ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, 30% of cultural Web sites in France (private and public sectors combined) offered subscriptions to e-newsletters.
French: En 2002, en France, 30% des sites culturels (secteurs public et privé confondus) offraient la possibilité de s'abonner à un bulletin électronique.
English: The working group on treasury (ex-financial services) was discontinued in December 2001.
French: Le groupe de travail sur la trésorerie (anciennement groupe de travail sur les services financiers) a été dissout en décembre 2001.
English: Developing countries have achieved various levels of S&T capacity and this influences their ability to develop partnerships with Canadian researchers.
French: Ces pays affichent des niveaux de capacité très divers au regard de la science et la technologie, ce qui influe sur leur aptitude à nouer des partenariats avec les chercheurs canadiens.
English: Emissions must be stabilized at 450 parts per million in order to limit man-made global warming to 2°C, which would require significant cuts from advanced economies by 2020.
French: Il est indispensable de stabiliser les émissions à 450 particules par million, afin de limiter le réchauffement planétaire lié aux activités humaines à 2°C, ce qui requiert des réductions significatives de la part des économies avancées d'ici à 2020.
English: (d) Continue to seek technical assistance from ILO/IPEC.
French: d) De continuer à faire appel à l'assistance technique de l'OIT et de son programme IPEC.
English: Rec.No.22 Layout Key for Standard Consignment Instructions, March 1989
French: No 22 Formule-cadre pour les instructions d'expédition normalisées, mars 1989
English: I feel that I have heard many concerned voices and I therefore again call on the Commission for us to work together.
French: Je pense avoir entendu s'exprimer de nombreuses craintes et j'appelle donc à nouveau la Commission à collaborer avec nous.
English: Urges all the Governments of countries where opium poppy has not been cultivated for the licit production of opiate raw materials, in the spirit of collective responsibility, to refrain from engaging in the commercial cultivation of opium poppy, in order to avoid the proliferation of supply sites, and calls on Governments to enact enabling legislation to prevent and prohibit the proliferation of sites used for the production of opiate raw materials;
French: Exhorte tous les gouvernements des pays où le pavot à opium n'a pas été cultivé aux fins de la production licite de matières premières opiacées, dans un esprit de responsabilité collective, à ne pas se lancer dans la culture commerciale de cette plante en vue d'empêcher la prolifération des sites d'approvisionnement, et demande aux gouvernements d'adopter des législations permettant d'empêcher et d'interdire la prolifération des sites utilisés pour la production de matières premières opiacées;
English: • Procurement and Contracting
French: • Approvisionnement et passation de marchés
English: € 85m were allocated to item 2001/03 by means of mopping-up transfer C26 with a view to making voluntary advance payments against the annual lease payments due for the D4 and D5 Buildings.
French: 85 millions d'euros ont été portés sur le poste 2001/03 par le virement de ramassage C26, en vue d'effectuer des paiements anticipés volontaires sur les redevances emphytéotiques afférentes aux bâtiments D4 et D5.
English: The 2009 Budget committed $780 million in capital funding for Ontario’s colleges and universities. Colleges and universities plan to create over 36,000 new spaces by 2011, including 2,300 new apprenticeship spaces.
French: Dans le budget de 2009, le gouvernement affectait 780 millions de dollars au titre des immobilisations pour les collèges et universités de l’Ontario, Les collèges et universités prévoient de créer plus de 36 000 nouvelles places d’ici 2011, dont 2 300 places dans des programmes d’apprentissage.
English: • 034 - Transport 13159 Other Investments in Consolidated Crown Corporation 1316 LOANS AND ADVANCES TO CONSOLIDATED CROWN CORPORATIONS 13161 Atomic Energy of Canada Limited Department(s) Specific:
French: • 034 - Transports 13159 Autres placements dans les sociétés d'État consolidées 1316 Prêts et avances aux sociétés d'État consolidées 13161 Énergie atomique du Canada Ltée Particulier au ministère(s):
English: CFI was set up in 1985 under Law 49/85 (known as the "Marcora Law"), which was designed to safeguard jobs under threat in industry.
French: • Instrument financiers très jeune (1995) qui tire son originalité d'avoir été créé par une Fondation Bancaire qui en est l'actionnaire majoritaire (95 %).
English: Hence, this paper will not attempt to assign a value to leisure, or to trends in its magnitude.
French: Ainsi, nous ne tenterons pas ici d'attribuer une valeur aux loisirs, ni aux variations dans leur ampleur.
English: Finaccord’s report titled Creditor Metrics: Consumer Approaches to Payment Protection Insurance in France offers detailed and unique insights into the behaviour of consumers in the context of insurance that protects the payments linked to their borrowings.
French: Le rapport Finaccord intitulé Creditor Metrics: Les Consommateurs et l’Assurance des Emprunteurs en France offre une analyse détaillée et unique du comportement des consommateurs en matière d’assurance emprunteurs.
English: The Mackenzie GEWEX study: the water and energy cycles of a major North American river system.
French: « The Mackenzie GEWEX study: the water and energy cycles of a major North American river system ».
English: (e) Develop programmes, including community-based programmes, in order to promote alternatives to institutionalization and allow children with disabilities to stay at home with their families;
French: e) D'élaborer, notamment à l'échelle communautaire, des programmes de promotion d'autres solutions que le placement en institution et de permettre aux enfants handicapés de vivre chez eux avec leur famille;
English: See the Download page to get a full size copy of this image.
French: Cliquez sur l'option Télécharger du menu pour obtenir un agrandissement de ce dessin.
English: The Council was also invited to continue to further policy coordination and inter-agency cooperation towards the achievement of the objectives of the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: L'Assemblée générale a également invité le Conseil à continuer de favoriser la coordination des politiques et la coopération interinstitutions pour faciliter la réalisation des objectifs du Programme d'action et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire.
English: In the common position, the Council states that a full risk assessment is required if it is to be possible to introduce restrictions on products.
French: Dans la position commune, le Conseil souligne la nécessité de réaliser une évaluation des risques complète pour que les restrictions relatives aux produits puissent entrer en vigueur.
English: FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of an assessment made with respect to the appellant in the amount of $216,753.86 for federal sales tax (FST), interest and penalty.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) relativement à une cotisation de 216 753,86 $, établie à l'égard de l'appelant, au titre de la taxe de vente fédérale (TVF), des intérêts et de la pénalité.
English: In addition, archive data from the Indian Remote Sensing Satellite (IRS), Landsat and Spot would also assist in detecting and assessing the change over the period under study.
French: Par ailleurs, les données d'archive du Satellite indien de télédétection (IRS), de Landsat et de Spot aideraient également à détecter et à évaluer les modifications survenues au cours de la période étudiée.
English: Creating a favourable economic and policy environment
French: Création de conditions favorables sur les plans économique et des politiques générales
English: UN No. 2315 Add ", LIQUID" in column (2).
French: No ONU 2315 Ajouter "LIQUIDES" à la fin, dans la colonne (2).
English: Having regard to the objectives pursued, which are on the one hand to analyse the present situation in the various national advertising markets and on the other hand to analyse probable developments in advertising, sponsorship and tele-shopping techniques in the various media (television, radio, cinema and the Internet), and this at both the legal and economic levels, the study was carried out in several phases.
French: Compte tenu des objectifs poursuivis qui sont, d’une part, l’analyse de la situation actuelle des différents marchés publicitaires nationaux et d’autre part, l’analyse des développements probables de la publicité, du parrainage et des techniques de télé-achat sur les différents média (la télévision, la radio, le cinéma et Internet), et ce tant sur le plan juridique qu’économique, l’étude a été conduite en plusieurs phases.
English: We would also like to welcome the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Mr. Jan Egeland, and to congratulate him once more for his active efforts on behalf of civilian populations, especially the most vulnerable sectors.
French: Par ailleurs, nous souhaitons la bienvenue à M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, et nous le félicitons une fois de plus pour son travail acharné en faveur des populations civiles, en particulier les plus vulnérables.
English: SECURITY: See the security tips document for details on why your security could be compromised if the directory where logfiles are stored is writable by anyone other than the user that starts the server.
French: Sécurité: Voir les conseils de sécurité pour plus de détails sur les risques encourus si le répertoire contenant les fichiers de trace peut être écrit par un autre utilisateur que celui sous lequel est exécuté le serveur.
English: HISS, insulin resistance, insulin sensitivity tests.
French: SSIH, résistance à l'insuline, tests de sensibilité à l'insuline.
English: Nothing would be gained by breaking with Russia and engaging in confrontation with it, but there is no reason not to respond to Realpolitik with Realpolitik.
French: On ne gagnerait rien à rompre avec la Russie ni en s'engageant dans une confrontation avec elle, mais il n'y a aucune raison de ne pas répondre à la Realpolitik par la Realpolitik.
English: (c) Lack of guidance on deregulation and energy sector reform.
French: c) Les directives en ce qui concerne la déréglementation et la réforme du secteur de l'énergie ne sont pas suffisantes.
English: Educational programmes in the field of IT also have a distorted gender distribution with men in a clear majority.
French: Les programmes d'enseignement dans le domaine de TI font également apparaître une répartition entre les sexes très inégale, au profit des hommes.
English: Uncertainty, which is the extent to which an outcome of a particular contract is unknown, can arise because of: external shocks, such as weather or world price movements; coordination problems, such as over sold capacity; or deliberate opportunistic behavior, such as a contracted company deliberately using limited capacity to move a different product.
French: L’incertitude, soit le fait d’ignorer le résultat d’un contrat donné, peut être causée par : des chocs externes, comme le temps ou les fluctuations de prix à l’échelle mondiale, des problèmes de coordination tels que la survente, ou un comportement opportuniste délibéré, comme le fait d’utiliser de façon délibérée une capacité limitée pour acheminer un produit différent.
English: For the calculation of the percentages different sources were used: data from NIRs was complemented with interventions by the governmental officials and with the answers to a questionnaire on the initial measures for the implementation of the UNECE Strategy for ESD (December 2005).
French: Pour le calcul des pourcentages, différentes sources ont été utilisées: les données des rapports nationaux d'exécution ont été complétées par les interventions de fonctionnaires gouvernementaux et les réponses à un questionnaire sur les mesures initiales de mise en œuvre de la stratégie CEE-ONU en vue de l'EDD (décembre 2005).
English: As long as their use is justified and the quality of the resulting data is analysed in a methodological report, national authorities may, to an appropriate extent, use sampling methods for data collection purposes.
French: D'autre part, les données collectées doivent être coordonnées et harmonisées de façon à garantir la disponibilité de statistiques comparables nécessaires à la mise au point et au suivi de politiques communautaires équitables et efficaces concernant l'organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture.
English: I feel so lucky that we found each other, and after fifteen years we are still going strong. It is my hope that we will work together for another twenty or thirty years.
French: Mais j’ai parcouru des milliers de livres d’art et de magazines d’art en tous genres.
English: Statements were made by the following Member States: Egypt (on behalf of the African Group), Mexico, Germany, France, Switzerland, the Czech Republic, Slovenia, Nigeria, Belgium, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Iran (Islamic Republic of), Brazil, Argentina, Norway, the Republic of Korea, the Syrian Arab Republic and Algeria.
French: Des déclarations ont été faites par les États Membres suivants: Égypte (au nom du Groupe africain), Mexique, Allemagne, France, Suisse, République tchèque, Slovénie, Nigéria, Belgique, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, République islamique d'Iran, Brésil, Argentine, Norvège, République de Corée, République arabe syrienne et Algérie.
English: • Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency
French: • Ministre de la Francophonie et des Langues officielles
English: As a result of the experience CoB decided to re-examine the issues relating to frontier insurance.
French: En réponse à cette expérience, le CoB a décidé de réexaminer les questions afférentes à l'assurance frontière.
English: • Improved collaboration between jurisdictions; and
French: • une meilleure collaboration entre les administrations, et
English: The Fortress of Gradara represents a magnificent example of military architecture of the XII-XIV centuries.
French: La Forteresse de Gradara représente un exemple magnifique de l'architecture militaire des siècles de XII-XIV.
English: From the beamed ceilings with their original mill mechanism, to the handmade beds, and the extensive collection of original paintings and drawings, each room is individually furnished to create a unique character.
French: Depuis son ouverture, l'hôtel a gagné de nombreuses récompenses.
English: It is in a spirit of broader partnership and realism – based on frequent joint activities and permanent interoperability of doctrines and equipment – that allied air forces are preparing for this type of operation.
French: C’est dans un esprit de partenariat élargi et par une approche réaliste, articulée autour d’activités exercées souvent en commun et de l’interopérabilité permanente des doctrines et des équipements, que les armées de l’air alliées se préparent à ce type d’opération.
English: • Charter of Fundamental Rights • European Convention on Human Rights (ECHR)
French: OTAN (Organisation du traité de l'Atlantique Nord) L'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN ou « Pacte Atlantique ») a été fondée par le traité de l'Atlantique Nord, dit traité de Washington, signé le 4 avril 1949.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 25 (A/58/25).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 25 (A/58/25).
English: Gary TITLEY (PSE, GB) - Road safety: bringing eCall to citizens
French: Temporary Committee on CIA
English: The source of placebos and active control/comparator product(s) should be provided. Any modification of comparator product(s) from their usual commercial state should be noted, and the steps taken to assure that their bioavailability was unaltered should be described.
French: Il faudrait dire d'où proviennent les placebos et les produits actifs-témoins ou de comparaison, noter toute modification des produits de comparaison, par rapport à leur état commercial habituel, et décrire les mesures prises afin de veiller à ce que leur biodisponibilité demeure intacte.
English: 1983; Carmichael 1989; Falconer and Buckley 1989; Falconer 1991; Carmichael 1994).
French: 1983; Carmichael 1989; Falconer et Buckley 1989; Falconer 1991; Carmichael 1994).
English: The General Assembly, in its resolution 57/305, reiterated its request to the Secretary-General to further increase his efforts to improve the composition of the Secretariat by ensuring a wide and equitable geographical distribution of staff in all departments, and requested the Secretary-General “to hold the heads of relevant departments accountable for the human resources action plans and to ensure that they in turn take due account of equitable geographical representation when considering candidates on the lists endorsed by the central review bodies, as well as on the rosters, and to report to the General Assembly annually on progress made by departments in the implementation of their respective human resources action plans” (see para.
French: Dans sa résolution 57/305, l'Assemblée générale a prié à nouveau le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour améliorer la composition du Secrétariat en faisant en sorte que la répartition géographique du personnel soit large et équitable dans tous les départements et l'a prié «de tenir les chefs des départements concernés responsables de l'application des plans d'action établis en matière de ressources humaines, de veiller à ce qu'ils tiennent eux-mêmes dûment compte de la nécessité d'assurer une représentation géographique équitable lorsqu'ils évaluent les candidats figurant sur les listes approuvées par les organes centraux de contrôle ou dans les fichiers de candidats, et de lui faire rapport chaque année sur les progrès réalisés par les départements dans la mise en œuvre de leurs plans d'action respectifs» (voir le paragraphe 55 ci-après).
English: Election of the Chairperson-Rapporteur 6 4
French: Élection du Président-Rapporteur 6 4
English: At a minimum, Standing Police Capacity eligibility for occasional recuperation break should be clarified.
French: Au minimum, il faudrait préciser les droits au congé de récupération.
English: The reports were provided voluntarily and do not represent a sample of the 80 or so performance reports tabled in the House of Commons.
French: Étendue Nous avons invité trois ministères à soumettre leur rapport ministériel sur le rendement 2000-2001 pour démontrer l’applicabilité du modèle expérimental.
English: While the activities of all Sectors were reviewed, the study focussed on the Communications Branch which has responsibility for functional management.
French: Bien qu'elle ait passé en revue les activités de tous les secteurs, elle s'est concentrée sur la Direction générale des communications, qui doit rendre compte de la gestion des communications.
English: Other aspects of the right to earn one’s living in an occupation freely entered upon The Committee invites the Government to reply to its question in the General Introduction to these Conclusions as to whether legislation against terrorism precludes persons from taking up certain employment.
French: Autres aspects du droit de gagner sa vie par un travail librement entrepris Le Comité invite le Gouvernement à répondre à la question qu’il pose dans l'Introduction générale aux présentes Conclusions sur le point de savoir si la législation contre le terrorisme a pour effet d'empêcher les individus d'occuper certains emplois.
English: Philippe Mercenier, General Secretary of Claroline Consortium, will represent Claroline at this event.
French: Philippe Mercenier, Secrétaire général du Consortium Claroline, y représentera Claroline.
English: A strong majority of participants feel that a working alliance with the Atlantic Provinces Chambers of Commerce, for administrative purposes, is both realistic and appropriate.
French: Une forte majorité des participants croient qu'une collaboration active avec les Chambres de commerce des provinces de l'Atlantique, à des fins administratives, est tout indiquée et réaliste.
English: By 2093, an additional 9 departments and offices, representing 34 per cent (1,876 of 5,449 posts) will meet the gender balance goal.
French: Neuf autres départements et bureaux représentant 34 % (1 876 postes sur 5 449) l'atteindront en 2093.
English: When ... Does it Happen?
French: Échéancier Le programme peut être mis en oeuvre en tout temps.
English: This is a fully adaptable room that can meet all kinds of needs.
French: C'est une salle totalement modulable pouvant répondre à toutes sortes de besoins.
English: (a) flat on the base;
French: a) à plat sur le fond;
English: The status of education and employment among members of SC, ST and other backward classes according to the National Sample Survey (NSS) on the employment and unemployment situation among social groups in India in 2004-05 revealed that the literacy rate is the lowest among the STs (52 per cent) with 42 per cent for females and 62 per cent for the male population of STs.
French: «Le Rapport national d'enquête par sondage sur la situation en matière d'emploi et de chômage des différents groupes sociaux en Inde en 2004-2005 indique, concernant la situation en matière d'éducation et d'emploi des membres des castes et tribus répertoriées et des autres classes retardataires, que le taux d'alphabétisation est le plus faible parmi les tribus répertoriées (52 %), où il s'établit à 42 % pour les femmes et à 62 % pour les hommes.
English: The current record, set in China in 2007, is 623 players; the previous record of 491 was set at St Andrews Bay, Scotland, in 2003.
French: Le présent record a été établi en Chine en 2007, avec 623 golfeurs. Ce record détrônait celui de 2003 à St Andrews Bay (Écosse) de 491 golfeurs.
English: 10 - - - - -Road or lawn sweeping type brushes and rotary brushes of a diameter not exceeding 1.5 m, for use with the tractors of heading 87.01 powered by an internal combustion engine excluding those of a kind for hauling logs (log skidders) ..................................................................................
French: DZN DZN DZN En fr.
English: • Capitalization The search engine will find both upper and lower case instances of your search term.
French: • Emploi de lettres majuscules Le moteur de recherche cherche à la fois votre terme en majuscules et en minuscules.
English: The pay office has received notification of this condition.
French: Le bureau de paye a été avisé de cette situation.