ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JohnstonS@ainc-inac.gc.ca Indian Oil and Gas Canada Brenda Cherniawsky Director, Planning and Corporate Services Telephone: (403) 292-5655 E-mail: cherniawskyb@inac.gc.ca Indian Residential Schools Resolution Canada (IRSRC) Aideen Nabigon Director General, Policy, Partnership and Communication Telephone: (819) 996-2706 E-mail:
French: Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) Françoise Girard Directrice exécutif BUREAU DU DIRECTEUR EXÉCUTIF 410, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R1 Téléphone : (613) 954-7482 Courriel : girardff@npb-cnlc.gc.ca Condition féminine Canada (CFC) Hélène Dwyer-Renaud Directrice Direction de l'analyse comparative entre les sexes Édifice MacDonald, 11e étage  123, rue Slater Ottawa (Ontario) K1P 1H9 Téléphone : (613) 995-9411 Télécopieur : (613) 947-0530 Courriel :
English: Migration also produces social, cultural and political effects that need to be addressed.
French: Les migrations ont également des implications sociales, culturelles et politiques qu'il est nécessaire d'aborder.
English: IMAGE FILM Want to learn more about our competences?
French: FILM PRINOVIS Si vous désirez plus d'informations sur Prinovis et ses compétences, regardez ce court-métrage sur Prinovis.
English: The Province, however, does not recommend a commodity-targeted tax credit as an option to achieve these goals.
French: Cependant, le gouvernement provincial ne recommande pas la mise en place d’un crédit d’impôt pour un produit donné.
English: Speaking at a special launch event attended by representatives of national seniors' organizations, the Minister stated: "IYOP provides us with the exciting opportunity to talk about issues related to aging and how we can address them as a society.
French: Le Ministre, qui a pris la parole lors de la cérémonie de lancement à laquelle participaient des représentants des organisations nationales d'aînés, a ajouté : « Pour nous tous, l'AIPA est une magnifique occasion de parler des questions soulevées par le vieillissement, et de ce que notre société peut faire face à ces questions.
English: The Special Representative remains convinced that the independence of the judiciary would be advanced if the courts received adequate and autonomous budgets with which to operate and adequately pay judges and prosecutors.
French: Le Représentant spécial reste convaincu que, pour gagner en indépendance, les tribunaux doivent se voir allouer des budgets suffisants et autonomes leur permettant de fonctionner et de rémunérer convenablement les juges et les procureurs.
English: One area of concern for CWS is that measures for the retrieval of game birds be accounted for.
French: Une des préoccupations du SCF est que des mesures liées à la récupération des oiseaux considérés comme gibier soient prises en compte.
English: Social Knowledge & Competence
French: Connaissances et compétences sociales
English: The figures in the above tables have been rounded to the nearest million of dollars.
French: Les chiffres ont été arrondis au million de dollars le plus près.
English: The public is now able to walk around the tower, visit the rooms inside, and learn more about its long history.
French: Le public peut aujourd'hui marcher près de la tour, en visiter les salles et en apprendre davantage sur sa longue histoire.
English: For the sake of improved clarity, it was also suggested that the wording be changed to `number of dependent enterprises in the value chain'.
French: Pour plus de clarté, il a également été proposé de modifier le texte et de parler de «nombre d'entreprises dépendantes dans la chaîne de valeur».
English: A $373,832 project will upgrade the Georgetown lagoon by constructing a gabion wall along the berm that borders the shoreline.
French: Un projet de 373 832 $ permettra d’améliorer la lagune de Georgetown en construisant un mur de gabions le long de la berme qui borde le rivage.
English: President: Mr. ŠIMONOVÍC (Croatia)
French: Président : Mr.
English: March 2004 NAME OF PROPERTY QUTTINIRPAAQ GEOGRAPHICAL LOCATION NUNAVUT 82 ° N – 70 ° W DESCRIPTION: Encompassing the northernmost lands in Canada, only 720 km from the North Pole, Quttinirpaaq National Park of Canada (37 775 km2) covers the northern portion of Ellesmere Island.
French: Mars 2004 NOM DU BIEN QUTTINIRPAAQ SITUATION GÉOGRAPHIQUE NUNAVUT 82°N – 70°O DESCRIPTION Englobant les terres situées à l’extrême-nord du Canada, à 720 kilomètres seulement du Pôle nord, le Parc national du Canada Quttinirpaaq (37 775 km2) couvre la partie septentrionale de l’île d’Ellesmere.
English: The Secretary-General decided to pursue aspects of the gender architecture recommendation by launching an intensive in-house consultative process with all relevant United Nations departments, offices and organizations involved in this issue, inter alia, the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Soucieux d'étudier plus à fond les aspects de la recommandation, le Secrétaire général a entrepris des consultations internes intensives auprès de tous les départements, bureaux et organismes des Nations Unies concernés, notamment, le Bureau de la Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: As the Organization moves towards reinvigorating its efforts to prevent deadly armed conflicts, sustained attention should be dedicated to disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Alors qu'elle s'emploie à intensifier ses activités de prévention des conflits armés, l'ONU doit accorder une attention soutenue au désarmement et à la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: The Department’s representative explained that a new competition poster would be published to fill the positions on an indeterminate basis.
French: La représentante du ministère a expliqué qu’un nouvel avis de concours allait être publié pour combler les postes de façon indéterminée.
English: For the least developed countries, augmenting staple production merits particular emphasis, since in the early stages of development, cultivation of staple foods and/or off-farm employment provides most of the income of the poor.
French: Pour les pays les moins avancés, il s’agit particulièrement d’accroître la production des denrées alimentaires de base étant donné qu’aux premiers stades du développement, la culture de ces produits et/ou les emplois hors de l’exploitation agricole sont la principale source de revenus des pauvres.
English: Simon Bennett, Secretary of the International Chamber of Shipping (ICS), described the role of the shipping industry in the development of maritime safety regulations and highlighted the efforts of ICS to develop best practice and guidelines to complement IMO safety regulations.
French: Simon Bennett, Secrétaire de la Chambre internationale de la marine marchande, a décrit le rôle joué par le secteur de la navigation dans l'élaboration des règles de sécurité maritime et appelé l'attention sur les activités menées par la Chambre internationale pour définir des pratiques optimales et des directives venant compléter la réglementation établie par l'OMI.
English: At the end of the year, the Board was awaiting the EnCana Corporation's decision as to whether it wished to proceed with the review.
French: À la fin de l'année, la société EnCana n'avait toujours pas informé l'Office de sa décision de poursuivre ou d'interrompre le processus d'examen.
English: Such data handling requires greater justification than is contained in the actual text and, at the time, we must better specify how to prevent data being misused.
French: Un tel traitement des données requiert davantage de justification que contenu dans le texte même, et nous devons mieux préciser la manière de prévenir un usage abusif des données.
English: The DVD features a timeline of New Zealand's nuclear-free history with interviews with prominent nuclear-free campaigners and photos of peace movement activities.
French: Le DVD présente un historique sur la question de la dénucléarisation de la Nouvelle-Zélande avec des interviews de militants et des photos de manifestations organisées par le mouvement pacifiste.
English: Contact us today to see how we can help with the financial and operational effectiveness of your E&C organization.
French: Communiquez avec nous dès aujourd'hui pour savoir comment nous pouvons vous aider à accroître l'efficacité de votre entreprise.
English: As a result, alternative processes were sought.
French: C'est pour cette raison que des procédés de remplacement ont été étudiés.
English: Thus, drought-related re-acidification and its effect on water chemistry may impact algal communities in lakes with modest wetland coverage (Faulkenham et al., 2003).
French: Les transformations chimiques de l'eau des lacs induites par la rÃ©acidification dÃ©clenchÃ©e par les sÃ©cheresses crÃ©eraient des impacts sur les communautÃ©s d'algues dans les cas de lacs dont le bassin versant serait dotÃ© d'un certain pourcentage de milieux humides (Faulkenham et al., 2003).
English: The international community could no longer accept a situation in which the effects of greenhouse gases had a negative impact on food security and access to fresh water, making it difficult to combat poverty and hunger.
French: Le Président a ajouté que les changements climatiques avaient de multiples effets, entraînant notamment, du fait de l'avancée des déserts et de l'élévation du niveau des mers, une aggravation de la pauvreté et une accentuation des inégalités.
English: From the television series "Canada: A People's History."
French: La plupart de ces attaques sont perpétrées par des Abénaquis ou des alliés Mohawk.
English: It has researched the market in Canada and found that there is a demand for its products.
French: Ses dirigeants ont procédé à une étude de marché au Canada et ont déterminé qu'il y existait une demande pour leurs produits.
English: Bible Camps for First Nations Youth These Bible camps for First Nations Youth are intended to make them disciples of Jesus Christ and establish indigenous churches that will propagate the Gospel in their own communities and beyond.
French: Bible Camps for First Nations Youth (en anglais seulement) Ces camps bibliques pour les jeunes des Premières nations visent à les rendre des disciples de Jésus et à les inciter à créer des églises dans leurs collectivités.
English: While some of the new funding proposals imply additional facilities and financing mechanisms under the Convention, others are being proposed to take place outside it.
French: Si certaines des nouvelles propositions de financement supposent la mise en place de structures et de mécanismes financiers supplémentaires au titre de la Convention, d'autres entrevoient des interventions hors de celle-ci.
English: It was only after that that the Americans began to think seriously about the question of degeneration and opted for two strategies that gave them effective control of the problem, although they did not solve it.
French: Il n'y a rien eu de semblable. Tout juste une amélioration de l'ordre public, ce qui n'est pas négligeable mais correspond plus à un repli sur soi qu'à une mixité sociale active.
English: • provides services to people mainly in the home; provides services based on needs identified through a client assessment;
French: • services fournis principalement au domicile des gens; services fournis en fonction des besoins cernés à l’aide d’une évaluation du client;
English: Another key amendment is to make sure the user company or the agency can be comparative, to give Member States that choice.
French: Un autre amendement essentiel vise à garantir la comparabilité de l'entreprise utilisatrice ou de l'agence, de donner ce choix aux États membres.
English: • The draft chapter is prepared on completion of the fieldwork.
French: Elle sert aux fins suivantes :
English: Cabinet, Parliament and the civil service are each at the centre of a network of connections that bring high politics, constituent grass roots politics and technical/professional influence to bear on trade policy.
French: Le Cabinet, le Parlement et la fonction publique sont chacun au centre d’un réseau de relations qui mettent la haute politique, celle des citoyens ordinaires et l’influence des techniciens et professionnels au service de la politique commerciale.
English: NHP Quality Research There was a strong consensus that ensuring product quality is an essential prerequisite for all NHP research.
French: Recherche sur la qualité des PSN Il existe un solide consensus que l'assurance de la qualité des produits est un préalable essentiel de toute recherche en PSN.
English: (b) After the fourth preambular paragraph, he inserted a new fifth preambular paragraph to read as follows: “Recognizing the efforts already made for the webcast of its sessions”;
French: b) Après le quatrième alinéa du préambule, il a inséré un nouveau cinquième paragraphe du préambule ainsi rédigé: «Reconnaissant les efforts déjà faits pour retransmettre ses sessions sur le Web»;
English: This successful approach forms an important foundation on which to build this national health technology strategy.
French: Cette approche concluante constitue une importante assise sur laquelle ériger une stratégie nationale sur les technologies de la santé.
English: ITRE F Daniel Caspary (EPP-ED) Opinion:
French: - Fixation du délai de dépôt des amendements * Fond:
English: For example, on low slopes or cathedral ceiling roofs, a ridge vent would perform better than other types of roof vents.
French: Par exemple, sur les toits en pente douce ou recouvrant des plafonds-cathédrale, un aérateur de faîte serait plus efficace que d'autres types d'aérateurs.
English: To allow the figures to be as realistic as possible, the statistics must cover the use of plant protection products not only in agricultural activities, but also in non-agricultural activities such as the upkeep of green spaces, road services or rail transport companies.
French: Pour que les chiffres soient le plus réaliste possible, les statistiques doivent porter non seulement sur l'utilisation des produits phytopharmaceutiques dans les activités agricoles, mais aussi dans les activités non agricoles, comme les services d'entretien des espaces verts, les services de voirie ou les entreprises de transport ferroviaire.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > World Urban Forum 2006 > Events @ WUF3 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Forum urbain mondial 2006 > Programme > Explorateur
English: But for many others around the globe, particularly those in the developing world, poverty, the spread of HIV/AIDS and other diseases, natural disasters, civil strife and other social, economic and environmental concerns remain the highest priority.
French: Mais pour bien d'autres dans le monde, en particulier ceux qui vivent dans le monde en développement, la pauvreté, la propagation du VIH/sida et d'autres maladies, les catastrophes naturelles, les troubles civils et les autres préoccupations sociales, économiques et relatives à l'environnement restent la plus haute priorité.
English: November 15, 2006 I was born in Sudbury, Ontario, in 1977 and spent my first 25 years in this city.
French: 15 novembre 2006 Né à Sudbury (Ontario) en 1977, j'ai passé dans cette ville les 25 premières années de ma vie.
English: • Over the next three years, the National Archives will work with Public Works and Government Services Canada to make the former Embassy of the United States of America at 100 Wellington Street in Ottawa a suitable site for the Portrait Gallery of Canada.
French: • Au cours des trois prochaines années, les Archives nationales travailleront en collaboration avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada à réaménager l'ancienne ambassade des États-Unis, située au 100, rue Wellington, à Ottawa, afin d'y loger le Musée du portrait du Canada.
English: Efforts would therefore be required to build up mutual understanding and trust in this area.
French: Il faudrait en conséquence s'employer à promouvoir une compréhension et une confiance réciproques dans ce domaine.
English: Design and delivery (continued) Too much time passed in the initial planning stages.
French: Conception et mise en œuvre (suite) La planification initiale a pris trop de temps.
English: • Began final review of Pollution Probe study on the generation, distribution and use of environmental information.
French: • Amorce de la révision finale de l'étude d'enquête de la Pollution Probe sur la génération, la distribution et l'utilisation de l'information environnementale.
English: Type (cylinder/diaphragm) 1/  Model  Lever length (le)
French: Fabricant Type (cylindre/diaphragme)1 Modèle Longueur du levier (le)
English: Deposit guarantee schemes ECON/6/46975 COM(2006)0729 - 2007/2199(INI) Rapporteur:
French: Systèmes de garantie des dépôts ECON/6/46975 COM(2006)0729 - 2007/2199(INI) Rapporteur:
English: Collaboration has been initiated with the International Centre for Higher Applied Studies (CIESA), Canada, concerning the exchange of relevant programmes for human resource development in law and prison management.
French: La collaboration a été engagée avec le Centre international d'études supérieures appliquées (CIESA) du Canada au sujet d'un échange de programmes intéressant la mise en valeur des ressources humaines dans les domaines du droit et de la gestion des prisons.
English: He was pleased to note that UNCTAD was examining the possibility of initiating technical assistance in new areas that had become more relevant as a result of the two-year crisis.
French: Il a noté avec satisfaction que la CNUCED étudiait la possibilité d'offrir une assistance technique dans de nouveaux domaines devenus plus importants en raison de la crise qui sévissait depuis deux ans.
English: The Board consists of two government representatives of each of the United Nations regions and all the bilateral and multilateral donors and other contributors to the programme.
French: Le Conseil est composé de deux représentants gouvernementaux de chacune des régions de l'ONU et de tous les donateurs bilatéraux et multilatéraux et autres entités fournissant des contributions au titre du Programme.
English: Web site: www.genomecanada.ca Networks of Centres of Excellence (NCE) The federal NCE program was launched in 1988 and has a current budget of $77.4 million per year.
French: Site Web : www.genomecanada.ca Réseaux de centres d’excellence (RCE) Le programme fédéral des RCE, lancé en 1988, est doté d’un budget annuel de 77,4 millions de dollars.
English: The issues of ‘animal welfare’ and ‘food safety’ are indeed important, but not in the context of combating contagious animal diseases.
French: Les questions relatives au "bien-être animal" et à la "sécurité alimentaire", sont certes extrêmement importantes mais ne sont pas au cœur de la lutte contre les maladies animales contagieuses.
English: Sgt. Marc LaPorte, RCMP "O" Division Media Relations Officer, Office: (519) 640-7302, Mobile: (416) 992-4409 or Detective Sgt. Jerry Swamp, Akwesasne Mohawk Police Service, (613) 575-2340
French: Renseignements: Sergent Marc LaPorte, Agent de relations avec les médias, Division O, GRC, Bureau: (519) 640-7302, Cell.: (416) 992-4409 ou Sergent-détective Jerry Swamp, Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne, (613) 575-2340
English: Although articles 7 and 8 are closely linked to article 6, they will be dealt with in separate general comments.
French: La qualification de travail décent présuppose que le travail respecte les droits fondamentaux du travailleur.
English: Samadhi is also the Hindi word for a cenotaph , a structure commemorating the dead (akin to a tomb, but without remains).
French: Selon le "Dictionnaire Sanskrit-français" de Shtoupak N., Nitti L. et Renou L., Maisonneuve, 1980, p.794, ce terme signifie : ''Union, totalité, accomplissement, achèvement, mise en ordre, rangement, concentration totale de l’esprit, contemplation, absorption. La huitième et dernière étape de la méditation dans le raja yoga.
English: 241 [ Toronto, ON ] lightning bolt (3) (Arms) 20.
French: 241 [ Toronto (ON) ] éclair (3) (Armoiries) 20.
English: As for the work of the Committee of Senior Officials of the CEMAT, the Committee of Ministers would like to recall Recommendation Rec(2002)1 of the Committee of Ministers on the Guiding Principles for Sustainable Spatial Development of the European Continent and the Ljubljana Declaration on the territorial dimension of sustainable development adopted by the 13th CEMAT in 2003.
French: En ce qui concerne les travaux du Comité des hauts fonctionnaires de la CEMAT, le Comité des Ministres souhaite rappeler la Recommandation Rec(2002)1 du Comité des Ministres sur les Principes directeurs pour le développement territorial durable du continent européen et la Déclaration de Ljubljana sur la dimension territoriale du développement durable adoptée par la 13e CEMAT en 2003.
English: Such organizations are of “a military nature” and are formed “for the purpose of engaging in combat”; they have a “cause” to be won through combat, either armed or unarmed.
French: Ces organisations sont de type militaire et ont pour objectifs la lutte et une cause qu'il faut gagner par la lutte armée ou non.
English: Development Account projects funded from section 34 of the programme budget for the biennium 1998-1999 (General Assembly resolutions 53/220 A and B)
French: Projets financés dans le cadre du Compte pour le développement au moyen des crédits ouverts au chapitre 34 du budget-programme de l'exercice biennal 1998-1999 (résolutions 53/220 A et B de l'Assemblée générale)
English: "The Canadian Television Fund is an effective partnership between Government and the cable and satellite distributors, which helps produce Canadian programs to be enjoyed by audiences at home and around the world," said Minister Copps.
French: « Le Fonds canadien de télévision constitue un partenariat efficace entre le gouvernement du Canada et les diffuseurs par satellite et par câble en vue de produire des émissions canadiennes qui font la joie des téléspectateurs d'ici et d'ailleurs », a déclaré la ministre Copps.
English: Judith Giffin - 02.03.22 - Appeal dismissed The appellant alleged pre-selection of the successful candidate because, among other arguments, of the way he was brought into the region and placed in an acting capacity into the position under competition.
French: Cindy Read-Hartman - 02.05.06 - Appel rejeté L'appelant Selvadurai allègue que l'outil de sélection utilisé pour évaluer les qualités personnelles était inapproprié et qu'en raison de celui-ci, il a été victime de discrimination en raison de sa culture, qui est celle des Indes orientales.
English: What we are aiming for is a sovereign Lebanon; we see it as unacceptable that Lebanon should be subject to control, be it direct or indirect, from Syria or Iran, and, where the part played by Iran is concerned, its influence has to be considered in the context of its nuclear programme.
French: Nous voulons un Liban souverain. Il serait pour nous inacceptable que le Liban soit contrôlé, directement ou non, par la Syrie ou l’Iran et, l’influence de ce dernier doit être examinée dans le cadre de son programme nucléaire.
English: As well, Canada 3000 points out that Mr. Howe contacted the carrier by phone on at least two occasions indicating that he was waiting for a refund and that he had submitted a letter via his travel agent outlining the situation.
French: D'autre part, Canada 3000 précise que M. Howe est entré en contact avec elle, par téléphone, au moins deux fois pour lui indiquer qu'il attendait un remboursement et qu'il avait fait parvenir une lettre, par l'intermédiaire de son agent de voyage, dans laquelle il décrivait la situation.