ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $66,667 Note 1 Disposition of former properties under paragraph 13(4)(c):
French: 66 667 $ Remarque 1 Disposition des anciens biens selon l'alinéa 13(4)c) :
English: Microbiological Surveillance 68 In principle the microbiological sampling is divided into monitoring, surveillance and compliance phases.
French: Surveillance microbiologique 68 En principe, l'échantillonnage microbiologique est composé des trois phases suivantes : le contrôle, la surveillance et la conformité.
English: The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of lamps.
French: L'exemple ci-dessus correspond au marquage d'une lentille destinée à être utilisée pour différents types de feux.
English: Inspectors may also rely on education, publication of information and consultation with affected parties to regulate non-compliance.
French: Pour obtenir la mise en conformité, les inspecteurs peuvent également compter sur l'éducation, la publication d'informations et la consultation avec les parties touchées.
English: Achieving this objective is an important first step toward model interoperability among vendor tools, and more effective standards-development activities throughout UN/CEFACT.
French: Atteindre cet objectif est une première étape importante en vue d'assurer l'interopérabilité des modèles correspondant à différents outils vendeur, et d'accroître l'efficacité des activités de normalisation à l'échelle du CEFACT-ONU.
English: Within the secretariat, Trade Development work is implemented by two branches under the Trade Development and Timber Division:
French: Au sein du secrétariat, les travaux relatifs au développement du commerce sont exécutés par deux services relevant de la Division du développement du commerce et du bois.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, Europeans, the long-awaited hour is here.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, citoyens d’Europe, l’heure tant attendue est enfin arrivée.
English: The workshop discussion included the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency, adopted by Serbia, Montenegro and Romania, as well as the intersection between the Model Law and the European Council (EC) Regulation No.  1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings (EC Regulation); and
French: L'atelier s'est notamment intéressé à la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale, adoptée par la Serbie, le Monténégro et la Roumanie, et à l'articulation entre la Loi type et le Règlement CE n° 1346/2000 du Conseil européen du 29 mai 2000 relatif aux procédures d'insolvabilité; et
English: • The ratio of total energy expenditure to basal energy expenditure.
French: • Le rapport entre la dépense énergétique totale et le métabolisme basal.
English: It was noted that reporting needs to be timely, regardless of other circumstances, and questions were raised regarding the appropriateness of publication constraints (i.e., publication refusal by journals if the study being reported in an article have already been publicly disclosed elsewhere).
French: Certains ont fait valoir que la divulgation devait être effectuée en temps opportun, sans égard à d'autres circonstances, et des questions ont été soulevées au sujet de la pertinence des restrictions liées à la publication (p. ex. le refus de publication par certaines revues si l'étude mentionnée dans un article a déjà été divulguée publiquement ailleurs).
English: Disfrute de los grandes gordos progresivos, promociones semanales y bonos de Monaco Nights Casino, además de su inigualable servicio al cliente, y el impresionante realismo de sus imágenes y sonidos desde la comodidad de su hogar – Comience a ju ...
French: Para aquellos que les gusta jugar inmediatamente Casino Tropez te ofrece versión en Flash de gran calidad, ideal para usuarios de Mac. 100% hasta $100 de Gratificación de Bienvenida.
English: It is however also true to say that the Environment Committee did not come up with any clear or precise data on ways of protecting the public from long-term exposure.
French: Toutefois, il est également vrai que la commission de l'environnement n'a pas établi de données claires et de valeurs précises pour indiquer les modalités permettant de garantir la protection des citoyens face à l'exposition à long terme.
English: 19.12 The Treasury Board Secretariat has taken important steps toward more electronic reporting.
French: 19.12 Le Secrétariat du Conseil du Trésor prend d’importantes mesures en vue de faire davantage rapport électroniquement.
English: S We surveyed Crown corporation Chairs and CEOs soon after each special examination was completed.
French: S Nous avons fait une enquête auprès des présidents-directeurs généraux des sociétés d’État peu de temps après chaque examen spécial.
English: 3 - Healthy life expectancy – NAT Number of years that a person at birth, at 45, at 65 is still expected to live in a healthy condition (not hampered in activities of daily living).To be interpreted jointly with life expectancy 4 - Early school leavers – EU Share of persons aged 18 to 24 who have only lower secondary education and have not received education or training in the four weeks preceding the survey.
French: 4 – Jeunes quittant prématurément l'école – UE Proportion de personnes âgées de 18 à 24 ans dont le niveau d'études ne dépasse pas l'enseignement secondaire inférieur et qui n'ont suivi aucun enseignement ni aucune formation au cours des quatre semaines précédant l'enquête. 5 – Personnes vivant dans des ménages sans emploi – UE Proportion d'adultes (âgés de 18 à 59 ans, à l'exclusion des étudiants) et d'enfants vivant dans des ménages dont aucun membre ne travaille.
English: The Lheidli T'enneh Government may make Laws regarding the regulation of traffic and transportation, including for safety and access on Lheidli T'enneh Roads and other roads referred to in paragraph 9 to the same extent as municipalities in the province.
French: Le gouvernement Lheidli T'enneh peut faire des lois concernant la réglementation de la circulation et du transport, y compris pour la sécurité et l'accès sur les routes Lheidli T'enneh et les autres routes visées à l'article 9, au même titre que les municipalités de la province.
English: This should indicate in particular the steps the Government has taken to ensure access to justice and rehabilitation for women victims of violence in conjunction with the Gujarat events.
French: Il conviendrait notamment d'indiquer les mesures prises par le Gouvernement pour assurer l'accès à la justice et la réadaptation des femmes victimes d'actes de violence en liaison avec les événements de Gujarat.
English: And, you will begin to discover something about the community's health needs.
French: Enfin, vous en viendrez à découvrir quelques-uns des besoins de la communauté en matière de santé.
English: Ann E. Janega Vice President Canadian Manufacturers & Exporters – Nova Scotia Division 902-422-4477 E-mail:
French: I.C. Spa Products Lisa Walsh St. John’s (T. N. L.)
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol shall develop further guidance to confine the inventory information submitted under the Convention to the provisions of paragraphs 1 and 2 above.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto élaborera de nouvelles directives visant à ce que les données d'inventaires soumises au titre de la Convention restent dans le cadre des dispositions des paragraphes 1 et 2 ci-dessus.
English: Access to Doctors While there is no consensus on whether or not we are facing an impending national "crisis" in the supply of physicians, access to physicians is undeniably an issue in many communities across the country.
French: Accès aux médecins Bien que tous ne reconnaissent pas l’existence d’une « crise » nationale imminente de l’offre de médecins, l’accès aux médecins pose indéniablement un problème dans de nombreuses collectivités aux quatre coins du pays.
English: The Review Conference shall establish one Main Committee and a Drafting Committee, which may set up subcommittees or working groups.
French: La Conférence d'examen constitue une Grande Commission et un Comité de rédaction, qui peuvent eux-mêmes constituer des sous-commissions, sous-comités ou groupes de travail.
English: Technology Road Map for Forest Operations in Canada Technology (continued) Recommended Action Plan We are in the driver's seat and the Road Map is before us.
French: Carte routière technologique pour les opérations forestières du Canada Technologie (suite) Plan d'action recommandé Nous sommes dans le siège du conducteur et la Carte routière s'étend devant nous.
English: Rural development must be centred on people, must have an integrated territorial perspective and must involve long-term strategies for which adequate resources are earmarked.
French: Le développement rural doit être centré sur la population, partir d'une vision intégrée du territoire et reposer sur des stratégies à long terme assurées d'un financement suffisant.
English: The recent passing of the Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian Authority, Yasser Arafat, has deeply saddened us.
French: La disparition récente du Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine et Président de l'Autorité palestinienne, Yasser Arafat, nous a profondément affligés.
English: Urges all States to cooperate fully with the working group in the fulfilment of its mandate;
French: Demande instamment à tous les États de coopérer sans réserve avec le Groupe de travail dans l'accomplissement de son mandat;
English: 2 October 2007, 09.00 – 12.30 6. Non-proliferation clause in agreements with third countries - Exchange of views with the Commission 7.
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 5 novembre 2007, de 15 heures à 18 h 30 ***
English: Internal audit will examine, review and appraise the use of resources in the implementation of approved programs and mandates to determine if they have been used economically, efficiently and in compliance with the applicable rules and regulations.
French: L’audit interne consistera à examiner et évaluer l’utilisation faite des ressources dans la mise en œuvre des programmes et des mandats approuvés afin de déterminer si elles ont été employées de manière économe, efficace et conforme aux règlements applicables.
English: 3.1 Flammable vapour
French: 3.1 Vapeurs inflammables
English: SURFACE CAPPING (Encapsulation) Surface capping utilizes an impermeable ground cover to isolate the contaminants from the surface and redirect surface water percolation away from the contaminated soil.
French: RECOUVREMENT EN SURFACE (encapsulation) La technologie de recouvrement en surface prévoit le dépôt d'un revêtement imperméable sur le sol afin d'isoler les contaminants à la surface et de réacheminer la percolation des eaux de surface vers des points éloignés de la zone contaminée.
English: I should be grateful if the text of the present letter and its annex would be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 64, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 64 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Berkeley Park is situated in a private courtyard, only minutes drive from Heathrow International Airport.
French: L’hôtel Berkeley Park se situe dans une cour privée, à quelques minutes en voiture de l’aéroport international d’Heathrow.
English: The role of women NGOs and international organizations in the establishment of network for efficient solution of gender related problems is undeniable.
French: Le rôle des ONG des femmes et des organisations internationales dans la mise en place de réseaux aux fins de trouver une solution efficace aux problèmes de parité entre les sexes est indéniable.
English: In this context, we welcome the recent reversal in the trend of declining aid levels.
French: Ainsi, nous soulignons le renversement récent de la tendance au chapitre de la diminution des niveaux d'aide.
English: The amount of the actual overpayment was provided to the claimant in late August, 1999.
French: - il ne résulte pas d'une erreur commise par la débitrice ni d'une déclaration fausse ou trompeuse de celle-ci.
English: Only articles 6 to 10 are presented in full.
French: Seuls les articles 6 à 10 sont présentés dans leur intégralité.
English: Similarly, intakes of saturated fat decreased from 13.0% (1986), to 11.9% (1990), to 12.0% (1992) to 11.2% in 1996.
French: De la même façon, l’apport en acides gras saturés est passé de 13,0 % (1986) à 11,9 % (1990), puis à 12,0 % (1992) et enfin à 11,2 % en 1996.
English: 1995), 17.4/km2 in the riparian areas of streams of the St. Lawrence Valley (Larue et al.
French: 100 par année, entre 1966 et 2003 (figure 2; tableau 2). La population de Quiscales rouilleux aurait donc reculé de 85,7 p.
English: The timing of the project was an additional challenge.
French: Le calendrier du projet a été une autre source de difficultés.
English: A few schools report that Distance Education and on-line learning are components in a few nursing courses, but predominantly in the support courses such as physiology, pathology etc. or determined by course teacher ability.
French: Quelques écoles ont déclaré que certains cours de sciences infirmières sont offerts en direct ou à distance, mais que c'est surtout le cas des cours de soutien, comme les cours de physiologie, de pathologie, etc. Les capacités de l'enseignant peuvent aussi influer sur la situation.
English: Through a program called Operation CROSSROADS, the three cadets went to Rwanda for seven weeks, where they performed community development work.
French: Dans le cadre d’un programme intitulé Opération CROSSROADS, les trois élèves-officiers sont allés au Rwanda pendant sept semaines, où ils ont participé aux travaux de développement communautaire.
English: I have a good idea what multimedia tools and e-learning activities are used in e-learning but haven't tried any of them yet.
French: Je connais assez bien les outils multimédias et les activités utilisés en apprentissage en ligne, mais je n'ai encore utilisé ces outils.
English: 47 Gomez St Winnipeg R3B 0G4 0504 3162 Locher Evers 115 Paramount Rd Winnipeg R2X 2W6 0504 3163 - M - Warehouse Address Port relation Code Manitoba Liquor Control Commission 1555 Buffalo Pl Winnipeg R3C 2X1 0504 4704 MG Transport Canada Inc.
French: Brookside Winnipeg R3K 2A1 0504 3156 - K - Entrepôt Adresse Relation de port Code Kuehne & Nagel 47 Chemin Gomez Winnipeg R3B 0G4 0504 3161 - L - Entrepôt Adresse Relation de port Code Leslie Storage Ltd.
English: In 2000, in British Columbia, the ratio of operating expenses to gross farm receipts was 0.91:1, in other words, 91 cents of operating expenses were spent for every dollar received in gross farm receipts.
French: En 2000, en Colombie-Britannique, le ratio des dépenses d’exploitation aux revenus agricoles bruts était de 0,91:1; autrement dit, les dépenses d’exploitation ont été de 91 cents par dollar de revenus agricoles bruts.
English: The following general statements can be made:
French: Voici quelques énoncés généraux utiles à cette fin :
English: Floors, walls, empty basins, showers, garbage cans, lavatory fixtures and other hard, non-porous surfaces. Application:
French: Planchers, murs, bassins vides, douches, poubelles, robinetterie de lavabo et autres surfaces dures non poreuses. Application :
English: In Bolivia, UNODC supported farming families to engage in commercially viable and sustainable licit activities, including livestock breeding, forestry, agriculture and industrial activities, where significant income increases were achieved.
French: En Bolivie, l'UNODC a aidé les familles d'agriculteurs à se lancer dans des projets licites commercialement viables et durables dans des domaines comme l'élevage, la sylviculture, l'agriculture et certaines activités industrielles, ce qui leur a permis d'augmenter considérablement leurs revenus.
English: There is an ever increasing range of Union communication policies in this area. The new term civil dialogue has even been coined to describe these policies.
French: D'ailleurs, on est allé jusqu'à créer un nouveau terme, "dialogue civil", pour décrire ce type d'actions.
English: 99 narrative under Abilities to Analyze and Evaluate, to Plan, Forecast, Organize and Control, to Communicate, and under the Personal Suitability competencies of Adaptability, Interpersonal Skills, and Quality of Work. The appellant felt that these examples in particular described strong performance against the rated factors that, if taken into account, demonstrated performance to the selection board that may have even exceeded the rated factors.
French: Les exemples et le fondement tirés du rapport d'appréciation pour la première année et de l'évaluation narrative pour la période de septembre à décembre 1999 dont on a fait abstraction figurent dans la pièce E. Étant donné les allégations précitées, l'appelante estime que ses qualités n'ont pas été évaluées équitablement par rapport à celles des autres candidats.
English: 5 On 6 December 1999, the applicant filed an opposition under Article 42 of Regulation No 40/94 against the registration of that Community trade mark (B216020).
French: 8 Le 25 octobre 2000, la requérante a formé un recours auprès de l’OHMI, au titre de l’article 59 du règlement n° 40/94, contre cette décision.
English: A 01 B SOIL WORKING IN AGRICULTURE OR FORESTRY; PARTS, DETAILS, OR ACCESSORIES OF AGRICULTURAL MACHINES OR IMPLEMENTS, IN GENERAL (making or covering furrows or holes for sowing, planting or manuring A 01 C 5/00; soil working for engineering purposes E 01, E 02, E 21)
French: A 01 B TRAVAIL DE LA TERRE EN AGRICULTURE OU EN SYLVICULTURE; PARTIES CONSTITUTIVES OU ACCESSOIRES DES MACHINES OU INSTRUMENTS AGRICOLES, EN GENERAL (ouverture ou recouvrement de sillons ou de trous pour ensemencement, plantation ou fumage A 01 C 5/00; travail de la terre pour travaux publics ou exploitations minières E 01, E 02, E 21)
English: While there was no specific definition of the rule of law at the national level, it could be inferred from the body of international instruments, declarations and resolutions and from the legal literature that the concept encompassed the principle of legality, the protection of human rights and fundamental freedoms and the full exercise of democratic institutions.
French: Certes, il n'existe pas de définition précise de l'état de droit à l'échelon national mais cette définition peut être déduite du corpus international d'instruments, de déclarations et de résolutions ainsi que de la doctrine, à savoir que cette notion englobe le principe de légalité, la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales et le plein exercice des institutions démocratiques.
English: 1.9.2 Read:
French: 1.9.2 Reçoit la teneur suivante :
English: Human rights workers have been subjected to arbitrary arrest on numerous occasions and many human rights defenders have complained of threats and intimidation.
French: A maintes reprises, des défenseurs des droits de l'Homme ont été arrêtés arbitrairement, de nombreux défenseurs des droits de l'Homme se plaignent de recevoir des menaces et d'être victimes d'intimidations.
English: • Complete and file the necessary T4 and T4A slips and summaries electronically or with the Ottawa Technology Centre within 30 days of the day your business ends.
French: • Remplissez et soumettez les feuillets T4 ou T4A et les sommaires appropriés par voie électronique ou envoyez-les au Centre de technologie d'Ottawa dans les 30 jours suivant la date de la fin des activités de votre entreprise.
English: He hoped that there would be open communication and cooperation between the National Coordination Committee and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women during consideration of the initial report of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Il a exprimé l'espoir de voir s'instaurer un dialogue franc et une coopération entre le Comité national de coordination et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes durant l'examen du rapport initial de la République populaire démocratique de Corée.
English: Sanitation Program There must be a written sanitation program for the manufacturing, packaging, testing, storing, importing or distributing of every natural health product.
French: Programme d’hygiène Un programme d’hygiène doit être rédigé pour les étapes de fabrication, d’emballage, de l’analyse, d’entreposage, d’importation ou de distribution de chaque produit de santé naturel.
English: In the case of Winnipeg, the city’s share of gross migration was 40 or more percent for two First Nations located more than 300 kilometres from the city (Poplar River and Island Lake).
French: À Winnipeg, la proportion de la migration brute s’élevait à 40 % ou plus pour deux Premières nations situées à plus de 300 kilomètres de la ville (Poplar River et Island Lake).
English: Programs based on the three components of the model provide theory-based learning experiences that can be easily translated into behaviours pertinent to sexual and reproductive health.
French: Les programmes qui intègrent les trois composantes du modèle offrent des expériences d’apprentissage fondées sur la théorie qui peuvent aisément se traduire en comportements pertinents pour la santé sexuelle et génésique.
English: Technological developments have had and will continue to have a profound impact on culture.
French: Les développements technologiques ont eu et continueront d'avoir un impact marqué sur la culture.
English: Participating member States will support the costs for the development of the work according to their area of leadership.
French: Les États membres participants prendront en charge les coûts des travaux en fonction du domaine dans lequel ils joueront un rôle moteur.
English: Commission Decision No 283/2000/ECSC imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot-rolled, originating in Bulgaria, India, South Africa, Taiwan and the Federal Republic of Yugoslavia and accepting undertakings offered by certain exporting producers and terminating the proceeding concerning imports originating in Iran.
French: Décision n° 283/2000/CECA de la Commission instituant un droit antidumping définitif sur les importations de certains produits laminés plats, en fer ou en aciers non alliés, d'une largeur de 600 mm ou plus, non plaqués ni revêtus, enroulés, simplement laminés à chaud, originaires de Bulgarie, de l'Inde, d'Afrique du Sud, de Taïwan et de la République fédérale de Yougoslavie, portant acceptation des engagements offerts par certains producteurs-exportateurs et clôturant la procédure concernant les importations en provenance d'Iran.
English: Relationship between the meta-frameworks and national qualifications frameworks Several of the countries with the most developed national qualifications frameworks have found it useful to develop levels within the Bologna cycles.
French: Relation entre les méta cadres et les cadres nationaux de qualifications Plusieurs pays ayant les cadres nationaux de qualifications les plus avancés ont jugé utile de fixer des niveaux à l’intérieur des cycles de Bologne.
English: Ms. SAUERBREY (United States of America), speaking in exercise of the right of reply, said that she was particularly proud of the resettlement programme in her country, which had accommodated 60 per cent of refugees sent by UNHCR in 2005.
French: Mme SAUERBREY (États-Unis d'Amérique), exerçant son droit de réponse, se déclare particulièrement fière du programme de réinstallation de son pays, qui a accueilli 60 % des réfugiés qui lui avaient été adressés par le Haut-Commissariat en 2005.
English: That is why I will be making these visits to see how things are working on the ground.
French: C'est bien pourquoi je vais effectuer ces déplacements pour aller voir sur le terrain comment les choses se passent.