ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [3] The next occurrences of discrimination mentioned in the complaint relate to specific incidents of alleged harassment that took place in September of 1995.
French: [3] Les autres incidents de discrimination mentionnés dans la plainte concernent des actes précis de harcèlement qui se seraient produits en septembre 1995.
English: Effectiveness refers to the fact that the objectives defined prior to the implementation of a programme have indeed been achieved.
French: L'efficacité se définit comme la mesure dans laquelle les objectifs arrêtés avant la mise en œuvre ont été effectivement atteints.
English: This year, the mandate and structure of the JCEE has been updated and membership has expanded to include all branches of the Department as well as all the unions as well.
French: Cette année, on a mis à jour la mission et la structure du CCEE, qui s'étend désormais à toutes les directions générales du Ministère, ainsi qu'aux syndicats.
English: Sebastien Blondeel is attending CEENET in Hungaria (August 20).
French: Sébastien Blondeel participe à CEENET en Hongrie (20 août).
English: In this case the inference drawn by the Adjudicator, namely that Mr. Fraser's conduct could or would give rise to public concern, unease and distrust of his ability to perform his employment duties, was not an unreasonable one for him to take" (pp.
French: En l'espèce, la déduction de l'arbitre, savoir que la conduite de M. Fraser pouvait ou allait susciter des inquiétudes, de la gêne ou de la méfiance de la part du public à l'égard de son aptitude à accomplir ses fonctions, n'était pas déraisonnable.
English: Will the debtor evade his commitments?
French: Le débiteur va-t-il se soustraire à ses engagements?
English: Each Centre will allow Canadians to access the services of many departments in one place, establishing a basis for Centres to operate in communities across the country.
French: Chaque centre permettra au public d’accéder, à partir d’un même endroit, aux services de nombreux ministères. Ce projet servira de point de départ à l’établissement de centres dans les collectivités à travers le Canada.
English:       Anne L. Mactavish       Julie Pitzel       Lyman Robinson   APPENDIX A This is a transcript of the message played on the Church of Christ Newsreel  (604-795-5835) recorded at 1 pm on March 1, 1995:
French:     Anne L. Mactavish     Julie Pitzel     Lyman Robinson   21 ANNEXE A Message 1 Voici la transcription du message diffusé par la Church of Christ sur sa  ligne téléphonique 604-795-5835 et enregistré à 13 h, le 1er mars 1995 [TRADUCTION] Bonjour et bienvenue au bulletin de la Church of Christ.
English: • Memorial Service for Fallen Soldiers [ Media Advisory - 7 September 2006 ]
French: • Service commémoratif pour les soldats tombés au combat [ Avis aux médias - le 7 septembre 2006 ]
English: Smart DVD/CD Burner is an application which will allow its users to records CDS with different type of files, it will not only record videos or audio files, but...
French: Le programme grave toutes les vidéos qui sont au format REAL (RM RMVB), mais il les convertit auparavant au format DVD afin de pouvoir lire sur un lecteur DV...
English: Then he starts like an eagle dashing upon its prey.
French: Madame, il en est ainsi, reprend le maître.
English: The staff I met were nice.
French: Friendly staff who went out of their way to assist.
English: To address the Canadian lack of covert/clandestine operational methodology, CANSOF might wish to seek exchanges with our British and American allies to augment national expertise in these aspects of special operations.
French: Les forces spéciales canadiennes chercheront peut- être à participer à des échanges avec leurs homologues britanniques et américains afin d’améliorer leurs compétences dans un domaine où elles sont déficientes, celui des opérations clandestines.
English: Gran Canaria has some amazing beaches and is a great place to go out; the nightlife is superb.
French: Gran Canaria a des plages étonnantes et est un bon endroit pour sortir; la vie nocturne y est superbe.
English: A manual for the production of drinking water.
French: Manuel de production d-eau potable.
English: 5.5 An Garda Síochána (the Irish Police Force) is committed to and supports equality of opportunity in employment regardless of gender.
French: 5.5 An Garda Síochána (la police irlandaise) valorise et soutient l'égalité des chances en matière d'emploi indépendamment du sexe.
English: However, the events on the ground and the practices of the Israeli occupying forces left no room for such important matters.
French: Toutefois, les événements sur le terrain et les pratiques des forces d'occupation israéliennes faisaient qu'il n'était pas possible d'aborder ces importantes questions.
English: (b) Updated and detailed information on all the entities other than the Office of Internal Oversight Services carrying out administrative inquiries and investigations, their legislative basis and precise role, the number and types of cases handled, related resources, reporting mechanisms, standards and guidelines involved and training imparted;
French: b) Des informations actualisées et précises sur toutes les entités autres que le Bureau des services de contrôle interne qui menaient des enquêtes et des investigations, leurs mandats et leur rôle exact, le nombre et le type d'affaires traitées, les ressources connexes, les mécanismes de communication, les normes et les directives applicables et la formation dispensée;
English: Proceedings of conference organised by Danish Ministry of Food, Agriculture and Fisheries, Copenhagen, May 2001. www.fvm.dk/kundeupload/konferencer/organic_food_farming/index.htm 54 Analysis of the possibility of a European Action plan for organic food and farming.
French: Actes d’une conférence organisée par le Ministère danois de l’Alimentation, de l’Agriculture et de la Pêche, Copenhague, mai 2001. www.fvm.dk/kundeupload/konferencer/organic_food_farming/index.htm 54 Analysis of the possibility of a European Action plan for organic food and farming.
English: The depth readings shall be taken every eight weeks, beginning with the start date of this permit, and reported to Mr. Rick Wadman, identified in 12.1.
French: Les mesures de profondeur seront prises à toutes les huit semaines à compter de la date d'entrée en vigueur de ce permis, et elles seront soumises à M. Rick Wadman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1.
English: – a compound is considered to be unsaturated if it contains carbon atoms bound to each other by multiple bonds, which includes a six-membered aromatic ring,
French: – un composé est considéré comme étant non saturé s'il contient des atomes de carbone liés entre eux par des liaisons multiples, ce qui inclut les cycles aromatiques à six chaînons;
English: At the present time, women hold the ministerial portfolios for culture and higher education.
French: Actuellement, deux femmes sont à la tête de deux ministères : celui de la culture et celui de l'enseignement supérieur.
English: Millions of sports fans can feel that they have won the cup today.
French: Pour des millions de passionnés de sports, c'est un peu comme s'ils avaient gagné la coupe aujourd'hui.
English: Ms. Dissing (Denmark) said that her delegation had voted against the Declaration for the reasons already given by many previous speakers.
French: Mme Dissing (Danemark) affirme que sa délégation a voté contre la Déclaration pour les motifs qui ont déjà été énoncés par de nombreux orateurs.
English: 4.1 European Court of Human Rights -
French: —————————————— 998 Réunion, 13 juin 2007 4 Droits de l’Homme
English: National survey activities identified an additional five nurseries and three homeowners with infected plants in south coastal B.C. Plants that tested positive for P. ramorum and any adjacent host plants were also destroyed.
French: Les activités nationales d'enquête ont permis de retracer cinq autres pépinières et trois propriétaires possédant des plants infectés dans la région côtière sud de la Colombie-Britannique. Ces plants ont donné une réaction positive à la présence de P. ramorum; tous les plants hôtes adjacents ont également été détruits.
English: 2.9 On 19 December 2002, the ARK dismissed the first complaint's extraordinary appeal.
French: 2.9 Le 19 décembre 2002, la CRA a rejeté le recours extraordinaire du premier requérant.
English: Email: Michael.J.Kurylo@nasa.gov
French: Mél : Michael.J.Kurylo@nasa.gov
English: Throughout this process, I have met with representatives from the Council and the Commission and consulted widely with the industry.
French: D'un bout à l'autre de cette procédure, j'ai rencontré des représentants du Conseil et de la Commission et consulté amplement l'industrie.
English: We have brought this to the attention of the Solicitor General.
French: Nous avons porté la question à l'attention du Solliciteur général.
English: The secretariat proposes, for the Working party's consideration the following objective:
French: Le secrétariat propose au Groupe de travail de retenir l'objectif suivant :
English: Any additional premium payments from the provincial insurance fund to the crop reinsurance fund of Canada for the Province or the provincial government under section 6 shall not exceed the amount of deficits in the crop reinsurance fund of Canada for the Province and any outstanding amount owed to the provincial government for deficit repayment from the Insurance Program. No interest shall be charged on any advances made by the Province to the provincial insurance fund or by Canada to the crop reinsurance fund of Canada for the Province.
French: Les sommes versées au titre de primes additionnelles à partir de la caisse d’assurancerécolte de la province visée au compte de la province visée établi dans la Caisse de réassurance-récolte du Canada ou au gouvernement provincial en vertu de l’article 6 des présentes ne seront en aucun cas supérieures au déficit du compte de la province visée établi dans la Caisse de réassurance-récolte du Canada et de quelque somme due par le programme d’assurance au gouvernement provincial visé à titre de remboursement relatif à un solde déficitaire.
English: Committee Assignments CIHR INITIALLY SENDS APPLICATIONS to the committee that the applicant indicates as their first choice.
French: Choix du comité LES IRSC ENVOIENT D'ABORD CHAQUE demande au comité qui correspond au premier choix du candidat.
English: Antibodies raised against cells induced by a homologous pheromone recognize two surface proteins of 152 and 72.5 kDa (the second one is possibly the degradation product of the first), respectively.
French: Les anticorps dirigés contre les cellules induites par la phéromone homologue reconnaissent deux protéines de surface de 152 et 72,5 kDa (possiblement le produit de dégradation du premier).
English: (b) To continue to issue and update publications on the various aspects of the question of Palestine in all fields, including materials concerning the relevant recent developments in that regard, in particular the efforts to achieve a peaceful settlement of the question of Palestine;
French: b) De continuer à faire paraître des publications et mises à jour concernant les différents aspects de la question de Palestine dans tous les domaines, notamment une documentation sur les récents événements pertinents et en particulier les efforts visant au règlement pacifique de la question de Palestine ;
English: The Political Affairs Committee also referred to the possible application of the Council of Europe Agreement on Regulations Governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe, which came into force in January 1958 and whose aim is to enable nationals of Contracting Parties to enter the territory of other parties by all frontiers on presentation of one of the documents listed in the appendix to the Agreement.
French: La Commission des questions politiques a également évoqué l’utilisation possible de l’Accord du Conseil de l’Europe sur « le régime de la circulation des personnes entre les pays membres du Conseil de l’Europe ». Cet accord, entré en vigueur en janvier 1958, a pour l’objectif de faciliter que les ressortissants des pays contractantes puissent entrer sur le territoire des autres parties par toutes les frontières sous le couvert de l'un des documents énumérés à l’annexe à cet Accord.
English: Since 1997, more than 45,000 Snow and Ross Geese have been banded to assist in meeting these research and management objectives (D.
French: Depuis 1997, plus de 45 000 Oies des neiges et de Ross ont Ã©tÃ© baguÃ©es pour aider Ã respecter ces objectifs de recherche et de gestion (D.
English: Paragraph 12.12., renumber as paragraph 12.11.
French: Le paragraphe 12.12 devient le paragraphe 12.11.
English: This definition does not preclude a non mechanical device.
French: La présente définition couvre, entre autres, les dispositifs non mécaniques.
English: ◦ Questions and answers CRA – Service Complaints - Questions and answers 1.
French: ◦ Questions et réponses Plaintes liées au service de l'ARC :
English: Fluoride is also a common ingredient in many toothpastes and mouthwashes.
French: Le fluorure est aussi un ingrédient commun dans de nombreux dentifrices et rince-bouche.
English: Reference Number CPS - 019 Effective Date March 31, 2003 Purpose This policy statement outlines the Directorate's policy for determining whether an applicant organization or an existing registered charity is carrying on an acceptable business (a "related" one) or an unacceptable business (an "unrelated" one).
French: Numéro de référence CPS - 019 Date d'entrée en vigueur Le 31 mars 2003 Objet Cet énoncé de politique expose la politique de la Direction en ce qui a trait à la méthode employée pour déterminer si un organisme demandeur ou un organisme de bienfaisance enregistré exerce une activité commerciale admissible (« complémentaire ») ou inadmissible (« non complémentaire »).
English: The new book amphibians and reptiles of Switzerland is online available .
French: Le nouveau livre "Les amphibiens et reptiles de Suisse" est disponible online .
English: The innovation chasm Some noteworthy innovations have originated from South African institutions as these pages show (see images).
French: Le gouffre de l’innovation Comme on peut le voir dans ces pages, les institutions sud-africaines sont à l’origine d’un certain nombre d’innovations intéressantes.
English: These declines occurred in a period when most provincial governments lowered benefits and tightened eligibility rules.
French: Cette diminution s’est produite durant une période où la plupart des gouvernements provinciaux ont réduit les prestations d’aide sociale et resserré les règles d’admissibilité à ces dernières.
English: Most important is the PEAR_Size class itself. This performs the data-gathering process and then initiates the generation of the output report (using the analyse() and generateReport() methods respectively).
French: La plus importante est la classe PEAR_Size elle-même qui effectue le processus de collecte des données et puis initie la génération de l'affichage du rapport (en utilisant respectivement les méthodes analyse() et generateReport()).
English: A little later it is referred to as a proposal which was made without prejudice to any future decisions.
French: Un peu plus bas, il est indiqué que cette proposition ne préjugeait en rien des décisions que la Conférence pourrait prendre.
English: Photos from _rin_ , ylebiann , larry&flo , aroid , and lreed7649 . View more photos tagged with “ kodachrome ” and also in the Kodachrome group pool .
French: Retour rapide sur la fête de la musique vue par L’instantané .
English: • M.A. Kishk, Service Laboratory for Soil, Water, and Plant Analysis, Soil Science Department, Faculty of Agriculture, Minia University, Minia, Egypt 2.
French: • M.A. Kishk, Laboratoire d’analyse des sols, de l’eau et des plantes, Département des sciences des sols, Faculté d’agriculture, Université de Minia, Égypte 2.
English: The ultimate purpose of social protection is to increase capabilities and opportunities and thereby promote human development.
French: En dernier ressort, l'objectif de la protection sociale est d'accroître les capacités et les possibilités et, ce faisant, de promouvoir le développement humain.
English: Krakowskie Zakłady Zielarskie ‘HERBAPOL’ S.A. 31/12/08 14858 Zifam 10 Simvastatinum Film-coated tablets 10 mg Warszawskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 31/12/08 14859 Zifam 20 Simvastatinum Film-coated tablets 20 mg Warszawskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 31/12/08 14860 Zifam 40 Simvastatinum Film-coated tablets 40 mg Warszawskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 31/12/08 14861 Zifam 80 Simvastatinum Film-coated tablets 80 mg Warszawskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 31/12/08 14862 Zilden Diltiazemum Tablets 60 mg Alfa Wassermann S.p.A. 30/06/04 14866 Zinacef Cefuroximum Powder for solution for intravascular injection and infusion 1.5 g Glaxo Wellcome Group Glaxo Wellcome House 30/04/04 14863 Zinacef Cefuroximum Powder for suspension for intramuscular injection and for solution for intravenous injection 250 mg Glaxo Wellcome Group Glaxo Wellcome House 30/04/04 14864 Zinacef Cefuroximum Powder for suspension for intramuscular injection and for solution for intravenous injection 750 mg Glaxo Wellcome Group Glaxo Wellcome House 30/04/04 14865 Zinacef Cefuroximum Powder for suspension for intramuscular injection and for solution for intravenous injection 250 mg GlaxoSmithKline Pharmaceuticals S.A. 30/10/05 14867 Zinaxin
French: Krakowskie Zakłady Zielarskie «HERBAPOL» S.A. 31/12/08 14858 Zifam 10 Simvastatinum Film-coated tablets 10 mg Warszawskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 31/12/08 14859 Zifam 20 Simvastatinum Film-coated tablets 20 mg Warszawskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 31/12/08 14860 Zifam 40 Simvastatinum Film-coated tablets 40 mg Warszawskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 31/12/08 14861 Zifam 80 Simvastatinum Film-coated tablets 80 mg Warszawskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 31/12/08 14862 Zilden Diltiazemum Tablets 60 mg Alfa Wassermann S.p.A. 30/06/04 14866 Zinacef Cefuroximum Powder for solution for intravascular injection and infusion 1.5 g Glaxo Wellcome Group Glaxo Wellcome House 30/04/04 14863 Zinacef Cefuroximum Powder for suspension for intramuscular injection and for solution for intravenous injection 250 mg Glaxo Wellcome Group Glaxo Wellcome House 30/04/04 14864 Zinacef Cefuroximum Powder for suspension for intramuscular injection and for solution for intravenous injection 750 mg Glaxo Wellcome Group Glaxo Wellcome House 30/04/04 14865 Zinacef Cefuroximum Powder for suspension for intramuscular injection and for solution for intravenous injection 250 mg GlaxoSmithKline Pharmaceuticals S.A. 30/10/05 14867 Zinaxin
English: Both aircraft are presented for the first time to the public in the Middle East.
French: Ces deux appareils seront présentés pour la première fois au public de la région.
English: Any speculation about the nature of the provincial response would have to take into account the diversity of federal-provincial income tax arrangements that have evolved over time.
French: Toute forme de spéculation concernant la position qu’adopteraient les provinces devrait tenir compte de la diversité des accords fiscaux fédéraux-provinciaux conclus au fil des ans.
English: Will the Community strategy which you propose force the Member States to supply detailed records, will you monitor progress, will you use tools other than the standard tools?
French: La stratégie communautaire que vous allez proposer va-t-elle lier davantage les États membres afin qu'ils communiquent des relevés détaillés, allez-vous contrôler les progrès, utiliser d'autres outils que les outils classiques ?
English: The chart represents a snapshot of the year-over-year difference in the average cost of travelling to Canada from each origin market (the first bar) and the difference in the average cost of travelling to key competitive markets (the second bar).
French: Ce tableau illustre la différence, d’une année à l’autre, entre le coût moyen des voyages vers le Canada depuis le marché d’origine (première colonne) et le coût moyen des voyages vers les principaux marchés concurrents du Canada (deuxième colonne).
English: This succeeds because it is three times cheaper to maintain existing customers as it is to develop new ones.
French: Ce type de marketing est excellent puisqu’il est trois fois moins dispendieux de conserver les clients actuels que de tenter d’établir une nouvelle clientèle.
English: Aboriginal Definition of Health Aboriginal people have traditionally gone further in their holistic view of health than even the World Health Organization's comprehensive definition which was discussed in Chapter 1.
French: La définition Autochtone de la santé Les Autochtones ont traditionnellement eu une perspective holistique plus large de la santé que même l'Organisation mondiale de la santé, dont nous avons dis-cuté la définition exhaustive au chapitre premier.
English: The Internet permits a degree of trivialisation of racist and xenophobic discourse, particularly among the young, that would virtually never be achieved through more conventional media.
French: L’Internet permet une banalisation du discours raciste et xénophobe, particulièrement au milieu de la jeunesse, qui ne serait pratiquement jamais atteinte par des moyens plus « conventionnels ».
English: Member States will also consider ofﬁcially adopting the ﬁve emerging topics.
French: Les Etats membres envisageront par ailleurs la possibilité d’adopter les cinq nouvelles priorités.
English: The models commonly used by political scientists to analyse and represent intergovernmental relations are inadequate for Professor Nootens' purposes.
French: Les modèles utilisés généralement par la science politique pour penser les relations entre gouvernements ne suffisent pas à concevoir un tel modèle.
English: If we want the Commission to know at the outset of their deliberations what this House expects from a new regulation, then we must say so now, and not only in December or January.
French: Si nous voulons que la Commission sache préalablement à la prise de sa décision, ce que le Parlement attend du nouveau règlement, alors il faut que nous le lui disions maintenant et pas seulement en décembre ou en janvier.
English: This situation has resulted in the development of an adversarial relationship between units and medical staffs.
French: Cette situation a donné lieu à un certain antagonisme entre les unités et le personnel médical.
English: Particular reference is made to staff regulation 1.2 and staff rule 101.2 for specific instances of expected or prohibited conduct.
French: On se référera, en particulier, à l'article 1.2 du Statut et à la disposition 101.2 du Règlement, qui énoncent certains comportements attendus ou prohibés.
English: To be issued in Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 15 (A/64/15).
French: À paraître en tant que Supplément no 15 aux Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session (A/64/15).
English: For more information on the role of CWS, you can visit our Focus on the Canadian Wildlife Service Web page.
French: Pour obtenir plus d'information sur le rôle du SCF, vous pouvez visiter notre page Pleins feux sur le Service canadien de la faune.
English: On January 8, 1951, 416 Squadron was reformed at Uplands as a fighter unit in the Air Defence Group.
French: Le 8 janvier 1951, on établit de nouveau le 416e Escadron à Uplands, en tant qu'unité de chasse du Groupe Défense aérienne.
English: Signature: Spain (13 December 2000)
French: Signature : République dominicaine (13 décembre 2000)
English: the coordination activities performed by the Member States and the Commission when implementing and operating electronic customs systems within the Community common domain;
French: les activités de coordination menées par les États membres et la Commission lorsqu'ils assurent la mise en oeuvre et l'exploitation des systèmes douaniers électroniques dans le cadre du domaine commun communautaire;