ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You often hear that the screen of the Diamond / Pro but what is super small and then bring them there for a solution, and then that big again ....
French: On entend souvent que l'écran du Diamond / Pro, mais ce qui est superbe et puis de les amener là d'une solution, et puis ce gros again ....
English: Limited to 'hot spots', soil protection could not have a positive impact on global environmental phenomena (climate change, etc.).
French: Limitée à des "points chauds", la protection des sols ne peut avoir de répercussions positives sur les phénomènes environnementaux généraux (changement climatique, entre autres).
English: Habitat selectivity of Clemmys guttata in central Ontario.
French: Canadian Journal of Zoology 77: 593-599.
English: The review confirms that triangular cooperation has provided an avenue for using aid more effectively.
French: Il est confirmé dans le rapport que la coopération triangulaire a permis d'utiliser l'aide de manière plus efficace.
English: Bearing in mind the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, approved in its resolutions 663 C (XXIV) of 31 July 1957 and 2076 (LXII) of 13 May 1977, according to which an untried prisoner shall be allowed to receive visits from his legal adviser,
French: Gardant à l'esprit l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus approuvé dans ses résolutions 663 C (XXIV) du 31 juillet 1957 et 2076 (LXII) du 13 mai 1977, selon lequel un prévenu a le droit de recevoir des visites de son avocat,
English: Vice-chairmen: Greece and Romania
French: Vice-Présidents : Grèce et Roumanie
English: incorporated on January 1, 2002 (corporate number: 345)
French: constitué en société le 1er janvier 2002 (numéro de société : 345)
English: • Export counselling;
French: • services-conseils à l’exportation;
English: SQ course moves to the forward observations base "I'm not used to running hard, eight hours in row," admits Private Sebastian Snidal.
French: Entraînement pour le pire des scénarios L'exercice WAGONS WEST prépare nos soldats pour les théâtres d'opérations d'aujourd'hui.
English: The situation is further exacerbated as a result of the fact that gross violations against women and girls in zones of armed conflict are often concealed.
French: Cette situation est encore aggravée par le fait que les brutales violations qui sont commises contre les femmes et les filles dans les zones de conflit armé sont souvent dissimulées.
English: Crusader’s tour proved relatively quiet, though her Commanding Officer noted that the enemy artillery was somewhat more active than during the ship’s last patrol in the area.
French: Les autres patrouilles intérieures exécutées par des destroyers canadiens se déroulèrent dans le secteur de Chodo, où le Crusader opéra du 9 au 20 septembre, et le Nootka du 20 au 30 septembre.
English: The latter allow mycelia to explore for, assimilate, conserve, and redistribute resources in spatially and temporally heterogeneous niches.
French: Ces derniers permettent au mycélium d'explorer, d'assimiler, de conserver et de redistribuer les ressources dans des niches spatialement et temporellement hétérogènes.
English: The project will improve system reliability and water quality.
French: Le projet améliorera la fiabilité du système ainsi que la qualité de l’eau.
English: Many of those pieces are taken from the exceptional collection assembled by Nettie Covey Sharpe, one of the foremost collectors of folk art in Canadian history.
French: Un grand nombre de pièces sont tirées de l'exceptionnelle collection réunie par Nettie Covey Sharpe, une des plus grandes collectionneuses d'art populaire de l'histoire canadienne.
English: the chef was kind enough to prepare a perfect simple salad of arugula and shaved parmesan at my request, adn the house wine was quite good.
French: La qualité et le prix des repas, le SPA, la quiétude des lieux malgré la proximité de la ville. Hotel à retenir.
English: Recognizing the inherent right of individual or collective self-defence in accordance with the Charter,
French: Reconnaissant le droit inhérent à la légitime défense individuelle ou collective conformément à la Charte,
English: The fact that the agreement places greater emphasis on protecting the holders of rights, and not the actual authors, makes me concerned as to whether the agreement will really serve to protect general intellectual property rights, and not just to protect the rights of a narrow group of entities based mainly in the US.
French: Le fait que l'accord place davantage l'accent sur la protection des titulaires de droits et non des auteurs réels m'inquiète: l'accord va-t-il réellement servir à protéger les droits de propriété intellectuelle en général et pas uniquement les droits d'un groupe restreint d'entités basées principalement aux États-Unis?
English: The instruments used to communicate with them are the Internet, e-mail, hard copy (e.g., letters, publications, documents), telephone and video conferencing.
French: Les instruments qui sont utilisés pour communiquer avec ces entités sont l'Internet, le courrier électronique, le papier (par exemple les lettres, publications ou documents), les conférences téléphoniques et les vidéoconférences.
English: Comments: ______________________________________________ 12.
French: Commentaires:____________________________________________ 12.
English: However, there was a recognition on the part of several administrators of the need to link funding with the provision of particular programs to ensure accountability for the use of public funds.
French: Toutefois, plusieurs administrateurs reconnaissent la nécessité de lier le financement à la prestation de certains programmes en particulier, afin d’assurer l’imputabilité de l’utilisation des fonds publics.
English: We had a good time, and I must point out a very important moment for me: I heard Take My Breath Away from the Top Gun soundtrack covered by Gérar le Normand on Le Bleu des Regrets.
French: On a bien rigolé est je me dois de souligné un moment très fort pour moi qui fût quand j’ai entendu Take My Breath Away issus de la trame sonore du film Top Gun repris par Gérard le Normand en Le Bleu des Regrets.
English: The leadership of the OSCE and representatives of the other OSCE institutions are regularly invited to the Assembly’s meetings in order to brief members of the Parliamentary Assembly about their work.
French: Les dirigeants de l’OSCE et les représentants des autres institutions de l’OSCE sont régulièrement invités aux réunions de l’Assemblée pour présenter leur travail aux membres de l’Assemblée parlementaire.
English: Information and communication activities (1/11)
French: Activités d'information et de communication (1/11)
English: G03G 21/10 Collecting or recycling waste developer used in electrography, electrophotography, magnetography
French: G03G 21/10 Collecte ou recyclage de développateur récupéré en électrographie, en électrophotographie ou en magnétographie
English: The Bank's permanent executive body will be bolstered by the addition of one Vice-President, taking the number of members from 8 to 9.
French: L’organe exécutif permanent de la Banque sera renforcé d’un siège de vice-président, portant ainsi le nombre de membres de 8 à 9.
English: His Excellency Mr. Antonio Guterres, Prime Minister of the Portuguese Republic
French: Son Excellence M. Antonio Guterres, Premier Ministre de la République portugaise
English: Subsequently, after a joint voice mail message from both counsel received on March 22, 2005, it was stipulated that Me Rodgers would provide his written submissions, if any, concerning that Section 14.02(3) of the ACT by April 1, 2005 and that if he did, that Me Matte would reply on or before April 5, 2005.
French: Par la suite, après réception d'un message téléphonique conjoint des deux avocats le 22 mars 2005, il a été décidé que Me Rodgers présenterait toutes observations écrites concernant le paragraphe 14.02(3) de la LOI au plus tard le 1er avril 2005 et que, dans un tel cas, Me Matte présenterait sa réponse au plus tard le 5 avril 2005.
English: I've Been to England (English only) In 1937, Ruth Hood, then 17, was one of 200 students from across Canada chosen to attend the coronation of George VI, courtesy of# the Overseas Education League.
French:  http://www.collectionscanada.ca/02/02015001_f.html Soldats de la PremiÃ¨re Guerre mondiale Une collection de plus de 100 000 images s'est ajoutée aux 250 000 images existantes, qui se veulent un hommage aux hommes qui se sont enrôlés dans les forces expéditionnaires canadiennes.
English: Meat, milk products and fish have higher levels of dioxins and furans than fruit, vegetables and grains.
French: La viande, les produits laitiers et le poisson contiennent des concentrations plus élevées de dioxines et de furanes que les fruits, les légumes et les céréales.
English: (h) Ensure that children remain in regular contact with their families while in the juvenile justice system;
French: h) De veiller à ce que les enfants restent en contact régulier avec leur famille pendant leur détention;
English: The recommendation is for the intercomparison to be repeated in another four years.
French: La recommandation est de faire une autre intercomparaison dans quatre ans.
English: To create or convert your graphics to a Web format, you need image editing software.
French: Pour convertir vos graphiques dans un format Web, vous devez utiliser un logiciel d'édition d'images pour créer ou modifier les dessins que vous souhaitez utiliser.
English: Conflict of interests - from page 2
French: Conflit d’intérêts - de la page 2
English: A. Have resided with the member at the post; B. C. D. Have been a member of the professional association immediately prior to departing from Canada; E. F. G. Have been employed in the relevant profession until six months prior to departure from Canada; and H. I. J. Be required to pay dues to the professional association while outside Canada in order to retain professional certification.
French: A. Avoir résidé avec le militaire au poste d affectation; B. Avoir été membre de l association professionnelle immédiatement avant son départ du Canada; C. Avoir été employé dans la profession en question six mois avant son départ du Canada; et D. Avoir été tenu de verser une cotisation à son association professionnelle pendant qu il(elle) résidait à l étranger pour conserver sa qualification professionnelle; ou 3.
English: With sister organizations in Scotland, Wales and Northern Ireland, NAWO forms the United Kingdom Joint Committee on Women, developing policy, representing women's concerns and views and implementing EWL strategies in the United Kingdom.
French: Aux côtés d'autres organisations apparentées de l'Écosse, du pays de Galles et de l'Irlande du Nord, la NAWO appartient au United Kingdom Joint Committee on Women, qui élabore des politiques, fait entendre les préoccupations et les positions des femmes et exécute les stratégies du LEF au Royaume-Uni.
English: Trent Rubber can oniy command a certain premium over the price of imports from Korea and, therefore, is a "price taker" rather than a "price leader."
French: Trent Rubber ne peut exiger qu'une certaine prime par rapport au prix des importations originaires de la Corée et doit donc, plutôt que de donner le ton, suivre le mouvement à ce chapitre.
English: That is the context in which we are discussing this report.
French: C'est le contexte dans lequel nous débattons de ce rapport.
English: To satisfy its competitive requirements, every business must perform its own market research, and the considerable time, effort and expense involved constitutes a barrier to export market entry.
French: Pour satisfaire à ses propres exigences en matière concurrentielle, chaque entreprise doit faire ses propres études de marché; le temps, l'effort et les dépenses considérables que cette recherche exige élèvent un obstacle majeur à l'entrée de certaines entreprises sur les marchés d'exportation.
English: Should all species that contribute to food and agriculture be considered or should species be limited to those considered vital for food security?
French: Faut-il prendre en ligne de compte toutes les espèces qui contribuent à l’alimentation et à l’agriculture ou faut-il se limiter à celles que l’on considère comme vitales pour la sécurité alimentaire.
English: HIV/AIDS has had a devastating impact on life expectancies in some countries, reducing them to pre-1980 levels.
French: Le VIH/sida a eu un effet dévastateur sur l'espérance de vie dans certains pays, la ramenant aux niveaux d'avant 1980.
English: for cabins that sleep 2 to 8 people.
French: pour des chalets de 2 à 8 pers.
English: According to Human Rights Watch, on 18 July Israeli air strikes hit a convoy of the United Arab Emirates Red Crescent Society, destroying a vehicle containing rice, sugar and other food, and killing the driver.
French: D'après Human Rights Watch, le 18 juillet les bombardements aériens israéliens ont frappé un convoi de la Société du Croissant-Rouge des Émirats arabes unis, détruisant un véhicule qui contenait du riz, du sucre et d'autres produits alimentaires et tuant son conducteur.
English: Singapore also welcomes opportunities to share experiences and learn from the best practices of others.
French: Par ailleurs, Singapour se réjouit de pouvoir partager ses expériences et tirer parti des méthodes appliquées avec succès par d'autres.
English: The Department of Justice monitors and collects fines imposed on offenders and enforces tobacco contraband offences.
French: Le ministère de la Justice assure la surveillance et perçoit les amendes imposées aux contrevenants et prend des mesures à l’égard des infractions liées à la contrebande.
English: In that regard, any human rights activities carried out by the international community must complement the work of the United Nations system and, in particular, that of the Commission on Human Rights.
French: À cet égard, toutes les activités des droits de l'homme que réalise la communauté internationale doivent compléter le travail du système des Nations Unies et, en particulier, celui de la Commission des droits de l'homme.
English: (b) Report of the Secretary-General (A/63/368)
French: b) Rapport du Secrétaire général (A/63/368)
English: The Department has identified this as part of its corporate priorities and has adjusted its organizational structure and its resources to focus on this area.
French: Fermement résolu à combler ces lacunes approximativement dans le moyen terme, Justice Canada en a fait l'une de ses priorités ministérielles, a modifié sa structure organisationnelle et ses ressources afin de cerner ce domaine et a entrepris cette année les mesures suivantes :
English: Sections 2 to 5 of the CFAS 2000 Guidelines for TDI, which supersede the CFAS 1996 Guidelines, must be adhered to by law and are effective as of March 14, 2000.
French: On est légalement tenu de se conformer aux articles 2 à 5 de l'édition 2000 des Lignes directrices de la SCFA, qui remplace la version de 1996. Ces articles sont applicables à partir du 14 mars 2000.
English: Some of the furniture you have will not be suitable for your new residence, and, as such, it makes no sense to pay someone to move them.
French: Il doit y avoir des meubles qui ne s'adapteront pas à votre nouveau domicile, donc payer pour effectuer le transfert de ceux-ci n'a pas de sens en soi.
English: The First Nations Education Act came into force May 15, 2008.
French: La First Nations Education Act est entrée en vigueur le 15 mai 2008.
English: Mr. Towpik (Poland), speaking as the Permanent Representative of his country and as Chairperson of the Twentieth Meeting of the States Parties to the Convention, nominated Ms. Bethel (Bahamas) for the office of Chairperson of the Meeting.
French: M. Towpik (Pologne), prenant la parole en sa qualité de Représentant permanent de son pays et de Président de la vingtième réunion des États parties à la Convention, propose la candidature de Mme Bethel (Bahamas).
English: A survey being conducted by the federal government on the financial literacy of Canadians will assist in identifying needs and guide future investor education initiatives.
French: Une enquête du gouvernement fédéral sur les connaissances financières de base des Canadiens aidera à cerner les besoins et à orienter les initiatives à venir en matière d’éducation des investisseurs.
English: English Terry Betker Winnipeg, MB Phone: 204-775-4531 Fax: 204-783-8329 Email:
French: Anglais Terry Betker, P.Ag., CAC Winnipeg (Man.) Téléphone : 204-775-4531 Télécopieur : 204-783-8329 Courriel :
English: ARCEP). RIM is partner in France with the 3 radiocommunications operators :
French: ARCEP). RIM est partenaire en France des trois opérateurs de radiocommunications :
English: The derivative contracts entered into by FCC are over-the-counter instruments.
French: Les contrats dérivés conclus par FAC ont trait à des titres hors bourse.
English: The Special Committee has carried out annual reviews of the situation in each of the Non-Self-Governing Territories based on information transmitted by the administering Powers under Article 73 e of the Charter of the United Nations and on information provided by the representatives of the Non-Self-Governing Territories at the hearings and regional seminars held by the Special Committee.
French: Le Comité spécial a procédé à l'examen annuel de la situation dans chacun des territoires non autonomes, en se fondant sur les informations transmises par les puissances administrantes conformément à l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies et sur des informations données par les représentants des territoires non autonomes lors d'auditions et de séminaires régionaux tenus par le Comité spécial.
English: However, I must tell you, Mr Tarabella, that you are a distinguished member of the Committee on Women's Rights and Gender Equality. I can always count on you to put across the voice of reason, and I am sorry that you and I have not been listened to where some passages of these reports are concerned.
French: Mais je dois vous dire, Monsieur Tarabella, que vous êtes un membre éminent de la commission des droits de la femme, je peux toujours compter sur vous pour faire entendre raison et je regrette que sur certains passages de ces rapports, vous et moi n'ayons pas été entendus.
English: In the case of television, the group focused on news programmes and chose to monitor Guate Visión, Noti 7, Telecentro and Telediario.
French: S'agissant des chaînes de télévision, c'est sur les chaînes d'information qu'a porté le choix, à savoir suivre Guate Visión, Noti 7, Telecentro et Telediario.
English: Service agencies are financed through appropriations and user fees.
French: Les organismes de service sont financés au moyen de crédits et de frais d'utilisation.
English: Home / Commentaries / Buying America, Chinese-Style Article available in:
French: Home / Commentaries / La chine au supermarché de l'Amérique Article available in:
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=6D49650E-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=6D49650E-1&accessible=off
English: Industrial Benefits The company is committed to obtaining its goods and services on a fair and competitive basis.
French: Retombées industrielles La société s'engage à obtenir ses biens et services de façon juste et concurrentielle.
English: The chairpersons adopted the provisional agenda (HRI/MC/2005/1 and Corr.1) and the proposed programme of work.
French: Les présidents ont adopté l'ordre du jour provisoire (HRI/MC/2005/1 et Corr.  1) et le projet de programme de travail.
English: Survey On Learning Plans Practices in the Public Service Department or Agency and Contact Person Personal Learning Plans (PLP) Introduced PLPs Implemented Across the Organization Standardized Form For Personal Learning Plan (PLP) Support Material For PLP Initiative Endorsed Learning Accounts Strategy to Implement PLP Promotion Strategy Promotion Material PLP Link to a) Performance Feedback or b) Planning Cycle No On-Line Tool Linked to HR Information System Notes
French: Sondage sur les pratiques en matière de plans d’apprentissage dans la fonction publique Ministère ou organisme et personneressource Plans d’apprentissage personnel (PAP) adoptés Non PAP mis en œuvre dans l’ensemble de l’organisation Formule normalisée pour les PAP Documentation pour l’initiative des PAP Comptes d’apprentissage approuvés Stratégie de mise en œuvre des PAP Stratégie de promotion Documents de promotion PLP liés au cycle de : a) rétroaction sur le rendement b) planification Outil en direct lié au système d’information des RH Notes
English: Several of the cases have involved allegations of staff abusing juveniles, preventable youth-on-youth violence, and excessive use of restraints and isolation.
French: paragraphes 12101 et suivants, ainsi que le droit, dont les mineurs jouissent en vertu de la Constitution, à une sécurité raisonnable, à des soins médicaux et de santé mentale appropriés, à un traitement de réadaptation et à l'éducation.
English: The seriousness of the situation must be highlighted, both in the country of origin and at the international level.
French: Nécessité d'une prise de conscience de la gravité de la situation aussi bien dans le pays d'origine qu'au niveau international.
English: We will provide timely, accurate responses to questions and requests for tax information.
French: Nous répondrons en temps utile et avec exactitude à vos questions et à vos demandes de renseignements fiscaux.
English: The Prime Minister used the Summit with European leaders to advance Canada’s priorities and achieve concrete outcomes in the areas of peace and security, trade and investment, and climate change and energy.
French: Le Premier ministre a profité de sa rencontre avec les dirigeants européens afin de promouvoir les priorités du Canada et d’obtenir des résultats tangibles dans les domaines de la paix et de la sécurité, du commerce et de l’investissement de même que des changements climatiques et de l’énergie.
English: The United Nations has to lead global efforts to address this global challenge.
French: Il revient à l'ONU de mener les initiatives mondiales qui visent à relever ce défi mondial.
English: their science and technology strengths, deciding how best to increase them, and then implementing strategies for success.
French: échafaudent des stratégies afin de voir leurs projets aboutir.
English: Since the report was drafted, few new developments have taken place, with the notable exception of the announcement, last Sunday, by the electoral authorities of the date of the parliamentary and province-level elections, namely, 18 September 2005.
French: Depuis la rédaction du rapport, peu de faits nouveaux se sont produits, à l'exception notable de l'annonce faite dimanche dernier par les autorités électorales de la date des élections parlementaires et provinciales, à savoir le 18 septembre 2005.
English: The Tlicho may approach the government for recognition of additional governance or cultural rights which are not related to land or resources.
French: Il peut cependant s'adresser au gouvernement pour faire reconnaître des droits de gouvernance ou culturels additionnels qui ne sont pas liés à la terre ou aux ressources.
English: Similarly, as already noted by the Committee in paragraph 8 of general comment No. 4 (Sixth session, 1991), the right to adequate housing includes the right to accessible housing for persons with disabilities.
French: De même, comme il est déjà indiqué au paragraphe 8 de l'Observation générale no 4 (Sixième session, 1991) du Comité, le droit à un logement suffisant suppose le droit des personnes souffrant d'un handicap à un logement accessible.
English: Reports from the NIRT are provided to senior management on a regular basis in order to factor into decisions on service improvements:
French: L'ENR fournit régulièrement des rapports aux cadres supérieurs afin d'intégrer leurs commentaires dans les décisions relatives aux améliorations du service.