ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Cristina Marich Information Officer International Foundation for Population and Development Ms. Nadejda Mecheva Student Student University of Geneva Ms. Irene Slama Head Cabinet of the Secretary of State Ursula Haubner Federal Ministry of Social Security, Generations and Consumer Protection Ms. Cristina Storoni Conseiller du Ministre Ministère de la Santé, de la Famille et des Personnes Handicapées Ms. Alexandra Werba Centre of Ageing Policy and Population Federal Ministry of Social Security, Generationsand Consumer Protection
French: Ms. Cristina Marich Information Officer International Foundation for Population and Development Ms. Nadejda Mecheva Student University of Geneva Ms. Irene Slama Head Cabinet of the Secretary of State Ursula Haubner Federal Ministry of Social Security, Generations and Consumer Protection Ms. Cristina Storoni Conseiller du Ministre Ministère de la Santé, de la Famille et des Personnes Handicapées Ms. Alexandra Werba Centre of Ageing Policy and Population Federal Ministry of Social Security, Generationsand Consumer Protection
English: The following nine questions, if answered in order, will help you determine whether or not a particular business of a corporation can be considered for the alternative to large cash transaction reports.
French: Les neuf questions suivantes, si elles sont répondues dans l'ordre, vous aideront à déterminer si l'entreprise d'une personne morale peut être prise en considération aux fins de l'option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces.
English: According to the last information received from the Slovenian authorities, the reactor of the nuclear power plant of Krško was completely shut down on Wednesday, 4 June at 19.30.
French: Selon les dernières informations transmises par les autorités slovènes, le réacteur de la centrale nucléaire de Krško a été totalement fermé le mercredi 4 juin à 19 h 30.
English: (f) Providing an immediate establishment capacity to newly authorized missions with which to begin military components of the mandate's implementation; and promoting and assisting in the coordination of such activities.
French: f) Assurer aux missions récemment autorisées une capacité immédiate en effectifs et en dotations pour pouvoir commencer à exécuter le volet militaire du mandat, faciliter et appuyer la coordination de ces activités.
English: French Standard NF M 07 - 036
French: Norme française NF M 07-036
English: It is true that person accused has the right to know who is accusing him or her.
French: Il est vrai que l’accusé a le droit de savoir qui l’accuse.
English: On March 31, 2003, the Commissioner denied Agripack's request for an extension of time on the grounds that Agripack had not met all the requirements found in subsection 60.1(6) of the Act in order to be granted the extension.
French: Le 31 mars 2003, le commissaire a rejeté la demande de prorogation d'Agripack au motif que cette dernière n'avait pas satisfait à toutes les conditions prévues par le paragraphe 60.1(6) de la Loi pour qu'il soit fait droit à une telle demande.
English: Respiratory Sensitization As part of the implementation of the GHS in Canada, an Ad Hoc Expert Group on Chronic Hazards was established to examine the application of the GHS chronic and subchronic hazard classes to consumer chemical products.
French: Sensibilisation respiratoire Dans le cadre de la mise en œuvre du SGH au Canada, un groupe de travail spécial d’experts sur les dangers chroniques a été créé pour examiner l’application des catégories de dangers chroniques et de dangers sous-chroniques pour les produits chimiques destinés aux consommateurs.
English: The following provides an overview in alphabetical order of the most prominent themes articulated to me and represents my analysis of what I have heard as a neutral body.
French: Les paragraphes qui suivent présentent un aperçu des principaux thèmes qui ont été portés à mon attention et représentent l'analyse que j'ai réalisée à partir de ce que j'ai entendu en tant qu’acteur neutre.
English: The request also provides a detailed accounting of net economic gains that are expected during each year of the extension request as a result of increased land use, trade and tourist income and decreased hospital costs.
French: Elle a aussi donné des précisions sur les avantages économiques nets escomptés durant chaque année de la période de prolongation du fait de l'augmentation des revenus provenant de l'utilisation des terres, du commerce et du tourisme et de la diminution des dépenses hospitalières.
English: In today’s world (non-traditional families, changing lifestyle, people living longer, etc. ), tax and estate planning involve an even greater number of aspects such as retirement, business succession, disability, planned donations to charitable organizations, etc.
French: Dans la réalité d’aujourd’hui (familles non traditionnelles, style de vie changeant, augmentation de la longévité des gens, etc…), la planification fiscale et successorale implique encore plus d’aspects notamment : la retraite, la succession de l’entreprise, l'invalidité, les dons planifiés à des organismes de bienfaisance, etc...
English: Encouragement of individual responsibility Health education in schools The report lists a number of advisory initiatives aimed at promoting health education in schools.
French: Paragraphe 2 – Services de consultation et d’éducation sanitaires Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Pologne.
English: It has now suffered 28 years of communist dictatorship, followed by fanatic Islamic theocracy, turning it into a pariah State as the Taliban harbours terrorists and executes thousands.
French: Il a subi 28 ans de dictature communiste, à laquelle a succédé une théocratie islamique fanatique qui l'a transformé en état paria, étant donné que les talibans abritent des terroristes et exécutent des milliers de personnes.
English: This activity is well suited to demonstratinge the use of the UNFC in practice, and to advancing progress the work task of the Ad Hoc Group with respect tof longer-term supply of fossil fuels and uranium.
French: Ce domaine d'activité vise à illustrer l'utilisation pratique de la Classification-cadre des Nations Unies et à faire avancer les travaux du Groupe spécial en ce qui concerne l'approvisionnement à long terme en combustibles fossiles et en uranium.
English: COMMUNITY CAPITAL FACILITIES SERVICE DELIVERY (Including Housing) CAPITAL PROJECTS CERTIFICATE OF COMPLETION FOR CAPITAL PROJECTS - See next page for FORM DUE DATE:
French: PRESTATION DE SERVICES DESTINÉS AUX IMMOBILISATIONS COMMUNAUTAIRES (y compris le logement) PROJETS D’IMMOBILISATIONS CERTIFICAT D’ACHÈVEMENT DES PROJETS D’IMMOBILISATIONS ÉCHÉANCE:
English: • Topical anti-septic for cleaning wounds (Mertz et al.
French: • Un antiseptique externe servant à nettoyer les plaies (Mertz et collab.
English: White mineral oil 8042-47-5 SCHEDULE 2 Criteria for Reporting GENERAL 1. Persons who must report (a) If a person who owns or operates a facility with respect to which information was submitted in response to the Notice with respect to substances in the National Pollutant Release Inventory for 2007 determines that the facility does not meet the criteria for reporting set out in Parts 1 through 5 in this Schedule, the person shall notify the Minister of the Environment that the facility does not meet these criteria by June 1, 2009.
French: Si la personne met fin à ses activités au cours de l’année civile 2008, elle doit faire une déclaration pour la période de l’année 2008 pendant laquelle elle était propriétaire ou exploitant de l’installation, au plus tard le 1er juin 2009. b) La personne qui fournit des renseignements conformément à l’alinéa a) doit présenter une attestation dans laquelle il est certifié que les renseignements sont vrais, exacts et complets ou elle devrait autoriser une autre personne à agir en son nom et à certifier les renseignements par le moyen d’une attestation.
English: Article 32 of the Law regulates the loss of Georgian citizenship.
French: L'article 32 de la loi régit la perte de la nationalité géorgienne.
English: Appendix A – Definitions Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS) (syndrome d'immuno-déficience acquise (SIDA)) - the terminal stage of a viral infection that affects the immune system, the body's natural resistance to disease.
French: Appendice A - Définitions Contact occasionnel (casual contact) - activités qui mettent quelqu'un en contact avec une autre personne (poignée de main, étreinte, proximité de quelqu'un qui tousse, éternue ou pleure, natation dans une piscine publique) ou un objet commun (argent, papier, poignées de porte, téléphones ou sièges de toilette).
English: It is proposed to add a new first sentence in paragraph 6.7.5.5.1 as follows:
French: Il est proposé d'ajouter, au début du paragraphe 6.7.5.5.1, une nouvelle phrase ainsi conçue:
English: The spiritual life is not just reading about truth or listening to it.
French: La vie spirituelle ne consiste pas seulement à lire des livres au sujet de la vérité ou à écouter en parler.
English: Products of fat metabolism, free fatty acids, ketone bodies, and glycerol dominate metabolic pools in early development as a consequence of the milk diet.
French: Les produits du métabolisme des graisse, les acides gras libres, les corps cétoniques et le glycérol sont prédominants dans les pools métaboliques au début du développement à cause de la diète lactée.
English: Telecommunications
French: Systèmes satellite d'alerte précoce antimissiles balistiques
English: Some say the United Nations mission itself was responsible for the rapid spread and possibly even the introduction of HIV in Cambodia.
French: Certains ont affirmé que la mission des Nations Unies était elle-même à l'origine de la propagation rapide, voire de l'introduction, du VIH au Cambodge.
English: on the last day of the contract.
French: le dernier jour de votre contrat.
English: | The work with the environmental issues must be continuous. Without the active involvement and participation of everybody (management and employees) in an organisation this will not happen.
French: | Le travail dans le domaine environnemental doit être permanent, ce qui n’est pas possible sans une participation active de chacun (direction et personnel) au sein d’une organisation.
English: In view of the continuing conflict and restrictions on movement, these meetings have been few and far between, but they have nonetheless taken place.
French: En raison du conflit et des restrictions de mouvement qui continuent, ces rencontres ont été de plus en plus espacées, mais elles ont tout de même eu lieu.
English: "It was a great opportunity overall and this will go a long way to help me getting better, stronger and faster."
French: « Dans l’ensemble, cette compétition a été une chance inouïe, qui va grandement m’aider à devenir meilleure, plus forte et plus rapide.
English: About 80% of the active vessels in the shrimp fishery also hold crab licences. Processing takes place mainly over a 4-month season (June-September), with 50-60% of landings in July and August.
French: En effet, les prix du marché ont contraint les pêcheurs à fixer si bas les prix au débarquement qu’il est difficile pour eux de rentrer dans leurs fonds, particulièrement pour les gros bateaux qui pêchent à une certaine distance de la côte.
English: Where the deficiency concerns a payment which is insufficient to cover all fees under section 15.3.(a), as well as late payment fees, in respect of a multiple application, all the additional designs not covered by the amount paid will be deemed from the outset not to have had the effects specified in the CDR.
French: Si, dans le cas d’une demande multiple, l’irrégularité a trait à un paiement insuffisant pour couvrir l’ensemble des taxes exigibles en application de la section 15.3, point a), ainsi que les taxes pour paiement tardif, tous les dessins ou modèles additionnels non couverts par le montant payé sont réputés ne pas avoir eu, dès l’origine, les effets mentionnés dans le RDMC.
English: First Secretary (merit), January 1973;
French: Premier Secrétaire (mérite), janvier 1973
English: He joined the Royal Regiment of Canadian Artillery in 1964 through the Canadian Army Soldier Apprentice Program.
French: En 1964, il joint les rangs du Régiment royal de l’Artillerie canadienne, dans le cadre du Programme d’apprenti-soldat de l’Armée de terre canadienne.
English: People's lifestyle, including factors such as diet, exercise, smoking and drinking, have an effect on their health.
French: Le style de vie, notamment les facteurs comme le régime alimentaire, l'exercice physique, la cigarette et la boisson ont un effet sur la santé.
English: In this regard, we reiterate our expressed concern at the inadequacy of protection offered to en route coastal States by existing international regulations on the transport of radioactive nuclear waste by sea.
French: À cet égard, nous réaffirmons la préoccupation que nous avons exprimée au sujet du caractère inadéquat de la protection offerte aux États côtiers touchés par les règlements internationaux existants sur le transport par mer de déchets radioactifs.
English: Providing business management training, information and the tools necessary to assist in the intergenerational transfer of family farms is key to successfully meeting this challenge.
French: Fournir de l’information et de la formation en gestion des affaires ainsi que des outils pour faciliter le transfert intergénérationnel des fermes familiales est essentiel si nous voulons relever ce défi.
English: Annex: Results and resources framework for Turkmenistan (2005-2009)∗
French: Cadre de résultats et d'allocation de ressources pour le Turkménistan (2005-2009)*
English: In 1923 the Permanent Court of International Justice had permitted Germany to use German in the Wimbledon case, and more recently the present Court had permitted the use of Spanish by Spain in the Barcelona Traction case.
French: En 1923, la Cour permanente de justice internationale a autorisé l'Allemagne à utiliser l'allemand dans l'affaire du Vapeur Wimbledon et, plus récemment, la Cour actuelle a autorisé l'emploi de l'espagnol par l'Espagne dans l'affaire de la Barcelona Traction.
English: As Mr. Fall has noted, the EU is becoming increasingly active in its support for West Africa and the region's institutions, and that support is going to continue.
French: Comme M. Fall l'a indiqué, l'Union européenne est de plus en plus active dans son appui à l'Afrique de l'Ouest et à ses institutions et cet appui sera maintenu.
English: • Demonstrated compliance with standards of treatment, according to established criteria
French: • Le respect manifeste des normes de traitement, conformément aux critères établis
English: ABBREVIATIONS AND ACRONYMS
French: LISTE DES ABRÉVIATIONS ET DES SIGLES
English: Mr. Crosson stated that for the purposes of the Ernst & Young report, the average hourly wage of engineers, $51.78 including benefits, was used.
French: M. Crosson a indiqué qu'aux fins du rapport Ernst & Young, un salaire horaire moyen des ingénieurs de 51,78 $, y compris les avantages sociaux, a été utilisé.
English: Monday, Wednesday, Friday every week and additionally the 1st & 3rd Tuesday and 2nd & 4th Thursday each month, 8:30 a.m. - 5 p.m.
French: lundi, mercredi et vendredi chaque semaine et en plus le 1ière et le 3ième mardi, et le 2ième et 4ième jeudi chaque mois, 8 h 30 - 17 h.
English: • the National Pollutant Release Inventory (NPRI),
French: • Principales sources d'émission
English: The Ukraine Program has consistently pursued the same themes and issues from its origins with DFAIT through nearly a decade under CIDA management.
French: Le programme de l’Ukraine s’est toujours articulé autour des mêmes thèmes et des mêmes questions, depuis ses débuts sous l’égide du MAECI jusqu’à ce jour, c’est-à-dire bientôt 10 ans qu’il est sous la direction de l’ACDI.
English: At that time, leaves began to senesce, as indicated by discoloration and declining levels of chlorophyll a and leaf nitrogen.
French: A ce moment, la sénescence des feuilles a débuté telle qu'indiquée par la décoloration et la diminution des teneurs en chlorophylle a et en azote des feuilles.
English: The efficiency of fertilizer use, measured as stem volume response per unit of nitrogen applied, decreased with the rate of fertilization, but this picture may change over a longer response period.
French: D'après l'accroissement en volume de la tige par unité d'azote épandu, l'efficacité de l'utilisation de l'azote diminue avec le taux de fertilisation, mais il pourrait en être autrement sur une plus longue période.
English: They may not be applied if there are good grounds for believing that there are causes entailing exemption from responsibility or extinguishment of the criminal prosecution (art.
French: Ces mesures ne pourront être appliquées s'il y a des raisons fondées de croire à l'existence de causes entraînant l'exemption de la responsabilité ou l'extinction de la poursuite pénale (art.
English: The meeting was called to order at 3.15 p.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 20.
English: Urges States to demonstrate commitment by allocating sufficient resources to demand reduction to fulfil their commitment and to implement strategies that they have adopted at the national and international levels;
French: Prie instamment les États de faire preuve de détermination en consacrant à la réduction de la demande des ressources suffisantes pour tenir leur engagement et de mettre en œuvre les stratégies qu'ils ont adoptées aux niveaux national et international;
English: Cost benefits in using boilers to destroy PCBs include energy recovery and lower transportation costs. Boilers, however, are often limited in their destruction capabilities due to a lack of hydrogen chloride emission control and sometimes by times temperature combustion conditions and possible boiler corrosion problems.
French: Leur utillsation pour la destruction des BPC présente des avantages, comme la récupération d'énergie et les faibles coûts de transport, mais leur efficacité est souvent limitée à cause de l'absence de dispositifs permettant d'éliminer les émissions de chlorure d'hydrogène et parfois en ratson des conditions limites de fonctionnement (temps et tempéraeture) ou d'éventuels problèmes de corrosion.
English: The government has recently sought to encourage the rearing of small ruminants and pigs and to facilitate poultry production.
French: En conséquence, la contribution de l’agriculture et de la pêche au PIB est passée de 5,4% en 1994 à environ 1,1% en 1998 (0,7% pour l’agriculture et 0,4% pour la pêche).
English: Use of additional light sources
French: 2.12 Utilisation d'une source lumineuse supplémentaire
English: In this way, the organisation was able to set a standard.
French: L'administration locale a fourni au Bureau les moyens financiers nécessaires à son démarrage, mais n'a pas souhaité exercer une influence quelconque sur le premier programme d'activité.
English: • A New Direction for Canada's Pacific Salmon Fisheries - October 1998 (Policy Paper)
French: • Une nouvelle orientation pour les pêches au saumon du Pacifique au Canada - octobre 1998 (Document d'orientation)
English: We would like to inform you that the n. 675/96 law provides the protection of people and other subjects concerning the dealing with personal information.
French: Les données enregistrées, ainsi que toute autre information éventuelle qui puisse être assimilée, directement ou indirectement, à un utilisateur donné, sont recueillies et utilisées en conformité avec le Décret de Loi n°.196/2003 ("Code en matière de protection des données personnelles").
English: The review of the Central African Republic was held at the 1st meeting, on 4 May 2009.
French: L'examen de la République centrafricaine a été effectué lors de la première réunion, le 4 mai 2009.
English: A branch of the SS, a quasi-military unit of the Nazi party, which dealt with political opponents using terror and arbitrary arrest.
French: Section des SS, unité quasi militaire du parti nazi, qui prenait des mesures à l'égard des opposants politiques en utilisant des méthodes basées sur la terreur et les arrestations arbitraires.
English: Part-time workers - as of 31 December 2000
French: Travail à temps partiel (au 31 décembre 2000)
English: These two types of document are, in fact, the only ones to be mentioned in the Mannheim Convention.
French: En effet, ces deux types de documents sont les seuls à être mentionnés dans la Convention de Mannheim.
English: (a) To examine the capital master plan financial statements, including an evaluation of project accounting, payment and reporting systems;
French: a) Examiner les états financiers du plan-cadre d'équipement et évaluer notamment les systèmes de comptabilité, de paiement et de présentation de rapports;
English: With respect to social reintegration, the global situation has remained stable.
French: En ce qui concerne la réinsertion sociale, la situation mondiale est restée stable.
English: Fact Sheets Atlantic Lobster Atlantic Lobster American Lobster, Northern Lobster Homarus americanus Lobster is Canada’s most valuable seafood export, contributing as much as $1 billion in export sales.
French: Feuillets de renseignements Homard d'Atlantique Homard d'Atlantique American Lobster, Northern Lobster Homarus americanus Le homard est le produit canadien de la mer le plus exporté, représentant 1 milliard de dollars de ventes à l’exportation.
English: I understand the Commission is concerned about this.
French: Je sais que la Commission s'y attache.
English: The chief causes of air pollution in Bolivia are unchecked industrial production and transport, deforestation, and cooking by fire which affects air quality within communities as well households.
French: Les principales causes de la pollution de l'air en Bolivie sont la production et le transport industriels débridés, la déforestation, et la cuisine sur des feux de bois, ce qui menace la qualité de l'air dans les collectivités et dans les maisons.
English: Since the last measurement in 2000, tobacco laws in Saskatchewan changed.
French: Depuis les dernières mesures en 2000, les lois sur le tabac en Saskatchewan ont changé.
English: • Test e-passport internationally - Pilot
French: • Procéder avec un pilote afin de faire l’évaluation du passeport électronique au niveau international
English: Anyway, I didn't calm down and as soon as we finished I asked him about this.
French: Mais moi je ne me calmais pas et dès que nous avions fini je lui en posais la question.
English: During the survey period, there were reports of stoning to death in public in the Islamic Republic of Iran, although the head of the judiciary was reported to have sent a directive to judges ordering a moratorium on executions by stoning.
French: Au cours de la période visée par l'enquête, des cas de lapidation à mort en public en République islamique d'Iran ont été signalés, bien que le responsable du corps judiciaire ait, paraît-il, envoyé une directive aux juges pour instaurer un moratoire sur les exécutions par lapidation.
English: The Vice-Chairperson of the Committee, Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), introduced draft resolution A/C.2/58/L.53.
French: La Vice-Présidente de la Commission, Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), présente le projet de résolution A/C.2/58/L.53.
English: There are, of course, many problems.
French: Bien sûr, il y a beaucoup de problèmes.
English: He hoped that those consultations could begin the following week.
French: Il espère qu'elles pourront démarrer au cours de la semaine à venir.
English: • the opening of an account in the name of an affiliate of a financial entity if the affiliate carries out activities similar to those of a financial entity, life insurance company or securities dealer;
French: • à l’ouverture d’un compte au nom d’une personne morale faisant partie du groupe d’une entité financière si la personne morale exerce des activités similaires à celles d’une entité financière, une société d’assurance-vie ou un courtier en valeurs mobilières;