ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it is also clear that psychosis occurring at a young age can interfere with the completion of such important developmental tasks as schooling, vocational training, and psychosocial treatment.
French: Les écarts constatés dans les lois sur la santé mentale traduisent-ils des points de vue divergents comme un équilibre à réaliser entre la protection des personnes vulnérables, les droits et libertés de la personne et la sécurité publique?
English: 25% identified lack of timeliness as the factor they liked least about HPFB dispute resolution.
French: Vingt-cinq pour cent ont mentionné l'absence d'opportunité comme le facteur qu'ils aiment le moins à propos du règlement des différends de la DGPSA.
English: These control inputs were maintained until the glider descended below 40 feet above ground level where trees, lining the left side of the airfield, blanked out the cross wind and caused a downdraft.
French: Ces sollicitations aux commandes ont été maintenues jusqu'à ce que le planeur descende sous les 40 pieds au-dessus du sol où des arbres, alignés du côté gauche de la piste, ont masqué le vent de travers et causé un vent rabattant.
English: In 2005, the Agency will make available a series of analytical reports, as well as data sets for analytical purposes.
French: En 2005, l'organisme diffusera une série de rapports analytiques ainsi que des ensembles de données à des fins d'analyse.
English: On the issue of reproductive health, your rapporteur cannot in good conscience support the terminology used in Recital 18, Article 5 (2) b) and Article 12 (2) a), if the WHO definition which includes "interrupting unwanted pregnancies" applies.
French: S'agissant de la santé génésique, le rapporteur ne peut en conscience approuver la terminologie utilisée au considérant 18, à l'article 5 (2) (b) et à l'article 12 (2) (a) si la définition de l'OMS reprenant "l'interruption de grossesses non désirées" est utilisée.
English: The battle for a share of consumer wallets demands these businesses become more dynamic.
French: Le désir d’attirer et de fidéliser de nouveaux clients exige qu’ils soient plus créatifs et réactifs.
English: In particular, a reflection period of thirty days is allowed, which is extended by thirty more days in the case of underage victims.
French: Une période de réflexion de 30 jours est notamment accordée, et prolongée de 30 autres jours pour les victimes mineures.
English: Functional and sectoral subsidiary organs of the Commission
French: Organes techniques et sectoriels subsidiaires
English: Given this, service providers need to be more aware that problems may exist in the functioning of their services and institutions and they should be more open to both monitoring them and engaging on a regular basis with service users and NGOs in debate and discussion about good practice.
French: Les fournisseurs de services doivent donc être conscients des problèmes susceptibles de perturber le fonctionnement de leurs services ou institutions et se montrer davantage disposés aussi bien à faire un suivi de ces problèmes qu’à débattre régulièrement des bonnes pratiques avec les usagers et les ONG.
English: NEPA/CERCLA/RCRA Integration.
French: Furtado, J. Methods and Procedures for Development Planning and Impact Assessment, Proceedings of the International Workshop on Impact Assessment for International Development, Vancouver, International Association for Impact Assessment, 1988.
English: Narrowing the commitment gap on the military front is not the only challenge facing United Nations peacekeeping.
French: Réduire le « déficit d'engagement » sur le front militaire n'est pas le seul défi que L'ONU doive relever sur le plan du maintien de la paix.
English: “(b) Provision of legal advice and support aimed at enabling offices, departments and subsidiary organs to maximize their compliance with regulations, rules and administrative issuances consistent with the Organization's policies and purposes.”
French: b) Fourniture de conseils et d'assistance juridiques pour aider les bureaux et départements de l'Organisation et ses organes subsidiaires à respecter au maximum les règlements, règles et textes administratifs conformément aux politiques et aux objectifs de l'Organisation. »
English: INDUSTRY National Research Council of Canada These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 75a – National Research Council of Canada – Operating expenditures – To authorize the transfer of $4,969,200 from Industry Vote 80, Appropriation Act No. 2, 2001-2002 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of..............................
French: INDUSTRIE Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 90a – Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie – Dépenses de fonctionnement . Crédit 95a – Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie – Subventions inscrites au Budget des dépenses.......................................................
English: "The former Yugoslav Republic of Macedonia" has appointed one new representative to replace Mrs Petrova-Mitevska who has resigned.
French: « L’ex-République yougoslave de Macédoine » a désigné un nouveau représentant en remplacement de Mme Petrova-Mitevska, démissionnaire.
English: 2.6 We conduct a variety of audit engagements and we produce several methodology products.
French: 2.6 Nous exécutons diverses missions de vérification et nous produisons plusieurs produits relatifs aux méthodes.
English: The Security Council in resolution 1373 (2001) created new legal obligations for States in combating terrorism.
French: Dans sa résolution 1373 (2001), le Conseil de sécurité a créé de nouvelles obligations juridiques pour les États dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: Fun & games, sport, adventure, excitement, fascination, pleasure. The mountain guides of the Alpine School in Adelboden invite you to spend some thrilling and unforgettable hours in the Adventure Park.
French: Se balancer comme Tarzan au bout d'une liane et faire monter son taux d'adrénaline en descendant en rappel depuis un pont.
English: NATIONAL LEGISLATION, INTERNATIONAL INSTRUMENTS AND INTERNATIONAL HUMANITARIAN LAWS APPLICABLE IN UGANDA'S CASE (art.
French: V. DISPOSITIONS DE LA LÉGISLATION NATIONALE, DES INSTRUMENTS INTERNATIONAUX ET DU DROIT INTERNATIONAL HUMANITAIRE APPLICABLES DANS LE CAS DE L'OUGANDA (art.
English: The names or titles are deemed "empty" or "vacant" when a chief passes away, and are "filled" when a new chief is invested into that position.
French: Le nom ou le titre est réputé « vide » ou « vacant » lorsque la ou le chef meurt, et il devient « rempli » lorsque le poste est occupé de nouveau.
English: The fact that the European Parliament has chosen to adopt a pro-military resolution rather than a pacifist resolution comes as no surprise, nor is it the first time.
French: Le fait que le Parlement européen a préféré exprimer un vote militariste plutôt que pacifiste ne nous étonne pas, et ce n' est pas non plus la première fois.
English: · Consideration should be given to information consistency among multi-source drugs.
French: · Il faudrait penser à uniformiser les informations relatives aux médicaments provenant de différentes sources.
English: Neither is it good for the negotiation climate that, through an absurd desire for the limelight, spectacles should be made such as the one this morning with the resolution which various political groups have presented.
French: Et il n'est pas bon non plus pour le climat des négociations que l'on se donne en spectacle, à cause de volontés absurdes d'être sur le devant de la scène, comme ce fut le cas ce matin avec la résolution que différents groupes politiques dont le mien ont présentée.
English: According to estimates from UNMIL, the Guthrie Plantation generated as much as US$ 908,000 during the period 1 January to 13 June 2005.
French: D'après les estimations de la MINUL, la plantation de Guthrie a généré 908 000 dollars des États-Unis pendant la période du 1er janvier au 13 juin 2005.
English: activities ( horizontal item ) 36 . . . . . 36
French: 55a Application de la loi – Subventions inscrites au
English: Extra,sublime,géniale !du grand eddy .je suis sur le cul et vraiment trés agréablement surpris encore une fois j'aimme tout !
French: ^^ hololo la derière tournée !!! mais je serais la le 1èe décembre 2010 a Nantes !
English: Tests systems using short-term exposure of fecal slurries to a drug are not recommended for resistance emergence testing because the duration of the test is inadequate to assess changes in resistant populations.
French: Les systèmes d'essais à courte exposition de lisiers fécaux à un médicament ne sont pas non plus recommandés dans les études de l'émergence de la résistance, parce que la durée de l'essai est insuffisante pour évaluer les changements dans les populations résistantes.
English: Well, there are two: Bulgaria and Romania recognise that they will be stronger in the European Union and the European Union will be stronger with Romania and Bulgaria.
French: Eh bien, elles sont deux: la Bulgarie et la Roumanie reconnaissent qu’elles seront plus fortes dans l’Union européenne, et l’Union européenne sera plus forte avec la Roumanie et la Bulgarie.
English: 22 Have D-type pull handles located above the floor at a height of
French: 76 Hauteur minimale de l’espace additionnel pour les pieds sous le lavabo
English: In addition, it found upon checking that more than 10% of the meat sampled did not meet the standards for quality, fat-content and offal.
French: En outre, la Commission a constaté, lors de ses contrôles, que plus de 10 % de la viande examinée ne satisfaisait pas aux exigences de qualité, de graisse et de découpe.
English: This is one of seven offerings to vendors from Canada Health Infoway (Infoway) pre-implementation Certification Services.
French: Il s’agit d’une des sept certifications pré-mise en œuvre offertes par Inforoute Santé du Canada.
English: The Specialized Section will be informed on the work of the:
French: La Section spécialisée sera informée des travaux des organes et organismes suivants:
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $13,301.28 2007-03-26 GEOFORCE CONSULTANTS LTD.
French: 1179 Marchandises et produits divers 13 301,28 $ 2007-03-26 GEOFORCE CONSULTANTS LTD.
English: “A la Santé des Enfants!
French: «À la santé des enfants!
English: One additional method that could conceptually have been used to trace the impact of economic forecast differences on the fiscal forecast differences would have been to run the Department of Finance macroeconometric model of the appropriate year with the actual economic inputs rather than the values forecasted at the time to see what the model would have predicted the impact to be on National Accounts fiscal variables in that year.
French: Du point de vue conceptuel, une autre méthode qui aurait pu être utilisée pour mesurer l’incidence des écarts associés aux prévisions économiques sur les écarts de prévisions budgétaires aurait consisté à utiliser le modèle macroéconométrique du ministère des Finances pour l’année appropriée ainsi que les intrants économiques réels plutôt que les valeurs prévisionnelles définies à l’époque, de manière à obtenir l’incidence prédite par le modèle sur les variables budgétaires selon les comptes nationaux pour l’année en question.
English: Pemmican Publications Incorporated Total: $48,501
French: Pemmican Publications Incorporated Total : 48 501 $
English: The Laboratory will continue its core capacity as the National Reference Centre within LCDC in support of all the provincial public health TB laboratories.
French: Le Laboratoire continuera d'assurer sa fonction première de Centre national de référence au sein du LLCM, au service de tous les laboratoires provinciaux de santé publique qui s'occupent de tuberculose.
English: 24) While the official guidelines provide one source of educational assistance for financial institutions and other bodies, other methods can also be used.
French: 27) Même si les lignes directrices officielles constituent une aide à la formation pour les institutions financières et d’autres organismes, on peut aussi faire appel à d’autres méthodes.
English: The crisis also breeds banditry and attacks by unknown persons.
French: La crise favorise également le banditisme et les attaques perpétrées par des inconnus.
English: The adaptation measures that are selected for piloting are based on vulnerability and adaptation assessments.
French: Les mesures d'adaptation retenues sont basées sur les évaluations V&A.
English: The amendments also introduced new measures to protect the privacy of jurors.
French: Ces modifications ont aussi introduit de nouvelles mesures visant à protéger la confidentialité de l’identité des jurés.
English: Falco naumanni: a proposal for survey and mapping in Africa ($41,000).
French: Falco naumanni : proposition d'étude et de cartographie en Afrique (41 000 dollars).
English: PBS officers demonstrated professionalism and courtesy regardless of the situation.
French: Les agents de CPE ont fait preuve de professionnalisme et de courtoisie sans égard à la situation.
English: • Departmental bank accounts enable departments to make payments when the normal facilities for the issue of Receiver General cheques are not immediately available for several classes of payment.
French: • Les comptes bancaires ministériels permettent aux ministères d'effectuer plusieurs types de paiement dans les endroits où ils n'ont pas directement accès au service courant d'émission des chèques du receveur général.
English: Pursuant to paragraph 3 of resolution 1590 (2005), UNMIS has provided good offices and political support for a number of efforts to resolve ongoing conflicts in the Sudan.
French: Conformément au paragraphe 3 de la résolution 1590 (2005) du Conseil, la MINUS a offert ses bons offices et son appui politique pour faciliter le règlement de tous les conflits qui se poursuivent au Soudan.
English: This approach will include consideration of the potential for deposit (based on the number of animals, duration and frequency of access, and other criteria), and the extent to which preventative measures have been taken to discourage livestock access to waterways.
French: Cette approche comprendra la considération du potentiel de rejet (d'après le nombre d'animaux, la durée et la fréquence de l'accès et d'autres critères), et le degré auquel les mesures préventives ont été prises pour empêcher le bétail d'avoir accès aux cours d'eau.
English: The majority of the inhabitants, who bear the net cost of the subsidy, are typically less inclined to support political action to remove the subsidy, since the cost is likely to be much smaller in per capita terms than the benefit to the recipients.
French: La majorité de la population, à qui incombe le coût net d'une subvention, ne verra normalement pas d'intérêt à appuyer la suppression de cette subvention dont le coût pour chacun sera vraisemblablement bien inférieur aux avantages perçus par les bénéficiaires.
English: • engaging governments in policy dialogue to strengthen institutions and improve the investment climate.
French: • adopter une approche active de la prise de participations en vue d’améliorer la régie d’entreprise;
English: Nuclear histones of embryos of rainbow trout (Salmo gairdnerii) were isolated after incubation of cell suspension with [32P]orthophosphate and sodium [3H]acetate.
French: Les maximum d'incorporation de l'acétate et du phosphate n'occupent pas les mêmes positions dans les gels d'acrylamide des histones doublement marquées.
English: On April 14, 1989 he completed a renewal application for benefits indicating that he had been terminated on April 6, 1989 and a claim for benefits was established effective April 9, 1989.
French: Le 14 avril 1989 il a rempli une demande renouvelée de prestations dans laquelle il indiquait que son emploi avait cessé le 6 avril 1989 et une période de prestations a été établie à partir du 9 avril 1989.
English: • Develop partnerships with national health care accreditation bodies, professional associations and health delivery associations to address barriers to service and promote GLBT health and wellness;
French: • à établir des partenariats avec des organismes nationaux d’accréditation des soins de santé, des associations professionnelles et des associations de prestation de soins de santé dans le but de surmonter les obstacles au service et promouvoir la santé et le mieux-être des GLBT;
English: 2.1.6 Distribution of Spills by Quantity and by Year Spills account for a significant amount of hazardous material released to the environment (Table 2.1.6).
French: 2.1.6 Répartition des déversements par quantité et par année Les déversements comptent pour une bonne part des rejets de matières dangereuses dans l'environnement (Tableau 2.1.6).
English: Commitment of organizations in serving the interests of "Anglophones/Francophones" in … media and communications (radio, television, internet, newspapers).
French: Selon leur réponse à Q10, les répondants ont reçu le questionnaire GPC minorité s’ils ont répondu « français » et demeuraient à l’extérieur du Québec ou s’ils ont répondu « anglais » et demeuraient au Québec.
English: Asa result, all advertised qualification factors and sub-factors are deemed non-compensatory or mandatory.
French: Par conséquent, tous les facteurs et sous-facteurs des qualités requises annoncées sont réputés non compensatoires, c'est-à-dire obligatoires.
English: She was thus involved in looking into future needs.
French: Ce faisant, elle a été appelée à s'intéresser aux besoins futurs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=99A6F450-1%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=99A6F450-1%0A
English: : Costasur offers Offers at the last minute!
French: : offres de derniere minute Offres de dernière minute!
English: Sport also offers opportunities for economic development and better livelihoods.
French: Le sport offre aussi des opportunités pour le développement économique et les besoins d’existence.
English: Lanthanum (5 mM) prevented the uptake of Na+ seen in K+-free medium and also abolished the increase in the rate of loss of AIB.
French: Le lanthanum (5 mM) empêche l'absorption de Na qui a été notée dans un milieu libre en K+; il abolit aussi l'augmentation du taux de perte de AIB.
English: Whether you're looking to migrate from a competitive platform , or upgrade from older IBM x86 servers , IBM System x and BladeCenter offerings can help you reduce costs and increase server utilization.
French: Que vous cherchiez à migrer vers des serveurs IBM à partir d'une plateforme d'un concurrent ou à mettre vos vieux serveurs x86 IBM à niveau , les offres System x et BladeCenter IBM peuvent vous aider à réduire les coûts et à hausser le taux d'utilisation des serveurs.
English: Trainees' oral presentations will be judged by the Trainee Oral Presentations Award Committee.
French: Les présentations orales seront évaluées par le comité des présentations orales.
English: Verbal collateral agreements are considered as not met.
French: D'éventuelles discussions orales n'ont pas valeur de contrat.
English: Our basic focus must be on achieving a global agreement in order to avoid the dangers that result from climate change and an effective reduction of greenhouse gas emissions, in addition to addressing such issues as mitigation, adaptation, technology transfer and financing for developing countries.
French: Nous devons faire porter l'essentiel de nos efforts sur la réalisation d'un accord mondial afin d'éviter les dangers dus aux changements climatiques, de parvenir à une réduction effective des émissions de gaz à effet de serre et d'examiner les questions telles que l'atténuation, l'adaptation, le transfert de technologies et le financement pour les pays en développement.
English: The system remained relatively stable in the 1960s, during which no major legislative amendments were made.
French: Le régime demeura relativement stable au cours des années 60, période pendant laquelle la Loi ne subit aucune modification importante.
English: • PA 2007-11-15 AYK00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA 2007-11-15 AYK00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The Hungarian 'Students without Boundaries' project is unique in that it provides an opportunity for young people from Hungarian ethnic minority communities in the participating countries, Slovakia, Romania, Ukraine and Serbia, to exchange ideas on education and cultural issues in Europe.
French: Le projet "Étudiants sans frontières" hongrois est unique en ce sens qu'il fournit une opportunité pour les jeunes des minorités ethniques hongroises, dans les pays participants, la Slovaquie, la Roumanie, l'Ukraine et la Serbie, d'échanger des idées sur les questions d'éducation et culturelles en Europe.
English: In its resolution 2008 (LX), the Economic and Social Council adopted the terms of reference of the Committee for Programme and Coordination (CPC), a subsidiary organ of the Council and of the General Assembly for planning, programming and coordination.
French: Dans sa résolution 2008 (LX), le Conseil économique et social a approuvé le mandat du Comité du programme et de la coordination, organe subsidiaire du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale pour la planification, la programmation et la coordination.
English: • Include more than one project, inside a clearly conceptually-linked theme, presented as a "step-by-step line of inquiry ".
French: • plusieurs projets clairement articulés autour d'un même thème et doit présenter l'ensemble selon une formule de recherche étape par étape;
English: Mr. Henrik Harboe, Director of the Ministry of Foreign Affairs of Norway, affirmed UNCTAD's relevance to the treatment of development issues within the UN family, but was not convinced that the organization was playing its role optimally.
French: M. Henrik Harboe, Directeur du Ministère norvégien des affaires étrangères, a dit que la CNUCED avait certes compétence pour traiter les questions de développement au sein du système des Nations Unies, mais il n'était pas sûr qu'elle joue son rôle de façon optimale.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > 'Boots on the Ground' in Nijmegen, Netherlands Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > « Présence sur le terrain » à Nimègue, aux Pays-Bas Liens institutionnels Ministère
English: Spreading the annual sample evenly over 12 months keeps the BRFSS ongoing, which in turn benefits data quality, data analysis, and the capacity to react to emerging issues.
French: L’étalement uniforme de l’échantillon annuel sur douze mois fait du BRFSS un système permanent, ce qui a en retour une incidence bénéfique sur la qualité des données, facilite l’analyse et accroît la capacité de réagir face aux problèmes émergents.
English: It is proposed, however, that the subject be reviewed in three to five years, at which time, if public opinion warrants, the ban may be lifted in specific cases.
French: Il est cependant proposé que la question soit réexaminée dans 3 à 5 ans, auquel moment l’interdiction pourrait être levée dans certains cas, si l’opinion publique y était favorable.
English: Her delegation would be submitting two draft resolutions on women's rights: one on violence against women migrant workers, and one on trafficking in women and girls.
French: La délégation des Philippines présentera deux projets de résolution sur les droits des femmes: l'un sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes et l'autre sur la traite des femmes et des filles.
English: No particular protection is afforded to ACD Police officers or, in general, to police officers investigating corruption cases, against undue pressure exercised on them by superiors.
French: Aucune protection particulière n’ accordée aux policiers de la DAC ou, en général, aux policiers est qui enquêtent sur les affaires de corruption, contre les pressions indues que leurs supérieurs exerceraient sur eux.