ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 8 Powers of decision of the Commission 1.
French: Article 8 Pouvoirs de décision de la Commission 1.
English: The 2001 Declaration of Commitment and today's draft declaration, hopefully, will provide us with a common minimum programme for such an expanding movement against AIDS.
French: Espérons que la Déclaration d'engagement de 2001 et le projet de déclaration qui sera adopté aujourd'hui nous fourniront un programme commun de base pour élargir le mouvement contre le sida.
English: Although the Ministry of Gender Equality and Family bore primary responsibility for the design and implementation of policies and programmes relating to women's rights, she wondered whether any steps had been taken to ensure that the Ministry could consult and cooperate with other relevant departments and agencies.
French: Le Ministère de l'égalité des sexes et de la famille est responsable au premier chef de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques et programmes relatifs aux droits des femmes, mais elle se demande si des mesures ont été prises pour faire en sorte que le Ministère puisse consulter les autres départements et organismes et coopérer avec eux.
English: It is the fault of the national governments, because they could not agree.
French: La faute en est aux gouvernements nationaux, qui n'ont pas réussi à se mettre d'accord.
English: However, it was suggested that, if the bracketed text from subparagraph (a) of draft article 2 were retained, it was possible that, in circumstances where the person offering the goods or services neither knew nor ought to have known that the transaction was a consumer transaction, that transaction would be covered by the draft convention.
French: Cependant, il a été suggéré que, si l'on conservait le texte figurant entre crochets à l'alinéa a) du projet d'article 2, il était possible que, dans les cas où la personne offrant les biens ou les services ne savait ni n'était censée savoir que l'opération était une opération de consommation, cette opération soit couverte par le projet de convention.
English: Extrapulmonary disease is more common in clients with HIV infection and those from certain ethnic groups, including Asians and Aboriginal Canadians, than in other clients.
French: Elle est plus fréquente chez les personnes infectées par le VIH ainsi que dans certains groupes ethniques, notamment les Asiatiques et les Autochtones du Canada.
English: when asking for information or registering for an event).
French: pour demander des informations ou vous inscrire à un événement).
English: The Preparatory Committee should continue to deal with the procedural issues necessary to take its work forward but also with matters of substance as was decided in the 1995 and 2000 decisions, and to ensure that the issues of substance deliberated upon are recorded in the factual summary of the Preparatory Committee.
French: Le Comité préparatoire devrait continuer d'examiner les questions de procédure nécessaires pour faire progresser ses travaux mais aussi les questions de fond, ainsi qu'il avait été décidé dans les documents adoptés à l'issue des Conférences de 1995 et 2000, et veiller à ce que les délibérations sur les questions de fond soient consignées dans le résumé de ses travaux.
English: The discussions have been frequently summarized in literature so a brief exposé will be sufficient.
French: Comme les ouvrages spécialisés ont souvent rendu compte de ces discussions, il suffira ici d'en faire un bref exposé.
English: The overall situation in Bosnia and Herzegovina remained stable during the period under review.
French: Pendant cette période, la situation générale en Bosnie-Herzégovine est demeurée stable.
English: When the information has been provided to a national authority, the source of such information shall be protected in accordance with national legislation.
French: Lorsque les informations ont été communiquées à une autorité nationale, la source de ces informations est protégée conformément à la législation nationale.
English: These programs do provide a base for the management skills required to run a performing arts venue, but the missing piece is a direct connection to the specificities of presenting.
French: Ces programmes permettent d’acquérir les compétences de base pour gérer une salle de spectacle, mais pas les compétences spécifiques au métier de diffuseur.
English: « fabrication » "offshore installation" means an offshore drilling unit, production platform or ship, or subsea installation attached or anchored to the continental shelf of Canada in connection with the exploitation of oil or gas.
French: "contiguous facility" « installation de pipeline » Ensemble d'équipements se trouvant dans un seul lieu et qui est destiné au transport ou à la distribution de gaz naturel.
English: Companies have different and not always easy choices to face when planning a billboard posting campaign.
French: Les choix que les entreprises doivent affronter dans la planification d'une campagne d'affichage de manifestes sont nombreuses et pas toujours faciles.
English: Cristiano Blanco (Lalanco1) is coming back on the land of his success. The media (the Italian ones) are expecting a lot of him.
French: Patrice Roussel, maltor85, dispute son premier tournoi de grande envergure mais il l’aborde avec beaucoup de plaisir.
English: Researchers from the Laval Hospital Research Centre presented their findings in areas such as:
French: • Possibilités de carrière • Nous voulons de vos nouvelles!
English: 86 . A witness testified that Washington State did not have the buyout that it should have had in 2005 because it was too late for some of the growers of potatoes for the fresh market, given that fumigation has to be done in the fall.
French: 86 . D'après un témoin, le rachat dans l'État de Washington n'a pas atteint le montant qu'il aurait dû en 2005 car il a été effectué trop tard pour certains des producteurs de pommes de terre destinées au marché du frais, puisque la fumigation doit se faire à l'automne.
English: By deﬁnition, a GWP is the time-integrated change in radiative forcing due to the instantaneous release of 1 kg of the gas expressed relative to the radiative forcing from the release of 1 kg of CO2.
French: Par déﬁnition, le Potentiel de réchauffement planétaire (PRP) désigne la modiﬁcation dans le temps du forçage radiatif du climat dû au rejet instantané du gaz par rapport au forçage radiatif du climat causé par le dégagement dans l’atmosphère d’un kg de CO2.
English: The estimates are calculated for the 1954–64 year-classes of northern fur seals using data collected at sea by the United States and Canada during 1958–74.
French: Ces dernières ont été calculées pour les classes d'âge de 1954–64 à partir des données recueillies en mer par les États-Unis et le Canada entre 1958 et 1974.
English: -Inclusion International, with support from the United Nations, held seminars in various places around the world.
French: Bien que l’article 9 ne soit pas un article particulièrement controversé, c’est un article long et détaillé qui exige beaucoup d’attention (Voir résumé ci-joint) .
English: TBS also intends to provide PDF versions on its site and will use the source file to convert to PDF.
French: Le SCT entend également afficher les versions PDF sur son site et utiliser le fichier source pour la conversion en format PDF.
English: Co-chair Dr. Axel Meisen ended the session by summarizing the results of the day.
French: Le coprésident Axel Meisen a terminé la conférence en résumant les résultats de la journée.
English: Mr Mayer and Mr Menrad have already noted that there is still room for some improvement as far as those proposals are concerned.
French: MM. Mayer et Menrad ont déjà souligné que ces propositions ne sont pas encore quant à elles totalement satisfaisantes.
English: Extradition treaty, signed on 17 October 1989
French: Traité d'extradition, signé le 17 octobre 1989  Canada
English: Accessed from www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=46267 on January 27, 2006.
French: « Hong Kong Processed Food and Beverage Industry ».
English: These values can be regarded as maximum boundaries for carbon sequestration.
French: Ces valeurs représentent des limites supérieures pour l'immobilisation du carbone.
English: Relative grounds for refusal (prior rights) If the application is examined ex officio to determine whether the trademark application is in conflict with prior rights, what are, according to the applicable legislation, considered as prior rights P. Proof of acquired distinctiveness Q. Grounds for refusal based on irregularities in classification (i) Can the application be refused if a term in the list of goods and service is too vague? (ii) Does the IP office reclassify the list of goods and services?
French: Motifs relatifs (droits antérieurs) Si la demande d’enregistrement de la marque est examinée d’office en vue de déterminer si elle est en conflit avec des droits antérieurs, qu’entend-on par droits antérieurs selon la législation en vigueur? P. Preuve du caractère distinctif acquis i) Certaines marques sont-elles susceptibles d’être enregistrées uniquement s’il est prouvé qu’elles ont acquis un caractère distinctif? ii) Dans le cas de marques complexes comportant des mots ou des éléments non distinctifs, peut-il être demandé au déposant d’exclure ces mots ou éléments de la marque?
English: Thus, in 1998-1999 expenditure exceeded income by $11.3 million as compared with a $6.6 million deficit in 1996-1997.
French: Ainsi, en 1998-1999, on a enregistré un excédent des dépenses sur les recettes de 11,3 millions de dollars, contre un déficit de 6,6 millions de dollars pour la période 1996-1997.
English: According to the Spanish Government, those periods of two months and 15 working days expired before the contested decision was adopted and the notified measures thus became existing aid.
French: Or, ces délais, de deux mois et de quinze jours ouvrables, sont, selon le gouvernement espagnol, venus à expiration avant l'adoption de la décision attaquée, conférant aux mesures notifiées le caractère d'aides existantes.
English: Additionally, alternative designs for anchors and other protruding parts of the vessel have been developed and can be implemented.
French: Les nouveaux types de coque offrent non seulement une résistance élevée aux impacts d'énergie mais peuvent aussi être très légers du fait de l'utilisation de fibres synthétiques en matériau composite de telle sorte que l'incidence sur la capacité de chargement du bateau est faible ou inexistante.
English: See also DISTANCE LEARNING; CO-OPERATIVE MOVEMENT.
French: Voir aussi TÉLÉENSEIGNEMENT; MOUVEMENT COOPÉRATIF.
English: In reaching its decision, the Tribunal must first determine whether the Section or Chapter Notes referred to in Rule 1 of the General Rules require that the goods in issue be classified in a particular heading.
French: Pour arriver à sa décision, le Tribunal doit d’abord déterminer si les notes de section ou de chapitre mentionnées à la Règle 1 des Règles générales exigent le classement des marchandises en cause dans une position particulière.
English: Target Date for Completion: May/June 2003
French: Échéance: Mai/juin 2003
English: The reclassification of the P-4 post of the Chief of Library to the P-5 level is proposed for the head of the Documentation Department resulting from the merger of the Archives, Indexing and Distribution Division and the Library Division, to enable the Court to pool the resources of the two Divisions and improve efficiency and provide a knowledge-management environment.
French: Le reclassement de P-4 à P-5 du poste de chef de la bibliothèque est demandé pour le chef du Département de la documentation résultant de la fusion de la Division des archives, de l'indexage et de la distribution et de la Division de la bibliothèque, ce qui permettra à la Cour de mettre en commun les ressources des deux divisions, d'améliorer l'efficacité et de mettre en place un cadre de gestion du savoir.
English: In the tax year, the employer can claim the wages paid from February 1, 2007 to January 31, 2008 for the level three tax credit.
French: Pour l’année d’imposition du 1 janvier au 31 décembre 2008, l’employeur peut demander le crédit pour le niveau trois pour les traitements payés du er 1 février 2007 au 31 janvier 2008.
English: For this reason, if we cannot connect with one or more of the names you have given us, what is the best way to find another source with the same attributes? (i.e. member list access) Top of page A4.
French: Par conséquent, si nous ne pouvons communiquer avec une ou plusieurs personnes-ressources que nous nous avez indiquées, quelle est la meilleure façon de trouver une autre source de renseignements présentant les mêmes caractéristiques (p. ex., accès à la liste des membres)?
English: Above this, the arc of five gold circles refers to the life giving properties of the sun arching above and below the horizon -- the sun doesn't set during the summer months, which is a unique part of the Nunavut year.
French: Dans la partie supérieure, l'arc concave de cinq cercles dorés évoque les propriétés vivifiantes du soleil et la trajectoire empruntée par le soleil qui ne se couche jamais durant les mois d'été, faisant de ce temps de l'année un moment exceptionnel au Nunavut.
English: • recommended experts to be part of a negotiation team at the WCAR.
French: • a recommandé des experts qui ont fait partie de l'équipe de négociation à la Conférence mondiale contre le racisme.
English: Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Standing Committee Draft Recommendation No.
French: Invite les Etats observateurs à prendre acte de cette recommandation et à l'appliquer le cas échéant.
English: Detailed section measurement along the northeast coast allows, for the first time, accurate definition of seven new members within this uninterrupted sequence.
French: Une mesure détaillée dans une coupe le long de la côte nord-est permet, pour la première fois, de définir avec précision sept nouveaux membres dans cette séquence continue.
English: The Federal Identity Program is the Government of Canada’s corporate identity program.
French: Le Programme de coordination de l'image de marque est le programme de signature visuelle du gouvernement du Canada.
English: I would like to return to the original form of Mr Scottà's report.
French: Je voudrais revenir au contenu initial du rapport de M. Scottà.
English: Mrs DURRIEU (France) (summary) said that for many members of the Assembly, Central Asia was a remote and unknown area, but it was a good idea to prepare a report on the area, which consisted of five former Soviet Republics – Kazakhstan, Uzbekistan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Turkmenistan – and two neighbouring states – Afghanistan and Pakistan.
French: Aujourd’hui, on pourrait parler d’une stabilité politique relative, mais la transition ou le passage du pouvoir dans ces pays se réalisera dans les dix ans qui viennent. C’est une échéance de relative stabilité, mais il subsiste un risque, au moment de la transition, dans la transmission du pouvoir car rien n’est organisé dans pratiquement aucun Etat.
English: Restructuring her firm and bringing in outside talent helped her to secure a second round of venture capital financing this year.
French: La restructuration de son entreprise et la recherche de talents extérieurs l’ont aidée à obtenir une deuxième tranche de capital de risque cette année.
English: That concludes this item of the agenda. I would like to thank Commissioner Verheugen and President Prodi.
French: Voilà qui termine ce point de l'ordre du jour, et je remercie M. le commissaire Verheugen et M. le président Prodi.
English: • Number of non-teaching educational staff Media/advertising
French: • Nombre de personnel éducatif hors enseignants Médias/publicité
English: These subcategories should be introduced as categories in all Member States as they will allow for a better distinction in terms of licensing between the biggest trucks and buses mostly used for commercial transport and the smaller trucks and buses used for different purposes.
French: Il convient que ces sous-catégories deviennent des catégories dans tous les États membres, car elles permettront de mieux distinguer, aux fins de la délivrance des permis, entre les camions et autobus/autocars les plus grands, en majorité utilisés pour le transport commercial, et les autobus/autocars et camions plus petits, qui servent à d'autres fins.
English: The right to a one-time payment over and above pregnancy and family benefit is granted to women who have registered at a hospital in the early stages of pregnancy (up to the twelfth week).
French: Ont droit à une indemnité unique, en sus de l'allocation de grossesse et d'accouchement, les femmes qui sont entrées dans un établissement médical dans les premiers mois de la grossesse (jusqu'à la douzième semaine).
English: "This Convention, the English, Russian, French, Spanish and Chinese texts of which are equally authentic, shall be deposited in the archives of the Depositary Governments.
French: «La présente Convention, dont les textes anglais, russe, français, espagnol et chinois font également foi, sera déposée dans les archives des gouvernements dépositaires.
English: Note When the workers have an interruption in earnings, you have to complete Form INS 2106, Record of Employment (ROE), within five days of the last day worked.
French: Remarque Lorsque les travailleurs ont un arrêt de rémunération, vous devez remplir un Relevé d'emploi (RE) dans les cinq jours suivant le dernier jour de travail.
English: I feel that it is only right to compliment your company on the service provided to my friends during their stay.
French: Thank you very much for organizing the hotel, parking slot and theater cards in such an outstanding way. We had a great trip to your wonderful capital.
English: Ian MICALLEF (Malta), President of the Chamber of Local Authorities of the Congress  Rapporteur:
French: • Quelle place pour le dirigeant territorial entre l’élu et l’administration ?
English: The Integrated Security System was deployed in the Justice Building during fiscal years 1999-2000 and 2000-2001 to pilot and validate the functionality of equipment and system design.
French: Le Système de sécurité intégré a été mis à l’essai à l’édifice de la Justice au cours des exercices 1999-2000 et 2000-2001 pour valider sa fonctionnalité et sa conception.
English: [5] The Appeal Board offered the appellant and the successful candidate the opportunity to comment on that development.
French: [5] Le comité d'appel a offert à l'appelant et au candidat reçu la chance de se prononcer sur ce développement.
English: Minister’s message I am pleased to submit to Parliament and Canadians the Canadian Grain Commission’s (CGC) Departmental Performance Report for the fiscal year 2004-2005.
French: Message du ministre Je suis heureux de présenter au Parlement et aux Canadiens et aux Canadiennes le Rapport ministériel sur le rendement de la Commission canadienne des grains (CCG) pour l’exercice 2004-2005.
English: Affirms the pivotal role played by the private sector and civil society in formulating visions and developing practical resolutions in order to bridge the digital divide, and urges all governmental and civil parties in the Member States to contribute actively in defining the trends and axes of the Tunis Summit.
French: Souligne le rôle essentiel joué par le secteur privé et la société civile dans le cadre de la conception des hypothèses de travail et le dégagement des solutions pratiques relatives au comblement du fossé numérique et l'incitation des organisations gouvernementales et civiles des États membres à contribuer activement à l'identification des orientations et des thèmes du Sommet de Tunis;
English: Over the fiscal year as a whole, there will be no net budgetary impact from either the charge on duty deposit refunds or the export charge: revenues from the former are transferred to U.S. interests under the terms of the Agreement and revenues from the latter, net of the costs of administering the Agreement, will be transferred to provincial governments.
French: Pour l’exercice dans son ensemble, ni le droit sur le remboursement des dépôts douaniers ni le droit à l’exportation n’aura une incidence budgétaire nette : les revenus tirés du premier sont transférés à des intérêts américains conformément à l’Accord et ceux du second, après déduction des coûts d’administration de l’Accord, seront transférés aux administrations provinciales.
English: Geographical constraints could be overcome by harnessing new technologies and services, but they could also delay the roll-out of such services.
French: Les contraintes géographiques pourraient être surmontées par l’exploitation de technologies et de services nouveaux, mais elles pourraient aussi en retarder l’émergence.
English: • address the various conditions of risk that affect health as well as some of the persistent inequalities that exist in the health status of the population;
French: En résumé, on emploie de multiples stratégies dans différentes situations, différents systèmes et différents secteurs. L’approche axée sur la santé de la population offre de nombreux avantages.
English: Reduction of emotional stressors may also help.155 Summary The balance of scientific evidence and experience indicates that environmental sensitivities generally arise from physiological causes, although there are many neurological and psychological consequences.
French: On traite cette surcharge d’agents toxiques en réduisant le nombre d’agresseurs, y compris les produits chimiques et les allergènes présents dans l’organisme, le milieu environnant, les aliments et l’eau, de même que les champs, les courants et les rayonnements électromagnétiques.
English: 4.2 Natural Radionuclides Increased by Human Activities Environmental levels of natural radionuclides may be enhanced by technological processes, particularly uranium mining and milling operations.
French: 4.2 Radionucléides naturels en quantités augmentées par l'activité humaine Les activités technologiques, en particulier l'extraction et la concentration de l'uranium, peuvent augmenter la quantité de radionucléides naturels présents dans l'environnement.
English: If unaccompanied minors are travelling with Porter (in accordance with Porter’s then current unaccompanied minor policy), Porter will require and collect personal information concerning the minor child and their flight itinerary.
French: Si des mineurs non accompagnés voyagent avec Porter (conformément à la politique sur les mineurs non accompagnés alors en vigueur), Porter aura besoin de recueillir des renseignements personnels concernant l’enfant mineur et son itinéraire de vol.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the United States of America, the Russian Federation, France, India and China and the observer for Norway.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France, de l'Inde et de la Chine et par l'observateur de la Norvège.
English: In the explanatory statement to its bill, the government stressed that further, complementary legislation might be required in order fully to achieve the third phase once the latter had become operational.
French: Le projet de loi a été soumis à l'avis de l'IME en vertu de l'article 109 F, alinéa 6, du Traité et de l'article 5, alinéa 3, des statuts de l'Institut Monétaire Européen.
English: • If inhalation absorption was less than 100%, was the source of the inhalation absorption factor referenced and is it appropriate to the contaminant? 4.
French: • Si l’absorption par inhalation est inférieure à 100 %, donne-t-on la source du coefficient d’absorption et celui-ci est-il approprié pour le contaminant? 4.