ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its habitat is also protected in Gatineau Park and in the Big Creek, Long Point and Sainte-Claire national wildlife areas, which are part of the federal lands protected under the Species at Risk Act.
French: Son habitat est Ã©galement protÃ©gÃ© dans le parc de la Gatineau et dans les rÃ©serves nationales de faune de Big Creek, Long Point et Sainte-Claire, qui font partie du territoire domanial protÃ©gÃ© en vertu de la LEP.
English: The 2005 MAF assessment also maintained that CIC has established recourse mechanisms for employees to seek advice and file reports of wrongdoing or harassment, and tracks employee usage of these avenues.
French: De plus, l'évaluation en fonction du CRG de 2005 maintient que CIC a établi des mécanismes de recours afin que les employés puissent obtenir des conseils et établir des rapports dans les cas d'actes fautifs ou de harcèlement, et qu'il effectue le suivi de l'utilisation par les employés de ces mécanismes.
English: Because there is no clear threshold below which effects do not occur, ambient concentrations of air pollution, while they meet respective national standards in Canada and the United States, may have a negative impact on human health and the environment.
French: Ces concentrations sont le fait des émissions naturelles et anthropiques, dont une partie est transportée depuis l’extérieur du bassin atmosphérique.
English: Of the 1,411 individuals involved in the three accidents that incurred fatalities, 523 individuals were fatally injured, representing approximately 37 percent of occupants.
French: Des 1 411 personnes concernées dans les 3 accidents ayant fait des victimes, 523 ont été tuées, ce qui représente quelque 37 pour cent des occupants.
English: Delegates of States are reminded that names of representatives and of alternate representatives and advisers should be submitted to the Geneva Branch of the Department for Disarmament Affairs, Office of the Executive Secretary of the Second Meeting of States Parties to the Mine-Ban Convention, Palais des Nations, 1211 Geneva 10 (fax: (41 22) 917-0034).
French: Il est rappelé aux délégués des États que les noms des représentants, des représentants suppléants et des conseillers doivent être soumis au Service à Genève du Département des affaires de désarmement, Bureau du Secrétaire exécutif de la deuxième Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction des mines, Palais des Nations, 1211 Genève 10 (télécopierur : (41 22) 917-0034).
English: I hope that everybody can support those measures.
French: J'espère que chacun soutiendra ces mesures.
English: Some First Nation women insist that in dealing with Charter equality guarantees, section 25 of the Charter must be taken into account to protect aboriginal, treaty and other rights and freedoms of First Nations.49 In this view, First Nation perspectives on the roles and responsibilities of individuals and the relationship of individuals to the community should form part of such an analysis.
French: Certaines femmes des Premières nations prétendent que lorsqu’il s’agit des garanties en matière d’égalité, l’article 25 de la Charte doit être pris en compte pour protéger les droits et libertés ancestraux, issus de traités et autres des Premières nations.49 Selon ce point de vue, les perspectives des Premières nations sur les rôles et responsabilités des personnes et les rapports des personnes avec la collectivité doivent faire partie de pareille analyse.
English: The extent of the duty depends on the strength of the First Nation's connection to the land.
French: L'étendue de l'obligation dépend de l'étroitesse des liens de la Première nation avec la terre.
English: Although wireless revenues accounted for 38% of the telecommunications revenues in 2007, the wireless EBITDA accounted for an estimated 50% of industry EBITDA.
French: Bien que les revenus des services sans fil aient représenté 38 % des revenus de télécommunications en 2007, on estime que le BAIIA de ces services représentait 50 % du BAIIA de l'industrie.
English: Mary Angiolillo, Project Manager at Canadian Heritage, agrees.
French: Mary Angiolillo, gestionnaire de projet à Patrimoine canadien, est d'accord.
English: 2.1 A centre of policy expertise for the Informal Conflict Resolution System is established 2005-06 2.2 Monitoring systems are in place to ensure that PSMA implementation has a sustained impact on labour relations in the Public Service 2005-06 3.
French: 2.1 Le Centre d'expertise en matière de politiques concernant le système informel de règlement des différends est établi. 2005-2006 2.2 Les systèmes de suivi sont en place pour s'assurer que la mise en oeuvre de la LMFP a un effet durable sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: While the reaction itself is a natural one, in my view Ms Baird could reasonably have been expected to have known that her various behaviours that demonstrated her apparent resentment, were unacceptable individually.
French: Si la réaction elle-même est naturelle, on aurait pu à mon sens raisonnablement s'attendre à ce que Mme Baird sache que ses différents comportements qui démontraient son ressentiment apparent étaient individuellement inacceptables.
English: Accordingly, this application for judicial review will be allowed, the decision of the umpire will be set aside and the case will be returned to him for decision, on the basis that the respondent had lost his employment by reason of his own misconduct.
French: Par conséquent, la présente demande de contrôle judiciaire sera accueillie, la décision du juge-arbitre sera cassée et le dossier lui sera renvoyé afin qu'il décide en tenant pour acquis que l'intimé avait perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: In 1880, he received the Montyon prize, awarded for the first time to a non‑French author.
French: Il reçoit en 1880, le prix Montyon, remis pour la première fois à un auteur qui n’est pas Français.
English: A small number of specimens has been collected over 80 years with no dramatic change in distribution.
French: Un petit nombre de spécimens ont été capturés en 80 ans, sans qu’on n’ait pu observer de changement spectaculaire dans la répartition.
English: Israel's response is aimed solely against the terrorists and their infrastructure in the Gaza Strip.
French: La réaction d'Israël vise uniquement les terroristes et les infrastructures qu'ils utilisent dans la bande de Gaza.
English: This statutory authority (pursuant to the Canada Elections Act, the Electoral Boundaries Readjustment Act and the Referendum Act) provides for expenditures related elections, including payments to elections officers, political parties and candidates, expenditures related to the salaries and other expenses submitted by the 10 electoral boundaries commissions and expenditures related to the conducting of referendum, including payments to referendum officers.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2006-2007) révision des limites des circonscriptions électorales et de la Loi référendaire) les dépenses sur les élections, y compris les paiements aux fonctionnaires électoraux, aux partis politiques et aux candidats, les dépenses sur les salaires et autres soumises par les dix commissions de délimitation des circonscriptions électorales, et les dépenses sur la tenue des référendums, y compris les paiements aux fonctionnaires référendaires.
English: As is well known, Austria is a long-time advocate of the rule of law.
French: Comme tout le monde le sait, l'Autriche est un défenseur de longue date de la primauté du droit.
English: Decisiveness on this point would be helpful.
French: Il serait utile de nous montrer décidés sur ce point.
English: Shortly after Okabayashi Shogen Sensei gave the Koryukan the great honor of being the first Hakuho Ryu branch dojo in Canada. Mr. Darwish was appointed to be his first representative in Canada.
French: Peu de temps après, Okabayashi Shogen Sensei fit le grand honneur au dojo Koryukan d'être la première branche d'Hakuho Ryu au pays et M. Darwish fut nommé premier représentant au Canada.
English: Ethnicity as a theoretical problem is explored in Joseph Pivato's Echo:
French: Joseph Pivato étudie l'appartenance ethnique d'un point de vue théorique dans Echo:
English: Subsection 36(3) of the Fisheries Act protects fish-bearing waters from the deposit of any substance that is deleterious or harmful to fish and aquatic life.
French: Le paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches protège les eaux où vivent des poissons contre le rejet de toute substance nocive pour ces derniers ou pour d'autres espèces aquatiques.
English: If the proposal was accepted, the United Nations should adjust its approach in order to support the coherence of the common system.
French: Si la proposition de la CFPI est acceptée, l'ONU devra procéder à des ajustements afin d'assurer la cohésion du régime commun.
English: Awareness Justice Canada held its fourth annual meeting of the Network of Coordinators responsible for the implementation of section 41 of the Official Languages Act (OLA) within the Department.
French: Les employés du service de l’immigration à Paris et à Rabat ont participé aux séances d’information et aux voyages de promotion organisés dans leur mission pour mousser les collectivités francophones du Canada comme régions d’établissement.
English: Young people can play a meaningful role in peace-building when their needs are considered and the purpose of their participation is articulated and broadly shared.
French: Les jeunes peuvent jouer un rôle significatif en matière de consolidation de la paix, pourvu que leurs besoins soient pris en compte et que le but de leur participation soit bien défini et accepté par la majorité.
English: The Director said that OIA and UNICEF management applied a high standard of expected performance in order for offices to earn a satisfactory rating, and an unsatisfactory rating did not imply mismanagement or a loss of resources.
French: Il a réaffirmé que l'administration devait renforcer le soutien apporté par les bureaux régionaux aux bureaux de pays et améliorer le suivi des résultats aux échelons régional et mondial, afin de réduire le nombre de bureaux dont les pratiques en matière de gestion des risques avaient été jugées insatisfaisantes.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Manufactures and logging › Profile of the Annual Survey of Manufactures and Logging, 2005 For survey assistance, call 1 888 881-3666. The Annual Survey of Manufactures and Logging covers the following industry sectors under the North American Industry Classification System (NAICS):
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Manufactures et exploitation forestière › Profil de l'Enquête annuelle sur les manufactures et l'exploitation forestière, 2005 Assistance téléphonique aux répondants : 1 888 881-3666 L'Enquête annuelle sur les manufactures et l'exploitation forestière porte sur les secteurs d'activité suivants du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: Special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development
French: Réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: This is the final Annual Report on the activities of this four-year Action Plan.
French: Ce rapport est le dernier rapport annuel sur les activités dans le cadre du plan d'action quadriennal.
English: The President may propose to the Conference the closure of the list of speakers, a limitation on the time to be allowed to speakers and on the number of times the representatives of each participant may speak on a question, the adjournment or closure of the debate, and the suspension or the adjournment of a meeting.
French: Le Président peut proposer à la Conférence de clore la liste des orateurs, de limiter le temps de parole ainsi que le nombre d'interventions du représentant de chaque participant sur une question donnée, d'ajourner ou de clore le débat et de suspendre ou d'ajourner la séance.
English: • Consultations with Aboriginal community organizations and care providers
French: • Consultations auprès des organismes communautaires et des fournisseurs de soins autochtones
English: The view was expressed that it was important for participants in the action teams on the recommendations of UNISPACE III to adopt a transparent approach and open-minded attitude.
French: Une délégation a émis l'avis qu'il importait que les membres des équipes chargées des recommandations d'UNISPACE III travaillent dans la transparence et fassent montre d'un esprit d'ouverture.
English: It is thus critical to strengthen capacity to better manage increased Official Development Assistance flows and revenues from commodities, and to direct more of these resources towards the poor.
French: Il est donc essentiel de renforcer la capacité de mieux gérer les apports accrus de l'Aide publique au développement ainsi que les recettes provenant des produits de base, et d'orienter une plus large part de ces ressources vers les pauvres.
English: Alignment with actions identified in Leading Together Leadership of people living with and at-risk of HIV/AIDS Linking Domestic and International Responses to HIV/AIDS Open, Inclusive Dialogue Across Sectors
French: Le Canada se mobilise contre le VIH/sida …Au rôle de premier plan des personnes vivant avec le VIH/sida ou à risque de le contracter …Aux liens entre les interventions nationales et internationales en matière de lutte contre le VIH/sida …Au Dialogue ouvert et inclusif entre les secteurs Activités d’élaboration de politiques et de renforcement des capacités à l’échelle nationale relativement aux interventions prévues dans le cadre des programmes en place
English: DECIDES on the non-exemption from exceptional measures for post-conflict countries until conclusion by the Commission of the study on the matter and appropriate recommendations thereon considered and adopted;
French: Décide de ne pas exempter, à titre exceptionnel, les pays en situation post-conflit, jusqu'à ce que la Commission achève l'étude sur la question et jusqu'à ce que les recommandations appropriées soient toutes examinées et adoptées;
English: It provides extensive information on the disease, care, research and the work of the Society, and provides an interactive forum for caregivers, Society staff and volunteers across the country.
French: Ce site fournit beaucoup d’informations sur la maladie, les soins, la recherche et le travail de la Société et il offre des forums interactifs aux pourvoyeurs de soins, au personnel de la Société et aux bénévoles Ë travers le pays.
English: "It is legitimate for the Indonesia government to take appropriate law-enforcement measures against drug offenders but there is no scientific evidence showing that the death penalty deters would-be traffickers more effectively than other punishments."
French: Il est légitime pour le gouvernement indonésien de prendre des mesures contre les auteurs d'infractions à la législation sur les stupéfiants, mais rien n'a jamais pu démontrer scientifiquement que la peine de mort ait un effet plus dissuasif que les autres peines sur les trafiquants potentiels.»
English: The values of Ω and rotational constants B and D were found for each, low-lying state and the upper states of the analyzed bands; an energy linkage for all the electronic transitions, whose rotational structure has been analyzed, is established.
French: Les valeurs de Ω et les constantes rotationnelles B et D ont été trouvées pour chacun des états inférieurs et pour les états supérieurs des bandes analysées; on a établi une liaison d'énergie pour toutes les transitions électroniques dont la structure rotationnelle a été analysée.
English: The heat pump is one of the most environmentally friendly heating systems currently available in the market.
French: La pompe à chaleur est un des systèmes les plus écologiques qu’il soit.
English: ♦ In one Quebec case, it was held that reassignment to work done in the home is possible.
French: ♦ Dans une affaire du Québec, il a été statué que l’assignation temporaire à des tâches effectuées à domicile est possible.
English: The amendment to paragraph (b) of the definition "earnings" in subsection 5907(1) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after Announcement Date.
French: La modification apportée à l'alinéa b) de la définition de « gains » au paragraphe 5907(1) s'applique aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable commençant après la date de publication.
English: The effective implementation of this obligation has been aided by the development of the IMAS on marking mine and UXO hazards.
French: L'élaboration des normes internationales de la lutte antimines concernant le marquage des risques liés aux mines et aux engins non explosés a contribué à l'exécution effective de cette obligation.
English: During this time, the team's budget expert/accountant reviewed the financial aspects of the utilization of the proposed local currency budget.
French: Pendant ce temps, le comptable spécialiste des budgets examinait les aspects financiers de l'exécution du budget en monnaie locale.
English: W&M Regs. sections 5; W&M Act, section 8 1.
French: Règl. P&M, articles 5; Loi P&M, article 8 1.
English: Moreover, under alternative A of recommendation 189 in relation to inventory, should a seller or any acquisition secured creditor that is not a seller take an acquisition security right in the assets, the seller or other financier should be enabled to exercise a right of cross-collateralization in the same manner as under the unitary regime (see recommendation 190).
French: En outre, dans la variante A de la recommandation 189, s'agissant de stocks, si un vendeur ou un quelconque créancier garanti qui finance l'acquisition sans être le vendeur prenait une sûreté réelle mobilière sur les biens vendus en garantie du paiement de leur acquisition, il faudrait lui donner la possibilité de constituer des sûretés croisées de la même manière que dans le régime unitaire (voir recommandation 190).
English: He then expressed the opinion that choices and options were not necessarily two different things.
French: Il explique ensuite que les choix et les options n’étaient pas nécessairement deux choses différentes.
English: If you are connecting multiple sources to the projector simultaneously, press the Source button on the remote control or panel control to select the desired source.
French: Si vous connectez plusieurs sources en même temps au projecteur, appuyez sur le bouton Source sur la télécommande ou le panneau de contrôle pour sélectionner la source désirée.
English: (h) To foster children's and young people's interest in manual, creative and productive work, facilitating their vocational learning in all of the specializations needed for the development of the nation.
French: h) De promouvoir l'intérêt pour les travaux manuels, créatifs et productifs auprès des enfants et des jeunes en favorisant leur professionnalisation dans toutes les spécialités qu'exige le développement national.
English: Exposition Date: 01/09/2004-30/09/2004 Venue: mediathèque de Pontanézen BREST Country:
French: Exposition Date: 01/09/2004-30/09/2004 Lieu: mediathèque de Pontanézen BREST Pays:
English: He will remain 17 years in this famous French orchestra.
French: Il restera 17 années dans cette prestigieuse formation française.
English: • the income or loss does not include any income or loss that can reasonably be considered to have been realized or to have accrued during any period throughout which the affiliate was not a foreign affiliate of the taxpayer or of another person described in any of subparagraphs 95(2)(f)(iii) to (vii) of the Act.
French: • est exclu du revenu ou de la perte tout revenu ou toute perte qu’il est raisonnable de considérer comme ayant été constaté ou comme s’étant accumulé pendant une période tout au long de laquelle la société affiliée n’était pas une société étrangère affiliée du contribuable ou d’une autre personne visée à l’un des sousalinéas 95(2)f)(iii) à (vii) de la Loi.
English: In so concluding, the Umpire dismissed the applicant's constitutional challenge that the maternity provisions of the Act contravened section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (the "Charter").
French: La juge-arbitre a aussi rejeté la contestation constitutionnelle de la demanderesse pour qui les dispositions de la Loi touchant les prestations de maternité contrevenaient à l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés (la Charte).
English: The Principality of Andorra has a long tradition of peace and has always expressed its support for the defence and promotion of international peace and security.
French: La Principauté d'Andorre est un pays avec une longue tradition pacifique, qui a toujours manifesté son soutien à la défense et à la promotion de la paix et de la sécurité internationales.
English: Georgia had to cope with significant numbers of refugees from neighbouring countries, as well as internally displaced persons.
French: La Géorgie devait faire face au difficile problème posé par le grand nombre de réfugiés venus des pays voisins, et de déplacés internes.
English: The only sanction explicitly envisaged by the CTMR is an order prohibiting the defendant from proceeding with the acts of infringement; other sanctions are governed by the national law and private international law of the Member State in which the acts of infringement or threatened infringement are committed.
French: Le RMC définit à l'article 9 ce qui constitue une contrefaçon de la marque communautaire et aux articles 91 et suivants la compétence territoriale et d'attribution de ces tribunaux.
English: 9.3.4 EX/III Vehicles
French: 9.3.4 Véhicules EX/III
English: The Canadian International Trade Tribunal’s preliminary indication of the level of complexity for this complaint case was Level 1, and its preliminary indication of the amount of the cost award was $1,000.
French: L’indication provisoire du degré de complexité de la présente plainte donnée par le Tribunal canadien du commerce extérieur était le degré 1 et l’indication provisoire du montant de l’indemnisation était de 1 000 $.
English: These doubts were echoed by certain Judges in their opinions attached to the Arrest Warrant Judgment.
French: Certains juges se sont fait l'écho de ces interrogations dans les opinions qu'ils ont jointes à l'arrêt relatif au Mandat d'arrêt.
English: the decision of the Board meets the requirements of subsection 94(2) of the Unemployment Insurance Act, 1971; and that 3.
French: que la décision du conseil respecte les exigences du paragraphe 94(2) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage; 3.
English: Alcohol use by smoking status, grades 10-12, Canada, 2006-07 Table 16a.
French: Consommation occasionnelle excessive d'alcool, d'après la catégorie de tabagisme (7e - 9e années), Canada, 2006-07 Tableau 16b.
English: Member States shall provide the Commission with this information."; Justification It would be improper to empower the Member States, over and above the regulatory content of this directive, to impose a general levy across the board on all railway operators who offer international or national passenger services, for the benefit of State funding of public regional and local passenger services.
French: à la Commission.". Justification Il ne convient pas que les États membres aient désormais le droit, indépendamment du contenu réglementaire de la présente directive, d'imposer une redevance générale à toutes les entreprises ferroviaires qui proposent des services internationaux ou nationaux de transport de voyageurs au profit du financement par l'État des transports publics régionaux et locaux de voyageurs.