ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The efficacy of the system hinges on the affinity and specificity of the monoclonal antibodies for flagellar (H) Salmonella antigens.
French: L'efficacité du système repose sur l'affinité et la spécificité des anticorps monoclonaux pour les antigènes flagellaires (H) de Salmonella.
English: It is clear from the foregoing that the applicant's plea alleging erroneous assessment of the facts is well founded.
French: Il résulte de ce qui précède que le grief de la requérante tiré de l'existence d'une erreur d'appréciation des faits doit être accueilli.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1255/96 temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial and agricultural products.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1255/96 portant suspension temporaire des droits autonomes du tarif douanier commun sur certains produits industriels et agricoles.
English: Public Works and Government Services Canada Corporate Services, Policy and Communications and Public Works and Government Services Canada Corporate Services, Policy and Communications Assistant Deputy Minister's Office; Corporate Management and Strategic Issues; Corporate Policy and Planning; Strategic Transformation Group Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Services ministériels, des politiques et des communications et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Services ministériels, des politiques et des communications Bureau du sous-ministre adjoint; Gestion ministérielle et enjeux stratégiques; Politique et Planification Ministérielle; Groupe stratégique chargé de la transformation Table des matières 1.
English: I kindly request that this letter and the Perth Declaration of the Fifth Regional Interfaith Dialogue be circulated as an official document of the General Assembly under agenda item 49.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer les textes de la présente lettre et de la Déclaration de Perth du cinquième Dialogue interconfessionnel régional comme documents de l'Assemblée générale au titre du point 49 de l'ordre du jour.
English: As is often the case in large organizations, distinct groups have managed different aspects of compensation such as collective bargaining, salary determination for unrepresented groups, executive compensation, classification, pensions, and insurance and health and dental plans, generally with light coordination at most.
French: Comme c'est souvent le cas dans les grandes organisations, des groupes distincts ont géré différents aspects de la rémunération comme la négociation collective, la détermination des salaires des groupes non syndiqués, la rémunération des cadres de direction, la classification, les pensions et les régimes d'assurances, de soins de santé et de soins dentaires, généralement avec une coordination floue dans le meilleur des cas.
English: Kuwait's marine environment is exposed to chronic oil pollution from the tanker traffic and associated operational discharges and spills:
French: Le milieu marin koweïtien est soumis à une pollution chronique par le pétrole en raison de la circulation des pétroliers et des écoulements et des déversements qui sont liés à leurs opérations :
English: Tolerance Because it is fundamental to human rights, democracy and peace, tolerance is an attribute that should not be overlooked.
French: La Tolérance Indissociable des droits de l'homme, de la démocratie et de la paix, la tolérance est une attitude qu'il ne faut pas négliger.
English: Home based systems are increasingly interactive in capability.
French: Les systèmes domestiques ont de plus en plus de capacités d'interactivité.
English: Tax Expenditures and Evaluations 2002 : 1 - Table of Contents - Next - Preface Since 2000 the tax expenditure report has been separated into two documents.
French: Dépenses fiscales et évaluations 2002 : 1 - Table des matières - Suivant - Préface En 2000, le rapport sur les dépenses fiscales a été scindé en deux documents.
English: (c) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography of 5 December 2001, published on 31 January 2002;
French: c) Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, du 5 décembre 2001.
English: Eyewitness accounts also relate consistent stories of extrajudicial executions by the RUF during the period.
French: Des témoins oculaires rapportent régulièrement des exécutions extrajudiciaires commises par le RUF pendant cette période.
English: Each institution is responsible for keeping its records and information systems up to date and assessing the attainment of results in order to report on them to PSHRMAC on request.
French: Chaque institution est responsable de garder à jour ses dossiers et ses systèmes d'information et d'évaluer l'atteinte de ses résultats pour, sur demande, en faire rapport à l'AGRHFPC.
English: When the minimum temperature is forecast to be at or close to the freezing point during the growing season, an effort should be made to indicate where freezing is most likely to occur.
French: Lorsque, durant la saison de pousse des végétaux, on prévoit que la température minimum sera près ou au point de congélation, on s’efforcera d’indiquer là où le gel se manifestera le plus probablement.
English: Supporting Sustainable Development Decisions); - we identified good practices in the management of E-SD issues (1999 Report Chapter 7, Building a Sustainable Development Organization); - we released a special report, Moving up the Learning Curve:
French: • Nous avons réalisé des progrès pour ce qui est : - d'examiner comment mieux intégrer les questions liées à l'E et DD à nos travaux de VOR; - de collaborer avec les vérificateurs provinciaux pour faire en sorte que les questions qui sont du ressort de plusieurs administrations soient traitées.
English: Does the Commissioner believe that, in the framework of the EPO negotiations, there is scope for walking the extra mile for the benefit of the ACP countries?
French: Le commissaire pense-t-il que, dans le cadre des négociations OPE, il est possible de faire un pas supplémentaire dans l’intérêt des pays ACP?
English: Since the CPU is back order, there are additional delays in the delivery of the hardware.
French: Puisque le CPU n'est pas en stock chez notre fournisseur, cela prend un peu plus de temps que prévu.
English: The title of Article 23 has been amended accordingly.
French: Le titre de l’article 23 a été modifié en conséquence.
English: This request was denied by the ICSAR Coordination Subcommittee due to a number of reasons one of which being the fact the proposal was viewed as an equipment upgrade and as a result should be the responsibility of CCG.
French: Le sous-comité de coordination du Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS) a refusé la demande pour plusieurs raisons, dont le fait que la proposition était considérée comme visant la modernisation du matériel et qu'elle devait donc tomber sous la responsabilité de la Garde côtière canadienne (GCC).
English: • revise this APA with the concurrence of the taxpayer;
French: • réviser cet APP en accord avec le contribuable;
English: (Counsel or agent) for the (applicant or appellant) ___________________________ (Signature) ORIGINAL TO:
French: (Procureur ou correspondant) (du demandeur ou de l'appelant), ___________________________ (Signature) ORIGINAL :
English: Summary and Discussion Canadians were most likely to have identified that the availability of drugs, psychological distress and family problems are the main causes of drug problems. They saw everybody to be at risk but youth in general as the highest risk group.
French: Résumé et discussion Les Canadiens estiment pour la plupart que la disponibilité des drogues, la détresse psychologique et les problèmes familiaux sont les principales raisons qui poussent à la consommation de drogues, que la consommation de drogues représente un danger pour tous et en particulier pour les jeunes et que la consommation de drogues relevait principalement d'un comportement criminel.
English: The Government should redefine its sustainable economic development programmes in favour of people-centred development.
French: Le Gouvernement devrait définir des programmes de développement économique durables, centrés sur l'être humain.
English: All branches of administration must pay special attention to the developmental opportunities of minority children in their respective areas of operation.  Views of the child (art.
French: Tous les secteurs de l'administration doivent accorder une attention particulière aux possibilités de développement des enfants de minorités dans leurs secteurs d'activité respectifs.
English: • Providing orientation, education and information access about the partnership process and how FNIHB does business and First Nations partners operate (Eg. cross-cultural awareness);
French: • La prestation d'orientation, d'éducation et d'information sur le processus du partenariat et sur la façon dont fonctionnent la DGSPNI et les partenaires des Premières nations (p. ex. la sensibilisation interculturelle);
English: Provamel® is the pearl in our portfolio and historically was both the principle driving force behind the soya revolution in Europe and many of the subsequent developments and innovations in soya foods.
French: Provamel® est la perle de notre portefeuille et a, d'une point de vue historique, été la principale force motrice de la révolution du soja en Europe ainsi que de nombreux progrès et innovations dans le domaine des aliments à base de soja.
English: (a) Thirteen members from African States;
French: a) Treize membres choisis parmi les États d'Afrique;
English: GRECO invites the Head of the Luxembourg delegation to submit additional information regarding the implementation of recommendations i, ii, iii, v, vii, viii, ix, xi, xii and xiii by 30 November 2007 at the latest."
French: Le GRECO invite le Chef de la délégation du Luxembourg à soumettre des informations complémentaires sur la mise en œuvre des recommandations i, ii, iii, v, vii, viii, ix, xi, xii et xiii le 30 novembre 2007 au plus tard.»
English: This project should be completed by the end of 2006-07.
French: Ce projet devrait être terminé d’ici la fin 2006-2007.
English: Thursday, August 24 Time: 8: 00 p.m. Place:
French: Date : le jeudi 24 août Heure :20 h Lieu :
English: A time perspective shows that since the end of 2000 to the end of 2001, incumbent fixed operators on average have lost approximately 9 % and 11 % of market share for long-distance and international calls respectively, while market share for local calls remained more or less stable (-0.5 %).
French: Une projection dans le temps montre que depuis la fin 2000 et jusqu’à la fin 2001, les opérateurs historiques de téléphonie fixe ont perdu en moyenne environ 9 % et 11 % de leur part de marché respectivement pour les appels longue distance et les appels internationaux, tandis que la part de marché pour les appels locaux est restée plus ou moins stable (-0,5 %).
English: As well, the Regulations include an amendment that prohibits ships from navigating in waters under Canadian jurisdiction unless they comply with the Regulations and makes some requirements less onerous while at the same time ensuring safety.
French: En outre, le Règlement est modifié en vue de permettre la navigation de navires dans les eaux qui relèvent du Canada à condition qu'ils respectent le Règlement et vise à rendre certaines exigences moins rigoureuses tout en assurant le même niveau de sécurité.
English: Crimes and offences against State security;
French: Des crimes et délits contre la sûreté de l'État;
English: While alongside in Charlottetown, the two Maritime Coastal Defence Vessels will provide a modern day historical backdrop and support to the Colonial Sailor Program re-enactment of the famous Mahogany Jones raid on the Provincial Legislature.
French: Durant leur séjour, les deux navires serviront de toile de fond à la reconstitution historique du fameux raid de Mahogany Jones à l’assemblée législative provinciale.
English: The 50 constituent states of the Union retain broad authority to regulate public health, safety, morals and welfare within their respective jurisdictions, including through the exercise of criminal law.
French: Les 50 États constitutifs de l'Union conservent, dans leurs juridictions respectives, de larges pouvoirs de réglementation dans les domaines de la santé, de la sécurité, de la moralité publique et de la protection sociale, notamment dans le cadre des pouvoirs dont ils sont investis en matière pénale.
English: 7.2 In relation to the author's claim that he had no opportunity to cross-examine Chikin, the State party noted that the witness had been summoned to Court from 23 to 26 June 1995, but had not appeared.
French: 7.2 En ce qui concerne l'allégation de l'auteur selon laquelle il n'aurait pas eu la possibilité de procéder au contre-interrogatoire de Chikin, l'État partie fait observer que le témoin avait été cité à comparaître, du 23 au 26 juin 1995, mais qu'il ne s'est pas présenté au tribunal.
English: “The United Nations Commission on International Trade Law,
French: La Commission des Nations Unies pour le droit commercial international,
English: Secretariat for Information and Assistance:
French: Secrétariat auprès duquel obtenir information et assistance:
English: November 2001 QSI Report Document: 011220.zip - 24KB 2001-11-15 - Northern Telephone Limited ("Northern") Description:
French: November 2001 QSI Report Document: 011220.zip - 24KO 2001-11-15 - Northern Telephone Limited ("Northern") Description:
English: As Minister of Health and Minister of State for Public Health, we are proud to join the world celebration of National Nursing Week beginning May 9, and the annual International Nurses Day on May 12.
French: À titre de ministre de la Santé et de ministre d'État à la Santé publique, nous sommes fiers de participer aux célébrations de la Semaine nationale des soins infirmiers, qui débute le 9 mai, et de la Journée internationale de l'infirmière, qui a lieu annuellement le 12 mai.
English: The WTO awarded Brazil the right to impose retaliation on imports from Canada up to a value of US$250 million, a fraction of the US$3.6 billion requested; the award was based on the position of the Department, including its economic analysis.
French: L'OMC a autorisé le Brésil à appliquer des mesures de rétorsion sur les importations en provenance du Canada d'un montant pouvant s'élever jusqu'à 250 millions de dollars américains, soit une fraction des 3,6 milliards demandés. Ce montant a été déterminé en référence à la position exposée par le Ministère, y compris son analyse économique.
English: Recalling also that the United Nations Environment Programme was requested to assist in this process by the Montevideo Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the First Decade of the Twenty-First Century, which, when adopted by the Governing Council of the United Nations Environment Programme in 2001 by decision 21/23, incorporated special programme area 3 on prevention and mitigation of environmental damage and called for the strengthening and development of environmental law, including issues on liability and compensation for environmental damage, and promoting the use of effective civil liability mechanisms to encourage compliance with environmental law,
French: Rappelant également que le Programme des Nations Unies pour l'environnement a été prié d'appuyer ce processus par le biais du Programme de Montevideo pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement au cours de la première décennie du XXIe siècle lequel, lors de son adoption par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement en 2001 dans la décision 21/23, intégrait le domaine d'activité spécifique 3 sur la prévention et l'atténuation des dommages à l'environnement et demandait le renforcement et le développement du droit de l'environnement, notamment de questions liées à la responsabilité et à l'indemnisation des dommages à l'environnement et la promotion du recours à des mécanismes de responsabilité civile efficaces pour encourager le respect du droit de l'environnement,
English: Logistics-Transportation LOG-TN
French: Logistique-Transport LOG-TPT
English: A partner has control only over one’s own actions, choices and feelings.
French: Un partenaire ne maîtrise que ses propres actions, choix et sentiments.
English: Other projects were administered through agreements with provincial authorities.
French: D'autres projets ont été gérés dans le cadre d'ententes avec les autorités provinciales.
English: In general, the focus of evaluation is on net impacts in terms of employment and/or earnings for participants (OECD sourcebook 2003).
French: En général, l’évaluation porte sur les répercussions nettes du point de vue de l’emploi ou de la rémunération des participants (recueil de textes originaux de l’OCDE de 2003).
English: First Copper Inuit visitors after arrival of the Southern Party, CAE canoe and supplies piled on the shore, viewed from the schooner North Star, Bernard Harbour, Nunavut.
French: Premiers visiteurs inuits du cuivre après l'arrivée de l'équipe sud, canot et provisions de l'ECA empilées sur la rive, aperçus depuis la goélette North Star, Bernard Harbour, Nunavut.
English: 1139 Miscellaneous chemical products $13 222,42 2004/06/30 Spherion 813 Temporary help services $15 438,10 2004/06/29 DELL COMPUTER CORPORATION 1227 Computer equipment small desktop personal portable $11 556,00 2004/06/29 Jones Masonry Ltd.
French: 1139 Produits chimiques divers 13 222,42 $ 2004/06/30 Spherion 813 Services d'aide temporaire 15 438,10 $ 2004/06/29 DELL COMPUTER CORPORATION 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau per 11 556,00 $ 2004/06/29 Jones Masonry Ltd.
English: The height of a step shall be measured at the centre of its width at the outer edge, the tyre equipment and pressure being as specified by the manufacturer for the technically permissible maximum laden mass (M).
French: 7.7.7.2 La hauteur d'une marche doit être mesurée au centre de sa largeur au bord extérieur, l'équipement pneumatique et la pression de gonflage étant ceux spécifiés par le fabricant pour la masse maximale techniquement admissible (M).
English: to give a space for self-construction/building: (eg: collective building of some structures that will be used for the conference) and, on a more general level, to give a focus to collective practical activities and skill-shares during the conference.
French: Privilgier l'auto-construction : contruction collective de certaines structures qui serviront la confrence, et de manire plus gnrale, accorder une place importante des activits pratiques et changes de savoirs pendant la confrence.
English: Even though only about twenty-three percent of Canadians live in coastal communities, those living inland appreciate and benefit from our marine connection and oceans industries.
French: Même si seulement 23 % des Canadiens vivent dans des communautés côtières, ceux qui vivent plus loin dans les terres apprécient ce contact avec la mer et nos industries maritimes, et ils en bénéficient.
English: A technical disadvantage of the title approach is that it prevents the buyer from using the purchased assets for granting a second-ranking security to another creditor.
French: Un inconvénient technique est que ce mécanisme empêcherait l'acheteur d'utiliser les biens achetés pour consentir une sûreté de deuxième rang à un autre créancier.
English: The competitions would be concentrated in the Northern cluster (9 sports) and the Western cluster (8 sports/disciplines), with only track cycling, shooting and sailing held outside these two clusters.
French: Les épreuves seraient regroupées dans les noyaux Nord (9 sports) et Ouest (8 sports / disciplines), à l'exception du cyclisme sur piste, du tir et de la voile.
English: Encourages States to work closely with and through international organizations, funds and programmes, as well as the specialized agencies of the United Nations system and relevant international conventions, to identify emerging areas of focus for improved coordination and cooperation and how best to address these issues;
French: Encourage les États à coopérer étroitement avec les organisations, fonds et programmes internationaux ainsi que les institutions spécialisées des Nations Unies et les conventions internationales applicables, et par leur intermédiaire, en vue d'identifier les nouveaux domaines qui se prêteraient à une coordination et une coopération améliorées et les meilleurs moyens d'aborder ces problèmes ;
English: New Brunswick Job Corps
French: Beaucoup s’entendent pour dire que ce système est plus complexe qu’il ne devrait l’être.
English: MANAGEMENT WORKSHOPS A. INFLUENCING CHANGE FOR E-LEARNING SUCCESS Bonnie Royle, Learning Design Manager for the Learning Services Division at Canadian Customs and Revenue Agency (CCRA), led a dynamic session about influencing change.
French: ATELIERS SUR LA GESTION A. INFLUENCER LE CHANGEMENT POUR ASSURER LA RÉUSSITE DE L'APPRENTISSAGE EN LIGNE Bonnie Royle, gestionnaire, conception de matériel d'apprentissage, Division des services d'apprentissage, Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), a animé une séance dynamique sur des façons d'influencer le changement.
English: Research Spotlight Institute of Health Services and Policy Research
French: Pleins feux Institut de services et des politiques de la santé
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 65 30
French: AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 65 34
English: They are used in bakery and confectionery products, beverages, dairy, desserts, meats and gravies and as coffee whiteners.
French: On les utilise dans la boulangerie et la confiserie, les boissons, les produits laitiers, les desserts, les viandes et les sauces ainsi que dans les colorants à café.
English: The following information must be on the document: originating carrier name and carrier code, contracting carrier name, amount of security posted under general authorization by the originating carrier and title of the person signing the document.
French: Les renseignements suivants doivent être inclus dans le document : le nom et le code du transporteur d'origine, le nom du transporteur sous contrat, le montant de la garantie déposée sous autorisation générale par le transporteur d'origine et le titre de la personne qui signe le document.
English: Damn, I already said this for Dinkopolis...
French: Ah non, j'ai déjà dis ça poiur Dinkopolis...
English: Treaty No. 8  ORDER IN COUNCIL   RATIFYING TREATY No. 8.
French: (Traduction) EXTRAIT d'un rapport du Comité de l'honorable Conseil privé approuvé par Son Excellence le 20 février 1900.
English: This information bulletin is available from managers and can also be found on the Internet at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/compensation/tces_e.asp.
French: Ce bulletin est disponible auprès des gestionnaires et sur l'Internet à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/compensation/tces_f.asp.
English: The presentations are summarized below.
French: Les exposés qui ont été faits sont résumés ci-après.
English: “the United Nations role in peace and security remains an essential part of its global responsibilities.
French: « la paix et la sécurité internationales demeurent deux des composantes essentielles des responsabilités qui incombent à l'ONU.
English: 5HFRXUVH WR WKH PDUJLQDO OHQGLQJ IDFLOLW\ DVVHW LWHP  DPRXQWHG WR (85  ELOOLRQ DQG UHFRXUVH WR WKH GHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP  WR (85  ELOOLRQ FRPSDUHG ZLWK UHFRXUVH RI (85  ELOOLRQ DQG (85  ELOOLRQ UHVSHFWLYHO\ RQ  $SULO 
French: ·HVW pOHYp j (85  PLOOLDUGV HW O ·XWLOLVDWLRQ GH OD IDFLOLWp GH GpS{W UXEULTXH  GX SDVVLI j (85  PLOOLDUG FRQWUH UHVSHFWLYHPHQW (85  PLOOLDUG HW (85  PLOOLDUG DX  DYULO 