ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procedure in civil matters is governed by the Code of Civil Procedure (Official Gazette 26/99).
French: En matière civile, la procédure est définie par le Code de procédure civile (Journal officiel 26/99).
English: In addition, the Institute prepared a special collection featuring resources in English and Spanish on various gender aspects of ageing.
French: Il a par ailleurs rendu compte des forums de discussion dans un document de synthèse qui en résume les principaux débats et formule des recommandations au sujet des recherches à effectuer, des politiques à suivre et des mesures à prendre.
English: This should not come as a surprise when one realizes that over 45% of those dogs and cats that are destroyed each year at the owner's request have behavioural or discipline problems that the owner can no longer deal with.
French: L'étude du comportement canin et félin ou de l'animal de compagnie est une discipline qui gagne du terrain. Cela ne devrait étonner personne, car plus de 45 p. cent des chiens et des chats qui sont euthanasiés chaque année à la demande de leur propriétaire, le sont à cause de problèmes comportementaux ou de discipline.
English: Greatly respected by all other trolls, the Zandalari nevertheless remained apart from the day-to-day politics of their people.
French: Très respectés par leurs congénères, les Zandalari se tenaient néanmoins à l'écart de la politique quotidienne.
English: He was called to the Bar in 1954 and practised law until his election to the Hous e of Commons in 1972.
French: Il a été admis au Barreau en 1954 et a pratiqué le droit jusqu’à ce qu’il soit élu à la Chambre des communes en 1972.
English: Opportunities for the unemployed are being improved; the unemployed will be able to look for work abroad under certain conditions without losing benefits.
French: On améliore les perspectives pour les chômeurs; ils vont pouvoir chercher du travail à l'étranger sous certaines conditions et sans perdre les allocations.
English: It offers industry the opportunity to compete for some work previously done exclusively by military and defence civilian personnel.
French: Ce programme offre au secteur privé la possibilité de présenter des soumissions pour des travaux auparavant effectués exclusivement par les militaires et le personnel civil de la Défense.
English: [15] With regard to the selection profile that he prepared and signed on August 24, 2000 (see department's Exhibit H and appellants' exhibit G), Lieutenant Colonel Gauvin explained that Élise Vallée's résumé showed that she had considerable and recent experience in staffing, staff relations, training, policy interpretation, settlements and collective agreements (see appellants' Exhibit F) prior to July 2, 1997.
French: [15] Quant au profil de sélection qu'il avait préparé et signé le 24 août 2000 (voir les pièces H du ministère et G des appelants), le Lcol Gauvin a expliqué que le curriculum vitae d'Élise Vallée démontrait qu'elle possédait déjà une vaste et récente expérience en matière de dotation, relations de travail, formation, interprétation des politiques, règlement et conventions collectives (voir la pièce F des appelants) avant le 2 juillet 1997.
English: The preservation of unique and representative areas and species maintains options and flexibility for future responses to unforeseen and changing environmental conditions as well as social and economic demands.
French: En préservant les aires et les espèces représentatives et irremplaçables, nous conservons la possibilité et la souplesse nécessaires pour que, dans le futur, nous puissions réagir aux conditions d’environnement imprévues et changeantes et satisfaire aux exigences sociales et économiques.
English: Assistive devices – Any materials, devices or equipment used to eliminate or reduce the restrictions and limitations caused by an injury or illness.
French: Appareils de réadaptation – Tout matériel, dispositif ou équipement utilisé pour éliminer ou réduire les restrictions et les limites causées par une blessure ou une maladie.
English: "Required Contributor" means each TSP which has been determined by the CRTC from time to time to be required to contribute to the National Contribution Fund based upon such TSP's Canadian Telecommunications Services Revenues.
French: Manuel d'utilisation destiné aux FST : un document publié par le GFC pour décrire les procédures relatives à la présentation de rapports et à la fonctionnalité du site Internet que doit suivre un FST pour soumettre au GFC l'information sur la contribution fondée sur les revenus.
English: As has already been mentioned, three major subjects are on the agenda which cross over in some cases in such a way that they are inextricably linked and should inevitably be included among the priorities of the Dutch presidency.
French: On l'a dit, trois questions d'importance majeure sont à l'ordre du jour, avec des recoupements qui, dans certains cas, en sont indissociables et s'inscrivent donc inévitablement parmi les priorités de la présidence hollandaise.
English: Regional EA Committees should include health professionals, whenever possible.
French: Il faut renforcer les liens.
English: As part of its outreach program, the Agency also undertakes liaison and monitoring activities that directly support its mandate to remove undue obstacles.
French: En déterminant les transporteurs et les installations à visiter, le personnel de l’Office tient compte, entre autres, des problèmes soulevés par la communauté de personnes ayant une déficience et les nouveaux arrivants dans l’industrie.
English: New Brunswick: In 1997, the New Brunswick government initiated a multi-pronged value-added policy with the goal of increasing the economic value of the forest industry in the province.
French: L’entrée en vigueur de la taxe sur les produits et services (TPS) en 1991 a permis de corriger une des faiblesses de l’ancien régime de taxation en éliminant la distinction entre les matériaux bruts domestiques et importés employés par ces fabricants6.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/59 (Germany)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/59 (Allemagne)
English: It belongs to a family of whales (Ziphiidae) in which acute exposure to intense sounds (especially from military sonar, but also from seismic operations) has led to serious injury and mortality.
French: L’espèce appartient à une famille de baleines, les Ziphiidés, chez laquelle une exposition aiguë au bruit intense (en particulier aux sonars militaires, mais également aux activités sismiques) a été à l’origine de graves blessures et de mortalités.
English: Oral report on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa (General Assembly resolution 55/77)
French: Compte rendu oral sur l'assistance aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique (résolution 55/77 de l'Assemblée générale)
English: It is important that a collaborative group quickly reach agreement not only on the purpose of its existence and the scope of its work, but also on its actual decision-making powers.
French: Il est important qu'un groupe de collaboration parvienne rapidement à une entente non seulement sur le but de son existence et la portée de son travail, mais aussi sur ses pouvoirs de décision réels.
English: Bill 83 provided extensive revisions to the Act which included: the establishment of a Worker Advocate position, appointment of medical consultant(s), review of the appeal process and establishment of an Appeal Tribunal, establishment of a public register, recognition of alternative and traditional healing methods, illiteracy, Board membership composition, reporting responsibilities of the Board to the Minister, public consultation provisions, annual meeting, special examination provisions and future reviews of the Act.  10.
French: Le projet de loi 83 apporte des révisions importantes à la loi, notamment les suivantes : création d'un poste de défenseur du travailleur; nomination de médecins-conseils; révision du processus d'appel et établissement d'un tribunal d'appel; création d'un registre public; reconnaissance des traitements alternatifs et des méthodes de guérison traditionnelles; alphabétisation; composition du conseil d'administration; relations hiérarchiques entre le conseil et le ministre; dispositions sur les consultations publiques; assemblées annuelles; dispositions sur les examens spéciaux; révisions à venir de la loi.  10.
English: It was also stated that a third party should be bound by an arbitration clause only if it had agreed to it.
French: On a ajouté qu'un tiers ne devrait être lié par clause d'arbitrage que s'il y avait consenti.
English: 275 Health Act, Tuberculosis Control Regulations, N.S. Reg.
French: 291 Règlement sur le contrôle de la tuberculose pris en application de la Loi sur la santé, N.S. Règ.
English: At the same meeting, the SBI agreed to consider this item by way of a contact group chaired by Ms. Daniela Stoytcheva.
French: À la même séance, le SBI est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact présidé par Mme Daniela Stoytcheva.
English: It is for this reason that we once again appeal to our developed partners to recognize our vulnerabilities and to help develop our capacities to modernize by sharing technologies and assisting in protecting our environment and managing our resources.
French: C'est pourquoi nous lançons une fois encore un appel à nos partenaires des pays développés pour qu'ils reconnaissent notre vulnérabilité et nous aident à développer nos capacités de modernisation en transférant les technologies et en nous aidant à protéger notre environnement et à gérer nos ressources.
English: For nearly two years, the Governor General and I have taken advantage of the presentation of the Governor General’s Awards, as well as our official visits to Canada’s provinces and territories, to hold these Art Matters forums.
French: Depuis presque deux ans, la gouverneure générale et moi-même profitons des remises des Prix du Gouverneur général, ainsi que de nos visites officielles dans les provinces et territoires pour tenir ces forums du Point des arts.
English: It welcomed the law on femicide and violence against women and “groundbreaking” provisions that the prohibition against using family planning methods could be considered sexual violence, but asked about practical steps to ensure application of this law.
French: Il s'est félicité de la loi contre le féminicide et la violence à l'égard des femmes ainsi que des dispositions «novatrices» en vertu desquelles l'interdiction d'utiliser des moyens de planification familiale était assimilable à une violence sexuelle, mais a souhaité obtenir des informations sur les mesures pratiques destinées à assurer l'application de cette loi.
English: [Copy this summarized information to the QOS (Biotech) under 2.3.P.8:
French: [Copier cette information dans le SGQ (Biotech) sous 2.3.P.6.]
English: Tunisia attaches particular importance to cooperation between the United Nations and the OAU and to means for enhancing this cooperation.
French: La Tunisie attache une importance particulière à la coopération entre l'ONU et l'OUA et aux moyens nécessaires pour la renforcer.
English: I think there is general agreement that significant progress has been made.
French: Je pense que l'on s'accorde globalement à reconnaître que des progrès ont été accomplis.
English: There is ample evidence, both quantitative administrative data as well as perceptual evidence from the key informant and project sponsor interviews to suggest that federal government funding through the Strategy has enabled sponsors to leverage additional support, particularly non-financial resources.
French: Les preuves sont nombreuses, autant des données administratives quantitatives que des perceptions des PPI et des entrevues auprès des parrains de projet, pour suggérer que le financement fédéral par l’entremise de la Stratégie a permis aux parrains d'obtenir de l’aide supplémentaire, surtout des ressources non financières.
English: The public defence counsel can in general receive reasonable compensation from public funds for work done before he or she was appointed if it was a basic condition that he or she would be appointed as public defence counsel and a request for the appointment is made within a reasonable time after the work was initiated (cf. decisions by the Swedish Supreme Court, NJA 1959 p. 12, and a Court of Appeal, RH 2004:85).
French: Cet avocat peut en général recevoir une rémunération raisonnable financée par les deniers publics pour le travail accompli avant sa désignation s'il avait été posé comme condition essentielle qu'il serait désigné en cette qualité et si la demande de désignation est faite dans un délai raisonnable après le début de ce travail (voir décisions de la Cour suprême de Suède, NJA 1959 p. 12, et d'une cour d'appel, RH 2004:85).
English: This is often supported by a portion of economic development dollars pooled from member First Nations for joint projects.
French: Cette démarche est souvent favorisée par une partie des fonds du développement économique mis en commun par les Premières nations membres, en vue de projets conjoints.
English: Pandemic Preparedness Peer Review Committee, of which five were rated above 3.5 on the CIHR rating scale.
French: Intervention en cas de pandémie ». Sur ces 14 demandes, cinq ont reçu une cote de plus de 3,5 sur l'échelle de cotation des IRSC.
English: The second question is on the presentation of the budgets for the agencies. We have to move now towards management by objectives where we can get the agencies to operate on project lines, bringing together costs in terms of staffing, equipment and resources.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la présentation des budgets pour les agences, nous devons tendre à présent vers des objectifs de gestion permettant aux agences de travailler sur des lignes de projet, en rassemblant les coûts de personnel, d'équipement et de ressources.
English: • B) WHEN ORIGINAL SUBSTANTIVE EMPLOYMENT IS IN A DIFFERENT DEPARTMENT OR PAY OFFICE:
French: • B) LORSQUE L'EMPLOI CONTINU (POSTE D'ATTACHE) EST DANS UN MINISTÈRE OU UN BUREAU DE PAYE DIFFÉRENT :
English: Noting with great concern that many terrorist groups are connected with other criminal organizations engaged in the illegal traffic in arms and illicit drug trafficking at the national and international levels, as well as the consequent commission of serious crimes such as murder, extortion, kidnapping, assault, taking of hostages, robbery, money laundering and rape,
French: Notant avec une vive préoccupation que de nombreux groupes terroristes sont liés à d'autres organisations criminelles qui se livrent au trafic d'armes et de drogue aux niveaux national et international et qu'il en résulte des crimes graves, assassinats, chantage, enlèvements, agressions, prises d'otages, vols, blanchiment d'argent et viols,
English: Net Expenditures 79.4 168.0 161.9 - Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund
French: Dépenses nettes 79,4 168,0 161,9 - Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique
English: In response to the proposal put forward by the representative of Egypt, the Bureau had decided that, following the conclusion of the Committee's discussion of each part of the proposed programme budget in the informal consultations, a summary of the issues and concerns raised would be prepared by the Secretariat for reference purposes only.
French: Répondant à la proposition du représentant de l'Égypte, le Bureau a décidé qu'à l'issue de l'examen par la Commission de chaque partie du projet de budget-programme dans le cadre des consultations officieuses, un résumé des questions soulevées et des préoccupations formulées serait établi par le Secrétariat uniquement à des fins de référence.
English: That share has decreased as a result of subsequent deregulation and reform in transport, energy, telecoms, and financial services.
French: Ce pourcentage a diminué à la suite de mesures de déréglementation et de réformes dans les secteurs des transports, de l’énergie, des télécommunications et des services financiers.
English: During the period of aphid infestation (May-September) average estimated field fluxes of DOC in throughfall collected under heavily infested trees ("hot spots") were 11.6 and 240 times higher than those recorded under moderately and uninfested trees, respectively.
French: Pendant la période d'infestation des aphidés (de mai à septembre), les fluctuations moyennes de COD, enregistrées sur le terrain dans le pluviolessivat récolté sous des arbres fortement infestés (« zones sensibles »), étaient 11,6 et 240 fois plus élevées que celles mesurées sous des arbres modérément et non infestés, respectivement.
English: All WD representatives agreed that it was not the role of WD to actively manage the WEI organization, but the degree of involvement varies significantly.
French: Tous les représentants de DEO ont convenu qu'il n'appartenait pas au DEO de gérer activement les organismes de l'IFE, mais le degré de participation varie considérablement.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on the limitation of the emission of oxides of nitrogen from civil subsonic jet aeroplanes.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la limitation des émissions d'oxydes d'azote des avions à réaction subsoniques civils.
English: If we believe what Durkin says, there is no learning of mathematics without language and/or communication.
French: A en croire Durkin, il n’y a pas d’apprentissage des mathématiques sans la langue et/ou la communication.
English: Food Safety is of great concern to the majority of the European Union's citizens and it is therefore vital that this Authority will be efficient, democratic and transparent once it is fixed.
French: La majorité des citoyens de l'Union européenne sont préoccupés par la sécurité alimentaire et c'est la raison pour laquelle il est primordial que cette Autorité soit efficace, démocratique et transparente dès sa création.
English: Specific groups and individuals:
French: GROUPES ET INDIVIDUS PARTICULIERS :
English: In favour: Australia, Bahrain, Bhutan, Egypt, India, Saudi Arabia, Sri Lanka, United States of America.
French: Votent pour: Arabie saoudite, Australie, Bahreïn, Bhoutan, Égypte, États-Unis d'Amérique, Inde, Sri Lanka.
English: However, in 2006 it went down to 380 million dollars.
French: Elles sont toutefois retombées à 380 millions de dollars en 2006.
English: In low-income settings adult antiretrovirals are often modified (i.e. crushed or broken) for use in children.
French: Dans un contexte de pauvreté, les antirétroviraux pour adultes sont généralement modifiés (c'est-à-dire écrasés ou coupés) de façon à ce qu'ils puissent être administrés aux enfants.
English: (Signed) Sélim Tadmoury Ambassador Permanent Representative of Lebanon
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Liban (Signé) Sélim Tadmoury
English: The Commission began its consideration of the Special Rapporteur's second report and decided to establish a working group.
French: La Commission commence l'examen du deuxième rapport du Rapporteur spécial et décide d'établir un Groupe de travail.
English: You can obtain accreditation by filling out the application found on the Canadian Heritage Web site at http://www.pch.gc.ca Your application must be accompanied by a 36 mm x 24 mm (1½" x 1") (passport-sized) full-face photograph.
French: Vous pouvez obtenir votre accréditation en remplissant le formulaire qui se trouve sur le site Internet de Patrimoine canadien à http://www.pch.gc.ca Votre demande doit être accompagnée d’une photo de face (format passeport) 36 mm x 24 mm (1,5 po x 1 po).
English: In February 1990, the Government of British Columbia referred two questions to the British Columbia Court of Appeal: 1.
French: En février 1990, le gouvernement de la Colombie-Britannique a soumis deux questions à l’attention de la Cour d’appel de cette province : 1.
English: Enhancing Local Governance," Case Study for the UN Vision Project on Global Public Policy Networks (Global Public Policy Institute, 1999), available at www.globalpublicpolicy.net/index.php?id=165. 10.
French: Enhancing Local Governance », étude de cas relative au projet de vision de l'ONU, Global Public Policy Networks (Global Public Policy Institute, 1999), disponible, à www.globalpublicpolicy.net/index.php?id=165. 10. Voir Sisk.
English: According to reports received by Amnesty International, he was subjected to torture and other forms of ill-treatment whilst in detention in Tunisia.
French: Selon les informations reçues par Amnesty International, il aurait été torturé et soumis à d'autres formes de mauvais traitements.
English: • The current process determines if an offender has ‘considerable’ or ‘some employability skills deficiency’.
French: • Le processus actuel consiste essentiellement à déterminer si un délinquant a d’importantes ou certaines déficiences d’habiletés.
English: Countermeasures and operations in the Asian region should be grounded in a collective knowledge base emerging from strong intelligence production and information-sharing networks.
French: Les mesures de lutte et les activités mises en œuvre dans la région devraient se fonder sur une base de connaissances commune constituée grâce à des réseaux solides de collecte et d'échange des renseignements.
English: Spain has been a clear example of this, given the economic and social development that it has experienced.
French: L'Espagne est exemplaire à cet égard, compte tenu des avancées économiques et sociales dont elle a été le terreau.
English: Only the direct democracy component and the free list component would require clear institutional changes.
French: Seuls le composant de démocratie directe et celui du panachage nécessiteraient de modifier clairement les institutions.
English: Supply chain leaders should begin by reviewing the current state of their supply chains to develop a clear understanding of the critical areas that need to be addressed.
French: Les responsables de la chaîne d’approvisionnement doivent commencer par analyser l’état actuel de leur chaîne afin de bien cerner les secteurs problématiques.
English: (a) Develop measures to raise awareness on the harmful effects of corporal punishment and engage in the promotion of alternative forms of discipline in families to be administered in a manner consistent with the child's dignity and in conformity with the Convention; and
French: a) À élaborer des mesures pour faire prendre conscience à la population des effets préjudiciables des châtiments corporels et à s'employer à promouvoir l'application d'autres formes de discipline, qui respectent la dignité de l'enfant et soient conformes à l'esprit de la Convention;
English: OHCHR also funded fellowships to Malaysia for two human rights NGO staff, and contributed funding to a study tour to New Zealand by a human rights lawyer.
French: Le HCDH a également financé deux bourses de formation en Malaisie destinées à deux personnes travaillant pour des ONG de défense des droits de l'homme et a contribué au financement du voyage d'étude en Nouvelle-Zélande d'un avocat spécialisé dans les droits de l'homme.
English: For this reason a single registration will be sufficient to cover multiple transactions and a single notice sent to creditors with security rights in after-acquired inventory of the type being supplied may cover acquisition security rights under multiple transactions between the same parties without the need to identify each transaction (see recommendations   65, 175 and 176, alternative A, subparagraph (c), and alternative B, subparagraph (b)).
French: C'est pourquoi une seule inscription suffit pour couvrir plusieurs opérations et un seul avis adressé aux créanciers titulaires de sûretés réelles mobilières grevant des stocks à venir du même type peut concerner des sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'acquisitions découlant de plusieurs opérations conclues entre les mêmes parties, sans qu'il soit nécessaire d'identifier chaque opération (voir recommandations 65, 175 et 176, variante A, alinéa c) et variante B, alinéa b)).