ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new AOPA details how ILOs must interact with the environment.
French: Cette nouvelle loi montre en détail comment les exploitations d’élevage intensif doivent interagir avec l’environnement.
English: Obviously, this allegation, in my view, is strictly based on the appellant's view of the matter which is incorrect. d) The Selection Board failed to independently assess A1, A2, A3, A4, A5, A6, A7, A8 and A9.
French: De toute évidence, selon moi, cette allégation est strictement fondée sur le point de vue de l'appelante qui est erroné. d) Le jury de sélection a négligé d'évaluer indépendamment Cap1, Cap2, Cap3, Cap4, Cap5, Cap6, Cap7, Cap8 et Cap9.
English: Economic and environmental questions: assistance to third States affected by the application of sanctions
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement : assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions
English: Commission officials or servants may take part in such checks.
French: Des fonctionnaires ou représentants autorisés de la Commission peuvent participer à ces vérifications.
English: In her complaint to the Ombudsman, the complainant alleged that this refusal constituted discrimination, given that oﬃcials of the Communities could beneﬁt from special leave in such circumstances.
French: La Commission a noté qu’un jour de congé ordinaire supplémentaire avait néanmoins été accordé à la plaignante en 2006.
English: These strategies have not been widely adopted in medicine, unlike aviation and other high-risk industries.
French: Contrairement au secteur de l'aviation et à d'autres secteurs à haut risque, le secteur de la médecine n'a pas adopté de stratégies de ce genre sur une grande échelle.
English: In 1992, the United Nations Conference on Environment and Development set out principles relevant to the implementation of these and other requirements.
French: En 1992, la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement a fixé des principes liés à l'application de ces règles et d'autres prescriptions.
English: These projects provide for improvement of the condition of reclaimed land in the environmental disaster zone by establishing new collection and drainage networks and reconstructing and expanding existing ones, rehabilitating pumping and irrigation systems, enhancing water management and accounting systems, and restoring the wetlands in the Amudarya river delta.
French: Ces projets visent à bonifier les terres dans la zone de catastrophe écologique par la création de nouveaux réseaux de collecte et de drainage ou la réfection et le développement des réseaux existants, la remise en état des systèmes de pompage et d'irrigation, l'amélioration des systèmes de gestion et de comptabilité de l'eau; ils ont également trait à la régénération des zones humides dans le delta de l'Amou-Daria.
English: The Prosecutor, however, remains eager to examine new ways of further narrowing down the contested issues at trial and of speeding up the actual trial process.
French: Cependant, le Procureur continue de réfléchir à de nouvelles formules qui permettent de réduire le champ du litige lors des procès et d'accélérer le cours de l'instance.
English: In its General Comment No. 5 (1994) on disability, the Committee defined the rights of persons with disabilities and made explicit reference to their right to physical and mental health, which implied the right to have access to, and to benefit from, those medical and social services that would enable them to sustain and reach their optimum level of independence and functioning.
French: Dans son Observation générale No5 (1994) relative aux personnes souffrant d’un handicap, le Comité a défini les droits des personnes souffrant de handicap et a mentionné explicitement leur droit à la santé physique et mentale, à savoir notamment le droit aux services médicaux et sociaux leur permettant d’atteindre et de conserver un niveau optimal d’indépendance et d’activité.
English: The Espoo Convention requires that project information be made public, and in particular be made available to the competent authorities of all affected parties before project approval.
French: La Convention d'Espoo prescrit que les informations relatives au projet soient rendues publiques et, en particulier, mises à la disposition des autorités compétentes de toutes les parties concernées avant que le projet ne soit approuvé.
English: (b) Five members from Asian States;
French: b) Cinq membres parmi les États d'Asie;
English: The GNU General Public License is the Free Software licence that I wrote for use in the components of the GNU system.
French: La GNU General Public License est la licence de Logiciel Libre que j'ai écrite à l'usage des composants du système GNU.
English: (h) Convention on Biological Diversity;
French: h) Convention sur la diversité biologique;
English: However, the higher they go the less the achievement and the higher the withdrawal status.
French: Cependant, plus les filles avancent dans leurs études, moins elles réussissent et plus leur taux d'abandon augmente.
English: It promoted water conservation and proper irrigation methods and supported campaigns to discourage the pollution of rivers and lakes.
French: Il a favorisé la conservation de l’eau et des méthodes correctes d’irrigation et soutenu des campagnes visant à prévenir la pollution des cours d’eau et des lacs.
English: AUTHORIZATION BY THE COMMISSIONER TO EXERCISE POWERS, DUTIES AND FUNCTIONS OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE UNDER THE TAX REBATE DISCOUNTING ACT - AUTHORIZATION You can view this form in:
French: AUTORISATION PAR LE COMMISSAIRE D'EXERCER DES ATTRIBUTIONS DU MINISTRE DU REVENU NATIONAL EN VERTU DE LA LOI SUR LA CESSION DU DROIT AU REMBOURSEMENT EN MATIÈRE D'IMPÔT - AUTORISATION Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: With only six years left before the target date, there was no time to lose.
French: Or, il ne reste que six ans avant la date limite, et il n'y a donc pas de temps à perdre.
English: Hands on experience, primarily with material handling.
French: Expérience pratique, principalement dans la manutention du matériel.
English: Known historically from one location in southern Ontario, where it was reportedly found growing on a rock, the species is now considered to be extirpated from Canada.
French: Historiquement connue à un seul emplacement dans le sud de l’Ontario, où on rapporte qu’elle poussait sur un bloc rocheux, l’espèce est maintenant considérée comme étant disparue du pays.
English: We also reject the use of any double standard, such as exempting Israel from the obligation to accede to the NPT.
French: Nous rejetons aussi toute politique reposant sur le concept de « deux poids, deux mesures », comme celle qui exempterait Israël de l'obligation d'adhérer au TNP.
English: In 4 kilometres in the heart of wood on the southwest from Old Crimea there is an Armenian monastery of Surb-hach (the Sacred cross).
French: Dans 4 kilomГЁtres au fond du bois sur le sud-ouest d'une Vieille CrimГ©e il y a un couvent armГ©nien de Surb-hach (la croix SacrГ©e).
English: Imperial Chemical Industries PLC, Devon, U.K. (Brixham Report No.
French: Imperial Chemical Industries PLC, Devon, U.K.  (Brixham Report No. BL/B/2310).
English: The international community had a historic duty to adopt an international legal instrument that would serve as a framework, fully in conformity with international law, for combating all forms of terrorism, including State terrorism, which ran counter to the rule of law and violated human rights in the social, civil, political and economic spheres.
French: La communauté internationale a le devoir historique d'adopter un instrument juridique international, qui doit servir de cadre pour lutter, dans le strict respect du droit international, contre toutes les formes de terrorisme, y compris le terrorisme d'État, qui sont contraires aux principes du droit et bafouent les droits sociaux, civils, politiques et économiques.
English: That precedent was then overturned by a decision of 8 March 2005 in the case of Sieur P.A de Carli v Ministère public, in which the Supreme Court annulled the Minister of State's decision refusing to rescind an expulsion order.
French: Puis, cette jurisprudence a été abandonnée par une décision du 8 mars 2005 Sieur P.A de Carli c.  Ministère public, dans laquelle le Tribunal suprême a annulé la décision du Ministre d'État concernant un refus d'abrogation d'un arrêté d'expulsion.
English: 2004-05 Estimates A Report on Plans and Priorities
French: Budget des dépenses 2004-2005 Un rapport sur les plans et les priorités
English: Some concern has been expressed over the difficulties of setting up new, permanent initiatives, particularly those with merely a coordinating function.
French: On s'est inquiété des difficultés liées à la mise en place de nouvelles initiatives permanentes, en particulier d'initiatives ayant une simple fonction de coordination.
English: This comprehensive report offered a general picture of the situation of human rights defenders worldwide.
French: Ce rapport détaillé présentait un tableau général de la situation des défenseurs des droits de l'homme dans le monde.
English: In 2003, the Declaration of Religious Harmony was issued by the national bodies of all mainstream religious groups in Singapore to affirm the importance of and commitment to religious harmony.
French: En 2003, la Déclaration sur l'harmonie religieuse a été publiée par les organes nationaux des principaux groupes religieux de Singapour pour affirmer l'importance de l'harmonie religieuse et leur volonté d'y contribuer.
English: So the message which we need to send out from this debate is clear: a dual message of liberalisation and transparency.
French: Le message qui doit se dégager de la présente session est donc clair, et tient en deux mots : libéralisation et transparence.
English: Also involving the local country from the beginning and taking a ground up approach should be emphasized.
French: Également, faire participer le pays local dès le début et commencer par la base devraient être mis en valeur.
English: "site" «site » "site" means (a) a building specified in a dealer's licence for controlled drugs or a dealer's licence for narcotics and located more than one kilometre from any other building specified in the licence; or (b) more than one building specified in a dealer's licence for controlled drugs or a dealer's licence for narcotics, all of which are located within one kilometre of each other.
French: « site » "site" « stupéfiant » S'entend au sens de l'article 2 du Règlement sur les stupéfiants. « stupéfiant » "narcotic" « vente » Est assimilé à la vente le fait de mettre en vente, d'exposer ou d'avoir en sa possession pour la vente ou de distribuer, que la distribution soit faite ou non à titre onéreux.
English: (5) The procedure for notification has been established by a number of OECD resolutions.
French: 5) La procédure de notification a été établie par un certain nombre de résolutions de l'OCDE.
English: It is recommended that: --- funding for the Military Family Support Program be continued at its current level of $12 million for a further 5 year period, and that additional funding be allocated in the future where the need can be justified.
French: Il est recommandé que : --- le financement du Programme de soutien aux familles des militaires se poursuive au niveau actuel de 12 millions de dollars pendant 5 autres années et que des fonds supplémentaires soient alloués dans l=avenir lorsqu=on peut en = = justifier la nécessité.
English: Balance-of-payment statistics show that, over the past few years, ten countries have accounted for a large and growing share of the world's remittances.
French: Toutefois, il n'existe aucune différence dans le statut juridique visé par l'AGCS lorsque les régimes et leurs avantages éventuels sont couverts par la réglementation gouvernementale. 34.
English: Under the Child and Family Services Act a child "needs protection" where the child's health or emotional well-being has been harmed by the child's use of alcohol, drugs, solvents or similar substances and the child's parent is unavailable, unable or unwilling to properly care for the child.
French: En vertu de la Loi sur les services à l'enfance et à la famille, un enfant a « besoin de protection » lorsque l'usage d'alcool, de stupéfiants, de solvants ou d'autres substances semblables nuit à sa santé ou à son bien-être affectif, mais que son père ou sa mère n'est pas en mesure, est incapable ou non disposé à s'occuper convenablement de lui.
English:   Started filling out my action plan that I got from the "On the Road to Quitting" guide.
French:   J'ai commencé à remplir le plan d'action que j'ai obtenu dans le guide « Sur la voie de la réussite ».
English: The poker chips used by the League have no monetary value and are the property of Gestion Poker Tour.
French: Les jetons utilisés par la Ligue n’ont aucune valeur monétaire et sont la propriété de Gestion Poker Tour.
English: The calendar gives you details of admission requirements and procedures, tuition fees, and other costs, as well as scholarship information.
French: En Ontario, le registraire n'envoie que le calendrier, qui décrit les conditions et la procédure d'admission, les frais de scolarité et autres, et les bourses d'études.
English: The process is independent of Government though, like other users and commentators, government departments are taking a close interest in it.
French: L'étude est réalisée en toute indépendance même si les services gouvernementaux, à l'instar des autres utilisateurs et commentateurs, y portent un grand intérêt.
English: Off Reserve - Rural and Native Housing, Urban Native Non-Profit Housing, Residential Rehabilitation Assistance, and Emergency Repair Programs. Solicitor General of Canada - Contact the Aboriginal Policing Directorate at (613) 991-0241 or see Web site at http://www.sgc.gc.ca. * First Nations Policing Policy -Implementation, maintenance and development of the First Nations Policing Program, mainly on-reserve, through tripartite policing agreements between First Nations communities, provincial and territorial governments and the federal government, to provide First Nations with access to police services that are professional, effective, culturally sensitive and accountable to the communities they serve.
French: Solliciteur général du Canada - Communiquer avec la Direction générale de la police des Autochtones au (613) 991-0241 ou visiter le site http://www.sgc.gc.ca. * Politique sur les services de police des Premières nations - Mise en oeuvre, entretien et élaboration du programme des services de police des Premières nations, principalement dans les réserves, grâce à des ententes tripartites entre les collectivités des Premières nations, le gouvernement provincial ou territorial et le gouvernement fédéral, dans le but de donner aux Premières nations l'accès à des services de police professionnels, efficaces, adaptés à la culture et responsables envers les collectivités qu'ils desservent.
English: Interestingly, the message from this SP model with output-gap uncertainty is very similar to a key result in LP models.
French: Ces différences sont toutefois négligeables lorsqu’on les compare à l’amélioration obtenue sur le plan de l’inﬂation.
English: • Public opinion research - Executive summaries Canadian Business Software Standards Focus Testing Prepared for the:
French: • Recherche sur l'opinion publique - Sommaires exécutifs Groupes de discussion sur les normes canadiennes des logiciels pour entreprises (NCLE) Rapport établi pour la :
English: Mr. Hébert argued that an elevator at the York Street Steps would primarily service Major's Hill Park.
French: M. Hébert a prétendu que l'installation d'un ascenseur sur le site des marches de la rue York servirait surtout pour l'accès au parc Major.
English: A year ago, under Luxembourg’s Presidency, we set ourselves the task of giving the Lisbon Strategy for growth and employment new impetus.
French: Il y a un an de cela, sous la présidence luxembourgeoise, nous nous étions assigné la mission de donner un nouvel élan à la stratégie de Lisbonne en faveur de la croissance et de l’emploi.
English: The present road bridge at Newboro was built in 1952, the fourth at the lockstation.
French: Le pont routier actuel à Newboro fut construit en 1952, le quatrième à ce poste d'éclusage.
English: But justice too will be required.
French: Mais la justice aussi sera nécessaire.
English: Such information will enable the marine and SAR community to develop action plans for vessels during a tsunami.
French: Ces renseignements permettront au secteur maritime et à la communauté SAR d’élaborer des plans d’action pour les bateaux en cas de tsunami.
English: [Explanatory Notes to heading No. 87.11] This heading covers a group of two-wheeled motorised vehicles which are essentially designed for carrying persons.
French: [Notes explicatives de la position no 87.11] Cette position couvre, d'une part, un ensemble de véhicules à moteur, à deux roues destinés essentiellement au transport des personnes.
English: (ii) The assignor has not previously assigned the receivable to another assignee; and
French: ii) Il n'a pas déjà cédé la créance à un autre cessionnaire; et
English: Description of Goods
French: - - -Contenant de l'acide hyaluronique ou son sel de sodium ....................
English: none of the payments received are income because of section 19 of the ITAR
French: aucun des paiements reçus ne constitue un revenu en raison de l'article 19 des RAIR.
English: Unfortunately, Canada suffered its poorest medal performance at the Olympics, winning just a silver medal in rowing courtesy the men's eight with cox.
French: Malheureusement, le Canada y connaît sa pire performance olympique, ne remportant qu'une médaille d'argent en aviron, dans la catégorie des 8 avec barreur.
English: Centre for Chronic Prevention and Control  Cervical Cancer Facts & Figures Morbidity and Mortality The mortality and morbidity rates have fallen significantly since screening began in Canada.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques  Cancer du col utérin Faits et chiffres Morbidité et mortalité Les taux de mortalité et de morbidité ont chuté de façon appréciable depuis le début des efforts de dépistage au Canada.
English: And ultimately, the damage is equally costly to us all.
French: Et, en bout de ligne, tous en paient le prix.
English: The observer shall have all facilities necessary for the performance of his duties, as set out below, including access to places and documents.
French: L'observateur dispose de toutes les facilités nécessaires à l'exercice de ses fonctions selon les modalités qui suivent, y compris l'accès aux locaux et aux documents.
English: According to CPO 2 Morpaw, a career in the Forces—and particularly in the Navy—is "a rewarding experience that cannot be duplicated anywhere else in the world."
French: Selon le Pm 2 Morpaw, une carrière dans les Forces, et plus particulièrement dans la Marine, est « une expérience enrichissante qu’on ne peut trouver nulle part ailleurs ».
English: Sustainable development must be given the highest priority when the common policy is reviewed.
French: Le développement durable devra bénéficier d'une priorité absolue, lorsqu'on procédera à une révision de notre politique commune.
English: Program Activity Strategic Policy and Public Diplomacy 4 International Security Global Issues Bilateral Relations Protocol Trade Policy and Negotiations World Markets/Commercial Relations International Business Development Promotion of Foreign Direct Investment and S&T Primary Accountability Strategic Policy and Planning ADM International Security and Political Director ADM Global Issues ADM Bilateral Relations ADM/North America ADM Office of Protocol DG Trade Policy and Negotiations ADM Global Operations ADM Global Operations ADM/Investment, Innovation and Sectors ADM Investment, Innovation and Sectors ADM
French: Composé de cadres supérieurs, ce Comité sera présidé par les sous-ministres ou par leurs représentants désignés, il se rencontrera tous les trimestres pour examiner et approuver les rapports, les politiques et les plans en matière d'évaluation. 1.10.3 Les responsables de chacune des activités de programme Le tableau suivant dresse la liste des principaux cadres supérieurs responsables de chacune des activités de programme au cours de l'exercice 2006-2007.
English: Practices for communication, wellness, safety and support that enable staff to provide client-focused delivery while reaching their full potential
French: Pratiques de communication, de bien-être, de sécurité et de soutien qui permettent au personnel de fournir des services et programmes axés sur les clients tout en réalisant leur plein potentiel.
English:   Sometimes, the genome is copied wrong, or the cell divides wildly.
French: Dans les deux cas, le cancer en résulte.
English: This is a function of your ADF scanner, not the software.
French: Ceci est une fonction de votre numériseur à balayage ADF et non du logiciel.
English: 10a. In this context, two considerations can be put forward:
French: Qui doit se charger des frais de justice? 40 39
English: (b) Establish, through participatory processes, the priorities for national budgets and resource allocations, in particular in the pursuit of social development, economic and fiscal goals, ensure that these priorities support the achievement of gender equality goals and meet the needs of poor women and apply gender analysis to revenue raising, expenditure plans and reviews and the provision of social services;
French: b) Établir, au moyen de processus participatifs, les priorités nationales en matière de budget et d'allocation des ressources, en particulier pour la définition des objectifs budgétaires, économiques et de développement social; veiller à ce que ces priorités confortent la réalisation des objectifs d'égalité des sexes et répondent aux besoins des femmes pauvres; et mener des analyses sexospécifiques dans les domaines de l'augmentation des revenus, des programmes de dépenses publiques et de leur révision et de la fourniture des services sociaux;
English: This was accepted by Parliament in a round of trialogue discussions.
French: Le Parlement l'a accepté dans le cadre de discussions trilatérales.
English: To that end, we intend to strengthen regional institutions that promote and protect human rights and to promote a culture of human rights in the hemisphere.
French: À cet égard, nous nous engageons à renforcer les institutions du système régional chargées de la promotion et de la protection des droits de l'homme ainsi qu'à encourager l'épanouissement d'une culture des droits de l'homme dans notre hémisphère.
English: The following members of the Committee were represented at the session:The following members of the Committee were represented at the session:
French: Les membres suivants du Comité se sont fait représentés à la session :The following members of the Committee were represented at the session:
English: International negotiating skills, including the application of those skills for Arab coordination in negotiations at the regional and international levels;
French: Compétences en matière de négociations internationales, et application de ces compétences à la coordination arabe dans les négociations aux niveaux régional et international;
English: According to RCMP Cpl. Dan Austin suspicious activities can take on a variety of forms such as a fishing boat laying alongside a commercial vessel; or, ships operating outside normal fishing/shipping lanes.
French: Selon le caporal de la GRC Dan Austin, un bateau de pêche amarré à un navire commercial ou des bateaux évoluant en-dehors des couloirs de pêche ou de navigation habituels peuvent leur sembler suspects.
English: Cameo Casino has just launched, and promises to be the web‘s most exciting and innovative online casino.
French: Jouez en Euro ou Dollars, sur ce Casino en Français.
English: The incidence and influence of non-native species will decrease.
French: La présence et l’influence d’espèces de plantes non indigènes sera limitée.