ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Agency acknowledges CCD's concerns regarding VIA's onboard services, the Agency notes that VIA stated that its personnel will provide assistance to persons with disabilities who wish to transfer to an onboard wheelchair and to those who wish to move from the "accessible suite" to the "accessible washroom" and that it intends to provide to passengers who travel on the Renaissance trains the services that it presently provides to passengers with disabilities.
French: Bien que l'Office reconnaisse les préoccupations du CCD à propos des services de bord de VIA, l'Office souligne que VIA a affirmé que son personnel fournira de l'assistance aux personnes ayant une déficience qui souhaitent être transférées dans un fauteuil roulant de bord et à celles qui souhaitent se déplacer entre la « suite accessible » et la « toilette accessible » et qu'elle entend fournir à bord des trains Renaissance les services qu'elle fournit présentement aux personnes ayant une déficience.
English: - It also proposed a plan consisting of four main areas of focus: the economic rehabilitation of Iraq, retraining for managerial personnel, the provision of humanitarian assistance through specialized Arab unions and promotion of the investment projects determined by the Iraqi Government, a list of which was sent to the Council.
French: - Il a également proposé un plan comportant quatre volets essentiels : relèvement économique de l'Iraq; remise à niveau du personnel de gestion; aide humanitaire par l'entremise des associations arabes spécialisées; et promotion des projets d'investissement définis par le Gouvernement iraquien (qui en a adressé la liste au Conseil).
English: Adult tick activity extends from April to mid-August, with one population peak during May and (or) June.
French: L'activité des adultes va d'avril à la mi-août, atteignant son intensité maximale en mai et en juin, ou durant l'un de ces 2 mois.
English: Consequently, the title is required in all three official languages of the EPC.
French: Par conséquent, le titre est requis dans les trois langues officielles de la CBE.
English: This streaming allows manifestly well-founded claims to be considered through an expedited interview instead of a hearing; straightforward cases to be directed to short hearings; cases with a few issues to resolve to be directed to a regular hearing; and cases involving greater complexity to be scheduled for longer hearings.
French: Cette « catégorisation » permet ainsi de traiter les demandes manifestement fondées par voie d'une entrevue tenue dans le cadre d'un processus accéléré plutôt que par voie d'une audience; d'acheminer les cas simples à une brève audience; d'orienter les cas soulevant quelques questions vers une instruction complète; et, enfin, de prévoir une audience plus longue pour les cas les plus complexes.
English: The Research Ethics Board Secretariat Office of the Chief Scientist Holland Cross Building 1600 Scott Street, Suite 410 Tower B A.L. 3104A, Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Phone: (613) 941-5199 (Collect calls will be accepted) Fax: (613) 948-6781 CONSENT:
French: Le Comité d'éthique de la recherche Bureau de l'Expert scientifique en chef L'Édifice Holland Cross, Tour B 1600, rue Scott, Indice postal 3104A Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Téléphone: (613) 941-5199 (Nous accepterons de virer les frais de communication) Télécopieur: (613) 948-6781 CONSENTEMENT En signant ce formulaire, j'atteste :
English: In general, in order to ensure independence of the final evaluation, it would be best to use different evaluation teams or resources for the ongoing evaluation work than for the final evaluation.
French: D'une manière générale, il est préférable, pour garantir l'indépendance de l'évaluation finale, d'utiliser différentes équipes ou ressources d'évaluation pour le travail d'évaluation ex itinere ainsi que pour l'évaluation finale.
English: As was the case when the two collectivities were part of Guadeloupe.
French: Comme cela était le cas lorsque les deux collectivités faisaient partie de la Guadeloupe.
English: L. Ben-Shlomo and M. Short, "The effects of physical conditioning on selected dimensions of self concept in sedentary females," Occupational Therapy in Mental Health, 5 (1986): 27-46.
French: L. Ben-Shlomo and M. Short, « The effects of physical conditioning on selected dimensions of self concept in sedentary females, » Occupational Therapy in Mental Health, 5 (1986) : 27-46.
English: The Committee makes recommendations based on analysis of population health data, as well as factors which influence health, in the context of finite resources.
French: Le Comité fait des recommandations en se basant sur l ' analyse des données sur la santé de la population, ainsi que sur les facteurs qui influencent la santé, dans le contexte de ressources limitées.
English: Jan Andersson, Ana Franco (Commission) The meeting closed at 17.05.
French: La séance est levée à 17 h 5.
English: APPENDIX GOODS EXCLUDED FROM THE FINDINGS MADE BY THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL IN INQUIRY NO.
French: ANNEXE MARCHANDISES EXCLUES DES CONCLUSIONS  RENDUES PAR LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DANS LE CADRE DE L'ENQUÊTE NO NQ-95-002 1.
English: At this stage, we can only rank as regular or urgent.
French: Actuellement, nous pouvons les classer seulement dans les catégories « ordinaires » et « urgents ».
English: In order to help staff of these programs to exercise their trust relationship with the child and to properly discharge their statutory obligation in the reporting of child abuse/neglect matters, the following procedures are to be implemented in each program.
French: Pour aider le personnel de tels programmes à entretenir une relation de confiance avec l’enfant et à s’acquitter correctement de son obligation légale de signaler tout cas de violence ou de négligence envers un enfant, la procédure décrite ci-dessous doit être mise en vigueur dans chaque programme.
English:  Telecom Italia began installing 50 Internet Corner kiosks at Milan Malpensa 2000 airport on 25 October 1998.
French: Telecom Italia a commencé à installer cinquante kiosques « Internet Corner » à l'aéroport Malpensa 2000 de Milan le 25 octobre 1998.
English: I asked whether there are some broad themes of thinking about trade and development that have emerged with greater clarity as a result of our discussions.
French: Est-ce que nos discussions ont permis de mettre davantage en lumière quelques grands thèmes de réflexion sur le commerce et le développement ?
English: (1992) cited in Conference Board of Canada (1994: 14).
French: (1992) cités dans le Conference Board of Canada (1994 : 14).
English: The classification is something that academics may wish to discuss, but it is not a political concept, and despite any alleged intentions, it just spreads confusion.
French: La classification relève davantage du monde des traités universitaires que de la direction politique et, malgré ses buts louables, elle contribue à semer la confusion.
English: Joint training for both the Department and community are not being considered in the immediate workplan.
French: La possibilité d’offrir une formation conjointe au personnel du ministère et aux membres de la communauté n’est pas abordée dans le plan de travail actuel.
English: F.2.4. Class I devices (section 25) An assessment of distribution records is conducted where the company has been directed to stop sale of affected devices.
French: F.2.4. Matériels de classe I (article 25) Lorsque l'entreprise reçoit l'ordre de stopper la vente des matériels visés, les registres de distribution sont examinés.
English: The company with its head office in Munich and branches near Leipzig and in Kaufbeuren as well as subsidiaries in Spain and Italy was established in the year 2008, from the original company Leitramm Solar GmbH.
French: Notre compétence, notre fiabilité et notre savoir faire sauront vous convaincre.
English: Name ■ Mr. □ Ms. □ Dr. Surname*__Thompson____________ Given Name*___Gary____________ 28.
French: Nom ■ M. □ Mme □ Dr Nom de famille*__ Thompson ____Prénom*____ Gary ________________ 28.
English: 32 P. ISBN 1550417290 (BOUND) ISBN 1550417312 (PAPERBACK) AGES 3 TO 6 Copyright/Source Many children will be able to recognize themselves in this poem, in which an excited little girl steps out in a special new pair of blue and magical shoes: "Two shoes, blue shoes, new shoes / See what I can do, shoes!"
French: 32 P. ISBN 1550417290 (LIVRE RELIÉ) ISBN 1550417312 (LIVRE DE POCHE) POUR LES 3 À 6 ANS Droit d'auteur/Source Bien des enfants se reconnaîtront dans ce poème, dans lequel une fillette très excitée enfile une nouvelle paire de souliers magiques bleus : « Deux souliers, nouveaux, tout bleus / Voyez ce que je fais avec eux! »
English: This fifty-sixth session of the Assembly is the first to follow last year's Millennium Summit.
French: La cinquante-sixième session de l'Assemblée est la première à suivre le Sommet du Millénaire, tenu l'an dernier.
English: The Panel was able to expose the deceptive measures used by such arms traffickers by analysing the data collected from different flight regions and vital documents, such as contracts or end-user certificates and export authorizations, and by locating and interviewing the crews of the aircraft involved.
French: Le Groupe a été en mesure de dénoncer les pratiques trompeuses de ces trafiquants d'armes en analysant les données recueillies dans différentes régions de vol et des documents essentiels tels que contrats ou certificats d'utilisateur final et autorisations d'exportation et en retrouvant et interrogeant les équipages des avions concernés.
English: While effective participation in poverty- and trade-related decision-making at the national level provides a means of strengthening participatory rights in the context of globalization, States - as the primary duty bearers of human rights - must still have the capacity to defend participatory rights at the global level.
French: La participation effective à la prise de décisions concernant le commerce ou la lutte contre la pauvreté à l'échelon national permet certes de renforcer les droits participatifs dans le contexte de la mondialisation, mais les États − en tant que principaux débiteurs d'obligations en matière de droits de l'homme − doivent aussi posséder la capacité de défendre les droits participatifs à l'échelon mondial.
English: This would limit agent practise before CIPO to College members. Under this regime, individuals who are not members of the proposed College could still provide assistance in prosecuting applications but could not practise before CIPO.
French: Par conséquent, toutes les décisions prises par l’Ordre en vue de rehausser les normes de qualification, de fixer des droits d’examen plus élevés et d’imposer des règles plus strictes aux membres actuels ou d’imposer des exigences de formation continue pourraient avoir un effet sur les membres actuels ou futurs.
English: Women are also under-represented on the Assembly's election observation missions if the target is considered to be at least 30% women.
French: Les femmes sont également sous représentées dans les missions d'observation d’élections menées par l'Assemblée par rapport à l'objectif d'une proportion de 30 % au minimum.
English: More specifically, the degenerating neurons must survive and re-grow structural processes to re-establish contact with their original target areas.
French: Plus précisément, les neurones en dégénérescence doivent survivre et rétablir leurs mécanismes structurels afin de reprendre contact avec leurs cibles initiales.
English: Must be applicable for at least one level; may be applicable at both levels.
French: Doit être applicable à au moins un niveau; mais peut être applicable aux deux niveaux.
English: Although CN favours a peaceful resolution to this matter, it will take all measures open to it under the law to protect its right to operate its rail service without obstruction or hindrance.
French: Bien que le CN privilégie un règlement pacifique de cette affaire, il prendra toutes les mesures à sa disposition aux termes de la loi pour protéger son droit à exploiter son service ferroviaire sans obstruction ni entrave.
English: Enhanced bilateral working relationships with the US Department of Homeland Security (DHS), including coordination of biannual meetings between DHS and PSEPC senior officials (Washington, April 2004 and Ottawa, September 2004).
French: Améliorer les relations de travail bilatérales avec le Department of Homeland Security (DHS) des États-Unis, y compris la coordination des réunions des hauts fonctionnaires du DHS et de SPPCC, qui ont lieu deux fois par année (Washington, avril 2004, et Ottawa, septembre 2004).
English: For more information on the MPCC, visit their Web site at http://www.mpcc-cppm.gc.ca/index_e.html. Mr. Laroche is a communications officer at the MPCC.
French: Pour plus de renseignements sur la CPPM, veuillez visiter le http://www.mpcc-cppm.gc.ca/index_f.html. M. Laroche est agent des communications à la CPPM.
English: Both of these provisions are useful in the cases of poorly drafted arbitration clauses in contracts because they lay out the rules for determining the applicable law with regard to: (a) the validity of the arbitration agreement itself (article VI) and (b) the substance of the dispute (article VII).
French: Ces deux dispositions sont utiles lorsque des contrats comportent des clauses compromissoires mal rédigées, dans la mesure où elles énoncent les règles permettant de déterminer le droit applicable en ce qui concerne : a) la validité de la convention d'arbitrage même (art. VI) et b) le fond du litige (art. VII).
English: The International Bureau further explained that draft Article 10(1) of the SPLT derived from Article 5 of the PCT, whereas the second part of draft Article 10(1) corresponded to the PCT Regulations with the difference that the SPLT referred to the "claimed invention" and the PCT to the "invention."
French: Le Bureau international a en outre expliqué que le projet d’article 10.1) du SPLT s’inspire de l’article 5 du PCT mais que la seconde partie de ce projet d’article correspond au règlement d’exécution du PCT, à la différence près que le SPLT parle d’"invention revendiquée" et le règlement d’exécution du PCT d’"invention".
English: Doubtless these problems already existed in 1996, but the situation is now critical. This suggests that although the directive has been successful as far as the free circulation of television services within the Community is concerned, it has failed in other important areas.
French: Ces problèmes existaient déjà sans aucun doute en 1996, mais ils ont atteint de graves proportions, ce qui indique que, bien que la directive ait été efficace pour la libre circulation des services de télévision dans la Communauté, elle a échoué dans d' autres aspects importants.
English: The report acknowledges that the effective institutionalization of gender mainstreaming is weak.
French: Il est reconnu dans le rapport que l'institutionnalisation de la perspective hommes-femmes est faible.
English: This also means ensuring that, as we involve more and more Canadians in decision-making, these decisions are guided by objective and impartial scientific, community and traditional knowledge.
French: Cela signifie également qu'il nous faudra veiller à ce que, au fur et à mesure que de plus en plus de Canadiens et Canadiennes participeront à la prise de décision, ces décisions soient guidées par un savoir scientifique, communautaire et traditionnel objectif et impartial.
English: Privatization and Regulatory Affairs, Department of (Deputy Minister) Smith, Janet R. (25.08.1986 - 01.11.1989) Hugues-Anthony, Nancy (14.03.1990 - 17.06.1991)
French: Ministère de la Marine et des Pêcheries (Sous-ministres) M. Smith, William (01.07.1892 - 25.04.1896) M. Gourdeau, François Frédéric (26.04.1896 - 26.10.1909) M. Desbarats, George Joseph (27.10.1909 - 08.06.1910)
English: • Saint John Shipyard Adjustment Initiative, Audit of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités - Vérification de la gestion du programme, 2003-2004, détails, une vérification
English: Fully 85.9 percent of Canadian merchandise exports are destined for the United States.
French: Au total, 85,9 p. 100 des exportations canadiennes de marchandises sont destinées à notre voisin du Sud.
English: They overflew the Salman, Busayyah, Nasiriyah and Jalibah areas.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de Salmane, Bassiya, Nassiriya et Joulaïba.
English: What is the current situation in DND and the CF?
French: Quel est l'état de la situation au MDN et dans les FC?
English: Annual Indigenous Fellowship Programme, aimed at strengthening the knowledge of indigenous representatives on the United Nations system, international human rights law and the mechanisms for their protection so they can better promote and protect the rights of their respective communities.
French: Programme annuel de bourses destinées aux autochtones, visant à approfondir les connaissances des représentants autochtones sur le système des Nations Unies, le droit international des droits de l'homme et les mécanismes de protection devant permettre à ces représentants de mieux défendre et promouvoir les droits de leurs communautés.
English: The next report, scheduled for release in the winter of 2001, will mark the first report in which actual data rather than estimates have been used to assess the performance of the NCB.
French: Le prochain rapport, prévu à l'hiver 2001, sera le premier rapport fondé sur des données réelles plutôt que sur des estimations pour évaluer le rendement de la PNE.
English: The overwhelming majority of claims affected by the valuation benchmark computational error will receive an additional amount of compensation of approximately USD 1,500.
French: La grande majorité des requérants qui ont fait les frais de cette erreur recevront une indemnité supplémentaire d'environ USD 1 500.
English: The Office focused primarily on the implementation of two core activities, namely, the organization of a forum on human capital and the meeting of its Intergovernmental Committee of Experts (ICE).
French: Le Bureau s'est essentiellement employé à exécuter deux activités essentielles à savoir l'organisation d'un forum sur le capital humain et la réunion de son Comité intergouvernemental d'experts (CIE).
English: • 2.0 Profile of Program
French: • 2.0 Profil du programme
English: Important though they may be, presences of this sort therefore expose themselves to security risks that are hard to calculate and often call forth expectations that we cannot fulfil.
French: Quelle que soit leur importance, les présences de ce genre les exposent à des risques difficiles à évaluer pour la sécurité et font naître des espoirs qui ne pourront être comblés.
English: Chinook salmon that had been exposed to the toxicant were consumed in preference to the control group by a factor of 5.5:1.
French: Les saumons quinnat qui avaient été exposés à la substance toxique ont été les victimes du prédateur de préférence aux témoins dans un rapport de 5,5 : 1.
English: Hatfield Awarded ADB-Funded Project for Capacity Building in Indonesia Indonesia is in the process of decentralizing responsibility for its natural resources sector from the national to district levels.
French: Hatfield obtient un contrat pour l'exécution d'un projet indonésien de renforcement des capacités financé par la BAD L'Indonésie entreprend actuellement, dans le secteur des ressources naturelles, un processus de décentralisation des responsabilités, de l'échelon national vers celui des districts.
English: This is why a rapid assessment of the situation and quick assistance were crucial at that time.
French: Il fallait donc, dès ce moment, et sans tarder, procéder à l'évaluation et à l'acheminement de l'aide.
English: It's an agreement between Quebec, the SEBJ, SDBJ and Hydro-Quebec which are the proponents.
French: Monsieur Crépault, assis à cette table, représente ce processus d'évaluation.
English: This group, called the First Nation Administrators Task Group, worked with a human resources consultant to develop a list of primary duties and core competencies for the administrator's position.
French: Le Groupe d'étude des administrateurs des Premières nations a travaillé avec un consultant à l'élaboration d'une liste de tâches principales et de compétences de base pour le poste d'administrateur, les compétences de base étant définies comme les compétences, capacités ou comportements observables ou mesurables contribuant au succès de l'exécution des tâches.
English: Leave will only be provided: (i) during those periods in which employees are scheduled to perform their duties; or (ii) where it may displace other leave as prescribed by this Agreement.
French: Les congés ne peuvent être accordés : (i) que pendant les périodes où le fonctionnaire doit, selon l’horaire, remplir ses fonctions; ou (ii) que lorsqu’ils déplacent d’autres congés prescrits par la présente convention.
English: The Regulations specify that the definition of a "listed person" does not include anyone listed in Schedule 2.
French: Le règlement précise que la définition de « personne inscrite » exclut toute personne inscrite à l'annexe 2.
English: The International Conference on the Great Lakes Region
French: Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs
English: [Agreed] Recognize and support indigenous and community based forest management systems to ensure their full and effective participation in sustainable forest management;
French: h) [Convenu] Reconnaître et soutenir les systèmes autochtones et communautaires de gestion forestière de manière à assurer une participation pleine et efficace des communautés locales ou autochtones à la gestion durable des forêts;
English: We see a vicious circle.
French: Nous observons un cercle vicieux.
English: All provinces/territories voluntarily submit their case and outcome data to TBPC.
French: Toutes les provinces et tous les territoires soumettent volontairement leurs données sur les cas et les résultats du traitement au SCDCT.
English: The Employment Dynamics are calculated from all businesses with paid employees.
French: Les variations de l’emploi sont calculées pour toutes les entreprises ayant des employés rémunérés.
English: The restriction contained in subsection 8504(5) is in addition to the restrictions imposed by 8503(2)(b).
French: La restriction que renferme le paragraphe 8504(5) s'ajoute aux restrictions imposées par l'alinéa 8503(2)b).
English: The highest costs are incurred by those aged 95 and over, at €47,000 per capita.
French: Les dépenses les plus élevées sont encourues par les personnes de plus de 95 ans avec 47 000 euros par personne.
English: In 2005–06, the CFIA devoted much effort to developing appropriate indicators to track performance, and to building the systems needed both to collect performance information and to report on the results of its BSE programs.
French: En 2005-2006, l'ACIA a consacré beaucoup d'efforts à élaborer des indicateurs pertinents pour analyser son rendement et mettre en place les systèmes requis à la fois pour recueillir les données sur le rendement et pour faire état des résultats de ses programmes ESB.
English: Where existing mechanisms prove inadequate, these may require adaptation.
French: Code de pratique du BEEFP 7
English: Last year, 19,876 writers received royalties, up 0.4% from the previous year, while the total royalties they received slipped 6.6% to $51.4 million.
French: L’an dernier, 19 876 créateurs ont reçu des droits d’auteur, 0,4 % de plus que l’année précédente, alors que le total des redevances a baissé de 6,6 %, à 51,4 millions de dollars.
English: In his closing remarks, the Immigration representative made the appointed statement that it was only those Canadian citizens born in Canada who have an unlimited right to stay in Canada.
French: Dans ses observations finales, le représentant de l'Immigration a affirmé sans ambages que seuls les citoyens canadiens nés au Canada avaient le droit absolu d'y rester.
English: • All documents on board were destroyed.
French: • Tous les documents se trouvant à bord ont été détruits;
English: 13 votes | 4149 views | 3 com.
French: 3 votes | 578 views | 0 com.