ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programme of Study: ___________________________________ University / Institution: ___________________________________
French: Programme d’études : ___________________________________ Université / Établissement : ___________________________________
English: 28/ 00 Programme-control of engines (programme-control specific to a type or purpose covered by one of the groups of this subclass, except groups F02D 29/00, F02D 39/00, or by one group of another subclass, e.g. of F01L, see that group) [2]
French: 28/ 00 Commande à programme de moteurs (commande à programme spécifique à un type ou à un but couvert par un des groupes de la présente sous-classe excepté les groupes F02D 29/00, F02D 39/00 ou par un groupe d'une autre sous-classe, p.ex. de F01L, voir ce groupe-là) [2]
English: • the increased use of dangerous goods by consumers, and a rapidly evolving technology.
French: • l'augmentation de marchandises dangereuses utilisées par les consommateurs, • l'évolution rapide de la technologie.
English: AL – At or above LoQ BL – Below LoQ (no quantity entered) BQ – Below LoQ (quantity entered)
French: État de la matière NdD – dioxines/furannes NdD – HCB Gazeux 32 pg ET/m3 6 ng/m3 Liquide 20 pg TEQ/L 70 ng/L Solide 9 pg TEQ/g 2 ng/g
English: Prior to November 1992, Ms. Koeppel  had always stated that this was not required.
French: Avant   novembre 1992, Mme Koeppel avait toujours indiqué qu'elle   n'avait pas besoin d'un tel dispositif.
English: Arviat Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Arviat 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: I am doubly pleased because I think that when it comes to another section of this report, namely the need to improve investigation and prosecution, this is an area for the IGC.
French: Je m'en réjouis à double titre, parce que quand nous parlons d'une autre partie du rapport, à savoir la nécessité d'améliorer les recherches et les poursuites, nous abordons en fait des sujets figurant à l'ordre du jour de la Conférence intergouvernementale.
English: (PT) Mr President, I will begin by congratulating the rapporteur, Mrs Berès, on the report we are discussing today, as well as everyone else who worked on it.
French: (PT) Monsieur le Président, je commencerai par féliciter la rapporteure, Mme Berès, pour le rapport dont nous discutons aujourd'hui, ainsi que tous ceux qui y ont contribué.
English: The approach of the programme is based on partnership and seeking to develop actions and initiatives, in the area of media and communications, education, community and local development, political parties, and other areas such as the workplace, policing, sport and the role of religious organisations, that have the potential to have real and sustainable impact.
French: La stratégie de ce programme se fonde sur le partenariat et vise à mettre au point des projets et initiatives susceptibles de donner des résultats concrets et durables, dans les domaines des médias et de la communication, de l'éducation, du développement communautaire et local, des partis politiques, ainsi que dans d'autres secteurs comme le monde du travail, la police, le sport et l'action des organisations religieuses.
English: High-quality national research institutes are scarce, and efforts are being made to enhance national capacity for strategic planning, especially given the country's path towards Europe.
French: Les instituts nationaux de recherche de qualité supérieure sont rares; par ailleurs, des efforts sont faits pour améliorer la capacité nationale de planification stratégique, compte tenu particulièrement de la démarche du pays vers l'adhésion à l'Europe.
English: Role of Canadian museums internationally – projecting Canada abroad – integration institution on the international stage – integrate with cultural centres in BC MISSING - KNOWLEDGE CREATION – RESEARCH – Museums are trusted sources of information sites of interchange = global/local museums as a socially responsible exposing historical problems of injustice.
French: 8 8 8 Enjeux auxquels font face les musées en termes d’augmentation de la participation et de la démonstration de la pertinence. Tous les musées désirent augmenter leur nombre de visiteurs.
English: A terrifying example28 is the account of an incident on 9 September 2003, in the Starpromyslovy district of the city of Grozny, in the Katayama settlement, on Zhukovsky street: gunmen, presumably from the security service of Kadyrov, in cars without license plates (windows covered with Kadyrov’s portraits) stopped Bislan Khayauri for an ID check.
French: L’incident qui s’est produit le 9 septembre 2003, dans le district Starpromyslovy de la ville de Grozny, rue Zhukovsky du faubourg de Katayama, en est la terrible illustration28: des hommes armés, probablement des services de sécurité de Kadyrov, dans des véhicules dépourvus de plaque d’immatriculation (les vitres couvertes de portraits de Kadyrov) ont arrêté Bislan Khayauri pour une vérification d’identité.
English: • Robert MacDonald, Potato Grower, Member of the PEI Federation of Agriculture;
French: • Robert MacDonald, producteur de pommes de terre, membre de la Fédération de l’agriculture de l’Î.-P.-É.;
English: Black applicants were more than three times more likely to have their loan applications denied than similarly situated White applicants.
French: Les demandeurs de crédits noirs avaient au moins trois fois plus de chances de se heurter à un refus que les demandeurs de crédits blancs répondant aux mêmes conditions.
English: 11.1.1 Commercial law
French: 11.1.1 Le droit commercial
English: An ESM also needs to be flexible to adapt to the various situations arising from the particular nature and characteristics of services trade, while ensuring rigorous standards of application.
French: Par ailleurs, elle doit Ãªtre souple et s'adapter aux diverses situations inhÃ©rentes Ã la nature et aux particularitÃ©s du commerce des services, tout en assurant de rigoureuses normes d'application.
English: Knowing about these features will help you
French: Connaître ces éléments vous permettra de :
English: The information package was reviewed and several comments were suggested.
French: L'examen de la trousse d'information a suscité plusieurs commentaires.
English: The Commission therefore has to recognise that flexicurity can only be put in place in some Member States over a considerable period of time.
French: La Commission doit dès lors admettre que, dans certains États membres, la flexicurité ne pourra être mise en place que sur un laps de temps considérable.
English: I would like to give a very brief historical overview.
French: Je voudrais donner une vue d’ensemble historique très brève.
English: J Health Soc Behav 1985;26:156–82.
French: J Health Soc Behav 1985;26:156-82.
English: The report will no doubt influence future thinking within the system on the wide range of concerns and issues it covers.
French: Sans aucun doute, ce rapport influera à l'avenir sur l'examen au sein du système des multiples préoccupations et questions qui y sont étudiées.
English: Leaders failed, therefore, in their primary duty as commanders.
French: Les chefs ont donc manqué à leurs devoirs principaux de commandants.
English: Part III ¾ Document 3 Chronic Diseases Publications in this section provide information on the effect of chronic diseases such as diabetes, hypertension, heart disease and stroke, on the Black and Caribbean community.
French: 235 Santé mentale La présente partie traite des problèmes de santé mentale, tels les troubles psychologiques et la toxicomanie, au sein de la communauté noire et des Caraïbes. Les publications examinées mettent en lumière les questions culturelles et raciales relatives au diagnostic et à l’accès au traitement.
English: It was sad that only limited progress had been made after fifty years of effort.
French: L’air pollué y stagne dans les vallées, recouvert par de l’air plus froid.
English: On motorways, grade-separated intersections shall be obligatory.
French: Sur autoroute les intersections sont obligatoirement dénivelées.
English: (a) When the criminal act is committed savagely and ruthlessly;
French: a) L'acte criminel est commis avec violence et cruauté;
English: Acknowledging the proposal of the Republic of Belarus to amend Annex B to the Kyoto Protocol and to assume a quantified emission reduction commitment,
French: Prenant acte de la proposition de la République du Bélarus visant à modifier l'annexe B du Protocole de Kyoto et à prendre un engagement chiffré de réduction des émissions,
English: Eight countries were already participating in a pilot project.
French: Huit pays participent déjà à ce projet-pilote.
English: During his absence, H.E. Mrs. Mary Morgan-Moss, Ambassador, Deputy Permanent Repre-sentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  Mme Mary Morgan-Moss, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Despite the considerable progress made since the Conference, millions of people — mostly disadvantaged women and adolescents — still lack access to sexual and reproductive health information and services.
French: Malgré les progrès accomplis depuis la Conférence, des millions de personnes - femmes et adolescents - défavorisées pour la plupart, continuent d'être privées d'informations et de services liés à la santé sexuelle et procréative.
English: The Council also devoted significant time and energy to general issues.
French: Le Conseil a consacré beaucoup de temps et d'énergie aux questions d'ordre général.
English: We're encouraged to see the type of work that Steve and his group are doing at Group IV Semiconductor and our partners and our retailers.
French: Nous nous réjouissons du type de travail que Steve et son groupe réalisent à Group IV Semiconductor, de même que nos partenaires et nos détaillants.
English: And you get to a place and say I don't like this place so you move on.
French: Eh bien, vous avez la souplesse pour ce faire, n’est-ce pas… Homme 1 :
English: One contribution put emphasis on the similarities between the fight against desertification and adaptation to climate change.
French: Une communication a mis en évidence les similitudes entre la lutte contre la désertification et l'adaptation aux changements climatiques.
English: Since use of chiropractors remained stable during that period, the overall increase may be attributed to the growing popularity of other types of APs (e.g., massage therapists, acupuncturists, homeopaths or naturopaths).7 Use of APs increases with education and income:
French: Puisque le recours aux chiropraticiens est demeuré stable pendant cette même période, la hausse globale peut être attribuée à la popularité croissante d’autres types de PMP (p.ex., les massothérapeutes, les acupuncteurs, les homéopathes ou les naturopathes)7. Les habitants de l’Ouest canadien ont davantage tendance à faire appel aux services des PMP :
English: MDE 12/035/2001, 19 December 2001 http://web.amnesty.org/library/index/engmde120352001; AI Index: EUR 42/003/2001, 20 December 2001 http://web.amnesty.org/library/index/engeur420032001; and AI Index:
French: Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter le Service de presse d'Amnesty International à Londres, au +44 20 7413 5566 ou consulter le site http://www.amnesty.org
English: 23 Women Beneath the Electoral Barrier Nikki Macdonald A decade of little progress means women still hold only about one fifth of the seats in Parliament
French: Loretta Smith Malgré le nombre record de candidats autochtones élus, les Autochtones sont encore sous-représentés
English: Article 11 - Employment
French: Article 11 - Emploi  « 1.
English: REGIONAL OVERVIEW The following sections provide summaries of Regional activities and structure during the 2000/01 and 2001/02 fiscal years.
French: APERÇU RÉGIONAL Les sections suivantes présentent des sommaires de la structure et des activités régionales durant les exercices 2000/01 et 2001/02.
English: Non-incremental and incremental salaries.
French: Coûts différentiels et non différentiels.
English: (Signed) Margot Kessler Member of the European Parliament
French: Membre du Parlement européen (Signé) Margot Kessler
English: The Russian Federation has repeatedly drawn the attention of the Council to that unacceptable situation and called for decisive action in investigating the deaths of those people and for ensuring a more effective witness protection regime in Kosovo.
French: La Fédération de Russie a à plusieurs reprises attiré l'attention du Conseil sur cette situation inadmissible et appelé à une action décisive pour enquêter sur le décès de ces personnes et mettre en place un régime de protection des témoins plus efficace au Kosovo.
English: Nominators can be colleagues, or people who have benefited from the nominee's activities.
French: Il peut s'agir de collègues ou de personnes qui ont profité des activités du candidat.
English: In Lebanon, injection of heroin, cocaine and amphetamine was reportedly increasing in 2006.
French: Au Liban, la consommation d'héroïne, de cocaïne et d'amphétamine par injection aurait augmenté en 2006.
English: (c) Improved accessibility and timeliness of population information and data for use by Member States, civil society and academia.
French: c) Amélioration de l'accès aux informations et données démographiques utilisables par les États Membres, la société civile et les universités, et de leur actualité.
English: Medicare has reduced administrative overheads for health care, enhanced equity of access to health care, and enhanced Canada's business competitiveness.
French: Le régime a réduit les frais généraux administratifs des soins de santé, a amélioré l'équité de l'accès aux soins, et a rehaussé la compétitivité du marché canadien.
English: Requests the five nuclear-weapon States to take measures towards the implementation of paragraph 1 above;
French: Prie les cinq États dotés d'armes nucléaires de prendre des mesures pour donner suite au paragraphe 1 ci-dessus;
English: I will not insist on the re-inclusion of that text, and I will accept the Declaration as presented to us.
French: Je ne vais persister pour que cette partie soit replacée dans le texte et naturellement j’accepte la déclaration qui a été présentée.
English: The report contains the conclusions of the experts from these discussions.
French: Le rapport comprend les conclusions tirées par les experts à l'issue des discussions.
English: That is why Liberals and Democrats welcome the ambition displayed by the European Commission.
French: C’est pourquoi les libéraux et les démocrates saluent l’ambition affichée par la Commission européenne.
English: This work includes delivering a comprehensive (business to technical) enterprise architecture program that includes strategy and design, which are the pieces that the BTEP Toolkit focuses on.
French: À cette fin, il faut notamment mettre sur pied un programme d'architecture de vaste portée (depuis les aspects opérationnels jusqu'aux éléments techniques), reposant sur une stratégie et un modèle; c'est là l'objet premier des outils du PTO.
English: Mr Verhofstadt has asked for this and I will also ask for it.
French: M. Verhofstadt l'a demandé et je réitère cette demande.
English: Alles is binnen wandelafstand: de haven met cafés en restaurants, de bushalte, het strand, een supermarkt, een klein ziekenhuis/polikliniek (slechts 1 verdieping).
French: Bien situé à 50 mètres de la plage et 100 mètre du port. Chambre avec rangement, linge et draps changés tous les jours.
English: The Ministry of Planning and Finance has in place a monitoring framework for national development planning, the central focus of which is poverty reduction.
French: Le Ministère du plan et des finances dispose d'un cadre de surveillance pour la planification du développement national, dont l'axe central est la réduction de la pauvreté.
English: Functional foods and nutraceuticals provide demonstrated health benefits beyond basic nutrition and can reduce the risk of certain chronic diseases.
French: Les aliments fonctionnels et les nutraceutiques procurent des bienfaits pour la santé qui vont au-delà de la simple nutrition et peuvent réduire le risque de certaines maladies chroniques.
English: It is impossible for our auditors to determine if merit was respected in staffing activities, if these activities are not adequately documented.
French: Nos vérificateurs et nos vérificatrices ne peuvent pas déterminer si le mérite est respecté dans le contexte des activités de dotation s'il n'existe aucune preuve.
English: Section of the sciatic and femoral nerves did not appear to have significant effect on the limb responses to hyperoxia.
French: Le sectionnement des nerfs sciatique et fémoral n'eurent apparemment pas d'effet sur les réponses des membres à l'hyperoxie.
English: Timelines for the production of a revised policy are presently under consideration by the Government.
French: Le gouvernement est actuellement en train de d'étudier le calendrier de production de la politique.
English: So this includes UN Resolution 194 which stipulates the right to return on the part of Palestinian refugees.
French: Y compris la résolution 194 des Nations unies, donc, qui formule le droit au retour des réfugiés palestiniens.
English: • Speaking Notes for the Honourable David Anderson at a panel discussion - Health and Environment in the 21st Century:
French: • Notes de discours pour l'honorable David Anderson lors d'une discussion table-ronde - Santé et environnement au 21e siècle :
English: By interviewing managers who had both developed and worked on these initiatives, we were able to gain an understanding of where their concerns lie, and how they dealt with these concerns when working horizontally.
French: En interviewant des gestionnaires qui avaient mis au point de telles initiatives et d’autres qui y avaient travaillé, nous avons été en mesure de nous faire une idée de leurs préoccupations et de la façon d’en tenir compte dans une perspective horizontale.
English: In addition, it is important that we build an effective international capacity to prevent and respond to situations in which civilians, particularly women, are at high risk.
French: Il importe, par ailleurs, que nous créions une capacité internationale efficace de prévenir les situations où les civils - et plus particulièrement les femmes - sont exposés à un danger élevé, et d'y faire face.
English: It has often been remarked that after an act of creation, the creator is incapable of sustained new work.
French: On a souvent constaté qu'après un acte de création, le créateur est incapable de produire autre chose.
English: What is understood by the terms self-employed contractor versus very small business?
French: Qu’entend-t-on par travailleur indépendant ou très petite entreprise ?
English: These reports are designed to assist in the transition by providing the Special Tribunal for Lebanon with a comprehensive, organized, indexed and accessible resource for each case.
French: Ces rapports devraient faciliter la transition en fournissant au Tribunal spécial pour le Liban des ressources complètes, structurées, indexées et accessibles sur chaque dossier.
English: For example, the vast majority of the EQUAL activity to be funded under the employability theme must be informed by the social inclusion strategies agreed for England, Scotland and Wales The EQUAL plan has also taken into account key national developments such as the creation of the Small Business Service, which was set up to provide a strong voice for small businesses at the heart of government and help improve the coherence and support for such businesses, and the Adult Basic Skills Strategy Unit, which was set up in April of last year to drive forward the strategy which will be staffed from a range of Government Departments affected by poor basic skills in society.
French: Ainsi, la grande majorité des activités EQUAL à financer au titre de la capacité d'insertion professionnelle doivent s'inspirer des stratégies d'intégration sociale adoptées par l'Angleterre, l'Écosse et le Pays de Galles. Le plan EQUAL a également pris en compte les grands développements nationaux, tels que la création du SBS (Small Business Service), mis en place pour faire entendre la voix des petites entreprises au cœur de l'administration et contribuer à améliorer la logique et le soutien à ces entreprises, ou encore l'Unité "Adult Basic Skills Strategy", instituée en avril de l'an dernier pour faire avancer cette stratégie, laquelle unité sera dotée d'un personnel issu de divers ministères, touchés par la faiblesse des qualifications de base dans la société.
English: Muskoxen are related to MOUNTAIN SHEEP and MOUNTAIN GOATS.
French: Le Boeuf musqué est apparenté au MOUFLON D'AMÉRIQUE et à la CHÈVRE DE MONTAGNE.
English: News Releases and Speeches 2007 Statement by Prime Minister Stephen Harper on the assassination of Benazir Bhutto  [December 27, 2007] Canada condemns assassination of Pakistani opposition leader Benazir Bhutto  [December 27, 2007] Québec City - Celebrating 400 years [December 20, 2007] Canada Announces New Funding for a Mine Action Program in Afghanistan [December 3, 2007] Ten Years of Progress in Addressing the Deadly Legacy of Anti-Personnel Mines PM launches Initiative to Save a Million Lives [November 26, 2007] Exchanging perspectives on social cohesion challenges: Canada-UK Colloquium encourages synergy through policy dialogue [November 16-17, 2007] Be an eyewitness to peace  [November 7, 2007] Veterans' Week – November 5 to 11 2007 [November 5, 2007] Strong Leadership.
French: Communiqués de presse et discours 2007 Déclaration du Premier ministre à la suite de l’assassinat de Benazir Bhutto  [27 décembre 2007] Le Canada condamne l’assassinat de la principale figure de l’opposition pakistanaise, Mme Benazir Bhutto  [27 décembre 2007] La Ville de Québec célèbre ses 400 ans [20 décembre 2007] Le Canada annonce un nouveau financement pour le programme d’action contre les mines en Afghanistan  [3 décembre 2007] Dix années de progrès dans le traitement de l'héritage meurtrier des mines antipersonnel Le PM lance une initiative pour sauver un million de vies [26 novembre, 2007] Échanges de points de vue sur les défis de la cohésion sociale : le Colloque Canada Royaume-Uni encourage la synergie par le dialogue sur les politiques  [16-17 novembre 2007] Soyez des témoins de la paix  [7 novembre 2007] La Semaine des anciens combattants du 5 au 11 novembre 2007 [5 novembre 2007] Un leadership fort.
English: Details and Discussion Three contractors – located in DGEAS, DGIMPD and DGIMT – were providing contracting expertise and/or involved with contract administration.
French: Un entrepreneur fournissait des services financiers et administratifs en vertu de l’arrangement des SIMT, qui constituait un mécanisme de passation de contrats inadéquat dans les circonstances.
English: It is recalled that the IOF (formerly called the Agency for Cultural and Technical Cooperation (ACCT)) has the status of permanent observer at WIPO (see documents AB/X/17, paragraph 8 and AB/X/32, paragraph 14).
French: WO/GA/27/3 page 11 30. Il est rappelé que l’OIF (précédemment appelée Agence de coopération culturelle et technique) a le statut d’observateur permanent à l’OMPI (voir documents AB/X/17, paragraphe 8, et AB/X/32, paragraphe 14).
English: Now, we need to see increased commitment and concrete mid-term targets from developed as well as developing countries.
French: Nous avons à présent besoin d'un engagement accru et d'objectifs concrets à moyen terme aussi bien de la part des pays développés que des pays en développement.
English: Article 26 – Inuit Impact Benefit Agreements Status
French: Chapitre 26 – Ententes sur les répercussions et les avantages pour les Inuit Situation
English: In review of the invoices for costs relating to existing TAs, the Contracting Authority noted that work was started prior to written approval and requested functional oversight advice.
French: En examinant les factures faisant état des frais liés aux AT existantes, l'autorité contractante a remarqué que les travaux avaient débuté avant d'obtenir l'autorisation écrite, et a demandé qu'on lui fournisse des conseils fonctionnels.