ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twenty-three clones were developed as expressed sequence tags (ESTs) and sequence-tagged sites (STSs) that provide broad coverage of the mosquito, Aedes aegypti, genome at an average spacing of about 7.2 cM.
French: Vingt-trois clones ont servi à la mise au point d'étiquettes d'ADN exprimé (EST; « expressed sequence tag ») et d'étiquettes d'ADN séquencé (STS; « sequence-tagged site ») qui assurent une bonne couverture du génome du moustique, Aedes aegypti, avec un espacement moyen de 7,2 cM entre ces marqueurs.
English: The Case of the Canadian Dollar Rasmus Fatum and Michael R. King 2005-20 La fonction de production et les données canadiennes Patrick Perrier 2005-19 Bank Failures and Bank Fundamentals:
French: The Case of the Canadian Dollar Ramus Fatum et Michael R. King 2005-20 La fonction de production et les données canadiennes Patrick Perrier 2005-19 Bank Failures and Bank Fundamentals:
English: In light of the continued allegations of acts of torture, cruel, inhuman and degrading treatment by security personnel, Denmark took due note of the information provided by South Africa to the effect that a specific offence of torture, as required by CAT, will be introduced in South Africa's criminal law.
French: Eu égard aux allégations persistantes d'actes de torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants de la part des membres des forces de sécurité, le Danemark a pris bonne note des informations communiquées par l'Afrique du Sud concernant l'introduction prochaine, dans le droit sud-africain, d'une infraction spécifique de torture, comme stipulé dans la Convention contre la torture.
English: Coercion and violence should be unacceptable as a currency of international behaviour.
French: La coercition et la violence ne doivent pas être tolérées comme tactique de conduite internationale.
English: Draft country programme document for the Former Yugoslav Republic
French: Projet de descriptif de programme de pays pour l'ex-République yougoslave de Macédoine (2010-2015)
English: rapporteur. - (FR) Mr President, our fellow Member, Mrs Morgantini, has also tabled an oral amendment and I suggest combining the two.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, notre collègue, Mme Morgantini, a également déposé un amendement oral et je suggère de joindre les deux.
English: Judgment T-336/02 Christensen v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-336/02 Christensen / Commission Statut des fonctionnaires
English: 5.11.2 Employees who have dependants residing in the principal residence and who are maintaining two households shall be entitled to: (a) the cost of two weekly 10-minute, station-to-station long distance calls at discount rates to dependants residing at home; (b) if occupying commercial accommodation, a daily meal allowance equal to 65 per cent of the current meal allowance for "dinner," Appendix C of the Travel directive; (c) a return trip to the permanent residence, in the event of emergency situations at home (e.g. illness) when, in the opinion of the employer or the attending physician, the employee should return home; (d) a return trip to the permanent residence every third weekend, as specified in 5.3.1 of the Travel directive.
French: 5.11.2 Les employés qui ont des personnes à charge habitant la résidence principale et qui doivent entretenir deux résidences ont droit: a) au remboursement des frais de deux appels interurbains poste à poste de dix minutes par semaine, au tarif réduit, aux personnes à charge à la résidence principale; b) s'ils occupent un logement commercial: à une indemnité de repas équivalant à 65 p. 100 de l'indemnité de repas applicable au "dîner", Appendice C de la Directive sur les voyages d'affaires; c) à un voyage aller et retour à la résidence permanente, en cas d'urgence à la maison (par exemple en cas de maladie) lorsque, de l'avis de l'employeur ou du médecin traitant, l'employé doit rentrer chez lui; d) à un voyage aller et retour à la résidence permanente toutes les trois fins de semaine, comme il est précisé au paragraphe 5.3.1 de la Directive sur les voyages d'affaires.
English: The enactment of the new Public Service Employment Act in December 2005 completed the legislative implementation of the Public Service Modernization Act.
French: La promulgation de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique en décembre 2005 a mis fin à la mise en oeuvre législative de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: As a result, AV audits have been carried out to ensure that the integrity of the information submitted to the database is sustained.
French: Les responsables ont donc mené des vérifications de l’âge des animaux, afin de veiller à ce que les renseignements destinés à la base de données demeurent intègres.
English: The fiscal target under which the federal government has functioned since 1997 is that no deficit shall be incurred under any circumstances.
French: Cette loi fixe un plafond pour les dépenses discrétionnaires et exige des compressions compensatoires pour les hausses des dépenses prévues dans une loi.
English: APB has won the respect of the operational branches and, with it, the access it needs to sensitive information held by these branches.
French: La DAP est acquis le respect des directions opérationnelles et, ainsi, l'accès qui lui était essentiel aux renseignements délicats détenus par ces directions.
English: USA - Federal Human Capital Survey 2002 (March 2003) 100,000 Federal employees across the US have responded to this survey which provides tools to achieve President Bush's goal to improve the strategic management of the Federal workforce.
French: USA - Federal Human Capital Survey 2002 (mars 2003) 100 000 employés fédéraux à travers les é.-U. ont répondu à ce sondage qui constitue un outil pour atteindre l'objectif du président Bush qui consiste à améliorer la gestion stratégique de la main d'œuvre fédérale.
English: The actions under the Enterprise political domain are intended to contribute to the refocused Lisbon Agenda, in order to boost economic growth and job creation, and to establish the conditions for a strong European industrial base.
French: Les actions relevant du domaine politique Entreprises visent à contribuer à l’agenda de Lisbonne et à ses nouvelles orientations, afin de stimuler la croissance de l’économie et la création d’emplois, et de créer les conditions d’une forte base industrielle européenne.
English: Appendix B Trades Definitions Glossary of terms available at www.constructionforecasts.ca
French: Appendix B Définitions des métiers Glossaire des termes disponible dans le site www.previsionsconstruction.ca
English: Over the past five years, Mexico has made progress towards meeting those objectives.
French: Au cours des cinq dernières années, le Mexique a fait un certain nombre de progrès dans la réalisation des objectifs qui avaient été avancés à l'époque.
English: Public Sector Organizations Whitemud Watershed Conservation District Box 130, Meepawa MB R0J 1H0 (204) 476-5019
French: Organismes du secteur public District de conservation du bassin de drainage de la rivière Whitemud C.P. 130, Meepawa (Man.)
English: Governments encouraged by the support of civil society have made progress in dealing with this issue.
French: Les gouvernements, encouragés par l'appui de la société civile, ont progressé dans la lutte contre ce phénomène.
English: An oasis of peace within a stone’s throw from the city centre, it is located on the Via Cassia, nearby the GRA ring road. It is perfect for people who want to spend their holidays in the green of Rome countryside, but also for the ones who want to enjoy the historical and artistic attractions of the eternal city.
French: Une oasis de paix et de calme tout près du centre de Rome, situé sur la Via Cassia en proximité du grand raccord annulaire, idéal pour ceux qui veulent passer ses vacances au milieu des grands espaces verts de la campagne romaine et au même temps profiter des beautés historiques et artistiques de la ville éternelle.
English: Meeting on Official Languages Date(s):
French: MacLaren, Diane, Special Advisor to the Deputy Minister Description de l'événement:
English: Now that you've made it all the way through the manual, are you ready to take the BEAR CARE SWEAR?
French: Maintenant que vous êtes passés au travers de tout le livret, êtes-vous prêts à PROMETTRE DE FAIRE ATTENTION AUX OURS?
English: It is understood that the notice to the IB takes place when the receiving Office has settled into a production mode of electronic filing.
French: Il est entendu que la notification au Bureau international a lieu lorsque l’office récepteur a complété la mise en œuvre du processus de dépôt électronique.
English: The CFPC has taken specific steps to develop a website that will inform our members of the necessary procedures for managing public health emergency situations.
French: Le CMFC a entrepris de mettre sur pied un site web qui renseignera nos membres des procédures nécessaires pour gérer des situations de crise en santé publique.
English: Organizations of civil society could also help in the provision of resources, for example, by way of food, goods, medication, legal advice, education and so on.
French: Les organisations de la société civile pourraient également apporter leur aide en fournissant des ressources adéquates, notamment de la nourriture et des biens, des médicaments, des conseils juridiques, un enseignement, etc.
English: Heribert Rück (2002, 166) proposes extensive research projects in the field of early foreign language teaching, which are also of importance to immersion teaching, as do Timm (2002 193 and Tönshoff (2002, 200-205), and Vollmer (2002, 218) with respect to foreign language teaching in general and to immersion teaching in particular.
French: Au niveau de l’enseignement, on pourrait étudier par exemple les particularités méthodologiques ou les rapports et implications de l’interaction entre langage de l’apprenant et langage de l’enseignant dans les échanges qui ont lieu dans les classes d’enseignement en immersion, ou encore le discours en binôme entre apprenants dans le travail en partenariat et les contextes coopératifs d’apprentissage (Vollmer 2000, 145).
English: When the projects in progress are completed over the next few years, this entire amount will have been invested in the different regions of Quebec.
French: Lorsque les projets en cours seront terminés au cours des prochaines années, l'ensemble de cette somme aura été investi dans les différentes régions du Québec.
English: At the beginning of 1998, the Commission is going to make a proposal for the WTO olive oil reform.
French: La Commission va nous proposer, dès le début de l'année 1998, une proposition de réforme de l'OCM huile d'olive.
English: He has presented many papers at provincial and national College meetings and has been an examiner and participated on survey teams as part of the CFPC’s assessment and evaluation process.
French: Il a présenté plusieurs communications aux assemblées provinciales et nationales du Collège; il a agi comme examinateur et participé aux visites d’agrément dans le cadre du processus d’appréciation et d’évaluation du Collège.
English: Composting speeds up the natural decomposition processes to break down waste.
French: Le compostage accélère la décomposition naturelle pour détériorer les déchets.
English: At the end of July, (the end of the month following the month in which delivery occurred), $500.00 is still owing on the television. Tax will become due on $500.00 at the end of July.
French: A la fin de juillet (le dernier jour du mois suivant celui de la livraison), le solde dû pour le téléviseur sera de 500 $ et la taxe sur cette somme sera exigible à la fin de juillet.
English: We left after five days rested and relaxed.
French: The staff were on the whole pleasant and helpful but even at a discounted rate of £85 for a night it was not worth half that and I wish we had turned round and left as soon as we saw our room.
English: Each position required a different set of skills and, therefore, an assessment of candidates to determine who were the best qualified for each position in terms of relative merit.
French: Chaque poste exigeait une série différente de compétences et, par conséquent, une évaluation des candidats pour déterminer qui était le plus qualifié pour chaque poste du point de vue du mérite relatif.
English: Accordingly, the delegations encouraged the secretariat to make further contributions to both processes.
French: En conséquence, les délégations ont encouragé le secrétariat à présenter de nouvelles contributions à ces deux processus.
English: I hope that this report will contribute therefore to reminding us of the way we have still to go in order to give back to rail the place it deserves.
French: J'espère que ce rapport contribuera donc à rappeler le chemin qu'il nous reste encore à parcourir pour redonner au rail la place qu'il mérite.
English: Furthermore, Article 10 appears to us to be unfounded in that its effective functioning does not presuppose the creation of a joint committee which would prove to be an ad hoc supervisory body.
French: En outre, l'article 10 nous paraît infondé en ce sens que son fonctionnement efficace ne suppose pas la création d'une commission mixte qui s'avérerait être un organisme de contrôle ad hoc.
English: It is also known that any effort to scale up many of the interventions will require the mobilization of additional resources and that it will take a combination of enhanced and improved domestic resource mobilization and increased ODA for this to be possible.
French: On sait aussi que tout effort visant à intensifier nombre des interventions nécessaires supposera des ressources supplémentaires à savoir qu'il faudra mobiliser à la fois mieux et davantage les ressources intérieures et accroître l'aide publique au développement.
English: Exchange of options or shares 15.
French: Échange d'options ou d'actions 15.
English: Regional programmes co-financed by the ERDF covering areas facing natural handicaps as referred to in Article 52(1) b) of Regulation (EC) No (…) and demographic handicaps as referred to in Article (...) thereof shall pay particular attention to addressing the specific difficulties of those areas.
French: Les programmes régionaux cofinancés par le FEDER couvrant les zones à handicaps naturels tels que mentionnés à l’article 52 paragraphe 1 point b) et démographiques tels que mentionnés à l'article ( ) du règlement (CE) n° (…) accordent une attention particulière au traitement des difficultés spécifiques de ces zones.
English: In the hotels managed by him he's always been able to combine the entrepreneur ability with taste and elegance, features which a Florentine Hotel must possess, relatively of the category of belonging.
French: Dans le structures de lui gérées, il a toutjours été capable de combiner l'abilité d'entrepreneur avec le goût et l'élégance que un hotel Florentin doit avoir, relativement à la catégorie.
English: In that connection, the Millennium Development Goals represent a global commitment to fundamental rights, with social underpinnings, that must be achieved in order to effectively consolidate democracy and uproot moral indifference towards the unprotected of the world.
French: À cet égard, les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) constituent un engagement mondial en faveur des droits fondamentaux, s'appuyant sur une base sociale qu'il faudra réaliser afin de raffermir effectivement la démocratie et de bannir à tout jamais l'indifférence morale envers les laissés-pour-compte.
English: Another innovative example is that of the Netherlands support for sectoral programmes in 22 developing countries through multi-donor basket funds, providing support for the use of southern technical resources for any element of the programme.
French: Autre exemple innovateur, l'appui des Pays-Bas à des programmes sectoriels dans 22 pays en développement par l'intermédiaire de fonds regroupant plusieurs donateurs, visant à soutenir l'utilisation de ressources techniques du sud pour n'importe quel élément du programme.
English: It is the default provision that leaves it to the members'discretion to determine, in the articles or by-laws, what other circumstances will result in the termination of a membership.
French: Il s'agit d'une disposition « par défaut » qui laisse aux membres la possibilité de déterminer, dans les statuts ou les règlements administratifs, quelles autres circonstances peuvent mettre fin à l'adhésion des membres.
English: We would also like to acknowledge with gratitude the support and guidance of our own advisory committee.
French: Nous voulons aussi exprimer notre reconnaissance et nos remerciements à notre Comité consultatif qui nous a guidé et soutenu.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-35496 Canadian Environmental Assessment Registry New cabin 1519 Loon Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-35496 Registre canadien d'évaluation environnementale Nouveau chalet 1519 Loon Projet sous un examen préalable type
English: The responses will allow facilitators to answer the question "Did we achieve our learning objectives?"
French: Les réponses permettront à l’animateur de répondre à la question « avons-nous atteint nos objectifs d’apprentissage? ».
English: The panel discussion will be followed by an interactive debate among Member States and other relevant stakeholders.
French: Les réunions-débats seront suivies de débats interactifs entre les États Membres et les parties prenantes intéressées.
English: Orders increase but there is now time for financial stabilisation
French: Les commandes augmentent mais il n’y a pas de temps pour la stabilisation financière
English: More information about fairness and your rights is available on our fairness Web page at www.cra.gc.ca/fairness. In this brochure, we outline what you can do if you do not understand or agree with your income tax assessment and would like to dispute it.
French: Des renseignements supplémentaires touchant l'équité et vos droits sont disponibles sur notre site Web à www.arc.gc.ca/equite. Dans cette brochure, nous vous indiquons les mesures que vous pouvez prendre si vous n'acceptez pas votre cotisation d'impôt sur le revenu ou si vous ne la comprenez pas et que vous désirez la contester.
English: Estimated Margins of Dumping The margins of dumping were estimated by comparing the constructed normal values to the Department's estimated export prices.All imports of the subject goods duringthe period November 1997, to October 1998, were reviewed.During this period, 97.3 % of the subject goods appear to have been dumped.
French: Marges estimatives de dumping Les marges de dumping ont été estimées en comparant les valeurs normales reconstituées à l'estimation ministérielle des prix à l'exportation.Toutes les importations de marchandises en cause effectuées entre le 1er novembre 1997 et le 31 octobre 1998 ont été examinées.Pendant cette période, 97,3 % de ces marchandises semblent avoir fait l'objet d'un dumping.
English: Winds reaching close to 100 km/h whipped the snow into blinding whiteouts and hefty drifts.
French: Des vents soufflant à près de 100 km/h soulevaient la neige, créant des voiles blancs aveuglants.
English: She chose not to exercise her right of appeal at that time.
French: Elle a décidé de ne pas exercer son droit d'appel à ce moment-là.
English:  Published by authority of the Minister of Health  Revised Draft Date 2008/04/07 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.  Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French:  Publication autorisée par le ministre de la Santé  Date de révision de l'ébauche 2008/04/07 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.  Santé Canada Le mandat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) est d'adopter une approche intégrée de la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments :
English: All communication with the isolated force in Stanley Peninsula had ceased.
French: Toutes les communications cessent avec les détachements isolés dans la péninsule Stanley.
English: Source: public questionnaire The Directive mentions precisely the nature of the costs described.
French: Source : questionnaire public La Directive cite précisément la nature de ces frais.
English: On October 1, 2003, Olin replied that its "ability to supply against a contract [would] be contingent upon export license approvals".
French: Le 1er octobre 2003, Olin a répondu que sa « capacité d'approvisionner aux termes d'un contrat dépendrait des approbations des licences d'exportation » [traduction].
English: That Europe has an aeronautical vocation is not a matter of doubt; there is no question of the American military-industrial complex, acting through Boeing, being left in control of the skies.
French: Oui, l'Europe a une vocation aéronautique, pas question de laisser le complexe militaro-industriel américain, via Boeing, contrôler les airs.
English: The purpose of this analysis is two-fold.
French: 100 de la contribution versée pour financer l’infrastructure.
English: • Women Artists in Canada/Les Femmes artistes du Canada http://collections.ic.gc.ca/waic Internet:
French: • Les Femmes artistes du Canada/Women Artists in Canada http://collections.ic.gc.ca/waic Internet :
English: BOYD, N., MILLARD, C.J., WEBSTER, C.D. (1985).
French: Formation en compétences sociales :
English: The Union has already allowed the European Refugee Fund to support pilot projects in this area.
French: L'Union a déjà permis au Fonds européen pour les réfugiés de soutenir des projets-pilotes dans ce domaine.
English: However, in 2003-2004, it exported 1.3 Mt of wheat due to excessive supplies of medium to lower quality wheat.
French: Toutefois, en 2003-2004, il en a exporté 1,3 Mt en raison d’approvisionnements excédentaires de blé de qualité moyenne à inférieure.
English: Furthermore, in some countries of the subregion, illegal migrant workers have been exposed to inhumane treatment, and the Centre has received allegations of deadly incidents during arrest, detention or expulsion by authorities.
French: De plus, dans certains pays de la sous-région, des travailleurs migrants illégaux ont été soumis à des traitements inhumains et le Centre a reçu des informations faisant état d'incidents mortels survenus durant leur arrestation ou leur détention ou lors de leur reconduite à la frontière.
English: The Council of Europe had an essential mission as the founding institution.
French: Nous devons éviter de disperser nos forces et nos moyens dans des activités périphériques.
English: The “Book of Values” also included topics such as: solidarity, tolerance, respect, prudence, generosity, responsibility, friendship, perseverance, loyalty, honesty, humility, strength, gratitude, kindness, justice, industriousness and peace.
French: Le « Libro de Valores » aborde différents thèmes tels que la solidarité, la liberté, le respect, la prudence, la générosité, la responsabilité, l'amitié, la persévérance, la loyauté, l'honnêteté, l'humilité, la force, la gratitude, la bonté, la justice, le travail et la paix.
English: The proposed period of 28 days provides with a reasonable balance between the needs of the enforcement bodies and the economic operators.
French: La période de vingt-huit jours qui est proposée constitue un juste équilibre entre les besoins des organismes de surveillance et ceux des opérateurs économiques.
English: “Homelessness in the United States and the human right to housing: a report by the National Law Centre on Homelessness and Poverty”, Washington, January 2004.
French: “Homelessness in the United States and the human right to housing: a report by the National Law Center on Homelessness and Poverty”, Washington, January 2004.