ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local initiatives were often facilitated by the information sharing that took place at various national meetings and through telephone conferences.
French: Les initiatives locales ont souvent bénéficié de l'échange de renseignements qui s'est fait à l'occasion de rencontres nationales ou de conférences téléphoniques.
English: According to JPS estimates, cost-cutting resulting from these common or coordinated arrangements amounted to over Sw F 1 million in 2002.
French: Selon les estimations du Service commun d'achats, les économies résultant de ces arrangements communs ou coordonnés se sont élevées à plus de 1 million de francs suisses en 2002.
English: Trends Winter skate have been termed a « winter periodic" because their seasonal migration suggests a preference for cool temperatures (Tyler, 1971).
French: La raie tachetée a été signalée dans des eaux dont la température variait entre -1,2 C et 19 °C.
English: HTML 19-3-1r2-e.html (29 KB) PDF 19-3-1r2-e.pdf (163 KB) Last update: 2005-10-11  This document is only available in electronic format.
French: HTML 19-3-1r2-f.html (35 ko) PDF 19-3-1r2-f.pdf (161 ko) Mise à jour : 2005-10-11  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: KA values for rate and tension responses of each agonist were identical at 38 °C, indicating that the rate selectivity was not due to affinity differences.
French: À 38 °C, les valeurs des KA obtenues pour les réponses de chaque agoniste pour la fréquence et la tension étaient identiques; ceci indique que la sélectivité pour ce qui est de la fréquence ne provenait pas des différences d'activité.
English: RETURN SPECIFICATIONS Introduction – Depending on which software product you are using, some or all of the following instructions may already be prompted for or coded into the software.
French: SPÉCIFICATIONS DE LA DÉCLARATION Introduction – Selon le logiciel utilisé, il se peut que ces instructions ou une partie de celles-ci y soient déjà incorporées.
English:    – Mr Verheugen, I understand your anger with the media.
French:    Monsieur Verheugen, je comprends votre colère envers les médias.
English: INTRODUCTION In the Northwest Territories (N.W.T.) the federal government through the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), is responsible for the management of water, hydrocarbon and mineral resources, as well as for the administration of most Crown land.
French: INTRODUCTION Dans les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.), c'est le gouvernement fédéral, par l'entremise du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), qui est chargé de la gestion des eaux, des hydrocarbures et des ressources minérales, ainsi que de l'administration de la plupart des terres publiques.
English: Media Relations Industry Canada (613) 943-2502 Cecilia Ligon Regional Communications Advisor  Industry Canada (416) 973-5160 Julie Chartrand Office of the Honourable Don Boudria Member of Parliament for  Glengarry-Prescott-Russell (613) 996-2909
French: Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502 Julie Chartrand Bureau de l'honorable Don Boudria Député de Glengarry-Prescott-Russell (613) 996-2909 Cecilia Ligon Conseillère régionale en communications Industrie Canada (416) 973-5160
English: The Czech authorities have also provided statistics concerning detention pending deportation.
French: Les autorités tchèques ont également fourni des statistiques concernant la durée de la détention en vue de l’expulsion.
English: Always enjoyed mechanics - did not have a role model.
French: J'ai toujours aimé la mécanique - j'ai effectivement été influencé par un modèle de comportement.
English: The results of the survey were released on October 30, 2001, and they constitute a valuable tool in building public awareness on Aboriginal issues.
French: Les résultats du sondage ont été rendus publics le 30 octobre 2001 et ils constituent un précieux outil pour favoriser la compréhension des questions autochtones au sein de la population.
English: (5) The head of a ministry must conduct a privacy impact assessment and prepare an information sharing agreement in accordance with the directions of the minister responsible for this Act.
French: 76(2) (...) le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre un règlement : (...) m) prévoyant la conservation et la destruction de documents par un organisme public lorsque la loi intitulée Document Disposal Act ne s'applique pas à l'organisme public; (...)
English: Sublicensing and Assignability:
French: Sous-cession de droits de licence et cessibilité :
English: I detect at least three elements amongst the fighters in the Chechen Republic. (The reality is certainly even more complex.)
French: Je distingue au moins trois catégories parmi ceux qui combattent dans la République tchétchène (la réalité est certainement encore plus complexe).
English: This maintenance has traditionally involved the use of chemicals and pesticides, such as insecticides, herbicides and fungicides, to control unwanted weeds, insects and other pests.
French: Traditionnellement, on a utilisé à cette fin des produits chimiques et des pesticides tels qu'insecticides, herbicides et fongicides pour combattre les mauvaises herbes, les insectes indésirables et autres ravageurs.
English: Another innovation introduced in the law concerns the time limit on alimony, which may not exceed the duration of the marriage, save in exceptional circumstances.
French: Une autre innovation de la loi concerne la limitation dans le temps de la pension alimentaire qui ne peut dépasser la durée du mariage, sauf circonstances exceptionnelles.
English: The department or agency assesses the persons referred through tests, interviews, reference checks, etc., makes the appointment of the successful candidate(s), and informs the persons referred and the PSC accordingly.
French: Celui-ci évalue les personnes présentées au moyen d'examens, d'entrevues, de vérification des références, etc., procède à la nomination des personnes qualifiées, et fait part de sa décision aux personnes présentées et à la CFP.
English: To attend meetings in Toronto Date(s): 2003-12-22 to 2003-12-24 Destination(s):
French: Assister aux réunions à Toronto Date(s): 2003-12-22 Ã 2003-12-24 Destination(s):
English: Use one of the two proposed strategies for this activity.
French: Utilisez une des deux stratégies suggérées pour cette activité.
English: It was noteworthy that the policies and actions contained in the Programme of Action were based on the universal values enshrined in the Millenium Declaration, namely: solidarity, shared responsibility, freedom, democracy, equality, common concern for world peace and security, and the wellbeing of succeeding generations.
French: Il était à noter que les politiques et actions exposées dans le programme d'action reposaient sur les valeurs universelles consacrées dans la Déclaration du Millénaire, à savoir la solidarité, le partage des responsabilités, la liberté, la démocratie, l'égalité, le souci commun d'assurer la paix et la sécurité dans le monde, ainsi que le bien-être des générations futures.
English: Partnership Septembre Musical - 7th of September 2010 - Jinsang Lee, piano First Prize, Géza Anda Competition 2009 Ludwig van Beethoven - An die ferne Geliebte op.
French: Partenariat Septembre Musical - 7 septembre 2010 - Jinsang Lee, piano Premier Prix du Concours Géza Anda 2009 Ludwig van Beethoven - An die ferne Geliebte op.
English: The meeting addressed the theme of strengthening international financial arrangements and eradicating poverty.
French: Elle a porté sur le thème « Renforcement des arrangements financiers internationaux et mesures visant à lutter contre la pauvreté ».
English: IMPORTANT DRUG SAFETY INFORMATION August 8, 2002 Dear Health Care Professional:
French: INFORMATION IMPORTANTE SUR L'INNOCUITÉ
English: We're in the process of change and this implies that everybody should be involved in insisting that conditions of work are what we want them to be.
French: Nous sommes à mettre en oeuvre différents changements et cela signifie que tous doivent participer et exiger que leurs conditions de travail répondent à leurs exigences.
English: It was also discussed at three meetings of the Rapporteur Group and the text we have in front of us today is the fruit of all these meetings as well as the amendments which we have received from delegations to the text.
French: Il a également été examiné au cours des trois réunions du Groupe de rapporteurs; la version que nous avons sous les yeux aujourd’hui est le fruit de l’ensemble de ces réunions, ainsi que des modiﬁcations apportées au texte par les délégations.
English: We shall be taking very careful note of all you say.
French: Nous allons noter très attentivement tout ce que vous nous direz.
English: It reflects only the jobs covered in the study.
French: Cela représente seulement les emplois faisant l’objet de l’étude.
English: Further experience was gained in June when a multi-ethnic delegation of 30 Assembly members took part in a workshop on developing good governance in the United States of America, followed by a visit to Congress.
French: Le voyage fait en juin aux États-Unis par une délégation multiethnique de 30 membres de l'Assemblée, qui ont pris part à un atelier sur le développement de la bonne gouvernance aux États-Unis, suivi par une visite au Congrès des États-Unis, a été une autre occasion d'acquérir de l'expérience.
English: (e) To request the 1540 Committee to provide opportunities for interaction with interested States and relevant international, regional and subregional organizations to promote the implementation of resolution 1540 (2004);
French: e) De demander au Comité 1540 de s'employer à associer davantage les États ou les organisations internationales, régionales et sous-régionales intéressés à la promotion de l'application de la résolution 1540 (2004) ;
English: • The Canadian Forces Contribution to the International Campaign Against Terrorism [ Backgrounder - 7 March 2002 ]
French: • La participation des Forces canadiennes à la campagne internationale contre le terrorisme [ Documentation - le 7 mars 2002 ]
English: Other measures that have liberalized the investment environment include the introduction of provisions allowing foreigners to purchase 100 percent of the target company's outstanding stock without the consent of its board of directors.
French: Parmi les autres mesures qui ont permis de libÃ©raliser le marchÃ© de l'investissement, mentionnons la mise en oeuvre des dispositions permettant aux Ã©trangers d'acquÃ©rir la totalitÃ© des actions en circulation de la sociÃ©tÃ© visÃ©e sans obtenir au prÃ©alable l'approbation de son conseil d'administration.
English: Ravinder Singh Pannu (OBCI) [In-Drama-TV] Across Canada 22.
French: Ravinder Singh Pannu (SDEC) [In-Drama-TV] L'ensemble du Canada 22.
English: April/03 - December/03 Consultations with external stakeholders in various sectors to develop a Canadian approach to improving understanding of issues surrounding product labels based on process and production methods now likely to take place in 2004.
French:   Progrès: avril 2003 - decembre 2003  Consultations en cours auprès d'intervenants externes de secteurs divers, en vue d'élaborer une stratégie canadienne visant une meilleure compréhension des questions entourant l'étiquetage des produits en fonction des méthodes de traitement et de production, qui entrera vraisemblablement en vigueur en 2004.
English: A livelihood approach Andrew Hubbertz 2007-02-21 12:21
French: A livelihood approach Hubbertz, Andrew 2007-02-21 12:21
English: When would you like to stay at the Hotel Gollner?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Gollner ?
English: • Develop a vision and articulate it in the organization’s environmental mission statement.
French: • Élaborer une vision et l'articuler dans le cadre d'un énoncé de mission pour l'environnement.
English: Indicate that this is an update to a previously submitted report by entering "U" in the area above Part A. Also, enter "C" in the "Update Indicator" column to the left of field B1 for each business whose information is being changed.
French: Indiquez qu'il s'agit d'une « mise à jour » d'un rapport transmis antérieurement en indiquant « U » dans la zone située au-dessus de la partie A. Indiquez également quelles lignes du rapport contiennent des modifications en inscrivant « C » dans la colonne « Indicateur de mise à jour » située à gauche du champ B1.
English: Objective of the game is quite simple, but the rules are already worse.
French: L'objectif du jeu est assez simple, mais les règles sont déjà pire.
English: Hazrat Pir has delivered lectures at many of the leading universities in the West, and at other scientific and educational institutions. His discourses focus on presenting the depth of the spirituality in Islam, its scientific richness, and its relevance for contemporary life.
French: Hazrat Pir a tenu des conférences dans plusieurs des principales universités occidentales ainsi que d'autres institutions scientifiques.
English: The report urges a neutral professional evaluation which should be based on new systems for classifying and organising staff, on professional experience and productivity, evaluated primarily from a quality perspective.
French: Le rapport préconise la mise en place d'une évaluation professionnelle non discriminatoire, qui devrait être fondée sur de nouveaux systèmes de classification et d'organisation du personnel ainsi que sur l'expérience professionnelle et la productivité, évaluées surtout d'un point de vue qualitatif.
English: Development of assessment tools, curriculum, training material, promotional brochure and database.
French: l’élaboration d’outils d’évaluation, d’un programme d’études, de matériel didactique, d’un prospectus et d’une banque de données.
English: The rapid expansion in FDI flows during the 1990s and the 2000s has revived considerable interest among academics and policy makers globally in the reasons why companies make foreign direct investments abroad.
French: L ’expansion rapide des flux d’IED dans les années 1990 et 2000 a suscité un regain d’intérêt parmi les universitaires et les décideurs dans le monde à l’égard des raisons pour lesquelles les entreprises font des investissements directs à l’étranger.
English: (f) To abrogate all laws and procedures, including Revolution Command Council Decree No. 840 of 4 November 1986, that penalize free expression, and to ensure that the genuine will of the people shall be the basis of authority of the State;
French: f) D'abroger toutes les lois et procédures, notamment le décret No 840 du Conseil du commandement de la révolution, en date du 4 novembre 1986, qui punit la libre expression, et de faire en sorte que l'autorité de l'État repose sur la volonté réelle du peuple;
English: Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No. E.94.I.18 and corrigenda), chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: The situation in different parts of Europe varies greatly - overall, Europe generates 30% of its power from nuclear energy, but in Austria the share is approaching 0% and in France it is 80% - but there are two common denominators.
French: La situation en Europe varie grandement - dans l'ensemble, l'énergie nucléaire représente 30 % de l'énergie produite en Europe, mais en Autriche cette part est quasi nulle et en France elle atteint 80 % -, mais elle est caractérisée par deux dénominateurs communs.
English: By contrast, a criminal investigation is based on Aruba's Criminal Code and Code of Criminal Procedure.
French: En revanche, l'enquête pénale doit être fondée sur les dispositions du Code pénal et du Code de procédure pénale d'Aruba.
English: • Respondents did indicate a preference for the merit principle, and the notion that rewards and benefits should be given to individuals solely on the basis of the performance.
French: • Les répondants ont indiqué une préférence pour le principe du mérite et la notion que les récompenses et les avantages devraient être donnés aux individus uniquement sur la base du rendement.
English: Additional costs are mounting due to increased use of technology.
French: L'utilisation accrue de la technologie occasionne des coûts supplémentaires.
English: Letter dated 7 January 2009 from the Chairperson of the Peacebuilding Commission addressed to the Permanent Representative of Belgium to the United Nations
French: Lettre datée du 7 janvier 2009, adressée au Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Président de la Commission de consolidation de la paix
English: Calnexin also has the capacity to bind to polypeptide segments of unfolded glycoproteins.
French: La calnexine peut également se lier à des segments polypeptidiques des glycoprotéines non repliées.
English: Next, provide comments about areas of concern or areas that require improvement.
French: À ce stade, utilisez le mot « et » plutôt que le mot « mais ».
English: E3 2009 won't open its doors before next monday.
French: Vous le savez, l'E3 2009 ouvrira ses portes lundi prochain.
English: I am sure the President-in-Office will join me in wishing the best to the Scottish team.
French: Je suis persuadé que, comme moi, le président en exercice souhaitera bonne chance à l'équipe écossaise.
English: PURPOSE he purpose of Tprovide guidanceis on this document to a relatively simple approach to occupational health and safety hazard identification and risk assessment within DND/CF workplaces.1 There are many ways to conduct hazard identification and risk assessment. The approach contained in this document is one of many means to an end.2 What is essential, however, is that all
French: OBJET présent document L evise à fournir des directives sur une démarche relativement simple en matière de détermination et d’évaluation des risques dans les lieux de travail du MDN et des FC.1 Divers moyens permettent de déterminer et d’évaluer les risques et la démarche présentée dans le présent document fait partie de ces moyens.2 Toutefois, il est essentiel que tous les commandements, les régions, les
English: A majority of MEPs, namely from the PES, ALDE, Greens/EFA, GUE/NGL, IND/DEM and UEN groups but also from the EPP-ED group felt that the present proposal was counterproductive and would create uncertainty on the future of ports in the EU.
French: 532 voix pour, 120 contre et 25 abstentions, les amendements appelant au rejet de la directive sur l'ouverture au marché des services portuaires ont été adoptés, mercredi 18 janvier 2006, en session plénière à Strasbourg, marquant ainsi un second rejet par le Parlement européen.
English: Individual Parties may list species found within their borders in Appendix III in order to manage international trade in those species.
French: Chacune des parties peut inscrire des espèces qui se trouvent à l'intérieur de ses frontières à l'annexe III afin d'en gérer le commerce international.
English: The Sub-Decree on Community Forestry is still being drafted; it must be adopted as a matter of priority in order to protect the rights and interests of forest-dependent communities and to provide an adequate legal framework for community involvement in the sustainable management of the forests and their resources.
French: Le décret relatif à la foresterie communautaire, qui est en cours d'élaboration, devra être adopté en priorité en vue de protéger les droits et les intérêts des populations vivant de la forêt et de donner les bases juridiques de la gestion durable par la population des forêts et de leurs ressources.
English: This system makes it compulsory to inform consumers of the contribution of each energy source to the overall fuel mix.
French: Ce système instaure l'obligation d'informer le consommateur sur la part de chaque source d'énergie dans l'ensemble des sources d'énergie utilisées.
English: The absence of an independent Constitutional Court and Supreme Court was extremely worrying.
French: L'absence d'une Cour constitutionnelle et d'une Cour suprême indépendantes est extrêmement inquiétante.
English: "The Council notes that the European Union will be represented in the framework of the Strategy (pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy) by Natura 2000", for the European Union the list of species requiring special habitat conservation measures corresponds to Annex II of the Council Directive 92/43/EEC, such as modified by Directive 97/621/CEE and to Annex I of the Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979; Conscious that some species listed may be abundant in parts of Europe and may not require specific habitat conservation measures everywhere, and marking those species with the sign (#); Recalling that some species listed may be abundant in some of the Member States of the European Union, and that the appropriate notes in Annex II of the Council Directive 92/43/EEC need to be taken into account for European Union Member States, and marking those species with the sign 1; Noting that some species or subspecies listed are not included in Appendices I or II of the Convention, although they appear in Annex II of the Council Directive 92/43/EEC such as modified by Directive 96/62/CEE or in Annex I of the Council Directive 79/409/EEC, and marking those species with the sign 2, 1.
French: - 60 ANNEXE 4 Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe Comité permanent
English: Soyoil Price, Decatur (US$/t)
French: IPC pour les fruits, États-Unis, (1995=100)
English: Terrorism is a threat and as such must be combated.
French: Le terrorisme est une menace et en tant que telle il doit être combattu.
English: Chapais took refuge in Champlain, which he won by acclamation.
French: Il se présente dans la circonscription de Champlain où il est élu par acclamation.
English: The hotel has spacious bedrooms with private terrace or balcony, bathrooms, air-conditioning, heating, safe, satellite TV and telephone.
French: Nous mettons à votre disposition des chambres spacieuses avec terrasse privative ou balcon.
English: By notice of decision dated December 18, 1992, the appellant's objection was disallowed, and the determination was confirmed.
French: Par avis de décision daté du 18 décembre 1992, l'opposition de l'appelante a été rejetée, et la détermination confirmée.
English: The program manager should be able to choose the mix and quantity of services needed to achieve the program objectives.
French: Le gestionnaire de programme devrait pouvoir déterminer la combinaison et la quantité des services requis pour atteindre les objectifs du programme.
English: Transaction services that allow access to all basic forms of transactions with the EU, e.g. procurement, financial operations, recruitment, event enrolment, acquisition or purchase of documents etc.
French: Des services de transaction, qui permettent d'accéder à tous les principaux types de transactions avec l'UE, par exemple pour la passation de marchés, les opérations financières, le recrutement, l'inscription à des manifestations, l'acquisition ou l'achat de documents, etc.
English: Surely it is possible for Europol and the service providers - perhaps even coordinated by the Commission - to identify some of these people.
French: Europol et les fournisseurs d'accès pourraient très bien identifier certaines de ces personnes, peut-être même en collaboration avec la Commission.
English: Among the highlights of the celebration was the display of the original paper, the only extant copy, at the National Library of Canada, on loan from the Massachusetts Historical Society.
French: Parmi les faits saillants des festivités, la Bibliothèque nationale du Canada a mis en exposition le seul exemplaire existant du journal original, prêté par la Massachusetts Historical Society.