ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do however believe that establishing clear, specific and common standards is crucial to the success of these programmes. This will avoid subjecting students to difficult procedures that could also be humiliating.
French: Or, je crois qu'une part considérable du succès de ces programmes réside dans l'existence de règles claires, précises et communes, qui évitent aux étudiants des procédures difficiles pouvant être humiliantes pour eux.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: L’orateur se déclare néanmoins convaincu que la justice finira par l’emporter.
English: Secondly, liner conferences, as defined in Articles 1b, 3, 4, 5 and 6, will no longer be able to exist.
French: De l'autre coté, les conférences maritimes, telles qu'elles sont définies dans les articles 1b, 3, 4, 5 et 6 ne pourront plus continuer à exister.
English: It is imperative to keep the policy guidance simple, preserve a degree of flexibility, and continue to build on existing opportunities for inter-agency harmonization.
French: Il est impératif de garder des directives simples, de préserver une certaine marge de manœuvre et de continuer de faire fond sur les possibilités d'harmonisation interorganisations existantes.
English: Check that File and Printer Sharing is enabled on all the computers on your network.
French: Vérifiez que le partage de fichiers et d'imprimantes est activé sur tous les ordinateurs du réseau.
English: The Description of Goods of tariff item No. 3906.10.10 is amended by replacing the reference to "Powder form," with a reference to "In powder form,".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 3906.10.10, « Powder form, » est remplacé par « In powder form, ».
English: In order to avoid delay in implementation it is envisaged that the potential contacting parties should agree to implement the convention on a provisional basis as early as possible.
French: Afin d'éviter tout retard inutile dans la mise en uvre, il se pourrait que les parties contractantes potentielles devront convenir d'appliquer la convention sur une base provisoire aussi rapidement que possible.
English: With respect to staff-management consultations and communications with staff worldwide, the Assistant Secretary-General continues to be the primary interlocutor with the staff consultation machinery on a worldwide basis.
French: Il reste le principal interlocuteur du personnel de tous les lieux d'affectation pour toutes les consultations et communications entre l'administration et le personnel.
English: • When the person for whom the application is made died prior to May 30, 2005 or for Cloud Class Members, died prior to October 5, 1996.
French: • lorsque la personne pour qui la demande est présentée est décédée avant le 30 mai 2005 ou, dans le cas des personnes inscrites au recours collectif Cloud, si elles sont décédées avant le 5 octobre 1996.
English: Vaccination of children between 1 and 2 years, 1990-1996 (%)
French: Vaccination des enfants entre 1 et 2 ans, 1990-1996 (%)
English: The World Conference on Education for All, convened in Jomtien, Thailand, in 1990, established goals and strategies to achieve Education for All (EFA).
French: La Conférence mondiale sur l'éducation pour tous, réunie à Jomtien (Thaïlande) en 1990, a énoncé des objectifs et des stratégies en faveur de l'éducation pour tous.
English: CRTC Members and Offices CRTC Members Chairman Charles Dalfen (819) 997‑3430 Vice-Chairman, Broadcasting Andrée Wylie* (819)997-8766 Vice-Chairman, Telecommunications Richard French (819)997-8766 Commissioner Joan Pennefather (819)953-7882 Commissioner Rita Cugini,** Ontario (819)997-2431 (416)954-6269 Commissioner Stuart Langford (819)997-4126 Commissioner Barbara Cram,** Manitoba/Saskatchewan (819)997-4485 (306)780-3422 Commissioner Andrée Noël,** Québec (819)997-3831 (514)496-2370 Commissioner Ronald D. Williams,** Alberta/Northwest Territories (819)953-0435 (780)455-6390 Commissioner Helen del Val,** British Columbia/Yukon (819)934-6347 (604)666-2914 Commissioner Elizabeth Duncan,** Atlantic (819)997-4764 (902)426-2644 * Michel Arpin has been appointed beginning 31 August 2005. ** These commissioners also have regional responsibilities.
French: Membres et bureaux du CRTC Membres du CRTC Président Charles Dalfen (819) 997‑3430 Vice-présidente, Radiodiffusion Andrée Wylie* (819) 997-8766 Vice-président, Télécommunications Richard French (819) 997-8766 Conseillère Joan Pennefather (819) 953-7882 Conseillère Rita Cugini,** Ontario (819) 997-2431 (416) 954-6269 Conseiller Stuart Langford (819) 997-4126 Conseillère Barbara Cram,** Manitoba/Saskatchewan (819) 997-4485 (306) 780-3422 Conseillère Andrée Noêl,** Québec (819) 997-3831 (514) 496-2370 Conseiller Ronald D. Williams,** Alberta/Territoires du Nord-Ouest (819) 953-0435 (780) 455-6390 Conseillère Helen del Val,** Colombie-Britannique/Yukon (819) 934-6347 (604) 666-2914 Conseillère Elizabeth Duncan,** Atlantique (819) 997-4764 (902) 426-2644 * Michel Arpin a été nommé à compter du 31 août 2005 ** Ces conseillers ont aussi des responsabilités régionales.
English: Within the framework of our national strategic anti-AIDS plan for 2002 to 2006, the Government has continued to attach high priority to prevention.
French: Dans le cadre du plan national stratégique de lutte contre le sida pour la période 2002-2006, le Gouvernement continue d'accorder une haute priorité à la prévention.
English:  He was the one who was sent to the Winnipeg airport job which in effect  allowed him to extend his term and, therefore, provided him with the chance  to compete for a permanent position.
French: C'est Sterling qui a été choisi pour  effectuer le travail à l'aéroport de Winnipeg ce qui lui a permis d'obtenir  une prolongation de son contrat de travail et, par conséquent, ce qui lui a  donné l'occasion de postuler un poste permanent.
English: It is one of the ways in which we will feed the debates in our personal lives.
French: C'est l'une des manières pour nous de nourrir le débat dans nos vies personnelles.
English: A big presentation at Rond Point Schuman features sport demonstrations and music performances by well-known pop groups.
French: Un grand événement aura lieu dès 10 heures du matin près du Rond-Point Schuman présentant des démonstrations sportives et de célèbres groupes de musique pop.
English: In 2007 and 2008, the European Parliament was not represented at the annual meetings of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation.
French: En 2007 et 2008, le Parlement européen n'était pas représenté lors des réunions annuelles de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest.
English: Figure 3.10 Canadian agricultural sources of nitrous oxide emissions for 1991 and 1996.
French: Figure 3.10 Sources agricoles d'émissions d'oxyde nitreux au Canada en 1991 et 1996.
English: This is the problem of funding for enlargement.
French: C'est le problème du financement de l'élargissement.
English: Her delegation would highly appreciate the support of the members of the Third Committee for her Government's offer.
French: La délégation brésilienne apprécierait considérablement le soutien des membres de la Troisième Commission à la proposition du Brésil, dans ce domaine.
English: • Iliotibial band stretches
French: • Étirement de la bandelette de Maissiat
English: For example, numerical emission limits that may be reasonable and feasible for a 37 kW engine used on an 5.5-meter (18-foot) boat may not be reasonable or feasible for a 1,500 kW engine installed on a tug or a 20,000 kW engine installed on an ocean-going container ship.
French: C'est ainsi que des valeurs limites d'émission qui peuvent apparaître raisonnables et possibles dans le cas d'un moteur de 37 kW utilisé sur un bateau de 5,5 mètres ne le seront peut-être pas pour un moteur de 1 500 kW installé sur un remorqueur ou un moteur de 20 000 kW installé sur un porte-conteneurs naviguant en haute mer.
English: In addition, access and further use by law enforcement authorities of personal data controlled by private parties shall be permitted only on the basis of well defined conditions and limitations.
French: En outre, l'accès des services répressifs aux données à caractère personnel contrôlées par des personnes privées et leur utilisation ultérieure par ces services ne sont autorisés que sur la base de conditions et de limitations bien définies.
English: In fact, when this issue was brought up in the U.S. the FDA declined to include variable data on product labels.
French: En fait, lorsque cette question a été soulevée aux États-Unis, la FDA a refusé d'envisager l'inclusion de données variables sur les étiquettes des produits.
English: Under the said Status, these children have access to medical and dental treatment free of charge.
French: Ces enfants vivent en foyer jusqu'à ce qu'on leur ait trouvé un logement.
English: There has also been regret expressed at the regional level as to the fact that the current political situation in Cyprus prevents an adequate assessment of the human rights situation on the whole of the island.
French: Il a aussi été déploré au niveau régional que la situation politique actuelle de Chypre empêchait une évaluation convenable de la situation des droits de l'homme dans l'ensemble de l'île.
English: “(n) To ensure that capital punishment will not be imposed for crimes other than the most serious and will not be pronounced in disregard of the obligations assumed under the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Rights of the Child and the provisions of United Nations safeguards;
French: n) De faire en sorte que la peine capitale ne soit appliquée que pour les crimes les plus graves et qu'elle ne soit pas prononcée au mépris des obligations qu'il a contractées en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à la Convention relative aux droits de l'enfant, et des garanties des Nations Unies;
English: In most cases, the draft is shallow and the ice is heavy, so only a few combinations can be navigated.
French: Dans la plupart des cas, le tirant d’eau est faible et les glaces sont épaisses, ce qui fait que quelques-uns seulement sont navigables.
English: So far, the Department of Labor has received one complaint related to sexual harassment in the work place.
French: ii) À ce jour, le Département du travail a reçu une seule plainte relative à des faits de harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: The deposition of Pb in 2000 as estimated by EMEP was 0.5-1 mg m-2 in large parts of Europe, with peaks of 5 mg m-2 in some parts of Central Europe (EMEP 2004).
French: Selon les estimations de l'EMEP, les dépôts de plomb en 2000 étaient compris entre 0,5 et 1 mg m-2 dans de grandes parties de l'Europe, avec des pics à 5 mg m-2 dans certaines régions d'Europe centrale (EMEP 2004), ce qui correspondait aux dépôts bruts mesurés sur les sites.
English: • the management of activities related to the provision of Air Traffic Services;
French: • La gestion des activités relatives à la prestation des services de la circulation aérienne;
English: The mean jump angle was 70° from the frog's initial bearing regardless of whether the jump was to the left or the right.
French: L'angle moyen du saut est à 70° de la position initiale, que ce saut soit vers la droite ou vers la gauche.
English: Here are a few suggestions:
French: Voici quelques suggestions en ce sens :
English: I was not the only beneficiary of the CIOR experience.
French: Je ne suis pas le seul à avoir bénéficié de cette expérience.
English: • b) The government, as the employer, shares the cost of the employee's and pensioner's contributions, except for the portion of the contribution that provides coverage for the Level II and Level III Hospital Provision.
French: • b) Le gouvernement, à titre d'employeur, partage le coût des cotisations des employés et des pensionnés, à l'exception de la cotisation de la garantie-hospitalisation pour les niveaux II ou III.
English: Goal 2, Objective 2.1 - Innovation and opportunity.
French: Indicateur 2.1.4 - Situation de l’emploi et productivité dans l’industrie des ressources et les industries connexes.
English: This claim is related to that described at paragraphs 140-141, supra.
French: Cette réclamation est liée à la précédente.
English:    . Mr President, the European Commission welcomes the European Parliament’s initiative to draw public attention to the serious governance and human rights situation in Bangladesh.
French:    Monsieur le Président, la Commission européenne salue l’initiative du Parlement européen visant à attirer l’attention sur la situation préoccupante en matière de gouvernance et de droits de l’homme au Bangladesh.
English: To elaborate short-, medium and long-term proposals for the elimination of racial discrimination against people of African descent, including proposals for a mechanism to monitor and promote all their human rights, bearing in mind the need for close collaboration with international and development institutions and the specialized agencies of the United Nations system, to promote the human rights of people of African descent, inter alia through:
French: d) D'élaborer des propositions à court, moyen et long terme en vue d'éliminer la discrimination raciale contre les personnes d'ascendance africaine, y compris des propositions concernant un mécanisme chargé de surveiller et de promouvoir tous leurs droits de l'homme, en tenant compte de la nécessité de collaborer étroitement avec les institutions internationales et les institutions de développement, ainsi qu'avec les institutions spécialisées du système des Nations Unies, pour promouvoir les droits de l'homme des personnes d'ascendance africaine, notamment:
English: A Tapovan, nous donnons des consultations de détermination de la constitution ; il ne s’agit pas de rendez vous à caractère médical, mais plus de conseils d’alimentation et d’hygiène de vie.
French: A Tapovan, nous donnons des consultations de détermination de votre constitution ; il ne s’agit pas de rendez vous à caractère médical, mais plus de conseils d’alimentation et d’hygiène de vie.
English: Parliament, with 120 deputies divided into eight political groups, had considerable trouble in reaching agreement on the question of indigenous representation.
French: Le Parlement, qui est constitué de 120 députés répartis en huit groupes politiques, éprouve beaucoup de difficultés à parvenir à un accord sur la question de la représentativité des autochtones.
English: The report shall also be submitted to the Committee of Ministers.
French: Le rapport est également communiqué au Comité des Ministres.
English: This should tie in with the Poverty Reduction Strategy Paper and Priority Action Plan monitoring work flowing from the Donor Round Table in order to allow for a first stocktaking of progress in the Peacebuilding Commission during the fourth quarter of 2007.
French: Cette action devrait s'insérer dans le cadre des activités de suivi du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et du Plan d'action prioritaire découlant de la table ronde des donateurs, de sorte qu'il soit possible de procéder à une première évaluation des progrès au sein de la Commission dans le courant du quatrième trimestre de 2007.
English: Shedding had occurred in all newborn hooded seals examined off the Labrador coast (n = 62) and in 94% of newborn harbor seals on Sable Island, Nova Scotia (n = 110), although in one-fifth of the latter the molt was incomplete.
French: Parmi les phoques examinés, tous les Phoques à capuchon nouveau-nés de la côte du Labrador (n = 62) et 94% des Phoques communs nouveau-nés de l'île des Sables, Nouvelle-Écosse (n = 110), avaient déjà rejeté leur pelage, mais chez un cinquième de ces derniers la mue était incomplète.
English: As indicated earlier, global economic governance as one response can not be equated with global government.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, la gouvernance économique mondiale, en tant que solution possible, ne se confond pas avec la création d'un gouvernement mondial.
English: This is greatly to be regretted since only a limited number of states have signed the Schengen Agreement and therefore the individual right of free movement is not guaranteed even collectively.
French: Ceci est d'autant plus déplorable que seul un nombre limité d'États ont signé l'accord de Schengen et, par conséquent, le droit individuel à la liberté de mouvement n'est même pas garanti collectivement.
English: In my report of 2006, I commented that the absence of flight records from Poland was "unusual,"168 to say the least.
French: Le contrôle du trafic aérien polonais explique ces procédures dans les termes suivants : « Les opérations militaires effectuées dans les zones militaires de l’aérodrome sont contrôlées par une unité militaire qui coopère directement avec le contrôle d’approche.
English: Despite the hectic times we live in, she takes the time to patiently build up a painting in accordance with old, almost forgotten traditions, including the glacis technique of multiple layers of transparent oil paint, grisaille, and the application of rich and deep colours on linen.
French: Dans ce temps de stress, elle prend le temps de construire patiemment une oeuvre d'art, selon les traditions anciennes, presque perdues : elle appose sur du lin plusieurs couches de peinture à l'huile dans un glacis (couches transparentes), grisailles, gammes de couleurs richissimes.
English: The European Union expresses its concern about ongoing threats to the civil and political rights of senior members of the opposition party in Zimbabwe, and resolves to monitor developments closely.
French: L'Union européenne se déclare préoccupée par les menaces qui pèsent actuellement sur les droits civils et politiques de membres dirigeants du parti d'opposition au Zimbabwe, et elle est décidée à suivre attentivement l'évolution de la situation.
English: So the next time you face a defining moment, think about loyalty, honesty, courage, diligence, fairness and responsibility.
French: La prochaine fois que vous vivrez un moment déterminant, réfléchissez à la loyauté, à l’honnêteté, au courage, à la diligence, à l’équité et à la responsabilité.
English: The 1968 election "Who, me?
French: L’élection de 1968 « Qui?
English: Internal procedures at the International Bureau (including in its capacity as receiving office) were reviewed and modified.
French: Les procédures internes du Bureau international (notamment en tant qu’office récepteur) ont été passées en revue et modifiées.
English: Canadian Socio-economic Information Management System
French: Système canadien d’information socioéconomique
English: In the past, many universities required a second language (usually French) for admission.
French: Par le passé, plusieurs universités exigeaient une deuxième langue (habituellement le français) à l'admission.
English: It was generally recognized that the Working Group could not, in its current form, operationalize or implement the right to development, but it could serve to bring together all the relevant actors involved in the implementation of the right to development and assist them by sending a common message.
French: Il était généralement entendu que le Groupe de travail ne pouvait, dans sa forme actuelle, concrétiser ou réaliser le droit au développement, mais il lui était possible de réunir toutes les parties intéressées à la mise en œuvre de ce droit et de les aider en leur envoyant un message commun.
English: The bottom line therefore is that $777 million are needed by the end of the year, of which nearly $400 million are needed in the third quarter.
French: Le plus important est donc le fait qu'il faudra obtenir un montant de 777 millions de dollars d'ici à la fin de l'année, dont près de 400 millions de dollars au troisième trimestre.
English: NRC Accountability Framework NRC reports directly to the Parliament of Canada through the Minister of Industry.
French: Cadre de responsabilisation du CNRC Le CNRC relève directement du Parlement canadien représenté par le ministre de l’Industrie.
English: The threats that prompted NATO’s founding members to set up a strong military and political alliance to defend themselves in case of aggression no longer exist.
French: Comme vous le savez, la fin de la guerre froide n’a pas donné lieu à la période de paix et de stabilité à laquelle beaucoup s’attendaient.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 4 (A/61/4), para. 13.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 4 (A/61/4), par. 13.
English: (b) Establishing a Subregional Climate Change Center in Belgrade to support coordination in activities under Regional Climate Change Framework Action for SEE Region.
French: b) Créer un centre climatologique sous-régional à Belgrade afin de coordonner les activités entreprises au titre de l'action-cadre régionale sur les changements climatiques pour la région de l'Europe du Sud-Est;
English: Acts of terrorism against persons
French: Actes de terrorisme dirigés contre des personnes
English: Alain Lipietz Deadline for tabling amendments: 10 July 2007 at 12.00 Consideration of a draft opinion PA - PE 390.474
French: Alain Lipietz Délai de dépôt des amendements: le 10 juillet 2007, à midi Examen d'un projet d'avis PA - PE 390.474
English: The methods used in the analysis afford some tests of the approximation used that the pair amplitude of the Cooper pairs is constant over a superconducting region.
French: Les méthodes utilisées pour cette analyse permettent de tester l'approximation faite en considérant que l'amplitude des pairs de Cooper est constante pour toute une région supraconductrice.
English: The rate used is debatable, but often 3% or 5% per year is used.145 The age at which biennial screening should begin was modeled by taking a large simulated cohort of 40 to 44 year old people in the year 2000 and following them until death.
French: Le taux utilisé est discutable, mais se situe souvent entre 3 % et 5 % par année145. Nous avons déterminé l’âge auquel devrait commencer le dépistage bisannuel grâce à un modèle simulant une importante cohorte de sujets âgés de 40 à 44 ans suivis de l’an 2000 jusqu’à leur décès.
English: Facilitation of the restructuring and development of industry and enterprises
French: b) En facilitant la restructuration et le développement de l'industrie et des entreprises
English: Ideal Bike (Dong Guan) Corporation Phone: 613-238-7743 Fax: 613-238-0368 Email: jpclark@greyclark.com
French: Ideal Bike (Dong Guan) Corporation Téléphone : 613-238-7743 Télécopieur : 613-238-0368 Courriel : jpclark@greyclark.com
English: . . . However, the range of processes that can satisfy the common law requirements of a hearing is far more extensive than that".10 In procurement cases, the Tribunal has generally found that written submissions provided sufficient information to determine the validity of a complaint without necessitating the additional cost of an oral hearing.
French: Toutefois, l'éventail des procédures qui peuvent satisfaire aux exigences d'une audience en common law est beaucoup plus vaste »10 [traduction]. Dans les affaires concernant les marchés publics, le Tribunal a généralement jugé que les observations écrites donnaient suffisamment de renseignements pour déterminer le bien-fondé d'une plainte sans qu'il soit nécessaire d'engager des frais supplémentaires liés à une audience.
English: The first part of this package, Regulation ECB/2001/13 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector, was approved by the Governing Council at its meeting on 22 November 2001.
French: Le premier volet, constitué par le Règlement BCE/2001/13 concernant le bilan consolidé du secteur des Institutions financières monétaires, a été adopté par le Conseil des gouverneurs lors de la réunion du 22 novembre 2001.