ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proposal - which in fact is a sort of structural change from multi-mandate to single mandate districts - has been already prepared and soon it will be submitted for discussion in the Senate.
French: Cette proposition de changement structurel, instituant un passage de circonscriptions comptant plusieurs sieges a pourvoir a des circonscriptions a mandat unique est déja prete a etre soumise a l’examen du Sénat.
English: • International staff: it is proposed that the post of Engineer Officer (P-3) in the present Engineering Office be abolished and created in the Facilities Management Section to act as Chief of Section (P-3) [b]
French: • Personnel recruté sur le plan international : il est proposé de supprimer le poste d'ingénieur (P-3) au sein de l'actuel Bureau du génie et de créer un poste de même nature au sein de la Section de la gestion des installations, le titulaire de ce poste exerçant les fonctions de chef de la Section (P-3) [b].
English: “The Bureau is composed of up to 8 members, of whom 6 members would be from the ECE member countries and the remaining one or two places be reserved for possible candidates from countries in other regions.
French: «Le Bureau se compose de huit membres au maximum, dont six appartiennent à des pays membres de la CEE, l'un des sièges restants ou les deux étant réservés à des candidats éventuels de pays faisant partie d'autres régions.
English: Because of these factors, this dispute put Canadian workers at risk as well.
French: Compte tenu de ces facteurs, le differend a aussi represente un risque pour les ´ ´ ´ travailleurs canadiens.
English: She highlighted the remaining challenges, including the slow pace of reform and change at headquarters, the need to ensure that global tools and processes are in place to support and strengthen a more efficient United Nations at the country level and the need for increased clarity in the authority of the Resident Coordinator and mutual accountability within the UNCT.
French: Elle a souligné les défis qui restent à relever, notamment la lenteur de la réforme et des changements au siège, la nécessité de mettre en place des outils et processus mondiaux pour soutenir et renforcer l'efficacité des Nations Unies dans les pays et la nécessité de clarifier davantage les pouvoirs des coordonnateurs résidents et de garantir un esprit de responsabilité mutuelle au sein des équipes de pays des Nations Unies.
English: If emissions of pollutants are to be measured and an engine approval has had one or several extensions, the tests will be carried out on the engine(s) described in the information package relating to the relevant extension.
French: 8.3 Lorsqu'il s'agit de mesurer les émissions de polluants dans le cas d'un moteur homologué en vertu d'une ou de plusieurs extensions, les essais doivent être exécutés sur le ou les moteurs décrits dans le dossier d'information relatif à l'extension considérée.
English: Mr President, I believe that the precautionary principle needs to be quite radical in order to work, otherwise we shall always be confused by all the different interpretations possible.
French: Monsieur le Président, je pense que, pour fonctionner, le principe de précaution devrait être assez radical, sinon on se perd sans cesse dans les méandres tortueux des interprétations.
English: • Degradation of oceanic waters;
French: • Dégradation des eaux océaniques ;
English: At the same time, however, others who could have a significant influence on what might take place in China are presenting the case for a relaxation of the embargo.
French: En même temps, d’autres personnes qui auraient pu avoir une influence notable sur les événements en Chine sont en train de plaider en faveur d’un assouplissement de l’embargo.
English: See, for instance, Article 26(1) of the Corpus juris.
French: Voir notamment l’évolution dans la rédaction de l’article 26, paragraphe 1, CJ.
English: Background information on the theme for the high-level and coordination segments of the 2005 substantive session of the Economic and Social Council (Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration as well as achieving the outcomes of the major United Nations conferences and summits) is available at www.un.org/docs/ecosoc.
French: Des renseignements généraux sur le thème du débat de haut niveau et du débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social (Atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire ainsi que réaliser les objectifs des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies) sont disponibles à l'adresse : www.un.org/docs/ecosoc.
English: Spain, France (Corsica), Ireland, Italy (Abruzzi; Apulia; Basilicata; Calabria; Campania; Emilia-Romagna: provinces of Forlí-Cesena, Parma, Piacenza and Rimini; Friuli-Venezia Giulia; Lazio; Liguria; Lombardy; Marche; Molise; Piedmont; Sardinia; Sicily; Tuscany; Trentino-Alto Adige: autonomous provinces of Bolzano and Trento; Umbria; Valle d'Aosta; Veneto: except in the province of Rovigo the communes Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, and in the province of Padova the communes Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, and in the province of Verona the communes Palù, Roverchiara, Legnago (the portion of the communal territory situated to the north east of the Transpolesana national road), Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), Latvia, Lithuania, Austria (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (administrative district Lienz), Styria, Vienna), Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, United Kingdom (Northern Ireland, Isle of Man and Channel Islands)’ (g)
French: Espagne, France (Corse), Irlande, Italie (Abruzzes; Basilicate; Calabre; Campanie; Émilie-Romagne: provinces de Forlí-Cesena, Parme, Piacenza and Rimini; Frioul-Vénétie julienne; Latium; Ligurie; Lombardie; Marches; Molise; Piémont; Pouilles; Sardaigne; Sicile; Toscane; Trentin-Haut Adige: provinces autonomes de Bolzano et Trente; Ombrie; Val d'Aoste; Vénétie: sauf, dans la province de Rovigo, les communes de Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, et, dans la province de Padoue, les communes de Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, et, dans la province de Vérone, les communes de Palù, Roverchiara, Legnago (la portion du territoire communal située au nord-est de la route nationale), Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), Lettonie, Lituanie, Autriche (Burgenland, Carinthie, Basse-Autiche, Tyrol (district administratif de Lienz), Styrie, Vienne), Portugal, Slovénie, Slovaquie, Finlande, Royaume-Uni (Irlande du Nord, île de Man et îles Anglo-Normandes)» g)
English: (a) A country-wide consensus on major strategies for economic and social development that can be reflected into an SHD agenda;
French: a) Le dégagement d'un consensus national sur les grandes stratégies de développement économique et social qui pourraient être reprises dans un programme de développement humain durable;
English: A checklist of Ontario freshwater fishes annotated with distribution maps.
French: Espèces canadiennes en péril, novembre 2004, Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), SCF, Ottawa, 58 p.
English: Takes note of the outline for the biennium 2002-2003, totalling 198,254,600 United States dollars, for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme, in the following areas:
French: Prend note de l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2002-2003 du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, d'un montant total de 198 254 600 dollars des États-Unis répartis entre les composantes suivantes:
English: To achieve European values and gain acceptance from citizens for globalization, each country has to choose its own tailored policy set.
French: Pour réaliser les valeurs européennes et faire accepter la mondialisation aux citoyens, chaque pays doit choisir un ensemble de politiques adapté à ses besoins.
English: The General Assembly, in turn, as the universal democratic organ that it is, must be reinforced politically so as to guide the work of the Organization overall and rekindle its status as the forum that embodies and gives voice to the principles of the Charter.
French: L'Assemblée générale à son tour, en tant qu'organe démocratique universel, doit être renforcée sur le plan politique afin de pouvoir orienter l'activité de l'Organisation dans son ensemble et de recouvrer son statut de tribune qui fait respecter les principes de la Charte et permet à chacun de s'exprimer.
English: More specifically, it ended on July 17, 2003 when she received a term appointment to the CPO position.
French: Plus particulièrement, celle-ci a pris fin le 17 juillet 2003 au moment où elle a été nommée pour une période déterminée au poste d'APC.
English: Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action: report of the Third Committee (A/55/602/Add.4)
French: d) Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne : rapport de la Troisième Commission (A/55/602/Add.4)
English: Keep it interesting and try to vary your close-ups with a mix of medium and long shots.
French: Maintiens l'intérêt des images en entrecoupant les gros plans de plans moyens et éloignés.
English: Social services must emphasize self-reliance, both through training and by compelling eligible income assistance recipients to seek employment.
French: Les services sociaux doivent mettre l’accent sur l’autonomie, grâce à la formation et à des mesures incitatives visant à amener les bénéficiaires de l’aide au revenu admissibles à se chercher un emploi.
English: They must be loyal, discreet, dependable, versatile, psychologically stable, and interested in high technology electronic equipment, especially computer systems.
French: Ils doivent Ãªtre loyaux, discrets, fiables, douÃ©s de talents variÃ©s, Ã©quilibrÃ©s et manifester de lâ€™intÃ©rÃªt pour le matÃ©riel Ã©lectronique de haute technologie, notamment les ordinateurs.
English: Finally, the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly in September 2005 is an opportune occasion to seal the elimination of the use of extraterritorial and unilateral coercive measures against developing countries as well as to call for ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
French: Enfin, la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale à sa soixantième session en septembre 2005 est une bonne occasion de sceller l'élimination du recours aux mesures de coercition extraterritoriales et unilatérales contre des pays en développement ainsi que d'appeler à la levée de l'embargo économique, commercial et financier imposé par les États-Unis d'Amérique à l'encontre de Cuba.
English: You will remember, Mr President, that in the debate we held this morning on the preparation of the Seville Council, I avoided dealing with enlargement issues, specifically so that we could reserve them for this debate, in which we are going to deal solely with those issues.
French: Vous avez souligné, Monsieur le Président, lors du débat de ce matin sur la préparation du Conseil de Séville, que j'ai évité de traiter les questions de l'élargissement, précisément afin de les réserver à ce débat, où nous allons les traiter en détail.
English: Under the terms of the Convention, States parties have an obligation to prohibit acts of racial discrimination and, by virtue of this obligation, the national legislature is required to designate such acts as criminal offences and to prescribe appropriate penalties therefor.
French: Aux termes de la Convention, les États parties ont l'obligation d'interdire des actes de discrimination raciale et, en vertu de cette obligation, la législature nationale a l'obligation de qualifier de tels actes d'infractions pénales et de prévoir des sanctions appropriées à l'encontre de ceux qui s'en rendent coupables.
English: • Operating Grants; sorted alphabetically by Principal Grantee  [ HTML Complete Listing (961 KB) | HTML Complete Listing Page by Page | PDF (419 KB) | Help ]
French: • Subventions de fonctionnement : en ordre alphabétique par chercheur principal  [ HTML Rapport complet (976 Ko) | HTML Rapport page par page | PDF (437 Ko) | Aide ]
English: Re Submission 824628: how do the mechanics of determining the source of funds and getting PM policy approval work, given that the existence of the Unity Fund was secret?
French: Au sujet de la présentation 824628 : comment fonctionne le processus de détermination de la source des fonds et de l'obtention de l'approbation de principe du premier ministre, vu que l'existence du Fonds de l'unité canadienne était secrète?
English: A Day in the Life of a Trade-marks Examiner Date: 2006-04-18 When I was finishing up my training a number of years ago, we trainees were privileged to be able to have a look at some of the first volumes of the register for trade-marks.
French: Une journée dans la vie d'un examinateur de marques de commerce Date : 2006-04-18 À la fin de ma formation il y a plusieurs années, j'ai eu l'honneur, comme les autres stagiaires, de consulter les premiers volumes du registre des marques de commerce.
English: It provides over 16,000 links to information for and about Aboriginal peoples in Canada.
French: La promotion du portail, qui vise les collectivités autochtones et non autochtones, se fait dans le cadre de forums autochtones nationaux, d'exposés, de salons professionnels et de manifestations internationales et à l'aide de bulletins électroniques et de l'indexage dans des moteurs de recherche.
English: Within the context of the reform of the Commission, the principle of regular evaluation was extended from expenditure programmes to cover also other types of public interventions (notably legislation and other non-spending activities), as well as cross-cutting themes of a horizontal nature.
French: La focalisation croissante, au cours des années 1990, sur l'obligation de rendre des comptes, la rigueur budgétaire et l'exécution efficace des programmes a conduit au développement d'évaluations systématiques, rigoureuses et en temps utile des programmes de dépenses.
English: The second is to overwrite the partition table with null data via the following command: dd if=/dev/zero of=/dev/sda bs=512 count=1.
French: L'autre est d'écraser la table de partitions avec des données nulles avec la commande suivante : dd if=/dev/zero of=/dev/sda bs=512 count=1.
English: Unfortunately, this good idea risks being compromised by the initiative of France, which has meant the inclusion of Turkey in the conference, thus reducing the margin of possible discussion within this circle.
French: Malheureusement, cette bonne idée risque d'être compromise par l'initiative de la France, qui a fait inclure la Turquie dans la conférence, réduisant ainsi la marge de discussion possible à l'intérieur de ce cercle.
English: ABS Policies in Canada resources.
French: Les politiques sur l‘APA au Canada
English: Emphasizes the necessity to promote the adoption and, where necessary, strengthening of multilateral treaties and other international instruments in the field of disarmament, arms limitation and non-proliferation;
French: Souligne la nécessité de promouvoir l'adoption et, s'il y a lieu, le renforcement des traités multilatéraux et autres instruments internationaux dans le domaine du désarmement, de la limitation des armements et de la non-prolifération;
English: Owing to the lack of governmental authority, the State party has difficulty in exercising its jurisdiction with regard to the protection of human rights and the implementation of the Convention in those regions.
French: Faute d'autorité gouvernementale suffisante, il est difficile pour l'État partie d'exercer, dans ces régions, sa compétence en matière de protection des droits de l'homme et de mise en œuvre de la Convention.
English: "Our policy was to bring in people from other departments, good for bringing experience into the department, not so good for introducing diversity."
French: Grâce à son réseau bien établi d’ONG et à ses organismes de soutien communautaire, l’Alberta est une destination de plus en plus populaire auprès des immigrants.
English: Secondly, with respect to free movement of citizens inside the European Union, Mr White was very eloquent.
French: Ensuite, pour ce qui est de la libre circulation des citoyens au sein de l'Union européenne, M. White a été très éloquent.
English: The President: Members will recall that, on 17 September 1999, the Assembly decided to include this item in the agenda of the present session.
French: Le Président (parle en anglais) : Les Membres se souviendront que le 17 septembre 1999, l'Assemblée a décidé d'inscrire ce point à l'ordre du jour de la présente session.
English: Figure 4.5.1 Cycle of consumer adoption / product Life Cycle Source:
French: Graphique 4.5.1 Cycle de l'adoption par le consommateur / de la vie du produit Source :
English: Not to place in orbit around the Earth any objects carrying any kinds of weapons, not to install such weapons on celestial bodies, or not to station such weapons in outer space in any other manner.
French: Les États parties s'engagent à ne mettre sur orbite autour de la Terre aucun objet emportant des armes de quelque nature que ce soit, à ne pas installer d'armes sur des corps célestes et à ne pas placer d'armes dans l'espace de quelque autre manière.
English: Convinced that international, regional and local trade, finance and investment policies should be designed in such a way that they do not increase gender inequality in terms of ownership of, access to and control over land and the rights to own property and to adequate housing and other productive resources and do not undermine women's capacity to acquire and retain these resources,
French: Convaincue que les politiques internationales, régionales et locales en matière de commerce, de financement et d'investissement devraient être conçues de manière à ne pas accroître les inégalités entre les sexes sur les plans de la propriété, de l'accès et du contrôle fonciers, du droit à la propriété et à un logement convenable et de l'accès aux autres ressources productives, et à ne pas amoindrir la capacité des femmes d'acquérir et de conserver ces ressources,
English: The mandatory requirement to eat fish on Fridays and to abstain from eating meat during Lent was difficult in areas distant from the sea and thus carp farming provided a solution.
French: Dans les endroits éloignés de la mer, la population éprouvait des difficultés à répondre aux exigences obligatoires suivantes : manger du poisson le vendredi et s'abstenir de manger de la viande durant le carême. L'élevage de la carpe répondit, ainsi, à ce problème de façon idéale.
English: Outstanding expenditure is indicated by an asterisk (*).
French: Note: Les dépenses non réglées sont indiquées par un astérisque (*).
English: For example, PricewaterhouseCoopers recently released a report suggesting that per capita U.S. lodging demand growth among business travellers slowed to an estimated 0.8 per cent in 2006 after registering growth of 2.6 per cent in 2005.
French: Pour l'hiver 2006-2007, l'entreprise indique que ses réservations en Amérique du Nord affichaient une « augmentation appréciable » par rapport à l'an dernier et que ses réservations en Europe avaient légèrement progressé par rapport à l'hiver dernier.
English: Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah: I would like to offer my congratulations to the President on his election.  In doing so, I assure all our fellow members of Brunei Darussalam's continued strong support for the United Nations.
French: Le Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah (parle en anglais) : Je voudrais adresser mes félicitations au Président pour son élection et, par la même occasion, assurer l'ensemble des membres de l'Assemblée du soutien énergique et non démenti du Brunéi Darussalam à l'Organisation des Nations Unies.
English: My second remark concerns the statement by the speaker before last, the Swiss Ambassador, and in this regard I would like to express our appreciation for the efforts that Switzerland has made to help the parties involved in the Geneva initiative reach positive results.
French: Ma deuxième observation porte sur la déclaration de l'avant-dernier orateur, l'Ambassadeur de la Suisse, et à cet égard, je voudrais remercier ce pays des efforts qu'il a faits pour aider les parties participant à l'initiative de Genève à parvenir à des résultats positifs.
English: Has the government accomplished what was intended when the Shared Systems initiative was established? 2.
French: Est-ce que le gouvernement a accompli ce qui était prévu lors de l'établissement de l'Initiative? 2.
English: Indeed, there was nothing on Mr. Crouse's file that had not been there at the time that Mr. Crouse's file was reviewed in July of 1993, save and except the Sea Service Testimonial from Chief Engineer Stockman regarding Mr. Crouse's service on the S.T.S. Tarantau in late December of 1995 and early January of 1996.
French: En fait, il n'y avait rien dans le dossier de M. Crouse qui n'y était pas au moment où ce dossier avait été examiné en juillet 1993, à l'exception du témoignage du service en mer de l'ingénieur en chef Stockman au sujet du service de M. Crouse sur le S.T.S. Tarantau à la fin de décembre 1995 et au début de janvier 1996.
English: Effective Date The effective date of the Values and Ethics Code for the Public Service is September 1, 2003.
French: Date d'entrée en vigueur La date d'entrée en vigueur du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique est le 1er septembre 2003.
English: Has any consideration be given to the implications for s.36 of the Fisheries Act re: deleterious substances?
French: A-t-on mesurer la portée de cet ajout pour l'article 36 de la Loi sur les pêches relativement aux substances nocives?
English: Low risk projects will thus be able to benefit from cheaper premiums compared to higher risk projects.
French: Les projets à faible risque pourront ainsi bénéficier de primes moins élevées que les projets présentant davantage de risques.
English: For each meeting of the Conference of the Parties, the secretariat of the Convention prepares a review of alleged infractions of the Convention.
French: Selon les informations communiquées par ce dernier, 136 des 146 États Parties avaient fait l'objet d'une évaluation fin 2000, dont 37 seulement (soit 26 %) suivaient de très près les dispositions de la Convention et 47 (soit 32 %) ne répondaient pas aux critères, pas même en partie.
English: C. Alternative livelihoods
French: Moyens de subsistance alternatifs
English: This year, Neptec reported signing contracts with NASA worth more than $30 M based on this technology.
French: AmikaNow! négocie actuellement la création de partenariats avec plus de 75 entreprises de partout dans le monde intéressées à intégrer sa technologie à leurs produits et services.
English: He changed jobs several times until he was hired to work in a pharmaceutical factory which, literally, took a piece of him.
French: Il a changé d’emploi plusieurs fois jusqu’au moment où il fut recruté dans une fabrique de produits pharmaceutiques qui, littéralement, a pris un morceau de son être.