ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As our economy changes, we must give people the right tools for the right jobs and ensure they are able to learn new skills that will enable them to adapt to a changing workplace.
French: Tandis que notre économie se transforme, nous devons donner aux gens les outils qui conviennent aux emplois offerts, et nous assurer qu’ils sont capables d’acquérir les nouvelles compétences qui leur permettront de s’adapter au marché du travail en pleine évolution.
English: LANGUAGES The project’s working languages are French and English.
French: LANGUES Les langues de travail du projet sont l’anglais et le français.
English: At the request of external and internal stakeholders, the Board has placed a high priority on change management in the past year, initiating a number of measures aimed at continuous improvement.
French: À la demande des intervenants internes et externes, l'Office a fait de la gestion du changement une priorité au cours de l'année précédente; à cet égard, des mesures en vue d'une amélioration continue ont été prises.
English: • PDF version of "Recovery Strategy for Forked Three-awned Grass (Aristida basiramea) in Canada (Final Version)" (2007-02-14) (461.31 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement de lâ€™aristide Ã rameaux basilaires (Aristida basiramea) au Canada (version finale)" (2007-02-14) (246.52 KB)
English: It also sets out the other decisions taken and conclusions reached by the Commission at its 2006 annual session which are relevant for the Committee.
French: Il présente également les autres décisions et conclusions adoptées par la Commission à sa session annuelle de 2006 et qui intéressent le Comité.
English: R&D Tax Support in the G-7 Countries and Australia This annex summarizes key elements of the existing income tax systems for R&D in the G-7 countries and Australia.
French: Australie L'allégement fiscal à la R-D qu'offre l'Australie prend la forme d'une déduction d'impôt correspondant à 125 p. 100 des dépenses de R-D admissibles [28].
English: 476 and 7 June 2006 (Bernard c/ Sté Gaz de France) 43 Deliberation no.
French: 476 et 7 Juin 2006 (Bernard c/ Sté Gaz de France.
English: ◦ "right sizing" the plan and covering only those areas where it can have a significant impact (Keep it Simple!); and
French: ◦ ajuster le plan de sorte qu'il ne porte que sur les secteurs dans lesquels il est susceptible d'avoir un impact appréciable (pas de superflu);
English: Outside activities Commissioners may not engage in any other professional activity, whether paid or unpaid.
French: Activités extérieures Les Commissaires ne peuvent exercer aucune autre activité professionnelle, rémunérée ou non.
English: During her 15 years as Senior Consultant she recruited many financial, legal and banking professionals at various levels for local and multinational companies in Belgium.
French: Depuis 1998, elle travaille chez Randstad, où elle a été chargée, jusqu’en 2006, du recrutement des employés pour diverses entreprises.
English: Special Olympics Canada, Long-Term Athlete Development for Athletes with an Intellectual Disability.
French: Schonert-Reichl, Kimberly A, Buote, D., Jaramillo, A., Foulkes, K., Rowcliffe, P., Calbick, J., & Cleathero, J., « Why Focus on Middle Childhood", University of British Columbia/United Way of Lower Mainland », mars 2007.
English: No specific additional charge to the consumer shall be made for this particular service.
French: Ce service particulier ne doit donner lieu à aucun surcoût spécifique pour le consommateur.
English: The pursuit of these objectives is aimed at promoting energy security, stable global economic growth and responsible development.
French: La poursuite de ces objectifs vise à promouvoir la sécurité énergétique, une croissance stable de l'économie mondiale et le développement responsable.
English: • Focus on positives, not what needs fixing.
French: • Mettez l'accent sur les éléments positifs, pas uniquement sur les problèmes à régler.
English: It is a fitting tribute to Sergio Vieira de Mello and a welcome initiative to make his legacy a continued source of inspiration.
French: C'est un hommage approprié rendu à Sergio Viera de Mello, et une initiative qu'il convient de saluer, en ce sens que ce qu'il nous a légué sera ainsi une source d'inspiration constante.
English: A complicated problem is physics, like getting a rocket to the moon.
French: La science de la physique qui permet de lancer une fusée vers la lune est un problème compliqué.
English: No less in death than in life is Father McGivney an apostle to the young and the protector of Christian family life.
French: Tant dans la vie que dans la mort, l’abbé McGivney est reconnu comme l’apôtre des jeunes et le protecteur de la famille chrétienne.
English: Further requests the Secretariat to distribute the nominations together with the provisional agenda and supporting documents for that meeting.
French: Prie en outre le secrétariat de diffuser les candidatures en même temps que l'ordre du jour provisoire et les documents de référence pour cette réunion.
English: Proposals must be submitted in four (4) printed copies and on CD format.
French: Les propositions doivent être présentées en quatre (4) exemplaires sur papier et sur disque compact.
English: The invoice must be challenged, in writing, within eight days of the invoice date.
French: La facture doit être protestée par écrit dans les huit jours qui suivent la date de facturation.
English: Given the different thresholds set forth in Article 1 of the Royal Decree 1197/1991 and in Article 15 of the Articles of Association of EADS (which in short requires, in principle, that a tender offer for 100% of the share capital be launched in the event a shareholder controls (alone, or in concert with shareholders) directly or indirectly a number of shares or voting rights exceeding 33 1/3% of the share capital of EADS, as described above), Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (“SEPI”), a minority shareholder of EADS, taking the stand that the Royal Decree 1197/1991 is not applicable to EADS, as a Dutch company listed in three different countries (Spain, France and Germany), the Articles of Association of which duly provide that a tender offer must be launched whenever control of 33 1/3% of the share capital is taken, has, on behalf of EADS, consulted on this issue with the CNMV, which has confirmed in writing that ‘the event posed does not fall within those contemplated in the aforementioned Royal Decree 1197/1991’ and, therefore, said Royal Decree 1197/1991 is not applicable to EADS.
French: Compte tenu des différences entre les seuils figurant à l’article 1er du Décret Royal 1197/1991 et ceux contenus à l’article 15 des Statuts d’EADS (qui, en résumé, exige en principe le dépôt d’une offre publique sur 100 % du capital lorsqu’un actionnaire détient, seul ou de concert, directement ou indirectement un nombre d’actions ou de droits de vote supérieur à 33 1/3 % du capital social ou des droits de vote d’EADS, tel que décrit au ci-dessus), Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (« SEPI »), actionnaire minoritaire d’EADS, étant d’avis que le Décret Royal 1197/1991 ne s’applique pas à EADS dans la mesure où il s’agit d’une société de droit néerlandais cotée dans trois pays différents (France, Allemagne, Espagne) et dont les statuts contiennent des dispositions prévoyant l’obligation de déposer une offre publique obligatoire en cas de franchissement à la hausse du seuil de 33 1/3 % du capital social ou des droits de vote, a interrogé au nom d’EADS, la CNMV sur cette question, laquelle a confirmé par écrit que cette question n’est pas envisagée par le Décret Royal ci-dessus mentionné et qu’en conséquence, ce Décret Royal n’est pas applicable à EADS.
English: Another view was that distinctions between these two notions were often very difficult to draw and, in any case, subjecting them to different rules could not be justified in view of the relationship between proceeds and fruits on the one hand and the original encumbered asset on the other hand.
French: Selon un autre avis, il était souvent très difficile d'établir une distinction entre ces deux concepts et, en tout état de cause, l'adoption de règles différentes pour l'un et l'autre ne pouvait se justifier, compte tenu du lien qui existait entre le produit et les fruits, d'une part, et le bien initialement grevé, d'autre part.
English: Let me, on behalf of the Committee and on my own behalf, offer our most sincere thanks for Mr. Jayantha Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, as well as to the Secretary of the Committee, Mr. Mohammad Sattar, and all his staff members in the Secretariat for their valuable and indispensable assistance.
French: En mon nom et au nom de la Commission, permettez-moi de remercier très sincèrement M. Jayantha Dhanapala, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, ainsi que le Secrétaire de la Commission, M. Mohammad Sattar, et tous ses collaborateurs du Secrétariat pour leur assistance précieuse et indispensable.
English: In that resolution, which was reproduced in the annex to decision 2003/104, the Commission decided to discontinue consideration of the situation of the human rights situation in Chad under the confidential procedure governed by Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000/3 and to take up consideration of the matter under the public procedure provided for under agenda item 19.
French: Dans cette résolution, reproduite en annexe à la décision 2003/104, la Commission a décidé de mettre fin à l'examen de la situation des droits de l'homme au Tchad au titre de la procédure confidentielle régie par les résolutions 1503 (XLVIII) et 2000/3 du Conseil économique et social, et de reprendre l'examen de la question au titre de la procédure publique visée au point 19 de l'ordre du jour.
English: Toward democratic discussion(An image was removed.)
French: Pour un débat démocratique (An image was removed.)
English: In the Polynesian way of thinking, that concept of giving is certainly not the same as abandonment.
French: Dans l'esprit polynésien, cette notion de don n'est en aucun cas confondue avec la notion d'abandon.
English: Agenda item 56 (continued)
French: Point 56 de l'ordre du jour (suite)
English: School tax on land is too high and discourages local investments.
French: La taxe scolaire imposée sur les terres est trop élevée et décourage les investisseurs locaux.
English: • Frequency, color and consistency of stool
French: • Fréquence, couleur et consistance des selles
English: "As an equity grant, the Opportunity Fund helped us reduce our debt load so we had more equity up front.
French: « En tant que subvention participative, le FCPÉ nous a aidés à réduire notre niveau l'endettement pour que nous disposions de plus de capitaux propres au stade initial.
English: For Extirpated species, the historical range of occurrence and the approximate date of disappearance from Canada are shown.
French: Pour les espèces « disparue du pays », l'aire d'occurrence historique et la date approximative de disparition du Canada sont indiquées............................................................................... 8 Tableau 8.
English: HDI phase IV has six constituent projects, the three largest of which concentrate on integrated community development and micro-finance in 24 townships in remote rural areas in the country.
French: La phase IV porte sur six projets, dont les trois principaux touchent au développement intégré des collectivités et au microfinancement dans 24 districts situés dans des zones rurales reculées.
English: Newfoundland is the only province/territory in which adolescents are routinely given the new pertussis vaccine, and surveillance of pertussis epidemiology in that province may help address some of these issues.
French: Terre-Neuve est la seule province où les adolescents reçoivent systématiquement le nouveau vaccin anticoquelucheux, et la surveillance de l’épidémiologie de la coqueluche dans cette province pourra nous aider à répondre à certaines de ces questions.
English: Immigration Appeals Filed, Finalized and Pending
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: Call the Embassy at 1 800-283-4356 or (613) 238-5335, press 2 for the menu and select U.S. Immigration.
French: Pour communiquer avec l’ambassade, composez le numéro 1 800 283-4356 ou (613) 238-5335, puis composez le 2 et choisissez le Service de l’immigration.
English: Revised offers are due May 31, 2005.
French: L’échéance pour la présentation des offres révisées est le 31 mai 2005.
English: A few years ago Sorensen and Yosha showed in a research paper that the US capital markets smoothes 39% of the shocks to gross state product, credit markets 23% and the federal government 13%.
French: Il y a quelques années, Sorensen et Yosha ont publié une contribution établissant que, aux États-Unis, les marchés financiers ont amorti 39 % des chocs affectant le PIB des États, les marchés du crédit 23 % et le gouvernement fédéral 13 %.
English: Accordingly, the statement of reasons required by Article 253 EC must be appropriate to the act at issue and must disclose in a clear and unequivocal fashion the reasoning followed by the institution which adopted the measure in question in such a way as to enable the persons concerned to ascertain the reasons for the measure and to enable the competent court to exercise its power of review (see, inter alia, Case C-17/99 France v Commission [2001], paragraph 35 and Italy v Commission, cited above, paragraph 48).
French: Dans cette perspective, la motivation exigée par l'article 253 CE doit être adaptée à la nature de l'acte en cause et doit faire apparaître de façon claire et non équivoque le raisonnement de l'institution, auteur de l'acte, de manière à permettre aux intéressés de connaître les justifications de la mesure prise et à la juridiction compétente d'exercer son contrôle (voir, notamment, arrêts du 22 mars 2001, France/Commission, C-17/99, point 35, et Italie/Commission, précité, point 48).
English: In order to avoid a deterioration of air quality, the overall maximum vapour pressure has to be lowered to a level of 56kPa.
French: An increase of VOC emissions, which would the result if an ethanol waiver is applied, is neither in line with the position of the European Parliament nor justified.
English: Ted Van Zutphen Address:
French: Ted Van Zutphen Adresse :
English: It has consistently advocated and supported the two sides in resolving their differences through dialogue and consultation, in order that they might realize independence and peaceful reunification.
French: Elle n'a cessé de défendre et de soutenir les deux parties pour qu'elles règlent leurs différends par le dialogue et la consultation afin de parvenir à l'indépendance et à une réunification pacifique.
English: Sustainable development when applied to the most literal applications of mining is an oxymoron.
French: Le développement durable, appliqué aux aspects les plus concrets de l’exploitation minière, est un oxymoron.
English: a Represents the estimated costs based on the past expenditures billed to the United Nations Office at Vienna by the United Nations Industrial Development Organization for usage of conference rooms by regional and other major groupings of Member States on issues relating to the United Nations at Vienna.
French: a Sur la base des frais facturés par l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à l'Office des Nations Unies à Vienne pour l'utilisation de salles de conférence par des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres qui se réunissent pour débattre de questions concernant l'Organisation des Nations Unies à Vienne.
English: In contrast with its predecessor, the study includes more detailed information on U.S. anti-dumping and safeguard investigations involving imports from Canada, including discussion of some of the key issues raised in those investigations.
French: Ce document propose des renseignements plus dÃ©taillÃ©s que celui de 1993 sur les enquÃªtes amÃ©ricaines en matiÃ¨re de droits antidumping et de sauvegardes ayant pour objet des importations en provenance du Canada, notamment des analyses de certaines des questions clÃ©s soulevÃ©es dans ces enquÃªtes.
English: Second, as regards the question whether the fourth paragraph of Article 6 of Decree No 92-377 can be classified as a technical specification within the meaning of Article 1(1) of Directive 83/189 it follows from the wording of that provision as well as from the other documents before the Court, in particular the replies to a written question from the Court, that the obligation under that provision is imposed on the approved bodies and undertakings responsible for collecting the packaging waste and lays down the minimum technical requirements which packaging waste must meet in order to be admitted to the waste treatment processes.
French: D'autre part, quant à la question de savoir si l'article 6, quatrième alinéa, du décret n° 92-377 peut être qualifié de spécification technique au sens de l'article 1er, point 1, de la directive 83/189, il convient de constater qu'il découle du libellé de cette disposition ainsi que des autres éléments du dossier soumis à la Cour, notamment des réponses à une question écrite posée par la Cour, que c'est sur les organismes ou entreprises chargés de la collecte des déchets d'emballages que cette disposition fait peser une obligation et qu'elle est consacrée aux prescriptions techniques minimales auxquelles doivent répondre les déchets d'emballages pour qu'ils puissent être admis dans les filières de traitement.
English: The 1990 Beninese Constitution contains provisions that guarantee all citizens the right to take part in the conduct of public affairs and to have access to public service in their country.
French: La Constitution béninoise de 1990 contient des dispositions qui garantissent à tous les citoyens le droit de participer à la gestion des affaires publiques et celui d'accéder aux fonctions publiques de leur pays.
English: 8.2 The author submits that, as the State party does not deny the facts of the case as submitted by him, but relies merely on the fact that the matter is being dealt with by the domestic courts, the Committee should give due weight to his account of the facts.
French: 8.2 L'auteur fait valoir que l'État partie ne nie pas les faits tels qu'ils ont été présentés par lui, mais s'appuie uniquement sur le motif que l'affaire est en instance devant les tribunaux nationaux; par conséquent, le Comité devrait accorder le poids qu'il mérite à son exposé des faits.
English: It is possible to go bowling in the hotel. You can also go for a walk and visit our city.
French: Réservez dès maintenant votre chambre en ligne au Best Western Hotel Panorama !
English: 1.2 Objective of Evaluation The objective of the evaluation is to provide accurate and substantial feedback to ACOA management regarding the impact of CBDCs in assisting Atlantic Canada communities in developing their economies and supporting the growth of small businesses.
French: 1.2 Objectif de l'évaluation L'évaluation avait pour objectif de procurer aux administrateurs de l'APECA un suivi précis et détaillé quant à la mesure avec laquelle les CLDE ont aidé les collectivités du Canada atlantique à développer leur économie et à soutenir la croissance des petites entreprises.
English: He has, as the House will know, a huge and wholly deserved international reputation for standing up for the values which have been responsible for the best of European history in this century and whose absence has been responsible for the worst of our history as well.
French: Comme vous le savez, il bénéficie, sur la scène internationale, de la réputation solide et tout à fait méritée de défenseur des valeurs qui ont été à l'origine du meilleur de l'histoire européenne au cours de ce siècle, mais dont l'absence a été à l'origine du pire de cette même histoire.
English: This replicates article 18 (4) of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and also relates to the freedom to teach a religion or belief as stated in article 18 (1) ICCPR.
French: Cette clause reprend celle du paragraphe 4 de l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et a un lien avec la liberté d'enseigner une religion ou une conviction proclamée au paragraphe 1 dudit article.
English: A pilot project for the selection of Roma mediators to support the medical staff in servicing Roma population is being implemented with the support of the municipalities of Assenovgrad, Stara Zagora and Shoumen.
French: Un projet pilote de désignation de médiateurs roms chargés d'aider le personnel médical lors de la prestation de services à des Roms a été lancé avec l'appui des communes d'Assenovgrad, Stara Zagora et Shoumen.
English: The Customs Action Plan – Interim Evaluation Study, completed in 2005, also recommended an evaluation of the program.
French: L’Évaluation provisoire du Plan d’action des douanes, terminée en 2005, recommandait également une évaluation du programme.
English: I certainly will not support a structure whereby postal services are liberalised in Europe and this only results in the quality of the postal service operations being diminished within the territories of the Union.
French: Je ne soutiendrai certainement pas une structure dans laquelle les services postaux sont libéralisés en Europe et ce, avec pour seul résultat, une diminution de la qualité des services postaux dans les territoires de l' Union.
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $19,080.00 2006-07-05 Lise D. Labelle 0491 Management consulting $24,380.00 Economic Object (ECON OBJ) codes
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 080.00 $ 2006-07-05 Lise D. Labelle 0491 Services de conseillers en gestion 24 380.00 $ Codes d'articles économiques
English: These fish used the quiet water these areas provided but quickly fled the culvert once disturbed.
French: Les quatre ponceaux où nous avons trouvé des poissons étaient ennoyés et les poissons se prévalaient des eaux calmes qu'ils offraient; par contre, ils se sont enfuis dès que nous les avons dérangés.
English: Though the degree of involvement by different observers in Council of Europe activities varies according to their interests, one can conclude that the relationship between the Organisation and observers has been globally positive and mutually beneficial.
French: Bien que le degré d'engagement des différents observateurs dans les activités du Conseil de l'Europe varie en fonction de leurs intérêts, on peut conclure que les relations entre l'Organisation et les observateurs sont globalement positives et mutuellement bénéfiques.
English: To ensure public trust and confidence, not only in our Government but in government generally, Ministers and Secretaries of State must uphold the highest standards of honesty and impartiality.
French: Pour assurer la confiance du public, non seulement dans notre gouvernement, mais dans les gouvernements en général, les ministres et les secrétaires d’État doivent observer les normes les plus élevées d’honnêteté et d’impartialité.
English: Jean Monet had said that if they had built Europe again, they would have started with culture, not economics.
French: M. SUDARENKOV (Fédération de Russie) (Interprétation) souhaite faire deux propositions concernant les projets en discussion.
English: Despite its martial-sounding name, military organization, and rank structure – all reflecting its ‘war' on social evils and faithlessness – the Salvation Army does not advocate taking up arms against fellow human beings.
French: En dépit de son nom d'allure martiale et de son organisation militaire comportant aussi des grades – qui témoignent de la "guerre" qu'elle livre aux maux sociaux et au manque de foi – l'Armée du Salutne préconise pas le recours aux armes contre des frères humains.