ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The short Ritchey WCS foam grips to fit the PRO MTB Cross Country, PRO MTB Riser 15 and The Bird handlebars are made from neoprene foam and even in wet weather they are slip-free and grippy.
French: Les poignées en mousse courtes Ritchey WCS pour les cintres PRO MTB Cross Country, PRO MTB Riser 15 et The Bird sont fabriquées en mousse néoprène et offre une prise parfaite, même par temps humide.
English: N. Enkhbayar President of Mongolia
French: Le Président de la Mongolie N. Enkhbayar
English: Summary of activities 2002-2004 legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Bilan des activités 2002-2004 avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Use a portable stove to reduce both visual and ecological impacts on the environment. Campfires are only permitted in designated campground and day-use area fireplaces.
French: Dans l'arrière-pays, servez-vous de poêles portatifs pour réduire les dommages et les risques à l'environnement. L'emploi de grille de charbon de bois est autorisé.
English: As a result, these social facilities would not cost the European tax-payer anything.
French: Cet équipement social ne coûterait alors rien au contribuable européen.
English: • SR&ED Tax Benefits Download PDF Do Your Research and Development in Canada... IT PAYS OFF! (92 KB)
French: • Les avantages fiscaux du Canada pour la RS&DE Download PDF Exercer ses activités de recherche et de développement au Canada, C'EST PAYANT!(300 KB)
English: It calls for the integration of a gender perspective and the explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Goals, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il demande à l'État partie d'adopter une démarche soucieuse de l'égalité des sexes et de tenir compte explicitement des dispositions de la Convention dans toutes les activités qu'il mène pour atteindre ces objectifs.  Il lui demande également de fournir des informations sur ce point dans son prochain rapport périodique.
English: Mrs. Boiko (Ukraine) welcomed the progress made in mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system.
French: Mme Boiko (Ukraine) se félicite des progrès réalisés sur la voie de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies.
English: This would remove essential decisions on the form of the internal market in energy from the scope of the democratic legislative procedure. The extent of the transfer of competences to the Commission as a result of using the comitology procedure is inappropriate.
French: L’autorité de régulation peut décider de mettre certaines de ces informations à la disposition des acteurs du marché à condition qu’il ne soit pas divulgué d’informations commercialement sensibles sur des acteurs du marché ou des transactions déterminés.
English: The basic difference is that we must safeguard our rich diversity.
French: La différence fondamentale, c'est que nous devons préserver la richesse de notre diversité qui touche, évidemment, notamment la musique, les chansons populaires...
English: Integrated Regional Information Network (UN Office for the Coodination of Humanitarian Affairs) Host Organization Details:
French: Integrated Regional Information Network (UN Office for the Coodination of Humanitarian Affairs) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: A survey of the available literature on methods most frequently used for the identification and characterization of microbial strains, communities, or consortia is presented.
French: Nous présentons une étude sur l'ensemble de la littérature disponible portant sur les méthodes les plus fréquentes utilisées dans l'identification et la caractérisation de souches microbiennes, de communautés ou de consortiums.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Update: Vaccine-Preventable Diseases Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Mise à jour: maladies évitables par la vaccination Liens institutionnels Maladies et affections
English: The objective of the Montreal Conference will be, first and foremost, to agree on key decisions to implement the Kyoto Protocol, which came into effect in February 2005; to make improvements to some Kyoto mechanisms; and to set an agenda for a future approach that is effective and inclusive", Minister Dion said.
French: « Le succès de la Conférence dépendra d'abord et avant tout de notre capacité d'obtenir un accord sur des décisions qui favorise l'engagement au Protocole de Kyoto qui entra en vigueur au mois de février 2005; afin d'améliorer certains mécanismes du protocol ainsi qu'à l'élaborer une approche efficace et inclusive, a affirmé le ministre Dion.
English: With respect to nuclear disarmament France has an exemplary record, one that is, as the President underlined, unique in the world.
French: Elle a, en matière de désarmement nucléaire, un bilan exemplaire, qui est, comme le relève le Président de la République, unique au monde.
English: This will facilitate discussion on how well implementation is progressing in different parts of the country.
French: Cela facilitera la discussion du progrès de la mise en oeuvre dans les différentes régions du pays.
English: Venezuela 576 - 578 122
French: Venezuela 576 - 578 126
English: Subsection 110.6(12) is amended to ensure that it does not apply to alter ego trusts or joint spousal trusts (as newly defined in subsection 248(1)).
French: Le paragraphe 110.6(12) est modifié de manière à ne pas s'appliquer aux fiducies en faveur de soi-même ou aux fiducies mixtes au profit du conjoint (au sens de cette nouvelle expression au paragraphe 248(1)).
English: More to the point, the resolution states that ???? is instrumental to Euro-Atlantic stability and openly supports the new ???? doctrine, orientated as it is towards the fight against 'terrorism'.
French: Pour en revenir à la résolution, cette dernière affirme que l'OTAN est une garantie fondamentale de la stabilité euro-atlantique et soutient ouvertement le cadre rénové adopté par l'Alliance atlantique pour lutter contre le terrorisme.
English: Ingredients shall be designated by their specific name, where applicable, in accordance with the rules laid down in Article 18 and in Annex V. Technical rules for applying paragraphs 1 and 2 are laid down in Annex VI.
French: Les ingrédients sont désignés par leur nom spécifique, le cas échéant, conformément aux règles prévues à l'article 18 et à l’annexe V. Les prescriptions techniques régissant l'application des paragraphes 1 et 2 sont établies à l'annexe VI.
English: It will apply to your company if you are a manufacturer or an importer of specific products that contain NP and NPEs, and if you purchase more than 2000 kg of NP and NPEs in any given year between 2003 and 2012.
French: L'avis s'appliquera à votre compagnie si vous êtes un fabriquant ou un importateur de produits spécifiques qui contiennent des NP et NPE, et si vous achetez un total d'au moins 2 000 kg de NP et NPE au cours de n'importe quelle année entre 2003 et 2012.
English: Regarding the second WCWGA suggestion, rather than restricting or precluding groups from participating, the intent of the regulations is to establish clear rules that will lead to a greater degree of transparency.
French: À l'égard de la deuxième suggestion provenant de la WCWGA, l'objectif du règlement consiste à établir des règles claires qui assureront un niveau élevé de transparence et non pas de restreindre ou d'empêcher la participation des associations.
English: The conclusion in Mirabelli that it was necessary to establish actual bias was reinforced in the Hnatiuk7 judgment. In the latter judgment, it was established that the existence of actual bias could be based the circumstances surrounding the assessment process as well as the process itself.
French: La conclusion de la décision Mirabelli, selon laquelle il était nécessaire d’établir l’existence de la partialité réelle, est corroborée par l’arrêt Hnatiuk7, où l’on établit que l’existence de la partialité réelle pourrait se fonder sur les circonstances entourant le processus d’évaluation autant que sur le processus lui-même.
English: Upon repeated trials, as learning takes place, prompts and reinforcers are faded.
French: Les réactions simples sont intégrées systématiquement dans des combinaisons complexes et fluides de réactions typiques compte tenu de l’âge de l’enfant.
English: 3.4. in the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), bear the marking of the rated voltage and rated wattage.
French: 3.4. dans le cas de feux équipés de sources lumineuses non remplaçables ou d'un ou de module(s) d'éclairage, l'indication de la tension nominale et de la consommation nominale en watts.
English: These definitions have also been adopted in Quebec's study on "Culture and Urban Tourism" [Archambault & Caron, Culture et Tourisme en Ville: une Affaire de Créativité, 1999].
French: Ces définitions ont également été retenues dans une étude réalisée au Québec dans le domaine du tourisme culturel et urbain [Archambault et Caron, Culture et tourisme en ville: une affaire de créativité, 1999].
English: "Alberta's decision today demonstrates that the Canada Health Act is flexible in ensuring that Canadians, regardless of their ability to pay, have universal access to medically necessary services wherever they are provided."
French: La décision prise aujourd'hui par l'Alberta démontre la souplesse de la Loi canadienne sur la santé lorsqu'il s'agit d'assurer que tous les Canadiens ont un accès égal aux services médicalement nécessaires, indépendamment de leur capacité de payer et de l'endroit où ils sont fournis», a déclaré monsieur Dingwall.
English: The number of EXs who received a bonus, at 24.6%, was very close to the average for the public service of 24.8%.
French: Le nombre d’EX ayant reçu une prime se situait à 24,6 %, très près de la moyenne de 24,8 % pour l’ensemble de la fonction publique.
English: This support enabled them to make a full contribution.
French: Ce soutien a facilité leur pleine contribution.
English: A treatment plan should be designed after treatment intake, in agreement with the patient.
French: Un plan de traitement devrait être mis au point après la prise en charge, en accord avec le patient.
English: The amendment brings BC in line with other provinces and removes the 60-month cap for full-time students studying abroad at an educational institution.
French: Les résidents de la Colombie-Britannique qui sont temporairement absents de la province et qui ne peuvent y revenir pour des raisons de santé sont réputés continuer à être des résidents de la province pendant 12 mois de plus s’ils se trouvent ailleurs au Canada ou à l’étranger.
English: Continuous training is addressed through a yearly learning needs analysis where individual officers identify specific areas in which they would like to build more expertise.
French: Le Département assure la formation continue en procédant, chaque année, à une analyse des besoins de formation, qui permet à chaque agent de préciser les domaines particuliers dans lesquels il souhaiterait renforcer ses compétences.
English: The certificate that may be obtained by the applicant on the basis of their training, knowledge and experience that has been acquired previously and that has been acquired in respect of their application.
French: Brevet pouvant être obtenu sur la base de la formation, des connaissan- ces et de l'expérience antérieures du candidat et de celles acquises en regard de sa demande.
English: First, husband-wife families had more children than lone parent families, and female lone parent families had more children than male lone parent families.
French: Premièrement, les familles épouxépouses comptaient plus d’enfants que les familles monoparentales et les familles dirigées par une mère seule avaient plus d’enfants que les familles dirigées par un père seul.
English: An offender is informed of his/her right to legal counsel and given reasonable opportunity to retain and instruct legal counsel, without delay:
French: Ils sont informés de leur droit à un avocat et ont des possibilités raisonnables de consulter un avocat et de retenir les services de celui-ci :
English: • contributions exceeding $200 for which a registered agent does not have the name and address of the contributor A registered agent must, without delay, pay the amount of any anonymous contribution – or in the case of an anonymous non-monetary contribution, an amount equal to its value – to the Chief Electoral Officer, who will forward the amount to the Receiver General for Canada.
French: • les contributions supérieures à 200 $ lorsque l’agent enregistré n’a pas le nom et l’adresse du donateur. L’agent enregistré doit, sans délai, faire parvenir le montant des contributions anonymes – ou dans le cas de contributions anonymes non monétaires, un montant égal à leur valeur – au directeur général des élections, qui le transmet au receveur général du Canada.
English: It gives me great pleasure to emphasise the encouraging progress made in Iraq on matters of security and the rule of law, to which the provincial elections held last January bear witness, and we hope that the many problems and difficult years that this country has experienced will very soon be overcome.
French: C'est avec beaucoup de plaisir que je tiens à souligner les progrès encourageants accomplis par l'Irak dans des matières telles que la sécurité et l'État de droit, dont les élections provinciales tenues en janvier dernier ont apporté la meilleure preuve. Et nous espérons très sincèrement que les nombreux problèmes et les années difficiles qu'a endurés ce pays trouveront très bientôt un terme.
English: Notwithstanding that error, the appointment against which the appeal has been brought has not been shown to be improper as a result of that very fact, and the appeal must proceed to be heard on its merits.
French: Nonobstant cette erreur, il n'a pas été prouvé que la nomination faisant l'objet de l'appel ait été inappropriée en raison de ce fait même, et l'appel doit être entendu sur le fond.
English: C. Business Line Description The overall responsibilities of the Privy Council Office Business Line (see Figure 4 for organizational structure) may be summarized as follows:
French: C. Description du secteur d'activité Les responsabilités globales du secteur d'activité Bureau du Conseil privé (voir la figure 4 pour la structure organisationnelle) peuvent se résumer de la façon suivante :
English: The similarities between the Millennium Development Goals and the Education for All (EFA) commitments reflect the global consensus in stipulating the completion of primary education by all children by the year 2015 and the elimination of gender disparities in education.
French: Les similitudes entre les Objectifs de développement pour le Millénaire et les engagements en faveur de l'Éducation pour tous (EPT) reflètent le consensus mondial: cycle primaire complet pour tous les enfants d'ici à 2015 et élimination des disparités entre les sexes dans l'éducation.
English: The first commercial cheese factory was created in 1864.
French: La première fromagerie commerciale voit le jour en 1864.
English: Beyond actively assisting the development efforts of least developed countries, we also do our utmost to make their voices widely heard.
French: En plus de soutenir activement les efforts de développement de ces pays, nous mettons également tout en œuvre pour qu'ils puissent faire entendre plus largement leurs voix.
English: The concept of precaution can take different forms both domestically and internationally, based on the specific context, and for this reason, it has been open to misunderstanding and misuse.
French: Le concept de précaution peut prendre différentes formes, sur le plan tant intérieur qu'international, selon le contexte en question; pour cette raison, il porte aux malentendus et aux abus.
English: This should include some idea about:
French: Vous devriez notamment parler des éléments suivants :
English: The mandatory in camera provision in section 51 does, however, contravene section 2(b) of the Charter.
French: La Cour suprême du Canada a rendu ses décisions dans les deux cas le 7 décembre 2001.
English: In a little under three years, we will welcome the entire world to the Games, making all Canadians proud.
French: Dans un peu moins de trois ans, nous accueillerons le monde entier à des Jeux qui feront honneur à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Two volumes containing selected decisions of the Human Rights Committee under the Optional Protocol, from the second to the sixteenth sessions (1977-1982) and from the seventeenth to the thirty-second sessions (1982-1988), have been published (CCPR/C/OP/1 and 2).
French: Deux volumes contenant une sélection des décisions du Comité des droits de l'homme prises en vertu du Protocole facultatif, de la deuxième à la seizième session (1977-1982) et de la dix-septième à la trente-deuxième session (1982-1988), ont été publiés (CCPR/C/OP/1 et 2).
English: The selected projects of the call for proposals on seminars and projects supporting the European Employment Strategy that was launched in 2001 (VP/2001/0011-A), will be granted on the 2002 budget.
French: Les projets sélectionnés à la suite de l'appel de propositions de séminaires et de projets à l'appui de la stratégie européenne pour l'emploi lancé en 2001 (VP/2001/0011-A) seront subventionnés par le budget 2000.
English: The web page of the Committee has been regularly updated and improved.
French: La page Internet du Comité a ainsi été régulièrement mise à jour et améliorée.
English: Let us recall the general context surrounding this study.
French: Rappelons-nous le contexte général dans lequel se situe ce travail.
English: Richard Collins and Christina Murroni make the following argument: market structure, and hence ownership, is an important question, but only one among several relevant policy questions.
French: Richard Collins et Christina Murroni avancent que : market structure, and hence ownership, is an important question, but only one among several relevant policy questions.
English: CSAS@dfo-mpo.gc.ca Internet address: www.dfo-mpo.gc.ca/csas ISSN 1480-4913 (Printed) © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2008 La version française est disponible à l’adresse ci-dessus.
French: CSAS@dfo-mpo.gc.ca Adresse Internet : www.dfo-mpo.gc.ca/csas ISSN 1480-4921 (imprimé) © Sa Majesté la Reine, Chef du Canada, 2008 The English version is available upon request at the above address.
English: "If you always do what you’ve always done, you’ll always get what you’ve always got", said Dr. Nelson in closing.
French: « Si vous faites toujours ce que vous avez toujours fait, vous obtiendrez toujours ce que vous avez toujours obtenu », déclare M. Nelson en conclusion.
English: In cases where illegal immigrants are unable to pay for the care provided, health-care providers can recover their expenses from a Government-subsidized fund set up for the purpose.
French: Lorsque les immigrants clandestins n'ont pas les moyens de payer les soins, les services qui les dispensent peuvent être remboursés par un fonds subventionné par le Gouvernement, créé à cette fin.
English: Northern city pairs have benefitted from competition among carriers, with ASKs continuing to show modest growth.
French: Les liaisons du nord ont profité de la concurrence parmi les transporteurs, les KPP continuant à indiquer une croissance modeste.
English: 130-135), A/57/413, A/57/469, A/56/956 and A/56/956/Add.1))
French: 130 à 135), A/57/413, A/57/469, A/56/956 et A/56/956/Add.1))
English: However, North American vehicle sales and production may weaken further over the near term, partly reflecting reduced capacity of automakers to offer generous incentives as well as excess production capacity among the Big Three U.S. automakers.
French: L’économie américaine devrait se redresser au cours de 2007, ce qui devrait alimenter la croissance dans la plupart des industries manufacturières.
English: The Working Group recognizes the need to integrate a gender perspective into the implementation of the recommendations and proposes to the General Assembly that it request relevant bodies of the United Nations system to conduct, in cooperation with African Governments, a thorough study of obstacles to the participation of women in efforts aimed at securing peace and development in Africa.
French: Le Groupe de travail estime qu'il faut intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans l'application des recommandations et propose à l'Assemblée générale de demander aux organismes compétents du système des Nations Unies d'effectuer, en coopération avec les gouvernements africains, une étude approfondie sur les obstacles à la participation des femmes aux efforts visant à assurer la paix et le développement en Afrique.
English: For example, earlier this year the Government announced an interim process for the appointment of Directors, Chairpersons, and Chief Executive Officers, pending completion of a comprehensive review of the governance and accountability framework under which Crown Corporations operate, launched in February 2004.
French: Ainsi, le gouvernement a annoncé plus tôt cette année un processus provisoire de nomination des directeurs, des présidents du conseil et des premiers dirigeants des sociétés d'État, en attendant l'achèvement d'un examen exhaustif du cadre de gouvernance et de responsabilisation en vertu duquel les sociétés d'État exercent leurs activités.
English: Most participating accommodations are selected as part of a random sample to represent other accommodations of the same type with similar revenues.
French: La plupart des entreprises participantes sont choisies par échantillonnage aléatoire pour représenter d'autres entreprises offrant des services d'hébergement ayant des caractéristiques similaires, en ce qui a trait notamment au revenu.
English: The renewed policies will also establish clear compliance requirements and consequences." [1]The new financial management policies have been drafted to meet these criteria and are consistent with the overall policy suite initiative.
French: Les nouvelles politiques de gestion financière ont été rédigées de façon à satisfaire aux critères en question, et elles sont conformes à cette initiative. • Cadre de responsabilisation de gestion :
English: Above middle: Vegetables pickled in a salted rice bran paste.
French: En dessus centre : Les légumes à conserver sont plongés dans une pâte de son de riz salé.
English: In its work, the Committee has placed priority on effecting a transition from its previous focus on reporting to a focus on the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Dans ses travaux, le Comité s'est attaché en priorité à l'application de la résolution 1373 (2001), alors qu'il avait tout d'abord mis l'accent sur la présentation de rapports.
English: He was a kind, gentle person with long white hair, a thick flowing moustache, and long chin-beard. He had broad cheek bones and striking, somewhat Mongolian features.
French: Il avait des pommettes saillantes et paraissait presque mongol tant ses traits étaient particuliers.
English: Holiday let Gran Canaria , Described by many as a continent in miniature with mountains in the centre, alpine regions complete with peaks and the alpine climate.
French: Locations de vacances en Gran Canaria , Décrite par plusieurs comme étant un continent miniature avec des montagnes au centre, des régions dotées de pics et un climat alpin.
English: On July 16, 2004, CAE submitted its final response to PWGSC's response to its comments on the GIR, as well as its comments on AMS's and Thales's comments on the GIR.
French: Le 16 juillet 2004, CAE a présenté sa dernière réplique à la réponse de TPSGC aux observations sur le RIF, ainsi que ses observations sur les observations d'AMS et de Thales sur le RIF.