ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment The purpose of the assessment phase is to
French: Évaluation L’étape de l’évaluation vise à :
English: Results to date indicate that the forest growth has increased uniformly among species and regions between 1850 and 1950, but since then growth patterns have been variable both regionally and within wide-ranging species.
French: Toutefois, dans le cadre des études d’arbres cultivés en plein champ dans des conditions de concentrations accrues de CO2 et d’ozone troposphérique dans l’air ambiant, aucune augmentation de la croissance n’a été observée.
English: Mr. Alday González (Mexico) (spoke in Spanish): The Mexican delegation would like to begin by acknowledging the work of the coordinators of the draft resolutions A/63/L.42 and A/63/L.43, Ambassador Henrique Valle of Brazil and Ms. Holly Koehler of the United States, respectively, for their efforts in achieving the results following weeks of negotiations.
French: M. Alday González (Mexique) (parle en espagnol) : La délégation mexicaine voudrait commencer par dire sa gratitude aux coordonnateurs des projets de résolution A/63/L.42 et A/63/L.43, l'Ambassadeur Henrique Valle du Brésil et Mme Holly Koehler des États-Unis, respectivement, pour les efforts qu'ils ont déployés afin d'obtenir les résultats que nous avons atteints après quatre semaines de négociations.
English: In addition, four posts are requested for local security guards at the Sukhumi office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: En outre, quatre postes sont demandés pour des gardes locaux au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général à Zoukhoumi.
English: And I would invite Mrs Hautala and Mr Beysen to change this topic too.
French: Et je voudrais inviter Mme Hautala et M. Beysen à changer également le sujet.
English: His/her main duties will be to devise, install and maintain, together with the present EDI specialists of the UNECE, on-line access to the International TIR Data Bank (ITDB) and to install and maintain a local area network to streamline further the work of the TIR secretariat.
French: Celui-ci aurait pour tâche de mettre au point, d'installer et de gérer, en collaboration avec les experts informaticiens de la CEE, un accès en ligne à la Banque de données internationale TIR ainsi que d'installer et de gérer un réseau local permettant de rationaliser encore le travail du secrétariat TIR.
English: (Willmott) While supporting the principle of the "polluter pays", more clarification is needed with regard to obligations and liability of owners, operators and polluters, if these are different.
French: (Willmott) Sans préjudice du principe pollueur, payeur, il faut faire la clarté sur ce qui est obligations et responsabilité des propriétaires, des opérateurs et des pollueurs lorsque ceux-ci sont différents.
English: All information you provide to our advisors will be treated with the utmost confidentiality, whether you are a customer of ours or not.
French: Nous vous garantissons la plus grande confidentialité sur toutes les informations que vous échangez avec l’un de nos conseillers. Cette confidentialité s’applique que vous soyez notre client ou non.
English: Most of these restrict the degree of foreign ownership in these sectors and, in some cases, have implications for the degree of competitive intensity, access to new capital, technology or talent.
French: La plupart limitent le degré de propriété étrangère et, dans certains cas, ces restrictions ont des incidences sur le niveau d’intensité concurrentielle et sur l’accès aux nouveaux capitaux, aux nouvelles technologies et au talent neuf.
English: ◦ Corporate Governance of Non Listed Companies
French: ◦ Gouvernement d'entreprise des sociétés non cotées
English: ESC unveils results of major new research on protecting children on the internet
French: Le CES dévoile les résultats d'une nouvelle enquête importante concernant la protection des enfants sur Internet
English: Within Canada our data show large fertility differences among provinces and territories and within subgroups of women.
French: Au Canada, nos données révèlent d’importantes différences au niveau de la fécondité entre les provinces et les territoires, de même qu’à l’intérieur de sous-groupes de femmes.
English: Contributions made by scientists working in laboratories at Canadian universities and at the National Research Council of Canada are noted throughout.
French: Dans toute cette présentation, on met en relief toutes les contributions des scientifiques qui ont travaillé dans les laboratoires des universités canadiennes et ceux du Conseil national de recherches du Canada.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) investigation revealed that from 2000 to 2003, Tremblay, operating as Grizzly Welding, made deposits of business revenues to an undisclosed business bank account. He did not provide related sales invoices to his bookkeeper for preparation of his business statements and related income tax returns.
French: Une enquête de l'Agence du revenu du Canada (ARC) a permis de révéler que, de 2000 à 2003, M. Tremblay, faisant affaire sous le nom de Grizzly Welding, a déposé des sommes provenant de revenus d'entreprise dans un compte bancaire non divulgué, a omis de fournir les factures de vente connexes à son aide-comptable qui devait préparer ses déclarations d'entreprise et déclarations de revenus connexes et, par conséquent, a accumulé un revenu d'entreprise sous-déclaré de 80 687,28 $.
English: Mr President, Ladies and gentlemen, this report is very interesting but its very title perhaps betrays the extreme nature of a deliberately global approach.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, ce rapport est fort intéressant, mais son titre même trahit peutêtre l'excès d'une approche volontairement très globale.
English: Much lip service is paid to the interdependence and interrelatedness of all of the various rights but all too often that does not prevent them from being treated in isolation from one another.
French: On parle beaucoup de l'interdépendance et de l'indissociabilité des différents droits mais, trop souvent, les droits ne s'en trouvent pas moins traités isolément les uns des autres dans la pratique.
English: * This reflects all complaints received by SIRC. Not all complaints resulted in an investigation.
French: * Fait état de l’ensemble des plaintes que le Comité a reçues et dont l’étude n’a pas forcément débouché dans chaque cas sur une enquête.
English: International Standard reference;
French: 3.1.2.6 Référence à une norme internationale;
English: Few of the recommendations of a recent study have been adopted.
French: Aucune surveillance n’est effectuée de manière régulière à l’heure actuelle.
English: The reduced EU crush was mostly offset by an increase in US crush to about 0.37 Mt for 2004-2005.
French: La hausse de trituration aux É.-U., à environ 0,37 Mt en 2004-2005, a toutefois grandement compensé la baisse de cette activité dans l' UE-25.
English: Reverse transaction: an operation whereby the national central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral.
French: Opération ferme (Outright transaction) : opération par laquelle la banque centrale achète ou vend ferme des titres sur le marché (au comptant ou à terme).
English: The AC.3 noted the proposal by the EC to develop amendments to gtr No. 6 (WP.29-148-09).
French: L'AC.3 a pris note de la proposition de la Communauté européenne visant à élaborer des amendements au RTM no 6 (WP.29-148-09).
English: It also participated in an international specialist course for police forces on “Policing in multicultural societies”.
French: Il a également participé à un stage international spécialisé organisé à l'intention des forces de police, qui portait sur le thème « La police dans les sociétés multiculturelles ».
English: There are many reasons for this outcome, but at least some of the blame lies with the European Union.
French: Il existe de nombreuses raisons à cette situation, mais une partie au moins de la faute incombe à l’Union européenne.
English: • a reaffirmation in law of the principle that people with disabilities have the same fundamental rights as the rest of humanity;
French: • réaffirmer au niveau législatif le principe selon lequel les personnes handicapées ont les mêmes droits fondamentaux que le reste de l'humanité;
English: • 10For more details refer to the Employment Insurance website at http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/tyt-gxr.shtml
French: • 10Pour en savoir plus, voir le site Web de l'assurance-emploi à http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/tyt-gxr.shtml
English: Report on Plans and Priorities 2008-09 APPENDIX E:
French: Sources d’information supplémentaire Administration centrale Région de l’Atlantique
English: If the criteria-based assessment process is to be effective, the extensive amounts of information collected must be distilled into reports that are understandable and accessible.
French: Pour que l'évaluation atteigne son objectif, les très nombreuses informations recueillies doivent être transformées en rapports compréhensibles et utilisables.
English: 11 a.m. Promotion of sport and the Millennium Development Goals -- Speakers: H.E. Mr. Felipe Payano, Minister of Sports of the Dominican Republic; H.E. Mr. Federico Alberto Cuello Camilo, Permanent Representative of the Dominican Republic; Mr. Marcos Díaz, athlete and the Honorary Goodwill Ambassador to the World of the Dominican Republic; Mr. Kiyotaka Akasaka, Under-Secretary-General for Communications and Public Information; and Mr. Sering Falu Njie, Deputy Director, Millennium Campaign Office
French: 11 heures Promotion du sport et les objectifs du Millénaire pour le développement -- Participants : S.E.  M. Felipe Payano, Ministre des sports de la République dominicaine; S.E.  M. Federico Alberto Cuello Camilo, Représentant permanent de la République dominicaine; M. Marcos Díaz, athlète et ambassadeur itinérant honoraire de la République dominicaine pour le monde; M. Kiyotaka Akasaka, Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information; et M. Sering Falu Njie, Directeur adjoint du Bureau de la Campagne Objectifs du Millénaire
English: Support from TV5 QC’s traditional audience will be all the more important since the operator could eventually decide to increase subscription fees to generate the revenues required to finance the transition to digital format; this amounts to handing the bill on to subscribers.
French: Le soutien de l’auditoire traditionnel de TV5 QC sera d’autant plus important que l’opérateur pourrait éventuellement décider d’augmenter ses droits d’abonnement afin de générer les recettes nécessaires pour financer le passage au numérique, ce qui reviendrait à refiler la facture aux abonnés.
English: Many opposed the notion of ITQs for salmon, including the Native Brotherhood of British Columbia, the BC Aboriginal Fisheries Commission, various other First Nations organizations, and the United Fishermen and Allied Workers’ Union.
French: Serait-il alors constitutionnel pour le gouvernement fédéral de réglementer la pêche (p. ex. d’annuler un quota) une fois que l’accès aux ressources de propriété commune est devenu de propriété individuelle? »
English: IN THE MATTER OF the application under subsection 201(1) of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée en vertu du paragraphe 201(1) de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1985, c.
English: It would encourage a surge in Islamic fundamentalism.
French: Elle favoriserait la montée de l'intégrisme islamique.
English: Bearing in mind the establishment of the Human Rights Council, States should ensure that the subject of the human rights of indigenous peoples should be kept on the agenda of this new body and that the indigenous peoples are guaranteed an important role in future discussions on this topic.
French: Compte tenu de la création du Conseil des droits de l'homme, les États devraient veiller à ce que la question des droits des peuples autochtones soit inscrite à l'ordre du jour de ce nouvel organe et que les peuples autochtones puissent prendre une part importante aux futurs débats sur cette question.
English: Anyway, in any culture, the religious component is there and determines very much.
French: Une publication immédiate des résultats sur internet est nécessaire pour garantir la transparence.
English: In Denmark, a national court began proceedings against Nizar al-Khazraji, former chief of staff of Iraq's armed forces.  He is being tried for war crimes perpetrated against Kurdish civilians during the Iran-Iraq war.
French: Au Danemark, un tribunal national a engagé des poursuites contre Nizar al-Khazraji, ancien chef d'état-major des forces armées de l'Iraq, accusé d'avoir commis des crimes de guerre contre des civils kurdes au cours de la guerre Iran-Iraq.
English: Maintaining financing for human resources development amid declining Government revenues and decreasing social spending remains a crucial challenge.
French: Or, le maintien du financement de la mise en valeur des ressources humaines dans le cadre d'une baisse des revenus gouvernementaux et d'un recul des dépenses sociales demeure un défi de taille.
English: Canada Safeway Ltd. v. Manitoba Food & Commercial Workers Local 832, (1983), 25 C.C.L.T. 1 (Man.
French: Seiko Time Canada Ltée [1984], R.C.S. 583 (1984) 1 C.P.R. (3e) 1; et Ciba-Geigy Canada Ltd. c.
English: Was named a Dame by Britain's Queen Elizabeth II on the Millenium New Year's Honours List on December 31, 1999.
French: A été faite Dame par la Reine Queen Elizabeth II sur la Liste d'Honneur du Nouveau Millénaire le 31 décembre 1999.
English: Records for deductions for payment of parking fees of Financial Institutions Canada and Canada Customs and Revenue Agency pursuant to the are also included in the pay and benefits records requirements of the Pension Benefits Standards retained on the Employee Personal File.
French: qu’un employeur ou une association d’employés n’a pas exécuté soit une disposition quelconque d’une certaine décision arbitrale, soit une décision d’un arbitre, ou alléguant qu’il y a eu violation de certaines dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: “and requests the Secretary-General to update the report on this question and submit it to the General Assembly at its fifty-seventh session”.
French: « et prie le Secrétaire général d'actualiser le rapport sur cette question et de le lui présenter à sa cinquante-septième session ».
English: Why are they important to Canada and the world?
French: Pourquoi sont-ils importants pour le Canada et pour le monde?
English: The second site involved two communities: High Level in Northern Alberta and Hay River in the Northwest Territories.
French: Le deuxième centre regroupe deux communautés, celles de High Level dans le nord de l'Alberta et Hay River dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 23 October 2003, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 23 octobre 2003, à 15 heures
English: The term "burning" only applies to copying songs to a CD or DVD.
French: Le terme de « gravure » s’applique uniquement à la copie de morceaux de musique sur un CD ou un DVD.
English: The result: two members of the Health Services Support Company (HSS Coy) are a bit balder and the Children's Wish Foundation (Petawawa Chapter) now has $1 051 to make a few young souls happier.
French: Deux membres de la Compagnie de soutien des services de santé (Cie SSS) sont maintenant chauves et la Fondation Rêves d'Enfants (section Petawawa) dispose de 1051 $ de plus pour apporter du bonheur à quelques enfants.
English: Section 36 of the RCMP Regulations enumerates the categories of grievance that must be referred to the Committee.
French: L’article 36 du Règlement de la GRC énumère les catégories de griefs qui doivent faire l’objet d’un renvoi devant le Comité.
English: Thousands of forcibly evicted people did not receive an effective remedy, including restitution of housing, land or property.
French: Des milliers de personnes ont été expulsées de chez elles sans recevoir de réparations satisfaisantes, et notamment sans qu’on leur restitue les logements, terres ou biens qu’elles avaient perdus.
English: If this were translated into cultural terms, it would be possible to review (say) a cultural festival by looking at all stages of its lifecycle – the "extraction" of artistic talent, its economic and social costs and benefits, the effects on public awareness and the "legacy" value (that is the contribution to the cultural heritage and the creativity of future generations).
French: Toute considération sur la notion de développement durable doit prendre en compte, comme nous l’expliquons au chapitre 2, tout autant les 1. Rapport sur «La coopération culturelle européenne: bilan et perspectives» présenté par le Comité des hauts fonctionnaires lors de la 3e Conférence des ministres européens responsables des affaires culturelles, Conseil de l’Europe, 1981.
English: The Cuban people, as part of its campaign, demands the liberation of our 5 brothers and the possibility of their children to enjoy the love and the company of their fathers.
French: Le peuple cubain, dans sa champagne pour la liberté de ces cinq frères, demande la possibilité que ces enfants puissent vivre avec l'amour et la compagnie de leurs pères.
English: Although it's rare, the adrenal gland can fail, causing a disease called Addison's disease, which can result in excessive loss of urine, leading to dehydration.
French: Quoique rarement, la glande surrénale peut faire défaut et causer une maladie appelée maladie d’Addison, qui peut avoir pour résultat une perte excessive d’urine, ce qui mène à la déshydratation.
English: Data from cores extracted from polar ice sheets, which contain fossilized air bubbles that provide samples of the chemical composition of the atmosphere in the distant past, show that the atmospheric concentration of carbon dioxide was very stable between 10,000 and 250 years ago, remaining between 260 and 280 parts per million by volume (ppmv).
French: Les données provenant de carottes extraites des calottes glaciaires, qui contiennent des bulles d’air fossilisées constituant des échantillons de la composition chimique de l’atmosphère remontant à une époque éloignée, montrent que la concentration de dioxyde de carbone dans l’atmosphère était très stable à partir d’il y a 10 000 ans jusqu’à il y a 250 ans, se situant entre 260 et 280 parties par million en volume (ppmv).
English: It is especially important that this body comprising members of EU institutions and Member State employees has full equality in this respect.
French: Il est particulièrement important que cet organe constitué de membres des institutions de l'Union européenne et d'employés des États membres affiche une égalité parfaite à cet égard.
English: Yet we also said in the regulation that this is such an important issue and that Parliament wants to be heard when this regulation, the framework for the entire accession, is significantly amended.
French: Nous avons également dit dans le règlement que cette matière est tellement fondamentale que le Parlement veut être entendu sur ces importantes modifications du règlement, qui constituent le cadre de l'adhésion.
English: A more socially just and environmentally rational international economic order will be an important guarantee for realizing sustainable development.
French: Un ordre économique international plus juste sur le plan social et plus rationnel sur le plan environnemental constitue une importante garantie pour la réalisation du développement durable.
English: This is the reasoning which supported the position adopted during the recent meetings in Geneva and which will underline the position to be taken in the Diplomatic Conference in December this year".
French: Tel est le raisonnement sur lequel repose la position adoptée par la Communauté européenne et ses États membres au cours des dernières réunions à Genève, et qui sous-tendra la position qu’ils prendront à la conférence diplomatique, en décembre prochain."
English: As a result of the economic improvement, Brazil undertook early repayment of its emergency assistance loans.
French: Par suite de l’aide financière accordée, la confiance dans l’économie du Brésil a été rétablie, celle-ci ayant enregistré une croissance de 0,5 % en 1999.
English: For another 7%, the choice to move onto reserve depended on the availability of employment.
French: Pour 7 % d'entre elles, le choix de déménager dans une réserve dépendait des emplois offerts.
English: • The reasons Aboriginals are not retained at a higher rate in the Administration and Foreign Service Category.
French: • Les raisons pour lesquelles le taux de maintien en poste des Autochtones n’est pas plus élevé dans les catégories de l’administration et du service extérieur.
English: Self-excited, undamped oscillations shall not be permitted.
French: Les oscillations spontanées non amorties ne sont pas autorisées.
English: Communication and outreach are considered a high priority because of the limited public profile and awareness of the Sprague’s Pipit.
French: La communication et la sensibilisation sont jugées hautement prioritaires en raison de la méconnaissance du Pipit de Sprague et du manque de sensibilisation à son égard.
English: (e) To note with appreciation the support which Germany, Italy and Norway have extended by sponsoring, on a voluntary basis, associate experts to assist in the preparation of the Repertoire, and to encourage other Member States in a position to do so to consider providing such assistance.
French: e) Noter avec gratitude l'appui que l'Allemagne, l'Italie et la Norvège ont fourni en finançant à titre volontaire les services d'experts associés chargés d'aider à élaborer le Répertoire, et encourager les autres États Membres en mesure de le faire à envisager de suivre leur exemple.
English: It must, nevertheless, be pointed out that the farming that is responsible for the situation in which all European farmers now find themselves, or at least a large proportion of them, is a result of a farming policy that emphasises high productivity.
French: Il faut tout de même rappeler que l'agriculture qui est responsable de la situation dans laquelle se trouvent tous les agriculteurs européens, ou une bonne partie d'entre eux, est une politique agricole productiviste.
English: • Speech processing including voice recognition, speech biometrics and text-to-speech
French: • Traitement de la parole, y compris les systèmes de reconnaissance de la voix, de biométrie vocale et de synthèse de la parole à partir du texte
English: The decision of Snider J. of the Federal Court Trial Division in Carty, at that time stood for the requirement that each of the discreet qualifications or sub-factors under Knowledge, Abilities & Skills, and Personal Suitability, must be assessed and passed in their own right.
French: La décision du juge Snider de la Section de première instance de la Cour fédérale dans l'affaire Carty, à l'époque, appuyait l'exigence voulant que chaque qualité ou sous-facteur distinct des connaissances, des capacités et compétences et des qualités personnelles soit évalué et qu'on y réussisse.
English: We are indeed pleased to see the progress made, as Lord Ashdown has stated.
French: Nous nous félicitons sincèrement des progrès qui ont été enregistrés, et dont a fait part Lord Ashdown.
English: This data is now being used to calculate the Glass Ceiling Index for the different faculties at the universities and these scores can be used to benchmark the performance of the faculties in terms of gender mainstreaming.
French: Ces données sont maintenant utilisées pour calculer l'Index du Plafond de Verre pour les différentes facultés des universités : les résultats sont un excellent outil pour comparer les performances.