ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges States fishing for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks on the high seas, and relevant coastal States, where a subregional or regional fisheries management organization or arrangement has the competence to establish conservation and management measures for such stocks, to give effect to their duty to cooperate by becoming members of such an organization or participants in such an arrangement, or by agreeing to apply the conservation and management measures established by such an organization or arrangement, or to otherwise ensure that no vessel flying their flag is authorized to access the fisheries resources to which regional fisheries management organizations and arrangements or conservation and management measures established by such organizations or arrangements apply;
French: Prie instamment les États qui exploitent des stocks chevauchants ou des stocks de poissons grands migrateurs en haute mer et les États côtiers concernés, lorsqu'un organisme ou un arrangement régional ou sous-régional de gestion des pêches est habilité à instituer des mesures de conservation et de gestion de ces stocks, de s'acquitter de leur obligation de coopérer en devenant membres de l'organisation ou en adhérant à l'arrangement en question, en acceptant d'appliquer les mesures de conservation et de gestion instituées ou en s'assurant qu'aucun bâtiment battant leur pavillon n'est autorisé à accéder à des ressources halieutiques relevant d'organismes ou d'arrangements régionaux de gestion des pêches ou auxquelles des mesures de conservation et de gestion établies par ces organismes s'appliquent;
English: Electronic Communications under the Hague Agreement Pursuant to Section 204(a)(i) of the Administrative Instructions established under Rule 34 of the Common Regulations, the International Bureau has ascertained the following manner and format for electronic communications:
French: Conformément à l’instruction administrative 204.a)i) établie en vertu de l’article 34 du règlement d’exécution commun, le Bureau international a établi les modalités suivantes pour les communications électroniques :
English: The new program builds on the strengths of the past program while removing up to 70 per cent of the workload from employers and offering additional benefits to company employees.
French: Le nouveau programme fait fond des avantages de l'ancien programme tout en supprimant 70 p. 100 de la charge de travail qui incombait aux employeurs et en offrant des avantages supplémentaires aux employés participants.
English: The Canadian Forces are at the forefront of the Government's agenda and are a critical component of our efforts to protect Canadians and re-establish Canada's influence in the world.
French: Les Forces canadiennes sont à l'avant-plan du programme du gouvernement actuel et constituent un aspect essentiel des initiatives prises pour protéger les Canadiens et rétablir l'influence du Canada dans le monde.
English: This increases the potential for recipients to claim costs incurred prior to the project acceptance date; 
French: Cela peut inciter les organisations bénéficiaires à réclamer les coûts engagés avant la date d’acceptation du projet;
English: It may be greatly doubted whether a State is precluded from expelling an alien from its domain by the circumstance that he has been denationalized by the country of origin and has subsequently failed to attain the nationality of any other.
French: Selon certaines indications, un petit nombre de titulaires ou de personnes habilitées à agir en leur nom ont pu avoir accès à ces comptes.
English: Under the terms of the Plan, Mali has signed a cooperation programme with UNICEF known as Mali-UNICEF 1992-2000.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de ce plan, le Mali a signé avec l'UNICEF un programme de coopération dénommé Mali-UNICEF 1992-2000.
English: Special Investigators must, however, refrain from expressing any opinion as to whether or not it would be appropriate for the individual to do so or to refer the individual to a specific law office or lawyer.
French: Toutefois, les enquêteurs spéciaux doivent s’abstenir d’exprimer leur avis quant à savoir s’il est approprié de le faire ou d’indiquer au suspect un cabinet d’avocats ou un avocat en particulier.
English: This was down from 10.3 tons seized in 2001, when South Africa accounted for 80 per cent of global methaqualone seizures.
French: Ces quantités sont en baisse par rapport aux 10,3 tonnes saisies en 2001, lorsque l'Afrique du Sud représentait 80 % des saisies mondiales de méthaqualone.
English: SOUTH AFRICA Overview Post-Apartheid South Africa is still undergoing transformation — including social and economic — following the first democratic elections of 1994.
French: AFRIQUE DU SUD AperÃ§u Ã€ la suite de sa premiÃ¨re Ã©lection dÃ©mocratique en 1994, l'Afrique du Sud de l'aprÃ¨s-apartheid continue Ã subir des transformations tant sociales qu'Ã©conomiques.
English: The African people have suffered great harm either as a result of decisions taken by our countries or by the decisions our governments failed to take.
French: Le renforcement des pays africains afin de déployer des forces de gestion de crises et de maintien de la paix est l’une des priorités identifiées à juste titre par le Conseil.
English: (Primus) is writing this letter to request a 45 day extension, until 17 August 2005, to implement the obligations for local VoIP service providers. Document: 050504.doc - 78KB 2005-02-21 - Commission Letter Description:
French: (Primus) is writing this letter to request a 45 day extension, until 17 August 2005, to implement the obligations for local VoIP service providers. Document: 050504.doc - 78KO 2005-02-21 -Lettre du Conseil Description:
English: All requests receive a reply, usually within 24 hours.
French: En l’an 2000, une adresse de courrier électronique a été créée afin de répondre aux demandes de renseignements du public sur les voyages à l’étranger et les questions de sécurité s’y rapportant. Les demandes de renseignements transmises par le biais de cette adresse sur le site Voyage ont plus que triplé dans les mois qui ont suivi.
English: Specific recruitment and development programmes have also been created internally to contribute to the ongoing development of EADS’ workforce.
French: Des programmes de recrutement et de développement spécifiques ont également été mis au point en interne, afin de contribuer au développement permanent des collaborateurs d’EADS.
English: According to the latest submission from Denmark, compliance is expected several years before 2020.
French: Selon la dernière communication du Danemark, le respect de ses obligations est censé intervenir plusieurs années avant 2020.
English: Again, Australia would support further discussion of the term ‘misappropriation’ to ensure that the term is given fully explored by Member States.
French: Là encore, l’Australie soutiendrait un débat complémentaire sur les termes "appropriation illicite" pour en assurer le plein examen par les États Membres.
English: Acknowledge the frustration and the seeming "waste of time," but also insist that testing emergency plans saves lives.
French: Prenez note de la frustration et de la "perte de temps" apparente, mais insistez également sur le fait que les essais des plans d'urgence permettent de sauver des vies.
English: • While these recommendations were intended to minimize some of the risks involved in the MIMS project, they were not implemented.
French: Ces recommandations, qui visaient à réduire certains des risques inhérents au projet de SGIE, n'ont pas été mises en œuvre.
English: An alien shall not be expelled from the Republic of Lithuania or returned to a country where there are serious grounds to believe that in the country the alien will be tortured, or subjected to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Un étranger ne peut être expulsé hors de la République de Lituanie ou renvoyé dans un pays dont on a des motifs sérieux de croire qu'il y sera torturé ou l'objet de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: These variables will be listed in the next section of this report.
French: Nous dresserons la liste de ces variables à la prochaine section.
English: Note by the secretariat: In this document the secretariat presents a proposal for an editorial revision of the UNECE Standard for Bovine Carcases and Cuts.
French: Note du secrétariat: Dans le présent document, le secrétariat propose des modifications de forme de la norme CEE-ONU pour les carcasses et découpes de viande bovine.
English: Rather than envision these as clinics within large, central metropolitan hospitals, perhaps smaller community-based versions would better serve the population in question.
French: Au lieu de concevoir ces cliniques à l’intérieur de grands hôpitaux métropolitains centraux, des versions communautaires de moindre envergure pourraient peut-être mieux servir la population en cause.
English: Israel acted as if it was above international law with policies such as “targeted killing.” Its occupation policies amounted to war crimes and, in particular, the imposition of collective punishment reminiscent of Nazi practices was a violation of the Fourth Geneva Convention.
French: Israël se comporte comme s'il se situait au dessus du droit international avec des politiques comme celle des « assassinats ciblés ».  Ses politiques d'occupation équivalent à des crimes de guerre et, en particulier, les punitions collectives qui rappellent les pratiques nazies sont contraires à la quatrième Convention de Genève.
English: I am proud to confirm that in yesterday's 2005 Federal Budget, sport funding in Canada has been increased to $140 million, which represents a new all-time high.
French: Je suis fier de confirmer que le financement accordé au sport au Canada dans le Budget fédéral de 2005 s'élève à 140 millions de dollars, ce qui représente un investissement sans précédent.
English: Our purchasing habits contain information we may not want the world to know about.
French: Les habitudes d'achat révèlent d'autres renseignements que nous ne voudrions pas que le monde entier sache.
English: This article uses cohort analysis to examine the change over time in the labour market "success" of 25 to 29 year-old secondary school graduates (see Who’s who).
French: À l’aide d’une analyse par cohorte, le présent article examine l’évolution de la «réussite», sur le marché du travail, des personnes de 25 à 29 ans possédant un diplôme d’études secondaires (voir Les cohortes).
English: Ms. Driscoll, chairperson of the selection board, testifies that she administered the test and that she told the candidates that although the test was planned for three hours, they could ask for more time if they needed.
French: La présidente du jury de sélection, Mme Driscoll, déclare dans son témoignage que c'est elle qui a fait passer le test et qu'elle a dit aux candidats et aux candidates que même si l'on avait prévu trois heures pour passer ledit test, ils pouvaient y consacrer plus de temps, si le besoin s'en faisait sentir.
English: Better retention of students at the high school level.
French: Meilleure rétention des élèves au niveau secondaire.
English: Parks Canada’s strategy is to identify sites under its control that are currently suspected of being contaminated.
French: La stratégie de Parcs Canada est de déterminer les sites sous sa responsabilité que l’on soupçonne d’être contaminés.
English: As a result of these actions, some $1 billion in spending (or 20%) of the MHP contract has been identified for the Atlantic region.
French: En raison de ces démarches, la région de l’Atlantique s’est vue attribuer 20 % du marché du PHM, ce qui correspond à des dépenses évaluées à quelque un milliard de dollars.
English: Compendium of Health Telematics Projects 94-98 (Draft), ISHTAR.
French: Compendium of Health Telematics Projects 94-98 (ébauche), ISHTAR.
English: These range from government established ones to human rights and anti-racist NGO sites like the League for Human Rights of B'nai Brith Canada and the Canadian Anti-racism Education and Research Society.
French: Il peut s'agir de sites du gouvernement ou encore d'ONG antiracistes ou qui défendent les droits de la personne, telles que la Ligue des droits de la personne de B'nai Brith Canada et la Canadian Anti-racism Education and Research Society.
English: program and test, and a two day mandatory attendance classroom instructed course followed by a further test.
French: officiers présidant », qui se présente ainsi : période préalable d’auto-apprentissage (20 heures) et examen; instruction obligatoire en classe (2 jours) et examen.
English: (Ghislain Devroede, physician) "Patient-centred care is at the core of our teaching.
French: (France Chassé, infirmière) "Depuis dix ans j'enseigne la communication malade-médecin aux étudiants en médecine de première et deuxième année."
English: On 6 July, MINUSTAH conducted a large-scale operation in Cité Soleil aimed at apprehending and bringing to justice a prominent gang leader, Emmanuel Wilmer.
French: Le 6 juillet, la MINUSTAH a monté une opération de vaste envergure à Cité Soleil en vue d'appréhender et de traduire en justice un chef de bande bien connu, Emmanuel Wilmer.
English: The Dutch under-five mortality rate is currently among the lowest in the European Union.
French: Le taux de mortalité néerlandais des moins de 5 ans est parmi les plus bas de l'Union européenne.
English: Those which have specific definitions of and regulations for temporary work, mainly covering the relationship between the temporary agency, the user undertaking and the worker:
French: Les États qui possèdent une définition et une réglementation spécifiques de l'intérim, portant principalement sur la relation liant l'entreprise de travail intérimaire, l'entreprise utilisatrice et le travailleur :
English: Though Syrian soldiers may have withdrawn a year ago, Assad’s regime never got over its departure from Lebanon, and it seeks to re-impose some form of hegemony over the country.
French: Les soldats syriens ont quitté le Liban il y a un an, mais le régime d'El Assad n'a jamais accepté son retrait du Liban et il cherche à reconquérir une certaine forme d'hégémonie sur le pays.
English: 64, Report of the Secretary-General on the work of the Organization (1998).
French: 64, Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (1998).
English: Our consultants are proficient in all the major programming languages, on both Windows and Linux platforms, and have vast experience in integrating linguistic modules into large projects and legacy systems.
French: Nos consultants sont en mesure d'opérer avec tous les principaux langages informatiques de programmation sur plates-formes Windows et Linux, et ont une vaste expérience dans l'intégration de modules linguistiques sur grands projets et systèmes Legacy.
English: Nonetheless I took it because I was advised to and the evidence that was put before me supported it.
French: Toutefois, j'ai pris cette décision parce qu'on m'a conseillé de le faire et les preuves que l'on m'a fournies appuyaient ma décision.
English: • Québec Article 3:
French: • Québec Article 3 :
English: 38, which mentions the example of a contract concluded in France between a French employer and a French employee for a two-year assignment in an African country with the promise of possible further employment in France on the expiry of the contract.
French: 38, qui cite l’exemple d’un contrat conclu en France entre un employeur français et un salarié français pour un travail de deux ans dans un pays africain, avec, le cas échéant, promesse d’un nouvel emploi en France à l’expiration du contrat.
English: (e) Western European and other States (five vacancies): Germany, Monaco, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: e) États d'Europe occidentale et autres États (cinq sièges vacants) : Allemagne, Monaco, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: A pig 's head , Covered with a black hat and side - locks Attached to it , Was Placed at the entrance to a synagogue in the city of Kaunas.
French: Une tête de porc portant un chapeau noir et des paillottes a été déposée à l'entrée de la synagogue de la ville de Kaunas.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, acting under article 14, paragraph 7, of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, is of the view that the facts before it disclose violations of article 2, paragraph 1 (d), article 4 and article 6 of the Convention.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, agissant en application du paragraphe 7 de l'article 14 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, estime que les faits dont il est saisi font apparaître des violations du paragraphe 1 d) de l'article 2, de l'article 4 et de l'article 6 de la Convention.
English: “On 1 July 2003, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B, of resolution 1353 (2001), held its 4781st meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM).
French: « Le 1er juillet 2003, le Conseil de sécurité, en application des dispositions de l'annexe II, sections A et B, de la résolution 1353 (2001), a tenu sa 4781e séance à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK).
English: There could be no real division between humanitarian assistance and politics.
French: Il ne peut y avoir de réelle séparation entre l'aide humanitaire et la politique.
English: Underlines the need for a special, longterm relationship between the EU and Russia, built on stability, cooperation and good commercial practice - particularly with regard to energy, research, environment and quality of life issues; Amendment 1. Underlines the need for a special, longterm relationship between the EU and Russia, built on stability, cooperation and good commercial practice, including transparency - particularly with regard to energy, research, environment and quality of life issues; Or. en
French: Amendement 2 Gunnar Hökmark Projet d'avis Paragraphe 1 Projet d'avis 1. souligne la nécessité d'une relation particulière à long terme entre l'Union européenne et la Russie, fondée sur la stabilité, la coopération et les bonnes pratiques commerciales – en ce qui concerne, notamment, les questions de l'énergie, de la recherche, de l'environnement et de la qualité de vie; Amendement 1. souligne la nécessité d'une relation particulière à long terme entre l'Union européenne et la Russie, fondée sur la stabilité, la coopération et les bonnes pratiques commerciales, y compris la transparence – en ce qui concerne, notamment, les questions de l'énergie, de la recherche, de l'environnement et de la qualité de vie; Or. en
English: I do not know what electronic travel authorisation will add to the visa information system, and I look forward to hearing a great deal more from Commissioner Frattini about these schemes.
French: J'ignore ce que cette autorisation apportera au système d'information sur les visas, et j'ai hâte d'entendre le commissaire Frattini s'exprimer bien plus longuement sur ces questions.
English: Analysis of risk will include a review of the frequency and severity of abuse, and whether intent is thought to be present.
French: Il doit pour cela s’informer de la fr´ quence et de la gravit´ des mauvais traitements, de mˆ me que de e e e leur caract` re intentionnel.
English: Canadian Police College Library As a National Police Service of the RCMP serving all Canadian police services, the Canadian Police College Library holds one of the most comprehensive collections of police-related material in North America with more than 20,000 books, studies, reports, and reference tools; more than 2000 training videos; numerous CDROMs; and approximately 260 newsletters, magazines, and professional journals.
French: La Bibliothèque du Collège canadien de police La Bibliothèque du Collège canadien de police (BCCP), un service national de la GRC desservant tous les corps policiers canadiens, possède l’une des collections les plus complètes de documents relatifs à la police en Amérique du Nord, soit plus de 20 000 livres, études, rapports et outils de référence, plus de 2 000 vidéos de formation, de nombreux CD-ROM et environ 260 bulletins d’information, périodiques et journaux professionnels.
English: Yes. The 4-month registration deadline can be extended to a maximum of 6 months from the date the lease is entered into, if the lessor has inadvertently missed the deadline and provides a written explanation.
French: Oui. Le délai de 4 mois pour l'enregistrement peut être prolongé jusqu'à un maximum de 6 mois à partir de la date de passation du contrat, si le locateur a manqué l'échéance par inadvertance et a fournit une explication par écrit.
English: Now, using a sophisticated 3D colour laser scanning system, NRC scientists helped reveal the secrets behind the most famous painting in the world.
French: Ces données nous aideront à mieux comprendre les turbulences engendrées par les aéronefs et à rendre les vols plus sûrs.
English: The Office of the High Commissioner devoted particular attention to children affected by armed conflict, partly in the context of its commitment to the integration of a child-rights dimension into every aspect of its work, and partly through specific activities focusing on the protection of children's rights in conflict situations, which were closely linked to the implementation of the recommendations put forward by Graça Machel in her study on the impact of armed conflict on children.  That critical study had focused on progress achieved and obstacles arising in the enhancement of the protection given to children affected by armed conflict.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme prête une attention particulière aux enfants touchés par les conflits armés, dans le cadre des mesures qu'il prend pour qu'il soit tenu compte des droits des enfants dans tous les aspects de ses travaux et dans le cadre de ses activités visant à protéger les droits des enfants dans les situations de conflit, qui s'inspirent étroitement des recommandations formulées par Graça Machel dans son étude critique des progrès accomplis et des obstacles soulevés quant à l'amélioration de la protection accordée aux enfants touchés par la guerre.
English: Besides sustaining macroeconomic stability, African countries need to tailor their fiscal and monetary policies to promote investment, employment generation and growth.
French: En plus de maintenir la stabilité macroéconomique, les pays africains doivent élaborer des politiques budgétaires et monétaires axées sur la promotion de l'investissement, de l'emploi et de la croissance.
English: The Industry Committee is recommending approval of a first-reading compromise on Galileo's deployment phase which would pave the way for the European satellite radio navigation system to be operational by 2013.
French: La Commission propose que les réfugiés et les bénéficiaires d’une protection subsidiaire puissent, au bout de cinq ans, devenir des résidents de longue durée. Le Parlement soutient le texte, mais le Conseil ne suit pas.
English: Over the following years, in spite of knee injuries, he developed his unique style and technical skills, thereby improving his competitive results.
French: Aux cours des années qui suivent, malgré des blessures aux genoux, il développe son style unique et sa technique, améliorant par conséquent ses résultats compétitifs.
English: The most obvious initial use for high quality digital range maps is in priority setting for conservation and management.
French: L'usage premier, et le plus évident, des cartes numériques de haute qualité des aires de répartition est l'établissement d'un ordre de priorité pour la conservation et la gestion.