ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations endorsed the analysis of UNICEF of the principal challenges to achievement of the goals regarding poverty, armed conflict, HIV/AIDS and discrimination.
French: Les délégations ont approuvé l'analyse de l'UNICEF consacrée aux principaux problèmes cruciaux qu'il faudrait résoudre en vue d'atteindre les objectifs fixés pour remédier aux conséquences de la pauvreté, des conflits armés, de la propagation du VIH/sida et de la discrimination.
English: The Panel finds that although the maintenance period was still in progress as at 2 August 1990, Engineering Projects failed to explain the basis for the extension after 18 February 1990.
French: Si bien que la date d'achèvement aurait été repoussée jusqu'à novembre-décembre 1990.
English: Presently, the Group's membership comprises 45 evaluation units representing not only funds, programmes and agencies dealing with operational activities for development, but also the United Nations Secretariat, regional commissions and entities dealing with environmental and humanitarian affairs.
French: Il comprend actuellement 45 services d'évaluation représentant non seulement des fonds, programmes et institutions chargés d'activités opérationnelles de développement mais aussi le Secrétariat de l'ONU, des commissions et entités régionales chargées de questions humanitaires et écologiques.
English: According to recent jurisprudence from the High Court, this legal customary principle is interpreted in line with the provisions contained in articles 14 and 15 of Convention No 169 of the International Labour Organization concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: Selon une jurisprudence récente de la Haute Cour, ce principe juridique coutumier est interprété au regard des dispositions contenues dans les articles 14 et 15 de la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: We believe that the South-East European Cooperation Process as a comprehensive framework for cooperation originating from the region, confirmed by the adoption of the Charter on Good-neighbourliness, Stability, Security and Cooperation in South-Eastern Europe, represents a solid basis for strengthening the cooperation in the region.
French: Nous estimons que le Processus de coopération d'Europe du Sud-Est, en tant que cadre de coopération local très complet, consacré par la Charte sur les relations de bon voisinage, la stabilité, la sécurité et la coopération en Europe du Sud-Est, représente un fondement solide pour le renforcement de la coopération dans la région.
English: Air independent power systems, specially designed for underwater use, as follows: 1.
French: Les bâtiments de surface à coques immergées sont définis par la formule suivante:
English: There were 123 comments in favour of relaxed code requirements and only 19 that were clearly opposed.
French: On a recensé 123 observations favorables à l'assouplissement des exigences et seulement 19 qui s'y opposaient clairement.
English: The electrophoretic mobilities of the catalases were supportive to the scheme of classification used.
French: Les mobilités électrophorétiques des catalases supportent le schéma de classification employé.
English: In order to increase the responsibility of the departments towards the Ombudsman, the new law stipulates an obligation for all officials heading state institutions, that is, departments of the state administration, to receive the Ombudsman without delay when requested.
French: De même, afin de responsabiliser les départements vis-à-vis du Médiateur de la République, la nouvelle loi comporte une obligation pour tous les fonctionnaires à la tête d'institutions étatiques, c'est-à-dire des services ou des départements de l'administration d'Etat, de recevoir sans délai le Médiateur de la République dès qu'il en exprime la demande.
English: The Committee also noted the possible need for the extension of its next session to nine days, depending on results which would be achieved at the forthcoming twelfth session of the IPC Revision Working Group and which should be adopted by the Committee for the inclusion in the eighth edition of the IPC.
French: Le comité a aussi pris note de la nécessité éventuelle de prolonger la durée de sa prochaine session pour la faire passer à neuf jours, en fonction des résultats obtenus lors de la douzième session du Groupe de travail sur la révision de la CIB, qui devront être adoptés par le comité aux fins d’inclusion dans la huitième édition de la classification.
English: What is this strange feeling that arises in me when I listen to works by Bayle, Calon, Dhomont or Parmegiani?
French: Quel est donc cet étrange sentiment qui s’élève en moi lorsque j’écoute telle œuvre de Bayle, de Calon, de Dhomont ou de Parmegiani?
English: AWS is envisaged to include services such as mobile, fixed, multi-media, wireless high-speed internet, video services, high-speed mobile data and entertainment.
French: Les SSFE devraient comprendre des services tels que les services mobiles, fixes, multimédia, Internet grande vitesse sans fil, vidéo, les services mobiles de données grande vitesse et les services de divertissement.
English: To fulfill its duties as effectively as possible, MOGAHA manages several organizations, such as the Personnel Bureau, Administrative Management Bureau, Local Autonomy Administration Bureau, Local Finance and Economy Bureau, and Headquarters of Civil Defence and Disaster Management, as well as such subordinate organizations as the Central Officials' Training Institute and the National Institute of Scientific Investigation.
French: Pour accomplir ses fonctions le plus efficacement possible, le Ministère gère plusieurs organisations, notamment le Bureau du personnel, le Bureau de la gestion administrative, le Bureau local des finances et de l'économie et l'administration centrale de la protection civile et de la gestion des catastrophes ainsi que des organisations subordonnées comme l'Institut central de formation des agents et l'Institut national d'étude scientifique.
English: ACCESS TO DOCUMENTS CONCERNING A RAILWAY PLAN Summary of decisions on complaints 2183/2003/(TN)(ĲH)TN and 520/2004/TN against the European Commission
French: ACCÈS À DES DOCUMENTS CONCERNANT UN PROJET FERROVIAIRE Résumé des décisions concernant les plaintes 2183/2003/(TN)(ĲH)TN et 520/2004/TN contre la Commission européenne
English: • Help people with disabilities have better supports
French: • Aider les personnes handicapées à obtenir de meilleures mesures de soutien.
English: This proposed amendment would also align with the Department's policy to promote the introduction of innovative technologies, as well as the use of fuel-efficient, environmentally sound and economical means of transportation.
French: La modification proposée s'harmoniserait avec la politique du Ministère qui est de promouvoir l'introduction de technologies innovatrices ainsi que l'utilisation de moyens de transport à faible consommation de carburant, écologiques et économiques.
English: (e) Investigate cases of domestic violence and sexual abuse, through a child-sensitive judicial procedure, and ensure that sanctions be applied to perpetrators with due regard given to guaranteeing the right to privacy of the child; and
French: e) D'enquêter sur les cas de violence et de sévices sexuels au sein de la famille, dans le cadre d'une procédure judiciaire qui respecte la sensibilité de l'enfant, et de veiller à ce que les responsables soient châtiés compte dûment tenu du droit de l'enfant à sa vie privée;
English: Romania is a catalyst for dialogue and cooperation in its region and is keen to share its experience at the international level.
French: La Roumanie favorise le dialogue et la coopération dans sa région et est soucieuse de partager son expérience au niveau international.
English: At that time, we anticipated that our articles would also be added to PubMed Central (PMC), extending our reach beyond the website.
French: En prenant cette décision, nous anticipions que nos articles seraient également ajoutés à PubMed Centra (PMC), élargissant notre auditoire au-delà du site Web.
English: Extreme poverty in the world today is an affront to the whole world with 1.3 billion people still living on the margins of life, earning less than one dollar a day, while another 1.8 billion are living on less than two dollars a day, in spite of the commitment to the MDGs in 2000.
French: L'extrême pauvreté qui règne dans le monde actuel est un affront pour le monde entier, 1,3 milliard de personnes vivant en marge avec moins d'un dollar par jour et 1,8 million subsistant avec moins de deux dollars par jour, en dépit de l'adhésion aux OMD exprimée en 2000.
English: The police authorities and services are more than providers of order and security: they are first and foremost bodies of authority which through their actions help to determine society's values and standards.
French: Les autorités et les services de police sont plus que des fournisseurs d'ordre et de sécurité; ils sont surtout des instances d'autorité qui contribuent à déterminer par leur action les valeurs et les normes de la société.
English: Canada-Morocco Relations Additional Information > Governor General State Visits (Archives)
French: Relations Canada-Maroc Informations additionnelles > gouverneure générale Visites d'État (Archives)
English: Table 10 Summary of Results of Regression of Distance (Log) on Rate of Registered Indian In-Migration to City, 1991-1996 Source:
French: Tableau 10 Résumé des résultats de la régression du logarithme de la distance sur le taux d’entrée des Indiens inscrits dans la ville, 1991-1996 Source :
English: The parliamentarians were told by NATO Officials, that agreement between the EU and NATO on assured access on the part of the EU to NATO planning and capabilities was still pending despite continual efforts among member states of both organisations to find a solution :
French: En dépit des efforts soutenus déployés par les deux organisations pour parvenir à une solution, l’accord entre l’UE et l’OTAN garantissant à l’UE l’accès aux moyens et capacités de l’OTAN est toujours en suspens : « Si la Grèce continue de s’opposer au projet d’accord avec la Turquie, nous devrons patienter et voir quel type de solution nous sera imposé à l’occasion des premières missions de l’UE ».
English: SMEs Total Industry Percent SME Number of Firms 191 216 88% Total Revenues ($ millions) 339.9 2,813.1 12% Employees 1,257 3,563 35% Export Revenue ($ millions) 61.5 222.3 27% Profit Margin* (% of Total Revenue) 12.5 12.3 -- * Operating profit margin Source:
French: PME Ensemble de l'industrie Pourcentage de PME Nombre de firmes 191 216 88% Revenus (en millions de $) 339,9 2 813,1 12% Nombre d'employés 1 257 3 563 35% Revenus d'exportation (en millions de $) 61,5 222,3 27% Marge bénéficiaire* (en % des revenus) 12,5 12,3 -- * Marge bénéficiaire d'exploitation Source :
English: As such, it is critical to ensure that IPPH research priorities are policy-relevant, and that relationships are forged with policy makers to ensure that they are engaged in the formulation of answerable research questions, by the Institute in its new granting initiatives, with positive effects on policy and practice.
French: Il est donc crucial de s'assurer que les priorités de recherche de l'ISPP sont en harmonie avec les politiques, et que des relations sont établies avec les stratèges pour veiller à ce qu'ils participent à la formulation de questions de recherche auxquelles il est possible de répondre grâce aux nouvelles initiatives de financement de la recherche de l'Institut, au profit de la politique et de la pratique.
English: The Strategic Alliance of Broadcasters for Aboriginal Reflection is the first industry-wide initiative of its kind that puts both the broadcasters and the Aboriginal community at the same table."
French: À l'échelle de l'industrie de la radiodiffusion, l'alliance stratégique des radiodiffuseurs pour la représentation des Autochtones est la première entité du genre à réunir les radiodiffuseurs et les Autochtones », a pour sa part ajouté Mme Deanie Kolybabi, présidente de Panache Media.
English: Complaints received relating to dismissal without notice that did not specify the circumstances or reason for the dismissal numbered 1830, and 81 complaints were received relating to termination for cause, whether by mutual agreement or resignation, showing that employers have not met their obligations as managers.
French: Sur ce total, 1830 étaient des plaintes pour licenciement intempestif, sans indication des circonstances ni des motifs de ces licenciements; 81 plaintes faisaient suite à des licenciements pour motif gratuit, ce qui veut dire que l'employeur n'a pas honoré ses obligations patronales.
English: The applicant countries need to be seen as pursuing policies aimed at open and competitive markets along the lines set out in Article 157 (ex-Article 130) of the Treaty.
French: Les pays candidats devront apporter la preuve qu'ils conduisent une politique qui vise à créer des marchés ouverts et concurrentiels conformément aux dispositions de l'article 157 (ex-article130) du traité sur l'Union européenne.
English: Jacquie Béasse, Economist, Edmonton
French: Jacquie Béasse, Economiste, Edmonton
English: The vertical gap in Denmark is quite small, equalling only 20 per cent of total local government expenditure.
French: L’écart vertical au Danemark est relativement faible; il représente environ 20 % des dépenses totales des gouvernements municipaux.
English: What if the Council rejects the invitation repeatedly, as it has been doing for more than half a century?
French: Et si le Conseil rejette continuellement l'invitation, comme il le fait depuis plus d'un demi-siècle?
English: Refugee villages in Uganda were production zones, selling food to WFP for consumption in other African States.
French: Les villages de réfugiés en Ouganda sont des zones de production qui vendent au PAM des denrées alimentaires consommées dans d'autres États africains.
English: Most delayed luggage will be recovered and delivered to you within hours.
French: La plupart des bagages retardés seront retrouvés et vous seront acheminés dans un délai de quelques heures.
English: Arrested persons below 16 years of age have to be brought before a Juvenile Court.
French: Les personnes arrêtées âgées de moins de 16 ans doivent être traduites devant un tribunal pour mineurs.
English: If you don't do anything, the notification will fade away on its own after a few seconds.
French: Si vous ne faites rien, la notification disparaît au bout de quelques secondes.
English: EMRICK, C.D., TONIGAN, J.S., MONTGOMERY, H., LITTLE, L. (1993).
French: « Consequences and Costs of Shutting Off Methadone », Addictive o Behaviors, 1989, n 14 (1989), p.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts (OJ 1993 L 199, p.
French: Manquement d'Etat - Directive 93/36/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures (JO L 199, p.
English: What makes Eyes & Ears of Europe so special for me is the opportunity to meet colleagues from the commercial programme and content providers and to exchange experiences on selected topics.
French: Eyes & Ears of Europe est unique en son genre, parce que l'association m'offre l'occasion de rencontrer des collègues du côté commercial et d'échanger des expériences professionnelles.
English: Recreational facilities for primary and secondary students are provided in pleasure parks or recreation grounds and sports facilities at gymnasiums, swimming pools and playgrounds.
French: Pour les élèves des écoles primaires et secondaires, les lieux de détente sont les parcs de loisirs ou les terrains de jeux, ainsi que les gymnases, les piscines et les terrains de sport.
English: (c) To request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the rights of the child containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child8 and the problems addressed in the present resolution;
French: c) De prier le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport sur les droits de l'enfant8 et les problèmes évoqués dans la présente résolution;
English: In this edition, I'll show you how to use our search agents and RSS feeds.
French: Je vous présente cette fois-ci comment utiliser les agents de recherche et les flux RSS.
English: Otostrongylus circumlitus, a metastrongyloid nematode found in the lungs of ringed seals (Phoca hispida) and other pinnipeds, may affect the health of seals and reduce diving capacity.
French: Otostrongylus circumlitus, un nématode metastrongyloide qui infecte les poumons des pinnipèdes, peut nuire à la santé et à une prédation efficace de l'hôte.
English: Raven Discovering Mankind in a Clamshell, 1970 Boxwood Carved 7.0 cm x 6.9 cm x 5.5 cm Collection:
French: Le Corbeau découvrant l'humanité dans une coquille de peigne, 1970 Buis Sculpté 7 cm x 6,9 cm x 5,5 cm Collection :
English: Public involvement occurs at all stages of the EIA process operated by one-third of companies and only at particular stages in other cases.
French: L’évaluation s’applique dans la plupart des cas aux projets des secteurs privé et public ainsi qu’aux projets d’aide au développement dans bon nombre des pays donateurs (et dans les pays bénéficiaires pour ce qui est de l’Indonésie).
English: Their uptake will depend on progress made in the field of less controversial biofuels which are not yet widely available (e.g. waste-based).
French: Leur essor dépendra des progrès réalisés dans le cas de biocombustibles moins controversés, qui ne sont encore guère répandus (par exemple, biocombustibles produits à partir de déchets recyclés).
English: In closing, let me take this opportunity to wish you every success.
French: En terminant, je saisis cette occasion pour vous souhaiter tous les meilleurs succès.
English: One example of this was the improved dissemination of information achieved with the finalization, in April 2000, of the project "Practical pages of WIPO," which indexed information or added to that which was already offered in the different Divisions’ homepages.
French: À titre d’exemple, la mise au point, en avril 2000, du projet "Pages pratiques de l’OMPI", qui répertorie l’information, ou l’ajoute à celle figurant déjà dans les pages d’accueil des différentes divisions, a permis de mieux diffuser les renseignements.
English: Subparagraph c) of Paragraph 3 With regard to the state services of the administrative bodies or persons acting in their name on the area where minority languages are used, the minority language speakers are allowed to make inquiries and get answers in those languages. Subparagraph c) of Paragraph 4 The officials are not banned by the post they hold, to communicate with minority language users in their language, if they possess it.
French: – ainsi que de plusieurs cours d’eau, lieux-dits, rues, places, etc.
English: The fourth form intake is 594 and that of the fifth form is 418, or a survival rate of 41.8 per cent.
French: La quatrième année reçoit 594 au CE2 et la cinquième année on accueille 418 au CM1 soit un taux de survie de 41,8%.
English: In case of filament lamps with two filaments, the centre of the driving-beam filament shall be taken.
French: Pour les lampes à incandescence à deux filaments, on considère le centre du filament du faisceau de route.
English: In response, the IRR only require an annual summary from registrants who have submitted ten or more reports involving the same active ingredient during the year.
French: En réponse, le RDI exigera uniquement un sommaire annuel des titulaires ayant soumis durant l'année dix déclarations ou plus concernant le même principe actif.
English: The reason I am pleased is rather that lately we have been devoting too much time and political energy to institutions.
French: Si je suis satisfait, c'est plutôt parce que, dernièrement, nous consacrions trop de temps et d'énergie politique aux institutions.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 40 (a))
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 40 a) de l'ordre du jour)
English: (f) United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Space Education for Sustainable Development, to be held in Kitakyushu, Japan, on 14 and 15 October;
French: f) Atelier ONU/FIA sur l'enseignement des sciences spatiales aux fins du développement durable devant se tenir à Kitakyushu (Japon) les 14 et 15 octobre;
English: We come to Amendment No. 4, tabled by Mrs Renate Wohlwend, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is in the draft resolution, paragraph 10, replace the word "invites" with the following words: "calls on".
French: – L’amendement n° 4, présenté par Mme Wohlwend, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend, dans le paragraphe 10, à remplacer le mot "invite" par le mot: "appelle".
English: The number of forced evacuations was also much lower, numbering in the hundreds this year versus 50,000 the year before.
French: Le nombre de personnes évacuées a aussi été beaucoup moindre : quelques centaines cette année, contre 50 000 l'an dernier.
English: When the bill was at third reading in the Senate, an amendment was proposed to include a missing portion of a recommendation that had only partially been accepted in the House of Commons.
French: Alors que la mesure en était à la troisième lecture au Sénat, on a proposé un amendement visant à inclure une partie manquante d'une recommandation n'ayant été que partiellement acceptée à la Chambre des communes.
English: Key words: larval behaviour, Drosophila, natural population, genetics.
French: Mots clés : comportement larvaire, Drosophila, populations naturelles, génétique.
English: Recalling United Nations General Assembly resolution 60/1 of 16 September 2005 on the 2005 World Summit Outcome, in particular as it pertains to South-South Cooperation, which recognizes the achievements and great potential of South-South cooperation and encourages the promotion of such cooperation, which complements North-South cooperation as an effective contribution to development and as a means of sharing best practices and providing enhanced technical cooperation,
French: Rappelant la résolution 60/1 de l'Assemblée générale en date du 16 septembre 2005 sur le Document final du Sommet mondial de 2005, et en particulier la partie relative à la coopération Sud-Sud, qui prend note des réalisations auxquelles a abouti la coopération Sud-Sud, ainsi que des grandes possibilités offertes par cette coopération, dont on encourage la promotion et qui complète la coopération Nord-Sud en tant que contribution efficace au développement et moyen de partager les meilleures pratiques et d'assurer une coopération technique améliorée,
English: On the other hand it shows an unchanged score of 50% for the fully-online availability.
French: Au total, seuls 50  des services sont concernés et le pays se situe en dessous de la moyenne européenne pour les services aux entreprises comme aux citoyens.
English: President Bush has made clear that the United States, together with our coalition partners and others willing to join us in this important effort, is committed to establishing the conditions for security which will allow prosperity and democracy to flourish.
French: Le Président Bush a clairement indiqué que les États-Unis se sont engagés, avec leurs partenaires de la coalition et avec tous ceux qui sont prêts à nous rejoindre dans cette grande entreprise, à créer les conditions de sécurité qui permettront l'épanouissement de la prospérité et de la démocratie.
English: They were brought to a city in Poland unknown to the complainant and took a train to Berlin.
French: Il a été conduit jusqu'à une ville de Pologne inconnue de lui où il a pris un train pour Berlin.