ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation will assess the program for its success in achieving the following: increased awareness among health professionals and policy makers of health needs of official language minority communities; increased recruitment and enrolment of students in training to offer services for official language minorities; increased level of satisfaction of health professionals and patients; increased health service access for official language minority groups; increased number of health professionals providing health services to official language communities; and, improved health status of target population groups.
French: L'évaluation portera sur la réussite du programme dans l'atteinte des objectifs suivants : sensibilisation accrue des professionnels de la santé et des décideurs à l'égard des besoins de santé des communautés de langue officielle en situation minoritaire, hausse du recrutement et de l'inscription d'étudiants dans le cadre des activités de formation afin d'offrir des services aux membres de ces communautés, satisfaction accrue de la part des professionnels de la santé et des patients, meilleur accès aux services de santé pour ces communautés, plus grand nombre de professionnels de la santé fournissant des services dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire et amélioration de l'état de santé des groupes de population cibles.
English: Welcoming further the results of the Ninth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II, held on 6 November 2007 in Geneva,
French: Se félicitant en outre des résultats de la neuvième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes à la version modifiée du Protocole II, qui s'est tenue à Genève le 6 novembre 2007,
English: In addition, while the initial trial schedule anticipated five active trials through the end of 2009, the revised trial schedule reflects the conduct of four trials in October and only three trials as of November 2009.
French: En outre, alors que, dans le calendrier initial, cinq procès devaient se poursuivre jusqu'à la fin de l'année 2009, le calendrier révisé ne prévoit plus que quatre procès en octobre et trois en novembre 2009.
English: This project consists of developing an Internet site that will describe the mandates, programs, products and services of the Quebec Region’s HMP.
French: Ce projet consiste à développer un site Internet qui décriera les mandats, les programmes, les produits et les services de la GHP de la région du Québec.
English: Consequently, to achieve his goal, the architect inserted within the stonework a metallic structure which was to cope with the traction effect. In this way, Gaudf scored a victory over the force of gravity by using iron to submit the stonework to a configuration born out of clay and plaster.
French: les saillies sinueuses de cette façade, dédoublant obliquement certains piliers par rapport à ceux qui sont inférieurs ou construisant, avec des pierres de taille, la tribune structurellement "impossible" de l'angle.
English: "There is a lot of support for things we consider fundamental."
French: « Nous constatons une communauté de vues sur des questions d'une importance fondamentale pour nous.
English: Moreover, they will gradually replace the seconded officials.
French: En plus, ils remplaceront graduellement des fonctionnaires détachés.
English: The Tribunal rejected Koerner's assertion that Göring was a man of peace who tried to avoid war as a transparent effort to conceal Koerner's own knowledge and motives.
French: Le Tribunal a rejeté l'affirmation de Koerner selon laquelle Göring était un homme épris de paix qui avait essayé d'éviter la guerre, y voyant une tentative transparente de l'intéressé de dissimuler sa propre connaissance et ses propres motifs.
English: If the inspector cannot provide the answer immediately, he/she will get back to the utility or ensure that someone else does.
French: Si l'inspecteur ne peut fournir une réponse immédiatement, il rappellera l'installation lorsqu'il aura la réponse ou s'assurera que quelqu'un le fasse.
English: Canadians want expanded public support for health care wherever it is provided - in a hospital, in a community clinic or at home.
French: Les Canadiens souhaitent un soutien public accru aux services de santé, qu'ils soient fournis dans un hôpital, dans une clinique communautaire ou à la maison.
English: The qualifying period of the substantive position of three (3) consecutive working days or shifts is met.
French: La condition sur la période d'admissibilité du poste d'attache, de trois (3) journées ou quarts de travail consécutifs, est remplie.
English: Some priorities raise issues that may be better addressed by non-insolvency law rather than designing an insolvency law to achieve social objectives which are only indirectly related to questions of debt and insolvency.
French: Certaines priorités soulèvent des questions qu'il vaut sans doute mieux laisser en dehors du droit de l'insolvabilité, celui-ci n'étant pas fait pour chercher à atteindre des objectifs sociaux qui ne sont qu'indirectement liés aux questions d'endettement et d'insolvabilité.
English: Refugees were reportedly divided about options for voluntary resettlement in third countries, scheduled to begin in 2008, with some fearing that accepting resettlement would end all hopes for repatriation to Bhutan.
French: Ces réfugiés étaient apparemment divisés sur les propositions de réinstallation volontaire dans des pays tiers qui leur étaient faites, les premiers départs étant prévus en 2008. Certains craignaient de devoir abandonner tout espoir de rentrer au Bhoutan s'ils acceptaient cette solution.
English: Unlike the serious Red pensioners, the young people carried orange flags, dressed like clowns, armed with trumpets and whistles, dancing and proclaiming absurd slogans in slang.
French: Contrairement aux sérieux pensionnés communistes, les jeunes tenaient des drapeaux oranges, et étaient habillés en clowns. Armés de trompettes et de sifflets, ils dansaient et criaient en argot des slogans absurdes.
English: Freedom of Expression We are concerned, however, about a number of issues arising from this viewpoint.
French: Liberté d'expression Nous sommes cependant préoccupés des questions qui découlent de ce point de vue.
English: Others will be implemented during the modernization of existing vessels and the construction of new ones.
French: Les autres seront appliquées au cours des travaux de modernisation des bateaux en service et lors de la construction de nouveaux bateaux.
English: This would require the Minister of that department to delegate signing authority pursuant to section 33 of the Financial Administration Act to a person in the department making the purchase.
French: Pour ce faire, il faudrait que le ministre de ce ministère délègue les pouvoirs de signer en vertu de l'article 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques à une personne du ministère acheteur.
English: Production is expected to increase almost 19% because of an expansion in harvested area and a return to near normal yields.
French: La production devrait croître de presque 19 % en raison de la progression des superficies récoltées et d'un retour à des rendements près de la normale.
English: No designated Office may require the applicant to furnish to it a sequence listing and/or tables other than a sequence listing and/or tables complying with the standard and technical requirements.
French: Aucun office désigné ne peut exiger du déposant qu’il lui remette un listage des séquences ou des tableaux autres qu’un listage des séquences ou des tableaux conformes à la norme et aux exigences techniques.
English: VIEWS OF LOCH LINNHE AND THE MORVERN MOUNTAINS ON REQUEST.
French: BATHROOM WITH BATH/ SEPARATE SHOWER AND TWIN BASINS. SITTING AREA WITH SOFA BED.
English: Project Success Of the 142 participants, 136 completed the training: 11 of 12 adult learners and 125 of 130 high school students.
French: Succès remporté par le projet Sur 142 participants, 136 ont terminé leur formation : 11 étudiants adultes sur 12 et 125 étudiants du secondaire sur 130.
English: The said Plans are approved with the exception of Phase 3 shown on Plan No. R-2787-3, dated April 8, 1988, which is subject to the conditions contained in Clause 3 below.
French: Lesdits plans sont approuvés à l'exception de la phase 3 indiquée sur le plan n° R-2787-3 du 8 avril 1988 laquelle est assujettie aux conditions énoncées à l'article 3 ci-dessous.
English: The Ministry of Economic Affairs in May 1999 discussed the Committee's opinion with the Danish Bankers' Association (Finansrådet).
French: En mai 1999, le Ministère de l'économie a examiné l'opinion du Comité avec l'Association danoise des banquiers (Finansradet).
English: We will continue to support this work.
French: Nous continuerons d'appuyer ce travail.
English: Please note that the number of forecast completed complaints appears to be decreasing, despite additional resources, due to the increasing complexities of individual cases.
French: Veuillez noter que le nombre d'enquêtes réglées prévues apparaît décroissant, malgré les ressources supplémentaires, causé par les complexités croissantes des cas individuels.
English: Also, Department of Justice regional offices consult ethnocultural minority communities on justice issues of importance to these communities.
French: Par ailleurs, les bureaux régionaux du ministère de la Justice consultent les groupes ethnoculturels minoritaires sur les questions que ceux-ci jugent importantes.
English: The AWP/FVI must continue to be open and flexible in its support for, and recognition of, the different needs across the country, particularly regarding the needs of more isolated, remote and northern communities.
French: Principes du programme - Le volet ILVF/PPFA doit conserver sa souplesse et sa transparence pour être à même de reconnaître/combler les besoins à la grandeur du pays - on pense, notamment, à ceux des collectivités isolées et éloignées et des localités du Nord.
English: The financial institution from whom you borrowed has seen fit to put its confidence in you by lending you some of its money.
French: N'oubliez pas que, en vous prêtant de l'argent, l'institution financière avec laquelle vous faites affaire vous a jugé digne de confiance.
English: BiOS (Biological Innovation for Open Society) is an initiative promoted by the not-for-profit organization CAMBIA, to develop new innovation systems that address market failures and neglected priorities.
French: BiOS (Biological Innovation for Open Society) est une initiative amorcée par l'organisation sans but lucratif CAMBIA pour développer de nouveaux systèmes d'innovation de nature à corriger les défaillances du marché et à s'attaquer aux priorités négligées.
English: Of those, two are to participate in national or subregional meetings before the end of the year, while another two are to receive follow-up visits by the relevant FAO regional plant protection officers.
French: Parmi celles-ci, deux Parties doivent participer à des réunions nationales ou sous-régionales avant la fin de l'année et deux autres doivent recevoir les responsables régionaux de la FAO chargés de la protection des plantes dans le cadre d'une visite de suivi.
English: Partnerships in the humanitarian field are also guided by the Principles of Partnership, which were adopted by the Global Humanitarian Platform to promote universal minimum standards in humanitarian relief.
French: Les partenariats établis dans le domaine humanitaire sont aussi guidés par les Principes en matière de partenariat, qui ont été adoptés par le Dispositif mondial d'aide humanitaire dans l'intention de promouvoir l'adoption de normes minimales universelles en matière de secours humanitaires.
English: The challenges faced by the international legal order since 11 September 2001 and ongoing collective expulsions of national minorities, asylum-seekers and refugees made clarification of the topic and its bold treatment by the Special Rapporteur all the more necessary.
French: Compte tenu des difficultés auxquelles l'ordre juridique international se trouve confronté depuis le 11 septembre 2001 et des expulsions collectives de minorités nationales, de demandeurs d'asile et de réfugiés, il est d'autant plus nécessaire de clarifier la question et de l'aborder avec audace.
English: The Luxembourg buildings category includes cost relating to the construction of the new building for an amount of EUR ’000 171 710 (2006:
French: Une partie des montants reçus de la Commission européenne dans le cadre du SME (Système monétaire européen) a fait l’objet d’une avance à long terme qui est enregistrée au passif au poste Comptes de régularisation, et qui comprend :
English: Legislative proposals following the "Sustainable industrial policy/Sustainable consumption policy", notably extension of EUP Directive (March 2008) 
French: - 7ème Programme Cadre (2007-13): €2.3 milliards pour l’énergie, €1.8 milliards pour l’environnement (incluant le changement climatique) - Programme pour la Compétitivité et l’Innovation (CIP)
English: The original installation from 1985 consisted of 22 sound loops ranging from 40 seconds to three minutes in duration, 21 playback systems, an infrared system triggering a multitrack tape (a sound travelling through space), 18 photographic boxes with switch and built-in loudspeakers, two aerial sound devices and a device with headphones.
French: L’installation originale de 1985 était constituée de 22 bandes sonores en boucle de 40 secondes à trois minutes, 21 systèmes de diffusion sonore, un système déclencheur à l’infrarouge d’une bande multipiste (promenade d’un son dans l’espace), 18 boîtes photographiques avec interrupteur et haut-parleurs intégrés, deux dispositifs sonores aériens et un dispositif avec casque d’écoute.
English: Retrieved May 22, 2007, from <http://ocde.p4.siteinternet.com/publications/doifiles/302007011P1T101.xls>. 2.
French: Extrait le 22 mai 2007 de <http://ocde.p4.siteinternet.com/publications/doifiles/302007011P1T101.xls>. 2.
English: The Working Group was informed by a reliable source that 17 persons have been held in detention in Spuz prison in the Republic of Montenegro since 1995 awaiting a final verdict on their cases.
French: Une source fiable a informé le Groupe de travail que 17 personnes sont détenues à la prison de Spuz, en République du Monténégro, depuis 1995, en attendant qu'il soit statué définitivement sur leurs cas.
English: Reinstatement of consultative status of Reporters without Borders
French: Rétablissement du statut consultatif de Reporters sans frontières
English: • Initiate the development of a model for increased private-sector participation in the printing and distribution of Canadian Hydrographic Service navigational products
French: • Entamer le développement d'un modèle d'accroissement de la participation du secteur privé à l'impression et à la distribution des produits de navigation du Service hydrographique du Canada
English: The "career average maximum" applicable to connected persons applies only to service after 1991.
French: La limite des prestations maximales pertinente aux personnes rattachées s'applique seulement pour des services accomplis après 1991.
English: In addition, more recent protocols on heavy metals and persistent organic pollutants (POPs) are controlling emissions of mercury, lead and cadmium and banning or limiting the use and emissions of 16 POPs.
French: En outre, des protocoles plus récents relatifs aux métaux lourds et aux polluants organiques persistants réglementent les émissions de mercure, de plomb et de cadmium et interdisent ou limitent l’utilisation et les émissions de 16 polluants organiques persistants.
English: The appointment of a compliance officer responsible for implementing the compliance program 2.
French: Nomination d’une personne chargée de la mise en oeuvre d’un programme de conformité.
English: A-2006-0052 A copy of the complete file regarding the recent AIF proposal from Oceans Research Corporation.
French: A-2006-0052 Une copie du dossier complet concernant la récente proposition du FIA pour Oceans Research Corporation.
English: The First Committee adopted draft resolution XXIV without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de résolution XXIV sans le mettre aux voix.
English: The appeal shall be accompanied by a certified copy of the decision of the Arbitration Committee which is contested.
French: Le recours doit être accompagné d'une copie conforme de la décision du comité d'arbitrage attaquée.
English: It has expressed concern about the discriminatory impact of certain laws on girls' school attendance.11
French: Il s'est aussi inquiété des effets discriminatoires de certaines lois sur la fréquentation scolaire des filles.
English: • assisting in the rehabilitation of offenders and their reintegration into the community as law-abiding citizens through the provision of programs in penitentiaries and in the community. Our Mission The Correctional Service of Canada, as part of the criminal justice system and respecting the rule of law, contributes to the protection of society by actively encouraging and assisting offenders to become law-abiding citizens, while exercising reasonable, safe, secure and humane control.
French: • en aidant au moyen de programmes appropriés dans les pénitenciers ou dans la collectivité, à la réadaptation des délinquants et à leur réinsertion sociale à titre de citoyens respectueux des lois . Notre Mission Le Service correctionnel du Canada, en tant que composante du système de justice pénale et dans la reconnaissance de la primauté du droit, contribue à la protection de la société en incitant activement et en aidant les délinquants à devenir des citoyens respectueux des lois, tout en exerçant sur eux un contrôle raisonnable, sûr, sécuritaire et humain.
English: Work should be undertaken all across Kazakhstan to prepare for the occasion.
French: Des travaux devraient être entrepris sur tout le territoire du Kazakhstan pour célébrer cet événement.
English: Numerator = compensation adjusted for foreign exchange effects / number of employees (domestic);
French: Numérateur = rémunération corrigée des effets de change/nombre de salariés (nationaux);
English: Loo et al., 1996(13) A. flavus(34) Old cavitary tuberculosis (TB) Diabetes Idiopathic thrombocytopenic purpura (ITP) Leukemia Lung cancer Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) Bacterial pneumonia 32 1 Construction activity adjacent to the hospital and a defective ventilation system in old wing of hospital (e.g. prefilters heavily soiled, gaps between the individual filters and framework).
French: Loo et coll., 1996(13) A. flavus(34) Ancienne tuberculose cavitaire Diabète Purpura thrombocyto- pénique idiopathique (PTI) Leucémie Cancer du poumon Bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO) Pneumonie bactérienne 32 1 Des travaux de construction sur un chantier adjacent à l'hôpital et un système de ventilation dans la vielle aile de l'hôpital (p. ex., préfiltres lourdement souillés, présence d'un jour entre les filtres et les châssis).
English: However, in its letters of July 19 and 22, 2004, when Zoom advised Miss Tessier that not only was it refusing to transport her on her scheduled return flight from Scotland to Canada, but that she would not be allowed to travel on Zoom for a period of one year, it failed to advise her that Rule 6(c) of the tariff provides, inter alia, that:
French: Toutefois, dans ses lettres des 19 et 22 juillet 2004, lorsque Zoom a informé Mlle Tessier qu'elle refusait non seulement de la transporter pour son voyage de retour de l'Écosse au Canada, mais qu'il lui serait également interdit de voyager avec Zoom pour une période d'un an, elle a omis de l'aviser conformément à la règle 6(c) de son tarif qui prévoit, entre autres choses, que :
English: Day hippiemarktDe largest open-air market in Latin America is found in Goiania in Brazil.
French: Brésiliens Jaunt sont les maîtres des lois abus.
English: I also intend to develop a consultation process with Aboriginal leaders and associations in order to analyse various ways to more effectively reach the members of their communities.
French: J'entends également développer un processus de consultation avec les leaders et les associations autochtones en vue d'analyser diverses façons de mieux rejoindre les membres de leurs communautés.
English: • Until 1938, most scientists believed that water vapour was so dominant in the absorption of infrared radiation that changes in CO2 made little difference.
French: • Jusquâ€™en 1938, la plupart des chercheurs croyaient que la vapeur dâ€™eau jouait un rôle si prépondérant dans lâ€™absorption du rayonnement infrarouge que les changements de concentration du CO2 avaient peu dâ€™importance.
English: P-5, P-4, P-3, P-2 and P-l. General Service Category:
French: P-5, P-4, P-3, P-2 et P-1 Catégorie des services généraux :
English: "We are committed to promoting equitable access to health care for all Canadians regardless of where they live in Canada," said Minister Dosanjh.
French: Accroître l'accès à des services de soins de santé complets et intégrés pour tous les Canadiens fait partie intégrante de la stratégie du Gouvernement du Canada en matière de soins de santé.
English: • Women accounted for slightly more than half of all separations from the federal Public Service.
French: 100 de ces cessations d'emploi, réparties de la façon suivante : 6,5 p.
English: There are also provincial incorporation statutes that, in most cases, contain similar provisions.
French: Il existe également des lois provinciales sur la constitution des sociétés qui, dans la plupart des cas, contiennent des provisions semblables.
English: Investment is also an aspect of the negotiations for a Free Trade Area of the Americas and of a free trade initiative with the Central America Four (El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua).
French: L'investissement est aussi un sujet des nÃ©gociations visant l'Ã©tablissement d'une zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques et d'un accord de libre-Ã©change avec le groupe des quatre de l'AmÃ©rique centrale (Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua).
English: The majority of that country’s production is exported, with their key markets being the U.S. and Germany, which accounted for 75 % of Argentina’s total shipments.
French: Presque toute sa production est destinée à l’exportation. Ses principaux clients, les États-Unis et l’Allemagne, absorbent Page 7 de 9
English: The co-ordinator’s and the co-beneficiaries' internal accounting and auditing procedures must permit direct reconciliation of the costs and revenue declared in respect of the action with the corresponding accounting statements and supporting documents.
French: Il doit jouer un rôle de coordinateur tant au niveau de la conception et de la réalisation de l’action que par sa participation financière, à savoir une participation garantie provenant de fonds propres ou de fonds mobilisés et assurés au moins égale à 5% du budget total de l'action.
English: A TV spot featuring proper cooking techniques for hamburger using an instant reading food thermometer and the basic Fight BAC! messages, clean, separate, cook and chill was launched in July 2002 and reissued in June 2003.
French: Un message pour la télévision présentant les techniques de cuisson adéquates pour la viande hachée de bœuf en utilisant un thermomètre pour aliments à lecture instantanée, et des messages associés à la campagne À bas les BACtéries!MC, qui fait la promotion de quatre messages clés, soit nettoyez, cuisez, séparez et réfrigérez, ont été lancés en juillet 2002, puis diffusés de nouveau en juin 2003.
English: It can be invoked in two ways.
French: Le cadre peut être utilisé de deux manières.
English: Incomplete information will result in the Proposals being classified as non-responsive."
French: Les Propositions dont les renseignements sont incomplets seront considérées comme irrecevables».
English: The provinces paid only 13 cents.
French: Cette proportion était de 13 cents seulement pour les provinces.
English: Reasons for Designation:
French: En voie de disparition B1ab(iii,v)+2ab(iii,v); C2a(i,ii); D1 Justification de la désignation :