ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The freestanding base can be transformed into a trailer which allows quick moving and efficient initial positioning on construction sites.
French: La base autoportante se transforme en remorque en un tournemain, ce qui permet un déplacement routier rapide et un repositionnement sur chantier efficace.
English: Canadian student Daniel Grace meets with a family in Tamil Nadu, India
French: Daniel Grace, étudiant canadien, fait la connaissance d’une famille au Tamil Nadu, Inde
English: • Very little integration between internal and external reporting documents
French: • Très peu d'intégration entre les rapports internes et externes
English: There are thirty-one Wage Councils, appointed under the ERA which advise the Government on any changes necessary in the wages and conditions of employment of employees in various sectors of industry.
French: Il y a 31 Conseils des salaires nommés d'après les règles de l'ERA qui conseillent le gouvernement sur tout changement nécessaire dans les salaires et dans les conditions d'emploi des travailleurs dans les divers secteurs de l'industrie7.
English: The Council elected the United States of America for a three-year term beginning on 1 January 2005.
French: Le Conseil a élu les États-Unis d'Amérique pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2005.
English: APPLICATION by the Canadian Pacific Railway Company, pursuant to section 91 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE déposée par la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, en vertu de l'article 91 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The dramatic developments and discoveries in the field of marine scientific research in recent years have shifted our understanding of marine living organisms in the deep sea beyond national jurisdiction.
French: Les faits nouveaux et les découvertes spectaculaires survenus dans le domaine de la recherche scientifique marine ces dernières années ont modifié notre compréhension des organismes marins vivant en eaux profondes au-delà de la juridiction nationale.
English: I am deeply honoured to have been named the new vice-president and chair of SSHRC’s governing council.
French: Je suis très honoré d’avoir été nommé vice-président et président de séance du conseil d’administration du CRSH.
English: Typical behaviours include swearing, fighting, shoplifting, truancy, drinking, and experimentation with drugs.
French: Les jurons, la participation à des bagarres, le vol à l'étalage, l'absentéisme scolaire, la consommation d'alcool et l'essai de drogues font partie des comportements typiques de la jeunesse.
English: While possessing nuclear weapons, the Democratic People's Republic of Korea will act in a responsible manner in the management, use, non-proliferation and disarmament of nuclear weapons.
French: Bien qu'elle détienne des armes nucléaires, la République populaire démocratique de Corée agira de manière responsable dans la gestion, l'emploi, la non-prolifération et le désarmement des armes nucléaires.
English: After verification, it appears that there are 13 accreditations in various categories under the name of the Ethiopian delegation, six of which have been activated: for the athlete, the chef de mission, the Secretary General and the person delegated by the Ethiopian NOC President, plus two accompanying guests of Russian nationality.
French: Après vérification, il apparaît au nom de la délégation d’Ethiopie, 13 accréditations à des titres divers, dont 6 ont été activées : pour l’athlète, le chef de mission, le secrétaire général et le délégué du président du CNO d’Ethiopie, et aussi pour deux accompagnants invités de nationalité russe.
English: • Trade Team Alberta Steering Committee, Policy and Secretariat Tara Scheurwater Senior Trade Commissioner for the Northwest Territories and Nunavut, and Senior Advisor, International Business Planning & Initiatives, Prairie & Northern Region Tel: (780) 495-5627 E-mail: tara.scheurwater @international.gc.ca
French: • Comité directeur d'Équipe Alberta, politiques et secrétariat Tara Scheurwater Déléguée commerciale principale pour les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, et Conseillère principale, Planification d'affaires internationales et initiatives Région de Prairies et du Nord Tél: (780) 495-5627 Courriel: tara.scheurwater @international.gc.ca
English: Air Canada and Varig are reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay. Air Canada and Varig are further reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à Varig qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de tout modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce sans tarder L'Office rappelle aussi à Air Canada et à Varig qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: for Quebec, $91.3 million; for New Brunswick, $2.3 million; for Nova Scotia, $2.3 million; for Prince Edward Island, $2.7 million;
French: Manitoba : 12,7 millions de dollars; Ontario : 51,7 millions de dollars; Québec : 91,3 millions de dollars; Nouveau-Brunswick : 2,3 millions de dollars; Nouvelle-Écosse : 2,3 millions de dollars; Île-du-Prince-Édouard : 2,7 millions de dollars;
English: Promote trade and private investment to realize sustainable development.
French: Promouvoir le commerce et l'investissement privé afin de parvenir au développement durable.
English: A mid-term review of APEC's progress in implementing the Action Plan showed that APEC members are well on their way to implementing all of the actions and measures they committed to.
French: Un examen de mi parcours des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s par l'APEC dans la mise en Å"uvre du Plan d'action a montrÃ© que les membres de l'APEC sont trÃ¨s avancÃ©s dans la mise en Å"uvre de toutes les mesures et de toutes les initiatives qu'ils se sont engagÃ©s Ã prendre.
English: Ms. Sharp indicates that no assistance was available to her at the airport in Honolulu.
French: Mme Sharp indique qu'aucune aide ne lui a été fournie à l'aéroport d'Honolulu.
English: This growth is attributable to:
French: Commentaires sur les prévisions budgétaires
English: The perioral and periorbital areas were not affected in all patients.
French: L'histopathologie dermatologique révéla une hyperplasie des glandes sébacées avec formation de microcomédons sans colonisation de L'hyperplasie névoïde congénitale des glandes sébacées fait souvent l'objet d'un diagnostic erroné.
English: The science capability of UVIT and the other ASTROSAT instruments is unique and of wide interest to Canadian researchers.
French: La capacité scientifique du télescope UVIT et des autres instruments de l’observatoire ASTROSAT est unique et d’un grand intérêt pour les chercheurs canadiens.
English: The extradition of a person who has committed a crime is regulated by article 7 of the Criminal Code of Belarus, which provides that:
French: L'extradition d'une personne ayant commis un crime relève de l'article 7 du Code pénal, qui prévoit que :
English: Since existing NTI data, benchmarked to tourism ratios in the late 1980s, had not been revised since 1994, it is not surprising that incorporating new 1992 and 1996 TSA benchmarks, information from new travel (and employment) surveys, a major revision in National Accounts data, and new InputOutput tables into the NTIs all in ‘one fell swoop’ has resulted in substantial revisions to many of the NTIs.
French: Comme les données existantes des INT, jallonnées par rapport aux ratios touristiques de la fin des années 1980, n’ont pas été révisées depuis 1994, il n’est pas étonnant que le fait d’incorporer d’un seul coup dans les INT de nouveaux repères du CST de 1992 et de 1996, de l’information obtenue dans le cadre de nouvelles enquêtes sur les voyages (et l’emploi), une révision majeure des données sur les comptes nationaux et de nouveaux tableaux d’entrée-sortie, a mené à des révisions substantielles à bon nombre des INT.
English: Welcoming the first draft of the study on the examination of article 14 prepared by the Secretariat,
French: Accueillant avec satisfaction l'avant-projet de l'étude sur l'examen de l'article 14 préparé par le secrétariat,
English: Invites the International Court of Justice, the United Nations Commission on International Trade Law and the International Law Commission to continue to comment, in their respective reports to the General Assembly, on their current roles in promoting the rule of law;
French: Invite la Cour internationale de Justice, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et la Commission du droit international à continuer de lui rendre compte, dans les rapports qu'elles lui soumettent, de ce qu'elles font actuellement pour promouvoir l'état de droit;
English: The length of the TEM network was thus extended to 23, 797 km.
French: La longueur totale du réseau TEM est ainsi passée à 23 797 km.
English: Business and Human Resources Management Goals of The Government Main Issues The Government has committed to positioning Canada on the international scene, in both economic and diplomatic terms.
French: Objectifs opérationnels et de gestion des ressources humaines du gouvernement Principaux points Le gouvernement est déterminé à investir de manière à aider le Canada à occuper la place qui lui revient sur la scène internationale, à la fois sur le plan économique et sur le plan diplomatique.
English: A framework policy plan has been made at national level, but some individual islands have not yet produced plans.
French: Un cadre politique a été établi au niveau national mais certaines îles n’ont pas encore proposé de plans.
English: Trucks are randomly selected by computer and pulled over for customs inspections, which involves unloading the trailer.
French: Les chargements sont choisis au hasard par ordinateur pour subir des inspections douanières. Les marchandises doivent alors être déchargées.
English: The draft guidance document and revised templates should be released in the first quarter of 2008.
French: La ligne directrice et les modèles révisés devraient être publiés au cours du premier trimestre de 2008.
English: Rama (1992) notes that large multinational food manufacturers generally focus on differentiated products and that international growth in FDI has been primarily in the high value-added food products.
French: On estime que dans l'industrie canadienne de l'alimentation en 1989, plus des trois quarts des exportations des États-Unis à des filiales de sociétés américaines provenaient de la société mère (tableau 4).
English: The Russian Federation believed that it would be premature to discuss the creation of new mandates pending completion of United Nations reforms.
French: La Fédération de Russie était d'avis qu'il serait prématuré de débattre de nouveaux mandats avant l'achèvement des réformes à l'ONU.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated October 30, 1995 certified the Teamsters Local Union 31 as the bargaining agent for a unit of employees of Atomic Transportation System Inc.; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant for review, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking to amend the said Order by changing the name of the employer to "Atomic TCT Logistics Inc."; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 30 octobre 1995, a accrédité la Section locale 31 de la Fraternité internationale des Teamsters à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés d’ Atomic Transportation System Inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du requérant une demande, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à remplacer le nom de l'employeur par «Atomic TCT Logistics Inc.»; ET ATTENDU QU’après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande.
English: Almost one third of the respondents indicated that they are eligible for retirement within the next 5 years.
French: Près du tiers des répondants ont indiqué qu'ils sont admissibles à la retraite dans les cinq prochaines années.
English: The representative of the Zionist entity maintained that the Special Committee had not made any progress in its work, but it was precisely the position of the Zionist entity, adopted in spite of numerous United Nations resolutions, which was preventing the Special Committee from fulfilling its mandate.
French: Le représentant de l'entité sioniste affirme que les travaux du Comité spécial n'ont apporté aucun progrès, mais c'est bien la position de cette entité, maintenue nonobstant les nombreuses résolutions des Nations Unies, qui empêche le Comité spécial de remplir son mandat.
English: The number of missing items in this checklist creates the risk that ICT expenditures may not always be focused on adding value and on appropriately supporting the achievement of UNHCR objectives.
French: D'après le nombre d'éléments manquants dans cette liste de pointage on a lieu de craindre que les dépenses afférentes aux technologies de l'information et des communications ne soient pas toujours axées sur la valeur ajoutée et qu'elles n'appuient pas les objectifs du HCR de manière adéquate.
English: Here too the Council could easily follow the example of the similar message it conveyed to the Assembly on the occasion of its Kirchberg Declaration.
French: Dans ce contexte, il convient de rappeler qu’il n’existe aucune autre formation interparlementaire en Europe qui soit capable de fournir aux délégations parlementaires des pays des Balkans une telle possibilité de s’associer individuellement et collectivement à une politique de sécurité et de défense et de contribuer ainsi à la stabilité de la région et de l’Europe dans son ensemble.
English: The evidence demonstrated that approximately 75% of the work  involved in the job classification involved passenger  transportation for which Mr. Parent is not qualified to do under  National Health and Welfare Standards; the duty of ambulance  driving, was also outside the capacity of the complainant; the  remaining work consisted largely of cargo transport, which the  complainant is classified to do as a driver, but is not able to  load or unload which is one of the described functions expected  from these employees.
French: Il s’agit là d’un travail que M. Parent n’est pas apte à effectuer, d’après les normes du ministère de la Santé nationale et du Bien- être social; conduire une ambulance n’entre pas non plus dans les capacités du plaignant. Le reste du travail consiste en grande partie à tansporter des marchandises, ce que le plaignant pourrait faire s’il s’agissait uniquement de conduire un véhicule, mais la description du poste exige également que les employés chargent et déchargent la marchandise, ce que M. Parent est incapable de faire.
English: to be safeguarded, the network’s ecological integrity must be actively protected against the increasing threats of human disturbance, development pressures, invasive species, pollution, and climate change.
French: Pour que la biodiversité du Canada soit sauvegardée, l’intégrité écologique du réseau doit être protégée activement contre les menaces grandissantes que représentent les perturbations anthropiques, les pressions du développement, les espèces envahissantes, la pollution et les changements climatiques.
English: Robitaille, "Le tabagisme, la maladie et la mort au Canada," D-156.
French: Robitaille, «Le tabagisme, la maladie et la mort au Canada », pièce D-156.
English: Secure or put away loose objects such as outdoor furniture, put your car in the garage, and bring livestock to shelter.
French: Fixez ou rangez les objets non assujettis comme les meubles de plein air, entrez votre voiture dans le garage et mettez le bétail à l'abri.
English: Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief, in worship, teaching, practice and observance.
French: Toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion ; ce droit implique la liberté de changer de religion ou de conviction, ainsi que la liberté de manifester sa religion ou sa conviction individuellement ou collectivement, en public ou en privé, par le culte, l'enseignement, les pratiques et l'accomplissement des rites.
English: As the report now before the Council notes, the issues on which the parties expressed agreement in our consultations are also issues to which UNMIN can strengthen support within its existing mandate.
French: Comme le note le rapport dont est saisi le Conseil, les questions sur lesquelles les parties se sont accordées dans le cadre de nos consultations sont également des questions pour lesquelles la MINUNEP peut apporter un appui renforcé dans le cadre de son mandat actuel.
English: Changes in Local level posts include: (a) the addition of one NPO in the Country Office in Afghanistan to strengthen programme capacity, offset in part by the abolition of one Local level post; (b) the abolition of one NPO and three Local level posts following the closure of the Regional Office in Barbados in December 2006; (c) an additional Local level post for the Regional Office in Brazil to strengthen programme capacity; (d) the abolition of one NPO post in the Country Office in Colombia to reduce costs, with the functions to be redistributed among project staff, offset by two additional Local level posts; and (e) one additional Local level post each for the Country Office in Peru and the Regional Office in Southern Africa to strengthen programme capacity.
French: Les changements touchant les postes d'agent local comprennent notamment: a) l'ajout d'un administrateur recruté sur le plan national au bureau de l'ONUDC pour l'Afghanistan, destiné à renforcer les capacités du programme et partiellement compensé par la suppression d'un poste d'agent local; b) la suppression d'un poste d'administrateur recruté sur le plan national et de trois postes d'agent local suite à la fermeture du Bureau régional de la Barbade en décembre 2006; c) l'ajout, au Bureau régional de l'ONUDC pour le Brésil, d'un poste d'agent local destiné à renforcer les capacités du programme; d) la suppression, au bureau de l'ONUDC pour la Colombie, d'un poste d'administrateur recruté sur le plan national pour réduire les coûts, ces fonctions étant redistribuées parmi le personnel de projet et la suppression étant compensée par l'ajout de deux postes d'agent local; et e) l'ajout, au bureau de l'ONUDC pour le Pérou et au Bureau régional de l'ONUDC pour l'Afrique australe, d'un poste d'agent local supplémentaire destiné à renforcer la capacité des programmes.
English: When the armed conflict ended in 1999, there was an almost complete lack of economic structures and legislation.
French: Lorsque le conflit armé a pris fin en 1999, il n'existait pratiquement pas de structures ni de législation dans le domaine économique.
English: Subprogramme 4  Publication services
French: Sous-programme 4 Services de publication
English: Increasingly numerous and rapid changes are forcing us to adapt ever more frequently.
French: Les changements de plus en plus nombreux et de plus en plus rapides nous forcent à nous adapter de plus en plus fréquemment.
English: The number of peacekeeping staff on the payroll increased 21.5 per cent between June 2003 and November 2004, when the actual number of peacekeeping staff on the payroll was 4,098.
French: Le personnel des opérations de maintien de la paix inscrit sur les états de paie a augmenté de 21,5 % entre juin 2003 et novembre 2004, date à laquelle le nombre effectif d'agents inscrits sur les états de paie était de 4 098.
English: For this purpose, it must determine whether Romanian law had been capable of protecting the applicant against arbitrariness on the authorities’ part by providing for sufficient safeguards in such a sensitive area as the right to respect for private life.
French: Le fait que l’association requérante et le Mouvement écologiste aient été confrontés à deux géants – l’Etat et une multinationale – ne suffit pas pour considérer qu’ils se sont trouvés dans une situation de « net désavantage » pour la présentation de leur cause.
English: The delegation of Panama is aware of the very difficult conditions in which he and all UNAMI personnel have worked.
French: La délégation panaméenne est consciente des conditions difficiles de son travail et de celui du tout le personnel de la MANUI.
English: Both transitions are well advanced in developed countries and are now also under way in developing countries.
French: Ces deux phénomènes sont bien avancés dans les pays développés et commencent maintenant à se manifester également dans les pays en développement.
English: Description The program provides funding support for strategic research and development, and demonstration projects that will produce economic, social and environmental benefits to Canadians.
French: Description Le programme offre un soutien financier pour la recherche-développement stratégique, ainsi que pour les projets pilotes qui profiteront à la population canadienne sur le plan économique, social et environnemental.
English: The Coastal Rainforest The David Suzuki Foundation has been extensively involved in issues concerning temperate rainforests in coastal British Columbia.
French: La forêt pluviale côtière La fondation David Suzuki s’est grandement impliquée dans les questions qui touchent les forêts pluviales tempérées situées le long de la côte de la Colombie‑Britannique.
English: Denis Choinière  Director, Regulations and Compliance Tobacco Control Programme, Health Canada 123 Slater Street ,AL 3507C1 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Fax: (613) 941-1551 1) General Information a.
French: Denis Choinière Directeur, Bureau de la réglementation et de la conformité Programme de la lutte au tabagisme, Santé Canada I. A. 3507C1 123, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléc. : (613) 941-1551 1) Renseignements généraux a.
English: Address 122 Hemlock Crescent City Thompson Province/Territory Manitoba Does the FC have a CAP Site?
French: Adresse 122 Hemlock Crescent Ville Thompson Province/Territoire Manitoba Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: In this song, she sings with ﻿Ingrid Michaelson.
French: D’ailleurs… on mange quoi ce midi ? On voit que nous sommes en vacances et donc que je suis beaucoup moins organisée qu’à l’habitude pfff !
English: Nevertheless, he continues to introduce changes to improve the quality of the work performed in this location. Congratulations and Marc and thanks for your perseverance.
French: Toutefois, M. Caron continue à apporter des changements au dossier dans le but de poursuivre l’amélioration de la qualité du travail effectué à cet endroit.
English: Our clothing accessories have been painstakingly designed to deliver peak performance.
French: Nos accessoires textiles sont tous issus d’un travail minutieux en termes recherche de performances.
English: Additionally, a banner, executed in the same golden lettering adorns the rear wall, above the door of the main entrance, while golden fleurs-de-lys line the tops of the walls within the chancel.
French: "Before leaving the chancel look upward to the ceiling where you will note the fleur-de-lys motif at the centre of the roof panels.
English: • #11443 issued to Kelly Hougan, Arctic Red River Outfitters, renewed on April 1, 1991 Parcel 33:
French: • n° 11443 délivré à Kelly Hougan, Arctic Red River Outfitters, renouvelé le 1er avril 1991 Parcelle 33 :