ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project will be led by Canada’s largest Aboriginal law research group, which will join forces with researchers in constitutional studies, economics, anthropology, philosophy, and political science, and with numerous Aboriginal groups in Canada.
French: Composée de 39 chercheurs provenant de 21 universités canadiennes, l’équipe de recherche travaillera en collaboration avec la Commission du droit du Canada, la Société royale du Canada et neuf associations autochtones afin de proposer des modèles de gouvernance autochtone et de relations entre peuples souverains. Ensemble, elles étudieront les caractéristiques uniques d’une gouvernance autochtone dans un contexte canadien.
English: Nothing in the Treary o n European Union, o r in the Treaties establishing the European Communities, o r in the Treaties o r A m modifying o r supplementing those Treaties, shall affect the application in Ireland of Article 40.3.3. of the Constitution of Ireland.
French: A u c u n e disposition d u traite s u r 1'Union européenne, d e s traites instituant les C o m m u n a u t é s européennes ni des traités e t actes modifiant o u complétant lesdits traites n'affecte l'application e n Irlande d e I'anicle 40.3.3. d e la Constitution d e l'Irlande.
English: • Officers of the Traffic Department Go to page:
French: • Officers of the Traffic Department Aller Ã la page:
English: May 12 to 18, Canadian drivers nationwide were being urged to protect the environment and their pocketbooks by keeping their tires properly inflated and maintained.
French: Les conducteurs canadiens ont été invités à l'échelle nationale à protéger l'environnement et leur portefeuille en gardant leurs pneus bien gonflés et entretenus.
English: Through this multiplicity of activities, as set forth in the Secretary-General's report on cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union, as well as others to which I referred earlier, the IPU is bringing the parliaments to the United Nations, and the United Nations to the parliaments.
French: Par ces activités multiples, comme celles décrites dans le rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur la coopération entre l'ONU et l'UIP (A/59/303) et d'autres auxquelles j'ai fait allusion dans ma déclaration, l'UIP fait entrer les parlements dans l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des Nations Unies dans les parlements.
English: The Committee stresses the need for peacekeeping forces to be properly configured and discrepancies between mandates and resources avoided.
French: Il souligne qu'il est nécessaire de donner aux forces de maintien de la paix la configuration voulue et d'éviter les disproportions entre les mandats et les ressources.
English: Markets would penalise this sort of behaviour immediately and the costs will be borne by economic operators and mainly by taxpayers.
French: Les marchés pénaliseraient immédiatement ce genre de comportement et ce sont les opérateurs économiques, et principalement les contribuables, qui en feraient les frais.
English: Responsiveness of the Canadian Health Care System Towards Newcomers
French: Disponible sur le site http://www.se.si/docs/infosweden/engelska/fs63.pdf. Institut suédois.
English: Ms. Borzi (Italy), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) and the associated countries (Bulgaria, Romania and Turkey) said that at its special session on children held in May 2002 the General Assembly had considered the progress made during the past decade and had recognized that much still remained to be done.
French: Mme Borzi (Italie), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des futurs États membres de l'Union européenne, à savoir Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie, et des pays associés, Bulgarie, Roumanie et Turquie, dit que lors de la session extraordinaire relative à l'enfance qu'elle a tenue en mai 2002, l'Assemblée générale a examiné les réalisations de la décennie passée et reconnu qu'il restait encore beaucoup à faire.
English: [3] Insofar as the issue of availability is concerned, I support the Commission's determination and the Board's decision.
French: [3] Relativement à la question de disponibilité, j'appuie l'avis de la Commission et la décision du Conseil.
English: Glossary of Abbreviations Dosage Forms Routes of Administration Therapeutic Products Programme
French: Programme des produits thérapeutiques Date de publication : 1er septembre 1995 Date de révision : le 8 mai 1998
English: Relatively spacious by Paris standards and attractive modern design. Well-equipped kitchen.
French: La chambre était très calme, agréable (spacieuse et claire) et bien équipée en matériel de cuisine.
English: In order to reduce the number of child victims of road traffic accidents, many of which involve school-age children on the way to and from school or in the immediate vicinity of schools, the authorities should take measures to avoid such accidents, and parents and school authorities should for their part pay greater attention to the dangers facing children.
French: Afin de réduire le nombre d'enfants victimes d'accidents de la route dont un nombre important impliquant des enfants d'âge scolaire survient sur le trajet de l'école ainsi qu'aux abords immédiats des établissements scolaires, les pouvoirs publics devraient prendre des mesures pour éviter ces accidents, et les parents et les autorités scolaires devraient de leur côté attacher une attention accrue aux dangers auxquels sont confrontés les enfants.
English: Even where they exist, it can be very difficult, for the reasons outlined below, to structure incentives that will be attractive to all necessary partners.
French: Même lorsque celles-ci existent, il peut être très difficile, pour les raisons énumérées ci-dessous, de dégager des incitations qui soient intéressantes pour tous les partenaires indispensables.
English: Progress has been made in marketing handicraft products such as handbags, belts, caps, and billfolds for export to the United States.
French: Des progrès ont été réalisés dans la commercialisation de produits d'artisanat, tels que porte-documents, ceintures, bonnets, portefeuilles à exporter aux États-Unis.
English: Anyone may initiate a request for immunity by communicating with the Deputy Commissioner of Competition, Criminal Matters, or the Deputy Commissioner of Competition, Fair Business Practices, to discuss the possibility of receiving immunity from prosecution in connection with an offence under the Act.
French: N'importe qui peut amorcer des démarches relativement à une demande d'immunité en communiquant avec le sous-commissaire de la concurrence, Affaires criminelles, ou le sous-commissaire de la concurrence, Pratiques loyales des affaires, afin de discuter de la possibilité d'obtenir l'immunité à l'égard d'une poursuite liée à une infraction à la Loi.
English: The Hotel Dom Pedro Portobelo enjoys a magnificent and quiet location in Vilamoura among the unspoilt beaches and pretty villages of the Algarve region of Portugal.
French: L’hôtel Dom Pedro Portobelo jouit d’une position magnifique et tranquille à Vilamoura, parmi les plages préservées et les jolis villages de la région Algarve au Portugal.
English: The increasing social chasm in the European Union and within the Member States can no longer be overlooked by anyone, yet the pressing issues associated with this are not on the agenda of the Heads of State at their first summit following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: Plus personne ne peut encore ignorer l'abîme social qui se creuse de plus en plus dans l'Union européenne et dans les États membres et pourtant, les questions urgentes liées à cette situation ne sont pas à l'agenda des chefs d'État pour ce premier sommet depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Le rythme des opérations et les exercices DESERT RAM et MAPLE GUARDIAN rendaient impossible la tenue de la course à la fin août.
English: Installations for the gasification and liquefaction of 500 tonnes or more of coal or bituminous shale.
French: Installations pour la gazéification et la liquéfaction d'au moins 500 tonnes de charbon ou de schiste bitumineux.
English: 3.2.3 Restitution The Netherlands Van Hecke and Wemmers (1992) reported on a Dutch program that used indirect mediation to arrange the payment of restitution by the offender to the victim.
French: 3.3.3 Restitution in Correctional Half-way Houses Canada Bonta et al. (1983) reported on a program at the Ottawa-Carleton Detention Centre for recently sentenced offenders.
English: (i) Special Account for Programme Support Costs;
French: i) Le compte spécial des dépenses d'appui aux programmes;
English: The trading area of the Police extends from the whole Mediterranean along the Atlantic coast up into the North Sea and the full Baltic Sea.
French: La zone de navigation du Police s'étend de l'ensemble de la Méditerranée aux côtes atlantiques jusqu'en mer du Nord et à la mer Baltique.
English: APPEAL BOARD DECISION REASONS FOR DECISION I. Introduction 1.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction 1.
English: YES, it is possible to pay by electronic credit cards.
French: OUI, il est possible de payer en ligne avec une carte de crédit électronique.
English: In addition, the demilitarization of Kisangani, demanded by the Security Council in resolution 1304 (2000), and the increasing presence of MONUC in this city, as described by the Secretary-General, reflect the importance of the role that Kisangani could play in the economic and political life of the Democratic Republic of the Congo.
French: De même, la démilitarisation de Kisangani, exigée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1304 (2000), et l'élargissement de la présence de la MONUC dans cette ville, tel que décrit par le Secrétaire général, traduisent l'importance du rôle que Kisangani pourrait jouer dans la vie politique et économique de la République démocratique du Congo.
English: Most countries base their immigration system on three fundamental principles:
French: Dans la plupart des pays, l'immigration est autorisée pour l'une des trois raisons suivantes :
English: In addition, two landmines were found in the Gali sector and were neutralized by the CIS peacekeeping force.
French: En outre, deux mines terrestres ont été découvertes dans le secteur de Gali et ont été neutralisées par les forces de maintien de la paix de la CEI.
English: We are doing that because we believe that it is important to comply with social legislation and because self-employed drivers are also to be covered by the Directive.
French: Nous y sommes attachés parce que nous pensons qu'il est important de se conformer à la législation sociale et parce que les conducteurs indépendants doivent également être couverts par la directive.
English: That was 23 years ago.
French: C'était il y a 23 ans.
English: We also attach great importance to developments such as the Central Emergency Response Fund, the cluster approach and humanitarian partnerships.
French: Nous accordons aussi une grande importance aux initiatives telles que le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, au principe de la responsabilité sectorielle et aux partenariats humanitaires.
English: Despite progress, East Africa's growth remains constrained by inadequate infrastructure, especially roads and power supply, which raises production costs and undermines international competitiveness.
French: En dépit de ces progrès, la croissance de l'Afrique de l'Est demeure entravée par l'insuffisance de l'infrastructure, en particulier du réseau routier et du réseau de distribution d'électricité, ce qui alourdit les coûts de production et compromet la compétitivité internationale.
English: Either of these two scenarios would be extremely worrying because, even in the first case, with the internalisation of the problem within Congo, instability in Congo vis-à-vis all of the neighbouring countries and the well-known situations of insecurity in those neighbouring countries would make it impossible ever to bring about stability in that part of the African continent.
French: L'une et l'autre de ces situations ou l'un et l'autre de ces deux scénarios possibles sont très préoccupants, car même dans le premier cas, celui d'une internalisation du problème congolais, l'instabilité du Congo, face au nombre de pays limitrophes et aux situations connues d'insécurité dans les pays limitrophes, ne permettrait jamais d'aboutir à une situation de stabilité dans cette partie du continent africain.
English: "Economic viability will be best served with a new Fisheries Act that speaks to clear conservation frameworks and open and transparent processes," reiterated Minister Hearn. The ACFAM is made up of Fisheries and Aquaculture Ministers from the Atlantic Provinces, Quebec, Nunavut and the federal government.
French: Il en a aussi profité pour faire le point sur le projet de loi et répondre aux questions de ses collègues.  « La viabilité économique sera mieux servie avec une nouvelle Loi sur les pêches qui préconise l’établissement de cadres de conservation clairs et de processus ouverts et transparents », a réitéré le ministre Hearn.  Le CMPAA est formé des ministres des Pêches et de l’Aquaculture des provinces de l’Atlantique, du Québec, du Nunavut et du gouvernement fédéral.
English: This decision is then forwarded for action by the responsible departments and institutions.
French: Celles-ci sont ensuite transmises aux départements et institutions responsables pour action.
English: It is a fact that a real gap exists in European legislation between Article 13 of the EC Treaty and the existing directives.
French: Il est clair qu'un réel fossé existe dans la législation européenne entre l'article 13 du traité de la Communauté européenne et les directives existantes.
English: Some exhibitions are also accompanied by original creations and reproductions: videos, objects and books by artists, engravings, postcards, etc.
French: Certaines expositions font également l’objet de créations originales et de reproductions : vidéos, objets et livres d’artistes, gravures, cartes postales, etc. Les Archives d'Architectures Moderne se chargent aujourd'hui de l'édition et de la diffusion .
English: The keyboard can then be accessed using the pointer device.
French: Appareil de correction auditive Dispositif d'amplification du son placé à l'intérieur de l'oreille.
English: You see back home, in Africa, when foreigners arrive, we welcome them like kings, they get everything easily, we roll out the red carpet, whereas here you have to fight to carve out a place for yourself…and with the fast pace of life, we have no time to spend on other people's problems.
French: Tu vois chez nous, en Afrique, quand les étrangers arrivent, on les accueille comme des rois, ils ont tout facilement, on déroule le tapis rouge, alors qu'ici là, tu dois te battre pour prendre ta place [... ]
English: She is the granddaughter of my sister Catherine, unfortunately deceased, and Patrick Brackett.
French: C’est la petite-fille de ma soeur Catherine, malheureusement decedee, et de Patrick Brackett.
English: Is it an anomalous, exceptional state of affairs in the history of the Arabs, imposed by external forces?
French: S'agit-il d'une anomalie exceptionnelle dans l'histoire des Arabes, imposée par des forces extérieures?
English: Moreover, the proposal introduces common platforms, which are intended to facilitate more automatic recognition within the general system.
French: Par ailleurs, la proposition introduit les plates-formes communes, qui sont des mécanismes destinés à faciliter une reconnaissance plus automatique dans le cadre du régime général.
English: Studies indicate that applicants who prepare for the GMAT score substantially higher than those who don't.
French: Les recherches indiquent que les candidats qui se préparent au GMAT obtiennent des scores considérablement plus élevés que ceux qui ne s'y préparent pas.
English: 13.5 Challenges to Suppressing Prostitution
French: Problèmes à surmonter pour éliminer la prostitution
English: Composition of the Ethics Commission:
French: Chiharu Igaya, membre du CIO depuis 1982, médaillé olympique.
English: The Committee requests the State party to include in its third periodic report information on progress made in this regard.
French: Le Comité demande à l'État partie d'indiquer, dans son troisième rapport périodique, les progrès qui auront été accomplis à cet égard.
English: In addition, DMSs serve as inventories of tourism products and services, allowing staff, the industry and the general public to view the information, making DMSs valuable marketing and communication tools.
French: En outre, ils fournissent une liste des produits et services touristiques, permettant ainsi au personnel, au secteur et au grand public d'être informés, ce qui en fait des outils de commercialisation et de communication précieux.
English: Individuals sentenced for an offence (section 24) Section 24 of the Privacy Act provides that a government institution may refuse to disclose any personal information that was collected or obtained by the Canadian Penitentiary Service, the National Parole Service or the National Parole Board while the individual was under sentence for an offence against any Act of Parliament if disclosure could reasonably be expected to: (a) lead to a serious disruption of the individual's institutional, parole or mandatory supervision program; or (b) reveal information about the individual originally obtained on a promise of confidentiality, express or implied.
French: Individus condamnés pour une infraction (article 24) Conformément à l'article 24 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, une institution fédérale peut refuser à un individu la communication de renseignements personnels qui ont été recueillis ou obtenus par le Service canadien des pénitenciers, le Service national des libérations conditionnelles ou la Commission nationale des libérations conditionnelles pendant qu'il était sous le coup d'une condamnation à la suite d'une infraction à une loi fédérale, dans les cas où la communication risquerait vraisemblablement : a) soit d'avoir de graves conséquences sur son programme pénitentiaire, sa libération conditionnelle ou sa surveillance obligatoire; b) soit d'entraîner la divulgation de renseignements qui, à l'origine, ont été obtenus expressément ou implicitement à titre confidentiel.
English: Under the current system, which allows parallel prosecutions, (at least for a considerable period of time) it seems unavoidable that their activities can overlap if they are prosecuting the same case.
French: Pour donner un autre exemple, on peut faire référence aux différents motifs de non-exécution d'un mandat d'arrêt européen9.
English: Where the Office notifies the applicant, owner or other person that evidence is required under Article 6(6) or 8(4)(c), or Rule 7(4), 15(4), 16(6), 17(6) or 18(4), the notification shall state the reason of the Office for doubting the veracity of the matter, indication or signature, or the accuracy of the translation, as the case may be.
French: Lorsque l’office notifie au déposant, au titulaire ou à une autre personne que des preuves sont exigées en vertu des articles 6.6) ou 8.4)c) ou des règles 7.4), 15.4), 16.6), 17.6) ou 18.4), il indique dans la notification la raison pour laquelle il doute de la véracité de l’élément, de l’indication ou de la signature, ou de l’exactitude de la traduction, selon le cas.
English: While we accept that the likelihood of this happening is remote, it is nevertheless highly unlikely that the legislator's intention was to make the Commission's power to review and correct its own errors subject to so many variables in terms of deadlines.
French: Nous acceptons que la probabilité d'une telle occurrence est faible, mais néanmoins, il est peu probable que le législateur ait eu l'intention de rendre le pouvoir de la Commission de revoir et de corriger ses propres erreurs soumis à tant de variables en termes de délai.
English: Article 6 (Right to life) 98 - `52 23
French: Article 6 (Droit à la vie) 98 - 151 23
English: for new passenger cars.
French: émissions de CO2 du parc automobile neuf.
English: Cooperation also continued with the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat;
French: La coopération avec la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat s'est également poursuivie;
English: The European Parliament is proud to have awarded you this Prize and is sure that the words you have spoken today will go down in history.
French: Le Parlement européen est fier d'avoir remis ce prix et est convaincu que les paroles que vous avez prononcées resteront dans l'Histoire.
English: The statement of reasons will also be available within 15 days on the Canada Customs and Revenue Agency's Web site at http://www.ccra-adrc.gc.ca/sima or by contacting Mr. Matthew Lerette by telephone at (613) 954-7398, by facsimile at (613) 941-2612, or by electronic mail at Matthew.Lerette@ccra-adrc. gc.ca. Ottawa, November 17, 2003 SUZANNE PARENT  Director General  Anti-dumping and Countervailing Directorate [49-1-o] CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Wood Venetian Blinds and Slats from Mexico and the People's Republic of China — Decision On November 21, 2003, pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue initiated an investigation into the alleged injurious dumping into Canada of wood venetian blinds and slats originating in or exported from Mexico and the People's Republic of China.
French: Vous pourrez également consulter ce document, d'ici 15 jours, sur le site Web de l'Agence des douanes et du revenu du Canada à l'adresse suivante : http://www.ccra-adrc.gc.ca/lmsi/ ou vous pouvez en obtenir une copie en communiquant avec Edith Trottier-Lawson par téléphone au (613) 954-7182, par télécopieur au (613) 941-2612 ou par courriel à l'adresse suivante : Edith.Trottier-Lawson@ccra-adrc.gc.ca. Ottawa, le 17 novembre 2003 Le directeur général  Direction des droits antidumping et compensateurs  SUZANNE PARENT [49-1-o] AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Stores vénitiens et lamelles en bois du Mexique et de la République populaire de Chine — Décision Le 21 novembre 2003, en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Commissaire des douanes et du revenu ouvrait une enquête sur le présumé dumping dommageable au Canada de stores vénitiens et de lamelles en bois originaires ou exportés du Mexique et de la République populaire de Chine.
English: Infection occurs through contact between tubers and the fungus.
French: L'infection se produit par contact entre les tubercules et l’agent pathogène.
English: Managers should ensure that the writing of bilingual texts is distributed fairly among the staff in order to avoid always having the same persons assume this responsibility.
French: Les gestionnaires devraient s'assurer que la rédaction de textes bilingues soit équitablement répartie dans le personnel afin que ce ne soit pas toujours les mêmes qui assument cette responsabilité.
English: He took the Canadians to France in February 1915 and commanded them during the brutal, confused fighting at the Battle of Second Ypres in April.
French: Il emmena les Canadiens en France en février 1915 et les commanda au cours des combats violents et confus de la deuxième bataille d’Ypres, en avril.