ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of a comprehensive ecological integrity-monitoring program, there is insufficient information to conclude that aspects of the ecological integrity of national parks are improving.
French: En l'absence d'un programme complet de surveillance de l'intégrité écologique, on ne dispose pas de données suffisantes pour conclure que les aspects de l'intégrité écologique des parcs nationaux s'améliorent.
English: "Officials" refers to administrators or other persons with executive authority who are not associates.
French: «Fonctionnaires» désigne des administrateurs ou autres personnes investies d'une autorité administrative, mais qui ne sont pas des associés.
English: Degree/ Points Specifications A. Expertise 1.
French: Il fait partie d'un groupe de quatre postes d'analystes de systèmes financiers qui relèvent du chef.
English: After the accession to the EU, some countries (Ireland and the UK) opened their official labour markets for the Poles, and the estimates are that their number has reached several hundred thousand.
French: Entre ces deux extrêmes, on constate une émigration de masse vers les pays d’Europe occidentale qui a commencé déjà avant la chute du socialisme d’Etat (dans les années 1980).
English: • $2 billion for strategic infrastructure projects to stimulate job creation and improve long-term economic productivity; and  • $1.1 billion over three years to support skills, learning and research.
French: C’est pourquoi le gouvernement ne prévoira aucune somme à titre de mesure supplémentaire de prudence et qu’il utilisera une partie de la réserve pour éventualités prévue pour cet exercice et les deux suivants.
English: • Return to Expenses Prepaid expenses Prepaid expenses are expenses you pay ahead of time.
French: • Retour à Dépenses Dépenses payées d'avance On entend par « dépenses payées d'avance » les dépenses que vous avez déjà payées et pour lesquelles vous recevrez des services plus tard.
English: The DGCFGA office works closely with the Board in a collaborative effort to improve the grievance process as a hole.
French: Le bureau du DGAGFC travaille en étroite collaboration avec le Comité afin d'améliorer l'ensemble de la procédure de grief.
English: Reasons Issue 1 Discretionary benefit of a financial nature In the Court’s view, the requested records fall within the meaning of para.
French: Motifs Question no 1 Avantages financiers facultatifs Selon la Cour, les documents demandés relèvent de l’al.
English: In March 2003 OHCHR seconded staff to the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq (UNOHCI) to develop a protection policy framework together with United Nations humanitarian agencies and other international organizations.
French: En mars 2003, le Haut Commissariat a détaché du personnel auprès du Bureau du Coordonnateur des opérations humanitaires des Nations Unies en Iraq en vue d'établir un dispositif de protection, de concert avec les organismes humanitaires et autres organisations internationales.
English: City authorities on Wednesday ordered the demolition of part of a city hotel on reasons that it was built without an official construction permit.
French: Environ 4.000 pèlerins sénégalais encadrés par le Commissariat au pèlerinage ont rejoint mardi soir Mouna (7 km de Makka), à l'instar des autres pèlerins venus des quatre coins du monde, pour accomplir le cinquième pilier de l'Islam (le Hajj).
English: It also looks at their abilities and the way they take up the challenge of surviving in Costa Rica, the perceptions of refugees on their acceptance by Costa Rican society, and the views of Costa Ricans on refugees.
French: Elle aborde également ses capacités et son aptitude à surmonter les difficultés à survivre au Costa Rica, la perception qu'elle a des réactions de la société costaricienne et de l'opinion des Costariciens à son égard.
English: Success in learning the particular technical skills outlined in the NOA depends upon having the appropriate foundation of Essential Skills.
French: Dans l’APN, le succès de l’apprentissage des compétences techniques requises repose sur l’acquisition des compétences essentielles de base.
English: iii) Research 78 -82 16
French: iii) Recherche 78 - 82 18
English: Athletes’ Commission members have the right to participate in the ITTF General Assembly and Executive Board, w ithout voting rights.
French: Les membres de la commission des athlètes peuvent participer à l'assemblée générale et aux réunions du conseil exécutif de l'ITTF, mais ils n'ont pas le droit de vote.
English: Loss of income, resources and jobs are a result of the growing issue of MPB outbreaks. attached, especially during the summer beetle ﬂight.
French: Cette stratégie mise sur la prévention, une surveillance accrue pour une détection précoce et un contrôle rapide des infestations avant que les populations explosent.
English: Responding to the representative of South Africa, he said that he believed that it would be of little use to organize meeting after meeting; it would be better to take advantage of existing instruments, which needed to be improved.
French: Répondant à la délégation sud-africaine, le Haut Commissaire estime peu utile l'organisation d'une suite de réunions et privilégie en revanche l'utilisation des instruments qui existent déjà, et doivent être perfectionnés.
English: Underscores the contribution that compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements and with other agreed obligations makes to enhancing confidence and to strengthening international security and stability;
French: Souligne la contribution que le respect des accords de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement ainsi que des autres obligations contractées apporte à l'accroissement de la confiance et au renforcement de la sécurité et de la stabilité internationales ;
English: Early dropping out at university level has been stressed as a problem for which solutions must be found.
French: L’abandon précoce au niveau universitaire a été souligné comme un problème devant être prévenu et auquel des solutions doivent être apportées.
English: The Group encourages the Government and impartial forces to improve their coordination with a view to creating a secure environment for a smooth implementation of the road map, particularly by guaranteeing freedom of movement and freedom of political activities throughout the territory.
French: Le Groupe encourage le Gouvernement et les forces impartiales à renforcer leur coordination en vue de créer un environnement sûr pour la mise en œuvre sans heurt de la feuille de route, notamment en garantissant la libre circulation et la liberté des activités politiques sur toute l'étendue du territoire.
English: We must not let another season go by without a firm understanding on appropriate fishing arrangements and without real progress in implementing the treaty.
French: Nous ne devons pas laisser s'écouler une autre saison sans un accord ferme sur des ententes de pêche adéquates et sans de réels progrès dans la mise en œuvre du Traité.
English: In undertaking such coordination, the Special Representative of the Secretary-General should seek to ensure the best possible division of labour, taking into account the areas of responsibility, advantages and degree of achievement on the ground of each of the United Nations bodies concerned.
French: Dans son travail de coordination, le Représentant spécial du Secrétaire général doit chercher à assurer la meilleure répartition possible des tâches, en tenant compte des différents domaines de responsabilité, atouts respectifs et degré d'efficacité sur le terrain de chacun des organes des Nations Unies concernés.
English: The Commission fully supports the position expressed in the draft report that the subject of child pornography on the Internet should involve the approximation of the laws and regulations of the Member States.
French: La Commission soutien pleinement la position exprimée dans le projet de rapport, selon laquelle la pédopornographie sur Internet nécessite l'harmonisation des lois et des règlements des États membres.
English: He urges the Commission to act promptly to implement his recommendations:
French: Le vérificateur général remarque que la CCSN est déterminée à fonctionner de façon ouverte et transparente.
English: Trade and Exporting Services 2000 - Canadian Accounting, Auditing and Bookkeeping Services Consultation Paper in preparation for World Trade Organization (WTO) General Agreement on Trade in Services (GATS) Negotiations
French: Commerce et exportation Services 2000 - Les services canadiens de comptabilité, de vérification et de tenue de livres Document de consultation en vue des pourparlers de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC)
English: Draft decision for adoption by the Council
French: Projet de décision présenté au Conseil pour adoption
English: Statistics Canada's Survey of Employment, Payrolls and Hours (SEPH) publishes average weekly earnings at the enterprise level based on weekly payroll data.
French: Dans l'Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures (EERH), Statistique Canada publie les revenus hebdomadaires moyens au niveau des entreprises à partir des données hebdomadaires sur les salaires.
English: The value of 0.1 mSv/h at 1 m has been selected in view of the fact that this is the limit for legal transport of radioactive material as detailed in the IAEA ‘Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material’, IAEA Safety Requirements No ST-1 [4.3].
French: D’une manière générale, le niveau d’intervention nécessaire dans le cas d’une alarme justifiée dépendra de la situation radiologique découverte.
English: Table II.2 Differences between UNDP and agency balances
French: Tableau II.2 Écarts entre les soldes du PNUD et ceux des autres organismes
English: Investment in transport infrastructures: From now on, the quinquennial survey will be held on an annual basis.
French: Investissement en matière d'infrastructures de transport: dorénavant, l'enquête quinquennale se déroulera tous les ans.
English: All suitable habitats with willow present have been designated as "Critical habitat".
French: Tous les habitats convenables où le saule des landes est présent ont été désignés « habitat essentiel ».
English: The Proposed Notice will name 3 of 65 wood preservation facilities in Canada.
French: Le présent avis proposé nommera 3 des 65 installations de préservations du bois en activité au Canada.
English: Recruitment The College accepts applications for enrolment from November until January for the following academic year, which begins in September.
French: Recrutement Le Collège accepte les demandes d'inscription de novembre à janvier pour la prochaine session, qui débutera en septembre.
English: Canadian Successes Since Industry Canada launched this initiative in 1996, several Canadian industries are now well on their way to reaping the benefits.
French: Histoires de réusssite au Canada Plusieurs industries canadiennes sont déjà en voie de récolter les fruits de cette initiative, lancée en 1996 par Industrie Canada.
English: It forgets the innocent victims in Baghdad, the inexorable siege of Basra and the rivers of blood, and talks instead about who will rule Iraq after the war, the USA or the UN.
French: Elle oublie les victimes innocentes à Bagdad, le siège inexorable de Basra et les rivières de sang. Elle parle au contraire de qui, des États-Unis ou des Nations unies, gouvernera l'Irak après la guerre.
English: Spill kits will be located at strategic sites on the platforms, to remove petroleum products from deck surfaces.
French: Des trousses de récupération des produits déversés seront situées à des endroits stratégiques sur les plates-formes; on pourra les utiliser pour enlever les produits pétroliers sur la surface du pont.
English: The framework for the establishment of programmes hinges on the use of space technologies for sustainable development.
French: Les programmes de recherche-développement s'articulent autour des applications de la technologie spatiale au développement durable.
English: For example, an organization may not need to obtain your consent if collecting the information clearly benefits you and your consent cannot be obtained in a timely way; or if the information is needed by a law enforcement agency for an investigation, and getting consent might compromise the information’s accuracy.
French: Ainsi, par exemple inclure des dates, des numéros de compte ou le nom ou le titre des personnes avec lesquelles vous avez traité. Les organisations doivent fournir les renseignements demandés dans un délai raisonnable et sans frais, sinon à un coût minime.
English: He is the leading expert in Canada on northern fur seals.
French: Au Canada, il est le principal spécialiste des otaries à fourrure de l’Alaska.
English: In return, we ask for the support of the international community and the international financial institutions only for those resources which we do not have and cannot mobilize.
French: En retour, nous sollicitons l'appui de la communauté internationale et des institutions financières internationales uniquement pour les ressources dont nous ne disposons pas et que nous ne pouvons pas mobiliser.
English: WIPO Notification No. 196 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by the Democratic Republic of Sao Tome and Principe The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe, on February 12, 1998, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 196 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe, le 12 février 1998, de son instrument d’adhésion à la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: The President reported that a symposium on maritime delimitation organized in commemoration of the tenth anniversary of the entry into force of the Convention had taken place on the premises of the Tribunal on 25 and 26 September 2004.
French: Le Président a mentionné le colloque sur la délimitation des frontières maritimes qui avait eu lieu dans les locaux du Tribunal, les 25 et 26 septembre 2004, dans le cadre de la célébration du dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: This framework will help managers measure, manage and report on performance.
French: Ce cadre aidera les gestionnaires à mesurer et à gérer le rendement et à faire rapport à son sujet.
English: The Final Agreement will not preclude Lheidli T'enneh Citizens from harvesting Migratory Birds elsewhere in Canada in accordance with applicable Laws.
French: L'accord définitif n'a pas pour effet d'empêcher les citoyens Lheidli T'enneh de récolter les oiseaux migrateurs dans les autres régions du Canada, dès lors qu'ils se conforment aux lois applicables.
English: The Council of Canadian Academies (CCA), formerly the Canadian Academies of Science (CAS) Start Date:
French: Conseil des académies canadiennes (CAC), auparavant Académies canadiennes des sciences (ACS) Date de mise en œuvre :
English: Black Bear River and tributary streams, Labrador.
French: Rivière Black Bear et tributaires, Labrador.
English: Affixing special feeding and watering instructions to the container and attaching a copy to the documents that accompany the shipment.
French: Apposer sur chaque conteneur les instructions concernant l’alimentation et l’abreuvement des animaux et joindre une copie de ces instructions aux documents d’expédition.
English: A SATURN Pilot The pilot was conducted in September 1998, at which time 23 problems were identified, 12 had been resolved at the time of the review.
French: Projet-pilote SATURNE Le projet pilote a été mené en septembre 1998. Vingt-trois problèmes avaient été identifiés à ce moment; douze d'entre eux avaient été corrigés au moment de l'examen.
English: The recently established Modern House of Tokelau has provided a mechanism to assist women in economic development.
French: Récemment inaugurée, la Modern House des Tokélaou a vu l'instauration d'un mécanisme favorisant le développement économique des femmes.
English: • Recommendations and action plan to be developed in response to AFA/FTP evaluation.
French: • Examiner en permanence la pertinence des ententes de financement.
English: Amend KFNFA as set out in 2.3.5, if change to right of access requires amendment.
French: Dans un délai raisonnable Si une entente est conclue
English: Status re-examined and confirmed Endangered in April 1998 and in May 2000.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque moins élevé « préoccupante » en avril 1998.
English: Mr. Lukin (Russian Federation) (spoke in Russian): The event to which today's meeting of the General Assembly is dedicated is of truly unique and historic significance.
French: M. Lukin (Fédération de Russie) (parle en russe) : L'événement auquel est consacrée la présente réunion de l'Assemblée générale revêt une importance historique véritablement sans précédent.
English: Recognizing the efforts of the United Nations Office on Drugs and Crime to arrange for the participation of representatives of African States in the meetings of heads of national drug law enforcement agencies, Latin America and the Caribbean, with a view to establishing and facilitating contact among national drug law enforcement agencies on both sides of the Atlantic and improving the exchange between the two regions of information and intelligence on drug trafficking,
French: Appréciant les efforts déployés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour permettre la participation de représentants d'États africains aux réunions des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes, en vue d'établir et de faciliter les contacts entre les services de détection et de répression des deux côtés de l'Atlantique et d'intensifier l'échange d'informations et de renseignements sur le trafic de drogues entre les deux régions,
English: It shall be possible to set Vadj value by steps not greater than 10 km/h between 30 km/h and the maximum design speed of the vehicle.
French: 5.2.6.1 La Vrég doit pouvoir être réglée par pas ne dépassant pas 10 km/h entre 30 km/h et la vitesse maximale du véhicule par construction.
English: The decisions under appeal were made by the Minister on June 6, 2002.
French: Les décisions portées en appel ont été rendues par le ministre le 6 juin 2002.
English: Most of its provisions have provided the basis for the recently adopted framework policy for the sustainable development of indigenous minorities of the North, Siberia and the Russian Far East, a unique document established to give practical effect to the standards for the enjoyment of indigenous rights set out in the Declaration.
French: La plupart de ses dispositions ont servi de base à l'élaboration de la Convention relative au développement durable des minorités autochtones du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient de la Fédération de Russie récemment adoptée, qui constitue un document unique destiné à donner effet aux normes énoncées dans la Déclaration concernant le respect des droits des peuples autochtones.
English: (a) Young children experience the most rapid period of growth and change during the human lifespan, in terms of their maturing bodies and nervous systems, increasing mobility, communication skills and intellectual capacities, and rapid shifts in their interests and abilities;
French: a) La petite enfance correspond à la phase de croissance et de transformation plus rapide de l'existence humaine, pour ce qui est de la maturation du corps et du système nerveux, du développement de la mobilité, des facultés de communiquer et des capacités intellectuelles, ainsi que de l'évolution des intérêts et aptitudes;
English: (a) [Agreed] Strengthening regional and national programmes, including through public-private partnerships, with technical and financial assistance to developing countries;
French: a) [Convenu] Renforcer les programmes régionaux et nationaux, y compris au moyen de partenariats entre les secteurs public et privé, en apportant une assistance technique et financière aux pays en développement;
English: Declare that in the field of information and mass media they seek to achieve the following objectives: a. protection of the right of everyone, regardless of frontiers, to express himself, to seek and receive information and ideas, whatever their source, as well as to impart them under the conditions set out in Article 10 of the European Convention on Human Rights; b. absence of censorship or any arbitrary controls or constraints on participants in the information process, on media content or on the transmission and dissemination of information; c. the pursuit of an open information policy in the public sector, including access to information, in order to enhance the individual’s understanding of, and his ability to discuss freely political, social, economic and cultural matters; d. the existence of a wide variety of independent and autonomous media, permitting the reflection of diversity of ideas and opinions; e. the availability and access on reasonable terms to adequate facilities for the domestic and international transmission and dissemination of information and ideas; f. the promotion of international co-operation and assistance, through public and private channels, with a view to fostering the free flow of information and improving communication infrastructures and expertise; III.
French: II. Déclarent que dans le domaine de l’information et des moyens de communication de masse, ils poursuivent les objectifs suivants : a. la sauvegarde du droit pour toute personne, sans considération de frontières, de s’exprimer, de rechercher et de recevoir des informations et des idées quelle que soit leur source, et de les répandre dans les conditions prévues par l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme ; b. l’absence de censure ou de tout contrôle ou contrainte arbitraires à l’encontre des participants au processus de la communication, du contenu de la communication ou de la transmission ou diffusion de l’information ; c. la poursuite d’une politique ouverte de l’information dans le secteur public, y compris l’accès à l’information, permettant d’accroître pour chaque individu sa capacité de comprendre et de discuter librement les questions politiques, sociales, économiques et culturelles ; d. l’existence d’un large éventail de moyens de communication indépendants et autonomes, permettant de refléter la diversité des idées et des opinions ; e. l’établissement de facilités adéquates pour la transmission et la diffusion, nationales et internationales, des informations et des idées, et l’accès à ces facilités dans des conditions raisonnables ; f. l’intensification de la coopération et de l’assistance internationales, par des canaux publics et privés, en vue de favoriser la libre circulation de l’information et d’améliorer les infrastructures et les compétences en matière de communication ; III.
English: [Système d'observation permanente des migrations]
French: SOPEMI Système d'observation permanente des migrations