ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1/ Refer to Table 2 in the technical annex (amended 23 June 1995) to the 1998 Nitrogen Oxides Protocol concerning control technologies for NOx emissions from mobile sources.
French: 1 Voir le tableau 2 de l'annexe technique (modifiée le 23 juin 1995) du Protocole de 1988 relatif aux oxydes d'azote, en ce qui concerne les techniques de lutte contre les émissions de NOx provenant de sources mobiles.
English: This day of remembrance will not give the people of Srebrenica back their murdered family members, but, for all of us who have been victims of war, it will signify an acknowledgement that Europe has seen our suffering, that we are not alone and that Europe will remember so that it does not happen again.
French: Cette journée du souvenir ne rendra pas à la population de Srebrenica les membres de leurs familles assassinés, mais elle signifiera, pour nous tous qui avons été victimes de la guerre, la reconnaissance que l'Europe a vu notre souffrance, que nous ne sommes pas seuls et que l'Europe se souviendra pour que cela n'arrive plus jamais.
English: C. The background document provided me with useful information that I needed to participate.
French: C. Le profil provincial/territorial m’a fourni des renseignements utiles pour la séance.
English: In paragraph 17, amend sub-item (a) (iv) to read:
French: L'alinéa a) iv) du paragraphe 17 est ainsi libellé :
English: The Chairperson and the Vice-Chairperson of the Committee will make available to any interested party the information discussed during the Committee meetings, as long as doing so does not violate the mandate of any member.
French: Le président et le vice-président doivent communiquer à toute partie intéressée le contenu des réunions du Comité dans la mesure où il n’y a pas infraction au mandat d’un des membres.
English: 3 votes | 41866 views | 0 com.
French: 6 votes | 8480 views | 0 com.
English: We played together, as they say in sports, like a team passing the ball well and in an unfailing harmony.
French: Nous avons joué collectif, comme on dit sur les terrains de sport, en nous passant le ballon au mieux et dans une harmonie qui ne s'est jamais démentie.
English: National Connecting Aboriginal Canadians Forum Team Phone: 1-888-399-0111 Fax: (819) 956-8739 Internet: cac@inac.gc.ca
French: Équipe du Forum national Branchons les Autochtones du Canada Téléphone : 1-888-399-0111 Télécopieur : (819) 956-8739 Courriel : bac@inac.gc.ca
English: Accepting the report on behalf of Health Canada, Ms. Blondin-Andrew stated, "This report provides a great deal of insight into the link between violence and a multitude of adverse health and social consequences.
French: Mme Blondin-Andrew a accepté le rapport pour Santé Canada, soutenant qu'il apportait un éclairage nouveau sur le lien entre la violence et une multitude d'effets sanitaires et sociaux néfastes.
English: The korean site Ruliweb just put online 2 live gameplay videos of Guilty Gear XX.
French: Le site coréen Ruliweb a mis en ligne 2 vidéos de gameplay sur Xbox Live de Guilty Gear XX.
English: For that purpose, the Commission services consider that an overview of the situation in the Member States would be useful.
French: Dans ce but, les services de la Commission estiment nécessaire de disposer d’une vue d’ensemble de la situation dans les Etats membres.
English: A strengthened capacity in post-crisis recovery and risk reduction will be added to the Emergency Programmes with realignments from Programme.
French: Il sera procédé à des remaniements du Groupe des programmes pour renforcer les capacités du Bureau des programmes d'urgence en matière de relèvement après les crises et de réduction des risques.
English: Hiller's spiritist ideas were reason enough for Pfemfert to put an end to the cooperation in the paper's third year.
French: Les idées espritistes de Hiller représentaient une raison suffisante pour Pfemfert de mettre un point final à la collaboration lors de la troisième année de publication de la revue.
English: (a) Capacity-building, and in turn capacity development, is a process.
French: a) Le renforcement des capacités, et donc la mise en place des capacités, est un processus.
English: The Flamingo Entertainment Centre is within easy walking distance.
French: Le centre de loisirs Flamingo est accessible à pied.
English: It is recalled that the vehicle categories are defined in document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, available on the UNECE website at the following address: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29regs.html (classification and definition of vehicles).
French: Il est rappelé que les catégories de véhicules sont définies dans le document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, disponible sur le site Web de la CEE, à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29regs.html (cliquez sur «Classification and Definition of Vehicles»).
English: The French speaking ones like to write and post about society, Christmas (now) and political questions.
French: Il est donc possible de lire un article entier dans Blogdimension.
English: Korean Air submits that the additional capacity is required to permit the use of B747-400 aircraft (383 seats) for service to Toronto twice a week, combined with the use of B777-200 aircraft (300 seats) for service to Vancouver three times per week, in each direction.
French: Korean Air fait valoir que la capacité additionnelle est nécessaire afin de lui permettre d'utiliser un B747-400 (383 sièges) pour desservir Toronto deux fois par semaine ainsi qu'un B777-200 (300 sièges) pour desservir Vancouver trois fois par semaine, dans chaque direction.
English: 29 Each of the services will provide recorded music in 24-hour simultaneous broadcasts on multiple channels and will be available as discretionary services.
French: sonores payants: la DMX Canada (1995) Ltd., 26 Power Music Choice, 27 Allegro 28 et Galaxie.
English: Big ideas As part of the facilitation process, some groups were asked to suggest overarching ideas - the kinds of things they would do if they were Prime Minister for a day.
French: Idées clés Dans le cadre du processus de facilitation, on a demandé aux participants de certains groupes de suggérer des idées générales — le genre d’initiatives qu’ils entreprendraient s’ils devenaient premier ministre pour un jour.
English: It was used increasingly in the launch of international bond issues by the Community institutions, Member States and firms.
French: Il a été de plus en plus utilisé dans les émissions internationales d'obligations lancées par les institutions communautaires, les États membres ou les entreprises.
English: Legitimate claims concerning minorities in Croatia, including the Italian minority, need to be addressed fully in compliance with international law and all our Community legislation, as indeed the current negotiations require.
French: Les revendications légitimes concernant les minorités de Croatie, dont la minorité italienne, doivent trouver une réponse exhaustive dans le respect du droit international et de toute la législation communautaire, comme l'exigent en fait les négociations en cours.
English: While there may be differences of views and approaches, organizations of the system needed to work together in a mutually reinforcing way.
French: Au cours des débats sur la question, les chefs de secrétariat ont appelé l'attention sur un certain nombre de problèmes.
English: African States: Mauritius H.E. Mr. Mr. Jagdish Koonjul
French: États d'Afrique : Maurice S.E.  M. Jagdish Koonjul
English: Recommendations concerning the consolidated list are given in detail in paragraphs 175 to 177 below.
French: Les recommandations qui ont trait à la liste récapitulative sont énoncés dans les paragraphes 175 à 177 ci-dessous.
English: Further, CFMWC has generally assumed the critical role of chief umpire or central exercise control group, and thus has also been responsible for directing the efforts of the land, sea and air assessors.
French: En outre, le CGNFC a assumé en général le rôle crucial de principal arbitre ou de groupe central de supervision de l'exercice et à ce titre, il a donc eu aussi pour responsabilité d'orienter les efforts des évaluateurs de l'Armée de terre, de la Marine et de la Force aérienne.
English: 79 OECD "Draft Recommendations of the Council Concerning Guidelines for Consumer Protection in the Context of Electronic Commerce," October -- , 1998; (98)4B1 DOC, Paris.
French: 79 OECD "Draft Recommendations of the Council Concerning Guidelines for Consumer Protection in the Context of Electronic Commerce," Octobre -- , 1998; (98)4–1 DOC, Paris.
English: During the third year of implementation of the programme, the Commission shall prepare an intermediate progress report and present it to the Statistical Programme Committee and the European Parliament.
French: Au cours de la troisième année de la mise en œuvre du programme, la Commission élabore un rapport intermédiaire indiquant son état d’avancement et le présente au comité du programme statistique ainsi qu'au Parlement européen.
English: Loans, Equity, Guarantees, Co-financing Priority Sectors: Infrastructure, Financial Services, IT, Energy, Transport Contact:
French: Banque asiatique de développement Produits financiers: prêts, capitaux propres, garanties, cofinancement Secteurs prioritaires: infrastructure, services financiers, TI, énergie, transport Contact:
English: Question 3 Do you want to reduce or eliminate the amount of the instalment payments you have to pay?
French: Question 3 Désirez-vous réduire ou éliminer le montant d'acomptes provisionnels que vous devez payer?
English: A previous report presenting similar information for Canadians 0 to 14 years of age was published in 2003.13 Throughout this report, the term adolescent refers to individuals 15 to 19 years of age, while the term children refers to individuals younger than 15 years of age.
French: Un rapport précédent a été publié en 2003 avec de l’information semblable au sujet de Canadiens âgés de 0 à 14 ans13. Tout au long du présent rapport, le mot adolescents s’entend de personnes de 15 à 19 ans et le mot enfants, d’individus de moins de 15 ans.
English: * The terms “stockpiled” and “stockpiling” are used throughout the present document to refer to ODS which is not put to its intended use in the year in which it is produced or imported.
French: Depuis lors, le Comité exécutif a approuvé le versement par le Fonds multilatéral d'un montant de 2 900 771 dollars pour permettre à ce pays de se conformer à l'article 10 du Protocole;
English: It would give Member States the opportunity, inter alia, to integrate a gender perspective into the new international financial architecture.
French: Les pays membres y trouveront notamment l'occasion, de donner une dimension sexospécifique à la nouvelle architecture financière internationale.
English: At the current rate, it is expected that all trials will be completed by 20 May 2005.
French: Au rythme actuel des audiences, les procès devraient tous être terminés d'ici au 20 mai 2005.
English: Communities, particularly the political communities that are member states, are therefore expected to be multilingual entities in which freedom of expression is not constrained, insofar as it remains respectful of human rights, and freedom of association is guaranteed.
French: Pour ne citer qu'un exemple, toute personne arrêtée ou détenue doit nécessairement être informée « dans une langue qu'elle comprend » (article 6).
English: Police need to approach domestic violence as they would any other crime, and they have a crucial role in gathering evidence.
French: La police doit considérer la violence domestique comme n’importe quelle autre infraction et elle joue un rôle essentiel dans la collecte de preuves.
English: The arrangement described later would not disrupt the national broadcasting system, as the Canadian Broadcasting Corporation's chairman seems to fear, because private stations would have to obtain permission from a Government agency to form and operate private networks.
French: Nous soutenons, pour notre part, que les dispositions que nous décrivons ci-dessous ne bouleverseraient pas la radio nationale, ainsi que semble le craindre le président de la Société Radio-Canada, parce que les postes privés seraient obligés de demander à un organisme de l'État la permission de constituer et exploiter des réseaux privés.
English: As well, The Collège universitaire de Saint-Boniface, an affiliate of the University of Manitoba, has a Centre d'études franco-canadiennes de l'Ouest and an École technique et professionnelle. It is active in French language continuing education.
French: De plus, le Collège universitaire de Saint-Boniface, affilié à l'Université du Manitoba, possède également un Centre d'études franco-canadiennes de l'Ouest et une École technique et professionnelle; le collège œuvre aussi dans le domaine de l'éducation permanente en langue française.
English: At present the pool of Aboriginal candidates who can compete for such positions is limited.
French: À l’heure actuelle, la réserve de candidats autochtones qui peuvent rivaliser pour de tels postes est limitée.
English: 44 TBS published guidelines on the preparation of corporate plans that sets out the expected content of a corporate plan.
French: Les pla ns doivent aussi énoncer des indicateurs de résultats connexes et des cibles qui serviront à évaluer les résultats dans les plans d’entreprise subséquents.
English: The mental state of the deported, of whom 60 % were older than 60, reflected the whole spectrum of human reactions.
French: Selon les circonstances les personnes affectées n’ont qu’entre 15 minutes et trois heures pour ramasser leurs affaires ; on accorde aux adultes un bagage de 50 kg et un montant d’argent de 100 RM et aux enfants un bagage de 30 kg. Des bijoux, des livrets d’épargne, et des effets sont confisqués.
English: The fact that five years have elapsed since then requires that we take stock of developments, assess the collective achievements that have been made and reflect on those areas where action remains inadequate.
French: Cinq ans après, nous devons faire le point des changements intervenus, évaluer les réalisations communes et réfléchir aux moyens de combler les lacunes existantes.
English: ME= Mass of coating compound emitted, kg MI= Mass of coating compound in the input stream, kg MO= Mass of coating compound in the output stream in the finished product, kg MA= Mass of coating compound accumulated in the system, kg MR = Mass of coating compound captured for recovery or disposal, kg Step 6b - Identify the VOC Content in the Coating Material To apply the mass balance approach, the VOC content in the coating compound must be determined.
French: Me = Masse du produit de revêtement rejeté, en kg Mi = Masse du produit de revêtement dans le circuit d'entrée, en kg Mo = Masse du produit de revêtement dans le circuit de sortie dans le produit fini, en kg Ma = Masse du produit de revêtement accumulé dans le système, en kg Mr = Masse du produit de revêtement à récupérer ou à éliminer, en kg Étape 6b - Déterminez la quantité COV présents dans le produit de revêtement Pour employer la méthode fondée sur le bilan massique, il faut déterminer la teneur en COV du composé de revêtement.
English: Anesthesia increased the insulin output during an OGTT in both strains of rats while glucose was unchanged.
French: L'anesthésie a augmenté le débit d'insuline durant une HPO chez les deux lignées de rats, tandis que le débit de glucose est demeuré stable.
English: It should do more for the eradication of injustice and inequality in order to ensure a better world for future generations.
French: En plus, elle devrait s'investir davantage dans l'éradication de l'injustice et des inégalités afin d'assurer un monde meilleur pour les générations futures.
English: • the notified body shall carry out periodical checks in order to verify continuing compliance of the manufactured equipment with the technical documentation and with the requirements of this directive;
French: • l’organisme notifié procède à des contrôles périodiques afin de s’assurer de la conformité du matériel à la documentation technique ainsi qu’aux exigences de la directive,
English: The Panel found it difficult to comprehensively assess the compliance of other States in enforcing Security Council resolution 1343 (2001).
French: Il a paru difficile au Groupe de faire le bilan de l'application de la résolution 1343 (2001) par les autres États.
English: an explanation of changes.
French: Le formulaire PD7A a trois parties :
English: With regard to technical cooperation, the programme's comparative advantage lies not only in its substantive capacities relating to areas of global concern, but in its capacity to bring to the country level the experience of other regions by means of advisory services, training and electronic technical cooperation.
French: En ce qui concerne la coopération technique, l'avantage comparatif du programme ne réside pas seulement dans ses compétences spécialisées dans des domaines d'ampleur mondiale, mais également dans sa capacité de faire connaître aux pays les expériences acquises dans d'autres régions, par le biais des services consultatifs, des activités de formation et de la coopération technique par voie électronique.
English: In consultation with the Yukon Medical Advisor, decisions to de-insure services are based on medical evidence that indicates the service is not medically necessary, ineffective or a potential risk to the patient's health.
French: Cette décision est prise en collaboration avec le conseiller médical du Yukon et est basée sur l'existence de preuves médicales que le service n'est pas médicalement nécessaire, qu'il est inefficace ou qu'il pourrait présenter un risque pour la santé des patients.
English: This view is clearly shared by my colleague Raphaël Chanterie, who in his amendment to my point 29 largely accepted the text and content of my views, for which I am grateful.
French: A cet égard, je suis apparemment soutenu par mon collègue Raphaël Chanterie, qui a largement repris la formulation et le contenu de mes réflexions dans son amendement de mon point 29, et je l'en remercie.
English: May 2, 2001 2001-H-05 rev. Day 2 Canadian Light Source Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets de Pickering 28 juin 2001 2001-H-08 rÃ©v.
English: In accordance with the decision to transmit monitoring and assessment data to Iraq, the information received was transmitted to Iraq.
French: Conformément à la décision prise par le Comité (voir par. 12 ci-dessus), les données d'information reçues ont été transmises à l'Iraq.
English: Old-age Luxembourg Netherlands Norway No partial pension.
French: Vieillesse Luxembourg Pays-Bas Norvège Pas de retraite partielle possible.
English: ANNEX B List of Governments attending the United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Tropical Timber Agreement, 1994 that are potential consumer members as defined in article 2 (Definitions) Albania Algeria Australia* Canada* China* Egypt* European Community* Austria* Belgium* Czech Republic Estonia Finland* France* Germany* Greece* Ireland* Italy* Lithuania Luxembourg* Netherlands* Poland Portugal* Slovakia Spain* Sweden* United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland* Iran (Islamic Republic of) Iraq Japan* Lesotho Libyan Arab Jamahiriya Morocco Nepal* New Zealand* Norway* Republic of Korea* Switzerland* United States of America*
French: ANNEXE B Liste des gouvernements participant à la Conférence des Nations Unies pour la négociation d'un accord destiné à succéder à l'Accord international de 1994 sur les bois tropicaux qui sont des membres consommateurs potentiels aux termes de l'article 2 (Définitions) Albanie Algérie Australie* Canada* Chine* Communauté européenne* Allemagne* Autriche* Belgique* Espagne* Estonie Finlande* France* Grèce* Irlande* Italie* Lituanie Luxembourg* Pays-Bas* Pologne Portugal* République tchèque Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord* Slovaquie Suède* Égypte* États-Unis d'Amérique* Iran (République islamique d') Iraq Jamahiriya arabe libyenne Japon* Lesotho Maroc Népal* Nouvelle-Zélande* Norvège* République de Corée* Suisse*
English: • Production: at the dawn of industrialization, basic industries required huge investments in land, buildings, machines and labour.
French: • Production : à l'aube de l'industrialisation, les industries de base nécessitaient d'énormes investissements en terrain, en bâtiments, en machines et en main-d'oeuvre.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Beli Kamik I i II.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Beli Kamik I i II.
English: Modern Comptrollership Within the Treasury Board of Canada Secretariat Previous Table of Contents
French: La modernisation de la fonction de contrôleur au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Précédent Table des matières
English: There would be considerable improvement in industrial hygiene and a substantial reduction in ambient benzene levels.
French: On observerait un relèvement considérable de l’hygiène du travail et une diminution appréciable des concentrations ambiantes de benzène.
English: Early on, participants linked the notion of incentives to the power of economic mechanisms and asked EC to give greater attention to this area.
French: Dès le départ, les participants ont relié la notion d’incitation au pouvoir des mécanismes économiques et ont demandé qu’EC s’attarde à cet aspect.
English: Many consumer populations are using CAHC and NHPs, including:3
French: Qui fait appel aux ACPS et aux PSN?
English: You will find here a lot of products of Sanaa Lathan.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Sanaa Lathan aux meilleurs prix.
English: • How to treat the natural composition of rock in terms of a release.
French: • La façon de traiter la composition naturelle de la roche du point de vue d'un rejet.
English: Serious violations of the law of non-international armed conflict by armed forces are just as well covered as war crimes under international criminal law.
French: • Les violations graves du droit des conflits armés non internationaux commises par des forces armées sont également considérées comme des crimes de guerre par le droit pénal international.
English: · Annulment of Decision R 504/2000-3 of the 3rd Board of Appeal of the OHIM of 7 March 2001 rejecting the appeal against the examiner's decision refusing to register the word mark 'REAL PEOPLE, REAL SOLUTIONS‘
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 504/2000-3 de la troisième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 7 mars 2001, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque verbale «REAL PEOPLE, REAL SOLUTIONS»
English: WIPO Director General meets Minister of State of the Republic of Ghana
French: Communiqué de presse: Les États membres de l’OMPI adoptent le programme et budget 2008 2009
English: They were not contented putting the machine guns on us.
French: Ils ne s’étaient pas contentés de nous mitrailler.
English: The preparation, adoption and entry into force of the required measures will take considerable time, while, in the meantime, more and more Customs authorities, trade and transport companies will introduce their own computerized systems.
French: L'élaboration, l'adoption et l'entrée en vigueur des mesures nécessaires prendront un temps considérable, pendant lequel un nombre croissant d'autorités douanières, d'entreprises commerciales et de transporteurs mettront en œuvre leurs propres systèmes informatisés.
English: Home > About Health Canada > Funding > External Charging External Charging* *Effective August 12, 2003 , the External Charging Policy replaced the Cost Recovery and Charging Policy of 1997.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Financement > Frais d'utilisation externe Frais d'utilisation externe* *Depuis le 12 août 2003, la Politique sur les frais d'ulilisation externe remplace la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification de 1997.
English: Coordinate the Federal Accountability and Government On-Line initiatives.
French: Coordonner l’Initiative fédérale de responsabilisation et Gouvernement en direct.