ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High EcM colonization, low AM colonization, and lack of differences between habitats indicate that ectomycorrhizas do not increase their importance in later successional stages.
French: Une forte colonisation EcM et une faible colonisation AM, ainsi que l'absence de différences entre les habitats, indiquent que les ectomycorhizes n'augmentent pas en importance, aux derniers stades de la succession.
English: Cancer and tobacco smoking: a preliminary report. Journal of the American Medical Association, 143(4), 336–338.
French: Cancer and tobacco smoking: a preliminary report, Journal of the American Medical Association, 143( 4 ), 336–338.
English:    –That was not a point of order in the true sense of the term.
French:    - Il ne s’agissait pas d’une motion de procédure dans le vrai sens du terme.
English: It also minimized the chances of making unforeseen mistakes in binding entry and establishment rights in key sectors.
French: Elle réduisait aussi au minimum les risques de commettre des erreurs imprévues lors de la consolidation des droits d'entrée et d'établissement dans des secteurs clés.
English: (c) Freshwater resources
French: c) Ressources en eau douce
English: Growing demand from other countries, such as the United States, for clean sources energy to offset their energy production shortfalls has also put pressure on the region's resources.
French: Par ailleurs, d'autres pays comme les États-Unis se tournent maintenant vers l'énergie propre pour pallier les pénuries auxquelles ils sont confrontés, ce qui ne fait qu'ajouter une pression sur les ressources de la région.
English: New technologies such as telehealth are already leading to novel approaches to the delivery of health services to remote areas of Canada and even to other countries.
French: De nouvelles technologies comme la télésanté conduisent déjà à de nouvelles approches de la prestation des services de santé dans les régions isolées du Canada et même dans d’autres pays.
English: In addition, questions related to water distribution to different types of users as well as to the collection and treatment of sewage are included in the survey.
French: De plus, des questions relatives à la distribution de l'eau aux différents types de consommateurs et à la collecte et au traitement des eaux usées sont couvertes par l'enquête.
English: 3. lo R. McKay, Transcript of Public Hearings, Saskatoon, Saskatchewan, May 3, 1993, p.
French: Le dbe~~ent continu du secteur de l’uranium , dans le nord de la Saskatchewan est partie int& grante de I’anMioration de la conjoncture &conomique du Nord.
English: As with bribery of domestic public officials, the sanctions applicable to bribery of a foreign public official are, pursuant to Sections 330 and 334, 2 to 5 years’ imprisonment for active bribery and 5 to 12 years’ imprisonment for passive bribery.
French: Comme dans le cas de la corruption d’agents publics nationaux et conformément aux articles 330 et 334, les sanctions applicables à la corruption d’agents publics étrangers vont de 2 à 5 ans d’emprisonnement en cas de corruption active et de 5 à 12 ans d’emprisonnement en cas de corruption passive.
English: There is an information technology plan and a Way Forward plan that outlines services baselining and a value received methodology which are aligned with the organization's strategic plans and priorities.The organization uses and has additional plans for the use of information technology shared services, expanding on their current Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Information Technology Shared Services Branch status as Wave One clients.
French: Cette approche décrit les plans de base des services et une méthodologie pour évaluer la valeur reçue harmonisés avec les plans et priorités stratégiques de l'organisation. Le Ministère possède d'autres plans pour l'utilisation des services partagés de technologie de l'information, et souhaite élargir son statut actuel de client de la première vague de la Direction générale des services partagés de technologie de l'information de TPSGC.
English: Committee (Fourth Committee) by Thursday, 9 November; the Third Committee by Friday 10 November; the Sixth Committee by Tuesday, 21 November; and the Second and Fifth Committees by Friday, 1 December 2000.
French: J'espère que les grandes commissions continueront, comme elles l'ont fait lors de la cinquante-quatrième session, de n'épargner aucun effort pour achever leurs travaux dans les délais.
English: First and foremost, this bill would implement fundamental changes to the way we manage our democracy in Canada and the way we run our free electoral system that is so envied around the world.
French: D'abord et avant tout, ce projet de loi apporterait des changements fondamentaux à la façon dont nous faisons fonctionner la démocratie au Canada et dont nous appliquons notre système électoral libre qui soulève tant d'envie partout dans le monde.
English: Initial research was carried out very early and today we are recognized and approved by many organizations.
French: Des recherches ont été menées très tôt et aujourd'hui nous sommes reconnus et homologués par de nombreux organismes.
English: The main chapel is decked out in bright tiles surrounding a beautiful gilded altarpiece bearing the image of Saint Lawrence.
French: Habillée d'azulejos colorés, la grande nef accueille un beau retable doré où trône une statue de Saint Laurent.
English: [2] At the outset of the hearing Ms. Ellis provided a brief description of the selection process.
French: [2] Au début de l'audience, Mme Ellis décrit brièvement le processus de sélection.
English: Internal reviews of draft Terms of Reference / Remits by technical or RAP oversight committees are at the discretion of the Regions.
French: Les régions peuvent faire procéderàun examen interne de l'ébauche du mandat par des comités de surveillance technique ou par le PCR, mais elles sontàla discrétion des régions.
English: Gunners fire first rounds using new howitzer Members of the 1st Regiment, Royal Canadian Horse Artillery, participate in the ceremonial first shoot of the M777 lightweight 155 mm towed howitzer.
French: Les premiers tirs de notre nouvel obusier Les membres du 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery, ont effectué le premier tir cérémoniel de l'obusier tracté léger M777 de 155 mm.
English: Today in Québec, agricultural co-operatives, including the Coopérative Fédérée de Québec, have more than 33,000 members, and generate more than $4.5 billion worth of business, and employ 12,000 people.
French: Présentement au Québec, les coopératives agricoles, y compris la Coopérative Fédérée de Québec, regroupent plus de 33 000 membres et engendrent un chiffre d’affaires de plus de 4,5 milliards.
English: File : reservoiirs_of_hope_eng.pdf 2006 News 7 of 11
French: Fichier : reservoiirs_of_hope_fre.pdf 2006 Nouvelle(s) 7 de 11
English: Continue the implementation of an improved budgeting and resource allocation process following zero- based budgeting principles and approach.
French: Continuer la mise en œuvre d'un processus d'établissement de budgets et d'affectation des ressources en se fondant sur l'approche de budget base zéro.
English: In addition, a SNUR for 183 perfluoroalkyl sulfonate substances was published in October 2007.
French: De plus, un règlement SNUR pour 183 substances contenant du sulfonate perfluoroalkylique a été publié en octobre 2007.
English: Management Response APD will revise the guidelines to include information on the level of detail required for the project budget and ensure that file review processes consistently reflect program requirements.
French: Réponse de la gestion La DPA spécifiera dans les lignes directrices que le budget du projet doit être suffisamment précis et veillera à ce que les processus d'examen des demandes reflètent pleinement les exigences du Programme.
English: He stressed that Syria will support all steps taken by the United Nations leading to the end of occupation and to control by the Iraqi people of its own affairs.
French: Le Président Al-Assad a souligné que la Syrie appuiera toutes les mesures prises par l'ONU pour mettre un terme à l'occupation et rétablir le contrôle du peuple iraquien sur ses affaires intérieures.
English: Would existing programs be sufficient, or do new ones need to be developed?
French: Les questions à poser pourraient inclure: les programmes existants sont-ils suffisants, ou convient-il d'en concevoir de nouveaux?
English: Chen won the award for an invention that will help treat and control diabetes, a disease that currently affects more than two million Canadians.
French: M. Chen a remporté ce prix pour avoir découvert une façon de traiter et de contrôler le diabète, une maladie dont plus de deux millions de Canadiens souffrent aujourd’hui.
English: To guard against this problem can be set to send out an email and password in the options for Argo data set that would go even e-mail program.
French: Pour se prémunir contre ce problème peut être configuré pour envoyer un e-mail et mot de passe dans les options des données Argo ensemble qui irait même e-programme de messagerie.
English: A presentation of the draft report of the Committee was made by the expert from Mexico.
French: L'expert du Mexique fait un exposé sur le projet de rapport du Comité.
English: Economic and monetary union General 1.3.2.
French: Union économique et monétaire Aspects généraux 1.3.2.
English: I believe we must conclude that, if Europe wants to fulfil all its potential, we must do so in loyal cooperation with the United States.
French: Je crois qu’il faut en conclure que si l’Europe souhaite réaliser tout son potentiel, elle doit le faire dans le cadre d’une coopération loyale avec les États-Unis.
English: 1 2 3 4 5 6 7 I build consensus in communities on policy issues and turn discussion into action.
French: 1 2 3 4 5 6 7 J'établis, au sein des communautés, des consensus sur des questions relatives aux politiques et je n'hésite pas à passer de la discussion aux actes.
English: The second condition, as specified in paragraph 95(2.1)(b), is that the agreements be swap agreements, forward purchase or sale agreements, forward rate agreements, futures agreements, options or rights agreements or similar agreements.
French: La deuxième condition, énoncée à l’alinéa 95(2.1)b), prévoit que les conventions doivent être des contrats d’échange, des contrats d’achat ou de vente à terme, des contrats de garantie de taux d’intérêt, des contrats à terme normalisés, des contrats d’option ou de droits ou des contrats semblables.
English: As for the employability of coaches, interview respondents note that this has been aided through HRDC internship programs, NCI and NSC salary support for coaches, advocacy for employment and employment standards for coaches, improved training and professional development, and the development of employment tools (e.g., sample contracts, curriculum vitae, employment procedures).
French: En ce qui a trait à l’employabilité des entraîneurs, les personnes interviewées font remarquer qu’elle a été facilitée par les programmes de stages de DRHC, l’aide salariale des INFE et des CNS pour les entraîneurs, la promotion de l’emploi et de normes d’embauche des entraîneurs, l’amélioration de la formation et du perfectionnement professionnel et l’élaboration d’outils d’emploi (p. ex., modèles de contrats, curriculum vitae, procédures d’embauche).
English: So, an increasingly diverse and growing population is sharing—or fighting over—a pie of resources that might not be keeping up in size.
French: Donc, une population de plus en plus diversifiée et de plus en plus nombreuse se partage — ou se dispute — des ressources dont le volume risque de ne pouvoir être maintenu.
English: If you don’t have the opportunity, create it!
French: Si vous n’en avez pas l’occasion, créez-la!
English: These include profiles of youth who have successfully or not successfully quit smoking, more detail related to stages of the quitting process, including duration of various processes, and the relation of cessation attempts to legislative, educational, or other programming.
French: Notons, entre autres, le profil des jeunes qui ont réussi à arrêter de fumer et de ceux qui ont échoué, des données plus détaillées sur les stades de la démarche d'abandon, y compris la durée de chaque stade, et l'incidence des mesures législatives, des programmes éducatifs et d'autres programmes sur les tentatives d'abandon du tabac.
English: Work on the creation of a common European asylum system (CEAS) started immediately after the entry into force of the Treaty of Amsterdam in May 1999, but despite the efforts made over the last ten years to achieve harmonisation in the asylum sector, major discrepancies still remain between national provisions and the way they are applied.
French: Les travaux en vue de la création d'un régime d'asile européen commun (RAEC) ont débuté après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, en mai 1999, mais malgré les efforts d'harmonisation poursuivis depuis dix ans dans le domaine de l'asile, il subsiste des divergences importantes entre les dispositions nationales, ainsi qu'au niveau de leur application.
English: A critical position of the Commission and Parliament concerning this judgment would be unauthorised interference, and would, in addition, expose us to ridicule.
French: Un avis critique de la Commission et du Parlement concernant cet arrêt serait une ingérence non autorisée et ne ferait que nous ridiculiser.
English: One developmental assay (oral gavage with MCA acid in distilled water at 0, 17, 35, 70 or 140 mg/kg bw per day from gestation days 6 to 15) using Long-Evans rats was published in an abstract by Smith et al.
French: Une étude sur le développement (gavage par voie orale au MCA acide dans de l’eau distillée à 0, 17, 35, 70 ou 140 mg/kg p.c. par jour pendant les jours 6 à 15 de la gestation) portant sur des rats Long-Evans a été publiée sous forme abrégée par Smith et coll. (1990).
English: Management of Adverse Event Reports (AERs) and VICH draft GL 42 - Pharmacovigilance of Veterinary Medicinal Products - Data Elements for Submission of Adverse Event Reports.
French: Management of Adverse Event Reports (AERs) et l'ébauche de la LG 42 du VICH - Pharmacovigilance of Veterinary Medicinal Products - Data Elements for Submission of Adverse Event Reports.
English: The list of speakers was prepared on the basis of that 15-minute time limit.
French: La liste des orateurs est établie sur la base de cette limite de 15 minutes.
English: • Co-ordination • Co-ordination Summary Information Raison d’être The Government of Canada is committed to "capitalizing on regional strengths, using a balanced approach in order to secure a higher standard of living and a better quality of life for all Canadians."[1] The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) works in partnership with Atlantic Canadians to improve the economy of the region through the successful development of business and job opportunities, and thus pursues its mandate "… to enhance the growth of earned incomes and employment opportunities …" (Atlantic Canada Opportunities Agency Act, Part I).
French: o Autres formes d'aide aux PME o Continuum de financement Accès à l'information relative aux affaires o Accès à l'information relative aux affaires (Entreprises Canada) Développement des collectivités Dynamisme et viabilité des collectivités du Canada atlantique o Développement économique des collectivités o Favoriser le développement économique des collectivités de la région de l'Atlantique o Mesures d'intervention spéciale o Mesures d'intervention spéciale o Programme d'infrastructure o Programme d'infrastructure Politiques, défense des intérêts et coordination Politiques et programmes qui visent à renforcer l'économie de la région de l'Atlantique o Recherche stratégique o Politiques o Défense des intérêts o Défense des intérêts o Coordination o Coordination Renseignements sommaires Raison d’être Le Gouvernement du Canada s'est engagé à « miser sur les points forts des régions en adoptant une approche équilibrée pour assurer un niveau de vie plus élevé et une qualité de vie améliorée pour tous les Canadiens.
English: Modern Comptrollership Executive Summary Introduction What is Modern Comptrollership Managing Government-wide Implementation Implementation of Modern Comptrollership Conclusion Implementation Status (02-12-31) Risk Management Lead Departments and Agencies Pilot Departments 1998-99 to 2001-02 Innovation Fund Projects Selected References Alternate Format(s) InstructionsPDF (762 Kb) Printable Version Modern Comptrollership Initiative:
French: La fonction de contrôleur moderne Résumé Introduction Qu'est-ce que la modernisation de la fonction de contrôleur? Gérer la mise en oeuvre dans l'ensemble de l'administration fédérale Mise en oeuvre dans les ministères et organismes Conclusion État de la mise en oeuvre (02-12-31) Ministères et organismes principaux de la gestion de risques Ministères pilotes de 1998-1999 à 2001-2002 Projets du Fonds d'innovation Ouvrages de référence Format(s) de rechange InstructionsPDF (420 Ko) Version imprimable Modernisation de la fonction de contrôleur :
English: (3) The court may in an action for infringement of design right, having regard to all the circumstances and in particular to— (a) the flagrancy of the infringement, and (b) any benefit accruing to the defendant by reason of the infringement, award such additional damages as the justice of the case may require.
French: " %& ! 5& ' ", ! % & %( %" #* @.
English: She called on both parties to pursue a genuine peace process without military coercion that was open to international supervision through the competent bodies of the United Nations, including the Security Council.
French: Elle invite les deux parties à poursuivre un véritable processus de paix sans contrainte militaire, ouvert à une supervision internationale par le biais des organes compétents des Nations Unies, notamment le Conseil de sécurité.
English: 7.8 In view of the above, the Committee does not consider it necessary to examine the complainant's allegation that he risks inhuman or degrading treatment if imprisoned in a Bangladeshi prison on account of the above-mentioned charges.
French: 7.8 Compte tenu de ce qui précède, le Comité n'estime pas nécessaire d'examiner le grief soulevé par le requérant au motif qu'il risque de subir un traitement inhumain ou dégradant s'il est incarcéré dans une prison bangladaise du fait des poursuites susmentionnées.
English: It may be renewed from year to year thereafter by paying the appropriate renewal fee.
French: Le Logiciel fourni en tant que mise à niveau ou mise à jour d'une version précédente du Logiciel concédé sous licence doit remplacer la version précédente.
English: As was true for Germany and the Deutsche Mark and remains true for Japan and the yen, a strong dollar has not historically caused weak US growth.
French: Ce qui était vrai pour le deutsche mark en Allemagne et reste vrai pour le yen au Japon, vaut aussi pour les USA.
English: Responsibility for committing departmental resources, ranging from spending own time and using minor laboratory facilities and other equipment and supplies; to evaluating management studies for the purpose of approving or recommending approval of plans involving the allocation of significant numbers of professional staff, the expenditure of substantial amounts of money, and the procurement or use of costly facilities, equipment and supplies.
French: De la responsabilité d'engager les ressources du ministère. depuis l'utilisation de son propre temps et l'utilisation de petits laboratoires et d'autres matériels et fournitures; à l'évaluation d'études de gestion en vue d'approuver des plans ou de recommander l'approbation de plans prévoyant l'affectation d'un grand nombre d'employés professionnels, l'engagement de dépenses considérables ainsi que l'acquisition ou l'utilisation d'installations, de fournitures et de matériels coûteux.
English: Marine Simulator Contribution Program The department's contribution program for marine training simulators ($7.2 million federal) will assist the provinces to modernize marine training simulators formerly belonging to the federal government.
French: Programme de contribution pour les simulateurs marins Le programme de contribution du Ministère pour les simulateurs servant à la formation maritime, assorti d'une enveloppe de 7,2 millions de dollars du fédéral, aidera les provinces à moderniser les simulateurs de formation maritime qui appartenaient auparavant au gouvernement fédéral.
English: As a result, there is a profound analogy between the Fiat which Mary said in reply to the angel, and the Amen which every believer says when receiving the body of the Lord.
French: Il existe donc une analogie profonde entre le fiat par lequel Marie répond aux paroles de l'Ange et l'amen que chaque fidèle prononce quand il reçoit le corps du Seigneur.
English: The DND/CF portion of the NSP is designed to deliver the service by having the minimum number of decision-making levels and the proper delegation of the decision-making power, improving the effectiveness of the program.
French: La composante MDN/FC du PNRS est conçue pour assurer les services avec un minimum de niveaux décisionnels et une délégation appropriée des pouvoirs décisionnels, ce qui améliore l’efficacité du programme.
English: The survey was conducted among independent medium-sized enterprises (50-250 employees).
French: L'étude a été conduite sur des entreprises indépendantes de taille moyenne (50-250 employés).
English: Local Bank Payment accepts the following types of funding: Online banking, through your Internet bank account, Telephone banking, Bank draft at your local bank, or cash deposit at your local bank.
French: Vous pouvez effectuer un virement bancaire national via votre compte en banque sur internet, par chèque ou espèces.
English: The provision of this article is a fundamental provision and any provision of any article contrary to it shall be disregarded.
French: La disposition énoncée dans cet article est fondamentale et toute disposition de tout autre article qui entrerait en conflit avec elle serait nulle et non avenue.
English: The ELISA test is developed and approved by the U.S. Federal Drug Administration (FDA) for use in screening blood.
French: Le test ELISA (dosage immunoenzymatique) est créé et approuvé par la Federal Drug Administration (FDA) des États-Unis pour analyser le sang.
English: Better regulation: public debate.
French: Mieux légiférer: débat public.
English: It was agreed that substantial capacity-building in all areas is needed to effectively manage scientific and socio-economic uncertainties and potential risks, and that this will be a difficult task for most developing countries and countries with economies in transition.
French: Il a été reconnu qu'il fallait considérablement renforcer les capacités dans tous les domaines pour une meilleure gestion des risques potentiels et des incertitudes d'ordre scientifique et socioéconomique, et que cela serait très difficile pour la plupart des pays en développement et des pays en transition.
English: Project description This project will perform a comprehensive study of the degradation of mixed amines formulated for CO2 capture from coal-fired powerplant flue gases.
French: Ce projet consiste à réaliser une étude exhaustive de la dégradation des mélanges d’amines formulés pour le captage du CO2 dans les gaz de combustion des centrales au charbon.
English: Following Michel Barnier, Chris Patten has been the second Commissioner to address us this year and his powerful speech on Europe’s role in international affairs was among the most impressive I have heard on the subject from a EU representative for a long time.
French: Après Michel Barnier, Chris Patten est le deuxième Commissaire qui s’est adressé à nous cette année et son discours percutant sur le rôle de l’Europe dans les affaires internationales a été l’un des plus marquants que j’aie entendu prononcer depuis longtemps sur cette question par un représentant de l’UE.