ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “vessels not carrying this marking but issued with a certificate of approval in accordance with paragraph 8.1.8 of ADN, and conforming to the safety requirements …”, the rest of the text remaining the same.
French: «b) Aux bateaux qui ne portent pas cette signalisation mais qui sont munis d'un certificat d'agrément en vertu du paragraphe 8 de l'article 8.1 de l'Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par voie navigable et respectent les dispositions de sécurité…».
English: For example, a workshop with the ornamental plant industry was held to prepare for future regulation of ornamental plants with novel traits.
French: Par exemple, on a tenu un atelier avec l'industrie des plantes ornementales afin de se préparer à l'éventuelle réglementation sur les végétaux ornementaux à caractères nouveaux.
English: The current status of all projects selected for implementation is presented in document UNEP/CHW/OEWG/3/INF/4.
French: L'état d'avancement de tous les projets retenus aux fins de mise en œuvre est indiqué dans le document UNEP/CHW/OEWG/3/INF/4.
English: In the SCIT Work Program for the 2000-01 biennium, this Task has been renumbered into Task No. 22.
French: Dans le programme de travail du SCIT pour l’ exercice biennal 2000-2001, cette tâche a été renumérotée et porte le numéro 22.
English: In your branch, general or automotive industry, you seek above all effective and strong products.
French: Dans votre secteur d'activité, industrie, automobile, vous recherchez avant tout des produits efficaces et résistants.
English: The document was based on the
French: La délégation a souligné que l’appropriation illicite constitue une préoccupation majeure et s’est dite inquiète de constater
English: Parent–Child Relationships and Adjustment in Adolescence
French: Q75G Mes ami(e)s se sont déjà enivré(e)s.
English: It concerns:
French: Date de la dernière modification apportée par l'Etat Membre dans le descriptif du PDD Suivi annuel Un rapport annuel, qui devrait être transmis 6 mois après la fin de l'année pour lequel le PDD était en activité, donne des informations complémentaires relatives :
English: Because regulatory intensity would have to vary with the supplier's source country, implementing a national treatment regime may also be problematic. If local authorities retain enough regulatory flexibility to deal with these issues, then, as we saw above, opening up the market to local suppliers will improve welfare.
French: Néanmoins, dans la pratique, cette mesure peut s’avérer difficile dans le cas des services car elle requiert généralement que des règlements soient imposés sur les processus par lesquels les services étrangers sont produits, ou sur les qualifications des fournisseurs étrangers de services.
English: The final step will be the convening of a loya jirga, we hope in October, to review and adopt the Constitution.
French: La phase finale sera la convocation d'une loya jirga , en octobre nous l'espérons, qui examinera et adoptera la Constitution.
English: This 3D picture of Saturn's moon Mimas, shows it to be one of the most heavily cratered Saturnian moons, with little if any evidence for internal activity.
French: This image of Mimas was acquired by the Voyager 1 spacecraft on November 11, 1980 from a range of 425,000 kilometers (264,000 miles). The large crater on the right limb is named Herschel.
English: The Organization of the Islamic Conference (OIC) is willing to engage in a political dialogue with the OSCE.
French: L’Organisation de la Conférence islamique est prête à instaurer un dialogue politique avec l’OSCE.
English: She asked how far that task had advanced, and hoped that progress would be reflected in the next report.
French: Elle demande à quel niveau se trouve cette intervention, et espère que le prochain rapport rendra compte des progrès accomplis.
English: The calculation results are also given in the same table.
French: Les résultats des calculs sont aussi présentés dans ce tableau.
English: We've replaced the old home made icons with a bunch of great graphics provided by the guys at Yellow Icon Studio to make the user interface look smoother.
French: Nous avons remplacé les anciennes icônes faites par nous-mêmes par un tas de dessins maginifiques réalisés par les types de Yellow Icon Studio pour rendre l'interface utilisateur plus agréable.
English: In that letter it maintained that the combination of a fixed duty per tonne and a minimum price infringed Article 9(4) of Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community ('the basic regulation‘).
French: Dans cette lettre, elle a soutenu que la combinaison d'un droit fixe par tonne et d'un prix minimal violait l'article 9, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil, du 22 décembre 1995, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (ci-après le «règlement de base»).
English: Requests States to include the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance among the activities undertaken within the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education and to take into account the recommendations of the mid-term evaluation report of the Decade; (ADOPTED at 3rd PrepCom)
French: Prie les États d'inscrire la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée au nombre des activités de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation aux droits de l'homme et de prendre en compte les recommandations du rapport d'évaluation à mi-parcours de la Décennie; (ADOPTÉ par le Comité préparatoire - troisième session)
English: These cases dealt with the constitutional validity of s. 319 of the Criminal Code, or provincial legislation relating to hate messages or legislation prohibiting certain types of advertising and so on.
French: Ces affaires portent sur la constitutionnalité de l'article 319 du Code criminel, ou de la loi provinciale relative à la propagande haineuse ou de la loi qui interdit certains types de publicité et ainsi de suite.
English: ii.  The reservation made to article 14 of the Convention, concerning the right of the child to freedom of thought, conscience and religion, refers solely to the child's right to choose his or her religion.
French: La réserve émise au sujet de l'article 14 de la Convention, concernant le droit de l'enfant à la liberté de pensée, de conscience et de religion, se rapporte uniquement au droit de l'enfant de choisir sa religion.
English: (3) Subsection (1) is deemed to have come into force on ANNOUNCEMENT DATE except that, before January 1, 1997, the reference in paragraph 228(4)(a) of the Act, as enacted by subsection (1), to "report the tax in that return" shall be read as a reference to "file with the Minister in prescribed manner a return in respect of the tax in prescribed form containing prescribed information".
French: (3) Le paragraphe (1) est réputé entré en vigueur À LA DATE DE PUBLICATION. Toutefois, avant le 1er janvier 1997, le passage « et d’indiquer la taxe dans cette déclaration » à l’alinéa 228(4)a) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est remplacé par « et de présenter au ministre, en la forme et selon les modalités déterminées par celui-ci, une déclaration la concernant et contenant les renseignements requis ».
English: The Chef will surprise you with extraordinary tastes.
French: Le chef vous surprendra avec des saveurs extraordinaires.
English: According to the claimant, he was supposed to have one in three weekends off, but that rarely happened because the employer had difficulty replacing him.
French: Il a soumis qu'il devait avoir une fin de semaine de congé sur trois mais que cela n'arrivait rarement parce que l'employeur avait de la difficulté à le remplacer.
English: As you will note from the above, Ms. Doyle MacDonald clearly demonstrated her concern for helping clients, her receptivity to change and learning, and her initiative.
French: Comme vous pouvez le remarquer d'après ce qui précède, Mme Doyle MacDonald a clairement démontré qu'elle se préoccupait d'aider les clients, qu'elle voulait apprendre et changer, et qu'elle avait le sens de l'initiative.
English: • Thirdly, broadcast television is considered to have a special impact on the formation of opinions because of its particular immediacy in the provision of content.
French: Bref, le pouvoir de suggestion de la télévision repose sur le caractère d’intrusion et de persuasion de la programmation permanente et délibérée d’images animées et de sons 2.
English: It would be interesting to hear more about the scope of the amendments to the rules on the arrest of suspects by the police.
French: Il aimerait également connaître la portée des révisions apportées aux règles relatives à l'arrestation des suspects par la police.
English: "Past Team Canada Atlantic trade missions have helped participating companies generate in excess of $37 million in export sales."
French: Des missions commerciales d’Équipe Canada Atlantique organisées par le passé ont aidé les sociétés participantes à réaliser des ventes à l’exportation totalisant plus de 37 millions de dollars.
English: Fledgling shrikes are attacked/harassed by a number of species of passerine birds (Smith 1991).
French: La dispersion pour ce qui est des lieux de reproduction était plus grande chez les femelles dans les deux régions visées, mais la différence entre les sexes n’était significative qu’au Manitoba (fidélité au lieu chez 23 p.
English: La répartition des revenus des immigrants très récents était plus favorable en 2000 qu'en 1995, par rapport à la répartition observée dans les autres groupes.
French: Par contre, seulement un ménage d'origine canadienne sur quatre consacre plus de 30 % de son revenu au logement.
English: The proposed hierarchical naming structure to be adopted is as follows:
French: La structure hiérarchique proposée est la suivante:
English: UNDP will also support a number of countries celebrating the World Day to Combat Desertification and Drought, thus raising the profile of the events in each country and publicizing the overall effort globally.
French: Il apportera également un soutien à un certain nombre de pays lors de la célébration de ladite Journée mondiale, ce qui ne pourra donner que plus de poids à cette célébration dans chaque pays et contribuera à donner un large écho à cet effort partout dans le monde.
English: The information can also be used as evidence for prosecution purposes in cases where registrants knowingly or under circumstances of gross negligence fail to file GST/HST returns. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements peuvent servir de preuve en cas de poursuite lorsqu'il y a eu omission de l'employeur d'informer les inscrits au sujet des exigences en matière de production de déclarations pour de la TPS/TVH. Normes de conservation et de destruction :
English: • Level 1 (Did Not Meet) This performance level and results achieved are characterized by one or more of the following statements:
French: • Niveau 1 (n'a pas atteint) Ce niveau de rendement et les résultats atteints se caractérisent par les énoncés suivants :
English: "The situation is extremely complex, there is still a lot of mutual distrust and ethnic identity still plays too big a role," said Doris Pack (EPP-ED, DE), who chairs Parliament's delegation for relations with the countries of South East Europe.
French: "La situation est extrêmement compliquée, il existe toujours une grande méfiance réciproque et l'identité ethnique continue à jouer un rôle trop important" a indiqué Mme Doris Pack (PPE-DE, DE), présidente de la délégation pour les relations avec les pays de l'Europe du Sud-Est.
English: Rate increase partially disallowed.
French: Majoration tarifaire refusée en partie.
English: The Licensee must provide the Requesting Operator with a response in writing and an offer to enter into a Site-Sharing Agreement.
French: Le titulaire de licence doit fournir à l'exploitant requérant une réponse par écrit et une offre relative à une entente de partage.
English: This review will take place in the absence of any knowledge about the outcome of peer review.
French: Les participants à cet examen ne connaîtront en aucune façon l'issue de l'examen par les pairs.
English: Fuel cells will provide part of the answer, from running vehicles to powering industry.
French: Les piles à combustible représentent une partie de la solution, pour alimenter tout autant les véhicules que l'industrie.
English: Based on the limited data set, application of immunoassay for screening the presence of diazinon at our test site did not appear favorable.
French: D'après cet ensemble de données limité, à notre site expérimental, le dosage immunologique pour le dépistage d'échantillons contenant du diazinon ne semble pas être une technique prometteuse.
English: If so, the ICPO-Interpol General Secretariat would like to petition the Commission to take the following consideration into account.
French: Dans l'affirmative, le Secrétariat général de l'OIPC-Interpol aimerait demander à la Commission de tenir compte des considérations ci-après.
English: Small and medium-sized enterprises (SMEs) account for around 99% of all EU businesses and make a key contribution to economic growth: as well as a source of jobs and wealth, they are particularly suitable vehicles for innovation.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) représentent quelque 99 % de l'ensemble des entreprises et apportent une contribution essentielle à la croissance économique: source d'emploi et de richesses, elles servent également de support à l'innovation.
English: It is the only species in its family, Cetorhinidae.
French: Le requin pÃ¨lerin est le seul membre de la famille des CÃ©torhinidÃ©s.
English: 940-0445 Mr. Ralph Glänzel Counsellor Mrs. Doris Glänzel
French: 821-0272 Mme Marjaana Sall Deuxième Secrétaire (Affaires politiques) M. Abdou Aziz Sall
English: To date, the Police College has trained 1,552 officers, of whom almost 20 per cent are female.
French: À ce jour, l'École de police a formé 1 552 policiers, dont près de 20 % de femmes.
English: Persons wishing to be notified must provide their name, address, telephone, fax or email address to one of the officers listed below.
French: Les personnes qui désirent être informées doivent communiquer leur nom, adresse, numéro de téléphone, de télécopieur ou adresse courriel à l’un des agents dont les noms figurent sur la liste ci‑après.
English: A free validation service is offered at http://validator.w3.org/file-upload. HTML . The code should be tested with HTML 4.01 Transitional set as the minimum acceptable specification.
French: Il existe un service de validation gratuit à http://validator.w3.org/file-upload.HTML . Les codes devraient être testés avec l'outil HTML 4.01 Transitional réglé aux spécifications acceptables minimales.
English: Finland, the Netherlands, Norway, Slovenia, Switzerland and the United Kingdom noted that the use of solid fertilisers based on urea was limited.
French: La Finlande, la Norvège, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, la Slovénie et la Suisse ont signalé que l'utilisation d'engrais solides à base d'urée était limitée.
English: Health Administrators from 25 Oblast took part and suggested continuing this activity throughout Russia.
French: Des administrateurs de la santé de 25 régions (Oblast) y ont participé et suggéré d'étendre cette activité à toute la Russie.
English: Amendment by Alain Hutchinson Amendment 17 Paragraph 1 a (new) 1a Notes that liberalisation and privatisation experiments carried out in the European Union and its Member States, some of them in the context of sector-specific liberalisation required by European directives, have had contrasting results leading to lower prices for consumers but also to a drop in quality of service, price instability, concerns about security of supply, a reduction of geographical accessibility, creamingoff, and even some increases in the price of services; Or. fr
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai et Bernard Poignant Amendement 16 Paragraphe 1 1. propose de mieux mettre en lumière la nécessité d’équilibrer l’application des règles de concurrence et le rôle des services d’intérêt économique général, pour améliorer la cohésion économique, sociale et territoriale et en tout état de cause de ne pas poursuivre le processus de libéralisation. sans procéder à une minutieuse et constante évaluation de leur impact au niveau économique social et territorial; Or. fr
English: Firstly, I would like to ask you what the position is with regard to the implementation of the Ohrid Agreement, in particular local government reform.
French: Tout d'abord, je voudrais vous demander quelle est votre position concernant la mise en œuvre de l'accord d'Ohrid, en particulier la réforme du gouvernement local.
English: A general proposal was made to delete subparagraph (a) and to incorporate its concepts in subparagraphs (b) and (c).
French: Il a été proposé de supprimer l'alinéa a) et d'insérer les idées qui y étaient exprimées dans les alinéas b) et c).
English: • The following listing is only partial and does not attempt to include all terms applicable to materiel management.
French: • La liste ci-aprés renferme quelques-uns des termes applicables à la gestion du matériel.
English: • Completing Memoranda of Understanding with federal partners to deliver CSIF funds; and
French: • signer des protocoles d’entente avec les partenaires fédéraux chargés de l’exécution du FCIS;
English: Outside assistance is therefore necessary in a number of areas in order to build our capacities to better meet the challenges of poverty.
French: Des concours extérieurs nous sont donc indispensables dans nombre de secteurs pour renforcer notre capacité de mieux relever les défis de la pauvreté.
English: Since there is always inherent brine in salt rock deposits, the results also add to the existing body of knowledge regarding advanced evaporite rock mechanics in general.
French: Puisqu'il y a toujours une saumure inhérente aux dépôts de rocs de sel, les résultats contribuent également à l'ensemble des connaissances se rapportant à la mécanique avancée des roches évaporites en général.
English: Scientific and technological cooperation between the European Union and other countries is vital for technological development, with all its advantages, including in relation to improving people's quality of life.
French: La coopération scientifique et technologique entre l'Union européenne et les autres pays est essentielle pour le développement technologique, avec tous ses avantages, notamment en matière d'amélioration de la qualité de vie de la population.
English: Informal consultations on agenda item 121 (Pattern of conferences (A/55/32, A/55/134, A/55/182, A/55/259, A/55/ 410, A/55/430, A/54/849 and A/AC.172/2000/6))
French: CINQUIÈME COMMISSION  Consultations officieuses sur le point 121 de l'ordre du jour (Plan des conférences (A/55/32, A/55/134, A/55/182, A/55/259, A/55/410, A/55/430, A/55/489, A/54/849 et A/ AC.172/2000/6))
English: Until 1986, patent and utility model applications were numbered in two parallel series.
French: Jusqu’en 1986, les demandes de brevet et les demandes de modèle d’utilité étaient numérotées dans deux séries parallèles.
English: The program can also be integrated into a rural family practice surgery training curriculum.
French: On peut aussi intégrer ce programme à la formation chirurgicale pour la pratique familiale en milieu rural.
English: Should we then say to countries in Africa "you should have the same rules that we have"?
French: Pour autant, devrions-nous dire aux pays d'Afrique, par exemple : « Vous devriez avoir les mêmes règles que nous » ?
English: While global production increased by a factor of six between 1950 and 2004, combined production in Canada and the United States less than doubled over the same time period: average production between 1990 and 2000 was approximately 50% higher than between 1950 and 1960.
French: La production mondiale a sextuplé entre 1950 et 2006, mais la production combinée du Canada et des États-Unis a moins que doublé durant la même période : entre 1990 et 2000, la production moyenne était plus élevée d’environ 50 p. 100 qu’entre 1950 et 1960.
English: As an employer, the Government of New Brunswick is committed to providing a work environment in which all individuals are treated with respect and dignity.
French: En tant qu'employeur, le gouvernement du Nouveau-Brunswick s'engage à assurer un milieu de travail où tous les employés sont traités avec respect et dignité.
English: This chapter lays out the methodological framework according to which action for the protection of victims of reprisals was taken by the United Nations human rights bodies.
French: Ce chapitre expose le cadre méthodologique dans lequel s'inscrivent les mesures prises par les organes de défense des droits de l'homme en vue de protéger les victimes de représailles.
English: The Commissioner of the Environment and Sustainable Development is responsible for auditing these strategies.
French: Le Commissaire Ã l'environnement et au dÃ©veloppement durable est chargÃ© de vÃ©rifier ces stratÃ©gies.
English: Sociocultural subdivisions are more often sectoral (religious, linguistic, cultural, recreational, special interest, and the like).
French: Les subdivisions socio-culturelles sont plus souvent sectorielles ( plans de clivage des réalités religieuses, linguistiques, culturelles ou récréatives, des intérêts spéciaux, etc.
English: Immediately upon completion of the cold start test, the engine shall be soaked for 5 + 1 minutes.
French: Immédiatement après l'exécution de l'essai de démarrage à froid, le moteur est soumis à un arrêt à chaud de 5 ± 1 min.
English: We will never get the countries of the Third World and developing countries to take action if no joint responsibility is taken by the EU and the US.
French: Nous n'obtiendrons jamais que les pays du Tiers monde et en voie de développement participent à nos efforts, si l'UE et les États-Unis n'assument pas une responsabilité commune.
English: As at 15 January 2007, the Committee had received 191 initial reports, 104 second periodic reports and 21 third periodic reports.
French: Au 15 juin 2007, le Comité avait reçu 191 rapports initiaux, 104 deuxièmes rapports périodiques et 21 troisièmes rapports périodiques.
English: Improving the legislative system to eliminate all forms of discrimination against women is also included in the plan.
French: L'amélioration de la législation en vue d'éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes fait partie de ce plan.
English: Bull, the Chief of the Air and Water Team of the Environment and Human Settlements Division, provided information on the present status of the Convention and noted the recent progress in the ratification of its protocols, in particular the entry into force of the 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs), which was to take place on 23 October 2003.
French: M. K. Bull, Chef de l'Équipe chargée des questions relatives à l'air et à l'eau au sein de la Division de l'environnement et de l'habitat, a fait le point sur l'état de la Convention et la ratification de ses protocoles, signalant les derniers progrès réalisés à cet égard, notamment l'entrée en vigueur du Protocole d'Aarhus de 1998 relatif aux polluants organiques persistants (POP), qui devait intervenir le 23 octobre 2003.
English: The level of complaints from consumers in general increased significantly following the information campaign launched in January 2005 by the Directorate-General for Consumer Protection and Competition.
French: Le niveau de plaintes des consommateurs en général a augmenté considérablement après la campagne d'information lancée en janvier 2005 par la direction générale de la protection des consommateurs et de la concurrence.
English: Low litter moisture tended to inhibit decomposition in summer.
French: La faible humidité de la litière en été défavorisait sa décomposition.