ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005 a start was made on the implementation of the three-year ILO programme on the elimination of child labour (IPEC).
French: L'application du Programme international sur trois ans pour l'abolition du travail des enfants mis en œuvre par l'OIT, a commencé en 2005.
English: There are coastal mountains to the west, rising to over 1 000m in places.
French: L'ouest est bordé par un massif montagneux côtier dont certains sommets dépassent mille mètres.
English: The vehicle or body part shall be fitted on a suitable rig or test bench in such a manner, that any effect of the vehicles suspension is eliminated.
French: Le véhicule ou la partie de la carrosserie doit être fixé sur un bâti approprié ou un banc d'essai, de telle sorte que tout effet de la suspension du véhicule soit supprimé.
English: • Lack of harmonisation of social concepts and policies.
French: • Il est difficile de trouver le bon partenaire.
English: Protecting nature, therefore, not only maintains environmental quality, it contributes to fostering economic and social prosperity.
French: Protéger la nature aide non seulement au maintien de la qualité environnementale, mais favorise également la prospérité économique et sociale.
English: The factual basis of the current complaint is the same as that submitted on his wife's behalf in December 2001, with the crucial issue in both cases relating to the guarantees issued by the Egyptian authorities prior to and for the purpose of the expulsion of the complainant and his family.
French: Les faits qui fondent la plainte à l'examen sont les mêmes que ceux qui faisaient grief dans la requête soumise au nom de l'épouse, en décembre 2001, la question fondamentale dans les deux affaires portant sur les garanties données par les autorités égyptiennes avant l'expulsion du requérant et de sa famille et demandées en vue de cette expulsion.
English: There have been no reported patient injuries or deaths due to this issue.
French: Nous n'avons reçu aucun rapport de blessures ni de décès relatifs à ce problème.
English: With regard to effectively enforcing the existing legislation, NAPCR has unreeled, starting 2005 – this is the year the Law 272 on the protection and promoting children rights came into force – a series of actions meant to lead to the implementation of the right to protection against child labor.
French: 1er effectuées en période scolaire en dehors des heures de cours; d) les normes générales en matière de protection du travail, les normes spécifiques relatives à l'hygiène et à la sécurité au travail, ainsi que d’autres dispositions légales en vigueur concernant le régime de travail doivent être respectées.
English: Report 100 % of all prepared feed purchases in the year in which they were reported to the CRA.
French: Déclarez la totalité des achats d’aliments préparés pour animaux pour l’année de leur déclaration à l’ARC.
English: Preparatory events included meetings on human rights and stigmatization related to mental health, and further meetings were planned on suicide prevention, societal stress, and the mental health of children and adolescents.
French: Au nombre des manifestations préparatoires figuraient notamment des réunions sur les droits de l’homme et la stigmatisation en matière de santé mentale, et on prévoyait d’autres réunions sur la prévention du suicide, le stress sociétal et la santé mentale des enfants et des adolescents.
English: Equally significant, a process of dialogue with NGOs was maintained through the process which generated informed discussion on the Bill's provisions both inside and outside the debating chambers.
French: Ce qui est également important, c'est que le dialogue avec les ONG s'est poursuivi tout au long du processus, suscitant, à l'intérieur comme à l'extérieur des salles de réunion, des échanges de vues solidement étayées sur les dispositions du projet.
English: In 1981, well before Gwaii Haanas was designated a Haida Heritage Site or a National Park Reserve, the Haida were concerned about the potential for vandalism or other damage to old Haida village sites.
French: » En 1981, bien avant que Gwaii Haanas soit désigné site du patrimoine haïda ou forme une réserve de parc national, les Haïdas s’inquiétaient des risques de vandalisme ou des dommages qui pourraient être causés aux anciens villages haïdas.
English: • Team revises and administers the ‘TrainEd questionnaire’ with the help of the ECML; Team examines the training contexts and identifies particular challenges; Team starts collecting and producing materials for the first draft of the training guide, taking into consideration the needs and challenges identified in the previous months; Team starts analysing the results of the ‘TrainEd questionnaire’…
French: • L’équipe révise le questionnaire «TrainEd » et le fait circuler avec l’aide du CELV ; L’équipe analyse les contextes de formation et détermine les défis particuliers ; L’équipe recueille et produit une première série de matériels pour version provisoire du guide de formation, compte tenu des besoins et difficultés déterminés pendant les mois précédents ; L’équipe analyse les résultats du questionnaire « TrainEd ».
English: Report of the Bureau of the Commission on its intersessional meetings
French: Rapport du Bureau de la Commission sur ses réunions intersessions
English: It proposed that the Commission only allow the use of 60-tonne freight vehicles on certain routes at the request of, and within, a Member State.
French: Il propose que l'utilisation des camions de 60 tonnes soit autorisée par la Commission seulement sur certains itinéraires, à la demande d'un État membre et sur le territoire de ce dernier.
English: Individual groups and sub-groups speak their own mother tongues, known as dialects.
French: Chaque groupe ou sous-groupe parle sa langue maternelle appelée dialecte.
English: Twenty-second report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2006/759)
French: Vingt-deuxième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2006/759)
English: In 1995 the global occupational disease rate was 2.9 per 1,000 workers (9,730 cases) and in 1996, 2.3 per 1,000 (8,828 cases).
French: Le taux global de maladies professionnelles était de 2,9 pour 1000 travailleurs (9 730 maladies) en 1995, et de 2,3 pour 1000 travailleurs (8 828 maladies) en 1996.
English: enlarged European Union, and therefore also to examine the basic problems besetting European integration, which are not directly linked to security and defence.
French: Il est bien entendu que ce document a pour objectif principal d’élaborer les propositions appropriées dans ce domaine spécifique à la Convention.
English: At its 2nd meeting, on 13 February, the Council approved the holding of the first session of the Committee of Experts on Public Administration in New York from 22 to 26 July 2002, as well as the provisional agenda and documentation for the first session.
French: À sa 2e séance, le 13 février, le Conseil a approuvé la tenue de la première session du Comité d'experts de l'administration publique à New York du 22 au 26 juillet 2002, ainsi que l'ordre du jour provisoire et la documentation de cette session.
English: The debate has centred on Karadzic and Mladic but I am not so naïve as not to see that there are some 30 people on all sides in this war, as Carl Bildt mentioned, who should be brought before the Hague Court.
French: On parle essentiellement de Karadzic et de Mladic, mais je ne suis pas naïve au point de ne pas voir que chez tous les belligérants, c'est environ une trentaine de personnes, comme l'a dit Carl Bildt, qu'il faudrait faire comparaître devant le tribunal de La Haye.
English: An evaluation manual will be released in mid-2005 (see annex, action item 4).
French: Un manuel d'évaluation sera publié vers le milieu de 2005 (voir annexe, mesure 4).
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) reported that, in November 1999, an informal open-ended expert meeting, convened by the Director General of IAEA, had been held to discuss whether there was a need to revise the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a indiqué que son directeur général avait convoqué, en novembre 1999, une réunion ouverte à tous les intéressés pour déterminer si la Convention sur la protection physique des matières nucléaires avait besoin d'être révisée.
English: Indeed, a recent poll by Pollara Inc. showed that 85 percent of Canadians want to develop even deeper ties with the region.
French: Un sondage récent de la société Pollara Inc. a même montré que 85 p. 100 des Canadiens veulent établir des liens encore plus solides avec l'Europe.
English: For the Core cohesive study, these rates were 90%, 89% and 90%. Efficacy results:
French: Pour l’étude fondamentale du gel cohésif, ces taux étaient de 90 %, 89 % et 90 %.
English: Explanation Since its outset, the Healthy Cities Project has always sought to increase the visibility of health and health for all within cities.
French: Dans l’organigramme qu’elle a présenté lors de la demande initiale (relative aux critères), la ville doit indiquer clairement le degré actuel de participation des entreprises aux activités du programme.
English: From the Audi A3 sedan to the Audi TT sport car, we have one of the most complete inventories at the very best prices in the greater Montreal area.
French: De la berline Audi A3 à la voiture sport Audi TT, nous vous offrons un des inventaires les plus complets de la grande région de Montréal, et ce aux meilleurs prix.
English: Alleged victim: Mr. M.M.K.
French: Au nom de: M. M. K.
English: If you keep doing what you've always done, you'll keep getting what you always got.
French: Si nous continuons à faire ce que nous avons toujours fait, nous obtiendrons ce que nous avons toujours obtenu.
English: Madeleine, Manitoba, in the late 1930s.
French: Ces exemples permettront de mieux comprendre les prémisses et les attitudes qui sont à la base de ces décisions administratives.
English: In 2008, 17,800 persons had been admitted under the family reunification scheme, and the status of 15,000 persons had been normalized by virtue of their residence on French territory.
French: En 2008, 17 800 admissions ont eu lieu au titre du regroupement familial, et 15 000 personnes ont été régularisées du fait de leur établissement sur le territoire français.
English: Henault, General Raymond Roland 2004-1536 Military Committee of the North Atlantic Treaty Organization
French: Général Raymond Roland 2004-1536 Comité militaire de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: Answers to Questions about Privacy Who ensures that employees and contractors know there is a Privacy Code and are abiding by it?
French: Questions et réponses au sujet de la protection des renseignements personnels Qui s'assure que les employés et les entrepreneurs savent qu'il existe un code de protection des renseignements personnels et qu'ils le respectent ?
English: Rule 22 FORM 22 GENERAL HEADING File Number:_____ IN THE SUPREME COURT OF CANADA (ON APPEAL FROM (NAME OF COURT APPEALED FROM)) BETWEEN: (Name - as it appears on the judgment from the court appealed from) Applicant (on application for leave) or Appellant (on appeal) (status of party in court appealed from) and (Name - as it appears on the judgment from the court appealed from) Respondent (status of party in court appealed from)
French: Règle 22 FORMULAIRE 22 EN-TÊTE Numéro du dossier : _________ COUR SUPRÊME DU CANADA (EN APPEL DE (DÉSIGNATION DE LA JURIDICTION INFÉRIEURE)) ENTRE : (nom - tel qu'il apparaît sur le jugement de la juridiction inférieure) Demandeur (sur demande d'autorisation d'appel) ou appelant (sur appel) (qualité de la partie devant la juridiction inférieure) - et -  (nom — tel qu'il apparaît sur le jugement de la juridiction inférieure) Intimé (qualité de la partie devant la juridiction inférieure)
English: Offers of hostel accommodation.
French: Possibilité d’adhérer à la Ligue en ligne.
English: Through the course of more than six years of intense activity, the HCNM has identified certain recurrent issues and themes which have become the subject of his attention in a number of States in which he is involved.
French: L’éducation des minorités et l’utilisation de leur langue respective revêtent à cet égard une grande importance, dans la mesure, en particulier, où elles permettent à toute personne appartenant à une minorité nationale de maintenir et de développer son identité.
English: The sharp decline in financing of the system, superficial introduction of innovations, implying the adjustment of new trends to firmly entrenched soviet traditions,
French: de multiples anomalies telles que la dilution de la qualité, la corruption généralisée, les pots de vin, l’élitisme, le népotisme, l’exode des cerveaux, la dégradation des normes, des infrastructures tombant en ruines, la multiplication sans précédent d’établissements d’enseignement supérieur privés, essentiellement aux dépens de la qualité, ce qui a conduit à élargir le fossé séparant l' université du monde du travail.
English: Voluntary sector organizations and their local partners often use these techniques in planning initiatives.
French: Les organisations du secteur volontaire et leurs partenaires locaux utilisent souvent ces techniques lors de la planification d’initiatives.
English: Provides access to various online exhibits covering Canada's rail and marine transportation history.
French: Permet dâ€™accÃ©der Ã diverses expositions en ligne couvrant lâ€™histoire du transport ferroviaire et maritime au Canada.
English: Medical retirement procedures are undertaken in full consultation with the staff member where it is decided that adjustments cannot be made to allow the employee to remain in his/her post and a suitable, alternative, post is not available.
French: L'unité chargée de la prévention et du bien-être sur le lieu de travail continuera à vérifier régulièrement l'état des immeubles pour déterminer les améliorations nécessaires.
English: Unadjustable heating systems in many apartment blocks - an illustration perhaps of the thinking in the days of collectivism - means that the only way homes can be cooled to accommodate changes in the weather is by opening windows.
French: Bon nombre de logements collectifs sont équipés de dispositifs de chauffages qui ne peuvent pas être réglés – sans doute un vestige de la manière de pensée à l’époque du collectivisme – ce qui veut dire que, pour abaisser la température dans les logements lorsque le temps est plus clément, la seule façon consiste à ouvrir les fenêtres.
English: In case there's some important note to add to the upgrade process, the packages will alert the user, and often provide a solution to a possible problem.
French: Dans certain cas, il peut y avoir des avertissements importants lors du processus de mise à jour, l'utilisateur en sera alerté et souvent une solution à un possible problème sera fournie.
English: Alliance Internationale des Femmes, Aparajeyo-Bangladesh, Article 12 in Scotland, Asamblea permanente por los Derechos Humanos, Associazione Camina, Barnardos Disabled Children & Young Persons Participation Project, Bernard van Leer Foundation, Canadian International Development Agency/Children's Rights and Protection Unit, Catholic University of Leuven IAP interdisciplinary and interuniversity network on children's rights, CDIA, Central Union for Child Welfare, Centre for Judeo/Christian Law and Ethics, Centre for the Rights of the Child - Ghent University, Centre of Excellence for Youth Engagement and Brock University, Child Helpline International, Child Rights information Network (CRIN), Child rights Ombudsman institution of the Republic of Lithuania, Children of salvation Ministry, Children's Law Centre, Children's Law Centre/Save the Children, Children's Rights Alliance for England, Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse au Québec, Consulta Circoscrizionale dei Ragazzi del Medio Ponente, Coordination des ONG pour les droits de l'enfant (CODE), Defence for children International section the Netherlands, Depart.
French: Alliance Internationale des Femmes, Aparajeyo-Bangladesh, Article 12 in Scotland, Asamblea permanente por los Derechos Humanos, Associazione Camina, Barnardos Disabled Children & Young Persons Participation Project, Bernard van Leer Foundation, Canadian International Development Agency / Children's Rights and Protection Unit, Catholic University of Leuven IAP interdisciplinary and interuniversity network on children's rights, CDIA, Central Union for Child Welfare, Centre for Judeo/Christian Law and Ethics, Centre for the Rights of the Child - Ghent University, Centre of Excellence for Youth Engagement and Brock University, Child Helpline International, Child Rights information Network (CRIN), Child rights Ombudsman institution of the Republic of Lithuania, Children of salvation Ministry, Children's Law Centre, Children's Law Centre/Save the Children, Children's Rights Alliance for England, Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse au Québec, Consulta Circoscrizionale dei Ragazzi del Medio Ponente, Coordination des ONG pour les droits de l'enfant (CODE), Defence for children International section the Netherlands, Depart.
English: Some species that use open lake water habitat to support their adult lives also depend on these adjoining watercourses to reach their spawning grounds.
French: Certaines espèces qui utilisent l’habitat dans les lacs ouverts pour soutenir leur vie d’adultes dépendent également de ces cours d’eau adjacents pour atteindre leurs frayères.
English: The Rocky Ridge Formation does not correlate northward to other Bowser basin fill but represents intrabasinal volcanism in a transtensional setting along the Omineca continental arc.
French: Il a été impossible d'établir une corrélation vers le nord entre la Formation de Rocky Ridge et les matériaux de remplissage du bassin de Bowser, néanmoins elle représente un volcanisme interne de bassin en transtension le long de l'arc continental d'Omineca.
English: It is therefore not enough for the European Union to say 'Press ahead' it needs to say, 'Press ahead in the right direction, talk to those who are in charge, and talk to the Israeli leaders'. It needs to say that our solidarity with Israel does not mean that we shall go on supporting it in a totally suicidal policy.
French: Donc, l'Union européenne ne doit pas seulement dire "Foncez", mais "Foncez dans la bonne direction, discutez avec ceux qui sont responsables et discutez avec les responsables israéliens", elle doit dire que notre solidarité avec Israël ne veut pas dire que nous continuons à le soutenir dans une politique complètement suicidaire.
English: The Advisory Council members are drawn from academia, non-governmental organizations and business.
French: Les membres du Conseil proviennent du milieu universitaire, d'organisations non gouvernementales et du monde des affaires.
English: Taxes investor based on a prescribed rate of return.
French: A. Article 94.1 : impôt applicable à l’investisseur d’après le taux de rendement visé par règlement.
English: The Acting President: I now call upon the Chairman of the delegation of Mali.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation du Mali.
English: Pregnant women also receive their medications free.
French: Les femmes enceintes reçoivent aussi leurs médicaments gratuitement.
English: Spence, C., D. Grabke, M.-K. Woo, L.W. Martz, A. Pietroniro and D. Verseghy.
French: Spence, C., D. Grabke, M.-K. Woo, L.W. Martz, A. Pietroniro et D. Verseghy.
English: It is under the aegis of the ILO that the major multilateral social security conventions have been concluded.
French: C'est sous l'égide de l'OIT que les principales conventions multilatérales en matière de sécurité sociale ont été conclues.
English: This trend held true for each of the age groups (15-19, 20-24, and 25+).
French: Cette tendance s'est confirmée dans chaque groupe d'âge (15 à 19 ans, 20 à 24 ans, et 25 ans et plus).
English: While the residue levels of persistent organic pollutants in individual food items are small, when viewed in the context of daily amounts of food consumption, the contamination found is at or near levels of concern according to health-based standards set by United States Federal agencies.
French: Si les taux de résidus de ces polluants dans les différents aliments sont faibles, la contamination observée, considérée dans le contexte des quantités quotidiennes d'aliments consommés, atteint un niveau inquiétant selon les normes sanitaires fixées par l'Agence fédérale des États-Unis, ou s'en approche.
English: We are so far behind schedule that it is essential to find a way out of the situation that would enable us to use the SIS 1+ network after 13 November 2008, i.e. to extend the service provided by the SISNET network and to create a fall-back solution with the s-TESTA network.
French: Nous sommes tellement en retard sur le programme qu'il faut absolument trouver un moyen de sortir de cette situation qui nous permettrait d'utiliser le réseau SIS 1+ après le 13 novembre 2008, c'est-à-dire prolonger le service fournir par le réseau SISNET et de créer une solution de replis avec le réseau s-TESTA.
English: New Zealand and the United States report that they have ensured compliance by their vessels with conservation and management measures adopted by RFMOs management organizations of which they are members by providing general information to industry on requirements for fishing on the high seas and specific information on obligations in areas covered by such organizations.
French: Les États-Unis et la Nouvelle-Zélande s'assurent que leurs navires se conforment aux mesures de conservation et de gestion adoptées par les organisations régionales de gestion des pêcheries dont ils sont membres en faisant connaître dans les milieux professionnels concernés les obligations à respecter en matière de pêche en haute mer en général et, plus précisément, les obligations particulières aux zones de compétence de ces organisations.
English: [11 March 2008]
French: [11 mars 2008]
English: Then the East Asian currency crisis put further action on hold and raised serious questions about when--and whether--to proceed.
French: La crise cambiaire d'Asie Orientale a alors mis les actions prévues en attente et a soulevé de graves questions sur la date de la reprise des actions et sur la nécessité de poursuivre la convertibilité.
English: Soutien à la programation 2007-08 $ 30,000 Programming Gaspé Musique du bout du monde Festival Musique du Bout du Monde $ 10,000 Programming Gatineau Corporation du centre culturel de Gatineau Saison 2007-08 Salle odyssée $ 35,000 Programming Gatineau Festival de musique sacrée de l'Outaouais Festival de Musique Sacrée - 2007 $ 10,000 Programming Grand-Métis Fondation des Jardins de Métis Festival international de Jardins $ 75,000 Programming Havre-Aubert Au Vieux Treuil Programmation 2007-08 $ 20,000 Programming Havre-Saint-Pierre Comité de spectacle de Havre-Saint-Pierre Saison 2007-08 $ 10,000 Programming Hudson Village Theatre West Outside in series 2007-08 $ 15,000 Programming Joliette Centre culturel de Joliette inc.
French: Soutien à la programation 2007-08 30,000 $ Programmation Gaspé Musique du bout du monde Festival Musique du Bout du Monde 10,000 $ Programmation Gatineau Corporation du centre culturel de Gatineau Saison 2007-08 Salle odyssée 35,000 $ Programmation Gatineau Festival de musique sacrée de l'Outaouais Festival de Musique Sacrée - 2007 10,000 $ Programmation Grand-Métis Fondation des Jardins de Métis Festival international de Jardins 75,000 $ Programmation Havre-Aubert Au Vieux Treuil Programmation 2007-08 20,000 $ Programmation Havre-Saint-Pierre Comité de spectacle de Havre-Saint-Pierre Saison 2007-08 10,000 $ Programmation Hudson Village Theatre West Outside in series 2007-08 15,000 $ Programmation Joliette Centre culturel de Joliette inc.