ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The registration activities of the Patent Office of the Republic of Poland continued to climb, both within the PCT and the Madrid system.
French: Le volume des activités d’enregistrement de l’Office des brevets de la République de Pologne continue à augmenter, dans le cadre à la fois du système du PCT et du système de Madrid.
English: British Journal of Psychiatry, 165:195-203 Lawrence, R.E., Copas, J.B. & Cooper, P.W. (1991). Community care: does it reduce the need for psychiatric beds?
French: Knapp, M., J. Beecham, A. Fenyo et A.M. Hallam, «Community mental health care for former hospital in-patients: predicting costs from needs and diagnoses», British Journal of Psychiatry, 1995, vol.
English: Official statistics put the total at 9,500, while more realistic estimates were between 30,000 and 40,000.
French: Selon les statistiques officielles, ils seraient au nombre de 9 500 alors que d'autres estimations plus réalistes les évaluent entre 30 000 et 40 000.
English: Costs of the CCD proposed changes are prohibitive and the changes are unnecessary.
French: Les coûts des changements proposés par le CCD sont prohibitifs et ces changements sont inutiles.
English: The national United Nations Volunteers will also serve as language assistants and each of these teams will be accompanied by a driver;
French: Le Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan national fera également office d'assistant linguistique et chaque équipe sera accompagnée d'un chauffeur;
English: Ms. Green filed a complaint of discrimination in employment based on disability, which complaint was eventually heard by a Human Rights Tribunal.
French: Mme Green a déposé une plainte de discrimination dans l'emploi fondée sur la déficience, plainte qui plus tard a été examinée par unTribunal des droits de la personne.
English: On their arrival at the site at 1020 hours, the inspectors met with the Director of the company and asked him for explanations concerning the activities of his establishment and the factories attached to it.  The team concentrated its work on the graphite electrode factory, asking questions as to why the enterprise had been set up, the number of persons working there and the changes which had taken place since 1998.
French: L'équipe a concentré ses travaux sur l'usine d'électrodes en graphite, posant des questions sur les raisons pour lesquelles cette entreprise avait été créée, le nombre de personnes qui y travaillaient et les changements qui s'y étaient produits depuis 1998.
English: LCM Mercury List B-2 Tier 1 Track 2 50% VE (90%) LCM Nickel List B-2
French: GI Mercure Liste B-2 Niveau 1 Voie 2 50% EV (90%) GI Nickel Liste B-2
English: National language assessment saw the drafting of an alphabet for the Nyaneka-Humbe language at a seminar in Lubango.
French: Dans le domaine de la valorisation des langues nationales, on a défini l'alphabet de la langue nyaneka-humbi, lors d'un séminaire réalisé à Lubango.
English: Glacial deposition on the middle slopes of the mountains provides sufficient soil to support tree growth.
French: Sur les pentes à inclinaison moyenne, les dépôts glaciaires produisent une surface suffisamment riche pour permettre la croissance des arbres.
English: (a) To express its deep appreciation to Gáspár Bíró and Antoanella-Iulia Motoc for their working paper on human rights and non-State actors (E/CN.4/Sub.2/2005/40) and welcomed the rich discussion that took place thereon;
French: a) D'exprimer ses vifs remerciements à M. Gáspar Bíró et Mme Antoanella-Iulia Motoc pour leur document de travail sur les droits de l'homme et les acteurs non étatiques (E/CN.4/Sub.2/2005/40) en se félicitant du débat nourri qui a eu lieu à ce sujet;
English: You can enter from Egypt through Taba to Eilat, or from the Jordanian side.
French: Vous pouvez entrer depuis l'Egypte, à Eilat via Taba, ou depuis la frontière jordanienne.
English: CCRA asked their U.S. counterparts if there was anything that could be done on our side to assist their enforcement concerns.
French: L'ADRC a demandé à ses homologues Américains si on pouvait faire quoi que soit de notre côté de la frontière pour les aider à appliquer les mesures de sécurité.
English: No detectable levels of PCDFs were found.
French: Il n'y avait pas de PCDF à la limite de détection des appareils.
English: This has led it, for example, to develop special guidance, released in April 2002, for financial institutions to help them detect the techniques and mechanisms used in the financing of terrorism.12
French: Ainsi, par exemple, il a diffusé en avril 2002 des Recommandations spéciales afin d'aider les institutions financières à détecter les techniques et les mécanismes utilisés pour le financement du terrorisme.
English: Access to Information (I704) All federal government employees should be familiar with the Access to Information Act, its application, the key players and their responsibilities. This course provides background information about this Act and how it is applied within the federal public service.
French: Les participants pourront alors définir les exigences, évaluer les produits et les services, identifier les plus importants organismes en éco-étiquetage et apprendre comment utiliser l'analyse du cycle de vie et d'autres outils au moment d'acheter des produits et des services à privilégier du point de vue environnemental.
English: A style can now be applied to the polygon contour.
French: Un style peut maintenant être utilisé pour les lignes de contour du polygone.
English: Much remains to be done to achieve those goals.
French: Il reste beaucoup à faire pour atteindre ces objectifs.
English: Y43 Any congener of polychlorinated dibenzo-furan
French: Y43 Tout congénère de la famille des polychlorodibenzofuranes
English: From the Government of South Africa: William Ralph Joey Langeveldt
French: Proposée par le Gouvernement sud-africain : William Ralph Joey Langeveldt
English: • Customer Corporate Strategies 2005-09 Broaden revenue mix with new products and services.
French: • Client Stratégies d’entreprise 2005-2009 Diversifier les revenus à l’aide de nouveaux produits et services Initiatives stratégiques 2004-2005
English: (11) In essence, there is no doubt that both article 78, paragraph 1 (e), and article 79 (a) reflect current practice.
French: 11) Sur le fond, il n'est pas douteux que tant le paragraphe 1 e) de l'article 78 que l'article 79 a) traduisent la pratique actuelle.
English: Now, at the start of the 21st century, when so many frontiers have disappeared, how far have we got in achieving a common European identity?
French: En effet, en ce début de XXIe siècle, alors que tellement de frontières ont disparu, y a-t-il une identité européenne commune?
English: Building on existing networks ▪ Single issue groups like lunch clubs for the elderly, parent and toddler centres can be encouraged through small scale grants and/or in partnership with the voluntary sector.
French: Exploiter les réseaux existants ▪ Des groupes formés autour d'un seul thème (clubs de déjeuners-rencontres pour les personnes âgées, centres pour les parents et les bébés) peuvent être encouragés par l'octroi de subventions modestes ou par des partenariats avec des organismes bénévoles.
English: Russ Webster, Corruption and the Private Sector, prepared by Management Systems International for the United States Agency for International Development, November 2002.
French: Russ Webster, Corruption and the Private Sector, établi pour l'Agency for International Development des États Unis par Management Systems International, novembre 2002.
English: In addition to some bilateral structured dialogue with several countries, a framework of dialogue with the European Union (EU) has been agreed upon, which in our view would not only help the two sides to understand each other more profoundly and to exchange views, but also promote a culture of respect for human rights and social commitment for concrete progress.
French: Outre l'instauration avec plusieurs pays d'un dialogue bilatéral structuré, les grandes lignes d'un dialogue avec l'Union européenne ont été fixées, ce qui selon nous permettra non seulement aux deux parties de mieux se comprendre et d'échanger des idées mais encore de promouvoir une culture du respect des droits de l'homme et favoriser l'engagement de la société en vue de progrès concrets.
English: In conclusion, the Committee is clearly aware that only results-oriented approaches, based on resolution 1526 (2004), will make its contribution to the fight against terrorism meaningful and tangible.
French: Pour terminer, le Comité est bien conscient de ce que seules des approches axées sur les résultats et fondées sur la résolution 1526 (2004) rendront sa contribution à la lutte contre le terrorisme significative et tangible.
English: g Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: g Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: Freedom of speech must be guaranteed.
French: La liberté d'expression doit être garantie.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs SEK 125.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 125,00 SEK par jour.
English: " Small and rural providers of health services " Large/urban and regional providers of health services Examples of Quality Team Award winners and submissions are provided throughout this document.
French: Fournisseurs de grands centres urbains/régionaux de services de santé Examples of Quality Team Award winners and submissions are provided throughout this document.
English: The Department of Transport will work with each province affected to verify that the necessary resources are in place to ensure compliance with this amendment.
French: Le ministère des Transports travaillera avec chaque province touchée pour vérifier que les ressources nécessaires sont en place afin que la modification soit respectée.
English: (b) If there are more than one light source module used in the housing for a device, light source modules having different characteristics can not be interchanged within the same lamp housing.
French: b) lorsque plusieurs modules d'éclairage sont utilisés dans le boîtier d'un dispositif, qu'il soit impossible de permuter des modules d'éclairage ayant des caractéristiques différentes et installés dans le même boîtier.
English: The Union still lacks an effective strategy for its foreign security and, on most relevant issues, still follows the lead of the United States.
French: L'Union ne possède toujours pas de stratégie efficace pour sa sécurité étrangère et, dans la plupart des domaines importants, elle suit toujours les États-Unis.
English: The meetings organized by the United Nations Office at Vienna (UNOV) and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) range from large international conferences to small workshops and expert group meetings.
French: L'Office des Nations Unies à Vienne (ONUV) et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) organisent toutes sortes de réunions, allant de grandes conférences internationales à des ateliers et réunions de groupes d'experts à effectifs restreints.
English: Our Services Visiting Canada Studying in Canada Working Temporarily in Canada Immigrating to Canada Fees Did I lose my permanent resident status in Canada?
French: Nos services Visiter le Canada Étudier au Canada Travailler temporairement au Canada Immigrer au Canada Frais de traitement Suis-je toujours un résident permanent au Canada?
English: • Truck tractors for highway use, made on chassis of own manufacture
French: • Tracteurs routiers pour autoroute, sur châssis du manufacturier
English: The most well-known instance of practice concerns the settlement of claims arising from the United Nations operation in the Congo.
French: L'exemple le plus connu qu'offre la pratique est le règlement des réclamations subséquentes à l'opération de l'ONU au Congo.
English: Agriculture is a sector of vital importance to developing countries.
French: L’agriculture est un secteur d’une importance vitale pour les pays en développement.
English: Declaring that each article of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is binding on the respective States parties at all times and in all circumstances and that it is imperative that all States parties be held fully accountable with respect to the strict compliance with their obligations under the Treaty, and that the undertakings therein on nuclear disarmament have been given and that implementation of them remains the imperative,
French: Déclarant que chaque article du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires lie tous les États parties en tout temps et en toutes circonstances, qu'il est impératif que tous les États parties soient tenus pleinement responsables en ce qui concerne le respect rigoureux des obligations que le Traité leur impose, et que les engagements contenus dans le Traité en matière de désarmement nucléaire ont été pris et doivent impérativement être tenus,
English: Trubenizing Process Corp. v. John Forsyth, Ltd., [1942] 2 C.P.R. 89 at 106-107, reversed on other grounds, [1943] 3 C.P.R. 1  3.
French: Standal's Patents Ltd. et al. c. Swecan International Ltd. et al.
English: • The Professional Practices Directorate provides support to the PSC in building a framework for its audit, studies and evaluation function within the Audit Branch.
French: • La Direction des méthodes professionnelles apporte un soutien à la CFP en ce qui concerne l'élaboration d'un cadre visant la vérification, les études et l'évaluation au sein de la Direction générale de la vérification.
English: • an official agent of a candidate or of a political party;
French: • l’agent officiel d’un candidat ou d’un parti politique;
English: The full text of this NOTICE in a location viewable to users of the redistributed or derivative work.
French: Le texte complet de cette NOTICE en un lieu visible par les utilisateurs de l'oeuvre rediffusée ou dérivée.
English: Oxygenated sterols, such as 25-hydroxycholesterol and 7-ketocholesterol, did not compete for the binding with [3H]cholesterol if added in 20-fold molar excess to the incubation medium of the cells.
French: Les sterols oxygénés, tels le 25-hydroxycholestérol et le 7-cétocholestérol, ne compétitionnent pas avec le [3H]cholestérol pour la liaison si nous ajoutons des concentrations molaires 20 fois plus élevées au milieu d'incubation des cellules.
English: This element of the program design is intended to facilitate the transition of skilled tradespersons (NOC B occupations) who may not need the level of proficiency typically required by other skilled workers (NOC 0 and A occupations).
French: Cet élément du programme vise à faciliter la transition des personnes de métiers spécialisés (emplois au niveau B de la CNP) qui n’auraient peut-être pas besoin du même niveau de compétence normalement exigé des professionnels.
English: As Hemmingway said: "Moral is what you feel good after.
French: Hemingway disait : « Un comportement est moral lorsqu'on se sent bien après coup.
English: In 2002, WFP provided 2.1 million tons of food aid, or 55 per cent of its total food deliveries, to sub-Saharan Africa and spent 56 per cent of its resources in that region, amounting to $899 million.
French: En 2002, le PAM a fourni 2,1 millions de tonnes d'aide alimentaire, soit 55 % de son aide alimentaire totale, à l'Afrique subsaharienne, et consacré 56 % de ses ressources à cette région, soit 899 millions de dollars.
English: They include jobs in the transport and communication sectors, the wholesale and retail sales sectors, the insurance, finance, and real estate sectors, the commercial and non-commercial services sectors, and the public administration and defence sectors.
French: Ils incluent les emplois issus des activités du secteur du transport et des communications, des secteurs de la vente en gros et au détail, des secteurs des assurances financières et de l’immobilier, des secteurs des services commerciaux et non commerciaux ainsi que des secteurs de l’administration publique et de la défense.
English: Consequently, we support an expansion.
French: Par conséquent, nous sommes favorables à un élargissement du Conseil.
English: Tip: Due to huge list of "...hardware products..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...hardware products..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English:  The MEDIA programme consists of two parts: the first deals with the development, distribution and promotion of audiovisual products , and the second with training . MEDIA II Council Decision No 95/563/ECof 10 July 1995 on the implementation of a programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works (Media II - Development and distribution) (1996- 2000) [Official Journal L 321 of 30.12.1995].
French: Le programme MEDIA est constitué de deux volets: le premier concerne le développement, la distribution et la promotion d'œuvres audiovisuelles et le second porte sur la formation . MEDIA II Décision 95/563/CE du Conseil, du 10 juillet 1995, portant sur la mise en œuvre d'un programme d'encouragement au développement et à la distribution des œuvres audiovisuelles européennes (MEDIA II - Développement et distribution 1996-2000).
English: In the present case, the author has let almost six years elapse before submitting her complaint.
French: En l'espèce, l'auteur a laissé s'écouler près de six ans avant de présenter la communication.
English: She was then living in Paris and was losing hope of finding a prosthesis for her foot.
French: Elle était alors à Paris et désespérait de trouver prothèse à son pied.
English: Nowhere is this more true than with the question of employment.
French: Et c'est l'emploi qui est le plus directement touché.
English: In my view, and contrary to the opinion expressed in his article by Professor Azéma, the consequences of a reply in the negative by the Court of Justice will be significant and disturbing since they will lead a French individual, who is the proprietor of a trade mark which he considers to have been infringed, to abandon the traditional doctrines which are particularly favourable to him.
French: Le jugement rendu le 23 juin 2000 par le tribunal de grande instance de Paris dans l'affaire ARTHUR / ARTHUR ET FELICIE s'inscrit dans le cadre de la réflexion nouvelle des juges français sur la pérennité des notions traditionnelles.
English: Substantive session of 2001  Geneva, 2-27 July 2001  Items 4 of the provisional agenda∗
French: Session de fond de 2001 Genève, 2-27 juillet 2001 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Individual opinion by Mr. Martin Scheinin (partly dissenting)
French: Opinion individuelle de M. Martin Scheinin (exprimant son désaccord partiel)
English: The timeline associated with the multi-year implementation strategy will be determined in 2007-08.
French: Les échéances associées à la stratégie de mise en œuvre pluriannuelle seront fixées en 2007-2008.
English: AUTONUM This Report was unanimously adopted by the General Assembly on April 14, 2000.
French: AUTONUM L’Assemblée générale a adopté le présent rapport à l’unanimité le 14 avril 2000.
English: However, some of these conventions have not yet entered into force and even those which have, in my view, do not adequately compensate the need for a specific, legally binding text.
French: Toutefois, certaines de ces conventions ne sont pas encore entrées en vigueur et celles qui le sont ne compensent pas, à mon avis, la nécessité de disposer d’un texte spécifique et contraignant.
English: Bull. 6-2005, point I.30 Commission communication — ‘The Commission’s contribution to the period of reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate’:
French: 6-2005, point I.30 Communication de la Commission intitulée «Contribution de la Commission à la période de réflexion et au-delà — Le plan D comme démocratie, dialogue et débat» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 494 et Bull.
English: In general, nuclear arsenals around the world were being developed in defiance of the disarmament obligations enshrined in the NPT.
French: Des arsenaux nucléaires sont de façon générale, de par le monde, en train d'être constitués au mépris des obligations en matière de désarmement consacrées par le TNP.
English: At the outset of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, the Committee should develop some new thinking on the subject of self-determination.
French: Au début de la deuxième Décennie internationale d'élimination du colonialisme, le Comité devrait développer des idées nouvelles en matière d'autodétermination.
English: In paragraph 2 of its resolution 1778 (2007), the Council decided that the multidimensional presence should include, for a period of one year, a United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (the acronym MINURCAT is to be used in all languages), with the mandate in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic as set out in the same paragraph.
French: Au paragraphe 2 de la même résolution, le Conseil a décidé que cette présence multidimensionnelle comprendrait, pour une période d'un an, une Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) qui exercerait son mandat dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine.
English: • Developed guidance and implemented policy that clearly outlines the claim review process, including the CCRA’s official declaration of a claimant’s rights.
French: • Élaboration et mise en œuvre d’une politique indiquant clairement en quoi consiste le processus d’examen des demandes, y compris la déclaration officielle des droits des demandeurs selon l’ADRC.
English: Mr.  Ali Hafrad Second Secretary
French: M. Ali Hafrad Deuxième Secrétaire
English: The products will address some of the gaps in the current producer understanding of biodiversity and its benefits (economic or otherwise) in agricultural operations.
French: Les laboratoires de la SHEC Newfield Seeds Saskatchewan Forage Council Bow Valley Research Inc.
English: 13), that decision I/7 does not require the Committee to address all facts and/or allegations raised in a communication.
French: 13), à savoir que la décision I/7 n’impose pas au Comité d’examiner tous les faits ou les allégations présents dans une communication.
English: This proposal is the only one that seems to have reached a certain degree of consensus, a sufficient consensus in the Council - and I say 'seems' because, as the rapporteur, Mr Tillich said, we shall still be in doubt until tomorrow.
French: Et cette proposition est la seule qui semble avoir obtenu un degré de consensus suffisant au sein du Conseil, et je dis «semble» car, comme le rapporteur, M. Tillich, le disait bien, nous ne serons fixés que demain.
English: Contored-pod evening-primrose — Illustration by Jeanne R. Jenish with permission from University of Washington Press.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the contorted-pod evening-primrose Camissonia contorta sp. in Canada.
English: This includes supporting gender analysis of national epidemics and gender assessments of AIDS programmes to identify key issues, gaps and challenges.
French: Dans le monde et dans toutes les régions, on voit que les efforts portent de plus en plus sur le VIH et l'égalité entre les sexes.
English: Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation:
French: Lutte contre la discrimination Protection sociale et sécurité sociale 1.8.2.