ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lake, located just a few hundred metres from the farm centre, is a useful reservoir of water and has always served as a watering-hole for nocturnal animals.
French: Le lac situé à quelques centaines de mètres de l’exploitation est une utile réserve d’eau, et depuis toujours est un lieu de restauration pour les animaux nocturnes.
English: Australia and Indonesia co-hosted the Regional Ministerial Meeting on Promoting Responsible Fishing Practices, including Combating Illegal, Unreported and Unregulated Fishing in the Region, in Bali, Indonesia, from 2 to 4 May 2007.
French: L'Australie et l'Indonésie ont organisé ensemble à Bali (Indonésie), du 2 au 4 mai 2007, la Réunion ministérielle régionale sur la promotion de la pêche responsable, y compris la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée dans la région.
English: The Committee should approve the provisional calendar of meetings for 2008 (ECE/ENERGY/2007/10).
French: Le Comité sera invité à approuver le calendrier provisoire de ses réunions pour 2008 (ECE/ENERGY/2007/10).  Point 11.
English: Visitors are required to sign in a visitor's log.
French: Au moment de leur arrivée, les visiteurs y compris les victimes doivent signer le registre des visiteurs.
English: • A final agreement with the United Anishnaabeg Councils.
French: • les conseils unis des Anishnaabeg (entente définitive).
English: The President then declared the first session of the COP/MOP closed.
French: Le Président a ensuite prononcé la clôture de la première session de la COP/MOP.
English: (Signed): Mr. Hipólito Solari Yrigoyen
French: (Signé) Hipólito Solari-Yrigoyen
English: Mrs Hazan is right in urging the Council to ensure that this double criminality be abolished.
French: Mme Hazan a raison de demander au Conseil de veiller à l’abolition de cette double incrimination.
English: The analyses are structured to relate the log of distance between the city and First Nation reserve (the independent variable) to the share of the total First Nation population that resides in the city (the dependent variable).
French: Ces analyses visent à déterminer la relation entre le logarithme de la distance qui sépare la ville des réserves (la variable indépendante) et la proportion de la population totale des Premières nations résidant dans le centre urbain (la variable dépendante).
English: Ducks (© Canadian Wildlife Service)
French: Canards (© Service canadien de la faune)
English: In conformity with paragraphs 10 and 14 of the Final Document of the Non-Proliferation Treaty Review Conference, and in order to reflect accurately the whole range of measures taken by the nuclear-weapon States, the European Union proposes the insertion in the first tiret of the phrase “including the close-down and dismantling of nuclear-weapon-related facilities”, and the reference in a new tiret to the de-targeting measures taken by all five nuclear-weapon States.
French: Conformément aux paragraphes 10 et 14 du Document final de la Conférence d'examen du TNP, et afin de refléter fidèlement l'ensemble des mesures prises par les États dotés d'armes nucléaires, l'Union européenne propose d'insérer, dans la phrase faisant l'objet du premier tiret, le membre de phrase « y compris la fermeture et le démantèlement des installations liées à la production d'armes nucléaires », et d'ajouter un nouveau tiret afin de faire référence aux mesures de dépointage prises par les cinq États dotés d'armes nucléaires.
English: In addition, three centres have been created to address health issues specific to First Nations, Inuit and Metis, including issues of concern to Aboriginal women, children and youth, the elderly and urban Aboriginal people.
French: De plus, nous avons établi trois centres pour traiter les problèmes de santé propres aux membres des Premières nations, aux Inuits et aux Métis, tout particulièrement ceux qui préoccupent les femmes, les enfants, les jeunes, les personnes âgées ainsi que les Autochtones vivant en milieu urbain.
English: Timeframes for reporting (for example, "within 6 months") on results should be established for all completed and uncompleted trials.
French: Des échéances (p. ex. délai de 6 mois) devraient être fixées pour la communication des résultats de tous les essais, qu'ils soient ou non menés à terme.
English: The General Assembly, in its resolution 62/217 of 21 December 2007, endorsed the UN-SPIDER workplan for 2007, along with the platform programme for the period 2007-2009 and the workplan for the period 2008-2009.
French: Dans sa résolution 62/217 du 21 décembre 2007, l'Assemblée générale a fait sien le plan de travail pour 2007 du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (UN-SPIDER), ainsi que le projet de programme pour la période 2007-2009 et le plan de travail pour la période 2008-2009.
English: This item on the agenda is action against the exclusion and discrimination of the Gipsy.
French: Ce point de l'ordre du jour est la lutte contre l'exclusion et la discrimination des Tziganes.
English: ^Back to top Natural disasters Natural disasters are hitting Canadians harder and with increasing frequency.
French: ^Début Catastrophes naturelles Les catastrophes naturelles frappent les Canadiens plus fréquemment et avec une gravité accrue.
English: Attachment 1 - Interim Target Performance Standards for Management of Applications for Medical Device Licences and Investigational Testing Authorizations
French: Annexe 1 - Objectif intermédiaire des normes de rendement en matière d’évaluation des demandes d’homologation d’instruments médicaux et d’autorisation d’essais expérimentaux
English: Côte d'Ivoire Jorge Kakumba (accounts frozen)
French: Côte d'Ivoire  Jorge Kakumba (comptes bancaires gelés)
English: They are grouped according to the following three parts of the workshop and their expected outcome:
French: Ces points sont regroupés comme suit, dans le cadre des trois parties de l'atelier et des résultats attendus:
English: Metallurgy is an important industry, and the government hopes to attract foreign investment in this field.
French: La métallurgie est une industrie majeure et le Gouvernement espère attirer les investissements étrangers dans ce secteur.
English: Danger Money DND - Navy around 1950-51 Indemnité de danger MDN - Marine vers 1950-51
French: Allocation de préposé à l'horloge de la tour - supprimée Tower Clock Allowance - discontinued
English: H.E. Mr. Ronaldo Mota Sardenberg
French: M. Ronaldo Mota Sardenberg
English: Alberta Energy and Utilities Board ("AEUB")
French: Alberta Energy and Utilities Board (AEUB)
English: Among these many projects, the priority for Kazakhstan is to upgrade the capacity of the Caspian Pipeline Consortium (CPC) project from 30.5 million tonnes in 2005 to 67 million tonnes of oil per year.
French: Parmi ces nombreux projets, la priorité du Kazakhstan est de renforcer la capacité du Caspian Pipeline Consortium (CPC), pour la porter de 30,5 millions de tonnes de pétrole en 2005 à 67 millions par an.
English: Your Excellency, at this critical time, we reaffirm that the international community has a duty to bring all illegal actions by Israel, the occupying Power, to an end, including the cessation of the excessive use of force by the occupying forces against Palestinian civilians and the total lifting of the siege and not just a so-called “easing” of these measures.
French: À ce moment crucial, nous réaffirmons que la communauté internationale doit mettre fin à toutes les mesures illégales prises par Israël, puissance occupante, notamment en amenant les forces d'occupation à cesser de recourir de façon excessive à la force contre les civils palestiniens et à lever totalement le siège, sans se borner à un prétendu « assouplissement » de ces mesures.
English: Abdul RAUF – Designing and creating a strategic plan for the NOC of Indonesia.
French: Abdul RAUF – Élaboration d’un plan d'action pour le CNO d’Indonésie.
English: In the absence of more detailed Community provisions concerning application of the presumption mentioned in Article 11(1)(a), it is for the Member States, observing the principle of proportionality, to determine the provisions needed for the purposes of applying this provision.
French: En l'absence de dispositions communautaires plus précises concernant la mise en oeuvre de la présomption prévue à l'article 11, paragraphe 1, sous a), il appartient aux États membres de déterminer, dans le respect du principe de proportionnalité, les modalités nécessaires aux fins de l'application de cette disposition.
English: • Appendix A - Lines of Enquiry and Criteria
French: • Annexe A - Secteurs d’intérêt et critères
English: The Catholic Church stands at the side of all people of good will and supports their efforts in the service of the common good.
French: L'Eglise catholique se trouve aux côtés de chaque personne de bonne volonté, pour en soutenir les efforts au service du bien.
English: Algorithms work well for ulcerative infections, such as syphilis and chancroid.
French: Ces modèles sont fiables tant qu'il s'agit d'infections accompagnées d'ulcérations, comme la syphilis ou le chancre mou.
English: It builds on the achievements of an earlier ECE project supported by the United Nations Foundation to accelerate energy-efficiency market-formation activities in five countries through the promotion of energy efficiency investments in the municipal lighting, hospital and district heating sectors.
French: Il s'agissait alors de favoriser l'apparition d'un marché de l'efficacité énergétique dans cinq pays en y encourageant les investissements qui devaient permettre de réaliser des économies d'énergie aux niveaux des éclairages municipaux, des hôpitaux et du chauffage urbain.
English: They were encouraged to forward the invitation to regional and provincial member organizations.
French: ´ ´ ´ Ceux-ci ont e te prie s de transmettre l’invitation aux ´ organismes membres re gionaux et provinciaux.
English: In Nepal, the joint United Nations initiative on trafficking, led by UNDP, resulted in the establishment of the Office of the National Rapporteur on Trafficking.
French: Au Népal, l'Initiative conjointe des Nations Unies sur la traite d'êtres humains dirigée par le PNUD a abouti à la création de l'Office du Rapporteur national sur la traite des êtres humains.
English: Assessing Eligibility Section 5 of the Firearms Act states, "A person is not eligible to hold a licence if it is desirable, in the interests of the safety of that or any other person, that the person not possess a firearm, a cross-bow, a prohibited weapon, a restricted weapon, a prohibited device, ammunition or prohibited ammunition."
French: Détermination de l’admissibilité L’article 5 de la Loi sur les armes à feu dispose : « Le permis ne peut être délivré lorsqu'il est souhaitable, pour sa sécurité ou celle d'autrui, que le demandeur n'ait pas en sa possession une arme à feu, une arbalète, une arme prohibée, une arme à autorisation restreinte, un dispositif prohibé, des munitions ou des munitions prohibées.
English: Some of the projects included children and youth in the planning, development and delivery of interventions.
French: Dans certains projets, les enfants et les jeunes ont contribué à la planification, à l’élaboration et à l’exécution des interventions.
English: What should such assistance consist of?
French: En quoi cette aide devrait-elle consister?
English: In particular, the Working Party was informed about the comprehensive review of the state of the UNECE and its resulting Report which provided an analysis of the role, mandate and functions of the UNECE, and has a number of general recommendations addressing the mission statement, governance, management of the UNECE, etc., as well as concrete recommendations for each of the UNECE subprogrammes.
French: Le Groupe de travail a en particulier été informé de l'étude approfondie de l'état de la CEE et du rapport qui en est issu.  Celui-ci contient une analyse du rôle, du mandat et des fonctions de la CEE, plusieurs recommandations à caractère général portant sur la mission, la gouvernance, la gestion de la CEE, etc., ainsi que des recommandations complètes relatives à chacun des sous-programmes de la CEE.
English: It is reluctant to enter into the debate on the forthcoming financial perspectives (from 2006 onwards) – and this is simply astounding - on the grounds that the European elections are due to be held soon.
French: La résolution hésite � entrer dans le débat des prochaines perspectives financières (� partir de 2006) - et c’est tout simplement invraisemblable� - sous prétexte que les élections européennes sont proches.
English: In preparing their updated SDSs, departments have benefited from a number of learning opportunities over the past three years.
French: Pour renouveler leur Stratégie, les ministères ont bénéficié de plusieurs possibilités d’apprentissage au cours des trois dernières années.
English: II, Scope of application and other general rules, sect.
French: II, Champ d'application et autres règles générales, sect.
English: A cozy 3 star hotel where to spend a pleasant holiday. Be seduced by the climate, by the sea, by art and, why not, by the typical Neapolitan dishes.
French: Un hôtel trois étoiles des plus accueillants idéal pour d'agréables vacances et pour se laisser séduire par le climat, par la mer, par l'art et, pourquoi pas, par la cuisine de Naples.
English: As a member of the United Nations, Barbados must be assured that its voice will continue to be heard regardless of size or economic power.
French: En tant que membre de l'ONU, la Barbade doit pouvoir être sûre que sa voix continuera de se faire entendre indépendamment de sa taille ou sa puissance économique.
English: For a complete listing, see the Dosage Forms, Composition and Packaging section of the Product Monograph.
French: Pour obtenir une liste complète, on peut consulter la section de la monographie de produit intitulée « Formes posologiques, composition et conditionnement ».
English: U.S. CBP assesses all shipments for national security threats while JTI targeters concentrate on identifying contraband smuggling.
French: Le U.S. CBP évalue toutes les expéditions sous l’angle des menaces à la sécurité nationale, tandis que les cibleurs de l’ICC se concentrent sur le repérage de la contrebande.
English: I believe it is entirely wrong to automatically exclude all these organizations through such a formulation.
French: Je crois qu'exclure automatiquement ces organisations par une formulation pareille est tout à fait injuste.
English: le = individual element length.
French: le = longueur d'un élément individuel.
English: • relevant external comparisons against which to benchmark cash compensation policies;
French: • les comparaisons avec des organismes externes pertinents qui servent de repères pour l’établissement des politiques relatives à la rémunération pécuniaire;
English: In order to coordinate TB control activities, the DOTS Expansion Plan to Stop TB in the WHO European Region 2002–2006 has been developed.
French: C’est pour coordonner les activités que le plan d’extension mondial de la stratégie DOTS pour lutter contre la tuberculose dans la Région européenne de l’OMS 2002–2006 a été conçu.
English: The reduction of court workload and the speeding up of proceedings have been facilitated by the provisions of the new Courts Act (OG 150/05), the Amendments to the Enforcement Act (OG 88/05), the Amendments to the Civil Procedure Act (OG 117/03), the new Succession Act (OG 48/03, 163/03, 35/05), the Amendments to the Land Registers Act (OG 100/04), and the Mediation Act (OG 163/03).
French: La réduction de la charge de travail des tribunaux et l'accélération des procédures ont été améliorées par les dispositions de la nouvelle loi sur les tribunaux (JO 150/05), les amendements à la loi sur la mise en œuvre (JO 88/05), les amendements à la loi de procédure civile (JO 117/03), la nouvelle loi sur les successions (JO 48/03, 163/03, 35/05), les amendements à la loi sur l'enregistrement foncier (JO 100/04) et la loi sur la médiation (JO 163/03).
English: In this regard, efforts continue both through the Collaborative Partnership on Forests16 and the Forest Resources Assessment.
French: Les efforts se poursuivent aussi bien dans le cadre du Partenariat que de la préparation de la prochaine Évaluation des ressources forestières.
English: Equal at Work – The Dublin Employment Pact The challenge for a large partnership with 48 partners was to create structures which ensured both maximum practical involvement by partners on the one hand and a smooth functioning project management system on the other.
French: Equal at Work – Pacte pour l'emploi de Dublin Pour ce grand partenariat de 48 partenaires, GUIDEété de mettre en place des structures assurant d'une part une le défi a EQUAL participation pratique maximale des partenaires, et d'autre part, un fonctionnement fluide du système de gestion DU PARTENARIAT DE DÉVELOPPEMENT du projet.
English: The Canadian Public Health Association, for example, in a recently published study on the recruitment and training of public health workers, described the current state of information in the following terms:
French: L’Association canadienne de santé publique, par exemple, dans une étude récente consacrée au recrutement et à la formation des travailleurs en santé publique, décrivait ainsi la situation actuelle:
English: The Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs organized three expert group meetings.
French: La Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales a organisé trois réunions de groupes d'experts.
English: Common supports contributing to inclusive practices were additional resource room support and support from a teacher associate, along with access to consultants and specialists for some students.
French: Diverses mesures de soutien contribuent à des pratiques inclusives : classes cliniques additionnelles, soutien d’un aide-enseignant et possibilité pour certains élèves de rencontrer des consultants et des spécialistes.
English: The Commission has already proposed in October 2007 a first harmonisation of sanctions in the context of the fight against illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing.
French: La Commission a déjà proposé en octobre 2007 une première harmonisation des sanctions dans le contexte de la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN).
English: Disarmament and arms control measures should remain a high priority on the international agenda.
French: Les mesures relatives au désarmement et à la maîtrise des armements doivent demeurer au premier rang des préoccupations internationales.
English: The community has responded positively to the initiative, and Six Nations Band Council has approved the program.
French: La collectivité a accueilli favorablement ce projet et le conseil de bande des Six Nations lui a donné son aval.
English: It expresses its appreciation to the State party for its combined initial and second periodic report, which followed the Committee's guidelines for the preparation of reports, while regretting that the report was overdue.
French: Il le remercie d'avoir présenté son rapport unique valant rapport initial et deuxième rapport périodique, qui était conforme aux directives en la matière, tout en regrettant qu'il l'ait fait avec retard.
English: Our expertise is recognised and attested by the ISO 9001 certification (No CH/10/0054) which constitutes a reliability testimony for the prosecution of our client's files.
French: Notre expertise et notre sérieux sont reconnus, et attestés par la certification ISO 9001 (No CH/10/0054) qui constitue un gage de fiabilité pour le suivi des dossiers de nos clients.
English: The student survival rate up to class VIII does point to better status for girls with an improved rate between 2002 and 2006 from 62.1 (67.5 girls; 57.8 boys) to 75.0 (79.2 girls; 71.0 boys).
French: Entre 2002 et 2006, on observe une situation meilleure chez les filles jusqu'à la classe VIII, pour ce qui est du taux de persévérance qui s'est amélioré, passant de 62,1 (67,5 pour les filles et 57,8 pour les garçons) à 75 % (79,2 % chez les filles et 71 % chez les garçons).
English: Thus, although the principle is similar, the application is likely more complicated. Technological advances may reduce measurement costs by enabling firms and/or government representatives to measure quality attributes more accurately.
French: La politique gouvernementale pourrait atténuer ou éliminer l’asymétrie de l’information, notamment en fournissant de l’information sur la qualité, en reconnaissant officiellement les programmes d’assurance-qualité et en conseillant les agriculteurs sur différentes filières d’approvisionnement.
English: “Moving Towards the Seventh Generation” is a project which addresses the healing needs of Aboriginal people affected by the legacy of physical and sexual abuse in residential schools including intergenerational impacts.
French: « Préparons la septième génération » est un projet qui aborde les besoins en guérison des victimes Autochtones qui demeurent toujours profondément affectées par une série d’abus sexuels et physiques subis dans les pensionnats indiens, y compris les impacts intergénérationnels.
English: 20 - - - - -Quartz, designed for operating frequencies exceeding 20 MHz ............
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The same is true for energy policy, on the subject of which Mr Schmit said that there was a prospect of removing obstacles to energy cooperation.
French: Il en va de même pour la politique en matière d’énergie, au sujet de laquelle M. Schmit a dit qu’il existait une perspective de lever les obstacles à la coopération dans ce domaine.
English: Data exchanges were enhanced to support the National Child Benefit (NCB) initiative.
French: Nous avons perfectionné nos échanges de données afin d’appuyer l’initiative de la prestation nationale pour enfants (PNE).
English: Information on the on-reserve matrimonial home and the document entitled Discussion Paper: Matrimonial Real Property on Reserve are both available on the Internet at: http://www.ainc-inac.gc.ca For further information, please contact:
French: Informations sur le foyer matrimonial dans la réserve ainsi que le document intitulé Document de travail : les biens immobiliers matrimoniaux situés dans les réserves dans Internet à l'adresse www.ainc-inac.gc.ca. Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: • Determine the rate of growth of the information holdings.
French: • Déterminer le taux de croissance du fonds de renseignements.
English: The British Conservatives support the Commission document on Health and Safety at Work, which talks of the importance of health and safety at work and the need to strengthen the prevention culture and secure a better application of existing law.
French: Les conservateurs britanniques soutiennent la communication de la Commission sur la santé et la sécurité au travail, qui parle de l'importance de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail et de la nécessité de renforcer la culture de prévention des risques, ainsi que de mieux appliquer le droit existant.
English: In the back: lots of room. Right at the back: even more.
French: Espace plus que généreux à l'arrière.
English: National Winner/ Gagnant national Rishi Kapur Albert Campbell Collegiate Institute Scarborough, ON
French: National Winner/ Gagnant national Rishi Kapur Albert Campbell Collegiate Institute Scarborough (Ontario)
English: Reaffirmations were expressed of commitments under Security Council resolution 984 (1995).
French: Les engagements pris au titre de la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité ont été réaffirmés.
English: Petty Session offences are not granted legal aid.
French: L'assistance judiciaire n'est pas accordée pour les contraventions.