ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vitamin A, Iron, Iodine and Zinc Status of Pre-School Children (Venezuela) (Last modified: 1999/11/28) Project number 000396 Total amount CAD$231,935 Duration 24 months 11.
French: CATA Project Development (Modifié le : 2001/06/07) Numéro du projet 050279 Budget total CAD$24,000 Durée 4 mois 11.
English: Our experience in creating web based data collection vehicles is more limited and in some cases there is a risk that in attempting to adhere too closely to the existing paper form in an attempt to minimize a mode effect, it can actually be created a larger mode affect.
French: Statistique Canada a une expérience plus limitée en ce qui concerne la création d'outils de collecte de données sur le Web et, dans certains cas, en cherchant à suivre de trop près le formulaire papier existant dans l'espoir de réduire l'effet modal au minimum, il risque en fait de créer un effet modal encore plus important.
English: Income Benefits Major aspects of EI Income Benefits include: "
French: Prestations de revenu Les principaux aspects des prestations de revenu au titre de l’assurance-emploi se décrivent comme suit :
English: Our tardiness in matters such as these is particularly disturbing in view of the fact that we have in fact seen a renewed increase in emissions, above all in the old Member States.
French: Notre lenteur dans des dossiers tels que celui-ci est particulièrement perturbatrice, si l’on veut bien considérer que nous avons en réalité assisté à une augmentation des émissions, surtout dans les anciens États membres.
English: In this context, the Delegation stressed its position that more comprehensive work would be needed on elaborating national and international sui generis systems to protect traditional knowledge.
French: À cet égard, la délégation a insisté sur la nécessité d’entreprendre un travail plus approfondi en vue d’élaborer aux niveaux national et international des systèmes sui generis de protection des savoirs traditionnels.
English: The real social problem in Spain was that of domestic violence, which was no longer considered to be minor.
French: Le véritable problème social en Espagne est celui de la violence conjugale, qui n'est plus désormais considéré comme d'importance mineure.
English: We're already trained in that and many of the ships already have firefighters doing it, even though it is a hull tech responsibility.
French: Nous sommes déjà entraînés pour faire cela, et plusieurs des bâtiments ont déjà des pompiers qui le font, même s'il s'agit de tâches incombant à des techniciens de coque.
English: Violence against women in Ciudad Juárez
French: Violence à l'égard des femmes à Ciudad Juárez
English: (ii) to the International Bureau, provided that, where the notice is transmitted by that Bureau to the Authority specified for supplementary search after that Authority has effected the transmittal under Rule 45bis.8(a), the communication under Article 20(1), as applicable by virtue of Rule 45bis.8(b), of the supplementary search report or of the declaration that no such report will be established shall nevertheless be effected.
French: ii) au Bureau international, étant entendu que, si ce Bureau transmet la déclaration à l’administration indiquée pour la recherche supplémentaire après que cette administration a effectué la transmission prévue à la règle 45bis.8.a), la communication prévue à l’article 20.1), applicable en vertu de la règle 45bis.8.b), du rapport de recherche supplémentaire ou de la déclaration indiquant qu’il n’en sera pas établi est néanmoins effectuée.
English: The Commission estimated that East Timor's requirements for the transitional period 2006-07 would be EUR 18 million and stressed that this would replace the aid provided under the ALA regulation for the years to come. [ COM(2004) 609 ] Top
French: Elle estime que les besoins du Timor-Oriental s'élèveront à 18 millions d'euros pour la période de transition 2006-2007 et souligne que cette aide remplacera celle prévue au titre du règlement ALA pour les années à venir. [ COM(2004) 609 ] Retour en haut
English: When I found the idea, therefore the medieval lauda, then all that was easier.
French: Quand j’ai trouvé l’idée, donc la lauda moyenâgeuse, alors tout ça a été plus facile.
English: Recording, Notification and Publication Rule 27(1)(a)
French: Inscription, notification et publication
English: • assessing the supply potential and capacity of selected SMEs to fulfil specific orders;
French: • à évaluer le potentiel et la capacité réelle d'approvisionnement de certaines PME pour des commandes particulières ;
English: Government investment is expected to rise more rapidly than nominal GDP.
French: Les investissements publics devraient augmenter plus rapidement que le PIB nominal.
English: aimed at achieving sustainable for the management of vulnerability risks at various levels.  Support to transboundary river basin management was strengthened in the context of AMCOW by the provision of technical support to the Nile Basin Initiative and the UNEP/GEF activities in the region through the Fouta Djallon management project as well as the a project on integrated ecosystem management inof shared watersheds shared byetween Nigeria and Niger.
French: L'appui à la gestion transfrontalière des bassins fluviaux a été renforcé dans le contexte de la Conférence ministérielle africaine sur l'eau (AMCOW) par le soutien technique apporté à l'Initiative du Bassin du Nil et par les activités du PNUE et du FEM dans la région dans le cadre du projet de gestion du Fouta-Djalon et d'un projet sur la gestion intégrée des écosystèmes des bassins versants réalisé en partage par le Nigeria et le Niger.
English: IDRC. In September 2006, the African Institute for Urban Management, or "IAGU" (Institut africain de gestion urbaine) hosted a team meeting for the focus city of Dakar. The work done by this team will make it possible to improve policies for the secure and sustainable use of the Mbeubeuss landfill site in the Malika neighbourhood.
French: CRDI. L’Institut africain de gestion urbaine (IAGU) a été l’hôte, en septembre 2006, d’une réunion de l’équipe de la ville ciblée de Dakar, équipe dont les travaux permettront de bonifier les politiques sur l’utilisation sûre et durable de la décharge de Mbeubeuss dans la commune de Malika.
English: A/C.1/57/L.19 — Draft decision entitled “United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament” dated 10 October 2002
French: A/C.1/57/L.19 - Projet de décision intitulé « Conférence des Nations Unies chargée de déterminer les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire », en date du 10 octobre 2002
English: Acknowledgements We wish to thank Rabia Louchini of the Institut national de santé publique for her contribution to the statistical component of the study.
French: Remerciements Nous aimerions tout d'abord remercier Rabia Louchini de l'Institut national de santé publique pour sa collaboration au volet statistique de l'étude.
English: In addition, “Agricultural Science,” “Engineering Technology,” “Business Management,” “Marine Science,” “Home Science,” and “Information Society and Computer” have become electives offered to both boys and girls.
French: En outre, les disciplines « Sciences agronomiques », « Sciences de l'ingénieur », « Gestion des entreprises », « Sciences marines », « Économie familiale » et « Société de l'information et informatique » sont devenues des matières à option accessibles aux garçons et aux filles.
English: Shut-down of metals reclamation facilities
French: Fermeture des installations de revalorisation des métaux
English: In future events one goal for UNECE will be to include the Central Asian Member States of UNECE in this process and to develop in cooperation with its partners in the region a program of training courses for capacity building in the areas of quality standards and trade facilitation.
French: À l'avenir, l'un de ses objectifs sera d'associer ses États membres d'Asie centrale aux activités et d'élaborer, en coopération avec ses partenaires dans la région, un programme de stages de formation pour renforcer leurs capacités dans le domaine des normes de qualité et celui de la facilitation du commerce.
English: Kosovo is a vital part of the Federal Republic of Yugoslavia which will, if prevented from developing satisfactorily, radiate a dangerous and negative influence into the surrounding area.
French: Le Kosovo est un élément vital de la République Fédérale de Yougoslavie et s'il ne peut se développer convenablement, cela aura un effet négatif et dangereux sur les environs.
English: [ ] A description of the arrangement with the member First Nation which indicates respective roles, responsibilities and accountabilities (when another entity has been delegated authority to administer projects, e.g. Tribal Council).
French: [ ] une description de l’entente avec la Première nation membre qui indique les rôles, les responsabilités et les obligations de rendre compte (lorsque le pouvoir d’administrer les projets a été délégué à une autre partie, p. ex. le conseil tribal).
English: It was suggested that the massive peer review and debugging that free and open code allowed could produce more stable and effective applications.
French: Il a été indiqué que, comme un code libre se prêtait à un examen critique et à un débogage effectués par un grand nombre de programmeurs, il permettait de produire des applications plus stables et plus efficaces.
English: Did the requirement to obtain your own funding have any impact or pose problems for your project?
French: La nécessité d’obtenir votre financement a-t-elle eu une incidence sur votre projet ou a-t-elle posé des problèmes?
English: Clearly the Security Council has discretionary powers in this matter, being the only institution able to evaluate whether it is `appropriate' to resort to regional bodies.
French: Il est clair que le Conseil de sécurité a un pouvoir discrétionnaire à ce sujet, puisqu'il est l'unique organe susceptible de décider "s'il y a lieu" de recourir aux instances régionales.
English: 10 - Minister must establish an environmental registry with public access.
French: 10 - Le Ministre doit établir un registre environnemental et en faciliter l'accès au public.
English: [15] Hot-rolled steel sheet products are normally produced to ASTM standards or some other international standards or to proprietary specifications.
French: Les normes ASTM des tôles et feuillards plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, comprennent notamment les numéros A505, A506, A507, A568, A569, A570, A606, A607, A621, A622, A635, A659, A715, A749, A907, A935 et A936.
English: Based on certain assumptions and reported use patterns, when used, most of these substances are expected to end up in solid waste disposal sites and a significant proportion is estimated to be released to sewer water (17.4%).
French: En se basant sur les profils d’utilisation déclarés au Canada et sur certaines hypothèses, on pense que la plupart de ces substances se retrouveront dans des sites d’élimination des déchets solides et qu’une partie importante sera rejetée dans les eaux usées (17,4 %).
English: You can get copies of all forms, pamphlets, information circulars, and interpretation bulletins referred to in this guide from the Charities Directorate or from any tax services offices.
French: Vous pouvez obtenir des exemplaires des formulaires, des brochures, des circulaires d'information et des bulletins d'interprétation mentionnés dans ce guide auprès de la Direction des organismes de bienfaisance ou aux bureaux des services fiscaux.
English: The maximum penalty for such crimes is six years imprisonment.
French: Ces crimes sont passibles d'une peine maximale de six ans de prison.
English: Reiterates the importance of the ongoing elaboration by the Authority, pursuant to article 145 of the Convention, of rules, regulations and procedures to ensure the effective protection of the marine environment, the protection and conservation of the natural resources of the Area and the prevention of damage to its flora and fauna from harmful effects that may arise from activities in the Area;
French: Réitère l'importance des activités en cours de l'Autorité visant à élaborer, conformément à l'article 145 de la Convention, des règles, règlements et procédures pour protéger efficacement le milieu marin, protéger et conserver les ressources naturelles de la Zone et prévenir les dommages à la flore et à la faune marines causés par les effets nocifs pouvant résulter d'activités menées dans la Zone;
English: Three areas are particularly noteworthy: • Methods used to engage and consult with both on and off-reserve members; 
French: • les méthodes utilisées pour encourager la consultation avec les membres de la bande habitant à la fois sur la réserve et à l’extérieur de la réserve;
English: It was his sincere hope that it would be possible shortly to agree on the finalized text of a comprehensive convention on international terrorism.
French: M. Perera espère sincèrement qu'il sera possible sous peu de parvenir à un accord sur la version finale de la convention générale sur le terrorisme international.
English: It has come to our attention that certain Nikon branded photographic and digital imaging product is being imported and sold by unauthorized retailers, both over the Internet and in retail locations.
French: On nous a signalé que des détaillants non autorisés font l’importation et la vente de certains produits de photographie et d’imagerie numérique de marque Nikon, tant sur Internet que dans des établissements de vente au détail.
English: International Conference on Complex Systems Boston, Massachusetts, USA www.necsi.org/events/iccs7
French: International Conference on Complex Systems (anglais seulement) Boston, Massachusetts, É-U www.necsi.org/events/iccs7
English: Do not press down on the disc tray when opening or closing it.
French: N'exercez pas de pression vers le bas sur le tiroir durant les opérations d'ouverture ou de fermeture.
English: Each room has a private terrace from which you can enjoy the magnificent views.
French: Chacune d’elles possède une terrasse privée de laquelle vous pourrez profiter d’un magnifique panorama.
English: • 103 For example, more than half(57 percent) of respondents erroneously disagreed with the statement that they would not be reimbursed for money taken by someone else using their card if their PIN was based on a number found in another document.
French: • 103 Par exemple, plus de la moitié (57 %) des personnes interrogées se trompent quand elles pensent qu'elles seront remboursées si quelqu'un utilise leur carte et que leur NIP repose sur un numéro trouvé dans un autre document.
English: the past decade are in large measure the result of the unanticipated – and often vexing – dilemmas of how to get rid of what were the crown jewels in Washington and Moscow’s arsenals.
French: où l’autorité morale des armes nucléaires s’est érodée et où une réévaluation du nucléaire semble s’esquisser2 . Curieusement, la possibilité d’un emploi du nucléaire – soit dans un conflit régional, en réponse à la menace ou à l’emploi d’armes chimiques et/ou biologiques, soit du fait d’une attaque terroriste – est probablement plus importante aujourd’hui que pendant l’ère bipolaire.
English: MITIGATION maintenance of drilling and transport equipment and responsible management of such equipment; implementation of bulk transfer and hose handling procedures; compliance with the CNSOPB’s Offshore Waste Treatment Guidelines (2002) and MARPOL for all discharges; all chemicals will be screened through the CNSOPB’s Offshore Chemical Selection Guidelines (1999); hazardous wastes will be disposed of onshore; implementation of well control and drilling procedures; and implementation of Emergency and Oil Spill Response Plan.
French: ATTÉNUATION DES EFFETS l'entretien et la gestion de l'équipement de forage et de transport se feront de manière responsable; des procédures de transfert en vrac et de manutention des boyaux seront mises en place; les Lignes directrices sur le traitement des déchets extracôtiers (2002) de l'OCNEHE et la MARPOL seront respectées pour ce qui a trait à tous les rejets; la sélection de tous les produits chimiques se fera conformément aux Lignes directrices sur le traitement des déchets extracôtiers (1999) de l'OCNEHE (1999); l'élimination des déchets dangereux se fera sur la terre ferme; des procédures de contrôle et de forage des puits seront mises en place; un plan d'intervention en cas de déversement d'hydrocarbures sera mis en place.
English: Travellers should avoid public gatherings and street demonstrations, which can turn violent without warning.
French: Les Canadiens devraient rester vigilants en tout temps et éviter les rassemblements et les manifestations, qui peuvent devenir violents sans préavis.
English: This is why, Mr President, we need to look at these problems politically, at a global level, and find concepts and models to enable life on our planet to continue.
French: Voilà pourquoi, Monsieur le Président, il faut monter ces problèmes politiquement au niveau planétaire et trouver les concepts et les paradigmes pour que la vie continue sur notre planète.
English: CONCLUSIONS The European Monetary Institute, the Member States and the Commission have defined the future Euro notes and coins, taking account of the specific needs of consumers and public health aspects.
French: devront se soumettre aux même règles que celles appliquées aux autres établissements de crédit classiques, en particulier en matière de supervision et de règles prudentielles.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Irakli Menagarishvili, Minister for Foreign Affairs of Georgia.
French: Le Président (parle en anglais) : J'appelle à présent à la tribune, S. E. M. Irakli Menagarishvili, Ministre des affaires étrangères de Géorgie.
English: Human Resources Council 141 Laurier Avenue West, 4th Floor Ottawa, ON K1A 0R3 Please refer to ‘Guidelines for Nominations’ which outline the instructions on nomination format, the evaluation criteria and the selection process.
French: Conseil des ressources humaines 141, avenue Laurier Ouest, 4e étage Ottawa (ON) K1A 0R3 Veuillez vous référer aux « Lignes directrices pour les nominations » qui décrivent les instructions de mise en candidature, les critères d'admissibilité et le processus de sélection.
English: Detailed electoral maps of Yukon Territory and the organized districts of the North-West Territories (i.e., the Districts of Athabasca, Alberta, Saskatchewan, and Assiniboia) were, however, published in subsequent editions of the atlas, the first of which appeared in 1906.
French: Cependant, des cartes électorales détaillées pour le Territoire du Yukon et les districts organisés des Territoires du Nord-Ouest (c.-à-d. les districts d'Athabasca, d'Alberta, de Saskatchewan et d'Assiniboia) ont été publiées dans les éditions ultérieures de l'atlas, soit à partir de 1906.
English: Awaking Human Potential in the Second Half of Life (HarperCollins, 2000).Cort-Van Arsdale, Diana and Phyllis Newman, Transitions:
French: Awaking Human Potential in the Second Half of Life (Harper Collins, 2000).  Cort-Van Arsdale, Diana and Phyllis Newman, Transitions:
English: Urges all States to respect and to put into practice the purposes and principles of the Charter in their relations with other States, irrespective of their political, economic or social system and of their size, geographical location or level of economic development;
French: Invite instamment tous les États à respecter et à mettre en pratique les buts et objectifs de la Charte dans leurs relations avec les autres États, quels que soient leurs systèmes politique, économique ou social, leur taille, leur situation géographique ou leur niveau de développement économique;
English: – That seems logical, but I have to ask whether anyone wishes to speak against the amendment. Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Le Bureau de l’Assemblée parlementaire a demandé à deux juristes éminents, MM. Pastor Ridruejo et Ress, juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme, d’évaluer la conformité de l’ordre juridique de Monaco avec les principes fondamentaux du Conseil de l'Europe.
English: The pilot programme on preventing HIV/AIDS transmission from mother to child in four urban health centres in Abidjan made it possible to move from research to a service delivery phase aimed at reducing the mother-to-child HIV/AIDS transmission rate from 25 per cent to 15 per cent.
French: L'expérience pilote de prévention de la transmission mère-enfant du VIH/sida dans quatre centres de santé urbains à Abidjan a permis de passer de la recherche à une phase d'offre de services pour réduire de 25 % à 15 % le taux de transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant.
English: On a regional scale, concentrations were predicted to be under 1 µg/g and 1 x 10-3 µg/m3 in soil and air, respectively.
French: À l'échelle régionale, on a prévu des concentrations inférieures à 1 µg/g dans le sol et à 1 x 10-3 µg/m3 dans l'air.
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 125 Article 11, point (a a) (new) (aa) promoting the asset value of intellectual property rights owned by SMEs; Or. en Justification Creating financial viability and attracting new investment in R&D could be supported by securing investment throughout the exploitation of IPRs.
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 125 Article 11, point a bis) (nouveau) (a bis) à promouvoir la valeur d'inventaire des droits de propriété intellectuelle détenus par les PME; Or. en Justification Stimuler la viabilité financière des PME et attirer de nouveaux investissements dans la R&D en sécurisant l'investissement pendant toute la durée de l'exploitation des DPI.
English:   The driver, a 19 year old male resident of Eleventh Street West in Cornwall, Ontario, was arrested and will be charged by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French:   Le conducteur, un homme de 19 ans de la 11e Rue Ouest à Cornwall, en Ontario, a été arrêté et fera l’objet d’accusation par la GRC en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession de produits du tabac non conformément estampillés.
English: Functional MRI enables the researcher to visualize brain activation. It is heavily used in brain mapping and in the investigation of brain behaviour in neurological diseases.
French: L’IRMf permet au chercheur de visualiser l’activation cérébrale, ce qui explique pourquoi elle est si assidûment employée en cartographie cérébrale et pour l’étude du cerveau dans les maladies neurologiques.
English: Phenols, heavy metals and oil products are the principal pollutants in the Ural basin.
French: Les phénols, les métaux lourds et les produits pétroliers sont les principaux polluants du bassin.
English: It marked the conclusion of more than two decades of efforts on the part of the Inuit people of the eastern and central Arctic to take control of their own lives and destiny.
French: Sa création a couronné plus de deux décennies d’efforts déployés par les Inuits du centre et de l’est de l’Arctique pour assumer le contrôle de leur vie et de leur destinée.
English: Currently, we use static collection followed by water analysis, which results in significant delays that increase the risks to both the environment and human health.   Canada Research Chair Dr. Douglas Holdway has taken up the challenges posed by these two issues.
French: Il s'agit de la collection statique suivie de l'analyse de l'eau, qui occasionne souvent de longs délais et accroît de ce fait les risques tant pour l'environnement que pour la santé humaine.  Titulaire d'une chaire de recherche du Canada, Douglas Holdway s'est donné pour tâche de relever ces deux défis.
English: You can find nutritional information for 900 products and dishes on this website.
French: You can find nutritional information for 450 products and dishes on this website.
English: They don't want to be 10 to a van and staying at a Motel 6.
French: Ils ne veulent pas se déplacer à dix dans une camionnette et loger dans un motel bon marché.