ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Outcome #2 - - Support to Commissions of Inquiry Subjects that need investigation or further study are handled independently from the Government.
French: Les dossiers qui nécessitent une enquête ou qui doivent être approfondis sont confiés à des entités indépendantes du gouvernement.
English: The report presents conclusions and recommendations for action for consideration by the Assembly.
French: Il soumet à l'Assemblée pour examen un certain nombre de conclusions et de recommandations concernant les mesures à prendre.
English: Mean foliar fungicide residues increased to maximal levels (0.21 to 3.1 µg/g fresh mass (fm)) within 1 to 2 years posttreatment and declined markedly to <0.3 µg/g fm 3 to 4 years posttreatment.
French: Les quantités moyennes de résidus du fongicide sur les feuilles ont atteint des niveaux maximum (0,21 à 3,1 µg/g de masse fraîche) 1 à 2 ans après les traitements et ont diminué de façon marquée à moins de 0,3 µg/g de masse fraîche 3 à 4 ans après les traitements.
English: Mr. Blanco Dominguez (Dominican Republic) said that his Government was implementing a national plan against poverty which entailed investing substantial amounts in education, health, food and housing.
French: M. Blanco Dominguez (République dominicaine) dit que son gouvernement met en oeuvre un plan national de lutte contre la pauvreté comportant des dépenses importantes dans les secteurs de l'éducation, de la santé, de l'alimentation et du logement.
English: (z) Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms;
French: z) Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques;
English: Status of crackdowns in accordance with the Law Banning Child Prostitution and Child Pornography
French: RÉPRESSION DES VIOLATIONS DE LA LOI INTERDISANT LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PÉDOPORNOGRAPHIE
English: Individual contract notice Open procedures - Annex IIIB of the Services Directive 1.
French: Pré-information - Annexe III A de la directive "services"
English: N° EPSO/EAS/PO/2008/074 Framework contract for consultancy services in examination and testing techniques in the framework of the Certification procedure.
French: N° EPSO/EAS/PO/2008/074 Contrat cadre relatif à des services de consultance ayant trait aux techniques d'examen et de sélection utilisées dans le cadre de la procédure de Certification.
English: • 2001-A-504 — Suspension - 794470 Ontario Limited cob as St. Thomas Flight Centre
French: • 2001-A-504 — Suspension - 794470 Ontario Limited s/n de St. Thomas Flight Centre
English: In the meantime, the EC delegations and AIDCO relevant services will receive the guidelines for mine action, produced by GICHD (www.gichd.ch).
French: Entre-temps, les délégations de la CE et les services compétents de l'AIDCO recevront les lignes directrices pour l'action contre les mines, élaborées par le CIDHG (www.gichd.ch).
English: The capture configuration and camera performance depend on the computer hardware used.
French: La configuration de la capture et les performances des caméras dépendent du matériel informatique utilisé.
English: It is the responsibility of broadcasters, when filing their annual financial returns, or applicants when filing applications for new licences or for transfers of ownership or control, to clearly link their contributions or proposed initiatives with the CCD policy except in the case of FACTOR and MUSICACTION.
French: Il incombe aux radiodiffuseurs, lorsqu’ils déposent leurs rapports financiers annuels, ou aux requérantes, lorsqu’elles présentent des demandes de nouvelle licence ou de transfert de propriété ou de contrôle, d’établir clairement le lien entre leurs contributions ou leurs projets et la politique de DCC, sauf dans les cas de FACTOR et de MUSICACTION.
English: ''So our teams went door to door!" In the Shamlai valley, hundreds of latrines were built.
French: Nos équipes ont donc fait beaucoup de porte à porte ! », raconte la Canadienne.  Dans la vallée de Shamlai, des centaines de latrines ont été construites.
English: Building the capacity of the State to perform its functions and deliver social services is key to laying the foundations for peace and sustainable development.
French: Pour poser les jalons de la paix et du développement durable, il est indispensable de renforcer les capacités de l'État afin qu'il puisse s'acquitter de ses fonctions et fournir des services sociaux.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to the members of the Presidency of Bosnia and Herzegovina.
French: Comme convenu lors de consultations préalables du Conseil, le Président a adressé une invitation au titre de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil aux membres de la présidence de Bosnie-Herzégovine.
English: Chu, Clara M. "See, Hear, and Speak No Evil:
French: Chu, Clara M. « See, Hear, and Speak No Evil:
English: The Committee endorsed the recommendations of the Working Group as contained in paragraphs 5 (a)-(c) and (e) of its report (A/AC.105/850, annex I) and approved by the Subcommittee (A/AC.105/850, para.
French: Le Comité a fait siennes les recommandations formulées aux alinéas a), b), c) et e) du paragraphe 5 du rapport du Groupe de travail (A/AC.105/850, annexe I) et approuvées par le Sous-Comité (A/AC.105/850, par.
English: Cordaid, merger of Catholic Organization for Development, in special consultative status, and Memisa and Mensen in Nood, not in status.
French: Cordaid, résultant de la fusion de l'Association catholique de coopération pour le développement, dotée du statut consultatif spécial, et de Memisa and Mensen in Nood, n'ayant pas statut consultatif.
English: October 18–20, 1999 Chilton, Oxfordshire United Kingdom
French: : 44-1235-831600 Courriel : colin.driscoll@nrpb.org.uk <http://www.nrpb.org.uk/WHO-uv.htm>
English: The administration of drugs and avoidance of breastfeeding make it virtually impossible for HIV-positive women to keep their infection secret from their families and people in the wider community.
French: Par contre, grâce à l’intervention, bien moins d’orphelins seront VIH-positifs et leurs besoins en soins médicaux souvent prolongés seront considérablement réduits ce qui modifie significativement la planification en matière de soins et d’allocations de ressources.
English: C. Countries which have restricted the scope of the death penalty or are limiting its use
French: Pays ayant limité le champ d'application de la peine de mort ou son utilisation
English: Fax: +353(0)1 6106640 E-mail: councillors@gmail.com http://www.councillors.ie
French: Fax : +353(0)1 6106640 E-mail : councillors@gmail.com http://www.councillors.ie
English: “Recognizing that cooperatives, in their various forms, promote the fullest possible participation in economic and social development of all people, including women, youth, older people, people with disabilities and indigenous peoples, and are becoming a major factor of economic and social development and contribute to the eradication of poverty,”
French: « Considérant que les coopératives, sous leurs différentes formes, aident toute la population, notamment les femmes, les jeunes, les personnes âgées, les personnes handicapées et les peuples autochtones, à participer aussi pleinement que possible au développement économique et social, dont elles sont en train de devenir un facteur très important, et qu'elles contribuent à l'élimination de la pauvreté, »;
English: Mr. Sorensen based his decision on quotations from two independent Canadian firms while the appellant asserts that the value suggested by Mr. Cunningham would be more appropriate.
French: M. Sorensen a fondé sa décision sur les prix pratiqués par deux sociétés canadiennes indépendantes, et l'appelant affirme que la valeur mise de l'avant par M. Cunningham serait plus exacte.
English: In this case, you must enter the serial number that can be found at the back side of your Keytrade ID.
French: Vous devez dans ce cas inscrire le numéro de série qui se trouve au dos de votre Keytrade ID.
English: Collection rates have been assessed and assumptions regarding product life times have been agreed to by the Study Groups.
French: • l’établissement d’un dialogue meilleur et plus durable sur le recyclage entre tous les partenaires sociaux et d’un plus grand nombre de mesures de sensibilisation générale au recyclage.
English: Audience The audience for this guide is primarily those who plan, implement, evaluate and maintain Web initiatives within the Government of Canada.
French: Destinataires Le présent guide s’adresse principalement aux personnes qui planifient, mettent en œuvre, évaluent et maintiennent des initiatives de sites Web au sein du gouvernement du Canada.
English: Tobacco premiums should be discontinued.
French: Il convient de supprimer les primes pour le tabac.
English: The statutory role of the EIB’s Audit Committee is to verify that the Bank’s operations have been conducted and its books kept in a proper manner.
French: Le rôle statutaire du Comité de vérification consiste à vérifier la régularité des opérations et des livres de la BEI.
English: The goods and services procured by the organizations in 2002 were mostly for internal administrative and programme requirements, with some major exceptions.
French: À quelques grandes exceptions près, les biens et services que les organismes se sont procurés en 2002 étaient essentiellement destinés à répondre à des besoins internes (administration et programmes).
English: The conference is also being held in association with the Ontario Public Health Association, as well as with support from GeoConnections.
French: Cette année, elle est organisée de concert avec la première Conférence canadienne de géomatique en santé publique : Les systèmes d’information géographique (SIG) et la santé publique.
English: Ms. Blum (Colombia) said that although her country attached great importance to combating racism and intolerance, the matter was already covered; her delegation was therefore not in a position to support the request for inclusion of the additional item.
French: Mme Blum (Colombie) dit que, bien que son pays attache beaucoup d'importance à la lutte contre le racisme et l'intolérance, c'est une question dont l'examen est déjà prévu; par conséquent, sa délégation n'est pas en mesure d'appuyer la demande d'inscription de la question additionnelle à l'ordre du jour.
English: It helped that he enjoyed hearing the finished product which made the tedious process of practicing worthwhile.
French: Gould a persévéré avec ténacité au piano jusqu'à ce qu'il polisse cette méthode laborieuse de tapotement des doigts.
English: The tables specify the time frame, sample and core questions, indicators which can be used to address the question, potential data sources and type of study design which would be feasible and appropriate.
French: Le cadre d'évaluation contient des tableaux qui illustrent les étapes 4 et 5 et présentent les questions recommandées (en caractères gras) pour chaque période et chaque catégorie d'évaluation : échéancier, échantillon, questions de base, indicateurs pour chaque question, sources de données éventuelles et type d'étude réalisable et approprié.
English: Of the rated measures: 17% were rated as strong; 57 % acceptable; 21% where there was opportunity for improvement; and 5% required attention.
French: Sur les mesures cotées, on a jugé que 17 % étaient solides, 57 %, acceptables, que 21 % présentaient des possibilités d'amélioration et que 5 % exigeaient de l'attention.
English: For example, Orion is not visible from May through July, but the circumpolar Big Dipper is visible year round although its position changes in the sky.
French: Par exemple, il est impossible de voir Orion entre mai et juillet; cependant la Grande Ourse, qui est circumpolaire, est visible toute l'année bien que sa position change dans le ciel.
English: There is ascent within the cell walls and descent in the cloud-free centres.
French: Il y a ascendance à l'intérieur des murs nuageux et descendance au centre des anneaux.
English: We've emerged from the midst of the commonfolk, We're children of a family of toilers, A brotherhood united in freedom, 'Neath this banner so proudly we strive.
French: Enfants d'une famille de travailleurs Nous sommes issus de la classe laborieuse; Fraternité unie dans la liberté C'est sous cette bannière que nous luttons fièrement.
English: Fill out the name and number of the First Nation band or organization overseeing the project.
French: Inscrire l’exercice visé par ce rapport. < NOM ET NUMÉRO DE LA BANDE:
English: Letter dated 20 April 2000 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 avril 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Europe is a field of opportunities for young people and I delivered the message of using that potential to the fullest.
French: Dans mon intervention, j'ai mis l'accent sur la nécessité de développer les engagements et les idéaux, notamment au sein de la jeune génération, afin de réaliser les rêves européens.
English: Be a structured, computerized database or several linked databases maintained by the competent authority.
French: j) Qui se compose d'une base de données ou de plusieurs bases de données reliées entre elles, structurées et informatisées et tenues par l'autorité compétente.
English: His four masterpieces—The Seagull (1895), Uncle Vanya (1900), The Three Sisters (1901) and The Cherry Orchard (1904)—influenced not only 20th-century theatre, but our view of the world.
French: Ses quatre grandes pièces – La Mouette (1895), Oncle Vania (1900), Les Trois Sœurs (1903) et La Cerisaie (1904) – ont marqué le théâtre moderne autant que notre façon de voir la vie.
English: There was no evidence that larger fish harboured more T. gasterostei than smaller fish.
French: Rien ne permit de conclure que les plus grands poissons supportent plus de T. gasterostei.
English: Metal Supply & Sales, "NLMK posts higher 2006 net profit, April 17, 2007 21.
French: Metal Supply & Sales, "NLMK posts higher 2006 net profit, 17 avril 2007 21.
English: Israeli military aircraft broke the sound barrier over Gaza, causing sonic booms.
French: L'aviation militaire israélienne a franchi le mur du son au-dessus de Gaza, provoquant des bangs soniques.
English: All non-graduate interns are paid minimum wage during the length of their internship.
French: Tous les stagiaires non diplômés sont rémunérés au salaire minimum pendant toute la durée du stage.
English: Cranfield University, [1998- ] http://aerade.cranfield.ac.uk/ AIA-aerospace.org [electronic resource].
French: Cranfield University, [1998- ] http://aerade.cranfield.ac.uk/ AIA-aerospace.org [ressource électronique].
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Madam President, I think that we in the European Union have to all intents and purposes achieved very high safety standards for products.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Madame la Présidente, je pense que dans l'Union européenne, nous avons plus ou moins atteint des normes de sécurité très strictes pour les produits.
English: Reduced by 30% the amount of data currently collected on OSFI’s Financial Returns.
French: Nous avons réduit de 30 % le volume de renseignements recueillis par le biais de nos relevés financiers.
English: The U.S. permits the burning of low level PCB wastes in high efficiency boilers.
French: Les États-Unis autorisent l'emploi de chaudières â haut rendement pour brûler les déchets â faible concentration de BPC.
English: As for the nature of activities undertaken by IOS, I was pleased to note that it placed emphasis, in order of importance, on operational and compliance audits (47 per cent), investigative and fact-finding matters (13 per cent), as well as advisory activities (7 per cent).
French: S'agissant de la nature des activités du Bureau des services de contrôle interne, j'ai été heureux de noter qu'elles mettaient l'accent, par ordre d'importance, sur la vérification opérationnelle et la vérification de la conformité (47 %), les activités d'inspection et d'enquête (13 %), et les activités consultatives (7 %).
English: Lifting of visas for Jordan, Libya, Iran and Syria, a worsening of relations with Israel, a strengthening of relations with Sudan, the signing of an agreement to commence diplomatic relations with Armenia and blocking an understanding with Cyprus - all this shows that Ankara is increasingly orienting itself towards cooperation with its neighbours, even at the expense of weakening its position in the accession negotiations.
French: La suppression des visas pour la Jordanie, la Lybie, l'Iran et la Syrie, la détérioration des relations avec Israël, le renforcement des relations avec le Soudan, la signature d'un accord visant à entamer des relations diplomatiques avec l'Arménie et le blocage d'un accord avec Chypre - tous ces éléments indiquent qu'Ankara s'oriente de plus en plus vers une coopération avec ses voisins, quitte à affaiblir sa position dans les négociations d'adhésion.
English: The dc conductivity and thermo-electric power of a-Se80–xInx (x = 5, 10, 15, 20, 30) and a-Se80–xGe20Inx (x = 0, 5, 10, 15, 20) thin films are reported in the present work.
French: Nous présentons ici des valeurs pour la conductivité dc et la puissance thermoélectrique de films minces, a-Se80–xInx (x = 5, 10, 15, 20, 30) et a-Se80–xGe20Inx (x = 0, 5, 10, 15, 20).
English: UNOMIG fact-finding confirmed that it saw no political motive behind the incident.
French: Les enquêteurs de la MONUG ont confirmé que l'incident n'avait pas de caractère politique.
English: The Summit will bring together Heads of States, Executive Heads of United Nations agencies, industry leaders and NGOs in two high-level meetings to develop a better understanding of the ICT revolution and its impact on the international community.
French: Le Sommet réunira des chefs d'État, les chefs de secrétariat des institutions des Nations Unies, des dirigeants du secteur privé et des ONG lors de deux réunions de haut niveau destinées à offrir une meilleure compréhension de la révolution des TIC et de ses répercussions sur la communauté internationale.
English: For these vehicles a sliding door, which has been shown to be capable of being opened without the use of tools after a frontal barrier collision test in accordance with Regulation No. 33, can be accepted as an emergency door.  "
French: Pour ces véhicules, il est possible d'accepter comme porte de secours une porte coulissante pour laquelle il a été démontré qu'elle pouvait être ouverte sans l'aide d'outils après un essai de choc frontal conforme au Règlement no 33.».
English: Resources are not to be used beyond their capacity for renewal but must be adjusted to need and to the preservation of biodiversity and ecosystems.
French: Ces ressources ne sauraient être utilisées au-delà de leur capacité de renouvellement, mais doivent être ajustées aux besoins, et préserver la biodiversité et les écosystèmes.
English: In applying section 31 of the Act, it set out the circumstances that constitute the commencement or termination of a stoppage of work.
French: Elle a prescrit, pour l'application de l'article 31 de la Loi, les circonstances qui constituent le début ou la fin d'un arrêt de travail.
English: At the 2003 G8 summit, African and G8 leaders established the Africa Partnership Forum as a monitoring mechanism for NEPAD.
French: Au Sommet du G8 de 2003, les dirigeants africains et ceux du G8 ont institué le Forum pour le partenariat avec l’Afrique comme mécanisme de suivi pour le NEPAD.
English: • a secondary school diploma or PSC approved alternatives (see section 2, item 1, education); for officer positions such as Electronics/Electrical Officers (SO-MAO), Electrical Officers (SO-MAO), Electronics Officers (SO-MAO), and Instructors (SO-INS),
French: • un diplôme d'études secondaires ou les alternatives approuvées par la CFP (voir section 2, item 1, études). pour les postes d'officiers ou d'officières, tels que les officiers électroniciens/électriciens ou officières électroniciennes/électriciennes (SO- MAO), les officiers électriciens ou officières électriciennes (SO-MAO), les officiers électroniciens ou officières électroniciennes (SO-MAO), et les instructeurs et instructrices (SO-INS) :
English: Why it’s at risk In the Pacific, habitat changes in areas used for calving and breeding might be a limiting factor for grey whales.
French: Dans le Pacifique, les changements de l'habitat dans les zones utilisées pour le frai et l'élevage des baleineaux pourraient être un facteur limitatif pour les baleines grises.
English: Only in this way can the result be so perfect. (1) A primitive plough
French: Ils devaient sans doute planifier en détail leurs travaux, sans quoi le résultat n'aurait pu être aussi parfait.
English: The demand that the mandate of the International Security Assistance Force be extended, along with the area under that mandate, is a justified one.
French: La demande de prolonger et d'étendre géographiquement le mandat de l'ISAF est fondée.
English: Carole Saindon Media Relations (613) 957-1588 Erik Waddell Office of the Federal Minister of Health 613-957-0200
French: Carole Saindon Relations avec les médias 613-957-1588 Erik Waddell Cabinet du ministre fédéral de la Santé 613-957-0200
English: Includes business diagnostic and benchmarking tools.
French: Des outils de diagnostic d'entreprise et d'analyse comparative y sont offerts.
English: Penal Reform International, Penal Reform Briefing No. 2, 2007 “Health in prisons: realising the right to health”, p. 3.
French: Penal Reform International, Penal Reform Briefing No. 2, 2007 “Health in prisons: realising the right to health”, p.
English: When the sympathetic tone lost by chain transection is restored by preganglionic stimulation, the residual hindlimb dilatation still present after chain section is often increased, and a component of dilatation appears de novo in the hindlimb of many animals.
French: Lorsque le tonus sympathique est rétabli par stimulation préganglionnaire, la vasodilatation résiduelle encore présente après résection de la chaîne sympathique est souvent augmentée et une composante dilatatrice apparaît de nouveau au niveau du membre postérieur de plusieurs animaux.
English: The hotel Drei Koenige is a charming hotel in the city of Luzern and has the best rate and best value. All rooms are equiped with private facilities.
French: Le Drei Könige est un charmant hôtel à Lucerne.
English: If you want to join the team, contact Stefano Rossi or Marco Mascherpa as soon as possible.
French: Si vous désirez rejoindre l'équipe, veuillez contacter Stefano Rossi ou Marco Mascherpa sans tarder.
English: In spite of the severe persecutions of the Middle Ages, the saints were able to rely upon God to grant them the courage and strength they needed.
French: Malgré les intenses persécutions du Moyen-Âge, les saints peuvent compter sur Dieu pour leur donner la force et le courage dont ils ont besoin.
English: Unpacking these images of acceptable sex-role stereotypes reveals the many strands of cultural beliefs that make the "portable bubble of service" available to men and that impose its production on women.
French: La mise au jour de ces stéréotypes sexuels acceptés révèle les nombreuses ramifications des croyances culturelles qui gratifient les hommes d’une « bulle de portabilité des services » et qui en imposent la production aux femmes.
English: Letter dated 5 April (S/2000/288) from the representative of Djibouti addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 28 March 2000 from the President of Djibouti to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 5 avril (S/2000/288), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de Djibouti, lui transmettant une lettre datée du 28 mars 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président de Djibouti.