ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the site-wide search engine was successfully implemented on the United Nations website in September 2004.
French: À cette fin, on a mis en place avec succès en septembre 2004 un moteur de recherche qui donne accès à l'ensemble du site de l'Organisation.
English: UNIDO United Nations Industrial Development Organization
French: Nombre de cotisants et coût annuel des régimes d'assurance maladie pour 1997 et 2004 19
English: Question 11- Please provide detailed statistical information on the number of persons with disabilities who found employment in full-time and part-time jobs during the period 2002-2007 (para.54).
French: Question 11 - Donner des informations statistiques détaillées sur le nombre de personnes handicapées qui ont trouvé un emploi à temps complet et à temps partiel pendant la période 2002-2007 (par.
English: • What documents must be filed to obtain a Certificate of Revival?
French: • Quels documents doit-on déposer pour obtenir un certificat de reconstitution?
English: Regrettably, however, the Israeli side has suspended the implementation of its commitments.
French: Malheureusement, cependant, la partie israélienne a suspendu la mise en oeuvre de ses engagements.
English: The cookies we use do not allow us to identify individuals but are essential to access some applications.
French: Les témoins dont nous nous servons ne nous permettent pas d’identifier les personnes mais ils sont essentiels à certaines applications.
English: It was his way of continuing to serve his adopted country and passing a heritage to the new members of the Branch.
French: C’était sa façon à lui de continuer à servir son pays d’adoption, en transmettant un patrimoine aux nouveaux membres de la branche.
English: Results of Pilot Project The pilot project will initially concentrate on those producers applying for disaster payments under the NISA program. The results of the pilot project will be used to determine if imputing net benefits for production insurance is a practical and cost-effective means of achieving the objectives outlined in clauses 19.1.27 and 25.4, and whether it could be implemented in other provinces, starting with the 2005-06 crop year.
French: BASE COMMUNE DU PROGRAMME D’ASSURANCE-PRODUCTION Paramètres de conception du programme d’assurance-production Aux fins de l’application des principes énoncés dans les articles 14 et 18 et sous réserve des dispositions relatives à la transition stipulées à l’article 25, les parties conviennent que la base commune des programmes de gestion des risques pour les programmes d’assurance-production sera fondée sur les paramètres de conception qui suivent.
English: The RPP limits are based on current-year earnings; the RRSP limits are based on prior-year earnings.
French: Nota – Les plafonds s’appliquant aux RPA sont établis en fonction des gains de l’année en cours.
English: Angola recommended that Chad (a) strengthen awareness activities in all settings and adopt appropriate legislative and policy measures to address and prevent violence against children and to reintegrate ex child soldiers in society in accordance with the Convention on the Rights of the Child; (b) take all measures to ensure the protection of children from trafficking and bring perpetrators of child trafficking to justice, (c) strengthen policies to promote education and to address educational gender imbalances; (d) reinforce strategies to achieve poverty reduction targets.
French: L'Angola a recommandé au Tchad a) de renforcer les activités de sensibilisation dans tous les milieux et d'adopter des mesures législatives et politiques appropriées en vue de combattre et de prévenir la violence contre les enfants et de réintégrer les enfants soldats dans la société conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant, b) de prendre toutes les dispositions requises pour assurer la protection des enfants contre la traite et traduire en justice les personnes se livrant à la traite d'enfants, c) de renforcer les politiques visant à promouvoir l'éducation et corriger les disparités entre les sexes en matière d'éducation, d) de renforcer les stratégies visant à atteindre les objectifs en matière de réduction de la pauvreté.
English: Connaissance acquise par une longue pratique jointe à l'observation"[knowledge acquired through long practice combined with observation].
French: Connaissance acquise par une longue pratique jointe à l'observation".
English: Features of the Umbrella Final Agreement
French: Faits saillants de l'accord-cadre définitif
English: The Canada-France Partnership The special link between Canada and France goes back to 1534, when French navigator Jacques Cartier landed in the Gaspé Peninsula and took possession of the newly discovered territory.
French: Le partenariat Canada-France Le lien spécial unissant le Canada et la France remonte à 1534 lorsque le navigateur français Jacques Cartier est débarqué dans la péninsule de Gaspé et a pris possession du territoire nouvellement découvert.
English: The LateRooms rates for Hotel Du Vin and Bistro Bristol in Bristol are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Hotel Du Vin and Bistro Bristol à Bristol comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: In April last year, non-commissioned members received a 2.2% pay adjustment.
French: En avril de l'an dernier, ils avaient eu droit à un redressement de solde de 2,2 %.
English: (A) the observing Party shall have the right to retain or receive the original film negative; and (B) the observed Party shall have the right to select and receive a complete first generation duplicate or part thereof, either positive or negative, of the original film negative.
French: (A) la Partie observatrice a le droit de conserver ou de recevoir le négatif original; et (B) la Partie observée a le droit de choisir et de recevoir un jeu complet de reproductions de première génération, ou une partie de celui-ci, sous forme d'épreuves ou de négatifs, du négatif original.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. B.  Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: Others say it is not a matter of needing more people, but of rethinking how we deliver health care in this country."
French: D’autres soutiennent que, en réalité, nous n’avons pas besoin de plus de travailleurs – nous devons plutôt repenser nos modes de prestation des soins de santé.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Paul Enwerekowe, Special Assistant, Office of the Minister—2007—First Quarter Paul Enwerekowe, Special Assistant, Office of the Minister—2007—First Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Paul Enwerekowe, adjoint spécial, Cabinet de la ministre — 2007 — Premier trimestre Paul Enwerekowe, adjoint spécial, Cabinet de la ministre — 2007 — Premier trimestre
English: Do a quick visual demonstration of the properties and movement of water in its three states prior to this movement exercise a) Heat a kettle to make steam rise and float in the air.
French: Faites une démonstration visuelle rapide des propriétés et du mouvement de l’eau dans ses trois états avant de faire cet exercice sur le mouvement. a) Faites chauffer de l’eau dans une bouilloire pour faire de la vapeur qui s’élèvera dans l’air.
English: Reaffirming that the acquisition of territory by force is inadmissible under international law, including the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant que l'acquisition de territoire par la force est inacceptable en droit international, notamment aux termes de la Charte des Nations Unies,
English: In parallel, IMMA has already collected comparative data and test results for a correlation study, based on technology and regulations that will be in use/force in 2006-08.
French: En parallèle, l'IMMA a déjà recueilli des données comparatives et des résultats d'essais pour une étude de corrélation, fondée sur la technologie et les règlements qui seront en usage ou entreront en vigueur entre 2006 et 2008.
English: Ms. Walsh was accorded full marks for her definition - 8/8 points.
French: Mme Walsh a obtenu tous les points pour cette définition, soit 8/8.
English: Our Principles For Consultation Our consultation process will strive to respect the following principles:
French: Nos principes en vue de la consultation Notre processus de consultation s’efforcera de respecter les principes suivants :
English: Agricultural expenditure (excluding rural development) (Titles  B1-1 to B1-3)  39 660 080 000
French: Dépenses agricoles (hors développement rural) (titres B1-1 à B1-3) 39 660 080 000
English: At the time of employment the previous earning: 1.25*PLN 1 909.34 = PLN 2 386.67
French: Au moment de l'emploi le gain antérieur : 1,25* 1 909,34 zlotys = 2 386,67 zlotys
English: The Peruvian State is determined to apply both these instruments.
French: L'Etat péruvien est résolu à assurer l'application des deux instruments.
English: ________________________ Minister of Industry
French: ________________________ Le ministre de l’Industrie
English: Institution Council of the European Union Cooperation Councils
French: Institution Conseil de l'Union européenne Conseils de coopération
English: They agree the paper size and image, as well as the edition size.
French: Le choix du papier est en effet déterminant dans l’aspect final de la lithographie. Il s’agit pour l’imprimeur, l’artiste et l'éditeur de trouver le support adéquat à l’esthétique recherchée.
English: Director General, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Director General, Recourse Directorate, Admissibility Branch Director General, Enforcement Programs Directorate, Enforcement Branch Director General, Intelligence Directorate, Enforcement Branch Director General, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch Director General, People Programs Directorate, Admissibility Branch Director, People Programs Directorate, Admissibility Branch Director, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch Director, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Director, Major Projects and Systems - Commercial, Innovation, Science and Technology Branch Director, Major Projects and Systems - People, Innovation, Science and Technology Branch Director, Recourse Directorate, Admissibility Branch Manager, National Headquarters Manager, National Headquarters, Recourse Directorate, Admissibility Branch Senior Program Advisor, Major Projects and Systems - Commercial, Innovation, Science and Technology Branch Senior Program Advisor, Major Projects and Systems - People, Innovation, Science and Technology Branch Authorized Regional Positions:
French: Directeur général, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Directeur général, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Directeur général, Direction des programmes d'exécution de la loi, Direction générale de l'exécution Directeur général, Direction du renseignement, Direction générale de l'exécution Directeur général, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité Directeur général, Direction des programmes des personnes, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des programmes des personnes, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Projets principaux et systèmes – secteur commercial, Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie Directeur, Projets principaux et systèmes – secteur personnes, Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie Directeur, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Gestionnaire, nationale de l’administration centrale Gestionnaire, nationale de l’administration centrale, Direction des recours, Direction générale de l’admissibilité Conseiller principal en matière des programmes, Projets principaux et systèmes – secteur commercial, Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie Conseiller principal en matière des programmes, Projets principaux et systèmes – secteur personnes, Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie Postes régionaux autorisés :
English: Seafood is an important part of a healthy diet.
French: Le poisson et les fruits de mer constituent un élément important d'une saine alimentation.
English: In the same month, a WIPO official visited Johannesburg to discuss with government officials the possible accession of South Africa to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure.
French: COLOMBIE.
English: All this has enhanced the axis between the creative arts and their dissemination, reception and understanding.
French: Tout ceci a amélioré le rayonnement des arts créatifs par une meilleure diffusion, réception et interprétation.
English: The situation concerning Iraq (see S/2005/15/Add.21, 23, 24, 31, 35, 37, 44 and 49; and S/2006/10/Add.6, 10, 20, 23, 31, 36 and 47)
French: La situation concernant l'Iraq (voir S/2005/15/Add.21, 23, 24, 31, 35, 37, 44 et 49; et S/2006/10/Add.6, 10, 20, 23, 31, 36 et 47)
English: October 2002: Presentation of an analysis document by NGOs from the least developed countries in Africa on the implementation of and follow-up to the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and the eradication of poverty.
French: Octobre 2002 : présentation d'un document d'analyse par la société civile des pays les moins avancés d'Afrique de la mise en œuvre et du suivi de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et l'élimination de la pauvreté.
English: 2008-216 August 25, 2008 Kispiox First Nation Community Radio  Hazelton, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English- and Aboriginal-language Type B Native FM radio programming undertaking VF2065 Kispiox, from September 1, 2008, to August 31, 2015.
French: 2008-216 Le 25 août 2008 Kispiox First Nation Community Radio Hazelton (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio FM autochtone de type B de langues anglaise et autochtone VF2065 Kispiox, du 1er septembre 2008 au 31 août 2015.
English: Based on the recommended option, the Project Lead will develop a proposed Action Plan for the next phase of the project, namely the implementation of the recommended option (e.g. Action Plan for guidance development).
French: Selon l’option recommandée, le responsable du projet élaborera un plan d’action proposé pour la phase suivante du projet, c.-à-d. la mise en œuvre de l’option recommandée (p. ex. plan d’action axé sur l’élaboration de lignes directrices).
English: The UNMIK Police comprises three main elements: the regular civilian police, the border police, and the special police units.  All police components are under the operational command of the UNMIK Police Commissioner.
French: La police de la MINUK se compose de trois éléments : la police civile ordinaire, la police des frontières et les unités de police spéciale, tous placés sous le commandement opérationnel du Chef de la police de la MINUK.
English: Users will pay a $50 yearly fee and will have to submit to a security screening to be eligible for the program.
French: Ils pourront alors déclarer les biens qu’ils importent sur une carte et éviter de passer devant des agents des douanes et de l’immigration.
English: To reduce the chance of exposure, cases of fever and rash presenting at a health facility should, where possible, not enter the common waiting areas.
French: Pour réduire le risque d’exposition, les sujets qui se présentent dans un établissement de santé avec fièvre et éruption doivent, autant que possible, éviter d’entrer dans les salles d’attente communes.
English: Thus, it is alleged that the policy of exclusion of women from risks assumed by men was discriminatory on the basis of sex, contrary to Section 10 of the Act.
French: Il prétend donc que la politique d'exclusion des femmes des risques courus par les hommes constitue une discrimination fondée sur le sexe, ce qui contrevient à l'article 10 de la Loi.
English: Group of 15 (Meeting of Ministers for Foreign Affairs, chaired by Algeria)
French: Groupe des 15 (Réunion des ministres des affaires étrangères, sous la présidence de l'Algérie)
English: At the same time, it offers guarantee of objective and correct determination, unlike any reference to the value of shares.
French: Dans le même temps, elle garantit une détermination objective et correcte, contrairement à toute référence à la valeur des actions.
English: In relations with other countries, whether the United States, China, Iran or Iraq, we appeal to them not to deny people the ultimate right - the right to life - as a form of punishment.
French: Concernant les autres pays, qu'il s'agisse des États-Unis, de la Chine, de l'Iran ou de l'Iraq, nous les exhortons à ne pas priver les individus de leur droit suprême - le droit à la vie - comme forme de châtiment.
English: The great distances at which nuclear power sources in outer space typically operate are very beneficial from a safety standpoint in reducing any consequences arising from a malfunction during operations.
French: Du point de vue de la sûreté, le très grand éloignement entre les sources d'énergie nucléaires spatiales et la Terre est très important car il limite les conséquences éventuelles d'un mauvais fonctionnement.
English: 27) Electronic version of an Act to approve, give effect to and declare valid an agreement between Her Majesty the Queen in right of Canada and the Dene of Colville Lake, Déline, Fort Good Hope and Fort Norman and the Metis of Fort Good Hope, Fort Norman and Norman Wells, as represented by the Sahtu Tribal Council, and to make related amendments to another Act.
French: 27) Version électronique de la Loi approuvant, mettant en vigueur et déclarant valide l'entente conclue entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada et les Dénés de Colville Lake, Déline, Fort Good Hope et Fort Norman, ainsi que les Métis de Fort Good Hope, Fort Norman et Norman Wells, représentés par le conseil tribal du Sahtu, et modifiant une autre loi.
English: Observe the following when taking measurements: 1. approach the radiator by walking in a serpentine motion (i.e. left to right and then back again) across the antenna coverage area;  2. monitor the meter instrumentation while motioning the field probe up and down, or in a circular pattern, between the knees to the top of the head;  3. do not position your body between the radiator and the field probe.
French: Lors de la prise des mesures, il faut respecter ce qui suit : 1. il faut s'approcher de la source de rayonnements en serpentant à l'intérieur de la zone de couverture de l'antenne (c.-à-d. en avançant de gauche à droite puis de droite à gauche);  2. il faut surveiller l'appareil de mesure tout en déplaçant la sonde de haut en bas ou en faisant des cercles, d'entre les genoux à au-dessus de la tête;  3. il ne faut pas placer son corps entre la source de rayonnements et la sonde.
English: The analysis now presented rests upon the general assumption that article 65 of the Convention does not provide helpful analogies for present purposes and that the case of armed conflict (or the outbreak of hostilities) is essentially different from what may be called the standard cases of invalidity, termination or suspension represented in part V of the Vienna Convention, and to which article 65 refers.
French: Cette analyse repose sur l'idée que l'article 65 de la Convention n'offre pas d'analogies utiles pour les fins qui nous occupent, et que le cas du conflit armé (ou de l'ouverture des hostilités) est fondamentalement différent des cas que l'on pourrait dire « normaux » de nullité, d'extinction ou de suspension évoqués dans la cinquième partie de la Convention de Vienne et auxquels renvoie son article 65.
English: If you do email us...
French: Si vous nous envoyez un courriel...
English: • Make the most of market-fresh Maritime meals that meld French and Asian influences at fusion expert Fid in Halifax, NS. www.fidcuisine.ca
French: • Spécialisés dans la cuisine fusion, les chefs de Fid, à Halifax, en Nouvelle-Écosse, préparent leurs plats au fil des arrivages du marché et marient à ravir les parfums français et asiatiques (www.fidcuisine.ca).
English: • The decision to cap this ratio shows that the Office does not understand the basis of these figures.
French: • Le rythme de croissance est largement sous-estimé.
English: Statistical report During fiscal year 2006-2007, the CBSA received 945 new requests under the ATIA, representing an increase of more than 40% from fiscal 2005-2006.
French: Rapport statistique Au cours de l’exercice 2006-2007, l’ASFC a reçu 945 nouvelles demandes en vertu de la LAI, ce qui représente une augmentation de plus de 40 % par rapport à l’exercice 2005-2006.
English: The Convention was adjourned on 31 January 2006 with an announcement that it would resume its session at the end of the year.
French: La session de la Convention a été close le 31 janvier 2006 et sa reprise annoncée pour la fin de l'année.
English: Whether our culture is expressed as literature, music, theatre, dance or film, it reflects our shared experience as Canadians.
French: Quel qu'en soit le mode d'expression – littérature, musique, théâtre, danse ou film –, notre culture est le reflet de notre expérience commune en terre canadienne.
English: However, the hypothesis presents a reasonable focus for future research and discussions of critical habitat for the Short-tailed Albatross and the Pink-footed Shearwater in Canada.
French: Soutenir les activités de recherche et de suivi qui permettront de combler les lacunes dans les connaissances en ce qui concerne l’écologie de l’Albatros à queue courte et le Puffin à pieds roses dans les eaux canadiennes.
English: 9006.91-9006.99 (1) A change to subheadings 9006.91 through 9006.99 from any other heading; or
French: b) 50 p. 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée.
English: • on-line self-assessment, feedback and examination procedures
French: • les méthodes d'auto-évaluation en ligne, d'expression des commentaires et d'examen;
English: No person shall rebuild or repair a non-conforming structure that is destroyed or damaged to an extent greater than 50 per cent of the value of the structure unless it is made to conform with the requirements of these Regulations for the district in which it is located.
French: Il est interdit de reconstruire ou de réparer une construction non réglementaire détruite ou endommagée dans une proportion supérieure à 50 pour cent de la valeur de ladite construction, sauf si cette dernière est rendue conforme aux prescriptions du présent règlement à l’égard de la zone où elle est située.
English: • published references, survey data, sample statistics, and other unpublished reports; and
French: • ouvrages publiés, données d'enquête, statistiques d'échantillon et autres rapports non publiés;
English: This Web site has improved services and information provided to clients.
French: La présence de ce site web a amélioré les services et l'information offerts aux clients.
English: The point raised by the representative of the Democratic People's Republic of Korea is groundless.
French: Les arguments avancés par ce représentant sont sans fondement.