ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 24th meeting, on 10 November, the representative of Cuba, on behalf of Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, the Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine, introduced a draft resolution entitled “Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan” (A/C.4/60/L.15).
French: À la 24e séance, le 10 novembre, le représentant de Cuba, au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Namibie, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine, a présenté un projet de résolution intitulé « Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé » (A/C.4/60/L.15).
English: Most of the countries were fully aware of the “Environment for Europe” process and the preparation of the Kiev report for the next ministerial conference.
French: La plupart des pays étaient pleinement informés du processus «Un environnement pour l'Europe» et de l'élaboration du rapport de Kiev en vue de la prochaine conférence ministérielle.
English: For this reason, the European Union needs integrated action on a large number of levels.
French: C'est pourquoi l'Union européenne a besoin d'actions intégrées à de nombreux niveaux.
English: The planning for the field monitoring campaign 2005/2006 was adopted in autumn 2005, with the involvement of the Commission, experts from the European Training Foundation and the NTOs, thus giving the Commission a better insight into what is happening in the field.
French: Le calendrier de la campagne de contrôle sur le terrain pour 2005-2006 a été adopté en automne 2005 avec la participation de la Commission, des experts de la Fondation européenne pour la formation et des BNT, ce qui offre davantage de visibilité à la Commission quant à ce qu'il se passe sur le terrain.
English: • Canada's positions for the UN Special Session on Social Development, the Dakar Education for All Conference and the Global Alliance for Vaccines and Immunization were developed on an interdepartmental basis.
French: • La Direction générale a joué un rôle consultatif de premier plan, à l'échelle interministérielle, dans les prises de position du Canada en vue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU qui portait sur le développement social, du Forum mondial sur l'éducation pour tous qui s'est tenu à Dakar et des travaux de l'Alliance mondiale pour les vaccins et l'immunisation (Global Alliance for Vaccines and Immunization - GAVI).
English: In addition, the International Bureau launched a joint initiative with WTO in July 1998 to assist developing country Members of WTO meet the January 1, 2000, deadline for implementing the TRIPS Agreement.
French: En outre, le Bureau international et l'OMC ont lancé en juillet 1998 une initiative commune destinée à aider les pays en développement membres de l'OMC à se mettre en conformité avec l'Accord sur les ADPIC avant la date limite fixée au 1er janvier 2000.
English: Any incidents with regard to service cancellation or problem with your hotel or reservation must be reported to Air Canada Vacations' Customer Care Department in order to have the opportunity to rectify the situation or provide assistance.
French: Tout incident afférent à l'annulation de service ou un problème avec l'hôtel ou la réservation doit être déclaré au service d'assistance à la clientèle de Vacances Air Canada afin de permettre à cette dernière de rectifier la situation ou de prêter assistance.
English: The international community also has a responsibility to act in ways which protect and promote the right to housing and property restitution as well as the right to return.
French: La communauté internationale a aussi la responsabilité d'agir de manière à protéger et promouvoir le droit à la restitution des logements et des biens ainsi que le droit au retour.
English: In the case illustrated in figure 2, discounting isn't necessary, since the ratio of benefits to costs is constant over time.
French: Dans le cas illustré à la figure 2, l'actualisation n'est pas nécessaire, puisque le ratio des avantages par rapport aux coûts est constant sur une période donnée.
English: In contrast, this paper uses multiple measures of outcomes related to crime and drug use to examine the impact of prison treatment.
French: Par contre, cet article se sert de nombreuses mesures de résultats liés au crime et à la consommation de drogues pour examiner l'impact du traitement en milieu carcéral.
English: • a man who smokes is less respected than a man who doesn't (21%; 31%).
French: • l'homme qui fume est moins respecté que celui qui ne fume pas (21 %; 31 %).
English: Fourteen First Nations have signed interim fishing agreements with the federal government, and four more have made agreements in principle, thus accounting for more than half the First Nations affected by the Marshall decision.
French: Quatre autres ont conclu des ententes de principe. Ces dix-huit Premières nations représentent plus de la moitié des Premières nations touchées par l’arrêt Marshall.
English: An even more surprising silence came from Jean-Yves Gravel, a well-known Québecois military historian and author of a short biography of the 86 th Regiment, published in Trois-Rivières in 1981.
French: Le silence de Jean-Yves Gravel, un célèbre historien militaire québécois, auteur d’une courte biographie du 86e régiment, est encore plus surprenant.
English: UNDP will document and capitalize on achievements under current and past interventions to improve its visibility through a well-targeted outreach programme, including publishing annual achievement reports and building a strong alliance with the media.
French: Il établira une documentation sur les résultats de ses interventions actuelles et passées et cherchera à mieux faire connaître ses activités grâce à un programme de vulgarisation bien ciblé, qui l'amènera notamment à établir des rapports annuels et à resserrer ses liens avec les médias.
English: ◦ Health Canada’s Web-based cessation resources
French: ◦ aux ressources Internet de Santé Canada;
English: Despite the measures taken by both the Government of Afghanistan and the international community to eradicate the poppy crops, it is anticipated that, again in 2003, Afghanistan will be the world's largest opium producer.
French: Malgré les mesures prises tant par le Gouvernement que par la communauté internationale pour éradiquer la culture du pavot, on s'attend une fois de plus à ce qu'en 2003, l'Afghanistan soit le premier producteur mondial d'opium.
English: But my group, the PPE-DE, also wants to see enhanced political cooperation in the many challenges, such as the current issue of global financial instability, that we both face for the future.
French: Cependant, mon groupe, le PPE-DE, souhaite aussi voir le renforcement de la coopération politique dans les nombreux défis, tels que le problème actuel de l'instabilité financière dans le monde, que nous devons relever pour notre avenir.
English: all errors/accidents that could lead to the transmission of an infectious disease/agent (Status Quo)
French: Tous les accidents ou erreurs pouvant mener à la transmission d'une maladie infectieuse ou d'un agent infectieux (statu quo).
English: The floor heating system might have been buried or stapled in place.
French: Le système de chauffage de plancher peut avoir été enterré ou «agrafé» en place.
English: 3.1.3 A Project Assessment Form is prepared by the PC for each proposal received.
French: 3.1.3 Le CP remplit un formulaire d’évaluation de projet à l’égard de chaque proposition reçue.
English: You can now sell your Digital Currency units and receive your sale money in your bank account.
French: Vous pouvez maintenant acheter Liberty Reserve Gold de nous!
English: The authors of the communication are Paul Arenz (first author) and Thomas Röder (second author), as well as his wife Dagmar Röder (third author), all German citizens and members of the “Church of Scientology” (Scientology).
French: Les auteurs de la communication sont Paul Arenz (premier auteur) ainsi que Thomas Röder (deuxième auteur) et sa femme Dagmar Röder (troisième auteur), tous trois de nationalité allemande et membres de l'«Église de scientologie».
English: The proponent describes the need for and purpose of the project.
French: Le promoteur a également fourni une description de l'objectif de son projet en insistant sur son caractère essentiel.
English: However, despite such an acceleration of output growth, net job creation was rather weak in that part of the ECE region and unemployment rates remained stagnant or declined slightly.
French: Toutefois, en dépit de cette accélération de la croissance, la création nette d'emplois a été plutôt faible dans cette partie de la région de la CEE et les taux de chômage sont restés stagnants ou ont légèrement diminué.
English: Please provide updated information on the country: territory, population broken down by ethnic group, sex, age, etc., and also provide social and economic indicators of the current situation in the country: GDP, per capita income, subsistence minimum, rates of inflation, volumes of foreign and domestic debt.
French: Veuillez communiquer des données mises à jour sur le territoire, la population (composition par groupe ethnique, sexe, âge et autres critères) et divers indicateurs socioéconomiques reflétant la situation actuelle du pays : volume du produit intérieur brut, revenu par habitant, minimum vital, taux d'inflation et montant de la dette intérieure et extérieure.
English: Note that this is an ILO norm and that the EUROSTAT norm is closer to the previous SIS practice.
French: Il convient de noter que c’est là une norme de l’OIT et que celle suivie par Eurostat est plus proche de la pratique auparavant suivie par l’INS.
English: Q 2Ci The board's question was "One technique commonly used in program planning and evaluation is Benefit/Cost analysis.
French: Q 2Ci La question du jury était [TRADUCTION] « L'analyse des coûts et avantages constitue une technique utilisée fréquemment dans la planification et l'évaluation des programmes.
English: Legislation should allow a court to require perpetrators of domestic violence to undertake counselling or treatment as a condition of custody or access.
French: Les lois devraient être telles que les tribunaux puissent exiger que les agresseurs se soumettent à un programme de counseling ou de traitement comme condition d'obtention du droit de visite ou de la garde des enfants.
English: There are also special provisions for farm property that is transferred to a child, or to a spouse or common-law partner.
French: Des mesures spéciales s’appliquent aussi à des biens agricoles qui sont transférés à un enfant ou à un époux ou conjoint de fait.
English: On the ramp, four CF-18 Hornets from 3 Wing Bagotville, Quebec, are being armed.
French: Sur la rampe, quatre CF-18 Hornets de la 3e Escadre Bagotville, Québec, se font armer.
English: BSP hepatic uptake and storage were apparently unaffected.
French: Il en fut de même, selon toute apparence, de la captation et du storage hépatiques de la BSP.
English: The barriers, however, are formidable.
French: Les obstacles sont énormes cependant.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Air Alliance Inc. and Delay River Outfitters Inc. carrying on business as Air Schefferville.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Air Alliance Inc. et Delay River Outfitters Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Schefferville.
English: I asked my mother to come here today because she brought me to this building over 50 years ago, when it was being built, and when it was a great hope for the world's population.
French: J'ai demandé à ma mère de venir ici aujourd'hui parce que c'est elle qui m'a emmené dans ce bâtiment il y a plus de 50 ans lorsqu'il était en construction et représentait un immense espoir pour la population du monde.
English: Barely back from his stint with France, OL's captain affirms his ambitions just two days before the match against Sochaux. He wants to play and win everything!
French: Toutes les réactions des joueurs et du staff olympien après la défaite à Gerland face à Sochaux.
English: A scandalous ignorance has been displayed in the practical development of monetary union in the face of mass unemployment, the creation of a new type of poverty and the increasingly unjust distribution of wealth and income.
French: Et il est par trop scandaleux que le développement concret de l'union monétaire fasse fi du chômage massif, de la nouvelle pauvreté et d'une répartition des richesses et des revenus toujours plus injuste.
English: (a) Coordinate their national policies in education, science and technology, health, environment and agriculture, taking into account biotechnology-driven priorities and needs, also, where appropriate, at the regional level;
French: a) Coordonner leurs politiques nationales dans les domaines de l'éducation, de la science et de la technique, de la santé, de l'environnement et de l'agriculture, en tenant compte des priorités et des besoins induits par les biotechnologies, y compris, le cas échéant, au niveau régional;
English: The Commission therefore plans to make proposals in this area before that date.
French: En conséquence, la Commission prévoit de faire des propositions en ce domaine avant cette date.
English: In the course of design work, organizations often discover that many of their processes are ad-hoc and undocumented, so the XML design effort ends up serving as the first real documentation of how an organization works.
French: Lors des travaux de conception XML, les organisations s'aperçoivent souvent que plusieurs de leurs processus sont ponctuels et non documentés. Ces activités servent donc à documenter pour la première fois le mode de fonctionnement de l'organisation.
English: In the section on the rights of women and children, the Constitution states as follows:
French: La section de la Constitution relative aux droits des femmes et des enfants dispose:
English: Changes in the birthrate are generally caused by the social orientation of women's reproductive behavior, as the scope of their interests ceases to be limited to the family.
French: L'évolution de la natalité est essentiellement la conséquence du comportement des femmes en matière de procréation dont les intérêts ne se limitent pas au cadre familial.
English: The Ministers invited the Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe (EAP Task Force) to lead efforts to facilitate and support the achievement of the objectives of the Strategy in cooperation with other relevant international bodies and Regional Environmental Centres (RECs).
French: Les ministres ont invité l’Équipe spéciale pour l’application du Programme d’action pour l’environnement («l’Équipe spéciale du PAE») en Europe centrale et orientale à prendre la tête des initiatives destinées à faciliter et soutenir la réalisation des objectifs de la Stratégie, en coopération avec d’autres organes internationaux compétents et les centres régionaux pour l’environnement (CRE).
English: We understand that the Rwanda Tribunal was obliged to begin its work at point zero, and that to carry out its work it is important that it resolve its administrative and operational problems.
French: Nous comprenons que le Tribunal du Rwanda a dû commencer à zéro et que pour assurer son fonctionnement il est important qu'il résolve un certain nombre de problèmes administratifs et de problèmes d'intendance.
English: Under such an approach, the copyright owner may use non-encumbered rights to obtain credit from another credit provider.
French: Dans cette approche, le titulaire des droits d'auteur peut utiliser des droits non grevés pour obtenir un crédit auprès d'un autre fournisseur de crédit.
English: It also responds to Council resolution 2001/42, in which the Council requested the Secretary-General to report to the Council in 2002 on the global campaign for poverty eradication.
French: Il fait également suite à la résolution 2001/42, dans laquelle le Conseil a prié le Secrétaire général de lui faire rapport en 2002 sur la campagne mondiale pour l'élimination de la pauvreté.
English: 10, 2007 Davenport Mr. Marko Banjavcic Feb.
French: 2007 Chatham-Kent–Essex M. Guy Taylor 10 févr.
English: The Advisory Committee recommends approval of 3 Field Service staff as Human Resources Assistants.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la création de trois postes d'agent du Service mobile dont les titulaires assumeront les fonctions d'assistant chargé des ressources humaines.
English: And he brake in pieces the images, and cut down the groves, and filled their places with the bones of men.
French: Il brisa les statues, il coupa les emblèmes d'Ashéra et remplit leur emplacement d'ossements humains.
English: Grassroots human rights activists continue to be detained and imprisoned, and official controls over the media and the Internet are growing tighter.
French: Des militants des droits humains continuent d'être arrêtés et emprisonnés, et le contrôle des autorités sur les médias et sur Internet se renforce.
English: P-167R Meaning of the First Part of the Definition of Business Notice to the reader:
French: P-167R Signification de la première partie de la définition du terme <> Avis au lecteur :
English: It must apply to all members of the employee group concerned because it is a requirement of general application concerning the safety of employees.
French: Celle- ci doit concerner tous les membres du groupe d’employés, parce qu’il s’agit d’une exigence d’application générale, visant la sécurité matérielle des travailleurs.
English: In 2002, the United States Fish and Wildlife Service decided to designate 25,000 acres of Guam, about 19 per cent of the island, as a critical habitat for the island's endangered bird and bat species.
French: En 2002, le Service américain chargé de la pêche, de la faune et de la flore sauvages (United States Fish and Wildlife Service) a décidé de déclarer 10 118 hectares du territoire de Guam (environ 19 % de l'île) zone d'habitat protégée pour les espèces menacées d'oiseaux et de chauve-souris y nichant.
English: In the area of democratic governance, UNIFEM works with a wide range of United Nations agencies, most often the United Nations Development Programme (UNDP), the Department of Political Affairs and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), to assist national partners to assess the need for, draft, pass and implement positive action laws and policies for women's political participation, including in post-conflict countries.
French: Dans le domaine de la gouvernance démocratique, UNIFEM collabore avec un large éventail d'organismes et d'organes des Nations Unies, le plus souvent le PNUD, le Département des affaires politiques du Secrétariat de l'ONU et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, pour aider les partenaires nationaux à évaluer leurs besoins puis à rédiger, adopter et appliquer des lois et des politiques volontaristes pour favoriser la participation des femmes à la vie politique, notamment dans le cas de pays sortant d'un conflit.
English: If present, the referee (officials) shall be given the opportunity to amplify or qualify the report; failure on the part of the referee to produce a report by the deadline date will result in no further action.
French: Si ce dernier est présent, il aura l’opportunité de commenter sur le rapport; aucune action ne sera encourue si l’officiel omet de produire un rapport avant la date butoir.
English: Ten Cate also emphasizes the important role played by provincial maternity leave entitlements.4 The recent extension of the maternity/parental benefits package to a total of one year makes it particularly important to know whether some women are forced to return to their paid work early because, for example, of financial pressures.
French: Ten Cate souligne également le rôle important des congés de maternité autorisés par les provinces4. Étant donné que la durée de la période de prestations de maternité et parentales combinées a récemment été portée à un an, il devient particulièrement important de savoir si certaines femmes sont obligées de retourner plus tôt à leur emploi rémunéré en raison, par exemple, de pressions financières.
English: The information collected through the questionnaire is especially important for the activities of the Task Force on Surveillance and for the implementation of the relevant programme of work adopted at the first meeting of the Parties to the Protocol (see ECE/MP.WH/2/Add.5 - EUR/06/5069385/1/Add.5).
French: L'information recueillie au moyen du questionnaire est particulièrement importante pour les activités de l'Équipe spéciale de la surveillance et pour la mise en œuvre du programme de travail pertinent adopté à la première réunion des Parties au Protocole (voir le document ECE/MP.WH/2/Add.5-EUR/06/5069385/1/Add.5).
English: Our citizens’ security and prosperity will depend on how effectively the Union can respond to global challenges in a world very different from that only a decade ago.
French: La sécurité et la prospérité de nos citoyens dépendent de l’efficacité que peut atteindre l’Union dans sa réponse aux défis mondiaux au sein d’une société extrêmement différente de la société d’il y a une décennie à peine.
English: Regardless of rank, everyone should be held accountable for his or her own deeds or inactions.
French: Toute personne devrait, indépendamment de son rang, être tenue responsable de ses actes ou de son inaction.
English: • a well-planned distribution and monitoring system under the direction of F/P/T governments in collaboration with suppliers;
French: • un système de distribution et de suivi bien planifié, sous la direction des gouvernements FPT, en collaboration avec les fournisseurs;
English: Countries A to L Albania | Australia | Austria | Belgium | Brazil | Canada | Chile | China | Czech Republic | Cyprus | Denmark | Finland | France | Germany | Greece | Hong Kong | Hungary | India | Israel | Italy | Japan | Korea | Lebanon | M to Z
French: Pays dont le nom commence par une lettre de A à L Afrique du sud | Albanie | Allemagne | Arabie Saoudite | Australie | Autriche | Belgique | Brésil | Canada | Chili | Chine | Chypre | Corée | Danemark | Espagne | États-Unis | Finlande | France | Grèce | Hong Kong | Hongrie | Inde | Israël | Italie | Japon | Liban | Pays M-Z
English: On the afternoon of 24 May 2006, the experts adopted their report on the basis of the draft report that had been circulated, as orally amended in the meeting and on the understanding that the secretariat would be entrusted with its finalization.
French: Dans l'après-midi du 24 mai 2006, les experts ont adopté leur rapport sur la base du projet de rapport qui avait été distribué, tel que modifié oralement en séance, étant entendu que le secrétariat se verrait confier la mise au point de la version définitive de ce rapport.
English: Wi-Fi is available throughout the building and fast internet access is provided free of charge at the iPoint in the lobby.
French: Vous bénéficiez d'une connexion Wi-Fi en tout point de l'hôtel et un accès Internet haut débit estfourni gratuitement au iPoint du lobby.
English: "About how many persons were employed at the location where [you] worked for this employer?"
French: durée d'emploi, durée d'emploi au carré affiliation syndicale 37 variables fictives de secteurs industriels 38 variables fictives de professions.
English: [Please note that the Protocol and Liaison Service Web site is : http://missions.un.int/protocol.
French: [Il est à noter que le site Web du Service du protocole et de la liaison est : http://missions.un.int/protocol.