ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to working with United Nations country teams, UNFPA country offices also supported national efforts in Millennium Development Goals reporting, especially with respect to maternal health, gender empowerment and HIV/AIDS prevention.
French: Outre leur collaboration avec les équipes de pays de l'ONU, les bureaux de pays du FNUAP ont appuyé les efforts déployés au niveau national pour rendre compte des progrès accomplis en ce qui concerne les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment en matière de santé maternelle, de parité des sexes et de prévention du VIH/sida.
English: • Investments have been made to improve access to diagnostic services, especially in rural and remote areas, and to enhance support for state-of-the-art health research facilities.
French: • Des investissements ont été effectués pour améliorer l'accès aux services de diagnostic, particulièrement dans les régions rurales et éloignées, et pour soutenir les installations de recherche en santé à la fine pointe de la technologie.
English: ◦ 3.4 Analyse Your Company ▪ Take a Closer Look - Key Questions About Your Business
French: ◦ 3.4 Analysez votre entreprise ▪ Pour en savoir davantage - Questions clés au sujet de votre entreprise
English: However, details of the valve parts, per se, are classified in the appropriate groups of this subclass.
French: Toutefois, les détails des parties de soupape en soi sont classés dans les groupes appropriés de la présente sous-classe.
English: We are making progress in this area and believe that in 2003-2004 we will release 90 percent of our decisions within four months of the conclusion of the hearing process.
French: Nous faisons des progrès sur ce plan et nous croyons pouvoir rendre 90 p. 100 de nos décisions de 2003-2004 dans les quatre mois suivant la conclusion du processus d'audience.
English: Subsection 112(3) refers to persons who: — have been determined to be inadmissible on grounds of security, violating human or international rights, serious criminality or organized criminality; or — have made a claim to refugee protection that was rejected on the basis of Section F of Article 1 of the Refugee Convention; or — are named in a security certificate further to subsection 77(1) of the IRPA.
French: Le paragraphe 112(3) concerne les personnes : — qui sont interdites de territoire pour raison de sécurité, atteinte aux droits humains ou internationaux, grande criminalité ou criminalité organisée; ou — dont la demande de protection à titre de réfugié a été rejetée en vertu de la section F de l'article 1 de la Convention sur les réfugiés; ou — qui sont nommées dans un certificat de sécurité, aux termes du paragraphe 77(1) de la LIPR.
English: Report the amount of the deferred benefit in the "Other information" area under code 53 at the bottom of the employee’s T4 slip.
French: Cette exception ne s’applique pas si une autre personne que l’emprunteur paie une partie des intérêts sur le prêt ou la dette.
English: • ensuring that all employees are aware of this policy and know their rights and obligations;
French: • de voir à ce que tous les employés soient au courant de cette politique et informés de leurs droits et de leurs obligations;
English: Our attitude to the serious situation in Armenia should be friendly, but we should not refrain from criticism or from expressing concern where necessary.
French: Nous devrions adopter une attitude amicale face à la situation grave que connaît l'Arménie, mais nous ne devrions pas nous abstenir de formuler des critiques et d'exprimer si nécessaire notre inquiétude.
English: DUC has led the multi-partnered initiative, involving the District Municipality of Muskoka (DMM) and the MNR.
French: CIC a piloté l'initiative multipartite à laquelle ont participé la municipalité de district de Muskoka (DMM) et le MRN.
English: Those individuals must be given help in acquiring the knowledge and notions of ethics that were indispensable to their task.
French: Il faut aider ces hommes à acquérir les connaissances et les éléments d'éthique indispensables.
English: She believes that everyone has been touched by mental illness in one way or another, and rather than suffering in the dark, individuals with mental illnesses need to reach out and remember that they are loved, they are worthwhile, and they deserve to be well.
French: Elle croit que tout le monde a été affecté par la maladie mentale d’une façon ou d’une autre, et que plutôt que de souffrir dans l’ombre, les personnes atteintes de maladie mentale doivent demander de l’aide et se rappeler qu’elles sont aimées, qu’elles en valent la peine, et qu’elles méritent de recouvrer la santé.
English: (a) Approve the budgets for the political missions listed in table 1 above for the period up to December 2005 and to note that the charging of expenditures against the appropriation would be subject to extension of their respective mandates;
French: a) D'approuver les budgets des missions politiques dont la liste figure au tableau 1 du présent rapport pour la période allant jusqu'à décembre 2005 et de noter que l'imputation des dépenses prévues sur les crédits ouverts s'entend sous réserve de la prorogation de leurs mandats respectifs;
English: Column 4 Year-to-date volume-weighted average value
French: Colonne 4 Valeur cumulative annuelle moyenne, pondérée en fonction du volume
English: Developing Trust Outreach is more effective when trust has been established and maintained over multiple brief sessions or meeting times.
French: Établir la confiance Les services d’approche sont plus efficaces lorsque la confiance a été établie et maintenue pendant plusieurs rencontres ou séances brèves.
English: Some DPOs have found that they are confronted with "authority" problems visà-vis high-ranking controllers when providing advice/recommendations or during investigations.
French: Certains DPD se trouvent confrontés à des problèmes "d'autorité" vis-à-vis de responsables du traitement haut placés lors de la formulation de conseils/recommandations ou lors d'enquêtes.
English: After such an experience of a historic building, participants also see them in a new light.
French: C'est aussi un autre regard que chaque participant put porter après une telle expérience sur le monument.
English: Innovation is best understood in a broad sense as extending beyond new technology development to include technology adaptation, new market discovery and development, organizational innovation, improvements in logistics and other measures that lower transaction costs.
French: Mieux vaut entendre l'innovation, au sens large du terme, comme dépassant la mise au point de nouvelles technologies pour englober l'adaptation de la technique et de la technologie, la découverte et la création de nouveaux débouchés, l'innovation dans l'organisation, le perfectionnement de la logistique et d'autres mesures susceptibles de réduire le coût des transactions.
English: His recent work demonstrates the importance of such protein interactions in regulating cell growth and neoplastic transformation, embryogenesis, insulin action, immune surveillance, formation of the brain and neural information processing.
French: Ses récents travaux démontrent l'importance de ces interactions protéiniques dans la régulation de la croissance cellulaire et de la transformation néoplasique, de l'embryogenèse, de l'action de l'insuline, de la surveillance immunitaire, de la formation du cerveau et du traitement de l'information neuronale.
English: Accounts maintained in other currencies are translated into United States dollars at the time of the transaction at a rate of exchange established by the Under-Secretary-General for Management.
French: c Y compris 13 801 375 dollars provenant de Chypre et 6 500 000 dollars provenant de la Grèce, contributions au titre desquelles des ressources ont été prévues au budget de la Force.
English: S/Agenda/5706 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5706 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Credentials of representatives to the Conference
French: Pouvoirs des représentants participant à la Conférence
English: The objective of these rules, as clearly stated, is to ensure the observance of national and international laws by the defence force in the discharging of its duties in the protection of the sovereignty and the constitutional order of the country.
French: L'objectif de ces règles, comme le stipulent clairement les textes, est que les lois nationales et internationales soient respectées grâce au rôle des Forces de défense dans la protection de la souveraineté et de l'ordre constitutionnel du pays.
English: For medical inquiries regarding Viread, please contact Gilead Medical Information at 1-800GILEAD-5.
French: Veuillez adresser les questions médicales concernant le Viread à Gilead Medical Information, en composant le 1-800-GILEAD-5.
English: Committees do, however, retain the power to publish the evidence received at meetings held with a reduced quorum.
French: Les comités gardent cependant le pouvoir de publier les témoignages enregistrés au cours de réunions tenues avec un quorum réduit.
English: When the Second World War broke out in 1939, Indians found themselves, as in 1914, less able than other Canadians to participate fully, since they lived in more remote locations or were separated from the rest of Canadian society by the reserve system.
French: Les cessions semblaient avoir deux buts: mettre les terres qui avaient appartenu jusquelà aux Indiens à la disposition des anciens combattants ainsi que des agriculteurs et des éleveurs du voisinage, et recueillir des fonds pour venir en aide aux bandes indiennes en vendant leurs terres33.
English: If you become a non-resident after a qualifying home is bought or built, your withdrawal will be considered to be eligible.
French: Si vous cessez d’être un résident du Canada après avoir acheté ou construit une habitation admissible, vous ne pouvez pas annuler votre participation au RAP.
English: Full involvement of First Nation governments also provides an opportunity to develop additional experience and capacity within First Nations, and enhances the quality of relationships between the three parties.
French: Une implication sans restriction de la part des gouvernements des Premières nations leur procure également une occasion d'acquérir de l'expérience et de développer davantage leurs capacités, et d'améliorer la qualité des relations entre les trois parties.
English: Letter dated 18 April 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 avril 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte contre le terrorisme
English: For example on 29 August 1887 the first Bavarian pilgrim train set off for Compostela via France, Spain and Portugal.
French: - 112 l'Europe occidentale, y compris un séjour de 2 jours à Compostelle, au cours d'un voyage de 36 jours en train, puis par bateau de Barcelone à Gibraltar.
English: I note that, when Project A-O Canada applied for warrants to search the residences of targets of their investigation in January 2002, it did not include Mr. Arar’s residence in its application.
French: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS
English: Embassy of Canada Address: 7-8 Wilton Terrace, Dublin 2 Tel.: 353 (1) 234-4000 Fax: 353 (1) 234-4001 E-Mail: consul.dublin@international.gc.ca Internet: http://www.dublin.gc.ca
French: : 353 (1) 234-4000 Téléc. : 353 (1) 234-4001 Courriel : consul.dublin@international.gc.ca Internet : http://www.dublin.gc.ca
English: The dichromate oxidation of methyl-7-methyl-6,8,11,13-podocarpatetraen-19-oate, (5), is reported.
French: L'oxydation par le dichromate du méthyl-7 podocarpatétraène-6,8,11,13 oate-19 (5) de méthyle est rapportée.
English: Hallucinogen (including Ecstasy) seizures in North America and trends in the highest ranking countries, 1985-1999
French: Saisies d'hallucinogènes (y compris d'ecstasy) en Amérique du Nord et tendances dans les pays opérant le plus de saisies, 1985-1999
English: When analysis is conducted at more than one facility or a previously validated method is being introduced into a new facility, in order to determine that the characteristics of the method are the same, the parameters specified in (A) above should be addressed.
French: Lorsque les analyses sont effectuées dans plus d'un laboratoire ou lorsqu'on introduit une méthode validée dans un nouveau laboratoire, il faut vérifier les paramètres mentionnés au point A afin de déterminer si les caractéristiques de la méthode sont restées les mêmes.
English: Accordingly, the following candidates have obtained the required majority of votes in the Security Council: Mr. Hisashi Owada, Mr. Shi Jiuyong, Mr. Abdul G. Koroma, Mr. Peter Tomka and Mr. Bruno Simma.
French: Par conséquent, les candidats suivants ont reçu la majorité requise des voix au Conseil de sécurité : M. Hisashi Owada, M. Shi Jiuyong, M. Abdul G. Koroma, M. Peter Tomka et M. Bruno Simma.
English: See the answers to questions 20 and 21.
French: Voir les réponses aux questions 20 et 21.
English: The position is predominately regulatory framework, strategies and policies.
French: Il s'agit d'un poste portant principalement sur le cadre de réglementation, les stratégies et les politiques.
English: At a press conference on 18 April, the Special Representative reminded the parties that it was their obligation to ensure that all returnees are able to go back to their villages of origin.
French: À une conférence de presse qu'il a tenue le 18 avril, le Représentant spécial a rappelé aux parties qu'il leur incombe de faire en sorte que la population de retour puisse revenir dans ses villages d'origine.
English: ◦ Where You Can Ship ▪ North America ▪ China ▪ Automotive Components ▪ Base Metals ▪ Coal ▪ Finished Vehicles ▪ Grain ▪ Iron Ore ▪ Logs ▪ Lumber ▪ Pipe ▪ Pulp ▪ Recovered Paper ▪ Sulphur ▪ Contacts ▪ Europe ▪ Mexico ▪ South America ▪ Ports ▪ Intermodal Terminals ▪ Maps
French: ◦ Destinations ▪ Amérique du Nord ▪ Chine ▪ Pièces d'automobiles ▪ Métaux communs ▪ Charbon ▪ Véhicules assemblés ▪ Céréales ▪ Minerai de fer ▪ Billes de bois ▪ Bois d’œuvre ▪ Canalisations ▪ Pâte de bois ▪ Papier récupéré ▪ Soufre ▪ Personnes-ressources ▪ Europe ▪ Mexique ▪ Amérique du Sud ▪ Ports ▪ Terminaux intermodaux ▪ Cartes
English: Despite a difficult financial climate in Pakistan, the government has increased funding for science by a quarter.
French: Malgré ses difficultés financières, le gouvernement pakistanais vient d'accroître le financement de la science de 25 pour cent.
English: The provisions of the preceding paragraph shall not prevent the reopening of the case in accordance with the law and penal procedure of the State concerned, if there is evidence of new or newly discovered facts, or if there has been a fundamental defect in the previous proceedings, which could affect the outcome of the case.
French: Les dispositions du paragraphe précédent n’empêchent pas la réouverture du procès, conformément à la loi et à la procédure pénale de l’État concerné, si des faits nou veaux ou nouvellement révélés ou un vice fondamental dans la procédure précédente sont de nature à affecter le jugement intervenu.
English: Nor can words accurately convey the horrors of war.
French: Les mots ne peuvent pas refléter avec précision les horreurs de la guerre.
English: I wrote down a lot of little notes here and I just want to ask you another one.
French: J'ai pris beaucoup de cortes notes ici et je veux vous poser une autre question.
English: 2005–06  ($ millions) Actual 2003-04 Actual 2004-05 Main Estimates Planned Spending Authorized Actual Respendable Revenue
French: 2005-2006 (en millions de dollars) Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Budget  principal Dépenses  prévues Montant autorisé Dépenses  réelles Revenus disponibles
English: We hope that the two missions will achieve those goals and return with a clearer, more holistic vision of how the United Nations should deal with conflict in Africa in the future.
French: Nous espérons que les deux missions réaliseront ces objectifs et qu'elles reviendront avec une idée plus claire et plus globale sur la façon dont l'ONU devrait, à l'avenir, traiter les conflits africains.
English: The Amsterdam Treaty gives Parliament the right to approve nominations by the Member States, and this is a power which is now to be written into the Rules of Procedure.
French: Le traité d'Amsterdam prévoit de conférer au Parlement le droit d'approuver la recommandation des États membres et c'est cette compétence qui sera désormais inscrite dans le règlement.
English: As reported in the spring edition of Involving You, the project’s objective is to provide the branch and stakeholders with suitable resolution mechanisms for dealing with disputes and to enhance consistency and transparency.
French: Tel que rapporté dans l’édition du printemps de Ça vous concerne, le but du projet est de fournir à la direction générale et aux intéressés des mécanismes acceptables pour résoudre les différends et pour améliorer l’uniformité et la transparence.
English: Most students must file their Canadian tax return for the year no later than April 30 of the following year.
French: La plupart des étudiants doivent produire leur déclaration de revenus canadienne d'une année au plus tard le 30 avril de l'année suivante.
English: In fact, families with both spouses earning under $10,000 constituted 5% of all dual-earners in 1989 compared with 7% in 1967, implying almost no change at the bottom end of the earnings scale.
French: De fait, la proportion des familles où les deux conjoints gagnaient moins de $10,000 était à peine plus faible en 1989 qu'en 1967 (5 % de l'ensemble des familles à deux soutiens, contre 7 %, respectivement); il n'y a donc presque pas eu de changements au bas de l'échelle des gains.
English: When the allegations of discrimination fall within the Commission’s jurisdiction, they are screened in relation to sections 40 and 41 of the Canadian Human Rights Act.
French: Si les allégations de discrimination relèvent de la compétence de la Commission, elles font l’objet d’un examen préalable à la lumière des articles 40 et 41 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: In the event of a breach of the GTS and/or SCS by the User, not remedied within thirty (30) days from the date of LECTRA's registered notice to such effect specifying the breach, LECTRA will be entitled to terminate automatically the use of any part or of all Services or account, remove and discard any Content within the Service and/or password, without prejudice to any damages that LECTRA might claim.
French: LECTRA se réserve le droit de suspendre ou interrompre tout ou partie d'un ou plusieurs Service(s) immédiatement pour des cas graves et notamment si l'Utilisateur porte atteinte à une réglementation d'ordre publique ou s'il perturbe la qualité d'un Service.
English: At the request of the patentee, the term of protection may be extended for the period that has elapsed from the filing of the application until the date of the authorization, up to a maximum of five years (Art.
French: À la demande du titulaire du brevet, la durée de la protection peut comprendre la période allant de la date de dépôt de la demande à la date de délivrance de l’autorisation, sans toutefois excéder cinq ans (art.
English: ESCWA is currently working on the implementation of that plan, including a strategy focusing on how to exercise and test the mitigation measures described in the plan.
French: La CESAO s'emploie maintenant à mettre en œuvre ce plan, notamment à élaborer une stratégie pour appliquer et contrôler l'efficacité des mesures prévues en matière d'atténuation des risques.
English: Previously, only undertakings in which disabled people accounted for 5% or more of the payroll were exempt from paying the basic WAO contribution on the salaries of disabled employees.
French: Pour accroître l'efficacité de cette mesure, une exonération partielle est désormais accordée à des taux inférieurs (3 % donnent droit à une réduction d’un tiers et 4 % à une réduction de deux tiers).
English: We awarded one contract for $42,000 on a non-competitive basis for a review of the Office’s strategic governance to a contractor who was uniquely qualified to do the work.
French: Nous avons attribué un marché sans appel d’offres de 42 000 $ pour un examen de la gouvernance stratégique du Bureau à la seule personne en mesure d’effectuer le travail.
English: Also include supporting information or any background work that went into the analysis, or copies of business case documents or plans used.
French: Le rapport contient également l'information à l'appui et tous les travaux pertinents menés dans le cadre de l'analyse, ainsi qu'une copie des documents relatifs à l'analyse de rentabilisation ou des plans utilisés.
English: The review outcome reports shall be submitted to the Conference for its consideration.
French: Les rapports sur les résultats de l'examen sont présentés à la Conférence pour examen.
English: Given the countries' limited access to voluntary financing and the balance-of-payments crises affecting a number of them, compensatory financing, particularly from the International Monetary Fund (IMF), became extremely important.
French: Étant donné que les pays avaient un accès limité au financement volontaire et qu'ils connaissaient des crises de la balance de paiements, les capitaux compensatoires, provenant en particulier du Fonds monétaire international (FMI), étaient devenus extrêmement importants.
English: Cohesion policy involves more than implementation of the provisions of a treaty.
French: La politique de cohésion ne se limite pas à une mise en œuvre des dispositions d’un traité.
English: protocol) to use to communicate with the service (e.g binding.jsonrpc for a json-rpc service).
French: le protocole) avec le service (e.g binding.jsonrpc pour un service json-rpc).
English: The Customary Law Program is an option under Section 718 of the Criminal Code to hold offenders accountable for their actions.
French: Le programme de droit coutumier est une option offerte en vertu de l’article 718 du Code criminel qui permet de tenir les contrevenants responsables de leurs actions.
English: We can call it an integrated system because all data are stored in the corporative data warehouse.
French: Nous pouvons dire qu'il s'agit d'un système intégré parce que l'ensemble des données est stocké dans l'entrepôt de données d'entreprise.
English: [119] Dr. Baker and Dr. Chiasson each gave testimony with respect to the effects of cannabis consumption on the human brain, and once again were in substantial agreement on many points.
French: [119] Les Drs Baker et Chiasson ont tous deux décrit dans leur témoignage les effets de la consommation de cannabis sur le cerveau humain. Une fois de plus, ils ont essentiellement été d’accord sur de nombreux points.
English: • 460 CAPC projects serving 75,000 children and 50,435 parents/caregivers in a typical month http://www.hc-sc.gc.ca/dca-dea/programs-mes/ capc_main_e.html
French: • Pendant un mois habituel, 460 projets du PACE offrent des services à 75 000 enfants et à 50 435 parents et fournisseurs de soins http://www.hc-sc.gc.ca/dca-dea/programs-mes/ pace_accueil_f.html.
English: Your submission will be compared to those of your peers and not with those submitted by experienced researchers who have already received large grants.
French: Votre proposition sera comparée à celle de vos pairs et non à celle soumise par des chercheurs d’expérience qui ont déjà reçu d’importantes subventions.
English: With the right training, and a strong interest in tactics, administration and management, Medical Officers may also find opportunities to command sections, companies and units.
French: Les mÃ©decins qui ont lâ€™entraÃ®nement appropriÃ© et qui sâ€™intÃ©ressent plus particuliÃ¨rement Ã la tactique, Ã lâ€™administration et Ã la gestion peuvent avoir lâ€™occasion de commander une section, une compagnie et une unitÃ©.