ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back before we selected the swirl logo for Debian, our web pages sported a graphic composed of colored puzzle pieces, and the text "Debian: The Universal Operating System".
French: Revenons avant que nous ne choisissions le logo du tourbillon pour Debian, nos pages sur la Toile arboraient un dessin composé de pièces de puzzle colorées accompagnées du texte « Debian : le système d'exploitation universel ».
English: Any unnecessary data that in some cases might be in breach of a person's right to privacy should not be collected.
French: Toute donnée superflue qui, dans certains cas, pourrait enfreindre le droit d'une personne à la protection de la vie privée, ne doit pas être recueillie.
English: Even where the time-untildevelopment of effect is known to be short (from other data), this design gives poor information on adverse effects, many of which have time-dependent characteristics.
French: Même dans les cas où l'on sait (d'autres sources) que l'effet n'est différé que pendant une courte période, ce type d'essai fournit peu de données sur les effets indésirables qui, bien souvent, sont liés au temps.
English: Moreover, we have succeeded in establishing a highly innovative partnership agreement, for Mozambique will earmark the entire amount of the financial compensation to funding marine surveillance, research, training and various other measures designed to develop Mozambique’s fisheries and improve its capacities for fisheries management.
French: De plus, nous avons réussi à établir un accord de partenariat particulièrement innovant, car le Mozambique allouera le montant total de la compensation financière au financement de la surveillance maritime, de la recherche, de la formation et de diverses autres mesures conçues pour développer le secteur de la pêche au Mozambique et pour améliorer ses capacités de gestion dans ce secteur.
English: Europe taking action to meet today's challenges: that was the title we chose to give the work programme of the French Presidency a few months ago.
French: Une Europe qui agit pour répondre aux défis d'aujourd'hui, tel est le titre que nous avions souhaité donner il y a quelques mois au programme de travail de la Présidence française.
English: To the extent that new preventive policies are implemented in order to cut inflows, a parallel action to accelerate exits from longterm unemployment is justified.
French: La politique poursuivie devrait désormais être réorientée vers la réalisation concrète d'un cadre stratégique pour l'apprentissage tout au long de la vie, avec la participation des partenaires sociaux.
English: Guatemala made reference to the conclusions of the Commission on Racism and the concerns expressed by Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at the lack of information on ethnic groups and indigenous women, and the recommendation to adopt measures for their protection and asked about measures taken in this regard.
French: Le Guatemala a fait mention des conclusions de la Commission sur le racisme, des préoccupations exprimées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes concernant le manque d'information sur les groupes ethniques et les femmes autochtones, ainsi que de la recommandation visant à ce que des mesures soient prises pour leur protection et a demandé ce qui avait été fait à cet égard.
English: During this time, he was unable to see his family or a lawyer.
French: Pendant ce temps, l'intéressé n'a pas été autorisé à voir sa famille ou un avocat.
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « De la sodo chaude et bestiale ! voyageporno.com sont vraiment les rois du porno, et ils le prouvent avec "The car washer and the spunk sponge" !
English: Based on the actuarial valuation conducted in August 2007, the requirements for financing the accrued liability for after-service health insurance would amount to $16,600,000 for the International Tribunal for the Former Yugoslavia and $28,500,000 for the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/62/374, para. 105; A/62/468, para.
French: Selon l'évaluation actuarielle réalisée en août 2007, les montants à prévoir au titre des charges à payer à ce titre se monteraient à 16,6 millions de dollars pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et 28,5 millions de dollars pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/62/374, par. 105, et A/62/468, par. 104).
English: (b) Geneva: $816,231,500;
French: b) Genève : 816 231 500 dollars;
English: imported products account for a substantial portion of the market (it is unlikely that foreign producers will adhere to Canadian specifications); economies of scale in production are coupled with significant export potential and there are no international standards or comparable standards in trading partner jurisdictions, putting Canadian producers at a competitive disadvantage; users can easily detect and evaluate product attributes (less information asymmetry means less justification for product standards); and consumers purchase affected products frequently and repeatedly, allowing them to vote with their dollars.
French: le marché ou les produits font l'objet de changements technologiques rapides; les produits importés accaparent une part substantielle du marché (il est peu probable que les producteurs étrangers respectent les spécifications canadiennes); les économies d'échelle en production sont assorties d'excellentes possibilités d'exportation, et il n'y a pas de normes internationales ou de normes comparables dans les juridictions des partenaires commerciaux (cette situation peut désavantager les producteurs canadiens sur le plan de la concurrence); les utilisateurs arrivent facilement à reconnaître et à évaluer les caractéristiques des produits (une asymétrie d'information moindre signifie moins de justification pour les normes des produits); les consommateurs achètent les produits concernés fréquemment et de façon répétée (les consommateurs décident avec leurs dollars).
English: His delegation was also concerned at the use of cargo aircraft for the transport of passengers without the approval of the manufacturing countries.
French: La délégation vénézuélienne est préoccupée aussi par l'utilisation d'appareils de transport de marchandises pour le transport des passagers sans l'approbation des pays où ont été fabriqués les appareils en question.
English: When the Commissioners Make a Decision All complaints are reviewed by the Members of the Commission.
French: Lorsque les commissaires rendent une décision Les commissaires examinent toutes les plaintes.
English: The windows still preserve the original glass, mounted in lead frames, and the very high ceilings are decorated with traditional wooden beams.
French: Les fenêtres ont conservé leurs vitres d'origine, serties dans un cadre de plomb, et les plafonds, très hauts, sont décorés de poutres en bois traditionnelles.
English: The design should be such that the velocities and flows noted above will be maintained;  7.
French: La conception doit être telle que la vitesse et l'écoulement indiqués cidessus seront maintenus.  7. superstructure - une superstructure située au-dessus des réservoirs de floculation peut s'avérer nécessaire.
English: Participants are able to observe text, tables, graphics and animation while listening to each other.
French: Tout en discutant, les participants peuvent visionner du texte, des tableaux, des graphiques et des animations.
English: The Commission can accept Amendments 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 14, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 29, 32, 36, 37 and 40.
French: La Commission est en mesure d’accepter les amendements 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 14, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 29, 32, 36, 37 et 40.
English: Equation 6, in PDF format, 46 KB  Where, i is the rank number of the test flowrate, N is the minimum number of test points, and j is the number of variables in the evaluation equation, according to:
French: En conséquence, lorsque les compteurs présentent des courbes de performance type comportant 15 points, on doit distribuer les points d’étalonnage conformément à la fonction ci-dessous.
English: Result 1.2 - Increased stewardship actions that work towards a balance between human well-being and prosperity, and healthy aquatic ecosystems.
French: Résultat 1.2 – Une intensification des mesures d’intendance, favorisant un équilibre entre le bien-être et la prospérité de la population humaine et la santé des écosystèmes aquatiques.
English: "The award of four repayable contributions totalling $920,250 has supported the firm through the critical stages of its development by, most notably, contributing to the execution of its research and development activities and the commercialization of its products on international markets.
French: L’octroi de quatre contributions remboursables totalisant 920 250 $ a permis d’appuyer l’entreprise dans les étapes cruciales de son développement en contribuant, notamment, à la réalisation de ses travaux de recherche et développement et à la commercialisation de ses produits sur les marchés internationaux.
English: • Yukon Lottery Commission Canada
French: • Société du Centre des arts du Yukon Canada
English: An outline of the applicable basic legislation on the issue is attached as appendix I.
French: Un aperçu des textes fondamentaux applicables en la matière figure à l'appendice I.
English: Here is an illustration of this type of financing: ABC desires to expand its operations and purchase a business in State Y.
French: Voici une illustration de ce type de financement: ABC souhaite développer ses activités et acquérir une entreprise dans l'État Y.
English: The assessment included a review of membership, accomplishments, the sustainability of the Round Tables and a description of the current activities of Manitoba’s 92 Community Round Tables.
French: L’évaluation comprenait une révision de la composition des tables rondes, de leurs réalisations et de leur viabilité ainsi qu’une description des activités en cours des 92 tables rondes communautaires du Manitoba.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 80 Recital 37 (37) In order to secure effective implementation of the free movement of services and to ensure that recipients and providers can benefit from and supply services throughout the Community regardless of frontiers, it is necessary to establish the principle that a provider may be subject only to the law of the Member State in which he is established.
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 80 Considérant 37 (37) Afin d'assurer une mise en œuvre efficace de la libre circulation des services et de garantir aux destinataires et aux prestataires qu'ils puissent utiliser et fournir des services dans l'ensemble de la Communauté sans considération de frontières, il convient de poser le principe selon lequel un prestataire ne doit être soumis, en principe, qu'à la loi du pays dans lequel il est établi.
English: • News Release & Summary of Amendments to the Act - September 20, 2001
French: • Communiqué et résumé - 20 septembre 2001
English: China appeals to CD members to show political will and courage by agreeing on a work schedule so we can begin substantive work on the prevention of an arms race in outer space, nuclear disarmament, security assurances for non-nuclear States and a fissile material cut-off treaty, since they all bear on international peace and security.
French: La Chine appelle les États membres de la Conférence du désarmement à faire preuve de volonté et de courage politiques en se mettant d'accord sur un calendrier de travail, de sorte que nous puissions commencer un travail de fond sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, le désarmement nucléaire, les garanties de sécurité à donner aux États non dotés d'armes nucléaires, et un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, toutes ces questions ayant une incidence sur la paix et la sécurité internationales.
English: Golmohammadi, Kamran Arto Ohinmaa, Donald Schopﬂocher, Philip Jacobs, Sandor Demeter, Anderson Chuck, Kamran Golmohammadi and Scott W Klarenbach.
French: Golmohammadi, Kamran Arto Ohinmaa, Donald Schopﬂocher, Philip Jacobs, Sandor Demeter, Anderson Chuck, Kamran Golmohammadi et Scott W Klarenbach.
English: In 2001, Agency managers exercised caution and vigilance in evaluating business risks likely to affect fulfilment of the Agency's mandate.
French: En 2001, les gestionnaires de l'agence ont fait preuve de prudence et de vigilance en évaluant les risques d'affaires susceptibles de toucher la réalisation de son mandat.
English: With the opening of the new Museum, it is anticipated that these figures will more than double.
French: Avec l’ouverture du nouveau Musée, on prévoit que ces chiffres augmenteront de plus du double.
English: Revenues by Business Line Table 5:
French: Recettes par secteur d'activité Tableau 5 :
English: This strategic education plan is a general framework by which decisions will be made about intended outcomes, about how these outcomes will be accomplished and about how progress toward achievement of the outcomes will be measured and calculated.
French: Ce plan stratégique constitue un cadre général à partir duquel seront prises les décisions concernant les résultats attendus, la façon dont ces résultats seront obtenus et la façon dont sera mesurée et calculée la progression vers leur obtention.
English: A first time "I remember when I first started it was sometimes difficult, for example when agriculture came on the agenda, you
French: On a débattu sur la question des bâtiments mais je crois que finalement, le Comité s’en est bien sorti. Les bâtiments rue Belliard
English: Since many merger risks arise out of the integration process and detailed integration plans have not yet been completed, OSFI is not in a position to make conclusive recommendations on the prudential risks of these merger proposals, and nor have such recommendations been sought.
French: Puisque de nombreux risques inhérents aux fusions ont trait au processus d'intégration et que les plans d'intégration détaillés ne sont pas encore au point, le BSIF n'est pas en mesure de formuler des recommandations fermes sur les risques de nature prudentielle propres à ces projets de fusion, recommandations qui n'ont d'ailleurs pas été sollicitées.
English: There was no operational imperative to justify deviating from this directive.
French: Aucune exigence opérationnelle n’imposait de s’écarter de cette directive.
English: The mock-ups currently before the Committee should have been drafted in a manner similar to those used to illustrate the effects of results-based budgeting techniques and should have covered large departments and sections of the Organization, such as the Department for Economic and Social Affairs or the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Les modèles présentés à la Commission auraient dû être rédigés comme ceux qui avaient servi à illustrer la technique de budgétisation axée sur les résultats et auraient dû porter sur des chapitres du budget ou des départements importants, tels le Département des affaires économiques et sociales ou la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: … the total number of cases of a disease in a defined population at a … See Convention refugee.
French: L’ELIC fournira également de précieux renseignements sur des déterminants de la santé tels que le revenu, l’emploi et les réseaux sociaux.
English: TFB also submitted that it had a bona fide intention to appeal during the 90-day period.
French: TFB a aussi soutenu qu’elle avait véritablement l’intention d’interjeter appel au cours de la période de 90 jours.
English: We offer to a range of markets turn-key solutions for any environment calling for rich multimedia experiences.
French: Nous offrons des solutions clés en main pour tous les environnements nécessitant une riche expérience multimédia.
English: The report of this session is contained in document TD/B/COM.3/76.  Item 3: Preparatory process for the 2006 Mid-term Review of UNCTAD XI
French: Point 3: Préparation de l'examen à mi-parcours (2006), de la onzième session de la Conférence
English: Given the complexity of the issues under discussion, we are of the view that the conference must be seen as a process, rather than a single event.
French: Au vu de la complexité des sujets qui font l'objet d'un débat, nous estimons que la conférence doit être envisagée comme un processus et non pas comme un événement ponctuel.
English: I also wish to thank the President for arranging today's public meeting of the Council on the work of the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: Je tiens également à remercier le Président d'avoir organisé cette séance publique du Conseil aujourd'hui sur l'activité du Comité contre le terrorisme.
English: 4.2 Section 2: Data Standard for Inland ENCs
French: 4.1 Section 1: Standard de performance 4.2 Section 2: Standard de données 4.3 Section 2a: Codes des fabricants et voies navigables 4.4 Section 3: Standard de visualisation
English: The Child Support Act 1991 is described further in New Zealand's initial report under the Convention on the Rights of the Child (para. 140); in the second periodic report and third and fourth combined periodic reports under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (under article 16); and in the fourth periodic report under the International Covenant on Civil and Political Rights in relation to article 24 (paras. 187-190).
French: Le Child Support Act de 1991 est décrit plus en détail dans le rapport initial de la Nouvelle-Zélande en vertu de la Convention des droits de l'enfant (par.140); dans le second rapport périodique et le troisième et quatrième rapports périodiques combinés en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (au titre de l'article 16) et dans le quatrième rapport périodique en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques en ce qui concerne l'article 24 (par.  187 à 190).
English: Mr. Rajeh (Saudi Arabia) said that the national laws of all United Nations Member States must be respected.
French: M. Rajeh (Arabie saoudite) dit que la législation nationale de tous les États Membres de l'ONU doit être respectée.
English: The increased demand for liquidity, together with a loss of trust among counterparties, resulted in a tendency to hoard liquidity on the part of a large proportion of banks, and overall market liquidity thus declined signiﬁcantly.
French: Compte tenu de cet accroissement de la demande de liquidité, conjugué à une perte de conﬁance de la part des contreparties, un grand nombre de banques ont eu tendance à stocker de la liquidité, ce qui a entraîné une baisse signiﬁcative de celle-ci sur l’ensemble du marché.
English: This assessment is shared by the government, the President, the main political parties and international players.
French: Le gouvernement, le président, les principaux partis politiques et les acteurs internationaux partagent ce point de vue.
English: The Secretary-General observed that the rise of criminal networks in the wake of globalization, and the link between transnational crime and terrorism, made a concerted response by the United Nations system essential and urgent.
French: Le Secrétaire général a fait observer qu'étant donné la multiplication des réseaux criminels dont s'accompagnait la mondialisation, et compte tenu des liens qui existaient entre la criminalité transnationale et le terrorisme, il était essentiel et urgent que les organismes du système des Nations Unies mènent une action concertée.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Volvo Motor Graders Limited its reasonable costs incurred in filing and proceeding with the complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à Volvo Motor Graders Limited les frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de la plainte.
English: The present service pattern for the passenger-train service is as follows, according to the timetable:
French: Voici l'horaire actuel des services de train de voyageurs selon l'indicateur :
English: A theoretical model is proposed leading to an equation fitting to the experimental results.
French: On propose un modèle théorique conduisant à une équation qui s'ajuste avec les résultats expérimentaux.
English: This implies the need for joint research programs across institutions (with IP agreements in place before research begins), and the need to find appropriate complementary IP from all sources (including non-partners and non-Canadians).
French: Il est en outre souvent nécessaire d'identifier et d'acquérir de la propriété intellectuelle complémentaire en provenance d'autres sources (y compris des sources autres que les partenaires et des sources non canadiennes).
English: Key parameters for making decisions via qualified majority voting in the colleges of supervisors dealing with a cross-border institution in the European authorities are critical.
French: Les paramètres clés pour prendre des décisions au moyen d'un vote à la majorité qualifiée dans les collèges de contrôleurs chargés d'une institution financière au sein des autorités européennes sont cruciaux.
English: The minutes would be drafted by the EESC secretariat and submitted to the members of the Liaison Group for their comments and approval, prior to translation and distribution.
French: Les comptes rendus seront élaborés par le Secrétariat du CESE et transmis aux membres du Groupe de Liaison pour commentaires et accord avant traduction et mise à disposition publique.
English: Application by Vidéotron Télécom against Bell Canada and Bell Nexxia, relative to the provision of fibre optical private networks - New Proceeding 2003/01/20 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8740-A53-61/02 Description:
French: Vidétron Télécom contre Bell Canada et Bell Nexxia au sujet de la fourniture de réseau privé de fibres optiques - Nouvelle Procédure 2003/01/20 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8740-A53-61/02 Description:
English: There are two dimensions to this: crew competency and crew numbers.
French: Ce principe comporte deux volets, c’est-à-dire la compétence de l’équipage et le nombre de membres d’équipage.
English: For example, an important statement by member States of the Shanghai Cooperation Organization on international security in the field of information was adopted in Shanghai on 15 June 2006.
French: Par exemple, une importante déclaration des États membres de l'Organisation de coopération de Shanghai sur la sécurité internationale dans le domaine de l'information a été adoptée à Shanghai le 15 juin 2006.
English: Braille equipment is generally expensive in Africa.
French: L’équipement braille est généralement cher en Afrique.
English: On behalf of the University, I wish to thank the Canada Council Millennium Arts Fund for the generous grant that made this possible, along with the assistance of the Vancouver Foundation, the Kaatza Foundation, the Bill Reid Invitational Concert Series, as well as the many friends of the MOA who have supported this and many other important projects.
French: Au nom de l'université, je remercie le Fonds du nouveau millénaire pour les arts du Conseil des arts du Canada pour sa généreuse subvention, qui a rendu possible cet événement, avec la collaboration de la Vancouver Foundation, de la Kaatza Foundation, de la Bill Reid Invitational Concert Series et des nombreux amis du musée d'anthropologie qui ont appuyé ce projet d'envergure, et tant d'autres.
English: • The fund was not used, thus it remains at a break-even point.
French: • Le fonds n'a pas été utilisé. Il demeure donc au seuil de rentabilité.