ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tips for facilitators If people need an illustration of what you mean you could say, "My day started dull and overcast... then I had to put up my umbrella to keep me from the downpour.... but many of you helped me hold up the umbrella... showers are also forecast for tomorrow, but next week I foresee it will be bright and sunny".
French: «Ma journée a d'abord été grisâtre et nuageuse… puis j'ai dû ouvrir mon parapluie pour me protéger de l'averse… heureusement, bon nombre d'entre vous m'ont aidé à tenir le parapluie… des averses sont de nouveau prévues pour demain, mais je prévois ensuite un temps clair et ensoleillé pour la semaine prochaine».
English: (1) The dredging freeboard for open-hopper dredges shall be 62.5 per cent of the summer freeboard for a type B vessel or 150 mm, whichever is greater.
French: (1) Le franc-bord de dragage d'une marie-salope correspond à 62,5 pour cent du franc-bord d'été pour un bâtiment du type B ou 150 mm, selon la plus élevée de ces valeurs.
English: The Project has resulted in a great deal of insightful, practical and valuable information that has provided guidance to Health Canada, and First Nations and Inuit in the development and roll out of the National First Nations and Inuit Home and Community Care Program.
French: Le Projet a produit une foule de renseignements éclairants, pratiques et précieux qui ont fourni une orientation à Santé Canada, aux Premières nations et aux Inuits dans l’élaboration et la mise en œuvre du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: Methodology A mixed methodology was used for this research, involving both telephone and online data collection.
French: Méthode Cette étude repose sur une méthode mixte qui fait appel à des collectes de données au téléphone et en ligne.
English: Sanitherm's experience demonstrates that while a corporate website can generate significant e-trade leads, Canadian SMEs need to develop business rules to screen and prioritize these requests for information.
French: L'expérience de Sanitherm montre qu'un site Web peut générer une forte demande d'information commerciale, mais encore faut-il que les PME se dotent de méthodes de traitement et de présélection des demandes d'information.
English: They also result in direct cost savings for importers and exporters, promote increased investment, contribute to capacity building, and generate both cost savings and increased revenues for governments.
French: De plus, elles permettent aux importateurs et aux exportateurs de réaliser des économies directes, favorisent la croissance des investissements, contribuent au renforcement des capacités et permettent aux gouvernements de réaliser des économies de coûts et de générer des revenus accrus.
English: Background There is a long history of second and subsequent reviews in the veterinary drugs program, but there has been no formal written policy guiding the existence and application of peer reviews.
French: Contexte Il existe de nombreux antécédents de deuxième examen et d'examens subséquents dans le programme des médicaments vétérinaires, mais aucune politique officielle écrite n'était disponible jusqu'à maintenant afin de guider la présence et l'application d'examens par les pairs.
English: The quantity of both ammonia and hydrochloric acid releases varies over the years studied, with no discernible trend.
French: La quantité de rejets d'ammoniac et d'acide chlorhydrique varie au cours des années étudiées, si bien qu'il est impossible d'y discerner une tendance.
English: Médias Avis Centre de référence Communiqués de presse Contacts Discours Galerie de photos Galerie de vidéos Nouvelles en direct...
French: 6. Paragraphe 5.9(2) Soustraire, compte tenu des conditions prévues, individuellement ou par catégorie toute personne ou tout aéronef à l'application de toute disposition réglementaire nécessitant une conformité aux normes, établies en vertu du RAC dont il a la responsabilité, s'il estime qu'il est dans l'intérêt public de le faire et que la sécurité aérienne ne risque pas d'être compromise.
English: INPUT/OUTPUT AND PROCESSING PROBLEM -- If you are having problems with normal input, output and processing of pay data, then:
French: ENTRÉE/SORTIE ET TRAITEMENT PROBLÈMES -- Si vous avez des problèmes avec les entrées, les sorties et le traitement régulier des données de paye, alors:
English: The Report sets out targets against which Environment Canada’s progress will be measured.
French: Il définit les objectifs qui serviront à mesurer les progrès d’Environnement Canada.
English: On December 22, 2004, the Nunavut Water Board issued a Type "A" water licence for the Jericho Diamond Project.
French: Le 22 décembre 2004, l'Office des eaux du Nunavut a délivré un permis d'utilisation d'eau de type « A ».
English: It does so, in most cases, on the basis of such territory-based factors as the domicile of a person, the place of registration of an industrial property right or the place of infringement.
French: Il se fonde, dans la plupart des cas, sur des facteurs relatifs à la territorialité tels que le domicile d’une personne, le lieu d’enregistrement d’un droit de propriété industrielle ou le lieu où s’est produite l’atteinte.
English: It presents a comparative assessment of how the Member States have implemented the Employment Policy Guidelines of 1999 and how they have transposed the revised Guidelines for the year 2000 in their National Action Plans for Employment.
French: Il comprend une évaluation comparative des mesures prises par les États membres afin de mettre en œuvre les lignes directrices pour l'emploi en 1999 et de transposer les lignes directrices modifiées pour l'an 2000 dans leurs plans d'action nationaux pour l'emploi.
English: Great location, decent size room for new York hotel and reasonably priced.
French: Chambre spacieuse, très haute de plafond. Look New Yorkais assez sympa.
English: The applicant submits that the production costs supplied by Victory to the Commission are incorrect and that the institutions committed a manifest error in calculating those costs.
French: La requérante soutient que les coûts de production communiqués par Victory à la Commission sont erronés et que les institutions ont commis une erreur manifeste dans le calcul de ces coûts.
English: The Security Council calls on all leaders in Somalia to exercise maximum restraint and take immediate effective steps to reduce tension.
French: Il demande à tous les dirigeants en Somalie de faire preuve de la plus grande retenue et de prendre des mesures concrètes immédiates pour apaiser les tensions.
English: Professional, Technical and Specialized Services Sub-Sector:
French: Services professionnels, techniques et spécialisés Sous-Secteur :
English: 7.2.3 Protection of internet data traffic
French: 2.3 Sécurisation du trafic des données d'Internet
English: In such situations, the humanitarian tragedy arising from sanctions could be viewed as overriding the need for a harsh sanctions regime.
French: Dans des situations de cette nature, l'on peut considérer que la tragédie humanitaire qui découle de ces sanctions l'emporte sur la nécessité d'imposer un régime de sanctions sévère.
English: There are also issues developing in relation to infrastructure renewal, particularly in certain areas, that will require the attention of CFI in the near future.
French: Ils ont aussi exprimé certaines préoccupations au sujet du renouvellement de l’infrastructure, surtout dans certains domaines et c’est là selon eux une question sur laquelle la FCI devra bientôt se pencher.
English: Currently, print jobs are ordered on an ongoing basis, often more than once a day and records are not kept of the quoted prices or of the approval by an officer with delegated authority.
French: À l’heure actuelle, les commandes d’impression sont soumises sur une base permanente, souvent plus d’une fois par jour, et on ne conserve pas de dossiers des prix soumis ni de l’approbation par un agent à qui les pouvoirs sont délégués.
English: Neither does it take on a position on the question of whether the EU should support or oppose intervention with a view to imposing democracy in a country or removing an authoritarian regime.
French: Il ne prend pas non plus position sur la question de savoir si l’Union européenne doit soutenir ou désapprouver les interventions visant à imposer la démocratie à un pays ou à mettre fin à un régime autoritaire.
English: • Transitional support For regions affected by the statistical effect resulting from enlargement, the Commission proposes a phasing out device, imposing a ceiling on the contribution per inhabitant for 2007 at 85% of the 2006 level and then reducing it progressively by steps of 5%.
French: • Soutien transitoire Pour les régions affectées par l’effet statistique du fait de l’élargissement, la Commission propose un dispositif de phasing out, en plafonnant la dotation par habitant de 2007 à 85% du niveau de 2006 et ensuite, en la réduisant progressivement selon une pente de 5%.
English: December 1999. NSERC Contact, Winter 2000, Vol.
French: Survey of Student and Faculty Trends in Canadian University Electrical and Computer Engineering Programs, décembre 2000.
English: The invitation was accepted with gratitude, and the practical organizational details will be arranged by the ECE/FAO secretariat, the Vienna Liaison Unit of MCPFE, and the leader of the team Dr. S. Zajac (Poland).
French: L'invitation a été acceptée avec gratitude, et les détails pratiques de son organisation seront définis par le Secrétariat CEE/FAO, l'Unité de liaison à Vienne de la Conférence ministérielle, et le chef de l'équipe M.
English: • recombinant interleukin-2
French: • l'interleukin-2 recombinée
English: Kerwin (1971) noted broods in Grasslands National Park, Saskatchewan, selected meadows rich in forbs as summer progressed.
French: Kerwin (1971) a remarqué des couvées dans le parc national des Prairies et certains prés de la Saskatchewan riches en plantes herbacées non graminéennes à mesure que l’été avançait.
English: On the question of disaster recovery, the Secretariat said that while the establishment of a disaster recovery site for the FOCUS Project facilities was desirable, the cost implications were prohibitive.
French: S'agissant du site anticatastrophe, le Secrétariat a indiqué que, si effectivement la création d'un tel site est souhaitable pour les installations mises en place dans le cadre du projet FOCUS, les coûts sont prohibitifs.
English: We agree with the bulk of Parliament's amendments, particularly those which strengthen MEDA's strategic character.
French: Nous acceptons la plupart des amendements du Parlement, en particulier ceux qui renforcent la nature stratégique du programme MEDA.
English: There is also the fact that had Ms. Gorman been deployed in the position, she would not have had the opportunity to take second-language training, as the position did not require, at that time, for its incumbent to be bilingual.
French: En outre, il ne faut pas oublier que si Mme Gorman avait été mutée au poste, elle n'aurait jamais eu l'occasion de suivre la formation en langue seconde puisque le poste n'exigeait pas, à ce moment-là, que son ou sa titulaire soit bilingue.
English: Scholarship-Positions.com is trying to provide helpful tips about how to apply for scholarships....
French: Lancement d’un portail dédié destiné à faciliter l’accès des jeunes âgés de moins de 26 ans aux offres d’emploi en contrat en alternance...
English: Equally important is the assistance to be given to the strengthening of the rule of law, the promotion of freedom of expression and the administration of justice, and to the real and effective participation of the people in the decision-making processes” (Part II, paras. 66-67).
French: Est également importante l'assistance à fournir pour consolider la légalité, promouvoir la liberté d'expression et mieux administrer la justice, et pour assurer véritablement la participation de la population à la prise des décisions.» (deuxième partie, par. 66 et 67).
English: Member States agree that the Community must help the candidate countries in their endeavours for a sustainable transport system.
French: Les États membres s'accordent à dire que la Communauté doit aider les pays candidats à l'adhésion dans les efforts qu'ils déploient pour la mise en place d'un système de transport durable.
English: Section V of the Convention: Provisions applicable to particular categories of migrant workers and members of their families
French: Cinquième partie de la Convention: Dispositions applicables à des catégories particulières de travailleurs migrants et aux membres de leur famille
English: Booking.com: hotel Apartamentos Nucleo Cristal, Torremolinos, Spain - 85 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Apartamentos Nucleo Cristal, Torremolinos, Espagne - 85 Commentaires Clients.
English: Subsequently, our trialogue in early July made the Council aware of Parliament's principal concerns, particularly in the area of compulsory expenditure, and thus proved to be a valuable preparation for the meeting and conciliation held on the morning of the Budget Council on 25 July.
French: Plus tard, le trilogue du début du mois de juillet a permis au Conseil de prendre connaissance des principales préoccupations affectant le Parlement, en particulier dans le domaine des dépenses obligatoires, et de préparer efficacement la réunion et la conciliation tenues le 25 juillet au matin, date du Conseil "Budget».
English: The Committee notes with satisfaction the level of education girls and women have achieved.
French: Le Comité note avec satisfaction le niveau d'éducation des petites filles et des femmes.
English: PREFACE This document is intended for all bio-food industry stakeholders in Canada.
French: PRÉFACE Ce document est destiné aux intervenants de l’ensemble des secteurs de l’industrie bioalimentaire au Canada.
English: The present escalation of the conflict has a clear potential to threaten regional peace and security.
French: Il est clair que l'escalade actuelle du conflit pourrait menacer la paix et la sécurité de la région.
English: We will now take a decision on the draft resolution, entitled “Report of the Joint Inspection Unit for 2007 and programme of work for 2008”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution, intitulé « Corps commun d'inspection : rapport pour 2007 et programme de travail pour 2008 ».
English: • In March 1998, the Seaborn Panel submitted its conclusions and recommendations and the Government's Response was announced in December of the same year.
French: • En mars 1998, la Commission Seaborn présente ses conclusions et recommandations, et la réponse du gouvernement est annoncée en décembre de la même année.
English: Senior EADS executives illustrated this licensing policy by introducing the leading-edge technologies applied by Airbus, Eurocopter and EADS concerning composite materials, manufacturing, communication infrastructures, safety and green technologies, all of which are also available for commercial applications.
French: Plusieurs cadres dirigeants d’EADS ont illustré cette politique de concession de licence en présentant les technologies d’avant-garde appliquées par Airbus, Eurocopter et EADS dans le domaine des matériaux composites, de la fabrication, des infrastructures de communication, de la sécurité et des technologies éco-efficientes, lesquelles sont toutes disponibles pour des applications commerciales.
English: Implementation of sectoral agreements in education.
French: Mise en œuvre des ententes sectorielles dans le domaine de l’éducation.
English: Purpose: The purpose of this bank was to produce data relating to the health of Canadians including alcohol and tobacco use, activity and fitness, seatbelt use, immune status, health problems and disability, emotional health, blood pressure, health services and medication.
French: But : Le projet d'autosuffisance est un projet pluriannuel de recherche et de démonstration qui vise à vérifier l'efficacité d'un supplément de rémunération pour les bénéficiaires d'aide sociale qui obtiennent un emploi et acceptent de renoncer à l'assistance publique.
English: Weekly meetings of the Standing Committee members are also held throughout the year, both in New York and Geneva.
French: Des réunions hebdomadaires des membres du Comité permanent se tiennent également tout au long de l'année, aussi bien à New York qu'à Genève.
English: Raise or lower targets based on the person’s current performance level.
French: Élevez ou rabaissez l’objectif en fonction du niveau de rendement actuel de la personne.
English: NGO Transparency International has accused African leaders of embezzlement. The presidents of Gabon, Equatorial Guinea and the Republic of the Congo have, between them, numerous properties and bank accounts in France.
French: Dans cette édition : la junte militaire qui a pris le pouvoir en Guinée n'a pas encore tenu ses promesses ; le Rwandais Laika Fatien dans les pas de Billie Holiday ; et les investissements chinois sur le continent africain.
English: On July 29, 2004, Iran confirmed that beef coming from Canada must be de-boned, from cattle under 24 months, and follow Halal requirements.
French: Le 29 juillet 2004, l'Iran a confirmé que le bœuf en provenance du Canada devait être désossé, être issu de bovins de moins de 24 mois et suivre les exigences halal.
English: Polyimides, aromatic Conventional Section: p. 155, 1.C.8.a.3
French: En ce qui concerne les radars, voir la catégorie 6.
English: However, our analysis suggests Quebec and Atlantic Canada will also be significantly affected.
French: Toutefois, notre analyse laisse entendre que le Québec et le Canada atlantique seront eux aussi fortement touchés (voir le tableau I).
English: For technical reasons, the chapter on situations in specific countries or territories is reproduced as an annex to this report.
French: Pour des raisons techniques, le chapitre sur la situation dans certains pays ou territoires figure en annexe au présent rapport.
English: Although truth commissions may make a useful contribution in recommending programmes of reparation, it is generally not desirable for them to provide reparations directly as this may skew their truth-seeking role;
French: Bien que les commissions de vérité puissent apporter une contribution utile en recommandant des programmes de réparation, il n'est généralement pas souhaitable qu'elles octroient directement des dédommagements dans la mesure où cela pourrait nuire à l'exécution de leur fonction de recherche de la vérité;
English: Cataloguing in non-roman scripts is rarely supported.
French: Il est rare que du soutien existe pour le catalogage dans une écriture non romaine.
English: The passenger that has a pacemaker should report this fact to security personnel.
French: Les passagers qui ont une pile cardiaque devront prévenir le personnel de sécurité.
English: The Tumor Bank would receive a subset of frozen tissues from specific cases accrued at affiliated sites and would serve as i) specialized tissue processing units for specific tumor types, ii) long term storage banking sites for frozen block tissues.
French: La banque de tumeurs recevrait un sous ensemble de tissus congelés provenant de cas spécifiques accumulés dans des sites affiliés et servirait i) d'unité spécialisée de traitement des tissus pour certains types de tumeurs spécifiques, ii) de site de stockage à long terme des blocs de tissus congelés.
English: Duties % of time - Solicits, collects and analyses market and trade information on agricultural commodities
French: Fonctions % du temps - Solliciter, recueillir et analyser les renseignements sur le marché et le commerce des produits agricoles, notamment:
English: This helps to prevent the milk from spoiling so that it lasts longer on the shelf.
French: Cela empêche la détérioration du lait et permet de le conserver plus longtemps sur les tablettes.
English: Evaluation of the Austrian law has shown that this needs to be monitored, as do the dispositions of the courts.
French: Sans une formation spécifique et régulière sur la manière de combattre la violence domestique, les acteurs du système juridique ont souvent tendance à se satisfaire d’une seule intervention – protection ou poursuites.
English: Mr President, concerning the four resolutions on floods which the House has just voted for, three-quarters of an hour ago an insult was offered to the dignity of Parliament.
French: Monsieur le Président, à propos de ces quatre résolutions sur les inondations qui viennent tout juste d'être adoptées, il s'est joué, il y a trois quarts d'heure, une comédie qui porte atteinte à la dignité du Parlement.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient ».
English: As many carriers are limiting checked baggage weight to between 20 and 30 kilograms, under the Warsaw Convention, maximum carrier liability for lost, damaged or delayed baggage would usually have been under $1,000.
French: Comme bon nombre de transporteurs imposent une limite de 20 à 30 kilos pour les bagages enregistrés, le montant maximal de la responsabilité du transporteur en cas de perte, de bris ou de retard des bagages était généralement inférieur à 1 000 $ en vertu de la Convention de Varsovie.
English: Promoting attractiveness and quality of VET: governance of VET systems and improving understanding of the links between VET, HE and working life.
French: Développer la politique d'éducation et de formation des adultes: identification, évaluation et promotion de la qualité en matière d'organisation et de gestion des systèmes d'éducation et de formation destinés aux adultes.
English: File containing an original manuscript of the conductor’s score (123 p.). First version:
French: MUS 165/B4/3,2 Chant du Bloc populaire, marche populaire pour voix (T, Bar, B) et piano.
English: L-4, (5) Paragraph 3(a) of the Regulations is amended by adding the following after subparagraph (xiv): (xv) the Real Property Transfer Tax Act, S.P.E.I. 2005, c.
French: L-4, (5) L'alinéa 3a) du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (xiv), de ce qui suit : (xv) la loi intitulée Real Property Transfer Tax Act, S.P.E.I. 2005, ch.
English: There too, the expectations not only of public service workers but also their users are great.
French: Là aussi, l'attente non seulement des salariés des services publics, mais aussi des utilisateurs, est grande.
English: There is, therefore, nothing to vote on at the moment.
French: Il n’y a donc rien à mettre aux voix actuellement.
English: If the Government does not immediately give us the land we need, we will have to hold back some units.
French: Si le Gouvernement ne nous accorde pas immédiatement les terrains dont nous avons besoin, nous devrons retarder le déploiement de certaines unités.
English: Airlines, in turn, agree that immigration control officers will train their staff and assist them at foreign airports in identifying passengers with improper travel documents.
French: En retour, les compagnies aériennes acceptent que des agents de contrôle de l’immigration forment leur personnel et lui prêtent leur concours dans les aéroports étrangers afin d’identifier les passagers non munis des documents de voyage requis.
English: Always remember that there are us here in Canada who love you paddy/sherry - 12/5/2003 [18:57] beaverbank, nova scotia canada may we wish all the troops the very best of the season. and a safe return home.god be with you Messages: 48601 - 48625 (of 53574) Page: 1945 / 2143 Page: < 1941 | 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 | 1950 > Back | Next
French: Always remember that there are us here in Canada who love you paddy/sherry - 12/5/2003 [18:57] beaverbank, nova scotia canada may we wish all the troops the very best of the season. and a safe return home.god be with you Articles : 48601 - 48625 (de 53574) Page : 1945 / 2143 Page : < 1941 | 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 | 1950 > Arrière | Avant