ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Domestic producers are under no obligation to provide this type of information and, while it may be helpful in certain cases, it is not essential to the conduct of an inquiry or review.
French: Les producteurs nationaux ne sont pas tenus de fournir ce type de renseignements qui, bien qu’ils soient utiles dans certaines circonstances, ne sont pas essentiels au déroulement d’une enquête ou d’un réexamen.
English: Invalidity pensions granted according to the Defence Forces Service Act, Police Service Act, Prosecutor's Office Act, Status of Judges Act, Members of the Riigikogu Salaries, Pensions and Other Social Guarantees Act and President of the Republic Official Benefits Act.’ ;
French: Les pensions d'invalidité accordées conformément à la loi relative aux forces armées, à la loi relative au service de police, à la loi relative au ministère public, à la loi relative à la magistrature, à la loi relative aux rémunérations, pensions et autres garanties sociales des membres du Riigikogu et à la loi relative aux prestations officielles en faveur du président de la République.» ;
English: (importer) stating that company does not import goods subject to the investigation October 21, 2004 49 Exporter 1 page N.C. Fax from Neuhofer Holz GmbH (exporter) stating that company does not export or produce goods subject to the investigation October 22, 2004 50 Importer 4 pages P. Response (submission) to Importer Request for Information from Grand Falls Carpet October 22, 2004 51 Importer 6 pages P. Response (submission) to Importer Request for Information from Goldem Trim Enterprises Inc.
French: (importateur) indiquant que la compagnie n'importe pas de marchandises assujetties à l'enquête 21 octobre, 2004 49 Exportateur 1 page N.C. Télécopie de Neuhofer Holz GmbH (exportateur) indiquant que la compagnie n'exporte pas et ne produit pas de marchandises assujetties à l'enquête 22 octobre, 2004 50 Importateur 4 pages P. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Grand Falls Carpet 22 octobre, 2004 51 Importateur 6 pages P. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Goldem Trim Enterprises Inc.
English: The Delegation was, therefore, in favor of authorizing the Committee to commence negotiation of such an instrument(s).
French: Toutefois, le piratage et les utilisations abusives n’ont pas diminué.
English: DEFINITIONS For the purpose of the Code of Conduct, the following definitions apply: a) Nano-objects: In the absence of recognised international terminology the generic term of 'nano-object' is used all throughout the Code of Conduct to designate products resulting from N&N research.
French: DÉFINITIONS Aux fins du présent code de bonne conduite, on entend par: (a) «Nano-objets»: en l'absence d'une terminologie consensuelle à l'échelle internationale, le terme générique «nano-objet» désigne dans l'ensemble du code de bonne conduite les produits issus de la recherche en N&N.
English: The survey tool designed by DHRRE had specific functions.
French: L’enquête conçue par la DRERH avait des fonctions précises.
English: As far as The Bahamas is aware, detention of undocumented migrants during the determination of their status is a widespread, logical and accepted practice across all countries, developed and developing.
French: Autant que l'on sache, la pratique consistant à placer en détention les migrants sans papiers pendant qu'on détermine leur situation est courante, logique et acceptée dans tous les pays développés et en développement.
English: The First Report started from the point that non-penal competencies could concern civil law or public law.
French: Le premier rapport partait de l’hypothèse que les compétences extra-pénales pouvaient concerner le droit civil ou le droit public.
English: Thompson also documented the nature, history and culture throughout much of the continent.
French: Il a également produit des écrits sur la nature, l’histoire et les cultures qu’il a côtoyées d’un bout à l’autre du continent.
English: "WETLAND PLANTS SUCH AS DUCKWEED CAN REMOVE BETWEEN 116 AND 400 KILOGRAMS PER HECTARE PER YEAR(KG/HA/YR) OF PHOSPHORUS AND 350 TO 1 700 KG/HA/YR OF NITROGEN.
French: « LES PLANTES DES MILIEUX HUMIDES, COMME LA LENTICULE MINEURE, PEUVENT CAPTER DE 116 À 400 KG/HA/AN DE PHOSPHORE ET DE 350 À 1 700 KG/HA/AN D’AZOTE.
English: The access hatches and ventilation inlets shall be located not less than 0.50 m above the deck.
French: Cette écoutille et les orifices de ventilation doivent être placés à 0,50 m au moins au-dessus du pont.
English: Videoscope or Remote Visual Inspection equipment is the first choice to find corrosion and condition of piping inside or hidden area since true color image information is the simplest and easiest way to judge the condition.
French: Les vidéoscopes et les autres appareils d'inspection visuelle à distance représentent le meilleur choix pour le contrôle de la corrosion et de l'état interne ou des zones cachées des tuyaux, car les images en couleurs naturelles sont la façon la plus efficace d'évaluer l'état de ce type de structures.
English: “Accepts the credentials of the representatives of the Member States concerned.”
French: Accepte les pouvoirs des représentants des États Membres intéressés. »
English: This complex of Amsterdam City Apartments provides you with an elegant and pe...
French: Cette résidence Amsterdam City Apartments vous offre un...
English: In looking to our fiscal projections for the years ahead, a number of factors have come together to put the Government in a better position than we, or most private sector forecasters, had expected some nine months ago.
French: Quant à nos projections financières pour les années à venir, un certain nombre de facteurs ont ensemble fait en sorte que le gouvernement soit dans une meilleure posture que lui-même et la plupart des prévisionnistes du secteur privé ne l’avaient prévu il y a neuf mois environ.
English: • life cycle studies on causative agents (pests, pathogens and parasites),
French: • études du cycle de vie sur les agents pathogènes (parasites, pathogènes, organismes nuisibles);
English: As a matter of course, Israel treats all detainees according to accepted international standards, which is not something the Syrian regime can similarly attest to.
French: D'une manière générale, Israël traite tous les détenus selon les normes internationales en vigueur, ce dont le régime syrien ne peut se prévaloir.
English: The Government was committed to rectifying that situation and had introduced strong affirmative action measures to increase the numbers of women in high-level positions in the corporate sector, including legislation mandating that at least 40 per cent of the members of corporate boards of directors must be women.
French: Le Gouvernement est résolu à remédier à cette situation et a introduit des mesures énergiques de discrimination positive afin d'accroître le nombre de femmes aux postes de haut niveau dans le secteur des entreprises, notamment une loi imposant qu'au moins 40 % des membres des conseils d'administration des entreprises soient des femmes.
English: An ideal starting point from which to discover first-hand Bruges: the “Venice of the North”. The hotel Botaniek is complete with a breakfast room that has been tastefully decorated by the owner, and a quiet sitting room with furniture reminiscent of the Louis XV era.
French: Les 9 chambres d'hôtel disposent d’une salle de bains avec bain ou douche et toilette, téléphone, radio et TV avec postes françaises, angles, hollandais, allemand, espagnol.
English: Home News Room News Releases 2001 CBAC Issues Interim Report on Improving the Regulation of Genetically Modified Foods and Other Novel Foods in Canada News Release Ottawa, August 23, 2001 - The Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC), an independent group of experts representing a broad range of disciplines, released today an interim report on improving the regulation of genetically modified (G M) foods and other novel foods in Canada.
French: Accueil Salle de presse Communiqués de presse 2001 Le CCCB fait paraître un rapport provisoire sur les moyens d'améliorer la réglementation canadienne des aliments génétiquement modifiés et des autres aliments nouveaux Communiqué Ottawa, le 23 août 2001 - Le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB), un groupe d'experts autonomes représentant toute une gamme de disciplines, fait paraître aujourd'hui son rapport provisoire sur les moyens d'améliorer la réglem entation canadienne des aliments génétiquement modifiés (GM) et autres aliments nouveaux.
English: A/C.1/58/L.58 Item 65 -- African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty -- Spain: amendment to draft resolution A/C.1/58/L.11 -- African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba) [A C E F R S]
French: A/C.1/58/L.58 Point 65 -- Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique -- Espagne : amendement au projet de résolution A/C.1/58/L.11 -- Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba) [A A C E F R]
English: We know that the most beautiful Sevillanas are the slow ones as they are when the dancer has the chance to show off. You will also find a melting-pot of slow and speed rumbas; with lyrics in Spanish,...
French: Produite par Oscar Gomez (qui a produit également la "Misa Campesina Nicaragüensa") et Rafa Almarcha (Siempre Así), elle inclut une grande diversité de...
English: • One choice is to include the trust income from April 1, 2005, to June 11, 2006, on the final return.
French: • Vous pouvez indiquer les revenus de la fiducie pour la période du 1er avril 2005 au 11 juin 2006 dans la déclaration finale.
English: Where Iraq's invasion and occupation of Kuwait has prevented completion of certain contractual obligations of the claimant, such as the installation of goods already shipped, the avoided costs are deducted from any recommended compensation.
French: Lorsque l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ont empêché l'exécution de certaines obligations contractuelles du requérant, comme l'installation de marchandises déjà expédiées, les économies réalisées sont déduites du montant de l'indemnité éventuellement recommandée.
English: • The 2nd and 3rd trimesters of pregnancy 
French: • Pendant les 2e et 3e trimestres de la grossesse
English: Particular attention should be paid to: - developing transfrontier transport and telecommunications infrastructures and services; - the transfrontier conservation and sustainable use of natural resources (particularly in the case of mountain and coastal regions, forests and wetlands, etc.) and of water resources; - taking the cross-border dimension of supplying public and private services into account; - the coherent planning of transfrontier conurbations, cities, and settlement areas of ethnic communities; - organising transfrontier employment catchment areas; - combating the cross-border impact of pollution.
French: Dans cette perspective, une attention particulière devrait être accordée : - au développement des infrastructures et des services de transport et de télécommunication transfrontaliers ; - à la conservation transfrontalière et à l’utilisation durable des ressources naturelles (en particulier dans le cas des régions de montagne, des zones côtières, des forêts, des zones humides, etc.) et des ressources en eau ; - à la dimension transfrontalière de la fourniture de services publics et privés ; - à l’aménagement cohérent des agglomérations, villes et zones d’habitat des communautés ethniques transfrontalières ; - à l’organisation des bassins d’emplois transfrontaliers ; - à la lutte contre les impacts transfrontaliers des pollutions.
English: However, the rate may be less than 30 per cent in rural areas, where one out of three girls drops out of school or fails to graduate each year.
French: Ce chiffre peut cependant être inférieur à 30 % dans les zones rurales, où chaque année, une fille sur trois abandonne l'école ou échoue à l'examen final.
English: Ziyad Ibrahim Al-Zubaidy
French: Ziyad Ibrahim Al-Zubaidy 4.
English: Government and the RIAs should work together to establish formal processes to implement obligations related to carving stone. Page 11 October, 1999
French: Il est recommandé que le Gouvernement et les OIR veillent conjointement à la détermination de processus officiels aux fins de la mise en oeuvre des obligations se rapportant à la pierre à sculpter.
English: The contract guaranteed the supply of 300 cars per month (1,200 cars) from CP's base fleet and an additional 390 cars (incremental cars) per month (1,560 cars) which CP would lease for the benefit of the CWB.
French: Ce contrat garantit la fourniture de 300 wagons du parc de base du CP par mois (1 200 wagons) et de 390 autres wagons (wagons supplémentaires) par mois (1 560 wagons) que le CP louerait au profit de la CCB.
English: The capacity available to the CWB and non-Board shippers is based on the splits negotiated between the CWB and the grain companies.
French: La capacité attribuée B la CCB et aux expéditeurs de grain hors-Commission est déterminée en fonction des partages négociés entre la CCB et les sociétés céréaliPres.
English: • Number of Canadian communities for whom mining is the major source of economic activity (115)
French: • Nombre de localités canadiennes où l'exploitation minière est la principale activité économique 115
English: It is useful to promote expertise exchange amongst POs of different ACP countries and regions and between these POs and their counterparts in the global north through the appropriate modern and conventional media.
French: Le partage d’expertise entre les OP des différents pays et régions ACP et entre cellesci et les OP du Nord est à promouvoir, notamment par l’utilisation des médias modernes et conventionnels adaptés.
English: This database is populated directly from the tracking system of the President’s Office and then additional data is entered manually.
French: Cette base de données est alimentée directement à partir du système de suivi du bureau du président, et d'autres données y sont ensuite ajoutées manuellement.
English: With a view to tackling the problem of degradation and creeping deforestation, the countries of the Congo Basin had presented various proposals to generate resources and access sustainable financing within the framework of current emissions reduction discussions.
French: Pour s'attaquer aux problèmes de la dégradation et de la déforestation rampante, les pays du bassin du Congo avaient présenté diverses propositions pour générer des ressources et avoir accès à un financement durable dans le cadre des discussions actuelles sur la réduction des émissions.
English: In addition to these mandated assessments, the programme's management framework also involves tools which ensure the implementation of the programme of work as decided by the previous Strategic Reviews and the more detailed UN biannual programme plans.
French: À côté de ces évaluations prescrites, le cadre de gestion du programme comprend aussi des outils qui contribuent à l'exécution du programme de travail tel qu'il a été décidé par les précédents examens stratégiques et les plans et programmes biennaux de l'ONU, plus détaillés.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 313 - Textile Mills > NAICS — 3132 - Fabric Mills > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 313 - Usines de textiles > SCIAN — 3132 - Usines de tissus > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: In terms of total sales: q 34 per cent had sales of $50 million or more; q 13 per cent had sales of less than $5 million; and q 53 per cent had sales between $5 million and $50 million.
French: Prix Succès pour l'innovation et les progrès technologiques de Téléglobe q investir des sommes importantes dans les nouvelles technologies; q mettre en œuvre des méthodes propres à encourager l'innovation; q mettre en commun de nouvelles technologies avec ses partenaires ou ses fournisseurs afin d'accroître le rendement général; q lier l'innovation technologique aux plans d'expansion et d'exportation de l'entreprise.
English: People with HIV live side by side with those who are at risk, and the range of services available to those communities will have a significant impact on their ability to maintain and improve their health, cope with other health needs, such as addiction or mental health problems, and prevent the spread of HIV and other diseases, such as other sexually transmitted diseases and hepatitis B and C. Within communities, HIV prevention, diagnosis, care, support and treatment are mutually reinforcing and must be integrated into a comprehensive response (UNGASS, 2001).
French: Les personnes atteintes du VIH vivent à côté de personnes qui sont à risque, et la gamme de services offerts à ces collectivités aura un effet important sur leur capacité de maintenir et d'améliorer leur santé, de faire face aux autres besoins de santé, tels que la toxicomanie ou les problèmes de santé mentale et de prévenir la propagation du VIH et d'autres maladies, comme d'autres maladies transmissibles sexuellement ainsi que l'hépatite B et C. Au sein des collectivités, la prévention, les soins, le soutien, le diagnostic et le traitement liés au VIH se renforcent mutuellement et doivent être intégrés dans une intervention globale (Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida, 2001).
English: Funding this program is putting time and effort into ensuring AVDHA develops their mangers.
French: L'ASDVA créera également des programmes d'encadrement à l'intention des chefs d'équipe, des présidents de conseil d'administration et du personnel infirmier.
English: Personne qui, pendant une période d'études confirmée, est inscrite à des cours représentant au moins 20 % mais moins de 60 % du nombre de cours reconnu par l'établissement d'enseignement comme constituant un programme d'études à temps plein et qui, si elle a une incapacité permanente et est inscrite à des cours représentant au moins 40 % du programme d'études en question, choisit d'être considérée comme étudiant à temps partiel et qui se conforme aux exigences du Règlement. part-time student loan; part-time Canada Student Loan; part-time CSL prêt d'études canadien à temps partiel (n.m.); PEC à temps partiel (n.m.); prêt d'études à temps partiel (n.m.); prêt pour études à temps partiel (n.m.)
French: CSL (Canada Student Loan) made to a part-time student under the CSLA (Canada Student Loans Act). prêt d'études canadien à temps plein (n.m.); prêt d'études canadien à plein temps (n.m.); PEC à plein temps (n.m.); PEC à temps plein (n.m.); prêt pour études à temps plein (n.m.); prêt pour études à plein temps (n.m.); prêt d'études à plein temps (n.m.); prêt d'études à temps plein (n.m.) full-time student loan; full-time Canada Student Loan; full-time CSL Il s'agit, soit d'un PEC (prêt d'études canadien) consenti en vertu de la LFAFE (Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants) à un étudiant à temps plein; soit d'un PEC garanti consenti en vertu de la LFPE (Loi fédérale sur les prêts aux étudiants) à un étudiant à temps plein.
English: Convinced that the establishment of a voluntary trust fund would constitute a significant development for the future promotion and protection of the human rights of indigenous populations, the General Assembly, by resolution 40/131 of 13 December 1985, established the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations.  The purpose of the Fund is to assist representatives of indigenous communities and organizations to participate in the deliberations of the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights by providing them with financial assistance, funded by means of voluntary contributions from Governments, non-governmental organizations and other private or public entities.
French: Convaincue que la création d'un fonds de contributions volontaires constituerait un progrès important pour la promotion et la protection des droits de l'homme des peuples autochtones à l'avenir, l'Assemblée générale a décidé, aux termes de sa résolution 40/131 du 13 décembre 1985, de créer un fonds de contributions volontaires afin d'aider des représentants de communautés autochtones et d'organisations de peuples autochtones à participer aux débats du Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en leur apportant une assistance financière provenant de contributions volontaires de gouvernements, d'organisations non gouvernementales et d'autres entités privées ou publiques.2.
English: They need to learn that they have to help out too.
French: Ils doivent apprendre qu’ils doivent aider aussi.
English: Numbers in italics denote total authorities for 1998-99 (Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities).
French: Les chiffres en italique correspondent aux autorisations totales pour 1998-1999 (Budget principal des dépenses et Budget supplémentaire des dépenses et autres autorisations).
English: This vaccine differs from the sanofi pasteur vaccines in that the pertussis portion is derived from three antigens: PT, PRN and FHA.
French: Ce vaccin diffère des vaccins de sanofi pasteur en ce que le composant anticoquelucheux est dérivé de trois antigènes : AC, PRN et FHA.
English: With respect to terrorist groups like Hamas, Kaddoumi stated: “We were never different from Hamas.
French: En ce qui concerne les groupes terroristes tels que le Hamas, M. Kaddoumi a déclaré : « Nous n'avons jamais été différents du Hamas.
English: Figure 6.3.1 compares the total incumbent, competitor (out-of-territory) and competitor (other) local, long distance, and data and private line revenues for the small, medium, large and very large business market segments in 2004.
French: Le diagramme 6.3.1 établit une comparaison entre les revenus totaux des titulaires, des concurrents (hors territoire) et des concurrents (autres) dans le cas des services locaux, interurbains, de transmission de données et de liaison spécialisée, et ce, pour les segments de marché des petites, moyennes, grandes et très grandes entreprises en 2004.
English: Canadians should therefore ensure they carry sufficient supplies of prescription drugs.
French: Les Canadiens devraient donc s’assurer d’emporter avec eux leurs médicaments sur ordonnance, en quantité suffisante.
English: While provincial campaigns increasingly turn to selling Canada to Canadians, this opportunity may not be as lucrative an alternative for tour operators, travel agents and airlines.
French: Bien que les campagnes provinciales s'orientent de plus en plus vers la vente du Canada aux Canadiens, cette incitation ne représentera peut-être pas une alternative aussi rentable aux voyagistes, agents de voyages et lignes aériennes.
English: The Mission would take over the assets of the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) deployed in Timor-Leste and would provide administrative, logistical and technical support to its substantive, military and United Nations police personnel in Dili and throughout the country.
French: Elle prendra possession des biens du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) déployés sur le territoire du Timor-Leste et fournira un soutien administratif, logistique et technique au personnel technique et aux membres des contingents et de la police des Nations Unies à Dili et dans le reste du pays.
English: REGION 9 - BRITISH COLUMBIA West District Huu-ay-aht First Nations (663) Total M F
French: RÉGION 9 - COLOMBIE-BRITANNIQUE District Ouest Huu-ay-aht First Nations (663) Total M F