ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (PSEPC) is required under subsection 83.31(3) of the Criminal Code to prepare and submit to Parliament an annual report pertaining to the use of thearrest without warrant power (preventive arrest).
French: En vertu du paragraphe 83.31(3) du Code criminel, chaque année, le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada doit établir et présenter au Parlement un rapport sur l'utilisation de son pouvoir d'arrestation sans mandat (arrestation à titre préventif).
English: Environmental organisations have set in motion information campaigns about the problem, both in developed countries and in those countries which accept waste for economic reasons. We must realise that waste is not just another exportable commodity.
French: Les organisations écologistes ont lancé des campagnes d'information sur cette question, aussi bien dans les pays développés que dans ceux qui reçoivent les déchets pour des raisons d'ordre économique - sauf que le transfert des déchets n'est pas assimilable à un simple échange commercial.
English: Importers approved to participate in the CSA program also enjoy the benefits of:
French: Les importateurs autorisés à participer au PAD bénéficient des avantages suivants :
English: Environment Canada will also continue to strive for national consistency in its EA program to help establish a level playing field for development across Canada.
French: Environnement Canada continuera, en outre, de chercher à réaliser, à l'échelle nationale, l'uniformité des programmes d'évaluation environnementale, afin d'aider à établir des règles du jeu uniformes pour tous les promoteurs du Canada.
English: (ii) Submunition type: dual purpose bomblets (shaped charge and fragments) non explosive effectors ( e.g. darts, HPM).
French: ii) Type de sous-munitions: effecteurs non explosifs (fléchettes et munitions de précision par exemple) de bombettes mixtes (charges formées et fragments).
English: Geographical location, premises and other institutional arrangements
French: Situation géographique, locaux et autres arrangements institutionnels
English: Take a look at our new webcam!
French: S'il vous plaît noter notre nouvelle webcam.
English: The registry of mandates, along with accompanying guidance for users, is accessible at www.un.org/mandatereview.
French: Le répertoire des mandats, accompagné de conseils aux utilisateurs, peut être consulté sur le site Internet suivant : <www.un.org/mandatereview>.
English: Nunavut Rankin Inlet Nunavut CEDO P.O. Box 709, Rankin Inlet, NU X0C0G0 Tel.: (867) 645-2123 Fax: (867) 645-2170 ryan.beaton@kakivak.ca Iqaluit Nunavut CEDO (Iqaluit) Kakivak Association P.O. Box 1419 Iqaluit NU X0A 0H0 Tel.: (867) 979-8951 Fax: (867) 979-3707 gordon.miles@kakivak.ca
French: Nunavut Rankin Inlet Nunavut CEDO C.P. 709, Rankin Inlet, (NU) X0C0G0 Téléphone : (867) 645-2123 Télécopieur : (867) 645-2170 Courriel : ryan.beaton@kakivak.ca Iqaluit Nunavut CEDO (Iqaluit) Kakivak Association C.P. 1419 Iqaluit (NU) X0A 0H0 Téléphone : (867) 979-8951 Télécopieur : (867) 979-3707 Courriel : gordon.miles@kakivak.ca
English: E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex I.
French: I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe I.
English: 29 www.undp.org/hdr2003/indicator/indic_137_1_1.html, consulted on 17 July 2003.
French: 29 www.undp.org/hdr2003/indicator/indic_137_1_1.html consulté le 17 juillet 2003.
English: Unfortunately these hopes of a positive example have been dashed.
French: Hélas, ces espoirs d'un exemple positif ont été anéantis.
English: The determination of whether or not the testator had his domicile in a particular place shall be governed by the law of that place.
French: La question de savoir si le testateur avait un domicile dans un lieu déterminé est régie par la loi de ce même lieu.
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Air Force Master Mechanic 1940 - 1945
French: Organisation militaire Fonction Mandat Aviation royale du Canada MaÃ®tre mÃ©canicien 1940 - 1945
English: Article 24 of the draft Children's Code states:
French: De son côté, le projet de code de l'enfance dispose à l'article 24 :
English: Together with Mr Stahl and his colleagues, a development plan will be established in order to enhance the role of the Office as a service provider and reference regarding publishing. *****
French: En collaboration avec M. Stahl et ses collègues, un plan de développement sera établi afin d’étendre le rôle de l’Office en tant que prestataire de services et de renforcer sa position de référence dans le secteur des publications.
English: When would you like to stay at the Park Plaza Sherlock Holmes London?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Park Plaza Sherlock Holmes London ?
English: The Special Committee welcomes the efforts of the Secretariat to develop the concept of a generic mission headquarters.
French: Le Comité spécial se félicite de l'action menée par le Secrétariat pour développer le projet de quartier général de mission.
English: Invites new countries and partner organizations to join the Youth Employment Network; encourages the lead countries to strengthen the work of the Network as a peer exchange, support and review mechanism; and, in support of the further development of this mechanism, invites the International Labour Organization, in close cooperation with the World Bank and the United Nations Secretariat, within the framework of the Youth Employment Network, to undertake regular updates of the global analysis and evaluation of progress made in the development and implementation of national reviews and action plans on youth employment;
French: Invite de nouveaux pays et organisations partenaires à rejoindre le Réseau pour l'emploi des jeunes; encourage les pays chefs de file à intensifier les activités du Réseau en tant que mécanisme collégial d'échange, d'appui et d'examen; et, afin de faciliter la poursuite du renforcement de ce mécanisme, invite l'Organisation internationale du Travail, dans le cadre du Réseau et en étroite collaboration avec la Banque mondiale et le Secrétariat, à procéder à intervalles réguliers à une analyse et une évaluation mondiales des progrès accomplis pour établir et mettre en œuvre des inventaires et des plans d'action nationaux relatifs à l'emploi des jeunes;
English: To achieve them, the African Union has an impressive set of institutions based on an Assembly of the Union bringing together heads of state and government, an Executive Council3, a pan-African Parliament, a Commission and a Court of Justice4.
French: Pour remplir ces objectifs, l’Union africaine dispose d’un riche ensemble institutionnel, qui s’établit autour d’une Conférence de l’Union rassemblant les chefs d’Etat et de gouvernement, d’un Conseil exécutif3, d’un Parlement panafricain, d’une Commission et d’une Cour de justice4.
English: Supply Chain Management (SCM):
French: Programme d'expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) :
English: The Working Party considered the text contained in TRANS/SC.3/WP.3/2004/1 and decided as follows:  In para.
French: Le Groupe de travail a examiné le texte figurant dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2004/1 et a décidé ce qui suit:
English: Various aspects need to be taken into consideration.
French: Divers éléments doivent être considérés à cet égard.
English: In the view of most interview respondents, Sport Canada funding has contributed somewhat to the implementation of these policies and initiatives, particularly those related to doping control. (f) Development of Strategic Partnerships Interview respondents agree that the CCES has successfully developed numerous strategic partnerships particularly within but also outside the sport system, and that a strong emphasis on collaboration and partnerships is a core part of the Centre's organizational culture and strategy.
French: De l'avis de la plupart des répondants, le financement de Sport Canada a passablement contribué à la mise en œuvre de ces politiques et initiatives, surtout celles liées au contrôle du dopage. f) Établissement de partenariats stratégiques Les personnes interviewées sont d'avis que le CCES a formé bon nombre de partenariats stratégiques fructueux, surtout au sein du système sportif, mais également à l'extérieur de celui-ci, et que l'importance accordée à la collaboration et aux partenariats fait partie intégrante de la stratégie et de la culture organisationnelle du Centre.
English: The Working Party will organize a workshop on mass valuation in the Russian Federation (spring/summer 2002) and in Austria in autumn 2002.
French: Le Groupe de travail organisera par ailleurs des ateliers sur l'évaluation globale en Fédération de Russie (printemps/été 2002) et en Autriche (automne 2002).
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the exceptional and twenty-eighth sessions of the Committee.
French: Rapport de la Présidente sur les activités entreprises entre la session extraordinaire et la vingt-huitième session du Comité.
English: Article 17 Information to persons with reduced mobility 1.
French: Article 17 Communication d'informations aux personnes à mobilité réduite 1.
English: At its entrance sits "Rosy the Wrecker" an old wrecker that made the original trip from Egypt in 1974.
French: À l’entrée, on retrouve la dépanneuse « Rosy » qui a fait le voyage d’Égypte, en 1974.
English: A number of new, high-quality eco-labelling schemes have appeared around the world, including one in my country, POPA (the Azores Fisheries Observation Programme), which certifies the tuna catch in the Azores Autonomous Region.
French: Un certain nombre de nouveaux systèmes d’étiquetage écologique de haute qualité ont vu le jour à l’échelle mondiale, notamment dans mon pays, le POPA (Programme d’observation pour les pêches des Açores), qui certifie le thon capturé dans la région autonome des Açores.
English: Classification of habitats according to EUNIS (except for forests).
French: Classification des habitats selon le système EUNIS (à l'exception des forêts).
English: IMIS can be quoted as an example of a system not matching the authority delegated to some of its users.
French: Le SIG, par exemple, n'est pas adapté aux pouvoirs délégués à certains de ses utilisateurs.
English: The Department recognizes that these need to evolve to a more mature metrics process and better information on the outcomes of RCMP operations, especially impacts on society.
French: Le Ministère reconnaît que le processus de paramétrage doit progresser avec le temps et qu'il faut plus d'information sur les résultats des opérations de la GRC, particulièrement les répercussions sur la société.
English: Ensure that Turn off System Restore is unchecked.
French: Assurez-vous que l'option Désactiver la Restauration du système n'est pas cochée.
English: The toxic effects were transient with no effects seen at any concentration after 7 days.
French: Les effets toxiques étaient passagers et aucun effet n'avait été constaté à n'importe quelle concentration après 7 jours.
English: 26.35 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that (a) donors are willing to respond to humanitarian emergencies and disasters, (b) humanitarian workers have unhindered access to the disaster area and (c) the cooperation of authorities and humanitarian partners is available.
French: 26.35 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les donateurs sont prêts à intervenir en cas d'urgence humanitaire ou de catastrophe; b) les travailleurs humanitaires ont plein accès aux zones sinistrées; et c) les autorités et les partenaires humanitaires font preuve d'esprit de coopération.
English: The Terms of Reference include a description of the proposed project, the scope of the issues to be reviewed, and briefly explains the review panel process.
French: Le mandat inclut une description du projet proposé, la portée des questions faisant l'objet de l'examen et une description sommaire du processus d'examen par une commission.
English: The third component of the LTVP is the Implementation Framework.
French: Le troisième élément de la VPLT est le cadre de mise en oeuvre.
English: Experience shows that nation-building is the result of unremitting effort and belief in political values that a country's leadership and citizens can bring to bear to the task; partners can play only a supportive role.
French: L'expérience montre que la création d'une nation est le résultat des efforts inlassables et de la foi dans les valeurs politiques que les dirigeants et les citoyens d'un pays peuvent mobiliser à cette fin.
English: The map shows approximately 37 hectares of land to be rehabililated. These projects exclude improvements on individual leases. © Parks Canada/2000 Click to go back Last Updated: 2005-02-22 To the top Important Notices
French: Ces projets ne comprennent pas les améliorations proposées dans le cadre de baux de particuliers. © Parcs Canada/2000 Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2005-02-22 Haut de la page Avis importants
English: One possible scenario is that foreign competitors may argue that Canadian university professors, acting as consultants, have an unfair advantage due to being able to draw on university resources.
French: Selon l’un des scénarios envisagés, nos concurrents étrangers pourraient affirmer que les professeurs d’université canadiens qui travaillent comme consultants tout en ayant accès aux ressources de leur université disposent d’un avantage indu.
English: Available in Info Centre research section at www.businesswomenintrade.gc.ca
French: Ce rapport se trouve dans la section Info Centre du site www.femmesdaffairesencommerce.gc.ca.
English: • Les deux mondes37 Les deux mondes has performed at the State University of New York (SUNY) in Purchase, NY.
French: • Les deux mondes36 La compagnie Les deux mondes s'est produite à la State University of New York (SUNY), à Purchase (NY).
English: Revenue stemming from privatisation has lightened public debt.
French: Les recettes procurées par les privatisations ont allégés la dette publique.
English: Foreword by the Chair, Board of Management Home | Minister's Message | Foreword by the Chair | Introduction | Overview of CCRA Operations | The Context for New Directions | Strategic Direction | Corporate Objectives | Making it Happen | Resource Management | Measuring our Performance | Survey The new Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) inherits a world-class reputation from its predecessor, Revenue Canada.
French: Avant-propos du président du conseil de direction Page d'accueil | Message du Ministre | Avant-propos du président | Introduction | Aperçu des opérations de l'Agence | Contexte des nouvelles orientations | Orientation stratégique | Objectifs généraux | Faire bouger les choses | Gestion des ressources | Mesure de notre rendement | Sondage Revenu Canada a légué à l'Agence des douanes et du revenu du Canada une solide réputation internationale.
English: Such diversity may include varying degrees of social justice, if people choose to pay more or less for that purpose.
French: Cette diversité recouvrira sans doute plus ou moins de justice sociale, selon l'enveloppe budgétaire que chaque région sera disposée à y consacrer.
English: Consistency with the other policies of the Union and international cooperation
French: Cohérence avec les autres politiques de l’Union et la coopération internationale
English: Lavender buds grown in the French countryside gently perfume closets, drawers, and linens.
French: Ces sachets de lavande fraîche cultivée en France rafraîchiront vos armoires, vos tiroirs et votre linge.
English: While the vast majority of Canadian women give birth in hospitals, many health-care services rendered before and after childbirth are provided in physicians’ offices or on an outpatient basis at a hospital.
French: Quoique la grande majorité des Canadiennes accouchent à l’hôpital, nombre de soins de santé prodigués avant et après l’accouchement le sont en cabinet privé ou au service de consultation externe d’un hôpital, mais nous n’avons pas examiné ici ce type de services.
English: The written submissions and record of the oral submissions made by the States Parties concerned shall be attached to the report.
French: Le texte des observations écrites et le procès-verbal des observations orales présentées par les États Parties intéressés sont joints au rapport.
English: The work will involve construction of a 1.72 km feeder road between Lauzon industrial park and Autoroute Jean Lesage through Route Lallemand.
French: Les travaux consistent à aménager une voie de desserte pour le parc industriel de Lauzon d’une longueur de 1,72 kilomètre entre le parc industriel et l’autoroute Jean-Lesage par la route Lallemand.
English: Chief, Corporate Services Bernard Fournier
French: Chef, Services organisationnels Bernard Fournier
English: Distant water fishing nations continued to increase pressures on fish resources on a worldwide basis.
French: Les pays pratiquant la pêche hauturière ont continué d’augmenter les pressions sur les ressources ichthyennes dans le monde entier.
English: (c) Annual report of the Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons (resolutions 2004/55, para.
French: c) Rapport annuel du Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays (résolutions 2004/55, par.
English: Justification This reinstates a position adopted by plenary at first reading.
French: Justification Cet amendement tient compte d'une position adoptée par la plénière en première lecture.
English:   16A Eggs set for broiler poults Totals of all broiler-type turkey hatching eggs, both breeder and commercial, placed in incubators.
French:   16A Oeufs d'incubation de dindonneaux de type à griller Totaux de tous les oeufs d'incubation de dindons de type à griller, de production et de reproduction mis en incubateur.
English: Previous uses and disclosures of the genetic test results should also be recorded.
French: Les renseignements qui Ctaient proteges dans le passe devraient etre r&klu& lorsqu’une nouvelle demande d’acces % l’information est recue.
English: It's an exciting time to be involved in ag-research.
French: Nous vivons des moments extraordinaires en recherche agricole.
English: After meeting with his unit’s higherranking officers, he was surprised by how much they care about their troops.
French: Après sa réunion avec les officiers supérieurs de son unité, il indique qu'il a été surpris de voir à quel point ils se préoccupaient de leurs militaires.
English: Reference should be made to the Access to Information Act for exact details.
French: On doit consulter la Loi sur l'accès à l'information pour les détails exacts.
English: There are five intellectual property guides, including this one on patents, and all are available on the website, along with interactive tools that explain intellectual property.
French: Il constitue également la meilleure façon de communiquer avec l'OPIC. On y trouve les cinq guides sur la propriété intellectuelle, dont le présent sur les brevets, qui est expliquée par le biais d'éléments interactifs installés sur le site.
English: Most of the responses from individual amateurs, amateur clubs and organizations such as the Canadian National Institute for the Blind, applaud and fully support the Department's efforts to streamline the amateur service and have suggested improvements for its implementation.
French: La plupart des radioamateurs, des clubs de radioamateurs et des organismes ayant répondu, comme l'Institut national canadien pour les aveugles, approuvent et appuient entièrement les efforts déployés par le Ministère pour rationaliser le service de radioamateur, et ils ont proposé des améliorations pour la mise en œuvre des changements.
English: (m) Note by the Secretariat transmitting the proposals made at the first and second sessions of the inter-sessional open-ended working group of the Preparatory Committee for the World Conference, held from 6 to 9 March and 7 to 11 May 2001 (A/CONF.189/PC.2/27);
French: m) Note by the secretariat transmitting the proposals made at the first and second sessions of the intersessional open-ended working group of the Preparatory Committee for the World Conference, held from 6 to 9 March and 7 to 11 May 2001 (A/CONF.189/PC.2/27);
English: More species of mites are associated with M. titillator than with N. obsoletus and, with the exception of Histiogasterarborsignis, mites are more numerous on M. titillator.
French: Plus d'espèces d'acariens sont associées à M. titillator qu'à N. obsoletus et, à l'exception de Histiogasterarborsignis, les acariens sont plus nombreux sur M. titillator.
English: For Italy, transparency, openness, efficiency and interaction with the rest of Member States are crucial if we are to achieve substantial improvement in the Council's working methods.
French: Pour l'Italie, la transparence, l'ouverture, l'efficacité et l'interaction avec le reste des États Membres sont cruciales pour une amélioration sensible des méthodes de travail du Conseil.
English: Combined with investigations carried over from previous reporting periods, these investigations resulted in no convictions or fines.
French: Regroupées avec les enquêtes menées au cours des périodes de déclaration précédentes, ces enquêtes n’ont entraîné aucune condamnation et n’ont pas non plus débouché sur des amendes.
English: The battle for Paardeberg cost Canada 31 men; another 92 were wounded.
French: Les Canadiens, attaquant avant l'aube, font face au tir de fusil cinglant des Afrikaners.
English: We know that the right trailer to find is not always easy, especially if there are special transport problems to be solved or your company specific requirements for a tailor-made solution is required.
French: Nous le savons: le bon remorque n'est pas toujours facile, en particulier lorsque des transporteurs, il convient de résoudre les problèmes de votre entreprise ou pour des besoins spécifiques nécessite une solution sur mesure.
English: Close to the golf, the horse back riding center and the Natural Reserve of Roc de Chère.
French: A 200m du golf, du Club Hippique et de la Réserve Naturelle du Roc de Chère.
English: CIS and Eastern Europe", February 2007 21.
French: CIS and Eastern Europe", février 2007 21.
English: It is not sustainable because those who lead the way seek only the advancement of their personal interests.
French: Il n'est pas durable parce que ceux qui montrent le chemin ne se soucient que de leurs intérêts personnels.
English: An annual Peacebuilding Fund meeting will be convened to provide all stakeholders with the opportunity to review Fund progress and emerging lessons.
French: Une réunion annuelle du Fonds pour la consolidation de la paix est organisée pour donner à toutes les parties prenantes la possibilité d'examiner les progrès réalisés par le Fonds et de tirer les enseignements voulus.
English: Data Gaps and Recommendations Data Collection The authors identified the following data gaps: ▪ More detailed information needs to be collected on the characteristics of women's work environments and their responsibilities with respect to caregiving.
French: Lacunes et recommandations Collecte des données Les auteures ont identifié les lacunes suivantes : ▪ Il faut recueillir des données plus détaillées sur les caractéristiques des environnements de travail des femmes et leurs responsabilités en matière de prestation de soins.
English: The effects of intracerebroventricular injections of angiotensin II on thermoregulatory responses of conscious rats to ambient temperatures (Ta) of 8, 22, and 30 °C were assessed. Administration of angiotensin II produced dose-dependent hypothermia in rats at both Ta 8 and 22 °C.
French: On a étudié les effets d'injections intracérébroventriculaires d'angiotensine II sur les réponses thermorégulatrices de rats conscients, à différentes températures ambiantes (Ta) de 8, 22 et 30 °C L'administration d'angiotensine II produit chez le rat à Ta 8 °C et Ta 22 °C une hypothermie qui dépend de la dose.