ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of the agenda (IDB.32/1 and Add.1; IDB.32/CRP.1)
French: Adoption de l'ordre du jour (IDB.32/1 et Add.1; IDB.32/CRP.1)
English: The focus is on major changes in the scope, compilation and dissemination of agricultural statistics and on the emerging issues and programmes that are of direct interest to member countries.
French: L'accent y est mis sur les principaux changements relatifs au champ d'application, à la compilation et à la diffusion des statistiques agricoles et sur les nouveaux problèmes et programmes qui présentent un intérêt direct pour les États membres.
English: Therefore, legal measures which provide for an equal position for the self-employed will make it easier for women to start up in business on their own.
French: Par conséquent, les nouvelles mesures juridiques prévoyant une position d'égalité pour les indépendants simplifieront pour les femmes une installation à leur compte.
English: Japan was also currently funding measures to combat malaria in Sierra Leone; it would continue to provide food aid to the country, as it had been doing since 2005; it had contributed to efforts to eradicate youth unemployment in the Mano River region; and it supported Sierra Leone's administrative reform, including its anti-corruption programmes.
French: De plus, le Japon finance actuellement des mesures pour lutter contre le paludisme en Sierra Leone; il continuera à fournir une aide alimentaire au pays, comme il l'a fait depuis 2005; il a en outre contribué aux efforts visant à éliminer le chômage des jeunes dans la région du fleuve Mano; et il soutient la réforme administrative de la Sierra Leone, y compris ses programmes de lutte contre la corruption.
English: B.9 The current rules impose no holding period requirements in assessing whether shares of a foreign affiliate qualify as excluded property.
French: B.9 Le régime actuel ne prévoit aucune exigence relativement à la période de détention nécessaire pour établir que les actions d’une société étrangère affiliée sont des biens exclus.
English: The Secretary-General publicly expressed his shock to learn about yesterday's incident and extended his condolences to the families of the victims.
French: Le Secrétaire général a publiquement fait part de son effroi en prenant connaissance de l'incident d'hier et a adressé ses condoléances aux familles des victimes.
English: The Commission also intended to increase the awareness of the mandate and role of the Commission by publishing articles in journals, newspapers and magazines but with the publicity generated by the Afghanistan situation, this priority was downgraded and rescheduled for next year. The Commission implemented its learning policy early in 2005 and this learning policy was created to assist employees in pursuing their professional and career goals.
French: La Commission avait également l’intention de mieux faire connaître le mandat et le rôle de la Commission en publiant des articles dans les revues, les journaux et les magazines, mais avec la publicité générée par la situation en Afghanistan, cette priorité a été jugée moins importante et reportée à l’an prochain.
English: Other planned active uses of metadata are:
French: 31.  Autres utilisations actives prévues des métadonnées :
English: Raymond Moriyama is one of Canada's most respected architects/planners.
French: Raymond Moriyama est lun des architectes/aménagistes les plus respectés du Canada.
English: With selective immigration, European governments believe that they thereby aid the future integration of these new migrants since they gamble on educated, diploma-holding immigrants who belong to the middle class or intellectual bourgeoisie being less different, closer to the dominant standard social and thus more amenable to integration.
French: Avec l’immigration choisie, les gouvernements européens pensent ainsi faciliter l’intégration future de ces nouveaux migrants parce qu’ils font le pari que des immigrés éduqués, diplômés, appartenant à la classe moyenne ou à la bourgeoisie intellectuelle seraient moins différents, plus conformes au standard social dominant et donc plus « intégrables ».
English: ERUs, CERs and AAUs of a previous commitment period which have not been carried over in this manner may not be transferred, acquired, cancelled and/or retired after the end of the additional period for fulfilling commitments.
French: Les URE, URCE et UQA correspondant à une période d'engagement antérieure qui n'ont pas été reportées de cette manière ne peuvent plus être cédées, acquises, annulées et/ou retirées après l'expiration de la période supplémentaire accordée pour l'exécution des engagements.
English: The departmental policy on Options for Temporary Staffing states: "that the selection of the appointee must be based on merit and will normally be by competition" (ATTACHMENT D10).
French: Selon les politiques ministérielles concernant les possibilités en matière de dotation temporaire : [traduction] « La sélection de la personne nommée doit être fondée sur le mérite et se faire en principe par concours » (pièce D-10).
English: Holiday Inn Select, Seasons Bistro, Halifax, NS Total: $32.08
French: Holiday Inn Select, Seasons Bistro, Halifax, NS Total : 32,08 $
English: • over 50 Category 2 ethnic specialty services now licensed for digital distribution.
French: • plus de cinquante services spécialisés de catégorie 2 à caractère ethnique autorisés à diffuser en mode numérique.
English: Since he left teaching in 1973, Dyer has authored half a dozen books and worked as a freelance journalist, broadcaster and lecturer.
French: Après avoir quitté l'enseignement en 1973, M. Dyer a écrit six livres et il exerce le métier de journaliste pigiste, de communicateur et de conférencier.
English: On the supply side, growth since 2000 has been driven by the industrial sector and vivid construction activity, while agricultural production has fluctuated sharply.
French: Du côté de l’offre, la croissance enregistrée depuis 2000 a été alimentée par le secteur industriel et une activité soutenue dans le secteur de la construction, la production agricole ayant, quant à elle, fortement fluctué.
English: The delegation hoped that the arrears would be paid by the end of the year, but it would report to the Executive Body on progress.
French: La délégation italienne avait bon espoir que les arriérés seraient réglés pour la fin de l'année, mais tiendrait l'Organe exécutif au courant de l'évolution de la situation.
English: Natural gas processing d.
French: Installations de traitement du gaz naturel d.
English: The Service for Canadians Gateway is uniquely positioned to advance the government's top priorities, which include improved service to citizens, increased federal presence and visibility, and a tangible commitment towards public access to government services and programs.
French: Le Point d'accès Canadiens occupe une position privilégiée pour promouvoir les grandes priorités du gouvernement que voici : un service amélioré pour les citoyens et citoyennes, une présence et une visibilité fédérales accrues, et un engagement manifeste à l'endroit d'un accès public aux programmes et services gouvernementaux.
English: IP management by public research organisations; Joint programming; pan-European research infrastructures; international S&T cooperation
French: Les autres portent sur les éléments suivants: gestion des droits de propriété intellectuelle par les institutions publiques de recherche; programmation conjointe; infrastructures de recherche paneuropéennes; coopération internationale dans les sciences et les technologies.
English: When a person is appointed or is about to be appointed, the Commission shall inform any unsuccessful candidate by letter or written public notice of the following:  (a) the name of the person appointed or about to be appointed;  (b) the name and ranking of all of the candidates on the eligibility list, if one exists;  (c) the unsuccessful candidate's right to appeal under subsection 21(1) or (1.1) of the Act, as the case may be; and  (d) the period within which an appeal may be brought as set out in section 21.
French: Dans le cas d’une nomination, effective ou imminente, la Commission informe tout candidat non reçu, par lettre ou avis public écrit, de ce qui suit :  a) le nom de la personne nommée ou sur le point de l’être;  b) le nom et rang des candidats inscrits sur la liste d’admissibilité, le cas échéant;  c) le droit du candidat non reçu d’interjeter appel en vertu des paragraphes 21(1) ou (1.1) de la Loi, selon le cas;  d) le délai d’appel prévu à l’article 21.  « 20.
English: No experience/experience an asset – 16% Less than 1 year – 6%
French: Communiquer avec les autres métiers, ses compagnons de travail et les clients Utiliser les outils à main
English: The Preparatory Committee considered agenda item 8 at its 6th meeting, on 29 August, at its 7th meeting, on 30 August, and at its 9th meeting, on 31 August 2007.
French: Le Comité préparatoire a examiné le point 8 de l'ordre du jour à sa 6e séance, le 29 août, à sa 7e séance, le 30 août, et à sa 9e séance, le 31 août 2007.
English: I note that the English is the authoritative version and, as I said earlier, we will ensure after the vote that all language versions are correct.
French: Je prends acte que la version anglaise fait autorité. Comme je l'ai dit précédemment, nous veillerons après le vote à ce que toutes les versions linguistiques soient correctes.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela and Morocco are undertaking a programme of registration applicable to their artisanal fleet.
French: Le Maroc et le Venezuela (République bolivarienne du) lancent actuellement un programme d'immatriculation applicable à leur flotte artisanale.
English: The project will strengthen the campaign against micronutrient deficiencies at the national level, with particular emphasis on eliminating iodine deficiency disorders by promoting the consumption of iodized salt and reducing the prevalence of vitamin A and iron deficiencies through the provision of supplements to target groups.
French: Le projet renforcera la lutte contre les carences en micronutriments au niveau national, et visera spécifiquement : l'élimination des troubles dus à la carence en iode par la promotion de la consommation du sel iodé; et la réduction de la prévalence des carences en vitamine A et fer par la stratégie de supplémentation aux groupes cibles.
English: Questions and Answers on the Wage Earner Protection Program Q. 1 Why is there a need for a Wage Earner Protection Program?
French: Questions et réponses sur le Programme de protection du salaire Q. 1 Pourquoi avons-nous besoin d’un programme de protection du salaire?
English: Once the new site is up, don’t forget to update your bookmarks.
French: Une fois le nouveau site lancé, n'oubliez pas de mettre vos signets à jour.
English: We are living now in a time of economic and commercial globalization.
French: Nous vivons maintenant dans une ère de mondialisation économique et commerciale.
English: Go to your Email Subscriptions page and untick some or all mailing-lists.
French: Il suffit d'aller décocher les cases adéquates dans la page abonnements de votre compte.
English: I thank Senator Peterson for that question, but I must to respond to his preamble about the actions taken today by the Conservative caucus of Ontario.
French: Je ´ remercie le senateur Peterson de cette question, mais je dois ´ ` ´ repondre a son preambule au sujet des mesures que le caucus du caucus conservateur de l’Ontario a prises aujourd’hui.
English: # People attending information sessions on green travel options
French: Nbre d’employés qui participent aux séances d’information sur les déplacements écologiques
English: It is an astonishing phenomenon, this hunger for books, and it can be seen everywhere from Kenya down to the Cape of Good Hope.
French: C'est un phénomène stupéfiant, ce désir de livres, et il se manifeste partout du Kenya au cap de Bonne-Espérance.
English: Flaring will also occur while the acid gas management system is undergoing planned maintenance activities.
French: Même si les conditions entraînaient la nappe en direction de l’île, on pense qu’elle se dissiperait avant de l’atteindre (consulter la section 3.5).
English: Autonomous Intelligent Systems (AIS) Definition AIS are automated or robotic systems that operate and interact in the complex unstructured environments of the future battlespace.
French: Systèmes intelligents autonomes (SIA) Définition Les SIA sont des automates ou robots conçus pour évoluer dans les environnements complexes du futur espace de combat.
English: Each Member State shall appoint a "National Implementing Body" to organise its participation in the European Year and ensure coordination at national level.
French: La Commission veille à ce que les actions communautaires visées par la présente décision soient mises en œuvre conformément à l’annexe.
English: Seven main roles have evolved from this mandate: 1) provide informed counsel on international issues to government and Canadian partners, through the development of analysis and intelligence; 2) advance, uphold and
French: Sept grands rôles en ont découlé : 1) fournir des conseils éclairés sur les enjeux internationaux au gouvernement et aux partenaires canadiens, en effectuant des analyses et en
English: Counsel for the appellant then guided Mr. Mehta through a series of documents asking him to comment thereon.
French: L'avocat de l'appelant a ensuite guidé M. Mehta à travers une série de documents en lui demandant de formuler des commentaires à leur sujet.
English: When an incident involves substances of Class 7, the criteria for material loss are as follows:
French: Dans un événement impliquant des matières de la classe 7, les critères de perte de produit sont les suivants :
English: We have tabled an amendment which is designed to point a way forward here, and I ask for your support.
French: Nous avons déposé un amendement qui doit ouvrir la voie dans ce sens, et je vous demande de le soutenir.
English: This figure did not substantially differ from the number of TIR Carnets issued in 2003.
French: Ce nombre n'était pas fondamentalement différent de celui des carnets délivrés en 2003.
English: Figure 2 shows the age distribution of cases at 1-year age intervals.
French: La figure 2 illustre la distribution des cas selon l’âge, à intervalles d’un an.
English: The incumbents of the proposed positions will be required to travel extensively and work closely with heads of field offices.
French: Les titulaires des postes demandés devront faire de nombreux déplacements et travailler en collaboration étroite avec les responsables des bureaux locaux.
English: The analysis is based on matching specific jobs through an annual survey of establishments with more than 200 employees.
French: L'analyse s'appuie sur un appariement de certains postes au moyen d'un sondage annuel auprès des établissements comptant 200 employés ou plus.
English: Both of these are further examples of the goal-oriented approach to regulation.
French: L’Office a l’intention de continuer de perfectionner ces outils dans les années à venir.
English: Soering v. United Kingdom, Judgement of 7 July 1989, Series A, No. 161, para.
French: Soering c. Royaume-Uni, arrêt du 7 juillet 1989, Série A no 161, par.
English: The European Union, in its 2008 energy and climate package, introduced a bidding mechanism for firms to purchase CO2 emission rights.
French: L'Union européenne, dans l'ensemble de mesures concernant l'énergie et le climat qu'elle a adoptées en 2008, a prévu un système d'appel d'offres qui permettra aux entreprises d'acheter des droits d'émission de CO2.
English: • Committee TR-41 met during the weeks of February 5 and April 30, 2007;
French: • Le Comité TR 41 s'est réuni au cours des semaines du 5 février et du 30 avril 2007.
English: Other pay transactions: the regional Chief of Compensation will establish a control mechanism.
French: - Mise en oeuvre; le 15 mars 2002.
English: Amendment 257 Paul Rübig Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 5 Directive 2003/54/EC Article 8a Text proposed by the Commission Article 8a Control over transmission system owners and transmission system operators 1.
French: Amendement 257 Paul Rübig Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 5 Directive 2003/54/CE Article 8 bis Texte proposé par la Commission Article 8 bis Contrôle exercé sur les propriétaires de réseau de transport et les gestionnaires de réseau de transport 1.
English: By wishing that this site is the keystone of a durable exchange among you and us.
French: En souhaitant que ce site soit la clé de voûte d’un échange durable entre vous et nous.
English: Beninese law protects all citizens against all forms of violent acts.
French: Les textes nationaux protègent tous citoyens contre toutes formes de violences.
English: The driver was then turned over to Constable Smith for a statement.
French: Le conducteur a été pris en charge par le gendarme Gauthier pour que celui-ci recueille sa déclaration.
English: Moreover, the draft articles on the rule of exhaustion of local remedies did not appear to reflect closely customary international law.
French: Il semble que les projets d'article sur la règle de l'épuisement des recours internes ne soient pas non plus rigoureusement conformes au droit international coutumier.
English: The bandits often have AK-47s and are better armed than the APRD.
French: Mieux armés que les rebelles de l'APRD, ils disposent souvent de Kalachnikov AK-47.
English: I have heard it said that the decline in turnout, particularly among youth, is nothing to worry about.
French: Certains prétendent qu'il ne faut pas s'inquiéter de la baisse de la participation électorale, surtout chez les jeunes.
English: By the end of this year, we expect that the tools for a more effective law enforcement in the area of counter-narcotics should be in place.
French: Nous pensons que les outils nécessaires à une meilleure lutte contre les stupéfiants devraient être en place à la fin de l'année au plus tard.
English: In paragraph 10 of its resolution 59/63 of 3 December 2004 on the establishment of a nuclear-free zone in the region of the Middle East, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to pursue consultations with the States of the region and other concerned States, in accordance with paragraph 7 of resolution 46/30 of 6 December 1991, taking into account the evolving situation in the region, and to seek from those States their views on the measures outlined in chapters III and IV of the study annexed to his report of 10 October 1990 (A/45/435) or other relevant measures, in order to move towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Au paragraphe 10 de sa résolution 59/63 du 3 décembre 2004 sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de poursuivre les consultations avec les États de la région et autres États intéressés, conformément au paragraphe 7 de la résolution 46/30 et compte tenu de l'évolution de la situation dans la région, et de demander l'avis de ces États sur les mesures exposées aux chapitres III et IV de l'étude figurant en annexe à son rapport du 10 octobre 1990 (A/45/435) ou sur d'autres mesures pertinentes, en vue de progresser vers la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: This hundred-year-old restaurant in the 2nd district, just a short walk from the Opera and the great......
French: À deux pas de l'Opéra et des Grands Magasins du 2ème arrondissement, les Noces de Jeanette, ce restaurant......
English: The preparation of the annual action plan is progressing satisfactorily and the fair distribution of projects by countries and sectors meets the targets initially envisaged.
French: Le dispositif JASPERS a reçu un accueil très favorable dans les pays concernés : une centaine d’actions en faveur de projets d’assistance technique ont été identifiées, principalement dans les secteurs des transports (y compris les transports urbains), de l’environnement (eau, assainissement et décontamination) et des énergies renouvelables ; la demande d’assistance a également été manifeste pour ce qui concerne les projets énergétiques de grande dimension ainsi que dans les domaines des télécommunications à large bande.
English: In each mutant, expression of the respective gene is blocked completely.
French: Dans chaque mutant, l'expression du gène respectif est complètement bloquée.
English: The commission agreed that the Shab`a farmlands should be regarded as a part of Lebanon bordered on the east by a wadi known as Wadi al-Asal.
French: La Commission a reconnu que les fermes de Chebaa faisaient partie intégrante du Liban, bordées à l'est par le Oued connu sous le nom de Wadi al-Asal.
English: Explicit reference to the Rule of Law can be found, inter alia, in EU/EC treaties, the case law of the European Court of Justice, as well as in the Copenhagen criteria of 1993 for accession to the European Union.
French: Les traités UE/CE, la jurisprudence de la Cour européenne de Justice ainsi que les critères de Copenhague de 1993 pour l'adhésion à l'Union européenne, entre autres, mentionnent expressément le Rule of Law.
English: In 1977, she was appointed to the Quebec Ministry of Education's Commission de surveillance de la langue d'enseignement.
French: En 1977, on la retrouve commissaire à la Commission de surveillance de la langue d'enseignement du MÉQ.
English: The Commission of Inquiry into Certain Allegations Respecting Business and Financial Dealings Between Karlheinz Schreiber and the Right Honourable Brian Mulroney
French: La Commission d'enquête sur certaines allégations au sujet des transactions financières entre Karlheinz Schreiber et le très honorable Brian Mulroney
English: First Report, paragraphs 135-136.
French: 283 à 290.  Premier rapport, par.
English: Utilization and management of funds appropriated during the 2002-2003 biennium for strengthening security and safety of United Nations premises (A/59/396)
French: Utilisation et gestion des crédits ouverts durant l'exercice biennal 2002-2003 pour le renforcement de la sécurité et de la sûreté des locaux des Nations Unies (A/59/396)
English: It is also a fact that the Council and the Commission are lagging behind events.
French: C'est aussi un fait que le Conseil et la Commission sont en retard sur les événements.
English: Physical education safety guidelines will be released in 2000.  6.
French: Les lignes directrices sur la sécurité en éducation physique seront publiées en 2000.  6.
English: • Technical problems were aggravated by the fact that the users had no knowledge of using computers.
French: • Les problèmes techniques ont été exacerbés par le fait que les utilisateurs ne savaient pas manipuler les ordinateurs.
English: As a result, employees can choose to get an earlier start on their 2007 income tax returns.
French: Il en résulte que les employés peuvent choisir de préparer leur déclaration de revenus 2007 plus tôt.
English: • Maintain logs, files and records associated with development and maintenance activities; prepare work orders and supply requisitions
French: • tenir des journaux, des dossiers et des registres liés aux activités d'élaboration et d'entretien, préparer des ordres de travail et des demandes d'approvisionnement;
English: Funds are available to assist French-language schools to organize and participate in French-language cultural activities with a view to preserving and promoting the French language and culture.
French: Des fonds sont octroyés aux écoles de langue française pour qu'elles organisent des activités culturelles ou participent à de telles activités en vue de préserver et de promouvoir la langue et la culture françaises.
English: It also recommended that Nigeria (b) ensure the political and social-economic rights of minority groups in Niger Delta, and that consultations in this regard are undertaken with these minority groups.
French: Ils lui ont également recommandé b) de garantir aux groupes minoritaires du delta du Niger les droits politiques, sociaux et économiques et d'engager des consultations en la matière avec ces groupes minoritaires.