ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, prior to January 1, 1998, for biological drugs not subject to requirements of Division 8 of the Food and Drug Regulations, the provisions in Section C.04.012 of the Food and Drug Regulations required the submission of information on changes to the premises in which a drug is fabricated be submitted in the form of a Licence Amendment.
French: De même, avant le 1er janvier 1998, pour les produits biologiques non assujettis aux exigences du Titre 8 du Règlement sur les aliments et drogues, les dispositions de l'article C.04.012 du Règlement sur les aliments et drogues exigeaient la présentation, sous forme de Modification de licence, de renseignements sur les modifications aux locaux dans lesquels une drogue est fabriquée.
English: To the extent industry fears foreign competition, it is from the NICs (newly-industrialized countries) rather than the inefficient East Bloc, which still tends to preoccupy government.9 Industry does not see East Bloc nations as having the know-how to pose a serious threat.
French: Dans la mesure où l'industrie craint la concurrence étrangère, c'est de la part des pays récemment industrialisés plutôt que de l'inefficace bloc soviétique, qui a toujours tendance à préoccuper le gouvernement.9 Pour l'industrie, les nations du bloc soviétique n'ont pas
English: Also urges all States to ensure that all public officials, including members of law enforcement bodies, the military, civil servants and educators, in the course of their official duties respect different religions and beliefs and do not discriminate on the grounds of religion or belief, and that necessary and appropriate education or training is provided;
French: Engage également tous les États à veiller à ce que tous les agents de l'État − y compris les responsables de l'application des lois, les militaires, les fonctionnaires et les enseignants − respectent les différentes religions et convictions et ne fassent pas preuve de discrimination pour des raisons de religion ou de conviction dans l'exercice de leurs fonctions officielles, et à faire en sorte qu'ils reçoivent l'éducation ou la formation nécessaire et appropriée;
English: Prohibition of women in certain dangerous, unhealthy or arduous types of work Article 63 of the Labour Code stipulates that a woman may not perform difficult physical labour, underground or underwater work and other work, which endangers a woman’s life and health in view of her psychological and physical characteristics.
French: Interdiction de l'emploi des femmes à certaines activités dangereuses, insalubres ou pénibles L'article 63 du code du travail prévoit qu'une femme ne peut effectuer des tâches physiquement dures, des travaux souterrains ou sousmarins, ni d'autres tâches qui, du fait des caractéristiques psychologiques et physiques des femmes, risquent de mettre en danger leur vie ou leur santé,.
English: For the same reasons, it is critical that Eritrea disclose the number, strength and main disposition of its militia and police inside the Zone, and that it refrains from deploying police and militia units close to the southern boundary of the Zone, which can only increase tensions.
French: Pour les mêmes raisons, il est d'une importance décisive que l'Érythrée fasse connaître l'effectif, la puissance et le dispositif de sa milice et de sa police à l'intérieur de la Zone de sécurité temporaire et qu'elle s'abstienne de mettre en place des unités de police ou de milice près de la frontière sud de la Zone, ce qui ne ferait qu'accroître les tensions.
English: In the case of unpublished works, a non-profit archive may make a copy of a work that has been deposited in the archive after the coming into force of the exception where the copyright owner has not prohibited copying.
French: Dans le cas d'œuvres non publiées, des archives à but non lucratif peuvent faire une copie d'une œuvre qui a été déposée aux archives après l'entrée en vigueur de l'exception lorsque le détenteur du droit d'auteur n'a pas prohibé la copie.
English: Of paramount importance will be the relationship between UNDP and the IFIs both in the context of fostering policy dialogue on the changing role of the State and the creation of conditions for market-based growth and at the project level.
French: Les relations entre le PNUD et les institutions financières internationales seront de la plus haute importance aussi bien dans le contexte de la facilitation du dialogue sur les politiques concernant l'évolution du rôle de l'État et la création des conditions nécessaires pour une croissance dans une économie de marché qu'au niveau des projets.
English: Aliant Telecom Inc.'s bundled services Our File #: 8622-E17-200403650
French: Le groupement de certains services par Aliant Telecom Inc.
English: 5.2.3.3 All values of true temperature and registered temperature shall be recorded.
French: Se reporter aux tableaux A, B et C de l’annexe.
English: TTD - Temporary Total Disability
French: TTD: Temporary Total Disability (incapacité totale temporaire)
English: A Government bill based on the committee's proposal, prepared in cooperation with trade unions, was submitted to Parliament in June 2005.
French: Un projet de loi fondé sur la proposition de la commission, établi en coopération avec les syndicats, a été présenté au Parlement en juin 2005.
English: The revised manual has been supplemented by a compendium of case studies reflecting country experience.
French: La version révisée du manuel a été complétée par un résumé d'études de cas soulignant l'expérience des pays.
English: EI recipients were adults with very different lifestyles, responsibilities and expenses from their generally younger and less encumbered student counterparts.
French: Les prestataires de l'AE sont des adultes ayant un mode de vie, des responsabilités et des obligations de dépenses complètement différents de ceux de leurs homologues étudiants, qui sont généralement plus jeunes et ont moins d'obligations.
English: Until the year 1924, when the tower's restoration was completed, it has gone through many alterations carried out by its inhabitants in order to live there.
French: Jusqu'en 1924, date à laquelle sa restauration fut achevée, la tour subit de nombreuses reformes de la part des différents habitants pour l'adapter pour la rendre habitable.
English: Experience how we have improved our online service for you.
French: A vous de juger : surfez sur www.medialogue.be et découvrez la manière dont nous avons amélioré à votre intention notre service en ligne.
English: Together with the other Member States and in consultation with the other institutions, we will work on the road map to which reference was made earlier.
French: Avec les autres États membres et en consultation avec les autres institutions, nous travaillerons à la feuille de route qui a été mentionnée.
English: Through the new Departmental Business Lines, link the objectives of MII to appropriate Key Result Areas.
French: Faire le lien entre les objectifs du PPFI et les domaines de résultats clés appropriés au moyen des nouveaux secteurs d'activités du Ministère.
English: • 80 percent of the Consular Assistant job description relates to administrative functions such as finance, human resources and informatics.
French: • Quatre-vingts pour cent de la description de poste de l’adjointe aux affaires consulaires a trait à des fonctions administratives relevant du service financier, des ressources humaines et de la gestion informatique.
English: Fact sheets already approved by the Provincial Co-chair are received from Quebec.
French: Des fiches synthèses préalablement approuvées par le Coprésident provincial sont reçues du Québec.
English: Cone snails (genus Conus) are venomous marine mollusks that use small, structured peptide toxins (conotoxins) for prey capture, defence, and competitor deterrence.
French: Les escargots coniques du genre Conus sont des mollusques marins venimeux qui recourent à de petites toxines peptidiques structurées, les conotoxines, pour capturer leurs proies, se défendre et dissuader leurs concurrents.
English: The files contain information on individuals who have been involved in complaints against the Force or its members, the files contain reports, memoranda and correspondence. Class of Individuals:
French: Ces renseignements personnels sont relatifs à des activités d'espionnage ou de sabotage qui iraient à l'encontre ou seraient contraires à l'intérêt du Canada, ou à des activités menées à cette fin.
English: The hotel is the ideal base from which to explore Passau and the region.
French: L’hôtel est le pied-à-terre idéal pour découvrir Passau et ses environs.
English: Potential advisory body
French: Création éventuelle d'un organe consultatif
English: • Uterus will be seen to tighten with a contraction Do not pull on the cord to hasten delivery unless you are sure placenta has separated!
French: • L'utérus se contracte. Ne tirez pas sur le cordon pour accélérer l'expulsion du placenta, à moins d'être sûre que le placenta s'est décollé!
English: ISBN's are typically used for books while ISSN's are used for periodicals such as newsletters.  Next Module:
French: Les ISBN sont généralement utilisés pour des livres, tandis que les ISSN sont utilisés pour des périodiques tels que des bulletins d'information.  Module suivant :
English: Gulf Red Fish
French: Conseil pour la conservation des ressources halieutiques, Lancer une passerelle, 1996.
English: Welcoming the Secretary-General's decision to renew the mandate of the Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace,
French: Se félicitant de la décision du Secrétaire général de renouveler le mandat du Conseiller spécial du Secrétaire général pour le sport au service du développement et de la paix,
English: Amendment by Richard Howitt and María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 258 Paragraph 89 89.
French: de la gestion des crises soit soumis à une formation obligatoire en matière de protection de l’enfant et de droits des enfants, avec une considération spécifique pour les fillettes; Or. en
English: Unlike a State, an international organization was not sovereign, and the aspects of a State's responsibility that were linked to its sovereignty might not carry over to an international organization.
French: Au contraire d'un État, une organisation internationale n'est pas souveraine et les aspects de la responsabilité de l'État qui sont liés à la souveraineté peuvent très bien ne pas être transposables à l'organisation internationale.
English: Its role is thus not minor, nor is it at the margin.
French: Par conséquent, son rôle n'est ni mineur ni marginal.
English: Changes in Revenues All Respondents Constant 17.4% Decrease 19.3%
French: Variation des revenus - Tous les répondants Constance 17,4% Diminution 19,3%
English: Fiscal year (FY) 2006/07 represents the last year of funding under the original CRTI.
French: L’année financière (AF) 2006-2007 constitue la dernière année de financement en vertu de l’IRTC initiale.
English: Educating the public about risk is also, however, the subject of joint efforts between the Ministry of Education and Science, the Ministry of the Interior, the Bulgarian Red Cross, the Ministry of Health and the Civil Protection Agency.
French: Deuxièmement, l’éducation de la population à la culture de risque est le résultat d’efforts conjoints entre le Ministère de l’Education et des Sciences, le Ministre de l’Intérieur, la Croix Rouge bulgare, le Ministre de la Santé et l’Agence de protection civile.
English: First, the predictions for individual countries are very sensitive to the modelling structure.
French: D'après la théorie, le fait de maintenir des obstacles alors que tous les autres pays libéralisent leurs échanges ne ferait en fait qu’aggraver les pertes subies.
English: Solid, paste or gel
French: Sous-catégories produits contenant une ou plusieurs bases
English: Group of 77 (Commission for Social Development issues)
French: Groupe des 77 (questions relevant de la Commission du développement social)
English: Issues highlighted by States that can only be addressed at the UN level include the following:
French: Les problèmes mis en avant par les États et auxquels il ne peut être trouvé de réponse qu'au niveau de l'ONU concernent notamment :
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-791 December 23, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company) and the County of Warner pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-791 le 23 décembre 1998 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer) et le Comté de Warner conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The first reason is, primarily, the increased population growth in third countries.
French: La première raison est l'augmentation de la population dans les pays tiers.
English: For more information about the WGIG, see http://www.wgig.org/.
French: Pour plus amples informations sur les activités du Groupe de travail, voir: http://www.wgig.org/.
English: If companies succeed in managing change in a socially responsible manner, this will have a positive impact at the macroeconomic level.
French: Si elles parviennent à gérer les mutations d’une manière socialement responsable, les entreprises auront un impact positif sur le plan macroéconomique.
English: Purchase, preparation and clean-up of food are entirely the responsibility of the visitor.
French: Le visiteur est entièrement responsable de l’achat, de la préparation et du nettoyage de la nourriture.
English: The Department has also developed a system where mentally and physically handicapped children are educated in units attached to ordinary schools.
French: Il a également mis au point un système qui permet d'accueillir les enfants mentalement et physiquement handicapés dans des structures rattachées aux écoles ordinaires.
English: There are two matters of substance that I want to raise at this point.
French: Je voudrais souligner à ce moment-ci deux questions de fond.
English: ◦ 6.2.1 In relation to Required Training, responsibilities of the President of the Canada School of Public Service include design and delivery of: ▪ orientation programs for new employees of the core public administration; ▪ courses and programs for first-time managers at all levels; ▪ courses and programs for functional specialists in areas defined by the employer; and ▪ instruments for assessing knowledge for existing managers, executives and functional specialists in areas defined by the employer.
French: ◦ 6.2.1 En rapport avec la formation indispensable, les responsabilités du président/de la présidente de l’École de la fonction publique du Canada incluent l’élaboration et la prestation : ▪ des programmes d’orientation pour les employés nommés pour la première fois à l’administration publique centrale; ▪ des cours et des programmes destinés aux gestionnaires à tous les niveaux nommés pour la première fois; ▪ des cours et des programmes pour les spécialistes fonctionnels dans les domaines fixés par l’employeur; et ▪ des mécanismes visant à évaluer les connaissances des gestionnaires, des cadres supérieurs et des spécialistes fonctionnels titulaires liées aux secteurs fonctionnels définis par l’employeur.
English: We note the efforts undertaken in 2001 by the Republic of Moldova and the mediators from the OSCE, the Russian Federation, and Ukraine, towards negotiation of a comprehensive political settlement of the Transdniestrian issue.
French: Nous réaffirmons que, lors de la solution de ce problème, la souveraineté et l’intégrité territoriale de la République de Moldavie doivent être garanties.
English: • Immediate container closure
French: • le système récipient-fermeture;
English: The failure of many States to achieve the Millennium Development Goals was to a considerable extent the result of structural problems such as an unfair and unequal international trading system and a lack of democracy and transparency in the international financial and economic systems.
French: L'échec des plusieurs États dans leur tentative pour atteindre les objectifs du Millénaire est, dans une très large mesure, le résultat de problèmes structuraux tels que le système commercial international inéquitable et injuste et le manque de démocratie et de transparence dans les systèmes économiques et financiers internationaux.
English: PRECARN manages the industry-based research program at a level of over $10 million per year.
French: PRECARN gère le programme de recherche en industrie, à raison de plus de 10 millions de dollars par année.
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Emergency preparedness Canadian Emergency Management College Facilities Location and directions Location and directions
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Protection civile Collège canadien de gestion des urgences Installations Emplacement et indications pour s'y rendre Emplacement et indications pour s'y rendre
English: mgascor = mass of gas corrected for background emissions [g]
French: mgascor = masse de gaz corrigée en fonction des émissions ambiantes [g]
English: The ASEAN Committee on Women was entrusted with the coordination and monitoring of cooperation in women's issues and concerns.
French: Le Comité de l'ANASE sur les femmes a été chargé de coordonner et de suivre les activités de coopération touchant les questions et les enjeux concernant les femmes.
English: Ms. Shin welcomed the additional information provided in the delegation's oral presentation.
French: Mme Shin accueille avec satisfaction les précisions supplémentaires apportées dans la présentation orale de la délégation.
English: Ten monitoring procedures are currently in progress (see Appendix B).
French: Dix procédures de suivi sont actuellement en cours (voir annexe B).
English: As such, the review should be conducted in accordance with the principles contained in the National Exercise Program – Evaluation Guidelines, Chapter 11.
French: Ainsi, l’examen devrait être mené en se basant sur les principes contenus dans le Programme national d’exercices – Lignes directrices de l’évaluation, chapitre 11.
English: Case Management and Behaviour Intervention:
French: Soins de santé mentale à domicile Les bénéficiaires de services de soins à domicile qui nécessitent des interventions spéciales en vue de gérer leur comportement dangereux ou affligeant pour les autres diffèrent des trois premiers groupes de clients du fait que les soins à domicile qui leur sont prodigués s’étendent généralement sur une plus longue période (deux années en moyenne selon les données de l’IEBSD).
English: This seems increasingly to be a view shared by politicians and BiH citizens.
French: C’est une opinion de plus en plus partagée par les politiciens et citoyens de la Bosnie-Herzégovine.
English: A CFMS Mess Dinner includes some (if not all) of the following elements:
French: Le dîner régimentaire du SSFC comprend quelques-unes ou toutes les étapes protocolaires suivantes :
English: Amendment by Jill Evans, Caroline Lucas Amendment 244 Article 3, point (i) b (new) (ib) 'Use principally as a fuel or other means to generate energy' means operations for which the principal objective, for a particular waste in that facility, is to generate energy, whereby the waste in question is intended for a facility which, unless it was supplied with waste, would have had to operate using a primary energy source, or, the waste was to have been delivered to the facility in exchange for payment to the producer or holder of the waste; Or. en Justification Definition in line with judgements by the European Court of Justice.
French: Amendement déposé par Jill Evans et Caroline Lucas Amendement 244 Article 3, point i ter) (nouveau) i ter) usage principalement en tant que combustible ou autre moyen de produire de l'énergie, les opérations dont l'objectif principal, pour un déchet particulier à l'installation concernée, est de produire de l'énergie, pourvu que le déchet en question soit destiné à une installation qui, à défaut d'être approvisionnée еn ce déchet, aurait dû fonctionner en recourant à une source primaire d'énergie, ou que le déchet aurait dû être livré à l'installation contre paiement au producteur ou au détenteur des déchets; Or. en Justification Cette définition s'inspire de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: • Do I have to change the entire process or just one step?
French: • La biotechnologie permet-elle d'améliorer notre procédé ou celui d'un concurrent?
English: Trace the development of Canada's national sport in this collection of historic hockey photographs, stories, and documents.
French: Explorez le site Regard sur le hockey.
English: The role of the Office of the Procurator clearly emerged in paragraph 120 of the report, which stated that a legislative solution was being sought for vesting the Procurator with procedural rights to conduct criminal proceedings which he himself had initiated.
French: Le rôle du parquet ressort clairement du paragraphe 120 du rapport, où il est indiqué qu'une solution législative a été recherchée aux fins d'investir le Procureur de compétences en matière de procédure pour la conduite des poursuites qu'il a lui-même initiées.
English: ...About 17 000 properties have been designated under the OCA...
French: ...Le patrimoine culturel est à la source de revenus touristiques pour les communautés.
English: The heated dispute over the results of those presidential elections resulted in violent clashes between the partisans of the two main contenders — General Gueï and Laurent Gbagbo.
French: Les graves désaccords qu'ont suscités les résultats de ces élections présidentielles ont conduit à des affrontements violents entre les participants des deux principaux candidats : le général Gueï et Laurent Gbagbo.
English: Since action with respect to one problem can affect some or all of the others, a holistic approach is required to address them efficiently and effectively.
French: Enfin, les dommages pour les écosystèmes et la santé humaine sont parfois dus à l’action simultanée de plusieurs de ces stress.
English: How and why should they involve stakeholders (media, NGOs) in the implementation process?
French: Mais comment les gouvernements de pays en développement adaptent-ils les lois en fonction des besoins propres à leur économie ?
English: B Mainville Freight Service Inc., September 25, 2001 ( 8126-U), 22335-C 2001/09/25 8126 BU
French: B Mainville Freight Service Inc., 25 septembre 2001 ( 8126-U), 22335-C 2001/09/25 8126 BU
English: Taxpayers who respond to these kinds of advertisements risk losing retirement savings AND the tax benefits of those claims.
French: Les contribuables qui répondent à de telles offres risquent de perdre leur épargne retraite ET les avantages fiscaux que ces offres prétendent fournir.
English: Subsection 25(1) of the PIPEDA requires the Commissioner to report to Parliament annually, and to report specifically on "the extent to which the provinces have enacted legislation that is substantially similar ... and the application of any such legislation."
French: Aux termes du paragraphe 25(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, le Commissaire doit déposer un rapport annuel au Parlement, et faire un compte rendu plus précisément « sur la mesure dans laquelle les provinces ont édicté des lois essentiellement similaires à celle-ci et sur l'application de ces lois ».
English: 10, concerning the absence, in Air Canada's timetable effective November 1, 1998, of a TTY (telephone-teletype for persons who are deaf or hard of hearing) 1-800 reservation number for use in the United States of America.
French: 10, relativement à l'absence, dans l'horaire d'Air Canada du 1er novembre 1998, d'un numéro de réservation sans frais pour ATS (appareil de télécommunications pour les personnes sourdes ou malentendantes) pouvant être utilisé aux États-Unis d'Amérique.