ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does the State party's domestic law specifically provide that no exceptional circumstances whatsoever, or an order from a superior or a public authority, may be invoked as justification of torture?
French: Indiquer si la législation interne de l'État partie prévoit expressément qu'aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, ni les ordres d'un supérieur ou d'une autorité publique, ne peuvent être invoqués pour justifier la torture.
English: Certainly we've had the Somali inquiry and we've had other studies that have pointed out some flaws in the military justice system.
French: Certainement, nous avons eu l'enquête sur la Somalie et d'autres études qui ont fait ressortir certaines lacunes dans le système de justice militaire.
English: IDPs cultivating their farms or collecting wood outside the camps are vulnerable to abuses by members of different tribes and militia groups, particularly in Western Darfur.
French: Les personnes déplacées qui sortent des camps pour aller cultiver leurs champs ou ramasser du bois s'exposent à des exactions de la part des membres de divers tribus et groupes de miliciens, en particulier au Darfour-Ouest.
English: Nevertheless, Cuba cooperated with the Association of Caribbean Commissioners of Police (ACCP), the Interpol subregional office in El Salvador and with foreign liaison officers based in the region, with whom a systematic information exchange, joint investigation and training courses took place.
French: Néanmoins, Cuba coopère avec l'Association des directeurs de la police des pays des Caraïbes, le bureau sous-régional d'Interpol en El Salvador et les agents de liaison étrangers basés dans la région avec lesquels elle échange systématiquement des informations, réalise des enquêtes conjointes et organise des cours de formation.
English: These regulations prohibited "hunting" without a licence. "Hunting" was defined as "to chase, shoot at, harpoon, take, kill, attempt to take or kill, or to harass cetaceans in any manner".
French: Ce règlement interdisait la « chasse » sans permis, le terme « chasser » signifiant alors « poursuivre, tirer, harponner, capturer, tuer, tenter de capturer ou de tuer, ou harceler de quelque façon des cétacés ».
English: Thanks all the 54 Member States which participated in the Islamic Solidarity Games, which had a major impact on the success of this sports show and emphasizes the need for all Member States to participate in all activities of the Federation, in order to achieve Islamic solidarity and spread the spirit of brotherhood and compassion.
French: Remercie tous les 54 États islamiques ayant pris part aux Jeux de la solidarité islamique, ce qui a permis d'assumer le succès de cette manifestation sportive en insistant sur la nécessité de voir l'ensemble des pays islamiques participer aux programmes d'activités mis en œuvre par la Fédération dans le but de réaliser la solidarité islamique et de propager les idéaux de fraternité et d'amour;
English: Source: http://laws.justice.gc.ca/en/I–14.6/SOR–93 282/142090.html – Regulation current to February 21, 2006 S.C. 1990, c.
French: Source : http://lois.justice.gc.ca/fr/I–14.6/DORS–93 282/180060.html – Règlement à jour en date du 21 février 2006 L.C. 1990, ch.
English: Winter population growth was inversely proportional to the fall population density prior to the winter but neither was related to weather conditions.
French: La croissance démographique en hiver est inversement proportionnelle à la densité de la population durant l'automne précédent, mais ni l'une ni l'autre de ces variables ne sont influencées par les conditions climatiques.
English: Furthermore, the report assessed the functioning of the endorsement process introduced to integrate IFRS into the EU legal framework and provided an overview about the use of options in the IAS regulation by Member States, i.e. whether the particular Member State requires or allows the IFRS to be applied to the consolidated accounts of companies whose securities are not admitted to trading on a regular market in the EU and/or to annual accounts regardless of whether the company is admitted to trading on a regulated market in the EU. [ COM(2008) 215 ] Top
French: Il évalue en outre le fonctionnement du processus d'adoption qui a été introduit pour faire entrer les IFRS dans le cadre juridique communautaire et fournit une vue d'ensemble de l'utilisation des options du règlement IAS dans l'UE; à cet égard, il indique, pour chaque État membre, si celui-ci autorise ou impose l'utilisation des IFRS pour les comptes consolidés des sociétés dont les titres ne sont pas admis à la négociation sur un marché réglementé de l'UE et pour les comptes annuels de sociétés selon que leurs titres sont admis ou non à la négociation sur un marché réglementé de l'UE. [ COM(2008) 215 ] Retour en haut
English: ◦ 5.2.6 This 15 per cent reduction will not apply if the selected replacement vehicle is replacing a conventional fuel-powered vehicle with a 6- or 8-cylinder engine (even if the vehicle being replaced is not at least three years old or has not yet traveled more than 150,000 km).
French: Les ministères informeront l'autorité contractante de TPSGC de cette date. ◦ 5.2.6 Cette réduction ne s'appliquera pas si le véhicule de remplacement choisi remplace un véhicule alimenté au combustible conventionnel et muni d'un moteur de 6 ou 8 cylindres (même si le véhicule qui est remplacé n'a pas trois ans d'usure ou n'a pas encore atteint 150 000 kilomètres au compteur).
English: (Signed) João Salgueiro Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) João Salgueiro
English: Paid as a percentage of the daily average annual assessment basis of the previous calendar year:
French: Elle s’élève à un certain pourcentage de la moyenne journalière déterminée à partir de la base de calcul annuelle pour l’année calendaire précédente:
English: Like many other delegations, Switzerland last year expressed regret that the report was not sufficiently analytical, which limited its value-added for Member States as a whole.
French: Comme de nombreuses délégations, la Suisse avait regretté l'année dernière que le rapport ne soit pas suffisamment analytique, ce qui limitait sa valeur ajoutée pour l'ensemble des États Membres.
English: “• Measures taken to devise innovative mechanisms to comprehensively address debt problems of developing countries, including middle-income countries;
French: • Mesures prises pour élaborer des mécanismes novateurs en vue de faire face de façon globale aux problèmes de la dette des pays en développement, y compris les pays à revenu intermédiaire;
English: Over 225,000 visits have been received since its opening in April 2006.
French: Il a reçu plus de 230'000 visites depuis son ouverture en avril 2006.
English: The development of the Heather Hill landslide is simulated using the distinct element method of numerical analysis.
French: Le développement du glissement de Heather Hill est simulé par calcul numérique au moyen de la méthode d'éléments distincts.
English: Without currency, the economy is in trouble.
French: En l'absence de devises, l'économie se porte mal.
English: We recognise that Morocco has some concerns, which we hope can be satisfied, so that we can move on to that sort of formal agreement as soon as reasonable.
French: Nous comprenons les attentes du Maroc, dont nous espérons qu'elles pourront être satisfaites, afin d'aboutir dans des délais raisonnables à une forme d'accord officiel.
English: E-mails; Discussion groups 19.
French: Courrier électronique; groupes de discussion 19.
English: Although there are uncertainties and risks in the process of implementation, the Advisory Committee sees merit in the accelerated strategy IV of the capital master plan, after taking into account the information and assurances provided in the Secretary-General's report in relation to the reduction of the time frame for completion of the project and to the maintaining of its cost within the budget approved by the General Assembly in its resolution 61/251.
French: Bien que le processus de mise en œuvre soit entouré d'incertitudes et comporte des risques, le Comité consultatif considère que la stratégie IV accélérée proposée pour le plan-cadre d'équipement est fondée, tenu compte des informations et des assurances que le Secrétaire général a fournies dans son rapport quant à la réduction du temps nécessaire à la réalisation du projet et au maintien de son coût dans les limites du budget approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/251.
English: The present section reviews progress towards achieving the huge potential offered by RFMOs in facilitating implementation of the Agreement.
French: Le présent chapitre examine les progrès accomplis dans la réalisation de l'énorme potentiel qu'offrent les organisations régionales de gestion de la pêche pour ce qui est de faciliter la mise en oeuvre de l'Accord.
English: SIR Paul McCartney is to play Scotland for the first time in 20 years.
French: L'humour british pincant et cynique rythme la soiree tandis que l'orchestre rappelle a quiconque s'attardant sur scene qu'un discours de remerciement c'est 30 secondes et pas une de plus. N'oubliant pas le reste du monde, malgre ce cote tres glamour que represente le diner des Golden Globes, Nicole Kidman arbore sur sa robe - comme la majorite des personnes dans la salle - un ruban montrant son soutien et son engagement aupres des victimes du seisme en Haiti.
English: • It is essential to emphasize that the process described below is very simple.
French: • Il est essentiel d'insister sur le fait que le processus dÃ©crit plus loin est trÃ¨s simple.
English: W1160 Wind-shift line Line along which there is a sudden change in wind direction.
French: W1160 Ligne de discontinuité de direction du vent Ligne le long de laquelle il y a un changement soundain de la direction du vent.
English: State of Protected Heritage Areas 2001 Report Connecting Canadians Telling Aboriginal Stories Since publication of the State of the Protected Heritage Areas 1999 Report, augmenting the quality and quantity of the Aboriginal stories commemorated at national historic sites and national parks has assumed higher priority for Parks Canada.
French: Rapport sur l'états des aires patrimoiniales protégées 2001 Rassembler les Canadiennes et les Canadiens Les récits des Autochtones Depuis la publication du Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées – 1999, l’augmentation de la qualité et de la quantité des récits des autochtones commémorés dans les lieux historiques nationaux et dans les parcs nationaux du Canada est devenue une plus grande priorité pour Parcs Canada.
English: This investment will allow the organization to deliver their program of activities for 2002-2003, which will benefit more than 61,000 Francophones in British Columbia.
French: Le financement permettra à l'organisme de réaliser son programme d'activités 2002-2003 et bénéficiera à plus de 61 000 francophones de la Colombie-Britannique.
English: 6.6.4 Industry Views Industry stakeholders strongly believe that cod stocks will not recover given the increasing level of consumption by harp seals.
French: 6.6.4 Points de vue de l’industrie Les intervenants de l’industrie sont persuadés que les stocks de morue ne se rétabliront pas étant donné les quantités à la hausse qui sont consommées par les phoques du Groenlands.
English:   For trade affecting eggs and poultry, Canada is a party to the Agreement on Agriculture in Annex 1A of the World Trade Organization Agreement (WTO), the Canada-US Free Trade Agreement (FTA), the bilateral Canada US agreement on broiler hatching eggs and chicks (BHE) and the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Pour ce qui est des échanges touchant les oeufs et la volaille, le Canada est partie l'Accord sur l'agriculture figurant à l'annexe 1A de l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (ALE), l'Accord bilatéral canado-américain sur les oeufs d'incubation et les poussins (ABOP) et l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: In addition, the Committee would consider whether a sub-programme on renewable energy resources should be included in its programme of work.
French: En outre, il étudierait la possibilité d'inclure dans son programme de travail un sous-programme sur les ressources énergétiques renouvelables.
English: Batten: ( tasseau ) a narrow vertical strip of wood, placed over joints of wider boards to protect the joints from the weather; the combination is called board-and-batten construction. See also siding . Beam: ( poutre ) a principal horizontal structural member; also see joist . Berm: ( talus ) an embankment or ridge of earth, usually created to serve as a protective barrier.
French: Béton (concrete) : mélange de ciment, d’agrégat (habituellement du sable et du gravier) et d’eau qui durcit et acquiert une grande résistance à la compression.Utilisé en construction, le béton est habituellement renforcé au moyen de tiges ou de treillis en acier encastrés pour lui conférer également une résistance à la traction.
English: Textile quotas: memorandum of understanding on textiles with China (-> point 1.6.23).
French: Quotas textiles: protocole d'accord sur le textile entre la Communauté européenne et la Chine (-> point 1.6.23).
English: For evaluation purposes, the non-funded "active" projects can serve in some respects as an adequate reference against funded projects.
French: Aux fins de l’évaluation, les projets non financés « actifs » peuvent servir à certains égards de point de référence adéquat par rapport aux projets financés.
English: cool wah nih uda ... understand my paypal unferivifed month .. .. a CreditCard krn ga (Malunyaaa) ...
French: cool UDA NIH wah ... comprendre mon mois paypal unferivifed .. .. Un ga KRN CreditCard (Malunyaaa) ...
English: Kelowna, BC:
French: Entre-temps, il ne fait aucun doute que les acteurs du secteur culturel du Canada atlantique continueront leur travail de sensibilisation auprès des gouvernements et du grand public.
English: One of the principles underlying the Coalition's activities is that people are more likely to learn in a social, "fun" atmosphere than they are from formal teaching methods.
French: Ses membres sont d'avis qu'il est plus facile d'éduquer les gens dans un contexte social «amusant» qu'à l'aide de techniques traditionnelles.
English: The CHAIRPERSON asked how children under the age of 15 could travel abroad.
French: La PRÉSIDENTE demande comment les enfants de moins de 15 ans peuvent voyager à l'étranger.
English: It is anticipated that Australia, in its final assessment, is likely to recommend the implementation of phytosanitary treatments for products prior to export.
French: On s'attend que l'Australie, dans son évaluation finale, recommande d'opter pour la mise en œuvre de traitements phytosanitaires avant l'exportation.
English: It only takes two to make a group.
French: Deux personnes suffisent pour former un groupe.
English: There is no data collection done by relevant institutions such as the Ministry of Health and Welfare, the Ministry of the Interior and the Workers' Housing Organisation (OEK).
French: Son rapport le plus récent sur les demandeurs d’asile suggère qu’étant donné que les centres d’accueil ne peuvent recevoir qu’un faible nombre de demandeurs d’asile, la plupart des demandeurs d’asile restent dans de petits appartements surpeuplés ou squattent des bâtiments désaffectés.
English: Item 21 Sioux Lookout, Ontario Application No. 2006-1570-1 Application by Norwesto Communications Ltd. for a licence to operate an English-language FM radio programming undertaking in Sioux Lookout.
French: Article 21 Sioux Lookout (Ontario) Numéro de demande 2006-1570-1 Demande présentée par Norwesto Communications Ltd. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Sioux Lookout.
English:    8. Is the use of fuel exempt from the reporting requirements?
French: Les installations qui utilisent des combustibles sont-elles exemptées de l'obligation de produire une déclaration?
English: Science of Data Data is a core need of all MSC programs, including R&D.
French: Science des données Les données sont un besoin fondamental de tous les programmes du SMC, y compris le programme de R&D.
English: • A change to subheading 3006.80 from any other chapter, except from Chapter 38.
French: • Un changement à la sous-position 3006.80 de tout autre chapitre, sauf du chapitre 38.
English: It results form the designer imparting something of himself -- his love for fine books, his consequent sincerity of purpose, his grasp of the elementals of the printing craft -- into books." 1
French: Cette personnalité vient de ce que son concepteur lui transmet un peu de lui-même - son amour des beaux livres, la sincérité corollaire de son dessein, sa compréhension de l'application des principes de base de l'imprimerie artisanale - aux livres1.
English: The CF needs to evolve toward 100% capture of occurrences.
French: Les FC doivent évoluer vers une prise de connaissance des événements de 100 %.
English: Buses are the predominant mode of mass public transport in urban areas, with the exception of Kolkata and Mumbai, where a significant proportion of trips are made by suburban trains.
French: Dans les zones urbaines, l'autobus est le principal mode de transport en commun, sauf à Kolkata et à Mumbai, où une proportion considérable des déplacements s'effectue par trains de banlieue.
English: Amendment 11 Recital 3 f (new) (3f) The overriding aim of the whole seventh Framework Programme must be to contribute to the EU becoming the world’s leading research area.
French: (3 septies) L'ensemble du septième programme-cadre doit se fixer pour objectif primordial de contribuer à faire de l'Union européenne le premier espace de la recherche du monde.
English: Islanders use the radio to communicate on the island.
French: Les communications locales sont assurées par radio.
English: Application Requirements Checklist for the not-for-profit professional arts organization (Annex IV) FORMCHECKBOX
French: La liste de contrôle pour les organismes artistiques (Annexe IV).
English: For streamlining reasons, a universal file format was outlined to accommodate the existing file types.
French: Par souci de rationalisation, il a été élaboré un format commun permettant d’accueillir tous les types de fiches existants.
English: Acceptance of the Protocol by the Russian Federation would thus need to await modifications in the legal regime relating to inland waterways as well as the reconstruction of hydraulic equipment so as to ensure safe inland navigation.
French: La Fédération de Russie ne pourra donc accepter le Protocole avant d'avoir modifié le régime juridique applicable à ses voies navigables intérieures et procédé à la reconstruction de l'équipement hydraulique nécessaire pour garantir la sécurité de la navigation intérieure.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2163, No. 37789.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2163, no 37789.
English: Follow-up to global commitments is part of the policy agenda of both the UNDAF and the country programme.
French: Le suivi des engagements pris sur le plan international fait partie de l'ordre du jour du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement aussi bien que du programme de pays.
English: So too do the more modest ways outlined by the Canberra Group report (graphical presentations, medians, quantiles and Gini coefficients).
French: Il en va de même des outils de mesure plus modestes décrits dans le rapport du Groupe de Canberra (représentations graphiques, médianes, quantiles et coefficients de Gini).
English: • Emergencies & Disasters
French: ◦ Produits pour les sports et loisirs
English: Do you think, for a girl, it is nice?"
French: Penses-tu que, pour une fille, cela convient?
English: The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) was now the custodian of five important crime instruments; the fact that they had been ratified within the past five years demonstrated that strengthening the rule of law and building strong judicial systems were at the heart of social and economic progress.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime est maintenant dépositaire de cinq instruments importants en matière de lutte contre la criminalité; la ratification de ces instruments au cours des cinq dernières années prouve que le renforcement de l'état de droit et la création de systèmes judiciaires solides sont au cœur du progrès social et économique.
English: But these same measures are given minimal application, which has tragic consequences for the indebted countries, but which benefits the creditors themselves in terms of export loans, financial bodies and multinationals, for example.
French: Mais ces mêmes mesures sont appliquées de façon minimale, avec des conditionnements dramatiques qui favorisent les créanciers : prêts à l'exportation, organismes financiers, transnationaux.
English: (2467/2004/PB) A er the Ombudsman intervened in the case, the European Aviation Safety Agency (EASA) agreed to cancel the scheduled recovery of allowances paid to the complainant.
French: Le Médiateur a accueilli avec bienveillance l’approche constructive de la BEI en tant que modèle pour les futures a aires d’accès aux documents.
English: In DFO, the enablers represent approximately 17% of total employees.
French: Au Ministère, les facilitateurs représentent près de 17 p. 100 de l'ensemble des employés.
English: His delegation invited all Member States to actively participate in that high-level meeting, which was an opportunity to discuss the future agenda of ICT for development and Alliance activities.
French: Sa délégation invite tous les États membres à participer activement à cette réunion de haut niveau, qui offrira une occasion d'examiner l'ordre du jour futur concernant les TCI au service du développement et les activités de l'Alliance.
English: Interest on the claims of the ECB in respect of its share of banknotes is earned at the latest available marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations.
French: Ces produits sont répartis entre les BCN comme indiqué dans la rubrique Les billets en circulation dans les Notes relatives aux règles et méthodes comptables.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 and proposed budget for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: Border Watch Toll-free Line If you have information about suspicious cross-border activity, please contact the Canada Border Services Agency Border Watch Toll-free Line at 1-888-502-9060. The more detailed information you can provide, the better - but remember that no information, however trivial it may seem, is too small.
French: Ligne sans frais de surveillance frontalière Si vous avez des renseignements au sujet de certaines activités à la frontière qui vous semblent suspectes, appelez la ligne sans frais de surveillance frontalière de l'Agence des services frontaliers du Canada au 1 888 502-9060. Plus vos renseignements seront détaillés, plus ils nous seront utiles.
English: On the other hand any such levies designated as special assessments are not annual dues and are, therefore, not deductible.
French: Par contre, les prélèvements semblables qui sont indiqués par le syndicat comme étant des cotisations spéciales ne constituent pas des cotisations annuelles et ne sont donc pas déductibles.
English: OTTAWA -- The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, announced today that the federal government will undertake repairs at the Catfish Creek wharf in Manitoba.
French: OTTAWA -- L’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement fédéral entreprendra des travaux de réparation au quai de Catfish Creek (Manitoba).