ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this study was judged to be inadequate to determine the carcinogenic potential of trichloroethylene due to reduced survival, chemically-induced toxicity and deficiencies in the conduct of the study, these inadequacies did not affect the histopathological diagnoses of the lesions.
French: Parmi les rejets de faible importance dans l’environnement, notons les rejets d’effluents liquides dans les eaux de surface, le lessivage à partir de réservoirs d’entreposage et de décharges vers le sol et les eaux souterraines et enfin les émissions atmosphériques provenant des activités de nettoyage à sec et d’incinération.
English: International Textile, Garment and Leather Workers' Federation, United States of America (ITGLWF)
French: Fédération internationale des travailleurs du textile, de l'habillement et du cuir, Etats-Unis d'Amérique (ITGLWF)
English: You should only aerate in the winter.
French: L'aération se fait uniquement en hiver.
English: "This evaluation will enable us to continually monitor and improve our CSR performance."
French: « La Société fera fond sur ses constatations pour continuer à surveiller et à améliorer ses efforts à cet égard.
English: 194: "offer", "offeree", "offeree corporation" and "offeror" into subs.
French: 194 : ®pollicitation¯, ®pollicité¯, ®société pollicitée¯ et ®pollicitant¯ et les incorporer au par.
English: There is no ceiling on the maximum number of weeks to be paid.
French: Il n’y a pas de nombre maximal de semaines payées.
English: You will be seduced by its ultimate luxury.
French: Nous serons ravi de vous accueillir dans notre établissement et de vous aider a passe un tres agréable séjour. N'hésitez pas a nous contacter pour tout renseignement ou demande de réservation de restaurant, d'excursions, ou autres animations.
English: Gulf of Georgia Cannery National Historic Site of Canada, Richmond, British Columbia Outstanding West Coast fish processing complex, 1894
French: James, Fort St. James, Colombie-Britannique Poste de traite des fourrures établi par Simon Fraser en 1806, la Compagnie de la Baie d'Hudson
English: Regulatory Approvals - obtaining permits and licences required to implement care and maintenance and longer-term management options, including remediation or risk management, at sites where it is known that action is needed.
French: Approbations réglementaires - obtention des permis nécessaires pour exécuter les travaux d'entretien et de suivi et les options de gestion à long terme, y compris les mesures d'assainissement ou de gestion du risque aux lieux reconnus comme nécessitant une intervention.
English: Units must back up their Flight Safety and CRM programs with clear policies and guidelines.
French: Les unités doivent étayer leur programme de Sécurité des vols et leur CRM par des politiques et des directives claires.
English: This fund and the regional support measures are now to be made available as a combined package, primarily to meet agricultural needs and requirements.
French: Ce Fonds doit surtout permettre, avec les mesures de politique régionale, de répondre aux besoins et à la demande des agriculteurs.
English: November 16, 1998 JOYCE GROOTE  President [7-1-o] KITCHENER-WATERLOO AREA VISITOR & CONVENTION BUREAU SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Kitchener-Waterloo Area Visitor & Convention Bureau intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act, as of December 31, 1998 Kitchener, December 1, 1998 PAMELA BROWN  President [7-1-o] LONDON TRUST & SAVINGS CORPORATION LETTERS PATENT OF CONTINUANCE Notice is hereby given, pursuant to section 31 of the Trust and Loan Companies Act (Canada), that London Trust & Savings Corporation, an Ontario chartered trust company, intends to apply to the Minister of Finance for the issue of letters patent continuing London Trust & Savings Corporation as a company under the Trust and Loan Companies Act (Canada) with the name Maple Trust Company.
French: Le 16 novembre 1998 La présidente  JOYCE GROOTE [7-1-o] BUREAU DU TOURISME ET CONGRÈS DE KITCHENER-WATERLOO ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que le Bureau du Tourisme et Congrès de Kitchener-Waterloo demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes, et ce, en date du 31 décembre 1998. Kitchener, le 1er décembre 1998 La présidente  PAMELA BROWN [7-1-o] LONDON TRUST & SAVINGS CORPORATION LETTRES PATENTES DE PROROGATION Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 31 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), que la London Trust & Savings Corporation, une compagnie de fiducie à charte d'Ontario, a l'intention de présenter au ministre des Finances la demande de lettres patentes prorogeant la London Trust & Savings Corporation sous le régime de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), sous la dénomination sociale Maple Trust Company.
English: The main upcoming challenge was, in the view of the Delegation, to promote the development dimension of IP, by bringing forward concerns and priorities of developing countries, which constituted a main partner in the international debate on such questions.
French: La promotion de la dimension développementale de la propriété intellectuelle ne doit pas se limiter à la fourniture d’une assistance technique supplémentaire aux pays en développement; elle doit être élargie pour maximiser les avantages que peuvent en retirer ces pays en utilisant les possibilités d’aménagement prévues par les normes de propriété intellectuelle et en établissant de nouvelles normes équilibrées, compte tenu des différences de niveau de développement et de situation sociale.
English: The Council of Ministers shall act after consulting the Commission.
French: Le Conseil des ministres adopte à l'unanimité une décision européenne fixant la composition du Comité.
English: Gender gaps in access to and control over resources such as land and credit, in economic opportunities and in power and political voice are widespread.
French: Les différences entre les sexes pour ce qui est de l'accès à des ressources telles que la terre et le crédit - et du contrôle exercé sur ces ressources - ainsi que de l'accès aux débouchés économiques et aux processus de prise de décisions et à l'arène politique sont importantes.
English: Jeugd en Seksualiteit offers children and young people - and persons working with them - information, services and training on how to enjoy a happy and healthy sex life.
French: Jeugd en Seksualiteit offre aux enfants et aux jeunes ainsi qu'aux personnes qui travaillent avec eux des informations, des prestations de services et une formation sur la manière de vivre leur sexualité de façon heureuse et saine.
English: OSAP 200.14.9 CURRICULUM AND STUDENT EXPECTATIONS (a) Combined classes group children from two or more consecutive grades in one classroom.
French: La section canadienne de l'École internationale du SHAPE suit leur cours dans des classes combinées : 1ère/2e années; 3e/4e années, 5e/6e années, 7e/8e années.
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus .
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre .
English: This approach was incorporated into the national agricultural extension system in Kenya and the modernization of agriculture programme in Uganda.
French: Cette démarche a été intégrée au système national de vulgarisation agricole du Kenya et au programme de modernisation de l’agriculture de l’Ouganda.
English: v. The instructions shall contain a warning stating that parents or care givers should ensure a safe environment for the child by checking regularly, before placing the child in the product, that every component is properly and securely in place.
French: v. Le mode d’emploi doit comprendre une mise en garde précisant que les parents ou les fournisseurs de soins doivent assurer la sécurité de l’enfant en vérifiant régulièrement si toutes les pièces sont solidement à leur place avant de mettre l’enfant dans le produit.
English: The Government proposes that a single municipal agency assume a coordinating function for the various bodies that provide assistance for children, young people and families in order to coordinate and focus their preventive efforts.
French: Le Gouvernement propose qu''un organisme municipal assure la coordination des divers organes fournissant une assistance aux enfants, aux jeunes et aux familles afin de coordonner et de faire converger leurs efforts de prévention.
English: France had been endorsed to complete the term of office of Germany, whose term of office expired on 31 December 2009; Iceland had been endorsed to complete the term of office of Belgium, whose term of office expired on 31 December 2008; the Netherlands had been endorsed to complete the term of office of Greece, whose term of office expired on 31 December 2009; Sweden had been endorsed to complete the term of office of Spain, whose term of office expired on 31 December 2009; and Switzerland had been endorsed to complete the term of office of the United Kingdom, whose term of office expired on 31 December 2008.
French: La candidature de la France a été proposée pour terminer le mandat de l'Allemagne qui expire le 31 décembre 2009; la candidature de l'Islande a été proposée pour terminer le mandat de la Belgique qui expire le 31 décembre 2008; la candidature des Pays-Bas a été proposée pour terminer le mandat de la Grèce qui expire le 31 décembre 2009; la candidature de la Suède a été proposée pour terminer le mandat de l'Espagne qui expire le 31 décembre 2009; et la candidature de la Suisse a été proposée pour terminer le mandat du Royaume-Uni qui expire le 31 décembre 2008.
English: The term "development" includes strengthening, building, creating, and so on, and is the preferred generic term. In the context of the UPCD program, "community" is interpreted very broadly.
French: Un tableau clair du contexte existant avant l’exécution du projet est nécessaire à la mise au point de la planification du projet avant la signature de l’accord de contribution et à la mesure des résultats du projet une fois celui-ci en cours.
English: On April 4, 1998, HVC was added to the List of Toxic Substances under Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Le 4 avril 1998, le CHV a été inscrit sur la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (voir référence 3).
English: The one-sided approach reflected in the resolution, which seeks to dictate the outcome of the negotiating process, effectively rewards violence at a time when the Palestinian side should discontinue all acts of violence and terrorism and boldly pursue the path of peaceful dialogue, as called for in the road map peace process, which compels the Palestinian Authority to prevent `all acts of violence against Israelis anywhere'.
French: Le point de vue partial qui est celui de la résolution, à travers laquelle on tente de dicter les résultats du processus de négociation, a pour effet de récompenser la violence à un moment où la partie palestinienne devrait renoncer à tous les actes de violence et de terrorisme et avancer résolument sur la voie du dialogue pacifique, ainsi que l'y invite le processus de paix décrit dans la Feuille de route, qui contraint l'Autorité palestinienne à prévenir tous les actes de violence à l'encontre d'Israéliens, où que ce soit.
English: Indeed, impediments are placed on technology transfer even on commercial terms.
French: En fait, on met des obstacles au transfert de technologie même aux conditions du marché.
English: The key recommendations are: (a) executive heads of the organizations, which have not yet done so, should explore the possibility of including, as direct and internal project or programme costs, identifiable elements presently covered by percentage-based support-cost charges; (b) the Executive Board of UNDP should review the practice of incorporating indirect support costs for United Nations system organizations as part of the cost of substantive UNDP project inputs and expenditures.
French: Les recommandations les plus importantes sont les suivantes : a) les chefs de secrétariat des organisations qui ne l'ont pas encore fait devraient étudier la possibilité d'inclure dans les coûts directs internes des projets ou programmes les éléments identifiables actuellement couverts par des redevances en pourcentage perçues au titre des dépenses d'appui; b) le Conseil d'administration du PNUD devrait réexaminer la pratique consistant à incorporer les dépenses d'appui indirectes des organisations du système dans les éléments et dépenses de fond des projets du PNUD.
English: AP-2003-040 Les Produits Laitiers Advidia Inc. v. Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency and Dairy Farmers of Canada
French: Commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada et Producteurs Laitiers du Canada
English: If there is an amount owing after we assess or reassess your return, we will send Form RC159, GST/HST Amount Owing Remittance Voucher, for you to use to make your remittance.
French: Si vous devez un montant à la suite de la cotisation ou nouvelle cotisation, nous vous enverrons le formulaire RC159, Pièce de versement – Montants dus TPS/TVH, que vous devrez utiliser pour verser le montant dû.
English: Dr. Robin Hill, Acting Director, Science, and Dr. Keough have been negotiating with CIHR with the intent to commission CIHR to conduct peer reviews of some of Health Canada’s programs.
French: Le Dr Robin Hill, directeur intérimaine, Science, et le Dr Keough négocient avec les IRSC afin de leur confier le mandat d’entreprendre une révision par les pairs de certains programmes de Santé Canada.
English: S/2006/280 Letter dated 4 May 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/280 Lettre datée du 4 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Six age groups, shown in Table 2.1, are used in the calculation of action levels, using the categorization employed by the ICRP (1996) for specifying age-dependent dose coefficients.
French: Six groupes d'âge, indiqués au Tableau 2.1, sont utilisés pour calculer les seuils d'intervention; la catégorisation de la CIPR (1996) est utilisée pour déterminer les coefficients de dose.
English: While welcoming amendments to the legislation on maintenance, the Committee is concerned that recovery of maintenance is not sufficiently ensured in practice and that the related administrative and court proceedings are often too lengthy.
French: Tout en se félicitant des modifications apportées à la législation sur la pension alimentaire, le Comité note avec préoccupation que le droit de percevoir une pension alimentaire n'est pas suffisamment garanti dans la pratique et que les procédures administratives et judiciaires en la matière sont souvent trop longues.
English: The title of the table should be a concise description of the content, no longer than one sentence, that allows the table to be understood without detailed reference to the text.
French: Les dimensions definitives maximales d’une illustration sur une colonne sont de 8,6 cm sur 23,7 cm (3,4 po sur 9,3 po) et celles d’une illustration sur deux colonnes de 18,2 cm sur 23,7 cm (7,2 po sur 9,3 po).
English: In 1991 Gorbachev named Primakov head of the KGB's foreign intelligence directorate.
French: En 1991, il est nommé chef de la direction des renseignements extérieurs du KGB.
English: In plain language, it requires measures to keep the resources in perpetuity.
French: Pour parler clairement, elle exige que des mesures soient prises pour préserver les ressources à perpétuité.
English: Requests the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to submit its comments and recommendations on the biennial consolidated budget for the United Nations Office on Drugs and Crime to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: Demande au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires de soumettre à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ses observations et recommandations sur le budget biennal consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: The issue of Cultural Change was discussed during our review.
French: Le changement de culture est un des sujets abordés dans le cadre de notre examen.
English: The Board unanimously dismissed her appeal on all issues. They were satisfied that the claimant deliberately did not declare her earnings or that she worked.
French: Le conseil a rejeté unanimement son appel sur toutes les questions en litige, étant convaincu que la prestataire avait délibérément omis de déclarer ses emplois ou sa rémunération.
English: Interventions that improved NCD outcomes are complex and include several concurrent interventions, such as the presence of a clinical information system that allows for patient follow-up, decision support tools such as clinical guidelines and a team approach that shifts responsibilities to allied health-care workers, such as nurses, nutritionists and social workers.
French: Plusieurs sont mises en place simultanément, dont l'implantation d'un système d'information clinique qui permet le suivi des patients, des outils d'aide à la décision, comme par exemple des orientations cliniques, et un système d'équipe qui permet de confier certaines responsabilités à des travailleurs sanitaires assimilés, tels que des infirmières, des nutritionnistes et des travailleurs sociaux.
English: In the stratosphere, it can be destroyed by photolysis or by reaction with oxygen radicals where it can catalyze the destruction of stratospheric ozone.
French: L’oxyde nitreux peut être détruit dans la stratosphère par photolyse ou par réaction avec des radicaux oxygénés où il catalyse la destruction de l’ozone stratosphérique.
English: Further recognize the critical importance of access to essential medicines at affordable prices.
French: Reconnaître en outre qu'il est extrêmement important d'avoir accès aux médicaments essentiels à un prix abordable.
English: The EU also needs to make a greater effort to create a positive image in 144
French: L’Union devrait contribuer au développement d’une société civile florissante afin de favoriser le respect de libertés fondamentales telles que la liberté d’expression et d’association.
English: At its 6th meeting, on 11 October, the Fourth Committee adopted a draft decision on the question of Gibraltar (A/C.4/60/L.3) without a vote.
French: À sa 6e séance, le 11 octobre, la Quatrième Commission a adopté sans le mettre aux voix un projet de résolution sur la question de Gibraltar (A/C.4/60/L.3).
English: The reservations, doubts or questions – raised by a minority – concern the practical results of the study and their application – as in the European countries mentioned previously.
French: Les réserves, les doutes ou les questions – minoritaires – concernent les résultats pratiques de l’étude et l’application qui en sera faite – comme dans les pays européens précédemment cités.
English: Question No 33 by (H-0473/00):
French: question nº 33 de (H-0473/00) :
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees worked closely with the Ministry of Displacement and Migration supporting it in defining a strategy for internally displaced persons.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés a travaillé avec le Ministère des déplacés et des migrations à la définition d'une solution au problème des déplacés.
English: The Carbon Fund for Europe (CFE) will be co-managed by the World Bank and EIB, with a first tranche of EUR 50m, which can be followed by subsequent tranches up to a total of EUR 100m.
French: À l’heure actuelle, aussi bien des États que des sociétés privées se sont déclarés intéres­ sés à participer au Fonds et les montants qu’ils se sont engagés à verser totalisent plus de 150 millions d’EUR.
English: A census was taken of child soldiers in the state of the Blue Nile in the area of Karmak (227), and the areas of Kassala (270), Qadarif (24) and Sha`iriyah east of Jabal Marra (857).
French: Il a été procédé à un recensement des enfants soldats dans l'État du Nil Bleu, dans la région de Karmak (227) et dans les régions de Kassala (270), Qadarif (24) et Sha'iriyah à l'est de Jabal Marra (857).
English: Finally, he stressed that he and the Secretary-General of UNCTAD had already established very good working relations and were having regular consultations on matters related to efforts in support of LDCs, LLDCs and SIDS.
French: Pour finir, l'orateur a fait état des excellentes relations de travail déjà établies entre le Secrétaire général de la CNUCED et lui-même, ainsi que des consultations régulières qu'ils menaient sur des questions se rapportant aux efforts déployés en faveur des PMA, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement.
English: ◦ Proactive Disclosure 51423 - Amortization Expenses - Informatics Purchased and Developed Software Number: 51423 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51423 - Charges d'amortissement - Logiciel acheté et développé Numéro: 51423 Nom:
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Canada - 1.9 * 589 2.1 * 298 - 5.1 * 507 - 6.0 * 410 Province and Territory British Columbia - 1.7 n 76 4.6
French: P N Tend. P N Canada - 1.9 * 589 2.1 * 298 - 5.1 * 507 - 6.0 * 410 Provinces et territoires Colombie-Britannique - 1.7 n 76 4.6
English: To counteract this "leakage" of revenues off-reserve, small businesses can be established on-reserve to provide many of the services required by community members.
French: Pour contrecarrer la « fuite » des recettes à l’extérieur des réserves, il est possible de mettre sur pied dans les réserves des petites entreprises qui seront en mesure de fournir un grand nombre des services dont les membres de la communauté ont besoin.
English: We did not see why resources that were in any case meagre should be taken away from the victims, and offenders identified as a target group.
French: Nous ne comprenions pas pourquoi des ressources par ailleurs modestes devaient être détournées des victimes et pourquoi il convenait d’identifier les délinquants comme un groupe-cible.
English: HRSD/SD 12M ROEs keyed 13M CPP contributor accounts maintained 3M EI claims filed 100M pension payments issued 25M bi-weekly reports processed 1.5 M SIN requests per year processed 70K business enquiries actioned 600K business contacts initiated 80K Insurability requests initiated 17K Pensionable earnings requests initiated 500K OAS applications processed 485K CPP applications processed 38K Premium Reduction processed CSLP, EI garnishments requested
French: Les exigences gouvernementales coûteuses d’aujourd’hui AE, RPC, PE HRDC/DS 12 M entrées dans le RDG 13 M mises à jour de comptes cotisants au RPC 3 M demandes AE produites 100 M retraites attribuées 25 M de rapports produits à la quinzaine 1,5 M demandes NAS traitées par année 70 K demandes de renseignements des entreprises traitées 600 K contacts d’affaires amorcés 80 K demandes d’assurabilité traitées 17 K demandes de gains ouvrant droit à pension admises 500 K demandes de SV traitées 485 K demandes de RPC traitées 38 K réductions de la cotisation traitées PCPE, AE demandes de saisie-arrêt
English: b) Working in the knowledge-based economy The Lisbon European Council concluded:
French: b) Travailler dans l'économie de la connaissance Le Conseil européen de Lisbonne a conclu que:
English: Secondly, we must try to bring about the accession of the countries of Central and Eastern Europe as quickly as possible, which industry rightly recognizes as being in our interests.
French: Par ailleurs, nous devons oeuvrer pour une adhésion aussi rapide que possible des pays d'Europe centrale et orientale. L'industrie entrevoit à juste titre l'importance de ce processus.