ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information will also guide programme communication strategies to be pursued at national and subnational levels, linked to behavioural change and the strengthening of capacities of women and children to know and claim their rights.
French: Ces informations guideront également le choix des stratégies de communication à appliquer aux niveaux national et infranational pour induire des changements de comportements et aider les femmes et les enfants à connaître et faire valoir leurs droits.
English: proposed level of intervention D3 D2 D1 D4 N/A Device Approval
French: degré d'intervention proposé D3 D2 D1 D4 S/O Approbation des appareils
English: Have you decided to celebrate your wedding on Juliet's balcony? Or Lake Garda with its magnificent castles?
French: Vérone et le lac de Garde vous offre un cadre magique pour célébrer une grande occasion.
English: Both Dalhousie (1919) and Harvard (1941) conferred honorary degrees on him.
French: Il reçoit des doctorats honorifiques de l'U. Dalhousie (1919) et d'Harvard (1941).
English: All States are encouraged to implement the IAEA Additional Protocol.
French: Tous les États sont incités à mettre en œuvre le Protocole additionnel de l'AIEA.
English: Most also believe that people living with HIV/AIDS have the same right to employment as they do, which stands in contrast to the fact that many do not believe that those living with HIV/AIDS should be able to serve the public in positions such as dentists.
French: Les autres facteurs qui, selon plus de la moitié des Canadiens, exercent une forte influence sur le malaise que le public peut éprouver comprennent l’association entre le VIH/sida et certains comportements comme la consommation de drogue par injection (55 p. 100), les rapports sexuels occasionnels ou le vagabondage sexuel (55 p.
English: Oral question to the Commission (B5-0535/2001) by Alima Boumediene-Thiery, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the 2001 annual debate on the area of freedom, security and justice (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
French: B5-0535/2001, de Mme Boumediene-Thiery, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, à la Commission, sur le débat annuel 2001 sur l'espace de liberté, de sécurité et de justice (articles 2 et 39 du TUE).
English: Identifies whether the component/activity was included in the 2003-2004 Internal Audit and Evaluation Plan.
French: Précise si l’activité ou l’élément a été inclus dans le Plan de vérification interne et d’évaluation de 2003-2004.
English: Plenary sessions Security and defence Reliable space assets needed for an independent European Security and Defence Policy 03-07-2008 - 09:55 The European Union needs a common approach to defending its interests in space, says an own-initiative report by Security and Defence Subcommittee Chair Karl von Wogau (EPP-ED, DE).
French: Séance plénière Sécurité et défense Des équipements spatiaux pour une politique de défense indépendante 03-07-2008 - 10:30 L'Union européenne doit avoir une approche commune pour défendre ses intérêts dans l'espace, selon un rapport d'initiative de la sous-commission Sécurité et Défense.
English: cit., pp. 50-51.
French: cit., p. 50 et 51.
English: The majority of the Court of Appeal affirmed the existence of a tort of interference with (or invasion of) privacy in New Zealand.
French: La majorité de la Cour d'appel a déclaré qu'il s'agissait en Nouvelle-Zélande d'un délit civil d'atteinte à la vie privée — ou d'intrusion dans la vie privée.
English:  While we agree that some areas of financial management and planning could be improved, we believe that as a whole the MRC is able to plan and control its expenditure, their audited accounts have been approved by the NAO.
French:  Tout en convenant que certains éléments de gestion financière et de planification ont besoin d'être améliorés, nous croyons que le MRC, dans l'ensemble, est capable de planifier et de contrôler ses dépenses. Ses comptes vérifiés ont reçu l'approbation du bureau administratif national.
English: The Working Group accordingly proposes the following amendment to Article 11:
French: Le Groupe de travail propose donc d'apporter l'amendement suivant à l'article 11 :
English: Recognizing the importance of continuing consultations on the question of the expansion of the membership of the Conference on Disarmament,
French: Estimant qu'il importe de poursuivre les consultations sur la question de l'élargissement de la composition de la Conférence du désarmement,
English: Rerun N/A Rerun 2.5 TV 100%
French: Reprises s.o. Reprises 2,5 Télé 100 %
English: These derivatives are carried by an ampicillin-resistant plasmid that has a conditional origin of replication from plasmid R6K and origin of conjugal transfer from the broad host range plasmid RP4.
French: Ces dérivés ont été introduits dans un plasmide qui code pour la résistance à l'ampicilline et qui possède une origine de réplication conditionnelle du plasmide R6K et une origine de transfert de conjugaison du plasmide RP4.
English: The Australian Citizenship Act 1948 (Cth) provides the legislative basis for the acquisition and loss of Australian citizenship.
French: L'Australian Citizenship Act 1948 (Cth) (loi sur la nationalité australienne de 1948) définit les bases juridiques de l'acquisition et de la perte de la nationalité australienne.
English: Here too, we started by considering the real impact of such a reduction.
French: Là aussi, nous avons commencé par considérer les effets concrets qu'aura une telle réduction.
English: The importance of the parties' doing everything to enable the Commission to maintain its timetable cannot be overemphasized.
French: On ne saurait trop souligner, en effet, combien il importe que les parties fassent tout pour permettre à la Commission de respecter son calendrier.
English: INTA A BUDG A ECON A EMPL A ITRE A* IMCO A* JURI A FEMM A 8.
French: INTA A BUDG A ECON A EMPL A ITRE A* IMCO A* JURI A FEMM A -
English: Some design issues have been identified since the construction of these SQs and are being addressed by the Mission.
French: Depuis leur construction, on a remarqué des problèmes de conception que la mission est en train de prendre en charge.
English: We are equally disappointed that no agreement could be reached on steps taken after Beijing regarding the use of landmines, which disproportionately affect the lives of girls.
French: Nous sommes déçus aussi qu'un consensus n'ait pu être obtenu sur les mesures prises après Beijing concernant l'utilisation des mines terrestres, qui affectent de façon disproportionnée la vie des petites filles.
English: The United States action plan is designed to encourage and support the Committee in fulfilling its mandate.
French: Le plan d'action des États-Unis a pour but d'encourager et d'aider le Comité à s'acquitter de son mandat.
English: Case 544: - Spain: Provincial Court of Barcelona, First Division, 943/2002 (2 February 2004)
French: Décision 544: - Espagne: Audiencia Provincial de Barcelone, Sección 1ª, No. 943/2002 (2 février 2004)
English: He referred to the JWUS catalogue used by JWC which, he stated, indicates that IRs in Canada are to return defective jewellery to JWC.
French: Il a renvoyé au catalogue de JWUS dont JWC se servait et qui, selon lui, indique que les RI au Canada sont tenus de renvoyer les bijoux défectueux à JWC.
English: From January 1, 2001 to March 31, 2002, I granted more than 270 interviews to reporters.
French: En plus de répondre aux demandes de renseignements et de commenter le droit à la vie privée et les droits des Canadiens et Canadiennes aux termes des lois fédérales connexes, le Commissariat a pris un nombre de mesures pour sensibiliser davantage à diverses questions par le biais des médias.
English: The objective of the project is to increase awareness amongst young Canadians on the relationship between the Millennium Development Goals and access to water.
French: L'objectif du projet est d'augmenter la sensibilisation des jeunes Canadiens au rapport qui existe entre les Objectifs de développement du Millénaire et l'accès à l'eau.
English: A second National Environmental Action Plan (NEAP 2) has been formulated and a second investment programme (EIP 2) is being implemented.
French: Un deuxième Plan d'action national pour l'environnement (NEAP 2) a été formulé et un deuxième programme d'investissements (EIP 2) mis en œuvre.
English: 2006 Brood Year Adult Returns to Date Coho 2640 Chinook 0 Chum 0 Steelhead (summer) 8 Steelhead (winter) 49 2007 Brood Year Adult Returns to Date Steelhead (summer) 0 Steelhead (winter) 0
French: Saumon coho 2640 Saumon quinnat 0 Saumon kéta 0 Truite arc-en-ciel (été) 8 Truite arc-en-ciel (hiver) 49 Nombre d'adultes éclos en 2007 retournant à ce jour Truite arc-en-ciel (été) 0 Truite arc-en-ciel (hiver) 0
English: Should the Taiwanese authorities discover that a Canadian is working illegally, the consequences may include a fine, detention, deportation and inclusion of the person's name on a blacklist that prevents future entry into Taiwan.
French: Si les autorités taïwanaises découvrent qu'une personne travaille dans l'illégalité, elles peuvent lui infliger une amende, l'incarcérer, la déporter et inscrire son nom sur une liste noire qui interdirait tout retour à Taïwan.
English: At its fifth meeting, the Working Group decided that the statement by the Chair giving a legal interpretation of the phrase “recognized by the United Nations” in draft rule 64 should be annexed to the report of the Working Group.
French: A sa 5e séance, le Groupe de travail a décidé que la déclaration du Président donnant une interprétation juridique du membre de phrase "reconnues par l'Organisation des Nations Unies" qui figure dans le projet d'article 64, devrait être annexée au rapport du Groupe de travail.
English: In light of the facts and the evidence submitted, the complainant claims that his deportation to Azerbaijan would constitute a violation of article 3 of the Convention.
French: Compte tenu des faits et des éléments de preuve qu'il a présentés, le requérant affirme que son expulsion vers l'Azerbaïdjan constituerait une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Furthermore, links between outputs and various levels of outcomes can be difficult to establish, and being accountable for specific numerical outcomes is often not realistic or useful (Mayne, 2003).
French: Il est tout aussi difficile d'établir des liens entre les extrants et les divers types de résultats. Rendre compte de résultats chiffrables spécifiques est en outre, souvent, un exercice irréaliste et inutile (Mayne, 2003).
English: The Agency received Air Canada's answer on February 16, 2000 and Ms. Laporte-Stark's reply on February 20, 2000.
French: L'Office a reçu la réponse d'Air Canada le 16 février 2000 et la réplique de Mme Laporte-Stark le 20 février 2000.
English: In Montréal it’s even longer because you have to publish banns.
French: À Montréal, c’est encore plus long parce qu’il faut publier les bans.
English: It allows corporate managers to take the right decisions with regard to the development of the operations or markets concerned.
French: Les directeurs d'entreprise peuvent ainsi prendre des décisions éclairées en ce qui concerne le développement de leurs activités et des marchés visés.
English: The guard on duty in the registration area at the entrance to the Main Reading Room will issue your pass when you fill out a short form and present acceptable identification. Acceptable identification includes, but is not limited to: driver's licence, passport, student card, birth certificate, Senior Citizen's card, or Government of Ontario employee ID card.
French: Le gardien en poste dans l'aire d'inscription, à l'entrée de la salle de lecture principale, vous remettra votre laissez-passer une fois que vous aurez rempli un bref formulaire et présenté une pièce d'identité acceptable, comme un permis de conduire, un passeport, une carte d'identité collégiale ou universitaire, un certificat de naissance, une carte d'identité du troisième âge ou une carte d'identité du gouvernement de l'Ontario.
English: Choosing a peacebuilding approach would mean more than turning down peace-enforcement missions; it would also mean refusing to become involved in some complex humanitarian emergencies and instead continuing to nurture work we have already begun elsewhere.
French: Choisir des missions de consolidation de la paix signifiera plus que de refuser de participer à des missions d’imposition de la paix. Cela signifiera aussi refuser de s’engager dans des opérations humanitaires d’urgence compliquées et, au lieu de cela, poursuivre la tâche que nous aurons déjà commencée ailleurs.
English: In June 1998, I established a mechanism, Coordinating Action on Small Arms (CASA), to harmonize all actions on small arms within the United Nations system, designating the Department as the focal point of the mechanism.
French: En juin 1998, j'ai établi un mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères pour harmoniser toutes les activités relatives à ce type d'armes au sein du système des Nations Unies, en désignant le Département comme point de contact pour ce mécanisme.
English: In that respect, the facts detailed in the report should be recognized as isolated cases that were directly or indirectly linked to the current crisis.
French: À cet égard, les faits relatés dans le rapport doivent être considérés comme des cas isolés liés directement ou indirectement à la crise actuelle.
English: The LinkUp site includes an online HIV/AIDS resource library with Aboriginal materials; a discussion forum for sharing ideas and information; and information on CAAN member organizations, including links to their websites.
French: Le site offre une collection en ligne de ressources autochtones sur le VIH/sida, un forum de discussion pour l'échange d'idées et d'information, et des renseignements sur les organismes membres du RCAS, y compris des liens vers leurs sites Web.
English: Full time dedicated staffing, without conflicts with other duties are instrumental in the success of donor recruitment.
French: Une gamme de méthodes de recrutement, notamment l’Internet, doivent être utilisées dans le cadre du projet pilote.
English: • Canadian citizens are encouraged to register
French: • Les Canadiens sont fortement encouragés à s'enregistrer.
English: ◦ Technology Partnerships Canada (TPC) has invested considerably in SD oriented projects.
French: ◦ Investissement considérable de Partenariat technologique Canada (PTC) dans des projets axés sur le DD.
English: 50 The Food Emergency Response System historically has not defined standards for timeliness with respect to effectiveness checks.
French: 50 Le système d’ intervention d’ urgence dans le domaine de la salubrité des aliments n’ jamais a défini de normes de temps requis pour exécuter les vérifications de l’ efficacité des rappels.
English: In 2003, the British Columbia Court of Appeal ruled that the common law definition of marriage, which prevented same-sex couples from marrying, violated the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: En 2003, la Cour d'appel de la Colombie-Britannique a conclu que la définition en common law du mariage, qui empêchait le mariage de couples de même sexe, violait la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Draft guideline 2.9.8 reads as follows:
French: Le projet de directive 2.9.8 se lit comme suit:
English: Notes with satisfaction that an industry symposium, with the participation of Member States, on emerging applications of global navigation satellite systems in improving the productivity of national and regional infrastructure will be organized during the thirty-eighth session of the Scientific and Technical Subcommittee;
French: Note avec satisfaction qu'un colloque sur les nouvelles applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite destinées à améliorer la productivité d'infrastructures nationales et régionales sera organisé lors de la trente-huitième session du Sous-Comité scientifique et technique;
English: Macdonald's Early Political Life Hugh John Macdonald 1850-1929 circa 1866 ©National Archives of Canada C-20317 When Macdonald became a member in 1844, the Legislative Assembly of the Province of Canada was a chaotic mix of political groups.
French: Les débuts politiques de Macdonald Hugh John Macdonald, 1850-1929, vers 1866 ©Archives nationales du Canada C-20317 Quand Macdonald devient membre de l'Assemblée législative de la province du Canada, en 1844, celle-ci est un véritable fouillis de groupes politiques.
English: He noted that while the Assignment Convention excluded financial contracts, as defined in that instrument, it only excluded those that were subject to netting agreements and some others such as foreign exchange contracts and securities lending arrangements.
French: Il note qu'alors que la Convention sur la cession excluait les contrats financiers, conformément à cet instrument, elle n'excluait que ceux qui étaient soumis à des conventions de compensation globales et quelques autres tels que les contrats de change et les dispositifs de prêts de titres.
English: 2.3 Decision-making Time One component of the overall processing time is the length of time required by a Board panel2 to prepare and issue a decision, following the completion of the investigation and/or hearing of a matter.
French: 2.3 Temps pour rendre les décisions L'un des aspects du délai de traitement général est le temps requis par un banc du Conseil2 pour préparer et rendre sa décision, une fois que l'enquête est terminée ou que l'affaire a été entendue.
English: However, for the capital-scarce country, the increased competition effect dominates the market access effect, and their return falls.
French: À partir de (16), on s’aperçoit que le rendement du capital servant à la production des services était au départ plus bas dans le pays d’origine que dans le grand pays.
English: Only Canadian residents, who are over 18 years of age and have a valid Social Insurance Number can make contributions to a TFSA.
French: Seuls les résidents du Canada qui ont atteint l’âge de la majorité et qui possèdent un numéro d’assurance sociale valide peuvent cotiser à un CELI.
English: She asked whether provisions already existed to penalize traffickers, especially any Government officials involved.
French: Elle demande si des dispositions existent déjà visant à incriminer les trafiquants, en particulier tout responsable gouvernemental impliqué.
English: The Satellite Centre executes its mission by coordinating the competences of specialists, many of whom have a military or security intelligence background.
French: Le Centre satellitaire exerce sa mission en coordonnant les compétences d'une soixantaine de spécialistes, et bon nombre sont issus du monde du renseignement militaire ou de sécurité.
English: Many expressed the view that entrepreneurs should be consulted on some of the issues addressed here.
French: Nombre de ces conseillers ont fait valoir qu'il faudrait consulter les entrepreneurs à propos de certaines des questions abordées dans le présent document.
English: They provide business development loans to small and medium-sized businesses, technical support, training, self-employment assistance, and employment programs that target young entrepreneurs.
French: Elles offrent des prêts pour le développement des entreprises aux PME, du soutien technique, de la formation, de l'aide aux travailleurs indépendants et des programmes d'emploi qui ciblent les jeunes entrepreneurs.
English: TPC approved repayable R&D investment: $7.6 million Intelligent Mechatronic Systems Inc.
French: Investissement remboursable en R-D approuvé par PTC : 7,6 millions de dollars Intelligent Mechatronic Systems Inc.
English: They promote consumer protection since they are instruments which provide appropriate quality of products and services.
French: Elles favorisent la protection du consommateur, car elles permettent d’apporter aux produits et aux services le niveau de qualité approprié.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 27 May 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 27 mai 2005, à 15 heures
English: The Aruba Criminal Code specified that any sexual contact with minors 16 years of age or younger was an offence.
French: L'implication dans la prostitution de mineurs âgés de 16 à 18 ans est également punissable.
English: Most individuals replied that they have not tried to search for documents in CATS directly.
French: La plupart des personnes interrogées ont répondu qu'elles n'avaient pas essayé de rechercher des documents directement dans le CATS.
English: Such an activity, remunerated at market rates, constitutes a service effected for consideration within the meaning of Article 2(1) of the Sixth Directive, and is accordingly subject to VAT.
French: Une telle activité, rémunérée sur la base des prix du marché, constitue un service à titre onéreux au sens de l'article 2, point 1, de la sixième directive, soumis à ce titre à la TVA.
English: One of the major challenges of the coming decades is to propagate the virtues of the market economy system while fighting the threat of the market society syndrome.
French: L'un des grands défis des années à venir est de propager les vertus de l'économie de marché tout en évitant la menace de la société de marché.
English: Many of its provisions are inspired by the OECD Guidelines, the COE Convention 108/1981, and the EU Directive 95/46/EC of 24 October 1995 on the Protection of Individuals with Regard to the Processing of Personal Data and the Free Movement of Such Data (EU Privacy Directive).
French: Plusieurs de ses dispositions s’inspirent des Lignes directrices de l’OCDE, de la Convention 108/1981 du CE et de la Directive 95/46/CE du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données (la Directive de l’UE relative aux données à caractère personnel).
English: Nevertheless, to be able to negotiate effectively will not be enough when you have nothing to negotiate.
French: Toutefois, il ne suffit pas d'être capable de négocier efficacement, si l'on n'a rien à négocier.
English: Non-Aboriginal Canadians and people outside Canada are eager for information about AHS as an innovative and successful program in the Aboriginal community.
French: Les Canadiens non autochtones et les étrangers sont avides d'information concernant le PAPA comme programme innovateur et efficace conçu pour les collectivités autochtones.
English: Particularly concerned that illegal, unreported and unregulated fishing constitutes a serious threat to fish stocks and marine habitats and ecosystems, to the detriment of sustainable fisheries as well as the food security and the economies of many States, particularly developing States,
French: Notant en particulier avec inquiétude que la pêche illicite, non déclarée et non réglementée fait peser une grave menace sur les stocks de poissons et sur les habitats et écosystèmes marins, portant ainsi préjudice aux pêches viables, à la sécurité alimentaire et à l'économie de nombreux États, en particulier des États en développement,
English: 35 An earlier instruction has authorised the use of dogs to induce fear (see below).
French: 35 Une instruction précédente a autorisé le recours à des chiens pour terroriser les détenus (voir ci-dessous).
English: To investigate this possibility, guinea pigs were given AV3V lesions.
French: Pour étudier cette possibilité, on a fait des lésions dans le 3VAV de cobayes.
English: The prices displayed exclude VAT and the shipping charges that have to be paid by the customer.
French: Les prix affichés s'entendent nets hors taxes et hors participation aux frais d'envoi qui sont à la charge du client.