ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20 . The evidence on the record obtained from third-party sources with respect to "plate" production, consumption and prices in both the subject and non-subject countries, including trade publications and national and international statistics, may refer to plate that is not identical in every respect to the product that is the subject of this expiry review, i.e. it may include a somewhat different range of dimensions or it may encompass different alloys; nonetheless, the Tribunal considers the information on such plate to be highly relevant to this expiry review.
French: 20 . Les éléments de preuve au dossier obtenus de sources tierces concernant la fabrication, la consommation et les prix des « tôles » dans les pays en question et les pays non en question, y compris les revues professionnelles et les statistiques nationales et internationales, peuvent faire référence à des tôles qui ne sont pas en tout point identiques au produit qui fait l'objet du présent réexamen relatif à l'expiration, c'est-à-dire qu'elles peuvent comprendre des dimensions quelque peu différentes ou recouvrir des alliages différents; cependant, le Tribunal estime que les renseignements concernant de telles tôles sont très pertinents au présent réexamen relatif à l'expiration.
English: Multinationals, Foreign Ownership and Productivity Growth in Canadian Manufacturing", Statistics Canada Research Paper Catalogue Number: 11-622-MIE — No. 009.
French: « Offshoring and Employment in Canada:
English: For spruce no clear trend was found between growth and deposition loads.
French: Pour les hêtres, aucune relation claire n'a été trouvée entre la croissance et l'importance du dépôt.
English: However, it is undeniable that DFO has become the scapegoat for an industry in crisis.
French: On ne peut toutefois nier que le MPO est devenu le bouc émissaire d’une industrie en crise.
English: Work to be undertaken: The Working Party on Transport Statistics will pursue the following activities:
French: Travail à faire : Le Groupe de travail des statistiques des transports poursuivra les activités suivantes :
English: Artmistice’s artistic directors see to it that all the participants in a production – from the musical director to the person in charge of lighting, from the costume designer to the set decorator, from the choreographer to the dancers – pull toward a single objective.
French: Les directeurs artistiques d’Artmistice s’assurent que les différents intervenants au sein d’une production, directeur musical, responsable des éclairages, des costumes ou des décors, régisseur, chorégraphe et danseurs, travaillent tous dans la même direction.
English: I think that is just the nature of the rural lifestyle."
French: Several women indicated that if they had known about the shelter, they would have left earlier.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/58/L.14
French: Examen du projet de résolution A/C.6/58/L.14
English:   5.5. Risk Communication  Community participation and effective risk communication are critical to all phases of the Action Plan. A stakeholder driven process to define the issues and concerns has already been initiated in Déline.
French: Les résultats des ateliers permettront d'établir le fondement des travaux et les critères nécessaires pour : i. établir des relations contractuelles en vue d'obtenir des avantages immédiats de premier rang, comme l'emploi, la location, la formation et l'achat de biens et de services; ii. édifier un modèle de responsabilité permettant d'effectuer les travaux proposés et ainsi se prévaloir des avantages durables et transférables de deuxième rang, y compris les profits, la capacité de gestion, l'expérience pouvant être profitable à long terme et les avoirs résiduels; iii. mener des évaluations annuelles en vue de suivre l'évolution des progrès et de mesurer le succès des modèles en place.
English: A workshop clarifying the use of novelty as the regulatory trigger as well as what is considered to be a regulated product (for example, a PNT) was held.
French: Cet atelier de suivi avait pour but d'élaborer un document d'orientation afin de permettre aux gens de déterminer eux-mêmes les caractères nouveaux des variétés de plantes résultant des programmes d'amélioration.
English: Well, we do not bug private discussions, as he did to Members of this House.
French: Eh bien, nous ne mettons pas de discussions privées sur table d'écoute, comme il l'a fait à des membres de ce Parlement.
English: Iraq Waters - 15-17 May 2007, Jordan 2007-05-21 3:35 (Ottawa) DST 4th International Conference on Sustainable Water Resources Management - 21-23 May 2007, Greece 2007-05-21 4:00 (Ottawa) DST 5th International Conference & Exhibition for Environmental Technologies, Management & Funding - 21-23rd May 2007, Egypt 2007-05-24 7:00 (Ottawa) DST Collaborating in Africa:
French: Iraq Waters - 15-17 May 2007, Jordan 2007-05-21 3:35 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST 4th International Conference on Sustainable Water Resources Management - 21-23 May 2007, Greece 2007-05-21 4:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST 5th International Conference & Exhibition for Environmental Technologies, Management & Funding - 21-23rd May 2007, Egypt 2007-05-24 7:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Collaborating in Africa:
English: On which basic conditions is this European limited liability company founded?
French: Sur quelles conditions de base la Société Européenne se fonde-t-elle ?
English: That means that if you do that, you can accommodate issues such as globalisation and the problems involving an ageing population that you have in that society.
French: Si vous agissez de la sorte, vous pouvez apporter des réponses à des questions telles que la mondialisation et aux problèmes engendrés par le vieillissement démographique au sein de notre société.
English: Within the UN family, the ILO is the only organisation that is not only made up of officials and national authorities, but where employers' and employees' organisations equally have a leading role.
French: Dans la famille des Nations unies, l'OIT est la seule organisation où les décisions relatives à l'emploi sont non seulement confiées aux fonctionnaires et aux autorités nationales mais aussi aux organisations d'employeurs et de travailleurs, qui jouent un rôle majeur en la matière.
English: More than 20 countries have replied up to now.
French: Plus de 20 pays ont déjà répondu.
English: It left me wanting to ask if she would have qualified for a special package deal if he had touched both breasts and both cheeks of her bum–$ 15,000.
French: J'en suis venu à me demander si elle n'aurait pas eu droit à un marché spécial de 15 000 $ si le coupable avait touché les deux seins et les deux fesses.
English: In this context we also note the research advanced and conducted by the FOESSA/Caritas Spain Foundation, published in the collection of studies Family, children and social deprivation; Study on situations of poverty in childhood, which conducts rigorous research on child poverty and notes the fact that we find high levels of vulnerability and poverty when we consider specific population groups such as children.
French: Dans ce domaine, il convient également de souligner l'enquête lancée par la Fondation FOESSA/Caritas Espagne, publiée dans la série d'études sur la famille, l'enfance et la privation sociale et portant sur les situations de pauvreté dans l'enfance, où des recherches rigoureuses sur la pauvreté infantile révèlent des taux élevés de vulnérabilité et de pauvreté parmi des groupes déterminés de la population tels que celui des enfants.
English: MEDEC PARTICIPANTS Stephen Dibert, Co-Chair – MEDEC Pilar Arana - CryoCath Technologies Inc.
French: PARTICIPANTS DE MEDEC Stephen Dibert – MEDEC, coprésident Pilar Arana - CryoCath Technologies Inc.
English: In order to facilitate the process of reintegration, UNDP and UNHCR are working together to address the social and economic reintegration needs of returning refugees, internally displaced persons, expellees and other returning populations.
French: Afin de faciliter le processus de réintégration, le PNUD et le HCR s'efforcent conjointement de répondre aux besoins de réintégration sociale et économique des réfugiés rapatriés, des déplacés, des expulsés et autres populations regagnant leur pays.
English: Local farmers — men and women — have built weirs, diversion channels and other irrigation structures under a food-for-work approach facilitated by CLWR and the Canadian Foodgrains Bank.
French: Des fermiers de la région — hommes et femmes — ont construit des déversoirs, des chenaux de dérivation et d’autres structures d’irrigation dans le cadre d’une formule « nourriture contre travail » soutenue par le CLWR et par la Banque de céréales vivrières du Canada.
English: As a group, they performed their duties in a professional manner and learned to adapt to western and (later) northern conditions.
French: En tant que groupe, ils exercent leurs fonctions de façon professionnelle et savent s'adapter aux conditions de l'Ouest et, plus tard, du Grand Nord.
English: It should be noted that the FDMA requires that a review of the Act take place and a report tabled by the Minister as soon as possible after the 2nd anniversary of the Act.
French: Il convient de noter qu'une disposition de la LMMEA prévoit un examen de celle-ci et exige que le Ministre présente le rapport de l'examen le plus tôt possible suivant le deuxième anniversaire de son entrée en vigueur.
English: There is very little constructive dialogue between those giving instructions about the work and the operators who are actually carrying out the work.
French: OBSTACLES AUX NOUVELLES FORMES D’ORGANISATION DU TRAVAIL
English: The Sulak River basin, shared by Azerbaijan, Georgia and the Russian Federation, covers an area of 15,100 km2.
French: Le bassin du Soulak, qui s'étend sur l'Azerbaïdjan, la Géorgie et la Fédération de Russie, couvre 15 100 km2.
English: Mr. Bérubé confirmed that he owns the land on both sides of the railway and that the crossing will indeed be located on his land.
French: M. Bérubé confirme qu'il est le propriétaire des terrains situés des deux côtés du chemin de fer et que le passage sera bel et bien situé sur sa propriété.
English: Coming into force FORMS TARIFF A TARIFF B
French: Entrée en vigueur FORMULES TARIF A TARIF B RÈGLES DE LA COUR FÉDÉRALE (1998)
English: This decision follows an earlier Commission decision deregulating earth station equipment and other Telesat competitive services.
French: Cette décision fait suite à une autre décision dans laquelle le Conseil a déréglementé l’équipement de station terrienne et d’autres services concurrentiels de Télésat.
English: Sandy & Sons Fisheries Ltd. Contact:
French: Sandy & Sons Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: Further, perceptions should shift in terms of modernity and youthfulness. p. 17610:
French: Further, perceptions should shift in terms of modernity and youthfulness.» p. 17610:
English: The fact that the screensaver activated is consistent with her not having done anything with the computer for a continuous period of 30 minutes.
French: Le fait que l'économiseur d'écran se soit activé corrobore le fait qu'elle n'ait nullement travaillé à l'ordinateur pendant une période continue de 30 minutes.
English:  To see a larger more detailed image (664K), click here Gasoline Licence and Ration Coupon Book, Category A, 1944-1945  William A. T. Baillie fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (664ko) Permis d'essence et coupons de rations Catégorie A, 1944-45 Fonds William A. T. Baillie  Code de référence :
English: Teenagers need role models to look up to.
French: En Colombie Britannique, certaines communautés ont un taux 800 fois plus élevé que la moyenne nationale !
English: The 5-member board controls and supervises the development, application and use of nuclear energy in Canada through regulations and control programs, and participates on behalf of Canada in international measures of control.
French: Les cinq commissaires contrôlent et supervisent la production, les applications et les usages de l'énergie atomique au Canada par le biais de règlements et de programmes de contrôle et ils participent, au nom du Canada, aux mesures internationales de contrôle.
English: I refer to my letter of 18 October 2002, in which I informed you of my decision to donate my share of the Nobel Peace Prize award for the purpose of establishing a United Nations Nobel Peace Prize Memorial Fund to support the education of the children of United Nations staff members who have given their lives in the service of peace.
French: J'ai l'honneur de rappeler ma lettre du 18 octobre 2002, dans laquelle je vous ai informé de ma décision de faire don de ma part de la récompense financière accompagnant le prix Nobel de la paix afin de créer un fonds du prix Nobel de la paix des Nations Unies qui financerait l'éducation des enfants des fonctionnaires de l'Organisation qui ont donné leur vie au service de la paix.
English: But well, we dont give a damn about it, it was for a good cause.
French: Vid�o porno et fistfucking hard! A voir et à revoir !!!
English: - keeps other PCO officials informed of areas which could become potential conflicts of interest; and 1.
French: ◦ tient les fonctionnaires du BCP au courant des secteurs où il y a des risques de conflits d'intérêts;
English: Economic crisis further compounds health problems for women with low incomes.
French: Le Labour Resource Centre a constaté que la préoccupation la plus importante des travailleurs est le salaire.
English: In its concluding comments in 2002, the Committee recommended that the Government assess the capacity of the national machinery for the advancement of women and that the national machinery be given the power, visibility and human and financial resources required to advance the State party's efforts to implement the Convention.
French: Dans ses observations finales de 2002, le Comité a recommandé au Gouvernement d'évaluer les capacités du mécanisme national de promotion de la femme et préconisé que ce mécanisme bénéficie des pouvoirs, de la publicité et des ressources humaines et financières requis pour appuyer les efforts engagés par l'État aux fins de l'application de la Convention.
English: The Sir Arthur Lewis College is the government operated institution, which provides tertiary level education to students in Saint Lucia.
French: Le Sir Arthur Lewis College est l'établissement public en charge de l'enseignement supérieur à Sainte-Lucie.
English: I have already mentioned this fact many times, but it is extremely important that we never forget it.
French: J'ai déjà mentionné cela à de nombreuses reprises, mais il est important de ne pas l'oublier.
English: Presently there are 17 magistrates in Malta, four of whom are women.
French: Malte compte 17 magistrates, dont 4 femmes.
English: 1.4.6 Resources Used in 2005–2006 In 2005–2006, the NRTEE spent $5.6 million (99 per cent) of its appropriation from Parliament.
French: 1.4.6 Ressources utilisées en 2005 2006 En 2005–2006, la TRNEE a dépensé 5,6 millions de dollars (99 %) de ses crédits parlementaires.
English: Joint Workplace Training Ctee Start-Up Sector of activity:
French: Joint Workplace Training Ctee Start-Up Secteur d'activité :
English: Both of these patients had longstanding SLE and were given multiple courses of medications that suppress the immune system (the body's system of defenses against disease) before receiving RITUXAN.
French: Les deux patients décédés étaient atteints depuis longtemps de lupus érythémateux disséminé et avaient reçu plusieurs traitements qui empêchent le système immunitaire (le système de défense de l'organisme contre la maladie) de fonctionner avant de recevoir RITUXAN.
English: Ms. Forward identified #17 on Record Of Employment which refers to #21 listed as a discrepancy on Application.
French: Mme Forward a indiqué le no 17 du Relevé d'emploi, ce qui fait référence au no 21 qui figure comme une divergence sur la Demande.
English: WND makes no representation that Content is appropriate or available for use in other locations, and access to them from territories where their content is illegal is prohibited.
French: WND n’effectue aucune déclaration que le Contenu est convenable ou disponible d’être utilisé dans d’autres locations où il est interdit d’y avoir accès à partir des territoires où leur contenu est considéré illégal.
English: The evidence is strong for achievement of the third overall objective (ensuring that indigenous peoples are fully accommodated in the planning, development, conservation and protection of the Arctic region).
French: Les données amassées tendent à confirmer que le troisième objectif général a été atteint («faire en sorte que les populations autochtones soient pleinement mises à contribution dans la planification, la mise en valeur, la conservation et la protection de la région arctique»).
English: This release presented data for the "Ten Largest Communities" in Nunavut, representing 70% of the territorial population.
French: Ces nouvelles données montrent un taux relativement faible d'emploi et un taux élevé de chômage pour le territoire.
English: No strike may be declared within the validity period of a collective agreement or contract, provided the terms of the agreement or contract are observed.
French: Il ne peut pas être déclaré de grève pendant la durée de validité d'une convention collective si les dispositions de celle-ci sont respectées.
English: The construction of his cathedral is eloquent testimony to this in many ways.
French: La construction de sa cathédrale en témoigne éloquemment et de maintes façons.
English: • We also provided knowledge and expertise to help with funding applications.
French: • Nous avons également offert aux organisateurs du projet les informations et les ressources dont ils avaient besoin pour soumettre des demandes de financement.
English: Working Group Members Alternate Format(s) InstructionsWord Printable Version Report of the Working Group on the Disclosure of Wrongdoing Previous Table of Contents Next  3. Elements of an Effective Disclosure Regime The Working Group was not mandated to draft a new policy or legislation.
French: Les membres du Groupe de travail Format(s) de rechange InstructionsWord Version imprimable Rapport du Groupe de travail sur la divulgation des actes fautifs Précédent Table des matières Suivant  3. Éléments d'un régime de divulgation efficace Le Groupe de travail n'avait pas pour mandat d'esquisser une nouvelle politique ou une nouvelle loi.
English: The statutes shall lay down the quorum and majority requirements which are to apply to general meetings.
French: Les statuts prévoient les règles de quorum et de majorité applicables aux assemblées générales.
English: The following user groups needed to be trained: policy and decision makers and administrators, scientists and engineers responsible for databases and information systems and various end-users of geospatial information such as planners and civil protection and rescue personnel.
French: Les groupes d'utilisateurs ci-après avaient besoin d'une formation: responsables politiques, décideurs et administrateurs, scientifiques et ingénieurs responsables des bases de données et des systèmes d'information et divers utilisateurs finals d'informations géospatiales, notamment les spécialistes de la planification et le personnel de la protection civile et des services de sauvetage.
English: After 5 days T4 treatment (16 μg/d) of adult mice, SMG weight in NH mice increased significantly (P < 0.01) but was unchanged in control mice.
French: Après 5 jours de traitement des souris adultes avec de la T4 (16 μg/jour), le poids de la SMG des souris NH avait significativement augmenté (P < 0,01), mais celui des souris témoins n'avait pas varié.
English: At the 1st meeting, on 26 July 2004, in accordance with decision 1994/103 of the Sub-Commission and at the proposal of the Chairperson, the Sub-Commission observed a minute of silence in honour of the victims of all forms of violations of human rights in all regions of the world.
French: À la 1re séance, le 26 juillet 2004, conformément à la décision 1994/103 de la Sous-Commission et sur proposition du Président, la Sous-Commission a observé une minute de silence en hommage aux victimes de toutes les formes de violations des droits de l'homme dans toutes les régions du monde.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > JEAN BAPTISTE GAMBLER 183 JEAN BAPTISTE GAMBLER 183 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > JEAN BAPTISTE GAMBLER 183 JEAN BAPTISTE GAMBLER 183 Réserve :
English: • Questions and Answers about section 13
French: • Questions et réponses concernant l'article 13
English: Disabled adults are guaranteed a sum equivalent to the statutory minimum wage (SMIC) when they are employed in the production sector where employment is not protected, 90 per cent of the SMIC for persons in protected employment and 80 per cent of the SMIC for those admitted to work-based support centres (Sovereign Ordinance No. 15091, art.
French: Le montant des ressources garanties aux adultes handicapés équivalent au SMIC lorsque la personne handicapée est salariée dans le secteur de production non protégé, à 90 % du SMIC pour les personnes ayant un poste de travail protégé et à 80 % du SMIC pour les personnes admises en centre d'aide par le travail (art. 20 de l'ordonnance souveraine no 15.091).
English: The next speaker is the representative of Japan.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Japon.
English: An appointment under 10(1) must be based on relative merit.
French: Une nomination en vertu du paragraphe 10(1) doit être fondée sur le mérite relatif.
English: The principle requirement for a minimum of 80 per cent "filling" of the length is retained.
French: La prescription de principe imposant un «remplissage» d'au moins 80 % de la longueur est conservée.
English: The Commission is also vigorously pursuing its technical assistance efforts through Phare and the Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX).
French: La Commission rendra prochainement son avis sur les demandes d’adhésion.
English: Ms Ferrero-Waldner, Mr Michel and Mr Rehn.
French: Mme Ferrero-Waldner, MM. Michel et Rehn, membres.
English: Most Nechako River sturgeon were between the ages of 31 and 50, and the most common group was 31 to 45 years of age (60.3% of the catch).
French: Dans la Nechako, la Kootenay et le cours supérieur du Columbia, les répartitions par âge sont fortement biaisées en faveur des poissons âgés (Duke et al., 1999; RL&L, 2000; UCRRP, 2002).
English: Exchanges of civil servants are taking place in order to intensify cooperation between the Member States' judicial systems.
French: Des échanges de fonctionnaires ont lieu afin d'intensifier la collaboration entre les appareils judiciaires des États membres.
English: [ top ] SALVAGE VALUES Proper credit is allowed for salvaged crossing warning system materials.
French: [ haut de la page ] VALEURS DE RÉCUPÉRATION Un crédit convenable est autorisé pour le matériel d'avertissement de passage à niveau récupéré.
English: However, the matter is more complex than appears at first sight.
French: Cependant, la question est plus complexe qu'il n'y paraît à première vue.
English: • alternative growout methods .. shellfish priorities:
French: • Centre aquicole marin de Grande-Riviere.
English: • What a Zoo! (view) Census at School
French: • Quel zoo! (visualiser) Recensement à l'école
English: Enjoy the Canaries sunshine beside one of the 3 outdoor swimming pools, sipping drinks from the poolside bar.
French: Placé dans le quartier résidentiel de La Paz, à Puerto de la Cruz, et appartenant au complexe 4 étoiles Hotasa Puerto, cet établissement associe divertissements et environnement paisible.
English: At its 2nd plenary meeting, on 4 February 2005, the Economic and Social Council decided:
French: À sa 2e séance plénière, le 4 février 2004, le Conseil économique et social a décidé :