ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From here you can walk to the apartment: Ronda de la Universitat -> Balmes street.
French: Depuis là vous vous pouvez marcher jusqu'à l'appartement: Ronda de la Universitat -> Rue Balmes.
English: Green Procurement PWGSC is also supporting the Government's reform agenda in areas related to the environment.
French: Approvisionnement écologique TPSGC appuie aussi le programme du gouvernement du Canada pour la réforme en matière d'environnement.
English: Mr Lloyd, United Kingdom, SOC): a. approved the second part of the Progress report (6 April – 26 April 2004);
French: M. Lloyd, Royaume-Uni, SOC): a. a approuvé la deuxième partie du rapport d’activité (6 avril – 26 avril 2004);
English: First, it is suggested that certain waste products from other industries could be used to some extent as cement substitutes (thereby indirectly reducing energy requirements for cement production).
French: Premièrement, il est proposé que certains déchets provenant d'autres industries soient utilisés jusqu'à un certain point comme substituts du ciment (ce qui réduirait indirectement les besoins énergétiques pour la production du ciment).
English: What is the future of universities?
French: C’est ce sur quoi je veux travailler au cours des prochaines années.
English: Its aim is to collect the information provided by the States parties to the Anti-Doping Convention on the implementation of its articles.
French: Son objectif est de collecter les informations communiquées par les Etats parties à la Convention contre le dopage sur la mise en œuvre de ses dispositions.
English: • Health Canada continues to play an important role in identifying and controlling diseases affecting First Nations and Inuit communities by: – developing an HIV/AIDS awareness-raising agenda to include youth, elders and decision-makers; – supporting the development of an Inuit AIDS Network; – implementing Treasury Board review recommendations in the area of education/prevention; health care services for those infected; and support projects at the community and national level.
French: • Santé Canada continue de jouer un rôle important dans le dépistage et le contrôle des maladies qui touchent les collectivités des Premières nations et inuites : – en établissant un programme de sensibilisation au VIH/sida qui fait intervenir les jeunes, les aînés et les décideurs; – en appuyant la création d’un réseau inuit sur le sida; – en appliquant les recommandations de l’examen du Conseil du Trésor dans le domaine de l’éducation et de la prévention; en mettant en place des services de santé pour les personnes infectées; et en soutenant des projets au niveau communautaire et national.
English: Implement changes to the Passport Office Services Fee Regulations for the new services.
French: Améliorer l’efficacité et la rentabilité : augmenter la productivité et réduire les coûts de fonctionnement
English: Regarding detention facilities, Japan hoped that Uruguay would further strengthen efforts to create a system that focuses on preventing repeat offenses and accelerating criminal trials.
French: Concernant les établissements de détention, le Japon a exprimé l'espoir que l'Uruguay intensifierait encore les efforts engagés pour mettre en place un système conçu pour prévenir la récidive et accélérer les procédures pénales.
English: Mr. Gray noted that the absence of a Domestic Canrailpass for the Eastern territory would force somebody who wants to travel only in Eastern Canada to buy a pass for the entire system.
French: M. Gray a fait remarquer que l'absence d'un Canrailpass «domestique» pour le territoire de l'Est obligerait quiconque qui désirerait voyager seulement dans l'est du Canada à acheter un laissez-passer valide sur tout le réseau.
English: Only 11 of the 22 members of the Arab League belong to WTO.
French: Seuls 11 des 22 pays que compte la Ligue des États arabes sont membres de l'OMC.
English: It may be thought of as the miniaturization of the cell culture laboratory, with the ability to control complex combinations of interactions between test molecules and individual sites on individual cells.
French: Une compréhension des équations régissant les relations entre la structure et la propriété revêt également de l’importance dans le cadre de l’élaboration de nouveaux matériaux, y compris la possibilité de contrôler la structure moléculaire lors de la polymérisation des radicaux libres.
English: First was the principle of participation of communities within the decision making on duties and rights regarding TK.
French: Premièrement, le principe de la participation des communautés à la prise de décision en ce qui concerne les obligations et les droits liés aux savoirs traditionnels.
English: (b) Development and market-testing of a new web-based pledge product to raise funds for the global “Unite for Children, Unite against AIDS” campaign;
French: b) Élaboration et mise à l'épreuve du marché d'un nouveau produit offert sur le site Web pour réunir des fonds au titre de la campagne mondiale « Unis pour les enfants, Unis contre le sida »;
English: Since 2002 records are linked to full text where possible.
French: Cliquez sur LOGIN pour faire des recherches sur les documents en accès public.
English: The holding of meetings of the working group, as requested in operative paragraph 12, would further require annual provisions for conference services for 5 days duration in the total amount of $107,100 as follows:
French: La tenue des réunions du groupe de travail, comme demandé au paragraphe 12, impliquerait également de prévoir un crédit annuel d'un montant total de 107 100 dollars pour les services de conférence d'une durée de cinq jours, qui se répartirait comme suit :
English: Pregnancies are monitored so as to identify high-risk pregnancies.
French: La surveillance de la grossesse a pour objectif de dépister les grossesses à risques.
English: Such commitments may not, however, exceed three quarters of the total corresponding appropriations for the current ﬁnancial year.
French: Toutefois, ces engagements ne peuvent pas dépasser les trois quarts de l’ensemble des crédits correspondants de l’exercice en cours.
English: 5.4.4 Bank deposits are made weekly and the funds are deposited ***.
French: 5.4.4 Les dépôts bancaires sont faits une fois par semaine; les fonds sont déposés ***.
English: It may be possible to replicate this project, implemented through reproductive health service delivery points, in selected municipalities where the majority of the population is indigenous.
French: Ce projet pourra peut-être être repris, à travers les postes de santé génésique, dans certaines municipalités dont la population est majoritairement autochtone.
English: * Pricing based on package paid yearly.
French: * Les tarifs sont pour un engagement annuel.
English: The women's programme centre in Camp No. 1 in Nablus, West Bank, launched its own website.  The site was developed to increase the local and international community's awareness of the centre's objectives and activities and to provide information on the locality the centre serves.
French: Le centre pour femmes du camp no 1 à Naplouse (Cisjordanie) a lancé son propre site Web qui a été mis au point afin de sensibiliser la communauté locale et internationale aux objectifs et activités du centre et de diffuser des informations concernant le centre et la localité qu'il dessert.
English: The number of official WIPO sales agents reached 14 during the biennium.
French: Les publications de l’OMPI ont été exposées à sept salons tenus à Francfort, Genève (ITU Telecom), Kuala Lumpur, Lagos, Moscou et Toronto.
English: As a United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan report entitled “Vulnerability and humanitarian impact of United Nations Security Council sanctions in Afghanistan” (17 August 2000) notes: “The coping capacity of the civilian population has been severely weakened as a result of the war and the erosion of many traditional coping mechanisms, including in particular the role of extended family networks.” The report also notes that the majority of the population is struggling to survive at near subsistence levels.
French: Comme indiqué dans un rapport du Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire à l'Afghanistan intitulé "Vulnerability and humanitarian impact of UN Security Council sanctions in Afghanistan" (Vulnérabilité et incidences humanitaires des sanctions du Conseil de sécurité de l'ONU en Afghanistan) (17 août 2000) : "La capacité de réponse de la population civile a été gravement affaiblie en raison de la guerre et de l'érosion de nombreux mécanismes de réponse traditionnels, parmi lesquels en particulier le rôle des réseaux de la famille étendue.
English: Only three countries (Nigeria, Ghana, and Côte d’Ivoire) have populations over 10 million; the others have national products equal to that of small cities or medium-sized towns in industrial countries.
French: Exception faite pour le Nigeria, le Ghana et la Côte-d’Ivoire qui ont des populations de plus de 10 millions d’habitants, le produit national des pays de cette région est équivalent à celui de petites villes dans les pays industriels.
English: Mr. Kingsley mentioned that Elections Canada had developed a number of programs to improve the accessibility of the electoral process for Aboriginal people. Certain improvements would be made by the next federal general election.
French: Monsieur Kingsley a aussi expliqué qu'Élections Canada a élaboré plusieurs programmes visant à améliorer l'accessibilité du processus électoral aux Autochtones, et que certaines améliorations seraient en place pour la prochaine élection générale fédérale.
English: The recent depreciation in the exchange rate of the Canadian dollar primarily reflects cyclical conditions and helps to cushion the impact on Canada of the U.S. slowdown and the weakness in commodity prices.
French: La récente dépréciation du dollar canadien est principalement imputable à des conditions cycliques et permet d’amortir l’impact sur le Canada du ralentissement aux États-Unis et de la faiblesse du cours des matières premières.
English: The announcement yesterday that the Maoist rebels will no longer carry out political killings, or destroy public utilities or infrastructure is just a crumb of comfort.
French: L’annonce faite hier que les rebelles maoïstes ne commettront plus de meurtres politiques et ne détruiront plus des biens ou infrastructures publics n’est qu’un brin de réconfort.
English: The United Kingdom had no doubts about its sovereignty over the Falkland Islands.
French: Le Royaume-Uni n'a pas de doute quant à sa souveraineté sur les îles Falkland.
English: Prior to taking up that position, he had worked for some 20 years as a psychologist in the corrections field.
French: Avant d’occuper ce poste, il avait travaillé durant une vingtaine d’années comme psychologue dans le domaine correctionnel.
English: Where policies to counter discrimination against women in the exercise of their political rights are concerned, on 28 December 2000 Decree No. 1246 was issued regulating the Women's Quota Act No. 24,012, adopted in 1991, and replacing Decree No. 379/93.
French: En ce qui concerne les politiques antidiscriminatoires à l'égard des femmes dans l'exercice de leurs droits politiques, le décret no 1246 du 28 décembre 2000, qui réglemente la loi no 24 012 relative aux quotas et adoptée en 1991, remplace le décret no 379/93.
English: UNHCR’s Strengthening Protection Capacity Project (SPCP) and the EU’s Regional Protection Programme (RPP) need massive funding if they are to adequately address these requirements.
French: Le Projet de renforcement des capacités de protection du HCR et le Programme de protection régionale de l’Union européenne ont besoin d’un financement massif pour pouvoir répondre convenablement à ces impératifs.
English: However, there is landmine contamination in Panama as a result of military and weapons-testing exercises that took place in the Canal Zone in the three decades prior to 1997.
French: Toutefois, le territoire panaméen a été contaminé par ces engins à l'occasion des exercices et des essais militaires organisés dans des camps militaires de la zone du Canal pendant les trois décennies antérieures à 1997.
English: Building Strong Partnerships Committee Membership Purpose Regulatory Advisory Committee (RAC)
French: Établissement de solides partenariats Comité Membres Objectif Comité consultatif de la réglementation (CCR)
English: In the light of the outcome of last year's referendums, which should be fully respected, any new initiative will have to be carefully prepared so as to ensure real chances for success.
French: Compte tenu des résultats des référendums de l'an dernier, lesquels doivent être pleinement respectés, toute nouvelle initiative devra être soigneusement préparée de façon à garantir de réelles chances de succès.
English: Police misconduct in the execution of their duties was a repeated theme in discussions with local actors.
French: La question des manquements de la police dans l'exercice de ses fonctions a été évoquée à plusieurs reprises lors de discussions avec les acteurs locaux.
English: Some people use our water resources for activities other than fishing.
French: Certaines personnes utilisent les plans d'eau pour d'autres activités que la pêche.
English: Room Notes: A lovely large room originally the hayloft over the main house!
French: Informations sur la chambre: A lovely large room originally the hayloft over the main house!
English: Penn State's World Campus received funding from the Alfred P. Sloan Foundation to survey, assimilate and distribute the "best practices" of professionals in the field in order to assist all faculty in managing the time and energy required to participate in distance learning activities.
French: Le World Campus de la Penn State University a reçu des fonds de l'Alfred P. Sloan Foundation afin de recenser, d'assimiler et de faire connaître les « pratiques exemplaires » des professionnels dans le domaine afin d'aider tous les professeurs à gérer le temps et l'énergie requis pour participer à des activités éducatives à distance.
English: 3.11.4 As a specific example, following the 14th International Conference on AIDS and Sexually Transmitted Diseases (ICASA) hosted by Nigeria in December 2005, government announced a new policy on free medical services for pregnant positive women.
French: À titre d'exemple précis, suite à la 14ème Conférence internationale sur le SIDA et les maladies sexuellement transmissibles, accueillie par le Nigéria en décembre 2005, le Gouvernement a annoncé une nouvelle politique relative aux services médicaux gratuits pour les femmes enceintes séropositives.
English: The new helmets will be fully compatible with the Tactical Command Control and Communication System (TCCCS) and will offer improved ballistic protection.
French: Ces nouveaux casques seront totalement compatibles avec le système tactique de commandement, de contrôle et de communication (STCCC) et ils offriront une meilleure protection balistique.
English: The Agency reserves the right not to distribute all the funds available.
French: La subvention maximale s’élèvera à 150 000 EUR.
English: According to ACHR, security forces continue to practice torture as a part of law enforcement.
French: Le ACHR affirme que les forces de sécurité continuent de pratiquer la torture dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Pre-boarding Information In order to make air travel more secure, stricter screening procedures are increasingly common.
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Avant l’embarquement Afin de rendre les voyages en avion plus sécuritaires, les méthodes d’inspection plus rigoureuses sont de plus en plus courantes.
English: Investors have to date filed a number of NAFTA Investment Chapter cases in a variety of sectors including environment, tobacco controls, pharmaceutical licensing and pesticide ingredients.
French: À ce jour, des investisseurs ont formé des recours au titre du chapitre de l'ALENA relatif à l'investissement dans divers secteurs, notamment ceux de l'environnement, des contrôles sur le tabac, des licences pharmaceutiques et des ingrédients de pesticides.
English: Come find out more about what has changed.
French: Les séances d'information sont une bonne occasion de vous mettre au courant des derniers développements.
English: They are welcomed as significant additional contributions to the improvement of European military capabilities, and have been evaluated according to the same criteria as those applied to the Member States.
French: Lors de la conférence, les États membres seront invités à s’engager à prendre des mesures supplémentaires spécifiques pour remédier aux déficiences constatées.
English: Elsewhere, isolated adults are present in southern Egypt and in northern Somalia.
French: Ailleurs, des ailés isolés sont présents dans le sud de l’Égypte et le nord de la Somalie.
English: Opening hours Fan embassies should be accessible and contactable by telephone during the greatest possible number of hours.
French: Horaire L’ambassade de supporters devrait être accessible et joignable par téléphone dans des plages horaires les plus étendues possibles.
English: This year, the Focus on Procurement feature brings together users, buyers and producers of goods and services, and representatives from government, the UN family, international development banks, aid agencies and businesses.
French: Cette année, le volet Focus on Procurement (marchés publics) rassemblera les utilisateurs, les acheteurs et les producteurs de biens et de services ainsi que les représentants des gouvernements, de la famille de l'ONU, des banques de développement international, des organismes d'aide et des entreprises.
English: To encourage the creation of healthy environments, "we need to press the alarm bell" and communicate a sense of urgency and educate the public about the multiple determinants of health.
French: Des politiques visant à accroître l’éducation physique et sanitaire dans les écoles seront requises, de même que des programmes de messages à l’intention des enfants d’âge préscolaire et un sondage national sur les habitudes en matière de choix santé.
English: Aquatic plants adapt to certain water depths, and durations and frequencies of flooding.
French: Les plantes aquatiques s'adaptent à certaines profondeurs d'eau ainsi qu'à certaines durées et fréquences de crue.
English: 8.15 Cellular subscribers per 100 population
French: 8.15 Abonnés à un service de téléphonie mobile, pour 100 habitants
English: “At its 5427th meeting, held in private on 27 April 2006, the Security Council considered the item entitled `The situation in Côte d'Ivoire'.
French: “À sa 5427e séance, tenue à huis clos le 27 avril 2006, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée `La situation en Côte d'Ivoire'.
English: Trigonocotyle sexitesticulae sp.nov. is described from specimens collected from pygmy killer whales (Feresa attenuata) in Florida.
French: On trouvera ici la description de Trigonocotyle sexitesticulae sp.nov., parasite d'Orques nains (Feresa attenuata) en Floride.
English: We also wish to stress that the One United Nations approach must take into account national conditions and priorities.
French: Nous soulignons également que l'idée de bureaux uniques des Nations Unies doit tenir compte des conditions et priorités nationales.
English: High-resolution Monitors and Flat-panel Displays 1.
French: Écrans à haute résolution et affichages à écran plat 1.
English: Encourages the Executive Director to continue activities in cooperation with the United Nations High Commissioner for Refuges to minimize the adverse environmental impacts of refugees on recipient countries;
French: Encourage le Directeur exécutif à poursuivre ses activités en coopération avec le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés afin de réduire au minimum l'impact négatif sur l'environnement de l'accueil de réfugiés dans les pays hôtes;
English: I don’t think things have changed.
French: Je ne crois pas que les choses aient beaucoup changé.
English: Figure 1 The preceding figure shows that margins earned on sales to the retail sector [71] decreased in the first half of 1994, then recovered somewhat in the second half of the year, before decreasing dramatically in the first quarter of 1995.
French: Figure 1 La figure précédente montre que les marges réalisées sur les ventes au secteur de la vente au détail [71] ont diminué dans la première moitié de 1994, puis ont connu une certaine reprise dans la deuxième moitié de l'année, avant de s'effondrer au premier trimestre de 1995.
English: 2 Marital status and family composition Introduction For the purpose of this Report, family situation and marital status are relevant as determinants of healthy living.
French: 2 État civil et composition de la famille Introduction Aux fins du Rapport, la situation de famille et l’état civil sont des facteurs déterminants d’un mode de vie sain.
English: Other important factors affecting visual quality are levels of admixture, seed size and seed uniformity.
French: Le gros de la production est expédié en sac par conteneur.
English: Economic statistics include price and cost data, national accounts, government revenue and expenditure (on which the European Commission enacted a new Regulation (No.
French: La contribution des États membres à l’élaboration des agrégats de la zone euro a été encore améliorée lorsque cela s’est révélé nécessaire.
English: "Through my job as a police officer, I have found that I really enjoy working with young people."
French: Depuis sa nomination, Riddell a élaboré des programmes uniques et efficaces destinés aux jeunes qui ont des démêlés avec la justice.
English: In all of these bivalves, the convoluted, single cell layered kidney epithelia displayed wide lateral intercellular spaces as well as extracellular spaces in the basal membrane infoldings during hyposmotic stress.
French: Chez tous ces bivalves, l'épithélium du rein, formé d'une seule couche de cellules convolutées, comporte de grands espaces intercellulaires latéraux et des espaces extracellulaires dans les replis de la membrane de base au cours d'un stress hyposmotique.
English: PBSGL Programs are organized programs which are developed by CME providers who coordinate all the elements of the learning experience including the development of the learning materials and the training of group facilitators.
French: Les programmes d'APGBP sont des programmes structurés, élaborés par des fournisseurs de FMC qui coordonnent tous les éléments de l’expérience d’apprentissage, y compris le développement du matériel éducatif et la formation des facilitateurs de groupes.