ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Hong Kong (Yau Tsim Mong): InterContinental Grand Stanford Hong Kong was one of the first hotels on the Tsim Sha Tsui East waterfront and still sets the standard for excellence in Hong Kong.
French: hôtel à Hong Kong (Yau Tsim Mong): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24The Cityview Hotel bénéficie d’une situation privilégiée à Kowloon. De là, vous atteignez facilement l’aéroport international de Hong Kong et les espaces importants tant pour les voyageurs d’affaires que les touristes.L’hôtel dispose de 413 chambres spacieuses et confortables, réparties dans 3 tours.
English: [In accordance with the procedure established by the Committee on Conferences at its 423rd meeting, on 1 September 1999, as reflected in paragraphs 172 to 175 of A/54/32, non-members who wish to participate as observers are invited to send a request in writing to the Secretary of the Committee on Conferences (fax 1 (212) 963-7405.
French: [Conformément à la procédure établie par le Comité des conférences à sa 423e séance, tenue le 1er septembre 1999, ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 172 à 175 du document A/54/32, les non-membres qui désirent participer en tant qu'observateurs sont invités à adresser une demande écrite au Secrétaire du Comité des conférences (télécopie 1 (212) 963-7405).
English: Using a maximum likelihood phylogenetic algorithm (DNAML), we show here that Mus spicilegus has a fivefold different rate of evolution in 1100 bp around the adenine phosphoribosyltransferase gene (APRT) since its divergence from a common ancestor with Mus musculus.
French: Au moyen d'un algorithme phylogénétique à vraisemblance maximale (DNAML), les auteurs montrent que le Mus spicilegus possède un taux d'évolution cinq fois plus faible dans une région de 1100 pb autour du gène codant l'adénosine phosphoribosyltransférase (APRT) depuis sa divergence avec le Mus musculus à partir d'un ancêtre commun.
English: Sabri Buang, Head; Music – Mr. Eric Watson, Head Tel: (65) 6344-4300 Web site: www.lasallesia.edu.sg Nanyang Academy of Fine Arts This private tertiary institution offers a diploma in Fine Arts and performing arts courses via its School of Performing Arts (SPA).
French: Sabri Buang, directeur; Musique – M. Eric Watson, directeur. Téléphone : (65) 6344-4300 Site Internet : www.lasallesia.edu.sg Académie des beaux-arts Nanyang Cette institution tertiaire privée propose un diplôme des beaux-arts et des cours en arts du spectacle par son école des arts du spectacle (SPA).
English: Please note that we are not asking you to include planned procurement savings in your RPP as part of your ERC figures.
French: Veuillez noter que nous ne vous demandons pas de faire figurer les économies prévues sur les achats dans la section de votre RPP contenant les chiffres du CED.
English: That package, which would be submitted in due course, could serve as the basis for negotiations among influential Powers within the framework of collective commitments.
French: Cet ensemble d'initiatives, qui sera soumis en temps voulu, pourra servir de base à des négociations entre Puissances influentes dans le cadre d'engagements collectifs.
English: They are also generally undesirable for licensees because they limit the licensee’s ability to consider and develop alternative, possibly superior technologies.
French: Par ailleurs, elles ne sont généralement pas souhaitables pour les preneurs de licence dans la mesure où elles limitent leurs possibilités d’envisager et d’élaborer d’autres technologies qui pourraient être meilleures.
English: Before being chosen as an E-TEAM member, Paul worked as an Evinrude Pro Staff member from 2007-2009.
French: Avant de devenir membre de l’équipe E-TEAM, Paul a fait partie de 2007 à 2009 du Evinrude Pro Staff.
English: Substances on the DSL are considered to exist in Canadian commerce and do not require notification.
French: Les substances qui figurent sur la LIS sont considérées existantes sur le marché canadien et n'ont pas à être déclarées.
English: The shift from Guaranteed and Risk-Shared Loans to Direct Loans did not alter interest relief for loans in distress from the borrower's perspective; however, the method of recording associated costs changed.
French: Le remplacement d'un régime de prêts garantis et de risques partagés par un régime de prêts directs n'a pas modifié l'exemption d'intérêts sur les prêts en défaut de paiement du point de vue de l'emprunteur, mais la méthode de comptabilisation des coûts connexes a changé.
English: Manufacturers are encouraged to produce these labels and to bar code products.
French: On encourage les fabricants à produire ces étiquettes et à apposer des codes à barres sur leurs produits.
English: - there is no mention of the economic and social impact of relocations, which most often take place with the sole purpose of cutting costs and maximising profits, with factors such as economic viability and productivity playing no part in the decision; these relocations often fail to respect contractual obligations, yet in the most mercenary fashion the businesses involved enjoy local, national and Community public aid, leaving behind a trail of unemployment and undermining local economies.
French: - il n’y a aucune référence à l’impact économique et social des délocalisations, qui se produisent le plus souvent dans le seul but de réduire les coûts et d’augmenter les profits, sans que ces décisions soient liées à des facteurs tels que la viabilité économique et la productivité. Souvent, ces délocalisations ne respectent pas les obligations contractuelles - pourtant, de la manière la plus intéressée, les entreprises concernées bénéficient d’une aide publique locale, nationale et communautaire -, laissant dans leur sillage une longue file de chômeurs et minant les économies locales.
English: Other evidence in favour of the occurrence of such an impact has been provided by the detection of shocked quartz grains originating from impact and of amorphous carbon particles similar to soot, derived presumably from wordwide wildfires at the terminal Cretaceous.
French: D'autres indications en faveur d'une telle collision sont fournis par la détection de grains de quartz commotionnés provenant de cet impact ainsi que de particules amorphes de charbon, semblables à celles de la suie, qui pourraient provenir de feux grégeois qui se seraient produits au niveau mondial à la fin de la période crétacée.
English: Even though many people were aware, unfortunately a great number of our own fellow citizens felt that this requirement would not happen or that there would be no delay.
French: Beaucoup de gens etaient au ` ´ courant; malheureusement, nombre de nos concitoyens pensaient que l’exigence n’entrerait pas en vigueur ou qu’il n’y aurait pas de ´ ` retard.
English: I am firmly convinced that Parliament will not retreat from the position it has already adopted.
French: Je suis tout à fait convaincu que le Parlement ne va pas revenir sur les positions qui ont déjà été adoptées.
English: 598-2005-MINSA of 5 August 2005.
French: N° 598-2005/MINSA del 05.08.05.
English: I refer to the negotiations on Agenda 2000.
French: Je vise la négociation sur l'Agenda 2000.
English: the baskets made for sale to settlers; Basket Mi'kmaq (Micmac) Before 1911 Ash splints and sweet grass Canadian Museum of Civilization, III-F-70 a,b, CD97-142-023
French: les paniers fabriqués pour les vendre aux colons; Panier Micmac avant 1911 éclisses de frêne et foin d'odeur Musée canadien des civilisations, III-F-70 a,b, CD97-142-023
English: Environmental charges could be levied on products containing concentrations of 2-BE above the proposed thresholds.
French: Des redevances écologiques pourraient être perçues sur les produits ayant une teneur en 2-BE supérieure à la limite proposée.
English: So I must first of all pay tribute to the work of the NGOs and of certain churches too, which are doing a truly remarkable job in emergency conditions, in conflict zones, but this cannot represent a long-term response, it is not a sustainable response.
French: Alors, je dois d'abord saluer le travail des ONG et de certaines églises également, qui font un travail tout à fait remarquable dans l'urgence, dans des zones de conflits, mais cela ne peut pas signifier une réponse à long terme, ce n'est pas une réponse durable.
English: The cooperative movement provided excellent opportunities to eradicate poverty.
French: Le mouvement coopératif offre d'excellentes possibilités d'éradiquer la pauvreté.
English: Land management should anticipate and resolve social conflicts arising from various demands relating to land use.
French: Les politiques suivies devraient anticiper et régler les conflits sociaux que peuvent engendrer les diverses demandes en matière d'utilisation des sols.
English: Chiefs of Ontario Economic Development in Ontario First Nations Communities This page presents links that demonstrate how First Nations small businesses are a leading force in providing employment, developing skills and human capacity, and supporting Aboriginal economies.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Direction du développement économique régional Consciente du caractère unique du Nord, la Direction du développement économique régional du ministère du Développement du Nord et des Mines a créé un réseau intégré d'équipes régionales qui se concentrent sur le développement économique du Nord de l'Ontario.
English: ◦ Guide to Certificates of Fitness: ▪ on-line (HTML format) , or ▪ download it in PDF format (help on Adobe PDF files) ◦ ▪ Railway Third Party Liability Insurance Coverage Regulations ▪ Certificate of Insurance (APPENDIX I): ▪ on-line (HTML format) , or ▪ download it in PDF format (help on Adobe PDF files)
French: ◦ Guide sur les certificats d'aptitude : ▪ en ligne (format HTML) , ou ▪ télécharger en format PDF (aide avec les fichiers Adobe PDF) ▪ ▪ Règlement sur l'assurance responsabilité civile relative aux chemins de fer ▪ Certificat d'assurance (ANNEXE I) : ▪ en ligne (format HTML) , ou ▪ télécharger en format PDF (aide avec les fichiers Adobe PDF)
English: Please ensure to provide a signed copy of these letters to your resource persons in compensation and classification.
French: Veuillez vous assurer de fournir une copie signée de ces lettres à vos personnes-ressources en rémunération et en classification.
English: [40 Min] From The Canadian War Museum’s ‘OVER THE TOP’: http://www.civilization.ca/cwm/overtop/otopinte.html Over the Top is an interactive adventure which allows YOU to experience life in the trenches during the First World War.
French: [40 Min] Jeu À L'ASSAUT du Musée canadien de la guerre à http://warmuseum.ca/cwm/overtop/index_f.html À l'assaut est une aventure interactive qui VOUS permet de faire l'expérience de la vie dans les tranchées pendant la Première Guerre mondiale.
English: I will point out to the services that you were present, but not voting, during the vote on the Sterckx report.
French: Je signalerai aux services que vous étiez présent, mais non-votant, lors du vote sur le rapport de M. Sterckx.
English: N2O(s) = N2O emissions from human sewage, kg N2O/year N2O(s1) = N2O emissions from human sewage, kg N2O-N/year A3.6.4 CO2 EMISSIONS FROM WASTE INCINERATION A3.6.4.1 Methodology The IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997) do not specify a method to calculate CO2 emissions from incineration of fossil fuel-based waste (such as plastics and rubber).
French: N2O(s) = émissions de N2O attribuables aux déchets humains, kg N2O/an N2O(s1) = émissions de N2O attribuables aux déchets humains, kg N2O-N/an A3.6.4 ÉMISSIONS DE CO2 ATTRIBUABLES À L'INCINÉRATION DES DÉCHETS A3.6.4.1 Méthodologie Les Lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997) ne précisent pas de méthode pour calculer les émissions de CO2 attribuables à l'incinération des déchets à base de combustibles fossiles (comme le plastique et le caoutchouc).
English: The belief was expressed that the review would lead to improvements in global system-wide coordination.
French: Elles ont estimé que cet examen se traduirait par un renforcement de la coordination à l'échelle du système.
English: The Director should execute his/her task in accordance with the decisions of the Board of Regulators, which should be, as far as regulation is concerned, the only decision-making body of the Agency.
French: Le directeur exerce ses fonctions conformément aux décisions du conseil des régulateurs, qui est, aux fins de la régulation, le seul organe décisionnel de l'Agence.
English: As shown in table 2 of the report of the Secretary-General (A/C.5/57/23), $50,546,800 was appropriated for UNAMA for the biennium 2002-2003 for the period up to 28 March 2003.
French: Comme il ressort du tableau 2 du rapport du Secrétaire général (A/C.5/57/23), un crédit de 50 546 800 dollars a été ouvert pour financer la MANUA pendant l'exercice biennal 2002-2003, jusqu'au 28 mars 2003.
English: It stressed that WCO standards could be the main source for strengthening container security.
French: Il y a été insisté sur le fait que les normes de l’OMD pouvaient servir de source principale pour renforcer la sécurité des conteneurs.
English: Invitations were also addressed to observers in conformity with rule 18 of the Rules of Procedure (SPLOS/2/Rev.3/Add.1), including to the President and the Registrar of the International Tribunal for the Law of the Sea and the Secretary-General of the International Seabed Authority.
French: Des invitations ont aussi été adressées à des observateurs conformément à l'article 18 du Règlement intérieur (SPLOS/2/Rev.3/Add.1), notamment au Président et au Greffier du Tribunal international du droit de la mer et du Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: • the department of history, literature and onomastics, and
French: Jusqu’à présent, seuls dix- huit des vingt-cinq volumes prévus ont été publiés.
English: There are regular and well-established services between Bermuda and the United States and to the United Kingdom.
French: Il existe des vols réguliers entre les Bermudes et les États-Unis ainsi que vers le Royaume-Uni.
English: Even without the hybridization threat, these seeds are introducing a completely different gene pool in our region.
French: Abstraction faite de la menace d’hybridation, ces semences introduisent du matériel génétique nouveau dans le bassin génétique de la région.
English: Such activities present interesting dilemmas in as much as guaranteed lease contracts may become part of such securitization deals.
French: De telles activités présentent des dilemnes intéressants, pour autant que les contrats de location garantis puissent faire partie de telles ententes de titrisation.
English: • the interest part of a blended payment made by an individual;
French: • la partie des paiements mixtes versés par un particulier qui représente des intérêts;
English: We must emphasize that the forces of extremism, those that oppose democracy and human values, are intent on making Iraq a stepping stone for reaching other goals and for wreaking even more destruction.
French: Nous devons souligner que les forces de l'extrémisme, ceux qui s'opposent à la démocratie et aux valeurs humaines, entendent faire de l'Iraq un tremplin pour parvenir à d'autres objectifs et entraîner plus de destruction encore.
English: The same shall apply to an attempt to commit torture and to an act by any person which constitutes complicity or participation in torture.
French: Il en est de même de la tentative de pratiquer la torture ou de tout acte commis par n'importe quelle personne qui constitue une complicité ou une participation à l'acte de torture.
English: If this agreement cannot be reached, a court order must be obtained which will take into consideration the best interests of the child and his/her well-being.
French: S'ils ne peuvent pas s'entendre, une décision du tribunal sera rendue dans l'intérêt supérieur de l'enfant ou de son bien-être.
English: The Office has been driving this agenda in 2003 by:
French: Avec l’OSCE/BIDDH, le Bureau a aidé à transformer l’Institut juridique du Ministère de la justice en un centre de formation pénitentiaire digne de ce nom.
English: The game administration reserves the right to punish by any way that is considered appropriate a player that has broken the rules in a way that is not described.
French: Toute objection inexpliquée sur les règles du jeu peut conduire à l'une des peines vues précédemment ou à l'interdiction du jeu. Selon le niveau de violation, la peine peut s'étendre, non seulement pour le jeu « NEMEXIA », mais à d'autres services, notamment le forum du jeu et le serveur IRC.
English: It would cooperate fully with the Peacebuilding Commission and follow all its recommendations.
French: Elle coopérera pleinement avec la Commission de consolidation de la paix et suivra toutes ses recommandations.
English: Canary seed is used almost exclusively as birdseed.
French: La graine à canaris est utilisée presque exclusivement pour les oiseaux.
English: 34th meeting Special economic, humanitarian and disaster relief assistance
French: 34e séance Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe
English: Banquet-style or “à la carte”, its chef, a devoted cook, will surprise you with the diversity of dishes on offer.
French: Banquet ou cuisine “à la carte”, son chef, cuisinière passionnée, vous surprendra par la diversité de ses propositions.
English: This approach to licensing will provide licensees with some control over their licensing costs while ensuring they only pay fees that reflect the area for which they are authorized.
French: Cette approche progressive laissera aux titulaires de licences un certain contrôle sur leurs coûts et permettra de s'assurer que les droits à verser tiendront compte de la région géographique d'exploitation.
English: In any case, that was the reasoning of the Quebec minister of economic development, Raymond Bachand, who told the Canadian press on January 20, and I quote:
French: Ce n’est pas un nationalisme ´ exagere de la part du Quebec, pas plus que cela ne l’est quand ´ ´ ´ il est question d’autres industries concentrees dans d’autres ´ provinces.
English: I very much regret the fact that I was unable to vote for this report, but it fundamentally challenged a belief that is dear to me.
French: Je regrette beaucoup de n'avoir pas pu voter en faveur de ce rapport, mais il remettait fondamentalement en cause une conviction qui m'est chère.
English: EMU will give the European Union a greater responsibility within the international financial economic organizations.
French: Grâce à l'UEM, l'Union européenne aura aussi de plus grandes responsabilités au sein des organisations financières et économiques au niveau international.
English: Of this seemingly astronomical quantity, only 25% is in the form of freshwater, accessible to human beings for drinking.
French: De cette quantité en apparence astronomique, seulement 0,25 % se trouve sous forme d’eau douce, accessible et propre à la consommation humaine.
English: Governmental bodies should pay specific attention to gender issues and incorporate a gender perspective in their work.
French: Les organes gouvernementaux doivent accorder une attention particulière à la problématique hommes-femmes et intégrer une perspective sexospécifique dans leurs travaux.
English: After hours drop off box available Payment by cheque
French: Boîte de dépôt disponible après les heures d'ouverture Paiement par chèque
English: See, for example, the legislative changes adopted by Bolivia and submitted as a guarantee of non-repetition to the Inter-American Court of Human Rights in the Trujillo Oroza case, note 56 above.
French: Voir par exemple les amendements législatifs adoptés par la Bolivie et présentés en tant que garanties de non-renouvellement à la Cour interaméricaine des droits de l'homme dans l'affaire Trujillo Oroza, note 56 ci-dessus.
English: The Delegation supported intersessional working groups on the two issues, distinctly, to allow the provisions to be commented on by specialist on the two issues.
French: La délégation a appuyé la tenue de réunions de groupes de travail pendant la période d’intersession sur les deux questions, de manière séparée, afin de permettre à des spécialistes de ces deux questions de donner leur avis sur les dispositions.
English: The above-mentioned publications are available in most public libraries.
French: Les publications mentionnées ci-dessus sont disponibles dans la plupart des bibliothèques publiques.
English: As of this report, there have been 19 injuries due to roof fall issues since the beginning of 2005.
French: Du début de 2005 jusqu’au moment où le présent rapport a été établi, 19 personnes ont été blessées à la suite d’éboulements de toits.
English: Carr. are exclusively distributed in maritime environments, while Abieslasiocarpa (Hook.)
French: Carr. se retrouvent exclusivement en milieu maritime alors que Abieslasiocarpa (Hook.)
English: Briefing on Project Intersect Date(s):
French: Compte rendu sur le Projet Intersect Date(s):
English: Small Business Administration Programs—PLP and Express The SBA Preferred Lender Program (PLP) is the agency's flagship program, with broad eligibility and purpose rules and a maximum loan size of $2.36 million.
French: Small Business Administration — programme destiné aux prêteurs prioritaires et programme express Le programme destiné aux prêteurs prioritaires (PDPP) de la SBA est le programme vedette de l'organisme, possédant des règlements élastiques concernant l'admissibilité à un prêt et l'objet du prêt ainsi qu'un plafond de prêts maximum de 2,36 M$.
English: The shift in sea surface temperature is known to affect marine productivity.
French: Il perturbe le climat à l’échelle mondiale, avec une plus forte incidence sur les régions tropicales et subtropicales.
English: We will provide you with review processes that are accessible, transparent, and impartial.
French: Nous vous offrirons des processus d'examen qui sont faciles d'accès, transparents et impartiaux.
English: An Annex I Party that holds rCERs in its retirement account or the separate cancellation account referred to in paragraph 52 above for a given commitment period shall, prior to [at the end of the first commitment period] [the expiry date of each such rCER,] transfer to the cancellation account referred to in paragraph 52 above for [the current commitment period] [an equivalent number of] an AAU, CER, [iCER, ]ERU, [RMU] [or rCER].
French: Les Parties visées à l'annexe I qui détiennent des URCE-Ab dans leur compte de retrait ou le compte d'annulation distinct visé au paragraphe 52 ci-dessus pour une période d'engagement donnée procèdent [, à la fin de la première période d'engagement,] [, avant la date d'expiration de chacune de ces URCE-Ab,] au transfert, sur le compte d'annulation visé au paragraphe 52 ci-dessus [pour la période d'engagement en cours] [d'un nombre équivalent d'] [d'une] UQA, URCE, [URCE-As,] URE, [UA] [ou URCE-Ab].
English: The goal of the UNDP-initiated mission, held in March and April 2005, was to formulate a second phase of support to the Commission, based on the first OHCHR-funded project, “Capacity-building of the Rwandan Human Rights Commission”.
French: L'objectif de la mission entreprise à l'initiative du PNUD, en mars et avril 2005, était d'élaborer une deuxième phase de soutien à la Commission, basée sur le premier projet financé par le HCDH et intitulé « Renforcement des capacités de la Commission rwandaise des droits de l'homme ».
English: He stated that he had travelled extensively in Southeast Asia and had observed that firms in that area which produced North American-type products, such as photo albums, tended to develop capacity to service the U.S. market.
French: Il a déclaré qu'il avait beaucoup voyagé en Asie du Sud-Est, et qu'il avait constaté que les sociétés de cette région qui fabriquent des produits de type nord-américain comme les albums photos, avaient tendance à se doter d'une capacité leur permettant de satisfaire le marché des États-Unis.
English: EPA 815, Office of Water, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC.
French: Qu'est-ce qu'il y a dans votre puits?