ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Werner Langen Amendment 154 Article 2, paragraph 1, letter (c) j (new) (cj) in tobacco products within the scope of Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products; Or. de Justification Directive 2001/37/EC already regulates the use of substances in tobacco products: in particular, Articles 3 and 6 of Directive 2001/37/EC deal with limit values and provision of information concerning ingredients.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 155 Article 2, paragraphe 1, point c quater) (nouveau) c quater) aux piles et accumulateurs au sens de la directive 91/157/CEE (modifiée par les directives 93/86/CE et 98/101/CE). Or. de Justification La directive sur les piles et accumulateurs a déjà établi des prescriptions depuis plus de dix ans pour réglementer toute la durée de vie des piles et accumulateurs, du choix des substances isolées jusqu'à leur valorisation, en passant par leur mise en œuvre dans les produits.
English: We will begin with the reports of the working sessions’ chairpersons.
French: Nous commencerons par les rapports des présidences des séances de travail.
English: Judgment T-306/04 Luxem v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-306/04 Luxem / Commission Statut des fonctionnaires
English: One of the main reasons for this is continuing tension in Afghanistan.
French: Cela tient principalement aux tensions qui perdurent en Afghanistan.
English: • News Release (Department of Justice site)
French: • Communiqué (site du Ministère de la Justice)
English: They discussed whether Mr. Quigley should have surgery for TOS.
French: Ils ont discuté de la possibilité qu’il subisse une intervention chirurgicale.
English: A counterpart of these net inflows was short-term operations of euro area MFIs (excluding the Eurosystem) with net outflows of €159.4 billion.
French: Malgré un net recul depuis les sommets enregistrés en 2000 et en 2001, ces opérations sont devenues un trait marquant des économies américaine et européenne, surtout dans les secteurs de la technologie et des télécommunications.
English: They have shifted their focus from putting out fires to building new and healthy patterns of life and their own families and networks often begin to significantly reflect such new patterns.
French: Au lieu d'éteindre des feux, ils pensent maintenant à élaborer des modes de vie sains et nouveaux, et dans nombre de cas, leur famille et leurs réseaux commencent à mettre en application ces nouveaux modes de vie.
English: Fluent in French, English and Spanish; Good knowledge of Portuguese and Italian.  s
French: International relations and the beginning of the third millennium  Africa and the law of the sea
English: Public Health Agency of Canada (PHAC)  The creation of the Public Health Agency of Canada in September 2004 marks the beginning of a new approach to federal leadership and collaboration with provinces and territories on efforts to renew the public health system in Canada and support a sustainable health care.
French: Agence de santé publique du Canada (ASPC)  La création de l'Agence de santé publique du Canada en septembre 2004 marque le début d'une nouvelle approche au leadership fédéral et à la collaboration avec les provinces et les territoires dans des efforts en vue de renouveler le système de santé publique au Canada et de soutenir un système de soins de santé viable à long terme.
English: The police operation had led to the arrest of eight subjects.  Roberts was also imposed a concurrent 9-year jail sentence for his involvement in the importation of cocaine into Canada on February 9, 2002.
French: Lors de cette opération, 8 personnes avaient été arrêtées.  Roberts a également été condamné à 9 ans concurrents de prison pour son implication dans une importation de cocaïne le 9 février 2002.
English: The organisational time and effort for the renting process and the care services for the apartments is considerable and requires the commitment of a professional organisation.
French: Avez vous des invités-VIP, dont qui exigent un hébérgement sophistique? Pas de problème: Nous pouvons vous offrir des logements pour chaque exigence!
English: The last 10 to 15 years saw a dramatic increase in Aboriginal women victims of violence.
French: Le nombre de femmes autochtones victimes de violence s’est considérablement accru au cours des 10 à 15 dernières années.
English: OHCHR should consider including in its country engagement strategy an offer of support and advice to parliaments on human rights issues, including indigenous peoples' questions.
French: Le Haut-Commissariat devrait envisager dans le cadre de sa stratégie de mobilisation dans les pays de proposer un soutien et des conseils aux parlements sur les questions relatives aux droits de l'homme, et notamment sur les questions autochtones.
English: HP today announced the launch of its new, top of the range photo printer, the HP Photosmart 8450.
French: Bénéficiant du nouveau design maison, le nouvel appareil photo numérique HP, le photo smart M307 vient d'être annoncée par HP.
English: This vision represents an approximate 60% increase in the existing production of small hydrogen.
French: Cette vision représente une augmentation d’environ 60 % par rapport à la production actuelle d’hydrogène marchand.
English: Apart from the fact that a conviction is not necessary for expulsion for reasons of national security, a conviction for espionage or some other activity which is traditionally considered as a threat to the national security, will not in itself warrant the application of Article 33 (2).
French: L'Union soviétique a procédé à une dénationalisation massive dans les années 20, l'Italie dans les années 20 et 30, l'Allemagne dans les années 30 et 40, la Tchécoslovaquie dans les années 40, la Yougoslavie dans les années 40 également, l'Ouganda dans les années 60, et l'Afrique du Sud dans les années 50 et 70.
English: Mobility has a positive impact not only on individuals who move, but also on higher education institutions.
French: La mobilité a de nombreux effets positifs non seulement sur les personnes concernées mais aussi sur les institutions de l'enseignement supérieur.
English: The quantitative method results in statistical processing.
French: La deuxième débouche sur un traitement statistique.
English: It also published an assessment of estimated losses of selected hazardous substances from ships' coatings and made monitoring of tributylin concentrations in sediment or biota a mandatory part of the coordinated environmental monitoring programme to be carried out in parallel with the monitoring of tributylin-specific biological effects.
French: Il a en outre publié un rapport d'évaluation sur les pertes estimées de certaines substances dangereuses des revêtements des navires et a fait de l'étude des concentrations de tributylétain dans les sédiments ou le biote un volet obligatoire du programme coordonné de surveillance de l'environnement, parallèlement aux effets biologiques du tributylétain.
English: Once started, the arc continued even while the voltage began to decrease and the carbon protectors were heated to such an extent that they caught fire.
French: Une fois amorcé, l'arc s'est maintenu, même lorsque la tension a commencé à diminuer. Les dispositifs protecteurs en carbone se sont échauffés à un point tel qu'ils ont pris feu.
English: Treatment may not be accessible, available or affordable, and the burden of costs can push families further into poverty.
French: Un traitement peut ne pas être accessible, disponible ou financièrement possible, et les dépenses peuvent accroître la pauvreté des familles.
English: The Red Cross and Red Crescent Movement Report is reproduced in the Annex.
French: Le rapport du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge fait l’objet de l’annexe du présent document.
English: The invasion can’t be stopped now. The most attentive adventurers may have already heard the demonic laughter of Al Howlin resonating through the fields, although he remains unseen.
French: Tous les comptes abonnés vont pouvoir se connecter et tester DOFUS 2.0 !
English: His Government looked forward to further discussion of that important issue when the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence issued its report.
French: Le Gouvernement des États-Unis attend avec intérêt de nouvelles discussions sur cette question importante quand le Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies présentera son rapport.
English: "Have potential applicants been given sufficient time to apply?"
French: «Est-ce que les candidates ou candidats potentiels ont suffisamment de temps pour présenter leur demande? »
English: APPENDIX V Current Canadian Forces Force Structure
French: ANNEXE V Structure des Forces canadiennes
English: For example, an MRI magnet that was purchased through this project was used by a spin-off company named Autolitt to develop a procedure to remove brain tumors.
French: Par exemple, une entreprise dérivée, Autolitt, s'est servie d'un aimant d'IRM acheté dans le cadre du projet pour mettre au point une procédure permettant d'enlever les tumeurs au cerveau.
English: The Delegation of South Africa stated that it was necessary to address the biopiracy issue.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a déclaré qu’il est nécessaire de régler le problème de la biopiraterie.
English: This can allow the child to fall from the crib and poses a risk of entrapment.
French: De ce fait, l'enfant peut tomber du berceau et risque d'y rester coincé.
English: The then President of the ICJ referred to the effect of fragmentation in the field of secondary norms, namely in the system of peaceful settlement of disputes where a multitude of courts, tribunals and similar instances were not only beneficial, but could eventually also create a risk to the homogeneity of international law:
French: Un ancien Président de la CIJ, parlant ès qualités des effets de la fragmentation dans le domaine des règles secondaires, c'est-à-dire dans le système de règlement pacifique des différends où la multitude des juridictions et autres institutions similaires ne présentait pas que des avantages mais pouvait aussi finalement constituer un risque pour l'homogénéité du droit international, s'exprimait en ces termes :
English: The number four aircraft left the formation and recovered at Pearson International Airport.
French: L’avion numéro quatre a quitté la formation et est revenu à l’aéroport international Pearson.
English: After completion of the two operations concerned, the applicant submitted to the DAFSE a claim for final payment of the assistance granted.
French: Après avoir réalisé les deux actions concernées, elle a demandé au DAFSE que lui soit versé le solde des concours octroyés.
English: All students benefit from an internal telephone system.
French: Une opportunité pour découvrir et partager les savoirs.
English: A link will toward your website if you have one.
French: Un lien pointera vers votre site Internet si vous en possédez un.
English: For example, experiments with interactive video disks at Dartmouth College indicated that when presented with appropriate information concerning alternative intervention strategies for surgery, patients may choose a far less aggressive treatment approach than their physicians.
French: Dans des circonstances plus favorables, 67 % des patients auraient préféré mourir chez eux, 16 %, à l’hôpital et 15 %, dans un centre de soins prolongés.
English: • Laurier--Sainte-Marie (Quebec)
French: • Laurier--Sainte-Marie (QuÃ©bec)
English: REFUGEE POPULATIONS The 2006 Global Trends report, published by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), shows that there were an estimated 9.9 million refugees by the second quarter of 2006.
French: POPULATIONS DE RÉFUGIÉS Le rapport intitulé Tendances mondiales en 2006, publié par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), indique qu’il y avait environ 9,9 millions de réfugiés au deuxième trimestre de 2006.
English: For administrative reasons, the Commission renews the licences for the undertakings listed below, from 1 September 1995 to 31 August 1996, subject to the terms and conditions in effect under the current licences.
French: Pour des motifs d'ordre administra- tif, le Conseil renouvelle les licences des entreprises énumérées ci-dessous du 1er septembre 1995 au 31 août 1996, aux modalités et conditions en vigueur en vertu des licences actuelles.
English: This mandate is derived from the Canada National Parks Act:
French: L’énoncé,
English: 28 July 2004 -- The Netherlands has pledged 20 million euros to support the work of the FAO-Netherlands Partnership Programme (FNPP) over the next four years.
French: 27 juillet 2004 -- Le nombre d'essaims de criquet pèlerin ayant envahi à partir du nord-ouest de l'Afrique les zones de culture en Mauritanie, au Sénégal et au Mali s'est accru au cours des deux dernières semaines, selon le dernier rapport de la FAO sur la situation acridienne.
English: 6.3 Transmitter Unwanted Emissions Measurements of unwanted emissions can be in peak hold or averaging mode, provided that the total transmitter output power is measured as peak power or averaging power respectively.
French: 6.3 Rayonnements non désirés Les mesures peuvent se faire en mode maintien des valeurs de crête ou en mode de moyenne, pourvu que la puissance de sortie totale de l'émetteur soit mesurée en tant que puissance crête ou en tant que puissance moyenne respectivement.
English: FI reports that, despite the Government's efforts, access to education for young girls is limited by their parents' inability to adequately support them, as well as by early pregnancies and extreme poverty.
French: Franciscans International indique que, malgré les efforts déployés par le Gouvernement malgache, l'accès des jeunes filles à l'éducation est limité en raison de l'incapacité des parents à les soutenir faute de moyens, problème auquel s'ajoutent ceux des grossesses précoces et de l'extrême pauvreté.
English: • First Nations people living on reserves south of 60o latitude;
French: • les communautés de Premières nations au nord du 60o parallèle;
English: Associated pollen assemblages correlate with late last interglacial age deposits in the region and differ from possible Middle Wisconsinan age deposits.
French: Les assemblages de pollens associés ont été mis en corrélation avec les dépôts datant de la fin du dernier interglaciaire dans la région, et ils diffèrent des assemblages polliniques des dépôts assignés au Wisconsinien moyen.
English: The results are not looking very good, since more than a third of all affected packages failed to build at all.
French: Les résultats ne semblent pas très bon, puisque la compilation de plus d'un tiers des paquets touchés a échoué .
English: If there is a choice between multiple indexes, MySQL normally uses the index that finds the smallest number of rows.
French: S'il y a un choix à faire entre plusieurs index, MySQL utilise généralement celui qui retourne le plus petit nombre de lignes.
English: We thank you once again for participating.
French: Nous vous remercions encore une fois de votre participation.
English: Do not include people for whom you will not complete a T4 slip.
French: Si vous êtes un employeur qui effectue des versements accélérés (seuil 2), vous devez faire quatre versements par mois.
English: They envisaged a freeze in defence spending, sweeping reductions in manpower, a 50 percent reduction in the strength of Canada’s NATO contingent in Germany, the elimination of heavy armour and nuclear weapons, less emphasis on blue water anti-submarine warfare, and greater attention to such roles as Arctic surveillance, internal security, fisheries protection and disaster relief.
French: Il y était question de geler les dépenses pour la défense, de réduire de façon draconienne les effectifs, de couper de 50 p. 100 le contingent canadien de l’OTAN en Allemagne, d’éliminer l’armement lourd et les armes nucléaires, d’insister moins sur la lutte sous-marine hauturière et d’attacher davantage d’importance par exemple à la surveillance de l’Arctique, à la sécurité intérieure, à la protection de la pêche et au secours aux sinistrés.
English: Ideally, covers will protect the windshield, the pitot static system and a good portion of the fuselage.
French: Idéalement, les houses protégeront le pare-brise, les circuits Pitot et statique et une bonne partie du fuselage.
English: The General Assembly, which decided to biennialize the issue of harmful traditional practices, nevertheless included in its resolution 57/214 on extrajudicial, summary or arbitrary executions a paragraph (para.  6) calling upon the Governments concerned to investigate promptly and thoroughly all cases of killings committed in the name of passion or in the name of honour.
French: L'Assemblée générale, qui a décidé de biennaliser le thème des pratiques traditionnelles néfastes, a toutefois tenu à faire figurer dans sa résolution 57/214 portant sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, un paragraphe (par. 6) demandant aux gouvernements concernés d'enquêter promptement sur tous les crimes perpétrés sous prétexte de la passion ou au nom de l'honneur.
English: Only more coherent and better coordinated fiscal conditions will ensure that European companies really do regard the single market as a large national market.
French: Seules des conditions fiscales plus cohérentes, plus coordonnées, pourront faire en sorte que les entreprises européennes considèrent vraiment le marché unique comme un grand marché national.
English: During 1998, 17 per cent of all decisions were grants of asylum, 34 per cent more than in the preceding 12-month period.
French: L'asile a été accordé dans 17 % des cas, soit 34 % de plus que durant l'année précédente.
English: “The Chairman of the Group of 77 and China will also make a statement.”
French: « Le Président du Groupe des 77 et de la Chine fera également une déclaration. »
English: 5.6 Additional 15 days The Departmental National Coordinator is solely responsible to authorize IAM&MA beyond 15 days.
French: 5.6 15 jours supplémentaires Il appartient entièrement au coordonnateur ministériel national d'autoriser le remboursement de frais d'hébergement et de repas ainsi que l'indemnité pour frais accessoires au-delà du quinzième jour.
English: Over the course of these years with the federal public service, most (77%) have stayed Figure 2:
French: La catégorie professionnelle, pour un petit pourcentage (3%) de l’échantillon, n’était pas indiquée. n = 2 579
English: None of this alters the fact that today there is growing evidence that these cyanobacteria pose a very real, and not very well understood, health risk.
French: Mais la gratitude historique n’y change rien: plus les données s’accumulent, plus il s’avère que les cyanobactéries sont porteuses d’un risque sanitaire réel, sur lequel on sait encore peu de choses.
English: Given the excellent reports that bolstered our relations with Vice-President Barrot during the drafting of the Green Paper, I dare not believe this.
French: Compte tenu des excellents rapports qui ont nourri nos relations avec le vice-président Barrot lors du Livre vert, je n'ose pas le croire.
English: Pesticides, especially pesticides used in agriculture, have an important impact on the health of humans and the environment and there should therefore be significant further reductions in their use.
French: Les pesticides, et en particulier ceux utilisés dans l'agriculture, ont un impact important sur la santé humaine et sur l'environnement. Il est donc logique de continuer à réduire leur utilisation de manière significative.
English: It was suggested that the issue of language preservation, promotion and revitalization is important and challenging enough to require coordination by an organization whose mandate, mission, structure, governance, staffing, and expertise reflect the specific needs associated with this challenge.
French: On a fait remarquer que la préservation, la promotion et la redynamisation des langues constituent une question suffisamment importante et complexe pour être coordonnée par un organisme dont le mandat, la mission, la structure, la gouvernance, le personnel et la compétence reflètent les besoins spécifiques qui y sont associés.
English: Several public policy interests of the Government of Canada intersect in the topic of the "voluntary health sector."
French: Plusieurs aspects de la politique publique du gouvernement du Canada touchent le secteur bénévole de la santé.
English: A collapse of fish stocks would have disastrous consequences on the Icelandic nation, for which fishing has been a fundamental occupation since the earliest times.
French: L'épuisement des stocks de poissons aurait des conséquences désastreuses pour la nation islandaise pour laquelle la pêche est une activité professionnelle essentielle depuis la nuit des temps.
English: Coveo Enterprise Search features a plug-in that allows users to search for emails directly in Outlook interface. Our solution is also optimized for mobile devices.
French: La solution Entreprise Search de Coveo intègre un plugiciel permettant aux utilisateurs de chercher des courriels directement dans une interface Outlook optimisée pour les appareils mobiles.
English: 6.2 Contact management The cornerstone of prevention of secondary cases of invasive GAS is aggressive contact tracing to identify people at increased risk of disease (i.e. close contacts).
French: 6.2 Prise en charge des contacts L'élément fondamental de la prévention des cas secondaires de maladie invasive à SGA est la recherche énergique des contacts en vue d'identifier les personnes qui courent un risque accru d'infection (c.-à-d. les contacts étroits).
English: If not, what other mechanisms would you suggest to follow up the results of the public consultation of this document?
French: Dans la négative, quels autres mécanismes préconisez-vous pour donner suite aux résultats de la consultation publique sur le présent document?
English: Publishing House "International Relations" in co-operation with the Information and Documentation Centre in Moscow III.A.1. Assistance with drawing up the rules of procedure of the Russian Human Rights Commission responsible for considering individual complaints on discrimination and other conflicts between government and the citizen, followed by a practical workshop in Moscow.
French: Organisation partenaire: maison d'éditions «Relations internationales» en coopération avec le Centre d'information et documentation à Moscou. III.A.1. Aide à l'élaboration du règlement interne de la Commission des droits de l'homme russe chargée d'examiner les plaintes individuelles sur la discrimination et d'autres litiges entre l'administration publique et le citoyen, suivi d'un atelier pratique à Moscou.
English: Director, Advisory and Support Programs Director, Finance and Administration September 2006 8 The Director, Advisory and Support Programs assess the survey data provided by the applicants and provide a report to the President.
French: Directeur, Soutien et conseil aux programmes Directeur, Finances et administration septembre 2006 8 Le directeur, Soutien et conseil aux programmes évalue les données de l’enquête fournies par les bénéficiaires et présente un rapport au président.
English: Expected Result 2 Cooperation, Collaboration, Aggregation and Awareness
French: Deuxième résultat attendu Coopération, collaboration, regroupement et sensibilisation
English: Your answer can be by way of e-mail, fax, snail mail, or telephone!
French: Nous vous répondrons par courrier électronique, télécopieur courrier terrestre ou par téléphone !
English: We expect to issue an action plan for the review by mid-July.
French: Nous pensons présenter notre plan d'action d'ici la mi-juillet.
English: Some laboratories (Scarborough and Longueuil) have already begun to remove chlorinated fluorocarbons from their equipment.
French: Certains laboratoires (Scarborough et Longueuil) ont déjà commencé à retirer les chlorofluorocarbures de leur équipement.