ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Cultural Property Export and Import Act (CPEIA), determinations by the Board of the fair market value of donations/sales of archival material take effect from the date of donation/sale established in the deed of gift issued by the recipient institution.
French: En vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels (la Loi), les déterminations de la Commission de la juste valeur marchande d'archives entre en vigueur à partir de la date du don/vente tel qu'établi dans le contrat de donation/vente de l'établissement.
English: So when the event eventually does occur, investors who leave their money in the fund lose everything, whereas Oz nets more than $3 million in each year before the fund crashes.
French: Alors, quand l'événement finit par se produire, les investisseurs perdent tout, alors que monsieur X a fait un bénéfice de plus de 3 millions par an avant la chute.
English: Section 41 of the Canada Elections Act requires the Chief Electoral Officer to determine and publish in the Canada Gazette, not later than the 31st day before polling day, the number of names on the preliminary lists of electors for each electoral district.
French: Aux termes de l'article 41 de la Loi électorale du Canada, le directeur général des élections est tenu, au plus tard le 31e jour avant le jour du scrutin, d'établir, et de publier dans la Gazette du Canada, le nombre de noms figurant sur les listes électorales préliminaires de chaque circonscription.
English: NSS Program Activities SAR NEW INITIATIVES FUND
French: Activités du programme du SNRS RENOUVELLEMENT DU FONDS DES NOUVELLES INITIATIVES DE SAR
English: These credits are then allocated to the partners.
French: Les crédits sont ensuite répartis entre les associés.
English: Other delegations proposed that, in order to ensure transparency and full participation, a future committee should be open to all WIPO Member States." (document WO/GA/WG-CR/5/4, paragraphs 12 and 13)
French: D’autres délégations ont proposé que, dans un souci de transparence et de pleine participation, un futur comité soit ouvert à tous les États membres de l’OMPI." (paragraphes 12 et 13 du document WO/GA/WG-CR/5/4)
English: Mrs García Arias, I have made myself very clear here, and all we have done is to try to bring about agreement, including with the Spanish Government, by the way, because it makes no sense for us all to find ourselves before the Court of Justice again.
French: Madame García Arias, je me suis exprimé très clairement, et nous avons seulement tenté d'obtenir un accord, y compris d'ailleurs avec le gouvernement espagnol, car il est inutile que nous nous retrouvions tous devant la Cour de Justice européenne.
English: Put away file pending receipt of the PWGSC-TPSGC 2223 and, if applicable, required personal documentation.
French: Ranger le dossier personnel de l'employé en attendant de recevoir le PWGSC-TPSGC 2223 et les documents personnels, s'il y a lieu.
English: Today, half the global population lives on less than $2 a day, and of those, 1.2 billion live on less than $1 a day.
French: À l'heure actuelle, la moitié de la population mondiale doit survivre avec moins de deux dollars par jour, et 1,2 milliard d'habitants ont moins d'un dollar par jour pour vivre.
English: With these objectives in mind, the Committee offered to make a presentation to members of the Authority at the fifteenth session on the activities of the Committee and its members.
French: Dans l'intérêt de la réalisation de ces objectifs, le Comité a offert de faire à l'intention des membres de l'Autorité, à la quinzième session, une présentation sur ses activités et celles de ses membres.
English: • offer more stability by protecting both small and large drops in income;
French: • offrir plus de stabilité en protégeant tant les faibles baisses que les fortes baisses de revenu;
English: Meeting these expectations within existing resources requires flexible and responsive management and proactive investment in the Department’s key assets, as well as an increased capacity to deliver sound policy decisions.
French: Pour répondre à ces attentes avec les ressources existantes, le Ministère doit pratiquer une gestion souple et attentive et investir proactivement dans ses principaux actifs de même qu’augmenter sa capacité de prendre de saines décisions stratégiques.
English: At the administrative level, an adoption-monitoring committee has already been set up to check that proper procedures are followed before the judicial phase begins.
French: Déjà au plan administratif, un comité de contrôle de l'adoption a été mis en place en vue de contrôler la régularité de la procédure en aval de la phase judiciaire.
English: Establishes administrative fines for violations of the regulations on explosives and weapons.
French: Amendes administratives en cas de violation du règlement relatif aux explosifs et aux armes.
English: Typical woman entrepreneur in Finland
French: Profil de la femme entrepreneur en Finlande
English: • Restructuring partnership was defined as a main point within group: election of a Chief or Vice-Chief to deal with the Health portfolio
French: • La restructuration d'un partenariat a été définie comme étant un des points principaux au sein du groupe : l'élection d'un Chef ou d'un chef adjoint pour traiter du portefeuille de la santé
English: As a result, losses due to counterparty non-performance are not anticipated.
French: Par conséquent, des pertes découlant du non-respect par les contreparties de leurs obligations ne sont pas anticipées.
English: Patterns of variation among leaf forms differed for each combination of parameter and season: the strongest generality was that leafy deciduous twigs and pines had high tissue elasticity, whereas evergreen broadleaf species had low elasticity.
French: Les patrons de variations selon la sorte des feuilles différaient pour chaque combinaison de paramètre et de saison: la règle la plus constante concernait les rameaux feuillus des espèces caduques et des pins qui avaient des tissus très élastiques tandis que ceux des espèces feuillues à feuilles persistantes avaient une faible élasticité.
English: 2. La acción de cesación se dirige a obtener una sentencia que condene al demandado a cesar en la conducta contraria a la presente Ley y a prohibir su reiteración futura.
French: En sus dos primeros capítulos, la presente Ley regula la acción de cesación, de forma que se constituya en un instrumento efectivo para la protección de los intereses colectivos y de los intereses difusos de los consumidores y usuarios, con las características jurídicas y el ámbito de aplicación señalados por la Directiva comunitaria 98/27/CE.
English: Nuclear Illustrative Programme - COM(2006) 844.
French: Programme indicatif nucléaire - COM(2006) 844.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.4/55/L.12.
French: Il est procédé à un votre enregistré sur le projet de résolution A/C.4/55/L.12.
English: Revenue ton miles in billions
French: Tonnes-milles commerciales en milliards
English: In this study, we use data from a large national health survey to carry out a large-scale, Canadian-based, descriptive epidemiological study on FM.
French: Dans la présente étude, nous nous sommes servis de données d’une enquête nationale de grande envergure sur la santé pour effectuer une étude épidémiologique descriptive à grande échelle sur la FM au Canada.
English: The UNECE Regulation No. 17 displacement test combines seat back and head restraint movement.
French: L'essai de déplacement défini dans le Règlement CEE no 17 combine le mouvement du dossier et celui de l'appuie-tête.
English: The countries working with the UNDP Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States (RBEC) recorded major development successes during 2001-2005.
French: Les pays collaborant avec le Bureau régional du PNUD pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants (BRECEI) ont enregistré des succès importants en 2001-2005.
English: Real back data from September 1999 Category: overnight; Currency: national; Sectors: other general government, other resident sectors Excluded
French: Données rétrospectives réelles depuis septembre 1999 Catégorie: à vue; Monnaie: nationale; Secteurs: autres administrations publiques, autres secteurs résidents Exclues
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Corporate Aircraft Services, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Corporate Aircraft Services, Inc.
English: Action plan Natural Gas Trade Sector review Process
French: Plan d’action du processus de l’examen du secteur commercial du gaz naturel
English: More private sector investment has also been stimulated than would otherwise have happened.
French: En outre, cette formule a stimulé l'investissement privé plus que toute autre formule ne l'aurait fait.
English: This support is also intended to assist First Nations in managing their fisheries assets to provide benefits for fishers and the community.
French: Grâce à ce soutien, on veut également les aider à gérer leurs ressources et permettre aux pêcheurs et à la collectivité d'en tirer avantage au maximum.
English: The distribution of ratings was within expectations but did not include any Did Not Meet ratings.
French: La répartition des cotes se situait à l'intérieur des attentes, et on n’a obtenu aucune cote « ne satisfait pas aux attentes ».
English: He urged the Special Committee to recommend that the General Assembly review the case of Puerto Rico and called for the latter to urge the United States to set in motion an equitable process of self-determination which should include the release of all Puerto Rican political prisoners currently held in the United States.
French: Notant les préoccupations exprimées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes au sujet de la violence généralisée et systématique dont les femmes étaient victimes, elle a demandé au Mexique s'il envisageait d'adopter dans un avenir proche des politiques ou mesures nouvelles pour régler cette question.
English: A better approach might be to provisionally de-link the FS benefit and income tax data, and to rely instead on income data reported by the claimant when an EI claim is made. The validity of self-reported income need could subsequently be verified from the following income tax returns, with clawback of any overpayments.
French: On peut s’attendre à ce que le SF soit accordé aux familles qui se retrouvent autour de l’extrémité inférieure de la courbe de distribution du revenu courant du ménage, mais ces familles ne seront pas nécessairement celles dont le revenu courant du ménage est le plus faible.
English: How are other negotiations (i.e. Agriculture) affecting the services negotiations? 11.
French: Comment les autres nÃ©gociations (p. ex., sur l'agriculture) influent-elles sur les nÃ©gociations concernant les services? 11.
English: However, the copies that were to have been forwarded to them were inadvertently left on their files and not mailed.
French: Toutefois, les copies qui auraient dû leur être envoyées ont été laissées à leurs dossiers, sans être expédiées.
English: The document further elaborates on the need for development of SEE Climate Change (multi-party) Framework Action Plans (SEE/CCFAP) in capacity-building, research and systematic observation, education, training and public awareness, as well for the establishment of a Subregional Climate Center as a means to improve regional cooperation, and to facilitate and coordinate the implementation of the SEE/CCFAP.
French: Le Service des prisons et de la probation a reçu des fonds aux fins de l'établissement d'un quartier ouvert spécial destiné aux délinquants âgés de 15 à 17 ans, rattaché à la prison d'État de Jyderup, en 2007.
English: CCASN WORKSHOPS/SCIENTIFIC MEETINGS - PREVIOUS MEETINGS Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network (CCASN) What is CCASN CCASN Advisory Group CCASN Working Groups CCASN workshops/ Scientific meetings CCASN Objectives Folic Acid, 2008 Information Update Directory of Surveillance Systems Recommendations and Guidelines Publications Upcoming Events Current Topics Related links Contact us
French: Groupe consultatif du RCSAC Groupes de travail du RCSAC Ateliers et assemblées scientifiques du RCSAC RCSAC Objectives Acide folique, 2008 - Mise à jour des renseignements Répertoire des systèmes de surveillance Recommandations et directives Publications Activités à venir « Current Topics » Liens connexes Communiquer avec nous
English: The Chair's recent visit to the African Union and to the Organization of American States will certainly spur closer cooperation by those actors with the Committee.
French: La visite récente de son président à l'Union africaine et à l'Organisation des États américains contribuera certainement à stimuler une coopération plus étroite de ces interlocuteurs avec le Comité.
English: The Human Rights Centre “Viasna” denounced the situation of prisoners in Mazyr colony, where torture and beatings were said to be common.
French: Le Centre de défense des droits de l'homme Viasna a dénoncé les conditions de vie dans le centre de détention de Mazyr où la torture et les coups seraient courants.
English: Fertility clinics generally advise clients to seek legal counsel before entering into any surrogacy agreements.
French: Les cliniques de traitement de la stérilité conseillent en général à leurs clients de consulter un avocat avant de conclure un contrat de maternité de substitution.
English: As basis for the Court's jurisdiction, Nicaragua invokes Article 36, paragraph 2, of the Statute of the Court and Article XXXI of the American Treaty on Pacific Settlement (officially known as the “Pact of Bogotá”), signed on 30 April 1948, to which both Nicaragua and Colombia are parties.
French: Pour fonder la compétence de la Cour, le Nicaragua invoque le paragraphe 2 de l'Article 36 du Statut ainsi que l'article XXXI du Traité américain de règlement pacifique (dont l'appellation officielle est le « Pacte de Bogotá »), signé le 30 avril 1948, auquel tant le Nicaragua que la Colombie sont parties.
English: Any information given should be provided in a clear and unambiguous manner.
French: Toute information devrait être communiquée d'une manière claire et non ambiguë.
English: This can happen to individual species (e.g., Passenger Pigeon) or entire ecosystems (e.g., coral reef).
French: Ce phénomène se produit tant chez des espèces particulières (p. ex. la Tourte voyageuse) que dans des écosystèmes entiers (p. ex. les récifs coralliens).
English: Already been at Auberge du Père Bise?
French: Déjà séjourné dans l'établissement Auberge du Père Bise?
English: The BOI is also to obtain copies of HMCS CHICOUTIMI ship's log and any records held by her concerning the response to the fire.
French: La Commission devra également obtenir des copies du journal de bord du NCSM Chicoutimi ainsi que de tous les documents conservés à bord en ce qui a trait à l'intervention de l'équipage pour lutter contre les incendies.
English: Grouping Extreme poverty and social cohesion / Regroupement Grande pauvreté et Cohésion sociale Ms Maritchu RALL, Presidente International Association of Charities (AIC) 3, rue Stimmer, F–67000 STRASBOURG Working language:
French: Grouping North-South dialogue and solidarity / Regroupement Dialogue solidarité NordSud Mme Gwendoline RICHEZ 2 rue de Rome, F–67000 STRASBOURG Working Language:
English: Mr GUBERT (Italy) said that he understood the call for democracy.
French: LE PRÉSIDENT – La parole est à M. Cilevičs contre l’amendement.
English: It was significant that the TRIPS Agreement did not include aspects which would have made harmonization of the patent law of the developed countries mandatory.
French: Il est symptomatique que l’Accord sur les ADPIC ne comporte aucune disposition qui aurait rendu l’harmonisation du droit des brevets des pays développés obligatoire.
English: Although your monthly payments are not explicitly broken down into principal and interest, you are effectively paying interest on a loan, and thus a fraction of each payment should be considered interest.
French: Même si vos paiements mensuels ne sont pas explicitement répartis en principal et intérêt, vous payez effectivement un intérêt sur une dette. Un fraction de chaque paiement mensuel doit être considérée comme intérêt.
English: General Assembly Official Records Fifty-fifth session Supplement No.  5K (A/55/5/Add.11)
French: Documents officiels Cinquante-cinquième session Supplément No 5K (A/55/5/Add.11)
English: Residents are United States citizens.
French: Ses résidents sont citoyens des États-Unis.
English: Therefore, the likelihood of confusion must be assessed in relation to a Spanish consumer who is very attentive and well informed.
French: Dès lors, il y a lieu de considérer que le risque de confusion doit être apprécié par rapport à un consommateur espagnol très attentif et avisé.
English: "Long delays in court proceedings threaten the rule of law" [15/10/07] Court proceedings are too slow in several European countries.
French: « La longueur excessive des procédures judiciaires menace l’état de droit » [15/10/07] Les procédures judiciaires sont d'une lenteur excessive dans plusieurs pays européens.
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque colis pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
English: • a description of its main activities, and the goals and objectives for each of these activities;
French: • une description de ses principales activités; les buts et objectifs à atteindre à l’égard de chacune de ces activités;
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" of equipment, material or "software" specified in 4-6.A. through 4-6.D.
French: Tubes à cathode froide, qu'ils soient ou non remplis de gaz, fonctionnant de manière similaire à un éclateur à étincelle, possédant toutes les caractéristiques suivantes : 1.
English: But that does not matter, it is the result that is important.
French: Cela n'a pas d'importance, c'est le résultat qui compte.
English: Coordinators' meeting [OR AT THE END OF TUESDAY MORNING]
French: Réunion des coordinateurs [éventuellement mardi, en fin de matinée]
English: We know in Europe small and medium-sized businesses are the bedrock of the economy.
French: Nous savons en Europe que la clé de voûte, ce sont les petites et moyennes entreprises.
English: That makes sense, but the provisions went much further.
French: Cela semble logique, mais les dispositions adoptées allaient bien au-delà.
English: • 2006 - Operating Grant:
French: • 2006 - Subvention de fonctionnement :
English: • The user can view the information on the CP1 screen or print the PBDA report using the CP1 and CP2 screens.
French: • Vouz pouvez consulter le rapport dans l'écran CP1 ou l'imprimer au moyen des écrans CP1 et CP2.
English: FI, p. 3, para.
French: FI, p.3, para.1.5.
English: Regarding climate change, presentations had highlighted by that, despite the obvious need and opportunities for reducing energy consumption in buildings, the potential remained largely untapped in most countries.
French: En ce qui concerne les changements climatiques, des exposés avaient fait ressortir que malgré la nécessité et les possibilités évidentes de réduire la consommation énergétique dans les bâtiments, le potentiel restait largement inexploité dans la plupart des pays.
English: The accuracy shall be determined according to the calibration requirements laid down in paragraph 1.6. of Appendix 5 to this annex.
French: La justesse est déterminée conformément aux exigences concernant l'étalonnage énoncées au point 1.6 de l'appendice 5 de la présente annexe.
English: The unprecedented rise of neo-fascist and neo-Nazi groups and attempts to justify fascist crimes could not but raise concern.
French: La montée en puissance sans précédent de groupes néofascistes et néonazi et les tentatives de justification de crimes fascistes ne peuvent qu'inquiéter.
English: Local Contact Address E-Mail: info@fremmedspraksenteret.no Web: www.fremmedspraksenteret.no Phone: 69215000
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@fremmedspraksenteret.no Adresse Internet: www.fremmedspraksenteret.no Téléphone: 69215000
English: I support contract negotiations that will allow us to participate in the Chinese public procurement market, but it is also important to bear in mind the actual opportunities for participation in the European market for the other side, as Mrs Mann just mentioned.
French: Je suis pour des négociations sur les contrats qui nous permettent de participer au marché public chinois, mais il importe aussi de garder à l'esprit les réelles occasions de participer au marché européen pour l'autre partie, comme Mme Mann vient de le dire.
English: The MDA will be function of the region of interest defined in the spectrum and several regions should be selected at high and low energies.
French: Pour être acceptable, la limite du biais B(%) devrait (selon la CCSN, 1997) être supérieure ou égale à –25 % et inférieure ou égale à 50 % pour les activités au moins cinq fois supérieures au AMD de l’établissement.
English: In specifying the nature and scope of existing agreements or arrangements, a number of States referred to readmission agreements facilitating the return of smuggled migrants (Bulgaria, Croatia, Finland, Serbia and Montenegro,12 Slovakia, Slovenia, Sweden and the former Yugoslav Republic of Macedonia), general agreements regarding the removal of foreign nationals, which were also applicable to the return of smuggled migrants (Canada, Czech Republic and Germany), bilateral deportation agreements (Algeria) and agreements on “security cooperation” (Turkey).
French: S'agissant de la nature et de la portée précises des accords et arrangements existants, un certain nombre d'États ont fait mention d'accords de réadmission facilitant le retour des migrants objet d'un trafic (Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Serbie-et-Monténégro12, Slovaquie, Slovénie et Suède), d'accords généraux relatifs à la reconduite à la frontière des nationaux étrangers également applicables au retour des migrants objet d'un trafic (Allemagne, Canada et République tchèque), d'accords bilatéraux d'expulsion (Algérie) et d'accords de coopération en matière de sécurité (Turquie).
English: Sour cherry production has seen a dynamic growth in new EU Member States since the 1990s.
French: Depuis les années 90, ce secteur s'est développé différemment en France et en Italie.
English: The requirements applied by Offices to national and regional applications, as well as to international applications that have entered the national phase, still vary considerably.
French: Les exigences énoncées par les offices, applicables aux demandes nationales et régionales, ainsi qu’aux demandes internationales après l’ouverture de la phase nationale, varient encore considérablement.
English: - (FR) As a member of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and of the Temporary Committee on Human Genetics ( 'Bioethics' ), I have attached particular importance to this report, in its two main aspects:
French: . En tant que membre de la commission de l'industrie et de la recherche et de la commission temporaire sur la génétique humaine ("Bioéthique"), j'ai attaché une importance toute particulière à ce rapport, sous ses deux aspects principaux :
English: A combination of noise-differentiated track access charges, noise emission ceilings and voluntary commitments was identified as the most appropriate solution.
French: Ainsi, la solution qui apparaît la plus appropriée combine des redevances d'utilisation des voies modulées en fonction du bruit, des plafonds d'émission sonore et des engagements volontaires.
English: But Europe can aspire “to only one or at most two of those criteria”.
French: Mais l’Europe ne peut remplir qu’un ou deux tout au plus de ces critères.