ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REFERENDUMS AND POPULAR INITIATIVES AT THE LOCAL LEVEL 13.
French: LE REFERENDUM ET LES INITIATIVES POPULAIRES AU NIVEAU LOCAL 13.
English: Experiences from the Field Document(s) 5 of 8
French: Les expériences sur le terrain Document(s) 5 de 8
English: • Checklist describing viability of RDIMS for small agencies as a stand alone organization or a partner sharing an installation
French: • Liste de contrôle décrivant la viabilité du SGDDI pour les petits organismes ayant des installations autonomes ou partagées
English: after 21 years there he had not yet mastered the language.
French: Trois ans plus tard, Rahmi Sahindral abattait sa fille à coups de revolver.
English: Under this provision, no Contracting Party would be obliged to grant more than one extension of a time limit under subparagraph (a), although it would be permitted to do so.
French: Selon cette disposition, aucune Partie contractante ne serait tenue d’accorder plus d’une prorogation de délai en vertu du sous‑alinéa a), même si elle serait autorisée à le faire.
English: This must end and I am really pleased that this has been highlighted this evening in this debate in one way or another.
French: Il faut y mettre un terme et je suis très heureux que l'on soit arrivé ce soir à progresser d'une autre manière dans le cadre de ce débat.
English: Question 15.  Please indicate the amount of the minimum wage, and whether this sum is sufficient to ensure a decent standard of living for all workers and their families, in accordance with the provisions of the Covenant.
French: Question 15 - Veuillez indiquer le montant du salaire minimum et indiquer si ce montant est suffisant pour assurer un niveau de vie décent à tous les travailleurs et à leur famille, conformément aux dispositions du Pacte.
English: For each object, record the following information: name of the object, a description, who created it (artist, artisan, or author's name), its provenance (where it came from), and any relevant story associated with it.
French: Pour chaque objet, inscrivez les informations suivantes : son nom, sa description, le nom de son créateur (artiste, artisan ou auteur), sa provenance et tout autre détail pertinent à son histoire.
English: Furthermore, they must be adapted to the different subject areas and contribute to an interdisciplinary approach.
French: Par ailleurs, l’usage de ces nouvelles technologies doit être adaptée aux différentes disciplines et favoriser l’interdisciplinarité.
English: For these goods, Canada shall apply the rate applicable under the staging category set out for an item in Annex 401.2, as amended, of the Canada - United States Free Trade Agreement to an originating good when the good qualifies to be marked as a good of the United States pursuant to Annex 311, without regard to whether the good is marked.
French: Dans le cas de ces produits, le Canada appliquera le taux applicable en vertu de la catÃ©gorie d'Ã©chelonnement indiquÃ©e pour un numÃ©ro de l'annexe 401.2, modifiÃ©e, de l'Accord de libre-Ã©change entre le Canada et les Ã‰tats-Unis Ã tout produit originaire admissible Ã Ãªtre marquÃ© comme produit des Ã‰tats-Unis conformÃ©ment Ã l'annexe 311, que le produit soit ou non marquÃ©.
English: • Fisheries: to foster practices which help to ensure the conservation and sustainable use of fish stocks and practices which have a limited impact on coastal and marine ecosystems, to increase protection of aquatic areas which are of particular ecological interest, etc.
French: • Pêche : encouragement des pratiques favorables à la conservation et à l'utilisation durable des stocks de poisson, ainsi que des pratiques ayant un impact limité sur les écosystèmes côtiers et marins, protection accrue des zones aquatiques d'intérêt écologique particulier, etc.
English: In summary, there is evidence that DTCA affects consumer behaviours and prescribing, and evidence of an association between advertised products and increased costs.
French: Les médecins ont délivré 34 % plus d’ordonnances à l’égard de ces produits en 1999 qu’en 1998, comparativement à 5 % plus d’ordonnances pour l’ensemble des autres médicaments.
English: Financing Practices and Needs for Film and TV Production in Canada 3 Financing Practices and Needs for Film and TV Production in Canada
French: Pratiques et besoins de financement pour la production cinématographique et télévisuelle au Canada
English: To adopt programmes and specific measures to ensure the protection of economic, social and cultural rights of all components of society (Egypt);
French: Adopter des programmes et des mesures spécifiques pour assurer la protection des droits économiques, sociaux et culturels de toutes les composantes de la société (Égypte);
English: Business Risk Management Vision That supply management is the key risk management tool and underpinning in relevant sectors, that safety net programs are equated with risk management in others and that necessary tools are kept in place to support both approaches.
French: La gestion des risques de l'entreprise Vision La gestion de l'offre est perçue comme le principal outil de gestion des risques et comme une assise dans les secteurs pertinents et, dans d'autres secteurs, les programmes de sécurité du revenu permettent de gérer les risques. Les outils nécessaires à la gestion des risques et à la protection du revenu sont en place.
English: Final communiqué of the eleventh ministerial meeting of the International Working Group on Côte d'Ivoire
French: Communiqué final de la onzième réunion ministérielle du Groupe de travail international sur la Côte d'Ivoire
English: Measurement becomes one of the most important determinants in the choice of policy instrument.
French: La capacité de mesurer l’effet devient l'un des plus importants facteurs de choix du moyen d'intervention.
English: This highly sophisticated analysis could explain why turnout continued to decline in 2004, even if there was a higher turnout by first-time voters than in 2000 in response both to the more competitive character of the 2004 election and extra efforts to get young people to the ballot box.
French: Cette analyse pointue pourrait expliquer pourquoi le taux de participation a encore baissé en 2004 même si plus de nouveaux électeurs se sont présentés aux urnes qu'en 2000 en raison du caractère plus incertain de l'élection de 2004 et des efforts accrus pour encourager les jeunes à voter.
English: Mr MOTA AMARAL (Portugal) (summary) congratulated Mr Erjavec on Slovenia’s successful presidency of the EU.
French: En revanche, nous sommes un pays méditerranéen d’Europe centrale.
English: Also, efforts had been intensified in assisting developing countries and countries in transition in the process of accession to the WTO.
French: En outre, l'aide aux pays en développement et pays en transition engagés dans un processus d'adhésion à l'OMC avait été accrue.
English: The promotion of trade and investment was of particular importance to the Government of Jamaica, as was the development dimension of the Doha Work Programme.
French: La promotion des échanges et des investissements revêt une importance particulière pour le Gouvernement jamaïcain, tout comme la dimension développement du Programme de travail de Doha.
English: My spouse is now receiving CPP/QPP.
French: Mon conjoint reçoit maintenant des prestations du RPC/RRQ.
English: The hotel is just 8 km from the city centre and less than 3 km from Krakow’s Balice International airport, with excellent access to the area’s main roads.
French: L'hôtel est à seulement 8 km du centre ville et à moins de 3 km de l'aéroport international Cracow à Balice, avec un excellent accès pour rejoindre les principales routes.
English: UNOWA continued to support efforts aimed at creating conditions conducive to the holding of elections in Guinea, Mauritania and Niger in 2009.
French: Le Bureau a poursuivi son action en vue de créer les conditions favorables à la tenue d'élections en Guinée, en Mauritanie et au Niger en 2009.
English: ISO/TC 61 on Plastics Scope:
French: ISO/TC 61 sur les matiàres plastiques Champ d'application :
English: The exact number of people killed by the Pakistan army and their collaborators during the 1971 Bangladesh independence war is not known.
French: On ne sait pas avec précision combien de personnes ont été tuées par l'armée pakistanaise et ses alliés durant la guerre d'indépendance du Bangladesh en 1971.
English: Electoral structures have been established in all governorates.
French: Les structures électorales ont été établies dans tous les gouvernorats.
English: Based on the calculations of OIOS, which were provided to UNAMID and the Department of Management during the audit, the administrative fees for the task orders raised for El Obeid for the period between 1 April and 14 July 2008 should be reduced by $313,416.
French: Selon les calculs du BSCI, qui ont été communiqués à la MINUAD et au Département de la gestion au cours de l'audit, les frais d'administration correspondant aux ordres d'exécution émis pour El Obeid durant la période allant du 1er avril au 14 juillet 2008 devraient être réduits de 313 416 dollars.
English: Iron-Titanium 951 De l’Escale Boulevard, Havre St-Pierre, Quebec G0G 1P0 Effluent ANO (Industrial Water Pond ANO) Jan.
French: Fer-Titane 951, boul. De l’Escale, Havre-St-Pierre (Québec) G0G 1P0 Effluent ANO (bassin d’eau industrielle ANO) Jan.
English: ABC's Project Environmental Assessments in 1996-97 indicate that approximately 7 per cent of its projects were physical ventures (such as construction of commercial buildings and modifications to production facilities) requiring an environmental assessment under CEAA.
French: Il a récemment produit un module de formation qui, en s'inspirant des méthodes et des expériences des ministères fédéraux et des milieux internationaux, propose une façon simple et pratique de procéder à l'évaluation environnementale des politiques et des programmes.
English: increase the compensation on account of any aboriginal claim, right, title or interest; or increase the compensation by taking into account the value of Mines and Minerals on or under Category B or Fee Simple Settlement Land.
French: La mesure législative constituant le Conseil des droits de surface doit énoncer le pouvoir de celui-ci de fixer les droits d'entrée et préciser les critères d'établissement de ces droits.
English: Noting with appreciation the efforts made by States at the bilateral level to provide assistance in the teaching and study of international law,
French: Constatant avec satisfaction les efforts que les États font sur le plan bilatéral pour soutenir l'enseignement et l'étude du droit international,
English: In a "whole of government" approach, national objectives might suffice as statements of strategic objectives.
French: Dans une approche de « l'ensemble du gouvernement », des objectifs nationaux peuvent s'avérer suffisants en tant qu'énoncés d'objectifs stratégiques.
English: Efforts are under way to obtain accreditation of the NSDT Program, but there has been resistance by the dental associations.
French: Des efforts sont déployés pour obtenir l'agrément du programme de l'école, mais on se bute à de la résistance de la part des associations dentaires.
English: Agreement and understanding on program objectives by the funding authority, the program administrator and participants is crucial.
French: L’entente et la compréhension des objectifs du programme de la part de l’autorisation de financement, l’administrateur du programme et les participants est crucial.
English: In current terms, the average age of marriage for women remains at 27 years and 31 years for men.
French: Actuellement, l'âge moyen au mariage est toujours de 27 ans pour les femmes et de 31 ans pour les hommes.
English: Temporary relief in acute housing crisis
French: Secours temporaire aux ménages en grande difficulté
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation.
French: Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile.
English: (ll) In connection with item 14 (c): Mr. F.M. Deng, Representative of the Secretary-General on internally displaced persons;
French: ll) Pour l'alinéa c) du point 14 : M. F.  M. Deng, représentant du Secrétaire général, chargé d'examiner la question des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays;
English: On 19 March 2001 the Council unanimously adopted the contested decisions on the legal basis of Articles 71 EC and 93 EC in conjunction with the second subparagraph of Article 300(3) EC.
French: Le Conseil a adopté, le 19 mars 2001, à l'unanimité les décisions attaquées sur le fondement des articles 71 CE et 93 CE, en liaison avec l'article 300, paragraphe 3, deuxième alinéa, CE.
English: These questions need to be answered over time.
French: Avec le temps, il faudra répondre à ces questions.
English: For example, the Science Sector prepares an annual procurement plan that identifies its contracting requirements and it is reviewed regularly by senior management to ensure that contracting priorities are identified and resources allocated accordingly.
French: Par exemple, le secteur des Sciences prépare un plan d'achat annuel qui recense ses exigences contractuelles et que la haute direction révise régulièrement pour s'assurer que les priorités contractuelles sont cernées et que les ressources sont affectées en conséquence.
English: However, the Document-Charter should not aim at establishing a rigorous, inflexible framework encompassing an exhaustive list of any kind of regional/subregional co-operation, as such co-operation depends on a variety of regional/subregional circumstances.
French: Le document-charte ne devrait cependant pas viser à établir un cadre rigide et immuable énumérant toutes les formes de coopération régionale/sous-régionale, cette coopération étant conditionnée par une multiplicité de circonstances propres à une région ou sous-région.
English: The ambience of Hotel Napoleon is very elegant and it offers comforts and high quality services.
French: Il offre à ses clients outre une ambiance raffinée, un confort hors pair et un service irréprochable.
English: The European Commission explained that "there is already a well-developed European Standard for child restraint systems (UNECE Regulation 44)" and that the European Motor Vehicle Manufacturers' Association believes that compliance with the U.S. standard, Federal Motor Vehicle Safety Standard 213, "requires a different vehicle specification to that required for Regulation 44."
French: La Commission européenne a fait remarquer qu'il existait déjà une norme européenne très élaborée qui s'appliquait aux ensembles de retenue pour enfant (le règlement 44 de la CEE-ONU) » et que l'Association des constructeurs européens d'automobiles croyait que le respect de la norme américaine, la Federal Motor Vehicle Safety Standard 213, exigeait des véhicules dont les caractéristiques différaient de celles qu'impose le règlement 44 . La Commission européenne voulait savoir si les exigences du Canada étaient les mêmes que celles des États-Unis.
English: For women it is after all in some cases a violation of their body.
French: En somme, pour les femmes, il s'agit dans certains cas d'une atteinte à leur corps.
English: This is real transparency, it doesnt just capture your desktop and use that.
French: Ceci est de la vraie transparence, ça ne fait pas que capturer votre bureau et l'utiliser.
English: • Applications for a well-defined more general need but calling for a movement longer than 60 days
French: • Les demandes pour un besoin plus général, bien défini, mais appelant un mouvement plus long que 60 jours;
English: The second workshop was led by Michael Quinn Patton and sought to increase understanding of applying systems theory of research to evaluation. Both were well attended.
French: Le deuxième atelier, animé par Michael Quinn Patton, visait à mieux faire comprendre l'application de la théorie des systèmes en matière de recherche à l'évaluation.
English: We employed a variety of approaches to data collection, including document review and semi-structured interviews.
French: Nous avons adopté diverses approches pour la collecte des données, dont un examen de la documentation et des entrevues semi-structurées.
English: During 1999 members of the United Nations system carried out activities in the area of coordinated follow-up to United Nations-sponsored conferences as well as in areas covered by specific agency mandates.
French: En 1999, les organismes des Nations Unies ont poursuivi des activités relevant de leurs mandats respectifs et se sont employés à assurer un suivi coordonné des conférences parrainées par l'Organisation des Nations Unies.
English: Meaningful action to address rising rates of mental illness - and the associated social and economic costs - requires a multi-pronged approach, including the promotion of positive mental health.
French: Afin de combattre le taux croissant de maladies mentales - et les coûts sociaux et économiques connexes -, il est indispensable d'adopter une approche concertée et de promouvoir le bien-être mental.
English: In case agreement may not be reached, the children will use a family name decided by the court.”
French: En cas de désaccord, les enfants porteront un nom de famille fixé par décision judiciaire ».
English: A The description does not have to detail every aspect of the design, but it must state clearly what the design is.
French: R Il n'est pas nécessaire de décrire minutieusement tous les aspects du dessin, mais il faut indiquer clairement ce qu'il représente.
English: During early response to emergencies and the reconstruction process, education, a basic human right, is frequently found to be interrupted, delayed or even denied, as highlighted in a recent report by the Special Rapporteur on the right to education, presented to the Human Rights Council at its eighth session on 4 June 2008 (A/HRC/8/10).
French: Durant la première phase d'une réponse à une situation d'urgence et d'un processus de reconstruction, l'éducation, droit de l'homme fondamental, est souvent interrompue, reportée, voire refusée, comme cela a été indiqué dans un récent rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation qui a été présenté au Conseil des droits de l'homme à sa huitième session, tenue le 4 juin 2008 (A/HRC/8/10).
English: MEPs adopt jobs and growth budget for 2008
French: Le Parlement adopte le budget 2008 de l’Union Européenne
English: These Directives provide a system of notification and understanding for the movement of Firearms around the European Union.
French: Ces directives établissent un système de notification sur la circulation des armes à feu au sein de l'Union européenne.
English: It should also establish support structures for victims and programmes to raise awareness, including training courses for law enforcement officials.
French: Il devrait également mettre en place des structures de soutien aux victimes et des programmes de sensibilisation dont des formations à l'intention des autorités chargées de l'application de la loi.
English: On 17 December 1992, the Czech National Council declared that, in accordance with the prevailing principles of, and to the extent provided for by, international law, the Czech Republic considered itself bound, as of 1 January 1993, by the multilateral and bilateral agreements to which the Czech and Slovak Federative Republic was party on that date.
French: Le 17 décembre 1992, le Conseil national tchèque a déclaré que, conformément aux principes en vigueur du droit international et dans la mesure prévue par ce dernier, la République tchèque considère qu'elle est liée, à partir du 1er janvier 1993, par les traités multilatéraux et bilatéraux auxquels la République fédérative tchèque et slovaque était partie à cette date.
English: Percentage of graduates who obtained a new diploma by the first or second interview.
French: Pourcentage de diplômés qui ont obtenu un nouveau diplôme avant la première ou la deuxième interview.
English: In connection with the training courses, as mentioned earlier, in 1998 the WWA received 2,582 requests from Member States for conventional and new training activities. These included requests for interregional introductory and advanced specialized courses in various aspects of intellectual property.
French: AUTONUM À propos des cours de formation, comme on l’a vu plus haut, l’Académie a reçu, en 1998, 2582 demandes d’États membres concernant ses activités de formation traditionnelles et nouvelles, et notamment des cours interrégionaux élémentaires et avancés portant sur divers aspects de la propriété intellectuelle.
English: A Buffalo aircraft arrived on scene and the SAR Techs parachuted to the lifeboat.
French: Arrivé sur les lieux, l'aéronef Buffalo a parachuté des techniciens de R-S sur le bateau de sauvetage.
English: The Committee is deeply concerned about the increasing number of cases where States parties fail to implement the Committee's Views, or even to inform the Committee within the requested time frame of 90 days as to the measures taken.
French: Le Comité est vivement préoccupé par le nombre croissant de cas où les États parties ne donnent pas suite à ses constatations ou même ne l'informent pas des mesures prises, dans le délai prescrit de 90 jours.
English: (f) The State party's passage of legislation to implement the Rome Statute of the International Criminal Court, which comprehensively codifies crimes against international law, including torture in the context of genocide, war crimes or crimes against humanity;
French: f) L'adoption par l'État partie de textes de loi pour appliquer le Statut de Rome de la Cour pénale internationale qui couvrent tous les crimes au regard du droit international, y compris la torture dans le contexte du génocide, des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité;
English: PROVISIONAL SUMMARY RECORD OF THE 45th MEETING
French: tenue au Palais des Nations, à Genève,
English: The 13C nmr study of the series (C6H5)3ECH2CH=CH—CH31E shows, for the aromatic nucleus, a polarization consistent with a mesomeric electron withdrawing effect of the substituent in the case of E = Si, Ge, Sn; inversely, a mesomeric donating effect, in the case E = Pb, involving a higher electronegativity for Pb; and a donating π inductive effect, in the case E = C. The mean electronic excitation energy seems to dominate the chemical shifts of the aromatic carbons Cipso and Cortho, as well as the coupling 0J(13C—207Pb).
French: L'étude par rmn 13C de la série (C6H5)3ECH2CH=CH—CH31E pour tous les éléments de la colonne 1V-A a mis au jour les effets électroniques du substituant du noyau aromatique en fonction de l'élément E-1V-A; à savoir (a) un effet électroaccepteur par hyperconjugaison pour E = Si, Ge, Sn, (b) un effet inverse, électrodonneur par hyperconjugaison pour E = Pb, impliquant une électronégativité plus élevée pour cet élément et (c) un effet donneur par induction (1) pour E = C. L'énergie moyenne d'excitation de la molécule gouverne les déplacements chimiques des carbones ipso et ortho.
English: Departments planning a cost recovery initiative wanted to have advice on the full range of available options.
French: Élaborer et d’interpréter la politique générale sur l’imposition de frais d’utilisation; et Soumettre au Conseil du Trésor des recommandations au sujet des propositions des ministères sur les frais d’utilisation lorsque l’approbation du CT est requise.
English: SME-specific Strategic Measures Conferences & Seminars Trade Fairs Buyers’ Exhibitions Trade Missions Promotion of Networking Supply Chain Development Cluster Promotion
French: Parcs technologiques Mesures stratégiques propres aux PME Conférences et séminaires Foires et salons professionnels Salons inversés Missions commerciales Promotion du travail en réseau Développement des chaînes d'approvisionnement Promotion des groupements