ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1991, the Corporation has been signing Memoranda of Cooperation and Understanding with Canadian and foreign institutions to cooperate, discuss and examine the possibilities and benefits related to curatorial, conservation, public programming and other activities.
French: Depuis 1991, la Société signe des protocoles d’entente et de coopération avec des établissements canadiens et étrangers dans le but de collaborer, de discuter et d’examiner les possibilités et les avantages associés à la restauration, à la conservation, aux programmes publics et à d’autres activités.
English: Although some of the Board's recommendations might require a longer implementation period, primary managerial responsibility and accountability for implementation lay with department heads and programme managers.
French: L'application de certaines recommandations du Comité des commissaires aux comptes pourrait prendre plus de temps mais ce sont les chefs de département et les directeurs de projet qui seront les principaux responsables de l'application sur le plan de la gestion et qui devront en rendre compte.
English: The linear and non-linear division is fairly clear.
French: La division entre le linéaire et le non-linéaire est assez claire.
English: In 2005, this report focused on human resources management, and the publication in 2007 will concentrate on participatory governance and partnerships.
French: En 2005, ce rapport était centré sur la gestion des ressources humaines et en 2007 il portera sur la gouvernance participative et les partenariats.
English: • The presence of at least one anchor tenant or player
French: • la présence d'au moins un champion ou acteur clé;
English: They also receive advice on requirements and procedures for negotiation of Internal Agreements.
French: Ils reçoivent également des conseils sur les exigences et procédures relatives à la négociation des ententes internes.
English: This increase of project duration and cost can be attributed to a number of factors, including the unforeseen complexity of the development and testing effort, and the events of September 11th which moved operational staff assigned to Project work back to other operational priorities.
French: Cette hausse de coût et cette prolongation peuvent s'expliquer par différents facteurs, dont la complexité imprévue du développement et des tests, ainsi que les événements du 11 septembre qui ont obligé le personnel opérationnel affecté au projet à retourner à d'autres priorités opérationnelles.
English: Compile reported emission data, update the inventory database and make it available at http://webdab.emep.int by 15 June 2007; provide tools for testing emission inventory quality, particularly to aid visualization of reported gridded data (MSC-W); Review reported data and produce a synthesis and assessment report for data through 2005; elaborate country-specific review reports; in 2007, the review will focus on the spatial distribution of emissions (MSC-W, CIAM, MSC-E, CCC, EEA and team of invited experts;
French: b) Rassembler les données d'émission communiquées, actualiser la base de données d'inventaire et l'afficher à l'adresse suivante: http://webdab.emep.int avant le 15 juin 2007; fournir des instruments permettant de vérifier la qualité des inventaires des émissions, en particulier pour faciliter la visualisation des données par maille communiquées (CSM-O);  c) Examiner les données communiquées et établir un rapport de synthèse et d'évaluation pour les données allant jusqu'en 2005; élaborer des rapports d'examen par pays; en 2007, l'examen portera essentiellement sur la répartition spatiale des émissions (CSM-O, CMEI, CSM-E, CCQC, AEE et équipe d'experts invités);
English: (International Association of Music Information Centres), as such it is also affiliated to I.M.C.
French: (International Association of Music Information Centres), et, comme tel, est également affilié à l' I.M.C.
English: ◦ Proactive Disclosure BHF00 - Policies, programs and initiatives Number:
French: ◦ Divulgation proactive BHF00 - Politiques, programmes et initiatives Numéro:
English: On the occasion of the 25th anniversary of the UN Declaration on the Elimination of all Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief of 25 November 1981, a commemoration meeting1, endorsed by the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief, was organized in Prague to highlight the importance of promoting freedom of religion or belief.
French: L'UE a fait observer que la législation internationale relative aux droits de l'homme protégeait essentiellement les individus dans l'exercice de leur liberté de religion ou de conviction et non les religions en tant que telles.
English: Besides the commercial order book, the Group's solid defence and institutional order book provides a certain level of protection and stability.
French: Au delà du carnet de commandes commercial, le solide carnet de commandes Défense et Institutionnels procure un certain niveau de protection et de stabilité.
English: For example, if it has been determined that a province has allowed $500,000 in extra-billing by physicians, the federal transfer payments to that province would be reduced by that amount.
French: Ces services et prestations supplémentaires sont offerts à la discrétion des administrations provinciales et territoriales, selon leurs propres conditions, et ils peuvent varier d’une province ou d’un territoire à l’autre. Parmi ces services supplémentaires, mentionnons des prestations
English: Should the Third Committee adopt the draft resolution, the Secretariat did not anticipate any programme budget implications for the biennium 2002-2003.
French: Si la Troisième Commission adopte ce projet de résolution, le Secrétariat n'a prévu aucune incidence sur le budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: fatty substances, binders, weightings, sizings and dressings, impregnating products, additional dyeing and printing products and other textile processing products.
French: Les contrôles de la conformité des produits textiles aux indications de composition prévues par la présente directive sont effectués selon les méthodes d'analyse arrêtées dans les directives visées au paragraphe 2.
English: Well first of all we have a DMB TV Tuner (OneSeg) it support WMV files but also record TV (in WMV), now it can play WMA, MP3 audio files too. Our V30T has a 30GB HDD Driver, a 3.5" QVGA screen with a brightness of 400cd/m2.
French: Notre produit est compatible WMA, MP3, WAV et WMA 9 Lossless et le fin du fin c'est qu'en plus de lire le WMV il enregistre la TV numérique en WMV !!!!
English: Key Facts and Figures", at http://www.ifpi.org/sitecontent/publications/rin_order.html 58 The Canadian Music Industry, 2005 Economic Profile, Paul Spendlove, Department of Canadian Heritage, p.8. 59 This summary relies extensively upon a survey of international support mechanisms, International Review of Support Measures for Sound Recording: 2004, prepared by Donna Mandeville, updating a paper originally prepared by Heather De Santis/Erin Cassidy, and subsequently updated by Liudmila Kirpitchenko, the Socio-Cultural and International Comparative Research Group, Strategic Research and Analysis, Department of Canadian Heritage, January, 2005, Reference SRA-928.
French: 8. 59 Ce résumé s’appuie largement sur les résultats d’une enquête sur les mécanismes de soutien à l’étranger, intitulée Inventaire international des mesures d’appui à l’enregistrement sonore : 2004, dont le rapport a été rédigé par Donna Mandeville (étude d’origine par Heather De Santis/Erin Cassidy, mise à jour par Liudmila Kirpitchenko), Groupe de recherche comparée internationale, Recherche et analyse stratégiques, ministère du Patrimoine canadien, janvier 2005 (référence :
English: In the 1st session of the 37th Parliament, the House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development ("the Committee") held hearings on Bill C-5 and reported the bill to the House with significant amendments.
French: Le Cabinet garderait la main-mise sur l’établissement de la liste en vertu du projet de loi, mais l’amendement prévoit qu’il pourrait modifier la liste, sur recommandation du ministre, dans les neuf mois après avoir reçu l’évaluation.
English: When the female ovipositor is withdrawn, the tip of the abdomen is truncate, and the terminal joint is bluntly rounded at the tip with a corrugated ridge running dorsally before the tip (Riley 1892).
French: L’abdomen est brun pâle sur sa face dorsale, blanc en dessous (Pellmyr, 1999). Le mâle du T. yuccasella est caractérisé par des valves relativement petites, un cucullus évasé et un pectinifère légèrement asymétrique composé de 6 à 12 épines fusionnées (Pellmyr, 1999).
English: The essential features of representative government, capacity to make informed choice, and wherewithal to provide the social insurance embodied in the idea of the social contract are often missing.
French: Les caractéristiques essentielles d’un gouvernement représentatif, la capacité de faire des choix éclairés et les moyens d’offrir l’assurance sociale inhérente à l’idée de contrat social sont souvent absents.
English: It was also important to know how the measures adopted were put into practice.
French: Il est également important de savoir comment les mesures décidées sont mises en pratique.
English: Article 142 defines the measures to encourage good behaviour applicable to persons sentenced to deprivation of liberty in a young offender institution.
French: L'article 142 définit les mesures d'encouragement pour bonne conduite appliquées aux personnes condamnées à une peine privative de liberté dans les colonies d'éducation surveillée.
English: The Party shall decide whether to initiate proceedings on behalf of the person within 30 days after the date of delivery of the person's request and shall, within that period, provide written notice to the person of the decision.
French: La Partie dispose d'un délai de 30 jours après la date de la transmission de la demande de la personne pour décider si elle doit engager des procédures pour le compte de cette dernière, et elle doit aviser par écrit la personne de la décision dans ce délai.
English: CRC/C/83/Add.4  The minimum subsistence level is set by the Act on the minimum subsistence level No. 463/1991 Coll., as amended.
French: Le niveau minimum de subsistance est fixé selon les modalités indiquées dans la Loi No 463/1991, telle que modifiée.
English: Integrating gender issues in development cooperation
French: Coopération: intégration des questions de genre
English: (17) An Integrated Programme should therefore be established to contribute through lifelong learning to the development of the European Union as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and qualitatively better jobs, the capacity to innovate and greater social cohesion.
French: (17) En conséquence, il convient d'établir un programme intégré afin de contribuer, par l'éducation et la formation tout au long de la vie, au développement de l'Union européenne en tant que société de la connaissance avancée, caractérisée par un développement économique durable, des emplois plus nombreux et de plus grande qualité, l'innovation et une cohésion sociale accrue.
English: All public exhibits were made available to interested parties, while protected exhibits were provided only to counsel who had filed declarations and undertakings with the Tribunal in respect of confidential information.
French: Toutes les pièces publiques ont été mises à la disposition des parties intéressées, tandis que seuls les conseillers qui avaient déposé auprès du Tribunal un acte de déclaration et d'engagement ont eu accès aux pièces protégées.
English: She also wished to highlight the Committee's continued participation in preparation for the Durban Review Conference.
French: Il convient également de souligner la participation constante du Comité aux préparatifs de la Conférence d'examen de Durban.
English: The February 2000 report Cadet Program - Modern Management Comptrollership Review has been reviewed by the VCDS, who subsequently directed the implementation of the report recommendations.
French: Le rapport de février 2000 intitulé Cadet Program - Modern Management Comptrollership Review a été passé en revue par le VCEMD qui, par la suite, a dirigé la mise en oeuvre des recommandations du rapport.
English: It can be expected that the number of motions filed will also continue to have a declining tendency in the coming period due to measures oriented on direct performance of the duty adopted in 2005.
French: On peut penser que le nombre de plaintes enregistrées continuera de diminuer dans la période à venir en raison des mesures privilégiant l'exécution directe adoptées en 2005.
English: In sum, the strategic focus of the Office will be upon ensuring that the "insider" perspective evident in the work of the Access to Information Task Force’s recommendations is balanced by reasoned advice and suggestions from the Information Commissioner’s office.
French: En fin de compte, l’orientation stratégique du Commissariat consistera à faire en sorte que les avis et suggestions raisonnés du Commissaire compensent la perspective « interne », visiblement à l’œuvre dans les recommandations du Groupe d’étude de l’accès à l’information.
English: As mandated by paragraph 108 and by the annex of the Tunis Agenda for the Information Society, UNCTAD - in cooperation with the International Trade Centre UNCTAD/WTO, Universal Postal Union and International Labour Organization - organized the third WSIS Follow-up Action Line Facilitation Meeting on “E-business” on the theme of “E-Commerce as a key facilitator for SME competitiveness”.
French: Ainsi qu'elle en est chargée au paragraphe 108 et dans l'annexe à l'Agenda de Tunis pour la société de l'information, la CNUCED a organisé, en coopération avec le Centre CNUCED/OMC du commerce international, l'Union postale universelle et l'Organisation internationale du Travail, la troisième Réunion relevant de la ligne d'action du SMSI sur le commerce électronique, sur le thème «Le commerce électronique en tant que facilitateur principal pour la compétitivité des PME».
English: Finally, consistent and reliable Canadian standards for labelling and for measuring products and services ensures consumer confidence in the marketplace at home and abroad.
French: De plus, il encourage l’innovation, par exemple en établissant des droits de propriété intellectuelle clairs et incontestables et en encourageant la concurrence.
English: Referring to Recommendations 6.3, 6.4 and 6.5 (Cape Town 1999) on Sahelo-Saharan antelopes, Houbara bustards and African elephants in Western and Central Africa;
French: Se référant aux recommandations 6.3, 6.4 et 6.5 (le Cap, 1999) sur les antilopes sahélo-sahariennes, les outardes houbara et les éléphants d'Afrique en Afrique occidentale et centrale,
English: • Brain-Computer Interface and Neuroimaging
French: • Interface cerveau-ordinateur et neuro-imagerie
English: In such situations security forces become less effective but more “powerful”, leaving little scope for accountability.
French: En pareils cas, les forces de sécurité sont moins efficaces mais plus «puissantes», ce qui ne laisse guère de possibilité de les obliger à rendre des comptes.
English: Together, we take Tables 9 to 12 and Figures 3 to 4 as evidence that some individuals are able to alter their distribution of qualifying weeks in response to the legislation, in a way that would mitigate the effect of the C-17 cuts on their UI eligibility.
French: Cette " fréquence-pointe " correspond au fait que les travailleurs et entreprises, qui ont un certain contrôle sur le nombre de semaines travaillées par an, accumulent exactement le nombre minimal requis pour qu’une demande soit établie.
English: Officers' Quarters & Tombstone ©Parks Canada Candlelight Graveyard Tours:
French: Quartiers des Officiers & pierre tombale © Parcs Canada Visites du cimetière à la chandelle :
English: The lists of proposed and recommended INNs identifying new pharmaceutical substances were updated periodically by the WHO, and in order to improve access to the relevant information, a free-of-charge online database on proposed and recommended INNs had been made available at the WHO website.
French: Les listes de DCI proposées ou recommandées pour les nouvelles substances pharmaceutiques sont régulièrement mises à jour par l’OMS et, afin d’améliorer l’accès à l’information pertinente, une base de données accessible gratuitement en ligne est publiée sur le site Web de l’OMS.
English: The workshop was organized as a pre-event to the African regional preparatory meeting to the second phase of WSIS, to be held in Accra on 28 and 29 January 2005, providing an opportunity for Internet technology engineers, ICT experts and representatives from Governments, the private sector, civil society, academia and regional and international organizations to exchange views and visions on the technical, ethical, societal and legal dimensions of the global Internet governance with a particular focus on its implications for Africa.
French: Cet atelier a été organisé dans la perspective de la réunion régionale africaine de préparation de la seconde phase du Sommet mondial sur la société de l'information, tenue à Accra les 28 et 29 janvier 2005, qui a permis à des ingénieurs spécialisés dans la technologie de l'Internet, des experts en TIC et des représentants de gouvernements, du secteur privé, de la société civile, du monde universitaire et d'organisations régionales et internationales d'échanger des vues et de partager leurs idées sur les dimensions technique, éthique, sociale et juridique de la gouvernance de l'Internet au niveau mondial, en mettant en relief leurs incidences sur l'Afrique.
English: In the context of modern controllership, and to improve managerial accountability and reporting, external auditors are hired to examine the financial statements and to express an opinion as to whether they fairly present CIPO's financial position at year-end.
French: Dans le cadre de la fonction de contrôleur moderne et afin d'améliorer la responsabilisation et les comptes rendus de la direction, l'OPIC fait appel à des vérificateurs externes qui examinent les états financiers et jugent si ces états présentent fidèlement la situation financière de l'organisme à la fin de l'exercice.
English: All of these texts may be found in the Portuguese language on the Internet on the following website: http://inscoop.pt/scoop/legcoop.htm 2.
French: Pour les coopératives d'artisans : décret-loi n°303/81 du 12 novembre 1981.
English: The Audit Committee of WIPO is an independent, expert advisory and external oversight body.
French: Son mandat est le suivant : 2.
English: Indeed, NAFTA has been instrumental in making North America one of the most efficient, integrated and competitive regions in the world, by creating clear and transparent rules and procedures governing trade and investment, competition, intellectual property and government procurement.
French: En fait, l’ALÉNA a aidé à faire de l’Amérique du Nord une des régions les plus efficaces, les plus harmonisées et les plus concurrentielles de la planète grâce à ses procédures claires et transparentes qui régissent le commerce et l’investissement, la concurrence, la propriété intellectuelle et l’approvisionnement des marchés publics.
English: 113 In response to that request, the Commission produced two documents at the hearing on 29 April 2008.
French: 113 En réponse à cette demande, la Commission a produit deux documents dans le cadre de l’audience du 29 avril 2008.
English: Mr President, firstly I would like to thank all the rapporteurs for their work in this very important area.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier tous les rapporteurs pour le travail qu'ils ont fourni sur cet important dossier.
English: "Today's announcement will ensure that Battlefields Park is prepared for the upcoming 400th anniversary celebrations of Québec City, in 2008, as well as make it a must-see heritage destination for years to come, as much for visitors as for the people of Québec," said Minister Verner.
French: « L'appui financier annoncé aujourd'hui fera en sorte que le parc des Champs-de-Bataille sera prêt pour accueillir les grandes célébrations du 400e anniversaire de Québec, en 2008, en plus de constituer une attraction de choix pour des années à venir, tant pour les visiteurs que pour les gens de Québec », a expliqué la ministre Verner.
English: For example, E-coding may have improved over time in younger populations due to the heightened media exposure concerning suicide in youths.
French: Ces observations semblent indiquer que dans les groupes plus jeunes, les taux d'hospitalisation pour des auto-empoisonnements intentionnels peuvent être estimés avec plus de constance que dans les groupes plus âgés dans des milieux particuliers.
English: Lloydminster, July 31, 2003 AMEC INFRASTRUCTURE LIMITED  RICK LISITZA, C.E.T. [32-1-o] RURAL MUNICIPALITY OF LAKELAND NO.
French: Lloydminster, le 31 juillet 2003 AMEC INFRASTRUCTURE LIMITED  RICK LISITZA, T.S.A.I. [32-1] RURAL MUNICIPALITY OF LAKELAND NO.
English: ICT and Science and Technology Division (ISTD)
French: Conseiller régional hors classe (ISTD)
English: MMAR requirements related to notifying Health Canada of changes, and to applying for amendments to an authorization have also been streamlined.
French: Les exigences du RAMM en ce qui concerne l'avis de changements à Santé Canada ou la demande de modification d'une autorisation ont aussi été simplifiées.
English: Funded by the Women's Health Contribution Program, Health Canada, the Health Protection and Women Working Group is actively involved in consultations to identify ways for gender to be taken into account in health protection issues.
French: Les Centres d'excellence sur la santé des femmes participent activement à des consultations visant à identifier des moyens de tenir compte des différences entre les sexes dans le domaine de la protection de la santé.
English: An alternative explanation is that firms financed by angels may differ in terms of their willingness to use external equity capital or to cede the control often necessary to raise such financing.
French: Une autre explication est peut-être que les entreprises financées par des investisseurs individuels diffèrent quant à leur propension à recourir au capital-actions externe ou à céder le contrôle souvent nécessaire à l’obtention d’un tel financement.
English: The main reason stated for why women and men tried cannabis, marijuana or hashish for the very first time was "curiosity" (53.3% and 56.4%), followed by "because family/friends are using" (15.1% and 12.0%) and "to be sociable" (5.7% and 4.5%).
French: Évoquant les raisons qui les ont amenés à essayer pour la première fois le cannabis, la marijuana ou le haschich, les femmes et les hommes indiquent en premier lieu la curiosité (53,3 % et 56,4 %), suivie de l'envie de faire comme les amis/membres de la famille (15,1 % et 12,0 %) et du désir de se montrer sociable (5,7 % et 4,5 %).
English: Every human being has a right to adequate, appropriate, healthy food, and is entitled not to be exposed to the risk of hunger or starvation.
French: Tout être humain a droit à une alimentation saine, suffisante et adéquate et à ne pas être exposé au danger de la faim et la famine.
English: Report of Harmful Interference IC-3050A:
French: Rapport de brouillage nuisible IC-3050A :
English: The Parliament admitted that the way its services had dealt with information requests from the applicants had been unacceptable.
French: Ce dernier a admis que la façon dont ses services avaient traité les demandes d’information des candidats était inacceptable.
English: Ongoing analysis of case-control data from the Great Lakes region examines the impact of chlorination by-products in drinking water.
French: L'analyse continue des données provenant d'études cas-témoin sur la région des Grands Lacs examine l'impact des sous-produits de la chloration de l'eau potable.