ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the past illegal behaviour of the United States, these assertions yet again constitute matters of extreme gravity that require an urgent, concerted and resolute response on the part of the United Nations and particularly the Security Council.
French: Eu égard au fait que les États-Unis se sont comportés de façon illégale dans le passé, ces déclarations constituent une fois de plus des questions d'une extrême gravité qui exigent de l'Organisation des Nations Unies, et notamment du Conseil de sécurité, une réponse urgente, concertée et résolue.
English: Article 84 bis has been added, which provides for an exclusion for foreigners who bring a weapon into national territory for the first time.
French: Il est ajouté un article 84 bis qui exonère de responsabilité l'étranger qui, pour la première fois, introduit une arme sur le territoire national.
English: What major contributions could Canadian biotechnology and sustainable development applications make internationally beyond what is currently being done?
French: Nous nous sommes peu attardés sur les applications médicales, car ce sujet fait déjà l’objet d’une attention considérable dans d’autres rapports.
English: In columns 4-6 I have set out the variants of
French: Passion de Saint-Eutrope de Saintes.
English: However, "a challenge cannot be filed against an act or measure of an administrative authority over which the Government of the Republic exercises supervisory control" (Section 71).
French: Toutefois, « aucun recours ne peut être exercé à l’encontre d’un acte ou d’une mesure d’une autorité administrative sur laquelle le gouvernement de la République exerce une tutelle » (article 71).
English: It is noteworthy that this decision departs from the traditional “inherency” doctrine , since the integration of the browser into the operating system meant there was only one copyright on a single product, and browser-related restraints in licences of the operating system did not exceed the scope of this copyright.
French: Il convient de noter que cette décision s'écarte de la doctrine classique de l'"effet inhérent", en ce sens que l'intégration du navigateur dans le système d'exploitation signifiait qu'il n'y avait qu'un droit d'auteur portant sur un seul produit et que les restrictions visant le navigateur dans les licences portant sur le système d'exploitation ne dépassaient pas la portée de ce droit d'auteur.
English: [27] With respect to the Selection Board's use of a written examination and an oral interview, the Selection Board was obliged to assess the candidates against the qualifications which had been established by the Department.
French: [27] En ce qui a trait à l'utilisation de l'examen écrit et de l'entrevue par le jury de sélection, ce dernier était tenu d'évaluer les candidats et candidates au regard des qualités établies par le ministère.
English: For 2001, this measure reached $100 million, a significant value, considering the RRP was initially announced in 1993-94.
French: Pour 2001, on a évalué cette contribution à 100 millions de dollars, ce qui est considérable, compte tenu du fait que le RRP a été annoncé en 1993-1994.
English: In December 2004, the Prime Minister and First Ministers representing the Northwest Territories,Yukon and Nunavut released a framework for the first-ever jointly developed Northern Strategy that will, in part, protect the northern environment.
French: En décembre 2004, le premier ministre du Canada et les premiers ministres des Territoires du Nord, du Yukon et du Nunavut ont rendu public un cadre de travail pour la toute première stratégie pour le Nord
English: For example, if a company’s stock price declines, options may become worthless, and improved employee performance may be questionable.
French: Selon certaines recherches, les régimes d’actionnariat des employés et autres régimes d’actions favorisent la collaboration entre les syndicats et la direction.
English: Public policy directly addresses companies and the market, with the aim of regulating it and dealing with externalities.
French: L'action publique s'adresse directement au monde des entreprises et du marché pour sa régulation et le traitement des externalités.
English: ‘What to buy for your baby’, is a great new book, written by Caroline Cosgrove, a professional personal shopper for baby equipment and Liat Hughes Joshi, a parenting journalist.
French: Vous avez des questions sur ERGObaby ?
English: Italy had finalized its report on the implementation of article VI of the Treaty and on paragraph 4 (c) of the 1995 Review Conference decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament.
French: L'Italie a terminé son rapport sur la mise en œuvre de l'article VI du Traité et sur l'alinéa 4 c) de la décision de la Conférence d'examen de 1995 sur les principes et les objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: A centralized diagnostic laboratory should be established.
French: Il faut établir un laboratoire central de diagnostic.
English: The www.destinationfrancais.com site has been edited in collaboration with the Webmaster, webmaster@destinationfrancais.com , by the DESTINATION FRANÇAIS LTD. Company, with a capital of 2600€, head office located in AIX EN PROVENCE, registered as a company in AIX EN PROVENCE, under the number 508 151 818.
French: Le site www.destinationfrancais.com est édité en collaboration avec le Webmestre, webmaster@destinationfrancais.com , par la société DESTINATION FRANÇAIS, SARL au capital de 2600€, dont le siège social se trouve à AIX EN PROVENCE immatriculée au Registre de Commerce et des Sociétés d’AIX EN PROVENCE sous le numéro 508 151 818.
English: It also reiterated its appeal to the WTO to focus more on the developmental aspects of the various multilateral trade agreements by taking a set of measures such as compliance with the provisions regarding special and preferential treatment for developing countries and due consideration to the special needs of least developed countries.
French: A ce propos, elle a réitéré son appel à l'OMC pour qu'elle renforce la dimension du développement dans les divers accords de commerce multilatéral par l'adoption d'un ensemble de mesures, y compris l'application des clauses relatives à l'octroi d'un traitement spécial et préférentiel aux pays en développement et la prise en considération des besoins spécifiques des pays les moins avancés.
English: >or= 6 individuals with TB seen annually or b.
French: < 6 cas de tuberculose par année ou b. ratio travailleurs de la santé : cas de tuberculose > 100
English: "The lives of men and women who work in the already choppy waters of the Atlantic shouldn’t be needlessly endangered because of the arrival of an unforecasted squall," said Prime Minister Harper.
French: « Les vies d’hommes et de femmes travaillant dans les eaux déjà agitées de l’Atlantique ne devraient pas être inutilement mises en danger par l’arrivée d’un grain non prévu », a dit le premier ministre Harper.
English: Procedural decisions were adopted in a number of pending cases (under article 4 of the Optional Protocol or under rules 92 and 97 of the Committee's rules of procedure).
French: Depuis lors, 1 577 communications concernant 82 États parties ont été enregistrées aux fins d'examen, dont 87 pendant la période visée par le présent rapport.
English: Corporacion Mexicana de Restaurantes owns 64 outlets that include several exclusive restaurants.
French: La Corporacion Mexicana de Restaurantes détient 64 établissements, dont plusieurs restaurants exclusifs.
English: Those authorities would not likely utilize Part 2 until they are ready and able to do so.
French: Celles-ci n'appliqueront probablement pas la partie 2 tant qu'elles ne seront pas prêtes et en mesure de le faire.
English: "Our presence, along with the other coalition vessels, helps bring about the return of peace to the area."
French: « Notre présence, ainsi que celle des autres navires de la coalition, aidera à rétablir la paix dans la région.
English: In general, however, women did not go out to sea and fish; they usually cleaned the catch and sold it.
French: En général, cependant, les femmes ne vont pas pêcher en mer et se bornent habituellement à nettoyer et à vendre les prises.
English: Before sending to court the arrested children are kept in lock-ups when they are required to be detained.
French: Avant d'être déférés à un tribunal et lorsqu'ils doivent être maintenus en détention, les enfants arrêtés sont gardés dans des cellules de sûreté.
English: • Member of the Business Women's Association — private (MTN) brains trust programme in 2003.  This programme is aimed at identifying up and coming South African young professionals in order to provide them with mentorship and media exposure
French: • Membre de l'Association des femmes d'affaires (Business Women's Association) qui s'est dotée en 2003 d'un programme privé de groupe de sages visant à identifier des étoiles montantes parmi les jeunes professionnels sud-africains en vue de les encadrer et de les exposer aux médias
English: Hotel in Tarazona: Recently renovated, very comfortable and with panoramic views, this has a bar, restaurant serving excellent cuisine, car park, gardens and conference room, plus rooms with air-conditioning, bathroom, TV and central heating.
French: Cet hôtel se trouve au centre historique de la ville, déclaré Ensemble Historique National, d'où ils se font remarquer La Zuda, la Cathédral ou le Palais Episcopal. L'hôtel Las Brujas de Bécquer était récemment reformé, et il offre des chambres confortables et spacieuses, complètement équipées pour obtenir la maximale commodité et bien-être de ses clients.
English: Tourists are restricted to the special tourist zone and onward travel is not permitted.
French: Les touristes ne peuvent quitter la zone touristique spéciale et les visites dans la région doivent être réservées par l’entremise de Hyundai Asan.
English: • reduce the quality of things one does
French: • réduire la qualité de ce qu'on fait;
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 23 (A/63/23), chap. VIII.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 23 (A/63/23), chap. VIII.
English: Statement by the Prime Minister on the passing of Rosa Parks (October 25, 2005)
French: Le ministre des Affaires étrangères félicite les Iraquiens d'avoir ratifié leur constitution (Le 25 octobre 2005)
English: Another way to define the population is by focusing on those whose ancestors were solely Inuit (no non-Inuit ancestors).
French: Une autre façon de faire aurait été de nous fonder sur la définition permettant d'isoler les personnes ayant une ascendance inuite uniquement (dont tous les ancêtres étaient Inuit).
English: Ottawa, December 5, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council FEDERAL HALOCARBON REGULATIONS, 2002 INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 5 décembre 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT FÉDÉRAL SUR LES HALOCARBURES (2002) DÉFINITIONS 1.
English: Food, Plant and Animal Inspections Information related to bringing food, plant and animal products into Canada Former residents Information about moving back to Canada Forms and publications for individuals View, print, download, or order our most popular forms and publications Frequently asked questions Answers to questions frequently asked by travellers Postal imports Controlled or prohibited goods, and applicable duties and taxes Programs and services Special programs and services such as CANPASS, NEXUS, telephone reporting for general aviation aircraft and private boats, information on travelling with children and conventions, meetings, trade shows and exhibitions Settlers or entering Canada to study or work Immigration and employment authorization requirements, and the conditions under which settlers can import goods for personal or household use Visitors to Canada Identification requirements, bringing pets into Canada, and more
French: Inspections des aliments, des plantes et des animaux Renseignements sur l'entrée de nourriture, de plantes et de produits animaux au Canada Programmes et services Programmes et services spéciaux comme le CANPASS, NEXUS, la déclaration par téléphone pour les aéronefs de l'aviation générale et les bateaux privés, renseignements sur les voyages avec des enfants et les congrès, réunions, foires commerciales et exhibitions. Résidents canadiens Renseignements à l'intention des résidents canadiens qui voyagent à l'étranger, y compris les exemptions disponibles à leur retour au Canada.
English: Regarding humanitarian assistance, the Executive Director said the needs of women, especially pregnant women and new mothers, needed to receive increased attention.
French: Pour ce qui était de l'assistance humanitaire, la Directrice exécutive a été d'avis qu'il fallait accorder une attention accrue aux besoins des femmes, et spécialement des femmes enceintes et des jeunes mères.
English: It added that the machine in issue has six printing towers that could be used to run different or similar colored inks.
French: Elle a ajouté que la machine en question compte six unités d'impression qui peuvent utiliser de l'encre de même couleur ou de couleurs différentes.
English: Considering that the period 1990-2000 was proclaimed by the General Assembly, in its resolution 43/47 of 22 November 1988, as the International Decade for the Eradication of Colonialism, and that by resolution 55/146 of 8 December 2000, the General Assembly declared the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,
French: Conscient que, dans sa résolution 43/47 du 22 novembre 1988, l'Assemblée générale a proclamé la période 1990-2000 Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et que, dans sa résolution 55/146 du 8 décembre 2000, l'Assemblée a proclamé la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme,
English: Therefore, the Appellant has not satisfied me that, on the balance of evidence, the transcribed notes do not contain all of the answered information.
French: J’en viens à la conclusion que, l’appelant ne m’a pas convaincu, sur la base de la prépondérance de preuve que les notes retranscrites ne reflétaient pas tous les éléments de réponses.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 10 possible financing by WIPO of the participation of indigenous and local communities.
French: Ces communautés sont directement concernées par les travaux du comité et leur participation est, à ce titre, indispensable à la bonne exécution du mandat au comité.
English: Dr. MacMillan is a member in good standing of many professional associations, and is an external reviewer for the Ontario Mental Health Foundation, Canadian Psychiatric Research Foundation and the Medical Research Council of Canada, as well as a journal reviewer for the Journal of Child Psychology and Psychiatry, the Canadian Journal of Psychiatry, and Social Science and Medicine.
French: Dr. MacMillan est membre de plusieures associations professionnelles, et est un critique externe pour la fondation de la santé mentale de l'Ontario, la fondation Canadienne de recherche en psychiatrie, et le conseil de recherche médicale du Canada, aussi bien qu'un critique pour le "Journal of Child Psychology and Psychiatry, le "Canadian Journal of Psychiatry, and Social Science and Medicine".
English: These are informal papers, in one or more languages, used in the course of a meeting or meetings and distributed only to participants and other interested recipients attending the meetings at which they are discussed.
French: Ils ne sont distribués qu'aux participants et aux autres personnes intéressées qui assistent aux séances au cours desquelles ils sont examinés.
English: The simple presentation of interesting ideas and practices at large scale fora certainly has its place.
French: La section 2 fait référence aux deux groupes de travail sur la méthodologie de la meilleure pratique et sur la visibilité et une meilleure utilisation des services de soutien.
English: Encourages Member States to implement and strengthen efforts to raise awareness about the links between drug use and the spread of HIV/AIDS, hepatitis C and other blood-borne viruses;
French: Encourage les États Membres à mettre en œuvre des activités renforcées pour faire connaître les liens entre d'une part l'usage de drogues et d'autre part la propagation de l'infection par le VIH/sida, l'hépatite C et d'autres infections hématogènes;
English: Core areas identified requiring research included the ecology, epidemiology, pathogenesis and human health implications of avian influenza.
French: L'écologie, l'épidémiologie, la pathogenèse et les effets sur la santé humaine de la grippe aviaire ont été reconnus comme les principaux besoins en recherche.
English: Region comprised of the municipalities of Errenteria, Lezo, Pasaia and Oiartzun.
French: Zone qui comprend les communes d’Errenteria, Lezo, Pasaia et Oiartzun.
English: Furthermore - and more importantly - politicians would need to undertake a joint brainstorming on how to address the new challenges in a world that is getting even more globalised.
French: De plus - et c'est plus important -, les politiciens devraient procéder à un brainstorming commun sur la manière de relever les nouveaux défis à une ère de mondialisation de plus en plus grande.
English: It relates to fundamental choices.
French: Elle renvoie à des choix fondamentaux.
English: On 22 March, the Deputy Minister and an assistant minister in the Ministry of Lands, Mines and Energy were relieved of their posts for allegedly granting bogus mining licences.
French: Le 22 mars, le Ministre adjoint et un ministre assistant au Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie ont été relevés de leurs fonctions parce qu'ils auraient, semble-t-il, délivré de faux permis d'exploitation minière.
English: (f) Acute risks to health and safety should be treated as an emergency and targeted for immediate action. 3.4.2 The government of Canada clarify with treaty nations a modern understanding of existing treaty terms regarding housing.
French: 3.4.4 Que le gouvernement du Canada alloue des ressources supplémentaires pour la construction, la modernisation et l'exploitation des réseaux d'adduction d'eau et d'égouts, afin que toutes les collectivités de Premières nations soient dotées d'installations et de systèmes d'exploitation appropriés d'ici cinq ans.
English: The section of the road leading to the Embassy of the Russian Federation in Tbilisi had been equipped with additional traffic signs.
French: Des panneaux de signalisation supplémentaires ont été placés le long de la rue menant à l'ambassade de la Fédération de Russie à Tbilissi.
English: The periodic and country specific nature of drought is indicated in Figure 2.24 (see previous page), which presents annual deaths attributed to drought by EM-DAT.
French: Une approche de base de la cartographie des sécheresses météorologiques a été réalisée en utilisant un simple indice appliquant un critère de seuil en vue d’identifier les sécheresses.
English: We recommend that, in all cases where an accused has elected to be tried by summary trial, the accused, if convicted, have the right to request that the appropriateness of the conviction and/or sentence be reviewed by the next level of command.
French: Nous recommandons que, dans tous les cas où il aura choisi d'être jugé par procès sommaire, l'accusé ait, s'il est trouvé coupable, le droit de demander au prochain niveau de commandement de revoir la justesse de la condamnation et/ou de la sentence.
English: This is also mentioned by the other three groups, with nine percent of business decision makers, eight percent of media respondents, and five percent of academic respondents mentioning it.
French: Cette réponse a également été donnée par les trois autres groupes de répondants, dans une proportion de 9 % pour les chefs d’entreprises, 8 % pour les médias et 5 % pour les représentants des universités.
English: We must work for the full and timely implementation of the plan of action adopted during the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, hosted by the European Union in Brussels in May.
French: Nous devons oeuvrer pour la mise en oeuvre pleine et opportune du plan d'action adopté au cours de la troisième Conférence des pays les moins avancés, organisée par l'Union européenne à Bruxelles en mai.
English: Draft decisions and proposed adjustments
French: Projets de décision et propositions d'ajustement
English: Entidad de Gestión de Derechos de los Productores Audiovisuales (EGEDA) Headquarters: Founded in 1990 at Madrid, Spain.
French: Entidad de Gestión de Derechos de los Productores Audiovisuales (EGEDA) Siège : organisme fondé en 1990 à Madrid (Espagne).
English: "The Great Canadian Theatre Company appreciates the support of Canadian Heritage and is pleased to have had Minister John Baird join us for the official Grand Opening," said Nancy Oakley, General Manager.
French: « La Great Canadian Theatre Company apprécie le soutien du ministère du Patrimoine canadien. Nous sommes heureux que le ministre Baird se soit joint à nous pour cette inauguration, a déclaré Mme Nancy Oakley, directrice générale de la compagnie.
English: Indian Ocean region - ecosystems and biological resources Coral reefs
French: RÉGION DE L’OCÉAN INDIEN – ÉCOSYSTÈMES ET RESSOURCES BIOLOGIQUES Récifs coralliens
English: The Committee recommended that the General Assembly:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale :
English: Also, migrants often burden unfavorable exchange-rates, which represent an additional and hidden cost.
French: En outre, les migrants doivent souvent supporter des taux de change peu favorables, ce qui représente un coût additionnel caché.
English: The harmful presence of ex-combatants from Liberia and Sierra Leone is just one reason why stronger inter-mission cooperation is crucial.
French: La présence nocive des anciens combattants du Libéria et de la Sierra Leone n'est que l'une des raisons pour lesquelles une coopération plus forte entre les missions est cruciale.
English: The Alice Arm Tailings Deposit Regulations have been repealed.
French: Le Règlement sur le rejet des stériles du bras Alice a été abrogé.
English: Exemption from tax Paragraph 4(2)(b) of the Act provides for an exemption from tax for certain contracts when that insurance is not, in the CRA’s opinion, available in Canada.
French: Exemption de la taxe L’alinéa 4(2)b) de la Loi prévoit une exemption de la taxe pour certains contrats visant de l’assurance qui, selon l’ARC, n’est pas offerte au Canada.
English: • more than 1,200 complaints were filed by employees claiming to be victims of reprisals following a disclosure, which represents an annual average of 400;
French: • plus de 1 200 plaintes ont été déposées par des employés se disant victimes de représailles suite à une dénonciation, soit une moyenne annuelle de 400;
English: It also called on the administering Power of Guam to cooperate fully with the United Nations, to respect the inalienable rights of the peoples of that Territory and to act in their true interests.
French: Cuba engage la Puissance administrante de Guam à coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies, à respecter les droits inaliénables des habitants de ce territoire et à agir dans leur intérêt véritable.
English: Located on Haida Gwaii, the council has 3,900 members.
French: Ces discussions devraient se poursuivre parallèlement aux autres activités.