ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall also confiscate catches and, where appropriate, fishing gear prohibited pursuant to conservation and management measures adopted by Regional Fisheries Management Organisations, on board IUU vessels which have been authorised to enter into its ports for reason of force majeure or distress; IUU vessels flying the flag of a third country shall not be supplied in ports with provisions, fuel or other services, except in case of force majeure; IUU vessels flying the flag of a third country shall not be authorised to change the crew, except as necessary in case of force majeure; Member States shall refuse the granting of their flag to IUU vessels; the importation of fishery products caught by such vessels shall be prohibited, and accordingly catch certificates accompanying such products shall not be accepted or validated; the exportation and re-exportation of fishery products from IUU vessels for processing shall be prohibited.
French: Un État membre peut toutefois autoriser un navire INN à accéder à ses ports, à condition que soient saisis les captures se trouvant à bord ainsi que, le cas échéant, les engins de pêche interdits conformément aux mesures de conservation et de gestion adoptées par les organisations régionales de gestion des pêches. Les États membres saisissent également les captures ainsi que, le cas échéant, les engins de pêche interdits conformément aux mesures de conservation et de gestion adoptées par les organisations régionales de gestion des pêches qui se trouvent à bord des navires INN autorisés à accéder à leurs ports à la suite d’un cas de force majeure ou de détresse.
English: Amounts are those expected to be the most representative of the layers for major portions of the regions.
French: Les indications de l'étendue doivent être le plus représentatives possible des couches prévues dans la majeure partie des régions visées.
English: NITRO MICROSYSTEMS INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: NITRO MICROSYSTEMS INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: CFE 261 Effective Radiated Power : 126 W Height Above Average Terrain : 131 m
French: CFE 261 Puissance apparente rayonnée : 126 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : 131 m
English: A further element in the partnership-centred approach involves close UNDP collaboration with the OECD/DAC, particularly with the Government of the Netherlands, to support recipient-led evaluations.
French: Cette démarche, centrée sur les partenariats, implique aussi une étroite collaboration entre le PNUD et le Comité d'aide au développement de l'OCDE, notamment avec le Gouvernement néerlandais, en vue d'évaluations qui seront organisées par les bénéficiaires eux-mêmes.
English: Committee wants to ensure 2010 Winter Games reflect Canada’s linguistic duality’’, published in today’s Vancouver Sun.
French: Committee wants to ensure 2010 Winter Games reflect Canada’s linguistic duality ».
English: Pediatric Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: Charbon de bois activé
English: Joyce Night acknowledges having said something like this to Ms. Martin.
French: [traduction] Joyce Night a reconnu avoir dit quelque chose de semblable à Mme Martin.
English: CHAPTER 3 INVESTMENT AND FINANCIAL AID Article 54 The Commission may facilitate the carrying out of investment programmes by granting loans to undertakings or by guaranteeing other loans which they may contract.
French: CHAPITRE 3 INVESTISSEMENTS ET AIDES FINANCIÈRES Article 54 La Commission peut faciliter la réalisation des programmes d'investissements en consentant des prêts aux entreprises ou en donnant sa garantie aux autres emprunts qu'elles contractent.
English: The Medina of Asilah is one of the best areas you'll find in this city in Morocco . You'll discover it's history, fortress walls, aromas taking you back centuries ago, and the Door to the Sea Bab Bahr being the most emblamatic.
French: La Médina d'Asilah est l'endroit idéal pour découvrir la culture historique de la ville, en se promenant dans le quartier retraçant les siècles d'histoire de la ville d'Asilah.
English: File Link CAPABILITY_OUTLOOK_E.pdf File Size 308 KB File Type pdf [Adobe Acrobat]
French: Lien du fichier CAPABILITY_OUTLOOK_F.pdf Grosseur du fichier 292 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat]
English: In that regard, it is sufficient to note that whilst, as the Commission conceded at the hearing, the financial consequences of the correct application of the Sixth Directive must be assessed when this judgment is enforced, those consequences cannot, in any event, affect the finding made in paragraph 56 of this judgment that the French Republic did not comply with the rules relating to the system of the Communities' own resources in connection with the tolls collected as consideration for providing access to certain roads.
French: À cet égard, il suffit de relever que, si, ainsi que la Commission l'a admis lors de l'audience, l'appréciation des conséquences financières de l'application correcte de la sixième directive doit être effectuée lors de l'exécution du présent arrêt, ces conséquences ne sauraient, en tout état de cause, remettre en question la constatation faite au point 56 du présent arrêt, selon laquelle la République française n'a pas, s'agissant des péages perçus en contrepartie de la mise à disposition de certaines infrastructures routières, respecté la réglementation relative au système des ressources propres des Communautés.
English: The EA Program contributes to the Department's other program areas by improving the process by which decisions related to those program areas are made.
French: Le programme d'évaluation environnementale contribue aux autres programmes du Ministère en améliorant la façon dont on prend les décisions relativement à ces programmes.
English: iTaste is expanding continually thanks to users and restaurant owners: the iTaster community helps iTaste by adding missing restaurants and information; iTaste and its partnerships with restaurant owners enable them to communicate directly with their clientèle using the website.
French: Nos services se développent et s'enrichissent grâce à la présence active de Membres et de Restaurateurs. D'une part, la communauté aide à l'évolution de l'offre de restaurants sur iTaste.
English: 15 of E.B.R.A., the population figure for each electoral district must correspond as much as possible to the quotient set for that province, that is, the total provincial population divided by the number of seats allocated to that province.
French: Tel que le prescrit l'article 15 de la L.R.L.C.E., la population de chacune des circonscriptions devrait correspondre dans la mesure du possible au quotient fixé pour cette province, c'est-à-dire au chiffre de la population totale de la province divisé par le nombre de sièges attribués à cette province.
English: ◦ "Identification" area on Form T2124 and Form T2032
French: ◦ Section « Identification » des formulaires T2124 et T2032
English: The Particular Statutes prepared and submitted by the Military Ordinary of Canada were so approved, and then promulgated by a decree of the Congregation for the Bishops, dated 10 August 1988.
French: Ainsi furent approuvés les statuts particuliers préparés et présentés par l’Ordinariat militaire du Canada et ceux-ci furent promulgués par un décret de la Congrégation des évêques du 10 août 1988.
English: Methods development: rigorous quasi-experimental designs and other measures of assessing natural experiments 3.
French: Élaboration de méthodes : interventions quasi-expérimentales rigoureuses et autres moyens d’évaluation des expériences naturelles 3.
English: 4.2.2.2 traffic carrying hazardous cargoes;
French: 4.2.2.2 Transport de chargements dangereux;
English: In a major offensive in October, the CNDP captured large areas of the province and advanced to within a few kilometres of the provincial capital, Goma.
French: Lors d’une offensive de grande ampleur conduite au mois d’octobre, le CNDP s’est emparé de vastes zones du Nord-Kivu, progressant jusqu’aux portes de Goma, la capitale de la province.
English: Several indigenous representatives stressed that norms or standards would be needed to guarantee that free, prior and informed consent of the indigenous peoples was obtained with respect to any activity affecting them and their resources.
French: Plusieurs représentants autochtones ont fait valoir qu'il faudrait élaborer des normes pour garantir que le principe du consentement préalable donné librement et en connaissance de cause s'applique à toutes les activités concernant les peuples autochtones et leurs ressources.
English: The pay-as-you-go approach to financing after-service health insurance costs provides for the resources required to fund the United Nations share of health insurance premiums for retirees during the year that such coverage is provided without setting aside funds to address accumulated or future costs, thereby not building up a reserve.
French: La méthode de la comptabilisation au décaissement adoptée pour régler les charges liées à l'assurance maladie après la cessation de service veut que les ressources correspondant à la quote-part de l'Organisation dans les primes de l'assurance maladie des retraités soient mobilisées dans l'année où la couverture d'assurance est fournie, aucuns fonds n'étant mis de côté pour régler les charges accumulées ou à prévoir, c'est-à-dire sans que soit constituée une réserve.
English: War itself is an attack on human life since it brings in its wake suffering and death.
French: La guerre elle-même attente à la vie humaine car elle porte avec elle la souffrance et la mort.
English: (eds.), Rights-based approaches.
French: (éd.  ), Rights-based approaches.
English: The Government of The Bahamas supports multilateral cooperation in the area of non-proliferation and the promotion of international cooperation for peaceful purposes, and at present has the means through legislation such as the Financial Intelligence Unit Act, the Mutual Legal Assistance (Criminal Matters) Act, and the Criminal Justice (International Cooperation) Act, among others, to cooperate in the international arena.
French: Le Gouvernement des Bahamas soutient la coopération multilatérale dans le domaine de la non-prolifération ainsi que la promotion de la coopération internationale à des fins pacifiques, et il a actuellement les moyens grâce à des textes de loi comme le Financial Intelligence Unit Act (loi sur les services de renseignements financiers), le Mutual Legal Assistance (Criminal Matters) Act [loi sur l'entraide en matière pénale)] et le Criminal Justice (International Cooperation) Act [loi relative à la justice pénale (coopération internationale)] de prêter son cours à ces efforts.
English: These three proposals are the subject of ongoing consultations with the leaders of legitimate nationally representative bodies of minorities and the parliamentary committee responsible for their protection.
French: Les trois propositions font l’objet de concertations permanentes avec les dirigeants des représentations nationales légitimes des minorités, ainsi qu’avec le commissaire parlementaire chargé de leur protection.
English: Action by civil society over the last 10 years in particular and the Government had led to the increased awareness and involvement of women.
French: L'action menée au cours des 10 dernières années par la société civile en particulier ainsi que celle des pouvoirs publics ont eu pour effet de susciter une plus grande prise de conscience du problème.
English: The two Quebec departments involved in the Program do not operate in the same manner.
French: La procédure d'approbation et de modification de projet, tel que mentionné dans les rapports précédents, demeure la même.
English: The swing space projects were completed on budget.
French: Le projet d'aménagement des locaux temporaires a été réalisé sans dépassement de coûts.
English: - They are constructed in such a way as to prevent the transmission of smoke and flames until the end of the one-hour normal fire test.
French: Ils sont construits de telle sorte qu'ils bloquent la fumée et les flammes jusqu'au terme de l'essai au feu normalisé d'une heure.
English: As last updated in 1997. http://publications.eu.int/code/en/en-000300.htm Models drafted by the Commission in 1999.
French: Dernière mise à jour de la version française: 1997. http://eur-op.eu.int/code/fr/fr-000300.htm Modèles établis par la Commission en 1999.
English: • communications experts Treasury Board of Canada Secretariat is responsible for:
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada est responsable :
English: The India School of Dance, Music and Theatre was established in 1980 and has been a mainstay in the community ever since.
French: Depuis sa création en 1980, la India School of Dance, Music and Theatre est devenu un pilier de la communauté.
English: "I will look at the Report's recommendations very carefully before responding in detail in the months ahead."
French: Je vais étudier très attentivement les recommandations du rapport avant d'y répondre en détail au cours des prochains mois.
English: The Visa Policy and Special Projects Division is responsible for the coordination and development of short-term, cross cutting policy projects relating to admissibility issues.
French: La Direction de la politique des visas et des projets spéciaux est responsable de la coordination et de l'élaboration de projets opérationnels transsectoriels à court terme sur tout ce qui concerne l'admissibilité.
English: His/Her spouse and minor dependent children living under the same roof shall enjoy the advantages given to the spouse and minor dependent children of the personnel of diplomatic missions.
French: Son conjoint et ses enfants mineurs à charge vivant à son foyer bénéficient des avantages accordés au conjoint et aux enfants mineurs à charge du personnel diplomatique.
English: The project has produced a report of the feasibility study carried out in Cambodia, Mozambique and Nicaragua.
French: Le projet a produit un rapport de l'étude de faisabilité effectuée au Cambodge, au Mozambique et au Nicaragua.
English: The lists are reproduced in annex II below.
French: Pays économiquement développés
English: She has been determined to promote Canadian artists, especially those from Regina and other areas within the province, as well as create an awareness of Canada as a country.
French: Elle a toujours été déterminée à promouvoir les artistes canadiens, particulièrement ceux de Regina et des autres régions de la province et à faire prendre conscience que le Canada est un pays.
English: At the end of its deliberations, the Commission recommended the following provisional agenda for approval by the General Assembly:
French: À l'issue de ses délibérations, la Commission a recommandé l'ordre du jour provisoire ci-après en vue de son approbation par l'Assemblée générale:
English: In addition to these measures and concrete actions, educational facilities must be developed further in order to implement article 1, paragraph 18 of the Constitution, which stipulates that the State shall guarantee children's and adults' access to education, vocational training and culture.
French: Au-delà de ces mesures et de quelques actions concrètes, il faut un meilleur développement des structures de formation afin de traduire dans les faits l'alinéa 18 du titre premier de la Constitution qui stipule que l'État garantit l'accès de l'enfant et de l'adulte à l'instruction, à la formation professionnelle et à la culture.
English: For the teams to function in spite of personnel loss or availability, it may be necessary to multitask teams and provide cross-team training.
French: Pour que les équipes puissent fonctionner même en cas de perte ou de non-disponibilité de certains de leurs membres, il pourra s’avérer nécessaire de constituer des équipes multitâches et d’assurer une formation réciproque entre les équipes.
English: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Mr HAIJER Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Commissioner KYPRIANOU, Mr ATUTXA, Mr ARRIBAS, Mr PALMERO ZURDO Cour des comptes:
French: Radet/Rat/Συμβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Mr H AIJER Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Commissioner KYPRIANOU, Mr ATUTXA, Mr ARRIBAS, Mr PALMERO ZURDO Cour des comptes:
English: The Working Party adopted the secretariat's proposal to restore the requirements of former marginal 2803 for UN No. 1790 (hydrofluoric acid solution with more than 85% hydrofluoric acid).
French: Le Groupe de travail a adopté la proposition du secrétariat visant à rétablir les prescriptions  de l'ancien marginal 2803 pour le No. ONU 1790 (acide fluorhydrique contenant plus de 85 % de fluorure d'hydrogène).
English: In S.L. Walker (ed.), Proceedings of a workshop on integrated approaches for interpreting environmental effects monitoring data.
French: Dans S.L. Walker (s. la dir. de), « Proceedings of a workshop on integrated approaches for interpreting environmental effects monitoring data ».
English: The research identifies and assesses different accountability strategies to provide insights into both the nature of transitional justice and its scope and limitations.
French: La recherche recense et évalue diverses stratégies relatives à la responsabilisation et donne des indications sur la nature de la justice transitionnelle, sa portée et ses limites.
English: I now declare the Torrolese Republic admitted to membership in the United Nations.
French: Je déclare la République du Cameroun admise a l’Organisation des Nations Unies.
English: You will then be asked to provide your access code and postal code to the CRA.
French: On vous demandera alors de fournir à l'ARC votre code d'accès et votre code postal.
English: A taxpayer is to file this election by letter attached to the taxpayer’s return of income for the taxation year in which the property is acquired.
French: Le contribuable doit faire ce choix dans une lettre à cet effet annexée à sa déclaration de revenu pour l’année d’imposition au cours de laquelle le ou les biens sont acquis.
English: The third way in which we have assisted Georgia is the inclusion of Georgia, Armenia and Azerbaijan in the European neighbourhood policy.
French: Le troisième volet de notre aide à la Géorgie a consisté à inclure ce pays, ainsi que l’Arménie et l’Azerbaïdjan, dans la politique européenne de voisinage.
English: The recovery order concerning this project had been forwarded to the complainant on 11 July 2001. On 13 79
French: L’ordre de recouvrement lié à ce projet a été transmis au plaignant le 11 juillet 2001.
English: • Kerala Kani Samudaya Kshema Trust - India
French: • Kerala Kani Samudaya Kshema Trust - Inde
English: The regional conferences on sport revealed several innovative proposals for joint-planning mechanisms in large municipalities.
French: Dans le cadre des conférences régionales sur le sport, plusieurs propositions novatrices ont été soumises en vue d'instaurer des mécanismes de planification conjointe au sein des grandes municipalités.
English: Confirming earlier resolutions, the most recent of which was resolution 6869 adopted at the 129th ordinary session on 5 March 2008,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures, la dernière en date étant la résolution 6869 (cent vingt-neuvième session ordinaire) du 5 mars 2008,
English: How do I get this protection?
French: Comment puis-je obtenir cette protection?
English: Antoine is now up to 290,000 in chips!
French: A la grande stupefaction des spectateurs présents, l'UTG avait fait ce moove avec QJ offsuited, soit avec un tirage par les deux bouts.
English: This is an important moment in the life of our institutions.
French: C'est un moment important dans la vie de nos institutions.
English: President Assoumani: Peace.
French: Le monde a besoin d'une paix.
English: hronic wasting disease (CWD) is a fatal neurologic disease of deer and elk.
French: ’EC (encéphalopathie des cervidés) est une maladie neurologique fatale chez les cerfs et les wapitis.
English: The evidence adduced by the parties does not have to be beyond 8 doubt but should be clear, solid and unambiguous, that is, it should be sufficiently convincing for a finding to be made that there was a loss of employment as a result of misconduct under section 41 of the Act.
French: La preuve présentée par les parties ne doit pas être hors de tout doute mais être claire, solide et sans équivoque, c'est-à-dire que la preuve doit être suffisamment convaincante pour conclure à une perte d'emploi par suite d'une inconduite aux termes de l'article 41 de la Loi.
English: • not contributing to achievement of consensus;
French: • ne pas contribuer à l'atteinte d'un consensus;
English: A PCT applicant seeking protection in those countries must enter the PCT regional phase at the EPO.
French: Le déposant qui demande la protection dans ces pays doit demander l'entrée en phase régionale auprès de l'Office européen des brevets.
English: So you've read our FAQs and have decided you want to experience EWC.
French: Vous avez lu de A à Z toutes nos informations et avez décidé de tenter l'expérience de RDC ?
English: engineering and other investigatory planning
French: 126 793 750 . . . . . Programme Infrastructures Canada
English: Canada also provided ground forces to the United Nations Protection Force from 1992 to 1995.
French: Par ailleurs, le Canada a aussi affecté des forces terrestres auprès de la Force de protection des Nations Unies de 1992 à 1995.
English: Table 29 presents the ranking of each region or country based on the declarations of businesses as to the origin of foreign students in 2004.
French: Le tableau 29 présente le rang occupé par la région ou le pays classé selon la déclaration des entreprises sur la provenance des élèves étrangers en 2004.
English: The Security Council has provided a legal framework on the protection of civilians in armed conflicts through its resolutions 1265 (1999), 1296 (2000) and 1674 (2006).
French: Le Conseil de sécurité a créé un cadre légal pour la protection des civils dans les conflits armés, à travers ses résolutions 1265 (1999), 1296 (2000) et 1674 (2006).
English: With membership representing all areas of the country, as many sectors as possible, this proposed council would provide visibility for environmental education ("EE" being one of the world's best kept secrets!) as well as the infrastructure required to manage program delivery.
French: Le conseil projeté, dont les membres représenteraient tous les coins du pays et autant de secteurs que possible, accorderait une visibilité à l’ERE et à l’avenir viable et prévoirait l’infrastructure requise pour l’exécution du programme.
English: It is good to make two blades of grass grow where one grew before.
French: Il est bon de faire pousser deux brins d’herbe là où il n’y en avait qu’un auparavant.
English: Europe needs cool-headed and high quality security expertise. This needs to be organised properly.
French: L’Europe a besoin d’une réflexion à froid et d’un haut niveau de compétences en matière de sécurité, ce qui doit être organisé de manière appropriée.
English: It was therefore suspected that the new cases had acquired the infection in a similar way.
French: On avait donc soupçonné que les nouveaux cas avaient contracté l'infection d'une façon similaire.
English: UN/DDSMS United Nations/Department for Development Support and Management Services
French: ONU/DESA Département des affaires économiques et sociales
English: Government of Canada is Proud to Support the 11th Edition of the Rendez-vous Musical de Laterrière MONTRÉAL, August 4, 2000 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced financial support of $10,000 to the 11th edition of the Rendez-vous musical de Laterrière.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer la 11e édition du Rendez-vous Musical de Laterrière MONTRÉAL, le 4 août 2000 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 10 000 dollars à la 11e édition du Rendez-vous Musical de Laterrière.