ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EC135’s lasting success and its uncontested leading position worldwide among the latest-generation twin-engine light helicopters for police and air rescue services is due to the helicopter’s innovative and reliable technology.
French: Un autre appareil du même type sera disponible en 2010 à Aberdeen (Royaume-Uni). De nouveaux simulateurs pour les hélicoptères EC225/725 seront installés au Brésil à la fin de l’année 2010 et en Malaisie en 2011.
English: The Parties undertake: "a. not to deny the validity of legal documents drawn up within the State solely because they are drafted in a regional or minority language;"
French: « a. à ne pas refuser la validité des actes juridiques établis dans l'État du seul fait qu'ils sont rédigés dans une langue régionale ou minoritaire; »
English: 78); (v) options available to a procuring entity should the successful bidder fail to enter into a procurement contract (A/CN.9/590, para. 92); and (vi) location in the Model Law of provisions on electronic reverse auctions (A/CN.9/590, paras.
French: 92); et vi) l'emplacement des dispositions sur les enchères électroniques inversées dans la Loi type (A/CN.9/590, par. 103 à 105).
English: • Trained 250 women to manage Women’s Organizations
French: • Formation de 250 femmes à la gestion d’organisations de femmes;
English: He welcomed the fact that any who may have doubted the outcome of the meeting were proven wrong today and that all participants acted in a commendable fashion, accomplishing what they had set out to do during this Extraordinary Session.
French: Il s’est félicité du fait que tous ceux qui avaient pu douter de l’issue de la réunion s’étaient trompés et que tous les participants avaient eu un comportement digne d’éloges et avaient mené à bien la tâche qu’ils s’étaient fixée au cours de cette session extraordinaire.
English: Many initiatives have been undertaken in this area, including among others: the Interparliamentary Conference on the Environmental Protection of the Black Sea (jointly organised by the PABSEC and the Council of Europe Parliamentary Assembly in Istanbul in 1996); development of an instrument to finance feasibility studies required for environmental protection programmes undertaken by the PABSEC since 2006; the IASON initiative (launched in 2003 at a scientific conference under the Greek presidency with a view to setting up transnational and multidisciplinary cooperation networks to protect the Mediterranean and Black Sea basins).
French: Les Etats-Unis ont conclu de nombreux contrats afin de disposer de bases militaires dans différents pays de la région.
English: The Lord Jesus, before ascending into heaven, commanded his disciples to proclaim the Gospel to the whole world and to baptize all nations: “Go into the whole world and proclaim the Gospel to every creature.
French: Le Seigneur Jésus, avant de monter aux cieux, a transmis à ses disciples le commandement d'annoncer l'Évangile au monde entier et de baptiser toutes les nations: « Allez dans le monde entier, proclamez l'Évangile à toute la création.
English: The American Automobile Association (AAA) expected minimal growth (0.9%) in travel volumes over the Labour Day weekend compared with the same weekend last year.
French: Il est évident que cela a limité et continuera de limiter les dépenses discrétionnaires consacrées aux voyages.
English: Meanwhile, the task of planning Russia's national system of transport corridors to correlate with new priorities as regards the siting of production capacities and non-transport infrastructure, i.e. power generation and communications, has become a matter of high priority.
French: Par ailleurs, la création d'un système national de couloirs de transport russes, en liaison avec les nouvelles priorités concernant l'implantation des forces productives et l'infrastructure autre que les transports − c'est-à-dire les ressources énergétiques et les communications, est devenue une question prioritaire.
English: If a classification definition is available for the selected subclass, it should be studied in detail because classification definitions give the most precise indication of the scope of subclasses.
French: S’il existe une définition relative au classement pour la sous-classe retenue, elle doit être étudiée attentivement car ces définitions donnent l’indication la plus précise du domaine couvert par les sous-classes.
English: A notable case in 2002 was the finding by the African Commission on Human and Peoples' Rights of a violation of the right to enjoy the best attainable standard of physical and mental health by the Federal Republic of Nigeria, on account of violations against the Ogoni people in relation to the activities of oil companies in the Niger Delta.
French: Une décision remarquable a été la constatation de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples établissant que la République fédérale du Nigéria avait commis une violation du droit au meilleur état de santé physique et mental susceptible d'être atteint, en raison des violations perpétrées contre le peuple Ogoni du fait des activités des sociétés pétrolières dans le Delta du Niger.
English: As you will recall, he served as the International Mediator here for 10 years, was a member of the German Parliament for 26 years and of the German Government for 10 years.
French: Vous vous souviendrez qu'il y a été médiateur international pendant 10 ans, qu'il a siégé au Parlement allemand pendant 26 ans et a fait partie du Gouvernement allemand pendant 10 ans.
English: (v) Dissemination of the Guidelines Concerning Teleworking
French: e) Diffusion des directives concernant le télétravail
English: Services Received Without Charge ($ millions) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employees' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) Workers' compensation coverage provided by Human Resources and Skills Development Canada Total 2007-2008 Services received without Charge 2007-2008 42.7 33.5 0.2 76.4
French: Services reçus à titre gracieux (en millions de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Cotisations visant la part des primes d'assurance versée par les employés et les coûts payés par le SCT (à l'exception des fonds renouvelables) Protection des accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement des compétences Canada Total des services reçus à titre gracieux en 2007-2008 2007-2008 42,7 33,5 0,2 76,4
English: The first key point is the importance of the sector.
French: Le premier point essentiel est l'importance du secteur.
English: First articulated in the 1994 Human Development Report (UNDP 1994), the conception of human security is predicated on freedom from fear, freedom from want, and protection of human rights for every individual, regardless of where she or he resides (Hampson et al.
French: Formulée pour la première fois, en 1994, dans le Rapport mondial sur le développement humain (PNUD 1994), la conception de la sécurité humaine se fonde sur l'affranchissement de la peur, sur l'affranchissement du besoin et sur la protection des droits de chaque personne, sans égard à l'endroit où elle réside (Hampson et al., 2002).
English: Rule 10 Retention of information and evidence
French: Règle 10 Conservation des informations et des preuves
English: A pure substance or tested mixture falls into Subdivision A of Division 1 of Class D - Poisonous and Infectious Material if it is included in Division 3 of Class 2 or in Packing Group I or II of Division 1 of Class 6 in Part III of the Transportation of Dangerous Goods Regulations.
French: Une substance pure ou un mélange testé est classé dans la subdivision A de la division 1 de la catégorie D—Matières toxiques et infectieuses, s'il est inclus dans la division 3 de la classe 2 ou dans le groupe d'emballage I ou II de la division 1 de la classe 6 conformément à la partie III du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses.
English: The membership of the subsidized plan increased steadily from to total 20.2 million in 2006.
French: Ainsi, le nombre d'affiliés au système de santé subventionné a progressivement augmenté pour atteindre 20,2 millions en 2006.
English: As the European Council in Tampere stressed, the concept of the mutual recognition of decisions by the courts and judicial authorities is an important cornerstone in the area of freedom, security and justice which we hope to create in Europe.
French: Ainsi que l' a souligné le Conseil européen de Tampere, le concept de la reconnaissance mutuelle des décisions rendues par les tribunaux et les autorités judiciaires représente une pierre angulaire de l' espace de liberté, de sécurité et de justice que nous entendons créer en Europe.
English: (Agenda item 11) 52 - 55 14
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullanchandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: 5.2.9.4. any rotating control that does not have an off position.
French: 5.2.9.4 toute commande pivotante dépourvue de position de mise hors fonction.
English: For example, national level agreements continue to be implemented with Canada’s major national resource industry associations (NRIA) and the Canadian Electricity Association.
French: Par exemple, plusieurs énoncés opérationnels ont été inclus dans les processus de délivrance des permis de provinces et territoires, notamment au NouveauBrunswick, à l’Île-du-Prince-Édouard et en Nouvelle-Écosse.
English: (4) Parties may seek the assistance of an appropriate institution or person in connection with the appointment of conciliators.
French: 4) Les parties peuvent demander l'assistance d'une institution ou d'une personne qualifiée pour la nomination des conciliateurs.
English: However, none of the procurement staff at the Gaza Strip field office had enrolled in the professional diploma in procurement offered by the Institute.
French: Par contre, aucun des membres du personnel du bureau de la bande de Gaza ne s'était inscrit aux cours offerts par l'institut.
English: This is a time to highlight the achievements of our African-Canadian fellow citizens over the years.
French: Ce moment de l'année est la période consacrée pour magnifier les réalisations ...(pour plus d'information)
English: (a) Establishment of a regional working group for water-quality aspects of integrated water resources management.
French: a) Constitution d'un groupe de travail régional chargé d'étudier les aspects de la gestion intégrée des ressources en eau qui ont trait à la qualité de l'eau.
English: This follows a complaint from a German NGO, that the Commission's call for proposals was restricted to English, French or Spanish.
French: Ceci fait suite à une plainte d'une ONG allemande, portant sur le fait que l'appel à propositions de la Commission est restreint à l'anglais, au français ou à l'espagnol.
English: • Further to the preliminary MS Project training conducted in the summer of 2004, every RPM employee has received more extensive customized MS Project training in February 2006.
French: • Comme suite à la formation préliminaire sur MS Project qui s’est tenue à l’été 2004, tous les GPR ont reçu une formation personnalisée plus complète en février 2006.
English: The European Union must have competence and be genuinely able to decide by qualified majority voting in cases where a country's ability to set its own taxes is largely dependent on the behaviour of the other Member States.
French: Il faut que l’Union européenne dispose de la compétence et aussi de la capacité effective en matière d’adoption de décisions à la majorité qualifiée lorsque la capacité d’un pays à fixer ses propres impôts est fortement conditionnée par le comportement des autres États membres.
English: 6,900 For microfilming part of the approximately 42 million cheques and vouchers the CRA records at numerous sites.
French: 6 900 Ce projet vise le microfilmage d’une partie des quelque 42 millions de chèques et de pièces justificatives que l’ARC enregistre à de nombreux emplacements.
English: Appointment processes require a great deal of time, effort and cost, and should not be repeated unless absolutely necessary.
French: Les processus de nomination exigent beaucoup de temps, d'efforts et d'argent et ne doivent être repris que si c'est absolument nécessaire.
English: The project includes seminars for teachers which set the publication's application in a practical context.
French: Ce projet comprend des séminaires pour enseignants qui replacent l'application de la publication dans un contexte pratique.
English: Changes to the security classification system must ensure that Aboriginal women are treated fairly and incarcerated in the least restrictive environment possible and, where desired, in Aboriginal communities under section 81 of the Corrections and Conditional Release Act.
French: Les femmes autochtones et les femmes handicapées purgeant une peine de ressort fédéral ont des caractéristiques particulières qui peuvent influer sur la manière dont elles sont incarcérées et sur l’aide à la réinsertion sociale dont elles ont besoin.
English: Where a financial guarantee is required for compliance with a judicial decision, Member States shall recognise equivalent guarantees lodged by a credit institution or insurer established in another Member State.
French: Lorsqu’une garantie financière est nécessaire pour l’exécution d’une décision judiciaire, les États membres reconnaissent les garanties équivalentes constituées par un établissement de crédit ou un assureur établi dans un autre État membre.
English: OFFS in the beef industry 3.1 Existing on-farm food safety programs in Canada: background 3.1.1 Introduction A number of food safety programs are being developed and implemented in the Canadian beef industry.
French: PSAF dans l’industrie du boeuf 3.1 Programmes en cours dans le domaine de la salubrité des aliments à la ferme au Canada : renseignements généraux 3.1.1 Introduction Divers programmes de salubrité des aliments ont été élaborés et mis en oeuvre dans l’industrie canadienne du boeuf.
English: The age of respondents was normally distributed, with a mean age of 50.8 years.
French: L'âge des répondants était normalement réparti, avec une moyenne d'âge de 50,8 ans.
English: So we started with the findings of GSRM and we worked from there.
French: Nous avons commencé avec les conclusions, et nous avons procédé à partir de là.
English: 3 2003-2004 represents an estimate of the CBSA authorities as it had existed on April 1, 2003.
French: 3 L’exercice 2003-2004 représente une estimation des autorités de l’ASFC tel qu’il existait le 1er avril 2003.
English: Research priorities for 2008-2009 include:
French: Les priorités de recherche pour 2008–2009 comprennent :
English: Places (premises and equipment), People (personnel and quality assurance), Processes (sanitation program and operations) and Products (specifications, stability, samples, records, recall reporting and sterile products).
French: Installations (locaux et équipement), Gens (personnel et préposés à l'assurance de la qualité), Procédés (programme d'hygiène et exploitation) et Produits (spécifications, stabilité, échantillons, registres, rapports sur les retraits du marché et produits stériles.)
English: As a general rule, no proposal or amendment to proposal shall be discussed or put to the vote at any session unless copies of it have been circulated to delegations not later than the day preceding that session.
French: En règle générale, aucune proposition ni aucun amendement à une proposition n'est discuté ni mis aux voix au cours d'une séance si le texte n'en a pas été distribué aux délégations au plus tard la veille de la séance.
English: (a) As simple as possible, e.g., the schemes should place the minimum administrative burden on the beneficiary health system;
French: a) Aussi simples que possible : par exemple, les programmes devraient imposer une charge administrative minimale au système de santé du pays bénéficiaire;
English: For example, critics point to the ATA’s new police powers, its unprecedented investigative powers, broad offences and harsh punishment.
French: Par exemple, les critiques soulignent les nouveaux pouvoirs de la police, les pouvoirs d’enquête sans précédent, les infractions larges et les peines sévères qu’elle prévoit.
English: "Eligibility for Becoming Party to the Treaty
French: "Conditions à remplir pour devenir partie au traité
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Ramstein, GERMANY.doc
French: B) Pensionnat au Canada
English: There is a need for the registration of reduced risk pesticides for the control of raspberry fruitworm and western raspberry fruitworm.
French: Il faut homologuer des pesticides à risque réduit pour lutter contre le byture des framboises et le byture du Pacifique.
English: Interpretation and legal aid should be available; 12.10. an irregular migrant being removed from the country has the right to an effective access to the European Court of Human Rights by lodging an individual application with the Court under Article 34 of the European Convention on Human Rights.
French: Un interprète et une assistance juridique devraient être mis à disposition ; 12.10 le migrant en situation irrégulière qui fait l'objet d'une mesure d'éloignement a droit à un accès effectif à la Cour européenne des droits de l'homme qu’il peut saisir d’une requête individuelle en vertu de l’article 34 de la Convention européenne des droits de l'homme; 12.11.
English: • Develop and implement recruitment strategies to meet the needs of non-corrections professionals, such as nurses, clinical staff and computer specialists. 
French: • Élaborer et mettre en oeuvre des stratégies de recrutement répondant aux besoins des professionnels autres que les agents de correction, tels que le personnel infirmier, le personnel clinique et les spécialistes en informatique.
English: Commissioner, might we not here too apply the precautionary principle in respect of the continuation of the bans imposed in Finland and Sweden?
French: Je m'adresse encore à vous, Monsieur le Commissaire. Ne pourrait-on pas, en ce qui concerne le maintien de l'interdiction par la Finlande et la Suède, faire intervenir le principe de précaution?
English: We have been following with great interest the proposal by some States parties to drill in the largest freshwater lake on that continent, the pristine and unique 400,000-year-old Lake Vostok.
French: Nous avons suivi avec grand intérêt la proposition faite par certains États parties de procéder à des forages dans le plus grand lac d'eau douce de ce continent, le lac Vostok, lac sans équivalent de 400 000 ans d'âge et dans un état de conservation intact.
English: 1 P-4, 3 P-3, 2 P-2, 11 FS, 6 GS (OL), 22 LL, 3 UNV
French: 1 P-4, 3 P-3, 2 P-2, 11 SM, 6 GS (AC), 22 AL, 3 VNU
English: The representative of the United States of America informed AC.3 on the progress of the rulemaking procedure in her country.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a informé l'AC.3 de l'état d'avancement de l'établissement d'une réglementation en la matière dans son pays.
English: The international community's commitment to a solution within the framework of the United Nations was reiterated by the communiqué of the G-8 Foreign Ministers who, on 19 July 2001 issued a statement reiterating their support to the efforts of the United Nations Secretary-General for the resumption of the talks.
French: L'attachement de la communauté internationale à une solution s'inscrivant dans le cadre de l'ONU a été réaffirmé dans une déclaration rendue publique le 19 juillet 2001 par les Ministres des affaires étrangères des pays membres du Groupe des 8, dans laquelle ils ont exprimé leur appui aux efforts entrepris par le Secrétaire général de l'ONU en faveur de la reprise des pourparlers.
English: The NRP clearly prioritises and introduces the correct sequence for addressing the numerous challenges which the country faces.
French: Il établit des priorités claires pour les nombreux défis auxquels le pays est confronté et prévoit de les relever en ordre utile.
English: Negotiations on a comprehensive wine and spirits agreement were launched in November 2001.
French: À l’OMC, le Canada a été plaignant dans cinq cas, défendeur dans deux et tierce partie dans cinq.
English: We have made a critical evaluation of the past.
French: Nous avons procédé à une évaluation critique du passé.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2004/8; TRANS/WP.30/2004/7; TRANS/WP.30/2004/4; TRANS/WP.30/2003/13; TRANS/WP.30/2002/27.
French: Documents: TRANS/WP.30/2004/8, TRANS/WP.30/2004/7, TRANS/WP.30/2004/4, TRANS/WP.30/2003/13 et TRANS/WP.30/2002/27.
English: Established in 1991 by the Parliament of Canada, this day marks the anniversary of the murders in 1989 of 14 young women at l'École Polytechnique de Montréal. They died because they were women.
French: Instituée en 1991 par le Parlement du Canada, cette journée commémore l'assassinat, en 1989, de 14 jeunes femmes tuées à l'École Polytechnique de Montréal parce qu'elles étaient des femmes.
English: The revenue per revenue ton mile decrease of 1% in the second quarter was mainly due to the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: La diminution de 1 % des produits marchandises par tonne-mille commerciale au cours du deuxième trimestre est surtout attribuable aux effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: But one of the bright spots of his briefing came at the end, when Sir John began to share some of his thoughts regarding his visit to the region.
French: Cela étant, Sir John nous a donné une lueur d'espoir à la fin de son exposé, lorsqu'il nous a fait part de certaines de ses réflexions à propos de sa visite dans la région.
English: Deeply concerned by the dangers and security risks faced by humanitarian personnel and United Nations and associated personnel at the field level, as they operate in increasingly complex contexts, as well as the continuous erosion, in many cases, of respect for the principles and rules of international law, in particular international humanitarian law,
French: Profondément préoccupée par les dangers et l'insécurité auxquels ont à faire face les membres du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé, sur le terrain, dans des conditions de plus en plus difficiles, et de constater que, dans bien des cas, les principes et règles du droit international, et notamment du droit international humanitaire, sont de moins en moins respectés,
English: In addition to the two deaths, more than 350 people were hospitalized, some of them listed in serious condition.
French: Outre les deux décès, plus de 350 personnes ont dû être hospitalisées, certaines reposant dans unétat grave.
English: The development of a European defence industry, particularly in the field of antimissile defence, is therefore both the consequence of the setting-up of a European defence and a prerequisite for it, while the prospects for the industry's future development are, to a large extent, interlinked with it.
French: L’évolution de l’Europe industrielle de l’armement, notamment en matière de défense antimissile, est donc à la fois une conséquence et un préalable à l’évolution de l’Europe de la défense et ses perspectives de développement lui sont liées dans une large mesure.