ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we want to tap that potential, we need the private sector and the major financial institutions to work hand in hand.
French: Si nous voulons exploiter ce potentiel, le secteur privé et les institutions financières majeures doivent travailler de concert.
English: It would be an achievement to have all CIDA staff, and our partners, be able to identify the four SDS objectives.
French: Ce serait une vraie réussite si tout le personnel de l’ACDI et nos partenaires pouvaient nommer les quatre objectifs de la SDD.
English: Releases from forest fires in Canada were estimated to range between 3607 and 26 966 tonnes, which constituted 49.3% (range of estimates is 28-65%) of the total annual emissions of butadiene in Canada (CPPI, 1997).
French: Les rejets dus aux incendies de forêt au Canada ont été estimés entre 3 607 et 26 966 t, ce qui constitue 49,3 % (intervalle des estimations de 28 à 65 %) de toutes les émissions annuelles de butadiène au Canada (CPPI, 1997).
English: Partitions according to Article 15.11 sec.
French: Pour les bateaux à passagers équipés de moyens de sauvetage collectifs conformes à l'article 15.09, paragraphe 6, avant le 1.1.2005, ceux-ci sont pris en compte en tant que moyens de sauvetage individuels jusqu'à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire après le 1.1.2010.
English: All documents published by the ECB are available on the ECB’s website (www.ecb.int), ECB Annual Report 2003
French: De plus, la BCE contribue à la diffusion des résultats de travaux de recherche concernant l’ensemble des activités de banque centrale en publiant les Documents de travail et les Études concernant des sujets spécifiques et en organisant des conférences destinées à un public d’experts, des séminaires et des ateliers.
English: Ottawa, Ontario K1A 0H4 Internet: http://www.ainc-inac.gc.ca E-mail: webmaster@ainc-inac.gc.ca General and Statistical Enquiries, and Publication Distribution Phone: (toll-free) 1-800-567-9604 TTY: (toll-free) 1-866-553-0554 E-mail:
French: Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Internet : http://www.ainc-inac.gc.ca Courriel : webmaster@ainc-inac.gc.ca Renseignements généraux, statistiques et publications Téléphone : 1 800 567-9604 (sans frais) Téléscripteur : 1 866 553-0554 (sans frais) Courriel :
English: Narrow latitudinal ranges and a high degree of endemicity have been documented for the skate family worldwide.
French: Des aires de répartition latitudinales étroites et un degré élevé d’endémicité ont été enregistrés à l’échelle mondiale pour la famille des raies.
English: • High savings and investment rates, the rapid growth of exports, the presence of well educated and skilled workers, low labour costs, favourable exchange rate movements, a well developed infrastructure, and outward looking and market oriented micro- and macro-economic policies seem to have contributed to the Asian growth miracle.
French: • Des taux élevés d'épargne et d'investissement, une croissance rapide des exportations, la présence d'une main-d'oeuvre bien formée et spécialisée, de faibles coûts de main-d'oeuvre, l'évolution favorable des taux de change, une infrastructure bien développée, une orientation extérieure, ainsi que des politiques micro-économiques et macro-économiques axées sur le marché semblent avoir contribué au miracle de la croissance asiatique.
English: [11 November 2002]
French: [11 novembre 2002]
English: Parliament's opinion on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe DEVE/6/23509 - 2004/2129(INI) Draftsman:
French: Avis du Parlement sur le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe DEVE/6/23509 - 2004/2129(INI) Rapporteur pour avis:
English: Algeria, Austria, Azerbaijan, Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Gabon, Israel, Kenya, Malta, Nicaragua, Nigeria, Peru, Serbia and Montenegro, South Africa, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Afrique du Sud, l'Algérie, l'Autriche, l'Azerbaïdjan, la Bosnie-Herzégovie, la Bulgarie, le Danemark, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Gabon, Israël, le Kenya, Malte, le Nicaragua, le Nigéria, le Pérou, la République démocratique du Congo, la Serbie-et-Monténégro, le Togo et l'Ukraine se sont portés coauteurs.
English: New timing for Daylight Saving Time changes
French: Préavis au sujet de l'inclusion d'instruments novateurs dans les fonds propres de catégorie 1 et Notes d'orientation concernant la comptabilité 15
English: E the Aqua Ocean congregates engravings in the blue color that simulate the sky and the waves of the sea, and its odor strengthens for the user these images.
French: Et l'Aqua Ocean se réunit des gravures dans la couleur bleue qui simulent le ciel et les vagues de la mer, et son odeur renforce pour l'utilisateur ces images.
English: Its key tasks are: to elaborate appropriate documentation, including questionnaires for self- and mutual evaluations to evaluate and adopt reports on: (a) the performance of member states of the Council of Europe which are not members of the FATF in complying with the relevant international anti-money laundering and countering terrorist financing standards (b) the performance of applicant states for membership of the Council of Europe which are not members of the FATF (provided certain requirements are met) and the performance of Israel where appropriate, make recommendations to the evaluated countries, with a view to improving the efficiency of their anti-money laundering and countering terrorist financing measures and to furthering international co-operation.
French: MONEYVAL a notamment pour mission: d’élaborer une documentation appropriée, y compris des questionnaires d’autoévaluation et d’évaluation mutuelle; d’évaluer et d’adopter des rapports sur: (a) les résultats obtenus par les États membres du Conseil de l’Europe non-membres du GAFI s’agissant du respect des normes internationales pertinentes en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme; (b) les résultats des États désireux d’adhérer au Conseil de l’Europe qui ne sont pas membres du GAFI (sous réserve de certaines conditions) et les résultats d’Israël; le cas échéant, de formuler des recommandations aux pays soumis à évaluation, pour aider ces derniers à accroître l’efficacité de leurs dispositif sde lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme et pour renforcer la coopération internationale.
English: The Bahamas is grateful for the support that the region has obtained from the international community in addressing these areas, but reminds Members that we need to continue to be vigilant.
French: Les Bahamas sont reconnaissantes à la communauté internationale de l'appui que la région a reçu pour faire face à ces problèmes mais rappellent aux États Membres qu'il ne faut cesser d'être vigilants.
English: Where the waste in question is subject to a notification requirement, the contract must include financial guarantees.
French: Ce contrat doit être assorti de garanties financières lorsque les déchets en question sont soumis à une exigence de notification.
English: Because the Philippines is a country of more than 7,000 islands, with a population of 62.4 million, distance education is very important.
French: Étant donné que ce pays compte plus de 7 000 îles et 62,4 millions d'habitants, la formation à distance joue un rôle très important.
English: Education Site Volunteer Opportunities Volunteer Opportunities Find environmental volunteer activities in your community.
French: Site Éducation Possibilités de bénévolat Possibilités de bénévolat Trouvez les activités de bénévolat dans le domaine de l'environnement de votre collectivité.
English: More details about QMS are available in the Quality Report (annexed) [see Appendix II].
French: On trouvera un complément d’information sur le système de gestion de la qualité dans le rapport sur la qualité joint en annexe [voir appendice II].
English: Washing machine equipped with two tanks and a drying section.
French: Laveuse de dimensions moyennes avec double bac et séchage.
English: The US have indicated their readiness to use their leverage in Russia and Georgia.
French: Les Etats-Unis ont indiqué qu'ils sont prêts à user de leur influence auprès la Russie et de la Géorgie.
English: In recognition of your training, Canadore College will award a significant number of credits toward their Logistics and Supply Chain Management program.
French: En reconnaissance de la formation que vous avez reçue, le Canadore College vous attribuera un nombre considérable de crédits qui compteront dans le cadre de son programme de logistique et de gestion de la chaîne d'approvisionnement.
English: A parcel of land identified by the notation "C" and a number on maps appended to each Yukon First Nation Final Agreement denotes Community Land.
French: Une parcelle de terre identifiée par la lettre « C » accompagnée d'un numéro sur les cartes annexées à chaque accord définitif conclu avec une Première nation du Yukon désigne une terre communautaire.
English: Most of these concerned suspended particulates.
French: La plupart de ceux-ci concernaient les particules en suspension.
English: Overall, it shows that Canada’s young children are developing well.
French: Dans l’ensemble, il démontre que les jeunes enfants au Canada se développent bien.
English: A general assignment is treated differently than an assignment abroad.
French: Une affectation générale est traitée différemment d'une affectation à l'étranger.
English: Labels like Turbo or Bombay in Montreal might sell 5,000 records of a title on average in Canada, another 10,000 in the U.S., and 5,000 in Germany.
French: Des maisons de disques comme Turbo ou Bombay de Montréal peuvent vendre 5 000 disques en moyenne au Canada, pour un seul titre, 10 000 autres disques aux États-Unis et 5 000 en Allemagne.
English: Remotely controlled service valve with excess flow valve
French: Vanne d'isolement télécommandée avec limiteur de débit
English: "financial entity" means an authorized foreign bank as defined in section 2 of the Bank Act in respect of its business in Canada or a bank to which that Act applies, a cooperative credit society, savings and credit union or caisse populaire that is regulated by a provincial Act, an association that is regulated by the Cooperative Credit Associations Act, a company to which the Trust and Loan Companies Act applies and a trust company or loan company regulated by a provincial Act. It includes a department or agent of Her Majesty in right of Canada or of a province when the department or agent is carrying out an activity referred to in paragraph 8(a).
French: « entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables » Personne ou entité visée à l'alinéa 5h) de la Loi.
English: ▪ Those working in poultry barns (i.e. inside) should use respiratory protection i.e. NIOSH approved N - 95 mask or equivalent (they must be trained and fit-tested as part of a respiratory protection program).
French: ▪ Les employés d'élevage de volaille qui travaillent à l'intérieur devraient porter un masque respiratoire de type NIOSH approuvé N-95 ou l'équivalent (ils doivent recevoir une formation et faire ajuster leur masque dans le cadre d'un programme de protection respiratoire).
English: Je trouve qu’il est difficile de se lier d’amitié avec des Canadiens de l’Atlantique ..................................................... c.
French: Je trouve qu’il est difficile de se lier d’amitié avec des Canadiens de l’Atlantique ...................................................... c.
English: new budget presentation: the budget will in future be presented in the new activity-based format, i.e. it will be divided up by policy area and further subdivided into activities;
French: nouvelle structure du budget: le budget sera dorénavant présenté selon la nouvelle gestion par activités, ce qui signifie qu'il sera divisé par domaines politiques, eux-mêmes subdivisés en activités;
English: As I mentioned earlier, this debate has no clear winner among the people I talked to at Valcartier and in Bosnia.
French: Comme je l'ai écrit précédemment, le débat n'a pu être tranché avec les gens avec qui j'en ai discuté à Valcartier et en Bosnie.
English: Evolution of the concept of verification since 1995
French: Évolution du concept de vérification depuis 1995
English: The opinion expressed by Dr. Schlech on the life expectancy of an individual with characteristics similar to Thwaites who had AIDS (under the current proposed definition) was 2.5 - 3 years (see transcript page 1930).
French: Le docteur Schlech a exprimé l'opinion que l'espérance de vie d'une personne ayant le sida (suivant la définition actuellement proposée) et présentant les mêmes caractéristiques que M. Thwaites serait de 2,5 à 3 ans (voir la transcription, à la p.
English: It was also pointed out that the comparative advantage of UNICEF was in the provision of technical assistance and not in basket funding.
French: On a également rappelé que l'UNICEF était surtout versé dans la fourniture d'une assistance technique et non dans le financement commun.
English: Along with my colleagues, I therefore call for Article 202 of the Treaties to be reformed.
French: C'est pourquoi, comme mes collègues, je demande une réforme de l'article 202 des traités.
English: ** Fixed‑term, casual, and part‑time indeterminate employees play an important role in the public service, but including them would become immensely complicated without adding to our understanding of trends.
French: ** Les employés nommés pour une période déterminée, les employés occasionnels et les employés à temps partiel nommés pour une période indéterminée remplissent un rôle important dans la fonction publique, mais l'inclusion des données les concernant aurait rendu l'examen extrêmement complexe sans pour autant nous permettre de mieux comprendre les tendances à l'œuvre.
English: We describe helminth communities in two sympatric species of intertidal crabs (Pachygrapsus transversus and Panopeus lacustris) that serve as intermediate hosts for helminth parasites.
French: Nous décrivons ici les communautés d'helminthes chez deux espèces sympatriques de crabes de la zone intertidale (Pachygrapsus transversus et Panopeus lacustris) qui servent d'hôtes intermédiaires à des helminthes parasites.
English: This stress may be even greater if you have been forced to retire because of your employer's retirement policies.
French: Ce stress peut être plus prononcé encore si vous avez été forcé de prendre votre retraite par votre employeur.
English: • How does the organization view its clients? (i.e., as members, consumers, recipients, etc.)
French: • Comment l’organisation perçoit-elle ses clients? (membres, consommateurs, bénéficiaires, etc.)
English: However, it was considered necessary to indicate that this definition did not cover extradition (with the possible exception of an expulsion constituting a disguised form of extradition).
French: Cependant, on a estimé nécessaire de clarifier que cette définition ne couvrait pas l'extradition (avec la possible exception d'une expulsion constituant une forme déguisée d'extradition).
English: She argued that furthermore, her answer met the Board's definition of "looking for feedback."
French: Elle a soutenu en outre que sa réponse répondait à la définition de «rechercher de la rétroaction» donnée par le comité.
English: Do you want to return to the past times and experience the true magic of the Middle Ages? The unique medieval hotel in Dětenice will enchant you with its interiors and makes you spend the night, which will become an unforgettable experience for you.
French: Permetez-nous de vous présenter le projet unique de Zámecký resort Dětenice dont l´offre et activités les plus importantes se déroulent au paysage de contes de fées - CHKO Český ráj.
English: Please refer to Customs Memorandum D11-4-20, Origin Verification Procedures, for NAFTA origin verification procedures.
French: Voir les procédures de la vérification de l'origine ALÉNA dans le Mémorandum des douanes D11-4-20, Procédures de vérification de l'origine.
English: For unaccompanied minors seeking asylum, the Court of Justice appoints an appropriate person as trustee for the duration of the asylum procedure.
French: Pour les mineurs non accompagnés demandeurs d'asile, la Cour de justice désigne un représentant légal pour la durée de la procédure d'asile.
English: At its sixth session, the Commission established the themes for the seventh, eighth and ninth sessions.
French: À sa sixième session, la Commission a arrêté les thèmes des septième, huitième et neuvième sessions.
English: Dispersal of occupied villages and farms throughout the districts
French: Eparpillement des villages et exploitations occupés dans les différents districts
English: Stakeholders indicated that there may not be any testing needed other than by the manufacturers to demonstrate compliance with AWWA meter design standards.
French: Les intervenants ont indiqué qu’il pourrait n’y avoir aucun essai nécessaire autres que ceux effectués par les fabricants pour démontrer la conformité aux normes AWWA sur la conception des compteurs.
English: Mr Donkersteeg has been prosecuted for contravening provisions of Netherlands law concerning pig-keeping.
French: M. Donkersteeg fait l'objet de poursuites pénales pour des infractions aux dispositions néerlandaises concernant l'élevage de porcs.
English: The Delegation congratulated WIPO on the results achieved in the 1998-1999 biennium in the field of electronic commerce, especially with respect to domain names and intellectual property, and also in the field of cooperation with developing countries, which the Delegation considered should continue and increase because of its relevance to the development of human resources, to computer technology and also to the strengthening of its own national intellectual property system.
French: La délégation a félicité l'OMPI pour les résultats obtenus au cours de l'exercice biennal 1998-1999 dans le domaine du commerce électronique, notamment en ce qui concerne les noms de domaine et la propriété intellectuelle, et de la coopération avec les pays en développement. À ce sujet, la délégation cubaine a estimé qu'il convient de maintenir et de renforcer l'action de l'Organisation parce qu'elle est importante pour la mise en valeur des ressources humaines, le domaine informatique et le renforcement du système national de propriété intellectuelle.
English: Developing and adopting new products and services that are currently unavailable in the market place will give businesses a competitive advantage critical to capturing market share and maintaining healthy profit margins.
French: En mettant au point et en adoptant de nouveaux produits et services qui ne sont pas offerts actuellement sur le marché, les entreprises se donneront un avantage concurrentiel indispensable pour conquérir des parts de marché et pour maintenir de bonnes marges de profit.
English: • Thayendanega (Joseph Brant) (Six Nations Grand River Rserve, Ontario) Mohawk leader, British ally, founded settlement in Brantford area Prince Edward Island No results Québec
French: • Thayendanega (Joseph Brant) (Réserve des Six Nations de la rivière Grand, Ontario) Chef mohawk et allié britannique; il a fondé un établissement dans la région de Brantford. Île-du-Prince-Édouard Aucun résultat Québec
English: In a non-exclusive licence, the licensor reserves the right to grant additional licences to other persons and/or to use the IP in question himself or herself.
French: Dans le cadre d’une licence non exclusive, le donneur de licence se réserve le droit de concéder des licences supplémentaires à d’autres personnes et/ou d’utiliser lui-même la propriété intellectuelle en question.
English: Sales, customer support and logistics are local on-site. For North America, a wholly owned customer support service is based in Chicago.
French: La vente, le support client et la logistique sont décentralisés dans plus de 60 pays.
English: Issue 11 Spring 2001 Outlook: Warm and sunny for Canada-Caribbean ties Canada and the Caribbean have links dating back to the 18th century, when trade routes were established between the Maritimes and the West Indies.
French: Numéro 11 Printemps 2001 Prévisions : beau et chaud pour les relations entre le Canada et les Caraïbes Le Canada et les Caraïbes ont des liens qui remontent au XVIIIe siècle, lorsque des routes de commerce ont été établies entre les Maritimes et les Antilles.
English: In the fall of 2000, he was convicted on all charges.
French: À l'automne 2000, il a été condamné pour toutes ses accusations.
English: The following charts compare the diversity of ownership and the diversity of programming choices in the 3 largest Canadian cities between 1991 and 2001.
French: Les graphiques suivants comparent la diversité de propriété et celle des choix de programmation dans les trois villes les plus importantes au Canada, entre 1991 et 2001.
English: The ability to store calcium in the skeleton is lost.
French: La capacité d'emmagasiner du calcium dans le squelette est perdue.
English: The organisations only placed the incorporation of the European Charter of fundamental rights in the European treaties in fourth place out of the five declared objectives.
French: Viennent ensuite, à égalité, (20% des organisations, 19 réponses pour chaque option), deux objectifs ayant trait aux modifications institutionnelles, celle concernant le processus législatif de l'UE afin de faciliter la prise de décision dans une Union européenne élargie et la réforme les institutions européennes (composition, nomination de ses membres, pouvoirs…), y compris la définition d'une nouvelle répartition des compétences entre l'UE et les États Membres.
English: During the preceding two months trade unions had worked closely with many other civic groups, including business, religious and women's groups, to demand a return to the rule of law after the rebels had taken over the country.
French: Ces deux derniers mois, les syndicats ont travaillé en relation étroite avec de nombreux autres groupes de la société civile - milieux d'affaires, organisations religieuses et groupes de femmes - pour demander le retour à l'état de droit, après que les rebelles se soient emparés du pays.
English: Under article 107 of the Code of Administrative Procedure, the decision should include: the identification of the administrative authority and of the parties; issuance date; legal basis; verdict; factual and legal reasoning; instructions on whether and how appeals can be lodged or challenges brought to court; and a signature with the name and position of the person entitled to issue the decision.
French: Selon l'article 107 du Code de procédure administrative, le texte de la décision doit mentionner: le nom de l'autorité administrative et des parties; la date de la décision; le fondement juridique; l'énoncé de la décision; les considérations de fait et de droit; les instructions concernant la possibilité et la manière de former un recours contre la décision ou de la contester devant un tribunal; et la signature accompagnée du nom et de la fonction de la personne habilitée à émettre la décision.
English: Integrating Gender-based Analysis Into Research, Policy and Program Development Research, policy and program development are inextricably linked.
French: Intégration de l'analyse comparative entre les sexes dans la recherche, les politiques et l'élaboration des programmes La recherche, les politiques et l'élaboration des programmes sont inextricablement liées.
English: The optimal amount of fat in the diet is related to the infant's stage of develop­ment and requirement for energy.
French: La teneur optimale de la ration alimentaire en matières grasses dépend du développement et des besoins énergétiques de l'enfant.
English: Aitken taught 1957-64 and 1965-8 at the RCMT and 1960-4 and 1965-75 at the University of Toronto.
French: Aitken enseigne au CRM (1957-1964, 1965-1968) et à l'Université de Toronto (1960-1964, 1965-1975).