ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They underlined the need to devise effective and pragmatic measures to address the problem of conflict diamonds, which complied with international law and which would not impede the legitimate diamond industry or impose undue burden on Governments or industry (especially small producers).
French: Ils ont souligné qu'il fallait prendre, conformément au droit international, des mesures efficaces et pragmatiques, pour résoudre le problème des diamants du sang sans compromettre le fonctionnement légitime du secteur des diamants et sans imposer de fardeau indu aux gouvernements, non plus qu'à ce secteur (en particulier aux petits producteurs).
English: All this comes true thanks to your hand and your movement; fix for good the colour you have created following your own taste, narrate your personal chromatic story.
French: Tu pourras comme ça arrêter pour toujours la couleur que tu as créée en suivant ton goûte personnel, narrant ta histoire chromatique personnelle.
English: It is difficult to travel for the available course.
French: Il est difficile de se déplacer pour suivre le cours disponible.
English: • Can the current mechanism be improved so as to avoid setting up more committees.
French: • Peut-on enrichir le mécanisme actuel afin d’éviter de créer « d’autres comités ».
English: Ujung Kulon is one of the national parks and beautiful nature conservation location in the world.
French: Ujung Kulon est l’un des beaux parcs nationaux et la conservation de la nature dans le monde.
English: Ceremony commemorates UN peacekeeper Your Friend's E-mail:
French: Une cérémonie est tenue en l’honneur d’un soldat de la paix de l’ONU L'adresse électronique de votre ami:
English: In the field of human rights, UNDP actively cooperates with the Uzbek National Human Rights Centre, the Ombudsman's office and other government and non-governmental bodies.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, le PNUD coopère activement avec le Centre national des droits de l'homme, le Bureau de l'ombudsman et d'autres structures gouvernementales et non gouvernementales.
English: The overall safety profile of Eraxis was comparable to that of fluconazole.
French: Le profil d'innocuité global était comparable à celui du fluconazole.
English: The report further argues that the Centre needs to "emphasize strong financial and personnel management, to ensure that the revitalization momentum is maintained and that staff morale and donors' confidence are not adversely affected".
French: D'après le rapport, le Centre doit maintenant mettre l'accent sur une solide gestion des finances et du personnel, s'il veut maintenir l'élan du processus de revitalisation et entretenir le moral du personnel et la confiance des donateurs.
English: They recognize that the vision is attained through the commitment of all individuals within the organization and work to ensure that this occurs within their sector.
French: Ils reconnaissent que la vision se concrétise grâce à l'engagement de toutes les personnes au sein de l'organisation et ils prennent les mesures nécessaires pour susciter cet engagement chez les employés du secteur.
English: More importantly, it must be recognized as a model in this regard.
French: Plus important encore, elle doit être reconnue comme un modèle à cet égard.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Business Development Bank of Canada Canada Border Services Agency Canada Economic Development for the Quebec Regions Agency Canada Mortgage and Housing Corporation Canadian Commercial Corporation Canadian Heritage Canadian International Development Agency Environment Canada Export Development Canada Fisheries and Oceans Canada Foreign Affairs and International Trade Indian Affairs and Northern Development Industry Canada National Research Council Natural Resources Canada Statistics Canada Transport Canada Western Economic Diversification
French: Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Affaires indiennes et du Nord Canada Agence canadienne de dÃ©veloppement international Agence de dÃ©veloppement Ã©conomique du Canada pour les rÃ©gions du QuÃ©bec Agence de promotion Ã©conomique du Canada atlantique Agence des services frontaliers du Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Banque de dÃ©veloppement du Canada Conseil national de recherches Canada Corporation commerciale canadienne Diversification de l'Ã©conomie de l'Ouest Canada Environnement Canada Exportation et dÃ©veloppement Canada Industrie Canada Patrimoine canadien PÃªches et OcÃ©ans Canada Ressources naturelles Canada SociÃ©tÃ© canadienne d'hypothÃ¨ques et de logement Statistique Canada Transports Canada
English: Reduction in airflow of 30% per element.
French: Réduction du débit d’air par élément de 30%.
English: Some projects have sought to deliberately increase access to productive resources of the poor and women among indigenous peoples, modifying traditional access norms.
French: Certains projets visaient à accroître délibérément l'accès aux ressources productives pour les pauvres et les femmes appartenant aux peuples autochtones en modifiant les normes traditionnelles d'accès.
English: Several protocols, guidelines and policies will be prepared such as a transfer protocol, a liaison protocol, a checklist for the identification of victims, interview guidelines, a protection policy, minimum standards of care and practice, a reintegration policy, family assessment tools and monitoring tools.
French: Des protocoles, directives et orientations seront mis au point, tels un protocole de transfert, un protocole de liaison, une liste de points à vérifier en vue de l'identification des victimes, des directives sur les techniques d'interrogatoire, une politique générale de protection, les normes minimales à suivre en matière de soins et de pratiques, une politique de réadaptation et réinsertion, des outils d'évaluation des familles et de suivi.
English: • I would focus on immediate factual evidence.
French: • je pouvais seulement me concentrer sur les preuves factuelles directes.
English: Differences in biomass accounted for variation in P. hoyi production in the two areas.
French: Des différences de biomasse expliquaient la variation de la production de P. hoyi à ces deux endroits.
English: Occasionally, corruption cases have also involved the legislative framework, the judiciary and the electoral process.
French: Il arrive que des cas de corruption concernent également le cadre législatif, le système judiciaire et le processus électoral.
English: The maximum depth of this sea was 185 to 215 m, roughly the height of the peak of Mount Saint-Bruno.
French: Ce qui correspond à peu près à l'altitude du sommet du mont Saint-Bruno.
English: Thus, our political dialogue was formalised and the way was open to implement the 2004 cooperation agreement, also known as a third generation agreement, in full.
French: Cette démarche a formalisé notre dialogue politique, tandis que s'ouvrait la voie permettant de mettre intégralement en application l'accord de coopération de 2004, également connu sous le nom d'accord de troisième génération.
English: Because of the Chibi Japan Expo, we make posters. Gogeta Jr re-drawn some pages and some panels, and Faye colored them!
French: Pour préparer la Chibi Japan Expo, nous faisons pas mal de choses...
English: You can search each individual Part by topic (as described in the Quick Reference below) or you can easily view the contents of each chapter.
French: Vous avez la possibilité d'effectuer une recherche par sujet dans chaque partie (tel qu'il est décrit dans Référence rapide ci-après) ou de visualiser facilement le contenu de chaque chapitre.
English: What is more, if this change is taking place, it is undoubtedly because of human beings.
French: Et s’il y a changement, c’est forcément à cause de l’Homme.
English: (e) Coordination with Casa Alianza with a view to providing an effective and immediate response to problems raised by the Special Public Prosecutor's Office.
French: e) Les mesures prises en coordination avec l'association Casa Alianza en vue de régler immédiatement et efficacement les problèmes posés par le Bureau du Procureur général.
English: Resources Are the financial and human resources available or obtainable?
French: Ressources Dispose-t-on des ressources financières et humaines nécessaires pour agir?
English: His delegation hoped that its initial assessment would prove wrong.
French: La délégation des États-Unis espère que cette appréciation initiale s'avérera erronée.
English: The provisional agenda as contained in document ENERGY/GE.4/2004/1 was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire, publié sous la cote ENERGY/GE.4/2004/1, a été adopté.
English: My delegation is supportive of the idea that the programme of work of the General Assembly be scheduled for the whole 12-month duration of each session, rather than concentrating it into the period September to December, as is the current practice.
French: Ma délégation appuie l'idée de programmer le travail de l'Assemblée générale sur les 12 mois que comporte chaque session, au lieu de le concentrer sur la période allant de septembre à décembre comme c'est le cas actuellement.
English: Since 1995, Azerbaijan had launched several development initiatives, strengthened its legislation and given high priority under its national programmes to economic, social, environmental, agricultural, scientific and educational issues.
French: Depuis 1995, l'Azerbaïdjan a pris plusieurs initiatives de développement, renforcé sa législation et placé les questions économiques, sociales, environnementales, agricoles, scientifiques et éducatives au premier rang de ses programmes nationaux.
English: Because of the expected increase in pre-trial activities, a request for two more preparatory teams is made to bring the total to 12 teams, 6 of which would be in trial at any one time and 6 would be involved in trial preparation, and would be ready to proceed to trial in any of the six trial chambers at the completion of any ongoing trial.
French: Comme on s'attend à ce que les activités liées à la phase préliminaire des procès prennent de l'ampleur, il est proposé de créer deux équipes supplémentaires qui seraient chargées de l'instruction des dossiers, ce qui porterait le nombre total d'équipes à 12, six pour les procès en cours et six pour les procès en préparation, l'une quelconque des six chambres pouvant se saisir d'une nouvelle affaire dès qu'un procès est terminé.
English: At the beginning of March, when the snow begins to melt, the maple farmer pierces a hole into the maple tree using an auger or electric drill.
French: Au début de mars, quand la neige commence à fondre, l’acériculteur perce un trou dans l’érable à l’aide d’un vilebrequin ou d’une perceuse électrique.
English: 5.1.1 5.1.2 These evaluations should be made as the information becomes available.
French: Si l'évaluation révèle que les critères du protocole n'ont pas été satisfaits, on doit conclure que les résultats ne sont pas acceptables et les raisons de cet échec devraient être étudiées et documentées.
English: It also licenses Canadian and foreign applicants to operate scheduled and non-scheduled
French: En outre, tout demandeur canadien qui se propose d’utiliser des aéronefs moyens ou gros pour le transport de passagers doit satisfaire à certaines exigences ﬁnancières.
English: So that is terribly important.
French: C'est donc terriblement important.
English: Spring 1998 These provisions of the Act apply to bankruptcies where proceedings are commenced on or after the coming into force, anticipated in Spring 1998.
French: Printemps 1998 Ces dispositions de la Loi s'appliquent aux faillites visées par des procédures intentées après l'entrée en vigueur prévue au printemps 1998.
English: The Hon. the Speaker informed the Senate that a message had been received from the House of Commons with Bill C-66, to authorize payments to provide assistance in relation to energy costs, housing energy consumption and public transit infrastructure, and to make consequential amendments to certain Acts.
French: ` ´ ´ ` a la consommation energetique des habitations et a l’infrastructure du transport en commun et modifiant d’autres lois en conse´ quence. ` (Le projet de loi est lu pour la premiere fois.) ´ ´ Son Honneur le President :
English: These include Adobe Reader and WinZip.
French: Vous pourrez télécharger les applications Adobe Reader et Win Zip.
English: "This has been an extraordinarily exciting, stimulating panel for me.
French: "J'ai trouvé ce panel tout à fait excitant et stimulant.
English: B.C. Extra Fancy and Washington Extra Fancy are perceived as being higher-quality grades than Canada Extra Fancy and U.S. Extra Fancy respectively and generally command higher prices in the marketplace. [11] Weather plays a major role in determining the size and quality of a crop in any given year.
French: Les pommes des catégories Extra de fantaisie de la Colombie-Britannique et Washington Extra Fancy sont réputées de meilleure qualité que celles des catégories Canada Extra de fantaisie et U.S. Extra Fancy respectivement et commandent en général des prix plus élevés sur le marché [11] . Les conditions atmosphériques ont une grande incidence sur la taille et la qualité de la récolte d’une année donnée.
English: That provision therefore pursues an aim which is in the public interest, namely that descriptive signs or indications may be freely used by all (Case T-358/00 DaimlerChrysler v OHIM (TRUCKCARD) [2002] ECR II-0000, paragraph 25).
French: Cette disposition poursuit ainsi un but d'intérêt général, lequel exige que de tels signes ou indications puissent être librement utilisés par tous [arrêt du Tribunal du 20 mars 2002, DaimlerChrysler/OHMI (TRUCKCARD), T-358/00, non encore publié au Recueil, point 25].
English: Taoism is based on the teachings of Lao Tse and the poet Tao-te King.
French: Le taoïsme repose sur les pratiques de Lao Tse et du poète Tao-te King..
English: The Independent National Electoral Commission (INEC), which is responsible for controlling and supervising the elections, took steps to deal with certain problems encountered during the electoral process (drafting ballot papers to international standards, facilitating consultation between the authorities and the political parties).
French: La Commission électorale nationale indépendante (CENI) chargée du contrôle et de la supervision des élections a pris des initiatives pour surmonter certaines difficultés rencontrées au cours du processus électoral (confection des bulletins de vote selon les standards internationaux, facilitation de la concertation entre les autorités et les partis politiques).
English: The portion of column 2 of Part 2 of the List for substance 164462-16-2 N-S is replaced by the following:
French: La colonne 2 de la substance 164462-16-2 N-S, à la partie 2 de la même liste, est remplacée par ce qui suit :
English: These nerves and vascular vessels run directly over the surface of the prostate and, depending on the extent and location of the tumour, the nerves can be very difficult to avoid.
French: Ces nerfs et les vaisseaux sanguins se trouvent directement sur la surface de la prostate, et selon l’ampleur et l’emplacement de la tumeur, il peut être très difficile d’éviter les nerfs.
English: But even with these tools, a lot of manual work is necessary.
French: Mais même avec ces outils, beaucoup de travail manuel est nécessaire.
English: The Working Party considered and adopted a proposal to amend Annex I of the AGR from the Russian Federation (TRANS/SC.1/2001/2 and informal document No. 5).
French: Le Groupe de travail a examiné puis adopté une proposition d'amendement à l'annexe I de l'AGR, soumise par la Fédération de Russie (TRANS/SC.1/2001/2 et document informel n°5).
English: Increased international cooperation in the area of international property information.
French: Meilleure coopération internationale dans le domaine de l’information en matière de propriété intellectuelle.
English: In relation to the East-West-integration, JS2 stated that a revised policy of equalising social standards is also needed.
French: En ce qui concerne l'intégration Est-Ouest, JS2 déclare qu'il faut également revoir la politique visant à égaliser les normes sociales.
English: If a caregiver is both a biological and step-parent for different children in the household, please check "Step-parent" only.
French: Si la personne qui prend soin de l’enfant est à la fois le père ou la mère biologique et le beau-père ou la belle-
English: • better support program review, business planning, budgeting, expenditure management, and other management and decision-making processes; and
French: • à mieux appuyer l'examen des programmes, la planification des activités, la budgétisation, la gestion des dépenses et d'autres procédés de gestion et de prise de décisions;
English: Many petitioners had referred to the possibility that the question of Puerto Rico might be taken up by the General Assembly and that the United Nations might send a visiting mission to the island.
French: De nombreux pétitionnaires ont mentionné la possibilité que l'Assemblée générale puisse se saisir de la question de Porto Rico et que l'ONU puisse envoyer une mission de visite sur l'île.
English: Peter Šťastný (EPP-ED) PV\683422EN.doc PE393.942v01-00
French: Peter Šťastný (PPE-DE) PV\683422FR.doc Traduction externe PE 393.942v01-00
English: The common position already states that the purpose of the review is to study the latest results and, if need be, further improve protection.
French: La position commune indique d'ores et déjà que le but de la révision est d'étudier les derniers résultats obtenus, et au besoin, d'améliorer encore la protection.
English: Despite the salinity gradient being environmentally continuous, strong vegetational discontinuities were noted.
French: Bien que le gradient de salinité soit continu dans ce milieu, on observe de fortes discontinuités dans la végétation.
English: The Act prohibits the development, production, acquisition, possession, transfer, stockpiling and placement of anti-personnel mines and requires the Government of Canada to destroy anti-personnel mines stockpiled by Canada (although the destruction of stockpiles had been completed before the Act had been approved by Parliament).
French: Cette Loi interdit la mise au point, la production, l’acquisition, la possession, le transfert, le stockage et le placement de mines antipersonnel et oblige le gouvernement du Canada à détruire les mines antipersonnel stockées par le Canada (la destruction des stocks était terminée avant l’adoption de la Loi).
English: Information must be presented in accessible form, early enough for an opinion to be expressed and proposals made
French: L’information doit tre pr sent e sous forme accessible et suffisamment t t pour permettre l’expression d’avis et de propositions
English: Describe any other related prevention campaigns which have been directed at your target audience. DISTRIBUTION:
French: Présenter des campagnes basées sur l'action au cours desquelles le public-cible participe activement à des activités de sensibilisation à la prévention, ou des programmes engageant l'interaction personnelle avec le public-cible. DIFFUSION :
English: The State party should reinforce measures to combat trafficking of women and children and impose sanctions on those who exploit women for such purposes.
French: L'État partie devrait renforcer les mesures visant à lutter contre la traite des femmes et des enfants et sanctionner ceux qui exploitent des femmes à de telles fins.
English: I shall be particularly attentive to the issue of administrative cooperation aimed at combating fraud in this field.
French: Je serai particulièrement attentive à la mise en œuvre d'une coopération administrative visant à lutter contre la fraude dans ce domaine.
English: • An anticipated negative public response.
French: • ü Une réaction négative anticipée de la part du public.
English: Further, we suggest that rare species should be excluded from such analysis because of the low precision of density estimates for rare organisms.
French: En outre, nous estimons qu'il faut exclure les espèces rares de ce type d'analyse en raison de la précision peu élevée des estimations de la densité pour ce qui est des organismes rares.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-30018 Marquette (MB) August 9, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-30018", as decided on August 9, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30018 Marquette (MB) Le 9 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30018 » comme convenu le 9 août 2007.
English: ∙d−1). Only 7.5% of urea produced in hyperphagic bears was degraded and just 1.1% of the degraded N reutilized as amino-N.
French: Seulement 7,5% de l'urée produite au cours de l'hyperphagie était dégradée et seulement 1,1% de l'azote dégradé a été réutilisé sous forme d'amino-N.
English: The successful bidders are indicated next to each group:
French: Les soumissionnaires retenus sont indiqués à côté de chacun d'eux :
English: • loss of fish and wildlife habitat
French: • perte de l'habitat des poissons et d'autres espèces
English: The health of the aviation/aerospace sector is well supported by the projects of CAMC through curriculum development, accreditation of programs and worker certification.
French: Les projets du CCEA soutiennent judicieusement la santé du secteur de l’aéronautique et de l’aérospatiale par l’élaboration de programmes d’études, l’accréditation de programmes et la confirmation des travailleurs dans leurs compétences.
English: What is your story?
French: Quelle histoire veux-tu raconter?
English: Section III.B contains a chart showing apportionment and expenditure by main budget groups, while section III.C provides supplementary information on significant variances.
French: La partie III.B donne dans un diagramme les crédits ouverts et les dépenses, par grandes rubriques, et la partie III.C des renseignements complémentaires sur les principaux écarts constatés.
English: The Working Party will continue to consider problems in conformity assessment and, in particular, those faced by countries in transition.
French: Le Groupe de travail poursuivra l'examen des problèmes d'évaluation de la conformité, notamment ceux que rencontrent les pays en transition.
English: We call on the donor community to support the review of international economic arrangements, when the international conference meets in 2004 to review the Barbados Programme of Action.
French: Nous lançons un appel à la communauté des donateurs pour qu'ils appuient l'examen des arrangements économiques internationaux au moment où se tiendra la conférence internationale en 2004 chargée de réévaluer le Programme d'action de la Barbade.
English: Hence, we have proposed to host, in a dispassionate atmosphere and on neutral ground, a conference of inter-Iraqi understanding, which would be as broad-based as possible.
French: Nous avons ainsi proposé d'accueillir, loin des passions et en terrain neutre, une conférence d'entente interiraquienne qui soit la plus large possible.
English: The notion of pro-poor growth arose from the recognition that growth alone would not automatically bring about poverty reduction unless specific measures were adopted to link growth to the poor.
French: La notion de croissance favorable aux pauvres s'est formée quand on a compris que la croissance, à elle seule, ne se traduisait pas automatiquement par une réduction de la pauvreté si des mesures précises n'étaient pas simultanément prises pour lier la croissance à l'amélioration du sort des pauvres.
English: The Mission observed that increased flexibility and engagement by the United Nations in Somalia would require a commensurate expansion of the security regime.
French: La mission a noté que des activités accrues sur une base plus souple en Somalie exigeraient que le système de sécurité soit développé en proportion.