ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: House of Commons Biographical Information Inuit, MÃ©tis or First Nation Origin Inuit, MÃ©tis or First Nation Origin
French: Chambre des communes Renseignements biographiques Origine inuite ou mÃ©tisse ou des PremiÃ¨res nations Origine inuite ou mÃ©tisse ou des PremiÃ¨res nations
English: Twenty-fifth session of the Board of Trustees
French: Vingt-cinquième session du Conseil d'administration
English: Following the tradition of older heraldic authorities, heralds' titles are territorial designations, although it should be noted that the heralds serve the entire country and are not limited to the region of their title.
French: Les noms des hérauts reprennent le nom de rivières canadiennes importantes et ils s'inspirent en cela de la tradition séculaire des collèges héraldiques plus anciens qui désignaient leurs hérauts du nom de territoires sous leur juridiction.
English: The Chairman invited the delegations and representatives of observer organizations to express their views on the way to continue the discussions.
French: V. TRAVAUX FUTURS Le président a invité les délégations et les représentants d'organisations ayant le statut d'observateur à exprimer leur avis sur la façon de poursuivre les débats.
English: "The one thing I've learned is that you never do anything yourself.
French: « S'il y a une chose que j'ai apprise, c'est que l'on ne fait jamais rien par soi-même.
English: While in August 2003, according to the World Organization against Torture (OMCT), there were 438 youths in Uruguay deprived of their liberty, by 2006 the figure had fallen to 199, including 26 at facilities with no security perimeter and 9 at facilities with semi-open regimes.
French: En août 2003, l'Organisation mondiale contre la torture (OMCT) avait recensé 438 jeunes privés de liberté; en août 2006, ils n'étaient plus que 199, dont 26 dans des centres sans système de sécurité périmétrique et 9 en régime de semi-liberté.
English: In accordance with the United Nations Convention Against Torture, Canada has the obligation to set out in the Code of Conduct the prohibition against any form of torture.
French: Conformément à la convention des Nations Unies contre la torture, le Canada a l’obligation de prescrire dans le Code de conduite l’interdiction contre toute forme de torture.
English: I would also like to take this opportunity to welcome Ambassador Portocarrero, the new Permanent Representative of Venezuela.
French: Je saisis cette occasion pour souhaiter la bienvenue à la nouvelle représentante permanente du Venezuela, l'Ambassadrice Portocarrero.
English: Food prices have inflated and supplies have been reduced as a result of the current operation.
French: Le prix des denrées a augmenté et l'offre s'est réduite avec les opérations en cours.
English: I can  only conclude that Mrs. Robichaud’s rejection and protests were inconsistent  with her conduct, except for the protest on May 25, 1979, and were not apt to  put Mr. Brennan on notice that his conduct was perceived by Mrs. Robichaud as  harassment. Secondly, the conduct of Mr. Brennan alleged by Mrs. Robichaud, and  found by me to have occurred, was of such a nature that I can only surmise,  objectively, from her evidence, that it was not unwelcome.
French: Je ne peux donc que conclure que le refus et les protestations de Mme Robichaud étaient incompatibles avec son comportement, sauf pour ses protestations du 25 mai 1979, et n’étaient pas de nature à avertir > - 26 M. Brennan que sa conduite constituait du harcèlement sexuel aux yeux de Mme Robichaud. En deuxième lieu, le comportement de M. Brennan, allégué par Mme Robichaud et que j’ai reconnu s’être produit, était d’une nature telle que je peux seulement supposer, objectivement, en me fondant sur son témoignage, qu’il n’était pas malvenu.
English: During 2004-05, effort will be put on the preparation period which will consist of identifying the activities required to meet the objective of transferring processes, positions and people to the Shared Services Office.
French: Au cours de 2004-2005, les efforts seront consacrés à la période de préparation, qui portera sur l'identification des activités nécessaires à l'atteinte de l'objectif de transfert des processus, des postes et des personnes au Bureau des services partagés.
English:  Top of Page Guide for Investigations For further information on filing a complaint of improper political activity please consult the Guide for Investigations of Improper Political Activities.  Top of Page Complaint Form To file a complaint of alleged improper political activity concerning an employee or a deputy head, please fill out the complaint form (PDF Version - 13 Kb / HTML Version / Electronic form) and return it by mail or by fax to:
French:  Haut de la page Guide des enquêtes Pour plus de renseignements sur la façon de déposer une plainte concernant des activités politiques irrégulières, veuillez consulter le Guide des enquêtes applicable aux activités politiques irrégulières  Haut de la page Formulaire de plainte Pour déposer une plainte concernant les activités politiques irrégulières présumées d’un ou d’une fonctionnaire ou d’un administrateur général ou d’une administratrice générale, veuillez remplir le formulaire de plainte (version PDF - 14 ko / version HTML / formulaire électronique) et l’acheminer par courrier postal ou par télécopieur à :
English: Mr. Rumble left too late in the evening to make his seven a.m. window time.
French: M. Rumble était parti trop tard dans la soirée et n'avait pu respecter l'heure d'arrivée, soit sept heures du matin.
English: <http://www.caricom.org/jsp/community/community_index.jsp?menu=community>.
French: http://www.caricom.org/jsp/community/community_index.jsp?menu=community.
English: • Better knowledge of the country and its people
French: • Meilleure connaissance du pays et de ses habitants
English: We have budget frameworks in the form of an interinstitutional agreement, signed less than six months ago.
French: Nous disposons de cadres budgétaires sous la forme d'un accord interinstitutionnel qui a été signé il y a moins de six mois.
English: With us, it is possible to investigate new markets and realise expansion plans.
French: Nous proposons la recherche de nouveaux marchés ainsi que la réalisation et le développement de nouveaux projets.
English: Your answers to the assessment questions listed in the Application Form will be used to assess your request as well as to monitor the results of the project, should it be approved.
French: Vos réponses aux questions d'évaluation figurant dans le formulaire de demande serviront à évaluer votre proposition ainsi qu'à contrôler les résultats de votre projet, s'il est approuvé.
English: iNformatioN techNology is playiNg aN ever iNcreasiNg role
French: Les technoLoGies de L’informAtion jouent un rÔLe de plus
English: L’architecture et le code source sont communs à l’ensemble des idiomes supportés.
French: The architecture and source code are common to all the languages supported.
English: This reflects the growing international recognition of the reality that, in most mine-affected countries, landmines present a major obstacle to broader development objectives.
French: Cela découle de la reconnaissance grandissante du fait que, dans la plupart des pays touchés, les mines terrestres représentent un obstacle important à l'atteinte des objectifs globaux de développement.
English: You may have acquired or disposed of equipment during the fiscal period. If so, complete the applicable Area B, Area C, Area D, or Area E before completing Area A. You may have acquired or disposed of land during the current tax year.
French: Si vous avez acquis un bien immeuble ou de l'équipement durant l'exercice ou que vous en avez disposé, vous devez, selon le cas, remplir la section B, la section C, la section D ou la section E avant de remplir la section A. Si vous avez acquis un terrain durant l'année d'imposition, ou que vous en avez disposé, vous devez remplir la section F. Remarque:
English: [Request for Recordal of a Change in Ownership] (a) Where there is a change in
French: [Requête en inscription d’un changement de titulaire] a) En cas de changement
English: The wood used is residual wood from sustainable managed forest enterprises. We protect nature and most especially the rain forests.
French: Plus de 90% du bois utilisé au cours du processus de fabrication de nos sols stratifiés provient de forêts exploitées de manière durable.
English: The Associate Deputy Attorney General (ADAG), Litigation Branch, as Chairperson of the National Litigation Committee (NLC) directs the operations of the Committee that, during the reporting period, included the approval of high-profile factums, approval of high-profile submissions to international tribunals; responses to requests to intervene or amicus curiae in international courts, and consideration of requests to appeal.
French: Le sous-procureur général adjoint (SPGA), Direction du contentieux, dirige à titre de président du Comité national du contentieux (CNC) les opérations du Comité qui, au cours de la période visée par le rapport, ont comporté l’approbation de mémoires importants, l’approbation d’observations bien connues auprès de tribunaux internationaux, les réponses à des demandes d’intervention ou d’exercice du rôle d’ami de la cour devant les tribunaux internationaux et l’examen de demandes d’autorisation d’appel.
English: The draft decision guidance document itself is attached as annex V.  In deciding to finalize the draft decision guidance document for chrysotile asbestos, the Chemical Review Committee also decided to make available to the Conference of the Parties, if available, the full report of the World Health Organization workshop on mechanisms of fibre carcinogenesis and assessment of chrysotile asbestos substitutes.
French: Le projet de document d'orientation des décisions lui-même figure à l'annexe V. En finalisant le projet de document d'orientation des décisions concernant l'amiante chrysotile, le Comité d'étude des produits chimiques a également décidé de fournir à la Conférence des Parties, si disponible, le rapport intégral de l'atelier de l'Organisation mondiale de la santé sur les mécanismes de la carcinogénèse fibreuse et l'évaluation des produits de remplacement de l'amiante chrysotile.
English: In the fourth sentence, for National Highway Traffic Safety Administration of the Netherlands read National Highway Traffic Safety Administration of the United States of America
French: Dans la quatrième phrase, au lieu de l'Agence nationale pour la sécurité routière (Pays-Bas), lire la National Highway Traffic Safety Administration (États-Unis d'Amérique)
English: Recommended 1024x768 and permitted colours above 256.
French: Résolution recommandée: 1024x768 permettant l'affichage de plus de 256 couleurs.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to DUNY MACHINE LIMITED.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à DUNY MACHINE LIMITED.
English: Indeed, final run week attendance results show that exhibitors do not often run Canadian or other independent films when major studios are releasing features at that time.
French: En réalité, les résultats définitifs de l'assistance hebdomadaire aux représentations montrent que les exploitants ne présentent pas souvent des films canadiens ou indépendants si les principaux studios sortent leurs longs métrages en même temps.
English: Amendments to regulations on policies such as the Provincial Nominee Program (PNP) and spouse and common-law partners Implement updates to policies, correct inconsistencies and increase flexibility in the administration of programs Policy and regulations have been drafted for PNP.
French: Modification des dispositions réglementaires sur les politiques relatives au Programme des candidats des provinces (PCP) et aux époux et conjoints de fait Mise en œuvre des changements apportés aux politiques, correction des incohérences et augmentation de la latitude dans la gestion des programmes La politique et la réglementation concernant le PCP ont été rédigées.
English: Questions of law which may undermine a conviction for murder can be taken to the highest appellate tribunal.
French: - en conséquence, dans son verdict, le juge précise si le meurtre est le seul crime possible dont le défendeur peut être reconnu coupable.
English: These standards will be based on an 18-month target review of new active ingredients that the government has committed to implement contingent upon adequate resourcing; develop and implement a reevaluation policy for older pesticides, through a multilateral approach with countries of the European Union and the EPA with a target to reduce the backlog of re-evaluations over the next six years; reduce the backlog work on hand by the end of 1997-98; elevate the submission screening activity from pilot status to operational level.
French: Ces normes se fonderont sur le délai cible de 18 mois pour l’examen des nouvelles matières actives, que le gouvernement s’est engagé à respecter si les ressources sont suffisantes; Élaborer et mettre en oeuvre une politique de réévaluation des produits antiparasitaires plus anciens, en accord avec les pays de l’Union européenne et l’EPA, qui visera à diminuer l’arriéré de réévaluations pendant les six prochaines années; Diminuer l’arriéré de travail d’ici la fin de l’exercice 1997-1998; Rendre opérationnelle l’activité pilote du préexamen des demandes.
English: 2 Advice refers to projects that comply with the Fisheries Act.
French: 2 Les avis sont les projets conformes à la Loi sur les pêches.
English: Chapter 3 points to features of the economic transformation – globalization, technological progress, and accelerating rates of change - that present small businesses with special challenges.
French: Le chapitre 3 souligne les caractéristiques de l’économie actuelle – mondialisation, progrès technologique et rapidité du changement – qui soulèvent des défis particuliers pour la petite entreprise.
English: The Dominion Forest Reserve Act, passed in 1906, placed some 14,000 square kilometres of forest reserves under the management and protection of the Forestry Branch.
French: La Loi sur les réserves forestières fédérales de 1906 place 14 000 kilomètres carrés de réserves forestières sous la direction et la protection de la Direction des forêts.
English: The expert from Japan expressed concerns about the proposal and raised a scrutiny reservation.
French: L'expert du Japon s'est dit préoccupé par la proposition et a émis une réserve pour examen.
English: During 2005, investigations have been completed into allegations of sexual exploitation and abuse involving 296 peacekeeping personnel, the breakdown by category being 84 civilians, 21 police and 191 military.
French: Au cours de 2005, des enquêtes ont été menées pour faire la lumière sur des allégations d'exploitation sexuelle et d'abus sexuels mettant en cause 296 soldats de la paix, la répartition par catégorie étant de 84 civils, 21 policiers et 191 soldats.
English: A preliminary review of safety data for the other related stimulants authorized for use in the treatment of ADHD in Canada has been conducted.
French: On a fait un examen préliminaire des données sur l'innocuité des autres stimulants apparentés utilisés pour traiter les THADA au Canada.
English: (y) Requests the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions to develop a common approach to awareness-raising and outreach activities among the three conventions;
French: y) Prie les secrétariats des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm de développer une philosophie commune aux trois conventions en matière de sensibilisation et de vulgarisation;
English: (b) The Facility is a listening and learning instrument on indigenous peoples' needs, proposed solutions and innovations;
French: b) Le Mécanisme permet d'être à l'écoute des besoins des peuples autochtones, des solutions proposées et des innovations et d'apprendre à les connaître;
English: Actual spending includes TB approved (TB decision 832624) authority for $1.5M to Assembly of First Nations.
French: Règlement collectif des conflits – Mode alternatif de règlement des conflits Début : 1er avril 2005 Fin : 31 mars 2006 Description :
English: For example, the expected reductions in the budgets of some federal departments and agencies, as part of the government's resource reallocation to support high-priority initiatives, may have an impact on the ability of some organizations to meet their obligations under the Act and will need to be monitored.
French: Par exemple, les réductions attendues dans les budgets de certains ministères et organismes fédéraux, dans le cadre de la réaffectation des ressources du gouvernement en vue d'appuyer les initiatives hautement prioritaires, pourraient avoir une incidence sur la capacité de certaines organisations de satisfaire à leurs obligations aux termes de la Loi et devront être suivies de près.
English: Evaluation results can also make a key contribution to determining the future direction of the arrangement.
French: Les résultats des évaluations peuvent aussi contribuer énormément à déterminer ses orientations futures.
English: All posting requests should be submitted by fax by 4 p.m. (E.T.) on the closing date indicated for each call area and should be addressed to the attention:
French: Toutes les demandes de désignationss doivent être transmises par Partie centrale de la vallée du Mackenzie (PCVM) La taille minimale de toute étendue désignée est d’ section et sa taille maximale, de quatre une espaces quadrillés (320 sections).
English: A/60/507/Corr.1 Item 69 -- Elimination of racism and racial discrimination -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/60/507/Corr.1 Point 69 -- Élimination du racisme et de la discrimination raciale -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: In this instance, the Department and DND are the entities limiting competition to the suppliers of Cisco products.
French: En l'espèce, le Ministère et le MDN sont les entités qui limitent l'appel d'offres aux fournisseurs de produits Cisco.
English: (c) The reclassification of a D-2 post of the Deputy Emergency Relief Coordinator to the Assistant Secretary-General level;
French: c) Le reclassement à Sous-Secrétaire général du poste de coordonnateur adjoint des secours d'urgence (D-2);
English: - LDCs are not a major source of footwear imports to Canada.
French: - Les PMA ne sont pas une grande source d'importations de chaussures au Canada.
English: Loading site(s): Goat Point Passage, New Brunswick, 45°02.19′ N, 66°55.32′ W (NAD83), as defined in the drawing entitled “Figure 1 — Load and Disposal Site” submitted in support of the permit application.
French: Lieu(x) de chargement : Passage de Goat Point (Nouveau-Brunswick), 45°02,19′ N., 66°55,32′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Figure 1 — Load and Disposal Site » présenté à l’appui de la demande de permis.
English: A variety of other groupings, such as type of terrain (e.g. tundra, boreal forest) or dominant mode of transportation (e.g. road, air), could be tested to ascertain if the calculated probabilities reflect the empirical data for each case.
French: On pourrait utiliser d'autres types de regroupements, comme le type de végétation (toundra, forêt boréale) ou le mode de transport dominant (routier, aérien), afin de vérifier si les probabilités calculées dans chaque cas concordent avec les données empiriques.
English: More than one child dies of AIDS every minute.
French: Le sida tue plus d'un enfant par minute.
English: Ms. Kesslering completed her certification in June 2003.
French: Mme Kesslering a obtenu son accréditation en juin 2003.
English: Sunflower seed is eligible for the minor oilseeds counter-cyclical support based on the target price of US$0.098/lb for crop years 2002 and 2003, and US$0.101/lb for crop years 2004 to 2007.
French: La graine de tournesol est admissible aux paiements de soutien contra-cycliques destinés aux oléagineux secondaires et basé sur le prix cible de 0,098 $US/lb pour les campagnes agricoles 2002 et 2003 et de 0,101 $US/lb pour les campagnes 2004 à 2007.
English:  EX1-2. Are the daycare services being provided listed in Canada’s Schedule of Specific Commitments?
French:  EX1-2. Les services de garderie fournis sont-ils inscrits dans la Liste d’engagements spécifiques du Canada?
English: The Denholm landslide, whose surface is composed of scarps, ridges, and elongated depressions, is 160 m high, 2000 m wide, and up to 100 m thick.
French: Le glissement de terrain de Denholm, dont la surface est composée d'escarpements, de crêtes, et de dépressions allongées, a une hauteur de 160 m, une largeur de 2000 m et une profondeur allant jusqu'à 100 m.
English: Of the 34 affected sites, 18 (52.9%) have developed and implemented IPMs, 3 (8.8%) have developed but not fully implemented IPMs, 8 IPMs (23.5%) are under development and 5 IPMs (14.7%) have not been undertaken.
French: Dix-huit des 34 sites touchés (52,9 %) ont mis en œuvre des plans de LAI, trois (8,8 %) ont élaboré des plans de LAI, mais ne les ont pas entièrement mis en œuvre, huit plans de LAI (23.5%) sont en voie d'élaboration et cinq (14,7 %) n'ont pas été entrepris.
English: 72.1 (1) For the purposes of paragraph 72.07(b) and section 72.08, the Ethics Commissioner has the power to summon witnesses and require them (a) to give evidence - orally or in writing - on oath or, if they are persons entitled to affirm in civil matters, on solemn affirmation; and (b) to produce any documents and things that the Ethics Commissioner considers necessary.
French: 72.1 (1) Pour l'application de l'alinéa 72.07b) et de l'article 72.08, le commissaire a le pouvoir d'assigner devant lui des témoins et de leur enjoindre de déposer oralement ou par écrit sous la foi du serment, ou d'une affirmation solennelle si ceux-ci en ont le droit en matière civile, et de produire les documents et autres pièces qu'il juge nécessaires.
English: According to Jo Becker of Human Rights Watch: 'The increase in abductions is dramatic and alarming.'
French: Selon Jo Becker de l'association Human Rights Watch, "l'augmentation du nombre d'enlèvements est dramatique et alarmante".
English: Given that solving of this significant issue is under jurisdiction of the Ministry of Spatial Planning and Environment of the Sarajevo Canton, it has carried out numerous activities on dislocation of Roma settlements from water protection zone of Butmir and Sokolovic-Kolonija.
French: Étant donné que ce problème important relève de la compétence du Ministère de l'aménagement du territoire et de l'environnement du canton de Sarajevo, ce dernier a engagé de nombreuses activités concernant la réinstallation des Roms ailleurs que dans la zone de protection des eaux de Boutmir et de Sokolovic-Kolonija.
English: This is probably applicable within populations as well; for example, the South Saskatchewan River sites are spread out along > 90 km of channel length.
French: Les différents emplacements d'une même population sont probablement eux aussi assez dispersés. Par exemple, les sites le long de la rivière Saskatchewan Sud sont répartis sur plus de 90 km.
English: Sigma supplies products and services to OEMs and distributors in Canada, the United States, and Europe.
French: L’entreprise offre ses produits et ses services aux fabricants et distributeurs d’équipements d’origine des États-Unis, du Canada et de l’Europe.
English: The potential substance list for a basic system may vary.
French: La liste de substances qui pourrait être établie pour un système de base n'a rien d'immuable.
English: However, as a general rule in most States, the security right becomes effective against third parties only if it is made effective against third parties by one or another of the alternative methods just outlined.
French: Cependant, en règle générale, dans la plupart des États, la sûreté ne devient opposable que par l'une ou l'autre des méthodes susmentionnées.