ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A series of recommendations accompanied by filled out explanatory reports was therefore adopted concerning, for example, data protection and social security, the police, statistics, etc. (see the list of texts adopted in Appendix II).
French: Une série de recommandations accompagnées de rapports explicatifs très étoffés a donc été adoptée concernant par exemple la protection des données et la sécurité sociale, la police, les statistiques, etc … (voir liste des textes adoptés en Annexe II).
English: The pressure in the fuel cell cartridge shall not exceed 5 MPa at 55 °C.
French: La pression dans la cartouche ne doit pas dépasser 5 MPa à 55 °C.
English: Research results obtained and methodologies tested will serve as the foundation for the further development of high-impact and high-relevance branding and marketing content for various targeted international markets beyond the pilot regions.
French: Les résultats des études et les méthodes éprouvées serviront de fondement pour l'élaboration ultérieure d'une image de marque extrêmement frappante et d'un contenu de marketing pour divers marchés internationaux ciblés, au-delà des régions pilotes.
English: All candidates must complete a one year perceptorship period of training.
French: Tous les candidats doivent faire une annÃ©e complÃ¨te de prÃ©ceptorat.
English: The report suggests that the logical starting point for improvement should be a shared vision for the area.
French: Le rapport laisse entendre que le point de départ logique pour la mise en œuvre de mesures d'amélioration devrait être l'émergence d'une vision commune de la région.
English: - The Municipality of Pirdop, which is one of the 264 municipalities in Bulgaria and is responsible for implementing national legislation at the local level; and
French: − La municipalité de Pirdop, l'une des 264 municipalités bulgares, chargée de l'application de la législation nationale au niveau local; et
English: The disclosure of pre- and post-trade data, previously only stipulated for shares, is now to be extended to bonds, centrally cleared derivatives, structured products, funds and certificates, which will increase the efficiency and transparency of the price formation process.
French: La divulgation des données pré- et post-négociation, qui n'était auparavant obligatoire que pour les actions, s'étend à présent aux obligations, aux dérivés passant par une compensation centralisée, aux produits structurés, aux fonds et aux certificats. Cela rendra le processus de formation des prix plus efficient et plus transparent.
English: The data show greenhouse gas emissions in Canada were down 1.3 per cent in 2001.
French: Selon les données présentées, les émissions de gaz à effet de serre ont diminué de 1,3 p.
English: However, the ITC attributed these declines to the poor state of the U.S. housing market rather than Canadian imports; it noted that the domestic producers’ market share remained consistently greater than 95%.
French: Cependant, l’ITC a mis cette dÃ©croissance au compte du marasme du marchÃ© amÃ©ricain de l’habitation et non des importations en provenance du Canada, ayant constatÃ© que la part de marchÃ© des producteurs nationaux Ã©tait constamment restÃ©e au-dessus de 95 %.
English: And, in limited cases where such appointments would lead to layoffs in the department or agency, the requirement to appoint would not apply.
French: Dans certains cas, les ministères et organismes ne sont pas tenus de faire les nominations si elles entraînent des mises à pied au sein de leur organisation.
English: Education and training for living and working in the knowledge society 25.
French: L'éducation et la formation à la vie et à l'emploi dans la société de la connaissance 25.
English: Area Descriptive Name Popula- tion Fre- quency Spectrum Block Annual Fee (Note 1) Atlantic Region 2-01 Newfoundland and Labrador 513 283 G PCS D $180,284
French: Zone Nom descriptif Popula- tion Fré- quence Bloc de spectre Droit annuel (Note 1) Région de l'Atlantique 2-01 Terre-Neuve-et-Labrador 513 283 G SCP D 180 284 $
English: Registration data for space launches by the United States of America*
French: Données sur les objets spatiaux lancés par les États-Unis d=Amérique∗
English: • D8-2-8 Samples of Negligible Value (Tariff Item Nos. 9990.00.00 and 9991.00.00)
French: • D8-2-8 Échantillons de valeur négligeable (numéros tarifaires 9990.00.00 et 9991.00.00)
English: The outcomes and recommendations will be presented to the Bureau of the Committee on Housing and Land Management.
French: Les résultats et les recommandations seront présentés au Bureau du Comité du logement et de l'aménagement du territoire.
English: Report by the Director-General (IDB.23/9)
French: Rapport du Directeur général (IDB.23/9)
English: The 4th meeting of the Open-ended informal consultations of the plenary of the General Assembly, chaired by the President of the General Assembly, on the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations system: an agenda for further change” (documents A/57/387 and A/57/387/Corr.1) will be held on Thursday, 14 November 2002, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber, to consider proposed actions 21-24.
French: La 4e séance des consultations officieuses ouvertes à tous de la plénière de l'Assemblée générale, présidée par le Président de l'Assemblée générale, sur le rapport du Secrétaire général, intitulé “Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement ” (documents A/57/387 et A/57/387/Corr.1) aura lieu le jeudi 14 novembre 2002 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle, pour examiner les décisions 21 à 24.
English: • "Indigenous peoples’ rights pertaining to knowledge and biodiversity are collectively held" (Santa Cruz).
French: ( Jakarta, 1995 ) • « Les ressources biologiques soutirées aux peuples autochtones sans leur consentement doivent être rapatriées.
English: Indeed, this partnership approach is essential.
French: En effet, cette approche de partenariat est essentielle.
English: These characteristics are grounded in a genetic ‘quilt' which is both enviable and endlessly complex: an integral part of most initial Gaspésian exchanges is a ritual exploration of shared ancestry.
French: Ces caractéristiques sont emmaillées dans une courtepointe qui fait autant envie qu'elle est complexe : les premiers échanges entre Gaspésiens tiennent littéralement du rituel, l'un et l'autre se cherchant des ancêtres communs.
English: • Anti-Personnel Mines Convention
French: • Loi constituant l'Agence des services frontaliers du Canada
English: The State party draws attention to the proceedings brought by the authors after the communication was introduced before the Committee on 11 March 1998.
French: L'Etat partie a attiré l'attention sur les actions, intentées par les auteurs après que la communication a été introduite devant le Comité le 11 mars 1998.
English: Do not enter this amount on your return.
French: Ne l'ajoutez pas de nouveau lorsque vous calculez votre revenu total à la ligne 150.
English: The Commission agreed that PSBs should henceforth prioritise their activities using a proforma, in preparation for the biennial programme budget submission for the Commission.
French: Elle a également décidé que les organes subsidiaires principaux devaient dorénavant indiquer l'ordre de priorité de leurs activités sur un formulaire, dans la perspective du projet de budget-programme biennal de la Commission.
English: At 46% of the EU average over the period 1999-2001, per capita income in the Bucharest region was nearly twice the national average and some 140% above the level in the poorest region.
French: Le PIB par habitant, en parité de pouvoir d’achat, a augmenté de 27% de la moyenne de l’UE en 1998 à 30% de la moyenne de l’UE-25 en 2003.
English: You got to have some continuity."
French: Cela prend une certaine continuité.
English: They were setting up a national network of local alliances for family- and women-friendly working conditions, and companies were encouraged to undergo inspections for that purpose.
French: Elles ont mis en place un réseau national d'alliances locales pour la promotion de conditions adaptées à la vie de famille et au travail des femmes, et les entreprises sont encouragées à se soumettre à des inspections à cet effet.
English: Domestic food expenditures, meanwhile, totalled $7 billion.
French: Entre-temps, les dépenses alimentaires locales se montaient à 7 milliards de dollars.
English: China, which is arguably confronting a myriad of problems in the provision of economic security for older persons owing to the sheer number of older persons, the size of the country and the prevalence of rural poverty and informal market activities, is creating a number of approaches.
French: La Chine, pour laquelle la sécurité économique des personnes âgées est probablement à l'origine d'une multitude de problèmes, ne serait-ce qu'en raison du nombre de ces personnes, de la taille du pays et de la prévalence de la pauvreté rurale et des activités du secteur non structuré de l'économie, a entrepris de concevoir différentes approches.
English: As such, counsel submits that the Tribunal’s interrogatory guidelines should be "informed" by the superior courts’ application of discovery rules.
French: À ce titre, les avocats soutiennent que les lignes directrices du Tribunal sur les demandes de renseignements doivent être « éclairées » par l’application des règles sur les interrogatoires préalables des cours supérieures.
English: Referring to the note verbale dated 11 April 2008 regarding preparation of the report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of Assembly resolution 61/143 on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women, I have the honour to convey the information on the measures to combat violence against women taken by Uzbekistan after December 2006 (see annex).
French: Me référant à la note verbale datée du 11 avril 2008 concernant l'établissement du rapport qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session sur l'application de sa résolution 61/143 du 19 décembre 2006, relative à l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, j'ai l'honneur de faire parvenir des informations sur les mesures prises à cette fin en Ouzbékistan depuis décembre 2006 (voir annexe).
English: We will also develop better costing systems to produce a more accurate picture of the overall level of investment in our programs and services.
French: Nous élaborerons également de meilleurs systèmes d’établissement des coûts pour produire une image plus exacte du niveau général d’investissement dans nos programmes et nos services.
English: Rafale O Nord sent its proposal to Environment Canada on February 14, 2006, and, that same day, Environment Canada informed Rafale O Nord that its proposal could not be considered because the RFP had been closed since February 10, 2006.
French: Rafale O Nord a fait parvenir sa proposition à Environnement Canada le 14 février 2006 et, cette même journée, Environnement Canada a informé Rafale O Nord que sa proposition ne pouvait être prise en considération puisque la DP était close depuis le 10 février 2006.
English: We welcome the ongoing efforts to end the violence and to promote intra-Palestinian reconciliation, and we would like to join others in particularly welcoming the recent efforts by Saudi Arabia and by King Abdullah in person to help achieve this end.
French: Nous nous félicitons des efforts actuellement déployés pour mettre fin à la violence et promouvoir la réconciliation intrapalestinienne, et nous aimerions nous associer aux autres orateurs qui se sont félicités en particulier des efforts faits dernièrement par l'Arabie saoudite et par le Roi Abdullah en personne pour contribuer à atteindre cet objectif.
English: Capacity to implement SAICM may be strengthened through effective partnerships.
French: La capacité de mise en œuvre de l'Approche stratégique pourra être renforcée moyennant des partenariats efficaces.
English: This regulation is a great achievement strengthening the principles of democracy in the European Union.
French: Ce règlement est une belle réussite puisqu'il renforce les principes de démocratie au sein de l'Union européenne.
English: "In Europe, not enough hazelnuts are grown. We must increase hazelnut production," it said.
French: "En Europe, on cultive trop peu de noisettes ; il faut augmenter la production agricole des noisettes", a-t-il décrété.
English: • how adjustment as a result of such an initiative might be minimized or made more manageable
French: • les moyens de limiter ou de rendre plus facilement gérable l'adaptation résultant d'une initiative de ce type.
English: Be sure to indicate your field of study.
French: Les formulaires doivent être demandés au service d'admission des universités de l'Ontario.
English: The Partnership Page Go to page 1.16 to find out about this feature.
French: Le coin des partenariats Reportez-vous à la page 1.16 pour comprendre ce que représente cette rubrique.
English: They include multisectoral strategies to tackle the determinants of health, taking into account physical, economic, social, cultural, and gender perspectives and ensuring the use of health impact assessments as well as health-outcome-driven programmes and investments for health development.
French: Il s'agit de stratégies plurisectorielles axées sur les facteurs de la santé, qui tiennent compte d'aspects physiques, économiques, sociaux, culturels et sexospécifiques, assurent l'utilisation d'évaluations des incidences sanitaires ainsi que de programmes orientés vers les résultats et d'investissements pour la promotion de la santé.
English: It is proposed that the kind of intersterility found here is intraspecific and should be looked upon as part of a propagation strategy.
French: Le auteurs proposent que le type d'interstérilité rencontré est intraspécifique et devrait être considéré comme un élément d'une stratégie de propagation.
English: (d) Organization of videoconferences linking groups away from Headquarters with Secretariat and delegation officials at Headquarters;
French: d) Organisation de vidéoconférences mettant en rapport des groupes à l'extérieur du Siège et des représentants du Secrétariat ou de délégations au Siège;
English: Saving with an RESP gives you benefits you can’t get any other way.
French: Épargner dans un REEE vous offre des avantages offerts nulle part ailleurs.
English: L'Empordà still has numerous remains that over its history have been preserved in the form of architectural heritage.
French: L'Empordà a toujours les nombreux restes qui au-dessus de son histoire ont été préservés sous forme d'héritage architectural.
English: This too has led to stalemate, albeit a relative stalemate.
French: Elle s'est révélée être encore une impasse, même si c'est une impasse relative.
English: 2004-276 July 14, 2004 Golden West Broadcasting Ltd. Altona, Manitoba Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFAM Altona, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French: 2004-276 Le 14 juillet 2004 Golden West Broadcasting Ltd. Altona (Manitoba) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CFAM Altona, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: The country has attracted well over 80% of all FDI into Central Asia and about one-tenth of all FDI into the former communist bloc.
French: Le pays a attiré plus de 80 % de tout l'IED en Asie centrale et environ 10 % de l'ensemble de l'IED engagé dans l'ancien bloc communiste.
English: The Agency has made an effective contribution to the WHO Commission on Social Determinants of Health (CSDH).
French: L’Agence a collaboré avec efficacité aux travaux de la Commission sur les déterminants sociaux de la santé (CDSS) de l’OMS.
English: Manager, Radio Equipment Standards Industry Canada 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 Telephone: (613) 990-4699 Fax: (613) 991-3961 E-mail: res.nmr@ic.gc.ca 2.3 Inquiries Concerning Equipment Certification Inquiries concerning equipment certification should be directed to:
French: Gestionnaire, Normes du matériel radioélectrique Industrie Canada 300, rue Slater Ottawa (Ontario) Canada K1A 0C8 Téléphone : (613) 990-4699 Télécopieur : (613) 991-3961 Courriel : res.nmr@ic.gc.ca 2.3 Questions relatives à la certification de matériel Toute question relative à la certification peut être transmise à l'adresse suivante :
English: (Russo and Sobel as cited in Smith, 1992:4) They are also less likely than men to seek help initially at specialized agencies.
French: Elles ont également moins tendance que les hommes à demander dès le départ l’aide d’organismes spécialisés.
English: Those prior experiences have been taken into account in the preparation of the present report and in formulating my recommendations, which have been shared with the Haitian authorities by the multidisciplinary assessment mission.
French: Ces expériences passées ont été prises en considération dans l'élaboration du présent rapport et la formulation de mes recommandations, qui ont été portées à la connaissance des autorités haïtiennes par la mission d'évaluation multidisciplinaire.
English: A fortiori it has a discretion whether to extend such protection to a stateless person or refugee.
French: A fortiori, ce pouvoir discrétionnaire existe lorsqu'il s'agit d'exercer leur protection à l'égard d'un apatride ou d'un réfugié.
English: It is my information, Mr Friedrich, that you may put your mark against any number of candidates, as large or as small as you wish that to be.
French: Selon mes informations, Monsieur Friedrich, vous pouvez choisir un nombre quelconque de candidats.
English: Israel has expressed its readiness to enter into discussions about the proposal that would also address the legal and humanitarian aspects related to the question of Israeli citizens living on foreign territory, and has designated the Ministry of Foreign Affairs as the lead interlocutor for such talks.
French: Israël s'est dit prêt à engager des discussions sur la proposition qui porteraient également sur les aspects juridiques et humanitaires liés à la question des citoyens israéliens vivant en territoire étranger et il a désigné la Ministre des affaires étrangères comme interlocutrice principale dans ces pourparlers.
English: This position, obviously inspired by the cold war debate on reservations to the Genocide Convention, is too sweeping; moreover, it was rejected by the International Court of Justice, which, in its orders of 2 June 1999 in response to Yugoslavia's requests for the indication of provisional measures against Spain and against the United States in the cases concerning Legality of Use of Force, clearly recognized the validity of the reservations made by those two States to article IX of the Genocide Convention of 1948, which gives the Court jurisdiction to hear all disputes relating to the Convention, even though some of the parties thought that such reservations were not compatible with the object and purpose of the Convention.
French: Inspirée à l'évidence par le débat de guerre froide lié aux réserves à la Convention sur le génocide, cette position est trop radicale; elle a d'ailleurs été infirmée par la C. I. J. qui, dans ses ordonnances du 2 juin 1999 relatives aux demandes en indication de mesures conservatoires formulées par la Yougoslavie contre l'Espagne et les États-Unis dans les affaires relatives à la Licéité de l'emploi de la force, a clairement reconnu la validité des réserves formulées par ces deux États à l'article IX de la Convention de 1948 lui donnant compétence pour tous les différends relatifs à celle-ci alors même que certaines parties avaient considéré que de telles réserves n'étaient pas compatibles avec l'objet et le but de la Convention.
English: The company has over 15 years experience in the manufacture of pvc products and is established in the domestic and international markets.
French: Une société qui compte de plus de 15 ans d'experience dans le secteur, qui s'est consolidée sur le marché espagnol ainsi que sur les marchés internationaux, offrant une gamme d'accessoires en PVC dans les délais établis. et conformes aux systèmes de qualité définis par la norme internationale une-en ISO 9001.
English: She also felt that the issue had been side-stepped:
French: Elle estimait aussi qu’on esquivait tout simplement la question :
English: (www.inspection.gc.ca). Gray, R., M. Ferguson, B. Martin, J.E. Hobbs, W.A. Kerr, B. Larue and J-P Gervais.
French: Guelph (Ontario), George Morris Centre, 2002 (www.georgemorris.org). Gray, R., M. Ferguson, B. Martin, J.E. Hobbs, W.A. Kerr, B. Larue et J.-P. Gervais.
English: • Recommendation No. 12 Recommendations Recommendation No. 1 The Committee recommends that the Minister of the Environment provide the Committee with complete and itemized information, covering the last five years, on the amounts budgeted and actually expended for inspections, investigations and prosecutions related to the enforcement of Canadian Environmental Protection Act and the pollution prevention provisions of the Fisheries Act, at headquarters and in the regions, broken down according to the nature of the expenditures (salaries, operations and maintenance and capital), but excluding funds used for non-enforcement activities, such as compliance promotion.
French: • Recommandation no 12 Recommandations Recommandation no 1 Le Comité recommande que le ministre de l’Environnement lui fournisse, pour les cinq dernières années, des données complètes et détaillées sur les sommes prévues au budget et effectivement consacrées aux inspections, aux enquêtes et aux poursuites dans le cadre de l’application de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement et des dispositions de prévention de la pollution de la Loi sur les pêches, à l’administration centrale et dans les régions, en les ventilant selon la nature des dépenses (salaires et traitements, fonctionnement et entretien, et immobilisations) et en excluant les fonds consacrés à d’autres activités, comme la promotion de la conformité.
English: • 2000-A-206 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Max Aviation Inc.
French: • 2000-A-206 — Exemptions de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Max Aviation Inc.
English: The main reasons for these problems have been:
French: OBSTACLES AUX NOUVELLES FORMES D’ORGANISATION DU TRAVAIL
English: Consequently, GSD won eight seats in the Territorial House of Assembly and the GSLP/Liberal alliance seven seats.
French: Le GSD a donc obtenu huit sièges à l'Assemblée législative du territoire et l'alliance GSLP/Liberal, sept.
English: On the one hand it truly overcomes a prolonged institutional deadlock, and on the other, it defines a clear-cut institutional framework which will enable us to move forward in achieving our ambition to consolidate a stronger, more united and more coherent Europe, including in the field of foreign and defence policy.
French: Je rappelle que vous n’êtes pas un inconnu pour cette Assemblée, puisque vous avez déjà été en poste à Paris, ambassadeur du Portugal au Conseil permanent de l’UEO et au Comité politique et de sécurité de l’UE : à ce titre, nous avons eu maintes fois l’occasion de vous rencontrer.
English:  The Summit meetings are convened by the joint chairmen on their own initiative, in consultation with the social partners.
French:  Les réunions du sommet sont convoquées par les coprésidents, de leur propre initiative, en concertation avec les partenaires sociaux.
English: The Board in turn appoints the Corporation's full-time President/Chief Executive Officer, who directs all of the Corporation's activities.
French: À son tour, le conseil d'administration nomme le président-directeur général de la Société, qui en dirige toutes les activités à plein temps.