ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Case C-54/01 (Winward), the Bundesgerichtshof also observes that the trade mark at issue displays characteristics going beyond the basic shape of a torch that result from technical requirements, which are neither exclusively imposed by reason of the intrinsic nature of the goods nor essential to obtain a particular technical result.
French: Dans l’affaire C-54/01 (Winward), le Bundesgerichtshof constate également que la marque en cause présente des caractéristiques qui excèdent la forme élémentaire, imputable à la technique, d’une lampe de poche et qui ne sont ni imposées exclusivement par la nature même du produit ni nécessaires à l’obtention d’un résultat technique.
English: Burlington, Ontario Information Architecture Summit (information only available in English) Date: March 3–7, 2004  Location:
French: Burlington, ON Information Architecture Summit (information accessible seulement en anglais) Date : du 3 au 7 mars 2004 Lieu :
English: Life Skills Training (LST) is a school-based prevention program that targets the early drug and alcohol use of adolescents.
French: Le programme Life Skills Training (LST) est un programme de prévention offert en milieu scolaire qui vise à prévenir la consommation précoce de drogue et d’alcool chez les jeunes.
English: How does your organization encourage personal recognition of volunteers?
French: Comment votre organisme encourage-t-il l'expression de la reconnaissance du travail des bénévoles?
English: Booking.com: Comfort Hotel Frankfurt City Center, Frankfurt/Main, Germany - 72 Guest reviews.
French: Booking.com: Comfort Hotel Frankfurt City Center, Frankfurt am Main, Allemagne - 72 Commentaires Clients.
English: At the same time, the Agency recognizes that sustainable development is a long-term journey.
French: L'Agence reconnaît que le développement durable est un long périple, qu'elle s'engage à poursuivre au cours des prochaines années.
English: Failure to meet provisional targets – and my own country, Ireland, is currently 16% behind the target set – is very unfortunate.
French: Le fait de ne pas atteindre des objectifs provisoires - et mon propre pays, l’Irlande, est actuellement à 16% de l’objectif fixé - est tout à fait regrettable.
English: REALISTIC EXPECTATIONS - It was important for participants to know that they should be prepared to conclude that their event could not support the effort required to generate inputs for assessing tourism economic impacts that meet minimum standards.
French: ATTENTES RÉALISTES – Il était important que les participants sachent qu'ils devaient être prêts à conclure que leur événement ne pourrait justifier les efforts requis pour produire des résultats aux fins de l'estimation des impacts économiques du tourisme qui respectent les normes minimales.
English: “Scope of the Act.
French: « Champ d'application de la loi.
English: In the first entry, delete "having a flash-point above 60 °C" in column (2).
French: Pour la première rubrique, supprimer "ayant un point d'éclair supérieur à 60 °C" en colonne (2).
English: The four-year project will engage immigrants and first-generation Canadians in Toronto, Hamilton, Windsor, and Kitchener.
French: Il s'agit d'un projet de quatre ans auquel participeront des immigrants et des Canadiens et Canadiennes de première génération de Toronto, d'Hamilton, de Windsor et de Kitchener.
English: (aéroglisseur) "applicant" means a person who applies to obtain, renew or replace a certificate or an endorsement issued under Part 1 or 2.
French: (air cushion vessel or ACV) « APRA » Cours de formation approuvé sur la navigation électronique simulée (NES), intitulé « Aides au pointage radar automatique ».
English: The goal is to develop simulations that allow for rapid and inexpensive testing of design prototypes.
French: On vise à mettre au point des simulations qui permettront de mettre à l'essai de façon rapide et peu coûteuse des prototypes.
English: Farmers cultivating patented seeds do not have any rights over the seeds they plant.
French: Les exploitants qui mettent en culture des variétés brevetées ne détiennent aucun droit sur elles.
English: Instead of just plain white bread, a variety of choices including bagel, hoagie, rye bread are used, along with organic vegetables and other fresh ingredients.
French: Au lieu de se contenter d'un pain blanc ordinaire, on utilise des ingrédients choisis, notamment le baguel, le pain de seigle, le pain à sous-marin, les légumes organiques et autres produits frais.
English: In conclusion, the EU has to be an inspiration to the rest of the world.
French: En conclusion, l'UE doit inspirer le reste du monde.
English: Cases from Nova Scotia and Saskatchewan are presented in this study.
French: Des cas de la NouvelleÉcosse et de la Saskatchewan sont présentés dans cette étude.
English: We have seen opportunity to present the results of differ for these two groups.
French: On espère qui affaiblissent, par inadvertance, que ces résultats seront utiles aux programmes, les liens sociaux.
English: C. Fifty-first session of the Commission on the Status of Women
French: Cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme
English: In other words: it’s still going to suck and they’re content with playing catch-up in the distance.
French: En d’autres termes : ça va continuer à être naze et à suivre de loin l’évolution de la concurrence.
English: Find your midwife in the Rhein-Sieg/Bonn Midwife Center.
French: Trouvez VOTRE sage-femme dans la «Centrale des Sage-Femmes» de la région de Rhein-Sieg/Bonn. Dès le début.
English: Immigrant Health and the Use of Medical Services:
French: Health Status and Medical Services Utilization of Recent Immigrants to Manitoba and British Columbia:
English: As of September 1, 1998, 125 Eurasian patents were registered.
French: Au 1er septembre 1998, 125 brevets eurasiens étaient enregistrés.
English: A second strong gradient indicated positive associations between parental care, egg size, and extended breeding seasons.
French: Un deuxième gradient marqué a indiqué des associations positives entre les soins des parents, la grosseur des oeufs et l'existence de saisons de fraie prolongées.
English: Council Decision of 14 June 1994 on the continuation of the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on the inaugural conference on the Stability Pact.
French: Décision du Conseil, du 14 juin 1994, relative à la poursuite de l’action commune adoptée par le Conseil sur la base de l’article J.3 du traité sur l’Union européenne concernant la conférence de lancement du pacte de stabilité.
English: Member States of the European Union intend to achieve by 2015 progress in eight key tasks -Millennium Development Goals, which draw attention of the world community to the achievement of significant and measurable improvement of the quality of human life.
French: Les États membres de l'Union européenne ont l'intention de réaliser des progrès avant 2015 dans huit cibles des objectifs du Millénaire pour le développement qui attirent l'attention de la communauté mondiale sur la réalisation d'améliorations sensibles et mesurables de la qualité de la vie.
English: IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
French: EN AUCUN CAS, LA FONDATION OU LES CONTRIBUTEURS NE PEUVENT ÊTRE TENUS RESPONSABLES DE TOUT DOMMAGE DIRECT OU INDIRECT, ACCESSOIRE, SPÉCIAL, EXEMPLAIRE OU CONSÉCUTIF (À L’INCLUSION ET SANS LIMITATION AUCUNE DE L'ACQUISITION DE BIENS OU DE SERVICES DE REMPLACEMENT, DE LA PERTE DE JOUISSANCE, DE DONNÉES OU DE PROFITS OU DE L'INTERRUPTION D'ACTIVITÉ) CAUSÉ D'UNE QUELCONQUE FAÇON SUR LA BASE D'UNE QUELCONQUE HYPOTHÈSE DE RESPONSABILITÉ, RESPONSABILITÉ CONTRACTUELLE, RESPONSABILITÉ INCONDITIONNELLE OU RESPONSABILITÉ DÉLICTUELLE (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE OU AUTRE), À LA SUITE DE L'UTILISATION DE CE LOGICIEL, MÊME S’ILS ONT ÉTÉ INFORMÉS DE L'ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES.
English: In such instances, the use of metabolite data may be acceptable.
French: En de telles circonstances, l’utilisation des données sur les métabolites peut être acceptable.
English: Add comments Blog home
French: Ajouter des commentaires Accueil blogue
English: Other factors may include temperature, light levels, water clarity, changing nutrient ratios, changing water levels, the presence of zebra mussels and shifts in the phytoplankton makeup in the lower Great Lakes.
French: Parmi les autres facteurs qui pourraient intervenir, citons la température, le degré d'ensoleillement, la clarté de l'eau, la modification des ratios d'éléments nutritifs, la modification des niveaux d'eau, la présence de moules zébrées et la modification de la composition du phytoplancton dans le bassin inférieur des Grands Lacs.
English: The ability of people with disabilities to make social and economic contributions and achieve sustainable livelihoods is determined by the extent to which they are able to overcome individual, social and environmental barriers that restrict access to social and economic opportunities.
French: La capacité des handicapés à apporter une contribution à la société et à l'économie et à s'assurer des moyens durables de subsistance est déterminée par la mesure dans laquelle ils peuvent surmonter les obstacles personnels et sociaux et ceux liés au milieu dans lequel ils vivent, pour accéder aux possibilités offertes par la société et l'économie.
English: Whatever we do in the Commission we cannot solve every single problem in the final beneficiary countries.
French: Quoique nous fassions à la Commission, nous ne pouvons pas régler tous les problèmes rencontrés dans les pays bénéficiaires finaux.
English: Canadian values and interests are disseminated by international academics through books, journals, articles, lectures, courses, and websites.
French: Les valeurs et les intérêts du Canada sont diffusés par les universitaires dans des livres, des journaux, des articles, des conférences, des cours et des sites Internet.
English: I know how difficult it can be to take time off from a very busy schedule, and seeing so many of you here today is very gratifying.
French: Je sais à quel point il peut être difficile de se soustraire à un horaire très chargé et il est très réconfortant de vous voir si nombreux ici aujourd’hui.
English: UFE  Union of Finance Personnel in Europe Friedrichstrasse, 169/170 D-10117 BERLIN Website: http://www.finanzpersonal-europa.de  E-mail: dstg-bund@t-online.de
French: UFE  Union du Personnel de Finances en Europe Friedrichstrasse, 169/170 D-10117 BERLIN Site web: http://www.finanzpersonal-europa.de  E-mail: dstg-bund@t-online.de
English: The Council encourages the Transitional National Government, the political parties, their leaders and the civil society to work together to ensure peaceful, fair and transparent elections according to international standards which should contribute significantly to securing DRC’s future as a democratic and stable country.
French: Il encourage le gouvernement national de transition, les partis politiques et leurs dirigeants, ainsi que la société civile à œuvrer ensemble à la tenue d’élections pacifiques, régulières et transparentes dans le respect des normes internationales, ce qui devrait contribuer pour beaucoup à assurer à la RDC un avenir de pays démocratique et stable.
English: His constant interest in new experiences led Lagerfeld to illustrate Hans Christian Andersons The Emperors New Clothes.
French: Cest en 1987 quil décide de passer derrière lobjectif en signant son premier dossier de presse; à partir de ce moment, il réalisera lui-même toutes ses campagnes publicitaires.
English: Many also died among those who had been deceived by their own fanatical leaders and those who were carrying out the orders of their foreign patrons and sponsors.
French: Nombre de personnes sont mortes aussi parmi celles qui avaient été abusées par leurs chefs fanatiques et par ceux qui agissaient sur commande de protecteurs et parrains étrangers.
English: Construction of inmates' housing block, Pococí penal centre.
French: d) Construction d'un bloc de logement pour les détenus, Pococí
English: Tel 976 11 326138 Fax 976 11 326138
French: Téléphone : 976 11 326138
English: In two particular cases, individuals had made formal requests under the PIPED Act for access to certain personal information on file with their banks.
French: La banque a même suggéré qu’elle avait le droit de communiquer de tels renseignements dans un souci de « courtoisie commerciale » et de protection de ses propres intérêts.
English: Its economy is based essentially on agriculture and animal husbandry, which account for more than 40% of GDP.
French: Son économie repose essentiellement sur l'agriculture et l'élevage qui contribuent pour près de 40 % au Produit Intérieur Brut.
English: Quality food production 15 - 16 February, 2005 Castuera, Badajoz, Spain ‘Technical days’ with a focus on quality food production is being organised by the Spanish LAG, La Serena.
French: Production alimentaire de qualité 15 et 16 février 2005 Castuera, Badajoz, Espagne Le GAL espagnol La Serena organise deux « journées techniques » sur le thème de la production alimentaire de qualité.
English: The importance of monitoring data to ensure success is emphasized.
French: Dans le document, on souligne l’importance de surveiller les données pour assurer la réussite.
English: (The sitting was suspended at 1.10 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance est suspendue à 13 h 10 et reprend à 15 heures)
English: Invertebrates, Starfish (Echinodermata)
French: Invertébrés, Étoiles de mer (Astéride)
English: How can we give the 1.4 billion people living on one dollar a day the right to a life of dignity?
French: Comment pouvons-nous donner au 1,4 milliard de personnes vivant avec moins d'un dollar par jour le droit à une vie digne?
English: Taking note of the assessment of the Secretary-General that the security situation on the island and along the Green Line remains stable, and urging all sides to avoid any action which could lead to an increase in tension, undermine the good progress achieved so far, or damage the goodwill on the island,
French: Notant que le Secrétaire général juge que l'état de la sécurité dans l'île et le long de la Ligne verte demeure stable et priant instamment toutes les parties d'éviter toute action susceptible d'accroître la tension, d'aller à l'encontre des progrès encourageants réalisés jusqu'à présent ou de saper la bonne volonté sur l'île,
English: Draft Laws Amending Certain Provisions of the Civil and Military Pensions Law by Adding Benefits for Women
French: Projets de loi amendant certaines dispositions de la loi sur les pensions militaires et civiles en ajoutant des avantages en faveur des femmes
English: We will then check that all the items you want are available & send you another email with your order total & postage or shipping details.
French: Aucun colis ne part de la boutique sans un suivi courrier, suivi colissimo ou recommandé.
English: MC’s process will have to include seeking this input when needed, but will also have to allow MC to proceed if input is not provided.
French: La mise en oeuvre de cette recommandation devrait être alignée dans la mesure du possible sur la recommandation de l’examen du secteur commercial de l’électricité.
English: Pragmatism can only encourage the Security Council to welcome all the goodwill that is shown and to make use of all competences available.
French: Le pragmatisme ne peut qu'inciter le Conseil de sécurité à accueillir toutes les bonnes volontés qui se manifestent et à faire usage de toutes les compétences disponibles.
English: Identify outcomes for the Strategy, including targeted outcomes for certain groups such as Aboriginals, women, and youth etc.
French: Déterminer les résultats escomptés pour la Stratégie, notamment pour certains groupes cibles comme les Autochtones, les femmes, les jeunes, etc.
English: All interventions* made by States, divided by geographical region
French: Interventions des États*, par région géographique
English: What will the research entail and when will it be completed?
French: Sur quoi porte l’étude et quand sera-t-elle complétée?
English: Other methods are currently used to estimate the average number of annual HIV infections for the years 1989 to 1994 as a whole (shown as a block in Figure 12) and for the years 1996 and 1999.
French: D’autres méthodes sont actuellement utilisées pour évaluer le nombre moyen annuel d’infections à VIH, pour les années 1989 à 1994 dans son ensemble (démontré comme un bloc dans la Figure 12) et pour les années 1996 et 1999.
English: Table 9-b – Policy on Service Standards for External Fees
French: Tableau 9-b - Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation
English: Reference to an individual's ethnic origin should only be made where relevant and appropriate.
French: L'origine ethnique d'un individu ne devrait être mentionnée que lorsque cela est nécessaire et approprié.
English: Children are dropped off at the golf area at 9:00 a.m. or earlier for daycare services.
French: Les enfants sont déposés au golf avant 9h ou plus tôt pour le service de garde.
English: The representative of a regional economic integration organization may deliver the votes of its constituent sovereign countries.
French: Le représentant d'une organisation d'intégration économique régionale peut exprimer les votes de ses États membres souverains.
English: In a second experiment, we examined the effects of subtoxic concentrations of Al at two levels of nutrient cation availability.
French: Dans une seconde expérience, nous avons examiné les effets de concentrations sub-toxiques de Al à deux niveaux de disponibilité de cations nutritifs.
English: The paragraph is based on article 36 (6) of the 1994 Model Law, with the consequential changes in the light of the proposed revisions to the Model Law.
French: Ce paragraphe est fondé sur l'article 36-6 de la Loi type de 1994, modifié pour tenir compte des propositions de révision de la Loi type.
English: 4 Market access for many bovine products was suspended in May 2003 following the finding of BSE in Canada.
French: 4 L'accès au marché de beaucoup de produits bovins a été suspendu en mai 2003 à la suite de la découverte d'un cas d'ESB au Canada.
English: The Government is currently reviewing the Refugee Act.
French: Le Gouvernement procède actuellement à la révision de la loi sur les réfugiés.
English: While climate change mitigation is necessary to avoid negative impacts on global food production, adaptive measures will also be needed, as some degree of climate change is inevitable.
French: Les changements climatiques affecteront certainement la production alimentaire.
English: With such an approach, conservation can help us all achieve a better future and understanding of ourselves.
French: Au moyen d’une telle approche, la conservation peut nous aider tous à assurer un avenir meilleur et à approfondir notre connaissance de nous-mêmes.
English: Notable amongst these is the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology (ICGEB), although this institution usually provides financial support for training representatives from its own member countries.
French: On peut notamment citer le Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie (CIGGB), même si cette institution ne finance normalement que la formation de ressortissants de ses propres pays membres.
English: This new information would have a major impact on the costs of the ‘ltachme Canal Decontammation Project
French: Le promoteur n’a pas réussi à convaincre la commission conjointe que l’encapsulation en rive représente la meilleure méthode pour assurer la décontamination du canal de Lachine, notamment en raison des lacunes techniques qu’elle comporte et des incertitudes relatives aux coûts.
English: The application of the portfolio approach to fund new mandates has been a challenge for the Agency.
French: L’adoption de l’approche du portefeuille pour financer de nouveaux mandats s’est avéré un véritable tour de force pour l’Office.
English: 14. UNDP will provide support to strengthen the capacity of the parliament, assisting deputies to carry out their law-making and oversight duties effectively.
French: Le PNUD apportera son soutien pour renforcer la capacité du Parlement, en aidant les députés à assurer efficacement leurs tâches législatives et de contrôle.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) will not systematically reissue advance rulings for the period of April 1, 2003 to June 24, 2005, on the basis that the tariff classification information provided therein is correct.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) ne rendra pas automatiquement de nouvelles décisions anticipées pour les décisions prononcées entre le 1 er avril 2003 et le 24 juin 2005 en prenant pour acquis que l’information sur le classement tarifaire fournie est correcte.
English: As stated earlier, the entry into force of the Act against Organized Crime will introduce regulations governing the activities of all entities that are not part of the formal financial system, but that also conduct activities of an economic nature.
French: Comme cela a été indiqué plus haut, une fois entrée en vigueur, la loi contre la délinquance organisée permettra de réglementer les activités de toutes les entités qui ne relèvent pas du système financier officiel mais conduisent des activités économiques.
English: The Act provides specific examples of forms of employment which fall under this category, including going to sea, mining and quarrying, porterage of heavy loads and working in places such as bars, hotels and places of entertainment where a person may be exposed to immoral behaviour.
French: La loi donne des exemples précis d'emplois relevant de cette catégorie, notamment le travail en mer et dans les carrières, le port de charges lourdes et le travail dans des lieux tels que les bars, les hôtels et les lieux de divertissement où le jeune pourrait être exposé à des comportements immoraux.
English: Every person who is guilty of any of the above offences is liable to a fine of $500 to $10,000.
French: • Un éditeur ne doit pas permettre la diffusion d’une annonce politique pendant une période d’interdiction.
English: For example, we cannot support paragraph 8, which asks all developing countries to draft tourism development plans, to produce annual reports on figures and contributions, because that is not appropriate in all cases and in many countries it would be a pretty low priority.
French: Ainsi, nous ne pouvons approuver le paragraphe 8, qui invite l’ensemble des pays en développement à élaborer des schémas de développement du tourisme et à publier des rapports annuels mentionnant chiffres et contributions, car ce n’est pas approprié dans tous les cas et que cela n’est guère prioritaire pour nombre de pays.
English: In spite of this progress, we must not allow ourselves to be complacent; far from it.
French: Pour autant, nous ne devons pas nous montrer satisfaits, loin de là.
English: The ceremonial role of the Force ensured that members always participated in celebrations and visits from dignitaries, even in the North.
French: Le rôle cérémoniel de la force a fait en sorte que ses membres participaient toujours aux célébrations et visites des dignitaires, même dans le Nord.
English: We were triathlon training partners and friends.
French: Nous nous sommes entraıˆ nes ´ ensemble pour le triathlon et nous etions des amis.
English: That means other working methods and more cooperation between the Commission, the Council and Parliament, and I look forward to this.
French: Cela signifie d'autres méthodes de travail et davantage de coopération entre la Commission, le Conseil et le Parlement et je m'en réjouis d'avance.