ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: In accordance with Priority 1 checkpoints 1.1, 1.3, and 1.4, standalone audio clips must have text transcripts; video clips must include synchronized captions, and audio descriptions of any significant action that takes place in the video, and be accompanied by a full and descriptive text transcript of the video clip.
French: Note: Conformément aux points de contrôle 1.1, 1.3 et 1.4 de Priorité 1, les clips audio autonome doivent avoir une transcription textuelle; les clips vidéo doivent inclurent des sous-titres synchronisés, des descriptions audio de toutes actions significatives durant le vidéo et être accompagné d'une description textuelle complète clip du vidéo.
English: Recalling its resolution 58/43 of 8 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 58/43 du 8 décembre 2003,
English: In that regard, my delegation reiterates that it is vital for the Organization to secure a healthy and stable financial position in order to ensure that all operations are carried out within the expected time frames and in an efficient manner.
French: À cet égard, ma délégation réaffirme qu'il est essentiel que la situation financière de l'Organisation soit saine et stable, afin que toutes les opérations soient menées efficacement et dans les délais fixés.
English: The more the Duma fails to distance itself from such behaviour, the further it moves away from compliance with the principles to which the Russian Federation had committed itself when it became a member of the Council of Europe.
French: Moins la Douma prend ses distances par rapport à des agissements de la sorte, plus elle s'éloigne du respect des principes auxquels la Russie avait adhéré en devenant membre du Conseil de l'Europe.
English: Efforts taken at the national level to strengthen information security and promote international cooperation in this field
French: Mesures prises au niveau national pour renforcer la sécurité de l'information et contribuer à la coopération internationale dans ce domaine
English: Draft report (PE392.382v01-00) Margie Sudre Amended proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar Proposal for a regulation (COM(2007)428 – C6-0064/2007 – 2007/0006(CNS))
French: Projet de rapport (PE392.382v01-00) Margie Sudre Proposition modifiée de règlement relatif à la conclusion de l’Accord de Partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République de Madagascar Proposition de règlement (COM(2007)028 – C6-0064/2007 – 2007/0006(CNS))
English: (b) Affirms its utmost belief in the Convention as setting out minimum standards with which all must, without exception, comply;
French: b) Déclare adhérer pleinement à la Convention, qui fixe des normes minimales que chacun doit respecter en toute occasion;
English: You will know also which are the best means of transport to reach Spain and which are the useful recommendations for the areas where you go.
French: Sachez aussi quels sont les meilleurs moyens de transport pour y accéder et quels sont les conseils pratiques pour les régions où vous allez.
English: "But in order for Canadian exporters to get a bigger piece of the pie, we have to build our presence there, and that includes government and business," says Lingenfelter.
French: " Pour que les exportateurs canadiens aient une plus grosse part du gâteau, il faudra renforcer notre présence sur place, et je parle autant du secteur public que privé, poursuit-il.
English: The catkins and twigs lack hairs.
French: Les chatons et les rameaux sont dÃ©pourvus de poils.
English: Furthermore, Mr Poiares Maduro concludes that the provisions on freedom of movement should apply to situations involving two private parties where the action in question is capable of effectively restricting others from exercising their right to freedom of movement by raising an obstacle that they cannot reasonably circumvent.
French: De plus, M. Poiares Maduro conclut que les dispositions sur la libre circulation devraient s’appliquer à des situations impliquant deux parties privées lorsque l’action en cause est susceptible de restreindre effectivement d’autres personnes dans l’exercice de leur droit à la libre circulation, en soulevant un obstacle qu’elles ne peuvent raisonnablement pas contourner.
English: Extension of the scope of the Regulation to retreaded tyres
French: 2.4.1 Extension du champ d'application du Règlement aux pneumatiques rechapés
English: For a flight, or series of flights, such a rostering system needs to address flight time, flight duty periods, duty and adapted rest periods.
French: Pour un vol, ou une série de vols, un tel système d'établissement des horaires traite les temps de vol, les périodes de service de vol, les périodes de service et les périodes de repos adaptées.
English: The US criminal justice system failed this heroic woman...
French: The 21st of November marks the United Nations ‘htt ......
English: However, given supply constraints, FAO foresees lower demand.
French: Toutefois, des contraintes reliées à la production pourraient diminuer l'approvisionnement des marchés.
English: Dr. Fry stated the government's commitment to engaging civil society in a more meaningful dialogue.
French: Mme Fry insiste sur l'engagement du gouvernement à inciter la société civile à entreprendre un dialogue plus significatif.
English: • stable institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
French: • des institutions stables garantissant la démocratie, la primauté de droit, le respect des droits de l’homme et des minorités ainsi que leur protection;
English: Currently all four galleys are using point of sale terminals and have reduced operating costs with savings of $150,000 for the first year and a projected annual savings of $300,000.  202 Workshop Depot ADM (Mat)
French: À l’heure actuelle, les quatre cuisines utilisent des TPV, ce qui a eu pour effet de réduire les frais d’exploitation de 150 000 $ au cours de la première année; on prévoit des économies annuelles de 300 000 $.   202e Dépôt d’ateliers SMA(Mat)
English: For a list of all resolutions and decisions adopted by the Commission and Chairperson's statements, by agenda item, see annex V.
French: L'annexe V contient la liste de toutes les résolutions et décisions adoptées par la Commission et des déclarations du Président, par point de l'ordre du jour.
English: Thus, the committee represents a community-based and community-accepted approach to land and resource management in which local needs and objectives are integrated directly into the park management system.28 The committee consists of members from the two communities as well as representatives from the local hunters and trappers associations.
French: À ce titre, il constitue une initiative communautaire de gestion des terres et des ressources ayant l’approbation de la collectivité, ce qui permet l’intégration directe des besoins et des objectifs locaux au système de gestion de la réserve28. Le comité est composé de membres des deux collectivités ainsi que de représentants des associations locales de chasseurs et de trappeurs.
English: • CAN/CGSB-3.0 No. 16.0-95: Standard Test Method for Sulfur in Diesel Fuel by Energy Dispersive X-Ray Fluorescence Spectrometry (EDXRF) - for sulphur concentrations in diesel fuel greater than 500 mg/kg.
French: • CAN/ONGC 3.0 no 16.0 95, intitulée Méthodes d'essai des produits pétroliers et produits connexes - soufre dans le carburant diesel par spectrométrie de fluorescence X à dispersion d'énergie (EDXRF), lorsque la concentration de soufre dans le carburant diesel dépasse 500 mg/kg.
English: The Regulation also provides that "every reasonable step must be taken to ensure that data which are inaccurate or incomplete, having regard to the purposes for which they were collected or for which they are further processed, are erased or rectified" (Article 4 (1) (d)).
French: Le règlement ajoute que "toutes les mesures raisonnables sont prises pour que les données inexactes ou incomplètes, au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement, soient effacées ou rectifiées" (point d).
English: Allow me to address those questions one by one.
French: Permettez-moi de répondre à ces questions l'une après l'autre.
English: “I’m not happy about my performances this year,” Rossi told motogp.com before the weekend’s action commenced.
French: “Je ne suis pas satisfait de mes performances cette année,” a confié Rossi à motogp.com avant le début de la manche catalane.
English: Define a standard sample plot size, a size suited to thorough coverage by area search within 1–4 h.
French: Définir une taille standard pour les parcelles d’échantillonnage, taille pouvant permettre de parcourir toute la parcelle en 1 à 4 heures dans le cadre d’une recherche par secteur.
English: Rendering XML requires a style sheet, whether rendering it directly or converting it to PDF or images, and the same XML file can be rendered using quite different style sheets.
French: On constate que les formats déchiffrables par machine sont dans l’ensemble moins uniformes que les formats image paginés sur le plan de la présentation.
English: How does your team help other organizations accomplish their goals?
French: De quelle façon votre équipe aide-t-elle d’autres organisations à atteindre leurs objectifs?
English: The conference was organized by the Canadian Association of Parliamentarians on Population and Development, the Inter-American Parliamentary Group on Population and Development and UNFPA, and was made possible through support provided by the CIDA, the Hewlett Foundation and UNFPA.
French: Cette conférence était organisée par l'Association canadienne des parlementaires pour la population et le développement, le Groupe parlementaire interaméricain sur la population et le développement et le FNUAP, et a été possible grâce à l'appui fourni par l'Agence canadienne de développement international (ACDI), la Fondation Hewlett et le FNUAP.
English: The second, more difficult category of skills relates to the world of information: identifying needs and locating, using, evaluating, processing, and generating information.
French: La seconde catégorie, qui englobe des compétences plus difficiles, se rapporte au monde de l’information : définir les besoins et repérer, utiliser, évaluer, traiter et produire l’information.
English: (v) a request for one or more supplementary international searches as provided in Rule 45bis.1.
French: v) une demande d’une ou de plusieurs recherches internationales supplémentaires selon la règle 45bis.1.
English: Mr. Wilehaldo Cruz-Bressant
French: Mexique Mr.
English: Under the Canadian system, Finance Canada is responsible for the legislation and policy formulation while Revenue Canada and the Canadian International Trade Tribunal share responsibility for the conduct of investigations.
French: Dans le cadre du régime canadien, le ministère des Finances est chargé de formuler les lois et les politiques, tandis que Revenu Canada et le Tribunal canadien du commerce extérieur partagent la responsabilité de mener les enquêtes.
English: Unfortunately, the Commission's work on the topic had not progressed at the desired pace, and conceptual differences persisted.
French: Malheureusement, les travaux de la CDI sur le sujet n'ont pas progressé au rythme escompté et il subsiste des divergences au plan conceptuel.
English: Once these REDB’s are in place — and a great deal of work has already been done in many of the 19 Economic Zones — non-profit sector infrastructure development projects — addressing priorities identified by the REDB’s — can make a much more effective contribution than has likely occurred under SEOP.
French: Lorsque ces CDER seront en place — et il s=est déjà fait beaucoup de travail dans un grand nombre des 19 zones économiques — des projets de création d=infrastructure du secteur sans but lucratif — qui donneront suite aux priorités établies par les CDER — pourront apporter une contribution beaucoup plus efficace que celle qu=a probablement apportée le PDES.
English: Further requests the secretariat in preparation for the tenth session of the Conference of the Parties to elaborate draft advocacy policy frameworks that foster an enabling policy environment for advocating issues that include, inter alia, synergy with climate change adaptation and mitigation, and biological diversity of global ecosystems as related to addressing DLDD;
French: Prie aussi le secrétariat, dans le cadre des préparatifs de la dixième session de la Conférence des Parties, d'élaborer pour les activités de plaidoyer des projets de cadres directifs favorisant l'établissement de conditions propices à une mobilisation sur des questions telles que la synergie avec l'adaptation aux changements climatiques et l'atténuation de ces changements, ainsi que la diversité biologique des écosystèmes mondiaux, eu égard aux mesures visant à faire face à la désertification, à la dégradation des terres et à la sécheresse;
English: Here too, special attention should be paid to sufficient and effective involvement of the social partners at all stages of the employment strategy.
French: Le rapport Sapir de 2003 a déjà fourni quelques idées importantes concernant l'établissement d'un budget qui soit adapté à la situation conjoncturelle.
English: The client rate, representing the cost of accommodation and meals, is established once a year.
French: Ce tarif client s'applique à l'hébergement et aux repas, et est établi une fois par année.
English: Mr. Cavanagh has over 20 years experience in the field of communications research, and 15 years experience in studying issues concerning persons with disabilities and the communications sectors.
French: M. Cavanagh possède plus de 20 ans d'expérience dans le domaine de la recherche en communications et 15 ans d'expérience dans l'étude des questions relatives aux personnes handicapées et les secteurs des communications.
English: MCHP's mission is to "provide accurate and timely information to health care decision makers, analysts and providers, so they can provide services that are effective and efficient in maintaining and improving the health of Manitobans". MCHP's web-based resources for health services researchers around the world, such as its highly acclaimed Concept Dictionary, help to ensure sharing of knowledge around how to use administrative databases to answer questions pertinent to the health of populations and the improvement of health care services.
French: La mission du Centre d'élaboration de la politique des soins de santé du Manitoba est de « fournir des renseignements précis en temps opportun aux décideurs, aux analystes et aux prestataires de soins de santé afin qu'ils puissent offrir des services à la fois efficaces et efficients pour améliorer la santé des Manitobains » . Les ressources Web du Centre sur les services de santé à l'intention des chercheurs partout dans le monde, par exemple son très réputé « dictionnaire des concepts » , aident à assurer le partage à travers le monde des connaissances sur la façon d'utiliser les bases de données administratives afin de répondre à des questions pertinentes pour la santé des populations et l'amélioration des services de soins de santé.
English: Where and when fencing is required, consideration must be given to be in compliance with local by-laws and land use requirements.
French: Lorsqu'une clôture est requise, il faut tenir compte des règlements locaux et des règles d'utilisation du sol de la localité.
English: The Socialist Group in the European Parliament is able to approve this Treaty, as are all my group's delegations, and this was the result of our debate yesterday.
French: Le groupe socialiste au Parlement européen peut approuver ce traité, ainsi que toutes les délégations de mon groupe, et ce fut la conclusion de notre débat d'hier.
English: C.02.020 (1) Every fabricator, packager/labeller, distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) and importer shall maintain on their premises in Canada for each drug sold (a) (b) master production documents for the drug; evidence that each lot or batch of the drug has been fabricated, packaged/labelled, tested and stored in accordance with the procedures described in the master production documents; evidence that the conditions under which the drug was fabricated, packaged/labelled, tested and stored are in compliance with the requirements of this Division; evidence establishing the period of time during which the drug in the container in which it is sold will meet the specifications for that drug; and adequate evidence of the testing referred to in section C.02.018.
French: Le manufacturier, l'emballeur-étiqueteur, le distributeur visé à l'alinéa C.01A.003(b) et l'importateur doivent conserver dans leurs locaux au Canada, pour chaque drogue vendue (a) (b) les documents-types de production; une preuve attestant que chaque lot ou chaque lot de fabrication de la drogue a été manufacturé, emballé-étiqueté, analysé et entreposé conformément aux méthodes énoncées dans les documentstypes de production; une preuve attestant que les conditions dans lesquelles la drogue a été manufacturée, emballéeétiquetée, analysée et entreposée sont conformes aux exigences du présent titre; une preuve attestant la durée pendant laquelle la drogue, placée dans le contenant dans lequel elle est vendue, demeurera conforme aux spécifications établies à son égard; et une preuve satisfaisante des analyses visées à l'article C.02.018.
English: Trojan Remover can undo any modification that the Trojan horses have made on your computer.
French: Trojan Remover est capable de supprimer toute modification effectuée par les chevaux de Troie sur votre ordinateur.
English: Employees who resign after four years of service may receive a gratuity equal to one-half week's pay for each year of service, to a maximum of thirteen weeks' pay.
French: Cette gratification est égale à la différence entre le taux de traitement hebdomadaire lors de la retraite et le montant de la pension payé pour le nombre de semaines de congé de retraite auxquelles ils ont droit.
English: Meetings were held during the past fiscal year with some of the major states in the United States.
French: Des réunions ont eu lieu au cours du dernier exercice avec certains des plus importants États des États-Unis.
English: It is therefore vital that these international norms be respectful of the sovereignty and territorial integrity of States.
French: Aussi, est-il primordial que ces normes internationales soient respectueuses de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États.
English: • the applicant organisation will comply with and subscribe to these basic conditions and will cooperate unreservedly with the European Parliament in connection with supervision of its activities;
French: • l'organisation demandeuse se conformera et se soumettra à ces conditions de base et coopérera sans restriction avec le Parlement européen pour la supervision de ces activités;
English: Accountability (OPI/OCI/Partner) FAB (SDD-SMPSD)/ FAB (AD) and EMS Committee/ FAB (AD)/ FAB (SDD-SMPSD)/ FAB (AD)/ FAB (SDD-SMPSD)/ FAB (AD)/ FAB (SDD-SMPSD)/ -
French: Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires) DGFA (DDD-DGSSP)/ DGFA (DGM) et Comité du SGE/ DGFA (DGM)/ DGFA (DDDDGSSP)/ DGFA (DGM)/ DGFA (DDDDGSSP)/ DGFA (DGM)/ DGFA (DDDDGSSP)/ -
English: However, the car did not go into Switzerland and headed north again.
French: Les malfaiteurs ont fait l’objet de poursuites et leur procès débutera en Suède en janvier 2007.
English: One of the greatest public health interventions in the past 100 years has been the discovery and widespread use of vaccines.
French: La découverte et l’utilisation répandue des vaccins constituent l’une des plus importantes interventions de la santé publique du dernier siècle.
English: The numbers represent 34 NBC operators and 6 support staff.
French: Les chiffres représentent 34 opérateurs NBC et six employés de soutien.
English: When the witness sees the signatory pressing the keyboard, the witness will not know with certainty what is actually happening.
French: Lorsque le témoin voit le signataire taper des touches sur le clavier, il ne peut pas être certain de ce qui se passe effectivement.
English: After that, well, I found myself a job, not the job I wanted but it doesn't matter, I was so happy to be doing something.
French: Après ça, bien je me suis trouvée une job, pas la job que je voulais, mais ça fait rien, j'étais tellement contente de faire quelque chose.
English: On the basis of, at the outset, the poverty map and EMNV, it is possible to determine the social groups that must be addressed in the short term, and the long-term activities to be undertaken.
French: En s'appuyant sur la carte de la pauvreté et l'enquête sur le niveau de vie, il est possible de déterminer quels sont les groupes sociaux à prendre en charge à court terme et les mesures à suivre à long terme.
English: However, as the Municipalities are aware of these dangers the respondents argued that they could be held liable for inaction.
French: Or, comme les municipalités sont conscientes de ces dangers, les intimés soutiennent qu'elles pourraient être tenues responsables de leur inaction.
English: PDF Version Influenza activity in Canada continues to increase gradually During week 09, overall influenza activity in Canada increased slightly from previous weeks with all indicators of influenza activity having increased compared to week 08.
French: Version PDF L'activité grippale au Canada continue de croître graduellement  Pendant la semaine 09, l'activité grippale globale au Canada a progressé légèrement par rapport aux semaines précédentes, tous les indicateurs ayant augmenté en comparaison de la semaine 08.
English: The Commission is proposing wholesale revision of the rules governing the transport of animals.
French: La Commission propose une refonte totale des règles régissant les transports d'animaux.
English: The primary goal of ILO is to promote opportunities for women and men to obtain decent and productive work in conditions of freedom, equity, security and human dignity.
French: Le but principal de l’OIT est de promouvoir les possibilités pour les femmes et les hommes d’obtenir un travail décent et productif, dans des conditions de liberté, équité, sécurité et dignité humaine.
English: This fall, BO Survey participants anticipate a 9.3 per cent rise in Chinese travel to Canada compared with the fourth quarter of 2004.
French: Cet automne par rapport au quatrième trimestre de 2004, les participants à l’APM prévoient une augmentation de 9,3 % des voyages au Canada en provenance de Chine.
English: Recalling that paragraph 58 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly states that all States should actively participate in efforts to bring about conditions in international relations among States in which a code of peaceful conduct of nations in international affairs could be agreed upon and that would preclude the use or threat of use of nuclear weapons,
French: Rappelant que, au paragraphe 58 du Document final de sa dixième session extraordinaire, il est stipulé que tous les États doivent participer activement aux efforts visant à instaurer dans les relations internationales entre États des conditions qui permettraient de s'accorder sur un code de conduite pacifique des nations dans les affaires internationales et qui excluraient la possibilité de recourir à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires,
English: The application must be filed within one year after the last day of the convention.
French: Cette demande doit être produite dans l’année qui suit le dernier jour du congrès.
English: There isn’t even a platform, just a gravel path.
French: Il n’y a même pas de quai, juste un chemin de gravier.
English: Policy implementation and technical support D1 (25%)
French: Mise en oeuvre des politiques et appui technique D1 (25%)
English: I should like to inform members that action on draft resolution A/57/L.20 will be taken at a later date.
French: J'informe les membres que l'Assemblée se prononcera sur le projet de résolution A/57/L.20 à une date ultérieure.