ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a direct communication, DFO indicated that in the late 1980s, imports of swordfish were approximately 250 tonnes (DFO, 1989) 5.
French: Dans une communication directe, le MPO indiquait que vers la fin des années 1980, les importations d'espadon se chiffraient à environ 250 tonnes (MPO, 1989) 5.
English: A63H 17/395 Steering-mechanisms for toy vehicles [7]
French: A63H 17/395 Directions pour véhicules jouets [7]
English: Under s 5 of this Act it is an offence for any New Zealand citizen or person ordinarily resident in New Zealand to manufacture, acquire, or possess, or have control over any nuclear device, or to aid, abet, or procure any person to manufacture, acquire, possess, or have control over any nuclear device within the New Zealand Nuclear Free Zone.
French: Aux termes de l'article 5 de ladite loi, commet une infraction tout citoyen néo-zélandais ou personne résidant habituellement en Nouvelle-Zélande, qui fabrique, acquiert ou détient ou a sous son contrôle un engin nucléaire quelconque ou fournit à autrui aide ou assistance en vue de fabriquer, acquérir, détenir ou avoir sous son contrôle un engin nucléaire quelconque à l'intérieur de la zone dénucléarisée de Nouvelle-Zélande.
English: [Original: English] [26 February 2005]
French: [Original: anglais]  [26 février 2005]
English: From time to time, British Airways may offer special promotional rates for Mileage and/or Award bookings and such accruals and/or bookings will be subject to the terms and conditions as published with each offer and which take precedence over these terms and conditions.
French: British Airways propose occasionnellement des tarifs promotionnels sur les BA Miles et/ou les réservations de billets primes. Les BA Miles ajoutés et/ou les réservations sont soumises aux conditions spécifiques accompagnant chaque offre.
English: ◦ Experimental and comparison groups: characteristics of (a) the group(s) that will be involved in testing the target telehealth application and (b) the group(s) that will receive alternative services for purposes of comparison.
French: ◦ Groupes expérimentaux et de comparaison : caractéristiques d'un ou des groupes qui participera(ont) à l'essai de l'application cible et le ou les groupes qui recevra(ont) d'autres services aux fins de comparaison.
English: Mr President, with all due respect, because this debate is about institutions and democracy, if you are going to be strict, you should be strict with all the groups.
French: Monsieur le Président, j' ai beaucoup d' estime pour vous, mais, puisqu' il s' agit ici d' une question ayant trait aux institutions et à la démocratie, si vous devez être strict, vous devez l' être avec tous les groupes.
English: ◦ the 6% GST (before July 1, 2006 the rate was 7%) on imported taxable supplies; or
French: ◦ la TPS de 6 % (avant 1er juillet 2006, le taux était de 7 %) sur les fournitures taxables importées;
English: Prepared by the secretariat in consultation with the Chair.
French: Établi par le secrétariat en concertation avec le Président.
English: Speech to the Parliament of the Republic of Moldova (Chisinau, Thursday, 27 July 2006) 11.
French: Discours prononcé devant le Parlement de la République du Moldova (27 juillet 2006) 11.
English: In the view of his delegation, the Panel's recommendations did not take fully into account the fact that peacekeeping operations were often dispatched to countries where a humanitarian response already existed, and that interaction between those mission components was crucial.
French: Le Canada estime que les recommandations du Groupe présidé par M. Brahimi ne tiennent pas pleinement compte du fait que les opérations de maintien de la paix sont souvent menées dans des pays où il existe déjà une opération humanitaire; il importe d'établir une interaction entre ces composantes des missions.
English: Also, be sure to check out the Useful tips page for advice on how to do business with the Translation Bureau.
French: Pensez également à consulter notre page de conseils pratiques afin de faciliter vos échanges avec le Bureau de la traduction.
English: Both SO2 and NOx control programs have been considered and summarized in terms of their atmospheric impacts.
French: Nous avons considéré les programmes de contrôle des émissions de SO2 et de NOx et les avons commentés sous l'angle des effets produits sur l'atmosphère.
English: Although the template provides suitable content for the "informed public," there are questions regarding the level of detail that will be provided.
French: Ceci aura un impact sur le niveau approprié des informations de même que sur le type de langage utilisé.
English: Furtado, nominated for five JUNO Awards (Canada's annual music awards), and just finishing a UK tour, performs with Justin Timberlake on Timbaland's latest single 'Give It to Me'. www.nellyfurtado.com CD Releases Lilting melodies and rock-solid rhythms combine to create the distinctive sound of Toronto-based innovative-rock quartet, The Dunes.
French: Furtado, sélectionnée pour cinq Prix Juno (les récompenses musicales annuelles du Canada) et achevant sa tournée au R.-U., se produit avec Justin Timberlake sur le dernier single de Timbaland, 'Give It to Me'. www.nellyfurtado.com CD Releases Des mélodies harmonieuses et des rythmes bien trempés fusionnent pour créer le son distinctif du quartet de rock innovant de Toronto, The Dunes.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under item 178 of the provisional agenda and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, au titre du point 178 de l'ordre du jour provisoire, et du Conseil de sécurité.
English: Due to a low score in a math test that I had not taken for nine years, I was ineligible and was told to upgrade my math.
French: En raison d'une mauvaise note à un test de maths, que je n'avais pas fait depuis neuf ans, j'ai été refusée. Je devais revoir mes mathématiques.
English: UNCTAD also contributes to deepening the understanding by LDCs of the LDC-specific trade and development agenda through the discussions at the annual sessions of the Trade and Development Board and other expert bodies of UNCTAD.
French: La CNUCED a également contribué à une meilleure compréhension par la communauté internationale des problèmes de commerce et de développement spécifiques aux PMA à travers les différents débats des sessions annuelles du Conseil du commerce et du développement et des réunions d'autres organes d'experts de la CNUCED.
English: G. CAD $ 50 or KWD 13.250* H. True copy Certification per page:
French: G. 50 $CAN ou 13.250 KWD* H. Copie conforme, par page :
English: At its sixty-third session, the General Assembly noted the progress made thus far in the preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice; decided to hold the Twelfth Congress in Salvador, Brazil, from 12 to 19 April 2010, with pre-Congress consultations to be held on 11 April 2010; decided that the main theme of the Twelfth Congress would be “Comprehensive strategies for global challenges: crime prevention and criminal justice systems and their development in a changing world”; approved the provisional agenda for the Twelfth Congress; requested the Secretary-General to prepare a discussion guide for the regional preparatory meetings for the Twelfth Congress in a timely manner in order to enable the meetings to commence early in 2009; requested the Secretary-General to prepare a plan for the documentation of the Twelfth Congress, in consultation with the extended Bureau of the Commission; also requested the Secretary-General to appoint a Secretary-General and an Executive Secretary of the Twelfth Congress, in accordance with past practice; and further requested the Secretary-General to ensure proper follow-up to its resolution 63/193 and to report thereon to the Assembly through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eighteenth session (resolution 63/193).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a pris note des progrès réalisés jusque-là dans la préparation du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale; décidé que le douzième Congrès se tiendrait à Salvador (Brésil), du 12 au 19 avril 2010, et que des consultations préliminaires se tiendraient le 11 avril 2010; décidé également que le thème du douzième Congrès serait : « Des stratégies globales pour faire face aux défis mondiaux : les systèmes de prévention du crime et de justice pénale et leur évolution dans un monde en mutation »; approuvé l'ordre du jour provisoire du douzième Congrès; prié le Secrétaire général d'établir, en temps voulu, un guide de discussion en vue des réunions régionales préparatoires au douzième Congrès, afin que ces réunions puissent commencer au début de 2009; prié également le Secrétaire général d'établir un plan pour la documentation du douzième Congrès, en consultation avec le Bureau élargi de la Commission; prié en outre le Secrétaire général de nommer, suivant la pratique établie, un Secrétaire général et un Secrétaire exécutif du douzième Congrès; et prié le Secrétaire général de faire donner la suite voulue à la résolution et de lui en rendre compte, par l'intermédiaire de la Commission à sa dix-huitième session (résolution 63/193).
English: Fancy graphics, well designed racetracks and a challenging rivalry, all of which are almost flawless, provide for real fun and motivation.
French: Un beau graphisme, des pistes bien conçues et une compétition stimulante, le tout pratiquement exempt de défauts, et la motivation et le plaisir vous gagnent.
English: where βt ≡ ln ρt for t = 1,,T.
French: où βt ≡ ln ρt pour t = 1,,T.
English: The round table was chaired by the Chairman of the French Constitutional Commission, Pierre Mazeaud, assisted by Judge Keba Mbaye (Senegal) and the former Prime Minister of Côte d'Ivoire, Seydou Diarra, as well as representatives from the African Union and ECOWAS and my Special Representative for West Africa as facilitators.
French: La table ronde était présidée par Pierre Mazeaud, Président du Conseil constitutionnel français, secondé par le juge Keba Mbaye (du Sénégal) et l'ancien Premier Ministre ivoirien, M. Seydou Diarra, ainsi que des représentants de l'Union africaine et de la CEDEAO, et mon Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest, qui facilitaient les pourparlers.
English: Reporting the right amounts on the correct lines of Form T3010A is crucial to meeting your disbursement quota.
French: Il est essentiel d'indiquer les montants exacts aux lignes appropriées de la déclaration T3010A afin de satisfaire à votre contingent des versements.
English: Both outputs and inputs are measured in physical units.
French: Les produits et les facteurs sont tous les deux mesurés en unités matérielles.
English: Working Paper No. 82 reported on the annual meetings held in both countries in 2007 and 2008.
French: Le document de travail no 82 rendait compte des travaux des réunions annuelles tenues dans les deux pays en 2007 et 2008.
English: Ibid., para.  124; see also the dispositif, para.
French: Ibid., par. 124; voir aussi le dispositif, par. 128 6).
English: To continue close inter-organisation cooperation in collecting and publishing forest sector data, relevant to the monitoring of sustainable forest management.
French: Entretenir une étroite coopération interorganisations aux fins de la collecte et de la publication de données forestières appropriées pour le suivi de l'aménagement durable des forêts.
English: This is particularly apparent in years of severe ﬁre seasons, where large differences can be observed with previously submitted estimates, due to the impact of emissions from the burning of dead organic matter.
French: Pour chaque secteur et catégorie, en se concentrant pour commencer sur les catégories clés, des livres d’activités d’AQ/CQ seront rédigés et des plans d’AQ et de CQ de niveau 2 seront élaborés, notamment des vériﬁcations et des plans d’examen, de même que des activités de vériﬁcation, qui s’appuieront sur les activités actuelles qu’ils ofﬁcialiseront.
English: Fees are applicable when applying for an import permit, approval of a quarantine facility, and inspection of animals.
French: Des frais sont applicables pour les demandes de permis, l'approbation du lieu de quarantaine et l'inspection des animaux.
English: The latter targets were defined as export goals of 4% of world agriculture and agri-food trade and an increase in the contribution of value added exports from 40 per cent in 1995 to 60 per cent in 2005.
French: Ces dernières cibles ont été définies comme objectifs d’exportation de 4 p. 100 du commerce mondial de l’agriculture et de l’agroalimentaire et une augmentation de la contribution des exportations à valeur ajoutée, qui passerait de 40 p.
English: ` (b) Elaborate and implement programmes of assistance to facilitate human resources development and institutional strengthening, including legal assistance, in developing countries so as to promote the full and effective implementation of port State measures to combat IUU fishing;
French: b) Élabore et mette en oeuvre des programmes d'assistance visant à faciliter la mise en valeur des ressources humaines et le renforcement des institutions dans les pays en développement, y compris sur le plan de l'assistance juridique, de manière à promouvoir une mise en oeuvre pleine et effective des mesures de l'État du port dans le contexte de la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée; et
English: Chapter X (from Article 68 to Article 77) is applied to juvenile offenders with sentences less severe than those for adult offenders.
French: Le chapitre X (art. 68 à 77) traite des jeunes délinquants et prévoit dans leur cas des peines moins sévères que pour les adultes.
English: 15th and 16th meetings The summary of the 15th and 16th meetings of the Commission on the Status of Women will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 15e et 16e séances L'aperçu des 15e et 16e séances de la Commission de la condition de la femme paraîtront dans le prochain numéro du Journal (No 2004/52).
English: Should the requirement of a request from the participant be removed from article 45, it would be necessary to address the determination of the procedure to be followed in the event of conflicting court orders or ambiguity in their texts.
French: À sa cinquante et unième session, en 1996, l'Assemblée générale a approuvé le projet d'accord entre le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Comité mixte négocié par les représentants des deux parties et approuvé en juillet 1996 par le Comité mixte.
English: RA/DEC motors are totally integrated inside the mount not laying outside any components that are easily lost during night observation.
French: Les moteurs double axes pas-à-pas sont totalement intégrés dans la monture, ne laissant paraître aucun composant, ni petite pièce si facile à perdre la nuit sur le terrain.
English:   Communications Requirements Grant recipients are required to acknowledge the CIHR Institute of Aging in any communication or publication related to the project.
French:   Exigences en matière de communication Les titulaires de subventions sont tenus de souligner la participation de l'Institut du vieillissement des IRSC dans toute communication ou publication relative au projet.
English: This may entail modifications to Environment Canada’s review process if necessary to ensure that mills receive feedback on EEM reports in time to be of use in designing the next cycle.
French: Si l’on souhaite s’assurer que la rétroaction sur les rapports des ESEE est communiquée aux fabriques à temps pour avoir une utilité dans la conception des études du prochain cycle, il pourrait s’avérer nécessaire de modifier le processus d’examen d’Environnement Canada.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Threats | Protection | National Recovery Program | Documents Top Description Ord's Kangaroo Rat is a medium-sized nocturnal rodent.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le rat kangourou dâ€™Ord est un rongeur nocturne de taille moyenne.
English: Somalia recognized its international obligations and, once a government of national unity was formed, it would consider how to deal with those obligations.
French: La Somalie admettait qu'elle avait des obligations sur le plan international et, dès qu'un gouvernement d'unité nationale serait constitué, elle envisagerait les moyens de respecter ces obligations.
English: We did the best we could in the short time period available.
French: Nous avons fait de notre mieux dans le peu de temps dont nous disposions.
English: HCC limits access to your personal information to those HCC associates who may need it for use in accordance with HCC’s established privacy principles.
French: HCC limite l’accès à vos renseignements personnels aux associés HCC qui peuvent en avoir besoin, conformément aux principes établis de la politique de confidentialité HCC.
English: In that respect, she welcomed the Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with regard to Human Rights that had been adopted in 2003 by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: À ce sujet, l'oratrice est très satisfaite des Normes sur les responsabilités des sociétés transnationales et autres entreprises commerciales en matière de droits de l'homme, adoptées en 2003 par la Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Article 27 Evaluation of proposals The Commission shall ensure a confidential, fair and equitable evaluation of proposals.
French: Le coût total proposé et sa ventilation sont réalistes et effectifs, et le projet est conçu pour dégager un rapport coût/avantage positif.
English: The outlook for both demand and prices on the world market is equally positive.
French: Les perspectives sont également favorables sur le marché mondial en ce qui concerne tant la demande que les prix.
English: In contrast the Secretariat's proposal is justified, to date only orally, on unsubstantiated requirements, and on elements that are considered beyond the scope of analysis (the duplication of guarantee management, for example.
French: A l'opposé, le Secrétariat justifie sa proposition, à ce jour seulement oralement, par des exigences infondées et par des éléments que l'on peut considérer hors propos (duplication de la gestion de la garantie, par exemple).
English: All in all, the representatives of the political parties and the population agree that this was the first election where people voted for something rather than against.
French: Dans l’ensemble, les représentants des partis et la population s’accordent à dire qu’il s’agit de la première élection pour quelque chose et non contre quelque chose.
English: Enjoy the tranquil atmosphere, far from the tourist crowds.
French: Profitez d'une atmosphère tranquille, à l'écart de la foule des touristes.
English: Welcomes resolution GC(49)/RES/2 approving the appointment of Mohamed ElBaradei as the Director General of the Agency until 30 November 2009;
French: Se félicite de la résolution GC(49)/RES/2 approuvant la nomination de Mohamed ElBaradei au poste de directeur général pour la période allant jusqu'au 30 novembre 2009;
English: What is the Federal Government's and each provincial government's position with respect to whether "workfare" programs discriminate against welfare recipients and are contrary to article 2 of the Covenant?
French: Quelle est la position du Gouvernement fédéral et de chaque gouvernement provincial concernant la question de savoir si les programmes de travail obligatoire (workfare) sont discriminatoires à l'égard des bénéficiaires de l'aide sociale et sont contraires à l'article 2 du Pacte?
English: We therefore urge the international community to integrate the ethics of human development into trade negotiations and to ensure that the existing trade and patent regimes are not skewed in favour of the corporate sector at the expense of the most vulnerable sectors of our populations.
French: Nous demandons donc instamment à la communauté internationale d'intégrer l'éthique du développement humain dans les négociations commerciales et de faire en sorte que les régimes de commerce et de brevets existants ne favorisent pas les sociétés aux dépens des groupes les plus vulnérables de nos populations.
English: With children as a cross-cutting issue in the Millennium Declaration, it was to be hoped that the upcoming special session of the General Assembly on children would be attended by the more than 75 Heads of State or Government who had announced their participation before the tragic events of 11 September had made it necessary to postpone the session.
French: La question des enfants ayant un caractère pluridisciplinaire dans la Déclaration, il faut espérer que les plus de 75 chefs d'État ou de gouvernement qui avaient annoncé leur participation à la prochaine session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants - avant que les tragiques événements du 11 septembre aient rendu nécessaire le report de cette session - y assisteront.
English: For immediate release January 20, 2005 Letter to the Editor of the Expositor from Mr. Jacques Duchesneau OTTAWA (Ontario) - A recent letter to the editor published by the Expositor ("Canada risks letting terrorists enter the United States " - January 10, 2005), raises serious and troubling questions about the effectiveness of Canada 's air transport security regime.
French: Pour diffusion immédiate Le 20 janvier 2005 Lettre de M. Jacques Duchesneau à la rédaction du journal The Expositor OTTAWA (Ontario) - Une lettre à la rédaction publiée dernièrement par The Expositor (« Le Canada risque de laisser passer des terroristes vers les États-Unis » - 10 janvier 2005) soulevait de graves et de troublantes questions au sujet de l'efficacité du régime de sûreté du transport aérien au Canada.
English: Once again, the first foreign service officer appointed as an ambassador was Jean Désy, who achieved that distinction in Brazil.
French: Une fois encore, le premier agent du service extérieur qui a été nommé ambassadeur a été Jean Désy, qui a obtenu cette distinction au Brésil.
English: Thank you in advance for your kind consideration of this request. Sincerely,
French: En vous remerciant par avance de bien vouloir examiner ma demande, je vous prie de croire, Monsieur/Madame, en mes sentiments les meilleures.
English: Composition to be agreed between employer and employees, but specific requirements are laid down with regard to several aspects of composition, meeting frequencies, etc
French: Requise dans les entreprises qui emploient régulièrement 20 employés ou plus, facultative lorsque l'entreprise compte moins de 20 employés.
English: However, three research burns located in Ontario revealed that BEHAVE was not well adapted to the mixedwood boreal region, whereas FBP predictions were quantitatively close to observed prescribed values.
French: Cependant, trois feux prescrits réalisés en Ontario ont révélé que le système BEHAVE est inadéquat pour la région de la forêt boréale mixte alors que le FBP propose des prédictions quantitatives proches des valeurs réelles obtenues.
English: The CFIA monitors, tests, inspects and quarantines so that regulated animal diseases are prevented, controlled or eradicated. The program regulates production inputs such as animal vaccines.
French: L’Agence exécute le Programme de santé animale en vertu de la Loi sur la santé des animaux.