ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the Democratic People's Republic of Korea will do its best to boost cooperation between the North and the South of Korea while rejecting all forms of dependence on outside forces, with a view to fully implementing the historic North-South Joint Declaration, which represents the will and aspiration of the Korean people to realize national reunification based on their own efforts.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée fera de son mieux pour stimuler la coopération entre la Corée du Nord et la Corée du Sud, tout en rejetant toute forme de dépendance vis à vis de forces extérieures, afin d'appliquer totalement la Déclaration commune Sud-Nord, déclaration historique qui manifeste la volonté et l'aspiration du peuple coréen à parvenir à la réunification nationale par ses propres moyens.
English: They should promptly identify the numbers and locations of stockpiled anti-personnel mines, develop and implement destruction programmes and furnish information on stockpiles and destruction programmes in accordance with Article 7.
French: Ils devraient déterminer au plus vite le nombre et l'emplacement des mines antipersonnel stockées, élaborer et exécuter des programmes de destruction et fournir des renseignements sur leurs stocks et leurs programmes de destruction, conformément à l'article 7.
English: Return to 3 Return to the Table of Contents
French: Retour à 3 Retour à la Table des matières
English: Hamlet Of Pelly Bay Contact:
French: Hamlet Of Pelly Bay Contact d'affaires :
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): Humanitarian issues have long figured prominently on the Security Council agenda, and it is regrettable that several African countries remain sorely beset by humanitarian problems.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : Les questions humanitaires occupent depuis longtemps une place de premier plan à l'ordre du jour du Conseil de sécurité, et il est regrettable que plusieurs pays africains continuent d'être affligés par des problèmes humanitaires.
English: The President of the European Council: – – – – shall chair it and drive forward its work, shall ensure its proper preparation and continuity in cooperation with the President of the Commission, and on the basis of the work of the General Affairs Council, shall endeavour to facilitate cohesion and consensus within the European Council, shall present a report to the European Parliament after each of its meetings.
French: Le Président du Conseil européen: préside et anime les travaux du Conseil européen, en assure la préparation et la continuité en coopération avec le Président de la Commission, et sur la base des travaux du Conseil des affaires générales, œuvre pour faciliter la cohésion et le consensus au sein du Conseil européen, présente au Parlement européen un rapport à la suite de chacune de ses réunions.
English: In pork and beef we only perform antimicrobial resistance test on E. coli 1, since there is a low prevalence of Campylobacter and Salmonella (less than three percent each) at retail in these commodities, as determined during the early phase of the program.
French: Dans le porc et le bœuf, nous n’isolons qu’E. coli 1 en raison de la faible prévalence des bactéries Campylobacter et Salmonella (moins de trois pour cent chacun) dans ces viandes tel que déterminé pendant la phase initiale du programme.
English: Justification The EIT is a new way in incorporating business research for innovation needs in the university and other knowledge institutions' agenda's, this for the sole reason of boosting EU innovation, namely putting more and better products on the market.
French: (4 bis) La création de l'IET étant une nouvelle initiative, dont les effets sont incertains et difficiles à prévoir, la Commission devrait faire régulièrement le point en profondeur sur le fonctionnement et les résultats de l'institut en envisageant d'autres conceptions possibles de son organisation et, le cas échéant, formuler des propositions visant à modifier le présent règlement.
English: Knowledge - Knowledge of the policies, structure and functions of the organization.
French: - Connaissance de différents organismes, conseils et ministères gouvernementaux en rapport avec l'organisation.
English: Within 45 days of the date when the last of the two parties signs the agreement, a pre-financing payment representing 80% of the amount specified in Article I.3.3. shall be made to the beneficiary.
French: Dans les 45 jours suivant la date de la signature de la convention par la dernière des deux parties à la convention, un préfinancement d’un montant représentant 80 % du montant mentionné à l’Article I.3.3 est versé au bénéficiaire.
English: Arms transfers must be subject to legal controls, not just in the EU, but across the world.
French: Les transferts d’armes doivent être soumis à des contrôles juridiques, et pas uniquement dans l’Union européenne, mais dans le monde entier.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 229 Redroot Lachnanthes caroliana
French: Amphibiens Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 284 Salamandre Ã nez court Ambystoma texanum
English: 80/ 00 Harvesting oysters, mussels, sponges or the like (nets A 01 K 73/00, A 01 K 74/00; dredgers E 02 F) [3]
French: 80/ 00 Ramassage des huîtres, des moules, des éponges ou autres produits similaires (filets A 01 K 73/00, A 01 K 74/00; dragues E 02 F) [3]
English: Washington will stress ballistic missile defences as a complementary means of discouraging missile proliferation.
French: Washington valorisera les systèmes de défense contre les missiles balistiques sous leur aspect de moyen complémentaire pour décourager la prolifération de missiles.
English: Harrington JH.
French: Harrigan, M.L. Quality of Care:
English: , the Subversion repository of Google Code , or at sites such as SourceForge .
French: , le dépôt Subversion de Google Code , ou sur les sites comme SourceForge .
English: Some participants were of the view that the mandate of the Centre, established in 1986, was no longer valid with respect to the current situation in Africa, while others considered the mandate still valid and saw no need to address it.
French: Selon certains participants, le mandat du Centre, établi en 1986, ne correspondait plus à la situation de l'Afrique, alors que d'autres estimaient que ce mandat était toujours valide et ne voyaient pas la nécessité de le réviser.
English: The Sommerhotel Karwendel offers a central location west of the old town of Innsbruck, 2 km from the Innsbruck-West motorway exit.
French: Le Sommerhotel Karwendel présente un très bon emplacement, à l'ouest de la vieille ville d'Innsbruck et à deux kilomètres de la sortie d'autoroute Innsbruck-West. Les chambres sont confortables ; certaines sont adaptées à l'accueil des personnes à mobilité réduite.
English: ◦ National Parks were identified with the help of the Canadian Parks Service.
French: ◦ Les parcs nationaux ont été localisés avec l'aide de Parcs Canada.
English: A system vendor shall not: (a) attach unreasonable conditions to any contract with a participating railway undertaking; (b) require the acceptance of supplementary conditions which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with participation in its information system and shall apply the same conditions for the same level of service.
French: Un vendeur de système: (a) n'assortit pas de conditions déraisonnables le contrat passé avec une entreprise ferroviaire participante; (b) n'impose pas l'acceptation de conditions supplémentaires qui, de par leur nature même ou d'après les usages commerciaux, n'ont aucun rapport avec une participation à son système d’information et applique des conditions identiques à niveau de service égal.
English: In developing a job placement assistance plan, the Minister shall have regard to the following principles: (a) the plan shall, wherever possible, build on an applicant's skills, experience and education; and (b) the plan shall be based on a consideration of job placement services already received by an applicant.
French: Dans l'élaboration d'un programme d'aide au placement, le ministre tient compte des principes suivants : a) le programme prend en considération, dans la mesure du possible, de la scolarité, des compétences et de l'expérience du demandeur; b) le programme prend en considération les services d'aide au placement déjà reçus par le demandeur.
English: Nonetheless, I should like to take this opportunity to pick out one or two points and examine them more closely.
French: Je voudrais toutefois saisir cette occasion pour relever l'un ou l'autre point et effectuer un examen plus approfondi.
English: 310-1534 Ms. Therese Aalberg First Secretary (Economic and Social Affairs)
French: 310-1534 Mme Therese Aalberg Première Secrétaire (Affaires économiques et sociales)
English: Sampling Plan for Off-line Reprocessing and/or Reconditioning Volume of reprocessing and/or reconditioning Low (# 25 carcasses per sample period) Medium (> 25 and # 50 carcasse s pe r sample period) High (> 50 carcasses per sample period) Sample Code Letter Sam ple Size 5
French: Plan d’échantillonnage pour la retransformation et/ou le reconditionnement Volume de carcasses retransformées et/ou reconditionnées Mo déré (25 et moins par période d’échantillonnage ) Moyen (26 à 50 par périod e d’éch antillonnag e) Élevé (51 et plus p ar période d’écha ntillonnage ) Lettre-code d’effe ctif C D E Taille d’échantillon 5 8 13
English: Our institutes throughout the country are top notch.
French: Nos instituts, répartis dans tout le pays, sont parmi les meilleurs.
English: • The Cost of Basic Financial Services.
French: • Le coût des services financiers de base.
English: Get notified when michen adds new stuff.
French: Reçois des messages quand michen crées des slideshows nouveaux.
English: I also believe that because of its unique situation, Customs administrations should take a lead role in designing and implementing such a facility.
French: Je crois aussi qu'en raison de la position spécifique qu'elles occupent, les administrations des douanes devraient jouer un rôle pilote dans l'élaboration et la mise en place d'un tel mécanisme.
English: Copyright 2005 www.bnb-arnhem.nl Bed and Breakfast Arnhem Netherlands - Budget Accommocation in Arnhem Thursday, 02.
French: Copyright 2005 www.bnb-arnhem.nl Arnhem - Chambres d’hôtes à petit prix à Arnhem Pays-Bas Thursday, 02.
English: Wholesalers are not addressed in the exclusion since there are no product or material testing requirements for wholesalers.
French: L'exclusion n'englobe pas les grossistes, car ceux-ci ne sont pas visés par les exigences en matière d'analyse de produits ou de matériaux.
English: In its essence, the tariff reflects the terms of an agreement reached in November 1995 between SOCAN and CTV.
French: Les sociétés de gestion du droit d’exécution publique tentaient depuis 1963 de percevoir des redevances de CTV. Un tarif fut homologué de 1963 à 1971, mais CTV obtint de la Cour suprême du Canada une décision portant que le réseau n’avait pas besoin d’une licence pour l’exécution publique de musique.
English: Task Force Working Group I (climate and disasters) has taken on the responsibility for ensuring that accurate information on processes leading to El Niño and related events is provided to the members of the Task Force.
French: Le Groupe de travail I (climat et catastrophes) de l'Équipe spéciale veille à ce que les membres de l'Équipe disposent d'informations précises sur les processus aboutissant à El Niño et aux phénomènes connexes.
English: In addition to the Law No. 61 of 1982, with respect to the prohibition of their means of delivery related activities by non-state actors, the production, transfer, import and transportation of gunfire, including propellant are regulated by “The Gunpowder Control Act” (Law No. 149 of 1950), as Japan reported on the page 6 of the first report.
French: Outre la loi no 61 de 1982, l'interdiction faite aux acteurs non étatiques d'avoir des activités concernant les vecteurs ressort de la loi sur le contrôle des armes à feu (loi no 149 de 1950), qui réglemente la fabrication, le transfert, l'importation et le transport des armes à feu, y compris de matières propulsives, comme l'a indiqué le Japon à la page 6 de son premier rapport.
English: These include the seamless integration of various, heterogeneous Treasury systems and the development of ad hoc programs to interface the Treasury investment database (OPICS) with different accounting and banking systems, such as the security custodian, IMIS and the payment system (SWIFT).
French: Il faudra notamment intégrer sans hiatus les systèmes hétérogènes utilisés par la Trésorerie et mettre au point des programmes qui permettront au logiciel de gestion de la base de données sur les placements (OPICS) de communiquer avec les systèmes comptables et bancaires, notamment le système du dépositaire des titres, le Système intégré de gestion (SIG) et le système de paiement (SWIFT).
English: Day by day the 93 nationalities of which UNMIBH is composed represent a model of what can be accomplished when men and women of goodwill are prepared to work together for a common cause.
French: Au quotidien, les 93 nationalités qui composent la MINUBH représentent un modèle de ce qui peut être accompli lorsque les hommes et les femmes de bonne volonté sont disposés à travailler ensemble pour une cause commune.
English: Poland and Russia have the largest number of palliative care services; some of the ex-Soviet republics have no recognisable services.
French: Les pays qui comptent le plus grand nombre de services de soins palliatifs sont la Pologne et la Russie ; certaines des républiques ex-soviétiques ne disposent apparemment d’aucun service de ce type.
English: (i) whether the application as filed gives such relevant information as is available to the applicant on the characteristics of the biological material.
French: i) si la demande telle que déposée contient les informations pertinentes dont dispose le demandeur sur les caractéristiques de la matière biologique.
English: Furthermore, its near-perfect quality – which gives the impression of clarity and finality – may lead a commander to concentrate on the space configuration of the situation rather than the more difficult temporal one.
French: La quasi perfection de la VEC, qui donne une impression de clarté et de finalité, pourrait en outre les inciter à se concentrer sur la configuration spatiale de la situation plutôt que sur la configuration temporelle, plus difficile à saisir.
English: This is unfortunate as aboriginal peoples in Canada bear a disproportionate burden of morbidity compared to non-aboriginal people.
French: Il est malheureux que les Autochtones au Canada supportent un fardeau disproportionné de morbidité par rapport aux Non-Autochtones.
English: On the other hand, during 2000-2002 Alberta and Saskatchewan experienced 5.2% and 2.4% increases respectively in their injury rates.
French: Par ailleurs, le taux de blessures pour l'Alberta et la Saskatchewan de 2000 à 2002 a augmenté de 5,2 % et 2,4 %, respectivement.
English: The international community should redouble its efforts to help developing countries keep pace with globalization and to reduce their heavy burden of debt.
French: La communauté internationale devrait redoubler d'efforts pour aider les pays en développement à suivre le rythme de la mondialisation et à réduire le lourd fardeau de leurs dettes.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Resources > Women's Day > Articles Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Ressources > Journée de la femme > Articles Explorateur
English: Research January - March 2006 SE - Research Scientist Record: 1 Position Number 00003457 Position Title Research Scientist Previous Position Classification BI 03 Reclassified Position Classification SE 02 Job Number
French: Recherche Janvier à mars 2006 SE - Scientifique De Recherches Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00003457 Titre du poste Scientifique De Recherches Classification antérieure du poste BI 03 Classification de poste reclassifié SE 02 Numéro d'emploi
English: The Government of Georgia has begun a number of significant reforms in the education, protection and health care sectors, in collaboration with the United Nations, the World Bank and the European Union.
French: Le Gouvernement géorgien a engagé une série de grandes réformes dans les secteurs de l'éducation, de la protection sociale et de la santé, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies, la Banque mondiale et l'Union européenne.
English: The data also reveal the small flexibility of the housing market.
French: Les données font aussi apparaître le peu de flexibilité du marché du logement.
English: Each entity applying for payments under this Agreement shall be required to provide their Business Numbers (BN) as used for income tax filing purposes.
French: Chaque entité qui réclame un paiement en vertu du présent Accord sera tenue de fournir son numéro d’entreprise (NE) utilisé pour sa déclaration d’impôt sur le revenu.
English: On behalf of Canada's New Government, I am pleased to mark World Foot Health Awareness Month by encouraging all Canadians to take proper care of their feet.
French: Au nom du nouveau gouvernement du Canada, je suis fier de souligner le Mois de sensibilisation à la santé des pieds et d'encourager tous les Canadiens à prendre soin de leurs pieds.
English: The right to demand compensation due to breach of duty is not excluded by withdrawal.
French: La résiliation du contrat n'exclura pas le droit de demander des dommages-intérêts pour violation des obligations.
English: They were very successful in providing the necessary data both for a typology of school-based experimentation as well as for a subtle account of gains and losses in pilot projects carrieed out in bilingual education.
French: Ils ont permis en particulier de réunir des données et de réaliser une cartographie des expérimentations scolaires qui dresse un subtil bilan des pertes et profits observés dans les projets pilotes d'éducation bilingue.
English: In addition, the share of the food dollar spent in stores on "other foods, materials and food preparation" 290 rose from about $0.06 in 1982 to almost $0.10 in 2001 (Statistics Canada 2003a).
French: De plus, la part du dollar alimentaire correspondant à des achats faits dans des magasins pour « d'autres aliments, matières et préparations alimentaires 290 » est passée de 0,06 $ en 1982 à presque 0,10 $ en 2001 (Statistique Canada, 2003a).
English: Information on minority communities` problems, their culture, customs, particularities of individual minority communities, activities of NGOs gathering minorities have regularly been presented in public TV broadcasts.
French: Des informations sur les problèmes rencontrés par les communautés minoritaires, leur culture, leurs coutumes et leurs particularités ainsi que sur les activités d'ONG regroupant des minorités ont été systématiquement présentées sur les chaînes de télévision publique.
English: A significant contribution was made towards the strengthening and effective use of the IP systems in the countries concerned and technological, economic, social and cultural development.
French: Une importante contribution a été apportée au renforcement et à l’utilisation efficace des systèmes de propriété intellectuelle dans les pays concernés et à leur développement technique, économique, social et culturel.
English: Regulatory framework The Regulations will eliminate inconsistencies between the FDR and the DPR with respect to cheese compositional standards.
French: Cadre de réglementation Le Règlement éliminera les divergences entre les normes de composition du fromage du RAD et celles du RPL.
English: Since 1 April 1997 he has been assigned to the Directorate-General for Audiovisual Media, Information, Communication and Culture (DG X).
French: Il est affecté à la direction générale 'Information, communication, culture, audiovisuel‘ (DG X) depuis le 1er avril 1997.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-369B at Long Lake on Territorial Resource Base Map 115 H/7, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-369B1, subject to the following Special Condition: pursuant to 7.8.0, a Flooding Right, 30 metres from the ordinary high water mark as shown by a dash-dot line on Territorial Resource Base Maps 115 H/2 and 115 H/7 for the purposes of a hydro-electric or water storage project for the Long Lake and Hutshi Creek Diversion Projects, having an area of approximately 1.00 hectare.
French: sous réserve de la condition spéciale suivante : en application de la section 7.8.0, un droit d'inonder, à trente mètres de la ligne des hautes eaux ordinaires illustrée par une ligne en tirets-pointillés sur les cartes de base des ressources territoriales nos 115 H/2 et 115 H/7, pour les besoins d'un aménagement hydro-électrique ou d'un ouvrage de retenue d'eau pour les projets de détournement des eaux du lac Long et du crique Hutshi, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1,00 hectare.
English: At its 20th meeting, on 1 November, the Committee heard a statement by the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), who introduced his report (see A/C.4/59/SR.20).
French: À sa 20e séance, le 1er novembre, la Commission a entendu une déclaration du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, qui a présenté son rapport (voir A/C.4/59/SR.20).
English: Much has been said about the self-evident reality that peace and development are mutually reinforcing.
French: On a beaucoup parlé de l'évidence que la paix et le développement se renforcent mutuellement.
English: Dealing with work-to-family interference How can employers help employees cope with work-to-family interference?
French: Composer avec l'interférence du travail dans la famille Comment les employeurs peuvent-ils aider les employés à composer avec l'interférence du travail dans la famille?
English: In April, the United Nations Development Programme (UNDP) began the rehabilitation of the water supply systems in the Gali, Tkvarcheli and Ochamchira districts.
French: En avril, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a commencé à remettre en état les systèmes d'approvisionnement en eau des districts de Gali, Tkvartcheli et Otchamtchira.
English: National workshops in Belarus, Republic of Moldova and Ukraine to raise awareness of the Convention among line ministries, other developers (project proponents) and NGOs.
French: b) Des ateliers nationaux afin de mieux faire connaître la Convention aux ministères concernés, à d'autres parties prenantes (auteurs de projet) et aux organisations non gouvernementales.
English: Although economic liberalism remains the main driving force behind growth and prosperity, we must be careful to ensure that the laws of the market always remain compatible with human, social and civic rights.
French: Mais nous devons être vigilants pour que les lois des marchés restent toujours compatibles avec les droits de l’homme, avec les droits sociaux et civiques.
English: These situations are those in which the information concerning the deposit is contained in either:
French: Ces cas de figure sont ceux où les informations relatives au dépôt sont contenues :
English: Apathy leads to new military history centre Chilliwack, BC – Remembrance Day apathy sparks development of interactive military history museum.
French: Instruction vitale : mitrailleuse C9 SHILO (Manitoba) – La mitrailleuse C9 est l'arme d'appui nécessaire à l'échelle de la section.
English: Also agrees that reductions of non-strategic nuclear weapons should be carried out in a transparent, verifiable and irreversible manner;
French: Convient également que les réductions des armements nucléaires non stratégiques devraient s'effectuer de façon transparente, vérifiable et irréversible ;