ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of delegations recognized, however, that the role of humanitarian organizations in supporting host States to identify and separate armed elements is limited and that greater attention should be given to these issues by the peacekeeping and political components of the United Nations system, particularly the UN Security Council.
French: Elles ont toutefois admis que le rôle des organisations humanitaires dans l'appui aux Etats hôtes afin d'identifier et de séparer les éléments armés était limité et qu'une attention plus grande devait être apportée à ces questions par les composantes politiques et chargées du maintien de la paix du système des Nations Unies, particulièrement le Conseil de sécurité.
English: A curriculum was developed and courses delivered starting in September 2005.
French: On a élaboré un programme d’enseignement et commencé à offrir les cours en septembre 2005.
English: The first group of goods and services (that is, those for which only the price is recorded) comprises:
French: Le premier groupe de biens et services, (c'est-à-dire ceux dont les prix seront simplement relevés) sont constitués:
English: This review indicated that three of the audit scope areas (i.e. travel, hospitality and relocation) had already been satisfactorily addressed.
French: Cet examen a démontré que trois des principaux secteurs administratifs inclus dans l’étendue de ce projet de vérification (c’est-à-dire les voyages, l’accueil et la relocalisation) avaient déjà été traités de manière adéquate.
English: (c) Requested the secretariat to proceed with the finalization of the report, which should primarily serve the needs of the Implementation Committee;
French: c) A prié le secrétariat d'achever la mise au point du rapport qui devrait essentiellement répondre aux besoins du Comité d'application;
English: Anything else would be a mistake.
French: Autrement nous nous tromperions.
English: The LTTE in Sri Lanka falls well within that category and deserves stronger targeted measures.
French: À Sri Lanka, le LTTE s'inscrit dans cette catégorie et doit faire l'objet de mesures ciblées plus fermes.
English: Her Government fully supported all United Nations initiatives to promote and protect women's rights.
French: Le Gouvernement luxembourgeois soutient pleinement toutes les initiatives des Nations Unies visant à promouvoir et à protéger les droits des femmes.
English: Routing excess water through turbines rather than over a spillway at the Waneta dam is unlikely to result in quantifiable incremental degradation (from a hydrological perspective) of this heavily impacted river system.
French: Dévier les eaux supplémentaires par des turbines plutôt que par un déversoir au barrage de Waneta ne semble pas devoir résulter en une dégradation incrémentielle quantifiable (en termes hydrologiques) de ce système fortement impacté.
English: On 13 May 2004 the European Community and the Federated States of Micronesia initialled the protocol establishing the technical and financial conditions under which the Community fishing vessels can fish the Federated States of Micronesia waters.
French: Le 13 mai 2004, la Communauté européenne et les États fédérés de Micronésie (FSM) ont paraphé le protocole établissant les conditions techniques et financières aux termes desquelles les navires de pêche communautaires peuvent exercer leur activité dans les eaux territoriales des FSM.
English: 7.7.12.2.2. the staircase is equipped with guards or a similar provision;
French: 7.7.12.2.2 l'escalier est pourvu de garde-corps ou de dispositifs similaires;
English: Any distribution of profits would then go not to the EU but to the national central banks.
French: Les bénéfices éventuels ne reviennent donc pas à l'UE, mais aux banques nationales.
English: The second important distinction relates to the content.
French: La deuxième distinction importante concerne le contenu.
English: All broadcasts, except songs, must be subtitled or translated in Turkish, which makes live broadcasts technically cumbersome.
French: Il n'est donc plus possible aujourd'hui d'apprendre le kurde dans le système scolaire turc, qu'il soit public ou privé.
English: The actions taken by the Learning Fund have not addressed all of the recommendations; it is recommended that further follow-up actions are taken.
French: Les mesures prises par les responsables du Fonds d’apprentissage n’ont pas permis de mettre en œuvre toutes les recommandations; il est donc recommandé de prendre d’autres mesures de suivi.
English: Overstaying one’s welcome may be the professional disease of political leaders, but it is above all incompatible with democracy as a framework for bringing about change without violence.
French: Rester trop longtemps quand on n’est plus le bienvenu est peut-être la maladie professionnelle des leaders politiques, mais c’est surtout incompatible avec la démocratie en tant que cadre de changements sans violence.
English: The square gets its name from the Romans and it's from here that travelers once passed on their way to southern France or towards Italy.
French: On doit le nom de la place aux Romains, en effet on devait passer par ce croisement pour aller en Italie ou dans le sud de la France.
English: In addition, the data suggest that the On and Off channels of the tectum each possess different wavelength-dependent characteristics.
French: De plus, les données indiquent que les voies On et Off du toit optique possèdent chacune des caractéristiques reliées à la longueur d'onde différentes.
English: 13.01 Article 13(7)(a) implements the proposal that the periodicity of ordinary sessions of the Assemblies of WIPO and the Unions administered by WIPO be changed from once every two years to annually (see, also, Article 6(4) of the WIPO Convention in document A/37/11).
French: 13.01 L’article 13.7)a) donne effet à la proposition d’annualiser les sessions ordinaires des assemblées des États membres de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI, qui, actuellement, ont lieu tous les deux ans (voir aussi l’article 6.4) de la Convention instituant l’OMPI dans le document A/37/11).
English: Avian Influenza A (H5N1) Situation Update Updated: February 21, 2006 The Public Health Agency of Canada continues to closely monitor and report on occurrences of avian influenza A (H5N1), or "bird flu", in humans and in birds.
French: Influenza aviaire A (H5N1) Mise à jour de la situation Mise à jour: 21 février 2006 L'Agence de santé publique du Canada continue de surveiller de près et de faire état des cas d'influenza aviaire A (H5N1) ou « grippe aviaire » chez des oiseaux et des humains.
English: The wholesale market is one in which manufacturers such as the complainant sell to large wholesale distributors.
French: Le marché de gros est celui où les fabricants tels que la plaignante vendent leurs produits à d'importants grossistes.
English: It formally became an EAS office in 1997.
French: • En 1999, gestion officielle axée sur les résultats selon les cibles établies par le CRHC.
English: Please provide information on the number of cases in which individuals have been convicted solely on the basis of confessions.
French: Donner des informations sur le nombre de cas dans lesquels des personnes ont été condamnées sur la seule base des aveux.
English: High efficiency gas testing systems for CO2 (GHG) capture and separation (Regina)
French: Systèmes d’essai des gaz à haut niveau d’efficacité pour le captage et la séparation du CO2 (gaz à effet de serre) (Regina) [trad.]
English: The report will describe the global situation of young people regarding all 10 areas of concern identified in the World Programme of Action for Youth and the five emerging issues, and it will highlight three areas more in-depth.
French: >> L’ONU et les Scouts travaillent ensemble pour les OMD << L'Organisation Mondiale du Mouvement Scout et la Campagne des Nations Unies pour le Millénaire se sont unies pour un partenariat de long terme afin de motiver les 28 millions de membres de scouts du monde entier à unir leurs voix et leurs requêtes pour en finir avec la pauvreté mondiale avant 2015.
English: It would be useful to learn what was the lowest legal age at which a person could marry, and what punishments were imposed on males who impregnated underage girls.
French: Il serait utile de connaître l'âge légal du mariage en Croatie et d'avoir une idée des sanctions imposées aux hommes qui ont des relations sexuelles avec des mineures.
English: • membership fees or dues in any club if the main purpose of the club is to provide its members with dining, recreational, or sporting facilities.
French: • une cotisation à une association dont l'objet principal consiste à fournir à ses membres des installations pour les loisirs, le sport ou les repas.
English: You can download the form or use it as an example to create your own form.
French: Braille t2033-06f.brf (9 ko) Mise à jour : 2007-04-25  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Individuals already enjoy the right to move and work throughout the Union.
French: Les habitants de l’Union peuvent déjà se déplacer et travailler sur l’ensemble de son territoire.
English: His Church grew rapidly and became well known for its radio ministry, which later became a television ministry.
French: Son Église est rapidement devenue populaire et bien connue pour son ministère radiophonique, qui a plus tard été présenté à la télévision.
English: In 2008, Mexico City Zocalo installed in the ice world's largest with 32,000 square meters, plus ice slides for children, cabins and a snow igloo.
French: En 2008, Mexico City Zocalo installées dans le monde de glace plus important avec 32.000 mètres carrés, ainsi que les diapositives de glace pour les enfants, les cabines et d'un igloo de neige.
English: • innovation:
French: • innovation — conférences Web avec clients et fournisseurs
English: Edinburgh European Council conclusions:
French: Conclusions du Conseil européen d'Édimbourg - Bull.
English: Some of these provisions are explained in further detail below.
French: Certaines de ces dispositions sont exposées plus en détail ci-après.
English: With regard to Protocol V on explosive remnants of war, which had been submitted to the United States Senate for ratification, his delegation was aware that, however important the instrument was, it would not suffice to eliminate the humanitarian problems caused by explosive remnants of war, in particular cluster munitions.
French: Quant au Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre, qui a été soumis au Sénat de son pays pour ratification, la délégation des États-Unis a pris conscience que, pour important que soit cet instrument, il ne sera pas suffisant pour éliminer les problèmes humanitaires posés par les restes considérés, en particulier lorsqu'il s'agit de munitions en grappe.
English: LAC helps to ensure a vibrant Canadian culture and heritage through its many actions to build that collection, ensure that it reflects the diversity of this country, cares for the collection and organizes it to ensure that Canadians and people around the world interested in the story of Canada can seek out what interests them.
French: Les documents à valeur continue du gouvernement du Canada sont des éléments importants de la culture et du patrimoine dynamiques du Canada.
English: To promote economic growth, diversification and increased value-added of economic output, WD will focus on:
French: Afin d’accroître et de diversifier l’économie et d’augmenter la production économique à valeur ajoutée, DEO compte prendre les mesures suivantes :
English: UNDP has assisted the Government to achieve this goal by providing support for the preparation of the Government's policy strategy on the advancement of women.
French: Le PNUD a aidé le Gouvernement à atteindre cet objectif en lui accordant un appui pour l'élaboration d'une stratégie politique de promotion de la femme.
English: Risks and Challenges In the spirit of the federal government's Government On-Line initiative, the Courts Administration Service intends to take a proactive approach to making information available to the public.
French: Cela est particulièrement vrai du fait que l’un des objets de la loi fusionnant les deux anciens organismes est « d’accroître la responsabilité à l’égard de l’utilisation de fonds publics pour l’administration des tribunaux ».
English: Setting From Lake Ontario at Kingston, the Rideau begins its ascent of the Cataraqui River system.
French: Emplacement Le canal Rideau s’élève à partir de Kingston, sur le lac Ontario, en empruntant la rivière Cataraqui.
English: Each ingredient and packing material receives its unique number.
French: Chaque ingrédient et emballage reçoit son nombre unique.
English: …"  Paragraph 5.1.1., amend to read:
French: Paragraphe 5.1.1, modifier comme suit:
English: To provide an opportunity to comment on the development of the questionnaires, interested persons may contact the CCRA at least four weeks prior to the possible initiation of an expiry review to suggest modifications or additions to the questionnaires on the question of the likelihood of continued or resumed dumping or subsidizing which may be incorporated into the questionnaires should an expiry review be initiated.
French: Afin de permettre aux personnes intéressées de se prononcer sur la rédaction des questionnaires, elles peuvent communiquer avec l'ADRC au moins quatre semaines avant l'ouverture éventuelle d'un réexamen relatif à l'expiration afin de suggérer des modifications ou des ajouts aux questionnaires qui pourrait être incorporés aux questionnaires advenant l'ouverture d'un réexamen relatif à l'expiration.
English: He would like to know whether the State party was considering decriminalizing abortion in other cases, particularly on purely medical grounds.
French: Il voudrait savoir si l'État partie envisage de dépénaliser l'avortement pour d'autres motifs, notamment des motifs purement médicaux.
English: SADI will also increase transparency by publishing on ITO’s website the project selection process and a set of clear assessment criteria that project proposals will be measured against.
French: L’ISAD augmentera également la transparence en publiant sur le site Web de l’OTI le processus de sélection des projets et un ensemble de critères d’évaluation clairs au regard desquels les propositions de projet seront évaluées.
English: Hauling mail on adapted Model . . . more information
French: Hauling mail on adapted Model . . . plus d'information
English: Since the Conference of Representatives of the Paris Union has now only three members (Dominican Republic, Nigeria and the Syrian Arab Republic), no associate member can be elected to the Executive Committee of the Paris Union (see Rule 5(1)(a) and (c) of the Rules of Procedure of the Conference of Representatives of the Paris Union (document AB/XXIV/INF/2)).
French: Puisque la Conférence de représentants de l’Union de Paris ne compte aujourd’hui que trois membres (le Nigéria, la République arabe syrienne et la République dominicaine), aucun membre associé ne peut être élu au Comité exécutif de l’Union de Paris (voir l’article 5.1)a) et c) du règlement intérieur de la Conférence de représentants de l’Union de Paris (document AB/XXIV/INF/2)).
English: The Rural Secretariat provides the overall leadership and coordination for the CRP.
French: Le Secrétariat rural assure une direction et une coordination d’ensemble du PRC.
English: In a country surrounded by water on three sides, it could not be otherwise.
French: Il ne pourrait en être autrement dans un pays entouré d’eau sur trois côtés.
English: In our proposals, we have also taken up solutions developed and put forward by the Council working party.
French: Dans nos propositions, nous avons aussi repris des solutions élaborées et proposées par le groupe de travail du Conseil.
English: A: Yes, you can play your way to the WPC $3M Guaranteed via one of our online satellites from as little as $1.10+10¢.
French: A : Oui, vous pouvez accéder au WPC à 3 millions garantis via l'un de nos tournois satellites en ligne, pour seulement 1,10 $ + 10 ¢.
English: Successful completion of post-secondary school training with specialization in statistics, social science, information science or another relevant specialty; or an acceptable combination of education, training and/or experience that must include a minimum of a two-year diploma from a provincially certified public institution (community college or university)."
French: Études postsecondaires terminées avec succès, avec spécialisation en statistiques, en sciences sociales, en informatique ou dans tout autre domaine pertinent, ou toute combinaison acceptable d'études, de formation et/ou d'expérience qui doit comprendre un diplôme couronnant au moins deux années d'études d'un établissement public provincial reconnu (collège communautaire ou université).
English: Profoundly concerned at the continuation of acts or threats of military intervention and occupation that threaten to suppress, or have already suppressed, the right to self-determination of sovereign peoples and nations,
French: Profondément préoccupée par la persistance de menaces ou de cas effectifs d'intervention et d'occupation militaires qui risquent de réduire à néant, si ce n'est déjà fait, le droit de nations et de peuples souverains à l'autodétermination,
English: Last but not least, research proves that migrants are subject to discrimination by a part of those working in the public sector, especially in social services.
French: De récentes études montrent l’apparition de phénomènes isolés de pathologie sociale en Grèce aussi.
English: The report states that “anybody who was born in [Cambodia] will be given Cambodian nationality including: (a) children who have foreign fathers or mothers who were born in or have been legally living in [Cambodia] [and] (b) children who have been born from unknown fathers or mothers, and were found by someone else in [Cambodia] shall be considered as born in [Cambodia]” (para.
French: Il est indiqué dans le rapport que « toute personne née au Cambodge reçoit la nationalité cambodgienne, y compris : a) les enfants qui ont un père ou une mère étranger né au Cambodge ou qui réside légalement dans ce pays et des enfants nés de père ou de mère inconnu, trouvés au Cambodge par des tiers et (…) réputés nés au Cambodge » (par.
English: However, improvements in the institutional aspects of the review process could help to strengthen the NPT regime and ensure its effectiveness.
French: Toutefois, certaines améliorations apportées aux aspects institutionnels du processus d'examen pourraient contribuer à renforcer le régime du TNP et à assurer son efficacité.
English: In cooperation with the Pontifical Council Cor Unum, a very long list of Catholic agencies is already using funds from throughout the world, amounting to nearly $500 million, some of which is going into emergency aid and the rest into longer-term projects through our local networks.
French: En coopération avec le Conseil pontifical Cor Unum, une longue liste d'institutions catholiques utilise déjà les fonds venus du monde entier, représentant près de 500 millions de dollars, dont une partie est destinée aux secours d'urgence et le reste aux projets à long terme par le biais de nos réseaux locaux.
English: I find the discrepancy between office and field personnel too big."
French: Je trouve que l’écart entre les employés de bureau et les employés extérieurs est trop grand.
English: General principles on the right of children to maintenance are contained in various internal legal documents.
French: Les principes généraux relatifs au droit de l'enfant à une pension alimentaire sont énoncés dans plusieurs textes juridiques internes.
English: It was easy to get in touch with the RCMP  RCMP personnel gave me all the information that I needed for the situation How satisfied were you with the service you received during your contact(s) with the RCMP?
French: Il a été facile de rejoindre la GRC  Le personnel de la GRC m’a donné toute l’information dont j’avais besoin pour la situation Quelle a été votre satisfaction concernant le service que vous avez eu lors de votre(vos) contact(s) avec la GRC?
English: Unither is the European leader for sterile single-dose preparations; it has over 50 different moulds available (ranging from 0.25 ml to 60 ml) and a production capacity of 1,500,000,000 vials a year!
French: Unither, leader européen de l’unidose stérile dispose de plus de 50 moules (de 0, 25 ml à 60 ml). Sa capacité de production est de 1 500 000 000 doses par an.
English: The Secretariat noted that the document presented a number of proposals for discussion and review, including the following: first, it was proposed to merge the presentation of the nine working capital funds in the Financial Management Report in order to reflect adequately the reality of consolidated treasury operations.
French: Le Secrétariat a fait observer que le document contient un certain nombre de propositions qui demandent à être examinées : premièrement, il est proposé de présenter les neufs fonds de roulement de manière globale dans le Rapport de gestion financière, afin de donner une image adéquate de la réalité que constitue la trésorerie globale.
English: My Government conveys its sincere condolences to the Governments and the families so sadly affected.
French: Mon Gouvernement adresse ses sincères condoléances aux Gouvernements et aux familles endeuillées.
English: But the information gained from the bibliography of these regions does not give much concrete data on generation differences in ludic activities nor on playful relations between adults and children.
French: ge adulte joue par plaisir avec un petit garçon ou une petite fille. Mais si le bambin devient difficile ou commence à pleurer il est facilement mis dans les bras de sa mère, d'une autre femme ou d'une grande fille.
English: In addition, the Court has undertaken an internal reform of its organisation and structure in order to make the institution more effective in the performance of its duties and to make a Court of 25 Members more flexible and efficient.
French: Par ailleurs, la Cour a engagé une réforme interne de son organisation et de sa structure en vue de rendre l’institution plus efficace dans l’accomplissement de sa mission et de renforcer la flexibilité et l’efficience d’un collège de 25 membres.
English: To accommodate the recognized HADD and Fisheries Act requirements, excavation of a new lake replacement basin is proposed to occur adjacent to the southeastern side of Three Nations Lake in order to compensate for the habitat loss of the lake.
French: Pour se conformer aux dispositions DDPH et de la Loi sur les pêches, on propose l’excavation d’un nouveau bassin lacustre attenant au côté sud du lac Three Nations en compensation de la perte d’habitats du poisson.
English: FLUID IMAGING TECHNOLOGIES Reference Number:
French: FLUID IMAGING TECHNOLOGIES Numéro de référence:
English: Estimates Organizes materials materials & supplies & supplies required for job
French: Installer l’équipement de branchement Installer les panneaux de dérivation
English: The EIB is the largest supranational borrower and the only benchmark issuer offering liquid benchmark yield curves in all the core currencies.
French: La BEI est le premier émetteur supranational et le seul émetteur de référence à offrir une courbe de rendements de référence liquides dans chacune des principales monnaies.
English: Trends in social cohesion Volume N°10 - Security through social cohesion: proposals for a new socio-economic governance Order the publication Download in Pdf
French: Tendances de la cohésion sociale Volume N°10 - L'approche de la sécurité par la cohésion sociale: propositions pour une nouvelle gouvernance socio-économique Commander cette publication Télécharger en Pdf
English: *Nine offices, designated Business Immigration Centres, deal with immigration applications of investors, entrepreneurs and selfemployed.
French: *Neuf bureaux, désignés comme centres d’immigration pour gens d’affaires, traitent les demandes d’immigration des investisseurs, des entrepreneurs et des travailleurs autonomes.