ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.5.1 General rules to be observed
French: 2.5.1 Règles générales à observer
English: It also attests to the fact that Canada is Blocks are developed; open for increased investment and would
French: • Établir un programme visant à attirer et à garder au Canada les sièges sociaux.
English: otherwise processed for intelligence, financial, administrative, disciplinary and judicial use.
French: une disposition indirecte: une déclaration de confidentialité publiée sur le site internet de l'OLAF.
English: Ensuring the full use of triangular cooperation and the engagement of relevant international and regional organizations as well as a full involvement of business community and civil society to strengthen South-South cooperation.
French: Tirer pleinement parti de la coopération triangulaire et de l'action des organisations internationales et régionales pertinentes, et faire en sorte que le monde des affaires et la société civile ne ménagent aucun effort pour favoriser la coopération Sud-Sud.
English: This affects all processors, but is a more serious issue in Newfoundland and Labrador where the fishing season is not only highly peaked, but it does not coincide with the demand patterns.
French: 5.1). À la fin des années 1990, la croissance rapide de l’industrie des crevettes cuites et décortiquées a obligé les entreprises de transformation à se précipiter pour trouver des marchés sur lesquels vendre leur production (l’industrie était très axée sur l’offre, et elle l’est toujours).
English: • If the DSS-MAS 2241 is being submitted for an SOS, insert the age of employee at the SOS date.
French: • Si on présente le DSS-MAS 2241 pour un RE, inscrire l'âge de l'employé à la date RE.
English:  C-47 Olympic and Paralympic Marks Act Provides protection for Olympic and Paralympic words and symbols to support the Vancouver 2010 Winter Games.  C-51 Nunavik Inuit Land Claims Agreement Act Implements the Nunavik Inuit Land Claims Agreement and provides a framework for economic development in Nunavut.  C-61 An Act to amend the Geneva Conventions Act, an Act to incorporate The Canadian Red Cross Society and the Trade-marks Act Implements a protocol to the Geneva Conventions regarding the "red crystal" emblem.   Bills Referred to a Committee in the House of Commons:
French:    Projet de loi en attente de la sanction royale  C-31 Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (améliorer l’intégrité du processus électoral) Apporte des améliorations administratives et opérationnelles à l’intégrité du processus électoral, y compris de nouvelles mesures de protection contre les fraudes électorales.   Projet de loi à la troisième lecture et à l’étape du rapport  C-54 Loi modifiant la Loi électorale du Canada (responsabilité en matière de prêts) Réglemente tous les prêts aux entités politiques et établit un régime transparent de divulgation.   Projet de loi renvoyé au comité   C-55 Loi modifiant la Loi électorale du Canada (possibilités de vote accrues) et la Loi référendaire en conséquence Établit une journée de vote par anticipation le 8e jour précédant l’élection générale, et le jour précédant l’élection générale.   Projets de loi en attente de la deuxième lecture  C-43 Loi sur les consultations concernant la nomination des sénateurs Établit un processus national semblable à celui des référendums pour consulter les citoyens sur les nominations au Sénat pour leur province.
English: A new director of translation and terminology, and the question of automation I had committed almost all my staff to the project of identifying civilian positions, except for those who worked in the Directorate of Translation and Terminology, where important things were happening as well.
French: Un nouveau directeur à la traduction et terminologie et le dossier de l’automatisation Dans le projet des postes civils, j’avais engagé la presque totalité de mon personnel, à l’exception de ceux de la direction de la traduction et terminologie, car là aussi il se passait des choses importantes.
English: The followers of Gumha would say in a boastful way:
French: Lorsque les sorcières s'approchaient de la maison de Gumha pour l'ensorceler, le coq se mettait à chanter.
English: The statistics for potential cocaine manufacture have been revised based on a yield survey conducted in 2005 in Colombia, which found higher yields from coca than had previously been estimated.  The total number of seizures was calculated on the basis of information supplied by Member States by the time of preparation of the report.
French: Les statistiques concernant la fabrication potentielle de cocaïne ont été revues sur la base d'une enquête sur les rendements réalisée en 2005 en Colombie, à l'issue de laquelle les rendements ont été révisés à la hausse par rapport aux estimations précédentesLe nombre total des saisies a été calculé sur la base des renseignements communiqués par les États membres à l'époque de l'établissement du rapport.
English: Budget 2003 included $33 million over two years for implementation of the Act.
French: Le budget de 2003 prévoit que 33 millions de dollars seront consacrés en deux ans à la mise en oeuvre de la LEP.
English: It is not necessary for NATO Europe to match the US military investment dollar for dollar.
French: Les forces armées du Canada ont été suffisamment capables d’interopérabilité avec leurs équivalents américains pour jouer un rôle important au Kosovo.
English: The military commanders are obliged to abide by the rules of international humanitarian law as well as to ensure the compliance of the members of the armed forces under their command and other persons under their control.
French: Les commandants militaires sont tenus de respecter les règles de droit international humanitaire et de s'assurer que les membres des forces armées placés sous leur commandement et les autres personnes sous leur contrôle respectent ces règles.
English: It is the culmination of fisheries renewal efforts started under the first phase of the Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR).
French: Il est le fruit d'efforts de renouvellement des pêches déployés au cours de la première étape de la Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique (RPPA).
English: The clarity of the Secretary-General's account of the reform of OHCHR and the resource proposals set out in the programme budget, together with the comments and recommendations made by ACABQ, would enable the Committee to take informed decisions on the item.
French: Compte tenu de la clarté du rapport du Secrétaire général sur la réforme du Haut Commissariat et des propositions budgétaires concernant celui-ci, ainsi que des observations et recommandations du Comité consultatif, la Commission devrait être en mesure de se prononcer sur la question en connaissance de cause.
English: For months the Council has called on the Government of Indonesia to end cross-border incursions, to disarm and disband the militia and to prosecute those responsible for violence.
French: Pendant des mois, le Conseil a demandé au Gouvernement indonésien de mettre fin aux incursions transfrontalières, de désarmer et de démanteler les milices, et de traduire en justice les auteurs d'actes de violence.
English: Indeed, the ENISA's merger with the EECMA would only degrade the latter's functioning.
French: En effet, la fusion d’ENISA avec l’EECMA ne ferait que dégrader le fonctionnement de cette dernière.
English: Casual goods that are acquired in Costa Rica are deemed to originate in Costa Rica and are entitled to the benefit of the Costa Rica Tariff if
French: Les marchandises occasionnelles acquises au Costa Rica sont assimilées à des marchandises originaires du Costa Rica et bénéficient du tarif du Costa Rica dans l'un ou l'autre des cas suivants :
English: Please indicate what situation your company found itself in in this Member State field optional Your company was dissuaded or found it impossible to seek one or more reviews 0 Your company was completely successful as regards its initial demands 0 Your company was partly successful as regards its initial demands 0 Your company was completely or partially successful but was not able to win the contract whose award procedure was contested 0 Your company was completely or partially successful but was not able to win subsequent contracts awarded by the same contracting authority 0 Your company did not obtain what you consider it was entitled to 0
French: Dans cet Etat membre, veuillez indiquer dans quelle situation votre entreprise s'est trouvée : field optional Votre entreprise a été dissuadée ou s'est trouvée dans l'impossibilité d'introduire un ou plusieurs recours 0 Votre entreprise a obtenu gain de cause totalement par rapport aux demandes initiales de votre entreprise 0 Votre entreprise a obtenu gain de cause partiellement par rapport aux demandes initiales de votre entreprise 0 Votre entreprise a obtenu gain de cause totalement ou partiellement mais n'a pas pu remporter le marché dont la procédure de passation a été contestée 0 Votre entreprise a obtenu gain de cause totalement ou partiellement mais n'a pas pu remporter ultérieurement d'autres marchés passés par le même pouvoir adjudicateur 0 Votre entreprise n'a pas obtenu ce que vous estimiez qu'elle était en droit d'obtenir 0
English: • Hazardous to the Aquatic Environment  Hazard Communication  Labels
French: • Dangers pour le milieu aquatique  Communication des dangers   Étiquettes
English: Je hoort helemaal niks van andere bezoekers.
French: Very good breakfast, helpful staff wich actually feels like family after a cople of days.The owners is extremely helpful and sweet and they have managed to create a very special atmosphere at the hotel.
English: [Insulators: page 35] Contractors state that insulator apprentices currently learn the trade on the job and refine their skills in school; they feel this pattern should be reversed.
French: [Les électriciens : page 59] C’est la combinaison de formation théorique et d’expérience en milieu de travail qui donne un système d’apprentissage fructueux.
English: Launched in 1994, the Nagaland Environmental Protection and Economic Development project is helping local farmers and scientists refine and share successful agricultural methods already practised within different regions of the state.
French: Lancé en 1994, le Projet de développement économique et de protection de l'environnement du Nagaland (NEPED) aide les scientifiques et les agriculteurs locaux à parfaire et à répandre les pratiques culturales plus rentables qui ont déjà cours dans les autres régions de l'État.
English: "I concur. Arthur Kelly, D. J."
French: « Je souscris à ces motifs Arthur Kelly, J.S. »
English: In the future, the Internet will play a key role in delivering information and knowledge customized by sector and region.
French: À l’avenir, Internet jouera un rôle déterminant dans la transmission des renseignements et du savoir en fonction des secteurs et des régions.
English: includes women with an abnormal screen who do not have complete diagnostic follow-up including those who are lost to follow-up and those still in process four women from Program A were classified as non-program and program detected cancers and counted twice, so really this cell should be 69(50/19) if they are truly non-program cancers. all abnormalities were detected exclusively by radiologist numbers in square brackets are breakdowns by (radiologist only detected/clinical examiner only detected/both) numbers in square brackets are breakdowns by screening modality (mammography only/CBE only/both) reported screening modality as mammography exclusively numbers in square brackets are breakdowns by malignant/DCIS
French: inclut les femmes ayant une anomalie au dépistage qui n’ont pas complété le suivi diagnostique y compris les femmes perdues au suivi et celles qui sont encore en investigation. quatre femmes du Programme A ont été classées comme cancers décelés à la fois par le programme et hors programme et sont comptées deux fois, de sorte que cette cellule devrait être en réalité 69 (50/19) s’il s’agit vraiment de cancer décelé hors programme. toutes les anomalies ont été décelées exclusivement par le radiologue les nombres dans les parenthèses carrées sont des répartitions (décelés par le radiologue seulement/décelés par l’examinateur clinique seulement/les deux). les nombres dans les parenthèses carrées sont des répartitions par modalité d’examen (mammographie seulement/ECS seulement/les deux). la seule modalité d’examen rapportée est mammographie seulement les nombres dans les parenthèses carrées sont des répartitions (invasif /CCIS).
English: The Company does not sell or rent any of the information collected to third parties for any purposes, but it shares information with third parties as described below.
French: La Compagnie ne vend ou loue pas vos informations quelle qu'elles soient. Mais peut être amener à les partager avec des partenaires.
English: Fertilizer data are from Statistics Canada (1997a) and Agriculture and Agri-Food Canada (1998a) for census years.
French: Sources des données: engrais:
English: Once a panel has been established and an issue has been identified, the hearing or seminar is publicized through the most appropriate combination of general, neighbourhood and specialist media.
French: Une fois qu'un groupe d'experts a été formé et que la question à traiter a été précisée, on annonce l'audience ou le séminaire de la façon la plus convenable qui soit dans les médias généraux ou spécialisés et dans les médias du quartier.
English: And while Linda spends less time in court, she still gets there on occasion.
French: Même si Linda passe moins de temps devant les tribunaux, elle s'y rend parfois.
English: The objectives of the meeting were: (a) to inform and consult civil society on the future steps of the Convention process, including the implications of civil society participation; (b) to learn lessons from civil society mechanisms that contribute to the implementation of other conventions; and (c) to establish dialogue to ensure effective civil society participation in the future implementation of the Convention.
French: Des documents ont été élaborés à l'issue de cette rencontre, dont la Déclaration de Madrid (A/62/654, annexe) qui comporte des recommandations adressées aux États Membres sur les activités à mener en priorité pour garantir la participation de la société civile.
English: SCHEDULE 2 (Section 2) TRACTS OF LANDS WITHDRAWN FROM DISPOSAL (DOGRIB SETTLEMENT AGREEMENT, NORTH SLAVE REGION, N.W.T.) In the Northwest Territories, all those parcels of land shown outlined in red, excluding those parcels shown hatched in red, on the National Topographic Series Maps, numbered and lettered 85J, 85K, 85M, 85N, 85O, 86A, 86B, 86C, 86D, 86E and 86F, labelled "LAND WITHDRAWAL" and dated on the label 00/05/08, in the custody of the Head of Lands Transactions in the Land, Water and Forest Management Division of the Department of Indian Affairs and Northern Development at Ottawa and copies of which have been deposited with the Manager of the Land Administration Office, Department of Indian Affairs and Northern Development at Yellowknife.
French: ANNEXE 2 (article 2) TERRES DÉCLARÉES INALIÉNABLES (ENTENTE DE RÈGLEMENT AVEC LES DOGRIBS, RÉGION DU NORTH SLAVE, T.N.-O) Dans les Territoires du Nord-Ouest, toutes les parcelles de terre délimitées en rouge - sauf celles hachurées en rouge - sur les cartes de la série topographique nationale portant les désignations 85J, 85K, 85M, 85N, 85O, 86A, 86B, 86C, 86D, 86E et 86F, intitulées « LAND WITHDRAWAL » et datées du 00/05/08 sur l'étiquette, qui figurent aux dossiers du chef de l'Aliénation des terres à la Division de la gestion des terres et des eaux du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien à Ottawa, et dont des copies ont été déposées au Bureau de l'administration des terres du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien à Yellowknife.
English: This is not to say that you will learn how to do all of that in this chapter, but you will get a good start with opening Emacs, editing one or more files, saving them and quitting Emacs.
French: Toutefois, nous nous limiterons à vous donner les clés pour ouvrir Emacs, éditer un ou plusieurs fichiers, les sauvegarder, et quitter Emacs. Ce qui est déjà très bien !
English: The analysis of the situation of children and women remains essentially as described in the country note submitted to the Executive Board at its first regular session in January 2001 (E/ICEF/2001/P/L.3).
French: La situation des enfants et des femmes demeure essentiellement telle qu'elle a été décrite dans la note de pays présentée au Conseil d'administration à sa première session ordinaire en janvier 2001 (E/ICEF/2001/P/L.3).
English: Also taken into account is the output of an expert system for SAR, namely DEREK (LHASA Ltd.). This system incorporates expert scientific knowledge about structural features that are known to be associated with toxicity.
French: On tient également compte des résultats d’un système expert du SAR, c.-à-d. DEREK (LHASA Ltd.). Ce système incorpore des connaissances scientifiques spécialisées concernant les caractéristiques structurales dont on sait qu’elles sont liées à la toxicité.
English: The Secretary-General of the United Nations will be requested to provide the staff as well as the necessary assistance and services needed by the Conference and any subsidiary bodies which it may establish.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sera prié de fournir le personnel ainsi que les concours et les services dont la Conférence et tous organes subsidiaires qu'elle pourrait établir auront besoin.
English: Gender-differentiated "life spaces" Diseases of poverty The stigma of tropical disease Access to care Women's role as family health-care providers
French:  Les « espaces vitaux » selon les sexes Les maladies de la pauvreté Tabous et maladies tropicales L'accès Aux soins de santé Dispensatrices Des soins à la famille
English: The proposed expenditure budget for the Foundation amounts to $50.5 million dollars.
French: Les dépenses budgétaires proposées pour la Fondation s'élèvent à 50,5 millions de dollars.
English: Dangerous prison conditions prompt Amnesty International report
French: • ›Rester informé
English: (See appendix A) Interior floor finish materials shall have a flame spread rating of not more than 300 and a smoke developed classification of not more than 500.
French: (Voir l'appendice A) Les matériaux de revêtement intérieur de finition des planchers doivent avoir un indice de propagation de la flamme d'au plus 300 et un indice de dégagement des fumées d'au plus 500.
English: AYD00 2006-12-11 Modify The English description has been modified as per TBS.
French: AWO00 2006-12-21 Modifier La description a été éliminée selon les directives du SCT.
English: Replication n=3 possibly inadequate for accuracy test at this SwL.
French: La répétition n=3 est probablement insuffisante pour l’essai d’exactitude avec ce SwL.
English: (OLJLEOH LQGHSHQGHQW VFKRRO An eligible independent school is a school that is registered by the Ontario Ministry of Finance for the Equity in Education Tax Credit.
French: eFROH LQGpSHQGDQWH DGPLVVLEOH Une école indépendante est admissible si elle s’est conformée aux procédures d’enregistrement du Ministère des Finances de l’Ontario pour le crédit d’impôt pour l’équité en matière d’éducation.
English: All laws enacted under article 23 of the Basic Law must be in conformity with the Covenant.”
French: Toutes les lois promulguées en application de l'article 23 de la Loi fondamentale doivent être conformes au Pacte.  "
English: The Commission report on the second phase of the SLIM exercise (Simpler Second recital Legislation for the Single Market) recommended that a study be carried out (2001/115/EC) to determine what details should be required for VAT purposes when drawing up an invoice and what the legal and technical requirements are as Obsolete regards electronic invoicing.
French: Le rapport de la Commission relatif à la seconde phase de l’initiative SLIM 2e considérant (Simplification de la législation sur le marché intérieur) recommande (2001/115/CE) d’étudier quelles sont les mentions nécessaires en matière de taxe sur la valeur ajoutée à l’établissement d’une facture et quelles sont les exigences Obsolète juridiques et techniques en matière de facturation électronique.
English: International initiatives to facilitate a Lebanese dialogue and to address the causes behind the stalemate also continue, but there has been little tangible shift in the positions of the parties.
French: Les initiatives internationales pour faciliter le dialogue libanais et s'attaquer aux causes du blocage continuent elles aussi, mais les positions des parties n'ont que peu évolué dans les faits.
English: In the least developed countries, fertility is 4.63 children per woman and is expected to drop by about half, to 2.50 children per woman by 2045-2050.
French: Dans les pays les moins avancés, la fécondité est actuellement de 4,63 enfants par femme et devrait diminuer de moitié environ, pour ne pas dépasser 2,50 enfants par femme en 2045-2050.
English: 4.3.2 The boxes of passports, when received from HQ, are opened and counted but the boxes that will not be used in the coming months are not re-sealed.
French: 4.3.2 Les boîtes de passeports reçues de l’Administration centrale sont ouvertes et comptées, mais celles qui ne seront pas utilisées dans les prochains mois ne sont pas rescellées.
English: 30 We note that the results illustrated in Figure 3 should be treated with caution since results for unfunded institutions are based on only 20 responses from graduates of unfunded institutions.
French: 30 Nous faisons remarquer qu’il y a lieu de faire preuve de circonspection en interprétant les résultats de la figure 2 puisque les résultats relatifs aux établissements non financés ne sont fondés que sur seulement 20 réponses de diplômés d’établissements non financés.
English: Article 5 stipulates that nationals may not be extradited.
French: L'article 5 quant à lui stipule que les nationaux ne peuvent pas être extradés.
English: Under the valuation technique, the fair value of venture capital funds is achieved by applying the aggregated Net Asset Value (NAV) method. This valuation method implicitly assumes that if the NAV’s of underlying funds can be considered as equivalent to the fair value as determined under IAS 39, then the aggregation of the NAVs of all funds will itself be equivalent to the fair value as determined under IAS 39.
French: Le FEI considère les titres de participation comme étant dépréciés lorsqu’ils ont subi une baisse importante ou prolongée de leur juste valeur en deçà de leur coût d’acquisition.
English: Jean Desautels Canadian Heritage (418) 648-4168 [ Media Room ]
French: Jean Desautels Patrimoine canadien (418) 648-4168 [ Salle de presse ]
English: The Service would work closely with the Military Operations Service and the Military Planning Service to identify performance deficiencies in military components, through evaluations of current peacekeeping missions conducted under the auspices of the Policy, Evaluation and Training Division.
French: Le Service travaillerait étroitement avec le Service des opérations militaires et le Service de la planification militaire pour déceler les lacunes que présentent les composantes militaires, par une évaluation des missions de maintien de la paix en cours effectuée sous les auspices de la Division des politiques, de l'évaluation et de la formation.
English: Functions within the Congress Subsitute of the Chamber of Local Authorities
French: Fonctions au sein du Congrès Suppléant de la Chambre des pouvoirs locaux
English: To add books to your shopping cart, click the shopping cart button displayed below any book listed on this website.
French: Pour ajouter des livres dans votre panier d'achat, cliquez sur l'icône du panier d'achat en regard des livres trouvés.