ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CIRB subsequently has adjudicated a significant number of disputes respecting the levels of workers required in the interests of public health and safety, including the number of workers required to remain at work during potential strikes.
French: Le CCRI a subséquemment été appelé à régler un grand nombre de différends portant sur le nombre de travailleurs requis pour assurer la santé et la sécurité du public, y compris le nombre de travailleurs tenus de demeurer au travail dans l'éventualité d'une grève.
English: Derived from 1) Catalytic hydrogenation of furan with nickel catalyst. 2) Acid-catalyzed dehydration of 1,4-butanediol.
French: Produit 1) de l'hydrogénation catalytique du furanne avec le nickel, ou 2) de la déshydratation du 1,4-butanediol catalysée par un acide.
English: Our report firmly states that convergence on different levels is a prior condition for long-term competitiveness in the regions, and that in years to come complementarity of the two policies will be necessary to reconcile effectiveness and solidarity.
French: Notre rapport affirme avec force que la convergence aux différents niveaux est une condition préalable à la compétitivité à long terme des régions et qu'à l'avenir, la complémentarité des deux politiques s'impose afin de réconcilier performance et solidarité.
English: More than 80 000 hectares of private land are now under agreement through the WHF program.
French: Plus de 80 000 hectares de terres privées font désormais l’objet d’accords par l’entremise du programme du FHH.
English: The vote will take place at 12 p.m.
French: Le vote aura lieu à 12 heures.
English: I am astonished that the law was amended only two weeks before the third round of the elections.
French: Rien ne serait pire que de laisser ce vaste ensemble, si plein d’énergie et de talent, se débattre seul dans la pauvreté.
English: To date the Government does not provide anti-retroviral drugs to those living with the virus.
French: Jusqu'à maintenant, le Gouvernement n'a pas fourni les antirétroviraux aux séropositifs.
English: Table 3  Functions performed by type II gratis personnel in service, by department or office (as at 30 June 2000)  International Tribunal for the Former Yugoslavia (4)
French: Tableau 3 Fonctions exercées par le personnel fourni à titre gracieux (type II), par département ou bureau (État au 30 juin 2000)
English: There were about two hundred and fifty lodges, containing about two thousand people.19 Prior to discussion, the Indians present performed a ceremony which Morris referred to as the "dance of the stem."20 That the pipe ceremony was more than a picturesque preliminary to negotiations was made clear through field studies conducted by the Indian Association of Alberta in the mid-1970s as part of a research project on the treaties:
French: Il y avait environ deux mille personnes réparties parmi quelque 250 abris. Avant de passer aux pourparlers, les Indiens présents exécutèrent une cérémonie que Morris décrivit comme étant la "danse du calumet."14 La cérémonie du calumet était plus qu'une simple attraction pittoresque préparatoire aux négociations, comme le montrent clairement des recherches effectuées par l'Association des Indiens de l'Alberta au cours des années 1970, dans le cadre d'un projet de recherche sur les traités.
English: Globalization, especially its trade liberalization and privatization aspects, has differential impacts on women and men, affecting, in particular, the sustainable livelihoods of women in rural areas.
French: La mondialisation, en particulier pour ce qui est des aspects ayant trait à la libéralisation du commerce et à la privatisation, n'a pas les mêmes incidences sur les hommes et les femmes et touche tout particulièrement les moyens de subsistance durables des femmes vivant en milieu rural.
English: In case of every second General School drop-out, the father did not have a school diploma.
French: Le père d’un jeune sur deux sans diplôme d’enseignement général ne disposait pas non plus de certificat de fin de scolarité.
English: The latter shall not be a national of one of the parties to the dispute, nor have his or her usual place of residence in the territory of one of these parties, nor be employed by any of them, nor have dealt with the case in any other capacity.
French: Ce dernier ne doit pas être ressortissant de l'une des parties au différend ni avoir sa résidence habituelle sur le territoire de l'une de ces parties, ni être au service de l'une d'elles, ni s'être déjà occupé de l'affaire à quelque autre titre que ce soit.
English: - - - In the form of flour, meal or flakes Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006: - Potatoes: - - In the form of flour, meal or flakes Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or mate and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof: - - Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee: - - - Other - Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or maté: - - - Other Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa
French: - - - sous forme de farines, semoules ou flocons Autres légumes préparés ou conservés autrement qu’au vinaigre ou à l’acide acétique, non congelés; autres que les produits du n° 2006: - Pommes de terre: - - sous forme de farines, semoules ou flocons Extraits, essences et concentrés de café, de thé ou de maté et préparations à base de ces produits ou à base de café, thé ou maté; chicorée torréfiée et autres succédanés torréfiés du café et leurs extraits, essences et concentrés: - - Préparations à base d’extraits, d’essences ou de concentrés ou à base de café: - - - autres - Extraits, essences et concentrés de thé ou maté et préparations à base de ces extraits, essences ou concentrés ou à base de thé ou de maté: - - - autres Glaces de consommation, même contenant du cacao Préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs: - autres: - - autres:
English: To obtain this information, a web search was conducted and Modern Language Association (MLA) web search guidelines were followed.
French: Pour obtenir cette information, une recherche Web a été effectué en suivant les lignes directrices de la Modern Language Association (MLA) relatives à la recherche dans Internet.
English: Mother and child are both fine. The baby is a very pretty girl but quite big already - she weighed 8,5 pounds at birth.
French: Sharath est marié et il est l'heureux papa d'une charmante petite fille depuis janvier 2002.
English: This Petit Oracle des Dames has an interesting feature in that it seems stuck in time.
French: Ce " Petit Oracle des Dames " présente une curieuse caractéristique, il semble figé dans le temps.
English: Discussions were also conducted with various interested parties with respect to the matter at hand.
French: L'Office s'est penché par la suite sur diverses solutions envisagées dans ce dossier et a tenu des discussions avec diverses parties intéressées.
English: It reminds us of the enormity of their sacrifice and the importance of the duty all of us have to follow their example: to love our country and defend its freedom to the end.
French: Il nous rappelle de l’immensité de leur sacrifice et l’ampleur de la tache qui nous incombe à tous de suivre leur exemple : aimer notre pays et défendre sa liberté pour toujours.
English: By the end of 2001, 352,000 women were receiving WAO benefit, including 51,000 among the under-35s.
French: À la fin de 2001, 352,000 femmes recevaient une prestation dans le cadre de ce système, dont 51,000 âgés de moins de 35 ans.
English: Public health on the ropes [editorial].
French: Public health on the ropes [éditorial].
English: The Embracing Change Action Plan provided for an independent review after three years, to measure progress in the implementation of Embracing Change.
French: En 2002-2003, le greffier du Conseil privé et chef de la fonction publique a établi Faire place au changement comme une priorité organisationnelle de la fonction publique.
English: "[W]ere it not for these group-differentiated rights, the members of minority cultures would not have the same ability to live and work in their own language and culture that the members of majority cultures take for granted".9 Together, individual and group rights contribute to an ethic of respect for difference and meaningful inclusion of multiple "others" in a diverse society.
French: « Sans ces droits qui tiennent compte des différences entre les groupes, les membres des cultures minoritaires n’auraient pas la même possibilité, que les membres des cultures majoritaires prennent pour acquise, de vivre et de travailler dans leur propre langue et leur propre culture »9. Combinés, les droits individuels et les droits collectifs contribuent à établir une morale de respect de la différence et d’inclusion véritable des multiples « autres » dans une société diversifiée.
English: Oceanographic studies, which DFO is conducting this year in the Broughton Archipelago, will help us determine what the impact of these factors may have in sea lice populations.
French: Les études océanographiques que mène cette année le MPO dans l’archipel Broughton nous aidera à établir les effets possibles des facteurs océanographiques sur les populations de pou.
English: The arrangement therefore makes it possible for passenger data to be released to the US authorities in the future, at the same time guaranteeing an adequate level of data protection when the information is being processed, in accordance with the commitments given previously by the US Customs and Border Protection.
French: L'accord rend donc possible le transfert de données des dossiers passagers aux autorités américaines à l'avenir, tout en garantissant un niveau adéquat de protection des données lors du traitement des informations, conformément aux "déclarations d'engagement" présentées précédemment par le Bureau des douanes et de la protection des frontières des états-Unis.
English: – We will now hear the presentation by Mr Sergey Lavrov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, representing the chairmanship of the Committee of Ministers, giving the communication from the Committee to the Assembly on its activities, in Document CM/AS (2006) 8.
French: Communication du Comité des Ministres à l’Assemblée parlementaire LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l’ordre du jour appelle la communication du Comité des Ministres, qui sera suivie des questions parlementaires pour réponse orale contenues dans le document 11049.
English: Renewable CDN52_G_2 Blue Ridge Wind Turbine: Generator 3 1998 AB Wind 1 0
French: source renouvelable CDN52_G_2 Éolienne de Blue Ridge : génératrice 3 1998 AB éolienne 1 0
English: • Another important finding is that a significant number of unemployed not covered by EI benefits in 1997 would also not have received EI benefits prior to 1990.
French: • Une autre conclusion importante de l'étude est qu'un nombre appréciable de chômeurs qui n'étaient pas admissibles aux prestations en 1997, ne l'auraient pas été non plus avant 1990.
English: Bengali, declared to be the State language under article 3 of the Constitution, is the mother tongue of the vast majority of people in Bangladesh.
French: Le Bengali, déclaré langue nationale en vertu de l'article 3 de la Constitution, est la langue maternelle de la grande majorité de la population au Bangladesh.
English: Awareness Creation Mission on WIPO SMEs Initiative (Lusaka, Zambia, December 9 to 11, 2002) At the request of the Government of the Republic of Zambia, a representative of the SMEs Division of WIPO undertook a three day mission to Zambia with the objective of meeting SMEs stakeholders and inform them on the WIPO SMEs Initiative.
French: Mission de sensibilisation à l’initiative de l’OMPI en faveur des PME (Lusaka, Zambie, 9 au 11 décembre 2002) À la demande du Gouvernement de la République de Zambie, un représentant de la Division des PME de l’OMPI a entrepris une mission de trois jours en Zambie dans le but de rencontrer les PME intéressées et de les informer de l’initiative de l’OMPI en faveur de cette catégorie d’entreprises.
English: The Fund took on 100,000 new cases in 2003, bringing its total caseload up to 552,105.
French: En 2003, la Caisse a pris en charge 100 000 nouveaux cas, ce qui a porté à 552 105 le nombre total de dossiers traités.
English: • NON-ELECTIVE SERVICE
French: • SERVICE NON ACCOMPAGNÉ D'OPTION PENSION
English: An employee is entitled to be paid for services rendered at: the pay specified in Appendix "A" for the classification of the position to which he is appointed, if the classification coincides with that prescribed in his certificate of appointment; or (b) the pay specified in Appendix "A" for the classification prescribed in his certificate of appointment if that classification and the classification of the position to which he is appointed do not coincide.
French: L’employé a droit de recevoir pour les services qu’il rend : la rémunération indiquée à l’appendice « A » pour la classification du poste auquel il est nommé, si cette classification est la même que celle qui figure dans son certificat de nomination; ou b) la rémunération indiquée à l’appendice « A » pour la classification qui figure dans son certificat de nomination si cette classification et la classification du poste auquel il est nommé ne sont pas les mêmes.
English: We have also been closely involved in the ongoing discussions concerning the transition from EUMC to Fundamental Rights Agency, and are making the appropriate preparations for taking on this new role.
French: L’EUMC a également contribué aux discussions liées à l’élaboration des politiques au sein de plusieurs groupes de travail interservices et dans le cadre de réunions conjointes avec la Commission.
English: (n) The Term of Industrial Design Registration 118.—1.
French: 3) La taxe de renouvellement doit être acquittée dans les 12 mois précédant l’expiration de la durée de l’enregistrement.
English: Alongside this, we will also be addressing an oral question to the Commission in Strasbourg.
French: Parallèlement à cela, nous poserons une question orale à la Commission à Strasbourg.
English: ◦ entitlements established during the financial year,
French: ◦ les droits constatés au cours de l'exercice,
English: It was not clean. The staff was not even close to pleasant or easy to work with.
French: Exterieurement l'hotel et la résidence , ainsi que equipements et le restaurant (prix tout à fait correct )sur place rien à redire, très bien.
English: While such aid shows up as “new resources”, that is a mere accounting adjustment, and no new dollars reach the supposed recipient.
French: Alors que cette aide est présentée comme « nouvelles ressources », ce n'est qu'un simple ajustement comptable, et aucun dollar supplémentaire ne parvient au bénéficiaire supposé.
English: Once you have registered, we will send you a letter confirming your Business Number (BN), the accounts registered, and a summary of the information you provided.
French: Une fois votre inscription complétée, nous vous enverrons une lettre confirmant votre NE, les comptes auxquels vous vous êtes inscrit et un sommaire des renseignements que vous nous avez transmis.
English: In order to improve more participation of women for higher education, the ANDS refers to the role of female students, professors and lecturers in higher education.
French: Dans le but d'améliorer la participation des femmes à l'enseignement supérieur, la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan (ANDS) mentionne le rôle des femmes en tant qu'étudiantes, professeurs et chargées de cours.
English: In the resolution to be put to the vote tomorrow, we reject subsidiarity as a pretext for the renationalisation of Community policies, we reject fears of over-centralisation in the Union, and we reject the idea of creating another institution or body to take responsibility for subsidiarity. We highlight the connection between subsidiarity and solidarity, as well as between subsidiarity and cohesion.
French: Dans la résolution que nous voterons demain, nous avons dit «non» à la subsidiarité, comme alibi pour une renationalisation des politiques; «non» à l'idée d'une dimension résiduelle des compétences de l'Union européenne, «non» à un égoïsme possible de la subsidiarité, et nous avons mis en lumière le rapport entre la subsidiarité et la solidarité ainsi qu'entre la subsidiarité et la cohésion.
English: APPLICATION by VanAir, Inc. of Dallas, Texas, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par VanAir, Inc. de Dallas (Texas), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Report on Progress for 1998-1999
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Les représentants de Santé Canada et d’Environnement Canada ont pris part à une série de réunions pour discuter des questions d’hygiène du milieu des enfants et de la stratégie d’hygiène du milieu.
English: Priorities Only permanent employees are entitled to priority status.
French: Il faut tenir compte des priorités en matière de sécurité d'emploi avant de penser aux priorités en matière de gestion des ressources humaines.
English: legitimate children,foster children,adopted children, andstepchildren
French: Parents.Grands-parents.Frères et sœurs.
English: Please be informed that AVG 7.5 version is no longer supported.
French: Nous vous informons que le support de la version AVG 7.5n'est plus assuré.
English: Eradicating poverty, therefore, is core to the attainment of peace and development.
French: En conséquence, l'élimination de la pauvreté est au coeur de la réalisation de la paix et du développement.
English: In the Jebel Marra area of Western Darfur, recent fighting between the Sudanese Armed Forces and SLA has forced virtually the entire population of the town to flee.
French: Dans la zone de Jebel Marra (Darfour-Ouest), de récents combats entre les Forces armées soudanaises et la SLA ont forcé la quasi-totalité de la population de la ville à prendre la fuite.
English: Paragraph 4 – Regulation of night work The Committee notes that the situation in Bulgaria regarding night work, which it previously considered to be in conformity with the Revised Charter, has not changed.
French: Le Comité considère que les pauses d’allaitement prévues en Bulgarie – deux heures par jour – sont suffisantes, mais estime que la durée de leur octroi – jusqu’aux 8 mois de l’enfant – est quelque peu restrictive.
English: Our department also manages program integrity functions; we issue Social Insurance Numbers, run the Social Insurance Registry and handle related responsibilities, all of which support the work of both departments.
French: DSC gère également les fonctions qui permettent d'assurer l'intégrité des programmes, dont la délivrance des numéros d'assurance sociale et l'administration du Registre d'assurance sociale, tout en assumant les responsabilités qui s'y rapportent, à l'appui du travail des deux ministères.
English: There are therefore no legal restrictions regarding the displaying of religious symbols by pupils or staff in schools.
French: Il n’y a donc pas de restriction légale concernant les symboles religieux portés par les élèves ou le personnel dans les écoles.
English: Canadian and International Trade Shows and Events Find out about Canadian and international export activities by clicking on one of the many directories of trade shows and events available through exportsource.ca.  6.
French: Foires commerciales et événements au Canada et à l'étranger Renseignez-vous au sujet des activités canadiennes et internationales entourant l'exportation en cliquant sur un des nombreux répertoires de foires commerciales et d'événements disponibles dans exportsource.ca.  6.
English: Technological innovation should also be PE 378.497v01-00
French: Il convient également PE 378.497v02-00
English: I released the shipment to the Normans after they paid the relevant duty, but withheld the two chests pending a review of the requested documents.
French: J’ai laissé les Normand prendre la cargaison, après qu’ils aient payé les droits de douane appropriés, à l’exception des deux coffres que j’ai retenus en attendant la vérification des documents demandés.
English: In aligning themselves with the German arguments, which favour upgrading the workforce rather than a policy designed to give fresh impetus to global demand, some French leaders are committing a fateful strategic error and a major economic misjudgment.
French: En s'alignant sur les thèses allemandes, qui privilégient une réévaluation des actifs, de préférence à une politique de relance de la demande globale, certains dirigeants français commettent une erreur stratégique lourde de conséquences et un contresens économique majeur.
English: Association of increased mortality and risk of serious adverse events when prophylactic low-dose heparin is abruptly discontinued in patients to be started on ® Xigris [drotrecogin alfa (activated)] therapy for severe sepsis.
French: Augmentation du taux de mortalité et du risque d’effets indésirables graves associée à l’arrêt soudain du traitement par faibles doses d’héparine prophylactique chez les ® patients atteints de sepsis sévère qui vont recevoir Xigris [drotrécogine alfa (activée)].
English: Revision - Prepayments - the description relating to transfer payments has been revised.
French: Révision - Paiements anticipés - La description pour les paiements de transfert a été révisée.
English: The FNLMA also recognizes the authority of First Nations to enact rules and procedures "in cases of breakdown of marriage, respecting the use, occupation and possession of first nation land and the division of interests in first nation land".
French: En outre, la LGTPN lui reconnaît le pouvoir d’établir des règles générales — de procédure et autres — applicables, « en cas d'échec du mariage, en matière soit d’utilisation, d'occupation ou de possession des terres de la Première Nation, soit de partage des intérêts sur celles-ci ».
English: Many often overestimate or underestimate the power of the Internet in drawing responses.
French: On surestime ou sous-estime souvent le pouvoir d'Internet lorsqu'il s'agit d'obtenir des réponses.
English: (A) General Conditions of Acceptance Carriers will accept domestic cats, dogs, and household birds for transportation.
French: (A) Conditions générales d'acceptation Les transporteurs accepteront de transporter les chats, les chiens et les oiseaux domestiques.
English: Measurements of available ambient temperatures showed that the thermal environment was suitable for the activity of lizards in both seasons, therefore the seasonal changes cannot be explained by thermal constraints.
French: Les mesures disponibles de température ambiante démontrent que le milieu thermique est propice à l'activité des lézards au cours des deux saisons et, conséquemment, les changements saisonniers ne peuvent pas s'expliquer par des contraintes thermiques.
English: Where the examiner retrieves documents which are incidentally prejudicial to the novelty of the claimed invention (to be cited as "X") but which do not affect the inventive step thereof after appropriate amendment of the application, and does not retrieve any other documents prejudicing inventive step, the examiner should also proceed as above.
French: Lorsque l'examinateur découvre des documents qui détruisent incidemment la nouveauté de l'invention revendiquée (à citer comme "X"), mais qui n'affectent pas son activité inventive après une modification appropriée de la demande, et qu'il ne trouve aucun autre document mettant en cause l'activité inventive, l'examinateur doit également procéder comme ci-dessus.