ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consortia formed which bridge structural break (pre-venture capital gap) in the innovation chain.
French: Formation de consortiums permettant de combler le bris structurel (fossé avant le capitalrisque) dans la chaîne d’innovation.
English: The Agreement states that "...Progress under this Agreement will be evaluated and reviewed on a mutually agreeable basis at the end of it's third, sixth and tenth years".
French: L'Entente-cadre précise les suivantes : «On évaluera les progrès réalisés en vertu de l'entente et on apportera les ajustements d'un commun accord, à la fin des troisième, sixième et dixième années.»
English: ◦ Collecting data for experimentation and analysis; and
French: • recueillir les données nécessaires à l’expérimentation et à l’analyse;
English: Following the recommendation of the Working Group on Minorities and the Independent Expert on Minority Issues, the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in cooperation with the International Labour Office (ILO) and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) as well as the Independent Expert held an expert meeting on integration with diversity in policing at the Vienna International Centre in Austria from 15 to 16 January 2008.
French: Considérations générales  Comme suite à la recommandation du Groupe de travail sur les minorités et de l'Experte indépendante sur les questions relatives aux minorités, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), en coopération avec le BIT, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'Experte indépendante, a organisé au Centre international de Vienne (Autriche), les 15 et 16 janvier 2008, une réunion d'experts sur la prise en considération de la diversité dans les services de police.
English: When contributions forwarded to Receiver General 435.32 The financial agent of a leadership contestant shall, without delay, pay an amount of money equal to the value of a contribution that the contestant received to the Chief Electoral Officer, who shall forward it to the Receiver General, if the name of the contributor of a contribution of more than $20, or the name or the address of the contributor having made contributions of a total amount of more than $200, is not known.
French: Contributions au receveur général 435.32 L'agent financier remet sans délai au directeur général des élections, qui la fait parvenir au receveur général, une somme égale à la valeur de la contribution reçue par le candidat à la direction s'il manque le nom du donateur d'une contribution supérieure à 20 $ ou le nom ou l'adresse du donateur d'une contribution supérieure à 200 $.
English: They assist in providing the policy space for conduct that could otherwise be considered as contravening commitments in the agreement.
French: Outre une réserve pertinente incluse dans l'Annexe I, le Canada bénéficie également d'une exception en matière de règlement des différends pour les décisions prises en vertu de la Loi canadienne sur l'investissement.
English: Among the relevant ILO conventions, Uruguay has ratified Conventions No. 100, 111 and 156.
French: Parmi les conventions pertinentes de l'OIT, l'Uruguay a ratifié les Conventions Nos 100, 111 et 156.
English: William A. Dudney v. The Queen, 99 DTC 147, [1999] 1 CTC 2267 Q. Can you explain the government’s position on this decision?
French: William A. Dudney c. La Reine, 99 DTC 147, [1999] 1 CTC 2267 Q. Pouvez-vous expliquer la position du gouvernement à l’égard de cette décision?
English: The adoption of a new Broadcasting Act in 2000 has allowed Slovakia to align to the Community acquis.
French: L'adoption, en 2000, d'une nouvelle loi sur la radiodiffusion a permis à la Slovaquie de s'aligner sur l'acquis communautaire.
English: A price collection exercise at New York, the base of the post adjustment system, was carried out in June and September 2000.
French: Des données sur les prix ont été réunies  à New York, ville de base du système des ajustements, en juin et septembre 2000.
English: WIPO/DAS/PD/WG/2/4 page 3 was needed covering both the building and future running of the system.
French: WIPO/DAS/PD/WG/2/4 page 3 Troisièmement, une estimation de coût du projet serait nécessaire, tenant compte à la fois de la mise en place et de l’exploitation future du système.
English: What is indoor air pollution?
French: Qu’est-ce que la pollution de l’air intérieur des locaux?
English: These various client focus groups were conducted in order to assess the views of clients in the urban, central rural and more remote rural areas of the province and in the different employment situations in each area.
French: Les différents groupes de discussion composés de clients avaient pour objectif d’évaluer l’opinion des clients vivant dans les régions urbaines, rurales centrales et rurales éloignées de la province, ainsi que la situation de l’emploi dans chaque région.
English: Building signs and road signs were correct in both official languages.
French: L'identification des immeubles comme celle des panneaux routiers était rédigée correctement dans les deux langues officielles.
English: Appendix B lists the basic security measures that are usually provided by the custodian in any facility under their control.
French: L'annexe B est constitué des mesures habituellement fournies par le gardien d’ une installation.
English: The centre will bring together international researchers working in the field, via an international conference, as well as other scholarly events, and her research will be published in both article and book form.
French: Ce centre, qui se trouve à la Carleton University, réunira des chercheurs du domaine à l'occasion d'une conférence internationale et d'autres activités scientifiques. Les résultats de la recherche de Mme Hamilton seront publiés sous forme d'articles et de livre.
English: The assistance covers part of the operational expenses of recipients under this component.
French: L’aide défraie une partie des dépenses opérationnelles des bénéficiaires de ce volet.
English: The resulting benefit assessment summary should include any assumptions, uncertainties, and judgements, and should be written in a nontechnical format, suitable not only for risk managers, but for interested and affected parties.
French: Le résumé de l’évaluation des avantages ainsi produit ne devrait pas comprendre d’hypothèses, d’incertitudes et de jugements. De caractère non technique, il ne sera pas seulement destiné aux gestionnaires des risques, mais également aux parties intéressées et touchées.
English: 50 Larger tree branches moving; whistling heard in power lines; large flags extend and flap more wildly.
French: 50 Les plus grosses branches bougent sur les arbres; on entend siffler les lignes électriques; les grands drapeaux claquent fortement au vent.
English: Development of adaptation polices and strategies.
French: Élaboration de politiques et de stratégies d’adaptation.
English: Note: “Participant-days” is the number of participants multiplied by the number of days.
French: Note : Le nombre de journées-participant est le nombre de participants multiplié par le nombre de journées.
English: At Seville heads of state or government of the EU "15" recognised that immigration and asylum questions could not be solved purely at national level.
French: A Séville, les chefs d'Etat et de gouvernement des « quinze » d'alors ont reconnu que les questions d'immigration et d'asile ne pouvaient trouver de réponses purement nationales.
English: Jointly, those two factors do not leave much scope for successful agricultural production or the much-anticipated green revolution essential to feed people.
French: La combinaison de ces deux phénomènes ne laisse guère d'espoir d'atteindre un niveau satisfaisant de la production agricole ou de réussir la révolution verte qui devait nourrir la population.
English: Ever use of contraceptive methods
French: Recours à des méthodes contraceptives
English: So continuity is the operative word."
French: Le mot d'ordre est donc "continuité'.
English: As a general rule, whatever the specific situation, ordinary imprisonment and long-term rigorous imprisonment apply (from 5 years and one day to 20 years to life imprisonment).
French: Toujours en règle générale, et quelle que soit l'hypothèse concernée, il s'agit de peines d'emprisonnement correctionnel ou de réclusion criminelle allant de cinq ans et un jour à 20 ans et à la perpétuité.
English: The references to the word "director" in the explanatory notes to these subsections should be replaced by the word "holder".
French: Le terme « administrateur » figurant dans les notes explicatives concernant ces paragraphes est remplacé par « titulaire ».
English: Labeliing and health quality regulations are administered by the USFDA, while packaging regulations are governed by state law.
French: On estime que cette indulgence mine l'intégrité du cadre réglementaire canadien et, en même temps, qu'elle donne aux importateurs américains un avantage déloyal sur le plan de la concurrence.
English: The National Child Benefit Progress Report: 2004 indicates that, because of the NCB, 106,000 children in 45,900 families were prevented from living in low income in 2002.
French: Selon le document intitulé La Prestation nationale pour enfants – Rapport d’étape 2004, la PNE a permis à 106 000 enfants de 45 900 familles de ne pas vivre en situation de faible revenu en 2002.
English: Wherever these policies are rife, they are not succeeding in reducing public debt and bringing down unemployment.
French: Là où elles sévissent, ces politiques ne parviennent pas à réduire la dette publique et à résorber le chômage.
English: The Department is also playing a major role in the Government of Canada's Enhanced Representation Initiative to increase Canadian trade and investment personnel in the critical U.S. market.
French: Il jouera également un rôle de premier plan dans l'Initiative de représentation accrue du gouvernement du Canada pour accroître l'effectif canadien s'occupant de commerce et d'investissement dans le marché crucial des États-Unis.
English: (d) To develop the format for the design of claim forms;
French: d) Concevoir le modèle des demandes d'inscription au Registre;
English: 137, No. 40 — October 4, 2003 MISCELLANEOUS NOTICES ASPEN INSURANCE UK LIMITED APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that Aspen Insurance UK Limited, a company with its head office in London, England, intends to make an application under section 574 of the Insurance Companies Act for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the classes of accidents and sickness, aircraft, automobile, boiler and machinery, fidelity, hail, liability, property and surety, limited to the business of reinsurance under the name Aspen Insurance UK Limited.
French: 137, no 40 — Le 4 octobre 2003 AVIS DIVERS ASPEN INSURANCE UK LIMITED DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est par les présentes donné que la Aspen Insurance UK Limited, une compagnie dont le siège social est situé à Londres, au Royaume-Uni, a l'intention de présenter, conformément à l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, une demande afin d'obtenir l'autorisation de garantir des risques au Canada dans les branches d'assurance suivantes : accidents et maladies, aéronefs, automobile, chaudières et machines, détournements, grêle, responsabilité, biens et caution, ces opérations d'assurance étant limitées à la réassurance, portant la dénomination sociale de Aspen Insurance UK Limited.
English: • develop new opportunities for agriculture from bioresources.
French: • créer de nouveaux débouchés en agriculture à partir des bioressources.
English: They resolve questions of uncertainty with respect to ownership and use of land and resources and the application of laws.
French: Ces ententes permettent de régler des incertitudes liées à la possession et à l'exploitation des ressources et à l'application des lois.
English: JOIN THE DND DEPENDANTS SCHOOLS JOIN THE DND DEPENDANTS SCHOOLS OVERSEAS EDUCATION TEAM TODAY!!
French: JOIGNEZ- VOUS À L’’ÉQUIPE DES ÉCOLES OUTRE-MER DU MDN POUR LES JOIGNEZ- VOUS À L ÉQUIPE DES ÉCOLES OUTRE-MER DU MDN POUR LES PERSONNES À CHARGE DÈS AUJOURD’’HUI!!
English: It is a destructive policy whose real purpose is not to establish peace and stability in the Balkans, but rather to further the expansionist political interests of certain influential international parties at the expense of the peace and stability of the Balkans and of the territorial integrity of its States.
French: C'est une politique destructrice dont le but réel n'est pas d'instaurer la paix et la stabilité dans le Balkans, mais de renforcer les intérêts politiques expansionnistes de certaines parties internationales influentes aux dépens de la paix et de la stabilité des Balkans et de l'intégrité territoriale de ces États.
English: Avalanche Danger Rating Descriptions
French: Descriptions des indices du risque d'avalanche
English: Web: 9/19/2007 — 9/18/2007 Role of MR Spectrometry in the Diagnosis of Prostate Cancer Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/session KMH Cardiology of Diagnostic Centres Jahinder Chahal 905-855-1860, Ext.
French: Web: 9/19/20079/18/2007 Role of MR Spectrometry in the Diagnosis of Prostate Cancer Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/session KMH Cardiology of Diagnostic Centres Jahinder Chahal 905-855-1860, Ext.
English: Three speakers commented on the draft programme for the Democratic Republic of the Congo, noting the relevance of the programme to the post-crisis situation of the country.
French: Trois orateurs se sont prononcés sur le projet de descriptif de programme de la République démocratique du Congo, notant le rapport de ce programme avec la situation d'après crise où se trouve le pays.
English: Sea Cadets from Scotland, England, Sweden, Holland, Singapore and Hong Kong sailed the Arabian Sea in 420 sailboats during the first race.
French: Des cadets de la marine originaires de l’Écosse, de la Grande-Bretagne, de la Suède, des Pays-Bas, de Singapour et de Hong Kong ont navigué sur la mer d’Oman à bord de 420 navires à voile lors de la première course.
English: ◦ Canada Graduate Scholarship's Doctoral Awards
French: ◦ Bourses d'études supérieures du Canada - Bourses au doctorat
English: [10] These appear to be requests for further particulars, as opposed to disclosure of any specific documents.
French: [10] Ces demandes semblent être des demandes visant à obtenir d'autres précisions, par opposition à des demandes de divulgation de documents précis.
English: Item 8 - Consideration and adoption of final resolutions
French: Point 8 : Examen et adoption de résolutions finales
English: [37] Paragraph 22(b) of the ATR provides that permits issued by the Agency for the operation of international charter flights are subject to the condition that the charters be consistent with, among other things, Canada's international air policies.
French: [37] Aux termes de l'alinéa 22b) du RTA, la délivrance de permis par l'Office pour l'exécution de vols affrétés internationaux est subordonnée à la condition que cette dernière soit conforme, entre autres, aux politiques canadiennes en matière de transport international.
English: This submission is based on a recently published paper by International Alert entitled `The Mercenary Issue at the UN Commission on Human Rights: The Need for a New Approach', prepared by Leonard Gaultier, Garine Hovsepian, Ayesha Ramachandran, Ian Wadley and Badr Zerhdoud of the Graduate Institute of International Studies, Geneva, preface by Andrew Clapham.
French: Cet exposé écrit se fonde sur la récente publication d'International Alert intitulée “La Question du Mercenariat à la Commission des droits de l'homme de l'ONU: de la nécessité d'une nouvelle approche”, préparée par Leonard Gaultier, Garine Hovsepian, Ayesha Ramachandran, Ian Wadley et Badr Zerhdoud de l'Institut des Hautes Etudes Internationales, Genève, préface de Andrew Clapham.
English: The Minganie region has initiated two projects that will allow Havre-Saint-Pierre to carve out an enviable place for itself among cruise destinations worldwide, which will benefit the community, since their completion will result in the creation of jobs and a better quality of life for the local population.
French: La région de la Minganie a d’ailleurs adopté deux projets qui devront permettre à Havre-Saint-Pierre de se tailler une place enviable parmi les destinations-croisières dans le monde, ce qui profitera à la collectivité, car la réalisation de cet objectif se traduira par la création d’emplois et une meilleure qualité de vie pour la population locale.
English: Disclose that subacute absorption of an ingredient in the controlled product has been shown to cause harmful effects in laboratory animals; 2.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'absorption subaiguë d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs chez les animaux de laboratoire; 2.
English: The reason why the debate in this House today is so important is that the planned redundancies are not in line with Parliament’s resolution on the social consequences of industrial conversion – not in the way they have been thought out and not in the manner in which they are being put into effect.
French: La raison pour laquelle le débat d’aujourd’hui au sein de cette Assemblée est tellement important, est que les licenciements prévus ne sont pas conformes à la résolution du Parlement sur les conséquences sociales d’une restructuration industrielle - ni dans la façon dont ils ont été élaborés, ni dans la façon dont ils sont mis en œuvre.
English: OIOS notes that the Handbook, while comprehensive, is somewhat lacking in clarity: for example, it refers in several instances to the “Secretariat” without specifying to which entity this relates.
French: Le BSCI constate que cet ouvrage, très complet au demeurant, manque un peu de clarté; par exemple, il y est question à plusieurs reprises de « secrétariat », sans que l'on sache exactement de quelle entité il s'agit.
English: Second, you would end up possibly with competing findings.
French: En second lieu, vous risqueriez de vous retrouver avec des conclusions non convergentes.
English: top of page D Discus Hatchery Webcam http://www.xs4all.nl/~fvdhart/ispy/ispy.htm Ducks of the World - Information on several species of ducks http://www.utm.edu/departments/ed/cece/ducks.shtml Ducks Unlimited Canada http://www.ducks.ca/
French: D Discus Hatchery Webcam (disponible en anglais seulement)  http://www.xs4all.nl/~fvdhart/ispy/ispy.htm
English: It was also pointed out that, in general, the medium-term plan bore little relevance to the programme budgets and that its adoption had only minor impact in terms of financing.
French: Il a également été indiqué que, d'une façon générale, le plan à moyen terme n'avait qu'un rapport lointain avec les budgets-programmes et que son adoption n'avait que des incidences mineures en matière de financement.
English: “In many cases, our caregivers are one of the best sources of hope and inspiration for the sick person and the family members.
French: « Très souvent, nos soignants sont l’une des meilleures sources d’espoir et d’inspiration pour la personne malade et les membres de sa famille.
English: • contracts concluded with operators by using public telephones;
French: • les contrats conclus avec les opérateurs du fait de l'utilisation des cabines téléphoniques publiques;
English: The data will also enable scientists to test the theory that Scaup breeding farther north generally travel farther south to winter.
French: Les données permettront également aux scientifiques de vérifier la théorie selon laquelle les Petits fuligules qui se reproduisent plus au nord se rendent généralement plus au sud en hiver.
English: Since that time, because of the security situation in Iraq, the Kuwaiti assessment and exhumation teams have been unable to conduct their work there.
French: Depuis lors, en raison de l'insécurité qui règne en Iraq, les équipes koweïtiennes chargées d'exhumer et d'identifier les dépouilles n'ont pas pu y poursuivre leur travail.
English: On the civilian side, I see two main areas that must be given urgent priority.
French: En ce qui concerne l'aspect civil, je vois deux principaux points auxquels il faut accorder une priorité urgente.
English: The report also provides information on communications and replies from Governments relating to allegations of human rights violations that were received and transmitted between 1 January and 31 December 2005, as well as information on follow-up to the missions undertaken by the Special Rapporteur.
French: Le rapport contient en outre des renseignements sur les communications dénonçant des violations des droits de l'homme et les réponses des gouvernements reçues et transmises entre le 1er janvier et le 31 décembre 2005 ainsi que des références aux activités de suivi des missions effectuées par le Rapporteur spécial.
English: In particular, they should adopt measures to make agencies, particularly those with a responsibility for law enforcement, fully aware of the issues pertaining to racism and racial discrimination so that they can address them when the need arises.
French: Dans le présent rapport, l’ECRI recommande aux autorités polonaises de prendre de nouvelles mesures dans un certain nombre de domaines.
English: Altogether the yearly budget amounts to 7 to 8 million Euros.
French: L'organisme dispose ainsi d'un budget annuel de 7 à 8 millions d'euros.
English: Closer cooperation and strong partnership between the United Nations development system, regional development banks and the World Bank and their scaled-up efforts can effectively address the needs of those hardest hit and ensure that their plight is not ignored.
French: Une coopération plus étroite et plus vigoureuse entre le système des Nations Unies pour le développement, les banques régionales de développement et la Banque mondiale, et l'intensification de leurs efforts sont effectivement de nature à répondre aux besoins de ceux qui sont le plus gravement touchés et à garantir que leur situation difficile ne soit pas oubliée.
English: Expresses its concern at the fact that the options for macroeconomic policy of developing countries are constrained by demands for adjustment and that many countries, particularly in sub-Saharan Africa, still carry very high external debt burdens relative to their gross national product;
French: Se déclare préoccupée par le fait que les choix des pays en développement en matière de politique macroéconomique sont restreints par les ajustements auxquels ils sont tenus de procéder et que, dans bien des pays, d'Afrique subsaharienne en particulier, la charge de la dette extérieure demeure très élevée par rapport au produit national brut;
English: 23 May 2007 Photo Gallery - Prime Minister rallies troops in Kandahar, vows government will defend all that Canada has achieved
French: 23 mai 2007 Galerie de photos - Le Premier ministre rallie les troupes à Kandahar, le gouvernement défendra tout ce que le Canada a accompli
English: Indexing subclasses usually employ the same numbering system used in the indexing schemes of classification subclasses (see subclasses F21W and F21Y), but sometimes their numbering systems may include numbers (for example, 1/00) similar to those normally associated with standard classification symbols (see subclasses C10N, C12R, B29K, B29L).
French: Les sous-classes d’indexation utilisent généralement le même système de numérotation que celui qui est utilisé dans les schémas d’indexation des sous-classes de classement (voir les sous-classes F21W et F21Y), mais leur système de numérotation peut parfois comporter des chiffres (par exemple 1/00) semblables à ceux qui sont normalement associés aux symboles de classement standard (voir les sous-classes C10N, C12R, B29K, B29L).
English: I hope Mr de Boer will forgive me if I concentrate on Mr Combaldieu because it is a very special day for him in particular.
French: J'espère que M. de Boer me pardonnera si je centre mon attention sur M. Combaldieu en ce jour particulièrement important pour lui.