ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to human rights training, community paralegals conduct grass-roots training on human rights and gender, and judges, magistrates and members of Parliament have received regional training.
French: Quant à la formation aux droits de l'homme, des auxiliaires juridiques communautaires dispensaient une formation à la population locale sur la question des droits de l'homme et de l'égalité entre les sexes, et des juges, des magistrats et des membres du Parlement avaient reçu une formation en la matière à l'échelon régional.
English: That having been said, the United States does not support the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), and will not become a party to it.
French: Cela dit, nous n'appuierons pas le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et ne deviendrons pas partie à cet instrument.
English: At its 1st meeting, on 14 January, the Committee decided to accredit to the substantive preparatory process and the Conference the additional non-governmental organizations recommended by its Bureau (see A/AC.257/10/Add.5).
French: À sa 1re séance, le 14 janvier, le Comité a décidé d'accréditer auprès du processus préparatoire de fond et auprès de la Conférence les organisations non gouvernementales énumérées dans le document A/AC.257/10/Add.5, conformément à la recommandation de son bureau.
English: There are, however, volunteer lawyers available at all duty stations.
French: Toutefois, dans toutes les villes sièges, les listes comportent des juristes de profession.
English: Further revisions and amendments are being considered for some conventions.
French: D'autres révisions et amendements sont envisagés pour certaines conventions.
English: Her efforts, I have to say, have sadly not been helped by the failure of the Council to achieve an outcome in this area and, indeed, an unanimous agreement.
French: Je dois dire que l'échec du Conseil à obtenir un résultat et un accord unanime dans ce secteur ne lui a malheureusement pas facilité la tâche.
English: These problems can be compounded, for the individual, by a negative view of life and of one’s own potential.
French: Ces différents problèmes peuvent s’avérer d’autant plus graves qu’ils frappent des personnes déjà pessimistes et qui ont peu confiance en leurs propres capacités.
English: The recommendations of the sixth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea are the source of much of the new language in the draft resolutions before the Assembly.
French: Les recommandations de la sixième réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer ont inspiré le libellé des projets résolution dont l'Assemblée est saisie.
English: One delegation encouraged the building of local capacity.
French: Une délégation encourage la constitution de capacités locales.
English: • Internet Fraud Complaint Center - Federal Bureau of Investigation and National White Collar Crime Center
French: • Internet Fraud Complaint Center - Federal Bureau of Investigation and National White Collar Crime Center (Anglais seulement)
English: Shower uses 500 L (average 6.5 minute shower each times four at 20 L per minute).
French: Une douche nécessite en moyenne 500 L d'eau (une douche moyenne de 6,5 minutes pour chacun des quatre occupants à 20L la minute).
English: You can find more information about the appeal process on your seizure receipt form.
French: Pour savoir comment présenter un appel, consultez votre formulaire de saisie.
English: The Department of Advanced Education and Labour awards 10 scholarships annually through the Women’s Doctoral Scholarships.
French: Ce programme vise à accroître la participation des immigrantes à la vie économique, sociale et politique de la province.
English: = .29) as were those with low sexual knowledge (d.
French: Le degré d’intrusion sexuelle entretenait une relation négative avec la récidive sexuelle (d.
English: The surface area of the park is 17 000 m².
French: La superficie du parc est de 17 000 m².
English: International efforts to build the capacity of developing countries are essential.
French: Le renforcement des capacités des pays en développement exige une action internationale.
English: (v) Formulation of statements of public international law and analysis of specific legal issues in response to inquiries from intergovernmental and regional organizations, international and academic institutions and the public;
French: v) Analyses de droit international public et étude de certaines questions juridiques en réponse aux demandes formulées par les organisations intergouvernementales et régionales, les institutions internationales, les établissements universitaires et le public;
English: For example, where a contracting authority failed to include a complex study in its annual indicative notice, a tenderer would be unable to start preparing some of the basic documentation, with the result that, once the contract notice was published, he was obliged to employ extra staff to deal with the workload required to complete the tender within the deadline.
French: Si un pouvoir adjudicateur omet, par exemple, de mentionner la réalisation d'une étude complexe dans son avis indicatif annuel, un soumissionnaire peut ne pas commencer à réunir certains des documents nécessaires et se voir dans l'obligation, une fois que l'avis de marché aura été publié, d'engager du personnel supplémentaire pour mener à bien le surcroît de travail nécessaire pour soumettre son offre dans les délais requis.
English: The new guidelines as well as a privacy breach checklist and a list of organizations which participated in the consultation process to develop the guidelines are available on the OPC website, www.privcom.gc.ca. The Privacy Commissioner of Canada is mandated by Parliament to act as an ombudsman, advocate and guardian of privacy and the protection of personal information rights of Canadians.
French: On peut consulter sur le site Web du CPVP (www.privcom.gc.ca) les nouvelles lignes directrices, la liste de contrôle concernant les atteintes à la vie privée de même que la liste des organisations qui ont participé au processus de consultation en vue d’élaborer les lignes directrices. Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada agit, en accord avec le mandat que lui confère le Parlement, à titre d’ombudsman, de défenseur et de gardien du droit à la protection de la vie privée au Canada.
English: Hotel in CHELTENHAM: You may park your hire car in the hotel's car park. The friendly hotel staff are happy to offer room service and a wake-up facility.
French: hôtel à CHELTENHAM: L'hôtel vous donne la possibilité de vous garer sur ses places de parking le véhicule que vous avez loué dans l'établissement.
English: Once the EDPS has given his opinion on a document (or another public reaction), the document will be deleted from the Annex, although it has to be underlined that the involvement of the EDPS in the legislative process does not stop once his opinion has been issued.
French: Remarque: la colonne bicolore (rouge et jaune) indique le degré de priorité de chaque thème pour le CEPD: rouge => le CEPD rendra un avis (priorité élevée) jaune => le CEPD pourra rendre un avis ou réagir d'une autre manière officielle.
English: "Targeted" in the Applicable Funding Agreements (CFNFA/DFNFA) denotes a program that is funded as a targeted program, which is a time limited and specific undertaking as set out by a Federal Department.
French: Le terme « ciblé », sous « Ententes de financement applicables » (EFCPN/EFMPN), indique un projet précis, d’une durée limitée, établi par un ministère fédéral.
English: The Risk Management Directorate (RM) has, since November 2003, been structured around two Departments – namely the Credit Risk (CRD) and ALM, Derivatives, Financial and Operational Risks (FRD) Departments – and a Coordination Division.
French: Cette politique fait l’objet d’adaptations périodiques en fonction de l’évolution des paramètres opérationnels et des nouveaux mandats qui peuvent être confiés à la Banque par ses actionnaires.
English: Clearly, the more the security situation improves, the better the chances for protecting human rights.
French: Il ne fait aucun doute qu'une meilleure protection des droits de l'homme va de pair avec une amélioration de la situation sécuritaire.
English: Specialty services  L. Community-based television  M. Non-Canadian satellite services authorized in Canada IV.
French: Services spécialisés  L. Télévision communautaire  M. Services par satellite non canadiens admissibles au Canada IV.
English: - 2nd World Conference on Agricultural Statistics (Conference on Agricultural and Environmental Statistical Applications in Rome, CAESAR) to be hosted by ISTAT in Rome 5-7 June 2001, and co-organised by the IWG.AGRI.
French: - Deuxième Conférence mondiale sur les statistiques agricoles (Conférence sur les applications de la statistique dans les domaines de l'agriculture et de l'environnement (CAESAR)), qui sera organisée conjointement à Rome par ISTAT et le Groupe de travail intersecrétariats des statistiques agricoles, du 5 au 7 juin 2001;
English: Looking for international partners for this next phase of space exploration, NASA chose to continue its long history of successful space collaborations with Canada.
French: À la recherche de partenaires pour ce nouveau volet de l'exploration de l'espace, la NASA décida de poursuivre une histoire déjà longue de fructueuses collaborations avec le Canada dans ce domaine.
English: Without undermining the principle of multilateralism, Europe must take the initiative and step up its action, starting precisely with the implementation of the EU-Mercosur agreement, on which a great deal of negotiation work has been done, for which I pay tribute to the Commissioners, and which now needs to be brought to a swift, successful conclusion.
French: L'Europe, sans démentir le principe du multilatéralisme, doit prendre l'initiative et l'intensifier, en commençant, d'une part, par la réalisation de l'accord UE-Mercosur, sur lequel a été réalisé un important travail de négociation - pour lequel je remercie les commissaires - et qui mérite à présent de se conclure positivement.
English: The total leave with pay which may be granted under sub-clause (b)(i), (ii), (iii), (iv) and (v) shall not exceed five (5) days in a fiscal year.
French: 38 c) Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être accordés en vertu des clauses b)(i), (ii), (iii), (iv) et (v) ne doit pas dépasser cinq (5) jours au cours d’un exercice financier.
English: This statistical information is essential for analyzing performance measures.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) Programme :
English: in writing. - I voted for this report on the amended proposal for a Council directive on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (codified text).
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport sur la proposition modifiée de directive du Conseil concernant la structure et les taux des accises applicables aux tabacs manufacturés (texte codifié).
English: Since ethylene glycol is used in the manufacture of polyester fibre fill, consequent future environmental controls that may be imposed on the manufacture of polyester fibre fill may favor a market demand back to polyurethane foam.
French: Comme l'éthylèneglycol sert à la fabrication de la bourre polyester, les mesures antipollution qui risquent d'être imposées à la fabrication de la bourre polyester pourraient favoriser une reprise de la demande pour la mousse de polyuréthanne.
English: ECU 0.84 million for the creation of a tyre retread plant at Douala.
French: 0,84 million d'écus pour la création d'une unité de rechapage de pneus à Douala.
English: The Working Party also had before it informal documents INF.1 to INF.33 which were considered on a case-by-case basis in accordance with the agenda item in question.
French: Le Groupe de travail a également été saisi des documents informels INF.1 à INF.33 qui ont été examinés au cas par cas suivant le point de l'ordre du jour concerné.
English: Cause-Specific Reductions in Fetal and Infant Mortality Fetal Deaths (Stillbirths) Among births of singletons > 500 g, significant temporal reductions were observed in stillbirths due to complications of the placenta, cord and membranes (ICD-9 762), and intrauterine hypoxia and birth asphyxia (ICD-9 768).
French: Baisse de la mortalité fœtale et infantile selon la cause Décès fœtaux (mortinaissances) Du côté des naissances d’un seul enfant pesant 500 g ou plus, on a observé des diminutions importantes au fil du temps de la proportion de mortinaissances causées par des complications concernant le placenta, le cordon ombilical et les membranes (CIM-9 762), et l’hypoxie intra-utérine et l’asphyxie à la naissance (CIM-9 768).
English: Prepared for the Union of Ontario Indians and Human Resources Development Canada.
French: The Ouje-Bougoumou Crees build a model community after 60 years of mistreatment and dislocation », Canadian Geographic, juillet/août, 1994, p.
English: As a result, I&T codes will continue to carefully document the process whereby advice is developed to support Statutory Decision Makers in responding to any challenges that arise.
French: Par conséquent, les IT continueront de documenter soigneusement le processus en vertu duquel des conseils sont dispensés aux décideurs légaux afin de les aider à relever les divers défis auxquels ils se voient confrontés.
English: Papp submitted that, with respect to the rate at which the costs associated with the efforts of Papp's representative ought to be assessed, the individual is a major shareholder and the President of Papp and has acted in this capacity since the company's inception in 1991.
French: Eu égard au taux qu'il convient de retenir dans l'évaluation des frais associés au travail du représentant de Papp, cette dernière a soutenu que ledit représentant est actionnaire principal et président de Papp et agit à ce titre depuis la création de la société, en 1991.
English: We endorse the report because we need it if we are to have legal certainty and a common legal framework within which these issues can be dealt with, but, above all else, we want Parliament to have a part in it, and on that point I want to say something in response to Mr Langen’s statement that the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats has, in the meantime, come to an agreement that they do not want a framework directive after all, on the grounds that Article 95 does not allow it.
French: Nous soutenons le rapport parce que celui-ci est nécessaire si nous voulons avoir une sécurité juridique et un cadre juridique commun pour pouvoir traiter ces questions. Mais, avant toute chose, nous voulons que le Parlement joue un rôle en la matière et, sur ce point, je tiens à répondre à l’annonce faite par M. Langen que le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens a finalement décidé de refuser une directive-cadre, au motif que l’article 95 ne le permet pas.
English: Resolution 260 A (III), annex.
French: Résolution 260 A (III), annexe.
English: The Chairperson briefly reported on the outcome of the first meeting of the Working Group and set out his views on how to build upon that work.
French: Le Président a brièvement rappelé les résultats de la première réunion du Groupe de travail et exposé ses vues sur les prolongements à leur donner.
English: It might be desirable for the Sri Lankan authorities to remember that very often indigenous populations were in the best position to protect their habitat.
French: Il serait peut-être souhaitable que les autorités sri-lankaises reconnaissent que ce sont souvent les populations autochtones elles-mêmes qui sont les mieux placées pour protéger leur habitat.
English: The Law of Marriage Breakdown and Its Effect on Immigration
French: 654 : « De nos jours, l’action est porteuse d’une connotation nettement archaïque.
English: Interventions among socially and economically disadvantaged sub-groups have largely been based on materials and methods originally designed by Windsor and colleagues for use in publicly funded health care settings such as the Women, Infants, and Children (WIC) program in the United States.
French: Les interventions menées auprès de sous-groupes de femmes défavorisées sur le plan socioéconomique ont surtout été élaborées à partir de matériel et de méthodes conçus au départ par Windsor et ses collaborateurs, et devant être utilisés dans des milieux de soins de santé financés par l'État, par exemple le programme WIC, qui s'adresse aux femmes, aux nouveau-nés et aux enfants, aux États-Unis.
English: In your report, you are very optimistic that ten countries will have the chance to sign the Accession Treaty at the end of next year.
French: Votre rapport est très optimiste et estime que dix pays pourraient être en mesure de signer le traité d'adhésion à la fin de l'année prochaine.
English: This year the doors will reveal only brand new patterns so even more exciting!
French: Cette année encore, les portes vont révéler des modèles tout nouveaux et même encore plus sensationnels !
English: Peru has experienced a remarkable economic transformation since 2002, when its economy stagnated as a result of the Asian financial crisis and El Nino.
French: On estime que la Colombie se trouve à la croisée des chemins, ayant l’occasion de laisser derrière elle plus de 40 ans de conflit interne et d’atteindre son potentiel social et économique.
English: For Administrative and other expenditure, the Court gives an unqualified opinion as in previous years.
French: En ce qui concerne les dépenses administratives et autres, comme pour les années précédentes, la Cour émet une opinion sans réserve.
English: We are grateful to Mr Plamen Nikolov, Special Representative of the Secretary General of the Council of Europe to Georgia, to the officials of the Council of Europe Information Centre in Tbilisi and to the secretariat of the Georgian parliamentary delegation for their active contribution to the smooth conduct of our successive visits.
French: Nous exprimons notre gratitude à M. Plamen Nikolov, Représentant Spécial du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe en Géorgie, aux responsables du Centre d’information du Conseil de l'Europe à Tbilissi, ainsi qu’au secrétariat de la délégation parlementaire géorgienne pour leur concours actif au bon déroulement de nos missions successives.
English: Directives are drawn up by central government.
French: Les directives sont élaborées réglementairement par le gouvernement au niveau de l’État.
English: Finally, he alleged that since firefighters routinely respond to an emergency call dressed in full protective equipment, however, the practical abilities exercise did not so require, then the abilities assessment was not realistic and did not allow for a proper evaluation.
French: Enfin, il a allégué que puisque les pompiers répondent automatiquement à un appel d'urgence porteur de tout leur équipement de protection et que l'exercice sur les capacités pratiques ne l'exigeait pas, l'évaluation des capacités n'avait pas été réaliste et n'avait pas permis une évaluation adéquate.
English: Given the Kingdom's belief that human rights are a universal human heritage to which all peoples are entitled, the Commission prepared a comprehensive plan for the dissemination and promotion of a culture of human rights in the obligatory implementation of which all the governmental agencies are participating since it covers all aspects of life, including education and health, etc.
French: Compte tenu de la conviction du Royaume que les droits de l'homme sont un patrimoine de l'humanité dans son ensemble auquel tous les peuples ont droit, la Commission a établi un vaste plan de diffusion et de promotion d'une culture des droits de l'homme à la mise en œuvre impérative de laquelle participent tous les organismes publics, puisqu'il en va de tous les aspects de la vie, notamment l'éducation, la santé, etc.
English: National Research Council Canada (NRC) NRC is Canada’s premier federal scientific research organization.
French: Conseil national de recherches Canada (CNRC) Le CNRC est le principal organisme fédéral de recherche scientifique au Canada.
English: Remember that you should always keep some money aside for emergencies.
French: Rappelez-vous que vous devriez toujours avoir un peu d’argent de côté pour les dépenses imprévues.
English: Secondly I asked for a taxi , the hotel stuff called for an Private Taxi which charged me gbp 15 for a short distance.
French: Deux n'avaient pas de safe. Une des chambres avait un problème avec la carte électronique, donc pour entrer il fallait demander à la réception!
English: Around the AllYouNeed Hotel Vienna 4, Vienna's particular charm is evident, as within a few minutes' walk you can reach the historic city centre, from the Ringstrasse into the maze of the city's heart.
French: Le charme particulier de Vienne est évident dans les environs du AllYouNeed Hotel Vienna 4. Vous arrivez au cœur du centre historique de la ville en quelques minutes à pied.
English: Since the decision of the Board of Appeal is annulled and OHIM must accordingly be regarded as having
French: Dès lors, il y a lieu d’accueillir le moyen tiré d’une violation de cette disposition et d ’annuler la décision attaquée.
English: In this case, it has been admitted by both parties that the claimant must be considered a self-employed worker in a sector other than farming.
French: Dans la présente affaire il est admis de part et d'autre que la prestataire doit être considérée comme une travailleuse indépendante dans un secteur autre que l'agriculture.
English: Over a five-day  period, participants learn about the psychology behind cravings to smoke, the health effects of  tobacco, and strategies for staying smoke-free.
French: Les participants apprennent à connaître, au cours d'une période de cinq jours, la psychologie de l'envie de fumer, les conséquences du tabagisme sur la santé et des stratégies pour rester sans fumer.
English: Discussions have also taken place with OGDs on the possible sharing of infrastructure.
French: Des discussions ont également eu lieu avec les autres ministères concernant l'éventuel partage de l'infrastructure.
English: Moreover, Parliament called on the Commission to support all projects aimed at promoting freedom of the press and to make this an essential element in EU-Algeria cooperation. [ OJ C 379, 7.12.1998 ]
French: Il demande d’autre part à la Commission de soutenir tous les projets visant à promouvoir la liberté de la presse et d’en faire un élément essentiel de la coopération entre l’Union européenne et l’Algérie. [ JO C 379 du 7.12.1998 ]
English: But the survival of French in the Americas for nearly four centuries is no historical accident.
French: Mais la survivance du français en terre d'Amérique du Nord depuis quatre siècles n'est pas un accident de l'histoire.
English: Phase 2 will begin once you’ve received your release date or, if you are entitled to an immediate annuity, once you’ve submitted your request for release.
French: La Phase 2 commence une fois que vous connaissez la date de votre libération ou, si vous êtes admissible à une rente immédiate, une fois que vous avez présenté votre demande de libération.
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 20 Recital E E. whereas more incentives need to be developed to motivate partners to advance on the path of reforms; whereas the ENP needs to be substantially strengthened to encourage this process, Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 20 Considérant E E. considérant qu'il est nécessaire de multiplier les mesures d'incitation pour encourager les partenaires à progresser sur la voie des réformes; considérant que la PEV doit être considérablement renforcée pour stimuler ce processus, Or. en
English: • Other Sites of Interest Government of Canada Achievements
French: • Autres sites d'intérêt Réalisations du gouvernement du Canada