ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted previously, the 1990 Green Plan presented a comprehensive, government-wide plan for how the Canadian government would respond to environmental issues.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, le Plan vert de 1990, était un plan gouvernemental qui décrivait la façon dont le gouvernement canadien entendait répondre aux questions environnementales.
English: Activities included collaborative research on basalt rock studies under a CSLF project initiated by USA and feasibility studies in oil fields for enhanced recovery and saline aquifers.
French: Parmi les activités menées en collaboration, on a mentionné des travaux de recherche axés sur l'étude des roches basaltiques dans le cadre d'un projet du CSLF lancé par les États-Unis ainsi que des études de faisabilité de l'injection du CO2 dans les champs de pétrole pour une récupération assistée et dans les aquifères salins.
English: I do not know whether all members got this letter, but I want to read some of it, because the organisation is in favour of children being assaulted by their parents.
French: Ce pays doit être, à cet égard, un exemple pour le reste de l’Europe. L’orateur se dit humilié quand il considère la situation qui prévaut au Royaume‑Uni.
English: The Court nevertheless considered that exceptional circumstances in the present case led to the conclusion that the complainant was a “skilled BKI assassin who will lie to protect himself”, for the exceptional circumstances were very different from those prevailing in the Suresh case.
French: Toutefois, elle a estimé que, dans le cas d'espèce, des circonstances exceptionnelles permettaient de conclure que le requérant était un « assassin expérimenté du BKI prêt à mentir pour se protéger », ces circonstances étant très différents à l'affaire Suresh précitée.
English: A person cannot be condemned on the basis of evidence to which that person does not have full access.
French: Une personne ne peut être condamnée sur la foi d’éléments de preuve auxquels elle n’a pas entièrement accès.
English: Interpretation / Discussion of Section 49 The criteria in this section are closely related to the criteria in section 46. These criteria represent that group of controlled products that are less hazardous in terms of their ability to cause death in a short time.
French: Interprétation et examen de l’article 49 Les critères énoncés dans le présent article sont étroitement liés aux critères de l'article 46 et représentent le groupe de produits contrôlés qui sont moins dangereux au point de vue de leur capacité de causer la mort dans une courte période de temps.
English: Notes with appreciation the cooperation agreements existing between the Territory and Denmark, the former colonial Power of the Territory, on the exchange of artefacts and the repatriation of archival material, consistent with the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 8 September 2001,10 and once again requests the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, under its records and archives management programme, to assist the Territory in carrying out its artefacts and archival initiative.
French: Prend note avec satisfaction de l'existence d'accords de coopération entre le territoire et le Danemark, ancienne puissance coloniale du territoire, pour l'échange d'objets d'art et le rapatriement d'archives, conformément à la Déclaration et au Programme d'action adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée le 8 septembre 200110 et demande une nouvelle fois à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, dans le cadre de son programme de gestion des dossiers et des archives, d'aider le territoire à mener à bien son initiative relative aux objets d'art et aux archives.
English: Diversamente, si rischierebbe di provocare un incremento dell’onere del servizio universale, nonché effetti distorsivi sul corretto funzionamento del mercato.
French: Diversamente, si rischierebbe di provocare un incremento dell'onere del servizio universale, nonché effetti distorsivi sul corretto funzionamento del mercato.
English: The annualized investment and operational costs for installations that are used to remove mercury, including ESPs, FFs, FGD, and “add on” measures just for mercury removal are presented in Table 1.
French: Les dépenses d'investissement et de fonctionnement annualisés des dispositifs de traitement du mercure, notamment les dépoussiéreurs électriques, les séparateurs à couche filtrante et la désulfuration des gaz de combustion, et les mesures d'appoint visant uniquement la suppression du mercure sont indiqués dans le tableau 1.
English: Supplementary Information Agency Links to the Government of Canada Outcome areas  Table 1:
French: Renseignements supplémentaires Liens de l'Agence aux résultats de gouvernement du Canada  Tableau 1 :
English: V. Defence Research and Development Canada Facilities Defence Research and Development Canada employs more than 1,000 people and comprises five defence research centres:
French: V. Installations de Recherche et développement pour la Défense Canada Recherche et développement pour la Défense Canada compte plus de 1 000 employés et cinq centres de recherches pour la défense :
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: subventions aux familles pour les aider à accéder à un logement ou pour les aider à s’y maintenir.
English: Judokas are members of a club which is itself a member of the regional league, and the latter issues licences to members enabling them to take part in courses or competitions.
French: Les judokas sont affiliés à un club qui est lui-même membre de la ligue régionale, laquelle délivre aux affiliés une licence nécessaire pour participer aux cours ou aux compétitions.
English: Yet when it comes to selecting a job after graduating from college or university, high pay is ranked as the number one criterion.
French: Cependant, lorsqu’il s’agit de choisir un emploi après avoir obtenu un diplôme collégial ou universitaire, le salaire devient le premier critère.
English: • Electronic copy on CD - "Exécutables" (executables) directory Confidentiality and privacy
French: • Copie électronique sur CD répertoire «Exécutables» Confidentialité et vie privée
English: As with any other new program, general resistance to change and friction among elements within the organi­ zation may arise.
French: �
English: It would, however, be interesting to learn whether the Government had taken any measures to remedy the situation.
French: Il voudrait néanmoins savoir si le Gouvernement a pris des mesures pour remédier à la situation.
English: It stated that tariff relief would not result in any "cost" to the domestic textile industry because the fabrics offered for sale by domestic producers meet the needs of only a lower-end market niche.
French: Elle a ajouté que l'allégement tarifaire ne se traduirait par aucun « coût » pour la branche de production nationale de textiles, puisque les tissus que les producteurs nationaux vendent ne satisfont qu'aux besoins d'un segment bas de gamme du marché.
English: The Board is of the view that this structure does not provide for an adequate segregation of duties, which could lead to errors and fraudulent transactions, with the risk of potential losses for UNFPA.
French: Le Comité est d'avis que cette pratique n'assure pas une séparation adéquate des tâches, ce qui pourrait conduite à des erreurs et à des transactions frauduleuses, avec des risques de pertes pour le FNUAP.
English: At its 1st meeting, on 28 February, the Secretary-General of the United Nations, the acting President of the General Assembly and the President of the Economic and Social Council addressed the Commission.
French: À sa 1re séance, le 28 février, le Secrétaire général de l'ONU, le Président en exercice de l'Assemblée générale et le Président du Conseil économique et social ont pris la parole devant la Commission.
English: Its delicate and understated perfume and its exquisite acidity are perfect straight from the bottle on fish or carpaccio, on raw vegetables and in marinades.
French: Son parfum tendre et délicat et sa bonne acidité se révèlent idéales pour une utilisation crue sur les carpaccios de viandes et de poissons, sur les légumes à la croque au sel et dans les marinades.
English: News Policy Concept Approaches
French: Nouvelles Politique Concept  Approches
English: Alberta has a food processing development centre that serves as such a bridge, covering the gap between research and market.
French: L'Alberta a un centre de développement de la transformation des aliments qui joue ce rôle, en aidant la transition entre la recherche et le marché.
English: On the white board, click to insert the text.
French: Dans le tableau blanc, cliquez pour insérer le texte.
English: While national and regional experiences were very enriching and would provide a practical basis for the Committee’s work, ARIPO found that mere sharing of experiences alone would not fulfill the goals of the Committee nor would it sufficiently address the expectations and concerns of traditional and local communities who were suffering from misappropriation of their GR, TK and EoF and had consequently become marginalized and impoverished.
French: Tout en reconnaissant que les expériences nationales et régionales étaient très enrichissantes et fourniraient une base pratique pour les travaux du comité, l’ARIPOestimait que le partage d ’expériences à lui seul ne permettrait pas d’atteindre les buts du comité pas plus qu’il ne répondrait suffisamment aux attentes et aux craintes des communautés traditionnelles et locales qui souffraient de l’appropriation illicite de leurs ressources génétiques, de leurs savoirs traditionnels et de leurs expressions du folklore et qui s’étaient par conséquent retrouvées marginalisées et appauvries.
English: BOS Action and Time Frame 3.2.3 As highlighted in this report, the Tasman connection approach proves to be an effective way of insuring coverage of a market and developing communication between missions, increasing quality of services provided to clients and knowledge of Canadian interests and capabilities.
French: Mesure prise par BOS et échéancier 3.2.3 Comme le souligne le présent rapport, la démarche de la Filière tasmanienne s'avère un moyen efficace d'assurer la couverture d'un marché et d'élargir les communications entre les missions, tout en améliorant la qualité des services offerts aux clients et en faisant mieux connaître les intérêts et les capacités du Canada.
English: - Patrick Ward, “Al-khaskhasa tusāhim fī jadhb al-tamwīl [privatization helps attract financing]”, Al-Nahar, 23 April 2003.
French: - Patrick Ward, « Al-khaskhasa tusāhim fī jadhb al-tamwīl [la privatisation contribue à attirer des moyens de financement] », Al-Nahar, 23 avril 2003.
English: In 1958 the study of the recruitment and selection procedures quickly drew the conclusion that any procedural changes would not amount to much without sufficient organizational changes as a background within which to place these improvements.75 It identified the major source of difficulty as the division of responsibility for recruitment and selection between the Personnel Selection and the Organization and Classification officers.76 (The Assignment Branch had already been united with the Personnel Selection Branch earlier in 1958.)
French: Cette recherche constituait la première réévaluation complète de l’organisme et elle mit fin à l’existence de la section de sélection du personnel (Division des examens) et à celle de la Division de l’organisation, l’une et l ’autre ayant subsisté pendant une quarantaine d’années. L’élément principal de la réorganisation fut la tentative pour « réaliser des groupes homogènes de fonctions et de responsabilités et de regrouper des activités étroitement liées sous une même direction »80.
English: Let me give you a few examples, starting with the flagships of the Smart Border Agenda: the Free and Secure Trade (FAST) program for commercial shipments and the NEXUS program for travellers.
French: Permettez-moi de vous donner quelques exemples, à commencer par les fers de lance du Programme de la frontière intelligente - le programme EXPRES concernant les envois commerciaux, et le programme NEXUS concernant les voyageurs.
English: Here are some examples of the work being done in departments and agencies other than the health department:
French: Voici quelques exemples de travaux qui sont effectués dans les ministères et agences autres que le ministère de la Santé :
English: Whole plots consisted of two inoculum levels (7 or 30 mg of spores per tray of seedlings) and subplots consisted of four levels of maltol (0, 2, 10, or 40 mg/mL) applied 2 days before inoculation to one-half tray of seedlings at the rate of 5 mL/cavity.
French: Deux niveaux d'inoculum (7 ou 30 mg de spores par plateau de semis) ont été appliqués dans les parcelles principales et quatre concentrations (0, 2, 10 ou 40 mg/mL) de maltol ont été testées dans les sous-parcelles. Le maltol a été appliqué 2 jours avant l'inoculation à la moitié d'un plateau de semis à raison de 5 mL/cellule.
English: Health Canada Guidance for Industry
French: Évaluation prioritaire des présentations de drogues
English: A political community that will soon embrace half a billion citizens can only be sustained if there is such a sense of common purpose.
French: Une communauté politique qui comptera bientôt un demi-milliard de citoyens ne peut subsister si elle n'est pas portée par un dessein commun.
English: Violence in the east of the Democratic Republic of the Congo threatens the fragile gains made in the peace process.
French: La violence qui se déchaîne dans l'est de la République démocratique du Congo menace les acquis fragiles du processus de paix.
English: This estimate represents the sum of the net carbon dioxide flux and non-carbon dioxide (methane and nitrous oxide) emissions.
French: Cette estimation représente la somme du flux net de dioxyde de carbone et des autres émissions (méthane et oxyde nitreux).
English: The 1988 Olympics demonstrated the value of team leaders, as Canada could win only two medals.
French: Le Canada ne remporte que deux médailles aux Olympiques de 1988, ce qui témoigne de la valeur des leaders dans les compétitions par équipe.
English: For more case studies and further details on the four noted above, visit www.idrc.ca/in_focus_competition. THE LESSONS The introduction and implementation of a competition law is fraught with problems.
French: Pour d’autres études de cas et des détails supplémentaires sur ces quatre cas, se rendre à www.crdi.ca/un_focus_concurrence. LES RECOMMANDATIONS L’adoption et l’application d’une loi sur la concurrence sont truffées de problèmes.
English: 4.5 DIRECTIONAL IMBALANCE AND NORTH/SOUTH CAPACITY In this section the Panel’s analysis of considerations relating to the balance between east/west and north/south runway capacity at LBPIA is summarized.
French: Cela signifie donc qu’à I’AILBP, on détermine la direction des mouvements - et en conséquence, la capacité côté piste - en fonction des avions dont les capacités de performance sont les plus faibles.
English: Sudan supported the Committee’s work in this regard and the strengthening of its resources because the work of this Committee helped to protect the range of this subject matter at the local and international levels.
French: Le Maroc, comme d’autres pays, en particulier des pays africains, était très riche culturellement parlant et en savoirs traditionnels.
English: The revised text of the report of the seventeenth session of the Board is contained in document TIRExB/REP/2003/17.
French: Le texte révisé du rapport de la dix-septième session de la Commission figure dans le document TIRExB/REP/2003/17.
English: For the purposes of transfer and promotion the lowest pay increment is three hundred dollars ($300).
French: Pour un employé à temps plein rémunéré selon l’échelle des taux CO (Perfectionnement), la période d’augmentation d’échelon de rémunération est de six (6) mois et l’augmentation minimale doit être de trois cents dollars (300 $) ou plus, comme le déterminera l’Employeur, ou d’un montant moindre portant la rémunération de l’employé au taux maximal de la fourchette.
English: Under supervision, operates input and output paper-tape automatic typewriting machines (Flexowriter) and associated selective reader console (Select Data) to transcribe repetitive information onto forms, cards, letterhead, etc., and performs other duties.
French: Résumé Sous surveillance, fait fonctionner des machines à écrire automatiques à ruban de papier d'entrée et de sortie (Flexowriter) et le pupitre de lecture sélec­tive annexe (Select Data) afin de transcrire des renseignements répétitifs sur des formules, des fiches ou cartes, des en-têtes de lettre, etc., et assume d'autres fonctions.
English: METHOD SUMMARY 4.1 4.2 Tobacco product is smoked as specified in T-115.
French: RÉSUMÉ DE LA MÉTHODE 4.1 Le produit du tabac est fumé dans les conditions définies dans la méthode T115.
English: The Product Innovation and Enhancement (PIE) program influences the development of products identified by market research, resulting in refreshed tourism products that meet changing market requirements.
French: Le programme Enrichissement du produit touristique et Innovation influence le développement des produits mis en évidence par les études de marché, d'où des produits touristiques rafraîchis qui répondent aux exigences changeantes du marché.
English: DC Books Total: $9,803 * Décarie éditeur inc.
French: DC Books Total : 9 803 $ * Décarie éditeur inc.
English: At the same meeting, Neil Ackroyd (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), presented the paper entitled “Developing the spatial data infrastructure of Great Britain” (E/CONF.96/I.P.17).
French: À la même séance, Neil Ackroyd (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) a présenté l'exposé intitulé « Développer l'infrastructure de données spatiales de la Grande-Bretagne » (E/CONF.96/I.P.17), qui donnait un aperçu de l'expérience du Service cartographique en la matière.
English: Central and Arctic: ▪ Anchors Away, the FHAAC newsletter, was published.
French: Centre et Arctique : ▪ Publication de Anchors Away, le bulletin du CCAPED.
English: EMS requirements address eco-efficiency measures such as water conservation, energy use and green procurement, as well as managing environmental risk associated with hazardous materials and contaminated sites.
French: Les exigences du SGE portent sur les mesures écoénergétiques comme l'économie de l'eau, la consommation d'énergie et les achats écologiques, ainsi que sur la gestion des risques environnementaux associés aux matières dangereuses et aux lieux contaminés.
English: ◦   ◦ the application is received after an election is called but before 30 days after general voting day for the election, in which case the determination must be completed after voting day and within 60 days after voting day.
French: ◦ la demande est reçue après le déclenchement de l'élection, mais avant 30 jours suivant le jour du vote général de l'élection, auquel cas la détermination doit être achevée dans les 60 jours qui suivent le jour du scrutin.
English: What is often critically missing is effective health systems that can ensure that these interventions are delivered to those most in need.
French: Ce qui fait souvent cruellement défaut, ce sont des systèmes de santé efficaces permettant d'atteindre ceux qui sont le plus dans le besoin.
English: However, POLLENTIA CLUB RESORT makes no guarantee, nor accepts responsibility for any consequences that could be derived from errors in contents provided by third parties that may appear on this Web.
French: La page www.clubpollentia.com est comprise dans ce site Web. Les utilisateurs accèdent à ce site Web sous leur seule responsabilité.
English: Additionally, pre-start-up mentoring can help women thinking about starting a business to determine if it is really the right career choice.
French: En outre, un programme avec mentor avant la création d'entreprises peut aider les femmes à réfléchir à la création d'une entreprise pour savoir s'il s'agit du bon choix professionnel.
English: The Unfinished Agenda of Election Redistributions," Canadian Journal of Political Science, XXI: 4: 657–690.
French: The Unfinished Agenda of Election Redistributions », Revue canadienne de science politique, vol.
English: These interelement trends, collectively, are present in deposits variously hosted by ultramafic, mafic, or felsic volcanic rocks and by sediments or granitoids.
French: Ces tendances entre les éléments, collectivement, sont présentes dans des gîtes de roches encaissantes variées, telles les roches ultramafiques, mafiques ou volcaniques felsitiques et les roches sédimentaires ou granitoïdes.
English: APPLICATION FOR A COMMUNITY TRADE MARK Date of receipt (DD/MM/YYYY) Number of pages (including this one) Mod.009
French: DEMANDE DE MARQUE COMMUNAUTAIRE Date de réception (jj/mm/aaaa) Nombre de pages (y compris celle-ci) Mod.009
English: (c) Prolonged incommunicado detention or detention in secret places may facilitate the perpetration of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and can in itself constitute a form of such treatment, and urges all States to respect the safeguards concerning the liberty, security and the dignity of the person;
French: c) Une période prolongée de mise au secret ou de détention dans des lieux secrets peut faciliter la pratique de la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et peut en soi constituer un tel traitement, et demande instamment à tous les États de respecter les garanties concernant la liberté, la sécurité et la dignité de la personne;
English: The old town of Salzburg (about a one-hour drive away) is a must for culture lovers, while sports enthusiasts will want to head for the Kitzsteinhorn Glacier to ski and snowboard.
French: La vieille ville de Salzbourg (à environ une heure en voiture) est un site touristique incontournable pour les amateurs de culture. Les sportifs pourront, eux, faire du ski ou du surf sur les pentes du glacier de Kitzsteinhorn.
English: The agricultural and industrial centre and resort Venasca is surrounded by chestnut forests and owes its fame to the fruit of the trees. An autumn fair and a nationally renowned market are dedicated to these chestnuts.
French: Centre agricole et industriel et aussi touristique, Venasca est entourée par des bois de châtaigniers, au fait sa renommée dépend effectivement de ce fruit auquel est dédiée une fête en automne et un marché connu au niveau international.
English: "The Gun Race may be entertainment, but it is also about teamwork, skill and strength," says team officer Captain Chuck Henderson.
French: « La Course au canon n’est pas qu’un divertissement; c’est aussi le fruit d’un travail d’équipe, d’habilités et de force, affirme le Capitaine Chuck Henderson, chef d’équipe.
English: National Defence will publish a paper in the coming months detailing the capabilities and force structure required to implement the strategy described in the defence policy statement.
French: La Défense nationale fera paraître un document au cours des prochains mois dans lequel les capacités et la structure des forces nécessaires à la mise en œuvre de la stratégie présentée dans l’énoncé de politique de défense seront détaillées.
English: We may, for example, assign the supervision of a database which contains customer information to an external company, or the preparation or sending of e-mail offers.
French: Nous pouvons par exemple employer une entreprise externe chargée du traitement d’une banque de données, qui contient des informations précises quant aux informations sur nos clients, ou pour la mise en place ou l’envoi d’offres par emails.