ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme consolidates various forms of technical cooperation in areas where Malaysia has the experience and expertise.
French: Il donne accès à diverses formes de coopération technique dans des domaines où la Malaisie possède une expérience et un savoir-faire.
English: Article 9 Counter-claims
French: Article 9 Demandes reconventionnelles
English: Their exceptional natural beauty is derived from their narrow and steep-sided crystalline rock walls that rise up to 1,400 m from the Norwegian Sea and extend 500 m below sea level.
French: Les parois à pic des fjords abritent de nombreuses cascades tandis que des rivières sauvages coulent à travers des forêts caduques et de conifères vers des lacs glaciaires, des glaciers et les montagnes escarpées.
English: 1.3.1 Context
French: 1.3.1 Contexte
English: The New Moons are thus kept from their event, not from contrivance or postponement.
French: Les Nouvelles Lunes sont fondamentales à cette question. Les Jours Saints sont déterminés à partir des Nouvelles Lunes et les calculs sont précis sur une période de siècles.
English: The Profile contains four groups of competencies: Interpersonal, Business Perspective, Functional, and Leadership/Management.
French: Le profil en question comprend les quatre catégories de compétences suivantes : les compétences interpersonnelles, les compétences en matière de perspective opérationnelle, les compétences fonctionnelles et les compétences en leadership et en gestion.
English: This legislation should provide the basis for increased transparency of the overall electoral process, but we believe that further improvements are still necessary.
French: M. POURGOURIDES (Chypre) (Interprétation)remercie le rapporteur de s’être acquitté d’une mission impossible en présentant de manière concise un grand nombre d’activités.
English: Breakfast — 8 a.m. to 10 a.m.
French: Petit-déjeuner : de 8 heures à 10 heures
English: They had also asked for the consolidated appeals to be presented in the context of overall humanitarian needs per country, which would strengthen prioritization and facilitate the advocacy of “forgotten conflicts” at the global level.
French: Ils ont également demandé que les appels globaux soient présentés dans le contexte de besoins humanitaires globaux par pays, ce qui renforcera l'établissement des priorités et facilitera le plaidoyer en faveur des « conflits oubliés » au niveau mondial.
English: During this crisis, we will not be able to afford projects which are just about prestige or those which are simply money pits.
French: En ces temps de crise nous ne pouvons pas nous permettre des projets purement de prestige ou qui sont tout simplement des gouffres financiers.
English: Private plants in the prison produce metal containers and wooden pallets.
French: Des conteneurs métalliques et des palettes en bois sortent des unités de production privées installées dans la prison.
English: These activities included the organization of one of the main thematic sessions during UNCTAD XI on building productive capacity of developing country firms, an Expert Meeting on Export Competitiveness, and the preparation of a series of strategy papers on Asia-Africa cooperation.
French: Ces travaux comprenaient l'organisation de l'une des principales sessions thématiques tenues au cours de la onzième session de la Conférence sur le renforcement des capacités productives des entreprises des pays en développement, une réunion d'experts sur la compétitivité à l'exportation et la rédaction d'une série de documents de stratégie sur la coopération afro-asiatique.
English: In the medium term, the centre will become one of the essential references of the policy of the Council of Europe in the field of linguistic diversity, an important meeting place for everyone interested in teaching and learning modern languages in Europe.
French: A moyen terme, ce centre deviendra un lieu de référence essentiel dans le cadre de la politique défendue par le Conseil de l’Europe en matière de diversité linguistique, un carrefour obligé pour tout ceux qu’intéressent la question de l’enseignement et de l’apprentissage des langues vivantes en Europe.
English: In the long run demand elasticities for non-durable goods and services are larger in absolute terms, than in the short run. This follows because in the long run there are many more substitution possibilities that can be used to avoid price increases or service quality decreases.
French: Données transversales ou chronologiques : les élasticités de la demande de biens et services non durables sont plus grandes à long terme qu’à court terme dans l’absolu, parce que, à long terme, les possibilités de substitution permettant d’éviter les augmentations de prix ou les baisses de qualité du service sont bien plus nombreuses.
English: Results suggest a range of possible futures with most scenarios indicating a significant decrease in the number of wetlands and waterfowl populations.
French: Il pourrait y avoir toute une gamme de futurs possibles et la plupart des scénarios tendent vers une forte diminution du nombre de zones humides et de la population de sauvagine.
English: Upon consideration of the position of both the VPA and Westshore on this issue, the Agency issued Decision No.
French: Le 23 mars 2000, l'APV a demandé une prorogation du délai pour déposer sa réponse à la demande compte tenu d'une poursuite en suspens à la Cour fédérale.
English: "In fact, the forum’s programing committee has selected more than 150 excellent presentations from Europe, Africa, Asia, North and South America, and the Middle East."
French: « Le comité de programme du Forum a sélectionné plus de 150 communications de haute qualité provenant d’Europe, d’Afrique, d’Asie, d’Amérique du Nord et du Sud et du Moyen-Orient.
English: On the other hand, an omission in the return could not be remedied by the Chief Electoral Officer: the financial agent would have to file an amended version of the return. Payment of unpaid claims When, after the four-month period after the selection date, one of the following occurs:
French: Toutefois, une omission ne pourrait être corrigée de cette façon par le directeur général des élections; il faudrait que l'agent financier produise une version modifiée du rapport.  Paiement des créances impayées Lorsque, après le délai de quatre mois suivant la date de désignation, une des situations suivantes se produit :
English: Zeytursan markets its products on the one hand in Turkey, under its own brand Berrak, and under proprietary brands.
French: Zey-Tur-San commercialise ses produits d'une part en Turquie sous sa marque Berrak et d'autre part en MDD.
English: (d) Enhance the efforts to educate the population in hygienic, sanitary behaviour, notably through awareness-raising campaigns and programmes;
French: d) D'intensifier ses efforts en vue d'inculquer à la population les règles d'un comportement sain et hygiénique, notamment par le canal de campagnes et programmes de sensibilisation;
English: In general, he said bed rock would not be affected by climate change but areas with a great deal of ice would be.
French: En général, il a déclaré que le substratum rocheux ne serait pas affecté par le changement climatique, mais que les régions fortement couvertes de glace le seraient.
English: Defy time, keep on the road for 25 years and have a pattern of consistent quality.
French: Défier le temps, rester sur la route depuis 25 ans et avoir un modèle de qualité constante.
English: These respondents appeared to feel that the goal of the program should be to strengthen cultural vitality at the community level in general, and that the PAP support of community newspapers should be considered as a means of achieving that goal.
French: • de permettre aux lecteurs qui, en raison de leur lieu de résidence ou d'une mobilité réduite, ne peuvent se rendre à une bibliothèque publique, d'avoir accès à ces services, en appuyant la distribution des livres de bibliothèques auprès de ces lecteurs.
English: Emphasis is also to be placed on observing gender equality in all respects in the Ministry's personnel policy.
French: L'accent sera également mis sur l'observation de l'égalité entre les sexes dans tous ses aspects dans la politique du personnel du Ministère.
English: In 1980 the IWC did, however, include the Killer Whale in their moratorium on factory ship whaling.
French: En 1980, la Commission a Ã©tendu Ã lâ€™Ã‰paulard la protection du moratoire sur les navires usines.
English: One of the strategies followed for combating unemployment, which is closely linked to educational level, is to offer training.
French: Une des stratégies mises en œuvre pour lutter contre le chômage consiste à multiplier les activités de formation dans la mesure où le chômage est largement fonction du niveau d'études.
English: Call 800-265-9751 to order these brochures, or click on the link to download the file.
French: Appeler le 800-265-9751 pour commander ces brochures, ou cliquer sur le lien pour télécharger le fichier.
English: Entitlement to same services/benefits as on-reserve 25.8% More opportunities to participate in council 21.6% Special seats for off-reserve on band council 21.6% No off-reserve member involvement in purely local (on-reserve) matters 10.3% The number of seats for on- and off-reserve councillors would depend on the breakdown of population 9.3% Two or more councils to represent the different interests 5.2% An equal number of seats on council for on- and off-reserve members 3.1% Three answers under three per cent.
French: Droits aux mêmes services et avantages que dans les réserves 25,8 % Plus de possibilités de participer au conseil 21,6 % Sièges spéciaux au conseil de bande pour les membres hors des réserves 21,6 % Pas de participation des membres hors réserve aux questions strictement locales (dans la réserve) 10,3 % Le nombre de sièges pour les conseillers qui vivent dans la réserve et hors de celle-ci dépend de la répartition de la population 9,3 % Deux ou plusieurs conseils qui représenteraient les différents intérêts 5,2 % Un nombre égal de sièges au conseil pour les membres vivant dans et hors de la réserve 3,1 % Trois réponses comptaient moins de trois pour cent.
English: So a report on coordination is useful - useful in order to show whether and how coordination operates between the various levels and sectors of policy and to determine where there is room for improvement and how policy itself can best be directed.
French: Un rapport sur la coordination est donc chose utile. Utile pour montrer si et comment la coordination a lieu entre les différents niveaux de responsabilité et les différents secteurs, utile pour examiner où il y a lieu d'améliorer les choses et où il y a lieu d'adapter notre politique.
English: The European Union welcomes African resolve to tackle the problems of insecurity and instability on the continent.
French: L'Union européenne se félicite de la décision africaine de s'attaquer aux problèmes de l'insécurité et de l'instabilité sur le continent.
English: The Government agrees that the Canadian broadcasting system must reflect the particular needs of Canada=s official language minority communities.
French: Le gouvernement reconnaît que le système canadien de radiodiffusion doit exprimer les besoins particuliers des communautés minoritaires de langue officielle du Canada.
English: PWGSC submitted that the requirement for past experience outlined in paragraph 16.1a) of the RFP is relevant, reasonable, unbiased and consistent with the evaluation criteria provided in the RFSA.
French: TPSGC a soutenu que l’exigence concernant l’expérience, énoncée au paragraphe 16.1a) de la DP, est pertinente, raisonnable, impartiale et conforme aux critères d’évaluation fournis dans la DAMA.
English: OK apartment has many years of experience in rental of apartments in Barcelona.
French: Barcelonacheckin possède 5 ans d'expérience dans la location d'appartements à Barcelone.
English: According to the UN, some 30 million tonnes of the world’s total fish catch is lost because of improper handling and dumping.
French: Selon les Nations Unies, quelque 30 millions de tonnes des prises mondiales de poissons sont perdues à cause de manipulations et de rejets inadéquats.
English: (c) A decrease of 40 posts for the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Humanitarian Affairs resulting from the reduction of 13 posts (one Assistant Secretary-General, one D-2, one P-5, four P-4, one P-2, three Field Service, and two General Service (Other level)) and the redeployment of 27 posts to Civil Administration (one P-5, four P-4, two P-3, two P-2 and 18 Local level);
French: c) Une réduction de 40 postes au Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général chargé des affaires humanitaires, résultant de la suppression de 13 postes [1 poste de sous-secrétaire général, 1 D-2, 1 P-5, 4 P-4, 1 P-2, 3 postes d'agent du Service mobile et 2 d'agent des services généraux (autres classes)] et du redéploiement de 27 postes à l'Administration civile (1 P-5, 4 P-4, 2 P-3, 2 P-2 et 18 postes d'agent recruté localement);
English: T 7375-3/06-3 Normerica Inc. Canadian National Railway Company BNSF Railway Company
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada BNSF Railway Company
English: Social protection of the family As regards childcare services the Committee had previously requested information on the number and accessibility of such facilities.
French: Protection sociale de la famille S’agissant des services de garde d’enfants, le Comité avait demandé des informations concernant leur nombre et leur accessibilité.
English: Representatives of UNEP, the United Nations Development Programme (UNDP), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the International Union for Conservation of Nature (IUCN) had met to identify progress made, taking into account the contributions of other agencies, including the World Bank.
French: Des représentants du PNUE, du Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD), de l'''''Organisation des Nations Unies pour l'''''alimentation et l'''''agriculture (FAO) et de l'''''Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN) se sont réunis pour constater les progrès réalisés en prenant en compte les contributions d'''''autres institutions, dont la Banque mondiale.
English: Prior to the Final Agreement, the Parties will determine the placement of the provisions of this Chapter in either the Final Agreement or in the Lheidli T'enneh Governance Agreement.
French: Avant l'accord définitif, les parties déterminent si les dispositions du présent chapitre seront intégrées à l'accord définitif ou à l'entente de gouvernance des Lheidli T'enneh.
English: May I take it that the General Assembly agrees to that procedure?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve cette procédure?
English: A student who attends more than 75 per cent (9 of 12 weeks) of the classes but fails the end-of-term exam or prefers to repeat the level may have the repeater's fee waived.
French: Ceux qui ont assisté à plus de 75 % des cours (9 semaines sur 12) mais qui échouent à l'examen de fin de trimestre ou préfèrent redoubler peuvent être dispensés des droits d'inscription prévus en cas de redoublement.
English: Item 1, amend to read:
French: Point 1, lire:
English: Dear readers, As the end of my mandate is approaching, it is time not only to review what has been accomplished in the last two years, but also to look at the road ahead: ‘Entrepreneurship with a human face’ is the motto of my mandate, and it is also the theme of the Biennial Conference that we’ll organise on 8 and 9 September 2008 in Athens, that will mark the end of my presidency.
French: Chers lecteurs, Mon mandat approchant de son terme, il est temps, aujourd’hui, de nous pencher sur nos accomplissements de ces deux dernières années, mais aussi de regarder vers l’avenir: ma présidence a été placée sous l’enseigne de l’esprit d’entreprise à visage humain et tel sera également le thème de la conférence biennale que nous organiserons les 8 et 9 septembre 2008 à Athènes pour marquer la fin de mes fonctions à la tête du Comité.
English: At present, there are 29 acute and 30 long term beds open in the hospital.
French: Actuellement, l’hôpital compte 29 lits pour les soins actifs et 30 lits pour les soins de longue durée.
English: They are examining how firearms can cause injuries and what the resulting costs are.
French: Ils étudient comment les armes à feu peuvent causer des préjudices et quels en sont les coûts.
English: Figure I below shows the recent trend in the number of posts.
French: La figure I ci-dessous montre la tendance récente du nombre de postes.
English: The European Union is actively promoting universality and assisting countries with national implementation of all relevant treaties through its joint actions.
French: L'Union européenne encourage vivement l'universalité et aide des pays à mettre en œuvre au niveau national tous les traités pertinents, grâce à des actions conjointes.
English: Official Reports of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 18 (A/51/18), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément no 18 (A/51/18), par. 587 à 627.
English: In general, a filing on statutory notice will come into effect at the end of the statutory notice period unless the Agency intervenes, while special permission applications usually require approval before they come into effect.
French: En général, un dépôt effectué selon un préavis prescrit entre en vigueur à la fin de la période de ce préavis à moins que l'Office n'intervienne, alors que les demandes spéciales doivent habituellement être acceptées avant d'entrer en vigueur.
English: The community is the focal point for most visitor services in the park providing accommodation, entertainment, and recreational activities.
French: C’est là que sont concentrés la plupart des services offerts aux visiteurs : hébergement, divertissements et activités récréatives.
English: In the space of just under a decade and a half, the Slovenian people and their parliamentarians have built a viable multi-party democracy based on respect for human rights and the rights of minorities.
French: En près de quinze ans, le peuple slovène et ses parlementaires ont réussi à édifier une démocratie multipartite viable basée sur le respect des droits humains et des droits des minorités.
English: Industry Canada – Includes spending by: Canadian Space Agency; Information Highways Application Branch and National Research Council.
French: Industrie Canada – Inclut les dépenses faites par l’Agence spatiale canadienne, la Direction générale des applications de l’autoroute de l’information et le Conseil national de recherches du Canada.
English: The circuit simulation technology is extremely CPU intensive, and hence we are only able to simulate very simple circuits.
French: La technologie de simulation de circuit étant extrêmement consommatrice en ressources processeur, seuls des circuits très simples peuvent être simulés à l'heure actuelle.
English: ITCan – INTERNATIONAL TRADE CANADA:
French: PRODUIT DE LA BIOTECHNOLOGIE :
English: After all, the Wall provides an effective security barrier between Israel and OPT and there is a line of checkpoints along the finger of land in which the Ariel settlement block has been established which should adequately ensure the protection of Israelis.
French: Après tout, le Mur constitue une barrière de sécurité efficace entre Israël et le TPO et il y a, le long de la bande de terre où a été installé le bloc de colonies d'Ariel, une ligne de postes de contrôle qui devrait protéger efficacement les Israéliens.
English: Phase II evaluations will study and assess the structures put into place to enforce national laws and the application of the laws and rules in practice.
French: Les évaluations de la phase II permettront d'étudier et d'évaluer les structures mises en place pour appliquer les lois nationales et l'application concrète des lois et des règles.
English: Our approach to Serbia must change if justified appeals like the one we are making today are to have any impact, and not be merely a sop to our consciences.
French: Notre approche à l’égard de la Serbie doit changer si nous voulons que les appels justifiés, tels que celui d’aujourd’hui, aient un quelconque impact et ne servent pas simplement à faire taire nos consciences.
English: The disappearance concerns Jorge Gabriel Cerón Silva, who was reportedly arrested in 2007, by the State Judicial Police and agents of the Federal Investigation Agency.
French: Le disparu est Jorge Gabriel Cerón Silva, qui aurait été arrêté en 2007 par la police judiciaire fédérale et des agents de l'Agence fédérale d'investigation.
English: Please supply information on the development of average and minimum wages 10 years ago, 5 years ago and at present, set against the respective development of the cost of living.
French: Prière de donner des renseignements sur le salaire moyen et le salaire minimum par rapport au coût de la vie dix et cinq ans plus tôt et à présent.
English: For example, significant progress has been made toward achieving the categorization of all 23,000 substances on the Domestic Substances List (DSL). Health Canada is confident that categorization of all DSL substances will be completed by September 2006.
French: À titre d'exemple, on a fait beaucoup de progrès en vue de terminer la catégorisation des 23 000 substances de la Liste intérieure des substances (LIS) et Santé Canada a bon espoir que cette tâche sera terminée en septembre 2006.
English: Alternatively, if travel to the candidate's electoral district includes official ministerial business above and beyond assisting in the candidate's campaign, a proportion of the cost of the trip must be allocated as an election expense of the candidate.
French: Dans l'alternative, si le déplacement dans la circonscription du candidat inclut des tâches ministérielles en plus de l'appui au candidat, une portion des coûts du déplacement seront des dépenses électorales du candidat.
English: The Appeal Board was not persuaded that the questions and answers cited by the appellant were invalid.
French: Le comité d'appel n'était pas persuadé que les questions et les réponses citées par l'appelante étaient invalides.
English: Everyone onboard has a job to do as the situation dictates.
French: Chaque personne qui se trouve à bord a des tâches précises à exécuter dans des situations données.
English: CP 140 - EO/IR - Electro-Optics Infra-Red System Client Department:
French: Système électro-optique à infrarouges du CP 140 Ministère client :
English: The discussion showed that often substitute services are subject to few or different regulatory obligations, which gives rise to potential regulatory asymmetry between the services.
French: Certaines autorités (par exemple l’OFT) examinent également l’incidence des cartels afin de justifier leurs propres travaux. 717.
English: Pursuant to paragraph 115(1)(c) of the ATR, the new amended Rule C27 in Tariff CTA(A) No. 458 will come into effect upon receipt by the Agency, but not earlier than June 10, 2002.
French: En vertu de l'alinéa 115(1)c) du RTA, la nouvelle règle modifiée C27 du tarif CTA(A) no 458 entrera en vigueur dès sa réception par l'Office, mais pas avant le 10 juin 2002.
English: The surveillance is being conducted in consultation with officials in the United States where a similar initiative is underway.
French: La surveillance est effectuée en collaboration avec les représentants des États-Unis, où une initiative similaire est en cours.
English: The Preparatory Meeting is expected to elect its Chair.
French: La Réunion préparatoire doit élire son président.
English: UNDCP United Nations International Drug Control Programme
French: PNUD Programme des Nations Unies pour le développement
English: For example, political or financial instability in Russia is also a flag for the euro to US dollar exchange because of the substantial amount of German investments directed to Russia.
French: A titre d'exemple, l'instabilité politique ou financière en Russie est également un indicateur pour le change de l'euro en dollar US en raison du montant substantiel des investissements allemands en Russie.