ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When washed away in the ditch and lost to the surrounding environment, not only does salt not achieve road safety but it greatly harms fish habitat and wildlife, pollutes drinking water supplies and damages valuable crops.
French: Lorsqu'il est lessivé dans le fossé et perdu dans le milieu ambiant, non seulement le sel ne contribue pas Ã la sécurité routière mais il endommage grandement l'habitat du poisson et la faune, pollue les sources d'eaux potables et endommage les cultures.
English: • T3Ps and T244s could be provided to CRA on CD (useful for trust companies who have a lot to submit).
French: • On pourrait fournir à l'ARC les formulaires T3P et T244 sur CD-ROM (ce qui serait utile aux fiducies qui ont beaucoup de documents à soumettre).
English: A criterion that is used extensively for commencement of insolvency proceedings is what is known as the liquidity, cash flow or general cessation of payments standard.  This requires that the debtor has generally ceased making payments and will not have sufficient cash flow to service its current obligations as they come due in the ordinary course of business.
French: Un critère fréquemment retenu pour l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité est celui de liquidités, de flux de trésorerie ou de cessation générale des paiements, qui suppose que le débiteur ne paie plus ses créanciers et qu'il n'aura pas suffisamment de trésorerie pour honorer ses obligations à leur échéance dans le cours normal de ses activités.
English: That is why I hope the Council will push on with this dossier and we can reach agreement.
French: Voilà pourquoi j'espère que le Conseil progressera encore sur le dossier et que nous pourrons arriver à un accord.
English: 56th Rose-Roth Seminar (Sarajevo, 18-20 March 2004):
French: 56ème séminaire Rose-Roth (Sarajevo, 18-20 mars 2004):
English: International Standards on Auditing 610 and Institute of Internal Auditors Attribute Standards Nos. 1000 and 1200 provide that the internal auditors should be organizationally independent, perform the scope of their internal auditing function, and technically competent.
French: Selon la norme internationale d'audit ISA 610 et les normes 1000 et 1200 de l'Institut des auditeurs internes, les auditeurs internes doivent être indépendants sur le plan de l'organisation et techniquement compétents.
English: 7.62 x 54 mm, R Headstamp 10/75 Bulgaria
French: 7,62 x 54 mm, à bourrelet Estampille 10/75 Bulgarie
English: With such a "dramatic" decrease in funding, he warned, many of the proposed actions -- much as they may "enrich and broaden" the programme -- will have to be cut. "We will have to reassess the program after agreement is reached on the financial perspective", he said.
French: "Si les choses restent dans l'état où elles étaient en décembre, nous terminerons avec moins d'argent en 2007 qu'en 2006, ce qui mettrait en péril un grand nombre d'actions proposées, il faudra réévaluer le programme après l'accord sur les perspectives financières", a-t-il précisé.
English: It is the Joint Panel’s view that capacity constraints related to socioeconomic impacts are avoidable with proper planning and response by the appropriate government authorities.
French: La Commission estime possible d’éviter, par une planification adéquate et une réponse des autorités gouvernementales compétentes, les contraintes de capacité associées aux impacts socioéconomiques.
English: In 2003-04, an amount of Rs. 18 million was released under MMP for 184 centres covering 48,535 beneficiaries.
French: En 2003-04, un montant de 18 millions de roupies a été débloqué au titre de ce programme en faveur de 184 centres pour 48 535 bénéficiaires.
English: The Working Party considered document TRANS/SC.3/2003/5 containing general technical parameters for radar installations prepared by the secretariat on the Working Party's instructions and modified it as follows:
French: Le Groupe de travail a examiné le document TRANS/SC.3/2003/5 contenant les spécifications techniques générales applicables aux installations radar, établi sur ses instructions par le secrétariat, et l'a modifié comme suit:
English: Statements on the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues were made by the representative of Colombia and the observer for Venezuela.
French: Des déclarations sont faites par le représentant de la Colombie et l'observateur du Venezuela sur le rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 45 Paragraph 13 13. Emphasises the need for an increased participation of women in employment by eliminating obstacles that prevent women from entering it, and particularly by ensuring 'jobs with rights', equal promotion opportunities and equal pay; Or. pt
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 45 Paragraphe 13 13. souligne la nécessité d'une participation accrue des femmes dans le monde du travail, grâce à l'élimination des obstacles empêchant celles-ci d'y accéder et notamment en garantissant des emplois assortis des droits afférents, ainsi que l'égalité en termes d'avancement professionnel et de salaire; Or. pt
English: Advantage Canada presented a comprehensive plan aimed at fostering a stronger economic union.
French: Avantage Canada présentait un plan détaillé conçu pour forger une union économique plus forte.
English: That outflow was $312 billion in 2004.
French: Ce flux net s'est élevé à 312 milliards de dollars en 2004.
English: Since there is at least a double overcapacity present on the Danube, the market situation prevents the ship owners from accumulating the means for necessary modernization.
French: Compte tenu d'une surcapacité équivalant au double des besoins sur le Danube, la situation du marché ne permet pas aux propriétaires de bateaux de réunir les moyens nécessaires pour financer la modernisation indispensable.
English: Lectures covered all aspects of the INPI industrial property system and, among others, the following topics:
French: Les exposés ont couvert tous les aspects du système de propriété industrielle de lINPI et, entre autres, les sujets suivants :
English: Air China, the country's flag carrier, attributed its financial turnaround to the benefits of joining Star Alliance, a membership of 18 international carriers that involves code-sharing agreements.
French: Air China, le principal transporteur chinois, attribue le redressement de sa situation financière aux avantages découlant de son adhésion à Star Alliance, qui regroupe 18 transporteurs internationaux ayant conclu des accords de partage de codes.
English: • 1995-A-200 — Cancellation - United Jet Center, Inc.
French: • 1995-A-200 — Annulation - United Jet Center, Inc.
English: Secondly, I should like to emphasise the visible cooperation with the Committee on Economic Affairs, as their opinion was discussed in the Committee on Social Affairs in conditions that ideally would always be reciprocated.
French: Dans une deuxième remarque, je voudrais souligner la visible collaboration avec la commission économique, dont l'avis a été débattu en commission des affaires sociales, dans des conditions de réciprocité souhaitables en toutes circonstances.
English: Fish densities were lower in the stream with a pH range of 4.7–5.4 than in the stream with a pH range of 5.6–6.3.
French: L'abondance des poissons était plus faible dans la rivière à pH 4,7–5,4 que dans la rivière à pH 5,6–6,3.
English: We need to open that debate.
French: Nous devons ouvrir ce débat.
English: • Transferability: the degree to which the results can be generalized or transferred to other contexts or settings
French: • Transférabilité : degré de possibilité de généraliser ou de transférer les résultats dans d’autres contextes ou milieux.
English: International assistance will be necessary initially; but the efforts of the Haitian authorities, like those of international actors, must be aimed at ensuring that the administrative and security systems resume their roles in every city, town and community in Haiti.
French: Dans un premier temps, l'aide internationale s'avérera nécessaire.  Mais les efforts des autorités haïtiennes, comme ceux des intervenants internationaux, doivent viser à ce que le système administratif et le système sécuritaire reprennent leur place dans toutes les villes, dans toutes les communes et localités du pays.
English: Alberta Curriculum connections: GRADE 12 BIOLOGY 30 Unit 4 - Changes in Populations and Communities Outdoor Program.
French: Liens avec le programme scolaire de l'Alberta : 12eANNÉE BIOLOGIE 30 Changements dans les populations et les communautés Activité de plein air.
English: (3) A notice sent by telegram or by fax shall be presumed to have been received the day it is transmitted.
French: (3) L’avis envoyé par télégramme ou par télécopieur est présumé avoir été reçu le jour où il est transmis.
English: The expansion is a must for those who love the original game.
French: Ceux qui aiment le jeu de base se doivent de posséder l'extension.
English: CIC funds organizations to train the volunteers and arrange the match-ups.
French: CIC finance des organisations pour qu'elles dispensent une formation aux bénévoles et organisent les jumelages.
English: Only one appendix exists in this annex under the 03 series of amendments.
French: Annexe 6, paragraphe 3.3.5, modification sans objet dans la version française.
English: The Agency notes that a number of discrepancies exist between the provision of assistance in entraining and detraining in section 13-D of VIA's tariff and other publicly available information and policies.
French: L'Office constate un certain nombre de divergences entre la prestation d'une assistance à l'embarquement et au débarquement dans la section 13-D du tarif de VIA et d'autres documents et politiques accessibles au public.
English: Appeal of D. Pitts Appellant Pitts, through his representative contended that the Selection Board was unreasonable in its assessment of his personal suitability qualifications, specifically the element of respect.
French: Appel de D. Pitts Par l'entremise de son représentant, l'appelant Pitts a soutenu que le jury de sélection avait été déraisonnable lorsqu'il avait évalué ses qualités personnelles, plus précisément pour ce qui est du respect.
English: (h) Country experience in combating deforestation and forest degradation suggests that it is useful to (i) identify and utilize economic instruments, such as tax and non-tax revenues and public-private partnerships, and (ii) to establish planted forests, including agroforestry, on previously cleared lands;
French: h) L'expérience des pays en matière de lutte contre le déboisement et la dégradation des forêts indique qu'il est utile i) d'identifier et d'utiliser des instruments économiques, comme les taxes et autres recettes et les partenariats public-privé, et ii) de créer des forêts plantées, y compris l'agroforesterie, sur des terres préalablement défrichées;
English: Although torture is not included in the list, the offences of murder or attempt or conspiracy to murder, and grievous hurt are among the offences covered by the treaty.
French: La torture ne figure pas parmi les infractions visées.
English: The CMCC will continue to improve its financial self-sufficiency.
French: La Société continuera d’améliorer son autonomie financière.
English: Estimated 5000 used and antiquarian books (2000 antiquarian).
French: Books in generally poor to good condition.
English: We would therefore prefer to replace the square-bracketed language in paragraphs 1 (b) and (c) of article 24 (and the corresponding language in article 31) with a provision along the following lines: “The priority of an assignee's claim to proceeds is governed by the law applicable by virtue of the rules of private international law.” Such a provision would confirm that the choice of law rule in article 24 (and article 31) of the draft Convention for priority in the assigned receivable does not necessarily apply to priority in the proceeds of collection of the receivable.
French: Par conséquent, nous pensons qu'il est préférable de remplacer le texte entre crochets au paragraphe 1 b) et c) de l'article 24 (et le texte correspondant de l'article 31) par une disposition similaire à ce qui suit: “La priorité de la réclamation du cessionnaire est régie par la loi applicable en vertu des règles de droit international privé”.  Une telle disposition confirmerait que la règle de conflit de lois prévue à l'article 24 (et à l'article 31) de la Convention relative à la priorité sur la créance cédée ne s'applique pas forcément à la priorité relative au produit du recouvrement de la créance.
English: • Quebec's indexing benefit - Lump-sum payment on tax deferred transfer
French: • Cotisations rétroactives à un régime de retraite à cotisations déterminées
English: Perche OFFICIAL VISIT TO FRANCE OF THE PRIME MINISTER JEAN CHRÉTIEN, 21-24 JUNE 2000
French: Perche VISITE OFFICIELLE EN FRANCE DU PREMIER MINISTRE JEAN CHRÉTIEN 21-24 JUIN 2000
English: When determining the alt attribute content for an image, ask yourself how you would describe that image, in its specific context, over the telephone or in an email to someone who cannot see it.
French: Lorsque vous déterminez le contenu de l’attribut alt d’une image, vous devez vous demander comment vous pourriez décrire cette image, dans son contexte particulier, au téléphone ou dans un courriel, à quelqu’un qui ne peut pas la voir.
English: 35 Using Road Density to Indicate Regional Landscape Change...................................................... 36 CASE STUDY Steepbank Mine:
French: Mines d’uranium en Saskatchewan : présentation de rapports complexes à l’aide de diagrammes d’enchaînements .....................................................
English: Priority will be given to the implementation of two clusters of activities, grouped under two sub-programs: Development of International Copyright Law, and Copyright-Based Business and Culture Development.
French: Priorité sera donnée à la mise en œuvre de deux types d’activités, réparties selon les deux sous-programmes suivants : le développement de la législation internationale sur le droit d’auteur et la création d’entreprises et d’une culture fondées sur le droit d’auteur.
English: The Talent Spirit (formerly The Training Spirit) was founded in Geneva in 1993 by Kate Lindley and Jean-Luc Scheidegger and has gained a prominent place in the Swiss corporate training market.
French: The Talent Spirit (précédemment The Training Spirit) a été fondée à Genève en 1993 par Kate Lindley et Jean-Luc Scheidegger. La société occupe un rang important sur le marché de la formation en entreprise en Suisse.
English: The following Governments and sources have submitted information concerning the situation of persons whose detention had been considered by the Working Group.
French: Les gouvernements et sources ci-après ont fourni des renseignements sur la situation de personnes dont la détention avait été examinée par le Groupe de travail.
English: BDNPA (bis (2,2-dinitropropyl)acetal) (CAS 5108-69-0); 4.
French: BDNPA (bis (2,2-dinitropropyl)acétal) (CAS 5108-69-0); 4.
English: “Self extinguishing material” means a material which does not continue to burn when the ignition source is removed.
French: 1.4 “Matériau autoextinguible” s'entend d'un matériau dont la combustion s'arrête lorsque la source d'inflammation est éloignée.
English: She’s also not the only one—there are four other women in the transport section.
French: Elle n’est d’ailleurs pas seule; la section de transport compte quatre autres femmes.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of India.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Inde.
English: The programmes financed by this budget focused on three priority areas: physical and economic reconstruction (accounting for 60% of resources), development of a market-oriented economy and support for private enterprise (25% of resources), and support for democracy, human rights and the rule of law (15% of resources).
French: Les programmes financés par ce budget étaient axés sur trois domaines prioritaires: la reconstruction matérielle et économique (à raison de 60% de cette enveloppe 2001), le développement d'une économie de marché et le soutien à l'entreprise privée (25% de l'enveloppe) et le soutien de la démocratie, des droits de l'homme et de l'État de droit (15% de l'enveloppe).
English: -- Dollar values (except fields 66 and 69) are shown to two decimal places.
French: -- Les valeurs monétaires (sauf les zones 66 et 69) sont imprimées à deux décimales près.
English: • funds and provides time for language training;
French: • finance les activités de formation ou de perfectionnement linguistique et accorde aux intéressés le temps nécessaire pour y prendre part;
English: Moreover, the study will raise the awareness of Canadian physicians regarding the importance of early diagnosis and prompt treatment of SCID cases.
French: Le dépistage prénatal de la rubéole et la vaccination postpartum continueront d'être essentiels dans la quête pour éliminer l'infection à la rubéole pendant la grossesse.
English: The Secretary-General rightly draws our attention to the need to eliminate the sources of financing and external support of the insurrection.
French: À juste titre, le Secrétaire général attire l'attention sur la nécessité d'éliminer les sources de financement et les appuis extérieurs de cette insurrection.
English: This included examining NRC's culture, S&T core competencies and process competencies.
French: Ce projet a notamment consisté à examiner la culture du CNRC, les compétences de base en S-T et les compétences liées au processus.
English: For example, when the restated articles of incorporation of a corporation incorporated before November 24, 2001 indicate that the registered office is located in St. John's, it will be assumed that the registered office is located in the province of Newfoundland and Labrador.
French: Par exemple, lorsque les statuts constitutifs mis à jour antérieurs au 24 novembre 2001 indiquent que le siège social est situé à St-John's il sera présumé que le siège est situé dans la province de Terre-Neuve et du Labrador.
English: The Committee emphasizes that peacekeeping operations must be provided with clear mandates and adequate resources, that appropriate protection and security measures be included in mission design and planning, that initial mission cost estimates make adequate provision for personnel safety, that missions be provided with necessary logistics support, that personnel safety and security be stressed in pre-deployment training standards, and that status-of-forces agreements/status-of-mission agreements include specific and practical measures to enhance personnel safety and security, based on the provisions of the Convention.
French: Le Comité souligne que les opérations de maintien de la paix doivent pouvoir compter sur des mandats clairs et des moyens appropriés, que des mesures de protection et de sécurité adéquates doivent être prévues dès le stade de la conception et de la planification d'une mission, que l'estimation des coûts d'une mission doit inclure dès le départ des crédits suffisants pour la sécurité du personnel, que les missions doivent se voir accorder l'appui logistique nécessaire, que la protection et la sécurité du personnel doivent occuper une place importante dans les formations dispensées avant un déploiement, et que les accords sur le statut des forces et sur le statut des missions doivent inclure des dispositions tendant à améliorer la protection et la sécurité du personnel qui soient précises, pratiques et basées sur les dispositions de la Convention.
English: Within 7 weeks of receipt of adequate information.
French: Dans les 7 semaines suivant la réception de renseignements adéquats.
English: That rejection has included blocking the implementation of a Security Council resolution sponsored by the United States that supported the fact-finding mission.
French: Ce rejet comprend le fait de bloquer l'application d'une résolution du Conseil de sécurité parrainée par les États-Unis et soutenant cette mission.
English: What color is the red horse of Napoleon ?
French: Quelle est la couleur du cheval vert de Napoléon ?
English: It is important for the European Parliament to show clearly where it stands and also to condemn the brutality that has taken place there.
French: Il est fondamental que le Parlement européen montre clairement où il se situe, mais aussi qu'il condamne les brutalités qui ont été commises là-bas.
English: Five tills, separated by laterally extensive paleosols and layers of large woody debris, were found in three cross-sectional exposures through the northeast lateral moraine and two shallow gullies incised into its steep proximal face.
French: Cinq tills, séparés par de grandes étendues latérales de paléosols et des couches de gros débris de bois, ont été trouvés dans trois affleurements à travers la moraine latérale du nord-est et dans deux ruisseaux peu profonds coupés dans sa face proximale abrupte.
English: • the Tachal Region of Kluane National Park Under the Final Agreement, Kluane First Nation will have a role in the management of these areas, as well as specific rights for fish and wildlife harvesting, and economic and employment opportunities.
French: Aux termes de l'Entente définitive, la Première nation de Kluane participera à la gestion de ces zones spéciales de gestion et bénéficiera de droits particuliers en matière de pêche, d'exploitation des ressources fauniques et aquacoles ainsi que de possibilités de développement économique et d'emploi.
English: The Consular Travel Information Program is a key tool in assisting Canadians to prepare themselves and enjoy safe and incident-free travel.
French: Réponse de la direction Le programme Renseignements consulaires aux voyageurs est un outil essentiel pour aider les Canadiens à préparer leur voyage et à profiter d’un voyage sans risques et sans incidents.
English: The delegation of Ireland, as holder of the EU Presidency, noted that the EU member States were opposed, in principle, to the concept of introducing amendments at each meeting of the Parties.
French: La délégation irlandaise, en sa qualité de titulaire de la présidence de l'UE, a noté que les États membres de l'UE s'opposaient en principe à la démarche consistant à introduire des amendements à chaque réunion des Parties.
English: The software contains and automatically processes personal data, income and property information on taxpayers who, on their own or as legal representatives of a company, obtain a new VAT identification number.
French: Le logiciel contient et traite automatiquement les données personnelles, les informations relatives aux revenus et aux biens des contribuables qui, pour leur propre compte ou en tant que représentants légaux d'une entreprise, obtiennent un nouveau numéro d'identification à la TVA.
English: The issue of nuclear disarmament was of great concern.
French: La question du désarmement nucléaire est un sujet de vive préoccupation.
English: b. to provide a basis for future research? 1 2
French: b. pour fournir les bases de recherches futures? 1 2
English: A54. Intelligence units service all land, sea and air locations.
French: R54. Les unités du renseignement desservent tous les emplacements terrestres, maritimes et aériens.
English: Debian requires its own hard disk partitions.
French: Debian a besoin de partitions spécifiques.
English: Environment is a powerful determinant of health.
French: (Prière de vous référer aux transparents de présentation) L’environnement constitue un puissant déterminant de la santé.
English: Having noted that the provision of certain services may be limited or unlimited in time, the Committee asks what criteria are applied in determining the length of the period during which a service can be provided.
French: Constatant que certains services peuvent être limités ou non limités dans le temps, le Comité demande quels sont les critères qui déterminent la durée pendant laquelle un service est offert.