ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1991 and 2005 the Executive referred to the National Congress for its consideration a constitutional reform bill on indigenous peoples, which has still not been approved.
French: En 1991 et en 2005, le Gouvernement a adressé au Congrès national, pour examen, un projet de réforme constitutionnelle concernant les peuples autochtones qui n'a pas encore été approuvé.
English: Home News Room Backgrounders 2002 Canadian Biotechnology Advisory Committee Backgrounder June 2002 Canadian Biotechnology Advisory Committee The Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) is a body of external experts established in September 1999 by the Government of Canada to provide comprehensive advice on current policy issues associated with the ethical, social, regulatory, economic, scientific, environmental and health aspects of biotechnology.
French: Accueil Salle de presse Documents d'information 2002 Comité consultatif canadien de la biotechnologie Notes documentaires Juin 2002 Comité consultatif canadien de la biotechnologie Le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) est un organe créé en septembre 1999 et formé d'experts de l'extérieur du gouvernement. Son rôle est de fournir des conseils exhaustifs au gouvernement du Canada en ce qui a trait aux enjeux stratégiques actuels liés aux aspects éthique, social, réglementaire, économique, scientifique, environnemental et de santé de la biotechnologie.
English: The absence or inaccuracy of one or more of the contract particulars referred to in article 38, paragraphs 1 or 2, does not of itself affect the legal character or validity of the transport document or of the electronic transport record.
French: L'absence ou l'inexactitude d'une ou de plusieurs données du contrat visées à l'article 38, paragraphe 1 ou 2, n'affecte pas en soi la nature juridique ou la validité du document de transport ou du document électronique de transport.
English: The following liabilities shall be excluded from the reserve base: liabilities which are owed to any other institution not listed as being exempt from the ESCB’s minimum reserve system according to Article 2(3) and liabilities which are owed to the ECB or to a participating NCB.
French: Les exigibilités suivantes sont exclues de l’assiette des réserves: les exigibilités envers tout établissement ne figurant pas sur la liste des établissements exemptés du régime de réserves obligatoires du SEBC conformément à l’article 2 paragraphe 3 et les exigibilités envers la BCE ou les BCN participantes.
English: 2007-10-23 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8340-F21-200711368 Description:
French: 2007-10-23 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8340-F21-200711368 Description:
English: • Victims became entitled to personal information about offenders including information about the sentence and eligibility and review dates for temporary absences and parole.
French: • Les victimes ont maintenant le droit d'obtenir des renseignements concernant les délinquants, y compris des renseignements au sujet de la peine et des dates d'admissibilité et d'examen pour les permissions de sortir et la libération conditionnelle.
English: The age of marriage would be 18 for both girls and boys and there would be penalties for non-compliance.
French: L'âge du mariage sera de 18 ans pour les garçons et les filles et des sanctions pour inobservation du Code pourront être prononcées.
English: (c) A focus on regions in post-conflict situations and regions of natural disaster, where patterns of human trafficking are increasingly recognized as a serious problem, and the early incorporation of measures to combat trafficking, including the training and establishment of standards of behaviour of military and civilian personnel involved in peacekeeping operations;
French: c) En donnant la priorité aux régions sortant d'un conflit et aux régions victimes d'une catastrophe naturelle dans lesquelles l'apparition de cas de traite d'êtres humains est de plus en plus reconnue comme un problème grave et en intégrant dès le début des mesures de lutte contre la traite, y compris la formation des membres du personnel civil et militaire engagés dans des opérations de maintien de la paix et l'établissement de normes de conduite à leur intention;
English: (31)   [81] The standard of proof in discrimination cases is the ordinary civil standard of the balance of probabilities.
French: [81] La norme de la preuve dans les causes de discrimination est la norme civile ordinaire de la prépondérance des probabilités.
English: The establishment of additional nuclear-weapon-free zones by the time of the Review Conference in the year 2000 would be welcome.
French: La création de nouvelles zones exemptes d’armes nucléaires d’ici la tenue de la Conférence d’examen de l’an 2000 serait accueillie favorablement.
English: Basically, we endorse the idea that the Security Council should move speedily in three directions.
French: D'une manière générale, nous souscrivons à l'idée que le Conseil de sécurité devrait avancer rapidement dans trois directions.
English: But he remains firm in his belief that innovative designs are a key part of the De Negri success.
French:  Un cocon de ver à soie de quatre grammes est constitué d’un brin de soie de 1000 m de long.
English: The uncertainties relating to international security that were suddenly manifested also had a broad depressing impact on the world economy.
French: Les échanges commerciaux, les investissements et le développement en ont souffert.
English: Whilst we are well aware that we should have got the work on the economic aspects of enlargement finished back in Amsterdam and got the great battle over agricultural policy and structural funds out of the way, it is now too late to make these matters obstacles to enlargement's taking place.
French: Nous savons bien que l'examen des aspects économiques de l'élargissement aurait déjà dû être terminé à Amsterdam ; nous aurions déjà dû, à l'époque, nous attaquer au problème majeur, c'est-à-dire la politique agricole et les fonds structurels, mais on ne peut plus maintenant empêcher l'élargissement sur la base de ce volet.
English: Suggests that a substantial increase in uptake of CSR practices amongst EU companies, the development of new models of best practice by genuine leaders amongst companies in different aspects of CSR, the evaluation of the impacts of those initiatives on the environment, human and social rights, and the identification and promotion of specific EU action to support CSR could comprise the Alliance's core benchmarks of success; and that a deadline of two years be set for completion of the work of the 'laboratories' set up under its umbrella as suggested by CSR Europe; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 58 Paragraphe 8 8. suggère qu'une augmentation sensible du recours aux pratiques en matière de RSE parmi les entreprises de l'UE, le développement de nouveaux modèles de meilleures pratiques par des entreprises chefs de file ainsi que par les responsables syndicaux des entreprises pour différents aspects de la RSE, et l'identification et la promotion d'actions spécifiques de l'UE pour soutenir la RSE pourraient constituer les pierres de touche fondamentales de la réussite de l'alliance; propose également qu'un délai de deux ans soit fixé pour l'achèvement des travaux des "laboratoires" créés sous son égide, ainsi que l'a suggéré RSE Europe; Or. el
English: More, WISeKey technology enables organizations to host a PKI certificate authority within their own infrastructure, using a model of cross-certificates between organizations to establish absolute trust.
French: Un petit jalon concernant les processus du gouvernement électronique a été atteint grâce au premier enregistrement de décès en direct en Nouvelle-Zélande.
English: President María Candelas Sánchez Miguel Group II Employees Spain Sustainable Development Observatory (SDO)
French: Présidente María Candelas Sánchez Miguel Groupe II, «Salariés», Espagne Observatoire du développement durable (ODD)
English: There is practically no day when I do not meet with my staff to look at the results of those Committees and try to resolve immediate problems that have arisen.
French: Pas un seul jour ne se passe quasiment sans que je rencontre mon personnel pour examiner les conclusions de ces comités pour tenter de résoudre les problèmes immédiats soulevés.
English: In order to find the appropriate worker, it is important to write an intelligible and detailed advertisement.
French: Pour trouver le travailleur adéquat, il importe de rédiger une annonce claire et détaillé.
English: The report acknowledges the spreading use for a nominal fee of user-generated content by the commercial publications and the privacy and competition issues this generates.
French: Le rapport reconnaît que la pratique se répand dans les publications commerciales d'appliquer une redevance nominale pour l'utilisation de contenus générés par les utilisateurs et que cela pose des questions en matière de protection de la vie privée et de concurrence.
English: • China withholds definitive CR duties September 23, 2003
French: • China withholds definitive CR duties septembre 23, 2003
English: KAPLAN FILM PRODUCTION (TR)  INKAS FILM / P. PAPAZOGLOU . / PPV / HIGHWAY PRODUCTIONS (GR) N Neco Jaco Stesti (Something Like Happiness) Bohdan Slama (CZ)  Feature film, Scheme 2  Awarded : 190 000 €  Coproducers:
French: KAPLAN FILM PRODUCTION (TR)  INKAS FILM / P. PAPAZOGLOU . / PPV / HIGHWAY PRODUCTIONS (GR) N Neco Jaco Stesti (Something Like Happiness) Bohdan Slama (CZ)  Film de fiction, Guichet 2  soutien : 190 000 €  Produit par:
English: (w) except as expressly permitted, an amount that is deemed by subsection 260(5.1) to have been received by another person as an amount described in any of paragraphs 260(5.1)(a) to (c).
French: Le présent paragraphe ne s’applique pas aux sociétés résidant au Canada ni aux sociétés de personnes dont chacun des associés est une société résidant au Canada.
English: They are disseminated to imported workers and FDHs free of charge after their arrival.
French: Ils sont distribués gratuitement aux travailleurs étrangers et aux employés de maison étrangers lors de leur arrivée.
English: DTH distributors are similarly authorized to distribute a second set of 4+1 signals, but their authority to distribute the signals of any Canadian television station is found in subsection 39(a) of the BDU Regulations.
French: Les distributeurs par SRD sont eux aussi autorisés à distribuer une seconde série de signaux 4+1, mais dans leur cas, l’autorisation de distribuer des signaux éloignés, comme celle de distribuer le signal de n’importe quelle station canadienne de télévision, est inscrite au paragraphe 39(1) du Règlement sur les EDR.
English: Countries with national economies in the process of changing from a planned economic system to a market economy.
French: Les échelles spatiales peuvent aller des échelles locales (moins de 100 000 km2) ou régionales (100 000 à 10 millions de km2) jusqu’aux échelles continentales (10 à 100 millions de km2). Les échelles temporelles peuvent aller d’échelles saisonnières à des échelles géologiques (pouvant atteindre des centaines de millions d’années).
English: Constructed in the 8th century, it is one of Japan's most famous and historically significant temples.
French: Construit au 8ème siècle, c'est un des plus célèbres temples du Japon et un des plus significatifs historiquement.
English: The CPT report of 6 July 2007 and the statement by the Government of the Principality of Liechtenstein dated 18 December 2007 concerning that report and the CPT's recommendations have been published.
French: Le rapport correspondant du CPT, daté du 6 juillet 2007, la déclaration du Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein s'y rapportant, en date du 18 décembre 2007, et les recommandations du CPT ont été publiés.
English: Similar comparisons can be made with Sweden where the fictive support would sum up to 137 million e. Thirdly, considering the number of national programmes in Europe, their volumes and the intensity of other national activities supporting new forms of work organisations, the interests in and the efforts for their further development and implementation seem to decline or to wane in recent years.
French: Des comparaisons similaires peuvent être faites avec la Suède où le soutien fictif s’élevait à 137 millions d’ . Troisièmement, si l’on réfléchit au nombre de programmes nationaux en Europe, à leur volume et à l’ampleur d’autres activités nationales de soutien aux nouvelles formes d’organisation du travail, l’intérêt et les efforts consentis pour leur développement ultérieur et leur mise en œuvre semblent décroître ou s’amenuiser ces dernières années.
English: SCHEDULE 480 NUNAVUT INVESTMENT TAX CREDIT (1999 and later taxation years) Corporation's name Business Number Taxation year-end Year Month Day
French: ANNEXE 480 CRÉDIT D'IMPÔT À L'INVESTISSEMENT DU NUNAVUT (années d'imposition 1999 et suivantes) Raison sociale Numéro d'entreprise Fin de l'année d'imposition Année Mois Jour
English: Divisions expressed concern that BCS did not have sufficient resources and expertise levels to handle all publishing projects, especially those of an urgent nature.
French: Les directions ont déploré que BCS ne dispose pas des ressources et des compétences suffisantes pour gérer tous les projets de publication, en particulier les projets urgents.
English: Building on that positive experience, the Council adopted resolution 1699 (2006) in August 2006, which enables all other sanctions committees to request assistance from INTERPOL and to benefit from its tools on the basis of individual agreements.
French: Sur la base de cette expérience positive, le Conseil a adopté en août 2006 la résolution 1699 (2006), qui permet à d'autres comités des sanctions de solliciter l'assistance d'Interpol et de tirer parti des instruments dont cette organisation dispose dans le cadre d'accords individuels.
English: I must say, moreover, that I do not believe in the value of the Annan plan.
French: Je dois dire, de surcroît, que je ne crois pas à la valeur du plan Annan.
English: It also identified other specific training needs.
French: Il prévoit aussi d'autres besoins spécifiques en matière de formation.
English: Panel discussion on religion and development (organized by the Bureau for Development Policy (BDP), United Nations Development Programme (UNDP))
French: Table ronde sur la religion et le développement (organisée par le Bureau des politiques de développement, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD))
English: The Governor General, who bears the title "Excellency" during office along with his/her spouse, is appointed by the Queen on the recommendation of the Prime Minister and normally holds office for five years.
French: Le gouverneur général qui pour la durée de son mandat porte le titre d’« Excellence », tout comme son conjoint ou sa conjointe, est nommé par la Reine, sur l’avis du premier ministre fédéral, pour un mandat d’une durée normale de cinq ans.
English: Also welcoming the integration of a gender perspective in the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held at Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001, which recognized, inter alia, the multiple forms of discrimination faced by women and the need to apply a gender perspective in measures to eradicate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Se félicitant de même de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les travaux de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue en septembre 2001 à Durban (Afrique du Sud), qui a constaté les multiples formes de discrimination auxquelles les femmes se heurtent et la nécessité de tenir compte de leurs problèmes spécifiques dans les mesures de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: If for any reasons it is not possible to test on condition 2, alternatively another steady speed condition (with fuel consuming engine running under load) should be carried out.
French: Si, pour une raison quelconque, il n'est pas possible d'effectuer un essai pour la condition 2, on procède à un autre essai à une autre vitesse constante (avec le moteur thermique fonctionnant en charge).  MÉTHODES D'ESSAI DU TYPE IV
English: Where such containers meet the requirements in section 3.1.1 of Annex II they shall have a child-resistant fastening in accordance with sections 3.1.2, 3.1.3 and 3.1.4.2 of Annex II, unless there are specific provisions on packaging applying to the mixture in another EU Directive or Regulation, in particular Regulations (EC) Nos 648/2004 and 907/2006.
French: Lorsque ces récipients répondent aux exigences de l’annexe II, section 3.1.1, ils sont munis d’une fermeture de sécurité pour enfants conforme aux dispositions de l’annexe II, sections 3.1.2, 3.1.3 et 3.1.4.2. à moins que des dispositions spécifiques en matière d’emballage s’appliquent au mélange dans une autre directive ou règlement de l’UE en particulier les règlements (CE) No 648/2004 et (CE) No 907/2006.
English: I based my selection on customer reviews and I must have stayed at a different hotel than the reviewers! The hotel is 20 feet away from three solid blocks sex shops peep shows and XXX video and porn shopping.
French: Hôtel bien situé, accueil sympa même si un sourire au petit déjeuner serai d'un meilleur effet.
English: It is integrated by three auditoriums.
French: Il comprend trois amphithéâtres.
English: Secondary School of Fine Arts 2006-2007: The total students: 1,272 including 566 females 2004-2007: The total number of graduates of Arts Diploma in music, dance-drama-circus and sculptural modelling are 556 persons including 222 female 2004-2007: The total number of graduates of Lycee Degree of Arts in music, dance-drama-circus and sculptural modelling are 371 including 126 females
French: École secondaire des beaux-arts 2006/07: 1 272 étudiants, dont 566 femmes 2004-2007: 556 diplômés (musique, danse-théâtre-cirque et modelage de sculptures), dont 222 femmes.  2004-2007: 371 diplômés de lettres (musique, danse-théâtre-cirque et modelage de sculptures), dont 126 femmes.
English: • a typology of the existing cross-sector websites in the field of culture within the EU; an analysis of the roles these websites play for the debate on European culture (in a broad sense), artistic development and the European project; the languages in which these websites are available and/ or how the language dimension is tackled by them; preparation of the methodology for the survey, including the drafting of questionnaires and the definition of survey tools and planning.
French: • une typologie des sites web intersectoriels existants dans le domaine culturel au sein de l’UE; une analyse du rôle joué par ces sites web dans le débat sur la culture européenne (au sens large), le développement artistique et le projet européen; les langues dans lesquelles ces sites web sont disponibles et/ou comment ils gèrent la dimension linguistique; la préparation de la méthodologie de l’enquête, notamment l’ébauche des questionnaires et la définition des outils et de la planification.
English: • Understanding of ATIP legislation
French: • Compréhension des lois sur l'AIPRP
English: Numerous restaurants, vibrant pubs and discos as well as a station of the public transportation are in immediate hotel vicinity.
French: A proximité, vous trouverez de nombreux restaurants, des brasseries animées et discothèques ainsi que des transports en commun.
English: Nine thousand other Canadian and international experts provide written assessments of proposals to help the review committees in their decision-making.
French: Neuf mille autres experts canadiens et internationaux fournissent des évaluations écrites des propositions afin d’aider les comités d’évaluation à prendre leurs décisions.
English: Food imports plummeted in April and May, resulting in a drastic fall in Gaza's strategic reserves of wheat flour and the closure of main bakery outlets along the Strip.
French: En avril et mai, la chute des importations de denrées alimentaires est venue entamer sérieusement la réserve stratégique de farine de la bande de Gaza, entraînant la fermeture des principales boulangeries de Gaza.
English: Located in Lourmarin this restaurant offers a kitchen that is both original and well done.
French: Logé au coeur du magnifique village de Lourmarin, dans une contruction du 17ème, Le Bistrot de Lourmarin joue la carte du contraste et de l'authenticité. Il dispose d'une vue imprenable sur le Chateau renaissance et depuis 1987, il s'est imposé comme le restaurant Ambiance et Tendance de Lourmarin.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la couleuvre fauve de l'Est (Elaphe gloydi) au Canada Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la couleuvre fauve de l'Est (Elaphe gloydi) au Canada Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: After an assessment, they return to their communities to complete individualized programs under the supervision of members of the police force, tutors and personal trainers.
French: Après une évaluation, ils retournent dans leur communauté où ils suivent des programmes personnalisés sous la supervision de membres de la force de police, de directeurs d'études et d'agents de formation particuliers.
English: Except as stipulated in paragraph 2 of the same Article, the employee may be required to work longer than the maximum extra hours (in case of natural disaster and in other cases stipulated by the Republic law).
French: À la seule exception du paragraphe 2 de ce même article, il peut être demandé à l'employé de travailler plus que le nombre maximal d'heures supplémentaires (en cas de catastrophe naturelle et dans les autres cas prévus par la loi républicaine).
English: Kyrgyzstan got off to an early start in March, making effective use of the media and the Internet to promote their very full program of seminars, workshops, exhibitions, awards and tournaments.
French: Le Kirghizistan a lancé dès le mois de mars, en faisant un large usage des médias et de l'Internet, la promotion d'un programme bien rempli de séminaires, d'ateliers, d'expositions, d'attribution de prix et de tournois.
English: He had learned that health personnel in Venezuela were obliged to report suspected cases of illegal abortion.
French: Il a appris que le personnel de santé au Venezuela est obligé de rapporter des cas suspectés d'avortement illégal.
English: The voting representative(s) cast their vote on behalf of the member organizations.
French: Les délégués votent au nom des organisations-membres.
English: The present document focuses on that project and reflects on its goal, strategy and ways and means towards its implementation.
French: Le présent document porte essentiellement sur ce projet et décrit en particulier ses objectifs ainsi que la stratégie et les modalités de sa mise en œuvre.
English: The country's debt service ratio was reduced from 88 per cent in 2001 to 9 per cent in 2002, freeing up considerable resources for poverty-reduction programmes.
French: Le ratio du service de la dette est passé de 88 % en 2001 à 9 % en 2002, ce qui a libéré d'importantes ressources dont pourront bénéficier les programmes de réduction de la pauvreté.
English: Our projects develop research, strategies, and tools to meet the needs of the child care workforce and achieve related goals.
French: Les dix-huit membres bénévoles de notre conseil d'administration travaillent dans les milieux suivants :
English: A/CONF.199/20, resolution 2 of 2 September 2002, annex.
French: A/CONF.199/20, résolution 2 du 2 septembre 2002, annexe.
English: In 2000 the appropriateness of a laboratory association came to the fore.
French: En 2000, la création d’une association des laboratoires est apparue appropriée.