ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 26 October 2001, Commander Memina, national service chief, reportedly raped an eight-year-old girl, Anto Kakogui.
French: Le 26 octobre 2001, le commandant Memina, chef du service national, aurait violé Mlle Anto Kakogui, âgée de 8 ans.
English: The Assemblies and other Bodies concerned of the Member States of WIPO are invited to take note and to comment on the contents of this Memorandum and its Annex.
French: Les assemblées et autres organes intéressés des États membres de l’ OMPI sont invités à prendre note du présent mémorandum et de son annexe et à formuler des observations à ce sujet.
English: Within this environment the press responsibilities on each shift involve processing the printing requirements of the Government of Canada using technically complex web and sheet fed, single and multi-color presses, and ancillary equipment such as a computerized print control system.
French: Niveau: 3
English: Article 6 of the Directive establishes the "purpose limitation principle" which means that personal data must be collected for specified, explicit and legitimate purposes [only] and not further processed in a way incompatible with those purposes.
French: L’un des points essentiels que tout nouvel instrument devra trancher est la question de savoir si, et dans quelle mesure, la banque est tenue de fournir des informations sur les montants saisis sur le(s) compte(s) du défendeur et sur le solde restant.
English: The Community believes that this directive is an important first step.
French: La Communauté considère que la présente directive est un premier pas important.
English: a-squared has blocked a website - Why? How can I allow a website?
French: Que sont les mises à jour bêta ?
English: The Department of Canadian Heritage is providing $50,000 for the program, on top of the $25,000 already announced by the Government of Canada.
French: La contribution du ministère du Patrimoine canadien s'élève à 50 000 dollars et vient s'ajouter aux 25 000 dollars déjà annoncés par le gouvernement du Canada.
English: We need enough information to give us a clear understanding of what an organization intends to do.
French: Nous avons besoin de renseignements qui nous permettent de comprendre au juste ce qu'un organisme envisage de faire.
English: At the risk of omitting some names, I must mention also Ms. Patricia Flor, Ms. Mónica Martínez and others, along with the Chairmen and other officers of the working groups and negotiating groups.
French: Je me dois également de remercier Mme Patricia Flor et Mme Mónica Martínez, ainsi que les présidents et autres membres des groupes de travail et des groupes de négociation.
English: Post-Secondary Education, Training and Labour L-1 Landlord and Tenant PDF HTML Regulations Justice and Consumer Affairs L-1.1 Land Titles PDF HTML Regulations Service New Brunswick L-1.2 Law Reform PDF HTML
French: Agriculture et Aquaculture C-40 Garde et détention des adolescents PDF HTML Règlements Sécurité publique M-0.5 Gestion des biens saisis et des biens confisqués PDF HTML
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 6 November 2007, 18.00 ***
French: Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: le 6 novembre 2007, à 18 heures ***
English: The owners of the perceptor will have to come and ‘harvest’ XP so as to distribute it within their guild.
French: Très pratique pour s'infiltrer parmi les lignes ennemies et ne pas attirer l'attention. Mais attention, si vous ennemis ont des doutes, un simple clic de souris sur votre personnage devrait leur révéler s'ils peuvent ou non vous agresser.
English: Please, visit the « My orders » section to see if we have received your order. If not, try again.
French: Vérifiez dans la section « Mes commandes » si vous pouvez y voir votre plus récente commande.
English: Following the recommendations by the Court of Auditors, DGT is committed at assuming a stronger role as ‘Centre of competence’ for all translation issues — including translations previously undertaken within requesting DGs (grey translations) or outsourced by them without any involvement of DGT — so that it will function as a translation hub, coordinating the totality of the Commission’s translation requirements by improved forward translation programming (including at the inter-institutional level) and by calling on internal and external translation resources in a flexible way.
French: Suivant les recommandations de la Cour des comptes, la DGT est déterminée à se positionner plus fermement comme «centre de compétence» pour toutes les questions touchant à la traduction, y compris les traductions précédemment effectuées dans les DG demandeuses (traductions «grises») ou externalisées par celles-ci sans aucune intervention de la DGT, de manière à fonctionner comme une plaque tournante de la traduction; ainsi, elle coordonnera la totalité des besoins de traduction de la Commission par une meilleure programmation prospective des travaux à réaliser (y compris sur le plan interinstitutionnel) et par un recours flexible aux moyens de traduction internes et externes.
English: However, there must be an understanding first about pollutant sources and how they flow through the environment.
French: Cependant, il faudra d'abord comprendre les sources des polluants et la façon dont ceux-ci se déplacent dans l'environnement.
English: Training There are two types of courses offered in the Department to officers in the consular stream: the Management/Consular Development Program, offered by the Canadian Foreign Service Institute, through its CFSS component, and the consular courses provided under the auspices of JPP, in Consular Affairs. Since 1992, the Management/Consular Development Program has been offered by CFSI to help prepare MCO recruits for the work they will perform at missions abroad and at headquarters.
French: Formation Le ministère offre deux types de cours aux agents du groupe consulaire : le programme de la gestion et des affaires consulaires offert par la composante CFSS de l’Institut canadien du service extérieur (ICSE) et les cours consulaires offerts par la Division des services des programmes (JPP) de la Direction générale des affaires consulaires . L’ICSE offre depuis 1992 le programme de la gestion et des affaires consulaires afin de bien préparer les agents-gestionnaires consulaires (AGC) à exercer leurs fonctions dans les missions à l’étranger et à l’administration centrale.
English: I should like if I may, Mr President, to comment on specific amendments in order to give the Commission's position.
French: Si vous me le permettez, Monsieur le Président, je voudrais commenter certains amendements afin de présenter la position de la Commission.
English: The main reason for that shift was a strong consumer and investor confidence in Spain’s commitment to convergence.
French: En outre, l’Espagne est en train d’assouplir sa politique fiscale, et elle a reporté à 2004 ses mesures de réforme structurelle.
English: The Shepard diagram corresponds to a scatter plot, where the abscissa are the observed dissimilarities, and the ordinates, the distance on the configuration generated by the MDS.
French: Le diagramme de Shepard correspond à un nuage de points, dont les abscisses sont les dissimilarités observées, et les ordonnées, les distances dans la configuration issue du MDS. Plus les points sont dispersés, moins le graphique est fiable.
English: The Commission shall take steps to ensure that the activities carried out under this programme complement other Community and Europe-wide activities in the field of education and training, relating to film and audiovisual sector.
French: La Commission prend des mesures pour s'assurer que les activités déployées dans le cadre de ce programme complètent d'autres actions communautaires ou menées à l'échelle européenne, ayant un rapport avec le secteur cinématographique et audiovisuel, dans le domaine de l'éducation et de la formation.
English: Ms James had expressed her own concerns to Ms Meier-Duthie.)
French: Mme James avait fait part de ses préoccupations à Mme Meier-Duthie.)
English: Finally, Algeria recommended that the Czech Republic adhere to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Enfin, l'Algérie a recommandé que la République tchèque devienne partie à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: • The review and modernization of the Emergency Preparedness Act to achieve a seamless national emergency management system;
French: • Examen et modernisation de la Loi sur la protection civile pour mettre en place un système national et uniforme de gestion des urgences.
English: As in many other types of assessment, interpretation of test results must be integrated into a larger context of interview information and possibly personality testing.
French: Ensuite, le clinicien doit garder à l’esprit que les enfants expriment souvent leurs pensées et leurs émotions associées à un traumatisme non pas verbalement, mais plutôt par leur comportement123.
English: 19 The Committee invited the State party to submit its sixth periodic report, which was due in 2005, and its seventh periodic report, due in 2009, in a combined report in 2009.
French: Le Comité a invité l'État partie à présenter son sixième rapport périodique, qu'il devait soumettre en 2005, et son septième rapport périodique, qu'il doit soumettre en 2009, dans un rapport unique en 2009.
English: The PSC has demonstrated its commitment and has initiated e-Recruitment by reallocating its financial and human resources and using funds received for the implementation of the Recruitment Action Plan in May 2001.
French: Tout d’abord, la CFP ne serait pas en mesure de continuer d’élargir l’utilisation de zones nationales de sélection et perdrait son investissement dans le recrutement électronique.
English: IPIC, for one, submitted that the proposed definition is unclear.
French: Par exemple, l'IPIC est d'avis que la définition proposée n'est pas claire.
English: In this way the Rules are very different from the disability documents that came before, which tended to address fewer issues.
French: Dans ce sens, les Règles se distinguent nettement des documents antérieurs relatifs à l’incapacité qui, eux, abordaient beaucoup moins de sujets.
English: More than ever, therefore, Europe needs an appealing, new, future-oriented project which will inspire people with enthusiasm once again.
French: L'Europe a donc besoin plus que jamais d'un nouveau projet attirant et orienté sur l'avenir qui inspirera à nouveau l'enthousiasme aux peuples.
English: The criteria for "TCEs/EoF that should be protected" were inextricably linked with the criteria for judging what benefits society could enjoy through the protection of TCEs/EoF.
French: Les critères relatifs aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore "à protéger" sont indissociables de celui qui permet d’évaluer quels sont les avantages que pourrait tirer une société de la protection de ces expressions.
English: Stresses that the practices described above do injustice to the memory of the countless victims of crimes against humanity committed in the Second World War, especially those committed by the SS organization, and poison the minds of young people, in particular in the year of the sixtieth anniversary of victory in the Second World War and the liberation of Auschwitz and other concentration camps, and that these practices may be incompatible with the obligations of States Members of the United Nations under its Charter and are incompatible with the goals and principles of the Organization;
French: Souligne que les pratiques exposées plus haut font injure à la mémoire des innombrables victimes des crimes contre l'humanité commis durant la seconde guerre mondiale, notamment ceux commis par l'organisation SS, et corrompent l'esprit des jeunes, particulièrement en cette année du soixantième anniversaire de la victoire dans la seconde guerre mondiale et de la libération du camp d'Auschwitz et d'autres camps de concentration, et que de telles pratiques peuvent être incompatibles avec les obligations qui incombent aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies en vertu de la Charte et sont incompatibles avec les buts et principes de l'Organisation;
English: Participation of the Canadian Forces in the Stabilization Force directed by NATO in Bosnia-Herzegovina [ Backgrounder - 1 June 2002 ]
French: Participation des Forces canadiennes à la Force de stabilisation dirigée par l'OTAN en Bosnie-Herzégovine [ Documentation - le 1 juin 2002 ]
English: (One-hundred-and-thirty-seventh session,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: 9 It implies standard operating procedures (SOPs), rules of engagement (ROEs), regulations, military law, organizational structures, policies, equipment — in short, all those structures and processes (including cybernetic processes) put in place by the military to facilitate the accomplishment of its mission in a safe and efficient manner.
French: Il sous-entend des instructions permanentes d’opération (IPO), des règles d’engagement (ROE), des règlements, un droit militaire, des structures organisationnelles, des politiques, du matériel; bref, toutes les structures et tous les processus (y compris les processus cybernétiques) que les militaires ont mis en place pour faciliter l’exécution de leur mission d’une manière efficace et sûre.
English: At present there are 17,189 persons in organized accommodation facilities: 12,711 displaced persons (10,502 from the Croatian Danube Region and 2,209 from other areas of the Republic of Croatia), 578 returnees and 3,900 refugees.
French: À l'heure actuelle, la Croatie abrite 17 189 personnes dans des locaux installés à cet effet: 12 711 personnes déplacées (10 502 venant de la région du Danube croate et 2 209 d'autres régions de la République de Croatie), 578 rapatriés et 3 900 réfugiés.
English: Reaffirms that universal adherence to and full implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination are of paramount importance for the promotion of equality and non-discrimination in the world;  “12.
French: Réaffirme que le respect universel et la mise en œuvre intégrale des dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale sont d'une importance primordiale pour la promotion de l'égalité et de la non-discrimination dans le monde;
English: Why are people so vague about the Armenian question and about Cyprus?
French: Pourquoi les gens sont-ils si vagues au sujet de la question arménienne et au sujet de Chypre?
English: Please have the students assume their mural should automatically include "decomposers", and then their 10 species.
French: Précisez aux élèves que leur murale doit obligatoirement inclure, pour commencer, des « décomposeurs », puis les 10 espèces choisies.
English: • Travel: €40,233
French: • Voyages : 40 233 euros
English: We recommend two measures.
French: L'environnement disciplinaire constitue un élément fondamental du milieu scolaire.
English: Moreover, for grants of less than €25 000, a sworn statement is sufficient.
French: Par ailleurs, il convient de noter que, pour les subventions inférieures à 25.000€, une attestation sur l'honneur est suffisante.
English: Appropriations carried over in accordance with Article 9(2)(b) of the Financial Regulation may be used until 31 December of the following financial year.
French: Les crédits reportés au titre de l’article 9, paragraphe 2, point b), du règlement financier peuvent être utilisés jusqu’au 31 décembre de l’exercice suivant.
English: Nigra purchased land in the district of San Simeone Profeta, then the wool-working heart of the sestriere Santa Croce, and hired the talented architect Giovanni Sardi to create an eclectic Byzantine-Gothic construction following the design trends of the time.
French: Nigra acheta un terrain dans la zone de San Simeone Profeta, le cœur du quartier de Santa Croce et le centre de la fabrication de la laine, et sur lequel l'architecte talentueux Giovanni Sardi créa un complexe byzantino-gothique éclectique qui reprenait les tendances à la mode de l'époque.
English: She has a Bachelor of Arts in Political Science and History, and graduated from McGill University with a Master's degree in Library and Information Studies.
French: Elle est titulaire d'un baccalauréat en sciences politiques et histoire, et elle a obtenu une maîtrise en bibliothéconomie et en études sur l'information de l'Université McGill.
English: Adobe Photoshop CS4 Extended : Adobe Systems Incorporated announced Adobe Photoshop CS4 and Adobe Photoshop CS4 Extended, the highly anticipated, new editions of the professional industry standard software for digital imaging.
French: Adobe Creative Suite 4 : Adobe Systems Incorporated annonce sa nouvelle gamme Adobe Creative Suite 4, version majeure des logiciels de création et de développement destinés aux différents métiers créatifs.
English: ... Read More The hotel offers a cosy decoration with contemporary and genuine antique furniture.
French: ... En savoir plus La propriété offre un décor cosy avec un mobilier contemporain et antique.
English: The Delegation further opposed any reduction based on licensing.
French: La délégation s’ opposée à toute est réduction concernant les licences.
English: Recalling its decisions on communications from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties), in particular decisions 10/CP.2, 11/CP.2, 2/CP.4, 12/CP.4, 8/CP.5 and 31/CP.7,
French: Rappelant ses décisions sur les communications des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I), en particulier les décisions 10/CP.2, 11/CP.2, 2/CP.4, 12/CP.4, 8/CP.5 et 31/CP.7,
English: • We will use our new Consultative Forum on Security Issues on Southeast Europe, which brings together Allies and seven countries in the region, to develop practical cooperative initiatives;
French: • l’OTAN utilisera son nouveau Forum consultatif sur les questions de sécurité en Europe du Sud-Est qui réunit les Alliés et sept pays de cette région pour élaborer des initiatives pratiques de coopération;
English: On the recurrent issue of coordination of science and technology for development in the United Nations system, the secretariat was urged to continue its efforts to use the newly established science and technology network as a gateway to disseminate information on science and technology activities for development and to update information on scientific and technological developments that are particularly important for developing countries.
French: Sur la question récurrente de la coordination de la science et de la technique au service du développement au sein du système des Nations Unies, le secrétariat a été instamment prié de poursuivre ses efforts pour faire du réseau STDev récemment créé un instrument de diffusion de l'information sur les activités scientifiques et technologiques au service du développement et actualiser l'information sur les progrès scientifiques et technologiques particulièrement importants pour les pays en développement.
English: The Roma are somehow unyielding and resistant to changing their ways, they want to travel, and they are not sedentary. I admire them, because they resist the efforts to change them.
French: J’ai de la chance, j’aime mon métier, je fais la musique que j’aime, alors c’est le minimum que je peux faire pour les autres »
English: Article  20 Prohibition of Propaganda for War and Advocacy of National, Racial or Religious Hatred 390 - 416 68
French: 20 L'interdiction de la propagande en faveur de la guerre et de l'incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse 390 - 416 70
English: Therefore, comparisons are made primarily with those taxa which have a closer relationship to the former than the latter.
French: Les comparaisons sont donc faites surtout avec les taxons qui ont une relation plus proche aux premiers qu'aux derniers.
English: ACROSS-EDI Participants Requirements Document
French: MDM QA CADEX
English: Domestic Industry Having determined that domestically produced stainless steel round bar is "like goods" to the imported goods of the same description, the Tribunal must next determine which producers constitute the domestic industry for the purposes of assessing injury.
French: Branche de production nationale Ayant déterminé que les barres rondes en acier inoxydable de production nationale sont des « marchandises similaires » aux marchandises importées de même description, le Tribunal doit maintenant déterminer quels producteurs constituent la branche de production nationale aux fins de l'évaluation du dommage.
English: He has published a variety of scientific papers including species treatments for the Atlas of the Rare Vascular Plants of Ontario and the Flora of North America. Bruce serves as a scientific advisor for the Flora of North America Project and is a member of the vascular plant subcommittee of COSEWIC.
French: Il a publié de nombreux articles scientifiques, notamment une section sur les espèces dans l’Atlas des plantes vasculaires rares de l’Ontario et la Flora of North America.
English: • Management: additional inputs and outputs  The increased requirements result from the full deployment over the budget period of 875 police officers in formed units, adjusted by a 2 per cent vacancy factor, compared with a phased deployment of 750 police officers, adjusted by a 30 per cent delayed deployment factor in the 2004/05 budget.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse L'augmentation des ressources demandées tient à ce que l'effectif total des unités de police constituées, soit 875 policiers, sera déployé au cours de l'exercice, avec un taux de vacance de 2 %, tandis que le budget de 2004/05 prévoyait le déploiement échelonné de 750 policiers, avec un abattement de 30 % au titre des délais de déploiement.
English: During its substantive session of 2001, the Council decided on the following theme for the coordination segment of its substantive session of 2002: “Strengthening further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations as contained in the United Nations Millennium Declaration” (Council decision 2001/299).
French: À sa session de fond de 2001, le Conseil a décidé d'adopter le thème suivant pour le débat consacré aux questions de coordination qu'il tiendra lors de sa session de fond de 2002 : « Comment renforcer encore le Conseil économique et social, en mettant à profit ses succès récents, pour l'aider à remplir le rôle qui lui a été assigné dans la Charte des Nations Unies, conformément à la Déclaration du Millénaire » (décision 2001/299 du Conseil).
English: The Committee also recommends that the State party provide a specific budget allocation and adequate follow-up mechanisms for its full implementation.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de prévoir un budget spécifique et des mécanismes de suivi appropriés pour en assurer la pleine application.
English: Squamish’s traditional territory ranges from the Lower Mainland to Howe Sound and the Squamish valley watershed.
French: Le territoire traditionnel des Squamish couvre le Lower Mainland jusqu'à Howe Sound et au bassin entourant la vallée de la Squamish.
English: "Represents the DUO PLAST AG, the DUO DOUBLE EDGE (short: DDK) as a pioneering innovation in the stretch film market before.
French: Pour cette raison, la nouvelle classe moyenne coopère coopération TransCoop 09 avec le pan-fournisseur européen de solutions logistiques succès TimoCom.
English: It is also of key importance that the report addresses the issue of system-wide coherence.
French: Il est également de la plus haute importance que le rapport examine la question de la cohésion à l'échelle du système.
English: However, on March 11, 2002, the CSMB overturned that decision and prohibited Gurbaj Singh from wearing the kirpan at school, adding:
French: Cependant, dans une décision en date du 11 mars 2002, la CSMB renverse cette décision et interdit le port du kirpan à l'école, avec la mention suivante: