ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, further comments are requested on establishing provisions for signs that indicate the availability of tobacco products with regard to their placement, number, size, and the information carried upon them.
French: Enfin, des commentaires sont sollicités sur l'adoption de dispositions relatives aux affiches indiquant la disponibilité de produits du tabac, et plus précisément concernant l'emplacement de ces affiches, leur nombre, leurs dimensions et l'information qu'elles contiennent.
English: The sample included Members who are both frequent and rare participants in mini-ministerials, and regular participants in the G-20, G-33, G-90, Cairns Group, and the Like-Minded Group.
French: L'échantillon comprenait des membres qui assistaient régulièrement et d'autres qui ne participaient que rarement aux mini-ministérielles ainsi que des participants réguliers des réunions du G-20, du G-33, du G-90, du Groupe de Cairns et du Groupe d'optique commune (Like-Minded Group, ou LMG).
English: In addition, the conceptual recognition of international criminal justice must be followed by concrete cooperation and support on the ground.
French: En outre, la reconnaissance conceptuelle de la justice pénale internationale doit être suivie d'une coopération et d'un soutien concrets sur le terrain.
English: [5] « Juge » au sens de l'article 13 de la LSJPA. [6] Voir la note 5.
French: Télécharger la version de PDF Liste de contrôle Précédent | Suivant
English: The Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2, annex), which has constituted a valuable tool towards the realization of the CIS Conference aims, gained considerable recognition.
French: Les Principes directeurs relatifs aux déplacements de personnes à l'intérieur de leur propre pays (voir E/CN.4/1998/53/Add.2, annexe), qui se sont révélés un outil précieux dans la réalisation des objectifs de la Conférence, ont atteint un niveau d'acceptation très élevé dans la région.
English: File containing notes, sketches and drafts (82 p.). The backs of some pages also include two manuscripts letters from Robert Fleming.
French: Dossier contenant des manuscrits autographes du jeu de parties (p.). Instrumentation : 2.
English: The observations made about performance management in the report were pertinent: their implementation would be important so that results-based management could be achieved in the Organization.
French: Les observations formulées dans le rapport au sujet de la gestion de la performance sont pertinentes: il importera d'y donner suite afin de mettre en place une gestion axée sur les résultats au sein de l'Organisation.
English: ◦ WHO QUALIFIES
French: ◦ QUI EST ADMISSIBLE
English: ◦ A brief Curriculum Vitae (no more than 5 pages) including publications for the last 5 years, clearly indicating publications that have direct relevance to this proposal
French: ◦ un bref curriculum vitae (d'au plus 5 pages) incluant les publications parues au cours des 5 dernières années, avec une indication claire des publications directement liées à ce projet;
English: 3.3.1 How Much Flexibility Do Canadian Employees Actually Have Over Their Work Day?
French: 3.3.1 Jusqu'à quel point les employés canadiens contrôlent-ils leur journée de travail?
English: The teacher will read through the assignment to clarify the expectations and to answer any questions.
French: L’enseignante ou l’enseignant lira les directives du travail afin de clarifier les objectifs et de répondre aux questions.
English: Adoption of the rules of procedure
French: Adoption du Règlement intérieur (A/CONF/192/L.1)
English: The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro (asset item 7) increased by EUR 0.9 billion to EUR 95.4 billion, in large part owing to quarterly revaluation adjustments.
French: Les avoirs de l’Eurosystème en titres en euros négociables émis par des résidents de la zone euro (rubrique 7 de l’actif) se sont accrus de EUR 0,9 milliard, à EUR 95,4 milliards, en raison, pour une large part, des réévaluations trimestrielles.
English: Several representatives made general comments on the revised draft plans of action.
French: Plusieurs représentants ont formulé des observations d'ordre général sur les projets révisés de plans d'action.
English: I entirely share the sentiment of Mr Marset Campos: our rules of participation and dissemination must be comprehensible to all those engaged in research.
French: Je partage entièrement le sentiment de M. Marset Campos: nos règles de participation et de diffusion doivent être lisibles pour l'ensemble des acteurs de la recherche.
English: Telecommunications infrastructure for training, telemedicine and health data collection
French: Infrastructure des télécommunications pour la formation, la télémédecine et la collecte de données sur la santé
English: Troops ready to entrain at Cal.
French: Undefined offset: 1 in /home/pub/imagescanada/r1-116-f.php on line 252
English: In Canada, I am often caught between knowing that I should prescribe a medication for a patient and knowing that the patient will not buy it because it is too expensive.
French: Au Canada, je me retrouve souvent devant le dilemme de savoir quel médicament prescrire à un patient tout en me rendant compte qu’il ne l’achètera pas parce qu’il est trop cher.
English: Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Fitness and Recreation.
French: Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie.
English: In 1999, internal output was 22.2 million page impressions.
French: En 1999, elle a produit 22,2 millions de pages imprimées.
English: Drive the vehicle along any portion of the test course (not necessarily continuously).
French: 6.2.6.1.1 Conduire le véhicule sur n'importe quelle portion du parcours d'essai (pas nécessairement en continu).
English: Effective monitoring and reporting mechanisms to gather timely and accurate data on gender-based violence are essential both in terms of identifying potential situations of armed conflict and providing information on the perpetrators of violence.
French: En outre, il faut absolument mettre en place des mécanismes efficaces de contrôle et de signalement afin de rassembler des données actualisées et précises sur la violence sexiste, à la fois pour identifier les situations propices à un conflit armé et pour fournir des renseignements sur les auteurs d’actes de violence.
English: This generic term is also used internationally in the context of the WIPO-IGC and the Convention on Biological Diversity.
French: D’une façon générale, le droit d’auteur, les lois sur les pratiques commerciales, les informations confidentielles et la concurrence déloyale ont toutes un rôle à jouer.
English: We were also encouraged by, and willing to participate constructively in, the debate on confidence-building measures, as we view them as part of the possible ways ultimately to achieve peace and security, which is the final goal of any disarmament process.
French: Nous étions également encouragés par le débat sur les mesures de confiance et étions prêts à y participer de manière constructive, car nous les considérons comme faisant partie en fin de compte des moyens permettant d'instaurer la paix et la sécurité, ce qui est le but ultime de tout processus de désarmement.
English: In any event, assistance through UNRWA was merely a temporary measure and did not release the international community from its responsibility to exercise pressure on Israel to fulfil its obligations towards the Palestinians.
French: Par ailleurs, l'aide à l'Office n'est qu'une mesure temporaire, qui ne libère pas la communauté internationale de la responsabilité de faire pression sur Israël pour l'amener à honorer ses engagements à l'endroit des Palestiniens.
English: So if you look at the pay scale for privates, there's the basic private and private recruit, and then levels 1, 2, and 3.
French: Donc, si vous examinez l'échelle de rémunération concernant les simples soldats, il y a le taux de base qui s'applique aux simples soldats et aux nouvelles recrues à ce niveau, qui ensuite passent aux échelons 1, 2 et 3.
English: However, in the event of bankruptcy, you will have to make monthly payments, which will depend on your income and non-discretionary family expenses.
French: Cependant, il y aura dans une faillite un versement mensuel à effectuer qui variera selon votre revenu et certaines charges familiales, dites charges non discrétionnaires.
English: Eighty-seven experts participated in the workshop.
French: Quatre-vingt-sept experts ont participé à cet atelier.
English: Those threats derive mainly from criminal misuse by individuals or terrorist organizations and as such cannot be contained by traditional arms control agreements as they could restrict or inhibit the free flow of information and the peaceful uses of information technology, upon which all economies worldwide depend.
French: La menace vient principalement de l'usage délictueux qu'en font des individus ou des organisations terroristes et, comme telle, elle ne peut être contenue par des accords relatifs à la maîtrise des armements, qui pourraient limiter ou freiner la libre circulation de l'information et les utilisations pacifiques des technologies de l'information, sur lesquelles reposent toutes les économies du monde.
English: Former articles 19 03 01, 19 03 03 and 19 03 07 Amend text as follows: Conflict prevention and crisis management activities, by their nature, require a possibility to react to relatively unforeseeable external developments.
French: Modifier le texte comme suit Anciens articles 19 03 01, 19 03 03 et 19 03 07 Modifier le texte comme suit De par leur nature, les activités de prévention des conflits et de gestion des crises requièrent une possibilité de réaction à des événements extérieurs relativement imprévisibles.
English: January 26, 2005 [6-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2004-43-1 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2004-43 dated July 7, 2004, the Commission announces the following:
French: Le 26 janvier 2005 [6-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2004-43-1 À la suite de son avis public de radiodiffusion CRTC 2004-43 en date du 7 juillet 2004, le Conseil annonce ce qui suit :
English: LucsArts' Fracture is ready to hit the US tomorrow on Playstation 3 and Xbox 360.
French: LucasArts a enfin terminé Fracture et le jeu sera disponible dès demain en Amérique de nord sur Playstation 3 et Xbox 360.
English: When talking about inshore fishing we must also not ignore recreational fishermen and anglers, because they are very much part of the future.
French: Quand on aborde la question de la pêche côtière, il importe également de tenir compte des pêcheurs de loisir et des pêcheurs à la ligne. Ils joueront un rôle important dans l’avenir du secteur.
English: The State's policy is based on the inadmissibility of any unwarranted restriction of the rights and freedoms of citizens.
French: La politique nationale de l'Ouzbékistan repose sur le principe de l'inadmissibilité des restrictions imposées aux droits et libertés des citoyens.
English: Challenges and Prospects Federal Science & Technology Forum
French: Défis et eprspectives Forum sur les sciences et la technologie
English: Vlatko Gligorov (Bulgaria)
French: Vlatko Gligorov (Bulgarie)
English: The opinions of the minister and the chief of the naval staff do not appear to have been recorded, though they could hardly have been pleased with the draconian recommendation to impose martial law in Montreal.
French: Il ne semble pas que l'on ait fait mention des opinions du ministre et du chef de l'état-major de la marine, mais la recommandation draconienne proposée en faveur de l'imposition de la loi martiale n'avait certainement pas dû leur plaire.
English: Because it has given me back the desire to live.
French: Il m’a rendu la joie de vivre.
English: While renewal discussions are already underway for TOP VII, most categories will only be concluded in 2007-2008.
French: La commission exécutive du CIO décidera de la contribution qu’elle apportera aux COJO de 2010 et de 2012, étant entendu que celui de 2012 recevra la plus large part.
English: Pakistan replied that it had taken immediate measures to repatriate them and to ensure that they obtain redress.
French: Le Pakistan a répondu qu'il avait immédiatement pris des mesures pour les rapatrier et pour s'assurer qu'ils obtiennent réparation.
English: The Panel finds that the project constitutes reasonable monitoring and assessment.
French: Le Comité estime que ce projet représente une surveillance et une évaluation raisonnables.
English: September 24, 2002 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Mise à jour : 24 septembre 2002 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: The EDPS will check in his advices in any case if the basic principles of data collection and data procession are met.
French: En tout état de cause, le CEPD vérifie, dans les avis qu'il émet, si les principes fondamentaux concernant la collecte et le traitement des données sont respectés.
English: (c) United Nations Research Institute for Social Development (E/CN.5/2009/7, E/CN.5/2009/7/Corr.1 and E/CN.5/2009/8)
French: c) Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social (E/CN.5/2009/7, E/CN.5/2009/7/Corr.1 et E/CN.5/2009/8)
English: Summertime episodes of poor air quality are often associated with elevated concentrations of ground level ozone.
French: Les épisodes de mauvaise qualité de l’air en été sont souvent liés à des concentrations élevées d’ozone troposphérique.
English: The NFB has a history of helping Canadian independent filmmakers.
French: L'ONF est reconnu pour aider les cinéastes indépendants au Canada.
English: On average, the UEDI delivery organizations have issued 22 loans totalling over $410,000 while the CFDCs have issued 7 loans totalling about $150,000.
French: Les organes d'exécution de l'IEHMU ont consenti 22 prêts d'une valeur globale supérieure à 410 000 $ tandis que les SADC ont consenti 7 prêts d'une valeur totale d'environ 150 000 $.
English: (Text Story) Monday, August 25, 2008 Project Number: 08-0598
French: (Document vidéo) jeudi 21 août 2008 Numéro du projet :08-0457
English: The allocations of central subsidies reflect the proportions of the contributions by local governments as well.
French: Les allocations des subventions centrales sont également proportionnelles aux contributions des administrations locales.
English: Many of you expect that the role and function of the General Assembly will be revitalized and rationalized and that discussions on ensuring more equitable representation in the Security Council will continue.
French: Plusieurs d'entre vous s'attendent à ce que l'on redéfinisse et que l'on rationalise le rôle et la fonction de l'Assemblée générale, et à ce que les débats visant à assurer une représentation plus équitable au sein du Conseil de sécurité se poursuivent.
English: • Use of existing data on disease incidence could provide an evidence-based approach to setting research priorities for RFA.
French: • L'utilisation de données existantes sur l'incidence de maladies pourrait produire une façon factuelle d'établir des priorités de recherche pour des appels de demandes.
English: Transmitted by the European Conference of Minister of Transport (ECMT)
French: Transmis par la Conférence des Ministres des Transport (CEMT)
English: This 3-star hotel is situated on Cala Ferrera beach, in the beautiful city of Cala D'Or, offering a wide variety of services and excellent entert...
French: Cet hôtel est situé à 4 kilomètres seulement de l'aéroport et à 12 kilomètres de Palma, dans un q...
English: Data will be accessible to the public via the Internet.
French: Son contenu sera mis à la disposition du public par le biais de l'Internet.
English: Editor, Flight Comment Directorate of Flight Safety NDHQ/Chief of the Air Staff Major–General George R. Pearkes Bldg. 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario Canada K1A 0K2 Telephone: (613) 995–7495 FAX: (613) 992–5187 E–mail:
French: Rédactrice en chef, Propos de vol Directorat de la Sécurité des vols QGDN/Chef d’état-major de la Force aérienne Major-général George R. Pearkes Bldg. 101 promenade Colonel By Ottawa, Ontario Canada K1A 0K2 Téléphone : (613) 995-7495 Fascimilé : (613) 992-5187 Courriel :
English: The European Union’s contribution to funding granted is even greater than that 28%.
French: La contribution de l’Union européenne aux financements alloués est même supérieure à 28%.
English: 1.2 However, certain aspects of the proposed directive raise a number of concerns which are set out in more detail below.
French: 1.2 Certains aspects de la directive proposée soulèvent toutefois un certain nombre de problèmes qui sont exposés de façon plus détaillée ci-dessous.
English: Working together with other groups on this project was rewarding, and we hope to undertake similar initiatives in the future to expand the reach and effectiveness of human rights awareness programs.
French: Travailler de concert avec d'autres groupes dans le cadre de ce projet a été une expérience enrichissante, et nous espérons, dans l'avenir, être en mesure de prendre d'autres initiatives semblables pour accroître la portée et l'efficacité de programmes de sensibilisation aux droits de la personne.
English: Moreover, $100 million, or 71 per cent of the $140 million estimated for 2004 is related, to the largest two missions, UNAMI ($35 million) and UNAMA ($65 million) (see paras.
French: Sur 140 millions de dollars de dépenses prévues en 2004, 100 millions (71 %) concernent les deux plus importantes missions - la MANUI (35 millions) et la MANUA (65 millions) (voir par.
English: Their realized feeding niches are similar but not identical; each instar fed somewhat differently.
French: Les niches alimentaires réelles sont semblables, mais pas identiques, et chaque stade a des habitudes alimentaires un peu particulières.
English: There are at least three problems with this model:
French: Nous devons plutôt établir un cadre communautaire pour la prévention des maladies et la promotion de la santé.
English: Its major aim is to fight illegal migration and to regulate labour market of foreigners.
French: Elle a pour principal objet de lutter contre les migrations illégales et de réguler le marché du travail des étrangers.
English: Act No.  634/1992 Coll., as amended.
French: Loi no 634/1992 Coll., telle qu'amendée.
English: Several good methodologies exist within UNOPS today, but they are not widely known or shared.
French: À l'UNOPS, les méthodes efficaces ne manquent pas, mais elles ne sont pas suffisamment diffusées.
English: HIV is an uncommon type of virus called a retrovirus, and drugs developed to disrupt the action of HIV are known as antiretrovirals or ARVs.
French: Le VIH est un type de virus inhabituel, appelé rétrovirus, et les médicaments mis au point pour interrompre l’action du VIH sont connus sous le nom d’antirétroviraux.
English: In particular, CP's MaxTrax products and CN's GT Secure Export product permitted the building of car block shipments in the Vancouver, Prince Rupert and Thunder Bay corridors through advance ordering at tariff rates.
French: En particulier, les programmes MaxTrax de CP et GT Secure Export de CN permettaient de mettre sur pied des expéditions par wagons dans les corridors de Vancouver, Prince Rupert et Thunder Bay au moyen de commandes à l'avance aux taux tarifaires.
English: Nasopharyngeal or throat swab or urine specimens should not be substituted for blood, which is required for serologic diagnosis.
French: On doit prendre des prélèvements aux fins de l’isolement du virus en même temps que les prélèvements sanguins, car un retard dans la collecte réduira les chances d’isoler le virus.
English: I also think that this regulation will offer benefits to consumers due to the labelling requirements.
French: Je pense aussi que ce règlement sera positif pour les consommateurs en raison des prescriptions en matière d'étiquetage.
English: This advanced and affluent country with a European spirit lies more than 27,000 km away from Slovakia.
French: Ce pays riche et industrialisé à l'esprit européen est situé à plus de 27 000 km de la Slovaquie.
English: Summer Program in Aging 2008 - Application Form
French: Programme d'été (SPA) 2008 - Formulaire d'application
English: In any case, a presidential decree is necessary in order to publicize a resolution for purposes of its implementation by the competent federal departments, and to make it binding on the citizens under Argentine jurisdiction.
French: De toute façon, un décret présidentiel est indispensable pour rendre publique la résolution afin qu'elle soit appliquée par les organes de l'État de la compétence desquels relèvent les questions dont elle traite et qu'elle acquiert force obligatoire pour les sujets se trouvant sous juridiction argentine.
English: P.C.I.J., Series A/B 1993, No. 53, p. 71.
French: Voir CPIJ, série A/B 1933, no 53, p. 71.
English: We would like to welcome you to the 14th OIDFA World Lace Congress in Kobe, Japan.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue au 14ème Congrès Mondial de la Dentelle de l'OIDFA à Kobe, Japon.
English: I apologise for the fact that we did not have an opportunity to talk about this.
French: Mes excuses de ne pas avoir pu en débattre avec vous.
English: With the rapid development of a knowledge-based economy, intellectual property had become one of the important strategic resources.
French: De nombreux pays ont utilisé le système de la propriété intellectuelle pour stimuler leur économie nationale et accroître la compétitivité de leurs industries de base.
English: Means any particulate matter with a diameter less than or equal to 2.5 microns.
French: Toute particule de matière dont le diamètre est égal ou inférieur à 2,5 microns.
English: Perspectives from APEC Pierre Sauvé*
French: Aperçus de l'APEC Pierre Sauvé*
English: I wish to take this opportunity, on behalf of my Government, to express sincere appreciation to the Government of Senegal for hosting the preparatory meeting and to welcome the adoption of the Chairman's summary report, which was subsequently endorsed at the Ministerial Meeting and has become a baseline document for discussion.
French: Je voudrais saisir cette occasion, au nom de mon gouvernement, pour exprimer mes sincères remerciements au Gouvernement sénégalais qui a reçu la réunion préparatoire, et pour me féliciter de l'adoption du rapport récapitulatif du Président, qui a ensuite été approuvé lors de la Réunion ministérielle et qui est désormais un document de base pour les discussions.
English: The OSCE comprises States in Eurasia and the Euro-Atlantic area and is a regional security arrangement under the terms of Chapter VIII of the United Nations Charter.
French: L'OSCE, qui comprend des États de l'Eurasie et de la région euro-atlantique, est un accord de sécurité régionale, conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: As regards real estate transactions, article 29 of the Child Protection Code provides that "every child having legal capacity (who is emancipated) has the right to conclude contracts on equal terms without discrimination based on age".
French: S'agissant des transactions immobilières, le Code de Protection de l'Enfant en son article 29 dispose que « tout enfant jouissant de la capacité juridique (émancipé) a le droit de conclure des contrats a conditions égales sans discrimination fondée sur l'âge …».
English: • Viability Gap Funding (a one-time or deferred grant for infrastructure projects that may have long gestation periods and limited financial returns) available up to 40% of project cost based on competitive bidding for each project
French: • Possibilité d'octroyer des financements complémentaires pour soutenir la viabilité des projets (une subvention unique ou différée pour soutenir des projets d'infrastructure pouvant avoir de longues périodes de gestation et des rendements financiers limités), qui pourront atteindre 40 p.