ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would continue working with the United Nations to reform the international financial and trading systems in order to give developing countries a greater voice and role in the decision-making processes of the Bretton Woods institutions.
French: Il continuera de travailler avec les Nations Unies afin de réformer les systèmes financier et commercial internationaux de manière à donner aux pays en développement plus d'influence et un plus grand rôle dans les processus de décisions des institutions de Bretton Woods.
English: Language Day The language department under the supervision of Ms. Alvina Mulloy has organised a lanuage day for the school.
French: Journée des langues The language department under the supervision of Ms. Alvina Mulloy has organised a lanuage day for the school.
English: More employees worked unpaid (12.1%) than paid overtime (10.2%) in 2005. 
French: Plus d'employées et d'employés ont travaillé des heures supplémentaires non rémunérées (12,1 %) que rémunérées (10,2 %), en 2005.
English: Establishment of the steering committee for the Pickhandle Lakes habitat protection area (the "HPA") Yukon, DKRRC, WRRRC KFN, WRFN
French: Création du comité directeur de l’habitat protégé des lacs Pickhandle (l’« HP ») Yukon, CRRDK, CRRWR PNK, PNWR
English: The workshop made recommendations to strengthen prevention strategies; to amend the Juvenile Act by raising the minimum age of criminal responsibility to 18 years; to ensure that progressively all districts of the country have juvenile courts or alternatively that ordinary courts periodically function as juvenile courts; to reverse the negative perception within the justice system and in society of juvenile justice as a “soft response to crime”; to strengthen the collection of data and indicators; to promote use of alternative sanctioning of children, such as community work programmes; to expand the model of family group conferencing as a potential alternative to judicial sanctions; to ensure that when traditional justice is applied to children, the process and sanctions are entirely compatible with domestic legislation and procedures and that corporal punishment, such as flogging, is not used under traditional justice systems.
French: Les participants ont formulé des recommandations visant à: renforcer les stratégies de prévention; modifier la loi sur les mineurs afin de porter à 18 ans l'âge de la responsabilité pénale; doter progressivement tous les districts du pays de tribunaux pour mineurs ou faire en sorte que les juridictions ordinaires puissent fonctionner périodiquement comme tribunaux pour enfants; renverser l'image négative que le système judiciaire et la société ont de la justice pour mineurs, considérée comme un dispositif trop laxiste face à la délinquance; renforcer la collecte de données et l'élaboration d'indicateurs; promouvoir l'application aux enfants d'autres modes de sanction (exécution de travaux d'intérêt général, par exemple); élargir le modèle de la médiation familiale en tant que formule susceptible de se substituer à des sanctions judiciaires; veiller à ce que, en cas d'application de la justice traditionnelle aux enfants, la procédure et les sanctions soient pleinement compatibles avec la législation et les procédures nationales et à ce que l'administration de châtiments corporels tels que la flagellation ne soit pas autorisée.
English: Minimum crew for self-propelled cargo vessels and pushers
French: Équipage minimal des automoteurs et des pousseurs destinés au transport de marchandises
English: Change has not been without challenge.
French: L'évolution n'a pas été sans difficulté.
English: • Raglan Mines (Quebec) Number of Responses 3 3 2
French: 96/26 Évaluation de la Stratégie Jeunesse du MAINC Page 24 Résumé des constatations des intervenants des Premières Nations - Annexe 1
English: Conclusions, recommendations and decisions A forestry training system and a high level of expertise in forestry exist in Europe.
French: Conclusions, recommandations et décisions L'Europe dispose d'un dispositif de formation et d'une expertise de bon niveau en matière de formations forestières.
English: The records must be created and stored in a way that allows complete and accurate reporting of the trial.
French: Les registres doivent être créés et conservés de façon à permettre la présentation de rapports complets et exacts de l'essai.
English: Upon the request of the Prosecutor, the United Nations, or its programmes, funds and offices concerned may enter into such arrangements as may be necessary to facilitate their cooperation for the implementation of this article, in particular in order to ensure the confidentiality of information, the protection of any person, including former or current United Nations personnel, and the security or proper conduct of any operation or activity of the United Nations.
French: Sur la demande du Procureur, l'Organisation des Nations Unies, ses programmes, fonds ou bureaux concernés peuvent conclure tous arrangements qui peuvent être nécessaires pour faciliter leur coopération à l'application du présent article, en particulier afin de préserver le caractère confidentiel des renseignements, d'assurer la protection de toute personne, y compris le personnel employé actuellement par l'Organisation des Nations Unies ou ayant été employé par elle, ainsi que la sécurité ou le bon déroulement de toute opération ou activité de l'Organisation.
English: The counts of any suppressed cells, however, are included in aggregations to district, regional and national totals.
French: Les nombres qui figuraient dans les cellules supprimées sont toutefois inclus dans les totaux des districts, des régions, et au niveau national.
English: • manufacturing prefabricated wood frame buildings (NAICS 321992, Prefabricated Wood Building Manufacturing).
French: • à fabriquer portes et fenêtres en bois, recouvertes ou non de métal (SCIAN 321911, Fabrication de portes et de fenêtres en bois).
English: Germination percentage of populations collected in 1984 and 1985 formed five and seven groups, respectively.
French: Les pourcentages de germination des populations récoltées en 1984 et 1985 forment cinq et sept groupes, respectivement.
English: Departmental compensation and staff relations managers should direct any questions that they may have to their corporate officials who, if need be, can contact the Pay Administration Section.
French: Les gestionnaires de la rémunération et des relations de travail des ministères doivent adresser leurs questions à leurs agents ministériels compétents qui, si nécessaire, peuvent communiquer avec la Section de l'administration de la paye.
English: • (b) shares of the capital stock or indebtedness of one or more corporations all or substantially all of the fair market value of the property of which was attributable to property described in paragraph (d), (c) partnership interests or indebtedness of one or more partnerships all or substantially all of the fair market value of the property of which was attributable to property described in paragraph (d), or (d) properties described in any of paragraphs (a) to (c); (5) Subsection 70(10) of the Act is amended by adding the following definitions in alphabetical order: "interest in a family fishing partnership" « participation dans une société de personnes de pêche familiale » "interest in a family fishing partnership" of an individual at any time means a partnership interest owned by the individual at that time if, at that time, all or substantially all of the fair market value of the property of the partnership was attributable to
French: (5) Le paragraphe 70(10) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « action du capital-actions d’une société de pêche familiale » "share of the capital stock of a family fishing corporation" « action du capital-actions d’une société de pêche familiale » Est une action du capital-actions d’une société de pêche familiale d’un particulier à un moment donné l’action du capital-actions d’une société dont le particulier est propriétaire à ce moment, si la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des biens de la société est attribuable, à ce moment, aux biens suivants :
English: Selected European Ancestries by Generational Status Graph 4: Selected European Ancestries by Generational Status displays some distributions of selected European ancestries by generational status.
French: Ascendances européennes choisies par catégorie de génération Le graphique illustre des distributions d’ascendances européennes choisies par statut de génération.
English: • enhancing the conservation of Canada's marine and freshwater fish habitat;
French: • rehausser la conservation de l'habitat halieutique dans les eaux marines et les eaux douces du Canada;
English: In a recently reported 10-day study, the no-observed-effect-level (NOEL) based on hepatotoxic and haematological effects in rats observed at higher concentrations was 75 mg/kg bw per day (Robinson et al., 1991).
French: Dans une étude récente, d'une durée de 10 jours, la concentration sans effet observé (CSEO) établie d'après les effets hépatotoxiques et hématologiques chez le rat, à des concentrations plus élevées, était de 75 mg.kg-1 d'animal.j-1 (Robinson et coll., 1991).
English: View his video message On behalf of the Government, I would like to talk to you about an important new policy that will transform the future of defence and security in Canada.
French: Méssage en format vidéo Je veux vous parler, au nom du gouvernement, d'une nouvelle politique importante qui transformera l'avenir de la défense et de la sécurité au Canada.
English: If you do not use the ICM PKI CATE for testing, please disregard this message.
French: Si vous n’utilisez pas l'environnement pour la mise à l’essai d’application (CATE) de SAPGC veuillez ne pas tenir compte de ce message.
English: (7) Auditor General Act Government Access to Information
French: (7) Loi sur le vérificateur général Accès du gouvernement à l’information
English: $13.2 million — Total planned spending over the planning period
French: 13,2 millions de dollars – Total des dépenses prévues pour la période de planification
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  STERLING RESOURCES INTERNATIONAL COMPANY File No. PR-2004-022
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  STERLING RESOURCES INTERNATIONAL COMPANY Dossier no PR-2004-022
English: In November 2005, FARDC soldiers who were in the process of being demobilized in Bokala (8 km north-west of Mbandaka) reportedly carried out a reprisal against the local population, after one soldier was found dead as a result of electrocution.
French: En novembre 2005, des soldats des FARDC en cours de démobilisation à Bokala (à 8 kilomètres au nord-ouest de Mbandaka) s'en seraient pris à la population locale après la mort d'un soldat par électrocution.
English: The best conditions for obtaining di- or monoamines are defined, they correspond to 90% yield for the diamines, 70% and 50%, respectively, for 4-amino-4′-nitrodibenzyl and for 4-amino-4′-nitrostilbene-2,2′-disulfonic acid.
French: Les meilleures conditions d'obtention de di- et de mono-amines sont précisées, elles correspondent respectivement à des rendements de l'ordre de 90% pour les diamines, de 70% pour le 4-amino-4′-nitrodibenzyle et de 50% pour l'acide 4-amino-4′-nitrostilbène-2,2′-disulfonique.
English: We therefore join others in calling upon the authorities in Bosnia and Herzegovina, and especially those of Republika Srpska, to cooperate fully with the ICTY.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous associons à ceux qui ont déjà demandé instamment aux autorités de Bosnie-Herzégovine, et notamment à celles de la Republika Srpska, de coopérer pleinement avec le TPIY.
English: The main act is the Act prohibiting Discrimination in the Labour Market, etc., No. 459, of 12 June 1996.
French: La loi la plus importante est la loi n° 459 du 12 juin 1996 portant interdiction de toute discrimination sur le marché du travail, etc.
English: Sterile intravenous equipment components should be stored in a clean, dry and secure environment without spiking or priming with intravenous solutions.
French: Le matériel d'intraveinothérapie stérile doit être entreposé dans un endroit propre, sec et sûr et il ne faut pas utiliser de solutions intraveineuses pour l'enrichissement ou l'amorçage (catégorie B; classe III).
English: JANVIER SAS, Family owned, SME located in the Jura and founded in 1926.
French: JANVIER SAS, PMI familiale située dans le Jura a été fondée en 1926.
English: There are two distinct types of monitoring that generally characterise confirmatory clinical trials sponsored by the pharmaceutical industry.
French: Deux types de surveillance caractérisent habituellement les essais cliniques confirmatoires menés par l'industrie pharmaceutique.
English: Based on the conclusions drawn how would the Commission envisage the further liberalisation of the postal sector with regard to the fact that further steps are due in 2006 and 2009?
French: Sur la base des conclusions tirées, comment pensez-vous que la Commission envisagera la poursuite de la libéralisation du secteur postal, sachant que de nouvelles étapes sont prévues en 2006 et 2009?
English: The report, produced through the project, provides detailed recommendations for China to improve its regulatory frameworks and public services.
French: Le rapport de l'examen donne lieu à des recommandations détaillées au sujet des améliorations que la Chine devrait apporter à ses cadres réglementaires et à ses services publics.
English: However, the CDS had to come to grips with changing his February directive.
French: Toutefois, le CED doit se résoudre à modifier son instruction de février.
English: Furthermore, Argentina's commitment to the protection of the rights of persons with disabilities has also been evident in the inter-American sphere.
French: En outre, l'engagement de l'Argentine en faveur de la protection des droits des personnes handicapées s'est aussi manifesté clairement dans le cadre des relations interaméricaines.
English: • a study on retaining and valuing experienced nurses through innovative healthy workplace practices
French: • une étude qui favorise le maintien en poste et la valorisation du personnel infirmier d'expérience en encourageant l'adoption de pratiques saines et innovatrices en milieu de travail;
English: (1) People and hope (human resources development):
French: 1) Un espoir pour les populations (mise en valeur des ressources humaines) :
English: • Stewardship of large-scale S&T infrastructure
French: • Contribution aux stratégies et aux initiatives fédérales
English: However, the content of discussions and training is always decided by the SMEs so that the process is relevant and closely attuned to the owner managers real needs. The focus
French: Cependant, le contenu des discussions et des stages est toujours décidé par les dirigeants des PME, ce qui permet à la progression d’être adaptée et en harmonie avec les besoins réels de ceux-ci.
English: Ms Chris McCafferty, Mrs Gülsün Bilgehan.
French: Mmes Chris McCafferty et Gülsün Bilgehan.
English: Suncor respects the values and culture of each stakeholder.
French: Suncor respecte les valeurs et la culture de chaque intervenant.
English: Taking care of your own body, making decisions, saying no and where to get help and ask questions are just some of the important topics addressed.
French: Savoir prendre soin de son corps, prendre des décisions, dire non, savoir où obtenir de l'aide et poser des questions sont quelques-uns des sujets importants abordés.
English: The capital gain on the remainder of the proceeds of disposition, referred to as an advantage, will be subject to the inclusion rate of 1/2.
French: Le gain en capital sur le reste du produit de disposition, c.-à-d. sur la partie appelée l'avantage, est assujetti au taux d'inclusion de 1/2.
English: Recalls the relevant provisions of the United Nations Framework Convention on Climate Change, in particular its Articles 4.1, 4.3, 4.4, 4.5, 4.7, 4.8, 4.9, 4.10 and 11, also its decisions 11/CP.1 and 15/CP.1; Notes that, by its decisions -/CP.6,and -/CP.6, funding has been provided for the implementation of capacity-building activities in Parties not included in Annex I and that additional guidance has been given to the Global Environment Facility to that effect.
French: Rappelle les dispositions pertinentes de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, en particulier les paragraphes 1, 3, 4, 5, 7, 8, 9 et 10 et 11 de l'article 4  ainsi que ses décisions 11/CP.1 et 15/CP.1;  Note que, dans ses décisions -/CP.6 et -/CP.6, un financement a été prévu aux fins de l'exécution d'activités de renforcement des capacités dans les Parties non visées à l'annexe I et que des directives supplémentaires ont été adressées au Fonds pour l'environnement mondial à cet effet.
English: Canada is the biggest and most stable supplier of energy to the United States in the world.
French: De tous les pays, le Canada est le fournisseur le plus important et le plus stable d'énergie aux États-Unis.
English: "This project complements other knowledge translation initiatives recently introduced by our government to support strategies addressing chronic and infectious diseases."
French: Le projet s’ajoute aux autres initiatives d’application des connaissances récemment présentées par notre gouvernement pour appuyer des stratégies qui s’attaquent aux maladies chroniques et infectieuses », a déclaré le ministre Clement.
English: The International Military Education and Training (IMET) Program provides training in the United States and in some cases in overseas United States military facilities to selected foreign military and related civilian personnel on a grant basis;
French: a) Le programme d'instruction et de formation militaires internationales (International Military Education and Training - IMET), qui prévoit l'octroi de bourses de formation aux États-Unis et, parfois, dans des bases militaires des États-Unis à l'étranger, à des militaires ou à des civils étrangers, s'occupant d'opérations connexes;
English: There was no communication, really.
French: Il n’y avait pas de communication.
English: By taking some simple measures, you can considerably reduce your chances of being injured at home.
French: En posant quelques gestes bien simples, vous pouvez réduire considérablement les risques de vous blesser à la maison.
English: Farmers say that in addition to introducing new maize and bean seeds, some of which are more resistant to diseases, the fairs provide new knowledge about how to handle and conserve seeds.
French: Les agriculteurs affirment qu'en plus de leur faire connaître de nouvelles semences de maïs et de haricots, dont certaines sont plus résistantes aux maladies, les foires leur donnent l'occasion d'en apprendre davantage sur la manipulation et la conservation des semences.
English: No. 19 (September 2005)
French: No. 19 (mai 2005)
English: MEDICAL DEVICE NAME - Any information necessary for the user to identify the device and to distinguish it from similar devices.
French: INSTRUMENT DIAGNOSTIQUE IN VITRO (IDIV) – Instrument médical ou produit assujetti à l’article 3.1* du Règlement sur les instruments médicaux, qui est destiné à être utilisé in vitro pour examiner des prélèvements provenant du corps humain.
English: 1999 - 2001: Summoned by Sazaby to restart again his mark &A brand, Ramdane moves to Japan.
French: 1999  2001 : Missionné par Sazaby pour relancer sa marque &A, Ramdane sexpatrie au Japon.
English: The Committee is also expected to initiate consideration of its 2009-2011 work programme, which will include, inter alia, reviewing information held by the secretariat under article 13 (transmission of information), reviewing notifications by Parties on national definitions of hazardous wastes and on prohibitions of import or export of hazardous wastes, and reviewing the compliance of Parties with the duty to designate competent authorities and focal points.
French: Il devrait également commencer l'examen de son programme de travail pour 2009-2011, qui portera, entre autres, sur l'examen des renseignement détenus par le secrétariat en application de l'article 13 (communication de renseignements), sur l'examen des notifications par les Parties eu égard aux définitions nationales des déchets dangereux et les interdictions des importations ou des exportations de déchets dangereux, et sur l'examen du respect par les Parties de l'obligation qui leur incombe de désigner des autorités compétentes et des correspondants.
English: In that regard, my delegation believes that it is useful for the Secretary-General to present timely and detailed information on the mediation processes coordinated by the United Nations.
French: À cet égard, ma délégation estime qu'il est extrêmement utile que le Secrétaire général présente en temps utile une information détaillée sur les processus de médiation coordonnés par l'Organisation des Nations Unies.
English: More than 90% of third-year students in every survey except medical students in Croatia thought health-profession students should receive cessation counselling training as part of their normal curriculum.
French: Plus de 90 % des étudiants de troisième année, à l’exception des étudiants en médecine de Croatie, estiment que les étudiants des professions de la santé devraient recevoir une formation pour prôner la cessation du tabagisme dans le cadre des cours réguliers.
English: Her anthology of women poets, Anything is Possible (1984), her inclusion in major Canadian anthologies and several literary prizes attest to her exceptional gifts as a writer.
French: Auteure de l'anthologie des femmes poètes Anything is Possible (1984), elle figure dans les principales anthologies canadiennes et a reçu de nombreux prix.
English: Mr. Ahmed (Iraq) said that, owing to the sanctions imposed under Security Council resolution 661 (1990), Iraq had found itself unable to pay its contributions to international organizations since it could no longer even buy food and medicine.
French: M. Ahmed (Iraq) dit qu'en raison du régime des sanctions imposé par la résolution 661 (1990) du Conseil de sécurité, l'Iraq s'est trouvé dans l'impossibilité de verser ses contributions aux organisations internationales, puisqu'il ne lui était même plus possible d'acheter des vivres et des médicaments.
English: It was not present in the immediate case.
French: Je ne vois rien de tel en l'espèce.
English: • Evaluate mechanisms through which public values and expectations can become reflected in decisions about sources of health care financing at national and provincial levels.
French: • Évaluer des mécanismes par lesquels les valeurs et les attentes du public peuvent être prises en compte dans les décisions au sujet des sources de financement des soins de santé au niveau national et provincial.
English: The terms of office of the members of the Chamber expire on 30 September 2002.
French: Le mandat des membres de la Chambre expire le 30 septembre 2002.
English: Or. en Justification It is important to include the professional bodies, which exercise a regulatory role.
French: Les informations en questions qui sont publiques doivent être accessibles aux consommateurs.