ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to Order CRTC 2000-397, Altering terms of service for competitors that are customers, as modified by Commission staff's letter of 4 June 2003, Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel" or "the Company") provides quarterly reports to the Commission detailing all service outages exceeding 15 minutes in duration that affect service to competitors. Document: 050112.doc - 59KB 2005-01-12 - Aliant Telecom Inc.
French: Pursuant to Order CRTC 2000-397, Altering terms of service for competitors that are customers, as modified by Commission staff's letter of 4 June 2003, Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel" or "the Company") provides quarterly reports to the Commission detailing all service outages exceeding 15 minutes in duration that affect service to competitors. Document: 050112.doc - 59KO  2005-01-12 - Aliant Telecom Inc.
English: All the flight components of Kibo are now gathered at NASDA Tsukuba Space Center (TKSC), and the overall Kibo system test started in October 2001.
French: Tous les éléments du laboratoire Kibo ont été assemblés au Centre spatial Tsukuba de la NASDA et les essais ont commencé en octobre 2001.
English: The second lesson that we still need to digest is what to do when sanctions are imposed on a country which are politically justified but which reduce the availability of resources for humanitarian activities.
French: La deuxième leçon qui nous reste à assimiler est de savoir que faire quand des sanctions imposées à un pays sont justifiées du point de vue politique, mais réduisent les ressources disponibles pour les activités humanitaires.
English: DP/FPA/DCP/BDG/7 Item 18 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Bangladesh [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/BDG/7 Point 18 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour le Bangladesh [anglais E F (seulement)]
English: We look forward to it, as well as to the OECD’s contribution to the Standing Conference of European Ministers of Education.
French: Si nous n’y mettons pas l’ardeur et les moyens nécessaires, alors nous serons responsables d’une situation migratoire très difficile, qui appauvrira les pays les plus pauvres et déstabilisera le fragile équilibre de la planète.
English: · The fact that Christina intends to produce under a designer label does not make it a recognized designer.
French: · Le fait que Christina ait l'intention de produire sous étiquette de couturier n'en fait pas un couturier reconnu.
English: Ms. Nassau (Australia) said it was deeply regrettable that a no-action motion had been put forward.
French: Mme Nassau (Australie) dit qu'il est tout à fait regrettable qu'une motion de non décision ait été déposée.
English: CLF will act as an enabler for GOL by supporting the client-centred approach that lets Canadians acquire information and services on their terms, and according to their needs.
French: Le GTNSI aura une fonction de facilitateur pour le GED en appuyant l'approche axée sur le client qui permettra aux Canadiens et aux Canadiennes d'obtenir l'information et les services à leurs conditions et selon leurs besoins.
English: This is undoubtedly the ideal way of discovering the natural and historic treasures hidden within the island's 32 protected natural areas, trekking the extensive network of trails.
French: Sans aucun doute elle est le meilleur choix que l'on puisse faire pour découvrir les trésors de la nature et de l'histoire qui se cachent à l'intérieur des 32 espaces naturels protégés dans lesquels l'île est divisée à travers un dense réseau de sentiers.
English: Member States shall submit declarations as referred to in Article 33 in which they lay down the practical aspects of cooperation.
French: Les États membres communiquent les déclarations visées à l'article 33 dans lesquelles ils exposent les aspects pratiques de l'utilisation des armes, munitions et équipements.
English: The Community called upon all States to adopt effective measures to control the illicit trade in small arms and light weapons to parties in armed conflicts.
French: La Communauté demande à tous les États qu'ils adoptent des mesures efficaces pour contrôler le commerce illicite des armes légères destinées aux parties à des conflits armés.
English: • Invasive tunicates or ‘sea squirts’ are a type of filter-feeding animal that grow on submerged stationary objects
French: • Les tuniciens envahisseurs ou «ascidies jaunes» sont des filtreurs qui croissent sur des objets stationnaires submergés.
English: The Court noted that in either case essential requirements of the procedure for selection of lay judges were not respected.
French: Elle observe que, dans un cas comme dans l’autre, des exigences essentielles de la procédure de désignation des magistrats non professionnels n’ont pas été respectées.
English: Middle East and North Africa: Algeria, Egypt, Iraq, Morocco, Syrian Arab Republic, Tunisia and Yemen (E/ICEF/2006/P/L.17, E/ICEF/2006/P/L.18, E/ICEF/2006/P/L.19, E/ICEF/2006/P/L.21, E/ICEF/2006/P/L.24, E/ICEF/2006/P/L.25 and E/ICEF/2006/P/L.26)
French: Moyen-Orient et Afrique du Nord : Algérie, Égypte, Iraq, Maroc, République arabe syrienne, Tunisie et Yémen (E/ICEF/2006/P/L.17, E/ICEF/2006/P/L.18, E/ICEF/2006/P/L.19, E/ICEF/2006/P/L.21, E/ICEF/2006/P/L.24, E/ICEF/2006/P/L.25 et E/ICEF/2006/P/L.26)
English: Can you tell me a bit about the background leading up to the conflict in Burundi?
French: Pouvez-vous me décrire les principaux événements/circonstances qui ont provoqué le conflit au Burundi?
English: While in some EME derivative markets have significantly grown in recent years, in most EME these markets remain underdeveloped, particularly those for interest rate derivatives.
French: Bien que les marchés de produits dérivés se soient sensiblement développés ces dernières années dans certaines EME, ils demeurent sous‑développés dans la plupart des ces économies, en particulier les marchés des dérivés sur taux d’intérêt.
English: (For example, lost weight, quit smoking, increased exercise) 1 2 Yes No (Go to CI_Q3) DK, R (Go to CI_END)
French: (Par exemple, perdre du poids, cesser de fumer, faire plus d’exercices) 1 2 Oui Non (Passez à CI_Q3) NSP, R (Passez à CI_END)
English: China’s strong growth and demand has offered windfall gains, especially to many resource-rich economies in SSA.
French: Les échanges de services sont plus restreints que les échanges de marchandises, mais les exportations de services du continent africain ont elles aussi fortement augmenté, notamment dans le secteur du tourisme.
English: Measures aimed at balancing opportunities and at bridging existing dividing lines among different identity groups are important to conflict prevention.
French: Les mesures visant à rééquilibrer les chances et à estomper les fractures existant entre les différents groupes identitaires jouent un rôle important dans la prévention des conflits.
English: There is no shortage of indispensable construction materials, while all kinds of services are thriving.
French: Les matériaux de construction indispensables sont là et tous les services se développent.
English: The project will be carried out in partnership with the Assistant Deputy Minister, Science and Technology [ADM (S&T)] and industry.
French: Ce projet se fait en partenariat avec le sous-ministre adjoint, science et technologie (SMA - S&T) et l’industrie.
English: Attitudes towards membership in an aggregation of journals vary greatly and the mean value of 3.11 suggests a mild negativity to this variable as a criterion of quality.
French: L’attitude envers l’adhésion à une agrégation de revues diﬀérant grandement et la moyenne (3,11) suggère une légère désapprobation envers ce critère comme étant un critère de qualité (Lorimer, Lynch & Provençal CALJ/ACRS 15).
English: Canadian Race Relations Foundation Appropriate Minister The Honourable Sheila Copps, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage Chairperson The Honourable Lincoln M. Alexander, P.C. Acting Executive Director Fred L. D'Silva Head Office Suite 701 4576 Yonge Street Toronto, ON M2N 6N4 Telephone: (416) 952-3500 Facsimile: (416) 952-3326 Web site: www.crr.ca Auditor Hilborn Ellis Grant LLP Incorporation and Status 1996 under the Canadian Race Relations Foundation Act; exempt from Part X of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty; a charitable organization for the purposes of the Income Tax Act.
French: Office d'investissement du régime de pensions du Canada Ministre de tutelle L'honorable Paul Martin, C.P., député Ministre des Finances Présidente du conseil Gail Cook-Bennett Président et premier dirigeant John A. MacNaughton Siège social Bureau 1800 181, avenue University Toronto ON M5H 3M7 Téléphone : (416) 868-4075 Télécopieur : (416) 868-4083 Site Web : : http://www.cppib.ca/fr/ Vérificateur Deloitte & Touche s.r.l. Loi de constitution et statut 1999; Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada (S.C. 1997, ch.
English: Whatever the case, agent Nicholson's actions angered the Scots and resulted in much unpleasantness for the settlers and the company alike.
French: Quoi qu'il en soit, la conduite de l'agent Nicholson met les Ã‰cossais en colÃ¨re et crÃ©e de nombreux dÃ©sagrÃ©ments aux colons aussi bien qu'Ã la compagnie.
English: At the same time Jaunius Petraitis has been engaged in business activity as a head of marketing&public relations and later - sales network manager in one of the leading tour operators in the Baltic states.
French: Hormis l'activité académique et publique, Jaunius Petraitis a également exercé comme chargé de marketing et de relations publiques dans une des plus grandes agences des voyages de Lituanie.
English: Aware of the ethical concerns that certain applications of rapidly developing life sciences may raise with regard to human dignity, human rights and the fundamental freedoms of individuals,
French: Consciente des problèmes éthiques que certaines applications des sciences de la vie en rapide évolution risquent de poser pour la dignité humaine, les droits de l'homme et les libertés fondamentales,
English: In general, the NWMP tended to be lenient, regarding the practice as a necessary evil in a frontier society.
French: La Police à cheval a aussi pour rôle de faire appliquer la prohibition dans les Territoires et de veiller au respect de lois sévères concernant le port des armes de poing, surtout dans les villes.
English: Japan has provided more than $7.2 billion in assistance based on the Initiative on Women in Development (WID) announced in 1995, focusing on the three areas of education, health, and participation of women in economic and social activities.
French: Le Japon a fourni une aide de plus de 7,2 milliards de dollars dans le cadre de l'initiative d'intégration des femmes au développement lancée en 1995 en mettant l'accent sur les trois domaines de l'éducation, de la santé et de la participation des femmes aux activités économiques et sociales.
English: Current Members of the Planning Committee Morris Barer, PhD, MBA, Past Scientific Director  CIHR Institute of Health Services and Policy Research University Market Place Unit 209 - 2150 Western Parkway Vancouver, BC V6T 1V6 Robert Brison, MD. Department of Emergency Medicine Kingston General Hospital 76 Stuart St. Kingston, ON K7l 2V7 Cyril Frank, MD, Scientific Director  Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Department of Surgery  Heritage Medical Research Bldg. Room 451 University of Calgary 3330 Hospital Drive NW Calgary AB T2N 4N1 Philip Groff, PhD. Director, Research & Evaluation Smartrisk 790 Bay Street  Toronto, ON M5G 1N8 Cameron Mustard, MD Professor, Department of Public Health Sciences University of Toronto Faculty of Medicine President and Senior Scientist Institute for Work & Health 481 University Ave, Suite 800 Toronto, ON M5G 2E9 Johanne Lapointe, PhD.  Team Lead, Multi-Institute Strategic Initiatives  Research, Planning and Resourcing Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin St, Address Locator 4809A  Ottawa, ON K1A 0W9 Sophia Tsouros Project Manager/Analyst  Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis  Canadian Institutes of Health Research  Room 97, 160 Elgin St.  Address Locator 4809A  Ottawa, ON K1A 0W9 Sonia Vieira Project Officer, Multi-Institute Strategic Initiatives  Research, Planning and Resourcing  Canadian Institutes of Health Research  160 Elgin St., Address Locator 4809A  Ottawa, ON K1A 0W9 APPENDIX G:
French: Membres actuels du Comité de planification Morris Barer, Ph.D., MBA  Directeur scientifique sortant  Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des IRSC Place du marché de l'Université 2150, promenade Western, unité 209 Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1V6 Robert Brison, M.D. Service de médecine d'urgence Hôpital général de Kingston 76, rue Stuart Kingston (Ontario) K7l 2V7 Cyril Frank, M.D. Directeur scientifique  Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite Département de chirurgie Édifice Heritage Medical Research Bureau 451 Université de Calgary 3330, promenade Hospital N.-O. Calgary (Alberta) T2N 4N1 Philip Groff, Ph.D. Directeur, Recherche et évaluation Sauve-qui-pense 790, rue Bay  Toronto (Ontario) M5G 1N8 Cameron Mustard, M.D. Professeur, Département des sciences de la santé publique Faculté de médecine de l'Université de Toronto  Président et scientifique principal Institut du travail et de la santé  481, avenue University, bureau 800 Toronto (Ontario) M5G 2E9 Johanne Lapointe, Ph.D.  Chef d'équipe, Initiatives stratégiques multi-instituts Planification et ressources en recherche Instituts de recherche en santé du Canada  160, rue Elgin Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Sophia Tsouros Analyste et gestionnaire de projet Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite Instituts de recherche en santé du Canada  160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Sonia Vieira Agente de projet, Initiatives stratégiques multi-instituts  Planification et ressources en recherche  Instituts de recherche en santé du Canada  160, rue Elgin  Indice de l'adresse 4809A  Ottawa (Ontario) K1A 0W9 ANNEXE G :
English: Other major clinical findings included hypothermia, hemorrhages at numerous sites including thorax, limbs, gingiva, head, neck, and retina.
French: Parmi les autres manifestations cliniques observées, citons des cas d'hypothermie et ainsi que des cas d'hémorragie, notamment au niveau de la cavité thoracique, des extrémités, de la gencive, de la tête, du cou et de la rétine.
English: Contrary to what some Latvian politicians are claiming, the content of my report and the things that it calls for are identical to those of other European organisations.
French: À l’inverse de ce que certains responsables lettons affirment, le contenu de mon rapport et les mesures qu’il appelle de ses vœux sont identiques à ceux d’autres organisations européennes.
English: Confidential information shall not be put in the public domain.
French: Les informations confidentielles ne seront pas mises dans le domaine public.
English: Report on competition policy, 2005 ECON/6/45775 Rapporteur:
French: Rapport sur la politique de concurrence 2005 ECON/6/45775 Rapporteur:
English: Ms. Sandor will confirm the dates.
French: Mme Sandor confirmerait les dates.
English: During the selection of the management firm and the competitive bidding process, the Office of Internal Oversight Services and the Board of Auditors should closely monitor that issue.
French: Lors du choix du maître d'œuvre et de la procédure d'appel d'offres, le Bureau des services de contrôle interne et le Comité des commissaires aux comptes doivent à cet égard exercer une étroite surveillance.
English: Just pipped to pole position in what he had expected to be a regular Friday practice session, Casey Stoner was nonetheless positive about his front row start for the Polini Grand Prix of Japan.
French: N’ayant pas eu l’occasion de se battre pour la pole position, Casey Stoner est néanmoins content d’être en première ligne pour le Grand Prix Polini du Japon.
English: Downloaded from: http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/ehealth-esante/infostructure/finance/kdec/guide_e.html#obj on May 6, 2003.
French: Téléchargée de : http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/ehealth-esante/infostructure/finance/kdec/guide_f.html#obj le 6 mai 2003.
English: (a) “Asteroid-comet impact hazard problem: recent developments in Russia”, by the representative of the Russian Federation;
French: a) Activités récentes de la Russie concernant le risque d'impact d'un astéroïde ou d'une comète, par le représentant de la Fédération de Russie;
English: The foundations of all recommendations are to support labour and skill development within the entire Canadian food processing sector, addressing the three key areas identified earlier:
French: Le fondement de l’ensemble de ces recommandations consiste à appuyer le développement professionnel et de la main-d’œuvre dans l’ensemble du secteur de la transformation des aliments au Canada, en abordant les trois volets clés mentionnés précédemment :
English: Decision Consultation with public safety users concluded that the 900 MHz spectrum reservation is no longer required.
French: Décision Au terme d'une consultation auprès des utilisateurs des services de sécurité publique, le Ministère a conclu qu'il n'était plus nécessaire de garder en réserve des fréquences de la bande de 900 MHz.
English: I have to decide whether or not the  Respondent committed a discriminatory practice with respect to such  service. Secondly, if there is a finding of a discriminatory practice, I  must assess whether or not the Respondent has proved on a balance of  probabilities that the practice was bona fide justified.
French: Je dois donc  déterminer si l'intimée a commis ou non un acte discriminatoire  relativement à la fourniture de ce service. Deuxièmement, si j'en arrive à  la conclusion qu'un acte discriminatoire a été commis, je dois déterminer  si l'intimée a établi, selon la prépondérance des probabilités, que la  pratique incriminée était justifiée.
English: Technology Partnerships Canada (TPC) is a special operating agency of Industry Canada with a mandate to provide funding support for strategic research and development, and demonstration projects that will produce economic, social and environmental benefits to Canadians.
French: Partenariat technologique Canada (PTC) est un organisme de service spécial d'Industrie Canada dont le mandat consiste à fournir une aide financière à la recherche et au développement stratégiques, et à mettre sur pied des projets pilotes qui profiteront à la population canadienne sur les plans économique, social et environnemental.
English: Vulnerable families The Committee notes that two types of family benefit – the childbirth allowance and the child-minding allowance (annual nursery-school allowance for large families) - are paid only to permanent residents.
French: Familles vulnérables Le Comité observe que deux types de prestations familiales, à savoir les allocations de naissance et les allocations de garde d’enfants (allocation annuelle pour les écoles maternelles en cas de grossesses multiples), sont versées uniquement aux résidents permanents.
English: In particular, there would be more rigorous selection procedures and better training for managers and leaders.
French: En particulier, il doit exister des procédures de sélection plus rigoureuses et les dirigeants doivent être mieux formés.
English: Our delegation would like to see the strengthening of efforts to adopt the plan of work of the Conference on Disarmament and is ready to make an active contribution.
French: Notre délégation désire voir se renforcer les efforts visant l'adoption du plan de travail de la Conférence sur le désarmement et est prête à y contribuer activement.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00000728 Position Title Drug Support Clerk/Supervisor Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032409 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000728 Titre du poste Commis Superviseur Soutien à la lutte anti-drogue Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032409 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The Council and the Commission have just accepted EUR 280 million.
French: Le Conseil et la Commission viennent d'accepter 280 millions d'euros.
English: The distribution of annual allowances in pay (including applicable indexation) at March 31, 2000, was as follows:
French: La répartition des allocations annuelles (y compris l'indexation) au 31 mars 2000 s'établissait ainsi :
English: The Constitution of the Republic has primacy over all other laws and constitutes the basis for ensuring full respect for the human rights of all Nicaraguans.
French: La Constitution prime toute autre norme et constitue le fondement propre à garantir à tous les Nicaraguayens le plein respect des droits de l'homme.
English: JSS seeks to provide the CF with a globally deployable, multi-purpose and therefore strategically robust capability.
French: Le NSI vise à fournir aux FC une capacité plurifonctionnelle, déployable dans le monde entier et, par conséquent, solide sur le plan stratégique.
English: UNV involves international and local volunteers in various strategic ways.
French: Le programme fait intervenir des volontaires internationaux et locaux par divers moyens stratégiques.
English: When I went to the home office they asked me so many questions that weren’t related to my problem, for example: what did I have to eat on the plane? what was the colour of the air hostess’s uniform? what did the pla ne look like?
French: Quand je suis allée au ministère de l'Intérieur, ils m'ont posé beaucoup de questions qui n'avaient rien à voir avec mon problème ; par exemple : qu'est ce que j'avais mangé dans l'avion ? De quelle couleur était l'uniforme de l'hôtesse ?
English: Ministry of Justice (2002) Crime Reduction Strategy http://www.justice.govt.nz/crime-reduction/.
French: Ministry of Justice (2002) Crime Reduction Strategy http://ww.justice.govt.nz/crime-reduction/.
English: • Why does the rain come down?: part 1 OTM FN014-1-1
French: • Why does the rain come down? : part 1  OTM FN014-1-1
English: But Dayton created a construct where post, telephone, telegraph, commerce, taxation, regulation, police and military are under two entities.
French: Mais Dayton a généré une structure par laquelle la poste, le téléphone, les télégraphes, le commerce, les impôts, la réglementation, la police et l'armée sont sous la tutelle de deux entités.
English: The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy considers this a priority and I regret not mentioning it earlier.
French: C'est une priorité de la commission des affaires étrangères. Je m'en voudrais de ne pas l'avoir signalé.
English: The next European Council will cover constitutional reform.
French: La réforme institutionnelle sera abordée lors du prochain Conseil européen.
English: Chairperson: Mr. Løvald (Norway)
French: Président : M. Løvald (Norvège)
English: The multi-year funding framework (MYFF), 2004-2007 (document DP/2004/5), was approved at the second regular session 2003 and provided the framework for the UNIFEM programme and for the cycle.
French: Le plan de financement pluriannuel pour la période 2004-2007 (document DP/2004/5), approuvé à la deuxième session ordinaire de 2003, a fourni le cadre pour le programme UNIFEM et le cycle correspondant.
English: Return to the Table of Contents HEAD OFFICE 1.
French: Retour à la Table des matières SIÈGE 1.
English: The Russian Federation intends to continue to take an active part in all significant multilateral activities with regard to Iraq.
French: La Fédération de Russie compte continuer à prendre une part active à toutes les activités multilatérales importantes relatives à l'Iraq.