ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small arms and light weapons in the fifth category are stripped at central bases and arsenals on the basis of a technological process for destroying such types of weapons.
French: Les armes légères de la cinquième catégorie sont démantelées dans des bases et arsenaux centraux par une technique propre.
English: In the quiet months, the number is reduced to five.
French: Durant les mois les plus calmes, ce nombre retombe à cinq.
English: At the same time, it is essential that the resumed dialogue between the parties translate into tangible improvements on the ground.
French: Parallèlement, il est indispensable que la reprise du dialogue entre les parties se traduise par des améliorations tangibles sur le terrain.
English: Since 1996, Australia has introduced far-reaching economic reforms that are providing greater financial security for women.
French: Depuis 1996, l'Australie a présenté des réformes économiques qui vont très loin pour assurer une plus grande sécurité financière pour les femmes.
English: The US Attorney General called for the death penalty.
French: Le ministre de la justice des États-Unis a réclamé la peine de mort.
English: CIDA disbursed $260 million on basic education in 2006-2007.
French: L’ACDI a déboursé 260 millions de dollars à l’éducation de base en 2006-2007.
English: The NHPD also met with stakeholder groups, both in Ottawa and across the country, through teleconference and in-person meetings.
French: La DPSN a aussi rencontré des groupes d'intervenants, tant à Ottawa qu'ailleurs au pays, par l'entremise de la téléconférence et de rencontres en personne.
English: Supplementary report of Palau on resolution 1373 (2001)
French: Rapport complémentaire présenté par les Palaos au Comité contre le terrorisme en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: These documents give employees an excellent overview of the knowledge, experience and training that is required at different levels within a group.
French: Ces documents donnent aux employés un excellent aperçu des connaissances, de l’expérience et de la formation requises aux différents niveaux au sein du groupe.
English: After enjoying some wonderful entertainment and delicious food at the Festival, make plans to finish the weekend off by taking part in Terry Fox's Marathon of Hope.
French: Après vous être divertis et avoir mangé de délicieux mets au festival, terminez la fin de semaine en participant au Marathon de l’espoir Terry Fox.
English: I also support the Commission' s proposal for a directive, in addition to which I propose measures in my report to make direct cooperation between the authorities still more effective and practical.
French: Je suis favorable à la proposition de directive de la Commission, et je propose en outre dans mon rapport des mesures permettant de rendre encore plus efficace et plus pratique la coopération directe des autorités.
English: It takes that long if you are to have the genuine product.
French: Il faut vraiment patienter le temps qu’il faut pour obtenir le produit authentique.
English: Chapter 19 Preparations of Cereals, Flour, Starch or Milk; Pastrycooks' Products 5.
French: Chapitre 19 PrÃ©parations Ã base de cÃ©rÃ©ales, de farines, d'amidons, de fÃ©cules ou de lait; pÃ¢tisseries 5.
English: Underlining that the TIEA negotiations and the WTO Doha Round remain two separate but mutually supportive exercises, we agreed that a TIEA worthy of our intentions and aspirations will need to address the substantive concerns of stakeholders on both sides.
French: Tout en soulignant que les négociations de l'ARCI et du Cycle de Doha de l'OMC demeurent deux exercices séparés mais se renforçant mutuellement, nous reconnaissons qu'un ARCI à la hauteur de nos intentions et de nos aspirations devra également tenir compte des grandes préoccupations des milieux concernés des deux parties.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament of 5 April 2006 on the implementation of Directives 90/364, 90/365 and 93/96 (right of residence) [COM(2006) 156 final].
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 5 avril 2006, sur l'application des directives 90/364, 90/365 et 93/96 - (Droit de séjour) [COM(2006) 156 final].
English: When is your 2007 personal income tax return due?
French: À quelles dates les acomptes d'impôts de revenu personnel sont-ils dus?
English: The Australian Government is reviewing all WMD and hazardous materials controls, with a view to enhancing them if necessary for counter-terrorism purposes.
French: Le Gouvernement australien passe actuellement en revue tous les contrôles sur les matières dangereuses et liées aux ADM, en vue de les renforcer, si nécessaire, pour les objectifs de la lutte antiterroriste.
English: Provisional agenda for the 4433rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4433e séance du Conseil de sécurité
English: Usually the guardians are women (widows, aunts, young women or grandmothers) who remain alone with a considerable number of related or not related children to care for.
French: En général, les tuteurs sont des femmes - veuves, tantes, jeunes femmes ou grands-mères - qui se retrouvent seules avec un grand nombre d'enfants à charge, auxquels elles sont ou non apparentées.
English: The current account balance in Cape Verde is structurally negative because of the heavy reliance on imported manufacture goods and food.
French: La balance des comptes courants du Cap-Vert est structurellement négative en raison de la forte dépendance du pays vis-à-vis des importations de biens manufacturés et de denrées alimentaires.
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date Event Description Cost 19 March 2008 Luncheon Meeting with Northwest Region Criminal Operations Officers and Canadian Security Intelligence Service $161.70 24 April 2008 Luncheon Meeting with Provincial Policing Services for Municipal Districts $35.30
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date Description de l'événement Coût 19 mars 2008 Déjeuner de travail avec les officiers responsables des opérations criminelles de la Région du Nord-Ouest et du Service canadien du renseignement de sécurité 161,70 $ 24 avril 2008 Déjeuner de travail avec les représentants des services de police provinciaux pour les districts municipaux 35,30 $
English: An important component of the effort in this area will include advocating measures to tackle structural sources of poverty, with particular emphasis on increasing employment and income-generating activities, including support to informal sector activities, skill development and acquisition programmes to empower the poor and improvement of the delivery of basic social services targeted at the most vulnerable and disadvantaged groups.
French: Afin d'encourager l'adoption de mesures appropriées aux niveaux national et régional, la Division insistera tout particulièrement sur la création d'emplois et d'activités génératrices de revenus, et appuiera aussi les activités dans le secteur informel, les programmes d'acquisition et de développement des qualifications destinés aux pauvres, et les initiatives visant à améliorer l'accès des groupes les plus marginalisés et les plus désavantagés aux services sociaux de base.
English: The Executive Director is responsible for IRB operations and the administration of the Board's three decision-making divisions.
French: Elle est responsable des opérations de la CISR et de l'administration des trois tribunaux de la Commission.
English: Also, the tourism industry and its associated infrastructure tend to be concentrated in biodiversity hotspots, where the variety of species is the highest.
French: En outre, l'industrie touristique et l'infrastructure qui y est associée ont tendance à se concentrer dans des lieux qui intéressent au premier chef la diversité biologique, car la variété des espèces y est la plus grande.
English: Writing for the majority of this Court, Estey J. described the enquiry before the Court, as it had been outlined by Dickson J. (as he then was) in an earlier incarnation of the litigation (Northern Telecom Ltd. v. Communications Workers of Canada, [1980] 1 S.C.R. 115).
French: S’exprimant au nom de notre Cour à la majorité, le juge Estey a décrit la question soumise à la Cour comme l’avait fait le juge Dickson (plus tard Juge en chef) lors d’un pourvoi antérieur en la matière (Northern Telecom Ltée c.
English: GON has enforced the National Water Plan 2002-2017, which aims to meet the increasing demand for drinking water and sanitation.
French: Le Gouvernement du Népal a mis en œuvre le plan national relatif à l'eau 2002-2007, qui vise à répondre à la demande grandissante d'eau potable et d'installations sanitaires.
English: Article 7, Article 9, Article 10, Article 11 and Article 21(1); and/or
French: [ii) les dispositions de l’article 5 aux interprétations ou exécutions sonores exclusivement.]
English: Justification Parliament needs to be supplied with proper information so that it can evaluate the agreement and assess the operation of the new partnership agreements.
French: Justification Cet amendement vise à souligner qu'il importe de fournir au Parlement européen des informations adéquates pour évaluer l'accord et vérifier le fonctionnement des nouveaux accords de partenariat.
English: Meat products and seafood products establishments are likely to be involved in both the primary processing of raw agricultural products and the manufacture of food products ready for end users.
French: En outre, les établissements des secteirs des produits carnés et des produits de la mer sont plus portés à se livrer à la fois à la transformation primaire de produits agricoles bruts et à la transformation de produits alimentaires prêts pour les consommateurs.
English: C-band patterns of Mormoops megalophylla showed that most heterochromatic regions were centromeric, and silver-nitrate staining in this species and two species of Pteronotus showed that all possessed three pairs of nucleolar organizer regions on the centromeric ends of acrocentric chromosomes.
French: Les arrangements de bande C de Mormoops megalophylla ont démontré que la plupart des régions hétérochromatiques étaient centromériques, et la coloration au nitrate d'argent chez cette espèce et chez deux espèces de Pteronotus a démontré que toutes possédaient trois paires de régions d'organisation nucléolaire aux bouts centromériques des chromosomes acrocentriques.
English: The bona fide justification provision was amended in June, 1998, after Jacobs, to require a respondent to prove not just the subjective and objective elements of the old test, but also that accommodation of individuals or classes of individuals was not possible without undue hardship.
French: Depuis lors, le mis en cause doit prouver non seulement les éléments subjectifs et objectifs de l'ancien test, mais il doit aussi prouver qu'il n'était pas possible de trouver un accommodement, c'est-à-dire de répondre aux besoins des individus ou des classes d'individus visés, sans que cela constitue, pour le mis en cause, une contrainte excessive.
English: EnCana will require all contract vessel operators to adhere to the WMP.
French: Les exigences pour l’enlèvement éventuel des installations seront considérées pendant la phase de conception détaillée.
English: The Communal Council must be consulted by the Minister of State on proposed town-planning projects, civil-engineering projects, State or private building construction projects (major projects requiring special dispensation, especially in Monaco-Ville), proposals for the creation or elimination of green spaces, and projects likely to change the city's appearance, attractiveness or traffic flows.
French: Le Conseil communal est obligatoirement consulté par le Ministre d'État sur les projets de plans d'urbanisme, les projets importants de travaux publics, les projets de construction d'immeubles par l'État ou des particuliers (projets importants ou nécessitant des dérogations, notamment à Monaco-Ville), les projets de création ou de suppression de zones vertes et les projets susceptibles de modifier l'aspect ou l'esthétique de la ville ou la circulation urbaine.
English: Child Safety Promotion and Injury Prevention Research Centre
French: Centre de recherche pour la promotion de la sécurité et la prévention des accidents chez les enfants.
English: Improving Safety at Sea through Prediction of Ocean Behaviour Dr. Dan Wright Department of Fisheries and Oceans, Bedford Institute of Oceanography Dartmouth, Nova Scotia If land rose and fell with the wind and shifted around daily, one might hesitate to go to work in the morning.
French: Améliorer la sécurité en mer via la prédiction du comportement des océans Dr. Dan Wright  Pêches et Océans Canada, Institut océanographique Bedford Dartmouth, Nova Scotia Si la terre se soulevait et retombait sous l'effet du vent et qu'elle changeait quotidiennement de position, certains hésiteraient à se rendre au travail le matin.
English: The Committee wishes to receive confirmation that wages in social cooperatives cannot fall below the minimum wage.
French: Le Comité relève qu’aux termes de l’article 3 de la Constitution, « tous les citoyens ont une même dignité sociale et sont égaux devant la loi, sans distinction de sexe, de race, de langue, de religion, d’opinions politiques, de conditions personnelles et sociales ».
English: Therefore, to reduce the cost of operating a facility, the volume of grain moved through the facility must be increased (the cost per unit of grain falls as the volume of grain increases).
French: Par conséquent, pour réduire les frais d’exploitation d’une installation, il faut augmenter le volume de grain traité (le coût par unité de grain diminue avec l’augmentation du volume de grain).
English: Decision 8/CP.5.
French: Décision 8/CP.5.
English: He accused the Commission of trying to do, through .the process of self-incrimination, what it cannot do legally in most instances, as those statements, which are written by the officers and worded in technical terms, are taken down without any previous warning or explanation.
French: Il a accusé la Commission de tenter par le procédé de l’auto-incrimination de faire ce qui lui est interdit juridiquement dans la plupart des cas, étant donné que ces déclarations qui sont rédigées par les fonctionnaires en termes techniques sont inscrites sans avis ni explication préalables.
English: 4.9.1 Stack-specific Speciated Volatile Organic Compound Reporting Reporting on a stack-by-stack basis for stacks greater than or equal to 50 metres above grade is only required if stack-by-stack reporting is required in Part 4 (i.e., total VOCs ≥ 10 tonnes and stacks ≥ 50 metres above grade with ≥ 5 tonnes VOCs emissions).
French: 4.9.1 Déclaration des composés organiques volatils différenciés par espèce émis par des cheminées La déclaration par cheminée des substances de la partie 5, pour les cheminées de 50 mètres et plus, ne doit être effectuée que si ce niveau de détail est requis pour les COV totaux de la partie 4 (COV totaux ≥ 10 tonnes et cheminées ≥ 50 mètres avec des émissions de COV totaux ≥ 5 tonnes).
English: Good science is critical to good EAs.
French: Les évaluations environnementales doivent reposer sur un bon fondement scientifique.
English: Palestinian prisoners are kept in severely overcrowded jails, often exposed to extremes of temperature with inadequate nutrition and poor hygiene and sanitation conditions, which fail to meet minimum international standards of conditions of detention, including those specified in article 85 of the Fourth Geneva Convention.
French: Des prisonniers palestiniens sont détenus dans des prisons surpeuplées, souvent exposées à des températures extrêmes, avec une nourriture insuffisante et des conditions d'hygiène et d'assainissement déplorables qui ne répondent pas aux normes internationales minimales des conditions de détention, notamment à celles qui sont prescrites par l'article 85 de la quatrième Convention de Genève.
English: Monetary policy decisions aimed at the maintenance of price stability over the medium term would thus continue to be based on the information obtained from both pillars of the strategy.
French: Dans l’ensemble, l’expansion monétaire a témoigné d’une liquidité abondante durant la majeure partie de l’année 1999. En ce qui concerne les différentes composantes de M3, la croissance de la monnaie fiduciaire s’est redressée en 1999, après avoir été très modérée l’année précédente.
English: terrestrial-based anti-satellite systems.
French: ii) Les systèmes terrestres antisatellites.
English: 7.3 Accordingly, the Committee decided on 30 April 2003, that the complaint was admissible.
French: 7.3 En conséquence, le Comité a décidé, le 30 avril 2003, que la requête était recevable.
English: The hotel is conveniently situated between Rome (160 km) and Florence (140 km) and in the centre of the beautiful Umbrian countryside – the Green Heart of Italy.
French: Situé entre Rome (160 km) et Florence (140 km) au coeur de la magnifique campagne ombrienne, le coeur vert de l'Italie.
English: • Reduced methane gas emissions Status of the CSIF Program It is expected that the $4 billion fund will provide federal support to approximately 40 projects.
French: • Réduction des émissions de méthane FCIS - État de la situation Il est prévu que le fonds de 4 milliards de dollars assurera un appui fédéral à environ 40 projets.
English: The primary unit of measure for the following tariff items in U.S. category 666 shall be NO and shall be converted into SME by a factor of 0.9: 6302.22.1010 PILLOWCASES WITH TRIM, PRINTED, NAPPED, MANMADE FIBRE 6302.22.1020 PILLOWCASES WITH TRIM, PRINTED, NOT NAPPED, MANMADE FIBRE 6302.22.2010 PILLOWCASES, NOT TRIMMED, PRINTED, MANMADE FIBRE 6302.32.1010 PILLOWCASES WITH TRIM, NAPPED, MANMADE FIBRE 6302.32.1020 PILLOWCASES WITH TRIM, NOT NAPPED, MANMADE FIBRE 6302.32.2010 PILLOWCASES, NOT TRIMMED, NAPPED, MANMADE FIBRE 6302.32.2020 PILLOWCASES NOT TRIMMED, NOT NAPPED, MANMADE FIBRE
French: L'unité de mesure de base des numéros tarifaires suivants dans la catégorie 666 des États-Unis est "nbre", et doit être convertie en EMC au moyen du facteur 0,9 : 6302.22.1010 TAIES D'OREILLER AVEC GARNITURE, IMPRIMÉES, DUVETÉES, FS/A 6302.22.1020 TAIES D'OREILLER AVEC GARNITURE, IMPRIMÉES, NON DUVETÉES, FS/A 6302.22.2010 TAIES D'OREILLER SANS GARNITURE, IMPRIMÉES, FS/A 6302.32.1010 TAIES D'OREILLER AVEC GARNITURE, DUVETÉES, FS/A 6302.32.1020 TAIES D'OREILLER AVEC GARNITURE, NON DUVETÉES, FS/A 6302.32.2010 TAIES D'OREILLER SANS GARNITURE, DUVETÉES, FS/A 6302.32.2020 TAIES D'OREILLER SANS GARNITURE, NON DUVETÉES, FS/A
English: From data in the literature the free energies of formation in aqueous solution of triethyl phosphite and diethyl phosphonate can be calculated as −138.4 ± 1.7 and −165.1 ± 2.0 kcal mol−1, respectively.
French: En se basant sur des données de la littérature, on a calculé que les énergies libres de formation, en solution aqueuse, du phosphite de triéthyle et du phosphonate de diéthyle sont respectivement −138.4 ± 1.7 et −165.1 ± 2.0 kcal mol−1.
English: • Other medical schools/teachers are over ½ expatriates
French: • On retrouve plus de la moitié d'expatriés dans les autres écoles de médecine et parmi les professeurs.
English: In that connection, we believe it is essential to enhance regional cooperation, including the interaction between Afghanistan and its neighbours on a wide range of security issues, economic projects and the fight against drug trafficking.
French: Il importe également de renforcer la coopération régionale, notamment entre l'Afghanistan et ses voisins, dans un grand nombre de questions touchant la sécurité, les projets économiques et la lutte contre la drogue.
English: Dr. John Hastings CPHA Student Award:
French: Bourse d’études Dr John Hastings de l’ACSP :
English: Today, 18 August 2006, from 2 to 2.45 p.m. in Conference Room A.
French: Aujourd'hui 18 août 2006 de 14 heures à 14 h 45 dans la salle de conférence A.
English: Hotel in Berlin: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. The Literaturhotel Berlin is centrally located in Berlin, in the quiet and tree-covered exclusive residential area of Friedenau – in the city centre yet surrounded by nature.
French: hôtel à Berlin: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 Le Literaturhotel Berlin se trouve au cœur de Berlin, dans une rue calme bordée d’arbres de Friedenau, un quartier résidentiel de villas.
English: HIV/AIDS and agriculture are already important sectoral priorities for CIDA and linkages between agricultural productivity and the HIV/AIDS pandemic are explicitly drawn in CIDA's most recent policy statements in each of these areas - the July 2000 HIV/AIDS Action Plan and Promoting sustainable development through agriculture launched in April 2003.
French: Le VIH/sida et l'agriculture sont déjà des priorités sectorielles importantes pour l'ACDI et les liens entre la productivité agricole et la pandémie de VIH/sida sont exposés explicitement dans les tout récents énoncés de politique concernant ces domaines, à savoir le Plan d'action sur le VIH/sida de juillet 2000 et L'agriculture au service du développement durable publié en avril 2003.
English: Article 2 of the Courts Act (as amended on 14 December 2000) sets out the tasks of the courts: “courts in the Republic of Uzbekistan are responsible for protecting the rights and freedoms of citizens proclaimed in the Constitution and other laws of the Republic of Uzbekistan, and international human rights instruments, and for safeguarding the rights and legally protected interests of enterprises, institutions and organizations.
French: 18 de la Constitution).  L'article 2 de la Loi sur les tribunaux (dans sa nouvelle version en date du 14 décembre 2000) fixe les missions des tribunaux : «les tribunaux de la République d'Ouzbékistan ont pour mission de défendre les droits et libertés du citoyen que consacrent la Constitution et les autres lois de la République, et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi que les droits et intérêts garantis par la loi des entreprises, administrations et organisations.
English: Not all children are directly involved in bullying incidents, but many get involved in other ways – some watch, some encourage the bullying and some try to stop it.
French: Ce ne sont pas tous les enfants qui sont directement touchés par des incidents d'intimidation, mais beaucoup d'entre eux y sont mêlés d'autres manières – certains en tant que spectateurs, d'autres en encourageant l'intimidation et d'autres encore en essayant d'y mettre fin : ▪ 85 % des incidents d'intimidation sont commis en présence d'autres enfants.
English: This requirement was meant to ensure that the various initiatives proposed by the Task Force were, in fact, undertaken in a timely manner.
French: Cette exigence avait pour but de veiller à ce que les projets suggérés par le groupe de travail soient réalisés de manière diligente.
English: In 2005-06, NRC adopted the financial management model proposed by the Office of the Comptroller General, which holds a Chief Financial Officer (CFO) accountable to both the Comptroller General and the department head for financial management in the organization.
French: Le Conseil a aussi mis sur pied des groupes de travail pour fournir au CNRC des conseils sur des questions stratégiques, telles que la gestion de la propriété intellectuelle et le rôle du CNRC dans l’écosystème d’innovation canadien.
English: This apparent error of omission in the instructions was not the department's fault.
French: Cette erreur ou omission apparente dans les directives n'était pas attribuable au ministère.
English: Submit your problem solving process for evaluation.
French: Soumettez votre processus de résolution de problème à l'évaluation.
English: They are the nervous system energising the whole of the Community.
French: Ce domaine est le système nerveux qui apporte l’énergie à toute la Communauté.