ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, with significant assistance from and the endorsement of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), efforts to form a joint unit composed of the military from both entities are under way.
French: En outre, avec une aide importante et l'appui de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, des efforts destinés à constituer une unité mixte comprenant des militaires des deux entités, sont en cours.
English: In Beletwein in the Hiraan region, in the dispute among the Galjeel that flared up again in July, several people were killed, in spite of an earlier accord.
French: À Beletwein, dans la région de l'Hiraan, le conflit entre les Galjeel a de nouveau éclaté en juillet, faisant plusieurs morts, malgré un accord antérieur.
English: Atlantic Custom Brokers Ltd., on behalf of Smedvig ASA, has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Atlantic Custom Brokers Ltd., au nom de Smedvig ASA, a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: We will participate actively in the preparations for that conference.
French: Elle participera activement au processus préparatoire de cette conférence.
English: In 2005-06, CIC completed its one-year tenure as the Chair of both the Inter-Governmental Consultations (IGC) on Asylum, Refugee and Migration Policies, and the Regional Conference on Migration (Puebla Process).
French: En 2005-2006, CIC a réalisé son mandat d'un an à la présidence des Consultations intergouvernementales (CIG) sur les politiques concernant le droit d'asile, les réfugiés et les migrations et de la Conférence régionale sur la migration (processus de Puebla).
English: less than three years before the day the gift was made; or less than 10 years before the day the gift was made and it is reasonable to conclude that when the property was acquired, one of the main reasons for the acquisition was to make a gift of it.
French: moins de trois ans avant le jour où le don a été fait; moins de dix ans avant la date du don, et il est raisonnable de conclure que, lors de l’achat du bien, l’une des principales raisons pour l’acquisition était d’en faire don.
English: Develop communication and information sharing among the staff.
French: Encourager la communication et le partage de l’information au sein du personnel.
English: A registered charity can also apply in writing to have its registration revoked, for example, when it is winding up its operations (voluntary revocation).
French: De plus, un organisme de bienfaisance enregistré peut présenter une demande écrite de révocation de l'enregistrement, par exemple lorsqu'il met fin à ses activités (révocation volontaire).
English: There is a requirement to arrange for the CFWO to provide specialized briefingsinvolving consultation in support of Search and Rescue operations on acontinuous 24-hour a day basis.
French: Note 3 - Les services météorologiques du BMFC de Trenton sont fournis au Centre de coordination des sauvetages (CCS) et à l'escadrille de recherches et de sauvetages sur place.
English: Paul Paquin, Stuart MacLeod, Rodney Ouellette, Elizabeth Jacobson, Patricia Clements, Karen Grant, Irving Rootman Ex-Officio Members Present:
French: Paul Paquin, Stuart MacLeod, Rodney Ouellette, Elizabeth Jacobson, Patricia Clements, Karen Grant et Irving Rootman. Membres d'office présents :
English: These are exclusively our contracting partners who own the accommodations we offer for rent on our website, as well as our contracted language schools.
French: Les coordonnées personnelles de nos clients sont exclusivement réservées à nos partenaires de réservation sur Barcelone, c’est-à-dire les propriétaires des logements que nous vous proposons sur notre site.
English: He will also speak at the Ninth Conference of the Parties to the UN Convention on Biological Diversity in Bonn, Germany, and will deliver a speech on climate change to the Canada-U.K. Chamber of Commerce in London.
French: En outre, il prononcera une allocution à la Neuvième Conférence des Parties dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique, à Bonn (Allemagne), puis s’adressera à la Chambre de commerce Canada-Royaume-Uni à Londres, où il fera un discours sur les changements climatiques.
English: Fifteen bifidobacterial strains were purified and further analysed.
French: Quinze souches de bifidobactéries ont été purifiées et analysées par la suite.
English: We will then examine some additional comparative studies.
French: Nous verrons ensuite quelques autres études comparatives.
English: The future of the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders: strategies for sustaining the Institute
French: L'avenir de l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants: stratégies visant à assurer le maintien de l'Institut
English: The current ban on adding distillate of agricultural origin is tried and tested, and should be retained in order to guarantee a top quality product.
French: Le goût serait totalement différent. L'interdiction actuelle de l'adjonction de produits de distillation d'origine agricole a fait jusqu'ici ses preuves.
English: Their common objective is that, with time, when feasible, the First Nations will resort less and less to Canada and Quebec financing.
French: Elles ont pour objectif commun qu'avec le temps, lorsque cela sera faisable, les Premières Nations aient de moins en moins recours au financement du Canada et du Québec.
English: A rationale should be provided for the choice of incubation time over which the test system is exposed to the investigational drug in combination with the pharmacological probe.
French: Dans le système utilisé, il faut justifier le choix de la durée de l’incubation du médicament à l’étude avec la sonde pharmacologique.
English: Zechariah 12:8 In that day shall the LORD defend the inhabitants of Jerusalem; and he that is feeble among them at that day shall be as David; and the house of David shall be as God, as the angel of the LORD before them.
French: Le terme devant eux est traduit ailleurs par à leur tête. Ainsi, l'Ange de YHVH était l'élohim à la tête de la maison d'Israël.
English: Please briefly describe the activities of your association with respect to research/evaluation?
French: Veuillez décrire brièvement les activités de votre association en matière de recherche et d'évaluation?
English: Louis Nadon (613) 954-7381 John Rose (613) 954-7407 E-Mail Addresses:
French: Louis Nadon (613) 954-7381 John Rose (613) 954-7407 Adresses de courrier électronique :
English: 12.7B8g) - Supplements Serial supplements to other serials For serial supplements represented by their own bibliographic records (see rule interpretation 21.28B), give linking notes to the related serials.
French: 12.7B8g) - Suppléments Publications en série constituant des suppléments et leurs liens qui rattachent à d'autres publications en série Pour les suppléments de publications en série qui comportent leurs propres notices bibliographiques (voir l'interprétation de la règle 21.28B), on établit des notes de liaison aux publications en série connexes.
English: For this study, environment is broadly defined to include chemical, physical, social and behavioral influences on children, and to better understand the role of these factors on health and disease.
French: Aux fins de cette étude, l’environnement inclut les influences chimiques, physiques, sociales et comportementales sur les enfants, et le but est de mieux comprendre le rôle de ces facteurs dans la santé et la maladie. Le coût estimatif de l’étude
English: Many workshop participants emphasized their commitment to developing sustainable, long-term public awareness strategies for engaging all stakeholders.
French: Beaucoup de participants à l'atelier ont insisté sur l'importance qu'ils attachaient à l'élaboration de stratégies de sensibilisation du public qui s'inscrivent dans la durée afin de mobiliser toutes les parties prenantes.
English: “Examples of frequently used signs for road works”
French: «Exemples de signaux routiers fréquemment utilisés aux abords des chantiers routiers»
English: Part 2 - Custom-made and Special Access Devices General Authorization Additional Information Labelling Distribution Records Reporting incident Implant Registration 70 71-72 73 75 76 77 66-68
French: Partie 2 - Matériels faits sur mesure et matériels vendus ou importés aux fins d’un accès spécial Dispositions générales Autorisation Renseignements complémentaires Étiquetage Registres de distribution Rapports d’incidents Enregistrement des implants 70 71 à 72 73 75 76 77 66 à 68
English: At WP.15's eighty-first session, it was decided to keep the Norwegian proposal ECE/TRANS/WP.15/2006/16 on the agenda for the eighty-second session, and it was decided that any comments were to be submitted in writing for this session.
French: À sa quatre-vingt-unième session, le WP.15, a décidé qu'il réexaminerait à sa quatre-vingt-deuxième session la proposition présentée par la Norvège dans le document ECE/TRANS/WP.15/2006/16.  Il a aussi décidé que toute observation devrait être présentée par écrit à ladite session.
English: It would be possible to avoid addressing the issue by relying on the fact that, in accordance with the case law of the European Court of Justice, the issue must be appreciated taking all of the factors relevant to the particular case into account.
French: D’autres encore n’acceptent pas les seuls mots mais insistent sur une formulation identique ou proche de celle comprise dans la note explicative de la classe 35 de la 7ème édition de la classification de Nice, à savoir: «le regroupement, pour le compte de tiers, de produits divers (à l’exclusion de leur transport) permettant au consommateur de les voir et de les acheter commodément».
English: In the third mandate, Trial Chamber II has given priority to the completion of the Butare trial, and the Prosecution closed its case after having called fifty-nine witnesses.
French: Durant le troisième mandat, la Chambre de première instance II s'est donné comme priorité la conclusion du procès de Butare.
English: The Rapporteur has tried to obtain more information in a few selected countries.
French: Votre rapporteur a cherché à obtenir davantage d’informations dans quelques pays précis.
English: The chosen approach depends on several factors, including the following:
French: Le choix de l'approche dépendra de plusieurs facteurs, notamment des suivants :
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund on its second regular session of 2008 and on its first regular session and annual session of 2009 (General Assembly resolutions 48/162, annex I, and 62/208 and Council resolution 1995/51)
French: Rapports du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population sur les travaux de sa deuxième session ordinaire de 2008 ainsi que sur ceux de sa première session ordinaire et de sa session annuelle de 2009 (résolutions 48/162, annexe I, et 62/208 de l'Assemblée générale, et résolution 1995/51 du Conseil)
English: Also, farms with greater market sales tended to participate more in the CAIS program
French: En outre, les exploitations agricoles ayant les ventes les plus élevées ont été davantage enclines à participer au PCSRA
English: They will operate within a Kosovo court system under the applicable law within the framework of resolution 1244 (1999).
French: Ils fonctionneront au sein de l’appareil judiciaire du Kosovo selon la loi applicable dans le cadre de la résolution 1244 (1999).
English: . For the time being we’re at an impasse ... because the MINAE representatives think that their ideas should prevail.
French: À l’heure actuelle, nous sommes dans une impasse [ ... ] car ils pensent que leurs idées devraient primer.
English: Thus, the Tribunal considers that PWGSC attempted to purchase items that are outside the scope of Category 1.1 of the NESS DISO.
French: Le Tribunal estime donc que TPSGC a tenté d’acheter des produits non visés par la catégorie 1.1 de l’OCIM des SSER.
English: ◦ any amount deducted under subsection 142.51(4) in computing the income of the taxpayer for a taxation year of the taxpayer that begins before the first day on which assets of the taxpayer were distributed to the parent on the winding-up in respect of the amount deducted under subsection 142.51(2) in computing the income of the taxpayer for the transition year of the taxpayer,
French: ◦ toute somme déduite en application du paragraphe 142.51(4) dans le calcul du revenu du contribuable pour une année d’imposition de celui-ci commençant avant le premier jour où des éléments de son actif ont été distribués à la société mère lors de la liquidation, au titre de la somme déduite en application du paragraphe 142.51(2) dans le calcul de son revenu pour son année transitoire,
English: Measures of organizational health should include (but not be limited to) work stress, job satisfaction, organizational commitment, intent to turnover, morale, and satisfaction with career progress.
French: Cette évaluation devrait tenir compte notamment du niveau de stress au travail, de la satisfaction par rapport à l'emploi, de l'engagement organisationnel, des intentions de démissions, du moral des employés et de la satisfaction relativement à l'évolution de la carrière.
English: Amendments to Regulation No. 44 adopted by GRSP at its
French: Amendements au Règlement nº 16 adoptés par le GRSP à sa quarantième session sur la base du document TRANS/WP.29/GRSP/2004/26/Rev.1 17
English: • Performance issues, ie false reporting The disciplinary process will be implemented where appropriate until investigation of the incident is completed.
French: • De problèmes de rendement (c.-à-d. faux renseignements). Le processus disciplinaire sera appliqué s’il y a lieu jusqu’à ce que l’enquête soit terminée.
English: Participation in the NEXUS, EPPS and Free and Secure Trade (FAST) programs is voluntary.
French: De plus, la participation aux programmes NEXUS, STAP et EXPRES (Expéditions rapides et sécuritaires) est volontaire.
English: This includes assessing project proposals, selecting projects to fund and monitoring the projects.
French: Cette responsabilité comprend l’évaluation des propositions de projets, la sélection des projets à financer et le suivi de ces projets.
English: The initiative expanded as of June 2007 to include New Brunswick, and Newfoundland and Labrador.
French: Elle a pris de l'ampleur en juin 2007 pour inclure le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Interfaces between competition law and policy and intellectual property law and policy rise to the fore in a variety of cases, in both copyright and related rights and in industrial property areas.
French: Ceux-ci doivent relever les mêmes défis, notamment la nécessité d’avoir les compétences spécialisées, la rapidité et l’efficacité voulues pour lutter contre des atteintes toujours plus répandues aux droits de propriété intellectuelle et contre des pratiques de contrefaçon et de piraterie d’envergure mondiale et de plus en plus perfectionnées, notamment dans le cyberespace.
English: 451 . . . . . . . . . . 451 Transfer from the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec – To allow secure docking of cruise ships and ferries (Chandler Quay project) ...................................................... . . . . . 155 . . . . . 155 Transfer to Public Works and Government Services – For the implementation of a revised financial framework for the management of the Crown Assets Distribution function (horizontal item) .............................................................................
French: RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Budgets Total – Budgets des dépenses Rajustements des dépenses Crédit (dollars) précédents Transferts des crédits à ce jour Ministère 1a Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 032 600 $ du crédit 30 (Conseil du Trésor) de la Loi de crédits no 2 pour 2005-2006 et pour prévoir un montant supplémentaire de................................................................................... 266 045 000 (3 878 962) 55 095 730 317 261 768 5a Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 2 927 000 $ du crédit 15 (Ressources humaines et Développement des compétences), de 8 150 000 $ du crédit 35 (Conseil du Trésor), de 704 126 $ du crédit 10 (Affaires indiennes et du Nord canadien), de 254 680 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) et de 50 000 $ du crédit 1 (Développement social) de la Loi de crédits no 2 pour 2005-2006 et pour prévoir un montant supplémentaire de .................
English: The prescribed annual rate of interest with respect to the GST/HST and the Air Travellers Security Charge (ATSC), is set at 2.3804% commencing October 1, 2003.
French: Le taux d'intérêt réglementaire annuel pour la TPS/TVH et le droit pour la sécurité des passagers de transport aérien (DSPTA) est fixé à 2,3804 % à compter du 1er octobre 2003.
English: Look for more information at www.tc.gc.ca/programs/environment/environmentalassessment/menu.htm In partnership with several other federal departments, Transport Canada sponsored the efforts of the Centre for Sustainable Transportation to identify an initial set of indicators that can be used to assess progress on sustainable transportation in Canada.
French: Vous trouverez d'autres précisions à l'adresse www.tc.gc.ca/programmes/environnement/evaluationenvironnementale/menu.htm Avec le concours de plusieurs autres ministères fédéraux, Transports Canada a parrainé les efforts du Centre pour un transport durable afin d'établir un ensemble initial d'indicateurs qui pourront servir à évaluer les progrès réalisés en matière de transport durable au Canada.
English: The latter shall choose qualified candidates from a list proposed by the Commission on the basis of a public selection procedure following publication of a call for expressions of interest in the Official Journal of the European Union, in the press and on the Internet.
French: Celui-ci choisit des candidats qualifiés sur une liste proposée par la Commission à la suite d'une procédure de sélection publique par appel à manifestation d'intérêt publié au Journal officiel de l'Union européenne, dans d'autres organes de presse ainsi que sur des sites Internet.
English: ∗ The submission of this document was delayed due to the short time available between the fifth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention and the eighth session of the Conference of the Parties.
French: * Le présent document a été soumis tardivement en raison de la brièveté du laps de temps disponible entre la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et la huitième session de la Conférence des Parties.
English: I must also say that for me ecological agriculture and gene technological do not represent a contradiction.
French: Je dois également dire que pour moi, agriculture écologique et génie génétique ne sont pas antinomiques.
English: Results suggest that the adaptive significance of colour change and choice of substrates is related to both avoidance of predators and concealment from potential prey.
French: Il semble donc que les changements de coloration et le choix d'un substrat soient des adaptations qui permettent à la larve de fuir les prédateurs et d'échapper à la vue des proies lors de la chasse à l'affût.
English: While harp seals are being hunted for commercial purposes in the Gulf, little harvesting of the resident grey seal population currently takes place.
French: Le phoque du Groenland fait l’objet d’une chasse commerciale dans le golfe, mais pour le moment, il est interdit de chasser le phoque gris résident.
English: In July 2006, the PWGSC Minister announced that eAuctions were off the table entirely and that Industry and supplier consultations would be held before proceeding further with certain elements of Public Works and Government Services Canada Audit and Evaluation Branch 23 2007-05-18
French: Le ministre de TPSGC a annoncé en juillet 2006 que les enchères électroniques ne seraient désormais plus envisagées et que l’on tiendrait des consultations à l’intention de l’industrie ainsi que des fournisseurs avant de donner suite à certains éléments de la réforme des achats.
English: In a numerical analysis the pore pressure changes due to excavation of a slope and the subsequent dissipation of excess pore pressures were calculated.
French: Par analyse numérique on a calculé les variations de pressions interstitielles dues à l'excavation d'un talus et la dissipation subséquente des surpressions interstitielles.
English: Training for magistrates, prosecutors and court personnel, March-April 1999.
French: Formation à l'intention des magistrats, des membres du parquet et du personnel des tribunaux, mars-avril 1999.
English: 5.7.1 Solution Provincial governments are reluctant to clarify their positions on Indian taxation.
French: 5.7.1 Solution Les gouvernements provinciaux montrent de la réticence à clarifier leur position en matière de fiscalité indienne.
English: They shall be accurate, reliable and fraud-resistant.
French: Une garantie d'origine précise, au minimum: (a) la source d'énergie utilisée pour produire l'énergie et les dates de début et de fin de production;
English: For example, the Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program addressed the broadband connectivity needs of unserved Canadian communities by funding 58 projects in 884 communities, with four of these communities receiving broadband services, and the remainder constructing the necessary infrastructure.
French: Par exemple, le Programme pilote susmentionné a répondu aux besoins en matière de connectivité à large bande de collectivités canadiennes non desservies en finançant 58 projets dans 884 localités. Quatre de ces dernières bénéficient des services à large bande, et les autres sont en train de construire l'infrastructure nécessaire.
English: • Involvement of people with disabilities in community affairs and local politics
French: • Engagement des personnes handicapées dans les affaires de la communauté et la politique locale
English: 2.4.2 Part II Part II expands upon the power of the Commission, as set out in paragraph 5(a), to make appointments to or from within the Public Service.
French: 2.4.2 Partie II La partie II élargit le pouvoir de la Commission, tel qu'établi à l'alinéa 5a), de faire des nominations internes ou externes à la fonction publique.
English: You will be under the spell of this music, rich of colorful sounds and joy that characterize our islands.
French: Cette musique, aux sonorités si expressives, et auréolée de la joie de vivre qui caractérise nos îles, ne pourra que vous charmer. Elle restera aussi un merveilleux souvenir et vous rappellera ses habitants si accueillants mais aussi les moments magiques que vous avez passes sur nos plages ensoleillées.
English: UNeDocs enables countries to implement an integrated paper and electronic trade document solution and to access advanced supply chain scenarios.
French: L'UNeDocs permet aux pays d'utiliser les documents commerciaux sur support papier et sous forme électronique de manière conjointe et de faire des prévisions très précises en ce qui concerne la chaîne d'approvisionnement.
English: I am now speaking to my parliamentary colleagues who are sometimes tempted to delete or reduce the regional policy budget.
French: Je m’adresse à cette occasion à mes collègues parlementaires qui sont parfois tentés de supprimer ou de diminuer le budget de la politique régionale.
English: This could very well include providing a major boost to United Nations reform efforts.
French: Cela pourrait très bien comprendre un élan marqué des efforts de réforme de l'ONU.