ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The priority list would continually be reviewed during a pandemic and adjusted based on how the new influenza virus behaves.
French: Contient une liste prioritaire des groupes à vacciner, qui ferait l'objet d'une révision constante et d'ajustements selon le comportement du nouveau virus.
English: Population over 125,000 Maximum contribution: $2 million
French: Population de plus de 125 000 personnes Contribution maximale de 2 millions de dollars
English: The author notes in this respect that the head of State had not brought charges against anyone.
French: L'auteur précise à cet effet que le chef d'État n'avait pas porté plainte contre qui que ce soit.
English: It is normally for the national courts to decide whether it is necessary or advisable to call a witness (Bricmont v. Belgium judgment of 7 July 1989, Series A, No.158). 314.
French: Il incombe en principe au juge national de décider de la nécessité ou de l’opportunité de citer un témoin (arrêt Bricmont c/ Belgique du 7 juillet 1989, Série A, n° 158).
English: On the other hand, this study indicates that the intensive method of farming developed by the European Union bears a great deal of responsibility for climate change.
French: Par ailleurs, cette étude indique que la méthode d'agriculture intensive développée par l'Union européenne porte une grande part de responsabilité dans le changement climatique.
English: This refers to the mode of investment (e.g., merger or acquisition, new greenfield investment, joint venture, etc.). A foreign firm may have acquired a retail chain with outlets in at least one Atlantic province.
French: Mode d’investissement. Il est question des modalités qu’emprunte l’investissement, p. ex. la fusion ou l’acquisition, l’investissement dans de nouvelles installations, la co-entreprise, etc.
English: I am confident that this joint effort between governments and the private sector will benefit youth and business alike across northwestern New Brunswick."
French: Je suis confiant que cette initiative conjointe des gouvernements et du secteur privé se révélera positive tant pour les jeunes que pour les entreprises du Nord-Ouest.
English: Nevertheless, we call on you to show more courage to enable our institutions to face the momentous times which we are experiencing, and to focus not only on the legitimate concerns of the governments, but first and foremost on the needs of the young generations, their desire to set up a home, have a family and have children: basically, the courage to fight for a true Europe, one underpinned by our sense of responsibility and not by our political mix.
French: Nous vous demandons néanmoins de faire preuve de plus de courage pour permettre à nos institutions d'affronter les moments difficiles que nous traversons, et de vous concentrer non seulement sur les préoccupations légitimes des gouvernements, mais aussi et surtout sur les besoins des jeunes générations, sur leur désir de créer un foyer, de fonder une famille et d'avoir des enfants. En fait, nous vous demandons d'avoir le courage de lutter pour une véritable Europe, basée sur notre sens des responsabilités et non sur nos affiliations politiques.
English: Police services: provided by the band council under an agreement with the Solicitor General of Canada and the Quebec Department of Public Security.
French: Sécurité publique: assurée par le Conseil de bande par le biais d'une entente intervenue entre le Solliciteur général du Canada, le ministère de la Sécurité publique du Québec et le Conseil des montagnais Essipit.
English: You are welcome and everyone can and enjoy this resort paradise throughout the opening period of the campsite.
French: Vous êtes les bienvenus et tout le monde peut ainsi profiter de ce complexe paradisiaque pendant toute la période d’ouverture du camping.
English: ERECTOWELD COMPANY LIMITED Reference Number: 2004000200 Contract Date: 2004/04/02 Description of Work: 1211 Special industry machinery Contract Period: 2004/04/02 to 2004/05/31 Delivery Date: 2004/05/31 Contract Value: $186 918,30 Comments:
French: ERECTOWELD COMPANY LIMITED Numéro de référence : 2004000200 Date du contrat : 2004/04/02 Devis descriptif : 1211 Machinerie industrielle spéciale Durée du contrat : 2004/04/02 à 2004/05/31 Date de livraison : 2004/05/31 Valeur du contrat : 186 918,30 $ Commentaires :
English: We give an opinion on whether these statements meet accounting standards for governments1.
French: Il formule une opinion sur la conformité des états avec les normes de comptabilité pour le secteur public1.
English: Hotel in Saint-Malo (Saint Malo): Business hours of reception: 24 hours Hotel Escale Oceania is located 766 yards from the walled city and 219 yards from the thalassotherapy centre. We recommend visiting the old and typically city and having a walk on its paved roads.
French: hôtel à Saint-Malo (Saint Malo): Cet hôtel 2 étoiles compte 88 chambres.
English: Damascus - The European Union's top diplomat Tuesday called on Syria and Israel to resume indirect peace talks, which have been stalled since last year. Speaking at a joint press conference in Damascus with Syrian Foreign Minister Walid al-Moallem EU......
French: Union européenne / Proche-Orient A la veille de son premier voyage au Proche-Orient, la nouvelle Haute représentante de l’Union européenne pour les Affaires étrangères et la Sécurité, Catherine Ashton, a mis Israël sous pression en demandant à son Premier ministre de faire preuve de leadership pour.......
English: (h) Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation;
French: h) Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime;
English: Following this request, the secretariat has produced this note.
French: La présente note a été établie par le secrétariat en réponse à cette demande.
English: Report of the Sixth Committee (A/62/447)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/62/447)
English: • Farmers and producers must respect the regulations in order to maintain the safety of food produced from animals and are also responsible for the humane treatment of animals under their care.
French: • Les agriculteurs et les éleveurs doivent respecter les règlements afin de maintenir la salubrité des aliments issus d'animaux tout en respectant l'environnement. Ils sont aussi responsables du traitement sans cruauté des animaux dont ils ont la garde 7.
English: Their interests must be kept in mind, and they need to be protected.
French: Il convient de garder leurs intérêts à l'esprit et de les protéger.
English: Camping Sportarena is situated at 1411 m.a.s.l. in the midst of thermal springs and is surrounded by a magnificent mountain range.
French: Le camping du centre sportif Sportarena est situé à 1411 mètres d'altitude, dans un splendide décor de montagnes au milieu des sources thermales.
English: They know they're not proud because they're not getting support from the people who can see what it's doing to them, to the community and to the families.
French: Je sais qu'ils ne sont pas fiers parce qu'ils n'ont pas le soutien de ceux qui peuvent pourtant constater ce que la situation leur inflige à eux, à la collectivité et aux familles.
English: Education and innovation are key factors in improving our national productivity which in turn will lead to a higher standard of living and more wealth for the country.
French: L’éducation et l’innovation sont des facteurs clés pour l’amélioration de notre productivité nationale, ce qui contribue à l’amélioration du niveau de vie et à l’enrichissement du pays.
English: The electron mobility values for the L1 band have then been fitted to a semiempirical relation, obtained by assuming appropriate scattering mechanisms.
French: Les valeurs de la mobilité électronique pour la bande L1 ont été ajustées à une relation semi-empirique obtenue en supposant des mécanismes de diffusion appropriés.
English: • Some soil properties are measured annually.
French: • Certaines propriétés du sol font l'objet de mesures annuelles.
English: When a planning period nears its end, the room for manoeuvre becomes increasingly limited as more and more funds are tied up in advance by decisions made in previous years.
French: Lorsqu’une période de planification touche à sa fin, la marge de manœuvre est de plus en plus limitée, car toujours plus de fonds sont engagés à l’avance par des décisions prises les années précédentes.
English: Treasury Board (Secretariat) by Shift Worker / Non-Shift Worker Table of Contents 1.
French: Conseil du Trésor (Secrétariat) par Travaille par postes ou quarts / Ne travaille pas par postes ou quarts Table des matières 1.
English: • tightening of existing test specifications
French: • le resserrement des spécifications existantes de l'essai
English: I come from an island country, in which we have 35, 000 troops also from another country in part of that island.
French: Je suis moi-même issu d'un pays insulaire partiellement occupé par 35 000 soldats d'un pays étranger.
English: Although the decision, which has dragged on for some time, is an unsatisfactory compromise, it is the lesser of two evils.
French: Même si le résultat, avec ses longues périodes de transition, représente un compromis insatisfaisant, le mieux serait ici l'ennemi du bien.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2002/14.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2002/14).
English: In the event that the observed Party requests a demonstration flight pursuant to Annex F to the Treaty, it shall Displaying page 12 of 97 Previous | Next
French: Dans ce cas, la Partie observée est tenue d'accepter un chevauchement des vols d'observation de 24 heures au plus.
English: The Agency is also of the opinion that the granting of the exemption is not prejudicial to the public.
French: L'Office estime également que l'agrément de l'exemption demandée ne cause pas préjudice au public.
English: The ELDR Group fully supports the principle of non-discrimination whereby EU citizens from other Member States are, as far as possible, treated according to the same rules as citizens of one's own country.
French: Le groupe libéral approuve en tous points le principe d'égalité de traitement selon lequel il convient de traiter dans la plus large mesure possible les ressortissants des autres États membres de l'Union européenne selon les mêmes règles que celles qui s'appliquent aux propres citoyens de l'État membre en question.
English: (c) The person to be bound is given timely and adequate notice of the place of arbitration; and
French: c) Cette personne est dûment avisée, en temps utile, du lieu de l'arbitrage ; et
English: (6) [Dependent and Multiple Dependent Claims] (a) Any claim which includes all the features of another claim of the same category or several other claims of the same category (hereinafter referred to as "dependent claim" and "multiple dependent claim," respectively) shall, preferably in the beginning, refer to the other claim or the other claims, as the case may be, by indicating the number of the other claim or the numbers of the other claims and shall then state those features claimed that are additional to the features claimed in the other claim or the other claims.
French: 6) [Revendications dépendantes et dépendantes multiples] a) Toute revendication qui comprend toutes les caractéristiques d’une autre revendication de la même catégorie ou de plusieurs autres revendications de la même catégorie (ci‑après dénommée "revendication dépendante" ou "revendication dépendante multiple", respectivement) doit, au début de préférence, renvoyer à cette autre revendication ou, selon le cas, à ces autres revendications par l’indication de leur numéro, puis indiquer les caractéristiques revendiquées qui s’ajoutent à celles dont la protection est demandée dans la ou les autres revendications.
English: FSM has a young and rapidly growing population, with some 50% under 18 years of age.
French: La population des États fédérés de Micronésie est jeune et en rapide expansion (près de 50 % ont moins de 18 ans).
English: Stand-alone Agreement on Capacity Building and Cooperation iii.
French: Accord autonome portant sur le renforcement des capacités et la coopération iii.
English: "The primary objective of Canadian health care policy is to protect, promote and restore the physical and
French: Ils sont plutôt considérés comme des services complémentaires et ne sont pas universellement assurés.
English: PREPARING FOR THE REVIEW OF THE PROTOCOL ON HEAVY METALS The secretariat informed the Working Group on the status of ratifications.
French: PRÉPARATIFS DE L'EXAMEN DU PROTOCOLE RELATIF AUX MÉTAUX LOURDS
English: The Art of Correspondence Saturday, May 26 and Sunday, May 27, 2007 11 a.m., 1:30 p.m. and 3:30 p.m. (French with translation) Canadian Postal Museum Free with Museum admission (Sponsored by Canada Post)
French: L'art de la correspondance Le samedi 26 mai et le dimanche 27 mai 2007 11 h, 13 h 30 et 15 h 30 (en français avec traduction) Musée canadien de la poste Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée (Commandité par Postes Canada)
English: • 7/14/2004 - AMERICAN NAVAL ACADEMY SAILS INTO HALIFAX Les Forces maritimes de l’Atlantique assureront, du 1er au 12 novembre, la direction d’un exercice courant de protection de la force dans les installations maritimes de la Municipalité régionale de Halifax ainsi que dans le port de Halifax. L’intensité des activités atteindra son sommet du 7 au 12 novembre.
French: • 12/1/2004 - DES CANONNIERS DE LA MARINE FERONT RETENTIR DES COUPS DE TONNERRE La compétition annuelle des canonniers de la marine aura lieu, en l’honneur de sainte Barbe, à l’arsenal CSM à bord du NCSM SACKVILLE le vendredi 3 décembre de 9 h à 10 h 30.
English: To enhance the effective implementation of the International Convention, States should consider making the declaration envisaged in article 14 of that instrument, deploy further efforts to comply fully with their reporting obligations, and follow up on concluding observations and pay due attention to general recommendations adopted by CERD.
French: Pour favoriser l'application effective de la Convention internationale, les États devraient envisager de faire la déclaration prévue à l'article 14 de cet instrument, déployer de nouveaux efforts pour s'acquitter pleinement de leurs obligations en matière de présentation de rapports, donner suite aux observations finales et prêter l'attention voulue aux recommandations générales adoptées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: It contains near and mid-term implementation details of that transformation.
French: Il contient des instructions sur la mise en œuvre de cette transformation, à court et à moyen terme.
English: 2.3 Fusarium Head Blight (FHB) is a major wheat disease with food safety implications.
French: 2.3 La fusariose est une maladie majeure du blé, qui a des conséquences sur la salubrité des aliments.
English: [ .pdf ] 2004-382 2004-08-30 Various undertakings.
French: [ .pdf ] 2004-382 2004-08-30 Diverses entreprises.
English: Tip: Due to huge list of "...shirts..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...shirts..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Committee encourages the State party to give specific attention to monitoring the full implementation of labour laws, in particular in the “informal” sector, to protect children from being economically and sexually exploited, including through prostitution.
French: Le Comité encourage l'État partie à veiller tout particulièrement à la pleine application des lois sur le travail, en particulier dans le secteur "informel", de façon à protéger les enfants de l'exploitation économique et sexuelle, notamment par le biais de la prostitution.
English: It was designed to permit the crossing of about 1,000 vehicles per hour in each direction and to accommodate all probable loads.
French: Il a été conçu pour permettre le passage de quelque 1 000 véhicules à l'heure dans chaque direction, tous types probables de charges confondus.
English: Human Rights campaigners argue that prosecutions such as the one in Milan are merely small, belated steps towards righting a great wrong.
French: Les défenseurs des droits de l’homme voient dans les procédures engagées (comme à Milan) des « mesurettes » tardives pour réparer une grave injustice.
English: The next day, flight arrangements were made for the mother to be transported to the recovery location to pick up her children and return home.
French: Le lendemain, des dispositions ont été prises afin que leur mPre prenne l'avion jusqu'B l'endroit oj elles avaient été trouvées pour les ramener B la maison.
English: One example of a program that attempted to make working more attractive was the UI Re-employment Bonus, tested extensively in four experiments in the United States.
French: La prime au réemploi de l'assurance-chômage est un des moyens qu'on a imaginés pour rendre l'emploi plus alléchant; elle a fait l'objet d'essais approfondis dans quatre projets-pilotes effectués aux États-Unis.
English: The United Kingdom also fully supports the EU having the ability to undertake operations without recourse to NATO assets, where NATO as a whole is not engaged and the circumstances are right.
French: Il est vrai que la clause d’assistance mutuelle – cette clause de solidarité, de coopération renforcée, que l’on appelle aujourd’hui « structurée » – constitue une énorme avancée mais n’est pas exactement l’article V. Elle ne signifie pas exactement un engagement au niveau de l’article V. C’est regrettable.
English: Canadians have confidence in the CRA as a fair and accountable administrator.
French: Les Canadiens ont confiance en l'ARC à titre d'administrateur juste et responsable.
English: CETC then assists participating institutes in developing proposals for utility boiler retrofit demonstrations in China, based on results of the modeling software.
French: Il aide également les organisations participantes à préparer des propositions de projets pilotes relatifs à la modernisation des chaudières au charbon en Chine en s’appuyant sur les résultats produits par le logiciel de modélisation.
English: Local residents are notified of Site activities through public service announcements, public information advertisements, media interviews, electronic mail, and by personal invitation to special events.
French: Les résidants locaux sont avisés des activités au lieu par des communiqués d’intérêt public, des annonces publiques, des entrevues avec les médias, des courriers électroniques et des invitations personnelles à des activités spéciales.
English: Carry-out stocks for 2007-2008 are forecast to increase to 1.4 Mt from 0.9 Mt in 2006-2007, which were even lower than those recorded in 2002-2003, and the lowest since 1999-2000.
French: Les stocks en fin d'année devraient s'établir à 1,4 Mt en 2007-2008; ils avaient été de 0,9 Mt en 2006-2007, soit un volume inférieur à celui observé en 2002-2003 et un creux sans précédent depuis 1999-2000.
English: Quality infrastructure allows communities to attract and retain organizations and individuals that will secure their economic and social future.
French: Des infrastructures de qualité permettent aux collectivités d'attirer et de retenir des organismes et des individus qui assureront leur avenir économique et social.
English: However, the Commission does not at present see any urgency in this respect, and has therefore not considered under which conditions split-screen advertising could be allowed in the framework of a revised Convention.
French: Entre temps, et considérant les intérêts fondamentaux des téléspectateurs, nous croyons que l’attitude des radiodiffuseurs et des autorités de régulation à l’égard de la publicité sur écran partagé devrait rester cohérente avec les règles actuellement en vigueur – et donc applicables à la publicité télévisée.
English: FAO is working with developing countries to make sure their food producers and traders can deliver clean, properly packaged and safely transported produce to urban markets.
French: La FAO travaille avec les pays concernés pour garantir la livraison par leurs producteurs et négociants alimentaires de produits propres et bien emballés jusqu’aux marchés des villes.
English: Because of the timing of the filing requirements under the Patented Medicines Regulations and the manner of calculating benchmark prices, medicines introduced or patented in December are considered to be new patented medicines in the following year.
French: En raison des délais pour la présentation des rapports exigés dans le Règlement sur les médicaments brevetés et de la méthode de calcul des prix de référence, les produits médicamenteux mis sur le marché en décembre sont considérés comme l’ayant été l’année suivante.
English: ◦ a one-page description of the new research project, including a title
French: ◦ une description d'une page du nouveau projet de recherche, y compris un titre;
English: Establish clear objectives and make managers accountable.
French: Établir clairement les objectifs et tenir les gestionnaires responsables de l’atteinte de ces objectifs.
English: Sparta defeated __________ in the Second Peloponnesian War.
French: Sparte a vaincu __________ dans la deuxième guerre du Péloponnèse.
English: By early 2003 more than 100 million garments had been fitted on MVM models. Top The Start of the Innovation Journey The story of the virtual model goes back to 1990, when Guay and St-Arnaud joined forces to start a multimedia firm called Public Technologies Multimedia Inc.
French: Au début de 2003, plus de 100 millions de vêtements avaient été essayés sur ses mannequins. haut de la page Le début du périple de l'innovation L'histoire du mannequin virtuel remonte à 1990, année où Louise Guay et Jean-François St-Arnaud se sont associés pour lancer une entreprise de services multimédias appelée Public Technologies Multimedia Inc.
English: Georgia is also a State party to the 1993 Minsk Convention on Legal Assistance in Civil, Family and Criminal Matters, which regulates a number of issues involving extradition.
French: En outre, la Géorgie est partie à la Convention de Minsk de 1993 sur les relations juridiques et l'entraide judiciaire en matière civile, familiale et commerciale, qui réglemente notamment toute une série de questions liées à l'extradition.
English: They shall take into account that team composition should depend on the type of major emergency and on particular needs in that emergency.
French: Ils tiennent compte du fait que la composition des équipes doit dépendre du type d’urgence majeure et des besoins particuliers de la situation.
English: Sources of human resources (statutory) Five statutory posts currently allocated to the management of the programme
French: Origine des ressources humaines (statutaires) Cinq postes statutaires actuellement affectés à la gestion du programme
English: We, Africa's development partners, will apply a comprehensive approach covering aid, trade, debt strategy and investments.
French: Nous, les partenaires de l'Afrique, appliquerons une strate'gie globale en ce qui concerne l'aide, le commerce, la strate'gie de la dette et les investissements.
English: A second reason was that EIP was a more client-centred approach in terms of the selection of clients and the matching of their labour market needs with interventions based on local circumstances, and delivered through partnership arrangements.
French: Le Programme de formation industrielle de la main-d’œuvre du Canada (PFIMC) était un programme de formation en cours d’emploi conçu pour alléger les pénuries de main-d’œuvre spécialisée et aider les travailleurs qui risquaient de perdre leur emploi par suite des progrès de la technologie ou de la désuétude de leurs compétences.
English: Grupo para el Desarollo Integral de la Capital (GDIC) Host Organization Details:
French: Grupo para el Desarollo Integral de la Capital (GDIC) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :