ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to improve the prospects of attaining the goals by 2015, access to good education, health services and safe water and sanitation had to be provided rapidly; debt relief and sustainable debt-servicing terms had to be put in place; the marginalization of women in economic, social and political life had to be reduced, and they had to become more involved in setting the development policies that affected their lives; stronger partnerships had to be built, involving civil society as well; and all must be committed to resolving conflicts and building peace once conflicts were over.
French: Pour accroître les chances de relever le défi du Millénaire à l'horizon 2015, il faut assurer rapidement l'accès à un enseignement de qualité, aux services de santé et à l'eau potable et à l'assainissement; définir les termes d'un allègement de la dette et d'un service de la dette durable; lutter contre la marginalisation des femmes dans la vie économique, sociale et politique et les amener à participer davantage aux politiques de développement qui ont une incidence sur leur vie; instaurer des partenariats plus solides, impliquant également la société civile; et n'épargner aucun effort pour régler les conflits et édifier la paix à l'issue des conflits.
English: Under the new Act there is only one type of residence permit and only one set of provisions.
French: La nouvelle loi ne prévoit qu'un seul type d'autorisation de séjour et un seul ensemble de dispositions.
English: In transmitting to the Security Council the report of the mission of specialists the Secretary-General expressed “his deep regret at the mission's conclusion that chemical weapons continue to be used against Iranian forces and positions.” (para.
French: En transmettant au Conseil de sécurité le rapport de la mission de spécialistes, le Secrétaire général a exprimé « ses profonds regrets devant les conclusions de la mission, suivant lesquelles des armes chimiques continuaient d'être utilisés contre des forces et des positions iraniennes » (par. 13).
English: The Board's legislative mandate is to produce and distribute films designed to interpret Canada to Canadians and to other nations.
French: Aux termes de la loi, l'Office a pour mandat de produire et de distribuer des films visant à faire connaître et comprendre le Canada aux Canadiens et aux autres nations.
English: The observed average values of water quality were typical of a mesoeutrophic system: total phosphorus (P) concentration, 16 mg
French: Les valeurs moyennes observées de la qualité de l'eau étaient typiques d'un système mésoeutrophique : concentration totale de phosphore de 16 mg
English: The international community should build on those achievements and create a much safer society in which people can work in peace and security to achieve the much-needed goal of sustainable development.
French: La communauté internationale doit s'appuyer sur ces réalisations et créer une société plus sûre dans laquelle chacun puisse œuvrer en paix et dans la sécurité à la réalisation de l'objectif fondamental du développement durable.
English: They are necessitated by the amendments to the Act mentioned in subsection 1 below and appear in subsection 6 below.
French: Ces corrections et précisions découlent des modifications apportées à cette loi exposées à la sous-section 1 ci-dessous; elles figurent à la sous-section 6 ci-après.
English: The Committee thus concluded its debate on the agenda item.
French: La Commission termine ainsi son débat sur la question.
English: The key result will be the creation of integrated seamless environments both in the procedural (PRISM) and the administrative (Integrated Resource Management System) areas.
French: La principale réalisation résidera dans la création de réseaux continus et intégrés dans les secteurs de la procédure (PRISME) et de l’administration (Système intégré de gestion des ressources).
English: The Rapporteur recommends the establishment of institutional links with expatriate communities in all Council of Europe member states where it has not been done so far and she launches the idea of creating, under the auspices of the Council of Europe, a Council of Europeans abroad, a body representing European expatriates at the pan-European level.
French: La Rapporteuse recommande l'établissement de liens institutionnels avec les communautés d'expatriés dans tous les Etats membres du Conseil de l'Europe où ils n'existent pas encore et elle lance l'idée de la création, sous les auspices du Conseil de l’Europe, d'un Conseil des Européens à l’étranger, organe qui représenterait les expatriés européens au niveau paneuropéen.
English: Justification Events and initiatives with a strong European dimension should take place not only at national but also at regional level with a view to bringing them closer to citizens more effectively.
French: Amendement 8 Article 3, point a) a) campagnes d’information et de promotion, notamment en coopérant avec les médias, au niveau communautaire et national pour diffuser les messages clefs relatifs aux objectifs de l’Année européenne PE 368.080v02-00 8/13
English: • Dependent on transfer payments (from Ottawa) and subsidies; resource revenue sharing (e.g. Yukon, NWT) and fiscal autonomy are a key issue to achieve sustainability.
French: • Les services dépendent des paiements de transfert (d’Ottawa) et des subventions; le partage des recettes de l’exploitation des ressources (p. ex. Yukon, T.N.-O.) ainsi que l’autonomie financière sont essentiels si l’on veut atteindre la durabilité.
English: The first discernible traces of a cathedral date from the Carolingian period.
French: Les traces d'une première cathédrale remontent à l'époque carolingienne.
English: The sea is the neglected half of our planet, ladies and gentlemen.
French: Mesdames et Messieurs, la mer est la face oubliée de notre planète.
English: Even the bilateral commissions have offered opportunities to rethink the measures and actions undertaken to combat insecurity and instability in West Africa.
French: Même les commissions mixtes bilatérales sont des occasions pour redimensionner les mesures et actions édictées pour lutter contre l'instabilité et l'insécurité en Afrique de l'Ouest.
English: The direct service inaugurated between Brussels and Toronto is a welcome addition to business and leisure travellers alike, good for business between Belgium and Canada, but also between its origin points in India and Canada's heartland.
French: En outre, la liaison sans escale récemment inaugurée entre Bruxelles et Toronto constitue un ajout précieux que saluent autant les voyageurs d'affaires que les vacanciers, et un important atout pour l'essor du commerce entre la Belgique et le Canada et aussi entre ses points d'origine tant en Inde qu'au cœur même du territoire canadien.
English: As a result, it is possible to have committees with a majority of Canadian resident members, but which conduct meetings and business without such a majority or even without having any Canadians present.
French: Il est donc possible de former des comités composés en majorité de résidents canadiens, mais de tenir des réunions et de mener des affaires sans que cette majorité y prenne part, voire sans qu’un seul Canadien soit présent.
English: Poland made a formal offer to host COP 14 and CMP 4 in a communication to the secretariat dated 11 December 2006.
French: La Pologne a officiellement offert d'accueillir ces deux sessions dans une communication au secrétariat datée du 11 décembre 2006.
English: DIVISION IV ACCESS BY PERSONS CONCERNED § 1.
French: Annexe A Code de pratique statutaire Principe 5 :
English: Pursuant to Article 17, a Contracting Party may adopt measures not conforming with its national treatment and freedom of remittance obligations in regard to cross-border capital transactions "in the event of serious balance-of-payments and external financial difficulties or threat thereof; or in cases where, in exceptional circumstances, movements of capital cause or threaten to cause serious difficulties for macroeconomic management, in particular, monetary and exchange rate policies."
French: En vertu de l'article 17, une partie contractante peut adopter des mesures non conformes à ses obligations en matière de traitement national et de liberté de transfert de fonds à l'égard des transactions en capital transfrontières, au cas où sa balance des paiements et sa situation financière extérieure posent ou menacent de poser de graves difficultés; ou au cas où, dans des circonstances exceptionnelles, les mouvements de capitaux posent ou menacent de poser de graves difficultés pour la gestion macro-économique, notamment en matière de politique monétaire et de changes.
English: In the light of mounting financial constraints, ITU suspended the practice; a proposal to end the scheme may be put to the July 2005 ITU Council for decision.18 22.
French: Dans son examen de l’administration et de la gestion de l’UNESCO, le CCI a recommandé la suppression de ce système, ce qui a été fait17.
English: Weighted d ata 2002 ENSR Survey on SMEs.
French: Données pondérées Enquête 2002 sur les PME.
English: To what extent are the principles and objectives of the Public Lending Right Program consistent with current Department of Canadian Heritage and overall federal government priorities? 2.
French: Dans quelle mesure les principes et les objectifs du programme DPP sont-ils conformes aux priorités du ministère du Patrimoine canadien et de l’administration fédérale dans son ensemble?
English: But if the credit grantor gives the borrower written notice that (a) specifies the breach complained of, or the facts relied on as giving reasonable cause for the credit grantor's belief, as the case may be; (b) informs the borrower of his or her right to apply for relief; and (c) requires the borrower to apply for such relief within 20 days; the borrower's right to apply for relief expires at the end of those 20 days.
French: Cependant, si le prêteur remet à l'emprunteur un avis écrit qui précise la violation faisant l'objet de la plainte ou les faits sur lesquels il fonde ses motifs raisonnables, selon le cas, qui informe l'emprunteur de son droit de demander des mesures de redressement et qui exige que l'emprunteur demande ces mesures de redressement dans un délai de 20 jours, l'emprunteur perd son droit de demander des mesures de redressement à l'expiration du délai.
English: General principles for the preparation of a smooth transition strategy
French: Principes généraux pour l'élaboration d'une stratégie de transition sans heurt
English: A Design and Construction Report (DCR) for each Contract will be completed and made available to the public for review and comment.
French: On complétera un rapport de conception et de construction (RCC) pour chaque contrat et on mettra ensuite le tout à la disposition du public pour fins d'examen et de commentaires.
English: Executive Management Board Meeting Date(s): 2005-06-03 Attendees: (Employees/Guests) (11)/(0) Location: 2745 Iris Street, 6th floor, Ottawa, ON Total: $16.05
French: Réunion du Comité de gestion des cadres supérieurs Date(s) : 2005-06-03 Présence(s) (employés/Invités) : (11)/(0) Location : 2745, rue Iris, 6e floor, Ottawa, ON Total : 16,05 $
English: Are there any other impediments?
French: Existe-t-il d'autres entraves?
English: Canadian Task Force on the Periodic Health Examination: The periodic health examination.
French: Conclusions et recommandations On dispose de donn´ es acceptables (classe II-2) pour affirmer e que le port du casque protecteur par les cyclistes qui circulent sur les routes r´ duit le taux de traumatismes crˆ niens et de d´ c` s<19> e a e e (recommandation B).
English: Indeed, the importance of transparency between the European fora active in the armaments field is essential.
French: La transparence entre les différents forums européens oeuvrant dans le domaine de l’armement revêt en effet une importance cruciale.
English: • Explanations about the different categories of AEO (the previous Guidelines was concentrating on AEO/Security and Safety only).
French: • des explications relatives aux différentes catégories d'OEA (les anciennes lignes directrices traitaient exclusivement de la sécurité et de la sûreté de l'OEA).
English: The Ombudsman is independent and impartial.
French: Le Médiateur est indépendant et impartial.
English: The affected product, manufactured by AstraZeneca in Sweden and distributed by AstraZeneca Canada Inc., is sold in 10-ml single-use clear syringes.
French: Le produit en question, fabriqué par AstraZeneca en Suède et distribué par AstraZeneca Canada Inc., est offert en seringue uniservice préremplie de 10 ml.
English: Peru also asked about policies and actions that Chile has developed to ensure the full enjoyment of human rights of migrants.
French: Il a aussi posé des questions sur les politiques et les mesures élaborées par le Chili pour garantir aux migrants la pleine jouissance de leurs droits de l'homme.
English: Allergy shots don't work for every kind of allergy, and they can take a while to start making a difference.
French: La désensibilisation ne fonctionne pas dans toutes les situations d'allergie et il peut s'écouler une certaine période avant que le patient remarque une différence.
English: They must go well beyond responsibility for administering central systems to assume a pivotal, ongoing role in creating and maintaining a healthy workplace.
French: Ils ne peuvent pas se contenter d’assumer leurs responsabilités au niveau de l’administration des systèmes centraux, mais doivent jouer un rôle essentiel et continu dans la création et le maintien d’un milieu de travail sain.
English: Guarantees of rest and leisure, play and recreational activities and freedom to participate in cultural and political life can be found in the Educational Reform Act and in article 123 of the Code.
French: Le droit au repos et aux loisirs, au jeu et aux activités récréatives et la libre participation à la vie culturelle et politique sont garantis dans la loi de réforme de l'éducation et dans le Code (art.
English: Treat yourself to specialties from our local produce from rivers, lakes and forests. They go hand in hand with a bottle of wine from the rich cellar featuring wines from the most important wine-growing areas in the world.
French: Nous nous distinguons par nos créations préparées avec des produits issus des rivières, forêts et lacs de la région, servies accompagnées d’une cuvée de notre propre cave à vins bien approvisionnée, proposant la meilleure sélection de tous les vignobles réputés du monde.
English: For a more theoretical discussion on some of the advantages of tripolar systems, see Harrison Wagner, 'The Theory of Games and the Balance of Power', World Politics, vol.
French: Pour un examen plus théorique de certains avantages des systèmes tripolaires, voir Harrison Wagner, "The Theory of Games and the Balance of Power", World Politics, vol.
English: A 1994 study among primary school children in Paramaribo found 10 per cent of the children with a weight-for-age below the third percentile.
French: Une étude de 1994 sur les enfants scolarisés dans le primaire à Paramaribo a constaté que 10% présentaient un rapport poids/âge se situant en-dessous du troisième percentile.
English: This is made clear in the Millennium Ecosystem Assessment and the series of reports emerging from this daunting endeavor, another important one of which is also launched today.
French: C’est une réalité qui est renforcée par l’Evaluation des écosystèmes en début de Millénaire et la série de rapports qui émergent de cette tâche difficile. Le dernier en date de ces rapports importants est rendu public aujourd’hui.
English: Over the past few decades, the industry has emerged as a powerful global leader in the production of minerals and metals and technological advances in environmental management.
French: Au cours des dernières décennies, il s'est imposé en tant que leader mondial de la production de minéraux et de métaux en faisant appel à la technologie aux fins de gestion environnementale.
English: FABRICATE (manufacturer) - To prepare pure medical gases in bulk form and medical gas mixtures in dosage form.
French: Le récipient est acceptable s'il produit un son de cloche clair.
English: It further commended the Government for having issued a standing invitation to special rapporteurs.
French: Il a aussi félicité le Gouvernement d'avoir adressé aux rapporteurs spéciaux une invitation permanente à se rendre dans le pays.
English: The Regional Director also highlighted the challenge of chronic malnutrition in the region, a key indicator of hunger, as demonstrated by a recent joint report launched by United Nations agencies on health-related Millennium Development Goals in Latin America and the Caribbean.
French: Ce problème a été mis en évidence par plusieurs organismes des Nations Unies dans un rapport récent sur les objectifs du Millénaire pour le développement dans le domaine sanitaire en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: By accepting below, I confirm that I am a resident of the United States.
French: En acceptant ci-dessous, je confirme que je suis résident des États-Unis.
English: Help promote MIAW by using these downloadable MIAW logos!
French: Aidez-nous à faire la promotion de la SSMM! Vous pouvez inclure les logos de la SSMM dans vos publications en téléchargeant les versions incluses ci-dessous.
English: • The four open questions focused on the links between the HR plan and business plans; the process by which they are held accountable for staffing decisions; usefulness of the seven tools related to the staffing accountability process and the improvements they would like to implement; and the most beneficial training activities for understanding staffing values and the performance measures of their branch or organization.
French: • Les quatre questions ouvertes portaient sur les liens entre le plan des RH et les plans d'activités, le processus par lequel les personnes concernées sont tenues responsables des décisions de dotation, l'utilité des sept outils liés au processus de reddition de comptes en dotation et les améliorations que les personnes souhaiteraient apporter, ainsi que les activités de formation les plus bénéfiques en ce qui concerne la compréhension des valeurs de dotation et des mesures du rendement dans leur direction générale ou organisation.
English: The cost of amending Schedule 1 to the Act is marginal.
French: Le coût rattaché à la modification de l’annexe 1 de cette loi est négligeable.
English: Description The Collision Regulations promote uniform measures and ensure the safe conduct of vessels by giving effect to the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972 and include Canadian modifications to those Regulations.
French: Description Le Règlement sur les abordages favorise la prise de mesures uniformes, garantit la conduite sécuritaire des navires, conformément au Règlement international de 1972 pour prévenir les abordages en mer, et tient compte des modifications canadiennes à ce règlement.
English: To better assist departments and agencies in identifying their short-term and long-term human resources needs, the Public Service Human Resources Management Agency (PSHRMAC) conducted its first annual environmental scan (EScan).
French: Pour mieux aider les ministères et organismes à définir leurs besoins en ressources humaines à court terme et à long terme, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) a procédé à sa première analyse annuelle des RH.
English: The Ministers’ Deputies regretted the lack of progress in the fulfilment of these obligations, and urged the authorities of Bosnia and Herzegovina, at all levels, to implement the recommendations detailed in the report.
French: Ils ont regretté l’absence de progrès dans le respect de ces obligations et ont invité instamment les autorités du pays, à tous les niveaux, à mettre en œuvre les recommandations exposées en détail dans le rapport.
English: Mr. Robertson (New Zealand) said that his country supported the proposal for the tenth session of the Commission on Sustainable Development to be the preparatory committee for the 10-year review.
French: M. Robertson (Nouvelle-Zélande) déclare que son pays appuie la proposition visant à faire de la dixième session de la Commission du développement durable la réunion de préparation de l'examen décennal.
English: The KCTC has its own standard forms for other official notifications.
French: Le récépissé et la déclaration sur la viabilité sont délivrés respectivement sur les "formules internationales" obligatoires BP/4 et BP/9.
English: The Medical Care Act was introduced in Parliament in early December 1966 and received Royal Assent on December 21, 1966.
French: La Loi sur les soins médicaux est déposée au Parlement au début de décembre 1966 et reçoit la sanction royale le 21 décembre 1966.
English: Gustav was the second of twelve children in a family which the need did not leave per day.
French: Gustav Г©tait le deuxiГЁme de douze enfants dans la famille, de qui le besoin ne partait pas pour un jour.
English: (b) Explain the legal and practical measures adopted to give effect to the provisions of the Convention;
French: b) Expliquer les mesures d'ordre juridique et pratique adoptées pour donner effet aux dispositions de la Convention;
English: To use octal notation, precede the number with a 0 (zero).
French: Pour utiliser la notation octale, précédez le nombre d'un 0 (zéro).
English: (v) Should preferential treatment for very poor, female-headed, and other disadvantaged families be considered?
French: v) Faudrait-il envisager un traitement préférentiel pour les familles très pauvres, les familles monoparentales dirigées par une femme et les autres familles défavorisées?
English: Such a code and its contents could be an agenda item for an early meeting of federal and provincial ministers responsible for natural resources and public lands, following publication of this report.
French: Un tel code, et sa teneur, pourrait figurer à l'ordre du jour d'une réunion des ministres fédéraux et provinciaux responsables des ressources naturelles et des terres publiques, qui suivrait de peu la publication du présent rapport.
English: The Population Health Fund is the only Health Canada program that offers funding for seniors' community projects (which meet Fund priorities and criteria).
French: Le Fonds pour la santé de la population est le seul programme de Santé Canada qui prévoit du financement expressément pour les projets communautaires destinés au troisième âge (qui respectent les priorités et critères du Fonds).
English: Recent versions support Darwin 1.3 and Mac OS X 10.0 out of the box.
French: Les versions récentes gèrent Darwin 1.3 et Mac OS X 10.0 sans modification.
English: He has been given the important task of presiding over the Advisory Committee on the new Bibliographic Centre during its formative period.
French: On lui a confié l'importante tâche de présider à la formation du nouveau Centre bibliographique dans la pé- [399] riode initiale.
English: For further information, please contact Mr. Julio Torres, Permanent Mission of Chile (tel.  1 (212) 322-6822; e-mail jtorres@chileun.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Julio Torres, Mission permanente du Chili (tél. 1 (917) 322-6822; courriel jtorres@chileun.org).