ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group further recommends that IARCs establish MTA policies in keeping with the Convention on Biological Diversity and, in accordance with their relationship to FAO, that seek to ensure that benefits accrue to the donors of germplasm.
French: Les membres du groupe recommandent également aux CIRA d'instaurer des politiques relatives aux ATM qui sont conformes à la Convention sur la diversité biologique et qui, en vertu de leur lien avec la FAO, cherchent à garantir que les avantages bénéficient aux donateurs du germoplasme.
English: Prevention of swimmers’ itch can be assured only by complete avoidance of aquatic sports in areas where the disease has been a problem.
French: Sur la côte ouest de l’Amérique du Nord, les palourdes et les moules deviennent toxiques par suite de l’ingestion du dinoflagellé Gonyaulax catenella et de l’accumulation d’une saxitoxine dans leur tube digestif.
English: It provides efficient, cost-effective and transparent purchasing and contracting services for the delivery of technical cooperation and global forum activities, including the requirements of UNIDO Headquarters and common services.
French: Il comprend également des services d'achat et de sous-traitance efficaces, économiques et transparents pour l'exécution des activités de coopération technique et de forum mondial, notamment pour satisfaire les besoins du Siège et des services communs.
English: The Committee notes the State party's obligation for the systematic and continuing implementation of all provisions of the Convention.
French: « Le Comité note que l'État partie est tenu d'appliquer systématiquement et sans discontinuer toutes les dispositions de la Convention.
English: Under the new program, the key responsibility of the SLOs is to provide assistance and guidance to other departments only when requested to do so, and only on matters relating to immigration and visitor screening for national security concerns.
French: En vertu de ce nouveau programme, la principale tâche de l'ALS est d'aider et de guider les autres ministères seulement s'il est invité à le faire, et dans les seuls cas qui ont trait au filtrage des demandes d'immigration et de visite, pour les besoins de la sécurité nationale.
English: The Ontario Region is currently deciding whether or not it can sustain this chiropractic program.
French: La Région de l'Ontario s'apprête à décider si elle pourra ou non soutenir le programme de chiropratique.
English: Special place in island is Park Mayeri, famous as the garden of villa from 19th century, where is the collection of rare kinds of vegetation such as bamboo and some rare kinds of cactus, collected from all over the world.
French: Il abrite la collection des especes végétales rares: des bambous et différentes sortes de cactus, collectionnés a travers le monde. Il y a un souffle du passé qui se dégage du parc et qui fait penser aux temps ou celui-ci était le lieu préféré pour les promenades des anciens seigneurs de Dubrovnik.
English: Speeches - 2007 The Honourable David Emerson
French: Discours - 2007 L'honorable David Emerson
English: REFERENCES FOR PAGES 243-250 Liaison, Cdn Corps, to Senior Officer C.M.H.Q., 21 Jan 42, W.D., No . 1 Radio Location Unit, January 1942, Appendix 2.
French: Appendice "G" à la directive no l relative à l'instruction militaire de la Ire div., journal de guerre (EMG) du QG de la Ire div., déc.
English: (n) The National Institution for the Protection of Human Rights is mandated with investigating complaints submitted by individuals with regard to violations of human rights and reporting to the authorities directly concerned.
French: n) L'Institution nationale pour la protection des droits de l'homme est chargée d'instruire les plaintes déposées par les particuliers concernant des violations des droits de l'homme et d'en informer les autorités directement concernées.
English: Telephone intervention with family caregivers of stroke survivors after rehabilitation.
French: «Telephone intervention with family caregivers of stroke survivors after rehabilitation», dans Stroke , vol.
English: November 2002 This guide discusses the life-cycle management of e-mail records, and includes relevant definitions, procedures and roles with respect to managing and protecting e-mail.
French: Différents centres de décision du Secrétariat du Conseil du Trésor ont fourni des commentaires, et un avis juridique a maintenant été demandé. Les questions et les réponses sont génériques et constituent des « recettes empiriques » faciles à consulter.
English: It may, after a warning, intervene to disperse and prohibit any demonstration that gets out of control.
French: Elle peut, après sommation, intervenir pour disperser et interdire toute manifestation qui dégénère.
English: Nationwide coordination of the required action was ensured by corresponding bodies.
French: La coordination à l'échelle nationale des mesures nécessaires était assurée par les organes correspondants.
English: The following offers a translation of the specified domains for grade 4 and grade 10.
French: Les domaines définis pour la 4e et 10e années sont présentés ci-dessous.
English: Lastly, with regard to the issue of sexual exploitation and abuse in MONUC, the proposed budget for 2005-2006 would contain more detailed requests for the resources necessary to establish a personnel conduct unit.
French: Enfin, concernant l'exploitation et les violences sexuelles au sein de la MONUC, l'orateur fait savoir que le projet de budget pour l'exercice 2005-2006 présentera de façon plus détaillée les ressources demandées au titre de la création d'un groupe de la déontologie.
English: Three types are presented here: 1) the traditional multinational firm with independent affiliates and the duplication of subsidiary activity across regions 2) the global firm with rationalized affiliates that have little or no strategic decision capability and supply one or two products in large volume for world markets 3) the transnational firm with affiliates interacting with the parent on strategic initiatives to produce world product mandates.
French: Les ventes des filiales mexicaines aux États-Unis et au Canada sont confidentielles (elles sont vraisemblablement faibles dans le premier cas, et négligeables dans le second). Il en va de même des ventes des filiales canadiennes au Mexique (vraisemblablement faibles).
English: Then we’ll stop to enjoy and drink an infusion of coca tea.
French: A cet endroit nous pourrons apprécier les formations géologiques « foret de pierres ».
English: I would like to ask you to reconsider this.
French: Je vous demande de reconsidérer votre décision.
English: (1.1) In the case of an applicant who seeks a certificate for a seasonal operation that operates between March 31 and Decem-ber 1 in any year, the service requirements may be reduced but in no case shall they be less than two weeks.
French: (1.1) Dans le cas du candidat au certificat pour une exploitation de nature saisonnière menée entre le 31 mars et le 1er décembre d'une année donnée, les exigences relatives au temps de service peuvent être réduites mais elles ne peuvent en aucun cas être de moins de deux semaines.
English: Advertising campaign in brief The advertising campaign seems to have made a strong impression: one respondent in two recalled seeing or hearing a non-partisan ad encouraging people to vote.
French: Campagne de publicité en bref… La campagne de publicité semble avoir été bien remarquée, avec un répondant sur deux se rappelant avoir vu ou entendu une publicité non partisane encourageant les gens à voter.
English: 2.3 Changing Views on the APF • Participants were asked to indicate to what degree their views on the Agricultural Policy Framework (APF) had changed as a result of the consultation.
French: 2.3 Changement d'opinion sur le CSA On a demandé aux participants d'indiquer dans quelle mesure ils avaient changé d'avis sur le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) à la suite de la consultation.
English: Despite the challenges to the airline industry posed by economic slowdowns, the September 2001 terrorist attacks, the emergence and growth of competitors, rising fuel costs, the war in Iraq and the outbreak of SARS, it is clear that the most far-reaching and long-lasting challenge to the air transportation industry is finding waysto implement new security measures in an efficient and effective manner.
French: Malgré les défis auxquels l'industrie aérienne est confrontée en raison des ralentissements économiques, des attaques terroristes du 11 septembre 2001, de la concurrence, de l'augmentation des prix du combustible, de la guerre en Irak et de l'épidémie du SRAS, il est clair que le défi le plus important et le plus durable que l'industrie du transport aérien doit relever consiste à trouver des façons d'appliquer de nouvelles mesures de sécurité, de façon efficiente et efficace.
English: Cultural Industries Cultural Human Resources Council, Face of the Future, A Study of Human Resource Issues in Canada's Cultural Sector, December 2002 Film and Television Bergeron et Lessard.
French: Cultural Human Resources Council, Face of the Future, A Study of Human Resource Issues in Canada's Cultural Sector.
English: Under such circumstances, the employee benefits from the corresponding salary for the hours provided outside the normal working time.
French: Le travail supplémentaire donne droit à une compensation par des heures de repos rémunérées dans les 30 jours qui suivent ledit travail. Dans ces conditions, le salarié bénéficie du salaire correspondant aux heures travaillées en dehors du programme normal de travail.
English: St-Laurent began to perceive a significant discrepancy between the Complainant's description of the incidents leading to his departure from the Dieppe police department, and the picture being developed through the RCMP's investigation.
French: St-Laurent a commencé à percevoir une divergence importante entre la description faite par le plaignant à l'égard des incidents qui avaient conduit à son départ du service de police de Dieppe et le portrait dépeint par l'enquête de la GRC.
English: Workshop results will aid in defining the ecosystem science component of an Environment Canada Strategic Plan for Biotechnology.
French: Les résultats de l’atelier aideront à définir le volet de recherche écosystémique du Plan stratégique pour la biotechnologie d’Environnement Canada.
English: The Umpire, J. Deneault in CUB 18752 examined volunteer work.
French: Le juge-arbitre J. Denault dans CUB 18752 a étudié le cas du bénévolat.
English: Canada Border Services Agency Regions Northern Ontario Region Client Services Division, Compliance Verification Division Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du nord de l'Ontario Division des services à la clientèle, Division de la vérification de l'observation Table des matières 1.
English: Mr. Jean-Pierre Diserens, Vice-President, CIFA Convention of Independent Financial Advisors
French: M. Jean-Pierre Diserens, Vice-Président, CIFA Convention of Independent Financial Advisors
English: Muy comodo, su personal muy amable y con un desayuno bueno, al estilo americano.
French: The comfort and the cleanliness of room.
English: Members’ interests include basic sciences, clinical sciences, epidemiology, public health and social sciences.
French: Les intérêts des membres incluent les sciences fondamentales, les sciences techniques, l’épidémiologie, la santé publique et les sciences sociales.
English: The representative of Pakistan expressed support for the statements made by the representatives of Egypt and Sri Lanka.
French: Le représentant du Pakistan a exprimé son appui aux déclarations faites par les représentants de l'Égypte et de Sri Lanka.
English: In Armenia, as in many societies, it used not to be the convention to talk about or discuss HIV/AIDS, safe-sex behaviour, drugs or homosexual issues.
French: En Arménie, comme dans bon nombre de sociétés, il n'était guère dans les habitudes de parler ou de discuter du VIH/sida, des comportements sexuels sans risques, de la drogue ou de l'homosexualité.
English: Public capital contributed for about 18% of the overall business sector multifactor productivity growth over the 1961-2000 period.
French: Selon nos calculs, de 1961 à 2000, la contribution du capital public à la croissance globale de la productivité multifactorielle du secteur des entreprises a été d’environ 18 %.
English: In particular, there are concerns that some older workers will not have the knowledge and skills required to remain part of the workforce.
French: En particulier, on redoute que certains travailleurs âgés ne se retrouvent dépourvus des connaissances et compétences nécessaires au maintien de leur attachement au marché du travail.
English: The Government has recently been informed by the prime contractor of a delay in the planned delivery date for the CH-148 Cyclone helicopter.
French: Le fournisseur principal a récemment avisé le gouvernement d’un retard dans la date de livraison prévue des CH-148 Cyclone.
English: Cohesion policy launch in Luxembourg (25 October 2007) The Commission has approved Luxembourg’s National Strategic Reference Framework (NSRF).
French: Lancement de la politique de cohésion au Luxembourg (25 octobre 2007) La Commission a validé le cadre de référence stratégique national (CRSN) du Luxembourg.
English: This means combating trafficking and the huge profits of the health-related industries and groups involved in such tissue and cells.
French: Cela implique de lutter contre le trafic et les énormes profits des industries et groupes liés au secteur de la santé, qui utilisent ces tissus et cellules.
English: Bulgaria notes with satisfaction the fact that the United Nations, in particular the Security Council, attaches special attention to problems related to the illicit traffic of small arms and light weapons.
French: La Bulgarie note avec satisfaction le fait que l'ONU, et, en particulier, le Conseil de sécurité, accorde une attention spéciale aux problèmes liés au trafic illicite des armes légères et de petit calibre.
English: • UNHCR Guidelines on Exclusion, 1996
French: • La réinstallation des réfugiés:
English: We also endorse his proposal for the tightening of national legislation over exports of goods and technologies needed to manufacture weapons of mass destruction.
French: Nous faisons également nôtre sa proposition pour le renforcement des législations nationales qui réglementent les exportations de biens et de technologies nécessaires à la fabrication d'armes de destruction massive.
English: I believe that is a wise approach.
French: Je pense que telle est la bonne perspective.
English: In this report, we describe a systematic approach for isolating genome-, chromosome-, and region-specific repeated and low-copy DNA sequences from oat that can presumably be applied to any complex genome species.
French: Les auteurs rapportent ici une approche systématique permettant d'isoler des séquences d'ADN répétitif ou à faible nombre de copies qui sont spécifiques d'un génome, d'un chromosome ou d'une région chez l'avoine. Une telle approche serait vraisemblablement applicable chez tout autre espèce à génome complexe.
English: The PSC has for many years provided services that support the employer's need to plan for future human resources requirements.
French: Pendant de nombreuses années, la CFP a assuré des services en réponse au besoin de planification des besoins futurs en ressources humaines de l'employeur.
English: But Justice Cory goes on to say, Nonetheless, it cannot be forgotten that harsh and persuasive criticisms have been leveled against them.
French: au choc, au sentiment d’horreur, à la désillusion ou au scepticisme ressentis par la population.
English: Population Health Research Unit, Dalhousie University, Nova Scotia.
French: Ministère de la Santé du Manitoba, Gestion de l’information sur la santé, Système de traitement des résumés de dossiers d’hospitalisation du Manitoba, 2000-2001 IC — intervalle de confiance.
English: Each year, some , applicants compete for foreign service officer positions.
French: Chaque année, quelque   personnes posent leur candidature à un poste d’agent du Service extérieur.
English: In chapters 17 and 18 of Agenda 21, specific priorities for action were outlined for managing freshwater, marine and coastal resources.
French: Les chapitres 17 et 18 d'Action 21 définissent les domaines d'action prioritaires pour la gestion des ressources hydriques côtières et marines.
English: Duncan) Ross Duncan (TPP) presented an update on the Product Monograph (PM).
French: Duncan) Ross Duncan (PPT) fournit un compte rendu sur la monographie de produit (MP).
English: A budget line is also proposed, with an amount of EUR 1 203 million.
French: En outre, une ligne budgétaire dotée d'un montant de 1,203 millions d'euros est présentée.
English: CATSA's General Manager of Operations Dave Smith, Regional Managers Steve Perris, Bill Thistle, Jaspal Mankoo, Ron Hughes , Twyla Hartt, Thomas Dyck, Rodney Gore, Antonio Andrade, and Dave Dickie First Pre-Board Screening Officers to be Certified Under CATSA's New Program On January 24, Patrice Delva and Christiane Poirier-Marin were the first pre-board screening officers to be certified under CATSA's training program.
French: De g. à dr.: le gestionnaire général des opérations de l'ACSTA Dave Smith, gestionnaires regionaux Steve Perris, Bill Thistle, Jaspal Mankoo, Ron Hughes, Twyla Hartt, Thomas Dyck, Rodney Gore, Antonio Andrade, et Dave Dickie. Certification des premiers agents de contrôle préembarquement en vertu du nouveau programme de l'ACSTA Le 24 janvier, Patrice Delva et Christiane Poirier-Marin étaient les premiers agents de contrôle préembarquement à être certifiés en vertu du programme de formation de l'ACSTA.
English: used to provide services of general interest.
French: plus utilisée pour fournir des services d’intérêt général.
English: How do I sign up for alerts?
French: Est-ce que tous les téléphones permettent de voir la propriété?
English: When would you like to stay at the Priscapac Apartment Hotel**Superior?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Priscapac Apartment Hotel ?
English: INTRODUCTION These guidelines on Good Manufacturing Practices (GMP) refer pertain to Division 2, Part C of the Food and Drug Regulations.
French: INTRODUCTION Ces lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication (BPF) se rapportent au Titre 2, partie C, du Règlement sur les aliments et drogues.
English: L’ensemble des documents proposés sur Oboulo.com sont en téléchargement immédiat juste après votre paiement.
French: Extrait du sommaire : «La modélisation du risque de crédit dans un nouveau cadre prudentiel.
English: In particular, the relationship of the preliminary draft space assets protocol to articles I, II, VI, VII and VIII of the Outer Space Treaty and the provisions of the Liability and Registration Conventions, as well as the implementation at the national level of State obligations under those articles and provisions, required further consideration.
French: En particulier, il convenait d'examiner davantage les liens entre l'avant-projet de protocole et les articles I, II, VI, VII et VIII du Traité sur l'espace de 1967 et les dispositions des Conventions sur la responsabilité et sur l'immatriculation, ainsi que l'exécution, au plan national, des obligations qui incombent aux États conformément à ces articles et dispositions.
English: Funded Institution NTPFVS Contribution as a Percentage of Operating Budget 2001-2002 2002-2003b 2003-2004b 2004-2005c 2005-2006c Canadian Film Centre (CFC) Not available 10% 9% 10% 9% Institut national de l’image et du son (INIS) Not available 29% 19% 24 % 27% National Screen Institute - Canada (NSI) Not available 33% 29% 22% 20% Canadian Screen Training Centre (CSTC)a Not available 44% 42% 40% 42% aNote:
French: Téléfilm Canada, Évaluation du rendement du Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo, p. 4. c Source :Téléfilm Canada, Rapport annuel du Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo, 2004‑2005 et 2005‑2006 L’examen des documents a permis d’établir que la contribution financière du PNFSFV représente moins de 50 % des budgets d’exploitation de chacun des quatre établissements, ce qui est conforme aux critères du Programme concernant le niveau maximal de contribution.
English: The 24 month period is prescribed by paragraph 7(1)(e) of the PM(NOC) Regulations.
French: La période de 24 mois est prescrite à l’alinéa 7(1)e) du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: We continuously improve our production capacity, reviewing and optimising our manufacturing processes.
French: Nous maintenons une amélioration constante de notre capacité productive, en révisant et en optimisant nos procédés de fabrication.
English: Under Licence No. 980022, Mesa Airlines is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement.
French: Aux termes de la licence no 980022, Mesa Airlines est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord.
English: ◦ Appointments to National Arts Centre and National Capital Commission Announced
French: ◦ Nominations au Centre national des Arts et Ã la Commission de la capitale nationale
English: The need for improvements is discussed in a statement to be released during the Canadian Association on Gerontology's meeting in Halifax, October 20-22nd.
French: Le Conseil discute de ce besoin d'amélioration dans un encart qui sera rendu public lors de la conférence de l'Association canadienne de gérontologie à Halifax, du 20 au 22 octobre.
English: Types of employees Employees of a transport business Railway employees Other transport employees Forms and publications
French: Types d'employés Employés d'un entreprise de transport Employés d'une compagnie de chemin de fer Autres employés de transport Formulaires et publications
English: Psychiatric Injuries: approximately 30% of all newly approved disability pension applications in the past year were for psychiatric conditions – chiefly PTSD and Anxiety.
French: Approximativement 30 % de toutes les nouvelles demandes de pensions d’invalidité que l’on a approuvées au cours de la dernière année étaient liées à des problèmes psychiatriques – à savoir le syndrome de stress post traumatique (SSPT) et l’angoisse.
English: Constructive feedback from the consultations helped inform the development and implementation of the plan and was incorporated into a revised version of the Blueprint.
French: Les commentaires constructifs reçus lors des consultations ont contribué à l'élaboration et à la mise en oeuvre du Plan et ont été intégrés dans une version révisée de celui-ci.
English: The issue of data storage also requires further attention.
French: La question du stockage des données requiert également toute notre attention.
English: NACA National Agency for the Control of AIDS
French: NACA Comité d'action national sur le sida
English: Installation is very easy: in the Ubuntu live-system, click on the symbol "install" and follow the instructions. In the case of existing systems or data, you should look at the suggestions for partitioning carefully.
French: Le processus d'installation est très simple : cliquez sur l'icône "installer" et suivez les instructions.
English: Geneva, 22-23 January 2008
French: Dix-huitième session Genève, 22 et 23 janvier 2008
English: They expressed the view that the traditional principle of freedom of navigation had to be accommodated within the increasing concerns of today's society over environmental protection.
French: Il fallait concilier le principe traditionnel de la liberté de la navigation avec le souci actuel croissant de protéger l'environnement.
English: (c) The intended relationship to the existing Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space.
French: (c) leur rapport avec les actuels Principes applicables à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace extra-atmosphérique.