ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  To acquaint participants with MoEST and other services available to them.
French: Une séance de suivi de trois heures devait se tenir un mois plus tard.
English: 1 A letter from the President of the General Assembly was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers  to the United Nations on Monday, 11 December 2006.
French: 1 Une lettre de la Présidente de l'Assemblée générale a été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents auprès de l'Organisation des Nations Unies, le lundi 11 décembre 2006.
English: "ISOFIX anchorages system" means a system made up of two ISOFIX low anchorages fulfilling the requirements of Regulation No. 14 which is designed for attaching an ISOFIX child restraint system in conjunction with an anti-rotation device.
French: 2.14.3. par "système d'ancrages ISOFIX", un système composé de deux ancrages inférieurs ISOFIX, conformes au Règlement 14, et destiné à attacher un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX associé à un système anti-rotation.
English: Project Title CIDA Project No CIDA Officer Responsible for the Project Tel. Fax CEA Contact Tel.
French: Titre du projet No de projet de l'ACDI Agent de l'ACDI responsable du projet Téléphone Télécopieur Contact à l'AEC Téléphone Télécopieur Date de départ (J/M/A) Durée du séjour :
English: and Signature of lessor or authorized officer or authorized person Signature of lessee or authorized officer or authorized person Date
French: et Signature du bailleur, d'un dirigeant autorisé ou d'une autre personne autorisée Signature du preneur, d'un dirigeant autorisé ou d'une autre personne autorisée Date
English: Since the Russian Federation's military aggression in August 2008 and subsequent occupation of Georgia's territories, the Russian occupation forces have been exercising an effective control over Abkhazia, Georgia and the Tskhinvali region, Georgia.
French: Depuis l'agression militaire commise par la Fédération de Russie en août 2008 et l'occupation des territoires géorgiens qui s'en est suivie, les forces d'occupation russes exercent une mainmise de fait sur les régions géorgiennes de l'Abkhazie et de Tskhinvali.
English: On 6 September, the Committee adopted the draft report of its twenty-second session (PBC.22/L.1) on the understanding that the Rapporteur would be entrusted with the task of finalizing the report.
French: Le 6 septembre, le Comité a adopté le projet de rapport sur les travaux de sa vingt-deuxième session (PBC.22/L.1), étant entendu que le Rapporteur serait chargé d'en établir la version définitive.
English: With private men as you turned. You should also be there!
French: Un show chaud chaud avec quelques nouveaux venus et quelques étoiles.
English: Or, you can go to the Official Game Rules section of our website to see the rules for all games.
French: Vous pouvez également vous rendre dans la section Règles Officielles de notre site pour consulter les règles de tous nos jeux.
English: The Department is fully committed to extending at-sea observer coverage, where appropriate, while continuing to assess the cost effectiveness of other at-sea surveillance mechanisms in consultation with the industry.
French: Le Ministère est tout à fait résolu à élargir, là où il le faut, la surveillance par des observateurs en mer, mais il continuera en même temps à évaluer, de concert avec l’industrie, la rentabilité d’autres mécanismes de surveillance en mer.
English: • Promote a healthy work environment for Bureau staff by addressing accommodation and staffing issues, employee recognition, employee suggestions and related initiatives. 
French: • promouvoir un environnement de travail sain à l’intention du personnel du Bureau et, à cette fin, régler les questions relatives aux locaux et à la dotation, reconnaître les employés, étudier leurs suggestions et les initiatives connexes;
English: “(g) To repeal all national penal provisions which constitute discrimination against women.”
French: e) Abroger toute disposition pénale qui constitue une discrimination à l'égard des femmes ”.
English: 15/ 00 Combinations of apparatus for separating solids from solids by dry methods applicable to bulk material, e.g. loose articles fit to be handled like bulk material (using gas currents B 07 B 9/00; using wet methods B 03 B 7/00)
French: 15/ 00 Combinaisons d'appareils à séparer les solides par voie sèche, applicables aux matériaux en vrac, p.ex. aux objets manipulés en vrac (par courants de gaz B 07 B 9/00; par voie humide B 03 B 7/00)
English: The Commission on the Status of Women also recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decision:  Draft decision
French: La Commission de la condition de la femme recommande également au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision suivant :
English: Ethiopia/Eritrea (S/2001/843)
French: Éthiopie/Érythrée (S/2001/843)
English: The Elders expressed dissatisfaction with the presence of Ethiopian military and argued that their withdrawal presented the starting point for securing stability in Somalia.
French: Les anciens ont fait part de leur mécontentement quant à la présence de militaires éthiopiens et ont fait valoir que leur retrait était la première chose à faire pour instaurer la sécurité en Somalie.
English: The Mission is contributing, within its limited means, by providing expertise to key ministries, as well as in the areas of local governance and border management.
French: La Mission y contribue, dans la limite de ses moyens, en fournissant des experts pour aider les principaux ministères, ainsi que dans les domaines de la gouvernance locale et de la gestion des frontières.
English: Staff are frequently frustrated in their efforts to serve.
French: Cette réforme s'impose, car bon nombre des processus sont dépassés, voire désuets.
English: Under the Act, municipalities may likewise determine whether residential accommodation may be used for other than residential purposes and whether residential accommodation units may be combined.
French: En vertu de cette loi, les municipalités peuvent également décider si les locaux d'habitation peuvent être utilisés à d'autres fins et si des unités d'habitation peuvent être regroupées.
English: It is worth noting that as long ago as 1940 Shepherd and his coauthors pointed out that live weight pricing systems did not provide incentives for producers to produce leaner hogs.
French: 100 des porcs mis en marché aux États-Unis ét~ent achetés seJon les carac~i~ques de la carcasse.
English: 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of 161,631,664
French: et les autres dépenses des Canadiens affectés par le gouvernement canadien au
English: SEPM has also been awarded the management of the new semi-floating sea wall and its cruising business.
French: La SEPM s’est aussi vu attribuer la gestion de la nouvelle digue semi flottante et de son activité croisière.
English: Concerning the respecting of best interests of the child who testifies in criminal proceedings, see Paragraphs 86, 87 of Section General Principles, Sub-section The Best Interests of the Child.
French: Pour ce qui concerne le respect de l'intérêt supérieur de l'enfant qui témoigne dans une procédure pénale, se reporter aux paragraphes 86 et 87, section Principes généraux, sous-section Intérêt supérieur de l'enfant.
English: Greenish pale yellow colour, clean and brilliant.
French: La vue est d’un couleur jaune citron pâle, verdâtre, propre et brillant.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada –
French: Évaluation et enquête de conformité des obligations en
English: Key Challenges The most important factor dominating the situation in Estonia relates to the economic and political transition that it has gone through following independence, and its small size.
French: Principaux défis En Estonie, la situation est déterminée par la transition politique et économique que l'Estonie a connue après son indépendance, et sa petite taille.
English: Assisting partners born before 1 January 1956 may after 1 July 2005 remain covered solely under the “mini-status.”
French: Les conjoints aidants nés avant le 1er janvier 1956 peuvent encore rester après le 1er juillet 2005 assujettis uniquement au « mini-statut ».
English: Because our data show some variation in individual circumstances, the impact of any changes would need to be assessed across a variety of needs and circumstances (e.g., in regions and in smaller and larger departments).
French: Bien que la recherche ne soit pas concluante, elle donne à penser qu’il faut examiner de plus près les circonstances qui entourent les multiples prolongations et le recours à des périodes étendues d’emploi de durée déterminée.
English: Follow-up on the outcome of the Millennium Summit: Report of the Secretary-General (A/58/323) ; Report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/58/1) : joint debate
French: Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire : rapport du Secrétaire général (A/58/323) ; Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/58/1)  : débat commun
English: The Subcommittee is grateful for the provision by members of the department of information relating to costing of Subcommittee visits, which has enabled the Subcommittee to form a clearer picture of the lacunae.
French: Le Sous-Comité pour la prévention de la torture est reconnaissant aux membres de ce service de lui avoir permis de chiffrer le coût de ses visites, et donc de mieux évaluer les lacunes.
English: Moreover, in the private sphere the proportion of married women had been steadily rising, until by 1955 onethird of all working women in Canada were married.
French: D’ailleurs, dans le secteur privé, la proportion des femmes mariées augmenta constamment : jusqu’à 1955, un tiers des femmes qui travaillaient au Canada étaient mariées.
English: Developing the skill of observing plants; 4. Knowing abstract biological terminology and understanding biological concepts; 5.
French: La biologie, système scientifique ayant pour objet les êtres animés; sa place parmi les autres sciences; son importance pour la médecine, l’agriculture, la vie pratique; les principales caractéristiques et la diversité des organismes animés; la systématique; notions de taxonomie.
English: We must aim at an educational system and policy where particularity and plurality are in creative interplay.
French: Il nous faut tendre vers un système et une politique de l’enseignement qui favorisent l’interaction constructive entre le particularisme et le pluralisme.
English: The challenge is to find a fit that works.
French: Plusieurs de ces toiles n’ont pas été présentées au public depuis 80 ans.
English: The international community must take into account the vulnerability of certain countries to climate change.
French: La communauté internationale doit tenir compte de la vulnérabilité de certains pays devant les changements climatiques.
English: • We eliminated the backlog of new pharmaceutical submissions (in September 2005) and biologic submissions (in September 2006).
French: • Nous avons éliminé les arriérés dans les examens de produits pharmaceutiques (en septembre 2005) et biologiques (en septembre 2006).
English: Lastly, in the view of the author, it is very difficult to challenge an administrative court or the Council of State in the absence of gross negligence.
French: Enfin, d'après l'auteur, la mise en cause du tribunal administratif et du Conseil d'Etat est très difficile à mettre en œuvre en l'absence d'une faute qualifiée lourde.
English: 5.1.5 Quarterly Index The quarterly index is a compilation of the weekly indices.
French: 5.1.5 Index trimestriel L'index trimestriel est le recueil des index hebdomadaires.
English: Erected to mark the 50th anniversary of the colonyâ€™s founding and to pay homage to Mgr. J.-Auguste Allard and the first colonists.
French: Monument Ã©rigÃ© pour cÃ©lÃ©brer le 50e anniversaire de fondation de la colonie et rendre hommage Ã Mgr J.-Auguste Allard et aux premiers colons.
English: UNHCR cannot ascertain on such an imperfect basis that its ICT organization delivers all results with the resources available (time, funding, people).
French: Sur une base aussi imparfaite, le HCR ne peut affirmer que son organisation en matière de TIC donne tous les résultats attendus dans les limites des ressources disponibles (temps, financement, personnel).
English: The determination of pesticides, volatile organic compounds and halogenated chlorophenol was applied to the analysis of water and soil, expanding in the case of volatile halogenated organic compounds its scope to beer and fruit juices.
French: La détermination des pesticides, les composés organiques volatils et halogénés chlorophenol a été appliquée à l'analyse de l'eau et des sols, à l'expansion dans le cas des composés organiques volatils halogénés sa portée pour la bière et les jus de fruits.
English: HTLV-1 prevalence varies significantly by geographic region and racial/ethnic groups (e.g. high in Japan and in individuals of African descent).
French: La prévalence du HTLV-1 varies de façon marquée selon la région géographique et le groupe ethnique/racial (p. ex. élevée au Japon et chez les sujets d'origine africaine).
English: The standard is expected to be ready for submission to TB Ministers in 2007–08.
French: Elle est donc souvent interprétée et appliquée de manière incohérente.
English: In the same spirit of partnership that has led to our success in research, universities, federal and provincial governments, and other stakeholders must come together, develop a robust strategy for higher education, and implement a series of measures that will further enrich our society, enhance our competitiveness, improve our quality of life, and provide opportunities for all Canadians.
French: Animés du même esprit de partenariat qui a mené à notre réussite dans le domaine de la recherche, les universités, le fédéral, les provinces et les autres parties intéressées doivent se rassembler, élaborer une stratégie dynamique dans le domaine de l’enseignement supérieur et assurer la mise en œuvre d’un éventail de mesures qui permettront d’enrichir notre société, d’accroître notre compétitivité, d’améliorer notre qualité de vie et d’accorder des chances égales à tous les Canadiens.
English: Programme 22: Humanitarian assistance (A/59/6 (Prog.
French: Programme 22 : Aide humanitaire (A/59/6 (Prog.
English: The law should provide that a notice or its amendment takes effect when the information contained in the notice or its amendment is entered into the registry record so as to be available to searchers of the registry record.
French: La loi devrait prévoir qu'un avis ou sa modification prend effet lorsque les informations qui y sont contenues sont saisies dans le fichier du registre de manière à être accessibles aux personnes effectuant une recherche dans le fichier.
English: Loop a piece of thread or a thin ribbon through the bell holes and tie a knot.
French: Insérez une ficelle ou un ruban fin dans les attaches de la clochette et faites un noeud.
English: Further reaffirming its strong support for the help in implementing the Algiers Agreements continuously provided by the Secretary-General and his Special Representative, including through their good offices,
French: Réaffirmant son appui résolu à l'aide que le Secrétaire général et son Représentant spécial continuent d'apporter, notamment par leurs bons offices, à l'application des Accords d'Alger,
English: In 1997 it was determined that the most appropriate mechanism that existed at that time was a contribution agreement.
French: En 1997, on a estimé que le mécanisme le plus approprié à cette époque était une entente de contribution.
English: The Council of Europe’s cultural mission was then further specified in the European Cultural Convention of 1954.
French: La mission culturelle du Conseil de l’Europe a été ensuite précisée dans la Convention culturelle européenne de 1954.
English: Children could not live without the family ties on which Islamic and Qatari society were founded.
French: Les enfants ne peuvent pas vivre sans liens familiaux, qui forment le socle de la société islamique et qatarienne.
English: They are rich in horses, and having received their stock cattle from the Government, are rich in them too".12 For the most part (and the Peigan case eventually proved to be no exception) these efforts were not successful, in part because government policies did not provide sufficient resources - land, equipment or seed - to permit success.
French: Ils ont de nombreux chevaux et ont reçu du gouvernement le bétail auquel ils avaient droit, ce qui constitue également une richesse pour eux12.» Dans la plupart des cas — et celui des Piégans n’a pas fait exception —, ces efforts ont toutefois été vains, en partie parce que la politique gouvernementale ne prévoyait pas suffisamment de ressources, que ce soit en terres, en équipement ou en semences, pour en assurer le succès.
English: Governors were named by Popes until the Revolution and the annexation of Comtat Venaissin by France in 1793.
French: Cette demeure où vécu Nicolas de Staël, est toujours la propriété de sa famille.
English: As the perfect companion activity for a fantastic ski holiday, ice skating offers an array of disciplines to discover and enjoy, e...
French: Parfait complément du ski pour un séjour à la neige réussi, le patinage offre une grande variété de disciplines pour goûter...
English: The dynamic manoeuvres, test conditions and results shall be included in the test report.
French: Les manœuvres dynamiques, les conditions d'essai et les résultats des essais doivent être consignés dans le procès-verbal d'essai.
English: (a) General comments 278 - 280 331
French: a) Observations générales 278 − 280 353
English: This Organization must not flinch in its millennial resolve to end the carnage.
French: Cette Organisation ne doit pas faiblir dans sa détermination du millénaire de mettre fin au carnage.
English: As at the time of writing, the heavy weapon installed by the Montenegrin police remains in position at Debeli Brijeg.
French: Au moment où était rédigé le présent rapport, l'arme lourde installée par la police monténégrine était toujours en place à Debeli Brijeg.
English: If the senior is frail, the assessment is done by a health care professional.
French: (De pied ferme) Coordonnateur de programmes Medicine Hat & Area Safe Community Coalition 1150 - 5ième rue sud-est Medicine Hat (Alberta) T1A 8C7 Tél.
English: As we said, Canada is experiencing a serious shortage of nurses.
French: Comme nous l'avons dit, le Canada connaît une importante pénurie d'infirmières et infirmiers.
English: “So long as the humiliation or degradation is real and serious, the Trial Chamber [could] see no reason why it would also have to be `lasting'”.
French: Elle ne voyait pas pourquoi, dès lors que l'humiliation ou l'avilissement est réel et grave, il devrait de surcroît être «durable».
English: An updated version of the leaflet “By talking, you can do yourself justice” will be published shortly.
French: Une version mise à jour de la brochure «En parlant, on peut obtenir justice» sera publiée sous peu.
English: "The Government of Canada recognizes that in order to continue the fight against chronic disease in our country, it is important to improve chronic disease surveillance, particularly for today’s youth – tomorrow’s leaders."
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît que pour poursuivre la lutte contre les maladies chroniques dans notre pays, il est important d'améliorer leur surveillance, en particulier chez les jeunes d'aujourd'hui, qui demain seront nos dirigeants.
English: The Committee fully agrees with the remarks in the report of the Secretary-General concerning the need for all peacekeepers to abide by the code of conduct.
French: Le Comité souscrit sans réserve aux observations formulées dans le rapport du Secrétaire général sur la nécessité pour l'ensemble du personnel chargé du maintien de la paix de respecter le code de conduite.
English: Probe for an estimate Hard Range: 1-999 Soft Range: 1-60
French: Demandez une estimation Fourchette ferme: 1-999 Fourchette flexible: 1-60
English: DEFINITION SUPPLEMENTARY DEDUCTION -- This screen is used to recover a deduction from a pay equity supplementary payment.
French: DÉFINITION RETENUE SUPPLÉMENTAIRE -- Cet écran est utilisé pour recouvrer les retenues en prélevant les sommes sur les paiements supplémentaires de parité salariale. DESCRIPTIONS DES ZONES DE L'ÉCRAN
English: 1) _____________ only Annex III, pt.
French: 1) _____________ Uniquement l’annexe III, pt.
English: • Collaborate in development of improved techniques and technology for assessing internal radioactivity burdens and doses.
French: • Participer à la conception de techniques et de technologies améliorées pour évaluer les charges radioactives et les doses internes.
English: Licensing NRC technology creates immediate impact, helps companies grow and helps NRC gain increased market knowledge.
French: La cession des technologies du CNRC sous licence crée des retombées économiques immédiates, contribue à la croissance des entreprises et permet au CNRC d'approfondir sa connaissance des marchés.
English: A water-control structure was built to isolate the wetland from lake influences and to manage water levels, and promote vegetation growth.
French: Une structure de contrôle des eaux a été construite pour isoler le milieu humide des influences du lac, et pour gérer les niveaux d'eau et favoriser la croissance de la végétation.
English: Countries close to the European Union are likely to become a stronger magnet for Asian and African economic migrants before their last attempt to enter the Union.
French: Les pays proches de l'Union européenne risquent de devenir encore plus attrayants pour les migrants économiques d'Asie et d'Afrique qui essayent d'entrer dans l'Union.
English: According to information transmitted by the competent cantonal authorities, very few foreign tourists navigating in Switzerland were in possession of an international document during the 1979 and 1980 seasons.
French: Selon les renseignements obtenus auprès des autorités cantonales compétentes, un très petit nombre de touristes étrangers naviguant en Suisse était en possession du document international au cours des saisons 1979 et 1980.
English: This was attributed to the poorer water quality resulting from the operation of Stanleigh Mine, scheduled to close in 1996, and the Stanrock TMA.
French: Cette baisse a éte attribuee a la mauvaise qualite de l’eau qui resulte de l’exploitation de la mine Stanleigh qui devrait cesser ses activites en 1996, et à la ZGD de Stanrock.
English: For this she apparently received £150 per week.
French: Pour cela, elle recevait apparemment 150 £ par semaine.
English: However, given the increasing use of improvised explosive devices, ISAF has taken a more deliberate and proactive role in order to deny source materials and equipment to insurgents.
French: Toutefois, compte tenu de l'utilisation croissante d'engins explosifs improvisés, elle assume maintenant un rôle plus délibéré et plus actif, afin d'empêcher les rebelles de se procurer des matériaux de base et du matériel.
English: Why was this basic percentage set at 10 per cent instead of 5, 6, 7, 8 or 9 per cent?
French: 100 pour qu'on soit admissible. Pourquoi ce pourcentage de base a-t-il été fixé à 10 p.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=40DD63A3-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=40DD63A3-0&accessible=off
English: Figures for projects receiving multi-year projects are included but the figures do not include new projects that have been or will be identified for fiscal year 2005/06.
French: Les données pour les projets recevant un financement pluriannuel sont incluses, mais elles ne comprennent pas les nouveaux projets qui ont été ou qui seront rapportés pour l'exercice 2005-2006.
English: Effective Assistance, Guidance, Advice and Services to Canadians Abroad:
French: Gestion efficace des missions à l’étranger avec les ministères et organismes partenaires :