ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Age Distribution of AIDS Cases Among the Heterosexual Contact Exposure Subcategories: 1998-2004 Figure 4.
French: Répartition selon l'âge des cas de sida dans les sous-catégories d'exposition par contact hétérosexuel, 1998-2004 Figure 4.
English: • Licences to practise public accounting are required by legislation in Newfoundland, Nova Scotia, Ontario, and Prince Edward Island.
French: • Ainsi, à Terre-Neuve-et-Labrador, en Nouvelle-Écosse, en Ontario et à l'Île-du-Prince-Édouard, les experts-comptables/expertes-comptables doivent, aux termes de la loi, détenir un permis d'exercice de leur profession.
English: When Rozz left Christian Death, he teamed up with Chuck Collison and began working under the name The Happiest Place on Earth.
French: Quand Rozz quitte Christian Death, il collabore avec Chuck Collison sous le nom The Happiest Place on Earth.
English: The NATO force continues to improve its crowd and riot control capabilities in order to be better prepared to counter a resurgence of violence.
French: La force de l'OTAN continue d'améliorer ses capacités en matière de maintien de l'ordre et de répression des émeutes, afin d'être mieux préparée à faire face à une résurgence éventuelle de la violence.
English: Alternative grow-out systems for rainbow trout include cage culture production systems (6 m x 6 m wide and between 4 to 5 m deep) where fish (up to 100,000) are held in floating cages in freshwater.
French: Les autres systèmes de croissance de la truite arc arc-en-ciel comprennent la culture en cages (6 m x 6 m de largeur et entre 4 et 5 m de profondeur) selon laquelle les poissons (jusqu’à 100 000) sont maintenus dans des cages flottantes en eau douce.
English: While acknowledging the usefulness of an evaluation of director's performance after the first five-year period in office, your draftsman has doubts whether the wording of the current proposal gives the Commission a too decisive role in the reappointment procedure, given that the agencies concerned are supposed to carry out their tasks independently from the Commission.
French: Votre rapporteur pour avis, certes convaincu de l'utilité d'évaluer les résultats et l'action d'un directeur exécutif après le premier mandat de cinq ans, craint que le libellé actuel de la proposition ne donne à la Commission un rôle trop décisif dans la procédure de renouvellement de la nomination étant donné que les agences en cause sont censées exécuter leur mission en toute indépendance de la Commission.
English: These include proposals for the establishment of National Officer posts in conjunction with abolitions referred to in subparagraph (a) above, the further strengthening of the regular budget components of the United Nations Office at Nairobi and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and the establishment of General Service (Local level) posts for Liaison Assistants for the United Nations Observation Group in Lebanon and for other administrative and logistics functions for the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) and the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP).
French: Il est notamment proposé de créer des postes d'administrateur recruté sur le plan national, parallèlement aux suppressions visées à l'alinéa a) ci-dessus, de continuer à accroître la part des dépenses de l'Office des Nations Unies à Nairobi et de celles du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme imputée au budget ordinaire, et de créer, au titre de la catégorie des agents des services généraux recrutés localement, des postes d'assistant de liaison au Groupe d'observation des Nations Unies au Liban ainsi que des postes à caractère administratif ou logistique à l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) et au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan (UNMOGIP).
English: However, it was important not to apply different standards in Chechnya. While there had been some improvements there, they were still very limited.
French: En clair, si la Russie ne respecte pas les valeurs démocratiques, si la situation des droits de l'homme ne s'améliore pas en Tchétchénie, des sanctions doivent être imposées à la Russie.
English: Convenience stores are also becoming a common sight at fuel stations throughout the country.
French: Les dépanneurs sont aussi de plus en plus nombreux dans les stations-service partout au pays.
English: Regarding the issue of diplomatic guarantees, he had taken note of the Government's position that it would not participate in illegal activities such as extraordinary rendition.
French: Pour ce qui est des garanties diplomatiques, le Président prend acte de l'affirmation du Gouvernement selon laquelle il ne participera à aucune activité illicite telle que les transferts illégaux.
English: What standards for use/construction exist?
French: Existe-t-il des normes d'utilisation/construction?
English: Enter the reference for the preceding customs-approved treatment or use or for any corresponding customs documents.
French: Indiquer la référence de la destination douanière précédente ou des documents douaniers correspondants.
English: Responsible sovereignty should be upheld.
French: La souveraineté responsable doit être défendue.
English: Continental populations migrate in a "leap-frog" fashion, with northernmost birds tending to migrate the furthest south and mid-latitude birds migrating to a lesser extent (Schmutz et al.
French: Les populations continentales les plus septentrionales hivernent dans la portion la plus méridionale de l’aire d’hivernage, sautant pour ainsi dire par-dessus les populations plus méridionales, dont la migration vers le sud est moins étendue (Schmutz et al., 1991; McGrady et al., 2002).
English: Service providers performing public service functions are obliged to provide regular information in the native languages of the minorities.
French: Les prestataires de services qui assurent des fonctions de service public doivent fournir régulièrement des informations dans les langues minoritaires.
English: The Comptroller General of Canada has announced that, by fiscal year 2008/09, the Auditor General of Canada will audit the financial statements of all departments and agencies.
French: Le contrôleur général du Canada a annoncé qu’à compter de l’exercice 2008-2009, le vérificateur général du Canada vérifiera les états financiers de l’ensemble des ministères et organismes.
English: If this operation is too problematic for you or your organisation, please let us know within 24 so that we can arrange a workaround.
French: Si cette intervention est trop problématique pour vous ou votre organisation, veuillez nous le laisser savoir dans les 24h pour voir si nous pouvons prendre des arrangements.
English: Any form of sexual harassment or abuse shall be brought to the attention of the competent prosecutor for appropriate legal action, without prejudice to any appropriate administrative investigations and punishments.”
French: Toute forme de harcèlement ou d'abus sexuel est porté à la connaissance de l'agent du parquet compétent aux fins d'application de la loi, sans préjudice des enquêtes et sanctions d'ordre administratif applicables.  »
English: Annual trend indices (log scale) for the Canada Warbler in Canada between 1968 and 2007 according to BBS data (from Downes and Collins in prep.).
French: Région Plaines de la taïga boréale Plaines de la taïga boréale Forêt coniférienne boréale Forêt coniférienne boréale+ Forêt mixte boréale Forêt mixte boréale Forêt septentrionale de l’Atlantique Forêt septentrionale de l’Atlantique
English: However, the protection of colours as trade marks was not excluded by the provisions of the Trade Marks Directive, the CTMR, the Paris Convention or the TRIPS Agreements.
French: Elle précise que dans la directive sur les marques et le RMC le terme "couleur" n'est pas défini.
English: If you have a standard installation of PHP for the Apache Web server, then there is high probability that you already have PHP CLI installed.
French: Si vous avez une installation standard de PHP pour le serveur Web Apache, il ya une forte probabilité que vous avez déjà installé PHP CLI.
English: Rights and dignity must be the future of European mental health policy.
French: Les droits et la dignité doivent être l’avenir de la politique européenne en matière de santé mentale.
English: It will propose to the Task Force on Measurements and Modelling a list of selected VOC species with precision requirements for the future EMEP VOC measurement programme.
French: Il proposera à l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation une liste d'espèces de COV sélectionnées s'accompagnant de critères de précision, aux fins du futur programme de mesure des COV de l'EMEP.
English: At the same time, I started teaching a course in record production at Stanford because I wanted to give something back to the next generation.
French: Entre-temps, j’avais commencé à enseigner la réalisation de disques à Stanford, parce que je voulais léguer quelque chose à la génération suivante.
English: (3) Paragraph (1) is not applicable where the anticipated value of procurement is less than [].  …
French: 3) Le paragraphe 1 n'est pas applicable lorsque la valeur prévue d'un marché est inférieure à [].
English: I am pleased to say that the quantity of counterfeit medicines seized by customs is already increasing.
French: Je suis heureux de vous annoncer que la quantité de faux médicaments saisis par les autorités douanières augmente déjà.
English: All meeting minutes must be in bilingual format and shall be published on Measurement Canada (MC) website.
French: Tous les comptes rendus doivent être disponibles dans les deux langues officielles et doivent être diffusés sur le site Web de Mesures Canada (MC).
English: It would initially seek to determine whether MEGARUSH's refusal to license adversely affected competition in a relevant market different or larger than the subject matter of its IP rights. In this case, the affected market could be video games for the 128-bit console, which is different from what MEGARUSH's IP rights protect (the technical specifications for the new console).
French: À cette fin, il examinerait les déclarations publiques de MÉGAJEU concernant les licences relatives à ses consoles, anciennes et nouvelles.
English: Under section 435.31 of the Canada Elections Act, the first weekly return covers the period beginning on the first day of the leadership contest and ending on the day that is four weeks before the end of the contest.
French: Aux termes du paragraphe 435.31 de la Loi électorale du Canada, le premier rapport hebdomadaire couvre la période commençant le premier jour de la course à la direction et se terminant quatre semaines avant la fin de la course.
English: At the end of the conference, the NGO is due to become a Foundation devoted to investigative journalism.
French: Six membres fondateurs étaient présents ou se sont faits représenter: Jean-Philippe Ceppi (président), Roland Rossier (Vice-président), Guy Mettan (administrateur, trésorier), Denis Etienne (Tribune de Genève), Magali Goumaz (La Liberté) et Thierry Hartmann (TSR).
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > MUSKOWEKWAN 85-27 MUSKOWEKWAN 85-27 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > MUSKOWEKWAN 85-27 MUSKOWEKWAN 85-27 Réserve :
English: In order for exploitation to be accomplished, three principles guide the management of the S&T Enterprise:
French: Exploitation des produits des sciences et de la technologie Les investissements S & T ne sont rentables que si leurs produits sont exploités.
English: Decision 23/CP.8
French: Décision 23/CP.8
English: In a direct request of 1998 on the White Lead (Painting) Convention, 1921 (No. 13) the Committee noted with interest the Government's indication according to which the Trade Toxic Agents Act contains a list of toxic agents permitting their trade on the domestic market, and since white lead and sulphate of lead are not on the list, their use is not allowed.
French: Dans une demande directe de 1998 concernant la Convention (no 13) sur la céruse (peinture), 1921, la Commission a noté avec intérêt que, selon les indications données par le Gouvernement, la loi sur le commerce des agents toxiques comporte une liste de ces agents dont le commerce est permis sur le marché intérieur; la céruse et le sulfate de plomb ne figurant pas sur cette liste, leur utilisation n'est donc pas autorisée.
English: Devices Impacted All serial numbers of CONTAK RENEWAL 3 and 4, RENEWAL 3 and 4 AVT, and RENEWAL RF.
French: Dispositifs en cause Tous les numéros de série des dispositifs CONTAK RENEWAL 3 et 4, RENEWAL 3 et 4 AVT, ainsi que RENEWAL RF.
English: It was regrettable that the Convention had never been referred to in any court case.
French: Il est regrettable que la Convention n'ait jamais été invoquée devant les tribunaux.
English: Mr Gambelli claims that the Italian provisions are contrary to the Community principles of freedom of establishment and freedom to provide services.
French: M. Gambelli soutient que les dispositions italiennes sont contraires aux principes communautaires de liberté d'établissement et de libre prestation des services.
English: With respect to benefits from maternal intake, the evidence suggests an association between increased duration of gestation and improved developmental outcomes in infants of mothers who consume seafood or fish-oil supplements.
French: En ce qui concerne les avantages de la consommation par la mère, les données probantes indiquent une association entre une plus longue durée de la gestation et de meilleurs résultats sur le plan du développement chez les nourrissons de mères qui consomment du poisson et de fruits de mer ou qui prennent des suppléments d'huile de poisson.
English: • 88.4% of clients indicated that it was easy to contact ACOA personnel (this compares to 65.0% in 2001);
French: • 88,4 % des clients ont mentionné qu'il était facile de communiquer avec le personnel de l'APECA (par rapport à 65,0 % en 2001).
English: They could accede to all establishments, whatever their level of income.
French: Elles pouvaient accéder à tous les établissements quel que fût le niveau de revenu.
English: Ancaster Article also available en français
French: Ancaster Version anglaise de cet article
English: These initiatives constitute an important step toward meeting the commitments made under the 1997 Oceans Act and improving the management of ocean ecosystems on a sustainable basis.
French: Ces initiatives constituent une étape importante en vue de respecter les engagements pris aux termes de la Loi sur les océans de 1997 et d’améliorer la gestion des écosystèmes océaniques de façon durable.
English: First meeting in the process of consultation with Member States on the Human Development Report 2007
French: Première réunion dans le processus de consultation avec les États Membres sur le Rapport sur le développement humain 2007
English: In this framework, its specific functions are as follows:
French: À l'intérieur de ce cadre, ses fonctions spécifiques sont les suivantes:
English: For century after century, lunch boxes for blossom-viewing parties have been called hana-mi bento, and the alcohol hana-mi zaké .
French: Des siècles durant, les boîtes repas pour le mire-fleurs (ou hana-mi) se sont appelées hana-mi bento, et hana-mi zaké le saké que lon y buvait.
English: Four chairs will soon be reupholstered in the sumptuous broché of Seguin’s design.
French: La manufacture organise également un photo reportage qui permet de suivre les étapes du tissage et de la confection du magnifique 'gros de Tours jaune à médaillons et bouquets de lilas'.
English: 4 No 1, Spring 2003 Art Direction by DGPA Creative Services CS02-0567 Oversight Committee Chairman Major-General Daniel Gosselin,Commander,Canadian Defence Academy (CDA) Members Dr. J.A. Barrett, Director of Learning Management CDA Mr. David L. Bashow, Editor-in-Chief, CMJ Colonel Jim Cottingham, representing CAS Dr. John Cowan, Principal, RMC Commander E. Deslauriers, representing DMTE Colonel Bernd Horn, Chief of Staff CANSOFCOM Colonel L.E. Aitken, Director Professional Development CDA Brigadier-General T.J. Lawson, Commandant, RMC Commander Guy Phillips,Deputy Director Military Law Centre CDA Editorial Board Dr. Douglas Bland Major Michael Boire LCol Douglas Delaney Dr. Rocky J.Dwyer Lieutenant-Colonel Michael Goodspeed Major John Grodzinski Dr. David Hall Commander Greg Hannah Professor Michael Hennessy Professor Hamish Ion Phillippe Lagassé Chief Warrant Officer RD Lamothe Lieutenant-Colonel (ret'd) David Last Dr. Chris Madsen Dr. Sean Maloney Professor Brian McKercher Dr. Paul Mitchell Major (ret'd) Jean Morin Dr. Scot Robertson Professor Stéphane Roussel Professor Elinor Sloan Professor Joel Sokolsky Colonel (ret'd) Randall Wakelam
French: 4 No 1, Printemps 2003 Direction des arts par DGAP services créatifs CS02-0567  Comité consultatif Président Major-général Daniel Gosselin, Commandant de l'Académie canadienne de la Défence (ACD) Membres J.A. Barrett, Ph.D., directeur gestion de l'apprentissage ACD M. David L. Bashow, rédacteur en chef, Revue militaire canadienne Le colonel Jim Cottingham, représentant du chef d'état-major de la Force aérienne John Cowan, Ph.D., recteur du Collège militaire royal du Canada Le capitaine de frégate E. Deslauriers, représentant du directeur de l'Instruction et de l'Éducation maritimes Brigadier-General T.J. Lawson, Commandant, RMC. Le colonel Bernd Horn, Chef d'État-major COMFOSCAN Le colonel L.E Aitken, directeur du Développement professionnel, ACD Le lieutenant-colonel Marc Philippes, Centre Militaire CDA Le Directeur adjoint Loi
English: Rising energy costs can have significant economic impacts on all countries.
French: L’augmentation des coûts de l’énergie peut avoir des impacts économiques importants pour tous les pays.
English: (i) Be relevant to the daily life of the learners, engaging them in a dialogue about ways and means of transforming human rights from the expression of abstract norms to the reality of their social, economic, cultural and political conditions.
French: i) Répondre aux exigences de la vie quotidienne de tous ceux qui bénéficient de cette éducation, en les incitant à se concerter sur la manière de transformer les droits de l'homme pour que ceux-ci ne soient plus seulement des normes abstraites mais s'intègrent à leur situation sociale, économique, culturelle et politique.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Newsroom > 2005 Speeches (archive) > Bloodworth: 2005-01-19 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Canadian Security Establishment cyber protection forum Speaking notes for Margaret Bloodworth Ottawa, Ontario January 19, 2005 As delivered Thank you.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Actualités > Discours de 2005 (archive) > Bloodworth : 2005-01-19 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Forum sur la cyberprotection du Centre de la sécurité des télécommunications Notes pour une allocution de Margaret Bloodworth Ottawa (Ontario)  19 janvier 2005 Telle que prononcée Merci, et bonjour.
English: The pattern has been all too obvious.
French: Cette manière de faire n’est que trop apparente.
English: (Video Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0507
French: (Document écrit) mardi 13 novembre 2007 Numéro du projet :07-904
English: COSTS OF NATIONAL SEARCH AND RESCUE SECRETARIAT ($000)
French: COÛTS DU SECRÉTARIAT NATIONAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE(EN MILLIERS DE $)
English: NNBAP funded programming reflects Aboriginal Canadians from all northern regions to national and regional audiences, while serving the special needs of each region.
French: La programmation financée au titre du PAANR, qui vise l'ensemble de la population canadienne comme les auditoires régionaux, reflète les Autochtones de toutes les régions nordiques du Canada, tout en répondant aux besoins spécifiques de chacune des régions.
English: Trust Fund for the Core Budget of UNFCCC
French: RECETTES ET DÉPENSES
English: Don Di Salle General Inquiries: (613) 993-0361 Executive Offices and Secretary General Secretary General:
French: Don Di Salle Renseignements généraux : (613) 993-0361 Bureaux exécutifs et secrétaire générale Secrétaire général:
English: 1998 to date Member, Steering Committee, International Programme on Chemical Safety (IPCS) ..............
French: CANDIDATURE AU COMITÉ EUROPÉEN DE L’ENVIRONNEMENT ET DE LA SANTÉ CURRICULUM VITAE Nom ......................
English: The transformations guarantee that the probability distribution of the observed series is incorporated into the model structure.
French: Les modifications apportées garantissent que la loi de probabilité des séries observées est intégrée à la structure du modèle.
English: The expert from Spain reserved his position on this proposal.
French: L'expert de l'Espagne a réservé sa position sur cette proposition.
English: The CBSA is not able to discuss the specific details of the information received or its analysis of this information in this document without disclosing confidential information involving the limited number of parties.
French: L'ASFC ne peut pas donner, dans le présent document, le détail précis des renseignements reçus ou encore de l'analyse qu'elle a faite de ces renseignements, sans communiquer des données confidentielles concernant un nombre limité de parties.
English: “Since the adoption of resolution 59/31, the international community has been preoccupied with two critical issues vis-à-vis the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, namely, the critical issue of the continuing unlawful construction of the wall by Israel, the occupying Power; its impact on the humanitarian situation on the ground and on the prospects for a just and lasting political settlement; and the issue of Israel's unilateral disengagement plan from Gaza and parts of the northern West Bank.
French: Depuis l'adoption de la résolution 59/31, la communauté internationale a été préoccupée par deux questions très graves touchant la situation dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est, à savoir la poursuite illicite de l'édification du mur, par Israël, puissance occupante, et ses conséquences sur la situation humanitaire sur le terrain et sur les possibilités d'un règlement politique juste et durable, ainsi que le `plan de désengagement unilatéral' de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie formulé par Israël.
English: Key historical financial data is provided in Figures 5.2-2 and 5.2-3.
French: Les principales données financières historiques sont présentées aux figures 5.2-2 et 5.2-3.
English: For the same reasons, the CFIA promotes the development of international standards and policies that are based on sound science in other international fora.
French: C’est pour les mêmes raisons que l’ACIA privilégie l’élaboration de normes et de politiques internationales fondées sur des principes scientifiques éprouvés dans divers forums internationaux.