ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selected controls Wages -0.0004 -0.0017**** 0.0011 *** -0.0003 0.0003 0.0005 0.0004 0.0006 Percentage of unionized workers -0.061 -0.093*** -0.044 -0.071 ** 0.018 0.032 0.034 0.033 Percentage of part-time workers 0.072 -0.145 * 0.131 *** 0.111 0.023 0.086 0.043 0.036 Employment fell last year 0.012 0.010 0.036 ** 0.022 0.010 0.019 0.018 0.018 Observations 1,890 606 419 631 Likelihood Ratio Chi Square 414.66 175.17 167.97 172.48 Other controls include : industry (3-14 categories); establishment size (4 categories); occupation; percentage of temporary employees; average weekly hours of full-time employees; unemployment rate of males 25-54 by economic region; whether the establishment is the branch of a company; presence of a formal grievance system; whether the establishment was operating in 1997-1998 or in 1996 or earlier.
French: Certaines variables de contrôle Rémunération -0,0004 -0,0017**** 0,0011 *** -0,0003 0,0003 0,0005 0,0004 0,0006 Proportion d'employés syndiqués -0,061 -0,093*** -0,044 -0,071 ** 0,018 0,032 0,034 0,033 Proportions d'employés à temps partiel 0,072 -0,145 * 0,131 *** 0,111 0,023 0,086 0,043 0,036 Diminution de l'effectif l'année précédente 0,012 0,010 0,036 ** 0,022 0,010 0,019 0,018 0,018 Observations 1 890 606 419 631 Chi carré du rapport de vraisemblance 414,66 175,17 167,97 172,48 Les autres variables de contrôle incluent : la branche d'activité (3 à 14 catégories); la taille de l'établissement (4 catégories); la profession; le pourcentage d'employés temporaires, le nombre hebdomadaire moyen d'heures travaillées par les employés à temps plein, le taux de chômage des hommes de 25 à 54 ans selon la région économique, la variable indiquant si l'établissement est une succursale d'une entreprise, l'existence d'un système officiel de grief, et la variable indiquant si l'établissement était en exploitation en 1997-1998 ou en 1996 ou avant.
English: "This is not something you can put on and walk around in for the rest of the day," says Dr. Benoit Simard of the NRC Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS).
French: « Il est difficile de se promener toute la journée dans un tel accoutrement », indique Benoit Simard, de l'Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC (ISSM-CNRC).
English: We sort through hundreds of events every week and bring you the cream of the crop.
French: Les vacances en Mexique n’aident pas ni les troubles continues non plus. Il faut agir Nicolas, sinon il y aura de plus en plus d’otages .
English: The Office provided technical advice on nationality and related legislation to a range of States, including Angola, Mexico and Ukraine and, in cooperation with the European Union, trained officials in Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Turkmenistan in how to prevent and reduce statelessness.
French: Le HCR a fourni des conseils techniques sur la législation relative à la nationalité et à d'autres questions connexes à un certain nombre d'États, dont l'Angola, le Mexique et l'Ukraine, et il a dispensé une formation, en coopération avec l'Union européenne, à des fonctionnaires du Kazakhstan, du Kirghizistan, du Tadjikistan et du Turkménistan sur la manière de prévenir et de réduire les cas d'apatridie.
English: Defensive protection of TK, through recognition of its role as prior art or as trade secret, was important to Indigenous peoples and clear definitions played an essential role in this regard.
French: La protection défensive des savoirs traditionnels, par le biais de la reconnaissance de son rôle d’antériorité ou de secret commercial, était importante pour les peuples autochtones et des définitions claires jouaient à cet égard un rôle essentiel.
English: In 2009, the Office will seek constructive engagement with Member States and promote cooperation in the detection of the precursors of genocide and best practices from those countries that have averted such mass atrocities.
French: En 2009, le Bureau s'emploiera à établir un dialogue constructif avec les États Membres pour promouvoir la coopération dans la détection des signes précurseurs de génocide et le recensement des meilleures pratiques dans les pays qui ont évité de telles atrocités massives.
English: - 17.10.2001 Supplementary Circular sent by the Central Bank to all Banks operating in Cyprus calling for the immediate freezing of any assets belonging to the 39 individuals entities identified in Executive Order 13224.
French: - 17 octobre 2001 : La Banque centrale a adressé à toutes les banques exerçant leur activité à Chypre une circulaire complémentaire ordonnant le gel immédiat de tous les avoirs des 39 personnes ou entités énumérées dans le décret présidentiel No 13224.
English: Thai farmers are utilizing this import as an inexpensive way to upgrade the genetics of the existing domestic cattle herds.
French: La Thaïlande est récemment devenue un marché prometteur pour la semence de taureau dont les importations sont évaluées à des centaines de milliers de dollars.
English: Data stored excludes message headers, sub-message counters, empty sub-messages and checksums but include the SID and TREP (of the first sub-message only if several sub-messages).
French: La sauvegarde de ces données en exclut les en-têtes de message, compteurs de sous-messages, sous-messages vides et totaux de contrôle; mais elle inclut les IDS et PRT (du premier sous-message dans l'éventualité où leur nombre serait supérieur à l'unité).
English: Conductors incorporated (yes/no):
French: La distance Δx doit être de 4 mm.
English: In addition, staff prepares recommendations on licensing decisions, presents them to the Commission for consideration during public hearings and subsequently administers the Commission’s decisions.
French: En outre, le personnel formule des recommandations sur des décisions d’autorisation, les soumet à la Commission dans le cadre des audiences publiques et, par la suite, applique les décisions rendues par la Commission.
English: Tajikistan Embassy in the United States, Reponsable for Canada
French: Ambassade du Tadjikistan au États-Unis, Responsable pour le Canada (disponible en anglais seulement)
English: The results, which will be broken down by province or territory and by institution, will serve to inform the institutions of possible shortcomings.
French: Les résultats, qui seront ventilés par province ou territoire et par institution, serviront à informer les institutions des éventuelles lacunes.
English: The rules of poker are always the same, it points out that poker is poker!
French: Les règles du poker sont toujours les mêmes, elle souligne que le poker est le poker!
English: In this regard, an international conference could provide a way to accomplish these objectives.
French: À cet égard, une conférence internationale pourrait être le moyen d'atteindre ces objectifs.
English: • SUBTRACT previous recoveries by the CCRA under subsection 94(3) (or under subsection 94(1) as it read in its application to taxation years that began before 2003) from a specified party in respect of the particular entity in respect of the trust and the year or a preceding taxation year of the trust; and
French: • SOUSTRAIRE les sommes recouvrées antérieurement par l’ADRC en vertu du paragraphe 94(3) (ou du paragraphe 94(1) dans sa version applicable aux années d’imposition ayant commencé avant 2003) d’un tiers déterminé quant à l’entité donnée relativement à la fiducie et à l’année en question ou à une année d’imposition antérieure de la fiducie;
English: Right now, when you go to these outlying areas, if you go and see the family doctor and you have a prescription for yourself, it comes out of pocket.
French: À l'heure actuelle, lorsque vous êtes affectés dans ces régions éloignées, si vous allez voir le médecin de famille et que vous avez une prescription pour vous, vous payez de votre poche.
English: These connections are particularly important, given the strong linkages between social isolation and health.
French: Ceci est particulièrement important, compte tenu des liens étroits qui existent entre l’isolement social et la santé.
English: each (----) State shall, at the time of becoming party to this Convention or, in accordance with the provisions of the corresponding constituent treaty, at the time of becoming a member of a Union which provides for a contribution, indicate the class to which it wishes to belong.
French: chaque (----) État, au moment de devenir partie à la présente Convention ou, en application des dispositions du traité constitutif correspondant, au moment de devenir membre d’une Union qui prévoit une contribution indique la classe dans laquelle il désire être rangé.
English: We must finally, in Nairobi, make serious preparations for 'Kyoto 2'.
French: Nous devons enfin, à Nairobi, préparer sérieusement "Kyoto2".
English: Once a call for the question occurs there is no further discussion on the issue and participants vote on the motion.
French: Une fois que le vote a été demandé, la discussion cesse et les membres de l'assemblée se prononcent au sujet de la motion.
English: Using the same information, we can determine that other individuals did not have at least 14 weeks of benefits plus weeks of work within the NERE period and hence they are NERE.
French: Tant que la période de référence de chaque travailleur ne sera pas établie intégralement après janvier 1997, nous ne connaîtrons pas toutes les répercussions de ce changement stratégique.
English: 2.1.10 Statements/Labelling A storage statement should be established for labelling.
French: 2.1.10 Recommandation et étiquetage Une recommandation d'entreposage doit figurer sur l'étiquette.
English: Wednesday, 29 November 2006, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 7; and
French: Mercredi 29 novembre 2006 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 7; et
English: The Committee has noted the author's argument that clients can no longer rely on the confidentiality of communication with their lawyer, if there is a risk that the content of such communication may be intercepted and used against them, depending on whether or not their lawyer is suspected of having committed a criminal offence, and irrespective of whether this is known to the client.
French: Le Comité a pris note de l'argument de l'auteur selon lequel des clients ne peuvent plus compter sur la confidentialité des communications avec leur avocat s'il existe un risque que la teneur de ces communications soit interceptée et utilisée contre eux, selon que leur avocat est soupçonné ou non d'avoir commis une infraction pénale, que le client en ait ou non connaissance.
English: 9.3 The programme has put development issues at the centre of global deliberations and helped Member States to forge a shared vision of development based on internationally agreed development goals, as identified in the outcomes of the major United Nations conferences and summits, that are collectively referred to as the United Nations development agenda.
French: 9.3 Le programme a placé le développement au cœur des débats de la communauté internationale et aidé les États Membres à mettre au point dans ce domaine une orientation commune axée sur les objectifs de développement adoptés au niveau international, tels qu'ils ont été définis dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU, qui forment le programme de l'ONU en matière de développement.
English: Flags and pennants rippling in the wind and military music consistent with the period add to the atmosphere.
French: Drapeaux et fanions battant au vent et une musique de l'époque ajoutent à l'atmosphère.
English: From the analysis of the surveys, firms involved in the bioinformatics research activities are usually involved in all areas of bioinformatics.
French: D'après l'analyse des enquêtes, les entreprises engagées dans des activités de recherche de bioinformatique sont habituellement présentes dans tous les secteurs de la bioinformatique.
English: Pantai Luar is a special massage technique that comes from the Far East.
French: Le Pantai Luar est une technique de massage originale venant d'Extrême-Orient.
English: (b) Project on rational use of energy and water resources in Central Asia under the auspices of SPECA
French: b) Projet relatif à l'utilisation rationnelle de l'énergie et des ressources en eau en Asie centrale mis en œuvre sous les auspices du SPECA
English: Part-time employment has been very much used in European countries as a strategy to overcome the unemployment issue.
French: Les pays européens ont largement recouru à une politique d'emploi à temps partiel pour résoudre le problème du chômage.
English: See, inter alia, Carrefour de réflexion et d'action anti-noir (CRAN), Actualité du racisme anti-noir en Suisse, Rapport annuel 2002-2003, and Association contre le racisme (ACOR) SOS Racisme, Rapport d'observation du racisme 2004 et Tableau des situations concernant la police genevoise suivies par ACOR SOS Racisme depuis 2002, August 2005.
French: Voir entre autres rapports, Carrefour de réflexion et d'action anti-Noir (CRAN), Actualité du racisme anti-Noir en Suisse, Rapport annuel 2002-2003 et l'Association contre le racisme (ACOR) SOS Racisme, Rapport d'observation du racisme 2004 et Tableau des situations concernant la police genevoise suivies par ACOR SOS Racisme depuis 2002, août 2005.
English: (a) Strengthen its efforts to ensure that children have the right to express their views freely in all matters affecting them and to have those views be given due weight in schools and other educational institutions, as well as in the family, and reduce the discrepancies in the opportunities for the participation of students from different social and regional backgrounds;
French: a) De déployer des efforts accrus pour faire en sorte que les enfants aient la possibilité d'exprimer librement leurs opinions sur toute question les concernant et que leurs opinions soient dûment prises en compte dans les écoles et les autres établissements d'enseignement et pour assurer des possibilités égales de participation aux écoliers des différentes régions et des différents milieux sociaux;
English: Schools use the results from this test, in combination with other classroom assessments, to identify strengths and weaknesses of individual students in each of the areas tested.
French: Les écoles utilisent les résultats de ce test, en combinaison avec d'autres évaluations en salle de classe, pour relever les forces et les faiblesses des élèves individuels dans chacun des domaines testés.
English: In most aspects, the thermometer should be handled in the same way as the standard minimum thermometer. However, it is desirable to take the thermometer inside during the day.
French: En général, le thermomètre devrait être manipulé de la même façon que le thermomètre normal à minimum, cependant, il est souhaitable de rentrer le thermomètre à l’intérieur pendant la journée.
English: Private (for-profit and not-for-profit) subject to some standards regulation m.
French: Privée, à but lucratif ou non lucratif (assujettie à certaines normes réglementaires) i.
English: Is in the same business (i.e. in direct competition) as the taxpayer.
French: Fait des affaires dans le même domaine que le contribuable (i.e. en concurrence directe).
English: • eight Assistant Judge Advocate General (AJAG) offices, including seven in Canada and one in Germany;
French: Les avocats de la force régulière sont employés à l’échelle des FC, au Canada et à l’étranger, comme suit :
English: The Committee requests the State party to provide information in its next report on the other recommendations made and on the implementation of the Covenant as a whole.
French: L'État partie est prié de lui fournir des renseignements sur la suite donnée à ses autres recommandations et sur l'application du Pacte dans son ensemble dans son prochain rapport.
English: Pining a luscious slut in the middle of a pine forest it is holiday, isn't it?
French: Une vidéo peu ordinaire pour les amateurs de parties avec 2 femmes et 1 homme.
English: As noted by one respondent, Respondent 17:
French: Comme l'a fait observer un répondant :
English: To this end at the recent ECE’s 55th annual session in Geneva (3 to 5 May 2000) a representative of the Chairperson-in-Office met with SPECA and OSCE representatives to discuss future co-ordination.
French: A cet effet, lors de la 55e session annuelle tenue récemment à Genève (du 3 au 5 mai 2000), un représentant de la Présidence en exercice a rencontré les représentants du SPECA et de l’OSCE pour débattre de la coordination future.
English: Additional Authorizations, Permits, and/or licenses (2000 characters maximum):
French: Autre(s) autorisation(s) et/ou permis :
English: Third parties maintain data on spending and program outputs in categories meaningful to their own accountability stakeholders.
French: Les résultats publiés portent sur un ensemble intégré d’initiatives — ce que plusieurs pourraient considérer comme une issue heureuse.
English: The Zambian Government acknowledges that no meaningful development can occur without the full protection of fundamental human rights; this includes both civil and political rights, and economic, social and cultural rights.
French: Le Gouvernement zambien sait qu'il ne saurait y avoir de développement véritable sans la pleine protection des droits fondamentaux de l'homme que sont tant les droits civils et politiques que les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Miles, Dan, Director of Communications Event Description:
French: Miles, Dan, Directeur des communications Description de l'événement :
English: May 31, 1999 Dismissed AP-98-061 Xerox Canada Ltd./The Document Company June 10, 1999 Dismissed AP-98-056 Thérèse Abranches June 14, 1999 Dismissed AP-98-043, AP-98-044 and AP-98-051 Regal Confections Inc.
French: Le 31 mai 1999 Rejeté AP-98-061 Xerox Canada Ltée/The Document Company Le 10 juin 1999 Rejeté AP-98-056 Thérèse Abranches Le 14 juin 1999 Rejeté AP-98-043, AP-98-044 et AP-98-051 Confiserie Regal Inc.
English: 2.3 The Ombudsman points out that principles of good administration require the Community institutions to reply to letters from citizens(1).
French: En outre, le Médiateur constate que l’article 4 du propre code de bonne conduite administrative de la Commission précise qu’une réponse à une lettre adressée à la 456
English: Your baby makes you crazy and pretend to be rocked constantly 24 hours a day?
French: Votre bébé vous rend fou et faire semblant d'être secoué en permanence 24 heures par jour?
English: In particular the ad hoc group should take into account the recommendations for revisions for which there is consensus.
French: En particulier, le groupe spécial devrait tenir compte des recommandations de révisions pour lesquelles il y a consensus.
English: 10 And they did all, both they who had been healed and they who were whole, bow down at his feet, and did worship him; and as many as could come for the multitude did a kiss his feet, insomuch that they did bathe his feet with their tears.
French: 10 Et tous, tant ceux qui avaient été guéris que ceux qui étaient sains, se prosternèrent à ses pieds et l'adorèrent; et tous ceux de cette multitude qui purent l'approcher lui a baisèrent les pieds, de sorte qu'ils lui baignaient les pieds de leurs larmes.
English: They are a real success and already hundreds have been installed in a number of retail and industrial applications across Europe.
French: Ils connaissent un succès phénoménal et à ce jour déjà, plusieurs centaines ont été installés dans de grands centres commerciaux et zones industrielles.
English: The P7351 has universal compatibility and allows easy tilting for screens up to 70 inch.
French: Le P7351 est universellement compatible et permet d'incliner en toute facilité les écrans jusqu'à 70".
English: 3.6 The complainants state that the obligation to exhaust all domestic remedies exists only if such remedies are adequate and there is a real opportunity to be heard by the courts, which is not the case with the PRRA and judicial review.
French: 3.6 Les requérants déclarent qu'il n'existe une obligation d'épuiser tous les recours internes que si ces recours sont adéquats et qu'il y a une réelle occasion d'être entendu par la justice, ce qui n'est pas le cas de l'ERAR et du contrôle judiciaire.
English: Launch of EP at the Theatre @ Rocknova Hi Future, at 21 hours!
French: EP sortie du Théâtre @ Rocknova avenir Salut, à 21 heures!
English:  Drumheller, Alberta Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKDQ Drumheller, from September 1, 2003, to August 31, 2010 2003-288 July 18, 2003 3937844 Canada Inc.
French:  Drumheller (Alberta) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKDQ Drumheller, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010. 2003-288 Le 18 juillet 2003 3937844 Canada Inc.
English: The MES is a project of the Public Health Agency of Canada’s Canadian Perinatal Surveillance System, which monitors and reports on determinants and outcomes of maternal, fetal and infant health in Canada. The MES was developed and implemented by the Public Health Agency of Canada in collaboration with Statistics Canada.
French: L’EEM est un projet du Système canadien de surveillance périnatale de l’Agence de la santé publique du Canada voué à la surveillance des déterminants et des résultats de la santé maternelle, foetale et infantile au Canada.
English: Turning first to the regular budget, he noted that levels of assessments and payments had both been higher on 31 October 2007 than they had been on 31 October 2006, by $314 million and $151 million respectively.
French: En ce qui concerne tout d'abord le budget ordinaire, les contributions mises en recouvrement et les montants versés étaient plus élevés au 31 octobre 2007 qu'au 31 octobre 2006, de 314 et 151 millions de dollars respectivement.
English: Where, however, monitoring activities are not carried out jointly, the aquifer States shall exchange the monitored data among themselves.
French: Toutefois, lorsque les activités de surveillance ne sont pas menées conjointement, les États de l'aquifère échangent entre eux les données recueillies.
English: Emphasis should be placed on the development of local centres, particularly centres situated in the outermost regions of the EU.
French: Il convient de mettre l'accent sur le développement des centres locaux et, plus particulièrement, des centres situés dans les régions ultrapériphériques de l'Union.
English: 5.2.2 Information related to licences and licence-holders Participants reported that currently individuals considering the use of AHR services do not have access to a great deal of information about different clinics.
French: 5.2.2 Information relative aux permis et aux titulaires de permis Les participants affirment qu'à l'heure actuelle, les personnes qui songent à se tourner vers la procréation assistée n'ont pas accès à suffisamment d'information au sujet des différentes cliniques.
English: BBP tested at concentrations of about 300-30 000 µg/L increased the transcriptional activity of the estrogen receptor in the presence of 10-11 M 17β-estradiol, indicating that BBP does not act as an anti-estrogen, but would enhance the effects of endogenous estrogens if they are present (Jobling et al., 1995).
French: Testé aux concentrations de 300 à 30 000 µg/L, il a intensifié la transcription sur les récepteurs, en présence de 10-11 M de 17b-oestradiol, ce qui montre que le PBB n'agit pas comme antioestrogène, mais qu'il augmenterait les effets des oestrogènes endogènes si ces derniers étaient présents (Jobling et al., 1995).
English: The experience of several new EU members shows that transparent, continuous and universally applied tax systems (for example, single-rate VAT) produce business-friendly environment and reduce corruption opportunities.
French: L'expérience de plusieurs nouveaux membres de l'UE montrait que des régimes fiscaux transparents, durables et appliqués de façon universelle (telle la TVA à taux unique) créaient un environnement favorable aux entreprises et réduisaient les possibilités de corruption.