ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Commission’s view, will illegal landfill sites have ceased to operate by the end of 2008?
French: Selon la Commission, les sites de décharge illégaux auront-ils cessé de fonctionner d'ici la fin 2008?
English: Distribution and abundance of Western Sandpipers, Dunlins and Black-bellied Plovers in the Fraser River estuary, pp. 18-23 in "Abundance and distribution of birds in estuaries in the Strait of Georgia" (R.W. Butler and K. Vermeer, eds.).Occasional Paper Number 83, Canadian Wildlife Service , Ottawa. Butler, R.W., G.W. Kaiser and G.E.J. Smith.
French: L’histoire est semblable pour le Phalarope à bec large (Phalaropus fulicaria).
English: It was recognized that the ICAO text now deviated from the UN recommendations, but that this was an inevitable result of the special requirements applicable to the aviation sector.
French: Il a été reconnu que le texte de l'OACI s'écarte maintenant de celui des Recommandations de l'ONU mais que c'est là le résultat inévitable des dispositions particulières applicables au secteur aéronautique.
English: Radisson Resort Gold Coast is located just a 10-minute drive from Gold Coast beaches, Surfers Paradise, the Casino, and the Pacific Fair and Robina shopping centres.
French: Currumbin Sands, where golden sands and tropical gardens surround our absolute Beachfront Resort. Minutes from the Gold Coast airport, restuarants, clubs, shopping and Currumbin Wildlife Sanctuary.
English: • Continue to support and coordinate the Infection Control Group Steering Committee and the Canadian Nosocomial Infections Surveillance Program.
French: • Continuer d'offrir des services de soutien et de coordination pour le fonctionnement du comité directeur du groupe de prévention des infections et du Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales.
English: 1261 Road motor vehicles $23 694,18 2007/03/27 GO DEEP INTERNATIONAL INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 23 694,18 $ 2007/03/27 GO DEEP INTERNATIONAL INC.
English: An active communications program uses various tools such as an up-to-date Web site and general, plain-language brochures about the CNSC to increase Canadians’ level of awareness of the CNSC and its role as Canada’s nuclear regulator and to enhance public confidence.
French: Elle s'est dotée d'un programme de communication dynamique qui comprend divers outils, par exemple un site Web à jour et des brochures d'intérêt général rédigées dans un langage clair, pour sensibiliser davantage les Canadiens et les Canadiennes à son rôle d'organisme de réglementation nucléaire au Canada et pour augmenter la confiance du public à son endroit.
English: The involvement of corporate departments in the AREVA Way process is intended to strengthen the departments' cross-cutting activities along with those of the operating units.
French: L'implication des directions corporate dans la démarche AREVA Way vise à renforcer mutuellement les actions transverses des fonctions et celles des unités opérationnelles.
English: Peter Lantinga had already voted at that election on November 18, 2000, at an advance poll in the electoral district of Huron—Bruce with the mistaken belief that an elector owning two properties in distinct electoral districts could vote twice.
French: Peter Lantinga avait déjà voté à la même élection à un bureau de vote par anticipation, le 18 novembre 2000, dans la circonscription de Huron—Bruce, croyant erronément qu'il était permis à un électeur ayant deux propriétés dans deux différentes circonscriptions de voter deux fois.
English: The NBSO has an Integrated System Emergency Plan (ISEP).
French: L’ERNB s’est doté d’un plan d’urgence du réseau intégré (PURI).
English: Duration of 20 minutes. The head is worked on in a relaxing manner with combinations, pressures, small percussions, etc.
French: Pendant 20 minutes, le crâne est travaillé de manière relaxante avec différentes techniques de massage et de pressions.
English: Training at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy
French: Formation à la Base de soutien logistique de Brindisi (Italie)
English: For example, these change-in-use rules may apply where, in acquiring all or part of a business of a registrant, a financial institution is deemed by section 167 of the Act to have either acquired property exclusively in commercial activities or, conversely, exclusively otherwise than in the course of commercial activities.
French: Ces règles peuvent notamment s’appliquer dans le cas où, lors de l’acquisition de la totalité ou d’une partie de l’entreprise d’un inscrit, une institution financière est réputée par l’article 167 de la loi avoir acquis le bien pour utilisation exclusive soit dans le cadre de ses activités commerciales, soit hors de ce cadre.
English: They have acquired the necessary authorities and resources to manage their own affairs.
French: Différentes communautés ont négocié différents types d’accords, selon ce qui leur convenait et ce qui convenait au Canada.
English: In Japan, if there are no Phase II clinical trials of equivalent duration to the planned Phase III trials, conduct of longer duration toxicity studies should be considered as given in Table 2. In EU and US, 2 week studies are the minimum duration.
French: Une étude de toxicité à doses répétées menée chez deux espèces animales (dont l'une autre qu'un rongeur) et d'une durée minimale de 2 à 4 semaines (tableau 1) peut étayer des études de phase I (pharmacologie appliquée à l'humain) et de phase II (études thérapeutiques préliminaires) d'une durée pouvant aller jusqu'à 2 semaines.
English: The American Convention contained strong guarantees on freedom of expression which were designed to reduce to a bare minimum restriction impeding the free circulation of ideas.
French: La Convention américaine comporte de solides garanties sur la liberté d'expression visant à réduire au strict minimum les restrictions à la libre circulation des idées.
English: On 10 January 2008, the workshop adopted, by consensus, the conclusions and recommendations contained in section III below.
French: Le 10 janvier 2008, la réunion a adopté par consensus les conclusions et les recommandations figurant à la section III ci-dessous.
English: “The question for determination is not whether von Weizsäcker had prior knowledge, but what if anything he did either to implement or, on the other hand, to prevent and frustrate these invasions.
French: « La question n'est pas de savoir si von Weizsäcker avait connaissance de ce plan, mais de déterminer s'il a agi pour le mettre à exécution ou, au contraire s'il a fait quelque chose pour le déjouer et empêcher l'invasion.
English: CPhA PARTICIPANTS Jeff Poston, Executive Director, CPhA , Co-Chair Janet Cooper, Senior Director, Professional Affairs Carol Repchinsky, Editor-in-Chief
French: Participants de l’APhC Jeff Poston, directeur exécutif, APhC, coprésident Janet Cooper, directrice principale, Affaires professionnelles Carol Repchinsky, rédactrice en chef
English: The sentencing on 15 April brings the members of armed groups condemned to death to more than 60.
French: Les peines prononcées le 15 avril portent à plus de 60 le nombre de membres de groupes armés condamnés à mort.
English: All acts of creating division of religions and classes of people are prohibited.”
French: Tous actes tendant à créer des clivages entre les religions et les citoyens sont interdits. »
English: Trilight Yacht Services Ltd. Contact:
French: Trilight Yacht Services Ltd. Contact d'affaires :
English: The First Nation assumes its own implementation costs as the department does not normally provide funding for leadership selection processes.
French: La bande assume ses propres coûts de mise en œuvre de son Code électoral communautaire puisque le ministère ne finance généralement pas les processus électoraux.
English: powered axles (number, position, interconnection), steered axles (number and position).
French: essieux moteurs (nombre, emplacement, crabotage d'un autre essieu), essieux directeurs (nombre et emplacement),
English: As a result, liberalisation was extended to monetary or quasi-monetary transactions, which were likely to have the greatest impact on national monetary policies, such as loans, foreign currency deposits or security transactions.
French: La libéralisation s'étendait ainsi aux opérations à caractère monétaire ou quasi monétaire, celles qui sont susceptibles d'avoir la plus grande incidence sur la politique monétaire des États, telles que les prêts financiers, les dépôts en devises ou les opérations sur titres.
English: Agricultural subsidies in developed countries lower farm income in developing countries and contribute to poverty in several ways, as they (a) reduce the prospects of developing countries gaining access to developed countries' markets; (b) prevent developing countries from selling their products in third markets; and (c) affect producers in developing countries as these face competition from artificially cheapened imports of farm products.
French: Les subventions agricoles dans les pays développés font baisser les revenus des agriculteurs des pays en développement et contribuent à les appauvrir de plusieurs manières, étant donné qu'elles a) limitent les possibilités d'accès des pays en développement aux marchés des pays développés; b) empêchent les pays en développement de vendre leurs produits sur des marchés tiers; et c) portent tort aux producteurs des pays en développement qui doivent faire face à la concurrence de produits agricoles d'importation dont les prix sont artificiellement bas.
English: While every effort was made to ensure complete, accurate data, establishing effective mechanisms for reporting previously uncollected types of data consistently across the organization will take time.
French: Malgré tous les efforts déployés pour fournir des données complètes et précises, il faut du temps pour mettre en place des mécanismes efficaces permettant de communiquer les types de données qui n'étaient pas régulièrement recueillies auparavant au sein des divers services de l'organisation.
English: Findings from these studies are somewhat contradictory (Stern et al., March 1990).
French: Les conclusions de ces études sont plutôt contradictoires (Stern et al., mars 1990).
English: That lady should be able to open her door at any time of the day.
French: Cette dame devrait pouvoir ouvrir sa porte à n'importe quel moment de la journée.
English: around the prospect of transforming the Forum into a truly international organization with financial support from other federal states.
French: 3.27 L’orientation du Forum sur le court terme et un fonctionnement de type entrepreneurial semblent également le porter à exploiter les occasions au fur et à mesure qu’elles se présentent.
English: We do not want to become dependent - and neither should anybody else.
French: Nous ne voulons pas être dépendants - pas plus que quiconque d'autre.
English: • Letters from James Seton Cockburn Go to page:
French: • Letters from James Seton Cockburn Aller Ã la page:
English: regards the determination of remuneration, allowances, retirement pension and any other benefit in lieu of remuneration.
French: péennes pour ce qui concerne la détermination de son traitement, ses indemnités, sa pension d’ancienneté, et tout autre avantage tenant lieu de rémunération.
English: This includes memberships on a number of committees, participation in conferences as well as joint projects with the National Capital Institute for Telecommunications.
French: Il siège notamment au sein d'un certain nombre de comités, et participe à des conférences ainsi qu'à des projets conjoints avec l'Institut des télécommunications de la capitale nationale.
English: Group leisure travel should grow by 6 per cent.
French: Les voyages d’agrément en groupe devraient croître de 6 p.
English: Undoubtedly, the development of legal instruments forms part of such urgent international action.
French: Il n'y a aucun doute que parmi ces mesures urgentes au niveau international figure l'élaboration d'instruments juridiques.
English: (e) Continue to seek assistance from ILO/IPEC and UNICEF.
French: e) De continuer à demander l'assistance du Programme IPEC de l'OIT et de l'UNICEF.
English: Four times more than a decade ago.
French: Quatre fois plus qu'il y a dix ans.
English: Canadian Labour Congress (CLC) Event Name:
French: Congrès du travail du Canada (CTC) Nom :
English: 20 By 1930, the CDQ had placed greater emphasis on the details of mechanization, and in the January 1930 issue a long and detailed article by the British Director of Mechanization appeared.
French: Les chars légers doivent jouer le rôle des chars d’infanterie à l’époque (1930); mais, selon le major Henshaw, ils manquent de puissance de feu et ne sont pas encore au point.
English: Beyond this, the downward track must continue.
French: Ce ratio devra demeurer sur une trajectoire descendante.
English: As an editor and critic of Phyllis Webb’s work, he edited and wrote the introduction to Phyllis Webb’s Selected Poems of Phyllis Webb, 1954-65 (Talonbooks, 1971) and published Phyllis Webb and Her Works (ECW Press, 1990).
French: En tant qu'éditeur et critique de l'œuvre de Phyllis Webb, il a publié et rédigé l'introduction à Selected Poems of Phyllis Webb, 1954-65 (Talonbooks, 1971) et publié Phyllis Webb and Her Works (ECW Press, 1990).
English: Before the Cetus could devour Andromeda, however, Perseus (the Hero and son of Zeus, the king of the gods) mounted his winged horse (Pegasus) and saved Princess Andromeda’s life.
French: Avant que Cetus ne dévore Andromède, Persée (héros et fils de Zeus, le roi des dieux) est monté sur son cheval ailé Pégase pour sauver la vie de la princesse.
English: • basic functions of management advisory boards.
French: • les fonctions de base des conseils consultatifs de gestion.
English: In one of the water projects, it would appear that the promoter did not subscribe to the necessity of TA, or gain much benefit from it.
French: Dans le cas d’un des projets relatifs à l’eau, il semblerait que le promoteur n’ait pas cru à la nécessité de l’AT, ou n’en ait guère tiré parti.
English: In that sense, we recognize the fundamental role of multilateralism, in particular the significant contribution that the United Nations can make to that process of reform and strengthening.
French: À cet égard, nous reconnaissons le rôle fondamental du multilatéralisme, et notamment l'importante contribution que l'ONU peut apporter à ce processus de réforme et de renforcement.
English: It proposed not only a land claim, but also the creation of a new territory, suggesting a new form of government and infrastructure, with Inuktitut as the official language. The guiding principle of these recommendations was that land claims and political development had to be settled at the same time.
French: Elle propose non seulement une revendication territoriale, mais également la création d'un nouveau territoire, suggérant une nouvelle forme de gouvernement et d'infrastructure avec l'inuktitut comme langue officielle, le principe directeur de cette recommandation étant que les revendications territoriales et le développement politique devaient être réglés en même temps.
English: So he sits next to her and starts talking to her but soon their hands become wandering and after they French kiss the little slut unbuttons the guys’ pants and sucks his dick.
French: Il s’assoie donc a ses cotés et commence à parler avec, mais très vite les mains deviennent baladeuses et après s’être embrassé à pleine langue, la petite chienne déboutonne le falzar du type et lui suce la bite.
English: • vitamin D3 type 100 CWS, under tariff item No. 2936.29.00 as other vitamins and their derivatives 4.
French: • vitamine D3 de type 100 CWS, dans le numéro tarifaire 2936.29.00 à titre d’autres vitamines et leurs dérivés 4.
English: Description of product (2) Woven fabrics of other vegetable textile fibres; woven fabrics of paper yarn: - Incorporating rubber thread - Other
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4)
English: A sheet of paper printed on one side only, such as a poster or handbill.
French: Chaque caractère mesure environ 2,5 cm de haut et est de forme rectangulaire.
English: Lets you collect your money through a transfer of funds once the online purchase has been authorized by the customer's credit card issuer.
French: Vous permet d'encaisser votre argent par virement de fonds lorsque l'achat en ligne a été autorisé par l'émetteur de la carte de crédit du client.
English: In paragraphs 19 and 20 of resolution 53/138, the General Assembly reiterated its concern about the increasing backlog of reports on the implementation by States parties of certain United Nations instruments on human rights and about delays in consideration of reports by the treaty bodies and about the large number of overdue reports under the United Nations instruments on human rights.
French: Aux paragraphes 19 et 20 de la résolution 53/138, l'Assemblée générale s'est déclarée à nouveau préoccupée par l'arriéré de plus en plus important de rapports sur l'application par les États parties de certains instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et le retard avec lequel les organes créés en vertu desdits instruments examinaient ces rapports, ainsi que par le grand nombre de rapports qui devaient être présentés conformément aux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: 1.2 # and quality of participatory and collaborative models adopted by Southern Cone partner orgs.
French: 1.2 Nombre et qualité des modèles de participation et de collaboration adoptés par les organisations partenaires du Cône Sud.
English: On July 8, 1874 we pulled out of Ft. Dufferin in the late afternoon.
French: Le 8 juillet 1874, tard dans l’après-midi, nous levons le camp en direction de Fort Dufferin.
English: Cross-border training took place in the context of the Angolan repatriation operation, addressing critical issues such as sexual and gender-based violence, unaccompanied and separated children and other children at risk, HIV/AIDS and landmine risk and awareness.
French: Dans le cadre de l'opération de rapatriement des réfugiés angolais, une formation a été dispensée de part et d'autre de la frontière pour régler des questions critiques telles que la violence sexuelle et sexiste, les enfants non accompagnés, séparés de leur famille ou en danger, le VIH/sida, les mines terrestres et les programmes de sensibilisation sur les risques qu'elles posent.
English: Contribution of the European education and training systems to the Lisbon strategy
French: Contribution des systèmes européens d'éducation et de formation à la stratégie de Lisbonne
English: Assist in the coordination and organization of the Departmental Advisory Committee.
French: Faciliter la coordination et l'organisation du comité consultatif ministériel.
English: Internet and ICTs are used in the functioning, activities, and state processes, but a higher degree of communication with the citizenship is necessary to develop electronic government.
French: On a recours à Internet et aux TIC dans le fonctionnement, les activités et les processus étatiques, mais l’implantation du cybergouvernement passe par un resserrement des communications avec le citoyen.
English: The code statistics show that we changed a total of 1935 files, wrote 101693 new lines, and removed 73774 obsolete lines of code.
French: Les statistiques générales montrent que nous avons modifié 1395 fichiers, écrit 101693 nouvelles lignes, et nettoyé 73774 lignes de code obsolètes.
English: Structural differences in mouthparts of the instars appear to be adaptations for different food-collecting habits, a phenomenon seen in certain species in other simuliid genera.
French: Les différences de structure des pièces buccales des divers stades semblent être des adaptations aux habitudes de recherche de nourriture, phénomène rencontré chez certaines espèces de simulies appartenant à d'autres genres.
English: In his statement at the second meeting of the Fourth Committee of the General Assembly, on 6 October 2003 (see A/C.4/58/SR.2), the representative of the United Kingdom said that his Government welcomed the opportunity, as an administering Power, to bring the Committee's attention to a number of significant developments that had taken place during the year.
French: Dans la déclaration qu'il a faite à la deuxième réunion de la Quatrième Commission de l'Assemblée générale, le 6 octobre 2003 (voir le document A/C.4/58/SR.2), le représentant du Royaume-Uni a dit que son gouvernement se félicitait, en tant que Puissance administrante, d'appeler l'attention de la Commission sur un certain nombre de faits nouveaux.
English: Cleaning up the site Restoration of the site began in 1999.
French: Nettoyer l’emplacement La restauration de l’emplacement a commencé en 1999.
English: The Inspection Department, the Information Department, the regional offices, the public relations adviser and the reviewer are directly accountable to the DirectorGeneral.
French: devant le directeur général.
English: The measures consisted of a debt-for-equity swap by creditors, including a number of public entities, the sale of land to the Basque Government and loans from the Wages Guarantee Fund (Fogasa).
French: Il s'agissait de la conversion de créances, notamment d'entités publiques, en participations au capital, de la vente d'un terrain au gouvernement basque et de conventions de crédit consenties par le fonds de garantie des salaires (Fogasa).
English: The Court finds that, in the light of the absence of a clear and precise description of the colour of the mark applied for by the applicant, the inconsistency of the different descriptions between themselves and with the colour appearing in the graphic representation of the mark, the lack of any reference to internationally recognised identification codes and the lack of any request to amend the application so as to clarify the description of the colours claimed pursuant to Article 44(2) of Regulation No 40/94, the Board of Appeal was entitled to base its assessment on the dominant colour of the graphic reproduction of the mark in question, which is gold.
French: Sur les produits visés par la marque demand ée 29 Il ressort des dispositions des articles 57 à 61 du règlement n° 40/94 que les décisions des examinateurs sont susceptibles de recours devant la chambre de recours et que toute partie à une procédure ayant conduit à une décision de l’examinateur peut recourir contre cette d écision pour autant que cette dernière n’a pas fait droit à ses prétentions. Aux termes de la règle 48, paragraphe 1, du règlement n° 2868/95, l’acte de recours doit comporter un certain nombre de renseignements, dont « une déclaration indiquant la décision attaquée et pr écisant dans quelle mesure cette décision doit être réformée ou annulée ».
English: End impunity for all crimes against children by bringing perpetrators to justice and publicizing the penalties for such crimes.
French: Réprimer tous les crimes contre les enfants en traduisant leurs auteurs en justice et en rendant leurs condamnations publiques.
English: The Israeli Government should now implement its stated commitments, lift the restrictions and provide unfettered access of humanitarian convoys and relief missions to the civilian population in the occupied territory.
French: Le Gouvernement israélien devrait donner dès maintenant suite aux engagements qu'il a pris, lever les restrictions et permettre aux convois humanitaires et aux missions de secours d'avoir librement accès aux populations civiles dans le territoire occupé.
English: Capt. Ian MacNeil, aircraft commander, Capt. Scott Greenfield, first officer, Capt. Greg Clarke, navigator, Cpl. Steve Popp, flight engineer, Sgt Mike Cox, SAR Tech Leader, Master Cpl. Chad Hildebrandt, SAR Tech.
French: Capt Ian MacNeil, commandant d'aéronef, Capt Scott Greenfield, copilote, Capt Greg Clarke, navigateur, Cpl Steve Popp, officier mécanicien de bord, Sgt Mike Cox, chef de l'équipe de recherche et sauvetage, et Cplc Chad Hildebrandt, technicien en recherche et sauvetage.