ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted that UNFPA was planning a national review process and some regional and technical meetings.
French: Elle a rappelé au Conseil d’administration la relation forte du Fonds avec ses deux partenaires essentiels à savoir la Banque mondiale et l’Organisation mondiale de la santé.
English: Further to its Declaration of 3 August 2005, the Republic of Cyprus declares that the Cypriot Maronite Arabic is a language within the meaning of the European Charter for Regional on Minority Languages, to which it will apply the provisions of Part II of the Charter in accordance with Article 2, paragraph 1.
French: Faisant suite à sa déclaration du 3 août 2005, la République de Chypre déclare que l'arabe maronite chypriote est une langue au sens de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, à laquelle elle appliquera les dispositions de la Partie II de la Charte conformément à l'Article 2, paragraphe 1.
English: Equal access to sources of supply is an important element of the Euratom Treaty, and this is ensured by the Supply Agency.
French: L'accès équitable aux sources d'approvisionnement est un élément important du traité Euratom, et il est assuré par l'Agence d'approvisionnement.
English: Non-core sites have been cumulatively reduced by 818 since 1994-95 -- a 38% overall decrease.
French: Au total, le cas de 818 ports secondaires a été réglé depuis 1994-1995, ce qui équivaut une réduction globale de 38 %.
English: In patients with pheochromocytoma, the rise in free and sulfoconjugated plasma catecholamines is accompanied by a simultaneous rise of these molecules in platelets.
French: Dans le cas de phéochromocytomes, l'élévation du taux des catécholamines plasmatiques libres et conjuguées est accompagnée d'une hausse des taux plaquettaires de ces mêmes catécholamines.
English: At the 24th meeting, on 3 November, the representative of the United States of America, on behalf of Argentina, Bulgaria, Canada, Ethiopia, Romania and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Cybersecurity and the protection of critical information infrastructures” (A/C.2/58/L.19).
French: À la 24e séance, le 3 novembre, le représentant des États-Unis d'Amérique a présenté, au nom de l'Argentine, de la Bulgarie, du Canada, de l'Éthiopie, de la Roumanie et de son pays, un projet de résolution intitulé « Cybersécurité et protection des infrastructures essentielles de l'information » (A/C.2/58/L.19).
English: RPD is still committed to specific targets such as:
French: La DRE vise toujours des objectifs précis comme :
English: This also includes extending the definition of child pornography to include the new media and discussing the issue of extraterritorial jurisdiction.
French: À noter également la prise en considération des nouveaux médias dans la définition de la pédopornographie ainsi que la discussion sur la question de la juridiction extraterritoriale.
English: In this sense, the considerations must take into account the contributions of assessment committees, ethics committees and monitoring committees that are well placed to anticipate and identify the most important issues.
French: Les réflexions en ce sens doivent tenir compte de la contribution des comités d'évaluation, des comités d'éthique et des comités de suivi qui sont bien placés pour anticiper et identifier les enjeux les plus importants.
English: The Committee agreed that the partners implementing the proposed programme should endeavour to initiate activities in January 2007 or as soon as it was practicable in order to enable the proposed programme to begin providing support for disaster management at the earliest possible time.
French: Le Comité est convenu que les partenaires exécutant le programme proposé devraient tâcher de démarrer des activités en janvier 2007 ou dès que possible pour que le programme proposé puisse commencer à fournir un appui à la gestion des catastrophes dans un délai aussi court que possible.
English: NOREAU L.; MURPHY G.; TREMBLAY G.; CANTIN R.; 1995, «Niveau de pratique de loisirs et influence des caractéristiques personnelles et environnementales chez des personnes ayant une déficience motrice», Loisir et société, 18, 1, 209-232.
French: LEFEBVRE, H.; CLOUTIER, G.; LEVERT, M-J. ; 2008, «Perspectives of survivors of traumatic brain injury and their caregivers on long-term social integration», 22, 7-8, 535-543.
English: The Expert Group requested that the UNECE secretariat submit the revised version of this document to the WP.30 for consideration at its next session.
French: Le Groupe d'Experts a demandé à ce que le Secrétariat de la CEE-ONU soumette la version révisée de ce document au WP.30 pour examen lors de sa prochaine session.
English: It should now be able to cope with enlargement.
French: Il devrait maintenant être capable de gérer l'élargissement.
English: The claimant did not, as the Board of Referees claimed, want to be near his parents, but rather to continue living with them while attending school. By so doing, he chose the only reasonable alternative in his case, rather than living alone with all the attendant disadvantages.
French: Comme il voulait, non pas se rapprocher de ses parents, comme le prétend le conseil arbitral, mais continuer à demeurer avec eux tout en poursuivant ses études; en agissant ainsi, il a opté pour la seule solution raisonnable dans son cas, plutôt que de se retrouver seul dans un logement, avec tous les inconvénients qu'une telle situation peut comporter.
English: According to the ex-post evaluation, considerable progress has been made as regards means of monitoring and surveillance of fisheries (the first steps have been taken towards a satellite vessel monitoring system, with a new legal basis established for the creation of a vessel database). There is now greater participation and visibility on the part of São Tomé and Príncipe in regional and subregional bodies, such as the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and the Regional Fisheries Committee for the Gulf of Guinea (COREP).
French: Selon le rapport d'évaluation ex post, des progrès significatifs ont été réalisés dans le domaine des moyens de contrôle et de surveillance des pêches (l'installation d'un système de contrôle des navires par satellite en est à ses premiers pas et une nouvelle base légale a été instaurée pour la création d'un registre des navires et leur gestion) et São Tomé e Príncipe est désormais mieux intégré et jouit d'une plus grande visibilité dans des organisations régionales ou sous-régionales telles que la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) et le Comité régional des pêches du Golfe de Guinée (COREP).
English: Beginning in 1967, Israel has continued its expansionist policy on the Golan Heights.
French: Depuis 1967, Israël mène une politique expansionniste sur le Golan.
English: Factors to be considered include cost (i.e. requiring an enhanced graphics package), needs, etc.
French: Les éléments à considérer sont, entre autres, les besoins et les coûts (lors de l'achat d'un logiciel de graphique perfectionné).
English: • More action and response tools could be developed, although it was acknowledged the CBRN Research & Technology Initiative (CRTI) is generating relevant science in this regard.
French: • On pourrait élaborer d'autres outils d'intervention, bien que l'on ait reconnu que l'Initiative de recherche et de technologie CBRN (IRTC) génère des données scientifiques pertinentes à ce sujet.
English: Finally, on December 28th, Janeway and an army of Federation troops made it to the surface, the Guardian in sight. At that moment, Janeway ''knew'' that she had won, that victory was in hand.
French: Toujours d'après ces romans, le deuxième prénom de Kathryn serait "Elizabeth".
English: that the total of such payments may exceed the equivalent in Canadian dollars,
French: autoriser une remise de dettes dues par Parc Downsview Park Inc. à Sa Majesté du
English: It can encourage women to resume studies if they wish to, or to find a job, or to be more active in their lives, or to take control of their lives.
French: Ça peut amener des femmes à retourner aux études si elles le veulent, ou à se trouver un travail, ou à être beaucoup plus actives dans leur vie, ou à prendre le contrôle sur leur vie.
English: He claims that article 13 was violated by the “procedures” employed in this case and that the PRRA procedure is contrary to the Canadian Charter for Rights and Freedoms.
French: Selon lui, l'article 13 a été enfreint par les «procédures» employées en l'espèce et que la procédure d'examen du risque préalable au renvoi est contraire à la Charte canadienne des droits et des libertés.
English: The H7 strain of avian influenza affecting birds in the Fraser Valley has also caused mild illness, such as red eyes, cough, sore throat and runny nose in people who have had close contact with infected birds.
French: La souche H7 d’influenza aviaire affectant les oiseaux de la vallée du Fraser a également causé une maladie légère, telle que des rougeurs de l’œil, de la toux, le mal de gorge et l’écoulement nasal chez des personnes qui avaient eu des contacts étroits avec des oiseaux infectés.
English: Under the CCRA and consistent with its Mission Statement, the CSC is obligated to identify, respect and accommodate, within the boundaries of the law, the cultural and religious differences of individuals and minority groups under federal custody, and to ensure that the special needs of female and native offenders are adequately addressed.
French: Conformément à la Loi et à sa mission, le SCC est obligé d'établir et de respecter, dans les limites du droit, les différences culturelles et religieuses des individus, notamment ceux qui font partie d'un groupe minoritaire, qui purgent une peine fédérale, et de prévoir les aménagements nécessaires à cet égard. Il doit également répondre aux besoins particuliers des femmes et des Autochtones purgeant une peine sous sa responsabilité.
English: (c) To adopt all appropriate positive measures to the maximum of the resources allocated for this purpose, to promote effective access to such preventive, curative or palliative pharmaceuticals or medical technologies;
French: c) À adopter toutes les mesures favorables appropriées, en utilisant toutes les ressources allouées à cet effet, pour favoriser un accès effectif à ces produits pharmaceutiques ou techniques médicales utilisés à titre préventif, curatif ou palliatif;
English: • Not really traditional; embraces mores of today; nevertheless, has at least some faith in the system
French: • situation socio-économique : toutes les classes sociales, mais extrèmement nombreux dans la classe moyenne supérieure
English: It has been identified at several locations in the park, but because it is an annual and not a perennial, its distribution and abundance vary from year to year.
French: On soupçonne que le feu n’a pas joué un rôle important dans le façonnement des écosystèmes forestiers. On déterminera cependant dans un proche avenir le régime de perturbation par le feu.
English: Arctic Exploration (Arctic Scenery) Publisher:
French: Exploration de l'Arctique (Paysages arctiques) Maison d'édition :
English: Carry-out stocks are expected to decline to 0.25 Mt versus the 10-year average of 0.20 Mt.
French: Les stocks de fin de campagne se contracteraient à 0,25 Mt, contre la moyenne décennale de 20 Mt.
English: Upgrading and development of port of Tartous, Syria
French: Modernisation et développement du port de Tartous, Syrie
English: Nevertheless, she remained hopeful that a compromise might be reached.
French: Elle continue toutefois d'espérer qu'il sera possible d'aboutir à un compromis.
English: • a minimum period of thirty days during which victims of trafficking can recover, stay in the country they have arrived in, and decide whether or not to co-operate with the judicial authorities;
French: la traite peuvent se rétablir, rester dans le pays dans lequel elles sont arrivées et décider de coopérer ou non avec les autorités judiciaires ;
English: This information is requested in order to evaluate the effectiveness of the work carried out in relation to this Operational Statement.
French: Cette information est essentielle pour nous permettre d’évaluer l’efficacité des travaux en cours par rapport à l’énoncé opérationnel. Cet énoncé opérationnel s’applique à la province de Nouvelle-Écosse.
English: Recommended in the Michelin Guide of 2009, this 4-star hotel is uniquely situated along the river Maas, in the historical centre of Maastricht. Enjoy the view from the waterside terrace.
French: Recommandé dans le guide Michelin 2009, cet hôtel 4 étoiles est idéalement situé le long de la Meuse, dans le centre historique de Maastricht.
English: Further consideration should be given to financing mechanisms for environmental activities, particularly those relating to climate change in developing countries.
French: Il faudrait étudier plus avant les mécanismes de financement des activités environnementales, en particulier celles liées aux changements climatiques dans les pays en développement.
English: In our view, the US Congress enacted section 129(c)(1) to ensure compliance with adverse DSB rulings only with respect to entries that take place on or after the implementation date.
French: À notre avis, le Congrès a promulgué l'article 129 c) 1) pour garantir la mise en conformité avec les décisions défavorables de l'ORD uniquement en ce qui concerne les importations qui ont lieu à la date de mise en œuvre ou après cette date.
English: The European Union has established a fund for infrastructure projects in Africa that will have €60 million in grants from the European Commission and up to €260 million in loans from the European Investment Bank for water, electricity, communication and transport projects.
French: L'Union européenne a créé un fonds pour les projets d'infrastructure en Afrique, qui bénéficiera de dons de la Commission européenne d'un montant de 60 millions d'euros et de prêts de la Banque européenne d'investissement (BEI) totalisant 260 millions d'euros, pour des projets relatifs à l'eau, à l'électricité, aux communications et aux transports.
English: For this reason, I voted in favour of this proposal for regulation, which represents a first step toward a cleaner Europe.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de cette proposition de règlement, qui constitue un premier pas vers une Europe plus propre.
English: The diversity of Yuri's night celebrations was matched only by the diversity of the participants and celebrations, which ranged from dance parties attended by 1,500 people to three-day space-related conferences.
French: La diversité des manifestations organisées dans le cadre du projet "Yuri's Night" n'avait d'égal que celle des participants et des activités, allant de soirées dansantes réunissant 1 500 personnes à des conférences de trois jours sur des questions liées à l'espace.
English: It is interesting to know that during the period of 1946 to 1951, feeding the troops became an ever-increasing important matter.
French: Fait intéressant, de 1946 à 1951, l'alimentation des troupes est devenue une question de plus en plus préoccupante.
English: Other than this difference, it was pointed out that both countries' medical evacuation systems are fully compatible.
French: Le léger écart observé a été corrigé avec une scie, du chatterton et une bonne dose d'ingéniosité canadienne.
English: The stakeholders like the stability in knowing what they will be paying for the next 3 years.
French: Les intervenants aiment savoir que les prix seront stables pendant les 3 prochaines années.
English: This was again rejected. In May this year a deal was finally agreed that each EU state will produce "an annual assessment of their management and control systems and...an annual summary of audits and declarations" for the period 2007 until 2013.
French: « Il était nécessaire qu'il y ait un échanges de vues entre présidents des commissions du contrôle budgétaire des parlements nationaux », a expliqué M. Szabolcs Fazakas, député européen hongrois (groupe socialiste), qui préside la commission du contrôle budgétaire.
English: Furthermore, industry participants mentioned that they were likely to execute their own internal review, regardless of the review conducted by CIHR.
French: De plus, des participants de l'industrie mentionnent qu'il est probable qu'ils fassent leur propre examen interne sans égard à celui qu'effectuent les IRSC.
English: Three year warranty for the rest of the frames.
French: Trois ans de garantie pour le reste des cadres.
English: The Mushuau Innu have one of the longest, albeit sporadic, records of contact with nonAboriginal newcomers to North America111 but managed to retain their independence because the interior of the region was relatively free from European influence.
French: Les Innus Mushuau sont parmi ceux qui ont des contacts depuis le plus longtemps, même s'ils ont été sporadiques, avec les étrangers non autochtones d'Amérique du Nord111, mais ils ont néanmoins réussi à préserver leur indépendance car l'intérieur de la région a été relativement épargné de l'influence européenne.
English: Management review committees, joint monitoring committees and rebuttal panels are operational in almost all departments and offices.
French: Les comités de supervision, les comités mixtes de suivi et les jurys de révision sont opérationnels dans la quasi-totalité des départements et bureaux.
English: In the case of the Huang He River, the duration of low-flow periods in the lower parts of the river increased from 40 days in the early 1990s to 200 days in 1997, and at times no water reaches the sea at all.
French: Dans le cas du fleuve Huang He, la durée des périodes de débit d'étiage dans les sections inférieures est passée de 40 jours au début des années 90 à 200 jours en 1997 et il arrive que le fleuve n'ait pas d'eau se jetant dans la mer.
English: Skagen, Denmark, Exercise Mainbrace, 84.
French: Skagen, Danemark, exercice «Mainbrace», 96.
English: 5.3 The Committee considers that the author's claims have been sufficiently substantiated for purposes of admissibility, in that they appear to raise issues under articles 6, 7, 9 and 14, paragraphs 1 and 3, (b), (e) and (g), of the Covenant.
French: 5.3 Le Comité considère que les allégations de l'auteur ont été suffisamment étayées aux fins de la recevabilité en ce qu'elles semblent soulever des questions au titre des articles 6, 7 et 9 du Pacte, ainsi que des paragraphes 1 et 3 b), e) et g) de l'article 14.
English: They carried out 10 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Dohuk, Amadiyah, Baibo and Aqrah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 10 sorties hostiles et survolé les régions de Zakho, Dohouk, Amadiya, Bibo et Aqra.
English: The SCC has already pronounced itself on the circumstances in which communications between solicitor and client may not be disclosed and has, in Descôteaux, laid down a substantive rule providing that a judge must not interfere with the confidentiality of communications between solicitor and client except to the extent "absolutely necessary" in order to achieve the ends sought by the enabling legislation.[1] The SCC's decision in Lavallée further emphasized the fundamental nature of the substantive rule.
French: La CSC s'est déjà prononcée sur les circonstances dans lesquelles les communications entre avocat et client ne peuvent être divulguées et, dans l'arrêt Descôteaux, a établi la règle de fond selon laquelle un juge ne doit porter atteinte à la confidentialité des communications entre l'avocat et son client que dans la mesure « absolument nécessaire » à la réalisation des fins recherchées par la loi habilitante[1]. La décision de la CSC dans l'affaire Lavallée a souligné encore davantage la nature fondamentale de la règle de fond[2].
English: Terms and Conditions of Employment Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guidelines Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related TB Circular(s) Policy objective
French: Conditions d'emploi (Politique) Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Circulaire du CT(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Objectif de la politique
English: • Seeking to ensure universal primary education;
French: • En s'employant à assurer l'enseignement primaire universel;
English: General Comment No. 14, para 18.
French: General Comment No. 14, par. 18.
English: The present case Failure to provide assistance required on the outbound flight [48] It is clear from the evidence that Mr. Crowhurst was concerned about Mr. Rose travelling alone and made every effort to ensure that his needs would be met.
French: Le cas présent Défaut de fournir l'assistance requise sur le vol de départ [48] Il est évident, d'après la preuve, que M. Crowhurst était préoccupé par le fait que M. Rose voyageait seul et qu'il a pris toutes les mesures pour s'assurer que ses besoins seraient comblés.
English: Fisheries and maritime affairs Commission communication — ‘Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield’:
French: Résolution du Parlement européen sur la gestion des stocks de poissons d’eau profonde.
English: Definition of Authorization 30.—(1) In the absence of any agreement to the contrary or of special circumstances of employment from which the contrary could be inferred: (a) the authorization to broadcast shall not imply an authorization to allow other broadcasting organizations to broadcast the performance; (b) the authorization to broadcast shall not imply an authorization to reproduce the fixation; (c) the authorization to broadcast and fix the performance shall not imply an authorization to reproduce the fixation; (d) the authorization to fix the performance and to reproduce the fixation shall not imply an authorization to broadcast the performance from the fixation or any reproduction of such fixation.
French: a) l’autorisation de radiodiffuser l’œuvre n’emporte pas autorisation de permettre à d’autres organismes de radiodiffusion de radiodiffuser la prestation; b) l’autorisation de radiodiffuser l’œuvre n’emporte pas autorisation de reproduire la fixation; c) l’autorisation de radiodiffuser et de fixer la prestation n’emporte pas autorisation de reproduire la fixation; d) l’autorisation de fixer la prestation et de reproduire cette fixation n’emporte pas autorisation de radiodiffuser la prestation à partir de la fixation ou de reproduire ladite fixation.
English: I really would have expected the Council to be equally bold at its first reading.
French: En fait, je m'attendais à ce que, dans sa première lecture, le Conseil aussi fasse preuve d'un courage identique.
English: In order to help ensure gender balance among the members of GRETA, each state party shall take all the necessary and appropriate steps with a view to nominating at least one man and one woman (rule 10 of Resolution (2008)7; see also article 36, paragraph 2, of the Convention).
French: Pour obtenir une participation équilibrée entre les femmes et les hommes parmi les membres du GRETA, chaque Etat partie doit prendre toutes les mesures nécessaires et adéquates en vue de désigner au moins un homme et une femme (règle 10 de la Résolution (2008)7; voir également l'article 36, paragraphe 2, de la Convention).
English: In this category, there are the powerful Audi R10, the high-performance Courage Orecas, but also the Lola Coupé with the Aston Martin engines, the Pescarolos, the Ginetta-Zyteks…and, of course, the new official Aston Martins! A wonderful diversity for the queen of the categories which will one more time make the show.
French: Dans cette catégorie, on retrouve cette année les puissantes Audi R15 et Peugeot 908 HDi-FAP, les performantes Lola Aston Martin, les Pescarolo, les Lola coupé et des Ginetta-Zytek… Une belle diversité donc pour la catégorie reine qui comme chaque année devrait assurer le spectacle.