ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on the specific amount of food, go to the Interactive Nutrition Label.
French: Pour plus d'informations sur la quantité spécifique d'aliment, consultez L'Étiquetage nutritionnel interactif.
English: This is obviously untrue  as he was reinstated as a painter because of the award of the Arbitrator.
French: Cela est de toute évidence faux puisqu'il a été réintégré  dans ses fonctions de peintre à la suite d'une décision rendue par un  arbitre (pièce R-13).
English: The planning phase also included a visit to the Saskatchewan regional office to gain an understanding of regional practices and an awareness of available documentation.
French: L'étape de planification comprenait également une visite du bureau régional de la Saskatchewan en vue de favoriser la compréhension des pratiques régionales et de se familiariser avec la documentation disponible.
English: In the same report it is mentioned that "in 49 districts with an EU Urban programme, 15 of those urban areas have an unemployment rate of over 30 %' and not one of those who stand for "social justice and cohesion' asks the vital question "why?'
French: Dans ce même rapport, on peut lire que sur 49 régions bénéficiant du programme URBAN de l'UE, 15 présentent un taux de chômage supérieur à 30 % et aucun des chantres de la justice et de la cohésion sociale ne pose la question cruciale: pourquoi?
English: If a formal invitation letter is required by the embassy, this can be requested from the UN/ECE secretariat (fax: ++4122 917 00 40).
French: Si l'ambassade exige la présentation d'une lettre d'invitation officielle, celle-ci peut être demandée au secrétariat de la CEE-ONU (numéro de télécopie : ++4122 917 00 40).
English: Requiring the exclusion of SRM from all animal food will buttress Canada's scientific case for progressively regaining more secure access to the U.S. market under both current and anticipated USDA minimal BSE risk rule(s).
French: Le fait d'exiger l'élimination des MRS de tous les aliments pour animaux renforcera la position du Canada sur le plan scientifique en vue de stabiliser progressivement l'accès au marché américain aux termes de la règle du risque minimal d'ESB de l'USDA actuelle et celle envisagée.
English: The internal audit and evaluation functions will contribute to the Agency’s riskmanagement efforts by focusing on audits and evaluations of significance, using such risk-based considerations as the level of investment (materiality), coverage of Agency programs, areas of heightened risk, and new approaches, et cetera.
French: Les fonctions de vérification interne et d’évaluation contribueront aux efforts de l’Agence dans ce domaine en mettant l’accent sur les vérifications et les évaluations importantes, sélectionnées à partir de critères liés au risque – niveau d’investissement (importance relative), programmes de l’Agence couverts, domaines de risque accru, nouvelles approches, etc.
English: Instructions are provided on how to access services.
French: Des instructions sont fournies sur l’accès aux services.
English: Secondly, I have had no negative feedback regarding the enlargement process.
French: Deuxièmement, je n'ai pas recueilli d'échos négatifs à l'égard du processus d'élargissement.
English: Girls and boys are almost equally represented, with the exception of lower secondary education where the proportion of girls was only 29,8% in 1999/2000.
French: Les élèves peuvent aussi poursuivre leurs études et suivre un programme d’enseignement professionnel secondaire du deuxième cycle, d’une durée de trois ou quatre ans.
English: The Committee recommends that the State party strengthen coordination between the various governmental mechanisms involved in children's rights, at both the national and local levels, with a view to developing a comprehensive policy on children and ensuring effective evaluation of the implementation of the Convention in the country.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer la coordination entre les différents organes gouvernementaux qui s'occupent des droits de l'enfant aux niveaux national et local, en vue d'élaborer une politique nationale relative à l'enfance et d'évaluer efficacement la mise en œuvre e la Convention dans le pays.
English: Foreign direct investment flows tend to be more stable than other capital flows and often promote improvements in capacity, technology transfer, labour skills, and market access, which additionally benefits the recipient economy.
French: Les flux de l'investissement étranger direct sont généralement plus stables que les autres flux de capitaux et contribuent souvent à des améliorations en matière de capacités, de transferts de technologies et de compétences professionnelles, qui sont également avantageuses pour l'économie du pays destinataire.
English: Author COLIN BOYD Rev: KAREN GRANDY
French: Auteur COLIN BOYD Réviseure KAREN GRANDY
English: On April 1, 2003, responsibility for the management of water resources in Yukon was transferred to the Government of the Yukon.
French: Le 1er avril 2003, la responsabilité de la gestion des ressources hydriques du Yukon a été transférée au gouvernement du Yukon.
English: Refunds granted under subsection 69(1) of the Act shall be for the whole or portion of the duties and interest that have been paid and subsequently claimed by the importer, but will not include the goods and services tax (GST) paid or any amount respecting interest that may become payable following the decision given by the Tribunal or Court.
French: Les remboursements accordés en vertu du paragraphe 69(1) de la Loi représentent la totalité ou une partie des droits et des intérêts payés et ensuite réclamés par l'importateur, mais ne comprennent pas la taxe sur les produits et services (TPS), et toute somme ayant trait aux intérêts qui peuvent devenir exigibles une fois la décision du Tribunal ou de la Cour rendue.
English: You, along with your comrades, your families, and the families of the fallen, will look today for names.
French: Vous, avec vos compagnons, vos familles et les familles de ceux qui sont tombés, allez chercher aujourd'hui des noms.
English: FOR THE FOOD AND DRUG ADMINISTRATION DEPARTMENT OF HEALTH AND HUMAN SERVICES OF THE UNITED STATES OF AMERICA Mark B. McClellan, M.D., Ph.D. Commissioner of Food and Drugs FOR THE HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH HEALTH CANADA OF CANADA Diane C. Gorman, Assistant Deputy Minister Last Updated: 2003-11-18 Important Notices
French: POUR LA FOOD AND DRUG ADMINISTRATION DU DÉPARTEMENT DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE Mark B. McClellan, M.D., Ph.D. Commissaire aux aliments et aux drogues POUR LA DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS DE SANTÉ CANADA, CANADA Diane Gorman, Sous-ministre adjointe Mise à jour : 2003-11-18 Avis importants
English: where: i is the initial reading
French: sachant que : i est un indice de valeur initiale f est un indice de valeur finale.
English: In 1994, he was the Atlantic region honouree in Canada’s Outstanding Young Farmers Program.
French: En 1994, il a été honoré par la région de l’Atlantique dans le cadre du Programme des jeunes producteurs d’élite du Canada.
English: Article 175, used by the Commission, is in Title XIX of the EC Treaty (the environment).
French: L'article 175 retenu par la Commission s'inscrit au titre XIX du traité CE qui porte sur l'environnement.
English: There have been some concerns about access to justice but efforts were ongoing.
French: Des préoccupations avaient été exprimées au sujet de l'accès à la justice mais les efforts se poursuivaient pour améliorer la situation dans ce domaine.
English: We are gratified to see the efforts made to expand the impact of the resources of the University through tele-studies, which will make our curricula accessible over the Internet.
French: Nous sommes heureux de voir les efforts qui sont faits pour accroître l'impact des ressources de l'Université par le biais du programme d'enseignement à distance Upeace GlobalEd, qui permettra aux étudiants d'accéder à nos programmes par l'Internet.
English: A central task in this context is to find ways of achieving complementarity between the levels.
French: L'entrée en vigueur des nouvelles dispositions en 1993 a fait entrer le dialogue social interprofessionnel dans une nouvelle ère.
English: Under the pillar National and International Memorials, the Canada Remembers Program continued its responsibilities both in Canada and overseas (www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=memorials). This component is responsible for preserving and presenting Canada's international battlefield sites and monuments including the Canadian National Vimy Memorial (www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=memorials/ww1mem/vimy) and the Newfoundland Beaumont-Hamel Memorial (www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=memorials/ww1mem/BeaumontHamel). This includes memorials under the jurisdiction of Veterans Affairs as well as the Canadian portion of responsibilities of the Commonwealth War Graves Commission (www.cwgc.org), and the United Nations.
French: Cette composante a pour mandat d'assurer la conservation et la mise en valeur des monuments et des sites de champs de bataille canadiens de par le monde, dont le Monument commémoratif du Canada à Vimy (www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=memorials/ww1mem/vimy) et le Monument commémoratif de Terre-Neuve à Beaumont-Hamel (www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=memorials/ww1mem/beaumonthamel). Le mandat concerne les monuments commémoratifs qui relèvent exclusivement d'Anciens Combattants ainsi que les responsabilités qu'assume le Canada à l'égard des monuments entretenus par le Commonwealth War Graves Commission (www.cwgc.org) et par les Nations Unies.
English: Another important aspect would be for all Member States to implement measures regarding the early retirement of farmers, along with measures for setting up young farmers.
French: Autre aspect important, il serait bon que tous les États membres mettent en œuvre des mesures concernant le départ en préretraite des agriculteurs, en plus de mesures d'aide à l'établissement de jeunes agriculteurs.
English: Their success was short-lived as the English gained control of Acadia in 1654.
French: Leur succès sera de courte durée, car en 1654, les Anglais prennent le contrôle de l'Acadie.
English: • combat illicit drug production and distribution ($22 million) Two thirds of the Budget 2007 money will be directed towards prevention and treatment.
French: • de lutter contre la production et la vente de drogues illicites (22 millions $). Les deux tiers des fonds prévus dans le Budget 2007 serviront à la prévention et au traitement.
English: Air Canada indicates that there are only three air carriers that operate in Terminal 2:
French: Air Canada indique qu'il y a seulement trois transporteurs aériens qui exploitent des services à l'aérogare 2 :
English: Safety and logistical issues were also noted with the UNECE Regulation No. 78 adhesion utilization test:
French: L'attention a aussi été attirée sur certains problèmes de sécurité et de logistique posés par l'essai d'utilisation de l'adhérence prévu par le Règlement no 78 de la CEE:
English: For more information on Child and Youth Programs, Jobs and Training, Housing, Land and Environment, Arts and Culture and Justice, Legal Issues and Taxation, visit Other Government Programs and Services.
French: De nombreux autres ministères, tant fédéraux que provinciaux, offrent aussi des services aux membres Autochtones, y compris à ceux qui vivent en dehors des réserves. Pour plus de renseignements sur les programmes pour enfants et pour jeunes, les emplois et la formation, le logement, les terres et l’environnement, les arts et la culture, la justice, les questions juridiques et la fiscalité, consultez la rubrique Autres programmes et services gouvernementaux.
English: The Parties agreed to investigate possible inaccurate practices and interpretations of the agreement and exchange information to improve the application of the temporary entry measures at ports-of-entry.
French: Les Parties ont convenu de faire enquête sur la possibilité de pratiques et d'interprétations erronées relativement à l'accord et d'échanger de l'information pour améliorer l'application des mesures d'admission temporaire aux points d'entrée.
English: The group 'other flammable substances' ends with the general n.o.s.-entry, e.g.:
French: Le groupe des «autres matières inflammables» s'achevait par la rubrique N.S.A.
English: Since 2002, army volunteers attending classes on an optional basis after 24 months of service have been permitted to complete their general studies.
French: Depuis 2002, les volontaires de l'armée fréquentant les cours à titre facultatif après 24 mois de service, peuvent compléter leurs études générales.
English: The three main components of this project are to provide health care, essential support kits, and safe spaces to families and children in southern Lebanon.
French: Les trois principaux éléments de ce projet consistent à fournir des soins de santé, des trousses de soutien essentiel et des espaces sécuritaires aux familles et aux enfants au Sud-Liban.
English: Under section 9 of the said Act, Stantec Consulting Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Middlesex County, at London, Ontario, under deposit number 950720, a description of the site and plans of the widening of an existing bridge over Medway Creek, in London, in front of Lot No. 20 (road allowance), Concessions 4 and 5, Geographic Township of London.
French: La Stantec Consulting Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Middlesex, à London (Ontario), sous le numéro de dépôt 950720, une description de l'emplacement et les plans de l'élargissement d'un pont actuellement situé au-dessus du ruisseau Medway, à London, en face du lot no 20 (réserve routière), concessions 4 et 5, canton géographique de London.
English: But if more was to be done to help those in genuine need of refuge, it was necessary to look at the asylum question as a whole.
French: Toutefois, si l'on veut faire davantage pour ceux qui ont vraiment besoin d'un refuge, il faut accepter d'examiner la question de l'asile dans son ensemble.
English: Although comparable statistics are difficult to obtain we were told by the heads of urban universities that in recent years the proportion of students from the country has fallen materially and that more and more students come from the cities.
French: Bien qu'il soit difficile de se procurer une statistique comparative, nous avons appris, des dirigeants des universités urbaines, que, ces dernières années, le pourcentage des étudiants ruraux a sensiblement baissé et que  [170] la proportion des étudiants citadins augmente sans cesse dans leurs institutions.
English: The use of counter-cyclical fiscal policy during a downturn is also heavily constrained by the indiscriminate disapproval of fiscal deficits by both financial markets and international financial institutions.
French: Le recours à des politiques budgétaires anticycliques lors d'un ralentissement est aussi largement entravé par le fait que les marchés financiers et les institutions financières internationales condamnent systématiquement les déficits budgétaires.
English: Violence against women
French: 2.1.5.6 Violences à l'égard des femmes
English: The number of participating employees amounted to 151 450, that is the 45,5% of the total number of employees of enterprises having organised continuing vocational training.
French: En 2000-2001, 28,2 % des entreprises ont ainsi proposé à leurs salariés l’une ou l’autre forme – essentiellement des stages externes – de formation professionnelle continue.
English: Nicole Racine to send out a "strawman" of the Project Charter to Committee members for review at the next meeting.
French: Nicole Racine fera parvenir une esquisse aux membres du Comité pour fin d'examen à la prochaine réunion.
English: Cf. in particular the third subparagraph of Article 3(6), Article 4(4) and Article 7(2)(a).
French: Pensons aussi au cas de transformation en SCE d'une coopérative de droit national avec des filiales et établissements dans d'autres pays, qui n'est pas couverte par la directive 94/45/CE du fait que les effectifs restent en dessous des seuils y prévus.
English: The Atlantic Whitefish Conservation and Recovery Team was created in 1999 and is actively investigating requirements to conserve the species.
French: L'équipe chargée de la conservation et du rétablissement du corégone atlantique mise sur pied en 1999 s'emploie activement à cerner les exigences de l'espèce en vue d'assurer sa conservation.
English: As well, the Agency will continue to inﬂuence — and be inﬂuenced by — transportation policies established by the Government of Canada. ing on the future mandate and processes of the Agency.
French: Ces propositions s’inspireront, entre autres, du rapport Vision fondée sur l’équilibre, du rapport du Comité d’examen de la Loi sur les transports au Canada et du document du Ministre intitulé Création d’un schéma d’orientation des transports pour la prochaine décennie.
English: Furthermore, the most intense odours are frequently due to substances at extremely low concentrations, a situation that makes their identification difficult and costly.
French: En outre, les odeurs les plus fortes sont fréquemment causées par des substances apparaissant en concentrations infimes dans l'eau, ce qui rend leur identification difficile et onéreuse.
English: At the same time, the marketplace must respond to Canada’s social values, demographic trends and geographical challenges.
French: L’intervention de l’État peut être nécessaire pour atteindre certains objectifs (notamment pour corriger les échecs du marché ou assurer une emprise préventive sur le marché).
English: It can take two forms.
French: Ce crime peut revêtir deux formes.
English: They are therefore of greater appeal to civil society and other major groups.
French: C'est pourquoi elles présentent un intérêt plus grand pour la société civile et les autres groupes concernés.
English: Generally, you will either be contacted for more information or receive a Notice of Reassessment for each return submitted within two weeks.
French: En général, nous communiquerons avec vous pour obtenir plus de renseignements ou nous vous enverrons un avis de nouvelle cotisation pour chaque déclaration soumise, et ce, dans un délai de deux semaines.
English: Mr. Gallegos Chiriboga (Ecuador) said that the resolution recommended for adoption by the Council in the report of the Commission on Science and Technology for Development on its seventh session (E/2004/31) emphasized the need for science and technology in promoting development and also identified areas of concern.
French: M. Gallegos Chiriboga (Équateur) dit que la résolution que le rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur sa septième session (E/2004/31) recommande au Conseil d'adopter souligne que la science et la technique doivent favoriser le développement et aussi repérer les domaines problématiques.
English: Seniors constituted 7% of robbery victims.
French: Les aînés constituent 7 % des victimes de vol qualifié.
English: Agreement proper (in English, French, German and Russian): document ECE/TRANS/ADN/CONF/2000/CRP.10;
French: Accord proprement dit (en langues allemande, anglaise, française et russe) : document : ECE/TRANS/ADN/CONF/2000/CRP.10.
English: They took into account – and adhered to – CIDA’s programming and aid-effectiveness principles and also addressed the needs of Vietnam.
French: Ils ont tenu compte des principes de l’ACDI en matière de programmation et d’efficacité de l’aide et y ont adhéré; ils ont aussi abordé les besoins du Vietnam.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report which follows the guidelines for reporting and the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/UKR/2).
French: Le Comité se félicite de la présentation du deuxième rapport périodique de l'État partie, qui a été établi conformément aux directives du Comité, ainsi que des réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/UKR/2).
English: Subject Countries The countries subject to this expiry review are the People’s Republic of China and Vietnam.
French: Pays en cause Les pays en cause dans ce réexamen sont la République populaire de Chine et le Vietnam.
English: In some countries, vast expanses have under 400 millimetres per year, that is, semi-arid zones, while in others the average far exceeds 2 500 or 3 000 millimetres.
French: Dans certains pays, d' énormes étendues se situent au-dessous des 400 millimètres par an, ce sont des zones semi-arides, alors que dans d' autres régions, la moyenne se situe largement au-dessus des 2.500 ou 3.000 millimètres.
English: The four main objectives of CIHR's knowledge translation activities are to: 1) position Canada as a leader in knowledge translation; 2) strengthen Canada's knowledge translation community; 3) build the capacity to do knowledge translation (user-exchange) in the Canadian context; and 4) advance knowledge translation in research.
French: Les quatre objectifs principaux des activités des IRSC dans le domaine de l'application des connaissances sont : 1) positionner le Canada comme chef de fil dans le domaine de l'application des connaissances; 2) renforcer le milieu de l'application des connaissances au Canada; 3) renforcer la capacité en application des connaissances (échanges entre utilisateurs) dans le contexte canadien; et 4) faire progresser la recherche sur l'application des connaissances.
English: When measured on a sliding scale, cities may be classified as first tier in some categories, and second tier in others.
French: En les mesurant selon une échelle mobile, les villes peuvent se classer au premier rang dans certaines catégories et au deuxième rang dans d'autres.
English: My findings to follow concern themselves with the essence of  this complaint against Treasury Board, Canada and that is whether  the actions and motivations of the employer regarding the two  incidents were sufficiently responsive to the situation.
French: A mon sens, cette façon de réagir à l’échange verbal n’était préjudiciable ni à l’une ni à l’autre des parties et elle était raisonnable vu que les deux parties avaient fait des remarques insultantes, même si, dans un cas, c’étaient des remarques de nature raciale, clairement inacceptables.
English: Several interview respondents for the CIS case study note that this MSO plays an important role in the leadership of sport in Canada through its contributions to other associations and bodies.
French: Plusieurs personnes interviewées dans le cadre de l'étude de cas pour le SIC mentionnent que cet OMS joue un rôle important dans la direction du sport au Canada grâce à l'apport qu'il fournit aux autres associations et organismes.
English: diers and leaders to use their initiative, will and professional expertise to carry out all tasks and to operate independently within the commander's intent.
French: humaine nécessaire à l'accomplissement d'une mission par le biais de l'exercice du pouvoir, attribué par le gouvernement national et la chaîne de commandement, de diriger, de coordonner et de contrôler les forces militaires.
English: Respondents mentioned that they preferred the long, descriptive title - "Environment, Natural Resources, Fisheries and Agriculture" - because it clarified the scope of the site.
French: Les répondants ont mentionné qu'ils préféraient le long titre descriptif « Environnement, ressources naturelles, pêches et agriculture » puisqu'il permettait d'établir clairement la portée du site.
English: The holder or holders of the relevant authorisation shall have a claim on the prospective applicant for an equal share of the costs incurred by him, which shall be enforceable before the courts.
French: Le ou les détenteurs de l'autorisation correspondante auront une créance sur le demandeur potentiel pour un partage égal des coûts qu'il(s) supporte(nt), créance qui pourra être invoquée devant les tribunaux.