ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: edging out longstanding areas of research that have attracted foreign scholars to the study of Canada, this would be a serious error.
French: intervenir vigoureusement pour appuyer les efforts des universitaires afin d’établir des programmes d’études canadiennes multidisciplinaires dans les universités du monde.
English: Those certainly were the requirements that were imposed by the Joint Parliamentary Committee and agreed unanimously with our Slovak colleagues: that by the end of November, they would establish certain criteria for democracy in that country.
French: L'exigence imposée par la commission parlementaire conjointe et acceptée à l'unanimité avec nos collègues slovaques était la suivante: avoir fixé des critères de démocratie dans ce pays, pour la fin du mois de novembre.
English: To build it the architect assembled 12 m tree trunks into a giant tepee, covered it all in rough concrete made by hand on site and then burned the trunks.
French: Pour sa construction, l’architecte rassemble des troncs d'arbres de 12 m de haut en un tipi géant, entoure le tout de béton rugueux fabriqué à la main sur place et fait ensuite brûler les troncs.
English: Affirms that States have an obligation to cooperate in the arrest, extradition, trial and punishment of persons found guilty of war crimes and crimes against humanity, including former heads of State or Government, keeping in mind the purposes and principles of the Charter of the United Nations and generally recognized norms of international law;
French: Affirme que les États ont l'obligation de coopérer en vue de l'arrestation, du jugement ou de l'extradition, de la condamnation de personnes reconnues coupables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité, y compris d'anciens chefs d'État ou de gouvernement, et contraire aux buts et aux principes de la Charte de Nations Unies et aux normes généralement reconnues du droit international;
English: From 24 to 27 September 2008, Mr Gómez del Prado participated in Caracas at the 7th Social Summit for the Union of Latin America and the Caribbean, organized by the Latin American Parliament and the Government of Venezuela.
French: Du 24 au 27 septembre 2008, M. Gómez del Prado a participé à Caracas au septième Sommet social pour l'Union de l'Amérique latine et des Caraïbes, organisé par le Parlement latino-américain et le Gouvernement vénézuélien.
English: Total funding of the rebate program amounted to $6 d o n and was provided through a levy on m i k producers and dairy processors.
French: Les trois quarts de la mozzarella fabriquée au Canada sont utilisés dans le commerce de la pizza fraîche dont le chiffre d’affaires s’élève à 1,4 milliard de dollars.
English: The Commission imposed a penalty of $826 for knowingly failing to report earnings.
French: La Commission lui a donc imposé une pénalité de 826 $ pour avoir omis sciemment de déclarer ces revenus.
English: 197(6.1)] These costs are awarded out of the estate in an amount not exceeding the amount realized by the estate under the conditional order, including any amount brought into the estate pursuant to the consent to judgment.
French: 197(6.1)] Ces frais sont accordés à même l'actif, à concurrence des sommes versées à l'actif en vertu de l'ordonnance de libération conditionnelle ou en vertu du consentement à jugement.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Aucun amendement n’a été présenté sur ce projet de résolution.
English: One of the first tasks of the Presidency in January 2001 was to conduct consultations on the appointment of the Chairmen and Vice-Chairmen of the 10 existing sanctions committees.
French: L'une des premières tâches du Président en janvier 2001 a été la conduite de consultations sur la nomination des présidents et des vice-présidents des 10 comités des sanctions existants.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Second-hand Smoke > What You Can Do > Municipal Bylaw Toolkit Municipal Bylaw Toolkit Health Canada has recently developed "Smoke-free Public Places: You Can Get There", a guide to planning, implementing and evaluating non-smoking by-laws.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Fumée secondaire > Ce que vous pouvez faire > Trousse d’outils sur les règlements municipaux Trousse d’outils sur les règlements municipaux Santé Canada a récemment fait paraître Lieux publics sans fumée : vous pouvez y arriver, un guide qui sert à planifier, à mettre en œuvre et à évaluer les règlements antitabac.
English: • The permanent register must be updated with respect to all of Ontario at least once in each calendar year, and as soon as possible after a writ is issued for a general election, unless the most recent previous updating was done within two months before the day the writ is issued.
French: • Le registre permanent est mis à jour à l'égard de tout l'Ontario au moins une fois par année civile et dès que possible après l'émission d'un décret de convocation des électeurs en vue d'une élection générale, sauf si la dernière mise à jour a été effectuée dans les deux mois précédant le jour de l'émission du décret.
English: In accordance with a prearranged plan aptly named "Alberich" after the malicious dwarf of the Nibelung Saga, they laid waste the whole evacuated area.
French: On avait donc pris des mesures en vue de transformer les lignes de défense supplémentaires affectées à l'arrière en zones capables d'une défense mobile en profondeur.
English: Observation of the electoral process was carried out by 78 international observers from CIS member States.
French: La Mission d'observation était composée de 78 observateurs des pays de la CEI, dont certains ont mené des observations à long terme.
English: And most importantly, to ensure that farmers receive a fair and adequate price for their production.
French: Et surtout, ce soutien doit permettre aux agriculteurs de recevoir un prix juste et adéquat pour leur production.
English: Et pour moi s��tait Mot�rhead, Destruction, tu vois les vieux trucs comme �a (il rigole).
French: Et pour moi s’était Motörhead, Destruction, tu vois les vieux trucs comme ça (il rigole).
English: Approved the report of the annual session 2005 (DP/2005/29 and DP/2005/29/Corr.1);
French: Approuvé le rapport sur les travaux de sa session annuelle de 2005 (DP/2005/29 et Corr.1);
English: As suggested by theory, resource utilization increases, as does output, leading to increased exports of roughly 1.2 million tonnes or 4% (Table 6).
French: Comme la théorie nous l'indique, l'utilisation des ressources augmenterait, comme aussi la production, ce qui ferait monter les exportations d'environ 1,2 Mt ou 4 % (tableau 6).
English: Plant sources (Oct 2004).  The update of protocols by the CFIA is outlined in action 3.  The CFIA's has also developed Standard Operating Procedures (SOPs) in order to assist its Plant Biosafety Office's (PBO) evaluators in conducting and processing applications for both confined and unconfined release.
French: Origine végétale (octobre 2004) .  On décrit, dans la mesure 3, la mise à jour des protocoles de l'ACIA. L'ACIA a également préparé des procédures normalisées d'exploitation (PNE) pour aider les évaluateurs du Bureau de la biosécurité végétale (BBV) à compléter et à traiter les demandes en vue de la dissémination en milieu confiné ou non.
English: No account shall be taken of devices fitted for the interior lighting of the vehicle.
French: Il n'est pas tenu compte à cet égard des dispositifs d'éclairage intérieur du véhicule.
English: Relying on the commitment and energy of its human resources, and without notable departmental program support, IGX has put in place a project implementation and management structure that has common elements across streams, such as risk registries, and that has also adapted to the particular circumstances of each stream.
French: En se fondant sur l’engagement et l’énergie de ses ressources humaines, et sans soutien au programme marquant du Ministère, IGX a établi une structure de mise en œuvre et de gestion de projet comprenant des éléments communs aux filières, tels les registres de risques. IGX a également su s’adapter aux circonstances particulières de chaque filière.
English: • The 'La Relève Task Force' was established in January 1997 by the Clerk of the Privy Council to bring focus to the renewal of human resources management in the Public Service, recognizing that people, their skills, knowledge and dedication are 'mission critical' in serving Canadians well.
French: • Le Groupe de travail de La Relève a été constitué en janvier 1997 par la greffière du Conseil privé afin de préciser l'orientation des efforts de renouvellement de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique, sachant que les employés, leurs compétences, leurs connaissances et leur dévouement sont essentiels à la mission cruciale de l'administration fédérale de bien servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: • Coordinate strategies for training and accreditation of interpreters.
French: • Coordonner les stratégies de formation et de reconnaissance des interprètes.
English: That may be so, but religions are in the public domain, and as such will be the subject of blasphemous caricatures.
French: Peut-être est-ce vrai, mais les religions appartiennent au domaine public et, à ce titre, elles font nécessairement un jour l’objet de caricatures blasphématoires.
English: (c) Free treatment in spas;
French: c) gratuité du traitement en station thermale ;
English: The European defence market is consequently fragmented into 27 national licensing regimes which diverge widely in terms of procedure, scope and required delays, despite coordinating efforts between a limited number of Member States.
French: Aussi le marché européen de la défense est-il fragmenté en 27 régimes nationaux très différents les uns des autres sur les plans des procédures, du champ d'application et des délais à observer pour obtenir une licence, malgré les efforts de coordination d'un petit nombre d'États membres.
English: The Competition Bureau offers challenging careers at the forefront of economics, law and business.
French: Le Bureau de la concurrence offre des carrières pleines de défis au premier plan dans les domaines de l’économique, du droit et des affaires.
English: The Council also welcomed the intention of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa to hold a seminar expected to contribute to the elaboration of an effective global conflict-prevention strategy.
French: Le Conseil se félicite également de l'intention du Groupe de travail sur la prévention et le règlement des conflits, particulièrement en Afrique, d'organiser un séminaire qui devrait contribuer à élaborer une stratégie globale et efficace de prévention des conflits.
English: The major railways decommission 4.5 x 106 ties per year (450 000 m3 of wood) containing an estimated 20.2 x 106 kg of creosote.
French: Les grandes sociétés ferroviaires en déclassent 4,5 x 10 6 par année (450 000 m3 de bois), qui renferment, estime-t-on, 20,2 x 10 6 kg de créosote.
English: In the 2002 broadcasting year (September 2001 to August 2002), there were a total of 257 television and radio broadcasting SMEs with corresponding revenues of $440 million.
French: Durant l’année de diffusion 2002 (septembre 2001 à août 2002), on dénombrait 257 PME de radiodiffusion dont les revenus s’élevaient à 440 millions de dollars.
English: (LE) Rouyn-Noranda, Quebec, Canada 2006-08-10 $38,000.00 SALON DU LIVRE DE MONTRÃ‰AL INCORPORÃ‰ MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-09-26 $160,000.00 SALON DU LIVRE DU SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN, INC.
French: (LE) Rouyn-Noranda, QuÃ©bec, Canada 2006-08-10 38 000.00 $ SALON DU LIVRE DE MONTRÃ‰AL INCORPORÃ‰ MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-09-26 160 000.00 $ SALON DU LIVRE DU SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN, INC.
English: The cumulative effect of the amended electoral legislation has hindered political pluralism in that this legislation makes it more difficult for new and smaller parties to compete effectively.
French: L’effet cumulé de la loi électorale amendée a nui au pluralisme politique car la nouvelle loi handicape davantage les nouveaux partis et les petits partis désireux de se présenter.
English: As described in the "Alternatives" section, the Department believes that variations between Canadian and U.S. fleet averages are expected to be small as long as the Canadian fleet is made up of vehicles that are sold concurrently in both countries.
French: Tel qu'il est indiqué dans la partie « Solutions envisagées », le ministère est d'avis que les écarts entre les moyennes des parcs canadien et américain devraient être faibles dans la mesure où le parc canadien est constitué de véhicules vendus à la fois dans les deux pays.
English: Chairman of the alumni Association Member of Georgia’s Supreme Court Journalist, Radio Deutsche Welle
French: Président de l’Association des anciens Membre de la Cour suprême de Géorgie Journaliste, Radio Deutsche Welle
English: Some delegations were of the view that there had been positive developments in the revitalization of the agendas and methods of work of the Committee and its Subcommittees and recognized the important efforts to widen and strengthen the present legal basis for space activities by increasing the number of States and international intergovernmental organizations adhering to the United Nations treaties on outer space.
French: Quelques délégations ont été d'avis que la revitalisation des objectifs et des méthodes de travail du Comité et de ses Sous-Comités avait été une évolution positive et ont reconnu les efforts importants consentis pour élargir et renforcer le fondement juridique actuel des activités spatiales et accroître le nombre d'États et d'organisations intergouvernementales internationales adhérant aux traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: On the other hand, there is no spectrum allocation dedicated solely to ESMR; it is drawn from the general purpose land mobile spectrum and is made available, as needed, on a first-come, first-served basis to a wide variety of services being offered in this band such as paging, data communication, dispatch, and communication for industrial and public safety needs.
French: Par ailleurs, aucune attribution de spectre n'est réservée exclusivement au service RMSA, et les fréquences proviennent du spectre mobile terrestre polyvalent et sont utilisables, selon les besoins et le principe du premier arrivé, premier servi, pour un large éventail de services offerts dans cette bande, notamment de téléappel, de transmission de données, de répartition et de communication à des fins de sécurité industrielle et publique.
English: Office-support systems provide important benefits to any organization because of:
French: Les systèmes de bureautique procurent d'importants avantages à toute organisation à cause :
English: EUR 100 million for the technical upgrading and modernisation of the railway line between Lisbon and Oporto;
French: 100 millions d'euros pour la mise à niveau technique et la modernisation de la ligne de chemin de fer reliant Lisbonne à Porto;
English: This situation is particularly worrying given the level of corruption in some candidate countries.
French: Cette situation est particulièrement préoccupante compte tenu du niveau de corruption de certains pays candidats.
English: In addition to the predictable but essential machine gun and sniper’s rifle, there’s also a flamethrower and even a machete.
French: En plus de l'habituelle mitrailleuse et de l'essentiel fusil de précision, tu disposes d'un lance-flammes et même d'une machette.
English: Kochiomyces and Triparticalcar are recently described genera.
French: Kochiomyces et Triparticalcar sont des genres décrits récemment.
English: Volunteering has had a crucial role to play, both in times of peace and of war.
French: Le volontariat a eu un rôle essentiel à jouer, tant en temps de paix qu'en temps de guerre.
English: The problem is that we have a cyclical programming system that needs to be reviewed, and we will have to find solutions for the future through calm and peaceful discussions with the European Parliament and with the Council.
French: Le problème réside dans notre système de cycle de programmation qui doit être révisé. Et, lors d'un débat tranquille, d'un débat serein, avec le Parlement européen et le Conseil, nous devrons fournir des réponses quant à l'avenir.
English: "Yes means that every time you or someone else logs on with your account and password, an e-mail notice will be sent to your e-mail account.
French: « Oui » signifie que chaque fois que vous ou quelqu’un d’autre avez accédé au système en utilisant votre compte et votre mot de passe, un avis par courriel a été envoyé à votre adresse électronique.
English: XX XXX XXX 20 Collaboration and Partnerships – In addition to governance and staff involvement, provision must be made for Aboriginal involvement in the CMHR’s exhibits, programs and services.
French: XX XXX XXX 20 Collaboration et partenariats – En plus d’impliquer la gouvernance et le personnel, des dispositions doivent être prises afin d’impliquer les peuples autochtones dans les exhibits, les programmes et les services du MCDP.
English: On this level there are also 3 bedrooms with bathrooms all also opening on to the terrace, study and televison room.
French: Au même niveau 3 chambres avec salles de bains ouvrant aussi sur la terrasse, bureau, salle de télévision.
English: Taking into account that the contractor had not been given the Commission’s administrative and financial handbook but only after the signature of the convention and also that the foreseen aims of the project had been fully achieved, the Commission expressed its willingness to accept the proposed budgetary changes.
French: Étant donné que le contractant n’a disposé du manuel administratif et financier qu’après la signature de la convention et que les objectifs prévus dans le projet ont été pleinement atteints, la Commission se déclare prête à accepter les variations budgétaires proposées.
English: The unravelling of those imbalances, especially in the form of rapid fluctuations in exchange rate parities, could spill over into greater instability in the financial markets, thereby undermining business and consumer confidence alike.
French: Les résultats de ces déséquilibres, notamment sous forme de fluctuations rapides des taux de change, pourraient se traduire par une plus grande instabilité des marchés financiers, et portent atteinte à la confiance des entreprises et des consommateurs.
English: A rethinking of the state’s role in food is long overdue.
French: Il est donc plus que temps de repenser le rôle de l’État en matière d’alimentation.
English: In Canada, it is at the northern edge of its range in southern Quebec ( along the St. Lawrence River near Montreal) and southern Ontario (along Lake Erie).
French: Au Canada, elle est Ã la limite septentrionale de son aire de rÃ©partition dans le sud du QuÃ©bec (le long du fleuve Saint-Laurent prÃ¨s de MontrÃ©al) et dans le sud de l'Ontario (le long du lac Ã‰riÃ©).
English: In the matter of Competitor Digital Network (CDN) services and Telecom Decision CRTC dated 2005-6 dated February 3, 2005 Document: 895370.pdf - 39KB 2008-04-09 - Distributel Communications Limited Description:
French: In the matter of Competitor Digital Network (CDN) services and Telecom Decision CRTC dated 2005-6 dated February 3, 2005 Document: 895370.pdf - 39KO 2008-04-09 - Distributel Communications Limited Description:
English: He pointed out that protective measures had been stepped up and reaffirmed Syria's commitment to and respect for international agreements.
French: Il a fait observer que les mesures de protection avaient été renforcées et réaffirmé l'attachement de son pays aux accords internationaux et sa volonté de les respecter.
English: The persistence of a climate of insecurity and instability in a number of regions cannot be attributed solely to internal causes.
French: La persistance d'un climat d'insécurité et d'instabilité dans un grand nombre de régions ne peut être imputée aux seules causes internes.
English: The announcement renews the commitment made by Prime Minister Harper at last year’s G8 Summit to double Canadian assistance to Africa from 2003-04 levels, to reach $2.1 billion by 2008-09.
French: Cette annonce vient réitérer l’engagement qu’avait pris le Premier ministre Harper lors du Sommet du G8 tenu l’année dernière. Cet engagement était de doubler le budget d’aide à l’Afrique par rapport à son niveau de 2003-2004, le faisant ainsi passer à 2,1 milliard de dollars d’ici 2008-2009.
English: It is our hope that this debate will generate further discussion on specific modes of action for protecting civilians and provide the impetus to carry out the recommendations outlined in the Secretary-General's report.
French: Nous espérons que ce débat engendrera d'autres discussions sur les moyens précis de protéger les civils, et fournira l'élan nécessaire pour mettre en oeuvre les recommandations énoncées dans le rapport du Secrétaire général.
English: The Committee notes from paragraph 3 of the report that the Secretary-General's strategic framework for the period 2010-2011 identifies drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations as one of the eight priorities of the United Nations for that period.
French: Le Comité note que le paragraphe 3 du rapport indique que le cadre stratégique du Secrétaire général pour la période 2010-2011 recense le contrôle des drogues, la prévention du crime et la lutte contre le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations comme l'une des huit priorités de l'Organisation des Nations Unies pour cette période.
English: In order to gather as many project leaders as possible, we do not want financial aspects to be a matter for them (especially for people coming from Eastern and Asiatic countries).
French: Afin de réunir le plus grand nombre de chefs de projets possible, nous souhaitons que l'aspect financier ne soit pas pour eux une contrainte (surtout pour ceux provenant des pays de l'Est et d'Asie).
English: Canada's electoral process has evolved in response to the country's geography. Unevenly spread across a land of some 10 million square kilometres, 23 million Canadian electors are convened to vote on the same day.
French: Le processus électoral canadien est adapté à la géographie du pays : le jour d'élection, on appelle aux urnes 23 millions d'électeurs canadiens, répartis inégalement sur un territoire de 10 millions de kilomètres carrés.
English: 1 Includes only elementary/secondary educational levels (3 non-DO/LTO, but no DO/LTO, offenders received some university, college or trade school training).
French: 1 Inclut seulement les études primaires et secondaires (dans l'ensemble, 3 délinquants pour qui une demande de DD ou de délinquant purgeant une peine de longue durée a été présentée ont reçu une certaine formation universitaire, collégiale ou d'école de métiers).
English: Increasing use of European firearms caused it to disappear.
French: L'usage croissant des armes à feu européennes entraînera leur disparition.
English: The common country assessment for Brazil was formulated with the involvement of all 19 United Nations and related agencies in Brazil and was finalized in August 2005.
French: Le bilan commun de pays pour le Brésil a été établi avec la participation de tous les 19 organismes des Nations Unies et organismes apparentés présents au Brésil et mis au point en août 2005.
English: Please refer to document UNEP/CHW.7/2, which contains a compilation of draft decisions for possible adoption by tThe Conference of the Parties may wish to adopt a decision along the following lines:  The Conference of the Parties,  Recalling its decision VI/32,
French: On se référera au document UNEP/CHW.7/2 qui contient une compilation des projets de décision soumis à la Conférence des Parties pour adoption éventuelle.