ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The October 2003 Report indicated that Estonia was essentially meeting the commitments and requirements arising from the accession negotiations on trans-European transport networks, road transport, inland waterway and rail transport, and was expected to be in a position to implement the acquis by the time of accession.
French: Le rapport de 2003 souligne que l'Estonie respecte pour l'essentiel les engagements et les obligations découlant des négociations d'adhésion dans les domaines des réseaux transeuropéens de transports, des transports routiers, de la navigation intérieure et des transports ferroviaires, et devrait être en mesure d'appliquer l'acquis à compter de son adhésion.
English: Collars Leads Harness ID-tag and engraving Packs Belts Toys Bowls Lucky Buck Antlers And for you...
French: Colliers Laisses Harnais Médailles et gravure Packs Ceintures Jouets Gamelles et Stickers Bois de cerf Pour vous aussi...
English: In keeping with the Federal Regulatory Policy, Health Canada also initiated the Business Impact Test (BIT) process with affected sectors of the tobacco industry.
French: En conformité avec la politique de réglementation fédérale, Santé Canada a également entrepris un test de l'impact sur les entreprises avec les secteurs en marge de l'industrie du tabac.
English: These Regulations have also been amended to specify that a CSA carrier has 70 days to provide proof that CSA eligible goods were delivered to the place of business of the CSA importer, owner or consignee.
French: Ce règlement a aussi été modifié afin de préciser qu'un transporteur PAD dispose de 70 jours pour prouver que les marchandises admissibles ont été livrées à l'établissement commercial de l'importateur PAD, du propriétaire ou du destinataire.
English: Macau's net exports of goods and services account for roughly 41% of its GDP with tourism and apparel exports as the mainstays.
French: Les exportations nettes de biens et de services de Macao représentent environ 41 % de son PIB, et le tourisme et les exportations de vêtements constituent ses principaux soutiens.
English: The National Assembly played an important role in the process of elaboration of the National Reform Progamme of Bulgaria in carrying out its extensive consultative function.
French: L'Assemblée nationale a joué un rôle important dans l'élaboration du programme national de réformes de la Bulgarie en exerçant sa fonction consultative étendue.
English: • The degree to which the expectations and needs of clients, staff, funders, communities, and the organization are met.
French: • Énoncé écrit qui identifie les clients, les intervenants et les buts d’une organisation et guide l’élaboration des politiques.
English: In situ diffusion coefficients in the pore waters of Lake 227 were measured by monitoring the movement of tritiated water into the pore waters.
French: Par contrôle du mouvement d'eau tritiée dans les eaux de pore, on a mesuré les coefficients de diffusion in situ de ces eaux dans le lac 227.
English: Report of the First Committee (A/56/536, para.
French: Rapport de la Première Commission (A/56/536, par.
English: Aerial map of Burgess Avenue, including Kicking Horse River edge.
French: Carte aérienne de l'avenue Burgess comprenant la berge de la rivière Kicking Horse.
English: They need to be included as CEE.
French: Les dépenses de consultation doivent être considérées comme des FEC.
English: The study was conducted by Pew Internet who wanted to investigate how and where Americans gather the news.
French: L'étude a été menée par Pew Internet qui voulait enquêter sur comment et où les Américains de recueillir des nouvelles.
English: Make sure all family members are familiar with the technique of "STOP, DROP, AND ROLL" in case of clothes catching on fire.
French: Assurez-vous que tous les membres de votre famille connaissent la technique qui consiste à ARRÊTER, à SE JETER PAR TERRE à ROULER, au cas où leurs vêtements prendraient en feu.
English: It will be my recommendation that the only way in which we can fulfill the objective of Article 23 is by adopting specific measures in the near term which will increase Inuit representation in the public service and, for the long term, establishing in Nunavut a comprehensive program of bilingual education in Inuktitut and English.
French: Je recommanderai que la seule façon dont nous pouvons atteindre l’objectif du chapitre 23 est l’adoption de mesures précises à moyen terme qui accroîtront la représentation inuite dans la fonction publique et, à long terme, l’établissement au Nunavut d’un programme complet d’éducation bilingue en inuktitut et en anglais. notes en bas de page :
English: So I decided to speak to you.
French: J'ai donc décidé de vous parler.
English: • it takes your dependant an inordinate amount of time to perform one or more of the basic activities of daily living.
French: • Il lui faut un temps excessif pour exécuter une ou plusieurs des activités courantes de la vie quotidienne.
English: Computers, related equipment and "software" performing cryptographic, cryptanalytic, certifiable multi-level security or certifiable user isolation functions, or which limit electromagnetic compatibility (EMC), must also be evaluated against the performance characteristics in Category 5, Part 2.
French: Afin de déterminer les combinaisons possibles d’« EC » fonctionnant simultanément, produire une séquence d’instructions en vue d’effectuer des opérations en « EC » multiples en commençant par l’« EC » le plus lent (celui nécessitant le plus grand nombre de cycles pour mener à terme l’opération) et en finissant par l’« EC » le plus rapide.
English: Then you watch that person progress over a number of months.
French: Puis vous observez son progrès au cours de plusieurs mois.
English: Also requests the administering Power to continue to support appropriate measures by the territorial Government aimed at promoting growth in commercial fishing and agricultural and other viable activities;
French: Prie également la Puissance administrante de continuer d'appuyer les mesures prises par le gouvernement du territoire pour encourager le développement de la pêche commerciale et de l'agriculture, ainsi que celui d'autres activités viables ;
English: Resolution 58/240, paras.
French: Résolution 58/240, par.
English: In the Protocol on the Joint Consultative Group, paragraph 11 shall be deleted and replaced by the following: "11.
French: L'Etat Partie inspecté n'est pas tenu d'accepter plus d'une équipe d'inspection à la fois sur chaque site de certification. 2.
English: Liebherr will be in hall A3, at stand number 219. The exhibits are a cross-section of the current freezers, refrigerators and wine cabinets for commercial use.
French: Nous vous donnons rendez-vous au stand 219 du hall A3 pour y voir une sélection de nos congélateurs, réfrigérateurs, armoires de mise en température des vins et caves de vieillissement.
English: A needs assessment initiative has been launched to help employees determine the specific skills requirements for their positions.
French: Une initiative d'évaluation des besoins a été lancée afin d'aider les employés à déterminer les exigences précises de leur poste actuel sur le plan des compétences.
English: There is an elaborate National Agriculture and Livestock Extension Programme that provides group targeted extension services to men and women groups.
French: Il existe un programme national élaboré de vulgarisation dans les domaines de l'agriculture et de l'élevage qui offre des services ciblés de vulgarisation à des groupes d'hommes et de femmes.
English: Its human homologue has been implicated in cholesterol transport in macrophages and in mood disorders in human males.
French: L'homologue humain a été impliqué dans le transport du cholestérol chez les macrophages et dans des changements d'humeur chez les mâles humains.
English: However, as the Committee often recalled, States parties were obliged not only to ensure that the population had access to such information, but also to play an active role in its dissemination and to ensure that it was made known to as many people as possible, especially professionals such as judges.
French: Toutefois, comme le Comité le rappelle souvent, les États parties ont l'obligation non seulement de faire en sorte que la population ait accès à de tels renseignements, mais également de jouer un rôle actif dans leur diffusion et de veiller à ce qu'ils soient connus du plus grand nombre possible de personnes, en particulier de professionnels tels que les magistrats.
English: Naturally, a negative magnitude is found only for very small events, which are not felt by humans.
French: Naturellement, une magnitude négative ne se retrouve que pour de très petits événements, qui ne sont pas ressentis par les humains.
English: More importantly, the end-fixity factor may be valuable to the design of such structures because it provides a physical interpretation of the extent of rigidity available in a connection.
French: Plus important encore, le facteur de stabilité à l'extrémité peut être de valeur pour la conception de telles structures, car il fournit une interprétation physique de l'étendue de la rigidité disponible dans une connexion.
English: I also reviewed the IOS work plan for 2006-2007, which takes account of the outcome of the audit risk assessment referred to above within the constraints of the allotted budgetary resources of the unit.
French: J'ai également examiné le plan de travail du Bureau pour 2006-2007, qui tient compte du résultat de l'évaluation des risques de la vérification susmentionnée, dans les limites des ressources budgétaires qui lui sont allouées.
English: The Programme stepped up its activities in Algeria in 1986, at which time it signed an agreement with UNHCR to provide aid to Saharan refugees.
French: La présence du PAM en Algérie est plus significative en matière de prise en charge des réfugiés sahraouis depuis 1986, date à laquelle le PAM et le HCR ont conclu un accord pour apporter assistance à ces réfugiés.
English: If the offence is committed by coercion, maltreatment, compromising security, exposure to derision of national, ethnic or religious symbols, damaging other people's property, desecration of monuments, memorials or graves, the offender is punished with imprisonment of one to eight years.
French: Si l'infraction s'accompagne de coercition, de mauvais traitements, d'atteintes à la sécurité, de la dérision des symboles nationaux, ethniques ou religieux, d'atteintes aux biens d'autres personnes, de la profanation de monuments, de mémoriaux ou de tombes, l'auteur des faits encourt une peine de prison d'une durée comprise entre un et huit ans.
English: The study in question draws the conclusion that combating poverty implies above all promoting participation by women in gainful activities on equal footing with men.
French: L'étude en question tire la conclusion que la lutte contre la pauvreté implique surtout de promouvoir une participation des femmes aux activités lucratives sur pied d'égalité avec les hommes.
English: The employee will make every reasonable attempt to mitigate any losses incurred and will provide proof of such action to the Employer.
French: L'employé-e fera tout effort raisonnable pour atténuer toute perte survenue et doit apporter des preuves à l'employeur qu'il l'a fait.
English: In my opinion, although the interpretation of the term being proposed by the Complainant is certainly possible, Cst.
French: À mon avis, bien que l’interprétation donnée par le plaignant soit certes plausible, l’explication du gend.
English: Canadians want to know that the Minister of Health will take whatever action is necessary to ensure that Canada's medicare system remains strong and capable of providing for their needs, regardless of where they live or what their income may be.
French: Les Canadiens et les Canadiennes veulent être sûrs et certains que le ministre de la Santé fera le nécessaire pour que notre régime public d'assurance-santé demeure solide et continue à répondre à leurs besoins, peu importe leur revenu ou leur lieu de résidence.
English: That is precisely why we are also prepared to go a step further.
French: C'est précisément la raison pour laquelle nous sommes disposés à faire un pas de plus.
English: 113 (b) Develop national capacity to undertake policy-oriented and gender-related research and impact studies by universities and national research/training institutes to enable gender-specific knowledge-based policy-making; (AGREED)
French: 113 b) Donner aux universités et aux instituts nationaux de recherche et de formation les moyens d'effectuer des travaux de recherche orientés vers l'action et liés aux sexospécificités et des études d'impact qui permettent aux responsables politiques de faire des choix avisés et soucieux des différences entre les sexes; (APPROUVÉ)
English: Panel discussion on “Pediatric AIDS: The promise of new public-private partnerships”, on the occasion of World AIDS Day (organized by the United States Mission)
French: Table ronde sur le thème “Le sida chez les enfants : La promesse de nouveaux partenariats entre secteurs public et privé”, à l'occasion de la Journée mondiale de la lutte contre le sida (organisée par la Mission des États-Unis)
English: Key informant interviews and one case study indicated that in several instances the province delayed making decisions on whether to co-locate or pulled out and then re-entered the co-location process illustrating their unwillingness to participate in the process.
French: Il est ressorti des entrevues avec des personnes-ressources et d’une étude de cas des exemples où la province a retardé la décision de procéder aux installations communes ou, encore, a rejeté l’idée pour ensuite reprendre le processus, signe qu’elle est mal disposée à cet égard.
English: The debates, posters, essays and presentations may be evaluated by using the included rubrics.
French: Les débats, affiches, rédactions et exposés peuvent être évalués à l'aide des rubriques.
English: If yes, how were you associated or what position did you hold, and when and where? 8.
French: Dans l’affirmative, à quel titre y étiez-vous associé ou quel poste occupiez-vous, et quand et où l’avezvous occupé? 8.
English: Please note, recipients can receive funding from only one CMF component in the same government fiscal year.
French: Veuillez noter que les bénéficiaires ne peuvent recevoir du financement que d'un seul volet du FCM au cours d'un même exercice financier du gouvernement.
English: The current situation offers unique opportunities for the economic aspects of development — that is to say the flow of money and the emergence of a significant amount of local enterprise — to be combined with the cultural aspects, chief among which is education.
French: La situation actuelle offre des opportunités uniques pour que les aspects économiques du développement, c’est-à-dire les mouvements de fonds et la création au niveau local d’entreprises d’importance significative, arrivent à être associés aux aspects culturels, au nombre desquels l’aspect éducatif figure en premier lieu.
English: • Emission reductions resulting from fund investments.
French: • Réduction des émissions liées aux investissements du fonds.
English: Pre-authorized refunds Form B256 not required 11.
French: Remboursements préautorisés Formulaire B256 non exigé 11.
English: His party was against any type of repression during the elections.
French: Ce référendum n’a pas été reconnu par nous ni par les démocraties du monde entier.
English: (c) Support the Tehran Process recommendations to strengthen the Low Forest Cover secretariat and build the capacity of low forest cover countries to promote the inclusion of forestry and forestry-related issues in their national development agendas and in the implementation of their national forest programmes;
French: c) Appuyer les recommandations du Processus de Téhéran dont l'objet est de renforcer le secrétariat du Processus et d'aider les pays à faible couvert forestier à intégrer les questions relatives aux forêts dans leurs programmes nationaux de développement et à mettre en oeuvre leurs programmes forestiers nationaux;
English: At the same time, it is difficult to overestimate the results achieved by scientific research and the experience in overcoming the effects of the Chernobyl accident for the whole world community in the event of further nuclear accidents.
French: Par ailleurs, il est difficile de surestimer les résultats des recherches scientifiques et l'expérience acquise pour surmonter les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl pour l'ensemble de la communauté mondiale en cas d'accident nucléaire.
English: Displaying page 134 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 128 - mission’s mandate — refugee return, human and minority rights and the application of the rule of law — are part of the political criteria for accession to the EU.
French: Displaying page 134 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 128 - réunions ministérielles de la Troïka de l’OSCE participent non seulement les trois ministres de la Troïka mais aussi les chefs d’institution, le Secrétaire général et le Président de l’Assemblée parlementaire.
English: Likewise, whether or not the owner had granted a security right to one of its creditors, if the licensee defaults on the licence agreement, the owner as licensor can terminate it to the extent permitted under law relating to intellectual property and the licensee's secured creditor would be again left without an asset encumbered by its security right.
French: De même, que le propriétaire ait accordé ou non une sûreté à l'un de ses créanciers, si le preneur n'exécute pas l'accord de licence, le propriétaire peut y mettre fin dans les limites du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle et le créancier garanti du preneur serait, là encore, dépourvu de sûreté.
English: We recommend that you upgrade your libast packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets libast.
English: it would no doubt have been possible for the Parties to identify in the Special Agreement certain specific developments in the law of the sea […], and to have declared that in their bilateral relations in the particular case such rules should be binding as lex specialis.
French: «les parties auraient sans doute pu viser dans le compromis certains aspects précis du développement du droit de la mer et stipuler qu'en l'occurrence telle ou telle règle serait obligatoire dans leurs rapports bilatéraux à titre de lex specialis».
English: With the removal of the Israeli personnel, in accordance with this agreement, frenzied Palestinians, together with members of the Palestinian police, entered the site, set it ablaze, sacked it, violated it and commenced dismantling the historic and sacred structure of the Tomb.
French: Lorsque le personnel israélien s'est retiré, conformément à cet accord, des Palestiniens déchaînés ainsi que des membres de la police palestinienne ont pénétré sur le site, y ont mis le feu, l'ont saccagé, l'ont profané et ont commencé à démanteler la structure historique et sacrée de la Tombe.
English: In most cases, Board members volunteer time to mark the examination papers and conduct this task in addition to fulfilling their regular responsibilities.
French: Dans la plupart des cas, les membres du jury acceptent à titre bénévole de consacrer une partie de leur temps à la correction des épreuves, tâche dont ils s'acquittent en sus de leurs attributions normales.
English: Our vacation rental properties will serve your needs during your visit to Split. Some of our holiday apartments have private terraces (city and sea view).
French: Réservez votre appartement à Split avec le Numéro 1 des services de location à court terme et nous offrant une forme plus commode de passer vos vacances à Split.
English: This limitation introduces an added complication and an unnecessary delay into the aircraft completion process.
French: Cette restriction complique et retarde inutilement le processus de finition de l'aéronef.
English: Vertebrates, Amphibians (Amphibia), Fish (Pisces)
French: Vertébrés, Amphibiens (Amphibia), Poissons (Pisces)
English: • supporting actions and strategies initiated by the department to improve departmental performance in relation to key HR goals;
French: • énonçant avec clarté leurs propres objectifs opérationnels et en veillant à ce qu'ils soient liés à l'orientation stratégique de la Direction et de l'organisation;
English: the following non-state actors: i. ii. iii. iv. v. vi. vii. non-governmental organisations; organisations representing indigenous peoples; local citizens' groups and traders' associations; cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests; local organisations (including networks) involved in decentralised regional cooperation and integration; consumer organisations, women's and youth organisations, teaching, cultural, research and scientific organisations; universities;
French: les acteurs non étatiques suivants : i. ii. iii. iv. v. vi. les organisations non gouvernementales; les organisations de populations autochtones; les groupements professionnels et groupes d'initiatives locaux; les coopératives, les syndicats, les organisations représentatives des acteurs économiques et sociaux; les organisations locales (y inclus les réseaux) qui œuvrent dans le domaine de la coopération et de l'intégration régionales décentralisées; les organisations de consommateurs, les organisations de femmes ou de jeunes, les organisations d'enseignement, culturelles, de recherche et scientifiques; les universités;
English: This new National Plan increases its field of activity by fostering technological innovation, and integrates all the activities of the different Ministerial Departments funded by the national budget.
French: Le nouveau Plan national, de plus grande portée que les précédents, veut favoriser l’innovation technologique et intégrer toutes les activités des différents ministères financés par le budget national.
English: Collected by missions in connection to Client Service Fund (CSF) initiatives.
French: Recueillis par les missions dans le cadre des initiatives du Fonds de service à la clientèle.
English: Report emissions of each Part 5 VOC on a facility-wide basis (click on "other sources" in OWNERS)
French: Une quantité ≥ 5 tonnes de COV totaux a-t-elle été rejetée de la cheminée?
English: Survey of bromide and bromate found in various types of bottled water.
French: Étude des concentrations de bromure et de bromate dans différentes sortes d'eau embouteillée.
English: As a proportion of the overall operational portfolio, activities to suppress drug trafficking increased from 28 per cent in 2002 to 30 per cent in 2003.
French: La part des activités de répression du trafic de drogues a augmenté par rapport à l'ensemble des activités opérationnelles, passant de 28 % en 2002 à 30 % en 2003.
English: Next, there is the question of granting Community financial aid in a way which allows genuine improvements to be made to the national inspectorates, so that the costs of monitoring can be spread more fairly.
French: Ensuite, octroi de l'aide financière communautaire d'une façon qui permette d'apporter des améliorations réelles aux services de contrôle nationaux, de telle sorte que les coûts du contrôle puissent être répartis plus équitablement.
English: The Security Council adopted resolution 1566 (2004) on 8 October 2004.
French: Le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1566 (2004) le 8 octobre 2004.
English: With respect to banking and insurance referred to in (ii) and (iv) the criteria for authorization or permission are prudential and are consistent with the obligation of Articles XVI and XVII of the GATS.
French: Pour ce qui est des activités d’assurance et de banque visées aux points ii) et iv), les critères d'octroi de l'autorisation ou de la permission sont prudentiels et conformes aux obligations des articles XVI et XVII de l’AGCS.
English: For purposes of the coverage of the 2005 E-Rail Census, the rail network to be considered consists of:
French: Aux fins du recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E de 2005, le réseau à prendre en considération est constitué: