ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the strategy for a secure information society, which I will present very soon and which will then certainly be discussed by the European Parliament, will be a second tool enabling us also to react at legislative level, if necessary, and if new technological developments and new abuses of those technological developments occur.
French: De plus, la stratégie en faveur d’une société de l’information sûre, que je présenterai très prochainement et qui sera certainement discutée ensuite par le Parlement européen, constituera un deuxième outil qui nous permettra également de réagir au niveau législatif, si nécessaire, et si de nouveaux développements technologiques et de nouveaux abus de ces développements technologiques surviennent.
English: The crucial role of international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, gender, language, or religion is enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Le rôle crucial de la coopération internationale dans le règlement des problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire et dans la promotion du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion, est inscrit dans la Charte des Nations Unies.
English: · The legislation, codes, standards and guidelines associated with the preservation of wood and the control of CEPA-toxic substances.
French: · La loi, les codes, les normes et les lignes directrices associés à la préservation du bois et au contrôle des substances toxiques selon la LCPE.
English: When the Canadian destroyers steamed into Sasebo harbour on the afternoon of 30 July, they found there a scene of hectic activity.
French: L’activité la plus fiévreuse régnait dans le port de Sasebo quand les destroyers canadiens y entrèrent dans l’après-midi du 30 juillet.
English: According to a 2002 Amnesty International report, between 2000 and 2002, at least four inmates died in the United States after being subdued in a restraint chair.
French: Selon un rapport d'Amnesty International de 2002, entre 2000 et 2002 au moins quatre prisonniers sont morts aux États-Unis après avoir été immobilisés sur une chaise de contention.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone: (613) 993-4717 Fax: (613) 990-2439 E-mail: secretary@citt-tcce.gc.ca STATEMENT OF REASONS COMPLAINT 1.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario)  K1A 0G7 Téléphone : (613) 993-4717 Télécopieur : (613) 990-2439 Courrier électronique: secretaire@tcce-citt.gc.ca EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE 1.
English: The risk-splitting benefits under High-cost Production Coverage include coverage for production losses calculated at anything less than the farm enterprise for a separately insured Crop.
French: Pour plus de certitude, ceci signifie que les pertes de production ne seront indemnisées que si la production de l’ensemble de la récolte d’un producteur assuré est inférieure au niveau de la couverture établi pour ce producteur assuré.
English: The insurgency in Liberia, the problem of refugees in Guinea and Sierra Leone and the restoration of peace in the latter country are all interrelated.
French: La rébellion au Libéria, la question des réfugiés en Guinée et en Sierra Leone et le rétablissement de la paix en Sierra Leone sont étroitement liés.
English: (DE) Madam President, the fellow Member who asked the question naturally focused in her remarks on the situation in those Member States where parts of the population are emigrating to look for work elsewhere.
French: (DE) Madame la Présidente, ma consœur qui a posé la question a naturellement axé ses remarques sur la situation des États membres où certaines parties de la population émigrent pour trouver du travail ailleurs.
English: "The results of in vitro testing suggest that the <device name> should perform as anticipated when implanted in human patients.
French: Exemple : « Les résultats des essais in vitro suggèrent que <nom de l'instrument> devrait fonctionner comme prévu lorsqu'il est implanté chez des patients humains.
English: While the present study did not assess phytoplankton assemblages in the dugouts, most eutrophic ponds and lakes in the Canadian prairies are dominated by diatoms in the spring, and various chlorophytes and cyanobacteria in the summer (Mitchell and Prepas 1990, Kotak et al 1993).
French: Bien que la présente étude n’ait pas évalué les assemblages de phytoplancton dans les étangs-réservoirs, la plupart des étangs et les lacs eutrophes des Prairies canadiennes sont dominés par les diatomées au printemps et par diverses chlorophytes et cyanobactéries en été (Mitchell et Prepas, 1990; Kotak et al., 1993). La dose, la température ainsi que la méthode d’aération de l’ARAP pourraient être des facteurs de réponse dans l’étude actuelle.
English: ODA is also a crucial instrument for supporting education, health, public infrastructure development, agriculture and rural development, and to enhance food security.
French: Elle est également un instrument indispensable pour appuyer l'éducation, la santé, le développement des infrastructures publiques, l'agriculture et le développement rural, et pour améliorer la sécurité alimentaire.
English: Many emerging at-risk groups, however, have neither a community identity nor a national voice.
French: Les nominations se feront de façon à assurer la continuité ainsi que la rotation systématique des membres.
English: We truly need to consolidate the Community efforts resulting from the support of the associations, of the NGOs, of civil society and, as we know, of the Members of this Parliament and the Commission.
French: Nous avons donc vraiment besoin de cimenter les efforts communautaires grâce au soutien apporté par les associations, les ONG, la société civile et, nous le savons, par les parlementaires et la Commission.
English: Geophysical surveys, till sampling and exploratory drilling are being carried out on kimberlite targets in the Mackay Lake/Back Lake area, 250 km northeast of Yellowknife, by Kalahari Resources and SouthernEra Resources.
French: Des levés géophysiques, des échantillonnages de tills et des forages d'exploration sont actuellement réalisés sur des cheminées kimberlitiques dans la région des lacs Mackay et Back, à 250 km au nord-est de Yellowknife, par les sociétés Kalahari Resources Inc. et SouthernEra Resources Limited.
English: In conclusion, we believe that small arms and light weapons continue to pose a grave threat to human security throughout the world and that they will not go away without impetus from the highest levels and without stronger unity of effort, including on the part of the Security Council.
French: Pour terminer, nous considérons que les armes légères et de petit calibre continuent de représenter une grave menace à la sécurité humaine dans le monde, menace qui ne disparaîtra pas à moins que nous ne décidions d'unir nos efforts, au plus haut niveau, notamment au sein du Conseil de sécurité.
English: It was suggested that the Commission adopt a more disciplined approach, ensuring that the items of the agenda for the congresses are more well-defined.
French: Il a été proposé que la Commission adopte une approche plus rigoureuse et veille à ce que les points à inscrire à leur ordre du jour soient plus précis.
English: I would like to point out that in the 2005 Summit Outcome (resolution 60/1), the heads of State and Government decided unequivocally to provide coherent and regular support to NEPAD programmes.
French: Il y a lieu de rappeler, à cet égard, que dans le Document final du Sommet de septembre 2005 (résolution 60/1), les chefs d'État et de gouvernement ont décidé sans équivoque de fournir un appui cohérent et régulier aux programmes du NEPAD.
English: World Bank, 2008.
French: Banque mondiale, 2008.
English: • Other : diapositives, cartes postales
French: • Autre : diapositives, cartes postales
English: Requirements with respect to the proposed staffing establishment for the Division of Administration would support the outputs relating to expected accomplishment 3.1 of frameworks component 3 of the present report.
French: Les postes demandés pour la Division de l'administration aideraient à fournir les produits correspondant aux réalisations escomptées 3.1 du tableau récapitulatif 3 du présent rapport.
English: Methane is a very effective fuel; indeed, it is the main constituent of natural gas.
French: Combustion du méthane : le méthane est un combustible très efficace; en effet, il est le principal constituant du gaz naturel.
English: The area also represents a significant habitat for biodiversity conservation.
French: La région est un habitat important pour la conservation de la biodiversité.
English: After I have received the confirmation of the school, I pay immediately the first part of 75 Euro + 40 Euro enrollment fee (+ 75 Euro if lodging included), rest of payment according to the information on the confirmation.
French: Après avoir reçu la confirmation de l'école, je paye immédiatement la première part de 115 Euro (+ 75 Euro si logement inclus), et le reste du paiement selon l'information sur la confirmation.
English: 1.9 Expense claims 1.9.1 An employee claiming relocation expenses must submit a detailed and itemized account, in the form required by the deputy head.
French: 1.9 Demandes de remboursement 1.9.1 L'employé qui demande le remboursement de frais de réinstallation doit soumettre un état détaillé et complet, conforme aux exigences de l'administrateur général en ce qui concerne la forme.
English: • Canadian diplomatic and consular missions may issue emergency passports, on behalf of the Passport Ofﬁce, to Canadians stranded abroad.
French: • Les missions diplomatiques et consulaires du Canada peuvent délivrer des passeports d’urgence, au nom du Bureau des passeports, à des Canadiens ou Canadiennes en détresse à l’étranger.
English: Compared to the post-Uruguay Round most favoured nation tariffs, high transport costs facing landlocked developing countries have become a far more restrictive barrier to trade for these countries than tariffs.
French: Les coûts de transport représentent pour les pays en développement sans littoral un obstacle aux échanges beaucoup plus important que les droits de douane appliqués à l'issue du cycle d'Uruguay dans le cadre du mécanisme de la nation la plus favorisée.
English: • Refraining from arresting [minors] for a criminal offence prescribed as a criminal transgression.
French: Interdiction d'arrêter [un mineur] pour une infraction pénale entrant dans la catégorie des délits.
English: However, the design did not include this as a criterion.
French: Par exemple, 22,8 % des participants bénéficiaires de l'aide sociale étaient âgés de 25 ans ou plus (12,6 % étaient âgés de 30 ans ou plus).
English: We have learned that, when the United Nations is expected to have an implementation role, it should be involved in brokering the agreement or, at the very least, have sufficient input into framing it to ensure that it is implementable.
French: Nous avons appris que lorsque l'ONU est chargée de contribuer à la mise en œuvre d'un accord, il faudrait qu'elle ait participé à sa négociation ou, à tout le moins, qu'elle ait suffisamment participé à son élaboration pour être sûr qu'il est applicable.
English: SESSION 3 - EU accession, EU Gas Directive and corporate strategies
French: TROISIÈME SÉANCE : Adhésion à l'UE, Directive de l'UE concernant le gaz et stratégies des sociétés
English: The provisions of this Chapter shall be without prejudice to the applicability of restrictions on the right of establishment which are compatible with this Treaty.
French: Le présent chapitre ne préjuge pas la possibilité d'appliquer des restrictions en matière de droit d'établissement qui sont compatibles avec le présent traité
English: • Information on cosmetics to be made more accessible to the public
French: • Informationen zu Kosmetika sollen der Öffentlichkeit besser zugänglich gemacht werden
English: Caution(s) and warning(s):
French: Précaution(s) et avertissements(s) :
English: All of us have an opportunity, when we begin to renegotiate the Lomé mandate, to include a consideration of the important matters which she raises.
French: Nous avons tous la possibilité, lorsque nous commencerons à renégocier le mandat de Lomé, d'inclure une considération des matières importantes qu'elle a soulevées.
English: The Maya Indigenous Communities case discussed above also was a case aimed at preventing the State's granting of concessions for timber (among other resources) on the Maya lands in southern Belize.
French: L'affaire des Communautés autochtones mayas examinée plus haut visait elle aussi à empêcher l'État d'accorder des concessions d'exploitation de bois (entre autres ressources) sur des terres mayas du Belize méridional.
English: In english : Google adwords est un service mis en place par google qui consiste en l'achat de mots clés qui seront utilisés pour afficher des publicités de votre site sur d'autres sites en fonction des mots clés présent sur les autres sites.
French: Cette option est facturée à la page étant donné l’ampleur du travail et du temps nécessaire.
English: They identified a need for more focus on the fundamentals of financial audit, as well as a strategic approach to financial stewardship that targets risk areas.
French: Ils étaient d'avis qu'il fallait mettre davantage l'accent sur les éléments fondamentaux de la vérification financière, ainsi que sur une approche stratégique de l'administration financière ciblant les secteurs de risque.
English: The Department will undertake further research and analysis in human genetics on issues such as intellectual property, genetic information and privacy, and on the ethics of research involving humans.
French: Santé Canada poussera la recherche et l'analyse sur un certain nombre de questions entourant la génétique humaine : propriété intellectuelle, protection de l'information génétique, coût et mise en place des services de génétique, et éthique de la recherche avec les êtres humains.
English: Negative publicity arising from failing to achieve targets may act as a powerful incentive for action.
French: La publicité négative des échecs peut être une incitation puissante à agir.
English: We hope that some concrete steps can be taken to address that growing problem.
French: Nous espérons que l'on prendra des mesures concrètes pour faire face à ce problème croissant.
English: After implementation of the current legislation in Europe, emissions of certain sectors would proportionally increase.
French: Une fois que la législation en vigueur en Europe serait appliquée, les émissions de certains secteurs augmenteraient proportionnellement.
English: The proposal to establish this NGO arose from the experiences and needs assessed by the WorLD programme in providing Internet access to secondary schools in Uganda.
French: L'idée de créer cette ONG est née des expériences et des besoins évalués par le programme WorLD dans la fourniture d'accès à Internet aux établissements d'enseignement secondaire en Ouganda.
English: Nowhere in the Act is there an obligation on the Minister or the Department or any other government agency to seek out those who should or should not pay taxes.
French: M. de Pencier a avancé l'argument selon lequel la Loi a créé un système d'autocotisation, et qu'elle ne contient rien qui oblige le Ministre ou le Ministère ou aucun autre organisme gouvernemental à chercher quels sont ceux qui devraient ou ne devraient pas payer la taxe.
English: (c) Public prosecutors 62 17
French: c) Procureurs 62 17
English: Copies of the draft resolution can be obtained in Room DC2-0458 (Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea).
French: On peut se procurer des exemplaires du projet de résolution au bureau DC2-0458 (Division des affaires maritimes et du droit de la mer).
English: Taiwan is a popular destination for people looking to try their hand at teaching English in Asia.
French: You may join any of these schools in Paris or in Lyon or Marseilles. If you go for Lyon, you may join any French language school to take French course in Lyon.
English: Four types of caregiver strain resulting from stress have been identified: emotional strain (i.e. depression, anxiety, emotional exhaustion), physical strain, financial strain and family strain.
French: Les indices élevés démontrent des niveaux élevés d’interférence perçue. Dans cette étude, le coefficient alpha de Cronbach pour cette échelle est de 0,87.
English: I don't want to use that as an excuse, but let's say it’s a possibility that we’ve already encountered in dealings with these people or those people and that we’re experiencing in the case of Eastmain-1.
French: Ça, c'est encore...
English: This is being done in order to ensure that these species will not be overexploited and so that variation orders can be used should the need for stricter conservation measures arise.
French: Cette mesure vise à faire en sorte que ces espèces ne soient pas surexploitées et que des ordonnances de modification puissent être prises s'il devenait nécessaire d'appliquer des mesures de conservation plus sévères.
English: The group left the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m. and went to the Taji Technical Battalion.  The group observed the destruction of six Samoud 2 missiles and 11 warheads.
French: Premier groupe : le groupe a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 30 pour se rendre sur le site d'Al-Taji où est stationné le bataillon technique, et ce, afin d'assister à la destruction de six missiles Al-Saumoud-2 et de 11 têtes militaires.
English: 2 The following two populations have been defined for analytical purposes:
French: Les deux groupes ci-après ont été définis aux fins d'analyse :
English: • Review the background, current status and outstanding issues related to the update of the Contract, and Make recommendations to the parties on possible approaches which could be taken to resolve the current impasse.
French: • d’examiner les antécédents, la situation actuelle et les dossiers en suspens liés à la mise à jour du contrat; faire des recommandations aux parties sur les méthodes éventuelles qui pourraient être prises pour régler l’impasse actuelle.
English: Warning at the serious consequences arising from the fact that all states of the Middle East have become parties to the Non-proliferation treaty except Israel that has not joined the Treaty, has not placed its nuclear facilities under the IAEA comprehensive safeguard agreements and has not declared its intention to do so, and has continued its clandestine nuclear programmes and weapon activities;
French: Mettant en garde contre les conséquences liées au fait que tous les États du Moyen-Orient ont adhéré au Traité de non-prolifération nucléaire, à l'exception d'Israël qui n'a toujours pas adhéré au Traité, qui refuse de placer ses installations nucléaires sous le régime des accords de sécurité de l'Agence internationale de l'énergie atomique et n'a pas déclaré son intention de le faire et a poursuivi ses programmes et activités nucléaires clandestins;
English: Comparisons with other insects reveal that this trend is seen in other insect groups, but is not universally consistent among sampled mt-genomes.
French: Une comparaison avec d'autres insectes révèle que cette tendance est présente chez d'autres groupes d'insectes, mais qu'elle n'est pas universelle parmi les génomes mt examinés.
English: News coverage of this investigation has been very positive towards the TSB and its work.
French: La couverture médiatique de cette enquête a elle aussi été très positive à l'égard du BST et de ses travaux.
English: This was important context for participants, who came from diverse disciplines, and served as a frame of reference for the brainstorming required in the break-out sessions held later that day.
French: Cette mise en contexte était importante pour les participants, qui travaillent dans diverses disciplines et elle a servi de cadre de référence pour les séances de remue-méninges en petits groupes tenues plus tard au cours de la journée.
English: This is similar to premium voice business models (900 or 800 numbers).
French: Le SMS premium est un nouveau moyen d'offrir des services d'abonnement pour les sites WEB ou WAP sans avoir recours aux cartes de crédit.
English: A broad range of applications in plastic, dermatologic, obstetric and orthopedic surgery.
French: Un large éventail d’applications : chirurgie plastique, dermatologique, obstétrique et traumatologique.
English: See, in this connection, Zadvydas v.
French: Voir, en ce sens, Zadvydas c. Davis, 533 U.S.
English: Apart from the code which goes along with the bear, you will also get a code (login) for bear owners.
French: Behalve de code die meegaat met de beer, krijg je ook een eigenaarscode.
English: The Commission also approves a revised interim 2003 supplemental funding amount of $13.4 million for the company.
French: Le Conseil approuve également pour 2003 un financement supplémentaire provisoire révisé de 13,4 millions de dollars.
English: They have more friends who have already dropped out or are working and they also tend to have older friends.
French: Ils ont davantage d'amis qui ont déjà abandonné leurs études ou travaillent et ont également tendance à avoir des amis plus âgés qu'eux.
English: We have already done this in the past, moreover, when considering what policies should be pursued for the car industry in the internal market.
French: Nous l'avons d'ailleurs déjà fait dans le passé, lorsque nous nous sommes demandés quelle politique nous devions mener par rapport à l'industrie automobile et au marché unique.
English: Nevertheless future policy with regard to emergency vaccination is under consideration in some Member States, based on experiences during recent FMD outbreaks.
French: Néanmoins, la politique future concernant la vaccination d’urgence est à l’étude dans certains États membres, sur la base des expériences acquises durant les récents foyers de FA.
English: In Canada, AIDS continues to exact an enormous toll on the health and well-being of Canadians.
French: Au Canada, le sida continue à ébranler sérieusement la santé et le bien-être des Canadiens.
English: Thirdly, there is a middle group of farms which tend to have limited resource capacity, but farm numbers in this group are declining.
French: Il existe, finalement, un troisième groupe, qui se situe entre les deux autres : ce sont les fermes dont les ressources sont limitées.
English: The parties alone decide whether to settle and on what terms.
French: Seules les parties peuvent décider de s'entendre et à quelles conditions.
English: Decisions : 2004 Decision No. 356-A-2004 June 30, 2004 APPLICATION by Aviation International (Canada) Inc. for suspension of Licence Nos. 972023 and 977058.
French: Décisions : 2004 Décision no 356-A-2004 le 30 juin 2004 DEMANDE présentée par Aviation International (Canada) Inc. en vue de suspendre les licences nos 972023 et 977058.
English: Programme Planning and Technical Cooperation Division
French: Division de l'analyse économique  BO :
English: Wednesday, 29 November 2006, from 1.30 to 2.30 p.m. in Conference Room A.
French: Mercredi 29 novembre 2006 de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence A.
English: Appropriate steps shall be taken, where necessary, to ensure that the complainant, witnesses, relatives of the disappeared person and their defence counsel, as well as persons participating in the investigation, are protected against all ill-treatment or intimidation as a consequence of the complaint or any evidence given.
French: Des mesures appropriées sont prises, le cas échéant, pour assurer la protection du plaignant, des témoins, des proches de la personne disparue et de leurs défenseurs ainsi que de ceux qui participent à l'enquête contre tout mauvais traitement ou toute intimidation en raison de la plainte déposée ou de toute déposition faite.