ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Class V and Class VI mirrors shall be mounted on vehicles in such a way that, regardless of their position after adjustment, no part of these mirrors or their holders is less than 2 m from othe ground when the vehicle is under a load corresponding to its technically permissible maximum laden mass.
French: 15.2.2.7 Les rétroviseurs des classes V et VI doivent être montés sur les véhicules de telle façon que, dans toutes les positions de réglage possibles, aucun point de ces rétroviseurs ou de leurs supports, ne soit situé à une hauteur de moins de 2 m du sol, le véhicule étant chargé à la masse totale techniquement admissible.
English: other sectors and expand into new areas, while maintaining the ability to conserve and utilize natural resources.
French: secteur; et conserver et utiliser les ressources naturelles d’une manière durable.
English: APPLICATION by Air Satellite Inc. for authority to also use fixed wing aircraft in Group A and to also serve the point Bagotville, Quebec under Licence No. 882734.
French: DEMANDE présentée par Air Satellite Inc. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe A et de desservir également Bagotville (Québec) aux termes de la licence no 882734.
English: During the weeks 22–23, the level of overall influenza activity in the world was low.
French: Au cours des semaines 22-23, le niveau d'activité grippale était faible à l'échelle mondiale.
English: Angelina Bisuna Ipong (f)\n\n
French: Angelina Bisuna Ipong (f), militante des droits humains, 61 ans
English: what is your capture hardware? I'm guessing it's far from cheap!!!
French: J'espère que trop peu de gens passeront à côté de ce jeu si le gameplay en vaut la peine.
English: The Intersecretariat Working Group on National Accounts was charged by the Statistical Commission at its meeting in March 2003 with the responsibility of overseeing and managing the update of the 1993 SNA.
French: À sa réunion tenue en mars 2003, la Commission de statistique a chargé le Groupe intersecrétariats de superviser et de diriger la mise à jour du SCN de 1993.
English: In the end, investment costs rise, systems are rendered inefficient and small farmers are left especially vulnerable to water shortage.
French: En fin de compte, les coûts d’investissement augmentent, les systèmes d’irrigation sont inefficaces et les petits exploitants souffrent tout particulièrement des carences en eau qui en découlent.
English: The business cycle provides a basic sequence of processes, which should become standard operating routines.
French: Le cycle commercial offre une série fondamentale de processus qui devraient devenir systématiques.
English: Adequate funding should be provided to build capacity to improve the collection of activity data and to develop emission factors, where appropriate, and information management systems for archiving and updating inventory data on a continuing basis, either in the context of enabling activities projects for the second national communications or as stand-alone activities.
French: Il faudrait financer le renforcement des capacités de manière à améliorer la collecte des données d'activité, à déterminer des coefficients d'émission, s'il y a lieu, et à créer des systèmes de gestion de l'information pour l'archivage et la mise à jour régulière des données d'inventaire, dans le cadre des activités habilitantes pour les deuxièmes communications nationales ou d'activités distinctes.
English: Moreover, the internal auditor has not completed any of his investigations since he was appointed in 2003.
French: Il n’a par ailleurs bouclé aucune enquête depuis sa nomination en 2003.
English: Pages 57-80 in T.S. Baskett, M.W. Sayre, R.E. Tomlinson, and R.E. Mirarchi (eds.), Ecology and management of the Mourning Dove.
French: TOMLINSON, R.E. « Migration », dans T.S. Baskett, M.W. Sayre, R.E. Tomlinson et R.E. Mirarchi (Ã©d.), Ecology and management of the Mourning Dove, Harrisburg (Penn.), Stackpole Books, 1993, p.
English: Of course the parameters of this criterion are still liable to many interpretations which the legal system must clarify.
French: Bien sûr, les contours de ce critère sont encore sujets à de multiples interprétations qu’il reviendra à la jurisprudence d’éclaircir.
English: In addition to designing and financing projects, IFAD provides technical assistance grants, largely but not exclusively, to support adaptive research in areas of special relevance to smallholders, the transfer of appropriate technologies and networking.
French: Outre la conception et le financement de projets, le FIDA accorde des dons d'assistance technique, essentiellement mais non exclusivement destinés à soutenir la recherche adaptative dans les domaines concernant plus particulièrement les petits exploitants, le transfert de technologies appropriées et la mise en place de réseaux.
English: If you instal QuickTime Plugin, you can use QuickTime Virtual Reality to have a 360° view of the interior of the building.
French: Si vous installez le QuickTime Plugin, vous pouvez également profiter d’un panorama à 360° des différentes pièces du Palais du Parlement.
English: the conclusion of the interim framework agreement between the European Community and the East African Community partner States and several States of the Southern African Development Community, guaranteeing duty-free and quota-free access for those States' goods to the EU market.
French: la conclusion d'un accord-cadre intérimaire entre la Communauté européenne, les États partenaires de la Communauté d'Afrique de l'Est et plusieurs États de la Communauté de développement de l'Afrique australe, qui garantit un accès au marché de l'Union en franchise de droits et non contingenté aux marchandises en provenance de ces derniers.
English: In 1977 the federal government agreed to give up 13.5 percentage points of personal income tax and 1 percentage point of corporate income tax to the provinces and territories.
French: En 1977, le gouvernement fédéral a cédé aux provinces et aux territoires 13,5 points de pourcentage d'impôt sur le revenu des particuliers et 1 point de pourcentage d'impôt des sociétés.
English: The urban poor, living mostly in peri-urban settlements, should receive the highest priority in deciding on future investments and institutional capacity-building for the delivery and management of urban basic services.
French: Les pauvres des villes, qui sont surtout concentrés dans les quartiers périphériques, devraient recevoir la plus haute priorité en matière d'investissements futurs et de constitution de capacités institutionnelles pour la fourniture et la gestion des services urbains de base.
English: Post to your blog from your email, PDA or mobile device...
French: Poste dans ton blog depuis ta boîte mail, ton PDA ou ton mobile.
English: • Canada Revenue Agency's Guide for Canadian Small Businesses, Publication #RC4070 (E)Rev.01, is available in Braille or large print, or on audio cassette or computer diskette.
French: • Guide pour les petites entreprises canadiennes de l'Agence du revenu du Canada, publication n o RC4070 (F) Rév. 01, offert en Braille ou en gros caractères ou sur cassette ou sur disquette.
English: In the absence of any pertinent explanation on this matter from the State party, except for its remark that the allegations of Mr. Idiev's sister that her brother's testimony was obtained under torture have not been corroborated (paragraph 6.1 above), due weight must be given to the author's allegations.
French: En l'absence d'une explication valable sur ce point de la part de l'État partie, à l'exception d'une remarque tendant à dire que les allégations de la «sœur» de M. Idiev, qui affirme que le témoignage de son «frère» a été obtenu sous la torture (par. 6.1), n'avaient pas été corroborées, il convient d'accorder le crédit voulu aux allégations de l'auteur.
English: They give us an excellent base for further discussions that should be carried out in the spirit of cooperation and awareness of the importance of the issues involved.
French: Elles nous fournissent une excellente base pour les délibérations à venir qui doivent se dérouler dans un esprit de coopération et de prise de conscience de l'importance des questions en jeu.
English: C. Recommendations of UNISPACE III that remain to be addressed
French: Recommandations d'UNISPACE III en suspens
English: Each HRCC branch previously consisted of an EX-01 or PM-06 Director in small offices, a PM-05 Associate Director and four or five PM-04 Service Delivery Managers.
French: Chaque direction de CRHC était auparavant composée d'un Directeur de groupe et niveau EX-01 ou PM-06 pour les petits bureaux, d'un Directeur associé de groupe et niveau PM-05 et de quatre ou cinq Directeurs de service de groupe et niveau PM-04.
English: Also, according to article 2 of the Convention, “focal point” means the “entity of a Party referred to in Article 5 responsible for receiving and submitting information as provided for in Articles 13 and 16”.
French: Egalement au titre de l'article 2 de la Convention, on entend par « correspondant » « l'organisme d'une Partie mentionné à l'article 5 et chargé de recevoir et de communiquer les renseignements prévus aux articles 13 et 16 ».
English: With our open borders, what is the point of one country doing it if another does not?
French: Nos frontières étant ouvertes, quel est l'intérêt pour un pays d'appliquer cette mesure si un autre ne le fait pas?
English: In the light of its potential to bring both economic and environmental benefits to developing countries, many speakers emphasized that Governments that had ratified the Kyoto Protocol should increase use of the Clean Development Mechanism.
French: Vu les possibilités qu'il offrait de procurer des bienfaits tant économiques qu'environnementaux aux pays en développement, de nombreux intervenants ont souligné que les gouvernements qui avaient ratifié le Protocole de Kyoto devraient recourir davantage au Mécanisme pour un développement propre.
English: Everyone pass, a few people validate their tickets but no one check.
French: Tout le monde passe, quelques personnes font valider leurs tickets mais personne ne surveille.
English: Conclusions of the Review Committee regarding Annex D and Annex E information
French: Conclusions du Comité d'étude concernant les informations requises aux Annexes D et E
English: There is very little call for our various trades in civilian life.
French: Nos métiers respectifs ne sont pas beaucoup reconnus dans le monde civil.
English: In addition, increased demand for housing for both office and residence contributed to rapid expansion of the sector.
French: Ce secteur a été stimulé aussi par la demande accrue de logements et de bureaux.
English: The regularisation of informal settlements was included in the “Kosovo Standards Implementation Plan” (KSIP) and in its successor, the “European Partnership Action Plan” (EPAP).
French: La régularisation des établissements informels a été intégrée au Plan d'application des normes pour le Kosovo et au Plan d'action pour un partenariat européen qui a pris sa place.
English: The solution to this dilemma involved adopting several reinforcing techniques.
French: La solution à ce dilemme impliquait l’adoption de plusieurs techniques de renforcement.
English: A number of educational centres offered training in the area of information technology.
French: Un certain nombre de centres d'éducation offrent une formation dans le domaine de la technique de l'information.
English: Donald Bettle, Sharon E. White, R. Claude Ménard, Gill O. Shaw, Jack Christie, John J. Ryan, Russel Marcoux, Deborah Whale, Brad Hanmer, Ron Hierath Missing:
French: Donald Bettle, Sharon E. White, R. Claude Ménard, Gill O. Shaw, Jack Christie, John J. Ryan, Russel Marcoux, Deborah Whale, Brad Hanmer, Ron Hierath Absences :
English: The Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People was launched at the same meeting.
French: Le Programme d'action pour la deuxième Décennie a été lancé à la même séance.
English: In a letter of acknowledgment, the agency in question stated that the requests could not be processed within 30 days because of increased volume at the time.
French: Dans un accusé de réception, l'agence en question a indiqué que les demandes ne pourraient pas être traitées dans les 30 jours à cause d'un surcroît de demandes à ce moment.
English: As the Government is highly decentralized, with authority for providing social services devolved to 79 provinces and 117 cities, the local policy and institutional development programme is designed to bring to other areas lessons learned from the substantive programme cooperation in the 25 project areas.
French: Comme le Gouvernement est largement décentralisé, la prestation des services sociaux étant assurée par 79 provinces et 117 villes, le programme de mise en place des politiques et institutions locales est conçu de manière à faire connaître aux autres secteurs les enseignements tirés de la coopération au titre des programmes dans les 25 zones de projet.
English: Given this supposed deficiency, the State refuses to allow them to govern themselves according to their own rites and customs, to make their own political choices, to take care of their own business and to look after their resources.
French: Partant du principe de cette aliénation, l'État leur dénie la capacité de se gouverner selon leurs propres usages et coutumes, de faire des choix politiques, de s'occuper de leurs affaires et de gérer leurs ressources.
English: In work for health and development, the Regional Director stressed the need to recognize the assets of the eastern countries of the Region.
French: S’agissant de la question de la santé et du développement, le directeur régional a souligné la nécessité de reconnaître les atouts des pays de la partie orientale de la Région.
English: Session 3.2: Mr. Joakim Stymne, State Secretary to the Minister for International Development Cooperation, Sweden and Mr. Ola Henrikson, Director General for Migration and Asylum Policy, Sweden
French: Session 3.2 : M. Joakim Stymne, Secrétaire d'État auprès du Ministre de l'aide au développement international, Suède et M. Ola Henrikson, Directeur général pour la migration et la politique d'asile, Suède
English: S/2005/33 Letter dated 12 January 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/33 Lettre datée du 12 janvier 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The RMAF received Treasury Board approval.
French: Le CGRR a été approuvé par le Conseil du Trésor.
English: Fisheries Management Technician, Fisheries and Oceans Canada, Eastern Arctic Area Office, Iqaluit, Nunavut.
French: Technicien, Gestion des pêches, Pêches et Océans Canada, Bureau du Secteur de l’Arctique de l’Est, Iqaluit (Nunavut).
English: Longitudinal and cross-sectional examinations of dropping out using micro-data from nationally representative data sources.
French: Les études longitudinales et transversales du décrochage à partir de microdonnées provenant de sources représentatives de l’ensemble du pays.
English: As was the case with the previous submissions, an analysis file with the unique study number for each individual, the date of birth, the province and date of death, the underlying and contributing causes of death, and the cancer diagnostic information including, province of residence, diagnosis date, method of diagnosis, laterality, morphology, topography and type of neoplasm codes would be released to the researchers with the consent of the vital statistics registrars and the cancer registry directors.
French: Comme dans le cas des demandes précédentes, on fournira aux chercheurs, après avoir obtenu le consentement des registraires de l'état civil et des directeurs des registres du cancer, les données suivantes : un fichier d'analyse contenant le numéro unique attribué à chaque participante dans le cadre de l'étude, la date de naissance, la date, la province et les causes sous-jacentes du décès, ainsi que les renseignements relatifs au diagnostic de cancer, incluant la province de résidence, la date et la méthode de diagnostic, puis les codes de latéralité, de morphologie, de topographie et de type de néoplasme.
English: and we will contact you to confirm your registration.
French: Nous vous contacterons dans les plus brefs délais pour confirmer.
English: They knew what they wanted and went out and got it.
French: Les jeunes savaient ce qu'ils voulaient et ils sont allés le chercher.
English: Here we shall confine ourselves to a brief survey of some of the most relevant aspects relating to children and adolescents.
French: On citera ici brièvement quelques-uns des aspects les plus importants intéressant les enfants et les adolescents.
English: Diversity and Appropriateness of Borrowing Products
French: Diversité et convenance des produits d’emprunt
English: • Dissemination of results using a variety of appropriate media;
French: • Diffusion des résultats au moyen des médias appropriés
English: This popular site is a favorite with beginners and snorkelers, since most of the corals are above 8 meters.
French: Ce site populaire est un favori avec des débutants et des amateurs, car la plupart des coraux sont au-dessus de 8 mètres.
English: The working relationship between the Conduct and Discipline Teams and OIOS should be clarified.
French: Les relations de travail entre les équipes déontologie et discipline et le BSCI doivent être clarifiées.
English: This Declaration shall also urge States to enact a Code of Conduct and Ethical Standards for Public Officials in order to uphold the time-honoured principle of public office being a public trust.
French: Dans cette déclaration, les États seraient également invités instamment à adopter un code de conduite et des normes déontologiques à l'intention des fonctionnaires afin de consacrer le vénérable principe selon lequel les titulaires d'une charge publique sont dépositaires de la confiance du peuple.
English: As the lead agency for chapter 36 of Agenda 21, UNESCO had helped the international community to better understand the fundamental concept of education for sustainable development and had encouraged the transfer of innovations between countries by organizing international conferences and regional workshops and designing model curricula and training materials.
French: En tant qu'organisme chef de projet pour le chapitre 36 d'Action 21, l'UNESCO a permis à la communauté internationale de mieux cerner les notions fondamentales de l'éducation en vue du développement durable et a également encouragé le transfert d'innovations entre les pays en organisant des conférences internationales et des ateliers régionaux et en élaborant des exemples de programmes scolaires et des supports de formation.
English: Please see our help files for information on how to use the various formats.
French: Veuillez consulter nos fichiers d'aide pour de plus amples renseignements sur la façon d'utiliser les divers fichiers-formats.
English: In keeping with progress in the area of fiscal and security sector reform, towards the end of 2007 Palestinian Authority security forces started deploying in West Bank towns to reassert Palestinian Authority control.
French: Parallèlement aux progrès réalisés dans la réforme des finances publiques et du secteur de la sécurité, les forces de sécurité de l'Autorité palestinienne ont commencé à se déployer vers la fin de 2007 dans les villes de Cisjordanie afin d'y rétablir le contrôle de l'Autorité palestinienne.
English: These steps were designed to strengthen accountability and improve the quality of financial disclosures.
French: Ces mesures visaient à renforcer la reddition de comptes et à améliorer la qualité de l’information financière.
English: Parental responsibility (art.
French: La responsabilité des parents (art.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly recommendations of the Office of Internal Oversight Services that require its approval prior to their implementation.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter les recommandations du Bureau des services de contrôle interne qui exigent son approbation avant d'être appliquées.
English: The right approach was a different one; it entailed going to the roots of the problem and the motives that made terrorism possible and continued to feed into it, in other words, the dramatic conjunction of hunger, poverty, abandonment, social exclusion and the obstacles created by neoliberal policies that thwarted development.
French: La bonne démarche est tout autre; il s'agit d'attaquer le problème à sa racine en se penchant sur les facteurs qui rendent le terrorisme possible et continuent de l'alimenter, en d'autres termes, la conjonction tragique de la faim, de la pauvreté, de l'abandon, de l'exclusion sociale et des obstacles créés par des politiques néolibérales qui entravent le développement.
English: GEH About GEH Research Projects Sub-Saharan Africa Public Sector ART Terms and Definitions Application Guidelines Publications and Resources News Links Contact Us Archives Research Matters People Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
French: GES À propos de GES Projets Afrique sub-saharienne TAR déployé par le secteur public Terms and Definitions Financement Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
English: Brigitte Caron Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441
French: Brigitte Caron Attachée de presse Cabinet du ministre de l’Environnement (819) 997-1441
English: In accordance with the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP), and in keeping with the Millennium Declaration, the following objectives must be attained:
French: Selon le Document de stratégie de lutte contre la pauvreté (DSRP) et conformément à la Déclaration du Millénaire, les objectifs suivants doivent être atteints:
English: The CRA’s governance model and processes are now increasingly recognized as best practices, and are being adopted by other organizations seeking to strengthen their governance.
French: Le modèle et les processus de régie de l’ARC sont aujourd’hui de plus en plus reconnus comme pratiques exemplaires, et ils sont adoptés par d’autres organisations qui cherchent à renforcer leur régie.
English: The Committee decided not to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda of items 41 and 155.
French: Le Bureau décide de ne pas recommander à l'Assemblée générale l'inscription à l'ordre du jour des questions 41 et 155.
English: 41 301 (1) Insert a new paragraph after the existing text to read:
French: 41 301 (1) Insérer, après le texte actuel, un nouvel alinéa libellé comme suit :
English: S&T informs the formulation of policy, the establishment of appropriate standards and limits for regulation, and the anticipation of the impacts of various courses of action.
French: Ces activités aident à élaborer les politiques, à établir des normes et des limites appropriées pour la réglementation et à prévoir l’incidence de différentes mesures.
English: However, you should plan to be available in the afternoon for further instructions which are issued later that same day between 3:00-5:00 p.m. MEDICAL INSTRUCTIONS After positive selection decision with or without interview, you will receive medical and other instructions.
French: Cependant, vous devriez vous assurer d'être disponible dans l'après-midi au cas où il s'avere nécessaire que vous soyez présent pour recevoir d'autres directives plus tard le même jour entre 15h00 et 17h00. Instructions médicales: