ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ generated, controlled and distributed in a manner that ensures its confidentiality and integrity
French: ◦ générés, contrôlés et communiqués d'une façon qui assure la confidentialité et l'intégrité;
English: Total Project Cost: $ 189,500 Project Duration: 3 years Category:
French: Dépenses totales : $ 161,329 Durée du projet :: 2 ans Catégorie:
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition a point where you have to say for the sake of your troops that we’re going to take a rest for a while."3 There are signs that the government is starting to understand the seriousness of the problem.
French: L’aspect intriguant de la chose est que nous sommes tous parvenus à une augmentation comparable en partant de différents points de départ et en utilisant différentes méthodes. Il semble maintenant y avoir un consensus quant au niveau du financement militaire nécessaire pour un pays ayant la taille, la richesse et les intérêts du Canada.
English: The System Administrator would have the RE-TOS system password. The last person, date and time the password was changed is displayed in the "Security Administration" selection from the main "File" menu selection.
French: C'est l'administrateur du système qui devrait avoir le mot de passe du système RE-PE Pour connaître le nom de la dernière personne qui a modifié le mot de passe, de même que l'heure et la date de la dernière modification, vous devez sélectionner l'option « Administration de la sécurité » au menu « Fichier » dans la page de sélection principale.
English: PNP directorates with no records of cases of torture committed by PNP personnel
French: Services de la Police nationale péruvienne qui n'ont pas enregistré de plaintes pour torture déposées contre des agents de la PNP
English: Agenda for 29th Biannual Workshop, Nonthaburi, Thailand, May 5-8, 2008 2008-04-18 Open file
French: Agenda for 29th Biannual Workshop, Nonthaburi, Thailand, May 5-8, 2008 2008-04-18 ouvrir le fichier
English: It is not self-evident given their history of illegal occupation and deportation and the politically motivated transfer of people into their countries, accompanied by the suppression of every expression of national self-determination up to the end of the 1980s.
French: Elle n'allait pas de soi au vu du poids de l'histoire, de l'arbitraire de l'occupation et de la déportation, d'un transfert de population mené à des fins politiques dans ces États et de l'oppression de toute expression d'identité nationale jusqu'à la fin des années 1980.
English: In the 1930s, plant pathology was still in its infancy in Canada and largely unexplored in Quebec.
French: Dans les années 30, les connaissances en phytopathologie sont encore rudimentaires au Canada et grandement inexplorées au Québec.
English: 1995.06.12 The Parti QuÃ©bÃ©cois, Bloc QuÃ©bÃ©cois and Parti de l'Action dÃ©mocratique sign a sovereignty manifesto; an agreement that emphasizes the notion of a partnership with Canada.
French: 1995.06.12 Le Parti quÃ©bÃ©cois, le Bloc quÃ©bÃ©cois et l'Action dÃ©mocratique ratifient une entente sur le mandat rÃ©fÃ©rendaire et l'offre de partenariat qui sera faite au Canada.
English: In connection with the use of the phrase “using available resources”, the attention of the Commission was drawn to the provisions of General Assembly resolution 45/248 B, section VI, in which the Assembly reaffirmed that the administrative and budgetary matters should be dealt with by the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: En ce qui concerne l'emploi des termes « dans les limites des ressources existantes », l'attention de la Commission a été appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que c'est à la Cinquième Commission et au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qu'incombe le soin des questions administratives et budgétaires.
English: In addition to exercising the powers conferred upon him/her elsewhere by these rules, the Chairperson shall:
French: Outre l'exercice des pouvoirs qui lui sont conférés en vertu d'autres dispositions du présent règlement, le Président :
English: Of course, this question is complicated by the fact that it is becoming increasingly difficult to determine the geographic location of parties communicating on the Internet.
French: Bien entendu, la question se complique du fait qu'il devient de plus en plus difficile de déterminer l'emplacement géographique des parties qui communiquent par Internet.
English: (b) Strengthening capacity, in particular of the developing countries, in the use and applications of space science and technology for sustainable development and increasing awareness of decision makers of the benefits of space science and technology and their applications in addressing societal needs for sustainable development;
French: b) Renforcer la capacité des pays, en particulier des pays en développement, d'utiliser les sciences et les techniques spatiales et leurs applications aux fins du développement durable, et sensibiliser les décideurs au rôle que les sciences et les techniques spatiales et leurs applications peuvent jouer pour répondre aux besoins sociétaux en matière de développement durable;
English: It’s aimed directly at common general aviation aircraft.
French: Il s’adresse directement aux aéronefs ordinaires de l’aviation générale.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: reptiles and amphibians.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Approval NoExtension No
French: No d'homologation ………No d'extension ………….
English: Part I of the guide identifies and explains the specific provisions of trade agreements relevant to municipalities, including GATS and NAFTA.
French: La Partie I du guide relève et explique les dispositions particulières des accords commerciaux qui concernent les municipalités, y compris l'AGCS et l'ALENA.
English: Someone asked me if all the time around these deployments would put my career on hold, and I realized I didn’t really know the answer.
French: Quelqu’un m’a demandé si tout le temps consacré à ces déploiements n’aurait pas pour effet de mettre ma carrière en veilleuse.
English: We are planning for an overall budget of approximately $18 million and 140 full-time equivalents (FTEs), and for a shift in the distribution of new resources to enable the Office to become more proactive.
French: Nous planifions sur la base d’un budget d’environ 18 millions de dollars, d’une équipe de 140 équivalents temps plein et d’une distribution révisée des nouvelles ressources de façon à permettre au Commissariat d’être proactif.
English: - -Unbleached or bleached KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: Tissus de fibres synthétiques discontinues contenant au moins 85 % en poids de fibres synthétiques discontinues.
English: Encourages the public sector of States to identify the factors which prevent the access to and promotion of people of African descent in the public service and to take appropriate measures to remove the obstacles identified and encourages the private sector to revise its practices of personnel recruitment, remuneration and promotion, with a view to securing the presence of people of African descent at all levels of hierarchy;
French: Encourage les administrations publiques à isoler les facteurs qui empêchent les personnes d'ascendance africaine d'accéder à la fonction publique ou d'y faire carrière, et à prendre des mesures pour les supprimer, et encourage le secteur privé à reconsidérer ses pratiques en matière d'embauche, de rémunération et de promotion de sorte qu'il y ait des personnes d'ascendance africaine à tous les niveaux hiérarchiques;
English: The State party should review the laws and practice of qisas and the diyah in light of the Covenant.
French: L'État partie devrait réviser les lois et la pratique relatives à la loi du talion (qisas) et au prix du sang (diyah) à la lumière des dispositions du Pacte.
English: The European Journey for Religious Freedom was conceived as an educational measure.
French: L’un des buts de la Décennie des Nations unies pour l’Éducation aux Droits de l’Homme, proclamée par l’Assemblée générale de 1994, est d’agir pour une meilleure prise de conscience par le grand public de ses responsabilités et de ses droits individuels.
English: If he has such a fixed base, the income may be taxed in the other Contracting State but only so much of it as is attributable to that fixed base.
French: S'il dispose d'une telle base, les revenus sont imposables dans l'autre État mais uniquement dans la mesure ou ils sont imputables à ladite base fixe.
English: More than 500 buildings, including 2 main hospitals and other public facilities, have been seriously damaged.
French: Plus de 500 bâtiments, dont deux hôpitaux principaux et d'autres installations collectives, ont été gravement endommagés.
English: P Anthon Pang's Submission in Response to Finance Canada's Regulatory Framework for Federally Regulated Defined Benefit Pension Plans consultation Gordon Pape’s Submission in Response to Finance Canada's Regulatory Framework for Federally Regulated Defined Benefit Pension Plans consultation The Pension and Employee Benefits Group of Blake, Cassels & Graydon's Submission in Response to Finance Canada's Regulatory Framework for Federally Regulated Defined Benefit Pension Plans consultation: Pensions Task Force of FEI Canada's Submission in Response to Finance Canada's Regulatory Framework for Federally Regulated Defined Benefit Pension Plans consultation Katharine Preston's Submission in Response to Finance Canada's Regulatory Framework for Federally Regulated Defined Benefit Pension Plans consultation
French: 20 P Présentation de Anthon Pang en réponse à la consultation sur le Cadre réglementaire des régimes de retraite à prestations déterminées sous réglementation fédérale du ministère des Finances Canada Présentation de la Pension and Employee Benefits Group of Blake, Cassels & Graydon en réponse à la consultation sur le Cadre réglementaire des régimes de retraite à prestations déterminées sous réglementation fédérale du ministère des Finances Canada Présentation de la Pensions Task Force of FEI Canada en réponse à la consultation sur le Cadre réglementaire des régimes de retraite à prestations déterminées sous réglementation fédérale du ministère des Finances Canada Présentation de Poste Canada en réponse à la consultation sur le Cadre réglementaire des régimes de retraite à prestations déterminées sous réglementation fédérale du ministère des Finances Canada Présentation de Katharine Preston en réponse à la consultation sur le Cadre réglementaire des régimes de retraite à prestations déterminées sous réglementation fédérale du ministère des Finances Canada
English: Recognizing that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, in particular for developing countries, and recognizing also that chronic poverty remains the single biggest obstacle to meeting the needs of and protecting and promoting the rights of children and that urgent national and international action is therefore required to eliminate it,
French: Considérant que l'élimination de la pauvreté est le plus grand défi à relever dans le monde aujourd'hui, qu'elle est une condition indispensable de tout développement durable, surtout pour les pays en développement, que la pauvreté chronique demeure l'obstacle majeur à la satisfaction des besoins et à la protection et la promotion des droits de l'enfant et qu'il faut donc adopter d'urgence des mesures aux niveaux national et international pour y mettre fin,
English: • Further, we believe that the ultimate potential will only be realized if the Government of Canada is able to utilize the tool to facilitate dialogue.
French: • En outre, nous sommes convaincus que le potentiel de cet outil ne sera pleinement réalisé que si le gouvernement du Canada est capable de recourir au cadre d’acceptabilité pour faciliter le dialogue et formuler ses politiques.
English: Table 14 Percentage of female students with higher education scholarships, 1992/93-1999/2000
French: Tableau 14 Évolution des pourcentages d'étudiantes boursières de l'enseignement supérieur de 1992/93 à 1999/00
English: In this section, you will find unique gift ideas to offer to new Parents,Grand Parents, Godfather, Godmother, Uncles and Aunts on the occasion of the birth of a new child.
French: Dans cette section, vous trouverez des idées de cadeau unique et original que vous pouvez offrir aux nouveaux Parents, Grands-Parents,Parrain, Marraine, Oncles et Tantes à l'occasion de la naissance d'un bébé.
English: Why does my credit card statement show an extra fee for my pioneer membership?
French: Pourquoi mon relevé bancaire indique-t-il qu'une commission supplémentaire a été prélevée pour mon forfait Pionnier ?
English: Massive floods, triggered by the past year's south-west monsoon rains, swept through several countries in south and south-east Asia, including Bangladesh, Bhutan, Cambodia, India, the Lao People's Democratic Republic, Nepal, Thailand and Viet Nam.
French: Des crues de vaste ampleur, déclenchées par les pluies de la mousson du sud-ouest de l'année écoulée, ont ravagé plusieurs pays d'Asie du Sud et du Sud-Est, en particulier le Bangladesh, le Bhoutan, le Cambodge, l'Inde, le Népal, la République démocratique populaire lao, la Thaïlande et le Viet Nam.
English: By February 2000, a total of 196 site surveys had been completed and 14 primary seismic stations, 29 auxiliary seismic stations, 3 infrasound stations and 4 radionuclide stations had been installed.
French: En février 2000, on avait mené à bien un total de 196 études de site et mis en place 14 stations sismiques primaires, 29 stations sismiques auxiliaires, 3 stations infrasons et 4 stations radionucléides.
English: Virtual Library - Home Contact us Canadian Data Reports of Fisheries and Aquatic Sciences online
French: Bibliothèque virtuelle - accueil Contactez-nous Rapports statistiques canadiens des sciences halieutiques et aquatiques en ligne
English: EA tools are developed to facilitate knowledge sharing and to strengthen partnerships.
French: Les demandes d’accès de l’industrie à ces ressources potentielles n’ont pas cessé d’augmenter au cours de l’année.
English: • – – – for absent subscribers; Arrangements for recording conversations (centralised dictation – – –
French: • – – – pour abonnés absents; Dispositions pour enregistrer des conversations (systèmes de – – –
English: However, as is apparent from the ninth recital in its preamble, because Directive 79/112 is general and applicable horizontally, it allows the Member States to lay down rules in addition to those of the directive.
French: Toutefois, ainsi qu'il ressort de son neuvième considérant, en raison de son caractère général et horizontal, la directive 79/112 permet aux États membres de prévoir des règles s'ajoutant à celles qu'elle édicte.
English: Assessment (November 2001) Progress continues as regards the implementation of the common agricultural policy, rural development and the livestock identification system.
French: Évaluation (novembre 2001) Les progrès continuent concernant la mise en œuvre de la politique agricole commune, le développement rural et le système d'identification du bétail.
English: The CBN Family cable network produced Bordertown, set in the 1880s on the northwest frontier, which paired North-West Mounted Police Corporal Clive Bennett (John Brennan) with Texas Ranger Marshall Jack Craddock (Richard Cormar).
French: Bordertown, une émission familiale sur le réseau de câble CBN, se situait dans les années 1880 à la frontière du Nord-Ouest, et réunissait le caporal Clive Bennett (John Brennan) de la Police à cheval du Nord-Ouest et Jack Craddock (Richard Cormar), commissaire-ranger du Texas.
English: b) As for recruitment, in most cases staff who have left have been replaced and the general staffing levels have been maintained and even increased.
French: b) Quant au recrutement, dans la plupart des cas, le personnel partant a été remplacé, ceci afin de maintenir et même d'augmenter le cadre général.
English: In all the situations mentioned in paragraphs 45 to 55 above, the Working Group considered that when these measures are executed in closed premises which the person concerned is unable to leave freely, they are to be regarded as constituting deprivation of liberty within its mandate.
French: Dans toutes les situations mentionnées dans les paragraphes 45 à 56 ci-dessus, le Groupe de travail a considéré que, lorsque ces mesures sont exécutées dans un lieu clos que la personne ne peut quitter librement, la mesure est considérée comme une privation de liberté qui relève de son mandat.
English: Among the more notable actions proposed was the development of a regional plan to achieve envisioned changes in a collaborative and sustained manner.
French: Parmi les mesures proposées figurait notamment la proposition visant à élaborer un plan régional qui permettrait de parvenir aux changements envisagés de manière coopérative et soutenue.
English: Mr Prodi, what can I say; what is there that is new?
French: Monsieur Prodi, que dois-je annoncer en fait d'élément nouveau ?
English: Any balance remaining from the proceeds of such sale must be made available to the person entitled to the goods.
French: Tout solde du produit de cette vente est mis à la disposition de la personne ayant droit aux marchandises.
English: The organization has called on the Pakistani authorities to grasp this opportunity and address the pressing human rights problems in the country.
French: L’organisation appelle les autorités pakistanaises à saisir cette occasion pour aborder les problèmes pressants qui se posent dans le pays en matière de droits fondamentaux.
English: Noting that human beings strive for a world that is respectful of human rights and cultural diversity and that, in this regard, they work to ensure that all activities, including those affected by globalization, are consistent with those aims,
French: Notant que les êtres humains aspirent à un monde respectueux des droits de l'homme et de la diversité des cultures et que, dans cette optique, ils s'emploient à faire en sorte que toutes les activités, y compris celles que touche la mondialisation, soient compatibles avec leurs aspirations,
English: There are over 500 general descriptions.
French: Il faut toujours protéger son NAS, comme le NIP d’une carte bancaire ou d’une carte de crédit, et il ne faut ni emprunter le NAS d’une autre personne pour obtenir un emploi, ni prêter le sien.
English: (ii) The Annual Programme Fund covers the financial requirements that are approved annually by the Executive Committee for programmed activities for individual countries and areas and for certain costs incurred by headquarters.
French: ii) Le Fonds pour le programme annuel, qui sert aux opérations financières approuvées chaque année par le Comité exécutif pour les activités programmées dans certains pays ou régions, ainsi que pour le financement de certaines dépenses engagées au siège.
English: Child maintenance which is secured by the state is a basic provision to that end.
French: Les allocations familiales versées par l’Etat sont une prestation fondamentale à cet égard.
English: Verification exhibit list May 17, 2004 55 CBSA N.C. Notice to Department of International Trade May 17, 2004 Notes:
French: 53 Exportateur P Pièces justificatives de Palermo Villa Inc.
English: IS3.17 With regard to UNPA, the Advisory Committee notes the proposal to consolidate the operation into two offices, one in Europe and one in New York, with all operations managed from New York (ibid., paras.
French: IS3.17 En ce qui concerne l'Administration postale de l'ONU, le Comité consultatif relève qu'il est envisagé de regrouper les opérations, qui ne relèveraient plus que de deux bureaux, l'un sis en Europe et l'autre à New York, la gestion de l'ensemble des opérations étant centralisée à New York (ibid., par.
English: If we imagine that developing countries will not make use of coal, we are mistaken. They will in fact make use of coal if that is what is most readily available to them.
French: Si nous pensons que les pays en voie de développement ne vont pas utiliser le charbon, nous nous trompons: ils l'emploieront s'il est à portée de leur main.
English: The Adult Education Act establishes the legal framework for training, including provision for the drafting of a contract between the body providing the training and the adult attending its courses.
French: La loi sur la formation des adultes fixe le cadre juridique de la formation et prévoit en particulier la rédaction d’un contrat entre l’institution qui offre la formation et l’adulte participant aux cours.
English: OJ S 129-170653 Time-limit for receipt of tenders: 12/08/2008  Tenders specifications  Frequently Asked Questions Study on analyses of preconditions for the implementation and harmonisation of noise-differentiated track access charges
French: JO S 129-170653 Date limite de réception des offres: 12/08/2008  Cahier des charges  Questions fréquemment posées Étude d'analyse des conditions préalables à la mise en œuvre et à l'harmonisation de la tarification de l'accès au réseau ferré en fonction des nuisances sonores
English: SEAWAY Significant Increase in tonnage transported on the Seaway During the first quarter of 2006, the Saint Lawrence Seaway welcomed 1,602 ships, representing a 14 % increase compared to the previous year.
French: Gaspé Hausse du tonnage manutentionné Au 30 juin 2006, le tonnage manutentionné au port de Gaspé totalisait 37 870 t, soit 7 % de plus qu’en 2005.
English: The Energy Green Paper currently being debated in Parliament should serve as a suitable starting point for formulating such a policy.
French: Le livre vert sur l'énergie dont il est actuellement question au Parlement devrait être un bon point de départ pour formuler une telle politique.
English: After eating all the mango's Island, they do not you excited you have not turned into a smile, please contact us.
French: Après avoir mangé île toute la mangue, ils ne vous passionnera vous n'avez pas mis à sourire, s'il vous plaît contactez-nous.
English: I UNDERSTAND that any change to the expenditures indicated on this form will require an amendment approved by the Agreement Management Committee.
French: Je RECONNAIS que tout changement aux dépenses indiquées dans le présent formulaire devra être approuvé par le Comité de gestion de l'entente.
English: ◦ and a railway spur required to connect the terminal to the railway operated by Canadian National to ship natural gas liquids to local markets;
French: ◦ des installations ferroviaires requises pour raccorder le terminal au chemin de fer exploité par le Canadien National pour fins d'expédition des liquides de gaz naturel aux marchés locaux;
English: Excludes capital gains and losses. d.
French: Hors gains et pertes en capital d.
English: Many general practitioners are apparently beginning the treatment with anti-dementia drugs too late, in order not to exceed their budgets, and this is counter-productive.
French: Apparemment, de nombreux médecins généralistes commencent trop tard le traitement avec des médicaments anti-démence, afin de ne pas dépasser leur budget, et c'est contreproductif.
English: 2 Failure to grant full access to the file 2.1 The complainant alleged that the Commission had failed to grant full access to its file concerning LIEN contract 97-2011.
French: 2 Absence d’octroi d’un plein accès au dossier 2.1 La plaignante allègue que la Commission a refusé de lui accorder plein accès à son dossier relatif au contrat LIEN 97-2011.