ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • As part of the strategic evaluation on the policy influence of IDRC funded research, a series of workshops were held to present, analyze, and validate findings.
French: • Dans le cadre de l'évaluation stratégique de l'influence de la recherche financée par le CRDI sur les politiques, on a organisé une série d'ateliers afin de présenter, d'analyser et de valider les constatations obtenues.
English: This new humanity requires a new economy that would no longer be a separate sphere of existence but, on the contrary, its very tissue, the raw material of human relations; it requires a new definition of work as work on oneself, a new definition of capital as human capital, a new idea of production as the production of relations, and consumption as the consumption of situations; and above all a new idea of value that would encompass all of the qualities of beings.
French: À cette nouvelle humanité correspond une nouvelle économie, qui voudrait n’être plus une sphère séparée de l’existence mais son tissu, qui voudrait être la matière des rapports humains ; une nouvelle définition du travail comme travail sur soi, et du Capital comme capital humain ; une nouvelle idée de la production comme production de biens relationnels, et de la consommation comme consommation de situations ; et surtout une nouvelle idée de la valeur qui embrasserait toutes les qualités des êtres.
English: By providing that the bankrupt may pay for the trustee's services after the bankruptcy period, the reform should ensure that more people get the assistance they need.
French: En permettant aux faillis de payer les services du syndic après la période de faillite, la réforme devrait permettre à davantage d'individus d'obtenir l'aide dont ils ont besoin.
English: Also in October, European Union development cooperation ministers attending a meeting near Maastricht, the Netherlands, reaffirmed reproductive health and rights as central to efforts to combat poverty and underlined the importance of the ICPD Programme of Action for achieving the MDGs.
French: Le même mois, les ministres de la coopération au développement de l'Union européenne ont, à une réunion qui s'est tenue près de Maastricht (Pays-Bas), réaffirmé que la santé procréative et les droits en la matière jouaient un rôle clef dans la lutte contre la pauvreté et souligné l'importance du Programme d'action de la CIPD pour la réalisation des OMD.
English: J.F.C.C. REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment rendered at Ottawa, on Friday, October 11, 1985)
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Ottawa, le vendredi 11 octobre 1985)
English: • Box 27 - Employer's CPP contributions:
French: • Case 27 - Cotisations de l'employeur au RPC :
English: The International Atomic Energy Agency is the competent authority responsible to verify and assure, in accordance with the statute of the Agency and the Agency's safeguards system, compliance with its safeguards agreements with States parties undertaken in fulfilment of their obligations under article III, paragraph 1, of the Treaty, with a view to preventing diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) est l'autorité compétente pour assurer et vérifier, selon son statut et son système de garanties, que les accords de garanties conclus par les États parties comme le stipule l'article III, paragraphe 1 du traité sont respectés, afin d'empêcher que l'énergie nucléaire ne soit détournée des utilisations pacifiques et ne serve à des armes ou autres dispositifs explosifs.
English: 3.2. auto-frettage: A pressure application procedure used in manufacturing composite cylinders with metal liners, which strains the liner past its limit of elasticity, sufficiently to cause permanent plastic deformation which results in the liner having compressive stresses and the fibres having tensile stresses at zero internal pressure.
French: 3.2 auto-frettage : procédure d'application de la pression utilisée pour la fabrication des bouteilles composites avec liners métalliques, qui consiste à porter le liner au-delà de sa limite d'élasticité, de manière à provoquer une déformation plastique permanente.  Ceci entraîne des contraintes en compression dans le liner et provoque des contraintes en traction dans les fibres à une pression interne nulle.
English: Enhanced melting of permafrost can make some northern lakes vulnerable to catastrophic drainage through existing frozen water channels.
French: L’accroissement du dégel du pergélisol peut rendre certains lacs nordiques vulnérables à un assèchement catastrophique par les canaux d’eau congelés actuels.
English: I thank the Office’s staff for their professionalism, dedication and commitment to excellence.
French: Je remercie le personnel du Bureau pour leur professionnalisme, leur dévouement et leur engagement à l’égard de l’excellence.
English: It has eloquent testimony of this fact in the stone-throwing children of the past who are the stone-throwing men of today.
French: Elle en a un témoignage éloquent dans les enfants qui hier jetaient des pierres et qui sont aujourd'hui les hommes qui jettent des pierres.
English: Because there is no additional funding for this support, the Indian Health Service must divert funding from other programs to meet this additional need.
French: Parce qu'aucune somme additionnelle n'est prévue pour un tel soutien, l'Indian Health Service doit détourner des fonds d'autres programmes pour répondre à cette nouvelle exigence.
English: If you arrive in Canada in a private vehicle, such as an automobile, an aircraft, a boat or a bus, you can usually make an oral declaration.
French: Si vous arrivez au Canada dans un véhicule privé, comme une automobile, un aéronef, un bateau ou un autobus, vous pouvez habituellement faire une déclaration orale.
English: In the nineteenth century, however, the feudal State of Korea was gravely weakened by the corruption and incompetence of the feudal rulers.
French: Au XIXe siècle, l'État féodal qui existait en Corée a été gravement affaibli par la corruption et l'incompétence de ses dirigeants.
English: Reserve Force -Deaths -Disabling injuries -Workdays lost -Days on modified duties -Non-disabling injuries
French: Force de réserve -Décès -Blessures invalidantes -Jours d’absence -Jours en service adapté -Blessures non invalidantes
English: UNAMSIL Human Rights Section has been supporting the implementation of technical cooperation projects designed and funded by OHCHR to establish more human rights resource centres and provide further in-depth training for various governmental and non-governmental bodies.
French: La Section des droits de l'homme de la MINUSIL appuie l'exécution de projets de coopération technique conçus et financés par le HCDH pour créer davantage de centres de documentation sur les droits de l'homme et assurer une formation plus approfondie aux membres des divers organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Influenced by U. S. President Franklin D. Roosevelt's New Deal, Herridge endorsed more government economic control in order to get substantial progress and relief from the Depression.
French: Influencé par le « New Deal » du président américain Franklin D. Roosevelt, Herridge appuie l'idée d'un contrôle économique gouvernemental pour faire avancer les choses et atténuer les effets de la Crise.
English: Inmet Mining Corporation will spend $26.3 million to access and develop the Pick Lake ore zone from its Winston Lake mine north of Schreiber.
French: La Corporation minière Inmet dépensera 26,3 millions de dollars pour avoir accès à la zone minéralisée de Pick Lake et la mettre en valeur à partir de sa mine Winston Lake au nord de Schreiber.
English: Indicate, Do you have clients in... :
French: Avez-vous des clients dans... : d'autres pays *
English: This notice replaces Customs Notice 640, dated May 1, 2006.
French: Le présent avis remplace l’Avis des douanes 640, daté le 1er mai 2006.
English: 3.9.4 Weight of the primary package
French: 3.9.4 Poids du colis primaire
English: Rule 106.2
French: Disposition 106.2 Congé de maladie
English: • $4.0 million resulting from a joint agreement for the purchase of hearing aids;
French: • 4 millions de dollars grâce à une entente conjointe visant l’achat d’appareils auditifs;
English: There are more than 350 PickPost collection points across Switzerland.
French: Plus de 350 points PickPost sont à votre disposition partout en Suisse.
English: Pierluigi QUARANTA Via Dante Alighieri, 3 70122 Bari Tel: 080-5219720/5235544 Fax: 080-5238898 Specialization:
French: Pierluigi QUARANTA Via Dante Alighieri, 3 70122 Bari Tél: 080-5219720/5235544 Téléc: 080-5238898 Spécialités:
English: Several initiatives were underway in KITS, however, to develop a formal maintenance strategy and methodology.
French: Plusieurs initiatives ont été lancées au sein des SSIT, toutefois pour élaborer une stratégie et une méthodologie de maintenance officielles.
English: I do not know whether you have seen the report of the IHD human rights organisation about the killing of Mr and Mrs Ferho, or the judicial inquiry into the bomb attack in Şemdinli.
French: Je ne sais pas si vous avez consulté les rapports de l’Association turque des droits de l’homme, l’IHD, concernant le meurtre de M. et de Mme Ferho et l’enquête judiciaire menée dans le cadre de l’attentat à la bombe Şemdinli.
English: MTK MTK MTK 6.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Since poverty eradication and the highly indebted poor countries initiative were to be the central theme of the meeting to be held by those two organizations in Prague in September 2000, the Committee had requested closer contacts, to which the institutions had agreed, appointing a correspondent to liaise with the Committee.
French: Sachant que la stratégie de lutte contre la pauvreté et l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés seraient le thème central de la réunion que ces deux organisations tiendraient à Prague, en septembre 2000, le Comité avait sollicité leur coopération dans ce domaine.
English: Meanwhile, it is important to remain vigilant for the possibility of muscle toxicity and to report any possible cases.
French: D’ici là, il est important de demeurer vigilant en ce qui a trait à des cas de toxicité musculaire et de signaler les cas potentiels.
English: Though not exhaustive, the following promotional allowances would generally be covered by section 232.1 and the activities for which the allowances are paid would generally fall within the meaning of promotion for purposes of section 232.1:
French: Même si la liste qui suit n’est pas exhaustive, les ristournes promotionnelles suivantes seraient généralement visées par l’article 232.1 et les activités pour lesquelles les ristournes sont versées seraient généralement visées par le terme « promotion » aux fins de l’article 232.1 :
English: I have no doubt that closer integration of the economic spheres could be a win-win situation for both parties, notably in terms of creating more and better jobs.
French: Je ne doute pas qu'une plus grande intégration des sphères économiques pourrait représenter une situation dans laquelle les deux parties seraient gagnantes, notamment en termes de création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: You may also be required to send follow-up information to ABC once your project is complete or be asked to provide details on your accomplishments for an ABC client profile.
French: Entreprise autochtone Canada pourrait aussi vous demander de lui faire parvenir un complément d'information ou des détails sur vos réalisations afin de tracer le profil de ses clients.
English: ◦ Partnership arrangement between the Department of Health of Canada & The Public Health Agency of Canada and the joint United Nations programme on HIV/AIDS
French: ◦ Arrangement de Partenariat Entre le Ministère de la Santé du Canada et l'agence de la santé publique du Canada et le Programme Commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA
English: Aside from being an investment haven, the coastal emirate is also one of the region's favourite tourist destinations, featuring pristine beaches, majestic mountains, and a unique community where age-old traditions and modern life co-exist harmoniously.
French: En plus d'être un paradis pour les investisseurs, l'émirat est également une des destinations touristiques les plus en vue grâce à ses plages immaculées, à ses montagnes majestueuses et à une population exceptionnelle où tradition et modernité coexistent de façon harmonieuse.
English: CHUM (Ottawa) Inc. Ottawa, Ontario To renew the licence of the English-language radio network, which expires August 31, 2005.
French: CHUM (Ottawa) Inc. Ottawa (Ontario) En vue de renouveler la licence du réseau radiophonique de langue anglaise, qui expire le 31 août 2005.
English: Follow-up to the United Nations Year for Cultural Heritage
French: Suivi de l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel
English: I find it hard to believe these people can call themselves health care professionals."
French: Le travail a pourtant transformé ma vie, et je prends plaisir à surmonter les difficultés que je rencontre.
English: Slovenia Implementation of the European Language Portfolio in Slovenian primary schools and the workshops on how to work with different elements of this document.
French: Conférence nationale pour les professeurs de langues (le programme avec beaucoup de documents pour les participants ; les expériences des enseignants qui ont déjà travaillé avec le Portfolio, propositions d'exemples de bonnes pratiques sur le vidéo).
English: No. 35169/97, Commission decision 1 July 1998, Interim Resolution DH (99) 562
French: Finlande Nuutinen c/ Finlande Requête nº 32842/96, arrêt de la Cour du 27 juin 2000
English: The Agency will thus continue to contribute to maintaining an effective and accessible transportation system for all Canadians.
French: Par conséquent, l'Office continuera sa contribution au maintien d'un réseau de transport efficace et accessible à tous les Canadiens.
English: The establishment of an investigative commission to examine discriminatory provisions in the Constitution was also welcomed.
French: L'établissement d'une commission d'enquête chargée d'examiner les dispositions discriminatoires de la Constitution a également été salué.
English: This expansion is further underscored by the fact that as of November, 2002, the number of such exempted facilities had risen to 25.
French: Cette expansion se poursuit, alors qu’en novembre 2002, le nombre de ces installations exemptées atteignait les 25.
English: class 8.
French: acheteur et un vendeur informés et consentants, sans lien de dépendance.
English: "Part of me didn’t want him to go," he explains candidly. "All those kids over there are someone’s son or daughter."
French: « Une partie de moi ne voulait pas qu’il y aille », explique-t-il franchement.« Tous ceux qui s’y trouvent sont le fils ou la fille de quelqu’un.
English: Ear Hearing.
French: Advanced Otorhinolaryngology, C.R. Pfaltz (ed.), Basel, Karger, 1990, p.
English: Nature and Objectives of Internationalization A growing number of Canadian universities articulate in their mission their commitment to internationalization.
French: Nature et objectifs de l'internationalisation De plus en plus d'universités affirment dans leur mission leur volonté d'internationalisation.
English: The necessary repairs and maintenance work are carried out on a regular basis in accordance with the commitments made to the Austrian Government as the owner of the buildings, and in order to ensure the safe and reliable operation of the VIC.
French: Conformément aux engagements pris à l'égard du Gouvernement autrichien, qui est le propriétaire des lieux, les travaux de réparation et d'entretien nécessaires sont effectués régulièrement, l'objet en étant d'assurer que le complexe est exploité de manière sûre et fiable.
English: Also calls upon Israel to abide by Articles 100, 104 and 105 of the Charter of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations3 in order to ensure the safety of the personnel of the Agency, the protection of its institutions and the safeguarding of the security of its facilities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
French: Demande également à Israël de se conformer aux Articles 100, 104 et 105 de la Charte des Nations Unies et à la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies3 afin d'assurer la sécurité du personnel de l'Office, la protection de ses institutions et la sécurité de ses installations dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est;
English: Moreover, the law provides for the increase of employment opportunities through incentives to employers and posts reserved to persons with disabilities.
French: Le Comité, néanmoins, rappelle qu’il a exprimé ses réserves quant à savoir si le fait de réserver un type d’activité professionnelle aux aveugles est conforme au principe d’intégration et d’égalité des chances (Conclusions 2003, Slovénie, p.
English: Charity can never run out if we share it.
French: Admirer les autres, c’est solidifier ma sérénité et ma paix.
English: Finally, volume increases substantially in each category, particularly for the highest price and lower volume stocks.
French: Enfin, le volume enregistre une hausse considérable dans chaque catégorie, en particulier pour les titres à prix le plus élevé et à volume le plus bas.
English: The peace plan is a fair and balanced compromise giving each party some, but not all, of what it wants.
French: Le Plan de paix représente un compromis juste et équilibré qui concède à chacun des protagonistes une partie, mais pas la totalité, de ses revendications.
English: Management, supervision, staff relations
French: Rôle principal Toutes les divisions du Secteur de l’assistance technique et du renforcement des capacités, en particulier celle de avis législatifs et juridiques Activité
English: The mounting pins shall be not greater than 2 mm in diameter and at least 27 mm long.
French: Les tétons de montage ne dépassent pas 2 mm de diamètre mais mesurent au moins 27 mm de long.
English: The same set of amendments introduced a new provision to the Criminal Code allowing Crown prosecutors to ask a court to require a person to enter into a recognizance to keep the peace, "be of good behaviour", and comply with any other conditions the judge sets out.
French: Le Code criminel renferme maintenant une disposition qui autorise un procureur de la Couronne à demander au tribunal d'exiger qu'une personne signe un engagement de ne pas troubler l'ordre public, d'adopter une bonne conduite et de respecter les conditions que le juge impose.
English: You may include this report with your 2007-08 Supply Chain Initiative:
French: Vous pouvez inclure le rapport dans votre demande 2007-2008 pour le Projet de la chaîne d’approvisionnement :
English: • 10 years after quitting, your risk of dying from lung cancer is about half of what it would have been if you had continued to smoke.
French: • Dix ans après avoir cessé de fumer, le risque de mourir du cancer du poumon est environ la moitié de ce qu'il aurait été si vous aviez continué de fumer.
English: In urban areas, access to safe drinking water and sanitary disposal is 75 per cent and 51 per cent, respectively; in rural areas, these figures plummet to 55 percent and 13 percent.
French: En ville, l'accès à l'eau potable et à l'assainissement est de 75 % et de 51 %, respectivement; à la campagne, ces chiffres chutent à 55 % et 13 %.
English: China, which is at once ancient and modern, welcomes the arrival of friends from all countries.
French: La Chine, qui est à la fois un pays ancien et moderne, se félicite de l'arrivée prochaine de ses amis de tous les pays du monde.
English: In implementing the BioFuels Initiative, UNCTAD has established key partnerships with various UN agencies, institutions and organizations such as the Food and Agriculture Organization (FAO), UNEP, UNEP-Risoe, the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the International Energy Agency (IEA), the World Bank and the G8 Global Bioenergy Partnership, among others.
French: Pour traduire en actes l'Initiative sur les biocarburants, la CNUCED a établi des partenariats de première importance avec divers organismes, institutions et organisations des Nations Unies tels que l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le PNUE, le Centre Risoe du PNUE, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (FCCC), l'Agence internationale de l'énergie (AIE), la Banque mondiale et le Partenariat mondial du G-8 pour la bioénergie, notamment.
English: The tax treatment of the expenses involved with output from these testing activities will be different if commercial activities are involved (e.g., some or all of the output is sold).
French: Le traitement fiscal des dépenses liées aux produits découlant de ces activités d'essais sera différent si ces produits ont donné lieu à des activités commerciales (p. ex., ces produits sont vendus en totalité ou en partie).
English: These things, I believe, are a fundamental human right and much more attention should be given to this issue in future.
French: Tous ces éléments sont, selon moi, des droits fondamentaux et il faudrait leur accorder davantage d'attention à l'avenir.
English: 15-19) or the question whether a security right may be created in and a notice may refer to a future intellectual property right (see paras.
French: 15 à 19), ni la question de savoir si une sûreté peut être constituée sur un droit futur de propriété intellectuelle et un avis y faire référence (voir par.
English: Non-Aligned Movement Coordinating Bureau
French: Mouvement des pays non alignés : Bureau de coordination
English: Both consultations will involve people from the regions.
French: Les deux séries de consultation viseront des gens dans les régions.
English: After the consultations, the President read out a press statement on behalf of the Council members in which, inter alia, they expressed their profound concern at the deterioration of the security situation in Kosovo, took note of the measures taken by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and KFOR to ensure the security of the entire population of Kosovo, and called upon Member States to provide UNMIK with the personnel and financial resources it still required (see below).
French: À l'issue des consultations, le Président a donné lecture, au nom des membres du Conseil, d'une déclaration à la presse dans laquelle les membres exprimaient notamment leur profonde inquiétude face à la dégradation de la sécurité au Kosovo, prenaient note des mesures prises par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR) pour garantir la sécurité de l'ensemble de la population du Kosovo, et engageaient les États Membres à fournir à la MINUK les personnels et les moyens financiers dont elle avait encore besoin (voir infra).
English: To view the quarterly Quality of Service Indicators filed with the Commission, please refer to http://www.crtc.gc.ca/ENG/public/8660/8660.htm Reference Document:
French: Pour consulter le rapport trimestriel sur les indicateurs de la qualité du service présenté au Conseil, veuillez vous reporter à http://www.crtc.gc.ca/FRN/public/8660/8660.htm Document de référence :
English: Although the Faith Organisations in Scotland indicated that they would wish to see a question on religion, they did not produce an argued case and other Scottish users did not see information about religion as a priority topic.
French: Bien que les organisations religieuses d'Écosse aient fait savoir qu'elles étaient favorables à une question sur la religion, elles n'ont pas présenté d'arguments solides; les autres utilisateurs ne considéraient pas la religion comme un sujet prioritaire.
English: Each appellant presented separate allegations.
French: Chacun présente ses propres allégations.