ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation of NMDA receptors in synaptic transmission and plasticity
French: Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis
English: There was also some awareness among stakeholders that Canada had been involved in a conflict with Spain over fish in the 1990s.
French: Certains intervenants directs savaient également que le Canada a été impliqué dans un conflit avec l’Espagne au sujet du poisson au cours des années 1990.
English: With the implementation of the CAFTA-DR, some U.S. fish exports now receive immediate duty free access, with all tariffs on fish and fish products being phased out over 5 years.
French: L’Accord de libre-échange avec les pays d’Amérique latine peut entraîner une perte de compétitivité pour les prestataires de services canadiens dans la région dans la mesure où les parties concernées profitent d’un accès plus libre aux marchés des services de la République dominicaine que le Canada, notamment dans des secteurs clés comme les services financiers, techniques, environnementaux, énergétiques/miniers et de télécommunication.
English: A. BASED AT PETAWAWA, COMMAND OF CFJPSU PETAWAWA, WITH SUPPORT PAGE 3 RCCPJAW4019 UNCLAS STAFF AND DETACHMENTS, RESPONSIVE TO THE NEEDS OF INJURED AND ILL CF PERSONNEL, SERVING AND RETIRED, AND THEIR FAMILIES, FOR ALL OF EASTERN ONTARIO.
French: A. BASE A PETAWAWA, COMMANDER L UISPFC PETAWAWA, AVEC LE PERSONNEL DE SOUTIEN ET LES DETACHEMENTS, REPONDANT AUX BESOINS DES MILITAIRES BLESSES OU MALADES DES FC, EN SERVICE ET A LA RETRAITE, ET LEURS FAMILLES, POUR L EST DE L ONTARIO.
English: In the Privy Council decision of Neville Lewis v The Attorney General of Jamaica and the Superintendent of St. Catherine District Prison, delivered on September 12, 2000, their Lordships held that section 13 did create the right to the `protection of the law' and to `due process'.
French: Dans la décision du Conseil privé concernant l'affaire Neville Lewis c. le Ministre de la Justice de la Jamaïque et le Directeur de la prison du district de St. Catherine, rendue le 12 septembre 2000, Leurs Seigneuries ont fait valoir que l'article 13 crée indiscutablement le droit « à la protection des lois » et au « respect de la légalité ».
English: Article 12 (CCPR/CO/72/MCO, para.
French: ARTICLE 12 (CCPR/CO/72/MCO, par.
English: (b) To build and/or enhance national and regional capacity: socio-economic development, regional cooperation and support to international programmes.
French: b) Créer et/ou renforcer les capacités nationales et régionales (développement socioéconomique, coopération régionale et appui aux programmes internationaux).
English: As a person with disability — visual impairment — Mr. Lee finds it effective to talk about the rights of persons with disabilities and negotiate with other government agencies for programme implementation.
French: En tant que personne atteinte d'un handicap visuel, M. Lee estime qu'il est utile de parler des droits des personnes handicapées et de négocier avec d'autres organismes publics en ce qui concerne l'application des programmes.
English: Chem_Det Text 2 Chemical Treatment 2000 Chem_Val Number 12 Chemical Treatment 2000 - see notes for xxxx_Val Chem_Cnt Text 2 Chemical Treatment
French: Chem_Det Texte 2 Traitement chimique 2000 Chem_Val Numéro 12 Traitement chimique 2000 - voir les notes pour xxxx_Val Chem_Cnt Texte 2 Traitement chimique
English: In 1821 he surveyed about 340 km of intricate, ice-infested shoreline, but through cold and hunger lost about 10 men on the overland homeward trek owing to the inadequacy of canoes in pack ice and his unfamiliarity with traders, VOYAGEURS and northern conditions.
French: Environ 10 de ses hommes périssent à cause du froid et de la faim sur le chemin du retour par terre, car les canots sont inutiles dans les glaces à la dérive et l'expédition connaît mal les commerçants, les VOYAGEURS et les conditions nordiques.
English: This backgrounder summarizes the main changes to the rules related to how electors must identify themselves at the polls, as well as other provisions that will increase accessibility and improve the accuracy of the National Register of Electors.
French: Cette fiche d'information résume les principaux changements apportés aux règles qui régissent la façon dont les électeurs s'identifient aux bureaux de scrutin ainsi que d'autres dispositions qui permettront d'accroître l'accessibilité aux scrutins et l'exactitude du Registre national des électeurs.
English: C. 2005 Proposed Budget
French: Budget proposé en 2005
English: • compare and document the feasibility and the comparative value of selected alternatives.
French: • à déterminer et à expliquer la faisabilité des solutions de rechange retenues et leur valeur comparative.
English: November 25, 2005 [49-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2005-108 Call for comments on the proposed addition of Sahara One to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Comments on the Canadian Cable Telecommunications Association's (CCTA) request must be received by the Commission no later than December 22, 2005.
French: Le 25 novembre 2005 [49-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2005-108 Appel d'observations sur la demande visant à ajouter Sahara One aux listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Les observations sur les demandes de l'Association canadienne des télécommunications par câble (ACTC) doivent parvenir au Conseil au plus tard le 22 décembre 2005.
English: One practical measure to demonstrate our commitment would be to commence, without further delay, the implementation of the Millennium development goals.
French: Une mesure pratique à prendre pour démontrer notre engagement serait de commencer sans autre délai à mettre en oeuvre les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire.
English: There are no minorities in the Kingdom of Saudi Arabia and there is no discrimination between Saudi citizens.
French: Il n'existe aucune minorité au Royaume d'Arabie saoudite et aucune discrimination entre Saoudiens.
English: Cost Components Standards modernization costs are and will be incurred by central agencies such as PSHRMAC, the Treasury Board of Canada Secretariat, Public Works and government Services Canada, and the departments and agencies that have employees in the occupational groups under review.
French: Éléments de coût Les coûts de modernisation des normes sont et seront assumés par les organismes centraux, comme l’AGRHFPC, le Secrétariat du Conseil du Trésor et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, et les ministères et organismes qui comptent des employés dans les groupes professionnels à l’étude.
English: 2002–03 Actual 2003–04 Actual 2004–2005 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Energy Regulation and Advice 35.4 35.2 35.5 35.8 39.0 38.1 Total 35.4 35.2 35.5 35.8 39.0 38.1 Less: Non-Respendable revenue (35.9) (39.6) (38.0) (38.0) (38.0) (42.8) Plus:
French: 2002–03 Dépenses réelles 2003–04 Dépenses réelles 2004–2005 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Réglementation et conseils en matière d'énergie 35,4 35,2 35,5 35,8 39,0 38,1 Total 35,4 35,2 35,5 35,8 39,0 38,1 Moins : revenus non disponibles (35,9) (39,6) (38,0) (38,0) (38,0) (42,8) Plus : coût des services reçus à titre gracieux 5,3 5,5 5,4 5,4 5,4 5,6 Coût net pour le ministère 4,8 1,1 2,9 3,2 6,4 0,9
English: Official oversight of charities appears often to depend on their receipt of public money, whether through tax exemption or by direct grant; or may apply only to the largest bodies.
French: Il semble que souvent l'État ne procède à la surveillance des organisations caritatives que lorsque celles-ci bénéficient de fonds publics, soit au titre d'une exonération fiscale ou d'une subvention directe ou n'exerce sa surveillance que sur des institutions d'une certaine envergure.
English: Since reporting on progressive reclamation is directly related to amendments to the financial security, the timing and content of the reports should match the provisions found in each plan relating to amendments to the financial security (see Financial Security).
French: Édifices et autres structures Routes et terrains d’atterrissage Installations et gestion d’évacuation des résidus Gestion de l’évacuation des roches stériles Carrières et mines à ciel ouvert Aires et installations de stockage du pétrole et des produits chimiques - Pipelines et lignes de transmission électrique -
English: Draft biennial programme of work for the Second Committee for 2002-2003 (A/C.2/56/L.60)
French: Projet de programme de travail biennal de la Deuxième Commission pour 2002-2003 (A/C.2/56/L.60)
English: Where available, indicators to measure the extent to which the deliverables and intended results have been achieved are used in the monitoring reports.
French: Là où c'est possible, les rapports de surveillance fournissent des indicateurs qui permettent de déterminer dans quelle mesure les objectifs ont été atteints.
English: I would firstly like to answer the question on the relationship between the processes of the Commission and of Parliament.
French: Je souhaite avant tout répondre à la question sur la coïncidence des procédures de la Commission et du Parlement.
English: Annexed to the Recommendation is a list of the provision in human and material resources recommended by the Council in the light of the situation (low, intermediate or high risk of falsification and counterfeiting).
French: En annexe est énumérée la dotation en personnel et en équipement recommandée par le Conseil en fonction de la situation (risque minimal, moyen ou élevé de falsification et de contrefaçon).
English: And each one of you has been so very helpful in bringing me along in the past month so I could be ready, as I hope I am, to start the session this week.
French: Et vous m’avez tous beaucoup aidée à m’intégrer au cours du dernier mois afin que je sois prête, comme j’espère l’être, à entreprendre la session cette semaine.
English: A revised LPA is required if the cost exceeds the original LPA cost or if project costs are no longer consistent with the original purpose and quality level quoted in the LPA.
French: Il faut faire une nouvelle demande d'APL si le coût dépasse celui prévu dans l'APL initiale ou si le coût révisé du projet ne cadre plus avec le but original et le niveau de qualité précisés dans l'APL.
English: Origin of Nonresident Licensed Anglers in Prince Edward Island. Region/State Census Group Total Number Percent of Total Canadian
French: Origine des déteneurs de permis de pêche de non-résident en Nouvelle-Écosse Région/groupe d'État recensés Nombre total Pourcentage du total Canadiens
English: that Class II should be made mandatory for all signs on roads with separate carriageways, particularly motorways, and, on two-way roads, for the road works sign (A15) and for all means employed to guide users when the width of the carriageway is substantially decreased, lanes are switched or the number of lanes reduced.
French: - d'une part, de rendre obligatoire la classe 2 pour tous les signaux sur les routes à chaussées séparées, en particulier les autoroutes, et, sur les routes bidirectionnelles, sur le panneau annonçant le chantier (A15) ainsi que sur tous les dispositifs utilisés pour guider les usagers lors d'un rétrécissement notable de la largeur de la chaussée, d'un basculement de voies et d'une réduction du nombre de voies.
English: • The Special Session identified achievements and obstacles, current challenges, and actions and initiatives to overcome obstacles to achieve the full and accurate implementation the Beijing Declaration and Platform for Action (PFA) (http://www.un.org/womenwatch/daw/beijing/platform/index.html), adopted at the 1995 Fourth UN World Conference on Women. 
French: • Au cours de la session extraordinaire, on a mis en lumière les réalisations, les obstacles, les défis existants de même que les mesures et les initiatives à prendre pour appliquer, avec exactitude, la totalité des éléments de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing (http://www.un.org/french/womenwatch/followup/beijing5/revdocs.htm), adoptés en 1995 à la Quatrième Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes.
English: Captivating ambiance, intimate and authentic, perfect for thoughtful wine tasting and a peek on the new enology trends, the Enoteca Villa Dori surprises guests with over 800 Italian and international classic and sophisticated esteemed labels and over 150 champagnes that can be combined with our deli meat and cheese plates.
French: Décor absolument charmant, intime et authentique, parfait pour les dégustations, pour la méditation et pour s'essayer aux nouvelles tendances de l'œnologie, l'œnothèque Villa Dori surprend ses clients avec plus de 800 étiquettes italiennes et internationales de vins classiques réputés et recherchés avec plus de 150 champagnes,que vous pourrez marier à nos assiettes de charcuterie et de fromages.
English: The effect of this will be to increase the number of employees resident in more distant communities such as Prince George.
French: Pendant l'examen de la demande, NovaGold a présenté un rapport au Groupe de travail technique sur la conception du diffuseur.
English: This program, spread over 5 years, addresses the needs identified by the communities, especially two of the key recommendations of the consultative committees-i.e. support for networking and for the training and retention of health professionals.
French: Ce programme échelonné sur cinq ans répond aux besoins identifiés par les communautés et, surtout, à deux des principales recommandations des comités consultatifs, soit l'appui à l'établissement de réseaux, ainsi que la formation et le maintien en poste des professionnels de la santé.
English: / The completed project is available on the Gender Audit website at http://www.uel.ac.uk/womenandtransport
French: Le projet, sous sa forme aboutie, est disponible sur le site Web de l'Audit de la prise en compte du genre à l'adresse: http://www.uel.ac.uk/womenandtransport.
English: George Gritziotis talked about the importance of the relationships built at the Symposium.
French: George Gritziotis traite de l’importance des relations établies pendant le Symposium.
English: Report of the Chairman of the Committee pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 60/48
French: Rapport du Président du Comité conformément au paragraphe 3 de la résolution 60/48 de l'Assemblée Générale
English: In the case of exemptions from the obligation to produce the documents for certain ports which do not possess a sufficiently developed administrative structure or for vessels whose catch does not exceed 50 kg, Member States must take samples to assess the size of the catches.
French: Dans le cas d'exemptions de l'obligation de produire les documents pour certains ports ne disposant pas d'une structure administrative suffisamment développée ou encore pour des navires dont la capture ne dépasse pas 50 kg, les États membres effectuent des sondages afin d'évaluer l'importance des captures.
English: This page is property of the company Almacenes y Mudanzas Servi-Nor S.L.
French: La page présente est propriété de la société Almacenes y Mudanzas Servi-Nor S.L.
English: The world has so many pianists.
French: Le monde compte tellement de pianistes.
English: The primary overall objective of the Guide is to promote low-cost secured credit for persons in jurisdictions that adopt legislation based on the Guide's recommendations, thereby enabling such persons and the economy as a whole to obtain the economic benefits that flow from access to such credit (see para. 2).
French: Le Guide a pour objectif premier de promouvoir l'offre de crédit garanti bon marché aux personnes se trouvant dans les États qui adoptent une législation fondée sur ses recommandations, de sorte que ces personnes et l'économie toute entière bénéficient des avantages économiques que procure l'accès à ce type de crédit (voir par.
English: The Constitution failed to do that.
French: La Constitution n’y est pas parvenue.
English: 2001 Training on Human Rights, organized by UNHCR
French: 2001 Formation sur les droits de l'homme, organisée par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: It was then applied more generally to signal detection and medicine where it is now widely used.
French: Elles ont ensuite été appliquées de manière plus générale en détection du signal, puis en médecine, où elles sont aujourd’hui très utilisées.
English: Action in accordance with the Fish Inspection National Enforcement Policy, based on the CFIA Compliance and Enforcement Policy, will be taken to deal with non-compliance.
French: Des mesures seront prises conformément à la politique nationale d'application de l'inspection du poisson pour traiter les cas de non-conformité en fonction de la politique de conformité et d'application de la loi de l'ACIA.
English: It also congratulated the incoming Directors and Deputy Directors.
French: Elle a également félicité les nouveaux directeurs et vice-directeurs généraux.
English: Emphasis on advanced technology will also attract high-calibre students to research institutions and the supplying industries (e.g., equipment, software). Because they specialise in applied research, the industry's R&D institutions should continue playing a key role as intermediaries between educational institutions and industry.
French: En mettant l'accent sur la haute technologie, on attirerait aussi des chercheurs de haut niveau dans les organismes de recherche et chez les fournisseurs de l'industrie (équipement, logiciels, etc.). Du fait de leur spécialisation dans la recherche appliquée, les organismes de recherche de l'industrie devraient continuer à jouer un rôle essentiel à l'interface entre les établissements d'enseignement et l'industrie.
English: There are frequent direct trains to Neuchâtel, Lausanne, Genève, Berne, Bienne and Zurich.
French: Salles d'eau entièrement en marbre, avec baignoire ou douche, WC, sèche cheveux, salle pour les petits déjeuners.
English: I look forward to continuing to work closely with this community and to playing an active and meaningful role in the stewardship of Canada's fisheries, oceans, lakes, and waterways in the years to come.
French: Je réjouis à l'idée de continuer à travailler en collaboration étroite avec ce milieu de même qu'à jouer un rôle actif et utile dans la gérance des pêches, océans, lacs et voies navigables du Canada dans les années à venir.
English: Table B40 Proportion of Population 15+ Residing in Rural Location (population less than 10,000) by Highest Level of Schooling, Age and Identity Groups, Saskatchewan, 2001 Age Group (Attending or Not Attending School) Registered Indian Less than grade 9 Secondary school without certificate with certificate Trades or other non-university without certificate with trades certificate or diploma with other certificate or diploma University without university certificate, diploma or degree with university certificate or diploma only with university degree Total Percentage Total Number Others with Aboriginal Identity Less than grade 9 Secondary school without certificate with certificate Trades or other non-university without certificate with trades certificate or diploma with other certificate or diploma University without university certificate, diploma or degree with university certificate or diploma only with university degree Total Percentage Total Number Other Canadians (without Aboriginal identity) Less than grade 9 Secondary school without certificate with certificate Trades or other non-university without certificate with trades certificate or diploma with other certificate or diploma University without university certificate, diploma or degree with university certificate or diploma only with university degree Total Percentage Total Number 15-24 25-44 45-64 Percent 37.1 23.5 20.2 3.3 24.4 5.1 13.2 6.0 15.0 6.7 3.0 5.4 100.0 6,150 65+ Total 15+
French: Tableau B41 Pourcentage de la population âgée de 15 ans et plus demeurant dans les villes (population de 10,000 à 99,999) par plus haut niveau de scolarité atteint, groupes d'âge et d'identité, Saskatchewan, 2001 (Fréquentant ou ne fréquentant pas l'école) Indiens inscrits Moins de la 9e année Études secondaires sans certificat avec certificat Études professionnelles ou autres études non universitaires sans certificat avec certificat d'une école de métiers ou diplôme avec autre certificat ou diplôme Études universitaires sans certificat, diplôme ou grade universitaire avec certificat ou diplôme universitaire avec grade universitaire Pourcentage total Nombre total Autres personnes ayant une identité autochtone Moins de la 9e année Études secondaires sans certificat avec certificat Études professionnelles ou autres études non universitaires sans certificat avec certificat d'une école de métiers ou diplôme avec autre certificat ou diplôme Études universitaires sans certificat, diplôme ou grade universitaire avec certificat ou diplôme universitaire avec grade universitaire Pourcentage total Nombre total Autres Canadiens (sans identité autochtone) Moins de la 9e année Études secondaires sans certificat avec certificat Études professionnelles ou autres études non universitaires sans certificat avec certificat d'une école de métiers ou diplôme avec autre certificat ou diplôme Études universitaires sans certificat, diplôme ou grade universitaire avec certificat ou diplôme universitaire avec grade universitaire Pourcentage total Nombre total 15-24 25-44 Groupe d'âge 45-64 Pourcentage 19,2 35,8 30,6 5,7 21,2 5,7 9,3 6,7 22,8 14,0 3,1 5,7 100,0 965 65+ Total 15+
English: Graver still would be European interference forcing a people to sacrifice its values, whether religious or ethical, its cultural heritage or the philosophical beliefs of individuals and communities, which are an integral part of it.
French: Encore plus grave serait une ingérence européenne obligeant un peuple à sacrifier ses valeurs, qu’elles soient religieuses ou éthiques, son patrimoine culturel ou les convictions philosophiques des individus et des communautés qui en font partie intégrante.
English: Lakes in eastern Canada located near smelters, that have dramatically reduced their emissions for a significant period of time (e.g. at Sudbury and to a lesser extent at Rouyn-Noranda), provide the most definitive evidence of chemical recovery (increasing pH and/or alkalinity).
French: Dans l'est du Canada, aux alentours des fonderies qui ont fortement réduit leurs émissions depuis un certain temps (par ex., à Sudbury et, dans une moindre mesure, à Rouyn-Noranda), on observe la remontée du pH ou de l'alcalinité des lacs, une preuve manifeste de rétablissement chimique.
English: The representative of Belgium made reference to the Final Declaration of the Second Global Forum on Fighting Corruption and Safeguarding Integrity, held in The Hague, from 28 to 31 May 2001, which contained important elements for the work of the Expert Group, as well as to the different instruments developed within the framework of the European Union, as they could provide expertise in the development of a global strategy against corruption.
French: Le représentant de la Belgique a évoqué la Déclaration finale du deuxième Forum mondial pour la lutte contre la corruption et la sauvegarde de l'intégrité, tenu à La Haye du 28 au 31 mai 2001, qui contenait des éléments importants pour les travaux du Groupe d'experts, ainsi qu'aux différents instruments élaborés dans le cadre de l'Union européenne, qui pourraient fournir des indications quant à l'élaboration d'une stratégie mondiale contre la corruption.
English: The CSE receives assistance in the conduct of signals intelligence activities from the Canadian Forces Informations Operations Group which operates from a number of stations in Canada.
French: Les renseignements permettent aux décisionnaires de régler des problèmes touchant la défense du Canada ou de s'acquitter des affaires étrangères.