ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the characteristics listed by Arctic Cat were the following: the goods in issue are steered like two-wheeled motorcycles by coordinating handlebar movement and shifting the driver’s weight; they have parts that are interchangeable with two-wheeled motorcycles bearing the same part number; they are sold by motorcycle dealers; and they are straddled and ridden like a horse in a manner which is similar to two-wheeled and three-wheeled motorcycles.
French: Les caractéristiques suivantes figurent au nombre des caractéristiques énumérées par Arctic Cat : les marchandises en cause sont dirigées comme les motocycles à deux roues par coordination du mouvement du guidon et du transfert de poids du conducteur; certaines de leurs pièces sont interchangeables avec celles des motocycles à deux roues portant le même numéro de pièce; elles sont vendues par les concessionnaires de motocycles; on y monte à califourchon comme sur un cheval de la même manière qu’on monte un motocycle à deux roues ou à trois roues.
English: • 0491 Management Consulting Description:
French: • 0491 Services de conseillers en gestion Description:
English: The Agency cannot make a final determination of net salvage value under subsection 145(5) of the CTA, without assessing which assets are to be valued and, by inference, which assets are to be excluded, if any.
French: L'Office ne peut établir une valeur nette de récupération finale en vertu du paragraphe 145(5) de la Loi sans avoir identifié les éléments d'actif visés et, par conséquent, sans avoir déterminé lesquels d'entre eux doivent être exclus, le cas échéant.
English: I hope that Parliament, at voting time, will bring its customary wisdom to bear in introducing the necessary balance, by way of amendments which the rapporteur seems to have accepted in advance, and in that case my group would be able to support it.
French: Que le Parlement, à l'heure du vote, s'efforce, avec sa sagesse coutumière, de lui apporter le nécessaire équilibre par des amendements que le rapporteur semble accepter d'avance et mon groupe pourrait, alors, y adhérer.
English: Other building improvements were undertaken, notably the fitting-out of two conference rooms on the 13th floor of the AB building and an office on the ground floor of GBI.
French: Des notifications ont en outre été envoyées en vue de la résiliation des baux des bâtiments Casaï (30 avril 2005) et Chambésy (31 décembre 2006).
English: Ruling on adhaan and iqaamah for women .
French: Le statut de l’appel à la prière.
English: The development and implementation of EHCD programs will vary provincially and regionally, depending on human, financial and material resources, and on the policies and priorities of those provinces and regions.
French: L'élaboration et la mise en oeuvre de programmes de DPAC varieront naturellement selon les provinces et les régions en fonction des ressources humaines, financières et matérielles ainsi que des plans d'action et des priorités provinciales, territoriales et régionales.
English: It is natural for different countries to have different priorities and different threat perceptions.
French: Il est normal que des pays différents aient des priorités différentes et une perception différente des menaces.
English: The Department of Transport monitors the self-certification programs of manufacturers and importers by reviewing their test documentation, inspecting and testing vehicles and restraint systems obtained in the open market.
French: Le ministère des Transports surveille le programme d'autoaccréditation des fabricants et des importateurs en analysant leur documentation sur les essais, ainsi qu'en inspectant et essayant des véhicules et des ensembles de retenue obtenus sur le marché libre.
English: The human rights and social equity dimensions of Canadian culture are best protected by extending our concerns for human rights to all peoples of the world.
French: La meilleure manière de protéger les dimensions des droits de la personne et d'équité sociale de la culture canadienne consiste à étendre nospréoccupations en la matière à tous les peuples du monde.
English: ◦ a clear definition of the class of recipients, written in such a way as to indicate the appropriateness of the contributions to the program objectives;
French: ◦ une définition claire de la catégorie de bénéficiaires, rédigée de façon à indiquer si les contributions sont conformes aux objectifs des programmes;
English: (ii) A gender perspective must be mainstreamed into all UNDP programme initiatives;
French: ii) Il faut intégrer la perspective hommes-femmes dans toutes les initiatives menées au titre de programmes du PNUD;
English: Each application can contain descriptions of one or several firearms.
French: Chaque demande peut comprendre la description d’une ou de plusieurs armes à feu.
English: Only one of you can get the credit for both of you.
French: Remarque Un seul paiement du crédit pour la TPS/TVH est accordé par famille pour chaque trimestre.
English: Together the observing network approximates 225 sites in total number.
French: Le réseau d'observation compte environ 225 sites au total.
English: • The Instructions include an exception that, when only part of a performance cycle is spent on education/language training, an executive is entitled to performance pay if the executive will be working for a sufficient period of time during the performance cycle.
French: • Les Instructions prévoient cependant que, quand une partie seulement d’un cycle de rendement est consacrée à des études ou à une formation linguistique, un cadre peut toucher une rémunération au rendement s’il doit travailler pendant une période suffisante du cycle de rendement.
English: Deuterium labeling studies reveal that 8 derives from an initial 2π + 2π cycloaddition reaction which proceeds with bonding between the vinyl and vinylcyano bridges.
French: Les études de marquage au deutérium montrent que 8 dérive d'une réaction initiale de cycloaddition 2π + 2π qui procède par liaison entre les ponts vinyle et vinylcyano.
English: They ask about your risk tolerance and your knowledge of the financial markets.
French: Il s'informe sur votre tolérance au risque et votre connaissance des marchés financiers.
English: They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES (point 4 de l'ordre du jour) (suite)
English: Be cautious with children around the cliffs and give moose a wide berth.
French: Surveillez bien vos enfants près des falaises et tenez-vous à bonne distance de la course d’un éventuel orignal.
English: Prison sentences and juvenile prison sentences are served in seven penitentiaries and fourteen prisons, and juvenile correctional measures are executed in two separate correction facilities aimed at implementing correctional measures.
French: Les peines d'emprisonnement et les peines de prison dans un établissement pour mineurs sont purgées dans sept pénitenciers et 14 prisons, et les mesures éducatives pour mineurs sont exécutées dans deux établissements pénitentiaires distincts réservés à l'application de ces mesures.
English: Canada's license to the Intellectual Property Rights in the Foreground Information also includes the right to disclose the Foreground Inform ation to other governments for informatio n purposes only.
French: P-21), alors tous les dro its de propriété intellec tuelle et le d roit de propriété sur ces renseignements personnels sont, dès la collecte de ceux-ci par l'entrepreneur, dévolus au Canada, et l'entrepreneur n'a aucun droit ou intérê t sur ceux-ci.
English: Many years had passed since the State party had ratified the Convention, submitted its initial report and first appeared before the Committee, yet the discriminatory provisions identified in the Committee's concluding comments at that time had not been addressed.
French: Un grand nombre d'années se sont écoulées depuis que le parti de l'État a ratifié la Convention, présenté son rapport initial et paru pour la première fois devant le Comité, et pourtant les dispositions discriminatoires identifiées dans les commentaires de conclusion du Comité à cette époque n'ont pas été abordées.
English: An Advance Contract Award Notice allows departments and agencies to post a notice for no less than 15 calendar days, indicating to the supplier community that it intends to award a good, service or construction contract to a pre-identified contractor.
French: Le préavis d'adjudication de contrat permet aux ministères et aux organismes d'afficher un avis pendant au moins quinze jours civils, afin d'indiquer à la collectivité des fournisseurs qu'ils ont l'intention d'adjuger à un entrepreneur pré-identifié un marché de prestation de biens ou de services ou de travaux de construction.
English: This guideline represents an approach that will be considered acceptable for the review of new drug substances and products.
French: Le Programme des produits thérapeutiques (PPT) a adopté cette directive et l’a reproduite ici.
English: The proposal will achieve this by giving enterprises the ability to freely choose the EU Member State in which to have their registered address, regardless of where their actual operations take place, and for them only to be obliged to comply with the laws of the country in which they have their registered address.
French: La proposition entend réaliser cet objectif en leur donnant la possibilité de décider librement de l'État membre dans lequel elles souhaitent installer leur siège statutaire, indépendamment du lieu où elles mènent leurs activités, et de ne se conformer qu'aux seules lois du pays dans lequel se situe ce siège.
English: g) Departmental employee future benefits Pension benefits:
French: g) Avantages sociaux futurs Prestations de pension :
English: (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-689 December 22, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Noland-Decoto Flying Service, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-689 le 22 décembre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Noland-Decoto Flying Service, Inc.
English: But we should also consider the demands of the international financial situation and the need to promote transparency and regulatory mechanisms for financial activities.
French: Elle comprend que les obligations issues de la situation financière internationale, qui sont de promouvoir la transparence et les mécanismes de régulation des activités financières, s'adressent à tous les États.
English: For example, employment in skill IV work for a male visible minority is interpreted as the population of male visible minorities working in high skill employment, who: would be of average age in the population, have an average level of education, have arrived during an average period of immigration, be from an average region of origin (a hybrid male who would be 85.3 percent native-born, 0.6 percent North American, 1.5 percent Northern European, 0.7 percent Western European, 1.5 percent Southern European, 1.9 percent Eastern European, 1.2 percent Other European, 0.7 percent West Central Asian and Middle Eastern, 1.3 percent South Asian, 4 percent East and South-East Asian, 0.5 percent African, 0.8 percent Central and South American, Caribbean and Bermudan, and 0.1 percent Other), and so forth. This method used to interpret logistic regression models allows comparison of relative levels within the decomposition of each factor, knowing that all other factors are held constant.
French: Ainsi, par homme appartenant à une minorité visible et occupant un emploi de niveau de compétence IV, on entend l'ensemble de la population d'hommes appartenant à des minorités visibles et occupant un emploi hautement spécialisé qui : seraient d'âge moyen au sein de la population; auraient un niveau moyen d'études; seraient arrivés durant une période d'immigration moyenne; proviendraient d'une région d'origine moyenne (un homme qui serait 85,3 % Canadien de naissance, 0,6 % Nord-américain, 1,5 % Européen du Nord, 0,7 % Européen de l'Ouest, 1,5 % Européen du Sud, 1,9 % Européen de l'Est, 1,2 % Européen d'un autre région, 0,7 % Asiatique du Centre-Ouest et Moyen-oriental, 1,3 % Asiatique du Sud, 4 % Asiatique du Sud et du Sud-Est, 0,5 % africain, 0,8 % Centre-américain et Sud-américain, Caraïbes et Bermudien, 0,1 % d'une autre région, etc.). Cette méthode, utilisée pour interpréter les modèles de régression logistique, permet de comparer des niveaux relatifs dans la décomposition de chaque facteur, sachant que tous les autres facteurs sont maintenus constants par ailleurs.
English: Additional data to be sent after the headers.
French: Les données supplémentaires à envoyer après les en-têtes.
English: We can continue to increase our efforts to achieve international order and justice through negotiation and consensus, or we can return to an earlier age when conflicts of interest between States were resolved by other means.
French: L'alternative qui s'offre à nous est claire : nous pouvons soit continuer de redoubler d'efforts pour établir l'ordre et la justice internationaux par la négociation et en rapprochant les points de vue, soit régresser vers une époque où on avait recours à d'autres moyens pour régler les problèmes posés par les intérêts contradictoires des États.
English: In the past, initiatives to protect CI have been sector- or industry-specific, pursued by companies, sector associations, or government departments acting largely independently.
French: Par le passé, les initiatives de protection des IE ont été menées par des secteurs ou des industries spécifiques, par des entreprises, des associations sectorielles ou des ministères travaillant en grande partie de façon indépendante.
English: • Moncton - French July 5th
French: • Moncton - Version française, le 5 juillet
English: St. Louis Alcoholism Rehabilitation Centre Impaired Driver Treatment Program brochure.
French: Brochure du St-Louis Alcoholism Centre Impaired Driver Treatment Program
English: This shortcoming is taken into considering when applying CMB by including additional source profiles that represent all (i.e., not specific to any given source type) secondary sulphate, ammonium, nitrate and OC.
French: Il faut donc tenir compte de cette lacune dans l'utilisation du bilan massique chimique, en incluant les profils d'autres sources qui englobent la totalité (et qui ne sont donc pas spécifiques de la source) du sulfate, de l'ammonium, du nitrate et du CO secondaires.
English: A profession or trade can be excepted from full labour mobility where it is necessary to protect such things as public health and safety or consumers.
French: Une profession ou un métier peuvent être exclus de la pleine mobilité de la main‑d’œuvre seulement lorsqu’il est nécessaire de protéger par exemple la santé et la sécurité du public ou les consommateurs.
English: • trends through surveys with respect to personal safety concerns of Canadians
French: • les tendances, telles que mesurées par des sondages, concernant les craintes des Canadiens à propos de leur sécurité personnelle;
English: It also provides an opportunity to consider questions relating to technical assistance and international cooperation.
French: Le groupe se penche également sur des questions relatives à l'assistance technique et à la coopération internationale.
English: The Plan must include a description of measures taken under CEPA 1999 and any other Act to ensure that Canada’s domestic greenhouse gas emissions are at or below the level set by the national carbon budget.
French: Le paragraphe 103.02(2) définit les « budgets carbone sectoriels » comme des fractions du budget carbone national que le Ministre juge « appropriées » pour chaque groupe de personnes qu’il considère « responsable d’une grande partie » des émissions du Canada.
English: For example, issues of responsibility must be addressed at global level.
French: Les questions de responsabilité, par exemple, doivent être envisagées sur le plan mondial.
English: From the first tour pilot on his first deployment to the seasoned Crew Commander, all Sqn members gained valuable experience working in a very challenging environment.
French: Du pilote qui en était à sa première affectation et à son premier déploiement jusqu’au commandant d’équipage chevronné, tous ont acquis une précieuse expérience en travaillant dans cet environnement très exigeant.
English: One of the main objects of the Hague Convention is to "establish a system of cooperation amongst Contracting States to ensure that [safeguards regarding the best interests of children and their fundamental rights] are respected and thereby prevent the abduction, the sale of, or traffic in children".
French: L'un des principaux objectifs de la Convention est d'instaurer un système de coopération entre les États contractants en vue d'assurer le respect des garanties concernant l'intérêt supérieur des enfants et leurs droits fondamentaux, et ainsi empêcher l'enlèvement, la vente ou la traite d'enfants.
English: Annex III Service Standards I. Operational Service Standards All operational service standards will be as documented in Schedule 4.1 of the Retail Debt Services Agreement (RDSA), effective September 1, 2001, between the Bank and EDS.
French: Annexe III Normes de service I. Normes de service opérationnel Toutes les normes de service opérationnel doivent correspondre à celles qui sont consignées à l’annexe 4.1 de l’entente de service relative au placement de titres sur le marché de détail, conclue le 1er septembre 2001 entre la Banque et EDS.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-02-28 - #8740-S10-200502171 - Société d'Administration des Tarifs d'Accès des Télécommunicateurs (SATAT) - TN 40 - General Tarif - Carrier Access Tariffs (CATs) (pursuant to Decision 2005-3)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-01-13 - #8740-S10-200500399 - Société d'Administration des Tarifs d'Accès des Télécommunicateurs (SATAT) - AMT 40 - Tarif général - Tarifs des services d'accès des entreprises (TSAE) (suite à la décision 2005-3)
English: The use of pirimicarb on spinach will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: L'utilisation du pyrimicarbe sur les épinards permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: • continued funding for the Technology Demonstration Program though direct contributions from national partners and in-kind contributions from collaborations with international partners.
French: • le financement continu du Programme de démonstration de technologies (PDT) grâce aux contributions directes de partenaires nationaux et aux contributions en nature issues de collaborations avec des partenaires internationaux.
English: New Development As the majority of screening cases the Service handles have a set format and a standard method of processing, it was clear that the security screening program could benefit from automation.
French: Faits nouveaux Comme la majorité des évaluations de sécurité que le Service effectuait avaient un contenu identique et étaient toutes traitées de la même manière, il pouvait nettement être avantageux d'automatiser les opérations entourant le programme de filtrage de sécurité.
English: Renewal Applications An applicant may apply for a renewal of funding to continue the same line of investigation when his/her current grant expires.
French: Renouvellement de la demande Un candidat peut demander le renouvellement de son financement pour le même genre de recherche lorsque sa subvention prend fin.
English: Such a unified approach would make it possible to apply other rules to be formulated by the Commission to both natural and legal persons in respect of diplomatic protection.
French: Cette harmonisation des démarches permettrait d'appliquer à la fois aux personnes physiques et aux personnes morales d'autres règles que la Commission élaborerait en matière de protection diplomatique.
English: IMPORTANT: Before making the d eposit, make shure to verify the availability with the hostel. Let us know wich opcion will you choose.
French: Dortoirs, individuelles, doubles, triples et quadruples, avec chauffage, ventilateurs de toit et air conditionné, avec linge de maison (draps et couvertures), service de chambre quotidien, casiers individuels.
English: It points to the dynamic nature of this enlargement process.
French: Il rappelle le caractère dynamique de ce processus d'élargissement.
English: OSS Speciality Requirements Skills: 1 Knowledge: 1.1, 1.2, and 1.3
French: Codes de référence A1, A6 et C1 Exigences de la spécialité Aptitudes : 1 Connaissances : 1.1, 1.2 et 1.3
English: The Programme aims at reducing sickness rate of infants by 30 per cent and increasing the number of 4-6 months breastfed infants to 40 per cent by 2010.
French: Il vise en outre à réduire le taux de morbidité des nourrissons de 30 % et à porter à 40 % la proportion d'enfants de 4 à 6 mois allaités au sein d'ici à 2010.
English: It is clearly for Parliament to draw up the practical application of this procedure but, from our side, no filter - as you have called it - will oppose requests for referral made by Parliament.
French: Il revient évidemment au Parlement d'arrêter les modalités d'application de cette procédure mais, de notre côté, aucun filtre - comme vous l'avez dit - n'est opposé aux demandes de saisine de la part du Parlement européen.
English: We have to take things in hand, starting today.
French: Nous devons reprendre les choses en main, dès aujourd'hui.
English: Better service hours and arrangements should be developed, e.g., 24-hour pre-paid services could be arranged and public sensitive working hours should be adopted.
French: Il faudrait développer de meilleurs horaires et dispositions de services ; par exemple, des services prépayés de 24 heures pourraient être mis en place et des horaires d’ouverture qui tiennent compte des besoins du public devraient être adoptés.
English: Each panel makes multiple planks of laminate flooring in the cutting stage.
French: Chaque panneau se transforme en des planches multiples de planchers laminés à l'étape de la taille.
English: In one part of the Case Study, the Government of Canada is contributing $350,000 and the Province of PEI and the mussel industry $240,000 in dollars and kind for risk assessment, biological research, monitoring the incidence of tunicates in PEI, as well as local co-ordination of research efforts.
French: Le gouvernement du Canada contribuera 350 000$ et le gouvernement et l’industrie mytilicole de l’Î.-P.-É., 240 000 $ et une contribution en nature, au volet de l’étude comprenant l’évaluation des risques, des recherches biologiques, la surveillance de l’incidence des tuniciers dans les eaux de la province, ainsi que la coordination locale des efforts de recherche.
English: More specifically, this lever helps the regions achieve their full potential with respect to productivity, innovation, economic growth and quality of life.
French: Plus précisément, ce levier aide les régions à réaliser leur plein potentiel sur les plans de la productivité, de l’innovation, de la croissance économique et de la qualité de vie.
English: If that is what Parliament really wants, then we have to give some careful thought to our role!
French: Est-ce là ce que le Parlement souhaite? Si c'est le cas, il nous faut vraiment réfléchir au rôle qui est le nôtre!
English: These two power diodes come from the factory Reckitt et Colman in Chartres (28 Eure et Loir - France).
French: Ces deux diodes de puissance proviennent de l'usine Reckitt et Colman à Chartres (28 Eure et Loir - France).
English: The data collection process was validated through a pre-test used with some fifty service points.
French: Le processus de collecte des données a été validé au préalable au moyen d'un pré-test effectué auprès d'une cinquantaine de points de service.