ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This test illustrates that the demands placed upon computers by high-resolution video content are significant, and many machines aren’t up to the task.
French: Ce test démontre que les exigences liées aux ordinateurs par le contenu vidéo haute résolution sont considérables et que de nombreux ordinateurs ne sont pas à la hauteur.
English: The fifth meting of the Bureau of the UNECE Steering Committee on ESD took place on 7 December 2007 in Geneva.
French: La cinquième réunion du Bureau du Comité directeur CEE pour l'éducation au développement durable s'est tenue le 7 décembre 2007 à Genève.
English: Helping customers grow their businesses CN has also refined the precision railroading process to help its customers grow their businesses – and to grow its own business.
French: Aider les clients à faire prospérer leur entreprise Le CN a en outre perfectionné le processus d’exploitation ferroviaire précise afin d’aider ses clients à faire prospérer leur entreprise – et d’assurer sa propre prospérité.
English: On the basis of the expert reports and their own policy dialogue, the Commissions make recommendations on actions to be taken by member States, UNCTAD or other bodies.
French: À partir des rapports des experts et de leurs débats, les commissions formulent des recommandations sur les mesures que devraient prendre les États membres, la CNUCED ou d'autres organismes.
English: No medical or surgical-dental services were removed from the insured service list in 2004-2005.
French: Aucun service médical ou de chirurgie dentaire n'a été supprimé de la liste des services assurés au cours de l'exercice 2004-2005.
English: They are none of its business.
French: Ce n’est pas votre affaire».
English: Seaspan could not guarantee a Class 3 tug would be there when Mr. Eyerley was.
French: Lorsqu'une personne devient disponible pour travailler, elle ne peut être affectée à n'importe quel navire de la flotte.
English: Table 8 A B C D E Type Amount Percentage of Total Mortgage Loans (Column B / Total Mortgage Loans) x 100 Range of Results Score** Residential Properties Mortgage Loans
French: Relevé 8 A B C D E Type Montant Pourcentage du total des prêts hypo- thécaires (Colonne B / total des prêts hypothé- caires) x 100 Plage des résultats Note** Prêts hypothécaires sur immeubles résidentiels
English: IDB Project Documents (IDB's version of 'appraisal' reports) can be searched according to country and sector.
French: Il est possible d'effectuer des recherches par pays ou par secteur afin de trouver les documents relatifs aux projets de la BID (l'équivalent pour la BID des rapports « d'appréciation »).
English: The European Commission is following this work with the intention of transposing the results into Directive 92/23/EEC in order to determine the correct balance between safety, noise and resistance.
French: La Commission européenne suit ces travaux avec l'intention de transposer les résultats dans la directive 92/23/CEE afin de déterminer le juste équilibre entre la sécurité, le bruit et la résistance au roulement.
English: On the issue of resource mobilization and sustainable financing, she pointed out that contributions for the current biennium were insufficient to fund implementation of all mandated activities and therefore appealed to all Parties and other stakeholders to make the necessary contributions as a matter of urgency.
French: Concernant la mobilisation de ressources et le financement durable, elle a signalé que les contributions pour l'exercice biennal en cours étaient insuffisantes pour mener toutes les activités prévues.  Elle a donc lancé un appel à toutes les Parties et aux autres intéressés pour qu'ils versent d'urgence les contributions nécessaires.
English: (a) Recalled General Conference resolution GC.10/Res.2 inviting the Director-General to develop a strategic long-term vision statement, possibly in time for its adoption by the next General Conference;
French: a) A rappelé la résolution GC.10/Res.2 de la Conférence générale dans laquelle cette dernière invitait le Directeur général à définir une vision stratégique à long terme, le cas échéant, pour qu'elle soit adoptée à sa prochaine session;
English: • Amnesty International (French Canadian section);
French: • Amnistie Internationale (section canadienne-française);
English: Tobacco tax rates Increases in cigarette prices lead to significant reductions in cigarette smoking. — United States Surgeon General, 2000 Tobacco taxation is a delicate balancing act.
French: Taux des taxes de vente sur les produits du tabac Les augmentations du prix des cigarettes entraînent une réduction importante du tabagisme. — Le United States Surgeon General, 2000 Les taxes de vente sur les produits du tabac constituent une mesure délicate en vue de parvenir à un équilibre.
English: In response to issues raised by delegations, the Administrator indicated that it was necessary to undertake a campaign in support of widespread mobilization behind the Millennium Development Goals.
French: En réponse aux observations formulées par les délégations, l'Administrateur a déclaré qu'il fallait entreprendre une campagne en faveur d'une large mobilisation autour des objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire.
English: These are all luminous traits that demonstrate the long and difficult path humanity has travelled, with a long series of successes and failures.
French: Il s'agit de traits humains lumineux qui démontrent le long chemin difficile parcouru par l'humanité, avec une longue série de succès et d'échecs.
English: EXECUTIVE SUMMARY In 2003, the Assurance Services Directorate of the Corporate Review Branch, Canadian Heritage (PCH) conducted an audit of the Canada New Media Fund (CNMF).
French: RÉSUMÉ En 2003, la Direction des services d=assurance de la Direction générale des examens ministériels de Patrimoine canadien (PCH) a procédé à la vérification du Fonds des nouveaux médias du Canada.
English: The right to non-discrimination is recognised inter alia by the Universal Declaration of Human Rights, the UN Covenant on Civil and Political Rights, the UN Convention on Economic, Social and Cultural Rights, the UN Convention on the elimination of racial discrimination, and ILO Convention No 111.
French: Le droit à la non-discrimination est reconnu, entre autres, par la déclaration universelle des droits de l'homme, le pacte international relatif aux droits civils et politiques de l'ONU, le pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels de l'ONU, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale de l'ONU et la Convention n° 111 de l'OIT.
English: Together with the Government, UNAMSIL continues to conduct joint surveys and mapping of mining sites in various parts of the country, with a view to assisting in identifying and curbing illegal mining activities.
French: La MINUSIL continue, de concert avec le Gouvernement, à établir des levés et des cartes des sites d'exploitation dans diverses régions en vue de faciliter l'identification et la réduction des activités d'exploitation illégale.
English: First, regional offices influence the Department's regulatory framework by representing clients' needs and by presenting the regional environment in the development of policies and regulations.
French: Premièrement, les bureaux régionaux influent sur le cadre réglementaire du Ministère en représentant les besoins des clients et en présentant le contexte régional lors de l’élaboration des politiques et des règlements.
English: Northern Development Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes of
French: facultatifs aux sociétés d’État, à des organismes non gouvernementaux et
English: Taking note also of the Political Declaration of the High-level Meeting on Africa's Development Needs, held in New York on 22 September 2008,
French: Prenant note également de la Déclaration politique de la réunion de haut niveau sur les besoins de développement de l'Afrique, tenue à New York le 22 septembre 2008,
English: "Maximum Likelihood Estimation and Inference on Cointegration—With Applications to the Demand for Money."
French: « Maximum Likelihood Estimation and Inference on Cointegration—With Applications to the Demand for Money », Oxford Bulletin of Economics and Statistics, vol.
English: But the expertise that has been accumulated over time by Solutions Linux Cowansville could save you a lot of time and make your experience much more enjoyable.
French: Cependant les trucs de configurations qu'on a accumulés avec le temps chez Solution Linux Cowansville pourraient vous faire économiser beaucoup de temps et rendre votre expérience plus agréable.
English: I remember Apple patented this external antenna technology which made people feeling dissapointed about the design. I honestly like the design.
French: Alors imaginez-vous la consommation d’énergie que les serveurs de Mountain View (Google) doivent consommer.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): I wish, at the outset, to thank you, Madam President, because this meeting devoted to Kosovo is taking place in a setting that makes it possible for States not members of the Council to hear firsthand, at an open meeting, information furnished by the Secretariat.
French: M. Levitte (France) : Je tiens d'abord à vous remercier parce que cette séance consacrée au Kosovo se déroule dans un format qui permet aux États non membres du Conseil de prendre connaissance directement, dans le cadre d'une réunion publique, des informations fournies par le Secrétariat.
English: If you wish an additional deduction for income tax to be made from your pension, you may submit form TP1015.3, form TD3, revised form TD1, or a letter of authorization to the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector for deduction of a specified amount in multiples of $5.00 in addition to the deduction required by the Income Tax Act.
French: Si vous désirez qu'une retenue d'impôt additionnelle soit faite sur votre pension de retraite, vous devez présenter le formulaire TP1015.3, le formulaire TD3, le formulaire TD1 révisé ou une lettre d'autorisation au Secteur des pensions de retraite, du regroupement des pensions et des services à la clientèle. La déduction additionnelle que vous demandez doit être un multiple de 5.
English: Public health epidemiologists are working to determine the initial source of the infections. Source:
French: Les épidémiologistes en santé publique travaillent actuellement à trouver la source des infections. Source :
English: Morocco has also made considerable strides in girls' access to education.
French: Le Maroc a également accompli des progrès considérables pour ce qui est de l'accès des filles à l'éducation.
English: 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 20 - - - - -Sans manches........................................................................................ 82.05 Outils et outillage à main (y compris les diamants de vitriers) non dénommés ni compris ailleurs; lampes à souder et similaires; étaux, serre-joints et similaires, autres que ceux constituant des accessoires ou des parties de machines-outils; enclumes; forges portatives; meules avec bâtis, à main ou à pédale.
English: End the discrimination -- and human health disaster – created by unsafe drinking water supplies in First Nation and Inuit communities by creating well funded action plans to protect water sources and supply systems.
French: Mettre fin à la discrimination – et à la catastrophe sur la santé – découlant de l’approvisionnement en eau potable insalubre dans les collectivités inuites et des Premières nations en établissant des plans d’action bien financés visant à protéger les sources d’eau et les systèmes d’approvisionnement.
English: # of rooms without roll-in showers/(with roll-in showers) of total rooms 401 - 500
French: Commandes 48 En ce qui concerne les exigences pour les commandes, voir la section ANTHROPOMÉTRIE
English: Release of information is subject to Section 127 of the Employment Insurance Act. Retention and Disposal Standards:
French: La communication de données est assujettie à l'article 127 de la Loi sur l'assurance-emploi. Normes de conservation et de destruction :
English: Also, for those who are not familiar with pension plans, some terms in the form are linked to a webpage that contains a plain language glossary . We have also added a section to identify the documents enclosed with the submission.
French: De plus, pour ceux qui connaissent peu les régimes de pension, certains termes utilisés dans le formulaire sont reliés à une page Web contenant un lexique dans un langage simple et clair. Nous avons également ajouté une section visant à préciser les documents qui sont joints à la demande.
English: For any group (e.g. province, industry or gender) of interest, this gives us the distribution of UI weeks actually received before C-17.
French: Quel que soit le groupe concerné (p. ex., province, industrie, et sexe), nous obtenons une distribution des semaines de prestations actuellement touchées avant le Projet de loi C-17.
English: These programmes are done as part of Support Projects for each country, which requests cooperation with the Advisory Group.
French: Ces programmes s'inscrivent dans le cadre de projets de soutien pour chaque pays, ce qui demande la coopération du Groupe consultatif.
English: The Committee welcomes the signature in January 2003 of the Additional Protocol to the Convention on Cybercrime concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems.
French: Le Comité se félicite de la signature, en janvier 2003, du Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques.
English: The Centre also organized, in cooperation with the United Nations Mine Action Service, the Geneva International Centre for Humanitarian Demining and the Government of Peru, a regional technical workshop on the revision and future implementation of international mine action standards, which are under preparation by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining.
French: En collaboration avec le Service de l'action antimines de l'ONU, le Centre international de déminage humanitaire de Genève et le Gouvernement péruvien, le Centre a aussi organisé un atelier technique régional consacré à la révision et à l'application des Normes internationales de l'action antimines, élaborées par le Centre international de déminage humanitaire de Genève.
English: The MK II used the British ASV 21 search radar.
French: Le MK II utilisait le radar de recherche britannique ASV 21.
English: As part of this process, the BMP Foundation received a $400,000 gift from the Sherbrooke Hospital Foundation (SHF) in remarkable celebrations which took place in early October at Sherbrooke.
French: Faisant partie de cette distribution, la Fondation BMP s’est vue remettre un don de 400 000 $ de la part du SHF lors de célébrations remarquables qui se déroulaient plus tôt en octobre à Sherbrooke.
English: Due to the limited number of employees under this plan, no actuarial calculations have been performed for reason of materiality.
French: En raison du petit nombre d’employés concernés par ce plan, aucune valorisation actuarielle n’a été effectuée pour des raisons de matérialité.
English: Description of shoreline (e.g. soil type, riparian vegetation, slope) Note: enclose photographs of proposed project site and adjacent shoreline.
French: Description du littoral (e.g. type de sol, végétation riveraine, pente) – Note : inclure des photographies du site du projet proposé et du littoral adjacent.
English: • identifying and developing the skills of the social players, the religious communities and communal institutions in the field of community mediation, intercultural negotiation, social coordination, information, education and sensitization to religious diversity;
French: • identifiant et développant les compétences des acteurs associatifs, des communautés religieuses et des institutions communales en matière de médiation communautaire, de négociation interculturelle, de coordination sociale, d’information, d’éducation et de sensibilisation à la diversité religieuse,
English: In order to build better information and access links between providers and users, HRCCs are beginning to partner with minority language institutions and organizations to ensure that services are provided to minority language community members. LLMPs, for instance, are being used as a partnering tool to help address the service and labour market needs of minority language populations.
French: En vertu des changements découlant des PEMS, les CRHC semblent avoir consulté davantage les intervenants communautaires qui représentent les besoins des collectivités de la langue officielle minoritaire, comme on l’a constaté en parlant avec les CRHC qui desservent d’importantes collectivités de langue minoritaire, notamment celles du Québec et de l’Ontario, et qui prennent des mesures pour dispenser les PEMS par l’entremise de partenariats avec des organismes communautaires qui desservent ces collectivités.
English: Some of these goods are listed in the section entitled "Exceptions to exporter reporting".
French: Certaines de ces marchandises sont énumérées dans la section intitulée « Exceptions à la déclaration de l’exportateur ».
English: WD engaged in meaningful dialogue with francophone communities in the West.
French: Sommaire des réalisations pour la période - 1997/98 à 1999/00 < précédénte l'index
English: • many courses were "off-the-shelf"; and
French: • beaucoup de cours étaient des cours ordinaires pas nécessairement bien adaptés aux besoins;
English: In case the provisional sales report is not received from sales partner by year-end closure, gross proceeds are accrued based on that sales partner's average sales to delivery ratio of current year's deliveries.
French: À la fin de l'année, si un partenaire n'a pas transmis son relevé provisoire des ventes, le produit brut est calculé en se fondant sur la moyenne des ventes annuelles par rapport aux livraisons.
English: "Installation unit" means an indivisible housing (lamp body) which contains one or more lighting unit(s);
French: 1.6 Une «Unité d'installation» est un boîtier formant un tout (corps principal) et contenant une ou plusieurs unités d'éclairage;
English: The Committee is concerned about the low number of judicial proceedings initiated related to incidents of racial discrimination, including cases of discrimination in employment.
French: Il est préoccupé par le nombre restreint des procédures judiciaires qui sont entamées lorsque des actes de discrimination raciale, notamment de discrimination dans le domaine de l'emploi, sont commis.
English: However, the Committee emphasizes the importance of data to assess the situation in the State party and to address possible inequalities and patterns of discrimination.
French: Il souligne l'importance de telles données pour pouvoir évaluer la situation existant dans l'État partie et remédier aux inégalités et discriminations éventuelles.
English: The EdW still requires documents that are missing from investor documentation to be submitted.
French: Parallèlement l'EdW continue à demander aux investisseurs concernés des pièces et documents manquants nécessaires à l'instruction des dossiers soumis. Vu le grand nombre des déclarations de perte l'EdW n'accuse pas réception de ces envois complémentaires.
English: Firewood is ready for burning at each of Kejimkujik’s 44 wilderness campsites, thanks to park staff who want to protect the woodland, and take care of visitors besides.
French: Le bois de chauffage est prêt à brûler à chacun des 44 sites de camping sauvage du parc Kejimkujik. C’est grâce au personnel du parc qui tient à protéger le terrain boisé tout en prenant soin des visiteurs.
English: To determine the amount available to carry back, see Chapter 5 in the Capital Gains guide.
French: Pour déterminer le montant pouvant être reporté aux années précédentes, lisez le chapitre 5 du guide Gains en capital.
English: Additional requirements were due mainly to unforeseen travel by a Department of Peacekeeping Operations working group on security and evacuation plans and nuclear, biological and chemical issues, necessitated by the security situation in the region.
French: Les dépenses supplémentaires résultent principalement d'un voyage imprévu d'un groupe de travail du Département des opérations de maintien de la paix chargé des questions concernant la sécurité et les plans d'évacuation et les agents nucléaires, biologiques et chimiques, rendu nécessaire par la situation en matière de sécurité dans la région.
English: The estimates provides for premises/accommodation ($11,691,900), infrastructure repairs ($5,617,600), transport operations ($16,011,900), air operations ($38,455,600), naval operations ($576,800), communications ($8,560,500), other equipment ($11,621,500), supplies and services ($4,560,600), and air and surface freight ($19,695,400).
French: Le montant prévu à cette rubrique couvre les locaux et l'hébergement (11 691 900 dollars), la remise en état des infrastructures (5 617 600 dollars), les transports (16 011 900 dollars), les opérations aériennes (38 455 600 dollars), les opérations navales (576 800 dollars), les transmissions (8 560 500 dollars), le matériel divers (11 621 500 dollars), les fournitures et les services (4 560 600 dollars) et le fret aérien terrestre (19 695 400 dollars).
English: The authorities responsible for administering this program are the Ministry of Finance and the Customs General Administration People's Republic of China in cooperation with local provincial and municipal customs branches.
French: Les autorités responsables de l'application de ce programme sont le ministère des Finances et l'Administration générale des douanes de la République populaire de Chine, en coopération avec des directions des douanes municipales et provinciales locales.
English: They are attacking MNF directly.
French: Ils s'attaquent directement à la force multinationale.
English: Top of page Memberships A membership comprises various rights to property or services, and is therefore considered to be intangible personal property.
French: Affiliations Les affiliations comprennent divers droits à des biens et services et, par conséquent, elles sont considérées comme des biens meubles incorporels.
English: 3 Statement of Facts Companies P, Q and R have formed a joint venture in which each company has a 33 1/3% interest.
French: EXEMPLE DE DÉCISION NO 3 Exposé des faits Les compagnies P, Q et R ont formé une coentreprise dans laquelle chaque compagnie détient une participation de 33 1/3 %.
English: unencumbered balance.
French: Solde inutilisé (Unencumbered balance).
English: An agreement was signed with an American university and volunteers were subsequently deployed.
French: Un accord a été conclu avec une université américaine, à la suite duquel des volontaires ont été déployés.
English: This fishery was considered very important to the town of Grand Bank, Newfoundland at the time the agreement was signed.
French: Cette pêche était jugée très importante pour la ville de Grand Bank (Terre-Neuve) au moment de la signature de l’entente.
English: The conceptual framework is now clear and consists of the following:
French: Le cadre conceptuel est maintenant clair et comprend les éléments suivants :
English: xvi.  obstacles encountered in the implementation of article 6
French: OBSTACLES RENCONTRÉS DANS LA MISE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 6