres juges ou experts (Canon §1718, Nos.
English: The members of the Chemical Review Committee must annually disclose their activities.
French: Les membres du Comité d'étude des produits chimiques doivent faire cette déclaration annuellement.
English: Fiscal Year 1997–98 The February 1997 budget forecast a deficit of $14 billion for 1997–98.
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: Home > Media Room > News Releases Backgrounder Canada Announces Funding for the Upper Great Lakes Study
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Fiche d'information Le Canada annonce une aide financière pour l'Étude sur le secteur supérieur des Grands Lacs
English: (i) Augmenting the resources available to the Office of the President of the General Assembly from within existing resources, subject to consideration by the Assembly of the Secretary-General's proposed budget for 2006-2007, to provide for two posts at management and senior levels to be filled on an annual basis following consultations with the incoming President beginning at the sixtieth session of the Assembly (para.
French: i) En augmentant les moyens mis à la disposition du Bureau du Président, dans la limite des ressources disponibles, sous réserve de l'examen, par l'Assemblée, du projet de budget pour 2006-2007, en vue de financer deux postes de haut niveau qui seraient pourvus annuellement à la suite de consultations avec le président suivant, à compter de la soixantième session de l'Assemblée [par. 3 b)];
English: Informal consultations are closed meetings of the Council and should be treated as such.
French: Les consultations officieuses sont des séances privées du Conseil et devraient être traitées comme telles.
English: Furthermore, the study shows that the linguistic composition of the regions is a determining factor in the attitudes of public servants.
French: De plus, l'étude indique clairement que la composition linguistique des régions est un facteur déterminant dans les attitudes des fonctionnaires.
English: At low temperatures, the ductility and fracture toughness decreases; the steel becomes brittle, increasing the likelihood of a catastrophic brittle fracture.
French: Les basses températures sont la condition ambiante la plus importante pour la sélection de matériaux résistant aux ruptures de fragilité.
English: • where the transaction is a disposition referred to in paragraph 5905(5)(a), that the shares referred to therein were the only shares owned by the predecessor corporation at the balance adjustment time, is of - the surplus entitlement percentage immediately after the time of the latest of the transactions referred to in paragraphs 5905(5)(a), (b) and (c) of the acquiring corporation in respect of the relevant foreign affiliate, determined on the assumption that the taxation year of the affiliate that otherwise would have included that time had ended immediately after that time.
French: 356 Le paragraphe 5905(6) du Règlement s’applique dans les situations où des actions d’une société étrangère affiliée d’une société résidant au Canada font l’objet d’une disposition en faveur d’une autre société résidant au Canada dans le cadre d’une opération avec lien de dépendance.
English: 2.3 The Multilateral Agreement on Investment (MAI), A bridge too far...
French: Nous avons décrit précédemment des réussites similaires relativement aux subventions agricoles (chapitre 3) et à l'amélioration des comptes nationaux (chapitre 2).
English: (i) Programme support: expenditure incurred by organizational units (at country offices and headquarters) whose primary functions are the development, formulation, delivery and evaluation of the programmes of the organization.
French: i) Appui aux programmes : dépenses engagées par les unités administratives (bureaux de pays et siège) qui ont pour fonctions essentielles l'élaboration, la formulation, l'exécution et l'évaluation des programmes de l'organisation.
English: Component Data Element - Identification of a component data element which is part of a composite data element.
French: Élément d’information composant - Indique un élément d’information composant faisant partie d’un élément d’information composite.
English: "Trust agreements," which are entered into between the licence holder and a processor or other third party, separate the legal title to fishing licences from their beneficial use.
French: Les « accords de fiducie », qui sont conclus entre le titulaire du permis et un transformateur ou un tiers, disjoignent le titre légal et l’intérêt bénéficiaire des permis de pêches.
English: Tariff Notices 4232 and 548 - Interrogatories  2005-04-08 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8640-T42-200404195 Description:
French: Avis de modification tarifaires 4232 et 548 de TELUS Communications Inc.  2005-04-08 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8640-T42-200404195 Description:
English: Enjoy a unique and dynamic work environment that is constantly evolving and devoid of routine.
French: Profiter d’un environnement de travail unique et dynamique, en continuel changement et dépourvu de toute routine.
English: Mr. Mirmohammad (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed disappointment that the draft resolution had not been adopted a week earlier.
French: M. Mirmohammad (République islamique d'Iran), intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, se dit déçu que le projet de résolution n'ait pas été adopté une semaine plus tôt.
English: Danish Ministry of Environment and Energy and Danish Environmental Protection Agency / Environmental Assistance to Eastern Europe Read more...@
French: Danish Ministry of Environment and Energy and Danish Environmental Protection Agency / Environmental Assistance to Eastern Europe Continuer?@
English: With its corners turned at high speed and its gentle rollicking, Acadian French is a language spoken practically and without prejudice.
French: Avec ses coins tournés à toute vitesse et sa cadence exubérante, l’acadien est une langue efficace, sans prétention.
English: Following this analysis, an action plan was put in place to address weaknesses in certain key areas of the Directorate’s application review operations.
French: Une fois l’analyse complétée, la DPSN a mis en place un plan d’action afin de régler les faiblesses observées dans certains domaines précis du processus d’examen des demandes.
English: 7d: Article external fire test
French: 7 d): Épreuve d'objets soumis à un feu extérieur;
English: ** Authorized strength is 81.
French: ** L'effectif autorisé est de 81.
English: Sweden indicated its laws and regulations that gave effect to article 6.
French: La Suède a indiqué ses lois et règlements qui donnaient effet à l'article 6.
English: AUBURN HILLS, Mich., - Chrysler Group LLC announced today that the 2010 Chrysler Sebring and 2010 Dodge Avenger have earned the 2009 Top Safety Pick rating from the Insurance Institute for Highway Safety (IIHS).
French: Je viens d'assister à la première partie de la conférence de presse en ligne de Chrysler portant sur sa stratégie 2010-2014. Je vous résume les principaux points qui ont été discutés par quelques-uns des hauts dirigeants du constructeur.
English: (c) Supervision of detention (quasi-preventive protection)
French: Contrôle de l'arrestation (système d'amparo quasi préventif)
English: So far, teams have treated some 4,000 ha since mid September.
French: Jusqu’à présent, les équipes ont traité environ 4 000 hectares depuis mi-septembre.
English: Europe must sit up and take note of this situation and it must try to define a strategic partnership with both Africa and China to ensure the sustainable development of the African continent.
French: Cette situation doit interpeller l'Europe qui doit essayer de trouver un partenariat stratégique aussi bien avec l'Afrique qu'avec la Chine pour assurer un développement durable du continent africain.