ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He soon traded with the Mississaugas and the Six-Nations (Iroquois), in an area stretching from the Bay of Quinte to the Grand River.
French: Il commerça bientôt avec les Mississaugas et les Six-Nations (Iroquois), sur un territoire s'étendant de la baie de Quinte à la Grand.
English: Our country also recognizes the important role of the Biological and Toxin Weapons Convention (BWC), highly appreciates the activity of the Ad Hoc Group of States parties to the BWC and fully supports the appeal to complete the protocol to the BWC in 2000.
French: Il attache un très grand prix aux travaux du Groupe spécial des États parties à cette Convention et appuie pleinement l'appel qui a été lancé afin que le protocole en cours d'élaboration soit achevé cette année.
English: ◦ CANADA’S TOURISM MINISTERS TO WORK TOGETHER FOR A STRONGER TOURISM INDUSTRY November:
French: ◦ LES MINISTRES CANADIENS DU TOURISME COLLABORERONT POUR DÉVELOPPER UNE INDUSTRIE DU TOURISME PLUS PERFORMANTE Novembre :
English: I deserve a powerball because ... because ... I do not deserve a powerball, that is the problem.
French: Je mérite un powerball parce que ... parce que ... je ne méritent pas une powerball, c'est le problème.
English: The Qulliit Nunavut Status of Women Council was established under the Status of Women Council Act of April 1, 1999, to advance the goal of equal participation of women in society and promote changes in social, legal and economic structures to that end.
French: Le Conseil sur la condition de la femme au Qulliit Nunavut a été constitué le 1er avril 1999 en vertu de la Loi relative au Conseil sur la condition de la femme dans le but de favoriser la participation des femmes à la vie sociale et de susciter une évolution des structures sociales, juridique et économiques à cette fin.
English: The current contract has a unit cost of $1,000 per computer per year, but an increased cost of $1,200 beginning in 1 January 2002.
French: Le contrat en cours était de 1 000 dollars par ordinateur et par an, mais ces coûts passeront à 1 200 dollars au début du mois de janvier 2002.
English: DECISION THE HONOURABLE A.H. HOLLINGWORTH. Q.C. This matter came for hearing before me on Monday, July 24, 1995.
French: DÉCISION Le juge A.H. HOLLINGWORTH, c.r. J’ai entendu la cause le lundi 24 juillet 1995.
English: Annexes, Appendices and Notes The Annexes, Appendices and Notes to this Agreement constitute integral parts of this Agreement.
French: Annexes, appendices et notes Les annexes, les appendices et les notes font partie intégrante du présent accord.
English: Brazilians are free to enter and leave the national territory at any time.
French: Les Brésiliens sont libres d'entrer sur le territoire national et d'en sortir à tout moment.
English: The hotel Adrema is centrally located in Berlin, in the beautiful Charlottenburg district, just steps away from the Spree river.
French: L'hôtel 4 étoiles Park Inn Berlin - Alexanderplatz se trouve en plein centre du quartier historique de Berlin-Mitte de la Capitale Allemande, à 5 minutes seulement de la gare centrale de Hauptbahnhof. Installé dans une énorme tour de presque 150 mètres de haut offrant 1012 chambres, l'hôtel Park Inn Berlin - Alexanderplatz est le plus grand hôtel de Berlin et offre des vues incroyables sur la ville.
English: Taxis are plentiful in major cities and can be obtained at hotels or taxi stands.
French: Les taxis circulent en grand nombre dans les grandes villes et sont facilement accessibles devant les hôtels et aux stations de taxi.
English: Salmonella Enteritidis (N=614) The provincial/territorial incidence rates of S. Enteritidis varied from 0 (no cases were reported in the Northwest Territories or the Yukon) to 8.91 cases per 100,000 inhabitant-years 5 (median=3.42). Among all S. Enteritidis isolates the most frequent phage types were PT 13 (50%, 433/867), PT 4 (14%, 118/867), PT 8 (11%, 96/867), and PT 1 (6%, 54/867).
French: Salmonella Enteritidis (n=614) Les taux d’incidence provinciaux/territoriaux de S. Enteritidis variaient de 0 (aucun cas signalé dans les Territoires du Nord-Ouest ou au Yukon) à 8,91 cas par 100 000 habitants-années 5 (médiane=3,42). Parmi tous les isolats de S. Enteritidis, les lysotypes les plus fréquents étaient le LT 13 (433/867 isolats; 50 %), LT 4 (118/867; 14 %), le LT 8 (96/867 ; 11 %) et le LT 1 (54/867 ; 6 %).
English: It was residence of the owners until 1950 and then it was converted into a hotel.
French: Ensuite, elle a été reconvertie en hôtel.
English: The European Union ratified the Protocol six months ago.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne a déjà ratifié le protocole il y a six mois.
English: Parliamentary documentation: reports of the Working Group on Integrated Water Resources Management (2); reports of the Working Group on Monitoring and Assessment (2); reports under the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (8); report of the second Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health (1); reports of the Working Group on Water and Health (2); reports under the Protocol on Water and Health (10);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports du Groupe de travail sur la gestion intégrée des ressources en eau (2); rapports du Groupe de travail sur la surveillance et l'évaluation (2); rapports établis en application de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (8); rapport de la deuxième Réunion des Parties au Protocole sur l'eau et la santé (1); rapports du Groupe de travail sur l'eau et la santé (2); rapports établis en application du Protocole sur l'eau et la santé (10);
English: For Senior Officers, the economic increase amounted to about 21.4%.
French: Pour ce qui est des officiers supérieurs, les augmentations économiques ont été de 21,4 % environ.
English: Estimation of a "three generation" change for this population based on results from short time series remains uncertain as time series of observations are short and forward projection would depend on assumptions about future fisheries management.
French: L’estimation relative à un changement démographique « trigénérationnel » demeure incertaine, parce que les 3 séries chronologiques utilisées sont courtes et que toute prévision dépend d’hypothèses au sujet de la gestion future des pêches.
English: Relatively few Canadians prefer health journals, family or friends, school or various other media outlets.
French: La préférence irait ensuite aux livres et aux bibliothèques, puis à Santé Canada, alors que seulement 6 p.
English: Canada’s productivity performance continues to lag our main competitors.
French: La performance du Canada au chapitre de la productivité demeure inférieure à celle de ses principaux concurrents.
English: • AU Commission, African States; European Commission, EU Council, EU Member States; Interested actors, such as UN, G-8, and other partners.
French: • la Commission de l'UA, les États africains; la Commission européenne, le Conseil de l'UE, les États membres de l'UE; les acteurs intéressés tels que l'ONU, le G8 et les autres partenaires.
English: In this area, the UNDP's programme will be articulated in three main areas:
French: Dans ce domaine, le programme du PNUD s'articulera autour des trois grands axes ci-après.
English: Universities have some flexibility in the use of funds, but they must be used in support of the Chairholder and the Chair’s research program10.
French: Pour chaque chaire de niveau 1, l’université reçoit 200 000 dollars par an. Pour chaque chaire de niveau 2, elle reçoit 100 000 dollars par an.
English: They are not listening to us, because we are not credible.
French: Ils ne nous écoutent pas, parce que nous ne sommes pas crédibles.
English: When approaching a pedestrian crossing drivers (except drivers of rail-borne vehicles) are obliged to allow the pedestrians to cross the carriageway, decreasing the speed or stopping.
French: À l'approche d'un passage protégé, le conducteur (sauf s'il conduit un véhicule qui circule sur rails) est tenu de laisser les piétons traverser la chaussée, en ralentissant ou en s'arrêtant.
English: I believe that solidarity is vital to the success of NATO’s partners.
French: Une approche solidaire m’apparaît la condition essentielle à la réussite des partenaires de l’OTAN.
English: (1) Passenger car taxation can be an important complementary tool to support environmental objectives, in particular in relation to the reduction of greenhouse gas emissions, and to help improve energy efficiency, especially where lower fuel consumption is concerned.
French: Justification Ce type de taxation n'est pas du ressort de l'Union européenne. Or. en Amendement déposé par Marta Vincenzi Amendement 9 Considérant 1 (1) La taxation des voitures particulières peut représenter un outil complémentaire important pour la promotion des objectifs AM\603347FR.doc
English: • Support Funding: is used for paying the costs of patenting, product development and commercialization.
French: • Financement de soutien : sert à payer les frais d’obtention de brevets, de mise au point des produits et de commercialisation.
English: • develop a process for determining when individual operators will be allowed to expand within 3 months of the plans approval
French: • élaborer un processus pour déterminer à quel moment on permettra à chaque exploitant d’agrandir ses installation dans les trois mois suivant l’approbation du projet;
English: The search may omit the band that contains the test tones and intermodulation products.
French: On peut délaisser la bande qui renferme les tonalités d'essai et les produits d'intermodulation.
English: On 16 March, at its 4296th meeting, the Council heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General and Head of UNMIK Hans Haekkerup, on the latest developments in Kosovo and the activities of the Mission over recent months.
French: Le 16 mars, à sa 4296e séance, le Conseil a entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la MINUK, Hans Haekkerup, sur l'évolution de la situation au Kosovo et les activités de la Mission au cours des derniers mois.
English: By contrast, the Statement of Qualifications that applied to Mr. Robineau, indicated that the disciplines had to be Compensation and Staff Relations.
French: Par opposition, l'énoncé de qualités s'appliquant à M. Robineau révèle que les disciplines à maîtriser sont celles de la rémunération et des relations de travail.
English: It suggests areas for future strategic cooperation and a streamlining of the institutional architecture.
French: Elle propose des domaines de coopération stratégique pour l'avenir et une rationalisation de l'architecture institutionnelle.
English: FILE TITLES/SCOPE NOTES Gold Stored and Purchased in Canada by Private Interests File documents the development and implementation of a policy for gold held in Canada for the account of foreigners or foreign interests.
French: Or réservé pour l'étranger Documents portant sur l’application et l'administration des modalités en vertu desquelles la Banque d’Angleterre déposait de l’or au compte affecté à des fins spéciales de la Banque du Canada à la BFRNY et la Banque du Canada réservait à Ottawa le même nombre d’onces d’or au nom de la Banque d’Angleterre.
English: Washington’s denials over this issue are connected with the difficulty in justifying this objective from the point of view of international law.
French: Les dénégations de Washington sur ce point sont liées à la difficulté de justifier cet objectif du point de vue de la légalité internationale.
English: In Waite and Kennedy v.  Germany the Court examined the question whether the right of access to justice had been unduly impaired by a State that granted immunity to the European Space Agency, of which it was a member, in relation to claims concerning employment.
French: Dans l'affaire Waite et Kennedy c. Allemagne, la Cour a examiné la question de savoir si le droit d'accès à la justice avait été indûment entravé par un État qui avait accordé à l'Agence spatiale européenne l'immunité pour les questions concernant l'emploi.
English: The Commission gave clear and constructive answers to all your questions and a detailed note is available.
French: La Commission a donné une réponse claire et constructive à chacune de vos interrogations. Une note d'information détaillée est à votre disposition.
English: Accordingly, the financial framework of UNEP is broken down by all sources of funding, that is, the United Nations regular budget, the Environment Fund, trust funds, trust fund support and counterpart contributions; and shows legislative mandates, objectives, expected accomplishments, indicators of achievement, elements of programme strategy, and partners and outputs for each of the seven subprogrammes.
French: En conséquence, le cadre financier du PNUE est ventilé entre toutes les sources de financement, à savoir le budget ordinaire de l'ONU, le Fonds pour l'environnement, les fonds d'affectation spéciale, l'appui aux fonds d'affectation spéciale et les contributions de contrepartie, et indique les textes portant autorisation des travaux, les objectifs, les réalisations escomptées, les indicateurs de résultats, les éléments de la stratégie de programme ainsi que les partenaires et les produits pour chacun des sept sous-programmes.
English: In the remaining sessions of the roundtable, participants discussed four broad areas of concern in small groups (one area of concern per group, two groups running concurrently):
French: Durant les autres séances de la table ronde, les participants ont discuté des quatre principales préoccupations en petits groupes (deux groupes parallèles, chacun discutant d’une préoccupation à la fois) :
English: The reductions to be achieved in regard of existing stationary sources, as far as it is technically and economically feasible, are within eight years; 
French: Quant aux sources fixes existantes, le délai accordé sera de huit ans, à condition que les réductions soient faisables du point de vue technique et économique;
English: • Thordon Bearings Inc.
French: • Carmanah Technologies Corporation
English: PlanningTogether Leaving a legacy: Evelyn Opal Society
French: Ensemble… pour préparer l’avenir La Société Evelyn Opal : un héritage à laisser
English: Acts as as a senior technical consulting authority of the Centre providing advice or consultation services concerning earth imagery reproduction techniques, applicability and type of support offered and feasibility of the work requested.
French: Servir de conseiller technique supérieur du Centre, et à ce titre fournir avis et conseils au sujet des techniques de reproduction des images terrestres, de l'applicabilité et du type de soutien offert, et de la faisabilité du travail demandé.
English: The Advisory Committee had also been informed that, since UNMEE had already finalized the field liquidation process, terminated the service contracts and repatriated its staff, it was not in a position to recover the assets and intended to leave them in situ.
French: Le Comité a en outre été informé que, dans la mesure où la MINUEE avait déjà achevé le processus de liquidation sur le terrain, mis fin aux contrats de louage de services et rapatrié son personnel, elle n'était pas en mesure de recouvrer les actifs restants, qu'elle avait dont l'intention de laisser sur place.
English: Said in another way, the automatically changing of activity codes can give a hint concerning quality even though the enterprises concerned were not directly asked.
French: Autrement dit, le changement automatique des codes d'activité peut donner une idée de la qualité même si les entreprises concernées n'ont pas été directement consultées.
English: This pollution, which has affected the area for decades, has damaged the soil, water and air quality.
French: Cette pollution, qui affecte la région depuis des décennies, a endommagé la terre, l'eau et la qualité de l'air.
English: Taxation The 1994, 1995 and 1996 Budgets also announced tax measures that benefit the environment. s
French: Fiscalité Les budgets de 1994, 1995 et 1996 renfermaient également des mesures fiscales favorables à l’environnement. s
English: In addition to any relevant provision at national level, a serious and/or persistent refusal by the corporate group to co-operate or to comply with the advice of the competent data protection authority may entail the suspension or the withdrawal of the authorisation granted either by the data protection authority itself or the competent authority under national law empowered to do so.
French: Outre toute disposition pertinente au niveau national, si le groupe refuse fermement et persiste à refuser de coopérer ou de se conformer aux conseils de l'autorité compétente de protection des données, l'autorisation octroyée par cette dernière ou par l’instance compétente dûment habilitée à le faire en vertu de la législation nationale pourra être suspendue ou lui être retirée.
English: This includes state of the environment reporting, environmental indicators, and programs and reports on ecosystem science, monitoring and research.
French: • Le réseau des aires protégés : région de l'Ontario Vous trouverez ici des liens aux réseau des aires protégés en Ontario.
English: The DLI collection includes public use microdata files and their accompanying metadata, numerous census and geography files, and other databases.
French: La collection de l'IDD comprend des fichiers de microdonnées à grande diffusion et les métadonnées qui les accompagnent, plusieurs fichiers du recensement et fichiers géographiques ainsi que d'autres bases de données.
English: In addition, Canada adopted passive nationality jurisdiction, to cover crimes committed against Canadian nationals.
French: De plus, le Canada a adopté la nationalité passive pour pouvoir juger les crimes commis contre des ressortissants canadiens.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5289th and 5290th meetings, held on 24 October 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 7 October 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/635).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 5289e et 5290e séances, tenues le 24 octobre 2005, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 7 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2005/635).
English: In a separate process, the Court of Auditors examines the processing of payments (i.e. have they been paid on time, were amounts paid correctly, etc.). The Court will give its green light only when the risk of error is 2% or below.
French: Dans le cadre d'un processus distinct, la Cour des comptes examine le traitement des paiements (ont-ils été payés à temps? les montants versés étaient-ils corrects? etc.). La Cour ne donne son feu vert que lorsque le risque d'erreur ne dépasse pas 2 %.
English: The Commission takes note of the comment while underlining that Member States are free to adopt whatever provisions they deem fit to address "historical pollution".
French: Il est donc peu probable que le probl me soit résolu à ce stade. è La Commission prend acte de la remarque du Comité, tout en soulignant que les États membres sont libres d'adopter les dispositions qui leur semblent adaptées pour lutter contre la "pollution historique".
English: (If not why, who will be?)   - Generally yes, but see growth in overseas markets and US.
French: (Si non, pourquoi pas et par lesquels seront-ils remplacés?)   - La réponse est positive dans l'ensemble, mais on prévoit une croissance des marchés d'outremer et américains.
English: The decrease in non-post requirements ($49,300) reflects lower requirements for consultants owing to completion of the report on the issues of missiles in all its aspects, as requested by the General Assembly in its resolution 59/67.
French: La diminution des dépenses autres que le coût des postes (49 300 dollars) correspond à la diminution des ressources nécessaires pour les consultants, qui s'explique par l'achèvement du rapport sur la question des missiles sous tous ses aspects, tel que prévu dans la résolution 59/67 de l'Assemblée générale.
English: The Transport Committee votes at first reading on a draft regulation on common rules for civil aviation security (Tuesday).
French: Le projet de règlement sur les règles communes pour la sécurité de l'aviation civile sera soumis au vote en première lecture de la commission des transports et du tourisme (mardi).
English: While the Board recognizes the efforts made by UNOPS to review unliquidated obligations, it recommends that UNOPS conduct more regular reviews of all unliquidated obligations in a timely manner.
French: Si le Comité reconnaît les efforts déployés par l'UNOPS pour examiner ses engagements non réglés, il recommande néanmoins au Bureau de mener des examens plus réguliers de tous les engagements non réglés au moment opportun.
English: The institutions and organizations which currently make up the Coordinating Committee for the Paraguay-UNICEF Cooperation Programme took part in the formulation of the PNAI: the Ministries of Public Health and Social Welfare, Education and Worship, Agriculture and Livestock, and Justice and Labour; the Technical Planning Secretariat; Pastoral Social/Catholic Church; the Paraguayan Doctors' Circle; the Paraguayan Paediatrics Society; and the National Council of Charities.
French: Les institutions et les organismes qui composent actuellement le comité de coordination du programme de coopération Paraguay-UNICEF ont participé à l'élaboration de ce plan d'action : il s'agit du ministère de la santé publique et de la prévoyance sociale, du ministère de l'éducation et du culte, du ministère de l'agriculture et de l'élevage, du ministère de la justice et du travail; il faut ajouter à la liste le Secrétariat technique au plan, l'ONG Pastoral Social / l'église catholique; le cercle des médecins paraguayens; la société paraguayenne de pédiatrie et le conseil national des institutions charitables.
English: Twenty-nine percent came 10 years ago or more.
French: Huit pour cent sont arrivées il y a un à deux ans.
English: In Norway, suicide has become the most common cause of death among boys and young men (27 per cent of all deaths in 1998), but suicide now accounts for a very significant percentage of all deaths (24 per cent in 1998) for girls and young women as well.
French: En Norvège, le suicide est devenu la première cause de décès chez les garçons et les jeunes hommes (27 % du total des décès en 1998) et représente également une part très importante du total des décès enregistrés chez les filles et les jeunes femmes (24 % en 1998).
English: If you see Control Panel Home view, click User Accounts and Family Safety.
French: Si la fenêtre Page d'accueil du Panneau de configuration est affichée, cliquez sur Comptes d'utilisateurs et protection des utilisateurs.
English: As one example, it is estimated that 1/5 of Montreal's workforce will be retiring over the next 5 years.
French: Par exemple, on prévoit qu’un cinquième des travailleurs montréalais prendront leur retraite au cours des cinq prochaines années.
English: Mr. M. Gorzkowsky (Canada), the GRE Chairman, reported on the results of the sixtieth session of GRE (for details, see the report of the session ECE/TRANS/WP.29/GRE/60).
French: M. M. Gorzkowsky (Canada), Président du GRE, a rendu compte des résultats de la soixantième session du GRE (pour plus de détails, voir le rapport de la session, publié sous la cote ECE/TRANS/WP.29/GRE/60).
English: Therefore, the benefit/risk assessment for Somatuline Autogel 60 mg, 90 mg, and 120 mg is considered positive.
French: Par conséquent, on considère que les avantages de Somatuline Autogel (60 mg, 90 mg et 120 mg) l’emportent sur les risques.