ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following statements made by the representatives of Cuba, Qatar, Egypt and Dominica, the Committee adopted the oral decision, as revised.
French: Après avoir entendu des déclarations des représentants de Cuba, du Qatar, de l'Égypte et de la Dominique, le Comité adopte la décision orale, tel qu'elle a été révisée.
English: 5.2.2 Tactical traffic information (TTI) service
French: 5.2.2 Service d'information tactique sur le trafic (TTI)
English: and follow the advice in the above Linux section.
French: et suivez le conseil dans la section Linux.
English: Some areas of the Canadian state, such as the judiciary and military, are already documented extensively by outside experts.
French: Plans des ressources relatives aux pratiques intelligentes. Plusieurs entreprises privées ont fait évoluer le concept de pratiques intelligentes en les illustrant sur un plan.
English: Forces which have been transferred into the zone will be subject to all provisions of agreed confidenceand security-building measures when they depart their arrival points to participate in a notifiable exercise activity or to be concentrated within the zone of application for CSBMs.
French: - Dans le cas de l'engagement de formations de forces terrestres des Etats participants dans un transfert de l'extérieur de la zone d'application des MDCS vers des points d'arrivée dans la zone, ou de l'intérieur de la zone d'application des MDCS vers des points de concentration dans la zone, pour participer à une activité d'exercice notifiable ou pour faire l'objet d'une concentration, la concentration de ces forces.
English: In assessing Essential Qualifications candidates must achieve an overall pass rating on the aggregate of Qualifications contained within each Selection Factor.
French: Pour les qualités essentielles, les candidats doivent obtenir une cote globale minimum à l'ensemble des qualités contenues dans chaque facteur de sélection.
English: The First Nation Governance Act is one such example.
French: La Loi sur la gouvernance des Premières nations est un parfait exemple des efforts déployés.
English: 5.2 Quality, adequacy and soundness of analysis (including outcomes, factual analysis, performance history, options, business case, financial and non-financial performance projections, risk factors and mitigation strategies to address audit findings) (Acceptable) PCO consults with the program analyst on upcoming draft Treasury Board submissions.
French: 5.2 La qualité, la pertinence et la validité de l'analyse (résultats, analyse factuelle, historique de rendement, options, analyse de rentabilisation, prévisions sur le rendement financier et non financier, facteurs de risque et stratégies d'atténuation en réponse aux résultats des vérifications) (Acceptable) Le BCP consulte l'analyste de la politique relativement aux prochaines ébauches de présentations au Conseil du Trésor.
English: On December 19, 2001, the Government of the Republic of Moldova deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) its instrument of ratification of the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs, adopted at Geneva on July 2, 1999.
French: Le Gouvernement de la République de Moldova a déposé le 19 décembre 2001, auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), son instrument de ratification de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, adopté à Genève le 2 juillet 1999.
English: The Committee notes with appreciation the follow-up measures taken by the State party pursuant to the previous recommendations.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des mesures prises par l'État partie pour donner suite à ses recommandations.
English: They will thus enable us to fulfil our aspirations and construct Kosovo on foundations of law and justice.
French: Conformément à nos attentes, elles permettront d'édifier le Kosovo sur la base du droit et de la justice.
English: African City Farming from a World Perspective Urban agriculture (UA) encompasses the production of food and nonfood plant and tree crops and animal husbandry (livestock, fowl, fish, and so forth), both within (intra-) and fringing (peri-) built-up urban areas.
French: L’agriculture urbaine comprend la production végétale ( agriculture vivrière ou non et arboriculture ) et animale ( bétail, volaille, poisson, etc. ) dans les zones urbaines bâties ( production intra-urbaine ) et aux alentours ( production péri-urbaine ).
English: A quote from FAS Support Network illustrates this point - "Families know their children best - respect their observations and opinions."
French: Citation du réseau de soutien du SAF : « Les familles sont celles qui connaissent le mieux leurs enfants - respectons leurs observations et leurs opinions ».
English: In the future, we are planning fun and exciting programs (a member’s-only special present campaign or a consumer event).
French: Pour l’avenir, nous planifions des programmes amusants et électrisants (une campagne de cadeaux spéciale réservée aux abonnés ou un événement destiné aux consommateurs).
English: 1 June 2007 Audio Vault - Prime Minister Stephen Harper lays out national infrastructure plan for municipalities
French: 1 JUIN 2007 Banque d'audio - Le Premier ministre Stephen Harper dévoile le plan national en matière d’infrastructure pour les municipalités
English: Belarus subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Bélarus s'est joint aux auteurs.
English: The European Union staff who were controlling the border between Gaza and Egypt have also had security problems.
French: L’équipe communautaire qui contrôlait la frontière entre Gaza et l’Égypte a elle aussi rencontré des problèmes de sécurité.
English: “(e) International financial system and development;
French: e) Système financier international et développement;
English: The Committee also welcomes the adoption of special measures, in the context of the Durban Declaration and Programme of Action, which are in accordance with paragraph 4 of article 1 and paragraph 2 of article 2 of the Convention, with the purpose of securing adequate advancement of racial or ethnic groups that have experienced discrimination.
French: Le Comité se félicite également de l'adoption, dans le cadre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, de mesures spéciales conformes au paragraphe 4 de l'article premier et au paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention, tendant à assurer la promotion nécessaire des groupes raciaux ou ethniques qui ont subi des discriminations.
English: There's also a recognition that we're not just protecting commercial species — that we need to protect the larger ecosystem, as well.
French: Nous reconnaissons également que non seulement nous devons protéger les pêches commerciales, mais que nous devons aussi protéger l'écosystème dans son ensemble.
English: (PPC uses x86 keymaps on most systems.
French: Les machines PPC utilisent généralement les claviers de type x86.
English: Change in the Federal Budgetary Balance Relative to the Size of the Economy 1993-94 2000-01 (per cent of GDP)
French: De 1993-1994 à 2000-2001, le solde budgétaire est passé d’un déficit équivalant à 5,8 % du PIB à un excédent de 1,6 %, soit une amélioration de 7,4 points de pourcentage.
English: Each department should allocate a minimum of 2%-3% of its annual budget to IM, and there should be a standard to define IM requirements for information technology (IT) systems.
French: Chaque ministère devrait affecter à tout le moins de 2 à 3 % de son budget annuel à la GI et il faudrait instaurer une norme pour définir les exigences en GI pour les systèmes de technologie de l'information (TI).
English: Today, the Government was focusing its attention on what was happening in the field.
French: Aujourd'hui, le Gouvernement centre son attention sur ce qui se passe sur le terrain.
English: The mine will probably be shut down in 1986 or 1987; it is still uncertain in what function the installation will then be used or what body will support the workings.
French: Elle sera probablement fermée en 1986 ou en 1987 ; on ignore encore quelle sera l'affectation de l'installation et qui entreprendra de financer les opérations.
English: She explained that the letters were sent to the mailroom before 14:00 because the mailroom closes earlier on Fridays.
French: Elle explique que les lettres ont été acheminées à la salle de courrier avant 14h00 puisque le vendredi la salle de courrier ferme plus tôt.
English: (First name) (Last name)
French: (prénom) (nom de famille)
English: The Committee urges the State party to provide detailed information in its third periodic report, to be submitted by 30 June 2006, on conditions in the rural sector and the situation regarding agriculture and food production.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de faire figurer dans son troisième rapport périodique, qu'il devra soumettre pour le 30 juin 2006, des informations détaillées concernant la situation dans le secteur rural ainsi que l'état de l'agriculture et de la production alimentaire.
English: Read More 5/5/2004 Local ceremony marks 80th anniversary of RCAF On Thursday, April 1, members of 8 Wing took part in a ceremony that marked the 80th anniversary of the Royal Canadian Air Force (RCAF).
French: Lire plus 5/5/2004 Une cérémonie locale souligne le 80e anniversaire de l?ARC Le jeudi 1er avril, les membres de la 8e Escadre participent à une cérémonie soulignant le 80e anniversaire de l?Aviation royale du Canada (ARC).
English: In contrast, vegetative buds were obtained from explants cultured under a 16-h photoperiod on Murashige and Skoog's medium supplemented with 30 g
French: L'état végétatif est induit sur le milieu de Murashige et Skoog contenant 1 mg
English: Previous published studies utilizing these registry data, and cited in our previous letter of September 29, 2005, to Health Care Professionals, found no evidence for an increased overall risk of major malformations with maternal exposure to SSRI medications, including paroxetine (Hallberg 2005, Ericson 1999).
French: Les études antérieures également basées sur ce registre, et dont il est fait mention dans notre lettre aux professionnels de la santé du 29 septembre 2005, n’ont donné aucune indication d’un risque global accru de malformations importantes consécutivement à l’exposition de la mère à un ISRS, y compris la paroxétine (Hallberg 2005, Ericson 1999).
English: The key objective of the survey is to provide a profile of the financing provided to small- and medium-sized enterprises (SME) and firms in knowledge-based industries (KBI) for major groupings of suppliers.
French: Population et l'environnement; impact de l'activité économique sur l'environnement (contaminants, déchets); état de l'environnement (qualité de l'air, de l'eau et du sol); climat; prélèvement et extraction des ressources. Numéro du dossier :
English: Chalet Mounier is a charming 3-star hotel with a personality of its very own, located in the Les Deux Alpes ski resort in Isère.
French: Vue panoramique sur le Massif des Ecrins, Hotel 3 étoiles, restaurant gastronomique, spa… Tout pour un séjour réussi… en montagne aux 2 Alpes !
English: Also, skill is required to use drawings, automatic test equipment and other inspection and test equipment.
French: Compétence voulue pour utiliser les dessins et les plans, l'équipement d'essai automatique et le matériel d'inspection et de vérification.
English: 327 below.  Alleviated procedures for women victims of an act of violence
French: Les allégements procéduraux en faveur des femmes victimes d'un acte de violence
English: Jason Sherman, playwright, screenwriter and director (b Montréal 28 July 1962) is celebrated as one of Canada's outstanding contemporary theatre voices.
French: Jason Sherman, dramaturge, scénariste et metteur en scène (Montréal, 28 juillet 1962) est reconnu comme l'un des principaux représentants du théâtre contemporain au Canada.
English: 2.11 The complainant states that the same matter has not been submitted to any other international procedure of investigation or settlement.
French: 2.11 Le requérant déclare que la même question n'a pas été soumise à une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: 10 a.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 10 heures Séance privée Salle de conférence 5
English: They warrant DELVAUX that they have all the authorizations required and the required capacity to use the chosen method of payment.
French: Le Client garantit à DELVAUX qu’il dispose des autorisations nécessaires pour utiliser le mode de paiement choisi par lui.
English: The lesson of mad cow disease has been learned by the consumer.
French: La leçon de la vache folle a été retenue par le consommateur.
English: There is nothing more beautiful than flavorful French or Italian cheese from rijpingscel you get!
French: Il n'y a rien de plus beau que le fromage français ou italien savoureux de rijpingscel que vous obtenez!
English: • PDF Version (14 pages - 200Kb)
French: • PDF Version (12 pages - 160Kb)
English: Ms. GABARRE IGLESIAS (Andorra) said that the Andorran Government, which had submitted its initial report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in July 2001, had prepared a protocol on domestic violence that had been approved by the Ministry of Justice, the Ministry of the Interior and the Ministry of Health and Welfare.
French: Mme GABARRE IGLESIAS (Andorre) dit que le Gouvernement andorran, qui a présenté en juillet 2001, son premier rapport devant le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, a par ailleurs élaboré un protocole sur les violences domestiques, entériné par le Ministère de la justice, le Ministère de l'intérieur et le Ministère de la santé et du bien-être.
English: • Increasing national and regional strategic reserves of crude oil and oil products;
French: • Accroître les réserves stratégiques nationales et régionales de pétrole brut et de produits pétroliers;
English: It is found that hyperfine perturbations frequently accompany the rotational perturbations.
French: On trouve que ces perturbations rotationnelles sont souvent accompagnées de perturbations hyperfines.
English: It is time we begin to hear the call of a new North – a North that is stronger, more prosperous and liberated from the paternalistic policies of the past.
French: Il est temps de songer à un nouveau Nord, un Nord fort, prospère et affranchi des politiques gouvernementales paternalistes du passé.
English: Additional guidance to the operating entity of the financial mechanism
French: Directives supplémentaires à l'intention de l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier
English: A stronger focus on governance and the rule of law should reinforce action in other areas.
French: Grâce à l’importance accrue accordée à la gouvernance et à l’État de droit, l’action qui est menée dans d’autres domaines devrait se trouver renforcée.
English: Justification for a 3 tonne MPO reporting threshold, if the MOE proposes this threshold for the NPRI and, if so, a profile of releases for Ontario reporting facilities (i.e., are quantities per facility greater than or less than 10 tonnes) and proportion of releases that would be captured under different thresholds.
French: Pour la peau, la limite d’exposition à court terme est établie à 15 ppm, et l’Institut national de sécurité et santé au travail (National Institute for Occupational Safety and Health ou NIOSH) recommande 10 ppm MPT (sur 10 heures) comme limite d’exposition et 15 ppm comme limite d’exposition à court terme (sur 15 minutes).
English: Many hoped that this dialogue would translate into tangible next steps, partnership opportunities and the expansion of LAC resources for cultural communities and service providers.
French: À maintes reprises, ils ont parlé de leur espoir que ce dialogue ouvre la voie à des résultats tangibles, à la création de partenariats et à l’accroissement des ressources de BAC pour les communautés culturelles et les fournisseurs de services.
English: ▪ The CTC would welcome a detailed outline and a progress report on the enactment and implementation of the bill adding Title VII (Offences of Terrorism and Possession, Trafficking and Stockpiling of Arms, Ammunition or Explosives) to the Penal Code.
French: Le Comité souhaiterait recevoir des précisions sur le contenu et l'état d'avancement de l'adoption et de la mise en pratique, du projet de loi qui doit venir compléter le titre VII (Actes de terrorisme et possession, trafic et conservation d'armes, de munitions et d'explosifs) du Code pénal.
English: Thomas A. Smith Director, Pay Administration, Labour Relations Division, Human Resources Branch
French: Le directeur, Administration de la paye Division des relations de travail Direction des ressources humaines
English: • 39 Name, address, tel. no. and fax no. of police force responsible for destruction
French: • 39 Nom, adresse, numéro de téléphone et numéro de télécopieur du corps policier responsable de la destruction
English: Draft schedule of activities from 10 August to 18 September 2009
French: Projet de calendrier des activités entre le 10 août et le 18 septembre 2009
English: On the other hand, according to a hypothesis based on fractal dimensions, the relationship between biological variables and body mass should have a scaling exponent of 0.750.
French: Par ailleurs, d'après une autre hypothèse, celle-là basée sur la théorie des fractals, l'exposant associé à la relation entre les variables biologiques et la masse du corps devrait être égal à 0,750.
English: • Are you working for a donor agency and looking for more effective ways of supporting capacity development?
French: • Êtes-vous au service d’un organisme donateur et recherchez-vous des moyens plus efficaces d’encourager le renforcement des capacités?
English: The Tribunal has considered the submission of counsel for Stelco that the Tribunal is bound by the definition of the subject goods as provided by the Deputy Minister in the preliminary determination of dumping.
French: Le Tribunal a examiné l’exposé des conseillers de Stelco selon lequel le Tribunal est lié par la définition des marchandises en question que donne le Sous-ministre dans la décision provisoire de dumping.
English: Location(s): an East-West transect across Baffin Bay and Lancaster Sound/Barrow Strait in Nunavut.
French: Un transect est-ouest à travers la baie de Baffin et le détroit de Lancaster/détroit de Barrow au Nunavut.
English: Observations As noted earlier, SHARP is the initial attempt by the CF to foster behavioural and attitudinal change with respect to harassment and racism.
French: Observations Tel qu'on l'a indiqué précédemment, CPHR est la première tentative menée par les FC pour favoriser le changement d'attitude et de comportement en ce qui concerne le harcèlement et le racisme.
English: The workshop brought together some 40 participants, including indigenous persons from various parts of the world as well as representatives of UNESCO, UNHCHR, and the International Labor Organization (ILO).
French: Les missions denquête de lOMPI qui étudient les difficultés des peuples autochtones en matière de protection des droits de propriété intellectuelle ont été loccasion de rencontrer des membres de différentes populations à travers la planète, notamment (de haut en bas) les Masais, en Tanzanie, la tribu Lakota du Minnesota, en Amérique du Nord, et les Tiwis, un clan aborigène dAustralie.
English: For instance, the co-op is looking at beginning a logging operation to supply lumber to the local construction company and possibly to other parts of northern Manitoba and the Arctic.
French: Par exemple, on envisage de lancer une entreprise d'exploitation forestière pour alimenter en bois l'entreprise de construction locale et peut-être d'autres établissements situés dans le Nord du Manitoba et dans l'Arctique.
English: • West Channel, excepting portages, if any, and waterfront lands in 500-metre strips centered on:
French: • duchenal West, à l'exception des portages et des terres riveraines situés dans des bandes de 500 mètres centrées sur :
English: (1) The remedies provided for the infringement of rights in a Member State, through use of a sign on the Internet in that Member State, shall be proportionate to the commercial effect of the use in that Member State.
French: 1) Les sanctions prévues en cas d’atteinte à des droits dans un État membre, du fait de l’utilisation d’un signe sur l’Internet dans cet État, sont proportionnées aux incidences commerciales de cette utilisation dans l’État en question.
English: This problem has been amply addressed by the various groups of experts, and it is well known that the solution depends, as stated in regional and international agreements, on the capacity of customs officials and the police to detect illegal arms, and also in certain cases, on the conclusion of bilateral agreements between neighbouring countries and those from which these weapons originate.
French: Les différents groupes d'experts ont largement étudié ce problème et savent parfaitement que la solution dépend, comme l'indiquent les accords régionaux et internationaux, de la capacité des fonctionnaires des douanes et de la police à détecter les armes illégales et, dans certains cas, de la conclusion d'accords bilatéraux entre des pays voisins et les pays dont les armes viennent.
English: Reflections at the Intersection of Science, Religion, and Development tackles these complex questions in four separate essays.
French: Reflections at the Intersection of Science, Religion, and Development s'attaque à ces questions complexes.
English: • (a) arising out of the use or operation of ships, installations or aircraft as referred to in point 1 (a) above in so far as the law of the Contracting State in which such aircraft are registered does not prohibit agreements on jurisdiction regarding insurance of such risks; (b) for loss or damage caused by goods in transit as described in point 1 (b) above; 3. Any financial loss connected with the use or operation of ships, installations or aircraft as referred to in point 1 (a) above, in particular loss of freight or charter-hire; 4.
French: ◦ a) résultant de l'utilisation ou de l'exploitation des navires, installations ou aéronefs, conformément au paragraphe 1 point a) ci-dessus, pour autant que la loi de l'État contractant d'immatriculation de l'aéronef n'interdise pas les clauses attributives de juridiction dans l'assurance de tels risques; b) du fait de marchandises durant un transport visé au paragraphe 1 point b) ci-dessus; 3) toute perte pécuniaire liée à l'utilisation ou à l'exploitation des navires, installations ou aéronefs conformément au paragraphe 1 point a) ci-dessus, notamment celle du fret ou du bénéfice d'affrètement; 4) tout risque lié accessoirement à l'un de ceux visés aux paragraphes 1 à 3 ci-dessus.
English: In the same legislative package the Commission adopted the Pierre de Coubertin action plan which advocates sport-related action to be taken at EU level and contains a number of proposals to be implemented and/or supported by the Commission in numerous areas of sport.
French: Dans le même paquet législatif, la Commission a adopté le plan d'action Pierre de Coubertin qui recommande la prise de mesures liées au sport au niveau européen et qui contient un certain nombre de propositions qui devront être mises en œuvre et/ou soutenues par la Commission dans de nombreux domaines du sport.
English: Furthermore, he participated in a consultation, organized by the Brazilian Permanent Mission to the United Nations, on the draft Human Rights Guidelines for Pharmaceutical Companies in relation to Access to Medicines.
French: Par ailleurs, il a participé à une consultation organisée par la Mission permanente du Brésil auprès de l'ONU sur le projet de lignes directrices à l'intention des sociétés pharmaceutiques au sujet de l'accès aux médicaments.