ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is taken into consideration through the succession planning process and the interactions with Human Resources in selecting appropriate individuals to be part of the CCAPS team.
French: On en tient compte tout au long du processus de planification de la relève et dans les rapports avec les Ressources humaines visant à sélectionner des candidats qualifiés pour faire partie de l’équipe des SPCCA.
English: Although China's official growth rate reached 8% in 2002, its high budget deficit and large stock of non-performing loans (about 40% of GDP) mean that it cannot afford any slowdown if it is to keep people employed, especially in rural areas.
French: Bien que le taux de croissance officiel de la Chine ait atteint 8 % en 2002, son déficit budgétaire élevé et son nombre important de prêts à marge non satisfaisante (environ 40 % du PNB) impliquent que la Chine n'a pas les moyens de s'offrir le luxe d'un ralentissement économique si elle souhaite éviter d'accroître le nombre de personnes sans emploi, particulièrement dans les zones rurales.
English: Results and Outcomes* Assisted 54,630 Aboriginal clients, of whom 17,874 became employed or self-employed and 7,247 clients returned to school. Milestones for Achievement:
French: Résultats* Au total, 50 036 clients autochtones ont reçu de l'aide; de ce nombre, 17 874 ont trouvé un emploi ou sont devenus travailleurs indépendants et 7 247 clients sont retournés à l'école . Jalons vers l'atteinte des objectifs :
English: M. Robertson's responses to questions for qualifications A1, A2, A3, A5 and A6 were not properly assessed.
French: Les réponses de M. Robertson aux questions visant à vérifier les Ca1, Ca2, Ca3, Ca5 et Ca6, n'ont pas été correctement évaluées.
English: Responding States also provide this information in its Official Gazette (national collection of laws) and in some instances, on the Internet.
French: Les États ayant répondu fournissent également ces renseignements dans leur Journal officiel (recueil national des lois) et, dans certains cas, sur Internet.
English: It is estimated that between one woman in three (Portugal and Germany) and one woman in five (Ireland) are victims of domestic violence.
French: L'on estime entre une femme sur trois (Portugal et Allemagne) et une femme sur cinq (Irlande) le nombre de femmes victimes de violences domestiques.
English: Select Match all or Match Any from the pull-down menu .
French: Insérez un signe moins (-) devant les mots-clés qui NE doivent PAS apparaître dans votre recherche.
English: The Record Journal, « Five questions with Lucie St-Jean », Sherbrooke, Quebec.
French: Journal The Record, « Five questions with Lucie St-Jean », Sherbrooke, Québec.
English: The changes to date have earned us an "A" grade in the Access Commissioner's review/reports and we intend to maintain that status.
French: Les changements qui ont été apportés jusqu'ici nous ont valu la cote « A » dans le rapport annuel du Commissaire à l'information, et nous avons l'intention de conserver cette note.
English: On 27 May 2007, on average 44 per cent of the board members appointed at the annual general meetings of state-owned companies were women and 56 per cent men.
French: Au 27 mai 2007, 44 %, en moyenne, des membres des conseils d'administration nommés aux assemblées générales annuelles des entreprises semi-publiques étaient des femmes, pour 56 % d'hommes.
English: The camera then introduces much of the Nazi hierarchy and covers their opening speeches, including Joseph Goebbels, Alfred Rosenberg, Hans Frank, Fritz Todt, Robert Ley, and Julius Streicher.
French: L'appareil a ensuite introduit une grande partie de la hiérarchie nazie et couvre leurs discours d'ouverture, notamment Joseph Goebbels, Alfred Rosenberg, Hans Frank, Fritz Todt, Robert Ley, Julius Streicher.
English: Part VI of the Act does not create any obligations or confer any rights.
French: La partie VI de la Loi ne crée pas d'obligations ni ne confère de droits.
English: Though future economic development was in part the government’s motivation for the treaty, the urgent need of the Indians themselves was also a precipitating factor in the completion."1 Although the Native input may have helped start the process, the Department of Indian Affairs set the pace and terms of what followed.
French: CONCLUSION En 1910, la limite définitive du traité no 5 avait été fixée; le règlement du long conflit frontalier entre le Manitoba et l'Ontario avait laissé plusieurs territoires de ce traité et du traité no 9 à cheval sur la frontière.
English: Issues and modalities for the effective universality  of international human rights treaties
French: Enjeux et modalités d'une universalité effective des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: To illustrate the workload involved in the above, during 1999, UNOMSIL, followed by UNAMSIL, required over 300, often lengthy, substantive cables to provide the necessary guidance; 11 meetings with troop contributors, numerous briefings of the Security Council, 40 briefing notes for the Secretary-General and other high-level officials.
French: Pour donner un exemple du travail que cela entraîne, on peut citer pour 1999 le cas de la MONUSIL, suivie de la MINUSIL, pour lesquelles il a fallu, pour assurer l'encadrement nécessaire, plus de 300 télégrammes traitant de questions de fond, souvent fort longs, 11 réunions avec les pays fournissant des contingents, de nombreuses réunions pour informer le Conseil de sécurité, et 40 notes d'information destinées au Secrétaire général et à d'autres hauts responsables.
English: There are a number of different aspects.
French: Elle recouvre un certain nombre d'aspects différents.
English: Learn to manage your pain: ❏ Attitude plays a major role in how you feel and respond to pain.
French: Apprenez à gérer votre douleur ❏ L’attitude joue un rôle important dans la manière dont vous ressentez la douleur et y réagissez.
English: Agricultural subsidies in rich countries continue to stifle the prosperity of efficient agriculture sectors in developing countries.
French: Les subventions à l'agriculture dans les pays riches continuent d'étouffer la prospérité des secteurs agricoles à haut rendement dans les pays en développement.
English: • No debates were held in the Parliament on the proposed amendments; 
French: • Aucun débat n’a eu lieu au Parlement au sujet des amendements proposés
English: Twenty vehicles, including six Bren carriers, were in fact sent forward with this in view, but reached Vancouver after the ship had sailed.
French: De fait, on a envoyé à cette fin vingt véhicules, dont six chenillettes porte-Bren, mais ils sont arrivés à Vancouver après le départ du navire.
English: The draft resolution, entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets to the countries of origin”, was adopted by the Second Committee.
French: Le projet de résolution, intitulé « Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine », a été adopté par la Deuxième Commission.
English: • Feds holds interest rate at 46 year low (May 4, 2004) 29 CBSA (6 pages) N.C. Stelco Inc., press releases
French: • Feds holds interest rate at 46 year low (4 mai 2004) 29 ASFC (6 pages) N.C. Communiqués de Stelco Inc.
English: AUTONUM The German response noted that "there is no such specific requirement in our national law. Disclosure of origin is stipulated in the preamble of the EC Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions, although without making it a binding requirement."
French: AUTONUM L’Allemagne a indiqué qu’il n’existe aucune exigence particulière dans sa législation nationale et que la divulgation de l’origine est régie par le préambule de la directive 98/44/CE relative à la protection juridique des inventions biotechniques, bien qu’elle ne soit pas obligatoire.
English: Mr Rehn, you do not have to respond to this.
French: Monsieur Rehn, vous ne devez pas répondre à cela.
English: Status Report on Water Pollution Control in the Canadian Metal Mining Industry (1998) status report 2001 $ 5.00
French: Rapport d'étape sur la dépollution de l'eau dans l'industrie canadienne des mines de métaux (1998) rapport de situation 2001 $CAN 5,00
English: There is no doubt that we must exert pressure on the Member States to cut red tape.
French: Il faut incontestablement faire pression sur les États membres pour qu'ils réduisent les formalités administratives.
English: One senses a diffuse anxiety seeping through his report which contrasts happily with the steadfast optimism of the various advocates of the euro, together with reaffirmation - somewhat timid but reaffirmation nonetheless - of a few basic principles, all of which are superfluous.
French: On sent en effet poindre dans son rapport une inquiétude diffuse qui contraste heureusement avec l'inaltérable optimisme des multiples parrains de l'euro et on y trouve réaffirmés, un peu timidement certes, mais réaffirmés quand même, quelques principes de base qui sont tous superflus.
English: If I am correct, the 10 employee threshold is actually 20,000 hours per year at any given establishment.
French: Si je ne m’abuse, le seuil de 10 employés est actuellement de 20 000 heures par année, quelle que soit l’installation.
English: Taking into consideration the $70.8 million provided by funding partners in 1999-2000, the $13.2 million expenditure on administration accounts for only 3.5 % of the total investment in health administered by MRC.
French: Lorsque les 70,8 millions de dollars fournis par les partenaires financiers en 1999-2000 sont inclus dans le calcul, les 13,2 millions de dollars dépensés au titre de l'administration par le CRM ne représentent plus que 3,5 % de l'investissement total dans la recherche.
English: Should the information be kept confidential?
French: Cette information devrait-elle rester confidentielle ?
English: The cultured cells have retained important properties of the cancers of origin, such as dependency on prolactin for growth and a high sensitivity to antineoplastic Vinca alkaloids.
French: Les cellules cultivées ont retenu des propriétés importantes des cancers d'origine, telles la dépendance à la prolactine pour la croissance et une sensibilité élevée aux alcaloïdes antinéoplasiques de Vinca.
English: Many useful lessons can be learned from Russia’s reaction to the ASAT test for it shows both the perplexity to which it gave rise and Beijing and Moscow’s shared determination to provide a counterweight to US space62 hegemony.
French: Promouvoir les mesures de confiance entre Etats semble à la fois plus productif et réaliste. Et même s’il ne faut pas dissuader les bonnes volontés, le fait de présenter ces codes de conduite comme étant la panacée, revient à faire des plans sur la comète, sans mauvais jeu de mot.
English: "Poor inner city Jamaicans are paying the price of this public security crisis with their lives.
French: « Les Jamaïcains qui vivent dans les quartiers pauvres paient de leur vie cette insécurité.
English: The bill deals with the recovery aid for damages of victims of criminal offences.
French: Indemnisation des victimes La CEDH diminue l'indemnisation pour préjudice moral en se basant sur le nombre de requérants Dans l'affaireArvanitaki-Roboti et autres c.
English: The NDS was initiated by the northern Members of the Legislative Assembly in April, 2000 and is based on previous consultations including the Northern Mayors and Chiefs Conference and the Report of the Northern Manitoba Economic Development Commission.
French: La SDN a été mise en oeuvre par les représentants du Nord à l’assemblée législative en avril 2000 et s’appuie sur des consultations antérieures, y compris celles liées à la conférence des maires et des chefs du Nord et au rapport de la commission de développement économique du nord du Manitoba.
English: Several initiatives have emphasized the importance of access to property by women.
French: Plusieurs initiatives ont mis en évidence l'importance de l'accès à la propriété pour les femmes.
English: The result is that workers with more than one year of job seniority are enjoying increasing security, while others are finding it more and more difficult to join their ranks.
French: Cela a pour conséquence que les travailleurs ayant plus d'un an d'expérience bénéficient d'une sécurité croissante, mais il est de plus en plus difficile de joindre leurs rangs.
English: The Niger is a landlocked country in West Africa covering an area of 1,267,000 km2, two thirds of which lies in the Saharan region.
French: Le Niger est un pays enclavé de l'Afrique de l'Ouest d'une superficie de 1 267 000 kilomètres carrés dont les deux tiers sont situés en zone saharienne.
English: We would all be forever diminished, forever changed, should we fail to maintain the example Canada provides to the world.
French: Nous nous affaiblirions irrémédiablement et nous connaîtrions un changement irréversible, si nous cessions de maintenir l'exemple que le Canada offre au monde.
English: After the adoption of the resolution, statements in explanation of vote were made by the representatives of Japan, Australia and the Russian Federation.
French: Après l'adoption de la résolution, les représentants du Japon, de l'Australie et de la Fédération de Russie sont intervenus pour expliquer leur vote.
English: Nevertheless, it sometimes seems that we are more conscientious about offering our solidarity when the damage is done thousands of kilometres away than we are when it is done in a Member State.
French: Cependant, il semble souvent que nous soyons plus prompts à faire preuve de solidarité lorsque les dommages se situent à des milliers de kilomètres de distance que lorsqu'ils se situent dans un État membre.
English: H.E. Mr. Hossein Fereidoun Ambassador Mrs. Azar Fereidoun
French: M. Hossein Fereidoun Ambassadeur Mme Azar Fereidoun
English: Here in Europe, we enjoy the great advantage – and it is one of which I am glad – that our consumers are surely among the most mature in the world, and so they should be given the chance to decide what and how to buy, on the basis of far more information and with greater ease.
French: En Europe, nous jouissons d’un grand avantage, dont je me réjouis particulièrement: nos consommateurs comptent certainement parmi ceux qui ont le plus de maturité au monde. Il faut donc leur donner la possibilité de décider plus facilement et en étant encore mieux informés ce qu’ils doivent acheter et comment.
English: In this context, the Commission considered it appropriate to transform the codification of Directive 90/377/EEC into a recast, in order to incorporate the necessary amendments for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny. [ COM(2007) 735 ] Top
French: Dans ce contexte, la Commission propose de convertir la codification de la directive 90/377/CEE en une refonte afin d'introduire les modifications nécessaires pour l'adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle. [ COM(2007) 735 ] Retour en haut
English: The O2 effect expressed as a percentage of CER at 2 kPa O2 and the slope of the light response above 50 nE cm−2 s−1 were significantly correlated to CER, but neither is suitable for predicting CER in different genotypes.
French: L'effet de l'O2, exprimé par le pourcentage du TEC à 2 kPa de O2 et par la courbe de réaction à la lumière au-dessus de 50 nE cm−2 s−1, est significativement corrélé avec le TEC, mais aucun de ces deux paramètres ne convient pour prédire le TEC de différents génotypes.
English: Section 535 of title 28, U.S.C. provides that all Federal departments and agencies must report to the DOJ information indicating possible violation of Federal criminal law, e.g. public corruption. In addition, Offices of IGs are required by statute to report possible violations of Federal criminal law to the DOJ.
French: Ces accords sont passés entre des agences fédérales d’enquête et de poursuite afin de mettre en place des mécanismes permettant à deux agences de se prêter assistance et de coopérer dans les affaires d’intérêt mutuel, y compris les enquêtes dans le domaine de la corruption publique.
English: Opponent This promotional announcement expresses the altruistic essence of good sportsmanship at the Olympic Games.
French: Adversaire Ce message exprime l’essence altruiste de la sportivité aux Jeux Olympiques.
English: The CETP aims at facilitating the contribution of civil society to national action programmes (NAPs) and SRAPs.
French: Ce programme vise à faciliter la contribution de la société civile aux programmes d'action nationaux (PAN) et aux PASR.
English: "Version four of the Privacy Code describes the operation of prospective DURs...This is a concern...If the database being described...should be made explicit, if there is another industry standard commercial drug interaction software program that contains NIHB client health information, then this database should be encompassed explicitly in the Privacy Code."
French: Cela est inquiétant... Si la base de données décrite... elle devrait être rendue explicite, si un autre logiciel sur l'interaction des médicaments commerciaux utilisé couramment par l'industrie contient de l'information sur la clientèle des SSNA, cette base de données devrait alors faire explicitement partie du Code.
English: Price regulation cannot always mimic that which would result in a competitive market, nor would we necessarily want it to.
French: La réglementation des prix ne parvient pas toujours à établir un prix analogue à celui qui existerait sur un marché compétitif et ce n’est pas nécessairement celui que l’on recherche.
English: 5.3 North of the sixtieth 5.3.1 A location that is north of the 60th parallel of latitude shall be designated as an isolated post upon the written request of a deputy head, and shall be classified at environment level 5 or any higher level determined by the criteria set out in section 1 of Appendix H. 5.4 South of the sixtieth 5.4.1 A location that is south of the 60th parallel of latitude may be designated as an isolated post if (a) it has a population of less than 10,000, and (b) it is not accessible by means of an all-weather road, or it is accessible by means of an all-weather road, but is more than (i) 161 kilometres by road from a location that is south of the 60th parallel of latitude and has a population of more than 10,000, and (ii) 322 kilometres by road from a location that is south of the 60th parallel of latitude and has a population of more than 50,000, and (c) it is entitled to 50 points or more in conformance with the criteria set out in section 1 of Appendix H. 5.4.2 When an isolated post that is south of the 60th parallel of latitude attains a population in excess of 10,000 but not more than 15,000, it shall not be deleted from Appendix A if it (a) is not accessible by an all-weather road, or (b) is accessible by means of an all-weather road and is more than 1,610 kilometres by road from a location that is south of the 60th parallel of latitude and that has a population of more than 100,000.
French: 5.2.2 Ladite population peut être établie par le Secrétariat du Conseil du Trésor, sur recommandation du Conseil national mixte, lorsque la population d'un endroit a) ne peut pas être déterminée clairement en vertu du paragraphe 5.2.1, ou b) réunit les habitants d'endroits qui sont regroupés avec ledit endroit ou qui sont près de ce dernier, 5.3 Nord du soixantième parallèle 5.3.1 Un endroit situé au nord du soixantième parallèle est désigné poste isolé à la demande écrite d'un administrateur général et reçoit une classification d'environnement du niveau 5 ou d'un niveau plus élevé, conformément aux critères établis à l'article A de l'Appendice H. 5.4 Sud du soixantième parallèle 5.4.1 Un endroit situé au sud du soixantième parallèle peut être désigné comme poste isolé lorsqu'il a) a une population de moins de 10 000 habitants, b) n'est pas relié par une route d'accès praticable en tout temps, ou est relié par une route d'accès praticable en tout temps mais se trouve à plus de: (i) 161 km de route d'une localité de plus de 10 000 habitants située au sud du 60o parallèle, (ii) 322 km de route d'une localité de plus de 50 000 habitants située au sud du 60o parallèle, et que c) l'endroit justifie d'au moins 50 points, conformément aux critères établis à l'article A de l'Appendice H. 5.4.2 Lorsqu'un poste isolé situé au sud du 60o parallèle a une population de plus de 10 000 habitants, mais de moins de 15 000 habitants, il ne doit pas être rayé de l'Appendice A a) s'il n'est pas relié par une route d'accès praticable en tout temps, ou b) s'il est relié par une route d'accès praticable en tout temps et qu'il se situe à plus de 1 610 kilomètres d'une localité de plus de 100 000 habitants située au sud du 60o parallèle.
English: One-quarter of Aboriginal people report a mother tongue other than English or French (Statistics Canada, The Daily, January 13, 1998).
French: La langue maternelle d'un quart des peuples autochtones n'est pas l'anglais ou le français (Statistique Canada, Le Quotidien, 13 janvier 1998).
English: They have bearingless main rotors and innovative tail rotor systems designed to ensure outstanding manoeuvrability, as well as an exceptionally quiet and smooth ride.
French: Equipés de rotors innovants, ils offrent une manœuvrabilité remarquable et un fonctionnement exceptionnellement silencieux dépourvu de secousses.
English: SEA participants are more likely to be satisfied with their life (0.3 greater on a 7-point scale) and express greater confidence in their position in the labour market (0.2 greater on a 7-point scale) (Tables B. 11 and B. 12 respectively).
French: Les participants à l'ATI étaient davantage susceptibles d'être satisfaits de leur vie (différence positive de 0,3 sur une échelle de 7 points) et exprimaient une plus grande confiance dans leur situation sur le marché du travail (différence positive de 0,2 sur une échelle de 7 points (tableaux B.11 et B.12 respectivement).
English: Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the United States of America.
French: Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire aux États-Unis d'Amérique.
English: Develop and implement information systems to monitor and track regulatory compliance, environmental incidents, permits, waste streams and other EMS requirements.
French: Élaborer et mettre en pratique des systèmes d'information visant à effectuer le suivi de la conformité à la réglementation, des incidents de pollution, des permis, des flux de déchets et d'autres exigences du SGE.
English: Transport Department Transfer Payments (dollars) 2008–2009 2007–2008
French: des dépenses des dépenses
English: Grant Cameron is with the Input-Output Division.
French: Grant Cameron travaille au sein de la Division des entrées-sorties.
English: The transmission sector is represented by the CGA (Canadian Gas Association) and CEPA (Canadian Energy Pipelines Association) respectively.
French: Le secteur du transport est représenté par l’Association canadienne du gaz (ACG) et l’Association canadienne des pipelines de ressources énergétiques (CEPA), respectivement.
English: The Directives provide a commentary on certain items here too.
French: Elles en commentent ensuite certains postes.
English: The singing, on its side, is cynical and ironic.
French: Les chants, quand à eux, sont désabusés et ironiques.
English: These percentages take into account the number of taxfilers who report sources of income other than employment earnings and the number who are filing only to qualify for refundable tax credits.
French: Chart 7–a shows that economic principal applicants report the lowest rates of unemployment benefit usage of all immigrant categories in their first year after landing.
English: Strengthening the prospects of an enabling environment for people-centred development
French: Favoriser un climat propice à un développement axé sur l'être humain
English: I congratulate Mr Graça Moura.
French: Je félicite M. Graça Moura.