ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should be aware of another basic fact: the Ecolabel should not reflect standard practice within sustainable production; the Ecolabel should reflect excellence within sustainable production, which should become increasingly prevalent.
French: Nos devons prendre en compte un autre élément fondamental: le label écologique ne doit pas refléter la pratique standard au sein de la production durable, mais bien l'excellence au sein de celle-ci, laquelle excellence doit se généraliser.
English: According to the Conference Board of Canada (2001), government, universities and the financial system, are the three key pillars that support innovation.
French: Selon le Conference Board du Canada (2001), le gouvernement, les universités et le
English: The FAR requires all task-and-delivery order contracts to specify the period of the contract, the maximum quantity of goods or services to be purchased, and a statement of the work to be performed.
French: Ce dernier exige que tout marché de fournitures ou de services à bons de commande spécifie la durée du contrat, la quantité maximale de biens ou services à acquérir et les modalités de la prestation requise.
English: The Corporation has been notified by the Compliance Review Officer that a report will be submitted to the Commission advising that Marine Atlantic is compliant with the twelve statutory requirements.
French: On examinera dans le cadre de ce volet de gestion les défis auxquels doit faire face l’industrie navale en ce qui concerne les certificats médicaux du personnel naviguant et l’omission des employés des navires de satisfaire aux normes médicales.
English: This foot space may partly be situated in and/or above the gangway but shall not create any obstruction when measuring the minimum gangway-width in accordance with paragraph 7.7.5.
French: Cet espace pour les pieds peut en partie être situé dans l'allée et/ou au-dessus de celle-ci, mais ne doit pas créer d'obstruction lorsque l'on mesure la largeur minimale de l'allée conformément au paragraphe 7.7.5.
English: A small supply of the vaccine is available in Canada, and would be used to contain and prevent illness around a detected case of smallpox if a case were to occur.
French: Le Canada dispose d'une petite quantité de ce vaccin pour confiner la maladie et empêcher sa propagation dans l'entourage d'une personne infectée.
English: The Commission will: - step up cooperation measures which strengthen governance and encourage inclusiveness, of poorer citizens in particular; - involve civil society in its operations and promote the involvement of citizens (particularly women) in political projects, including through political parties; - support the EP’s desire to set up an EU-Latin America transatlantic assembly.
French: La consommation de cocaïne en Europe est en hausse et le trafic en provenance non seulement d’Amérique latine mais aussi des Caraïbes, connaît une forte croissance. L’UE a donc un grand intérêt à renforcer les organismes chargés d’appliquer la loi dans toute la région, y compris les Caraïbes.
English: Has any legislation been adopted in this respect or are there any plans to do so?
French: En 2001, le canton de Genève a mis en œuvre les premiers essais pilotes concernant le vote électronique (votes et élections).
English: Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food aid policy and food aid management and special operations in support of food security (OJ L 166, 5.7.1996, p.
French: Règlement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la politique et la gestion de l'aide alimentaire et des actions spécifiques d'appui à la sécurité alimentaire (JO L 166 du 5.7.1996, p.
English: Adopting the directive on services and free movement of people brings advantages for European Union citizens.
French: L'adoption de la directive sur les services et la libre circulation des personnes offrent des avantages aux citoyens de l'Union européenne.
English: Nationally standardized protocols for marsh bird monitoring, using playback, are currently being developed.
French: Des protocoles normalisés au niveau national de surveillance des oiseaux des marais par des méthodes de repasse de chants sont en cours d’élaboration.
English: As Bauer is occupied by the first tem this weekend,the reserves decamp to the Ile des Vannes, kick off 3pm CET on Sunday, against second placed Versailles.
French: Claude Papillier, 40 ans, de la Ligue de Lorraine sera l'arbitre principal assisté de Yann Billaux et Nourdine Guedmi.
English: - Discretionary funding for bail supervision programs and chronic offenders - Implementation of the Youth Crime Prevention - Guns, Gangs and Drugs initiative.
French: - Financement discrétionnaire pour les programmes de surveillance des personnes libérées sous cautionnement et des délinquants chroniques. - Mise en oeuvre de l’initiative de prévention du crime chez les jeunes – armes à feu, gangs et drogues.
English: (b) to offer appropriate assurances and guarantees of non-repetition, if circumstances so require.
French: b) D'offrir des assurances et des garanties de non-répétition appropriées si les circonstances l'exigent.
English: Therefore, there is no need to go over the issue now.
French: Il n'est donc nul besoin de revenir sur cette question à présent.
English: The Questionnaire Inventory System consists of questionnaires used for each fiscal year.
French: Le Système de répertoire des questionnaires se compose des questionnaires utilisés pendant chaque exercice.
English: Table 2 Total staffing requirements
French: Tableau 2 Effectifs nécessaires
English: Silica clay soils on a mother rock of hard limestone.
French: La vigne est plantée sur des sols argilo-silicieux posés sur une roche mère de calcaire dur.
English: or maybe I’m just thinking about others, or maybe I’m just making stuff up) considered a personal page or not?
French: ou peut-être que je me mets à la place d’autres, ou que je mythonne complètement), est-ce que c’est considéré comme une page personnelle, ou non ?
English: Industry Canada has been working to build greater awareness of the increasingly important role that service sector industries play in Canada's economy.
French: Industrie Canada s'efforce de faire comprendre le rôle de plus en plus important que ce secteur joue dans l'économie canadienne.
English: In July 2005, soldiers of the 39th Brigade in Bokala attacked the civilian population, when the body of a FARDC soldier was discovered.
French: En juillet 2005, des soldats de la 39e brigade à Bokala ont attaqué la population civile après avoir découvert le corps d'un soldat des FARDC.
English: (ktonnes) (ktonnes) Falconbridge Sudbury, ON 272# 89% 30 11 Falconbridge Belledune, NB 110 91% 10 6 Falconbridge Rouyn-Noranda, QC 363 85% 55 22 Inco Sudbury, ON 765 73% 209 38 Inco Thompson, MB 228** 16%** 192 12 Hudson Bay Mining & Smelting Flin Flon, MB 334** 45%** 184 16 Total / Overall
French: (kt) (kt) Falconbridge Sudbury (Ont.) 272# 89 % 30 11 Falconbridge Belledune (N.‑B.) 110 91 % 10 6 Falconbridge Rouyn-Noranda (Qué.) 363 85 % 55 22 Inco Sudbury (Ont.) 765 73 % 209 38 Inco Thompson (Man.) 228** 16 %** 192 12 Hudson Bay Mining & Smelting Flin Flon (Man.) 334** 45 %** 184 16 Total / global
English: However, the same does not apply to small arms, small quantities of ammunition and explosives used in urban centres by groups engaged in terrorist activities.
French: En revanche, il en va tout autrement des armes légères et des petites quantités de munitions et d'explosifs qu'utilisent certains groupes se livrant à des activités terroristes dans les centres urbains.
English: Deeply concerned about the persistence of the gender gap in education, which is reflected by the fact that nearly two thirds of the world's adult illiterates are women,
French: Très préoccupée par la persistance des disparités entre les sexes dans le domaine de l'éducation, attestée par le fait que près des deux tiers des analphabètes adultes de par le monde sont des femmes,
English: 8 - Relationship between Poverty and Health Document(s) 8 of 10 Rafael Lozano
French: 8 - Relationship between Poverty and Health Document(s) 8 de 10 Rafael Lozano
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le secrétariat.
English: “this scourge knows no borders, and does not discriminate against anyone or any country.
French: « Ce fléau ne connaît aucune frontière et n'exerce de discrimination contre personne ni aucun pays.
English: This year, Solstiss is celebrating its 30th birthday.
French: Cette année, Solstiss fête ses 30 ans d'existence.
English: They also considered the policy and research gaps in those areas, resource mobilization and partnership building and the TPN2 information network development.
French: En outre, ils ont discuté des lacunes des orientations et de la recherche dans ces domaines, de la mobilisation des ressources et de la création de partenariats et de la mise en place du réseau d'information du RT2.
English: Recalls that the Office of the High Commissioner, as part of the United Nations Secretariat, is governed by Article 101 of the Charter of the United Nations concerning staffing policies, which is important in the field of human rights;
French: Rappelle que le Haut-Commissariat, en tant que composante du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, est régi par l'article 101 de la Charte des Nations Unies relatif aux pratiques de recrutement, lequel a de l'importance pour ce qui est des droits de l'homme;
English: Her major responsibilities now include research with Aboriginal Peoples and conflicts of interest.
French: En ce moment, ses principales responsabilités comprennent la recherche avec les Autochtones et les conflits d’intérêts.
English: The present report examines the response given by Member States to the full range of the Employment Guidelines taking into account the assessment and proposals of the Employment Taskforce.
French: Le présent rapport examine la réponse donnée par les États membres à l'ensemble des lignes directrices pour l'emploi en tenant compte des évaluations et des propositions de la task-force sur l'emploi.
English: Mammals Alberta, Saskatchewan, Manitoba Extirpated Schedule 1 Extirpated 151 Black-tailed Prairie Dog Cynomys ludovicianus
French: MammifÃ¨res Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 622 Blaireau d'AmÃ©rique de la sous-espÃ¨ce jeffersonii Taxidea taxus jeffersonii
English: ANIS, Hanan University of Ottawa Development of a fiber optic-based exoscope for the in-vivo study cord disorders BEDELL, Barry J McGill University New molecular magnetic resonance imaging (mMRI) contrast agents for imaging of Cathepsin B BRYMAN, Douglas University of British Columbia New detectors for Positron Emission Tomography
French: ANIS, Hanan Université d'Ottawa Development of a fiber optic-based exoscope for the in-vivo study cord disorders BEDELL, Barry J Université McGill New molecular magnetic resonance imaging (mMRI) contrast agents for imaging of Cathepsin B BRYMAN, Douglas University of British Columbia New detectors for Positron Emission Tomography
English: They are non-GMO and are made with as many Certified Organic ingredients as possible.
French: Ils sont sans OGM et sont fabriqués avec autant d'ingrédients certifiés biologiques que possible.
English: Stan Hutchings, Facilities Manager, ON/NT Region Last Updated: 2005-08-03 Important Notices
French: Stan Hutchings, Gestion des installations, Région de l'ON/NT Mise à jour : 2005-08-03 Avis importants
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/59/338, A/59/339, A/59/343, A/59/344, A/59/345, A/59/381, A/C.4/59/L.14, A/C.4/59/L.15, A/C.4/59/L.16, A/C.4/59/L.17 and A/C.4/59/L.18)
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (A/59/338, A/59/339, A/59/343, A/59/344, A/59/345, A/59/381, A/C.4/59/L.14, A/C.4/59/L.15, A/C.4/59/L.16, A/C.4/59/L.17 et A/C.4/59/L.18)
English: FMMSA indicated that it was concerned about the high incidence of serious illness in First Nations, Metis, and other aboriginal people.
French: Elle se base sur une lettre du Dr J. O’Connor, médecin de famille à Fort McMurray, qui traite plus particulièrement des communautés autochtones vivant aux alentours de Fort McMurray.
English: In paragraph 62, the Board recommended that UNOPS review the recoverability of long-outstanding debtor balances.
French: Délai : Mars 2009  Au paragraphe 62, le Comité a recommandé à l'UNOPS d'examiner si les soldes débiteurs demeurés longtemps inactifs pouvaient être recouvrés.
English: Access to appropriate information and mass media
French: Accès à une information appropriée et aux médias
English: (1) On the request of the CPA, the Agency may declare a report to be a model class screening report for projects of the same class.
French: (1) À la demande de l'APC, l'Agence peut décider qu'un rapport d'examen préalable peut servir de modèle pour d'autres projets de même catégorie et faire une déclaration à cet effet.
English: Sometimes the causal link may be only inferred, not demonstrated.
French: Il arrive parfois que le lien causal soit implicite.
English: You'll see a large white area and a generic word like "Untitled" or "Document" in the program's title bar.
French: Une grande zone blanche s’affiche et un mot générique tel que « Sans titre » ou « Document » apparaît dans la barre de titre du programme.
English: It really means something that the celebrated saxophonist Chris Potter got carried away to such a hymn of praise: “I'm impressed by her confident command of the jazz language, her thorough knowledge of harmony, and most of all, by her ability to truly sing through her horn.” The talk is of Tineke Postma, born 1978 in the Netherlands, who has risen to the vanguard of young saxophonists.
French: Le saxophoniste Chris Potter s’est laissé aller en louanges : "Je suis impressionné de la souveraineté avec laquelle elle maîtrise le langage du jazz, de ses connaissances harmoniques et de son talent de chanter à travers le saxophone. " Il parle de Tineke Postma née en 1978 aux Pays-Bas et déjà avancée au premier rang des jeunes saxophonistes.
English: Asking for a summons 40.
French: Omission de transmettre les renseignements 40.
English: In this situation, salaries for the best six consecutive years will be required.
French: Dans ce cas, il faudra indiquer le salaire des six années consécutives où le salaire a été le plus élevé.
English: Superior formatting, image-only PDF handling and page-range selection mean you'll save more time than ever before.
French: Grâce à une parfaite restitution des formatages, une prise en charge des fichiers PDF constitués uniquement d'images et la possibilité de sélectionner avec précision les pages à traiter, vous allez gagner un temps précieux !
English: These may range from courses to the opportunity to attend conferences or seminars.
French: Les membres de groupes désignés reçoivent-ils une part proportionnelle des possibilités de formation ou d'apprentissage ?
English: Results of studies with various mutagens suggested that sulfur amino acid auxotrophy was primarily the result of a single base substitution in usually one or two of the genes controlling biosynthesis.
French: Les résultats d'études avec divers mutagènes suggèrent que l'auxotrophie des acides amines sulfurés résulte principalement de la substitution d'une seule base dans tin ou deux des gènes qui contrôlent la biosynthèse.
English: When would you like to stay at the Da Vinci Royal?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Da Vinci Royal ?
English: For the New Partnership for Africa's Development Centres of Excellence project, the Development Bank of Southern Africa/Knowledge Management Africa and the NEPAD secretariat have agreed on a partnership to develop a conceptual framework and criteria for the establishment of African Centres of Excellence.
French: En ce qui concerne le projet de centres d'excellence du NEPAD, la Development Bank of Southern Africa (DBSA), le réseau Knowledge Management Africa et le secrétariat du NEPAD sont convenus d'un partenariat pour élaborer un cadre conceptuel et des critères relatifs à la création de centres d'excellence africains.
English: Examples of species proposed to be listed in which recovery strategies would be implemented are the Small-Mouthed Salamander, the Loggerhead Shrike (excubitorides subspecies), and the Spotted Turtle.
French: La salamandre à nez court, la Pie-grièche migratrice de la sous-espèce excubitorides, et la tortue mouchetée sont quelques exemples d'espèces proposées pour l'inscription et pour lesquelles des stratégies de rétablissement seraient mises en place.
English: According to humanitarian actors, the three main reasons for this new population movement were the joint military operations against FDLR, reprisals committed by FDLR against the civilian population, and pillage and looting committed by FARDC forces.
French: Selon les travailleurs humanitaires, trois principales raisons expliquent ces nouveaux mouvements de population : les opérations militaires conjointes lancées contre les FDLR, les représailles exercées par les FDLR contre la population civile et les pillages et exactions commis par les FARDC.
English: Recent studies by international, specialized organizations show that the incidence and intensity of poverty have increased by almost 40% among Latin American people.
French: Des études récentes d’organismes internationaux spécialisés montrent que l’incidence et la gravité de la pauvreté ont augmenté de près de 40 p. 100 en Amérique latine.
English: Regulatory measures corroborate the Government's determination to punish inhuman and degrading acts.
French: Des mesures d'ordre réglementaire corroborent la volonté du Gouvernement de réprimer ces actes inhumains et dégradants.
English: We must involve all interested citizens.
French: Nous devons y mêler tous les citoyens intéressés.
English: Finally I moved to the Big City in 1998 and participated in lots of interesting projects since.
French: Enfin je me suis installé dans la Grande Ville (NdT : Vancouver) en 1998 et j'ai pris part à de nombreux projets intéressant depuis.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) said that, although some significant results had been achieved, particularly in Africa, colonialism was far from having been eradicated.
French: M. Kafando (Burkina Faso) déclare que, même si quelques résultats substantiels sont à signaler, particulièrement en Afrique, le colonialisme est loin d'avoir été éradiqué.
English: The representation of the provinces in the House of Commons is certainly a concrete example of this.
French: La représentation des provinces à la Chambre des communes en est très certainement un exemple concret.
English: Without exception, the refugees expressed a deep and abiding commitment to the right of return and the implementation of UN Resolution 194. The refugees urged the international community to uphold its responsibility to ensure the implementation of resolution 194.
French: Sans exception, les réfugiés ont exprimé leur engagement profond et indéfectible envers le droit au retour et l'application de la résolution 194 de l'ONU, et ils ont demandé instamment à la communauté internationale de s'acquitter de sa responsabilité à ce dernier chapitre.
English: Paragraph 17.23 (b)
French: Paragraphe 17.23 b)
English: Two of the Notices were finalized and require the preparation and implementation of P2 plans, representing the first use of this authority under CEPA 1999.
French: Deux des avis sont terminés et nécessitent la préparation et la mise en œuvre des plans P2, ce qui représente la première application de ce pouvoir conféré par la LCPE 1999.
English: More effective ways to treat those at high risk for progression to active disease are also needed.
French: Les publications seront disponibles en ligne à http://www.santepublique.gc.ca/tuberculose ou en format papier dans les bureaux de l’Association pulmonaire.
English: However, virtually all school officials (especially those in Quebec) were set against corporal punishment, possibly given the potential for legal liability.
French: Les répondants des conseils scolaires étaient moins disposés que les policiers ne l’auraient souhaité à faire appel à la police.
English: S 8 Generally speaking, what do you think has been the role of Western Economic Diversification been in forming these alliances or networks?
French: S 8 Dans l'ensemble, que pensez-vous du rôle de Diversification de l'économie de l'Ouest dans la création de ces alliances ou de ces réseaux?
English: In the instance of a backlog situation involving the review of either Clinical or Chemistry and Manufacturing information, Health Canada may provide advance notice of comments arising from the review of submissions filed.
French: Dans le cas d’un retard dans le travail, Santé Canada peut fournir un avis préalable sur les commentaires soulevés par l’étude clinique des présentations déposée.
English: The Swim will raise money to buy mosquito nets to help protect people from malaria, which currently kills over 1.5 million each year, most of whom are children under the age of 5 in Africa.
French: L’activité permettra de recueillir des fonds pour l’achat de moustiquaires protégeant contre le paludisme, maladie qui tue plus de 1,5 million de personnes chaque année à l’heure actuelle, pour la plupart des enfants de moins de cinq ans en Afrique.
English: The loan funds continue to be a cost-effective means of increasing access to loan capital for SMEs in targeted sectors.
French: Les fonds d’emprunt restent un moyen économique d’augmenter l’accès des PME à des capitaux d’emprunt dans des secteurs ciblés.
English: Commitment to Knowledge Translation AAMAC and CIHR are committed to the ethical application of the results of the research funded under this initiative to improve human health, develop improved health products and health services and strengthen Canada's health care system.
French: Engagement en matière d'application des connaissances L'AAMAC et les IRSC sont résolus à assurer l'application éthique des résultats de la recherche financée en vertu de la présente initiative pour améliorer la santé humaine, créer des produits et des services de santé améliorés et renforcer le système de santé du Canada.
English: Rug hooking is a folk art whose history reaches back more than a century to when the first hooked rugs appeared in Atlantic Canada and New England.
French: L'art populaire des tapis crochetés remonte à plus d'un siècle, à l'époque où les premiers tapis crochetés ont été créés dans la région de l'Atlantique et en Nouvelle-Angleterre.
English: The Government made it an important part of the Strategy for the Promotion of Reproductive Health and National Strategy for AIDS Prevention to improve adolescent health care, encouraged the medical and preventive institutions to include adolescent health care in the health counselling, so that adolescents in the years of vigorous physical and emotional development may be knowledgeable about their health care.
French: Le Gouvernement accorde une place importante à l'amélioration de la santé des adolescents dans la stratégie de promotion de la santé procréative et la stratégie nationale de prévention du sida, et a invité les établissements de soins et de prévention à offrir aux adolescents des services adaptés, de sorte que ces derniers, pendant ces années d'épanouissement physique et émotionnel vigoureux qu'est l'adolescence, soient au fait des questions de santé qui les concernent.