ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Egypt contributed significantly during the preparation of those documents, and we have taken serious and pioneering steps to implement them at the national level and to adopt and promote them at the regional and international levels.
French: L'Égypte a contribué considérablement à la préparation de ces documents et a pris des mesures sérieuses et innovantes pour les mettre en œuvre au niveau national, ainsi que les adapter et les promouvoir aux niveaux régional et international.
English: Permanent data-collection mechanism 40 - 48 13
French: Mécanisme permanent de collecte de données 40 - 48 14 6.
English: Community engagement must be supported by clear and accurate information about the effectiveness of conditional release and by processes which monitor performance, including high profile cases.
French: La participation de la collectivité doit se fonder sur des renseignements précis et exacts concernant l'efficacité de la mise en liberté sous condition et sur des processus destinés à mesurer le rendement, y compris dans les cas hautement médiatisés.
English: At the request of the Government, UNIOSIL has launched an assessment of the capacity of the corrections system, with a view to identifying areas for intervention and assistance, as well as to elaborate a strategic approach for improving the corrections system, including the introduction of remand homes throughout the country.
French: À la demande du Gouvernement, le BINUSIL a procédé à une évaluation des capacités du système pénitentiaire, pour identifier les domaines dans lesquels des interventions et une assistance sont nécessaires et élaborer une approche stratégique en vue de l'améliorer, notamment grâce à la création de centres de détention provisoire sur l'ensemble du territoire.
English: • Table 6 - Frequency of Activity - Smoke Marijuana
French: • Fréquence du perçage corporel et/ou du tatouage
English: After two years of legal residence in the first Member State as holder of an EU Blue Card, the person concerned and his/her family members shall be allowed to move to a Member State other than the first Member State for the purpose of highly qualified employment under the conditions set out in this Article.
French: Après deux années de séjour légal dans le premier État membre en tant que titulaire d'une carte bleue européenne, l'intéressé et les membres de sa famille sont autorisés à se rendre dans un autre État membre aux fins d'un emploi hautement qualifié, dans les conditions fixées au présent article.
English: The inter-committee meeting would, inter alia, make recommendations for the improvement and harmonization of working methods of the human rights treaty bodies.
French: La réunion intercomités formulerait, entre autres, des recommandations visant à améliorer et à harmoniser les méthodes de travail des organes conventionnels.
English: Other reforms include the abolition of the distinction between the lower and upper stages of comprehensive school, amendments related to the provisions concerning private schools that give basic education, transfer of the education provided in community homes to the administration of the education service, amendment of the provisions concerning the teaching of minority languages, obligation of the providers of secondary level education to cooperate, abolition of provisions related to the working time of students in other educational institution than a school that provides statutory education, a provision concerning an opportunity to acquire educational services from communities and funds that have not been awarded a permit to organize education, amendment of provisions related to teachers, and provisions incorporated in the legislation concerning the assessment of education with a view to ensuring the quality of education that is provided.
French: D'autres réformes concernent l'abolition de la distinction entre niveau inférieur et niveau supérieur de l'enseignement de base, des modifications intéressant les dispositions applicables aux écoles privées qui dispensent l'enseignement de base, le transfert de l'enseignement dispensé dans des centres surveillés au service d'éducation, la modification des dispositions concernant l'enseignement des langues de minorités, l'obligation pour les prestataires d'enseignement secondaire de coopérer, l'abolition des dispositions relatives au temps de travail des étudiants dans un établissement d'enseignement autre qu'une école qui dispense l'enseignement obligatoire, une disposition concernant la possibilité d'obtenir des services d'enseignement fournis par des communautés et des fonds non autorisés à organiser un enseignement, la modification des dispositions relatives aux enseignants et les dispositions incluses dans la loi concernant l'évaluation de l'enseignement en vue de garantir la qualité de l'enseignement dispensé.
English: Lastly, the plea for a reduction in working time is rather feeble as the objectives do not provide figures or dates and the 35 hour week is never clearly stated.
French: En dernier lieu, le plaidoyer pour la réduction du temps de travail demeure bien tiède, sans objectifs chiffrés et datés (les 35 heures ne sont pas clairement évoquées).
English: Add a new special provision 655 to read as follows:
French: Ajouter une nouvelle disposition spéciale, libellée comme suit:
English: Annex 6, Explanatory Note 8.10 (b)
French: Annexe 6, note explicative 08.10 b)
English: Unfortunately, however, the research environment in the Middle East and North Africa is not conducive to producing, accessing, or using development-related knowledge.
French: Les milieux de la recherche au Moyen-Orient et en Afrique du Nord ne sont malheureusement pas propices à la production, à la consultation ou à l'utilisation du savoir lié au développement.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Christian Wenaweser, Chairman of the delegation of the Principality of Liechtenstein.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Christian Wenaweser, Président de la délégation du Liechtenstein.
English: Validity of the Complaint Complainant’s Position The complainant is of the view that the contract for this requirement may have been awarded based on false or misleading information in Amtek’s proposal.
French: Bien-fondé de la plainte Position du plaignant Le plaignant est d’avis que le marché adjugé pour ce besoin l’a peut-être été sur la foi de renseignements erronés ou trompeurs contenus dans la proposition d’Amtek.
English: Finance Minister Greg Sorbara announced interest rates for the 2005 issue of Ontario Savings Bonds (OSBs) that go on sale today, calling them a sound investment in the future for both investors and the province.
French: Le ministre des Finances, M. Greg Sorbara, a annoncé les taux d’intérêt des Obligations d’épargne de l’Ontario 2005 qui seront en vente à compter d’aujourd’hui, les qualifiant d’investissement sûr pour les investisseurs comme la prospérité de la province.
English: to continue implementing Resolution 1348 (2003) and reinforce it with binding provisions, amending the Assembly Rules of Procedure if necessary; 8.5.
French: de poursuivre la mise en œuvre de la Résolution 1348 (2003) et de la renforcer par des dispositions contraignantes, en modifiant le Règlement de l’Assemblée si nécessaire; 8.5.
English: Action: The SBI may wish to consider the possible elements for inclusion in the provisional agenda for COP 8 as well as the organization of the session contained in the above-mentioned document and to provide the secretariat with further guidance.
French: Mesures à prendre: Le SBI voudra peut-être examiner les éléments qui pourraient figurer dans l'ordre du jour provisoire de la huitième session de la Conférence des Parties ainsi que les propositions concernant l'organisation de la session, qui figurent dans le document susmentionné, et donner au secrétariat des indications supplémentaires.
English: The Multimedia and Special Projects Manager at APF, Annick Schultz, pointed out that some newspapers are reluctant to make all their editorial content available on the Internet for fear of losing some of their subscribers.
French: La directrice du Multimédia et des Projets spéciaux à l’APF, Annick Schultz, souligne que plusieurs journaux hésitent à rendre tout leur contenu rédactionnel disponible sur le Net, de crainte de perdre ainsi une partie de leurs abonnés.
English: As a first step, WIPO should reflect the diversity of views; the different positions presented in different WIPO bodies generally and also indicate how the work should be continued.
French: Pour ce qui est des questions évoquées en regard des points a), b), c) et e) de l’invitation de la CDB, s’il est vrai qu’elles reflètent la diversité actuelle des points de vue des États membres, elles devraient faire l’objet d’une réflexion plus approfondie de la part de ces derniers au sein des comités compétents de l’OMPI"20.
English: Counsel for the respondent contended that a service contract can include several sales contracts.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu qu'un contrat de services peut inclure plusieurs contrats de vente.
English: The rapporteur recalls that the Commission will update these figures in the traditional autumn Letter of Amendment, reflecting the state-of-play of ongoing negotiations over these agreements.
French: Le rapporteur rappelle que la Commission reverra ces chiffres dans la traditionnelle lettre de rectification d’automne afin de tenir compte de la situation des négociations en cours relatives à ces accords.
English: We also mention the heritage of Lebanon and its commitment to the principles of coexistence, plurality, freedom, democracy, tolerance, openness and moderation.
French: Le Liban a toujours respecté les principes de coexistence, de pluralité, de liberté, de démocratie, de tolérance, d'ouverture et de modération et nous resterons fidèles à cette tradition.
English: • Costs are reasonable and transportation cost is by far the lowest of any alternative.
French: • Les coûts sont raisonnables, et les frais de transport sont de loin les moins élevés parmi toutes les options.
English: The payments for these invoices are approved by Finance and Administration for payment.
French: Le paiement de ces factures est approuvé par Finances et Administration.
English: — Removing specific reference to duty free shop importers given the fact that importers, including duty free importers, are manufacturers as defined under the Act making unnecessary an additional provision (subsection 13(2)).
French: — Retirer la référence précise aux importateurs liés aux boutiques hors taxes, puisque ceux-ci, y compris les importateurs de produits en franchise, sont des fabricants au sens de la Loi; il est donc inutile d'ajouter une disposition (paragraphe 13(2)).
English: The environmental label introduced by the EU could be a quite excellent source of inspiration.
French: On pourrait très bien s'inspirer de l'étiquetage environnemental introduit par l'Union européenne.
English: In making such calculations, the average of opening and closing balances each month could be used to reflect payments made during the month.
French: Aux fins des calculs, l'on pourrait partir de la moyenne des soldes d'ouverture et de clôture chaque mois pour tenir compte des versements effectués pendant cette période.
English: A. If you are interested in becoming a facilitator, we would like to hear from you!
French: R.Si vous désirez devenir facilitateur, nous aimerions que vous nous en fassiez part!
English: Around the world, marine protected areas have become increasingly regarded as a valuable conservation and protection tool.
French: Partout dans le monde, on a de plus en plus recours aux aires marines protégées comme outil de conservation et de protection.
English: The parties acknowledge that the amount set out in paragraph 2.5.1 is:
French: Les parties reconnaissent que le montant fixé au paragraphe 2.5.1 :
English: There is few novelties concerning effects but some nice evolutions anyway, like a Hi-Quality parameter made to reduce aliasing on EQ Eight, Operator, Dynamic Tube and Saturator. There's also a new Sidechain circuit, which had always been missing, on the Auto Filter, Gate and Compressor effects.
French: Au niveau des effets, peu de grandes nouveautés mais quelques louables évolutions, comme un paramètre Haute Qualité censé réduire les effets d'aliasing sur EQ Eight, Operator, Dynamic Tube et Saturator, ainsi qu'un circuit Sidechain qui manquait depuis toujours pour l'Auto Filter, le Gate et le Compresseur.
English: 4.2 Findings - Success of the LLRF The general question examined in this section is:
French: 4.2 Constatations — Succès du FRPP La question générale à l'étude dans cette section est la suivante :
English: My colleague Mrs Miguélez Ramos will no doubt highlight the effects that this disaster has had and continues to have on the Galician coast.
French: Ma collègue, Mme Miguélez Ramos insistera sans doute sur les effets que cette catastrophe a et continue à avoir sur la côte galicienne.
English: As a sworn member of the Horde, you are stationed in the Den to aid the Defilers in their pillaging.
French: Les membres de la Horde commencent leur tâche dans la sécurité relative de l’antre.
English: Dated at Halifax, Nova Scotia, this 19th day of June, 2003.
French: Halifax (Nouvelle-Écosse), ce 19e jour de juin 2003.
English: I congratulate Mrs Malmström in the Committee on Constitutional Affairs and the Vice-President of the Commission, who is here today, for the work which they have done in securing a landmark high-quality agreement on how we will go about the legislative process from now on.
French: Je félicite Mme Malmström, de la commission des affaires constitutionnelles, ainsi que le vice-président de la Commission, qui est présent aujourd'hui, pour le travail qu'ils ont accompli afin de garantir un accord marquant de grande qualité sur la manière dont nous aborderons dès à présent le processus législatif.
English: It poses different problems for different states in Europe. France and Spain have no major influx of seaborne refugees, but Spain does have a steady stream of seaborne migrants.
French: Le problème ne se pose pas dans les mêmes termes pour tous les Etats européens : si le nombre de réfugiés qui arrivent par la mer en France et en Espagne est négligeable, cette dernière est confrontée à un afflux constant d’immigrés.
English: The desperation being felt by so many families living with ASD today in Canada is understandable and justifiable.
French: Le désespoir que ressentent tellement de familles touchées par les TSA au Canada aujourd'hui est compréhensible et justifié.
English: • View reports - Taxpayers' Ombudsman On December 12, 2003, the Prime Minister announced a new policy on the mandatory publication of travel and hospitality expenses for selected government officials.
French: • Voir rapports - Ombudsman des contribuables Le 12 décembre 2003, le Premier ministre a annoncé une nouvelle politique sur la divulgation obligatoire des frais de voyage et d'accueil de cadres supérieurs désignés.
English: Mr. Smedinghoff (United States of America) said he broadly agreed with the comments by the delegation of Singapore regarding the word “approval”.
French: M. Smedinghoff (États-Unis d'Amérique) souscrit, pour l'essentiel, aux observations de la délégation de Singapour concernant le mot "approuve".
English: Public Sector Investment Programme 1999/2000 at para.
French: 349 Programme d'investissements du secteur public 1999/2000, par.
English: International treaties do not automatically become part of Swedish law.
French: La Suède adhérant à un système juridique dualiste, les traités internationaux n'y ont pas automatiquement force de loi.
English: At the global level, HLCP concluded that the task manager system, established after the United Nations Conference on Environment and Development, should be recast to maximize policy coordination and programmatic coherence and consistency, and to allow individual agencies and organizations to contribute towards achieving specific goals and targets.
French: À l'échelle mondiale, le Comité a estimé qu'il était nécessaire de remanier le Système de répartition des responsabilités mis en place après la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement afin de coordonner au mieux les politiques, d'assurer au maximum la cohérence et la compatibilité des programmes et de permettre à chaque institution/organisation de jouer le rôle qui est le sien, notamment en atteignant des buts et objectifs précis.
English: The weighted average takes into account the importance of each attribute.
French: La moyenne pondérée tient compte de l’importance de chaque attribut.
English: The teams were led by Division Directors from the Program Branch, and staffed by specialists from other branches.
French: Les équipes ont été dirigées par les directeurs de division de la Direction des programmes et elles regroupaient des spécialistes d'autres directions.
English: The Committee notes from paragraphs 18 and 19 of the Secretary-General's statement (A/C.5/59/22) that it is not expected that sufficient extrabudgetary resources will be available to maintain the Office of the Special Representative beyond 31 December 2004.
French: Le Comité consultatif relève, aux paragraphes 18 et 19 de l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/59/22), que l'on ne s'attend pas à ce que les ressources extrabudgétaires soient suffisantes pour subvenir aux besoins du Bureau du Représentant spécial au-delà du 31 décembre 2004.
English: At the invitation of the President, Mr. Nejad Hosseinian (Islamic Republic of Iran) and Mr. Alimov (Tajikistan) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Nejad Hosseinian (République islamique d'Iran) et M. Alimov (Tadjikistan) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: 27.10.2005 — Case C-234/03 — Contse SA a.o./Instituto Nacional de Gestión Sanitaria (Ingesa), formerly Instituto Nacional de la Salud (Insalud).
French: 27.10.2005 — Affaire C-234/03 — Contse SA e.a./Instituto Nacional de Gestión Sanitaria (Ingesa), anciennement Instituto Nacional de la Salud (Insalud).
English: However, some jurisdictions charge fees for the late filing of insider reports.
French: Toutefois, certains territoires imposent des frais pour dépôt tardif de déclarations d’initié.
English: With that in mind, the proposed allocation for buying-in expertise (studies on the Union’s internal and external policies) has been set at € 6.8 million for 2007, compared with actual spending of € 2 million in 2005 and a budget of € 5 million for 2006.
French: Dans cette optique, l'enveloppe des crédits proposés pour l'acquisition d'expertise (études sur les politiques internes et externes de l'Union) est fixée pour 2007 à 6,8 Mio €, à comparer à une dépense réelle de 2 Mio € en 2005 et à un budget de 5 Mio € en 2006.
English: The highlight is an inside tour of a genuine “Candy Bomber“ airplane.
French: Son point culminant est la visite de l'intérieur d'un authentique avion du pont aérien, que les Berlinois appelaient « Rosinenbomber » ( bombardier de raisins secs ).
English: Coker and Couch or Suillusgranulatus (L. ex Fr.)
French: Coker & Coueh, ou soit Suillusgranulatus (L. ex Fr.)
English: Reuse, recycling and recovery is ensured, in the first place, through measures which aim to guarantee appropriate dismantling, storage and treatment of parts and materials suitable for these treatment options.
French: Dans la plupart des cas, ce sont les autorités régionales qui sont chargées de contrôler le respect des obligations liées à l'autorisation qui sont énoncées dans la législation nationale; elles délivrent les autorisations et contrôlent les installations de traitement situées sur leurs territoires administratifs respectifs.
English: Furthermore, in accordance with the decision of the Committee at its tenth session, the reviewed countries are invited to provide, on a voluntary basis, interim reports on the implementation of the first review's recommendations within three years of the conclusion of the first review.
French: En outre, conformément à la décision prise par le Comité à sa dixième session, les pays ayant fait l'objet d'une première étude sont priés de soumettre de leur plein gré un rapport provisoire sur la mise en œuvre des recommandations issues de cette étude, dans un délai de trois ans à compter de l'achèvement de celle-ci.
English: My comrades and I have tabled many amendments to it, and those amendments are either favoured by the Committee on the Environment or their spirit is built into the compromise package.
French: Mes collègues et moi-même avons déposé plusieurs amendements, qui sont soit approuvés par la commission de l'environnement, soit intégrés dans le paquet de compromis.
English: S/2005/797 Letter dated 13 December 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/797 Lettre datée du 13 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Rocky Mountain House National Historic Site of Canada
French: • Maison-Riel, Lieu historique national du Canada de la
English: This study presents and analyses a deadly landslide that occurred in October 1870 on a clay slope of the Champlain River at Sainte-Geneviève-de-Batiscan, Quebec.
French: Cette étude documente et analyse un glissement de terrain meurtrier survenu en octobre 1870 le long d'une pente argileuse de la rivière Champlain à Sainte-Geneviève-de-Batiscan, au Québec.
English: In December 2004, the Government approved an anti-discrimination bill, which among other things implements EU directives on equal treatment and protection against discrimination.
French: En décembre 2004, le Gouvernement a approuvé un projet de loi anti-discrimination visant notamment à l'application des directives européennes en matière d'égalité de traitement et de protection contre la discrimination.
English: It also provided the right to “found educational, cultural and religious societies, with material support of the State” (art.
French: La Constitution leur garantit aussi le droit de «fonder des sociétés à but éducatif, culturel et religieux, avec le soutien matériel de l'État» (art.
English: Turkey is closely following the consultation process between the United States and the Russian Federation on a new strategic framework, including missile defences and reductions in strategic nuclear warheads. We welcome in principle the agreements between the United States and the Russian Federation to reduce the number of their strategic nuclear warheads to between 1 700 and 2 200 over the next ten years.
French: M. MARTÍNEZ CASAÑ (Espagne) (interprétation) félicite M. de Puig et se réjouit d’avoir trouvé, dans son rapport comme dans son intervention, la confirmation que l’Assemblée parlementaire de l’UEO joue un rôle très important dans les domaines de la sécurité et du désarmement, puisque ses conclusions passées trouvent aujourd’hui leur confirmation dans l’accord entre la Russie et les EtatsUnis.
English: A different but comparable development was made available by Banyan with respect to the Novell NetWare product; however, market forces dictated the discontinuation of this product line.
French: Banyan a conçu quelque chose de différent, mais de comparable pour le produit Novell NetWare; cependant, les forces du marché ont dicté l’abandon de cette famille de produits.
English: A more comprehensive communications and marketing plan should be put in place for future expositions, with a sufficient level of funding to impact on both attendance and media coverage.
French: Le Canada aurait dû en faire davantage pour répondre à ses propres besoins en marketing par l’entremise de ses représentants à l’étranger et par des activités de marketing au pays (pour renseigner les Canadiens sur EXPO 2000).
English: Â°C Year Dep.
French: Â°C AnnÃ©e Anom.