ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the total of column (B) is more than 50 per cent of the total of column (C), the system is in a Francophone market.
French: Si le total de la colonne (B) est plus de 50 pour cent du total de la colonne (C), le système est un système francophone.
English: Additionally, the CBCRI has leveraged over $8 million in private sector funds for breast cancer research.
French: Plus de 8 millions de dollars ont été obtenus du secteur privé pour la recherche sur le cancer du sein.
English: Annotations to the provisional agenda
French: c) Fourniture d'un appui financier et technique.
English: In addition, the Information Highway Advisory Council will provide advice to the Ministers on the questions raised in the Gazette Notice.
French: En outre, le Comité consultatif sur l'autoroute de l'information conseillera les ministres sur les questions mentionnées dans l'avis paru dans la Gazette.
English: "Bonnie Korzeniowski has been a long-time friend of the Canadian Forces in Manitoba," said 17 Wing Commander Col. Scott Howden.
French: « Bonnie Korzeniowski est depuis longtemps une amie des Forces canadiennes du Manitoba » a déclaré le Colonel Scott Howden, commandant de la 17e Escadre.
English: In the context of indigenous peoples, he referred to the General Recommendation XXII, adopted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and underlined the importance of States recognizing and protecting the rights of indigenous peoples to own, develop, control and use their communal lands, territories and resources, and, when they had been deprived of them without their free and informed consent, of taking steps to return those lands and territories.
French: En ce qui concerne les populations autochtones, il a fait état de la Recommandation générale adoptée par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale le 18 août 1997 et souligné que les États devaient reconnaître et protéger le droit des populations autochtones de posséder, mettre en valeur, contrôler et exploiter leurs terres, ressources et territoires communaux et, lorsqu'elles en avaient été privées sans leur consentement libre et informé, de prendre des mesures pour que ces terres et ces territoires leur soient rendus.
English: Subtropical in lowlands, temperate in mountains. Natural hazards: extremely susceptible to damaging hurricanes and floods along the Caribbean coast.
French: Si vous franchissez une frontière terrestre pour entrer ou sortir du Honduras sachez qu'il n'y a pas de taxe a l'entrée mais une taxe a la sortie d'un montant de 3 Dollars americains.
English: The process started by establishing two non-corporals punishment pilot schools, one in the rural and the other in the urban area.
French: Une des ses premières initiatives a consisté à créer deux écoles pilotes bannissant les châtiments corporels, l'une en zone urbaine, l'autre en zone rurale.
English: Wetlands Wetlands Remaining Wetlands Lands Converted to Wetlands e.
French: 47 Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: In other words, one of the pre-conditions for a sustainable community with a balanced population may be attainable only through measures taken at the supra-regional or supra-national scale.
French: En d’autres termes, la prise de mesures aux niveaux suprarégional ou supranational est l’une des conditions préalables à l’établissement de communautés durables disposant de populations équilibrées.
English: III), said that Thailand had ratified the Convention, bringing the number of States parties to 188.
French: Il annonce que la Thaïlande a ratifié la Convention sur la diversité biologique, ce qui porte à 188 le nombre des États parties.
English: ◦ Methods/materials which will be used
French: ◦ les méthodes et le matériel qui seront utilisés;
English: In paragraph 7 (n) of the conclusions and recommendations the Committee recommends that the State party consult closely with the Office of the High Commissioner for Human Rights, the United Nations independent human rights mechanisms and country-based programmes to develop appropriate education and training programmes aimed at enforcing the prohibition of torture and ill-treatment.
French: Au paragraphe 7 n) de ses conclusions et recommandations, le Comité a recommandé au Yémen d'établir, en consultation étroite avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, les mécanismes indépendants des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et les programmes de pays, des programmes appropriés d'éducation et de formation visant à faire respecter l'interdiction de la torture et des mauvais traitements.
English: ◦ a. preparing and publishing a preliminary list of voters for Yekooche First Nation at least 45 days before the first day of general voting based on the information provided by the Enrolment Committee;
French: ◦ a. préparer et publier une liste préliminaire des votants pour la Première nation Yekooche au moins 45 jours avant le premier jour du scrutin général, en se fondant sur les renseignements fournis par le comité d'inscription;
English: For this reason I support Mr Barroso's candidacy, but this support is not a blank cheque.
French: Pour cette raison, je soutiens la candidature de M. Barroso, soutien qui ne consiste néanmoins pas en un chèque en blanc.
English: Humanitarian assistance piece in Kandahar in the future; teaching role/leave skills in country.
French: Il va de soi que cela dépend essentiellement de la mission, mais je ne vois pas pourquoi cela ne se ferait pas.
English: It is included as a key principle in other courses provided by the police, for example investigative interviewing, community relations and firearms training.
French: Elle figure en tant que principe fondamental dans d'autres cours dispensés par la police, par exemple concernant les interrogatoires liés aux enquêtes, les relations communautaires et l'entraînement à la pratique des armes à feu.
English: Arsenal FC designs and supplies its own products or has them made and supplied by its network of approved resellers.
French: Arsenal FC conçoit et fournit ses propres produits ou les fait fabriquer et fournir par l’intermédiaire de son réseau de revendeurs agréés.
English: Meteodyn is also committed to improve comfort in outdoor spaces such as stations and their platforms.
French: Meteodyn s’attache aussi à améliorer le confort dans les espaces extérieurs tels que les gares et les quais.
English: Putting aside these dire consequences, it is also evident that if the Commission's argument is accepted then it is entitled to act as prosecutor, judge and jury.
French: Même si l'on met de côté ces conséquence désastreuses, il est clair également qu'en retenant l'argument développé par la Commission, on permettrait à celle-ci d'assumer à elle seule le rôle de poursuivant, de juge et de jury.
English: Additional light sources are permitted as follows:
French: Des sources lumineuses supplémentaires sont toutefois autorisées comme suit:
English: The magnitude of the challenges cannot and should not overshadow the scope of our common will.
French: L'ampleur des défis ne peut pas et ne doit pas rejeter dans l'ombre les possibilités de notre volonté commune.
English: Following some explanation, the consultations were referred to as a "great idea, long overdue."
French: Après quelques explications, la consultation a été qualifiée de « merveilleuse initiative, qui aurait dû avoir lieu bien avant ».
English: You can use these resources to develop a research plan for using archival records.
French: Vous pouvez utiliser ces ressources pour mettre au point un plan de recherche sur la manière de fouiller les dossiers archivistiques.
English: Between 1 January 1995, and 30 September 2003, the CDPDJ, as part of its mandate to investigate under the Charter, opened 8,127 investigation files.
French: Entre le 1er janvier 1995 et le 30 septembre 2003, la CDPDJ, dans le cadre de son mandat d'enquête en vertu de la Charte, a ouvert 8 127 dossiers d'enquête.
English: Press Release, Health Protection Agency, 18 January 2007
French: Communiqué de presse, Health Protection Agency, le 18 janvier 2007
English: Centre the embroidery in a square measuring about 18 cm x 18 cm.
French: Centrer la broderie dans un carré de 18 cm x 18 cm environ.
English: (d) The role of States in the guarantee of human rights with reference to the activities of transnational corporations and other business enterprises.
French: d) Le rôle des États dans la protection des droits de l'homme eu égard aux activités des sociétés transnationales et autres entreprises.
English: Swiss francs – level one – for one design – for each additional design included in the same application – for one design – for each additional design included in the same application – for one design – for each additional design included in the same application 42 2 60 20 90 50
French: Francs suisses – niveau un – pour un dessin ou modèle – pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris dans la même demande niveau deux – pour un dessin ou modèle – pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris dans la même demande niveau trois – pour un dessin ou modèle – pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris dans la même demande
English: Albanian host families could no longer keep refugees, who moved out into the camp.
French: Les familles hôtes albanaises n'étaient plus capables de continuer à prendre en charge les réfugiés qui, alors, aboutissaient dans le camp.
English: (b) It gives a factual description of the alleged violations, including the rights which are alleged to be violated;
French: b) Qu'elle donne une description factuelle des violations alléguées, ainsi que des droits qui auraient été violés;
English: What is more, in July Vietnam took charge of the presidency of the UN Security Council.
French: Qui plus est, depuis juillet le Viêt Nam assume la présidence du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Monitor to report to Commissioner on a regular basis concerning compliance with this Agreement; in addition, the Commissioner can request a report from the Monitor at any time, which shall be provided by the Monitor forthwith.
French: Le contrôleur fait régulièrement rapport au commissaire concernant le respect du présent consentement; de plus, le commissaire peut, en tout temps, lui demander de faire rapport et il devra s’exécuter sans délai.
English: Each third country may, if it so wishes, appoint a representative from its mission to the EU to follow the ESDP and act as an interlocutor with regard to the PSC.
French: Chaque pays tiers pourra, s’il le souhaite, désigner, au sein de sa mission auprès de l’UE, un représentant pour assurer le suivi de la PESD et servir d’interlocuteur au COPS.
English: Hitachi seeks compensation in the amount of USD 411,404 for asserted loss of tangible property in Kuwait and payment or relief to others arising out of its evacuation of its employees from Iraq.
French: Hitachi demande une indemnité de USD 411 404 pour les pertes de biens corporels qu'elle aurait subies au Koweït et pour des paiements ou secours à des tiers liés à l'évacuation des salariés qu'elle employait en Iraq.
English: As the Commissioner is under pressure of time, I will forego my right to ask a supplementary.
French: Comme le temps imparti à la commissaire est limité, je renonce à mon droit de poser une question supplémentaire.
English: That qualification was based on salary?
French: L'admissibilité était fondée sur le salaire?
English: I was producer, arranger and a musician on Brigitte LeClerc’s “Fratata!
French: J’ai été réalisateur, arrangeur et musicien sur l’album Fratata!
English: The liberalisation of the markets determines prices in the short term, but will not solve the big problems of the future.
French: La libéralisation du marché détermine les prix à court terme mais ne résoudra pas les grands problèmes de l'avenir.
English: For example, make the evening dinner or reception a requirement.
French: Par exemple, rendre obligatoire la présence au souper ou à la réception.
English: In the Province of British Columbia; In New Westminster District; All those parcels of land more particularly described as follows:
French: Dans le district de New Westminster; La totalité des parcelles de terrain plus particulièrement décrites comme suit :
English: Future submissions would provide an integrated presentation of all the resources required for planning activities.
French: Dans les prochains rapports, le Secrétaire général devrait faire la synthèse des ressources nécessaires pour les activités de planification.
English: Metformin is the most commonly used drug for T2D therapy in Canada, and it works in this way, by increasing the activity of cellular enzymes such as ATPase.
French: Le metformin, le médicament le plus couramment utilisé dans le traitement du DT2 au Canada, fonctionne de cette façon, en stimulant l'activité des enzymes cellulaires comme l'ATPase.
English: Examination of spill data and resulting trends also helps emergency response organizations design ways to clean up spills as quickly as possible so that environmental impacts are minimized.
French: L'étude des données sur les déversements ainsi que les tendances qui en découlent permet également aux organismes d'intervention en cas d'urgence de concevoir des façons de nettoyer les dégâts causés par les déversements dès que possible afin de minimiser les répercussions sur l'environnement.
English: Officials and experts on mission may not accept any honour, decoration, favour, gift or remuneration from any Government or non-governmental source for activities carried out during the course of their official functions while in the service of the United Nations.
French: Les personnalités au service de l'ONU et les experts en mission ne peuvent accepter d'un gouvernement ou d'une source non gouvernementale aucune distinction honorifique, décoration ou faveur, aucun don ni aucune rémunération pour des activités exercées dans le cadre de leurs fonctions officielles pendant qu'ils sont au service de l'Organisation.
English: System-related elements include an uninterrupted supply of drugs, diagnosis and follow-up through a quality-assured system of bacteriology, a clearly deﬁned monitoring process using international deﬁnitions and practices, and measures to protect against misuse of the medications, leading to drug resistance.
French: Parmi les éléments liés au système on retrouve un approvisionnement ininterrompu en médicaments, un diagnostic et un suivi au moyen d’un système d’analyses bactériologiques dont la qualité est assurée, un processus de surveillance clairement déﬁni fondé sur l’utilisation de déﬁnitions et de pratiques internationales ainsi que des mesures visant à assurer une protection contre le mauvais usage des médicaments entraînant une pharmacorésistance.
English: Governance Structure Opportunity for Improvement A stable Management Resources and Results Structure (MRRS), the foundation for results-based management, as evidenced by:
French: Structure de la gouvernance Possibilité d'amélioration Une Structure de Gestion des Ressources et des Résultats (SGRR) stable à titre d’assise de la gestion axée sur les résultats, comme en font foi :
English: Source: Ministry of Public Health, UNICEF, “ The Perinatal Survey”, 1999.
French: Source: Ministère de la santé publique, UNICEF, «L'enquête périnatale» (1999).
English: ◦ More awareness of current and upcoming changes.
French: ◦ Une meilleure connaissance des flux actuels et à venir.
English: In addition, there are cases of human rights observers being denied access to police cachots.
French: En outre, les observateurs des droits de l'homme se seraient vu dans certains cas refuser l'accès aux cachots de la police.
English: In particular, the Trial Chamber focused on three fundamental principles that guide the movement, that is, impartiality, neutrality and independence, and considered that the right to non-disclosure of information relating to ICRC's activities in the possession of its employees in judicial proceedings is necessary for the effective discharge by ICRC of its mandate.
French: Elle a retenu en particulier trois principes fondamentaux qui guident le mouvement, à savoir, l'impartialité, la neutralité et l'indépendance, et a considéré que le CICR devait avoir le droit de ne pas divulguer, dans le cadre de procédures judiciaires, des renseignements relatifs à ses activités en la possession de ses employés s'il voulait s'acquitter efficacement de son mandat.
English: However, each of those candidates was awarded marks of less than 60% for at least one of the knowledge factors.
French: Cependant, chacun de ces candidats et candidates a obtenu une note inférieure à 60 % pour au moins un des facteurs Connaissances.
English: Gerardo Galeote Quecedo(EPP-ED) - Exchange of views - Deadline for tabling amendments: 1.12.2006 12:00 ***I 2006/0042(COD) COM(2006)0135 - C6-0100/2006 Responsible:
French: Pedro Guerreiro (GUE/NGL) PA - PE380.773v02-00 - Examen d'un projet d'avis * 2006/0173(CNS) COM(2006)0489 - C6-0339/2006 Fond:
English: The Special Rapporteur is acutely sensitive to impunity resulting from either action or inaction by Governments, for multiple killings of members of vulnerable groups.
French: La Rapporteure spéciale juge particulièrement répréhensible l'impunité résultant d'actes ou d'omissions de gouvernements dans des affaires d'assassinats multiples de membres de groupes vulnérables.
English: 1993 figure from IOM (April 1994) - Foreign nationals with permanent residence permits.
French: Chiffres 1993 provenant de l’OIM (avril 1994) – Ressortissants étrangers titulaires de permis de séjour permanent.
English: Lake Huron Cut Light buoy "11" Lake Huron Cut light "7" (downbound only) At Lake Huron Cut light buoy "1" (upbound only) At St. Clair/ Black River Junction light At Stag Island Upper light (upbound only) Marine City Salt Dock light Grande Pointe light "23" (downbound only) A line joining St. Clair Flats Canal light "2" and St. Clair Cutoff Pier light "X32/1" (upbound only) Lake St. Clair light
French: Pour les navires en direction ou en provenance du lac Michigan Une ligne joignant le feu du récif Détour et la bouée lumineuse "1" de Cordwood point Ces navires devront spécifier la Cordwood. point Une ligne joignant le feu de Great Duck Island et le feu de Presque Isle Au feu de Cove Island. Pour les navires en direction ou en provenance de la baie Géorgienne Les navigateurs devront spécifier point Clark lorsqu’ils suivent les routes de la baie Géorgienne et Harbour Beach à tous les autres moments.
English: Plan Olympic Family transport system capacity on a demand basis, rather than supply basis, to reduce excess and unused capacity.
French: Supprimer les transferts à l’aéroport des clients T2 et T3 lorsqu’il existe des moyens de transport public suffisants.
English: Farm Credit Canada 1800 Hamilton Street, P.O. Box 4320 Regina SK S4P 4L3 Telephone: 1-888-332-3301 extended hours www.fcc.ca Daryl Nelson, Director Strategy and Enterprise Risk Management Telephone: 306-780-8639 Fax: 306-780-5456 daryl.nelson@fcc-fac.ca Noel Fahlman, Strategist Strategy and Enterprise Risk Management Telephone: 306-780-8334 Fax: 306-780-5456 noel.fahlman@fcc-fac.ca Roger Shier, Director Government and Industry Relations Farm Credit Canada Room 841, Sir John Carling Building 930 Carling Avenue, Ottawa ON K1A 0C5 Telephone: 613-993-9897 Fax: 613-993-9919 roger.shier@fcc-fac.ca Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements sur le Résumé du plan d’entreprise de FAC ou fournir des commentaires, veuillez communiquer avec:
French: Siège social Financement agricole Canada 1800, rue Hamilton, C.P. 4320 Regina (Saskatchewan) S4P 4L3 Téléphone : 1-888-332-3301 (heures de service prolongées) www.fac.ca Daryl Nelson, directeur principal Stratégie et gestion du risque d’entreprise Téléphone : 306-780-8639 Télécopieur : 306-780-5456 daryl.nelson@fac-fcc.ca Noel Fahlman, stratège Stratégie et gestion du risque d’entreprise Téléphone : 306-780-8334 Télécopieur : 306-780-5456 noel.fahlman@fac-fcc.ca Roger Shier, directeur principal Relations – gouvernement et industrie Financement agricole Canada Édifice Sir John Carling, pièce 841 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : 613-993-9897 Télécopieur : 613-993-9919 roger.shier@fac-fcc.ca If you require more information about Farm Credit Canada’s Corporate Plan Summary or wish to provide feedback, please contact:
English: 13/04/2006 New Zealand Telecom Corporation of New Zealand Limited Financing Sale of telecommunications equipment 50 - 100 million Alcatel Canada Inc.
French: 13/04/2006 Nouvelle-Zélande Telecom Corporation of Nouvelle-Zélande Limited Financement Vente d'équipements de télécommunications 50 à 100 millions Alcatel Canada Inc.
English: Another interpretation was that draft article 12, paragraph 3, did not modify paragraph 1 but only aimed at preventing the carrier, even if it had concluded an agreement on the basis of draft article 14, paragraph 2, from limiting its period of responsibility to exclude the time after initial loading of the goods, or prior to final unloading of the goods.
French: Une autre interprétation a été que le paragraphe 3 ne modifiait pas le paragraphe 1 mais visait seulement à empêcher le transporteur, même s'il avait conclu un accord sur la base du paragraphe 2 du projet d'article 14, de limiter la durée de sa responsabilité pour exclure la période qui suit le chargement initial des marchandises ou qui précède leur déchargement final.
English: There was also a contempt action filed, naming the accused, relating to his having published the names of protected witnesses in a book.
French: Une action a également été intentée pour outrage, désignant l'accusé, qui aurait publié les noms de témoins protégés dans un ouvrage.
English: Eighty per cent of the banana imports are sold to a single main processor, helping to ensure that ripe bananas can be easily processed and to avoid spoilage.
French: Quelque 80 % des importations de bananes sont vendus à un seul transformateur principal, ce qui contribue à faire en sorte que les bananes mûres puissent être facilement traitées et que les produits ne se dégradent pas.
English: Norway, Finland and Sweden, and partly in Russia Full Contact Information:
French: Norvège, Finlande, Suède et, en partie, en Russie Coordonnées :
English: The assistants handled such tasks as clerical work, patient education, and exercise therapies.
French: Cette loi a aussi grandement facilité les substitutions de personnel.
English: It has 5 rooms available and one of them it’s a junior suite with a panoramic view on the ancient town center and on the greek theatre; another one is the Academy room with a lovely living room with a fireplace and a cooking area .
French: Sur le centre historique et un appartement avec séjour-cheminée et plan-cuisson. Toutes les chambres sont trés personalisées, avec salle de bain et les parais sont rêvetuesde marbre de valeur.
English: Even the police in working with its service-oriented targets for fines and even religious institutions are infected by this institution.
French: Même la police en collaboration avec ses objectifs de service axées sur des amendes et même des institutions religieuses sont infectés par cette institution.
English: Three motivations that set the ball rolling.
French: Trois motivations qui ont fait naître le projet.
English: g. the provision and issue of supplies.
French: g. L'approvisionnement et la distribution des vivres.
English: About the Canadian Biomass Innovation Network The Canadian Biomass Innovation Network (CBIN) was formed to coordinate the Federal Government's research and development activities in the area of bioenergy, biofuels and industrial biotechnology.
French: Le Réseau canadien d'innovation dans la biomasse Le Réseau canadien d'innovation dans la biomasse (RCIB) a été mis sur pied pour coordonner les activités de recherche et de développement de l'administration fédérale dans les domaines liés à la bioénergie, aux biocombustibles et à la biotechnologie industrielle.