ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participating authorities (with the exception of Ontario as previously mentioned) will send you a joint return to complete if your plan has a fiscal year-end of December 31, 1994, or later.
French: Les organismes participants (sauf celui de l'Ontario, tel qu'il a été indiqué ci-dessus) vous enverront une déclaration combinée que vous devrez remplir si l'exercice de votre régime se termine le 31 décembre 1994 ou après.
English: All devices used in trade will have Measurement Canada approval of type.
French: Tous les appareils utilisés dans le commerce doivent être d’un type approuvé par Mesures Canada.
English: Third, the new amendments would permit the grandfathering only of events that have been held in Canada in the 15 months prior to April 25, 1997.
French: 27 Troisièmement, les nouveaux amendements n’exempteraient que les manifestations qui ont eu lieu au Canada au cours des 15 mois qui ont précédé le 25 avril 1997.
English: Note 1/: Heat fade is always the last test to be carried out.
French: 1 L'essai de perte d'efficacité à chaud doit toujours être exécuté en dernier.
English: This was our old friend multilateralism and globalism presenting itself in a new form – diversification of our economic relations with important countries other than the United States.
French: Nos vieux amis, le multiculturalisme et la mondialisation, avaient refait peau neuve et se présentaient désormais sous forme de diversification des relations économiques avec des pays importants autres que les États-Unis.
English: Both of these Regulations contain a sunset clause, or expiry date, that has passed.
French: Les deux règlements en question prévoient une disposition de réexamen ou une date d'échéance passée.
English: Intergenerational transfer accounts indicate that countries with lower fertility spend substantially more in the health and education of children than countries with higher fertility.
French: L'analyse du système de transmission d'une génération à une autre a montré que les pays à faible fécondité consacrent sensiblement plus de ressources à la santé et à l'éducation des enfants que les pays à fécondité élevée.
English: The Council held a discussion on economic and technical cooperation among developing countries at its 23rd and 24th meetings on 7 July (see E/2003/SR.23 and 24).
French: Le Conseil a tenu un débat sur la coopération économique et technique entre pays en développement à ses 23e et 24e séances, le 7 juillet (voir E/2003/SR.23 et 24).
English: Low genetic diversity has been suggested to affect growth and mating success in one population of bison (Berger and Cunningham 1994).
French: À l’inverse, le rendement reproductif du bison d’Europe (Bison bonasus) a décliné à mesure qu’augmentait le niveau d’autofécondation (Olech, 1987).
English: Small and medium-sized enterprises (SMEs) have gained in economic importance, but continue to have to cope with a difficult business environment.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) ont gagné en importance économique mais continuent à être exposées à un environnement économique difficile.
English: Although the civil service is an example of non-discrimination in wage and salary remuneration, as salary scales for posts within the civil service are fixed regardless of gender, it is felt that discriminatory practices still exist in the private sector.
French: Bien que le service civil soit un exemple de non discrimination dans la rémunération des salaires car les échelles de salaires pour les postes du service civil sont fixées sans tenir compte du sexe, on a l'impression que les pratiques discriminatoires existent encore dans le secteur privé.
English: The Strategy had proven to be an important framework for ESD implementation at the State level and provided an opportunity for effective regional cooperation.
French: La Stratégie s'était révélée être un cadre important pour mettre en œuvre l'éducation en vue du développement durable au niveau des États et offrait une occasion de coopérer efficacement au niveau régional.
English: Comments The Attorney General of Canada has sought leave to appeal to the Supreme Court of Canada on the issue of the duration of the litigation privilege.
French: Commentaires Une demande d’autorisation de pourvoi devant la Cour suprême du Canada a été déposée par le procureur général du Canada sur la question de la durée du privilège lié au litige.
English: However, it is important to point out that for the whole of Europe globalisation calls into question the sufficiency of resources and decision-making capacities at the national and sub-national levels.
French: Il importe pourtant de souligner que pour l’Europe dans son ensemble, la mondialisation nous oblige à nous interroger sur les ressources et les capacités décisionnelles aux niveaux national et sub-national.
English: The elderly accounted for approximately 30% of these direct costs ($2.9 billion; $2.4 billion).
French: Environ 30 % de ces coûts directs se rapportaient aux personnes âgées (2,9 milliards; 2,4 milliards).
English: However, many replies stated that for the time being, no means of satisfactory graphical presentation existed.
French: Cela étant, de nombreuses réponses indiquent également que, pour l’heure, il n’existe aucun moyen de représentation graphique satisfaisant.
English: Thus preventive repression is being promoted within the framework of the more general imperialist doctrine of preventive war at home and abroad, in the objective of 'protecting' summits and all kinds of international meetings of imperialist organisations from the enemy the people.
French: La répression préventive est donc promue dans le cadre plus large de la doctrine impérialiste de la guerre préventive à domicile comme à l’étranger, dans le but de «protéger» les sommets et toutes les formes de réunions internationales d’organisations impérialistes de l’ennemi, le peuple.
English: In March 2005, Evaluation and Performance Measurement were brought under the Corporate Planning and Performance Management division.
French: En mars 2005, les fonctions Évaluation et Mesure du rendement ont été transférées sous le giron de la Division de la planification ministérielle et de la gestion du rendement.
English: For those drivers with less than one year of experience, we offer the opportunity for extended training with some of the best drivers in the business.
French: Aux chauffeurs ayant moins d’un an d’expérience, nous offrons la possibilité d’acquérir une formation complémentaire auprès de certains des meilleurs chauffeurs de l’industrie.
English: “Salvadoran penal law shall also apply to crimes committed by any person in a place not subject to Salvadoran jurisdiction, where such crimes affect property which is internationally protected by specific treaties or norms of international law or involve a serious infringement of universally recognized human rights”.
French: « La loi pénale d'El Salvador s'applique également aux délits commis par quelque personne que ce soit en un lieu qui n'est pas soumis à la juridiction salvadorienne, lorsque ces délits portent atteinte à des biens protégés internationalement par des pactes spécifiques ou en vertu de normes du droit international, ou lorsqu'ils attentent gravement aux droits de l'homme universellement reconnus. »
English: • Asia Branch will follow up on the recommendation as required.
French: • La Direction générale de l’Asie va faire le suivi sur cette recommandation telle que demandé.
English: To that end, the Chairs of the five regional groups had been invited to nominate three volunteer States per group.
French: À cette fin, les présidents des cinq groupes régionaux avaient été invités à désigner trois États volontaires par groupe.
English: The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm)  of the gas-discharge light source
French: Les dessins ont pour seul but d'illustrer les principales dimensions (en mm) de la source lumineuse à décharge.
English: The outcome of the review, including identified risks, will be communicated to senior management so that informed decisions can be made as to what capabilities will be implemented.
French: L’examen permettra de ………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………..Les résultats de l’examen, notamment les risques cernés, seront communiqués à la haute direction pour qu’elle puisse prendre des décisions éclairées au sujet des capacités qui seront mises en œuvre.
English: PIPEDA deals succinctly with transborder data flows in Principle 4.1.3 of the Schedule to the Act.
French: La LPRPDÉ traite de façon succincte de la question de la circulation transfrontalière des données au principe 4.1.3 de l’Annexe de la Loi.
English: The Rio Group would seek further clarification in informal consultations, as 17 per cent of the outputs considered for elimination in the following two years were connected with economic and social development in Latin America and the Caribbean.
French: Le Groupe de Rio a l'intention de demander des éclaircissements à ce sujet lors des consultations officieuses, car il a constaté que 17 % des produits qu'il est prévu d'éliminer pendant les deux années à venir touchent au développement économique et social des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Mr President, my approval of the accession of all the applicant countries does not alter my continued rejection of the violation of human rights inherent in the Bene? decrees, which, I regret to say, are still politically significant in modern-day Czech society.
French: Monsieur le Président, le fait que j'approuve l'adhésion de tous les pays candidats ne modifie en rien mon refus des décrets Benes, qui constituent une violation des droits de l'homme et qui ont toujours une importance politique dans la société tchèque, malheureusement.
English: In reply to the Committee’s question regarding information on the rate of occupational accidents or diseases among workers under the age of 18 years, the report states that there were a total of 4,494 cases of occupational accidents and diseases in 2002.
French: En réponse à la question du Comité sur la proportion d’accidents du travail et de maladies professionnelles chez les travailleurs de moins de 18 ans, le rapport fait état d'un total de 4 494 cas d'accident ou de maladie recensés en 2002.
English: It also includes a blog which comments on environmental and climate politics and has additional information on extinction rates, greenhouse effects and much more.
French: En plus, un blog commente la politique de l'environnement et du climat. Des informations de fond concernant la mort de certaines espèces et l'effet de serre achèvent de rendre le site complet.
English: On the other hand, without tariff relief and with the gradual elimination of the Duty Drawback Program between January 1, 1996, and January 1, 1998, [9] Peerless advised that it would be at a price disadvantage.
French: D’un autre côté, sans l’allégement tarifaire et vu l’élimination progressive du Programme de drawbacks sur les droits entre le 1er janvier 1996 et le 1er janvier 1998 [9] , Peerless a indiqué qu’elle se trouvait dans une situation défavorable au niveau des prix.
English: Furthermore, the Government of Malawi has also developed Minimum Standard Rules and Regulations for the Establishment and Management of Children Homes and Orphanages in Malawi to provide a framework for which children homes and orphanages so as to ensure that the rights of children are protected and promoted.
French: En outre, le Gouvernement malawien a formulé des règles minima pour la création et la gestion des centres d'accueil pour enfants et orphelinats, qui constituent le cadre légal de la protection et la promotion des droits de l'enfant.
English: "e to arrange for information provided by the competent public a uthorities concerning the rights of consumers to be made available in regional or minority languages." 152.
French: "e à rendre accessibles dans les langues régionales ou minoritaires les informations fournies par les autorités compétentes concernant les droits des consommateurs." 152.
English: Expansion of trade and investment 1.
French: Accroissement des échanges et des investissements 1.
English: For example, in paragraph 123 of the decision on hormones by the WTO's Dispute Settlement Body, the principle of precaution is completely overlooked.
French: Par exemple, dans le paragraphe 123 de la décision sur les hormones de l'organe d'appel de l'OMC, le principe de précaution est totalement écarté.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Romantik Hotel Schweizerhof .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Romantik Hotel Schweizerhof .
English: But non-compliance will be punished swiftly and proportionately; program managers and personnel would be sufficiently trained to handle more responsive regulatory regimes; and 4
French: o les gestionnaires et le personnel responsable des programmes auraient suivi une formation suffisante pour s'adapter à des régimes de réglementation plus souples.
English: The Group of Experts was assisted by two consultants, Christian Dietrich (United States of America) and David Huxford (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and by Alexander Rose, Political Affairs Officer.
French: Le Groupe d'experts est en outre assisté par deux consultants, MM.  Christian Dietrich (États-Unis d'Amérique) et David Huxford (Grande-Bretagne), ainsi que par M. Alexander Rose, spécialiste des questions politiques.
English: Concerning assistance to criminal defendants who could not afford a lawyer, pro deo counsel was provided in certain cases before the High Court.
French: S'agissant de l'assistance à des accusés n'ayant pas les moyens de payer les services d'un avocat, un conseil pro deo est fourni dans certaines des affaires dont est saisie la Haute Cour.
English: I think that one has to be very mindful that one gets co-opted through new technologies to revisit issues of both human rights and social cohesion that have been visited and re-visited.
French: Je crois qu'il faut faire attention de ne pas être poussé, par de nouvelles technologies, à se pencher de nouveau sur des questions liées aux droits de la personne et à la cohésion sociale qui ont été débattues à maintes et maintes reprises.
English: In order to ensure timely assistance in the implementation of recommendations, the secretariat has been improving the IPR process, sensitizing the donor community to the importance of earmarking funds at the start of the process, and integrating follow-up with existing technical cooperation projects, in particular the programme on good governance in investment promotion.
French: Afin de veiller à ce qu'une aide soit apportée en temps voulu à l'application des recommandations, le secrétariat a amélioré le processus d'examen de la politique d'investissement, a sensibilisé la communauté des donateurs à l'importance d'affecter des fonds dès le début du processus et a intégré des mesures de suivi dans les projets de coopération technique, en particulier le programme sur la bonne gouvernance en matière de promotion de l'investissement.
English: 剥Ke hand and the skin, but plenty to eat.
French: 剥Ke main et la peau, mais beaucoup à manger.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) will recover the difference between the old and the new rates for the period from September 1, 2004 to January 31, 2006 in one lump sum in February 2006 based on the group and level in February 2006.
French: La différence entre les anciens et les nouveaux taux de cotisations syndicales pour la période du 1er septembre 2004 au 31 janvier 2006, fondée sur le groupe et niveau en février 2006, sera prélevée en une somme globale par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) en février 2006.
English: It does not concern the issue whether a certain conduct is attributable at all to a State or an international organization, but rather to which entity - the contributing State or organization or the receiving organization - conduct is attributable.
French: Il ne s'agit pas de savoir si un certain comportement peut être attribué à un État ou à une organisation internationale, mais à quelle entité − l'organisation ou État fournisseur ou l'organisation d'accueil − il est attribuable.
English: The wellhead platform will have six production wells and one injection well (all new wells).
French: La plate-forme de tête de puits a six puits de production et un puits d’injection qui sont tous des nouveaux puits.
English: An estimated cohort of 1,167,000 children across Canada (based on census estimates of three cohorts of 12-year-olds) would thus be exposed to the program before it became obsolete, for a per-student development cost of $0.86.
French: Le programme serait donc présenté à une cohorte d'environ 1 167 000 enfants partout le Canada (selon les estimations de recensement de trois cohortes de jeunes de 12 ans) avant de devenir désuet, soit un coût d'élaboration par élève de 0,86 $.
English: Fishing skill determines your chance of being successful at catching a fish.
French: La compétence de pêche détermine vos chances de succès lorsque vous tentez d'attraper un poisson.
English: In fact, it has been shown that even small increases in air pollution levels for a short period of time can exacerbate illness among sensitive or at-risk people.
French: Ensemble de la population Même les personnes en bonne santé peuvent avoir de la difficulté à respirer lorsque le niveau de pollution est élevé, en particulier celles qui travaillent ou qui pratiquent des activités physiques dehors.
English: Fragmentation of international law: Difficulties arising from the diversification and expansion of international law.
French: Fragmentation du droit international: difficultés découlant de la diversification et du développement du droit international.
English: • Have the departments responded to previous committee suggestions and recommendations?
French: • Les ministères ont-ils donné suite aux suggestions et aux recommandations précédentes des comités?
English: The second stage provided the results of the plebiscite.
French: La deuxième étape consistait à communiquer les résultats du plébiscite.
English: (iii) The creation of public records of individuals who have been banned from acting as directors of legal persons; and
French: iii) L'établissement de registres nationaux des personnes déchues du droit de diriger des personnes morales; et
English: Something he thought that people forgot from time to time was that the NADOs, or the regional anti-doping agencies, were connected with countries, chiefly funded by governments, and were all subject to the same reporting and compliance issues as IFs, as they were signatories and were responsible for the anti-doping programmes within countries.
French: On oublie souvent que les ONAD ou les agences régionales antidopage sont liées aux pays, qu’elles sont en grande partie financées par leurs gouvernements et qu’elles sont soumises aux mêmes obligations de rapport et de conformité que les FI, puisqu’elles sont signataires et donc responsables des programmes antidopage au niveau national.
English: An excellent hotel througout. All inclusive value great.
French: les chambres sont très spacieuses avec terrasse et vue sur la mer.Le buffet était bon mais pas exceptionnel .
English: The outcomes of commission sessions will be agreed conclusions from the policy dialogue and recommendations to the secretariat achieved within the scheduled time of the session.
French: Les résultats des sessions des commissions seront des conclusions concertées découlant des discussions et des recommandations adressées au secrétariat adoptées pendant la durée de la session.
English: The representative of IRU considered that the register of carriers of sensitive dangerous goods referred to in 1.4.2 should concern all participants in the transport chain and not only carriers.
French: Le représentant de l'IRU a estimé que le registre de transporteurs de marchandises dangereuses sensibles prévu au 1.4.2 devrait concerner l'ensemble des intervenants dans la chaîne de transport, et pas seulement les transporteurs.
English: Micro-loans were needed to launch, continue and expand businesses established on a small scale by women.
French: On a d’ailleurs constaté au Bangladesh que c’étaient les femmes bénéficiaires de micro-crédits qui investissaient le plus dans l’éducation de leurs enfants.
English: Turning to my own report, it is small in importance compared with the other external instruments, but still a significant tool of this European Union.
French: Passons maintenant à mon rapport. S'il est comparativement moins important que les autres instruments externes, il n'en demeure pas moins un outil non négligeable pour cette Union européenne.
English: If, moreover, it is now a question of negotiating a new agreement, then this new agreement needs to fulfil certain basic preconditions.
French: S'il est aujourd'hui question de surcroît de négocier un nouvel accord, ce nouvel accord doit respecter certaines conditions préalables élémentaires.
English: The failure will result in participants joining activities outside UN/CEFACT that do provide the required support to advance their interests in standardization in this area.
French: Si un tel appui n'est pas fourni, les participants se tourneront vers d'autres activités que le CEFACT-ONU qui leur assureront le soutien nécessaire à leurs travaux de normalisation.
English: Ms. AIDOO asked how the cooperation between the Government and NGOs was organized, whether NGOs were only entrusted with the implementation of the Government's plans and programmes or whether they collaborated at other levels, in particular whether they were involved in the formulation of the action plans, laws and policies for children and in their evaluation.
French: Mme AIDOO demande, comment s'organise la coopération entre le Gouvernement et les ONG, si ces dernières sont uniquement chargées de mettre en œuvre les plans et programmes gouvernementaux ou si elles collaborent avec le Gouvernement à d'autres niveaux, et sont notamment associées à l'élaboration des plans d'action, des lois et des politiques en faveur de l'enfance ainsi qu'à leur évaluation.
English: One travel agent noted that the Great Spirit Circle Tour is an ideal example of how to portray Aboriginal cultural tourism experiences in Canada.
French: Un agent de voyages a noté que le Great Spirit Circle Tour est un exemple idéal en matière de présentation d’expériences touristiques culturelles autochtones au Canada.
English: In developing countries, an enormous range of physical and social factors (known as traditional" hazards) can adversely affect human health.
French: Dans les pays en voie de déve-loppement, l’éventail des facteurs physiques et sociaux (risques dits « tradition-nels ») qui peuvent avoir une incidence défavorable sur la santé humaine est énorme.
English: The Committee will coordinate preparation and implementation of The Strategy and programming in line with the overall objective of the Parties and will make recommendations on policy and programming to the Parties hereto.
French: Le Comité coordonnera la préparation et la mise en œuvre de la stratégie et du programme conformément à l’objectif général des parties, et feront à ces dernières des recommandations sur les politiques et les programmes.
English: Hain Celestial Canada — known for popular healthy foods such as Yves Veggie Cuisine, Terra Chips, Earth’s Best baby food and Imagine organic soups — has received exclusive Official Supplier sponsorship rights in the natural and organic packaged grocery products category for the 2010 Winter Games.
French: « En tant qu’entreprise canadienne œuvrant au sein de la communauté de Vancouver, Hain Celestial Canada est enchantée de participer officiellement à un événement sportif emblématique, qui reflète nos valeurs et attire l’attention du monde entier sur le Canada et notre grande province, a déclaré Beena Goldenberg, directrice générale de Hain Celestial Canada.