ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our data are consistent with the hypothesis that a plasma membrane H+-ATPase (inhibited by NEM but not by oligomycin or ouabain) is involved in H+ secretion in the mammalian collecting duct.
French: Nos résultats sont compatibles avec l'hypothèse qu'une ATPase-H+ membranaire plasmatique (inhibée par la NEM mais non par l'oligomycine ni la ouabaïne) joue un rôle dans la sécrétion d'H+ dans le canal collecteur des mammifères. [Traduit par le journal]
English: I have therefore voted against the report.
French: J'ai donc voté contre ce rapport.
English: If you are artist and you want to exhibit your works of art, the comédie offers you the opportunity to exhibit them in its rooms.
French: Si tu es artiste et que tu desires exposer dans un cadre sympatique, LA COMEDIE te donne l´occasion de te faire connaitre a LA PAZ.
English: PRODUCT INFORMATION Polycotton, Yarn Dyed Shirting Fabric MWG described the subject fabric as polycotton, yarn dyed, perma press fabric, singed, mercerized, with a resin finish, 100 x 70, 45 x 45, containing 65 percent polyester and 35 percent cotton, of a width of 57/58 in., made on a shuttleless loom, for use in the production of tailored collar shirts.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES PRODUITS Tissu pour chemises fait de tissé teint en polyester/coton MWG a décrit le tissu en question comme étant un tissu de polyester/coton, en fils teints, à pressage permanent, flambé, mercerisé, traité à la résine, 100 x 70, 45 x 45, constitué de polyester à 65 p. 100 et de coton à 35 p.
English: The National Agency for the Campaign Against Drug Abuse (NACADA) was established in 2001.
French: L'agence nationale pour la campagne contre l'abus de drogue a été créée en 2001.
English: But next morning the bike was ready to go, and I was determined to ride it to the end...
French: Mon père qui est décédé lorsque javais 16 ans, ma donné le goût de la mécanique et de ma mère jai hérité dune force mentale assez exceptionnelle. Lorsque je me suis cassée la main lors de la 4e étape du Dakar 2002, jai tenu le coup jusquau bout.
English: ◦ Strive for Accountability
French: ◦ Mettre l'accent sur la responsabilisation
English: The priorities remain needs assessment, immunization, improved nutrition, providing pharmaceuticals, controlling communicable as well as non-communicable diseases, reproductive health and mental health.
French: Les priorités demeurent les suivantes : évaluation des besoins, vaccinations, amélioration de la nutrition, fourniture de médicaments, contrôle des maladies transmissibles et non transmissibles, santé en matière de reproduction et santé mentale.
English: The consumer retailer segment will look for a good price, a selection of features that suit the user's laundry practices and control over the amount of water that goes into the machine.
French: Les consommateurs recherchent un bon prix, un choix de caractéristiques qui conviennent à leurs habitudes de blanchissage ainsi que le contrôle de la quantité d'eau utilisée.
English: A ferry ride is a real pleasure, not only for tourists, but also for the locals.
French: Le bac n'est pas un plaisir contemplatif seulement pour les touristes, il l'est aussi pour les habitants de Bâle.
English: This basically means that if a member is employed by the CF (regardless of term of employment) and requires a medical service to fulfill his/her function then we (the CF) will provide the person with that service.
French: Conditions d’emploi Cela signifie essentiellement que si un réserviste est employé par les FC (quelle que soit la durée de l’emploi) et qu’il a besoin de services médicaux pour remplir ses fonctions, les FC doivent lui fournir ces services médicaux.
English: The first is the definition of precisely which disasters will qualify for the provision of compensation.
French: Le premier consiste à définir précisément quelles sont les catastrophes susceptibles d'être indemnisées.
English: * DV = Daily Value / VQ = valeur quotidienne Total surface area: 87.4 cm 2
French: * VQ = valeur quotidienne / DV = Daily Value Surface totale : 87,4 cm 2
English: Yesterday at Auteuil, first horse to go for us was Saint Macaire in fact not named after his trainer . Saint Macaire is a village of the West of France.
French: Tout d’abord la victoire hier à Toulouse de Paon du Houx sur les haies, qui gagne avec aisance et autorité monté par Lénie Suzineau.
English: Terrorist and criminal networks are already co-operating in money laundering and other illicit activities, all of which bodes ill for these host states and the rest of the world.
French: Nous privilégions une approche qui vise à aider les États à éviter les conflits et les situations difficiles.
English: See also, K. Koelman and N. Helberger, supra note 28, at 172.
French: Voir aussi K. Koelman et N. Helberger, supra, note 28, p. 172.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Aboriginal Business Services Network > ABSN Manitoba ABSN Manitoba < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Réseau des services aux entreprises autochtones > RSEA - Manitoba RSEA - Manitoba < précédénte l'index suivante >
English: As Vice-Chair, Namibia looks forward to a year of continued close cooperation.
French: En tant que Vice-Président, la Namibie souhaite que la coopération étroite déjà engagée se poursuive pendant l'année qui vient.
English: In traditional growing areas such as Italy, direct support payments to producers will be reduced from �313 per hectare (CAN$485/ha) in 2004 to �285/ha (CAN$441/ha).
French: Dans les régions de culture traditionnelle comme l’Italie, les aides directes aux producteurs passeront de 313 �/ha (485 $CAN/ha), en 2004, à 285 � (441 $).
English: Housing Inspectors Report/Band Housing Coordinator These are not renovations to fix structural defects but are normal preventive maintenance or repairs and upgrading such as replacing doors, windows, painting, etc. to maintain the useful life of the unit.
French: FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DES INFRASTRUCTURES Immobilisations et installations Élément de données Nombre de bâtiments détruits Explication Cette information est recueillie pour mettre à jour la base de connaissances du MAINC au sujet des biens d’immobilisations dans les réserves.
English: We believe that the Nairobi Summit took place at a truly historic juncture for the region of the Great Lakes.
French: Nous pensons que le Sommet de Nairobi s'est tenu à une étape véritablement historique pour la région des Grands Lacs.
English: • World Summit on Sustainable Development
French: • Sommet mondial sur le dÃ©veloppement durable
English: This aim is in line with Europe’s strategic interests in terms of its political credibility and its operational efficiency both in crisis management and in the perspective of a common defence.
French: Cet objectif est conforme aux intérêts stratégiques de l’Europe en termes de crédibilité politique et d’efficacité opérationnelle en matière de gestion des crises comme de défense commune.
English: Health Canada is currently facing scrutiny about the transparency of clinical trials that we approve.
French: Santé Canada fait présentement l'objet d'un examen concernant la transparence des essais cliniques que nous approuvons.
English: Currently, the Government is conducting a study on ways to expand the court-appointed defence counsel service, which is so far available only to the accused on trial, to the accused under criminal investigation.
French: A l'heure actuelle, le Gouvernement étudie les moyens d'étendre le service de commission d'office d'avocat de la défense, qui jusqu'à présent n'est disponible que pour un accusé pendant le procès et pour l'inculpé faisant l'objet d'une enquête criminelle.
English: 354-361 below).
French: 354-361 ci-dessous).
English: The main lessons learned were: (a) the participatory approach to planning and implementation of the integrated communication plan helped to give recognition to the important role of traditional leaders and local networks and to make communication at the local level effective in an essentially illiterate population; (b) the cholera epidemic of 2005 highlighted the need to strengthen health education on water contamination and personal hygiene; and (c) the programme's convergence strategy has promoted complementarity and synergy for interventions in target zones, but it must also aim at integration of actions and sustainability of results.
French: Les principaux enseignements suivants ont été tirés : a) l'approche participative de planification et de mise en œuvre du plan intégré de communication a contribué à valoriser le rôle important des leaders traditionnels et des réseaux locaux et à rendre efficace la communication de proximité auprès d'une population essentiellement analphabète; b) l'épidémie de choléra survenue en 2005 a mis en exergue la nécessité d'intensifier l'éducation sanitaire sur la contamination de l'eau consommée et l'hygiène personnelle; et c) la stratégie de convergence du programme a favorisé la complémentarité et la synergie des interventions dans les zones cibles mais il doit encore viser l'intégration des actions et la pérennité des résultats.
English: A key aim in the consultation phase of the study was identification of water supply constraints, and specific areas where constraints are most severe for Ontario agriculture.
French: L’un des objectifs essentiels dans la phase de consultation de l’étude fut l’identification des contraintes hydriques et des zones spécifiques dans lesquelles les contraintes sont les plus graves pour l’agriculture ontarienne.
English: The defined values, particularly those of national significance as articulated in the Commemorative Integrity Statement, and the Parks Canada Cultural Resource Management Policy with its principles of value, public benefit, integrity, respect and understanding of cultural resources, have assisted in the development and selection of appropriate management direction.
French: Les valeurs établies, plus particulièrement celles ayant une importance nationale selon l’Énoncé d’intégrité commémorative, ainsi que la Politique sur la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada qui repose sur les principes de valeur, d’intérêt public, d’intégrité, de respect et de compréhension des ressources culturelles, ont guidé la formulation et le choix d’une orientation de gestion pertinente.
English: The expected results of conducting research to understand and measure grain quality are: adaptation of new objective methods for quality assessment and grain safety assurance; adoption and publication of new methods by current standard setting organizations; and provision of accurate quality assessment tools for new breeder lines.
French: Le résultat attendu des activités de recherche menées pour mieux comprendre et mesurer la qualité des grains est l'adoption de nouvelles méthodes objectives pour évaluer la qualité et pour assurer la salubrité du grain, l'adoption et la publication de nouvelles méthodes par les organismes d'établissement de normes, ainsi que la fourniture d'instruments précis d'évaluation de la qualité des nouvelles lignées.
English: Constant efforts are being made to introduce terms and conditions for the welfare and proper handling of animals on the international market.
French: Des efforts constants sont faits pour introduire des termes et des conditions favorisant le bien-être et la manipulation attentive des animaux sur le marché international.
English: Red Hat Cooperative. http://www.rehatco-op.com Alberta Ministry of Agiculture and Food. http://www.agric.gov.ab.ca/index.html Canadian Horticulture Council. http://www.hortcouncil.ca/chcmain.htm Agriculture and Agri-Food Canada, Greenhouse and Processing Crops Research Centre, Harrow, ON. http://res2.agr.ca/harrow/index_e.htm
French: Centre d’information et de développement expérimental en serriculture. http://www.cides.qc.ca/ Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec (MAPAQ); Le Groupe d’experts en protection des cultures en serres.
English: As there were no comments, the Agenda was adopted.
French: En l’absence de tout commentaire, l’ordre du jour a été adopté.
English: Canada has a problem with child poverty.
French: La pauvreté chez les enfants est un problème considérable au Canada.
English: At the other end of the scale little output is provided.
French: Cependant, la qualité des rapports écrits varie d’une table ronde nationale à une autre; celles qui disposent de bonnes ressources fournissent en effet des rapports détaillés et publient des bulletins d’information sur les résultats obtenus et sur les principales conclusions.
English: Published — This status indicates that you published the project but opted for the Private Access level so that you are the only one who can buy it.
French: Publié — Ce statut indique vous avez publié le projet mais opté pour le niveau d'Accès Privé afin d'être le seul à pouvoir l'acheter.
English: Today, you may need to know change of pace.
French: Aujourd’hui, il faudra savoir changer de rythme.
English: While this is a positive development, it does not address the need to stop the laundering of corrupt money, and the recovery and repatriation of stolen assets.
French: Bien que ce soit un effort louable, cette mesure ne répond pas à la nécessité d'empêcher le blanchiment de capitaux et de recouvrer les avoirs volés.
English: For example, foreigners who do not belong to the major religion in one country, are not allowed to build places of worship or carry out prayers or religious rituals outside of their homes.
French: Par exemple, des étrangers qui ne sont pas des adeptes de la religion majoritaire d’un pays ne sont pas autorisés à bâtir des lieux de culte, à faire leur prière ou à effectuer leurs rites religieux en dehors de leur foyer.
English: As a result and corollary of all the foregoing, we, the Presidents of Costa Rica and Panama, also take advantage of this happy occasion, which celebrates the beneficial results of international diplomacy and cooperation, to call upon the Heads of State of Latin America to undertake action aimed at:
French: Comme résultat et corollaire de ce qui précède, les Présidents du Costa Rica et du Panama saisissent aussi l'occasion que leur offre cette heureuse rencontre qui célèbre les bienfaits de la diplomatie et de la coopération internationale pour engager les chefs d'États latino-américains à adhérer aux mesures ci-après :
English: The HBP participant dies General rule – If an HBP participant dies, the legal representative has to include the participant's HBP balance in the participant's income for the year of death.
French: Le participant décède Règle générale – Si le participant au RAP décède, son représentant légal doit inclure le solde du RAP du participant décédé dans le revenu de ce dernier pour l'année du décès.
English: Refining charges are expressed as a dollar amount per pound of copper contained in the concentrate received.
French: Les frais d’affinage sont exprimés en dollars et imposés pour chaque livre de cuivre contenu dans le concentré reçu.
English: 16) and Malaysia (A/C.6/62/SR.19, para.
French: 16) et de la Malaisie (A/C.6/62/SR.19, par.
English: Gender-based analysis (GBA) was introduced in the Government of Québec on an experimental basis from 1997 to 2004, with the participation of 11 departments and agencies, in order to determine best practices and suggest flexible solutions to ensure effective, efficient introduction of GBA into Government activities.
French: L'implantation de l'analyse différenciée selon les sexes (ADS) au gouvernement du Québec a été réalisée de manière expérimentale de 1997 à 2004, avec la participation de 11 ministères et organismes.  Cette démarche visait à déterminer les meilleures pratiques et à proposer des solutions flexibles pour assurer l'implantation efficace et efficiente de l'ADS dans l'action gouvernementale.
English: CHRISTMAS DAY NEW YEARS DAY Admission:
French: CHRISTMAS DAY NEW YEARS DAY Droits d'entrée :
English: Then become a GMPA partner now, free of charge and with no obligations!
French: Alors devenez partenaire de GMPA d'abord, gratuitement et sans obligations!
English: Hotel in Büsingen am Hochrhein: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 11:00 p.m. Our Hotel Alte Rheinmühle is located in the wonderful Büsingen am Hochrhein municipality. Already the geographic setting as an enclave and exclave makes Büsingen a very special place.
French: hôtel à Büsingen am Hochrhein: L'hôtel et ses 16 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Private sector employment in the SEPH data was identified with the aid of Employment Dynamics and Small Business Profiles data for corresponding years and by projecting trends for more recent years.
French: Dans les données de l'EERH, l'emploi dans le secteur privé a été déterminé à l'aide de l'information présentée dans la Dynamique de l'emploi et les Profils des petites entreprises pour les années correspondantes et de la projection des tendances pour les années plus récentes.
English: So Afghanistan, for all its problems, has come a long way.
French: On peut donc dire qu’en dépit des nombreux problèmes qui subsistent, l’Afghanistan a réalisé de vastes progrès.
English: He highlighted that for the past 30 years gender equality and empowerment issues had been increasingly cutting across the work of the United Nations, like such other critical issues as the environment, peacebuilding, human rights law and humanitarian assistance.
French: Il a souligné que, depuis les 30 dernières années, l'égalité des sexes et l'autonomisation de la femme étaient au nombre des questions qui, comme l'environnement, la consolidation de la paix, le droit international humanitaire et l'assistance humanitaire, intéressaient de plus en plus tous les domaines d'activité de l'Organisation.
English: • Canadian HIV/AIDS Clearinghouse established at the Canadian Public Health Association 1990
French: • Centre canadien de documentation sur le VIH/sida établi à l'Association canadienne de santé publique 1990
English: Government of Canada announces funding for Éditions Le Dauphin Blanc QUÉBEC CITY, November 25, 2003 -- Jean-Guy Carignan, Member of Parliament (Québec East), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $48,151 for Éditions le Dauphin Blanc.
French: Le Gouvernement du Canada annonce un appui financier aux Éditions Le Dauphin Blanc QUÉBEC, le 25 novembre 2003 -- Le député de Québec-Est, Jean-Guy Carignan, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 48 151 dollars aux Éditions le Dauphin Blanc.
English: Nevertheless, Group B continued to believe that a limited work plan for the SCP was the best way forward to achieve results.
French: Néanmoins, le groupe B continue de croire qu’un programme de travail limité pour le comité constitue le meilleur moyen d’obtenir des résultats.
English: Subscribe to the Cybersnewzzz sleep apnea newsletter Subscribe now to the free Cybersnewzzz newsletter.
French: Bien que la caféine ne remplace pas une bonne nuit de sommeil, elle peut nous donner temporairement l’impression d’être plus alerte, car elle bloque les substances chimiques du cerveau qui conduisent au sommeil et elle stimule la sécrétion d’adrénaline.
English: Nicholas Sturgeon believes that such concepts provide a better understanding of the world.
French: Nicholas Sturgeon croit que de tels concepts nous permettent de mieux comprendre le monde.
English: As is routinely done, the Public Health Agency of Canada recommends that travellers to Asia seek an individual risk assessment consultation with their personal physician or travel medicine clinic at least 6 to 8 weeks prior to travel.
French: L'Agence de santé publique du Canada conseille également aux voyageurs de suivre de strictes mesures d'hygiène, notamment le lavage complet des mains, surtout après le contact avec des oeufs ou avec des produits à base d'oeufs et de volaille insuffisamment cuits.
English: I should also like to thank the singers from the Strasbourg School of Music for the wonderful performance to start our ceremony today.
French: Le Conseil a accompli un énorme travail en matière de préservation et d’extension de la démocratie. L’UEO apporte une contribution essentielle à cette mission.
English: Euro area entry calls for more fiscal flexibility to absorb cyclical shocks that cannot be dealt with by the common monetary policy.
French: At a meeting with Slovak Economists, Mr.
English: I am not raising this subject with the intention of embarrassing the British Government in any way, but I am extremely concerned for European farmers, for the British farmers who are bearing the brunt of the crisis at the present time, and, in particular, I am concerned for farmers in Ireland.
French: Si je soulève cette question, ce n' est en aucune façon pour mettre le gouvernement britannique dans l' embarras, mais je suis extrêmement préoccupé pour les fermiers européens, pour les fermiers britanniques qui supportent en ce moment le plus gros de la crise, et je m' inquiète particulièrement pour les fermiers d' Irlande.
English: At the same time, the appointments reflect and respect Canada’s diversity.
French: Par ailleurs, les nominations devraient refléter et respecter la diversité canadienne.
English: CANADA/UNITED STATES CO-OPERATIVE VESSEL TRAFFIC SYSTEM AGREEMENT In 1979 by formal agreement, the Canadian and the United States Coast Guards established the Co-operative Vessel Traffic System (CVTS) for the Strait of Juan de Fuca region.
French: Cet accord a pour but de fournir un système coopératif de gestion du trafic maritime dans les eaux applicables afin d’améliorer le déplacement sécuritaire et rapide du trafic maritime tout en minimisant le risque de pollution pour le milieu marin.
English: Donna Doucet Acting Superintendent Grand Pré National Historic Site Parks Canada (902) 542-3631
French: Donna Doucet Directrice p.i. Lieu historique national de Grand-Pré Parcs Canada (902) 542-3631
English: This prioritization means that lower severity issues will often be delayed to let the more important issues get resolved first.
French: Ce choix de priorités signifie que des questions de sévérité moindre seront souvent retardées afin de résoudre d'abord les problèmes plus importants.
English: For example, Treasury Board and the Public Service Commission, as two Offices of Primary Interest for the Human Resources Management Function, should use this Authority only as it applies to their common administrative records concerning that Function, not their operational records.
French: Par exemple, le Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique, en leur qualité respective de bureau de premier intérêt à l'égard de la fonction « gestion des ressources humaines », ne devraient appliquer l'Autorisation nº 98/005 que dans la mesure où elle s'applique à ceux de leurs documents administratifs communs qui se rapportent à cette fonction et non à leurs documents d'exploitation.
English: Of the 5,527 women participants in the Empowerment of Women in Politics project, 3,371 became candidates in the February 2002 Commune Election and of these 933 were elected to commune councils.
French: Sur les 5 527 femmes participant au projet d'habilitation des femmes en politique, 3 371 se sont portées candidates aux élections communales de février 2002, et 933 d'entre elles ont été élues aux conseils communaux.