ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work of the MC-S-PSM in 2007 – preparation and adoption of a work plan based on the updated terms of reference 7.
French: Travaux du MC-S-PSM en 2007 – élaboration et adoption d’un plan de travail basé sur le mandat révisé 7.
English: The PSC is also establishing a dedicated Management Services Office for the project, with the aim of enhancing the project's financial and administration processes and tracking.
French: En effet, le Bureau des services de gestion sera chargé d'améliorer les processus financiers et administratifs du projet ainsi que le suivi qui en est fait.
English: Burgeo Community Profile Highlights from the 2001 Census are outlined below.
French: Profil de Burgeo Population
English: When more than two Parties are involved in a transboundary EIA procedure, the preparation of EIA documentation can encounter different challenges depending on the approach chosen, namely:
French: Lorsque plus de deux Parties participent à une même procédure d'EIE transfrontière, l'établissement du dossier d'EIE peut soulever différentes difficultés en fonction de la démarche choisie, à savoir:
English: The number of violent intra-ethnic and inter-ethnic events were significantly lower than the previous month.
French: Le nombre d'incidents violents intra-ethniques et interethniques a été beaucoup moins élevé que les mois précédents.
English: I should like to ask you, Commissioner, to talk to Mr McCreevy again and to tell him that this House wants the Commission to rethink its position on this issue and to withdraw the European Union's signature from this Convention.
French: Je vous demande, Monsieur le Commissaire, de bien vouloir à nouveau interroger M. McCreevy et lui dire que cette plénière souhaite que, sur ce point, la Commission révise sa position et retire la signature apposée par l'Union européenne au bas de cette convention.
English: All his family and friends live in Sweden, including his three children, whom he might not see again, given that he will be 67 years old in 2015.
French: Tous les membres de sa famille et ses amis vivent en Suède, notamment ses trois enfants, qu'il risque de ne plus revoir, étant donné qu'en 2015 il aura 67 ans.
English: However, despite keen interest from civil society and local officials, the details of the Caribbean Regional Seminar had been released only one or two days before the mission's arrival.
French: Toutefois, en dépit du vif intérêt manifesté par la société civile et les responsables locaux, les renseignements concernant le Séminaire régional des Caraïbes n'ont été communiqués qu'un ou deux jours avant l'arrivée de la mission.
English: (a) it directly or indirectly lessens or relieves from the obligations, liabilities that the carrier or the maritime performing party assumes under this Instrument; or
French: a) elle réduit ou supprime directement ou indirectement les obligations ou responsabilités qui incombent au transporteur ou à la partie exécutante maritime en vertu du présent instrument;
English: Dates of Creation  1938 - 1970s Physical Description  18 metres of textual records. Administrative History The Gloucester Lumber and Trading Company was organized by William G. White and George Rogers in 1901, with head office in Bathurst, NB.
French: Dates de crÃ©ation De 1938 aux annÃ©es 1970 Description matÃ©rielle Dix-huit mÃ¨tres de documents textuels Histoire administrative La Gloucester Lumber and Trading Company fut fondÃ©e par William G. White et George Rogers en 1901, le siÃ¨ge social se trouvant Ã Bathurst, au Nouveau‑Brunswick.
English: When required, contracts are established with consultants or universities to conduct in-depth studies for example on updating emissions factors.
French: Groupes d’experts-conseils et milieu universitaire EC entretient depuis longtemps une relation permanente avec les experts de diverses sociétés d’experts-conseils et d’universités au Canada.
English: He had arrived here from a posting in Jamaica in the West Indies and, while he still has a special place in his heart for Jamaica, Kenya, her people and the country as a whole captured his heart, soul and mind.
French: Il arrivait de Jamaïque dont il a toujours gardé souvenir, mais le Kenya, sa population, son pays, ont conquis son cœur et son esprit.
English: Basic education is organized into standard and alternative basic education.
French: L'éducation de base comprend l'éducation de base ordinaire et l'éducation de base alternative.
English: We, along with other partner departments and agencies, have made progress on this commitment.
French: En collaboration avec d'autres ministères et organismes partenaires, nous avons fait des progrès en vue de respecter cet engagement.
English: This order applies to:
French: L’ordonnance s’applique aux compagnies suivantes :
English: As I said above with respect to Ms Ralko's 9th answer, there is nothing anywhere in Exhibit D14 that would suggest to an employee that the Selection Board viewed these answers as a step in the "...basic process for decision-making..." referred to in the question.
French: Comme je l'ai déjà expliqué par rapport au neuvième élément de la réponse de Mme Ralko, rien n'indique dans la pièce D14 que le ministère considère ces éléments comme étant « des étapes de base de la prise de décision ».
English: Dates and venue for the Twenty-Second Meeting of the Parties.
French: Dates et lieu de la vingt-deuxième réunion des Parties.
English: Booking.com: Nathan Hotel, Hong Kong, Hong Kong - 1083 Guest reviews.
French: Booking.com: Nathan Hotel, Hong Kong, Hong Kong - 1087 Commentaires Clients.
English: An informal briefing (closed) on the draft resolution on the future organization and methods of work of the Commission on the Status of Women, convened by the Vice-Chairman, Mr. Julio Peralta (Paraguay), will be held an on Thursday, 19 February 2009, from 4 to 5 p.m. in Conference Room C.
French: Une réunion d'information officieuse (privée) sur le projet de résolution relatif à l'organisation de travaux et méthodes de travail futures de la Commission de la condition de la femme, convoquée par le Vice-Président, M. Julio Peralta (Paraguay), aura lieu le jeudi 19 février 2009 de 16 à 17 heures dans la salle de conférence C.
English: I would like us to have such a statement this week at the EU summit in Brussels.
French: Je voudrais que nous entendions une déclaration de ce genre au sommet de Bruxelles cette semaine.
English: Mr Erik Jurgens, Vice-President of the First Chamber of the Netherlands Parliament; heard a statement by :
French: M. Erik Jurgens, Vice-Président de la Première Chambre du Parlement des Pays-Bas ; a entendu un discours de :
English: Strong enough for big snowfalls, yet light enough for anyone to handle.
French: Suffisamment puissante pour les grosses chutes de neige et pourtant suffisamment légère pour être facile à manier par tout le monde.
English: Spartan youth went barefoot, they wore a single cloak in all kinds of weather and they were fed sparingly.
French: Les jeunes spartiates sont toujours pieds nus, ne portent qu'une grande cape, quel que soit le temps, et mangent peu.
English: An assessment of the expected impact of the tariff proposal on vessels navigating through the Confederation Bridge area.  4.
French: Une évaluation des incidences prévues du projet de tarification sur les bâtiments qui naviguent dans la région du pont de la Confédération.  4.
English: William Edward was born on their farm in 1827.
French: William Edward vient au monde sur leur ferme, en 1827.
English: • March 17, 2008 Election Night: Preliminary Results 
French: • le 17 mars 2008 Soir d'élection : résultats préliminaires
English: Openness is the only sustainable link between us, as it is only on the basis of our production that we can generate the resources to combat poverty.
French: Le seul lien durable entre nous est l'ouverture, car ce n'est que sur la base de ce que nous produisons que nous pourrons créer les ressources nécessaires pour lutter contre la pauvreté.
English: Reiterating, as did the Rome Declaration as well as the World Food Summit: five years later, that food should not be used as an instrument of political or economic pressure, and reaffirming in this regard the importance of international cooperation and solidarity, as well as the necessity of refraining from unilateral measures that are not in accordance with international law and the Charter of the United Nations and that endanger food security,
French: Réaffirmant, comme il est dit dans la Déclaration de Rome et dans la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, que la nourriture ne doit pas servir de moyen de pression politique ou économique, et soulignant de nouveau l'importance de ce point de vue de la coopération et de la solidarité internationales, ainsi que la nécessité de ne pas prendre de mesure unilatérale qui serait contraire au droit international et à la Charte des Nations Unies et compromettrait la sécurité alimentaire,
English: Behold, and lo, the c Bridegroom cometh; go ye out to meet him.
French: Voici, b l 'Époux vient, sortez à sa rencontre.
English: • One in four Persons with Disabilities (26.9%) experienced severe disabilities, and 14% had very severe disabilities.
French: Les femmes sont légèrement plus nombreuses que les hommes à avoir une incapacité grave (28,5 p.100 contre 25,1 p.
English: Portfolio equity flows have grown rapidly with such investments mostly focused on opportunities generated by utility privatization or deregulation of sectors like telecommunications.
French: Les investissements en capital social ont connu une augmentation rapide, portée essentiellement par les possibilités offertes par la privatisation des services de distribution et la déréglementation de certains secteurs comme celui des télécommunications.
English: The Committee suggests that the toll proceeds should be paid into a Community account pending completion of the infrastructure project.
French: Il faut des règles communes alors qu’elle exclut par ailleurs les pour les véhicules commerciaux voitures particulières qui sont impliqués habituellement dans des précisément à l’origine d’une part prestations intracommunautaires.
English: The Fort William First Nation is located at the southern edge of the City of Thunder Bay, along the north shore of Lake Superior, with a total membership of approximately 1,680 and an on-reserve population of approximately 720.
French: La Première nation de Fort William se trouve à l'extrémité sud de la municipalité de Thunder Bay, sur la rive nord du lac Supérieur. La Première nation compte 1 680 membres dont environ 720 vivent dans la réserve.
English: Following the withdrawal of Rumiana Jeleva as the Commissioner-designate for international cooperation, humanitarian aid and crisis response, her replacement Kristalina Georgieva participated this afternoon in a hearing at the EU Parliament development committee.
French: Le groupe des Verts/ALE au parlement européen organise un atelier de travail avec les verts européens pour discuter et élaborer ensemble leurs politiques sur le Green New Deal. Cet atelier se concentrera sur certains aspects clés du Green New Deal, notamment son cadre macro-économique, et ses politiques en matière d'emploi et d'industrie.
English: In temperate regions, rapeseed, corn or other cereals are used as feedstock.
French: Dans les régions tempérées, le colza, le blé ou d'autres céréales servent de matières premières pour l'industrie.
English: Its latest consumer product, UFile for Windows, is available exclusively at Future Shop, Best Buy and futureshop.ca.
French: Son plus récent produit à l’intention des particuliers, ImpôtExpert pour Windows, est en vente exclusivement chez Future Shop, Best Buy et futureshop.ca.
English: • Return to Taxable or exempt Returnable containers and goods To find out how GST/HST applies to returned goods or containers, see the following pages:
French: Produits retournés et contenants retournables Consultez les pages suivantes pour voir comment la TPS/TVH s'applique aux produits retournés et aux contenants retournables :
English: This program is mandated to be consistent with the World Anti-Doping Program and other international best practices.
French: Ce dernier a un mandat conforme au Programme mondial antidopage et à d'autres pratiques exemplaires ailleurs dans le monde.
English: PEI supports cross-border activities, particularly in the specialty areas.
French: Télésanté mentale au Canada: Rapport sur la situation actuelle
English: Research is carried out, both at the Experimental Lakes Area (ELA) (A bilingual version of this site will soon be provided by Fisheries and Oceans Canada) and at other lake and river study sites in central Canada, on issues involving disruptions to fish habitat caused by industrial and municipal effluents and by physical alterations.
French: Ils effectuent de la recherche dans la Région des lacs expérimentaux ainsi que dans d'autres lacs et cours d'eau du centre du Canada, sur les problèmes tels que la perturbation de l'habitat des poissons provoquée par les effluents industriels et urbains et par les agents physiques.
English: When it comes to administrative matters, such as staffing, feel free to consult the Clerk.
French: Pour ce qui est des questions administratives comme le recrutement du personnel, vous pouvez consulter le Greffier.
English: Other sources include breaks and leaks in watermains, fire fighting runoff and storm-water runoff from domestic water supplies treated with these substances.
French: Les autres sources comprennent les ruptures et les fuites dans les conduites maîtresses, le ruissellement consécutif à la lutte contre les incendies et le ruissellement des eaux pluviales provenant des sources d'approvisionnement en eau domestique traitée avec ces substances.
English: The CCA for Haiti, a participatory process par excellence, involved about 200 people representing the main sectors of Haiti's development partners.
French: Processus participatif par excellence, le BCP d'Haïti a impliqué environ 200 personnes représentant les principaux secteurs des partenaires de développement d'Haïti.
English: Composition of the European Commission From its earliest days, the Commission was always made up of two nationals of each of the Member States with the largest populations and one national of each of the others.
French: Composition de la Commission européenne Depuis l'origine, la Commission a toujours été composée de deux ressortissants des États membres les plus peuplés et d'un ressortissant de chacun des autres États membres.
English: , the package management system will be configured to not automatically install such “Recommends”, both during the installation and for the installed system.
French: , le système de gestion des paquets n'installera pas automatiquement les paquets « Recommends », ni pendant l'installation ni ensuite dans le système installé.
English: Radiation-sensitive colour disks are used on each package to differentiate between packages that have been subjected to irradiation and those that have not.
French: Les dosimètres sont introduits dans le chargement en nombre suffisant et suffisamment rapprochés les uns des autres pour garantir la présence d'un dosimètre dans l'irradiateur en tout temps.
English: When the Government decides to start its own investigation and to identify or send one or more officials to investigate the matter, it shall immediately inform the United Nations of that decision, including the identities of the official or officials concerned (hereafter “National Investigations Officers”).
French: 4 a) Lorsque le gouvernement décide d'ouvrir sa propre enquête et de désigner ou d'envoyer sur place un ou plusieurs agents pour établir les faits, il en informe immédiatement l'Organisation, en lui communiquant l'identité du ou des agents en question (ci-après dénommés « enquêteurs nationaux »).
English: With the information you provide in this form, we may begin to collect the missed support payments (called arrears).
French: Avec les renseignements que vous nous fournissez, nous pouvons commencer à percevoir les paiements qui n'ont pas été faits (l'arriéré).
English: These responses give some indication of the possible reasons for the low level of response to the ILO yearbook questionnaires detailed in paragraph 28 above.
French: Ces résultats donnent une idée des raisons pour lesquelles le pourcentage de réponses aux questionnaires servant à établir l'annuaire des statistiques du travail de l'OIT dont il est question au paragraphe 28 ci-dessus a été peu élevé.
English: There is no mechanism in place to guard against possible malicious accusations of prohibited conduct made in an attempt to blackmail and extort money from peacekeeping personnel or for political and other reasons.
French: Il n'existe aucun mécanisme pour se prémunir contre d'éventuelles accusations calomnieuses de comportement prohibé visant à exercer un chantage sur des membres du personnel de maintien de la paix pour leur extorquer de l'argent ou à des fins politiques ou autres.
English: This price would then be adjusted for any differences between the transactions being compared or between the enterprises undertaking those transactions where reasonably accurate adjustments can be made to eliminate the material effects of such differences to the price.
French: Ce prix serait ensuite ajusté en fonction des différences entre les opérations comparées ou entre les entreprises à l'origine de ces opérations lorsqu'on peut effectuer des ajustements raisonnablement précis pour éliminer l'incidence majeure de telles différences de prix.
English: For example, for Ontario from 1990/91 to 1994/95, dental costs rose 67.6%7 (data not shown), and previous analysis have suggested a number of factors for this: an increased eligible population, increased costs of treatment, and increased utilization per person.
French: Soins dentaires Traditionnellement, la catégorie de prestation que représentent les soins dentaires a donné lieu à une majoration des coûts incontrôlée. En Ontario, par exemple, les coûts des soins dentaires ont, de 1990-
English: It was agreed that the Standing Committee would further discuss the Model International Forms at the next meeting, and this provision was referred to the International Bureau for further study.
French: Il a été convenu que le comité permanent réexaminera les formulaires internationaux types à sa prochaine réunion et que cette disposition sera renvoyée au Bureau international pour complément d’étude.
English: Make sure you discuss your plans with your family.
French: Faites part de vos projets à votre famille.
English: 30 caps of Generic One Alpha (Alfacalcidol) * 1 mcg.
French: 30 capsules de Générique One Alpha (Alfacalcidol) * 1 mcg.
English: The team was under training for the 1999 air show season.
French: Formation L'équipe s'entraînait pour la saison de spectacles aériens de 1999.
English: Issues related to the quality of official statistics were discussed during the Open Forum held in conjunction with the eleventh session of the Working Group of Statistical Experts.
French: Ces problèmes ont été examinés à l'occasion du forum public organisé conjointement avec la onzième session du Groupe d'experts des statistiques.
English: Technology enablers not detailed in the Future Environment Report include geolocation, deep packet inspection (DPI) and digital watermarking, each of which is playing an increasingly important role in the new media broadcasting environment.
French: Certaines technologies habilitantes n’avaient pas été abordées dans le Rapport sur l’environnement futur : la géolocalisation, la DPI (Deep packet inspection), ou inspection en profondeur des paquets de données, et le filigrane numérique, entre autres, ont pourtant un rôle important à jouer dans l’environnement de la radiodiffusion par les nouveaux médias.
English: Health System Renewal Renewal activities included a joint committee with representatives from AFN, ITK, and FNIHB.
French: Renouveau du système de santé Un comité mixte composé de représentants de l'APN, de l'ITK et de la DGSPNI s'est penché sur la question du renouveau.
English: 1 Equalizaition declines due to strong growth.
French: 1 La péréquation diminue en raison d’une forte croissance économique.
English: The representative feared that the voice of indigenous peoples, which had been heard over the past ten years or so, would run the risk of being lost among the voices of hundreds of government delegations, although he hoped that it would be heard and would manage to arouse awareness and sensitivity, so as to provide recognition and acceptance of the fact that greater indigenous participation was necessary on an equal footing, in order to achieve fair and equal representation in the immediate future.
French: Le représentant a dit craindre qu’après avoir été entendue pendant une dizaine d’années environ, la voix des peuples autochtones ne se perde parmi celles de centaines de délégations de gouvernements ; il a exprimé l’espoir qu’elle sera néanmoins entendue, qu’elle sera la source d’une meilleure sensibilisation et qu’elle fera reconnaître et accepter la nécessité d’une plus grande participation des autochtones, sur un pied d’égalité, afin de leur permettre de bénéficier immédiatement d’une représentation juste et équitable.
English: 81887 85030 88193 91353 96609 101866 AR PAY NOTES (3) ** (b) (i) an employee being paid for one (1) or more years in the AR-1 scale of rates shall, effective October 1, 2002, be paid in the (A) scale of rates at the rate of pay which is nearest to but not more than two point seven five per cent (2.75%) higher than his former rate of pay provided that the maximum rate in the appropriate scale of rates is not exceeded; (ii) an employee being paid for one (1) or more years in the AR-1 scale of rates shall, effective October 1, 2003, be paid in the (B) scale of rates at the rate of pay which is nearest to but not more than two point five per cent (2.5%) higher than his former rate of pay provided that the maximum rate in the appropriate scale of rates is not exceeded; (iii) an employee being paid for one (1) or more years in the AR-1 scale of rates shall, effective October 1, 2004, be paid in the (C) scale of rates at the rate of pay which is nearest to but not more than two point five per cent (2.5%) higher than his former rate of pay provided that the maximum rate in the appropriate scale of rates is not exceeded.
French: 81887 85030 88193 91353 96609 101866 AR NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION (3) ** b) (i) tout employé rémunéré durant un (1) an ou plus suivant l'échelle de rémunération AR-1 est rémunéré, à compter du 1er octobre 2002, suivant l'échelle de rémunération « A » à un taux de rémunération qui est égal ou immédiatement inférieur à deux virgule soixante-quinze pour cent (2,75 %), par rapport à son ancien taux, pourvu que le taux maximal de l'échelle de rémunération appropriée ne soit pas dépassé; (ii) tout employé rémunéré durant un (1) an ou plus suivant l'échelle de rémunération AR-1 est rémunéré, à compter du 1er octobre 2003, suivant l'échelle de rémunération « B » à un taux de rémunération qui est égal ou immédiatement inférieur à deux virgule cinq pour cent (2,5 %), par rapport à son ancien taux, pourvu que le taux maximal de l'échelle de rémunération appropriée ne soit pas dépassé; (iii) tout employé rémunéré durant un (1) an ou plus suivant l'échelle de rémunération AR-1 est rémunéré, à compter du 1er octobre 2004, suivant l'échelle de rémunération « C » à un taux de rémunération qui est égal ou immédiatement inférieur à deux virgule cinq pour cent (2,5 %), par rapport à son ancien taux, pourvu que le taux maximal de l'échelle de rémunération appropriée ne soit pas dépassé.
English: For files where there exists, or begins to exist a potential of a significant difference of opinion, we recommend the manager attend.
French: Nous préconisons que le gestionnaire soit présent pour les dossiers où il y a une divergence d’opinion importante ou un risque que survienne pareille divergence.