ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A contribution to promoting public debate about violence in close relationships in Estonian society was also made by the book “Voices of the silent” that was published in Estonian and Russian and contains interviews with victims, officials and specialists, and articles by prominent scientists.
French: Le livre intitulé «Les voix des muettes», qui contient des interviews réalisées avec des victimes d'actes de violence, des responsables officiels et des experts ainsi que des articles de chercheurs éminents et qui a été publié en estonien et en russe, a également contribué à promouvoir le débat public sur la violence commise contre des proches au sein de la société.
English: I know of many people who would like to work for the federal government, but can not get jobs because they are unilingual.
French: Je connais de nombreuses personnes qui aimeraient travailler au gouvernement fédéral, mais ne peuvent obtenir de postes parce qu'elles sont unilingues.
English: But wishing won't make it so - as we have tragically seen - and because it won't, we must prepare.
French: C'est pour cette raison qu'il faut se préparer.
English: (ii) report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants (A/HRC/4/24), questionnaire on the impact of certain laws and administrative measures on migrants sent in 2006;
French: (ii) report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants (A/HRC/4/24), questionnaire on the impact of certain laws and administrative measures on migrants sent in 2006;
English: E. Undocumented migration/Migration
French: Migration légale et illégale
English: Long-term key results: 1.
French: • applique des méthodes de prévision à d'autres questions environnementales.
English: As a complete planner, Reuss Engineering ltd. covers all services to do with building technology.
French: En qualité de planificateur global, la Reuss Engineering SA couvre l’ensemble des prestations de service concernant la technique du bâtiment.
English: Rape is undoubtedly a serious offence and violence against women requires the adoption of all appropriate measures by a State party to deal with the problem, including penalisation, which meets the guarantees of articles 14 and 15 of the Covenant, and treatment, reformation and social rehabilitation of offenders which the State party is under an obligation to undertake in pursuance of article 10, paragraph 3, of the Covenant.
French: Le viol est indéniablement une infraction grave et la violence à l'égard des femmes exige qu'un État partie adopte toutes les mesures appropriées pour la combattre, y compris la criminalisation qui satisfait aux garanties énoncées dans les articles 14 et 15 du Pacte, ainsi que le traitement des condamnés, leur amendement et leur reclassement social, que l'État partie a l'obligation d'entreprendre en vertu du paragraphe 3 de l'article 10.
English: • An analysis of pairs of similar ADOM SO2 emission scenarios provided quantified contributions for a number of source regions to wet sulphate deposition in eastern Canada and suggests that both Canadian and U.S. SO2 and NOx emissions contribute to acid deposition in eastern Canada.
French: • La comparaison de paires de scénarios MDAO similaires d'émissions de SO2 a permis de quantifier la contribution d'un certain nombre de régions au sulfate qui est déposé dans l'est du Canada ; l'exercice a indiqué que les émissions de SO2 et de NOx en provenance du Canada et des États-Unis avaient toutes deux contribué à la retombée des dépôts acides dans l'est du Canada.
English: We are therefore very happy to welcome Ms. Del Ponte back to the Council.
French: Nous sommes donc très heureux d'accueillir une nouvelle fois au Conseil Mme Del Ponte.
English: • Piscina con idromassaggio e nuoto controcorrente.
French: • Soirée dansante hebdomadaire avec 2 musiciens et karaoke.
English: As the world marches on, I believe that we must perhaps devise new ways to deal with a myriad of challenges that menace the whole of humanity.
French: Face à l'évolution du monde, nous devrions peut-être réfléchir à de nouveaux moyens de régler les multiples problèmes qui constituent une menace pour l'humanité tout entière.
English: James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: Dimensions: 300 mm x 300 mm x 300 mm  All edges and corners rounded to 20 mm
French: Dimensions: 300 mm × 300 mm × 300 mm Toutes les arrêtes et tous les angles doivent être arrondis jusqu'à un rayon de courbure de 20 mm
English: I have already commented on the need for progress in the Middle East Peace Process.
French: J’ai déjà parlé du besoin d’avancer dans le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Emphasizing that the effective implementation of the outcomes of the United Nations Millennium Summit and of other major United Nations summits and conferences will require political will to implement the commitments undertaken, in particular in making available the means for implementation,
French: Faisant ressortir que l'application effective des résultats du Sommet du Millénaire et d'autres grandes réunions au sommet et conférences des Nations Unies requiert la volonté politique de respecter les engagements pris, en particulier d'offrir les moyens nécessaires à cet effet,
English: OIOS noted that linkages between regional and headquarters offices were generally stronger.
French: Le Bureau a constaté que les liens entre l'échelon régional et les services du siège étaient généralement plus étroits.
English: For example, an expiration date may be increased due to additional validation data being available.
French: Par exemple, une date de péremption peut être reportée dans le cas où l’on dispose de données supplémentaires sur la validation.
English: "Investments such as this one will play a significant role not only in the development of the future of our Aboriginal community, but in the future of this city."
French: « Des investissements comme celui-ci tiendront un rôle important non seulement dans l'avenir de notre collectivité autochtone mais dans l'avenir de cette ville. »
English: In 2005 he was responsible for the development of the new commercial organisation in the Netherlands.
French: En 2005, il était responsable de l’extension de la nouvelle organisation commerciale aux Pays-Bas.
English: The rights of women over land should be recognized, ensuring their access to and jurisdiction over land and natural resources, and guaranteeing their representation in decision-making.
French: Les droits des femmes en ce qui concerne la terre devraient être reconnus, en veillant à ce qu'elles aient accès aux terres et aux ressources naturelles et puissent y exercer leur contrôle et en garantissant leur représentation dans les mécanismes de prise de décisions.
English: 6.3 The benefits of estimating avoidable costs Even with improvements in methods for estimating drug-related mortality, morbidity and economic costs, and their avoidable components, there are still significant sources of error in the bottom-line estimates of total economic costs caused by substance abuse.
French: 6.3 Les avantages associés à l'estimation des coûts évitables En dépit des améliorations apportées aux méthodes d'estimation de la mortalité, de la morbidité et des coûts économiques occasionnés par l'usage de drogues et de leurs composantes évitables, il subsiste toujours des sources d'erreurs dans les estimations finales des coûts économiques totaux engendrés par ce phénomène.
English: Both are based in Ottawa as part of the Ottawa-based Institute Staff (OBIS) team and both are shared equally with the Institute of Infection and Immunity.
French: À la suite de la réorganisation des IRSC, Judy Bray, chargée de liaison de l’Institut, est devenue directrice adjointe aux projets spéciaux; tandis que Patrick Haag, agent de projet, rempli maintenant les fonctions d’agent de projets et des communications de l’IC.
English: A related report of the Secretary-General was requested by 30 June 2009.
French: Un rapport du Secrétaire général sur la question a été demandé d'ici au 30 juin 2009.
English: Inadequate screening and/or testing of donors and donated blood, semen or tissue can obviously result in an increased risk of transmission of these diseases.
French: Toute lacune dans le dépistage des donneurs ou dans l'analyse des dons de sang, de sperme ou de tissu peut en effet accroître le risque de transmission.
English: So you have been automatically redirected to the italian version but you can continue to visit other pages of the website in the language of your choice.
French: Vous avez été automatiquement envoyés à la page correspondante en italien; néanmoins vous pouvez continuer à consulter le reste du site dans la langue choisie.
English: Why don’t pirates get carpal tunnel syndrome?
French: Pourquoi les pirates n’ont-ils pas le syndrome du canal carpien?
English: The ECB establishes and maintains a list of institutions in accordance with this definition and following the classification principles specified in Annex I to Regulation ECB/2001/13.
French: L’établissement et l’actualisation de cette liste des IFM à des fins statistiques sont de la compétence du directoire de la BCE.
English: Interested parties can request an interim review if at least one year has passed from the date of imposition of the definitive anti-dumping duties.
French: Les parties intéressées peuvent demander un réexamen intérimaire à l'issue d'au moins un an à compter de la date d'imposition des droits antidumping définitifs.
English: (Text Story) Tuesday, August 12, 2008 Project Number: 08-0379
French: (Document écrit) mardi 12 août 2008 Numéro du projet :08-0379
English: Bill Wilson, BSc, BA, Health Canada Table 1:
French: Bill Wilson, BSc, BA, Santé Canada Tableau 1 :
English: (c) Other CETMO activities.
French: c) Autres activités développées par le CETMO
English: A recent survey by the Ministry of Gender and Family, supported by UNICEF and other United Nations agencies, revealed disturbing trends of gender-based violence: one out of six women aged 15-49 living in Malé, had experienced childhood sexual abuse (defined as occurring under the age of 15).
French: Il est ressorti d'une étude récemment réalisée par le Ministère de la femme et de la famille avec l'appui de l'UNICEF et d'autres organismes des Nations Unies, qu'il existait aux Maldives des tendances inquiétantes en matière de violence sexiste : à Malé, parmi les femmes âgées de 15 à 49 ans, une sur six avait subi des violences sexuelles pendant son enfance (avant l'âge de 15 ans).
English: It had been Commerce’s policy not to use such comparisons.
French: Le DOC a aussi rejetÃ© la demande du requÃ©rant tendant Ã l’Ã©tablissement des valeurs de rÃ©fÃ©rence commerciale au moyen d’une comparaison transnationale des prix.
English: Despite those excellent results, the State party admitted the existence of attendance problems in some regions, where the school attendance rate was reportedly some 80 per cent.
French: Malgré ces excellents résultats, l'État partie reconnaît qu'il existe des problèmes de fréquentation scolaire dans certaines régions, où le taux correspondant avoisinerait 80 %.
English: The module, which would be initiated in 2004, would focus on working towards increasing awareness in the applications for and utilization of Earth observation data in developing countries and would assist in the establishment of infrastructure and communications related to disaster management and conflicts.
French: Ce module, qui serait lancé en 2004, aurait essentiellement pour objet de mieux faire connaître les applications et l'utilisation des données issues de l'observation de la Terre dans les pays en développement, et il contribuerait à établir une infrastructure et des moyens de communication en relation avec la gestion des catastrophes et des conflits.
English: • GST required to be self-assessed under subsection 129(6) or 129.1(4) of the Act by a public service body that is a selected listed financial institution;
French: • la TPS que doit déterminer par autocotisation, selon les paragraphes 129(6) ou 129.1(4) de la Loi, l'organisme de services publics qui est une institution financière désignée particulière;
English: Once again, you will be building on the previous stage.
French: Encore une fois, vous allez bâtir sur les étapes précédentes.
English: VII.15 The Advisory Committee was briefed on the activities of the United Nations Communications Group, which was established in January 2002 in accordance with the decision of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) that coordination in the field of information should be pursued through more informal and flexible mechanisms.
French: Le Comité consultatif a été mis au courant des activités du Groupe de la communication des Nations Unies, créé en janvier 2002, le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination ayant décidé que la coordination dans le domaine de l'information devrait être assurée par des mécanismes moins institutionnalisés et plus souples.
English: Is the provocation of this conflict, involving huge losses, not a reason for speaking openly about these issues?
French: Ce conflit, qui a entraîné de lourdes pertes, ne justifie-t-il pas une discussion à bâtons rompus sur ces questions?
English: If we continue the examples given above, and there are $20.00 worth of bills to be paid, the balance sheet would be as follows:
French: En poursuivant la démonstration à l'aide des exemples ci-dessus, le bilan serait le suivant, si on suppose des comptes à payer de 20 $.
English: - No authority to enter production areas.()
French: • Le service n'a pas l'autorité lui permettant d'accéder aux zones de production.()
English: (c) Ensure that the sexual health and reproductive rights of women of all ages as defined in paragraphs 94, 95 and 96 of the Beijing Platform for Action is seen as an essential part in efforts to promote women's empowerment, bearing in mind that women and girls are disproportionately affected by HIV/AIDS and in this context, further promote the advancement and empowerment of women and women's full enjoyment of all human rights, including the right to development and their right to have control over and decide freely and responsibly on matters related to their sexuality, in order to protect themselves from high risk and irresponsible behaviour leading to sexually transmitted infections, including HIV/AIDS and access to health information and education, health care and health services, which are critical to increasing the ability of women and young girls to protect themselves from HIV infection;
French: c) Veiller à ce que la santé sexuelle et les droits des femmes de tous âges en matière de reproduction, tels que définis aux paragraphes 94, 95 et 96 du Programme d'action de Beijing, soient au coeur des efforts visant à promouvoir la démarginalisation des femmes, sachant que les femmes et les filles sont affectées par le VIH/sida de façon disproportionnée, et, dans ce contexte, continuer à favoriser la promotion et la démarginalisation des femmes et leur plein exercice de tous les droits de la personne humaine, y compris le droit au développement et leur droit d'être maîtresses de leur sexualité et de prendre librement et de manière responsable des décisions dans ce domaine afin d'être en mesure de se protéger des risques élevés et d'un comportement irresponsable susceptibles d'entraîner des maladies sexuellement transmissibles, notamment le VIH/sida, ainsi que leur accès à l'information, à l'éducation en matière de santé, aux soins et aux services de santé qui sont essentiels pour accroître les moyens dont disposent les femmes et les jeunes filles pour se protéger de l'infection par le VIH;
English: Accordingly, in the international arena Cameroon will continue to promote the peaceful settlement of disputes.
French: Et dans ce sens, il continuera, sur la scène internationale, à oeuvrer en faveur du règlement pacifique des différends.
English: The Non-Aligned Movement has taken note of the assessment made by the Secretary-General in his report that “new circumstances demand that we revitalize consensus on key challenges and priorities and convert that consensus into collective action” (A/59/2005, para.
French: « de nouvelles circonstances nous imposent de parvenir à un nouveau consensus sur les grands problèmes et les grandes priorités et de traduire ce consensus en une action collective ».  (A/59/2005, par.
English: At the 1997 election, the average spending limit for the five parties represented in the previous Parliament was $9.1 million, with a maximum of $11.4 million for the three parties that ran a candidate in every electoral district.
French: À l’élection de 1997, la limite moyenne de dépenses pour chacun des cinq partis représentés à la législature antérieure était de 9,1 millions de dollars, avec un maximum de 11,4 millions pour chacun des trois partis qui présentaient un candidat dans chaque circonscription.
English: Therefore changes in the status of dependent marine predators may be one of the earliest reliable warning signs that the abundance of the forage species is declining, at least locally.
French: En conséquence, les changements dans la situation des prédateurs dépendants marins peuvent être l’un des premiers signes fiables d’alerte indiquant que l’abondance de l’espèce‑fourrage est en baisse, au moins à l’échelle locale.
English: Amendments 10, 14, 23, 26, 27, 28, 29, 39, 46, 50, 63, 67, 71, 73, 79, 81, 91, 110, 115, 116, 118 and 137 can be accepted subject to modifications.
French: La Commission est en mesure d’accepter, sous réserve de modifications, les amendements 10, 14, 23, 26, 27, 28, 29, 39, 46, 50, 63, 67, 71, 73, 79, 81, 91, 110, 115, 116, 118 et 137.
English: Broadcasting has affected the House of Commons in a variety of ways.
French: La diffusion des délibérations a influé sur la Chambre des communes de diverses façons.
English: Date of adoption 20.12.1994
French: Protocole relatif aux aires spécialement protégées et à la diversité biologique en Méditerranée (Barcelone, 1995)
English: The same is true in relation to job creation in the formal sector.
French: Cette constatation vaut aussi pour la création d’emplois dans le secteur structuré.
English: Section 10 of the Customs Tariff provides that the classification of imported goods under a tariff item shall be determined in accordance with the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System4 and the Canadian Rules.5 Section 11 of the Customs Tariff provides that, in interpreting the headings and subheadings in Schedule I, regard shall be had to the Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System6and the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System.7 The competing headings in this appeal are as follows:
French: Aux termes de l'article 10 du Tarif des douanes, le classement de marchandises importées dans un numéro tarifaire est déterminé conformément aux Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé4 et des Règles canadiennes5. L'article 11 du Tarif des douanes prévoit que, pour l'interprétation des positions et des sous-positions de l'annexe I, il est tenu compte du Recueil des avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises6et des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises7.
English: Based on their review of all the information available to them from different sources, the Inspectors decided that the report should focus on the following areas:
French: Après avoir examiné toutes les informations recueillies auprès de différentes sources, les Inspecteurs ont décidé d'axer le rapport sur les domaines suivants:
English: Several organizations attributed the differences to having to provide specific information to satisfy donor needs.
French: Plusieurs organisations ont expliqué les différences observées par la nécessité de répondre aux besoins spécifiques des donateurs.
English: This document provided elements for a minimal development of possible future disciplines to facilitate market access for services suppliers.
French: Ce document offrait les éléments d'une élaboration minimale d'éventuelles futures disciplines destinées à faciliter l'accès aux marchés pour les fournisseurs de services.
English: 4H1 expanded plastics boxes
French: 4H1 caisses en plastique expansé
English: However, ECRI’s documentation Centre is primarily a physical entity, with a smaller web based presence – it also concentrates on Eastern and Central Europe rather than EU Member States.
French: D’autres organisations (comme la CERI, voir section 4) disposent également d’un centre de documentation.
English: In response to interest from many members of this Conference, Commission members will brief the CD later in the year.
French: Pour répondre à l'intérêt manifesté par de nombreux membres de la Conférence, une rencontre sera organisée avec des membres de la Commission dans le courant de l'année.
English: The United Nations Security Coordinator acts on behalf of and reports directly to the Secretary-General to ensure a coherent response by the United Nations to any emergency situation.
French: Le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité relève directement et agit au nom du Secrétaire général afin d'assurer une réaction cohérente de l'Organisation des Nations Unies face à toute situation d'urgence.
English: • HC Considerations – HC will know which establishments are involved in the handling of CTO.
French: • Considérations de SC – SC saura quels établissements sont impliqués dans le traitement des CTO.
English: The Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Milan Kučan, President of the Republic of Slovenia.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent entendre une allocution de S. E.  M. Milan Kučan, Président de la République de Slovénie.
English: All the political parties should take part in the reconciliation, on the condition, naturally, that they reject recourse to violence.
French: Tous les partis politiques doivent participer à la réconciliation à la condition naturellement qu'ils aient rejeté le recours à la violence.
English: On the other hand, an absence of evidence for something is not evidence of its absence.
French: Par contre, ce n'est pas parce que l'on ne peut prouver l'existence d'une chose qu'elle n'existe pas.
English: Interinstitutional agreements Interinstitutional agreements govern cooperation between the institutions of the European Union, specifically Parliament, the Council and the Commission.
French: Les accords interinstitutionnels Les accords interinstitutionnels sont une modalité de coopération entre les institutions de l'Union européenne, et plus particulièrement le Parlement, le Conseil et la Commission.
English: For example, accomplishments in meeting service standards and improving telephone accessibility contribute to a clear demonstration that taxpayers are receiving service that responds to their needs.
French: Par exemple, il démontre qu'en respectant les normes de service et en améliorant l'accès aux services téléphoniques, l'Agence fournit un service qui répond aux besoins des contribuables.
English: A representative of the trade unions will be added as an expert.
French: Un représentant des syndicats sera ajouté comme expert.
English: In paragraph 6 of A/56/730 and in paragraph 6 of A/56/731, the Committee recommended to the General Assembly the adoption of two relevant draft resolutions, which the Committee adopted without a vote.
French: Au paragraphe 6 de son rapport A/56/730 et au paragraphe 6 de son rapport A/56/731, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter deux projets de résolution pertinents, que la Commission a adoptés sans vote.
English: I, along with Mr. Van Vught and Mr. Wiseman, went to see Mr. Marsten's to brief him on the situation.
French: Avec M. Van Vught et M. Wiseman, je suis allé voir M. Marsten pour l'informer de la situation.
English: In fact, these challenges are not unique to Canada.
French: Les taux correspondent aux valeurs moyennes des groupes des régions sanitaires.