ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He observed that success in gender-mainstreaming was difficult to measure because it was cross-cutting and integral to overall development.
French: Les six provinces dans lesquelles le FNUAP avait choisi d'intervenir se trouvaient dans les zones nord et sud de la Rive occidentale et dans la partie sud de la Bande de Gaza.
English: That dangerous threat, combined with the continuing trend of suicide terrorism that has hit lately — not only in our part of the word but also in London, in Sharm el-Sheikh, in Bali and elsewhere — have the potential to significantly disrupt security and stability of all, at every level — individual, global and regional.
French: Cette dangereuse menace, à laquelle s'ajoute la persistance d'une tendance au terrorisme suicidaire qui a frappé dernièrement - non seulement dans notre partie du monde, mais aussi à Londres, à Sharm el-Sheikh, à Bali et ailleurs -, peut perturber gravement la sécurité et la stabilité de tous, à tous les niveaux - individuel, régional et mondial.
English: In these situations, a stability protocol should be provided with commitments to: (i) perform 3 months of accelerated stability testing (e.g., 40°C / 75% Relative Humidity) on one batch of at least pilot scale containing each new colour, and (ii) immediately notify Health Canada (e.g., within 15 days) if ''significant change'', as defined by applicable ICH/Health Canada guidance documents, occurs at any time during the 3 months' testing at the accelerated storage condition Photostability data, where relevant (e.g., photolabile drugs), in accordance with the ICH/Health Canada guidance document Stability Testing:
French: Dans ces situations, on fournira un protocole de stabilité et l’engagement i) de réaliser trois mois d’essais accélérés de stabilité (p. ex., 40 °C / 75 % d’humidité relative) sur un lot d’une taille équivalant au moins à celle requise pour un essai, contenant chaque nouvelle couleur; ii) d’avertir immédiatement Santé Canada (p. ex., dans les 15 jours) si des « changements importants », selon la définition des lignes directrices applicables de l’ICH ou de Santé Canada, se produisent au cours des trois mois d’essais accélérés dans des conditions d’entreposage Données sur la photostabilité, s’il y a lieu (p. ex., médicaments photolabiles), conformément à la directive de l’ICH ou de Santé Canada intitulée Essais de stabilité : essais de photostabilité des nouveaux produits et substances médicamenteuses
English: • Follows specific instructions in care plan and task sheet.
French: • Suit les directives du plan d’intervention et de l’énoncé des tâches.
English: Calls at local rate, tel: 08 45 46 47.
French: Appels au tarif local, tel: 08 45 46 47.
English: The initiative has helped build capacity to manage the caseload more strategically through investments in information technology and alternative dispute resolution.
French: L’initiative a permis de développer la capacité de gérer plus stratégiquement la charge de travail en investissant dans la technologie de l’information et dans le règlement extrajudiciaire des conflits.
English: The present relationship grows out of the past, however, and can be improved upon.
French: Il reste que la relation actuelle découle du passé et peut être améliorée.
English: Net cash provided by Government The Office operates within the Consolidated Revenue Fund, which is administered by the Receiver General for Canada.
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement Le Commissariat fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: His Majesty King George Tupou V is the driving force guiding the political reform process on which we have embarked as a nation.
French: C'est Sa Majesté, le Roi George Tupou V, qui mène le processus de réforme politique que nous avons entrepris en tant que nation.
English: While Members welcomed the reform of the procedure, they nevertheless expressed some concern over its belated launch in 2005, and queried the Commission's handling of the change in responsibilities of the experts in charge of selection, and the monitoring and evaluation of the projects.
French: Alors que les Membres saluent la réforme de la procédure, ils expriment néanmoins quelques inquiétudes sur son lancement tardif pour 2005 et s'interroge sur la gestion par la Commission du changement de compétence des experts chargés de la sélection, ainsi que sur le monitoring et l'évaluation des projets.
English: Afghanistan-USSR Treaty of Friendship, Good-neighbourliness and Cooperation of 1978, art.
French: Traité d'amitié, de bon voisinage et de coopération entre l'Union soviétique et la République démocratique d'Afghanistan, 1978, article premier, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1145, p.
English: The exercise of such rights is, however, subject to law, public order and morality (art 20).
French: Toutefois, l'exercice de ces droits est soumis à l'observation de la loi, de l'ordre public et des bonnes mœurs (art.
English: We are particularly grateful to UNICEF for its effective cooperation and assistance.
French: Nous remercions particulièrement l'UNICEF de sa coopération et de son assistance efficaces.
English: Shell Canada indicated its interest in working with the CNSOPB to redress the situation.
French: Shell Canada est prêt à collaborer avec l'OCNEHE pour corriger la situation.
English: Gender equality and the empowerment of women
French: À la réalisation de l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes
English: This is required to take into account the security interests of all member States.
French: Telle est aussi l'attitude qui est requise pour prendre en compte les intérêts de tous les États membres en matière de sécurité.
English: During this process, health care financing continued to emerge as a top research priority.
French: Au cours de l'exercice, le financement des soins de santé est demeuré comme principale priorité de recherche.
English: Guidelines for Monitoring Breast Screening Program Performance [Previous] [Table of Contents] [Next] Background Introduction Organized breast cancer screening has been established in Canadian provinces and territories.
French: Lignes directrices pour la surveillance de la performance des programmes de dépistage du cancer du sein [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Contexte Introduction Le dépistage organisé du cancer du sein est maintenant implanté dans les provinces et les territoires canadiens.
English: Adding to the repertoire of the poor.
French: Élargir le répertoire des pauvres.
English: • Will you go home if they try to send you back?
French: • Rentrerez-vous chez vous s'ils essaient de vous renvoyer?
English: When the actual date of entry into force of the Statute becomes known, adjustments might be necessary to reflect changes in these parameters.
French: Une fois connue la date effective d'entrée en vigueur du Statut, il faudra éventuellement opérer des ajustements pour tenir compte des modifications qui seraient apportées à ces paramètres.
English: This comfortable hotel is located near Passeig de Ronda. Modern and functional furnishing that will make you feel like you are at a unique hotel.
French: L´Hôtel est située dans le Passeig de Ronda, une des voies principales de la ville, avec un accès faciel à la Vall d´Aran, L´Andorre et la France, l´autoroute de Barcelone, et la gare de l´AVE, qui relie Lleida avec Madrid et Barcelone.
English: 3.7 shows that 90.6% of the police organizations in fact promote CPSD via these partnerships.
French: Les résultats ont indiqué qu’une proportion importante de services de police avait toute une gamme de stratégies pour promouvoir la PCDS (voir la figure 3.6).
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Furniture and Related Product Manufacturing  (NAICS 337)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de meubles et de produits connexes  (SCIAN 337)
English: Cigarette smoking also contributes substantially to total exposure to cadmium by smokers; the estimated intake from this source ranges from 0.053 and 0.066 µg/[kg (b.w.)
French: Les effets les plus manifestes ont été la mortalité (40 %) et des effets comportementaux (44 %) chez l'amphipode Rhepoxynius abronius à une concentration de 5,6 mg/kg(p.s.) après 72 heures d'exposition.
English: In 2004, 112 senior project operators accounted for 49% ($578 million) of all exploration and deposit appraisal expenditures in Canada (Figures 1 and 2).
French: En 2004, 112 grandes sociétés gérant des projets se sont partagé 49 % (578 M$) de toutes les dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements au Canada (figures 1 et 2).
English: Appointment of a Member of the Court of Auditors (Henri Grethen) (vote)
French: Nomination d'un membre de la Cour des comptes (Henri Grethen) (vote)
English: With participation of Governments, major groups, intergovernmental organizations etc.
French: Avec la participation de représentants des gouvernements, des grands groupes, des organisations intergouvernementales, etc.
English: To learn about the ten most popular animals, visit "The Stars."
French: Pour connaître les dix animaux les plus populaires, va visiter « les vedettes ».
English: It was cooperating closely with participants in the ISS programme.
French: Le Japon collabore étroitement avec les participants au programme de la Station.
English: The short-duration country programme for Ethiopia, covering the period 2000-2001 (E/ICEF/1999/P/L.19), was approved by the Executive Board at its second regular session in September 1999 with an allocation of $30,790,000 in regular resources (E/ICEF/1999/7/Rev.1, decision 1999/13).
French: Le programme de pays de courte durée concernant l'Éthiopie, qui porte sur la période 2000-2001 (E/ICEF/1999/P/L.19), a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de septembre 1999 avec une allocation de fonds d'un montant de 30 790 000 dollars au titre des ressources ordinaires (E/ICEF/1999/7/Rev.1, décision 1999/13).
English: To assist the Government in fulfilling its responsibilities, Canada must have a Public Service distinguished by excellence and equipped with the skills for a knowledge economy and society.
French: Pour aider le gouvernement à s’acquitter de ses responsabilités, le Canada doit pouvoir compter sur une fonction publique dont l’excellence est reconnue et qui possède les compétences requises dans une économie et une société fondées sur le savoir.
English: The Government of Canada is pleased to partner with these local organizations to support tourism development."
French: « C'est une bonne combinaison pour les entreprises locales et les exploitants d'entreprises touristiques.
English: Children in need of protection
French: Enfants ayant besoin d'une protection
English: 38.20 A change to heading 38.20 from any other heading, except from subheading 2905.31 or 2905.49; or A change to heading 38.20 from subheading 2905.31 or 2905.49, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 38.20 Un changement à la position 38.20 de toute autre position, sauf des sous-positions 2905.31 ou 2905.49; ou Un changement à la position 38.20 des sous-positions 2905.31 ou 2905.49, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: A Compensation Directive will be issued by PWGSC in the near future providing further details on the method of calculation of current dues and arrears.
French: TPSGC diffusera sous peu une Directive sur la rémunération qui fournira des précisions sur la méthode de calcul des cotisations courantes et des arrérages.
English: The wing will be equipped with a camera, recorder and wireless transmitter for the live broadcast!
French: L'aile sera équipée d'une caméra, d'un enregistreur embarqué, et d'un émetteur sans fil pour le direct!
English: Our aim is to enable Israel and the Palestinians to live in peace.
French: Notre objectif est de permettre à Israël comme aux palestiniens de vivre en paix.
English: Provisional agenda for the thirty-seventh session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire de la trente-septième session de la Commission.
English: (h) Oversee research and development with regard to the regulatory, legal, economic and technical framework affecting the housing sector, in order to improve its institutional functioning and coordination; promote the use of safe and appropriate construction technology enabling all Nicaraguan citizens to have access to decent housing;
French: h) Diriger les enquêtes et l'établissement du cadre réglementaire, juridique, économique et technique qui touche le secteur immobilier, en vue d'en améliorer le fonctionnement et la coordination entre institutions, de promouvoir l'utilisation de techniques de construction sûres et appropriées qui permettent à tous les citoyens de disposer d'un logement digne;
English: We have managed to recognise one another's documents.
French: Nous sommes parvenus à reconnaître nos documents respectifs.
English: • A person must be included on the list of electors if the person:
French: • le jour du scrutin a atteint l’âge de 18 ans;
English: Jerry and Betsey Johnstone traded hand-made tump lines to be used for portaging cargo on the long journeys across the west.
French: Jerry et Betsey Johnstone faisaient le commerce de courroies de portage faites à la main, qui servaient au transport des marchandises durant les longs voyages vers l’ouest.
English: The forced eviction of 60 low-income families in central Phnom Penh on Thursday and Friday has been strongly condemned by Amnesty International.
French: L'expulsion forcée de 60 familles à revenus modestes dans le centre de Phnom Penh jeudi 16 et vendredi 17 juillet a été fermement condamnée par Amnesty International.
English: This will bring about a tangible strengthening of the Ombudsman's position and therefore also of the legal status of the citizens.
French: Cela aura pour effet de renforcer de façon tangible la position du médiateur, et donc aussi le statut juridique des citoyens.
English: You will have done about as much as you can do.
French: Une autre façon de gérer cette situation est de la changer, en étudiant beaucoup pour l’examen.
English: His delegation therefore called on Member States to pay their assessed contributions to the regular budget in full, on time and without conditions.
French: La délégation zambienne invite donc les États Membres à s'acquitter ponctuellement et sans conditions de l'intégralité de leurs quotes-parts au budget ordinaire.
English: The said provision was found contrary to article 2 (3) (c) of the ICCPR, along with articles 14 ICCPR, 6 ECHR and 20 (1) of the Constitution, which establish the principle of effective judicial protection.
French: Ladite disposition a été considérée comme contraire aux articles 2, paragraphe 3, alinéa c, et 14 du Pacte, à l'article 6 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et à l'article 20, paragraphe 1, de la Constitution, qui consacrent le principe d'une protection judiciaire efficace.
English: It is therefore important that the effectiveness of the United Nations be strengthened.
French: Il est par conséquent important que l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies soit renforcée.
English: Risk management concepts, more specifically financial risks, were to be considered as part of the plans, budgetary and planning processes for each business-line.
French: Les notions de la gestion des risques, plus précisément des risques financiers, devaient être envisagées comme faisant partie des plans et des processus de budgétisation et de planification pour chaque secteur d’activité.
English: If the presenter cannot clearly explain the recipient's achievement, why it merits recognition and how it relates to the organization's vision, then the act of granting an award loses most of its meaning.
French: Si la personne qui remet la récompense ne peut pas expliquer clairement la réalisation de l'employé, pourquoi on lui accorde une reconnaissance et le lien entre cette réalisation et la vision de l'organisation, alors la gratification perd pratiquement tout son sens.
English: The Jury accepted submissions, with one team stating that it had come into possession and viewed the photographs but had then destroyed them, and that no competitive advantage had been gained as a result of the viewing.
French: La dix-huitième personne Plus récemment, le ECAF du JCA a fait l’objet d’une nouvelle adaptation destiné à faciliter le processus dit d’approbation de la dix-huitième personne.
English: We are told that agreement has been reached between the two main groups in the European Parliament to withdraw the country of origin principle, which was the main stumbling block in the directive.
French: On nous affirme qu’un accord a été trouvé in extremis entre les deux principaux groupes du Parlement européen pour retirer le principe du pays d’origine, principale pierre d’achoppement de la directive.
English: Information obtained by tracing illegal firearms enables investigators to:
French: Les renseignements tirés du dépistage des armes à feu permettront aux enquêteurs :
English: Palestinian violence is not seen as a response to Israeli military occupation of the Palestinian Territory but as terror directed at the very existence of the State of Israel.
French: Les actes de violence palestiniens ne sont pas perçus comme une réaction à l'occupation militaire du Territoire palestinien par Israël, mais comme une campagne de terreur visant l'existence même de l'État d'Israël.
English: Has the project coordinator (the person) the necessary expertise and experience to manage the project and the achievement of the desired outcomes? 18.
French: Le coordinateur du projet (la personne) dispose-t-il des compétences et de l’expérience nécessaires pour gérer le projet et atteindre les résultats escomptés ? 18.
English: The burden, of notifying the Tribunal of a refusal to pay a monetary penalty so the Tribunal can determine whether the alleged contravention was committed, will be removed from Transport Canada.
French: Transports Canada n'assumera plus le fardeau lié à la responsabilité d'aviser le Tribunal d'un refus de payer une amende, de telle sorte que le Tribunal puisse déterminer si la présumée infraction a été commise.
English: MAJOR AREAS OF WORK/ EXPENDITURES A Equipment3 Y Recapture rules apply [Reference 6] Y Does not include GPOEF.
French: PRINCIPAUX DOMAINES DE TRAVAIL/PRINCIPALES DÉPENSES A Équipement3 O Règle sur la récupération s'applique [Référence 6] O N'inclut pas le MEBNG.
English: At the Government's request, the President extended the deadline to 30 April 2004.
French: A la demande du Gouvernement, le Président a prorogé ce délai jusqu’au 30 avril 2004.
English: Thirty-ninth session
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente-neuvième session Genève, 5-23 novembre 2007
English: From the project partners' perspective, `professional development' for teachers ought to be understood as personal and cultural development, rather than narrower `technicist' conceptions of CPD.
French: Du point de vue des partenaires du projet, le «perfectionnement professionnel» des enseignants doit être perçu comme un enrichissement personnel et culturel par opposition aux conceptions «technicistes» plus étroites du PPC.
English: The option "LINK to other services" gives direct access to all online availability (I).
French: L’option “LINK to other services” donne directement accès à tous les documents disponibles en ligne. (I).
English: The keys are easily to grab and look like a rattle.
French: Les clefs sont facile à tenir et ont l'air d'un cliquetis.
English: The Sudanese Government hoped to conclude a peace agreement with the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) in the near future.
French: Le Gouvernement soudanais, qui espère conclure prochainement un accord de paix avec le Mouvement populaire de libération du Soudan (MPLS), est convaincu qu'il existe un lien étroit entre la paix et le développement durable.
English: • A more revealing picture of movements in tax revenue can be obtained by examining the "revenue ratio" – total federal revenues in relation to the total income in the economy (or GDP).
French: • Pour se faire une meilleure idée du mouvement des recettes fiscales, on peut examiner le « ratio des recettes », les recettes fédérales totales par rapport au revenu total de l’économie (ou le PIB).
English: Bill explains, "The building which houses our retail operations is ten years old now, but buildings don't last with the kind of weather that we have here.
French: « Le bâtiment où se trouve notre magasin dans le moment a dix ans et avec le climat que nous avons ici, les bâtiments ne durent pas, explique Bill.
English: Some, like Ottawa and Smiths Falls, are urban, with a wide range of commercial facilities nearby.
French: L’unité de gestion bénéficie également de l’expertise en conservation du ministère fédéral des Travaux publics.
English: 10, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force People at Work Download article (PDF) Send to a friend Related Photos This week we salute John White, exercise support officer for Exercise MAPLE FLAG at 4 Wing Cold Lake Logistics.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 15 (le 23 mai 2007) > Nos gens au travail le 23 mai 2007 vol 10, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Nos gens au travail Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Cette semaine, nous vous présentons John White, agent de soutien de l’Exercice MAPLE FLAG, de la Logistique de la 4e Escadre Cold Lake.
English: We reiterate our request to the international community to honour the offers of assistance made during the international conference on small island developing States held in Mauritius in 2005.
French: Nous demandons à nouveau à la communauté internationale d'honorer les offres d'assistance faites à la conférence internationale sur les petits États insulaires en développement qui s'est tenue à Maurice en 2005.
English: These differences have to be reflected in the policy itself.
French: Le deuxième et le troisième objectifs impliquent que, pour chaque action, les ministères doivent prendre en compte la diversité des compétences des citoyens.
English: European Central Bank, Mr Ernest-Antoine Seillière, President of UNICE and Mr Cándido Méndez Rodriguez, President of the ETUC, in the presence of the President of the European Parliament.
French: Conclusions de la présidence I.2. 1. La réunion a été précédée d’un exposé de M. Josep Borrell, président du Parlement européen, à l’issue duquel a eu lieu un échange de vues.
English: Schools of Banded Killifish will stay in the same area for a long time.
French: Les bancs de fondules barrÃ©s restent dans la mÃªme zone pendant longtemps.
English: The atmospheric modelling of cadmium and lead was well advanced and there was reasonable agreement between measurements and modelling data.
French: La modélisation atmosphérique du cadmium et du plomb était bien avancée: les mesures et les données des modèles concordaient de façon satisfaisante.
English: What to Look For Evidence of achievement in research relative to opportunity to date.
French: Ce qu'il faut examiner La preuve des réalisations en recherche (occasions saisies jusqu'à aujourd'hui).