ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PART IV — FINAL PROVISIONS Article 19 Other Assistance This Treaty shall not derogate from obligations subsisting between the Contracting Parties whether pursuant to other treaties, arrangements or otherwise, or prevent the Contracting Parties providing or continuing to provide assistance to each other pursuant to other treaties, arrangements or otherwise.
French: QUATRIÈME PARTIE — DISPOSITIONS FINALES Article 19 Autres formes d'entraide Le présent Traité ne déroge pas aux obligations subsistant entre les Parties contractantes que ce soit en vertu d'autres traités, arrangements ou autrement, ni n'interdit aux Parties contractantes de se prêter, ou de continuer de se prêter, mutuellement leur concours en vertu d'autres traités, arrangements ou autrement.
English: This is a form of reverse discrimination for fully half of the MCTS Department.
French: Il s'agit d'une forme de discrimination à rebours envers au moins la moitié du personnel des SCTM.
English: Continued and expanded utilization of civilian air contract services (such as Provincial Air Lines or PAL) combined with Unmanned Air Vehicles (UAV), will serve to bolster the positive identification portion of layered surveillance.
French: En outre, il faut maintenir et élargir le recours aux contrats de service conclus avec l’aviation civile (comme Provincial Airlines ou PAL) qui, en combinaison avec l’utilisation des aéronefs sans pilote, appuiera le volet « identification certaine » d’une surveillance multiniveaux.
English: Algeria, Democratic People's Republic of Korea, Iran (Islamic Republic of), Syrian Arab Republic.
French: Algérie, Iran (République islamique d'), République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée
English: These corrosion indices were based on the premise that a thin layer of calcium carbonate on the surface of a metallic pipe controlled corrosion.
French: (1996) ont même démontré que dans certaines conditions, l’utilisation des indices de corrosion pouvait conduire à la prise de mesures susceptibles d’augmenter la libération de sous-produits de la corrosion.
English: Erasble medium which can be used some 500 times when kept in perfect condition.
French: Les supports réinscriptibles peuvent être utilisés plus de 500 fois à condition de rester en parfait état.
English: It carried an increasing proportion of this burden, fighting grim battles sometimes of several days' duration with U-boat "wolfpacks."
French: Elle effectue une part de plus en plus grande de ce travail, menant des batailles acharnées qui durent parfois plusieurs jours contre des bandes de sous-marins U-boot.
English: • SiteMap Instructions Eligibility Question 3.
French: • Carte du Site Instructions Admissibilité Question 3.
English: Professional military officers tend to be practical.
French: Les militaires professionnels tendent à être pragmatiques.
English: The Darbar Festival returns with an extraordinary programme of Indian classical music from 26...
French: Youssou NDour ne s'était jamais frotté au reggae. Avec son nouvel album "Dakar-Kingston", c'est...
English: Therefore, for the purposes of the assessment of the likelihood of confusion in this case, account must be taken of the perception of the relevant public, which consists of end consumers in Spain.
French: Partant, il convient de tenir compte, aux fins de l'appréciation du risque de confusion en l'espèce, du point de vue du public pertinent constitué par les consommateurs finaux en Espagne.
English: Federal, provincial, territorial and municipal governments, Agriculture and Agri-Food Canada, Prairie Farm Rehabilitation Administration, Health Canada, Stakeholders, NGO's, academia.
French: Gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, administrations municipales, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Administration du rétablissement agricole des Prairies, Santé Canada, intervenants, ONG, milieux universitaires.
English: • establish Asia-Pacific in Canada as a region that matters to Canadian interests, • provide a non-government focal point for the policies and programs of the entire gamut of Canadian Asia-Pacific stakeholders,
French: Conformément à l’entente actuelle de financement de la part d’AEC/CICan, depuis deux exercices, plusieurs accords de contribution sont signés chaque année, soit un pour le financement de base et les autres pour le financement de projets ciblés et approuvés conjointement par AEC/CICan et la FAPC pour l’exercice.
English: There are two sets of factors conditioning participation in recreation and cultural activities.
French: Deux facteurs conditionnent la participation à des activités récréatives et culturelles.
English: The Research Program also acts as an educational resource for organizations and individuals interested in these issues.
French: Le programme de recherche joue également le rôle de ressource pédagogique pour les organismes et les particuliers qui s'intéressent à ces questions.
English: As a follow-up, divide students into pairs or small groups and give each pair or group an overhead of the first few paragraphs of the following stories.
French: Ensuite placez les élèves en paires ou divisez-les en petits groupes et donnez à chaque groupe un transparent des premiers paragraphes des histoires suivantes.
English: Slovenija Ministrstvo za gospodarstvo Področje ekonomskih odnosov s tujino Kotnikova 5 SI-1000 Ljubljana Tel.: +386 1 478 3521 Fax: +386 1 478 3611 25.
French: Slovenija Ministrstvo za gospodarstvo Področje ekonomskih odnosov s tujino Kotnikova 5 SI-1000 Ljubljana Tél.: +386 1 478 3521 Fax: +386 1 478 3611 25.
English: New tax expenditures are described in the relevant section of this document.
French: Les nouvelles dépenses fiscales sont décrites à la section pertinente du présent document.
English: The Act of 9 May 2001 seeks to encourage a dialogue within society concerning professional equality in the public sector and in private industry.  The Act emphasizes the need to compare general employment and training conditions for men and women in the private sector, and makes professional equality a major issue in collective bargaining, both in the public sector and in private industry, where there is an established obligation to negotiate.
French: La loi du 9 mai 2001 vise à développer le dialogue social sur l'égalité professionnelle dans la branche et l'entreprise : elle confère un rôle important au rapport de situation comparée des conditions générales d'emploi et de formation des femmes et des hommes dans l'entreprise et fait de l'égalité professionnelle un enjeu majeur de la négociation collective tant dans la branche professionnelle que dans l'entreprise où est instaurée une obligation de négocier.
English: Here again, a child’s country of birth affects which language will be transmitted.
French: En ce qui concerne les mères immigrantes, en particulier, la durée de séjour au pays, l’âge à l’arrivée (le fait d’y avoir poursuivi des études en français ou en anglais, par exemple), le pays où elles sont nées et la langue d’usage du conjoint sont autant d’éléments susceptibles d’influer sur la langue transmise aux enfants.
English: Establishing health policy criteria for the importation of certain live animals and their fresh meat from third countries must be very rigorous and such products must be systematically monitored so that we can see if these criteria are being met.
French: La définition de conditions de police sanitaire pour l'importation de certains animaux vivants et de viandes fraîches qui en sont issues, en provenance de pays tiers, doit être très rigoureuse et ces produits doivent être systématiquement surveillés afin que nous puissions vérifier le respect de ces critères.
English: If I open a window or turn on a fan in my home or car, I can get rid of most of the second-hand smoke.
French: C’est malheureux, parce que les effets de la fumée secondaire sur la santé sont beaucoup plus nocifs chez les enfants que chez les adultes.
English: The essence of the arguments can be summarized as follows.
French: Leurs arguments peuvent essentiellement se résumer comme suit.
English: He said that the 15-minute radio programme in the six official languages broadcast live from United Nations Headquarters had served to “open up” the Organization, making its work more transparent and giving it the “local voice” which was the aim of all its information activities.
French: Il a dit que l'émission de radio de 15 minutes qui était diffusée en direct à partir du Siège de l'ONU dans les six langues officielles avait permis à l'Organisation de s'ouvrir vers l'extérieur, de rendre son activité plus transparente et de se faire entendre au niveau local, but de toutes ses activités d'information.
English: Teresa Amabile, "How to Kill Creativity", Harvard Business Review, September-October 1998, p.
French: Teresa Amabile, « How to Kill Creativity », Harvard Business Review, septembre-octobre 1998, p.
English: The alternative will be chaos and violence on an unimaginable scale, the whole region will become destabilised and there will be even more rapid growth of extremism across the Middle East.
French: L'alternative sera le chaos et une violence d'une ampleur inimaginable; toute la région sera déstabilisée et l'extrémisme se propagera encore plus rapidement à travers tout le Moyen-Orient.
English: f Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia (now Serbia and Montenegro), pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: f Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie (maintenant désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro), conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: • Management of projects specifically targeted to women.
French: • Gestion de projets spécifiquement destinés aux femmes.
English: The Ronchi Climb (reduced) (Under 16s and Federciclismo members): Friday 26th, €5 (plus a €1.50 advance sale fee); Saturday 27th, €10 (plus a €1.50 advance sale fee); Sunday 28th, €15 (plus a €1.50 advance sale fee).
French: Montée des Ronchi réduction (Moins de 16 ans et abonnés Federciclismo) : vendredi 26, 5 euros (plus 1,50 euro de prévente) ; samedi 27, 10 euros (plus 1,50 euro de prévente) ; dimanche 28, 15 euros (plus 1,50 euro de prévente).
English: How would this change your perspective on life?
French: Récits denfants victimes de mines antipersonnel
English: With its partners and stakeholders, Industry Canada is increasing its efforts to help Canadians build a more dynamic economy and improve the climate for higher productivity, economic growth and job creation in Canada, through its focus on five strategic objectives.
French: Il s’agit d’un élément crucial qui permet aux Canadiens d’accroître leur productivité. L’innovation favorise la mise au point de nouveaux outils et de nouvelles techniques permettant de transformer plus efficacement les intrants en un plus grand nombre d’extrants améliorés.
English: Some of the challenges to be faced with implementation of this Strategy and development of action plans are: adapting wood supply and forest management practices; access control and/or management associated with forestry, mining, tourism and recreation; routing of winter roads; alternative management regimes for moose and white-tailed deer populations; evaluating/measuring the success of action plans developed (through such things as obtaining better population and range-use data); linking with other planning initiatives on caribou ranges.
French: Plusieurs défis se posent dans le cadre de la mise en œuvre de la Stratégie et de la formulation des plans d’action, notamment : l’adaptation des pratiques d’aménagement forestier et d’approvisionnement en bois; la surveillance de l’accès ou la gestion associée à l’exploitation forestière, à l’extraction minière, au tourisme et aux loisirs; l’établissement des tracés des chemins d’hiver; les régimes de gestion de rechange des populations d’orignaux et de cerfs de Virginie; l’évaluation/la mesure du succès des plans d’action élaborés (par exemple en obtenant de meilleures données sur la population et la fréquentation des secteurs de répartition); l’établissement d’un lien entre la Stratégie et les autres initiatives de planification visant les secteurs de répartition du caribou.
English: The following priority areas and actions constitute the policy framework for THE PEP as adopted by the High-level Meeting, at its second session.
French: Les domaines d’actions prioritaires ci-après forment le cadre d’action du Programme, tel qu’il a été adopté par la Réunion de haut niveau sur les transports, l’environnement et la santé à sa deuxième session.
English: At the first thematic plenary meeting of the High-level Event on Climate Change, the Honduran President had contributed ideas and described how his country was working on environmental conservation.
French: Lors de la première séance plénière de la Réunion de haut niveau sur les changements climatiques, le Président du Honduras a présenté un certain nombre d'idées et décrit comment son pays œuvre en matière de conservation de l'environnement.
English: Reviewed because of significant decline, which occurred primarily in the 1990s.
French: EspÃ¨ce Ã©valuÃ©e en raison de son dÃ©clin significatif, qui s'est produit surtout dans les annÃ©es 1990.
English: Splitting of the exhaust stream and the following dilution process may be done by different dilution system types.
French: La division de ce courant et la dilution ultérieure peuvent être effectuées au moyen de différents systèmes.
English: A suggested case definition for newly acquired infection is:
French: La définition suivante est proposée pour les cas d’infection récemment contractée :
English: Osteosarcoma is a form of bone cancer that occurs in children and young adults and spreads (metastasizes) primarily to the lungs.
French: L'ostéosarcome est une forme de cancer des os qui survient chez les enfants et les jeunes adultes et qui s'étend (métastases) principalement aux poumons.
English: The orientation arrows shall appear on two opposite vertical sides of the package with the arrows pointing in the correct upright direction.
French: Elles doivent être apposées sur les deux côtés verticaux opposés du colis et pointer correctement vers le haut.
English: D. M. Mathieson and a party of the 2nd Field Company, C.E., relieved from duty at the canal bridge by the 1st Field Company, C.E., reported to Lieut-Colonel Hart-McHarg to assist in consolidating and wiring a line and to make sure of advantageous siting for a permanent trench.502 The Colonel and he, with the second-in-command, Major V. W. Odlum, set out to reconnoitre in front.469 They went forward about 300 yards down the slope to the ruined houses of Keerselaere, and suddenly saw through the western windows that the hedges not a hundred yards distant were lined with Germans.
French: Ayant étudié la situation, le général Foch en conclut qu’un rajustement du front canadien était devenu absolument nécessaire et inévitable, que l’attaque initiale se fût ou non étendue jusqu’à ce secteur, car elle l’avait laissé complètement à découvert. Son opinion, confirmée par l’information, incomplète et décevante, reçue de la IIe armée, était qu’un recul s’imposait; il fit savoir au général Joffre que les Canadiens avaient reculé sur Saint-Julien et qu’ils étaient revenus sur l’ancienne ligne dans la vallée du Stroombeck, près de la limite séparant les brigades.
English: Belarus's trade with Cuba increased by 16.4 per cent from 2005 to 2006.  The volume of imports from Cuba rose by 104 per cent.
French: En 2006, le volume des échanges commerciaux entre le Bélarus et Cuba a augmenté de 16,4 % par rapport à l'année précédente et le volume des importations en provenance de Cuba s'est accru de 104 %.
English: The right to strike is constitutional.
French: Le droit de grève est constitutionnel.
English: • strengthened collaborative efforts between the agriculture and health portfolios to target key areas for policy co-ordination within the ag-health agenda
French: • renforcement des efforts de collaboration entre les portefeuilles de l’agriculture et de la santé pour cibler des domaines clés de coordination stratégique dans le plan de travail de l’agriculture et de la santé
English: Until recently, technological limitations made it difficult to achieve a system that was fully secure and interoperable across an organization as large and complex as the CF - let alone a coalition of allied forces - but that is no longer the case.
French: Jusqu'à tout récemment, en raison de limites technologiques, il était difficile d'élaborer un système pleinement sécuritaire et interopérable au sein d'une organisation aussi importante et complexe que les FC, et à plus forte raison d'une coalition de forces alliées, mais ce n'est plus le cas.
English: Should participants decide to give away, sell, or otherwise dispose of any temporarily imported goods, they must contact the nearest customs office to properly account for those goods.
French: Si des participants décident de donner, de vendre ou autrement de disposer des marchandises importées temporairement, ils doivent communiquer avec le bureau de douane le plus près pour dûment les déclarer en détail.
English: Fishes Atlantic Ocean Special Concern No schedule No Status 768 Round Hickorynut Obovaria subrotunda
French: Mousses Colombie-Britannique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 244 PhÃ©goptÃ¨re Ã hexagones Phegopteris hexagonoptera
English: Highlights of the recent sessions (Oral reports by the Chairpersons) 35 - 55
French: 3.5 Faits marquants des dernières sessions (Rapports oraux des présidents) 35 − 55
English: VIEWS AND OPINIONS strength, and operating budgets are being squeezed – all to pay for the unprecedented level of operations in Afghanistan.
French: OPINIONS passées en examinant ce qui est advenu de la formation professionnelle lorsque notre pays a dû faire face à des périodes d’opérations intensives.
English: In Iraq, the presence of women in the electoral management body has been a critical element in ensuring that women can participate and that their needs and priorities are addressed at all stages of the process.
French: En septembre 2004, quelque 10,5 millions de personnes dont 41 % étaient des femmes ont été inscrites sur les listes électorales. La nouvelle constitution prévoit d’attribuer aux femmes en moyenne 2 sièges par province ou 66 des 249 sièges que compte la Chambre basse20.
English: It has received widespread approbation in the committee and I hope that when it is voted on tomorrow it will receive similarly widespread support throughout the House.
French: Il a reçu une large approbation au sein de la commission et j' espère qu' il recevra un soutien aussi large au Parlement lors du vote de demain.
English: I recall what Yitzhak Rabin said in the Knesset in 1993: “We are destined to live together on the same soil in the same land”.
French: Je rappelle à cet égard ce que Itzhak Rabin déclarait à la Knesset en 1993 : « Nous sommes destinés à vivre ensemble sur la même sol et sur la même terre ».
English: · that, if that classification is incorrect, the authority must oppose the shipment by raising an objection founded on that misclassification within the period prescribed by Article 7(2) of the Regulation.
French: · que ladite autorité doit, si cette qualification est erronée, s'opposer au transfert en soulevant une objection fondée sur cette erreur de qualification, dans le délai prévu à l'article 7, paragraphe 2, dudit règlement.
English: We hope our recent work on the verification of nuclear disarmament shows our commitment to the elimination of nuclear weapons internationally.
French: Nous espérons que les récents travaux relatifs à la vérification du désarmement nucléaire sont la preuve de notre attachement à l'élimination des armes nucléaires au niveau international.
English: Allowable Expenses Fertilizers and soil supplements Containers and twine Pesticides and chemical treatments Insurance premiums (crop or production) Veterinary fees, medicine, and breeding fees Minerals and salts Machinery (gasoline, diesel fuel, oil) Electricity Freight and shipping Heating fuel Arm's length salaries Storage/drying Commissions and levies
French: Salaires versés à des personnes avec lien de dépendance Dépenses relatives aux véhicules à moteur Petits outils Analyse des sols Licences et permis Téléphone Location de contingents (tabac, lait) Gravier Achats de produits revendus Intérêts et frais de location d'un véhicule à moteur Déduction annuelle pour les immobilisations admissibles Déduction pour amortissement (remplissez le formulaire T1175) Rajustement obligatoire de l'inventaire année précédente Rajustement facultatif de l'inventaire année précédente Autres (précisez)
English: Marginalized Groups Prince Edward Island groups dedicated to the needs of vulnerable sub-groups in the population include the East Prince Women’s Resource Centre, PMS/Menopause Self-Help Resource (women), Inner City Youth Connection (street-involved youth), Mi’kmaq Family Resource Centre (Aboriginal people) and Evangeline Community Health Centre (francophones).
French: Elle offre aux jeunes de 13 à 18 ans du soutien et la possibilité d’acquérir des compétences par le biais de la formation, l’objectif étant de les aider à développer pleinement leur potentiel.
English: To ensure uniformity in size, the difference in diameter between sweet peppers in the same package shall be limited to:
French: Afin de garantir un calibre homogène, l'écart de diamètre entre les poivrons d'un même emballage doit être limité à:
English: If an employer is contributing to more than one plan and each employee's participation is restricted to one plan, the above calculations are to be made independently in regard to each plan to which section 2700 of the Regulations applies.
French: Si un employeur contribue à plus d'un régime et que la participation de chaque employé est restreinte à un seul régime, les calculs susmentionnés doivent être faits séparément dans le cas de chaque régime auquel s'applique l'article 2700 du Règlement.
English: distribution tariffs and methodologies for their calculation, or alternatively, the methodologies and their monitoring for setting or approving the transmission and distribution tariffs, and terms, conditions and tariffs for access to LNG facilities including methodologies for their calculation, or alternatively, the methodologies and their monitoring for setting or approving the tariffs for access to LNG facilities.
French: l'approbation des tarifs de transport et de distribution, et les conditions et tarifs d’accès aux installations de GNL, y compris leurs méthodologies, ou, en alternative, les méthodologies et leur surveillance pour la fixation ou l'approbation des tarifs d'accès aux installations de GNL.
English: Herr Verheugen hat aber schon angekündigt, daß er dem Parlament dazu eine Vorlage zukommen lassen will.
French: Une stratégie appropriée d’information des citoyens fera l’objet d’une discussion à la Commission au cours des six prochains mois avant, bien entendu, d’être soumise au Parlement.
English: sexual orientation, gender, disability, values and religious beliefs form their views about sexual health and sexuality and how these views influence and affect their behaviour.
French: ethnique, leur culture, leur éducation, leur orientation sexuelle, leur sexe, leur handicap, leurs valeurs et leurs croyances religieuses contribuent à former leurs idées sur la santé sexuelle et la sexualité et comment ces idées influencent et modifient leur comportement.
English: Death can result from respiratory failure.
French: L'insuffisance respiratoire peut entraîner la mort.