ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If office of health information [OHIH] has a platform that this could be glued on, it would give it the power and potential." (stakeholder interview) "Needs to have a wider focus than telehealth -- telehealth is only a small narrow part of the entire spectrum.
French: Si le Bureau de la santé et l'inforoute [BSI] possédait un support informatique sur lequel cela pourrait se greffer, il acquerrait la capacité et le potentiel. » (entrevue avec un intervenant) « Il faut avoir une vision plus large que la télésanté - la télésanté est une infime partie d'un grand ensemble.
English: The new VRT system will see the introduction of a seven-band system based on carbon dioxide emissions and not on engine size.
French: Le nouveau système de taxe sur les cartes grises comportera sept tranches basées sur les émissions de dioxyde de carbone et non pas sur la puissance des moteurs.
English: Treasury Board Public Service Human Resources Management Agency of Canada Transfer Payments (dollars) 2005–2006 2004–2005 Main Estimates Main Estimates Contributions Effective, Ethical Leadership and a Quality Work Environment Youth Internship Program 16,200,000 16,200,000 Total 16,200,000 16,200,000 28-7
French: Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile) Service correctionnel Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005 Subventions Sécurité Indemnisation des détenus des pénitenciers en cas d’accidents 100 000 100 000 Services de soins de santé Subvention au Collège de médecine de l’Université de la Saskatchewan, subvention pour l’obtention d’une place en psychiatrie 60 000 60 000 Subvention au département de psychologie de l’Université de la Saskatchewan, pour une Chaire de psychologie judiciaire 122 000 122 000 Développement et prestation des programmes Subvention aux collectivités autochtones pour des services et des programmes correctionnels pour autochtones 200 000 200 000 Total des subventions 482 000 482 000 Contributions Services de logement Paiements aux collectivités autochtones pour l’exécution de programmes et la prestation de services correctionnels pour autochtones 1 135 000 1 135 000 Développement et prestation des programmes Contributions en vue de fournir des services aux libérés conditionnels, des services individuels et de groupe pour les détenus et d’assurer l’éducation et la participation du public relativement aux services correctionnels et à d’autres services complémentaires 716 000 716 000 Total des contributions 1 851 000 1 851 000 Postes non requis (L) Pensions et autres avantages sociaux des employés . . . . . 201 000 Total des postes non requis . . . . . 201 000 Total 2 333 000 2 534 000 28-12
English: 8. Sotexis behoudt zich het recht om eenzijdig de overeenkomst te herzien of (al dan niet tijdelijk) te verbreken, wanneer de klant de stabiliteit van de systemen van de verkoper, in gevaar brengt.
French: 8.Sotexis/Webexis se réserve le droit de revoir ou de rompre (temporairement) le contrat avec un client s’il s’avère que ce client est un danger pour la stabilité du système du vendeur.
English: We propose a random stratified sampling design based on a model that takes account of seed dispersal processes and the location of the trees.
French: Nous proposons un échantillonnage stratifié basé sur un modèle qui prend en compte la forme de la dispersion des graines et la position des semenciers.
English: Respondents were asked if they had any of the following chronic conditions that had been diagnosed by a health professional: food and other allergies, asthma, arthritis, back problems, high blood pressure, migraine headaches, chronic bronchitis, sinusitis, diabetes, epilepsy, heart disease, cancer, stomach and intestinal ulcers, effects of stroke, urinary incontinence, acne requiring prescription medication, Alzheimer’ disease and other dementia, cataracts and glaucoma, s and any other chronic condition.
French: Pour déterminer la force relative des associations, il faut tenir compte des caractéristiques mesurées par les indicateurs comparés. Il apparaît ainsi que la faiblesse de la corrélation entre le sentiment de cohésion et le nombre de problèmes de santé chroniques, comparativement à l’ association entre le sentiment de cohésion et l’ indice de l’ état de santé, est partiellement attribuable aux propriétés de mesure des variables.
English: In my view, this activity is particularly important bearing in mind the very serious consequences that these illicit activities can have on the protection of European citizens, consumers and on the European Union economy.
French: Selon moi, cette action revêt une importance particulière compte tenu des conséquences très graves que ces activités illicites peuvent avoir sur la protection des citoyens et des consommateurs européens, ainsi que sur l’économie de l’Union européenne.
English: They also have enormous implications for world food security and human livelihoods.
French: Leurs implications pour la sécurité alimentaire mondiale et les moyens de subsistance de nombreuses populations sont colossales.
English: • Establish an Aboriginal mentoring/coaching program and a buddy program for Aboriginal employees.
French: • Établissez un programme de mentorat/d'encadrement ainsi qu'un programme de jumelage pour les employés autochtones.
English: Equal pay for equal work requires only that women be paid the same as men when they do the same, or a substantially similar, job.
French: Cette règle sous-entend simplement que les femmes doivent toucher le même salaire que les hommes lorsqu’elles occupent des fonctions identiques ou analogues.
English: Thus, discussions will begin, in general, on the basis of cam's proposals. If no visible progress has been made after a reasonable period of negotiation, the parties shall set down their positions in writing. The subjects mentioned in clause 5 shall be negotiated at the negotiation table in accordance with the jurisdiction of each government but without restricting the participation of the other parties to the negotiation.
French: Ainsi, les discussions s'amorceront, en général, à partir des propositions du CAM. Si aucun progrès notable n'a été accompli, après une période raisonnable de négociation, les parties exprimeront, par écrit, leur position. Les sujets mentionnés à l'article 5 seront négociés à la table de négociation conformément aux compétences de chacun des gouvernements sans pour autant limiter la participation des autres parties à la négociation.
English: The financial implications would be provided by the Tribunals on the basis of the actual cap determined by the General Assembly.
French: Le coût de cette option serait calculé par les Tribunaux compte tenu du plafond qui serait décidé par l'Assemblée générale.
English: July 19, 2006, the prosecutor’s office of Staropromyslovsky district of Grozny checked if any pressure was exercised versus her because of her complaint to the ECHR as she stated in her application to the Parliament of the Chechen Republic.
French: Le 19 juillet 2006, la prokuratura du district de Staropromyslovsky de Grozny a vérifié si des pressions étaient exercées contre Mme Baïssaeva au motif qu’elle avait saisi la CEDH comme elle le déclarait dans sa requête devant le Parlement de la République tchétchène.
English: Programmes on the Convention on the Rights of the Child are carried out in schools by the Ministry of Women's Rights, Child Development and Family Welfare.
French: Le Ministère des droits de la femme, du développement de l'enfant et du bien-être de la famille organise des programmes sur la Convention relative aux droits de l'enfant dans les écoles.
English: Section 8 Poverty and Development Division
French: Section 8 Division de la pauvreté et du développement
English: São cartas de comunidade que todos os jogadores podem usar para fazer uma mão de poker de cinco cartas.
French: Son cartas comunitarias que todos los jugadores pueden utilizar para reunir una mano de póker de cinco cartas.
English: Report of the Secretary-General on the status of regional arrangements for the promotion and protection of human rights in the Asian and Pacific Region
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique
English: Notes (1) Attention is drawn to Note (3) following the title of class B 29.
French: Notes (1) Il est important de tenir compte de la note (3) qui suit le titre de classe B 29.
English: are certified by an officially approved body as suitable for reproduction.
French: sont certifiés, par un organisme officiellement agréé, aptes à être utilisés aux fins de reproduction.
English: Provisional edition 2006 ORDINARY SESSION ________________________ (Third part) REPORT Twenty-second Sitting Thursday 29 June 2006 at 3 p.m.
French: Edition provisoire SESSION DE 2006 _________________ (Troisième partie) COMPTE RENDU de la vingt-deuxième séance Jeudi 29 juin 2006 à 15 heures
English: Consultations During the consultation sessions across the country, a modest consensus emerged in favour of exempting RRSPs from loss in a bankruptcy, with a similar level of support for some controls on the exemption.
French: Consultations Au cours des séances de consultation tenues aux quatre coins du pays, un consensus modeste est apparu en faveur de l'exemption des REER de la saisie en cas de faillite. Un appui similaire a été accordé à la mise en place de certaines mesures de contrôle à l'égard de cette exemption.
English: Length of unpaved road (in and out)
French: Longueur de route non asphaltée (aller et retour)
English: One of the Board’s major contributions at this meeting was the preparation of a plain-language overview of RRC responsibilities under the UFA.
French: L’une des contributions majeures de la Commission à cet atelier a consisté en la préparation d’un aperçu, rédigé en langage clair et précis, des responsabilités des CRR en vertu de l’ACD.
English: The first part gives a brief country by country description of national legislation combating discrimination on all of the grounds covered in this report, namely racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
French: La première partie propose une description pays par pays de la législation nationale combattant la discrimination fondée sur tous les motifs couverts dans ce rapport, à savoir la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge et l'orientation sexuelle.
English: The $57.4 billion in transactions facilitated by EDC in 2005 are estimated to have supported $37.4 billion of Canada’s GDP or 3.2 to 3.4 per cent of the total.
French: EDC a facilité des transactions d’une valeur de 57,4 milliards de dollars en 2005 qui ont soutenu, estime-t-on, 37,4 milliards de dollars du PIB du Canada, ou 3,2 à 3,4 % du total.
English: It must be noted that the Board crush margin does not take into account fixed and variable costs of a crushing operation, but that information must be incorporated to get a rough indication of the profitability of an individual crushing firm.
French: Les prix cotés au Chicago Board of Trade (CBoT) pour le tourteau de soja et l'huile de soja servent souvent à déterminer par approximation le prix du tourteau et de l'huile de canola canadiens. Ce prix est ensuite ajusté en fonction du taux de change du dollar
English: In the absence of Mr. Chowdhury, Ms. Zubčevic (Croatia), Vice-Chairman took the Chair.
French: En l'absence de M.  Chowdhury (Bangladesh), Mme Zubčević (Croatie), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: Kernels and kernel modules need to be provided separately.
French: Les noyaux et leurs modules doivent être fournis séparément.
English: Safe communities remain a Government priority.
French: La sécurité des collectivités demeure une priorité du gouvernement.
English: 12 July 2007 The written Knowledge exams are now complete and all candidates have been notified of their results.
French: OU  Certification d’ingénieur au Canada avec une spécialisation dans une spécialité de génie pertinente.
English: Update The Honourable David Emerson, Minister of International Trade, announced the launch of negotiations towards a free trade agreement (FTA) between Canada and the Dominican Republic.
French: Derniers développements Le ministre du Commerce international, M. David Emerson, a annoncé le lancement des négociations en vue de conclure un accord de libre-échange (ALE) entre le Canada et la République dominicaine.
English: If the Committee, working group or rapporteur so decides, the name or names and identifying details of the author or authors of a communication or the individuals who are alleged to be the victim or victims of a violation of rights set forth in the Convention shall not be made public by the Committee, the author or the State party concerned.
French: Si le Comité, un groupe de travail ou un rapporteur en décide ainsi, le Comité, l'auteur ou l'État partie intéressé s'abstient de dévoiler l'identité de l'auteur ou des auteurs d'une communication ou de la ou des victimes des violations alléguées des droits énoncés dans la Convention ainsi que tout renseignement personnel concernant ces personnes.
English: Unemployment assistance 80% of the Statutory Reference Amount.
French: Taux des prestations
English: In some cases, organizations have partnered to obtain funds to deliver training, the FEDOs delivering the training in French.
French: Dans certains cas, les organisations ont établi des partenariats pour obtenir des fonds afin d'offrir des services de formation en français.
English: The number of employees in the department or agency for whom the incumbent has responsibility for functional supervision.
French: Le nombre des employés du ministère ou de l'organisme à l'égard desquels le titulaire exerce une responsabilité de surveillance fonctionnelle.
English: PLANS AND PRIORITIES BY STRATEGIC OUTCOME The CSA's plans and priorities for the next three Fiscal Years will advance space knowledge and will develop new processes, technologies and terrestrial applications.
French: PLANS ET PRIORITES PAR RESULTAT STRATEGIQUE Les plans et priorités de l’ASC visant les trois prochains exercices permettront de faire progresser les connaissances sur l’espace et de développer de nouveaux procédés ainsi que de nouvelles technologies et applications terrestres.
English: Scope of Application of the Electricity and Gas Inspection Act and the Weights and Measures Act 5.
French: Domaine d’application de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et de la Loi sur les poids et mesures 5.
English: (a) Prepares programmes and coordinates the visits of Heads of State/Government, Cabinet Ministers and other high-level officials to Headquarters throughout the year, as well as the programme for their spouses;
French: a) Il prépare le programme des visites au Siège effectuées à tout moment de l'année par des chefs d'État ou de gouvernement, des ministres et autres dignitaires, et coordonne ces visites ainsi que le programme destiné à leur conjoint;
English: (a) Determine further customization required for the software delivered in June 2000;
French: a) De déterminer les nouvelles modifications qui devraient être apportées au logiciel livré en juin 2000;
English: The strategy focuses on three areas that are considered key to progress in poverty reduction, and highlights the need to foster, in the context of Namibia's commitment to regional decentralization, more equitable and efficient delivery of public services for poverty reduction country-wide; an acceleration of equitable agricultural expansion, including consideration of food security and other crop development options; and the identification of options for non-agricultural economic empowerment, including an emphasis on the informal sector and self-employment options.
French: Cette stratégie est axée sur trois domaines clefs, et met en lumière la nécessité de promouvoir, dans le contexte de l'engagement de la Namibie en faveur de la décentralisation régionale, une prestation plus équitable et efficace des services publics visant à réduire la pauvreté à l'échelle du pays; une expansion équitable du secteur de l'agriculture, y compris l'examen des options de la sécurité alimentaire et d'autres options de développement des récoltes; et l'identification d'options d'habilitation économique dans les secteurs non reliés à l'agriculture, en mettant notamment l'accent sur le secteur non officiel et le travail indépendant.
English: The report by the Committee on Culture, Science and Education on the situation in the South Caucasian region will be the last report taken on Tuesday afternoon.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. le rapporteur de la commission ad hoc sur l’observation des élections présidentielles en Arménie.
English: Our young staff is looking forward to your visit.
French: Un personnel jeune vous accueillera dans notre hôtel confortable.
English: The need to consider gender sensitization training of statisticians as an interactive process, in which all players are working in a partnership, was stressed.
French: Il a été insisté sur le fait qu'il est nécessaire de considérer la formation des statisticiens comme un processus interactif, dans lequel tous les acteurs travaillent en partenariat.
English: With regard to the query concerning mainstreaming men in reproductive health programme activities, he noted that UNFPA was committed to supporting gender inainstreaming in all its activities.
French: Tout en notant la crise financière grave à laquelle le FNUAP a dû faire face en 2002, elle a fait observer que la mobilisation des ressources resterait un problème fondamental en 2003 et au-delà.
English: Forms certifying attendance of a particular school must be submitted to the transport company.
French: Un certificat de scolarité attestant de la fréquentation de l'école doit être fourni à la compagnie de transport.
English: The Vocational Rehabilitation of Disabled Persons (VRDP) program is a federal-provincial cost-shared program administered by the province.
French: Le Programme de réadaptation professionnelle des handicapés est un programme fédéral-provincial à frais partagés administré par la province.
English: We believe that in the country and regional programmes of the UNDP and other specialized agencies, we need to contemplate measures to provide programme countries with the technical and other assistance they need to minimize the impact of such unfairly restricted access of their products to the markets of developed countries, of politically motivated unilateral sanctions and other measures that hinder economic growth in developing countries.
French: Nous pensons que, dans le cadre des programmes nationaux et régionaux du PNUD et d'autres institutions spécialisées, nous devrions envisager des mesures visant à fournir aux pays bénéficiaires de programmes l'assistance technique et autre dont ils ont besoin pour minimiser les conséquences de l'accès si injustement restreint de leurs produits aux marchés des pays développés, des sanctions unilatérales à motivation politique et d'autres mesures qui entravent la croissance économique des pays en développement.
English: P-33, as amended, against the proposed appointment of Thomas Picard, following selection process 03-STC-CC-MON-670, to the position of Section Assistant, Support Services (CR-04), with Statistics Canada, Montreal, Quebec.
French: P-33, telle que modifiée, à l'encontre de la nomination proposée de Thomas Picard suite au concours 03-STC-CC-MON-670 au poste d'Adjoint de section, Services de soutien, de groupe et niveau CR-04, à Statistique Canada, Montréal (Québec).
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 59/116, the Scientific and Technical Subcommittee had continued its consideration of the item relating to the use of nuclear power sources in outer space.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 59/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique avait poursuivi son examen du point relatif à l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: PAT QUINN TO COACH CANADA’S NATIONAL MEN’S TEAM Hockey Canada announced that Pat Quinn, who led Team Canada as head coach at the 2002 and 2006 Winter Olympics and 2004 World Cup of Hockey has been named head coach of Canada’s national men’s team for the upcoming Spengler Cup.
French: ÉQUIPE CANADA AJOUTE BRENT ET MUROVIC À SA FORMATION POUR LA COUPE SPENGLER CALGARY (Alberta) – Hockey Canada a annoncé, vendredi, une mise à jour quant à la formation d’Équipe Canada pour la Coupe Spengler 2006 qui s’amorcera le lendemain de Noël en Suisse. » suite | Alignement
English: (ES) Mr President, I congratulate and support Carlos Coelho, and I would like to point out that this report was adopted unanimously in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: (ES) Monsieur le Président, je félicite et je soutiens Carlos Coelho, et je tiens à souligner que ce rapport a été adopté à l'unanimité en commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: • The 2004 Memorandum of Agreement between MOHLTC and the Ontario Medical Association provides for the alignment of the Primary Care Network (PCN) and Health Service Organization (HSO) models into one model--the Family Health Organization (FHO).
French: • Le protocole d'entente de 2004 entre le MSSLD et l'Association médicale de l'Ontario prévoit l'harmonisation du réseau de soins primaires et de l'organisation des services de santé selon un seul modèle.
English: The book telis the story ofTartarin, brave hunter of caps, the greatest boaster ofthis smail Provençal town.
French: Il raconte l'histoire de Tartarin, l'intrépide chasseur de casquettes, vantard émérite de cette petite ville de Provence.
English: Invites all States that have not yet done so to accede to and implement fully the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees;
French: Invite tous les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à la Convention de 1951 et au Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés et à en appliquer pleinement les dispositions ;
English: In one sense, Principles 4 and 6 together encompass the substantive and procedural measures reflected in the expectation that the State of origin and other States concerned would provide minimum standards without which it would be difficult or impossible to implement the requirement to provide effective remedies, including the opportunity to seek payment of prompt and adequate compensation to victims of transboundary damage.
French: En un sens, les principes 4 et 6 suffisent à exprimer les mesures de fond et de forme qui devraient permettre à l'État d'origine et aux autres États concernés d'offrir les normes minimales sans lesquelles il serait difficile ou impossible de mettre en œuvre l'obligation d'assurer des moyens de recours efficaces, notamment la possibilité d'une indemnisation prompte et adéquate des victimes d'un dommage transfrontière.
English: The President of the General Assembly can rest assured of our unwavering support in the work of the United Nations.
French: Le Président de l'Assemblée générale peut être assuré de notre appui infaillible aux travaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: (a) Data reporting under Article 7 of the Montreal Protocol;
French: (a) Communication des données au titre de l'article 7 du Protocole de Montréal;Data reporting under Article 7 of the Montreal Protocol;
English: Mobility is now a right.
French: La mobilité est désormais un droit.