ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The whole country, from east to west, could be crossed by train, and people could travel more easily, even in winter.
French: Il permet de traverser tout le territoire du pays d'est en ouest. Grâce au train, on peut se déplacer plus aisément, même en hiver!
English: The President of the Republic of Belarus, Alyaksandr Lukashenka, wrote in a letter dated 11 September 2002, to President George Bush of the United States:
French: Comme l'écrivait le Président de la République du Bélarus, Alyaksandr Lukashenka, dans sa lettre au Président des États-Unis, George Bush, en date du 11 septembre 2002 :
English: The EDPS welcomes that in addition to the general requirements of Article 11, the controller provides information also on the legal basis, the time-limits to storing data and the right to have recourse to the EDPS.
French: Le CEPD se félicite de ce que, outre les informations générales énoncées à l'article 11, le responsable du traitement fournisse aussi des informations sur la base juridique, les durées de conservation des données et le droit de saisir le CEPD.
English: The blast caused significant material damage.
French: Les dégâts matériels sont importants.
English: Iran was not the only country I visited: I went also to Algeria, Malaysia, Qatar, Syria and, finally, Libya, where I was shown how Qadaffi's family home had been destroyed and I heard about the loss of human life - including that of a little girl - inflicted by the brutal F-16 air raid.
French: Je me suis également rendu en Algérie, en Malaisie, au Qatar, en Syrie et, dernièrement, en Libye, où l'on m'a montré les ruines de la maison familiale de Khadafi et évoqué les pertes humaines causées par le bombardement inopiné des F-16, y compris la mort d'une fillette.
English: Preliminary draft budget 2006 SECTION VI – EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE REVENUE Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Avant Projet de Budget général 2006 SECTION VI — COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN RECETTES Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: For God the Creator is the one definitive source of the moral order in the world created by him.
French: Le Dieu Créateur est en effet la source unique et définitive de l'ordre moral dans le monde qu'il a créé.
English: ◦ Proactive Disclosure 41812 - Softwood Lumber - Charge on Refunds of Duty Deposits Number: 41812 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 41812 - Bois d'oeuvre - Droit sur les remboursements de dépôts douaniers Numéro: 41812 Nom:
English: A complete overhaul of the legal provisions, indeed even a redefinition of certain legal concepts, would be necessary.
French: Une refonte complète des dispositions législatives serait nécessaire, voire même une redéfinition de certain concepts juridiques.
English: The system or parts thereof shall be checked by means of an uncoloured standard (étalon) filament lamp(s) designed for a rated voltage of 12 V.
French: Le système, ou l'une ou plusieurs de ses parties, doit être équipé d'une ou de plusieurs lampes à incandescence étalons incolores conçues pour fonctionner sous une tension nominale de 12 volts.
English: At this point, I would like to pay tribute to the role played by Ambassador Fowler in this regard in his capacity as the Chairman of the Angola sanctions Committee.
French: Je voudrais à cet égard rendre hommage à l'Ambassadeur Fowler pour le rôle qu'il a joué en sa qualité de président du Comité des sanctions en Angola.
English: The relationships between the Federal Government and the Provinces are regulated through a series of Memorandum of Understanding or MOUs.
French: Les relations entre le gouvernement fédéral et les provinces sont régies par une série de protocoles d’entente (PE).
English: Or. en Justification Infrastructure-based competition is a prerequisite for a well functioning telecom market in the long run and one of the primary goals of this regulation.
French: Or. en Justification Une concurrence fondée sur les infrastructures est une condition préalable pour un bon fonctionnement, à long terme, du marché des télécommunications et l'un des objectifs majeurs de la réglementation.
English: Often, the publication of a report rejecting the complaint can repair some of the damage, but the Office does not have the powers or the remedies of a court.
French: La publication d’un rapport qui rejette une plainte peut souvent réparer en partie les dommages, mais notre Bureau n’a ni les pouvoirs ni les remèdes d’un tribunal.
English: The is due in large part to the investment of extra time, assumed to be an average of 15 minutes, required by a staff member to inform donors and to obtain their written consent in accordance with the Regulations.
French: Cette dépense est en grande partie attribuable au temps additionnel (moyenne de 15 minutes environ) que devront investir les membres du personnel pour informer les donneurs et obtenir leur consentement écrit, conformément au règlement.
English: We request that such data be made available to the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and the Peacebuilding Commission.
French: Nous demandons que ces données soient mises à la disposition de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité, du Conseil économique et social et de la Commission de consolidation de la paix.
English: Following its review, the Board submits its findings and recommendations (F&Rs) to the CDS, simultaneously forwarding a copy to the grievor.
French: À la suite d´un examen, le Comité présente ses conclusions et ses recommandations (C et R) au CEMD et en envoie simultanément une copie au plaignant.
English: And by drawing from an increasingly diverse and competitive labour market, managers can begin to fill the vacancies expected to arise as a large number of public service employees become eligible to retire in the coming years.
French: Et en tirant parti d'un marché du travail de plus en plus diversifié et compétitif, les gestionnaires peuvent commencer à pourvoir les postes qui, prévoit-on, deviendront vacants puisqu'un grand nombre d'employés de la fonction publique deviendront admissibles à prendre leur retraite au cours des prochaines années.
English: Given the limitations of the market, non-market-based institutions such as cooperatives had often been successful in meeting the financial needs of the poor, women in particular.
French: Malgré les limitations du marché, les institutions qui ne reposent pas sur lui, comme les coopératives, ont souvent réussi à répondre aux besoins financiers des pauvres, en particulier des femmes.
English: By completing and submitting this form you authorize the Administration to share information from the Commodity and Purchases statement with the Minister of Agriculture and Agri-food, and authorize the Minister of Agriculture and Agri-Food to share the information on the form and any additional information provided as the application is processed, with provincial ministers of agriculture and with administrators of other federal/provincial farm programs.
French: En remplissant et en présentant ce formulaire, vous autorisez l’Administration à partager les renseignements contenus dans la déclaration Ventes et achats de produits avec le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et vous autorisez le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire à partager les renseignements contenus dans le formulaire et tout renseignement supplémentaire que vous fournissez lors du traitement de votre demande avec les ministres provinciaux de l’Agriculture ainsi qu’avec les administrateurs des autres programmes agricoles fédéraux et provinciaux.
English: It is now possible to restart a resource in a cluster without interrupting its parent service.
French: C'est maintenant possible de redémarrer une ressource dans un cluster sans interrompre son service parent.
English: Mr President, I would just like to explain why we are asking for this item to be removed from the agenda - moreover, we would then be in favour of the item on Illinois being included - and we would like to ask whether a statement on North Korea might be included on the agenda of the Brussels part-session at an appropriate time, given the country's announcement that it intends to withdraw from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Monsieur le Président, je voudrais seulement expliquer que la raison pour laquelle nous demandons que ce point soit retiré de l'ordre du jour - nous serons par ailleurs favorables à l'ajout du point concernant l'Illinois - est que nous souhaitons demander, au moment voulu, l'inscription d'une déclaration sur la Corée du Nord, en vue du retrait annoncé de ce pays du traité de non-prolifération nucléaire, à l'ordre du jour de la période de session.
English: (g) That there is no clear legal provision prohibiting the use as evidence of any statement obtained under torture as well as no clear legal provision stating that an order from a superior may not be invoked as justification of torture;
French: g) L'absence de disposition juridique interdisant clairement l'utilisation de toute déclaration obtenue par la torture, ainsi que de toute disposition juridique indiquant clairement que l'ordre d'un supérieur ne peut être invoqué pour justifier la torture;
English: POLITICAL AND ECONOMIC REPORTING AND PUBLIC AFFAIRS 2.1 Overview 2.1.1 The PERPA Program has a team of long serving LES who are very capable and dedicated.
French: RELATIONS POLITICO-ÉCONOMIQUES ET AFFAIRES PUBLIQUES 2.1 Survol 2.1.1 Le Programme des relations politico-économiques et des affaires publiques (REPAP) compte une équipe d’ERP de longue date très compétents et dévoués.
English: If the drug is to be delivered by a device that should be inserted into or removed from the subcutaneous tissue, exact technique, safety measures, complication rates, and the nature of complications related to the procedure must all be well documented.
French: D’autres circonstances justifiant l’utilisation de biopsies de l’endomètre sont les suivantes: femmes âgées de plus de 35 ans, saignement utérin irrégulier, saignement de retrait excessif, anomalie de l’endomètre détectée à l’échographie.
English: Our discussions have been characterized on all sides by a high degree of commitment and mutual comprehension, and a readiness to cooperate.
French: Nos discussions ont été caractérisées de toutes parts par un haut degré de détermination, de compréhension mutuelle et de volonté de coopérer.
English: The unemployment gender gap stands at 2.1 p.p. Part-time work Women are over-represented in part-time work (32.4 % as compared to 7 % for men) and - have a price to pay: Parttimers have fewer opportunities for training and career progression, lower salary levels and reduced access to supplementary payments and social protection benefits.
French: Travail à temps partiel Les femmes sont sur-représentées dans le travail à temps partiel (32,4%, contre 7% pour les hommes) et ont un prix à payer : les employés à temps partiel ont moins de possibilités de formation et de progression de carrière, des niveaux de salaire inférieurs et un accès plus limité à des paiements supplémentaires et aux prestations sociales.
English: • Scientific/Expert Advisory Committee on Oncology Therapies
French: • Comités consultatifs d'experts/scientifiques sur les thérapies anti-VIH
English: These are human-computer bidirectional interfaces which can input data from a user’s movement and can also return forces.
French: Celles-ci sont des interfaces humain-ordinateur bidirectionnelles qui permettent d’entrer les données du déplacement de l’utilisateur et également de retourner les forces.
English: Proper identification of these different needs is essential to creating a viable child protection system that operates on behalf of children, rather than parents or the state.
French: Il est essentiel de bien identifier ces différents besoins pour créer un système de protection viable qui sert les intérêts des enfants plutôt que ceux des parents ou de l’État.
English: This procedure is entirely incompatible with the standards that should govern trade between countries.
French: Cette façon de procéder est complètement étrangère aux normes qui doivent régir le commerce international.
English: He noted that the "physical fragmentation of the production process" creates significant opportunities and challenges for firms, particularly SMEs.
French: Il a signalé que la « fragmentation physique du processus de production » crée des débouchés importants et des défis pour les entreprises, surtout pour les PME.
English: The meeting will offer an opportunity for the experts to learn about the latest technological developments regarding destination management systems and their impact on the promotion of destinations, as well as strategies based on partnerships among the stakeholders of the tourism industry for supporting the growth of e-tourism in developing countries.
French: La réunion sera l'occasion pour les experts de s'informer des derniers progrès technologiques concernant les systèmes de gestion des destinations et leurs incidences sur la promotion de ces destinations, ainsi que des stratégies, reposant sur des partenariats, visant à contribuer à la croissance du tourisme électronique dans les pays en développement.
English: The CanDRIVE research program team brings in seven Ottawa-based resear-chers, with over 50 collaborators from coast to coast.
French: L'équipe de CanDRIVE, dirigée par le Dr Man-Son-Hing est basée à Ottawa.
English: The Director of the Department and the competent Minister oversaw the work of the Section.
French: Les activités de la section de contrôle sont quant à elles supervisées par le directeur du Département et le ministre compétent.
English: In order to face the challenge of international crime, the EU is progressing toward a single area of justice.
French: Pour relever le défi de la criminalité internationale, l’UE devient progressivement un espace unique de justice.
English: Greece reported that it had established 14 anti-trafficking police groups in 2005 whose operations covered all its territory.
French: La Grèce a indiqué avoir créé en 2005 14 groupes de police chargés de la lutte contre la traite des personnes sur l'ensemble du territoire.
English: (a) Women in development
French: a) Participation des femmes au développement
English: OSFI recognizes the need to focus on these areas, as key drivers of the level of satisfaction with the approvals process, and is addressing these issues on an ongoing basis and will continue to monitor the results of these efforts in the next approvals survey of stakeholders.
French: Le BSIF reconnaît qu’il doit se concentrer sur ces domaines puisqu’il s’agit d’importants vecteurs du degré de satisfaction à l’égard du processus d’agrément. C’est pourquoi il se penche sur ces questions de façon permanente et qu’il continuera de surveiller les résultats de ces efforts par le biais du prochain sondage sur la satisfaction des intervenants à l’égard du processus d’agrément.
English: (b) Security ($66,500), including security support during the proceedings in the Great Hall of Justice.
French: b) Sécurité (66 500 dollars), y compris maintien de la sécurité durant les délibérations menées dans la grande salle de justice du Palais de la Paix.
English: 1) Increased resources, sustained resources.
French: 1) Accroître les ressources, maintenir les ressources.
English: Note: Difference is divided to sections by 6dB (···, from -9 to -3, from -3 to +3, from +3 to +9, ···), and numbers of data are counted by each section and plotted at the center point of each section.
French: Note: La différence est répartie par paliers de 6 dB (-9 à -3, -3 à +3, +3 à +9, etc.) et le nombre de données comptées pour chaque palier est reporté au point médian pour chaque palier.
English: Kilbride, Kenise Murphy and P. Anisef (2001).
French: KILBRIDE, Kenise Murphy, P. ANISEF, E. BAICHMAN-ANISEF, R. KHATTAR.
English: Market economy, energy policy transition and finance
French: Financement de la politique énergétique et transition vers l'économie de marché
English: Alki Bakery, 2738 Alki Ave SW, +1 206 935-1352.
French: Alki Bakery, 2738 Alki Ave SW, +1 206 935-1352 [56] .
English: Item 8: UNECE Energy Security study
French: Étude de la CEE sur la sécurité énergétique
English: If I could turn to wider issues, I should like to quote the United States Secretary of State, Colin Powell, at the special session on HIV/AIDS in September, when he described HIV/AIDS in the following terms:
French: Pour élargir le sujet, j'aimerais citer le Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique, Colin Powell, à la session spéciale sur le VIH/sida tenue en septembre, lorsqu'il a décrit le VIH/sida dans les termes suivants :
English: • The Government of Alberta's eighth mission to California, the event has proven itself a powerful learning and partnership-building opportunity.
French: • La huitième mission du gouvernement de l’Alberta en Californie s’est révélée être une occasion exceptionnelle d’apprentissage et de création de partenariat.
English: Conclusion The project management criterion was minimally met.
French: Conclusion Le projet répond de façon générale au critère relatif à la gestion globale du projet, sauf en ce qui concerne les points mentionnés précédemment.
English: (a) An amount of $12,458,000 be retained from the balance of appropriations to meet the cost of outstanding government claims;
French: a) Qu'un montant de 12 458 000 dollars imputable sur le solde des crédits ouverts soit gardé en compte pour régler les demandes de paiement en instance présentées par des gouvernements;
English: Witnesses testified that imports from the subject countries were the undisputed price leaders in the domestic market.
French: Des témoins ont déclaré que les importations en provenance des pays visés étaient les chefs de file incontestés au niveau des prix sur le marché national.
English: We intend to improve access to our services and increase our responsiveness to both federal clients and Canadians in the most efficient manner.
French: Nous voulons donc faciliter l'accès à nos services et répondre aux besoins de nos clients fédéraux et des Canadiens et Canadiennes de la manière la plus efficace.
English: An effective poverty alleviation programme can therefore be built upon a policy for the realization of human rights as they have been recognized by the relevant international covenants.
French: Par conséquent, un programme efficace d'atténuation de la pauvreté peut être établi à partir d'une politique conçue pour réaliser les droits de l'homme tels qu'ils sont reconnus dans les pactes internationaux.
English: Uruguay wishes to express its most fervent support for the efforts that are being made to prevent conflicts.
French: L'Uruguay souhaite exprimer son ferme appui aux efforts qui sont déployés pour prévenir les conflits.
English: With more than 1,000 Shoppers Drug Mart and Pharmaprix stores operating in prime locations in every province and two territories, the Company is one of the most convenient retailers in Canada.
French: Les plus de 1 000 établissements Pharmaprix et Shoppers Drug Mart sont situés à des emplacements de choix dans chaque province et deux territoires, de sorte qu’ils comptent parmi les points de vente au détail les plus pratiques au Canada.
English: Thus, the bog trees were more variable for cone, flavonoid, and isozyme characters but exhibited no greater variability for needle and twig characters.
French: Par conséquent, les arbres de la tourbière sont plus variables pour les caractères des cônes, pour les flavonoïdes et pour les isoenzymes, mais non pour les caractères des aiguilles et des rameaux.
English: Nevertheless, extra fees for schooling are often requested.
French: Or, de nombreux enfants ne sont pas en mesure de le faire, ou doivent quitter l'école pour aider leur famille à subsister.
English: Water is a prerequisite for human life.
French: L'eau est une condition indispensable à la vie humaine.
English: To be out of work can be very hard on a person.
French: Il peut être très difficile de se retrouver sans emploi.
English: facilitate their use in identifying shipments for surveillance sampling; !" ensuring that all chemical residue monitoring violations are placed on the surveillance list, and that inspectors are informed of violations as soon as they are known; and !" improving its sampling process to ensure that the required surveillance samples are obtained in a timely manner for all monitoring plan violations.
French: • s’assurant que les documents d’importation comprennent les renseignements qui en faciliteraient l’utilisation dans l’identification des chargements en vue de l’échantillonnage de surveillance; s’assurant que tous les cas d’infraction à la réglementation quant au contrôle des résidus de produits chimiques figurent sur la liste de surveillance, et que les inspecteurs en soient informés dès leur signalement; améliorant son processus d’échantillonnage pour s’assurer du prélèvement en temps opportun des échantillons de surveillance nécessaires pour tous les cas d’infraction au plan de contrôle.
English: Increased demand for the development of public policies, institution-strengthening and social mobilization for the defence and exercise of rights will require from UNICEF a higher level of advocacy and technical assistance.
French: Vu l'augmentation de la demande en matière d'élaboration de politiques publiques, de renforcement des institutions et de mobilisation sociale pour la défense et l'exercice des droits, l'UNICEF devra intensifier ses activités de plaidoyer et son assistance technique.
English: I believe that providing the best possible security means also providing the best possible measures for protecting these people.
French: Je pense qu'offrir la meilleure sécurité signifie offrir les meilleures mesures de protection pour ces personnes.
English: An earlier version of the current document was the subject of public consultations through 2004.
French: Une version antérieure de ce document a fait l’objet de consultations publiques en 2004.
English: Justification To allow common planning within the framework of cross-border co-operation, Member States should be included in the picture as well as they are likely co-operate with the beneficiary countries.
French: Amendement 4 Considérant 13 (13) L’aide fournie aux pays candidats potentiels peut également comporter des mesures en matière d’alignement sur l’acquis communautaire et de soutien aux projets d’investissement.
English: The leading modern instrument on women's equal rights derived from the Universal Declaration, is the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women adopted in 1979 — which require respect for, and observance of human rights of women.
French: S'inscrivant dans la lignée de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le principal instrument relatif à l'égalité des femmes est la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes adoptée en 1979, laquelle appelle au respect des droits fondamentaux de la femme.