ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A hot topic lately has been the search for cheats and hacks of the World of Warcraft client.
French: Nos MJ vous invitent donc à garder un peu de votre attention lorsque vous vendez des objets à nos PNJ et vous expliquent comment ils interviennent dans ce type de cas.
English: Up to 2009/10, OECD will be working on four priority themes: (1) improving the efficiency of teaching and learning processes, (2) life-long learning and continuing education, (3) governance reform of educational institutions and (4) equity in education and how it should be measured, i.e. promoting social mobility and inclusive education.
French: D'ici 2009/10, l'OCDE travaillera sur quatre thèmes prioritaires : 1) l’amélioration de l'efficacité des processus d'enseignement et d'apprentissage ; 2) l’apprentissage tout au long de la vie et la formation continue ; 3) la réforme de la gouvernance des institutions éducatives ; et 4) l’équité de l'éducation et l’évaluation de celle-ci, par exemple en encourageant la mobilité sociale et l'éducation inclusive.
English: Attempts should be made to get the Prime Minister to speak publicly about the importance of HIV/AIDS issues and the need for a response that cuts across departmental lines.
French: Des efforts devraient être déployés pour faire en sorte que le premier ministre se prononce publiquement à propos de l'importance des questions relatives au VIH/sida et la nécessité d'une réponse commune à plus d'un ministère.
English: Notifications of use of Class Authorizations and Operational Statements Fiscal Year 2006‑2007 REGION Class Authorizations Notifications Operational Statements Notifications TOTAL Newfoundland & Labrador 0 48 48 Maritimes 0 1 1 Gulf 0 0 0 Quebec 0 5 5 Central & Arctic 124 1,262 1,386 Pacific 0 73 73 TOTAL 124 1,389 1,513
French: Avis de recours à des autorisations par catégorie et à des énoncés opérationnels Exercice financier 2006-2007 RÉGION Avis d'Autorisations par catégorie Avis d'énoncés opérationnels TOTAL Terre‑Neuve-et-Labrador 0 48 48 Maritimes 0 1 1 Golfe 0 0 0 Québec 0 5 5 Centre et Arctique 124 1 262 1 386 Pacifique 0 73 73 TOTAL 124 1 389 1 513
English: Box 2: UNMAS contact details
French: Collecte des informations nécessaires
English: The St. Helena Public Service Association came into existence in April 2005, with its main goal being to aid, assist and promote the welfare and well-being of its membership.
French: L'Association de la fonction publique de Sainte-Hélène a vu le jour en avril 2005, son principal objectif étant d'aider et d'assister ses membres et d'améliorer leurs conditions de vie.
English: ◦ Government of Canada supports the Native Alliance of Quebec
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie l'Alliance autochtone du QuÃ©bec
English: The European Union is also calling for a prompt start to negotiations on a treaty outlawing the production of fissile material for explosive purposes, and for such negotiations to be conducted without preconditions.
French: L'Union européenne souhaite également l'instauration rapide de négociations portant dans la perspective d'un traité interdisant la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'explosifs et se prononce en faveur d'une conduite de ces négociations sans condition préalable.
English: Statutes of the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology.
French: Statuts du Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie.
English: Using a variety of fragrance carriers made from vegetable oils, such as olive oil and almond oil, they added essential oils made from lilies, roses, anise and orris root.
French: En utilisant une variété de matières premières faites d'huiles végétales, telles que l'huile d'olive et l'huile d'amandes, ils ont ajouté des huiles essentielles faites à partir du lys, de roses, d'anis et de racines.
English: The dissolution had resulted in the closing of the organization's offices and the confiscation of its funds.
French: Du fait de cette dissolution, son siège social a été fermé et ses fonds confisqués.
English: Members of the work councils are elected for a twoyear term an their number varies according to the size of the undertaking.
French: Les membres de ces comités sont élus pour deux ans et leur nombre varie en fonction de la taille de l’entreprise.
English: Recent Canadian Study Indicates Information Techonologies Key to Help Fighting AIDS in Developing Countries News 3 of 15
French: Un outil clé pour aider à la lutte contre le SIDA dans les pays en développement, selon une étude canadienne récente Nouvelle(s) 3 de 15
English: Regulations provide for access to confidential information under protective orders to authorized representatives of interested parties to the ITC investigation. 140 2.9 Critical Circumstances and Provisional Relief Critical circumstances exist where there is clear evidence that increased imports are a substantial cause of serious injury or threat thereof to the affected domestic industry, and delay in taking action would cause damage to the domestic industry that would be difficult to repair.
French: La rÃ©glementation prÃ©voit la possibilitÃ©, pour les reprÃ©sentants autorisÃ©s des parties intÃ©ressÃ©es, de prendre connaissance des renseignements confidentiels aux conditions stipulÃ©es dans des ordonnances conservatoires 140. 2.9 Circonstances critiques et mesures de sauvegarde provisoires Il y a circonstances critiques lorsqu’il existe des Ã©lÃ©ments de preuve manifestes selon lesquels un accroissement des importations constitue une cause substantielle de dommage grave ou de menace de dommage grave pour la branche de production nationale touchÃ©e et que tout dÃ©lai causerait Ã celle-ci un tort qu’il serait difficile de rÃ©parer.
English: (QL); Blagdon v. Canada (Public Service Commission Appeal Board) (1976) 1 F.C. 6; Brothers v. Canada (Attorney General) (1999) F.C.J. No. 1756; Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66; Cyr v. Canada (Attorney General of Canada),2000 F.C.J. No.1016 (Ql (F.C.T.D.); Field v. Canada (Attorney General), (1995) 93 F.T.R.
French: Canada (Comité d’appel de la Commission de la fonction publique) (1976) 1 C.F. 6; Brothers c. Canada (Procureur général) (1999) A.C.F. No 1756; Scarizzi c.
English: However, both articles concern possible intrusions into the individual rights of citizens or legal persons, which is why the Council and the Commission must explain what the relationship between these two provisions is and why Parliament is not involved in the case of Article 215 in particular.
French: Néanmoins, les deux articles concernent des intrusions éventuelles dans les droits individuels de citoyens ou de personnes morales; c'est pourquoi le Conseil et la Commission doivent expliquer la nature de la relation entre ces deux dispositions et la raison pour laquelle le Parlement n'est pas impliqué, dans le cas de l'article 215 en particulier.
English: However, there is more that the nuclear-weapon States can do.
French: Cependant, les États dotés d'armes nucléaires peuvent faire plus.
English: NRCan's initial work in this area began with the development of the CRRS, which links recycling with key government priorities such as sustainable community development, climate change, smart regulations, and innovation in related science and technology fields.
French: RNCan a entrepris des travaux dans ce domaine en élaborant la SCRR, qui établit un lien entre le recyclage et les grandes priorités du gouvernement, par exemple la création de collectivités durables, le changement climatique, la réglementation intelligente et l'innovation dans des domaines scientifiques et technologiques connexes.
English: Survival records in captivity were reviewed for l3 years. Of 68 animals captured since 1967 only 30 remain alive today (44%).
French: L’examen des données sur la survie en captivité couvrant 13 ans a révélé que seuls 30 des 68 bélugas capturés vivants depuis 1967 sont encore en vie (44 %).
English: 1.2 Revision of the Certification Regulations and Ship Manning Regulations will require that most Canadian certificates as master, mate or engineer be accompanied by a Continued Proficiency Endorsement (CPE) and that without that CPE, the certificate will not be valid for use at sea.
French: 1.2 La révision des Règlements sur la certification et des Règlements sur l'armement en hommes des navires exigeront que la plupart des brevets canadiens de capitaine, lieutenant ou mécanicien soient accompagnés d'une Mention de maintien des compétences (CPE) et préciseront que, sans cette CPE, le brevet ne sera pas valable pour utilisation en mer.
English: • Establish clear criteria for effectiveness and efficiency in the implementation of bilateral agreements, including monitoring mechanisms to ensure performance and accountability.
French: • Établir avec clarté des critères d’efficacité et d’efficience pour la mise en oeuvre des ententes bilatérales, dont des mécanismes de surveillance, afin d’assurer des vérifications et des bilans convenables.
English: (ix) Cash and term deposits represent funds held in demand deposit accounts and interest-bearing bank deposits, certificate of deposits and call accounts;
French: ix) L'encaisse et les dépôts à terme comprennent les fonds déposés dans des comptes à vue ou dans des comptes bancaires rémunérés, les certificats de dépôt et les comptes à vue;
English: In this context, we recognize the need to coordinate our efforts at the national, regional and international levels to develop an effective response to the spread of those life-threatening diseases and underscore the importance of a comprehensive surveillance network including a veterinary network and mechanisms to promote rapid, transparent and accurate exchange of information and provide early warning.
French: Nous sommes conscients de la nécessité de coordonner nos efforts aux niveaux national, régional et international, pour empêcher la propagation de ces maladies mortelles et soulignons l'importance d'un réseau de surveillance global notamment vétérinaire ainsi que des mécanismes d'échange d'informations rapide et transparent et une alerte précoce.
English: This situation greatly enhances the risk of the Russian Federation not being able to honour its supply contracts to customers.
French: Cette situation renforce considérablement le risque que la Fédération de Russie ne soit pas en mesure d’honorer ses contrats d’approvisionnement avec ses clients.
English: THE COMPLAINT In February 2004, a complaint was made to the European Ombudsman on behalf of the Lecturers' Employment Advice and Action Fellowship (hereafter "LEAF") concerning the European Commission's decision to close two Article 226 complaints(1) (no.
French: LA PLAINTE En février 2004, le Médiateur européen a été saisi d’une plainte au nom de l’association Lecturers' Employment Advice and Action Fellowship (ci après «LEAF») concernant la décision de la Commission européenne de classer deux plaintes introduites au titre de l’article 226 (n° 2001/5005 et n° 2002/4443).
English: The annex to the report provides technical information, as well as information required by the Financial Regulations and Rules of the United Nations to be reported to the General Assembly.
French: L'annexe du rapport contient des informations techniques, ainsi que des informations dont la communication à l'Assemblée générale est prescrite par le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.
English:  nature and environment : representing empassioned men and women who devote their lives to understanding the planet's ecosystems and protecting them - animal conservation, reintroduction of species, inventory of biodiversity, assessing risks linked to global warming, etc.
French:  la nature et l'environnement : en montrant la passion d'hommes et de femmes qui consacrent leur vie à la compréhension des écosystèmes de la terre et à leur protection : conservation de la faune, réintroduction d'espèces, recensement de la biodiversité, mesure des risques liés au réchauffement climatique etc.
English: The vote will take place on Wednesday at 11.30 a.m.
French: Le vote aura lieu mercredi à 11 h 30.
English: From the point of view of public service values, mobility into the public service will be most valuable if it takes place within the setting of a vigorous public service culture sustained by a critical mass of professionals.
French: Du point de vue des valeurs liées à la fonction publique, la mobilité vers la fonction publique sera le plus utile si elle se vit dans le contexte d'une culture vigoureuse de service public maintenue par une masse critique de professionnels.
English: Jules was promoted to Captain in 1958.
French: Jules a reçu ses galons de capitaine en 1958.
English: Sometimes packages or shipping containers have multiple and conflicting statements of contents on marks, labels or accompanying documents.
French: Parfois, les marques, les étiquettes ou les documents d'accompagnement des colis ou des conteneurs d'expédition affichent des déclarations diverses et contradictoires.
English: Although these arrangements are generally not seen to be a problem, there continue to be examples of financial resources being shifted between programs or small expenses from other programs being coded to the C&P business line at the Area level.
French: Les gestionnaires de la C et P ne contrôlent pas pleinement leurs ressources financières de programme en raison des arrangements de délégation, qui ne sont ni cohérents ni adaptés à la structure hiérarchique Constatation no 8 : la C et P travaille avec de nombreux programmes et secteurs partenaires à l’intégration et à l’augmentation des efforts/ressources (voir également la constatation no 3 au sujet de l’intégration).
English: AS - Administrative Services Group AS - Administrative Services Group Annual Rates of Pay (in dollars) A - Effective November 1, 2003 B - Effective November 1, 2004 C - Effective November 1, 2005 D - Effective November 1, 2006
French: Groupe services administratifs (AS) Groupe services administratifs (AS) Taux de rémunération annuels (en dollars) A - En vigueur à compter du 1er novembre 2003 B - En vigueur à compter du 1er novembre 2004 C - En vigueur à compter du 1er novembre 2005 D - En vigueur à compter du 1er novembre 2006
English: JOHN BAIRD Minister of the Environment ANNEX Conditions (Section 84 of the Canadian Environmental  Protection Act, 1999) The person who complies with subsection 81(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (the Notifier hereafter) may manufacture or import the substance if that person also complies with the following conditions:
French: Le ministre de l’Environnement  JOHN BAIRD ANNEXE Conditions (Article 84 de la Loi canadienne sur la  protection de l’environnement (1999)) La personne qui se conforme au paragraphe 81(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [le déclarant, ci-après] peut fabriquer ou importer la substance si elle se conforme aussi aux conditions suivantes :
English: The Committee also took into account that the considerations underlying the final regulatory action were not of limited applicability but of broader relevance since similar problems were likely to occur in other countries, particularly developing countries.
French: Le Comité a aussi tenu compte du fait que les considérations sous-tendant la mesure de réglementation finale n'étaient pas d'une portée limitée mais d'intérêt général car il était probable que des problèmes similaires se produiraient dans d'autres pays, en particulier les pays en développement.
English: Under article 38 of the Civil Service Act (Act No. 093-09 of 18 January 1993), civil servants are entitled to the following allowances:
French: Aux termes de l'article 38 de la loi no 093-09 du 18 janvier 1993 portant statut général de la fonction publique, les fonctionnaires ont droit aux allocations suivantes:
English: At the most recent meetings of the Association in Geneva with the Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran and with Ms. Coomaraswamy, the Commission's Special Rapporteur on violence against women, the Association informed them of the situation in the Islamic Republic of Iran and of the most recent cases of stoning reported in the official Iranian press.
French: D'autre part, lors des dernières rencontres de l'Association à Genève, avec le Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran et Mme Coomaraswamy, Rapporteur spécial de la Commission chargée d'examiner la question de la violence contre les femmes, l'Association internationale des droits humains des femmes les a informés de la situation en République islamique d'Iran et des derniers cas de lapidation rapportés par la presse officielle iranienne.
English: 4.4 Other Providers The HTF initiatives include the distinguished contribution of other providers as well, demonstrating their value in new roles and settings. British Columbia’s Home Birth Demonstration Project (BC404) is the first systematic examination of planned home births in a regulated setting in Canada.
French: multidisciplinaire mobile de professionnels de la santé à la disposition de trois « centres » communautaires, le projet pilote intitulé « Alberta’s Rural Primary Health Care System » (AB 301-23) de l’Alberta a amélioré l’accès aux services dans les petites collectivités rurales.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Earnings of University Graduates in Canada by Discipline What You Study Matters—An Econometric Analysis of Earnings Differences of Bachelor's Level Graduates - June 2002 Previous Contents Next Acknowledgements This research was made possible by financial support received from the Applied Research Branch of Human Resources Development Canada.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive La rémunération des diplômés universitaires au Canada selon la discipline L'importance du domaine d'études — Analyse économétrique des écarts de rémunération entre les bacheliers - Juin 1998 Page précédente Table des matières Page suivante Remerciements Cette recherche a pu être réalisée grâce à l'appui financier de la Direction générale de la recherche appliquée de Développement des ressources humaines Canada.
English: In such a case, the institution provides language training and ensures that the bilingual functions of the position are carried out in the interim.
French: Des partenariats ont été établis et une mise à l’essai préliminaire de la méthode d’évaluation du prototype a été effectuée.
English: [1] The goal of all of these forms of collaborative arrangements is to increase capacity to deliver on the Department’s mandate and on government priorities. [2] EC’s Smart Partners working paper states that "through S&T partnerships, the Department builds synergy with other organizations, levers resources, enhances human resource development, promotes the use of research and development (R&D) results, and draws on S&T expertise in other sectors." [3] In the March 2000 report, Building Excellence in Science and Technology:
French: Ceux-ci portent sur divers sujets, depuis la création d’emplois pour les étudiants jusqu’au partage des installations et de l’équipement, en passant par la nomination des membres du personnel à titre de professeurs adjoints à l’université, l’établissement de chaires de recherche/partenariats et de réseaux et la préparation de publications conjointes.[1] Toutes ces formes d’ententes de collaboration visent à accroître la capacité de donner suite au mandat du ministère et aux priorités du gouvernement.[2] On peut lire dans le document de travail d’EC intitulé Partenariats intelligents que « grâce à des partenariats en S et T, le Ministère crée une synergie avec d’autres organismes, met en place des ressources, accroît le perfectionnement des ressources humaines, encourage l’utilisation des résultats en R et D et met à profit son expertise en S et T dans d’autres secteurs ».
English: Its proximity to both the Atlantic Ocean and the Mediterranean Sea, along with its height in the sierras has created a micro-climate here in Los Arcornocales.
French: A proximité, l'océan atlantique et la mer méditerranée. Avec le temps et la hauteur de la sierra, un micro-climat s'est installé à Los Alcornocales.
English: Interestingly, the programs with the longest (284 days) and shortest (25 days) length of stay had the best abstinence rates (60.0% and 46.2%) respectively, which would suggest that success of programs is largely independent of the physical time spent in treatment 60.
French: Et encore plus intéressant, les programmes ayant la durée de séjour la plus longue (284 jours) et la plus courte (25 jours) avaient respectivement les meilleurs taux d’abstinence (60 % et 46,2 %), ce qui suggérerait que la réussite des programmes ne dépend absolument pas de la période de temps passée en traitement.60 4.
English: Annex I, Chapter I, point 1(b), (c), (e) and (g), Council Directive 71/118/EEC:
French: Annex I, Chapter I, point 1(b), (c), (e) and (g) Council Directive 71/118/EEC:
English: The African Group calls on States to take appropriate measures to prevent any dumping of nuclear, chemical or radioactive wastes that would infringe on the sovereignty of States.
French: Le Groupe des pays africains demande aux États de prendre les mesures appropriées pour empêcher tout déversement de déchets nucléaires, chimiques ou radioactifs qui violerait la souveraineté des pays.
English: NCASRD; US efforts with preserving scientific data; Shibboleth; medical and health sciences titles in CISTI Source; Research Press requirements from authors in terms of copyright.
French: CNADRS, les efforts déployés aux États-Unis sur la conservation des données scientifiques, Shibboleth, les titres de la Source de l'ICIST qui portent sur les sciences de la santé et la médecine, et les exigences des Presses scientifiques du CNRC envers les auteurs en ce qui a trait au droit d'auteur.
English: • The process dimension — the systems, strategies and structures that make up the risk management cycle.
French: • La dimension processus — les systèmes, stratégies et structures formant le cycle de la gestion du risque.
English: Education and training strategies need to be integrated within sustainable rural development strategies, through plans of action that are multisectoral and interdisciplinary. This means creating new partnerships among policy-makers and practitioners working in agriculture and rural development and those working in education.
French: Le vocabulaire et les données scientifiques sont présentés d’une façon très simple et claire.
English: It also promotes physical exercise for health, as a means of preventing physical and mental injury and illness.
French: Il encourage également l'activité physique pour la santé, comme moyen de prévention et garantie de bien-être physique et mental.
English: We hope that this new service will be successful and used by many of you. We are still waiting for a forum to be put in place (we are looking for volunteers to be moderators on the forum !
French: Nous espérons que ce nouveau service aura du succès et sera utilisé à bon escient par les membres du site, en attendant l'arrivée future d'un forum (pour lequel nous cherchons toujours des modérateurs volontaires, avis aux motivés !
English: When respondents were contacted to conduct the interview, participation in the program was verified.
French: Au moment de communiquer avec les répondants afin de les interroger, on a vérifié leur participation au programme.
English: Information society, telecommunications: the Commission adopts a package of proposals on the general framework for the information society in Europe (-> point 1.3.89).
French: Société de l'information, télécommunications: adoption par la Commission d'un ensemble de propositions sur le cadre général de la société de l'information en Europe (-> point 1.3.89).