ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party also took note of document TRANS/SC.3/144/Add.3 containing modifications and rectifications to be made to the “blue book” as suggested by Governments concerned and invited Governments to continue to keep it informed of any possible modifications and/or corrections concerning relevant data in the “blue book” before its complete re-editing in 2005.
French: Le Groupe de travail a aussi pris note du document TRANS/SC.3/144/Add.3 qui contient les modifications et les corrections proposées par les gouvernements au livre bleu et il a invité les gouvernements à continuer de lui faire connaître toute modification ou correction éventuelle concernant des données du livre bleu, avant sa réédition en 2005.
English: The apparent reduction in appropriations for this heading must be seen in the context of the inclusion in the 2008 budget of EUR 260,4 million for the Solidarity Fund.
French: L’apparente réduction des crédits pour cette rubrique doit être considérée dans le contexte de l’inscription dans le budget 2008 de 260,4 millions d’euros pour le Fonds de solidarité.
English: Available on CANSIM: tables 303-0056 and 303-0057.
French: Available on CANSIM: tables 303-0048 to 303-0051.
English: The UNDP office will support compliance with international human rights conventions, the enforcement of human rights, and the incorporation of those rights into public policies; it will work with public sector bodies, NGOs and communities to prevent juvenile, family and sexual violence; and it will foster better conditions for prisoners; b) strengthening of democratic institutions to promote the exercise of citizenship, to empower the poor, to prevent conflicts, and to foster participation.
French: Le bureau du PNUD appuiera la mise en œuvre des conventions internationales relatives aux droits de l'homme et l'adoption de mesures visant à garantir la jouissance des droits de l'homme et l'intégration desdits droits aux politiques publiques; collaborera avec les organismes du secteur public, les ONG et les communautés en matière de prévention de la violence entre les jeunes, de la violence au foyer et des violences sexuelles et s'attachera à améliorer les conditions de détention des personnes privées de liberté; b) renforcement des institutions démocratiques visant à promouvoir l'exercice des droits des citoyens, l'autonomisation des secteurs appauvris, la prévention des conflits et la participation.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Climate Change Africa > Resources > Reports and publications Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > ACCA > Ressources utiles > Rapports et publications Explorateur
English: Given finite resources in the health care system, the Council should facilitate intergovernmental collaboration in the development, co-ordination and implementation of a health technology strategy to guide more efficient financing, management and utilization of technologies within the Canadian health system, with a long-term goal of assessing all health technologies in use across the country.
French: Comme les ressources du système de santé sont limitées, le Conseil devrait faciliter la collaboration intergouvernementale dans l’élaboration, la coordination et l’application d’une stratégie concernant la technologie de la santé qui guidera plus efficacement le financement, la gestion et l’utilisation des technologies au sein du système de santé du Canada, en visant à long terme l’évaluation de toutes les technologies de la santé utilisées dans tout le pays.
English: Agenda item 2
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 2 de l'ordre du jour
English: Indeed, GS1 France contact information (phone number, web site, news, projects) can be obtained on your mobile phone, simply by scanning the barcode printed on the traditional business card.
French: En effet, vous pouvez récupérer l’information d’un contact GS1 (son numéro de téléphone, son site web, son actualité) sur votre téléphone portable, en scannant tout simplement le code à barres apposé sur la carte de visite papier.
English: Between departments and district offices, "PAB, VER, AUT and SEC" may not be allocated access for "SSH, POC, AUD or DAT" and vice-versa.
French: Entre ministères et bureaux de district, « PAB, VER, AUT et SEC » ne peuvent avoir accès à « SSH, POC, AUD ou DAT » et vice-versa.
English: The framework, therefore, identifies a number of environmental sub–components that should be considered when carrying out your OA (e.g. administrative/legal contexts, stakeholder environment, economic conditions, technological context, political factors, socio–cultural conditions, geographical context).
French: On retrouve donc dans le cadre Universalia/CRDI une liste de facteurs contextuels dont l’évaluateur doit tenir compte (cadre administratif/juridique, situation des groupes intéressés, état de l’économie, contexte technologique, conjoncture politique, conditions socio-culturelles, situation géographique). •
English: In a recent statement made on 5 September last, the African Union's Peace and Security Council reiterated its position on the reinforcement of AMIS and its cooperation with the United Nations.
French: Dans une récente déclaration en date du 5 septembre dernier, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a réitéré ses positions pour ce qui est du renforcement de la MUAS et de sa coopération avec les Nations Unies.
English: Although all are independent bodies conducting research and monitoring for their own purposes, their involvement in EMAN means that, where their interests overlap, they piece their findings together to form a bigger picture of what is happening in our ecosystems.
French: Bien qu'il s'agisse dans tous les cas d'organismes indépendants qui effectuent des recherches et se livrent à la surveillance à leurs propres fins, leur appartenance au RÉSÉ signifie que, là où leurs intérêts se chevauchent, ils regroupent leurs conclusions pour obtenir une image globale de ce qui se produit actuellement dans nos écosystèmes.
English: Telephone numbers are also listed in the blue pages of the telephone book; or
French: Vous trouverez les numéros de téléphone pertinents dans les pages bleues de l'annuaire téléphonique;
English: The actions of the military forces on the West Bank and in the Gaza Strip are an aspect of the situation which is of great concern; and the number of Palestinians that have been killed since the beginning of the Intifada in December 1987 is about 1 000 persons.
French: Les actions des forces militaires en Cisjordanie et dans la bande de Gaza constituent un aspect très préoccupant de la situation et le nombre de Palestiniens qui ont été tués depuis le début de l'Intifada en décembre 1987 s'élève à environ un millier de personnes.
English: Canadians have asked for more information to assist them in making more informed decisions and food choices.
French: Les Canadiens réclament plus d'information afin de leur permettre de prendre des décisions et de faire des choix alimentaires mieux éclairés.
English: The problem in the Caucasus, in Chechnya, Dagestan and Ingushetia is actually nothing new.
French: Les problèmes du Caucase, de la Tchétchénie, du Daghestan et de l' Ingouchie ne datent pas d' aujourd' hui.
English: Range of quantitation: 2.5 – 25 ppm (For quantitating samples above 25 ppm, contact a Neogen representative for dilution instructions.)
French: MODE OPÉRATOIRE Laisser à tous les réactifs le temps de se réchauffer à jusqu’à la température ambiante (de 18°C à 30°C) avant utilisation, soit environ 30 minutes.
English: Using [14C]inosine and [3H]sorbitol, the effect of theophylline on inosine uptake was studied.
French: Nous avons étudié l'effet de la théophylline sur la captation d'inosine en utilisant la [14C]inosine et le [3H]sorbitol.
English: In his communications to Governments, the Special Rapporteur has also expressed concern at a number of situations involving violations of the human rights of migrant workers, including: (a) abusive working conditions imposed by employers, sometimes under conditions similar to slavery or forced labour; (b) withholding of passports; (c) non-payment of wages; (d) restrictions on freedom of movement, verbal and physical abuse and precarious conditions in housing that employers may be required to provide; (e) denial of the right of association and assembly; and (f) abuses by migrant worker recruitment agencies resulting from inadequate regulation of the sector.
French: Il s'agit notamment des situations ci-après : a) imposition par les employeurs de conditions de travail inacceptables qui sont parfois proches de l'esclavage ou du travail forcé; b) rétention de passeports; c) non-paiement des salaires; d) restriction de la liberté de circulation, insultes et brutalités et précarité des logements que les employeurs peuvent être tenus de fournir; e) déni du droit d'association ou de réunion; et f) abus de la part des agences de recrutement de travailleurs immigrants en l'absence de réglementation adéquate de ce secteur.
English: Finally, in accordance with Article 104 (6), the EU Council, on the basis of a recommendation from the Commission and having considered any observations which the Member State concerned may wish to make, shall, acting by qualified majority, decide, after an overall assessment, whether an excessive deficit exists in a Member State.
French: Le Comité économique et financier rend un avis sur le rapport de la Commission. Enfin, conformément à l’article 104 (6), le Conseil de l’UE, statuant à la majorité qualifiée sur recommandation de la Commission, décide, après avoir pris en considération les observations que l’État concerné peut souhaiter formuler et après une évaluation globale, si un État membre présente ou non un déficit excessif.
English: This examination, which is part of a larger review of the way Canada licenses these satellites, is underway.
French: Cet examen, qui fait partie d'un examen plus général de la façon dont le Canada attribue des licences à ces satellites, est en cours.
English: In essence, fugitives sentenced to death for murder in the United States would be given a carte blanche to commit subsequent offences in Canada.
French: En substance, les fugitifs condamnés à mort pour meurtre aux États-Unis auraient toute liberté pour commettre d'autres infractions au Canada.
English: Note: to view a PDF file you need the latest version of Adobe Reader on your system.
French: Pour lire un fichier en format PDF, vous avez besoin de la version la plus récente du logiciel Adobe Reader.
English: Their accounting systems are tied to the electronic data transactions generated by the CRS each time a sale is made.
French: Leurs systèmes de comptabilité dépendent des transactions de données électroniques générées par le système de réservation informatisée pour chaque vente.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3)." (5) Article 5(2) is replaced by the following: "2.
French: Des dispositions concernant la restriction ou l'interdiction éventuelle de certaines allégations nutritionnelles au sens du présent article peuvent être adoptées par la Commission. Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent acte en le complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 10, paragraphe 3.»
English: Legislation is also being prepared on copyright and on broadcasting frequencies. People’s Advocate 108. Following adoption of a Law on the People’s Advocate in February 1999, the co-rapporteurs welcome the election by Parliament on 17 February 2000 of an Ombudsman, Mr Emir Objani.
French: L'opposition conteste la désignation de trois membres par le Conseil supérieur de la magistrature, présidé par le Président de la République, lequel peut également désigner, en sa qualité, deux membres.
English: Summary of support provided by MONUC to ICC-International Criminal Court
French: Tableau récapitulatif de l'appui fourni à la Cour pénale internationale
English: Offences such as poaching, obstruction, and providing false information, as well as offences in inland fisheries and habitat offences, would continue to be primarily dealt with by the courts.
French: Les délits tels que le braconnage, l'obstruction, la falsification de renseignements et les infractions dans les pêches intérieures ou touchant à l'habitat continueront d'être gérées par les cours.
English: Indicate the extent to which you agree or disagree: the compensation and benefit package currently provided to your spouse in the CF is fair.
French: À quel niveau êtes-vous en accord ou en désaccord : la trousse de rémunération et d’avantages sociaux fournie à votre conjoint dans les FC est juste?
English: Officials — Pensions — Weighting — Determination — Exchange rate — Retroactive adjustment (Second Chamber)
French: «Fonctionnaires — Pensions — Coefficient correcteur — Détermination — Taux de change — Ajustement rétroactif»  (Deuxième chambre)
English: Coordinate a 2 day workshop covering topics of mussel biology, ecology and the identification of all freshwater mussel species found in southern Ontario.
French: Des connaissances et une compréhension accrues du public à l’égard de la lampsile fasciolée joueront un rôle clé dans le rétablissement de cette moule ainsi que d’autres moules en voie de disparition.
English: This was up 59 per cent from 27,593 in 1993 (when data was first collected), but down from a high of 45,198 in 20021.
French: 100 par rapport aux 27 593 entreprises exportatrices recensées en 1993 (année où ces données ont été recueillies pour la première fois), mais une légère baisse par rapport au sommet de 45 198 entreprises enregistré en 20021.
English: His party was suspended for six months.
French: Son parti a été suspendu pour six mois.
English: In total, the Alberta population is estimated to contain 3156 plants.
French: L’effectif total de l’espèce en Alberta est estimé à 3 156 individus.
English: REFERENCES 17.1 Adams, J.D., Brunnemann, K.D. & Hoffmann, D., 1983.
French: RÉFÉRENCES 17.1 Adams, J.D., Brunnemann, K.D. et Hoffmann, D., 1983.
English: that each institution assign a major court disciplinary advisor and an alternate to ensure consistency in the implementation and operation of the disciplinary process; a clearer set of guidelines for determining the category of an offence; a requirement to document the reasons for delays in the disciplinary process where exceptional circumstances apply; and clear direction on the cell effects allowed in disciplinary segregation.
French: chaque établissement doit nommer un assesseur du tribunal disciplinaire pour infractions graves et son remplaçant pour assurer la mise en œuvre et l’application uniformes du processus disciplinaire; les lignes directrices visant à déterminer la catégorie d’une infraction sont maintenant plus claires; il faut consigner par écrit les motifs des retards dans le processus disciplinaire qui sont attribuables à des circonstances exceptionnelles; et
English: Mr. Fowler can leave here fully convinced that he has made a difference to the work not only of the Security Council but of the United Nations as a whole.
French: M. Fowler peut quitter New York en étant pleinement convaincu qu'il a marqué de son empreinte non seulement le travail du Conseil de sécurité mais de l'Organisation des Nations Unies tout entière.
English: That is why the report which I am presenting to you takes account of the proposals in this White Paper and of the demands of the White Paper for transport and the trends emerging in the international environment.
French: C’est pourquoi le rapport que je vous présente tient compte des propositions et des demandes du Livre blanc pour les transports et des tendances émergentes de l’environnement international.
English: By dollar volume, the Upper Midwest’s major imports from Canada have traditionally been gas and oil, electricity, paper and paper products, aerospace products, motor vehicle components and metals.
French: Les principaux produits canadiens importés au Haut-Midwest selon leur valeur en dollars sont le pétrole et le gaz naturel, l’électricité, le papier et les produits en papier, les produits aéronautiques, les composantes pour automobiles et les métaux.
English: The percentage of pupils concerned in the three senior primary school years is indicated.
French: On indique la proportion d'élèves concernés dans les trois dernières années du primaire.
English: Such taxes are refundable under the terms of Article 3 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, which also applies to the EMI by virtue of Article 21 of its Statute.
French: de licenciement et pensions d’invalidité.
English: In 2005, a new, more modern and stylised logo was introduced.
French: En 2005, un logo nouveau, plus moderne et stylisé a été introduit.
English: Washoe pine and the Pacific and North Plateau races of ponderosa pine were all strongly differentiated from the Rocky Mountain race of ponderosa pine (genetic distances were 0.066, 0.082, and 0.060, respectively.
French: Le P. washoensis et les races du Pacifique et du Plateau Nordique de Pin à bois lourd étaient tous fortement différenciés de la race des Montagnes Rocheuses de Pin à bois lourd (les distances génétiques étaient respectivement 0,066, 0,082 et 0,060).
English: Sumitting Articles The authors may send their contributions on computer floppy disk (sizes 3.5' or 5.25'), preferredly produced using Word or WordPerfect (recent versions), or Macintosh (indicating the program used) together with one printed copy of the article for comparison.
French: Soumisssion d'articles Les auteurs peuvent envoyer leurs contributions sur disquette d'ordinateur (tailles 3,5 ' ou 5,25 '), de préférence en utilisant le logiciel Word ou WordPerfect (versions récentes), ou le Macintosh (indiquant le programme utilisé) ainsi qu'une copie imprimée de l'article pour la comparaison.
English: Will specify additional information and policies that the Board must include in its annual report.
French: Préciser les renseignements et les politiques complémentaires que l'Office devra présenter dans son rapport annuel.
English: And when the railways and grain companies hinted they were going to abandon branch lines and close grain elevators, he got into the custom grain hauling business.
French: Au moment où les sociétés de chemins de fer et les entreprises céréalières ont menacé de se départir des lignes secondaires et de condamner des silos à céréales, M. Albert s’est alors aventuré dans un nouveau secteur d’activité : le transport des céréales à contrat.
English: The global and regional solutions offered at this meeting, if implemented, can make a difference.
French: Si elles sont appliquées, les solutions mondiales et régionales proposées à cette réunion pourront changer les choses.
English: United States and Russian operationally deployed strategic warheads will be further reduced to between 1,700 and 2,200 by 31 December 2012, as agreed by Presidents Bush and Putin and codified in the 2002 Moscow Treaty.
French: Le nombre des têtes stratégiques déployées opérationnellement par les États-Unis et la Russie sera encore abaissé à un niveau compris entre 1 700 et 2 200 d'ici le 31 décembre 2012, comme les Présidents Bush et Poutine l'ont décidé par le Traité de Moscou de 2002.
English: However, we believe that the eradication of war from societies and the prevention and halting of conflicts are of crucial importance for the protection of civilians.
French: Toutefois, nous considérons qu'il est absolument fondamental d'éliminer les guerres que connaissent les sociétés afin de protéger les civils.
English: Mr President, Mr Paasilinna' s framework directive refers in general to all rules concerning the creation, maintenance, development and improvement of citizens' communications networks that are integrated together, that is, they provide for the use of televisions, computers and telephones.
French: Monsieur le Président, la directive-cadre de M. Paasilinna se réfère en général à toutes les normes relatives à la création, à la promotion, au développement et à l'amélioration des réseaux de communication avec les citoyens qui sont intégrés entre eux, c'est-à-dire des réseaux qui prévoient l'utilisation tant des téléviseurs, que des ordinateurs ou des téléphones.
English: _______________________________________ The Honourable David M. Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport Schedule A 1.
French: Délivrées sous mon seing le 12 jour de février, 2001.
English: • Noise/vibration:
French: Par des mesures de mitigation appropriées, on a conclu que les effets de la poussière pourraient être contrés adéquatement par diverses techniques (notamment la pulvérisation d’eau sur les chemins et les rampes d’accès à la mine).
English:  Sports federations and NOC*NSF are encouraged to consider extending the authority of the Chamber for Doping Affairs to cover more, and preferably all, sports.  More specific measures should be taken by NOC*NSF and the sports federations to supervise the work of athlete support personnel and if necessary sanction those who commit or contribute to committing an anti-doping rule violation (Art.
French: 7).  Les fédérations nationales devraient être responsabilisées par rapport au travail d’information et d’éducation dans le domaine du dopage qu’elles devraient faire en coopération avec le NeCeDo. Les fédérations sportives et le NOC/NSF sont invités à étendre l’autorité de la Chambre pour les affaires de dopage afin qu’elle couvre davantage de sports, et de préférence tous les sports. Le NOC/NSF et les fédérations sportives devraient prendre davantage de mesures visant à superviser le travail des personnes entourant les sportifs et, si nécessaire, à sanctionner celles qui commettent ou facilitent une infraction à une règle antidopage (art.
English: It is not the same as a Belgian press pass.
French: L'accréditation auprès de la Commission européenne doit être distinguée de l'obtention d'une carte de presse belge.
English: Today, the EU does not require origin marking: products can bear an origin mark provided that this does not mislead the consumer, in line with the EC Directive on unfair business practices of 2005.
French: Aujourd'hui, l'Union européenne n'impose pas ce marquage: les produits peuvent mentionner le pays d'origine pour autant que cette information n'induise pas le consommateur en erreur, conformément à la directive CE sur les pratiques commerciales déloyales de 2005.
English: Mr. Alban d'Amours, President and Chief Executive Officer of Desjardins Group, and also Chief Executive Officer of Desjardins Financial Security, said he was very satisfied with the Company's performance in the first quarter of 2007.
French: Le président et chef de la direction du Mouvement des caisses Desjardins, également chef de la direction de Desjardins Sécurité financière, M. Alban D’Amours, s'est dit très satisfait de la performance réalisée au cours du premier trimestre de 2007.
English: In 1994 Uzbekistan's criminal law contained 33 articles providing for the death penalty.
French: En 1994, la législation pénale ouzbèke comptait 33 articles prévoyant la peine de mort.
English: In 1996, Brian MACDONALD was appointed senior artistic advisor at the NAC and in 1997 Nicholas GOLDSCHMIDT was made artistic director of Festival Canada, to oversee that year the first of many summer festivals in the centre since 1984.
French: En 1996, Brian MACDONALD est nommé conseiller artistique principal du CNA et, en 1997, Nicholas GOLDSCHMIDT devient directeur artistique de Festival Canada, chargé de superviser cette année-là le premier de nombreux festivals d'été dans le centre depuis 1984.