ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special discounts such as "Early booking"or "Last minute" will be offered at step 2 (apartment choice) and are posted on " Current Offers "!
French: Les offres spéciales éventuelles, par ex. rabais pour les réservations en avance, les voyages de dernière minute et les offres promotionnelles sont indiqués dans le texte de l’étape 2 (choix de l’appartement) et expliqués à la page «offre».
English: Can I change or cancel my ticket?
French: Puis-je modifier ou annuler mon billet ?
English: • British Columbia Ministry of Sustainable Resource Management:
French: Politique de protection des rives, du littoral et des plaines inondables
English: 7.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 7.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Many studies have shown that middle to higher income Canadians pay an average tax on personal income that is significantly in excess of the OECD average and higher than the United States, our largest international trade and investment partner.
French: De nombreuses études ont montré que l’impôt sur le revenu que paient les Canadiens ayant revenu moyen à élevé est en moyenne nettement supérieur à l’impôt moyen payé dans les pays de l’OCDE et plus élevé qu’aux États-Unis, notre plus important partenaire en matière de commerce et d’investissement.
English: While the team of Swedish experts was generally satisfied with the overall operation of the Detention Unit they made specific recommendations to improve the conditions of detention, as well as the management structure of the Detention Unit.
French: Si l'équipe d'experts suédois s'est dite globalement satisfaite du fonctionnement général du quartier pénitentiaire, elle a formulé un certain nombre de recommandations spécifiques visant à améliorer les conditions de détention, ainsi que la structure de gestion de l'établissement.
English: Prince Edward Island participates in the Hospital Reciprocal Billing Agreement and the Medical Reciprocal Billing Agreement.
French: Les Prince-Édouardiens assurés peuvent séjourner temporairement à l’extérieur du pays pour une période de 12 mois, et ce, une fois seulement.
English: It was felt by many of those present at the Working Group meeting as well as by others who were interviewed separately, that those prior relationships among a stable, core group of committed people in many ways made the funding model possible.
French: Plusieurs des personnes présentes à la réunion du groupe de travail, ainsi que plusieurs interrogées séparément croient que le modèle de financement a été rendu possible grâce à ces relations antérieures à travers un groupe central et stable de personnes engagées de diverses façons.
English: A more representative Council will bring openness and transparency, create confidence and improve understanding and cooperation.
French: Un Conseil plus représentatif permettra ouverture et transparence, créera la confiance et améliorera l'entente et la coopération.
English: However, there might perhaps be a need for more gender mainstreaming in the Ministry of Labour, to enhance sensitivity to such issues.
French: Il se peut néanmoins qu'il faille encourager le Ministère du travail à s'attacher davantage à la promotion de l'égalité entre les sexes pour susciter une prise de conscience accrue des problèmes qui se posent dans ce domaine.
English: "My country feels that it has a somewhat special relationship to WIPO in view of the fact that the World Intellectual Property Organization was established at a Diplomatic Conference in Stockholm exactly 30 years ago.
French: "Mon pays a le sentiment d'entretenir avec l'OMPI des relations un peu privilégiées, puisque l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle a été instituée lors d'une conférence diplomatique qui s'est tenue à Stockholm, il y a exactement 30 ans.
English: There are many examples of what happens to fixed exchange rate regimes when governments do not keep their budgets in order.
French: Il y a de nombreux exemples de ce qu’il advient des régimes de taux de change fixe lorsque les gouvernements ne tiennent pas leur budget en ordre.
English: The EU will continue to address these concerns through its participation in the international follow-up mechanism foreseen in the Ouagadougou Agreement.
French: L'UE continuera à répondre à ces préoccupations dans le cadre de sa participation au mécanisme international de suivi prévu par l'accord de Ouagadougou.
English: He also wondered what happened in the case of appeals.
French: Il aimerait aussi savoir ce qui se passe en cas d'appel.
English: However, the UfM does, nonetheless, face certain political tensions.
French: Il s'avère néanmoins que l'UpM est confrontée à certaines tensions politiques.
English: A claim by an individual for "motor vehicle" expenses calculated on a cents-per-kilometre (mile) basis is not acceptable.
French: Un particulier qui demande une déduction de ses frais de véhicule à moteur selon un taux par kilomètre (mille) se verra refuser sa demande.
English: The Community provisions on equal treatment for men and women have been incorporated into an amended pension schemes act which came into force in April 2000.
French: Les dispositions communautaires en matière d'égalité de traitement des hommes et des femmes ont été intégrées dans une loi sur les régimes de pension amendée puis entrée en vigueur en avril 2000.
English: This approach also acknowledges the need for concerted action with recognized partners to give concrete support to development opportunities and to effectively manage the government mandates of a horizontal or multisectoral nature that are often assigned to the Agency.
French: Cette approche reconnaît également le besoin d’une action concertée avec des partenaires reconnus pour appuyer concrètement les possibilités de développement et pour gérer efficacement les mandats gouvernementaux de nature horizontale ou multisectorielle confiés fréquemment à l’agence.
English: Delivering on a New Deal for Cities and Communities Budget 2005 delivers on the Government of Canada’s commitment to provide cities and communities with long-term, reliable sources of funding to meet their needs.
French: Plus précisément, le gouvernement s’engage à prendre les mesures suivantes :
English: (d) The funds spent by States on securing such weapons and hence on arming their citizens could be spent in other ways, for example on the development, infrastructure, and education projects that these countries actually need.
French: d) Les fonds dépensés par les États pour obtenir de telles armes et, par conséquent, armer leur population, pourraient être dépensés autrement, par exemple sur les projets de développement, d'infrastructures et d'éducation dont ces pays ont vraiment besoin.
English: Exploitation influences community structure directly through preferential removal of larger-bodied fishes and indirectly because larger-bodied fishes may exert top-down control upon other community members.
French: L'exploitation affecte la structure de la communauté directement par le retrait préférentiel des poissons de grande taille et indirectement parce que les poissons de grande taille peuvent exercer un contrôle descendant sur les autres membres de la communauté.
English: The review would require the full participation of the three parties concerned — the Member States, the executive heads and the staff — as well as members of the Commission and experts in the field of human resources management.
French: L'étude en question doit se faire avec la pleine participation des trois parties intéressées - les États Membres, les chefs de secrétariat et le personnel -, de membres de la Commission et de spécialistes de la gestion des ressources humaines.
English: The study explains the new issues that have emerged in recent BITs and their implications for developing countries.
French: Les nouvelles questions soulevées dans les accords de ce type d'investissement récemment conclus et leurs incidences sur les pays en développement y sont expliquées.
English: In recent years, the number of contacts on the distribution list increased from 3,500 registered users in 2004 to 4,432 users currently.
French: Ces années-ci, le nombre d'utilisateurs enregistrés figurant sur la liste de distribution est passé de 3 500 en 2004 à 4 432 actuellement.
English: Under the right circumstances, some of these NHPs may be safe and effective when used as part of a weight management program that promotes a reduced intake of dietary calories and an increase in physical activity.
French: Dans des circonstances adéquates, certains de ces produits de santé naturels peuvent être sécuritaires et efficaces dans le cadre d'un programme de gestion du poids axée sur une alimentation hypocalorique et l'activité physique.
English: He also flatly denies in examination-in-chief that he considered age as a factor in his decision to eliminate Mr. Durrer's position; (3) No one ever asked Mr. Young how age was used as a factor in Mr. Durrer's case and whether it was used to his benefit, to his detriment or not at all - a neutral factor.
French: Il nie également catégoriquement, en interrogatoire principal, qu'il a tenu compte de l'âge dans le cadre de sa décision d'abolir le poste de M. Durrer; (3) Personne n'a jamais demandé à M. Young comment l'âge fut utilisé comme élément de considération dans le cas de M. Durrer et s'il a été pris en compte, l'a-t-il été à l'avantage ou au détriment de M. Durrer ou l'âge a-t-il été complètement ignoré - un facteur neutre.
English: Info Opening of African Caribbean Pacific-European Union Assembly in Edinburgh Development and cooperation - 21-11-2005 - 05:11 The 10th meeting of the Joint Parliamentary Assembly (JPA) of the African Caribbean Pacific (ACP) - European Union countries opened on Monday in Edinburgh.
French: Info Coup d'envoi de la 10ème session de l’Assemblée parlementaire paritaire ACP/UE. Développement et coopération - 21-11-2005 - 05:11 La dixième session de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, qui réunit députés européens et parlementaires des 77 pays Afrique-Caraïbes-Pacifique, a entamé ses travaux ce lundi 21 novembre 2005, à Edimbourg au Royaume-Uni.
English: 1801 PAWS, PROCESSED
French: 1801 PARTIES INFÉRIEURES DE PATTES PRÉPARÉES
English: In this regard, the complainant has submitted a number of letters referring to his activities as a member of the monarchist opposition group.
French: À cet égard, le requérant a présenté un certain nombre de lettres faisant référence à ses activités en tant que membre du groupe d'opposition monarchiste.
English: As a counterpart, in case of a missed time limit, a party can benefit from continuation of proceedings under the conditions mentioned above.
French: Cependant, en cas de délai non observé, une partie peut bénéficier de la poursuite de la procédure dans les conditions précitées.
English: The inter-bank exchange rate for hard currency has been set artificially low, leading to a thriving parallel or black-market rate.
French: Le taux de change interbancaire des monnaies fortes a été artificiellement abaissé, ce qui a rendu très populaire les taux du marché parallèle et du marché noir.
English: The project is to enhance capacities to counter trafficking in the airport by creating a joint airport control team and by providing training and equipment.
French: Ce projet vise à renforcer les capacités de lutte contre les trafics à l'aéroport grâce à la création d'une équipe de contrôle commune au sein de l'aéroport, à la formation et à la fourniture de matériel.
English: Results from these and other studies will shed some light on the sources of infection and modes of transmission in the present outbreak. Source:
French: Les résultats de ces tests et les autres études jetteront un peu de lumière sur les sources d'infection et les modes de transmission de l'actuelle éclosion. Source :
English: The regional programme focuses primarily on strengthening the institutional fabric for private-sector activities, especially for small-scale entrepreneurs, and on promoting the flow of foreign direct investment.
French: Le programme régional tend principalement à consolider la trame institutionnelle des activités du secteur privé, spécialement au profit des petites entreprises, ainsi quà accroître les apports dinvestissements étrangers directs.
English: On the strength of these words, the polling firm Angus Reid conducted a survey to determine Canadians' views on how to mark the new millennium.
French: De ces paroles, un sondage a été mené auprès de la population par la maison de sondage Angus Reid afin de connaître le point de vue des Canadiens et des Canadiennes au sujet des activités possibles soulignant le nouveau millénaire.
English: A solution must be found quickly, and perhaps it is time to start thinking about cooperation instead of confrontation.
French: Une solution doit être trouvée rapidement et l'heure est peut-être venue de privilégier la coopération à la confrontation.
English: Know where to get related information or advice For general information on disclosure issues, start with the Office of Public Service Values and Ethics website at http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/. For more specific information and advice, consult your Senior Officer or the Office of the Public Sector Integrity Commissioner at http://www.psio-bifp.gc.ca/ or by telephone at (613) 941-6400 or 1-866-941-6400.
French: Sachez où obtenir des renseignements connexes ou des conseils Pour obtenir des renseignements généraux sur les questions de divulgation, consultez d’abord le site Web du Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique à l’adresse http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/. Pour obtenir des renseignements et des conseils plus précis, consultez votre agent supérieur ou le Commissariat à l’intégrité du secteur public à l’adresse http://www.psio-bifp.gc.ca/ ou par téléphone au 613-941-6400 ou au 1-866-941-6400.
English: Mr President, Mr Tajani, who has just spoken, makes me very glad that I have a minute less in which to speak, and that is the least I can offer, for what is a mere minute against Mr Berlusconi?.
French: Monsieur le Président, après l'intervention du collègue qui vient de s'exprimer, je suis très heureux que mon temps de parole ait été réduit d'une minute, car c'est bien le moins que je peux offrir, que représente une minute si c'est contre Berlusconi.
English: Pakistan hopes that consensus will soon develop in the Security Council and the Assembly on a qualified candidate from Asia.
French: Le Pakistan espère qu'un consensus portant sur un candidat qualifié de l'Asie sera bientôt dégagé au Conseil de sécurité et à l'Assemblée.
English: Support was expressed in favour of adopting “should” with respect to paragraph (a) and “may” with respect to paragraph (b).
French: L'emploi du verbe “devrait” pour l'alinéa a) et du verbe “peut” pour l'alinéa b) a été appuyé.
English: Desmond Gray went on to describe how a chapter in the NAFTA agreement on standards calls for tripartite harmonization of standards.
French: Desmond Gray décrit aussi comment un chapitre de l'ALENA sur les normes fait appel à une harmonisation tripartite des normes.
English: Instead of an investor having to negotiate an agreement for the provision of infrastructure for each site within a First Nation jurisdiction, the costs and expectations for infrastructure provision to all sites will be clear at the outset of the lease negotiations.
French: Au lieu de devoir négocier, pour la fourniture de l'infrastructure, un nouvel accord pour chaque site sur un territoire des Premières nations, les investisseurs pourront négocier un accord global pour tous les sites sur le territoire en question, parce que les coûts de l'infrastructure à fournir et les attentes quant à cette infrastructure seront clairs dès le but des négociations du contrat de tenure à bail.
English: ISIS Women's International Cross Cultural Exchange (2002)
French: ISIS - Women's International Cross Cultural Exchange (2002)
English: Youth representatives encouraged participants of the Forum to
French: ========================================== Les Nouvelles des Agences Spécialisées de l’ONU dans le monde ==========================================
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations; human resources management: report of the Fifth Committee (A/57/603/Add.1) [111 and 118]
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies; gestion des ressources humaines : rapport de la Cinquième Commission (A/57/603/Add.1) [111 et 118]
English: Proposal Overview Please provide a brief outline of the initiative.
French: Vue d'ensemble de la proposition Veuillez fournir une brève description de l'initiative.
English: Later on he declared that "a unified foreign policy, in the end, would be either the lowest common denominator or it would try to impose on member states foreign policies that they were not prepared to accept.
French: Il a déclaré par la suite : « ou bien une politique étrangère unifiée finira par se réduire au plus petit dénominateur commun ou bien elle cherchera à imposer aux pays membres des politiques étrangères qu’ils ne sont pas disposés à accepter.
English: Tensions between Mr. Sudi and Mohammed Dhere, two Hawiye/Abgaal leaders, led to fierce clashes around Jawhar in July, although calm had been restored by early September.
French: Les tensions entre M. Sudi et Mohammed Dhere, deux dirigeants Hawiye/Abgaal, ont conduit à des combats violents aux alentours de Jawhar en juillet, mais le calme y avait été rétabli au début de septembre.
English: The international community, therefore, cannot remain passive in the face of massive violations of human rights, ethnic cleansing or humanitarian crises, and must act both to put an end to such violations and to prevent those responsible from going unpunished.
French: La communauté internationale, par conséquent, ne peut rester passive face aux violations massives des droits de l'homme, aux nettoyages ethniques ou aux crises humanitaires, et doit prendre des dispositions aussi bien pour mettre fin à ces violations que pour empêcher que les responsables restent impunis.
English: TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY Title VI - Common rules on competition, taxation and approximation of laws Search
French: TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE Titre VI - Les règles communes sur la concurrence, la fiscalité et le rapprochement des législations Recherche
English: CN618 Import Documentation (B3) Replacement for Currency Code (Madagascar) You can view this publication in:
French: CN618 Documentation d'importation (B3) Codage pour les marchandises provenant du Madagascar et le remplacement du code de devise Vous pouvez visualiser la publication :
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(b) Annex, page 13 Australia acknowledges that the development of mechanisms to protect traditional knowledge should be the result of collaboration and consultation with the Indigenous communities.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(b) Annexe, page 14 (CHAMBRE DE COMMERCE INTERNATIONALE – CCI) Ce paragraphe décrit les détenteurs de savoirs traditionnels comme ayant des "droits en tant que détenteurs et dépositaires de savoirs traditionnels".
English: Existing Governement Support Initiatives Singapore is trying to attract more filmmakers to its shores, and is promoting itself as a one-stop shop for filmmaking and location shooting.
French: Initiatives de soutien du gouvernement de Singapour Singapour essaie d’attirer davantage de producteurs de films et de se vendre comme une place cinématographique de choix pour la réalisation et le tournage de films.
English: • develop a reporting framework to evaluate performance;
French: ◦ sur l’élaboration d’un cadre de production de rapports servant à évaluer le rendement;
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Hungary is not in conformity with Article 1§2 of the Charter on the grounds that all posts in the civil service are reserved for nationals or nationals of member states belonging to the European Economic Area.
French: Conclusions Le Comité conclut que la situation de la Hongrie n’est pas conforme à l’article 1§2 de la Charte au motif que tous les postes de la fonction publique sont réservés aux nationaux ou aux ressortissants des Etats membres parties à l’Accord sur l’EEE.
English: Reading through this chapter should encourage you to try it out, even though it might look intimidating at first.
French: La lecture de ce chapitre devrait vous encourager à vous faire la main, même si, à première vue, ça peut paraître intimidant. Enfin, Chapitre 13.
English: This is underlined in the second report being debated on Wednesday - by Finnish People's Party MEP Alexander Stubb.
French: Quelle perspective offrir aux pays voisins de l’UE qui ne remplissent pas encore les critères d’adhésion (fonctionnement démocratique et économie de marché), ou qui simplement ne souhaitent pas adhérer ?
English: Responsibilities of permanent missions to the United Nations and their personnel, in particular the problem of claims of financial indebtedness and procedures to be followed, with a view to resolving the issues relating thereto.
French: Responsabilités des missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies et de leur personnel, notamment en ce qui concerne la question de l'exigibilité des créances et des procédures à suivre, pour résoudre les problèmes qui s'y rattachent.
English: Jokela v. Finland Judgment of 21 May 2002 Alleged violations of:
French: Olivieira c/ Pays-Bas Arrêt du 4 juin 2002 Articles en cause :
English: Internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Objectifs de développement convenus sur le plan international énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: (c) Protection of global climate for present and future generations of mankind
French: c) Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures
English: Especially the same time I eat, gravitate playing with Germany, the German car behind me, put both arms around me tightly, cause I run up with these feelings do not describe.
French: Particulièrement En même temps que je mange, gravitent en jouant avec l'Allemagne, la voiture allemande derrière moi, mettre les deux bras autour de moi bien, parce que je exécuter avec ces sentiments ne décrit pas.
English: The Integrated Contribution and Targeted Programs Agreement appears similar to the CCA-General, however there are some significant differences.
French: ACC — intégré À première vue, l’accord sur la contribution intégré et les programmes ciblés ressemblent à l’ACC — général.
English: The purpose of paragraph 3 (a) is to avoid traps for the unwary, not to create such traps.
French: Le but de l'alinéa a) du paragraphe 3 n'est pas de poser des pièges mais de les éviter.
English: BG-1000 Sofia Tel.: +359 2 9401 141 E-mail: info@opac.government.bg http://www.opac.government.bg/
French: BG-1000 Sofia Tél.: +359 2 9401 141 E-mail: info@opac.government.bg http://www.opac.government.bg/
English: She later served on the Ontario Court of Appeal; among her judgments there, she ordered an Ontario school board to accept a disabled student in a regular classroom.
French: Elle a ensuite oeuvré à la Cour d'appel de l'Ontario où, parmi d'autres jugements, elle a ordonné à un conseil scolaire de l'Ontario d'intégrer un enfant invalide à une classe normale.
English: Our forms are printed with magnetic ink characters to allow for processing through the banking system.
French: Nos formulaires de versement sont encodés avec un caractère magnétique de façon à faciliter leur traitement dans les institutions financières.