ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Commission needs to propose a system of support for the regions exceeding 75% of GDP per head in the current Financial Perspective, but which will require continued financing in view of the strong internal imbalances in development.
French: La Commission européenne doit proposer un système permettant de venir en aide aux régions dont le PIB par habitant dépassera, à la fin de ces perspectives financières, le seuil de 75 % de la moyenne européenne, mais qui auront toujours besoin d'une aide financière. En effet, les inégalités internes resteront marquées en matière de développement.
English: Case study companies were asked to identify the CSR program areas in which they had some activity.
French: Les entreprises ayant fait l’objet d’une étude de cas ont été invitées à indiquer les domaines où elles exerçaient des activités socialement responsables.
English: This poses important policy questions about the appropriateness of industrialized countries drawing human capital from countries where the needs are infinitely greater.
French: De fait, on peut se demander si les pays industrialisés sont en droit de solliciter le capital humain de pays affichant des besoins infiniment plus grands.
English: Sustainability Not all projects need to be sustainable, but where applicable, efforts need to be taken to ensure that expectations are not created that cannot be supported in the longer term.
French: Durabilité Ce ne sont pas tous les projets qui doivent être maintenus, mais là où ça s'applique, des efforts doivent être faits pour s'assurer que des attentes ne soient pas créées si elles ne peuvent être appuyées à long terme.
English: As such an agreement fails, supply would increase and prices would, possibly, fall to the point where all excess profits are eliminated.
French: Avec l'échec de l'entente, l'offre augmentera et les prix risquent de chuter à tel point que tous les excédents de profits seront éliminés.
English: “The Security Council requests the Secretary-General to keep it informed of the action undertaken by him in promoting and supporting mediation and pacific settlement of disputes, ensuring coherence with the ongoing efforts to strengthen peacebuilding and peacekeeping.”
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de le tenir informé des mesures qu'il prendra pour promouvoir et appuyer la médiation et le règlement pacifique des différends, en veillant à ce qu'elles soient compatibles avec les efforts engagés pour renforcer la consolidation et le maintien de la paix. »
English: So  obviously if we can identify non-compliant problems at  the import, manufacturer, or wholesale level, they can  more easily be contained, more effectively be contained  than once in distribution at retail.
French: Ainsi, il est évident   que si nous pouvons identifier les problèmes de non-conformité au   niveau de l'importateur, du fabricant ou du grossiste, ceux-ci   peuvent être circonscrits plus facilement et plus efficacement   que s'ils étaient déjà passés à la distribution au détail.
English: The EMEP model could be extended eastwards but better measurement and emission data as well as an understanding of the effects of climatic conditions in central Asia would be needed; Southern Europe was EMEP's immediate priority; future trends in background ozone concentrations could be modelled and included in the EMEP model;
French: h) Le modèle EMEP pourrait être étendu vers l'est, mais il faudrait améliorer les mesures et les données d'émission et comprendre les effets des conditions climatiques en Asie centrale; l'Europe méridionale était la priorité immédiate de l'EMEP; l'évolution future des concentrations de fond d'ozone pourrait être modélisée et intégrée dans le modèle EMEP;
English: On behalf of the Secretary-General, the Legal Counsel of the United Nations, Hans Corell, opened the sixth session of the Ad Hoc Committee.
French: Le Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies, Hans Corell, s'exprimant au nom du Secrétaire général, a ouvert la sixième session du Comité spécial.
English: Most notable is Peyto Glacier where seasonal mass balances have been estimated back to 1673.
French: Le plus notable est le glacier Peyto, où les bilans massiques saisonniers ont été estimés jusqu’en 1673.
English: This failure indicates the deadlock that has afflicted the operation of the Register and its consequent inadequacy in its present form to function as an effective means of building confidence or as an early-warning mechanism.
French: Cet échec montre l'impasse dans laquelle se trouve le Registre et les insuffisances qu'il accuse sous sa forme actuelle, et qui l'empêchent de fonctionner comme instrument efficace de renforcement de la confiance ou comme mécanisme d'alerte rapide.
English: At the time it was convened, these matters included the March 4, 1993 shootings by members of the CARBG's Reconnaissance Platoon and the beating death of Shidane Arone by members of 2 Commando on March 16, 1993.
French: Au moment où la commission a été mise sur pied, il a été décidé que ces questions incluaient l'incident du 4 mars 1993, au cours duquel des membres du peloton de reconnaissance du GTRAC avaient ouvert le feu, ainsi que celui du 16 mars 1993, au cours duquel Shidane Arone avait été battu à mort par des membres du 2e Commando.
English: As Council members know, in February 2008 the Peace Implementation Council Steering Board drew up five objectives and two requirements that must be met before my Office can be closed to make way for a strengthened EU Special Representative.
French: Comme les membres du Conseil le savent, en février 2008, le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix a défini cinq objectifs et deux conditions qui doivent être réalisés avant la fermeture de mon Bureau et son remplacement par le bureau renforcé d'un représentant spécial de l'Union européenne.
English: There was a discussion on the Chagas disease survey conducted in 1997 as well as the appropriateness of the donor screening question.
French: On discute de l'étude sur la maladie de Chagas menée en 1997 ainsi que de la pertinence de la question au sujef de la sélection des donneurs.
English: Laws and regulations as well as law enforcement efforts your Government has taken or intends to take to review appropriate national export and trans-shipment controls, including penalties for violations of controls, over nuclear, chemical, biological weapons and their means of delivery, including related materials.
French: Les lois et règlements ainsi que les initiatives que votre gouvernement a prises ou a l'intention de prendre pour évaluer les dispositifs nationaux de contrôle de l'exportation et du transbordement, y compris les sanctions applicables aux violations des réglementations de contrôle, concernant les armes nucléaires, chimiques et biologiques et leurs vecteurs, y compris les éléments connexes.
English: The Committee is further concerned that there are no arrangements to regulate and monitor intercountry adoptions.
French: Il est également préoccupé par l'absence d'arrangements visant à réglementer et à contrôler les adoptions internationales.
English: 896010162RR0001 BLESSINGS EVANGELICAL BIBLE CHURCH, VANCOUVER, B.C. ENIKÖ VERMES Acting Director General Charities Directorate [40-1-o] CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of Registration of Charities Following a request from the charities listed below to have their status as a charity revoked, the following notice of proposed revocation was sent: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(a) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(a) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: 896010162RR0001 BLESSINGS EVANGELICAL BIBLE CHURCH, VANCOUVER, B.C. La directrice générale par intérim Direction des organismes de bienfaisance ENIKÖ VERMES [40-1-o] AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Annulation d'enregistrement d'organismes de bienfaisance À la suite d'une demande présentée par les organismes de bienfaisance indiqués ci-après l'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l'alinéa 168(1)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)a) de cette Loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: It may also be required to uphold claims for compensation for damage caused by reason of the unlawful nature of the aid.
French: Il peut également être amené à accueillir des demandes d'indemnisation de dommages causés en raison du caractère illégal de l'aide.
English: Apprenticeship job creation tax credit This is a new credit introduced to encourage employers to hire new apprentices in eligible trades.
French: Haut de la page Crédit d'impôt pour la création d'emplois d'apprentis Ce nouveau crédit a été établi pour inciter les employeursà embaucher de nouveaux apprentis dans les métiers admissibles.
English: the transfer of $27,491,362 from Indian Affairs and Northern Development
French: présent crédit de 9 880 726 $ du crédit 5 (Anciens combattants) de la Loi de
English: Contributions of Key Categories to Trend Assessment without LULUCF ����� ����� ����� ����� ����� ����� �����
French: Contributions des catégories clés à l’évaluation de la tendance sans le secteur ATCATF ����� ����� ����� ����� ����� ����� �����
English: Like every Canadian, all CF members are protected by the rights included in the Charter.
French: Comme les autres canadiens, tous les membres des Forces canadiennes sont à la fois assujettis à la Charte et protégés par celle-ci.
English: As we will see, these effects are evident in varying combinations in all the relocations discussed in this chapter.
French: Toutes les réinstallations examinées dans les pages qui suivent ont entraîné des problèmes de cet ordre.
English: The principal chromium-containing chemicals imported for use by Canadian industries include chromium oxide, chromium chloride, and chromium sulphate (Statistics Canada, 1989; 1990; 1991).
French: Parmi les principales substances chimiques contenant du chrome qui sont importées par les industries canadiennes, mentionnons les trioxydes, les trichlorures et les tris(sulfates) de chrome (Statistique Canada, 1989, 1990 et 1991).
English: The International Labour Organization, also based in Geneva, was created to promote such issues.
French: L'Organisation internationale du travail, située également à Genève, fut fondée pour promouvoir de telles questions.
English: Human Dimension: to investigate the cultural, historical, and social processes that shape the sustainability of circumpolar human societies, and to identify their unique contributions to global cultural diversity and citizenship.
French: Dimension humaine : faire enquête sur les processus culturels, historiques et sociaux qui façonnent la pérennité des sociétés humaines circumpolaires et cerner leurs contributions uniques à la diversité culturelle mondiale et à la citoyenneté.
English: For details, see the SOE Technical Supplement 2001-1.
French: Pour plus de détails, consultez le Rapport technique supplémentaire du Rapport sur l'état de l'environnement.
English: Accordingly, the Commission proposes that the Fifth Framework Programme should be subdivided into six programmes reflecting the six priorities identified in "Inventing Tomorrow".
French: Conformément à ce schéma, la Commission propose de structurer le 5ème Programme-cadre en six programmes correspondant aux six priorités identifiées dans "Inventer demain".
English: The pattern of trade can therefore shift in response to reductions in communications costs toward the exchange of differentiated products among other French speaking regions.
French: Les échanges peuvent donc se modifier en réponse aux coûts moindres des communications pour permettre le transfert de produits différents entre régions francophones.
English: In almost 70% of the cases handled in 2003, the Ombudsman helped the complainant by opening an inquiry into the case, transferring it to a competent body or giving advice on where to turn for a prompt and effective solution to the problem.
French: Dans environ 70% des cas traités en 2003, le Médiateur a aidé le plaignant soit en ouvrant une enquête sur la plainte, soit en transférant la plainte à une autorité compétente, soit encore en donnant des conseils au plaignant sur les organes à même de trouver une solution rapide et efficace à son problème.
English: As at 1 September 2001, there were 1,384 persons in receipt of the SMIC, representing 3.78 per cent of the population employed in the private sector.
French: Au 1er septembre 2001, 1 384 personnes ont perçu le SMIC, soit 3,78 % de la population salariée du secteur privé.
English: OTTAWA GAPO - GENERAL ACCOUNTS PAYMENTS OFFICE OG RIDING MOUNTAIN, MAN.
French: OTTAWA GAPO - BUREAU DE PAIMENT DES COMPTES GÉNÉRAUX OG RIDING MOUNTAIN, MAN.
English: The amount of land that is reasonably necessary for the use and enjoyment of the building as a place of residence is discussed in Policy Statement P-069 entitled "Land allowance for Residential Complex".
French: Le sujet de la superficie de fonds raisonnablement nécessaire pour l'usage et la jouissance de l'immeuble à titre de résidence est abordé dans l'énoncé de politique P-069 intitulé «Fonds admissibles pour immeubles d'habitation».
English: Although the total support costs and fees increased, the average total cost recovery margin further declined, from 6.83 per cent in the prior biennium to 6.32 per cent in the current biennium.
French: En dépit de l'accroissement des dépenses d'appui et des honoraires, la marge moyenne globale de recouvrement des coûts a de nouveau diminué, avec un recul de 6,83 à 6,32 % entre les deux exercices.
English: These conditions contribute greatly to the isolation and culture shock experienced, in the authors' opinion, by Aboriginal people in Montréal, especially women and their children.
French: Comme on l'a souligné dans l'introduction, l'équipe du Partenariat a été confrontée régulièrement à cette situation pendant toute la durée de l'enquête.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Operations > Past Operations > Operation Torrent Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Opérations > Opérations passées > Opération Torrent Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations
English: The work of these four plenary sessions was alternated by the discussion, in three parallel expert groups, of individual sections of draft Guidelines for Environmental Monitoring and Reporting by Enterprises, with presentation of results to the plenary.
French: Les travaux de ces quatre séances plénières ont été relayés par l'examen, au sein de trois groupes parallèles d'experts, de paragraphes particuliers du projet de directives sur la surveillance de l'environnement et la publication d'informations sur l'état de l'environnement par les entreprises, les résultats de cet examen étant ensuite présentés à la séance plénière.
English: Do not create a mechanism that is unnecessary and which in the future could push Europe into a deep recession.
French: Ne créons pas un mécanisme qui n'est pas nécessaire et qui pourrait à l'avenir conduire l'Europe vers la récession.
English: According to him, the career manager could not in any way interfere in the evaluation process and, for example, advocate for a candidate he might know.
French: Selon lui, le gérant de carrière ne peut d'aucune façon s'immiscer dans le processus d'évaluation et, par exemple, prendre partie pour un candidat qu'il connaîtrait.
English: Please justify the compatibility with article 9, paragraph 1, of the Covenant of the powers of the National Police, pursuant to the first part of article 239 (c) of the Code of Criminal Procedure, to arrest individuals other than in cases of flagrante delicto or under a court order (report, para.
French: Préciser en quoi le pouvoir conféré à la police de procéder à des arrestations, en dehors des cas de flagrant délit ou sans mandat d'arrêt, conformément à l'article 239 c) de la première partie du Code de procédure pénale, est compatible avec l'article 9.1 du Pacte (par.  265 du rapport).
English: Outside the capital, crimes of opportunity and petty theft do occur, usually perpetrated by teenaged boys or young men targeting foreigners.
French: À l'extérieur de la capitale, des crimes de situation et des larcins sont aussi commis, généralement par des garçons adolescents ou de jeunes hommes qui ciblent les étrangers.
English: By delivering program components that appealed to the entire range of employees, the company was able to create meaningful alternatives.
French: En mettant en oeuvre un programme dont les éléments intéressaient tous les employés, l’entreprise a été capable d’offrir des options pertinentes.
English: Ronald McDonald Houses across Canada, each independently owned and operated, receive funding assistance for House construction, extensions and equipment from RMHC.
French: L'OMRM donne son appui financier pour la construction, l'élargissement et l'achat d'équipement des Manoirs Ronald McDonald du Canada détenus et gérés par des propriétaires indépendants.
English: There are constraints on the use off the land, and if not complying with the agreement, the municipality can claim for taxes that would have been paid if not in this classification (for up to the prior 5 years).
French: Si le propriétaire ne respecte pas l’entente, la municipalité peut réclamer les impôts fonciers qu’il aurait payés pendant les cinq années précédentes si sa terre ne s’était pas trouvée dans cette catégorie.
English: Stressing that the responsibility for managing worldwide economic and social issues, as well as threats to international peace and security, must be shared among the nations of the world and should be exercised multilaterally, and that in this regard the central role must be played by the United Nations, as the most universal and representative organization in the world,
French: Soulignant que la responsabilité de la gestion à l'échelle mondiale des questions économiques et sociales, ainsi que des menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales, doit être partagée entre toutes les nations du monde et devrait être exercée dans un cadre multilatéral, et que l'Organisation des Nations Unies a un rôle central à jouer à cet égard, étant l'organisation la plus universelle et la plus représentative du monde,
English: At this stage, it is not possible to anticipate whether that amount could be absorbed from within the resources approved by the General Assembly for the current biennium.
French: Il n'est pas possible, à ce stade, de déterminer si ce montant pourra être prélevé sur les crédits approuvés par l'Assemblée générale pour l'exercice biennal en cours.
English: 2002/10/11 - Telecom Order CRTC 2002-405 - The Commission approves, subject to the agreed upon wording changes being made, an application by Thunder Bay Telephone, dated 20 February 2002, to revise item 7, CCS7 Signalling Interconnection, under section TB230, Wireless Access Service, of its General Tariff, in order to introduce a common channel signalling 7 transiting service.
French: 2002/10/11 - Ordonnance de télécom CRTC 2002-405 - Le Conseil approuve, sous réserve des changements de formulation que la compagnie a convenu d'apporter, une demande présentée par Thunder Bay Telephone le 20 février 2002, en vue de réviser l'article 7, Interconnexion de signalisation CCS7, de la section TB230, Service d'accès sans fil, de son Tarif général, afin d'introduire un service de transit de la signalisation par canal sémaphore no 7.
English: They are also required to define and Hospital, DVA recommend objectives for studies, interpret findings and recommended courses of action and new or revised procedures and techniques to superiors and to members of other disciplines or functions.
French: 2 Psvchologue, Hôpital Les titulaires doivent déterminer et élaborer les approches et les Westminster, MAAC techniques destinées à répondre à des problèmes difficiles.
English: It was suggested that article 52 should state that the international crimes listed under article 19 should not be subject to a statute of limitations in accordance with the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity.
French: On a dit que l'article 52 devait indiquer que les crimes internationaux visés à l'article 19 devaient être imprescriptibles, conformément à la Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.
English: How do I accumulate bonus points for referring someone?
French: Oui, vous pouvez transférer vos points à un membre de votre famille, un ami, ou au propriétaire subséquent de votre véhicule.
English: TBS Departmental Performance Report
French: L’adoption d’une approche pangouvernementale est essentielle à la prestation de services centrés sur les citoyens ou sur les utilisateurs.
English: Article 3 of the same Act adds that “a political party's principles, objectives, activities or programmes may not be based essentially on a single religion, language, race, sex or region”.
French: L'article 3 de la même loi ajoute qu'«un parti politique ne peut s'appuyer fondamentalement dans ses principes, objectifs, activités ou programmes, sur une religion, une langue, une race, un sexe ou une région».
English: May I also say that I see the proposal as lacking a reference to possible action on the part of the European Central Bank.
French: Ce qui manque, selon moi, dans cette proposition, c'est une référence à une éventuelle action de la part de la Banque centrale européenne.
English: Chernoff, N. and Kavlock, R.J. An in vivo teratology screen utilizing pregnant mice.
French: Chernoff, N. et Kavlock, R.J. An in vivo teratology screen utilizing pregnant mice.
English: Demographic trends and evolution of labour markets in Europe 1.1 Global demography projections 1.2 Ageing in Europe 1.3 Working age population 1.4 Migration flows 1.5 Labour force participation 1.6 Fertility in Europe 2. Policy implications to offset negative effects of ageing 2.1 Rights of the elderly 2.2 Healthcare reforms 2.3 Active ageing 2.4 Pension reforms 2.5 Family policies 2.6 Change in enterprise culture 3.
French: de charger les organes compétents du Conseil de l’Europe: a. d’apporter une orientation et d’aider les Etats membres, dans leurs efforts pour réformer les systèmes de retraite nationaux; b. d’inviter les Etats membres et leurs partenaires sociaux à organiser un débat paneuropéen sur les réformes des retraites c. de poursuivre leurs travaux sur la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale et sur un partage moins inégal entre les sexes du travail rémunéré et non rémunéré; d. de poursuivre et de développer leurs activités concernant les personnes âgées, notamment en vue de garantir leurs droits fondamentaux; e. d’accélérer la recherche de politiques destinées à renforcer la solidarité sociale, notamment entre les générations et les sexes; f. d’examiner les politiques de migration en Europe et l’impact éventuel de politiques d’immigration appropriées comme moyen de surmonter les effets négatifs du vieillissement et de la dénatalité sur la main-d’œuvre telle que projetée en Europe.
English: The information should focus in particular on:
French: Ces informations devraient être axées sur :
English: We used survival analysis to estimate species-specific sapling mortality risk (hazard) as a function of recent growth.
French: Nous avons eu recours à l'analyse de la survie pour estimer le risque (la chance) de mortalité des gaules de chaque espèce en fonction de leur croissance récente.