ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This right is also enjoyed by all persons detained on the grounds of a convicting decision, which was subsequently annulled after the exercise of a legal remedy, as well as by all persons convicted and detained and subsequently acquitted by a judicial decision after a reopening of the procedure.
French: Bénéficient également de ce droit les personnes placées en détention suite à un jugement qui a été ultérieurement annulé après formation d'un recours, et les personnes qui, après avoir été condamnées et placées en détention, ont été ultérieurement acquittées par décision judiciaire après réouverture du procès.
English: (4) (a) The Conference shall meet in ordinary session, upon convocation by the Director General, during the same period and at the same place as the General Assembly.
French: 4) a) La Conférence se réunit en session ordinaire sur convocation du Directeur général pendant la même période et au même lieu que l’Assemblée générale. b) La Conférence se réunit en session extraordinaire sur convocation du Directeur général à la demande de la majorité des États membres.
English: The Group realized they could hardly call themselves a national school of painters as long as they all lived in Toronto, so they invited other artists to join them: in 1930 Edwin HOLGATE from Montréal and in 1932 L.L. FITZGERALD from Winnipeg were admitted to give the organization a wider geographic base.
French: Se rendant compte qu'ils ne peuvent pas vraiment prétendre au titre d'école nationale puisqu'ils vivent tous à Toronto, les membres du Groupe décident d'inviter des artistes d'autres provinces à se joindre à eux. C'est ainsi qu'en 1930, Edwin HOLGATE de Montréal intègre le Groupe, suivi en 1932 de L.L. FITZGERALD de Winnipeg.
English: Any questions on this matter should be directed to:
French: Si vous avez des questions à ce sujet, veuillez communiquer avec :
English: Such a change may increase the risk of obesity, diabetes and cardiovascular disease.
French: Un tel changement pourrait accroître le risque d'obésité, de diabète et de maladies cardiovasculaires.
English: Following an earlier crisis of rising delays of aircraft in late 1980s, both airports and European air traffic management carried out a number of reforms which, although not as radical and imaginative as could have hoped, nevertheless brought down congestion in the air to more or less acceptable levels.
French: Après une première crise marquée par une augmentation des retards des avions, à la fin des années 80, les aéroports et les instances de gestion du trafic aérien européen ont introduit un certain nombre de réformes qui, même si elles n'étaient pas aussi radicales et innovantes qu'on aurait pu l'espérer, se sont cependant traduites par une réduction de l'encombrement de l'espace aérien, qui a été ramené à des niveaux plus ou moins acceptables.
English: Capstan Enterprises Limited Contact:
French: Capstan Enterprises Limited Contact d'affaires :
English: • R.J. Reynolds Tobacco Company PR ("RJR Puerto Rico"), Puerto Rico
French: • R.J. Reynolds Tobacco Company PR («RJR Puerto Rico»), Puerto Rico
English: It ensures the privacy and confidentiality
French: Elle garantit la protection et la confidentialité des renseignements personnels, mais, sur consentement de l’intéressé, elle
English: As a result, the cost of capital in the US will soar, discouraging investment and reducing consumption spending as high interest rates depress the value of households’ principal assets: their houses.
French: En conséquence, le coût du capital aux États-Unis va monter en flèche, décourageant les investissements et réduisant les dépenses de consommation alors que les taux d’intérêt élevés vont réduire la valeur du principal actif des ménages : leur maison.
English: However, the activities are not described in relation to signatories’ obligations.
French: Nous avons constaté qu’AINC n’assure pas le suivi des progrès réalisés à l’égard des obligations et qu’il ne produit pas de rapports à ce sujet.
English: In support of her allegation, Ms. Baptiste points to the fact that no other nurse was moved during the investigation.
French: À l'appui de son allégation, Mme Baptiste souligne le fait qu'elle est la seule infirmière a avoir été mutée au cours de l'enquête.
English: In the end, we decided to buy three, the winner plus two additional options that stood out from the proposals BootB provided. Congratulations to the winners, and my compliments to everyone who put in a bid for us.
French: Est-ce possible de rendre votre brief visible par tous les points de vue possibles, par des créatifs de tous pays et cultures ?
English: We would appreciate further clarification in that regard.
French: Nous apprécierions de plus amples informations sur ce point.
English: Consequently, the exclusion of such an activity from the scope of the Directive would not be justified. deleted
French: Une telle dérogation vise, notamment, les autorisations d'occuper ou d'utiliser la voie publique, les exigences relative à l'organisation d'événements publics, ou les exigences relatives à la sécurité des chantiers. supprimé
English: The main instruments used by CIHR to develop health research capacity in Canada are training and salary awards, Institute-led partnerships and ethical research standards.
French: Les bourses de formation et les bourses salariales, les partenariats pilotés par les instituts et les normes de recherche conformes à l’éthique sont les principaux moyens que les IRSC utilisent pour renforcer les capacités de recherche en santé.
English: Regional emissions quotas were to be introduced in 2008 under the Environment Code as part of the effort to improve the decision-making process.
French: Des quotas d'émissions régionales devaient être indiqués en 2008 en application du Code de l'environnement dans le cadre de l'effort déployé pour améliorer le processus de prise de décision.
English: ◦ Conducted training for hazard recognition, control, and the processes involved in Job Safety Analysis (JSA) for the GRL.
French: ◦ On a donné une formation sur la reconnaissance et le contrôle du risque et sur les processus compris dans l’Analyse de la sécurité au travail (AST) du LRG;
English: In this respect, we are especially grateful for your public recognition that there is, if I can quote what you said in this Chamber, "a parliamentary vacuum" regarding democratic scrutiny of the European Security and Defence Policy.
French: A cet égard, nous vous sommes tout particulièrement reconnaissants d’avoir reconnu publiquement qu’il existait, pour reprendre l’expression que vous avez employée dans cette enceinte, « un vide parlementaire » en ce qui concerne le contrôle démocratique de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: 4.2.8 Risk and Accountability Reporting The audit committee shall review the departmental Corporate Risk profile and the Report on Plans and Priorities, the Departmental Performance Reportand other significant accountability reports, to ensure that, to the best of their knowledge, there are no material misstatements or omissions.
French: 4.2.8 Rapport sur les risques et la reddition de comptes Le comité de vérification doit examiner le profil de risque ministériel, le Rapport sur les plans et les priorités, le Rapport ministériel sur le rendement et d'autres rapports importants sur la reddition de comptes afin de s'assurer, au mieux de sa connaissance, qu'il n'y a aucune inexactitude ou omission importante.
English: Some 50 leaders of Francophone communities were asked to engage in an initial reflection on the subject, PROMOTION OF LINGUISTIC DUALITY TOTAL BUDGET: $4,998,029 Appreciation/ Rapprochement: promotion of second language $3,171,161 (63.4%)
French: Dans un premier temps, une cinquantaine de leaders des communautés ont été invités à entreprendre ensemble PROMOTION DE LA DUALITÉ LINGUISTIQUE BUDGET TOTAL : 4 998 029 $ Appréciation/ Rapprochement : promotion de la langue seconde 3 171 161 $ (63,4 %)
English: • Print this Page Uranium Processing and Fuel Fabrication Facilities Uranium is a naturally occurring radioactive element used for fuel in nuclear power reactors.
French: • Imprimer cette page Installations de traitement de l'uranium et de fabrication de combustible L’uranium est un élément radioactif naturel utilisé dans la fabrication de combustible pour les réacteurs nucléaires.
English: The on-going Doha round of WTO negotiations, which are continuing during 2008, will have a decisive influence on the Commission’s activity in 2009, where the Commission will — if there is a successful conclusion of a deal — be focused on implementing the Round which will be highly complex and resource intensive (as well as starting to look at WTO reform).
French: L’actuel cycle de Doha de négociations à l’OMC, qui se poursuivra en 2008, aura une influence décisive sur l’activité de la Commission en 2009 car, si ces négociations aboutissent à un accord, la Commission aura pour priorité de mettre en œuvre celui-ci, un processus qui sera particulièrement complexe et mobilisera d’importantes ressources (il s’agira également de commencer à se pencher sur la réforme de l’OMC).
English: 3.11 Internet activities pages maintained with non-United Nations entities may be established only with the authorization of the Publications Board and, if appropriate, the Office of Legal Affairs.
French: 3.11 Les pages correspondant à des activités Internet menées avec des entités extérieures au système des Nations Unies ne pourront être mises sur le Web qu'avec l'autorisation du Comité des publications et, le cas échéant, du Bureau des affaires juridiques.
English: • The five-per-cent deficit reduction surtax will be eliminated for middle-income taxpayers with incomes up to about $85,000.
French: • La surtaxe de 5 % pour la réduction du déficit sera éliminée pour les contribuables à revenu moyen gagnant jusqu'à environ 85 000 $.
English: As things stand and assuming current progress is maintained, all ten countries in the first wave are likely to be considered ready for accession.
French: Dans l'état actuel des choses et sous réserve d'incidents de parcours, il est probable que la Commission estimera que les dix pays de la première vague sont prêts à l'adhésion.
English: For criminal record check, RCMP or local police certificate will be acceptable.
French: En ce qui concerne la vérification du casier judiciaire, un certificat émis par la GRC ou par la police locale sera accepté.
English: It recognised the importance of elections and called for a strong and decisive caretaker government, which will counteract instability and instil confidence in free and fair parliamentary elections.
French: Il reconnaît l'importance des élections et souhaite un gouvernement intérimaire fort et décidé qui combatte l'instabilité et qui donne confiance en ce qui concerne le caractère libre et loyal des élections parlementaires.
English: The image was made on March 27, 1996 using Germany's orbiting ROSAT satellite.
French: L'image fut prise le 27 mars 1996 par le satellite orbitaire allemand ROSAT.
English: The stylish, modern décor in a half-timbered house, the spacious lobby and buffet-style breakfast room are just a few examples of the care and attention given to ensuring guests enjoy a top-quality in a hushed, tranquol setting.
French: Déco moderne et stylée dans cette maison à colombages, vaste lobby, salle de petit déjeuner avec buffet : tout a été pensé pour un séjour de qualité, dans un cadre pasiblé et feutré.
English: (iii) Non-retroactivity ratione personae (art.
French: iii) Non-rétroactivité ratione personae (art.
English: 2002 to July 2004 (monthly) for World and for EU, Asia and North America. (October 2004) S74 CBSA N.C. MEPS News - Various Articles on World Steel Industry:
French: • Index des prix (base = janvier 1997) des produits d'acier au carbone, y compris les tôles, d'août 2002 à juillet 2004 (mensuels) dans le monde, dans l'UE, en Asie et en Amérique du Nord (octobre 2004) S74 ASFC N.C. MEPS News - divers articles sur l'industrie de l'acier mondiale
English: Since system BIOSes differ between manufacturers, some may not support password protection of either type, while others may support one type but not the other.
French: Puisque les BIOS systèmes diffèrent selon les fabricants, il se peut que certains ne prennent pas en charge la protection de mots de passe, quel que soit leur type, alors que d'autres prendront en charge un certain type et pas un autre.
English: As the United Nations develops policy and practice in security sector reform, it will be important to examine how mechanisms such as joint programming, pooled funds and trust funds might best be used to enable the United Nations to carry out its tasks in this area.
French: À mesure qu'elle mettra au point et appliquera sa politique de réforme du secteur de la sécurité, l'Organisation devra déterminer comment elle pourra utiliser des mécanismes tels que la programmation conjointe, le financement conjoint et les fonds d'affectation spéciale pour s'acquitter de ses tâches dans ce domaine.
English: This category of studies includes acute dermal toxicity studies, carcinogenicity studies, mutagenicity studies, and studies to determine the effects of test drugs on specific organ systems.
French: 3.1.2.6 Autres études Cette catégorie d'études comprend des études de toxicité cutanée aiguë, des études de cancérogénicité, des études de mutagénicité et des études visant à déterminer les effets des drogues analysées sur des systèmes d'organes particuliers.
English: Humanity will not enjoy security without development, it will not enjoy development without security, and it will not enjoy either without respect for human rights." 1 - Kofi Annan 1.4.1 Introduction:
French: Il n'y a pas de sécurité sans développement, il n'y a pas de développement sans sécurité, et il ne peut y avoir ni sécurité, ni développement si les droits de l'homme ne sont pas respectés." 1 - Kofi Annan 1.4.1 Introduction :
English: This trust is keeping this postal sector's head above water as the financial crisis wreaks havoc on the global economy.
French: C'est d'ailleurs cette confiance qui permet au secteur postal de mieux résister que d'autres à la crise financière qui bouleverse actuellement l'économie mondiale.
English: Establish a viable foundation for its enabling programs and services, with a focus on highrisk areas in human resources, finance, administration, and information management / information technology (IM/IT).
French: L’établissement d’un fondement viable nécessite également la mise en œuvre de stratégies relatives aux risques ministériels critiques, plus précisément celles visant un meilleur plan de recrutement et de rétention, la formation du personnel et des gestionnaires ministériels, et la mise en œuvre d’une approche ministérielle unique pour la prestation des services de base.
English: Si ils aiment le Heavy Metal c�est s�r que OUI !!!!!
French: Si ils aiment le Heavy Metal c’est sûr que OUI !!!!!
English: ◦ Various Programs for Immigrants
French: ◦ Divers programmes d’aide aux immigrants et aux réfugiés
English: The International Bureau proposes the following tentative calendar of meetings to be convened in the year 2000:
French: Le Bureau international propose le calendrier provisoire suivant pour les réunions à convoquer en l’an 2000 : 20-24 novembre troisième réunion conjointe des groupes de travail du SCIT (SCIT/WG/3) sixième session plénière (SCIT/6) 2.
English: This “subduction” process forms deep-sea trenches, which have similar biological characteristics (i.e. endemic fauna adapted to extreme conditions) to other deep-sea features.
French: Ce processus de subduction forme des fosses océaniques profondes qui ont des caractéristiques biologiques similaires (une faune endémique adaptée à des conditions extrêmes) à celles d'autres éléments des grands fonds marins.
English: In Yusuf, Kadi, and other cases, plaintiffs claimed that the freezing of their financial assets by a regulation of the European Community taken pursuant to a decision made by the Council's Al Qaeda and Taliban Sanctions Committee violated their rights.
French: Les sanctions ciblées ont certes réussi à réduire les conséquences humanitaires des sanctions économiques, mais la procédure de « ciblage » des individus concernés par ces mesures coercitives a été critiquée parce qu'elle manque de transparence et parce qu'elle n'offre aucune possibilité officielle de révision.
English: Article 6 – Right to collective bargaining Paragraph 1 – Joint consultation The Committee notes from the Danish report that there have been no changes to the situation which it has previously found to be in conformity with the Charter.
French: Article 6 – Droit de négociation collective Paragraphe 1 – Consultation paritaire Le Comité note, d’après les informations figurant dans le rapport du Danemark, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: May collect up to four specimens.
French: Peuvent recueillir jusqu'Ã quatre Hesperia Dakota.
English: For example, the obligation of cessation contained in article 30 applies to continuing wrongful acts.
French: Par exemple, l'obligation de cessation énoncée à l'article 30 ne s'applique qu'aux faits illicites continus.
English: • Implement the Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change.
French: • Mettre en œuvre le Plan d'action du Canada de 2002 sur le changement climatique.
English: The threshold odour concentration for hydrogen cyanide in water has been reported to be 0.001 mg/L.(14) Thus, a limit for cyanide in drinking water based on odour considerations would be one-half the current objective limit, 0.002 mg/L, and one two-hundredth the recommended maximum acceptable concentration, 0.2 mg/L.
French: Par exemple, 0,001 mg/L d’acide hydrocyanique dans l’eau suffirait pour dégager une odeur.(14) Les limites concernant la concentration de cyanure dans l’eau potable, si elles étaient fondées sur des critères olfactifs, seraient ainsi inférieures de moitié à l’objectif courant de 0,002 mg/L et un deux-centième plus faibles que la concentration maximale acceptable de 0,2 mg/L.
English: My father seemed in shape like everyone else and he smoked."
French: Mon père avait l’air en aussi bonne santé que n’importe qui d’autre et il fumait.
English: Nor could members agree with the assessment of FICSA that the review process was driven by political rather than technical considerations.
French: Bien au contraire, les changements qu'il était proposé d'introduire reposaient sur de solides bases techniques.
English: • Additional security measures for remifentanil hydrochloride are provided with its placement on Schedule I to the Narcotic Control Regulations.
French: • Le fait d'inclure le chlorhydrate de rémifentanyl dans l'Annexe I du Règlement sur les stupéfiants apporte une sécurité additionnelle.
English: We denounce that our streets have been kidnapped by privately used cars which collapse cities and degenerate these into a hostile and dangerous land.
French: Pourquoi à bicyclette? la bicyclette et un moyen de transport urbain sérieux et efficace, salutaire, écologique et amusant.
English: The amount of potential habitat on southeast Vancouver Island and the adjacent offshore islands has declined greatly over the past century as maritime meadows have been developed for residential and recreational use.
French: La superficie de l’habitat potentiel dans le sud-est de l’île de Vancouver et les îles adjacentes a considérablement diminué au cours du siècle dernier, pendant lequel les prés maritimes ont été exploités à des fins résidentielles et récréatives.
English: A-1400 Vienna AUSTRIA
French: A-1400 Vienne  Autriche
English: • Maternity and/or parental leave without pay - AI
French: • Congé non payé de maternité et/ou parental - AI
English: A massive shift was being experienced of population and poverty from rural to urban areas.
French: On assiste à un exode massif de population et de pauvreté des campagnes vers les villes.
English: What gaps in available educational content on the Internet will the production fill (i.e. environmental scan of educational resources)?
French: Quelles lacunes dans le contenu pédagogique actuellement disponible dans Internet cette production viendra- t-elle combler (p. ex. analyse environnementale des ressources éducatives) ?
English: A number of potential positive community and social impacts were identified, as well as potential positive impacts for the community in which urban reserves are established.
French: On a relevé un certain nombre de retombées potentiellement positives sur le plan communautaire et social, ainsi que sur les collectivités dans lesquelles se sont établies des réserves urbaines.
English: It is spacious, and nicely laid out, with a great location in a prosperous looking neighbourhood.
French: Il est spacieux et bien aménagé et il est situé dans un quartier qui semble prospère.
English: Fight against corruption and organised crime 18 3.3.2. Functioning of the judiciary 21 3.3.3. Constitutional Court 23 3.4.
French: Lutte contre la corruption et le crime organisé 20 3.3.2. Fonctionnement du système judiciaire 24 3.3.3. Cour constitutionnelle 25 3.4.
English: When you see all of this, you'll be better able to think about how diversity feeds into the things that our country says it is all about.
French: Quand vous aurez vu tout cela, vous serez mieux à même d'imaginer comment la diversité nourrit tout ce que notre pays prétend être.
English: ALT V.: [Implementation - EU]
French: ALT V.: [Mise en œuvre − UE]
English: The Regional Ministry of the Environment has general authority on environmental issues. Its main tasks are managing Andalusia’s natural resources; protecting, managing, and running Protected Natural Areas; studying, protecting and conserving the soil and its vegetation cover, as well as wild flora and fauna; managing water; protecting and enhancing environmental quality; and promoting and encouraging environmental education and awareness-raising activities.
French: Le Ministère de l’Environnement possède les compétences générales en matière d’environnement et a pour principales missions la gestion des ressources naturelles de l’Andalousie, la protection, la gestion et l’administration des Espaces Naturels Protégés ; l’étude, la protection et la conservation du sol et de sa couverture végétale, mais aussi de la flore et de la faune sauvage ; la gestion de l’eau ; la protection et la récupération de la qualité environnementale du milieu ainsi que la promotion et l’encouragement des activités d’éducation et de sensibilisation environnementale des citoyens.
English: The November 2001 Report stated that Cyprus had made significant progress.
French:  Le rapport de novembre 2001 estimait que des progrès importants avaient été accomplis par Chypre.
English: The balance of CFI investments across the country and the range of disciplines.
French: Question Quels ont été les investissements de la FCI?
English: Mr. Crabtree described well fracturing as a "stimulation treatment" by which a given formation is fractured to increase the flow rate.
French: M. Crabtree a décrit l'opération de développement de puits par fracturation comme un « traitement de stimulation » qui a pour objet de créer des fissures dans une formation donnée afin d'accroître le débit.
English: Are you, someone you care about or your company going through financial difficulties?
French: Vous, l’un de vos proches ou votre entreprise connaît des problèmes financiers?
English: We welcome the fact that General Assembly resolution 46/51 of 9 December 1991 is recalled.
French: Nous nous félicitons du rappel fait de la résolution 46/51 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1991.
English: However, Cuba reiterates that this can only be done on the basis of unconditional respect for the principles and purposes of the Charter of the United Nations and international law.
French: Mais elle répète que cela ne peut se faire que sur la base du respect inconditionnel des buts et principes de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: Family members can not participate or employees of the organizers or jurors.
French: Les familles ne peuvent pas participer ou employés des organisateurs ou des jurés.