ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the reform of justice sector institutions must be prioritized throughout the isthmus, if Central America is to fully embrace the rule of law by ensuring due process.
French: De surcroît, la réforme des institutions judiciaires devrait être prioritaire dans toute la région, si l'on veut que l'Amérique centrale applique intégralement la primauté du droit en garantissant une procédure régulière.
English: (c) Preferential transactions
French: c) Opérations préférentielles
English: This would be achieved by progressive approximation of the two sets of requirements and regulatory processes, and by regular consultations between the parties to verify the continued fitness and ability of the regulatory bodies involved in implementing the Agreement.
French: Pour réaliser ces objectifs, il convient de rapprocher progressivement les exigences et les processus réglementaires des deux parties et de prévoir des consultations régulières entre les parties afin de procéder à des vérifications du maintien de l'aptitude des organismes réglementaires participant à la mise en œuvre de l'accord.
English: The Committee expresses its concern about the persisting discrimination in the political, social and economic spheres of life against women in Syrian society, which is particularly reflected in limited participation by women in the political and economic decision-making process, a low legal age of marriage for girls, more severe punishment of women for adultery and “honour crimes”, and unequal treatment insofar as personal property and social security laws are concerned.
French: Le Comité est préoccupé par la discrimination dans les domaines politique, économique et social dont les femmes continuent d'être victimes dans la société syrienne, discrimination qui se manifeste notamment par leur faible participation au processus de décision économique et politique, la précocité de l'âge légal du mariage pour les filles, un châtiment plus sévère pour les femmes adultères, les «crimes d'honneur» et l'inégalité de traitement en ce qui concerne les lois en matière de biens personnels et de sécurité sociale.
English: In the West Bank, for example, of 27 construction projects under way during the reporting period, 18 were delayed and one had to be cancelled indefinitely because of restrictions on freedom of movement and lack of construction materials.
French: En Cisjordanie, par exemple, sur les 27 projets de construction en cours durant cette période, 18 ont été retardés et un a dû être suspendu sine die pour ces raisons.
English: "salary or wages" « traitement ou salaire » "salary or wages" does not include an amount
French: « traitement ou salaire » "salary or wages" « traitement ou salaire » En sont exclus :
English: Moreover, we welcome the fact that the ICC and the Security Council are developing increasingly close ties.
French: D'autre part, nous nous félicitons de ce que la CPI et le Conseil de sécurité développent une relation de plus en plus étroite.
English: In the present case, the author did not obtain the highest score in the selection process.
French: En l'espèce, l'auteur n'a pas obtenu la note la plus élevée.
English: Description and drawings of installation:
French: 1.2.4.5.15.3 Description et schémas de l'installation :
English: 7.5 Assist African States, upon request, in their efforts to prevent the dumping of nuclear, radioactive, chemical and other hazardous waste in Africa.
French: 7.5 Aider les États africains qui en font la demande à prévenir le déversement de déchets nucléaires, radioactifs et chimiques et d'autres déchets dangereux en Afrique.
English: Between 1035 and 1110 hours Israeli warplanes overflew the South and the Western Bekaa at very high altitudes, breaking the sound barrier in the South and releasing heat balloons over Hasbayya.
French: Entre 10 h 35 et 11 h 10, des appareils de combat israéliens ont survolé les régions du Sud et de la Bekaa occidentale.  Ils ont franchi le mur du son au-dessus de la région du Sud et largué des engins thermiques au-dessus de Hasbayya.
English: The members of the MC-S-PSM shall be appointed on the basis of their expertise in the field of public service media, in particular on the above-mentioned issues.
French: Union Européenne de Radio-Télévision Association des Télévisions Commerciales Européennes Fédération Européenne des Journalistes Association Européenne pour les Intérêts des Téléspectateurs Article 19
English: Let me conclude by returning, briefly, to Cyprus: all the issues raised in the Oostlander Report concerning Turkish responsibility for Cyprus will be resolved as soon as the Annan plan is accepted.
French: Pour finir, permettez-moi de revenir brièvement à Chypre: toutes les questions soulevées dans le rapport Oostlander quant à la responsabilité turque vis-à-vis de Chypre seront résolues dès que le plan Annan aura été accepté.
English: The Secretary-General also set out parameters for the team's work, in accordance with the mandate given by the Security Council and in keeping with international fact-finding mechanisms.
French: Le Secrétaire général a également fixé des paramètres pour le travail de l'équipe, conformément au mandat du Conseil de sécurité et aux mécanismes internationaux d'établissement des faits.
English: Since power was concentrated in Quito — the capital — the town's mandate was limited, provincial institutions were weak and corruption was rampant.
French: Le pouvoir était centralisé à Quito, la capitale du pays, alors que le mandat de la ville était limité, les institutions provinciales faibles et le taux de corruption élevé.
English: The new UNCDF business plan being discussed during the annual session proposes measures for addressing this issue in a structural way.
French: Le nouveau plan d'activités du FENU examiné au cours de la session annuelle contient des mesures pour remédier à ce problème de manière structurelle.
English: As far as legal acts are concerned, we place emphasis on implementation of the bird and habitat directives.
French: En ce qui concerne les actes juridiques, nous insistons sur la réalisation des directives sur les oiseaux et sur les habitats.
English: It integrated four competitions, representing the following streams:
French: Étaient intégrées quatre compétitions qui représentaient les domaines suivants:
English: Finally, he said that preambular paragraphs 8, 16, 17 and articles 10, 14, 19, 22 and 34 could be provisionally adopted after discussion, if needed.
French: Il a ajouté que les alinéas 8, 16 et 17 du préambule et les articles 10, 14, 19, 22 et 34 pourraient aussi être provisoirement adoptés après examen, s'il en était besoin.
English: In terms of practical approaches to job creation, ILO remained active in a number of fields, including micro- and small-enterprise development, promotion of cooperatives, application of labour-based approaches in infrastructure, microfinance and skill development for enhancing employability.
French: Pour ce qui est des aspects pratiques de la création d'emplois, l'OIT continue d'encourager de nombreuses activités qui concernent le développement de la micro-entreprise et de la petite entreprise, la promotion des coopératives, le développement de l'infrastructure eu égard aux besoins en main-d'œuvre, le microfinancement et la formation technique afin d'améliorer l'aptitude à trouver un emploi.
English: Transition will also require capacity-building in a wide range of areas and modern governance training.
French: La transition demandera également l'acquisition de compétences dans toute une série de domaines et la formation à la gouvernance moderne.
English: However, we cannot escape the fact that the overall level of development assistance from the rich countries has dropped to an unacceptably low level.
French: Toutefois, nous ne pouvons pas ignorer le fait que le niveau global de l’aide au développement en provenance des pays riches a chuté de manière inacceptable.
English: • Funding Tips and New Application Process
French: • Conseils sur le financement et nouveau processus de demande
English: Vocational education is necessary to equip people with the knowledge and skills needed to cope with changing circumstances and to develop new forms of livelihood.
French: La formation professionnelle est nécessaire pour doter la population des connaissances et des compétences qui lui permettra de s'adapter à des circonstances changeantes, et de développer de nouvelles activités.
English: DEROGATIONS RELATING TO THE TIME SERIES LISTED IN ANNEX I, TABLES 1 TO 5 (1)
French: «ANNEXE III DÉROGATIONS CONCERNANT LES SÉRIES TEMPORELLES ÉNUMÉRÉES À L’ANNEXE I, TABLEAUX 1 à 5 (1)
English: Still, both archival and library professionals face many challenges in their efforts to deliver high calibre collections and services to the diverse patrons in their regions. These challenges vary greatly with the size and scope of given service areas.
French: Malgré cette ferme conviction, les archivistes et les bibliothécaires professionnels peinent à offrir des collections et des services de qualité à la clientèle diversifiée des régions, bien que les difficultés rencontrées varient énormément suivant l’envergure et le rayon d’action des zones de services.
English: The cost structure of the unified budget (in terms of relative share of management and administration, programme support and programme) has remained stable over the past five years.
French: La structure des coûts du budget unifié (parts relatives de la gestion et de l'administration, de l'appui aux programmes et du programme) est demeurée stable sur les cinq dernières années.
English: Only by repeated breach of an ordinance is the death penalty applied, or when the sixth commandment is broken under specific circumstances.
French: Le peuple n’a pas fait attention à la première; c’est pourquoi, il était en danger d’être détruit. À partir de ce moment-là, le sacerdoce entier fut séparé jusqu'à la venue du Messie et du sacerdoce de Melchisédek.
English: Contact Us This section provides information on people to contact for information requests, comments or technical problems.
French: Contactez-nous Cette section fournie de l'information sur les personnes à contacter pour des demandes d'information, des commentaires ou pour discuter de problèmes techniques.
English: For this reason, if involved in criminal proceedings their status is identical to that of other individuals.
French: C'est la raison pour laquelle, si une procédure pénale est ouverte, leur statut est identique à celui de n'importe quelle autre personne.
English: Although the new act reflects the Government's concerns about housing, its enactment does not mean that the most disadvantaged members of the community will enjoy effective access to housing.
French: Si cette nouvelle loi traduit une préoccupation du Gouvernement en matière de logement, sa promulgation ne prouve en rien son efficacité en ce qui concerne l’accès au logement des plus défavorisés.
English: Subsequently, the Ad Hoc Committee was informed that Mr. Bard would be unable to attend the sessions of the Ad Hoc Committee and perform his functions as Vice-Chairman.
French: Ultérieurement, le Comité spécial a été informé que M. Bard ne serait pas en mesure de participer aux sessions et d'assumer ses fonctions de vice-président.
English: 2:30 p.m. BREAK 2:45 p.m. FINAL REVIEW OF SOCIAL INDICATORS Returning to the list of social indicators, we take up one or more themes on which we have not had time to conclude the discussion or explore all facets to our satisfaction.
French: 14 h 30 PAUSE 14 h 45 DERNIER TOUR DE PISTE SUR LES INDICATEURS SOCIAUX On retourne à la liste des indicateurs sociaux. On reprend un ou des thèmes que nous n'avons pas eu le temps de terminer ou de compléter à notre satisfaction.
English: • expected results and results achieved (including explanations of how they supported the related priorities and/or commitments and progress towards the strategic outcome areas; use the performance indicators and targets identified in your MRRS; both positive and negative aspects of performance should be reported); and
French: • les résultats prévus et les résultats effectivement obtenus (expliquer comment ces derniers ont appuyé la réalisation des priorités et des engagements, ainsi que les progrès vers l'achèvement de secteurs de résultat stratégiques; utiliser les indicateurs et les cibles de rendement figurant dans votre Structure de gestion, des ressources et des résultas (SGRR); Il faut faire état des aspects positifs et négatifs du rendement);
English: The first outcome of this process, a synthesis report of the assessments conducted by the United Nations Evaluation Group, was before the High-level Committee on Programmes during the reporting period.
French: Le premier document issu de ce processus, un rapport de synthèse des évaluations menées par le Groupe d'évaluation des Nations Unies, a été présenté au Comité de haut niveau sur les politiques au cours de la période considérée.
English: Daniel Harmon, in charge of Fort St. James in 1811-13, wrote in his journal about life at the post and revealed his attitudes towards his surroundings: No other people, perhaps, who pursue business to obtain a livelihood, have so much leisure, as we do.
French: Daniel Harmon, qui dirigea le fort de 1811 à 1813, décrivit dans son journal la vie au poste de traite et révéla ses attitudes à l’égard de son entourage : « De tous les hommes qui font du commerce leur gagne-pain, personne, je crois, ne jouit d’autant de moments libres que nous.
English: Debates of the Senate of Canada – Bill C-2
French: Débats du Sénat du Canada – Projet de loi C-2
English: Cases that are reviewed are stripped of all identifiers and distributed to each member in advance.
French: Les dossiers examinés sont dépouillés de tout renseignement identificateur et distribués à l'avance à chaque membre.
English: However, most municipal services, including public transit, water and sewer services, road construction, repair and maintenance, snow removal, garbage collection, and police and fire protection, are exempt services under the GST/HST.
French: Cependant, la plupart des services municipaux, notamment le transport en commun, les services d’aqueduc et d’égout, la construction, la réparation et l’entretien de voies publiques, le déneigement, la collecte d’ordures et les services de sécurité publique et de protection contre l’incendie, sont exonérés au titre de la TPS/TVH.
English: If what economists call "utility values" can be attached to the different outcomes that may result from a change in seal numbers, then it may be possible to identify an optimum size for a seal population.
French: Si l'on peut associer aux différents résultats d'un changement dans la population de phoques des «valeurs d'usage » comme les appellent les économistes, il peut alors être possible d'établir une taille optimale pour une population de phoques.
English: In other words, Agencies should be oriented toward good management.
French: En d'autres termes, la bonne gestion devrait être la première préoccupation des organismes de service spéciaux.
English: Family housing is not, however, reserved for specific groups in the population.
French: Ces logements ne sont pas destinés à des catégories de population spécifiques.
English: Some recommendations concern the application of regulations.
French: Certaines recommandations concernent l'application des règlements.
English: We also discuss the role these selective mechanisms and their consequences on the genetic makeup of the following generations may play in plant breeding, population genetics, and genetic resources management.
French: Les implications de ces mécanismes sélectifs et leurs conséquences sur la structure génétique des générations suivantes sont envisagées au niveau de la génétique des populations, de l'amélioration des plantes et de la gestion des ressources génétiques.
English: The OAA states that West-Way Taxi has procedures in place to ensure that travellers requiring accessible transportation services will be treated with the utmost consideration; unfortunately, these procedures were not applied in Mr. Derksen's case and, as a result, Mr. Derksen's needs were not met.
French: L'AAO signale que West-Way Taxi a des procédures en place pour s'assurer que les voyageurs ayant besoin de services de transport accessible soient l'objet d'une attention particulière. Malheureusement, les procédures n'ont pas été suivies dans le cas de M. Derksen et, par conséquent, on n'a pas répondu à ses besoins.
English: Hervé graduated with a M.A. in British history but his passion has always been Scandinavia.
French: Hervé est titulaire d'une maîtrise de Civilisation britannique, mais ce sont les pays scandinaves qui le passionnent depuis toujours.
English: The man, rather than a biological structure, is an energy structure.
French: L'homme, plutôt que d'une structure biologique, est une structure d'énergie.
English: Consideration should be given to defining a fee structure that reflects compliance or enforcement costs in regulatory activities.
French: On doit s'appliquer à définir une structure qui reflète les coûts de conformité ou d'application dans les activités réglementaires.
English: Expanded use of cost recovery Number: 08-05 Date Sent: 2008-03-07 Subject:
French: Application élargie du recouvrement des coûts Numéro : 08-05 En date du : 2008-03-07 Sujet :
English: As the appellant has failed to charge sales tax in cases where purchasers were not eligible for tax exemption, it is the appellant who is responsible for the tax, unless there are circumstances that shift the tax burden on the purchaser as provided for by subsection 116(4) of the Act.
French: Étant donné que l'appelante a négligé d'imposer la taxe de vente lorsque des acheteurs n'étaient pas admissibles à une exemption, elle doit acquitter la taxe elle-même, sauf dans les circonstances où, conformément au paragraphe 116(4) de la Loi, cette responsabilité incombe à l'acheteur.
English: Moreover, its non-political nature should be fully preserved.
French: En outre, il conviendrait de préserver la nature apolitique de cet organe.
English: No further action has reportedly been taken.
French: Aucune mesure n'aurait été prise en conséquence.
English: A/RES/62/255 Item 125 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus [A C E F R S]
French: A/RES/62/255 Point 125 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre [A A C E F R]
English: Lake Erie, Lake St. Clair and Detroit River  The north shore of Lake Erie produced 21 young birds, fledged from 14 nests.
French:  Lac Érié, lac Sainte-Claire et rivière Detroit Sur la rive nord du lac Érié, 14 couples nicheurs sont parvenus à élever 21 jeunes jusqu’à l’âge du premier envol.
English: The present section contains a few preliminary observations on the relationship between the right to health and violence prevention.
French: Le présent chapitre contient quelques observations préliminaires sur le lien qui existe entre le droit à la santé et la prévention de la violence.
English: As of March 2000, 19 developing countries had notified the WTO for listing as NFIDCs (see table 1 for a listing of LDCs and NFIDCs in the WTO framework).
French: En mars 2000, 19 pays en développement avaient adressé des notifications à l'OMC pour demander leur inscription sur la liste des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires (pour la liste des PMA et des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires dans le contexte de l'OMC, voir tableau 1).
English: • Be operating, or about to operate, in a designated CFDC area
French: • être établies ou sur le point de s'établir dans une région désignée, desservie par une SADC;
English: These pilot programs are part of the Agency’s responsive initiative mechanism.
French: Ces programmes pilotes font partie du mécanisme de projets réactifs de l'Agence.
English: These regulations also empower the Commission to monitor and oversee the enforcement of ownership rules.
French: Cette même réglementation accorde au Conseil le pouvoir de surveiller et de mettre en oeuvre les règles de propriété.
English: The world-class research centre, intense scientific activities, full spectrum of educational outreach programs, and cooperative links to universities and research centres across Canada and around the world are the direct result of a unique public/private partnership.
French: Grâce à ce partenariat public-privé unique, nous disposons d'un centre de recherche de calibre mondial, nous profitons d'une activité scientifique intense et d'un éventail complet de programmes à portée éducative, et nous assistons à l'établissement de liens de coopération avec les universités et les autres centres de recherche au Canada et dans le monde.
English: 87/747 (removing the author from his post).
French: Décision du Comité sur la recevabilité
English: Those policies, geared to the target-bound and specific road map of the Millennium Development Goals (MDGs), provide reassurance that the 2015 objectives will not remain a mere wish list.
French: Ces politiques, axées sur la feuille de route ciblée et précise des Objectifs du Millénaire pour le développement, nous rassurent sur le fait que les objectifs à l'horizon 2015 ne resteront pas une liste de vœux pieux.
English: I fully support this resolution which calls for enhanced co-operation between the EU and China.
French: (EN) Je soutiens totalement cette résolution qui appelle à un renforcement de la coopération entre l'UE et la Chine.
English: Bilal Said Abu Hamodeh 6.
French: Bilal Said Abu Hamodeh
English: So we have recommended that CSIS undertake a public relations exercise to provide law enforcement organizations with information on its mandate, role and activities, reminding them that it is separate from the RCMP.
French: Nous avons donc recommandé au SCRS de lancer une campagne de relations publiques qui fournirait aux organismes policiers des informations sur son mandat, son rôle ainsi que ses activités et leur rappellerait qu'il s'agit d'un organisme différent de la GRC.
English: It says: listen, dear citizens, Europe is the extra added value to ensure that our welfare states in the global economy do not enter into a competition of social dumping but enter into a competition of increased qualifications, better organisation of our welfare states, and reforms.
French: On peut y lire: votre attention s'il vous plaît, l'Europe constitue une valeur ajoutée supplémentaire qui permet d'éviter à nos États-providence de devoir accepter, dans l'économie mondiale, une concurrence caractérisée par le dumping social, mais plutôt de privilégier une concurrence axée sur des qualifications accrues, une meilleure organisation de nos États-providence, et des réformes.
English: On that date, tariffs were eliminated on the majority of products that make up Canada-Chile bilateral trade.
French: À cette date, les tarifs ont été éliminés sur la majorité des produits qui font l’objet d’échanges bilatéraux entre les deux pays.
English: In any given society, the level of alcohol-related problems tends to rise and fall with the level of consumption.
French: Dans toute société, les problèmes inhérents à l’alcool sont proportionnels au niveau de consommation.
English: This Framework will set out a long-term plan to help address the issue of tobacco use for people under thirty years of age.
French: • Modification proposée au Règlement sur les cosmétiques au Canada Proposition de ligne directrice sur les moisissures dans l'air intérieur résidentiel Le 23 décembre 2006, Santé Canada a publié dans la Partie 1 de la Gazette du Canada une Proposition de ligne directrice sur les moisissures dans l'air intérieur résidentiel.
English: Since September 2000, some 12,000 Palestinians have been injured in confrontations with the Israeli forces and settlers.
French: Depuis le mois de septembre 2000, quelque 12 000 Palestiniens ont été blessés lors d'affrontements avec les forces et les colons israéliens.