ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to peer review, the Institute of Aging staff in consultation with the Institute of Aging Advisory board members, as required, will review applications to determine the relevance, or alignment, of the research proposed to the research priority areas and/or mandates described above.
French: Avant l'examen par les pairs, l'Institut du vieillissement en consultation avec les membres de son conseil consultatif, au besoin, examinera les demandes pour déterminer la pertinence ou la conformité de la recherche proposée par rapport aux domaines prioritaires de recherche et/ou par rapport aux mandats décrits ci-dessus.
English: Delgamuukw v. British Columbia, [1997] 3 SCR 1010, paragraph 186.
French: « Delgamuukw c. Colombie-Britannique », [1997] 3 R.C.S. 1010, paragraphe 186.
English: • aging/degeneration Why should CIHR invest in these areas?
French: Pourquoi les IRSC doivent-ils investir dans ces domaines?
English: As regards commitment and accountability, the Portfolio Sustainable Development Policy, included as Appendix A in this report, addresses these elements to a significant degree.
French: Pour ce qui est de l'engagement et de la responsabilité, la politique du Portefeuille sur le développement durable (annexe A du présent rapport) traite de ces deux questions de façon relativement complète.
English: Or. es Justification Galileo has been designed as a global system. The Member States may provide additional funding for the programme, which also requires the involvement of third countries and international organisations if it is to be a global success.
French: Le transfert de propriété du système vers la Commission interviendra à la signature d’un accord avec ses propriétaires actuels, reconnaîtra les investissements consentis par ces derniers et leur assurera la continuité du haut niveau des performances actuellement observées et des contrats industriels en cours pour une période à définir.
English: Notes the completion of the global review of the Technical Cooperation Programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Note que l'examen global du Programme de coopération technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme est achevé;
English: At the outset I would like to thank the Secretary-General for his report on cooperation between the United Nations and regional organizations (A/59/303).
French: Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général de son rapport sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales (A/59/303).
English: The new voting technologies are indeed being used for plebiscites and various kinds of elections outside government (e.g., political party conventions).
French: Les nouvelles technologies de vote sont utilisées pour les plébiscites et divers genres d'élections en dehors du gouvernement (p. ex. congrès des partis politiques).
English: At the same time, our pension plan does bear many similarities to the plans provided to the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Public Service (PS).
French: Du même coup, notre régime de retraite ne s’apparente pas vraiment aux régimes de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et de la FP.
English: The four were arrested in a political crackdown in March 2003, which imprisoned 75 dissidents.
French: Les quatre hommes avaient été arrêtés en mars 2003 lors d’une vague de répression politique qui avait conduit à l’emprisonnement de 75 dissidents.
English: 3.4 The Department will continue to strive to reinforce the capacity of Member States for conflict prevention, good offices and non-military measures as well as to resolve conflicts that have erupted, while fully respecting the sovereignty, territorial integrity and political independence of Member States, the principles of non-intervention in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any State and the principle of consent, which is an essential element for the success of such efforts.
French: 3.4 Le Département continuera de s'employer à renforcer la capacité des États Membres en matière de prévention des conflits, de bons offices et de mesures non militaires et pour ce qui est de régler ceux qui ont éclaté, dans le plein respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États Membres, du principe de non-ingérence dans des questions qui relèvent essentiellement de la compétence nationale d'un État, quel qu'il soit, et du principe de consentement, lequel est un élément indispensable au succès de ces efforts.
English: We must therefore interrupt the list of speakers at about 7.40 p.m. in order to leave sufficient time for the replies on behalf of the committees and the votes.
French: Je rappelle à Mme Frahm et M. Bērzinš qu’ils devront se trouver dans la rotonde derrière la présidence à 17 heures précises.
English: Other public figures who gave statements were the Honourable Pier Ferdinando Casini, President of the Italian Chamber of Deputies; His Excellency Giovanni Alemanno, Minister of Agricultural and Forestry Policies of Italy; and the Most Reverend Monsignor Renato Volante, Permanent Observer of the Holy See to FAO, who read a message from His Holiness Pope John Paul II.
French: Parmi les personnalités qui ont pris la parole, citons: M. Pier Ferdinando Casini, Président de la Chambre des députés italiens, M. Giovanni Alemanno, ministre des politiques agricoles et forestières de l'Italie et Mgr Renato Volante, observateur permanent du Saint-Siège auprès de la FAO, qui a lu un message de Sa Sainteté le Pape Jean-Paul II.
English: We will not be able to rise to those opportunities unless we leave aside all narcissism and treat Serbia as a peer.
French: Nous ne pourrons pas saisir ces opportunités tant que nous n'abandonnerons pas tout narcissisme et que nous ne traiterons pas la Serbie sur un pied d'égalité.
English: The 13 steps on nuclear disarmament agreed at the 2000 Review Conference remained important commitments, even though progress towards their implementation had been disappointing.
French: Les 13 mesures relatives au désarmement nucléaire qui ont été arrêtées à la Conférence d'examen de 2000 demeurent importantes, même si leur application n'a guère progressé.
English: Public Weather Forecasts for St. John's, Newfoundland 90 85 Accuracy (%)
French: Capacité scientifique d’évaluer les effets des décisions sociales et économiques sur les états futurs de l’environnement.
English: Recommendations are made to the Regional Manager, via the Senior Surveyor and to headquarters officials at the senior technical level.
French: Les recommandations doivent être soumises au gestionnaire régional par l'intermédiaire de l'expert principal et aux hauts fonctionnaires techniques du bureau central.
English: Possession of a valid driver’s license, a current standard First Aid Certificate and a CPR Certificate.
French: Être titulaire d’un permis de conduire valide et posséder un certificat de secourisme et une attestation de compétence en RCR valides.
English: That would help the family to pay for child care, to pay for the support the wife needs when her husband is away.
French: Ça aiderait la famille à payer la gardienne, à payer le soutien dont madame a besoin lorsque son mari est parti.
English: Acknowledgments Any communication of research must acknowledge the Alzheimer Society and Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) as sources of support.
French: Remerciements Toute publication concernant la recherche doit mentionner le soutien accordé par la Société Alzheimer et par le Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ).
English: The third is terrorism, which has brought despair to innocent men, women and children, and needs to be met not just with firm resolve, but also with a response based on peace and on co-operation on the problems of poverty and underdevelopment.
French: La troisième est celle du terrorisme, qui jette dans le désespoir des femmes, des hommes et des enfants innocents et dont la solution exige de la fermeté mais aussi une réponse en termes de paix et de coopération aux problèmes de la pauvreté et du sous-développement.
English: Similarly, the increasing number of international investment agreements (IIAs) should be carefully monitored to ensure that a basis for sound economic regulations was being set up.
French: Dans le même ordre d'idée, la prolifération des accords internationaux d'investissement devrait être surveillée de près pour s'assurer qu'était mis en place un cadre de réglementation économique raisonnable.
English: In fact, this list tells us that there are many environmental, social/cultural and economic factors that have a direct impact on Canadians’ health and quality of life.
French: En fait, cette liste nous apprend qu’une foule de facteurs environnementaux, sociaux, culturels et économiques agissent directement sur la santé et la qualité de vie des Canadiens.
English: CARE AND CUSTODY OF PROTECTED INFORMATION AND ASSETS The contractor's facility must meet the physical and administrative security requirements, necessary for the performance of the work to be performed under the contract, before a Designated Organization Screening with document safeguarding capability will be granted, (refer to Chapter 4 - Facility Protection, and Chapter 5 - Handling and Safeguarding of PROTECTED and CLASSIFIED Information and Assets of this manual respectively).
French: PROTECTION ET GARDE DES RENSEIGNEMENTS ET DES BIENS PROTÉGÉS Les installations de l'entrepreneur doivent respecter les exigences relatives à la sécurité matérielle et administrative pour l'exécution des travaux faisant l'objet du contrat, avant qu'on lui délivre une vérification d'organisation désignée et une cote de protection des documents. (Cf. les chapitres 4 (Protection des installations) et 5 (Traitement et protection des renseignements et des biens PROTÉGÉS et CLASSIFIÉS), respectivement, du présent manuel.)
English: Results indicate that CAPC projects are successfully reaching their at-risk target group, as 42 percent of CAPC households have incomes of less than $15,000 and 38 percent of CAPC mothers had not finished high school.
French: Pour plus de détails sur le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones et sur le Programme canadien de nutrition prénatale, voir l'article 11.
English: In those countries, the first user has priority in a trademark dispute, not the person who first registered the trademark.
French: Dans ces pays, en cas de litige portant sur une marque, c’est le premier utilisateur qui a la priorité, pas la personne qui a fait enregistrer la marque en premier.
English: This strategy proposes a series of measures aimed at fostering cooperation between Member States to fight against crimes such as child pornography, terrorism, attacks on information systems and fraud.
French: Cette stratégie propose une série de mesures visant à encourager la coopération entre les États membres pour combattre les crimes tels que la pédopornographie, le terrorisme, les attaques contre les systèmes d'information et la fraude.
English: What is or what is not a reasonable number of claims depends on the facts and circumstances of each particular case.
French: Ce sont les faits et les circonstances propres à chaque cas particulier qui déterminent ce qui représente un nombre raisonnable de revendications.
English: The Government initiate a process for the selection of a CEO, not excluding the incumbent, who would serve from early in period B for approximately 2 years. The CEO would oversee both the CWB and CWB II.
French: Que le gouvernement lance le processus de sélection d'un président‑directeur général (PDG), sans exclure l'actuel titulaire du poste; le mandat de cette personne durerait environ deux ans à partir du début de la période B. Le PDG superviserait à la fois la CCB et la CCB II.
English: Longer growing seasons will likely benefit some producers and the range of fruit and vegetable production may expand northward.
French: Une durée plus longue de la saison de culture profitera sans doute à certains producteurs.
English: A change to subheading Nos. 7408.19 through 7408.29 from any other heading No., except from heading No. 74.07.
French: Un changement à la sous-position 7903.10 de tout autre chapitre.
English: A total of 96 counsels were assigned to represent indigent accused persons or suspects during the period under review.
French: Au total, 96 conseils ont été commis à la défense d'accusés ou de suspects indigents durant la période considérée.
English: Sims, R.A. and Raible, R.W. Causes of localized copper corrosion in drinking water supplies.
French: Sims, R.A. et Raible, R.W. Causes of localized copper corrosion in drinking water supplies.
English: Participants gain new understanding of themselves and the world around them, and with this, gain the confidence to use that understanding.
French: Les participants en retirent une nouvelle vision d’eux-mêmes et du monde, et avec elle la confiance nécessaire pour utiliser cette nouvelle vision.
English: The conference, entitled “Religious Liberty and Relativism,” produced a collection of papers of the same title exploring the topic of religious liberty and emerging international secularist trends.  iii.
French: Cette conférence, intitulée « Liberté religieuse et relativisme », a donné lieu à un ensemble de documents sur le même sujets étudiant le thème de la liberté religieuse et des tendances émergentes à la sécularisation au niveau international;
English: The most obvious thing that the medical profession does is to advise patients and help them with self-medication.
French: La nature des responsabilités liées à l'exercice des professions thérapeutiques suppose en priorité celle de conseiller le patient et de l'assister de manière responsable dans le domaine de l'automédication.
English: (i) The work of the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo and Chief of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC);
French: i) Les travaux du Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo et chef de la Mission de l'Organisation des Nations Unies au Congo (MONUC);
English: The concept of "bridging divides" implies creating enhanced understanding and improved information exchange between and amongst water users, decision makers, and water practitioners, at local, regional and global levels, which is, indeed, key to solving water problems.
French: Le thème choisi a pour but d'améliorer la compréhension et l'échange d'information entre les utilisateurs de l'eau, les décideurs et les praticiens à l'échelle locale, régionale et internationale, essentielles à la résolution des problèmes liés à l'eau.
English: The ability of smelters to practice this option will depend on the specific operational design features of the facility, its market requirements, and economic viability.
French: Ces techniques incluent, sans s’y limiter, l’oxydation forcée au calcaire (carbonate de calcium), le nettoyage à la chaux solide ou semi solide (oxyde de calcium), le lavage caustique (hydroxyde de sodium), à l’ammoniaque et avec double alcali.
English: It was much to be regretted that referring to historical facts and realities on the ground concerning the formation of an illegitimate regime and the massacres it had committed in decades of occupation had prompted the Norwegian Minister and a few others to make such remarks.
French: Il est très regrettable que l'évocation de faits historiques et de réalités sur le terrain, se rapportant à la constitution d'un régime illégitime et des massacres que celui-ci a commis pendant plusieurs décennies d'occupation, ait incité le Ministre norvégien et quelques autres à émettre de tels commentaires.
English: Sexual exploitation and trafficking in human beings often increase in the aftermath of a crisis.
French: L'exploitation sexuelle et la traite des personnes ont tendance à gagner de l'ampleur au lendemain d'une crise.
English: The house (50 m2) is located in the heart of the old historic seaside town of Granville. Entirely renovated and ...
French: Séjour insolite au cœur de la Haute ville historique de Granville située au bord de la mer, dans une maison (ancienne ...
English: Description of the path leading from informal specifications to formal specifications.
French: Description du passage entre spécifications informelles et spécifications formelles.
English: However, there remains a great deal to be done, given that the economy of Kosovo continues to depend on donations from the international community.
French: Il reste cependant encore beaucoup à faire, étant donné que l'économie du Kosovo continue de dépendre des dons de la communauté internationale.
English: It was the initiative of my Prime Minister, Junichiro Koizumi, to make his courageous visit to Pyongyang a year ago and engage himself in very important substantive talks with Mr. Kim Jong Il.
French: C'est à mon Premier ministre, Junichiro Koizumi, que revient l'initiative d'avoir fait sa courageuse visite à Pyongyang il y a un an et de s'être engagé dans de très importants entretiens de fond avec Kim Jong-Il.
English: And yet, the report tells us that aid works and that the world has the financial resources and the proven knowledge and expertise to tackle the most urgent development challenges.  We can build a better world for all.
French: Et pourtant, ce rapport nous rappelle que l'aide internationale porte fruit et que le monde a les ressources financières, les connaissances et les compétences qu'il faut pour relever les défis les plus urgents dans le domaine du développement.  Nous pouvons créer un monde meilleur pour tous.
English: The Committee’s overriding priority continues to be to review cases and make sound recommendations to the Commissioner in an expeditious manner.
French: La priorité prédominante du Comité demeure d’examiner des cas et de présenter rapidement des recommandations judicieuses au commissaire.
English: The most important thing in love is not the willingness to abandon anything for good and lose the opportunity to regain, but the ability to avoid doing something always having the chance to do it.
French: A coté volaient tous ses frères, en privant les arbres de leurs dernières feuilles. Sifflant dans les montagnes, ils appelaient leur frère à leur rejoindre.
English: The SCIT Plenary decided that (on the assumption that the Standards and Documentation Working Group would meet on two occasions each year) i) a new task should be added to the Standards and Documentation Working Groups Task List entitled "Ongoing Revision of Non-Electronic Standards". ii) to establish a Task Force to address this task, and designated the International Bureau to act as Task Leader.
French: Le SCIT plénier a décidé (dans l’hypothèse où le Groupe de travail sur les normes et la documentation se réunirait deux fois par an) : i) qu’une nouvelle tâche intitulée "Révision permanente des normes relatives au traitement non électronique" sera ajoutée à la liste des tâches du Groupe de travail sur les normes et la documentation; ii) de constituer une équipe d’experts chargée de l’exécution de cette tâche, et a désigné le Bureau international comme responsable de la tâche.
English: The European Union is pleased that the humanitarian aspects have received as much attention from the international community as the political, diplomatic, military and economic aspects.
French: L'Union européenne se félicite que les aspects humanitaires aient retenu autant l'attention de la communauté internationale que les aspects politiques, diplomatiques, militaires et économiques.
English: Observations on overwintering walruses in the eastern Canadian High Arctic.
French: Observations on overwintering walruses in the eastern Canadian High Arctic, J. Mammal.
English: Clean Coal Technologies for Small and Medium Sized Boilers
French: Techniques propres de combustion du charbon dans les chaudières de petite et moyenne puissance
English: Actions must help protect the health, safety and economic interests of consumers and promote their right to receive information and education and to join forces in order to protect their interests.
French: Les actions menées devront contribuer à la protection de la santé, de la sécurité et des intérêts économiques des consommateurs ainsi qu'à la promotion de leur droit à l'information, à l'éducation et à s'organiser.
English: Recognizing that the tragic recent history of Cambodia requires special measures to ensure the protection of human rights and the non-return to the policies and practices of the past, as stipulated in the Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict, signed in Paris on 23 October 1991,  Khmer Rouge Tribunal
French: Sachant que les événements tragiques de l'histoire récente du Cambodge exigent l'adoption de mesures spéciales pour assurer la protection des droits de l'homme et empêcher le retour aux politiques et aux pratiques du passé, comme le prévoit l'Accord pour un règlement politique global du conflit au Cambodge, signé à Paris le 23 octobre 1991,
English: In addition, the testing must evaluate the image quality produced by the X-ray system and determine typical surface and glandular dose.
French: En outre, cet essai doit évaluer la qualité de l'image produite par le système à rayonnement X et déterminer la dose glandulaire typique et à la surface de la peau.
English: Based on the data from RAAPO, 36% of pregnant women with serologically confirmed rubella infection experienced fetal loss.
French: Sur la base des données fournies par le système de surveillance des complications de la grossesse associée à la rubéole, 36 % des femmes enceintes séropositives à l’égard de la rubéole ont perdu leur fœtus.
English: (a) Make full use of multilateral treaties, notably, the 1988 Convention, the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption, subject to their constitutional and judicial provisions and consistent with relevant international law, as a legal basis for requesting and granting extradition as a supplement to bilateral and regional treaties on judicial cooperation;
French: a) Tirer pleinement parti, sous réserve de leurs dispositions constitutionnelles et judiciaires et conformément au droit international pertinent, des traités multilatéraux, notamment de la Convention de 1988, de la Convention contre la criminalité organisée et de la Convention contre la corruption, en tant que base juridique sur laquelle se fonder pour demander et accorder l'extradition, en complément des traités bilatéraux et régionaux de coopération judiciaire;
English: The rooms are completely renovated where you can feel like at home.
French: Mapes, insectes et tout autre usfull advettising sont pour libre. Les salles sont avec les salles de bains privées et partagées… des doubles à 6-8 lits avec les bains privés et partagés.
English: 1999 : MsC in Social and Political Communication (University Paris I - Panthéon Sorbonne).
French: 1999 : MsC en Communication Politique et Sociale (Paris I - Panthéon Sorbonne).
English: See also KAYE, Jane and Paul MARTIN, "Safeguards for research using large scale DNA collections", (2000) 321 B.M.J. 1146, 1147. 36 National Institute of Health, "International Consortium Launches Genetic Variation Mapping Project" (29 Oct.
French: See also KAYE, Jane and Paul MARTIN, "Safeguards for research using large scale DNA collections", (2000) 321 B.M.J. 1146, 1147. 36 National Institute of Health, ‘Consortium international Launches Genetic Variation Mapping Project' (Oct.
English: And battery farming cannot be healthy.
French: De plus, on ne peut envisager un élevage en batterie qui soit sain.
English: The flagellate is described as Crithidia guilhermei n.sp.
French: Ce parasite est décrit ici sous le nom de Crithidia guilhermei n.sp.
English: The Berlin ministerial meeting marked a watershed in the development of US policy towards the creation of a more coherent European role in the Alliance.
French: A Berlin, les ministres des affaires étrangères de l’OTAN décidèrent de poursuivre la mise en œuvre du concept de GFIM.