ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insufficient investment in agriculture in developing countries has significantly hindered the attainment of Millennium Development Goal targets.
French: L'insuffisance des investissements réalisés dans l'agriculture des pays en développement a considérablement entravé la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For perishable food items, the label must indicate expiration dates in a day, month, year format.
French: Pour les denrées périssables, l'étiquette doit indiquer la date de péremption sous le format jour, mois, année.
English: Enthalpies of dilution of NaDec in water were measured at 25 °C.
French: Les enthalpies de dilution de NaDec ont été mesurées à 25 °C.
English: Priorities set by Member States and social partners regarding modernisation of work organisation.
French: A
English: There is a growing concern among individuals to recycle all materials (and plastics in particular) as shown by the 34% increase Sociedade Ponto Verde has had in plastics gathering in 2007.
French: La sensibilisation des citoyens pour le recyclage des matériaux et des plastiques en particulier ne cesse d’augmenter, comme le prouve les 34% de croissance atteints par la Sociedade Ponto Verde en 2007.
English: Fall 2006 Competition Results The objective of this priority announcement was to announce funding of Fellowship and New Investigator awards that would be determined to be relevant in any aspects of hypertension research, including biomedical, clinical, health services health systems, services and policy, and social, cultural, environmental and population health population and public health etc.
French: Résultats du concours de l'automne 2006 L'objectif de cette annonce de priorités était d'annoncer le financement de bourse de recherche et de nouveaux chercheurs jugées pertinentes par rapport à tout aspect de la recherche sur l'hypertension, notamment la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche sur les services de santé, sur les dimensions sociales, culturelles et environnementales de la santé, sur la santé des populations, sur les systèmes et les politiques de santé, sur la santé publique, etc.
English: The significance of the draft article on obligations not affected by countermeasures lay in the individual identification as to which norms in general international law were categorized as peremptory or jus cogens norms.
French: L'importance du projet d'article sur les obligations qui ne sont pas affectées par les contremesures tient à l'identification des diverses normes du droit international général considérées comme impératives ou relevant du jus cogens.
English: Annex VI contains the timetable for the consideration of the 192 Member States of the United Nations under the universal periodic review mechanism.
French: L'annexe VI contient le calendrier établi pour l'examen des 192 États Membres des Nations Unies au titre du mécanisme d'examen périodique universel.
English: Other programmes of the MIMDES that the devote a significant portion of their resources to the advancement of Women include the Programme to Support Resettlement (PAR), which works with people affected by violence, and most of its beneficiaries are women.
French: Parmi les services qui consacrent une partie importante de leurs ressources à la promotion de la femme, on peut citer le Programme d'appui au repeuplement (PAR) du MIMDES qui collabore avec les personnes victimes de la violence et dont les bénéficiaires sont en majorité des femmes.
English: Where the Member State designates a responsible authority which is not a body of the Member State itself, it shall lay down all the arrangements governing its relations with the said authority and the latter’s relations with the Commission. The responsible authority shall meet the following minimum conditions.
French: L'autorité responsable doit répondre aux conditions minimales suivantes: (a) (b) avoir la personnalité juridique, sauf s'il s'agit d'un organe fonctionnel de l'État membre; disposer d'infrastructures permettant une communication aisée avec un large éventail d'usagers, ainsi qu'avec les autorités responsables des autres États membres et la Commission; agir dans un contexte administratif qui lui permette de s'acquitter convenablement de ses tâches et d'éviter tout conflit d'intérêts; être en mesure d'appliquer les règles de gestion des fonds fixées au niveau communautaire; disposer de capacités financières et de gestion proportionnelles au volume de fonds communautaires qu'elle sera appelée à gérer; disposer d'un personnel possédant des qualifications professionnelles et linguistiques adaptées à un travail administratif dans un environnement international.
English: Projects underway include an investigation of the potential of hyperspectral imaging for aerial mapping of mine affected areas.
French: Parmi les travaux en cours, on étudie présentement la possibilité d’appliquer l’imagerie hyper-spectrale à la cartographie par photographie aérienne des zones minées.
English: The worker maintains his or her total salary during the first three days.
French: Le travailleur conserve sa rémunération complète pendant les trois premiers jours.
English: A strong impetus for the creation of this policy is the wide recognition that observations made in the past are useful in a variety of ways.
French: Le fait qu’il ait été largement reconnu que les observations faites antérieurement sont utiles de diverses façons a été un facteur déterminant dans la création de cette politique.
English: Please note that hairdryers and iron/ironing board are available on request from the reception.
French: Veuillez noter que des sèche-cheveux et des fers et planches à repasser sont disponibles sur demande à la réception.
English: Setting them out under the 5 categories, was simply a way of classifying them.
French: Énoncer les programmes sous les cinq catégories était simplement une façon de les classer.
English: Fifty-five thousand cadets, 4,500 officers of the Cadet Instructors Cadre, and more than 10,000 sponsors, parents, volunteers and members of the Navy League of Canada, the Army Cadet League of Canada and the Air Cadet League of Canada will participate in these activities.
French: Prendront part à ces activités, 55 000 cadets, 4 500 officiers du Cadre des instructeurs de cadets et plus de 10 000 commanditaires, parents, bénévoles et membres de la Ligue navale du Canada, de la Ligue des cadets de l'Armée du Canada et de la Ligue des cadets de l'air du Canada.
English: In addition, human rights dialogues contribute to supporting practical steps aimed at meeting human rights objectives at national level, in particular through financial and technical cooperation and specific projects to be funded under the European Instrument for Democracy and Human Rights.
French: En outre, le dialogue sur les droits de l'homme contribue à appuyer les mesures pratiques visant à atteindre les objectifs à cet égard au niveau national, notamment par le biais de la coopération financière et technique et les projets spécifiques à financer au titre de l' Instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme.
English: United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), Institute of Policy Studies of Singapore (IPS) and National Institute for Research Advancement of Japan.
French: Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), Institut d'études politiques de Singapour et Institut national pour la promotion de la recherche du Japon.
English: All approval and calibration services are performed through the Approval and Calibration Services Laboratories in Ottawa.
French: Tous les services d'approbation sont offerts par le Laboratoires des services d'approbation (LSA) à Ottawa.
English: Dengue fever was included in the list of diseases for compulsory notification in 2000.
French: La fièvre dengue a été incluse dans la liste des maladies à déclaration obligatoire en 2000.
English: Legal and Civic Notions of Citizenship and the Implications for Social and Economic Inclusion.
French: Les notions juridiques et civiques de citoyenneté et les répercussions sur l’inclusion sociale et économique).
English: Berty is always constant in all his albums.
French: On découvre au passage plusieurs nouveaux titres, 'Eratic Quasar', 'Check the map', et 'EquOSpiR', collaboration explosive avec Midoriiro qui s'intègre parfaitement à l'ensemble. Seul bémol, (et avis somme toute très personnel et subjectif) l'ordre des titres ne me parait pas des plus judicieux, j'en propose un autre: Beyond Black Hole, Past and Future, L'envol, Eratic Quasar, Check the map !
English: The parties must return to the negotiating table in order to bring about the peace so richly deserved by all the peoples of the region.
French: Les parties doivent impérativement reprendre les négociations, afin de rétablir la paix que méritent tous les peuples de la région.
English: The Settlement Agreement will become final once it is ratified by majority vote by all three First Nations and then signed by the Chiefs and Councils of the First Nations and by the Minister of Indian Affairs and Northern Development upon authorization from the Governor in Council.
French: L'entente portant règlement sera définitive lorsque la majorité des Premières nations l'auront ratifiée et que les chefs et les conseillers des collectivités autochtones ainsi que les ministre d'Affaires indiennes et du Nord Canada, qui aura préalablement obtenu une autorisation du gouverneur en conseil, l'auront signée.
English: The Lleida area and the counties of El Pla d'Urgell, L'Urgell, El Segrià, Les Garrigues and La Noguera, in particular, boast a deep-rooted and recognised tradition of high-quality fruit production that goes back to the first half of the 20th century.
French: Les régions de Lérida et plus concrètement celles de Pla d'Urgell, Urgell, Segrià, Les Garrigues et la Noguera possèdent une tradition enracinée et reconnue de production fruitière de haute qualité qui remonte àla première moitié du XXe siècle.
English: Japan noted that they share the concerns noted in the national report regarding the need for protecting children from forced exploitation.
French: Le Japon a indiqué qu'il partageait les préoccupations décrites dans le rapport national au sujet de la nécessité de protéger les enfants contre l'exploitation par le travail forcé.
English: Mo Fini (The founder of Tumi UK) and his family purchased the cortijos in 2004.
French: Mo Fini (le fondateur de Tumi UK) et sa famille ont acheté les cortijos en 2004.
English: Non-permanent employment, quality of work and industrial relations, study conducted in 2002 by the European Industrial Relations Observatory On-line (consulted on the site www.eiro.eurofound.eu.int ).
French: Il a toujours maintenu cette interprétation considérant que les travailleurs salariés et non salariés sont le plus souvent exposés aux mêmes risques en la matière.
English: CFI normally funds up to 40 percent of a project’s infrastructure costs, while the funding partners from the public, private and voluntary sectors provide the remainder.
French: 100 des coûts reliés aux infrastructures pour chaque projet. Le reste de l’argent provient des partenaires des secteurs publics, privé et bénévole et communautaire.
English: This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States.
French: La présente convention sera ratifiée, acceptée ou approuvée par les États signataires.
English: MINURSO continues to play an important role in supporting the exchange of family visits, which includes providing logistical support to the programme and use of MINURSO aviation assets.
French: La MINURSO continue de jouer un rôle important dans la facilitation des échanges de visites familiales en fournissant un appui logistique au programme et utilisant ses moyens aériens.
English: (h) Improve its techniques for the identification of beneficiaries (para. 80);
French: h) Améliore ses techniques d'identification des bénéficiaires (par. 80);
English: Owing to this factor, mean annual temperature barely ranges between 24 and 26° C (75 and 79° F).
French: La moyenne de précipitations annuelles est de l’ordre de 1300 mm. L’humidité relative, à 07h00, est proche de la moyenne des territoires côtiers septentrionaux, à savoir 85 à 90%.
English: Another issue is whether support is delivered in as fair and effective a manner as possible.
French: On se demande aussi si ce soutien est offert le plus équitablement et le plus efficacement possible.
English: (PL) Mr President, 25 years ago, on the night of 12 December, martial law was imposed in Poland.
French: (PL) Monsieur le Président, il y a 25 ans, pendant la nuit du 12 décembre, la loi martiale a été imposée en Pologne.
English: 3.2.3.18.2. sufficient to ensure that the CO2 concentration in the dilute exhaust sample bag is less than 3 per cent by volume.
French: 3.2.3.18.2. suffisante pour que la concentration de CO2 dans le sac de prélèvement des gaz d'échappement dilués soit maintenue en dessous de 3 % en volume.
English: 05 02 09 07 Restructuring and conversion of vineyards Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 02 09 07 Actions de restructuration et de reconversion du vignoble Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Funding provided by the BC Conservation Data Centre, British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks.
French: Le présent rapport a été financé par le Conservation Data Centre et le Ministry of Environment, Lands and Parks de la Colombie-Britannique.
English: During the week of November 19, open houses were held in Jasper and in Edmonton to give the public a chance to provide feedback on two important drafts: the Marmot Basin Site Guidelines and Strategic Environmental Assessment.
French: Pendant la semaine du 19 novembre, deux séances ont eu lieu à Jasper et à Edmonton pour permettre au public de transmettre leur rétroaction sur deux documents provisoires importants, c’est à dire les Lignes directrices provisoires et le Projet d’évaluation environnementale stratégique provisoire concernant la station de ski Marmot Basin.
English: For example, should the hyperlink be moved to a more logical place?
French: Par exemple, l’hyperlien devrait-il être placé à un endroit plus logique?
English: At almost every car race, the winning cars are using Sachs bearings.
French: Quasiment à chaque course de voiture, les vainqueurs utilisent des roulements Sachs.
English: later: Mr. Kelapile (Botswana)
French: puis : M. Kelapile (Botswana)
English: PRB 05-100E Print version (PDF) MOVING PUBLIC SERVANTS TO THE REGIONS Prepared by:
French: PRB 05-100F Version à imprimer (PDF) DÉLOCALISATION DES FONCTIONNAIRES FÉDÉRAUX VERS LES RÉGIONS Rédaction :
English: During the ASGP meeting, we had some interesting communications and discussions from Mr Edouard NDUWIMANA (Burundi), Mr Oleksiy SYDORENKO (Ukraine), Mr Tae-Rang KIM (Republic of Korea), Mr Alain DELCAMP (France), Mr Carlos HOFFMANN CONTRERAS (Chile), Mr Samuel Waweru NDINDIRI, (Kenya), Mr Ian HARRIS (Australia), Mr Brissi Lucas GUEHI (Côte d’Ivoire), Mr Oum SARITH (Cambodia) and Mr N.C. JOSHI, Acting Secretary General of the Rajya Sabha (India).
French: Au cours de la session de l’ASGP, nous avons bénéficié d’intéressantes communications et discussions avec M. Edouard NDUWIMANA (Burundi), M. Oleksiy SYDORENKO (Ukraine), M. Tae-Rang KIM (République de Corée), M. Alain DELCAMP (France), M. Carlos HOFFMANN CONTRERAS (Chili), M. Samuel Waweru NDINDIRI (Kenya), M. Ian HARRIS (Australie), M. Brissi Lucas GUEHI (Côte d’Ivoire), M. Oum SARITH (Cambodge) et M. N.C. JOSHI, secrétaire général par intérim du Rajya Sabha (Inde).
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Sailing Directions - British Columbia coast (South Portion) Volume 1, Seventeenth Edition, 2004 October 5, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Instructions nautiques – Colombie-Britannique (partie sud) Volume 1, 17e édition, 2004 le 5 octobre, 2004
English: The Republic of Benin forms part of the West African region.
French: La République du Bénin appartient à la zone ouest- africaine.
English: Cookies are very small files that are deposited onto your hard drive from certain pages of the evolio.ca and Châteauguay Mazda websites.
French: Les témoins sont de tous petits fichiers qui s'installent dans votre disque dur à partir de certaines pages des sites Web evolio.ca et Châteauguay Mazda.
English: Subsection 2(1) of the Yukon Territory Fishery Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: "qualified non-resident" means, where Alaska has implemented an understanding with Yukon in respect of sport fishing licences, a person who (a) holds a valid Alaska resident sport fishing licence, or (b) has held a valid Alaska resident sport fishing licence within 12 months before making an application for a sport fishing licence under these Regulations; (non-résident admissible) 2.
French: Le paragraphe 2(1) du Règlement de pêche du territoire du Yukon (voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « non-résident admissible » Dans le cas où l'Alaska a donné suite à une entente avec le Yukon concernant les permis de pêche sportive, toute personne qui : a) soit est titulaire d'un permis de pêche sportive valide à titre de résident de l'Alaska; b) soit, au cours des douze mois qui ont précédé la présentation d'une demande de permis de pêche sportive faite en vertu du présent règlement, a été titulaire d'un permis de pêche sportive valide à titre de résident de l'Alaska.
English: Equilibrium studies show that the ferric cyanide complex has a dissociation constant of 3.0 ± 0.5 μM over the pH range 3–8.
French: Les études d'équilibre montrent que le complexe ferricyanure a une constante de dissociation de 3,0 ± 0,5 μM à des pH allant de 3–8.
English: Following the approval of the Branch, the Directorate is planning on the best means to further consult on this document.
French: La prochaine étape sera d'afficher sur le site Web le document sur les normes de preuve aux fins de consultation.
English: Ms. DAES, introducing the working paper she had prepared on indigenous peoples and their relationship to land (E/CN.4/Sub.2/2000/25), thanked the Governments, indigenous peoples and intergovernmental and non-governmental organizations which had made comments and sent her information on the subject of the study.
French: Elle remercie les États, les peuples autochtones ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui ont fait des observations et communiqué des informations sur la question à l'étude.
English: The term "within approved conditions of use" means that the product is being used as per the product label approved by Health Canada.
French: Le terme «selon les conditions d'utilisation approuvées» signifie que le produit est utilisé selon les directives de l'étiquette approuvées par Santé Canada.
English: Back to main Library page
French: Retour à la page principale — Bibliothèque
English: In the wake of this well-written, solidly researched journalistic piece, as well as a campaign against oil drilling in Lamu, a committee is investigating the environmental impact of the oil drilling operations, which were jeopardizing the ocean's ecosystem.
French: Pour son article paru dans « The East African » le 2 mars 2007 sous le titre « Lamu oil drilling worries marine bodies ».
English: Halifax Citadel National Historic Site of Canada, Nova Scotia Dinner in the Officer’s Mess © Parks Canada The officers of the 78th Highlanders invite you to join them in their mess, the Officer’s Mess.
French: Lieu historique national du Canada de la Citadelle-d'Halifax, Nouvelle-Écosse Dîner au mess des officiers © Parcs Canada Les officiers du 78e régiment des Highlanders vous invitent à se joindre à eux dans leur mess, soit le mess des officiers.
English: Thus, in addition to taking part in the exciting day-to-day work of creating the euro and all the legislative and political measures necessary for its introduction, I have had the opportunity of being one of the Members who drafted one the 14 reports prepared on the subject and approved by the European Parliament since 1995.
French: J'ai été le rapporteur d'un des 14 rapports que le Parlement européen a adopté en la matière depuis 1995.
English: On 15 June 2006, the administrative authority of the second instance rejected an appeal by Nada to delete him and associated entities from the domestic Al-Qaida and Taliban sanctions list.
French: Le 15 juin 2006, la juridiction administrative de deuxième instance a rejeté le recours en appel que Youssef Nada avait présenté pour que son nom et celui des entités qui lui sont liées ne figurent plus sur la Liste nationale des personnes et entités soumises aux sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: Audited financial statements Though the contractual time requirement (90 days subsequent to fiscal year end) for submission of annual audited financial statements to the Agency is not strictly adhered to, it is evident that all financial statements are received by the Agency within a reasonable time.
French: États financiers vérifiés Bien que l'exigence de l'Agence pour la présentation, chaque année, d'états financiers vérifiés (90 jours après la fin de l'exercice) ne soit pas tout à fait respectée, il est clair que tous les états financiers lui parviennent dans un délai raisonnable.
English: Weaknesses - The part on citizenship included in Chapter 8 merely amends Article 8 to provide that citizenship of the Union complements national citizenship.
French: Dispositions relatives à la coopérationi policière et judiciaire en matière pénale Chapitre 1.
English: As in previous audits, the Board noted variances between the reported expenditures of the programme units and expenditures generated from the Financial, Budgetary and Personnel Management System (FBPMS).
French: Comme lors des audits précédents, le Comité a noté que les dépenses comptabilisées au titre des différentes unités de programme ne correspondaient pas aux dépenses figurant dans les états produits par le Système de gestion des finances, du budget et du personnel.
English: CIDA expects to adjust this framework once further refinement, testing, and validation have taken place - including discussions with other donor agencies about the possibility of a harmonized approach to assessing multilateral organizations.
French: Avant d'en établir la version définitive, l'ACDI doit encore le peaufiner, l'éprouver et le valider ainsi qu'examiner avec d'autres organismes bailleurs la possibilité d'adopter une approche harmonisée pour l'évaluation des organisations multilatérales.
English: Are the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime available to the general public in the official language(s) of your country?
French: Les Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels sont-elles accessibles au public dans la (les) langue(s) officielle(s) de votre pays?