ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Mission from the United Nations Economic Commission (UNECA) headed by Hilda Tadria, a Special Advisor on Gender at UNECA, carried out the SWOT analysis in November 2001.
French: Une mission envoyée par la Commission économique pour l'Afrique de l'ONU (CEA) et dirigée par Hilda Tadria, Conseillère spéciale pour les questions d'égalité entre les sexes à la CEA a effectué une analyse SWOTA en novembre 2001.
English: MEC–Aid to Canadian Sound Recording Firms will be strictly enforcing the application deadline to ensure successful applicants receive their contributions as soon as possible.
French: La date limite du VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore sera appliquée rigoureusement pour que les demandeurs retenus reçoivent leur contribution aussi rapidement que possible.
English: At smaller stations, on person may do an entire show including researching, writing, hosting, programming and producing.
French: Dans les plus petites, une personne peut assumer à elle seule la production de toute une émission, dont la recherche, la rédaction, la mise en ondes et l’animation.
English: Facilities include an air-conditioned lobby, which offers a 24-hour reception desk, a currency exchange desk and lifts.
French: Le hall d'accueil climatisé vous attend avec une réception (ouverte 24h/24h), un bureau de change et des ascenseurs.
English: Phase C: Indirect exposure to the flame
French: Phase C: Exposition indirecte à la flamme
English: Fraud is the false representation of a matter of fact that deceives and is intended to deceive another.
French: Par fraude, nous entendons la présentation de renseignements faux d'une manière qui trompe une autre personne et qui cherche délibérément à la tromper.
English: The Commission prohibited public funding for additional broadband network in Appingedam. [ IP/06/1013 ] Top
French: La Commission interdit tout financement public d'un réseau à large bande supplémentaire à Appingedam. [ IP/06/1013 ] Retour en haut
English: Clause 96(2.1)(b)(iv)(A) is amended to specify "foreign resource pool expenses", as newly defined in subsection 248(1), rather than only foreign exploration and development expenses. The new definition
French: La division 96(2.1)b)iv)(A) est modifiée pour porter sur les « frais globaux relatifs à des ressources à l'étranger » au sens du paragraphe 248(1), et non uniquement sur les frais d'exploration et d'aménagement à l'étranger.
English: As well as coordinating the Compliance Review, the Agency has provided continued support to institutions and has acquired computer tools that greatly facilitate this work.
French: En plus de coordonner l'Exercice de révision, l'Agence a fourni un soutien continu aux institutions et s'est dotée d'outils informatiques qui ont grandement facilité le travail.
English: Experiments show that the loading on the cervical spine due to the combined weight of the head, helmet, night vision goggles, battery and counter-weight, plus the force exerted by the cervical muscles, is sufﬁcient to result in damage to cells involved in the maintenance of the cervical disc tissues.
French: Selon des expériences réalisées, la charge qu’impose à la colonne cervicale le poids combiné de la tête, du casque, des lunettes de vision nocturne, de la batterie et du contrepoids, en plus de la force exercée par les muscles cervicaux, sufﬁt à endommager des cellules servant à maintenir les tissus des disques cervicaux.
English: Stressing the importance of addressing these difficulties so as to enable the Committee to monitor effectively the implementation of resolution 1373 (2001) and to enhance the capacity-building work in which it is engaged,  Bearing in mind the special nature of resolution 1373 (2001), the continuing threats to peace and security caused by terrorism, the important role the United Nations and the Security Council must continue to play in the global fight against terrorism, the need to reinforce the Committee as the Security Council subsidiary body responsible in this area, and without setting a precedent for other bodies of the Security Council,
French: Soulignant qu'il est important de résoudre ces difficultés afin de permettre au Comité de suivre efficacement l'application de la résolution 1373 (2001) et d'améliorer le travail de mise en place de capacités auquel il est occupé, Ayant à l'esprit la nature particulière de la résolution 1373 (2001), les menaces constantes que le terrorisme fait peser sur la paix et la sécurité, le rôle important que l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de sécurité doivent continuer de jouer dans la lutte mondiale contre le terrorisme, et la nécessité de renforcer le Comité en tant qu'organe subsidiaire du Conseil de sécurité compétent dans ce domaine, sans créer de précédent pour d'autres organes du Conseil de sécurité,
English: Unless otherwise specified, simulator tests shall represent rotorcraft performance and handling qualities at normal operating weights and centres of gravity (CG).
French: À moins d'indication contraire, les résultats des essais doivent indiquer les performances et les qualités de pilotabilité du giravion simulé à des masses et des centrages opérationnels normaux.
English: LEGISLATIVE ACTS AND OTHER INSTRUMENTS Common Position adopted by the Council with a view to the adoption of a Subject : Directive of the European Parliament and of the Council concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No /2004 of the European Parliament and of the Council ("Unfair Commercial Practices Directive")
French: Position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur et modifiant la directive 84/450/CEE du Conseil et les directives 97/7/CE, 98/27/CE et 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil et le règlement (CE) n° .../2004 du Parlement européen et du Conseil ("directive sur les pratiques commerciales déloyales")
English: This means that the Americans also run the greatest risks of making huge blunders.
French: Cela signifie que les Américains courent également le plus de risques de dérapages sérieux.
English:  1. Purpose 1.1 These guidelines are issued to advise deputy heads on appropriate qualifications for departmental chief audit executives.
French:  1. But 1.1 Les présentes lignes directrices renseignent les administrateurs généraux sur les compétences pertinentes des dirigeants de la vérification dans les ministères.
English: We are thus not in a position to confirm that the present legislation fully reflects the recommendations proposed by the Council of Europe experts. 76. Co-operation with the Council of Europe extends also to the creation of a training centre for legal professions, as well as to the development of a system of free legal aid.
French: Ni la traduction de ce projet ni celle de la loi finalement adoptée ne sont jamais parvenues au Conseil de l’Europe. Nous ne sommes donc pas en mesure de confirmer que la législation adoptée reflète pleinement les recommandations proposées par les experts du Conseil de l’Europe.
English: Committee of the Regions opinion on the Commission communication on immigration, integration and employment.
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission relative à l'immigration, l'intégration et l'emploi.
English: • Although the methods of collecting and the sources of the necessary information have been largely identified, the Complaints Commission does not yet have a formal mechanism to measure the impact of its communications activities.
French: • Bien que les méthodes de collecte des données à recueillir et les sources de celles-ci soient connues en grande partie, la Commission ne possède pas encore de mécanisme formel lui permettant d'évaluer les répercussions de ses activités de communication.
English: ◦ Individual Provider Assessment.
French: ◦ Évaluation individuelle d'un fournisseur de soins
English: All models or versions of combat-capable trainer aircraft certified as unarmed shall be subject to information exchange, in accordance with the provisions of the Protocol on Information Exchange, and verification, including inspection, in accordance with the Protocol on Inspection.
French: Tous les modèles ou versions d'avions d'entraînement aptes au combat certifiés comme non armés sont soumis à échange d'informations, conformément aux dispositions du Protocole sur l'échange d'informations, et à vérification, y compris à inspection, conformément au Protocole sur l'inspection.
English: The Program of Schooling and Job Training An Appropriate Program Because many youth with FAS/E are verbally fluent, they are sometimes informally assessed as having more ability than they actually have.
French: Programme scolaire et de formation à l'emploi Un programme approprié De nombreux jeunes affectés par le SAF/EAF s'exprimant très bien, on estime parfois à tort qu'ils ont plus de capacités qu'ils en ont en réalité.
English: The key stages of the EA process are briefly summarized in this section.
French: La présente section donne un résumé succinct des principales étapes de l’EE.
English: The concept behind the product is that all user digital media would be concentrated in one place, accessible on either a PC monitor or TV display, using a single remote control to operate all activities: for example, to pause and rewind live TV or radio; digitally record an entire TV series or program category; watch DVDs and videos; organize and play an entire music collection; and showcase digital photos.
French: Le concept derrière le produit est que tous les supports numériques de l'utilisateur seraient concentrés en un endroit, accessible soit sur moniteur PC ou sur affichage télé, au moyen d'une télécommande unique servant à exploiter toutes les activités : par exemple, pour figer et faire reculer la télé ou la radio en direct; enregistrer numériquement toute une série télé ou toute une catégorie d'émissions; regarder des DVD et des vidéos; organiser et afficher une collection musicale entière; et mettre en montre des photos numériques.
English: Acknowledgements | Table of Contents | Glossary
French: retour : remerciements | table des matières | glossaire
English: Project Prism furthered international cooperation in monitoring precursors used for illicit manufacture.
French: Sur les 117 pays ayant répondu, 70 % – soit 82 pays – ont mis en place des mesures visant à encourager et à
English: Effects of priority substances on wetlands and other aquatic ecosystems - T. Mayer
French: Effets des substances d’intérêt prioritaire dans les milieux humides et les petits écosystèmes aquatiques - T. Mayer
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change was established in 1988 by the World Meteorological Organization and the United Nations Environment Programme to assess the information relevant to the scientific basis of the risk of human-induced climate change, its potential impacts and possible response strategies.
French: Créé en 1988 par l'Organisation météorologique mondiale et le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat est chargé d'évaluer les données relatives aux fondements scientifiques du risque de changements climatiques induits par l'homme, à leurs effets potentiels et aux stratégies de riposte possibles.
English: But there is a general expectation of having a more democratic and representative Security Council.
French: Cependant, on convient généralement qu'il faut rendre le Conseil de sécurité plus démocratique et plus représentatif.
English: For one thing, if these sectors became involved in drafting the terms of their actions, they might be more likely to follow through.
French: Notamment, si ces secteurs participaient à l'élaboration de l'ébauche de leurs mandats d'intervention, ils seraient probablement davantage portés à y donner suite.
English: Please read the information carefully before submitting you application.
French: Veuillez lire les informations attentivement avant de soumettre votre application.
English: On 15 August 2008, having considered the gravity of the situation, the President of the Court, acting under article 74, paragraph 4, of the Rules of Court, urgently called upon the parties “to act in such a way as will enable any order the Court may take on the request for provisional measures to have its appropriate effects”.
French: Le 15 août 2008, eu égard à la gravité de la situation, le Président de la Cour, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 74 du Règlement, a invité instamment les parties à agir de manière que toute ordonnance de la Cour sur la demande en indication de mesures conservatoires puisse avoir les effets voulus.
English: The Safety clamp fitment on the pumping segment is received in open position (for priming)
French: Au moment de la réception, la cloison de la bague de sécurité du segment de pompage est ouverte (pour l'amorçage)
English: Specifically, screening will identify the need to
French: • d'atténuer les effets environnementaux;
English: Overall retention does not appear to be a major problem since Aboriginal peoples did not leave jobs in higher numbers than what would be expected.
French: De façon générale, le maintien en poste des employés autochtones ne semble pas poser problème; ceux-ci n'ont pas été plus nombreux que prévu à quitter leur emploi.
English: Section 58 of the Regulations provides for the allocation of monies or earnings for benefit purposes of an insured person as determined under section 57 of the Regulations.
French: L'article 58 du Règlement prévoit la répartition de la rémunération aux fins des prestations auxquelles un assuré a droit, conformément aux dispositions de l'article 57 du Règlement.
English: Transitions, an exhibition of 24 contemporary Inuit and First Nations was paired with a similar selection of contemporary Taiwanese Aboriginal artists, and shown at the Taipei Fine Art Museum.
French: Transitions, une exposition de 24 Inuits et autochtones des Premières nations a été jumelée avec celle d'un groupe d'artistes autochtones taïwanais contemporains et présentée au Musée des beaux-arts de Taipei.
English: They sent for Peter and Peter was only an instrument.
French: Ils ont fait venir Pierre, mais Pierre n’était qu’un instrument.
English: Third countries to which implementation tasks are delegated shall ensure, in conformity with Article 30(3), adequate annual ex post publication of beneﬁciaries of funds deriving from the budget.
French: ou par des pays tiers dans le cadre de la gestion décentralisée, et qui sont susceptibles d’être mises à la charge du budget communautaire, l’ont été régulièrement et conformément à la réglementation communautaire applicable.
English: SPLOS/44, para.
French: SPLOS/44, par.
English: Any actions which are liable to disturb international harmony are regarded as unconstitutional.
French: Toute action susceptible de troubler l'entente entre les nations est considérée comme inconstitutionnelle.
English: We welcome Iraq's participation in such broad frameworks as the International Compact with Iraq, the International Reconstruction Fund Facility for Iraq, the United Nations Development Group Iraq Trust Fund, the Paris Declaration principles, the expanded ministerial meetings, as well as the regional working groups on energy, refugees and security.
French: Nous nous félicitons de ce que l'Iraq participe à de larges cadres, tels que le Pacte international pour l'Iraq, le Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq du Groupe des Nations Unies pour le développement, les principes de la Déclaration de Paris, les réunions ministérielles élargies, ainsi que les groupes de travail régionaux dans le domaine de l'énergie, des réfugiés et de la sécurité.
English: To keep this part at its outmost functional standard, Nuova Termostampi has in hand two different warehouse areas: one which is exclusively dedicated to moulds storage, where care and order allow an efficient and secure preservation of production tools. ; the other one, automated and with mobile sections, is for the storage of finished products and raw materials; thermosetting raw materials are preserved in specific air-conditioned rooms.
French: Pour garder fonctionnelle au maximum cette composante, Nuova Termostampi SpA dispose de deux zones distinctes de l'entrepôt: l'une se consacre exclusivement au stockage de moules, où le soin et l’ordre permettent un stockage efficace et sûr des outils de production ; l’autre, automatisée et douée de compartiments mobiles, est utilisée pour le stockage des produits finis et des matières premières, les matières thermodurcissables sont gardées dans un local climatisé.
English: More importantly, Israel's insistence in continuing with its construction would be widely interpreted as an attempt to predetermine the outcome of any final status negotiations between Israel and the Palestinian Authority on the basis of the principle of land for peace, as called for by relevant Security Council resolutions.
French: Surtout, l'insistance d'Israël à poursuivre cette construction serait largement interprétée comme une tentative de prédéterminer l'issue de toute négociation du statut définitif entre Israël et l'Autorité palestinienne sur la base du principe « terres contre paix », prévue dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998) and 1203 (1998).
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998) et 1203 (1998) du Conseil de sécurité.
English: There are currently 2 Members Online .
French: Il ya actuellement 5 membres en ligne .
English: While both Canadian National and Canadian Pacific serve the area, there is no passenger rail service.
French: Bien que Canadien National et Canadien Pacifique desservent la région, il n'y a pas de service de transport des voyageurs par chemin de fer.
English: The Committee will assess the results of these modalities at its thirtieth session, with particular attention to the implications for the Committee's working methods in the consideration of States parties' reports.
French: Le Comité appréciera la mesure dans laquelle il aura été donné suite à ces décisions à sa trentième session, s'intéressant en particulier à leur incidence sur la procédure d'examen des rapports présentés par les États parties.
English: Health Canada plays a key role in protecting and promoting the health of Canadians.
French: Santé Canada joue un rôle clé dans la protection et la promotion de la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Annual Survey of Service Industries: Surveying and Mapping
French: Enquête annuelle sur les fournisseurs de services Internet et les autres services connexes
English: The Public Prosecution Service argued before the court that in the period from 1 January 1996 to 31 December 1996 Nzapali, while acting in his position of head of the Garde Civile, had inflicted physical and mental pain on two persons in custody with intent to punish them and/or coerce them into doing something and/or out of contempt for their entitlement to human dignity.
French: Le ministère public a fait valoir devant le tribunal qu'entre le 1er janvier 1996 et le 31 décembre 1996, alors qu'il commandait la Garde civile, M. Nzapali avait infligé des sévices physiques et mentaux à deux personnes qui se trouvaient en détention dans le but de les punir et/ou de les forcer à faire quelque chose et/ou en violation de leur droit à la dignité humaine.
English: This was clearly identified in both the 1999 and 2002 Public Service Employee Surveys.
French: La Section des initiatives reliées aux Autochtones et à la diversité et les responsables de la formation des commissaires continuent de travailler avec le SCC à l’élaboration d’une formation conjointe sur les perceptions des Autochtones, qui sera donnée aux commissaires et aux agents de libération conditionnelle.
English: To speak and understand enough to “get by”.
French: Parler et comprendre suffisamment pour « se débrouiller » .
English: Further amenities include colour and cable TV, direct dial telephone and mini bar. In our breakfast room we serve a rich breakfast buffet with a great variety of dishes for your individual taste.
French: hôtel à Bergen: L'hôtel 2 étoiles dispose de 13 chambres.
English: COSEWIC Secretariat (819) 953-3215 www.cosewic.gc.ca Further details on all species assessed, and the reasons for designations, can be found on the COSEWIC website at: www.cosewic.gc.ca
French: Pour obtenir des précisions au sujet des espèces évaluées et des justifications des désignations, veuillez consulter le site Web du COSEPAC à l’adresse suivante : www.cosepac.gc.ca
English: While it remains the case that Member States are not implementing their laws, I really find it unacceptable that we should continue to infringe personal liberties.
French: S’il est vrai que les États membres n’appliquent pas leur propre législation, je trouve qu’il est réellement inacceptable que nous continuions à violer les libertés personnelles.
English: For each application, pertinent guideline recommendations for and against the use of sleep laboratory examinations were listed.
French: Une liste des recommandations des lignes directrices pertinentes pour et contre le recours aux examens dans les laboratoires du sommeil fut dressée pour chaque application.
English: ** 33.03 Appointment to a separate employer organization. Notwithstanding paragraph 33.01(b), an employee who resigns to accept an appointment with an organization listed Schedule V of the Public Service Labour Relations Act may choose not to be paid severance pay provided that the appointing organization will accept the employee's Schedules I and IV service for its severance pay entitlement.
French: ** 33.03 Nomination à un poste chez un employeur distinct Nonobstant l'alinéa 33.01b), l'employé-e qui démissionne afin d'occuper un poste dans un organisme visé à l'annexe V de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique peut décider de ne pas toucher d'indemnité de départ, à condition que l'organisme d'accueil accepte de reconnaître, aux fins du calcul de l'indemnité de départ, la période de service effectué par l'employé-e dans un organisme visé aux annexes I et IV de ladite loi.
English: Yesterday, I listened carefully to the words of the Secretary-General, who set a very high standard for all in his opening speech.
French: Hier j'ai écouté avec attention les mots du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies qui, dans son discours d'ouverture, plaça la barre très haut pour nous tous.
English: The French authorities have stated the following:
French: Les autorités françaises déclarent que :
English: The camp will offer 6 on-ice sessions that will be starting the week of September 6th and finish up by September 24th.
French: Le camp de conditionnement offrira 6 sessions sur glace débutant la semaine du 6 septembre et se terminant au plus tard le 24 septembre.
English: An army unit conducting a field exercise was establishing a tactical hide in a wooded area.
French: Une unité de l'armée en exercice de combat avait établi une cache tactique dans une région boisée.
English: It shall not apply to road tunnels which are covered by Directive 2004/54/EC of the European Parliament and the Council.
French: Elle ne s’applique pas aux tunnels routiers couverts par la directive 2004/54/CE du Parlement européen et du Conseil.