ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Enables AMPA's management to convey performance information to stakeholders(16); and
French: • Habiliter les gestionnaires de la LPCA à communiquer de l'information sur le rendement aux intervenants(16).
English: Overseas Research Studentships These scholarships are offered to outstanding postgraduate research students to help them offset the cost of pursuing research in the United Kingdom.
French: Bourses de stagiaire de recherche à l'étranger Ces bourses sont offertes à des étudiants d'études supérieures exceptionnels pour les aider à défrayer le coût de la poursuite de travaux de recherche au Royaume-Uni.
English: Terms of Reference dated April 28, 2008 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Terms of Reference dated April 28, 2008 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Program Activity – Chronic Disease Prevention and Control Financial Resources (in millions of dollars)
French: Activité de programme – Prévention et contrôle des maladies chroniques Ressources financières (en millions de dollars)
English: During its deliberations, the GWG assessed options which were not the same as the scenarios initially reviewed by the expert panels.
French: Au cours de ses délibérations, le GTG a considéré des options qui n'étaient pas les mêmes que les scénarios examinés au départ par les groupes d'experts.
English: Putting placards on a vehicle in Canada then costs close to $14 (four placards, one on each side).
French: Il en coûte donc près de 14 $ (quatre plaques, une sur chaque côté) pour apposer des plaques sur un véhicule au Canada.
English: Although Aboriginal people have a strong attachment to the land, and many wish to pursue traditional activities, they also want jobs that offer good incomes.
French: Même si les autochtones sont très attachés à la terre, et que bon nombre d'entre eux souhaitent maintenir leurs activités traditionnelles, ils veulent aussi des emplois qui leur offrent de bons revenus.
English: This is essential for reconstruction and healing the deep physical, psychological and societal wounds of Gaza, as well as for altering the very negative, tense environment between the two sides.
French: Cette ouverture est indispensable à la reconstruction de Gaza et à la cicatrisation de ses blessures physiques, psychologiques et sociétales profondes ainsi qu'à l'évolution des rapports très tendus et délétères entre les deux parties.
English: A full term of office commences at the end of an ordinary meeting of the Parties and runs until the second ordinary meeting of the Parties thereafter.
French: Un mandat complet débute à la fin d'une réunion ordinaire des Parties et court jusqu'à la deuxième réunion ordinaire suivante.
English: corporate and client accounting systems have been implemented to strengthen controls and accounting and reporting processes for the revenue streams that the Agency administers.
French: Cadre de contrôle de l'administration financière Il est évident qu’il faut des systèmes d’information fiables et efficaces pour avoir une bonne fonction de contrôleur.
English: WURA does however impose a stay of all proceedings against the company after a winding up order has been made (s 21).
French: La LLR impose toutefois une suspension de toutes les procédures contre la compagnie après qu'une ordonnance de liquidation a été rendue (article 21).
English: (j) To encourage members to support and develop industrial tropical timber reforestation and forest management activities as well as rehabilitation of degraded forest land, with due regard for the interests of local communities dependent on forest resources; and
French: Encourager les membres à appuyer et à développer des activités de reboisement en bois d'oeuvre tropicaux et de gestion forestière, ainsi que la remise en état des terres forestières dégradées, compte dûment tenu des intérêts des communautés locales qui dépendent des ressources forestières; et
English: Add to this the fact that, because of copyright laws, this research does not have to be made public within the six-month deadline, and the result is an undeniable advantage.
French: Si du même souffle, les résultats de ces recherches n’ont pas à être rendus publics à l’intérieur du délai de six mois à cause des droits d’auteurs, on ajoute un avantage indéniable.
English: Sexual exploitation and abuse do not occur in a vacuum.
French: L'exploitation et les abus sexuels ne sont pas des phénomènes isolés de tout contexte.
English: The Tribunal now turns to consider the significance and impact of non-premium brands.
French: Le Tribunal se tourne maintenant vers l’examen de l’importance et des répercussions des marques milieu de gamme et bas de gamme.
English: Environment News Service, July 28, 2000, (http://ens.lycos.com/ens/jul2000/2000L-07-28-10.html).
French: Sur Internet : http://ens.lycos.com/ens/jul2000/2000L-07-28-10.html.
English: Figure 2.8 Query guarantee activity diagram Data exchange use case Data exchange use case diagram
French: 2.3.2.1 Diagramme du cas d'utilisation échange de données  Figure 2.12 Diagramme du cas d'utilisation échange de données
English: The Relais Le Clarisse is set in the heart of Trastevere, one of Rome’s most beautiful and characteristic areas, on the bank of the Tiber River.
French: L'établissement Le Clarisse est situé en plein cœur de Trastevere, l'un des plus jolis et plus pittoresques quartiers de Rome, sur les rives du Tibre.
English: The Special Committee attaches high importance to training as United Nations peacekeeping demands increase, and notes in this regard the utility of tapping the experience of major troop contributors with considerable background in peacekeeping operations, particularly those which are more complex, and of encouraging and supporting them in providing a wide range of training opportunities to other countries, including the new and emerging troop-contributing countries.
French: Le Comité spécial attache une grande importance à la formation étant donné que les exigences des opérations de maintien de la paix des Nations Unies ne font qu'augmenter et note à ce sujet l'utilité de mettre à profit l'expérience acquise par les principaux pays qui fournissent des contingents ayant acquis une expérience considérable de ce type d'opérations, en particulier celles qui sont les plus complexes, et combien il importe de les encourager et de les soutenir pour qu'ils offrent tout un ensemble de possibilités de formation à d'autres pays, notamment les nouveaux pays qui fournissent des contingents.
English: At the time of its creation in 2001, the Francophone Affairs Program faced a major set of challenges.
French: En 2001, lors de sa création, le Programme des affaires francophones faisait face à un ensemble important de défis.
English: I call Mrs Kiuru. Mrs KIURU (Finland).
French: On ne peut plus renoncer au travail des personnes plus âgées.
English: • Insured Health Services ( IHS), traditional health/medical services, are defined as medically necessary hospital services, physician services, and surgical-dental services provided to insured persons.
French: • Les Services de santé assurés (SSA), correspondant aux services médicaux et de santé conventionnels, sont décrits comme étant les services hospitaliers nécessaires du point de vue médical, les services médicaux et les services de chirurgie dentaire fournis aux assurés.
English: Recklessness now increases the critical hit chance of the next 3 special ability attacks by 100%, lasts 12 seconds, cooldown reduced to 5 minutes.
French: La durée de Préméditation (Finesse) a été augmentée à 20 secondes, le temps de recharge a été diminué à 20 secondes.
English: Bonner, Kathryn Chief, Marketing Communications Statistics Canada Frontline Worker
French: Bonner, Kathryn Chef, Communications commerciales Statistique Canada Travailleur de première ligne
English: The hotel also offers textile cleaning service.
French: En outre, notre établissement vous offre une connexion wifi.
English: The following States Members were represented on the Committee:
French: Les États Membres ci-après étaient représentés au Comité :
English: Zab Maboungou has the distincnary ensemble that features top-notch of African and Creole cinema, is an tion of being the first African choreartists from Benin, Côte d’Ivoire, ever-growing festival of films from ographer to receive funding from the Guinea and Nigeria.
French: Zab Maboungou est la première premier plan venus du Bénin, de africain et créole, est toutefois de chorégraphe africaine à recevoir du la Côte-d’Ivoire, de la Guinée et plus en plus représentatif des films financement du Conseil des arts du du Nigéria.
English: Elias and Glacier Bay National Parks in Alaska.
French: Elias et Glacier Bay en Alaska.
English: However, even without such statutory powers, the Board’s comments in its decisions carry some weight and can result in positive changes in a collective’s administrative policies and procedures.
French: Cependant, même sans de tels pouvoirs accordés par la loi, les commentaires formulés par la Commission lorsqu’elle prend des décisions ont un certain poids et peuvent entraîner des changements positifs en ce qui a trait aux politiques et aux procédures administratives d’une société de gestion.
English: The Committee fully supports your dedicated and hard work for peace in the Middle East.
French: Le Comité soutient sans réserve les efforts assidus et difficiles que vous faites en faveur de la paix au Moyen-Orient.
English: (2) Opinion on data retention of 26 September 2005, point 42; Opinion on Data Protection in Third Pillar of 19 December 2005, point 11; Opinion on Schengen Information System II of 19 October 2005, paragraph 9.
French: Elle a établi en outre une liste de critères, utiles aussi pour l'examen de la présente proposition: elle a déclaré en particulier qu'une ingérence dans la (1) Arrêt du 30 mai 2003 dans les affaires jointes C-465/00, C-138/01 et C-139/01.
English: 1981 Dodge Aries K in Making Mr.
French: 1981 Dodge Aries K dans Making Mr.
English: There will be no lasting peace if we do not progressively reduce inequality.
French: Il n'y aura pas de paix durable si nous ne réduisons pas progressivement les inégalités.
English: • One of the most commonly shared views was that the strategy should be driven by the country’s demands and future needs and focus on those niche sectors as opposed to concentrating on the whole sector.
French: • L’un des points de vue les plus partagés est le suivant : la stratégie devrait être guidée par les exigences des futurs besoins de notre pays et mettre l’accent sur des créneaux plutôt que de se concentrer sur l’ensemble du secteur.
English: The Paris Convention, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on October 2, 1979, will enter into force, with respect to the Republic of Chile, three months after the date of this notification, that is, on June 14, 1991.
French: La Convention de Paris révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 2 octobre 1979 entrera en vigueur, à l'égard de la République du Chili, trois mois après la date de la présente notification, soit le 14 juin 1991.
English: • Canada will continue to implement cryptography export controls in keeping with the framework of the international Wassenaar Arrangement.
French: • Le Canada continuera à appliquer, à l'égard de la cryptographie, des contrôles à l'exportation conformes au cadre de l'Arrangement international de Wassenaar.
English: The teams are now implemented, but in a more modest design.
French: Les équipes sont maintenant en place mais leur conception est plus modeste.
English: (a) In the area of trade and cooperation, the efforts will focus on providing Member States with well-researched analyses of trade-related issues and promoting intraregional and global trade.
French: La Division s'attachera à fournir aux États Membres des analyses détaillées sur les questions relatives au commerce et à promouvoir les échanges aux niveaux régional et mon-dial.
English: Please describe the legal, administrative and judicial system designed to respect and protect the freedom indispensable for scientific research and creative activity, in particular:
French: Prière de décrire l'ensemble des mesures juridiques, administratives et judiciaires conçues pour respecter et protéger la liberté indispensable à la recherche scientifique et à l'activité créatrice, en particulier:
English: There are some underlying contradictions.
French: Il y des contradictions sous-jacentes.
English: The length of time required to obtain a permit can vary greatly, and is affected by such factors as the type of waste or material, its destination, the disposal or recycling operation to be used, and the number of transit countries involved.
French: Le temps nécessaire à l'obtention d'un permis peut varier grandement et est sujet à des facteurs comme la nature des déchets ou du matériel, leur destination, la méthode d'élimination ou de recyclage qui sera utilisée et le nombre de pays de transit impliqués.
English: Governance and Anti-Corruption Strategy In response to concerns raised by Canada and other members on the need to raise the profile of governance, including anti-corruption, over the past year, the World Bank has continued to make significant efforts to mainstream this issue into its own development agenda in a coherent, fair and effective manner.
French: Stratégie de gouvernance et de lutte contre la corruption Pour donner suite aux présentations faites par le Canada et d’autres membres concernant la nécessité d’accorder une plus grande importance à la gouvernance, y compris la lutte contre la corruption, la Banque mondiale a continué, au cours de l’année écoulée, de déployer d’importants efforts à ce chapitre dans son propre programme de développement d’une manière cohérente, équitable et efficace.
English: 10 a.m.-1 p.m. Open meeting Conference Room 5
French: 10 à 13 heures Séance publique Salle de conférence 5
English: The procedure for the calculation of adjustments should be as follows:
French: La procédure de calcul des ajustements devrait être la suivante :
English: • There is an entry at Field 5900 of Form NU(S2) and at Field 5823 of Form NU(428).
French: • Une entrée a été inscrite à la zone 5900 du formulaire NU(S2) et dans la zone 5823 du formulaire NU(428).
English: This interim report is presented without prejudice to the financial statements to be produced pursuant to paragraph 21 of the financial rules.
French: Cet état provisoire est présenté sans préjudice des états financiers qui seront produits conformément au paragraphe 21 du règlement financier.
English: - requests for extension of the deadline for completing destruction of anti-personnel mines in accordance with Article 5 of the Convention;
French: Les demandes de prolongation du délai fixé pour la destruction complète des mines antipersonnel, conformément à l'article 5 de la Convention;
English: (e) To take the necessary measures to eliminate expressions of racism, xenophobia, racial discrimination and other forms of intolerance from all educational material.
French: e) Prendre les mesures appropriées pour éliminer les manifestations du racisme, de la xénophobie, de la discrimination raciale et des autres formes d'intolérance dans tous les matériaux pédagogiques.
English: As in the field of the media, governments (and also Brussels) should only interfere when absolutely necessary (principle of subsidiarity).
French: Comme dans le domaine des moyens de communications de masse, les gouvernements (et Bruxelles) ne devraient intervenir qu'en cas d'absolue nécessité (principe de subsidiarité).
English: (i) Miscellaneous Income
French: (En dollars des États-Unis)
English: OCHA, Weekly Report on the Protection of Civilians, 18-24 March.
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Weekly Report on the Protection of Civilians, 18-24 mars.
English: She was however as active as possible given her circumstances and was able to attend the most recent Ontario training session and celebrate DLI’s 10th anniversary.
French: Elle a cependant cherché à rester aussi active que ses forces le lui permettaient - elle a pu assister à la dernière séance de formation en Ontario et célébrer le 10e anniversaire de l’IDD.
English: CIDA needs to better monitor the application of the financial authorities under which it operates.
French: Elle doit mieux contrôler l’exécution des pouvoirs financiers qui lui sont délégués.
English: The Commission has been consulting with the people of the various districts of the island to ascertain their views on what should be the content of the Bougainville constitution.
French: La Commission a consulté les habitants des différents districts de l'île pour vérifier leurs points de vue sur ce que devrait être la teneur de la Constitution de Bougainville.
English: It keeps a chronological journal of all file activity and supports tagging and establishing relationships between groups of files.
French: Il tient un journal chronologique de toute activité sur les fichiers et prend en charge l'étiquetage et l'établissement de relations entre des groupes de fichiers.
English: The necessary steps to achieve a new institutional settlement should have been taken by the end of 2008.
French: Les étapes nécessaires pour arriver à un nouvel accord institutionnel devraient être franchies d'ici la fin 2008.
English: ITA 247(5) Proposed new subsection 247(5) of the Act provides a rule to determine a taxpayer’s gross revenue from membership in a partnership for the purpose of the penalty provision in proposed new subsection 247(3).
French: LIR 247(5) Le nouveau paragraphe 247(5) de la Loi prévoit une règle qui permet de déterminer le revenu brut d'un contribuable découlant de sa participation à une société de personnes pour l'application de la disposition de pénalité énoncée au paragraphe 247(3).
English: • operational aspects of outbreak investigation Further modules on Biostatistics, Survey Methods and Applied Epidemiology will be offered in December 2005.
French: • les aspects opérationnels de ce type d'enquête D'autres modules consacrés à la biostatistique, aux méthodes d'enquête et à l'épidémiologie appliquée seront offerts en décembre 2005.
English: In addition, Environment Canada is responsible for providing the major portion of capital for equipment in each station and administering elements of the quality assurance program, including site selection criteria, instrument calibration and data validation.
French: En outre, Environnement Canada doit fournir la plus grande partie des fonds pour l'équipement de chacune des stations et administrer les éléments du programme d'assurance de la qualité, y compris les critères de sélection des emplacements, l'étalonnage des instruments et la validation des données.
English: One man who had reportedly been detained for more than two years without trial on charges of “practising homosexuality” was released in February.
French: Un homme qui, d'après les informations disponibles, avait passé plus de deux ans en détention sans jugement pour actes d'homosexualité, a été libéré en février.
English: Consequently, the United Nations will reimburse for the transportation cost of the deployment, redeployment as well as replenishment of those specific ammunitions and explosives used for demining/force EOD tasks at force level using force asset major equipment.
French: En conséquence, l'ONU rembourse les frais de transport au titre du déploiement, du redéploiement et de la reconstitution des stocks de ces munitions et explosifs utilisés spécifiquement pour les tâches de déminage/neutralisation des explosifs et munitions au niveau de la force qui mettent en œuvre du matériel majeur en tant que bien de la force.
English: Mr. LEVY (Israel) said that the new protocol on explosive remnants of war marked substantial progress towards shared global humanitarian objectives, as part of a long and significant process.
French: M. LEVY (Israël) dit que le nouveau protocole relatif aux restes explosifs de guerre marque un progrès significatif dans la voie à la fois longue et importante de la réalisation des objectifs humanitaires universels.
English: While there is no universally agreed definition for essential services - and even less so an exhaustive catalogue - the centrality of many services has been recognized by the international community (e.g. in the Universal Declaration of Human Rights and the MDGs).
French: Il n'existe pas de définition universellement acceptée ni a fortiori de liste exhaustive des services essentiels, mais beaucoup de services ont été reconnus par la communauté internationale comme revêtant une importance fondamentale (Déclaration universelle des droits de l'homme et OMD).
English: The latter takes precedence over the need for prior authorisation to receive care abroad, at least with regard to non-hospital care.
French: Ce dernier prime sur l’autorisation préalable nécessaire à recevoir des soins à l’étranger, au moins en ce qui concerne les soins non-hospitaliers.
English: In reasons for decision, Pratte J. stated, at page 810: .......
French: Une telle obligation découle de la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Procureur général du Canada c. Greaves4.
English: A reinvigorated Security Council is needed to address the major issues that continue to bedevil contemporary international relations.
French: Un Conseil de sécurité redynamisé est nécessaire pour traiter des grandes questions qui continuent de perturber les relations internationales contemporaines.
English: Yours truly,
French: Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de mes sentiments les meilleurs.
English: Canadian non-profit consumer and voluntary organizations working in the consumer interest.
French: Organisations de consommateurs et de bénévoles à but non lucratif.
English: • Aedes albopictus (the Tiger) Mosquito:
French: • Moustique Aedes albopictus (dit Asian Tiger Mosquito) :
English: Complete the community-based Oral History Project that the Vuntut Gwitchin government, Parks Canada and others have undertaken.
French: Mener à bien le projet communautaire sur la tradition orale qui a été entrepris par le gouvernement des Gwitchin Vuntut, Parcs Canada et d'autres intervenants.
English: There were four cases in 1998 where the United States requested permission to render one or more detainees through the UK or OTs.
French: À quatre reprises, en 1998, les États-Unis ont sollicité l'autorisation de restituer un détenu ou plus par le biais du Royaume-Uni ou des territoires d'outre-mer.
English: • However, the increase in consumer price inflation was mainly due to higher energy prices.
French: • Toutefois, la hausse de l'inflation des prix à la consommation a surtout été attribuable à l'augmentation du prix de l'énergie.
English: Overall, a maximum write-off rate should be targeted for most at-risk populations (people with disabilities and Aboriginal entrepreneurs).
French: De manière générale, on devrait fixer un taux de radiation maximal pour les groupes les plus à risque (les personnes handicapées et les entrepreneurs autochtones).
English: This approach was common in the past.
French: Jusqu'à récemment, c'est souvent ainsi que cela se passait.
English: I would also like to mention, here John Paul II - in several months we will have the joy of his beatification - who was a great advocate for peace and dialogue between Christians, Jews, Muslims and followers of other religions.
French: Je tiens également à mentionner ici Jean-Paul II - dans quelques mois, nous aurons le bonheur d'assister à sa béatification -, qui a été un grand défenseur de la paix et du dialogue entre les chrétiens, les juifs, les musulmans et les adeptes d'autres religions.
English: To that end, the provisions on management of fleet entry/exit regimes and compulsory withdrawal of capacity and also the rules on access to state aid for the renewal and modernisation of fishing vessels should be adapted to the needs of those regions.
French: À cette fin, les dispositions relatives à la gestion des régimes d'entrée/sortie et au retrait obligatoire de capacités, ainsi que les conditions d'accès aux aides publiques à la modernisation et au renouvellement de la flotte de pêches devraient être adaptées aux besoins de ces régions.