ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have invited comments on how we can improve our determinations in the following areas:
French: Nous avons sollicité des commentaires sur la façon d'améliorer les décisions que nous avons prises dans les secteurs suivants :
English: The airline agreed to revise its purpose statement as proposed, to remove SIN from the form, and to designate date of birth, passport number, and passport name as optional.
French: Le transporteur aérien a accepté de réviser l'énoncé de l'objet de la demande de renseignements comme le lui a proposé le Commissariat, de ne plus demander le NAS de ses clients et d'indiquer que la date de naissance, le numéro du passeport et le nom apparaissant sur le passeport sont facultatifs.
English: "Immigrants in Demand:
French: « Immigrants demandés : rester ou partir? »
English: Maklu Publishers, 2002) at 182.  9.
French: Maklu Publishers, 2002), p. 182.  9.
English: (Programme 25 of the strategic framework for the period 2010-2011)**
French: (Programme 25 du cadre stratégique pour la période 2010-2011)**
English: Five cases were referred to the Canadian Human Rights Tribunal for a hearing.
French: Enfin, cinq plaintes ont été renvoyées au Tribunal canadien des droits de la personne pour y être instruites.
English: 3 Interest on Debt is net of interest capitalized during construction of tangible capital assets of $78 million in 2009–10.
French: 3 L'intérêt sur la dette ne comprend pas les intérêts incorporés durant la construction d'immobilisations corporelles, se chiffrant à 78 millions de dollars en 2009-2010.
English: The funds committed to a foreign enterprise. The investor may gain partial or total control of the enterprise.
French: Contingent :
English: A broad classification of HABs distinguishes two groups of organisms: the toxin producers, which can contaminate seafood or kill fish, and the high-biomass producers, which can cause a deficiency of oxygen and indiscriminate kills of marine life after reaching dense concentrations.
French: En gros, dans ces proliférations dangereuses, on distingue deux groupes d'organismes : ceux qui produisent des toxines, qui peuvent contaminer les fruits de mer ou tuer les poissons, et ceux qui produisent la biomasse de niveau supérieur, qui peuvent provoquer un manque d'oxygène et tuer sans distinction la faune et la flore marines lorsqu'ils atteignent de fortes concentrations.
English: Unless otherwise indicated, the present report covers the activities of the Department for the period from July 2008 to February 2009.
French: Sauf indications contraires, il couvre les activités du Département de l'information pour la période allant de juillet 2008 à février 2009.
English: Regulation (EC) No 1321/2004 should therefore be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 1321/2004 en conséquence,
English: Art Camps for Youth in Immersion Le Conseil des arts de Chéticamp
French: Projet des camps artistiques pour jeunes en immersion Le Conseil des arts de Chéticamp
English: We are deeply concerned by the High Representative's assessment of the situation in Bosnia and Herzegovina, which is far from stable.
French: Nous sommes profondément préoccupés par l'évaluation qu'a faite le Haut-Représentant de la situation en Bosnie-Herzégovine, qui est loin d'être stable.
English: Greater support for training in Aboriginal arts and in artistic practices based on non-European cultural traditions better reflects the cultural diversity of Canada.
French: Afin de mieux refléter la diversité culturelle du Canada, le Programme soutient davantage les arts autochtones et les arts non fondés sur les traditions culturelles européennes.
English: We are THE decontamination specialists in Québec.
French: Nous sommes LES spécialistes en décontamination au Québec, voici pourquoi.
English: The stress encountered during preparation work is associated with her own judgement and with the views of others, in particular other professionals.
French: Le stress rencontré lors du travail de préparation est lié à son propre jugement et au regard d’autrui, notamment des autres professionnels.
English: infants under 6 months.
French: • N’appliquez pas d’insectifuge contenant du DEET sur les bébés de moins de six mois.
English: For example, if the municipal emergency plan identifies the main risk as a train derailment with a hazardous spill on the line crossing through your town, you may want to take a drive along the rail line. Based on prevailing winds in your area, you can identify potential staging areas that are upwind from the line and at least 1,000 metres away.
French: Par exemple, si le plan d’urgence de votre localité indique que le principal risque est un déraillement de train donnant lieu à un déversement de matière dangereuse, vous pourriez explorer la voie ferrée et ses environs; en tenant compte des vents dominants dans le secteur, vous pourriez repérer des lieux de rassemblement en amont du vent et à au moins un kilomètre; vous pourriez étudier la circulation Gazette Vol.
English: Samy Cohen, Mitterrand et la Sortie de la Guerre Froide (Paris:
French: Voir Bibliographie sur la PESC, pp. 105-106.
English: The outbreak strained the local resources of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), which had to bring in staff from Alberta and Manitoba to inspect farms.
French: L'éclosion a pesé lourdement sur les ressources locales de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), qui a dû solliciter l'aide d'employés de l'Alberta et du Manitoba pour inspecter les exploitations agricoles.
English: The approved supplementary estimates should be included in Member States' assessed contributions for the biennium 2006-2007.
French: Les montants additionnels approuvés devraient être prélevés sur les contributions des États Membres pour l'exercice 2006-2007.
English: [955] The Tribunal considers that given the systemic nature of the discrimination under section 11, there should be recognition of some period of retroactivity.
French: [955] Le Tribunal estime que, compte tenu de la nature systémique de la discrimination en vertu de l'article 11, on devrait reconnaître une certaine période de rétroactivité.
English: One example from the Skidegate area of Haida Gwaii is on the house of Chief Gold, who together with his wife was the first to report the discovery of gold on the islands to Albert Edward Edenshaw in 1849.
French: Parmi les façades peintes de Haida Gwaii figure celle de la maison du chef Gold dans la région de Skidegate, lequel a été avec sa femme le premier à rapporter à Albert Edward Edenshaw, en 1849, la découverte d'or dans les îles.
English: Reference is made to the provisions of the amended Criminal Code elaborated above (Sections 261 and 303).
French: Se reporter aux dispositions du Code pénal amendé décrites ci-dessus (sect. 261 et 303).
English: The research is abundantly clear on the importance of investing early and heavily in young children.
French: L’ensemble de la recherche est clair sur l’importance d’investir tôt et massivement auprès des jeunes enfants.
English: Is it possible that combined initiatives would assist in moving the public perception and altering the stigma attached to mental illness that may not be attached to physical illness in the same way?
French: Des initiatives conjointes pourraient-elles aider à changer la perception du public et à éliminer la stigmatisation qui frappe la maladie mentale, à la différence de la maladie physique?
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 930376 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987;
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 930376 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987;
English: While nuclear safety is a national responsibility, radiation risks can transcend national borders.
French: La sûreté nucléaire est une responsabilité nationale mais les risques dus aux rayonnements dépassent les frontières nationales.
English: F1, F2, and backcross data from sensitive/tolerant crosses indicated that sensitivity was conditioned by a single recessive gene.
French: Les données obtenues chez les générations F1, F2 et leurs rétrocroisernents issus de l'hybridation entre les parents sensibles et les parents tolérants, indiquent que la sensibilité à l'aluminium est sous l'empire d'un seul gène récessif.
English: According to Crins (1985), Hoary Mountain-mint has been shown to contain a high natural rubber content, and it may have some potential as a rubber-hydrocarbon crop.
French: Selon Crins (1985), le pycnanthème gris aurait une teneur élevée en caoutchouc et pourrait être cultivé comme source d'hydrocarbure de caoutchouc.
English: Every five years the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the progress in the implementation of this Directive, accompanied where appropriate by proposals for amendments.
French: Or. fr Justification Un compte rendu régulier des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la réglementation est la clef du succès, car elle permettra l’échange d’expériences entre les États membres.
English: This is called its disbursement quota.
French: C'est ce qu'on appelle le contingent des versements.
English: 16 Researchers investigating the impact of the Internet on the labour market have found that it increases the opportunity for people who are already employed to engage in a casual job search.
French: Les chercheurs et chercheuses qui analysent l’impact d’Internet sur le marché du travail ont constaté qu’il facilite la tâche aux personnes qui occupent déjà un emploi et souhaitent faire des vérifications ponctuelles.
English: (See: http://www.g8.gc.ca/) Global Partnership Program:
French: (Voir http://www.unhabitat.org/). Plan d’action pour l’Afrique :
English: The NSS is explicitly concerned with promoting more balanced regional development and has designated thirteen gateway and eleven hub cities throughout the country.
French: La SSN se charge explicitement de promouvoir un développement régional plus équilibré et elle a identifié 13 points d’entrée et 11 villes centrales à travers le pays.
English: NGO here is a generic term covering, in addition to the voluntary sector, all organisations that are not governmental or inter-governmental in nature, and consequently including private professional organisations such as those that are active in UNCITRAL's working groups.
French: Le terme d'ONG revêt dans ce contexte une portée générique, désignant, au-delà du secteur associatif, toutes les organisations n'ayant pas un caractère gouvernemental ou intergouvernemental, y compris, par conséquent, les associations professionnelles privées, comme celles qui sont actives au sein des groupes de travail de la CNUDCI.
English: - The first road left off Rinnböckstraße is Schneidergasse.
French: La première sur la gauche en sortant de Rinnböckstraß est Schneidergasse.
English: This image fits better with the present reality — after more than a century of enforced assimilation — than with the perceptions Aboriginal people have of their cultures and the role their traditions will have in charting a future course.
French: Cette image correspond plus à la réalité contemporaine — après plus d'un siècle d'assimilation forcée — qu'à la manière dont les autochtones perçoivent leurs cultures et le rôle que leurs traditions joueront lorsqu'il s'agira de tracer la voie de l'avenir.
English: Nominations shall be drawn up by the political groups of the Assembly and addressed to the President of the Assembly who shall submit them to the Bureau.
French: 6.Les nominations sont proposées par les groupes politiques de l'Assemblée et adressées au Président de l'Assemblée, qui les soumet au Bureau.
English: • Joseph Schull, The Far Distant Ships, Ottawa, King's Printer, 1950.
French: • Joseph Schull, Lointains navires, Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1950.
English: Their Workmen (1962) 1 LLJ 271 (SC).
French: v. Workmen (1962) 2 LLJ 774 (SC); Novex Dry Cleaners v. Their Workmen (1962) I LLJ 271 (SC).
English: H.E. Mr. Jorge Skinner-Klée.
French: M. Jorge Skinner-Klée.
English: Impact of the amendments to the TIR Convention (Phase II of the TIR revision process) entering into force on 12 May 2002 on the TIR guarantee system
French: Impact sur le système de garantie TIR des amendements à la Convention TIR (phase II du processus de révision TIR) devant entrer en vigueur le 12 mai 2002
English: During his Master’s degree at McGill, completed in 1998, he studied composition with Brian Cherney and orchestration with Bengt Hambraeus.
French: Il étudie également la composition avec Brian Cherney et l’orchestration avec Bengt Hambraues pendant sa maîtrise (1998).
English: The initial location on the back pan of the moment generating force vector has a height of 290 mm ± 13 mm.
French: L'emplacement initial sur l'élément de dos du vecteur force engendrant le moment est situé à une hauteur de 290 mm ± 13 mm.
English: Once the plan is approved, it becomes a legal instrument that enables public intervention, empowers slum dwellers to invest in improvements and to comply with agreed on codes and standards, and ultimately, to gain legal recognition and title deeds.
French: Une fois le plan approuvé, il devient un instrument juridique qui permet aux pouvoirs publics d'intervenir, donne aux habitants des taudis les moyens d'investir dans des améliorations et de se conformer aux codes et normes fixés et, finalement, d'obtenir une reconnaissance juridique et des titres de propriété.
English: (m) Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction;
French: m) Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction;
English: Jacek Protasiewicz Deadline for tabling amendments: 30 March 2005 at 12.00 Consideration of draft opinion Joint Debate on points 21 and 22 Speakers:
French: Jacek Protasiewicz Délai de dépôt des amendements: le 30 mars 2005 à 12 heures Examen d’un projet d’avis Discussion commune sur les points 21 et 22 Interviennent:
English: In addition, OIOS found evidence that in violation of relevant United Nations Regulations and Rules pertaining to staff conduct, the Country Representative had used his long-standing United Nations career to actively advance his political ambitions and failed to disclose the fact that he was living in a rent-free Government-provided house.
French: De surcroît, le Bureau a pu constater qu'en violation des règles des Nations Unies gouvernant la conduite des fonctionnaires, le Représentant de l'Office dans ce pays avait mis sa longue carrière dans les rangs de l'Organisation au service de ses propres ambitions politiques et avait omis de déclarer qu'il était logé gratuitement par le Gouvernement.
English: • The capacity of Sierra Leone to implement and enforce legislation must be increased.
French: • La capacité de la Sierra Leone d'appliquer et de faire respecter la législation doit être accrue.
English: Such stock should be made available at United Nations dispensaries, where they exist, or at the WHO duty station in the country.
French: Ces réserves devraient être disponibles dans les infirmeries des Nations Unies, là où il en existe, ou au bureau de l'OMS dans le pays.
English: (6) This section does not apply to a contract for goods or services offered by a public sector entity on the same terms and conditions as to the general public.
French: (6) Le présent article ne s’applique pas à un contrat de biens ou de services offert par l’entité du secteur public selon les mêmes conditions que le public en général.
English: It was acknowledged that the normal geometric visibility provisions could not be applied, therefore the same principle has been applied for the visibility of white/red light to the rear/front.
French: Il a été reconnu que les dispositions normales relatives à la visibilité géométrique ne pouvaient pas être appliquées; c'est pourquoi, le même principe a été appliqué pour la visibilité du feu blanc/rouge à l'arrière et à l'avant.
English: The country's detention centres and penitentiaries are not equipped to inflict torture or mistreatment upon inmates.
French: Il n'y a dans les centres de détention du pays aucun instrument pour torturer ou maltraiter les détenus.
English: Also welcomes the contributions made in the lead-up to the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, and notes the Cotonou Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 as an initiative owned and led by the least developed countries;
French: Se félicite également des contributions faites pendant la période qui a précédé l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, notamment l'élaboration de la Stratégie de Cotonou pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action, dont la paternité et la maîtrise reviennent aux pays les moins avancés;
English: That process will be formalized at the Salamanca Summit in October.
French: Ce processus sera officialisé au Sommet de Salamanque, en octobre.
English: • Click-throughs from Targeted Email:
French: • Les visiteurs qui répondent à un Courriel ciblé :
English: The WHO World Health Report 2007 reports that more than 4 million additional doctors, nurses and other public health workers are urgently needed to fill the gap in 57 countries, 36 of which are in sub-Saharan Africa.
French: Selon le Rapport sur la santé dans le monde, 2007, plus de 4 millions de médecins, infirmières et autres agents sanitaires supplémentaires seraient nécessaires de toute urgence pour rattraper ce retard dans 57 pays, dont 36 appartiennent à l'Afrique subsaharienne.
English: Most importantly, until they see evidence of efficiency measures, citizens will not support higher taxes as the means to add more resources to the system.
French: Plus important encore, les citoyens n’appuieront aucune hausse d’impôt visant à augmenter les ressources du système avant d’avoir pu constater l’adoption de certains correctifs.
English: Le Français Face à Face is also a reception service providing initiation into daily life in your town to accompany you through all the procedures you have to undertake and help you to integrate in France.
French: Le Français Face à Face, c’est aussi un service d’accueil et d’initiation à la vie quotidienne dans votre localité pour vous accompagner dans vos démarches et pour favoriser votre intégration en France.
English: Responses to the dissemination of statistical data in more user-friendly formats via CD-ROM and direct database access for internal users show that a printed version of statistical publications is still requested by users.
French: Malgré la diffusion de statistiques sous des formes plus conviviales, c'est-à-dire sur CD-ROM et par accès direct à la base de données pour les utilisateurs internes, une version imprimée des publications statistiques continue d'être demandée.
English: Develop a Canadian content strategy to stimulate the production and availability of high quality Canadian content in broadcasting and on the information highway which reflects our regional and cultural diversity and linguistic duality, including renewal of the Canada Television and Cable Production Fund and support for publishing and multimedia industries.
French: Élaborer une stratégie sur le contenu canadien afin de stimuler la production et la présence d'éléments canadiens de qualité dans le système de radiodiffusion et sur l'autoroute électronique, témoignant de notre diversité régionale et culturelle et de notre dualité linguistique, entre autres, le renouvellement du Fonds de télévision et de cablôdistribution pour la production d'émissions canadiennes et l'appui aux industries de l'édition et du multimédia.
English: With its own Advisory Board and Executive Office, FPTT is a clearinghouse of information, a catalyst that works to bring together the diverse worlds of government, academia and industry and a tireless promoter and initiator of innovative and practical approaches to technology transfer.
French: Grâce à son propre conseil consultatif et à son bureau de direction, l’ initiative des PFTT est un centre de redistribution de l’ information, un catalyseur qui permet de rapprocher les divers mondes de l’ administration fédérale, du milieu universitaire et de l’ industrie et un promoteur infatigable ainsi qu’ concepteur de démarches innovatrices et un pratiques dans le domaine du transfert de technologie.
English: 3 The Stability Pact partners:
French: Etats-Unis, Canada, Japon et Russie; autres pays:
English: In the present case, the PPC was consulted and agreed with the department that all candidates should be retested.
French: Dans la présente affaire, le CPP a été consulté et a convenu avec le ministère que tous les candidats devaient passer de nouveau l’examen.
English: While this may be a promising instrument for real-time performance and for institutional learning, in general the effectiveness of the evaluation function at the UN organizations needs to be enhanced considerably for a successful implementation of RBM, and in particular in relation to the following aspects.
French: Cet instrument est sans doute prometteur du point de vue de l'exécution en temps réel et de l'apprentissage institutionnel, mais il faudrait, de manière générale, améliorer nettement la fonction d'évaluation dans les organismes des Nations Unies en vue d'une application efficace de la GAR, en ce qui concerne notamment les aspects ci-après.
English: Thursday, 20 November 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room B; and
French: Jeudi 20 novembre 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence B; et
English: Joint global action is most urgently needed when a disaster hits a country or a whole region.
French: Il convient d'entreprendre de toute urgence une action globale conjointe lorsqu'une catastrophe frappe un pays ou une région entière.
English: For example, a recovered alcoholic (client) must expect that her relationship with family members will change.
French: Plus il y aura de suivi, moins les clients retomberont dans la victimisation.
English: • Electricity can cause severe injuries from burns at the entry and exit points of the current, or death by stopping the heart.
French: • L’électricité peut entraîner de graves blessures comme des brûlures aux points d’entrée et de sortie du courant. Elle peut même entraîner la mort en arrêtant le cœur.
English: IS3.45 The provision of $2,849,300 is required to cover the costs of design, editing and production of publications, purchase of books and other publications from other United Nations agencies for resale, and the inventory requirements for both Headquarters and Geneva.
French: IS3.45 Le montant de 2 849 300 dollars couvrira les frais de mise en page, d'édition et de production des publications, l'achat d'ouvrages et de publications d'autres organismes des Nations Unies destinés à la revente et aux besoins en stocks du Siège et de Genève.
English: This report presents the results of the evaluation of the Arts Promotion Program, which is part of the Arts Promotion and Cultural Industries Division (ACA).
French: Le présent rapport présente les résultats de l'évaluation du Programme de promotion des arts (PPA), qui fait partie de la Direction de la promotion des arts et des industries culturelles (ACA).
English: Link Canadian and international projects and research to maximize the effectiveness of conservation action.
French: Stratégie Assurer la liaison avec des recherches et des projets réalisés au pays et à l'échelle internationale, afin de maximiser l'efficacité des mesures de conservation.