ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Worksheets used in the training sections are provided at the close of each chapter.
French: Les feuilles de travail utilisées dans les différents modules de formation sont fournies à la fin de chacun des chapitres. 8
English: (Sask.) 208 000 000 14 015 000 52.3 0.9 7e 60 140 10.31.99 Wholesale purchasing for consumer & farm supplies, chemical manufacturing 15 17 Nutrinor (Qué.) 192 512 850 84 952 381 37.4 1.6 1 400 340 30 10.31.99 Dairy products, farm supplies, machinery, petroleum 16 16 Exceldor, Coop Avicole (Qué.) 187 405 173 68 967 384 26.1 2.8 223 700 91 1.29.99 Slaughtering and marketing of poultry products, hatchery 17 18 Scotsburn Co-op Services Ltd.
French: (Sask.) 208 000 000 14 015 000 52.3 0.9 7e 60 140 10.31.99 Achat en gros pour coops agricoles et de consommation, fabrication de produits chimiques 15 17 Nutrinor (Qué.) 192 512 850 84 952 381 37.4 1.6 1 400 340 30 10.31.99 Produits laitiers, approvisionnement à la ferme, machinerie, pétrole 16 16 Exceldor, Coop Avicole (Qué.) 187 405 173 68 967 384 26.1 2.8 223 700 91 1.29.99 Transformation de volaille, couvoir, abattoir 17 18 Scotsburn Co-op Services Ltd.
English: • Directed Audit of First Canadian Health's Service Contract, Final Report (2003-731), 2004-2005, details, an Audit
French: • Programme de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie, 2004-2005, détails, une évaluation
English: This is evidenced by the high degree of satisfaction with all components of the program stated by evaluation participants.
French: Pareille constatation est évidente au vu du fort degré de satisfaction exprimé, face à tous les composants du programme, par ceux qui ont pris part à l’évaluation.
English: That year marked the first time the Program had been given dedicated resources.
French: Pour la première fois, cette année-là, le Programme a reçu des ressources affectées à une fin particulière.
English: In addition to utilizing a multi-layered enforcement model, education and prevention initiatives are also undertaken to proactively mitigate these threats.
French: En plus de l’utilisation d’un modèle d’application de la loi à multiples niveaux, des initiatives de sensibilisation et de prévention sont également amorcées afin d’atténuer en amont ces menaces.
English: The presentation of these actions together under one single programme has been criticised out of concern that the Daphne programme might lose visibility, if combined with measures related to drug addiction, under a single instrument.
French: La présentation des actions concernant ces programmes regroupés dans le cadre d’un programme unique avait été critiquée, car le programme Daphné aurait pu perdre de la visibilité s’il avait été combiné avec les mesures relatives à la toxicomanie sous un instrument unique.
English: 15 minutes, passing-beam filament lit
French: 15 minutes, filament de faisceau-croisement allumé;
English: It is also significant that the role of the EU-US Joint Committee is strengthened, by enabling it to promote new initiatives when putting the Agreement into effect.
French: Il est également essentiel de renforcer le rôle du comité mixte UE - États-Unis en lui permettant de suggérer de nouvelles initiatives dès l'entrée en vigueur de l'accord.
English: DISTRIBUTIONS, throughout Spain and Portugal with technical service.
French: DISTRIBUTIONS, en Espagne et Portugal avec l´assistance technique.
English: A further set of recommendations involved concerns about the regulation and monitoring of fishing activity.
French: Une autre série de recommandations du rapport du Comité a trait à la réglementation et au contrôle des activités de pêche.
English: That view was reiterated.
French: Cette opinion a été réaffirmée.
English: Lotus Downtown Metro Hotel Apartments is located in the heart of the city and is surrounded by major business and leisure venues.
French: Le Lotus Downtown Metro Hotel Apartments est situé en plein cœur de la ville, à proximité de principaux sites d'affaires et de loisirs.
English: Conducting an evaluation to merge the locations at this stage would not be beneficial.
French: Au stade actuel, il ne serait pas judicieux de procéder à une évaluation des avantages d'un regroupement des deux sièges.
English: For ordinary citizens, it is difficult to understand what it means to buy or sell pollution allowances for CO2 or what the risks of carbon leakage are.
French: Pour les citoyens ordinaires, il est difficile de comprendre ce que signifie l'achat ou la vente de quotas d'émissions de CO2 ou quels risques représente une fuite de carbone.
English: (The following observations are based on information from Philip Coyle 2003).
French: Ainsi, pour assurer une défense efficace, les intercepteurs terrestres doivent pouvoir atteindre la cible sans aides internes au ciblage.
English: The League of Arab States calls for an end to pending issues relating to weapons of mass destruction and means of monitoring and controlling them through dialogue and negotiation between Iraq and the Security Council, in conformity with relevant Council resolutions.
French: La Ligue des États arabes demande que l'on mette fin aux questions pendantes relatives aux armes de destruction massive et que l'on ait recours à des moyens de surveillance et de vérification convenus par le dialogue et la négociation entre l'Iraq et le Conseil de sécurité, en conformité avec les résolutions pertinentes du Conseil.
English: Also requests the High Commissioner, taking into account the views of States, to complete the study requested in General Assembly resolution 58/187 concerning the extent to which the human rights special procedures and treaty monitoring bodies are able, within their existing mandates, to address the compatibility of national counter-terrorism measures with international human rights obligations in their work, for consideration by States in strengthening the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, with regard to the international human rights institutional mechanisms;
French: Prie également la Haut-Commissaire de mener à son terme, compte tenu des vues des États, l'étude demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/187, visant à déterminer dans quelle mesure les procédures spéciales pour la protection des droits de l'homme et les organes chargés de suivre l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme peuvent, dans le cadre de leurs mandats existants, aborder la question de la compatibilité des mesures nationales de lutte antiterroriste avec les obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme que pourraient envisager les États pour renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales tout en luttant contre le terrorisme, eu égard aux mécanismes institutionnels internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: He wondered why the Special Rapporteur had not referred to the international community's obligation to urge Israel to implement the Advisory Opinion.
French: L'orateur se demande pourquoi le Rapporteur spécial n'a pas évoqué la responsabilité qu'a la communauté internationale de pousser Israël à appliquer l'avis consultatif.
English: The EBIT* improvement was driven by a ramp-up in tanker activity, improvement in underlying business and lower exceptional charges. In the tanker business, the Division achieved significant market success with new orders for 20 A330 MRTT tanker aircraft over the year, lifting the order book to € 22.3 billion (year-end 2007: € 19.9 billion).
French: En élargissant ainsi son ancrage industriel, Airbus pourra accéder à certains marchés stratégiques.
English: For example, movie attendance in Canada totaled almost 92 million admissions in 1996-97 (Sadava 1998), on average 3.1 visits per capita (The Daily August 24,1998).
French: Par exemple, la fréquentation des cinémas au Canada totalisait environ 92 millions d’entrées en 19961997 (Sadava, 1998), soit une moyenne de 3,1 visites par habitant (Le Quotidien, 24 août 1998).
English: In this period, not only the modernization and the service standards of the Turkish Airlines (THY) which is a public corporation (100%  State owned) but also the number of the private airline operators were increased.
French: En effet, outre la modernisation et l'amélioration des normes de service de la compagnie Turkish Airlines (THY), société publique appartenant à 100 % à l'État, on a assisté à une augmentation du nombre d'opérateurs de compagnies privées.
English: This removal system reduces the amount of air contaminants and waste generated.
French: Ce systÃ¨me rÃ©duit la quantitÃ© de contaminants de l'air et de dÃ©chets qui sont produits.
English: He expressed the view that as the author had been absent from Bangladesh for four years, the potential for risk against him was minimized.
French: Il a estimé que, l'auteur ayant quitté le Bangladesh quatre ans auparavant, le risque potentiel qu'il courait était réduit.
English: Behavioural change is an important component of the Q4L conceptual framework.
French: La modification du comportement est une composante importante du cadre conceptuel du programme V100F.
English: The World Bank is very active in this area, with IDA having provided US$16 billion (19 per cent of its resources) over the last decade to fragile states.
French: La Banque mondiale est très active dans ce domaine, et l’IDA a fourni 16 G$US (19 % de ses ressources) à des États fragiles au cours de la dernière décennie.
English: Report prepared by the delegation of Finland in co-operation with the secretariat∗
French: Rapport établi par la délégation de Finlande en coopération avec le secrétariat*
English: Biosecurity training needs to be provided to all personnel who are given access.
French: On doit s'assurer de fournir une formation en matière de biosécurité à tous les membres du personnel auxquels on a donné l'accès à ces installations.
English: (c) MSC-W will develop further the unified Eulerian model to include primary and secondary aerosols.
French: c) Le CSM-O affinera le modèle eulérien unifié en y incorporant les aérosols primaires et secondaires.
English: • Minister Day applauds CBSA's efforts in one of the largest seizures of cocaine 22 February 2007
French: • Le ministre Day félicite l'ASFC pour ses efforts déployés dans l'une des plus importantes saisies de cocaïne 22 février 2007
English: With the implementation of the new AgriInvest program, important changes have been made to the way producers report their income and expenses.
French: L’adoption du programme Agri-investissement a entraîné d’importantes modifications à la façon dont les producteurs déclarent leurs revenus et leurs dépenses.
English: in writing. - (NL) The members of the People's Party for Freedom and Democracy (VVD) in the European Parliament voted in favour of the Berman report, one of the reasons being that it makes useful comments about the possible role of the European Investment Bank in developing countries.
French: par écrit. - (NL) Les membres du parti populaire pour la liberté et la démocratie (VVD) au Parlement européen ont voté pour le rapport Berman, l'une des raisons étant que des commentaires utiles sur un rôle possible de la Banque européenne d'investissement dans les pays en développement y sont exprimés.
English: However, one option would be to allow the Minister to make this determination only during preparation of the comprehensive study.
French: Il serait toutefois possible d'envisager permettre au ministre de ne prendre cette décision que durant la préparation de l'étude approfondie.
English: The group returned to the same event in 1943, this time in Chicago and Philadelphia.
French: Le groupe renouvelle l'expérience en 1943, cette fois à Chicago et à Philadelphie.
English: Lynda Prince  Northern Native Family Services  Carrier Sekani Tribal Council  Stoney Creek, British Columbia, 18 June 1992 We have found support for the idea of approaching social and emotional ill health from a holistic perspective in research and health policy analysis.
French: Lynda Prince  Northern Native Family Services  Conseil tribal des Sékanis Carrier  Stoney Creek (Colombie-Britannique), 18 juin 1992 L’idée de traiter les problèmes de santé sociale et affective selon une perspective holistique est appuyée par des recherches et des analyses de politiques sanitaires.
English: As supply chains become longer and more complex, most products span the entire globe before arriving in our households, and the risk of unsafe products entering into the supply chain is always present.
French: À mesure que les chaînes d’approvisionnement s’allongent et gagnent en complexité, la plupart des produits font le tour du monde avant d’arriver dans nos foyers, de sorte que des produits dangereux risquent en permanence d’entrer dans la chaîne d’approvisionnement.
English: Date Bill Last Action 1919.07.02 C-2 (115) An Act to amend the Judges Act Sponsor:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1919.07.02 C-2 (115) Loi modifiant la Loi des juges Parrain :
English: Although minimal, there will, however, be an impact.
French: National and International Protection, vol.
English: Available at http://www.ec.gc.ca/substances/ese/eng/psap/final/reports. Environment Canada and Health Canada.
French: Accessible sur http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/dse/2-butoxyethanol.htm. Environnement Canada et Santé Canada.
English: This report complements the Annual Report of the Executive Director on progress in achieving the targets of the MTSP in the context of the Millennium Development Goals and related commitments, as well as the response to the Evaluation of Gender Policy Implementation in UNICEF (E/ICEF/2008/CRP.12).
French: Le présent rapport complète le rapport annuel de la Directrice générale sur les progrès enregistrés dans la réalisation des objectifs prévus dans le PSMT dans le contexte des objectifs du Millénaire pour le développement et des engagements connexes, ainsi que la suite donnée à l'évaluation de la mise en œuvre de la politique en matière d'égalité des sexes à l'UNICEF (E/ICEF/2008/CRP.12).
English: In the case of a recorded vote, the Conference shall, unless a representative of a State party requests otherwise, dispense with the procedure of calling out the names of the States parties; nevertheless, the result of the voting shall be inserted in the record in the same manner as that of a roll-call vote.
French: Dans le cas d'un vote enregistré, il n'est pas procédé, à moins qu'un représentant d'un État partie n'en fasse la demande, à l'appel des noms des États parties; toutefois, les résultats du vote sont consignés au compte rendu de la même manière que les résultats d'un vote par appel nominal.
English: Retro-reflectors approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6. and 7. above.
French: Les dispositifs catadioptriques homologués en vertu du présent Règlement doivent être fabriqués de façon à être conformes au type homologué et à satisfaire aux prescriptions des paragraphes 6.  et 7. ci-dessus.
English: L'agent peut procéder à un contrôle dans le cadre de toute demande qui lui est faite au titre de la présente loi.
French: The applicant's country of nationality or, if the applicant is stateless, their country of habitual residence other than a country in which they are residing without having been lawfully admitted.
English: Table 1—Summary of Projects Under the SME Program 2000-2005
French: Tableau 1 — Sommaire des projets du programme dans le secteur des PME 2000-2005
English: Pizza - making has been a tradition is our family for 3 generations.
French: Pizzaïolo de père en fils depuis 3 générations.
English: Once this final commitment is made, all the agreements can be drafted, the worker co-op incorporated and financing agreements completed in preparation for the official closing.
French: Lorsque cet engagement final est pris, toutes les conventions peuvent être rédigées, la coopérative de travail constituée et les conventions de financement réalisées en préparation de la conclusion officielle.
English: The first cost and earnings survey of Maritimes fishing fleets in over a decade is currently underway and will help clarify profitability in various fleets.
French: Le premier sondage sur les coûts et les gains des flottilles de pêche des Maritimes depuis une dizaine d’années, présentement en cours, aidera à clarifier le rendement de diverses flottilles.
English: • Advertised vs. non-advertised processes - no transparency
French: • Processus annoncés et processus non annoncés - aucune transparence
English: PART 4 PLEASE UPDATE AS REQUIRED NAME AND ADDRESS FOR SERVICE IN CANADA :
French: PARTIE 4 S.V.P METTRE À JOUR AU BESOIN NOM ET ADRESSE AUX FINS DE SIGNIFICATION AU CANADA :
English: Also explored will be the provision of information and technologies to assist in processing increased volumes of salvaged timber in existing mills.
French: De plus, le programme permettra de trouver de l’information et des technologies pour aider à exploiter des volumes accrus de bois récupérés dans les usines existantes.
English: Like many companies, the company has been adversely affected by the rising Canadian dollar and the increase in its raw material costs Work performed by the ORPEX with the company With this observation, the company wanted to consolidate its market in the United States.
French: Comme plusieurs entreprises, l'entreprise souffre de la montée du dollar canadien et de la hausse de ses coûts de matières premières Travail accompli par l'ORPEX auprès de l'entreprise Suite à ce constat, l'entreprise veut consolider son marché aux États-Unis.
English: Group dispute resolution – These contributions are made to groups of Indian residential school survivors and are used to provide a process by which individuals with common claim elements, and a desire to resolve their claim in a group setting, can proceed through the dispute resolution process.
French: Règlement des différends en groupe – Ces contributions sont versées aux groupes d’anciens étudiants, qui ont présenté des demandes individuelles d’indemnisation qui contiennent des éléments communs et qui souhaitent régler leur demande en groupe au moyen de la procédure de règlement des conflits.
English: They are awarded for a maximum period of 6 years and are repayable over 10 years, at an interest rate of 3 %.
French: D’après le rapport, les effectifs du personnel des services d’orientation professionnelle se composaient, en 2005, de 2 personnes pour l’Agence nationale pour l’emploi et de 34 au total pour les agences territoriales.
English: Not all provinces are as interested in the election of senators, and some provinces might adopt different systems than first-past-the-post for such elections.
French: Ce ne sont pas toutes les provinces qui sont en faveur de l’élection des sénateurs, et certaines d’entre elles pourraient adopter d’autres systèmes que le système uninominal majoritaire à un tour pour de telles élections.
English: Ministers and Heads of delegation taking part in the discussion welcomed the Belgrade initiative on enhancing the subregional South-East European cooperation in the field of climate change.
French: Les ministres et chefs de délégation qui ont participé au débat ont pris note avec satisfaction de l'Initiative de Belgrade visant à améliorer la coopération régionale en Europe du Sud-Est dans le domaine des changements climatiques.
English: 23 to 29 October 2002.
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ
English: The involvement of these groups should be increased, therefore.
French: D’une part, une simple attestation de stage ou de participation ne suffit pas car, en règle générale, les employeurs ne peuvent juger de sa valeur réelle.
English: Choosing the right flower arrangement can sometime be easier said than done.
French: Afin de vous guider à l'inspiration, Noëlla Fleuriste vous suggère des arrangements divers.
English: At-sea patrols are conducted on a priority basis using CCG patrol vessels staffed with marine enforcement officers and/or fishery officers, and Conservation and Protection program vessels (primarily 733 Rigid Hull Inflatable Boats) with fishery officers on board.
French: Des patrouilleurs de la GCC pourvus en agents d'exécution dans le secteur maritime et/ou en agents des pêches et des bateaux des programmes de Conservation et Protection (principalement des canots pneumatiques à coque rigide de type 733) portant à bord des agents des pêches contrôlent les activités de pêche selon la priorité.
English: With the threat of difficulties created by the winter, the situation is really becoming acute.
French: En ce qui concerne les menaces relatives à l'approche de l'hiver et à ses rigueurs, la situation risque d'être sérieuse.
English: Crops and public infrastructure were also destroyed.
French: Des récoltes et une partie de l'infrastructure publique ont été aussi détruites.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Hailey, Arthur Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Hailey, Arthur Pour imprimer
English: As the last syllable faded, the troops of the League stood a little straighter, shoulders set.
French: À l'instant où il prononçait la dernière syllabe, les troupes de la Ligue se redressèrent légèrement.
English: return to search Across the Canadian prairies a two months' holiday in the Dominion
French: Retour Ã la page de recherche Across the Canadian prairies a two months' holiday in the Dominion
English: Traditional cultural expressions (TCEs) (synonymous with "expressions of folklore") UNESCO defines TCEs as follows (see document WIPO/GRTKF/IC/3/10):
French: Dans le document de travail WIPO/GRTKF/IC/5/3, destiné à être examiné pendant la cinquième session du comité intergouvernemental, il était indiqué que :
English: For a careful operator, the result is higher-than-needed maintenance costs.
French: Un exploitant consciencieux doit donc assumer des coûts d'entretien plus élevés qu'il le faut.
English: • What attitudes exist toward risk and uncertainty in the private, public and non-profit sectors?
French: • Quelles sont les attitudes face au risque et à l'incertitude dans les secteurs privé, public et sans but lucratif?
English: The French version has been completely retranslated and corrected.
French: La version française a été complètement retraduite et corrigée.
English: Human service providers in the disaster area such as the Grand Valley family physician, and the public health nurse, both tornado victims, and the Grand Valley elementary school principal, who had day to day contact with the survivors, reported that survivors were exhibiting most of the emotional reactions suggested by the literature.
French: Des personnes du secteur des services à la communauté telles que le médecin de Grand Valley et l’infirmière en santé publique, tous les deux victimes de la tornade, ainsi que le directeur de l’école élémentaire de Grand Valley qui avaient des contacts quotidiens avec les survivants, ont remarqué chez ces derniers presque toutes les réactions émotives décrites dans les ouvrages chez les survivants d’un sinistre.
English: (EL) Mr President, I should like to refer to Rule 173 on compliance with the Rules of Procedure, in order to point out that Rule 116 is being infringed, because this is the third consecutive plenary part-session of the European Parliament which has not included Question Time with the Council in the order of business, as provided for in Rule 116.
French: (EL) Monsieur le Président, je voudrais citer l'article 173 du règlement relatif à la conformité avec le règlement, pour signaler une infraction à l'article 116. Il s'agit, en effet, de la troisième période de session plénière consécutive du Parlement européen dont l'ordre des travaux n'inclut pas d'heure des questions avec le Conseil, tel que prévu à l'article 116.