ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that some of the Nightstock cars are not fully manufactured provides the Agency with an important and unique opportunity to consider the issue of an undue obstacle at the front end of the process.
French: Le fait que plusieurs des voitures Nightstock ne soient pas entièrement construites fournit à l'Office l'occasion unique et importante d'examiner la question d'un obstacle abusif au tout début du processus.
English: There is reason to believe that such success could be achieved by many Canadian ILOs with adequate support for their activities.
French: Il y a des raisons de penser que de nombreux BLI canadiens pourraient obtenir le même succès s'ils bénéficiaient d'un soutien adéquat.
English: 7 Prohibition of Torture and Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment 151 - 193 30
French: 7 L'interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 151 - 193 31
English: • Further programs for smoothing Aboriginal peoples’ transition into mining-related activities, especially in trades such as carpentry, electricians, and heavy machinery operations;
French: De façon générale, de nombreux groupes et communautés autochtones sont intéressés à assumer une vaste gamme de responsabilités liées à la gouvernance.
English: • Committee on Fresh Fruits and Vegetables
French: • Comité sur les Fruits et Légumes Frais
English: Send your materials over by mail.
French: Envoyez-nous le matériel à traduire par correspondance.
English: This copy must be accompanied by any other documents - such as reports, copies of the TC20 enquiry notice and any other information available about the goods (e.g. description, quantity, value) - that will facilitate calculation of the relevant duties and other charges (see paragraph 3.2.1.1.
French: Qu'elle ait ou non lancé une procédure de recherche, l'autorité compétente du pays de départ adresse aux autorités compétentes pour le recouvrement l'exemplaire n° 5 ou la copie de l'exemplaire n° 1 ou tout document équivalent, portant mention des constatations effectuées, afin de permettre à cette autorité de procéder au recouvrement de la dette.
English: Supposed to be June release I believe.
French: Un jeu qui se nomme "The Force Unleashed" ne se focus pas sur les combats au sabre laser! Qui aurait cru!
English: Examining Capacity Building and Rural Development Initiatives The role of programming in the Rural Secretariat is to provide a practical link between policy, research and implementation, with the strategic objective of helping rural and remote communities respond to community development challenges by supporting the development and adoption of long-term, sustainable rural development strategies that will strengthen their ability to build local solutions to local challenges.
French: Catalyseurs du changement : examen des initiatives de développement et de renforcement des capacités des collectivités rurales Au Secrétariat rural, les programmes visent à établir un lien concret entre les politiques, la recherche et la mise en oeuvre. Ils ont pour but d'aider les collectivités rurales et éloignées à relever les défis en matière de développement en favorisant l'élaboration et l'adoption de stratégies à long terme et viables qui rendront les collectivités davantage en mesure de trouver des solutions locales aux problèmes locaux.
English: The impact of international trade agreements does not take hold overnight.
French: L’impact des accords commerciaux internationaux ne se manifeste pas du jour au lendemain.
English: (e) The Court of Judicial Review
French: e) La cour de révision judiciaire
English: Implications of European Integration 7.
French: Repercussions de 1'intégration européenne 7.
English: Once married to a Chinese man and registered as a resident of China, a North Korean woman's chances of being apprehended and forcibly returned to her country are believed to decrease considerably.
French: La Corée du Nord n’a pas adhéré à la majorité des traités internationaux relatifs aux droits humains. en 1997, elle a annoncé qu’elle s’était « retirée » du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP).
English: Our success as a financial intelligence unit depends on having a high-calibre, dynamic workforce that has the capacity to perform in a highly specialized and complex environment.
French: Notre succès comme organisme de renseignements financiers est tributaire d'un effectif dynamique et de haut calibre capable de travailler dans un milieu hautement spécialisé et complexe.
English: Similar practices observed in October and November during the first and second rounds of the 2004 election resulted in the "Orange Revolution", large non-violent demonstrations demanding a government with a legitimate mandate from the people.
French: Des pratiques analogues qui ont été relevées aux premier et deuxième tours des élections de 2004, en octobre et en novembre, ont donné lieu à la « révolution orange », important mouvement de manifestations non violentes exigeant un gouvernement qui aurait reçu un mandat légitime de la population.
English: IS3.53 The hospitality provision of $1,000, reflecting a reduction of $800, would cover the costs of events aimed at enhancing contacts with representatives of the tourism industry.
French: IS3.53 Le montant de 1 000 dollars au titre des dépenses de représentation, soit une diminution de 800 dollars, est destiné à couvrir le coût des activités visant à développer les contacts avec les représentants de l'industrie du tourisme.
English: • Annual Survey of Service Industries:
French: • Enquête annuelle sur les industries de services : éditeurs de journaux
English: Also, the role of the European Parliament ought to be increased.
French: Il faudrait par ailleurs renforcer le rôle du Parlement.
English: Initiated in 1997, the project uses the sterile insect technique (SIT) as part of an integrated pest management approach.
French: Lancé en 1997, le projet utilise la technique de stérilisation des insectes dans le cadre d'une approche intégrée de lutte contre les nuisibles.
English: This team manages investments, loans and other financial products in the real estate sector.
French: Cette équipe gère des investissements, des prêts et autres produits financiers du secteur immobilier.
English: It had before it document FCCC/SBI/2003/INF.2.
French: Il était saisi du document FCCC/SBI/2003/INF.2.
English: Footnote 6 www.aba.gov.au/tv/content Footnote 7 What About Tomorrow? — A report on Canadian French-language drama.
French: Référence 6 www.aba.gov.au/tv/content Référence 7 De quoi demain sera-t-il fait? — Une étude sur les dramatiques canadiennes de langue française.
English: The Special Advisor engaged the views of representatives from across the entire spectrum of the Officer Corps and the CF.
French: Le conseiller principal a sollicité les points de vue des représentants de tous les secteurs du corps des officiers et des FC.
English: It constitutes an authentic and pure urban oasis.
French: Il constitue une oasis urbaine authentique et pure.
English: Games and Activities > Games and Activities (School Safety) > Nova Scotia Games and Activities (School Safety)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (Sécurité à l`école) > Nouvelle-Écosse Jeux et activités (Sécurité à l'école)
English: The Reserve Forces have a role to play in mobilization, and they are discussed in detail in Section 5.
French: Cet aspect est analysé dans la section 5 du présent rapport.
English: Atlantic CBDCs have a positive impact on their clients and communities.
French: Les CBDC de l'Atlantique ont une incidence positive sur leurs clients et les collectivités.
English: The Women's Library and Information Centre Foundation carried out research on the past and present situation of female child labour in domestic work.
French: La Fondation des centres d'information et bibliothèques des femmes a effectué des recherches sur la situation passée et présente des fillettes employées comme domestiques.
English: The representative of FAO suggested that further collaboration be carried out with the secretariat in order to support the efforts of member States to switch towards the Green Growth approach by emphasizing the need to invest in the maintenance of ecosystems, and their restoration and management as an element of the infrastructure for development.
French: Le représentant de la FAO a suggéré une plus grande collaboration avec le secrétariat à l'appui des efforts faits par les États membres pour s'orienter vers passer à l'approche de la Croissance verte en soulignant la nécessité d'investir dans l'entretien, la remise en état et la gestion des écosystèmes en tant qu'éléments de l'infrastructure de développement.
English: Over time, the aging effects of weather and air pollution have contributed to the building’s deterioration.
French: Au fil du temps, les effets nuisibles du temps et de la pollution atmosphérique ont contribué à la détérioration de l’édifice.
English: Global Navigation Satellite Systems (GNSS) applications are a central and crucial business component in all transport-related sectors, and their effective functioning makes transport safer, more environmentally friendly and more cost-effective.
French: par écrit. - Les applications des systèmes globaux de navigation par satellite (GNSS) constituent une composante centrale et indispensable de l'activité dans tous les domaines liés aux transports et leur bon fonctionnement rend le transport plus sûr, plus respectueux de l'environnement et plus économique.
English: But there should be about 200 euros per guest for a wedding in Paris, knowing that the catering alone cost 120 to 130 euros.
French: Mais il faut prévoir environ 200 euros par invités pour un mariage à Paris, sachant que le traiteur coûtera à lui seul 120 à 130 euros.
English: Grasslands that become dominated by these species cannot support this skipper.
French: Les terres herbeuses qui deviennent dominées par ces espèces ne peuvent donc pas soutenir l’hespérie.
English: Pneumococcal immunization will start in April 2005 for infants aged 2 months. Source:
French: L'immunisation contre la pneumococcie débutera au mois d'avril 2005 pour les nourrissons âgés de 2 mois. Source :
English: (vi) Official facsimile and telephone toll charges on Inmarsat ($30,000);
French: vi) Redevances au titre de l'utilisation d'INMARSAT pour les communications officielles (télécopie et téléphone) (30 000 dollars);
English: The E number has been placed for easy reference and comparison with the lines contained in the AGC.
French: Le numéro d'ordre «E» a été indiqué pour faciliter le renvoi aux lignes figurant dans l'AGC et la comparaison avec celles-ci.
English: Several times a year, employees make surprise visits to the concessionaires.
French: Plusieurs fois par année des employés font des visites surprises auprès des concessionnaires.
English: Payment may be in the form of a cheque or money order made payable to the Receiver General of Canada.
French: Le paiement peut se faire par chèque ou mandat-poste à l'ordre du receveur général du Canada.
English: Article 15 Effect of the preceding articles
French: Article 15 Effet des articles précédents
English: Law No. 54 of 2006 amending some of the provisions of Decree-Law No. 4 of 2001 on the prohibition and combating of money-laundering, which was promulgated by His Highness the King on 8 August 2006, published in Official Gazette No. 2751 of 9 August 2006, and entered into force on the day following its publication, contains the following provisions:
French: - La loi no 54/2006 modifiant certaines dispositions du décret-loi no 4/2001 relatif à la lutte contre le blanchiment de capitaux, promulguée par S. M. le Roi le 8 août 2006, publiée au Journal officiel (no 2751 en date du 9 août 2006) et entrée en vigueur le lendemain de la date de sa publication, comporte les dispositions ci-après :
English: Election of 13 members of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting
French: Élection de 13 membres du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication
English: The overall aim of the strategy is to help aboriginal communities and organizations to take on the responsibility of developing and implementing their own employment and human resource programmes.
French: Le but global de la Stratégie est d'aider les communautés et les organisations autochtones à assumer l'élaboration et la mise en œuvre de leurs propres programmes d'emploi et de mise en valeur des ressources humaines.
English: They already exist and we should increase cooperation - in particular with neighbouring countries that we have neighbourhood cooperation with - and create greater opportunities for them to obtain relevant information on the employment situation, social security schemes and taxes.
French: Ils existent déjà et nous devons accroître la coopération - notamment avec les pays voisins avec lesquels nous entretenons une coopération limitrophe - et créer de meilleurs opportunités pour leur permettre d'obtenir des informations pertinentes sur la situation de l'emploi, des régimes de sécurité sociale et d'impôts.
English: As part of the GBA plans, a range of other initiatives are ongoing.
French: Le SMGC modifiera significativement la manière de fonctionner de CIC et de l’ASFC.
English: Is the most residential neighbourhood of Naples.
French: Se trouve dans le quartier résidentiel le plus recherché de Naples.
English: This provision is intended to cover unusual disposals by firms which are not normally suppliers, or disposal of assets of businesses in liquidation or receivership.
French: La présente disposition vise à couvrir l’écoulement inhabituel de produits par des entreprises qui ne sont normalement pas fournisseurs, ou la cession d’avoirs d’entreprises en liquidation ou administration judiciaire.
English: Acti Pack specialises in PET jars and bottles by hot cycle injection stretch blow molding (ISBM) offering a wide range of standard or bespoke products, from 75ml to 5000ml and various decorations by sleeve or screen printing.
French: Spécialiste des pots et flacons en PET fabriqués par injection soufflage bio-orienté en cycle chaud (ISBM), Acti Pack propose une large gamme de produits standard ou spécifiques, de 75ml à 5000ml et différentes possibilités de décors par sleeve ou sérigraphie.
English: The elimination of the market management instruments cannot be put forward as one of the means of simplification.
French: L'élimination des instruments de gestion du marché ne peut servir d'outil de simplification.
English: • Contribution to the consolidation of national social security programmes and policies;
French: C'est ainsi qu'on pense qu'il en aurait fallu 60 millions en 2005 pour satisfaire la demande annuelle estimative.
English: We welcome the commitment made at the Group of Twenty London summit to an additional $1.1 trillion stimulus package to help salvage the world economy from the crisis.
French: Nous nous félicitons de l'engagement pris au Sommet de Londres du Groupe des Vingt de lancer un plan de relance supplémentaire de 1,1 billion de dollars pour aider à sauver l'économie mondiale de la crise.
English: Labour and S&T are critical to ensuring this productivity, but must also protect and enhance the resource base.
French: La main-d’œuvre, d’une part, et la science et la technologie, d’autre part, sont cruciales au maintien de cette productivité, mais elles doivent aussi protéger et enrichir les ressources fondamentales.
English: Access to Distribution – There has long been debate over the extent to which Canadian productions can access distribution in Canada: ⇒ On the positive side, digital distribution will eliminate the costs associated with physical prints.
French: Accès à la distribution – Il y a eu un long débat sur la distribution au Canada des productions canadiennes : ⇒ D’un point de vue positif, la distribution numérique éliminerait les coûts associés aux impressions matérielles.
English: Bob enjoys opportunities for communicating the work of his team, and has spoken often at conferences in North and South America, Europe and Southeast Asia.
French: Bob aime avoir l'occasion de faire connaître le travail de son équipe et il a souvent pris la parole dans le cadre de conférences en Amérique du Nord, en Amérique du Sud, en Europe et en Asie du Sud-Est.
English: Proceed the same way as you would for a fresh installation, starting from here .
French: Suivez la même démarche que pour une nouvelle installation, à partir d'ici .
English: An awareness campaign on the species and coastal habitats will also be conducted with school groups, people living in the study area and visitors to the Irving Eco-Centre.
French: Il y aura également une campagne de sensibilisation sur l’espèce et les habitats côtiers pour les groupes scolaires, la population de la zone d’étude ainsi que les visiteurs à l’Éco Centre Irving.
English: The High Court will rule on the point of law and remit the case to the District Court to decide based on that ruling.
French: La High Court prend une décision sur le point de droit considéré et renvoie l'affaire devant la District Court pour qu'elle se prononce en fonction de cette décision.
English: 2.4 Assumed Policy Evolution The measures elaborated above summarize Environment Canada’s review of the current suite of climate change policy measures announced by all levels of government in Canada.
French: 2.4 Évolution possible des politiques Les mesures élaborées ci-dessus résument l’examen effectué par Environnement Canada relativement à l’ensemble des mesures politiques actuelles annoncées par tous les ordres de gouvernement au Canada pour lutter contre les changements climatiques.
English: Even someone who lives out-of-town can be helpful in researching short- or long-term care solutions.
French: Même une personne qui vit à l’extérieur de la ville peut se rendre utile en recherchant des solutions de soins à court et à long terme.
English: At that launching, Professors Robert Gallo and Luc Montagnier will moderate a scientific symposium on AIDS.
French: À l'occasion de ce lancement, les professeurs Robert Gallo et Luc Montagnier animeront un symposium scientifique sur le sida.
English: s At its 9th plenary meeting, on 29 April 2003, in accordance with General Assembly resolution 57/185 of 18 December 2002 (decision 2003/201 B), the Council elected Cyprus, Kenya and Yemen.
French: s À sa 9e séance plénière, le 29 avril 2003, le Conseil a élu Chypre, le Kenya et le Yémen, conformément à la résolution 57/185 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 2002 (décision 2003/201 B).
English: Additional sources of surveillance data were available from Ontario and Quebec that provided greater clarity to the characteristics of the epidemic in these provinces.
French: Toutefois, la quantité de données à notre disposition n’était pas toujours suffisante pour permettre au modelage d’estimer un nombre précis relatif à chaque catégorie d’exposition pour toutes les provinces.
English: Part IV Extent of the protection and term of the patent Section 39 The extent of the protection conferred by a patent shall be determined by the claims. For the interpretation of the claims the description may serve as a guide.
French: Une demande internationale à laquelle l’office récepteur a accordé une date de dépôt international produit les mêmes effets qu’une demande de brevet déposée au Danemark à la même date.
English: The Philippines respectfully submits that complete and total destruction of nuclear weapons is the best way to prevent their spread.
French: Les Philippines maintiennent respectueusement que la destruction complète et totale des armes nucléaires est la meilleure façon d'empêcher leur prolifération.
English: The Guide also recommends that there be a close coordination between a State's secured transactions laws and its insolvency laws with a view to respecting the pre-insolvency effectiveness and priority, as well as the economic value, of a security right subject to the appropriate rules of insolvency law.
French: Il recommande aussi que l'État coordonne étroitement ses lois sur les opérations garanties et ses lois sur l'insolvabilité afin que l'efficacité et la priorité antérieures à l'insolvabilité, de même que la valeur économique, d'une sûreté soient respectées sous réserve des règles appropriées de la loi sur l'insolvabilité.
English: For me purchasing a bag is not a trivial act, your bag is linked to your personality and you intimacy, because I could not find this ideal companion, it most likely encouraged me to create my own sins. I had the idea of bags designed in a very “couture” spirit, with architectural lines discretely accentuated with fashion details.
French: Enfin des pièces rares réalisées dans de petits ateliers dans des cuirs choisis pour leurs finitions remarquables.
English: This outcome area also includes Employment Insurance.
French: Ce secteur de résultats comprend également l’assurance-emploi.
English: The Agency exercised its discretionary authority in publishing a second list.
French: L'Agence a utilisé son pouvoir discrétionnaire en publiant une seconde liste.
English: Annex 4 and all its appendices, shall be deleted
French: L'annexe 4 et tous les appendices qu'elle comprend doivent être supprimés.
English: • The government engages in research to predict the impact of tax measures on taxpayers so that it can propose policy changes that will simplify the tax system and set tax rates that will optimize collections.
French: • L'État fait des recherches afin d'évaluer les conséquences des mesures fiscales pour les contribuables et de pouvoir ainsi proposer des changements d'orientation qui contribueront à simplifier le régime fiscal et à établir des taux d'imposition qui permettront de recouvrer le maximum d'impôts.
English: For more information on import regulations, see the Israel Agri-Food Market Report available online at: www.infoexport.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements sur la réglementation de l'importation, veuillez consulter le rapport sur le marché israélien de l'agroalimentaire disponible en ligne à l'adresse suivante : www.infoexport.gc.ca.
English: : v-066 - Apartment for sale in Guardamar del Segura (Alicante) :: INVERSIONES VALDAS S.L.
French: : v-066 - Petit Appartement à vendre à Guardamar del Segura (Alicante) :: INVERSIONES VALDAS S.L.
English: The nominal increase of staff, at 2% to 4% p.a. thereafter, which is less than the overall increase forecast for the Secretariat, is based on the Secretariat's best judgment as to future staff needs.
French: La très faible augmentation prévue pour la suite - 2 à 4% par an, c'est-à-dire moins que l'augmentation globale prévue pour le Secrétariat - repose sur l'hypothèse que le Secrétariat considère la plus raisonnable en ce qui concerne les besoins futurs en personnel.
English: For example, the emission rate for older automobiles equipped only with non-catalytic emission control is 0.52 g CH4/L of gasoline. For vehicles having advanced Tier 1 technology, the rate is 0.12 g CH4/L.
French: Par exemple, le coefficient d'émission pour les anciens modèles d'automobile équipés de dispositifs antipollution non catalytiques est de 0,52 g de CH4 /L d'essence, et de 0,12 g de CH4 /L pour les véhicules dotés d'un dispositif antipollution perfectionné de niveau 1.
English: All of the market share lost that year was to imports from non-subject countries, principally from West Germany whose products are distributed by Dometic.
French: La totalité de la baisse de la part du marché pour l'année était attribuable aux importations de pays non visés, surtout de la République fédérale d'Allemagne dont les produits sont distribués par Dometic.
English: Note: Click on the price you are interested in to make an enquiry.
French: Note: Cliquez sur le prix correspondant à la période qui vous intéresse pour faire une demande de réservation.
English: The Center has processed cases primarily in the .com, .net, and .org domains.
French: Le Centre continuera à améliorer la qualité de ses services multilingues quels que soient les principes applicables, ce qui permettra d’élargir l’accès effectif à ce mode de règlement des litiges relatifs aux droits sur les marques.