ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be innovators in this dynamic knowledge-based environment is exciting and challenging, and you're here because you're the brightest and the best.
French: Dans ce contexte dynamique et axé sur le savoir, les innovateurs ont des défis stimulants à relever.
English: Through issuing amendment Nos. 002 and 003, PWGSC was following the object of this provision by allowing all competitors the same benefit of the Controlled Goods Program as Davis had fortuitously obtained on an earlier, unrelated occasion.
French: Au contraire, l’existence de clauses contradictoires ainsi que d’autres faits communiqués par la Direction des marchandises contrôlées64 suffisaient en soi pour justifier l’autorité contractante de modifier et préciser ses critères de sélection.
English: The plethora of empirical studies relating R&D to enterprise size is most thoroughly reviewed in Acs and Audretsch (1990, Chapter 3), Baldwin and Scott (1987), and Cohen and Levin (1989).
French: La multitude d'études empiriques concernant la R&D par rapport à la taille de l'entreprise est passée en revue dans les détails par Acs et Audretsch (1990, Chapitre 3), Baldwin et Scott (1987), et Cohen et Levin (1989).
English: As well, deployments could improve the career prospects of members of employment equity groups by enabling them to diversify their experience.
French: De même, les mutations pourraient améliorer les perspectives de carrière des membres de groupes visés par la politique d'équité en matière d'emploi en leur permettant de diversifier leur expérience.
English: It criticises the continued massive use of lignite as being quite incompatible with the Kyoto Protocol objectives and the associated lack of tangible progress towards fulfilling these objectives.
French: Elle dénonce toutefois la poursuite du recours massif au lignite comme allant à contresens des objectifs du Protocole de Kyoto et l’absence corrélative de progrès tangibles en vue d’atteindre les objectifs de celui-ci.
English: Within the main framework of those instruments, gender-specific disaggregation and analysis provided meaningful and relevant data that SERNAM could use in policy formulation.
French: Dans le cadre général de ces instruments, les données ventilées par sexe et les analyses prenant en compte les questions de l'égalité entre les sexes permettent au SERNAM de disposer d'informations utiles et pertinentes pour l'élaboration des politiques.
English: (a) Order daytime or night-time searches of the houses of any individuals whose activities pose a danger to public order and security;
French: a) D'ordonner des perquisitions de jour et de nuit au domicile de toute personne dont les activités s'avèrent dangereuses pour l'ordre et la sécurité publique;
English: The Kyrgyz delegation committed itself to work closely with you, Mr. President, and with members of the Working Group and with all delegations in order to reach our common goals in finding the best possible solution for the reform of the Security Council.
French: La délégation kirghize s'est engagée à coopérer étroitement avec vous, Monsieur le Président, ainsi qu'avec les membres du Groupe de travail et avec toutes les délégations de façon à atteindre nos objectifs communs en trouvant la meilleure solution possible pour la réforme du Conseil de sécurité.
English: In recent years, at every occasion relating to recruitment for the police force, the National Commissioner of Police has emphasized his desire for a broadly composed police force in relation to ethnic multiplicity in view of the aim that the police force should reflect the composition of the population as far as possible, inter alia through representation of ethnic minorities.
French: Au cours des dernières années, le Commissaire national de la police n'a jamais manqué, à chaque fois qu'il était question de recruter de nouveaux fonctionnaires de police, d'insister sur son vœu de constituer une force de police à large composition, reflétant autant que possible la diversité de la population, notamment grâce à la représentation des minorités ethniques.
English: We look forward, therefore, to the integrated and comprehensive strategy that the Secretary-General has been asked to prepare, in consultation with the Governments concerned and with other key stakeholders, on all aspects of resolving the issue of illegal armed groups in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous attendons donc avec intérêt la stratégie d'ensemble cohérente que le Secrétaire général a été prié d'élaborer, en consultation avec les gouvernements concernés et autres parties prenantes clefs, comprenant tous les aspects du règlement de la question des groupes armés illégaux en République démocratique du Congo.
English: All partners will be acknowledged in the promotional material of this meeting which will involve about 200 participants (8 trainees per centre).
French: Tous les partenaires seront reconnus dans le matériel promotionnel de la réunion, qui regroupera quelque 200 participants (huit stagiaires par centre).
English: Back Appendix C Mercury Inventory Sheet ESCORT:
French: Arrière Appendice C Fiche d’inventaire du mercure ESCORTE :
English: As emphasised by the ECB in previous opinions ‘establishing different regimes for the creation and use of the same kind of collateral, depending on the type of parties involved, implies evaluating the status of the parties to an arrangement and tends to disrupt the operation of collateralised transactions’25.
French: Le projet de loi s’applique aux opérations de transfert de propriété à titre de garantie portant sur des avoirs, y compris par voie fiduciaire, et aux opérations de mise en pension de biens, dans lesquelles le cédant ou le cessionnaire ou les deux sont des «professionnels de la finance»22.
English: Between 1870 and 1886, Winnipeg grew from a small settlement into a principal metropolitan centre of Western Canada, and became the "Gateway to the Canadian West."
French: Entre 1870 et 1886, la petite colonie de Winnipeg est devenue le principal centre métropolitain de l'Ouest ainsi qu´une « porte d'entrée vers l'Ouest canadien ».
English: The third practical problem with which the drafting proposal in A/CN.9/WG.III/WP.79 was intended to deal was the situation when, despite existing requirements, the identity of the carrier remained unclear in the transport document or electronic transport record such as, for example, in the case where the document or record was signed by or on behalf of the master, without stating the basis of the master's authority.
French: Le troisième problème pratique abordé dans la proposition du document A/CN.9/WG.III/WP.79 se posait lorsque, malgré les règles existantes, l'identité du transporteur n'était toujours pas claire dans le document de transport ou l'enregistrement électronique concernant le transport, par exemple lorsque le document ou l'enregistrement était signé par le capitaine, ou en son nom, sans qu'il soit indiqué à quel titre ce dernier exerçait ce pouvoir.
English: For smooth and 100% hygienic operation of the air humidifier, the DRAABE PerPur system produces pure water.
French: Pour une exploitation sans perturbations et 100 % hygiénique de l'humidification de l'air, le système d'eau pure DRAABE PerPur produit une eau ultra-pure.
English: The greatest test of his life was recently go to a steakhouse and eating a vegetarian meal while his friends enjoyed the pleasures of the flesh.
French: La plus grande épreuve de sa vie a été récemment aller à un steakhouse et manger un repas végétarien tandis que ses amis dont jouissent les plaisirs de la chair.
English: For more information on admissibility into Canada, read the fact sheet called Managing Access to Canada.
French: Si vous êtes un citoyen des États-Unis, vous n'avez pas besoin d'un passeport pour entrer au Canada.
English: Internal Audits and Evaluations Departments are to provide a list of any upcoming internal audits and/or evaluations that pertain to the department's work, and if available, departments are to provide a link or reference to more information.
French: Vérifications et évaluations internes Les ministères sont tenus de fournir une liste des prochaines vérifications et(ou) évaluations internes portant sur les travaux du ministère ainsi qu'un lien ou un renvoi à plus de renseignements, si disponible.
English: • Our research community is now expecting funding opportunities that are more multi-year in nature (e.g. Global Health).
French: • Notre communauté de recherche s'attend maintenant à des possibilités de financement plus durables (p. ex. santé mondiale).
English: With regard to the environment, the agency supports the federal government's role in "promoting the advancement and sharing of knowledge on environmental issues…allow(ing) Canadians to make informed decisions."
French: » En ce qui concerne l'environnement, notre organisme soutient le rôle du gouvernement fédéral qui consiste à « promouvoir l'avancement et le partage des connaissances en matière d'environnement pour permettre aux Canadiens de faire des choix éclairés.
English: People on a 13-week stand-down may, however:
French: Les personnes dont l'allocation est suspendue pendant 13 semaines peuvent cependant :
English: Amendment 61 Article 15, paragraph 1, subparagraph 2 a (new) For the purpose of (e), Member States may, until 2015, choose to include in the register only those infringements referred to in Article 6(2) (a).
French: Amendement 61 Article 15, paragraphe 1, deuxième alinéa, point a) (nouveau) Aux fins du point e), les État membres peuvent, jusqu’en 2015, choisir d’inclure dans le registre uniquement les infractions visées à l’article 6, paragraphe 2, point a).
English: The support provided by the city through Chilliwack Economic Partners Corporation and the Mayor’s Office was also a factor in deciding that we should become long term members of the Chilliwack business community." — Vic Bell, President, Rogers Foods.
French: Le soutien de la ville, par l’entremise de Chilliwack Economic Partners Corporation, et le Cabinet du maire ont également pesé lourdement dans notre décision de devenir membres à long terme du milieu des affaires de Chilliwack. » — Vic Bell, président, Rogers Foods.
English: The Agency will continue to assess Canadian data for its cost of equity estimations.
French: L’Office continuera d’évaluer les données propres au Canada lors du calcul du coût des actions ordinaires.
English: Madam President, last April, when we received Commander Ahmad Shah Massoud in this Chamber, he told us that the fall of the Taliban regime was inevitable given that the Pakistani government would find itself unable to provide it with any political and, in particular, military aid.
French: Madame la Présidente, lorsque nous l'avions reçu dans cette enceinte, en avril dernier, Ahmad Shah Massoud nous avait annoncé la chute inéluctable du régime des taliban, dès lors que le gouvernement pakistanais serait mis dans l'impossibilité de lui fournir toute aide politique et surtout militaire.
English: Part VIII - Method of access The sum of the fields should equal the sum of "All disclosed" and "Disclosed in part" in Part II.
French: Partie VIII - Méthode de consultation La somme de ces cases devrait correspondre à la somme des cases « Communication totale » et « Communication partielle » de la Partie II.
English: Numerous concerns arise in the context of the commercialization of genetic research, not least of which is the potential adverse effect on public trust.
French: La commercialisation de la recherche en génétique soulève de nombreuses inquiétudes, dont la moindre n'est pas qu'elle risque de détruire la confiance du public.
English: (11) (a) The Assembly shall meet in every second calendar year in ordinary session upon convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization.
French: 11) a) L’Assemblée se réunit une fois tous les deux ans en session ordinaire, sur convocation du Directeur général et, sauf cas exceptionnels, pendant la même période et au même lieu que l’Assemblée générale de l’Organisation.
English: And passed away in favour of what?
French: Et disparu au bénéfice de quoi?
English: Sports programmes organized by the Ministry of Education for schools are, however the sole responsibility of the Ministry of Education.
French: Les programmes sportifs organisés par le Ministère de l'éducation à l'intention des écoles relèvent toutefois de la seule responsabilité dudit Ministère.
English: KFOR continued to carry out Kosovo-wide search operations in its campaign against weapons-smuggling and activities of ethnic Albanian armed groups.
French: La KFOR a poursuivi ses opérations de perquisition dans tout le Kosovo pour lutter contre la contrebande d'armes et les agissements des groupes armés d'Albanais de souche.
English: • Performance measurement information fed on a periodic basis (quarterly) into the management activities on various levels Integration of PM/evaluation activities and external reporting: evidence of solid PM and evaluation information being used in external reporting requirements (DPRs, RPPs, Annual Reports) Use of PM and evaluation information to support internal decision-making:
French: Intégration des activités de mesure du rendement et d'évaluation et de rapports externes : preuve que des renseignements dignes de foi en mesure du rendement et en évaluation sont utilisés dans la préparation des rapports externes exigés (RMR, RPP, rapports annuels). Utilisation des renseignements de mesure du rendement et d'évaluation pour appuyer les processus décisionnels internes :
English: Postponing the elections might have serious consequences for the stability of Montenegro.
French: L'année comportera principalement des activités de sensibilisation.
English: Northwestern is the habitat of the apes: the steep volcanic Virunga massif.
French: Du Nord-Ouest est l'habitat des singes: la forte massif volcanique des Virunga.
English: The "extended test area A" is Zone A, extended to the median plane of the vehicle, and in the corresponding part of the windscreen symmetrical to it about the longitudinal median plane of the vehicle, and also in the reduced test area B according to paragraph 7.1.3.2.4. of this annex.
French: 7.1.3.2.2 Par «zone d'essai A élargie», on entend la zone d'essai A étendue au plan médian du véhicule et à la partie du pare-brise symétrique par rapport au plan longitudinal médian du véhicule, de même qu'à la zone d'essai B réduite, conformément au paragraphe 7.1.3.2.4 de la présente annexe.
English: The required baseline information would be collected to study the results of the different approaches used. The most suitable strategies to optimize CIDA’s capacity-building impact would then be identified.
French: Une évaluation institutionnelle pourrait être conduite dans un premier temps avant de déterminer l'impact d'un échantillon représentatif de projets d'octroi de bourses de formation afin de recueillir l'information de base requise pour analyser les résultats des différentes approches utilisées et ainsi identifier les stratégies les plus aptes à optimiser l'impact de l'ACDI en termes de renforcement des capacités.
English: With the exception of gold coins, coins issued by San Marino had the same shape, size and composition as coins circulating in Italy.
French: Les pièces, autres que les pièces d'or, émises par la République de Saint-Marin avaient la même forme, la même dimension et la même composition que les pièces circulant en Italie.
English: Mr President, the revision and reform of parliamentary procedures is now heading up the agenda, and I am sure that this is a subject very much dear to your own personal heart.
French: (EN) Monsieur le Président, la révision et la réforme des procédures parlementaires arrivent en tête de l'ordre du jour, et je suis sûr que c'est un sujet qui vous tient personnellement très à cœur.
English: The board of directors is looking forward to other opportunities to get involved with landmanagement issues.
French: Le conseil d'administration espère avoir d'autres possibilités de s'occuper de questions portant sur la gestion des terres.
English: When the missing data was re-entered into the system, errors were made.
French: Lorsque les données manquantes ont été saisies de nouveau dans le système, des erreurs ont été commises. Il en a
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 31 59 7 3 0 0 1136 Canadian Forces Defence Academy 28 59 7 5 0 1 282 Royal Military College of Canada 28 58 8 5 0 1 221
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 31 59 7 3 0 0 1136 Académie de la défense des Forces canadiennes 28 59 7 5 0 1 282 Collège Militaire Royal du Canada 28 58 8 5 0 1 221
English: Sincerely, L.M. Montgomery Green Gables Post Office, Cavendish, Prince Edward Island Summer 2004
French: Les nouveautés philatéliques Depuis le 11 juin 1997 Amicalement, L.M. Montgomery Bureau de poste des « Pignons verts », Cavendish (Île-du-Prince-Édouard) Été 2004
English: • 4.2 The garnishee summons becomes binding on Her Majesty 15 days after the required documents are served on the Department of Justice. 
French: • 4.2 Le bref de saisie-arrêt lie Sa Majesté 15 jours après la date où les actes sont signifiés au ministère de la Justice.
English: Delays in recruitment are a result of the large number of candidates and the intensive screening process required.
French: Les retards en matière de recrutement tiennent au grand nombre de candidats ainsi qu'au processus de sélection très rigoureux.
English: - The documentation showed that the term BIO appeared in several thousand Benelux registrations.
French: - Il ressort des documents que la composante BIO figure dans plusieurs milliers d'enregistrements au Benelux.
English: Eighty-seven percent of respondents say that interest rates and fees were not increased or only slightly increased.
French: Quatre-vingt-sept pour cent des répondants ont indiqué que les taux et frais d’intérêts avaient peu, si ce n’est pas du tout, augmenté.
English: • Number of young entrepreneurs assisted by CYBF mentors (this includes new, existing and rematched mentors): 384.
French: • Nombre de jeunes entrepreneurs aidés par des mentors de la FCJE (comprend les mentors nouveaux, existants et réaffectés) : 384.
English: This is Zlatan Ibrahimovic's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Zlatan Ibrahimovic sur Stardoll.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKVH High Prairie, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-286 2003-07-18 3937844 Canada Inc., Wetaskiwin, Alberta.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CKVH High Prairie, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-286 2003-07-18 3937844 Canada Inc., Wetaskiwin (Alberta).
English: The following are the reasons for judgment delivered orally in English by Pratte J.:
French: Ce qui suit est la version française des motifs du jugement prononcés à l'audience par Le Juge Pratte :
English: She also noted that it would be useful to contact a local wine store to get a feel of what they buy and their selection criteria.
French: Mme Linton a également fait remarquer qu'il serait utile de communiquer avec un magasin de vins local pour obtenir de l'information sur les vins qu'il achète et ses critères de sélection.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 12 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 12 de son rapport.
English: In April of 2003, the Chairperson also approved a VCU from Pharmacia Canada Inc. for the patented medicine Aromasin.
French: En avril 2003, le président a également approuvé un engagement de Pharmacia Canada Inc. pour le médicament breveté Aromasin.
English: Friday, 6 March 2009, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 8.
French: Vendredi 6 mars 2009 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 8.
English: The Secretariat will prepare a draft reply for adoption at one of their forthcoming meetings.
French: Le Groupe de Rapporteurs sur les Droits de l’Homme (GR-H) préparera un projet de réponse pour adoption lors de l’une de leurs prochaines réunions.
English: 24 Canada is the world’s seventh largest market for legal digital downloads, with 2005 sales volume of $18 million, 71 per cent of which was an online market, vs. 29% per cent which was comprised of mobile sales.
French: Données tirées du site Web de l’AICE (consulté le 3 octobre 2006) : http://www.cria.ca/stats.php. Selon ces données, la valeur moyenne nette des CD expédiés par les membres de l’Association est passée de 11,43 $ en 2003 à 10,95 $ en 2004, puis à 10,80 $ en 2005.
English: In working to support the development of partnerships in the West this year, WD has: partnered with western cities to promote economic development in major Western urban centres and address concerns emerging with rapid expansion; continued in its leadership role in Infrastructure Canada, a program based on partnerships with provincial governments, territorial governments and municipal associations; and continued involvement in several Western Economic Partnership Agreements (federal/provincial contribution agreements for mutual economic development priorities), including one in British Columbia which will direct $40 million toward measures that encourage new jobs, support new economic infrastructure and technology, and promote entrepreneurship in the province. WD also worked to support western entrepreneurs - the driving spirit behind nearly 80 percent of new jobs in Canada and the West - through a number of programs and initiatives.
French: En s’efforçant de soutenir le développement de partenariats dans l’Ouest cette année, DEO : s’est associé à des villes de l’Ouest pour promouvoir le développement économique dans les grands centres urbains de l’Ouest et pour régler les problèmes accompagnant une expansion rapide, a continué d’exercer son rôle de chef de file dans le programme Infrastructures Canada, un programme fondé sur des partenariats avec les gouvernements provinciaux, les gouvernements territoriaux et les administrations municipales; et il a continué de participer à plusieurs Ententes de partenariat pour le développement économique de l’Ouest (accords fédéraux-provinciaux de contribution pour des priorités communes de développement économique), notamment une en Colombie-Britannique, qui affectera 40 millions de dollars à des mesures propres à encourager de nouveaux emplois, à soutenir de nouvelles infrastructures économiques et de nouvelles technologies et à stimuler l’esprit d’entreprise dans la province.
English: By another inspection carried out on a camouflaged radio relay station between Gorazde and Praca on 27 July, SFOR has established that no illegal monitoring of its activities has been carried out at that particular site.
French: Dans le cadre d'une autre inspection menée sur le site d'une station de relais radio camouflée située entre Goradze et Praca le 27 juillet, la SFOR a établi qu'aucune surveillance illicite de ses activités n'avait été menée à partir de cette station.
English: And some let prying eyes track what you do on your PC.
French: D'autres, au contraire, espionnent tout ce que vous faites sur votre PC.
English: The revenue of the Fund is made up of the interest from the bonds as well as the change in fair values of these investments.
French: Les revenus provenant de ce Fonds sont composés des intérêts produits par les obligations ainsi que des changements dans la valeur marchande de ces placements.
English: A Conference on the International Patent System (IPS) was held in Geneva in March 2002.
French: Une conférence sur le système international des brevets s’est tenue à Genève en mars 2002.
English: Thus, the provision for special political missions had doubled.
French: Le montant des ressources au titre des missions politiques spéciales a donc doublé.