ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs. Grisell Castaño Rey
French: Mme Grisell Castaño Rey
English: Canadian Mental Health Association, Manitoba Division.
French: Ensuring Cultural Competence in Health Care:
English: The Government has implemented a comprehensive plan for special education development for the years 2003-2007, on account of which measures are being taken to provide balanced opportunities for special education in schools in every region, to improve social and physical environments for special education in general schools, and to build and expand in each local community a system of support for special education, with the policy objective of maximizing educational performance for those receiving special education as well as for regular students.
French: Le Gouvernement a mis en œuvre un plan d'ensemble en vue de développer l'enseignement spécial pour les années 2003 à 2007, ce qui a permis de prendre des mesures pour équilibrer les possibilités de suivre un enseignement spécial dans les établissements scolaires de chaque région, pour améliorer l'environnement social et physique de l'enseignement spécial dans les écoles ordinaires, et pour consolider et étendre dans chaque communauté locale un système d'aide à l'enseignement spécial, dans le but de maximiser les résultats pédagogiques des bénéficiaires de cet enseignement ainsi que des étudiants ordinaires.
English: The seminar analysed the draft comprehensive convention on international terrorism from a broader academic, legal and political perspective.
French: Les participants au Séminaire ont examiné le projet de convention générale d'un point de vue académique, juridique et politique plus global.
English: The abundance of large organisms, especially lobster, crabs, starfish, and other predators is much greater within mussel culture sites than in areas without mussel culture.
French: L’abondance des organismes de grande taille, en particulier les homards, les crabes, les étoiles de mer et d’autres prédateurs, est beaucoup plus grande dans les sites mytilicoles que dans les sites sans activité d’élevage.
English: Production). However, the following should be taken into account, especially when using high volumes of SCMs (i.e. more than 30% fly ash, or 35% slag).
French: Fabrication). Toutefois, les renseignements suivants doivent être pris en compte, en particulier si la proportion d’ajouts cimentaires est importante (c.-à-d. plus de 30 % de cendres volantes ou 35 % de laitier).
English: ◦ Do not comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: 1,869 2.
French: ◦ Ne sont pas conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage hors sol : 1 869 2.
English: In most areas, Parliament has a role of co-legislator, stands as the budgetary authority alongside the Council, and also exercises some political control over the Commission.
French: Dans la plupart des domaines, le Parlement a un rôle de co-législateur; il constitue aussi l’autorité budgétaire – aux côtés du Conseil –, il exerce également des fonctions de contrôle politique de la Commission.
English: Views of youth, mentors, program representatives with respect to: job skills development needs  employment and/or counselling needs  need to gain work experience  etc.
French: Points de vue des jeunes, des mentors et des représentants du programme à l'égard de : besoins de perfectionnement des compétences professionnelles; besoins en matière d'emploi ou de counselling; besoin d'acquérir de l'expérience de travail; etc.
English: The Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders had captured the walled and moated Citadel in a manner worthy of a Dumas romance.
French: Le Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders, à la façon des héros d’un roman de Dumas, s’empare de la citadelle et de son enceinte.
English: A five day training workshop for 15 journalists on online Communication and Internet security for media practitioners commenced on Monday at the Gambia Press Union Headquarters in Bakau.
French: Le président de la télévision iranienne auprès du guide suprême de la révolution islamique, Ezzatollah Zarghami a fait part, vendredi à Dakar, de son espoir de voir "la collaboration" s'instaurer entre les médiats sénégalais et ceux de son pays, à travers une convention signée le même jour avec le ministre de la Communication.
English: The Advisory Group discussed the possibility of encouraging contributions from new donors, including from the private sector, indigenous nations and organizations, the World Bank, the World Trade Organization and private foundations.
French: Le Groupe a examiné la possibilité d'encourager les contributions de nouveaux donateurs, notamment du secteur privé, des nations et organisations autochtones, de la Banque mondiale, de l'Organisation mondiale du commerce et de fondations privées.
English: I can only say that the yongest had seven or eight years of age and the oldest more than twenty, that one was the ancestor of the "Cantillon vigneronne", a lambic whit added grapes but without adition of young lambic that permits the bottle refermentation.
French: Je peux sinmplement vous dire que la plus jeune avait sept ou huit ans d'age et la plus vielle plus de vingt, que l'une d'entre elle était l'ancêtre de la Cantillon vigneronne, un lambic avec adition de raisin mais sans ajout de lambic jeune ce qui permet la refermentation en bouteilles.
English: Table 2: Expenditures and projected expenditures under the voluntary Special Trust Fund (in United States dollars)
French: Tableau 2 : Dépenses et prévisions de dépenses au titre du Fonds d'affectation spéciale
English: Did the distribution take into account the disparity in earning potential that resulted from one partner — usually the wife — giving up career opportunities outside the home, which might account for the higher incidence of poverty among single mothers?
French: La répartition tient-t-elle compte de la disparité de potentiel de revenu qui résulte du fait que l'un des partenaires - généralement la femme - a renoncé à des perspectives de carrière en dehors du foyer, ce qui pourrait expliquer la plus forte incidence de la pauvreté parmi les mères célibataires ?
English: Proposals include greater investment in human resources through lifelong learning schemes, making qualifications and skills more accessible and fostering enterprise and innovation.
French: • renforcer l'inclusion sociale des personnes défavorisées en vue de leur intégration durable dans l'emploi; • lutter contre toutes les formes de discrimination sur le marché du travail;
English: Here are some of the pictures taken on the International Appalachian Trail.
French: Voici quelques photos prises lors de nos randonnées pédestres sur le Sentier International des Appalaches.
English: Such measures shall include: a) b) the identification of the types collective [intellectual] [achievements] rights that are recognized in each case; the identification and definition of the requirement and procedure necessary for the recognition of the collective [intellectual] [achievement] rights and the title to same; definition of a system of collective registration and specific rights and obligations that arise form the entitlement; criteria and mechanisms for the standardization of procedure; and licenses for the exploitation and commercialization of the protected species, varieties .
French: Les mesures visées comportent : a) la définition des types de droits collectifs [de création] [intellectuelle] reconnus dans chaque cas; b) la détermination et la définition des conditions et procédures à respecter pour obtenir la reconnaissance des droits collectifs [de création] [intellectuelle] et des titres y afférents; c) la définition d’un système d’enregistrement collectif des titres et des droits et obligations qui en découlent; d) les critères et mécanismes d’harmonisation de la procédure; et e) des licences d’exploitation et de commercialisation des espèces et variétés protégées.
English: An influenza pandemic could have severe health, economic and social consequences.
French: Une pandémie d'influenza pourrait entraîner des conséquences graves pour la santé, l'économie et la société.
English: The prize must be accepted as is and cannot be exchanged for money, sold, or transferred.
French: Le prix doit être accepté comme tel et ne peut être échangé contre une somme d’argent, ni vendu, ni transféré.
English: Adult males will be targeted for the fitting of 0.90 g radio transmitters.
French: On recherchera des mÃ¢les adultes pour l'installation des radioÃ©metteurs, qui pÃ¨sent 0,90 g.
English: Project managem ent is the shared respo nsibility of E nvironment, Cap ital and R PS technical officers in conjunction with First Nations and Tribal Council officials.
French: La gestion des projets revient conjointement à des agents techniques du Service de l’environnement, du Service des immobilisations et du SBI en collab oratio n avec des représe ntants des Premières natio ns et du Conseil de band e.
English: Grout-Brown, Elaine Reference Number:
French: Grout-Brown, Elaine Numéro de référence:
English: On the issue of "animal variety," the Board found that the wording of Article 53(b) precludes an interpretation excluding animals as such.
French: On the issue of «animal variety», the Board found that the wording of Article 53 b) precludes an interpretation excluding animals as such.
English: The investment policy agenda was updated by adding brand attributes.
French: Le programme stratégique d’investissement a été actualisé en multipliant les activités de promotion de l’image de marque.
English: • the provision of ongoing training support.
French: • la prestation d'un service permanent de soutien à la formation.
English: (e) The right to an international economic order based on equal participation in the decision-making process, interdependence, mutual interest, solidarity and cooperation among all States;
French: e) Le droit à un ordre économique international fondé sur une égale participation au processus décisionnel, l'interdépendance, l'intérêt mutuel, la solidarité et la coopération entre tous les États;
English: Mothers who answered "yes" were asked, "How many cigarettes per day did you smoke during your pregnancy with ….?"
French: En effet, 9 % des enfants issus d’un ménage à faible revenu présentaient un
English: CRTC Ownership and Industry Analysis Divisions, CRTC Decisions 2000-449 to 2000-469 (Digital Category 1 services), and CRTC Financial Database
French: Divisions de la propriété et de l’analyse de l’industrie du CRTC, Décisions CRTC 2000-449 à 2000-469 (services numériques de catégorie 1) et base de données financières du CRTC
English: The offences set forth in article 2 shall be deemed to be included as extraditable offences in any extradition treaty existing between any of the States Parties before the entry into force of this Convention.
French: Les infractions visées à l'article 2 sont de plein droit considérées comme cas d'extradition dans tout traité d'extradition conclu entre États Parties avant l'entrée en vigueur de la présente Convention.
English: It was widely felt that work should focus on security interests in goods involved in a commercial activity, including inventory.
French: Il a été largement estimé que les travaux devraient être centrés sur les sûretés portant sur les biens meubles corporels faisant l'objet d'une activité commerciale, y compris les stocks.
English: Reform of the working methods of the Commission on Human Rights
French: Renforcement des méthodes de travail de la Commission
English:   We believe that after 60 years of experience in international trade facilitation, EDC has developed an excellent set of tools that are of genuine value to Canadian exporters and investors –as well as their foreign partners.
French: Forte de 60 années d’expérience dans la facilitation du commerce extérieur, EDC a su mettre au point des outils de valeur qui aident réellement les exportateurs et les investisseurs canadiens… et leurs partenaires étrangers.
English: The sizeable share of oil-based industries in some Middle East and North Africa economies is a possible reason for the relatively low technological content of the region's manufactured exports.
French: La part importante d'industries pétrolières dans les exportations de certains pays du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord pourrait expliquer peut-être le contenu technologique relativement faible des exportations de produits manufacturés de la région.
English: Division of Sexual Health Promotion and STD Prevention and Control, CIDPC, Health Canada.
French: HIV and HCV risk behaviours in the new Montreal Street Youth Cohort.
English: This function is limited to administering and providing additional temporary capacity to respond to emergency and crisis situations.
French: Cette fonction se limite à l'administration et à la mise à disposition de moyens supplémentaires, à titre temporaire, en cas de situation d'urgence ou de crise.
English: This, with additional new funds will ensure successful implementation of this much needed and essential nation-wide initiative.
French: Ces budgets, auxquels s’ajouteraient de nouveaux fonds, permettraient de réussir la mise en oeuvre de cette initiative nationale valable et fort nécessaire.
English: To this end the details of these procedures will have to be elaborated at a later stage.
French: À cette fin, les détails de ces procédures devront être élaborés à un stade ultérieur.
English: Accordingly, Mexico asked the Court:
French: En conséquence, le Mexique a prié la Cour :
English: (c) for pigeons, game birds, ducks and geese or their hatching eggs,
French: c) pigeons, gibier à plumes, canards, oies ou leurs œufs d'incubation :
English: According to these interviewees, the discrimination is often difficult to prove because of the subjectivity of the process in some sports.
French: Selon elles, la discrimination est souvent difficile à prouver, à cause de la subjectivité du processus dans certains sports.
English: Confronted with a new situation requiring a new norm, judges must look to the written constitution for the values that capture the ethos of the nation.
French: Face à une situation nouvelle exigeant une nouvelle norme, les juges doivent chercher dans la constitution écrite les valeurs par lesquelles se définit la nation.
English: Often we leave our homes for new ones without proper closure, forgetting to say thanks for all the things that the previous home or landscape has given to us.
French: Nous quittons souvent une demeure pour une autre sans avoir vraiment réglé le passé, sans avoir dit merci pour toutes les bonnes choses reçues dans cet ancien séjour.
English: The visible part of the contents of the package (or lot for produce presented in bulk) must be representative of the entire contents.
French: La partie apparente du contenu du colis (ou du lot dans le cas de présentation en vrac) doit être représentative de l'ensemble.
English: The Panel's findings are set forth below, and have been applied to the claims under review.
French: Ses conclusions, exposées ci-après, valent pour les réclamations considérées.
English: Participants were invited to revisit the issue of cost effectiveness in their discussions, and to note any of the desired characteristics used in their discussions.
French: Les participants ont été priés de réexaminer la question de la rentabilité dans leurs discussions et de noter toute caractéristique souhaitée dont ils ont discuté.
English: If the rules are not observed, the Commission will (continue to) take appropriate measures in the framework of the clearance of accounts procedures or, if necessary, initiate infringement procedures under Article 226 of the Treaty.
French: Si elles ne sont pas observées, la Commission prendra (continuera de prendre) les mesures qui s’imposent dans le cadre des procédures d’apurement des comptes et, si nécessaire, engagera des procédures d’infraction au titre de l’article 226 du traité.
English: MARINE HARVEST CANADA, NUTRECO CANADA PLANS DEPOSITED Marine Harvest Canada, Nutreco Canada hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: MARINE HARVEST CANADA, NUTRECO CANADA DÉPÔT DE PLANS Marine Harvest Canada, Nutreco Canada donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Thomas DUDRAP : deve-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 44524 (BXL) : (33) 3 881 72850 (STR) : (32) (0) 498 98 3284 Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: REF.: 20070309IPR04020 Contact: Thomas Dudrap : (32-2) 28 44524 Fabienne Gutmann-Vormus et Félix Hénou : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (32-2) 0498 98 33 29
English: Number of Veterans, and Number of Residents (Total Canada) - in Small Facilities
French: Nombre d’anciens combattants, et nombre de résidants (Total Canada) – dans les petits établissements
English: CSC continues to believe that a robust functional role and strong leadership by the Deputy Commissioner for Women, rather than a line authority model, is the most appropriate approach.
French: Le SCC continue de croire qu'un rôle fonctionnel solide et un leadership efficace, exercés par la sous-commissaire pour les femmes, est une approche plus appropriée que le modèle de l'autorité hiérarchique.
English: The social development subprogramme enhanced opportunities for disadvantaged people by increasing their access to productive assets and housing through self-help.
French: Le sous-programme relatif au développement social a permis de donner aux couches les plus défavorisées de la population un meilleur accès aux avoirs productifs et au logement, en les encourageant à compter sur leurs propres forces.
English: Key Results Commitments (KRC) found in each departmental PRAS and a Department’s Planned Results; 2. Related Activities required to achieve the Planned Results; and 3.
French: Le RPP établit trois principaux liens entre : 1. les principaux engagements en matière de résultats décrits dans la SPRR de chaque ministère et les résultats escomptés par ceux-ci; 2. les activités connexes visant à obtenir les résultats escomptés; 3. les ressources ou les coûts associés à l’exécution des activités connexes.
English: HealthLink is a monthly electronic newsletter addressing current nutrition issues in a credible, timely manner.
French: HealthLink est un bulletin électronique mensuel qui regarde les sujets de l'heure sur la nutrition de façon crédible et ponctuelle.
English: This right must be available to all, i.e. all natural persons in criminal proceedings who claim that they have suffered harm from any source whatsoever.
French: Ce droit doit bénéficier à tous, c'est-à-dire en matière pénale à toute personne physique qui prétend avoir subi un préjudice quelle que soit son origine.
English: My longer-term goals are to get my Aircraft M1 and M2 licences, possibly my Avionics licence, and then my commercial pilot's licence.
French: Mes objectifs à plus long terme sont d'obtenir mes licences d'aéronef M1 et M2, peut-être celle en avionique, puis finalement, mon brevet de pilote professionnel.
English: The CGC's commitment to meeting the government wide initiatives mandate confirms its position in the Agriculture and Agri-Food portfolio.
French: L'engagement de la CCG à l'égard de ces initiatives témoigne de la place occupée par l'organisme au sein du portefeuille de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: States should, therefore, give utmost attention to such child-specific forms and manifestations of persecution as well as gender-based violence in national refugee status-determination procedures.
French: Les États devraient donc prêter la plus grande attention à ces formes et manifestations de persécution visant spécifiquement les enfants, ainsi qu'à la violence sexiste, dans la procédure nationale de détermination du statut de réfugié.
English: Search and Research Techs Skydive on the Northernmost Location  [ 2007-04-18 ] National Defence:
French: Des techniciens SAR sautent en parachute dans un des secteurs les plus septentrionaux  [ 2007-04-18 ] Défense nationale :
English: The Institute on Religion and Public Policy (IRPP) also noted that violations of religious freedom are rampant.
French: L'Institute on Religion and Public Policy (IRPP) observe par ailleurs que les atteintes à la liberté de religion sont monnaie courante.
English: The Agency will continue to conduct periodic surveys to measure and report on improvements in accessibility.
French: L'Office continuera de mener des sondages périodiques pour mesurer les améliorations de l'accessibilité et en faire rapport.
English: First to western Nunavut, then to the Gaspé, then up the coast of Labrador.
French: D'abord, dans l'ouest du Nunavut, ensuite en Gaspésie, puis sur la côte du Labrador.
English: • make more effective use of resources for research, by aligning activities and programs
French: • rendront plus efficace l'utilisation des ressources à des fins de recherche en harmonisant les activités et les programmes;
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 12 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 629,700 dollars, comprising the prorated share of 528,700 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 101,000 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 12 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 629 700 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend la part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvée pour le compte d'appui, soit 528 700 dollars, et celle approuvée pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 101 000 dollars ;
English: (ii) Parties/organisations involved in the discussions;
French: ii) Les parties ou organisations qui ont pris part aux échanges de vues;
English: Formerly, the courts' practice which consists in treating cases that are reduced from serious to lesser offences because of attenuating circumstances from the outset (in French: correctionnalisation or décriminalisation), led to a reduction of the limitation period from ten to three years.
French: Auparavant, d’après la jurisprudence, si le crime était correctionnalisé (ou décriminalisé) du fait de circonstances atténuantes, le fait était alors considéré ab initio comme étant un délit et le délai de prescription passait de dix ans à trois ans.
English: The Therapeutic Products Programme Policy Subcommittee (PMC-P) oversees the policy development process to provide quality control and ensuring this guideline is kept current.
French: Le Sous-comité de la politique du Programme des produits thérapeutiques (PMC-P) supervise le processus de formulation de la politique afin d'en assurer le contrôle qualité.