ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All acts by or on behalf of the Organization or any of its organs under the International Tropical Timber Agreement, 1983, and/or the International Tropical Timber Agreement, 1994, which are in effect on the date of entry into force of this Agreement and the terms of which do not provide for expiry on that date shall remain in effect unless changed under the provisions of this Agreement.
French: Toutes les dispositions prises en vertu de l'Accord international de 1983 sur les bois tropicaux ou de l'Accord international de 1994 sur les bois tropicaux, soit par l'Organisation ou par l'un de ses organes, soit en leur nom, qui seront en application à la date d'entrée en vigueur du présent Accord et dont il n'est pas spécifié que l'effet expire à cette date resteront en application, à moins qu'elles ne soient modifiées par les dispositions du présent Accord.
English: A separate law has been enacted to provide for the tying of maintenance to the cost of living (660/1966).
French: Une loi séparée a été adoptée pour indexer les pensions alimentaires sur le coût de la vie (660/1966).
English: • Low and stable inflation has allowed the Bank of Canada to respond to the economic slowdown by reducing the Bank Rate by a full percentage point since the beginning of January.
French: • Grâce à la stabilité de l’inflation et son faible taux, la Banque du Canada a pu réagir au ralentissement économique en réduisant le taux d’escompte de 1 point de pourcentage depuis le début de janvier.
English: 39 Mr. Humberto Jiménez Minister Mrs. Liliana Valdez de Jiménez
French: Poste 39 M. Humberto Jiménez Ministre Mme Liliana Valdez de Jiménez
English: The complainant was unable to provide details of the whereabouts of the IHD office.
French: Le requérant n'avait pas été en mesure de dire où se trouvait le bureau de l'IHD.
English: AUTONUM In 2002-2003, WIPO registered 44,083 trademarks under the Madrid System. This represents a decrease of about 6.5 per cent compared to the previous biennium.
French: AUTONUM En 2002‑2003, l’OMPI a enregistré 44 083 marques dans le cadre du système de Madrid, ce qui constitue une diminution d’environ 6,5% par rapport à l’exercice biennal précédent.
English: Mr Grover takes over from Paul Hunt, who has been the Special Rapporteur since the mandate was created in 2002 and has completed his maximum term of six years.
French: M. Grover succède à M. Paul Hunt qui était Rapporteur spécial depuis 2002, année de la création de ce poste qu’il a occupé pendant la durée maximum de son mandat de six ans.
English: Multidisciplinary child guidance and educational support teams and an early intervention team assess children with special educational needs and provide specialized support and out-of-school treatment.
French: Les équipes psychopédagogiques multidisciplinaires et une équipe d'évaluation précoce s'occupent des enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux et leur assurent un appui spécialisé ainsi qu'un traitement extrascolaire.
English: The primary focus of the foreign policy tools addressing TOC has been on international narcotics trafficking, and more specifically controlling the supply of drugs at the source through crop eradication or substitution.
French: L’objectif principal de ces mesures de lutte contre le crime organisé transnational est généralement de freiner le trafic international des drogues et plus particulièrement de couper l’approvisionnement à la source, au moyen de l’éradication des récoltes ou de la substitution des cultures.
English: I find the Board did not fail to observe a principle of natural justice or otherwise act beyond or refuse to exercise its jurisdiction.
French: Je suis d'avis que le conseil n'a pas omis d'observer un principe de justice naturelle ou autrement excédé ou refusé d'exercer sa compétence.
English: The freedom to raise any issue is always there for any delegation.
French: La liberté d'aborder toute question a toujours existé.
English: So we're overlooking this entire city and it was just really cool and this young infanteer, this young Afghan National Army guy, and he spoke broken English but over about an hour-long period he was telling me how one day he would like to see Canada and Afghanistan - and specifically his kandak (battalion) - standing on another mountain, in another country, on a peacekeeping mission.
French: « Si jamais il faut y retourner, nous voulons partager cette mission avec vous, me disait-il, Canadiens et Afghans ensemble. » […] C’est encore très présent dans mon esprit, la détermination de ce jeune fantassin, son espoir de travailler avec nous un jour, en égal.
English: (b) to establish, in accordance with rule 28 of its provisional rules of procedure, a Committee of the Security Council consisting of all the members of the Council to undertake the tasks described in the annex to this resolution;
French: b) Qu'un Comité du Conseil de sécurité, composé de tous les membres de celui-ci, est créé conformément à l'article 28 du règlement intérieur provisoire du Conseil afin d'entreprendre les tâches décrites à l'annexe de la présente résolution;
English: It is often thought that women, to accommodate the demands of family and home life, select jobs that provide for greater flexibility.
French: Les aspirations professionnelles des adolescents concordent avec leurs aspirations en matière d’études, qui, comme nous l’avons vu, sont en moyenne assez élevées.
English: (2) In oral proceedings concerning the application for registration of a trade mark, the staff of the Office may use either the language of the application or the second language indicated by the applicant.
French: Dans une procédure orale concernant une demande d’enregistrement d’une marque, le personnel de l’Office peut utiliser soit la langue de la demande, soit la deuxième langue indiquée par le demandeur.
English: Ms. Arocha Domínguez agreed with the delegation that legislation and the revision of school curricula and media campaigns might not be sufficient to change attitudes and beliefs, but stressed that programmes to transform the mentalities of religious and community leaders, particularly in the rural area, must be ongoing and persistent in order to have an impact.
French: Mme Arocha Domínguez pense comme la délégation que la législation, la révision des programmes scolaires et des campagnes médiatiques pourraient ne pas suffire à modifier les attitudes et les opinions, mais souligne que les programmes destinés à transformer la mentalité des chefs religieux et des notables locaux, en particulier dans les zones rurales, doivent revêtir un caractère continu et persistant pour avoir un impact.
English: Dubai is rich in places where you can get permission to use your money.
French: Dubaï est riche en lieux où vous pouvez obtenir la permission d'utiliser votre argent.
English: Through this commitment the joint initiative was renewed for two one-year periods ending in fiscal year 2005/06.
French: Grâce à cet engagement, l’initiative conjointe a été renouvelée pour deux périodes d’un an se terminant à l’exercice 2005-2006.
English: activities as a whole, it was found that government contributions fell to 40 per cent, with a corresponding increase in the contribution from multilateral funds such as the Montreal Protocol.
French: Si l'on considère les activités de coopération technique dans leur ensemble, les contributions des gouvernements tombent à 40 %, tandis que la part des fonds multilatéraux tels que le Protocole de Montréal augmente en proportion.
English: The FO, by virtue of his category, was not.
French: Le copilote, en raison de son statut, ne l’était pas.
English: Nevertheless, these indicate that there are indeed differences between the salaries of males and females.
French: Ces chiffres n'en révèlent pas moins l'existence de ces différences salariales.
English: The Treasury Board submission package and 25 photocopies must be provided to TBS-SCDC.
French: Il faut remettre au CPDC du SCT le dossier de la présentation au Conseil du Trésor et 25 photocopies.
English: If the first row (front points) bend downward and the second row is angled towards the toe, this reduces calf strain by allowing the boot heel to be lower.
French: Si la première rangée (frontale) est courbée vers le bas et la seconde rangée inclinée vers les orteils, cela réduit les contraintes sur les mollets en permettant au talon de la chaussure d'être plus bas.
English: Publications & Research Research Economics Staff Chris D'Souza Senior Economist Financial Markets Department Mail:
French: Publications et recherches Recherches Personnel de recherche Chris D'Souza Analyste principal Département des Marchés financiers Adresse postale :
English: The information gained from these preliminary consultation activities will allow Health Canada to develop options for registration and disclosure of clinical trial information.
French: L'information recueillie lors de cette consultation préliminaire permettra à Santé Canada d'élaborer une approche globale pour l'enregistrement et la divulgation des résultats des essais cliniques.
English: Saint-Aubin selected Moncton, NB, an area with a large French and English speaking population, to develop the national research resource.
French: Monsieur Saint-Aubin a choisi Moncton (N.-B.), une région comprenant une vaste population parlant français et anglais, pour aménager le centre national de ressources en recherche.
English: The training will be done in partnership with the Regina Public School Board using experienced trainers from the community.
French: La formation sera offerte en partenariat avec le Regina Public School Board par des formateurs chevronnés de la collectivité.
English: 10 EG DU C QUEBEC 12 ER BAGOTVILLE 12 RBC M TROIS-RIVIERES 12E REGIMENT BLINDE DU CANADA(MILICIA) 2 FD REGT MONTREAL 2 FD REGT MONTREAL 3 EMA BAGOTVILLE 3 ERE BAGOTVILLE 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 WING BAGOTVILLE 4 CIE RENS MONTREAL 4 R22ER LAVAL 425 TACTICAL FIGHTER SQUADRON 430 ETAH VALCARTIER
French: >10 EG DU C QUEBEC >12 ER BAGOTVILLE >12 RBC M TROIS-RIVIERES >12E RÉGIMENT BLINDÉ DU CANADA (MILICE) >2 FD REGT MONTREAL >2 FD REGT MONTREAL >3 EMA BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >4 CIE RENS MONTREAL >4 R22ER LAVAL >425e ESCADRON D''APPUI TACTIQUE >430 ETAH VALCARTIER
English: Serbia continues to host 230,000 ethnic Serbs and members of other minorities who fled Kosovo, as well as 390,000 refugees from earlier conflicts.
French: La Serbie continue de donner asile à 230 000 personnes d'origine serbe, et à d'autres minorités qui ont fui le Kosovo, ainsi qu'à 390 000 réfugiés de conflits antérieurs.
English: Dredging is routinely used in such circumstances.
French: En pareilles circonstances, on recourt généralement au dragage.
English: Country offices have thus become more dependent on non-core programme financing, which is relatively inflexible, and often find that the core programme resources are only sufficient to act as seed money.
French: Les bureaux de pays sont donc devenus plus dépendants du financement par d'autres ressources, qui manque relativement de souplesse, et découvrent souvent que les ressources de base ne suffisent qu'à servir de capital d'amorçage.
English: There is, of course, one thing that we can be sure of. If someone is employed illegally because he can no longer survive in his own country, he does not have the option of going to the police and saying that he is being exploited.
French: Nous pouvons néanmoins être sûrs d'une chose: si une personne travaille dans l'illégalité parce qu'elle ne peut plus survivre dans son propre pays, il lui sera impossible de se rendre au poste de police pour déclarer qu'elle est exploitée.
English: A simple complaint procedure whereby victims of improper behaviour on the side of officials can have their claims promptly dealt with could also be established".
French: On pourrait également établir une procédure simple de réclamation qui permettrait d'examiner les plaintes déposées par les victimes d'abus commis par des fonctionnaires et d'y remédier rapidement". VI. Conclusions 70. Parmi les engagements souscrits par la Lettonie au moment de son adhésion au Conseil de l’Europe, il convient de noter que beaucoup d’entre eux ont été respectés.
English: (2) Marc Lalonde, Minister of National Health and Welfare, A New Perspective on the Health of Canadians: A Working Document, Ottawa, April 1974.
French: (2) Marc Lalonde, ministre de la Santé nationale et du Bien-être social, Nouvelle perspective de la santé des Canadiens : un document de travail, Ottawa, avril 1974.
English: To remain competitive, however, Canada must continue to highlight its capabilities and promote itself as the partner of choice for health-care needs in this region.
French: Toutefois, afin de demeurer concurrentiel le Canada doit continuer à mettre en valeur ses capacités et assurer sa promotion en tant que partenaire de choix pour répondre aux besoins de services de santé dans cette région.
English: Calculation of the combined carbon dioxide emission and fuel consumption
French: 3.3 Calcul des émissions de CO2 et de la consommation de carburant combinées
English: No draft decision having been submitted under the item, the President proposed that the Board take note of the documentation provided.
French: Aucun projet de décision n'ayant été soumis au titre de ce point, le Président propose que le Conseil prenne note de la documentation fournie.
English: If you or someone you know needs help in dealing with angry feelings, check your local bookstore and library for books on the subject.
French: Pour de plus amples renseignements Si vous ou une personne de votre entourage avez besoin d'aide pour faire face à ses sentiments de colère, consultez votre bibliothèque ou votre librairie locale pour obtenir des livres sur le sujet.
English: Parks, boating, ski areas, events, festivals, camping, resorts, and the like? 7.
French: Parcs, navigation de plaisance, centres de ski, événements, festivals, camping, centres de villégiature, etc.? 7.
English: (Refer to Chapter 4, section 10 of this volume.) 3.8 Pay for holidays A full time employee is entitled to be paid for the holidays prescribed in the relevant collective agreement or terms and conditions of employment regulations when that employee is entitled to pay on either the day preceding or following a holiday.
French: (Voir la section 10 du chapitre 4 du présent volume.) 3.8 Rémunération des jours fériés L'employé à temps plein a le droit d'être rémunéré pour les jours fériés prévus par la convention collective ou le règlement sur les conditions d'emploi pertinent lorsqu'il a le droit d'être rémunéré soit le jour qui précède ou qui suit un jour férié.
English: Retail grocery/foodservice-an emerging trend sees food retailers incorporating more-and-more distinctive take-away products for immediate consumption, and some are introducing "restful" eat-in oases within the stores themselves.
French: Produits d'épicerie au détail/restauration - Les détaillants de produits alimentaires incorporent maintenant des produits de plus en plus originaux à emporter pour consommation immédiate et certains aménagent dans les magasins eux-mêmes des oasis « relaxantes » où les clients peuvent manger sur place.
English: “Guided by the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, and recalling the International Covenants on Human Rights and other relevant human rights instruments,
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et rappelant les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments pertinents concernant les droits de l'homme,
English: Tipranavir was equally distributed in blood and plasma with the greatest concentration in the liver (approximately 50-fold higher than in whole blood) followed by the lung, blood, adrenal gland, intestine and kidney.
French: Il est présent en plus grande quantité dans le foie (concentrations environ 50 fois plus élevée que dans le sang total); suivent les poumons, le sang, la glande surrénale, les intestins et les reins.
English: The instability in oil prices has a negative impact on development efforts.
French: L'instabilité des prix du pétrole a un effet négatif sur les efforts de développement.
English: Facts On June 26, 2001, the applicants filed access requests for some personal information.
French: Faits Le 26 juin 2001 les demandeurs ont déposé des demandes d'accès à certains renseignements personnels.
English: Those States were: Antigua and Barbuda, Armenia, Belize, Bolivia (Plurinational State of), Botswana, Brunei Darussalam, Cook Islands, Cuba, Denmark, Equatorial Guinea, Ethiopia, Gambia, Grenada, Guyana, Hungary, Iraq, Israel, Kenya, Kiribati, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Luxembourg, Malawi, Mauritania, Micronesia (Federated States of), Mozambique, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Seychelles, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Uganda, United Arab Emirates, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Zambia.
French: Il s'agit notamment des États suivants: Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Arménie, Belize, Bolivie (État plurinational de), Botswana, Brunéi Darussalam, Cuba, Danemark, Émirats arabes unis, Éthiopie, Gambie, Grenade, Guinée équatoriale, Guyana, Hongrie, Îles Cook, Iraq, Israël, Kenya, Kiribati, Lesotho, Libéria, Liechtenstein, Luxembourg, Malawi, Mauritanie, Micronésie (États fédérés de), Mozambique, Ouganda, Qatar, République démocratique populaire lao, Rwanda, Seychelles, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen et Zambie.
English: The protection of civilians, which is at the heart of the action taken in complex emergency situations, is currently encountering great difficulties, including access to displaced persons, failure to respect fundamental humanitarian principles and rights, and inadequacy of financial resources.
French: La protection des civils, qui est au centre de l'intervention dans les situations d'urgence complexes, se heurte de nos jours aux énormes difficultés, que sont l'accès aux populations déplacées, le non-respect des droits et des principes humanitaires fondamentaux et l'insuffisance des ressources financières.
English: No. (ILOLEX) 092008NOR111, para.
French: UNHCR submission to the UPR on Norway, p.
English: By reviewing it regularly, you can see if your financial situation is improving or worsening.
French: Révisé régulièrement, il peut vous indiquer si vous vous enrichissez ou si, au contraire, vous vous appauvrissez.
English: The Delegation of the United States of America clarified that it was not seeking to exclude any outcome, including substantive or norm-setting outcomes.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a précisé qu’elle n’entendait pas exclure de résultat, qu’il s’agisse de questions de fond ou de fixation de normes.
English: • In older adults, getting enough vitamin D may have the following health benefits:
French: • Chez les adultes plus âgés, un apport suffisant de vitamine D comporte les avantages suivants pour la santé :
English: of individual problems, and to comment publicly on the systemic shortcomings of the Services."
French: constats du BEC d’une manière juste, équitable, raisonnable et humaine, et sans délai indu.
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Mise à l'essai du système de connaissance de la situation Le 1er Bataillon, The Royal Canadian Regiment, expose des véhicules et des modules pour le chef d'état-major de l'Armée et le Conseil de l'Armée.
English: The Standards Liaison Rapporteur made a short verbal report on his work.
French: Le Rapporteur chargé de la liaison dans le domaine des normes a présenté un bref compte rendu oral de ses travaux.
English: The 3-13C and 3-14C derivatives of this material have also been prepared by excising C-3 from the carbon skeleton (ozonolysis of a Δ2-alkene derivative and subsequent retro-Claisen reaction) and then reassembling the A-ring by means of an intramolecular aldol reaction.
French: On a aussi préparé les dérivés 3-13C et 3-14C de ce produit en procédant à l'enlèvement du C-3 du squelette carboné (ozonolyse du dérivé Δ2-alcène suivie d'une réaction subséquente de rétro-Claisen) et un réassemblage du noyau A par le biais d'une réaction intramoléculaire aldolique.
English: Technical cooperation had as main focus the recommendations of the High Commissioner and tried to promote the active participation of national institutions in order to strengthen the respect, protection and guarantees for human rights.
French: La coopération technique était principalement axée sur les recommandations du Haut-Commissaire et visait à promouvoir la participation active des institutions nationales afin de renforcer le respect et la protection des droits de l'homme et d'en garantir l'exercice.
English: I like to call them opportunities because I really believe they are.
French: J’aime les qualifier d’occasions, car je crois réellement que ces projets sont des circonstances opportunes.
English: 9.5 Eugenol calibration standards are prepared fresh every five working days.
French: 9.5 Préparer de nouveaux étalons d'eugénol à tous les cinq jours ouvrables.
English: The year before becoming president, the president-elect prepares for the responsibilities of the office.
French: L'année précédant son mandat, le président élu se prépare à ses futures fonctions.
English: Amendment by Helga Trüpel and Gérard Onesta Amendment 143 Paragraph 33 33.
French: Amendement déposé par Esko Seppänen Amendement 136 Paragraphe 32 supprimé Or. fi
English: Cannabis derivatives remain the most widely trafficked drugs worldwide, accounting for approximately one half of global seizures.
French: Les dérivés du cannabis restent les drogues dont le trafic au niveau mondial est le plus important: environ la moitié des saisies réalisées dans le monde portaient sur ces dérivés.
English: · Application for a figurative Community trade mark containing the word Matratzen
French: · Demande de marque communautaire figurative contenant le vocable Matratzen
English: Obtaining the position meant that he would be working within his profession and gaining some Canadian experience in the environmental field.
French: L'obtention de ce poste signifiait qu'il travaillerait dans sa profession et qu'il obtiendrait une expérience de travail au Canada dans le domaine de l'environnement.
English: CONTRACTS AWARDED In 2004, 5,980 contracts were awarded to Aboriginal firms amounting to $244.91 million in revenue for Aboriginal businesses (Figure 1 and Table 2).
French: MARCHÉS OCTROYÉS En 2004, 5 980 contrats ont été octroyés à des entreprises autochtones, constituant un chiffre d’affaires de 244,91 millions de dollars (Figure 1 et Tableau 2).
English: quinupristin/dalfopristin vancomycin Antimicrobial and importance to human health
French: ciprofloxacin Antimicrobienset catégories d'importance en médecine humaine
English: (Confederazione Democratica dei Lavoratori Sammarinesi).
French: ) et la Confédération démocratique des travailleurs de Saint-Marin (C.D.L.S., Confederazione Democratica dei Lavoratori Sammarinesi).
English: Basic facts and recent evolution by mode – general data Rail transport - direct employment: around 1.2 million - share in total freight transport: 10% (decreasing slightly) - share in total passenger transport: around 7% (6% for interurban trains, 1% for urban tram and metro) - growth between 1995 and 2004:
French: Éléments de base et évolution récente par mode Transport routier Transport ferroviaire - emploi direct: environ 1,7 million dans le transport - emploi direct: environ 1,2 million de passagers (autobus, autocars, taxis); 2,6 millions - part du transport de marchandises total: dans le transport de marchandises 10% (en légère baisse) - part du transport de marchandises total: 44% - part du transport de passagers total: environ (en légère hausse) 7% (6% pour les trains interurbains, 1% pour les - part du transport de passagers total: environ tramways urbains et métros) 84% (voiture individuelle 76%, autobus et autocar - croissance entre 1995 et 2004: 8%)