ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far back as August 1989, the European Commission published its first communiqué on family policies.
French: Dès août 1989, la Commission européenne a publié son premier communiqué sur la politique familiale.
English: (8) Furthermore, the range of criminal activity referred to in the previous instrument should be expanded in order to include the fight against terrorism and terrorist financing.
French: (8) En outre, la liste des activités criminelles visées à l'instrument précédent devrait être allongée, de manière à y inclure le terrorisme et le financement du terrorisme.
English: Working with Others - General Ability to work with others for the purpose of problem-solving, innovation and process improvement.
French: Travail d’équipe – général Capacité de travailler avec d’autres personnes pour régler des problèmes, favoriser l’innovation et améliorer les processus.
English: Ambitions to achieve more and quickly, though understandable, may turn out to be counter-productive at this stage.
French: L'ambition de réaliser plus et vite - bien que compréhensible - peut s'avérer contre-productive à la phase actuelle.
English: In his view, the depreciation of the Canadian dollar against the currencies of the three European countries provides a strong safeguard against the likelihood of injury since this made the Canadian market less attractive to European exporters.
French: À son avis, la dépréciation du dollar canadien face aux devises de ces trois pays européens constitue largement une protection adéquate face à un préjudice éventuel, le marché canadien devenant ainsi moins attrayant pour les exportateurs européens.
English: The mitotic and meiotic chromosomes of Drosophila grimshawi and Drosophila cyrtoloma, species of the picture-wing group of Hawaiian Drosophilidae, are described.
French: Les chromosomes d'origine mitotique et méiotique chez Drosophila grimshawi et D. cyrtoloma sont décrits; ces deux espèces de Drosophilidées hawaïennes appartiennent au groupe possédant des ailes ornementées de motifs colorés.
English: The intent is to have the results of these three studies, as well as the national analyses carried out in conjunction with the studies, integrated into national forest planning processes (including national forest programmes) and also taken into consideration by potential investors in the forest sector.
French: Il s'agit de faire en sorte que les résultats de ces trois études, ainsi que ceux des analyses nationales qui ont été menées en parallèle, soient pris en compte lors des processus nationaux de planification forestière (notamment pour les programmes forestiers nationaux) et qu'ils soient également examinés par les investisseurs potentiels dans le secteur forestier.
English: (c) Specific costs and administrative implications, including required changes to the regulations, rules and procedures, with detailed analysis and justification;
French: c) Des renseignements précis sur les incidences financières et administratives, notamment les modifications qu'il faudrait apporter aux statuts, règlements et procédures, analyse et justification détaillées à l'appui;
English: More than twenty million items, in formats ranging from trade publications, government documents and newspapers to education kits, sound recordings, rare books, children's books and illustrations, sheet music to doctoral and masters theses are part of the collection.
French: On y retrouve, entre autres, des revues spécialisées, des dossiers gouvernementaux, des journaux, des trousses pédagogiques, des enregistrements sonores, des livres rares, des livres pour enfants et des illustrations, des feuilles de musique et des thèses de maîtrise et de doctorat.
English: — Règlement) Toronto Alexandra Park Order, SI/74-18 (Zone Alexandra Park à Toronto — Décret) s.
French: 2 Soudan, DORS/2004-197 (Sudan) Titre, DORS/2005-122, art.
English: "We started from very humble beginnings and have never forgotten to 'walk before you run'.
French: « Nous avons eu des débuts très humbles et nous n'avons jamais oublié qu'il ne faut pas brûler les étapes.
English: In that regard, her Office, in coordination with the local prosecutors and government officials, was drafting a request for an advisory opinion to be submitted to the Inter-American Court of Human Rights.
French: À cet égard, son Bureau, en coordination avec les procureurs locaux et les fonctionnaires gouvernementaux, rédige une demande d'avis consultatif qui doit être présentée à la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
English: Is that still your position now?
French: Est-ce toujours votre position aujourd’hui?
English: How come I've already had sexual relations without contraception and haven't become pregnant?
French: Comment se fait-il que j'ai déjà eu des relations sexuelles sans utiliser de moyens de contraception et ma copine n'est pas enceinte?
English: Termination by Board (3) The Board may terminate a co-management arrangement with a first nation on giving notice to its council that it is of the opinion that (a) there is no longer a serious risk that the first nation will default on an obligation to the First Nations Finance Authority; (b) the first nation has remedied the default described in paragraph (1)(b); (c) a co-management arrangement requested under paragraph 30(2)(b) is no longer required; or (d) third-party management is required.
French: Fin de l'arrangement (3) Le Conseil peut mettre fin à un arrangement de cogestion en avisant la première nation du fait que, à son avis, selon le cas : a) il n'existe plus de risque grave que la première nation sera en défaut de s'acquitter d'une obligation envers l'Administration financière des premières nations; b) la première nation a remédié au défaut visé à l'alinéa (1)b); c) l'arrangement demandé par la Commission de la fiscalité des premières nations aux termes de l'alinéa 30(2)b) n'est plus nécessaire; d) la gestion par un tiers est nécessaire.
English: 5.2.1 Management The national response will be managed by the National Support Structure as described in Section 3, with overall coordination exercised by the National Support Centre.
French: 5.2.1 Gestion Comme le décrit la section 3, la Structure nationale de soutien se chargera de gérer l’intervention nationale, et le Centre national de soutien, de l’ensemble de la coordination.
English: The public authorities should encourage operators to establish EMS based on ISO 14001 or the EU Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) and publication of open environmental and sustainability reports by which stakeholders, clients and members of the public get information about the operator's environmental performance.
French: Les autorités devraient encourager les exploitants à se doter de systèmes de gestion de l'environnement fondés sur la norme ISO 14001 ou du Système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS) et à publier des rapports sur l'environnement et le caractère durable afin que les parties prenantes, les clients et le public soient informés de la performance environnementale de l'entreprise.
English: It's a good idea to use CFLs for outdoor lighting and for your porch, kitchen and family room - all of the places where you spend most of your time!
French: Il est donc bon de les utiliser pour l'éclairage extérieur, sur la véranda, dans la cuisine, la salle familiale — soit à tous les endroits où vous passez le plus clair de votre temps!
English: Community Support Programs are friendly, informal places where pregnant and new moms and their families can learn more about nutrition, child development and general health and wellness.
French: Les programmes d’aide communautaire sont des endroits conviviaux et informels où les femmes enceintes et les nouvelles mamans, ainsi que leurs familles, peuvent acquérir des connaissances sur la nutrition, le développement, l’état de santé général et le mieux-être de l’enfant.
English: The following glossary contains some 220 terms relating to European integration and the institutions and activities of the EU.
French: Le glossaire présente quelque 220 termes relatifs à la construction européenne, aux institutions et activités de l'Union européenne.
English: Save as provided in rules 28 to 33, the present rules shall apply mutatis mutandis to the proceedings of any subsidiary bodies, subject to any modifications decided by the Conference of the Parties.  Establishment of subsidiary bodies
French: Quorum dans les organes subsidiaires à composition limitée  Article 28
English: * The first or only label number indicated in column (5) of Table A of Chapter 3.2 shall be shown in this location.
French: * Le premier ou seul numéro d'étiquette indiqué dans la colonne (5) du tableau A du chapitre 3.2 doit être indiqué à cet endroit
English: I can only agree with the President of the Assembly with regard to the absolute necessity, at a time when the European Union is taking this crucial political step and unanimously expressing the resolve to create the structures needed to implement its foreign, security and defence policy, of guaranteeing transparency and democratic scrutiny, in strict accordance with the underlying principles of European civilisation.
French: Mesdames et Messieurs, je ne puis cependant qu’être d’accord avec le Président de l’Assemblée quant au fait qu’au moment où les pays de l’Union européenne franchissent cette importante étape politique et expriment à l’unanimité leur volonté politique de créer des infrastructures qui garantissent la mise en oeuvre des politiques étrangère, de sécurité et de défense, il est nécessaire et absolument conforme aux principes de la civilisation européenne de garantir aussi la transparence et le contrôle démocratique.
English: Main and alternate IAWRT representatives to the United Nations and various members attended preparatory committee meetings from 28 February to 17 March 2000.
French: Les représentantes principale et suppléante de l'Association auprès de l'ONU et un certain nombre de ses membres ont assisté aux réunions du Comité préparatoire, du 28 février au 17 mars 2000.
English: The following measures also contribute to combating discrimination in accordance with Article 1§2 of the Charter: recognising the right of trade unions to take action in cases of employment discrimination, including action on behalf of individuals;20 – granting groups with an interest in obtaining a ruling that the prohibition of discrimination has been violated the right to take collective action; – setting up a special, independent body to promote equal treatment, particularly by providing discrimination victims with the support they need to take proceedings.
French: Sont également de nature à garantir la pleine effectivité de la lutte contre la discrimination conformément à l’article 1§2 de la Charte: la reconnaissance aux organisations syndicales du droit d’ester en justice dans les litiges en matière de discrimination dans l’emploi, y compris les litiges individuels ;20 – la reconnaissance d’une possibilité d’action collective en faveur des groupements ayant un intérêt à faire constater une violation de l’interdiction de discrimination; – ainsi que la création d’un organe spécialisé en vue de promouvoir, de manière indépendante, l’égalité de traitement, notamment en apportant aux victimes d’une discrimination le soutien nécessaire pour engager une procédure.
English: It is an established principle that the imposition of these measures must never endanger the prisoner's health (Articles 75(3) and 78 (1) of Decree-Law 40/94/M).
French: C'est un principe établi que l'imposition de ces mesures ne doit jamais mettre en danger la santé du détenu (articles 75.3 et 78.1 du décret-loi 40/94/M).
English: Let us recall that European States were the ones that supported the Israeli State and that extended support and assistance to it for many years, to the extent of forming a military alliance with it to carry out a tripartite act of aggression against Egypt.
French: Rappelons que ce sont les États d'Europe qui ont appuyé l'État israélien et l'ont aidé pendant des années, au point de former une alliance militaire avec lui pour mener un acte tripartite d'agression contre l'Égypte.
English: "and report back to the General Assembly at its forthcoming session on all the measures taken."
French: Le Secrétariat note avec satisfaction que le CCI valide les renseignements qu’il a fournis en vue de la session informelle du Comité du programme et budget.
English: It is also the view of my Government that the World Summit on Sustainable Development, to be convened in South Africa in September 2002, should be complementary to undertakings made at the International Conference on Financing for Development.
French: Il estime aussi que le Sommet mondial pour le développement durable, qui se réunira en septembre 2002 en Afrique du Sud, devrait compléter les engagements qui seront pris à la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: The holiday home El Polear is located in the municipality of Puntagorda in the north east area of the Island De La Palma, also called La Isla Bonita.
French: La maison El Polear est située dans la municipalisée de Puntagorda dans la zone nord-est de l'Ile, aussi appelée La Isla Bonita.
English: The election provided in paragraph 135.1(2)(a) of the Act is thus not to defer the inclusion of the amount in income but rather to include some or all the amount in income for the particular taxation year.
French: Le choix prévu à l’alinéa 135.1(2)a) a donc pour effet non pas de reporter l’inclusion de la somme dans le revenu, mais de l’inclure en totalité ou en partie dans le revenu pour l’année donnée.
English: There are still a few countries in which they need to have their voices heard, which will cause the necessary problems, as there are still questions on this score.
French: Il est encore quelques pays où ils doivent faire entendre leur voix, ce qui n'ira pas sans soulever de nouveaux problèmes, car des questions demeurent.
English: Economic development in Alberta is the fastest in Canada.
French: La croissance économique de l'Alberta est la plus rapide au Canada.
English: The Security Council endorses the Secretary-General's appeal to all political blocs and their leaders in Iraq to demonstrate true statesmanship during the election campaign and participate in a spirit of national unity.
French: Il s'associe à l'appel lancé par le Secrétaire général à toutes les formations politiques et à leurs dirigeants pour qu'ils fassent preuve de sagesse politique durant la campagne électorale et participent au scrutin dans un esprit d'unité nationale.
English: The international community must strongly support these initiatives through appropriate contributions, both financial and logistical.
French: La communauté internationale se doit d'appuyer fortement ces initiatives par un apport approprié en moyens financiers et en logistique.
English: [reference year] – This is the year for which the information is collected (2001).
French: Le logiciel ajoute les renseignements pertinents à la question, ce qui facilite le travail de l'intervieweur.
English: A Canadian, Harnad returns to Canada from the University of Southampton in England to expand on his existing research on how language is grounded in perception in humans, animals and machines.
French: De nationalité canadienne, il revient au pays après avoir passé quelque temps à l'University of Southampton, en Angleterre. Il souhaite élargir sa recherche en cours sur la façon dont le langage se fonde sur la perception chez les êtres humains, les animaux et les machines.
English: The report of the workshop will be made available to the SBSTA at its twenty-third session.
French: Le rapport de l'atelier sera mis à la disposition du SBSTA à sa vingt-troisième session.
English: The Security Council held a public meeting on East Timor on 5 April, at which it was briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, on progress in implementing the mandate of the United Nations Transitional Administration in East Timor, preparations for independence for East Timor, and planning for a United Nations presence after independence.
French: Le 5 avril, le Conseil de sécurité a tenu une séance publique sur le Timor oriental au cours de laquelle il a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur les progrès accomplis dans l'exécution du mandat de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), les mesures prises en vue de préparer l'indépendance du Timor oriental et l'état d'avancement des plans envisageant le maintien d'une présence des Nations Unies après l'indépendance.
English: Finally, the government of Canada has developed many connectivity programs to enable Canadians to benefit from new technologies.
French: Finalement, signalons les nombreux programmes de connectivité que le gouvernement du Canada a mis sur pied pour s'assurer que les Canadiens et les Canadiennes profitent des possibilités qu'offrent les nouvelles technologies.
English: That body has since been replaced by the Higher National Human Rights Committee, which was established under republican decree No. 20 of 1998, as amended by decree No. 92 of 1999.
French: Depuis, cet organe a été remplacé par le Comité national suprême des droits de l'homme, créé par le décret républicain n° 20 de 1998 tel que modifié par le décret n° 92 de 1999.
English: The Agency provided an opportunity to the Rural Municipality of Miniota to comment on the proposed change in road authority.
French: L'Office a invité la Municipalité rurale de Miniota à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”
English: It is the responsibility of local decision-makers to fix the limits for the construction or widening of secondary roads in mountainous areas; it is similarly necessary to regulate traffic conditions and parking in such areas so as not to endanger the existing fragile natural equilibrium. The silence of nature should also be preserved as a source of wealth highly valued by many tourists.
French: Il appartient aux responsables locaux de fixer les limites pour la construction ou l'élargissement des routes secondaires dans les zones de montagne; de même, il convient de réglementer les conditions de circulation et de stationnement des véhicules dans ces zones de façon à ne pas mettre en péril le fragile équilibre naturel existant; de même, il convient de préserver le silence de la nature en tant que richesse prisée par de nombreux touristes.
English: Young people who have had the chance to grow up without suffering heavy mistreatment can be full of idealism and love for the world and for human beings of all kinds.
French: Les jeunes qui ont eu la chance de grandir sans endurer de mauvais traitements sont remplis d’idéalisme et d’amour pour le monde et l’humanité toute entière.
English: The participation of the Alliance in United Nations-related meetings is summarized below.
French: On trouvera ci-dessous la liste des réunions organisées par les Nations Unies auxquelles l'Alliance a participé.
English: The Public Health Agency of Canada's discussion of the public health outcomes that support SD and its suite of SD targets reflects many of the aspirations and concerns of Canadians for their health and well-being.
French: Le document de travail de l'Agence sur les résultats en santé publique qui appuient le développement durable et les cibles qu'elle s'est fixée dans ce domaine reflètent les aspirations et les préoccupations des Canadiens à l'égard de leurs santé et de leur bien-être.
English: The World Bank offers two annual training programs to the PSLOs and provides them with information and documentation on the Bank's projects and programs to share with the private sector.
French: La Banque offre aux agents de liaison deux programmes de formation chaque année et leur fournit des documents et des renseignements sur ses programmes et projets afin que cette information soit communiquée au secteur privé.
English: (a) At its last session in 2002, the Joint Meeting elected Mr. C. Pfauvadel (France) as Chairman and Mr. H. Rein (Germany) as Vice-Chairman for 2003;
French: C. Pfauvadel (France) et M. H. Rein (Allemagne) respectivement Président et Vice-Président pour 2003;
English: In the light of a growing number of challenges to sport governance, social dialogue at European level can create an added value: – A European social dialogue gives the opportunity to address issues of employment relations and the social situation in the sector as well as to negotiate agreements in accordance with EU and national law and with the autonomy that is a characteristic of both social dialogue and of European sport.
French: Au regard du nombre croissant de difficultés que présente la gouvernance du sport, le dialogue social au niveau européen peut créer une valeur ajoutée: – Un dialogue social européen offre l’opportunité d’aborder les problèmes des relations professionnelles et de la situation sociale dans le secteur ainsi que de négocier des accords dans le respect du droit national et européen et avec l’autonomie spécifique au dialogue social et au sport européen.
English: (e) Hearing, for purposes of information, of persons to whom the Tribunal is open under paragraph 2 of article 2, even though they are not parties to the case, and generally;
French: e) L'audition, à titre d'information, de personnes qui, sans être parties au procès, ont accès au Tribunal en vertu du paragraphe 2 de l'article 2; et, d'une façon générale,
English: To be eligible for assistance, a producer must have grown potatoes in a regulatedarea, as determined in October by the Ministerial Order, in Quebec during the 2006 crop year on registered land or in a registered nursery or greenhouse.
French: Pour avoir droit à l'aide, le producteur doit avoir cultivé des pommes de terre dans une zone réglementée au Québec, telle que déterminée au mois d'octobre par l'arrêté ministériel, au cours de la campagne agricole 2006 sur des terres enregistrées ou dans une pépinière ou une serre enregistrée.
English: Has a fixed number of 07 digits located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 20 chiffres qui se trouvent au-dessus de la case «montant payé» du coupon de remise. Commençant par 00726.
English: Budget reference line : 19 08 01 04 << Tabled by Valdis Dombrovskis, Christopher Beazley >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 19 08 01 04 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 19 08 01 04 << déposé par Valdis Dombrovskis, Christopher Beazley >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 19 08 01 04 — Modifier la classification:
English: In general, one receives in heritage some parts of different decorations or a part of service.
French: En générale, on reçoit en héritage quelques pièces de décors différents ou d'une partie de service.
English: Speaking out in public, through the media or at public events, plays a useful role in raising international awareness about forgotten situations of internal displacement or situations where internally displaced persons are at serious risk.
French: En s'exprimant par l'intermédiaire des médias ou à l'occasion de manifestations publiques, il peut appeler l'attention internationale sur des cas oubliés ou sur des situations où les déplacés sont en danger.
English: Please provide information on the education and training programmes on the Covenant given to all categories of government officials, and in particular judges, lawyers and members of the police force.
French: Donner des renseignements sur les programmes d'éducation et de formation relatifs au Pacte qui sont dispensés à toutes les catégories d'agents de la fonction publique, en particulier aux juges, aux avocats et aux policiers.