ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 2003 Available in Canada through Health Canada - Publications Brooke Claxton Building, A.L. #0913A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 Également disponible en français sous le titre: Évaluation au stade préclinique de la sécurité des produits pharmaceutiques issus de la biotechnologie Catalogue No.
French: Vous pouvez obtenir ces renseignements et plusieurs autres en consultant le site web de la direction des produits thérapeutiques / direction des produits biologiques et des thérapies génétiques à www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut © Ministre, Travaux publics et services gouvernementaux Canada 2003 Disponible au Canada par l'entremise de Santé Canada - Publications Edifice Brooke Claxton, L. A. #0913A Pré Tunney OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 téléphone : (613) 954-5995 télécopieur : (613) 941-5366 also available in English under the following Title:
English: Nevertheless, the Senate has proven that its role largely exceeded the model of a Senate as the guardian of the law.
French: Malgré cela, le Sénat a prouvé que son rôle dépassait largement le modèle du Sénat gardien du bon droit.
English: It is possible that in rare circumstances there could be "established effective therapy" in the absence of level 1 evidence.
French: Il peut exister dans de rares circonstances un «traitement efficace reconnu» en l’absence de preuve de degré 1.
English: The CHST is a statutory program, which is authorized and defined by the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act.
French: Le TCSPS est un programme législatif autorisé et défini en vertu de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: In that connection, however, it was pointed out that that exclusion should apply not only to creditors related to the debtor but to any creditor who might have a personal interest with the potential to affect its impartiality in carrying out the functions of the committee, such as a competitor of the debtor.
French: On a toutefois souligné que cette exclusion devrait s'appliquer non seulement aux créanciers ayant un lien privilégié avec le débiteur, mais aussi à tout créancier susceptible d'avoir un intérêt personnel qui risquerait d'influer sur son impartialité dans l'exercice des fonctions du comité, par exemple un concurrent du débiteur.
English: - improved security arrangements with the European Union.
French: - l'amélioration des arrangements en matière de sécurité avec l'Union européenne.
English: Other (Net) Mood Didn't see in theatre Cost Whether I have seen or not Other
French: Autre (Net) Humeur Ne l’ai pas vu au cinéma Coût Vu ou non Autre
English: In the meantime, the real economy in Europe is still not showing any signs of recovery, and the 'wait-and-see' policy that has been followed means waiting for worse figures and for an increasingly serious situation.
French: Entre-temps, l'économie européenne réelle ne montre toujours aucun signe de relance, et la politique attentiste désormais observée ne débouchera sur rien d'autre qu'une aggravation de la situation.
English: Services available to these communities include prevention, promotion, primary care and addiction services.
French: Parmi les services offerts à ces collectivités, il convient de mentionner les services de prévention, de promotion, de soins de santé primaires et de lutte contre la toxicomanie.
English: North Harbour St.Mary's Bay Fishermen's Committee Contact:
French: North Harbour St.Mary's Bay Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Should the Economic and Social Council adopt the draft resolution, additional resources estimated at $817,000 would be required under subprogramme 10, Financing for development, of section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, including:
French: Au cas où le Conseil adopterait le projet de résolution, il faudra prévoir un montant de 817 000 dollars au titre du sous-programme 10 (Financement du développement) du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, se répartissant comme suit :
English: No changes are needed because of the new definitions.
French: Aucune modification n'est nécessaire du fait des nouvelles définitions.
English: The recommendation on this subject appears in paragraph 14 of the Ad Hoc Committee's report.
French: 35 et 36.  La recommandation sur ce sujet figure au paragraphe 14 du rapport du Comité spécial.
English: Canada Health Act Interpretation
French: Loi canadienne sur la santé Interprétation
English: We must also learn from the experience of the current GSM market in order to avoid reproducing the mistakes that might have been made in the past.
French: Il faut en outre tirer les enseignements du marché actuel des GSM de façon à ne pas reproduire les erreurs qui ont peut-être été faites auparavant.
English: (g) Report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (A/57/406 and Corr.1);
French: g) Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (A/57/406 et Corr.1);
English: One month prior to the meeting, the CPC will circulate a survey of exchanged annual information and ask participating States to confirm or to correct applicable data.
French: Les Etats participants qui, pour une raison quelconque, n'auront pas échangé d’informations annuelles conformément aux dispositions du présent document et n’auront pas fourni d’explication comme le prévoit le mécanisme d’avertissement et de rappel du FCS, expliqueront au cours de la réunion les raisons pour lesquelles ils ne l'ont pas fait et indiqueront à quelle date ils entendent satisfaire pleinement à cet engagement.
English: The project has succeeded in bringing together experts and concerned persons from three of the five Central Asian countries.
French: Le projet a permis de réunir des experts et des personnes intéressées provenant de trois des cinq pays d'Asie centrale, et de mieux comprendre les questions qui se posent et les possibilités de coopération internationale.
English: • Continue building Investigations Branch capacity through developmental program, recruitment and knowledge transfer initiatives, as well as learning strategies; Performance indicator 2:
French: • Poursuivre le renforcement de la capacité de la Direction générale des enquêtes grâce à un programme de perfectionnement, à des initiatives de recrutement et de transfert des connaissances et à des stratégies d'apprentissage.
English: Prepare a long-term communication strategy Communication about service standards and performance against those standards is a long-term process.
French: Établir une stratégie de communication à long terme Les normes de service et la performance en regard de ces normes doivent être communiquées sur une base permanente.
English: They include: - Support for the social and vocational integration of disabled persons (Apoios à integração socioprofissional de pessoas deficientes).
French: Ce sont entre autres : - La promotion de l'intégration socioprofessionnelle des handicapés (Apoios à integração socioprofissional de pessoas deficientes).
English: (1) Every person who is required to pay tax under Part III or IV shall make each month a return in the prescribed form containing prescribed information of all amounts that became payable by the person on account of that tax in the preceding month.
French: (1) Toute personne tenue de payer une taxe prévue aux parties III ou IV doit produire chaque mois une déclaration, en la forme prescrite, contenant les renseignements prescrits, de tous les montants devenus payables par elle au titre de cette taxe pour le mois précédent.
English: 297-9313 Mr. Olukunle Akindele Bamgbose Minister Counsellor Mrs. Adeyinka Bamgbose
French: 297-9313 M. Olukunle Akindele Bamgbose Ministre Conseiller Mme Adeyinka Bamgbose
English: A new civil code and a new penal code have been adopted.
French: Un nouveau code civil et un nouveau code pénal ont été adoptés.
English: To take only France as an example, there is an increase in illiteracy and a decline in the ability to speak correctly and to do simple arithmetic.
French: Pour ne prendre que l’exemple de la France, l’analphabétisme s’accroît, la capacité de parler correctement et de faire des opérations arithmétiques simples est en régression.
English: Nevertheless, no ship is invulnerable; the possibility of a serious accident befalling a cruise ship with perhaps 2,000 people on board remains a serious risk for the Canadian SAR system, particularly if it occurs in a remote location.
French: L’ouverture des stations de la Garde côtière canadienne de Bella Bella et de Sandspit, dans la région du Pacifique, de Havre-Saint-Pierre et de Rivière-au-Renard, dans la région de Québec vient compléter la mise en place de huit nouvelles stations de R-S annoncées par le gouvernement canadien en l’an 2000.
English: If you have any questions about the European Union or its activities, please send an e-mail to the Europe Direct service on (http://www.europa.eu.int/europedirect/T) or call the following free number 00 800 67 89 10 11.
French: Pour toute question concernant l'Union européenne ou ses activités, vous pouvez envoyer un courriel au service Europe Direct (http://www.europa.eu.int/europedirect/) ou appeler le 00800 67 89 10 11 (numéro gratuit).
English: Age by gender data were not available from Alberta for the first six months of 2000 and were not included in Table 13B.
French: 2 Les données selon l’âge et le sexe n’étaient pas accessibles pour la province de l’Alberta pour les six premiers mois de 2000 et n’ont pas été incluses dans le tableau 13B.
English: Last  The system returns to the previous state after AC power is restored.
French: Last (Dernier)  Le système revient à l'état dans lequel il se trouvait après la restauration de l'alimentation en CA.
English: Service and Solutions Activities since June 2002
French: Service et solution Activités depuis juin 2002
English: He pointed to the problem that in the CHT case there are not many avenues open: international human rights law remains largely toothless and Bangladesh is lethargic when it comes to implementation.
French: Il a fait observer que dans le cas de l'Accord de Chittagong Hill Tracts, le problème est très simple: les normes internationales relatives aux droits de l'homme demeurent en grande partie lettre morte et le Bangladesh ne fait rien pour les faire respecter.
English: The Agency nevertheless expects CN to file in the course of the abandonment proceedings relevant information about its marketing program on this line.
French: Néanmoins, il s'attend à ce que le transporteur dépose, au cours de l'instance d'abandon, de l'information pertinente concernant son programme de marketing pour cette ligne.
English: This invoice is supported by the detail transactions and includes the default coding for posting to the general ledger.
French: Cette facture est accompagnée des détails de la transaction et inclut le code implicite de report dans le grand livre général.
English: Cases of that nature, which require prompt intervention, are transmitted directly to the Ministers for Foreign Affairs by the most direct and rapid means.
French: Les communications de cette nature, qui appellent une intervention rapide, sont directement transmises aux ministres des affaires étrangères concernés par la voie la plus directe et la plus rapide.
English: 34 Since, furthermore, the more distinctive the earlier trade mark, the
French: 34 Par ailleurs, comme le risque de confusion est d’autant plus élevé que le
English: Purpose: to create mission statement; provide indication of where difficulties could be when organization is joined/merged with another, having a different culture; develop recruiting specifics for candidates; indicate need for differential application of policies.
French: Utilisation : sert à rédiger un énoncé de mandat, à fournir des indications sur les points difficiles en vue d’une fusion ou d’une association avec une entreprise de culture différente, à établir les qualifications recherchées chez les candidats et les candidates recrutés, à indiquer la nécessité de l’application sélective de la politique générale.
English: The implementation of CIFA is consistent with the principles of corporate social responsibility, including respect for human rights (safe labour practices, no harmful child labour, respect for the protection of the environment).
French: La mise en oeuvre du FICA respecte les principes de responsabilité sociale des entreprises, y compris le respect des droits de la personne (pratiques de travail sécuritaires, pas de travail des enfants nuisible, respect de la protection de l’environnement).
English: Such a microsatellite has to be placed in a libration point between the Sun and the Earth.
French: Ils doivent, pour cela, être placés en libration entre le Soleil et la Terre.
English: In addition, the Member States should not suffer any loss of revenue from tax and social security contributions.
French: subir de manque à gagner en matière de recettes fiscales ou de cotisations sociales.
English: (c) Election of the members of the International Law Commission;
French: c) Élection des membres de la Commission du droit international;
English: Over the past nine months, the production rate had increased by 6.8 per cent and investment had increased by 14 per cent.
French: Le taux de production a augmenté de 6,8 % au cours des neuf derniers mois et l'investissement a enregistré une hausse de 14 %.
English: Two prairie grasses (Andropogon gerardii Vitman and Sorghastrum nutans (L.)
French: Deux espèces herbacées des prairies (Andropogon gerardii Vitman et Sorghastrum nutans (L.)
English: Key Results Commitment A justice system that responds to public concerns about safety and security, meets the needs of a modern pluralistic society and reflects the values of Canadians
French: Principaux engagements en matière de résultats Maintien d'un système de justice qui répond aux inquiétudes du public à propos de la sécurité, qui satisfait aux aspirations d'une société moderne et pluraliste et qui reflète les valeurs des Canadiens
English: Technical report prepared by the Bureau and the International Cooperative Programmes of the Working Group on Effects.
French: Rapport technique établi par le Bureau et les Programmes internationaux concertés du Groupe de travail des effets.
English: Now president and CEO of Tourism Saskatchewan, she continues to be an enthusiastic ambassador for her province.
French: Aujourd’hui présidente et directrice générale de Tourism Saskatchewan, elle demeure une ambassadrice enthousiaste pour sa province.
English: B. Trustee Licence - Corporate Application 24.
French: B. Licence de syndic - personne morale Demande 23.
English: So we are certainly not creating any kind of a prototype European.
French: Nous ne créons donc certainement pas une espèce de prototype européen.
English: These documents will be formalized and officially adopted at a full intergovernmental meeting scheduled for 2005.
French: Ces documents seront formalisés et officiellement approuvés à une réunion intergouvernementale générale qui doit avoir lieu en 2005.
English: Ms. Melanie Hopkins, Second Secretary, Human Rights, Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations Office at Geneva;
French: Ms.  Melanie Hopkins, Second Secretary, Human Rights, Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations Office at Geneva
English: The objective is to provide opportunities for public participation in discussions and decision-making on issues like healthy eating, informed use of food, natural health products and therapeutic products – including drugs, biologics and medical devices. Active participation is important to achieving common understanding and sound decisions acceptable to all.
French: L’objectif est d’offrir au public l’occasion de participer à des discussions et à la prise de décisions sur différents sujets : bonnes habitudes alimentaires, usage éclairé des aliments, produits naturels et thérapeutiques (y compris des médicaments, des produits biologiques et des instruments médicaux) afin d’en arriver à une compréhension commune et à une prise de décisions réfléchies acceptables par tous.
English: The promotion of research and development into the area of achieving cleaner and less wasteful products and technologies and the dissemination and use of the results of such research and development.
French: Promotion de la recherche et du développement en vue de la réalisation de produits et de technologies plus propres et plus économes en ressources, et diffusion et utilisation des résultats de ces travaux.
English: Ms. El Alaoui (Morocco) said that, over the past few years, there had been an escalation in the gravity of the human rights violations being committed by Israel against the Palestinian people.
French: Mme El Alaoui (Maroc) dit que, depuis quelques années, les violations des droits de l'homme commises par Israël à l'encontre du peuple palestinien sont devenues de plus en plus graves.
English: They further emphasize that if there is a market for a particular type of use, they will sensibly provide the product in a way that satisfies that demand.
French: Comme indiqué dans le document, ces accords contiennent : – des règles de codage, qui définissent à quel moment le titulaire des droits peut "coder" le contenu pour en limiter la copier ou la redistribution; – des règles de conformité, qui définissent les sorties vers lesquelles le contenu protégé peut être réorienté; – des règles de fiabilité, qui définissent les normes de construction des produits pour résister au contournement de leurs éléments de protection contre la copie.
English: The methodology will take a risk-informed approach across a licensee base that represents a very broad risk spectrum from power reactors to uranium mines to radiography.
French: Des programmes de réglementation axés sur les risques ont déjà été mis en œuvre avec succès dans le cadre de la réglementation des substances nucléaires.
English: From time to time, our website may contain links to other websites which may collect your personal information.
French: Notre site Web peut contenir de temps à autre des liens vers d’autres sites Web qui peuvent recueillir vos renseignements personnels.
English: "Mylène is very industrious, and so long before she got a formal call to begin the project, she was already thinking about the main issues and impediments, and identifying what statutes would have to be amended," says Lalonde-Goldenberg.
French: « Mylène est très industrieuse, et elle avait reçu longtemps auparavant un appel officiel pour entamer le projet, et elle pensait déjà aux principaux enjeux et obstacles et identifiait les lois qu'il faudrait modifier.
English: Potential Price Differential Between Low and High Sulphur Fuel Oils A number of US states, particularly in the northeastern states, have requirements for sulphur in HFO ranging 0.5 % wt. to 2.8% wt.32 (refer to Figure 3.1).
French: Différence de prix possible entre les mazouts à faible teneur en soufre et les mazouts à teneur élevée en soufre Plusieurs États aux États-Unis, particulièrement dans les États du nord-est, ont des exigences variant entre 0,5 % en poids et 2,8 % en poids pour la teneur en soufre dans le mazout lourd32.
English: The Game of the Stick (Juego del Palo), one of the oldest indigenous sports of Canary, is a tradition in this municipality.
French: Le jeux de « El Juego del Palo » (le jeux du morceau de bois), un des plus anciens sports autochtones des Canaries à été traditionnel dans cette municipalité.
English: Canada International - Main Site Navigation CanadaInternational www.canadainternational.gc.ca Common menu bar links
French: ï»¿ Canada International - Main Site Navigation CanadaInternational www.canadainternational.gc.ca Common menu bar links
English: WHMIS has adopted a nine heading material safety data sheet (MSDS\s) requirement (CPR Section 12 and Schedule I).
French: Le SIMDUT a adopté une fiche technique santé-sécurité (FTSS) comportant neuf rubriques (article 12 et annexe 1 du RPC).
English: MR SCHONNING said that, since the Tour de France affair involving Mr Rasmussen, many people in Denmark had been very interested in the question of warnings, and his comment concerned the issue of making these warnings public.
French: M. M. SCHONNING estime que depuis l’affaire du Tour de France impliquant Rasmussen, nombre de personnes au Danemark se sont beaucoup intéressées aux avertissements.
English: Maybe there is no set frequency and discretion regarding when
French: S’ agissant de décrire les mécanismes
English: Undertaking this work and maintaining these assets in good repair requires an annual investment of $100 million.
French: L'exécution de ces travaux et le maintien de ces biens en bon état nécessitent un investissement annuel de 100 millions $.
English: On the other hand, Chile points out the need for adequate international cooperation in order fully to implement the measures called for by resolutions 1373 (2001) and 1390 (2002), since their effectiveness depends not only on a State's activity, but on the collective participation and timely collaboration by all States.
French: Le Chili souligne qu'il importe de pouvoir compter sur la coopération internationale nécessaire si l'on veut que soient intégralement mises en oeuvre les mesures imposées par les résolutions 1373 (2001) et 1390 (2002).  En effet, ce n'est pas l'activité d'un seul État qui pourra conférer à ces mesures l'efficacité souhaitable, mais la participation et la collaboration de tous les États agissant en temps utile.
English: In dealing with the question of setting a time frame on clearance operations reference could be made on how this matter been dealt with in the CCW context.
French: 2.15 Pour traiter la question de la fixation de délais pour les opérations d'enlèvement, on pourrait faire référence aux procédures qui ont été appliquées dans le contexte de la Convention sur certaines armes classiques.
English: Of course, that political agreement is the essential pre-condition of the next stage, the completion of the legal and constitutional formalities, and as said by almost every speaker, and there is agreement about this, that has got to be done by the next European elections.
French: Bien entendu, cet accord politique est la condition sine qua non pour passer au stade suivant, l'achèvement des formalités juridiques et constitutionnelles. Comme l'a dit presque chaque intervenant, tout le monde en convient, cela doit être fait d'ici les prochaines élections européennes.
English: The Park is analysing options for restoring ecological balance to Hill Island, which could include herd reduction as an option.
French: Le parc analyse des options visant à restaurer l’équilibre écologique de l’île Hill, notamment d’éventuelles mesures de réduction de la harde.
English: The Complainant contends that on June 12, 2002, the Respondent reduced her seniority rights because her spouse had sued the Respondent.
French: La plaignante prétend que, le 12 juin 2002, l’intimée a réduit ses droits d’ancienneté parce que son époux avait poursuivi l’intimée.
English: Furthermore, the draft directive proposes to drop the requirement to provide evidence that recruitment within the EU is not possible, in the case of third-country nationals applying for a renewal of their work permit, who have been working legally in the EU for more that three years.
French: De plus, il est proposé, dans la directive, de supprimer la condition selon laquelle il doit être établi que le recrutement au sein de l'Union européenne n'est pas possible, dans le cas des ressortissants de pays tiers demandant le renouvellement de leur permis de travail et qui ont travaillé légalement dans l'Union européenne pendant plus de trois ans.
English: Transfer firearms X X X Verify a firearm (also in person)
French: Cession d'armes à feu X X X Vérification d'une arme à feu (y compris en personne)