ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The act of entrustment must, in particular, indicate in advance, in an objective and transparent manner, the following: the nature of the specific mission of general interest, the general-interest requirements associated with it, the public-service obligations inherent in it, including requirements in respect of pricing, and their duration; rules concerning the amendment or termination of the act of entrustment, in order to take account of unforeseeable developments, to ensure continuity of the service and to avoid any disruption to it; the provider or providers to whom the service is entrusted, whether the entrustment is on a one-off or an ongoing basis, any exclusive or special rights, any authorisation system, and the geographical area concerned; in the case of financing in the form of compensation, the parameters to be used for calculating the compensation in respect of costs associated with the performance of the specific mission.
French: Cet acte de mandement doit préciser à l’avance de façon objective et transparence, notamment: la nature de la mission particulière d’intérêt général, des exigences d’intérêt général qui y sont liées et des obligations de service public qui en découlent, y compris les exigences tarifaires, ainsi que leur durée; les règles concernant la modification et la résiliation de l’acte officiel pour tenir compte notamment des développements imprévisibles et d’assurer la continuité du service et d’éviter des ruptures possibles du service; le ou les prestataires mandatés, le caractère ponctuel ou permanent du mandatement, les droits exclusifs ou spéciaux éventuels, le régime d’autorisation éventuel et le territoire concerné; en cas de financement par compensation, les paramètres sur la base desquels la compensation des charges liées à l’accomplissement de la mission particulière doit être calculée.
English: During its investigation the Group found FANCI to be mostly cooperative.
French: Pendant son enquête, le Groupe d'experts a trouvé que les FANCI faisaient le plus souvent preuve de coopération.
English: (b) Enhanced awareness, knowledge and skills of makers and shapers of policy on specific technical and policy issues in the areas related to the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992.
French: b) Amélioration de la compréhension, de la connaissance et des compétences des responsables directs et indirects de l'élaboration des politiques en ce qui concerne des aspects techniques et décisionnels précis dans des domaines liés à la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, notamment ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire, dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies et dans les accords internationaux conclus depuis 1992.
English: Program Management and Staff, Command Staff.
French: Direction et employés du Programme, membres du Commandement.
English: The amount actually received by the respondent being so very much less than the figure mentioned in the draft order, it seems more likely that the payment resulted from a compromise "at the courtroom door".
French: La somme effectivement reçue par l’intimé étant tellement inférieur au chiffre indiqué dans le projet d’ordonnance, il semble plus probable que le paiement soit le résultat d’un compromis de dernière minute.
English: This bank contains information concerning applications by military personnel and civilian employees of DND who apply for the provision of legal counsel at public expense under the Treasury Board Policy on the Indemnification of and Legal Assistance to Crown Servants.
French: Ce fichier contient des renseignements personnels offerts sur une base volontaire par les mentors et les protégés, notamment le nom, les antécédents académiques, les cours de perfectionnement, les buts et les opinions personnelles.
English: This was mainly due to an overall decrease from the sector of an estimated 602 tonnes (or -6.4%) in releases of ammonia (total).
French: Cette réduction s'explique surtout par une baisse générale des rejets d'ammoniac (total) de ce secteur estimée à 602 tonnes (ou -6,4 %).
English: To quote from a German federal government document: "Such agreement between Germany and France could be the prelude to broader agreement at European level."
French: Je cite un document du gouvernement fédéral allemand : un tel accord entre l'Allemagne et la France pourrait constituer la base d'un accord plus large au niveau européen.
English: However, the feasibility of the concept hinges upon operational and security factors, including contingency travel plans.
French: Toutefois, la faisabilité du concept dépend de facteurs opérationnels et de sécurité, dont les plans de transport d'urgence.
English: Concerning demographic and social statistics, a population census, harmonised with international principles, was carried out in 2002 and the results were widely accepted.
French: En ce qui concerne les statistiques démographiques et sociales, un recensement de la population a été effectué en 2002 suivant les principes internationaux et ses résultats ont été largement acceptés.
English: The motto of this group is that if the European Union develops too fast, it will result in precisely what it does not want, namely new nationalism.
French: La devise de ce groupe est que, si l'Union européenne se développe trop vite, cela entraînera précisément ce dont elle ne veut pas, à savoir le renouveau du nationalisme.
English: In carrying out its functions, the Council of Europe should undertake activities oriented to building partnerships and links with other national and international organisations.
French: Dams l’exercice de ses fonctions, le Conseil de l'Europe devrait entreprendre des activités axées sur l’établissement de liens et de partenariats avec d’autres organisations nationales et internationales.
English: • ISO/FDIS 11105 Small craft -- Ventilation of petrol engine and/or petrol tank compartments (Revision of ISO 11105: 1995)
French: • ISO/FDIS 11105 Navires de plaisance -- Ventilation des compartiments moteur à essence et/ou réservoir à essence (Révision de l'ISO 11105 : 1995)
English: ▪ Waste oil must be disposed of in the waste-oil tanks on the harbour site.
French: ▪ Les eaux usées doivent être placées dans le réservoir des huiles usées situé sur le port.
English: When a party has recourse to legal proceedings, it may not invoke the particular rules of RUCIP to influence the process of law.
French: Le délai maximum pour demander cette déclaration formelle de forclusion sera de un an à partir de la fin du nouveau délai de forclusion mentionné auparavant.
English: Translation NAICS 541930 Training NAICS 61630 Both sectors Non-incorporated businesses* 1 663 109 1 772 Incorporated businesses 825 400 1 225 Total 2 488 509 2 997 Businesses without employees 1 992 113 2 105 Businesses with one or more employee 496 396 892 * Non-incorporated businesses were included only if their GST-eligible sales were greater than $30 000.
French: Traduction SCIAN 541930 Formation SCIAN 61630 Les deux secteurs Entreprises non incorporées* 1 663 109 1 772 Entreprises incorporées 825 400 1 225 Total 2 488 509 2 997 Entreprises sans employé 1 992 113 2 105 Entreprises avec un employé et plus 496 396 892 * Les entreprises non incorporées sont incluses seulement si le montant des ventes à des fins de TPS est supérieur à 30 000 $.
English: In this way we ensure that the individual results of these examinations can be electronically combined and evaluated on the same day.
French: La mise en œuvre de ces examens le même jour est l'unique possibilité de pouvoir assembler leurs résultats individuels et de procéder à leur interprétation en direct.
English: Our businesses face major challenges, but there are also great opportunities for new jobs and for dealing with a number of social crises.
French: Nos entreprises affrontent des défis majeurs, mais il y a également de belles occasions de créer de nouveaux emplois et de régler quelques crises sociales.
English: Commission decision on aid to the steel firm Ferriere Nord.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de la société sidérurgique Ferriere Nord SpA.
English: It is critical that primary care providers have sound knowledge about healthy child development, determinants of health and the full range of services and supports in order that timely and appropriate referrals can be made.
French: Les spécialistes en soins primaires doivent absolument bien connaître les principes du développement sain des enfants, les déterminants de la santé et toute la
English: In the interim, the WTO Director General is continuing his efforts with the International Monetary Fund, the World Bank, Regional Development Banks and relevant international organizations to secure additional financial resources for AfT.
French: Dans l'intervalle, le directeur gÃ©nÃ©ral de lâ€™OMC poursuit ses efforts auprÃ¨s du Fonds monÃ©taire international, de la Banque mondiale, des banques rÃ©gionales de dÃ©veloppement et des organisations internationales concernÃ©es pour obtenir des ressources financiÃ¨res additionnelles pour lâ€™Apc.
English: This is consistent with what was been found in previous years44, age and to a lesser extent education, are by far the main sources of exclusion from the Information Society
French: Disparités dans l’utilisation d’Internet L’enquête communautaire de 2006 auprès des ménages a montré que 47 % des individus vivant dans l’UE utilisent régulièrement Internet (c’est-à-dire au moins une fois par semaine).
English: (i) for Canada, the authorities described in Part A of Annex II; and (ii) for the Community, the authorities described in Part B of Annex II.
French: Sous réserve du paragraphe 3, les dispositions du présent accord s’appliquent, dans un premier temps, aux mesures sanitaires des parties applicables au commerce d’animaux vivants et de produits animaux.
English: It is my delegation's view that, during the period of elections and subsequent debate on the Constitution, the most important thing is the maintenance of security and social order.
French: Ma délégation estime que pendant la période des élections et au cours du débat sur la Constitution qui s'ensuivra, la question la plus importante est le maintien de la sécurité et de l'ordre social.
English: According to the more restrictive (ILO) definition of unemployment, which excludes those no longer seeking work, the annual average rate for the West Bank and Gaza in 2002 is around 31 per cent, which is also a new peak.
French: Selon la définition plus restrictive du chômage de l'OIT, qui exclut les personnes qui ne cherchent plus un emploi, le taux annuel moyen pour la Cisjordanie et Gaza avoisinerait les 31 % en 2002, ce qui constitue aussi un nouveau record.
English: With reference to the Committee's previous concluding observations, please provide detailed information on the measures taken to enact laws with a specific offence of torture, including a definition fully consistent with article 1 of the Convention, and which also includes appropriate penalties taking into account the gravity of the offence (paras.  4 (a) and 8 (a)).
French: Comme suite aux observations finales du Comité** concernant le rapport précédent, donner des renseignements détaillés sur les mesures prises par l'État partie pour incorporer expressément dans sa législation le délit de torture, selon la définition de l'article premier de la Convention, et pour prévoir des sanctions pénales adéquates à la mesure de la gravité du délit (par. 4 a) et 8 a)).
English: The International Monetary Fund provided an insight into its specialized technical assistance in the area of information technology.
French: d) Le Fonds monétaire international a exposé le contenu de l'assistance technique spécialisée qu'il fournit dans le domaine des technologies de l'information;
English: PART VIII: EXPEDITED procedure for the REVIEW FOR THE REINSTATEMENT
French: PARTIE VIII: PROCÉDURE ACCÉLÉRÉE D'EXAMEN DE LA RÉADMISSIBILITÉ AU BÉNÉFICE DES MÉCANISMES
English: In particular, since the holding of the Earth Summit in 1992, the Principality of Monaco has made sustainable development a priority objective at the domestic level and in the context of international cooperation.
French: En particulier, depuis la tenue du Sommet « Planète Terre » en 1992, la Principauté de Monaco a fait du développement durable un objectif prioritaire au plan national et au niveau de la coopération internationale.
English: • Supports the establishment of Canada- common goals of Aboriginal nations and communities of interest In Volume 2, Chapter 3, we recommended the reorganization of federal government structures for the conduct of Aboriginal affairs.
French: • Soutenir la création d'institutions pancanadiennes pour poursuivre des buts communs aux nations autochtones et aux groupes fondés sur la communauté d'intérêts Dans le chapitre 3 du volume 2, nous recommandons la réorganisation des structures du gouvernement fédéral en ce qui concerne la conduite des affaires autochtones.
English: Make it as big as possible.
French: Instructions Cette activité comporte deux parties.
English: For example, on April 1, 1996, the government introduced the Youth Business and Entrepreneurship Training program, with the goal of encouraging young people to start their own businesses.
French: Ainsi, le 1er avril 1996, le gouvernement a présenté le programme de formation à l’entreprise et à l’entrepreneuriat des jeunes, dont le but est d’encourager les jeunes gens à lancer leur propre entreprise.
English: A way must be found to lift the recruitment freeze if we are to avoid putting the completion strategy at risk.
French: Nous devons trouver une manière de lever le gel du recrutement pour ne pas remettre en cause la stratégie d'achèvement.
English: The PSDPA came into force on April 15, 2007.
French: La LPFDAR est entrée en vigueur le 15 avril 2007.
English: These aged under 2. to employment, for example: periods are taken into account when and the period of entitlement to: calculating entitlement to a pension: compulsory military service, peri
French: • de l’allocation parentale, de moins de 16 ans; périodes pendant lesquelles une • de l’allocation pour jeune enfant, mère élève son enfant jusqu’à ce
English: Sometimes garbage piles up so quickly that the opposite happens - it doesn't decompose at all.
French: Parfois, les ordures s'accumulent si vite que le phénomène inverse se produit : Les ordures ne se décomposent pas du tout.
English: • Complete consultations by October 2005.
French: • Terminer les consultations d'ici à octobre 2005.
English: Under the laws of the Gambia, violence against women is covered legally under assault and no separate provision has been set aside for the maltreatment of women.
French: En vertu des lois gambiennes, la violence contre les femmes est couverte en tant que voie de fait et il n'existe aucune disposition particulière pour les mauvais traitements infligés aux femmes.
English: We received a written update containing several proposals by UNOCI for improving the media situation, which included: (a) strengthening UNOCI outreach teams and its political analysis capacity; (b) ensuring that journalists from both State-owned and private media adopt ethical standards for accurate and balanced news coverage; and (c) expanding UNOCI FM radio to broaden the scope of its direct coverage of developments throughout the country.
French: Nous avons reçu une communication actualisée contenant plusieurs propositions de l'ONUCI pour améliorer la situation en ce qui concerne les médias, notamment les suivantes : a) renforcer les équipes de vulgarisation de l'ONUCI et sa capacité d'analyse politique; b) veiller à ce que les journalistes des médias, publics comme privés, adoptent des normes éthiques pour une couverture juste et équilibrée de l'information; c) élargir le champ d'émission de la radio de l'ONUCI (Radio ONUCI FM) pour qu'elle couvre directement l'évolution de la situation dans l'ensemble du pays.
English: • outlined in an APA acceptance letter between you and the CRA; and
French: • sont indiqués dans la lettre d'acceptation conclue entre le contribuable et l'ARC;
English: (6) Other forms of stored energy should be assessed and adequate mitigation measures should be applied.
French: 6) Les autres formes d'énergie stockée devraient être évaluées et des mesures adéquates devraient être mises en œuvre pour en limiter les effets.
English: Social Development Research Group, University of Washington, funded by the National Institute on Drug Abuse.
French: Social Development Research Group, University of Washington, financé par le National Institute on Drug Abuse.
English: This arrangement is mirrored at Inspectorate level where a tripartite Labour Council meets three to four times a year providing opportunities for communication and consultation on the activities and performance of the inspectors in the district.
French: Au niveau central, une consultation approfondie se déroule avec les partenaires sociaux par le biais des comités consultatifs, portant fois à la fois sur les propositions nouvelles en matière de législation et sur les programmes de travail.
English: Appreciation and using the relations between the ECVET mechanism and the existing European tools (EUROPASS, EQF, etc.) 4. Developing specific units (dedicated to mobility)
French: Etude sur la faisabilité d’un système ECVET pour les apprentis (phase test) - Résumé exécutif – Réalisé par l’ANFA et le MENESR pour la Commission Européenne – DGEAC-2007-02-02
English: All participants will be able to share and work toward the framework in a collaborative manner.
French: Tous les participants seront en mesure de contribuer et de travailler selon le Cadre national de manière coopérative.
English: -+  +  %)  % 7+  - +)=   - -  =  --  1 - - - =    =  < +   = 
French: :0 "    *         * 0 7   %%$+%%234% M .     F") Q   %%$+%%234%     ) # ❒   ""
English: In this context, the author states that the Department of Corrections has no obligation to follow the recommendations of the Parole Board.
French: Dans ce contexte, il affirme que le Département de l'administration pénitentiaire n'est pas tenu de suivre les recommandations de la Commission des libérations conditionnelles.
English: Parameters for specifically measuring children's standard of living have yet to be developed; however, the standard of living of children is usually related to the earning capacity of the parents and poverty within the family.
French: Il reste à mettre au point les paramètres permettant de mesurer avec précision le niveau de vie des enfants ; toutefois, ce niveau de vie est généralement en rapport avec les moyens de gagner leur vie des parents et avec la pauvreté qui peut régner au sein de la famille.
English: What is the ‘right’ distribution of research funding among the theme areas?
French: Quelle est la répartition "idéale" des fonds de recherche entre les différents secteurs thématiques?
English: Overtime work may not exceed 4 hours in two consecutive days and 120 hours per year.
French: Le nombre d’heures supplémentaires effectuées sur deux jours consécutifs est limité à quatre ; il ne peut être supérieur à 120 par an.
English: “After graduation I wanted to live in another country, so I applied for the Japan Exchange and Teaching (JET) Programme run by the Japanese government.
French: « Une fois diplômé, je voulais aller vivre à l’étranger, et c’est pourquoi j’ai demandé à participer au programme d’Echange et d’Enseignement au Japon (JET) mis en place par le gouvernement japonais.
English: The activity reports and the guarantees given by the individual Directors-General are an improvement, but should they not also be signed by the office responsible for finance and personnel?
French: Les rapports d’activités et les déclarations des directeurs généraux sont une amélioration, mais ne devraient-ils pas aussi être signés par le bureau responsable des finances et du personnel?
English: For example, incorporate reference to GSBA in the peer review guidelines for committee members and in the introductory text of CIHR's Grants and Awards Guide; include criteria for GSBA in the program description for clinical trials peer review; and, develop a resource guide for all peer review committees on the criteria for assessing GSBA across the full spectrum of health research.
French: Par exemple, mentionner l'analyse de la recherche sexospécifique dans les lignes directrices sur l'examen par les pairs qui s'adressent aux membres des comités et dans le texte de l'introduction du Guide de subventions et bourses des IRSC; inclure les critères de l'analyse sexospécifique dans les descriptions de programme pour l'examen par les pairs d'essais cliniques; créer, à l'intention de tous les comités d'examen par les pairs, un guide de ressources sur les critères d'évaluation de l'évaluation sexospécifique dans tout le spectre de la recherche en santé.
English: The President (spoke in Spanish): I shall now make a statement in my capacity as representative of Mexico.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je vais maintenant prendre la parole en ma qualité de représentant du Mexique.
English: Publication In publications on industrial property information matters, the terms "publication" and "published," relating to industrial property documents, are normally used in the sense of making available the contents of a document to the public.
French: 2) Frecuentemente, la patente reviste la forma de un certificado o de una carta (también llamada "patente" o "carta patente"), acompañadas de un fascículo que describe la invención patentada.
English: Follow up – When occurrence status is Supplemental or Combined Sent, specific Preventive Measures fields can still be updated using this function.
French: Vous pouvez entrer la date complétée ainsi que des commentaires dans les champs Commentaire(s) de l’escadre, Commentaire(s) de 1 DAC ou commentaire(s) de DSV.
English: - timely dispatch of fact-finding missions or envoys of the Security Council to areas of growing concern;
French: - L'envoi rapide de missions d'enquête et d'envoyés du Conseil de sécurité dans des zones où la situation est de plus en plus préoccupante;
English: While one of the surveys found that almost half of Canadian electors would like to vote on-line in the near future, a similar percentage is concerned about the security of the new voting technologies.
French: L'un des sondages a révélé que près de la moitié des électeurs canadiens aimeraient voter en direct dans un avenir rapproché; toutefois, ils sont presque aussi nombreux à s'inquiéter de la sécurité des nouvelles technologies de vote.
English: Population 20 Years and Over With Trades or Other Non-university Certificates by Major Field of Study and Sex, Showing School Attendance, for Yukon Territory, 1996 Census (20% Sample Data) Yukon Territory Major field of study and sex Total - School attendance Not attending school Attending school full time Attending school part time
French: Population de 20 ans et plus ayant un certificat d'une école de métiers ou un autre certificat non universitaire selon le principal domaine d'études et le sexe, par fréquentation scolaire, Territoire du Yukon, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Territoire du Yukon Principal domaine d'études et sexe Total Fréquentation scolaire Ne fréquentant pas l'école Fréquentant l'école Fréquentant l'école à plein temps à temps partiel
English: 5.1.5.2.2 (c) (New 5.1.5.1.2 (c)) Replace "wagon/vehicle or container or in a single conveyance" by "vessel, vehicle, wagon or container".
French: 5.1.5.2.2 c) (nouveau 5.1.5.1.2 c)) Remplacer "wagon/véhicule ou conteneur ou dans un seul moyen de transport" par "bateau, véhicule, wagon ou conteneur".