ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most stakeholders at the meeting expressed concern that the implementation of new water meter trade measurement requirements could discourage some municipalities from embarking on a water metering program and other municipalities may choose to discontinue water metering.
French: La plupart des intervenants présents craignent que la mise en oeuvre de nouvelles exigences visant la mesure commerciale de l'eau ne décourage certaines municipalités de participer à un programme de mesurage de l’eau et n'incite d'autres à cesser la mesure de la consommation d’eau.
English: Expressing concern that the development of missile defences could impact negatively on nuclear disarmament and non-proliferation and lead to a new arms race on earth and in outer space,
French: Redoutant que la mise au point de moyens de défense antimissiles puisse avoir un impact négatif sur le désarmement nucléaire et la non-prolifération et conduire à une nouvelle course aux armements sur terre et dans l'espace,
English: Calls upon all States that still maintain the death penalty:
French: Demande à tous les États qui maintiennent encore la peine de mort :
English: Numerous studies refer to educating seniors about the increased risk of falling due to taking certain drugs.
French: De nombreuses études portent sur l'éducation des aînés face aux risques accrus de chutes attribuables à la consommation de certains médicaments.
English: ED-178 (FC 20-07) Environics April 1996 – Phase I - Public Attitudes Toward Toxic Constituent Labelling on Cigarette Packages Qualitative Research Report: p. 4:
French: ED-176 (FC 20-08) Environics June 1996 – Phase II - Public Attitudes Toward the listing of Toxic lngredients on Cigarette Packages:
English: COMEDY A line-up that includes the cast of animated US comedy Family Guy, Billy Connolly, Danny Bhoy, Eddie Izzard and Canadian comic John Pinette has been announced for the Montreal Just for Laughs Comedy Festival, which promises to be 'a little different' in honour of its 25th anniversary.
French: COMÉDIE Une affiche qui compte la distribution de la série humoristique américaine Family Guy – Billy Connolly, Danny Bhoy, Eddie Izzard et l'humoriste canadien John Pinette – a été annoncée pour le Festival d'humour de Montréal Juste pour rire, qui promet d'être « un peu différent » pour marquer son 25 e anniversaire.
English: Pointed Mountain has been a steady source of gas since 1972; by year-end 1993 cumulative production reached 8.6 billion cubic metres.
French: Le gaz est emprisonné dans les carbonates de la formation dévonienne Nahanni, qui font partie des failles de poussée contenues dans les structures de grande dimension des contreforts du plateau Liard.
English: In the absence of specific instructions, the height and orientation of the lamps shall be verified with the vehicle unladen and placed on a flat, horizontal surface, in the condition defined in paragraphs 2.24., 2.24.1. and 2.24.2. and, in the case where an AFS is installed, with the system in its neutral state.
French: "5.4 À défaut de prescriptions particulières, la hauteur et l'orientation des feux doivent être vérifiées alors que le véhicule est à vide et placé sur une surface plane et horizontale, dans les conditions définies aux paragraphes 2.24, 2.24.1 et 2.24.2 et, dans le cas où le véhicule est équipé d'un système AFS, alors que celui-ci est à l'état inactif.
English: The CIO has significant influence over the Computer Science function in the organization, with direct control over the 100% of the Computer Science community in Headquarters and functional control over the Regional Computer Science community.
French: Le DPI exerce une influence considérable sur la fonction Systèmes d'ordinateurs (CS) au sein de l'organisation, alors qu'il jouit d'un contrôle direct sur l'intégralité des membres de ce groupe, au sein de l'Administration centrale et d'un contrôle fonctionnel à l'égard des CS des régions.
English: • OSFI-60 Financial Statements and General Interrogatories (Excel format) 2004-2005 (posted January 21, 2005) Memorandum from Jeff Bee, Director, Regulatory Information Division; 2005 form changes AIR
French: • BSIF-60 États financiers et renseignements généraux (format Excel) 2004-2005 (documents affichés le 21 janvier 2005) Note de service de Jeff Bee, Directeur, Division de l'information réglementaire; nouveau pour 2005 - modifications DAR
English: Overall, there is a high degree of media pluralism in the country, both in terms of the quantity of media outlets and the representation of diﬀerent views.
French: Dans l’ensemble, le degré de pluralisme des médias est élevé dans le pays, tant en termes de nombre de médias que de représentation d’opinions différentes.
English: Ms Rafaela Gonzalez Ferrer (CUB) has been involved in the gradual development of women of her country and region, in all areas of sport, notably in fencing, both at the national and international level.
French: Mme Rafaela Gonzalez Ferrer (CUB) a contribué au développement progressif du sport féminin en général et notamment de l’escrime féminine, à la fois au niveau national et international.
English: Mr. Ahmad (Pakistan): I would like to begin by expressing to you, Mr. President, our appreciation for convening today's debate.
French: M. Ahmad (Pakistan) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous dire que nous vous sommes reconnaissants, Monsieur le Président, d'avoir convoqué le débat d'aujourd'hui.
English: A new Global Equity Fund managed by Alliance Bernstein, the DFS GIF – Global Equity – AllianceBernstein, is joining the Desjardins Financial Security portfolio.
French: Un nouveau fonds d'actions mondiales, le DSF FPG – Actions mondiales – AllianceBernstein, s'ajoute en outre au portefeuille de Desjardins Sécurité financière.
English: In this regard, the goal of the conservation and sustainable use of coastal and marine resources programme area was to incorporate environmental concerns into the development agenda of countries through targeted actions that addressed not only the environmental aspects, but also institutional, regulatory, policy and capacity elements.
French: A cet égard, l'objectif du domaine d'activité relatif à la conservation et à l'utilisation durable des ressources marines et côtières était d'intégrer les préoccupations environnementales au sein des politiques de développement des pays en prévoyant des mesures ciblées qui abordent non seulement les aspects environnementaux, mais aussi les aspects institutionnels, réglementaires et politiques ainsi que la question des capacités.
English: The State ensures to all citizens in the country and abroad the exercise of all the rights to which they are entitled by virtue of holding Saudi nationality.
French: L'État s'assure que tous les ressortissants vivant dans le pays ou à l'étranger peuvent exercer tous les droits qui leur sont accordés du fait qu'ils ont la nationalité saoudienne.
English: It thus proposes that in the choice of the Burundian commissioners particular care should be taken to ensure that the national commissioners should be known for their integrity, objectivity and impartiality and recognized in Burundi as transcending the ethnic divide.
French: Il serait judicieux de veiller en particulier à ce que les membres burundais qui seront choisis soient connus pour leur intégrité, leur objectivité et leur impartialité et reconnus dans le pays comme transcendant la fracture ethnique;
English: Females were more likely to have injected than males (18% vs. 4%), 33% had injected with a used needle, and 31% had passed on a needle that they had already used.40 ■ In the VIDUS study, of 1,475 IDU in Vancouver
French: L’incarcération était associée de manière indépendante au partage à risque d’aiguilles pour les UDI séropositifs et séronégatifs41.
English: The Ministers also created specific working groups to cover issues related to aquatic species, terrestrial animals, terrestrial plants, and leadership and coordination.
French: Ils ont également mis sur pied plusieurs groupes de travail pour examiner les questions liées aux espèces aquatiques, aux animaux terrestres, aux plantes terrestres, au leadership et à la coordination.
English: The Prevention and Suppression of Terrorism Act 2002 provides a specific fast-track mechanism for the extradition of foreign terrorist suspects and escapees.  This mechanism avoids the necessity of including such offences in any bilateral extradition treaty.
French: La loi de 2002 sur la prévention et la répression du terrorisme crée un mécanisme accéléré d'extradition des terroristes présumés et fugitifs de nationalité étrangère, qui évite d'avoir à inclure ce type d'infraction dans tout traité d'extradition bilatéral.
English: [ top ] HOW WILL THE NEW REGIME AFFECT MY RATES?
French: [ haut ] QUELLE INCIDENCE AURA LE NOUVEAU PROCÉDÉ SUR MES TAUX?
English: The base number of respondents was 1,426.
French: Le nombre de base des répondants était de 1 426.
English: We must support the Iranian opposition in exile, which is legitimate, and we have European Parliament resolutions on this.
French: Nous devons soutenir l'opposition iranienne en exil, qui est légitime, et nous avons des résolutions du Parlement européen à ce sujet.
English: Capacity development for research using the ecohealth framework Examples of activities include:
French: Renforcement de la capacité de recherche à la faveur du cadre d'écosanté Des exemples d'activités suivent :
English: All certified Public Alert devices meet the CEA standard for compatibility and certification, and receive free public broadcasts from Weatheradio Canada and NOAA Weather Radio. Public Alert features and benefits
French: Tous les dispositifs d'alerte Ã la population homologuÃ©s satisfont Ã la norme de la CEA en matiÃ¨re de compatibilitÃ© et d'homologation, et bÃ©nÃ©ficient d'Ã©missions publiques gratuites de RadiomÃ©tÃ©o Canada et de la NOAA Weather Radio.
English: Environment - The work requires frequent exposure to all weather conditions and continual exposure to high levels of noise from mechanical equipment and moving rolling stock.
French: Milieu - Le travail comporte l'exposition fréquente aux intempéries et l'exposition constante à des niveaux élevés de bruit causés par l'équipement mécanique et le matériel roulant.
English: Where there are concerns about security of supply in certain regions, Member States appear to be addressing these by specific regulatory action.
French: Lorsque le problème se pose dans certaines régions, les États membres adoptent, semble-t-il, des dispositions réglementaires spécifiques.
English: they received set-aside entitlements, which give the right to a payment if they are accompanied by one ha of eligible land put into set aside.
French: 10 % des terres restaient en jachère, le marché intérieur serait exposé à des risques potentiellement graves.
English: Participates in the craft exhibition in the region Craftsman's Day, organized by MINCETUR-Junín.
French: Participe à l'exposition de l'artisanat dans la région de la Journée de l'Artisan, organisée par MINCETUR-Junín.
English: The Honourable Joseph McGuire, Minister of Atlantic Canada Opportunities Agency, said the Government of Canada is investing in the conference, because it recognizes the cultural and economic importance of the film and television industry to Atlantic Canada and its impact on cultural exports.
French: L’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, a déclaré que le Gouvernement du Canada investit dans la conférence parce qu’il reconnaît l’importance culturelle et économique de l’industrie du cinéma et de la télévision pour le Canada atlantique et son incidence sur les exportations culturelles.
English: Today there are many other actors active in development, such as non-governmental organizations, foundations and the private sector, and the country presence of bilateral donors is growing.
French: Actuellement, de nombreux autres acteurs, tels que les organisations non gouvernementales, les fondations et le secteur privé, sont parties prenantes au développement et la présence des donateurs bilatéraux dans les pays s'intensifie.
English: • An analysis to determine an approach for Currency; and
French: • faire une analyse pour déterminer l'approche à adopter concernant la fiabilité; et
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister Materiel Group 41 59 185 Corporate Units 35 65 27 Office of the Assistant Deputy Minister Materiel PMPR list 23 77 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 41 59 185 Unités de gestion 35 65 27 Bureau du sous-ministre adjoint matériel List RPGP 23 77 7
English: The hotel is within easy reach of both the motorway (2.0 km away) and the city centre (0.2 km).
French: L'hôtel est aussi bien à proximité immédiate de l'autoroute (2,0 km) que du centre-ville (0,2 km).
English: Thus, the safety of the individual donations from the same donor will depend on the time of exposure to an infectious agent.
French: Ainsi, la sûreté des dons individuels d’un m ême donneur varie selon le moment de l’exposition éventuelle à un agent infectieux.
English: By giving this definition and through his stance, he made it clear that counterfeiting can affect both patented and generic medicines.
French: En donnant cette définition et grâce à la position qu’il a adoptée, M. Cornillet a bien précisé que la contrefaçon pouvait affecter tant les médicaments génériques que les médicaments brevetés.
English: In the future, licensees will likely use it to justify the reuse of old pressure boundary equipment for plant life extension.  With degrading components, the issues for using leak before break as a part of regulation are different.
French: Dans le futur, il est fort probable que les titulaires de permis l'utiliseront pour justifier la rÃ©utilisation de l'ancien Ã©quipement de limite de pression pour prolonger la durÃ©e de vie des centrales.   Avec la dÃ©tÃ©rioration des composants, les questions relatives Ã l'utilisation de la fuite avant rupture dans le cadre de la rÃ©glementation sont diffÃ©rentes.
English: One programme focused on adolescents, is implemented through the school system and involves awareness-raising among students and parents, as well as training of teachers.  The first stage of this programme reached over 270,000 students.
French: Le programme à l'intention des adolescents mis en œuvre en milieu scolaire comporte des activités de sensibilisation des élèves et des parents et de formation des enseignants; sa première phase a permis de toucher plus de 270 000 élèves.
English: – – – the subgroups (testing the effectiveness or completeness of sterilisation procedures without using enzymes or microorganisms A 61 L 2/28; measuring or testing processes – – –
French: – – – les sous-groupes (test de l'efficacité ou de l'intégralité des procédés de stérilisation sans utiliser d'enzymes ou de microorganismes A 61 L 2/28; procédés de mesure, de – – –
English: Department of Fisheries and Oceans EPB:
French: Ministère des Pêches et des Océans DPE :
English: “We look forward to the day in the near future when the Federal Republic of Yugoslavia will join us as a Member of the United Nations and to working closely with its representatives.”
French: Nous attendons avec intérêt le jour prochain où la République fédérale de Yougoslavie se joindra à nous en qualité de Membre de l'Organisation et où nous pourrons travailler aux côtés de ceux qui la représenteront. »
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Rationale - Eastern Mountain Avens Application of the Residence Concept to the Eastern Mountain Avens (Geum peckii) in Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Residence Rationale - Eastern Mountain Avens Application of the Residence Concept to the Eastern Mountain Avens (Geum peckii) in Canada
English: 2) Isoelectric Focusing (IEF):
French: 2) Isoélectrofocalisation (IEF) :
English: We are confident that Belgrade will also cooperate with EULEX.
French: Nous avons bon espoir que Belgrade coopère également avec EULEX.
English: The Staffing Delegation and Accountability Instrument (under the old PSEA) and the Appointment Delegation and Accountability Instrument (under the new PSEA) set out the specific authorities, responsibilities and accountabilities of the Commission and the department or agency.
French: Groupe de la direction [Executive Group] – Comprend cinq niveaux et inclut la plupart des sous-ministres adjoints et sous-ministres adjointes (EX-01 à EX-05).
English: • In 1999, foreign revenues of the Canadian computer and related services sector reached $2.3 billion, accounting for 13.2 percent of total revenues. 
French: ◦ En 1999, les recettes d'origine Ã©trangÃ¨re du secteur canadien des services informatiques et services connexes ont atteint 2,3 milliards de dollars, soit 13,2 % des recettes totales.
English: The review was conducted with a combination of in-house and contracted resources in consultation with an Advisory Committee.
French: Nous l'avons mené en utilisant les ressources internes ainsi que des experts-conseils d'une firme privée, avec l'appui d'un comité consultatif.
English: Nevertheless, for a few regular 16 customers some items were left to be desired. I.e.
French: Néanmoins, pour quelques habitué 16 clients quelques articles ont été laissés(quittés) pour être désiré.
English: The proposal for a directive apportions the administrative charges between the individual undertakings providing services under a general authorisation.
French: Conformément à la proposition de directive, les redevances administratives sont réparties entre les entreprises qui fournissent un service en vertu d'une autorisation générale.
English: (1991) estimated that the half-life of 2-butoxyethanol in soil would be 1–4 weeks, based on unacclimated aqueous aerobic biodegradation.
French: (1991) estiment que la demi-vie du 2-butoxyéthanol dans le sol devrait être de 1 à 4 semaines, d’après sa biodégradation aérobie sans acclimatation.
English: ▪ DFO (Prairies) contributed funding and expertise for development of a wetlands inventory and educational campaign to promote the importance of wetland conservation.
French: ▪ Le MPO (Prairies) a fourni des fonds et son expertise pour l’établissement d’un inventaire des marécages et une campagne d’éducation visant à promouvoir l’importance de la conservation des marécages.
English: The original RMAF listed 32 short-term outcomes and this was streamlined to 10 which is comparable to other government programs of this size.
French: La base de données électronique a également été restructurée pour inclure davantage de résultats et en simplifier la collecte.
English: C. Committee for the Review of the Implementation of the Convention
French: Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention
English: Brian T. Gray, PhD Assistant Deputy Minister, Science and Technology Branch Science Plan Next >> Creation date: 2007-02-21 Last updated : 2008-02-21 Last reviewed: 2008-02-21 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=616C9E06-4&offset=&toc=show&accessible=off&printerversion=true
French: Brian T. Gray, Ph.D. Sous-ministre adjoint, Direction générale des sciences et de la technologie Plan pour les sciences Page suivante >> Date de création : 2007-02-21 Mise à jour le : 2008-02-21 Contenu revu le : 2008-02-21 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=616C9E06-4&offset=&toc=show&accessible=off&printerversion=true
English: When we hire people, we do so because their education and skills set matches our requirements.
French: Lorsque nous embauchons quelqu'un, c'est parce que son niveau de scolarité et ses compétences cadrent avec nos exigences.
English: The requirement that social assistance programs adhere to substantive and procedural standards was eliminated.
French: L'exigence selon laquelle les programmes d'aide sociale devaient se conformer à des normes essentielles et à des normes de procédures est supprimée.
English: In the case of diesel fuel: if pursuant to paragraphs 3.1., 3.2. or 3.3. of this Regulation, the engine or vehicle meets the requirements of paragraphs 5, 6 and 7 below on the reference fuel specified in annex 5 of this Regulation, approval of that type of engine or vehicle must be granted.
French: Dans le cas d'un moteur alimenté en carburant diesel: si en application des paragraphes 3.1., 3.2. ou 3.3. du présent Règlement, le moteur ou le véhicule satisfait aux prescriptions des paragraphes 5, 6 et 7 ci-dessous avec le carburant de référence prescrit à l'annexe 5 de ce Règlement, l'homologation pour ce type de moteur ou de véhicule doit être accordée.
English: licenses air and rail carriers; administers those aspects of the international air agreements within its jurisdiction as one of Canada’s aeronautical authorities, and participates in negotiations for new agreements; administers the railway revenue cap for Western grain; approves railway line construction; and protects the interests of Canadian ship operators.
French: • délivrer des licences aux transporteurs aériens et des certiﬁcats d’aptitude aux transporteurs ferroviaires; exécuter les parties des accords relatifs au transport aérien international qui relèvent de sa compétence à titre d’autorité aéronautique du Canada, et prendre part à la négociation de nouveaux accords; administrer le régime des plafonds de revenu des compagnies ferroviaires pour le transport du grain de l’Ouest; approuver la construction de lignes de chemin de fer; protéger les intérêts des exploitants de navires canadiens.
English: These processes are taking place within the context of a very favourable economic climate, on account of:
French: Ces processus s'inscrivent dans un contexte économique très favorable étant donné que :
English: Through the revised United Nations-business community guidelines, an important step has been taken to move from a focus on the legal and liability aspects of partnerships — for example, rules regarding the acceptance of pro bono services — to more proactive management of risks and opportunities.
French: La révision des directives relatives à la coopération entre l'ONU et les entreprises a permis de franchir un pas important dans la réduction de l'accent mis sur les aspects juridiques et les responsabilités en matière de partenariats - par exemple, les règles d'acceptation des services fournis à titre gracieux - et d'adopter une démarche plus dynamique de gestion des risques et des possibilités de coopération.
English: It was stressed that expressions like “situations of destabilizing civil unrest” or “societal breakdown” would themselves require definition.
French: On a souligné que des expressions telles que « situations de troubles civils déstabilisateurs » ou « effondrement de la société » devraient elles-mêmes être définies.
English: I think no one in this House is in any doubt that terrorism is the curse of the 21st century and that we have to put a stop to it.
French: Je crois que personne dans cette Assemblée ne doute du fait que le terrorisme est le fléau du XXIe siècle et que nous devons l'arrêter.
English: 2/3 × (the estimated refund minus the amount you pay to the client); or $30.
French: 2/3 × (remboursement estimé moins le montant que vous versez au client); 30 $.
English: Theses guidelines have proven to be an invaluable resource.
French: Ils constituent des outils précieux.
English: Fourthly, early consideration of peacebuilding activities during the peacekeeping stage is critical to the success of peacekeeping missions.
French: Quatrièmement, pour que les missions de maintien de la paix soient couronnées de succès, il est essentiel d'aborder très tôt la question des activités de consolidation de la paix, et ce, dès la phase de maintien de la paix.