ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to Guatemala, several delegations asked UNDP to remain focused and results-oriented; continue its work in democratic governance and coordination; improve results indicators in the draft programme and generate tangible improvements; strengthen the rule of law and work to reduce corruption; and increase the focus on gender, minority groups, and South-South cooperation.
French: S'agissant du Guatemala, plusieurs délégations ont demandé au PNUD de continuer à mettre l'accent sur les résultats, de poursuivre son action en faveur de la gouvernance démocratique et de la coordination, d'améliorer les indicateurs de résultats dans le projet de programme et de produire des améliorations tangibles, de renforcer l'état de droit et de lutter contre la corruption, et de mettre davantage l'accent sur les femmes, les groupes minoritaires et la coopération Sud-Sud.
English: He is focusing on the functional and toxic roles of particular elements, such as sulfur, molybdenum and mercury.  X-ray absorption spectroscopy provides a unique insight into molecular identity.
French: Il s'intéresse en particulier aux rôles fonctionnel et toxique de certains éléments, dont le soufre, le molybdène et le mercure.   La spectroscopie d'absorption des rayons X jette un éclairage unique sur l'identité moléculaire.
English: The Deputy Minister claimed that the petition as written was confusing.
French: du bilinguisme dans les Forces.
English: Asia-Pacific Economic growth in the Asia-Pacific region will slow down to 2.8 per cent from 4.2 per cent in 2004, in part because China is gradually fading as a key export driver for countries in this region.
French: Asie-Pacifique La croissance de l'activité économique de la région Asie-Pacifique baissera à 2,8 % cette année au lieu de 4,2 % en 2004, en partie parce que la Chine ne stimule plus autant les exportations des autres pays de la région.
English: 17.1 - - - Funding to proceed with capital and health and safety projects on the Old Port of Montreal site.
French: 17,1 - - - Fonds afin de permettre la réalisation de projets d'immobilisations et de santé et sécurité sur le site du Vieux-Port de Montréal.
English: • Potential to roll fall advances into the next crop year Terms
French: • Possibilité de reporter le paiement des avances accordées en automne à la récolte de l’année suivante Modalités
English: To remove your email from the mailing list please click here .
French: Pour retirer votre courriel de la liste de distribution cliquez ici .
English: We pay great attention to small details.
French: Elle ne shoote pas ni ne s’assoit.
English: Scientific assessments conducted indicate that the three substances are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Les évaluations scientifiques concluent que ces trois substances pénètrent dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: As the members of the village health committee had set this price, it was presumably the community health workers and traditional birth attendants who thought the price was too high.
French: Dépenses annuelles ($) Protection Traitement Total 1988 (mars) 40 % au cours des 15 derniers jours 105 233 338 1990 (février) 4,4 % ont engagé des dépenses au cours des sept derniers jours 65 93 158 Source : Louis et al.
English: Support mechanisms for the provision of such information barely exist and need to be established.
French: Les mécanismes auxiliaires permettant de fournir ces informations n'existent pratiquement pas et doivent être mis en place.
English: ST/IC/2004/42/Corr.1 Information circular -- 2005 national competitive recruitment examinations [E F (only)]
French: ST/IC/2004/42/Corr.1 Circulaire -- Concours nationaux de recrutement (2005) [anglais F (seulement)]
English: Fax: + 31 229 25 20 25 E-mail: o.van.veldhuizen@hoorn.nl http://www.hoorn.nl Secretariat of delegation Mrs Gonnie VERBRUGGEN (working language= Anglais)
French: Fax : + 31 229 25 20 25 E-mail : o.van.veldhuizen@hoorn.nl http://www.hoorn.nl Secrétariat de la délégation Mme Gonnie VERBRUGGEN (langue de travail = Anglais)
English: For another, it has rather the connotation of "actually" working.
French: De plus, il donne l'impression d'une personne réellement en train de travailler.
English: The Commission’s further refinement of its economic analysis of the different markets for professional services, leads the Commission to the conclusion that consumers and one-off users may have a greater need of some carefully targeted regulatory protection.
French: L’expérience montre qu’un tel processus ne peut s'engager sans un sérieux soutien politique.
English: The members shall inform the Member States concerned and the Committee of the Regions of the convention and the registration and/or publication of the statutes.
French: Les membres informent les États membres concernés et le Comité des régions de la convention ainsi que de l'enregistrement et/ou de la publication des statuts.
English: Regional Cooperation for the Implementation of Global Agreements Building on the Commission's progress in addressing issues of global concern, we agree to:
French: Coopération régionale visant l'application d'accords internationaux Compte tenu des progrès que la Commission a accomplis à l'égard de questions qui suscitent des préoccupations à l'échelle mondiale, nous avons convenu :
English: The CFI should seek extended and increased funding for NOF-type attraction efforts to better compete for HQP internationally.
French: La FCI doit chercher à élargir et à augmenter le financement des programmes similaires au FR afin que dans leurs efforts de recrutement du PHQ, ils puissent mieux concurrencer ceux de l’étranger.
English: One example included the European Union All ACP Programme for agricultural commodities, in which UNCTAD was a partner along with the Common Fund for Commodities, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC) and the World Bank.
French: On peut citer comme exemple le programme de l'Union européenne à l'intention de l'ensemble des pays ACP dans le domaine des produits agricoles de base, auquel la CNUCED participe aux côtés du Fonds commun pour les produits de base, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), du Centre du commerce international CNUCED/OMC (CCI) et de la Banque mondiale.
English: He has said that he will answer the charges against him in a court of law.
French: Il a indiqué qu'il se présenterait devant un tribunal pour répondre aux accusations portées contre lui.
English: Canadians expect the government to get the most out of their tax dollars.
French: Les Canadiens et les Canadiennes s'attendent à ce que le gouvernement leur en offre pour leur argent.
English: He claims to be a victim of violations by the Netherlands of articles 14 and 17 of the Covenant.
French: Il prétend être victime de violations par les Pays-Bas des articles 14 et 17 du Pacte.
English: India has tried to keep this in view, in its interaction, for instance, with Africa.
French: L'Inde s'efforce de garder cela à l'esprit dans son interaction, par exemple, avec l'Afrique.
English: Or. fr Justification A reduction of 25% will be enough to achieve the objectives of a balanced European production system in accordance with world trade rules.
French: Or. fr Justification Une réduction de 25% sera suffisante pour atteindre les objectifs d'équilibre du système de production européen, conformément aux règles du commerce mondial.
English: BUFFALO NIAGARA REGION Buffalo metro area has a population of 1.19 million that includes 458,000 households.
French: RÉGION DE BUFFALO-NIAGARA La région métropolitaine de Buffalo compte une population de 1,19 million d'habitants, ce qui comprend 458 000 ménages.
English: The statements made by representatives during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/59/SR.16 and A/C.6/59/SR.23).
French: Les vues des représentants qui ont pris la parole durant l'examen de la question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.6/59/SR.16 et A/C.6/59/SR.23).
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 3-2007 Education and culture (2/4) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 3-2007 Éducation et culture (2/4) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: There are many web browser packages to access remote contents with Hypertext Transfer Protocol (HTTP).
French: Il y a de nombreux paquets de navigateurs web permettant d'accéder à des contenus distants avec le protocole de transfert hypertexte (« Hypertext Transfer Protocol (HTTP) »).
English: This included monitoring provincial/territorial expenditures and reporting under the Agreement.
French: Ce rôle englobait le suivi des dépenses des provinces et des territoires et la présentation de rapports en vertu de l'entente.
English: From 1 January 2011, Member States shall require suppliers of fuels for road transport and non-road mobile machinery that are placed on the market, to reduce the emissions of greenhouse gas emissions from those fuels.
French: À compter du 1er janvier 2011, les États membres exigent des fournisseurs des carburants destinés à être utilisés pour le transport routier et pour les engins mobiles non routiers qu'ils réduisent les émissions de gaz à effet de serre produites par ces carburants.
English: The long-term timetable is aimed at supporting the review of the Gothenburg Protocol in 2004.
French: Le calendrier à long terme ci-après vise à étayer l'examen du Protocole de Göteborg en 2004.
English: CFB/ASU WAINWRIGHT, Alberta â€" I'll bet that when Calvin Clarke, the owner of Sundown Oil & Water Hauling Ltd., a Wainwright-based company, made the highest bid to the local Rotary Club for the chance to be a soldier for a day, he did not know what he was really getting into.
French: BFC/USS WAINWRIGHT (Alberta) ― Je vous parie que lorsque Calvin Clarke, propriétaire de Sundown Oil & Water Hauling Ltd., une entreprise de Wainwright, a fait la plus haute mise lors d'une enchère du Club Rotary de la région pour avoir la chance de devenir soldat d'un jour, il ne savait pas ce qui l'attendait.
English: Figure 37 (PDF 22 KB) Eastern Prairie Population Canada Goose Spring Estimates.
French: Figure 37 (PDF 18 Ko) La Bernache du Canada: estimation du nombre appartenant Ã la population de l'est des Prairies au printemps.
English: 1.2 For the purposes of subsection 67(1) of the Act, any authorization to carry or authorization to transport is renewed in the same manner as the manner in which it is issued.
French: 1.2 Pour l'application du paragraphe 67(1) de la Loi, les autorisations de port et de transport sont renouvelées selon les modalités de leur délivrance.
English: Moreover, over the past decade, the Government has carried out a national effort in two phases.
French: De plus, au cours de la décennie écoulée, le Gouvernement a mené un effort national en deux phases.
English: CITES or Washington www.cites.org Convention on trade in endangered species (1973) Coalition of legal toothfish operators CRED- Centre for Research on the Epidemiology of Disaters http://www.colto.org http://www.em-dat.net/disasters/country.php Fisheries, particularly Southern Hemisphere Interesting database on disasters
French: CITES ou Convention www.cites.org de Washington sur le commerce international des espèces de la faune et de la flore sauvages menacées d’extinction (1973) Coalition des opérateurs légaux de légine (COLTO) CRED - Centre de recherche sur l’épidémiologie des désastres http://www.colto.org Pêche, particulièrement dans l’hémisphère sud Base de données intéressante sur les désastres
English: Ontario Babesiosis has only recently been reported in Canada, but a number of transfusion-transmitted cases of this infection have been reported from the United States.
French: Ontario La babésiose n'a été signalée que récemment au Canada mais un certain nombre de cas de cette infection transmise par transfusion ont été signalés aux États-Unis.
English: • Determine who will plan, implement and evaluate the public participation.
French: • Déterminer qui sera chargé de la planification, de la mise en œuvre et de l’évaluation de la participation du public.
English: • program roadmaps, used by government or private-sector organizations to evaluate how emerging issues might affect the strategic direction of a long-term program.
French: • les cartes routières de programmes aident les gouvernements ou les organismes du secteur privé à évaluer la façon dont des enjeux naissants pourraient influencer l’orientation stratégique d’un programme à long terme.
English: We already know through research how to make buildings that can reduce that by 60 per cent.
French: La recherche nous a déjà appris comment construire des immeubles qui permettent de réduire ces émissions de 60 %.
English: Eating Habits and Trends With the trend toward healthier eating, the quality and freshness of fruits and vegetables is very important to consumers.
French: Habitudes et tendances alimentaires Étant donné la tendance favorisant une alimentation plus saine, la qualité et la fraîcheur des fruits et légumes est très importante pour les consommateurs.
English: Ibid., 2004, Supplement No. 3 (E/2004/23), chap.
French: Ibid., 2004, Supplément no 3 (E/2004/23), chap.
English: And the portion of a film's budget devoted to development is only around 2% in Europe, as against 7%-10% in the United States.
French: De même, le pourcentage du budget global d'un film destiné au développement n'est que d'environ 2% en Europe, tandis qu'aux Etats-Unis les studios y consacrent de l'ordre de 7 à 10% du coût total.
English: No written procedures for packaging operations.
French: Les modifications dans la taille des lots ne sont pas préparées / vérifiées par des personnes qualifiées.
English: Over time, the areas have shifted somewhat, and efforts are now concentrated on two broad areas: South East Europe and a number of countries emanating from the former Soviet Union.
French: Au fil du temps, ils ont quelque peu évolué, si bien qu’à l’heure actuelle les efforts se concentrent surtout sur deux domaines: l’Europe du Sud-Est et un certain nombre de pays issus de l’ex-Union soviétique.
English: They have also caught the attention of terrorist groups such as Al Qaeda, which have reacted to the international crackdown on terrorist financing by converting assets into commodities like gold and diamonds, according to a United Nations report.
French: Elles ont aussi retenu l’attention de groupes terroristes comme Al-Qaïda qui, devant les initiatives mondiales de répression de leur financement, s’est mis à convertir ses actifs en biens comme l’or et les diamants, selon un rapport des Nations Unies.
English: Exemptions from the provisions set out in subsections 1 and 2 may be granted for the use of frozen assets for:
French: Des dérogations aux dispositions énoncées aux paragraphes 1 et 2 peuvent être accordées si les avoirs gelés sont utilisés aux fins ci-après :
English: Mr. Gambari has rendered a human service in identifying these problems, which must be addressed.
French: M. Gambari a rendu un service, ne serait-ce que du point de vue humain, en recensant les problèmes qui doivent être traités.
English: In addition, on the issue of the judge's refusal to allow counsel to withdraw, the State party points to the judgement of the Court of Appeal stating that it was appropriate for the trial judge to seek to dissuade counsel from withdrawing at such a late stage in the trial (several days hearing into the trial) and that there is nothing in the record indicating counsel's application for leave.
French: Quant au refus de la juge de laisser le conseil se retirer, l'État partie signale que la cour d'appel a jugé qu'il était opportun qu'un juge essaie de dissuader un avocat de se retirer à un stade aussi avancé d'un procès (après plusieurs jours d'audience) et que rien dans le procès verbal n'indiquait que le conseil avait demandé à se désister.
English: Species diversity represents the range of evolutionary and ecological adaptations of individuals in a species to a particular environment.
French: La diversité spéciﬁque représente l’ensemble des adaptations évolutives et écologiques des individus d’une espèce dans un environnement donné. Canards Illimités Canada
English: For full details, please see Performance Accomplishments for Service Line 8:The Canadian Blood Secretariat, beginning on Page 91.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter la Partie Réalisations en matière de rendement du secteur d’activité 8 :
English: The decision-making bodies of the ECB have a double function: i) to govern the ECB itself, and ii) to govern the Eurosystem and the ESCB.
French: Les organes de décision de la BCE ont une double fonction : ils régissent a) la BCE elle-même et b) l’Eurosystème et le SEBC.
English: We now come to amendment No. 14, tabled by Mr Pieter Omtzigt, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft resolution, after paragraph 8, to insert the following paragraph:
French: – L’amendement n° 1, présenté par MM. Aligrudić, Kox, Kosachev, Margelov, Agramunt, Pourgourides, Pavlidis, Mme Benaki, MM. Ivanji, Albijanić, Mme Kovač, M. Wilshire, Mme Banović, MM. Ivanić, Šoć, Dačić, tend, à remplacer le paragraphe 6 par le paragraphe suivant:
English: Mr. Williamson (United States of America): I wish to thank Assistant Secretary-General Türk for his useful briefing.
French: M. Williamson (États-Unis) : Je remercie le Sous-secrétaire général, M. Türk, de son exposé utile.
English: [Original: English] [23 April 2001]
French: [Original : anglais] [23 avril 2001]
English: Luxembourg Presidency of the EU, Mr Monks warned against the reducing of the Lisbon process to "a simplistic agenda focused on cost competitiveness an deregulation".
French: a mis en garde de ne pas réduire la révision du processus de Lisbonne « à un agenda simpliste centré sur la compétitivité des coûts et de la dérégulation ».
English: A-296-86, rendered on February 2, 1988 (CUB-12019), but I believe that they came to the fore primarily due to what was perceived as Parliament’s intention to include all income directly or indirectly related to work, as opposed to pure investment income.
French: C.E.I.C. et al, dossier no A-296-86, rendue le 2 février 1988 (CUB-12019), mais elles se sont imposées surtout, je crois, par ce qui fut perçu comme la volonté du législateur de rejoindre tout revenu rattaché directement ou indirectement au travail, par opposition au revenu de pur placement.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Institute for Training and Research (General Assembly resolution 62/210)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (résolution 62/210 de l'Assemblée générale)
English: The benchmark positions in question are clearly different from the actual  positions whose classification level is in dispute.
French: Les postes repères en question sont manifestement différents des postes  dont le niveau de classification est contesté.
English: States Parties shall cooperate with one another in returning illegally acquired assets, with a view to combating effectively the crimes covered by this Convention and facilitating the recovery of such assets.
French: Les États Parties coopèrent pour la restitution d'avoirs illégalement acquis, en vue de lutter efficacement contre les infractions visées par la présente Convention et de faciliter la récupération de ces avoirs.
English: These have even been enshrined in the new Constitutional Treaty, the only case in history where a constitution includes a monetary treaty.
French: Ces dernières figurent dans le nouveau Traité constitutionnel, une première historique.
English: Amendment 294 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex IV – point (gb) (new) Text proposed by the Commission Amendment (gb) information about the ban on advance payments until the actual sale has taken place or the resale contract is otherwise terminated; Or. en Justification This amendment puts in line Annex IV with the changes introduced in the provisions of the directive.
French: Amendement 294 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe IV – point g ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement g ter) informations relatives à l’interdiction des paiements d'avances jusqu’à ce que la vente ait effectivement eu lieu ou jusqu’à ce qu’il soit mis fin au contrat de revente par d’autres voies; Or. en Justification Cet amendement harmonise l'annexe IV avec les changements introduits dans les dispositions de la directive.
English: • narrative also provided the names of two additional individuals (on the receiving end of the transactions) who were included in the case disclosure. Back Annex 1 – Reporting Breakdown for the MSB/FX Sector
French: • le texte fournit également les noms de deux autres personnes (bénéficiaires des opérations) qui ont été ajoutés à la communication de renseignements. retour Annexe 1 – Détail des déclarations pour le secteur des ETFVTN/OC
English: Yet for the time being, this seems to make the concept of limited (or local, or small) wars possible once again, and this could be used to justify a policy of containment, possibly linked to non-intervention or even neglect.
French: Il semble cependant que l'on assiste, pour l'instant, à la résurgence du concept de guerre limitée (ou guerre locale, ou encore petite guerre) : un concept souvent utile pour justifier une politique d'endiguement, éventuellement liée à une attitude de non-intervention, voire d'abstention.
English: Request to exclude a witness APPLICATIONS How to make applications 44.
French: Demande d'exclusion des témoins DEMANDES Comment faire une demande 44.
English: A/AC.109/2009/3 Pitcairn -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2009/3 Pitcairn -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: United Kingdom (ex Sierra Leone) February 7, 2003
French: Royaume-Uni (exemple, Sierra Léone) le 7 février 2003
English: In the last two years, we have reached a number of substantial, concrete results.
French: Au cours des deux dernières années, nous sommes parvenus à certains résultats concrets notables.
English: A database as outlined would be a useful tool for the authorities to analyse the problem of torture including identifying risk factors, in order to better prevent torture and ill-treatment.
French: Comme indiqué ci-dessus, une base de données serait un outil précieux pour permettre aux autorités d'analyser le problème de la torture notamment en identifiant les facteurs de risque, afin de mieux prévenir la torture et les mauvais traitements.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.15 Mb) Printable Version Canadian International Development Agency DPR 2001-2002 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.26 Mo) Version imprimable Agence canadienne de développement international RMR 2001-2002 Précédent Table des matières Suivant
English: Reserve Force members will be asked to choose a relocation scenario prior to relocating.
French: Les réservistes se verront demander de choisir un scénario de réinstallation, et ce, avant de se réinstaller.