ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite these endeavours, the repatriation of the remaining refugees in East Nusa Tenggara would be greatly facilitated by adequate guarantees being given to them concerning basic necessities, including food, shelter and security in East Timor.
French: Malgré ces efforts, le rapatriement des réfugiés restants dans la région de la province de l'est du Timor occidental (Nusa Tenggara) serait grandement facilitée s'ils recevaient des garanties appropriées en ce qui concerne les besoins fondamentaux, notamment l'alimentation, le logement et la sécurité au Timor oriental.
English: We have the tools to help your business reach its full potential through government relations, communications, marketing and membership services.
French: La majorité des sociétés canadiennes de biotechnologie sont des PME. Un cadre fiscal qui encourage l'investissement et une réglementation qui favorise l’adoption des nouvelles technologies sont des nécessités au Canada.
English: In a report published by the OECD in June 2002, the Organisation gives a critical verdict on the policy of subsidies at present pursued by many OECD countries.
French: Dans un rapport publié par l’OCDE en juin 2002, l’Organisation porte un jugement sévère sur la politique de subventions suivie actuellement par bon nombre de ses pays-membres.
English: Consideration of issues identified in General Assembly resolution 61/222, paragraph 91:
French: Examen des questions énumérées au paragraphe 91 de la résolution 61/222 :
English: Trademarks can only be infringed by commercial use of a sign (which excludes the types of use referred to above in part 1 under I.A. and B.). Article 16.1 of the TRIPS Agreement requires member states to provide protection against confusion.
French: Dans de nombreux pays, un signe peut acquérir une protection en tant que marque si il a été utilisé de manière constante pour permettre d’identifier des produits ou services donnés.
English: I am very pleased about this as it makes clear that the European Union is also acceding to international agreements to a much greater extent and is entitled to vote as a legal entity.
French: Je trouve que cela fait vraiment plaisir, parce qu'il devient ainsi clair que l'Union européenne adhère aussi de plus en plus à des accords de droit public international et qu'elle peut voter en tant que personne morale.
English:   Canada's Physical Activity Guide for Older Adults.
French: Coordonnée par l'Université d'Ottawa et la Division du vieillissement et des aînés, Santé Canada.
English: We would like to take this opportunity to bring to the Assembly's attention some of the developments that are under way in the OIC in support of the interests of youth.
French: Nous voudrions saisir cette occasion pour appeler l'attention de l'Assemblée sur ce que fait actuellement l'OCI en faveur des jeunes.
English: There was also a preventive strategy to fight trafficking, which had just been adopted.
French: On a également mis au point une stratégie de prévention pour lutter contre la traite, qui vient d'être adoptée.
English: The UNDP accountability framework
French: Le cadre de redevabilité du PNUD
English: Scolopacidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Canada:
French: Scolopacidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada :
English: In wintering areas the warblers seem to prefer areas of low sparse vegetation in the Bahamas (Mayfield 1996), but the interior of the islands have been little altered by people.
French: Declines in habitat have corresponded to population declines of Kirtland's Warbler (Mayfield 1983, Probst 1991).
English: In contrast, the population of the developing countries is growing robustly because their average fertility is still well above replacement level.
French: En revanche, la population des pays en développement connaît une croissance solide parce que leur taux de fécondité moyen est toujours bien supérieur au seuil de remplacement.
English: In financial terms, the programme fills a gap in funding for transnational cooperation.
French: Au niveau financier, le programme comble les lacunes dans le domaine du financement de la coopération transnationale.
English: 7.19 The State party submits that the communication does not raise an issue under article 3 of the Convention in relation to any aspect of his employment with the NSWFB, since there is no system of racial segregation or apartheid in Australia.
French: 7.19 L'État partie estime que la communication ne soulève pas de question au titre de l'article 3 de la Convention pour ce qui touche aux conditions d'emploi de l'auteur quelles qu'elles soient, à la Brigade des sapeurs-pompiers, puisqu'il n'y a pas de système de ségrégation raciale ou d'apartheid en Australie.
English: The Panel finds that, based on a share of 6.7 per cent of OPEC's actual production, Kuwait would have produced at an average rate of at least 1.587 million barrels per day during the loss period in a no-invasion scenario, approximately 87,000 bpd more than the Kuwaiti production rate that is assumed in the PSL claim.
French: En tablant sur une part de 6,7 % de la production effective de l'OPEP, le Comité estime que le Koweït aurait, dans un scénario hors invasion, produit en moyenne au moins 1,587 million de barils par jour pendant la période considérée aux fins du calcul du préjudice, soit environ 87 000 bpj de plus que le rythme de production koweïtien pris en considération dans la demande d'indemnisation des pertes de production et de vente.
English: Clearly, however, in addition to tanks and weapons, now we have to take to Iraq a roadmap for democracy, a roadmap for political and institutional reconstruction and for a new Iraqi Government.
French: Mais il est évident que, outre les chars armés, outre les armes, il faut à présent apporter en Irak une feuille de route pour la démocratie, une feuille de route pour la reconstruction politique et institutionnelle et un nouveau gouvernement irakien.
English: Your reliance upon Content obtained by you at or through the Site is solely at your own risk.
French: L'utilisation du Contenu que vous avez obtenu sur le Site ou par l'intermédiaire du Site est entièrement à vos risques.
English: The well organized four-day mission that he led gave all of us a chance to view a country in serious trouble.
French: La mission de quatre jours fort bien organisée qu'il a menée a été pour nous tous une occasion d'observer un pays confronté à de graves difficultés.
English: It was compelling to be in that room of 40 or 50 Calgary CEOs and senior executives.
French: J’ai trouve impressionnant d’etre ˆ dans la meme salle que 40 ou 50 PDG et cadres superieurs de ˆ ´ Calgary.
English: The tone of campaign coverage was, overall, neutral, with the exception of one tabloid (the Kurir), which was criticised by associations of journalists for aggressive and unprofessional reporting.
French: Le ton de la couverture a été généralement neutre, à l’exception d’un tabloïde (le Kurir) qui a été critiqué par les associations de journalistes pour ses reportages agressifs et non professionnels.
English: Furthermore, I proposed, together with other Members, that with respect to the compulsory six weeks' leave following childbirth, a safeguard clause be provided for those countries where legislation provides this compulsory period prior to childbirth too.
French: En outre, j'ai proposé, avec d'autres membres, qu'en ce qui concerne le congé obligatoire de six semaines après l'accouchement, une clause de sauvegarde soit prévue pour les pays où la législation prévoit cette période obligatoire avant l'accouchement aussi.
English: Such a consideration would require a much broader public policy debate as to the policing model which best suits Canada and best serves Canadians.
French: Pour bien examiner cette question, il faudrait lancer un débat d'une grande envergure au sujet des politiques publiques sur le modèle de services de police le mieux approprié au Canada et à ses citoyens.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-seventh session Item 1 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-septième session Point 1 de l'ordre du jour provisoire
English: The lock is situated at the highest point along the Waterway at 256.20 meters (840.5 ft) above sea level.
French: Elle est érigée au point le plus élevé de la voie navigable, soit à 256,20 mètres (840,5 pieds) au dessus du niveau de la mer.
English: Professor Thornhill has chaired many working groups, and has authored several ground-breaking writings, many of which are used as core course readings in academic institutions across Canada.
French: Mme Thornhill a présidé plusieurs groupes de travail. Elle est l'auteure d'ouvrages qui font date, dont bon nombre sont inscrits au programme de lecture d'établissements d'enseignement au pays.
English: China at the beginning of the twenty-first century is not Bismarck’s newly unified Germany in the second half of the nineteenth century.
French: La Chine en ce début de XXIe siècle n’est pas l’Allemagne de Bismarck unifiée dans la seconde moitié du XIXe.
English: A child who wishes to challenge the legality of his or her detention has a remedy by way of habeas corpus to determine the validity of his or her detention and for his or her release if the detention is not lawful.
French: Un enfant qui souhaite contester la légalité de sa détention peut recourir à l'habeas corpus pour déterminer la validité de sa détention et obtenir sa mise en liberté si cette détention est illégale.
English: Matching Investment Initiative Food Safety and Food Quality Programs
French: Programme de partage des frais pour l’investissement Programmes de salubrité et de qualité des aliments
English: •
French: • gelées anormalement tardives au printemps et précoces à l’automne;
English: The two approaches have advantages and disadvantages.
French: Ces deux approches ont des avantages et des inconvénients.
English: (ii) The Panel's valuation approach
French: ii) Méthode d'évaluation du Comité
English: The incumbent would be responsible for enhancing the ability of the Office in Amman to provide increased support to key ministries (human rights, interior, justice and defence) and the Higher Judicial Council in connection with the rule of law, the implementation of the new Constitution, new policies and laws, international human rights treaties and relevant enabling legislation in accordance with international human rights standards.
French: Le titulaire de ce poste aura pour responsabilité de renforcer la capacité du Bureau d'Amman de fournir un appui accru à des ministères clefs (droits de l'homme, intérieur, justice et défense) et au Conseil judiciaire supérieur s'agissant de l'état de droit, de l'application de la nouvelle Constitution, des nouvelles politiques et lois, des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et des textes législatifs d'habilitation pertinents, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: C.3. Appointment of a Member to follow the TLD - Transatlantic Legislators' Dialogue Decision: 1.
French: C.3. Appointment of a Member to follow the TLD - Transatlantic Legislators’ Dialogue Decision: 1.
English: The fragmentation of the United Nations funds, programmes and agencies makes this a difficult proposition in the best of times.
French: La dispersion des fonds, programmes et organismes des Nations Unies rend la tâche difficile, même quand les conditions sont les meilleures.
English: New staff and current staff have to be aware of these differences to ensure consistency in service delivery and workflow.
French: Pour assurer un déroulement du travail et une prestation de services uniforme, les employés nouveaux et les autres doivent être au fait de ces différences.
English: We believe it was a smart decision that extended our future here."
French: Nous croyons que ce fut une décision intelligente, qui nous a permis de prolonger notre avenir ici.
English: The UN and other international bodies expressed concern about the lack of adequate witness protection.
French: Les Nations unies et d’autres organisations internationales ont fait part de leurs inquiétudes concernant la sécurité des témoins.
English: The link to the download is provided in the step b.
French: Le lien permettant de télécharger les TSD se trouve au point b).
English: In performance evaluations based on aggregated indicators, both the weighting and the composition of an index are equally important.
French: Dans les évaluations de la performance fondées sur des indicateurs agrégés, la pondération et la composition d'un indice sont d'importance égale.
English: Assess the need for Service Quality Standards for all programs.
French: Il est rarement nécessaire d'entrer de nouveau les données ou de faire des interventions manuelles.
English: Each clients has a personal contact partner responsible for advice, order and quality control of your goods to ensure that our products get to you when you need them.
French: Notre équipe logistique comprend 22 personnes, ils sont responsables de l´organisation des livraisons en un temps record pour ainsi servir notre clientèle. Chaque commande est vérifiée par notre département de contrôle de qualité pour ensuite être distribuée par ordre de priorité, de manière à ce que la commande soit livrée dans de très brefs délais.
English: Canada's Health Research Budget Compared with Select Countries Responding to the Challenge The Medical Research Council (MRC) of Canada used to be the major federal agency responsible for funding biomedical research in Canada.
French: Budget de recherche en santé du Canada, comparé à certains autres pays Relever le défi Le Conseil de recherches médicales du Canada (CRM) était depuis longtemps le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche biomédicale au pays.
English: Further, there is no requirement in the Act or the Regulations that supports the proposition that for an appointment under an employment equity program to be valid, the competition must have been advertized as such.
French: De plus, on ne trouve dans la Loi ou le Règlement aucune disposition stipulant que, pour qu’une nomination en vertu d’un programme d’équité en emploi soit valide, le concours doit être annoncé comme tel.
English: Patients treated with azelaic acid had a 58% decrease in lesion count which was an increase of 18% over those treated solely with the vehicle.
French: Les patients traités à l’acide azélaïque présentaient une réduction de 58 % du nombre de lésions, soit 18 % de plus que les patients traités uniquement avec le véhicule.
English: Advertising Coordination and Partnerships The Advertising Coordination and Partnerships Directorate provides federal institutions with planning, coordination, advisory and training services on advertising, as well as expertise and support for partnering arrangements in communicating, marketing and promoting government programs and services to Canadians.
French: À ce titre, ce secteur travaille en étroite collaboration avec les organismes centraux pour permettre de rationaliser les services administratifs ministériels partagés pour ce qui est des activités et de la gouvernance dans l'ensemble du gouvernement ettâche d'intégrer les pratiques relatives aux services partagés dans l'initiative « Les prochaines étapes » du Ministère.
English: Ensure that candidates know all they need to know about their task: how much time they have; what they must produce, if it is a written text - how many pages; if it is a presentation - to whom and for how long; will they be interacting with the board members? with other candidates?; etc.
French: Assurez-vous que les candidats savent ce qu'ils ont besoin de savoir sur la tâche: de combien de temps ils disposent; ce qu'ils doivent rédiger, s'il s'agit d'un texte écrit - combien de pages; si c'est un exposé - à qui il s'adresse et la durée souhaitée; devront-ils s'entretenir avec les membres du jury? avec d'autres candidats?; etc.
English: R 205 Mercury Emissions Guidelines 1.
French: R 205 Lignes directrices pour les émissions de mercure 1.
English: 0.00 GE Georgia MCFF TBC Bank - Nola Ltd sub-loan (NRP)
French: 0,00 GE Géorgie MCFF TBC Bank - Nola Ltd Sub-Loan (NRP)
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 86?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 86 b) de l'ordre du jour?
English: As at December 31, 2008, it held $120.1 billion of net assets.
French: La Caisse est un gestionnaire de fonds d’envergure mondiale.
English: By obtaining a site licensing and ensuring that the companies from whom you import products follow GMPs and are listed on your licence before commencing the importation, you will be minimizing the chances that your products will be refused entry or delayed at the border.
French: En obtenant une licence d’exploitation et en vous assurant que les entreprises de qui vous importez des produits observent les BPF et figurent sur votre licence avant de commencer à importer, vous réduirez les risques de voir vos produits interdits d’entrée ou retardés à la frontière.
English: The Government maintains that any challenge to this situation amounts to a challenge to professional selection per se and implies, by analogy, that any person who had failed an exam should be entitled to claim the same benefits as the successful candidates.
French: Il soutient que remettre en cause ces avantages équivaut en fait à remettre en cause tout le système de sélection professionnelle car cela rendrait légitime par analogie la revendication de toute personne ayant échoué à un examen tendant à bénéficier des mêmes prérogatives que les lauréats.
English: Gulf Islands Nanaimo Grand Total Extent and Area Information Estimated extent of occurrence (km²) Estimate is based on recent survey data and data from B.C. Conservation Data Centre, and represents roughly the area of the triangle formed by Nanaimo, Oak Bay, and nearby Gulf Islands.
French: Nombre d’individus matures dans chaque population Population Oak Bay Îles Gulf Nanaimo Total Information sur la répartition Estimation de la superficie de la zone d’occurrence (km2) L’estimation est fondée sur les données récentes d’un relevé et les données provenant du Conservation Data Centre de la ColombieBritannique, et représente grossièrement la zone du triangle formée par Nanaimo, Oak Bay, et les îles Gulf avoisinantes.
English: These conclusions do not point to a need to change the institutional status of the Forum as a subsidiary body of the Economic and Social Council with universal membership, or to make any dramatic changes to the objective, purpose and functions of the international arrangement, as set out in Council resolution 2000/35.  Such changes could be time-consuming, without offering significant benefits.
French: Les présentes conclusions ne font pas valoir la nécessité de modifier le statut institutionnel du Forum en tant qu'organe subsidiaire du Conseil économique et social à composition universelle, non plus qu'elles appellent à un changement radical des buts et objectifs et des fonctions de l'arrangement international tel qu'énoncés dans la résolution 2000/35 du Conseil, changements qui prendraient du temps sans pour autant apporter d'améliorations importantes.
English: It was not the policy of the Government to allow or condone sexual violence against women under any circumstances.
French: Le Gouvernement du Myanmar n'a pas pour politique d'autoriser la violence sexuelle à l'égard des femmes dans quelque circonstance que ce soit ni de fermer les yeux sur ce problème.
English: Impact of the Convention in the face of Guinean  reality 64 - 69 15
French: Incidence de la Convention dans la réalité guinéenne 64 - 69 15
English: A summary of the resource requirements by budget section and biennium is provided in table 2 of the Secretary-General's report.
French: Le tableau 2 de ce rapport présente une récapitulation des ressources nécessaires par chapitre du budget et par exercice biennal.
English: The choice of finish includes polished black acrylic, polished transparent acrylic or satin-finish colourless acrylic, each in conjunction with stainless steel.
French: Il existe également différentes versions pour le matériau du chassis, qui peut-être, au choix, un métacrylate noir poli, ou un métacrylate non coloré soit satiné soit poli, les pièces métalliques étant toutes en acier couleur inox.
English: ◦ 5.1 If You Live in a Multi-Unit Residence
French: ◦ 5.1 Si vous vivez dans une construction à plusieurs unités
English: Spearheaded by SWC, Canada played a leading role in drafting, negotiating and securing the hemispheric adoption of the Inter-American Program on the Promotion of Women's Human Rights and Gender Equity and Equality.
French: Sous l'égide de CFC, le Canada a joué un rôle de premier plan dans la rédaction, la négociation et l'adoption par les pays de l'hémisphère du Programme interaméricain sur la promotion des droits humains de la femme et de la parité hommes-femmes.
English: For us it is important to guarantee a perfect result for our client's projects and that only is possible with an experienced team, capable of working together with really small deadlines without compromising the final product.
French: La garantie d'un résultat parfait pour les projets de nos clients nous tient à cœur et ceci n'est possible qu'en comptant sur une équipe expérimentée, capable de travailler en pleine collaboration, avec des délais serrés sans jamais compromettre le projet final.
English: Each Promo Code could be used once.
French: Chaque Promo Code pourrait être utilisé une fois.
English: It encouraged the Commission and Member States to promote policies which make it easier to combine studying, training and family life, which support the balanced assumption of family responsibilities by young people without any form of discrimination and which enable them to optimise their contribution to European growth and competitiveness.
French: Il encourage la Commission et les États membres à promouvoir des politiques facilitant la conciliation des études, de la formation et de la vie familiale, qui incitent les jeunes à assumer des responsabilités familiales, de manière équilibrée, en leur évitant toute forme de discrimination et qui leur permettent de mettre en valeur le mieux possible leur contribution à la croissance et à la compétitivité européennes.
English: The Working Group emphasizes, in making the present recommendation, that a special representative is not mandated to override any United Nations agency's existing mandate.
French: En faisant la présente recommandation, le Groupe de travail souligne que le mandat du Représentant spécial n'est pas censé prévaloir sur celui d'aucun organisme des Nations Unies.
English: Generally the interview is accompanied by a live performance.
French: Généralement l'interview est accompagnée d'une représentation en direct.
English: To request the initial co-chairs of the task force on destruction technologies to reconvene in order to solicit information, from the technology proponents, exclusively on destruction technologies identified as “emerging” in the 2002 report of the task force on destruction technologies;
French: Décide :  De demander aux premiers Coprésidents de l'Equipe spéciale sur les techniques de destruction de réunir à nouveau cette équipe pour demander aux partisans de ces techniques des informations portant exclusivement sur celles considérées comme « émergentes » dans le rapport de 2002 de l'Equipe spéciale sur les techniques de destruction,
English: Romania - consumer protection - system for the exchange of information: decision adopted (-> point 1.5.6).
French: Roumanie - Protection des consommateurs - Système d'échange d'informations: adoption d'une décision (-> point 1.5.6).