ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subcontractors must at any rate comply with the regulations of the contract between the coordinator and the Commission and of the partner agreements.
French: Les sous-traitants doivent être tenus de se conformer aux dispositions du contrat conclu entre le coordinateur et la Commission et des accords passés entre les membres du partenariat.
English: Dear visitor, we are at your disposal for any further information you may require.
French: Gentil visitateur, nous sommes à votre complète disposition pour toutes informations.
English: • Photocopies and Reproductions:
French: • Posez-nous une question :
English: One overall conclusion can be reached.
French: Il est possible de tirer une conclusion générale de ces faits et propos.
English: 10.5 With regard to the alleged violation of article 7 of the Covenant, the Committee notes that the treatment received by the Rojas García family at the hands of the police, as described in paragraph 2.1 above, has not been refuted by the State party.
French: 10.5 Pour ce qui est de la violation présumée de l'article 7 du Pacte, le Comité constate que l'État partie n'a pas réfuté le traitement que la police a fait subir à la famille Rojas García, tel qu'il est exposé au paragraphe 2.1 ci-dessus.
English: My concern is the Nordic Passport Union.
French: L'aspect que je voudrais évoquer concerne l'union nordique des passeports.
English: There are no newspapers in the Sami languages and very little in Meänkieli.
French: Il n'y a pas de journaux dans les langues sâmes et très peu en meänkieli.
English: The vast majority of Italian keys have been supplied by Silca.
French: La vaste majorité des clés originaires de l'Italie proviennent de Silca.
English: However, it is concerned that, were Canada to adopt all the new NHTSA requirements, the safety of Canadian motor vehicle occupants, 90 percent of whom wear their seat belts, might be compromised.
French: Il est cependant préoccupé du fait que si le Canada adoptait toutes les nouvelles exigences de la NHTSA, la sécurité des occupants des véhicules automobiles canadiens, dont 90 p. 100 portent la ceinture de sécurité, pourrait être compromise.
English: Q.B.), where a customer who brought in new clients to a bank to which he was in arrears so that those clients could borrow money to invest in his ventures, was held to have impliedly consented to the bank disclosing the information he had given it with respect to those ventures.
French: Q.B.). Dans cette affaire, le tribunal a statué que lorsqu’un client d’une banque où son compte est en souffrance amène de nouveaux clients pour qu’ils puissent contracter un prêt et investir dans son entreprise, ce même client est réputé avoir consenti implicitement à ce que la banque divulgue des renseignements que ce dernier lui avait fournis relativement à cette entreprise commerciale.
English: Line 258 – Education and training for staff and volunteers Enter the total amount paid after Day 1 for education and training for staff and volunteers.
French: Ligne 257 – Honoraires de professionnels ou de consultants Inscrivez le total des dépenses effectuées après le jour 1 pour les honoraires de professionnels et de consultants (par exemple, pour les services juridiques, comptables et de financement).
English: A total amount of $62,300 per annum, or $124,600 per biennium, will be required to implement the activities, as follows:
French: Le montant total des ressources nécessaires pour mener à bien ces activités se chiffre à 62 300 dollars par an, soit 124 600 dollars par exercice biennal, et se décompose comme suit :
English: Newfoundland reversed the national trend and produced a fine alternate theatre before it went "mainstream."
French: À l'inverse des autres provinces, Terre-Neuve produit un théâtre parallèle de qualité avant de produire un théâtre grand public.
English: The review is to be conducted in accordance with resolution 1244 (1999) and the relevant presidential statements of the Security Council.
French: L'examen devra être mené conformément aux dispositions de la résolution 1244 (1999) et aux déclarations présidentielles pertinentes du Conseil de sécurité.
English: It also participates in a number of coordinating committees dealing with the problem of homelessness, in partnership with public and community organizations as well as municipal governments.  Programs Number of households or units Housing allowance for low-income roomers in 1999 12,642 Purchase-renovation (roomers – studios) since 1995 240 Accès-Logis (persons who are homeless and at risk of being homeless) including mental health problems, alcoholism, since 1997 269 SEP (Shelter Enhancement Program), since 1997 1,553 PRVQ (old neighbourhood revitalization), since 1995 128 Total 14,832 Situation of women 1.
French: Elle siège également aux diverses tables de concertation s'adressant à la problématique de l'itinérance en partenariat avec les organismes publics et communautaires ainsi qu'avec les gouvernements municipaux.  Programmes Nombre de ménages ou d'unités Allocation-logement pour les chambreurs démunis en 1999 12 642 Achat-rénovation (chambreurs — studios) depuis 1995 240 Accès-Logis (sans-abri et à risque de le devenir) incluant problèmes de santé mentale, alcoolisme depuis 1997 269 PAMH (aide aux maisons d'hébergement), depuis 1997 1,553 PRVQ (revitalisation des vieux quartiers), depuis 1995 128 Total 14 832 La situation des femmes 1.
English: Hence, UNCTAD's assistance is designed to promote positive synergies, and it covers the interface and relationship between multilateral, regional and bilateral trade agreements.
French: L'assistance proposée par la CNUCED a donc pour but de favoriser les synergies et porte sur l'interface et les relations entre les accords commerciaux multilatéraux, régionaux et bilatéraux.
English: Initially the law did not treat this category of workers as workers exposed to greater risk.
French: Les premières d’entre elles n’envisageaient pas cette catégorie de travailleurs comme des travailleurs exposés à des risques majorés.
English: Indeed, it was these very contradictions that in the end caused the breakup of the original National Policy.
French: Ce sont en effet ces mêmes contradictions qui ont fini par démanteler la Politique nationale initiale.
English: Secondly, the project has been received in many countries as yet another attempt to create a two-speed Europe, whose nucleus is formed by the economically most competitive states.
French: Deuxièmement, le projet a été accueilli dans de nombreux pays comme une tentative de plus pour créer une Europe à deux vitesses, dont le noyau est formé par les États les plus compétitifs d'un point de vue économique.
English: • emitted in the province and is received outside the province and the billing location for the service is not in a province in which the call is emitted or received.
French: • il est émis dans la province et il est reçu à l’extérieur de la province et le lieu de facturation du service n’est pas situé dans une province où l’appel est émis ou reçu.
English: "Quality is very important and we've chosen to grow at a manageable pace."
French: La qualité est très importante et nous avons choisi de grandir à un rythme que nous pouvons gérer.
English: Annual Retail Trade Survey Table 7 Operating Revenue by Trade Group
French: Enquête annuelle sur le commerce de détail Tableau 7 Recettes d'exploitation selon le groupe de commerces
English: 8 See, for example, UNHCR Global Appeal 2006
French: 8 Voir par exemple l’Appel global 2006 de l’UNHCR.
English: In addition to these types of training, awareness-raising activities are organized in the country's solidarity camps (for students preparing for university, LDF members, former combatants and former prisoners), in prisons, at district level on the occasion of International Human Rights Day and so forth.
French: En plus de ces formations, il y a des séances de sensibilisations dans les camps de solidarité (les étudiants qui se préparent aux études supérieures, les LDF, les ex-combattants, les ex-prisonniers), dans les prisons, dans différents Districts lors de la commémoration des journées internationales des droits de la personne, etc.
English: Availability of comprehensive assessment methodology; extent to which global health and environmental issues are addressed and the related environmental burden of disease quantified
French: Existence d’une méthodologie d’évaluation complète ; mesure dans laquelle les questions mondiales liées à la santé et à l’environnement sont traitées et la charge de morbidité connexe quantifiée
English: To view or print a document in PDF format, you need a PDF viewer (Adobe Acrobat).
French: Pour visionner ou imprimer un document dans ce format, un visonneur PDF est requis (Adobe Acrobat).
English: More than 10 people from Nyankunde who had sought refuge in nearby Marabo allegedly disappeared after being captured on the orders of Colonel Kandro in the aftermath of the attack.
French: Plus de 10 personnes de Nyankunde qui avaient cherché refuge à Marobo auraient disparu après avoir été capturées sur les ordres du colonel Kandro au lendemain de l'attaque.
English: The Council then adopted draft resolution E/2005/L.46.
French: Le Conseil adopte ensuite le projet de résolution E/2005/L.46.
English: (i) Recurrent publications: Energy and Transport Newsletter (2); innovation for sustainable development (a briefing note to be published three times a year) (6); Natural Resources Forum (quarterly) (8);
French: i) Publications en série : Energy and Transport Newsletter (2) : l'innovation au service du développement durable (note d'information qui sera publiée trois fois par an) (6); Natural Resources Forum (publication trimestrielle) (8);
English: On the same day the Security Council expressed shock and distress at Israeli shellings in Qana, strongly deplored loss of innocent lives in the conflict and requested the Secretary-General to report within one week on the tragic attack.
French: Le même jour, le Conseil de sécurité s'est déclaré extrêmement choqué et bouleversé par ce bombardement d'un immeuble résidentiel à Cana, a vivement déploré la perte de vies innocentes dans ce conflit et a prié le Secrétaire général de lui rendre compte dans une semaine au plus tard des circonstances de ce tragique incident.
English: Choices among these three sets of alternatives are guided by the nine considerations above.
French: Le choix fait pour chacune de ces trois alternatives est guidé par les neuf considérations exprimées ci-devant.
English: OSCE closely monitored the developments surrounding the electricity situation, with particular focus on establishing whether there were any grounds for claiming ethnic discrimination.
French: L'OSCE a suivi de près la question de l'électricité, en s'attachant à déterminer si les plaintes pour discrimination ethnique étaient justifiées.
English: On multilingualism and public information, the Assembly welcomed the ongoing efforts of the Department of Public Information (DPI) in that regard and emphasized the importance of ensuring the full, equitable treatment of all the official languages of the United Nations in all the activities of the Department.
French: En ce qui concerne le multilinguisme et l'information, l'Assemblée a noté avec satisfaction les efforts que mène actuellement le Département de l'information et souligné qu'il importait de faire en sorte que toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies soient traitées sur un pied d'égalité dans toutes les activités du Département de l'information.
English: Tools produced include the annual report to Parliament on the Canadian Landmine Fund and a newsletter entitled SafeLane: Canada's Landmine Ban Report.
French: Au nombre de ces outils se trouvent le rapport annuel sur le Fonds canadien contre les mines terrestres, présenté au Parlement par le MAECI, ainsi que le magazine Passage -Rapport du Canada sur l'interdiction des mines terrestres.
English: 53(2)(e)), as well as special compensation because Mr. Barbe wilfully or recklessly engaged in the discriminatory practice (s.
French: indemnité pour compenser le préjudice moral qu’elle a souffert par suite de l’acte discriminatoire (alinéa 53(2)e)), ainsi qu’une indemnité spéciale du fait que l’acte discriminatoire commis par M. Barbe était délibéré ou inconsidéré (par.
English: "We firmly believe that biofuels represent a significant opportunity for Saskatchewan," Minister Borgerson said.
French: « Nous croyons fermement que les biocarburants constituent une occasion en or pour la Saskatchewan, a déclaré le ministre Borgerson.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff and representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: ] Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: ◦ Treaties Contact Us How can I find out more about this initiative?
French: ◦ Traités Contactez-nous Comment puis-je en savoir plus sur cette initiative?
English: Communication No 10/98 of the President of the Office of 23 November 1998 on the publication of the Selected instruments relating to the Community trade mark The Office has published a book that contains the statutory texts concerning the Community trade mark, entitled Selected instruments relating to the Community trade mark.
French: Communication nº 10/98 du Président de l'Office du 23 novembre 1998 concernant la publication du Recueil de textes sur la marque communautaire L'Office a publié un ouvrage contenant les textes statutaires relatifs à la marque communautaire intitulé Recueil de textes sur la marque communautaire.
English: Len Murray Supply Inc Reference Number: 20070632A Contract Date: 2006-11-09 Description of Work: 1249 Other Equipment and Parts Contract Period: 2006-10-03 to 2006-12-21 Delivery Date: 2006-12-21 Contract Value: $10,324.40 Comments:
French: Len Murray Supply Inc Numéro de référence : 20070632A Date du contrat : 2006-11-09 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 2006-10-03 à 2006-12-21 Date de livraison : 2006-12-21 Valeur du contrat : 10 324,40 $ Commentaires :
English: These studies will include the development of predictive models, data collection through surveys and analysis of trends in, and impacts of, modal preferences.
French: Ces études consisteront à élaborer des modèles prévisionnels, à recueillir des données par le biais de sondages et à analyser la dynamique des préférences des modes de transport et leurs impacts.
English: There is definite executive interest among respondents, with the majority expressing that they were somewhat or very interested in progressing to that level.
French: De toute évidence, l'intérêt est présent chez les personnes interrogées puisque la majorité s'est dite modérément ou très intéressée à accéder à un poste de direction.
English: Tuesday, 17 November 2009, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Mardi 17 novembre 2009 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: However, as all four projects progressed, it became clear that the requirements, as originally stated, needed to be either restated, refined or more clearly communicated.
French: Cependant, au fur et à mesure que les projets en question avançaient, il est apparu évident que les exigences telles qu'elles avaient d'abord été énoncées devaient être soit reformulées, soit peaufinées, soit communiquées plus clairement.
English: In the system of elementary professional education, training is being conducted both in "women's" as well as in general specialties.
French: Dans le cadre du système de formation professionnelle initiale on impartit une formation aussi bien pour des métiers « féminins » que pour les métiers en général.
English: Companies can show a responsible attitude with regard to development, apart from an exclusively social responsibility, by supporting efforts by local governments and civil society to build sustainable economies.
French: Les entreprises peuvent afficher une attitude responsable en ce qui concerne le développement, qui dépasse la seule responsabilité sociale, en appuyant les efforts déployés par les gouvernements locaux et la société civile pour construire une économie durable.
English: Tanning operations were modelled on methods used in France, with local modifications.
French: La grande majorité de la production est constituée de cuirs résistants destinés aux chaussures, aux bottes robustres et aux harnais.
English: The narrower approach to the topic would presumably be less complicated and more expeditious.
French: Sans doute serait-il plus simple et plus aisé d'opter pour l'approche restrictive.
English: It is to be noted that this paragraph concerns the recordal of a license with the Office or other authority of a Contracting Party such as, for example, the tax authority or the authority responsible for the establishment of statistics.
French: Il est à noter que cet alinéa concerne l’ inscription d’ licence une auprès de l’ office ou d’ autre autorité d’ Partie contractante telle que l’ une une administration fiscale ou l’ administration chargée d’ établir des statistiques.
English: Moens-Baertsoen, Kaat Zap International 9080 Lochisti Belgium Baertsoen, Kaat Belgium Degadt, Jan Small Business Research Institute Vryheidslaan 17 1081 Brussels Belgium
French: L ' E N T R E P R E N E U R I AT D U F U T U R - R A P P O R T F I N A L
English: A school board or school that discourages smoking through in-class prevention education but tolerates smoking in or around the school, sends mixed messages to the students.
French: La commission scolaire ou l'école qui décourage l'usage du tabac en faisant de la prévention en classe tout en permettant aux gens de fumer à l'intérieur ou à l'extérieur de l'école ne fait qu'envoyer des messages contradictoires aux élèves.
English: In future reporting cycles, INAC's strategic priorities (strengthening governance, reducing the socio-economic gap, encouraging healthy communities and improving operations) will be refined to reflect a new results-based management framework and modern public service management principles, namely citizen focus, values, results and responsible spending, as set out by Treasury Board Secretariat in Results for Canadians -- A Management Framework for the Government of Canada.
French: Dans les prochains rapports, les priorités stratégiques d'AINC (c'est-à-dire le renforcement de la gouvernance, la réduction des écarts socioéconomiques, l'édification de collectivités en santé et l'amélioration des activités) seront peaufinées de manière à tenir compte d'un nouveau cadre de gestion axé sur les résultats et des principes de gestion moderne de la fonction publique, soit l'accent mis sur les citoyens, les valeurs, les résultats et les dépenses judicieuses.
English: Work–family conflict in dual-earner couples:
French: Scandura, T.A., & Lankau, M.J. (1997).
English: Europe has trade advantages in other areas instead, so it will not be a disaster if Europe does not become a world leader in every sector of Information Technology.
French: L'Europe a des avantages commerciaux dans d'autres domaines. Ce n'est donc pas une catastrophe si l'Europe n'occupe pas une position dominante dans tous les domaines de la technologie de l'information.
English: The Agreement commits all WTO members to particular rights and obligations surrounding how technical regulations are developed and applied, and how products are assessed to determine if they conform to standards.
French: L’Accord engage les membres de l’OMC à respecter certains droits et obligations quant à la façon d’élaborer et d’appliquer les règlements techniques et d’évaluer les produits pour en déterminer la conformité aux normes.
English: In this connection, it should be emphasized that Austria is among the first countries of the European Council to sign the 12th Additional protocol to the ECHR submitted in Rome for signing on November 4, 2000.
French: Il convient de souligner que l'Autriche figure parmi les premiers pays du Conseil de l'Europe qui ont signé le Protocole additionnel No 12 à la CEDH, ouvert à la signature à Rome le 4 novembre 2000.
English: The European Court of Justice ruling of 13 September is extremely important for the future development of Community law.
French: L’arrêt de la Cour de justice européenne du 13 septembre est d’une importance extrême pour le développement futur du droit communautaire.
English: It is proposed that the individual countries would become eligible under the ceiling as and when they fulfil specific conditionality consistent with European Union high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects. The Commission shall determine when an individual country has fulfilled the specific conditionality and shall notify the EIB thereof.
French: Elle répondrait à des prêts limités consentis en Russie et dans les NEI occidentaux dans certains secteurs (environnement et infrastructures énergétiques, de transport et de télécommunication situées sur les axes RTE prioritaires ayant une dimension transfrontalière pour un État membre) et devrait bénéficier, à titre exceptionnel, d'une garantie de 100 % en dehors du mandat général de prêt à l'extérieur.
English: Tu pouvais �videmment employer ce terme, � couillu �, parce-que je l'aime bien (rires), et je pense que cela s'explique beaucoup par le fait que la plupart de mes influences au chant sont des chanteurs et non des chanteuses.
French: Tu pouvais évidemment employer ce terme, « couillu », parce-que je l'aime bien (rires), et je pense que cela s'explique beaucoup par le fait que la plupart de mes influences au chant sont des chanteurs et non des chanteuses.
English: Increased adoption of low disturbance seeding systems and other improved land stewardship practices has helped lower soil erosion rates from traditional levels.
French: L'adoption de méthodes de semis peu perturbantes et d'autres pratiques améliorées d'intendance des terres a permis de ralentir l'érosion des sols.
English: "Small businesses have a significant impact on our communities, and on our economy, and it’s important that we celebrate their growth and expansion during Small Business Week and the Outport Business Trade Show, with its theme of tradition, culture and legacy is a great event to pay tribute to our small business owners," said Minister Byrne.
French: La foire commerciale de Red Ochre, par son thème axé sur la tradition, la culture et le patrimoine, rend admirablement bien hommage à nos propriétaires de PME », a souligné le ministre Byrne. L’APECA appuie financièrement ce projet dans le cadre de son Programme de développement des entreprises.
English: In addition, African Celtel executive, Dr. Mo Ibrahim, has adopted innovative ways of promoting good governance in developing countries.
French: En outre, Mo Ibrahim, cadre-dirigeant d'African Celtel, a adopté des façons innovatrices de favoriser la bonne gouvernance dans les pays en développement.
English: In common with other organizations in the United Nations system, UNIDO has been undergoing a process of reform since the early 1990s in response to the demands of its Member States for greater efficiency in the use of scarce resources.
French: Comme d'autres organisations du système des Nations Unies, l'ONUDI mène depuis le début des années 1990 un processus de réforme, ses États Membres lui ayant demandé d'utiliser plus efficacement ses ressources limitées.
English: If we address only the action criterion, most authority lies within the scope of the Member States, in terms of their systems of training, occupational integration measures, the level of social charges and unemployment compensation, more or less generous social welfare systems, and so on.
French: Si l'on ne retient que le critère d'action, l'essentiel relève des Etats membres: systèmes de formation, mesures d'insertion, niveau des charges sociales et des prestations pour les chômeurs, plus ou moins grande générosité de l'aide sociale, etc.
English: State owned and private facilities • Public hospitals and clinics.
French: • Cliniques privées conventionnées sur la liste cantonale des hôpitaux agréées par le Ministère de la admis.