ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The class of air travel is, of all the components of travel, the most complex one, and also one in which the Inspector registered major disparities among the organizations of the common system.
French: La classe du voyage par avion est l'élément le plus complexe des voyages, et celui pour lequel l'Inspecteur a relevé le plus de différences entre les organismes appliquant le régime commun.
English: Every State must promote equal opportunities and treatment by formulating and pursuing national policies designed to eradicate discrimination of any kind in matters of work and employment.
French: Tout État doit contribuer à assurer cette égalité de traitement par la formulation et la mise en œuvre de politiques nationales visant à éliminer toute discrimination en matière d'emploi et de profession.
English: This bank also includes information on suicides and attempted suicides.
French: Ce fichier contient également des renseignements au sujet des suicides et des tentatives de suicide.
English: I want to thank Commissioner Bangemann for that.
French: Je tiens à en remercier le commissaire Bangemann.
English: Mexico is formulating a long-term national strategic programme effective up to 2025.
French: Le Mexique élabore actuellement un plan stratégique national à long terme qui sera en vigueur jusqu'en 2025.
English: In addition to the marking requirements of the regulations a system shall be marked with the following information:
French: En plus de respecter les exigences de marquage du Règlement, le système doit arborer l’information suivante :
English: Taking note of the statement made by the President of the Security Council on behalf of the members of the Council on 12 April 1996, affirming that the signature of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty constituted an important contribution by the African countries to the maintenance of international peace and security,
French: Prenant note de la déclaration faite le 12 avril 1996 par le Président du Conseil de sécurité au nom des membres du Conseil, dans laquelle il est affirmé que la signature du Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique constitue une contribution importante des pays d'Afrique au maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: Nevertheless, she stated, it was a pity that while there was so much in common in their approaches, that was not always properly reflected in all relevant resolutions, in particular of the Special Committee on decolonization.
French: Elle a cependant jugé regrettable que ce fait ne soit pas toujours reflété dans toutes les résolutions pertinentes, notamment celles du Comité spécial sur la décolonisation.
English: Among young adults, a higher percentage of "less addicted" smokers reported they were considering quitting in the next six months.
French: Parmi les jeunes adultes, un pourcentage supérieur de fumeurs «moins dépendants» ont indiqué qu'ils envisageaient de cesser de fumer au cours des six mois suivants.
English: Friday, 20 July 2007, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: Vendredi 20 juillet 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: The EU would like to assure you, Mr. President, as well as all the coordinators, of our full support in your efforts to guide and lead our work.
French: L'UE tient à vous assurer vous-même, Monsieur le Président, ainsi que tous les coordonnateurs, de notre plein appui aux efforts que vous faites pour diriger nos travaux.
English: Local sponsorship and licensing Revenue from local sponsors and suppliers amounts to USD 675.3 million including USD 30 million for the Paralympic Games.
French: Billetterie Paris met particulièrement l’accent sur une stratégie globale de communication démarrant en 2007 et destinée à promouvoir les Jeux et la vente des billets.
English: • Employment and Income in Bolivia, Paraguay and Peru:
French: • Formal and Informal Employment Growth in Manufacturing in South Asia:
English: My will is to remain in communion with the Catholic Church and its Pope , the rock on which Christ builds His Church [Mt 16:18; Lumen Gentium #22; CCC #874-896; as well as my Profession of Faith , and the Legal Consideration #6 ].
French: Ma volonté est de rester en communion avec l'Église catholique et son Pape , rocher sur lequel le Christ construit son Église [Mt 16:18; Lumen Gentium No. 22; CÉC Nos.
English:    . I have abstained in the vote on the Barroso Commission because, while I broadly support President-designate Barroso, I have a fundamental problem with his Commission as a whole.
French:    Je me suis abstenu lors du vote sur l’investiture de la Commission Barroso, car, bien que je soutienne largement le président désigné M. Barroso, la composition de la Commission dans son ensemble me pose un problème fondamental.
English: UNOPS is a member organization participating in the United Nations Joint Staff Pension Fund, which was established by the United Nations General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: L'UNOPS fait partie des organisations affiliées à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, qui a été créée par l'Assemblée générale des Nations Unies pour assurer des prestations de retraite, de décès ou d'invalidité est des prestations connexes.
English: (c) The establishment of the National Child Rights Observatory Group in 2003 as well as of the Children's Parliament in 2002;
French: c) La création d'un Observatoire national des droits de l'enfant en 2003 et d'un Parlement des enfants en 2002;
English: Even the most creative senior managers in the public sector have difficulty managing the incentive system of their agency.
French: Même les plus créatifs parmi les hauts gestionnaires ont du mal à gérer le système de mesures d’incitation de leur organisme.
English: If you choose not to use Acrobat Reader you can have a PDF file converted to HTML or ASCII text by using one of the conversion services offered by Adobe.
French: Si vous choisissez de ne pas utiliser l'Adobe Reader, vous pouvez convertir un fichier PDF en texte HTML ou ASCII à l'aide des services de conversion offerts par Adobe.
English: Video/07-538HiRes.wmv Ceremony marks end of deployment preparations Wednesday, July 25, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-538
French: Cérémonie soulignant la fin de préparatifs au déploiement mercredi 25 juillet 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-538
English: • JMAC advises against assigning to the independent Institution a power to approve or disallow band by-laws.
French: • Le CCMC ne recommande pas l'attribution à l'institution indépendante de la capacité d'approuver ou de désavouer les règlements administratifs des bandes.
English: Annual report of the Executive Director*
French: Rapport annuel du Directeur exécutif*
English: Consequently, this House’s reports must be balanced and should not lose sight of the end goal, namely membership.
French: Par conséquent, les rapports de cette Assemblée doivent être équilibrés et ne pas perdre de vue le but final, à savoir l’adhésion.
English: Too often, rule-of-law assistance neglects the need to build consensus among national stakeholders on the type of reform needed.
French: Trop souvent l'assistance en matière de rétablissement de l'état de droit passe outre à la nécessité d'arriver à un consensus entre les parties prenantes du pays sur le type de réforme qui est nécessaire.
English: Operation of the site is expected to continue to support local tourism.
French: On s’attend à ce que l’exploitation du lieu continue d’attirer des touristes dans la région.
English: • power generation and transport/distribution were financed in Egypt, Jordan, Morocco and Syria; • improvement of transport infrastructure in Egypt, Tunisia and Turkey;
French: • investissements dans des entreprises du secteur privé, y compris sous forme d’investissements étrangers directs (Algérie, Égypte) et de financements en faveur de PME (Égypte, Liban, Maroc, Tunisie et Turquie) ;
English: The solution to a safe passage may lie in the use of danger bearings or danger angles.
French: La solution pour passer en toute sécurité consiste à utiliser des relèvements et des angles de danger.
English: For the oil and gas sector, CEE includes certain intangible costs incurred to determine the "existence, location, extent or quality" of a crude oil or natural gas reservoir not previously known to exist.
French: Dans le cas du secteur du pétrole et du gaz naturel, ils incluent certains coûts incorporels engagés dans le but de déterminer « l’existence, la localisation, l’étendue ou la qualité » d’un gisement de pétrole brut ou de gaz naturel inconnu jusqu’alors.
English: E. Selecting the method of control that best meets local needs
French: Choix de la méthode de contrôle la mieux adaptée aux exigences locales
English: The final programme should be drawn up by the Council of Government in consultation with the social partners before being submitted to parliament.
French: Le remaniement du plan de réforme de la Commission via la révision de la stratégie effectuée en 2005 s’est traduit par une refonte de la gouvernance visant à impliquer plus en amont les partenaires sociaux dans la mise en œuvre de cette action coordonnée et la réalisation des objectifs.
English: 2002/05/21 - Consumers Association of Canada (Manitoba Branch) and the Manitoba Society of Seniors (CAC/MSOS) The attached comments are submitted on behalf of the Consumers Association of Canada (Manitoba Branch) and the Manitoba Society of Seniors ("CAC/MSOS"). Document: 020521.wpd - 25KB 2002/05/21 - International Service Bureau (ISB) International Service Bureau (ISB) is a service provider of dateline programs using 900 service.
French: ISB does not offer any content or program types affected by the Bell Canada tariff notices 740 and 741, and had not intended to comment on the Telecom Public Notice CRTC 2002-2 which addresses the Agreements and Consumer Safeguards.
English: We discussed the necessity of pursuing sound economic policies, good governance and transparency.
French: On y a discuté du besoin d'appliquer de saines politiques économiques, une bonne gestion publique et la transparence.
English: Materials relating to the Economic Statement were prepared at that time and outlined the proposed amendments contained in these Regulations.
French: Les documents rendus publics à cette occasion exposaient les modifications proposées au Règlement.
English: e. Support to managers and staff in the implementation of performance management in the Organization, including monitoring to ensure consistency of application of the performance appraisal system Secretariat-wide; provision of related training and advisory services;
French: Assistance aux cadres et au personnel en matière de suivi du comportement professionnel dans l'Organisation et, notamment, contrôle de l'application du système de notation à l'échelle du Secrétariat et organisation de programmes de formation et de services consultatifs connexes;
English: There are four groups of Diaolou and twenty of the most symbolic ones are inscribed on the List.
French: Il y a quatre groupes de diaolou dont une vingtaine de bâtiments ont été inscrits sur la Liste.
English: According to the law regulations, sanitary devices should enable convicted persons to do their physiological needs whenever necessary in clean environment as well as to take a bath and shower at the temperature which suits the climate conditions and at intervals necessary to maintain general hygiene in line with a season and geographic circumstances, but at least once a week.
French: Conformément aux règlements, les installations sanitaires doivent permettre aux détenus de satisfaire leurs besoins naturels à tout moment dans un endroit propre et de prendre un bain ou une douche à une température adaptée au climat et aussi fréquemment que l'exige l'hygiène générale selon la saison et la situation géographique, mais au moins une fois par semaine.
English: 35 Controls shall be operable with one hand and without tight grasping, pinching or twisting of the wrist
French: 33 L’espace minimal de dégagement au sol pour utiliser les boutons et les manettes des distributrices doit être de 900 x 1200 800 x 1300
English: International markets are very important for us and we expect that our percentage of international sales will rise.
French: Les marchés internationaux sont importants pour nous et la part du chiffre d'affaires réalisé à l'international va augmenter.
English: 8.30 a.m.−1 p.m. Open meeting Conference Room 9
French: 8 h 30 à 13 heures Séance publique Salle de conférence 9
English: A European prize will be awarded to the organisation that has made the greatest contribution to worker mobility.
French: Un prix européen sera décerné à l'organisation dont la contribution à la mobilité professionnelle aura été la plus importante.
English: Even though I referred to this in my earlier introductory remarks, I would just like to stress again that group supervision remains in the proposed Solvency II, although group support is out - I think it is just important not to get two concepts mixed up entirely.
French: Même si j'ai déjà mentionné ce point en introduction, je voudrais souligner à nouveau que la supervision du groupe reste dans la proposition de Solvabilité II, bien que le soutien du groupe ait été supprimé. J'estime important de ne pas confondre ces deux concepts.
English: • Issues of privacy, trust and security are crucial: see Pervasive and Trusted Network and Service Infrastructures, one of the seven main challenges under the EU's new ICT research programme (FP7, 2007-2013), and the ICT for Trust and Security site under FP6 (2002-2006);
French: • Les questions de la protection de la vie privée, de la confiance et de la sécurité sont cruciales: voir les infrastructures de réseaux et de services omniprésentes et fiables, l'un des sept principaux enjeux du nouveau programme communautaire de recherche en matière de TIC (7e PC, 2007-2013), et le site des TIC pour la confiance et la sécurité dans le cadre du 6e PC (2002-2006).
English: WTO member States, associate members and permanent observers
French: États membres et membres associés de l'OMT et observateurs permanents auprès de celle-ci
English: - the number of items of data required (39 elements) is incomprehensible and out of proportion;
French: - le nombre de données exigé (39) est incompréhensible et disproportionné;
English: Through its experience, the Task Force has identified several areas where improvements in the United Nations regulatory framework should be made as a matter of urgency.
French: Elle a ainsi recensé un certain nombre de domaines dans lesquels il était urgent que l'Organisation améliore le cadre réglementaire.
English: Question No 67 by Alan Donnelly (H-1043/96)
French: Question no 67 de M. Alan Donnelly (H-1043/96)
English: A favourite image in Christian iconography shows the embrace of the two Apostles on their way to martyrdom.
French: Une des images préférées de l'iconographie chrétienne est le baiser des deux apôtres en marche vers le martyre.
English: Asher, printed in Guadalajara ca. 1481-1482; this fragment, printed in Spain before the expulsion of the Jews in 1492, was believed until recently to be a unicum.
French: Asher, imprimé à Guadalajara, aux environs de 1481-1482; jusqu'à tout récemment, l'on croyait que ce feuillet particulier imprimé en Espagne avant l'expulsion des Juifs, était le seul fragment existant de cette édition.
English: Phase I 1) Preliminary Intelligence Gathering Templates (3 templates - 63 K)
French: Phase I 1) Formulaires pour la collecte préliminaire d'information (3 documents - 63 K)
English: • Increased direct and indirect employment for Aboriginals in Labrador .
French: • Augmentation des emplois directs et indirects pour les Autochtones au Labrador.
English: When Bank research showed that conditionality did not work, the Bank under Wolfensohn moved away from it.
French: Quand les travaux de recherche de la Banque indiquèrent que ces conditions ne fonctionnaient pas, la Banque s’en éloigna sous la direction de M. Wolfensohn.
English: The main US focus must be on finding a fair solution to the Israeli-Palestinian question and to the Iraq crisis.
French: Elle doit essentiellement se concentrer sur la recherche d'une solution équitable à la question israélo-palestinienne et à la crise irakienne.
English: • Canada Site Home > Site Map Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Carte du site Liens ministériels
English: The review will assess current policies and practices.
French: L'examen portera sur les politiques et pratiques actuelles.
English: In its role of establishing overall policy, it was necessary to shed its former passive approach to staffing, whereby it simply filled departmental requests, in favour of exercising initiative and creative leadership.
French: Elles fournissaient en fait le cadre logique et les principes nécessaires au maintien de la responsabilité, pour la C.S.C., en matière de recrutement, de sélection, de nominations, de promotions et de mutations.
English: An amount of $212,200 is proposed for travel of the Under-Secretary-General and the Assistant Secretary-General for Field Support, and one staff member to provide guidance and assistance to missions and strengthen Headquarters support to field operations.
French: Un montant de 212 200 dollars est demandé pour permettre au Secrétaire général adjoint à l'appui aux opérations hors Siège, au Sous-secrétaire général à l'appui aux missions et à un fonctionnaire de fournir des directives et une assistance aux missions et de renforcer le soutien qu'apporte le Siège aux opérations sur le terrain.
English: Reducing the Socio-economic Gap
French: La réduction des écarts socio-économiques
English: ◦ 4.2 Facts Available (Best Information Available)
French: ◦ 4.2 DonnÃ©es de fait disponibles (meilleurs renseignements disponibles)
English: • The Canadian Forces (including both regular members and active reservists totalling 84,369 in March 2003);
French: • Les Forces canadiennes, y compris les membres de la force régulière et de la réserve active (84 369 employés en mars 2003);
English: The pay increment date for a fulltime or part-time employee who was appointed to a position in the bargaining unit prior to the date of signing of this Agreement remains unchanged.
French: La date d’augmentation d’échelon de rémunération de l’employé à plein temps ou à temps partiel qui a été nommé à un poste de l’unité de négociation avant la date de signature de la présente convention reste inchangée.
English: What, then, accounts for the puzzling lack of real growth over the past 25 years?
French: Comment expliquer, alors, le manque étonnant de véritable croissance au cours des 25 dernières années ?
English: Furthermore, each State also has the positive obligation of ensuring that the persons on their territory and under their jurisdiction, including members of religious minorities, can practise the religion or belief of their choice free of coercion and fear.
French: En outre, chaque État a l’obligation positive de faire en sorte que les personnes se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction, y compris les membres des minorités religieuses, puissent pratiquer la religion ou la conviction de leur choix sans crainte et à l’abri de toute contrainte.
English: Install the Flash plugin to view this information.
French: Installez le plugin Flash pour voir les contenus.
English: Now that it has completed pre-clinical studies on a new treatment to prevent brain cells from dying in people who have suffered an acute stroke, NoNO is preparing an application to begin Phase 1 clinical trials.
French: Maintenant qu'elle a achevé ses études précliniques sur un nouveau traitement destiné à prévenir la mort des cellules cérébrales chez les personnes victimes d'un AVC aigu, NoNO Inc. prépare une demande pour amorcer la phase 1 des essais cliniques.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 10571 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 10571 .
English: Current situation with respect to regional and subregional cooperation
French: Situation actuelle de la coopération régionale et sous-régionale
English: Having taken the chair, Mr. Tanzi reiterated that the Committee should carefully comply with the mandate that it had been given by the Meeting of the Parties, and that the Committee was not a judicial body and that it would always operate on the assumption of Parties' good faith.
French: Ayant assumé la présidence, M. Tanzi a réaffirmé que le Comité devrait s'acquitter rigoureusement du mandat que lui avait confié la Réunion des Parties, qu'il n'était pas un organe judiciaire et qu'il partirait toujours du principe que les Parties sont de bonne foi.
English: For more information, see http://www.wipo.int/tk/en/consultations/customary_law/index.html.
French: Pour de plus amples informations, voir http://www.wipo.int/tk/fr/consultations/customary_law/ index.html.
English: These powers include environmental protection orders for substance release and reclamation, conditions in approvals and codes of practice and the designation of contaminated sites.
French: Le Ministre peut notamment prendre des arrêtés de protection de l'environnement relatifs au rejet et à la récupération des substances, aux conditions d'approbation ainsi qu'aux codes de pratiques et à la déclaration de contamination des lieux.
English: UNITED STATES – INVESTIGATION OF THE INTERNATIONAL TRADE COMMISSION IN SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA RECOURSE TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY CANADA
French: ÉTATS-UNIS – ENQUETE DE LA COMMISSION DU COMMERCE INTERNATIONAL DANS L'AFFAIRE CONCERNANT LES BOIS D'ŒUVRE RESINEUX EN PROVENANCE DU CANADA RECOURS DU CANADA A L'ARTICLE 21:5 DU MEMORANDUM D'ACCORD SUR LE REGLEMENT DES DIFFERENDS
English: The plan also targets that, within this same timeframe, the 5-6 million tires that are stockpiled across the province will be abated.
French: Le plan vise également à réduire la réserve de cinq à six millions de pneus accumulés à l’échelle de la province, dans les mêmes délais.
English: • In doing that, it is helpful to look at current trends.
French: • Il nous sera d'abord utile d'examiner les tendances actuelles.
English: The General Secretary shall be the chief executive officer of the Council, responsible to the Governing Board for recommending and implementing policy and program and for administering the work of the Council.
French: Le secrétaire général est le principal responsable administratif du Conseil, chargé devant le Conseil de direction de recommander et de mettre en œuvre les politiques et les programmes et de gérer le travail du Conseil.
English: Five sectors regroup the goods producing industries.
French: Cinq secteurs regroupent les industries productrices de biens.
English: • Is there a risk of humiliation or damage to the individual’s reputation?
French: La commissaire adjointe a rejeté l’argument du médecin qui invoquait les deux exceptions.
English: In burnout revenge, i just cant turn that voices off.
French: Mais tu as des circonstances atténuantes, tu es suissseuuuuu.
English: Moubarak (04-PPT-00780) Public Service Commission of Canada File number: 04-PPT-00780 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Moubarak (04-PPT-00780) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-PPT-00780 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. ch.