ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Ensure that the 1989 Law Governing Societies, Clubs and Organizations of a Cultural, Social or Sports Nature conforms to article 15 of the Convention and other international standards on freedom of association, as a step towards strengthening their participation.
French: b) De veiller à mettre en conformité la loi de 1989 régissant les sociétés, clubs et organisations à caractère culturel, social ou sportif avec l'article 15 de la Convention et les autres normes internationales relatives à la liberté d'association, dans le souci d'un élargissement de leur participation.
English: Estimated Annual Net Revenue Losses from Implementing a 1P1F Policy Expert Air Canada WestJet Professor Lazar1,2 $27 - $36 million $11 - $15 million Ernst & Young (based on Professor Lazar 2006 report)2 $50 - $59 million
French: Estimations des pertes de revenus annuelles nettes découlant de la mise en œuvre d'une politique 1P1T Expert Air Canada WestJet Professeur Lazar1,2 27 - 36 M$ 11 - 15 M$ Ernst & Young (basée sur le rapport de 2006 du professeur Lazar)2 50 - 59 M$
English: The process of routing and transferring data by means of addressed packets so that a channel is occupied during the transmission of the packet only and, upon completion of the transmission, the channel is made available for the transfer of other packets.
French: 1) La représentation d'un phénomène physique au moyen des opérations effectuées par un ordinateur. 2) La représentation des opérations d'un ordinateur par celles d'un autre ordinateur.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel D'Amsterdam .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel D'Amsterdam .
English: On 22 April the Bureau decided that the procedure can go ahead5.
French: Le 22 avril le Bureau a décidé que la procédure pourrait se poursuivre5.
English: Improving teachers’ "entrepreneurial" knowledge is an underlying concern in measures underway in Denmark, France, Finland, UK and Norway.
French: La Suède, quant à elle, a lancé un projet visant à développer un mode de pensée entrepreneurial dans les écoles secondaires supérieures.
English: In England, the Landlord and Tenant (Covenants) Act 1995 enables the original tenant who assigns a lease to rescind his obligations regarding the covenants.
French: En Angleterre, le Landlord and Tenant (Covenants) Act permet au locataire de céder légalement son bail sans être tenu aux obligations découlant de celui-ci.
English: All comfortable and spacious rooms have an LCD Freeview flat-screen TV.
French: Cet hôtel se targue d'une gamme impressionnante d'équipements de loisirs et d'ordre professionnel afin de garantir un séjour pratique et agréable. Vous trouverez un club floor, des équipements sportifs, un centre d'affaires, deux salons de classe affaires et ainsi qu'un guichet pour réserver des billets de théâtre.
English: These changes may be analysed in terms of relationships.
French: On peut analyser ces changements en termes de rapports.
English: Strategy: Develop further laws and policies legal frameworks aimed at preventing man-made disasters and, responding to and mitigating man-made human-caused and natural disasters.
French: Stratégie : Elaborer des cadres juridiques visant à prévenir les catastrophes d'origine naturelle et humaine, à y faire face et à en atténuer les effets.
English: 2) Check recent studies on the vitamin and mineral content of convention food (Vitamin Free Vegetable in fall issue of Organize Magazine/recent study of U.S.D.A. analysis same result) - a huge drop in mineral and vitamin.
French: 2) Examiner de récentes études sur la teneur en vitamines et en minéraux des aliments produits grâce à l'agriculture classique (légumes dépourvus de vitamines [le numéro d'automne du magazine Organise! et une étude récente menée par le département de l'Agriculture (États-Unis) en arrivent aux mêmes conclusions, soit une grande diminution de la teneur en minéraux et en vitamines]).
English: Office and stationers supplies $28,977.74 2005-07-11 HARRINGTON STAFFING SERVICES Temporary Help Services $19,801.69 2005-07-11 CGI INFORMATION SYSTEMS AND Management Consulting $21,400.00 2005-07-11 JOUBERT Management Consulting $15,253.92 2005-07-11 TRI-GRAPHIC PRINTING (OTTAWA) LTD.
French: Papeterie et fournitures de bureau 28 977,74 $ 2005-07-11 HARRINGTON STAFFING SERVICES Services d'aide temporaire 19 801,69 $ 2005-07-11 CGI INFORMATION SYSTEMS AND Services de conseillers en gestion 21 400,00 $ 2005-07-11 JOUBERT Services de conseillers en gestion 15 253,92 $ 2005-07-11 TRI-GRAPHIC PRINTING (OTTAWA) LTD.
English: On the subject of comitology and lack of control by Parliament, I should like to remind you, ladies and gentlemen, that we are party to global generic agreements concerning good legislation and the institutions’ capacity to forge links between themselves.
French: Quant à la comitologie et au manque de contrôle par le Parlement, je voudrais vous rappeler, Mesdames et Messieurs, que nous sommes parties à des accords génériques globaux en matière de bonne législation et de capacité des institutions à tisser des liens entre elles.
English: The Russian Federation has 23 sites inscribed on the World Heritage List, 15 of them cultural and 8 natural.
French: La Fédération de Russie possède 23 sites inscrits sur la liste du patrimoine mondial, dont 15 culturels et 8 naturels.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Lebanon, at her request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite la représentante du Liban, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The Group welcomed the work already done by ICSC in relation to the common system.
French: Le Groupe se félicite du travail déjà accompli par la CFPI en ce qui concerne le régime commun.
English: Selections from My Daily Journal, 1915-1916 (Hyperlink) 6.
French: Selections from My Daily Journal, 1915-1916 (hyperlien) 6.
English: Refunds for Small Business R&D (RC4290) 5.
French: Remboursements pour la R&D des petites entreprises (RC4290) 5.
English: there are news in Accessories - VGA Boxes.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Accessoires - VGA Boxes.
English: UNIDO has successfully completed a pilot programme aimed at “Improving Human Security by Mitigating Arsenic Poisoning in Bangladesh”.
French: L'ONUDI a achevé avec succès un programme pilote visant à “améliorer la sécurité humaine en réduisant l'empoisonnement par l'arsenic au Bangladesh”.
English: The 50th Conference of European Statisticians decided to change the way it works in order to better respond to the rapidly changing world and to ensure that its work continues to be of priority interest to different groups of countries in the ECE region.
French: La Conférence des statisticiens européens a décidé, à sa cinquantième réunion plénière, de modifier ses méthodes de travail afin d'être mieux en phase avec un monde en évolution rapide et de faire en sorte que ses travaux demeurent très utiles pour les différents groupes de pays de la région de la CEE.
English: Each facility will be responsible to obtaining IRB approval if needed.
French: Chaque établissement sera chargé d'obtenir l'approbation du conseil d'examen de l'établissement, au besoin.
English: The event, organized by the Financing for Development Office, DESA, will be presided over by H.E. Mrs. Tiina Intelmann (Estonia), Chairperson of the Second Committee, and moderated by Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, DESA.
French: L'événement, organisé par le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales, sera présidé par S.E.  Mme Tiina Intelmann (Estonie), Présidente de la Deuxième Commission, et animé par M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: They can therefore either teach a departmentally designed course, adapt and then present a CSPS course, or offer a standard (calendar) CSPS course within a department.
French: ◦ Les instructeurs sont des spécialistes de différentes disciplines qui peuvent par conséquent enseigner un cours conçu pour le ministère, adapter un cours de l'EFPC et l'enseigner, ou simplement donner un cours de l'EFPC dans un ministère.
English: These improvements comprise strengthening security of the external perimeter, including redesign of the flow of traffic, installation of hydraulic barriers and fencing.
French: Les améliorations prévues comprennent le renforcement de la sécurité des abords, y compris la reconfiguration des bretelles d'accès, l'installation de barrières hydrauliques et la pose de grilles de clôture.
English: In the heart of the alternative area Berlin Friedrichshain surrounded by numerous pubs, bars, galleries and trendy shops our.. Read more..
French: Bienvenus dans le quartier étudiant de Friedrichshain où vous y trouverez de nombreux bars, de brasseries et de restaurants,.. Lire la Suite...
English: May 21, 2009 | Beverley Diamond , Canada Research Chair in Traditional Music at the Memorial University of Newfoundland, is a world-renowned ethnomusician.
French: 21 mai 2009 | Beverley Diamond , titulaire de la Chaire de recherche du Canada en musique traditionnelle à la Memorial University of Newfoundland, est une ethnomusicienne de rénommée internationale.
English: In case of war or other armed conflict, criminal legislation prohibits the treatment of the participants in the conflict and of the population of the country that is a party to the conflict in a way ignoring the fundamental human rights and freedoms.
French: En cas de guerre ou autre conflit armé, la législation pénale interdit que les participants au conflit et que la population du pays qui est partie au conflit soient traités dans le non respect des droits et libertés fondamentales de l'homme.
English: The African Union Mission in Somalia has been doing an excellent job under extremely difficult conditions.
French: La Mission de l'Union africaine en Somalie accomplit un travail remarquable dans des conditions extrêmement difficiles.
English: Urges all member States, observers and other stakeholders of the Council to support the operationalization of the above funds;
French: Demande instamment à tous les États membres, observateurs et autres parties prenantes du Conseil, de soutenir la mise en place des fonds susmentionnés;
English: To promote the integration of environmental protection and resource development activities.
French: Promouvoir l’intégration des activités de protection environnementale et de mise en valeur des ressources.
English: Since EU directives are subsequently harmonized with the laws of individual EU countries and some non-EU European OECD countries, these Directives reflect national legislation in virtually all European OECD countries.
French: Étant donné que les directives de l’Union européenne sont par la suite harmonisées avec les lois des différents pays de l’Union européenne et certains pays de l’OCDE non-membres de l’Union européenne, ces directives correspondent à la législation nationale dans pratiquement tous les pays européens de l’OCDE.
English: We understand all that has been said in this House with regard to the irregularities of the Economic and Social Committee in 1996 and 1997.
French: Nous comprenons bien tout ce qui a été dit ici sur les irrégularités du Comité économique et social en 1996 et 1997.
English: The Committee stresses how much importance it attaches to this information.
French: Le Comité considère par conséquent que le rapport ne répond pas de façon suffisamment précise à la demande qu’il a faite dans la conclusion précédente.
English: All committees have adopted decisions, requiring that members refrain from participating in any aspect of the consideration of the reports of the States parties of which they are nationals in order to maintain the highest standards of impartiality, both in substance and appearance.
French: Tous les comités ont adopté des décisions par lesquelles ils prient leurs membres de ne participer à aucun aspect que ce soit de l'examen des rapports du pays dont ils possèdent la nationalité, et ce, afin de satisfaire aux plus hautes exigences d'impartialité, dans le fond comme dans la forme.
English: PT Departamento de Patrimônio Cultural do Canadá (n.m.)
French: FR Déjeuner des femmes dirigeantes des Amériques (n.m.)
English: The Joint Expert Group was given the task of seeking the relevant information from the Parties and preparing an overall report on the implementation of these conclusions and recommendations.
French: Le Groupe mixte d'experts a été chargé de demander aux Parties les informations pertinentes et d'élaborer un rapport global sur la mise en œuvre de ces conclusions et recommandations.
English: Associate Chief Judge of the Provincial Court 19.
French: Le juge en chef associé de la Cour provinciale 19.
English: There have, however, been isolated cases where the RCMP has had difficulty respecting TB conditions in a timely manner - * On a related note, TBS has repeatedly encouraged the RCMP to complete a submission seeking authority to relax certain long-standing financial controls * however, to date, the RCMP has not responded and continues to risk future financial management challenges related to financial controls that have been assessed by TBS as no longer being necessary.
French: Cependant, on relève des cas isolés où la GRC a eu de la difficulté à respecter les conditions du CT à temps * Dans le même ordre d’idées, le SCT ne cesse d’inciter la GRC à faire une présentation visant à obtenir des pouvoirs pour assouplir certains contrôles financiers de longue date * toutefois, jusqu’à présent, la GRC n’a pas répondu et continue de prendre des risques sur le plan de la gestion financière liés à des contrôles financiers qui ont été évalués par le SCT comme n’étant désormais plus nécessaires.
English: I would like a committee of inquiry on these issues like a 'hole in the head'!
French: Je souhaiterais autant une commission d'enquête sur ce sujet qu'un 'trou dans la tête' !
English: English only (posted at the entrance to the hotel from inside the airport) Should be bilingual p1220041 Alaska Airlines sign at U.S. check-in lines "Alaska Airlines Carry-on Bags:
French: En anglais seulement (affiche à l'entrée de l'hôtel en arrivant de l'intérieur de l'aéroport) Devrait être bilingue p1220041 Signalisation de la compagnie Alaska Airlines aux comptoirs d'enregistrement pour les vols vers les États-Unis « Alaska Airlines Carry-on Bags:
English: • majority (75%) of visible minority population resides in Toronto, Vancouver and Montreal with trend expected to continue adherence to non-Christian religions is increasing significantly
French: • la majorité (75 %) des groupes de minorités visibles résident à Toronto, Vancouver et Montréal, et on s’attend à voir cette tendance se maintenir l’appartenance à des religions non chrétiennes augmente de beaucoup
English: Under the revised proposal, the amount deducted from a particular lease payment is referred to as the "purchase credit".
French: Selon la proposition révisée, le montant déduit d'un paiement de location donné est appelé « crédit à l'achat ».
English: Able to remember most things, think clearly and solve day-to-day problems 2. Able to remember most things but have some difficulty when trying to think and solve day-to-day problems 3.
French: Vous n’éprouvez généralement pas de sentiment de fatigue ou de manque d’énergie 2. Vous éprouvez parfois un sentiment de fatigue et de manque d’énergie 3. Vous éprouvez la plupart du temps un sentiment de fatigue et de manque d’énergie 4. Vous éprouvez constamment un sentiment de fatigue et de manque d’énergie Mémoire et pensée 1.
English: Choose from 645 hotels and holiday homes currently listed.
French: Choisissez parmi les 645 hôtels et maisons de vacances actuellement affiliées. Gratuit et sans engagement.
English: However, since neither Law applies to the author's case, the sphere of legal relations established by Law No. 143/1947 is ratione temporis outside the scope of the Covenant.
French: Toutefois, étant donné qu'aucune de ces deux lois ne s'applique dans le cas de l'auteur, les actes juridiques découlant de la loi no 143/1947 sont ratione temporis, en dehors du champ d'application du Pacte.
English: Drawing(s)/photograph(s) of the design is(are) included.
French: Esquisse(s)/photographie(s) du dessin est (sont) ci-incluse(s).
English: This new "regulatory procedure with scrutiny" has now to be used to adopt measures of general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new nonessential elements. As a consequence, a second reading of Parliament has become unavoidable, creating new red tape.
French: Toutefois, un problème demeure, qui tient au fait que, le 17 juillet 2006, quelques semaines seulement après la première lecture du Parlement, le Conseil a adopté la décision 2006/512/CE modifiant sa décision 1999/468/CE du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission et instaurant une nouvelle procédure appelée "procédure de réglementation avec contrôle" (article 5 bis).
English: These technologies are tailored to how close coal deposits or seams are to the earth's surface.
French: Ces technologies sont adaptées à la profondeur du gisement ou du filon.
English: Again the Secretariat is of the view that the issue is not the nature of the department or agency with which the alleged offender is associated.
French: Encore une fois, le Secrétariat est d'avis que la question ne dépend pas de la nature du département ou de l'institution avec laquelle l'auteur présumé de l'infraction est associé.
English: rapporteur. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking my fellow Members for their comments, and the shadow rapporteurs, the coordinators and everyone else involved in this debate for the support they have given to me, and equally to the finalisation of this process.
French: rapporteur. - Madame la Présidente, chers collègues, je voudrais d'abord remercier mes collègues pour leurs interventions et les rapporteurs fictifs, les coordinateurs, tous ceux qui se sont inscrits dans ce débat, pour le soutien qu'ils ont apporté à votre rapporteur et, par là même, à la finalisation de cette procédure.
English: 4) Methods of Ongoing Banking Supervision (Core Principles 16-20) Effective bank supervision should include both on-site and off-site supervision and regular contact with management.
French: 4) Méthodes de contrôle bancaire (principes de base 16 à 20) Un contrôle bancaire efﬁcace implique une surveillance sur place et à distance ainsi que des communications régulières avec la direction.
English: (7) The board of directors may delegate its powers under this section to a committee of directors and officers of the Authority, subject to any limitations that the board of directors may impose.
French: (7) Le conseil d’administration peut déléguer, aux conditions qu’il fixe, les pouvoirs que lui confère le présent article à un comité d’administrateurs et de dirigeants.
English: Regrettably, our efforts to build up our own human-resource base by utilizing scarce development resources are being thwarted by the recruitment policies of some rich developed countries.
French: Malheureusement, nos efforts destinés à nous doter des ressources humaines fondamentales en puisant dans nos maigres moyens de développement sont déjoués par les politiques de recrutement de certains pays riches développés.
English: During her childhood, the family lived in Berlin (now Kitchener), Ontario, first on Benton Street, then on King Street.
French: Pendant son enfance, la famille vit à Berlin (maintenant Kitchener), en Ontario, d'abord sur la rue Benton, puis sur la rue King.
English: The main cultivar is the Broad Windsor, of English origin.
French: Le principal cultivar est la fève de Windsor, d'origine anglaise.
English: They fall into two broad categories: first, measures with Community-wide effect; and second, measures which are specific to individual Member States.
French: Ces décisions peuvent être classées en deux grandes catégories : premièrement, les mesures ayant une portée au plan communautaire ; et deuxièmement, les mesures spécifiques à chaque État membre.
English: These were personalized letters, since it is well established that sending personalized letters, as opposed to general notices, increases the likelihood of response.
French: Il s’agissait de lettres personnalisées puisqu’il est reconnu que ce genre de lettre, contrairement aux avis généraux, augmente la possibilité de réponse.
English: Finally, I would like to remind everyone that at the European Council in June the European Union once again endorsed the EU perspective in respect of the countries in the Western Balkans.
French: Enfin, je tiens à rappeler à chacun que lors du Conseil européen de juin dernier, l’Union européenne a une nouvelle fois approuvé la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux.
English: For tanks equipped with venting systems and a safety device to prevent the contents spilling out if the tank overturns, the pressure test shall be equal to the static pressure of the filling substance.
French: Pour les citernes munies de dispositifs de mise à l'atmosphère et d'un dispositif propre à empêcher que le contenu ne se répande au-dehors si la citerne se renverse, la pression d'épreuve d'étanchéité est égale à la pression statique de la matière de remplissage.
English: Canada’s Library and Archives, together with nongovernmental organizations, will help to address various issues related to the information society: infrastructure in developing countries; cultural diversity and public domain of information; freedom of expression; and education.
French: La Bibliothèque et les Archives du Canada, en collaboration avec des organismes non gouvernementaux, participeront à l’examen de diverses questions liées à la société de l’information : l’infrastructure dans les pays en développement, la diversité culturelle et le domaine public de l’information, la liberté d’expression et l’éducation.
English: During the first round, general feedback on broad principles was sought.
French: La première phase visait à recueillir les réactions générales aux grands principes.
English: (c) Demanding that the parties on the monitoring lists, working in collaboration with the United Nations field representatives, prepare within six months time-bound action plans to end the violations for which they have been named;
French: c) Exiger que les parties figurant sur les listes de contrôle et travaillant en collaboration avec les représentants de l'ONU sur le terrain, préparent, dans les six mois à venir, des plans d'action assortis de dates limites pour mettre fin aux graves violations pour lesquelles elles sont citées;
English: As of early 2000, three â€œtime sliceâ€ experiments for the present and for two periods in the twenty-first century had been completed for western Canada, and a corresponding set of experiments for eastern Canada was scheduled to begin.
French: Au début de 2000, trois expériences de « tranche de temps » pour lâ€™époque actuelle et deux périodes du XXIe siècle avaient été réalisées pour lâ€™ouest du Canada, et un ensemble similaire pour lâ€™est du pays devait être entrepris sous peu.
English: It ensures a company’s long-term viability and performance, as well as the continuity of its role in the support of Canadian books and authors.
French: Elle assure la viabilité et le rendement à long terme de l’entreprise, qui pourra ainsi continuer à contribuer au soutien des livres et des auteurs canadiens.
English: Be respectful of human beings above all.
French: Être respectueux de l’être humain avant tout.