ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most other situations, the assistance of the international community would be dependent upon steps taken by States themselves.
French: Dans la plupart des autres cas, l'assistance de la communauté internationale sera conditionnée par les mesures prises par les États eux-mêmes.
English: Participation by government representatives was seen as essential, because any recommendations ultimately would impact on governments across the country.
French: La participation de représentants du gouvernement était essentielle, puisque les recommandations du Comité allaient ultimement s'adresser à tous les paliers de gouvernement du pays.
English: • The HSPR community needs to communicate effectively with the media about HSPR data uses.
French: • La communauté de RSPS doit communiquer efficacement avec les médias au sujet de son utilisation des données.
English: The secretariat may present, with the agreement of the Chairperson, written or oral statements on any question examined.
French: Le secrétariat peut présenter, en accord avec le Président, des exposés oraux ou écrits sur toute question examinée.
English: It requires that, wherever possible, cases of non compliance be resolved through persuasion and the negotiation of written undertakings, and that directions be issued and cases be referred to Tribunal only 'as a last resort'.
French: En vertu de celle-ci, la Commission est tenue, en cas de non-observation, de mettre en œuvre, dans la mesure du possible, une politique de règlement négocié en vue de l'obtention d'engagements et de n'avoir recours qu'en dernier lieu à la notification d'un ordre.
English: Predatory conduct, by contrast, primarily involves offering discounts to consumers at a loss to the firm, with the expectation that otherwise effective competitors unable to match that discount will be disciplined, eliminated, or deterred from entry, thus preventing them from constraining the firm’s ability to exercise market power by raising prices later on.
French: En revanche, une conduite d’éviction consiste surtout à offrir, à perte pour l’entreprise, des rabais aux clients de sorte que des concurrents par ailleurs efficaces mais incapables d’offrir les mêmes rabais seront mis au pas, éliminés ou dissuadés d’entrer dans le marché et ne pourront pas limiter la capacité de l’entreprise d’exercer sa puissance commerciale et d’augmenter ses prix par la suite.
English: Strong emphasis is also given to cross-cutting issues as Good Governance; Human Resources Development; Gender and Civil Society; Environmental Protection.
French: L’Union européenne condamne sévèrement l’usage de la force pour supprimer l’exercice des droits fondamentaux du peuple népalais, notamment le droit à la liberté de réunion et d’expression.
English: What is certain is that General Henault has presided over a turbulent period of action and adjustment for the Canadian Forces, and has done it with dignity and skill.
French: Il est sûr que le Général Henault a présidé à une période de turbulence dans l'action et d'ajustement pour les Forces canadiennes, ce qu'il a accompli avec dignité et habileté.
English: Arbitration Board Hearings, Conciliation Board Hearings and Alternate Dispute Resolution Process 14.04 When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to a reasonable number of employees representing the Bargaining Agent before an Arbitration Board, Conciliation Board or in an Alternate Dispute Resolution Process.
French: 14 Séances d’une commission d’arbitrage, d’un bureau de conciliation et d’un mode substitutif de règlement des différends 14.04 Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé à un nombre raisonnable d’employé-e-s qui représentent l’Agent négociateur devant une commission d’arbitrage, un bureau de conciliation ou lors d’un mode substitutif de règlement des différends.
English: The following are current facts about Olympic marketing programmes amid the Olympic crisis:
French: Les points évoqués ci-après sont des informations actuelles concernant l’évolution des programmes de marketing olympique au sein de la crise olympique.
English: These efforts did not appear to be co-ordinated in any way across regions. Greater co-ordination may improve cost-effectiveness.
French: Il ne semble pas que les efforts soient coordonnés en aucune façon dans les différentes régions, alors qu’une meilleure coordination serait susceptible d’améliorer la rentabilité.
English: During the reporting period, the Committee received 41 communications from States seeking exceptions to the sanctions measures in accordance with subparagraphs 1 (a) or (b) of resolution 1452 (2002), an increase in comparison with 2005.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a reçu 41 communications émanant d'États souhaitant obtenir une dérogation aux sanctions conformément aux alinéas a) ou b) du paragraphe 1 de la résolution 1452 (2002), soit davantage qu'en 2005.
English: (iv) The inflation projection for the second year of the proposed biennium.
French: iv) Les prévisions concernant l'inflation pour la deuxième année de l'exercice considéré.
English: The reason given for the refusal was that the organization could not be registered until the draft Law on the Legal Profession had been passed.
French: La raison invoquée pour justifier ces refus était que cette association ne pouvait être enregistrée avant la promulgation de la loi sur les professions judiciaires.
English: Thailand is encouraged to learn that much progress has been made steadily to achieve the prosperity of Timor-Leste and the well-being of the Timorese people.
French: La Thaïlande juge encourageant de constater que beaucoup de progrès ont été réalisés pour assurer la prospérité du Timor-Leste et le bien-être du peuple timorais.
English: The release of the 2006 Endangered Species series stamps will coincide with the Postage Stamp Mega-Event to be held at Madison Square Garden from 16 to 19 March.
French: L'émission de la série 2006 de timbres consacrés aux espèces menacées coïncidera avec la tenue à Madison Square Garden, du 16 au 19 mars, de la grande foire philatélique Postage Stamp Mega-Event.
English: The Convention will be meeting at regular intervals throughout the Year 2000 and will consult with a wide spectrum of civil society organisations before drawing up and agreeing the Charter by October 2000.
French: Cette "Convention" se réunira à intervalles réguliers tout au long de l’année 2000 et consultera un large éventail d’organisations de la société civile avant d’élaborer et d’adopter la Charte en octobre 2000.
English: On October 31, 2000, the Commissioner initiated a dumping investigation and notified the Tribunal of that decision.
French: Le 31 octobre 2000, le Commissaire a ouvert une enquête de dumping et avisé le Tribunal de cette décision.
English: The experimental results have been treated according to three theoretical approaches: the RRKM theory and two methods proposed by Troe.
French: Les résultats expérimentaux sont traités grâce à trois approches théoriques: la théorie RRKM et deux méthodes proposées par Troe.
English: • Species listed in the Species at Risk Act (SARA) are protected.
French: • Les espèces inscrites dans la Loi sur les espèces en péril (LEP) sont protégées.
English: One project, for example, features a highly interactive, fully bilingual, virtual museum visit that depicts the social history of Quebec in general between the 17th and 18th century.
French: Par exemple, un projet propose une visite de musée virtuel où l'on présente, dans un cadre très interactif et entièrement bilingue, l'histoire sociale du Québec, du XVIIe au XVIIIe siècle en général.
English: The question asked "When did you stop smoking?" and provided three response options: "less than one year ago," "1 to 5 years ago," and "more than 5 years ago."
French: Cette question se lit comme suit : « Quand avez-vous cessé de fumer? » et comprend trois choix de réponses: « il y a moins d’un an » « il y a de 1 à 5 ans » et « il y a plus de 5 ans.
English: If your child has already provided us with Personal Information, you may ask to see this information for the purpose of correcting it, or ask us to delete this information from our records entirely.
French: Si votre enfant a déjà fourni des renseignements personnels, vous pouvez demander à consulter ces renseignements dans le but de les modifier ou exiger de les supprimer entièrement des dossiers existants.
English: Reports of the Secretary-General on children and armed conflict in Afghanistan, Burundi, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Myanmar, Nepal, Philippines, Somalia, Sri Lanka and Uganda were also submitted to the Security Council and its Working Group on Children and Armed Conflict during the reporting period.
French: Des rapports du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés en Afghanistan, au Burundi, au Myanmar, au Népal, aux Philippines, en Ouganda, en République démocratique du Congo, en Somalie, à Sri Lanka et au Tchad ont aussi été soumis au Conseil de sécurité et à son groupe de travail sur les enfants et les conflits armés pendant la période à l'examen.
English: Transfer to Otavalo via Latacunga and Quito.
French: En route vers Otavalo en passant par Latacunga et Quito.
English: As the Panel has reached the end of its mandate, it was important to ensure that there are no unresolved cases left in its files.
French: Au terme de son mandat, le Groupe d'experts voulait s'assurer qu'il ne restait aucune affaire pendante dans ses dossiers.
English: Special emphasis was placed on engaging members of the Champagne and Aishihik First Nations, as this was the first management plan review since the signing of their Final Agreement.
French: Il était particulièrement important d'obtenir l'apport des Premières nations Champagne et Aishihik, puisqu'il s'agissait du premier examen quinquennal depuis la signature de leur Entente définitive.
English: The country continues to struggle with an unstable central government, corruption, and unrest along the border with Pakistan, all of which hinder Rotary's ability to charter clubs.
French: L’instabilité du gouvernement afghan, la corruption, les conflits le long de la frontière avec le Pakistan furent autant d’obstacles à la création de nouveaux Rotary clubs.
English: In the case at hand, the appellants' representative is arguing that the VCC test falls into the above noted category since a number of the appellants failed to qualify in the competition because of their performance on this test.
French: En l'espèce, la représentante des appelants a fait valoir que le test CCV entrait dans la catégorie susmentionnée étant donné qu'un certain nombre d'appelants et d'appelantes n'avaient pas réussi à se qualifier au concours en raison de leurs résultats audit test.
English: In 2001-02, Head Office and the Thunder Bay region passed the audit process and as a result, along with the Bayport, Pacific and Eastern regions and certain service centres in the Prairie region, Industry Services Division received a 'Multi-Site Certificate of Registration' to ISO 9002:1994.
French: En 2001-2002, le siège de la CCG et la région de Thunder Bay ont réussi le processus de vérification, de sorte que les régions de Bayport, du Pacifique et de l'Est ainsi que certains centres de service de la région des Prairies ont reçu un " Certificat d'homologation multi-site " à la norme ISO 9002:1994.
English: contributions for cooperation with countries in transition and contributions to
French: Canada – Pour soutenir la collectivité nationale des gestionnaires (4) . . . . . (4)
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all let me say that I have a great deal of respect for the rapporteur, Mr Cashman.
French: au nom du groupe ALDE. - (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d'abord de dire que j'éprouve un profond respect pour le rapporteur, M. Cashman.
English: Finally, the issue of enlargement remains sensitive for a few countries that are still not fully persuaded of the utility of a new expansion of the Conference, and which point out that the previous enlargement did not increase its effectiveness.
French: Enfin, la question de l'élargissement de la composition de la Conférence reste un domaine sensible pour quelques pays qui ne sont toujours pas convaincus du bien-fondé d'un nouvel élargissement et qui soulignent que le dernier en date n'a pas rendu la Conférence plus efficace.
English: (a) Public service of the Federation 16
French: CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU PACTE
English: A. Although not mandatory, we prefer if you would save your résumé in Rich Text Format (RTF).
French: Choisissez « fichier » dans la barre de menus, cliquez sur « Enregistrer sous » et trouvez dans « Type de fichier » le format .rtf. Sélectionnez-le.
English: Five of five activities completed
French: Il faut présenter un rapport à Environnement Canada pour les émissions
English: This chapter is without prejudice to the international responsibility, under other provisions of these articles, of the State which commits the act in question, or of any other State.
French: Le présent chapitre est sans préjudice de la responsabilité internationale, en vertu d'autres dispositions des présents articles, de l'État qui commet le fait en question ou de tout autre État.
English: Each summary will also review the Commission’s Proposals recommendations, summarize hearing input and outline final readjusted recommendations based on input received from citizens.
French: Chaque sommaire présente aussi les propositions initiales de la commission, un résumé des observations formulées aux audiences et un aperçu des recommandations révisées à la lumière des observations des citoyens.
English: It is now up to all of us to walk the path that takes us to our goal.
French: C'est maintenant à nous tous qu'il appartient de parcourir le chemin qui mène à notre but.
English: 3151 POLYHALOGENATED BIPHENYLS, LIQUID or
French: 3151 DIPHÉNYLS POLYHALOGÉNÉS LIQUIDES ou
English: Telephone Reporting - General Aviation Aircraft When general aviation aircraft enter Canada, they report to CBSA by telephone.
French: Déclaration par téléphone - Aviation générale Lorsque des aéronefs de l'aviation générale arrivent au Canada, ils s'acquittent de leurs formalités douanières par téléphone.
English: ENTRY/RELEASE STATUS QUERY OUTPUT RECORD - RJ10
French: ENREGISTREMENT DE SORTIE RJ10
English: 3.7 Secretary-General's bulletins shall bear the symbol ST/SGB/[year of issuance]/ [issuance number].
French: 3.7 Les circulaires du Secrétaire général portent la cote ST/SGB/[année de publication]/[numéro].
English: After a busy day of sightseeing, sample first-class Basque food at the traditional El Botxo restaurant.
French: Après une longue journée de visites, savourez une cuisine basque de grande qualité dans le restaurant traditionnel El Botxo.
English: Unsolicited Proposals Mechanism - Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs  Competitive contracts during the implementation:
French: Programme des propositions spontanées – Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale.  Contrats par appels d'offres durant la mise en oeuvre :
English: An All Terrain Cabin to showcase Canadian products to international markets Project Number: 000005614-1 Comments: 1.
French: Habitation "tout terrain" destinée à faire connaître les pro duits canadiens sur les marchés internationaux Numéro du projet: 000005614-1 Observations: 1.
English: Unfortunately, he returned with a nasty bout of malaria and was unable to work. So he decided to head back to Queen’s to pursue his master’s degree.
French: Malheureusement, il en est revenu avec une malaria aiguë et ne pouvant plus travailler, il a décidé de retourner à la Queen’s University pour y faire des études de maîtrise.
English: • Assist projects to develop an evaluation plan that includes a logic model with indicators that are reflective of the Federal Initiative on HIV/AIDS; "Assist projects to
French: • seuls les projets qui sont financés à plus long élaborer un plan terme (cinq ans) peuvent produire à la fois un d’évaluation comprenant processus (résultats) et des données sur les un modèle logique et des résultats; indicateurs qui reflètent
English: This pilot initiative will allow smaller businesses to work more closely with colleges and universities to meet their research and development goals, and companies to experiment with new products or production methods in a cost-effective way.
French: Cette initiative pilote permettra à des petites entreprises de collaborer plus étroitement avec des collèges et des universités en vue de réaliser leurs objectifs de recherche-développement et de mettre à l'essai de nouveaux produits ou procédés de production de manière rentable.
English: Distributel Spectrum $5,000 4025g Rimouski 4 Points 1.
French: Distributel Spectrum 5 000 $ 4025g Rimouski 4 Points 1.
English: The HCNM continued to take an active interest in the situation of the Albanian minority in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: 3.7 Le Haut Commissaire a continué à s'intéresser activement à la situation de la minorité albanaise dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Since economic growth is the result of growth in employment and productivity, this fall in total employment could have negative effects on economic growth.
French: Étant donné que la croissance économique est le résultat de la croissance de l’emploi et de la productivité, cette chute de l’emploi total pourrait avoir des effets négatifs sur la croissance économique.
English: Two initiatives rely on creativity to reach students and the general public, while the third one employs a long-standing program to educate people about the dangers of driving impaired, especially at highway/railway crossings.
French: Deux initiatives axées sur la créativité s'adressent aux jeunes et au grand public, tandis que la troisième initiative s'appuie sur un programme établi depuis longtemps pour sensibiliser les gens aux dangers que présente la conduite en état d'ébriété, surtout aux passages à niveau.
English: Congratulations to the Midget B Vikings, finalists in the Châteauguay tournament, having lost 4-2 in the final (last goal in an empty net).
French: Félicitations aux Vikings Midget B, finalistes au tournoi de Châteauguay, s'étant inclinés 4-2 en finale (dernier but dans un filet désert).
English: There is, of course, an important need for efforts on both fronts.
French: Bien entendu, il est nécessaire de déployer un effort important sur les deux fronts.
English: (d) Report of the Secretary-General on promoting full employment and decent work for all (E/CN.5/2009/4);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur la promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous (E/CN.5/2009/4);
English: And therefore, I am pleased in my new capacity as Minister of Public Safety and Emergency Preparedness to be able to support communities in this province, and all over this country, that are committed to making their communities safer places for everyone to live.
French: Par conséquent, en ma qualité de ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, je suis heureuse de pouvoir soutenir les collectivités de la province et du reste du pays, qui se sont engagées à créer un lieu sûr pour tous ceux et celles qui y vivent.
English: It’s a great pleasure to join you here in Moncton for this very special occasion.
French: C’est avec grand plaisir que je me joins à vous, ici à Moncton, en cette occasion tout à fait particulière.
English: However, Francophones bound for the French-language sector should no longer be taught English at the start of their military career but rather after a certain period of service and only if judged necessary for their professional advancement.
French: Après une longue période sous les drapeaux, nombre de francophones éprouvent des difficultés à le faire, et on en compte encore plus qui, formés en anglais, estiment par la suite plus facile de servir dans cette langue. Un secteur francophone composé d’un tel personnel ne tarderait pas à revenir à l’anglais comme langue de travail principale.
English: It will support sustainable fisheries to meet the cultural and subsistence needs of First Nations and contribute to the current and future prosperity of all Canadians.  - 30 - BG-PR-04-073e
French: Elle vise également à appuyer les activités de pêche durables pour assurer les besoins de subsistance des Autochtones et la prospérité actuelle et future du pays tout entier.  -30- BG-PR-04-073f
English: Some neighbourhoods were hit by fires several times.
French: Certains quartiers ont été la proie des flammes à plusieurs reprises.
English: TRAINING sive review of the lesson plans and the hand out materials given to cadets.
French: LA FORMATION Sergent-Major Au cours de la dernière année, le s.-m. et les membres du Groupe de l’exercice ont passé en revue toute la documentation et les plans de leçon remis aux cadets.
English: The Greenwing Legacy Project will be very much a natural heritage legacy for the conservationists of tomorrow."
French: Le projet Jeune visionnaire Aile Verte sera sans aucun doute un gage de patrimoine naturel pour les protecteurs de l’environnement de demain.
English: Making up the 10% of EU25 citizens who did not know whether they had access to broadband or not were 19% of Estonians, 20% of Cypriots and Hungarians and 21% of Latvians.
French: Cette proportion atteint 31 % en Italie. À l’inverse, 73 % des non-utilisateurs déclarent que qu’Internet n’a aucune importance dans la vie quotidienne.
English: Securities issues (debt securities) – gross and net issues: monthly data from January 1990; amounts outstanding: monthly data from December 1989. Securities issues (quoted shares) – gross and net issues: monthly data from January 1999; amounts outstanding: monthly data from December 1998.
French: Toutefois, étant donné que les statistiques de la zone euro sont progressivement devenues plus détaillées et plus complètes, le fait qu’un ensemble de données soit disponible depuis, par exemple, 1994 ne signifie pas toujours que tous les détails publiés aujourd’hui dans le Bulletin mensuel de la BCE sont disponibles jusqu’à cette date.
English: !Après leur triomphe au Théâtre du Splendid, les 40 personnages, tous plus hilarants les uns que les autres, écrit...
French: Un voyage dix ans en arrière avec ces 4 tubes dance de la fin des années 1990 à ma sauce !Que de bons souvenir...
English: Such indications would help States — both author States and addressees — to “synchronize their watches” as to whether a unilateral obligation existed.
French: Ces indices permettraient aux États, aussi bien auteurs que destinataires, d'être sur la « même longueur d'ondes » s'agissant d'apprécier l'existence d'un engagement unilatéral.
English: Periodical/ journal article: 6. Laura Lush, "Fishing," Antigonish Review 68 (Fall 1990), pp. 111–12.
French: Index L'index est une liste alphabétique des sujets traités ou des noms cités dans une publication, accompagnés de références (numéros de page ou de section).
English: Canadian Trade Successes (11-2006) Silver Jeans Silver Jeans Works its Magic Abroad Company Contact Information:
French: Réussites canadiennes de commerce international (11-06) Silver Jeans La magie de Silver Jeans opère à l'étranger Coordonnées de l'entreprise:
English: The Stockholms Tingsrätt considered that an interpretation of the relevant provisions of the Treaty seemed necessary. It therefore decided to stay proceedings and to refer questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Une interprétation des dispositions pertinentes du traité lui paraissant nécessaire, le Stockholms tingsrätt a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: "If" the activities are delivered, "and" provided that the assumptions about the factors affecting the activity-output relationships hold true, "then" the outputs should be achievable.
French: « Si » les activités sont effectuées, « et » à condition que les hypothèses sur les facteurs influant sur les relations activité-extrant soient justes, les extrants doivent « donc » être réalisables.