ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Partnership and collaboration Strategic Priorities 1.
French: • Partenariat et collaboration Orientations stratégiques 1.
English: The 21 years' experience of Guatemalan refugees in Mexico had had a fundamental impact.
French: L'expérience accumulée pendant vingt et une années d'accueil de réfugiés guatémaltèques au Mexique a été fondamentale.
English: From March 2006 to the end of January 2007, in the Gaza Strip, the Israeli army damaged 3,077 refugee shelters and demolished 210, affecting 3,356 families.  This is a major deterioration from 2005, when 116 shelters were damaged and 37 were demolished.
French: De mars 2006 à février 2007, l'armée israélienne a endommagé 3 077 abris de réfugiés et en a détruit 210, touchant ainsi 3 356 familles, aggravant ainsi la situation par rapport à l'année 2005, au cours de laquelle 116 abris de réfugiés avaient été endommagés et 37 détruits.
English: The collection rate of assessed contributions for 2001 had been about 92 per cent, one of the highest since UNIDO had become a specialized agency.
French: Le taux de recouvrement des contributions pour 2001, qui est d'environ 92 %, est l'un des plus élevés depuis que l'ONUDI est devenue une institution spécialisée.
English: This revival, however, has proved to be an ongoing process and is giving rise to much debate.
French: Cependant, cette réactivation est un processus en cours et le lieu d'importants débats.
English: Ralph Hahn, President Jentel Manufacturing Ltd.
French: Ralph Hahn, Président, Jentel Manufacturing Ltd.
English: Notwithstanding this generally gloomy picture, fiscal stimulus should be able to render some support, particularly if domestic demand in Asia's largest emerging economies, namely, China, India and Indonesia, among others, can be kept afloat.
French: Malgré cette situation dans l'ensemble peu réjouissante, les mesures de relance budgétaire devraient apporter quelque soulagement, en particulier si la demande intérieure dans les plus grandes économies émergentes d'Asie, c'est-à-dire notamment la Chine, l'Inde et l'Indonésie, peut-être soutenue.
English: The 266th meeting of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will be held on Thursday, 10 October 2002, at 10.30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La 266e séance du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien aura lieu le jeudi 10 octobre 2002 à 10 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: According to the evidence, customers of the domestic producers made use of their competitors’ purchases of dumped imports to negotiate with the domestic producers for lower prices.
French: Selon les éléments de preuve présentés, les clients des producteurs nationaux avaient utilisé les achats de leurs concurrents de marchandises importées ayant fait l’objet de dumping pour négocier, à leur avantage, des prix plus bas.
English: Côte d'Ivoire has ratified the main international human rights conventions, namely the International Covenant on Civil and Political Rights (1992), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1992), the African Charter on Human and Peoples' Rights (1992), the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1973), the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1995), the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1987), and the Convention on the Rights of the Child (1991).
French: La Côte d'Ivoire a ratifié les principales conventions internationales relatives aux droits de l'homme, à savoir: le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (1992), le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (1992), la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples (1992), la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (1973), la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (1995), la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (1987) et la Convention relative aux droits de l'enfant (1991).
English: Welcoming the report of the Secretary-General of 17 January 2005,
French: Remerciant le Secrétaire général de son rapport en date du 17 janvier 2005,
English: Bureau Régional d'Action SIDA (Outaouais) (BRAS) Project description:
French: Bureau Régional d'Action SIDA (Outaouais) (BRAS) Description du projet:
English: Figure 6.1 Distribution of NIHB Medical Transportation Expenditures ($ Millions) 2006/07 Medical Transportation expenditures totalled $241.6 million in 2006/07.
French: Figure 6.1 Répartition des dépenses des SSNA liées au transport pour raison médicale (en millions de dollars) 2006-2007 Les dépenses liées au transport pour raison médicale ont totalisé 241,6 millions de dollars en 2006-2007.
English: They want to hunt with the hounds and to run with the hare.
French: Elles veulent le beurre et l'argent du beurre.
English: Welcoming also the decision of the Third Review Conference to commission follow-up work under the oversight of the Chairman-designate of a meeting of States Parties to the Convention to be held from 7 to 13 November 2007 in Geneva, and the decision to convene, as a matter of urgency, an intersessional meeting of governmental experts to consider further the application and implementation of existing humanitarian law to specific munitions that may cause explosive remnants of war, with particular focus on cluster munitions, including the factors affecting their reliability and their technical and design characteristics, with a view to minimizing the humanitarian impact of the use of these munitions,
French: Se félicitant en outre que la troisième Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention a décidé de faire exécuter des travaux pour donner suite aux décisions adoptées par elle, qui seront placés sous la supervision du Président désigné d'une réunion des Parties à la Convention qui se tiendra du 7 au 13 novembre 2007 à Genève, et de tenir d'urgence une réunion intersessions d'experts gouvernementaux pour examiner plus à fond l'application et la mise en œuvre du droit humanitaire existant à certaines munitions pouvant être source de restes explosifs de guerre, notamment les munitions à dispersion, en faisant ressortir les facteurs qui conditionnent leur fiabilité et leurs caractéristiques techniques, afin de réduire au minimum les conséquences humanitaires de l'utilisation de ces munitions,
English: Replying to the representative of Burkina Faso who was concerned about the negative uses to which ICTs were susceptible, the speaker reiterated that the solution required African countries to finalize a suitable legislative framework, bearing in mind international law.
French: Répondant au représentant du Burkina Faso qui s'inquiétait des incidences négatives qu'étaient susceptibles d'avoir les TIC, l'orateur répète que la solution consiste pour les pays africains à mettre au point un cadre législatif approprié tenant compte du droit international.
English: • Increase capacity in community decision making, planning and delivery
French: • Capacité accrue des collectivités en matière de prise de décision, de planification et d'exécution.
English: I should just like to apologise for the error in my question to the Commission. Instead of 2004, it should, of course, be 1 July 2000.
French: Je voudrais juste signaler que le texte de ma question à la Commission contient une faute : on y lit "2004", alors que je voulais évidemment dire le "1er juillet 2000".
English: During the two ECVT modes and four fixed-gear operations, the hybrid system can use the electric motors for boosting and regenerative braking.
French: Lorsque les deux modes de la transmission à variation électrique et les quatre rapports d'engrenages fixes sont engagés, le système hybride peut utiliser les moteurs électriques pour amplifier le freinage ou recharger la batterie.
English: NOTE: If the two passwords are different, the setup password can be used as an alternate system password .
French: REMARQUE : Si les deux mots de passe sont différents, le mot de passe de configuration peut être utilisé comme autre mot de passe du système .
English: As population estimates and species range both have increased over time, this population appears to be stable or expanding.
French: Comme les estimations de la population et l’aire de répartition de l’espèce ont toutes deux augmenté avec le temps, la population semble stable ou en expansion.
English: Note Books and records maintained outside Canada but accessible electronically in Canada do not meet the requirement of being kept in Canada.
French: Remarque Les livres comptables qui sont tenus à l'extérieur du Canada mais qui sont accessibles par voie électronique au Canada ne sont pas considérés comme " tenus " au Canada.
English: Next meeting - Wednesday, December 14, 2005 (1:00 p.m.) NHPD Location (Boardroom to be confirmed)
French: Prochaine réunion – Le mercredi 14 décembre 2005 (13 h) Locaux de la DPSN (salle de conférence à confirmer)
English: For example, she participated in the March 2004 meeting of the IAB Ethics Designates Group (IABED) in which a Terms of Reference and draft plan for pan- Institute ethics-related activities were drafted.
French: Par exemple, elle a participé à la réunion de mars 2004 du Groupe des représentants des CCI en éthique, où un mandat et un plan provisoire ont été établis pour des activités en matière d'éthique réunissant l'ensemble des instituts.
English: (TCI), dated 7 February 2006, to revise TCI's Special Facilities Tariff in order to introduce a Type 2 Customer Specific Arrangement under item 693, OC‑12 Access & Inter‑exchange Channels – Alberta (Edmonton – High Level).
French: (TCI) le 7 février 2006, en vue de réviser son Tarif des montages spéciaux afin d'y introduire un arrangement spécialisé de type 2 à l'article 693, Accès OC-12 et voies intercirconscriptions – Alberta (Edmonton – High Level).
English: This usual price may be indicated by a bona fide price list supported by commercial invoices or, where a price list is not used, by examining the recent trading history of the importer.
French: Ce prix habituel peut être indiqué dans une liste authentique avec factures commerciales à l'appui ou, lorsqu'une telle liste n'est pas utilisée, par l'examen des transactions récentes de l'importateur.
English: Financial source of $4.2 billion (excluding foreign exchange transactions) for April 2001 to September 2001 The budgetary balance is presented on a modified accrual basis of accounting, recording government liabilities when they are incurred, regardless of when the cash payment is made.
French: L’augmentation des transferts en espèces au titre du TCSPS reflète l’entente signée en septembre 2000 par les premiers ministres en vue de faire passer le plancher de ces transferts de 13,5 milliards de dollars en 2000-2001 à 17,3 milliards de dollars en 2001-2002.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/international/arworld-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/2/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/international/arworld-fr.asp Mise à jour: 2003-12-22 - Date Imprimé: 8/2/2008
English: Possible hazards analyzed were functional or mechanical failure, diffusion of filler, extractable materials from shell, implant movement, and theoretical hazards (e.g. autoimmune disorders, connective tissue disorders, cancer, etc).
French: Les risques potentiels analysés étaient : insuffisance fonctionnelle ou mécanique, diffusion du matériau de remplissage, matériaux pouvant être extraits de l'enveloppe, déplacement de l'implant et risques théoriques (p. ex. maladies auto-immunes, maladies du tissu conjonctif, cancer, etc).
English: The Niagara Marine Secretariat has launched skills training programs for its existing work force, and is actively recruiting new entrants into the industry to ensure that a succession plan is in place when its ageing crews and officers retire from their fleets.
French: Le Niagara Marine Secretariat a lancé des programmes d'acquisition de compétences pour son personnel actuel et il recrute activement de nouveaux employés pour l'industrie afin de dresser un plan de relève pour le jour où les équipages et les officiers plus âgés quitteront leurs flottes.
English: (b) The review used the national cost data provided by troop/police contributors.
French: b) L'examen a été effectué à partir des données nationales sur les coûts communiquées par les pays fournisseurs d'effectifs militaires ou de police.
English: Working with a wide range of partners, UNEP helps develop and implement approaches for analysing various energy policies, climate change mitigation options, energy sector reform, industrial energy efficiency and the environmental implications of transport choices.
French: En association avec une large gamme de partenaires, le PNUE participe à l'élaboration et à l'application de méthodes d'analyse des politiques énergétiques et les divers moyens d'atténuer les conséquences des changements climatiques, de réformer le secteur de l'énergie ainsi que d'améliorer le rendement énergétique et de réduire les incidences sur l'environnement des choix opérés en matière de transport.
English: While the SORD may be modified after the consultations with Area Commanders, it represents the overall intent of the Army's senior leadership.
French: Bien que les DSOR pourraient être modifiées au terme de la consultation des commandants de secteur, elles n'en reflètent pas moins les visées générales des hauts dirigeants de l'Armée de terre.
English: The units deployed at the border have been given the task of both securing the Green Border and defending the territory of Lebanon.
French: Les unités militaires libanaises déployées à la frontière ont été chargées d'une double tâche, à savoir sécuriser la frontière verte et défendre le territoire libanais.
English: Problems involving the role of the media in the more recent democracies, however, are more serious.
French: Ce sommet devrait, en principe, se tenir au début de 2004, mais pour l’instant rien n’est encore décidé.
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) was advised by Sedgwick Aviation Canada on December 31, 1998 that the insurance coverage prescribed in the certificate of the Licensee on file with the Agency was cancelled effective December 30, 1998.
French: Le 31 décembre 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été avisé par Sedgwick Aviation Canada que la police d'assurance prévue dans le certificat de la licenciée au dossier de l'Office a été annulée le 30 décembre 1998.
English: • Office of IRM Identification of Oversight Committee October 2002 Establishment of the OIRM & IRM Network Nov.
French: • Bureau de la GIR Désignation d'un comité de surveillance Octobre 2002 Création du Bureau de la GIR et du Réseau de la GIR Nov.
English: Discussions have now been initiated with members of the Facilitation Committee, and in particular with the GEF Small Grants Programme to the effect that the Small Grants Programme will take on responsibility for the operational aspects of the Programme and the GM will focus on resource mobilization.
French: À l'heure actuelle, des discussions sont en cours avec les membres du Comité de facilitation, en particulier le Programme de microfinancement du FEM, afin que ce dernier prenne la responsabilité des aspects opérationnels du Programme et que le Mécanisme puisse se consacrer à la mobilisation de ressources.
English: The Committee also urges that the State party include in its next periodic report information on action plans and other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Il recommande instamment à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les plans d'action ou sur les autres mesures qui ont été adoptés pour appliquer cette déclaration et ce programme d'action au niveau national.
English: It emphasized that the legal system should be able to deliver justice expeditiously on the basis of equal opportunity and provide free legal aid to ensure that opportunities for securing justice are not denied to any citizen by reasons of economic or other disabilities.
French: La High Court a souligné que le système judiciaire devrait être à même de rendre la justice rapidement en se fondant sur l'égalité des chances et de fournir une aide juridique gratuite afin qu'aucun citoyen ne soit privé de possibilités d'obtenir justice pour des raisons d'incapacité économique ou autre.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I (resolution 62/116), II (resolution 62/117) and III (resolution 62/118).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I (résolution 62/116), II (résolution 62/117) et III (résolution 62/118).
English: This is something that my colleague, Mr De Rossa, is also very keen to see.
French: C’est une chose à laquelle mon collègue, M. De Rossa, tient également beaucoup.
English: I have said this in relation to the short term, Mr President.
French: Ces commentaires portent sur le court terme, Monsieur le Président.
English: In addition, the following provision (sect.
French: Par ailleurs, la disposition ci-après (art.
English: However, despite the fact that this matter is res judicata and a final decision has not been rendered, the first deputy chair of the Supreme Economic Court has filed a complaint against the court decision.
French: Néanmoins, bien qu'il s'agisse d'une décision finale, ayant autorité de la chose jugée, le premier Vice-Président de la Cour suprême chargée des affaires économiques a fait appel de la décision du tribunal.
English: • Facilitate cooperation with international and regional research centres to promote research into new markets and products to support diversification.
French: • Faciliter la coopération avec les centres de recherche internationaux et régionaux pour promouvoir la recherche de marchés et produits nouveaux afin de promouvoir la diversification.
English: A flowslide involving more than 2.5 million m3 of sensitive glaciomarine sediment occurred near Terrace, British Columbia (54° 27′ N, 128° 37′ W) sometime between 1 December 1993 and 9 January 1994.
French: Un écoulement de sol impliquant plus de 2,5 millions de m3 d'un sédiment glaciomarin sensible s'est produit près de Terrace en Colombie Britannique (54° 27′ N, 128° 37′ W) entre le 1er décembre 1993 et le 9 janvier 1994.
English: These rules consist of two parts: an exemption regulation which allows Member States not to notify State aid given to small and medium-sized undertakings involved in agricultural production provided that certain requirements are met, and guidelines which complement the regulation and lay down rules applicable to notified aid.
French: Ces règles s’articulent autour de deux parties: un règlement d’exemption qui permet aux États membres de ne pas notifier les aides d’État accor‑ dées aux petites et moyennes entreprises du domaine de la production agricole, pourvu que certaines conditions soient respectées, et des lignes directrices qui com‑ plètent le règlement et prévoient les règles applicables aux aides notifiées.
English: Allegation 3(d) [22] According to the rating grid, which was a document tabulating the marks received by each of the five candidates who passed the written examination, the marks received for interview questions 4 and 5 were added into the total score for the abilities factor for each candidate.
French: Allégation 3d) [22] Selon l'échelle de cotation, qui était un document regroupant les notes reçues par les cinq candidats et candidates qui avaient réussi à l'examen écrit, les notes reçues pour les questions d'entrevue 4 et 5 ont été ajoutées au résultat total du facteur des capacités pour chaque candidat ou candidate.
English: The European enterprise demands accepting the various forms of plurality on the one hand and the effort to harmonise, homogenise, unify or standardise to some extent on the other, including the relationship between knowledge and competences.
French: L’entreprise européenne exige, d’une part, l'acceptation des diverses formes de pluralité, d’autre part, la recherche d’une relative harmonisation, homogénéisation, unification ou standardisation, notamment dans la relation entre connaissance et compétences.
English: Even more important are private sector measures and requirements such as voluntary standards.
French: Plus importantes encore sont les mesures et conditions fixées par le secteur privé, comme les normes volontaires.
English: The number of applications on hold remains excessive and as at 31 May 2000 had reached 582, with a total value of $341 million.
French: Le nombre de demandes en attente demeure excessif et au 31 mai 2000 atteignait 582, d'une valeur totale de 341 millions de dollars.
English: Health Human Resources in Rural and Northern Communities, eds.
French: R. Pampalon, « Health Discrepancies in Rural Areas in Quebec », Social Science and Medicine, vol.
English: Concerns were expressed about dominant perceptions not being respectful of other cultural norms.
French: On s'inquiétait de ce que les perceptions dominantes ne soient pas respectueuses des autres normes culturelles.
English: There is also a public body, the National Centre for the Protection of Children and Adolescents, which has regional centres at Parakou and Aplahoué.
French: Au niveau étatique, on trouve le Centre national de sauvegarde de l'enfance et de l'adolescence et ses centres régionaux de Parakou et d'Aplahoué.
English: In recent years, a growing awareness among non-natives of the value of this traditional knowledge (TK) has increased efforts to link it with science, particularly in the area of environmental management.
French: Depuis quelques années, la prise de conscience de plus en plus grande par les nonautochtones de la valeur de ce savoir traditionnel a favorisé l'intensification des efforts visant à l'amalgamer à la science, particulièrement dans le domaine de la gestion de l'environnement.
English: Persons in receipt of widows' pensions and aged 70 or over were also included in the scheme. I
French: Le ministère a versé des subventions à la compagnie nationale de transports (CIE), ainsi qu’à une autre entreprise plus modeste, calculées sur la base d’une estimation du nombre de passagers "gratuits" transportés.
English: In France we had Jean-Baptiste Morin de Villefranche with his Astrologia Gallica (1661), which summarized all the accumulated knowledge on Judiciary Astrology.
French: D'une côté de la Manche on avait Jean-Baptiste Morin de Villefranche avec son Astrologia Gallica (1661), somme de tout le savoir accumulé en astrologie judiciaire.
English: Mandates for the majority of the special political missions presented here have been renewed or extended into 2008, and requests for the extension or renewal of mandates of the remaining few missions are before or are being submitted to the Security Council.
French: Les mandats de la majorité des missions politiques spéciales présentées ici ont été reconduits ou prorogés jusqu'en 2008, et les demandes de prorogation ou de reconduction des autres cinq missions ont été soumises au Conseil de sécurité ou vont l'être sous peu.
English: The Convention shows that small and medium-sized States can achieve the critical mass necessary to produce results that improve the lives of millions of human beings.
French: La Convention prouve que les petits États et les États de taille moyenne peuvent constituer une masse critique pour produire des résultats susceptibles d'améliorer la vie de millions d'êtres humains.
English: The law had been applied in parallel with other reforms to improve the regulatory framework for business.
French: La loi avait été mise en œuvre parallèlement à d'autres réformes visant à améliorer le cadre réglementaire applicable aux milieux d'affaires.