ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another room allows visitors to see 3D images, and is used by Alterface for testing all its systems on the spot.
French: Une autre salle est équipée pour la visualisation des images 3D et permet également de tester tous les systèmes en situation.
English: One example of such an initiative would be the "European Capitals of Culture".
French: Il s'agit par exemple d'initiatives telles que « les Capitales européennes de la Culture ».
English: Leases allow businesses to use equipment without tying up cash assets or using credit lines.
French: Le crédit-bail permet à l’entreprise d’avoir l’usage d’un bien sans immobiliser des fonds pour l’acheter ni tirer sur sa ligne de crédit.
English: · The note by the Secretariat,
French: - De la note du Secrétariat général;
English: By the time the office of Chief Electoral Officer was established in 1920, the road to wider voting rights was well travelled, but the journey was still not complete.
French: Au moment de la création de la fonction de directeur général des élections, en 1920, l'élargissement du droit de vote est bien engagé, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: In particular, the Institute will have to implement the following:
French:  En particulier, l'Institut pourra mettre en œuvre les activités suivantes:
English: Thus, it is possible that Red Squirrels could be limiting the food supply and/or hindering the recovery of an important conifer for Red Crossbills in Newfoundland.
French: On ne sait pas dans quelle mesure le Bec-croisé des sapins peut échapper à la compétition avec l’écureuil roux en utilisant d’autres ressources alimentaires, ni quels sont les effets ultimes de la compétition avec l’écureuil roux à l’échelle de la population.
English: While she welcomed the substantial sex-disaggregated education statistics provided by the Government, the next periodic report should also give a breakdown of figures between urban and rural areas.
French: Tout en se félicitant des nombreuses statistiques de l'éducation ventilées par sexe fournis par le Gouvernement, l'orateur dit que le prochain rapport périodique devrait également contenir des données ventilées par zones urbaines et rurales.
English: Potential Effects and Evaluation Potential noise effects on wildlife are considered in section 2.11 of this Report.
French: Effets potentiels et évaluation Les effets potentiels générés par le bruit sur la faune sont examinés à la section 2.11 du présent Rapport.
English: Use the following codes: 178 = Actual date/time of arrival at senders port 132 = Estimated date or date/time of arrival at the next port of call 133 = Estimated date or date/time of departure at senders port 136 = Actual date/time of departure at senders port
French: Utiliser les codes suivants : 178 = date/heure réelles d’arrivée au port de l’expéditeur 132 = date ou date/heure prévues d’arrivée au prochain port d’escale 133 = date ou date/heure prévues de départ du port de l’expéditeur 136 = Date/heure réelles de départ du port de l’expéditeur
English: (Signed) Guy Almeida Andrade (Brazil)
French: (Signé) Guy Almeida Andrade (Brésil)
English: It also allows a Member State of which the emissions are below its limit to carry over its excess emission reductions to the subsequent year.
French: Elle autorise aussi un État membre dont les émissions sont inférieures à cette limite à reporter ses réductions d'émissions excédentaires sur l'année suivante.
English: Satellite communications, accessible from virtually any location and capable of instantly activating communication channels adapted to specific needs, could prove an important factor driving the development of telemedicine.
French: Les communications par satellite, possibles depuis pratiquement n'importe quel point de la Terre et capables d'activer instantanément des canaux de communication adaptés à des besoins spécifiques, pourraient s'avérer un facteur important pour stimuler le développement de la télémédecine.
English: Prior to that the Core Area Initiatives I and II helped to revitalize Winnipeg's central neighbourhoods.
French: Les initiatives I et II ont permis de revitaliser les quartiers centraux de Winnipeg.
English: In the last two weeks, Italy has suffered economic damage amounting to EUR 20 million because of unsold vegetables - particularly cucumbers - as a result of the EHEC bacterium.
French: Ces deux dernières semaines, l'Italie a subi des pertes financières de l'ordre de 20 millions d'euros, en raison des légumes invendus - en particulier des concombres -, du fait de la bactérie EHEC.
English: it finally seems that developers are knowing what the people want no more crappy games but much better executed and thoughts over games, this is one of them.
French: Ca promet tout ça ^^ mais jusquoù iront-ils lol :D Impressionant!
English: The doublet structure disappears to a large extent in the denaturated DNA, since the strength of the Fermi resonance depends on the strength of the hydrogen bonds and the hydrogen bonds are of differing strength, due to the bending and stretching.
French: La structure de doublet disparaît en cas de DNA dénaturé parce que l'intensité de la résonance de Fermi dépend de la force des liaisons hydrogène et les liaisons hydrogène sont de force différente à cause d'élongation et de déformation.
English: The Japanese captured Guam in 1941 during the Second World War.
French: En 1941, pendant la Seconde Guerre mondiale, les Japonais se sont emparés de Guam.
English: Applicants wishing to apply for provincial incentives must sign and attach the following forms to this application:
French: En cochant l’une des cases ci-dessous, vous autorisez RNCan à communiquer avec ses homologues provinciaux les renseignements sur vos projets proposés.
English: • Understanding the HIV/AIDS Epidemic among Aboriginal Peoples in Canada:
French: • Comprendre l'épidémie du VIH/sida chez les Autochtones du Canada :
English: These are expected to play a part in creating health integration policies for the delivery of health services to First Nations and Inuit people, with the aim of improving the delivery of health services for First Nations people and Inuit.
French: Les membres de ces deux groupes devraient participer à l'élaboration de politiques d'intégration de la santé visant la prestation de services de santé aux Premières nations et aux Inuits en gardant à l'esprit l'amélioration de la prestation de ces services.
English: There are several reasons that may account for the difference between our results and previous analyses of the NLSCY data.
French: Plusieurs raisons peuvent expliquer l’écart entre nos résultats et ceux des analyses menées précédemment sur les données de l’ ELNEJ.
English: So on the one hand, they needed to convince investors of the value of their IP assets in order to obtain financing.
French: e) Faire le point des risques associés à toutes ces évaluations; et
English: “(f) The Special Committee should consider, where appropriate, the question of the duration of the next session with a view to making an appropriate recommendation to the General Assembly.
French: f) Le Comité spécial examinera, le cas échéant, la question de la durée de la prochaine session afin de faire une recommandation en ce sens à l'Assemblée générale.
English: Estimated distribution of support budget posts by source of funds and organizational unit
French: Répartition estimative des postes du budget d'appui par source de fonds et par unité administrative
English: It also asked if the Government has any concrete plan to strengthen measures to better protect the human rights of indigenous people, in particular in the process of exploitation of natural resources.
French: Elle a en outre demandé si le Gouvernement avait élaboré un plan concret de renforcement des mesures destinées à protéger plus efficacement les droits fondamentaux des peuples autochtones, en particulier pour ce qui concerne le processus d'exploitation des ressources naturelles.
English: Meetings are used for decision-making and information sharing among the members of an organization. Therefore, well-managed meetings result in productive planning, problem solving, and exchange of ideas, while poorly managed meetings serve only to waste time.
French: Comme les réunions servent à la prise de décisions et à l'échange d'informations, elles doivent être bien dirigées pour donner de bons résultats en matière de planification, de discussion et de résolution de problèmes.
English: We have said here and elsewhere that our country strongly condemns suicide bombings, which continue to be carried out by members of extremist Palestinian organizations.
French: Nous l'avons déclaré, ici et ailleurs : notre pays condamne avec force les attentats-suicide qui continuent d'être perpétrés par des membres d'organisations palestiniennes extrémistes.
English: Zanamivir is excreted by the kidney unchanged within 24 hours.
French: Le zanamivir est excrété tel quel par les reins en l'espace de 24 heures.
English: Even persons known to be democrats, former dissidents or humanists, and representing Russian culture, often demonstrate their mythological anti-Semitic mentality (see the famous painting "The Great Experiment", depicting Soviet history on the background of American, Jewish and other non-Russian inspirers of Bolshevism while Hitler is "unmasked" as an anthropological Jewish type, condemned with his own anti-Semitic nazi placard "The Eternal Jew").
French: Même les personnalités connues pour être des démocrates, d'anciens dissidents ou des humanistes et représentant la culture russe, révèlent souvent leur mentalité antisémite mythologique (voir le fameux tableau «La grande expérience» qui donne pour toile de fond à l'histoire soviétique des inspirateurs du bolchevisme américains, juifs et autres non russes, tandis qu'Hitler «est démasqué», son type anthropologique juif le fait condamner par son propre écriteau antisémite «Le Juif éternel»).
English: Given the strategic rather than tactical nature of the program, it will likely take a few years for projected outcomes of this novel approach to manifest themselves.
French: En raison du caractère stratégique, plutôt que tactique, de ce nouveau programme, il faut prévoir quelques années avant que cette initiative innovatrice donne des résultats concrets.
English: Science and Technical Briefing meeting Form of Hospitality:
French: Réunion d'information technique et scientifique Type de services d'accueil :
English: The Committee takes note of the State party's argument on the particular context of its national security, as well as of its intention to act on the national action plan for conscientious objection devised by the National Human Rights Commission (see paragraph 6.5, supra).  The Committee also notes, in relation to relevant State practice, that an increasing number of those States parties to the Covenant which have retained compulsory military service have introduced alternatives to compulsory military service, and considers that the State party has failed to show what special disadvantage would be involved for it if the rights of the authors' under article 18 would be fully respected.
French: Le Comité prend note de l'argument de l'État partie relatif au contexte particulier de sa sécurité nationale, ainsi que de son intention de prendre des mesures en rapport avec le plan d'action national pour l'objection de conscience qu'a conçu la Commission nationale des droits de l'homme (voir plus haut par. 6.5) Le Comité fait observer aussi, que, si l'on regarde la pratique des États dans ce domaine, on constate qu'un nombre croissant d'États parties au Pacte, qui maintiennent le service militaire obligatoire, ont mis en place un dispositif de substitution à ce service et considère que l'État partie n'a pas montré quels désavantages particuliers découleraient pour lui du plein respect des droits que l'article 18 reconnaît aux auteurs.
English: Corina POPA Master (DESS) Student in Communication and European aﬀairs Institut des Hautes Etudes en Communications Sociales de Bruxelles (IHECS) Péter POZSGAI Communication Oﬃcer Ministry of Foreign Aﬀairs (Hungary) Miguel PUENTE PATTISON Press Oﬃcer Representation of the European Commission in Spain Mindaugas PUIDOKAS Director of Department of Information and Public Relations Lithuanian Confederation of Industrialists Alice RADU Master (DESS) Student in Communication and European aﬀairs Institut des Hautes Etudes en Communications Sociales de Bruxelles (IHECS) Philippe RAY Press and Communication Advisor Permanent Representation of France to the European Union Siiri REBANE Communication Manager Estonian Trade Union Confederation Jeff REUTER Economic Advisor Grand Duchy of Luxembourg’s Economic and Social Council (ESC) Elise ROCHEZ Master (DESS) Student in Communication and European aﬀairs Institut des Hautes Etudes en Communications Sociales de Bruxelles (IHECS) Jean-Marc ROIRANT Co-chair EESC’s liaison group with European civil society organisations and networks Inga ROSIŃSKA Journalist TVN24 Marit RUUDA Information and Communication Oﬃcer European Commission Representation in Estonia Marlene SAID Senior Principal Oﬃcer Malta Council for Economic and Social Development Piret SALMISTU Marketing Manager Estonian Chamber of Commerce and Industry
French: Agnès PHILIPPART Conseiller de communication et de politique CONCORD Sabine PIERREL Service de presse Comité économique et social européen Corina POPA Etudiante DESS en communication et aﬀaires européennes Institut des Hautes Etudes en Communications Sociales de Bruxelles (IHECS) Péter POZSGAI Conseiller en communication Ministère des aﬀaires étrangères (Hongrie) Miguel PUENTE PATTISON Chef de Presse Représentation de la Commission européenne en Espagne Mindaugas PUIDOKAS Directeur du département d’information et des relations publiques Confédération lithuanienne des industriels Alice RADU Etudiante DESS en communication et aﬀaires européennes Institut des Hautes Etudes en Communications Sociales de Bruxelles (IHECS) Philippe RAY Conseiller de presse et de communication Représentation permanente de la France auprès de l’UE Siiri REBANE Chargé de communication Confédération estonienne de syndicats Jeff REUTER Attaché de direction Conseil économique et social du Luxembourg Elise ROCHEZ Etudiante DESS en communication et aﬀaires européennes Institut des Hautes Etudes en Communications Sociales de Bruxelles (IHECS) Jean-Marc ROIRANT Co-Président Groupe de Liaison avec les organisations et réseaux européens de la société civile Inga ROSIŃSKA Journaliste TVN24 Marit RUUDA Conseiller de presse et de communication Représentation de Commission européen en Estonie Marlene SAID Conseiller principal Conseil pour le développement économique et social de Malte
English: After all the skilful surgery that Mr Donnelly has so justifiably spoken about has been applied, will the standard of living of the European worker remain the same or will it go down, and will it even plunge towards the level of the third world worker to which reference has been made in the reference to globalization?
French: Quand la délicate chirurgie dont M. Donnelly a parlé à juste titre aura été appliquée, le niveau de vie du travailleur européen demeurera-t-il le même ou baissera-t-il, et plongera-t-il même au niveau de celui du travailleur du Tiers-Monde auquel il a été fait référence dans le cadre de la globalisation?
English: RCA contributions on a lump sum payment that applies to a previous year should be calculated based on the RCA salary threshold for that year.
French: Les cotisations versées au compte CR sur un paiement forfaitaire qui s'applique à une année antérieure doivent être calculées selon le seuil de salaire de la CR pour l'année en question.
English: It is free to all companies that register.   Trade Team Canada Sectors Industry Canada’s Trade Team Canada Sectors website provides links to 13 key Canadian industries.
French: Afin de vous inscrire, cliquez ici.   Équipes sectorielles commerciales Canada Le site Web des Équipes sectorielles commerciales affiche des liens vers 13 secteurs d’activités importants pour le Canada.
English: The creation and start-up of microenterprises for women who use their training for entrepreneurship.
French: Favorise la création et le démarrage de microentreprises par des femmes qui ont suivi une formation au développement d'entreprises.
English: The child adopts the world of those providing care and direction.
French: Il s'assimile alors au monde de ceux qui prennent soin de lui et qui lui servent de guides.
English: The Ministerial Statement recognized that strong political will, as well as bold and decisive action, was needed to establish the conditions for achieving sustained economic growth and eradicating poverty, as well as promoting sustainable development in Africa.
French: Dans leur déclaration, les ministres ont reconnu qu'une volonté politique résolue, accompagnée de mesures audacieuses et énergiques, était nécessaire pour créer les conditions propices à une croissance économique soutenue et à l'élimination de la pauvreté, ainsi qu'à la promotion du développement durable en Afrique.
English: At the beginning of 2004, the Commission presented an immigration report containing proposals for major changes in the immigration laws that would bring them in line with similar laws of the countries in the region.
French: Au début de 2004, elle a présenté un rapport contenant des propositions visant à modifier sensiblement la législation sur l'immigration afin de l'aligner sur la législation en vigueur dans les pays de la région.
English: These must be assessed only in the light of the objectives pursued by the national authorities of the Member State of destination and of the level of protection which these rules are intended to guarantee (58).
French: Celles-ci doivent seulement être appréciées au regard des objectifs poursuivis par les autorités nationales de l'État membre de destination et du niveau de protection qu'elles entendent assurer (58).
English: SCT/14/8 Annex I, page 10
French: Article 31 Dénonciation du traité La disposition proposée a été approuvée.
English: Virtually the entire land forces command was deployed for the Manitoba floods and the eastern ice storms.
French: Presque tous les effectifs du commandement des forces terrestres ont été déployés lors des inondations du Manitoba et des tempêtes de verglas dans l'Est.
English: Finally, the Assembly expresses its appreciation to the relevant European Union institutions (European Commission, European Parliament and EU Satellite Centre), as well as to Eurocontrol, for their invaluable contributions to this inquiry, whilst reiterating the Council of Europe’s role as the guardian of human rights throughout Europe.
French: Enfin, l’Assemblée exprime sa gratitude aux institutions pertinentes de l’Union européenne (Commission européenne, Parlement européen et Centre Satellitaire de l’Union européenne), sans oublier Eurocontrol, pour leurs contributions inestimables à la présente enquête, et réaffirme le rôle de gardien des droits de l’homme joué par le Conseil de l’Europe au sein de l’espace européen.
English: If you wat to know what we have in or sleeves for you, all you have to do is join in.
French: Afin de découvrir ce que nous vous réservons en vous inscrivant, veuillez vous engistrer en remplissant ce formulaire . Pas encore convaicu ?
English: Insufficient data and information, particularly relating to resources, products and investment opportunities, was also noted as being a constraint to furthering South-South cooperation.
French: Le manque de données et d'informations, particulièrement en ce qui concerne les ressources, les produits et les possibilités d'investissement, entravait également le développement de la coopération Sud-Sud.
English: Bull. 1/2-2002, point 1.3.63 Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC:
French: 1/2-2002, point 1.3.63 Directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil concernant les marchés d’instruments financiers, modifiant les directives 85/611/ CEE et 93/6/CEE du Conseil et la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil et abrogeant la directive 93/22/CEE du Conseil — JO L 145 du 30.4.2004 et Bull.
English: Discrimination is devastating for the people directly affected.
French: La discrimination est désastreuse pour les personnes qu’elle touche directement.
English: At some wells, fluids will flow into the surface casing from the surrounding formation.
French: À certains puits, les fluides de gisements avoisinants pénètrent dans la gaine.
English: The Committee is concerned that the law does not expressly prohibit trafficking in persons.
French: Le Comité est préoccupé de ce que la loi n'interdit pas expressément la traite des personnes.
English: It is unclear the type of post project evaluation which would have added value in this case.
French: Dans ce cas précis, on ne voit pas très bien quel genre d'évaluation finale aurait pu apporter des avantages de plus.
English: The Commission intends to simplify and to improve the comprehensibility of Community legislation and to maintain and improve the provisions regarding food security considering that these substances may cause important health problems to human beings.
French: La Commission entend simplifier et améliorer la compréhensibilité de la législation communautaire ainsi que maintenir et améliorer les dispositions concernant la sécurité alimentaire, considérant que ces substances peuvent causer aux êtres humains d'importants problèmes de santé.
English: 49), recommended that funds be made available to support the interaction of special procedures mandate-holders with the treaty bodies, including through attendance at sessions of treaty bodies.
French: Les présidents, rappelant les recommandations de la réunion intercomités (annexe, par. 49), ont recommandé de prévoir des fonds pour appuyer les échanges entre les titulaires de mandats au titre de procédures spéciales et les organes conventionnels, notamment la participation des intéressés aux sessions desdits organes.
English: Our mandate of service to Canadians is built on a platform of values and ethics that require us individually and collectively to work for the public good at the highest levels of ethical conduct.
French: Notre mandat de servir les Canadiens s’appuie sur des valeurs et des principes moraux qui nous obligent, individuellement et collectivement, à œuvrer pour le bien public conformément aux normes de probité les plus élevées.
English: Under the current legal and institutional framework, the full enjoyment of their rights, including access to civil registration, employment, Montenegrin citizenship, documentation, and property/ownership rights are seriously reduced, due to the fact that permanent residence, an essential requirement for access to rights in Montenegro, is not granted to displaced persons from Kosovo. c.
French: Le cadre juridique et institutionnel en vigueur réduit considérablement la jouissance des droits susmentionnés en ce qui concerne l’accès à l’état civil et les documents pertinents, l’emploi, la citoyenneté monténégrine et la propriété, étant donné que la résidence permanente, préalable essentiel au Monténégro pour bénéficier des droits, n’est pas attribuée aux personnes déplacées venant du Kosovo. c.
English: Festivities will take place in Ottawa, in the presence of the Canadian Minister of Health and guests from WHO and other international partners.
French: Les célébrations auront lieu à Ottawa, en présence du Ministre canadien de la Santé, de représentants de l’OMS, d’autres partenaires internationaux invités.
English: The results of the new investigations will be available soon enough to be considered in the proposals that will be presented in the year 2000 for the introduction of the reform in 2001.
French: Les résultats des nouvelles études seront présentés assez tôt que pour être pris en considération dans les propositions qui seront déposées en 2000 pour la mise en oeuvre de la réforme en 2001.