ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Innovation Skills Development Initiative (ISDI) is one of three key components of the Entrepreneurship and Business Skills Development Partnership (EBSDP) and is consistent with the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA)'s approach to entrepreneurship and business skills development.
French: L'Initiative de développement des compétences en innovation (IDCI) est l'une des trois principales composantes du Partenariat pour l'entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires (PEPCE); elle est par ailleurs conforme aux mesures prises par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) en matière de développement de l'entrepreneurship et du perfectionnement des compétences en affaires.
English: Rather, where such proof of identity is not available, the elector should be able to establish the identity of either himself or herself or of another elector who lives at the same residence through a written affirmation.
French: Si l’électeur n’a pas en main de preuve d’identité, il devrait être autorisé à remplir plutôt une affirmation écrite attestant son identité ou celle des autres électeurs du domicile.
English: Formation of the Royal Society of Canada.
French: Création de la Société royale du Canada.
English: • A commerce strategy was developed for China.
French: • On a élaboré une stratégie commerciale pour la Chine.
English: The role of growth hormone in eliciting these actions and its possible role in the parr–smolt transformation are discussed.
French: On discute du rôle de l'hormone de croissance dans ces observations et de sa fonction probable lors de la transformation de tacon en saumoneau.
English: His composition Jagua (r), was awarded a prize in the International Acousmatic Composition Competition, Noroit 95.
French: Il organise les Cycles de musique électroacoustique et acousmatique Anagramas, La 1° Oreja et La 3° Oreja de Santafé de Bogotá.
English: CN indicated that track maintenance would of course be a little more difficult considering it would be restricted to manual maintenance rather than mechanical; however, CN was prepared to accept this inconvenience.
French: Le CN a indiqué que l'entretien des voies serait évidemment un peu plus difficile, étant donné qu'il se limiterait à un entretien manuel plutôt que mécanique, mais le CN était prêt à accepter cet inconvénient.
English: The role of heterozygote advantage in the selection on the gene arrangements is not clear.
French: Dans les arrangements géniques, le rôle de l'avantage « hétérozygote » n'est pas clair.
English: It is important for you to protect against unauthorized access to your password and to your computer.
French: Il importe que vous vous protégiez contre tout accès non autorisé à votre mot de passe et à votre ordinateur.
English: (i) A document entitled “Development prospects of the health care system” has been prepared; analysis of the Medical Service has been made; research on “Satisfaction of users with hospital health care” has been conducted in five stationary health-care institutions in Belgrade; an Action Plan of the Ministry of Health for an anti-smoking campaign has been prepared; a draft amendment to the decision on personal participation of beneficiaries in health-care costs has been worked out; a conference on the reform of mental health in the Republic of Serbia has been organized in cooperation with the World Health Organization, Caritas Italy and Caritas Yugoslavia; a symposium has been organized on the introduction of the national health account in the Republic of Serbia, in cooperation with the Department for International Development of the United Kingdom (DFID); all activities in the Ministry of Health necessary for the licensing of software have been completed in accordance with the planning, licensing and use of Microsoft software; a procedure has been initiated for the licensing of software in health institutions of Serbia; elaboration of the proposal for the WEB presentation of the Ministry of Health of the Republic of Serbia has been started.
French: i) un document intitulé « Perspectives de développement du système des soins de santé » a été élaboré ; une analyse du service médical a été réalisée ; des recherches sur le degré de satisfaction des utilisateurs des services hospitalier ont été conduites dans cinq centres de soins de Belgrade ; un plan d'action a été préparé par le ministère de la Santé pour le lancement d'une campagne de lutte contre le tabagisme ; un projet d'amendement à la Décision relative à la participation des bénéficiaires aux coûts des soins de santé a été élaboré ; une conférence sur la réforme du secteur de la santé mentale a été organisée en République de Serbie, en coopération avec l'Organisation mondiale de la santé, Caritas Italie et Caritas Yougoslavie ; un symposium a été organisé sur l'introduction de la comptabilité nationale de la santé en République de Serbie, en coopération avec la Direction du développement international du Royaume-Uni (DFID) ; toutes les activités du ministère de la Santé nécessaires à la planification, à l'octroi de la licence d'utilisation du logiciel de Microsoft et à son exploitation ont été menées à bien ; la procédure d'octroi de la licence d'utilisation d'un logiciel pour les centres de soins de Serbie a été lancée ; l'élaboration de la maquette du site Internet du ministère serbe de la Santé sur Internet a été entreprise.
English: You might be tempted to believe that there’s surely another place to work where you can find happiness and serenity without having to deal with people like Nic.
French: Vous pourriez être tentée de croire qu’il y a sûrement une autre entreprise où vous pourriez trouver le bonheur et la sérénité sans avoir à faire avec des personnes comme Nic.
English: 2001) Salicylic acid* (Gottschalck & McEwen 2004; USP 29; O'Neil et al.
French: 2001) Acide salicylique* (Gottschalck et McEwen 2004; USP 2004; O'Neil et al.
English: • notes audit or other oversight findings which indicate aspects of performance that need to be strengthened.
French: • prend en note des constatations de vérification ou d'autres activités de surveillance qui ont fait état de certains aspects du rendement nécessitant un renforcement des mesures.
English: 6.2 Is a record kept of the source of the information used to make changes, e.g., paper or transaction records?
French: 6.2 Garde-t-on un registre de la source de l'information utilisée pour apporter des changements, p. ex., document papier ou relevé de transaction?
English: Trying to summarise developments in regard to the status and structure of institutional mechanisms for equality, which can help to create conditions for a better functioning and attainment of objectives, in general terms we can say that: a) there has been an increasing diversification and multiplication of these mechanisms and their progressive establishment in a great variety of policy areas, both traditional ones like employment or education, and also new ones; b) there is an increasing existence of interministerial or interdepartmental structures, mainly aiming at gender mainstreaming and involvement of all political and administrative actors; c) there is increasing decentralisation of these structures in regions, provinces, municipalities and other local level structures;
French: D'autres pays d'Europe occidentale ont eux aussi adopté des lois sur l'égalité entre les femmes et les hommes : c'est notamment le cas de Malte, bien que la loi en question concerne principalement le secteur de l'emploi, ce qui tient très probablement à l'influence de l'UE ; ou du Royaume-Uni qui, déjà doté d'une législation novatrice en matière d'égalité des salaires, de discrimination entre les hommes et les femmes et d'égalité devant l'emploi, a adopté récemment dans un domaine spécifique la loi de 2002 sur la discrimination sexuelle entre les
English: Internet contest on Quebecvacances.com to win 3 vacation packages (total value: $1,800).
French: Concours photo Clique sur mes vacances!
English: THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE The Therapeutic Products Directorate (TPD) is responsible for the regulation of pharmaceutical drugs, medical devices and other therapeutic products available to Canadians.
French: DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES La Direction des produits thérapeutiques (DPT) s’occupe de la réglementation des médicaments, des matériels médicaux et des autres produits thérapeutiques offerts aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: It shall inform the European Parliament of any such adjustment in writing.
French: Il en informe le Parlement européen par écrit.
English: Noting that additional States have ratified or acceded to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, which entered into force on 1 March 1999, bringing the total number of States that have formally accepted the obligations therein to one hundred and forty-one,
French: Notant que de nouveaux États ont ratifié la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, qui est entrée en vigueur le 1er mars 1999, ou y ont adhéré, portant à cent quarante et un le nombre total d'États qui en ont officiellement accepté les obligations,
English: Credible and respected peace agreements are the key to the effectiveness of the United Nations action.
French: Des accords de paix crédibles et respectés sont la clef d'une intervention efficace de l'ONU.
English: under article 19 of the convention
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION
English: As a Next Generation Navigation plus Internet-Based Entertainment device, it provides GPS navigation, and with Wi-Fi and Bluetooth-enabled cellphone, the Internet can be accessed via a full browser anytime and anywhere.
French: En tant que dispositif de nouvelle génération de navigation et de divertissement virtuel, il fournit la navigation assistée par GPS et, avec l’aide d’un téléphone cellulaire adapté aux technologies Wi-Fi et Bluetooth, il permet d’accéder à Internet avec un navigateur complet, n’importe où et n’importe quand.
English: The deadline for the submission of statement of merit criteria to the PSC for inclusion in the Fall 2008 campaign (tested career choices).
French: Date limite pour présenter à la CFP les énoncés des critères de mérite aux fins de considération dans le cadre de la campagne de RP de l'automne 2008 (choix de carrière comportant des examens).
English: The Montenegrin Foreign Minister, Miodrag Vlahovic, expressed his concern about the consequences of the French and Dutch "no" votes to the draft European constitution.
French: Le ministre monténégrin des Affaires étrangères, Miodrag Vlahovic a manifesté son inquiétude sur les conséquences du non français et néerlandais à la constitution européenne.
English: These gaps include regular collection of data on institutional residents and the increasing variety of health service providers.
French: Les négociations et les discussions avec les parties intéressées
English: • Have you found a place to hold the forum, as well as the necessary material (flipchart, projector, tape recorder, etc.)?
French: • Avez-vous trouvé les locaux où se tiendra le forum, ainsi que le matériel nécessaire (bloc-notes géants, rétroprojecteur, magnétophone, etc.)?
English: This information is used to determine what was accomplished through the RAN Program.
French: L’information fournie sert à déterminer ce qui a été accompli dans le cadre du PNAR.
English: THE NETHERLANDS AND GERMANY A partnership of two Leader+ regions with similar characteristics, come together to produce a strategy for transnational tourism that beneﬁts both partners
French: PAYS-BAS ET ALLEMAGNE Un partenariat entre deux régions Leader+ présentant des caractéristiques similaires et réunies pour élaborer une stratégie en faveur du tourisme transnational qui proﬁte aux deux partenaires
English: Considering that there is no longer a need for a specific regulation for the concept of "later election", it was agreed that Rule 56 should be deleted.
French: Étant donné qu’il n’est plus nécessaire de disposer d’une règle pour la notion d’"élection ultérieure", il a été convenu de supprimer la règle 56.
English: • I make recognition a frequent activity.
French: • Pour moi, la reconnaissance est une activité régulière.
English: A background paper highlighting the social, economic and environmental impacts of the increased energy demands on forests, FAO Conference Document C 2007/Inf 17 - Forests and Energy - is now available under "background document".
French: Un document de référence mettant en lumière les effets sociaux, économiques et environnementaux de l’accroissement de la demande d’énergie d’origine forestière, sera disponible bientôt.
English: What is required at the Letter of Intent stage is a reasonable estimate of the funds expected from the user sector partners with whom you have established contact.
French: Nous souhaitons uniquement que vous donniez une estimation raisonnable des fonds que sont censés fournir les partenaires du secteur des utilisateurs avec qui vous avez pris contact.
English: Country: Finland Fiscal year: 2003
French: Pays : Finlande Exercice budgétaire : 2003
English: The NCP has put forth significant effort to ensure that messages based on both scientific and traditional knowledge have been delivered in a culturally appropriate, accessible, and understandable manner.
French: Le PLCN a pris les mesures nécessaires pour que les messages basés sur les connaissances scientifiques et traditionnelles soient livrés de manière adéquate, accessible et compréhensible.
English: This Fact Sheet describes the factors considered by Health Canada during the review and authorization process of a drug submission.
French: Cette Feuillet d’information décrive les facteurs pris en considération par Santé Canada durant le processus d’examen et le processus d’autorisation d’une présentation de médicament.
English: In December 2003 he was granted amnesty and requested his relatives to provide him with an air ticket to return to the United Kingdom.
French: En décembre 2003, ayant été amnistié, il a demandé à sa famille de lui envoyer un billet d'avion pour retourner au Royaume-Uni.
English:   Equality Between Women and Men is integrated into all activities supporting environmental sustainability to ensure that women have equal access to resources and to decision making.
French: L’egalité entre les femmes et les hommes fait partie intégrante de toutes les activités portant sur la viabilité de l’environnement, afin que les femmes aient accès de manière équitable aux ressources et à la prise de décisions.
English: We never turn anyone away. There are enough beds for 22 people.
French: Nous ne refusons jamais personne Il y a des lits pour 22 personnes, des matelas en mousse et beaucoup d’espace au sol en cas de dépassement de capacité.
English: Managing for results and responsible spending were identified as fundamental to citizen–focused government, and assessments were linked to the need for a supportive culture of continuous learning and adjustment.
French: L’obtention de résultats et des dépenses judicieuses y sont décrites comme étant indispensables dans la mesure où le gouvernement est au service des citoyens, et l’évaluation répond au besoin d’apprentissage permanent et d’adaptation.
English: That took political courage – or civil courage, as it is known in Germany – and it is important that the courage that was shown 10 years ago should persist.
French: Je vous rappelle que nous devons en avoir terminé avec l’examen de ce texte, votes inclus, à 19 h 30, ce qui suppose l’interruption, si nécessaire, de la liste des orateurs vers 19 h 15, afin de pouvoir entendre la réplique de la commission et procéder aux votes nécessaires.
English: La rage noire et les corps de flamme deL'Ere de rien se sont faits plus sages. Les textes de Guillaume ont mûri, sont plustravaillés ; n'hésitent plus à user de la métaphore subtile plutôt quedu coup de poing pour faire passer leur message .
French: Mais le passé est lepassé et les Blankass sont prêts à tout reconstruire.
English: To this end, in January 2004, representatives of the armed political parties and movements participating in the Commission visited and approved the sites for the 2 demobilization centres and 11 pre-disarmament assembly areas.
French: À cette fin, les représentants des partis politiques et mouvements armés participant à la CSA ont visité et approuvé en janvier 2004 les sites des deux centres de démobilisation et des 11 sites de regroupement en vue du désarmement.
English: However, cases of extreme heat have been reported in association with desiccated soda lime.
French: On a rapporté les observations suivantes relativement à de rares cas d’incendie et de chaleur extrême :
English: • land owned but operated by someone else under a crop share arrangement.
French: • les terres qui vous appartiennent, mais qui sont exploitées en métayage par quelqu’un d’autre.
English: Ms. Chung accessed the bank trash and collected personal information from discarded bank records for the purpose of opening bank accounts in another country (identity theft).
French: Mme Chung prend dans le conteneur des documents renfermant les informations personnelles de clients de la banque afin d'ouvrir des comptes bancaires dans un autre pays (usurpation d'identité).
English: As Kaliningrad is almost totally dependent on imported energy (regional energy production covers only 20 % of needs), enhancing independence in energy matters is very important.
French: Kaliningrad dépendant presque totalement des importations d’énergie (la production régionale couvre seulement 20% des besoins), il est très important de renforcer l’indépendance en matière énergétique.
English: Report of the High-level Panel on Information and Communication Technology New York 17 - 20 April 2000, United Nations, New York 2000. www.aclu.org/library/foia.html#introduction www.coe.int www.eblida.org www.google.com www.itu.int/wsis www.itu.int www.norden.org http://sdnhq.undp.org/it4dev/ www.sitra.fi www.wipo.int www.wto.org Special Government Adviser of the Finnish Ministry of Education Mr. Jukka Liedes has contributed substantially to the report.
French: United Nations, Report of the High-level Panel on Information and Communication Technology, New York, 17-20 April 2000, United Nations, New York 2000. www.itu.int/wsis www.wipo.int www.eu.int www.itu.int www.google.com www.coe.int www.eblida.org www.norden.org www.wto.org http://sdnhq.undp.org/it4dev/ http://www.aclu.org/library/foia.html#introduction M. Jukka Liedes, conseiller spécial auprès du ministère finlandais de l’éducation, a apporté un concours important à la rédaction de ce rapport.
English: Private and public sector participants should be informed that their level of involvement as well as their cash or in-kind commitments will be critical to the success of the network.
French: Les participants des secteurs public et privé devraient être informés que leur degré de participation ainsi que leurs engagements en espèces ou en nature seront déterminants pour le succès du réseau.
English: • GST34 - Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Return for Registrants
French: • GST34 - Déclaration des inscrits – Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée
English: It was felt that such a measure would contribute to attracting to the area of human rights qualified junior professionals from unrepresented and underrepresented countries.
French: Une telle mesure devait contribuer à attirer dans ce domaine des administrateurs auxiliaires qualifiés originaires des pays non représentés et sous-représentés.
English: The concession contract shall provide for methods and formulas for the establishment and adjustment of those tariffs and fees; it is assumed that in drafting the concession contract the contracting authority takes into account parameters for pricing goods or services on the basis of principles of standards of fairness and equity.
French: Le contrat de concession prévoira les modalités d'établissement et d'ajustement de ces redevances et droits; on suppose que l'autorité contractante prendra en compte, lorsque celui-ci sera dressé, des paramètres de fixation du prix des biens ou services fondés sur les principes d'équité.
English: Innovation in shaping a future international climate change agreement.
French: Innovation dans l'élaboration d'un accord international à venir sur les changements climatiques.
English: Ú R 9.1g Training for officials Documents The SOV has only recently introduced courses for sports officials.
French: Pratiquement tous les aspects analysés figurent dans la législation nationale et leur mise en œuvre est généralement couronnée de succès.  Les articles suivants du bilan général sont particulièrement positifs :
English: Thanks to the efforts put forth by the organizers of the trade mission, we showed up with contacts already established and a solid understanding of those companies’ specific needs," said Ken Hann, Tacamor’s Chairman and CEO.
French: Grâce au travail des organisateurs de la mission commerciale, nous avions des contacts avant même d’arriver sur place et nous connaissions déjà très bien les besoins particuliers de nos futurs clients, précise le président-directeur général de Tacamor, M. Ken Hann.
English: 12 noon-1 p.m. 11th meeting Conference Room 2
French: Midi à 13 heures 11e séance Salle de conférence 2
English: Native Ranching and Rodeo Life on the Plains and Plateau — This major exhibition travelled to the Smithsonian’s National Museum of the American Indian in New York City, where it was presented from May 2003 through March 2004.
French: • Légendes de notre temps – Élevage et vie de rodéo chez les Autochtones des Plaines et du Plateau – Cette exposition d’envergure a été présentée au National Museum of the American Indian de la Smithsonian, à New York, de mai 2003 à mars 2004.
English: Such requirements are notably those laying down conditions under which service providers are entitled to receive public funding, including specific contractual conditions, in particular quality standards which need to be observed as a condition to receive public funds, for example for health and social services.
French: Il s'agit en particulier des critères permettant d'établir les conditions dans lesquelles des prestataires sont habilités à recevoir un financement public, y compris les conditions contractuelles spécifiques, en particulier les normes qualitatives auxquelles est subordonnée la réception de fonds publics, par exemple pour les services sociaux et de soins de santé.
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Intern Journal - Mark-Patrick Tame Intern Journal - Mark-Patrick Tame
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Journal de stagiaire - Mark-Patrick Tame Journal de stagiaire - Mark-Patrick Tame
English: What concrete steps have been taken, and with what results, to overcome problems with regard to the placement of Roma children in “special schools”, as well as alleged discrimination in State education facilities, as indicated in the 1997 annual report of the Parliamentary Commissioner for National and Ethnic Minority Rights (annex 24, pp. 21-24)?
French: Quelles sont les mesures concrètes qui ont été prises - et quels en ont été les résultats - pour résoudre les problèmes que poserait le placement des enfants roms dans des «écoles spéciales» et pour remédier à la discrimination que pratiqueraient les établissements d'enseignement publics, selon le rapport annuel (1997) du Commissaire parlementaire pour les droits des minorités nationales et ethniques (annexe 24, p. 21 à 24)?