ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 22003A0307(02)  Agreement between the European Union and the Republic of Poland on the participation of the Republic of Poland in the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) (OJ L 64, 7.3.2003, p.
French: • 22003A0307(02)  Accord entre l'Union européenne et la Pologne concernant la participation de la République de Pologne à la mission de police de l'Union européenne (MPUE) en Bosnie-et-Herzégovine (JO L 64 du 7.3.2003, p.
English: We can help you navigate the intricacies of statutory reporting and local tax compliance, and create operational tax strategies to protect you from financial risk.
French: Nous pouvons vous aider à naviguer dans les dédales de l’information juridique et de la conformité fiscale locale, et élaborer des stratégies fiscales opérationnelles afin de vous protéger du risque financier.
English: It was suggested that the register could in fact be based on multiple databases, even though to the user it should appear as a single register, and that the text should reflect this.
French: On a fait valoir que le registre pourrait en fait prendre appui sur de multiples bases de données, − même si pour l'utilisateur il devait se présenter comme un registre unique − et que cela devrait être indiqué dans le texte.
English: There was a strong association between white-collar status and overreporting, which could have arisen from misinterpretation of exposure terminology on the questionnaire.8,56 In addition, older respondents underreported more often than younger respondents, suggesting memory probes may be needed to enhance recall in older populations if poor memory is to blame.
French: Ensuite, le rappel de l’exposition dans le cadre de cette étude était essentiellement rétrospectif (90,8 %), les emplois prenant ﬁn, en moyenne, 11 à 12 années avant que le questionnaire ne soit rempli. Finalement, l’exposition aux HAP présente actuellement un certain intérêt pour les épidémiologistes du travail et continue d’être évaluée par le biais d’autoévaluations rétrospectives dans les études sur le cancer menées en communauté9.
English: This should include an outline of the costs and benefits to the organization and the metrics and standards that align with the objective.
French: Ce message doit comprendre un résumé des coûts et des avantages pour l’organisme ainsi que les paramètres et les normes qui s’inscrivent dans l’atteinte de l’objectif.
English: Enroute, level at Flight Level 270, we were familiarizing ourselves with the newer avionics and some of the different procedures, mostly in an effort to keep ourselves awake and alert.
French: En route, au niveau de vol 270, nous étions en train de nous habituer à la nouvelle électronique de bord et aux quelques procédures différentes, principalement dans le but de nous garder éveillés et parés à toute éventualité.
English: Only the "a" versions are shown in this appendix. Index 1 Prohibition
French: Les deux versions permettent d’éviter les conflits de direction lorsque le symbole est accompagné d’une flèche.
English: Learning Objectives To demonstrate that the structure of the Canadian family is changing. To examine the responsibilites and learning inherent in family life.
French: Objectifs dapprentissage Montrer aux élèves les changements qui affectent la structure familiale canadienne Prendre conscience des responsabilités qui incombent à la famille et des apprentissages qui se réalisent au sein de la vie familiale Encourager limportance de la structure familiale
English: No extensions will be granted.
French: Aucune prolongation ne sera accordée.
English: The Wintime drivers have a long experience of motorbike riding in urban environment, very at ease in traffic, they know how to adapt their driving according to your own needs, always in a concern for an optimum safety.
French: Les pilotes chez Wintime ont une longue expérience de la conduite moto en milieu urbain, très à l'aise dans le trafic, ils savent adapter leur conduite selon vos besoins toujours dans un souci de sécurité optimale.
English: In carrying out these functions, missions
French: Le chef de mission (CDM) agit également à titre de représentant officiel du Canada auprès de son pays,
English: Tax Credits for Caregivers Individuals caring for an adult family member with a disability, other than their spouse, may be able to claim a non-refundable tax credit in recognition of the additional expenses they incur.9 There are three tax credits associated with caregiving: the caregiver credit, the infirm dependant credit and the eligible dependant credit.
French: De façon générale, pour donner droit à l’un de ces trois crédits, la personne à charge doit avoir une déficience (sauf dans le cas du crédit pour aidants naturels, pour lequel il n’est pas nécessaire que les parents ou grands-parents à charge de 65 ans ou plus aient une déficience).
English: Financial resources Annex 3 provides a financial overview of UNV.
French: On trouvera à l'annexe 3 un tableau présentant le financement du Programme des Volontaires des Nations Unies.
English: (Signed) Cheick Sidi Diarra Ambassador Permanent Representative of the Republic of Mali to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Cheick Sidi Diarra
English: DP/2007/2 Item 1 of the provisional agenda -- Organizational matters -- Decisions adopted by the Executive Board in 2006 [A C E F R S]
French: DP/2007/2 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Questions d'organisation -- Décisions adoptées par le Conseil d'administration en 2006 [A A C E F R]
English: Until the late 1980s, married women in Uganda were required to obtain their husbands' permission to travel abroad.
French: Jusqu'à la fin des années 80, la femme mariée devait avoir le consentement de son époux pour se rendre à l'étranger.
English: Geneva, 30 November 2006
French: Dixième session Genève, 30 novembre 2006
English: To that end, UNDP has prepared a monitoring and evaluation plan entitled `An Agenda for Results, Programme Accountability and Reporting' that will be implemented in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Pour ce faire, le PNUD a élaboré, pour la République populaire démocratique de Corée, un plan de suivi et d'évaluation intitulé « An Agenda for Results, Programme Accountability and Reporting ».
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/58/L.32, entitled “Objective information on military matters, including transparency of military expenditures”.  The draft resolution was introduced by the representative of Germany at the Committee's 14th meeting, on 23 October 2003.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.32, « Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires. » Ce projet de résolution a été présenté par le représentant de l'Allemagne à la 14e séance de la Commission, le 23 octobre 2003.
English: Thunder Bay Military Museum Thunder Bay , Ontario
French: Musée militaire de Thunder Bay Thunder Bay (Ontario)
English: In order to improve inter-pillar coordination, models of national organisations able to coordinate the activities of different government departments need to be developed in the member states. There is a need especially to carry out a study of the various existing organisations to find ways of harmonising them, and possibly to propose legal and institutional changes in the member states.
French: Pour améliorer cette coordination interpiliers, il faut promouvoir des modèles d’organisation nationale qui permettent de coordonner l’action des différentes administrations au sein des Etats membres, et notamment étudier les diverses organisations existantes pour chercher à harmoniser ces structures et proposer éventuellement des modifications juridiques et institutionnelles au sein des Etats membres.
English: Mr President, during the Sierra Leone debate in December, I, together with a few other delegates, warned against the risks involving the Lomé peace agreement.
French: Monsieur le Président, lors du débat que nous avons eu en décembre sur la Sierra Leone, j'ai souligné, avec quelques collègues, les risques liés à l'accord de paix de Lomé.
English: Staying in tune An active strategy to involve policy-makers can be resourceintensive and difficult to maintain in the face of shifting priorities.
French: Le rapport européen d’évaluation à mi-parcours d’EQUAL a constaté que de nombreux partenaires étaient des pouvoirs publics, tout en lançant l’avertissement suivant:
English: The Secretariat has done so by publishing an excellent information package and using an intranet site.
French: Pour ce faire, il a diffusé une excellente trousse d'information et mis à profit les ressources d'un site intranet.
English: National Institute for Environmental Safety and Risks (INERIS) l Full-chain and UNcertainty approaches for assessing health risks in Future eNvironmental scenarios (2-FUN).
French: Sécurité alimentaire Quant à la question de la sécurité alimentaire, le JRC contribue au développement et à la mise en œuvre efficace de la législation européenne.
English: OMI also provided a hand-written asset schedule and its trial balance for 1990, which values the property at the claimed amount of KWD 62,908.
French: Parmi les justificatifs fournis figurent également un tableau manuscrit des actifs et un bilan conditionnel pour 1990, qui estime les biens à KWD 62 908.
English: It is anticipated that direct seeding will encourage a diverse mix of native trees and shrubs which will result in healthier restoration projects.
French: On prévoit que l'ensemencement direct favorisera l'apparition d'un mélange varié d'arbres et d'arbustes indigènes qui contribueront à la santé des projets de restauration.
English: Dengue fever is a rapidly expanding disease in most tropical areas of the world.
French: La dengue est une maladie qui s'étend rapidement à la plupart des zones tropicales du monde.
English: In addition to its depositors, these include employees, the government, business partners and the Québec population.
French: Outres les déposants, il s’agit des employés, du gouvernement, des partenaires d’affaires et de la population québécoise.
English: Given the importance of strategy development and force planning, this is both surprising and unsettling.
French: Il faut penser qu’il est possible d’attribuer plusieurs tâches aux unités tactiquement autosuffisantes.
English: NOTE Correctional Service of Canada.
French: NOTA Conseil canadien pour la réadaptation des handicapés, 1990.
English: In the present case, the State party has not contested admissibility.
French: Dans le cas d'espèce, l'État partie n'a pas contesté la recevabilité.
English: The TIRExB held its thirty-eighth session on 3 and 4 December 2008 in Geneva.
French: La Commission de contrôle TIR a tenu sa trente-huitième session les 3 et 4 décembre 2008 à Genève.
English: Failure to do so would make it impossible to put an end to an evil that particularly affects the youth of Europe.
French: Dans le cas contraire, il sera impossible de guérir un mal qui frappe surtout les jeunes en Europe.
English: Waste food was normally collected by the swill processor in vehicles that had to meet the conditions for approval.
French: Les déchets alimentaires étaient généralement collectés par l’établissement de traitement des eaux grasses dans des véhicules qui devaient remplir les conditions d’agrément. L’autorité -10-
English: Full reports are available at the UNCCD Internet Web site at http://www.unccd.int/cop/cop6/CSTsubmissions.php.
French: Le texte complet des rapports peut être consulté sur le site Web de la Convention sur la lutte contre la désertification (http://www.unccd.int/cop/cop6/CSTsubmissions.php).
English: Employers must also ensure that both women and men apply for vacant positions and must especially endeavour to recruit applicants of the underrepresented sex so as to gradually increase the proportion of employees of that sex.
French: Aperçu général des mesures de transposition La première «édition» de la loi de 1991 se rapprochait fortement de la loi initiale de 1979 sur l’égalité des chances, tout en ayant pour particularité nouvelle de faire référence au droit communautaire159 afin d’inclure une disposition explicite visant à ce que l’interdiction de discrimination en couvre à la fois les formes directe et indirecte.
English: [79] In part, the "Re:
French: [79] La lettre de l'employeur portant la mention « Objet :
English: In 1969, his chances had improved to 50 per cent.
French: 100 de chances d'obtenir sa libération conditionnelle.
English: The Ministry of Security and the Ministry of State Revenue and Taxes were instructed to toughen controls for the suppression of the illegal import and export of firearms, ammunition, military hardware and equipment across the State and customs borders of the Republic of Tajikistan.
French: Le Ministère de la sécurité et le Ministère des finances et du budget étaient chargés de durcir les contrôles pour juguler les importations et exportations illégales d'armes à feu, de munitions et de matériels et équipements militaires à travers les frontières étatiques et douanières du Tadjikistan.
English: Tuesday, 9 December 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Mardi 9 décembre 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: Further grading tests will take place on 25/09/06, 03.00 p.m. - 06.30 p.m. Bosnian, English, French, Italian, Croat+Burgenland Croat, Russian, Spanish, German as a second language Organiser:
French: Further grading tests will take place on 25/09/06, 03.00 p.m. - 06.30 p.m. Bosnian, English, French, Italian, Croat+Burgenland Croat, Russian, Spanish, German as a second language Organisateur:
English: You need longer time to spend with those that are consistently involved with Aboriginal programs.
French: L’Autochtone apprend différemment; c’est plus concret » (un agent de programme pour Autochtones).
English: Seven potential information fields can be displayed and are described below.
French: Sept zones d'information peuvent être affichées; elles sont indiquées ci-dessous.
English: It was only in the 20th century, however, that ethnobotany, the direct interrelationships between human populations and their plant environment, and paleoecology and archaeology could combine to delineate from antiquity the history of economic plant usages, to describe the ecological changes introduced by humans, and to detail the cultural determinants of new plant evolution.
French: Cependant, c'est seulement au 20e siècle que l'ethnobotanique, l'étude des interrelations directes entre les populations humaines et leur environnement végétal, et la paléoécologie et l'archéologie ont pu s'unir pour tracer l'histoire des usages des plantes économiques à partir de l'antiquité, pour décrire les changements écologiques provoqués par l'homme et pour détailler les déterminants culturels de l'évolution de nouvelles plantes.
English: Back to museum list About the Collections Rutherford House, the home of Alberta's first premier, Dr. A.C. Rutherford, has been restored to its elegant post-Edwardian appearance of 1915; period furnishings, many belonging to the Rutherfords, help recreate the ambiance and style of Edmonton during the WWI period
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Rutherford House, the home of Alberta's first premier, Dr. A.C. Rutherford, has been restored to its elegant post-Edwardian appearance of 1915; period furnishings, many belonging to the Rutherfords, help recreate the ambiance and style of Edmonton during the WWI period
English: • 310 customers with 361 listings on CanadianFarmersMarket.com Loans to meet the needs of new entrants into agriculture Offers industry-related training:
French: • 361 publicités pour 310 clients sur le site MarchedelaFermeCanadienne.com Financement offert pour aider les gens à se lancer en agriculture Offre de formation liée à l’industrie
English: “This guarantee is simply not verifiable if the doors are closed, which is why international and Thai law call for public trials,” said Sam Zarifi.
French: « En fait, il est impossible de vérifier que cette garantie est respectée si les portes sont fermées, et c’est pourquoi le droit international et la législation thaïlandaise prévoient que les procès doivent se dérouler en public, a ajouté Sam Zarifi.
English: STEP 23 Was an IRRIGATION system used on this operation to apply water on land in 2005?
French: ÉTAPE 23 Y a-t-il eu un système d’IRRIGATION qui a été utilisé pour approvisionner les terres en eau dans cette exploitation en 2005?
English: Have a look at the information on planning for success for more ideas.
French: Jetez un coup d'oeil à la page Web sur la planification du succès pour obtenir plus d'idées.
English: Therefore they may distribute and interact differently in biological systems.
French: Ils peuvent dès lors se répandre et interagir différemment dans les systèmes biologiques.
English: Mr. Maurice GLÈLÈ-AHANHANZO** Benin
French: M. Maurice GLÈLÈ AHANHANZO** Bénin
English: Solaise and Bellevarde, two mountains situated opposite each other encircling the village of Val d'Isère. An exceptional natural setting and a layout that is unique in the history of skiing.
French: Solaise et Bellevarde, deux massifs en face à face enserrant le village de Val d'Isère, un décor naturel exceptionnel, une configuration unique dans les annales du ski de compétition.
English: In paragraph 11 (d), the Board recommended that the Administration fast-track the housing programme to reduce the huge backlog in housing and basic infrastructure and services.
French: Au paragraphe 11 d), le Comité a recommandé à l'Administration d'accélérer le programme de logement afin de réduire l'énorme arriéré en matière de logements et d'infrastructures et de services de base.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – March 2006  Eric C. Bjornlund Principal, Democracy International Despite the increasing popularity of exit polls in international election assistance programs, this article argues that "parallel vote tabulations" (PVTs) or "quick counts" are a more appropriate tool for verifying vote counts in transitional or post-conflict elections.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Mars 2006  Eric C. Bjornlund Directeur, Democracy International Malgré la popularité croissante des sondages des votants dans les programmes d'assistance électorale internationaux, l'auteur avance que le « comptage parallèle des résultats » (CPR) ou « échantillonnage des résultats » est un outil plus approprié pour vérifier le dépouillement du vote des élections transitoires ou après-conflit.
English: Toronto International McLuhan Reference Number: 45135513 Contract Date: 2004-07-26 Description of Work:
French: Toronto International McLuhan Numéro de référence : 45135513 Date du contrat : 2004-07-26 Devis descriptif :
English: • The performance of the above SD action can be based on the indicator of a debt-to-GDP ratio on a permanent downward track.
French: • L’évaluation du rendement obtenu par rapport à la mesure de développement durable ci-dessus peut être fondée sur l’indicateur du ratio de la dette au PIB sur une trajectoire descendante permanente.
English: These costs would include the possibility of additional expenses relating to the supplementary maternal health and neonatal services, "due to the increased complication rate associated with IVF".
French: Ces coûts comprendraient les dépenses additionnelles qui pourraient découler des services supplémentaires de maternité et de néonatalité [Traduction] « rendus nécessaires par le taux de complication élevé associé à la FIV ».
English: One of Cape Verde's greatest poets, Jorge Barbosa, denounced the situation in no uncertain terms during the colonial period.
French: L'un des plus grands poètes cap-verdiens, Jorge Barbosa, l'avait déjà dénoncé vigoureusement durant l'époque coloniale.
English: A staff member diverted fuel from a United Nations tank truck to sell on the black market.
French: Un fonctionnaire a détourné du carburant, prélevé sur le chargement d'un camion-citerne de l'ONU.
English: The fee shall be reimbursed if, before the term of payment, the right in the topography registration is invalidated or expires.
French: Elle est remboursée si, avant l’échéance, le droit découlant de l’enregistrement de la topographie est annulé ou s’éteint.
English: Our law firm participated in the 11th Industrialists Conference organised by the Gulf Organisation for Industrial Consulting (GOIC) under the patronage of H.H. Sheikh Hamdan bin Rashid Al Maktoum - Deputy Ruler of Dubai and Minister of Finance and Industry of the United Arab Emirates.
French: Conformément à la Loi Fédérale "Sur les accords internationaux de la Fédération de Russie", la Convention entre le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement de la République Grecque concernant la prévention de la double imposition et de la soustraction frauduleuse de l'acquittement des impots sur le revenu et le capital, signée le 26 juin 2000 à Moscou à été ratifiée.
English: I didn't get much time to play it as we were mostly shown the multiplayer part of the game but I still have a few things to tell you.
French: Je n’ai pas eu beaucoup de temps pour m’y essayer parce que ce rendez-vous avait surtout pour but de nous présenter l’un des modes multi mais j’ai malgré tout deux ou trois petits trucs à vous raconter.
English: • to consider, together with the Latvian and Russian parties, appeals on matters involving the rights of military pension- ers;
French: • d’examiner, avec les parties let- tonne et russe, les recours rela- tifs à des questions touchant les droits des militaires à la retraite ;
English: As the appended list of current Aboriginal publications attests (Appendix 1), there is now a very competitive Aboriginal publishing environment in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba and, to some extent, in Ontario.
French: Comme l’indique la liste jointe en annexe des publications autochtones actuelles (annexe 1), il existe en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba et dans une certaine mesure en Ontario, un milieu très concurrentiel en matière d’édition autochtone.
English: • A701 Interest on Unmatured Debt and Other Public Debt Costs Description:
French: • A701 Frais d'intérêt relatifs à la dette non échue et autres coûts liés à la dette publique Description:
English: Since butadiene is not a halogenated compound, its Ozone Depletion Potential (ODP) is 0, and it will therefore not contribute to the depletion of stratospheric ozone (Bunce, 1996).
French: On a effectué les calculs les plus pessimistes pour déterminer le potentiel de changements climatiques du butadiène (Bunce, 1996), en posant qu'il avait la même capacité d'absorption du rayonnement infrarouge que le composé de référence CFC-11.
English: This framework proposes additional stages of refinement of priority setting for both exposure and effect which incorporate additional information, including several recommended in public comments on the GPE proposal (e.g., age-specific exposure estimation).
French: Ce cadre prévoit des étapes additionnelles d'amélioration de l'établissement des priorités, tant pour les expositions que pour les effets, qui comprendraient des mesures additionnelles, dont plusieurs recommandées par le public lors de la consultation (ex. exposition estimative par groupe d'âges).
English: Articles marked with *** are based on information from the forum innovations-report, www.innovations-report.de. Please feel free to pass this newsletter on to anyone whom you feel might be interested.
French: Les articles identifiés par *** sont basés sur des informations tirés du forum "innovation-rapport", www.innovation-rapport.de. N'hésitez pas à distribuer ce bulletin d'information à toute personne pouvant être intéressée.