ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • delegating increased responsibilities for staffing to the deputy head of each department.
French: • en permettant la délégation de responsabilités plus étendues à l'administrateur général de chaque ministère en matière de dotation.
English: Providers of dental services may elect to collect their fees directly from the patient in the same manner as physicians and may not charge to or collect from an insured person a fee in excess of the benefits payable under the Act or regulations.
French: Les fournisseurs de services dentaires peuvent, à l’instar des médecins, décider de percevoir leurs honoraires directement auprès du patient, auquel cas ils ne doivent pas facturer au patient ou recevoir de celui-ci des honoraires en sus des prestations exigibles aux termes de la Loi ou du Règlement.
English: Despite the stubborn denials of the Israelis, this is undoubtedly a situation of war.  As such, it calls for the urgent implementation of the pertinent instruments of international humanitarian law, specifically the Fourth Geneva Convention of 1949, to assure the protection of the people of Palestine, who have been targeted by a regular army, without prejudice to any additional measures of protection that the United Nations is bound under the Charter to take as a matter of urgency.
French: En dépit des dénégations obstinées israéliennes, il s'agit bien là d'une situation de guerre et, en tant que telle, celle-ci appelle à la mise en oeuvre urgente des instruments pertinents du droit international humanitaire, en particulier de la quatrième Convention de Genève de 1949, pour assurer la protection des populations palestiniennes prises pour cible par une armée régulière et ce, sans préjudice des mesures supplémentaires de protection que l'Organisation des Nations Unies est requise, aux termes de la Charte, de prendre en urgence.
English: How is identity theft committed?
French: Quelles formes le vol d'identité prend-il?
English: In partnership with high-tech industries and research centres, the Department will foster strategic alliances to pursue the development of a new technology research and development strategy for creators to provide new avenues for creation and better channels of distribution.
French: De concert avec les industries et les centres de recherche de pointe, il encouragera la conclusion de nouvelles alliances stratégiques afin de poursuivre l'élaboration d'une nouvelle stratégie de recherche et de développement technologiques, en vue d'ouvrir de nouvelles voies aux créateurs et de fournir de meilleurs canaux de distribution.
English: He also acknowledges receipt of a communication from the Rev. Mr. Lefrance on the same subject.
French: Par ailleurs, il accuse rÃ©ception dâ€™un message de lâ€™abbÃ© Lafrance sur le mÃªme sujet.
English: It doesn’t cost anything and brings a lot.
French: Il ne coûte rien, il rapporte beaucoup.
English: Controls reliant approach for a key business cycle Complex systems Recommendations on when to use IT Auditors Gather and update systems information and Mapping Decision on planned reliance on controls for various key business cycles Document, assess, select and test general computer controls Document and assess monitoring controls Document and assess business cycle controls Select and test key business cycle controls Auditors IT Auditors
French: Stratégie d’appui sur les contrôles pour un cycle opérationnel essentiel Systèmes complexes Recommandations relatives aux cas dans lesquels utiliser des vérificateurs des TI Réunion et mise à jour d’information sur les systèmes et correspondance Décision relative à la confiance qu’on prévoit accorder aux contrôles pour les divers cycles opérationnels essentiels Documentation, évaluation, sélection et test des contrôles informatiques généraux Documentation et évaluation des contrôles de surveillance Documentation et évaluation des contrôles de cycle opérationnel Sélection et test des contrôles du cycle opérationnel essentiels Vérificateurs Vérificateurs
English: Recent studies show clearly that the warming of the earth's climate system is unequivocal and attributable to human activities.
French: Les études récentes montrent clairement que le réchauffement du système climatique de la Terre est un phénomène incontestable et qu'il résulte des activités de l'homme.
English: The project noted that in wooing pharmaceutical research and development, governments also face corporate demands for concessions to policies designed to manage pharmaceutical expenditures.
French: On a choisi un médicament pour chacune des cinq catégories suivantes : novateur, novateur mais assez controversé, onéreux sur une base quotidienne, onéreux sur la base d’un grand nombre de patients, onéreux – pour des conditions peu communes.
English: The PAC advised that since health and safety are paramount, communications messages should focus on Health Canada's role to protect the health of Canadians.
French: Les membres du CCP ont indiqué que puisque la santé et la sécurité sont primordiales, les messages devraient insister sur le rôle de Santé Canada comme protecteur de la santé de la population canadienne.
English: In accordance with the Act, these action plans are required "to give priority to persons and families who are completely homeless, at risk of eviction without
French: Le fonds de solidarité pour le logement est financé à parts égales par l’Etat et le département.
English: A fee of $25 is included in the cost of Canadian passports and other travel documents.
French: Le droit de 25 dollars est compris dans le prix des passeports et des autres documents de voyage canadiens.
English: • LARGEST EXPORT MARKET
French: • PREMIER MARCHÉ D’EXPORTATION (Nom du pays)
English: N. Anyamene (Senior Advocate of Nigeria)
French: Anyamene (premier avocat du Nigéria)
English: (a) the business has received or is about to receive the proceeds of unlawful activities;
French: a) L'entreprise a reçu ou est sur le point de recevoir le produit d'activités illégales;
English: February 14 and 15, 2006 - "Women, Constitutions and Democratic Renewal" 25th Anniversary of Women’s Equality, conference will be held on Parliament Hill.
French: Samedi, le 4 février 2006, 9:00 am - Discours à Charge Conference 2006, The University of Winnipeg's Education Students' Association, Riddell Hall, Université de Winnipeg
English: Fourthly, it is a criminal offence to encourage other persons, by enticements, exhortations or acting as an agent, to have sexual intercourse or other sexual relations in return for payment or to derive income from prostitution practised by others, e.g. by renting them premises or in other ways.
French: Quatrièmement, est considéré comme infraction pénale, le fait d'encourager d'autres personnes, par détournement, exhortations, ou en agissant comme agent, à avoir des rapports sexuels ou autres relations à caractère sexuel contre paiement ou de tirer un revenu de la prostitution pratiquée par d'autres, par exemple, en leur louant un local ou par d'autres moyens.
English: It was important to harmonize the various national instruments by bringing them into line with the Convention.
French: Il importe donc d'harmoniser les différents textes nationaux en les alignant sur la Convention.
English: As has been documented by United Nations agencies, NGOs, humanitarian and human rights organizations, researchers and political leaders, the sanctions upon Iraq have produced a humanitarian disaster comparable to the worst catastrophes of the past decades.
French: Comme l'ont établi des organismes des Nations Unies, des ONG, des organisations humanitaires et de défense des droits de l'homme, des chercheurs et des dirigeants politiques, les sanctions contre l'Iraq ont engendré une catastrophe humanitaire comparable aux pires catastrophes de ces dernières décennies.
English: The Details option displays the size of the file, its location and its creation date.
French: L'option Détails permet de connaître la taille du fichier et son emplacement, ainsi que sa date de création.
English: Mr David Wilshire, Mr Christos Pourgourides, Mr Pieter Omtzigt, Mr Göran Lindblad.
French: MM. David Wilshire, Christos Pourgourides, Pieter Omtzigt et Göran Lindblad.
English: • General Sheaffe, leading a combined force of British regulars, Canadian militia (among which was Runchey’s Corps of Coloured Volunteers, a black unit) and aboriginal warriors eventually won the battle.
French: • Le général Sheaffe, à la tête d’une force combinée de soldats réguliers britanniques, de miliciens canadiens (parmi lesquels se trouvait le Runchey’s Corps of Coloured Volunteers, une unité composée d’hommes de couleur) et de guerriers autochtones, a fini par remporter la bataille.
English: Across Canada Approved — New national, ethnic Category 2 specialty television service to be known as SBS Canada TV, expiring August 31, 2011.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'un service spécialisé national de télévision à caractère ethnique de catégorie 2 devant s'appeler SBS Canada TV, expirant le 31 août 2011.
English: United National Truce Supervision Organization (UNTSO) - Operation JADE The mandate of UNTSO is to provide Military Observers to supervise the cease-fire ordered by the UN Security Council and to help the parties comply with the terms of the General Armistice Agreement concluded separately between Israel, Egypt, Lebanon, Jordan, and Syria.
French: Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) - Opération Jade Le mandat de l'ONUST consiste à observer et à faire respecter le cessez-le-feu ordonné par le Conseil de sécurité de l'ONU et à aider les parties à superviser l'application et le respect de la Convention d'armistice général conclue séparément entre Israël, l'Égypte, le Liban, la Jordanie et la Syrie.
English: 3.3 Efficiency Finally, this evaluation considered the efficiency of the class contribution system.
French: 3.3 Efficience Enfin, cette évaluation visait à examiner l’efficience du système des contributions de cette catégorie.
English: While the economy stagnates and the population grows, per capita income continues to fall.
French: Face à la stagnation économique et à la croissance démographique, le revenu par habitant continue de diminuer.
English: Prepare the Business To be effective in marketing to government departments and agencies, a business should be visible.
French: Préparer l'entreprise La visibilité de l'entreprise est un élément important pour assurer l'efficacité des activités de promotion à l'intention des ministères et des organismes gouvernementaux.
English: Using the same Main Economic Indicators Database as for Member countries, the OECD collects, maintains and disseminates short term indicators for the Russian Federation, Ukraine, Estonia, Latvia and Lithuania, Bulgaria, Romania, Slovenia, Brazil and China.
French: En utilisant la même base de données sur les principaux indicateurs économiques que celle dont elle se sert pour les pays membres, l'OCDE collecte, met à jour et diffuse des indicateurs à court terme pour la Fédération de Russie, l'Ukraine, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Bulgarie, la Roumanie, la Slovénie, le Brésil et la Chine.
English: In a quiet environment , this house / villa (property) of 278 m² (about 2988 ft²), on 3 levels, with a land size of 4444 m² (about 1,10...
French: En campagne, sur 18000 m² belle maison ancienne restaurée. De beau arbres un environnement exceptionnel.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Risorse agricole del 9 agosto 1996, which replaced DPR del 8 febbraio 1971, modified by DM del 18 marzo 1997, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique concernant le vin dans le Decreto ministero Risorse agricole del 9 agosto 1996, qui a remplacé le DPR del 8 febbraio 1971, modifié par le DM del 18 marzo 1997, et la loi no 164 du 10.02.1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: As a result of this letter to the CDS, Colonel Gagnon phoned me and asked me what the problem was.
French: À la suite de la lettre adressée au CEMD, le colonel Gagnon m'a téléphoné et m'a demandé quel était le problème.
English: The centre's executive director confirmed that female staff are not (and never have been) required to advise supervisors or anyone else about their menstrual cycle.
French: Le directeur général du Centre a confirmé qu'aucune fonctionnaire n'a été et n'est tenue d'informer ses superviseurs (ou qui que ce soit d'autre) de son cycle menstruel.
English: In any event, I regard the Commission's communication on biodiversity as enormously important, because it touches the essence of Europe's policy on nature and nature conservation.
French: Quoi qu'il en soit, j'estime que la communication de la Commission sur la diversité biologique revêt une importance capitale, parce qu'elle touche au cur de la politique environnementale européenne.
English: However, we as the Group of the European People' s Party and European Democrats - and this is clearly spelled out in the resolution - proceed on the basis of the model of a social market economy, and this is what it is about.
French: Cependant, les députés du groupe PPE partent du principe d' une économie sociale de marché - et cela est expressément indiqué dans la résolution - et c' est justement ce dont il est question.
English: An Indian, an Indian band or a band-empowered entity may acquire an otherwise taxable membership on a tax-relieved basis.
French: Un Indien, une bande indienne ou une entité mandatée par une bande peut acquérir, sans avoir à payer la taxe, une affiliation qui serait taxable autrement.
English: During the visit, the Bid Committee stated that prices had been fixed in USD at the November 2006 exchange rate and confirmed that any cost increase due to fluctuations between the Euro and the US dollar would be borne by the OCOG for all clients.
French: Remarques complémentaires Les diverses entités touristiques de la région utilisent un système de base de données commun pour les réservations, lequel serait utilisé pour tous les clients au moment des Jeux.
English: Natural Heritage Bison Management Bison Desease Management History The two diseases of principle concern to bison in Canada are bovine tuberculosis and brucellosis (TB).
French: Patrimoine naturel Gestion du bison Gestion des maladies chez le bison Historique Les deux maladies les plus à craindre par les bisons du Canada sont la tuberculose bovine et la brucellose.
English: Below are some illustrative examples.
French: Voici quelques exemples à titre d'illustration.
English: Licensed manufacturers will also be liable for duty on packaged alcohol that is stolen.
French: Ils devront également acquitter les droits sur l'alcool empaqueté volé.
English: "It will be the most modern facility of its kind in Nova Scotia," said Captain Rick Nippard of 14 Wing Construction and Engineering.
French: « Le Centre sera l’installation la plus moderne en son genre en Nouvelle-Écosse », a déclaré le Capitaine Rick Nippard, de l’Escadron de génie construction de la 14e Escadre.
English: Competitiveness of the economy The competitiveness of an economy depends on progress in establishing market principles and achieving a stable macroeconomic framework, allowing economic agents to make decisions in a climate of predictability.
French: Compétitivité de l’économie La compétitivité d’une économie dépend des progrès accomplis dans l’application des principes de marché et la mise en place d’un cadre macroéconomique stable créant un climat de prévisibilité favorable aux prises de décisions par les agents économiques.
English: • Aflatoxins  These are genotoxic carcinogenic substances which develop at high temperatures and humidity levels.
French: • Les aflatoxines  Ce sont des substances cancérigènes génotoxiques qui se développent lorsque le degré de température et d'humidité est élevé.
English: Civil society organizations in the northern part of Cyprus are governed by the “Law on unions and associations of the Turkish Communal Chamber (No.  6/1961)”, which was amended on 22 January 1991 by the “Amendment on the Law on unions and associations of the Turkish Communal Chamber”.
French: Dans la partie nord de Chypre, les organisations de la société civile sont régies par la loi sur les syndicats et associations de la Chambre de la communauté turque (no 6/1961), modifiée le 22 janvier 1991 en vertu de la loi portant modification de la loi sur les syndicats et associations de la Chambre de la communauté turque.
English: Having said that, we who carry political responsibility are involved, we have a particular responsibility because this accident has highlighted a number of questions that cannot be avoided.
French: Cela dit, en tant que responsables politiques, nous sommes interpellés, nous avons une responsabilité particulière parce que cet accident a mis en avant une série de questions que l’on ne peut éluder.
English: It is unusually intelligent, and understands and happily obeys all of its master's commands.
French: Il fait preuve d'une intelligence exceptionnelle et comprend et obéit aimablement à tous les ordres de son maître.
English: In both the issues of the ICC and the economic blockade of Cuba, members of the Philippine Congress, through the Committees on Civil, Political and Human Rights and Foreign Affairs, have increasingly grown critical of Philippine foreign policy, which uncritically subscribes to United States policy on both issues.
French: RÔLE DES INSTANCES PARLEMENTAIRES DES DROITS DE L’HOMME
English: During 1998 the CFNIS handled 980 investigations involving Departmental or Canadian Forces personnel.
French: En 1998, le SNEFC a traité 980 enquêtes concernant les membres du personnel du Ministère ou des Forces canadiennes.
English: The only way in which SMEs can benefit from software patents is by becoming patent profiteers.
French: Devenir des profiteurs de brevets est la seule manière pour les PME de tirer un avantage des brevets logiciels.
English: Upgrades will include the replacement of three pumps and a control valve, installation of a backup power generator, and the resultant pump station renovations.
French: Les travaux incluront le remplacement de trois pompes et d'un vannage de contrôle, l'installation d'un groupe électrogène de secours et certaines rénovations connexes au bâtiment.
English: The most common type of support offered was to cultural and literary magazines.
French: Les programmes d'aide financière les plus largement proposés s'adressent aux magazines culturels et littéraires.
English: Comment to Annex 1
French: Commentaire à l'annexe 1
English: Managers will need increased support for human resources planning and staffing strategies than they have in the recent past.
French: Les gestionnaires auront besoin d'être mieux soutenus que récemment en ce qui a trait aux stratégies de planification des ressources humaines et de dotation.
English: A Framework for Determining the Extent of Public Financing of Programs and Services
French: Weale, A. « Rationing health care », British Medical Journal, 1998, vol.
English: The 90-day RFT program focusses on raising your level of fitness to the minimum CF standard.
French: Le programme de CPR de 90 jours porte surtout sur l’amélioration de votre forme pour vous permettre d’atteindre la norme minimale de condition physique des FC.
English: Or. en Justification The main features of the directive should be highlighted in the scope of the directive.
French: Les carburants fossiles et les autres catégories de carburants ne sont pas couverts par ces définitions. Ils sont donc exclus de la présente directive.
English: Telecommunications (Broadband Communication) Facilitator:
French: Télécommunications (Services de communication à large bande) Animation :
English: “I love the English Premier League, but I’m only 22-years-old and I’m not going to rush things.
French: « Le championnat anglais, mais j’ai vingt-deux ans et ne veux pas brûler les étapes.
English: • Canadian Race Relations Foundation Act -- S.C. 1991, c.
French: • Loi sur l'hymne national -- L.R. 1985, ch.
English: • Any teens (13 - 18) ½ for group A1
French: • Des adolescents (de 13 à 18 ans) ½ dans le groupe A1
English: [32] Lest we experience existential emptiness and the effectiveness of our ministry be compromised, we need to ask ourselves ever anew: “Are we truly pervaded by the word of God?
French: Donc, il « était riche pour donner aux autres, et bien pauvre pour lui-même » [37] . Il expliquait : « Mon secret est bien simple, c’est de tout donner et de ne rien garder » [38] .
English: Finland endeavours, by an active participation, to contribute to the work of the working group drafting the Protocol, in order that the draft could be submitted to the Human Rights Council and the UN General Assembly for approval as soon as possible.
French: Elle s'efforce de participer activement aux travaux du Groupe de travail chargé d'établir le Protocole facultatif afin de contribuer à ce que le projet puisse être soumis au Conseil des droits de l'homme et à l'Assemblée générale pour approbation le plus rapidement possible.
English: 9.1.2. consider that the modifications are sufficiently unimportant for the results specified in paragraph 6.2., 6.3. and 6.4. above to be verified by calculations based on the approval test results; or
French: 9.1.2 soit considérer que les modifications sont suffisamment peu importantes pour que les résultats visés aux paragraphes 6.2, 6.3 et 6.4 puissent être vérifiés par calcul d'après les résultats des essais d'homologation;
English: Due account will also be taken of initiatives at regional level.
French: Il sera également dûment tenu compte des initiatives prises au niveau régional.
English: In other words, partnerships entail much more than traditional resource mobilization.
French: En d’autres termes, les partenariats dépassent de beaucoup l’obtention de ressources traditionnelle.
English: In this case, he shall himself provide for interpretation into one of the official languages.
French: Dans ce cas, il assure l'interprétation dans une des langues officielles.
English: Amendment 36 John Purvis Motion for a resolution Recital J Motion for a resolution J. whereas transparency towards the public, investors and supervisory authorities must be restored, Amendment J. whereas the full confidence of the public, investors and supervisory authorities must be restored, Or. en
French: Amendement H bis. considérant qu'une conception européenne de l'exposition aux risques, un organe européen de surveillance prudentielle, de même qu'une structure européenne permettant des échanges rapides d'informations et une délimitation précise des responsabilités en matière de surveillance, font toujours défaut, Or. en
English: Provide departments and agencies with guidelines every fall to develop their spring RPPs, including guidelines for reporting on their plans involving sustainable development strategies.
French: Fournir, chaque automne, aux ministères et aux organismes des lignes directrices sur l'élaboration de leur RPP du printemps et sur la façon de faire rapport sur leurs plans qui englobent des stratégies de développement durable.
English: Briefing by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) to Member States of the Commission on ESCAP's Strategic Framework 2008-2009
French: Exposé de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) à l'intention des États Membres de la Commission sur le cadre stratégique 2008-2009 pour la CESAP