ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aquaculture has one of the departmental program priorities — Aquaculture Governance — and no sub-activities.
French: Ressources financières et humaines, aquaculture, 2006-2007
English: The submission of such a report is required under the Agreement signed between the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and the Council of Europe on 23 August 2004: in accordance with the Agreement, UNMIK shall transmit a report to the Council of Europe on the legislative and other measures that have been taken to give effect to the principles set forth in the Framework Convention.
French: La soumission d’un tel rapport est requise par l’Accord signé par la Mission Intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et le Conseil de l’Europe le 23 août 2004. Conformément à cet accord, la MINUK soumet au Conseil de l’Europe un rapport sur la législation et les autres mesures prises pour donner effet aux principes énoncés dans la Convention-cadre.
English: Http://www.tbs-sct.gc.ca/wwa/structure_e.html. * Numbers show Business Line Accountabilities (see page 19)
French: * Les chiffres indiquent les obligations de rendre compte des secteurs d'activités (voir page 22)
English: 51/2 Strengthening regional cooperation in human resources development in Asia and the Pacific
French: 51/2 Renforcement de la coopération régionale pour la mise en valeur des ressources humaines en Asie et dans le Pacifique
English: • Some participants suggested that more specific strategies could also be developed for key sectors.
French: • Certains participants ont suggéré que des stratégies plus précises soient élaborées pour des secteurs clés.
English: But in order to ensure that these resources, which are aimed at improving the condition of the poor, reach their target beneficiaries, the Government is currently putting in place an aid coordination mechanism for the effective mobilization, utilization and management of aid flows in order to alleviate poverty.
French: Aux fins, cependant, d'assurer que ces ressources, qui doivent servir à améliorer la situation des pauvres, parviennent bien aux bénéficiaires ciblés, le Gouvernement procède actuellement à la mise en place d'un mécanisme de coordination de l'aide afin de mobiliser, d'utiliser et de gérer efficacement la fourniture de l'aide destinée à alléger la pauvreté.
English: Sport and culture The Games of La Francophonie are distinctive in that cultural activities are prominently featured.
French: Sport et Culture Les Jeux de la Francophonie ont ceci de particulier qu'ils font une large place aux activités culturelles.
English: Data collection activities require considerable financial and human resources.
French: Les activités de collecte de données absorbent des ressources financières et humaines considérables.
English: In certain circumstances, an individual may be authorized under a power of attorney or other duly executed agency agreement to sign an excise duty return on behalf of another person.
French: Dans certaines circonstances, un particulier peut être autorisé, en vertu d'une procuration ou d'une autre entente de mandataire dûment signée, à signer une déclaration des droits d'accise au nom d'une autre personne.
English: Approval, signature and ratification of a Protocol to the Canada/International Atomic Energy Agency (IAEA) bilateral Nuclear Safeguards Agreement by the end of 1999.
French: Modifié en mai 2000 - Approbation, signature et ratification d'un protocole pour l'Accord bilatéral sur les garanties nucléaires de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA/Canada) avant la fin de 1999. c.
English: Banning driftnets in the Baltic would effectively mean the end of Polish salmon fishing, as there are no alternative nets that could be used in our waters.
French: Effectivement, l’interdiction d’utiliser des filets dérivants en mer Baltique signifierait la fin de la pêche au saumon en Pologne, étant donné qu’il n’existe pas d’autres filets pouvant être utilisés dans nos eaux.
English: All Pick Up owners without a Hard Top know about the problems of luggage and loads which should not be left unattended, or under bad weather.
French: Tous les propriétaires de véhicules Pick Up sait bien quel est le problème des bagages et du fret, qui ne peuvent pas être laissés sans surveillance, ou exposées aux intempéries.
English: During Ireland's Presidency of the EU in 2004 démarches were carried out to promote this goal.
French: Des démarches ont été engagées durant la présidence irlandaise de l'UE pour promouvoir cet objectif.
English: Salbuchi gave concrete proposals to address the final plans mundialistasEl Salbuchi dissertation sought to answer what you can do Argentina to the NOM.
French: Salbuchi a donné des propositions concrètes pour répondre aux plans définitifs mundialistasEl thèse Salbuchi tenté de répondre à ce que vous pouvez faire en Argentine avant le NOM.
English: Softwood Lumber Unit  Excise Duties and Taxes Division  Excise and GST/HST Rulings Directorate  320 Queen Street, 20th floor  Ottawa, ON K1A 0L5 Telephone: 1-866-330-3304  Fax: 613-954-2226 CRA softwood lumber products export charge Web site: www.cra-arc.gc.ca/softwood/ CRA forms and publications Web site: www.cra-arc.gc.ca/menu/AFAF-e.html Glossary This glossary explains certain terms used in this notice.
French: Unité du bois d'oeuvre  Division des droits et des taxes d'accise  Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH  320, rue Queen, 20e étage  Ottawa (ON) K1A 0L5 Téléphone : 1-866-330-3304  Télécopieur : 613-954-2226 Site Web de l'ARC sur les droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre : www.cra-arc.gc.ca/boisdoeuvre Site Web de l'ARC comprenant les formulaires et publications : www.cra-arc.gc.ca/menu/AFAF-f.html Glossaire Le présent glossaire explique certains termes utilisés dans le présent avis.
English: The framework is grouped under the following functional areas of the Logistics Base: logistics services, including strategic deployment stocks, United Nations reserve stocks and Department of Field Support trans-shipment management; communications and information technology services; United Nations Logistics Base support services; the security office; and tenant units.
French: Celui-ci présente les réalisations et les produits sur la base d'un regroupement autour des pôles fonctionnels suivants : services logistiques (y compris la gestion des stocks stratégiques pour déploiement rapide, des stocks de réserve de l'ONU et des expéditions en transit destinées à l'appui aux missions); services des transmissions et de l'informatique; services d'appui à la Base de soutien logistique des Nations Unies; bureau de la sécurité; et unités hébergées.
English: 2 World Habitat Day * 10 World Mental Health Day
French: 1 Journée mondiale de l'habitat * 10 Journée mondiale de la santé mentale
English: The Comptroller recommended a reevaluation of these examinations, especially concerning female-candidates for military service, designated for combat duties, to ensure that the examinations are performed in an equal manner.
French: Il a recommandé une réévaluation de ces examens, notamment en ce qui concerne les candidates au service militaire désignées pour des missions de combat, afin de veiller à l'égalité des conditions dans lesquelles sont administrés ces examens.
English: This chapter describes the Government’s plans to enhance accountability to Canadians. These include: more comprehensive and up-to-date financial reporting; clearer transparency and accountability for transfer payments to the provinces and territories in support of health care; enhanced accountability for non-governmental foundations; clear rate-setting processes for non-tax revenues including employment insurance (EI) contributions, the Air Travellers Security Charge and user charges; and measures to improve investor confidence by strengthening enforcement against securities and corporate fraud offences.
French: Le présent chapitre décrit les projets du gouvernement pour améliorer la reddition de comptes aux Canadiens, notamment des rapports financiers plus complets et à jour; une plus grande transparence et une meilleure reddition de comptes à l’égard des paiements de transfert aux provinces et territoires à l’appui des soins de santé; une meilleure reddition de comptes des fondations non gouvernementales; des processus clairs d’établissement des taux pour les recettes non fiscales, dont les cotisations à l’assurance-emploi, le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien; les droits d’utilisation; ainsi que des mesures pour améliorer la confiance des investisseurs en renforçant l’application de la loi relativement aux infractions concernant les valeurs mobilières et la fraude d’entreprise.
English: The Information Management / Information Technology Directorate provide the Public Health Agency of Canada with corporate support associated with information management and project management relating to the delivery of information services.
French: La Direction de la gestion de l'information et de la technologie de l'information fournit à l'Agence de la santé publique du Canada un soutien ministériel concernant la gestion de l'information et la gestion de projets liés à la prestation de services d'information.
English: This project demonstrates the kind of benefit that the new $120 million Municipal Rural Infrastructure Fund can provide in our rural communities," said Premier Doer.
French: Ce projet montre bien le type d'avantages que peut apporter le nouveau Fonds sur l'infrastructure municipale rurale de 120 millions de dollars à nos collectivités rurales », de déclarer le premier ministre Doer.
English: In general terms, the former are likely to be more suited to long-term capacity-building, while the latter are likely to be more appropriate in the case of supporting operational mission requirements.
French: De manière générale, la première solution semble mieux adaptée à la création de capacités permanentes et la seconde à l'apport aux missions des moyens opérationnels dont elles ont besoin.
English: Commonwealth Secretariat/IDRC 2004 ISBN 1-55250-173-6 272 pp.
French: Commonwealth Secretariat/CRDI 2004 ISBN 1-55250-173-6 272 p.
English: One representative said that the principle of common but differentiated responsibility should continue to form the basis of international efforts to counter the impacts of climate change.
French: Un représentant a déclaré que le principe de responsabilités communes mais différenciées devrait continuer de sous-tendre les efforts internationaux pour contrer l'impact des changements climatiques.
English: 3 votes | 1800 views | 2 com.
French: 111 votes | 12536 views | 66 com.
English: The EU will continue to support the ongoing Security Sector Reform through its mission EUSEC RDC, as well as new initiatives to ensure good governance, transparency and a sound post-transition and reconstruction strategy.
French: L’UE rappelle également qu’il importe de conclure des plans d’action ambitieux avec ses partenaires méditerranéens, dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
English: Three members from Latin American and Caribbean States.
French: Trois membres appartenant au Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/25 of 16 April 2004, approves the decision of the Commission to extend the mandate of the Special Rapporteur on the right to education for a period of three years and the request that the Special Rapporteur report to the Commission at its sixty-first session.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/25 de la Commission des droits de l'homme, en date du 16 avril 2004, fait siennes la décision de la Commission de proroger d'une période de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, ainsi que la demande adressée à ce dernier pour qu'il fasse rapport à la Commission, à sa soixante et unième session.
English: The PSC is in the process of transforming its Investigations Branch.
French: La CFP poursuit la transformation de sa Direction générale des enquêtes, et a instauré un nouveau régime relatif aux activités politiques.
English: An AIP can be granted with or without conditions, since land purchases and other steps may have to be subsequently completed before a final recommendation for OIC is made.
French: L’accord de principe peut être conditionnel ou non étant donné qu’il faut procéder à l’achat des terres et exécuter d’autres démarches avant qu’une recommandation définitive ne puisse être faite en vue d’un décret du conseil.
English: One outcome of the meeting was a declaration that demanded, among other things, the pro-hibition of highly toxic products, the inclusion of IPM in university-level agricultural training, and wider dissemination of information on the effects of pesticides.
French: Cette rencontre a donné lieu à une déclaration réclamant, entre autres choses, l'interdiction de produits très toxiques, l'inclusion de cours sur la lutte intégrée dans la formation universitaire en sciences agricoles et une plus vaste diffusion de l'information sur l'incidence des pesticides.
English: New information in support of the bioaccumulation conclusion on all chlorinated paraffins was also added.
French: De nouveaux renseignements à l’appui de la conclusion d’une bioaccumulation pour toutes les paraffines chlorées ont aussi été ajoutés.
English: What are the biggest obstacles to intercultural dialogue?
French: Quels sont les plus grands obstacles au dialogue interculturel ?
English: • Maintained continuity of core business, protecting Canadians' health and safety from all significant border threats, while fostering the free flow of low-risk goods and individuals across Canada's borders throughout CBSA's first three months as an agency.
French: • assuré la continuité des activités principales, protégeant ainsi les Canadiens sur le plan de la santé et de la sécurité contre toutes les menaces frontalières importantes, et ce, tout en favorisant la libre circulation des marchandises et des personnes à faible risque à la frontière canadienne tout au long de ses trois premiers mois d'existence en tant qu'agence.
English: The community thanks the province and federal governments for recognizing the importance of our predicament and appreciates their superb sense of timing," said Worship Mayor Barry Janyk, Town of Gibsons.
French: Les résidants de la collectivité remercient les gouvernements fédéral et provincial pour avoir su reconnaître l’importance d’agir face à leur situation difficile, et ce, au moment opportun », a déclaré le maire de Gibsons, M. Barry Janyk.
English: • To allow a person who has lived or worked in another country to be eligible for social security benefits, either from that country or from Canada; To reduce or eliminate restrictions, based on citizenship, that may prevent Canadians from receiving pensions from other countries; To reduce or eliminate restrictions on the payment of pensions abroad; and To permit continuity of social security coverage when a person is working temporarily in another country, and to prevent situations where a person would have to contribute to two countries’ social security programs.
French: • permettre aux personnes qui ont vécu ou travaillé dans un autre pays d’être admissibles aux prestations de sécurité sociale de ce pays ou du Canada; réduire ou éliminer les restrictions fondées sur la citoyenneté, qui peuvent empêcher les Canadiens de recevoir des pensions d’autres pays; réduire ou éliminer les restrictions au versement des pensions à l’étranger; et permettre la continuité de la protection de la sécurité sociale lorsqu’une personne travaille temporairement dans un autre pays, et éviter des situations où une personne doit cotiser aux régimes de sécurité sociale de deux pays.
English: These distances are computed on the basis of 1-hour and 24-hour concentrations.
French: La modélisation a supposé une éruption maximale prévisible, et que le gaz a atteint la surface dans une zone d’environ 100 m de diamètre.
English: 5.4 Environmental Management Tasks
French: Signaler les déversements de polluants
English: Students' personalities and dignity are to be respected at school.
French: La personnalité des étudiants et leur dignité doivent être respectées à l'école.
English: In the home and in institutions, children with disabilities are often subjected to mental and physical violence and sexual abuse, and they are also particularly vulnerable to neglect and negligent treatment since they often present an extra physical and financial burden on the family.
French: Chez eux comme en institution, les enfants handicapés sont souvent victimes de brutalités physiques et de cruauté mentale ainsi que de sévices sexuels et ils sont en outre particulièrement exposés au délaissement du fait qu'ils représentent une charge physique et financière supplémentaire pour la famille.
English: In Belgium (Flanders), bottleneck occupations are targeted to promote a higher participation of women.
French: En Belgique (Flandre), les professions présentant une pénurie de main-d'œuvre sont visées pour favoriser une participation accrue des femmes.
English: • reactions to recently marketed health products (on the market for less than five years), regardless of their nature or severity.
French: • liés à des produits récemment mis sur le marché (commercialisés depuis moins de 5 ans), peu importe leur nature ou leur gravité.
English: Requests the Secretary-General to provide his Representative, from within existing resources, with all necessary assistance to carry out his mandate effectively, and encourages the Representative of the Secretary-General to continue to seek the contribution of States, relevant organizations and institutions in order to put the work of the Representative on a more stable basis;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à son Représentant, dans les limites des ressources disponibles, toute l'aide dont il a besoin pour s'acquitter efficacement de son mandat, et encourage le Représentant du Secrétaire général à continuer de s'efforcer d'obtenir le concours des États et des organisations et institutions compétentes afin de donner à son action une assise plus solide;
English: Among other measures that may be implemented to contain sediment in the event of an emergency, some or all generation at the existing powerplant could be stopped and flow could be transferred to spillways, on the other side of the river.
French: Le travail devra être fait durant des périodes d’eaux basses et un programme de suivi détaillé sera mis sur pied pour détecter les sédiments qui seraient en suspension du fait des opérations.
English: ◦ 2.4 Effects-related Information ▪ 2.4.1 Experimental Animals and In Vitro ▪ 2.4.2.
French: ◦ 2.4 Informations sur les effets ▪ 2.4.1 Animaux de taboratoire et in vitro ▪ 2.4.2 Humains ▪ 2.4.3 Écotoxicologie
English: The European Commission must open negotiations with Moscow on this issue, and every effort should be made jointly to specify the criteria for checks so that they become easier to understand.
French: La Commission européenne doit entamer des négociations à ce sujet avec Moscou, et des efforts doivent être consentis de part et d’autre pour définir les critères des contrôles afin qu’ils soient plus facilement compréhensibles.
English: Ms Ann Davison, President of the EESC's Section for External Relations, took the floor at the opening of 'Civiliada 2004' with Mr Gábor Csizmár, Minister of the Hungarian Ministry of Employment and Labour
French: Mme Ann Davison, présidente de la section «Relations extérieures» du CESE, prend la parole à l'ouverture de «Civiliada 2004» avec M. Gábor Csizmár, ministre hongrois du travail et de l'emploi
English: The objective for the conference was to identify the next steps with regard to the natural health product (NHP) research agenda and to develop appropriate strategies.
French: L'objectif de la conférence était de déterminer les étapes en ce qui concerne le programme de recherche sur les produits de santé naturels et d'élaborer des stratégies appropriées.
English: The CHRAJ undertakes a wide variety of programmes which include educating the public regarding their rights and the rights of others, combating prejudices and raising awareness of the Commission's role in investigating and ruling on alleged violations of fundamental rights.
French: La Commission des droits de l'homme et de la justice administrative s'occupe d'un large éventail de programmes qui visent notamment à informer les citoyens de leurs droits et des droits d'autrui, à combattre les préjugés et à faire connaître le rôle de la Commission, à savoir mener des enquêtes et prendre des décisions concernant des violations présumées des droits fondamentaux.
English: Quality of Life funding was secured to provide transition services and support to CF veterans, CF training and education for staff, and research and evaluation on CF issues.
French: Les sommes obtenues dans le cadre du Programme sur la qualité de la vie ont permis de fournir un soutien et des services de transition aux anciens combattants des FC, de mettre sur pied des programmes d'éducation et de formation sur les FC à l'intention des employés, et de mettre en oeuvre un programme de recherches et d'évaluation sur les problèmes associés aux FC.
English: Finally, the meeting will help identify areas for deeper research and analysis; for consensus-building on and facilitation of international regulatory cooperation; and for the creation of networks of experts and research institutions working on the development and trade implications of infrastructural services and attendant regulatory, policy and institutional frameworks.
French: Enfin, elle aidera à déterminer les domaines appelant de plus amples travaux de recherche et d'analyse, les domaines se prêtant à la formation d'un consensus et à des mesures d'encouragement en matière de coopération internationale, et les domaines propices à la mise en place de réseaux d'experts et d'instituts de recherche sur l'impact sur le commerce et le développement des services d'infrastructure et des cadres réglementaires, directifs et institutionnels correspondants.
English: Her first book, Anne of Green Gables, published in 1908, brought Montgomery instant international recognition.
French: Son premier livre, Anne et la maison aux pignons verts, publié en 1908, est tout de suite remarqué dans le monde entier.
English: The Danish Prime Minister even stated, in the context of the referendum on the Amsterdam Treaty, that a vote for the Amsterdam Treaty would mean fewer refugees in Denmark.
French: Dans le cadre du référendum sur le traité d'Amsterdam, le premier ministre danois avait lui-même déclaré qu'un oui au traité d'Amsterdam signifierait moins de réfugiés au Danemark.
English: Conclusion: No German or HD-DVDs with PowerDVD BlueRays.
French: Conclusion: Aucun Allemand ou HD-DVD avec PowerDVD BlueRays.
English: I hope we will find a way to talk informally or in committee later on the proper formula.
French: J'espère que nous entamerons des conversations, informelles ou en commission, afin d'atteindre la meilleure formule.
English: • Regulations Amending and Repealing Certain Department of Indian Affairs and Northern Development Regulations (Miscellaneous Program) Industry, Dept. of Copyright Act
French: • Règlement modifiant le Règlement sur les dessins industriels Loi sur les marques de commerce
English: The researchers will also compare the experience of technical change in the Turkish plants with a similar plant in one of the technology supplying countries.
French: Ils compareront également les résultats du progrès technique dans les usines turques avec la situation existant dans une usine comparable d'un des pays fournisseurs de technologie.
English: [4] The Commission argued that the Order should be granted because of comments Mr. Fromm made about the Canadian Human Rights Tribunal (the "Tribunal"), and the Canadian judicial system.
French: [4] La Commission a fait valoir que l'ordonnance devrait être accordée en raison d'observations faites par M. Fromm à l'égard du Tribunal canadien des droits de la personne (le Tribunal) et à l'égard du système judiciaire canadien.