ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experts emphasised the importance of ideally testing at least two foreign languages per learner, and of testing productive as well as receptive skills, to avoid giving the impression that only receptive skills, or skills in only one language are sufficient.
French: Les experts ont souligné combien il était important qu'idéalement les tests portent sur au moins deux langues étrangères par apprenant, et qu'ils portent tant sur les compétences productives que réceptives, afin d'éviter de donner l'impression que seules les compétences réceptives, ou dans une seule langue, suffisent.
English: To-day, we assume the character of citizens of a DOMINION, and Toronto again becomes the Seat of Government of Upper Canada under its new name of the Province of Ontario.
French: Aujourd'hui, nous devenons citoyens du Dominion. Le gouvernement du Haut-Canada siégera à nouveau à Toronto sous le nom de province de l'Ontario.
English: It supports initiatives from organizations in the arts and cultural sector that are linked to the development and implementation of long-term export strategies.
French: Il soutient les initiatives d'organismes du secteur des arts et de la culture axées sur l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies d'exportation à long terme.
English: Because of that, Israel saw no point in discussing the contents of the report.
French: Cela étant, Israël pense qu'il n'y aurait pas de sens d'examiner la teneur du présent rapport.
English: Where submerged UV lamps are used, they must be encased in quartz tubes to prevent excessive cooling and protected from breakage by a metal grid.
French: Lorsque les lampes sont submergées, elles doivent être confinées dans des tubes à quartz afin d’empêcher le refroidissement excessif et protégées par une grille de métal pour éviter qu’elles se brisent.
English: This site provides a wealth of information about the flags and history of various First Nations in Canada.
French: Cette exposition virtuelle, dans le cadre de la Décennie internationale des populations autochtones, met l'accent sur la culture et l'océan, la pêche, les totems, les pirogues, l'art et la nourriture.
English: While the ban was lifted on 19 February, several demonstrations were repressed, leading to several death and dozens of injured people.
French: Bien que l’interdiction de manifester ait été levée le 19 février 2005, les forces de sécurité ont réprimé plusieurs marches, tuant plusieurs personnes et en blessant des dizaines d’autres.
English: In 2005, nearly 2,200 computers were distributed to students from needy families, without any other criteria being taken into account.
French: Au titre de l'année 2005, près de 2200 ordinateurs ont été distribués aux étudiants issus de familles nécessiteuses sans aucune autre considération.
English: The old lines have so blurred as to become meaningless.
French: Les anciennes lignes sont si floues qu'elles ont perdu tout leur sens.
English: At maturity the dimorphism between leaf types is marked.
French: À maturité, le dimorphisme entre les patrons de feuilles est bien marqué.
English: The overall benefits of reducing the risk of marine incidents and improving the potential to save lives is considered to far outweigh the minimal cost of implementing the safety initiatives, as detailed below.
French: On considère que les avantages globaux qu'entraîneront la réduction du risque d'incidents maritimes et les chances potentielles de sauver des vies l'emportent de beaucoup sur le coût minime de la mise en œuvre des initiatives de sécurité, figurant ci-dessous.
English: From an academic perspective, Ms. Collins made an important distinction between a linear, needs-based approach to monitoring and a circular, rights-based approach, and stated the important role of the academic community in coordinating a different approach to monitoring, that in turn increases awareness and improves responses.
French: Mme Collins a ensuite fait une distinction claire entre deux approches possibles en matière de suivi : une approche linéaire axée sur les besoins et une approche cicrulaire axée sur les droits. Elle a ensuite expliqué le rôle important que joue le monde universitaire dans la coordination d’une approche différente du suivi, approche qui, à son tour, accroit la sensibilisation et améliore les réponses.
English: How Labour Market Experiences Contribute to Health With funding from the Canadian Population Health Initiative, the Institute for Work and Health has addressed issues of work and health using two major national data sets - the Survey of Labour and Income Dynamics and the National Population Health Survey.
French: Contribution de l'expérience sur le marché du travail à la santé Grâce à l'aide financière accordée dans le cadre de l'Initiative sur la santé de la population canadienne, l'Institut de recherche sur le travail et la santé a examiné les questions liées au travail et à la santé en utilisant deux importantes séries nationales de données - l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu et l'Enquête nationale sur la santé de la population.
English: This morning in this House we were witness to one of its most repulsive forms, when the age-old assertion that the Jews themselves are responsible for antisemitism was repeated.
French: Ce matin, dans ce Parlement, nous en avons noté une des formes les plus répugnantes lorsque fut répété l'antique argument selon lequel les juifs seraient eux-mêmes responsables de l'antisémitisme.
English: Placing a Marine Telephone Call Ship to Shore 1.
French: Écoutez pour vous assurer que le centre des SCTM n’est pas en communication avec un autre navire.
English: By comparison, just over half (55%) of health professionals consider natural health products to be safe, and in fact more than one in three (37%) say they are not very or not at all safe.
French: À titre de comparaison, un peu plus de la moitié (55 %) des professionnels de la santé considèrent les produits de santé naturels comme étant sécuritaires, et plus d'un professionnel de la santé sur trois (37 %) considère qu'ils ne sont pas très ou pas du tout sécuritaires.
English: Example If there is business income from the United States of America, use number 35 USA for the generic box, and enter the partner’s share of business income from the USA.
French: Exemple S’il y a un revenu d’entreprise pour les États-Unis d’Amérique, utilisez le numéro 35 USA pour la case générique et inscrivez la part de revenu d’entreprise des É.-U. qui revient à l’associé.
English: The use of scanners to send e-mail pictures to clients has increased client participation in the selection process and brought greater client satisfaction with the items procured.
French: L'utilisation de numériseurs pour envoyer des images par courrier électronique aux clients permet à ceux-ci de participer davantage au processus de sélection et d'être plus satisfaits des articles qui leur sont procurés.
English: As a consequence the regulations of the Basel Convention must be applied for transboundary movements.”
French: Les règlements de la Convention de Bâle doivent en conséquence s'appliquer aux mouvements transfrontières. »
English: In the case of the installation or commissioning of new plant after 30 June 1999, using controlled substances as process agents, to request Parties to submit their applications by 1 January 2006 for consideration subject to the criteria for essential uses under decision IV/25, in accordance with paragraph 7 of decision X/14;
French: De demander aux Parties, en cas d'installation ou de mise en service, après le 30 juin 1999, de nouvelles usines recourant aux substances réglementées comme agents de transformation, de soumettre leurs demandes pour examen compte tenu des critères régissant les utilisations essentielles aux termes de la décision IV/25, conformément au paragraphe 7 de la décision X/14;
English: Leave any comments until all groups have presented their scenes and then come together into plenary for discussion.
French: Attendez que chaque groupe ait présenté sa scène, ensuite rassemblez tous les groupes en plénière pour la discussion.
English: Moves toward fuller and fuller democracy led to confidence on the part of domestic and foreign investors (who may also, however, have been attracted by factors in the real economy, such as low wages).
French: Ayant résolument pris le tournant de la démocratie, ces pays ont gagné la confiance des investisseurs nationaux et étrangers (attirés aussi - sans doute - par certains facteurs de l'économie réelle tels que les bas salaires).
English: Suppose a particular service, such as a national park, has previously been supplied free, or at a charge well below a realistic price.
French: Prenons le cas d'un service particulier, comme un parc national auquel le public avait accès gratuitement ou à des frais bien en deçà d'un prix réaliste.
English: Establish a plan, taking into account the Council’s limited resources, in order to improve its communications in all regions of Canada through the Francophone community radio network to reach official-language minority arts communities.
French: Activités de la Semaine de la petite entreprise (localités choisies). Mise en oeuvre de méthodes pour la collecte de données supplémentaires, en application de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: If you are eligible to use this method and choose to do so, you will not have to track the GST/HST you paid on each invoice.
French: Si vous pouvez utiliser cette méthode et choisissez de le faire, vous n'aurez pas à déterminer la TPS/TVH payée sur chaque facture.
English: An EAC provides a mechanism for a local municipal council to get community environmental input into its land-use planning activities.
French: Un CCE offre à un conseil municipal la possibilité de recueillir l'apport de la collectivité pour les questions environnementales dans le cadre de ses activités qui relèvent de la Loi sur l'aménagement du territoire.
English: Practical and/or other prOvisions made for the public to participate during the preparation of plans and programmes relating to the environment pursuant to article 7
French: Dispositions pratiques et/ou autres prises pour que le public participe à l'élaboration des plans et des programmes relatifs à l'environnement, selon l'article 7
English: Two mass-casualty attacks at the Imam Moussa al-Hussein Shrine in Baghdad in the lead-up to Ashura claimed the lives of over 50 pilgrims, with dozens of others killed or injured in roadside bombings or armed assaults in the same period.
French: Deux attentats très meurtriers commis au lieu saint Imam Moussa al Hussein à Bagdad juste avant l'Achoura ont coûté la vie à plus de 50 pèlerins, et des dizaines d'autres ont été tués ou blessés par des bombes d'accotement ou lors d'attaques armées.
English: CIHR-INMHA also partners with a large number of voluntary organizations, most of which are small, with modest research capacity.
French: L’INSMT des IRSC s’associe également à un grand nombre d’organisations bénévoles, mais la plupart d’entre elles sont modestes et ont une capacité de recherche limitée.
English: 11942, 1945- 300, v.1, NSHQ to FONF, Re: Board Inquiry 09 September 1942 Bearing Deposits HMCS St. Laurent, 10 October 1942 and Government Laboratory Analytical Results, September 1942.
French: 11942, 1945-300, v. 1, Commission d’enquête du 9 septembre 1942, dépôts dans les paliers du NCSM St. Laurent, quartier général du Service naval à l’officier général, effectif de Terre-Neuve, le 10 octobre 1942, et Résultats des analyses des laboratoires du gouvernement, septembre 1942.
English: Secondly, Israel must be pressured by all means possible to end its practices of repression and deliberate killing of innocent Palestinians, which lately have taken a new turn characterized by indifference and utter disregard for Arab sentiment.
French: Deuxièmement, il faut exercer une pression sur Israël, par tous les moyens possibles, afin de faire cesser ses pratiques de répression et ses meurtres délibérés d'innocents Palestiniens, pratiques qui dernièrement ont pris un nouveau tournant caractérisé par l'indifférence et le mépris total à l'égard de l'opinion arabe.
English: Re-use, recycling and recovery are the chief means of accomplishing this.
French: Réduire, réutiliser et recycler sont les principaux moyens de réacheminer les déchets.
English: VANOC has been able to confirm the details of future net cash inflows in the amount of $176 million US and 28 million Euro, and has entered into forward foreign exchange option contracts to sell these foreign denomination cash flows at specified future dates through to March 2009.
French: Le COVAN a été en mesure de confirmer les encaissements futurs nets pour des sommes de 176 millions de dollars américains et 28 millions d'euros, et il a acheté des contrats de change à terme en vue de vendre les liquidités en devises étrangères à des dates fixes jusqu'en mars 2009.
English: Fair competition must be safeguarded, and one particular way in which this may be done is through the handling of imports, which is the subject of Article 6.
French: Le principe de libre concurrence doit être préservé. En particulier, l’un des moyens d’y parvenir se situe au niveau de la gestion des importations, sujet de l’article 6.
English: treatments in randomised order in two successive treatment periods, often separated by a washout period.
French: La principale difficulté concerne l’effet différé, c’est-à-dire l’effet résiduel d’un traitement dans les périodes de traitement suivantes.
English: Amendment 6 Article 1, paragraph 2 a (new) The minimum alcoholic strength provided for in point (c) is without prejudice to the definition of the product set out in category 41 in Annex II.
French: De plus, le classement impropre de certains produits dans des groupes donnés induit les consommateurs en erreur, en s'éloignant de leurs habitudes quant à la qualité de ces produits.
English: The appellant sent a reply to the Selection Board that contained no new information but simply stated that the appellant felt that she had clearly outlined her experience in her resume.
French: Elle a alors envoyé une réponse au jury de sélection, non pas pour fournir de nouveaux renseignements, mais afin de faire valoir qu’elle avait clairement exposé son expérience dans son curriculum vitæ.
English: When multiple administration routes are being pursued in a particular drug submission, an abuse liability study may be needed for each.
French: Si on prévoit divers modes d'administration dans une présentation de drogue donnée, une étude sur le risque d'abus pourrait s'avérer nécessaire pour chacun.
English: The import relief authorized in Title II of the Trade Act of 1974 is circumscribed by the WTO and NAFTA obligations and requirements.
French: Les mesures visant à pallier les effets des importations qu’autorise le titre II de la Trade Act de 1974 sont circonscrites par les stipulations des Accords de l’OMC et de l’ALENA et par les engagements qui en découlent.
English: Draught or buffing appliances peculiar to railway or tramway vehicles 9/ 00 9/ 02 9/ 04 9/ 06 9/ 08 9/ 10 9/ 12 9/ 14 9/ 16 9/ 18 9/ 20 9/ 22 9/ 24 11 / 00 11 / 02 11 / 04 11 / 06 11 / 08 11 / 10 11 / 12 11 / 14 Draw-gear . Draw-gear and non-integral buffing appliances with combined action or acting on the same spring . Draw-gear combined with buffing appliances (continuous 9/12) . . with rubber springs . . with fluid springs or fluid shock-absorbers; Combinations thereof . . with separate mechanical friction shock-absorbers . Continuous draw-gear combined with buffing appliances, e.g. incorporated in a centre sill . . with rubber springs . . with fluid springs or fluid shock-absorbers; Combinations thereof . . with separate mechanical friction shock-absorbers . Details; Accessories . . Supporting framework, e.g. cradles; Spring housings . . Linkages between draw-bar and framework (adjustable coupling bars 7/12) Buffers (springs F 16 F) . with metal springs . . with helical springs . . . arranged to damp each other by mutual friction . with rubber springs . with combined rubber and metal springs . with fluid springs or shock-absorbers; Combinations thereof . absorbing shocks by mechanical friction action; Combinations of mechanical shock-absorbers and springs (11/06 takes precedence) . absorbing shocks by permanent deformation of buffer element . Details
French: Organes de traction ou d’absorption des chocs particuliers aux véhicules ferroviaires ou aux tramways 9/ 00 9/ 02 Organes de traction . Organes de traction et dispositifs-tampons non incorporés, avec action combinée ou agissant sur le même ressort . Organe de traction combiné avec des dispositifstampons (de traction continue 9/12) . . avec des ressorts en caoutchouc . . avec des ressorts ou amortisseurs à fluide; Combinaisons de ceux-ci . . avec des amortisseurs séparés à friction mécanique . Organe de traction continue combiné avec des dispositifs-tampons, p.ex. incorporé en un bloc central . . avec des ressorts en caoutchouc . . avec des ressorts ou des amortisseurs à fluides; Combinaisons de ceux-ci . . avec des amortisseurs séparés à friction mécanique . Parties constitutives; Accessoires . . Châssis de support, p.ex. berceaux; Logements des ressorts . . Liaisons entre la barre de traction et le châssis (barres d’attelage réglables 7/12) Tampons (ressorts F 16 F) . à ressorts métalliques . . hélicoïdaux . . . disposés pour s’amortir entre eux par frottement mutuel . à ressorts en caoutchouc . à ressorts en caoutchouc et métalliques combinés . à ressorts à fluide ou dispositifs d’absorption des chocs; Leurs combinaisons . absorbant les chocs par action mécanique de frottement; Combinaisons des dispositifs à absorption mécanique des chocs et des ressorts (11/06 a priorité) . absorbant les chocs par déformation permanente de l’organe tampon . Parties constitutives
English: As regards subregional and regional follow-up, the relevant United Nations regional commissions were invited to undertake, in close coordination with the global-level and country-level follow-up processes and in cooperation with subregional and regional development banks and subregional and regional intergovernmental organizations, periodic subregional and regional monitoring and review of progress in the implementation of the Programme of Action.
French: En ce qui concerne le suivi aux niveaux sous-régional et régional les commissions régionales compétentes de l'ONU devraient surveiller et examiner périodiquement, aux échelons sous-régional et régional, les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Programme d'action, en étroite coordination avec les mécanismes de suivi mondiaux et nationaux et en coopération avec les banques sous-régionales et régionales de développement et les organisations intergouvernementales sous-régionales et régionales.
English: Therefore we would recommend reference scaling be allowed when the reference formulation is a highly variable drug product.
French: Nous recommandons donc que la mise à l’échelle du produit de référence soit autorisée lorsque la formulation de référence est un produit pharmaceutique à haute variabilité.
English: Lastly, each publication features an economic or financial subject of particular interest (the "Special Topic").
French: Enfin, l'attention est portée dans chaque publication à un sujet important d'ordre économique ou financier (rubrique "Special Topic").
English: An agreement can define criteria such as large and major and thus provide mutually agreed threshold values.
French: On peut définir par accord les critères d'envergure et de grandeur et s'entendre ainsi sur des valeurs seuils.
English: His Government therefore endorsed the Committee's Plan of Implementation of the Decolonization Mandate (A/60/853-E/2006/75), which identified which bodies should implement the measures called for by the General Assembly.
French: Par conséquent, le Gouvernement de l'orateur soutient le plan d'application du mandat en matière de décolonisation (A/60/853-E/2006/75), qui identifie les organismes chargés de mettre en œuvre les décisions de l'Assemblée générale.
English: Chapter 6 of the Staffing Manual, "Recruitment", along with the Manager's Handbook and the Co-op guidelines, will be updated to more clearly reflect the points listed below:
French: Le chapitre 6 (recrutement) du Manuel de dotation, de même que le Guide de dotation et de recrutement à l'intention des gestionnaires et les lignes directrices du Programme Coop et d'internat, seront mis à jour afin de mieux intégrer les points suivants :
English: The present report is submitted to the Commission for consideration in order to facilitate the provision of guidance on the organizational and substantive preparations for the Eleventh Congress.
French: Le présent rapport est soumis à la Commission pour qu'elle prenne les dispositions voulues concernant l'organisation et les préparatifs de fond du Onzième Congrès.
English: There were some 53 "key goals and objectives" identified on the performance appraisal organized under 14 different categories.
French: La formule d’évaluation de rendement renfermait une liste de quelque 53 «objectifs- clés» répartis sous 14 catégories différentes.
English: Article 13 of the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices, as amended on 3 May 1996 (Amended Protocol II), annexed to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW), provides for a conference of the High Contracting Parties to the Protocol to be held annually for the purpose of consultations and cooperation on all issues related to the operation of the Protocol.
French: L'article 13 du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 (Protocole II modifié), annexé à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, prévoit que les Hautes Parties contractantes à ce protocole tiendront chaque année une conférence afin de se consulter et de coopérer entre elles pour toutes questions concernant le fonctionnement de cet instrument.
English: The participants stressed the importance and implications for the region of the recommendations formulated by the open-ended intergovernmental working groups that had met during the course of 2007 and reached the conclusions set out below.
French: Les participants ont mis l'accent sur l'importance et les implications, pour la région, des recommandations formulées par les groupes de travail intergouvernementaux à composition non limitée qui se sont réunis dans le courant de 2007 et sont parvenus aux conclusions exposées ci-dessous.