ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Irrespective of the provisions of the chapeau of this article, the Central Bank and the Securities and Exchange Commission shall notify the competent public bodies of any irregularities and administrative offences, to the best of their knowledge, or of any indications of the Commission of such offences, attaching the relevant documents.”
French: Indépendamment des dispositions prévues dans le chapeau du présent article, la Banque centrale et la Commission des valeurs mobilières déclarent aux organes publics compétents les irrégularités et les infractions administratives dont elles ont connaissance ou qu'elles soupçonnent, en annexant à leur déclaration les documents pertinents. »
English: The Licensee is prohibited from carrying local traffic between the points Moncton and Sydney.
French: Il est interdit à la licenciée d'acheminer du trafic local entre Moncton et Sydney.
English: Since the 1998/99 academic year, pupils attending four-year technical and specialised education programmes (60-70 % of general education, 20 % of theoretical technical subjects and 10 % of practical training) take the vocational matura as the final examination and can continue studying in post-secondary technical schools or higher technical education institutions.
French: A l’issue de la scolarité obligatoire, les élèves ont le choix entre des programmes d’enseignement professionnel secondaire du premier cycle (2,5 années d’études), des programmes d’enseignement professionnel secondaire répartis sur trois ans, des programmes d’enseignement technique secondaire d’une durée de quatre ans, des programmes d’enseignement professionnel/technique secondaire longs de deux ans, ou encore un programme de cours professionnels concentré sur une année.
English: 1994 Cardiovascular diseases
French: 1994 Pneumonie et grippe Maladies cardio-vasculaires
English: That covers a fair bit of ground, and I know it's important that we have time for questions, so I'm pleased to answer the questions of my colleagues.
French: J'ai couvert beaucoup de terrain, et je sais à quel point il est important de réserver du temps pour les questions. Je me tiens donc à la disposition de mes collègues.
English: For the purpose of analysing benefits, however, the category ?quality of life’ is difficult to define and it is even more difficult to assign ?quality of life’ benefits to an individual institution.
French: Cependant, dans le contexte de l’analyse des avantages, la notion de « qualité de la vie » est difficile à définir, et il est encore plus difficile d’attribuer à un établissement pris isolément des avantages liés à cette notion.
English: (a) A comparative analysis, to identify common features, divergences, gaps and best practices identified in the various strategies;
French: a) Une analyse comparative des différentes stratégies afin d'en recenser les points communs, les divergences, les lacunes et les meilleures pratiques;
English: That action would have been brought on charges of interference with freedom of trade.
French: Motif de la procédure envisagée: infraction à la liberté des échanges.
English: C. Consideration and action on draft proposals
French: Examen et adoption de projets de résolution
English: • 3.1 In order to assist departments with the collection of the provincial retail sales tax that has been included in the parking rate, a new deduction code 937 (Provincial Tax Arrears - Parking) has been established and must be input manually.
French: • 3.1 Afin d'aider les ministères à recouvrer le montant de la taxe de vente provinciale qui a été inclus dans les taux de stationnement, un nouveau code de retenue 937 (arriéré de la taxe provinciale - stationnement) a été établi et doit être traité manuellement.
English: 5 walking minutes from Interlaken West train station, 15 walking minutes from Interlaken Ost train station (Taxis available at both stations.
French: 5 minutes à pied jusqu¿à la gare Interlaken West, 15 minutes jusqu¿à la gare Interlaken Ost.
English: Many of the words used are open to individual interpretation. e.g. ‘meaningful’, ‘appropriate’.
French: Nombreux sont les mots utilisés qui se prêtent à une interprétation personnelle, comme par exemple « signiﬁcatif » ou « approprié ».
English: Reiterates its request that the Secretary-General strengthen the Small Island Developing States Unit within the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to enable it to effectively assist in the preparations for the comprehensive review of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and in the implementation of the outcome of the International Meeting, and in this regard requests the Secretary-General to strengthen the Unit and the Small Island Developing States Network by providing the resources and professional and support staff necessary to undertake a broad range of functions in support of the system-wide implementation of the Programme of Action and the outcome of the International Meeting, in accordance with the provisions of paragraph 123 of the Programme of Action and as called for in General Assembly resolutions 56/198 of 21 December 2001 and 57/262 of 20 December 2002;
French: Réitère la demande adressée au Secrétaire général pour qu'il renforce le Groupe des petits États insulaires en développement au sein du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat afin que son personnel puisse contribuer efficacement à la préparation de l'examen approfondi de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et à la mise en œuvre des textes issus de la Réunion internationale, et, à cet égard, prie le Secrétaire général de renforcer le Groupe des petits États insulaires en développement et le Réseau des petits États insulaires en développement en leur fournissant les ressources ainsi que les administrateurs et le personnel d'appui nécessaires pour exercer un large éventail de fonctions d'appui à la mise en œuvre, à l'échelle du système, du Programme d'action et des textes issus de la Réunion internationale, conformément aux dispositions du paragraphe 123 du Programme d'action et comme elle l'a demandé dans ses résolutions 56/198 du 21 décembre 2001 et 57/262 du 20 décembre 2002;
English: Canada (House of Commons) v. Vaid, 1 F.C. 602.
French: Canada (Chambre des communes) c. Vaid, 1 C.F.
English: • management of media relations for the Senate.
French: • la gestion des relations avec les médias pour le Sénat.
English: Risks, perils or properties defined in the policy as not covered.
French: Entente écrite entre un assureur et un agent ou courtier indiquant leurs droits et devoirs respectifs.
English: Conditional release, a complex process with many safeguards, contributes to the overall protection of society by providing for gradual and controlled re-entry into the community.
French: La mise en liberté sous condition, qui est un processus complexe comportant de nombreuses mesures de protection, contribue à la protection de la société dans son ensemble en permettant une réintégration progressive et contrôlée des délinquants dans la société.
English: People born and raised in developing countries, and people born in developed countries before 1945 (when hepatitis A was still common here), have usually been infected in childhood with an asymptomatic or mild case of HAV, and are likely now immune to the disease.
French: Les gens qui sont nés et ont grandi dans des pays en développement et les gens qui sont nés dans des pays développés avant 1945 (lorsque l'hépatite A y était encore fréquente) ont généralement été infectés pendant l'enfance par un VHA asymptomatique ou peu virulent; ils sont maintenant probablement immunisés à la maladie.
English: Advisory services: assistance to States, including through the Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice, in settling their legal disputes through the International Court of Justice, including application of the Statute, and reporting to the Secretary-General and the General Assembly.
French: Services consultatifs : activités visant à aider les États, notamment en faisant appel au Fonds d'affectation spéciale créé à cette fin, à régler leurs différends par la voie judiciaire devant la Cour internationale de Justice, y compris en ce qui concerne l'application du Statut de la Cour, et rapports au Secrétaire général et à l'Assemblée générale.
English: However, there were clashes between disarmed CDF and RUF cadres over mining claims in Kono District in late September.
French: Il y a eu quelques accrochages entre le RUF et des éléments désarmés de la Force de défense civile à propos de droits d'extraction dans le district de Kono à la fin de septembre.
English: Minutes of Meeting of Working Groupes TOP SECRET
French: Procès-verbal de la réunion du Groupe de travail88 TOP SECRET
English: As a further demonstration of its commitment to HIV/AIDS and as noted in its 2008 national report on progress towards the Declaration of Commitment made at the General Assembly's 2001 special session on HIV/AIDS, the Government of the Bahamas spends approximately $2.5 million annually on provisions for HIV and AIDS care through the National HIV/AIDS Centre budgetary allocations.
French: En tant que manifestation supplémentaire de son attachement à la lutte contre le VIH/sida et tel qu'inscrit dans son rapport national de 2008 concernant les progrès réalisés dans le sens de la Déclaration d'engagement prononcée à la session extraordinaire de l'Assemblée générale en 2001 sur le VIH/sida, le Gouvernement bahamien dépense environ 2,5 millions de dollars des États-Unis par an en soins de santé en matière de VIH/sida grâce aux crédits alloués par notre Centre national de lutte contre le VIH/sida.
English: The Commission shall, in close cooperation with the Member States, ensure that the actions and measures taken under the Instrument are implemented in accordance with the provisions of Article 13, ensuring its cohesive and balanced development.
French: La Commission assure, en étroite coopération avec les États membres, la mise en œuvre des actions et des mesures prévues par l'instrument, conformément aux dispositions de l'article 13, et elle veille à ce qu'il se développe de manière harmonieuse et équilibrée.
English: From the moment I joined the various bodies and committees of the European Parliament working on social policy issues, I have taken pains to demonstrate that the first and most important move the European Union has to make in order to strengthen the validity of the International Labour Organisation is to make it an equal member of the WTO and develop permanent channels for collaboration between the European Union and the ILO.
French: Dès les premiers instants de ma présence au sein des divers organes et commissions du Parlement européen consacrés aux questions de politique sociale, je me suis efforcé de démontrer que la première action, et la plus importante, que l'Union européenne devait entreprendre pour renforcer l'autorité de l'OIT était d'en faire un membre à part entière de l'OMC et de déployer un réseau de collaboration permanente entre l'Union européenne et l'OIT.
English: The other two brought together members of REBs from different regions and institutions.
French: Les deux autres groupes réunissaient les membres de CER représentant plusieurs régions et établissements.
English: It's a job he loves because of the 50/50 rule.
French: C'est un travail qu'il aime en raison de la règle du moitié moitié.
English: A most flexible and coherent approach to security research supposes simultaneously an efficient exploitation of the potential synergies between the traditionally distinct sectors of defence and civil research.
French: Des initiatives et des instruments importants ont déjà été lancés pour réaliser des avancées dans le domaine spatial, tels que le programme GMES (Surveillance mondiale de l’environnement et de la sécurité) ou le programme de radionavigation par satellite GALILEO.
English: Amendments Nos 10 and 11 would limit the executive competence of the Commission to 'technical' aspects.
French: Les amendements 10 et 11 limiteraient la compétence d'exécution de la Commission à des aspects "techniques".
English: Raya Kostadinova Bulgaria Stoyanova
French: Raya Kostadinova Stoyanova Bulgarie
English: We appreciate the analysis of the Secretary-General's technical assessment mission of early January, which evaluated on the ground the assistance necessary for strengthening Timor-Leste's democratic foundations and provided projections for such assistance beyond May of this year.
French: Nous apprécions à sa juste valeur l'analyse de la mission d'évaluation technique envoyée sur le terrain par le Secrétaire général début janvier pour évaluer l'assistance à fournir après le mois de mai afin de consolider les fondations démocratiques du Timor-Leste.
English: These distributors are also required to offer these proceedings in the official language of the minority using the secondary audio program (SAP) channel, and, depending on their capacity and on the technology they use, on a separate video channel.
French: Ces distributeurs sont aussi tenus d'offrir les débats dans la langue officielle de la minorité sur un second canal d'émissions sonores (SCES) et, en fonction de leur capacité et de la technologie qu'ils utilisent, sur une chaîne vidéo distincte.
English: URRMA is also very proud to announce that the prestigious MACS (Multi-Center AIDS Cohort Study) has agreed to actively participate in this last study.
French: URRMA est également très fière d'annoncer que la prestigieuse MACS (Multi-Center AIDS Cohort Study) a accepté de participer activement à cette dernière étude.
English: Commissioner Fischler is reported as saying on a recent visit to Spain that the ceiling on the production of olive oil subsidized by the EU will be raised by 300 000 tonnes for Spain and Greece.
French: Selon certaines informations, le commissaire Fischler, se trouvant récemment en Espagne, aurait déclaré que le plafond pour la production d'huile d'olive bénéficiant de subventions communautaires serait relevé de 300 000 tonnes pour l'Espagne et la Grèce.
English: How do you communicate the policy or the guidelines to employees and managers? (information sessions which are obligatory or optional, copies distributed to everyone, during meetings, via the Intranet, other).
French: Comment communiquez-vous la politique ou les lignes directrices sur le harcèlement aux employés et à la gestion? (séances d'information obligatoires ou facultatives, documents distribués à tous les employés, lors de réunion, sur l'intranet ou autre).
English: • For example, if your product contains five ingredients that each contain 0.4 g fat/serving, each ingredient would report zero amounts of fat in its individual Nutrition Facts table, due to the rounding rules.
French: • Par exemple, si votre produit est composé de cinq ingrédients contenant chacun 0,4 g de gras par portion, cette proportion serait arrondie à zéro dans le tableau de la valeur nutritive de chaque ingrédient selon les règles d'arrondissement.
English: The Committee notes the State party's efforts to introduce “education for peace” and “let us build peace” projects into national school curricula and teacher training.
French: Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie pour inscrire les projets "Éducation à la paix" et "Bâtissons la paix" dans les programmes scolaires et dans le cadre de la formation des enseignants.
English: In this way, progress with respect to each of the four priority goals would be addressed and evaluated by the Steering Committee in the course of the four years leading up to the Fourth High-level Meeting in 2014.
French: De cette façon, les progrès accomplis au sujet de chacun des quatre buts prioritaires seront examinés et évalués par le Comité de direction pendant les quatre années qui précéderont la quatrième Réunion de haut niveau, en 2014.
English: Even in a big market like the EU, there are certain services where privatization has not been feasible.
French: Même sur un grand marché comme celui de l'Union européenne, il existe des services pour lesquels la privatisation n'a pas été possible.
English: 9) Results of gas measuring apparatus must be within ± 0.2 % of the results, as determined by the local volumetric standard.
French: 9) Les résultats de l'appareil de mesure du gaz doivent se trouver en-deçà de ± 0,2 % des résultats obtenus à l'aide de l'étalon volumétrique local.
English: See the License above for details.
French: Voir le texte de la licence ci-dessus pour plus d'informations.
English: Several key informants noted that the CDC Program is not well known, especially in light of how it could serve the educational market.
French: Plusieurs répondants clés ont fait remarquer que le programme les CNC n'est pas bien connu, en particulier la façon dont il pourrait servir le marché de l'éducation.
English: The assessments under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) are prominent examples in this respect.
French: Les évaluations réalisées au titre du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et par le Groupe d'experts intergouvernemental sur les changements climatiques (GIEC) sont à cet égard des exemples éloquents.
English: It sets up an instrument that has the capacity to bridge the gap between the EU and the demos.
French: Elle crée un instrument susceptible de combler le fossé entre l'UE et les citoyens.
English: All those involved in organic farming on a professional basis feel very strongly about this ethic. They work in harmony with Nature, and not with the intention of dominating it.
French: Empreints de cette éthique forte, les professionnels de l'agriculture biologique co-existent et travaillent en harmonie avec la nature et ne cherchent pas à la dominer.
English: The fact is that a number of the amendments proposed by Parliament - which we have voted against, but which are still on the table - entail an increase in the budget rather than a reduction, which is what the Commission's proposal is about.
French: Ainsi, une série d'amendements déposés par le Parlement et contre lesquels nous avons votés sont malheureusement toujours sur la table; ils proposent une augmentation du budget plutôt qu'une réduction comme c'est le cas dans la proposition de la Commission.
English: To that end, the decision taken by Mr. Kouchner to appoint 139 new judges and prosecutors for the municipal courts of Kosovo is noteworthy.
French: À cet égard, la décision prise par M. Kouchner de nommer 139 juges et procureurs pour les tribunaux municipaux du Kosovo est une décision qui mérite d'être soulignée.
English: These attacks go beyond targeting physical manifestations of the faith. Christian-owned small businesses, particularly those selling alcohol, have been attacked, and many shopkeepers murdered.
French: Ces attentats ne ciblent pas uniquement les manifestations de foi, des boutiques appartenant à des chrétiens ont aussi été attaquées, particulièrement celles où l'on vend de l'alcool et beaucoup de commerçants ont été assassinés.
English: Finally, the Service Improvement Initiative (SII), which sunset in March 2005, and was designed to improve the quality of public sector service delivery by achieving a significant, measurable and sustainable improvement in client satisfaction with key services provided to the public.
French: Enfin, l'Initiative d'amélioration des services, qui prend fin en mars 2005, a été conçue pour améliorer la qualité de la prestation de services du secteur public en augmentant de manière importante, mesurable et durable la satisfaction des clients grâce aux services clés fournis au public.
English: The temporary layoff rate in Chart D is the number of persons with at least one temporary layoff divided by the number of persons employed at any time during the year.
French: Le taux de mise en disponibilité du graphique D représente le nombre de personnes ayant subi au moins une mise à pied temporaire divisé par le nombre de personnes détenant un emploi à un moment donné durant l'année.
English: The sessions will be co-chaired by the Co-Facilitators, H.E. Mr. Maged A. Abdelaziz (Egypt) and H.E. Mr. Johan L. Løvald (Norway).
French: Les séances seront coprésidées par les Cofacilitateurs, S.E.  M. Maged A. Abdelaziz (Égypte) et S.E.  M. Johan L. Løvald (Norvège).
English: Indeed, significant challenges exist in this regard.
French: Car il existe de ce côté-là des obstacles considérables.
English: The new provisions introduced by the Treaty of Lisbon boost participatory democracy and mark an important step towards fostering civic spirit.
French: Les nouvelles dispositions émanant du traité de Lisbonne stimulent la démocratie participative et contribueront de manière déterminante à la formation d'un esprit civique.
English: To prevent these two major problems from reinforcing each other and exacerbating a vicious circle, governments need to take strategic decisions to redirect historical patterns of funding and to introduce effective and well known public health approaches in the field of child mental health and child psychiatry.
French: Afin d’éviter que ces deux problèmes majeurs viennent s’exacerber tout en nous entraînant dans un cercle vicieux, les gouvernements doivent prendre des décisions stratégiques afin de modifier les modèles traditionnels de financement, et de mettre en place des mesures notoires et efficaces de santé publique dans le domaine de la santé mentale et de la psychiatrie infantiles.
English: • Summit of Heads of State and Government of the Southern African Development Community, Namibia, August 2000.
French: • Sommet des chefs d’État et de gouvernement de la Communauté de développement de l’Afrique australe, Namibie, août 2000.
English: Issue number: 0 Dated: 0 Number of pages: 0 Section 9:
French: Version numéro : 0 Date : 0 Nombre de pages : 0 Section 9 :
English: Urges the Commission to ensure that the problem of harmful child labour and the protection of children from any form of abuse, exploitation and discrimination become a key issue within the committees or subgroups on human rights which were set up under the trade and cooperation agreements; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 34 Paragraphe 9 9. salue la création, au sein de la Commission, d'un groupe de commissaires chargé des droits fondamentaux, et invite celui-ci à inclure la protection et la promotion des droits des enfants et l'abolition des formes nuisibles de travail des enfants parmi ses priorités essentielles; Or. en
English: These reductions include our most modern systems, the Peacekeeper intercontinental ballistic missile (ICBM), which has already been completely deactivated, and the removal from strategic service of four Trident ballistic missile submarines.
French: Ces réductions portent sur nos systèmes les plus modernes, le missile balistique intercontinental Peacekeeper, qui a déjà été entièrement désactivé, et la levée du service stratégique de quatre sous-marins Trident équipés de missiles balistiques.
English: Average Annual Operating Amount
French: LILGE, Lothar / WILSON, Brian C
English: (a) Increase its efforts to ensure implementation of existing laws guaranteeing the principle of non-discrimination;
French: a) D'amplifier ses efforts en vue d'assurer l'application des lois en vigueur garantissant le principe de non-discrimination;
English: The publication of the Green Paper was followed by a consultation procedure based on a questionnaire11.
French: La publication du Livre vert a été suivie d’une procédure de consultation sur la base d’un questionnaire10.
English: Is there a speaker for or against?
French: Y a-t-il un orateur pour ou un orateur contre?