ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the market grows, policing patent infringement becomes trickier, especially in markets such as China, says Dr. Swallow.
French: Selon lui, plus le marché prend de l’ampleur, et plus il devient difficile de surveiller les contrefaçons, surtout dans des pays tels que la Chine.
English: The Commission denies the applicant's allegation that its project was not selected because it does not meet the eligibility criterion relating to European production company status (fourth paragraph of Article 3 of Decision 95/563).
French: En aucun cas, il ne saurait soulever, à l'égard de cette décision, des moyens ou des arguments tendant à démontrer l'illégalité des décisions des autorités nationales compétentes qui l'assujettissent au paiement des droits litigieux.
English: As many as 55,000 recipients of U.S. social security benefits, mostly seniors and persons with disabilities, may qualify for refunds under this agreement.
French: Le nombre de prestataires de la sécurité sociale des États-Unis, surtout des personnes âgées et des personnes handicapées, qui pourraient être admissibles à un remboursement en vertu de cette entente pourrait atteindre 55 000.
English: - Annual Review of Supplemental Funding - Proceeding 2003-10-24 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Examen annuel du financement supplémentaire - Procédure 2003-10-24 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: • Compliance with environmental protection legislation by focusing on educating and informing the regulated community about Canada's pollution prevention laws and regulations (CEPA 1999 and Fisheries Act section 36), and by carrying out compliance promotion and enforcement activities.
French: • Assurance de la conformité à la Loi sur la protection de l'environnement en mettant l'accent sur la sensibilisation, en informant la collectivité réglementée au sujet des lois et des règlements sur la prévention de la pollution (LCPE 1999, article 36 de la Loi sur les pêches), et par des programmes de promotion de l'observation et des activités d'application de la loi.
English: The Risk of Soil Salinization Indicator is designed to assess the change in soil salinity on the Prairies.
French: L'indicateur du risque de salinisation du sol vise à évaluer l'évolution de la salinité du sol dans les Prairies.
English: CIHR management needs to consider creative approaches to the utilization of a wide range of communication sources and resources including effective use of electronic and web-based dissemination, and should continue to improve its communication with key stakeholders.
French: La direction des IRSC doit trouver des moyens créatifs de tirer profit de divers outils et ressources en communications, notamment l'usage efficace du courrier électronique et d'Internet, et devrait continuer d'améliorer ses communications avec les intervenants clés.
English: Television:
French: Etant donné le nombre accru de modes d’accès et la diminution des coûts de production pour la radio et la télévision, la technologie numérique peut contribuer à renforcer la liberté d’expression.
English: some time period, neither of these provisions stipulates any specific time period or any specific methodology for measuring the rate of increase of imports.
French: référant à une certaine période de temps, aucune de ces dispositions ne précise de période de temps spécifique ni de méthode spécifique pour mesurer le taux d'accroissement des importations.
English: Summary of OSCE counter-terrorism technical assistance programmes
French: Aperçu des programmes d'assistance technique
English: The Working Party reiterated the importance of a revision of the Common Questionnaire, in particular, the chapter concerning high speed trains, the new classification systems for inland waterway transport, environmental related variables and combined transport and requested the IWG to review and update the above-mentioned chapters and report thereon during the next session of the Working Party.
French: Le Groupe de travail a réaffirmé l'importance de la révision du Questionnaire commun, en particulier les chapitres concernant les trains à grande vitesse, les nouveaux systèmes de classification pour les transports par voie navigable, les paramètres d'environnement et le transport combiné.  Il a demandé à l'IWG d'examiner et de mettre à jour les chapitres susmentionnés et d'en rendre compte lors de la prochaine session du Groupe de travail.
English: According to the Office of the United Nations Special Coordinator, unemployment had tripled since the beginning of October, which translates into a loss of household income of some 10 to 11 million dollars
French: Selon le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies, le taux de chômage a triplé depuis le début du mois d'octobre, ce qui se traduit par une perte d'environ 10 à 11 millions de dollars par jour pour les revenus des ménages.
English: 22 March 2007 Video Vault - Prime Minister addresses the international environmental technology trade show and conference – AMERICANA 2007
French: 22 MARS 2007 Banque de vidéos - Allocution du Premier ministre au salon international des technologies environnementales AMERICANA 2007
English: Hotel in Sant Cugat del Vallès (Sant Cugat del Valles): This hotel is located in Sant Cugat, in the Can Sant Joan business area, and 25 minutes by train from the city centre (200 m from the station).
French: hôtel à Sant Cugat del Vallès (Sant Cugat del Valles): Découvrez Barcelone depuis notre Novotel.
English: The Committee is further concerned that the minimum wage is not always enforced in practice.
French: Il est également préoccupé par le fait que dans la pratique le salaire minimum n'est pas toujours appliqué.
English: According to the article 12 of the Code of Criminal Procedure, the criminal justice is provided by:
French: Aux termes de l'article 12 du code de procédure pénale, la justice pénale est rendue par :
English: Some States Parties indicated that survey activities are still required to clarify the nature and extent of their Article 5 implementation challenges.
French: Certains États parties ont indiqué que des études devaient encore être menées pour clarifier la nature et l'ampleur des difficultés qu'ils rencontraient pour mettre en œuvre l'article 5.
English: Rhizobium, non-nodulating, nonsymbiotic, isolation, identification.
French: Rhizobium, non nodulant, non symbiotique, isolement, identification.
English: ARNALDO CROCIANI, carrying on the family tradition, spent his lifetime amongst barrels, bottles and flasks, and with dedication and passion he applied his mastery to the winemaking art, respecting his father and grandfather’s wishes.
French: Arnaldo Crociani, producteur d'excellents vins de Montepulciano, appartenait à une ancienne famille qui a passé sa vie au milieu des fûts, tonneaux, bouteilles et fiasques. En effet son grand-père et son père étaient cavistes des comtes Samuelli et lui-même, depuis l'enfance, des marquis Ricci-Paracciani et de la cave "del Redi" qui fût la première dans les années 1950 à ouvrir ses portes au public.
English: CIC’s other business lines further contribute to this strategic outcome through efforts to ensure that only people selected or admitted legally may enter or remain in Canada, and by promoting the integration of those who have been selected for permanent residence.
French: Les autres secteurs d’activité de CIC contribuent eux aussi à ce résultat stratégique grâce aux efforts qu’ils déploient pour faire en sorte que seules les personnes choisies ou légalement admises peuvent entrer ou demeurer au Canada, ainsi que pour faciliter l’intégration des personnes choisies pour la résidence permanente.
English: More detailed information on construction activity in reporting EU countries is available at <http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_PUBLIC/4-17062009-BP/EN/4-17062009-BP-EN.PDF>.
French: Des renseignements plus détaillés sur les activités de construction dans les États de l'UE sont disponibles à l'adresse suivante: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_PUBLIC/4-17062009-BP/EN/4-17062009-BP-EN.PDF.  Voir, par exemple, UIC (2008).
English: It has also already been said that the debate is happening at an opportune moment.
French: D'aucuns ont déjà souligné que ce débat a lieu à un moment opportun.
English: As described in section 2.2 there is little or no tourism (TAAF, BIOT.), or a modest start (Mayotte).
French: Comme nous l’avons indiqué dans la section 2.2, l'activité touristique est limitée ou inexistante (TAAF, BIOT), ou débute discrètement (Mayotte).
English: If the appeal is admissible, the Board of Appeal shall examine whether it is well founded.
French: Si le recours est recevable, la commission de recours examine s'il est fondé.
English: We should be very proud to live on a continent where, thanks to the European Union, we can enjoy fundamental rights, and we will say that together when we approve the Reform Treaty and the Charter of Fundamental Rights.
French: Nous devrions être très fiers de vivre sur un continent où, grâce à l'Union européenne, nous pouvons exercer nos droits fondamentaux. C'est ce que nous proclamerons ensemble quand nous adopterons le traité modificatif et la charte des droits fondamentaux.
English: The issue regarding the corrosion of steel ties connecting brick veneer to its structural backing is well known and well documented.
French: La question concernant la corrosion des agrafes en acier reliant le parement de brique à son support structural est bien connue et bien documentée.
English: Let me tell you: they believe that we need a fat bureaucratic directive, that we need to map 420 million hectares of farmland, wield the threat of horrendous fines and finally create priority areas for soil protection before farmers will take proper care of their soils.
French: Permettez-moi de vous le dire: ils croient que nous avons besoin d'une bonne directive digne de la meilleure bureaucratie, que nous avons besoin de dresser la carte des 420 millions d'hectares de terres cultivées, de brandir la menace de terribles amendes et enfin de créer des zones prioritaires pour la protection des sols avant que les agriculteurs ne s'occupent comme il se doit de leurs sols.
English: The new selection can be moved as usual, but it is always clipped by the original selection area.
French: La nouvelle sélection peut être déplacée normalement.
English: Shotgun cloning and DGGE analysis revealed a profound change in the faecal population that took approximately 12 days to stabilize.
French: Le clonage en aveugle et la DGGE ont révélé une modification importante de la flore fécale, flore qui a mis approximativement 12 jours à se stabiliser.
English: An application for a declaration of invalidity must contain an indication of the name and address of the applicant.
French: La demande en nullité doit porter mention des nom et adresse du demandeur.
English: This process led to the creation of the national commission for human rights and citizenship, which has the main task of ensuring implementation of the plan.
French: Ce processus avait conduit à la création de la Commission nationale des droits de l'homme et de la citoyenneté, qui avait pour principale tâche d'assurer l'application du plan d'action.
English: Good accounts make good friends.
French: Les bons comptes font les bons amis.
English: The significance of the findings concerning the Betulaceae, Fraxinus, the Ericaceae, Rosaceae, and Saxifragaceae are discussed, as is occurrence of Cenococcum-type infections among the species.
French: Les auteurs discutent l'intérêt des données portant sur les Bétulacées, Fraxinus, les Ericacées, les Rosacées et les Saxifragacées, ainsi que la présence chez plusieurs espèces d'infections de type Cenococcum.
English: With the Professionails Slim Brush Nr.
French: A l’aide du pinceau Professionails Slim Nr.
English: For 24 h at pH 6.0 and 36 °C, Clostridium sp. No. 2, isolated from termites, converted arabinose and xylose to hydrogen with yields of 14.55 and 13.73 mmol/g of substrate consumed, respectively.
French: Le Clostridium sp. n° 2, qui a été isolé de termites, transforme l'arabinose et le xylose en hydrogène avec des rendements respectifs de 14,55 et 13,73 mmol/g de substrat consommé, pendant 24 h à pH 6,0 et 36 °C.
English: Results from the present consolidated financial statements are those of Netgraphe Inc.'s 3 rd published quarter.
French: Les résultats des présents états financiers consolidés sont ceux du 3e trimestre publié de Netgraphe inc.
English: There was no difference between good and bad terrorism and people who tolerated it were inexcusable.
French: Les Européens s’efforcent d’éliminer les causes du terrorisme qu’ils estiment liées aux pressions exercées par la modernisation, aux crises sociales et politiques et à l’aliénation des jeunes immigrés.
English: Requests the Secretary-General to provide the Electoral Assistance Division with adequate human and financial resources to allow it to carry out its mandate, including to enhance the accessibility and diversity of the roster of electoral experts and the Organization's electoral institutional memory, and to continue to ensure that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is able to respond, within its mandate and in close coordination with the Division, to the numerous and increasingly complex and comprehensive requests from Member States for advisory services;
French: Prie le Secrétaire général de doter la Division de l'assistance électorale des moyens humains et financiers dont elle a besoin pour s'acquitter des tâches qui lui incombent, et notamment pour rendre plus accessibles et pour enrichir le fichier d'experts électoraux et la mémoire institutionnelle de l'Organisation en matière électorale, et de continuer à veiller à ce que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme puisse répondre, dans le cadre de son mandat et en étroite coopération avec la Division, aux nombreuses demandes de services consultatifs, de plus en plus complexes et étendues, que présentent les États Membres;
English: against civilians, including women, as well as to impunity.
French: du système des Nations Unies et les fondements de la sécurité collective et du bien-être – sont liés et se renforcent mutuellement.
English: The Special Committee supports the designation of a central focal point for the coordination of the military, civilian police and other civilian training activities of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Comité spécial approuve la désignation d'un coordonnateur de toutes les activités du Département des opérations de maintien de la paix ayant trait à la formation du personnel militaire, de la police civile et des autres civils.
English: As in the past, the checks also covered equipment subject to external commitments under agreements concluded with non-member countries (Australia, Canada and United States).
French: Comme par le passé, les contrôles ont également porté sur les équipements soumis à engagement extérieur dans le cadre des accords conclus avec des pays tiers (Australie, Canada, États-Unis).
English: Cultural Diversity (linguistic, local content) Document(s) 17 of 50
French: Diversité et identité culturelles, diversité linguistique et contenus locaux Document(s) 17 de 50
English: b) layout-design: the three-dimensional arrangement of the elements, regardless of form, of which at least one is an active element, and their interconnection into an integrated circuit, as well as that three-dimensional arrangement prepared for use in an integrated circuit to be manufactured.
French: b) schéma de configuration la disposition tridimensionnelle, quelque que soit son expression, des éléments, dont l’un au moins est un élément actif et les interconnexions d’un circuit intégré, ou une telle disposition tridimensionnelle préparée pour un circuit intégré destiné à être fabriqué.
English: Flow Chart of Process 7.
French: Rapports d'analyse des données 6.
English: Thirty-eight of the respondents, the "situationists", changed their view of participation in household tasks, not necessarily because they saw any advantage in it. The roles of fathers were simply due to changing circumstances, rather than to any belief that one way was better than the others.
French: 3 8 autres (appelés «pragmatiques») avaient changé d'opinion sur la participation dans les tâches ménagères, mais pas nécessairement parce qu'ils y trouvaient un avantage quelconque: leurs nouveaux rôles de père étant le fait d'un changement de circonstances, plutôt que d'une évolution des mentalités.
English: As of 2000, the Sports Authority in the Ministry of Education, Culture and Sport amended the criteria for funding sports associations, allotting 1.5 times more budget to women's sports associations.
French: En 2000, La Division des sports du Ministère de l'éducation, de la culture et des sports a modifié les critères d'allocation de subventions aux associations sportives.
English: Since March of 2002, the NIHB Program has been a member of the Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Common Drug Review (CDR) process, whereby drugs that are new chemical entities or new combination drug products on the Canadian market are reviewed on behalf of all participating F/P/T public drug programs (with the exception of Quebec).
French: Le programme des SSNA participe, depuis mars 2002, au processus du Programme commun d’évaluation des médicaments (PCEM) fédéral-provincial-territorial, dans le cadre duquel de nouvelles entités chimiques ou amalgames de médicaments mis sur le marché canadien sont évalués pour le compte de tous les régimes d’assurance-médicaments participants (à l’exception du Québec).
English: Other Goods and Service Fee for Access September 2001 Note B
French: Pouvoir du ministre de conclure des marchés
English: Ms. Shin said that, although she wanted to believe that there was a genuine political will in Nigeria to improve the situation of women, she wondered why the process was so slow.
French: Mme Shin veut bien croire que le Nigeria est animé d'une véritable volonté politique d'améliorer la situation des femmes, mais elle se demande pourquoi les choses avancent si lentement.
English: I approve of the coordination of economic and employment policy guidelines.
French: Je pense que la coordination des orientations économiques et de la politique de l'emploi est une bonne chose.
English: But there are some positives.
French: Il y a cependant des éléments positifs.
English: We had hoped for a stronger text than the one that has been adopted today.
French: Nous avions espéré un texte plus musclé que celui qui vient d'être adopté.
English: Secondly, in relation to migrant women, according to UN overall figures from 1990 – unfortunately we do not have more recent data – there are 12 million migrant women in Europe.
French: Ensuite, en ce qui concerne les femmes migrantes, les chiffres globaux des Nations unies pour 1990 - nous ne disposons hélas pas de données plus récentes - estiment à 12 millions le nombre de femmes migrantes en Europe.
English: Against the total war, we should launch total peace.
French: A la guerre totale nous devrions opposer la paix totale.
English: The additional $800K required were reallocated from other elements of the West Coast CFAR funding envelope.
French: Pour combler le déficit de 800 000 $, on a réaffecté d'autres éléments de l'enveloppe budgétaire du PARPC de la côte ouest.
English: The credentials shall be issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or by a person authorized by either of them.
French: Les pouvoirs doivent émaner du chef d'État ou de gouvernement ou du ministre des affaires étrangères ou d'une personne habilitée par l'un ou l'autre d'entre eux.
English: The World Health Organization has predicted that by the year 2000 there could be as many as 26 million people affected by HIV and AIDS worldwide (World Bank 1993).
French: L'OMS a prédit que, dès l'an 2000, il pourrait y avoir jusqu'à 26 millions de personnes séropositives et atteintes du sida dans le monde (Banque mondiale, 1993).
English: In short, implementation was unimpeded by political disturbance.
French: La CCCO a également pris des mesures pour faciliter l’adhésion d’autres Etats au Traité.
English: Academic Exchange Arrangement between Agriculture and Agri-Food Canada and the Universidad Autónoma Metropolitana Unidad Xochimilco, Mexico
French: Entente d'échanges académiques entre Agriculture et Agroalimentaire Canada et Universidad Autónoma Metropolitana Unidad Xochimilco, Mexique
English: Luxembourg, Strasbourg and the growing European human rights acquis, Common Market Law Review No 43, pp. 629-665, 2006.
French: Luxembourg, Strasbourg and the Growing European Human Rights Acquis" in CML Review n°43, 2006, pp. 629-665.
English: Cynthia Wesley Esquimaux  Vice-Chief, United Indian Councils Orillia, Ontario, 14 May 1993 What we have arrived at is that powers should remain with each of the band councils and everything that is common ... .[F]or example, health, education, social services, environment and so on, that would be a government that would be called the Montagnais government.
French: Le vice-chef Cynthia Wesley Esquimaux United Indian Councils Orillia (Ontario), 14 mai 1993 Ce à quoi on en est arrivé, c'est que les pouvoirs devraient demeurer à chacun des conseils de bande et tout ce qui est en commun, parlons entre autres de santé, d'éducation, de services sociaux, d'environnement, et c¾tera, ce serait un gouvernement qu'on appellerait un gouvernement montagnais.
English: An element which deserves the utmost consideration in the structuring of the camps, in this context, is respect for the habits of the inhabitants: by way of example, it is important to foresee the possibility, for every family, to host, albeit for short periods of time, visiting relatives or friends; it is useful to destine an area of the camp for the storage of work tools that are not used during the winter season (such as fun-fair tools for the Sinti); moreover, it is indispensable to acquire knowledge of certain fundamental principles of the gypsy social structure, such as the concept of extended family (meaning that male children, once married, tend to remain close to their parents) or the circular arrangement of the caravans as a sign of and respect towards other families and so as to create a large area shared by all the members of the community and used for common activities (this characteristic is typical of the Kalderasha Roma).
French: Il est indispensable que ces camps soient conçus compte dûment tenu des habitudes des personnes qui y séjourneront: il importe par exemple de veiller à ce que chaque famille puisse accueillir, pour de courtes périodes, des parents ou des amis en visite; il conviendra également de réserver une zone du camp à l'entreposage des outils de travail qui ne sont pas utilisés pendant l'hiver (par exemple le matériel de fête foraine utilisé par les Sintis).  Par ailleurs, il est indispensable de connaître certains principes fondamentaux qui régissent la vie en société chez les Tsiganes, notamment le concept de famille élargie (en vertu duquel les enfants mâles, une fois mariés, restent généralement à proximité de leurs parents) ou encore la disposition circulaire des caravanes qui est une marque de respect envers les autres familles et qui crée une vaste zone où tous les membres de la communauté peuvent mener des activités communes (cette coutume est typique des Roms Kalderach).
English: Rural Economic Research (West Africa) (ICRISAT) (Last modified: 2005/11/21) Project number 770118 Total amount CAD$596,300 Duration 24 months 87.
French: Rural Economic Research (West Africa) (ICRISAT) (Modifié le : 2005/11/21) Numéro du projet 770118 Budget total CAD$596,300 Durée 24 mois 87.