ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We, the staff, also expect a lot from you, but we are making modest requests today.
French: Nous attendons aussi beaucoup de vous, mais aujourd’ nous nous contentons de requêtes bien modestes.
English: In Belgium PricewaterhouseCoopers has more than 1350 partners and staff in 4 cities.
French: PricewaterhouseCoopers fournit des services de certification de comptes, de fiscalité et de consultance afin d’instaurer la confiance du public et d’apporter la valeur ajoutée que ses clients et ses actionnaires sont en droit d’attendre. Plus de 163,000 personnes réparties dans 151 pays échangent leurs compétences, leur expérience et recommandations pour présenter une perspective nouvelle et donner des conseils pratiques.
English: But the group's report also concluded that the killing of the two journalists was not intentional, though it said their deaths could have been avoided because Pentagon officials and field commanders in Baghdad had been aware of the hotel's location and knew that journalists were staying there.
French: Cette enquête a toutefois conclu que le meurtre des deux journalistes n’était pas intentionnel, même si ces deux morts auraient pu être évitées du fait que les responsables du Pentagone et sur le terrain à Bagdad étaient au courant de la position de l’hôtel et que des journalistes s’y trouvaient.
English: One project had produced positive results, including the development of health education materials for the Roma, training activities for Roma health-care workers, the provision of mobile medical units and the refurbishment of selected health-care centres.
French: L'un d'eux a eu des résultats positifs, notamment la création d'une documentation en matière d'éducation sanitaire destinée aux Roms, la mise en place d'activités de formation dispensées au personnel de santé rom, la mise à disposition d'antennes médicales mobiles et la remise en état de centres sanitaires sélectionnés.
English: Chickadees consistently foraged lower in the canopy at the declining site, a possible compensatory behaviourial response to canopy dieback and (or) lower food quality in the upper canopy.
French: Les mésanges cherchaient toujours leur nourriture plus bas dans le feuillage des arbres dans la forêt en déclin et peut-être faut-il voir là un comportement de compensation en réaction à l'état délétère du feuillage et (ou) à la qualité moins bonne du feuillage de cîme.
English: Sustained efforts will continue to be made on advocacy aimed at maintaining the distinction between civilians and combatants, and ending impunity for those who commit attacks on civilians, including aid workers.
French: Des efforts soutenus continueront d'être déployés pour faire reconnaître la distinction entre civils et combattants et mettre fin à l'impunité dont bénéficient les auteurs d'attaques contre les civils, dont les agents humanitaires.
English: Further requests the Secretary-General to ensure that all United Nations personnel and officials at Headquarters and in the field, especially in field operations, receive training in order to mainstream a gender perspective in their work, including gender impact analysis, and ensure appropriate follow-up to such training;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que le personnel des Nations Unies et les responsables au Siège et sur le terrain, en particulier des opérations hors Siège, reçoivent une formation permettant d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans leurs travaux, y compris une analyse d'impact sexospécifique, et d'assurer une formation complémentaire appropriée;
English: In his new role as Chairperson, he looked forward to working more closely with the Peacebuilding Commission in a spirit of partnership that would be guided by the principle of national ownership.
French: Dans son nouveau rôle en tant que Président, l'intervenant se réjouit à la perspective de travailler en coopération plus étroite avec la Commission de consolidation de la paix dans un esprit de partenariat fondé sur le principe de l'appropriation nationale.
English: This document, which is scheduled for completion in October 2006, gives commanders additional guidance on tour lengths and the effects of time away on CF members.
French: Ce document, qui doit être terminé en octobre 2006, offre aux commandants d’autres conseils sur la durée des périodes de service et sur les effets de l’éloignement sur les membres des FC.
English: Voluntary pledges and commitments under General Assembly resolution 60/251
French: Engagements de la République bolivarienne du Venezuela, aux fins de l'application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale
English: In order to make progress, SC.1 asked the German delegation to submit specific proposals.
French: Afin d'avancer sur ce dossier, le SC.1 a demandé à la délégation allemande de présenter des propositions concrètes.
English: At the 1st meeting, on 5 May, the Deputy Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development addressed the Commission.
French: À la 1re séance, le 5 mai, le Secrétaire général adjoint de la CNUCED a fait une déclaration.
English: An increase of $31,900 relates primarily to the increase in the amount of automation equipment to be maintained and for the maintenance of the computerized pass-making and data-collection equipment.
French: L'augmentation (31 900 dollars) reflète essentiellement l'augmentation des frais d'entretien du matériel bureautique, imputable au nombre accru d'ordinateurs, ainsi que des frais d'entretien du matériel utilisé pour l'émission de cartes d'accès informatisées et du matériel de collecte de données.
English: and decisions laid down by the Governing Council and, in doing so, to give the necessary instructions to the euro area NCBs; – to manage the current business of the ECB; – to exercise certain powers delegated to it by the Governing Council, including some of a regulatory nature.
French: aux décisions arrêtées par le Conseil des gouverneurs et, dans ce cadre, donner les instructions nécessaires aux BCN de la zone euro ; – assurer la gestion des affaires courantes de la BCE ; – exercer certains pouvoirs, y compris de nature réglementaire, qui lui sont délégués par le Conseil des gouverneurs.
English: TIPS Mananagement & Technical Assistance- C Responsible Officer Marc Van Ameringen Name:
French: TIPS Mananagement & Technical Assistance- C Responsable Marc Van Ameringen Nom:
English: Resolution 2007/13: Ad Hoc Advisory Group on Haiti
French: Résolution 2007/13 : Comité consultatif ad hoc sur Haïti
English: How does a researcher use citation to support a premise?
French: Comment les chercheurs utilisent-ils des citations pour soutenir une hypothèse?
English: Apartments are very close to Cavtat (3min walk to beach) and bus to Dubrivnik leaves from the main road.
French: The town itself was lovely - a little cold and wet on occasions but to be expected at this time of year. There are countless restaurants and bars to enjoy with great seafood!
English: GST/HST POLICY STATEMENT P-228 Primary Place of Residence DATE OF ISSUE March 30, 1999 SUBJECT Guidelines for determining a person's primary place of residence LEGISLATIVE REFERENCE(S) Excise Tax Act:
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS/TVH P-228 Résidence habituelle DATE D'ÉMISSION Le 30 mars 1999 SUJET Lignes directrices pour déterminer la résidence habituelle d'une personne. RENVOI(S) A LA LOI Loi sur la taxe d'accise:
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-C30) - Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications System (CAPTS) - Tariff Applications for 2001 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 13 2001/04/23 2001/01/01 CAT Proposed Interim 2001 Carrier Access Tariffs Related Documents O2001-643 12 2001/02/28 2001/03/28 GT Carrier Access Services - Housekeeping Changes Related Documents Related Documents O2001-259 Abbreviations: *CAT = Carrier Access Tariff *GT = General Tariff *EST - Exchange Service Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-C30) - Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications System (CAPTS) - Demandes tarifaires en l'année 2001 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 13 2001/04/23 2001/01/01 TSA Propositions de tarif des services d'accès des entreprises (TSAE) provisoires pour 2001 Documents connexes O2001-643 12 2001/02/28 2001/03/28 TG Services d'accès des entreprises - Changements administratifs Documents connexes O2001-259 Abréviations: *TSA = Tarif des services d'accès *TG = Tarif général *TSC = Tarif des services de circonscription
English: These results differ from findings in other animals, and demonstrate that species and heart rate ranges must be considered when drawing conclusions regarding (dP/dt)max as a reliable index of contractility.
French: Ces résultats diffèrent des résultats chez d'autres animaux et démontrent que les espèces et les gammes de fréquence cardiaque doivent être considérées lorsqu'on émet des conclusions concernant la (dP/dt)max en tant qu'indice fiable de contractilité.
English: SDTC’s conservative ‘discounted’projection exceeds the Government’s emission reduction objective of 10 megatonnes by the year 2010 under the Climate Change Action Plan,a national R & D initiative of which SDTC is one contributor.
French: La prévision prudente « réduite » de TDDC excède l’objectif du gouvernement,à savoir une réduction des émissions de 10 mégatonnes d’ici l’an 2010 aux termes du Fonds d’action pour le changement climatique, initiative de R & D nationale dont TDDC est l’un des contributeurs.
English: The Government allocated 400,000 euros for implementation of the project.
French: Le Gouvernement a débloqué une somme de 400 000 euros pour financer ce projet.
English: We respect the right of Israel to safeguard the security of its citizens, but we also believe that the military operations under way are clearly disproportionate and continue to inflict an unacceptable toll on Palestinian civilians.
French: Nous respectons le droit d'Israël à protéger la sécurité de ses citoyens, mais nous pensons aussi que les opérations militaires actuellement en cours sont évidemment disproportionnées et continuent d'infliger des pertes inacceptables aux civils palestiniens.
English: This node will not show up in the document unless it is inserted with (e.g. ) DOMNode->appendChild() .
French: Ce noeud ne sera pas affiché dans le document, à moins qu'il ne soit inséré avec DOMNode->appendChild() .
English: In addition to that, you can read about the Integrated Relocation Pilot Program and view the geographical boundaries for every Base or Wing in Canada.
French: En outre, vous trouverez de l'information au sujet du programme sur les essais de l'initiative de l'argent de remplacement; vous aurez l'opportunité de voir aussi les régions géographiques de toutes les bases ou unités au Canada.
English: Sanctions should be imposed only after careful consideration of their objectives and should be properly targeted, with specified time-frames, with clear provisions for their lifting and in full cognisance of their possible impact on third States.
French: Les sanctions ne devraient être imposées qu'après un examen soigneux de leurs objectifs et devraient être convenablement ciblées et assorties de délais précis, de dispositions claires en vue de leur levée et en pleine connaissance de leurs incidences possibles sur des États tiers.
English: Chile deposited its instrument of ratification with the OECD Secretary-General on 18 April 2001.
French: Chili Le Chili n'a actuellement aucune disposition criminalisant la corruption d'agents publics étrangers.
English: In addition, the Delegation of Australia presented the Committee with a document entitled "Operational Principles for Intellectual Property Clauses of Contractual Agreements Concerning Access to Genetic Resources and Benefit-Sharing," (WIPO/GRTKF/IC/2/12).
French: La délégation de l’Australie a également soumis au comité un document intitulé "Proposition de compilation de clauses contractuelles concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages" (OMPI/GRTKF/IC/2/12).
English: In 1996, as a palliative care physician at St Paul’s Hospital, Dr Kuhl became a Soros Faculty Scholar on the Project on Death in America.
French: En 1996, en qualité de médecin en soins palliatifs au St Paul’s Hospital, Dr Kuhl s’est mérité une bourse de la Fondation Soros pour les professeurs dans le contexte du projet sur la mort en Amérique (Project on Death in America).
English: In Katanga, local armed groups, including some 3,000 Mayi-Mayi elements, are to participate in community stabilization programmes following their disarmament.
French: Au Katanga, des groupes armés locaux, dont 3 000 éléments Maï-Maï vont participer à des programmes de stabilisation communautaire, après leur désarmement.
English: Also at the 4th meeting, Ms. Natalie Hufnagel, the representative of the small forest landowners major group served as facilitator and made introductory remarks.
French: À la 4e séance également, Mme Natalie Hufnagel, la représentante du grand groupe des petits propriétaires forestiers, a assumé le rôle de facilitateur et a formulé des remarques liminaires.
English: Also, the use of any emission reduction or abatement technology is taken into consideration under this approach.
French: En outre, on tient compte, dans cette méthode, de toute technologie de réduction des émissions ou de dépollution.
English: • Participation rate among eligible people;
French: • le taux de participation chez les personnes admissibles;
English: Particular attention must be paid to women and children, especially refugees and displaced persons, as violations of international humanitarian law in relation to these groups are becoming increasingly common.
French: Une attention toute particulière doit être dévolue aux femmes et aux enfants, notamment les personnes réfugiées et déplacées, étant donné que les cas de violation du droit humanitaire international affectant ces groupes sont de plus en plus fréquents.
English: Definition and measurement of all outcomes Statement of what should be observed Rating To what extent have
French: Définition et mesure de tous les résultats Description de ce qui doit être observé Cote Jusqu’à quel point
English: When service-orientation is applied to an application, we increase its resilience to change and make the individual components more reusable.
French: Lorsque le souci du service à la clientèle est associé à une application, nous augmentons la tolérance au changement de cette dernière et faisons en sorte que les composantes individuelles soient réutilisables.
English: The database is available in two parts that were prepared separately for the Central Data Repository of the International Seabed Authority in 2002 and 2004.
French: Cette base de données comporte deux parties compilées séparément pour le dépôt central de données de l'Autorité internationale des fonds marins en 2002 et 2004.
English: • Seeks support from the corporate secretary to establish access to other members of the senior management team
French: • Elle sollicite l'appui du secrétaire général afin d'accéder aux autres membres de la haute direction.
English: Paying for adaptation should be done by a mix of public and private funding.
French: Le coût de l'adaptation devrait être pris en charge par une combinaison de financements public et privé.
English: The resolution poses a fundamental problem.
French: La résolution pose un problème de fond.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 17 Recital E E. whereas goods, services and processes represent an underexploited innovation potential in the EU, Or. de
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 17 Considérant E E. considérant que les biens, les services et les processus constituent un potentiel d'innovation sous-exploité de l'UE, Or. de
English: • Association québécoise des indépendents du pétrole
French: • Association québécoise du chauffage au mazout (AQCM)
English: Then, of course, I have a much more specific question. If such knowledge was available, what did the politicians responsible do with it?
French: Dès lors se pose naturellement cette question très concrète: quand cette information a été disponible, qu'en ont fait les responsables politiques?
English: The South Asia Coordinating Group on Action against Violence (SACG) is currently developing indicators and establishing a system to monitor violence against women and children in the region, including trafficking as one of its focus areas.
French: Le South Asia Coordinating Group on Action against Violence in Women and Children (SACG) élabore actuellement des indicateurs et établit un système permettant de suivre la violence à l'encontre des femmes et des enfants dans la région, avec la traite comme l'un des domaines d'intervention.
English: Mr. Farinacci Garcia (Frente Socialista) said that his organization supported the draft resolution on the status of Puerto Rico submitted by the delegations of Cuba and Venezuela, and urged its adoption.
French: M. Farinacci Garcia (Frente Socialista) dit que son organisation appuie le projet de résolution sur le statut de Porto Rico présenté par la délégation de Cuba et celle du Venezuela, et demande instamment qu'il soit adopté.
English: Для того, щоб грати в Англійську - Португальську мовну гру, виберіть один або більше уроків, виберіть тип гри та натисніть кнопку "Грати".
French: Для того, щоб грати в Французьку - Португальську мовну гру, виберіть один або більше уроків, виберіть тип гри та натисніть кнопку "Грати".
English: Most contributors charge for this service.
French: La plupart des contributeurs font payer des frais pour ce service.
English: Delegates are kindly requested to bring their copies of documents to the meeting.
French: Les participants sont priés de bien vouloir se rendre à la réunion munis de leur propre exemplaire.
English: External Evaluations and Peer Review In addition to following these five principles, Health Canada continually examines the quality of the science it performs and supports to make sure that it is excellent.
French: Évaluations externes et examen par les pairs À ces principes, Santé Canada ajoute l'examen continu des activités scientifiques qu'il mène ou appuie, dans le but d'en garantir l'excellence.
English: • Figure 5 Distribution of other PCB wastes in Canada Federal and Non-Federal (June 1989) << Previous Page 8
French: • Figure 5 Répartition des autres de BPC au Canada dépôts fédéraux et non-fédéraux (juin 1989) << Page précédente Page 8
English: The second special session of the Conference of the States Parties to Review the Operation of the Chemical Weapons Convention (hereinafter “the Second Review Conference”), which was held from 7 to 18 April 2008, reaffirmed the autonomous and independent status of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons and took cognizance of the resolutions of the United Nations on combating terrorism.
French: À la deuxième session extraordinaire de la Conférence des États parties chargés d'examiner l'application de la Convention sur les armes chimiques (ci-après « la deuxième Conférence d'examen »), qui s'est tenue du 7 au 18 avril 2008, les parties ont réaffirmé le statut autonome et indépendant de l'Organisation et pris connaissance des résolutions de l'ONU concernant la lutte antiterroriste.
English: We call upon Israel to respect the opinion and not to continue its practice of violating international agreements, which makes it impossible for peace to prevail in the region.
French: Nous demandons instamment à Israël de respecter l'avis consultatif et de mettre un terme à ses pratiques contraires aux accords internationaux et qui empêchent que la paix prévale dans la région.
English: Arms Advisors (normally subordinate commanders of applicable arm providing specialist advice)
French: A Capt Adjt & GQM (Colonel) EM Q sous l’autorité d’un A & QMGA EM A sous l’autorité d’un AAGA Services divers, REME, méd, aumônier, etc.
English: • Overall stakeholder satisfaction with status quo
French: • Les intervenants sont généralement satisfaits du statu quo
English: The Council has issued a notice to Greece, the last step before sanctions.
French: Le Conseil a adressé une mise en demeure à la Grèce, ce qui constitue la dernière étape de la procédure avant les sanctions.
English: The principle of capacity to pay should remain the fundamental criterion for the apportionment of the Organization's expenses, and countries should be assessed at rates that did not undermine their critical national policy objectives.
French: La capacité de paiement doit rester le principal critère de répartition des dépenses de l'Organisation et les quotes-parts demandées aux différents pays ne doivent pas compromettre la réalisation de leurs grands objectifs nationaux.
English: 72, para.  Detention centres for foreign nationals
French: 4.2 Les centres de rétention pour ressortissants étrangers
English: Was the crime of rape included as a crime against women in territories under foreign occupation?
French: Le crime de viol est-il considéré comme un crime contre les femmes dans les territoires sous occupation étrangère?
English: Subprogramme 7 Information, communication and space technology
French: Sous-programme 7 Technologies de l'information, de la communication et de l'espace
English: On the contrary, portable tanks not marked with the appropriate tank instruction may cause problems for fillers or shippers, or for dangerous goods inspections regarding the correct substance assignation.
French: Par contre, lorsque les citernes mobiles ne portent pas l'indication de l'instruction de transport applicable, il peut en résulter des difficultés pour les responsables du remplissage ou pour les expéditeurs, ou lors des contrôles relatifs au transport de marchandises dangereuses du point de vue de l'affectation correcte de la matière à l'emballage.
English: The number of hungry people increased between 1995-97 and 2004-06 in all regions except Latin America and the Caribbean. But even in this region, gains in hunger reduction have been reversed as a result of high food prices and the current global economic downturn (see background note ).
French: Le monde doit se ressaisir et s'activer pour satisfaire les besoins d'urgence tout en pensant à des solutions à long terme», a recommandé, de son côté, Mme Josette Sheeran, Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial des Nations Unies (PAM).
English: A copy of the proposed transfer and assumption agreement will be provided to any shareholder, policyholder or insured of Hartford Life or AFLAC who request one in writing from either Hartford Life or AFLAC at their respective aforementioned addresses.
French: Des copies de l'entente de transfert et de prise en charge proposée seront mises à la disposition de tout actionnaire, titulaire ou assuré de la Hartford ou de la AFLAC qui en fait la demande par écrit auprès de la Hartford ou de la AFLC aux adresses susmentionnées.
English: Projects that educate/inform registered charities about Form T3010A, including the requirement to file a return, how to properly complete a return, and when to submit a completed return will be considered for funding.
French: Les projets qui visent à renseigner les organismes de bienfaisance enregistrés sur le formulaire T3010A, y compris l'obligation de produire une déclaration, la bonne façon de la produire et le moment auquel envoyer une déclaration remplie, seront étudiés en vue d'un financement.
English: In providing its technical cooperation services, UNCTAD will draw on its expertise as the focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade and development and the interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development.
French: Pour offrir ses services de coopération technique, la CNUCED s'appuiera sur ses compétences en tant que principal organisme du système des Nations Unies chargé d'assurer un traitement intégré du commerce et du développement et des questions connexes dans les domaines du financement, de la technologie, de l'investissement et du développement durable.
English: • Observations and Recommendations i.
French: • Observations et recommandations i.