ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Artichokes probably originated in northern Africa and from there spread throughout the Mediterranean world.
French: D’où vient ce mouvement taliban au Nigeria ?
English: Switzerland will contribute to those efforts with a strong commitment of its own.
French: La communauté internationale dans son ensemble doit poursuivre et renforcer ses efforts.
English: Cook in late means 10 mn.
French: Laisser cuire à feu moyen 10 mn.
English: A more formalized program is being developed.
French: L'ARC élabore présentement un programme plus officiel.
English: In the houses with a wood stove, samples were collected while the appliance was in use.
French: Dans les maisons ayant un poêle à bois, des échantillons ont été recueillis pendant que l'appareil était utilisé.
English: They used a pressure bladder to raise and lower the water level in the NRC Ocean Engineering Basin wave tank.
French: À cette fin, ils ont pris une vessie gonflable qui augmentait ou réduisait le niveau de l'eau dans le bassin à vagues des essais en haute mer du CNRC.
English: Includes Supplementary Estimates of $3,418,000 mainly related to Bill C-26 (air transport complaints mandate) and to collective agreement compensation.
French: Y compris un Budget des dépenses supplémentaire de 3 418 000 $ principalement dû au projet de loi C26 (mandat pour les plaintes sur le transport aérien) et aux ajustements pour les conventions collectives.
English: • Consistently dressed in inappropriate clothing for the weather or clothing that is torn, dirty
French: • Sperme autour de la bouche, des organes génitaux ou sur les vêtements.
English: Both PHAC and Health Canada will be making significant financial contributions to support the core activities of the conference and to provide scholarships for approximately 500 Canadians who otherwise would not be able to attend such an important event.
French: L'ASPC et Santé Canada apporteront tous deux une importante contribution financière pour les principales activités de la conférence et offrira des bourses à environ 500 Canadiens qui autrement ne pourraient pas participer à un évènement d'aussi grande envergure.
English: Strongly convinced that terrorism should be eradicated regardless of its forms and motivations, the Republic of Korea is fully committed to preventing and combating acts of terrorism and its misguided extremist ideology.
French: Résolument convaincue que le terrorisme devrait être éliminé quelles que soient ses formes et ses motivations, la République de Corée est pleinement déterminée à prévenir et à combattre les actes de terrorisme ainsi que son idéologie extrémiste erronée.
English: [Cultural market: a critical overview with data and research, and a practical guide to manage and sell projects].
French: Título Mercado cultural: panorama crítico com dados e pesquisas e guia prático para gestão e venda de projetos.
English: Along the Canada- US border, several bilateral initiatives are underway.
French: Plusieurs initiatives sont en cours de réalisation le long de la frontière entre le Canada et les États-Unis.
English: With the reform of its accounts in 2005, the European Union is now firmly on course to a world class system of financial reporting.
French: Grâce à sa réforme comptable de 2005, l’Union européenne (UE) est fermement engagée dans la voie d’un système d’information financière de niveau mondial.
English: Danger of unequal treatment if not all the countries/regions have mobility programmes.
French: Risque de disparité de traitement si tous les pays/régions ne disposent pas de programmes de mobilité.
English: Information on yield estimates is important in protecting natural vegetation from deforestation.
French: Il importe d'actualiser l'information sur le rendement des cultures afin de protéger la végétation naturelle du déboisement.
English: The withdrawal of Serb security forces was followed by Albanian revenge killings and the wholesale flight of Kosovo Serbs. It is reasonable to make the distinction, emphasised by UK Foreign Secretary Robin Cook among others, between a state-directed ethnic cleansing and the lawless convulsion
French: Et quelle que soit l’ampleur véritable des assassinats, du terrorisme et des expulsions, le fait de chasser toute une population pour des raisons ethniques était très révélateur : il n’y avait pas, dans le Kosovo de Milosevic, de place pour les Albanais.
English: Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right of authorizing the direct or
French: Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser la reproduction
English: Technical Requirements for Fixed Radio Systems Operating in the Bands 38.6-40.0 GHz, SRSP-338.6, Issue 1.
French: Prescriptions techniques relatives aux systèmes radio fixes fonctionnant dans la bande 38,6-40,0 GHz, PNRH-338.6, 1re édition.
English: Item 3. Market developments in 2002 and prospects for 2003 (TIM/2001/2; ECE/TIM/BULL/55/3) Delegations will be invited to review developments in 2002 and prospects for 2003 on the basis of the Forest Products Annual Market Review 2001-2002 (Timber Bulletin, ECE/TIM/BULL/55/3), countries' written statements and forecasts.
French: Point 3 . Évolution du marché en 2002 et perspectives pour 2003 (TIM/2002/2; ECE/TIM/BULL/55/3) Les délégations seront invitées à examiner l’évolution en 2002 et les perspectives pour 2003 en se fondant sur la Revue annuelle des marchés des produits forestiers 2001-2002 (Bulletin du bois, ECE/TIM/BULL/55/3), ainsi que sur les exposés et les prévisions présentés par les pays.
English: E-Mail: davidson@ramsar.org
French: Courriel : davidson@ramsar.org
English: The peoples and countries in the region are closely interlinked, which means that ensuring peace and security in one country necessitates close cooperation with its neighbours.
French: Les peuples et pays de la région sont tous étroitement liés, ce qui signifie que pour garantir la paix et la sécurité dans un pays, il faut une étroite coopération avec les pays voisins.
English: Convocation Address, University of Guelph
French: lors de l’acceptation du doctorat honoris causa en droit
English: A profile of the Canadian population: where we live.
French: Building a city for all ages: final report of the seniors' task force Toronto.
English: Recalling with deep regret violations and abuses of human rights and international humanitarian law that were perpetrated in Sierra Leone against civilians, including the abduction of women and children as well as the targeting and abuse of women and girls during the conflict,
French: Rappelant avec un profond regret les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire ainsi que les atteintes à ces droits qui ont été perpétrées en Sierra Leone contre des civils, notamment les enlèvements de femmes et d'enfants ainsi que les actes de violence et les sévices contre des femmes et des filles pendant le conflit,
English: Following ratification by Russia, which was strongly supported by the EU, the Kyoto Protocol should finally enter into force in February 2005.
French: Grâce à la ratification effectuée par la Russie, fortement appuyée par l’Union, le protocole de Kyoto devrait enfin entrer en vigueur en février 2005.
English: • Test a variety of trash compactors and garbage disposal devices available on Earth.
French: • Tester différents compacteurs d'ordures et broyeurs de déchets qu'on retrouve sur Terre.
English: There are only very few parts of Somalia that satisfy the preconditions for the preparation of demobilization activities.
French: Les conditions nécessaires à la préparation des activités de démobilisation ne sont réunies que dans de très rares régions de la Somalie.
English: Read about education and cultural activities.
French: Découvrez les activités culturelles et pédagogiques proposées.
English: - cumulation applied with ……….(name of the country / countries) - no cumulation applied Estonian version (EE) Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus Nr. ...
French: ...), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ....
English: CASE PRESENTATIONS Recent Canadian cases are selected based on their seriousness, frequency of occurrence or the fact that the reactions are unexpected.
French: PRÉSENTATIONS DE CAS Les cas canadiens récents sont choisis en fonction de leur gravité, de leur fréquence ou du caractère inattendu des effets.
English: 7.1.1.2.5 Consoles which Operate in Simulated Series-parallel Mode Consoles which operate in simulated series-parallel testing may not have exactly the same voltages, currents and phase angles on each phase.
French: 7.1.1.2.5 Consoles qui fonctionnent en mode série-parallèle simulée Les tensions, les courants et les déphasages de chaque phase risquent de ne pas être exactement de même valeur lorsque les consoles sont utilisées pour des essais en mode série-parallèle simulé.
English: That this is an affront to natural justice is self-evident.
French: Il saute aux yeux qu'il s'agit d'un affront à la justice naturelle.
English: Description CETC-O, with a staff of about 250, conducts inhouse R&D using its extensive research and pilot facilities in many aspects of energy technology (clean sources, renewables, and efficient end use) with a strong focus on environmental issues, notably climate change.
French: Fort d’un effectif de quelque 250 personnes, le CTEC-O mène dans ses installations de recherche et dans ses installations pilotes des travaux de R-D portant sur de nombreux aspects de la technologie de l’énergie (sources propres, énergies renouvelables et utilisation efficiente), fortement axés sur les questions environnementales, notamment les changements climatiques.
English: • As documented by ADM(IE) staff, 27 percent of projects approved between 2002 and 2005 have required revised cost estimates.
French: • Comme l’a documenté le personnel du SMA(IE), 27 p. 100 des projets approuvés entre 2002 et 2005 ont exigé des estimations de coûts révisées.
English: Before coming here, I asked the Greek Presidency if it would give priority to the issue of international maritime traffic in dangerous goods.
French: Avant de venir, j'ai demandé si la question du trafic maritime international de marchandises dangereuses était une priorité de la présidence grecque.
English: Furthermore, Switzerland and Norway have participated fully in the discussions we have held over all this time and, once again, I would like to thank the rapporteurs, the shadow rapporteurs, all the Members of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, Parliament and the Council for their contributions which have undoubtedly improved the final result.
French: En outre, la Suisse et la Norvège ont pleinement participé aux discussions que nous avons menées pendant tout ce temps et je voudrais encore remercier les rapporteurs, les rapporteurs fictifs, tous les membres de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, le Parlement et le Conseil pour leurs contributions, qui ont sans aucun doute amélioré le résultat final.
English: The provisions of the Act concerning sexual harassment had faced opposition from most of the male members of the Congress, and the only provision on sexual harassment in the Act as adopted addressed attempting to resume a relationship or return to a former partner by force.
French: Les dispositions de la Loi concernant le harcèlement sexuel ont soulevé l'opposition de la plupart des hommes membres du Congrès, et la seule disposition sur le harcèlement sexuel que l'on trouve dans la Loi telle qu'elle a été adoptée concerne le fait de tenter de reprendre une relation ou de renouer avec une ancienne partenaire par la force.
English: CIAM will report on progress, including the development of baseline scenarios, the review of the RAINS model and on the progress, to cover the urban scale in integrated assessment modelling.
French: Le CMEI rendra compte de l'état d'avancement des travaux, notamment de l'élaboration de scénarios de référence, de l'examen du modèle RAINS et des progrès accomplis pour prendre en compte l'échelle urbaine dans les modèles d'évaluation intégrée.
English: Where the relevant information is available for 2007, this is also provided.. 1.2.
French: Lorsque les informations pertinentes sont disponibles pour 2007, elles sont également fournies.
English: Water filled teether ring 0 65837 32536 8 100 Heinz H.J. Heinz Company of Canada Water filled teether 0 57000 12172 3 101 Heinz H.J. Heinz Company of Canada Water filled teether 0 57000 12158 7 102 Kid Line Orican Inc.
French: Anneau de dentition rempli d'eau 0 65837 32536 8 100 Heinz H.J. Heinz Company of Canada Anneau à dentition rempli d'eau 0 57000 12172 3 101 Heinz H.J. Heinz Company of Canada Anneau à dentition rempli d'eau 0 57000 12158 7 102 Kid Line Orican Inc.
English: • Communications - Making the Link between FIS and Results for Canadians
French: • Comptabilisation des remboursements de dépenses et d'avances- 3-01 (1996-09-19).
English: The Palestinian people have an inalienable right to dispose of their own State, living in peace with Israel.
French: Le peuple palestinien a le droit inaliénable d'avoir son propre État, et de vivre en paix avec Israël.
English: The Department of Canadian Heritage supports actions towards building a more cohesive and creative Canada.
French: Le ministère du Patrimoine canadien appuie les mesures prises pour bâtir un Canada plus cohésif et créatif.
English: These accommodations are concentrated mostly in Agadir, Marrakech, Casablanca, Rabat, and Fes.
French: Par conséquent, les épiceries indépendantes sont encore prospères au Maroc.
English: A questionnaire was mailed to 450 randomly selected patients discharged from the extra-mural hospital, with a 71 % response rate.
French: d’hospitalisation a été réduit de 75 pour cent tandis que le nombre de jours de soins à domicile a augmenté de 193 pour cent.
English: Mr. McGinnis (United States of America): Permit me at the outset of my remarks to formally congratulate both you, Sir, and Italy on your assumption of the chairmanship of the Disarmament Commission.
French: M. McGinnis (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter officiellement, Monsieur le Président, ainsi que l'Italie, de votre accession à la présidence de la Commission du désarmement.
English: The last sentence shall be deleted; in paragraph 3, renumbered 2, the words ‘Joint actions’ shall be replaced by ‘Decisions referred to in paragraph 1’; the current paragraph 4 shall be deleted and the remaining paragraphs shall be renumbered accordingly;
French: La dernière phrase est supprimée; au paragraphe 3 renuméroté 2, les mots «... actions communes ...» sont remplacés par «... décisions visées au paragraphe 1 ...»; l'actuel paragraphe 4 est supprimé et les paragraphes qui suivent sont renumérotés en conséquence;
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the occasion of National Public Service Week, June 11 to 17, 2006 June 9, 2006 "From coast to coast to coast and even around the world, federal public servants provide Canadians with essential services, resources and information and contribute to the development of economic and social policies that help to better our lives here at home as well as those of our global neighbours.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l'occasion de la Semaine nationale de la fonction publique du 11 au 17 juin 2006 Le 9 juin 2006 « D'un océan à l'autre et ailleurs dans le monde, les fonctionnaires fédéraux offrent des services, des ressources et des renseignements essentiels, et contribuent au développement des politiques économiques et sociales qui visent à améliorer nos conditions de vie ici ainsi que celles de nos voisins à l'échelle mondiale.
English: Two main research programmes including preventive and clinical nutrition are currently developed : Nutritional and hormonal regulation of energy and protein metabolism, Role of complex carbohydrates, minerals and micronutrients in preventive nutrition.
French: Activité Le Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) est un organisme public de recherche fondamentale (Etablissement public à caractère scientifique et technologique, placé sous la tutelle du Ministre chargé de la Recherche).
English: Navigational charts are also excluded.
French: Les cartes de navigation sont également exclues.
English: The Bureau decided that detailed information should be provided to CDMC experts on work being carried out on the revision of the Convention; it was proposed that this be done in the form of a separate paper outlining the main issues of discussion and proposals.
French: Le Bureau est d’avis que des informations détaillées sur les travaux relatifs à la révision de la Convention doivent être fournies aux experts du CDMC, par exemple, sous forme d’un document séparé énonçant les points principaux des discussions et propositions.
English: And, still more insidiously, how many children are victims of everyday maltreatment and trivialised domestic violence?
French: Et de manière plus insidieuse encore, combien d’enfants sont les victimes de maltraitance quotidienne et d’une violence domestique banalisée ?
English: It would be useful to know whether the State party had considered introducing specific legislation to remedy that situation.
French: Il souhaite également savoir si l'État partie envisage de se doter d'une loi spécifique dans ce domaine.
English: SC.3/WP.3 reiterated its request to Governments to submit, by 15 May 2008 for the June session, their position and/or proposals on possible mechanisms for ensuring mutual recognition with the special invitation to the River Commissions to share their experience in this area.
French: Le SC.3/WP.3 a demandé une nouvelle fois aux gouvernements de faire connaître, le 15 mai 2008 au plus tard pour la session de juin, leur position ou propositions sur les mécanismes qui pourraient être mis en place pour garantir une reconnaissance réciproque et d'inviter les commissions fluviales à partager leurs données d'expérience dans ce domaine.
English: Cleaner options such as nuclear power remain controversial because of concerns about safety, security and waste management, while renewable energy sources such as wind and solar power are not yet fully cost competitive with conventional energy sources.
French: Par ailleurs, si une solution moins polluante comme l'énergie nucléaire, qui pose le problème de la sûreté, de la sécurité et de la gestion des déchets, est controversée, l'énergie éolienne et l'énergie solaire, quant à elles, ne sont pas encore en mesure de concurrencer les sources classiques d'énergie.
English: Although the first Saskatoon orchard in Manitoba was planted less than 15 years ago, current planted acreage makes the Saskatoon berry the second largest commercial fruit crop in Manitoba today, second only to strawberries.
French: Bien que la première exploitation du Manitoba ait été mise sur pied il y a moins de 15 ans, la superficie cultivée actuellement fait des saskatoons la deuxième culture fruitière commerciale en importance de la province, après les fraises.
English: Nevertheless, looking at one specific calendar year, is a useful way to find out what the European Union does and how it works.
French: Cela dit, l'observation d'une année d'activité déterminée, qui correspond en grande partie à l'exécution d'un programme de travail précis pour les institutions de l'Union européenne, représente un moyen privilégié de connaissance et de compréhension du fonctionnement de l'Union.
English: Europe, with its developed environmental regulations and high energy costs, is one of the leaders of hydrogen fuel cell technology.
French: d’agrément, ce qui provoquerait des distorsions dans le marché intérieur et une hausse des coûts pour les fabricants.
English: Recommendation for SMFR 3.1.7 SMFR should produce an A/A status report by type, debtor and total on a monthly basis summarizing recovery performance (e.g. average recovery period, collection actions taken).
French: Recommandation à l’intention de SMFR 3.1.7 SMFR devrait produire tous les mois un rapport d’étape pour les A/J par type, débiteur et montant, afin de résumer les résultats du recouvrement (p. ex., période de recouvrement moyenne, mesures de recouvrement prises).
English: Without prejudice to paragraph 1, with respect to wastes under Article 1, subparagraph 1 (b), of the Convention that have been notified as hazardous by the State of import in accordance with Article 3 of the Convention but not by the State of export, the importer shall be liable until the disposer has taken possession of the wastes, if the State of import is the notifier or if no notification has taken place.
French: Sans préjudice du paragraphe 1, s'agissant des déchets visés à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article premier de la Convention, dont l'Etat d'importation, mais par l'Etat d'exportation, a notifié la dangerosité conformément à l'article 3 de la Convention, l'importateur est responsable jusqu'au moment où l'éliminateur a pris possession des déchets, si l'Etat d'importation est l'auteur de la notification ou s'il n'y a pas eu notification.
English: Group of 77 (Fourth Committee and Fifth Committee matters)
French: Groupe des 77 (questions relevant des Quatrième et Cinquième Commissions)
English: The shape of their mouth and their long tongue enables them to grind and lick their food.
French: La forme de sa bouche et sa longue langue lui permettent de broyer et de lécher sa nourriture.
English: Embryonic stem cell research also involves the destruction of embryos.
French: La recherche sur les cellules souches embryonnaires entraîne elle aussi la destruction des embryons.
English: A translation into English, Spanish and German has been made. However, in case of conflict, the French-language version shall prevail.
French: De convention expresse entre les parties, le présent contrat est régi et soumis au droit français.
English: Travel and Hospitality Expenses Stephen Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs, and Chief Economist To view a list of travel and hospitality expenses, please select from the time periods below.
French: Frais de voyage et d'accueil Stephen Poloz, premier vice-président, Affaire générales et économiste en chef Pour consulter les sommaires des frais de voyage et d’accueil, choisissez un sommaire ci-dessous.
English: The proposed amendments appear in bold and are presented in the order of the articles and annexes of the Convention.
French: Les modifications proposées apparaissent en gras et sont présentées dans l'ordre des articles et annexes de la Convention.
English: The Rady Jewish Community Centre promotes healthy living through its wellness and fitness programs.
French: Le Centre communautaire juif Rady favorise l’adoption d’un mode de vie sain par ses programmes de conditionnement physique et de bien-être.
English: Paragraph 5 – Fair pay The Committee notes the information in the Romanian report.
French: Paragraphe 5 – Rémunération équitable Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Roumanie.
English: In the area of universal primary education, the MDGs have set the target for universal primary education for both boys and girls.
French: Dans le domaine de l'éducation primaire pour tous, les Objectifs du Millénaire pour le développement ont fixé pour cible l'éducation primaire universelle pour les garçons comme pour les filles.
English: While serving at the Ministry of Foreign Affairs in Nicosia (1965-1969), Mr. Jacovides' duties included those of Legal Adviser in matters of Public International Law.
French: Lorsqu'il travaillait au Ministère des affaires étrangères à Nicosie (1965-1969), il exerçait notamment les fonctions de conseiller juridique pour les questions de droit international public.
English: • What combination of learning experiences / approaches is most effective in developing knowledge, behaviour, attitude, and skills pre- and post-licensure?
French: • Quelle combinaison d'expériences d'apprentissage ou de méthodes d'apprentissage est la plus efficace au développement des connaissances, des comportements, attitudes et habiletés préalablement ou suite à l'autorisation d'exercer?