ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also welcomes the fact that, since the opening for signature of the Convention and Optional Protocol on 30 March 2007, 126 States have signed and 17 have ratified the Convention, and that 71 States have signed and 11 have ratified the Optional Protocol, and calls upon those States and regional integration organizations that have not yet done so to consider signing and ratifying the Convention and the Optional Protocol as a matter of priority;
French: Note également avec satisfaction que, depuis l'ouverture à la signature de la Convention et du Protocole facultatif le 30 mars 2007, 126 États ont signé la Convention et 17 l'ont ratifiée, et que 71 États ont signé le Protocole et 11 l'ont ratifié, et demande aux États et aux organisations régionales d'intégration qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de signer et de ratifier la Convention et le Protocole facultatif à titre prioritaire;
English: References for the sixtieth session (agenda item 55 (a))
French: Références concernant la soixantième session (point 55 a) de l'ordre du jour)
English: Recalculation of acting pay when a revision within the salary range for the substantive position occurs (PSTCER 46.(C)) Retroactive period Current period 8.
French: Nouveau calcul de la rémunération d'intérim en cas de révision à l'échelle de rémunération du poste d'attache (paragraphe 46C) du RCEFP) Période de rétroactivité Période courante 8.
English: The agenda for the forty-sixth session, adopted by the Committee at its organizational session (1st meeting), is contained in annex I.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport l'ordre du jour de la quarante-sixième session, adopté par le Comité à sa session d'organisation (1re séance).
English: Les Entreprises Ile Caramer Ltée represents a real opportunity to create and maintain jobs in a key economic sector for the people of the Acadian Peninsula," said Mr. Gaston Moore, MLA for Caraquet, on behalf of Premier of New Brunswick, the Honourable Bernard Lord.
French: Les entreprises Ile Caramer Ltée représente une opportunité réelle de créer et de maintenir des emplois dans un secteur économiquement très proche de la population de la Péninsule acadienne », a déclaré M. Gaston Moore, député de Caraquet, au nom du premier ministre du Nouveau- Brunswick, l'honorable Bernard Lord.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, a year and a half ago, when the Convention's work started, few were convinced that a dream could actually come true; few believed that Europe could, as is now happening, build itself an institutional structure that could enable it to take on ever greater responsibilities on the international stage.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, Monsieur le Président de la Commission, il y a un an et demi, quand les travaux de la Convention débutèrent, rares étaient ceux qui croyaient que l'on pouvait parvenir à transformer un rêve en une réalité; rares étaient ceux qui croyaient que l'Europe, comme on le voit aujourd'hui, pouvait se doter d'un système institutionnel à même de lui permettre d'assumer des responsabilités sans cesse plus grandes sur la scène internationale.
English: The following information is essential for a functional, meaningful and comprehensive monitoring system on antimicrobial use:
French: • volume produit (kilogrammes d’ingrédient actif); volume importé (y compris pour « usage personnel » et les IPA); volume exporté; données quantitatives sur les modes d’utilisation finale (par espèce, utilisation, médicament, région); et
English: The CHAIRMAN said he took it that the Meeting wished to approve the report of the Credentials Committee, as amended, and adopt the draft decision recommended to it by the Committee.
French: Le PRÉSIDENT croit comprendre que la Réunion souhaite approuver le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs ainsi complété et adopter le projet de décision qui lui a été recommandé par la Commission.
English: ***, **, * indicate that the estimated variable coefficient (or F-value) is significant at the .01, .05, and .10 level, respectively.
French: ***, **, * indiquent que le coefficient estimatif de la variable (ou valeur F) est significatif à 0,01, 0,05 et 0,10, respectivement.
English: The Plan consists of an introduction, a chapter on the international and national context, and a two-part section on research: a diagnosis of discrimination in Argentine society, comprising three crosscutting themes, fields of analysis and institutional spheres of application - together with strategic proposals for immediate action.
French: Une introduction, un chapitre sur le contexte international et national et les travaux de recherche divisés en deux parties : d'une part, diagnostic sur la discrimination dans la société argentine et ses trois pivots, domaines à analyser et institutions chargées d'application et, d'autre part, propositions stratégiques et d'action immédiate forment l'économie du Plan.
English: It could be cards, for instance play a few rounds of "snap" or "pontoon", or a board game such as "snakes and ladders" or even a frame or two of team snooker.
French: Ça peut être des cartes, par exemple quelques jeux de bataille ou vingt-et-un, un jeu de société comme le jeu de l’oie ou bien de snooker d’équipe.
English: It sets you up; you get caught up in that circle of misperceiving and misjudging.
French: Avec ce type de conseils, on se retrouve prisonnier d'un cercle de perception fautive et de jugement erroné.
English: Ostello 'San Filippo Neri' is part of the Hostelling International association of Hostels in Italy, located in the magnificent historic centre of Modena.
French: Modène accueille des manifestations très intéressantes comme le Festival International des Fanfares Militaires (en juillet), le Festival de la Philosophie (en septembre) et le Skipass - Salon du Tourisme et des Sports d'Hiver (en novembre). De Modène, vous pouvez aller visiter de très jolies villes d'art comme Bologne (40 km), Parme (55 km) ou encore Reggio Emilia (25 km).
English: Terrorism has affected business for centuries.
French: Il y a des siècles que le terrorisme affecte le monde des affaires.
English: Increases in the presence of foreign products on the shelves in Quebec and the rest of the North American market have also placed many enterprises on the defensive and exerted further strong pressure on reducing costs and increasing productivity.
French: L'augmentation de produits étrangers à la vente au Québec et en Amérique du Nord a pour résultats de susciter une réaction défensive de la part des entreprises et de les inciter fortement à réduire leurs coûts de production et à accroître la productivité.
English: The report of DORD was devoted mainly to a description of the activities covered in its five-year plan of work.
French: L'essentiel du rapport de la DORD est consacré à un résumé des activités menées dans le cadre de son plan de travail quinquennal.
English: Marine Atlantic Routes Routes:
French: Liaisons de Marine Atlantique Liaisons :
English: The view was expressed that outer space must be protected from the threat posed by weapons in outer space.
French: Une délégation a estimé qu'il fallait protéger l'espace extra-atmosphérique contre la menace que constituent les armes spatiales.
English: This analysis could be conducted for important sources of emissions at both aggregated and disaggregated levels.
French: Une telle analyse pourrait être effectuée pour les sources importantes d'émissions, sur la base des données globales et ventilées.
English: The purpose of this section is to provide the ministers with an analysis of any official languages issues raised by the proposal.
French: Cette section a pour but de fournir aux ministres une analyse de tout enjeu relié aux langues officielles.
English: OIOS also exposed waste and fraud in the Organization and recommended actions that, if implemented by programme managers, would save the Organization approximately $37 million.
French: Le BSCI a également rendu publics des cas de fraude, de gaspillage et d'abus dans l'Organisation et recommandé la prise de mesures qui économiseraient environ 37 millions à l'Organisation si elles étaient appliquées par les directeurs de programme.
English: • The Right Honourable Beverley M. McLachlin, P.C., Chief Justice of Canada
French: • La très honorable Beverley M. McLachlin, c. p., Juge en chef du Canada
English: Bell argued that this approach had resulted in the unfair disqualification of its proposal on minor grounds that did not reflect the substance of its proposal or its ability to provide the service required by the solicitation. 13.
French: Elle a soutenu que la définition habituelle que donne le dictionnaire au mot « éclaircissement » est assez flexible pour que l’explication d’aspects existants d’une proposition qui semblent incohérents puisse entrer dans cette définition et que ce genre d’explication n’équivaut pas à présenter de nouveaux renseignements.
English: proposal of authentication technologies like Sender ID.
French: proposition de technologies d'authentification comme Sender ID.
English: The purpose of this report is to provide formal feedback to the programs regarding their relative performance and to assess the national picture.
French: Ce rapport a pour objet d’informer officiellement les programmes de leur performance relative et de brosser un portrait canadien du dépistage organisé.
English: The question of the status and impact of reservations entered to provisions of the Convention by States parties with regard to the admissibility of communications under the optional protocol was discussed.
French: Le Groupe de travail a examine' la question du statut et de l'effet des re'serves aux dispositions de la Convention que les E'tats parties formuleraient au sujet de la recevabilite' de communications en vertu du protocole facultatif.
English: One such wave is created by the hardline Saudi/Wahhabi education system, which is based on the concept of al-wala’ wa al bara’ , loyalty to the system and hostility to the infidels.
French: L'un de ces courants vient du système éducatif wahhabite d'Arabie saoudite qui est fondé sur le concept de al-wala’ wa al bara’, la loyauté au système et l'hostilité aux infidèles.
English: Urges Member States to take the necessary measures required to cooperate among themselves and with OIC Institutions in achieving the proposed quantitative objectives in the fields of intra-trade, Heath, Literacy and Training.
French: EXHORTE les États membres à prendre les mesures nécessaires en vue de coopérer entre eux et avec les institutions de l'OCI, afin de garantir la réalisation des objectifs quantitatifs fixés dans les domaines des échanges commerciaux, de la santé, de la lutte contre l'analphabétisme et de la formation.
English: 17 Older people have scarcely any access to the Internet despite a relatively high level of interest which confirms that older people are a key target for inclusion in the Information Society.
French: 18 Les personnes âgées n'ont guère accès à Internet malgré un niveau d'intérêt relativement élevé qui confirme que les personnes âgées représentent un groupe cible essentiel à intégrer dans la société de l'information.
English: Lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people faced discrimination.
French: Les lesbiennes, les gays, les personnes bisexuelles et transgenres (LGBT) n’étaient pas non plus épargnés par les discriminations.
English: For this purpose, it shall act as a transmission system operator in accordance with this Chapter.
French: À cet effet, il joue le rôle d’un gestionnaire de réseau de transport conformément au présent chapitre.
English: Historians will look back on 2009 as a pivotal moment in which leaders seized — or failed to seize — a unique opportunity to steer the world away from the brink of catastrophic climate change and to chart a more sustainable course to global prosperity.
French: Plus tard, les historiens verront dans l'année 2009 un moment décisif où les dirigeants ont saisi - ou laissé échapper - une occasion unique d'éloigner la planète d'une catastrophe climatique et de mettre plus durablement le cap sur la prospérité mondiale.
English: Farm Women and Canadian Agricultural Policy  [ 2006-07-14 ] Transport Canada:
French: La politique agricole canadienne sous le regard des agricultrices  [ 2006-07-14 ] Transports Canada :
English: (see also part II, chapter 12.A)
French: (voir aussi deuxième partie, chap. 12.A)
English: Gradually, that programme was implemented. It was important in many ways, because it meant that companies stopped competing on the basis of working time.
French: Ce programme, qui a été mis en œuvre progressivement, était essentiel à de nombreux égards, parce qu’il impliquait la fin de la concurrence entre les entreprises en matière de temps de travail.
English: The framework applies to all Canada-based and locally engaged staff to be added or relocated to missions abroad.
French: Ces accords sont avantageux pour les Canadiens, car ils permettent de coordonner les efforts de différents paliers de gouvernement, d’éliminer les chevauchements d’activités et de maximiser les économies d’échelle dans la prestation de services.
English: Priority will be given to provision of power and related services to communities located along the transmission lines.
French: La priorité sera accordée à la fourniture d'énergie et de services connexes aux communautés situées le long de ces lignes.
English: In September, the sanctions were lifted after a group of wise men had carried out a study of Austria's conduct.
French: Les sanctions ont été levées en septembre après le rapport d' un groupe de sages sur le comportement du gouvernement autrichien.
English: As the current level of aid was insufficient to achieve the Goals, innovative sources of financing that provided additional, stable and predictable flows must be found.
French: Vu que le niveau actuel de l'aide s'avère insuffisant à la réalisation des objectifs du Millénaire, il est crucial de trouver des sources novatrices de financement susceptibles de fournir des fonds supplémentaires de façon régulière et prévisible.
English: To put this into context, more people will die in the European Union from the effects of a strain of TB that is drug-resistant than will be affected by avian flu.
French: Pour remettre les choses dans leur contexte, on enregistrera au sein de l’Union plus de décès causés par une souche de tuberculose résistante aux médicaments que d’infections par le virus de l’influenza aviaire.
English: Over 13,000 people die each day from water-related diseases, while more than 80 countries have per capita incomes lower than they were a decade ago, with some 2.4 billion people living without sanitation.
French: Chaque jour, plus de 13 000 personnes meurent de maladies liées à la mauvaise qualité de l’eau, et plus de quatre-vingt pays ont des revenus par tête inférieurs à ceux dont ils disposaient il y a dix ans, 2,4 milliards de personnes environ vivant sans installations sanitaires.
English: Although the current practice of the Registrar is consistent with TLT Article 11, it may be desirable to amend s.48(3) CTMA and s.48 CTMR to include the TLT Article 11 limitations.
French: Bien que la pratique actuelle du registraire soit compatible avec l’article 11 du TDM, il pourrait être souhaitable de modifier ces deux dispositions pour tenir compte de l’article du TDM.
English: States Parties shall not obstruct the freedom to seek, receive, publish and disseminate information concerning corruption.
French: Les États Parties ne font pas obstacle à la liberté de chercher, de recevoir, de publier et de diffuser des informations concernant la corruption.
English: It offers the OSCE, inter alia, as a flexible ad hoc framework for co-operation, through which various organizations can reinforce each other while drawing on their own particular strengths.
French: Il est ainsi notamment proposé que l’OSCE serve en tant que de besoin de cadre souple de coopération, qui permette aux différentes organisations de se conforter mutuellement tout en exploitant leurs atouts particuliers.
English: 141 The licence can only be granted once a framework is set up for the management of the bank including: stating the objective of the biobank, stating the conditions of storage, drawing up a protocol for the biobank, nominating a governing board, respecting security measures as laid down by the Data Protection Authority, etc.142 The governing board must monitor the operations of the biobank143 and the licencee is responsible for the implementation of ongoing internal monitoring and security assessment protecting the security of the data.144 By merely granting deCODE a licence to operate a biobank, the Government of Iceland maintains a certain amount of control over it.
French: La licence ne peut être accordée qu'après la mise en place du cadre de gestion de la biobanque, lequel doit comporter et expliquer clairement l'objectif de la biobanque, les conditions de stockage, un protocole de fonctionnement, la liste des membres d'un conseil d'administrat ion nommé en bonne et due forme, les moyens pris pour respecter les mesures de sécurité imposées par l'Autorité en matière de protection des données141, etc. Le conseil d'administration doit contrôler le fonctionnement de la biobanque 142, et le porteur de licence est chargé des fonctions permanentes de surveillance interne et d'évaluation de la sécurité, afin d'assurer la protection du caractère confidentiel des données143.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 24 November 2004, addressed to you by Reşat Çağlar, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 24 novembre 2004 que vous adresse le Représentant de la République turque de Chypre-Nord, M. Reşat Çağlar (voir l'annexe).
English: My Office also redesigned its Web site to provide more information than ever before to electors.
French: Nous avons aussi remanié notre site Web pour y offrir plus de contenu que jamais.
English: He is a visiting professor at LSE, UCL and Melbourne University; on the boards of the Work Foundation, the Design Council and the Health Innovation Council.
French: Il est professeur invité à LES, UCL et à la Melbourne University. M. Mulgan est membre du conseil de la Work Foundation, du Design Council et du Health Innovation Council.
English: Meeting adjourned at 12.13 pm and resumed at 3.05 pm with Karl-Heinz Florenz, Chairman, in the chair * 14.
French: Échange de vues avec Mme Catherine Geslain-Laneelle, directrice exécutive de l’EFSA Présentation des recommandations du conseil d’administration de l’EFSA sur l’évaluation externe de l’Autorité. Interviennent:
English: 14 projects and 2 networks for developing training materials and modules to promote multilingual comprehension approaches were funded by Comenius (I.2.3). 5.1.3.
French: Comenius a financé quatorze projets et deux réseaux visant à développer du matériel de formation et des modules de promotion des approches axées sur la compréhension multilingue (I.2.3). 5.1.3.
English: The harvest, either carried out by machine, or by hand for the older parcels, is as fresh as possible.
French: La récolte, réalisée en machine ou à la main pour les plus anciennes parcelles, sera la plus fraîche possible.
English: It is a way, as stated earlier, that government institutions can honour the trust conferred upon them to respect the privacy rights of the citizenry, and win their confidence.
French: C'est une manière, tel qu'indiqué plus tôt, que les institutions gouvernementales peuvent honorer la confiance qui leur est conférée de respecter les droits de la protection des renseignements personnels de l'ensemble des citoyens et de gagner leur confiance.
English: countries, the use of the code number referred to in paragraph 1 shall be obligatory, as shall be the indication of the country of origin of the raw materials or product.
French: En ce qui concerne les produits importés en provenance des pays tiers, l’utilisation du code numérique visé au paragraphe 1 est obligatoire, ainsi que l'indication du pays d'origine des matières premières ou du produit.
English: Research on the nature of mercury and the impact its compounds have on the environment must continue in order to develop policies and legislation that reflect their presence in and effect on the environment.
French: Il faut poursuivre les études sur les caractéristiques du mercure et sur l'incidence qu'ont ses composés sur l'environnement afin d'élaborer des politiques et des lois qui tiennent compte de la présence du mercure et de ses effets sur l'environnement.
English: Trace Metal Metabolism in Man and Animals, Volume 3, M. Kirchgessener (ed.), Technical University of Munich Press, Freising-Weihenstephan, pp. 549-552 (1978).
French: 3, M. Kirchgessener (éd.), Technical University of Munich Press, Freising-Weihenstephan, pp. 549-552 (1978).
English: The long-term hosting strategy for federal support to major games in Canada will be reviewed.
French: Il examinera la stratégie à long terme d’appui aux grands jeux qui ont lieu au Canada.
English: General information and general legal framework
French: Renseignements d'ordre général/cadre juridique général
English: Women's poverty is a concern, especially in South-Eastern Europe, such as the former Yugoslav Republic of Macedonia, in some countries in Central Asia and all three Caucasian countries.
French: La pauvreté des femmes est inquiétante, notamment en Europe du Sud-Est, par exemple dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, dans certains pays d'Asie centrale et dans les trois pays du Caucase.
English: • Medienanstalt Berlin-Brandenburg
French: • Ministry of Information Technology and Research
English: Combining the two options is a real alternative.
French: Une combinaison de ces deux options pourrait aussi être envisagée.
English: In fact, an attack is a puzzle that has to be assembled with several missing or deformed pieces that come in a plain brown paper bag.
French: En fait, un attentat c’est un casse-tête à assembler avec plusieurs pièces manquantes ou déformées qui se présente dans un simple sac en papier brun.
English: Commission communication — ‘Implementing the Community Lisbon programme:
French: Conclusions du Conseil sur l’industrie manufacturière de l’Union européenne: vers une approche plus intégrée de la politique industrielle.
English: It also quotes the writings of Georges Bernard Shaw, Ernest Rutherford, Robert Oppenheimer, Emmanuel Kant and Renée Bourassa.
French: Elle cite aussi des textes de Georges Bernard Shaw, Ernest Rutherford, Robert Oppenheimer, Emmanuel Kant et Renée Bourassa.
English: While the international community can and should help, it is the Palestinians who bear the primary responsibility to bring unity to their effort to address those problems.
French: Alors que la communauté internationale peut et doit apporter son aide, il incombe aux Palestiniens d'assumer la responsabilité principale d'unir leurs efforts pour remédier à ces problèmes.
English: The ways in which invasive alien species are introduced or spread, are called pathways.
French: On appelle voies d'entrée les différentes façons dont les espèces exotiques envahissantes peuvent être introduites ou se répandre.
English: The Policy and Economic Analysis Branch is largely responsible for conducting analyses and preparing reports on price trends and other economic studies.
French: La Direction des politiques et de l'analyse économique est responsable de la conduite des analyses et de la préparation des rapports sur les tendances des prix des médicaments et des autres études économiques.
English: Implementation of the Brussels Programme of Action
French: Mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles
English: Sto Union Theatre Ontario (Canada) $15,000 To allow Sto Union Theatre to give nine (9) performances of their two productions "Recent Experiences" and "Revolutions in Therapy" in the United States (California) from December 12 to 17, 2006.
French: Sto Union Theatre Ontario (Canada) $15,000 Permettre à Sto Union Theatre d'effectuer neuf (9) représentations des deux productions « Recent Experiences » et « Revolutions in Therapy» aux États-Unis (Californie) du 12 au 17 décembre 2006.