ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gas processing plants produce market ready natural gas by removing water, sands, hydrogen sulphide, carbon dioxide, and natural gas liquids from the natural gas mixture produced at the wellhead.
French: Les usines à gaz produisent le gaz naturel commercial en éliminant l'eau, le sable, le sulfure d'hydrogène, le gaz carbonique et les composés liquides du gaz naturel brut sortant de la tête de puits.
English: In his culture, the family represents the most significant component of life and the extended family represents the most typical family configuration.
French: Dans sa culture, la famille représente l’élément le plus important de la vie, et un milieu familial très étendu représente la configuration la plus courante.
English: UNSMA's role in ensuring continued dialogue between the Taliban and the United Front is more important than ever, and Japan remains ready to continue to contribute personnel to UNSMA.
French: Le rôle de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan, qui est d'assurer la poursuite de la concertation entre les Taliban et le Front uni, est de la plus grande importance, et le Japon reste disposé à continuer à fournir du personnel à la Mission spéciale.
English: After this time, paternity information may be added by filing a joint request form, affidavit or declaration of paternity document identifying the father’s particulars (e.g. name, current address, place and date of birth) and signed by both the mother and father.
French: Le personnel du bureau des statistiques de l’état civil de la plupart des provinces et régions peut modifier gratuitement les informations sur l’enregistrement de la naissance dans une période initiale de 60 jours suivant la date de l’enregistrement.
English: “Bulkhead (watertight)” means
French: Bobine (classe 1) :
English: This is the wrong direction, and it has nothing to do with quality.
French: Cela n'a rien à voir avec la qualité.
English: On a final note, the proposal to integrate environmental aspects into other policy areas, such as taxation of energy, is to be welcomed with open arms.
French: Enfin, l' intention d' intégrer l' environnement dans une autre politique comme la taxe sur l' énergie est extrêmement positive.
English: United Nations High Commissioner for Refugees
French: Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: EN
French: Υπουργείο Εξωτερικών (Ministry of Foreign Affairs) (a) (b) (c) (d) (e) Υπουργείο Οικονοµικών (Ministry of Finance) Τελωνεία (Customs and Excise) Τµήµα Εσωτερικών Προσόδων (Department of Inland Revenue) Στατιστική Υπηρεσία (Statistical Service) Τµήµα Κρατικών Αγορών και Προµηθειών (Department of Government Purchasing and Supply)
English: The Praesidium may consult Commission officials and experts of its choice on any technical aspect which it sees fit to look into.
French: Le Présidium pourra consulter les services de la Commission et les experts de son choix sur toute question technique qu'il jugerait utile d'approfondir.
English: In that context, the Security Council's recent adoption of resolution 1502 (2003) strengthens the instruments in force; it is incumbent on the international community to ensure their implementation.
French: Dans ce contexte, l'adoption récente de la résolution 1502 (2003) par le Conseil de sécurité vient renforcer les instruments en vigueur.  Il s'agira pour la communauté d'en assurer la mise en oeuvre.
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded.
French: La provision pour perte sur les garanties d’emprunt en instance est basée sur des modèles de prévision développés par les secteurs de programme. i) Passif éventuel Un passif éventuel signifie un passif possible qui peut se transformer en passif réel advenant un ou plusieurs événements futurs.
English: If he heard no objection, he would assume that the Board wished to suspend rule 32.
French: En l'absence de toute objection, le Président estime que le Conseil souhaite suspendre l'article 32.
English: While low-level exposure to PCBs is not known to adversely affect the general population, the "dioxin-like" PCBs are potentially the most hazardous.
French: Bien que, selon nos connaissances actuelles, les faibles concentrations ambiantes de PCB n'aient pas d'effets néfastes sur le grand public, les PCB de type dioxine pourraient être les plus dangereux de cette catégorie.
English: He had suggested that the theme of the High-level Meeting could be related to increased coherence, coordination and cooperation for the implementation of the Monterrey Consensus, and he had indicated that UNCTAD's mandate and the Board agenda were relevant to the review and implementation of the Monterrey Consensus, in particular in the areas of trade, investment, commodities, debt and interdependence.
French: Il avait suggéré que le thème de la Réunion de haut niveau s'inspire de la nécessité de renforcer la cohérence, la coordination et la coopération en vue de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, et avait indiqué que le mandat de la CNUCED et le programme de travail du Conseil étaient pertinents s'agissant de l'examen et de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, en particulier dans les domaines du commerce, de l'investissement, des produits de base, de l'endettement et de l'interdépendance.
English: Annual Turnover of Wholesalers/Retailers Surveyed. Annual Turnover in Brunei Dollars No. of Wholesalers/Retailers (W/R) Below $500,000 1 $500,000 to $1 Million 2 $1 Million to $5 Million 6 $5 Million to $10 Million 5 Above $10 Million 9
French: - Chiffre annuel d'affaires des grossistes et détaillants sondés Chiffre annuel d'affaires ($ Br) Nombre de grossistes ou détaillants Moins de 500 000 1 De 500 000 à 1 million 2 De 1 à 5 millions 6 De 5 à 10 millions 5 Plus de 10 millions 9
English: Report of the Security Council (A/59/2) ; Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters : joint debate
French: Rapport du Conseil de sécurité (A/59/2) ; Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes  : débat commun
English: At high water, people can travel by motorboat along the Old Crow River and the portion of Black Fox Creek that forms the park boundary.
French: Durant la crue des eaux, il est possible de se déplacer à bord d'une embarcation à moteur sur la rivière Old Crow et la partie du ruisseau Black Fox qui forme la limite du parc.
English: The prevalence of activity limitation decreased for the 65-to-74 age group and remained stable for individuals aged 75 or older, while the prevalence of most chronic conditions among adults aged 65 or older residing in private households did not change significantly.
French: Tendances concernant l’état de santé des personnes âgées Certaines tendances se dégagent de l’examen de trois aspects de l’état de santé — le placement en établissement, la limitation des activités et les problèmes de santé chroniques — au cours des 20 dernières années.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, let me also thank Elmar Brok, who has taken the process concept on board in this report.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) M le Président, je tiens moi aussi à remercier Elmar Brok, qui s'est penché sur le concept du processus d'élargissement.
English: France welcomes the candidacy of Kazakhstan to assume the chairmanship of the OSCE in the near future.
French: La France accueille avec ouverture la candidature du Kazakhstan pour assurer prochainement la présidence de l'OSCE.
English: The program did achieve its goal of providing equal returns for like grade, variety, and type.
French: Les répe rcus sion s du prog ram m e va rient d’u n ge nre d’exploitation agricole à l’autre.
English: For this reason, the Commission proposes that, from the start of the third trading period, allowances should no longer be allocated free of charge to power-generating companies, and in the industrial sector, free allocation will be progressively curtailed with a target of complete abolition in 2020.
French: C'est pourquoi la Commission propose que, dès le début de la troisième période d'échange, les attributions ne soient plus accordées gratuitement aux sociétés de production d'énergie et que, dans le secteur industriel, l'attribution gratuite soit progressivement réduite pour finir par être totalement supprimée en 2020.
English: Potential control issues should also ultimately be shared with management.
French: Les problèmes de contrôle devraient aussi en fin de compte être portés à l'attention de la direction.
English: • undertaking expert third-party peer review of human health risk assessments of federal contaminated sites;
French: • entreprendre l'examen par les pairs des évaluations des risques pour la santé humaine des lieux contaminés fédéraux;
English: Statements were made by the representatives of the United States and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis et de l'Inde.
English: Higher interest rates may be partly responsible for this increase.
French: Operating expenses totalled $5.9 billion.
English: The referendum on self-determination will be conducted on a date to be determined by the Security Council before the end of the transition period.
French: Le référendum d'autodétermination se déroulera à une date que le Conseil de sécurité arrêtera avant la fin de la période de transition.
English: The purpose is to ensure equity in child development and to promote women's access to education and the labour market.
French: Il s'agit d'assurer un développement des enfants fondé sur l'équité et de favoriser l'accès à l'éducation et à l'emploi des Péruviennes.
English: As a result, by the time Ms. Tator found her seat, she was physically ill from the lack of oxygen.
French: En raison du temps qu'il a fallu à Mme Tator pour se rendre à son siège, elle a été physiquement malade à cause d'un manque d'oxygène.
English: In that context, countries should be guided by the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment as a useful tool in the effort to combat torture;32
French: En l'occurrence, les pays devraient s'inspirer des Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pour établir la réalité des faits afin de lutter efficacement contre la torture;
English: In this regard, the second session analyzed and discussed the role of the judiciary and quasi-judicial authorities, as well as of the prosecution, in enforcement activities (including related issues such as litigation costs)13, while the third session considered the issue of education and awareness-raising, including training, concerning all factors relating to enforcement, primarily those that are indicated in 9 10
French: À cet égard, le comité, à sa deuxième session, a analysé et examiné le rôle des autorités judiciaires et quasi-judiciaires, ainsi que du ministère public, dans les activités d’application des droits (y compris des questions connexes telles que les coûts de procédure)13. Il a examiné à sa troisième session la question de l’éducation et de la sensibilisation, y compris la formation, sur tous les facteurs relatifs à l’application des droits, en particulier ceux mentionnés dans les demandes d’assistance des États membres14.
English: People look to Leader+ for ideas about best practice, especially in the new Member States.
French: L’innovation a toujours joué un rôle fondamental dans le cadre de Leader+.
English: It is based on documents TRANS/WP.29/GRPE/2002/3, TRANS/WP.29/GRPE/2002/4, not amended (TRANS/WP.29/GRPE/43, para.
French: Il a été établi sur la base des document TRANS/WP.29/GRPE/2002/3 et TRANS/WP.29/GRPE/2002/4 sans modification (TRANS/WP.29/GRPE/43, par.
English: Some drugs are usually obtained illegally.
French: Certaines drogues s'achètent généralement par des voies illicites.
English: FAVRE SPORTS S.A. is not the owner or manager of these sites, and cannot supervise their contents.
French: FAVRE SPORTS S.A. n'étant pas le gestionnaire de ces sites, il ne peut en contrôler le contenu.
English: If you want to make something "really free" (cf.
French: Si vous voulez faire quelque chose qui soit "really free" (cf.
English: "The fact is, there is usually more than one way to address an issue," says Carolina.
French: « En fait, habituellement, il y a plus d'une façon de traiter une question », dit Carolina.
English: Place PCR tube holder onto PCR cooling block.
French: Placer le support à tubes PCR dans le bloc de refroidissement PCR.
English: The EDPS suggests that Article 16 on data protection be rewritten, taking into account the needs for: — clarification that the more specific provisions of Directive 95/46/EC fully apply to requests of the data subjects relating to information about him or her within the scope of the proposal,
French: Le CEPD suggère que l'article 16 sur la protection des données soit réécrit en tenant compte des nécessités suivantes: — préciser que les dispositions spécifiques de la directive 95/46/CE s'appliquent pleinement aux demandes des personnes concernées relatives aux informations dont elles font l'objet dans le cadre de la proposition,
English: Moreover, aside from the boundless optimism we measured in both countries, their data are strikingly similar to those of Burkina Faso and Côte d’Ivoire.
French: Par ailleurs, mis à part un optimisme flagrant, ces deux pays anglophones se rapprochent ou sont semblables au Burkina Faso et à la Côte d'Ivoire.
English: You can claim day-care expenses on your income tax return if you report income from self-employment.
French: Vous pouvez déduire dans votre déclaration de revenus les dépenses liées à la garde d’enfants si vous déclarez des revenus d’un travail indépendant.
English: The National Council for Cooperation on Ethnic and Demographic Questions (NCCEDI) had developed a website providing information on activities carried out under the Plan.
French: Le Conseil national pour la coopération en ce qui concerne les questions ethniques et démographiques (NCCEDI) a créé un site Internet qui diffuse des informations sur les activités réalisées dans le cadre du Plan.
English: Decisions : 2000 Decision No. 407-W-2000 June 9, 2000 APPLICATION by Sussex Capital Inc. pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 407-W-2000 le 9 juin 2000 DEMANDE présentée par Sussex Capital Inc., en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The Panel formed a strong view that the International Development Goals are unlikely to be achievable unless public opinion in the developed countries comes to recognize the moral and utilitarian case for treating them as a priority.
French: Le Groupe de haut niveau est fermement d'avis que les objectifs internationaux ne seront pas atteints si l'opinion publique dans les pays développés n'en vient pas à admettre, sur le plan moral comme sur le plan humanitaire, qu'il faut considérer ces objectifs comme prioritaires.
English: As a provider of essential debt management functions at the primary level of public debt management, UNCTAD has already engaged positively with these new initiatives, including the Debt Management Performance Assessment (DeMPA) and Medium Term Debt Strategies (MTDS).
French: La CNUCED, qui assure des fonctions de gestion de la dette essentielles au niveau primaire de la gestion de la dette publique, s'est déjà engagée activement dans ces nouvelles initiatives, comme dans le cas de l'évaluation des résultats de la gestion de la dette (DeMPA) ou celui des stratégies relatives à la dette à moyen terme (MTDS).
English: Report of the Executive Director: progress and achievements against the medium-term plan
French: Rapport du Directeur général : progrès et réalisation du plan à moyen terme
English: RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that NeighbourLink of Calgary North West and Beltline Inc. has changed the location of its head office to the City of Calgary, Province of Alberta.
French: CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la NeighbourLink of Calgary North West and Beltline Inc. a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Calgary, province d'Alberta.
English: The following table reflects statements made from the floor or the podium, not including organizational matters and announcements by the Chair or the secretariat.
French: Le tableau ci-dessous indique la durée totale des interventions faites dans chacune des langues officielles (Les annonces de la Présidence et du Secrétariat ainsi que leurs interventions relatives à des questions d'organisation n'ont pas été prises en compte).
English: Particularly important were agro-industries, small business development and investment and technology promotion in that regard.
French: Les agro-industries, le développement de la petite entreprise ainsi que la promotion de l'investissement et de la technologie sont particulièrement importants à cet égard.
English: Allow enough time for border crossing formalities in order to arrive in a major town before dark.
French: Afin d'arriver dans une grande ville avant la tombée de la nuit, les visiteurs doivent prévoir suffisamment de temps pour les formalités douanières.
English: We support Palestinian unity under the leadership of President Abbas and call on the Palestinians to work vigorously to achieve it.
French: Nous appuyons l'unité palestinienne sous la direction du Président Abbas et nous appelons les Palestiniens à travailler énergiquement à atteindre cet objectif.
English: The percentage of part-time employees has risen correspondingly, from 42 to 49 percent.
French: Le pourcentage d’emplois à temps partiel a augmenté de façon proportionnelle, passant de 42 % à 49 %.
English: The producer or distributor that only informs the authority of the country where it is located should always provide this authority with the available information about other countries where the product has been marketed.
French: Si les autorités nationales concluent ou obtiennent des preuves qu’un produit mis sur le marché est dangereux, sans avoir été informées par le producteur ou les distributeurs dudit produit, elles examinent si et quand les opérateurs concernés auraient dû le leur notifier et décident des mesures qu’il convient de prendre, y compris d’éventuelles sanctions.
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the headlamps in the unfavourable directions are:
French: à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des projecteurs de série n'est pas contestée si les écarts des valeurs mesurées sur les projecteurs, dans le sens défavorable, sont les suivants :
English: In this case, the pressure exerted by the European Parliament to find out where the leaks had occurred has led to success.
French: Dans cette mesure, la pression exercée par le Parlement européen pour qu'on fasse la lumière sur les services perméables a porté ses fruits.
English: The helicopter also offers a greater security if there is a need to urgently evacuate injured or sick people.
French: L’hélicoptère offre également une sécurité accrue s’il s’avère nécessaire d’évacuer un passager blessé ou malade.
English: PCT/R/WG/4/1 Add.1 Annex, page 16 that for discretion to be exercised in the applicant’s favour there must have been a "continuing underlying intention" to proceed with his application is considered a forceful principle which has been applied in subsequent cases when determining whether to allow extension requests.
French: Cependant, l’observation du "Hearing officer" selon lequel, pour que la liberté d’appréciation s’exerce en faveur du déposant, il doit y avoir eu "volonté fondamentale permanente" de mener à terme la demande, est considérée comme un principe majeur qui a été appliqué dans des affaires ultérieures au moment de déterminer s’il devait être fait droit aux demandes de prorogation.
English: In the Western hemisphere, aside from the United States, there was only one execution in the entire quinquennium, in Saint Kitts and Nevis.
French: Aux Amériques (hors États-Unis), il n'y a eu qu'une exécution pendant toute la période quinquennale, à Saint-Kitts-et-Nevis.
English: The shift will also increase security and transparency, and provide higher revenues for Governments and the private sector.
French: Les frais administratifs sont moins élevés, de même que les frais imputables aux cas de fraude ou de manquement aux règles.
English: European Parliament resolution on the conclusion of the stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part.
French: Résolution du Parlement européen sur la conclusion de l’accord de stabilisation et d’association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et le Monténégro, d’autre part.
English: *The proportion of women has been monitored since 2000.
French: * La proportion de femmes n'est comptabilisée que depuis 2000.
English: Article 43 Joint management (Articles 53d, 108a and 165 of the Financial Regulation) 1.
French: Article 43 Gestion conjointe (Articles 53 quinquies, 108 bis et 165 du règlement financier) 1.
English: This is an important condition for creating a favourable business environment for firms, even more so in the current economic context.
French: Il s'agit d'une condition essentielle à la création d'un environnement économique favorable pour les sociétés, d'autant plus nécessaire dans le contexte économique actuel.
English: The government now has to use the substantial parliamentary majority to set about reforms with determination; reforms that are vital if Turkey is to be turned into a modern and prosperous democracy based on a secular state and a pluralistic society and reform that is first and foremost in the best interests of the Turkish people themselves.
French: Le gouvernement doit maintenant profiter de sa majorité importante au Parlement pour se lancer avec détermination dans les réformes. Ces réformes sont vitales pour permettre à la Turquie de devenir une démocratie moderne et prospère basée sur un État laïque et une société pluraliste, et elles sont avant tout dans l'intérêt des citoyens turcs eux-mêmes.
English: It was noted that no specific resource provision had been made for the International Conference on Financing for Development although it was also scheduled to be held in 2002.
French: On a noté qu'il n'avait pas été prévu de ressources distinctes pour la Conférence internationale sur le financement du développement, qui devait pourtant se tenir en 2002.
English: Report of the Joint Inspection Unit entitled “Extension of water-related technical cooperation projects to end-beneficiaries: bridging the gap between the normative and the operational in the United Nations system (case studies in two African countries)”
French: Rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Maximisation des effets bénéfiques des projets de coopération technique relatifs aux ressources en eau pour les communautés cibles : remédier au décalage entre les niveaux normatif et opérationnel dans le système des Nations Unies (études de cas dans deux pays africains) »
English: Interventions have largely been through parallel mechanisms, which have gradually undermined the very institutions intended to serve as the foundation of a future Palestinian State.
French: Les interventions ont été principalement faites par le biais de mécanismes parallèles, qui ont progressivement sapé les institutions mêmes qui devaient servir de fondements au futur État palestinien.