ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One member State stressed the need for a balance between drug treatment efforts and measures to control HIV/AIDS.
French: Un État membre a souligné qu'il fallait trouver un équilibre entre les efforts déployés pour offrir un traitement chimiothérapique et les mesures prises pour lutter contre le VIH/sida.
English: The vast geographical imbalances persist despite recent favourable trends.
French: Le chômage des jeunes reste préoccupant (avec un taux de 9,7 % en 2002, contre une moyenne de 7,2 % dans l'UE), tout comme les taux de chômage de longue durée (5,3 %) et de chômage féminin (12,2 %).
English: The name CKO (Chief Knowledge Officer) refers to the persons responsible for the development of a knowledge management strategy closely linked to the objectives of an organization, the marketing of information sharing, the management of disseminating knowledge projects within an organization, and the related technological infrastructure management (database, Intranet, etc.).
French: La dénomination CKO (Chief Knowledge Officer) fait référence aux personnes responsables du développement d'une stratégie de gestion du savoir étroitement liée aux objectifs dune organisation, de la promotion du partage de l'information, de la gestion des projets de diffusion du savoir au sein dune organisation et de la gestion de l'infrastructure technologique associée à cette gestion (base de données, intranet, etc.).
English: Room with a large bed for your well-being and comfort.
French: Chambre une personne avec grand lit pour votre bien-être et votre confort.
English: Spend a night, a stay on board of a splendid yacht 21 metres long.
French: Passez une nuit, un séjour à bord d’un magnifique yacht de 21 mètres de long.
English: All the children were under six years old, and most of them were infants under two.
French: Tous les enfants étaient âgés de moins de six ans, et la plupart d’entre eux étaient des bébés âgés de moins de deux ans.
English: We are writing to urge the United States to participate in the Second Review Conference of the 1997 Mine Ban Treaty, which opens in Cartagena, Colombia on November 30, 2009.
French: L’usage de mines interpersonnelles par les guérillas a un impact dévastateur sur les civils en Colombie, a annoncé Human Rights Watch dans un rapport paru aujourd’hui.
English: Emphasizes the need for UNDP to develop its activities within the framework of the conflict-affected countries' programmes;
French: Souligne la nécessité pour le PNUD de développer ses activités dans le cadre des programmes portant sur les pays touchés par un conflit;
English: Finally, the Directors of Apprenticeship are seeking to improve the system for tracking apprentices through their registration, in-school training, on-the-job experience, completion and certification.
French: Le présent rapport fait ressortir la diversité de la formation et la nécessité de renforcer pratiquement tous les aspects du système.
English: Foreign Affairs and International Trade requests funds for the
French: compris les dépenses faites à l’égard de propriétés
English: Studies show that the personal attributes most commonly linked to resilience seem to be an easy temperament, a low level of emotional reactivity, and a normal level of novelty seeking.
French: Force est de constater que plusieurs des caractéristiques personnelles de résilience s'apparentent à un tempérament facile, une faible réactivité émotionnelle, un taux normal de recherche de sensation et de nouveauté.
English: I've been in this hotel twice and I love it.
French: Well located, a few steps of good restaurants and bars, very friendly staff and resonable confort. It'll be my Hotel in Mexico on next stays.
English: They made recommendations on possible approaches for the creation of a new mechanism.
French: Ils ont formulé des recommandations sur les différentes manières de créer un nouveau mécanisme.
English: Austin was convicted in Clarenville Provincial Court and fined $750.
French: Austin a été déclaré coupable par la cour provinciale de Clarenville et condamné à une amende de 750 $.
English: Individual projects and the overall program are monitored on an ongoing basis to ensure they meet objectives; audits are performed annually to ensure that public funds are spent judiciously.
French: Les projets individuels et l'ensemble du programme sont contrôlés de façon continue afin de s'assurer qu'ils atteignent les objectifs établis; des vérifications sont effectuées chaque année pour veiller à ce que les fonds publics soient dépensés judicieusement.
English: Regarding future United Nations congresses on crime prevention and criminal justice, the Group of Latin American and Caribbean States saw the congresses as important dynamic forums for bringing together high-level officials, academics and others to discuss important criminal justice issues, and it would continue to support them.
French: Estimant que les congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale constituaient une instance fondamentale et dynamique au sein de laquelle se retrouvaient hauts responsables, chercheurs et autres personnes compétentes pour débattre d'importants aspects de la justice pénale, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes continuerait de leur accorder son appui.
English: It is a useful amendment. It would improve the text and should be adopted.
French: Créer un nouvel obstacle à la démocratie, c’est tout à fait superflu !
English: Mr. Bosch (Uruguay) (spoke in Spanish): It is an honour for me to have been appointed head of the delegation of the Eastern Republic of Uruguay and to participate in this special session of the General Assembly to assess the impacts of the implementation of the commitments undertaken in Copenhagen and to look at social development during the current globalization process.
French: M. Bosch (Uruguay) (parle en espagnol) : C'est pour moi un honneur que d'avoir été nommé chef de la délégation de la République orientale de l'Uruguay pour participer à la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen des effets de la mise en oeuvre des résultats du Sommet de Copenhague et au développement social à l'heure de la mondialisation.
English: Draft resolutions entitled “Towards the sustainable development of the Caribbean Sea for present and future generations”
French: Projets de résolution intitulés « Vers le développement durable de la mer des Caraïbes pour les générations présentes et à venir »
English: To date, neither CSIS nor SIRC have received a single complaint relating to the interviews conducted.
French: Jusqu'ici, ni le SCRS ni le CSARS n'ont reçu une seule plainte sur ces entrevues.
English: From the perspective of the cost-benefit factor, this form of company could, in future, be more important than the European company.
French: Du point de vue du facteur coûts-bénéfices, cette forme de société pourrait, à l'avenir, devenir plus importante que la société européenne.
English: Even if one were to admit that the decision in Monaco constituted a new fact (a point not conceded by this institution with respect to the instant case, on the grounds that it could do so only for persons directly affected by the annulled act), it would remain the case that the complaints were introduced outside the time limit laid down in Article 90 of the Staff Regulations.
French: Même s’il fallait accepter de voir un fait nouveau dans l’arrêt Monaco (ce que le Parlement se refuse à faire en l’espèce au motif que cet arrêt ne pouvait constituer un fait nouveau qu’à l’égard des personnes directement concernées par l’acte annulé), il n’en demeurerait pas moins que les plaintes ont été introduites en dehors des délais fixés à l’article 90 du statut des fonctionnaires.
English: Most of the information is generated internally.
French: De telles données sont dispersées dans quelque 33 000 dossiers conservés à Ottawa.
English: A tentative survey yielded the result that child labor is neither used in state enterprises nor in joint-ventures.
French: Selon les résultats d'une étude préliminaire, aucun enfant ne serait employé dans les entreprises publiques ni dans les coentreprises.
English: I want to mention four issues.
French: Il est dès lors indispensable de favoriser la recherche.
English: Notably, the department launched a priority project to ensure uninterrupted secure communications for DFAIT and partner operations worldwide.
French: Le Ministère a notamment lancé un projet prioritaire visant à assurer des communications protégées ininterrompues au MAECI et avec les opérations des partenaires dans le monde entier.
English: Gene expression of AcMNPV during virus infection is temporally regulated.
French: L'expression génique de l'AcMNPV pendant l'infection virale est régulée selon le temps.
English: In any event, the Arbitration Rules that would be applicable to any such dispute would be the version in force at the time the dispute arises.
French: En tout état de cause, la version du Règlement d'arbitrage qui s'appliquerait à un différend découlant de prétentions concurrentes serait celle en vigueur au moment du différend.
English: We also recognize that to attract and retain highly skilled individuals, we must provide a working environment that fosters innovation, develops talent and creates opportunities for employee development.
French: Il est également conscient que, pour attirer et retenir des personnes hautement compétentes, il doit offrir un milieu de travail qui favorise l’innovation, raffermit les talents et crée des occasions de perfectionnement professionnel. C’est pourquoi nous continuerons de mettre
English: In order to meet these standards, the EPA believes that engine manufacturers will, for the first time, have to incorporate the widespread use of high efficiency exhaust aftertreatment systems such as NOx adsorber catalysts and catalyzed particulate filters.
French: Afin de satisfaire à ces normes, l'EPA croit que les fabricants de moteurs devront, pour la première fois, utiliser de façon générale des systèmes de traitement des gaz d'échappement à rendement élevé comme les catalyseurs adsorbant les NOx et les filtres à particules catalysés.
English: Each group presented their findings in plenary in sessions of 15 minutes followed by questions.
French: Chaque groupe a présenté ses résultats en plénière sous forme de sessions de 15 minutes, suivies de questions.
English: The Hungarian authorities have agreed to host this event and have delegated the preparation of the seminar or workshop to the University of West-Hungary, in Sopron.
French: Les autorités hongroises ont accepté d'accueillir cette réunion et en ont confié la préparation à l'Université de Hongrie occidentale (Sopron).
English: RETICULUM - 6152 (Honeycomb Tripe)
French: RÉTICULUM − 6152 (BONNET)
English: And what remained in my memory from these travel experiences is not the procedures that were in place as much as the smiles and the kind gestures that I received at checkpoints.
French: » Selon Mme Turnbull-Rafuse, Romeo suit ses propres conseils.
English: Individuals who engage in physical activity are more likely to follow a pattern of healthy eating which includes eating lower fat and higher complex carbohydrate foods more often and eating breakfast.11 A comprehensive literature review has also shown an association between self-esteem, body image and physical activity.12 People of all ages who are active have a better image of themselves than those who are not active.
French: Les personnes qui s'engagent à être plus actives ont tendance à adopter de saines habitudes alimentaires, c'est-à-dire consommer moins de matières grasses et plus de glucides complexes et prendre un petit déjeuner.11 Un examen de la recherche a permis d'établir un lien entre l'estime de soi, l'image corporelle et l'activité physique.12 Les gens actifs, quel que soit leur âge, ont une meilleure image de soi que ceux qui sont inactifs.
English: 1.1 Organisation and composition of the documentation available to the Search Divisions
French: 1.1 Organisation et composition de la documentation à la disposition des divisions de la recherche
English: The use of language, and in Canada both official language, is one of the essential elements of leadership.
French: Le recours à une langue et plus particulèrement au Canada aux deux langues officielles, est l'un des éléments essentiels du leadership.
English: The staffing projections are estimated below in circumstances where there are no trials ongoing before the mechanism(s); where there is one trial of a fugitive ongoing; and where there is more than one trial ongoing.
French: Les effectifs nécessaires sont estimés dans trois cas de figure : pas de procès, un seul procès et plus d'un procès.
English: Over the long term, SDPP support for these activities will help organizations in the non-profit sector to be more effective in meeting the social needs and aspirations of their constituents and will help government policy-makers design and implement more responsive social policies and programs.
French: À long terme, le soutien qu'accorde le PPDS à ces activités aidera les organisations du secteur sans but lucratif à mieux répondre aux besoins et aux aspirations de leurs commettants sur le plan social et facilitera la tâche des décideurs du gouvernement qui doivent concevoir et mettre en oeuvre des politiques et programmes sociaux davantage adaptés aux besoins de la population cible.
English: In 1994, imports of finished polyester/cotton fabric (excluding greige) from the People’s Republic of China amounted to a 74.0 percent utilization of the restraint level (adjusted for an annual growth rate of 3.5 percent).
French: En 1994, les importations de tissu fini constitué de mélanges de polyester et de coton (à l’exclusion du tissu grège) de la République populaire de Chine ont représenté 74,0 p.
English: The movement of conveyance/goods through Canada to another country without disposing of goods or people. This includes trans-shipment of goods arriving by air in Canada and transferring to another aircraft departing Canada.
French: Marchandises en vrac Marchandises libres ou pêle-mêle, dont le confinement est assuré seulement par les structures permanentes d’un grand conteneur ou d’une unité de transport, (Bulk Goods) sans aucun moyen intermédiaire de confinement ni emballage intermédiaire.
English: The survey, conducted by EKOS Research, found that Canadians are only modestly familiar with science and research, but they are keen to learn about new scientific discoveries.
French: Selon ce sondage mené par la firme EKOS, les Canadiens en savent peu sur la science et la recherche, mais aiment à se tenir au courant des plus récentes découvertes scientifiques.
English: Value of aquaculture production by major species, Canada, 2003-2005 Major species Value of aquaculture production ($,000)
French: Valeur de la production aquacole par espèces principales, Canada, 2003-2005 Espèces principales Valeur de la production aquacole (000 $)
English: Those activities made it possible to identify a project enabling Europe to make a significant yet realistic contribution to international efforts to assess the NEO hazard.
French: Ces activités ont permis d'identifier à projet adéquat qui a permis à l'Europe d'apporter une contribution significative et cependant réaliste aux efforts internationaux visant à évaluer les risques que représentent les objets géocroiseurs.
English: "The Scientist's [sic] have reconsidered and decided not to make this purchase."
French: [TRADUCTION] "Les scientifiques ont changé d'idée et ont décidé de ne pas faire cet achat."
English: Consequently, the Department cannot now claim that the subsequent sole sourcing requirements using the Microsoft NMSO were justified under Article V: 15 (d) of the Code or, subsequently, under Article 1016(2)(d) of NAFTA.
French: Par conséquent, le Ministère ne peut maintenant affirmer que les besoins subséquents d’approvisionnement auprès d’un fournisseur unique, au moyen de l’OCPN accordée à Microsoft étaient fondés aux termes de l’alinéa V: 15d) du Code ni, subséquemment, aux termes de l’alinéa 1016(2)d) de l’ALÉNA.
English: It's a matter close to the heart of IDRC awardee Karen Mundy, a world-renowned scholar of comparative education now based at OISE/University of Toronto.
French: Olivier est sorti des cadres de son domaine pour comprendre les liens complexes qui existent entre les paysans, les arbres et les cultures.
English: (see Canada Post's contract and claims personal information banks for details). Purpose:
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser le lieu et les dates d'emploi. Catégorie de personnes :
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 39(9) of Directive [2007/…/EC], adopt the following implementing measures: (a) (b) (c) (d) (e) 2. the administrative provisions for the EC type-approval of vehicles with regard to the hydrogen propulsion, and of hydrogen components and systems; the information to be provided by manufacturers for the purposes of typeapproval and periodic inspection referred to in Article 4(4) and (5); the detailed rules for the test procedures set out in Annexes II to V; the detailed rules for hydrogen components and systems set out in Annex VI; the requirements for the safe and reliable functioning of hydrogen components and systems as set out in Article 5.
French: La Commission, conformément à la procédure visée à l’article 39, paragraphe 9, de la directive [2007/…/CE], adopte les mesures d’exécution suivantes: a) les dispositions administratives pour l'homologation CE des véhicules en ce qui concerne la propulsion par l’hydrogène, et des composants et systèmes hydrogène; les informations à fournir par les constructeurs pour les besoins de l'homologation et de l’inspection périodique visées à l’article 4, paragraphes 4 et 5; les règles détaillées pour les procédures d’essai énoncées aux annexes II à V; les règles détaillées pour les composants et systèmes hydrogène énoncés à l’annexe VI;
English: Iran has chosen to ignore those Security Council obligations and the efforts of the international community to arrive at an equitable and lasting solution that would meet the concerns of the international community with regard to Iran's intentions.
French: L'Iran a choisi de passer outre aux obligations imposées par le Conseil de sécurité et les efforts de la communauté internationale pour trouver une solution équitable et durable qui répondrait aux inquiétudes internationales au sujet des intentions iraniennes.
English: Channel Take-up People Service Experience
French: Adhésion à un mode de prestation Personnes Expérience relative au service
English: The representative of Sweden, speaking on behalf of the European Union, stressed the importance of substantive bodies, such as the Working Party, being able to influence the substantive contents of the programme budget while it was being prepared.
French: La représentante de la Suède, parlant au nom de l'Union européenne, a souligné l'importance d'organes techniques tel le Groupe de travail, qui pouvaient influer sur la teneur du budget-programme pendant sa préparation.
English: Most of these needs were echoed and reiterated in several regions, and some (e.g., raising awareness) were universally acknowledged as priorities for community action.
French: La plupart de ces besoins ont été soulignés et réitérés dans plusieurs régions et certains (la sensibilisation, par exemple) ont été reconnus par tous comme des priorités d’action communautaire.
English: Information received by 27 January 2006 as a result of the request for information from Stockholm Convention Parties and observers, included response from Brazil, Australia, Japan, Republic of Lebanon and the USA, all stating that there is no production or use of hexabromobiphenyl in these countries.
French: Les informations reçues avant la date du 27 janvier 2006 suite à la demande faite par le secrétariat, en provenance d'Etats Parties et d'observateurs à la Convention de Stockholm ont inclus des réponses du Brésil, de l'Australie, du Japon, du Liban et des Etats-Unis : tous ont affirmé que l'hexabromobiphényle n'était ni produit ni utilisé sur leurs territoires respectifs.
English: Fears that escaped Atlantic salmon farmed in BC would establish themselves in the wild and harm wild salmon stocks have never materialized.
French: Les craintes voulant que les saumons atlantiques qui s’évadent de fermes en C.-B. s’établiront dans le milieu sauvage et nuiront aux stocks de saumon sauvage ne se sont jamais matérialisées.
English: That shows the willingness of Asian States to cooperate among themselves.
French: Il témoigne de la volonté des États asiatiques de coopérer entre eux.
English: For development at the country level, the role of the United Nations is not that of a major financial resource provider, but that of convener, policy adviser, commodity provider and capacity-builder.
French: L'Organisation n'a pas pour vocation d'être un grand bailleur de fonds en ce qui concerne le développement au niveau des pays; elle a plutôt un rôle de rassembler, de donner des conseils en matière de politiques générales, de fournir des biens de base et de renforcer les capacités.
English: To this end the implementation of the MICE (Medicines Investigation for the Children of Europe) programme must be actively promoted and adequately funded.
French: À cette fin, il convient de promouvoir la mise en œuvre du programme européen de recherche pharmaceutique en pédiatrie (MICE) et de le financer convenablement.
English: The Commission also noted the programme of expert group meetings and training workshops proposed by the UNSD for 2002 and 2003 and endorsed the priorities set for UNSD for the next year, namely, on millennium indicators, the implementation of the SEEA, a comprehensive review of data quality and timeliness, determination of the scope for social statistics activities and the statistical capacity building undertaken and planned under the Development Account and the Regular Programme for Technical Cooperation.
French: La Commission a également pris note du programme de réunions de groupes d'experts et d'ateliers de formation proposé par la Division de statistique de l'ONU pour 2002 et 2003 et a approuvé les priorités fixées en ce qui concerne l'activité de la Division au cours de l'année suivante, à savoir: les indicateurs du millénaire, la mise en œuvre du Système de comptabilité économique et environnementale intégrée (SEEA), un examen complet de la qualité et de l'actualité des données, la détermination de la portée des activités relatives aux statistiques sociales et le renforcement des capacités statistiques entrepris ou prévu dans le cadre du Compte pour le développement et du Programme ordinaire de coopération technique.
English: The method was applied to a site in the Cascade Mountains of Washington.
French: La méthode à été appliquée à un site dans les Cascade Mountains de l'état de Washington.
English: 45-48 (Principle No. 13).
French: 45 à 48 (Principe no 13).
English: This is also questions which according to our experience, are interpreted and dealt with in different ways in the contracting parties.
French: Ces points également, d'après nos informations, sont interprétés et résolus de manière différente par les Parties contractantes.
English: Ultimately, these new structures will be able to help resolve cross-border disputes for aggrieved consumers within the European Union.
French: Enfin, ces nouvelles structures permettront, pour les consommateurs lésés, de faciliter la résolution des litiges transfrontaliers au sein de l'Union européenne.
English: The second condition was that the international organization had committed an act that, if committed by the State, would have constituted a breach of an international responsibility.
French: La deuxième condition est que l'organisation internationale ait commis un fait qui, s'il était commis par cet État, aurait constitué une infraction à la responsabilité internationale.