ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The Patent Office may, in litigation proceedings, grant authorization (a compulsory license) to exploit an invention that is the subject matter of a patent of another person, where: 1. it is necessary to prevent or eliminate a state of national emergency, 2. it has been found that the exclusive right has been abused within the meaning of Article 42, in particular where: (a) the patentee, without justified reason, does not offer or prevent the offering of the products manufactured by means of the invention on terms meeting the social demand, or (b) the patentee, by refusing to conclude a license contract, prevents the meeting of the social demand through the exploitation of the invention that is the subject matter of a dependent patent; in such case, the holder of the original patent may demand that an authorization be given to him for the exploitation of the invention that is the subject matter of the dependent patent (cross-license).
French: 1) L’Office des brevets peut, dans une procédure contentieuse, accorder à une personne l’autorisation (licence obligatoire) d’exploiter l’invention qui fait l’objet du brevet d’un tiers, 1. lorsque l’exploitation de l’invention est nécessaire pour prévenir ou faire cesser un état de crise au niveau national; 2. lorsqu’un usage abusif du droit exclusif, au sens de l’article 42, a été constaté, en particulier lorsque a) ans raison valable, le titulaire du brevet n’offre pas les produits fabriqués au moyen de l’invention à des conditions répondant à la demande du public ou s’oppose à cette offre, ou bien lorsque b) le titulaire du brevet refuse de conclure un contrat de licence et empêche par là même que la demande du public puisse être satisfaite grâce à l’exploitation de l’invention faisant l’objet d’un brevet dépendant; dans ce cas, le titulaire du brevet initial peut exiger que l’autorisation lui soit donnée d’exploiter l’invention qui fait l’objet du brevet dépendant (licences réciproques).
English: Elwine Halewijn, (ITTA) Annelies Houben, Heidi De Niel (CTO)
French: Elwine Halewijn (ITTA) Annelies Houben, Heidi De Niel (CTO)
English: It poses a significant risk to the object and purpose of this Convention because it possesses such lethal or incapacitating toxicity as well as other properties that could enable it to be used as a chemical weapon; b.
French: Il constitue un risque sérieux pour l'objet et le but de la présente Convention du fait qu'il possède une toxicité létale ou incapacitante ainsi que d'autres propriétés qui permettraient de l'employer en tant qu'arme chimique; b.
English: In order to promote the French language and Francophone minority communities, Canada has developed strategies primarily focused on the education system.
French: Au Canada, l'éducation a été au coeur d'une stratégie comportant de nombreux aspects dans le but de renforcer le français et le développement des communautés minoritaires francophones au sein de la société canadienne.
English: • A) Regulation of Weights and Measures in Canada
French: • A) Réglementation des poids et mesures au Canada
English: It also allows for a sharp reduction in tuna fishing opportunities in the East Atlantic on account of the conservation and management measures adopted by the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC).
French: La résolution permet par ailleurs de faire face à la forte diminution prévisible des possibilités de pêche de thon dans l'Atlantique Est, en raison des mesures de conservation et de gestion adoptées par l'IATTC (commission interaméricaine de thon tropical)
English: Sylvie Bédard developed the material.
French: Sylvie Bédard a élaboré le contenu.
English: These tools, in particular the first, were expected to lead to better course results.290 Another MP, Derek Blackburn, believed that the solution to the problem lay in French courses for all recruits, not only those destined for an officer career.291 This would, of course, have considerable repercussions on the teaching faculty and available space, which was already stretched to capacity.
French: Mais, un relevé statistique nous dit que parmi les 4 553 personnes du SMA(Mat), 806 sont bilingues et, s’ils étaient dans des postes bilingues, 83% de la commande du SMA(Mat) serait remplie.
English: (c) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/7/Add.35);
French: c) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/7/Add.35);
English: • 74-A-2007 — Domestic service - National Aviation Inc.
French: • 74-A-2007 — Service intérieur - National Aviation Inc.
English: EXISTING CONDITIONS (of the environmental factors included in scope)
French: COMPOSANTE ENVIRONNEMENTALE Utilisateurs locaux des eaux souterraines
English: Violence Abuse is Wrong in Any Language November 13, 2003
French: Rapport sur la détermination de la peine dans les cas d'homicides involontaires coupables commis dans le cadre d'une relation intime, 31 mars 2003
English: Share: LA GORDA Y LA FLACAA TE AMO...
French: Partager: LA GORDA Y LA FLACAA TE AMO...
English: It should be emphasized that the percentage of infected women in particular is on the rise.
French: Il importe de souligner que la proportion de femmes infectées augmente particulièrement.
English: Willingness by Customs to modify their requirements in no way relieves exporters of their obligation to make accurate declarations for exported goods, and importers of their obligation to ensure the speedy release of the goods by meeting the necessary detailed Customs requirements for information and documents.
French: 1.5.3 Le fait que les autorités douanières soient disposées à modifier leurs prescriptions ne dispense en aucune manière les exportateurs de leur obligation de faire des déclarations exactes pour les marchandises exportées, pas plus qu'il ne dégage les importateurs de leur obligation de permettre une remise rapide des marchandises en satisfaisant aux exigences détaillées des douanes en matière d'information et de documents.
English: • The Clay belt provides important breeding habitat for waterfowl and staging habitat for migrating waterfowl such as Canada Geese.
French: • La ceinture d'argile abrite d'importantes aires de nidification pour la sauvagine et aires d'escales pour les espÃ¨ces migratrices telles que la Bernache du Canada.
English: For Hudson Bay, for example, regional feedbacks cause two peak periods of amplification, one in the winter because of thinner ice conditions and a second over adjacent land in summer (due to regional reduction in soil moisture and permafrost decay)163-165.
French: Pour la baie d'Hudson, par exemple, les rÃ©troactions rÃ©gionales induisent deux pics d'amplification, un en hiver parce que la glace est plus mince et un second en Ã©tÃ© sur les terres adjacentes (Ã cause de la baisse rÃ©gionale de l'humiditÃ© du sol et de la dÃ©gradation du pergÃ©lisol)163-165.
English: Such ideas are not to remain on paper; they must be translated into programmes and projects for the common good.
French: Ces idées ne doivent pas rester sur le papier, mais doivent se concrétiser sous la forme de programmes et de projets œuvrant pour le bien commun.
English: 9 European Commission (COM(2006)63): The application of Directive 2000/3/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
French: 9 Rapport de la Commission européenne (COM(2006)63) sur l’application de la directive 2000/3/CE du 29 juin 2000 relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre les personnes sans distinc‑ tion de race ou d’origine ethnique
English: Most of those cases were being resolved by recourse to normal recruitment procedures, entailing the development of post descriptions and the application of competitive selection mechanisms.
French: La plupart de ces cas étaient cependant en voie d’être résolus par un recours aux procédures normales de recrutement prévoyant l’élaboration de descriptions de postes et l’application de mécanismes compétitifs en matière de sélection.
English: We were very glad therefore to have the benefit of the specialized knowledge of a number of professional architectural societies and of individual architects, the Royal Architectural Institute of Canada, the Central Mortgage and Housing Corporation, the Institute of Professional Town Planners, the Community Planning Association of Canada, and an informal group of young architects.
French: Nous avons donc été fort heureux de bénéficier de témoignages autorisés que nous avons reçus d'architectes exprimant leur avis personnel, ou de groupements professionnels : la Royal Architecture Institute of Canada, la Société centrale d'hypothèque et de logement, l'Institute of Professional Town Planners, l'Association canadienne d'urbanisme et un groupe privé de jeunes architectes.
English: The President of the Council will decide whether written records of such briefings, including the elements of statements made by him/her to the press, should also be distributed.
French: Il appartiendra au Président du Conseil de décider s'il convient aussi de distribuer un compte rendu de ces réunions d'information.
English: As to the criminalisation of the client, which somebody suggested earlier, in the United Kingdom homosexuality was made legal in order to do away with what was then known as a ‘blackmailer’s charter’.
French: Quant à la criminalisation du client, que quelqu’un a proposée précédemment, je signalerai qu’au Royaume-Uni, l’homosexualité a été rendue légale pour se débarrasser de ce qu’on appelait alors la «charte du maître chanteur».
English: While NIP did put together a Joint Action Plan in 2001, 2002, the deterioration in relations at the NIP level has meant limited activity. 
French: Bien qu'il ait conçu un plan d'action commun en 2001-2002, la dégradation des rapports au sein du CMON a nécessairement eu pour effet de limiter ses activités.
English: His manoeuvrings to get the Irish electorate to get Britain to leave the EU demonstrated, I believe, his poor grasp of the shared British and Irish history.
French: Ses manigances pour pousser l'électorat irlandais à inciter la Grande-Bretagne à quitter l'Union prouvent, je pense, qu'il maîtrise bien mal l'histoire commune de la Grande-Bretagne et de l'Irlande.
English: These are also reviewed below.
French: Ils sont également examinés ci-dessous.
English: Port-au-Prince Haïti (sans art.
French: En Guinée équatoriale Equatorial Guinea Code:
English: Romania A press conference was held on April 24, 2002 at the Headquarters of the State Office for Inventions and Trademarks, at which representatives of daily newspapers and television stations in Bucharest were present.
French: Des représentants de la presse quotidienne et des chaînes de télévision à Bucarest ont assisté à la conférence de presse qui s'est tenue le 24 avril 2002 au siège de l'Office d'état pour les inventions et les marques.
English: "The forces deployed ashore may not have a secure site for the headquarters, making it impractical to set up one up there," says Cdr Harper.
French: « Les forces déployées à terre pourraient ne pas disposer d’endroit sûr pour établir un quartier général, ce qui complique les choses », ajoute le Capf Harper.
English: The changes to the regulations are compatible with the CNSC's responsibilities, under the NSC Act and the CEA Act, to ensure that the environmental effects of projects receive careful consideration before the CNSC takes licencing actions in connection with projects.
French: Les modifications sont compatibles avec les attributions de la CCSN aux termes de la LSRN et de la LCEE, afin que les effets environnementaux des projets soient soigneusement étudiés avant que la CCSN n'autorise la réalisation de ces projets.
English: However, there is no differentiation as to whether cases prosecuted under the Protection Against Violence Act resulted from complaints lodged against a woman or a man.
French: Toutefois, les statistiques ne montrent pas si ces poursuites ont eu lieu à la suite d'une plainte présentée par une femme ou par un homme.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommande au Conseil économique et social l'adoption du projet de résolution suivant:
English: The impact of such research would be felt in comparatively short order. Priorities for research and prevention would be based on improved surveillance.
French: Les effets d'une telle recherche ne sauraient tarder - les priorités de recherche et de prévention reposeraient sur la surveillance améliorée.
English: At the same meeting, the Council also decided to extend an invitation to the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, in response to his request dated 21 January 2008 to the President of the Council, in accordance with the provisional rules of procedure of the Council and its previous practice in that regard.
French: À la même séance, en réponse à la demande, en date du 21 janvier 2008, adressée au Président du Conseil par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Conseil a également décidé d'adresser une invitation à ce dernier, conformément à son Règlement intérieur provisoire et à sa pratique antérieure.
English: * Infrastructure Policy & Indicators
French: * Réseau sur les politiques et les indicateurs en matière d’infrastructures de télécommunications et de réseau
English: 24 Other countries, such as Japan and Australia, have pre-grant opposition procedures.
French: 24 D’autres pays, dont le Japon et l’Australie, disposent de procédures d’opposition avant l’émission du brevet.
English: • computer literacy skills
French: • connaissances en informatique et aptitudes avec les ordinateurs;
English: In addition, the Business Management Services Branch works closely with the Sectors to prepare budgets for the use of overtime and closely monitors its usage.
French: En outre, la Direction de la gestion des affaires collabore étroitement avec les secteurs à l’établissement des budgets prévus pour le recours aux heures supplémentaires et en suit de près l’utilisation.
English: As described in detail below, these measures fully satisfy the requirement to withdraw the TPC and Canada Account assistance to the Canadian regional aircraft industry that was found to constitute prohibited export subsidies.
French: Comme nous l'avons dÃ©crit en dÃ©tail plus bas, ces mesures satisfont entiÃ¨rement Ã l'exigence de retirer Ã l'industrie canadienne des aÃ©ronefs de transport rÃ©gional l'assistance en vertu de PTC et du Compte du Canada, dont il a Ã©tÃ© dÃ©terminÃ© qu'elle constitue une subvention Ã l'exportation prohibÃ©e.
English: The results also suggest the hypothesis that excess T3 affects muscle regeneration either by reducing mpc proliferation or by increasing mpc fusion early in regeneration in control and mdx muscle.
French: Ils suggèrent également qu'un excès de T3 affecterait la régénération musculaire soit en réduisant la prolifératioon des cellules souches musculaires, soit en augmentant leur fusion précoce au cours de la régénération des muscules des sosuris mdx et des souris témoins.
English: Progress since the last Regular Report Since the last Regular Report good progress has been made in preparing for the implementation of structural policies.
French: Progrès accomplis depuis le dernier rapport régulier Depuis le dernier rapport régulier, la Roumanie a réalisé des progrès appréciables pour se préparer à mettre en oeuvre les politiques structurelles.
English: To meet this commitment, a Request for Proposal has been prepared detailing the scope of the study and is available on the Internet at http://www.agr.ca/misb/nmp/app.
French: Pour respecter cet engagement, nous avons préparé une demande de proposition qui décrit la portée de l’étude que l’on peut consulter dans Internet à l’adresse www.agr.ca/misb/nmp/app/index_f.html.
English: Contact Chief, Regulatory Affairs, AARBH, Safety and Security, Transport Canada, Place de Ville, Tower C, Ottawa, Ontario K1A 0N8, (613) 993-7284 or 1-800-305-2059 (telephone), (613) 990-1198 (facsimile), www.tc.gc.ca (Internet address).
French: Personne-ressource Chef, Affaires réglementaires, AARBH, Sécurité et Sûreté, Transports Canada, Place de Ville, Tour C, Ottawa (Ontario) K1A 0N8, (613) 993-7284 ou 1 800 305-2059 (téléphone), (613) 990-1198 (télécopieur), www.tc.gc.ca (adresse Internet).
English: In this bulletin, "trade union" or "union" means any organization of employees formed for the purpose of regulating relations between employers and employees; "annual dues" means annual dues paid by a member to maintain membership in a trade union, and does not include initiation fees or special assessments made during a year on some or all members of the trade union.
French: Dans ce bulletin, "syndicat ouvrier" ou "syndicat" signifie toute organisation d'employés formée pour régler les relations entre employeurs et employés; "cotisations annuelles" signifie les cotisations annuelles payées par un membre du syndicat pour y conserver son adhésion, mais ne comprend pas les droits d'entrée ni les cotisations spéciales payées au cours d'une année par certains des membres ou tous les membres du syndicat.
English: Recalling the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, in particular chapter IX, on population distribution, urbanization and internal migration, and the key actions for further implementation of the Programme of Action, in particular section II.D, on internal migration, population distribution and urban agglomerations,
French: Rappelant le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, en particulier son chapitre IX sur la répartition de la population, l'urbanisation et les migrations internes, ainsi que les principales mesures pour la poursuite de l'application du Programme d'action, en particulier sa section II.D sur les migrations internes, la répartition de la population et les agglomérations urbaines,
English: My own view is that motorcycles, as well as vintage cars, should have been excluded from the legislation and that separate legislation should be drafted which would ensure compliance with genuine environmental concerns.
French: Mon avis est que les motocyclettes, au même titre que les voitures à valeur de collection, doivent être exclues de la législation et qu'une législation séparée doit être établie garantissant le respect de considérations véritablement écologiques.
English: Glaciers retreated 10,000 years ago scraping sediments and exposing the rounded knobs of an ancient mountain chain.
French: Il y a 10 000 ans, les glaciers en fonte ont entraîné avec eux des sédiments et mis à nu les sommets arrondis d'une ancienne chaîne de montagnes.
English: Our room was excessively noisy and the complimentary push bikes were not well maintained.
French: L'emplacement...mais le personnel ny est pour rien! Ca donne sur l'artere principale.Une veritable autoroute sous la fenetre.
English: (Signed) Ambassador Dinka Special Representative of the United Nations Secretary-General in Burundi
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies au Burundi (Signé) Ambassadeur Dinka
English: NEWFOUNDLAND AND LABRADOR Health Regions, 2003
French: TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR Régions sociosanitaires, 2003
English: I do not know about others around the table, but we are certainly finding that the approach of the holiday period is making life busier, not more relaxed.
French: Je ne sais pas ce que pensent les autres personnes ici présentes, mais nous constatons qu'avec l'approche des fêtes, nous sommes plus occupés, et non plus détendus.
English: Wednesday, October 26, 2005 13:30­15:30 Session 4 – Panel Discussion on Ethical Issues for Statistical Agencies – Rooms A/B M.P. Singh and Philip Giles, Statistics Canada Lawrence H. Cox, National Center for Health Statistics, USA
French: Mercredi 26 octobre 2005 13h30 à 15h30 Session 4 – Table ronde sur les questions d'éthiques des agences statistiques – Salles A/B M.P. Singh et Philip Giles, Statistique Canada Lawrence H. Cox, National Center for Health Statistics, États­Unis
English: This book gives a brief guide to installation of Debian GNU/Linux, fundamentals of Unix or Linux commands, basic configuration and maintenance of system and networking, X Window System setup, and using multimedia in Debian GNU/Linux.
French: Ce livre coréen présente brièvement l'installation de Debian GNU/Linux, les commandes Unix ou Linux fondamentales, la configuration de base et la maintenance du système et du réseau dans Debian GNU/Linux, la mise en place du système X Window et les possibilités multimédia de Debian GNU/Linux.
English: Such action would benefit all peoples at threat from colonialism and vassalage.
French: Une telle action profiterait à tous les peuples menacés par le colonialisme et la soumission.
English: If you have not named a beneficiary, it will be paid to your estate or succession.
French: Si vous n’en avez pas désigné, les prestations sont versées à votre succession.
English: The website for the Musée d'art contemporain de Montréal.A major Canadian institution dedicated exclusively to contemporary art, the Musée offers a varied program ranging from presentations of its Permanent Collection to exhibitions of works by Québec, Canadian and international artists.
French: Première institution au Canada vouée exclusivement à l'art contemporain, le Musée offre une programmation variée comportant la présentation de sa Collection permanente et des expositions temporaires d'œuvres d'artistes québécois, canadiens et internationaux.
English: • Paris Salon (under her maiden name, Morrell)
French: ·(sous son nom de jeune fille, Morrell)
English: Conditions of visibility and dimensions / of signs
French: Conditions de visibilité et dimensions des signaux
English: Those who have negotiated a co-management agreement with DFO admit that the process was both time-consuming and costly.
French: Ceux qui ont négocié un accord de cogestion avec le MPO reconnaissent que le processus était à la fois long et coûteux.
English: The Agency noted that to find otherwise would permit the carrier, by its own action, to frustrate the ability of the shipper to obtain an arbitrated result from the FOA process.
French: Il a fait remarquer qu'une décision contraire permettrait au transporteur de frustrer par son action l'expéditeur dans sa capacité d'obtenir une décision arbitrale.
English: UNCTAD's Assistance to the Palestinian People Unit played a key role in supporting the Palestinians and provided a unique model for linking relief to development.
French: Le Groupe de l'assistance au peuple palestinien de la CNUCED jouait un rôle essentiel en aidant les Palestiniens et constituait un modèle sans équivalent d'activité liant les secours au développement.
English: Transfer payments to municipalities include grants in lieu of taxes, assistance to encourage employment, etc.
French: Tout autre paiement de l'assurance-maladie et de l'aide sociale versé aux provinces et aux territoires qui n'est pas compris dans les articles 2201 à 2203.
English: It may be recalled that in 1984 the Organization of African Unity (OAU) issued a declaration on the critical economic situation in Africa that led to the convening of the thirteenth special session of the General Assembly, which adopted the United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development 1986-1990.
French: On se souviendra que l'Organisation de l'unité africaine (OUA) avait publié en 1984 une déclaration sur la situation économique critique en Afrique, qui avait conduit à la convocation de la treizième session extraordinaire de l'Assemblée générale, au cours de laquelle avait été adopté le Programme d'action des Nations Unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique, 1986-1990.