ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee took note of the considerable and wide-ranging activities undertaken by WIPO in the form of expert missions, training and study visits, seminars and workshops, and other activities to promote awareness of the importance of IP enforcement, including training sessions for members of the judiciary.
French: Le démarrage de la sixième session du programme de maîtrise témoigne de l’importance attachée tant par l’Académie mondiale de l’OMPI que par l’Université de Turin à l’excellence dans l’enseignement de la propriété intellectuelle.
English: Also, since 2003, the PAP has increased its funding to priority publications by introducing new funding streams and a percentage-based model, and by reduced funding to large publishers by as much as 15 per cent.
French: De plus, depuis 2003, le PAP a accru ses subventions aux publications prioritaires en introduisant des nouvelles voies de financement ainsi qu' un modèle de financement proportionnel, et a réduit le financement des grandes maisons d'édition dans des proportions pouvant aller jusqu'à 15 p.
English: The text of draft article 4 of the annex as considered by the Commission was as follows:
French: Le texte du projet d'article 4 de l'annexe tel qu'examiné par la Commission était le suivant:
English: Its objectives are: to advocate of behalf of seniors and others; to develop healthy attitudes about ageing and the aged; to encourage seniors to volunteer their time and talents to fulfil its mission; to urge action by encouraging members to lobby relevant authorities and political representatives about issues of concern; to educate seniors about maintaining their well-being; and to encourage international communication about ageing.
French: Ses objectifs sont les suivants : défendre les aînés et d'autres personnes; susciter des attitudes saines à l'égard du vieillissement et des personnes âgées; encourager les aînés à offrir leur temps et leurs talents pour remplir sa mission; susciter des interventions en encourageant ses membres à faire pression auprès des autorités et élus politiques au sujet de questions les intéressant; apprendre aux personnes âgées à maintenir leur bien-être; encourager les communications internationales relatives au vieillissement.
English: The undersubscription of some of its five sub-components may be a result of this.
French: Cela peut expliquer le peu d'intérêt pour un certain nombre des cinq volets auxiliaires.
English: We have an answer to everything!
French: Nous avons une réponse pour chacune d'entre elles.
English: Such frameworks can help countries with the process of developing their own context-specific measures.
French: Ces cadres pourraient aider les pays à élaborer des mesures adaptées à leur propre situation.
English: Please check your stock of Fisher & Paykel Healthcare dual-heated, adult breathing circuits for any stock in the affected lot range, and destroy any stock you may have in that lot range.
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir vérifier que votre stock de circuits bi-chauffé pour la respiration des adultes ne contient aucun article des lots affectés.
English: Special Considerations for Catch-Up Programs The principal target group for a catch-up campaign is school children because they had the highest rates of measles in recent Canadian outbreaks and are most readily identified and served.
French: Considérations portant expressément sur les programmes de rattrapage Les enfants d'âge scolaire constituent le principal groupe cible d'une campagne de rattrapage, car ce sont eux qui ont été le plus touchés par la rougeole au cours des dernières épidémies signalées au Canada; ils forment en outre le groupe le plus facile à cerner et à joindre.
English: In 15 countries, country offices required to conduct at least one outcome evaluation completed their programme cycles in 2004.  As figure 4 illustrates, one third of all offices completed their requisite number; a further third completed at least one evaluation, but not the full quota.
French: Comme l'indique la figure 2,84 % des bureaux de l'Asie et du Pacifique ont mené une évaluation au cours de l'année considérée, contre 50 à 60 % pour les bureaux de chacune des quatre autres régions.
English: • http://cda.mil.ca/cdsguidance/engraph/2006/chapter23_e.asp Documents:
French: • http://cda.mil.ca/cdsguidance/frgraph/2006/chapter23_f.asp Documentations :
English: One last point: many statements stressed the importance of assessing the technical needs of States in order to help them comply with resolution 1373 (2001) and then to find an opportunity to provide them with assistance commensurate with their needs.
French: Dernier point : de nombreuses déclarations ont insisté sur l'importance d'évaluer les besoins techniques des États afin de les aider à respecter la résolution 1373 (2001) et de trouver le moyen de leur fournir une assistance à la mesure de leurs besoins.
English: Other provisions of the new Act will come into force six months after royal assent, and still others will take effect on a date to be fixed by the Governor in Council.
French: D’autres ont pris effet le 1er janvier 2007, d’autres prendront effet six mois après l’octroi de la sanction royale, tandis que pour d’autres encore, la date officielle sera fixée par le gouverneur en conseil.
English: The annual report is also made available in PDF format on the Museum’s Web site.
French: Le Rapport annuel est également disponible en format PDF sur le site Web du Musée.
English: TVO recommends the chatroom for grade 9 students preparing for the EQAO grade 9 math test.
French: TVO recommande l’utilisation de la salle de clavardage aux étudiants de 9e année qui se préparent à l’examen de mathématiques de 9e année de l’OQRE.
English: The right to appeal is not dependant upon the posting of a right to appeal notice.
French: Le droit d’appel ne dépend pas de l’affichage de l’avis de droit d’appel.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Meetings in Paris and special Order of Canada investiture on May 7, 2008 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the insignia of Officer of the Order of Canada to Bernard Pivot, a French citizen whose passion for French language and literature have resulted in fruitful cultural exchanges between France and Canada.
French: Photothèque « Photothèque Rencontres à Paris et investiture spéciale au sein de l'Ordre du Canada le 7 mai 2008 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a remis l’insigne d’Officier de l’Ordre du Canada à Bernard Pivot, un citoyen français dont la passion pour la langue et la littérature françaises a permis des échanges culturels fructueux entre le Canada et la France.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Employee Travel and hospitality expenses reports Mansour, Ryhan, POLICY ADVISOR 2005-2006 December 2, 2005 - March 1, 2006 2004-2005 September 2, 2005 - December 1, 2005 June 2, 2005 - September 1, 2005 March 2, 2005 - June 1, 2005 December 2, 2004 - March 1, 2005 2003-2004 September 2, 2004 - December 1, 2004 March 2, 2004 - June 1, 2004
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Employés Rapports des frais de voyage et d'acceuil Mansour, Ryhan, CONSEILLER EN POLITIQUE 2005-2006 2 dÃ©cembre 2005 - 1 mars 2006 2004-2005 2 septembre 2005 - 1 dÃ©cembre 2005 2 juin 2005 - 1 septembre 2005 2 mars 2005 - 1 juin 2005 2 dÃ©cembre 2004 - 1 mars 2005 2003-2004 2 septembre 2004 - 1 dÃ©cembre 2004 2 mars 2004 - 1 juin 2004
English: Think of how often Canadians consumers buy big-ticket items like furniture on credit.
French: Combien de fois, pensez-vous, les consommateurs canadiens achètent-ils à crédit de gros articles comme des meubles?
English: Nationally, the Canadian economy is expected to grow by three per cent in 2004 and by 3.3 per cent in 2005.
French: À l’échelle nationale, l’économie devrait croître de 3 % en 2004 puis de 3,3% en 2005.
English: • Programmatically support policies
French: • Soutien de politiques gouvernementales
English: • Last year, the official figure (which is suspected to be much larger in reality) puts the private English education bill at $4.6 billon.
French: • L’année dernière, les chiffres officiels (que l’on soupçonne d’être beaucoup plus élevés en réalité) établissaient la facture de l’enseignement de l’anglais dans les établissements privés à 4.6 milliards de dollars.
English: In addition, in 1999 the Commission on Reproductive Health was set up, comprising four work teams: Maternal and Neonatal Health, Family Planning, Adolescent Health, and HIV/AIDS Prevention.
French: En outre, en 1999 a été établie la Commission de la santé génésique qui comprend quatre équipes : santé maternelle et néonatale, planning familial, santé des adolescents et prévention du VIH/SIDA.
English: 10, to vary Certificate of fitness No. 02004-2 to permit the operation of a "special one-time regional passenger service train" for the Championnat des Amériques equestrian event between Saint-Jean and Bromont, Quebec over the lines of the Montreal, Maine & Atlantic Canada Co. for the period commencing on August 18 and terminating on August 24, 2003.
French: 10, en vue de modifier le certificat d'aptitude no 02004-2 pour permettre l'exploitation exceptionnelle d'un service régional de transport ferroviaire de passagers pour le Championnat équestre des Amériques, entre Saint-Jean et Bromont (Québec), sur les lignes de chemin de fer de Chemin de fer la Montréal, Maine & Atlantique Canada Cie., pour la période commençant le 18 août et se terminant le 24 août 2003.
English: (d) Other intensive projects on the workforce are in progress, such as the Priority Programme for Small and Medium-Size Enterprises (PPPP), which has specific sub-programmes for young people, women and those with a disability.
French: d) D'autres projets à forte intensité de main d'œuvre sont en cours, en l'occurrence le Programme prioritaire de promotion des petites et moyennes entreprises (PPPP) qui a des volets spécifiques jeunes / femmes / handicapés.
English: • J998 Non-nuclear Ship Repair (including overhauls and conversions) K Custodial Operations and Related Services
French: • J998 Réparation de navires non nucléaires (y compris radoubs et conversions) K Services de garde et services connexes
English: This behavior makes a statement and is of particular importance because of increasing cultural diversity and the stress of acculturation.
French: Ce comportement constitue une prise de position et revêt une importance particulière en raison de la diversité culturelle croissante et du stress de l'acculturation.
English: ! produced a brochure, with the assistance of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and in close collaboration with Health Canada, entitled Food Safety and You. The brochure, sent to every household in Canada, informed Canadians about Canada's food safety system and offered food safety tips.
French: • a travaillé en collaboration avec les établissements de transformation du poisson pour les encourager à élaborer et à présenter leurs plans restructurés de gestion de la qualité, et ce, afin de pouvoir se conformer aux modifications récentes du règlement qui obligent tous les établissements de transformation du poisson agréés par le gouvernement fédéral à élaborer, à mettre en oeuvre et à respecter un plan restructuré de gestion de la qualité dans leurs activités de transformation.
English: The City of Moscow Department of Justice filed suit against the Salvation Army to have the Moscow branch liquidated in September 2001, and won its case on 6 December 2001.
French: Le Département de la Justice de la Ville de Moscou a intenté une action en justice contre l’Armée du Salut pour que sa branche moscovite fasse l’objet d’une « liquidation » en septembre 2001, et a obtenu gain de cause le 6 décembre 2001.
English: Pulmonary vasculitis involving small veins was reported in female rats at 1000 mg/kg bw per day.
French: On a signalé une vasculite pulmonaire atteignant les petites veines chez les rats femelles à une dose de 1 000 mg/kg p.c. par jour.
English: When the wide-brimmed felt hat came into fashion later in the 16th century, the demand for BEAVER PELTS increased tremendously.
French: Plus tard au XVIe siècle, la mode des feutres à larges bords constitue un débouché important pour les PEAUX DE CASTORS.
English: You have to be a country with grandiose and aggressive style, and then Europe will bow and scrape to you.
French: Mieux vaut adopter une attitude prétentieuse et agressive. Alors, l'Europe s'inclinera et fera des courbettes.
English: School leaving examination results, 1988-1997
French: Résultats de l'examen de fin d'études primaires, 1988-1997
English: The United Arab Emirates has participated in good faith with other Arab countries in that Conference with a view to undertaking practical, concrete and effective steps to break the current impasse in the peace process in the Middle East.
French: Les Émirats arabes unis ont participé de bonne foi à cette conférence, avec d'autres pays arabes, en vue de prendre des mesures pratiques, concrètes et efficaces pour sortir le processus de paix de l'impasse où il se trouve au Moyen-Orient.
English: · Developmental policies that are deficient as regards the human aspect, and the fact that social development operations and their local programmes are bound up with the priorities and objectives of donor institutions, have led to neglect of the fundamental needs of families and receding human development levels;
French: • Les politiques de développement qui souffrent de carences sur les aspects humains et le fait que les opérations de développement social et les programmes qui en relèvent au plan local sont déterminés par les priorités et objectifs des organismes donateurs et conduisent à négliger les besoins fondamentaux des familles et à faire régresser les niveaux de développement humain;
English: Based on this information, the Agency is of the opinion that, on or about July 24, 2000, the Toronto-Vancouver route was served by Air Canada, Canada 3000, Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat (hereinafter Air Transat) and Royal Aviation Inc. carrying on business as Royal and/or Conifair (hereinafter Royal).
French: Compte tenu de cette information, l'Office est d'avis que, pendant la semaine du 24 juillet 2000, la route Toronto-Vancouver était desservie par Air Canada, Canada 3000, Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat (ci-après Air Transat) et Royal Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Royal et/ou Conifair (ci-après Royal).
English: Information Management - Guidelines Tools & Resources Alternate Formats
French: Gestion de l'information - lignes directrices Outils et Ressources Formats alternatifs
English: Five staff members remained in detention at the close of the reporting period; one was convicted and sentenced to seven years' imprisonment for a criminal charge, and two have continued to be detained without charge since 1996.
French: Cinq membres du personnel étaient toujours en détention en fin de période, dont un condamné à sept ans d'emprisonnement pour infraction pénale et deux détenus sans chef d'inculpation depuis 1996.
English: Recalling also in this context Security Council resolutions 1809 (2008) of 16 April 2008 on peace and security in Africa, 1325 (2000) of 31 October 2000 and 1820 (2008) of 19 June 2008 on women and peace and security, 1366 (2001) of 30 August 2001 on the role of the Council in the prevention of armed conflicts, 1612 (2005) of 26 July 2005 on children and armed conflict, 1625 (2005) of 14 September 2005 on strengthening the effectiveness of the Council's role in conflict prevention, particularly in Africa, and 1631 (2005) of 17 October 2005 on cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations in maintaining international peace and security,
French: Rappelant également à ce sujet les résolutions du Conseil de sécurité 1809 (2008) du 16 avril 2008 sur la paix et la sécurité en Afrique, 1325 (2000) du 31 octobre 2000 sur les femmes et la paix et la sécurité, 1820 (2008) du 19 juin 2008 sur les femmes et la paix et la sécurité, 1366 (2001) du 30 août 2001 sur le rôle du Conseil dans la prévention des conflits armés, 1612 (2005) du 26 juillet 2005 sur les enfants et les conflits armés, 1625 (2005) du 14 septembre 2005 sur le renforcement de l'efficacité du rôle du Conseil dans la prévention des conflits, en particulier en Afrique, et 1631 (2005) du 17 octobre 2005 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales au maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: Only methane emissions are estimated from sewage sludge incineration.
French: Seules les émissions de méthane des incinérateurs à boue résiduaire font l'objet d'estimations.
English: During the period under review, and in light of the developments referred to above, the Committee started the process of drafting a general comment on fundamental principles to be applied in the administration of juvenile justice.
French: Au cours de la période considérée et compte tenu des faits nouveaux mentionnés plus haut, le Comité a entamé l'élaboration d'une observation générale sur les principes fondamentaux à appliquer dans le domaine de l'administration de la justice pour mineurs.
English: All three spiracles possess a cuticular sieve-plate with a network of trabeculae.
French: Les trois stigmates portent une plaque cuticulaire criblée composée d'un réseau de trabécules.
English: While respecting individual preferences for living arrangements, all sectors of society, including Governments, should develop programmes to strengthen families and to foster intergenerational relations.
French: Tout en respectant les préférences de chacun concernant le type de foyer dans lequel il veut vivre, tous les secteurs de la société, y compris les pouvoirs publics, devraient élaborer des programmes visant à consolider la famille et favoriser les rapports intergénérationnels.
English: The European Commission devised certain rules for it, based on a "shared vision and common principles," one of which is as follows:
French: La Commission européenne a institué certaines règles, fondées sur une « vision partagée et des principes communs », dont celui-ci :
English: Please do not allow this to continue.
French: Please do not allow this to continue. If Mr.
English: The program was formerly known as I Want to be A Millionaire and has been updated with new materials and curriculum.
French: Le programme était anciennement connu sous le nom I Want to be A Millionaire (Je veux devenir millionnaire) et comprend maintenant un nouveau contenu et du nouveau matériel.
English: 472 - Information Technology Consultants $72,345.00 2007-07-13 SMITH'S DETECTION - TORONTO LTD.
French: 472 - Conseillers en technologie de l'information 72 345,00 $ 2007-07-13 SMITH'S DETECTION - TORONTO LTD.
English: Logistics difficulties confronting most troop-contributing countries (TCCs) and police-contributing countries (PCCs) in mission areas have been identified as a major impediment to prompt and effective deployment.
French: Les difficultés logistiques auxquelles la plupart des pays fournissant des contingents et des effectifs de police doivent faire face dans les zones de mission ont été identifiées comme constituant un obstacle de taille à un déploiement rapide et efficace.
English: Adopted in 1962, Monaco's new Constitution confirms the existence of fundamental rights and freedoms, and, in addition to the traditional rights enshrined in the 1911 Constitution (individual freedom and security; legal definition of crimes, offences and penalties; the right to respect for one's private and family life and the confidentiality of correspondence; property rights; and the abolition of the death penalty), includes economic and social rights, including freedom of association (art.
French: La nouvelle Constitution monégasque adoptée en 1962 confirme l'existence de droits et de libertés fondamentaux en ajoutant aux droits classiques du type de ceux consacrés en 1911 (liberté et sûreté individuelles; légalité des crimes, des délits et des peines; droit au respect de la vie privée et familiale et secret de la correspondance; droit de propriété; abolition de la peine de mort) des droits économiques et sociaux dont la liberté d'association (art.
English: Health Canada Research Ethics Board
French: Co mité d’éthique de la r e c h e rch e de Sa nté Can ada
English: Parents taking care of their children have a right to assistance provided by the State.
French: Les parents qui assurent l'entretien de leurs enfants ont droit à l'aide de l'État.
English: The geographical sources of FDI have diversified and the share of U.S. FDI in Canada has declined.
French: Les sources géographiques de l'IED se sont diversifiées, et la part de l'IED américain au Canada a diminué.
English: MUSIC REGIME AFM, ArtistI and ACTRA PRS These three collectives primarily act as conduits of remuneration collected by NRCC from the neighbouring rights regime and, through NRCC, from CPCC in the private copying regime.
French: RÉGIME S’APPLIQUANT À LA MUSIQUE AFM, ArtistI et ACTRA PRS Ces trois sociétés de gestion se répartissent principalement les montants recueillis par la SCGDV dans le cadre du régime des droits voisins et, par l’entremise de la SCGDV, par la SCPCP dans le cadre du régime de copie privée.
English: All appeals for clemency, including one she herself had addressed to Governor Bush, had been turned down.
French: Tous les appels à la clémence, y compris celui qui a été adressé au Gouverneur Bush par l'intervenante, ont été rejetés.
English: In the second appeal, the respondents argued that if the Federal Court, Trial Division, had no authority to issue the injunction, they could not be found guilty of contempt of court for violating the injunction.
French: Dans leur second appel, les répondants ont soutenu que, si la Section de première instance de la Cour fédérale n'avait pas autorité pour émettre l'injonction, ils ne pouvaient pas être trouvés coupables d'outrage au tribunal pour la violation de celle-ci.
English: Viewing Tools: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services 8622 - Competitive Disputes for 2006 Date File # / Subject Decision 2006-12-01 8622-O2-200616344 Ontario Telecommunications Association (OTA), SATAT and Bruce Telecom - Clarification of Decision 2005-72 - Wireless Number Portability File Closed 2006-11-03 8622-R2-200614174 Rogers Communications Inc.
French: Déposer en utilisant les services en ligne 8622 - Litiges portant sur la concurrence en 2006 Date Dossier # / Sujet Décision 2006-12-01 8622-O2-200616344 Ontario Telecommunications Association (OTA), SATAT and Bruce Telecom - Clarification de la décision 2005-72 - Transférabilité des numéros de services sans fil Dossier fermé 2006-11-03 8622-R2-200614174 Rogers Communications Inc.
English: Observations from heliski operators indicated a significant avalanche cycle.
French: Les conditions sont idéales pour faire de la motoneige.
English: Health Expenditures Information from CIHI The Canadian Institute for Health Information (CIHI) has just released the National Health Expenditure (NHEX) Trends Report.
French: Information sur les dépenses de santé fournies par l’ICIS L’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) vient de publier le Rapport sur les tendances des dépenses nationales de santé (DNS).
English: This attack was followed on Thursday, 3 January 2008, by Israeli tank and warplane bombings across the Gaza Strip that resulted in the killing of at least nine Palestinians, bringing terror, grief and devastation to more Palestinian families.
French: Le jour suivant, jeudi 3 janvier 2008, des chars et des avions israéliens ont effectué des bombardements dans l'ensemble de la bande de Gaza, à la suite desquels neuf Palestiniens au moins ont été tués, terrorisant ainsi davantage de familles palestiniennes en leur faisant subir encore plus de souffrances et de ravages.