ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This work will be done in partnership with the provinces and territories.
French: Ces travaux seront réalisés en partenariat avec les provinces et les territoires.
English: Darker pigmented patients respond better to PUVA therapy because of the increased tolerance to greater cumulative UVA dosage, and children also experience repigmentation to a greater extent than adults.
French: Les enfants répondent mieux au traitement que les adultes. Le vitiligo sur le visage, le tronc et sur la région proximale des membres répondent en général bien au traitement à cause de la présence des racines de poils.
English: For those reasons, the United States calls for an immediate cessation of hostilities by all parties to avert further risk of escalation and to stop the suffering for the people of the region.
French: Pour ces raisons, les États-Unis appellent à une cessation immédiate des hostilités par toutes les parties pour éviter tout risque ultérieur d'escalade et pour mettre fin aux souffrances des populations de la région.
English: Regional visits in Halifax, St-John&#39;s (Nfld) and Fredericton to meet with provincial counterparts and Academics in Halifax Date(s): 2005-01-04 to 2005-01-07 Destination(s):
French: Visits régionales à Halifax, St-John&#39;s (Nfld) et Fredericton pour rencontres avec les homologues provinciaux des trois provinces et les universitaires à Halifax Date(s): 2005-01-04 Ã 2005-01-07 Destination(s):
English: Situated minutes from the Pierre Elliot Trudeau International Airport, and 15 minutes from down town Montreal, the Quality Hotel Dorval is the ideal location for both the business and leisure traveler.
French: Situé à quelques minutes de l'aéroport international Pierre Elliot Trudeau et à 15 minutes du centre-ville de Montréal, le Quality Hotel Dorval bénéficie d'une situation idéale aussi bien pour les touristes que pour les hommes d'affaires.
English: This is illustrated in Table 1, which lists the number of project reports received by the deadline for inclusion in this analysis, together with the total, average and median CFI contribution and the smallest and largest CFI awards, by fund. Table 1.
French: La plupart des responsables de projets qui ont complété la partie B du questionnaire ont aussi formulé des commentaires additionnels dans la partie C. Caractéristiques des projets inclus dans la présente analyse Les projets financés jusqu’à présent sont de nature très diverse tant en ce qui concerne leur taille, leur budget, leur type et leur complexité.
English: Concern is also expressed at the insufficient medical and rehabilitative programmes and services available to child victims of drug and substance abuse.
French: Il est également préoccupant que les programmes et services médicaux de réadaptation mis à la disposition des enfants victimes de l'abus de drogues soient insuffisants.
English: Farm life is no longer.
French: Les activités agricoles n'y occupent plus aucune place.
English: It has become rather like watching the Becket play Waiting for Godot .
French: Nous en sommes presque à regarder la pièce de Becket En attendant Godot .
English: However, pre-sales bring in cash and mechanically reduce financial costs. Optimisation of financial arrangements This type of co-production is designed to use, for instance, a combination of German funds and the UK sale and leaseback system to offset deficit financing.
French: Mais les pré ventes apportent du cash et diminuent mécaniquement les frais financiers L’optimisation des montages financiers Ce type de coproduction a pour objectif d'utiliser, par exemple, une combinaison des fonds allemands et du sales and lease back anglais pour combler le deficit financing.
English: The 2002 crash of Griffon CH146420 in Goose Bay took two lives and had an absolutely unquantifiable impact on so many people and organizations, both inside and outside the military.
French: Il est malheureux que nous ne connaissions pas l’avenir, notamment quand le prochain accident aura lieu, où il se produira ou l’importance qu’il aura. Combien de notre main-d’œuvre limitée sera-t-il nécessaire d’y consacrer?
English: Her delegation requested that the Special Rapporteur give a briefing on the draft guidelines on access to medicines, notably on the principles and their possible application in the future.
French: La délégation chinoise demande au Rapporteur spécial de bien vouloir proposer un point informatif au sujet de son projet de lignes directrices sur l'accès aux médicaments, et en particulier au sujet des principes de base de ce projet et de leur application.
English: Member States are given credit in the Fund in proportion to their respective rates of contribution to the UNMEE budget .
French: Les États Membres sont crédités d'une partie des avoirs du Fonds au prorata de leur quote-part dans le budget de la MINUEE.  Annexe II
English: (ii) Marketing staff, with the new post of Deputy Director for Fund-raising, will have enhanced capacity in PSFR for consultancy, coaching, advice and analysis in support of National Committees and UNICEF field offices;
French: ii) Avec la création du nouveau poste de Directeur adjoint chargé des collectes de fonds, le personnel commercial aura une capacité d'action renforcée en matière de collecte de fonds privés pour la fourniture de services de conseil, de soutien personnalisé et d'analyse aux comités nationaux et aux bureaux extérieurs de l'UNICEF;
English: Following the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of Cuba (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and the Syrian Arab Republic.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de Cuba (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) et de la République arabe syrienne ont fait des déclarations pour expliquer leur position.
English: The luminary diagnostic imaging sites are in the process of replacing their upper-end 1.5-tesla systems with 3- or 4-tesla systems, and this trend will continue.  4. CLINICAL REQUIREMENTS  These new higher-field systems must supply significantly more diagnostic information in a shorter time than what is already obtained at 1.5 tesla.
French: Les grands sites d’imagerie diagnostique sont en voie de remplacer leurs systèmes 1,5 tesla haut de gamme par des systèmes 3 ou 4 tesla, une tendance qui est appelée à prendre de l’ampleur.  4. EXIGENCES CLINIQUES  Ces nouveaux systèmes à champ magnétique plus intense doivent fournir une quantité nettement plus importante de renseignements diagnostiques dans un délai moindre que celui imparti aux systèmes 1,5 tesla actuels.
English: Mediated through the CDM with active industry involvement, the EU transfer of money and technology would count as a contribution to Europe's emission-reduction commitment and speed Nigerian development.
French: Le MDP jouant le rôle de médiateur avec l'active participation de l'industrie, le transfert de fonds et de technologie par l'UE serait pris en considération dans l'engagement de l'Europe à l'égard de la réduction des émissions et accélérerait le développement du Nigéria.
English: The rail industry today requires much more than a train and a track to deliver goods and passengers to their destination.
French: Canarail Consultants Inc. fournit des conseils Le secteur ferroviaire a aujourd’hui besoin de beaucoup plus que de trains et de voies ferrées pour amener à destination voyageurs et marchandises.
English: It stated that early in 2004, almost two years after the arrest of Pastor Bizimungu and Mr. Ntakirutinka, those associated with the PDR-Ubuyanja party were at greatest risk inside the country .
French: Ce document indiquait qu'au début de 2004, presque deux ans après l'arrestation de M. Pasteur Bizimungu et de M. Ntakirutinka, les personnes affiliées au PDR-Ubuyanja étaient très menacées à l'intérieur du pays.
English: 02 04 01 01 Recipient States Space research Budget 2009: 122,410 HR MK TR AL BA ME RS Kosovo* Total Total third-country contribution p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. From third countries p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. From heading 4 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 02 04 01 02 Recipient States Security research Budget 2009:118,640 HR MK TR AL BA ME RS Kosovo* Total Total third-country contribution p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. From third countries p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. From heading 4 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 02 04 03 Recipient States Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development Budget 2009: p.m. HR MK TR AL BA ME RS Kosovo* Total Total third-country contribution p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. From third countries p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. From heading 4 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 04 04 01 and 04 01 04 10 Recipient States Progress Budget 2009:103,560 HR MK TR AL BA ME RS Kosovo* Total Total third-country contribution p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. From third countries p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. From heading 4 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
French: 02 04 01 01 États bénéficiaires Recherche dans le domaine de l'espace Budget 2009: 122,410 HR MK TR AL BA ME RS Kosovo* Total Contribution totale des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. Dont d'origine des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. Dont d'origine «rubrique 4» p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 02 04 01 02 États bénéficiaires Recherche dans le domaine de la sécurité Budget 2009: 118,640 HR MK TR AL BA ME RS Kosovo* Total Contribution totale des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. Dont d'origine des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. Dont d'origine «rubrique 4» p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 02 04 03 États bénéficiaires Crédits provenant de la participation de tiers (hors Espace économique européen) à la recherche et au développement technologique Budget 2009: p.m. HR MK TR AL BA ME RS Kosovo* Total Contribution totale des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. Dont d'origine des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. Dont d'origine «rubrique 4» p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 04 04 01 et 04 01 04 10 États bénéficiaires Programme Progress Budget 2009: 103,560 HR MK TR AL BA ME RS Kosovo* Total Contribution totale des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. Dont d'origine des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. Dont d'origine «rubrique 4» p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
English: The European Council welcomed the general outline for a draft revision of the Treaties submitted by the Presidency.
French: Le Conseil européen approuve les orientations générales du projet de révision des traités présentées par la présidence.
English: "Paragraph 2 In respect of territories other than those in which the regional or minority languages are traditionally used, the Parties undertake, if the number of users of a regional or minority language justifies it, to allow, encourage and/or provide appropriate cultural activities and facilities in accordance with the preceding paragraph." 167.
French: "Paragraphe 2 En ce qui concerne les territoires autres que ceux sur lesquels les langues régionales ou minoritaires sont traditionnellement pratiquées, les Parties s'engagent à autoriser, à encourager et/ou à prévoir, si le nombre des locuteurs d'une langue régionale ou minoritaire le justifie, des activités ou équipements culturels appropriés, conformément au paragraphe précédent." 167.
English: At the invitation of the Organization of American States (OAS), the OSCE Secretary General participated in and delivered a statement at the Conference on the Role of Regional and Multilateral Organizations in the Defense and Promotion of Democracy.
French: Sur l’invitation de l’Organisation des Etats américains, le Secrétaire général de l’OSCE a participé et contribué par une déclaration à la Conférence sur le rôle des organisations régionales et multilatérales dans la défense et la promotion de la démocratie, conférence qui a eu lieu à Washington, D.C., du 19 au 21 février 2001.
English: • Operational details of field survey and sampling programmes — surveys (type, duration, date), technical specification of instrumentation used.
French: • Détails opérationnels concernant les levés (type, durée, date) et les programmes d'échantillonnage, et spécifications techniques des instruments utilisés.
English: 8.19 Where the Employer demotes or terminates an employee for cause pursuant to paragraph 11(2)(f) or (g) of the Financial Administration Act, the grievance procedure set forth in this Agreement shall apply except that the grievance shall be presented at the final level only.
French: 8.19 Lorsque l'Employeur rétrograde ou licencie un fonctionnaire pour un motif déterminé, conformément à l'alinéa 11(2)f) ou g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, la procédure de règlement des griefs énoncée dans la présente convention s'applique, sauf que le grief sera présenté au dernier palier seulement.
English: Corporal Brown had a lengthy history of migraines and some previous psychological problems.
French: Cette preuve suffit à prouver que la cap. Brown était fort perturbée.
English: In accordance with Article 7, paragraph 1, each State Party must provide an initial report in accordance with Article 7 to the depository “as soon as practicable, and in any event not later than 180 days after the entry into force of this Convention for that State Party.” A total of 141 of the 144 States, which have ratified or acceded to the Convention have been required to submit such an initial report.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 7, chaque État partie doit présenter un rapport initial au dépositaire aussitôt que possible et, en tout état de cause, au plus tard 180 jours après l'entrée en vigueur de la Convention pour cet État.  Au total, 141 des 144 États ayant ratifié la Convention ou y ayant adhéré avaient à soumettre leur rapport initial.
English: Journal of Acquired Immune Deficiency Syndromes and Human Retrovirology, 11, 282–287.
French: « A study of sexual behavioural change in rural Senegal », Journal of Acquired Immune Deficiency Syndromes and Human Retrovirology, 1996b,11, p.
English: Executive Summary In pursuit of its strategic objectives, Transport Canada's work contributes to the achievement of results, although it must be noted that the department is not solely responsible for all results.
French: Sommaire Le travail qu'effectue Transports Canada dans la poursuite de ses objectifs stratégiques contribue à l'atteinte de résultats. Il faut toutefois noter que le Ministère n'est pas le seul responsable de tous les résultats.
English: I would like to see a retail price of around a hundred patches for news, and £ 40-50 for the backlist.
French: Je voudrais voir un prix de détail d'environ une centaine de correctifs pour les nouvelles, et de £ 40-50 pour des livres de fond.
English: The PRESIDENT (spoke in Arabic): The secretariat will issue the report as an official document of the Conference on Disarmament in all official languages as soon as possible.
French: Le PRÉSIDENT (parle en arabe): Le secrétariat publiera dès que possible le rapport annuel en tant que document officiel de la Conférence du désarmement, dans toutes les langues officielles.
English: In France we use the concept of "laïcité", which for us is self evident, but for which there is no satisfactory equivalent in English, German or Italian.
French: Nous utilisons dans ce pays la notion de laïcité qui, pour nous, va de soi, mais il n'existe aucun synonyme satisfaisant en anglais, en allemand ou en italien.
English: The person thus detained must be brought before the same pre-trial judge by the prosecutor within forty eight hours of the moment of detention; if there is no possibility of bringing the person before the same judge, he must be brought before any other pre-trial judge of the local court where the investigation is conducted.
French: Le suspect en détention doit être présenté devant le même juge d'instruction dans les 48 heures; s'il n'est pas possible de le déférer devant le même juge, il faut le présenter devant un autre juge d'instruction de la juridiction compétente.
English: Hardware, Paint, Glass and Wallpaper Stores Rate Group 4 4
French: Magasins de quincaillerie, de peinture, de vitre et de papier peint
English: The classification of international transactions is unique and focuses on groupings important for the analysis of balance of payments and international investment - at a highly aggregated level there is a common meeting point with the other parts of the system of accounts where international transactions are grouped into four categories, goods, services, investment income and transfers.
French: La classification des opérations internationales est unique et met l’accent sur les groupes qui présentent de l’importance pour l’analyse de la balance des paiements et des investissements internationaux; à un niveau très agrégé, il y a un point commun avec les autres éléments du système de comptabilité nationale, où les opérations internationales sont groupées en quatre catégories; les biens, les services, les revenus de placements et les transferts.
English: Chapter 31 The situation in the former Yugoslavia
French: Chapitre 31 Situation dans l'ex-Yougoslavie
English: There was a citizen representative and a patient representative on the National Placebo Working Committee and each brought a perspective about patient autonomy, based on their respective community involvements, interactions and personal experiences.
French: Le Comité de travail national sur les placebos compte un représentant des citoyens et une représentante des patients qui ont chacun apporté leur point de vue sur l’autonomie des patients d’après leur participation respective dans la collectivité, leurs propres interactions et leurs expériences personnelles.
English: The population growth rate is one of the lowest in the developing world.
French: Cette croissance démographique, en effet, est aujourd'hui l'une des plus faibles du monde en développement.
English: Sega continues with the big batch of images, with this time Virtua Tennis 3 and these 36 screenshots of the game.
French: Sega continue avec les grosses séries d'images, avec cette fois Virtua Tennis 3 et ces 36 images tirées d'on ne sait pas trop laquelle version du jeu.
English: African, Caribbean and Pacific Group of States
French: Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique
English: Charlo Article also available en français
French: Charlo Version anglaise de cet article
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 3 March 2005, addressed to you by Mr. Reşat Çağlar, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: Lettre datée du 3 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Coniferophyta (gymnosperms)
French: • Coniferophyta (gymnospermes)
English: Examine them under a microscope, and discuss your findings while picnicking on the cliffs facing Baie-des-Chaleurs.
French: Site d'une grande importance, il est depuis décembre 1999 sur la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO, reconnaissant ainsi une notoriété chèrement acquise depuis plus d'un siècle.
English: The results provide definitive evidence for σ-complex formation via the oxygen of aryloxide ion in this system, and contrast with the situation that obtains with phenoxide ion itself, which under corresponding conditions yields the carbon-bonded σ-complex as the product of thermodynamic control.
French: Les résultats confirment définitivement la formation des complexes σ par l'intermédiaire de l'oxygène de l'ion arylate de ce système et ils sont contraires à ceux obtenus avec l'ion phénolate lui-même, qui dans les mêmes conditions conduit à un complexe σ lié par le carbone en tant que produit de contrôle thermodynamique.
English: Third, Canada has comparative advantage in capital- and resources-intensive industries.
French: Troisièmement, le Canada jouit d’un avantage comparatif dans les industries à prédominance de capital et celles à prédominance de ressources naturelles.
English: • continues to act as the lead federal response agency to ensure an appropriate response to marine spills in waters under Canadian jurisdiction;
French: • minimise les dommages matériels en maintenant des voies navigables sûres, efficaces et accessibles, ce qu'il fait en fournissant aux marins des voies navigables clairement identifiées, adéquatement conçues et bien entretenues et de l'information sur la sécurité;
English: The authority lies with UNMIK.
French: C'est la MINUK qui détient l'autorité.
English: Oceans and the law of the sea: draft resolution (A/57/L.19)
French: Les océans et le droit de la mer : projet de résolution (A/57/L.19)
English: This is due to an EU target reduction of 20% of carbon emissions.
French: Cette fermeture est due à une réduction visée par l'UE de 20 % des émissions de carbone.
English: • An efficient and economically viable marine transportation system by ensuring prompt and adequate compensation for accidents involving the marine mode.
French: • Système de transport maritime efficace et économiquement rentable grâce à un régime de dédommagement rapide et suffisant en cas d’accident.
English: • developing the link with employability (the quality of employees' work depends largely on their working conditions).
French: • le développement du lien avec l'employabilité (la qualité du travail des employés dépend en grande partie de leurs conditions de travail).
English: The project was made possible through the great cooperative effort of the Federation of Ontario Naturalists (FON), the Long Point Bird Observatory (LPBO), the Canadian Wildlife Service and the Ontario Ministry of Natural Resources, as well as the many volunteer naturalists and regional coordinators involved.
French: Le projet était le fruit d'une grande collaboration entre la Fédération des naturalistes de l'Ontario, l'Observatoire des oiseaux de Long Point, le Service canadien de la faune et le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, sans parler de tous les naturalistes bénévoles et coordonnateurs régionaux qui y avaient pris part.
English: By law, candidates are selected from recommendations of the eight-member Nominating Committee, which is comprised of representatives of the three plans and an independent chair.
French: En vertu de la loi, les candidats sont sélectionnés à partir des recommandations du Comité des candidatures, lequel comprend huit membres dont des représentants des trois régimes et un président indépendant.
English: This policy was intended to improve patients’ ability to access comprehensive health care services easily on a 24-hour basis.
French: 42 d’avoir facilement accès à un éventail complet de services de santé, et ce vingt-quatre heures par jour.
English: There is wide consensus about that, and it was just recently emphasized by Tim Berners-Lee, the inventor of the World Wide Web.
French: Il existe un large consensus concernant cela et cela a été récemment souligné par Tim Berners-Lee, l'inventeur du World Wide Web.
English: • In support of international market/trade development and foreign direct investment , WD administered approximately $250,000 for 25 Enhanced Representation Initiative (ERI) projects.
French: Nombre d'entre eux ont mené à des négociations et à des relations de travail continues entre des entreprises de l'Ouest canadien et des organismes américains de R-D.
English: • Reducing the complexity and cost of dealing and complying with government;
French: • en réduisant la complexité et les coûts liés aux rapports avec le gouvernement et à la conformité aux exigences prescrites;