ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As TB case loads decrease there is the tendency to divert public health resources to other areas, potentially leading to the elimination of the TB control program rather than the disease itself and recreating the conditions that make a resurgence of TB likely.10 Case counts alone should not be used as the basis for projecting resource needs since case numbers do not fully reﬂect the work involved in conducting contact investigations associated with each case, in investigating persons with suspected TB who do not, upon further investigation, turn out to have active disease, or in screening activities.
French: que celle de la maladie elle-même et recréer les conditions favorables à la résurgence de la TB10. Le nombre de cas ne devrait pas constituer la seule base de projection des besoins en ressources, car il ne témoigne pas pleinement du travail exigé par les recherches des contacts de chaque cas, par l’examen des personnes qui sont soupçonnées de souﬀ rir de TB mais qui, vériﬁcation faite, n’ont pas la maladie active, ou par les activités de dépistage.
English: THE PROCUREMENT STRATEGY FOR ABORIGINAL BUSINESS The federal government launched the Procurement Strategy for Aboriginal Business (PSAB) to help Aboriginal firms do more contracting with all our departments and agencies.
French: LA STRATÉGIE D'APPROVISIONNEMENT AUPRÈS DES ENTREPRISES AUTOCHTONES Le gouvernement fédéral a mis en oeuvre la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA) afin d'aider ces dernières à obtenir plus de contrats de tous les ministères et organismes gouvernementaux.
English: It is associated with dolomitic limestone (Hellquist, 1984) so potential habitat might be found along the Niagara Escarpment and the Precambrian contact line (Brownell, 1986).
French: Comme son apparence n’a rien de remarquable, le potamot de Hill est vraisemblablement longtemps passé inaperçu et pourrait être aujourd’hui plus répandu qu’on ne le croit.
English: The press corps covering the EU in Brussels should be fully utilized.
French: Les membres de la presse et des médias accrédités auprès de l'Union européenne à Bruxelles devraient être pleinement mobilisés.
English: The Committee urges the State party to continue to seek international financial and technical assistance, as provided for in article 2, paragraph 1, and article 23 of the Covenant, in its efforts to improve the enjoyment of economic, social and cultural rights in Kyrgyzstan, and to continue to direct resources to those most in need.
French: Il engage l'État partie à continuer de faire appel à l'aide financière et technique internationale, conformément au paragraphe 1 de l'article 2 et à l'article 23 du Pacte, dans les efforts qu'il déploie pour améliorer la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels sur son territoire, et à continuer d'orienter les ressources disponibles vers ceux qui en ont le plus besoin.
English: About 13 million people worldwide work in ASM and 100 million depend on it for their livelihood.
French: Quelque 13 millions de personnes dans le monde travaillent dans cette industrie et 100 millions en sont tributaires pour leur subsistance.
English: (DE) Mr President, it is a recurrent excitement to experience in person the different ways in which one can argue and thereby come to different conclusions.
French: (DE) Monsieur le Président, c'est toujours une joie de constater en personne les différentes façons d'argumenter et par là même d'arriver à différentes conclusions.
English: One Finance Assistant would be required in the Payroll Unit, in particular to administer pension-related matters, as the number of national staff eligible for participation in the pension has increased since the 2006/07 period.
French: Le Groupe des états de paie a besoin d'un assistant aux finances, notamment pour s'occuper des pensions du fait que le nombre de fonctionnaires recrutés sur le plan national pouvant adhérer au système de pension a augmenté depuis l'exercice 2006/07.
English: the exchange of personal data in the 'third pillar' of the EU (police and judicial cooperation in criminal matters); the development of large scale information systems, such as the Visa information system (VIS) and the second generation of the Schengen information system (SIS II); and the highly controversial subject of the mandatory retention of data on electronic communications for access by law enforcement authorities.
French: • le développement de systèmes d'information à grande échelle, tels que le système d'information sur les visas (VIS) et la deuxième génération du Système d'information Schengen (SIS II); et • la question extrêmement controversée de la conservation obligatoire de données sur les communications électroniques pour que les services répressifs y aient accès.
English: Parks Canada is a partner in this project, contributing funds and other resources towards the project.
French: Parcs Canada est un partenaire et contribue des fonds et d’autres ressources au projet.
English: Nice villa of character built on 450 m² on a plot of 15 000 m². It offers; 5 bedrooms, living room with fireplace, 5 bathrooms, open kitchen and terrace....
French: Maison de caractère construite en pierre d�une superficie de 450 m² habitable sur un terrain de 15 000 m² avec 5 chambres, salon avec cheminé, 5 salles de bains, cuisine ouverte et une terrasse.
English: Experience of personnel or institution 20
French: Expérience du personnel ou de l’institution 20
English: Yet despite more than a decade of international attempts to deter, prevent and eliminate illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing, reduce overcapacity, and obtain adequate data and scientific knowledge to inform fisheries management decisions, IUU fishing continues apparently almost unabated, overcapacity still exists, we profess still not to possess adequate data and scientific knowledge to manage stocks sustainably, and high seas fish stocks are continuing to decline to ever more perilous levels with new fears now also being voiced for the broader marine environment arising from the effects of destructive fishing practices.
French: Pourtant, malgré plus d’une décennie d’efforts déployés à l’échelle internationale afin de prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INDNR), réduire la surproductivité, recueillir des données et acquérir des connaissances adéquates, et ainsi favoriser les processus décisionnels éclairés en matière de gestion des pêches, la pêche INDNR se poursuit presque impunément, la surproductivité existe toujours, nous prétendons ne pas avoir les données et les connaissances scientifiques nécessaires pour gérer la viabilité des stocks et des stocks en haute mer, les stocks de poissons continuent de baisser à des niveaux encore plus dangereux et on s’inquiète maintenant de tout l’environnement marin qui subit les effets destructeurs des pratiques de la pêche.
English: • providing incremental support for new training and education initiatives;
French: • accorder un appui accru aux nouvelles initiatives en matière de formation et d’enseignement;
English: Humanitarian efforts are not as successful as they could be because United Nations agencies and other humanitarian organizations have no access to the conflict zones because of the Russian refusal to provide access to the occupied territories.
French: Les efforts humanitaires ne sont pas aussi efficaces qu'ils pourraient l'être, car les institutions des Nations Unies et d'autres organisations humanitaires n'ont pas accès aux zones de conflit, les Russes refusant l'accès aux territoires occupés.
English: Since that time it has worked hard, with an expanding circle of First Nations to find the means by which First Nations might use debentures, like other governments, for access to longer-term, more affordable financing.
French: Depuis, elle a travaillé attentivement avec un cercle élargi de Premières nations pour trouver des moyens par lesquels les Premières nations pourraient utiliser les obligations, à l'instar des autres gouvernements, pour accéder à un financement abordable et à plus long terme.
English: Example 2 In 1999, Irina bought units of a mutual fund trust.
French: Exemple 2 En 1999, Philippe achète des unités d’une fiducie de fonds commun de placement.
English: The five regional commissions of the United Nations, including ECA, launched a project for creating knowledge networks through ICT access points for disadvantaged communities.
French: Dans la même étude, il est indiqué que les documents d'orientation de bon nombre de pays cherchent à reproduire la notion de « systèmes nationaux d'innovation » au lieu de créer des systèmes scientifiques locaux.
English: UN 1428 Insert "TP31" in column (11);
French: No ONU 1428 Dans la colonne (11), ajouter "TP31";
English: Treaty in contributing towards the creation of a knowledge-based society and economy in Europe cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, in closer partnership with the European regions, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: (21) Étant donné que l’objectif des actions à adopter conformément à l’article 163 du traité, à savoir la contribution à la création d’une société et d’une économie de la connaissance en Europe, ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres et peut donc être mieux réalisé au niveau communautaire, dans le cadre d'un partenariat renforcé avec les régions européennes, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité exposé à l’article 5 du traité.
English: In addition, while conducting their fact-finding mission, all members of the team felt under constant surveillance.
French: De plus, pendant leur enquête, tous les membres de la mission d'établissement des faits avaient eu l'impression d'être constamment surveillés.
English: Each side's commander has discretionary authority to appoint members, and those appointments are not subject to approval by the other side.
French: Le commandant de chacune des parties a le pouvoir discrétionnaire de nommer ses représentants respectifs et ces nominations ne sont pas subordonnées à l'approbation de l'autre partie.
English: D2.1.2 - circulating on navigable waters flowing across provincial, territorial or national boundaries.
French: D2.1.2 - circulant sur les eaux navigables qui traversent les limites provinciales, territoriales ou nationales.
English: Participants who register after that date will be added to the schedule if time permits.
French: Les personnes qui s'inscrivent après cette date ne paraîtront devant la commission que si le temps le permet.
English: Non-formal education and training are conducted through homemakers' classes, home/ farm visits, hands-on demonstrations, meetings, achievement days, seminar workshops and conventions.
French: L'éducation et la formation non scolaires sont menées par l'intermédiaire de cours destinés aux ménagères, de visites dans les foyers ou dans les exploitations agricoles, de démonstrations pratiques, de réunions, de journées de réalisations, d'ateliers et de conférences.
English: An integral feature of any educational initiative that would foster respect for the rights of others must be the notion of the oneness and interdependence of the human race.
French: Il est une notion indissociable de toute initiative pédagogique qui chercherait à favoriser le respect des droits d'autrui, c'est celle de l'unité et de l'interdépendance de l'espèce humaine.
English: • To find a specific technical assistance budgetary line (adequately financed), to allow the Turkish Government and its programming structures to strengthen their ability in managing a European regional policy;
French: à ouvrir une ligne budgétaire spécifique en matière d'assistance technique (financée de manière adéquate) afin de permettre au gouvernement turc et à ses structures de programmation de renforcer leur capacité à mener une politique régionale sur le modèle européen;
English: Canada’s official international reserves stood at US$36.3 billion as of December 31, 2003, composed of the EFA (US$32.3 billion), foreign currency accounts held by the Bank of Canada (US$106 million) and the Receiver General (US$5 million), and the reserve position in the International Monetary Fund (US$3,848 million).
French: Les réserves officielles de liquidités internationales du Canada s’établissaient à 36,3 milliards de dollars américains au 31 décembre 2003 et se composaient du Compte du fonds des changes (32,3 milliards de dollars américains), de comptes de devises détenus par la Banque du Canada (106 millions de dollars américains) et par le Receveur général (5 millions de dollars américains) et de la position de réserve au Fonds monétaire international (FMI) (3 848 millions de dollars américains).
English: Note 11 Vessel Traffic Mgt (SME) / Specialists Reps
French: Remarque 11 Contrôle de la circulation maritime Expert en la matière / Spécialistes Rep
English: Registration is at the Bank of Canada, Ottawa.
French: Obligations à 11½ % échéant le 1er mars 2009 H58 Intérêt payable :
English: McDonald's has apparently bought songs at a discount from Sony and is believed to have committed $30 million to promote Sony Connect including hiring Justin Timberlake to appear in commercials.
French: McDonald a semble-t-il acheté des chansons à rabais de Sony et aurait engagé 30 millions $ pour promouvoir Sony Connect, y compris l'embauche de Justin Timberlake pour figurer dans des commerciaux.
English: ◦ structural brain abnormalities (e.g., microcephaly, cerebellar hypoplasia)
French: ◦ anomalies structurelles du cerveau (ex.
English: The employer maintained that the Toronto and Hamilton stations are completely different, and that they are very competitive.
French: Il a soutenu que les stations à Toronto et à Hamilton sont différentes à tous égards et qu’elles sont très compétitives.
English: • Acceptance of OECD test guidelines and Good Laboratory Practice (GLP) guidance
French: • Approuver les bonnes pratiques de laboratoire et les lignes directrices pour les essais de l’OCDE
English: Provisional agenda for the 4781st (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4781e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The federal claim code listing and claim code listings for the other provinces and territories are unchanged for July 1, 2002.
French: La liste des codes de demande fédéraux et la liste des codes de demande pour les autres provinces et er territoires sont inchangés pour le 1 juillet 2002.
English: They are air conditioned and equipped with Internet access - also available in the public area.
French: Toutes les chambres comprennent presse-pantalon, bureau avec connexion modem, minibar, télévision couleur, chaînes câblées avec radio, Pay-TV, ligne téléphonique directe et plateau de courtoisie avec thé et café. Le restaurant TwinTower vous séduira avec ses délices légers, ses succulents plats internationaux et sa carte de spécialités changeant tous les mois.
English: Statements were made by the representatives of Cuba and Brazil.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba et du Brésil.
English: Thus, infants born in 1985 were followed through 1986 to calculate infant mortality rates.
French: Les naissances en Ontario ont été exclues de l’analyse à cause de problèmes connus de qualité des données13.
English: As part of his trip to Canada, Minister Silva will be in St. John’s on October 13, to meet with Fisheries and Oceans Canada officials and, in a separate meeting, the Fisheries and Aquaculture Minister of Newfoundland and Labrador, Trevor Taylor.
French: Dans le cadre de sa visite au Canada, le ministre Silva sera à St. John’s le 13 octobre afin de rencontrer les hauts fonctionnaires de Pêches et Océans Canada. Le ministre portugais aura également un entretien avec Trevor Taylor, ministre des Pêches et de l’Aquaculture de Terre-Neuve-et-Labrador lors d’une rencontre prévue à cet effet.
English: Eligible Ontario political contributions would be contributions made under the Election Finances Act to Ontario parties and constituency associations or to candidates in an Ontario election.
French: Les contributions versées aux termes de la Loi sur le financement des élections à des partis politiques et associations de circonscription de l’Ontario, ou à des candidats à une élection ontarienne, seraient admissibles au crédit d’impôt.
English: The minutes of the meeting will be before the Commission as a background document.
French: Les minutes de cette réunion seront communiquées à la Commission comme document d'information.
English: In the case of an incandescent light source, the receiver shall have a peak spectral response similar to the phototopic curve of the human eye (maximum response) in the range of 550 to 570 nm, to less than 4 per cent of that maximum response below 430 nm and above 680 nm.
French: La température absolue (Ta) de l'air d'admission du moteur exprimée en Kelvin et la pression atmosphérique en conditions sèches (ps) exprimée en kPa doivent être mesurées et le paramètre fa doit être déterminé en fonction des dispositions qui suivent.
English: There are a number of ways in which the practices of donor agencies relating to impact contradict the understanding of socially and environmentally sustainable development built up over 30 years of experience, research, and evaluation.
French: À bien des points de vue, les pratiques des organismes donateurs en ce qui concerne l'impact vont à l'encontre de la compréhension du développement durable sur le plan social et environnemental, le fruit de 30 années d'expérience, de recherches et d'évaluation.
English: As noted in the first report on Alberta, the Government assists single parents receiving welfare to make applications for parentage and maintenance.
French: Comme on le faisait remarquer dans le premier rapport, le Gouvernement aide les familles monoparentales qui touchent des prestations d'aide sociale à faire des demandes de reconnaissance de la filiation et de pension alimentaire.
English: Assuming the average level of assistance per student is equivalent to that of the DIAND program, but with access based on merit, this initiative would require $50 million per year in new funding at the time it is introduced.19 Thus, $150 million is required for human resources development by 2001 (Table 3.2, line 12).
French: Dans l'hypothèse d'un niveau moyen d'aide par étudiant équivalant à celui du programme du MAINC, mais d'un accès fondé sur le mérite, cette initiative nécessitera la somme supplémentaire de 50 millions de dollars par an au moment où elle sera lancée19. La somme de 150 millions de dollars sera donc requise pour la mise en valeur des ressources humaines en 2001 (tableau 3.2, ligne 12).
English: 2001). Although White (2001) suggested that there was a low risk of establishment of D. polymorpha in the Sydney River, Sabine et al.
French: White (2001) est d’avis que le risque que le D. polymorpha s’établisse dans la rivière Sydney est faible, mais Sabine et al.
English: Momentum builds moment, and with carefully managed momentum building we can dazzle the world with a distribution that will be eagerly sought after by desktop users as well as server gurus.
French: Le mouvement engendre le mouvement, et en gérant soigneusement l'envoi d'impulsions, nous pouvons éblouir le monde avec une distribution qui sera attendue avec impatience aussi bien par des utilisateurs en bureautique que des gourous de serveurs.
English: On the local level, the governor of the southern Russian region of Krasnodar, Nikolai Kondratenko, has spread anti-Semitic messages blaming Jews for political and economic problems in Russia.
French: Au niveau local, le Gouverneur de la région de Krasnodar, dans le sud de la Russie, Nikolai Kondratenko, s'est répandu en discours antisémites, rendant les Juifs responsables des problèmes politiques et économiques de la Russie.
English: The main benefit of sectoral initiatives would be to provide more opportunities for training, removing some of the supply level barriers.
French: Le principal avantage des initiatives sectorielles serait plutôt d'offrir plus d'occasions de formation en supprimant certains des obstacles relatifs à l'offre.
English: Similarly, we request the international community and the parties to the conflict to guarantee, for humanitarian reasons, the permanent reopening of border crossings with Gaza to ensure the provision of food, supplies and medicines, facilitating the evacuation of the wounded and free access for humanitarian assistance, in coordination with the United Nations, to help alleviate the precarious humanitarian situation in Gaza.
French: De même, nous demandons à la communauté internationale et aux parties au conflit de garantir, pour des raisons humanitaires, l'ouverture permanente des points de passage vers Gaza afin d'assurer la livraison des vivres, des fournitures et des médicaments, tout en facilitant l'évacuation des blessés et le libre accès de l'aide humanitaire, pour aider à améliorer la situation humanitaire précaire à Gaza.
English: If you click on the link below, you could see the list of the books available in the library.
French: En cliquant sur le link ci-dessous on pourra visualiser la liste des textes disponibles dans la bibliothèque.
English: Mugabe presides over a state that day in and day out subjects innocent Zimbabweans to untold misery, murder, brutality and intimidation.
French: Mugabe préside un État qui, chaque jour, soumet de manière indicible d'innocents Zimbabwéens à la misère, au meurtre, à la violence et à l'intimidation.
English: A separate request and fee payment must be submitted for each GI.
French: Une demande distincte et les frais connexes doivent être soumis pour chaque IG.
English: In a Lake Ontario (Canada) food web, a trophic magnification factor (TMF) based on δ15N relationship of all collected data was estimated to be 6.3 (sum-HBCDD).
French: Dans un réseau alimentaire du lac Ontario (Canada), le facteur d'amplification trophique pour l'ensemble des HBCDD estimé à partir des rapports entre le δ15N de tous les échantillons collectés a été de 6,3.
English: The survey is being revised to enhance the policy relevance of the questions asked.
French: Selon l’ensemble des répondants, la bonne volonté continue à subsister entre les partenaires.
English: Mr. Joe Black) (10 points) - Manager of Client Services (10 points) - Salutation (ex:
French: M. Joe Black) (10 points) - Gestionnaire des services à la clientèle (10 points) - Appel (p. ex.
English: Resources for Mathematics—improved design! (elementary-secondary) Whether you teach Mathematics in early primary or senior high school, you'll find relevant teaching tools in our updated Mathematics page, under "Resources by school subject".
French: Ressources en mathématiques—design amélioré! (primaire-secondaire) Si vous enseignez les mathématiques au primaire ou au secondaire (y compris au cégep), vous trouverez des outils d'enseignement pertinents dans notre page «Mathématiques» récemment mise à jour, sous la rubrique «Ressources selon la matière scolaire».
English: Assessment of blood-brain-barrier integrity with permeability MRI
French: Une légende apparait à la fin de cette liste.
English: A uniform batch means a set of lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
French: On entend par lot homogène un ensemble de feux de même type, défini selon les méthodes de production du fabricant.
English: - the Secretariat of the Council for Equality of Opportunity between Men and Women;
French: • Le secrétariat du Conseil de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes;
English: To this end, it is important that the United Nations, and notably the Human Rights Council, urge all parties to the conflict to abide by international rules.
French: À cette fin, il importe que l'Organisation des Nations Unies, et en particulier le Conseil des droits de l'homme, demande instamment à toutes les parties au conflit de respecter les règles internationales.