ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1981 - 1985 Program Officer, Industry and Labour Adjustment Program, then Executive Assistant to the Deputy Minister, Department of Finance
French: 1981 - 1985 Agente de programme, programme d'aide à l'adaptation de l'industrie et de la main-d'oeuvre, puis adjointe exécutive auprès du sous-ministre, ministère des Finances
English: Sharing, respect and caring guide your daily activities, which you conduct with both simplicity and nobility.
French: Le partage, le respect et la sollicitude guident votre action quotidienne, que vous menez à la fois avec simplicité et grandeur.
English: A summary of requirements resulting from the resolutions adopted by the Council at both its fifth special session and its sixth session, which is provided in the annex to the report of the Secretary-General, includes:
French: Un état récapitulatif des dépenses supplémentaires découlant des résolutions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa sixième session et à sa cinquième session extraordinaire, qui figure en annexe au rapport du Secrétaire général, inclut :
English: UNICEF worked closely with other United Nations agencies to ensure a common approach to supporting Governments and communities in responding to the potential threat.
French: Il a collaboré étroitement avec d'autres organismes des Nations Unies pour une approche commune du soutien à accorder aux gouvernements et aux collectivités face à cette menace potentielle.
English: Stephen Bindman, an award-winning legal journalist, is currently a Special Advisor at Justice Canada.
French: Stephen Bindman, journaliste juridique lauréat d’un prix, est actuellement conseiller juridique au ministère de la Justice du Canada.
English: Please review subsections 7(2), 7(3), 11(2) and 11(3) of the NSNR to determine if additional test data are required prior to exceeding 50 000 kg/yr.
French: Voir les paragraphes 7(2), 7(3), 11(2) et 11(3) du Règlement pour déterminer si des données d'essai additionnelles sont requises avant d'excéder 50 000 kg/an.
English: In all other aspects, the services shall be operated in accordance with the 1974 Agreement.
French: À tous les autres égards, les services doivent être exploités en conformité avec l'Accord de 1974.
English: Where an employee is proceeding on maternity leave without pay before the date of childbirth, the leave form should indicate that the leave with pay for needs related to the birth or adoption of a child is to be the last day(s) of receipt of salary before the commencement of maternity leave without pay.
French: L'employée qui part en congé de maternité non payé avant la date de l'accouchement doit indiquer sur la demande de congé que le congé en question sera le dernier jour ou les deux derniers jours de salaire avant le début du congé de maternité non payé.
English: The discussions reflected a wide range of views and perspectives.
French: Le contenu des discussions manifeste un vaste éventail d’opinions et de points de vue.
English: The Occupational Health and Safety Agency of Health Canada may provide voluntary HIV screening tests for employees who assume responsibilities on behalf of the government in foreign countries.
French: La Direction des services de la santé au travail et d'hygiène du milieu de Santé Canada peut faire passer des tests de dépistage volontaires du VIH aux employés qui les demandent avant d'assumer des responsabilités au nom du gouvernement dans un pays étranger.
English: Such information must be retained as a separate file and not placed on the manpower files of parties involved.
French: Ces renseignements doivent constituer un dossier distinct et ne pas être placés dans le dossier d'emploi des parties concernées.
English: A change in the supplier's formulation of the product which impairs product quality.
French: Modification de la formule employée par le fournisseur à l'égard du produit, qui diminue la qualité de ce dernier.
English: We have been encouraged by the substantive debates conducted in the Conference on Disarmament on that issue during the session last year, the progress made this year through the appointment of a coordinator on item 2 of the agenda and the constructive deliberations on a fissile material cut-off treaty that took place during the first part of this year's session.
French: Nous avons été encouragés par les débats de fond menés au sein de la Conférence du désarmement sur cette question au cours de la session de l'année dernière, ainsi que par les progrès réalisés cette année grâce à la nomination d'un coordonateur sur le point 2 de l'ordre du jour et aux délibérations constructives relatives à un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, qui ont eu lieu pendant la première partie de la session de cette année.
English: In cases where a military member committed a normal criminal offence, he/she shall be prosecuted by the provincial/municipal court”:
French: Lorsqu'un militaire commet une infraction pénale de droit commun, il ou elle doit être poursuivi(e) par le tribunal provincial ou municipal.».
English: A small group of forty seven employees were given term employment after December 2001 to manage and administer the residual activities and obligations still facing the Corporation.
French: Renseignements sur le rendement Dans son Résumé du plan d'entreprise pour la période de 2002-2003 à 2006-2007, la SDCB a incorporé l'information sur les conséquences de la fermeture de la houillère Prince Colliery en décembre 2001.
English: My style is oriented towards Acid Mental, but i like all styles of Electronic Music.
French: Mon style est plutôt orienté vers l’Acid Mental, mais j’aime tout les styles de musique Électronique.
English: Furthermore, the Committee regrets that the State party has not taken sufficient steps to ensure the protection of persons affected by the armed conflict in northern Uganda, in particular internally displaced persons currently confined in camps.
French: En outre, le Comité regrette que l'État partie n'ait pas pris suffisamment de mesures pour garantir la protection des personnes touchées par le conflit armé dans le nord de l'Ouganda, en particulier des personnes déplacées actuellement cantonnées dans des camps.
English: According to final figures, actual housing starts for 2009 totalled 149,081 units, with activity improving as the year progressed.
French: Les données définitives montrent que le nombre réel de mises en chantier d’habitations s’est élevé à 149 081 en 2009 et que l’activité s’est améliorée de mois en mois au cours de l’année.
English: The work represents an effective collaboration among the voluntary sector, government and the private sector.
French: Cette campagne illustre une collaboration efficace entre le secteur bénévole, le gouvernement et le secteur privé.
English: This substantial decrease in smoking in the 2002 and 2006 surveys reflects the prevalent social disapproval and changes in attitude towards smoking.
French: Cette baisse substantielle s’explique par la désapprobation sociale dont fait l’objet le tabagisme et par une modification des attitudes à l’égard du tabagisme.
English: (16) In order to encourage the use of lowcarbon fuels while respecting air pollution targets, petrol refiners should make available low vapour pressure petrol in the volumes required.
French: (16) Afin d'encourager l'utilisation de carburants à faible teneur en carbone tout en respectant les objectifs en matière de lutte contre la pollution atmosphérique, il conviendrait que les raffineurs proposent de l'essence à faible pression de vapeur en quantités suffisantes.
English: The peace agreement in the Sudan offers the prospect for the accelerated return home of Sudanese refugees who are currently in western Ethiopia.
French: L'accord de paix au Soudan offre la perspective d'un retour accéléré chez eux des réfugiés soudanais qui se trouvent actuellement dans l'ouest de l'Éthiopie.
English: Hospital data, however, indicate that in 1994, about one in four women who had an abortion was married or in a common-law relationship (Table 1).
French: Les données des hôpitaux indiquent toutefois qu’environ une femme sur quatre qui ont subi un avortement en 1994 était mariée ou vivait en union de fait (tableau 1).
English: One means of doing this is the creation of producer organisations, which enable growers to market their products more effectively.
French: L'un des moyens pour y parvenir est de mettre sur pied des organisations de producteurs, qui permettront aux agriculteurs de commercialiser plus efficacement leurs produits.
English: This specification is available from the OGC Web site at http://www.opengis.org/docs/99-049.pdf . It contains additional information relevant to this chapter.
French: Ces spécifications sont disponibles sur le site de Open GIS à l'adresse http://www.opengis.org/techno/implementation.htm : elle contient encore d'autres informations connexes à ce chapitre.
English: 79 – IAZ International Belgium and Others v Commission (cited in footnote 20, paragraphs 22 to 25).
French: 79 – Arrêt du 8 novembre 1983, IAZ International Belgium e.a./Commission, précité points 22 à 25.
English: New Dynamic Components are special: they're programmed to know what they are.
French: Certains composants dynamiques sont associés à la nouvelle boîte de dialogue Options du composant.
English: The PSC will change the person's priority status to reinstatement.
French: La CFP modifie alors le statut de bénéficiaire de priorité de la personne pour une priorité de réintégration.
English: Ensuring access to quality education and training for all, focussing especially on pre-schooling and on tackling early school leaving is vital.
French: Il est primordial de garantir l'accès à une éducation et une formation de qualité, en mettant tout particulièrement l'accent sur la prise en charge préscolaire et la lutte contre le décrochage scolaire.
English: In a letter to the Special Rapporteur, ONIC  restated its position that megaprojects are the main cause of current conflicts between the indigenous peoples and the State.
French: Dans une lettre adressée au Rapporteur spécial, l'ONIC a réaffirmé sa position selon laquelle les mégaprojets sont la principale cause des conflits actuels entre les peuples autochtones et l'État.
English: The withdrawn advertising may be reinstated, however, if at the appeal hearing the Appeal Panel decides not to uphold the complaint.
French: La publicité retirée peut, cependant, être ré-utilisée si le banc d’appel ne retient pas la plainte.
English: Informal consultations on the draft resolution on human rights mainstreaming in the United Nations system (Third Committee) (convened by the delegations of the Netherlands and Belgium)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à l'intégration des droits de l'homme dans le système des Nations Unies (Troisième Commission ) (convoquées par la délégation des Pays-Bas et de la Belgique)
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session an item entitled “Nationality of natural persons in relation to the succession of States”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session une question intitulée « La nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États ».
English: Since 2005, the CEB has approved five projects in Serbia amounting to € 89.6 million.
French: Depuis 2005, la CEB a approuvé cinq projets en Serbie représentant 89,6 millions d’euros.
English: Ibid., Fortieth Session, Supplement No. 17 (A/40/17), annex I.
French: Ibid., quarantième session, Supplément n° 17 (A/40/17), annexe I.
English: Memorandum D10-17-41 Ottawa, November 1, 2006 Tariff Classification of Rough Diamonds, Unsorted Diamonds, and Unworked Diamonds In Brief This memorandum outlines the Canada Border Services Agency's policy regarding the definition and classification of "rough diamonds," "unsorted diamonds" and "unworked diamonds" for the purposes of heading 71.02 of the Customs Tariff.
French: Mémorandum D10-17-41 Ottawa, le 1er novembre 2006 Classement tarifaire des diamants bruts et des diamants non triés En résumé Le présent mémorandum énonce la politique de l'Agence des services frontaliers du Canada concernant la définition et le classement des « diamants bruts » et des « diamants non triés » aux fins de la position 71.02 du Tarif des douanes.
English: 3.2.9 EDUCATION REIMBURSEMENT FOR PRIMARY RESERVISTS Whether you are an officer or non-commissioned member on full-time or part-time service in the Primary Reserve, you are able to recover part of your education expenses while serving in the Primary Reserves.
French: REMBOURSEMENT DES FRAIS DE SCOLARITÉ POUR LES MEMBRES DE LA PREMIÈRE RÉSERVE Que vous soyez un officier ou un militaire du rang de la Première réserve à temps plein ou partiel, vous êtes admissible à un remboursement partiel de vos frais d’études pendant votre période de service dans les FC.
English: Albert & Wilson (03-PCH-00694) Public Service Commission of Canada File number: 03-PCH-00694 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION   IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Albert (03-PCH-00694) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-PCH-00694 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  (TRADUCTION)  EN MATIÈRE D’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: As for Goku's power, nothing indicates he made any power improvements. We know he learned to teleport and transform at will, but we also know the Yardrat's a weaklings so it was all solo training which always yeilds really tiny gains.
French: Certe Végéta a changer mais cela ne colle pas pour autant il a beau avouer que goku est supérieur il n'aurait jamais dit ça....
English: (4) Any combination of the above.”
French: 4) Toute combinaison des éléments susmentionnés »
English: The source of the difference between personal exposures and indoor concentrations, the "personal cloud," has not yet been determined.
French: L'origine de la différence entre les expositions individuelles et les concentrations dans l'air intérieur, le « nuage individuel », n'a pas encore été déterminée.
English: Trade relations with the U.S. continue to strengthen, 76% of Canadian processed food exports are now sold to the U.S. market compared to 59.5% in 1988.
French: Les chiffres préliminaires montrent que le secteur s’est rapproché de cet objectif, grâce surtout aux exportations accrues de produits transformés vers notre principal partenaire commercial, soit les États-Unis.
English: The Official Languages Act gives the Department of Canadian Heritage, amongst other federal institutions, responsibility for supporting and assisting the development of French and English linguistic minority communities in Canada.
French: En vertu de la Loi sur les langues officielles, le ministère du Patrimoine canadien, parmi d'autres institutions fédérales, a la responsabilité d'appuyer et de favoriser l'essor des communautés francophones et anglophones en situation minoritaire au Canada.
English: You need to allow these connections because Tor clients will detect that your Tor relay is the safest way to reach that webserver , and always build a circuit that ends at your relay.
French: Cette autorisation est indispensable car les clients Tor détecteront que le relais Tor est le chemin le plus sûr pour atteindre ce serveur web , et construiront toujours un chemin qui finira par votre relais.
English: At the end of the armed conflict in Bosnia and Herzegovina, UNMIBH deployed the assets proposed for donation to local police stations, border service stations and mine action centres which were shared with the IPTF.
French: À la fin du conflit armé en Bosnie-Herzégovine, la MINUBH a déployé les avoirs en question dans les postes de police locaux, les postes du service des frontières et les centres de déminage partagés avec le GIP.
English: In this case, an in-house planner can be a sponsor.
French: Vous ne pouvez pas demander un CTI pour la TPS/TVH payée ou payable en vue de fournir ces fournitures.
English: Amendment 3 Recital 5a (new) (5a) The Member States shall be responsible for the implementation of the renewables directive (1), and for this reason it is necessary to ensure the prior PA\552505EN.doc 5/8 PE 350.216v02-00
French: Directive 2001/77/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité (JO L 283 du 27/10/2001 p.
English: ·d] } bis(2-ethylhexyl) phthalate in the diet for 21 days.
French: ·j]} en phtalate de bis(2-éthylhexyle).
English: This type of invention is considered either as having no application in industry or as not being useful for any purpose, because it doesn’t work.
French: Dans la mesure où elle ne marche pas, une invention de ce type n’aurait aucune application dans l’industrie, ou ne serait d’aucune utilité.
English: Managerial accountability and performance audits need, however, to be developed.
French: En outre, l'Ukraine, pour sa part, est signataire d'accords bilatéraux de réadmission avec douze pays.
English: For that purpose, PANI has invited the country's public and private universities to develop working plans covering their research, outreach work and curricula.  Monitoring
French: À cet égard, le PANI a demandé aux universités publiques et privées de définir un plan de travail en matière d'investigations, d'élargissement et de programmes.
English: In other States, often those whose secured transactions law utilizes mortgage concepts, a security right is treated as another type of (outright or conditional) transfer and is, therefore, created and made effective against third parties to the same extent as any other transfer.
French: Dans d'autres, souvent ceux dont la loi sur les opérations garanties utilise les concepts d'hypothèque, une sûreté est traitée comme un autre type de transfert (pur et simple ou conditionnel) et est, par conséquent, constituée et rendue opposable de la même manière que tout autre transfert.
English: Sound macroeconomic policies, political stability and improvements in the investment climate in destination countries are prerequisites for making the best use of remittances.
French: Des politiques macroéconomiques saines, la stabilité politique et l’amélioration du climat en matière d’investissement, dans les pays de destination, sont les conditions préalables au meilleur usage possible des fonds transférés par les migrants.
English: Much of the discussion focused on the similarities between a World Bank approach to development and a human rights approach.
French: Le débat a tourné essentiellement autour des similitudes existant entre la manière dont la Banque mondiale appréhende le développement et une approche du développement fondée sur les droits de l'homme.
English: Given the amount of subscriber growth that is expected in this industry, as well as the prospects for technological change, current market shares are not viewed at this time to be an adequate indicator of how much market power individual companies will have in the future.
French: Compte tenu de la hausse prévue du nombre d’abonnés dans ce domaine ainsi que des progrès technologiques anticipés, les parts de marché actuelles ne sont pas considérées à ce moment-ci comme un indicateur satisfaisant du pouvoir de marché qu’aura chacune des entreprises plus tard.
English: Hazardous Waste As difficult as they are to isolate and recognize at times, the health implications of hazardous waste are serious.
French: Déchets dangereux Bien que les effets des déchets dangereux sur la santé soient parfois difficiles à isoler et à mettre en évidence, ils n'en sont pas moins graves.
English: The Charter must be widely disseminated, for example, on National Civil Service Day.
French: La Charte doit être largement diffusée auprès du grand public, par exemple à l'occasion de la Journée nationale de la fonction publique.
English: Table 6 presents the breakdown of the NFB Revolving Fund, which is used for funding the working capital for commercial activities and the net value of capital assets.
French: Le tableau 6 montre la répartition du fonds renouvelable de l'ONF, qui sert à financer le fonds de roulement des activités commerciales, et la valeur nette des immobilisations.
English: Statements were made by the Vice-President of the Economic and Social Council, representatives of Mozambique (on behalf of the African Union), Uganda (on behalf of the African States), Viet Nam (on behalf of the Asian States), Serbia and Montenegro (on behalf of the Eastern European States), Grenada (on behalf of the Latin American and Caribbean States) and Italy (on behalf of the Western European and other States).
French: Des déclarations sont faites par le Vice-Président du Conseil économique et social, les représentants du Mozambique (au nom de l'Union africaine), de l'Ouganda (au nom des États d'Afrique), du Viet Nam (au nom des États d'Asie), de la Serbie-et-Monténégro (au nom des États d'Europe orientale), de la Grenade (au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes) et de l'Italie (au nom des États d'Europe occidentale et autres États).
English: The clash between the ir expectations and reality is a source of great frustration and personal conflict.
French: C’est pourquoi ils refusent la scolarisation, mais accueillent avec plaisir la réalisation de cours de formation professionnelle.
English: However we strongly recommend to fly at an organized club flying field. There you can find the necessary infrastructure, radio frequency control and other pilot who will share their experience with you and in turn you will gain knowledge at a fast pace.
French: Auch im Fachhandel werden Sie gerne beraten.
English: Key elements of the Whitehorse Agreement specify that:
French: Ce cadre détermine cinq secteurs prioritaires : salubrité et qualité des aliments, environnement, science et innovation, renouveau et gestion des risques de l’entreprise.
English: This population has been increasing since the early 1970s.
French: Cette population est en croissance depuis le début des années 1970.
English: My delegation looks forward to further progress on this issue in coming years.
French: Ma délégation envisage avec intérêt les progrès qui seront réalisés sur cette question dans les années à venir.
English: ◦ When the warning area is increased to 60% from 50%, the effects continue to increase, but the general attractiveness of the package is the main variable affected.
French: ◦ augmente la dangerosité perçue du tabac; ◦ diminue l'image d'intelligence, de santé et l'attrait physique du fumeur.
English: Reviewing and making recommendations on international institutional arrangements for providing protection and assistance to internally displaced persons has always been a key component of the work of the mandate.
French: Procéder à des évaluations et formuler des recommandations concernant les aspects institutionnels des actions menées par la communauté internationale pour apporter aide et protection aux personnes déplacées a été l'une des principales tâches à laquelle s'est attelé le Représentant dès le début de son mandat.
English: Priscilla Phone Number: (705) 567-7349 Location:
French: Priscilla Téléphone : (705) 567-7349 Endroit :
English: CRS race relations skills were called upon to restore stability and order in the civil unrest in Los Angeles following the Rodney King case (where four White Los Angeles police officers were caught on videotape beating Mr. King, a Black motorist), and countless other civil disturbances across the country.
French: Le savoir-faire du Community Relations Service en matière de relations raciales a été mis à contribution pour rétablir la stabilité et l'ordre lors des troubles qui ont éclaté à Los Angeles à la suite de l'affaire Rodney King (quatre fonctionnaires blancs de la police de Los Angeles avaient été filmés sur une cassette vidéo alors qu'ils rouaient de coups un automobiliste noir, M. Rodney King), et lors d'innombrables incidents partout dans le pays.