ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests for hearings (A/C.4/60/2, A/C.4/60/3, A/C.4/60/3/Add.1, A/C.4/60/4, A/C.4/60/5, A/C.4/60/5/Add.1, A/C.4/60/5/Add.2, A/C.4/60/5/Add.3, A/C.4/60/5/Add.4, A/C.4/60/5/Add.5, A/C.4/60/5/Add.6, A/C.4/60/5/Add.7, A/C.4/60/5/Add.8, A/C.4/60/5/Add.9, A/C.4/60/5/Add.10, A/C.4/60/5/Add.11, A/C.4/60/5/Add.12, A/C.4/60/5/Add.13, A/C.4/60/5/Add.14, A/C.4/60/5/Add.15, A/C.4/60/5/Add.16, A/C.4/60/5/Add.17, A/C.4/60/5/Add.18, A/C.4/60/5/Add.19, A/C.4/60/5/Add.20, A/C.4/60/5/Add.21, A/C.4/60/5/Add.22, A/C.4/60/5/Add.23, A/C.4/60/5/Add.24, A/C.4/60/5/Add.25, A/C.4/60/5/Add.26, A/C.4/60/5/Add.27, A/C.4/60/5/Add.28, A/C.4/60/5/Add.29, A/C.4/60/5/Add.30, A/C.4/60/5/Add.31, A/C.4/60/5/Add.32, A/C.4/60/5/Add.33, A/C.4/60/5/Add.34, A/C.4/60/5/Add.35, A/C.4/60/5/Add.36, A/C.4/60/5/Add.37, A/C.4/60/5/Add.38, A/C.4/60/5/Add.39, A/C.4/60/5/Add.40, A/C.4/60/5/Add.41, A/C.4/60/5/Add.42, A/C.4/60/5/Add.43 and A/C.4/60/5/Add.44)
French: Demandes d'audition (A/C.4/60/2, A/C.4/60/3, A/C.4/60/3/Add.1, A/C.4/60/4, A/C.4/60/5, A/C.4/60/5/Add.1, A/C.4/60/5/Add.2, A/C.4/60/5/Add.3, A/C.4/60/5/Add.4, A/C.4/60/5/Add.5, A/C.4/60/5/Add.6, A/C.4/60/5/Add.7, A/C.4/60/5/Add.8, A/C.4/60/5/Add.9, A/C.4/60/5/Add.10, A/C.4/60/5/Add.11, A/C.4/60/5/Add.12, A/C.4/60/5/Add.13, A/C.4/60/5/Add.14, A/C.4/60/5/Add.15, A/C.4/60/5/Add.16, A/C.4/60/5/Add.17, A/C.4/60/5/Add.18, A/C.4/60/5/Add.19, A/C.4/60/5/Add.20, A/C.4/60/5/Add.21, A/C.4/60/5/Add.22, A/C.4/60/5/Add.23, A/C.4/60/5/Add.24, A/C.4/60/5/Add.25, A/C.4/60/5/Add.26, A/C.4/60/5/Add.27, A/C.4/60/5/Add.28, A/C.4/60/5/Add.29, A/C.4/60/5/Add.30, A/C.4/60/5/Add.31, A/C.4/60/5/Add.32, A/C.4/60/5/Add.33, A/C.4/60/5/Add.34, A/C.4/60/5/Add.35, A/C.4/60/5/Add.36, A/C.4/60/5/Add.37, A/C.4/60/5/Add.38, A/C.4/60/5/Add.39, A/C.4/60/5/Add.40, A/C.4/60/5/Add.41, A/C.4/60/5/Add.42, A/C.4/60/5/Add.43 et A/C.4/60/5/Add.44)
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Buehner, Mark
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Buehner, Mark
English: In this respect, we can announce a forthcoming directive, for example with regard to lifts.
French: À cet égard, nous pouvons annoncer une prochaine directive, par exemple en matière d'ascenseur.
English: • Sampling schemes and their frequency
French: • Plans d'échantillonnage et fréquence
English: Since unification various iterations of schools have come and gone or have been amalgamated.
French: Après l'unification des forces armées, diverses écoles y sont créées, éliminées ou fusionnées.
English: That is why they will receive the sacraments faithfully; they will also set the example of a frequent, even daily participation in the Eucharist.
French: C’est pourquoi il recevra fidèlement les sacrements et montrera l’exemple d’une participation fréquente, voire quotidienne, à l’Eucharistie.
English: The islands – inhabited mostly by ethnic Greeks since antiquity, according to rapporteur Andreas Gross (Switzerland, SOC) – have been governed by the Turkish Republic since 1922.
French: Les îles – dont la population est majoritairement d’origine grecque depuis l’antiquité, selon le rapporteur Andreas Gross (Suisse, SOC) – dépendent depuis 1922 de la République de Turquie.
English: We recently had an opportunity to say something more specific about some of their experiences, in a separate report on the implementaton of regional policy in those three Member States, and I am taking the opportunity today to draw certain comparisons. They are very interesting at times.
French: Nous venons d'avoir l'occasion de spécifier les expériences de ces pays sous forme d'un rapport distinct sur l'application de la politique régionale dans ces trois Etats membres, et je profite de l'occasion qui m'est offerte aujourd'hui pour tenter l'une ou l'autre comparaison qui s'avèrent pour une part très intéressantes.
English: "Since the discrimination is admittedly systemic, there is a strong presumption that it, and the resulting wage gap, have existed for a considerable period of time."
French: «Comme il est admis qu'il s'agit d'une discrimination systémique, il existe également une forte présomption que cette discrimination, et l'écart salarial en résultant, existait depuis très longtemps».
English: Mr. Singh encouraged mandate holders to do so, although the preparations were already at a relatively advanced stage.
French: M. Singh a encouragé les titulaires de mandat à soumettre une telle documentation tout en constatant que les préparatifs se trouvaient déjà à un stade assez avancé.
English: ACRI indicated that it will be using two-man crews on all of its trains, as compared with ACC's use of four-man crews on some trains, and that it would eliminate cabooses on all ACRI trains.
French: L'ACRI a indiqué qu'elle utiliserait des équipes de deux hommes dans tous ses trains, par opposition à l'ACC, qui utilise des équipes de quatre hommes pour certains trains, et qu'elle éliminerait les wagons de queue de ses trains.
English: • The research must focus on one or more of the relevant research areas described above.
French: Le programme de recherche doit être axé principalement sur le VIH/sida. Le programme de recherche doit porter sur au moins une des priorités de recherche décrites ci-dessus.
English: There was some concern about whether the timeline was realistic.
French: Des inquiétudes sont soulevées quant au réalisme de l'échéancier.
English: • there are no other drugs or therapies that would be considered to be reasonable alternatives; and
French: • il n'existe pas d'autres médicaments ou d'autres traitements qui seraient réputés offrir une solution de rechange acceptable;
English: In the view of other participants, States should have to define enforced disappearance as an independent offence in their domestic criminal law.
French: Selon les autres participants, les États devraient être tenus de qualifier la disparition forcée comme un crime autonome en droit pénal interne.
English: (The relationship and information exchange between CCRA and police investigators must comply with the confidentiality provisions of Section 241 of the Income Tax Act.)
French: Les rapports et les échanges de renseignements entre l’ADRC et les enquêteurs de la police doivent respecter les dispositions de l’article 241 de la Loi de l’impôt sur le revenu, relatives à la confidentialité.
English: The Council postponed the election of one member from Eastern European States and one member from Western European and Other States for a four-year term beginning at the first meeting, in 2007, of the Commission's forty-sixth session and expiring at the close of its forty-ninth session in 2011.
French: Le Conseil reporte l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Europe orientale et d'un membre à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans prenant effet à la séance d'ouverture de la quarante-sixième session de la Commission en 2007 et venant à expiration à la clôture de la quarante-neuvième session en 2011.
English: As a result of development expenditures, Canadian Direct and Indirect GDP are estimated to increase by about $242 million, household income by $197 million, and employment (in the form of jobs) by 4,259.
French: 7.3.1.2 Incidences et possibilités de la phase de production
English: The hotel was very close to a train station and it took about 15min on the train/metro to reach city centre but you sometimes needed to wait about 15 min - 30 min (late night) for the train to arrive.
French: le standing en général de l'hôtel qui qui ne mérite absolument pas 4 étoiles. le parking appartenant a l'hôtel facturé 9 euros la nuit .
English: Recalling further the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and the outcomes of the major United Nations conferences and summits and the reviews of their implementation in the economic, social and related fields,
French: Rappelant en outre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, ainsi que les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et les résultats des examens auxquels ils ont donné lieu dans les domaines économique et social et les domaines connexes,
English: [...] La Chambre Blanche by Canadian Ginette Laurin is an example of a dance piece that has done this very successfully.
French: [...] Seules les meilleures d’entre elles ont une chance de passer l’épreuve du temps et même celles-là sont très rares.
English: Although my journey as an archaeologist began in my childhood, it was because my parents had enough foresight to invest in my future by contributing to the Canadian Scholarship Trust Plan that I have been able to pursue my goals and dreams.
French: Bien que j'aspire à devenir archéologue depuis mon enfance, c'est grâce à la prévoyance de mes parents qui ont investi en mon avenir en souscrivant au Plan fiduciaire canadien de bourses d'études que j'ai pu réaliser mes objectifs et mes rêves.
English: (h) Approval of the appointment of the United Nations High Commissioner for Human Rights (decision 58/417).
French: h) Approbation de la nomination du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (décision 58/417).
English: Chairs should not be too close that pairs can overhear conversations taking place near to them. Spacing the pairs out will help them to concentrate on their partner.
French: Les chaises ne devront pas être trop rapprochées, afin que les paires ainsi formées n’entendent pas les discussions qui se déroulent à côté d’elles et puissent mieux se concentrer sur leur partenaire respectif.
English: • In 2003-2004, the Passport Office expanded thenumber of Receiving Agents from eight to to 17. Receiving Agents took in almost 20,000 applications, compared with just over 5,500 the year before.
French: • En 2003-2004, le Bureau des passeports a augmenté son nombre d'agents réceptionnaires de 8 à 17, étant donné les quelque 20 000 demandes auxquelles ces derniers ont répondu, comparativement à un peu plus de 5 500 demandes l'année précédente.
English: RESEARCH AND TECHNOLOGY FROM GERMANY CANADIAN EMBASSY BERLIN
French: ACTUALITÉS TECHNOLOGIE ET RECHERCHE EN ALLEMAGNE AMBASSADE DU CANADA À BERLIN
English: Also includes records supporting the valuation of recorded assets, where by the senior financial officers make a year-end preliminary assessment of the collect ability and value of the loans and advances which they administer.
French: En plus, cette sous-fonction comprend les documents qui soutiennent l’évaluation des éléments d’actif consignés, si les agents financiers principaux effectuent une évaluation préliminaire de fin d’exercice de la capacité de perception et de la valeur des prêts et des avances qu’ils administrent.
English: The Fête de la Musique [42] celebrates the summer solstice (21st June) with this city-wide free musical knees-up. Finally on the 30th of June is the Gay Pride [43] parade, featuring probably the most sincere participation by the mayor's office of any such parade on the globe.
French: Le Depur, rue Caulaincourt, un resto où, si vous êtes chanceux, vous pourrez croiser le fameux Ramsa.
English: Mercury Series Archaeology Paper No.164, Canadian Museum of Civilization, Gatineau, 2004.) By T.W. Edwin Sowter
French: Série Mercur, Numéro archéologique 164, Musée canadien des civilisations, Gatineau) par T.W. Edwin Sowter
English: While many cities are undergoing revival, the old patterns of life in the countryside have long been in decline.
French: ment central et non périphérique dans la définition des stratégies de développement urbain. 5.3.26.
English: - whether, under the terms of the offer selected by the arbitrator, EFPL can legitimately request CN to transfer the traffic to a connecting carrier at other points.
French: - EFPL peut-elle, selon l'offre choisie, demander au CN de céder des marchandises à un transporteur correspondant à d'autres endroits?
English: But each time I and my Office have applied this test to the Government's initiatives, and found them to come up far, far short, the Government has simply brushed our concerns aside.
French: Mais à chaque fois que le Commissariat et moi avons appliqué ce test aux initiatives du gouvernement et déterminé qu'elles étaient loin de respecter les exigences, le gouvernement a simplement rejeté nos préoccupations du revers de la main.
English: The file manager for GNOME called Nautilus .
French: Le gestionnaire de fichiers de l'environnement GNOME s'appelle Nautilus .
English: When you purchase a license from us, you will receive our components with full source codes.
French: Quand vous achetez un permis de nous, vous recevrez nos composants avec de pleins codes sources.
English: Amendment by Adrian Severin Amendment 25 Paragraph 7 7. In this regard, calls on the Council and the Commission, in order to make democracy, good governance, the rule of law and human rights an integral part of the Central Asia strategy, to set clear benchmarks, indicators and targets in these areas, as has been done in the other fields of cooperation; Or. en
French: Amendement déposé par Adrian Severin Amendement 25 Paragraphe 7 7. à cet égard, invite le Conseil et la Commission, afin de faire de la démocratie, de la bonne gouvernance, de l'État de droit et des droits de l'homme une partie intégrante de la stratégie de l'UE à l'égard de l'Asie centrale, à fixer des critères, des indicateurs et des objectifs clairs dans ces matières, comme cela a été fait dans les autres domaines de coopération; Or. en
English: Posted Overseas and Hawaii Reimbursement, from Basic Core, can be made for any actual and reasonable vehicle (shipped from Basic Core) modifications provided such modifications are a legal requirement of the country to which the member is posted and without such modifications the PMV would fail mandatory inspection toward legal licencing of the vehicle.
French: Affectation dans un pays d’outre-mer ou à Hawaii Les militaires qui quittent le Canada pour une affectation dans un pays d’outre-mer ou à Hawaii peuvent se faire rembourser, à partir de l’enveloppe de base principale, le coût réel et raisonnable des modifications apportées à un véhicule (expédié à partir des fonds de l’enveloppe de base principale), à condition que les modifications en question répondent à une obligation imposée par le pays d’accueil et que le non-respect de cette obligation empêche l’immatriculation du véhicule dans ce pays.
English: A master electronic control log (ATIP Flow) tracks the processing of all requests and related records.
French: Un registre central électronique (ATIP Flow) contrôle le traitement de toutes les demandes et des dossiers connexes.
English: One of the challenges encountered in this project was that community development takes time to unfold.
French: Un des défis que présentait ce projet est le temps qu’il faut accorder pour permettre au développement communautaire de se faire.
English: For a calibration console with a modulated light source, all four small dark LEDs generate light pulses.
French: Pour une console d’étalonnage avec source de lumière modulée, les quatre petites DEL sombres produisent des impulsions de lumière.
English: Per above, underneath its apparent simplicity, vignetting correction is yet an extremely tough process.
French: Comme nous l’avons vu ci-dessus, malgré sa simplicité apparente, la correction du vignetage reste un processus extrêmement difficile à effectuer.
English: “General and complete disarmament:
French: « Désarmement général et complet :
English: While welcoming the Beijing Declaration and the implementation of Action Plan, The Government of Mongolia has changed the National Program on Improving Women Status into National Program on Fulfilling Gender Equality, in 2002, in order to implement Beijing+5 session's decision and fulfill its commitment to eliminate gender inequality among men and women, according to public demand.
French: Le Gouvernement mongol s'est félicité de la Déclaration de Beijing et du Plan d'action correspondant et, en 2002, il a transformé le Programme national d'amélioration de la condition de la femme en Programme national de réalisation de l'égalité entre les sexes, afin de mettre en œuvre la décision de Beijing+5 et d'honorer l'engagement qu'il a pris d'éliminer la discrimination entre les sexes, comme demandé par la population.
English: Their ability to distinguish shades of grey was poor, with calculated Weber fractions of 0.42 and 0.45.
French: Leur habileté à discriminer entre les teintes de gris est faible et les fractions de Weber calculées sont de 0,42 et de 0,45.
English: Peaceful character of the right of asylum (as a peaceful, humanitarian act).
French: - Caractère pacifique du droit d'asile (en tant qu'acte pacifique et humanitaire).
English: Medium-term programme framework, 2006-2009.
French: Cadre de programmation à moyen terme pour la période 2006-2009.
English: Members also looked forward to the Commission's interpretative communication on the application of Article 296 (which allows governments to derogate from internal market rules for reasons of national security) and called for the Code of Conduct on Arms Exports to be given the force of law.
French: Les députés sont dans l'attente de la communication d'interprétation de la Commission sur l'application de la dérogation en matière de défense prévue par l'article 296 CE - qui permet aux Etats membres d'invoquer des raisons de sécurité nationale - et demandent que le code de conduite sur les exportations d'armes de 1998 devienne juridiquement contraignant dans tous les États membres.
English: These costs are defined as the total quarterly costs incurred by the employer in the employment of labour (Article 2).
French: Ce coût est défini comme le total des coûts trimestriels encourus par l'employeur du fait de l'emploi de main-d'uvre (article 2).
English: The greatest disappointment is found in the area of maternal health, where the persistence of high mortality rates is unacceptable.
French: Le plus décevant est que les taux de mortalité maternelle et infantile piétinent à un niveau inacceptable.
English: 9.2 The first question before the Committee is whether the author of the communication is a victim of a violation of article 26 of the Covenant, because the new legislation which provides for equal benefits to married and unmarried dependants whose partner has died is not applied to cases where the unmarried partner has died before the effective date of the new law.
French: 9.2 Le Comité doit déterminer en premier lieu si l'auteur de la communication est victime d'une violation de l'article 26 du Pacte parce que la nouvelle loi, qui prévoit le versement de prestations aux personnes à charge dont le partenaire est décédé, qu'ils aient été mariés ou pas, ne s'applique pas aux personnes non mariées dont le partenaire est décédé avant sa date d'entrée en vigueur.
English: Decides to continue its consideration of this question at its sixty-second session, under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante-deuxième session au titre du même point à l'ordre du jour.
English: This is where multilateral cooperation should work at its best: the rich helping the poor, with the poor committed to helping themselves.
French: C'est dans ce cadre que la coopération multilatérale marche le mieux, lorsque les riches aident les pauvres et que les pauvres sont déterminés à se prendre en main.
English: We have also ensured that manufacturers who complete the stages early can use that as a selling point.
French: Nous avons en outre veillé à ce que les producteurs qui devancent les délais pour boucler les phases puissent en faire un argument de vente.
English: • Poor families have to spend a large proportion of their budget on buying clean water and medicines to treat diseases caused by dirty water, poor hygiene and a lack of sanitation.
French: • Les familles pauvres doivent consacrer une part importante de leur budget à l'achat d'eau salubre et de médicaments pour soigner les maladies causées par l'eau polluée, les mauvaises conditions d'hygiène et l'absence d'assainissement.
English: 5th meeting Measures to eliminate international terrorism
French: 5e séance Mesures visant à éliminer le terrorisme international
English: "By his contribution and his political action, he propagated the values of dialogue in the Greater Mediterranean area.
French: «Le président van der Linden a contribué, par son action politique, a répandre les valeurs du dialogue dans la zone de la Grande Méditérranée.
English: 3.9 Regulatory Reporting The following two tables present a summary of NEB Public Hearings and Non-Hearing Applications from 1 April 2004 to 31 March 2005.
French: 3.9 Compte rendu des activités de réglementation Les deux tableaux suivants présentent un résumé des audiences publiques de l'ONÉ et des demandes n'exigeant pas d'audience publique pour la période allant du 1 er avril 2004 au 31 mars 2005.
English: Phone: 613-724-5886 Fax: 613-724-5889 TTY: 613-724-5886 E-mail: dpcr@on.aibn.com Website: http://www.dpcr.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 613-724-5886 Téléc : 613-724-5889 TTY : 613-724-5886 Courriel : dpcr@on.aibn.com Site internet : http://www.dpcr.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: We know that this dream is accessible if we truly want it.
French: Cette promesse à elle seule devrait balayer nos incertitudes, nos hésitations, nos réserves.
English: Two stressed the importance of action to protect wetlands and one proposed the use of pilot projects to showcase sustainable approaches to management of such ecosystems.
French: Deux participants ont mis l'accent sur l'importance des mesures destinées à protéger les zones humides et un troisième a proposé le lancement de projets pilotes pour faire des démonstrations sur les approches durables de la gestion de tels écosystèmes.
English: Building Canada investments will be directed towards projects that can improve the efficiency and accessibility of regional and local airports, and support economic growth, particularly in smaller communities.
French: Aux termes de Chantiers Canada, on investira dans des projets qui peuvent améliorer l’efficience et l’accessibilité des aéroports régionaux et locaux et favoriser la croissance économique, particulièrement dans les petites collectivités.
English: • Wider availability of payment options
French: • Plus grande disponibilité d'options de paiement
English: 3.1.2 Epidemiology of Healthcare Error Major Incidence Studies of Error Brennan, T. A., L. L. Leape, et al.
French: 3.1.2 Épidémiologie des erreurs liées aux soins de santé Études de première importance sur l'incidence des erreurs> Brennan, T. A., L. L. Leape et coll.
English: wherever possible, an unanimous decision is reached; and
French: c) Toute décision est prise à l'unanimité, autant que faire se peut; et
English: I would like to know what Mr Prodi honestly thinks of all this.
French: Je voudrais savoir que pense sincèrement M. Prodi de tout cela.
English: • The Bottom Line of Ministerial Responsibility
French: • Le mot de la fin sur la responsabilité ministérielle
English: Calls upon the administering Power to continue to work with the Territory for its socio-economic development;
French: Engage la Puissance administrante à continuer d'oeuvrer avec le territoire en faveur de son développement économique et social;
English: NOTES: PDF files require Adobe® Acrobat® Reader®, which can be downloaded from the Adobe website at www.adobe.com.
French: REMARQUES: Les fichiers PDF s'affichent dans Adobe® Acrobat® Reader®, que vous pouvez télécharger depuis le site Web Adobe à www.adobe.com.
English: Better Regulation in the European Union; (4 September 2007); http://www.europarl.europa.eu/oeil/file.jsp?id=5479672 European Economic and Social Committee
French: "Mieux légiférer" dans l'Union européenne; (4 septembre 2007); http://www.europarl.europa.eu/oeil/file.jsp?id=5479672&noticeType=null&language=fr Comité économique et social européen
English: Category “D” correction: part one of the first instalment
French: Correction concernant la catégorie «D»: première partie de la première tranche