ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Return to Work Program is a proactive, employeefocussed process that coordinates the activities of labour, management, insurance carriers, health care providers and vocational rehabilitation professionals for the purpose of minimizing the impact of injury, disability or disease on a worker’s capacity to successfully perform his/her job.
French: Le PRT est un processus proactif centré sur l’employé qui coordonne les activités du travail, de la gestion, des sociétés d’assurance, des fournisseurs de soins de santé et des spécialistes de la réadaptation professionnelle pour ainsi réduire au minimum l’incidence des blessures, de l’invalidité ou de la maladie sur la capacité du personnel à bien exécuter son travail.
English: One of those persons has subsequently been convicted while the other two cases are before the Courts.
French: L'une de ces personnes a par la suite été condamnée tandis que les tribunaux examinent actuellement le cas des deux autres.
English: Control programmes are essentially a management issue and do not fall within the remit of the EFSA.
French: Les programmes de contrôle constituent essentiellement une question de gestion et ne relèvent pas du champ de compétences de l'AESA.
English: General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex.
French: Résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe.
English: Critical judgment and expertise are increasingly required from more junior CF members because in an organizationally sophisticated, fast-paced, and highly technical conflict environment, decisions taken at the lowest levels can have immediate and far-reaching implications.
French: L’on exige de plus en plus des militaires subalternes des FC qu’ils fassent preuve de jugement critique et d’expertise car au sein d’un environnement de combat complexe, hautement technique et où tout se déroule rapidement, les décisions prises par les militaires de grades subalternes peuvent avoir des répercussions immédiates et lourdes de conséquences.
English: Provide training to help organizations better plan their activities.
French: Offrir de la formation afin d’aider les organismes à mieux planifier leurs activités.
English: The Boiler Inspection and Insurance Company of Canada 18 King St. East, 2nd Floor Toronto, Ontario M5C 1C4 Hans A. Schols, President and General Manager.
French: BMO Compagnie d'assurance-vie 302, rue Bay, 5e étage Toronto (Ontario) M5X 1A1 Gordon Henderson, Président et chef de la direction.
English: Subject to Objectif Lune's requirements for continued retention of information, we will make every reasonable effort to honor your request.
French: Sous réserve des exigences d'Objectif Lune en matière de conservation des renseignements, nous ferons tous les efforts raisonnables pour accéder à votre demande.
English: The fifth objective was to prevent premature dismemberment of the debtor's assets by individual creditor actions, so as to avoid reducing the pool of assets available to settle other claims (para.
French: Le cinquième objectif est de prévenir le démembrement prématuré des biens du débiteur par les créanciers engageant des poursuites individuelles pour recouvrer leurs créances et d'éviter de réduire la masse disponible pour régler d'autres créances (par.
English: We have also become a State party to five key international human rights instruments.
French: Nous sommes également devenus État partie à cinq instruments internationaux clefs relatifs aux droits de l'homme.
English: Ms. Halperin-Kaddari said that she would like more information on the proposal to recruit 30 women professors and on the Court of the European Free Trade Association decision that to do so would discriminate against male applicants.
French: Elle demande également des précisions à propos de la décision du Tribunal de l'Association européenne de libre-échange (EFTA) qui estime qu'une telle initiative constitue une discrimination à l'endroit des candidats de sexes masculins.
English: A joint statement was also made by the African Canadian Legal Clinic (on behalf of seven non-governmental organizations), the Institute on Human Rights and the Holocaust, the Indian Movement Tupaj Amaru and the Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples.
French: Une déclaration commune a été faite par l'African Canadian Legal Clinic (au nom de sept organisations non gouvernementales), l'Institute on Human Rights and the Holocaust, le Mouvement indien Tupaj Amaru et le Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (MRAP).
English: EUPM encouraged and supported the State Prosecutor's initiatives, although limited, to play a coordinating role in dealing with some of the above-mentioned concerns, by holding “working days” with police, prosecutors and ministerial representatives.
French: La Mission a encouragé et soutenu les initiatives toutefois limitées du Procureur général tendant à jouer un rôle de coordination dans la solution de certaines des préoccupations susmentionnées, en tenant des « journées de travail » entre la police, le parquet et les représentants des ministères.
English: 1.15−2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 4
English: The CDF highlights efficient state administration and progress in democratic reform as essential components in achieving poverty reduction.
French: Le Cadre de développement intégré souligne que l'efficacité de l'administration publique et la poursuite des réformes sont indispensables pour parvenir à réduire la pauvreté.
English: 8.12 With respect to subprogramme 5, the Division will continue to provide substantive services to the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) and its working groups with a view to expanding the body of uniform legal standards for worldwide use and to preparing the future legislative work programme of UNCITRAL with essentially the same resources as those made available for the biennium 2006-2007.
French: 8.12 En ce qui concerne le sous-programme 5, la Division, avec une enveloppe budgétaire presque identique à celle de l'exercice 2006-2007, continuera de fournir des services fonctionnels à la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) et à ses groupes de travail, afin d'élargir le corpus des normes juridiques applicables de manière uniforme dans le monde entier et de préparer le programme de travail normatif de la Commission pour les années à venir.
English: The Owners of the Tug “De Ping” (10 January 2000)
French: The Owners of the Tug “De Ping” (10 janvier 2000)
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie du projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: For each group proposed to be subdivided, either the file should contain at least an average of 200 patent documents of the PCT minimum documentation (with one document per patent family) or the rate of growth of the PCT minimum documentation should be at least 50 patent documents for the most recent year for which statistics are considered.
French: Pour chaque groupe qu’il est proposé de subdiviser, soit le dossier doit en moyenne contenir au moins 200 documents de brevet de la documentation minimale du PCT (avec un document par famille de brevets), soit le taux d’accroissement de la documentation minimale du PCT doit être au moins de 50 documents de brevet selon les statistiques de l’année la plus récente considérée.
English: Want to do even more? Use our 18 day Rout•Pass that adds New York to the mix!
French: Pour aller un peu plus loin choisissez notre carnet Rout•Pass de 18 jours qui offre un accès à New York en plus!
English: Consequently, Article 23(3) of the TRIPs Agreement is not applicable in the main proceedings since that case does not concern homonymity between two geographical indications.
French: Partant, l’article 23, paragraphe 3, de l’accord ADPIC n’est pas applicable dans l’affaire au principal dès lors que celle-ci ne concerne pas une homonymie entre deux indications g éographiques.
English: (133) Centre for Interdisciplinary Research on Citizenship and Minorities, University of Ottawa, Brief to the Standing Senate Committee on Official Languages, Ottawa, 7 March 2005, p.
French: (133) Centre interdisciplinaire de recherche sur la citoyenneté et les minorités, Université d’Ottawa, Présentation au Comité sénatorial permanent des langues officielles, Ottawa, 7 mars 2005, p.
English: Question 19(f) asks about job loss or bankruptcy.
French: La question 19f) porte sur la perte d’emploi ou la faillite.
English: As Mr Wiersma pointed out in his speech, if terrorist organisations such as Al Qaeda were to acquire nuclear weapons or if totalitarian states such as those I have mentioned were to gain access to such weapons, it would be very difficult to control their use.
French: Comme l’a indiqué M. Wiersma dans son intervention, si des organisations terroristes telles que Al-Qaïda devaient se doter d’armes nucléaires ou si des États totalitaires tels que ceux que j’ai cités devaient avoir accès à ce type d’armement, leur utilisation deviendrait très difficile à contrôler.
English: 6.3.7 Individual Elements (Tolerance: 2% Spread) Yes No Console capable of testing individual elements
French: _____ of _____ 6.3.7 Éléments individuels (Tolérance : 2 % d’écart) Oui Non Console capable de vérifier les éléments individuels
English: • To use Ecograf tools to produce maps and graphs
French: • Utiliser les outils d'EcoGraf pour produire des cartes et des graphiques.
English: There are statutory provisions which make reference to property under the control of third parties to whom property has been transferred, possibly to defeat confiscation or for undervalue.
French: Les dispositions légales en place font référence aux biens sous contrôle de tiers à qui ils ont été transférés dans l'éventualité de faire échec à une confiscation ou pour une valeur sous-estimée.
English: However, the depth and the documentation of the reviews vary between the jurisdictions.
French: Cependant, l'étendue et la documentation des examens varient d'une province à l'autre.
English: Meetings with various officials from the United Kingdom and Pakistan to discuss various bilateral security issues.
French: Rencontres avec divers représentants du Royaume-Uni et du Pakistan pour discuter de diverses questions bilatérales de sécurité.
English: A claim for drawback must be filed for any inventory that was duty-paid before you received your authorization.
French: Une demande de drawback doit être présentée pour tout inventaire de marchandises pour lequel les droits ont été payés avant que vous receviez votre autorisation.
English: Commercial activity would include use of the land for a shopping centre, manufacturing facility, restaurant, water or theme park, gas station, retail sales outlet, or mobile home park.
French: Le bail commercial convient également aux grands projets résidentiels à unités multiples tels que condominium, immeuble résidentiel ou lotissement; Bail d'habitation ou de chalet.
English: Under section 9 of the said Act, the City of Prince George has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent, at Prince George, British Columbia, under deposit No. 1000139, a description of the site and plans of the existing Cameron Street Bridge over the Nechako River, at Prince George, joining North Nechako Road and River Road.
French: La City of Prince George a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l’agent du gouvernement, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000139, une description de l’emplacement et les plans du pont Cameron Street actuel au-dessus de la rivière Nechako, à Prince George, reliant le chemin Nechako Nord et le chemin River.
English: These results provide us with a good objective measure of the utilization and satisfaction of the services offered through the program.
French: Nous pouvons interpréter ces résultats pour évaluer objectivement l’utilisation des services offerts dans le cadre du Programme et le niveau de satisfaction des clients.
English: The rehabilitation of a female nursing school at Kandahar allowed it to be restarted in May 2000 with the help of WFP and WHO.
French: Une fois remise en état, une école d'infirmières a pu être rouverte à Kandahar, en mai 2000, avec l'aide du PAM et de l'OMS.
English: The Netherlands considered it unfortunate to have a fund linked to individual communications, giving the impression that international cooperation is only necessary when related to successful communications.
French: Les Pays-Bas ont estimé qu'il était regrettable d'avoir un fonds lié à des communications individuelles, ce qui donnait l'impression que la coopération internationale n'était nécessaire que lorsqu'elle était liée à des communications qui avaient abouti.
English: Malnutrition is often related to the way children are weaned and to the types of food given as a substitute for breast milk.
French: L'introduction des aliments à base de céréales et/ou poisson et de légumineuses, fruits et viande se fait dans le second semestre de la vie (6 à 12 mois).
English: Being technical and concerned with implementation rather than the formulation of new global policies, such hearings could be convened by the Secretary-General on his own authority.
French: Étant donné que ces auditions seraient de nature technique et traiteraient de questions de mise en œuvre plutôt que de la formulation de nouvelles politiques mondiales, elles pourraient être organisées par le Secrétaire général de sa propre autorité.
English: With the surpluses achieved in 1997-98, 1998-99 and 1999-2000, this will make six consecutive years of balanced budgets or better.
French: Les investissements dans les TIC ont de fortes retombées positives sur l’ensemble de l’économie, du fait de l’adoption de ces nouvelles technologies. s
English: They established a colony there, and laid the foundation for Acadia, Quebec City, and New France.
French: Ils s'y sont installÃ©s et ont donnÃ© naissance Ã l'Acadie, Ã la ville de QuÃ©bec, Ã la Nouvelle-France.
English: This assessment will be the basis of a modern social agenda which will work for a better balance between our private and professional lives.
French: Cette évaluation servira de base à un projet social moderne, visant à instaurer un meilleur équilibre entre vie professionnelle et vie privée.
English: Integrating the LDCs into the global economy would require capacity building through infrastructure development, human resources development, improved market access, empowerment of women and good governance.
French: L'intégration des PMA dans l'économie mondiale nécessiterait un renforcement de leurs capacités par le biais du développement des infrastructures, de la mise en valeur des ressources humaines, d'un meilleur accès aux marchés, de la responsabilisation des femmes et d'une saine gestion des affaires publiques.
English: Ghana’s official national policy, as outlined in Vision 2020 (1996), states that all children have a right to ten years of primary education from the age of six to sixteen.
French: La politique nationale officielle du Ghana, dont les grandes lignes ont été exposées dans Vision 2020 (1996), spécifie que chaque enfant a droit à dix ans d’éducation primaire de six à seize ans.
English: relating to procurement by a procuring entity listed in Annex 1401.1:
French: Partie concernant les marchés que passent les entités contractantes énoncées à l'annexe 1401.1 :
English: In the case of the United Nations Office at Nairobi, because of the large number of staff working at the compound and the complexity and size of the compounds, it is also proposed to establish an additional P-3 Security Officer post to coordinate the new operations;
French: Dans le cas de l'Office des Nations Unies à Nairobi, compte tenu de la présence d'un grand nombre de fonctionnaires ainsi que de la complexité et de la superficie du complexe, il est également proposé de créer un poste de la classe P-3 pour assurer la coordination des nouvelles opérations;
English: The problem in Japan was the accumulation of events: flooding, loss of off-site power and disruption of communications.
French: Le problème au Japon a été l'accumulation de plusieurs événements: inondations, coupure d'électricité hors site et interruption des communications.
English: Percentage of Number of Covered Active Insured Persons from Private sector by Gender
French: Pourcentage de personnes actives assurées dans le secteur privé, par sexe
English: • Providing a financial incentive to the provinces to facilitate the elimination of provincial capital taxes.
French: • aidant le secteur manufacturier du Canada;
English: The subsequent discussions turned on whether this could be achieved by air action alone; whether, if attacks by ground forces were needed, these should take the form of mere raids, or the establishment of a permanent bridgehead; and whether the best area for action was the Pas de Calais (where a much larger scale of air support was possible) or the Cherbourg peninsula (where the enemy defences were less formidable).
French: Les discussions subséquentes tendaient à déterminer si l'on y arriverait uniquement par l'action aérienne; si, à supposer qu'il y faudrait des attaques par les forces terrestres, elles prendraient la forme de simples incursions ou si on établirait une tête de pont permanente; et si le meilleur secteur d'action était le Pas-de-Calais (où il y avait moyen de fournir un appui aérien beaucoup plus considérable) ou la péninsule de Cherbourg (où les défenses de l'ennemi étaient moins formidables).
English: The position, shape and method of testing the backrest is added to ensure that it suits a wide range of wheelchair designs and provides adequate protection to a wheelchair user.
French: 3.8.6 Des dispositions concernant la position, la forme et la méthode d'essai du panneau d'appui ont été ajoutées afin de garantir que le panneau d'appui est adapté à un large éventail de fauteuils roulants et offre une protection satisfaisante aux utilisateurs de fauteuils roulants.
English: In addition to commemorating, these plaques are also used to tell stories, explain and introduce certain aspects of the Plains to visitors.
French: À cette volonté de commémorer s’ajoute aujourd’hui celle de raconter, d’expliquer, de faire découvrir aux visiteurs certaines facettes des Plaines.
English: Rentals (includes equipment and meeting rooms)
French: Location (y compris le matériel et les salles de réunion)
English: These standards address such areas as the environment in the nursing home, staffing standards including qualifications and ratios, resident services standards such as in dietary, and safety standards.
French: Ces normes se rapportent à divers aspects, dont les installations de la maison de soins infirmiers, la dotation en personnel, y compris les compétences et les ratios, les services aux résidents, dont les services alimentaires, et la sécurité.
English: Chad is a poor, highly indebted country, but possesses huge natural wealth, particularly oil, which is currently being exploited by the consortium composed of Exxon-Mobil, Chevron and Petronas.  The consortium legally takes the bulk of the profits.
French: Le Tchad est un pays pauvre très endetté mais a, en même temps, une d'immenses richesses en ressources naturelles, notamment en du pétrole, à présent exploité par le consortium composé d'Exxon-Mobil, Chevron et Petronas qui, légalement, prend la plus grande partie la plus large des bénéfices.
English: Failure of Member State to fulfil obligations - Failure to transpose, within the prescribed time-limit, Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (OJ 2001 L 309, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé dans le délai prévu, la directive 2001/80/CE du Parlement européen et du Conseil, du 23 octobre 2001, relative à la limitation des émissions de certains polluants dans l'atmosphère en provenance des grandes installations de combustion (JO L 309, p.
English: The linkage between policies of the ECB and the NCBs provides no problem.
French: Le lien entre les politiques de la BCE et celles des banques centrales nationales ne pose aucun problème.
English: The Specialized Section agreed that this proposal should be further explored.
French: La Section spécialisée a convenu que cette proposition devrait être explorée plus avant.
English: Urges, in particular, the Member States to strengthen international law enforcement cooperation in the field of gathering, analysing and exchanging information on the organizational structure and activities of organized criminal groups, on their networks and connections at the national and transnational levels, as well as on the ways in which drug trafficking is combined on occasion with other types of illicit trafficking;
French: Invite instamment, en particulier, les États Membres à renforcer la coopération internationale en matière de répression dans le domaine de la collecte, de l'analyse et de l'échange d'informations sur les structures d'organisation et les activités des groupes criminels organisés, sur leurs réseaux et leurs liens aux niveaux national et transnational, et sur la façon dont le trafic de drogues se combine, à l'occasion, d'autres types de trafic illicite;
English: Governments, including the British one, are very happy to champion the mutual recognition principle in criminal penalties, including the European arrest warrant.
French: Les gouvernements, y compris le gouvernement britannique, sont très heureux de défendre le principe de reconnaissance mutuelle en matière de sanctions pénales, en ce qui concerne le mandat d'arrêt européen, par exemple.
English: • Working documents  - CDMC(2007)017 ▪ b. draft recommendation and report on measures to promote respect for freedom of expression and information with regard to Internet filters
French: ◦ CDMC(2007)005 ▪ (i) Développement dans les Etats membres en ce qui concerne les standards relatifs à la liberté d’expression et de l’information dans le contexte de la lutte contre le terrorisme
English: (b) that the person advertises to the general public as a treatment, preventative or cure for any of the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule A. (3) Except as authorized by regulation, no person shall advertise to the general public any contraceptive device or any drug manufactured, sold or represented for use in the prevention of conception.
French: (2) Il est interdit de vendre à titre de traitement ou de mesure préventive d’une maladie, d’un désordre ou d’un état physique anormal énumérés à l’Annexe A, ou à titre de moyen de guérison, un aliment, une drogue, un cosmétique ou un instrument : a) Représenté par une étiquette; b) Dont la publicité a été faite auprès du grand public par la personne en cause.
English: It is necessary to introduce more stringent measures to combat counterfeiting, not only by means of information campaigns, which are likely to prove ineffective, but above all by tightening up the penalties imposed on both retailers and purchasers of counterfeited items (or, as practised in some countries, by destroying counterfeited items seized by judicial authorities); 3.
French: À cette fin, il convient d'ouvrir des enquêtes pour contrôler les conditions de production des produits textiles et de l'habillement dans les pays dont les marchés d'exportation sont les plus touchés par un phénomène de croissance accélérée, en obligeant les acteurs concernés à respecter les accords prévus par l'OMC.
English: It has also been used against cotton insects, grasshoppers and some crop pests, and to combat malaria.
French: Il a été employé également contre les insectes qui s'attaquent au coton, les sauterelles et d'autres ennemis des cultures, ainsi que dans le cadre de la lutte contre le paludisme.