ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quality and availability of data in legacy systems is another major factor that could lead to delays and cost overruns.
French: La qualité et la disponibilité des données dans les systèmes en place constituent un autre facteur important susceptible d’entraîner des retards et des dépassements de coût.
English: When the symbol is selected, it is converted to speech output.
French: Lorsque le symbole est sélectionné, il est ensuite converti en une sortie vocale.
English: Elecom (yes, them again) present this little wireless mouse made for road warriors, and what is particular about this, is that the USB dongle is stored inside the mouse when it's not in use.
French: Elecom (sont populaires en ce moment, eux) nous propose une petite souris pour le voyage, sans fil dont le dongle USB se range à l'intérieur de cette dernière.
English: As described in subsection 70(6) or 73(1), a spouse trust is a trust created by will or by an instrument which becomes effective during a taxpayer's lifetime entitling the taxpayer's spouse, during his or her lifetime, to receive all of the income of the trust and allowing no one but the spouse (before the spouse's death) to receive or obtain the use of any of the income or capital of the trust.
French: Ce paragraphe élargit le sens du terme « conjoint » de sorte qu'il comprenne les personnes que l'on appelle habituellement des « conjoints de fait ». Selon la définition énoncée au paragraphe 70(6) ou 73(1), une fiducie au profit du conjoint désigne une fiducie créée par un testament ou par un acte qui entre en vigueur durant la vie du contribuable et qui donne à son conjoint, durant sa vie à lui, le droit de recevoir la totalité des revenus de la fiducie.
English: APPLICATION by Ground-Air Transfer, Inc. doing business as Charter One, Inc. for cancellation of Licence No. 900377.
French: DEMANDE présentée par Ground-Air Transfer, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Charter One, Inc. en vue d'annuler la licence no 900377.
English: Citizens
French: Evénement de week end en juin, destiné à donner une grande visibilité aux questions liées à l'énergie
English: Daily newspapers include the Saint John Telegraph-Journal, the Fredericton Daily Gleaner and the MonctonTimes-Transcript (all owned by the Irving interests), L'Acadie Nouvelle and Le Matin.
French: Les quotidiens comprennent le Telegraph-Journal, de Saint-Jean, le Daily Gleaner, de Fredericton, le Moncton Times-Transcript (appartenant tous à des intérêts d'Irving) et L'Acadie Nouvelle.
English: The reduction of poverty by half by the year 2015 was a serious undertaking to which all Heads of State and Government had committed themselves.
French: Tous les chefs d'État ou de gouvernement s'étaient engagés à ne ménager aucun effort pour que la pauvreté diminue de moitié au cours des 15 prochaines années.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11782 Classified as an Evaluation This report is available on the Social Development Canada website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11782 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site Web de Développement social Canada.
English: It submitted that the six examples of relevant major risks were provided in the evaluation plan and that bidders should reasonably have been able to determine them.
French: Il a soutenu que les six exemples de risques majeurs pertinents figuraient dans le plan d'évaluation et que les soumissionnaires auraient raisonnablement dû être en mesure de les déterminer.
English: The Comptroller’s Office verifies that all expenses charged to a member’s budget have been incurred in accordance with the rules prescribed by the Board.
French: Le Bureau du contrôleur vérifie que toutes les dépenses imputées au budget du député sont bel et bien conformes auxdites conditions.
English: Tuesday..Wind east 15 knots increasing to 25 late in the day.
French: Mardi..Vent d'est à 15 noeuds augmentant à 25 en fin de journée.
English: This is a momentous occasion, as we are celebrating the sixtieth anniversary of the United Nations at a time when we are charting a course and adopting clear guidelines for adapting the Organization to the effective role it must play in the new century.
French: Nous traversons actuellement une phase historique, puisque que nous célébrons le soixantième anniversaire de l'ONU tout en élaborant une nouvelle ligne de conduite et en adoptant des orientations précises pour que l'Organisation puisse s'acquitter efficacement de son rôle dans ce nouveau siècle.
English: Amnesty International’s 2002 report was similar to the U.S. State Department’s reports, indicating that torture and ill-treatment continued to be used routinely against political prisoners in Syria, especially during incommunicado detention at the Palestine Branch and Military Interrogation Branch detention centres.
French: Dans ses rapports de 2002 et de 2003, le département d’État a énoncé qu’il existait des preuves crédibles selon lesquelles les forces de sécurité syriennes continuaient de recourir à la torture.
English: The financial year for the voluntary funds administered by the High Commissioner for Refugees covers the period from 1 January to 31 December.
French: L'exercice financier relatif aux fonds de contributions volontaires administrés par le Haut-Commissaire pour les réfugiés court du 1er janvier au 31 décembre.
English: The point was made to us, in general, that the burdens now pressing upon drama in Canada should be lessened, but that there should be for Canadian drama no direct contribution of public money.
French: On [234] nous a fait observer, de façon générale, qu'il y aurait lieu d'alléger le fardeau qui pèse présentement sur le théâtre au Canada, mais qu'il ne devrait y avoir, à cette fin, aucune affectation directe de deniers publics.
English: However, it regrets that some of its concerns and recommendations have been insufficiently addressed, particularly those concerning the need for a national plan of action and policy coordination, disaggregated statistics, budget allocation, training of professionals, discrimination of children belonging to an ethnic minority (in particular Roma), health issues, sexual exploitation and trafficking.
French: Il regrette par contre que d'autres préoccupations et recommandations n'aient pas été suffisamment prises en compte, notamment celles concernant la nécessité d'un plan d'action national, le manque de coordination des politiques, l'absence de données ventilées, l'affectation de crédits, la formation des différentes catégories professionnelles, la discrimination exercée à l'égard des enfants appartenant à une minorité ethnique (en particulier la minorité rom), les questions de santé, l'exploitation sexuelle et la traite.
English: Throughout 2005, repression in the occupied Palestinian territory increased on all fronts.
French: Tout au long de l'année 2005, la répression à tous les niveaux s'est étendue dans le territoire palestinien occupé.
English: In the southeast, Rice Lake Gold Corporation continues to explore and appreciably expand its gold resource in and around the former producing Bissett (San Antonio) gold mine.
French: La Rice Lake Gold Corporation a, elle aussi, poursuivi ses travaux d’exploration et continué d’accroître considérablement ses ressources aurifères, au sud-est, dans l’ancienne mine aurifère Bissett (San Antonio) et dans ses environs.
English: to instruct the Secretariat-General to observe thoroughly manifestations of intolerance in European countries and to provide it with the means necessary for this end; iv.
French: de charger le Secrétariat Général d'observer attentivement les manifestations d'intolérance dans les pays européens et de lui donner les moyens nécessaires à cet effet; iv.
English: Anderson campaigned for a seat in the House of Commons in a 1978 by-election, however she was not successful.
French: Anderson fait campagne pour siéger à la Chambre des communes à l'occasion d'une élection partielle en 1978, mais elle échoue.
English: This must also involve monitoring the extent to which developed countries are demonstrating shared responsibility by fulfilling their commitments and obligations, especially in reaching the agreed target of official development assistance through provision of additional financial resources, transfer of technologies, debt relief, market access and movement towards a greater voice for the developing countries in international, monetary and trade institutions.
French: Ceci doit impliquer également de suivre dans quelle mesure les pays développés font montre d'une responsabilité partagée en remplissant leurs engagements et leurs obligations, en particulier l'objectif convenu d'aide publique au développement au moyen de l'attribution de ressources financières supplémentaires, de transfert de technologies, d'allègement de la dette, de l'accès aux marchés et d'un pas en avant vers l'attribution aux pays en développement d'une plus grande voix dans les institutions monétaires et commerciales internationales.
English: It helped to strengthen the capacities of local district teams in planning, delivering and monitoring programme activities.
French: Il a aidé à renforcer l'aptitude des équipes locales de district à planifier, à exécuter et à contrôler les activités du programme.
English: (v) BDL - Trust Fund to Assist Developing Countries and other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, which is extended through 31 December 2013;
French: ii) RVL - Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, jusqu'au 31 décembre 2011;
English: The Council also approves the Commission's request to the Special Representative to report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to the Commission at its fifty-seventh session, in accordance with his mandate, and its request to the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Special Representative with such financial assistance as he may require to discharge his mandate.
French: Le Conseil fait également siennes la demande de la Commission adressée au Représentant spécial de faire rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, et à la Commission, à sa cinquante-septième session, conformément à son mandat, ainsi que sa demande adressée à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'apporter au Représentant spécial le concours financier dont il pourrait avoir besoin pour s'acquitter de son mandat.
English: Nervous connection is not known between all the organ systems, and the pharynx and female tract are somewhat autonomous.
French: On ne connaît pas de liaisons nerveuses entre les systèmes d'organes; le pharynx et les conduits femelles sont relativement autonomes.
English: All other transactions that pertain to advances, which could include: (i) other acquisitions of advances, i.e. advances acquired for consideration other than cash or other assets; (ii) other settlements of advances, i.e. advances settled for consideration other than cash or other assets. 
French: Toutes autres opérations ayant trait aux avances, c'est-à-dire: i) les autres acquisitions d'avances, notamment les avances acquises à titre de rétribution autres que de l'argent ou autres actifs; ii) les autres remboursements d'avances, notamment les avances remboursées à titre de rétribution autres que de l'argent ou autres actifs.
English: The current approach provides a cost-effective means of distinguishing local exhibits from travelling exhibits.
French: L'approche actuelle fournit un moyen économique de faire la distinction entre les expositions locales et les expositions itinérantes.
English: Don't forget to update your bookmarks and/or favourites.
French: N'oubliez pas de mettre Ã jour vos marque-pages et autres favoris.
English: There is about 270 frames and sculptures of pernabucan's artists spead out in differents commons areas and rooms.
French: Le serveur nous explique gentiment les plats disponibles en ce jour. Compliment !
English: I would like to pay tribute to the dedicated efforts of my Special Representative, Tom Koenigs, and to the women and men of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and their partner organizations, who continue to carry out their mission under difficult and increasingly dangerous circumstances.
French: Je voudrais également rendre hommage à mon Représentant spécial, Tom Koenigs, ainsi qu'aux hommes et aux femmes de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et de ses organisations partenaires pour leurs efforts et la mission qu'ils continuent de mener dans des circonstances difficiles et de plus en plus dangereuses.
English: / Covered by Z-8.1.
French: Couvert par Z-8.1.
English: In 2001, we launched the FIX-1 online store to improve service to our clients and extend our services to customers of the telephone companies.
French: En 2001, FIX-1 et son service en ligne est née, afin d'optimiser ses services et étendre son activité aux clients des compagnies de téléphone.
English: It has been said that one of the Canadian geomatics industry's strengths is the unique and powerful cooperation between the geomatics private sector and governments.
French: On affirme qu'une des forces de l'industrie canadienne de la géomatique est la collaboration unique et poussée entre le secteur privé de la géomatique et les gouvernements.
English: As seen in Table 3, employment-related obligations account for the majority of submissions, due in most part to payroll remittances.
French: Comme l’illustre le tableau 3, il faut attribuer aux exigences concernant les employés la majorité des documents à remettre, en grande partie en raison des remises des retenues à la source.
English: Modelling approaches that incorporate information on known pharmacological parameters, the extent of protocol compliance for individual subjects or other biologically based data may provide valuable insights into actual or potential efficacy, especially with regard to estimation of treatment effects.
French: Les modèles qui contiennent de l’information sur des paramètres pharmacologiques connus, le degré d’observation du protocole chez les sujets, ou d’autres données à caractère biologique peuvent nous renseigner grandement sur l’efficacité réelle ou potentielle d’un traitement, surtout en ce qui regarde l’estimation des effets de ce traitement.
English: The Fourth Committee held a general debate on the item at its 19th and 20th meetings, on 5 and 6 November, and took action on the item at its 24th meeting, on 14 November (see A/C.4/58/SR.19, 20 and 24).
French: La Quatrième Commission a tenu un débat général sur la question à ses 19e et 20e séances, les 5 et 6 novembre, et s'est prononcée sur la question à sa 24e séance, le 14 novembre (voir A/C.4/58/SR.19, 20 et 24).
English: The essential elements for the OSCE include its accent on policy processes.
French: Aux yeux de l'OSCE, le processus politique figure au nombre des éléments essentiels.
English: Real Property and Materiel Policy Directorate Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street Ottawa ON K1A 0G5 Telephone: (613) 941-7173 Facsimile: (613) 957-2405 E-mail: rpmpd@tbs-sct.gc.ca 
French: Direction de la politique des biens immobiliers et du matériel Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor Ottawa ON K1A 0G5 Téléphone : (613) 941-7173 Télécopieur : (613) 957-2405 Courriel : dpbim@tbs-sct.gc.ca
English: On 6 April 2004, the Judges of the Tribunal amended Rule 28(A) of the Tribunal's Rules of Procedure and Evidence to read as follows:
French: Le 6 avril 2004, les juges du Tribunal ont modifié l'article 28 A) du Règlement dont la nouvelle version est ainsi rédigée :
English: As you know, the year 2011 is the fifth year of the Multiannual Financial Framework.
French: Comme vous le savez, l'année 2011 est la cinquième année du cadre financier pluriannuel.
English: Fifty-five per cent of declared Maori voters are now on the Maori roll, the highest proportion since the introduction of the option.
French: Cinquante-cinq pour cent des électeurs maoris déclarés sont maintenant inscrits sur la liste maorie, soit la proportion la plus élevée depuis l'introduction de l'option.
English: At present, there are 132 all-Ukrainian youth organisations and 12 civic childrens’ organisations.
French: Il existe actuellement en Ukraine 132 organisations de jeunesse de dimension nationale et 12 organisations pour l’enfance.
English: The Doha Review Conference proposes to examine the implementation of the Monterrey Consensus and reaffirm the commitments reached in matters of official development assistance, among other matters.
French: La Conférence d'examen de Doha se propose d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et de réaffirmer les engagements pris en matière d'aide publique au développement, entre autres choses.
English: While Canadians justifiably hold their governments to a high standard of accountability in terms of safeguarding individual privacy, it is worth noting that governments currently benefit from a high reserve of public trust.
French: Bien que les Canadiens s'attendent, à juste titre, à un haut niveau de responsabilité de la part des gouvernements en ce qui concerne la protection de leurs renseignements personnels, il est à noter qu'actuellement les gouvernements tirent profit de la grande confiance que leur accorde le public.
English: (i) This sign, the model of which is given in annex 1 to this Consolidated Resolution, should be shown on the front and rear of all buses and coaches used solely for the carriage of schoolchildren and should be clearly visible for the drivers of other vehicles, without interfering with the field of vision of the bus or coach driver.
French: i) Ce signal, dont le modèle est donné en annexe 1 de la présente Résolution d'ensemble, devrait être apposé à l'avant et à l'arrière de tous les autobus et autocars servant exclusivement au transport d'élèves et être nettement visible pour les conducteurs des autres véhicules sans toutefois diminuer le champ de vision du conducteur de l'autobus ou de l'autocar.
English: The opening of the eighth session will be held at 3 p.m. on the same day, followed by the first plenary meeting of the Conference.
French: L'ouverture de la huitième session aura lieu le même jour à 15 heures et sera suivie de la première séance plénière de la Conférence.
English: We may have done some focus group work which is not the same kind of research and at least over the last decade, we’ve certainly done our share of public opinion and polling the general population.
French: Nous avons auparavant tenu des groupes de discussion, mais il s’agit là d’un autre type de recherche, et au cours de la dernière décennie, nous avons certainement fait notre part de sondages d’opinion publique et d’enquêtes auprès du grand public.
English: At its 17th meeting, on 11 December 2009, the Working Group adopted the present report on Equatorial Guinea.
French: À sa 17e séance, le 11 décembre 2009, le Groupe de travail a adopté le rapport ci-après concernant la Guinée équatoriale.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-21385 Glenavon (SK) May 28, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-21385", as decided on May 28, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-21385 Glenavon (SK) Le 28 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-21385 » comme convenu le 28 mai 2007.
English: The main questions addressed by IRU have been:
French: Les principales questions examinées par l'IRU sont les suivantes :
English: Canada's New Government has provided the funding through the Cultural Spaces Canada program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui financier dans le cadre du programme Espaces culturels Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: (i) All States to commit themselves to the long-term objective of regional stability, inter alia by playing a positive role in the process of rebuilding national institutions in Somalia;
French: i) Tous les États à œuvrer à instaurer, à terme, la stabilité dans la région, notamment en jouant un rôle constructif dans le processus de reconstruction des institutions nationales en Somalie;
English: (i) by the carrier if the non-compliance is identified during carriage; or
French: i) le transporteur si le non-respect est constaté au cours du transport ; ou
English: Requests the chairpersons of the human rights treaty bodies to consider at their next meeting the content of the present resolution and to submit, through the United Nations High Commissioner for Human Rights, specific recommendations for the achievement of the goal of equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies;
French: Prie les présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme d'examiner à leurs prochaines réunions la teneur de la présente résolution et de soumettre, par l'intermédiaire du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, des recommandations précises en vue d'établir une répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme ;
English: This proposal is not approved by professional librarians; they insist that the National Library should be a library designed primarily to serve librarians and libraries; an essential condition of its usefulness must be the efficiency of the local library.
French: Tous les bibliothécaires de métier rejettent cette proposition; ils estiment que la Bibliothèque nationale est destinée à servir bibliothèques et bibliothécaires; son utilité est nécessairement conditionnée par l'efficacité de la bibliothèque locale.
English: Second, the PCAs required time to adapt to new business rules covering the process for collecting HRDC accounts in order to avoid complaints.
French: Deuxièmement, les agences de recouvrement privées ont mis du temps à s'adapter aux nouvelles règles administratives concernant la marche à suivre pour recouvrer des comptes de DRHC.
English: He noted with concern an unwelcome resurgence of chauvinism, fanaticism and sectarianism: some groups sought to place religion at the service of violence and terror.
French: On constate en effet avec préoccupation une recrudescence du chauvinisme, du fanatisme et du sectarisme.  D'aucuns cherchent à mettre la religion au service de la violence et de la terreur.
English: The Government and other stakeholders recommended that the second CCF build upon the experiences of the first CCF in better informing policy development, while narrowing the areas of concentration.
French: Le Gouvernement et d'autres parties prenantes ont recommandé que le deuxième cadre, de coopération de pays (CCP), s'appuyant sur les enseignements tirés du premier CCP, prévoie l'élaboration de politiques plus avisées tout en réduisant le nombre des domaines d'action prioritaires.
English: Now for the issue of Ms Meikle’s participation on the Selection Board. There was no issue taken with her participation in the assessment of the candidates’ Knowledge and Abilities qualifications, so I had no problem with that either.
French: Pour ce qui est de la participation de Mme Meikle au jury de sélection, elle n’a pas été contestée dans l’évaluation des connaissances et des capacités des candidats, et elle ne m’est donc pas apparue comme un problème.