ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RECOMMENDATION 9(d)
French: V. RECOMMANDATION 9 d)
English: Furthermore, we have all been witnesses to the frequent bad use of the Internet.
French: De même, nous avons tous été témoins de la mauvaise utilisation que l'on en fait très souvent.
English: Separation of children from parents
French: Séparation d'enfants de leurs parents
English: In its attention to these five issues, UNEP will emphasize the interrelationships between environmental protection and poverty alleviation, including by developing and implementing guidelines on integrating environmental considerations into poverty alleviation strategies.
French: A propos de ces cinq domaines, le PNUE insistera sur les liens d'interdépendance entre la protection de l'environnement et l'atténuation de la pauvreté, notamment en élaborant et en appliquant des directives sur l'inclusion de considérations environnementales dans les stratégies d'atténuation de la pauvreté.
English: We support and accompany you as a partner, who understands your business and even thinks commercially.
French: Nous vous aidons et nous vous accompagnons en partenaires qui comprennent votre travail et ont une approche dictée par l'esprit d'entreprise.
English:  The medical value of marijuana and related substances.
French: 1404-1407 Pertwee R.G.  Cannabinoids and multiple sclerosis Pharmacol Ther, 2002, 95 (2), p.
English: Participants exchanged insights and ideas with colleagues from the United States, United Kingdom and Australia.
French: Les participants ont échangé des points de vue et des idées avec des collègues des États-Unis, du Royaume-Uni et de l'Australie.
English: After a day of sightseeing, return to the comfort of your room and unwind with its fine amenities, such as satellite channels like CNN, HBO, Star Sport and BBC.
French: Après une journée de visites, vous pourrez vous retirer dans le confort de votre chambre et vous détendre avec des équipements de qualité. Les chaînes CNN, HBO, Star Sport et BBC sont disponibles.
English: Communities with "transfer arrangements" with FNIHB have taken on responsibility for some or most health services which would otherwise be delivered by the federal government, i.e., public health services may be delivered by the communities themselves.
French: Les collectivités qui ont des « ententes de transfert » avec la DGSPNI ont accepté la responsabilité d'une partie ou de la majorité des services de santé qui seraient autrement offerts par le gouvernement fédéral, c.-à-d. que la prestation des services de santé publique peut relever des collectivités mêmes.
English: When an international instrument was developed, it should take the form of a normative instrument: setting non-binding guidelines was seen as more practical and feasible than attempting to establish more mandatory or prescriptive ones, given the nature of the subject matter.
French: Au cas où un instrument international serait élaboré, il devrait revêtir la forme d'un instrument normatif.  On a considéré que vu la nature du sujet, il était plus commode et facile de poser des principes directeurs non obligatoires que des principes directeurs plus contraignants ou impératifs.
English: Both androstenedione and cortisol were added as substrates in studies using cell incubations of Leydig cells from mature boars (> 8 months old).
French: L'androstènedione et le cortisol sont ajoutés comme substrats dans les milieux d'incubation des cellules de Leydig provenant de verrats adultes (> 8 mois).
English: Between 2000 and 2003, she took an active part in events organized by the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO).
French: Elle a participé activement à des événements organisés par la Confédération des ONG dotées du statut consultatif des Nations Unies, de 2000 à 2003.
English: In some cases, national counterparts initiated sub-regional networks.
French: Parfois, des homologues nationaux ont lancé des réseaux sous-régionaux.
English: The 10% tax is due and payable on or before April 30 of each year with respect to contracts of insurance entered into or renewed during the immediately preceding calendar year.
French: La taxe de 10 % est exigible et doit être payée au plus tard le 30 avril de chaque année à l'égard des contrats d'assurance conclus ou renouvelés pendant l'année civile précédente.
English: Registration data on space launches by the United States of America for May 2007∗
French: Données concernant les objets spatiaux lancés par les États-Unis d'Amérique en mai 2007*
English: I welcome the fact that the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism has finally managed to find a modus vivendi.
French: Je me félicite de ce que la commission des transports ait finalement réussi à trouver un modus vivendi.
English: Indicator 5 Proportion of population below minimum level of dietary energy consumption
French: Indicateur 5 Proportion de la population n'atteignant pas le niveau minimal d'apport calorique
English: • Transport CONTAMINATION AND ENVIRONMENTAL FACTORS > PRODUCT LABELLING AND PACKAGING > Regenerated cellulose film in contact with foodstuffs Materials and articles made of regenerated cellulose film which are intended to come into contact with food are limited to certain maximum quantities to ensure consumer safety.
French: • Transports ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE DES PRODUITS > CONTAMINATION ET FACTEURS ENVIRONNEMENTAUX > Matériaux en pellicule de cellulose régénérée en contact avec les denrées alimentaires Les matériaux et les objets en pellicule de cellulose régénérée destinés à être en contact avec les denrées alimentaires sont limités à certaines quantités maximales pour garantir la sécurité des consommateurs.
English: An independent science review panel in the US has recommended that perfluorooctanoic acid and its salts (PFOA) be considered "likely to be carcinogenic" based on laboratory studies in rats.
French: En 2006, les fabricants de produits chimiques ont accepté spontanément d’appliquer un plan de l’EPA visant à réduire et, à terme, à éliminer les rejets d’APFO dans l’environnement, et à réduire, puis à éliminer l’utilisation d’APFO dans la fabrication.
English: Underneath the frame, there's a link that will bring you to all the pictures.
French: Au-dessous du cadre, vous trouvez un lien avec lequel vous pouvez accéder à toutes les photos.
English: Scan photos, documents, drawings and more, with this affordable and easy-to-use scanner.
French: Numérisez photos, documents, dessins, etc., avec ce scanner abordable et convivial.
English: There was one suspension and one resumption of the meeting.
French: La séance a été suspendue une fois et reprise une fois.
English: Exceptions to these budget reductions included the following:
French: Les exceptions à ces réductions budgétaires comprenaient les cas suivants :
English: • appointments involving possible political influence
French: • aux nominations impliquant la possibilité d'influence politique;
English: Staff recruitment time was reduced to 214 days compared to the target of 270.
French: Le délai de recrutement a été ramené à 214 jours, contre un objectif fixé à 270 jours.
English: A Protocol on Integrated Coastal Zone Management to the Barcelona Convention was adopted in January 2008.
French: Un Protocole sur la gestion intégrée des zones côtières, relatif à la Convention de Barcelone, a été adopté en janvier 2008.
English: 2 References: 1995 1996 1998 1999 LEM – EPS 2/TS/10 – November 1997 and 1997 LEM – EPS 2/TS/11 – May 1999 LEM – EPS 2/TS/13 – October 2000 and 2000 LEM – EPS 2/TS/15 – April 2002
French: 2 Références : 1995 SEL – SPE 2/TS/10 – novembre 1997 1996 et 1997 SEL – SPE 2/TS/11 – mai 1999 1998 SEL – SPE 2/TS/13 – octobre 2000 1999 et 2000 SEL – SPE 2/TS/15 – avril 2002
English: The Committee notes the timely submission of the written answers, which it found informative.
French: Il constate que les réponses écrites à ses questions, qu'il a trouvées instructives, lui ont été présentées en temps voulu.
English: Global sources and sinks of OCS and CS2 and their distributions.
French: Global sources and sinks of OCS and CS2 and their distributions, Global Biogeochem.
English: Member States shall provide, upon request, a written or oral translation of the main elements of the return decision and/or removal order in a language the thirdcountry national may reasonably be supposed to understand.
French: Sur demande, les États membres assurent une traduction écrite ou orale des principaux éléments de la décision de retour ou d'éloignement dans une langue dont il est raisonnable de supposer que le ressortissant d'un pays tiers la comprend.
English: (b) According to the ProcedureGovernmental Resolution No.  , the public authorityies must reply to the request as soon as possible but not later than within a month after from the date of receipt of the request.
French: b) Selon la résolution 1175 du Gouvernement, le service public doit donner satisfaction à la demande dès que possible mais pas plus tard qu'un mois à compter de la date de réception de la demande.
English: - Dinner by candlelight in a restaurant in the Cinque Terre ...
French: - Dîner aux chandelles dans un restaurant dans les Cinque Terre ...
English: He/she operates the "Logbook for Administrative Reviews of Complaints and Grievances, Disciplinary procedures, Ombudsman cases, Court cases".
French: Il peut siéger au conseil de discipline désigné par le directoire et peut le présider.
English: "The Republic, one and indivisible, recognises and promotes local autonomy; it shall apply the fullest measure of administrative decentralisation in services dependent on the State and adjust the principles and methods of its legislation to the requirements of autonomy and decentralisation", while Article 6 states that "(t)he Republic shall safeguard linguistic minorities by means of special provisions". 36. Finally, there are also states that have undergone recent decentralisation with a delegation of powers, through legislation, from the central government to sub-national entities with specific cultural characteristics.
French: L’article 5 dispose que « la République, une et indivisible, reconnaît et favorise les autonomies locales, réalise dans les services qui dépendent de l’Etat la plus large décentralisation administrative, adapte les principes et les méthodes de sa législation aux exigences de l’autonomie et de la décentralisation ». L’article 6 précise quant à lui que « la République protége par des normes particulières les minorités linguistiques ». 36. Enfin, il existe également des Etats qui ont connu une décentralisation récente, avec une délégation de compétences, par voie législative, du pouvoir central vers des entités sub-nationales présentant des spécificités culturelles spécifiques.
English: UNFPA is focusing on both the development and enhancement of knowledge assets in MYFF priority areas.
French: Ainsi, le FNUAP concentre son attention à la fois sur le développement et la promotion des bases de connaissances dans les domaines prioritaires du plan de financement pluriannuel.
English: These are similar to those provided under Canadian regs Sections 21 and 22 details the power of inspectors to issue improvement or prohibition notices in respect of activities being carried out at the workplace Sections 21 and 22 details the power of inspectors to issue improvement or prohibition notices in respect of activities being carried out at the workplace Sections 21 and 22 require that the employer takes the actions prescribed within the period
French: Les agents ont le droit d'entrer dans les installations et mener les inspections, les essais, etc.
English: From the dining room you can admire the impregnable view of the valley and the Morvan mountains.
French: La salle de restaurant panoramique offre une vue imprenable sur la vallée et les monts du Morvan.
English: The project This research project examines the impact of the changes in the system from the point of view of the services (physical, mental, social, school and community) offered for young people at risk and their families.
French: Le suivi des personnes identifiées prendra la forme d'un contrat patient-professionnel de la santé, afin d'accroître la prise en charge personnelle du patient. Les professionnels de la santé recevront une formation spécifique sur les stratégies efficaces favorisant la santé cardiovasculaire.
English: One of these units is the Office for the Coordination of Investigations, of which the Criminal Investigation Division is a part.
French: Avec le bureau national de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), celui-ci a entrepris de lutter contre les milieux du crime organisé, en collaboration avec d'autres pays.
English: Consumer demand for high-end products that "taste good and are good for you" is on the rise.
French: Les consommateurs recherchent de plus en plus des produits hauts de gamme, bons pour la santé et savoureux.
English: This pilot project combines Eric Magel and Gordon Poole's experience and knowledge of CSTT's business environment with the information analysis expertise of NRC-CISTI Information Specialist Jean Kneale.
French: Le projet pilote met à profit l'expérience et les connaissances d'Eric Magel et de Gordon Poole sur le plan des opérations du Centre, ainsi que l'expertise en analyse de l'information de Jean Kneale, spécialiste de l'information de l'ICIST-CNRC.
English: • cultural issues, including languages, spirituality, child care patterns, and traditional ways of life; and
French: • les questions culturelles, notamment celles de la langue, de la garde des enfants et des modes de vie traditionnels;
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 121 RECITAL 17 A (new) (17a) The mere technical delivery, by terrestrial means or by satellite, of an audiovisual media service does not in itself confer the status of a media service provider within the meaning of this Directive; this also applies where a selection decision is made, provided that a third party under the jurisdiction of a Member State clearly bears that editorial responsibility.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 121 CONSIDÉRANT 17 BIS (nouveau) (17 bis) La simple fourniture technique, par voie terrestre ou par satellite, d'un service de média audiovisuel, ne peut conférer la qualité de fournisseur de services de médias au sens de la présente directive; c'est également le cas si une décision est prise en matière de choix, dès lors que la responsabilité éditoriale est manifestement assumée par un tiers qui relève d'un État membre.
English: How can this be, when Canada has long agreed with other countries on the importance of political and civil rights, as well as economic, social and cultural rights?
French: Comment cette situation peut-elle se perpétuer quand le Canada a depuis longtemps convenu avec les autres pays du monde de l'importance des droits politiques et civils aussi bien que des droits économiques, sociaux et culturels?
English: Enhanced commitment to the implementation of resolution 1325 (2000) is increasingly translated into policy and planning frameworks and internalized in the work of Member States and the Organization at the national and global levels, including through national action plans and United Nations system-wide and entity-specific initiatives.
French: L'engagement accru en faveur d'un renforcement de l'application de la résolution 1325 (2000) prend de plus en plus la forme de cadres d'orientation et de planification et est pris en compte dans les travaux des États Membres et de l'Organisation aux échelons national et international, y compris par l'intermédiaire de plans nationaux d'action et d'initiatives prises soit à l'échelon du système des Nations Unies soit par les différents organismes individuellement.
English: • Low-Dollar Value Procurement (2003-724), an Audit
French: • Vérification des achats de faible valeur (2003-724), une vérification
English: 1 p.m. Mr. Federico Mayor and Mr. Mehmet Aydin, Co-Chairmen of the High-level Group of the Alliance of Civilizations (on the Group's working meeting)
French: 13 heures M. Federico Mayor et M. Mehmet Aydin, Co-Présidents du Groupe de haut niveau de l'Alliance des civilisations (sur la réunion de travail du Groupe)
English: Furthermore, while activities are increasing with departments and agencies, the latter are subject to increased instability in their staff.
French: [*]  Depuis le milieu des années 1990, le personnel du Service des examens a été réduit.
English: At the Pgd2 locus, the Ps allele was abundant everywhere, whereas the Tn allele was occasionally found in Caucasus, Turkey, and Europe, and scarcely or none in Korea, China, Nepal, India, and Ethiopia.
French: L'allèle Ps du locus Pdg2 se trouve partout en abondance, tandis que Tn n'a été trouvé qu'occasionnellement au Caucase, en Turquie et en Europe, et rarement ou pas du tout en Corée, en Chine, au Népal, en Inde et en Éthiopie.
English: They were attended by participants from the countries of the partial agreement and led by international teams of co-ordinators.
French: Ils ont réuni des participants des pays membres de l'accord partiel et ont été animés par des équipes internationales de coordination.
English: However, there are many world-class labs that may be found outside of these more prominent countries, and Canada would benefit from greater Canadian participation at these labs as well.
French: Cependant, il existe de nombreux laboratoires de calibre mondial en dehors de ces pays importants, et le Canada tirerait parti d'une plus grande présence canadienne à ces laboratoires également.
English: All guests are kindly asked to contribute by donating DKK 15 per stay where the amount collected will then be matched by Hotel Guldsmeden.
French: Il vous sera demandé de faire une donation de 15 DKK par séjour, et le montant collecté sera doublé par l'hôtel Guldsmeden.
English: The Special Rapporteur wishes to draw the particular attention of the Commission to the problems experienced in relation to his repeated requests to the Islamic Republic of Iran, despite the existence of a standing invitation.
French: Le Rapporteur spécial tient à attirer l'attention de la Commission sur le peu de résultats qu'ont obtenus les demandes répétées qu'il a adressées à la République islamique d'Iran, malgré l'existence d'une invitation permanente.
English: In Taibe, they were told how Israeli soldiers had occupied the private school and despoiled the teachers' kitchen and left urine in bottles around the classrooms.
French: À Taibe, ils ont été informés que les soldats israéliens avaient occupé l'école privée et saccagé la cuisine des enseignants, et laissé des bouteilles remplies d'urine autour des salles de classe.
English: The Governing Council approved the reports and recommendations of the D1 and D2 Panels of Commissioners concerning part two of the sixteenth, parts one and two of the seventeenth, parts one and two of the eighteenth, and parts one and two of the nineteenth instalments of category D claims (individual claims for damages above $100,000).
French: Le Conseil d'administration a approuvé les rapports et recommandations des groupes des commissaires pour les catégories D1 et D2 concernant la deuxième partie de la seizième tranche, les première et deuxième parties de la dix-septième tranche, les première et deuxième parties de la dix-huitième tranche, et les première et deuxième parties de la dix-neuvième tranche de la catégorie D (pertes individuelles d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis).
English: Follow-up sent on 16 November 2006.
French: Lettre de rappel envoyée le 16 novembre 2006.
English: (a) The ongoing bilateral, regional and multilateral development cooperation programmes;
French: a) Les programmes bilatéraux, régionaux et multilatéraux de coopération pour le développement qui sont en cours;
English: Upgrade from a qualified competitor tape library to Sun StorageTek™ VTL Plus and save 10%.
French: Evoluez d'une bibliothèque de bandes concurrente qualifiée vers Sun StorageTek™ VTL Plus et économisez 10 %.
English: While rejecting on behalf of my Government each and every one of the allegations contained in your communication, I should like simply to reiterate that the Judgment of the International Court of Justice of 11 September 1992 was related to proceedings to which Nicaragua was not a party.
French: À l'appui du rejet par mon gouvernement de l'ensemble et de chacune des allégations contenues dans votre communication, je me bornerai à rappeler que l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice le 11 septembre 1992 concerne une affaire à laquelle le Nicaragua n'était pas partie.
English: Furthermore, there is a lack of technical and human capacity within the law enforcement sector to deal with increased number of reported cases.
French: De plus, les forces de l’ordre ne disposent pas de moyens techniques et humains suffisants pour faire face à l’augmentation du nombre de cas signalés.
English: The fortune of battle was more favourable to the 3 rd , Brigade on the left flank.
French: Deux escadrons du Three Rivers Regiment, aidés du Royal 22 e Régiment, s’avancent à travers "un champ de Churchill en flammes" et de casemates blindées réduites au silence, afin de rejoindre le West Nova pour la poussée finale. Un peu avant 5h. l’attaque commence sous une pluie torrentielle.
English: In addition, UNDP has invested the ASHI reserve separately, and the investment is disclosed in the UNDP financial statements.
French: En outre, le PNUD a investi séparément les ressources du fonds de réserve au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et rend compte de cet investissement dans ses états financiers.
English: The Sixth Committee may wish to consider, for the purpose of adopting its programme of work, the following timetable, drawn up on the basis of the relevant General Assembly resolutions as well as previous programmes of work adopted by the Committee, which indicates approximate dates of consideration of agenda items referred to it:
French: La Sixième Commission pourrait envisager, aux fins de l'adoption de son programme de travail, de retenir le calendrier ci-après, établi sur la base des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et des programmes de travail adoptés antérieurement par la Commission, pour les dates approximatives d'examen des questions qui lui ont été renvoyées.
English: • Requires the concurrence of governing bodies;
French: • A une importance actuelle;
English: Lending institutions deliver the program according to their own credit criteria and lending practices.
French: Les institutions de prêt appliquent le programme selon leurs propres critères et pratiques en matière de crédit.
English: São Tomé and Príncipe supports the idea of establishing a Commission for Peace whose function would be to help in conflict prevention.
French: Sao Tomé-et-Principe appuie l'idée de créer une Commission pour la paix dont la fonction serait d'aider au règlement des conflits.
English: The Federal Government has undertaken an extensive consultation process with other levels of government and business and community groups to ensure that the legislation strikes the right balance between the need to eliminate unfair age discrimination and the need to allow for situations where age requirements are necessary.
French: Le Gouvernement fédéral a entrepris une vaste consultation auprès d'autres échelons de groupes gouvernementaux, économiques et locaux pour garantir que la loi parvienne à pondérer les besoins respectifs d'éliminer la discrimination inéquitable selon l'âge et de prévoir des cas où s'imposent des conditions d'âge.
English: Fuerteventura with its small coastal villages, and Lanzarote, worldrenowned for its natural architecture, seem to share this continuous contrast between old and new.
French: Fuerteventura et ses petits villages côtiers et Lanzarote, mondialement réputée pour son architecture naturelle, semblent perpétuellement osciller entre tradition et modernité.