ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The course includes: a. logistics support of operational forces; b. logistics systems control; c. leadership and personnel management; and d. logistics liaison.
French: Le cours porte sur ce qui suit : a. soutien logistique des forces opérationnelles; b. contrôle des systèmes de logistique; c. commandement et gestion du personnel; d. liaison de logistique. 225.
English: In addition, PCO analyzes all memorandums to Cabinet in terms of their impact on OLMCs.
French: En outre, le BCP procède à l’analyse de tous les Mémoires au Cabinet du point de vue de leur impact sur les CLOSM.
English: Cross-cutting (A/60/880);
French: Questions intersectorielles (A/60/880);
English: Saudi Arabia has proposed that the Kyoto Protocol be amended pursuant to its Article 18 and Article 20, paragraph 1.
French: Ce pays a proposé que le Protocole de Kyoto soit modifié conformément à l'article 18 et au paragraphe 1 de l'article 20 de cet instrument.
English: VAN DER HOORN, Franciscus A
French: **CEP = Comité d'examen par les pairs
English: Indeed, many immortals have perished over the course of recorded history, particularly during the War of the Ancients.
French: En effet, de nombreux immortels ont péri dans l'histoire, particulièrement pendant la guerre des Anciens .
English: Different development levels: Some countries are more advanced and are track to meeting the global targets by 2015 or earlier; others might not be able to achieve the global targets by 2015.
French: Des niveaux de développement différents : certains pays sont plus avancés et sont en bonne voie pour atteindre les objectifs mondiaux en 2015 ou avant, tandis que d’autres ne seront peut-être pas au rendez-vous en 2015.
English: Michel Lemire: (613) 946-7297 Industry Canada Awards and Recognition Program Each year, during National Public Service Week, all Public Safety and Emergency Preparedness Canada employees are invited to the department's annual awards ceremony.
French: Michel Lemire : (613) 946-7297 Industrie Canada Programme de reconnaissance et de récompense Chaque année, pendant la Semaine nationale de la fonction publique, tous les employés de Sécurité publique et Protection civile Canada sont invités à la cérémonie annuelle de remise de prix du Ministère.
English: These records will indicate any breaks in service.
French: Ces dossiers indiqueront toute interruption de service.
English: The Gentoo bugwranglers often have to wrangle bugs that have error messages in other languages.
French: Les personnes s'occupant de trier les bogues sont souvent confrontées à des rapports avec des messages d'erreur dans des langues autres que l'anglais.
English: (1) [Validity of the Registration and Protection of the Mark] The non‑recordal of a license with the Office or with any other authority of the Member State shall not affect the validity of the registration of the mark which is the subject of the license, or the protection of that mark.
French: 1) [Validité de l’enregistrement et protection de la marque] Le défaut d’inscription d’une licence auprès de l’office ou de toute autre autorité de l’État membre est sans effet sur la validité de l’enregistrement de la marque qui fait l’objet de la licence ou sur la protection de cette marque.
English: However, Community law cannot provide precise criteria for establishing in each case whether the discharge of nitrogen compounds of agricultural origin makes a significant contribution to the pollution.
French: Le droit communautaire ne saurait, toutefois, fournir de critère précis permettant de vérifier dans chaque cas d'espèce si le rejet de composés azotés d'origine agricole contribue de manière significative à la pollution.
English: Consequently, it would also be advisable to promote a harmonisation of national definitions of subsidiary for the purposes of the Regulation, even if it does not impose this explicitly, by assimilating this concept with that of the Directive.
French: Par ces motifs, des sociétés filiales des sociétés participantes situées dans des Etats tiers seront donc souvent associés au processus.
English: See Your finances and taxes .
French: Consultez la section Vos finances et l'impôt .
English: Introduction of Basic Access Service Improvements and restructuring of local rates.
French: Introduction d’améliorations aux services d’accès de base et restructuration des tarifs locaux.
English: (c) The individual characteristics of each United Nations headquarters and main duty station;
French: c) Caractéristiques propres au siège et au principal lieu d'affectation de chaque organisation ;
English: Increased level of satisfaction of people involved (parents, students, others).
French: Augmentation du niveau de satisfaction des intervenants (parents, élèves, autres).
English: It is the role of the Selection Board to decide on the selection board process and the tools and methods of assessment.
French: C'est le rôle du jury de sélection de déterminer le processus qu'il utilisera et les moyens et méthodes d'évaluation.
English: In Seville I attended a workshop led by Manolo Soler, and subsequently worked with some of the best professional flamenco dancers and musicians based in Italy, as well as spanish artists on tour.
French: A Seville, je participai à un cours de percussion de Manolo Soler, puis j’eus l’opportunité de travailler avec quelques uns des meilleurs danseurs et musiciens flamenco résidents en Italie ainsi qu’avec des artistes andalous en tournée.
English: Together, these women shared their vision of the world with me.
French: Ces femmes m’ont enrichie de leur point de vue sur le monde.
English: She said UNFPA was an active partner in the Secretary-General's reform process and would continue to make the ICPD Programme of Action visible in the evolving United Nations development agenda.
French: Elle a déclaré que le FNUAP était un partenaire actif du processus de réforme entrepris par le Secrétaire général et continuerait d'assurer la visibilité du Programme d'action de la CIPD dans la mise en oeuvre de l'ordre du jour pour le développement défini par l'ONU.
English: The peak calving time is not well established.
French: Il n’est pas certain à quelle période la mise bas a lieu.
English: At its twentieth session the Executive Body for the Convention took note of the updated medium-term work-plan for the further development of the effect-oriented activities (EB.AIR/WG.1/2002/4) and invited the Working Group on Effects and the Steering Body of EMEP to continue their close cooperation in implementing its priority tasks (ECE/EB.AIR/77, para.
French: À sa vingtième session, l'Organe exécutif de la Convention a pris note du plan de travail à moyen terme actualisé pour poursuivre le développement des activités relatives aux effets (EB.AIR/WG.1/2002/4) et a invité le Groupe de travail des effets et l'Organe directeur de l'EMEP à continuer de coopérer étroitement à l'exécution des tâches prioritaires relevant de la Convention [ECE/EB.AIR/77, par.
English: However, cost reductions associated with competition are pushing tariffs down, creating a single world infrastructure where physical distances are of diminishing importance.
French: Toutefois, les réductions de ce coût, associées à la concurrence, sont en train de pousser les tarifs à la baisse, ce qui conduit à une infrastructure mondiale où la notion de distance perd son importance.
English: According to Mr. Kalia, Mr. Grewal indicated he had heard the rumour about a Senate appointment but that he (Mr. Grewal) had not been approached or spoken to anyone about it.
French: D’après M. Kalia, M. Grewal a indiqué avoir entendu la rumeur de sa nomination au Sénat, mais qu’il n’avait pas été approché et qu’il n’en avait pas parlé avec qui que ce soit.
English: Alternatively, apply 2 or 3 drops of oxidase reagent directly to 18-24 h growth on a plate and observe for the blue colour change within 2 min.
French: On peut également appliquer 2 ou 3 gouttes de réactif de la recherche de l'oxydase directement sur des cultures de 18 à 24 heures dans des boîtes de Petri et observer l'apparition de la coloration bleue en moins de 2 min.
English: A comprehensive analysis of the situation of Estonian science is presented in the document “Research and Development in Estonia 1996-1999” annexed to the present report.
French: On trouvera une analyse approfondie de la situation de la science en Estonie dans le document ci annexé, intitulé « La recherche- développement en Estonie, 1996-1999 * ».
English: After all, it can take anything up to 40 years for the disease to develop.
French: En effet, il peut s'écouler jusqu'à 40 années avant que la maladie ne se déclare.
English: with macromolecular substances D06M 15/00
French: avec des produits macromoléculaires D06M 15/00
English: Thinness is presented in connection with success and popularity and is therefore a desirable goal for young people.
French: La minceur, associée au succès et à la popularité, est par conséquent un but désirable pour les jeunes.
English: Recalling further the Articles of the Charter of the United Nations that encourage activities through regional cooperation for the promotion of the purposes and principles of the United Nations,
French: Rappelant en outre les dispositions de la Charte des Nations Unies qui encouragent les activités en coopération régionale servant les buts et les principes des Nations Unies,
English: THE DIVERSITY AND STATE OF ABORIGINAL LANGUAGES IN CANADA1 Mary Jane Norris2  Policy and Research Directorate Aboriginal Affairs Branch Department of Canadian Heritage 1.
French: LA DIVERSITÉ ET LA SITUATION DES LANGUES AUTOCHTONES AU CANADA1 Mary Jane Norris2 Direction de la politique et de la recherche Direction générale des affaires autochtones Ministère du Patrimoine canadien 1.
English: The mandatory sentence was death by hanging.
French: La peine obligatoire en pareille situation est la pendaison.
English: deliberate obstruction or diversionary tactics and ensuring that relevant NGOs have their say in the proceedings, Or. en
French: ONG compétentes puissent se faire entendre dans les délibérations; Or. en
English: Length (metres) 5.7 X 4.5 X 2.9 17.6 3.5 Mass (approx.) 1,450 kg 1,641 kg 1,662 kg Mass Handling Transportation Capacity 20,900 kg 116,000 kg 600 kg Degrees-of-Freedom Fixed 7 15 Peak Power (operational) 365 W 435 W 600 W Average Power (keep alive) 365 W 1,200 W 600 W Stopping Distance (Under Maximum Load) - 0.6 m 0.15 m
French: Longueuil en mètres 5,7 X 4,5 X 2,9 17,6 3,5 Masse 1 500 kg 1 641 kg 1 662 kg Capacité de déplacement de masse 20 900 kg 116 000 kg 600 kg Degrés de liberté Fixe 7 15 Puissance de crête (opérationnel) 825 W 2 000 W 2 000 W Puissance moyenne (maintien en fonction) 365 W 1 200 W 600 W Distance d'arrêt (sous charge maximale) - 0,6 m 0,15 m
English: Transparency in public institutions supports democracy and accountability which are in turn the cornerstones of good governance.
French: La transparence des institutions publiques favorise la démocratie et la responsabilisation du gouvernement devant le Parlement, les deux pierres angulaires d'une saine gestion des affaires publiques.
English: As noted, an urban centre by its very nature tends to neutralize technology, especially long-range weapons.
French: L’une de ces méthodes sera évidemment de combattre dans un environnement qui neutralise les avantages technologiques de l’Occident, c. à. d. les centres urbains.
English: Support for project 27.
French: Soutien envers le projet 27.
English: Delay rentals are, for example, payments made under certain petroleum and natural gas leases in order to: (a) extend the time in which drilling must begin; or (b) keep the lease in existence after drilling has begun but has been halted.
French: Les loyers différés sont, par exemple, des versements effectués en vertu de certaines concessions de pétrole et de gaz naturel pour l'une des raisons suivantes : a) reporter la date de début des travaux de forage; b) maintenir la concession une fois le forage commencé, mais interrompu.
English: Addressing the issue of drug trafficking in Central Asia One of the priorities of both the OSCE and Kazakhstan is to effectively prevent and combat drug trafficking.
French: Les conclusions de la conférence ont été largement diffusées auprès de toutes les parties Chef du Centre: M. l’Ambassadeur Ivar Vikki (depuis le 4 avril 2004) | Ancien chef du Centre:
English: Acting on the woman's information, an HRDC investigator called the ex-husband in for an interview, at which he was accompanied by his new wife.
French: Après avoir reçu la déclaration de cette femme, un enquêteur de DRHC a convoqué l'ex-mari à une entrevue, à laquelle celui-ci s'est présenté en compagnie de sa nouvelle épouse.
English: I don't know any other free program which edits images with 16 bits per channel.
French: Je ne connais pas d'autre logiciel libre qui édite des images à canaux de 16 bits.
English: Despite the cold and windy weather, over 300 people attended the ceremony.
French: En dépit du temps froid et venteux, plus de 300 personnes ont assisté à la cérémonie.
English: Finally, when the superior knows that crimes were being committed and fails to act to repress them, what is required, in addition to knowledge, is intent not to take action (or at least culpable negligence).
French: Enfin, lorsque le supérieur sait que des crimes sont en train d'être commis et s'abstient d'agir pour les réprimer, il faut, en plus de la connaissance, l'intention de ne pas agir (ou du moins la négligence coupable).
English: • The service of provision of services for the Receiver General of Canada is in charge of public income surveillance and pay distribution to civilians.
French: • le service de prestations de services pour le compte du Receveur général du Canada qui se charge, entre autres, de la surveillance des revenus publics et de la distribution des soldes civils pour l’escadre;
English: Waters are primarily (78%) discharged to freshwater bodies and undergo little beyond primary treatment (Environment Canada, 2002).
French: L’eau est principalement (78 %) rejetée dans des plans d’eau douce et, au-delà d’un traitement primaire, est peu traitée (Environnement Canada, 2002).
English: Noting that Bangladesh had in 2006, in accordance with paragraph 4 of the non-compliance procedure, notified the Implementation Committee of its potential future non-compliance with its consumption obligations under the Montreal Protocol in respect of CFCs,
French: Notant qu'en 2006, le Bangladesh avait signalé au Comité d'application, conformément au paragraphe 4 de la procédure applicable en cas de non-respect, qu'il pourrait se trouver à l'avenir en situation de non-respect de ses obligations au titre du Protocole de Montréal concernant les CFC,
English: Alex Swann Director of Communications Office of the Deputy Prime Minister and  Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (613) 991-2863 Media Relations Office Public Safety and Emergency Preparedness Canada (613) 991-0657 Denise Rudnicki Director of Communications Office of the Minister of Justice (613) 992-4621 Media Relations Office Department of Justice Canada (613) 957-4207
French: Alex Swann Directeur des Communications  Cabinet de la vice-première ministre et  ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile (613) 991-2863 Relations avec les médias  Sécurité publique et Protection civile Canada  (613) 991-0657 Denise Rudnicki Directrice des communications Cabinet du ministre de la Justice (613) 992-4621 Relations avec les médias Ministère de la Justice du Canada (613) 957-4207
English: The Working Group was informed by the Director of the Statistics Department, International Monetary Fund, about the organization, functions, and working relationship of the Fund with member countries, including those in the ESCAP region.
French: Le Groupe d'experts a été informé, par le Directeur du Département de statistique du Fonds monétaire international, de l'organisation, des fonctions et des rapports de travail du Fonds avec les pays membres, y compris ceux de la région de la CESAP.
English: Argentina - Canada Indigenous Relations Alain Jolicoeur Visits Argentina Over the past decade, exchanges between the indigenous peoples of Canada and Argentina have grown remarkably.
French: Relations Autochtones Canada-Argentine Visite en Argentine de M. Alain Jolicoeur Au cours de la dernière décennie, les échanges entre les peuples autochtones du Canada et de l'Argentine se sont intensifiées de façon remarquable.
English: An empowerment strategy (April 2007) ( 1952 Kb) Release of a consultation paper from the Bureau of European Policy Advisers. Europe's social reality (March 2007) ( <250 Kb) EU competitiveness and industrial location (May 2006) Enlargement:
French: Messages from the workshops organised by the Bureau of European Policy Advisers (septembre 2007) ( 94 KB) La prochaine transition de la Russie (juin 2007) ( 1753 Kb) Investir dans la Jeunesse: une stratégie d'empowerment (avril 2007) ( 1952 Kb) Publication du document consultatif du Bureau des Conseillers de Politique européenne.
English: These projects will focus on human rights, democratisation, civil society and independent educational institutions such as the European Humanities University-in-exile.
French: Ces projets se concentreront sur les droits de l’homme, la démocratisation, la société civile et les institutions d’enseignement indépendantes, telles que l’université européenne des sciences humaines en exil.
English: Domestic inflation also remained subdued, with consumer price
French: L’augmentation du second trimestre est
English: The eggs are then replaced in the nest.
French: Les œufs sont ensuite remis dans les nids.
English: Third periodic report of the Sudan
French: Troisième rapport périodique du Soudan
English: Here, substantial information is gathered, acknowledged and communicated.
French: Dans ce cas, des informations substantielles sont collectées, reconnues et communiquées.
English: He also visited the Samson Cree Nation where he had lunch with Samson Chief and Council, toured the community and visited the Nipishkopahk Secondary School.
French: Par ailleurs, le ministre s'est rendu à la nation crie de Samson, où il a pris son déjeuner avec le chef et le conseil de bande de la nation crie, fait le tour de la collectivité et visité l'école secondaire Nipishkopahk.
English: During site excavations in July of 1985 and 1986, herds of up to 30,000 caribou used both crossings.
French: Au cours des fouilles en juillet 1985 et 1986, des troupeaux comptant jusqu'à 30,000 caribous ont emprunté les deux traverses.
English: When he was 70, he decided to weave high-quality, Nishijin silk reproductions of the illustrated Tale of Genji handscrolls (the original paper scrolls date from the 12th century).
French: Quatre rouleaux seulement du Dit du Genji ont survécu. Il faudra bien dix ans pour achever la reproduction de ce dernier rouleau, je nai donc pas le choix, il me faut vivre au moins jusque-là.
English: 11.4.1 Percentage of managers accountable for the learning plan of their employees (Unrated) 11.4.4 Percentage of deployments in relation to number of employees (Unrated) 11.4.5 Participation in development programs (MTP, CAP, AETP, AEXDP, Interchange Canada) (Unrated) 11.4.7 Survey question index (Strong) The Public Service Employee Survey results indicate that employee perception of an adaptable workforce is strong, and is exceptionally strong in supporting career development.
French: 11.4.1 Le pourcentage de gestionnaires devant répondre des plans d'apprentissage de leurs employés (Non évalué) 11.4.4 Le pourcentage de mutations par rapport au nombre d'employés (Non évalué) 11.4.5 Le nombre d’employés qui participent à des programmes de perfectionnement (PSG, CAP, PFAÉ, PPACS, Programme d’échanges) (Non évalué) 11.4.7 L'indice de précision des questions de sondage (Fort) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que la perception des employés est forte en ce qui a trait à un effectif souple et exceptionnellement forte en ce qui a trait au soutien du perfectionnement professionnel.
English: Finally, there remained a gap of 24 commercial properties which have not been addressed.
French: Enfin, il restait 24 biens commerciaux à prendre en compte.
English: The control of the implementation of the social security standards of the Council of Europe is based on institutional co-operation between the Council of Europe and the ILO.
French: Le contrôle de l’ application des normes du Conseil de l’ Europe sur la sécurité sociale repose sur la coopération institutionnelle entre le Conseil de l’ Europe et l’ OIT.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Maurice, Catherine, Special Assistant (Quebec) Travel expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 10-13 to 10-14 To represent Minister at meeting regarding Agency matters.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Maurice, Catherine, adjointe spéciale (Québec) Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 10-13 à 10-14 Représenter le ministre à une réunion touchant des questions liées à l'Agence.
English: Community funding for the trans-European networks is shown in Table 13.
French: Les octrois de financements communautaires en faveur des réseaux transeuropéens sont présentés dans le tableau 13.
English: More than 5,700 participants have benefited from this type of activity, thus acquiring competencies and knowhow with respect to exports and marketing.  Through financial support from the Agency for business assistance agencies, 237 trade missions were organized on the occasion of business fairs, conferences or events in which 2,344 enterprises from the different regions of Quebec participated.  In addition, 796 enterprises having benefited from the services of organizations funded by the Agency have commercialized a new or improved product and 208 entrepreneurs have made sales on new markets.
French: Plus de 5 700 participants ont bénéficié de ce type d'activité, acquérant ainsi des compétences et des savoir-faire en matière d'exportation et de commercialisation.  Grâce à l'appui financier de l'agence aux organismes d'aide aux entreprises, 237 missions commerciales ont été organisées à l'occasion de foires, de conférences ou d'événements d'affaires auxquelles ont participé 2 344 entreprises provenant des différentes régions du Québec.   Par ailleurs, 796 entreprises ayant bénéficié des services des organismes financés par l'agence ont commercialisé un produit nouveau ou amélioré et 208 entrepreneurs ont conclu des ventes sur de nouveaux marchés.
English: The large Kurdish community in the South-East still has no prospects of education, administration and media in their own language, of normal representation in the national parliament or of regional self-government.
French: L’importante communauté kurde du sud-est du pays n’a toujours pas droit à l’éducation, à l’administration et à l’information dans sa propre langue, à une représentation normale au parlement national ou à une autonomie régionale.
English: Point Pelee also protects habitat for the rare eastern mole and many other mammals such as mink, white-tailed deer and coyotes.
French: Faune (Suite) Le parc est aussi l'habitat de 17 espèces de reptiles et d'amphibiens, parmi lesquelles huit espèces sont classées comme rares, menacées ou en danger de disparition.
English: • Vegetation - detailed riparian overstorey, understorey, and herb layer characteristics including a species list;
French: La profondeur maximale des fosses est d’environ 0,75 mètre et la profondeur maximale des seuils est de 0,15 mètre.
English: c A major part is self-sustained for activities in their own countries, financed from proceeds of loans or grants from international financial institutions.
French: c La plupart de ces contributions sont autofinancées, concernent des activités dans le pays même du donateur et sont financées au moyen de prêts ou de dons d'institutions financières internationales.