ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the lack of development of this institution in our context, and in the absence of its regulation, it is very important to explain to those involved in a case their right to have recourse to an arbitrator, and the consequences of such recourse.
French: Etant donné que cette fonction est peu développée chez nous et en l’absence de réglementation, il est très important d’expliquer aux parties en présence qu’elles ont le droit de s’adresser à un médiateur ainsi que les conséquences de cette démarche.
English: Thank you very much for your attention.
French: Je vous remercie de votre attention.
English: Raw materials of natural origin, include crude oil, gas and coal, minerals, ores, concentrates, naturally occurring substances and materials derived from them by mineralogical or physical transformation processes; Or. fr Justification Consistency with the previous amendment - Title 1, Article 2 paragraph 1 Amendment by Anne Laperrouze Amendment 190 Article 3, paragraph 2 b (new) PE 359.955v01-00 80/107 AM\569641EN.doc
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 189 Article 3, point 2 ter (nouveau) 2 ter) Les matières premières d'origine naturelle: notamment le pétrole brut, le gaz et le charbon, les minéraux, les minerais, les concentrés, substances présentes dans la nature et matériaux qui en sont dérivés par des procédés minéralogiques ou de transformation physique Or. fr Justification Cohérence avec l'amendement précédent - titre 1 article 2 paragraphe 1.
English: This grew rapidly to 5.4 million people in 64 countries only three years later in 1994, generating $504.3 million.
French: Trois ans plus tard, en 1994, ces chiffres étaient rapidement passés à 5,4 millions de personnes dans 64 pays, avec des recettes de l'ordre de 504,3 millions de dollars.
English: In today's security community, we need to assess and anticipate threats… We must intervene and respond BEFORE threats arise.
French: Dans notre collectivité de sûreté actuelle, nous devons évaluer et prévoir les menaces.
English: We therefore urge that efforts be made to allow developing countries to understand fully the operations of RAF so that they do not miss out on financial resources from GEF owing to lack of understanding of the system.
French: Nous demandons instamment, par conséquent, que des dispositions soient prises pour permettre aux pays en développement de se familiariser avec le fonctionnement du cadre d'allocation des ressources et d'éviter ainsi d'être privés des ressources financières du Fonds.
English: Through its emphasis on halting the increasing impact of HIV/AIDS on children and women, the programme addresses the targets of both the Goals and the MTSP.
French: En mettant l'accent sur l'atténuation de l'impact du VIH/sida sur les femmes et les enfants, le programme prend en compte aussi bien les objectifs du Millénaire pour le développement que ceux du plan stratégique à moyen terme.
English: Ratification of this Agreement by the Nisga’a Nation requires: a. debate at an assembly of the Nisga’a Nation called to consider this Agreement and to determine whether to refer it to a referendum; b. proposal at that assembly of a motion to refer this Agreement to a referendum; c. adoption of that motion by a simple majority of those voting on that motion; d. conduct, by the Ratification Committee, of the referendum referred to in paragraph 5 of this Chapter; and e. in that referendum, a simple majority of eligible voters vote in favour of entering into this Agreement.
French: La ratification de l’Accord par la Nation Nisga’a exige : a. un débat lors d’une assemblée de la Nation Nisga’a convoquée pour considérer l’Accord et décider s’il convient de le soumettre à un référendum ; b. à cette assemblée, la proposition d’une motion visant à soumettre l’Accord à un référendum ; c. l’adoption de cette motion à la majorité simple de ceux votant sur cette motion ; ANNEXE A Page 307
English: In 1911 he went to Ottawa as the Conservative member for Calgary East.
French: En 1911, il se rend à Ottawa à titre de député du Parti conservateur pour Calgary-Est.
English: Difficulties in overcoming those constraints are primarily due to institutional rather than technical factors.
French: Les difficultés rencontrées pour surmonter ces obstacles sont dues davantage à des facteurs institutionnels qu'à des facteurs techniques.
English: This guarantee not only applies to courts and tribunals addressed in the second sentence of this paragraph of article 14, but must also be respected whenever domestic law entrusts a judicial body with a judicial task.
French: Cette garantie ne s'applique pas seulement aux tribunaux et aux cours de justice visés dans la deuxième phrase de ce paragraphe de l'article 14; elle doit également être respectée par tout organe exerçant une fonction juridictionnelle.
English: If the employee fails to provide the employer with the required written notice, the employee may possibly forfeit one week’s pay in lieu of notice.
French: 2164. D’autres dispositions de la Loi sur les normes d’emploi régissent la délivrance d’états salariaux pour chacune des périodes de rémunération et interdisent à l’employeur de faire des déductions à la source non autorisées.
English: The legal team reccommends to not accept it!
French: Der EA empfielt, dieses auf keinen Fall anzunehmen!
English: It is thus clear that policy is now more important than ever.
French: Il est donc clair que la politique est aujourd'hui plus importante que jamais.
English: Ministers directed officials to continue analytic and policy work on issues such as a possible domestic emissions trading system, targeted measures, covenants, impacts and adaptation, technology and competitiveness.
French: Cette conférence portera sur le Protocole de Kyoto et se tiendra au Maroc du 29 octobre au 9 novembre 2001.
English: a Funded under general temporary assistance.
French: a Financés au moyen des crédits ouverts au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: The federal government is putting greater emphasis on providing small businesses with strategic information on economic performance, market trends, emerging opportunities, new technologies, and business best practices that can help firms improve their competitiveness
French: Le gouvernement fédéral consacera davantage d’efforts à offrir des renseignements stratégiques propres à aider les PME – entre autres sur le rendement économique, les tendances du marché, les nouveaux débouchés, les techniques de pointe et les pratiques optimales – , pour aider les entreprises à devenir plus concurrentielles.
English: The EPA negotiations concern the six members of the Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC): Cameroon, Gabon, Equatorial Guinea, Central African Republic, Republic of the Congo and Chad – as well as São Tome and Principe, which is not a member of CEMAC.
French: Les négociations APE concernent les 6 États membres de la Communauté économique et monétaire d'Afrique centrale (CEMAC) – le Cameroun, le Gabon, la Guinée équatoriale, la République centre-africaine, la République du Congo et le Tchad – auxquels s'ajoute Sao Tomé et Principe, qui n'est pas membre de la CEMAC.
English: The EPP Group needs to examine its conscience and to do so rapidly because the position it has created in Parliament today is an embarrassment for all of us.
French: Le groupe PPE doit faire son examen de conscience, et sans tarder, car il a créé aujourd'hui au sein du Parlement une situation embarrassante pour chacun de nous.
English: On 19 February, the Government announced the finalization of the draft constitution.
French: Le 19 février, le Gouvernement a annoncé que la rédaction du projet de constitution était terminée.
English: - The opening address by H.E. Mr. Léonard She Okitundu, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo.
French: - Le discours d'ouverture de S. E. M. Léonard She Okitundu, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo.
English: ◦ Proactive Disclosure BJN00 - Integrity Number:
French: ◦ Divulgation proactive BJN00 - Intégrité Numéro:
English: A magistral medicine is a medicine prepared in a private hospital or pharmacy according to a formula specified by an authorized prescriber and intended for a specific patient.
French: Est considéré comme médicament magistral, tout médicament préparé dans une pharmacie privée ou hospitalière selon une formule établie par un prescripteur autorisé et destiné à un malade particulier.
English: • Canadian Employers Honoured for Supporting Canadian Forces Reservists [ News Release - 9 June 2007 ]
French: • Des employeurs canadiens sont honorés pour leur appui aux réservistes des Forces canadiennes [ Communiqué - le 9 juin 2007 ]
English: That group of countries (then numbering 25), classified by the United Nations as least developed countries, constitute the poorest and weakest segment of the international community, and their economic and social development represent a major challenge both for them and for their development partners.
French: Ces pays (alors au nombre de 25), classés par l'ONU sous l'étiquette de « pays les moins avancés », constituaient le segment le plus fragile de la communauté internationale, et leur développement économique et social est un objectif extrêmement difficile à atteindre pour eux et pour leurs partenaires de développement.
English: SAGES, which exercises its activities in France, is a national trade union organisation within the jurisdiction of this country as required by Article 1§c of the Protocol.
French: Le SAGES, qui exerce ses activités en France, est une organisation syndicale nationale relevant de la juridiction de ce pays, comme l’exige l’article 1§c du Protocole.
English: (b) Ensure a more balanced distribution of income throughout the country and prioritize budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of all children, including those belonging to disadvantaged groups, such as indigenous children, children with disabilities and children living in remote areas;
French: b) De garantir une répartition des revenus plus équilibrée sur l'ensemble du territoire et de hiérarchiser les allocations budgétaires de manière à garantir l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels à tous les enfants, notamment ceux appartenant à des groupes défavorisés, comme les enfants autochtones, les enfants handicapés et les enfants vivant dans des zones reculées;
English: The Socialist Group in the European Parliament has supported a motion for a resolution, basically presented by the Group of the Greens/European Free Alliance with certain amendments, and we are still supporting it in this House.
French: Le groupe socialiste au Parlement européen a soutenu une proposition de résolution présentée à l'origine par le groupe des Verts/Alliance libre européenne, moyennant certains amendements, et nous soutenons encore cette proposition dans cette Assemblée.
English: (c) What accounts for observed variation in the size of the public sector?
French: c) Quels sont les facteurs expliquant les différences de taille du secteur public d'un pays à l'autre?
English: · advanced and open communication networks;
French: · les réseaux de communications avancés et ouverts,
English: The appropriate frequency for future surveys of harp, hooded, and grey seals will depend on how precisely the current population size needs to be known.
French: La fréquence à laquelle les futurs relevés des phoques du Groenland, à capuchon et gris devraient être effectués dépendra de la précision avec laquelle on doit connaître la taille de la population actuelle.
English: These substances meet the definition of a "toxic substance" under the Canadian Environmental Protection Act 1999 and are also considered harmful to fish under section 34 of the Fisheries Act.
French: Ces substances correspondent à la définition d’une  « substance nocive » en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) et sont aussi qualifiées de nocives pour le poisson en vertu de l’article 34 de la Loi sur les pêches.
English: Submission of reports by States parties.
French: Présentation des rapports par les États parties.
English: • Fort Malden (now Amherstburg)
French: • Fort Malden (aujourd’hui Amherstburg)
English: If we are to achieve seamless traceability of production, it is essential to optimise the way we link the scientific facilities of this Authority with the control authorities in the Member States.
French: Une mise en réseau optimale des antennes scientifiques de cette autorité avec les organes de contrôle dans les États membres est la condition primordiale pour une traçabilité ininterrompue de la production.
English: Microbiological water quality guidelines based on indicator organisms (e.g., E. coli) and treatment technologies are also part of this approach.
French: Les recommandations sur la qualité microbiologique de l’eau fondées sur des microorganismes indicateurs (p. ex.
English: Because one formulation contains phenol, its use should be limited to basic studies for which adequate laboratory exhaust hoods are available and great clarity of fungal structures is required.
French: L'une des formules contient du phénol; pour cette raison, son emploi devrait être limité à des études fondamentales dans des laboratoires équipés de hottes ventilées et pour les besoins d'éclaircissement poussé des structures fongiques.
English: Furthermore, creating a central inspectorate, at EU level, to monitor the public and private establishments where such experiments are carried out will also fail to contribute towards a solution to the problem of animal experiments.
French: De même, créer au niveau de l'UE une inspection centrale des établissements publics et privés où se déroulent de telles expérimentations ne contribue pas non plus à régler le problème de l'expérimentation animale.
English: The Council referred this matter to an informal meeting of the Working Group for its further consideration.
French: Le Conseil d'administration a renvoyé cette question à une réunion officieuse du Groupe de travail, qui l'examinera.
English: High temperatures also encourage the microbial breakdown of organic matter, leading to a depletion of dissolved oxygen in the water body Change in food supply:
French: Des températures élevées favorisent aussi la décomposition microbienne de la matière organique, ce qui appauvrit le plan d'eau en oxygène dissous. Modification des réserves d'aliments :
English: Finally the custom of making offerings to heaven had become common to all the people and remained such in a long tradition.
French: Le mot le plus important de ce poème, c’est le mot ‘lecture’.
English: The secretariat and delegations will exchange information on capacity-building, training and promotional and other activities that have taken place since the November 2007 session of the Working Party or are planned for the near future.
French: Le secrétariat et les délégations échangeront des renseignements sur les activités de renforcement des capacités, de formation, de promotion, etc., qui ont été menées depuis la session de novembre 2007 du Groupe de travail ou qui sont prévues pour un proche avenir.
English: security conditions, health issues and entry requirements for over 200 travel destinations.
French: G Vous revenez vivre au Canada? Pour commander :
English: Other administrative costs were estimated at $79,100, for a total of $155,500.
French: Les autres coûts administratifs se chiffraient à 79 100 $, ce qui donne un total de 155 500 $.
English: Shown in table II.1 is a comparison of the totals of income, expenditures, assets, liabilities and reserves and fund balances of the four groups of related funds and major accounts for the bienniums 1998-1999 and 2000-2001.
French: Le tableau II.1 ci-après offre une comparaison des totaux des recettes, des dépenses, de l'actif, du passif et des réserves et du solde des fonds des quatre groupes de fonds connexes, ainsi que de leurs principaux comptes, pour les exercices biennaux 1998-1999 et 2000-2001.
English: As Mr. Gillan and Mr. Corkum testified, the ranking was relative.
French: Comme M. Gillan et M. Corkum l'ont affirmé, le classement était relatif.
English: Implementation of United Nations romanization systems by donor nations
French: Mise en œuvre de systèmes de romanisation des noms géographiques de l'Organisation des Nations Unies par les pays à l'origine de tels systèmes
English: The Bureau agreed that it had nothing to add to this legal and technical appraisal in that document.
French: Le Bureau a reconnu qu'il n'avait rien à ajouter à l'évaluation juridique et technique figurant dans ce document.
English: Re-evaluate data ownership Issue:
French: Réévaluer la propriété des données Problème :
English: It will simply continue to demand that justice be done, that light be shed on the tragedy of Gaza, not in a fierce way, but in a determined way.
French: Il continuera tout simplement à demander que toute justice soit faite, toute lumière sur la tragédie de Gaza, sans acharnement, mais avec détermination.
English: When specific expertise is required and cannot be met by NHPD staff or EAC members, external expertise in the community will be identified and consulted.
French: Propriété intellectuelle Les accords soutenant les propositions retenues en vertu de la présente DP comprendront, en ce qui a trait aux droits de propriété intellectuelle, la disposition suivante :
English: The U.S. taxpayer has been compelled to provide tyrant welfare to an extremely sordid gang of thugs over decades: from Duvalier, Mobutu, and Marcos to Pahlavi, Noriega, Suharto, and even $4 billion for Saddam Hussein.
French: Le contribuable américain a été contraint de fournir une protection sociale à une cohorte absolument sordide de brigands depuis des décades : depuis Duvalier, Mobutu, Marcos jusqu'à Pahlavi, Noriega, Suharto et même Saddam Hussein qui reçut 4 milliards de dollars.
English: Convention on the Elimination on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: (SV) The electricity market has been more or less monopolised in all the industrial countries.
French: (SV) Le marché de l'électricité a été plus ou moins monopolisé dans l'ensemble des pays industrialisés.
English: SUBJECT: Updated List of Contacts at Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Offices and the Superannuation Directorate
French: Liste à jour des points de contact de la Direction des pensions de retraite et des bureaux des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)
English: Many States Parties have developed national mine action standards based on the IMAS.
French: De nombreux États parties ont élaboré des normes nationales en se fondant sur les Normes internationales de l'action antimines.
English: Silent Auction and Brunch  Contact: (416) 867-9420  e-mail: president@blackhistorysociety.ca TORONTO  Event:
French: Vente aux enchères par écrit et Brunch  Personne-Ressource: (416) 867-9420  courrier électronique : president@blackhistorysociety.ca TORONTO  Activité:
English: It has been prepared in the light of interventions made at the seventh session of the Committee, and the written comments on WIPO/GRTKF/IC/7/3 received during the agreed comment and review process.
French: Ce projet a été établi compte tenu des interventions qui ont eu lieu à la septième session du comité et des commentaires écrits sur le document WIPO/GRTKF/IC/7/3 reçus au cours du processus de commentaire et d’analyse.
English: Presentation on “The emerging markets century” (organized by the Office for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs (DESA))
French: Exposé sur le thème “Le siècle des marchés émergeants” (organisée par le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales (DAES))
English: In view of all that, the Chinese Government resolutely opposes the economic, commercial and financial embargo and sanctions imposed on Cuba.
French: Cela étant, le Gouvernement chinois est fermement opposé au blocus et aux sanctions économiques, commerciales et financières imposées à Cuba.
English: Many indigenous communities have been subjected to harmful pollutants from mining activities or hydrocarbon production that have had a negative impact on their health and environment.
French: Le remaniement proposé à la rubrique direction exécutive et administration a trait aux fonctions opérationnelles et d'appui pour assurer la synergie et renforcer l'efficacité opérationnelle et l'utilisation optimale des ressources.
English: He indicated that, if so desired by GRPE, an ad-hoc group could be established and its scope of work determined.
French: Il a indiqué que si le GRPE le souhaitait un groupe spécial pourrait être mis sur pied avec un mandat précis.
English: Complete details of the fee, administered in accordance with the call sign policy for the operation of radio stations in the radio amateur service, are set out in the following fee schedule.
French: L'annexe qui suit donne les détails complets sur les droits, administrés conformément à la politique relative aux indicatifs d'appel pour l'exploitation de stations radio dans le service de radioamateur.
English: Site 12, C.P. 1 Town/Prov:
French: Site 12, C.P. 1 Ville / Province :
English: After he left the room, she sat there for some minutes because she was upset, trying to calm herself down.
French: Après qu'il eut quitté la salle, elle est restée assise pendant quelques minutes parce qu'elle était perturbée et qu'elle tentait de se calmer.
English: The Customs Union can be viewed as a development, which raised competition in Turkey.
French: Cependant, cet accord s'est avéré totalement défavorable à la Turquie.
English: At a meeting in Dakar, on 26 and 27 March 2001, under the auspices of ICAO, it was agreed that, prior to any takeover of responsibility for Liberian airspace by Monrovia, a number of measures would have to be taken.
French: Sous les auspices de l'OACI, une réunion s'est tenue à Dakar les 26 et 27 mars 2001, à l'issue de laquelle il a été convenu qu'un certain nombre de mesures devraient être prises avant toute reprise du contrôle de l'espace aérien libérien par Monrovia.
English: As part of this strategy, Industry Canada has been selected to be a pathfinder (the first federal department to try a new service approach) for the Receiver General Buy Button.
French: • D'après le sondage intitulé Points de vue sur la modernisation de la fonction de contrôleur réalisé par EKOS auprès d'Industrie Canada, de Santé Canada et de Ressources naturelles Canada :
English: Operations Since the May 2006 realignment, each operational branch is responsible for investigating all threats emanating from within their respective geographic areas, with the exception of the International Terrorism Branch, which focuses exclusively on al Qaida and al Qaida- inspired groups regardless of geographic boundaries.
French: Opérations Depuis la réorganisation de mai 2006, chaque direction opérationnelle a charge d'enquêter sur toutes les menaces qui émanent de sa zone respective, à l'exception de la Direction du terrorisme international qui se concentre exclusivement sur Al-Quaïda et sur les groupes dans sa mouvance, indépendamment des frontières géographiques.
English: Reptiles Ontario, Quebec Special Concern Schedule 1 Special Concern 721 Pacific Gophersnake Pituophis catenifer catenifer
French: 932 Psilocarphe nain Psilocarphus brevissimus Population des Prairies Plantes vasculaires Alberta, Saskatchewan PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 935 Saule Ã bractÃ©es vertes Salix chlorolepis
English: As member-driven organizations co-operatives rely on community participation and skilled leadership for success.
French: En tant qu’organismes mus par leurs membres, les coopératives s’en remettent à la participation de la communauté et à des dirigeants qualifiés pour réussir.