ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the granting of immigrant visas, the Status of Aliens Office requests the verification of criminal records of foreigners in their countries of origin through the Interpol office (OCN) in Quito, which requests cooperation from its counterparts.
French: Avant d'octroyer des visas, la Direction générale de l'immigration vérifie également les antécédents pénaux des étrangers dans leur pays d'origine par l'intermédiaire du bureau central national d'Interpol-Quito, lequel fait appel à la collaboration des services de police des autres bureaux nationaux d'Interpol.
English: • Clean Air Web Site [information collection] HTTP/1.1 404 Object Not Found Server:
French: • Site Web de l'Air pur [collecte d'information]
English: The situation of middle-income developing countries required attention.
French: Il convient de prêter attention à la situation des pays en développement à revenu intermédiaire.
English: An agent or bailee who in good faith, including observance of reasonable commercial standards if the agent or bailee is in the business of buying, selling or otherwise dealing with securities of a corporation, has received securities and sold, pledged or delivered them according to the instructions of their principal is not liable for conversion or for participation in breach of fiduciary duty although the principal has no right to dispose of them.
French: Le mandataire ou le dépositaire de bonne foi — ayant respecté les normes commerciales raisonnables si, de par sa profession, il négocie les valeurs mobilières d’une société — qui a reçu, vendu, donné en gage ou livré ces valeurs mobilières conformément aux instructions de son mandant ne peut être tenu responsable de détournement ni de violation d’une obligation de représentant, même si le mandant n’avait pas le droit d’aliéner ces valeurs mobilières.
English: The Public Interest Advocacy Centre also indicated, however, that "often, people cannot pay off the loans because of the high charges that accompany them, and the ability people have to be able to roll these loans over.
French: En outre, d’après le Centre, les employés de ces fournisseurs « sont formés pour se comporter d'une manière très différente des employés des banques et pour mettre le client à l'aise ».
English: The State party should ensure that military courts, if operating, function in accordance with the rights set out in the Covenant, in particular in accordance with the rights laid down in article 14.
French: L'État partie devrait veiller à ce que, s'ils siègent, les tribunaux militaires fonctionnent avec les droits garantis par le Pacte, en particulier ceux qu'énonce l'article 14.
English: Will the Commission give a breakdown of the timetable for the remaining negotiations concerning the Structural Fund Regulations and the likely period of programme negotiations between the Commission and Member States for Objective 1 and Objective 2?
French: La Commission pourrait-elle préciser le calendrier des négociations qui doivent encore se dérouler au sujet des règlements sur les fonds structurels ainsi que la période probable des négociations de programme entre la Commission et les États membres pour l'objectif 1 et l'objectif 2?
English: Also you can see the current prices on the invoice you got after an order by email.
French: Également vous pouvez voir les prix actuels sur la facture que vous avez obtenue après un ordre par l'email.
English: He had a long career and there are even some who believe that his retirement was too much postponed. He finally retired after he had been fighting for five decades.
French: Il a eu une longue carrière et pour certains, il retardé de trop sa retraite, fait historique qui a eu lieu après avoir combattu pendant cinq décades.
English: The consequences of the liberalisations are already evident in the sectors affected, not only in the shape of redundancies and greater job insecurity, on the railways, in energy, postal services and telecommunications, but also, in some cases, in more expensive tariffs and prices and in lower quality of services provided.
French: Les conséquences des libéralisations se font déjà sentir dans les secteurs concernés, non seulement sous la forme de licenciements et d’une moindre sécurité de l’emploi dans les chemins de fer, le secteur de l’énergie, les services postaux et les télécommunications, mais aussi, dans certains cas, sous la forme de hausses des tarifs et des prix et d’une baisse de la qualité des services.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 35 65 19 Communications Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 35 65 19 Communications Nombre de réponses insuffisantes
English: The possible discriminatory effect of this rule was considered by the Tribunal in Popaleni et al. v. HRDC.41 The case involved the complaints of two women who experienced a period of involuntary unemployment coinciding with their pregnancy.
French: Les prestations totales perçues au titre du régime d’assurance-emploi sont également sujettes à une règle qui ne permet pas le cumul des prestations spéciales et des prestations régulières audelà du nombre maximum de semaines durant lesquelles des prestations régulières pourraient être perçues.
English: (5) Regardless of whether or not Air Canada's motion raises a serious issue, the Commission says that Air Canada has not adduced any evidence that it will suffer irreparable harm if the matter is to proceed, nor has it established that the balance of convenience favours a stay.
French: Que la requête d'Air Canada soulève ou non une question sérieuse, la Commission estime qu'Air Canada n'a présenté aucune preuve démontrant qu'elle subira un préjudice irréparable si la plainte est instruite, et qu'elle n'a pas non plus établi que la balance des préjudices éventuels penche en faveur d'une suspension en l'espèce.
English: Any reproduction of any of these marks, names or logos without the express written consent of Boston Pizza Royalties Limited Partnership is strictly prohibited. All other trademarks are the property of their respective trademark owners.
French: Le nom et les logos de Boston Pizza affichés sur le site Web et l’ensemble des noms de produits et de services connexes sont des marques de commerce, des marques de service et des marques déposées de Boston Pizza Royalties Limited Partnership et leur utilisation par Boston Pizza est dûment autorisée sous licence.
English: It will also evaluate some very basic algebra skills.
French: Elle évaluera aussi quelques connaissances très élémentaires d'algèbre.
English: When a Canadian organization becomes involved in a program or contract covered by an Industrial Security Agreement, CIISD will identify the special security protocols, if any, which must be observed for the particular contract or program.
French: Lorsqu'une organisation canadienne participe à un programme ou à un contrat faisant l'objet d'un accord sur la sécurité industrielle, la DSICI fait connaître les protocoles spéciaux en matière de sécurité qu'il faut respecter, le cas échéant, pour ce programme ou ce contrat.
English: Established in 2001, ChannelGain enables technology companies to develop, maintain and grow revenue driven channel sales partnerships.
French: Fondée en 2001, la société ChannelGain permet aux entreprises de technologie d'établir, de maintenir et d'accroître des partenariats en matière de canaux de ventes axés sur les revenus.
English: More recent data indicates that the practice of supporting MSP suppliers by procuring excess ammunition does not appear to have occurred to any material extent since the 1990s.
French: Selon des données plus récentes, la pratique qui consiste à soutenir les fournisseurs du PAM en achetant trop de munitions ne semble pas très répandue depuis les années 1990.
English: Rediscovering classics, enjoying diversity by Alexandra Grigorieva
French: Redécouvrir la tradition, goûter la variété par Alexandra Grigoriéva
English: • Group of adults or teenagers who commit high-level crimes with targeted violence.
French: • Regroupement d’adultes ou d’adolescents qui commettent des crimes de plus haut niveau comportant une violence ciblée.
English: It asks the next report to provide information on the adoption of the decree as well as on measures taken to guarantee the effective enforcement of this legislation.
French: Il demande que le prochain rapport contienne des informations sur l’adoption de ce décret et sur les mesures prises afin de garantir l’application effective de cette législation.
English: These meaningful and measurable goals aim to achieve improvements in the quality of our water, soil and air, and in biodiversity.
French: Ces objectifs significatifs et mesurables visent l’amélioration de la qualité de l’eau, du sol et de l’air ainsi que de la biodiversité.
English: 3.75 The examination of other banking options by Immigration and DFAIT is ongoing.
French: 3.75 L’Immigration et le MAECI continuent d’examiner d’autres options bancaires.
English: By buying on the site www.planetelephant.com, the customer recognizes to have acquainted with the present general conditions of sale and declares to accept them without reserve.
French: En achetant sur le site www.planetelephant.com, le client reconnaît avoir pris connaissance des présentes conditions générales de vente et déclare les accepter sans réserve.
English: Home - Associate Deputy Minister 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sous-ministre déléguée 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: At the same time, an enemy Israeli reconnaissance aircraft overflew al-Naqurah and Bint Jubayl.
French: • Entre 16 h 30 et 17 heures, des avions militaires israéliens ont survolé le secteur de Naqoura, tandis qu'un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien survolait Naqoura et Bint Jbeil.
English: A range of noncommercial services is supported, including e-government, e-learning, tele-justice, teleeducation, and tele-medicine services in psychiatry, radiology, surgery, and consultation.
French: La mise en œuvre et l’utilisation accrue des crédits d’exploitation dans la bande Ka offerts par le gouvernement du Canada constituent l’un des principaux domaines d’intérêt.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Food and Nutrition Print | Need Larger Text?
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? [ Volume 1] [ Volume2] [ Volume3] [ Volume4] [ Volume 5 ]
English: Continued the implementation of refined methods for aquatic assessments and for modelling levels of pesticides in drinking water.
French: Poursuivre l'application de méthodes mises au point pour les évaluations aquatiques et pour les niveaux de modélisation des pesticides dans l'eau potable.
English: Information for accountability
French: Renseignements nécessaires à la reddition de comptes
English: In addition, psychiatric facilities may request a full disposition hearing when a restriction on the accused liberties is increased for more than seven days.
French: En outre, un établissement psychiatrique peut exiger une audience approfondie visant à déterminer la décision à rendre lorsque l'accusé se voit privé de sa liberté sept jours de plus.
English: • be willing to commit to the full duration of the work assignment; and
French: • s'engager à travailler pendant toute la période d’embauche;
English: To date, the Secretariat has received the following offers, for which I am very grateful: Bangladesh: two infantry battalions, one maritime unit, one communications unit, one artillery unit, one engineer company, and one level-II medical unit; Ghana: one infantry battalion, which requires assistance to provide it with the necessary equipment.
French: À ce jour, le Secrétariat a reçu les offres ci-après, dont je suis extrêmement reconnaissant : Bangladesh : deux bataillons d'infanterie, une unité de marine, une unité de transmissions, une unité d'artillerie, une compagnie du génie et une unité médicale de niveau II; Ghana : un bataillon d'infanterie, pour lequel il faudrait fournir le matériel nécessaire.
English: ISO 6877:2006 Dentistry -- Root-canal obturating points ISO 9917-1:2003 Dentistry -- Water-based cements -- Part 1:
French: ISO 9917-2:1998 Ciments dentaires hydrauliques – Partie 2:
English: Revised budget estimates for the biennium 2002-2003, budget estimates for the biennium 2004-2005, and report on the level of the operational reserve
French: Prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2002-2003, projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005, et rapport sur le montant de la réserve opérationnelle
English: Workers in other provinces will be affected to the extent that sexual harassment causing injury can be considered an industrial accident or occupational disease causing physical or psychological injury.
French: Celles qui oeuvrent dans les autres provinces seront affectées dans la mesure où le harcèlement sexuel causant une lésion peut être assimilé à un accident du travail ou à une maladie professionnelle causant une lésion physique ou psychique.
English: First-time claimants service The objective of this service is to provide the information, tools, and assistance you need to complete an SR&ED claim.
French: Service aux nouveaux demandeurs L'objectif du service est de vous pour vous fournir l'information, les outils et l'aide dont vous avez besoin pour présenter une demande.
English: Adopt a skills-based approach for the FI community.
French: La réalité démographique touche également la communauté des FI.
English: Assisting the capacity of the Government to implement the Millennium Development Goals and the World Programme of Action on Youth is, in the end, to support our youth.
French: Renforcer la capacité du Gouvernement de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et le Programme d'action mondial pour la jeunesse, c'est en fin de compte aider notre jeunesse.
English: • Biodiversity Convention Office Website - Environment Canada
French: • La biodiversité - Service canadien de la faune - Environnement Canada
English: In those countries that permit NHBD for organ donation, the method of death certification and the manner of obtaining consent prior to the retrieval procedure need to be carefully defined.
French: Dans les pays où le don d'organes provenant de personnes décédées présentant un arrêt cardiaque et respiratoire persistant est autorisé, la méthode de certificat de décès et l'obtention du consentement préalable doivent être soigneusement définies.
English: Having considered the request from the Central Asia, Caucasus, Albania and Moldova countries (CAC&M),
French: Ayant examiné la demande des pays du groupe Asie centrale, Caucase, Albanie et Moldova (CAC&M),
English: And you get three full-pages of advertising from a new client.
French: De votre côté, vous obtenez trois pleines pages de publicité d’un nouveau client.
English: The next round of expedited hearings will take place in just under two weeks from now, on the 28th.
French: La prochaine série d’audiences accélérées aura lieu dans moins de deux semaines, soit le 28.
English: The limited capacity of national authorities to control the sea and land borders leaves the country vulnerable to international organized crime networks.
French: Les moyens limités dont disposent les autorités nationales pour contrôler les frontières maritimes et terrestres mettent le pays à la merci des réseaux internationaux de criminalité organisée.
English: The potential for bias in this and other published procedures is discussed.
French: Les probabilités d'erreur dans cette procédure et dans d'autres présentées dans la littérature font l'objet d'une discussion.
English: The liquefaction potential of a loose glacial till is assessed by laboratory cyclic tests and by comparison with test results obtained on a clean sand, using the same testing procedures.
French: Le potential de liquéfaction d'un till glaciaire lâche a été évaluée au moyen d'essais cycliques en laboratoire et aussi par comparaison avec le comportement d'un sable propre dans des essais identiques.
English: This could result in dredged material spilling onto the land and running into the Pend d’Oreille River.
French: Ceci ferait que les matériaux dragués déborderaient sur les terres pour s’écouler dans la Pend-d'Oreille.
English: Furthermore, we appreciate the foresight and the commitment that informed the Russian Federation's initiation of the draft convention.
French: Nous saluons en outre la vision et le dévouement qui ont motivé la Fédération de Russie à lancer le projet de convention.
English: Hotel in Heßdorf: Business hours of reception: 24 hours Welcome to Hotel Aurora, an establishment presenting international hotel comfort. Due to its convenient position in the tri-city region of Nuremberg, Fürth and Erlangen, and very close to the motorway, it is the perfect location for your private and corporate occasions.
French: hôtel à Heßdorf: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel Aurora vous accueille avec tout le confort d’un établissement international.
English: The third iteration of LfD was undertaken in 2007 (LfD I and II took place in 2001 and 2004, respectively) and included Health Canada as a direct partner for the first time, along with 7 other organizations.
French: La troisième édition d'À l'écoute s'est effectuée en 2007 - la première et la deuxième éditions ont eu lieu en 2001 et en 2004 respectivement - et intègre pour la première fois Santé Canada à titre de partenaire direct, ainsi que sept autres organismes.
English: The following steps were being taken to address the recommendations of the pilot thematic evaluation report:
French: Les mesures ci-après sont actuellement prises pour donner suite aux recommandations formulées dans le rapport d'évaluation thématique pilote :
English: The overall programme will benefit from economies of scale and from the streamlining of administrative and budgetary procedures, including common tools.
French: Le programme global bénéficiera des économies d'échelle et de la rationalisation des procédures administratives et budgétaires, y compris des outils communs.
English: Remove the 1992 provision authorizing government censorship of all publications, and promote pluralistic, free and independent media (United Kingdom);
French: Abroger la loi de 1992 qui autorise le Gouvernement à censurer toutes les publications et promouvoir des médias pluralistes, libres et indépendants (Royaume-Uni);
English: 11 Figure 5 Figure 6: The Stress-Response and its Consequences 1.1.3 The Unexplained:
French: La période comprise entre la naissance et six ans est déterminante, ca c'est à ce moment que le cortex cérébral se développe le plus rapidement.
English: The bilateral agreement was then redrafted to take into consideration the recommendations of the Peel River Watershed Advisory Committee established under the Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement and the First Nation of Na-cho Nyak Dun Final Agreement.
French: Une nouvelle ébauche de l'entente bilatérale a été rédigée pour prendre en compte les recommandations du Comité consultatif sur le bassin hydrographique de la rivière Peel (le Comité consultatif), mis sur pied en vertu de l'entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in et de l'entente définitive avec la Première nation des Na-cho Nyak Dun.
English: Based upon available data, inorganic fluoride compounds, with the exception of sulphur hexafluoride, are not expected to remain in the troposphere for long periods or migrate to the stratosphere.
French: D'après les données disponibles, les fluorures inorganiques, à l'exception de l'hexafluorure de soufre, ne devraient pas rester dans la troposphère pendant de longues périodes, ni migrer dans la stratosphère.
English: Policy paper on Roma language, 2005 Recommendation No R (2000) 4 of the Committee of Ministers to member states on the education of Roma/Gypsy children in Europe Stability Pact for South Eastern Europe:
French: Roma access to social services, 2006 European Roma and Travellers Forum: Policy paper on Roma language, 2005 Stability Pact for South Eastern Europe:
English: Provisions in the amount of $7,500 would cover the requirements of the Archives and Records Management Section for training supplies and the purchase of storage materials.
French: Le montant de 7 500 dollars demandé pour la Section des archives et de la gestion des dossiers couvrirait le coût des fournitures nécessaires aux activités de formation et du matériel d'entreposage.
English: The legislation is also specific in regard to prepublication of the notice.
French: Elle est également explicite en ce qui concerne la publication préalable de l’avis.
English: This approach is one of the basic principles of the Project.
French: Cette approche constitue l’un des principes de base du projet.
English: In addition, current requirements have no test procedure for evaluating the safety of sliding doors.
French: En outre, les prescriptions actuelles ne prévoient pas d'essais visant à évaluer la sécurité des portes coulissantes.
English: It noted with encouragement the existence of various mechanisms to protect children's rights and welfare, congratulated the Government on the significant decline in cases of crimes committed by juveniles, and asked whether the Government considers establishing a juvenile justice system in the near future.
French: Elle a noté avec satisfaction l'existence de divers mécanismes de sauvegarde des droits et de protection des enfants, félicité le Gouvernement de la réduction sensible du nombre d'infractions commises par des mineurs et demandé si le Gouvernement envisageait de créer un système judiciaire pour mineurs dans un proche avenir.
English: Sub‑regional cooperation frameworks have produced very specific activities and new initiatives.
French: Les cadres de coopération sous‑régionale ont donné lieu à des activités bien déterminées et à de nouvelles initiatives.
English: The European Year of People with Disabilities was recently launched in Athens.
French: L’Année européenne des personnes handicapées a été lancée récemment à Athènes.
English: The Committee was informed, upon enquiry, that while the access control system would generate real-time information on entry/exit of electronic access card holders and, accordingly, on their presence on United Nations premises, that data would not be used for purposes other than entry/exit control.
French: Le Comité a été informé sur sa demande que le système permettrait de connaître les heures d'arrivée et de départ des détenteurs de cartes d'accès électronique et donc de savoir quand ils sont présents dans les locaux de l'Organisation, mais qu'il n'était pas question de se servir de ces données pour des raisons autres que le contrôle des entrées et des sorties.
English: ICP Materials employed its test site network on exposing materials to derive dose-response relationships.
French: Le PIC-Matériaux a utilisé son réseau de sites expérimentaux pour observer les relations doses-réactions.