ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manufacturers who were consulted did not anticipate any additional manufacturing costs associated with a switch to non-lead alternatives.
French: Les fabricants consultés n'ont pas prévu de coûts de fabrication supplémentaires liés à un passage à des solutions de rechange sans plomb.
English: Target was revised to reflect the portfolio growth of loans receivable and its equivalent is 5.44% in Principal Not Due (PND).
French: La cible a été modifiée pour tenir compte de la croissance de l’encours des prêts au portefeuille, son équivalent étant de 5,44 % en capital non échu (CNÉ).
English: The representative of UNESCO agreed, saying that on the assumption that the UNICEF Executive Board would endorse the JCE recommendation, the Director-General of UNESCO would make the same recommendation to his Executive Board at its upcoming session in March 2003.
French: Le représentant de l'UNESCO a partagé cet avis, déclarant que, dans l'éventualité où le Conseil d'administration de l'UNICEF approuverait la recommandation du Comité mixte, le Directeur général de l'UNESCO présenterait la même recommandation à son Conseil d'administration lors de sa prochaine session en mars 2003.
English: For example, he felt contacting employers should be part of the counsellors’ role and responsibilities but was not sure whether this fell within their mandate.
French: En outre, comme le CR doit fermer ses portes lorsqu'elle quitte, cette dernière peut difficilement mener, comme il serait souhaitable, des activités visant l'établissement de partenariats avec les collectivités autochtones.
English: Canada, Canada, land of the snow-bird Emblem of constancy change cannot kill, Faith, that no strange cup has ever unsobered, Drinketh, to-day, from Love's chalice her fill. Bells, chime out merrily, Trumpets, call cheerily, Loyalty singeth and treason is still! 4.
French: Canada, Canada, terre du bruant des neiges Emblème de la constance que le changement ne peut tuer Espérance qu'aucune coupe n'a réussi à enivrer Buvons du calice rempli d'amour Carillons, résonnez gaiement. Trompettes, appelez joyeusement La loyauté règne et la trahison stagne! 4.
English: Supervisory proceedings carrier out by the Chancellor of Justice
French: Procédures de supervision suivie par le Chancelier des affaires juridiques
English: This module allows Snort to reassemble TCP packet fragments for further analysis.
French: Ce module permet à Snort de réassembler les fragments de paquet TCP pour une analyse a posteriori.
English: To sum up, the economic analysis suggests that indirect effects stemming from past oil price rises and already announced changes to administered prices and indirect taxes can be expected to have an upward impact on annual HICP inflation over the coming years.
French: En résumé, l'analyse économique suggère que les effets indirects des renchérissements antérieurs du pétrole et les modifications déjà annoncées des prix administrés et de la fiscalité indirecte devraient exercer un effet haussier sur l'IPCH annuel au cours des années à venir.
English: A wave of freshness will be blowing when this dazzling country singer tramples the stage of the Bandstand for the first time.
French: Un vent de fraîcheur soufflera alors que cette pétillante chanteuse country foulera les planches du Kiosque pour la première fois.
English: Sustainable development is as yet still only a matter of words, and we have not done very much to give more specific content to sustainable development, for example in the form of indicators.
French: Pour l'instant, le développement durable ne représente que des mots, nous n'avons pas fait grand-chose pour lui conférer un contenu plus spécifique, par exemple sous forme d'indicateurs.
English: • the importance of improving rail transport within the European Union;
French: • l’intérêt de développer le transport ferroviaire au sein de l'Union européenne,
English: My advice to the Decolonization Committee at this point would be to limit its review of the situation in Puerto Rico to the Vieques issue.”
French: b) La Marine reprendra ses exercices à Vieques mais ceux-ci n'excéderont pas 90 jours par année civile et seront limités à des munitions non explosives qui peuvent comprendre des dispositifs de localisation;
English: Replacement of a bridge over Allard river in the municipality of Baie-James Allard, Rivière (QC)
French: Remplacement d'un pont au-dessus de la rivière Allard, dans la municipalité de la Baie-James Allard, Rivière (QC)
English: Proposals must be consistent with the common objectives of the PHCTF, as well as with the purpose and objectives of the OLMC Envelope, in order to meet the needs of the French-speaking minority communities throughout Canada with respect to access to integrated primary health services.
French: Les propositions doivent être conformes aux objectifs communs du FASSP ainsi qu’au but et aux objectifs de l’Enveloppe des CMLO en vue de répondre aux besoins des communautés minoritaires francophones de partout au pays sur le plan de l’accès à des services de santé primaires intégrés.
English: It is found that relativistic effects lead to a very pronounced bond shortening of ca 1.68 bohr.
French: On a observé que les effets relativistes conduisent à un raccourcissement important de la liaison d'environ 1,68 bohr.
English: Rule 12 Definition of "Industry" Under Article 16 20
French: Règle 12 Définition du terme "industrie" selon l’article 16 20
English: Geneva, 22 and 23 July 2004
French: Genève, les 22 et 23 juillet 2004
English: • canada.gc.ca Home >> Get Involved >> E-mail Newsletter >> E-mail Newsletter Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> Impliquez-vous >> Bulletin Ã©lectronique >> Bulletin Ã©lectronique Institutional links
English: The employer has introduced the exercise with an adequate lead-up strategy, and made every effort to ensure a reasonable rate of return.
French: L'employeur s'est servi d'une stratégie préliminaire appropriée pour présenter l'enquête et a fait tout son possible pour assurer un taux de réponse raisonnable.
English: It was at this location that officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment-Valleyfield Office and officers from the Quebec Provincial Police stopped a 2006 Chevrolet Equinox SUV and a 1998 Ford Windstar van.
French: À cet endroit, des policiers du bureau de Valleyfield du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent ainsi que de la Sûreté du Québec ont intercepté un VUS de marque Chevrolet Equinox 2006 et une fourgonnette Ford Windstar 1998.
English: Dawe, N.K., I. McTaggart-Cowan, R.W. Campbell, and A.C. Stewart.
French: Dawe, N.K., I. McTaggart-Cowan, R.W. Campbell et A.C. Stewart.
English: These partnerships mean that important information gets shared between IBC and, for example, police forces, making for effective investigations and increasing the likelihood of charges being laid.
French: Grâce à ce partenariat, d'importants renseignements sont communiqués entre le BAC et, par exemple, les autorités policières, ce qui permet de mener des enquêtes efficaces et d'accroître les probabilités que des accusations soient portées.
English: States parties should, when contemplating international financial cooperation, seek to indicate areas relevant to the right to adequate housing where external financing would have the most effect.
French: Lorsqu'ils envisagent de faire appel à la coopération internationale, les États parties devraient indiquer les domaines concernant le droit à un logement suffisant dans lesquels un apport financier extérieur serait le plus souhaitable.
English: You should contact a travel health clinic to assess your need for this vaccine and to make arrangements to obtain the vaccine through the Public Health Agency of Canada's Special Access Programme.
French: Adressez-vous à une clinique santé-voyages pour savoir si vous en avez besoin et, le cas échéant, pour l'obtenir dans le cadre du Programme d'accès spécial de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: Implementation This publication describes the Expenditure Management System of the Government of Canada.
French: Mise en oeuvre Le présent document décrit le système de gestion des dépenses du gouvernement du Canada.
English: Paragraph 6.02(2) should be amended to read:
French: L'article 6.02, paragraphe 2, doit être modifié comme suit:
English: These were part of TAGS active labour adjustment measures managed by Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Celles-ci faisaient partie des mesures actives d’adaptation au marché du travail que gérait Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: Wall synthesis occurred during germination and resulted in a new wall layer, which was different in ultratexture to the spore wall and which formed the germ tube wall.
French: La synthèse de la paroi a lieu au cours de la germination et résulte en la formation d'une nouvelle couche pariétale, différente dans son ultratexture de la paroi de la spore, et qui forme la paroi du tube germinatif.
English: Protecting and Preserving the National Collection Strategic Outcome 2:
French: Protéger et conserver la collection nationale Résultat stratégique 2 :
English: "Those of you who will be closest to me on the Day of Judgment will be those who have the best akhlaaq.
French: Lorsque nous comprenons les trois types d’akhlaq voire l’akhlaq envers Allah, l’akhlaq envers la création et l’akhlaq envers soi-même, nous apprécierons le hadith suivant du Prophète, sal Allahu alayhi wa sallam : « Je n’ai été envoyé que (voulant dire ici, la seule raison pour laquelle Allah m’a envoyé) pour parfaire le bon akhlaq.
English: This Final Results Report is an amalgamation of experiences and lessons learned by participants in the 2 million dollar National First Nations Telehealth Research Project (HTF402 - September 1998 - March 2001), mainly of five, isolated First Nations communities.
French: Le présent Rapport final sur les résultats est formé d'un ensemble d'expériences et de leçons apprises par les participants du Projet national de recherche sur la télésanté pour les Premières nations, surtout ceux de cinq collectivités autochtones isolées.
English: A particularly serious obstacle to any progress was the Taliban's total unwillingness to heed the international community's concerns as expressed in various Security Council resolutions, especially their failure to entertain any serious negotiation regarding Osama bin Laden and the closure of terrorist training camps.
French: Ce qui a fait très gravement obstacle à la réalisation de tout progrès a été le refus total de la part des Taliban de tenir compte des préoccupations de la communauté internationale qui se sont exprimées dans les diverses résolutions du Conseil de sécurité, en particulier le fait qu'ils n'ont pas engagé la moindre négociation sérieuse concernant Oussama ben Laden et la fermeture des camps d'entraînement de terroristes.
English: They contend that the science related to the evaluation of the environmental effects of introduced microorganisms is very much at a developmental stage.
French: Ils soutiennent que les connaissances scientifiques liées à l'évaluation des effets environnementaux de l'introduction de nouveaux microorganismes sont encore à un stade trop peu avancé.
English: However that may be, I conscientiously made my contribution to the deliberations of the committee.
French: Quoiqu’il en soit, j’ai apporté consciencieusement mon concours aux délibérations du comité.
English: 22 02 03 Completion of the Phare preaccession assistance 7.3
French: 22 02 03 Achèvement de l'aide de préadhésion Phare 7.3
English: Many of the destinations can be booked online which means that availability is confirmed in real time.
French: De nombreux lieux de destination peuvent êtres réservés en ligne, ce qui implique que la disponibilité est confirmée en temps réel.
English: 8.1.2. require a further test report from the technical service responsible for conducting the
French: 8.1.2 soit demander un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
English: In addition to this there are other programmes in Low German from time to time.
French: D'autres émissions dans cette langue sont diffusées de temps en temps.
English: The Portuguese authorities and the civil defence forces have made huge efforts to remedy the situation.
French: Les efforts déployés par les autorités portugaises et par la protection civile ont été considérables.
English: Question 15: Kindly provide information about the implementation of legislation covering trafficking in human beings that was adopted in June 2002 and about the Action Plan against Trafficking.
French: Question 15 : Veuillez rendre compte de la mise en œuvre des dispositions législatives concernant la traite d'êtres humains, adoptées en juin 2002, et du plan d'action contre cette traite.
English: One of our own at Raid Éco Endurance!
French: Un conseiller Promaintech Novaxa au Raid Éco Endurance!
English: Welcoming the call of the twelfth Workshop for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asia-Pacific Region for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to support the subregional workshop for the Arab Region on national human rights protection systems, including national human rights institutions, held in Cairo, from 6 to 8 March 2005 with the support of the Egyptian National Council for Human Rights,
French: Notant avec satisfaction que le douzième atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique a demandé au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'appuyer l'organisation de l'atelier sous-régional pour la région arabe sur les systèmes nationaux de protection des droits de l'homme, dont les institutions nationales de défense des droits de l'homme, tenu au Caire du 6 au 8 mars 2005 avec le soutien du Conseil national égyptien des droits de l'homme,
English: Brigadier General Guy Thibault cuts a steel chain at the official opening ASU London supports 31 Canadian The logistics and maintenance facility of the Captain Neil Logistics Facility at Area Support Unit London in May.
French: Groupe-brigade du Canada, ses 15 unités maintenance a été nommée en l’honneur subordonnées dispersées dans le sud-ouest du Capitaine Proctor Clifford Neil, héro de l’Ontario, trois divisions de la Réserve de la Deuxième Guerre mondiale.
English: The main components in each of these theme areas, however, are the quotations from young people.
French: Cependant, les composantes principales de chaque thème sont les citations des jeunes.
English: (b) Corruption: threats and trends in the twenty-first century;
French: b) Corruption : menaces et tendances au XXIe siècle ;
English: Report of the Fifth Committee (A/62/565)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/62/565)
English: Central Help offices offer both telephone and counter service in both languages, and voice mail recorded messages are bilingual.
French: Les bureaux centraux accueillent le personnel au téléphone et au comptoir dans les deux langues officielles.
English: These outcomes show that the IBT TRM has achieved concrete results and continued to have an influence on the industry since the release of the TRM Report.
French: Les résultats obtenus montrent que la CRT-TBI a mené à des résultats concrets et continue d'influer sur l'industrie depuis la publication du rapport sur la CRT.
English: Estimate the percentage of outcrop versus vegetation versus till covering for the area.
French: Indiquez approximativement quelle proportion de la région est composée d’affleurements, de végétaux ou de till.
English: Within the Boreal Shield ecozone, Quebec, Ontario, and Newfoundland have been the primary insecticide users.
French: Dans l'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al, le QuÃ©bec, l'Ontario et Terre-Neuve ont Ã©tÃ© les principaux utilisateurs d'insecticides.
English: As noted by the Agency in its Decision No. 334-A-2002, effective June 7, 2002, the operation by a foreign licensee of charter flights between points in Canada and points in a country other than its home country requires specific authority from the Agency and is considered to be a privilege.
French: Comme le souligne la décision no 334-A-2002, en vigueur le 7 juin 2002, l'exploitation par un transporteur étranger de vols affrétés entre des points au Canada et des points dans un pays autre que celui de ce transporteur requiert l'autorisation de l'Office et constitue un privilège.
English: Eighty-five per cent of the more than one billion young people live in developing countries and 45 per cent of the global unemployed, or nearly 86 million, are youths.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent des jeunes (plus d'un milliard) vivent dans des pays en développement et 45 % des chômeurs au niveau mondial, soit près de 86 millions de personnes, sont des jeunes.
English: All web site enhancements funded through the CMF were in the context of projects that sought to increase advertising or circulation figures.
French: Toutes les améliorations de sites Web financées par l'entremise du FCM se situaient dans le contexte de projets qui visaient à accroître la publicité ou le tirage.
English: Note 3 (d) to Chapter 28 is replaced by the following: (d) Inorganic products of a kind used as luminophores, of heading 32.06; glass frit and other glass in the form of powder, granules or flakes, of heading 32.07; 36.
French: La note 3 d) du chapitre 28 est remplacée par ce qui suit : d) les produits inorganiques du genre de ceux utilisés comme luminophores, du no 32.06; les frittes de verre et autres verres sous forme de poudre, de grenailles, de lamelles ou de flocons, du no 32.07; 36.
English: Data compiled by the data unit of the Ministry of Education may be used to calculate graduation rates through cohort reconstruction.
French: Pour calculer le taux de réussite en appliquant la méthode des cohortes reconstituées, on peut utiliser les données publiées par l'Unité d'informatique du Ministère de l'éducation.
English: He had the same duties as a Warrant Officer but exercised greater leadership skills for leading a squadron.
French: Il exerçait des fonctions d'adjudant tout en faisant preuve des qualités supérieures qu'il faut avoir pour diriger un escadron.
English: The DNSmanager Control Panel provides three login levels with each level having its appropriate roles and responsibilities. DNSmanager's user hierarchy allows higher level users to access the accounts of their users below.
French: Le panneau d’administration DNSmanager a été créé avec un contenu du système de fonction sécurité multi-niveau grâce auquel l’administration de tous les utilisateurs du serveur est simple.
English: Avon Canada Incorporated Liquid Topical 80002651 Bardane
French: Avon Canada Incorporated Liquide Topique 80002651 Bardane
English: The Chairperson of CONGO welcomed the decision of the Economic and Social Council to make the Social Forum an annual event and she urged that further funding be obtained to ensure grass-roots participation in Social Forum debates.
French: La Présidente de la CONGO s'est félicitée de la décision du Conseil économique et social tendant à faire du Forum social une manifestation annuelle et a demandé instamment que des fonds supplémentaires soient obtenus afin d'assurer une participation aussi large que possible aux débats du Forum social.
English: return to search Les AmÃ©rindiens et le Richelieu Les AmÃ©rindiens et le Richelieu L' architecture encyclopÃ©dique du Haut-Richelieu L' architecture encyclopÃ©dique du Haut-Richelieu Un chemin plein d'histoires Un chemin plein d'histoires Le coffre Ã costumes Le coffre Ã costumes Le diable Ã quatre Le diable Ã quatre Une journÃ©e Ã©ducative Ã Saint-Jean-sur-Richelieu guide historique et circuit pÃ©destre Les Patriotes du Haut-Richelieu et la bataille d'Odelltown Les Patriotes du Haut-Richelieu et la bataille d'Odelltown Petite histoire de Saint-Luc Petite histoire de Saint-Luc Poterie et vaisselle Saint-Jean et Iberville Potiers et faÃ¯enciers de Saint-Jean Potiers et faÃ¯enciers de Saint-Jean
French: Retour Ã la page de recherche Les AmÃ©rindiens et le Richelieu Les AmÃ©rindiens et le Richelieu L' architecture encyclopÃ©dique du Haut-Richelieu L' architecture encyclopÃ©dique du Haut-Richelieu Un chemin plein d'histoires Un chemin plein d'histoires Le coffre Ã costumes Le coffre Ã costumes Le diable Ã quatre Le diable Ã quatre Une journÃ©e Ã©ducative Ã Saint-Jean-sur-Richelieu guide historique et circuit pÃ©destre Les Patriotes du Haut-Richelieu et la bataille d'Odelltown Les Patriotes du Haut-Richelieu et la bataille d'Odelltown Petite histoire de Saint-Luc Petite histoire de Saint-Luc Poterie et vaisselle Saint-Jean et Iberville Potiers et faÃ¯enciers de Saint-Jean Potiers et faÃ¯enciers de Saint-Jean
English: Report to the Solicitor General of Canada on CSIS' Use of Its Investigative Powers with Respect to the Labour Movement (PUBLIC VERSION) * (87/88-04) 10.
French: L'usage par le SCRS de ses pouvoirs d'enquête en ce qui concerne le mouvement ouvrier, (VERSION PUBLIQUE) * (87/88-04) 10.
English: A footnote to Table 8 gives a summary of survey methodology.
French: La ligne verte indique la limite septentrionale de cette enquête.
English: Indeed, cooperation with those entities form a major plank of their strategic response in promoting regional cooperation for development.
French: La coopération avec ces entités est de fait l'un des pivots de la stratégie de développement régional des commissions.
English: The Funding Arrangements: (f) total cost of the project.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada La gestion des ententes de collaboration :
English: • Scope and level of detail proposed in RMAF is appropriate given the level of risk of the program, policy or initiative.
French: • La portée et le niveau de précision proposés pour le CGRR conviennent au niveau de risque rattaché au programme, à la politique ou à l'initiative.
English: The Gondella group is a Belgian owned manufacturer of a complete shelving system with a full range of accessories.
French: Le groupe Gondella est fabricant belge d’un systeme complet de rayonnage avec une série d'accessoires extensive.
English: Debriefing and Evaluation Start by asking the observers to give general feedback on the role-play.
French: Compte rendu et évaluation Commencez par demander aux observateurs d’exprimer leurs réactions générales sur le jeu de rôle.
English: In the resulting panic, people may be hurt or even killed.
French: Des gens peuvent être blessés, voire tués dans la panique qui en résulte.
English: Above all, for Côte d'Ivoire to emerge from conflict, all Ivorian stakeholders must recognize and accept the need for exceptional measures during and immediately following the transition period, including the possibility of power-sharing arrangements.
French: Qui plus est, pour que la Côte d'Ivoire sorte du conflit, toutes les parties prenantes ivoiriennes doivent reconnaître et accepter que des mesures exceptionnelles s'imposent pendant la période de transition et immédiatement après, y compris la possibilité d'un partage du pouvoir.
English: The Saint-Sauveur Valley offers you a large array of activities, like skiing and snowshoeing. You can also take advantage of the numerous restaurants, art galleries and some 250 boutiques.
French: La Vallée de Saint-Sauveur vous propose une multitude d'activités, du ski à la raquette en passant par les nombreux restaurants, les galeries d'arts et les quelques 250 boutiques.