ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 3 Mathieu Grosch, Corien Wortmann-Kool Motion for a resolution Recital A a (new)
French: Amendement 3 Mathieu Grosch, Corien Wortmann-Kool Proposition de résolution Considérant A bis (nouveau)
English: The barrier shall consist of a block of reinforced concrete not less than 3 m wide in front and not less than 1.5 m high.
French: La barrière est constituée par un bloc de béton armé, ayant une largeur frontale minimale de 3 m et une hauteur minimale de 1,5 m.
English: A package of evidence-based guidance briefs based on good practice and focused on supporting United Nations country teams in their efforts to accelerate action to respond to HIV among young people is under development by the Inter-Agency Task Team on Young People and AIDS.
French: L'Équipe spéciale interinstitutions pour les jeunes et le sida procède actuellement à l'établissement d'une série de notes d'orientation fondées sur des données probantes découlant de pratiques optimales et visant à aider les équipes de pays des Nations Unies à enrayer plus promptement la propagation du virus chez les jeunes.
English: All ballast shall be secured in a way that prevents it from becoming dislodged during testing.
French: Il doit être calé de telle façon qu'il ne se déplace pas pendant l'essai.
English: Report of New Applications  Received between 20 to 26 August 2001 Application Date Title/Subject File Number 2001/08/23 Bell Canada - TN 6610 - Local Network Interconnection and Component Unbundling 8740-B2-6610/01 2001/08/23 MTS Communications Inc.
French: Rapport des nouvelles demandes  reçu du 20 au 26 août 2001 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2001/08/23 Bell Canada - AMT 6610 - Interconnexion de réseaux locaux et dégroupement des composantes réseau 8740-B2-6610/01 2001/08/23 MTS Communications Inc.
English: It is interesting to note that even the repressive Taliban regime gave up on its efforts to ban the production of opium because of the near impossibility/unpopularity of the initiative.
French: Il est intéressant de noter que même le régime répressif des Talibans a abandonné ses efforts de lutte contre ce type d'activité en raison de la quasi-impossibilité et de l'impopularité de cette initiative.
English: At the wedding in Cana, Jesus' first miracle was to turn water not into whisky and coke, or into Nokia mobile phones, but into wine.
French: D'ailleurs, aux Noces de Cana, le premier miracle de Jésus fut de changer l'eau non pas en whisky-coca, ou en portables finlandais Nokia, mais en vin.
English: Eligibility is determined by criteria in section 4(2)(b) of the Regulations, not in section 4(7).
French: L’admissibilité est déterminée par les critères du paragraphe 4(2)b) du Règlement et non du paragraphe 4(7).
English: As a result, some planned trips are expected not to occur as a result of confusion, even prior to the actual WHTI implementation dates.
French: En vertu de ce processus, il se pourrait que certains voyages planifiés n’aient pas lieu en raison de la confusion existante, même avant les dates réelles de mise en oeuvre de l’IVHO.
English: Plug the other end into a wall outlet.
French: Branchez l’autre extrémité dans une prise de courant.
English: In paragraph 29 of the same resolution, the General Assembly also decided:
French: Au paragraphe 29 de la même résolution, l'Assemblée générale a décidé également :
English: GATS Article VI (Domestic Regulation) While the GATS seeks to minimize the trade restrictive effects of all measures affecting trade in services, it also confirms the right of governments to regulate, a principle enshrined in its preamble:
French: Article VI de l'AGCS (RÃ©glementation intÃ©rieure) Bien que l'AGCS cherche Ã minimiser les effets restrictifs en matiÃ¨re de commerce des mesures qui touchent le commerce des services, il confirme aussi le droit des gouvernements Ã rÃ©glementer, un principe entÃ©rinÃ© dans son prÃ©ambule:
English: • Eastern Europe and Central Asia: the current TACIS Regional Justice and Home Affairs Programme is focusing on three key areas: first, the development of a comprehensive border management, migration and asylum system; second, combating drug trafficking involving Afghanistan; third the establishment of effective anti-corruption measures in partner states.
French: • l'Europe orientale et l'Asie centrale: l'actuel programme régional TACIS relatif à la justice et aux affaires intérieures est axé sur trois volets: la mise en place d'un système global de gestion des frontières, de l'immigration et de l'asile; la lutte contre le trafic des stupéfiants en direction de l'Afghanistan; la mise en place de mesures efficaces de lutte contre la corruption dans les pays partenaires.
English: I would like to recall that ratification by 42 States is still needed for this.
French: Je rappelle qu'il faut encore pour cela la ratification de 41 États.
English: The overall goal remains the creation of an inclusive society that provides adequate socio-economic and living conditions for all groups; the failure to do that would have considerable societal costs for the public sector, political instability and urban insecurity.
French: Un échec sur ce plan aurait un coût social considérable pour les États en termes d'instabilité politique et d'insécurité urbaine.
English: Many intervention programs are short-term, pilot or demonstration projects.
French: De nombreux programmes d’intervention sont des projets pilotes ou de démonstration à court terme.
English: CN also moves grain and grain products to major export facilities on the Mississippi River and the Gulf of Mexico.
French: D’autres mouvements de céréales intérieurs ont pour destination les marchés des exploitations avicoles du sud-est des États-Unis, qui ont besoin de maïs comme céréale fourragère.
English: • DCBA 412 - Results of the Departmental Hardship and Risk Committee (DHRC) Meeting 05 Apr 01
French: • DCBA 412 - Résultats de la réunion du comité ministériel sur les conditions difficiles et les risques (MCDR) tenue le 05 avr 01
English: Group leaders are provided with a resource packet, which they use to lead their own students on tour.
French: Le responsable du groupe guide ses élèves à travers l'Aquarium.
English: These same pools are also important breeding areas for invertebrates such as some caddisflies and midges, and these, in turn, are important food for bats and many bird species.
French: Ces mÃªmes bassins sont aussi dâ€™importants lieux de reproduction pour les invertÃ©brÃ©s, tels que certaines phryganes et des moucherons, dont se nourriront les chauves-souris et de nombreuses espÃ¨ces dâ€™oiseaux.
English: · Extended PCT-EASY software capable of preparing and submitting international applications electronically.
French: · la nouvelle version du logiciel PCT-EASY, permettant d’établir et de soumettre les demandes internationales par des moyens électroniques.
English: The lamp of knowledge represents the process of learning and is traditionally associated with academic institutions.
French: La lampe, symbole du savoir, représente l’acquisition de connaissances et est traditionnellement associée à des institutions académiques.
English: He has served on various boards and committees, including the Governing Council of CIHR, the Saskatchewan Health Quality Council, and the Health Council of Canada.
French: Il a siégé à divers conseils et comités, notamment au conseil d’administration des IRSC, au Health Quality Council de la Saskatchewan et au Conseil canadien de la santé.
English: These changes respond to the need for enhanced controls over the export and electronic transfer of military and strategically sensitive technology, but the new controls do not apply to technology in the public domain, to basic scientific research or to the minimum information necessary for patent applications.
French: Ces changements répondent à la nécessité d'exercer un meilleur contrôle sur l'exportation et le transfert électronique de technologies militaires et stratégiquement sensibles, mais les nouveaux contrôles ne s'appliquent pas aux technologies relevant du domaine public, à la recherche scientifique fondamentale ni aux renseignements minimaux nécessaires à la présentation de demandes de brevet.
English: For his part, the Special Rapporteur has written three reports on this issue, the last of which sets out a human rights-based approach to health indicators.
French: Pour sa part, le Rapporteur spécial a rédigé trois rapports sur cette question, dont le dernier expose une approche des indicateurs de santé fondée sur les droits de l'homme.
English: Because surveys in some countries were conducted only in urban areas, the aggregated results are unlikely to be representative of national populations.
French: Il est à noter qu'étant donné que les sondages menés dans certains pays ont été réalisés uniquement dans des zones urbaines, les résultats groupés sont peu susceptibles d'être représentatifs des populations nationales.
English: Women entrepreneurs from across Canada are meeting in St. John’s this week for Connections, the 2007 national conference for women in business organized by the Newfoundland and Labrador Organization for Women Entrepreneurs (NLOWE), thanks in part to an investment of more than $200,000 from Canada’s New Government.
French: Des femmes entrepreneures de partout au Canada se réuniront cette semaine à St. John’s pour « Connections », la conférence nationale de 2007 à l’intention des femmes en affaires organisée par la Newfoundland and Labrador Organization for Women Entrepreneurs (NLOWE) en partie grâce à un investissement de plus de 200 000 $ de la part du nouveau gouvernement du Canada.
English: The official online service for EverQuest®, EverQuest®II and Vanguard: Saga of Heroes™ that gives players incredible access to their characters and guilds, all from the web.
French: Le service en ligne officiel pour EverQuest®, pour EverQuest®II et pour Vanguard: Saga of Heroes™ ; les joueurs ont la maîtrise absolue de leurs personnages et de leurs guildes via le Web.
English: Revision rates to date have been consistent with the projections made by Elections Canada during the Register’s research and feasibility phase in 1996.
French: À ce jour, les taux de révision sont conformes aux prévisions établies par Élections Canada lors de la phase de recherche et d’étude de faisabilité du registre en 1996.
English: October 2003 The first GCMS business component (Citizenship) is implemented.
French: Octobre 2003 Mise en œuvre de la première composante fonctionnelle (Citoyenneté) du SMGC.
English:  Duesseldorf, Germany  URL: http://www10.medica.de Periodicity: annual Contact person:
French: Mme Victoria Vinogradova, adjointe de promotion commerciale.
English: Clinical reports consisting of four case histories suggest that smoked marihuana use can reduce tics in Tourette's patients253 . In one report of 3 patients, it is hypothesized that beneficial effects of marihuana might have been due to anxietyreducing properties of marihuana rather than to a specific anti-tic effect254 . A randomized, double-blind, placebo controlled trial of single oral doses of THC (5, 7.5 or 10 mg) has been carried out in 12 patients with Tourette’s syndrome.
French: Il y a des raisons théoriques émanant de la recherche sur les voies de transmission cérébrales soutenant un rôle pour les cannabinoïdes pour le traitement de la maladie de Parkinson. Toutefois, le seul essai clinique publié de marihuana fumée (cigarettes d’un gramme contenant 2,9 % de THC) impliquant cinq cas de maladie de Parkinson idiopathique 251 n’a permis de constater aucune amélioration des tremblements après que les patients ont fumé la marihuana alors que tous les sujets ont bénéficié de l’administration de la lévodopa et de l’apomorphine.
English: ) Such schools are staffed by qualified teachers and nursery nurses.
French: ) Ces écoles sont dotées d'instituteurs/institutrices et d'éducateurs/éducatrices qualifiés.
English: Philippe Robert de Massy, Lawyer; Denis Barrette, Lawyer.
French: Jean-Louis Roy, président; Lloyd Lipsett, adjoint principal auprès du président.
English: Developing and implementing a PES scheme tailored to the specific basin or sub-basin under consideration and evaluating its socio-economic impact principally requires two sets of information.
French: Pour mettre au point et appliquer un mécanisme de PSE adapté au bassin ou sous-bassin considéré et pour évaluer son impact socioéconomique, on doit rassembler deux grands types de renseignements.
English: He is currently engaged in promoting and helping to secure funding for new opportunities coming out of Canada's extensive portfolio of leading edge research through his roles in the BeauTech Management Corporation and ProGrid Ventures Inc.
French: Il oeuvre actuellement auprès de BeauTech Management Corporation et de ProgGrid Ventures Inc. afin de promouvoir les nouvelles avenues issues du vaste portefeuille de la recherche canadienne et de réunir des ressources en vue de leur financement.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts as found by the Committee reveal a violation by Sri Lanka of article 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation par Sri Lanka du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: UNDG United Nations Development Group
French: ONUDC Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: However, no activities related to fighting racism or discrimination were implemented.
French: Toutefois, aucune activité liée à la lutte contre le racisme ou la discrimination n’a été réalisée.
English: In conclusion, clearer models of federal/provincial/territorial cooperation should be constructed to guide telehealth implementation in First Nations and Inuit communities.
French: Il sera aussi très important de résoudre le problème concernant la responsabilité des liens avec des établissements provinciaux et territoriaux de santé et d’enseignement et des collectivités autochtones et inuites.
English: So Canada was going to be censured because it was combatting pollution and was depriving a company of its profits.
French: Le Canada allait donc être condamné parce qu'il combattait la pollution et qu'il privait une entreprise de profits.
English: If using a private vehicle, the owner must also provide the driver with proper authorization.
French: Si l'on utilise un véhicule particulier, le propriétaire doit remettre une autorisation en bonne et due forme au conducteur.
English: Mario Bettati (France)** Turkia Daddah (Mauritania)*** Alexei Fedotov (Russian Federation)* Corazon Alma de Leon (Philippines)* Humayun Kabir (Bangladesh)* Lucretia Myers (United States of America)** João Augusto de Médicis (Brazil)** Ernest Rusita (Uganda)* José R. Sanchis Muñoz (Argentina)*** Alexis Stephanou (Greece)** Wolfgang Stöckl (Germany)*** Ku Tashiro (Japan)** El Hassane Zahid (Morocco)*
French: De Leon (Philippines)* Humayun Kabir (Bangladesh)* Lucretia Myers (États-Unis d'Amérique)** João Augusto de Médicis (Brésil)** Ernest Rusita (Ouganda)* José R. Sanchis Muñoz (Argentine)*** Alexis Stephanou (Grèce)** Wolfgang Stöckl (Allemagne)*** Ku Tashiro (Japon)** El Hassane Zahid (Maroc)*
English: Brotherly Lebanon is also going through a sensitive crisis.
French: Le Liban frère traverse également une crise marquée.
English: The President (spoke in French): I invite the Minister of State for Foreign Affairs and for Regional Cooperation of Uganda and Chairman of the Political Committee, His Excellency Mr. Amama Mbabazi, to take a seat at the Council table.
French: Le Président : J'invite le Ministre d'État aux affaires étrangères pour la coopération régionale de l'Ouganda et Président du Comité politique, S. E. M. Amama Mbabazi, à prendre place à la table du Conseil.
English: A third limitation relates to the relatively small sample size of young smokers, which precluded sub-group analysis and detection of variables possibly associated with quit behaviours in youth.
French: Une troisième limite a trait à la taille relativement petite de l'échantillon des jeunes fumeurs, ce qui a empêché une analyse de sous-groupes et la détection de variables éventuellement liées au renoncement au tabac chez les jeunes.
English: Urban Ecosystem and Health of the Inhabitants of Mexico City (UEHIMC) Book(s) 1 of 55
French: Urban Ecosystem and Health of the Inhabitants of Mexico City (UEHIMC) livre 1 de 55
English: Uniform provisions concerning the approval OF rear fog lamps for power-driven vehicles and their trailers
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION des feux-brouillard arrière pour les véhicules à moteur et leurs remorques
English: However, evidence that is independently admissible or discoverable shall not be rendered inadmissible or non-discoverable by virtue of its use.
French: De plus, il n'a aucun devoir d'assurer ou de protéger les droits des parties, de soulever des questions qui n'ont pas été mentionnées par celles-ci ou de déterminer qui doit participer au processus de médiation;
English: I fear heavier bureaucratic burdens for farmers, despite the report calling for a simpler, more specific support scheme including simplification of cross-compliance rules.
French: Je crains un surcroît de formalités administratives pour les agriculteurs, en dépit du rapport qui invite à mettre en place un système de soutien plus spécifique et plus simple, notamment en ce qui concerne les règles en matière d'écoconditionnalité.
English: The international financial system already has clearing and settlement mechanisms that can manage the collection of this levy at low cost for any one country unilaterally.
French: Le système financier international dispose de mécanismes de dépôt et de compensation qui permettraient de gérer à peu de frais la perception de cette taxe de développement pour n'importe quel pays donné.
English: • International Electrotechnical Commission (IEC)
French: • Commission électrotechnique internationale (CEI)
English: While better understanding and communication of uncertainties about climate change science are important, there is also a need for improvement in how scientists communicate with decision makers and other citizens.
French: S'il est important de mieux comprendre et faire connaÃ®tre les incertitudes inhÃ©rentes Ã la science du changement climatique, il faut aussi amÃ©liorer la maniÃ¨re dont les scientifiques communiquent avec les dÃ©cideurs et le reste de la population.
English: Cpl Traves was very pleased and proud of her boys.  For her continued excellence to 19 Wing, the CF, and the Comox community, Cpl Traves is awarded 19 Wing Service Person of the Quarter.      -30-
French: Le Cpl Traves a été très enchantée de ce geste et très fière de ses garçons.  Pour son excellence sans relâche au sein de la 19e Escadre, des FC, et de la communauté de Comox, le Cpl Traves reçoit le prix du militaire du trimestre de la 19e Escadre.      -30-
English: A coherent approach to reducing labour costs should take account of the need to consolidate public finances and include the wider considerations of minimum wage provisions and a review of the impact of the tax system on employment.
French: Toute stratégie cohérente pour réduire les coûts de la main-d’œuvre devrait tenir compte de la nécessité de consolider les finances publiques et inclure des considérations plus larges relatives au salaire minimum ainsi qu'une analyse des répercussions du régime fiscal sur l’emploi.
English: The partners in the fight against AIDS face strategic challenges in deploying available resources to curb the spread of the epidemic among children and adolescents while at the same time providing care, support and treatment to those already affected.
French: Les partenaires de la lutte contre le sida doivent faire face à des problèmes d'ordre stratégique pour déployer les ressources disponibles afin de freiner la propagation de l'épidémie parmi les enfants et les adolescents, tout en fournissant les soins, le soutien et les traitements nécessaires aux personnes déjà touchées.
English: • As to how workplaces change to meet worker needs, corporate culture was reported by workers and managers to be a key factor in workplace response to flexibility needs generally, and family and learning needs specifically.
French: • En ce qui concerne les moyens par lesquels les lieux de travail peuvent changer afin de rencontrer les besoins des travailleurs, la culture organisationnelle est apparue comme un facteur principal susceptible de répondre aux besoins généraux en matière de flexibilité et aux besoins plus particuliers reliés à la famille et à l’apprentissage.
English:    Madam President, I would also like to offer the rapporteurs my heartfelt thanks and with regard to social policy I would say that a number of problems do still remain.
French:    - Madame la Présidente, je tiens à mon tour à féliciter chaleureusement les rapporteurs et je voudrais souligner qu’un certain nombre de problèmes subsistent à propos de la politique sociale.
English: Home > Healthy Living > Consultations > Counselling Services Under the Assisted Human Reproduction Act Public Involvement Public Consultation Document:
French: Accueil > Vie saine > Procréation assistée > Procréation assistée à Santé Canada > Participation du public Participation du public Document de consultation publique :
English: segment for high-level participation : REGIONAL INTEGRATION AND THE GLOBAL ECONOMY
French: DÉBAT DE HAUT NIVEAU : L'INTÉGRATION RÉGIONALE ET L'ÉCONOMIE MONDIALE
English: Indeed, the Government attaches particular importance to the DDR programme, which, by re-establishing security and restoring territorial integrity, will enable Côte d'Ivoire to organize transparent and fair elections in 2005, under international supervision.
French: En effet, le Gouvernement attache une particulière importance à ce programme de DDR qui, en rétablissant la sécurité et en restaurant l'intégrité territoriale, permettra à la Côte d'Ivoire d'organiser en 2005 des élections transparentes et justes, sous contrôle international.
English: Decides to continue the review of other matters to be considered at the sixty-first session of the Committee on Contributions during the resumed fifty-fifth session;
French: Décide de poursuivre à la reprise de sa cinquante-cinquième session l'examen des autres questions dont le Comité des contributions sera saisi à sa soixante et unième session;
English: Children are given various reasons for being hidden; sometimes they are told that their services are still required, or that they are considered to be private property.
French: Selon les enfants, les raisons qu'on leur donne pour les cacher sont diverses : parfois, on leur dit que leurs services sont encore nécessaires ou qu'ils sont réputés propriété privée.
English: Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I)
French: Remarque: toute dépense non citée dans les dépenses admissibles doit être signalée au comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: Both Art Expo and DECOR exhibit mostly commercial art.
French: Le Outsider Art Fair, Affordable Art Fair, SCOPE et Art New York sont des expositions spécialisées plus récentes et de moindre envergure.
English: (i) The Ministry of Social Affairs started recently contractual agreements with some NGOs who deal with childcare within the family environment.
French: i) Accords conclus récemment entre le Ministère des affaires sociales et un certain nombre d'ONG qui s'occupent de la protection des enfants en milieu familial.
English: Nevertheless, there are strong guarantees for the protection of human rights in Sudan that can be summarized as follows:
French: Cela dit, il y a de solides garanties pour la protection des droits de l'homme au Soudan qui peuvent être résumées comme suit: