ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission has a emergency cash parcel which was counted during the audit.
French: La mission possède une caisse d'urgence qui a été calculée pendant la vérification.
English: Representatives of the non-governmental organizations accredited to the Conference may sit as observers at the plenary sessions of the Conference, within the limitations set by the Conference room's seating capacity.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales accrédités auprès de la Conférence peuvent assister en qualité d'observateurs aux séances plénières de la Conférence, dans les limites de la capacité d'accueil de la salle de conférence.
English: SSHRC is committed to the principle that the various forms of research data collected with public funds belong in the public domain.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) s'engage à reconnaître que les diverses données de recherche rassemblées grâce au financement du gouvernement appartiennent au domaine public.
English: Its main objective is to support Haiti in the process of institutional normalization, building of democratic institutions and strengthening of governance.
French: Son objectif principal est d'accompagner Haïti dans le processus de normalisation institutionnelle, de consolidation des institutions démocratiques et de renforcement de la gouvernance.
English: Mrs. Watson expanded the Pembroke District Office and set up an office at Canadian Forces Petawawa.
French: Mme Watson a travaillé à l'agrandissement du bureau de district de Pembroke et à l'ouverture d'un bureau à la Base des Forces canadiennes de Petawawa.
English: Since 1992, the Czech Republic had implemented new standards and, even if the Kyoto Protocol was not ratified, intended to continue making progress.
French: Depuis 1992, la République tchèque a appliqué les nouvelles normes et prétend que, même si le protocole de Kyoto n’est pas ratifié, le pays continuera son avancée.
English: OECD/IEA seminar on climate change with non-Annex I countries, May 2008 20-May-2008 The 2008 Annex I Expert Group seminar with non-Annex I countries took place 5-6 May 2008 in Paris and included 140 participants from 47 delegations.
French: Plus de 100 journalistes venant de 12 pays ont assuré la couverture médiatique de cet événement. Cliquez pour les messages-clés, les vidéos, les photos et autres renseignements du Forum
English: This can be an effective means of outsourcing security and connectivity needs for HTTP transactions or streaming media services.
French: Cela peut être un moyen efficace pour utiliser l'extérieur afin de répondre aux besoins de connectivité et de sécurité pour les transactions HTTP ou les services de média.
English: IN THE MATTER OF Licence No. 881006 - Frederick Aviation, Inc. doing business as Air Metro.
French: RELATIF à la licence n° 881006 - Frederick Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Air Metro.
English: It is foreseen to continue the developments to include more industries and to base the future UN/XML invoice message on CCTS 3.0 and Naming and Dispatch Rules (NDR) 3.0.
French: Il est prévu de poursuivre sa mise au point en incluant davantage de secteurs et de faire reposer le futur message de facturation XML de l'ONU sur la CCTS 3.0 et la version 3.0 des règles de désignation et de conception.
English: It also discusses underlying trends in emissions for the period 1990 to 2004 inclusive.
French: On y analyse également les tendances des émissions pour la période de 1990 à 2004 inclusivement.
English: The Committee considers that in respect of an event of such gravity it is of particular importance that issues relating to the State party's obligation to ensure the right to life be resolved in an expeditious and comprehensive manner (articles 2 and 6 of the Covenant).
French: Le Comité estime que, compte tenu de la gravité des faits, il est particulièrement important que les questions concernant l'obligation de l'État partie de garantir le droit à la vie soient résolues rapidement et intégralement (art. 2 et 6 du Pacte).
English: ◦ Tobacco control Programme
French: ◦ Programme de la lutte contre le tabagisme
English: t In appropriate cases, such a fellowship system would be an especially appropriate target for the international assistance and cooperation anticipated by article 2, paragraph (1)
French: Dans certains cas, la mise en place d'un tel système pourrait être un objectif tout à fait indiqué de l'assistance et de la coopération internationales envisagées au paragraphe 1 de l'article 2.
English: The Government also granted temporary bonuses to Forces nouvelles soldiers who met the eligibility criteria (at a cost of up to 0.1 per cent of GDP).
French: Le Gouvernement a également accordé à titre temporaire des primes aux soldats des Forces nouvelles remplissant les conditions requises (pour un coût allant jusqu'à 0,1 % du PIB).
English: However, women who drink more are more inclined to say they would be more likely to drink if their spouse encouraged them to stop or cut back.
French: Cependant, les femmes qui boivent plus ont davantage tendance à dire quelles seraient plus portées à boire si leur conjoint les encourageait à cesser ou à réduire leur consommation.
English: The proposal must also mention the possibility of objection and the consequences of failure to object within the period prescribed.
French: Elle doit mentionner la possibilité d’y faire opposition et indiquer les conséquences du défaut d’opposition dans le délai fixé.
English: Simply stated, we are paying the price for what was perpetrated by those terrorists.
French: Tout simplement, nous payons le prix de ce qui a été commis par ces terroristes.
English: As well, an informal e-mail survey was be conducted of Rural Team members to identify how CRP has influenced their approaches, policies and programs.
French: ◦ Améliorer l'accès des Canadiens des régions rurales aux programmes et services du gouvernement fédéral;
English: The IWG will meet immediately after the Working Party meeting.
French: Le GTI se réunira immédiatement après la session du Groupe de travail.
English: Practice Notice - Archive Distinguishing Guise Publication Date: 1977-06-30 Where an applicant applies for registration of a trade mark that is a distinguishing guise to which section 13 of the Trade Marks Act applies, he will not be permitted to amend his application by deleting from the trade mark the part thereof that brings it within the definition of "distinguishing guise".
French: Énoncé de pratique - Archives Signe distinctif Date de publication : 1977-06-30 Tout requérant qui demande l'enregistrement d'une marque de commerce constituant un signe distinctif visé par l'article 13 de la Loi sur les marques de commerce, n'aura pas le droit de modifier sa demande en supprimant de ladite marque la partie qui en fait un « signe distinctif ».
English: NGOs continue to make important and valued contributions to the equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities by means of catalytic and innovative projects in capacity-building and institutional development.
French: Les ONG continuent d'apporter une contribution importante et utile à l'égalisation des chances par les handicapés eux-mêmes, à leur intention, et en coopération avec eux, par le biais de projets novateurs et dynamisants qui visent à promouvoir le renforcement des capacités et la mise en place de structures institutionnelles.
English: • Mechanical/Thermal Demand Meters (includes combination energy/demand) Measurement Canada ceased providing verification and reverification services, at meter shops, for mechanical/thermal demand meters as of January 1, 2001.
French: • Compteurs de maximum mécaniques/thermiques (incluant les compteurs combinés d’énergie/de maximum) Le 1er janvier 2001, Mesures Canada a cessé d’assurer les services de vérification et de revérification des compteurs de maximum mécaniques/thermiques aux ateliers de compteurs.
English: Gene trap is a powerful method for identifying genes important in biological phenomena.
French: Le piégeage de gènes est une méthode très efficace pour identifier des gènes importants dans des phénomènes biologiques.
English: If I may conclude with a personal remark, I would like to say that working with Carole Bloch, Brigitta Busch, Neville Alexander, Adama Samassekou, Maurice Tadadjeu and Prince Kum'a Ndumbe III was one of the most valuable privileges of my professional life and I would like to express my deepest gratitude to all of them for their commitment to linguistic and cultural diversity, their wisdom and generosity.
French: Une telle «Année des langues des Nations Unies» permettrait de créer des synergies, qui seraient fort appréciées, avec l'«Année européenne du Dialogue interculturel 2008» de l'Union européenne. Si je puis conclure sur une note personnelle, je dirais que le travail avec Carole Bloch, Brigitta Busch, Neville Alexander, Adama Samassékou, Maurice Tadadjeu et le Prince Kum'a Ndumbe III a été l'un des privilèges les plus grands au cours de ma carrière professionnelle.
English: Enhanced surveillance will build the foundation of a comprehensive approach to chronic disease surveillance that will improve our ability to monitor: risk conditions in society; disease risk factors; the existence of pre-disease states and disease; and treatments and their outcomes.
French: Une surveillance accrue constituera le fondement d'une approche globale pour la surveillance des maladies chroniques, qui permettra d'améliorer notre capacité de surveiller les éléments suivants : les conditions de risque dans la société, les facteurs de risque liés aux maladies, l'existence des maladies et de leurs précurseurs ainsi que les traitements et les résultats.
English: It was believed that assembly workers could possibly transition to the mining industry (notably to drilling, loading, and blasting positions), since they are not afraid of tough, dirty work and are also not hesitant to work in difficult environments.
French: Les répondants croyaient que les travailleurs à la chaîne pouvaient possiblement faire la transition à l’industrie minière (notamment aux postes de forage, de chargement et d’abattage à l’explosif), du fait qu’ils ne craignent pas d’exécuter des travaux durs et sales, et qu’ils n’hésitent pas non plus à travailler dans des environnements difficiles.
English: • The two symposia at the 2006 meeting in Quebec City, highlighted Innovative Approaches to Optimize Balance and Mobility in Older Adults, chaired by Brian Maki of the University of Toronto; and Studying Adult Development and Aging:
French: • Deux symposiums ont été présentés dans le cadre du FCRV à Québec en 2006 : Approches novatrices pour l’optimisation de l’équilibre et de la mobilité au cours du vieillissement, présidé par Brian E. Maki, Université de Toronto; et Développement à l’âge adulte et vieillissement :
English: Although "friendship centres are ready to take a lead role in the coordination and/or delivery of services to urban Aboriginal peoples under selfgovernment arrangements",76 the National Association of Friendship Centres (NAFC) emphasized in its brief to the Commission that the centres
French: Selon une étude réalisée pour la Commission dans six grandes villes canadiennes, les centres d'amitié sont, à l'exception des établissements d'enseignement et de soins de santé, les organismes
English: On that basis, on 22 April, I announced the composition of a team to be headed by Martti Ahtisaari.
French: Sur cette base, j'ai annoncé le 22 avril la composition d'une équipe placée sous la direction de Martti Ahtisaari.
English: Serveral of the guidelines that this group has developed have been adopted.
French: Plusieurs lignes directrices élaborées par ce groupe ont été adoptées.
English: As well, both Canada and the United States have issued directives that ban the importing of ear candles.
French: De plus, le Canada et les états-Unis ont tous deux émis des directives interdisant l'importation de chandelles auriculaires.
English: We would also be very much in favour of compulsory labelling for biocides.
French: En outre, nous serions très favorables à l'introduction d'un étiquetage obligatoire pour les biocides.
English: SACHA was founded in 1989 to serve and represent the housing co-operatives of southern Alberta, particularly Calgary.
French: La SACHA a été fondée en 1989 en vue de desservir et de représenter les coopératives d’habitation du sud de l’Alberta, particulièrement celles de Calgary.
English: The quantity and, where applicable, the unit price and the total price shall remain displayed for at least five minutes after a delivery unless:
French: La quantité et, le cas échéant, le prix unitaire et le prix total doivent demeurer affichés pendant au moins cinq minutes après une livraison, à moins que, selon le cas :
English: Mission Response 5.3.33 The Mission's stored items were moved to the new location in April 2000, resulting in cost savings and additional accessibility and security.
French: Réponse de la mission 5.3.33 La mission a économisé de l'argent et bénéficié d'une accessibilité et d'une sécurité accrues en déménageant ses biens entreposés en avril 2000.
English: In this context, the civil law contract of deposit is the equivalent of the common law contract of "safekeeping".
French: Pour les besoins de cette disposition, le contrat de dépôt de droit civil est l'équivalent du contrat de « safekeeping » de la common law.
English: I told him that he spoke like Karl Marx in exile.
French: Je lui ai dit qu'il avait parlé comme Karl Marx en exil.
English: On 15 September, I condemned the risky situation and the helplessness and defencelessness of these workers.
French: Le 15 septembre, j'avais condamné cette situation risquée ainsi que la vulnérabilité et l'impuissance de ces travailleurs.
English: More information Cardel Place (Nose Creek Recreational Facility) — Calgary, Alberta:
French: Pour plus d'information Cardel Place (Bibliothèque et centre de loisirs Nose Creek)– Calgary (Alberta) :
English: In fact, the extension of the power of the Attorney-General relating to the appointment of criminal investigators in instances of alleged commission of criminal offences by members of the police to cover all instances coming to his knowledge in any manner whatsoever was effected on the recommendation of the Attorney-General himself, and is a measure aimed at preventing violations of human rights following a finding of breach of article 3 of the European Convention by the European Court of Human Rights in its judgement of 21 December 2000 in the case of Egmez v.
French: En fait, l'extension du pouvoir du Procureur général de nommer des enquêteurs pour enquêter sur des infractions pénales qu'auraient commises des policiers dans toutes les affaires portées à sa connaissance, de quelque manière que ce soit, a été décidée sur la recommandation du Procureur général lui-même et vise à prévenir les violations des droits de l'homme, la Cour européenne des droits de l'homme ayant conclu qu'il y avait eu violation de l'article 3 de la Convention européenne dans son arrêt du 21 décembre 2000 concernant l'affaire Egmez c. Chypre.
English: An analogy to the situation here would be a case of a criminal assault charge against A for having assaulted B and a civil claim by B against A for the damages sustained by him as a result of the assault.
French: Il y aurait analogie entre le cas en l'espèce et le cas suivant : une accusation criminelle a été portée contre A parce qu'il a commis des voies de fait contre B, et B poursuit A au civil pour les dommages qu'il a subis en raison des voies de fait.
English: So we held a public hearing two weeks ago to review our approach to media ownership and the plurality of voices, and the impact they may have on the diversity of voices available to Canadians.
French: Il y a deux semaines, nous avons examiné notre démarche à l'égard de la propriété des médias et de la pluralité des voix, et de l'incidence que ces deux facteurs risquent d'avoir sur la diversité des voix auxquelles les Canadiens ont accès.
English: 1.1.2 CSA focuses on establishing a partnership agreement, based on risk assessment and improved technology, between the Canada Border Services Agency (CBSA) and businesses.
French: 1.1.2 Le PAD met l'accent sur l'établissement d'une entente de partenariat, fondée sur l'évaluation des risques et l’amélioration de la technologie, entre l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et les entreprises.
English: Emissions associated with pipeline transmission are reported under Transportation - Others.
French: Les émissions liées au transport par pipeline sont déclarées dans la catégorie Autres modes de transport.
English: They include all types of brochures on a variety of subjects, such as information for visitors, students and people thinking of working temporarily in Canada.
French: On y retrouve, entre autres, toutes sortes de brochures portant sur des sujets variés tels que des renseignements fournis aux visiteurs, aux étudiants et aux travailleurs qui songent à travailler temporairement au Canada.
English: In 1998 and again in 2002 we reported that the Register’s data quality was a concern.
French: En 1998, puis en 2002, nous avions signalé que la qualité des données inscrites dans le Registre était préoccupante.
English: Copies of this Assessment Report and the unpublished Supporting Document are available upon request from:
French: Pour obtenir des exemplaires du présent rapport d'évaluation et du document d'appui inédit, on doit communiquer avec l'un ou l'autre des bureaux suivants :
English: The requirement to provide replacements for combat losses of major equipment is not part of routine sustainment and is to be addressed at the time of purchase of the items in question.
French: Le remplacement des gros équipements perdus au combat ne fait pas partie du maintien courant; c’est un aspect qu’il faut aborder au moment de l’achat des équipements en question.
English: This is why spectators, partners and athletes alike are inspired by the Games and they represent the pinnacle for the athletes’ career.
French: C’est la raison pour laquelle ils ont autant d’effet sur les spectateurs et les partenaires, de même que sur les athlètes pour lesquels ils représentent le sommet de leur carrière.
English: Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version Letter to Heads of HR - EC plan July 20 2005
French: Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable Lettre aux chefs des ressources humaines - plan EC 20 juillet 2005
English: If any liability exists, the Minister may then set-off the amount of the rebate against that liability, pursuant to the assessment and collection provisions of this Act, before any remaining amount is paid to the person.
French: Si la personne a un montant à payer, le ministre peut ensuite déduire le remboursement de ce montant à payer, conformément aux dispositions de la loi qui portent sur la cotisation et le recouvrement, avant que le reste du montant soit remboursé à la personne.
English: There are a variety of ways to identify who to compare your organization to.
French: Il y a une variété de manières de décider à qui comparer son organisation.
English: Important Facts Pregnant women with periodontal disease may have a higher risk of delivering a pre-term or low birth weight baby.
French: Faits importants Les femmes enceintes qui ont des problèmes périodontaux courent plus de risques de donner naissance à un bébé prématuré ou de faible poids.
English: Canada takes stock one year later
French: Le lundi 24 juillet 2006, le Conseil de sécurité, sous la présidence de la France, a tenu un débat ouvert sur les enfants et les conflits armés.
English: B.C. Ministry of Health Communications Branch (250) 952-1887 Enhanced Case Management Proposal As the population ages, dementia is becoming an increasingly common health problem, and many families are frustrated in their attempts to care for an affected family member.
French: Ministère de la Santé de la Colombie-Britannique Direction générale des communications (250) 952-1887 Proposition pour l'amélioration de la gestion des cas À mesure que la population vieillit, la démence devient un problème de santé de plus en plus courant, et nombre de familles sont frustrées dans leurs tes efforts qu'elles déploient pour prendre soin d'un membre de leur famille qui en est atteint.
English: Im Salzburger Oberndorf findet alljährlich eine Gedenkfeier zu Ehren der "Stille ...
French: Jährlich erklingt in Oberndorf bei Salzburg am 24. Dezember das Weihnachtslied "Stille Nacht, ...
English: These settings offer an alternative to the family home, which meets the children's everyday needs and protects them from the abuse and neglect to which they were subjected in their home.
French: Ces centres se substituent au foyer familial en assurant leurs besoins au quotidien et en les protégeant de la maltraitance ou du délaissement qu'ils ont connus dans leur famille.
English: 70601-11 Bone-in, Skin-on, Color not specified  70601-12 Bone-in, Skinless
French: 70601-11 Avec os, avec peau, couleur non spécifiée 70601-12 Avec os, sans peau 70601-21 Sans os, avec peau, couleur non spécifiée 70601-22 Sans os, sans peau
English: To conclude, if these conditions are not clearly expressed in the report, our group will vote against the motion for a resolution.
French: Je conclurai en disant que si ces conditions ne sont pas clairement exprimées dans le rapport, notre groupe votera contre la proposition.
English: Members of the land forces were excluded as they often perform the Battle Fitness Test (BFT) in place of the EXPRES Test.
French: Les membres de la Force terrestre ont été exclus étant donné qu'ils subissent souvent le test d'aptitude physique au combat (APC) au lieu du test du programme EXPRES.
English: Technical Policing Operations provides policy, advice and management to predict, research, develop and ensure the availability of technical tools and expertise to enable frontline members and partners to prevent and investigate crime and enforce the law, protect against terrorism and operate in a safe and secure environment.
French: La Police technique fournit des politiques, des conseils et des services de gestion pour prévoir, rechercher, développer et mettre à la disposition des membres de première ligne et des partenaires l'expertise et les outils nécessaires pour prévenir et enquêter sur la criminalité, appliquer la loi, lutter contre le terrorisme et travailler dans un environnement sûr et sécuritaire.
English: Patent Law 2004, amended in 2005
French: Office d’État de la propriété intellectuelle (Croatie) LB:
English: 108, draft resolution XXIV).
French: Les voix se sont réparties comme suit :
English: The prostitution of women is steadily increasing in Burkina Faso owing, inter alia, to impoverishment and a slackening of moral standards.
French: Le phénomène de la prostitution des femmes connaît une ampleur de plus en plus grandissante au Burkina Faso du fait, entre autres, de la paupérisation et du relâchement des moeurs.
English: Sheila Fraser/ Ron Thompson/ John Wiersema/ John Hodgins (Others at the AG's invitation) Participants to the CCOLA Annual Conference (Fall) and the Financial Statement Symposium (Winter) Ongoing Yes Canadian Council of Legislative Auditors (CCOLA) Strategic Issues Group John Wiersema This group is comprised of a senior member from each legislative audit office.
French: Sheila Fraser/ Ron Thompson/ John Wiersema/ John Hodgins (Autres membres à l'invitation de la VG) Participants à la Conférence annuelle du CCVL (automne) et au Symposium sur les états financiers (hiver) Permanente Oui Conseil canadien des vérificateurs législatifs (CCVL) Groupe chargé des questions stratégiques John Wiersema Ce groupe se compose d'un membre supérieur de chaque bureau de vérification législative.
English: The author went to the Constitutional Court which rejected his case on 10 April 2001.
French: L'auteur a porté l'affaire devant la Cour constitutionnelle qui a rejeté sa demande le 10 avril 2001.
English: This will be coded as per ISO table utilizing both Equipment Size and Type Codes.
French: Codé d’après le tableau ISO, en utilisant à la fois le code de taille du matériel et le code de type de matériel