ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: n August 3rd and 4th, thousands of gamers converged on Anaheim, California to play past and upcoming Blizzard titles, meet the developers, and simply have fun.
French: es 3 et 4 août, des milliers de joueurs ont convergé sur Anaheim en Californie pour jouer aux jeux Blizzard du passé et de l'avenir, rencontrer les développeurs, et prendre du bon temps.
English: Senior officers take to the field Demonstration of Army's capabilities leaves a lasting impression with both military students and foreign officers. (Text Story) Tuesday, October 26, 2004 Project Number:
French: L'Artillerie se prépare pour sa transformation Vers une force plus létale, plus agile et basée sur la connaissance (Document écrit) mardi 18 mai 2004 Numéro du projet :
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 71 Paragraph 19 b (new) 19b.
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 71 Paragraphe 19 ter (nouveau) 19 ter. invite instamment la Commission à faire de la santé et des droits sexuels et génésiques dans les zones de crise et de conflit, en ce compris la lutte contre la violence sexuelle, une priorité pendant la phase humanitaire ainsi que pendant la phase de reconstruction d'après-guerre; Or. en
English: That the Department develops and adopts a policy to ensure those personnel at all bases and major facilities have access to well-maintained single quarters.
French: Que le Ministère élabore et adopte une politique afin que le personnel dans toutes les bases et dans tous les grands établissements militaires ait accès à des logements pour célibataires bien entretenus.
English: • Brussels and Lugano Conventions - Multilingual edition
French: • Conventions de Bruxelles et de Lugano - Édition multilingue
English: This agreement will allow the European Community and the Republic of Iceland to consolidate current concessions for a series of agricultural products and to forecast new concessions in the form of tariff quotas or elimination of duties for unlimited quantities.
French: Cet accord permettra de consolider les concessions existantes entre la Communauté européenne et la République d'Islande pour une série de produits agricoles et d'en prévoir de nouvelles sous forme de contingents tarifaires ou d'élimination des droits pour des quantités illimitées.
English: Negotiations are ongoing to renew that collective
French: Effectif aux États-Unis Au 30 juin 2008, l’effectif de la Compagnie aux États-Unis se chiffrait à 6 730 employés, dont 5 710 étaient syndiqués.
English: Technical competence in nuclear safety
French: Compétence technique en matière de sûreté nucléaire
English: In that context, Governments, the private sector and intergovernmental organizations should play separate but complementary and mutually supportive roles.
French: À cet égard, les gouvernements, le secteur privé et les organisations intergouvernementales avaient à jouer des rôles distincts, mais complémentaires et synergiques.
English: (5) Natural or legal persons carrying out any of the following activities:
French: 5) Les personnes physiques ou morales qui exercent l'une des activités ci-après :
English: • Many Companies and Unions are Unaware of Needs of Workers:
French: • Plusieurs entreprises et syndicats ne sont pas sensibilisés aux besoins des travailleurs :
English: "In order to deliver material to such places you have to have a strong security force." f
French: « Pour transporter du matériel dans ces endroits, vous devez disposer d’une solide force de sécurité, afﬁrme le colonel MacLeod.
English: Every morning, a hearty breakfast will be served in your room, or you’ll enjoy our buffet in our delightful breakfast room.
French: Chaque matin, un petit-déjeuner copieux vous sera servi, en chambre ou en buffet dans une salle voûtée aux couleurs chaudes et aux pierres apparentes.
English: The Sandro Pertini airport is also an important stop for international flights which link the Piedmontese capital with some other foreign cities, such as Amsterdam, Athens, Barcelona, Brussels, Casablanca, Krakow, Düsseldorf, Frankfurt, London Gatwick, London Luton, London Stansted, Luxembourg, Madrid, Munich, Oslo, Paris-CDG, Stuttgart, Timisoara, Tirana and Vienna.
French: L’aéroport Sandro Pertini est également le point de départ de nombreux vols internationaux qui relient le chef lieu du Piémont à certaines villes étrangères. Amsterdam, Athènes, Barcelone, Bruxelles, Casablanca, Cracovie, Dusseldorf, Francfort, Londres Gatwick, Londres Luton, Londres Stansted, Luxembourg, Madrid, Monaco, Oslo, Paris-CDG, Stuggart, Timisoara, Tirana, Vienne.
English: Others will be designated in the future.
French: D’autres seront aussi désignés à l’avenir.
English: A/58/62-S/2003/156 Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies - Letter dated 30 January 2003 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/62-S/2003/156 Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies - Lettre datée du 30 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In terms of North American relations, the paper asks Canadians "How should Canada take advantage of its location in North America to increase prosperity while promoting our distinctive identity?"
French: En ce qui concerne les relations nord-américaines, le document pose aux Canadiens la question suivante : « Comment le Canada devrait-il profiter de sa situation géographique en Amérique du Nord pour accroître sa prospérité tout en faisant valoir son identité distincte? »
English: Operations Research Technical Assistance, Africa Project II.
French: Scalway T. Young Men and HIV: Culture, Poverty and Risk.
English: Some grants are not paid through the Common Grant Account as described in other sections of this Guide.
French: Certaines subventions ne sont pas versées à l'aide du compte commun de subventions, selon les modalités énoncées dans d'autres sections de ce Guide, mais directement aux organisations bénéficiaires.
English: The audit identified a significant number of instances where there was no evidence that contract deliverables had been received in accordance with the contract.
French: Toutefois, les membres de l’équipe de la haute direction du sous-ministre adjoint des Ressources humaines (HCM) ont l’impression que les constatations contenues dans le rapport de vérification, dans sa forme actuelle, pourraient être mal interprétées et qu’on pourrait insister sur des éléments cités hors contexte.
English: In addition, I would like to underline the activities of the Bosnia and Herzegovina authorities, particularly of Republika Srpska, in the period from 1 January to 31 May 2005, aimed at identifying, locating and arresting persons indicted for war crimes.
French: En outre, j'aimerais mettre en relief les activités des autorités de Bosnie-Herzégovine, en particulier de la Republika Srpska, au cours de la période allant du 1er janvier au 31 mai 2005, dont l'objectif était d'identifier, de localiser et d'arrêter des personnes accusées de crimes de guerre.
English: The President of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, H.R.H.
French: Le Président de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, S.A.R.
English: The first paragraph requests an order directing the Respondent to disclose a series of documents over which the Government is claiming cabinet or executive privilege.
French: Dans le premier paragraphe, on demande au Tribunal d'ordonner à l'intimé de divulguer un ensemble de documents pour lesquels le Gouvernement revendique le privilège du cabinet ou de l'exécutif.
English: One could therefore consider that 30 to 40% of the population living on the European continent does not currently have the means to cover their basic needs2. This phenomena affects particularly two groups of the population: (i) a large share of young people between 16 and 30 - especially males - who are facing a high rate of unemployment and a regular increase of their mortality rate, and (ii) a large proportion of the elderly who do not get sufficient pension especially in the ex-socialist countries.
French: On peut donc estimer que 30 à 40% de la population vivant sur le continent européen n'ont pas actuellement les moyens de satisfaire leurs besoins fondamentaux22 . Ce phénomène affecte tout particulièrement deux groupes de la population i) une partie importante des jeunes âgés de 16 à 30 ans, en particulier des hommes dont le taux de chômage est élevé et dont le taux de mortalité ne cesse d'augmenter, et ii) une proportion importante de personnes âgées qui touchent une pension insuffisante, surtout dans les pays ex-socialistes.
English: Yes, if the program was recorded in digital form, transmitted in digital form, and received by your TV tuner or set top box in digital form.
French: Oui, si l'émission a été enregistrée en numérique, transmise en numérique et reçue par votre syntoniseur télé ou convertisseur sous forme numérique.
English: Bank of Nova Scotia, the only Canadian bank with a presence in Malaysia, has one branch in Kuala Lumpur offering a comprehensive range of banking products.
French: La Banque de Nouvelle-Ã‰cosse, seule banque canadienne reprÃ©sentÃ©e en Malaisie, a une succursale Ã Kuala Lumpur et propose une vaste gamme de produits bancaires.
English: However if you use a dollar of consumption as the numeraire and a social rate-of-time preference for consumption as the discount rate, then (to make the analysis fair and consistent) you must calculate shadow prices for the investment funds in terms of a stream of consumption foregone.
French: Toutefois, si l'on utilise le numéraire de consommation et le taux social de préférence intertemporelle en matière de consommation comme taux d'actualisation, (pour que l'analyse soit équitable et conséquente), il faut calculer le prix fictif des fonds d'investissement en fonction de la consommation à laquelle on renonce.
English: The Committee expects the State party to report every five years thereafter, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité attend de l'État partie qu'il présente par la suite un rapport tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: I fully subscribe to the principle of independence in the performance of my duties in the general interest of the Community set out by the paragraph 2 of Article 213 of the Treaty.
French: Je souscris entièrement au principe prévu à l'article 213, paragraphe 2 du traité, qui impose aux membres de la Commission d'exercer leurs fonctions en pleine indépendance, dans l'intérêt général de la Communauté.
English: Public-private cooperation
French: Coopération entre les secteurs public et privé
English: One delegation suggested that Note 4.22 should be amplified to make it clear that the effect of this provision was that an application which did not comply with the requirements referred to in paragraphs (1) and (2) would not have to be re-filed if those requirements were complied with within the prescribed time limit.
French: Une délégation a proposé que la note 4.22 soit étoffée pour préciser que, en vertu de cette disposition, il ne serait pas nécessaire qu’une demande qui ne satisfait pas aux conditions énoncées aux alinéas 1) et 2) fasse l’objet d’un nouveau dépôt si ces conditions sont remplies dans le délai prescrit.
English: The Cotonou Declaration, together with the above-mentioned and other international political or legal instruments and statements, has created new momentum for broadened and strengthened international efforts to promote and consolidate democracy.
French: La Déclaration de Cotonou, ainsi que les instruments et déclarations politiques et juridiques internationaux énoncés ci-dessus et d'autres instruments de cet ordre, a donné une nouvelle impulsion à l'élargissement et au renforcement des efforts internationaux visant à consolider la démocratie.
English: The CRTC concluded that a net benefit would be achieved by such a service and that it was in the public interest to approve the service.
French: Le CRTC en a conclu qu'on retirerait beaucoup d'avantages du service d'afficheur téléphonique et qu'il était dans l'intérêt du public qu'il soit approuvé.
English: Interpreting the GATS with a view to promoting the liberalization of trade is not fundamentally at odds with an interpretive mandate to respect Members’ freedom to regulate.
French: exemple soulève une importante question aux fins de la présente étude : les services gouvernementaux peuvent-ils être considérés en concurrence avec les services offerts par des fournisseurs du secteur privé dans les domaines de la santé, de l’éducation et des services sociaux?
English: Do you think New-Zeland is particularly adapted for mountain runners ?
French: Penses-tu que la Nouvelle-Zélande soit particulièrement adaptée pour la course en montagne ?
English: Two branches report to the Vice-President, Operations: Regional Coordination and Business Development, and Infrastructure.
French: Deux directions générales se rapportent à la vice-présidente du secteur Opérations, soit la Coordination régionale et le Développement d'affaires et Infrastructures.
English: The federal government's system, however, requires some trusted authority to generate the keys, certify their validity, and manage their secure distribution.
French: Le système du gouvernement fédéral exige toutefois qu'une autorité de confiance génère les clés, certifie leur validité et gère leur distribution sécuritaire.
English: The stage was set for domestic and transboundary air pollution reductions with the launch of the 10-year Clean Air Agenda in May 2000.
French: Le lancement, en mai 2000, du Programme de l'air pur, qui s'étend sur une période de dix ans, a préparé la voie à la réduction de la pollution de l'air nationale et hors frontières.
English: The Compagnie Française des Indes, was founded only in 1664, half a century after the foundation of its Dutch and English counterparts.
French: La Compagnie française des Indes n'a été fondée qu'en 1664, un demi-siècle après ses homologues hollandaise et anglaise.
English: Best management practices are needed to minimize the impact of these flows to drainage systems.
French: Il faut appliquer les meilleures pratiques de gestion pour réduire le plus possible l'effet de ces écoulements vers les systèmes de drainage.
English: "Members of the Aboriginal community from every region of this country have firmly stated that the time for talk has passed and the time to act is now," she reiterated.
French: Elle a mentionné que les gens souhaitent que des changements soient apportés et a rappelé que les membres des communautés autochtones de toutes les régions du pays ont fermement déclaré que le temps n'est plus aux paroles mais que le moment est venu de passer aux actes.
English: Concurs with paragraphs 22 and 23 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Souscrit aux observations formulées aux paragraphes 22 et 23 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: In this regard, resolution 1889 (2009), adopted today, calls for greater empowerment of women in the evaluation of needs and in planning in post-conflict situations.
French: À cet égard, la résolution 1889 (2009), adoptée aujourd'hui appelle à donner aux femmes plus de pouvoir dans l'évaluation des besoins et la planification dans les situations postérieures à un conflit.
English: It has staged several other jazz series and festivals since then.
French: Elle a organisé de nombreux autres concerts et festivals de jazz depuis.
English: Turkish migration and the current enlargement process
French: nouveau cadre, plus général, de la politique d'immigration des ressortissants des pays tiers dans l'UE, mais en tenant compte de deux éléments fondamentaux : le premier, que la Turquie n'est pas un "simple" pays tiers parmi d'autres, mais un pays ayant le statut de candidat à l'adhésion spécifié lors du Conseil européen d'Helsinki de 1999 et prévoyant clairement qu'il est sur un pied d'égalité avec les autres pays candidats à l'adhésion; le second, que le traité d'Ankara jusqu'au moment de l'adhésion conservera, jusqu'au moment où la Turquie rejoindra l'UE, son caractère d'accord d'association, avec l'obligation pour tous les Etats membres de respecter ses dispositions.
English: POLITICAL, ECONOMIC REPORTING AND PUBLIC AFFAIRS (PERPA) PROGRAM The PERPA Program is well managed by an *** Officer with dedicated and capable staff.
French: PROGRAMME DES RELATIONS POLITICO-ÉCONOMIQUES ET DES AFFAIRES PUBLIQUES (PERPA) Le PERPA est bien géré par un agent ***, avec la collaboration d’employés dévoués et compétents.
English: Tomorrow, when the economy has been restructured and we have got over the crisis - for we will certainly get over it one day - when we no longer have with us the last generation of people who know, of people who, recently at work and now getting ready to retire, can explain to us the know-how which went with these machines, how will the notion of industrial heritage fare then?
French: Or, la question est posée : lorsque demain la restructuration de l'économie sera faite, lorsque nous serons sortis de la crise, parce que, quand même, nous en sortirons bien un jour, lorsqu'aura disparu la dernière génération de ces détenteurs de savoir, de ces gens qui hier au travail, aujourd'hui en pré-retraite, nous expliquent les savoirs qui s'accrochaient à ces machines, que deviendra la notion de patrimoine industriel ?
English: Since the beginning of the Doha round, the EU has undergone substantial CAP reform.
French: Depuis l’ouverture du cycle de Doha, l’UE a exécuté une réforme substantielle de la PAC.
English: Based on the substantial degree of overlap using ‘any interest’ in visiting, this analysis focuses on respondents who indicated that one particular region was the main region of interest.
French: Compte tenu du degré de chevauchement important des réponses si l’on se base sur le seul intérêt à visiter le Canada, la présente analyse tient compte des répondants qui ont indiqué qu’une région en particulier les intéressait.
English: All five conventions have developed capacity-building activities to aid implementation in EECCA and SEE.
French: Des activités de renforcement des capacités ont été mises au point dans le cadre des cinq conventions pour en faciliter la mise en œuvre dans les pays de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est.
English: (2) Subparagraphs 44(a)(iv) and (v) and (d)(iv) and (v) apply for the purposes of determining a rebate in respect of a supply, by a cooperative housing corporation to a particular individual, of a share of the capital stock of the corporation if the rebate application is filed on or after the later of July 1, 2010 and the day on which these Regulations are first published in the Canada Gazette, unless the corporation paid no tax under subsection 165(2) of the Act in respect of the supply referred to in paragraph 255(2)(a) of the Act of the complex to the corporation.
French: (2) Les sous-alinéas 44a)(iv) et (v) et d)(iv) et (v) s’appliquent au calcul d’un remboursement relatif à la fourniture, effectuée par une coopérative d’habitation au profit d’un particulier, d’une part du capital social de la coopérative si la demande de remboursement est présentée à la date de publication du présent règlement dans la Gazette du Canada ou par la suite, sauf si la coopérative n’a pas payé la taxe prévue au paragraphe 165(2) de la Loi relativement à la fourniture de l’immeuble, mentionnée à l’alinéa 255(2)a) de la Loi, effectuée au profit de la coopérative.
English: A/61/428/Add.2 Item 59 (b) -- Training and research: United Nations Institute for Training and Research -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/61/428/Add.2 Point 59 b) -- Formation et recherche : Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: The staff were friendly and welcoming. The food was delicious and served in a well appointed and comfortable dining room.
French: La propreté de la chambre et le très bon rapport qualité-prix.
English: In 1995, fifteen African countries' GNP grew by five per cent or more, while four of these experienced growth rates in excess of ten per cent.
French: En 1995, le PNB de quinze pays d'Afrique a connu une croissance d'au moins cinq pour cent, et de plus de dix pour cent dans quatre de ces pays.
English: For the sake of simplicity the terms ‘agreements, decisions of associations of undertakings and concerted practices’ are collectively referred to as ‘agreements’.
French: Pour faciliter la lecture du texte, les termes «accords, décisions d'associations d'entreprises et pratiques concertées» seront désignées collectivement par le terme «accords».
English: (g) Efforts should be made to promote integrated training programmes encompassing all levels, from the top management to low-level operators, in both the public and private sectors.
French: g) Il convient d'encourager la mise au point de programmes de formation intégrés s'appliquant à toutes les entités concernées, du personnel de direction aux cadres subalternes des secteurs tant public que privé.
English: Encourages Governments to consider contributing, as appropriate, in support of the achievement of the goals of the Decade, to the Fund for the Development of Indigenous Peoples of Latin America and the Caribbean;
French: Encourage les gouvernements à envisager de contribuer, le cas échéant, dans le cadre de la réalisation des objectifs de la Décennie, au Fonds de développement pour les peuples autochtones d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: " "
French: Destination (région du Canada) : Reflétant l’importance relative des économies de ces régions, les pourcentages les plus importants de pistes communiquées à des entreprises canadiennes correspondent à l’Ontario (44 %) et au Québec (24 %).
English: As in the previous milestone assessments, a country was considered to have implemented a specific table provided it had reported data for this table at least once during the pre-defined time frame (1993-1998).
French: Comme pour les évaluations précédentes par étapes, on a estimé qu'un pays avait établi un tableau spécifique s'il avait communiqué les données pour ce tableau au moins une fois pendant une période prédéterminée (1993-1998).
English: The margin for manoeuvre is, nevertheless, very small.
French: La marge de man?uvre est toutefois faible.
English: The mission was organized under the said cooperation agreement.
French: Cette mission était organisée au titre de l’accord de coopération précité.
English: New SRI Commodities Supplier Registration Agents
French: Nouveaux produits dans le DIF Agents d'inscription des fournisseurs
English: (a) Inshell Almonds
French: a) Amandes en coque
English: • Both youth and adults play an essential role in group development.
French: • Les adultes et les jeunes ont tous deux un rôle essentiel à jouer dans la formation d'un groupe.
English: Rules of Evidence and National Criminal Justice Proceedings The principles in the Statute on which the Court’s procedures are based, are derived from existing international human rights standards.
French: 4.7 Les règles de preuve et de procédure pénales Description Les principes du Statut sur lesquels les procédures sont fondées découlent des normes actuelles du droit international des droits de la personne.
English: If you're interested by the graphism part, you can download this document ; it gives the main lines of the graphism management in the game and some details on the level of visual quality we want.
French: Si la partie graphisme vous intéresse, vous pouvez télécharger ce document ; il donne les grandes lignes de la gestion du graphisme dans le jeu et donne quelques détails sur le niveau de détails attendu.
English: Through this exhibition, they are getting the public attention they so richly deserve."
French: Grâce à cette exposition, ils reçoivent enfin l'attention qu'ils méritent amplement.