ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • an increase in over-all estimated costs for the Bank Street Building project and,
French: • une augmentation des coûts globaux estimés pour le projet de l'édifice de la rue Bank;
English: Aboriginal peoples believe that wolverines have great powers to be either spiritual guides or relentless enemies (Moore and Wheelock 1990).
French: Cette croyance découle d’une autre selon laquelle, il y a fort longtemps, les animaux parlaient et vivaient comme les humains.
English: These funds are used mainly to cover the cost of goods and services purchased and delivered on a reimbursable basis by UNICEF on behalf of Governments, other agencies in the United Nations system and non-governmental organizations (see also A/55/5/Add.2, chap.
French: Ces fonds étaient utilisés principalement pour couvrir le coût des biens et des services achetés et livrés à titre remboursable par l'UNICEF pour le compte de gouvernements, d'autres organismes du système des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales (voir également A/55/5/Add.2, chap. I, par. 5).
English: Combining conventional, complementary, and alternative health care: a vision of integration.
French: Le bien-être comprend les dimensions physiques, mentales, émotives, sociales et spirituelles d’un être humain.
English: On admire le corps délicieux de cette actrice porno asiatique et surtout sa très belle paire de seins refaits.
French: On admire le corps délicieux de cette actrice porn asiatique et surtout sa très belle paire de seins refaits.
English: Both organisations are working towards doing consolidated audits within the next year (2004-2005).
French: Les deux organismes sont en train de prendre des mesures pour consolider les vérifications au cours de l'année prochaine (2004-2005).
English: Eight different polyphenoloxidase isozymes were found in susceptible diseased plants.
French: On retrouve huit isoenzymes de la polyphénol oxydase différentes chez les plantes susceptibles malades.
English: • Abolition of internal frontier controls for means of transport registered in a non-Community country
French: • Suppression des contrôles aux frontières intérieures pour les moyens de transports immatriculés hors de l'UE
English: A review of selected accounts and profiles is conducted quarterly to ensure that the system is secure and effective.
French: À cela s’ajoute la vérification aléatoire des comptes et des profils qui est réalisée tous les trois mois par la Direction générale des opérations pour s’assurer de la sécurité et de l’efficacité du système.
English: Straight out of her undergraduate degree, Amy is continuing her longstanding commitment to health through the Masters program.
French: Le programme de maîtrise permet à Amy de poursuivre son engagement de longue date en faveur de la santé dès la fin de ses études de premier cycle.
English: (g) Ensure the development perspective of the Information Economy Report and include it as an integral part of the Commission's agenda for due consideration with the objective of facilitating consensus-building.
French: g) Veiller à ce que le Rapport sur l'économie de l'information s'inscrive dans une optique de développement et faire de l'examen de cette question un élément à part entière de l'ordre du jour de la Commission en vue de faciliter l'élaboration d'un consensus.
English: The establishment of a disaster management international space coordination organization is a priority activity that would benefit all countries.
French: La création d'une organisation internationale de coordination des activités spatiales aux fins de la gestion des catastrophes est une activité prioritaire qui profiterait à tous les pays.
English: • United Nations Development Program (UNDP) - Burkina Faso (in French only)
French: • Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) - Burkina Faso
English: Since the 1995 adoption of the Violence against Women and the Family Act (Act No. 103), Ecuador has made considerable progress in mainstreaming public policy for the prevention, elimination and punishment of domestic and gender-based violence.
French: Depuis 1995, année de l'adoption de la Loi relative à la violence contre la femme et la famille (Loi 103), le pays a fait d'importants progrès dans l'institutionnalisation des politiques de prévention, d'élimination et de répression de la violence au sein de la famille et à l'égard des femmes.
English: Commuting assistance was provided outside (i.e. before or after) business hours, and thus its cancellation will not alleviate the above demands, although it will ensure greater availability of vehicles for late-day events.
French: L'annulation de l'aide au transport qui était offerte en dehors des heures de travail (c'est-à-dire avant et après les heures normales de travail) ne changera rien aux besoins mentionnés, bien qu'il permettra une plus grande disponibilité des véhicules pour les événements de fin de journée.
English: Detailed Quantitative Human Health Risk Assessment Problem formulation Exposure assessment Hazard assessment Risk characterization PI Plan Surveys / door-to-door interviews Advisory committees Training sessions Public meetings Information centre Stakeholders' input on:
French: Évaluation quantitative détaillée du risque pour la santé humaine Formulation du problème Évaluation de l’exposition Évaluation des dangers Caractérisation des risques Plan de PP Enquêtes / sondages dans les foyers Comités consultatifs Séances de formation Réunions publiques Centre d’information Sujets pour lesquels on fait appel aux intervenants :
English: Right-click the custom channel in the channel list and select "Invite" from the context menu.
French: Faites un clic-droit sur le nom du canal et sélectionnez « Inviter » dans le menu contextuel.
English: Systemic Offender Complaints Salaries 340 416 506 O&M 80 178 179 Total 420 594 685
French: Plaintes systémiques des délinquants Salaires 340 416 506 F et E 80 178 179 Total 420 594 685
English: Aimed to improve the level of knowledge with respect to selected areas of research by gathering data and other information needed on potential approaches to reducing GHG emissions.
French: L’optique allégée est ciblée sur la réduction et l’élimination des déchets des procédés manufacturiers, et entraîne des améliorations de la productivité, de la satisfaction des clients, du moral des employés et du succès global de l’entreprise.
English: By the end of 2008, each atoll would have a service centre that worked with a multidisciplinary team to provide children with social protection services.
French: Fin 2008, chaque atoll disposera d'un centre de services qui travaillera avec une équipe multidisciplinaire pour fournir aux enfants des services de protection sociale.
English: In pursuance of paragraph 2 (e) of Economic and Social Council resolution 1979/41 and paragraph 2 of General Assembly resolution 34/50, the Committee shall submit to the Council and to the Assembly, for their review, the provisional agenda for its forty-seventh session, together with the required documentation.
French: Conformément au paragraphe 2 e) de la résolution 1979/41 du Conseil économique et social et au paragraphe 2 de la résolution 34/50 de l'Assemblée générale, le Comité présentera au Conseil et à l'Assemblée, pour examen, l'ordre du jour provisoire de sa quarante-septième session, ainsi que la documentation nécessaire.
English: Changes should be completed by April 2003.
French: Ces changements devraient être mis en œuvre avant avril 2003.
English: Anyone who wants to produce for the world market is free to do so, but should not then receive public funding.
French: Celui qui veut axer sa production sur le marché mondial devrait pouvoir le faire mais sans recourir aux aides d'État.
English: Not only should the government not create different classes of immigrants (literally), but it also should understand that the successes of immigrants — and their decisions to stay in Atlantic Canada — are intricately tied to the migrant networks that exist in their community.
French: Non seulement le gouvernement ne devrait pas instaurer différentes classes d’immigrantes et immigrants (littéralement), mais il devrait comprendre que la réussite des immigrantes et immigrants, et leur décision de demeurer au Canada atlantique, est inextricablement liée aux réseaux de migrantes et migrants qui existent dans leurs collectivités respectives.
English: Seine hauls from 13 sites along the Thames River, adjacent to Muncey, yielded 28 species (including two species at risk), but no gravel chub (Marson et al.
French: Des traits de sennes effectués dans 13 sites le long de la Thames, près de Muncey, ont pris 28 espèces (dont 2 espèces en péril), mais aucun gravelier (Marson et al., 2006).
English: come in here and compete and weaken the Wheat Board in a surreptitious way.
French: ´ ´ La reponse, honorables senateurs, c’est que la Commission sera ´ ` appuyee par les agriculteurs de l’Ouest.
English: Elegant creole villas scattered amidst coconut and Filao trees, dainty lambrequins similar to fine lace, large peaceful alleys, a majestic colonial lobby and pieces created by the famous designer Philippe Starck.
French: D’élégantes demeures créoles blanches ça et là au milieu des cocotiers et des filaos, de délicats lambrequins telles de fines dentelles, de larges allées paisibles, une majestueuse entrée coloniale... et un fauteuil tout de transparence dessiné par le célèbre designer Philippe Starck ! C’est la tradition renouvelée selon Naïade et voulue pour Grand Hôtel du Lagon.
English: It has grown to become a multibillion dollar industry, employing Canadians in diversified fields, from artists, writers and actors to technicians and engineers.
French: Il s’agit aujourd’hui d’une industrie qui représente plusieurs milliards de dollars et qui emploie des Canadiens dans de nombreux domaines, des artistes aux écrivains et acteurs en passant par les techniciens et les ingénieurs.
English: SCP/12/3 page 38 example is the BIOS (Biological Innovation for Open Society) project by CAMBIA,42 under which biotechnological inventions should be available to researchers with least restrictions.
French: On peut citer l’exemple du projet HapMap, qui compare les séquences génétiques des individus pour identifier les haplotypes.
English: * per 100,000 population, age-adjusted to the World Standard Population
French: * par 100 000 habitants, corrigé selon l’âge en fonction de la population type mondiale
English: Despite these successes, we still face many challenges in the area of maternal and child health.
French: En dépit de ces succès, nous faisons toujours face à de nombreux problèmes dans le domaine de la santé maternelle et infantile.
English: The buyer characterized the seller's letter of 29 December 1995 as acknowledgement of the seller's liability for non-performance of the contract and a request to be informed of the damages claimed by the buyer.
French: L'acheteur a interprété la lettre du vendeur en date du 29 décembre 1995 comme une reconnaissance de la responsabilité du vendeur pour l'inexécution du contrat et une demande visant à être informé des dommages-intérêts demandés par l'acheteur.
English: Such a privileged position features excellent transport links in the vicinity with the metro nearby, ensuring that the sights are easily accessible as well as the main business centres, airport and the nightlife spots.
French: Grâce à sa situation privilégiée, l'établissement est très bien desservi par les transports en commun, le métro étant situé non loin de là, permettant ainsi d'accéder facilement aux sites touristiques ainsi qu'aux principaux centres d'affaires, aéroports et lieux de sortie le soir.
English: Six of these cells (R1–6) are located peripherally and two centrally; R7 occurs distally and R8 basally.
French: Six de ces cellules sont situées à la périphérie (R1–6) et deux au centre, R7 à l'extrémité et R8 à la base.
English: In that context, Cuba opposed any attempt to amend the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space that did not take account of the interests of all countries, particularly the developing countries.
French: Dans ce contexte, Cuba s'oppose à toute tentative de modifier les Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaire dans l'espace sans tenir compte des intérêts de tous les pays, en particulier des pays en développement.
English: He co-authored and edited the LPG and gasoline chapters in the new ASTM Fuels and Lubricants Handbook.
French: M. Falkiner a rédigé et publié les chapitres sur les GPL et l’essence qui figurent dans le nouveau Fuels and Lubricants Handbook de ASTM International.
English: The Assembly observes, however, that Articles 10 and 11 are not absolute rights, but qualified rights whose enjoyment may be limited by competing public interests, amongst which are the prevention of disorder, the protection of morals and the protection of the rights of others.
French: L’Assemblée observe néanmoins que les Articles 10 et 11 n’évoquent pas des droits absolus. Il s’agit bien plus de droits qualifiés, dont l’exercice peut être limité par des intérêts publics concurrents, notamment la prévention des troubles à l’ordre public, la protection des principes moraux et celle des droits d’autrui.
English: their cargo is dangerous for the public health.
French: le chargement est dangereux pour la santé publique.
English: Mr. Martin did not feel that any further input was necessary.
French: M. Martin a estimé qu'il n'était pas nécessaire de faire d'autres commentaires.
English: Morocco 122 - 129 58
French: Maroc 123 − 130 58
English: In paragraph 384, the Board of Auditors recommended that UNOPS (a)  implement controls to ensure that advance spending is incurred in compliance with its advance financing policy; and (b) make appropriate disclosure of debtors in respect of advance funding and/or financing.
French: Au paragraphe 384 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes recommande à l'UNOPS : a) de mettre en place les moyens de contrôle nécessaires pour faire en sorte que les dépenses anticipées soient effectuées conformément à ses règles régissant les engagements à découvert; et b) d'identifier dans ses états financiers les débiteurs des fonds devant servir à couvrir les dépenses anticipées.
English: [338] Functions such as finance, personnel and staff relations, and labour relations were transferred shortly after Crown Corporation status.
French: [338] Des fonctions comme les finances, les ressources humaines, les relations avec le personnel et les relations de travail ont été transférées peu après que le statut de société d'État fut créé.
English: In the case of a motorcycle, due to its driving characteristics, the headlamp inclines with the vehicle when the vehicle is running on a curved road, narrowing the illumination area of the headlamp in the travelling direction.
French: Dans le cas d'un motocycle, compte tenu de ses caractéristiques dynamiques, le projecteur s'incline avec le véhicule lorsque celui-ci circule en virage, ce qui tend à réduire la zone éclairée par le projecteur dans le sens de la marche.
English: Repairs and replacements There are two ways an insurer can settle a loss related to damaged property:
French: Réparations et remplacements L'assureur peut régler les réclamations pour les biens endommagés de deux façons :
English: Entities will also be required to undertake periodic risk assessments to determine whether their business has vulnerabilities that could be used for money laundering or terrorist activity financing and to put in place measures to mitigate those risks.
French: Les entités seront également tenues d’évaluer périodiquement les risques pour déterminer si leurs activités présentent des vulnérabilités qui pourraient être exploitées lors du recyclage de produits de la criminalité ou du financement d’activités terroristes et devront prendre des mesures afin d’atténuer ces risques.
English: In analyzing the context in which "and" is used in the phrase "to and from" in the conditions set out in the Exemption Order, the Agency notes that, as a general rule, an order is a full and final statement of intention of the issuer.
French: Lors de l'analyse du sens de la conjonction « et » dans le syntagme « à destination et en provenance de » des conditions de l'arrêté d'exemption, l'Office note qu'en règle générale l'arrêté constitue une déclaration complète et finale de l'intention de l'émetteur.
English: On Galileo the Commission admitted that no CA can be spent for the operational phase as long as the legal base (1st reading still pending in Council) is not adopted.
French: Concernant Galileo, la Commission a reconnu qu’il n’était pas possible de consacrer des crédits d’engagement à la phase opérationnelle tant que la base juridique (1ère lecture toujours en attente au Conseil) n’avait pas été adoptée.
English: The data in the above table reflect the decentralized nature of government actions in this field, as the main authorities responsible for this area are the states and municipal districts which together account for 75.2 per cent of outlays in this area.
French: Les données figurant dans le tableau ci-dessus reflètent le caractère décentralisé de l'action publique dans ce domaine, puisque les principaux responsables en la matière sont les États et les communes, qui, ensemble, couvrent 75,2 % de ces dépenses.
English: While the Canada Revenue Agency (CRA) allows an exemption of income tax at source for other types of payments (e.g. vacation pay, acting pay, basic pay, etc.) which are transferred directly to an RRSP, Treasury Board has chosen, as an employer, to limit the application of transfers to retiring allowances and returns of contributions only.
French: Bien que l'Agence du revenu du Canada (ARC) permette une exemption fiscale à la source pour autres types de paiements (p. ex. paye de vacances, rémunération intérimaire, traitement de base, etc.) qui sont directement transférés dans un REER, le Conseil du Trésor a préféré, en tant qu'employeur, de restreindre le recours aux transferts uniquement aux allocations de retraite et aux remboursements de cotisations.
English: We will continue to make this case because, if the Security Council is unable to adapt, that will seriously undermine its credibility as a guarantor of peace — credibility that is essential to maintaining the moral authority of the United Nations as a whole.
French: Nous continuerons de défendre ce point de vue.  Car si le Conseil de sécurité ne sait pas s'adapter, il compromettra gravement sa crédibilité en tant que garant de la paix - une crédibilité dont l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble a besoin pour conserver son autorité morale.
English: Party discipline: the members of a party who hold seats in the House of Commons act as a disciplined group under the direction of their party leader.
French: Opposition officielle : les membres du parti qui a le plus grand nombre de sièges à la Chambre des communes mais ne forme pas le gouvernement.
English: Ths hotel's swimming pool will be closed during the following periods: 26 January - 4 February 2009 and 6 - 16 February 2009.
French: La piscine de l'hôtel sera fermée du 26 janvier au 4 février 2009, ainsi que du 6 au 16 février 2009.
English: Parliamentarians and members of the Standing Committee on Public Accounts only were asked about the Office of the Auditor General.
French: Seuls les parlementaires et les membres du Comité permanent des comptes publics ont été questionnés sur le Bureau du vérificateur général.
English: ($3,000) Etobicoke Creek Valleyland Restoration Wetland Complex and Shoreline Forest Enhancement Through the Etobicoke Creek Valleyland Restoration Wetland Complex and Shoreline Forest Enhancement Project a wetland in the Etobicoke Creek watershed will be designed and created to provide enhanced habitat in addition to capturing seasonal overbank flow and localized natural valley slope drainage.
French: (3 000 $) Projet de restauration du complexe de zone humide de la vallée de la crique Etobicoke et de rehaussement de la forêt riveraine Par le biais du Projet de restauration du complexe de zone humide de la vallée de la crique Etobicoke et de rehaussement de la forêt riveraine, une zone humide dans la ligne de partage de la crique d'Etobicoke sera conçue et créée pour fournir de l'habitat amélioré en plus de capturer l'écoulement riverain saisonnier et le drainage naturel de pente de vallée localisé.
English: Element, attribute and type names MUST only contain nouns, adjectives and eventually verbs.
French: Les noms d’éléments, d’attributs et de types ne DOIVENT contenir que des noms, des adjectifs et éventuellement des verbes.
English: Travel one km south of Dewdney Trunk Road on 256th Street; there is a sign at entrance.
French: Du chemin Dewdney Trunk, emprunter la 256e rue, faire 1 km, direction sud où se trouve un panneau routier à l’entrée.
English: Taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/14 of 17 April 2000 on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Prenant note de la résolution 2000/14 de la Commission des droits de l'homme, en date du 17 avril 2000, relative au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée,
English: The Government of Germany believes that, as a matter of principle, the availability of individual complaints procedures is an apt way of strengthening the legal status of those involved, as well as their awareness of their rights, and of encouraging States parties to implement their obligations.
French: Le Gouvernement allemand part du principe que l'existence d'une procédure d'examen de plaintes émanant de particuliers constitue un bon moyen de renforcer le pouvoir juridique des intéressés, de même que la conscience qu'ils ont de leurs droits, et d'encourager les États parties à s'acquitter de leurs obligations.
English: Online AGORA (VMC) exhibit:
French: Exposition AGORA (MVC) sur ligne: "
English: Mediation, quite clearly, is a very cost-effective political method for the international community to respond to conflict situations.
French: La médiation est, à l'évidence, une méthode politique très rentable permettant à la communauté internationale de faire face aux situations de conflit.
English: PDF files should be submitted in both official languages and are to be identical to the original signed copies as both the original documents and the "press quality" PDF files will be used for printing.
French: Adresse d’envoi des documents RPP Adressez tous les documents à :
English: Maureen Harding Clark (Ireland); Fatoumata Dembélé Diarra (Mali); Adrian Fulford (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); Karl Hudson-Phillips (Trinidad and Tobago); Elizabeth Odio Benito (Costa Rica); and Sylvia Helena de Figueiredo Steiner (Brazil)
French: Maureen Harding Clark (Ireland); Fatoumata Dembélé Diarra (Mali); Adrian Fulford (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord); Karl Hudson-Phillips (Trinité-et-Tobago); Elizabeth Odio Benito (Costa Rica); et Sylvia Helena de Figueiredo Steiner (Brésil).
English: • Suggestion book/box for ideas for improvement
French: • mise en place d'un registre ou d'une boîte à suggestions pour proposer des améliorations,
English: The basic safety standards are stated in the Guidance Document.
French: Les normes de sécurité de base sont énoncées dans le document d'orientation.
English: Red full version of martial law documentary, each Taiwan people have seen at least once!
French: Red version complète de la loi martiale documentaire, chaque Taiwan personnes l'ont vu au moins une fois!
English: Effective July 1, 2001, the rates and tax brackets for Option 1 are as follows: n n n
French: Voici les taux et les tranches d’imposition pour l’Option 1 qui entreront en er vigueur le 1 juillet 2001 : n n n
English: The objectives of improving the efficiency and effectiveness of the CST should be:
French: L'amélioration de l'utilité et de l'efficacité du CST devrait répondre aux objectifs suivants:
English: Tee-off at the most well-known and prestigious golf courses throughout the U.S. and around the globe.
French: Jouez sur les parcours de golf les plus connus et les plus prestigieux aux États-Unis et dans le monde.