ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 3.4 Cancellation Procedure Where an individual is not due the original direct deposit payment and it has been returned from the financial institution as a Returned Item Voucher (RIV), it is permissable for the pay office, upon advice from the department, to use the RIV as a cancellation instrument and input a Returned Payment action (PAC 19) to adjust the year to date totals on the employee's master file and adjust the departmental expenditure.
French: • 3.4 Procédures d'annulation  Lorsqu'un employé n'a pas droit au paiement original par dépôt direct et que l'institution financière l'a retourné sous forme de PJAR, le bureau de paye peut, après avoir consulté le ministère, se servir de cette pièce justificative comme document d'annulation. Il faudra alors inscrire un code de paiement retourné (CIP 19) pour ajuster les totaux cumulatifs de l'année du fichier principal de l'employé et ajuster les dépenses du ministère.
English: Mr. Aho-Glele (Benin) (spoke in French): The President of the Republic of Benin, who holds the chairmanship of the Bureau of Least Developed Countries, was to be present here in order to give his address.
French: M. Amo-Glele (Bénin) : Le Président de la République du Bénin, Président du Groupe des pays les moins avancés, devait être présent lui-même pour délivrer son message.
English: Liberal Party of Canada, 1993), p.
French: Le plan d'action libéral pour le Canada, Ottawa, Parti libéral du Canada, 1993, p.
English: Also considered are zero-inflated and hurdle modifications of these basic models.
French: Les modifications avec barrière et à inflation nulle appliquées à ces modèles de base ont également été considérées.
English: This network could also be responsible for gaining a better understanding of how masculinist groups are influencing policy makers, in order to make them aware of the limitations and shortcomings of these discourses.
French: Ce réseau pourrait également viser une meilleure connaissance des actions exercées par les groupes masculinistes auprès des décideurs politiques afin de les sensibiliser aux limites et aux lacunes de leurs discours.
English: She spent her high school life writing to several penpals throughout Canada and the United States.
French: Elle a passé ses années d'études secondaires à écrire à des correspondants à l'échelle du Canada et des États-Unis.
English: In addition, with regard to Amendment 3 that has been adopted, I am not of the opinion that the current ban on meat and bone meal for non-ruminants should be reviewed.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne l'adoption de l'amendement 3, je ne pense pas que l'interdiction qui frappe toujours les farines animales de viande et d'os pour non-ruminants devrait être revue.
English: The Chair of the Soil group sent an email to the Chair of the CDW asking advice on how to deal with parameters which lack a drinking water guideline.
French: Le président du Groupe de travail sur la qualité des sols a envoyé un courriel au président du CEP pour lui demander des conseil relativement aux paramètres qui ne sont pas visés par une directive sur l'eau potable.
English: To obtain this credit, you will have to take inventory of Atlantic marked cigarettes and tobacco sticks, and unmarked manufactured tobacco you have on hand as of the end of May 31, 1994, destined for sale in each of these provinces.
French: Afin d'obtenir ce crédit, vous devez faire l'inventaire des cigarettes et des bâtonnets de tabac marqués pour l'Atlantique, ainsi que du tabac fabriqué non marqué que vous détenez à la dernière heure du 31 mai 1994 et qui sont destinés à la vente dans ces provinces.
English: They had so many ideas that they wanted to share with the school and the rest of our Eco Team.
French: Elles avaient une foule d’idées à partager avec l’école et le reste de notre équipe verte.
English: The Commission has produced a strategy which is good in its political, financial and management content, and it has avoided what we sometimes call in my country 'end-of-term-itis'.
French: La Commission a produit une bonne stratégie en termes de contenu politique, financier et administratif, et elle a évité ce que nous appelons parfois dans mon pays la "démotivation de fin de mandat".
English: On 21 January 2008, I addressed a letter to the President of the Security Council by which I brought to the attention of members of the Council the crisis facing the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) as a result of Eritrea's stoppage of all fuel supplies to the Mission since 1 December 2007.
French: Le 21 janvier 2008, j'ai adressé une lettre au Président du Conseil de sécurité dans laquelle j'appelais l'attention des membres du Conseil sur la crise à laquelle fait face la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) par suite de l'interruption totale, par les autorités érythréennes, des livraisons de carburant à la Mission depuis le 1er décembre 2007.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, paniers repas, fax / photocopies.
English: With the two reports before us today the Security Council for the first time has all of the elements necessary to make a precise assessment of the effectiveness of existing sanctions and the advisability of imposing new ones.
French: Je voulais aussi remercier M. Tsui pour l'excellent rapport sur l'impact humanitaire qu'auraient des sanctions supplémentaires sur le Libéria.
English: The Council of Europe could promote a conference or seminar at which these issues could be debated.
French: Le Conseil de l'Europe devrait lancer une conférence ou un séminaire pour débattre de ces questions.
English: According to international law, any State is, in principle, entitled to withdraw from a Treaty, by following the withdrawal procedure of such Treaty.
French: Selon le droit international, tout État peut, en principe, dénoncer un traité en suivant la procédure prévue par cet instrument.
English: The increase in aggregate wealth has not led to the abolition, or even reduction, of poverty.
French: L'accroissement de la richesse globale n'a pas débouché sur l'abolition, ni même sur la réduction de la pauvreté.
English: A variety of factors outside the influence of the Program are contributing to this decline.
French: Divers facteurs hors du champ d'influence du Programme contribuent à ce déclin.
English: What are the consequences to organizations or groups involved in contribution agreements if they do not meet confidentiality clauses of their contribution agreement?
French: À quelles conséquences s'exposent les organisations ou groupes ayant signé des accords de contribution s'ils ne respectent pas les clauses relatives à la confidentialité contenues dans les accords en question ?
English: It believed that with discipline on the part of Member States and the introduction of the proposed changes in the Department's working methods, the Department could function effectively at the current level of funding.
French: Elle estime que le Département pourrait fonctionner efficacement au niveau actuel de financement, si les États Membres faisaient preuve de discipline et si les modifications qu'il est proposé d'apporter aux méthodes de travail du Département étaient introduites.
English: UT Who Acts as Representative 33.08
French: UT qui fait fonction de représentant 33.08
English: Public authorities at the national, regional and local levels as well as other public and semi-public institutions should serve as a role model for anti-discrimination and equal opportunity policies.
French: Les autorités publiques aux niveaux nationaux, régionaux et locaux ainsi que les autres institutions publiques et semi-publiques devraient servir de modèle pour les politiques d’antidiscrimination et d’égalité des chances.
English: If the application is closed, the user will not be notified of updates until the next time the application is opened.  The use of RSS has spread significantly in 2004 and 2005, with major news organizations and the Government of Canada adopting this technology that was already used for several years by blogs, technology publications and other early adopters.
French: Si l'application est fermée, l'utilisateur ne sera avisé des mises à jour que lorsqu'il ouvrira l'application.  L'utilisation de RSS s'est nettement répandue en 2004 et en 2005 car d'importantes organisations d'information et le gouvernement du Canada ont adopté cette technologie qui est déjà utilisée depuis plusieurs années par les blogueurs, les rédacteurs de publications relatives à la technologie et d'autres utilisateurs précoces.
English: From 25 to 27 June 2001, Mr. Bhagwati and Ms. Medina Quiroga participated in the International Workshop on the Application of Human Rights to Reproductive and Sexual Health, organized jointly by the Office of the High Commissioner for Human Rights and the United Nations Population Fund, in Geneva.
French: Du 25 au 27 juin 2001, M. Bhagwati et Mme Medina Quiroga ont participé à l'atelier international sur l'application des droits de l'homme à la santé de la procréation et à la santé en matière de sexualité organisé conjointement à Genève par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Fonds des Nations Unies pour la population.
English: Gender equality, discrimination (arts.
French: Égalité entre hommes et femmes, lutte contre la discrimination (art.
English: On 13 July 1999, the complainant, an auxiliary agent in the Commission, made an appeal under 90 Staff Regulations (R 463/99) against the decision of the Commission to neutralise questions.
French: Force est de conclure que les motifs pour lesquels la Commission a classé l’affaire ne sont pas clairs. La bonne conduite administrative implique qu’une décision soit motivée.
English: Along the alpha-hydroxylation pathway, the hydroxymethyl-nitrosamine (HOCH23CH3N-N=O) formed from the intermediate radical decomposes to formaldehyde (itself ultimately converting to carbon dioxide) and monomethylnitrosamine (CH3NHN=O); the monomethylnitrosamine, owing to its instability, undergoes rearrangement to the strongly methylating methyldiazonium ion CH3N+...N), which alkylates biological (CH3N ¼ macromolecules such as DNA, RNA and proteins.
French: Lors du métabolisme par alpha-hydroxylation, l'hydroxyméthylnitrosamine (HOCH2CH3N-N=O) qui se forme à partir du radical intermédiaire se décompose en formaldéhyde (lui-même ensuite transformé en dioxyde de carbone) et en monométhylni- trosamine (CH3NHN=O). À cause de son instabilité, la monométhylnitrosamine subit une transformation pour former un ion fortement méthylant, l'ion mé + N), thyldiazonium (CH3N + qui provoque l'alkylation des macromolécules biologiques comme l'ADN, l'ARN et les protéines.
English: The total travel distance between trig loops and between other limiting stops near the weighbeam must be sufficient to ensure accurate reading.
French: La distance totale parcourue entre les anneaux de calage et entre les autres butées à proximité du fléau doit être suffisante pour assurer une lecture exacte.
English: Mention was made of some of the fundamental steps that should be taken at the national and regional levels: the establishment of agreed national and regional monitoring programmes, including quality control; the development of databases and geographic information systems at the regional level, available to States and international organizations; and the establishment of interlinkages between major stakeholders and institutions.
French: Certaines des mesures fondamentales qui devaient être prises aux niveaux national et régional ont été mentionnées : mettre en place des programmes nationaux et régionaux de suivi, y compris de contrôle de la qualité; élaborer, au niveau régional, des bases de données et des systèmes d'information géographique à l'usage des États et des organisations internationales; et instituer des liens entre les principales parties intéressées et institutions.
English: According to Mr. Millette, the provisional price is not contemplated by the Agreement because it is an artificial price which is set to allow the vehicles to come into the country in time to meet release dates.
French: Selon M. Millette, il n'est pas fait mention du prix provisoire dans l'Accord étant donné qu'il s'agit d'un prix artificiel établi uniquement pour permettre aux véhicules d'entrer au pays à temps afin de respecter les dates de disponibilité des marchandises.
English: Meet in the Chateau Laurier lobby and get a lift to the Stonebridge Golf and Country Club for a BBQ lunch, 18 holes, prizes and more. Details are available here .
French: Nous nous rendrons ensuite au Stonebridge Golf and Country Club pour un déjeuner barbecue, un parcours de 18 trous, des prix et plus encore.
English: Reports and presentations Bilingual Presentation Notes for a statement to the House of Commons Standing Committee on Finance Association of Universities and Colleges of Canada Canadian Association of University Teachers Canadian Consortium for Research Humanities and Social Sciences Federation of Canada Canadian Graduate Council National Graduate Council OTTAWA, October 28, 1997
French: Rapports et présentation Présentation bilingue Notes pour un énoncé présenté au Comité permanent des Finances de la Chambre des communes Association des universités et collèges du Canada  Association canadienne des professeures et professeurs d'université Consortium canadien pour la rechercheCanadian Fédération canadienne des sciences humaines et sociales  Conseil canadien des études supérieures Conseil national des étudiant-e-s diplômés OTTAWA, le 28 octobre 1997
English: In the same year, the Republic of Serbia joined the regional initiative “Decade of Roma Inclusion, 2005-2015”.
French: La même année, la République de Serbie s'est jointe à l'initiative régionale « Décennie de l'inclusion des Roms, 2005-20015 ».
English: Implementation of cohesion policy from 2007-2013 deserves to have Parliament's attention for several important reasons, which are as follows: systematic growth of cohesion is strategically important for the future of the Union; the Cohesion Fund is an opportunity for the new Member States and for regions subject to particularly difficult conditions of development; reservations concerning implementation of policy have been expressed in recent years by the Committee on Budgetary Control because of the rate of error, which is too high.
French: La mise en œuvre de la politique de cohésion 2007-2013 requiert l'attention du Parlement pour plusieurs raisons importantes, à savoir: la croissance systématique de la cohésion revêt une importance stratégique pour l'avenir de l'Union; le Fonds de cohésion constitue une chance pour les nouveaux États membres et les régions dont les conditions de développement sont particulièrement difficiles; des réserves concernant la mise en œuvre de la politique ont été émises ces dernières années par la commission du contrôle budgétaire en ce qui concerne le taux d'erreur, trop élevé.
English: • › Documento - Czech Republic/Uzbekistan:
French: • › Documento - Republique Tcheque/Ouzbekistan:
English: Although many youth are computer-savvy, educators fear that they sometimes get lost in the sea of information on the 'net.
French: Même si beaucoup de jeunes se débrouillent très bien en informatique, les éducateurs craignent qu'ils ne se noient dans le flot de renseignement trouvés dans le « net ».
English: Almost all non-smoking rooms are equipped with Italian-style furniture and carpets, as well as healthy beds.
French: Presque toutes les chambres non-fumeurs sont dotées d'un mobilier italien, de moquette et de lits fermes.
English: Held at Rungis Market, Paris  on 23 October 2003
French: RAPPORT DE LA RÉUNION DU GROUPE DE TRAVAIL CEE-ONU SUR LES KIWIS TENUE AU MARCHÉ DE RUNGIS, PARIS, LE 23 OCTOBRE 2003
English: Document Lacking Digital Signature Can Be Evidence
French: Un document sans signature numérique peut servir de preuve
English: “The Security Council commends also the continuing efforts of the Special Representative of the Secretary-General and the High Representative for the elections, and reiterates its support for them.
French: Le Conseil de sécurité salue également les efforts continus du Représentant spécial du Secrétaire général et du Haut Représentant pour les élections, et leur réitère son plein appui.
English: Francophone minority communities In June 2005, Health Canada announced that it was granting $8 million to the SociÃ©tÃ© SantÃ© en franÃ§ais for 46 projects to improve access to primary health care in minority Francophone communities.
French: Communautés francophones en situation minoritaire En juin 2005, Santé Canada annonçait l’octroi d’une somme de 8 millions de dollars à la Société Santé en français pour financer 46 projets améliorant l’accès aux soins de santé primaires dans les communautés francophones en situation minoritaire.
English: Annual population growth rate: 2 per cent.
French: - Taux annuel de croissance démographique : 2% %
English: Sub-prime mortgages started out as a way to allow borrowers with less than stellar credit records to fund the purchase of a new home.
French: Les prêts hypothécaires à haut risque ont été conçus à l’origine pour permettre à des emprunteurs d’accéder à la propriété résidentielle en dépit de la faiblesse de leur dossier de crédit.
English: (a) Any information or documents transmitted to the Presidency under rule 10.18 shall be transmitted to the Prosecutor, who may comment.
French: a) Tous les renseignements ou pièces communiqués à la Présidence en application de la règle 10.20 sont communiqués au Procureur, qui peut formuler des observations.
English: I voted in favour because I agree with the main priorities submitted to the Commission by Parliament.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce que je suis d'accord avec les principales priorités que le Parlement soumet à la Commission.
English: However, in 22 February 2002, i.e. four weeks before the final part of the project concerning the press visit of 24 journalists from the 10 candidate countries to France, the Commission Representation in France decided to cancel the corresponding financial commitment.
French: Cependant, le 22 février 2002, soit 4 semaines avant le dernier volet du projet, la visite de presse en France de 24 journalistes issus des 10 pays candidats, la représentation de la Commission en France a décidé d’annuler l’engagement financier correspondant.
English: Corrections for all satellites in view above the mask angle will be broadcast.
French: Des corrections seront diffusées pour tous les satellites visibles au-dessus de l'angle de masquage.
English: Develop improved mechanisms to recruit and train coaches as well as retain and reward them e.g., better salaries for high performance coaches and recognition for community coaches.
French: Instituer de meilleurs mécanismes pour recruter et former les entraîneurs, les maintenir en poste et les récompenser, par exemple en offrant une rémunération plus généreuse aux entraîneurs d'athlètes de haut niveau et en reconnaissant les entraîneurs communautaires.
English: You are required to respect all municipal, provincial and federal legislation that applies to the work being carried out in relation to this Operational Statement.
French: Vous devez également observer toute législation municipale, provinciale ou fédérale qui s’applique aux travaux faisant l’objet du présent énoncé opérationnel.
English: It is important to know what needs to be done in the event of a workplace accident or occupational disease.
French: Le rapport de la commission des accidents du travail est fait aux fins du versement des indemnites et sert principalement a indiquer des blessures subies par l'employe.
English: Organizations authenticating individuals want to be able to do so quickly and effectively.
French: Les organisations devant authentifier des personnes veulent pouvoir le faire rapidement et efficacement.
English: Contract award notification must occur only after the agreement between the successful supplier and the organization has been executed.
French: L’avis d’attribution du contrat ne doit être publié qu’une fois l’entente établie entre le fournisseur retenu et l’organisme acheteur.
English: The US BBS office has an Internet photo gallery and is collecting photos to use in publications and presentation.
French: Le bureau du BBS aux Ã‰tats-Unis a une galerie de photos sur Internet et recueille des photos qui seront utilisÃ©es dans des publications et des prÃ©sentations.
English: You have now entered our Terex Construction Potral, an extension to your tool box. The technical support site provides registered users access to current maintenance, parts and operational information.
French: Vous pouvez galement visualiser notre vaste programme de formation qui est disponible pour vous, notre client estim.
English: There were some indications that the number of suicides involving firearms had declined slightly, but there was no conclusive evidence that it could be attributed to the changes in the law.
French: Certains faits permettaient de croire que le nombre de suicides commis à l’aide d’une arme à feu avait légèrement diminué, mais il n’y avait pas de preuve évidente qu’on pouvait attribuer cette baisse aux modifications apportées à la loi.
English: The Council wishes to confirm the validity of the Declaration by the WEU member countries adopted on the occasion of the European Summit in Maastricht on 10 December 1991.
French: Le Conseil tient à confirmer la validité de la déclaration adoptée par les pays membres de l’UEO lors du sommet européen de Maastricht le 10 décembre 1991.
English: HIV/AIDS has begun to undermine the years of steady progress in child survival.
French: La propagation du VIH et du sida est en passe de remettre en cause des années de progrès dans la lutte contre la mortalité infantile.
English: ◦ CANADA'S PARKS MINISTERS DISCUSS PROGRESS ON PROTECTED AREA NETWORKS
French: ◦ LES MINISTRES DES PARCS DISCUTENT DES PROGRÈS CONCERNANT LES RÉSEAUX D'AIRES PROTÉGÉES
English: The provisions of the Police Powers (Public Safety) Act will expire on the tenth anniversary of the day it commenced.
French: La loi sur les pouvoirs de la police (sécurité publique) cesse d'être applicable dix ans après son entrée en vigueur.
English: Perhaps being approached to participate opens up old wounds and adds to the victims’ suffering.
French: Further research is needed to know more about this group.
English: The ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture is currently under consideration.
French: La question de la ratification du Protocole facultatif à la Convention est à l'étude.
English: This governance structure satisfies the key factors for project success as identified by the Standish Group research: early agreement on project requirements; commitment and involvement of the user community; and commitment, attention and decision-making by top executives.
French: Cette structure permet de combler les exigences clés pour la réussite des projets, telles que précisées dans la recherche du Standish Group, soit : entente, dès le début du processus, sur les exigences du projet; engagement et participation des utilisateurs; engagement, attention et prise de décisions par la haute direction.
English: If you do not have one, visit the new user registration page to register for a PIN and password.
French: Si vous n'en n'avez pas un, visitez la page d'inscription des nouveaux utilisateurs afin d'obtenir un NIP et un mot de passe.
English: Basically, EVC aims at increasing the willingness of employers to invest in strategic human resource management, as well as increasing the willingness of employees to take responsibility for their own employability.
French: L'initiative Néerlandaise « Reconnaissance des Compétences Acquises » L'EVC (Erkenning Verworven Competenties, ou en français, Reconnaissance des compétences acquises) est un centre d'information, qui fournit aux employeurs et aux employés de l'information sur l'EVC, qui contribue au développement des procédures EVC, et qui incite à la pratique de l'EVC.