ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 123 Recital G G. whereas in many Member States collective bargaining is a key element of labour law as well as an essential tool to regulate the labour market to operate flexibly , and whereas different conditions concerning industrial relations must be respected; whereas this is an essential part of Social Europe, Or. en
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 106 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant, en revanche, que dans les pays où la réglementation régissant le marché du travail est flexible et où, récemment, la législation relative au travail à durée déterminée a même été renforcée, la proportion de travailleurs intérimaires a diminué, Or. en
English: The Institute provided more than 870 expert services to museum clients in Canada. Knowledge dissemination activities included 19 workshops provided to more than 326 museum professionals and staff and the sale of over 5,900 publications in Canada and abroad.
French: L’Institut a fourni plus de 870 conseils experts à des musées du Canada et ses activités de diffusion du savoir ont inclus 19 ateliers à l’intention de plus de 326 spécialistes et employés de musées et la vente de quelque 5 900 publications au Canada et à l’étranger.
English: Corresponding to additional speed: single twinned (dual)
French: Correspondant à la vitesse supplémentaire : simplejumelé
English: The real issue for concern, and the focus of attention of all the scientific evaluation on this issue, has been related to the intensive farming, intensive production and the intensive force-feeding of the birds in that way.
French: Le véritable motif de préoccupation, qui fait l’objet de l’attention de toutes les évaluations scientifiques sur cette question, est lié à l’élevage intensif, à la production intensive et au gavage intensif des oiseaux.
English: The Government looks forward to hearing the views of all those interested in youth justice.
French: Le gouvernement a hâte d’entendre les avis des personnes intéressées à la justice pour les adolescents.
English: The results of this process take a number of specific forms, however.
French: Voici les résultats les plus importants : 70 p.
English: This new phase is characterized by more systematic approaches, a policy focus and a clearer organizational structure to support long-term partnerships.
French: Cette nouvelle phase se caractérise par des démarches plus systématiques, une ligne générale d'action et une structure organisationnelle mieux définie à l'appui de partenariats à long terme.
English: In 2003 France supplied the European Commission with the data needed for the European Pollutant Emission Register.
French: La France a adressé à la Commission européenne en 2003, les données requises pour le registre européen EPER.
English: Furthermore, respect for the norms regulating the implementation of disarmament agreements is in keeping with respect for the rules that several States have voluntarily accepted.
French: En outre, le respect des normes relatives à l'application des accords sur le désarmement participe au respect des règles auxquelles plusieurs États ont volontairement adhéré.
English: Bill S 1111 was passed prohibiting obviousness rejections of process patent applications for biotechnological processes "using or resulting in a composition of matter" that is novel and non-obvious if: (1) the product and process are in the same application and have the same filing date; and (2) the product and process claims were owned by the same person when they were invented.
French: Le projet de loi S 1111 fut adopté empêchant les rejets sur la base de l'évidence pour des demandes de brevets relatives à des procédés biotechnologiques «utilisant ou se traduisant par un mélange de matières» qui est nouveau et non évident si : (1) le produit et le procédé sont dans la même demande et si la date de dépôt est la même; et (2) les revendications relatives au produit et au procédé sont la propriété de la même personne lorsqu'ils ont été inventés.
English: Start up your own business.
French: Aide au lancement d'entreprises.
English: You can choose to have a drink with friends, meet new people, or begin one of the long-lived Majorca nights!
French: Simplement boire un verre entre amis, rencontrer des gens, où commencer la longue nuit qui s'annonce?.
English: The National Sex Education Centre (CENESEX) was created as a multidisciplinary intersectoral agency to meet this need.
French: C'est dans ce but qu'a été créé le Centre national d'éducation sexuelle (CENESEX), à composition pluridisciplinaire et intersectorielle.
English: The principal difference between bigamy and polygamy, however, as described in the Criminal Code, is the fact that bigamy requires a "form of marriage" as defined in section 214, where polygamy does not.2 In its 1985 report on bigamy, the Law Reform Commission of Canada also provided its own definition of polygamy: . . . polygamy consists in the maintaining of conjugal relations by more than two persons.
French: Cependant, la principale différence entre la bigamie et la polygamie telle que présentée dans le Code criminel réside dans le fait que la bigamie, contrairement à la polygamie, nécessite une « formalité de mariage », notion définie à l’article 2142. Dans son rapport de 1985 sur la bigamie, la Commission de réforme du droit du Canada propose une définition de la polygamie : [ … ] la polygamie consiste dans le maintien d’un lien conjugal de plus de deux personnes.
English: Over 20 children have been killed “collaterally” in the course of the assassination of militants.
French: Plus de 20 enfants ont été tués « accessoirement » au cours de l'assassinat de militants.
English: These self-broadening coefficients will be useful for the study of the absorption coefficient in line wings.
French: Ces coefficients d'autoélargissement seront utiles pour l'étude du coefficient d'absorption dans les ailes de raies.
English: • complete Form RC59, Business Consent Form, or a letter of consent and send it to your tax centre.
French: • soit remplir et signer le formulaire RC59, Formulaire de consentement de l'entreprise, ou envoyer une lettre d'autorisation à votre centre fiscal.
English: Furthermore, to provide the most comprehensive representation of antimicrobial drug use, systemic antibacterial use by volume of active ingredient (kg), number of prescriptions dispensed, and dollars spent (Tables 42 and 43, Appendix A.5) are presented.
French: Actuellement, l’Organisation mondiale de la Ssanté (OMS) recommande d’évaluer l’emploi des antimicrobiens à l’aide des doses thérapeutiques quotidiennes (DTQ2) par habitant-année (Centre collaborateur de l’OMS pour la méthodologie sur l’établissement des statistiques concernant les produits médicamenteux à http://www.whocc.no/atcddd/). En plus d’avoir utilisé ce standard, les DTQ/1 000 habitants-jours sont présentées à des fins de comparaisons rétrospectives nationales et internationales3.
English: • The National Research Council's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) Canada's premier innovation assistance program for small and medium-sized Canadian enterprises (SMEs). Source:
French: • Le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC) L'un des fers de lance du système d'innovation au Canada, le PARI fournit aux PME canadiennes des conseils techniques et commerciaux à valeur ajoutée, de l'aide financière et toute une gamme d'autres services à l'innovation. Source:
English: To further protect the right flank of this attack and at the same time to extend the opening in the hostile defences, the Canadian Division, operating from Givenchy, will attack the hostile defences about H.3 - I.15 and operate eastwards along the German trenches in the direction of Canteleux.
French: À 8 h. les observateurs de l’artillerie remarquèrent des groupes ennemis qui s’assemblaient à J.13 et J.10, et sur lesquels les batteries de la 2e brigade, A.C.C., ouvrirent le feu.
English: Similarly, given that the Internet filtering solution in the present procurement must be scalable to different sizes of organizations of up to 15,000 end users, the Tribunal finds that this requirement is not unreasonable.
French: De même, étant donné que, dans le présent marché public, la solution pour le filtrage des sites Internet doit être évolutive pour s’adapter à différentes tailles d’organisations allant jusqu’à 15 000 utilisateurs, le Tribunal conclut que cette exigence n’est pas déraisonnable.
English: To operate in these dangerous missions, the Forces must first be combat-capable.
French: Pour mener à bien ces missions dangereuses, les Forces doivent d'abord être aptes au combat.
English: Copies of the project scope are also available for public viewing at the following locations:
French: Le public peut aussi consulter des copies du document sur la portée du projet aux endroits suivants :
English: Citizenship and Immigration Canada (Pacific Region) will receive $24,000 to facilitate regional employees’ exposure to francophone culture and terminology as well as continual use of French language at work by providing them with an opportunity to work in a francophone environment.
French: Citoyenneté et Immigration Canada (région du Pacifique) recevra 24 000 $ afin de faciliter le contact des fonctionnaires avec la culture et la terminologie francophones ainsi que de leur permettre d'utiliser continuellement le français au travail, en leur donnant l'occasion de travailler dans un milieu francophone.
English: After an additional sixty ratifications or accessions to the Convention, the membership of the Committee shall increase by six members, attaining a maximum number of eighteen members.
French: Après soixante ratifications et adhésions supplémentaires à la Convention, il sera ajouté six membres au Comité, qui atteindra alors sa composition maximum de dix-huit membres.
English: Courts Administration Service Jean Weerasinghe Director Courts Administration Service Library Services Division 90 Sparks Street Ottawa ON K1A 0H9 CANADA Telephone: 613-995-1382 Fax: 613-943-5303 Email: jean.weerasinghe@cas-satj.gc.ca CFL96-OOFC-00006
French: Service administratif des tribunaux judiciaires Jean Weerasinghe Directeur Division des services de la bibliothèque Service administratif des tribunaux judiciaires 90, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0H9 CANADA Téléphone : 613-995-1382 Télécopieur : 613-943-5303 Courriel : jean.weerasinghe@cas-satj.gc.ca CFL96-OOFC-00006
English: I think these principles should continue to guide us.1 Until 1957, the CSC implemented this general policy through its Organization and Classification Branch, but this proved to be an unsatisfactory arrangement, for the Branch was not organized on a formal basis for this type of work and was not properly staffed for the detailed studies which were required.
French: Jusqu’à 1957, la C.S.C. appliqua cette politique générale par l’intermédiaire de la Direction de l’organisation et de la classification, mais cela se révéla comme une solution non satisfaisante, car la Direction n’était pas organisée méthodiquement pour effectuer ce genre de travail et manquait de personnel spécialisé pour procéder aux études détaillées qui s’imposaient. Le processus d’aboutissement aux recommandations touchant les salaires souffrait par conséquent d’une méthodologie empirique, non scientifique2.
English: 2005: Participant in the planned Swedish-based academic research project The Use of Force Revisited.
French: 2005 : A participé au projet de recherche basé en Suède intitulé : The Use of Force Revisited.
English: cost-sharing - a co-financing modality under which contributions from Other resources can be received as a supplement to Regular rResources for specific UNDP programme activities, in line with UNDP policies, aims and activities.
French: Participation aux coûts - arrangement de cofinancement en vertu duquel des contributions d'autres sources peuvent être reçues pour compléter les ressources ordinaires aux fins d'activités de programme déterminées, au titre du cadre de coopération pertinent pour financer des activités de programme spécifiques du PNUD, conformément aux principes, aux buts et aux activités du PNUD.
English: • The maximum amount awarded for a single grant will be $100,000 for up to one year, including equipment.
French: • Le montant maximal octroyé par subvention est de 100 000 $ pour une période maximale d'un an, y compris les appareils.
English: “`Conflict of interest' shall mean a situation in which the overlapping of the private interests and public functions of a public official results in that person obtaining an unlawful benefit.”
French: “On entend par “conflit d'intérêts” la situation dans laquelle la superposition des intérêts privés et des fonctions publiques d'un agent public procure à ce dernier un quelconque avantage illégitime.”
English: Sincerely, Scott McBride Return to list of submissions
French: Sincerely, Scott McBride Retour à la liste de suggestions
English: However, Mr. Harding submits that, if, as appears to be the case based on his review of the diagram of the wheelchair tie-down in the Renaissance Cars, it is necessary to make a hard left turn into an alcove while passing through a narrow bulkhead door in order to access the wheelchair tie-down, then additional space is required to allow the entrance and exit of a "personal wheelchair".
French: Toutefois, il fait valoir que si, comme cela semble être le cas d'après son examen du diagramme du dispositif de retenue pour fauteuil roulant dans les voitures Renaissance, il est nécessaire de procéder à un virage à gauche prononcé dans une alcôve pendant qu'on franchit une porte étroite dans une cloison afin d'accéder au dispositif de retenue, il faut alors plus d'espace pour permettre l'entrée et la sortie d'un « fauteuil roulant personnel ».
English: Honourable Members, you have been our strong support in creating a European response to the global energy challenge.
French: Mes chers députés, vous nous avez été d'un grand soutien dans la création d'une réponse européenne au défi énergétique mondial.
English: In addition, 4000 dabbling ducks, 6300 diving ducks, and 17 400 seaducks were seen during the 1974 surveys.  Canada Geese, Lesser Snow Geese, Atlantic Brant, and shorebirds are abundant in September and October.
French: Plus de 61 400 Bernaches du Canada ont Ã©tÃ© observÃ©es Ã la mi-septembre 1973 et ce nombre est passÃ© Ã 120 700 au dÃ©but d'octobre de la mÃªme annÃ©e.
English: The Usher of the Black Rod, LCdr Terrence J. Christopher, the Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments, Mr. Paul C. Bélisle, Senator Dan Hays, Mrs. Kathy Hays, Mrs. Sheila Martin, the Prime Minister of Canada, the Right Hon. Paul Martin, the Speaker of the House of Commons, Hon. Peter Milliken, the Clerk of the House of Commons, Mr. William Corbett, the Sergeant-at-Arms of the House of Commons, Major General Maurice Gaston Cloutier.
French: Arrière plan : l’Huissier du Bâton noir, Capc Terrence J. Christopher, le Greffier du Sénat et Greffier des Parlements, M. Paul C. Bélisle, le sénateur Dan Hays, Mme Kathy Hays, Mme Sheila Martin, le Premier Ministre du Canada, le Très hon. Paul Martin, le Président de la Chambre des communes, l’hon.
English: • Legal Risk Management Working Group (jointly led by the Department of Justice Canada and TBS);
French: • le groupe de travail sur la gestion des risques juridiques, dirigé conjointement par le ministère de la Justice Canada et le SCT;
English: Its function is  to promote and assist research in the natural sciences and engineering.
French: Son rôle consiste à promouvoir et à soutenir la recherche  dans le domaine des sciences naturelles et du génie.
English: PCT COMMUNICATION IN CASES FOR WHICH NO OTHER FORM IS APPLICABLE
French: PCT COMMUNICATION POUR DES CAS NON PRÉVUS DANS D’AUTRES FORMULAIRES
English: Fetch a single column from a result set of a query.
French: Récupère une seule colonne depuis le jeu de résultats d'une requête.
English: Adoption of the agenda; 3.
French: Adoption de l'ordre du jour; 3.
English: b) Additional material and analysis data which shall be retained by the vehicle manufacturer, but made open for inspection at the time of type approval.
French: b) D'autres documents et données d'analyse qui resteront aux mains du constructeur du véhicule mais qui pourront être communiqués pour consultation au moment de l'homologation.
English: It is especially in areas where it is in difficulty that a democratic State must uphold the rule of law.
French: C'est surtout dans les secteurs où il est en difficulté qu'un Etat démocratique doit affirmer la prééminence du droit.
English: • Bird feeders may be implicated Noise High to Moderate
French: • Les mangeoires peuvent y être pour quelque chose.
English: Or of the bigamous possibilities.
French: Ou des possibilités de bigamie.
English: However, if the rate is found to be non-compensatory by the Agency, the onus shifts to CN to prove to the Agency that the rate charged does not affect competition or harm a competitor.
French: Toutefois, si l'Office juge que le taux n'est pas compensatoire, il revient au CN de prouver à l'Office que le taux appliqué n'affecte pas la concurrence ou ne cause aucun tort à un concurrent.
English: It was also the first Canadian Immunization Conference held under the auspices of the newly created PHAC.
French: C’était également la première CCI à se tenir sous les auspices de la nouvelle ASPC.
English: 5.3 Has your country set up a hotline for the perpetrators of violence?
French: 5.3 Est-ce que votre pays a mis en place une ligne téléphonique (hotline) à l’intention des auteurs de violence domestique ?
English: Rocky Shores On rocky shores brown seaweeds and barnacles (Balanus balanoides) find anchorage.
French: Rivages rocailleux Les algues brunes et les balanes (Balanus balanoides) y trouvent refuge.
English: However, the combined gain of 0.3 million tonnes for these grains was simply not enough to counter the broader declines in the carry-forward stocks of barley, canola and durum, which totalled 0.9 million tonnes.
French: Néanmoins, le gain combiné de 0,3 million de tonnes pour ces grains ne suffisait pas à compenser les déclins plus marqués des stocks reportés d’orge, de canola et de blé dur, qui atteignaient un total de 0,9 million de tonnes.
English: Expected results from this cross-programme work are: (a) all programme beneficiaries will be applying rights-based approaches to their work in developing and implementing policies; (b) further integration of gender issues in national development and sectoral plans will increase women's participation in entrepreneurship, decision-making and access to information technology; and (c) there will be increased public awareness and commitment to the goals of the UNDP programme for Belarus, and these will be applied to augment programme results.
French: Les résultats escomptés de ces activités de programme intégrés sont les suivants : a) tous les bénéficiaires des programmes utiliseront des approches basées sur les droits dans l'élaboration et l'application des politiques; b) une intégration accrue des questions intéressant les femmes au développement et aux plans sectoriels accroîtra la participation des femmes à l'initiative privée, à la prise de décisions et à l'accès aux techniques de l'information; et c) le public sera plus sensibilisé et attaché aux objectifs du programme du PNUD pour le Bélarus, ce qui contribuera à améliorer les résultats du programme.
English: Variety-specific Testing of Certain Imported Fruits and Vegetables Japan requires that certain fruits and vegetables which may be a host to quarantine pests, such as apples and tomatoes, be approved for importation on a variety-specific basis.
French: Essais spécifiques à certaines variétés de fruits et de légumes importés Le Japon exige que certaines variétés de fruits et de légumes pouvant contenir des parasites nécessitant une quarantaine (comme les tomates et les pommes) soient approuvées pour importation.
English: Similarly, the Panel has found that, consistent with the provisions of Governing Council decision 9, a claim based on the interruption of a course of dealing may constitute a loss eligible for compensation.
French: De même, conformément aux dispositions de la décision 9 du Conseil d'administration, l'interruption d'une transaction peut donner lieu à une indemnisation.
English: Poverty in Canada: 1980 Preliminary Statistics (January 1982) 30.
French: La pauvreté au Canada: données statistiques préliminaires de 1980 (Dé cembre 1981) 30.
English: As noted above, this latter reading is more consistent with the purpose of article 26.
French: Comme indiqué plus haut, cette dernière interprétation est plus proche du but de l'article 26.
English: Amendment Setting ambitious objectives and increasing the level of investment by all actors is not enough.
French: Les TIC peuvent être utilisées pour améliorer l’accès à l’apprentissage et mieux l’adapter aux besoins des employeurs et des travailleurs.
English: After more than a decade of transition, human development lags behind economic growth.
French: Après plus d'une décennie de transition, le développement humain est plus lent que la croissance économique.
English: Statements and written inputs are available at: www.unece.org/env/water/whmop1/highlights.htm.
French: Les interventions et les contributions écrites peuvent être consultées à l'adresse: www.unece.org/env/water/whmop1/highlights.htm.
English: • Make sure the tow truck has some kind of licensing number on its side before you use its services.
French: • Assurez-vous, avant de recourir à ses services, qu’un numéro d’immatriculation figure sur les côtés de la dépanneuse.
English: It welcomes the report of the Independent Evaluation Office on the PRSP/PRGF, and the work underway to follow up on its recommendations. To support implementation of the Monterrey Consensus, the Poverty Reduction
French: Il serait utile, pour donner suite au Consensus de Monterrey, d’améliorer le processus des stratégies de réduction de la pauvreté (SRP), de mieux l’intégrer dans le processus d’élaboration des politiques économiques nationales, et de mieux aligner l’aide internationale, y compris celle du FMI, sur les priorités économiques
English: We have IP conferencing running today that is the best in the market.
French: Nous offrons la possibilité de mener des conférences sur réseau IP, qui est la meilleure technologie sur le marché.
English: That is why Canada voted against it.
French: C'est pourquoi nous avons voté contre.
English: When not in Gruy�res, we move sometime in Suisse romande (French speaking Switzerland.
French: Lorsque nous ne sommes pas � Gruy�res, il nous arrive de nous d�placer.
English: 49/98 of 11 August).
French: 49/98, du 11 août).
English: Mucosal vaccination promotes an immune response at the sites where the first line of defense against infections is laid.
French: La vaccination par voie muqueuse favorise la réponse immunitaire là où se situe la première ligne de défense contre les infections.
English: His participation in the traditional life of the COPPER INUIT around Coronation Gulf, NWT, laid the base for his later work.
French: Il y partage le mode de vie traditionnel des INUITS DU CUIVRE installés dans la région de la baie du Couronnement (Territoires du Nord-Ouest), expérience qui détermine les travaux qu'il fera par la suite.
English: While our achievements are significant, we continue to face challenges.
French: Malgré ces réalisations notables, nous restons confrontés à des problèmes de taille.
English: The southern mountain population, which includes the caribou of Jasper National Park of Canada, is in decline.
French: La population des montagnes du Sud, qui comprend le caribou du parc national du Canada Jasper, est en baisse.
English: Ensure that institutions of the Government of Canada are visible, accessible and accountable to the public they serve.
French: De veiller à ce que les institutions du gouvernement du Canada soient visibles et accessibles, et à ce qu'elles rendent compte au public qu'elles servent.