ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The object paradigm is economical, flexible and forces pedagogical re-evaluation Attach more importance to communication and learning activities than medias, documents or content Separate content object from use scenarios and learning environments Reusability must protect good quality learning scenarios Reuse of learning models can bring more than just recycling content.
French: L’approche par objets est économique, souple, force une réflexion pédagogique Attacher plus d’importance à la communication et aux activités qu’aux média, aux documents, aux contenus Séparer les objets de contenus, des scénarios d’utilisation et des environnements La réutilisation ne doit pas détruire des scénarios d’apprentissage de qualité Réutiliser les modèles peut apporter plus que le recyclage des contenus
English: Prostitutes have an actionable right to an agreed wage.
French: Les prostituées ont un droit justiciable à un salaire convenu.
English: Even measures already taken by the Department to ensure reliable service to clients, such as the external hosting of web-based multimedia products, would be affected.
French: Même les dispositions déjà prises par le Département pour garantir la viabilité des services fournis aux clients, comme l'hébergement à l'extérieur des produits Web multimédias, seraient touchées.
English: Update report of the International Atomic Energy Agency to the Security Council pursuant to resolution 1441 (2002)
French: Rapport mis à jour présenté par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) au Conseil de sécurité conformément à la résolution 1441 (2002)
English: Canadian Meteorological Centre (CMC) Genots : 1995 NOCN04 NOCN04 CWAO 312000 GENOT NO.013 COR
French: Centre mÃ©tÃ©orologique canadien (CMC) Genots : 1995 NOCN04 NOCN04 CWAO 312000 GENOT NO.013 COR
English: The logical solution of the difficulty, and the one that has been adopted, is to compromise.
French: La façon logique de résoudre le problème,—et c’est celle que nous avons adoptée,est de recourir à un compromis.
English: In your country, do the crime prevention policies, strategies or programmes promote a planning process that includes:
French: Les politiques, stratégies, ou programmes de prévention du crime de votre pays favorisent-ils un processus de planification qui comprend :
English: Sales per capita reached 319 gm. in 2005 compared to 435 gm. in 2000.
French: Les ventes par habitant se sont chiffrées à 319 grammes en 2005 par rapport à 435 grammes en 2000.
English: They prefer to use alpine tundra habitat near cliffs that provide an escape route from predators.
French: Son habitat préféré est la toundra alpine, près des falaises qui lui permettent de fuir les prédateurs.
English: Once the indictment division is seized of a case, it opens an inquiry and may, without prejudice to such disciplinary sanctions as may be applied by the officer's hierarchical superiors, address its observations to the officer, decide his temporary suspension from his duties as an officer of the judicial police, or dismiss him definitively.
French: Une fois saisie, la chambre d'accusation fait procéder à une enquête et peut, sans préjudice des sanctions disciplinaires qui pourraient être infligées à l'officier de police judiciaire par ses supérieurs hiérarchiques, lui adresser des observations ou décider, soit qu'il ne pourra temporairement exercer ses fonctions d'officier de police judiciaire, soit qu'il en sera définitivement déchu.
English: After all, the Internal Market Scoreboard, the Consumer Markets Scoreboard, the SOLVIT Report and the Citizens Signpost Service are all, in fact, about the same thing, and we should receive them at the same time.
French: Après tout, le tableau d'affichage du marché intérieur, le tableau de bord des marchés de la consommation, le rapport SOLVIT et le service d'orientation pour les citoyens concernent tous la même chose et nous devrions donc recevoir ces rapports en même temps.
English: OTTAWA – The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans (DFO) today announced the tabling in parliament of the new Fisheries and Oceans Sustainable Development Strategy for 2005-2006.
French: OTTAWA – L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui le dépôt, au Parlement, de la nouvelle Stratégie de développement durable 2005-2006 du ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: The lower requirements for hazardous duty station allowances were the result of the number of staff not present in the Mission area on either external training, tours of duty to other Missions and maternity/paternity leave or leave without pay and sick leave.
French: Les économies réalisées au titre de la prime de risque s'expliquent par le fait qu'un certain nombre de fonctionnaires n'étaient pas présents dans la zone de la Mission, parce qu'ils étaient en formation dans un autre endroit, qu'ils travaillaient dans d'autres missions ou qu'ils étaient en congé de maternité ou de paternité, en congé sans solde ou en congé de maladie.
English: In cooperation with OHCHR, it had undertaken legal reforms to facilitate the use of international human rights treaties.
French: En coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, des réformes juridiques ont été introduites pour faciliter le recours aux dispositions des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: We [HMRG] are suggesting that an implementation committee or team be established that would have the responsibility and be accountable for implementation.
French: Nous suggérons l'établissement d'un comité ou d'une équipe de mise en application qui aurait la responsabilité de cette mise en application et devrait en rendre compte.
English: "Why do we manufacture in a high-cost country?
French: «Pourquoi produisons-nous dans un pays où les salaires sont élevés ?
English: The deadline for the final publication is June 2007.
French: La date limite pour la publication finale est fixée à juin 2007.
English: Fm19 Mystic Junction (night 1); Jo9 Larry’s Camp (night 2). Topographic maps: 82 O/4, 82 O/5.
French: Fm19, intersection Mystic (première nuit), Jo9, camp Larry (deuxième nuit) Cartes topographiques : 82 O/4, 82 O/5.
English: The CPAP builds upon existing sections of the Country Programme Documents, ensuring minimal additional work;
French: Ce plan d'action se fonde sur les sections du descriptif en limitant au minimum les activités supplémentaires;
English: While the costs incurred would have a minimal impact on the system, the introduction of Spanish would encourage new accessions, not only by Spanish-speaking countries, but also by non Spanish-speaking countries attracted by the expanded geographical coverage of the Madrid system.
French: Les frais encourus n’auraient qu’une incidence minime sur le système, alors que l’introduction de l’espagnol favoriserait de nouvelles adhésions, non seulement de la part de pays hispanophones mais aussi d’autres pays, attirés par l’extension du champ d’application géographique du système de Madrid.
English: Benefit Basic Core Funding Enhanced Core/Customized Funding
French: Indemnité Responsabilité locative Financement de base principale
English: Blue Corridor Project The Bureau: supported proposals made by the Governments of Greece and Turkey recommending the Task Force of the Blue Corridor Project to consider, possibly, adding new pilot corridors to Greece and Turkey; noted favourably the proposal that an international seminar could be held on the Blue Corridor Project; recommended that all sources and methods of financing for the project be explored, including involvement of the private sector.
French: Le Bureau: A appuyé les propositions des Gouvernements grec et turc recommandant à l'équipe spéciale chargée du projet Corridor bleu d'étudier la possibilité d'ajouter de nouveaux corridors pilotes pour la Grèce et la Turquie; A pris note favorablement de la proposition d'organiser un séminaire international sur le projet Corridor bleu; A recommandé que l'on étudie toutes les sources et méthodes de financement du projet, y compris par le secteur privé.
English: Institution Health Canada National Headquarters Brooke Claxton Building  Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9  Health Canada 2.
French: L'honorable Tony Clement 1. organisme Santé Canada Administration centrale Immeuble Brooke-Claxton Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9  Santé Canada 2.
English: Draft decision I Proposed date of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development
French: Projet de décision I Date prévue pour la tenue de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les représentants des organismes issus des accords de Bretton Woods, de l'Organisation mondiale du commerce et de la CNUCED
English: • $30 million over three years for pilot projects for wait times guarantees, to be distributed on a first-come, first-serve basis;
French: • 30 millions de dollars sur trois ans pour des projets pilotes sur les garanties de délai d’attente, à distribuer selon la formule du premier arrivé, premier servi;
English: (e) A website for establishing the Aarhus Clearinghouse Mechanism, in the framework of the implementation of the National Environmental Information Network (planned).
French: e) Il est projeté de créer un site Web pour établir le mécanisme d'échange d'informations d'Aarhus, dans le cadre du déploiement du réseau national d'information sur l'environnement;
English: - Dender (E 05-04), Aalst - Dendermonde section./
French: - Dender (E 05-04), section Aalst-Dendermonde.
English: Noting also that the Territory, similar to isolated communities with limited funds, continues to experience a lack of adequate medical and other infrastructural facilities,
French: Notant qu'à l'instar d'autres communautés isolées disposant de fonds limités, le territoire continue de manquer d'installations médicales et d'autres équipements en nombre adéquat,
English: Now, for the next five years, the Commission proposes 34 million to fight pollution and 50 for fire prevention.
French: À l' heure actuelle, pour les cinq prochaines années, la Commission propose 34 millions pour la lutte contre la pollution et 50 pour la prévention des incendies.
English: Documentation: Report of the fourth meeting of the Parties (ECE/MP.EIA/10)
French: Documentation: Rapport de la quatrième réunion des Parties (ECE/MP.EIA/10)
English: Robert Simpson declared that "You'll enjoy shopping at Simpson's."
French: Le premier, lui, clame que les acheteurs  « aimeront magasiner chez Simpson ».
English: Where, pursuant to Paragraph 1 of this Article, proceeds of crime are found, the Requested State shall take, in accordance with its law, measures to confiscate such proceeds, including the seizure and restraining thereof.
French: Lorsque, conformément au paragraphe 1) du présent article, les produits d'un crime sont trouvés, l'État requis prend les mesures qu'autorise son droit afin de confisquer ces produits, y compris la saisie et le blocage d'iceux.
English: That situation is a reflection of the international community's failure to harmonize its views on key issues taken up at the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), which was held last May, and of its inability to reach consensus on the agenda of the Conference on Disarmament at Geneva.
French: Cette situation reflète l'échec de la communauté internationale en ce qui concerne l'harmonisation de ses vues sur les questions clés à l'ordre du jour de la Conférence des parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), qui s'est tenue en mai dernier, ainsi que son incapacité à convenir par consensus d'un ordre du jour pour la Conférence du désarmement de Genève.
English: He cites reports of non-governmental organizations in support of the proposition that both Jordan and the Palestinian Authority are engaged in gross, flagrant and mass violations of human rights.
French: Il cite des rapports d'organisations non gouvernementales à l'appui de la thèse selon laquelle la Jordanie et l'Autorité palestinienne se livreraient à des violations graves, flagrantes et massives des droits de l'homme.
English: CANSOFCOM-generated high-readiness task-tailored SOTFs will also be interoperable, and capable of operating in parallel with national and/or multinational domestic or mission-specific deployed task forces.
French: Les FOS adaptées aux tâches et à disponibilité opérationnelle élevée produites par le COMFOSCAN seront aussi interopérables et capables de fonctionner en parallèle à des forces opérationnelles déployées, qui sont nationales ou multinationales, domestiques ou axées sur une mission.
English: The K1/2 values for the anions on this line were about 4-fold larger than expected for anion binding to inhibitor-free band 3.
French: Les valeurs de K1/2 pour les anions sur cette ligne sont environ 4 fois plus élevées que prévu pour la liaison d'un anion à la bande 3 en absence d'inhibiteur.
English: These services are characterised by plenty of feature films, ideal programming for the 16:9 format.
French: La convergence accélérera donc la diffusion du format 16/9 non seulement en ce qui concerne la télévision, mais aussi les nouveaux services.  SECTION B :
English: In this regard, two major homicide prosecutions had been undertaken since 2002, relating to the destruction of an Air India flight in June 1985.
French: À cet égard, deux grands procès au pénal pour homicide ont été ouverts depuis 2002, relatifs à la destruction en vol d'un appareil d'Air India en juin 1985.
English: Akzo Nobel Surface Chemistry LLC, Chicago, Illinois SPONTO® AD-11-1A 6293 1/20/2006 January 31, 2008
French: Akzo Nobel Surface Chemistry LLC, Chicago, Illinois SPONTO® AD-11-1A 6293 1/20/2006 le 31 janvier 2008
English: It was underlined that it was important for indigenous peoples to have control over their coverage by the media.
French: Il a été souligné que les peuples autochtones devaient pouvoir contrôler ce que les médias disaient d'eux.
English: If - and I say this now completely off the record, insofar as I can in a minuted debate - if, rather than April 2002, it were September 2002 or even January 2003, I would be the last to make a song and a dance about it, but I do want a clear, binding timetable to be adhered to by everyone concerned, including the USA.
French: Ce que je vais dire maintenant est tout à fait off the record, dans la mesure où cela est possible dans le cadre d'un débat dont procès-verbal est dressé. Si la date n'est pas avril 2002 mais septembre 2002 ou même janvier 2003, je serais la dernière à en faire un drame mais je veux un calendrier clair et contraignant auquel doivent se tenir toutes les parties concernées, y compris les États-Unis.
English: In these observations the opponent developed the arguments already filed, in particular pointing out that the CTM application did not claim any colour, and because of that, a combination of colours similar to those of the opponent's mark could be used; l
French: Dans ces observations l'opposant développe les arguments déjà présentés; il remarque notamment qu'aucune couleur n'est revendiquée dans la demande de marque communautaire, et qu'ainsi une combinaison de couleurs semblable à celle de la marque de l'opposant pourrait être utilisée; l
English: That concludes our work for today.
French: Nos travaux sont donc achevés pour aujourd'hui.
English: You’ll find a zoom function allowing you to enlarge any area on the map as well as move around using the arrows on each side.
French: Il y a également des flèches disposées autour de la carte qui permettent de se déplacer à l’intérieur de celle-ci.
English: You may hate my country, but there will come a time when you will have an opportunity to express those feelings.
French: Pour autant, une intervention sur le territoire du nord de l’Irak risque de déstabiliser gravement la région.
English: Equally important, the size of a restructured Council must allow for a genuine democratic representation of the developing countries.
French: Également, la taille du Conseil de sécurité restructuré devrait refléter une véritable représentation démocratique des pays en développement.
English: Future cycles of data collection will provide more information on this issue.
French: Les prochains cycles de collecte de données fourniront plus de renseignements sur la question.
English: To simplify the presentation they are presented under Employment Programs since these grants were transferred from Workplace Skills to Employment Programs in 2004-2005. c.
French: Cependant, afin de simplifier la présentation, ces montants sont présentés sous les Programmes d'emploi puisque ces subventions ont été transférées de Compétences en milieu de travail aux Programmes d'emploi en 2004-2005. c.
English: • Plavix 75 mg Tablets.
French: • Plavix, comprimés de 75 mg.
English: The CLG will provide input to the MOE with respect to the Project as set out above, however, the MOE retains the authority to make decisions with respect to the Project.
French: Le GLC fera part de son opinion au MEO relativement au projet, tel que susmentionné; toutefois, le MEO conserve le pouvoir de prendre les décisions touchant le projet.
English: • Smoking causes build up of sticky 'plaque' in your blood vessels.
French: • Le tabac entraîne l'accumulation d'une « plaque » collante dans tes vaisseaux sanguins.
English: In this same period the Committee has considered an average of 13 reports per year, a total of 149 reports.
French: Au cours de la même période, il a examiné en moyenne 13 rapports par an et au total 149 rapports.
English: Such notice shall specify the time-limit in which to submit comments.
French: L'avis indique le délai qui lui est imparti pour soumettre ses observations.
English: (i) In operative paragraph 1 (b), after the words “sexual violence”, the words “including government officials, with full respect for international law, including international humanitarian law” were replaced by the words “whether or not committed by State or non-State actors in the course of achieving political or military objectives, wherever they occur, whether or not in the course of an international or non-international armed conflict, including in detention and in jails, and regardless of the sex or age of the victim”;
French: i) À l'alinéa b) du paragraphe 1, les mots « y compris lorsqu'il s'agit de l'État, en respectant pleinement le droit international, y compris le droit international humanitaire » après les mots « violence sexuelle » ont été remplacés par « commis ou non par des acteurs étatiques ou non étatiques, en vue d'atteindre des objectifs politiques ou militaires, où qu'ils se produisent, dans le cadre ou non d'un conflit armé international ou non international, y compris en détention ou en prison et quel que soit le sexe ou l'âge de la victime »;
English: Mr Yordan STOIKOV* BULGARIE Working language:
French: M. Yordan STOIKOV* BULGARIE Langue de travail:
English: Decision [127] Based on the preliminary results of the investigation, the President made a preliminary determination of dumping and subsidizing on February 16, 2005, pursuant to subsection 38(1) of SIMA.
French: Décision [127] Le 16 février 2005, conformément au paragraphe 38(1) de la LMSI, en se fondant sur les résultats préliminaires de l'enquête, le président a rendu une décision provisoire de dumping et de subventionnement.
English: There are three questions that have to be resolved before we make any progress.
French: Trois questions devront être résolues pour que nous puissions progresser d’une quelconque manière.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Backgrounders National Child Day News Release 1998-86 November 20, 1998 Government of Canada encourages Canadians to celebrate National Child Day OTTAWA - The Government of Canada is encouraging all Canadians to celebrate children and youth on November 20, 1998 - National Child Day.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information Journée nationale de l'enfant Communiqué 1998-86 Le 20 novembre 1998 Le gouvernement du Canada encourage les Canadiens et Canadiennes à célébrer la Journée nationale de l'enfant OTTAWA - Le gouvernement du Canada encourage tous les Canadiens et Canadiennes à célébrer les enfants et la jeunesse le 20 novembre 1998, Journée nationale de l'enfant.
English: Mr. Regan of Willowdale, Ontario was Chair of the Pension Commission of Ontario from 1990 until 1994. This followed a 40-year career with the Royal Bank of Canada, where he ultimately held the position of Senior Executive Vice-President, Strategic Initiatives.
French: M. Regan, de Willowdale, Ontario, a été président de la Commission des régimes de retraite de l'Ontario de 1990 à 1994, et ce, après une carrière de 40 ans à la Banque Royale du Canada, où il a occupé, en dernier lieu, le poste de premier vice-président directeur, Initiatives stratégiques.
English: • One section for mechanical sweeping of the city;
French: ·419 francs CFA par tonne.
English: Before Article 92, the heading ‘Section 3’ shall be replaced by ‘Section 2’.
French: 50) Avant l'article 92, l'intitulé «Section 3» est remplacé par «Section 2».
English: The monetary policy framework is based on maintaining a de facto pegged nominal exchange rate for the hryvnia against the US dollar.
French: Certaines mesures ont été prises, comme par exemple dans le projet de budget 2007 qui prévoit une augmentation plus modérée des dépenses sociales (d'environ 8%) et se concentre sur les investissements.
English: Austria is particularly alarmed by the possibility that a rejection of high level European standards in the social and environmental fields by some Member States may lead to competitive advantages for the economies of these countries. d) QMV and the co-decision procedure should be applied with respect to the environment.
French: L'article 130S doit être modifié en conséquence. e) L'Autriche souhaite inscrire le concept du "développement durable" comme objectif fondamental à l'article 2. f) L'art. 36 devrait mentionner la protection de l'environnement comme l'une des raisons pouvant justifier l'établissement d'entraves aux échanges. g) L'art.
English: By letters dated 20 October 2008 and 23 October 2008, respectively, the European Community and Chile informed the Registrar that they had agreed on a draft text of a new “Understanding concerning the conservation of swordfish stocks in the South-Eastern Pacific Ocean” and that the purpose of the said Understanding was to agree on a bilateral fisheries cooperation framework for swordfish that should enable both parties to agree on a discontinuance of the proceedings before the Special Chamber.  They also informed the Registrar that the necessary steps would be taken to recommend to their respective authorities that the said Understanding be approved in accordance with their respective internal procedures.
French: Par des lettres datées des 20 et 23 octobre 2008, la Communauté européenne et le Chili ont respectivement informé le Greffier que les parties étaient convenues d'un projet de nouvel accord sur la conservation des stocks d'espadon dans l'océan Pacifique Sud-Est, que le but dudit accord était de convenir d'un cadre bilatéral de coopération en matière de pêche à l'espadon qui devait permettre aux deux parties de convenir du désistement de la présente instance devant la Chambre spéciale, et que les mesures nécessaires seraient prises pour recommander à leurs autorités respectives d'adopter ledit accord conformément à leurs législations respectives.
English: This is the method used by the Commission in the case at hand.
French: Dans les affaires de discrimination dans l'embauche, la meilleure méthode est celle de l'analyse du flux de candidats.
English: • 68 for professors of sciences (both sexes).
French: • 68 ans pour les professeurs de sciences (des deux sexes).