ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the search and seizure proceedings have taken place, any party who has requested such proceedings in bad faith, in a spirit of rivalry, on a mere whim, or as a flagrant mistake shall be liable for damages.
French: Si une mesure de perquisition et saisie exécutée a été demandée de mauvaise foi, par esprit procédurier, par simple fantaisie ou erreur manifeste, le requérant est passible de dommages-intérêts.
English: Our biochemical genetic data suggest that there are no distinct stocks within the southeastern Bering Sea nor within the Gulf of Alaska, but that there are minor genetic differences between fish in these two regions. Key words:
French: Nos données génétiques biochimiques suggèrent qu'il n'y a pas de stocks distincts à l'intérieur du secteur sud-est de la mer de Béring, non plus que dans le golfe d'Alaska, mais qu'il y a différences génétiques mineures entre les poissons de ces deux régions.
English: Assessing the Role of Uncultivated Foods in Bangladesh 1999-10-15 In Bangladesh, uncultivated food items collected from ponds, farmers' fields, roadsides, and common lands comprise a large proportion of the daily diets of the rural poor.
French: Le rôle des aliments non cultivés au Bangladesh 1999-10-15 Au Bangladesh, des aliments non cultivés recueillis dans des étangs, en plein champ, au bord des chemins ou dans les communaux composent dans une large mesure le régime alimentaire quotidien des pauvres des régions rurales.
English: Many participants who were able to stay in their local community to give birth commented positively on the physical birthing space, emphasizing the ambient advantages they experienced and the feelings of comfort the space engendered.
French: Un grand nombre de participantes, qui avaient eu la possibilité d’accoucher dans leur milieu, ont commenté de façon positive le lieu de naissance, en insistant sur les avantages et sur l’atmosphère apaisante qui y régnait.
English: What is the Kyoto Protocol and how is Canada considering its role in this international agreement?
French: Pourquoi ces lois sont-elles importantes?
English: The result was an 84% decrease in costs related to workplace injuries.
French: Cette mesure a réduit de 84 % les coûts occasionnés par les accidents de travail.
English: • And nearly six per cent of all public service employees are persons with disabilities, which compares well with the workforce availability of just below four per cent.
French: • Enfin, près de 6 % des fonctionnaires sont des personnes handicapées, ce qui se compare avantageusement à leur disponibilité au sein de la population active, établie à un peu moins de 4 %.
English: · 'Distinctive character‘ of a mark (Article 7(1)(b) of Council Regulation No 40/94).
French: 1, sous b) du règlement 40/94 du Conseil sur la marque communautaire
English: For the purposes of the two Regulations under CEPA, 1999, which are also covered by the proposed Canada-Quebec administrative agreement, no regulatory amendment is needed since concluding the administrative agreement under section 9 of CEPA, 1999 is sufficient for Quebec to be the principle point of contact for the receipt of industry data.
French: Pour ce qui est des deux règlements qui relèvent de la LCPE (1999) et qui sont également couverts par l'accord proposé avec le gouvernement du Québec, il n'est pas nécessaire d'effectuer une modification réglementaire étant donné que le simple fait de conclure un accord administratif en vertu de l'article 9 de la LCPE (1999) suffit pour que le Québec devienne l'interlocuteur unique aux fins de réception des données qui sont fournies par l'industrie.
English: •  Finally, the federal government should promote competent management of advertising and sponsorship activities through training and certification. C. The Conservative Party’s Election Platform In the recent election campaign, the Conservative Party of Canada promised to clean up government advertising and contracting activities, to ensure that they are not used for partisan purposes by government, or for the private benefit of contract recipients.
French: C. La plateforme électorale du Parti conservateur Au cours de la dernière campagne électorale, le Parti conservateur s’est engagé à assainir les méthodes de publicité et de négociation des contrats du gouvernement – pour qu’elles ne soient pas utilisées par le gouvernement pour des raisons partisanes, ou pour le bénéfice privé des bénéficiaires des contrats.
English: NSERC is key to building a SmartCanada that is prepared for the next new economy.
French: Le CRSNG est un bâtisseur clé dans l’édification d’un Canada en tête et d’un pays d’avant-garde prêt pour la prochaine nouvelle économie.
English: Responding to the needs identified by national governments, the Centre provides advice and training in four areas: public expenditure management; tax and customs administration; monetary and financial sector management; and the statistics needed for economic policy-making.
French: Selon les besoins établis par les gouvernements nationaux, le Centre dispense conseils et formation dans quatre domaines : gestion des dépenses publiques; administration de l'impôt et des douanes; gestion du secteur monétaire et financier; statistiques requises pour l'élaboration de politiques économiques.
English: Her undergraduate training took place at the University of Nairobi and the University of Western Ontario, London, Canada. In the area of communications, Ms Kiai has worked for AMREF, the Johns Hopkins University/Population Communications Services (JHU/PCS), and the Women and Law in East Africa Research Project.
French: Dans le domaine des communications, Mme Kiai a travaillé pour la Fondation pour la médecine et la recherche en Afrique, les Services de communication sur la population de l’Université Johns Hopkins (JHU/PCS) et le projet de recherche les Femmes et le droit en Afrique de l’Est.
English: Depending on your version of GD, this should be specified as the pixel size (GD1) or point size (GD2).
French: Suivant votre version de GD, elle devra être spécifié en pixel (GD1) ou en point (GD2).
English: This includes a commitment by the CF to designate representatives with full authority to deal with complaints promptly and appropriately. When a complaint cannot be resolved, the CF will cooperate in all subsequent steps to ensure that the complaint process is completed in a timely manner taking into consideration the unique nature of its operations. The Commission undertakes to ensure that its processes are flexible, transparent, objective, and professionally conducted.
French: Ce faisant, les Forces canadiennes s’engagent à désigner des représentants pleinement habilités à traiter les plaintes promptement et comme il se doit. Si une plainte ne peut être résolue, les FC collaboreront à chacune des étapes du processus de façon à s’assurer que celui-ci soit mené à bien dans les délais impartis, compte tenu de la nature particulière de ses opérations. La Commission s’engage à faire en sorte que le processus soit mené à bien avec toute la souplesse, la transparence, l’objectivité et le professionnalisme nécessaires.
English: Key partners working in this area include the World Bank, UNICEF, Ireland, Italy (the United Nations Office for Project Services Human Development Programme at Local level/PDHL), the Netherlands and Norway.
French: Les partenaires clefs qui travaillent dans ce domaine sont la Banque mondiale, l'UNICEF, l'Irlande, l'Italie (Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, Programme relatif au développement humain au niveau local), la Norvège et les Pays-Bas.
English: Newly strengthened organizations have found ways of attracting other donors and will continue to work on local development initiatives long after SIDP ends.
French: Des organismes nouvellement renforcés ont trouvé des façons d’attirer d’autres donateurs et continueront de travailler à des initiatives de développement local longtemps après la fin du PDIS.
English: Information about each of the 46 funded research projects can be found on The Network Web site at www.cllrnet.ca or in the following press releases:
French: Vous pouvez vous renseigner sur les 46 projets de recherche financés par le RCRLA en visitant le site Web du Réseau à l’adresse www.cllrnet.ca ou en lisant les communiqués suivants :
English: When microwaves penetrate food, they cause water molecules in the food to rotate. The rotation causes friction between the molecules and the result is a rapid rise in temperature.
French: Les micro-ondes provoquent l’agitation des molécules d’eau des aliments dans lesquelles elles pénètrent, occasionnant ainsi le frottement des molécules entre elles et, du même coup, une élévation rapide de la température.
English: Most Chinese might not have known about the walkout if it hadn’t been for Chinese bloggers.
French: La plupart des Chinois n’auraient jamais rien su de cette action de protestation sans le travail des bloggers, les auteurs de blogs chinois.
English: If approved, the bill will go to the state Senate, which must approve or reject it before August 2.
French: S'il est approuvé, le projet de loi sera étudié par le Sénat de l'État, qui devra l'approuver ou le rejeter d'ici le 2 août.
English: Secondly, I believe there is a desire on all sides to make the JPA more responsive, more capable of reacting to current events.
French: Deuxièmement, je crois qu'il y a un désir, de toutes parts, de rendre l'Assemblée parlementaire paritaire plus réactive, plus apte à réagir aux événements qui surviennent.
English: It has been pointed out in the Iranian press that, despite the fact that the existing, rather conservative press law provides for a maximum suspension of six months, many papers have been sentenced to longer periods of closure and some have remained closed even after the expiry of the prescribed closure period.
French: On a souligné dans la presse iranienne qu'alors même que la loi sur la presse, pourtant assez conservatrice, prévoit une suspension d'une durée maximale de six mois, de nombreux journaux ont été condamnés à être fermés pendant de plus longues périodes et certains sont restés fermés même une fois que la période d'interdiction avait expiré.
English: The shipyard was permanently closed some time in 2000 causing a large number of workers, of whom Mr. Landry was one, to lose their employment.
French: Le chantier naval a été fermé en permanence dans le courant de l'an 2000, ce qui a mis au chômage un grand nombre de travailleurs, dont M. Landry.
English: A request to the Tribunal for an interim review must include:6 1. the name, address for service, telephone number, fax number and electronic mail address of the requester and of the requester’s counsel, as applicable; 2. the nature of the requester’s interest in the order or finding; 3. the grounds on which the requester believes that an interim review is warranted and a statement of facts on which those grounds are based; and 4. the nature of the order that the requester believes that the Tribunal should make on completion of the interim review.
French: DEMANDE D’OUVERTURE DE RÉEXAMEN INTERMÉDIAIRE Une demande de réexamen intermédiaire adressée au Tribunal doit préciser ce qui suit6 : 1. les nom, adresse aux fins de signification, numéro de téléphone, numéro de télécopieur et adresse de courrier électronique du demandeur et ceux de son conseiller, s’il y a lieu; 2. l’intérêt que le demandeur a dans l’ordonnance ou les conclusions; 3. les motifs qui, selon le demandeur, justifient un réexamen intermédiaire, ainsi que les faits sur lesquels se fondent ces motifs; 4. la nature de l’ordonnance que, selon le demandeur, le Tribunal devrait rendre à la fin du réexamen intermédiaire.
English: In the draft report on the European social model to be debated here in September, we will urge the EU to adopt an attitude towards third countries with high economic growth that promotes democracy, freedom, respect for human rights, environmental protection, social justice and regulation of the labour market.
French: Dans le projet de rapport sur le modèle social européen, qui sera débattu dans cette Assemblée en septembre, nous demanderons à l’Union européenne d’adopter une attitude qui encourage la démocratie, la liberté, le respect des droits de l’homme, la protection de l’environnement, la justice sociale et la réglementation du marché du travail à l’égard des pays tiers ayant une croissance économique élevée.
English: Her Government supported the Council's continued role in identifying the complementarity of those commissions on such issues and in reaffirming Member States' political will to promote the advancement of women.
French: Son gouvernement est favorable au rôle que continue de jouer le Conseil pour déterminer la complémentarité de ces commissions sur de pareilles questions et pour réaffirmer la volonté politique des États Membres de promouvoir la femme.
English: The DAC Network on Development Evaluation works to increase the effectiveness of international development programmes by supporting robust, informed and independent evaluation.
French: Le Réseau du CAD sur l’évaluation en matière de développement a pour objet de renforcer l’efficacité des programmes de développement international en favorisant une évaluation de qualité, informée et indépendante.
English: In Pacific Canadian waters, leatherbacks probably do not occur close enough to land or in sufficient numbers to be of any importance to tourism.
French: On peut présumer que les tortues luths jouent un rôle important dans l'écosystème en aidant à maintenir un équilibre entre le nombre de proies et les organismes qui se nourrissent de ces proies.
English: Registry Number 3798: (a) In relation to the first aid information for eye contact already disclosed on the MSDS, add a statement to the effect that medical attention be obtained immediately; (b) Add halogenated hydrocarbons to the list of incompatible materials; (c) Disclose an LD50 (oral, rat) value of 3 160 mg/kg for silica, amorphous; (d) Disclose that chronic ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause reduced weight gain and death in laboratory animals; (e) Disclose that an ingredient in the controlled product has shown positive results in in vitro screening tests for mutagenicity; 5.
French: Numéro d'enregistrement 3798 : a) En ce qui concerne les premiers soins à administrer en cas de contact avec les yeux, qui sont déjà indiqués sur la FS, ajouter un énoncé indiquant qu'il faut consulter immédiatement un professionnel de la santé; b) Ajouter les hydrocarbures halogénés à la liste des matières incompatibles; c) Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 3 160 mg/kg pour la silice amorphe; d) Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque une diminution de la prise pondérale et entraîne la mort chez les animaux de laboratoire; e) Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors de tests de dépistage in vivo de la mutagénicité; 5.
English: (c) Acting under Chapter VII of the Charter, to take necessary action, in the areas of its deployment and as it deems within its capabilities and without prejudice to the responsibility of the Sudanese authorities, to protect United Nations and other personnel, including civilians under imminent threat of physical violence.
French: c) Intervenir en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, dans les secteurs où ses forces seront déployées et dans la mesure où elle jugera que ses moyens le lui permettent, pour protéger le personnel des Nations Unies et autres agents, et sans préjudice de la responsabilité du Gouvernement soudanais, protéger les civils sous menace imminente de violence physique.
English: It was for that reason that the IMMF had introduced a full protocol on such transmissions for the consideration of delegations.
French: C’est pour cette raison que l’IMMF a soumis aux délégations, pour examen, un protocole complet sur ce genre de transmissions.
English: It also responds to the legitimate contemporary demands for transparency and impartiality in the functioning of the Community administration, incorporating the right of access to the Community institutions’ administrative documents and the right to good administration, which sums up Court of Justice case law in this area. b.
French: Il répond aussi aux demandes contemporaines de transparence et d'impartialité dans le fonctionnement de l'administration communautaire en reprenant le droit d'accès aux documents administratifs qui synthétise la jurisprudence de la Cour en la matière. b.
English: Member States shall ensure that all reasonable requests for provision of a telephone service over the network connection referred to in paragraph 1, allowing originating and receiving of national and international calls and calls to emergency services via the number "112", are met by at least one undertaking.’
French: Les États membres veillent à ce que toutes les demandes raisonnables de fourniture d’un service téléphonique via le raccordement au réseau visé au paragraphe 1, qui permette de donner et de recevoir des appels nationaux et internationaux et d’appeler les services d’urgence via le numéro "112", soient satisfaites par une entreprise au moins.»
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget):
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire);
English: The resolution reiterates many commitments already made in the past, but makes only modest references to monitoring mechanisms to ensure that those commitments are implemented.
French: La résolution rappelle nombre des engagements pris par le passé, mais ne fait qu'une modique référence aux mécanismes de suivi qui permettent de garantir leur mise en œuvre.
English: Specifically, some respondents suggested that the definition of "tipping off" should be clarified to help avoid related errors.
French: Plus précisément, certains répondants ont demandé que soit clarifiée la définition de « mise en garde » pour éviter les erreurs à ce sujet.
English: 3.1.2 The pilot was distracted by a radio switchology problem during the overhead break and interrupted his landing check sequence.
French: 3.1.2 Le pilote a été distrait par un problème de syntonisation de poste radio pendant le dégagement à l’horizontale et il a interrompu sa séquence de vérifications avant atterrissage.
English: All-round service with Austrian charm and a smile, from booking right through to arrival.
French: De la réservation au débarquement, notre personnel répondra à tous vos besoins avec le sourire et tout le charme autrichien.
English: • Contribute to opportunities for Elders and others to teach traditional skills on the land.
French: • Créer des occasions pour que les aînés et d'autres personnes puissent enseigner leur savoir traditionnel sur le territoire.
English: The supervisory authorities have no choice but to ensure that the tests are successful; that is, that they provide convincing evidence.
French: Les autorités de supervision n'ont pas d'autre choix que de faire en sorte que les tests soient réussis, c'est-à-dire qu'ils soient probants.
English: A comprehensive actuarial study is conducted on an annual basis, in the fourth quarter, by an independent actuarial firm for occupational disease claims, while an actuarial study is conducted on a semi-annual basis for nonoccupational disease claims.
French: La Compagnie a été avisée qu’elle est une partie potentiellement responsable de coûts d’étude et de nettoyage à environ 21 sites régis par la Superfund Law (et d’autres lois fédérales et étatiques similaires) et pour lesquels des paiements liés aux enquêtes et aux mesures correctives ont été ou seront versés ou doivent encore être déterminés, et, dans de nombreux cas, est une parmi plusieurs parties potentiellement responsables.
English: Explaining the Turnout Decline in Canadian Federal Elections: A New Survey of Non-voters.
French: Pourquoi la participation décline aux élections fédérales canadiennes : un nouveau sondage des non-votants, Ottawa, Élections Canada, 2003.
English: Communications and External Links The JAG website (www.forces.gc.ca/jag/) has become an important source of information regarding the military justice system, with access to CF military justice publications, summary trial statistics, courts martial and courts martial appeal information.
French: Formation juridique permanente Le cabinet du JAG a joué un rôle actif au sein de l’Association du Barreau canadien (ABC) au cours de la période visée par le présent rapport.
English: The renewed emphasis is perhaps due to the failures of past efforts to stem the rise in poverty and in response to the international development goals to halve poverty by 2015.
French: Cette attention nouvelle accordée à ce problème est peut-être due à l'échec des interventions passées dans le domaine de la lutte contre la pauvreté et à l'engagement pris dans le domaine du développement international de réduire la pauvreté d'ici à 2015.
English: On November 12, 1998, he received another letter from Réal Caron giving him another
French: Le 12 novembre 1998, une nouvelle lettre de Réal Caron, lui impose une nouvelle
English: Amount Belgium (BE) Bulgaria (BG) Czech Republic (CZ) Denmark (DK) Germany (DE) Estonia (EE) Ireland (IE) Greece (GR) Spain (ES) France (FR) Italy (IT) Cyprus (CY) Latvia (LV) Lithuania (LT) Luxembourg (LU) Hungary (HU) Malta (MT) Netherlands (NL) Austria (AT) Poland (PL) Portugal (PT) Romania (RO) Slovenia (SI) Slovakia (SK) Finland (FI) Sweden (SE) United Kingdom (GB) EFTA (1) European Union 928 1 108 1 599 209 6 536 345 755 7 154 4 148 5 609 120 35 20 50 1 217 40 265 1 070 2 281 1 504 175 613 18 613 713 4 160 146 41 431
French: Montant Belgique (BE) Bulgarie (BG) République tchèque (CZ) Danemark (DK) Allemagne (DE) Estonie (EE) Irlande (IE) Grèce (GR) Espagne (ES) France (FR) Italie (IT) Chypre (CY) Lettonie (LV) Lituanie (LT) Luxembourg (LU) Hongrie (HU) Malte (MT) Pays-Bas (NL) Autriche (AT) Pologne (PL) Portugal (PT) Roumanie (RO) Slovénie (SI) Slovaquie (SK) Finlande (FI) Suède (SE) Royaume-Uni (GB) AELE (1) Union européenne 928 1 108 1 599 209 6 536 345 755 7 154 4 148 5 609 120 35 20 50 1 217 40 265 1 070 2 281 1 504 175 613 18 613 713 4 160 146 41 431
English: “Members of the Council and His Excellency Dr. Mustafa Osman Ismail had a constructive exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil et S.E.  M. Mustafa Osman Ismail ont eu un échange de vues constructif.”
English: In 1997, 45,838 primary and 45,702 intermediate and secondary school students were medically checked; this represents over 99 per cent of all schoolchildren.
French: En 1997, 45 838 élèves du primaire et 45 702 élèves de l'école préparatoire et secondaire ont subi un examen médical, soit 99 % de tous les écoliers.
English: The Panel's specific recommendations on the losses asserted in this instalment and the Panel's reasons for those recommendations are set out in the annexes to this report.
French: Les recommandations précises du Comité concernant les pertes dont il est fait état dans les réclamations de la vingt-sixième tranche sont récapitulées et expliquées dans les annexes du présent rapport.
English: It is not the job of the Gender Working Group to suggest specific ways in which each country should implement this Declaration of Intent.
French: Déclaration d’intention sur la différenciation sexuelle, la science et la technologie au service du développement humain durable Tous les gouvernements conviennent de travailler activement à la réalisation des objectifs suivants : 1.
English: In many cases, convergence has masked strategies that can more properly be described as vertical integration, which raises concerns about competitive market access by non-affiliated companies in order to ensure a genuine diversity of voices.
French: Il y a en revanche eu une baisse d’activité dans les Prairies : la valeur globale de la production y est tombée de 316 millions à 286 millions de dollars. En Ontario, l’industrie a enregistré une hausse de 300 millions de dollars, qui a relevé son volume de production de quelque 1,7 milliard à 2 milliards de dollars.