ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman invited the Committee to take action on the draft resolution, which had no programme budget implications, and announced that Andorra, Antigua and Barbuda, Austria, Barbados, Bolivia, Canada, Colombia, Costa Rica, the Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, France, Germany, Haiti, Ireland, Italy, Jamaica, Kenya, Monaco, Panama, Poland, Portugal, Saint Vincent and the Grenadines, South Africa and Thailand had joined the sponsors.
French: Le Président invite la Commission à se prononcer sur le projet de résolution qui est dépourvu d'incidences sur le budget-programme, tout en l'informant que l'Afrique du Sud, l'Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, l'Autriche, la Barbade, la Bolivie, le Canada, la Colombie, le Costa Rica, l'Équateur, la France, Haïti, l'Irlande, l'Italie, la Jamaïque, le Kenya, Monaco, le Panama, la Pologne, le Portugal, la République populaire démocratique de Corée, Saint-Vincent-et-les Grenadines, et la Thaïlande se sont joints aux auteurs.
English: According to the above-mentioned plan of work, the Special Rapporteur will concentrate his future reports on the following themes: “Human rights issues for indigenous people in the realm of administration of justice, including, where relevant, the relationship between positive and customary (non-written) legal systems”; “Cultural rights of indigenous peoples as reflected in bilingual and intercultural education, as well as the preservation and development of their own cultural heritage”; “Human rights issues - particularly economic and social rights - regarding indigenous children, especially girls, in different settings, such as migrations, trafficking of women and girls, violent conflicts, the informal economy, etc.”; “Participation of indigenous peoples in decision-making processes, autonomic arrangements, governance and policy-making, with special regard to the full implementation of civil and political rights”; and “Old and new forms of discrimination against indigenous people, within a gender perspective, in the light of the Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, as well as measures and remedies undertaken to combat discrimination and implement the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples”.
French: Conformément au programme de travail susmentionné, le Rapporteur spécial axera ses futurs rapports sur les thèmes suivants: «Les droits de l'homme des populations autochtones et l'administration de la justice, y compris, le cas échéant, le rapport entre droit positif et droit coutumier (non écrit)»; «Les droits culturels des peuples autochtones tels qu'ils s'expriment dans l'éducation bilingue et interculturelle, ainsi que la préservation et le développement de leur patrimoine culturel»; «Les droits fondamentaux - en particulier les droits économiques et sociaux - intéressant les enfants autochtones, en particulier les filles, dans différents contextes (migrations, traite des femmes et des filles, conflits violents, secteur économique informel, etc.)»; «La participation des peuples autochtones aux prises de décisions, aux dispositifs visant à l'autonomie, à la conduite des affaires publiques et à l'élaboration des politiques, en vue de favoriser le plein exercice de leurs droits civils et politiques»; «Les anciennes et nouvelles formes de discrimination à l'égard des populations autochtones, envisagées selon une approche sexospécifique, au regard de la Déclaration et du Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que les mesures prises pour lutter contre la discrimination et assurer l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones».
English: We must ensure that rewards for innovators are balanced with benefits for humankind, in particular in areas such as public health, sharing the benefits of the uses of genetic resources and affordable environment-friendly technologies that are crucial for addressing climate change and other related issues.
French: Nous devons veiller à ce que les récompenses décernées pour les innovations aient en contrepartie des avantages pour l'humanité, en particulier dans des domaines tels que la santé publique, le partage des bénéfices de l'utilisation des ressources génétiques - technologies abordables et respectueuses de l'environnement.
English: Abkhaz military and CIS peacekeeping forces, deployed in separate checkpoints in the Gali district, reported coming under fire on 11 and 13 September respectively; no casualties were reported in either incident, and in both cases the perpetrators fled when gunfire was returned.
French: Les militaires abkhazes et les forces de maintien de la paix de la CEI, qui sont déployés à des points de contrôle séparés dans le district de Gali, ont signalé avoir essuyé des coups de feu les 11 et 13 septembre respectivement; aucun des deux incidents n'a fait de victimes, et dans les deux cas les tireurs se sont enfuis lorsque les militaires ont riposté.
English: Imago (V) Red Imago (V) Red "Who Isn't There," 1987 by Mary Scott, silk, embroidery, gold leaf, 1.65 m x 10.65 m (courtesy Vancouver Art Gallery).
French: Imago (V) Red Imago (V) Red « Who Isn't There », 1987, oeuvre réalisée par Mary Scott, soie, broderie, feuille d'or, 1,65 m x 10,65 m (avec la permission de la Vancouver Art Gallery).
English: The Commission shall give its opinion particularly on whether the enhanced cooperation proposed is consistent with Union policies.
French: La Commission donne son avis notamment sur la cohérence de la coopération renforcée envisagée avec les politiques de l’Union.
English: There are currently Health Informatics programs in some Canadian colleges and universities.
French: Des collèges et des universités offrent actuellement des programmes d'informatique en santé.
English: Out-of-Country Prior approval is required for the following services provided outside Canada:
French: Le plan s’inscrivait dans le prolongement d’Action Plan for
English: In December 2001, the Secretary-General of OAU wrote to OAU member States and the international community requesting contributions to the reintegration aspects of the disarmament, demobilization and reintegration programme, including for training and education of ex-combatants.
French: En décembre 2001, le Secrétaire général de l'OUA a écrit aux États membres et à la communauté internationale pour solliciter des contributions financières pour prendre en charge le volet réintégration du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion, notamment pour la formation et l'éducation des ex-combattants.
English: It is also about democracy and solidarity.
French: C'est aussi une question de démocratie et de solidarité.
English: Both allopregnanolone and alphaxalone produced nonparallel leftward shifts in the GABA concentration-response relationship in the absence of the gamma2L subunit, decreasing the EC50 concentration of GABA and increasing the maximal response.
French: Tant l'alloprégnanolone que l'alphaxalone ont provoqué des déplacements vers la gauche non parallèles de la relation concentration-réponse du GABA en l'absence de la sous-unité gamma2L, diminuant la concentration EC50 du GABA et augmentant la réponse maximale.
English: Like this single and the laidback breathy quality of the voice, nice chill listening...
French: Un timbre superbe, une voix très sensuelle qui laisse une impression de douceur.
English: Due to the requirements of some trade agreements, government contracts are increasingly assigned to foreign bidders who, as long as they hire in Canada, are also subject to the terms and conditions for award of such contracts and, therefore, to the objectives of employment equity.
French: En raison des exigences découlant de certains accords de commerce, les marchés publics sont de plus en plus attribués à des soumissionnaires étrangers qui, tant qu’ils embauchent au Canada, sont également soumis aux conditions d’octroi de ces marchés et donc aux objectifs de l’équité en emploi.
English: The Working Group also urged countries of the region to participate more actively in the work of the Rio Group.
French: Il a également invité les pays de la région à participer plus activement aux activités du Groupe de Rio.
English: Its leaves are narrow lanceolate,(longer than wide and widest below the middle).
French: Ses feuilles sont Ã©troites et lancÃ©olÃ©es (plus longues que larges, et oÃ¹ la largeur maximale se trouve vers la base et non pas au milieu de la feuille).
English: Job analysis and re-design with the perspective of creating more family friendly working arrangements is another important activity.
French: Une autre activitÃ© importante est l'analyse et la re-dÃ©finition des emplois dans une perspective de crÃ©er des conditions de travail plus compatibles avec la vie familiale.
English: The Board also rendered a decision dismissing a licence application for the reasons that the contemplated use did not need to be authorized by the holder of the copyright.
French: De plus, une décision a été rendue rejetant une demande de licence au motif que l'utilisation envisagée ne requérait pas l'autorisation du titulaire du droit d'auteur.
English: Foreign currency transactions are translated at the exchange rate prevailing on the date of the transaction.
French: La préparation des états financiers exige que le Comité de direction retienne des estimations et des hypothèses qui ont une incidence sur les montants inscrits au titre des produits, charges, éléments d’actif et de passif et sur les renseignements fournis quant aux actifs et aux passifs éventuels. établir des estimations suppose d’utiliser les informations disponibles et d’exercer un jugement.
English: The Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court will resume its first session at United Nations Headquarters from 21 to 23 April 2003 in Conference Room 2.
French: L'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale reprendra sa première session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 21 au 23 avril 2003 dans la salle de conférence 2.
English: AUC and ACBA initiated activities and studies to evaluate the methodologies used to compile macroeconomic aggregates, to analyse the conceptual and methodological differences in data sources and to establish the correspondence table between national statistics and macroeconomic aggregates of the common criteria.
French: Elles ont entrepris plusieurs activités et études pour évaluer les méthodologies utilisées pour compiler les agrégats macroéconomiques, analyser les différences conceptuelles et méthodologiques dans les sources de données et établir un tableau de correspondance entre les statistiques nationales et les agrégats macroéconomiques des critères communs.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2003) All rights reserved All requests for permission to reproduce this document or any part thereof shall be addressed to Public Works and Government Services Canada.
French: M$ pour millions de dollars et G$ pour milliards de dollars. En outre, les termes du genre masculin utilisés pour désigner des personnes englobent à la fois les femmes et les hommes.
English: There is no limitation period for filing a  complaint under the Act.
French: En vertu de la Loi,  le dépôt des plaintes n'est pas sujet à une limite de temps.
English: Rating tools play an important role in setting and publicizing green standards.
French: Les systèmes de notation contribuent pour beaucoup à l'établissement de normes écologiques et à leur diffusion.
English: The Government is positioning itself to meet any planned non-budgetary transactions in 2001-02 without any additional borrowing, largely through an increase in cash balances this year.
French: Le gouvernement prend les mesures nécessaires pour couvrir les opérations non budgétaires prévues pour 2001-2002 sans contracter de nouveaux emprunts, en grande partie en majorant l’encaisse cette année.
English: AUTONUM The Chair thanked the Director General for his intervention and concluded the discussion by stating that this important issue would remain on the agenda for the future.
French: AUTONUM Le président a remercié le directeur général de son intervention et a conclu les délibérations en déclarant que cette question importante restera inscrite à l’ordre du jour.
English: Council members also reiterated their strong support for early conclusion of the status-of-forces agreement.
French: Les membres du Conseil ont aussi réaffirmé qu'ils appuyaient fermement la conclusion rapide de l'accord sur le statut des forces.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-490 September 18, 2003 IN THE MATTER OF an application by UltraAir, LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-490 le 18 septembre 2003 RELATIF à une demande présentée par UltraAir, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Special Representative notes that insufficient technical and substantive capacity poses significant challenges within the public administration in Timor-Leste.
French: Le Représentant spécial relève que les insuffisances techniques et les lacunes fondamentales continuent de créer d'importants obstacles à la stabilité au sein de l'administration publique au Timor-Leste.
English: (v) The Government of Algeria also provided information on its active presence at the various human rights forums.
French: v) Le Gouvernement algérien a également fourni des renseignements sur sa présence active dans les divers forums sur les droits de l'homme.
English: While some limited steps have been taken, there is still much work to be done to create an anti-money laundering system.
French: Un certain nombre de mesures limitées ont été prises, mais il reste encore beaucoup à faire pour créer un système anti-blanchiment.
English: Canadian Initiative on Social Statistics--A Prospectus:
French: De l'état de crise à la relance.
English: Transition from Audit to Corporate Planning One organization established a mechanism to integrate risk management with corporate planning and priority setting.
French: De la vérification à la planification intégrée L'une des organisations a mis sur pied un mécanisme pour intégrer la gestion du risque à la planification intégrée et à l'établissement des priorités.
English: Hubert Braun participated in the hearing.
French: Les appelants n'étaient pas représentés.
English: Lake Louise Community Plan PART I:
French: Plan Communautaire de Lake Louise PARTIE 1 :
English: • Other projects included improving glacier runoff modeling using remote sensing, dissolved oxygen modeling in ice covered rivers, and improved hydrologic modeling of permafrost basins.
French: • Autres projets, notamment perfectionnement des modèles de ruissellement des glaciers au moyen de la télédétection, modélisation de l'oxygène dissous dans les cours d'eau couverts de glace, et amélioration des modèles hydrologiques des bassins recouverts d'une couche de pergélisol
English: A. What aids and devices, assistive technology, etc. does your program currently fund for consumers?
French: A. Quels appareils et accessoires fonctionnels et quelles aides technologiques, etc., votre programme finance-t-il actuellement pour les consommatrices et les consommateurs?
English: The next speaker is Mr Frunda, but he is not in the room. I call Ms Tevdoradze.
French: Cela dit, la volonté politique est essentielle, et il faut que les pays en transition ait eux‑mêmes le désir de changer.
English: By the TREATY OF PARIS in 1763, Britain regained most of the territory taken by France, but the fishing rights on the FRENCH SHORE were confirmed and France was awarded the islands of SAINT-PIERRE AND MIQUELON.
French: Par le TRAITÉ DE PARIS de 1763, les Britanniques redeviennent maîtres d'une grande partie du territoire pris par les Français, mais le privilège de pêche sur la CÔTE FRANÇAISE est confirmé et la France reçoit les îles SAINT-PIERRE ET MIQUELON.
English: In Romania, only 30% of the citizens know that this number can be called in case of emergency from any EU country and national authorities need to continue their efforts to promote this number in order to respond rapidly to problems related to climate change and other problems.
French: En Roumanie, seulement 30 % des citoyens savent qu'ils peuvent appeler ce numéro en cas d'urgence depuis n'importe quel État membre de l'UE; les autorités nationales doivent donc poursuivre leurs efforts de promotion de ce numéro afin de pouvoir réagir rapidement aux problèmes liés au changement climatique, notamment.
English: The Committee commends the State party for its delegation, which was headed by the Head of the Secretariat of the National Council on Women, Family and Gender Development.
French: Le Comité rend hommage à la délégation de l'État partie, qui était présidée par le chef du secrétariat du Conseil national pour les femmes, la famille et la parité.
English: This has been only partly offset by increases in non-core resource mobilization, which are not predictable and cannot be used to cover the core administrative budget of the organization.
French: Cette réduction n'a été compensée qu'en partie par des augmentations des ressources à des fins spéciales, lesquelles ne sont pas prévisibles et ne peuvent servir à alimenter le budget administratif de base de l'organisation.
English: Bizeta Company is pleased to show the new web site renewed in order to answer to your requirements and to supply a service of information more qualified.
French: Bizeta est orgueilleuse de présenter à ses usagers le nouveau site-web renouvelé pour répondre à vos exigences et pour fournir un service d’information plus qualifié.
English: As well, given the importance of advocacy for partners in countries of the south and the increasingly important place advocacy occupies in their work, the Development Program could collaborate more actively with the Education Program to find partners capable of becoming involved in D&P’s campaign to reinforce the content and focus of these campaigns.
French: Compte tenu également de l'importance du plaidoyer pour les partenaires dans les pays du sud et de la place croissante que celui-ci prend dans leur travail, le programme de développement pourrait collaborer plus activement avec le programme d'éducation pour trouver des partenaires capables de s'impliquer dans les campagnes de D&P afin de renforcer la teneur et portée de ces campagnes.
English: In terms of emergency preparedness planning, the CBSA is working with its partners in the U.S. to develop coordinated protocols at the border in the event of an unexpected disaster and/or increased alert levels.
French: En ce qui concerne la planification relative à la protection civile, l'ASFC travaille avec ses partenaires des États-Unis pour établir des protocoles coordonnés à la frontière dans l'éventualité d'une catastrophe ou d'un niveau d'alerte accru.
English: 10 year tax holiday from provincial income tax, post-secondary education and health (payroll) tax and retail sales tax.
French: Exonération, pendant dix ans, de l’impôt provincial sur le revenu, des charges sociales au titre de l’éducation postsecondaire et de la santé, et de la taxe de vente au détail.
English: The organization has no relationship with any Government bearing on its management or the orientation of its activities.
French: L'organisation n'a aucun lien avec un quelconque gouvernement susceptible d'influencer sa gestion ou l'orientation de ses activités.
English: Figure 2 (next page) presents a flow chart that illustrates how each funding application is reviewed: 10
French: La Figure 2 (page suivante) est un ordinogramme illustrant comment chaque demande de financement est examinée10 :
English: The Commission had not thought it possible to establish a rigid deadline for the transmittal of the reservation to States or international organizations and had therefore settled for merely stating that the communication should take place as soon as possible.
French: La CDI a jugé qu'il serait impossible de fixer un délai précis de communication de la réserve aux États ou aux institutions internationales et elle s'est donc contentée de déclarer que la communication devait avoir lieu aussi tôt que possible.
English: They may submit their application at any time following the signing of a rental lease that falls within the seven-year period of eligibility set out in section 10.1 (a).
French: Ils peuvent présenter leur demande à tout moment après la signature du contrat de bail et pendant la période de sept ans d'admissibilité au bénéfice de l'allocation définie à l'alinéa a) de la section 10.1.
English: Accession: El Salvador (8 December 2000)*
French: Adhésion : El Salvador (8 décembre 2000*)
English: This cost is included in the final analysis, along with the associated benefits.
French: Ce coût est inclus dans l’analyse définitive, de même que les avantages qui en découlent.
English: The first follow-up survey of Phase 2 is scheduled for January 1998.
French: La première enquête de suivi de la phase 2 est prévue pour janvier 1998.
English: To facilitate exchange of experience, Parties are also encouraged to submit, where relevant, a translation of their summary report in English.
French: Afin de faciliter l'échange de données d'expérience, les Parties sont également invitées à présenter, s'il y a lieu, une traduction en anglais de leur rapport récapitulatif.
English: The management of work and personal life effectiveness is a shared responsibility between employer and employee.
French: La gestion de l’efficacité en ce qui a trait aux obligations familiales et professionnelles est une responsabilité partagée entre l’employeur et l’employé.
English: It is a dubious notion, however, at the very least that different noise and exhaust limits should be applied according to whether a boat is meant for internal waters or the sea.
French: Il est toutefois pour le moins douteux que des limites différentes en matière de bruit et d'émissions devraient être appliquées selon que le bateau est conçu pour les eaux intérieures ou pour la mer.
English: Reference: G/SO 329/3 (3)
French: Référence : G/SO 329/3 (3)
English: She noted that each word in the phrase was important.
French: Elle a fait remarquer que chaque mot est important.
English: He called for a strengthening of indigenous forms of government.
French: Il a appelé à un renforcement des formes autochtones de gouvernement.
English: The analysis, performed by two external firms, confirms that the drug, taken orally, not only increases the absolute and relative number of reticulocytes in blood but also the number of burst-forming unit-erythroid cells (BFU-E), the precursors of reticulocytes.
French: Ces analyses, menées par deux entreprises indépendantes, confirment que le composé, administré par voie orale, parvient non seulement à augmenter le nombre absolu et relatif de réticulocytes dans le sang, mais également à augmenter le nombre de BFU E, les précurseurs des réticulocytes.
English: 26IbidLetter from the Special Rapporteur for Follow-up on Concluding Observations, Human Rights Committee, 12 October 2005.
French: 26Ibid.  Letter from the Special Rapporteur for Follow-up on Concluding Observations, Human Rights Committee, 12 October 2005.
English: Networks of Centres of Excellence (NCE) NCE Management Funds (NCE MF) 2009 2009 Competition Guidelines for completing a NCE MF Application
French: RÉSEAUX DE CENTRES D’EXCELLENCE (RCE) Fonds de gestion de la recherche (FG-RCE) 2009 Concours 2009 Directives pour la préparation des documents relatifs à la demande de FG-RCE