ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Scope and Coverage - The AIT applies to measures adopted and maintained by a Party relating to occupational standards, licensing, certification, registration and residency requirements of workers, which create barriers to labour mobility.
French: • Portée et champ d'application - L'ACI s'applique aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie concernant les normes professionnelles, l'autorisation d'exercer, la reconnaissance professionnelle ou l'immatriculation et les exigences de résidence applicables aux travailleurs et qui constituent des obstacles à la mobilité de la main-d'œuvre.
English: The sad truth is that in every single case, it is the animal farmer who ends up footing the bill at a time when meat prices are unacceptably low and consumer prices remain at an all-time high.
French: Le plus triste, c' est que dans tous les cas, ce sont les éleveurs qui doivent payer la note en des temps où les prix de la viande au niveau du producteur sont intolérablement bas, tandis que les prix au niveau des consommateurs restent plus élevés que jamais.
English: You can even do it with the window's corners, in which case you can resize the window in two directions at once.
French: Vous pouvez même utiliser les coins de fenêtre, et dans ce cas vous pouvez redimensionner la fenêtre dans deux directions différentes.
English: But what I'm kind of hoping is that on the IM portal, that maybe when we get to that point what we would talk about is a strategy that makes it clear that, you know, this is for... this one is available for all employees, perhaps targets for the IM community, Francine's stuff.
French: J'espère que sur le Portail de la GI, on pourra avoir une stratégie qui permettra d'indiquer clairement que c'est disponible pour tous les employés, peut-être avoir des cibles plus précises pour les employés de la GI.
English: A summary account of these efforts is given below.
French: On en trouvera ci-après un récapitulatif.
English: Another issue could be that the Keylogger detection files Keyloggers.sbi and Keyloggers.
French: Un autre problème pourrait être que les fichiers de Spybot-S&D pour la détection des keyloggers, Keyloggers.sbi et Keyloggers.
English: At the end of the revision period, there were 20 370 921 electors on the revised voters lists, that is, 975 432 or 5.03% more electors than on the preliminary lists.
French: Au terme de la période de révision, il y avait 20 370 921 électeurs sur les listes électorales révisées, soit 975 432 ou 5,03 % de plus que sur les listes préliminaires.
English: For geotechnical and tsunami risk considerations, there is no other location where the jetty head can be developed on the shoreline.
French: À l'égard des considérations quant au risque de tsunami et aux risques géotechniques, il n'existe aucun autre emplacement où le musoir (jetty head) peut être conçu sur le rivage.
English: P parking stall means a space not less than 2.7m X 6.0m, either within a building or on a lot or public parking area, intended for the temporary parking or storage of one automobile and with adequate provision for the ingress and egress of an automobile; patio means any surface that is on grade i.e. not raised and does not require handrails under the National Building Code; permit holder means anyone occupying a lot under a camping permit; playground means an area set aside as a public playground for the use of children of pre-school age and elementary school age; principle building means a building that accommodates the principle use of a site and may accommodate one or more accessory uses; property line means a legal surveyed boundary of an area of land and means the same as lot line; public means when used as an adjective, means any facility, structure, or institution established by government or by a company operating pursuant to public utility legislation.
French: cabinet de travail, le séjour, la salle familiale, la salle à manger, et les pièces semblables normalement utilisées pour l’habitation; place de stationnement : aire d’au moins 2,7 m par 6 m, soit dans un bâtiment ou un lot ou une aire de stationnement public, destinée au stationnement ou à l’entreposage provisoire d’une automobile, avec un espace prévu pour l’entrée et la sortie d’une automobile; plantes couvre-sol : plantes discrètes utilisées couramment à des fins d’aménagement, qui comprennent le gazon, les plantes vivaces herbacées et les fleurs; premier étage : étage d’un bâtiment le plus près du niveau du sol le long de la façade du bâtiment et comportant une élévation du plancher fini à l’intérieur de 0,6 m du niveau du terrain final; preneur à bail : preneur du bail d’un chalet ou d’un commerce; profondeur de l’emplacement : distance horizontale moyenne entre les limites avant et arrière de l’emplacement; profondeur du lot : distance horizontale moyenne entre les limites avant et arrière du lot; propriétaire : comprend aussi une personne qui est le preneur à bail d’un terrain de l’État, ainsi que les héritiers et cessionnaires de cette personne; public : pris comme adjectif, il qualifie toute installation, structure ou institution établie par le gouvernement ou une société conformément aux dispositions législatives sur les services publics.
English: " Tiempo, 4,2 (December); Myers, N. (2002). "Environmental refugees: a growing phenomenon of the 21st century.
French: 5, no 4 (2000), p. 379-406; J. Hay et M. Beniston, « Environmental change and migration », Tiempo, vol.
English: Jaeger Tiili Delivered in open court in Luxembourg on 11 May 2005.
French: Jaeger Tiili Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le Le greffier H. Jung
English: We anticipate that it will make sense to have a regional process for something like visitor experience and for something that needs assistance, for instance caribou, they're bigger than one park.
French: Nous pensons qu'il sera utile de prévoir un processus régional pour des aspects comme l'expérience des visiteurs et d'autres aspects pour lesquels nous avons besoin d'aide, par exemple le caribou – des questions qui dépassent les limites d'un seul parc.
English: The Board continually coordinates with the other oversight bodies and experts in the planning of its audits in order to avoid duplication of efforts.
French: Afin d'éviter les doubles emplois, le Comité planifie ses audits en coordination avec les autres organes de contrôle et les experts compétents.
English: Consequently, the level of detail required in conducting a baseline costing must be sufficient to make a reasonable decision as to the "way ahead" but not as rigorous as required during the IHB development step or bid evaluation step.
French: Par conséquent, le niveau de détails requis pour établir les coûts de la situation de référence doit être suffisant pour permettre de prendre une décision raisonnable sur la voie à suivre, mais non pas aussi poussé que ce n'est le cas pour préparer les démarches de développement de la SI ou pendant la démarche d'évaluation de soumission.
English: The report on the Green Paper on the reform of the common fisheries policy has the aim of initiating a public debate in EU and Member State institutions.
French: Le rapport sur le livre vert concernant la réforme de la politique commune de la pêche vise à lancer un débat public dans l'UE et les institutions des États membres.
English: Before entering federal politics, Minister Valeri was President of the Canadian Financial Group Ltd.
French: Avant d’entrer en politique fédérale, M. Valeri était président de la firme Canadian Financial Group Ltd.
English: F. Validate non-possessory security rights
French: Valider les sûretés réelles mobilières sans dépossession
English: Each Arab State had its own priorities as far as the advancement of women was concerned.
French: Chaque État arabe a ses propres priorités en ce qui concerne la promotion de la femme.
English: Large funded projects The program em phasizes advancing unproven technology to the point of performance testing and the various validation stages prior to commercialization.
French: Le programme met l'accent sur l'avancement de la technologie non prouvée jusqu'au moment des essais de rendement et des diverses étapes de validation avant la commercialisation.
English: Georgia could build upon the results of a programme carried out under the Stockholm Convention to facilitate accession to the Protocol on POPs.
French: La Géorgie pouvait utiliser les résultats d'un programme exécuté en vertu de la Convention de Stockholm pour faciliter l'adhésion au Protocole relatif aux POP.
English: Are there any more comments?
French: Y a-t-il d'autres observations?
English: Category C: Hazardous activities in which one or more hazardous substances named in Part II of Annex I are or may be present in quantities at or in excess of the threshold quantity specified in Annex I.
French: Catégorie C: Activités dangereuses dans lesquelles une ou plusieurs substances dangereuses énumérées dans la partie II de l'annexe I sont, ou peuvent être, présentes en quantités égales ou supérieures aux quantités limites spécifiées à l'annexe I.
English: Thursday, 20 November 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Jeudi 20 novembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: Those walking would suddenly stop and hold their breath while tons of steel ⎯ with a man inside ⎯ slid ponderously, helplessly towards a 300-foot drop.
French: Le Calgary Regiment entreprend le premier cette expédition hasardeuse, parce que la 8 e division indienne qui l’appuie a été isolée par suite de l’avance du corps d’armée polonais à travers la ligne de front du 13 e corps.
English: It was noted that the outline would be elaborated upon in the second half of 2005.
French: Il a été noté que l'esquisse serait développée au second semestre de 2005.
English: It is also important to ensure that the harmonisation of fisheries policy, especially with environmental and maritime policy, is a major priority, and it will also require resources.
French: Il est également important de garantir que l'harmonisation de la politique de la pêche, en particulier avec la politique environnementale et maritime, soit une priorité essentielle, et cela nécessitera également des ressources.
English: In this age of globalization, even the richest and the most powerful countries ignore the challenges and crises of other parts of the world at their own peril.
French: En cet ère de la mondialisation, c'est à leur propre péril que même les pays les plus riches et les plus puissants ignorent les défis et les crises dans les autres régions du monde.
English: For serious illnesses, when a therapeutic treatment which has been shown to be efficacious by superiority trial(s) exists, a placebo-controlled trial may be considered unethical.
French: Lorsqu’il existe, pour des maladies graves, un traitement thérapeutique dont l’efficacité a été démontrée par un ou plusieurs tests de supériorité, on peut juger contraire à l’éthique la conduite d’un essai contrôlé contre placebo.
English: The decolorization rate data calculated from the absorbance spectra were plotted as fraction of dye remaining, Ct/C0, versus time, t, in seconds.
French: Les données du taux de décoloration calculées à partir des spectres d'absorbance ont été tracées sous forme de fraction de colorant restante, Ct/C0, par rapport au temps, t, en secondes.
English: There is also a hair and beauty salon.
French: L'hôtel dispose d'un salon de coiffure et d'un salon de beauté.
English: Between 1995 and 1997, the last three years for which statistics are available, the ratio of average earnings for Québec women working full time year round varied at around 75 percent of that for men.
French: Entre 1995 et 1997, les trois dernières années pour lesquelles les statistiques sont disponibles, le ratio des gains moyens des Québécoises, travailleuses à temps plein toute l'année, oscille autour de 75 pour 100 de celui des Québécois de même catégorie.
English: One such gap was the lack of the promotion of a coherent civil society voice on child protection.
French: Un de ces retards provient du fait qu'on a pas su proposer une voix cohérente de la société cohérente sur la protection de l'enfant.
English: A slowing in the growth of employment might allow more slack and time for in-school training.
French: En outre, il est clair que la formation et la stratégie du secteur d’activité pourraient cibler une plus grande mobilité des travailleurs entre les différents domaines de la construction.
English: Thank you for your co-operation and understanding.
French: Nous vous remercions de votre compréhension.
English: These numbers indicate that the higher the rank in the administrative hierarchy, the lower the proportion of women.
French: Ces chiffres indiquent que la proportion de femmes diminue au fur et à mesure qu'on s'élève dans la hiérarchie administrative.
English: The 'h' command puts this back in the hold space for safekeeping, and 'd' deletes the line from the pattern space so that it isn't printed.
French: La troisième commande « d » supprime « foo » de l'espace de travail (car après chaque série de commandes, le contenu de l'espace de travail est affiché vers l'écran ou redirigé vers un fichier).
English: If the claim is accepted, the accounting screen will be used to "zero out" the amount owing with the amount of the accounting override.
French: Si la demande est acceptée, l'écran des déclarations en détail sera utilisé pour « annuler » le montant dû et le remplacer par le montant de la dérogation à la déclaration en détail.
English: • the Act enabled the transfer of administration of federal Crown lands between agent Crown corporations and ministers (departments);
French: • la Loi permet le transfert de la gestion des terres domaniales fédérales entre les sociétés d'État mandataires et les ministres (ministères);
English: These percentages were well above the 1997-to-2000 national averages of 8% and 43%. In contrast, Alberta, Saskatchewan, Manitoba and British Columbia experienced unemployment of less than 6% and early retirement rates of around one-third.
French: Part qu’occupe l’agriculture et taux de retraite anticipée selon la province, 1997 à 2000 Part de la maind’œuvre agricole Taux de retraite anticipée % Terre-Neuve Colombie-Britannique Nouvelle-Écosse Ontario Québec Nouveau-Brunswick Alberta Manitoba Île-du-Prince-Édouard Saskatchewan 0,5 1,6 1,7 1,9 1,9 1,9 5,4 7,0 7,0 14,2 59,2 34,8 48,4 40,7 56,2 46,2 31,3 39,0 38,1 25,9
English: Report of the Second Committee (A/58/486)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/58/486)
English: Key words: atrial flutter, atrial fibrillation, atrial mapping, antiarrhythmic drugs, vagal stimulation.
French: Mots clés : flutter auriculaire, fibrillation auriculaire, cartographie auriculaire, antiarythmisants, stimulation vagale.
English: Negotiations continue with Federal Republic of Yugoslavia representatives on detainees and missing persons from Kosovo.
French: Les négociations se poursuivent avec les représentants de la République fédérale de Yougoslavie au sujet des détenus et des personnes disparues originaires du Kosovo.
English: This group of 10-12 million people is amongst the poorest on the continent, yet has immeasurable potential.
French: Ce groupe de 10 à 12 millions de personnes est parmi les plus pauvres du continent, mais son potentiel est incommensurable.
English: The goal of the review is to gather sufficient information and insight to prepare a final report (the end product), together with observations, agreed to by the State under review and the reviewing experts.
French: Le but de chaque examen est de recueillir suffisamment d'informations et de se faire une assez bonne idée de la situation pour préparer un rapport final (le produit), ainsi que des observations, que l'État concerné et les experts ayant procédé à l'examen approuveraient.
English: If a State is unable or unwilling to deal with certain grave situations, such a matter should be referred to the International Court, which would deal with it impartially.
French: Si un État ne peut pas ou ne veut pas examiner certaines situations graves, cette question devrait être renvoyée devant la Cour internationale, qui l'examinera de manière impartiale.
English: This is an adaptation to a wide range of habitats.
French: Ils s'adaptent à une grande variété d'habitats.
English: If a State party fails to respond to an invitation to have a representative attend the meeting of the Committee at which its report is being examined, consideration of the report shall be rescheduled for another session.
French: Si un État partie invité à se faire représenter à la séance du Comité au cours de laquelle son rapport est examiné ne peut répondre à cette invitation, l'examen de son rapport est reporté à une autre session.
English: August 29, 2003 58 Producer 386 pages N/C Response from Algoma Steel Inc. to the Canadian producer expiry review questionnaire.
French: 29 août 2003 58 Producteur 386 pages N/C Réponse de Algoma Steel Inc. au questionnaire envoyé aux producteurs canadiens aux fins du réexamen relatif à l'expiration.
English: Or. da Justification A labelling requirement would ensure better information for consumers concerning fur and fur products, leading to greater confidence in the market as a whole.
French: Justification L'interdiction visant les fourrures de chat et de chien ne doit pas porter préjudice aux fourrures légalement proposées dans le cadre du marché intérieur ni les remettre en cause.
English: Disease Facts and Information :
French: Faits au sujet des maladies et Information :
English: The comprehensive nature of the approach taken to this Evaluation has allowed a high degree of rigour and triangulation of the information and analysis.
French: 2.3 Rigueur de l'évaluation La nature exhaustive de l'approche choisie pour cette évaluation a permis une grande rigueur et une bonne triangulation de l'information et de l'analyse.
English: However, if certain conditions are satisfied - including equivalent protection for depositors - a Member State may exempt a credit institution from belonging to a deposit-guarantee scheme where that credit institution belongs to a scheme which ensures the continued operation of its member institutions.
French: Toutefois, si certaines conditions sont remplies - dont une protection équivalente pour les déposants -, un État membre peut dispenser un établissement de crédit, faisant partie d'un système visant à assurer le maintien en fonction des établissements qui en sont membres, d'adhérer à un système de garantie des dépôts.
English: Securities other Rest of the than shares world
French: Titres autres Territoire qu’actions — national devises étrangères
English: Well, I think our farmers know what to expect from the successive diktats of the Americans, the aim of which is to destroy or virtually destroy European agriculture.
French: Eh bien je crois que nos agriculteurs savent à quoi s'en tenir devant les diktats successifs des Américains, qui ont pour but de faire disparaître, ou quasiment disparaître, ce secteur en Europe.
English: The canton of Geneva established a post of police ethics commissioner some years ago.
French: Le canton de Genève a créé depuis plusieurs années déjà une fonction de commissaire à la déontologie.
English: Membership renewal Approximately 30 candidates are now being considered for the upcoming PC vacancies.
French: Renouvellement des membres On examine la candidature d'environ 30 personnes pour les prochains sièges vacants au CP.
English: LES EASOM", to transport, on an as required basis, approximately 57,000 barrels of heavy fuel oil per voyage, up to a maximum of 400,000 barrels, from the Chevron Canada Limited refinery at Burnaby, British Columbia to Port Alice, British Columbia during the period commencing on January 1, 1999 and ending on December 31, 1999.
French: LES EASOM"», pour transporter, au besoin, environ 57 000 barils d'huile lourde par voyage, jusqu'à un maximum de 400 000 barils, depuis la raffinerie de Chevron Canada Limited à Burnaby (Colombie-Britannique) jusqu'à Port Alice (Colombie-Britannique) au cours de la période commençant le 1er janvier 1999 et se terminant 31 décembre 1999.
English: Chart 1 – How the RRSP issuer prepares the slips used to report the amounts paid from a deceased annuitant’s RRSP Period Day the annuitant died Fair market value of the RRSP From the day after the day the annuitant died to December 31 of the year after the year of death Income earned in the RRSP during this period From January 1 of the year after the period described in the previous column to the date the RRSP property is distributed Income earned in the RRSP during this period Depositary RRSP – Income is paid to the beneficiaries named in the RRSP contract or the annuitant’s estate (if no beneficiary is named) and reported in box 13 of a T5 slip issued to each beneficiary or the estate, for the year of payment.
French: Tableau 1 – Façon dont l’émetteur prépare les feuillets pour déclarer les montants versés du REER d’un rentier décédé Période Jour du décès du rentier Du jour suivant le jour du décès du rentier jusqu’au 31 décembre de l’année qui suit l’année du décès Du 1 janvier de l’année suivant la fin de la période décrite dans la colonne précédente jusqu’à la date où les biens du REER sont distribués Revenu gagné dans le REER durant cette période REER dépositaire – Le revenu est payé aux bénéficiaires nommés dans le contrat de REER ou à la succession du rentier (si aucun bénéficiaire n’est nommé) et déclaré à la case 13 du feuillet T5 émis à chaque bénéficiaire ou à la succession, pour l’année du paiement.
English: Whenever direct measurements are not used, the relationship between the method used and the parameter of interest should be demonstrated and well documented.
French: Faute de mesures directes, on devra démontrer, documentation à l'appui, la relation entre la méthode suivie et le paramètre considéré.
English: In addition, strong relationships have been forged between Governments and civil society organizations.
French: En outre, d'étroites relations ont été établies entre les gouvernements et les organisations de la société civile.
English: It should be noted that "specialists" are not liable for training in territorial defence.
French: A noter que dans le cadre de la spécialisation, les «spécialistes» ne sont pas assujettis à la défense territoriale.
English: • (SERES) Research Scientist (1)
French: • (SERES) Chercheur(euse) scientifique (1)
English: In total 84 percent of First Nation FNFP interviewees and 97 percent of other stakeholders felt that the FNFP assisted (greatly or somewhat) the desired outcome of creating networks for increased information sharing.
French: Au total, 84 pour cent des membres des Premières nations du PFPN interviewés et 97 pour cent des autres intervenants ont estimé que le PFPN a favorisé (beaucoup ou assez) l'obtention du résultat désiré, à savoir la création de réseaux pour de meilleurs échanges d'information.
English: Legal base Title III of this Regulation Title V, Chapter 2 of this Regulation Title IV, Chapter 2 of Regulation (EC) No 1782/2003∗ Title IV, Chapter 2 of this Regulation Title IV, Chapter 4 of Regulation (EC) No 1782/2003∗ Title IV, Chapter 5 of Regulation (EC) No 1782/2003∗ Title IV, Chapter 1, Section 5 of this Regulation Title IV, Chapter 9 of Regulation (EC) No 1782/2003 Title IV, Chapter 10 of Regulation (EC) No 1782/2003 Title IV, Chapter 1, Section 7 of this Regulation Title IV, Chapter 1, Section 8 of this Regulation
French: Remarques Paiement découplé Paiement découplé remplaçant tous les paiements directs visés dans la présente annexe, à l’exception des paiements séparés Aide à la surface Aide à la surface Aide à la surface Aide à la surface Aide à la production Aide à la production Aide à la surface Primes aux brebis et aux chèvres Prime spéciale, prime à la vache allaitante (y compris lorsqu’elle est versée pour les génisses et y compris la prime nationale supplémentaire à la vache allaitante lorsqu’elle est cofinancée), prime à l’abattage