ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Impunity” means the impossibility, de jure or de facto, of bringing the perpetrators of violations to account - whether in criminal, civil, administrative or disciplinary proceedings - since they are not subject to any inquiry that might lead to their being accused, arrested, tried and, if found guilty, sentenced to appropriate penalties, and to making reparations to their victims.
French: L'impunité se définit par l'absence, en droit ou en fait, de la mise en cause de la responsabilité pénale des auteurs de violations, ainsi que de leur responsabilité civile, administrative ou disciplinaire, en ce qu'ils échappent à toute enquête tendant à permettre leur mise en accusation, leur arrestation, leur jugement et, s'ils sont reconnus coupables, leur condamnation à des peines appropriées, y compris à réparer le préjudice subi par leurs victimes.
English: Brenda C. Swick-Martin and Teresa A. Troester, for the appellant Ian M. Donahoe, for the respondent
French: Brenda C. Swick-Martin et Teresa A. Troester, pour l'appelant Ian M. Donahoe, pour l'intimé
English: While parallel fund management is the most commonly used option, the use of other fund management options - pooled, pass-through and their combinations - is increasing noticeably.
French: Si la gestion parallèle des fonds est la modalité la plus courante, l'utilisation d'autres mécanismes de gestion des fonds - gestion groupée, gestion canalisée ou une combinaison des différentes modalités - se développe notablement.
English: ◦ Maximum rate stipulated includes the 1.25% administration fee
French: ◦ Le taux maximum stipulé inclut les droits d'administration de 1,25 %
English: Check out our Top 10 Fibre Rich Recipes.
French: Jetez un coup d'oeil à nos 10 meilleures recettes riches en fibre alimentaire.
English: "7.7.1.5.  Between In the case where the cylindrical test gauge figure, at the position set out in paragraph 7.7.1.4., and the dual panel test gauge, at the position set out in paragraph 7.7.1.3., do not touch, there shall be a free space whose upper and lower limits are shown in annex 4, figure 2.
French: «7.7.1.5 Entre Au cas où le cylindre gabarit cylindrique, dans la position définie au paragraphe 7.7.1.4, et le double panneau gabarit plan double, dans la position définie au paragraphe 7.7.1.3, ne se touchent pas, il doit exister un espace libre dont les limites supérieures et inférieures sont désignées sur la figure 2 de l'annexe 4.
English: Finally, the reconstruction of Afghanistan has now begun with the assistance of the entire international community, illustrated by the pledges made in Tokyo.
French: Enfin, la reconstruction de l'Afghanistan est désormais bien engagée, avec le concours de toute la communauté internationale, illustré par les annonces faites à Tokyo.
English: I believe that our Parliament must firmly reiterate through its vote that all signatory countries to the Lomé Convention must submit to the democratic rules that form the basis of our partnership. It should also point out that the Mauritanian government would stand to gain if it abandoned the legal proceedings it had begun and the sentences it had imposed, and that all forms of slavery in all countries should be universally eradicated.
French: J'estime pour ma part que notre Parlement doit rappeler fermement par son vote que tout État signataire de la Convention de Lomé doit se soumettre aux règles démocratiques qui forment le socle de notre partenariat, que le gouvernement mauritanien aurait bénéfice à renoncer aux poursuites qu'il a engagées et aux condamnations qu'il a obtenues, que l'esclavage sous toutes ses formes et en tout lieu doit faire l'objet d'une éradication universelle.
English: • Service providers should operate at arm's length - not recommending actions to the cluster and then implementing them.
French: • Les fournisseurs de services doivent être indépendants; il faut éviter les situations où un fournisseur recommanderait que des mesures soient prises, puis se verrait confier leur mise en œuvre.
English: Overall, the Cohesion Fund gains EUR 4,544 million, and the Structural Fund loses EUR 4,544 million.
French: Globalement, le Fonds de cohésion gagne 4,544 millions d'euros tandis que les Fonds structurels perdent un montant équivalent.
English: Writes survey instructions for own use, estimates funds required for the survey and selects, hires and instructs seasonal laborers and instructs technical support staff.
French: Rédiger les directives d'arpentage pour son propre usage, prévoir les fonds nécessaires pour les travaux d'arpentage et sélectionner, engager et former des travailleurs saisonniers. Former le personnel de soutien technique.
English: In order to improve the dissemination of information concerning the right to development, the Office of the High Commissioner has undertaken several initiatives.
French: Le Haut-Commissariat a pris plusieurs initiatives pour améliorer la diffusion des informations concernant le droit au développement.
English: Psychology and Aging, 12, 115-124.
French: Psychology and Aging, 12, 115 à 124.
English: It found that the principles of free competition had been contravened and called on the CNSD to terminate the infringement immediately.
French: Elle a relevé une violation des principes de la libre concurrence et a invité le CNSD à y mettre immédiatement fin.
English: During the twenty-fifth session of the Working Party held from 19 to 21 March 2003, the Dutch delegation pointed out that the proposed manning tables should be altered in accordance with the new manning tables of the RVBR.
French: Lors de la vingt-cinquième session du Groupe de travail, qui s'est tenue du 19 au 21 mars 2003, la délégation néerlandaise a fait valoir que les tableaux d'effectifs proposés devraient être alignés sur les nouveaux tableaux incorporés dans le RVBR.
English: FRANÇAIS CUB 40926 IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  DAVE WORRALL - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on February 12, 1997, at London, Ontario DECISION G. L. Murdoch, Umpire This matter came before me at London, Ontario, on February 11, 1998.
French: ENGLISH CUB 40926 TRADUCTION (Bureau de la traduction Canada) DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - DANS L'AFFAIRE d'une demande de prestations présentée par DAVE WORRALL - et DANS L'AFFAIRE d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par le prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à London (Ontario) le 12 février 1997 DÉCISION LE JUGE G.L. MURDOCH J'ai été saisi de cette affaire à London, en Ontario, le 11 février 1998.
English: History speaks for itself in this respect.
French: Dans ce contexte, l'histoire est suffisamment éloquente.
English: The Agency notes that the interveners are not currently authorized to operate a Class 4 Charter domestic service based at St-Augustin.
French: L'Office note qu'aucune des intervenantes n'est actuellement autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à St-Augustin.
English: At the European Council meeting not only a political agreement on the new financial framework 2007 - 2013 was reached but, in addition, some changes to the own resources system including a series of special arrangements for individual Member States (on revenue and expenditure side), were also agreed and became part of the overall package.
French: Lors de cette réunion du Conseil européen, non seulement on est parvenu à un accord politique sur le nouveau cadre financier 2007 - 2013, mais, de plus, certaines modifications du système des ressources propres notamment une série d'arrangements spéciaux (en recettes et en dépenses) concernant certains États membres en particulier - ont été convenues et intégrées dans le paquet global.
English: The statutory provisions governing the Banca d Italia, which are contained in various laws and decrees, have been amended.
French: Les dispositions statutaires régissant la Banque d’Italie, qui sont contenues dans différents décrets et lois, ont été modifiées.
English: Member feedback stated that the Annual General meeting was informative and demonstrated the organization’s commitment and support to the contact centre industry in Canada.
French: La rétroaction des membres soulignait qu’en plus d’être informative, l’assemblée générale annuelle illustrait le soutien et l’engagement de l’organisation à l’égard de l’industrie des centres de contact du Canada.
English: The report refers to a similar provision in respect of education and training offers.
French: Le rapport évoque une disposition analogue s'agissant des offres dans le domaine de l'enseignement et de la formation.
English: G3A3's cost changed from 5000DP to 4000DP.
French: - Le coût du G3A3 a été réduit de 5000 DP à 4000 DP.
English: As a passenger, speak up and protect your air.
French: En tant que passager, n'hésite pas à affirmer tes droits.
English: The goal of the changes in military operations was to create a more mobile, flexible and responsive force by:
French: L'objectif des changements dans les opérations militaires consistait à créer une force plus mobile et plus souple en :
English: Interested media representatives at Headquarters should call 1 (212) 963-8094.
French: Les représentants des médias au Siège qui sont intéressés sont priés de composer le 1 (212) 963-8094.
English: The Committee recommends that the State party continue with its efforts to undertake systematic education and training programmes on the provisions of the Convention for all professional groups working for and with children, such as judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, including psychologists, and social workers.
French: Il faudrait que l'État partie poursuive son effort et qu'il entreprenne de familiariser systématiquement avec les principes de la Convention toutes les personnes appelées de par leurs fonctions à être en contact avec des mineurs ou à protéger les intérêts de ce groupe - juges, avocats, représentants de l'autorité, agents de l'État, personnel des établissements spécialisés et des lieux de détention pour mineurs, enseignants, personnel de santé (notamment psychologues), agents de l'action sociale.
English: The annual payroll of Xenon is about 10 times CIHR's total investment in the original research that led to its founding.
French: Les charges salariales de Xenon représentent à peu près 10 fois l'investissement total des IRSC dans la recherche initiale qui a conduit à la fondation de la société.
English: Based on the limited identified data including those on acute doses that induce renal toxicity in humans, the comparative proportions of total metabolites excreted as the putatively toxic entity (i.e., oxalic acid) in humans and rats (Reif, 1950; Frantz et al., 1996a,b) and the specific activity of relevant enzymes in hepatic extracts of rats versus humans, it is expected that the sensitivity of humans to renal effects is similar to or greater than that of rats.
French: En se basant sur les quelques données recensées y compris celles sur les doses aiguës qui induisent la toxicité rénale chez les humains, sur les proportions comparatives de métabolites totaux excrétés comme entité présumée toxique (soit l'acide oxalique) par les humains et par les rats (Reif, 1950; Frantz et al., 1996a,b) et sur l'activité spécifique des enzymes pertinentes dans les extraits hépatiques des rats par rapport à ceux des humains, on s'attend à ce que la sensibilité des humains aux effets sur les reins soit semblable ou supérieure à celle des rats.
English: (7) No application or appeal – Where a request is made under subsection (1) or (2) for the review of a definitive decision by a panel, no person or government may apply under the Federal Courts Act or section 96.1 of this Act or appeal under section 61 of this Act in respect of the decision.
French: (7) Interdiction de recours – La décision finale objet de la demande de révision n’est susceptible d’aucun recours prévu par la Loi sur les Cours fédérales ou par l’article 96.1 de la présente loi ni de l’appel visé à l’article 61 de la présente loi.
English: They are greatest in clay, followed by clay loam, loam, and sand.
French: Elles sont les plus élevées dans l'argile puis dans le loam argileux, le loam et le sable.
English: Vote 5-Contributions and Grants to meet commitments made by Canada under multilateral debt reduction agreements 2) Start date: 1991-92 3) End date:
French: Crédit 5 - Subventions et contributions pour respecter les engagements pris par le Canada dans le cadre d'accords multilatéraux d'allégement de la dette 2) Date de départ : 1991-1992 3) Date de la fin :
English: Through intelligence-led policing, the mandate of this service is to gather and share intelligence that will effectively deter, detect and disrupt organized crime, and provides strategic direction in the deployment of resources.
French: Appliquant le principe de la police axée sur les renseignements, les renseignements criminels ont comme mandat de recueillir et d’échanger les informations qui permettront de dissuader, détecter, et de perturber efficacement le crime organisé et de donner des conseils stratégiques sur la répartition des ressources.
English: In addition, the increased co-financing rate will make it possible, for many projects which have to start between 2007 and 2010, to complete financial arrangements – which appear problematic today, thanks to the guarantee of Community financing over a 7-year period.
French: Par ailleurs, un taux de cofinancement majoré – permettra, pour beaucoup de projets qui doivent démarrer entre 2007 et 2010, de boucler les montages financiers – qui se révèlent aujourd’hui problématiques, grâce à la garantie d’un financement Communautaire sur une période de 7 ans.
English: Unlike permanent vehicle scales, which normally remain on one site for the duration of their lifespan, portable vehicle scales are often moved, making the effectiveness of the on-site initial inspection questionable relative to the costs incurred.
French: Contrairement aux balances à véhicule permanentes, qui normalement demeurent au même endroit pour la durée de leur existence, les balances à véhicule portatives sont souvent déplacées, rendant l'efficacité de l'inspection initiale sur les lieux questionnable en regard des frais encourus.
English: REPLY OF THE COUNCIL to Recommendation 6771 The decision to give new responsibilities in the field of the Petersberg tasks to the European Union has had immediate repercussions for WEU as an organisation.
French: DOCUMENT A/1730 RÉPONSE DU CONSEIL1 à la Recommandation n° 677 La décision de donner à l’UE de nouvelles responsabilités dans le domaine des missions de Petersberg a eu des répercussions immédiates sur l’UEO en tant qu’organisation.
English: Resulting holes are funnel-shaped, tapering to in diameter from the initial focal diameter of . It is shown how these results can be generalized to provide a prediction of hole depth vs. absorbed laser intensity for other refractory oxide materials.
French: Les trous résultants sont en forme d'entonnoir s'amincissant à de diamètre à partir d'un diamètre focal initial de . On montre que ces résultats peuvent être généralisés pour fournir une prédiction de la profondeur du trou en fonction de l'intensité laser absorbée pour d'autres matériaux réfractaires.
English: Just as in the sector classification process where each family, firm or government unit is assigned to a single sector, so each individual financial claim is classified to a particular type of financial instrument category.
French: Tout comme le processus de classification des secteurs, dans lequel chaque famille, entreprise ou unité gouvernementale est affectée à un secteur unique, de même chaque créance financière est classée dans une catégorie unique de type d’instrument financier.
English: All our garments are easy care and can be machine washed and tumble dried.
French: Tous nos vêtements sont lavables en machine et vont au sèche-linge.
English: Reaffirms also that social integration policies should seek to reduce inequalities, promote access to basic social services, education and health care, increase the participation and integration of social groups and address the challenges posed by globalization and market-driven reforms on social development in order for all people in all countries to benefit from globalization;
French: Réaffirme aussi que les politiques d'insertion sociale devraient viser à réduire les inégalités, à promouvoir l'accès aux services sociaux essentiels, à l'éducation et aux soins de santé, à accroître la participation et l'intégration des groupes sociaux et à contrer les menaces que la mondialisation et les réformes dictées par les lois du marché font peser sur le développement social, afin que toutes les personnes dans tous les pays tirent parti de la mondialisation;
English: From adolescence on, it was the scenes of urban life (daily activities, festivals, social events) that held his attention.
French: Dès son adolescence, ce sont les scènes de la vie urbaine (activités quotidiennes, fêtes, événements sociaux) qui retiennent son attention.
English: Dr. Bernstein also described the internal environment within CIHR from the perspective of the recent organizational redesign and the rapid pace of health research, globally.
French: Le Dr Bernstein a également parlé du climat au sein des IRSC, compte tenu du récent réaménagement organisationnel et de l'évolution rapide de la recherche mondiale sur la santé.
English: The Trade Policy Committee shall consider any matter referred to it under paragraph 2 as expeditiously as possible, particularly matters regarding perishable goods, and promptly forward to the consulting Parties any technical advice or recommendations that it develops or receives concerning the matter.
French: Le Comité des politiques de commerce examine le plus rapidement possible les questions dont il est saisi en application du paragraphe 2, en particulier celles qui concernent des denrées périssables, et il communique promptement aux Parties aux consultations les avis techniques ou les recommandations qu'il aura préparés ou reçus à cet égard.
English: Its leaves which are dark green and smooth, provides it a good health.
French: Ses feuilles vertes foncées et lisses augmente sa santé.
English: It has consistently been held that any practical difficulties which appear at the stage when a Community measure is put into effect cannot permit a Member State unilaterally to choose not to fulfil its obligations.
French: Selon une jurisprudence constante, les difficultés d'application apparues au stade de l'exécution d'un acte communautaire ne sauraient permettre à un État membre de se dispenser unilatéralement de l'observation de ses obligations.
English: An advisory scientific committee might help Eurostat in the implementation of this activity.
French: Un comité scientifique consultatif pourrait assister Eurostat dans la mise en œuvre de cette activité.
English: Senior BOCOG officials reported on the state of preparations for these Games in terms of progress made in venue construction, the sports and competitions programme, accreditation, qualification systems, transport, the Olympic Village, NOC relations and services, protocol, medical services and anti-doping controls.
French: Les responsables du BOCOG ont présenté leurs rapports sur l’avancement des préparatifs de ces prochains Jeux soit : l’état de la construction des installations, le programme des sports et compétitions, l’accréditation, les systèmes de qualification, le transport, le village olympique, les relations et services aux CNO et le protocole, ainsi que les services médicaux et les contrôles anti-dopage.
English: Adultery can cripple a relationship because once trust is broken, it is slow to mend.
French: • Une relation adultère avec quelqu’un constitue-t-elle une menace à votre relation avec votre partenaire?
English: The experience with this new type of officer is positive and they have already added value to the Force by improving the flow of information and the speedy resolution of incidents.
French: L'expérience acquise par ce nouveau type d'officiers est constructive, et ils ont utilement contribué à la mission en améliorant la circulation de l'information et le règlement des incidents.
English: Although DFAIT’s Human Security Program has a few minor operational problems, especially in the area of monitoring, it has at the very least contributed impressively to advancing Canada’s human security agenda.
French: Sa contribution à la mise en œuvre de quelques initiatives d’une importance capitale – la création de la Cour pénale internationale, les mesures visant la responsabilité de protéger les citoyens vulnérables, l’accroissement de la sécurité des enfants touchés par la guerre, la lutte contre la prolifération des armes légères – a été citée par de nombreux répondants.
English: in writing. - (HU) Let me first of all congratulate my honourable friend Mr Mavrommatis on his report encouraging European Union Member States to exchange best practice in the interests of preventing violence, racism and xenophobia at and around sports grounds.
French: par écrit. - (HU) Permettez-moi tout d'abord de féliciter mon cher ami, M. Mavrommatis, pour son rapport qui encourage les États membres de l'Union européenne à s'échanger les meilleures pratiques en matière de prévention de la violence, du racisme et de la xénophobie sur et autour des terrains de sport.
English: To this end, the Commission continues to develop a series of financial indicators that will serve as a regular policy guidance tool for understanding deficiencies in the financial integration process and prioritising areas for remedial action.
French: Pour l'heure - au-delà des engagements déjà programmés - rien ne permet de se prononcer sur la nécessité d'une action communautaire, pas plus que sur son ampleur et son contenu.
English: The thematic debate under subtheme (b) focused on the substances commonly used in the illicit manufacture of heroine and cocaine.
French: Le débat thématique relatif au sous-thème b) s'est concentré sur les substances communément utilisées dans la fabrication illicite d'héroïne et de cocaïne.
English: StenoTran argued that, in accordance with the maxim "verba fortius accipiuntur contra proferentem" (words are to be taken most strongly against him
French: En terminant, TPSGC a soutenu que la plainte n’était pas fondée et devrait être rejetée, et que les frais devaient être accordés à la Couronne.
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > How to Approach IDRC for Funding > Guidelines for Writing a Project Proposal français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Comment présenter une demande de financement au CRDI > Lignes directrices pour rédiger une proposition de projet English - Español - اللغة العربية
English: In France in 1999, MCpl Dickson worked his personal security detail, first meeting Sgt Smith at the requisite meet and greet.
French: C’est en France, en 1999, tandis qu’il était chargé des détails entourant la sécurité personnelle du sergent, qu’il a fait sa connaissance.
English: An intervention opposing the granting of the authority to operate a third weekly flight was filed by Air Canada.
French: Air Canada a déposé une intervention contraire à l'agrément de l'autorisation d'effectuer un troisième vol hebdomadaire.
English: Certain stereotypical and patriarchal values that underpinned the actions and behaviour of people and institutions contributed to the gap between legal status and reality.
French: Certaines valeurs stéréotypées et patriarcales, qui sous-tendent le comportement de la population et des institutions, contribuent à l'existence de ce fossé entre la réalité juridique et la réalité tout court.