ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against this backdrop, downlisting to Appendix III would neither guarantee uniformity nor give the wolf an appropriate protection status in all parts of its (potential) range.
French: Il faut consacrer du temps et des efforts d'éducation et de sensibilisation afin d'améliorer l'acceptation par le public sans sacrifier la recolonisation par le loup de son aire de répartition historique dans le processus; dans certains pays, le passage à une catégorie inférieure de protection éliminerait le fondement juridique de l'indemnisation des dommages, décourageant ainsi davantage encore les efforts de prévention; certains pays qui ont des estimations d'effectifs élevées tolèrent ou encouragent activement la chasse sans limites et sans surveillance, répétant les erreurs qui ont abouti à une quasiextermination en Europe occidentale;28 la dégradation de l'habitat et son morcellement constituent une menace croissante dans plusieurs pays.
English: The hexagonal TLM method is equivalent to an explicitly time-stepped finite difference algorithm that uses second-order accurate central difference approximations to spatial and temporal derivatives.
French: La méthode TLM hexagonale est équivalente à un algorithme de différences finies explicitement échelonné dans le temps et utilisant des différences centrales du second ordre précises comme approximations des dérivées spatiales et temporelles.
English: PerSen Technologies Incorporated Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 6th day of January 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to PerSen Technologies Incorporated, corporate number 421506-1.
French: PerSen Technologies Incorporated Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 6e jour de janvier 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à PerSen Technologies Incorporated, numéro corporatif 421506-1.
English: A Quatrain Studio creation hosted by Quatrain Technologies.
French: Une création Quatrain Studio hébergée par Quatrain Technologies.
English: The funds were allocated to the Department of the Solicitor General which covered expenditures made by its department and by some of the small agencies under its umbrella.
French: Les fonds on été au ministère du Solliciteur général pour couvrir ses dépenses et celles des organismes sous sa tutelle.
English: Former Territorial Courthouse The heritage value of the courthouse is defined by its role as a major public building contributing to the federal government presence in Dawson's formative era.
French: Ancien palais de justice La valeur patrimoniale du palais de justice tient à son rôle comme important bâtiment public qui a permis au gouvernement fédéral d'assurer sa présence à Dawson pendant ses débuts.
English: At the time of its decision on July 19, 2001, the Tribunal did not have before it the estimated value for the procurement, as established by the requisition sent to PWGSC by DND.
French: Au moment de sa décision du 19 juillet 2001, la valeur estimée du marché public, telle qu'elle a été établie par la demande soumise par le MDN à TPSGC, n'avait pas été produite devant le Tribunal.
English: This surpasses the initial project goals of 9 centres (5 DFAIT centres and 4 CIDA centres) Student inquiries in each centre are also increasing in almost all Centres every year.
French: Ainsi, au chapitre de l'expansion du réseau, celui-ci compte actuellement 15 centres en Asie et en Amérique latine, ce qui dépasse les objectifs initiaux qui visaient 9 centres (5 centres pour le MAECI et 4 centres pour l'ACDI).
English: The labour force of 15,518 workers (2004) is engaged primarily in tourism (25 per cent), government employment (21 per cent) and construction (10 per cent).
French: La population active compte 15 518 personnes, principalement employées dans le secteur du tourisme (25 %), la fonction publique (21 %) et le bâtiment (10 %).
English: The insured salary (= coordinated salary) is the salary between CHF 25,320 (€ 16,215) and CHF 75,960 (€ 48,646).
French: Ce dernier indice d'actua- 2e pilier (minimum obligatoire): lisation ne peut être supérieur à Le salaire assuré (= salaire coorl'indice des prix à la consommation donné) est le salaire compris entre (habitation exclue), accru de 0,5%.
English: But Jenny was also cutting and burning her arms, to relieve her feelings of frustration and stress.
French: Cependant, Jenny s’infligeait aussi des coupures et des brûlures sur les bras pour soulager sa frustration et son stress.
English: (f) Credentials of representatives to the Conference;
French: f) Pouvoirs des représentants à la Conférence;
English: At first, e-learning was considered to be suitable for only certain types of learners and learning styles.
French: Au départ, on considérait que l'apprentissage ne convenait qu'à certains types d'apprenants et à certains styles d'apprentissage.
English: The second part of the Ciné Sans Frontière workshops (CSF), a cooperation project between Latin America and Europe, has taken place in Toulouse from 23rd to 25th of March 2009, during the Rencontres des Cinémas d’Amérique Latine de Toulouse. The aim of this project is to facilitate the circulation of the Latino American and European films on the two continents.
French: Le second volet des ateliers Ciné Sans Frontière (CSF), projet de coopération entre l'Amérique latine et l'Europe, qui a pour fin de faciliter la circulation des films latino-américains et européens sur les deux continents, a eu lieu à Toulouse du 23 au 25 mars 2009, pendant les 21è Rencontres Cinémas d’Amérique Latine de Toulouse.
English: Examination of one low producer, strain PC 51-5, showed that differences in acid production became apparent only in low-glucose media containing manganese.
French: L'examen de l'une de ces colonies, la souche PC 51-5, a permis de constater que les différences de productions acides devenaient apparentes seulement sur les milieux faibles en glucose mais contenant du manganèse.
English: Every Crisis Centre operates year-round, 24 hours a day, and has a capacity of taking in 10 children.
French: Tous les centres de crise sont ouverts toute l'année, vingt-quatre heures sur vingt-quatre, et ont une capacité d'accueil de 10 enfants.
English: • Over a short period, millions of dollars were wired to the accounts held by this business with no rationale as to why the increase occurred
French: • au cours d’une brève période, des millions de dollars avaient fait l’objet de télévirements dans les comptes détenus par cette entreprise, sans que rien n’explique cette augmentation;
English: Takes note with appreciation of the report of the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa;1
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique1;
English: His enthusiasm for technology and the possibilities it can present to an artist combined with his innovative approach to music and gaming make him a leader in the field of new and exciting interactive entertainment.
French: Son enthousiasme pour la technologie et le potentiel qu'elle représente pour un artiste, combiné à son approche novatrice de la musique et du jeu en font le chef de file des créateurs des nouveaux loisirs interactifs.
English: I spent a nice summer in Ireland to improve my Irish, followed by a quick trip to Slovakia to learn Esperanto , then the states to camp in the desert and finally Argentina to learn some tango !
French: J’ai passé un été agréable en Irlande pour améliorer mon irlandais, suivi d’un voyage en Slovaquie pour apprendre l’espéranto , puis les États Unis pour camper dans le désert , et enfin en Argentine pour apprendre le tango !
English: Report on the results of the session to the next session of the Preparatory Committee
French: Rapport des résultats de la session à la prochaine session du Comité préparatoire
English: Easy-Forex is entitled, but not obligated, to review or retain your Communications. Easy-Forex may monitor your Communications to evaluate the quality of service you receive, your compliance with this Agreement, the security of the Web site, or for other reasons.
French: Suite à une telle violation, vous acceptez de cesser tout accès aux Services.
English: At about 8 a.m., several members of the National People's Army in paratrooper uniforms came to the door of the Kimouche family's house.
French: Vers 8 heures, des militaires de l'Armée nationale populaire, vêtus de l'uniforme des parachutistes, se sont présentés au domicile de la famille Kimouche.
English: Provide the Packing Group number from the UN Model Regulations 4, if applicable.
French: Indiquer le numéro du groupe d'emballage du Règlement type4 de l'ONU, s'il y a lieu.
English: 2479 students received instruction in North Sami, 77 in Lule Sami and 116 in South Sami.
French: Quelque 2 479 élèves ont suivi un enseignement en same du Nord, 77 en same de Lule et 116 en same du Sud.
English: 5.4.3 Most of the minor observations and recommendations raised were addressed during the course of the audit.
French: Les reçus officiels des recettes des services consulaires et d’immigration doivent être émis au nom des personnes plutôt qu’à celui des Sections.
English: But if it is to have a European future, it must be a Kosovo with a multi-ethnic, democratic society, based on the rule of law, and with dignity and freedom of movement for all communities.
French: Mais, pour que le Kosovo ait un avenir européen, il devra être une société multiethnique et démocratique fondée sur l'état de droit, qui assure la dignité et la liberté de déplacement à toutes les communautés.
English: This is a new way of determining the minimum number of persons forming the basis for a request for the exercise of special rights to be granted.
French: Il s'agit d'une manière de déterminer le nombre minimum de personnes nécessaire à l'établissement d'une demande en vue de l'octroi de l'exercice de droits spéciaux.
English: The German government argues, that the IGC should not be overloaded, especially since it is not the last stage in the process of European integration.
French: Le gouvernement allemand considère que la CIG ne devrait pas assumer une charge de travail excessive, étant donné que le processus d'intégration européenne n'est pas arrivé à son terme.
English: Res. 22: 1215–1221) for estimating significance.
French: Res. 22: 1215–1221) quant à l'estimation de la signification des corrélations avec retard.
English: APPENDIX E – Description of Technical Questionnaire and Interview Guides As described in the methodology, we used various tools to gather information.
French: ANNEXE E – Description du questionnaire technique et des guides d’entrevue Comme on l’a mentionné dans la méthodologie, on a utilisé différents outils pour recueillir de l’information.
English: Some members disagreed: if there was a lawful way to achieve a given result, the fact that the respondent State had not taken advantage of that way did not in itself exonerate it from the obligation of restitution.
French: Certains membres n'étaient pas du même avis : s'il y avait une façon licite d'atteindre un résultat donné, le fait que l'État défendeur n'ait pas profité de cette solution ne l'exonérait pas par lui-même de l'obligation de restitution.
English: The property is to be preserved, with only minimal logging or development of additional structures allowed (see attached easement document).
French: La propriété doit être préservée, c’est-à-dire que seulement un minimum d’exploitation forestière ou de travaux de construction de bâtiments additionnels n’est autorisé.
English: Barrette v. Her Majesty the Queen, [1977] 2 R.C.S.  Jeyakumar v. Attorney General of Canada, (1999) F.C. Docket T-165-99 Pelletier c.
French: Sa Majesté la Reine, (1977) 2 R.C.S.  Jeyakumar c. Le Procureur général du Canada, (1999), C.F. T-165-99 Pelletier c.
English: The implementation of all these improvements together with a young, qualified and dynamic human team, will allow us to enlarge our national and international presence.
French: Tous les améliorations constantes, avec un équipe humaine très jeune, qualifié et dynamique, nous permettra maintenir et agrandir notre présence sur des marchés national et international.
English: In sixth place on the top ten list was the pacemaker and in ninth was the electric wheelchair, both of which emerged from NRC research.
French: Le stimulateur cardiaque se place en sixième position, sur la liste des dix, et, en neuvième, le fauteuil roulant électrique, inventions qui sont toutes deux issues de la recherche effectuée au CNRC.
English: Other aspects of school discipline may also be inconsistent with school discipline, including public humiliation.”
French: D'autres règles disciplinaires peuvent l'être aussi, par exemple l'humiliation en public.».
English: The use of the term "Zundelsite", the logo, the grammatical use of the first person, his signature, the identification of the Respondent's address in Toronto at 206 Carlton Street, and asking that comments be directed to his e-mail address, all support the conclusion that this is Ernst Zündel's website.
French: L'appellation « Zundelsite », le logo, l'emploi de la première personne du singulier, sa signature, l'adresse qu'il donnait (206, rue Carlton, à Toronto) et le fait qu'il demandait aux lecteurs de faire parvenir leurs commentaires à son adresse électronique sont autant d'éléments étayant la conclusion qu'il s'agit du site Web d'Ernst Zündel.
English: The tool is the Support Fund for the Admission, Integration and Education of Immigrants, which has been included in the General State Budget since 2005.
French: Il s'agit du Fonds d'appui à l'accueil, à l'intégration et à l'éducation des immigrés, qui est inclus dans le budget général de l'État depuis 2005.
English: Tax Expenditures: Notes to the Estimates/ Projections 2000
French: Dépenses fiscales : notes afférentes aux estimations et projections 2000
English: Today’s brain drain is not only from emerging and developing countries to richer countries, but also from European countries to the US.
French: De nos jours, la fuite des cerveaux ne va pas seulement des pays émergents et en développement vers les pays plus riches, mais aussi des pays européens vers les Etats-Unis.
English: Unfortunately, the new relationship between Israel and the Palestinian Authority established by the Protocol on Economic Relations which had promised to open borders and enable goods and labour to flow easily had never achieved the desired effect.
French: Malheureusement, les nouveaux rapports entre Israël et l'Autorité palestinienne créée par le Protocole sur les relations économiques qui promettaient d'ouvrir les frontières et de permettre aux biens et à la main-d'œuvre de circuler aisément, n'ont jamais produit l'effet souhaité.
English: Whether you are searching for a lease-Take-Over or Want to get out of your lease.
French: Que vous cherchiez un contrat de location à prendre en charge ou que vous vouliez mettre fin à un contrat de location, Livingston Fret peut vous aider !
English: One form of cooperation consists of the BA/NC joint sessions (1996, 1999, and 2001).
French: Les sessions conjointes Assemblée balte/Conseil nordique offrent un exemple de coopération (en 1996, 1999 et 2001).
English: However, SIRC is always prepared to adjust planned activities to respond to unforeseen events.
French: Cependant, le CSARS est toujours prêt à moduler ses activités prévues afin de pouvoir faire face aux événements inattendus.
English: Positive identification on all packaging materials, along with examination of all labels and other printed packaging materials, is conducted following their receipt on the premises of the person who packages the drug.  9.
French: L'identification positive de tous les matériaux d'emballage et l'examen de toutes les étiquettes et autres matériaux d'emballage imprimés sont effectués après leur réception dans les locaux de la personne qui emballe la drogue.  9.
English: After completing the LIA amend (18A306) to indicate a change in the reduced salary, wait till the PO intervenes to issue the supplementary cheque and to make any adjustments required.
French: À FAIRE Après avoir modifier le CER (18A 306) pour modifier le salaire réduit, vous devez attendre que le bureau de paye (BP) émette le chèque supplémentaire et fasse les rajustements nécessaires.
English: Nice and quite room, very clean. Friendly staff.
French: Beaucoup de choix au petit dej et piscine magnifique et propre et pas trop de monde.
English: We are now poised to take the next step.
French: Nous sommes maintenant prêts à passer à la prochaine étape.
English: The PMP group met after the GRPE session proper and was expected to have the minutes of the meeting distributed to its participants (see para.
French: Le groupe PMP s'est réuni après la session du GRPE proprement dite.
English: The need to make the economic sphere correspond to the political sphere is becoming increasingly clear.
French: Le besoin d' établir un lien entre les pôles économique et politique se manifeste de façon de plus ne plus nette.
English: (ii) Amendment of entries relating to persistent organic pollutants  By decision VIII/16, the Conference of the Parties invited Parties and others to submit comments to the Secretariat on issues referred to in subparagraph 7 (c) of that decision concerning the consideration of the amendment of entry A4110 in Annex VIII of the Basel Convention, relating to produced polychlorinated dibenzo-p-dioxins and polychlorinated dibenzofurans, and other relevant entries relating to pesticide persistent organic pollutants and DDT, in order to include a concentration level for those persistent organic pollutants.
French: ii) Amendement des rubriques relatives aux polluants organiques persistants Dans sa décision VIII/16, la Conférence des Parties a invité les Parties et autres intéressés à soumettre des observations au secrétariat sur les questions visées à l'alinéa 8 c) de cette décision concernant l'examen de l'amendement de la rubrique A4110 de l'Annexe VIII de la Convention de Bâle sur les polychlorodibenzo-p-dioxine et les polychlorodibenzofuranes ainsi que d'autres rubriques pertinentes relatives aux polluants organiques persistants dotés de propriétés pesticides et le DDT, afin d'y inclure des niveaux de concentration pour ces polluants organiques persistants.
English: Are the Supplier/Consignee Phone and Fax Numbers optional fields?
French: Les numéros de téléphone et de télécopieur du fournisseur/destinataire sont-ils des champs facultatifs?
English: Therefore, the Delegation added its voice to China, Colombia, Mexico and the European Communities who had indicated that the definition proposed in Article 3.2 of WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) represented an adequate basis for discussion.
French: C’est pourquoi la délégation faisait siennes les interventions de la Chine, de la Colombie, du Mexique et des Communautés européennes selon lesquelles la définition proposée dans l’article 3.2 du document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) représentait une base de discussion appropriée.
English: Over the last five years, the number of people infected with HIV has increased by 224 per cent.
French: Ces cinq dernières années, le nombre de personnes infectées au VIH a augmenté de 224 %.
English: The Green Card shall conform in colour, content and layout to the models referred to in paragraph 3 above.
French: La carte verte doit être conforme par sa couleur, son contenu et sa présentation aux modèles visés au paragraphe 3 ci-dessus.
English: You want to attack when the enemy is not expecting it.
French: Il vaut toujours mieux attaquer quand l'ennemi ne s'y attend pas.
English: Several delegations suggested items for future work.
French: Plusieurs délégations ont proposé d’autres points à examiner dans le cadre de travaux futurs.
English: (parc territorial) "Type A permit" means a permit required for an activity set out in section 4.
French: (Type A permit) « permis de type B » Permis exigé pour exercer une activité prévue à l'article 5.
English: They will articulate the Profession of Arms, Leadership and Joint and Combined Operations.
French: Ils définiront le métier des armes, le leadership ainsi que les opérations interarmées et interalliées.
English: One of the criteria for inclusion in this study is appointment effective date, whereas the PSC Annual Report criteria uses the pay file reference date. The study population excludes any indeterminate rehires for an individual after the initial indeterminate appointment.
French: Un des critères d’inclusion des données dans cette étude est la date d’entrée en vigueur de la nomination alors qu’aux fins du Rapport annuel de la CFP, on utilise la date de référence figurant dans le dossier de paye.
English: Women often try to escape the life in refugee camps by asking for asylum in another country.
French: Des femmes tentent souvent d’échapper à la vie en camp en demandant l’asile à un autre pays.
English: The lack of a common foreign and security policy has had particularly adverse effects in former Yugoslavia.
French: L'absence de politique étrangère et de sécurité commune a produit les conséquences les plus négatives dans l'ex-Yougoslavie.
English: On the other hand, the central bank no longer sets the leading money market rate administratively, but rather conducts interest rate policy through interventions on the money market.
French: D'autre part, la banque centrale ne fixe plus le taux directeur du marché monétaire par voie de décision administrative : elle conduit désormais sa politique de taux d'intérêt au moyen d'interventions sur ce marché.
English: Recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 17 June 1998, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on driving disqualifications.
French: Recommandation de décision du Conseil concernant l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la convention du 17 juin 1998, établie sur la base de l’article K.3 du traité sur l’Union européenne, relative aux décisions de déchéance du droit de conduire.
English: establishing standards for quality performance in EA; for example, through codifying international guidelines and principles; upgrading EIA processes and activities, notably to improve quality control, public cinvoivement, and the consideration of cumulative effects; extending SEA as an integral part of decision making, through the development of practical guidance materials; and sharpening SEA as a sustainability instrument through the use of pilot projects.
French: L’évaluation environnementale peut être renforcée dans l’immédiat, de facon rentable, par les moyens suivants : l
English: In addition, representatives from professional service firms that assist companies with investment strategy and implementation (lawyers, consultants, investment banks) can be another important source of policy guidance.
French: Par ailleurs, les représentants des professions libérales qui prêtent leur concours aux sociétés pour leur stratégie d'investissement et sa mise en œuvre (juristes, consultants, banques d'investissement) peuvent être une autre source importante d'information sur la politique des pouvoirs publics.
English: Applauding the agreement whereby each country will reduce its strategic nuclear warheads to a number that does not exceed 1,700 to 2,200, as specified in the Treaty on Strategic Offensive Reductions (the “Moscow Treaty”), by 31 December 2012,
French: Saluant l'accord aux termes duquel chacun des deux pays réduira, d'ici au 31 décembre 2012, le nombre de ses têtes nucléaires stratégiques à un maximum de 1 700 à 2 200, comme le stipule le Traité sur les réductions des armes stratégiques offensives (« Traité de Moscou »),
English: Furthermore, social protection contributes to social inclusion and stability by bringing the excluded and the poor into the mainstream of society.
French: Elle renforce en outre l'insertion sociale et la stabilité en démarginalisant les exclus et les pauvres.