ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This circumstance underlines the need to enhance implementation of the international instruments related to counter-WMD-terrorism.
French: On voit bien là combien il est nécessaire de renforcer les mesures d'application des instruments internationaux de lutte contre le terrorisme utilisant des armes de destruction massive.
English: (h) To implement fully the conclusions and recommendations of the Special Rapporteur with regard to religious intolerance relating to the Baha'is and other minority religious groups until they are completely emancipated;
French: h) À donner suite sans réserve aux conclusions et aux recommandations du Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse, en ce qui concerne les bahaïs et les autres groupes religieux minoritaires, jusqu'à leur émancipation complète;
English: This became the basis for the establishment of the United Nations Military Observer Group (UNMOGIP).
French: Ces dispositions sont au fondement de la création du Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan (UNMOGIP).
English: This report, which has been adopted on International Women's Day, should be seen together with Mrs Plumb's report on female poverty in the European Union.
French: Ce rapport voté le jour de la Journée de la femme est à mettre en relation avec le rapport de R. Plumb sur la pauvreté féminine au sein de l'Union européenne.
English: Analytical results demonstrate more than 90% of samples tested are not in compliance.
French: Ajout d’iode au sel de table
English: For simplicity reasons, many stakeholders did not want multiple guides, but rather well-developed tools that would help consumers and professionals personalize the guide if required.
French: Par souci de simplicité, de nombreux intervenants ne souhaitaient pas qu'on publie des guides distincts, mais qu'on produise plutôt des outils bien conçus qui aideraient les consommateurs et les professionnels à adapter le guide en fonction des individus, au besoin.
English: Another element of the strategy is the promotion of the World Charter of Local Self-Government as an international framework for decentralization policies.
French: Elle consistera également à promouvoir la Charte mondiale de l'autonomie locale en tant que cadre international pour la mise en oeuvre des politiques de décentralisation.
English: A year before his death in 1956, Lord Bessborough and his wife made a last visit to Canada and stayed with Vincent Massey at Rideau Hall.
French: Un an avant son décès en 1956, lord Bessborough et son épouse font une dernière visite au Canada durant laquelle ils séjournent à Rideau Hall avec Vincent Massey.
English: In a few weeks, Burkina Faso will host the tenth Summit of la Francophonie under the theme of “La Francophonie: a united community that supports sustainable development”.
French: Dans quelques semaines, le Burkina Faso abritera le dixième Sommet de la francophonie, placé sous le thème : « Francophonie, espace solidaire pour un développement durable ».
English: • Circles of Support Canadians can and do help build safe, secure and strong communities.
French: Les Canadiens aident et contribuent à bâtir des collectivités sûres, sécuritaires et fortes.
English: Guatemala is a United Nations success story.
French: Le cas du Guatemala est une réussite pour l'Organisation des Nations Unies.
English: In Bosnia and Herzegovina and in Yugoslavia, excluding Kosovo, UNICEF supported ongoing efforts to revive weakened social services and strengthen national capacities to provide for the humanitarian and longer-term development needs of children and women.
French: En Bosnie-Herzégovine et dans la République fédérale de Yougoslavie (Kosovo exclus), l'UNICEF a appuyé les efforts entrepris pour relancer les services sociaux défaillants et renforcer la capacité nationale en vue de satisfaire les besoins humanitaires et les besoins de développement à long terme des enfants et des femmes.
English: He states that this constitutes the common interpretation of a "law degree" within the department.
French: Il soutient que cela constitue l’interprétation la plus courante que l’on donne à l’expression « diplôme en droit » au ministère.
English: 15.32 The Regional and Technical Cooperation Division will implement this subprogramme.
French: 15.32 Le présent sous-programme sera exécuté par la Division de la coopération régionale et technique.
English: These expenditures affect a great number of consumers, however, as most car drivers visit a garage in a given year: results from a survey on car repairs of more than 22 000 members of the Canadian Automobile Association suggest that only 25 percent of respondents did not have any repair work done in 2002 (Canadian Automobile Association 2003).
French: Cependant, elles concernent un grand nombre de consommateurs, car la plupart des automobilistes se rendent tous les ans dans un garage. En effet, selon une enquête sur la réparation des voitures réalisée auprès de plus de 22 000 membres de l'Association canadienne des automobilistes, seules 25 % des personnes interrogées n'ont fait faire aucune réparation en 2002 (Association canadienne des automobilistes, 2003).
English: The Meeting noted that during this first session Saudi Arabia and others raised objections to the change of name for the Group of Experts.
French: Les participants ont noté qu'à cette première session, l'Arabie saoudite et d'autres pays avaient soulevé des objections au changement de nom du Groupe d'experts.
English: 36% of the children expressed negative opinions concerning the Turkish Cypriots and defined them as “generally bad, poor, mean, filthy/sinful”.
French: Trente-six pour cent ont exprimé des opinions négatives, décrivant les Chypriotes turcs comme des personnes « généralement mauvaises, pauvres, méchantes, sales et immorales », ainsi que « laides » et « basanées ».
English: Development of an inventory would require the participation of federal and provincial governments to provide the necessary start-up and maintenance resources.
French: La création d’un répertoire exigerait la participation des gouvernements provinciaux et fédéral afin de donner l’impulsion et le maintien des ressources nécessaires.
English: Comments on the establishment of common principles of restorative justice
French: Commentaires sur l'établissement de principes communs de la justice réparatrice
English: Such investment must go hand in hand with greater efforts to achieve a visible impact from integrated programmes everywhere, particularly from the stand-alone projects, which constituted an important aspect of the Organization's services.
French: De tels investissements doivent s'accompagner d'un redoublement d'efforts pour que les programmes intégrés - et en particulier les projets autonomes qui représentent un volet important des services de l'Organisation - produisent des résultats tangibles partout où ils sont mis en œuvre.
English: (For Water Convention and protocol) offer a business rationale to the private sector.
French: (Dans le cas de la Convention sur l'eau et du protocole y relatif) Offrir une justification commerciale au secteur privé.
English: Eddy Toussaint's works are in the repertoires of Les Ballets Jazz de Montreal; several US companies such as the San Diego Ballet, Ballet West and the St. Louis Ballet; companies in Toulouse, Avignon and Bordeaux, France; Ballet Concierto de Puerto Rico; the National Ballet of Moravia-Silesia, Czech Republic; and others.
French: Les œuvres d'Eddy Toussaint font partie des répertoires des Ballets jazz de Montréal; de plusieurs troupes des États-Unis, comme le San Diego Ballet, Ballet West et le St. Louis Ballet; de troupes de Toulouse, Avignon et Bordeaux, en France; de Ballet Concierto, à Puerto Rico; du Ballet national de Moravia-Silesia, en République tchèque, et bien d'autres.
English: Mr. Heinsberg (Germany): Could the Chair clarify what was meant by the “exigencies of the service” that have brought us to this timetable?
French: M. Heinsberg (Allemagne) (parle en anglais) : La présidence pourrait-elle expliquer ce qu'entend par « les besoins du service » qui nous ont amenés à ce calendrier?
English: 4.0 Wool and Non-wool Apparel TPL Bonus Allocation 4.1 As apparel TPL is allocated primarily on the basis of past utilization by current quota holders, a small percentage may be available each calendar year for reallocation (i.e., a "bonus" allocation) reflecting under-utilized TPL from the previous calendar year.
French: 4.0 Attribution de parts de bonus NPT pour les vêtements en laine et les vêtements non-laine 4.1 Comme les parts NPT pour les vêtements sont attribuées d'abord en fonction de leur utilisation passée par les détenteurs de parts actuels, un petit pourcentage peut être réattribué chaque année (c'est-à-dire, une attribution de « parts de bonus »), qui reflète le nombre de parts NPT sous-utilisées l'année antérieure.
English: Particulars of the case show that in Suit No.  CVSL/97/2000, in the case Husaina Bashir, the Qadis/judges sitting in the Upper Area Court in Mutum Biyu, Taraba State dissolved her marriage to her husband when she alleged that she had suffered persistent physical abuse, in addition to the fact that she was forced into the marriage by her mother and uncle.
French: Il ressort des détails de l'affaire que dans le Cas no CVSL/97/2000, concernant Husaina Bashir, les qadis/juges siégeant au tribunal de grande instance de Mutum Biyu, État de Taraba State, ont dissous son mariage à son mari quand elle a allégué qu'elle a subi des sévices persistants, en sus du fait qu'elle a été forcée de se marier par sa mère et son oncle.
English: Once upon a time in the USA: on one journey Alfred Vogel became acquainted with the Sioux medicine man, Black Elk and received from him the first Echinacea seeds.
French: Il était une fois aux États-Unis : Alfred Vogel, en voyage au pays des Sioux, fit la connaissance du chef Black Elk qui lui offrit les premières graines d’Echinacea.
English: In this study, we examined height growth and nutrient status of black spruce layers, natural seedlings, and planted seedlings over a 10-year period, in an experimental design combining CLAAG, natural seeding, planting, and two types of scarification (cones and disks).
French: Dans cette étude, nous avons suivi pendant 10 ans la croissance en hauteur et le statut nutritif de marcottes, de semis naturels et de semis plantés d'épinette noire, dans un dispositif expérimental combinant la CPRS, l'ensemencement naturel, la plantation et deux types de scarifiage (cônes et disques).
English: Possession or acquisition of guns, machine guns and silencers (absolutely and in all circumstances).
French: Acquisition et détention de canons, de mitrailleuses ou de silencieux (acquisition et détention strictement interdites, dans tous les cas).
English: Office for Harmonization in the Internal Market - 1st SAB 2002 - Expenditure - Title 3 - Version of 17 April 2002
French: Le règlement sur les dessins et modèles a été adopté au cours de l'année 2001, ce qui entraînera des dépenses de publication du bulletin.
English: The reserve personnel establishment list includes 1,809 members, of whom 17 are from ethnic minorities.
French: L'effectif de réserve compte 1 809 membres, dont 17 issus de minorités ethniques.
English: Whistleblowers Act (Bill) http://www.gov.ns.ca/legislature/legc/bills/59th_1st/1st_read/b032.htm
French: Loi sur les dénonciateurs (Projet) http://www.gov.ns.ca/legislature/legc/bills/59th_1st/1st_read/b032.htm
English: If UNCTAD wished to play a positive and significant role in the region, objective professional analysis should be the focus of its work.
French: Si la CNUCED souhaitait jouer un rôle positif et significatif dans la région, elle devait axer ses travaux sur des analyses professionnelles et objectives.
English: expected to be up in Ontario in 2002, though soybean sales will be down. However, grain and oilseed prices are expected to have generally recovered from lows in 1999-2000.
French: • On s'attend à ce que les quantités de blé d'hiver et de maïs mises en marché en Ontario soient en hausse en 2002, alors que les ventes de soya seront à la baisse.
English: In 2007 various State institutions undertook to disseminate the contents of the Convention, a task undertaken by several Government departments.
French: En 2007, diverses institutions de l'État se sont engagées à diffuser le contenu de la Convention, par l'intermédiaire de divers secrétariats d'État.
English: In point (a) (Designation by a Member State): – "Article 3(5) of the Moldova – Bulgaria Agreement – Article 3(4) of the Moldova – Romania Agreement." In point (b) (Refusal, revocation, suspension or limitation of authorisations or permissions): – "Article 4(1)(a) of the Moldova – Bulgaria Agreement; – Article 4(1)(a) of the Moldova – Romania Agreement."
French: – Article 3, paragraphe 5, de l'accord Moldova - Bulgarie; – Article 3, paragraphe 4, de l'accord Moldova - Roumanie; sous «b) Refus, révocation, suspension ou limitation d’autorisations ou de permis», – Article 4, paragraphe 1, point a), de l'accord Moldova - Bulgarie; – Article 4, paragraphe 1, point a), de l'accord Moldova - Roumanie; sous «d) Taxation du carburant d'aviation», – Article 7 de l'accord Moldova - Bulgarie; – Article 9 de l'accord Moldova – Roumanie; sous «e) Tarifs des transports à l'intérieur de la Communauté européenne», – Article 9 de l'accord Moldova - Bulgarie; – Article 8 de l'accord Moldova – Roumanie.
English: Overview of Stakeholder Feedback Defining a Patient-Practitioner Relationship (PPR) Health Canada's discussion paper indicated that, in order to further protect the health and safety of consumers, prescription drugs should only be sold when the prescription has been issued pursuant to an established patient-practitioner relationship.
French: Survol de la rétroaction des parties intéressées Définir une relation patient-praticien Le document de travail de Santé Canada indiquait que, pour protéger davantage la santé et la sécurité des consommateurs, les médicaments d'ordonnance ne devraient être vendus que lorsque l'ordonnance avait été émise dans le cadre d'une relations patient-praticien établie.
English: Welcoming the report of the Secretary-General, in which he expresses his belief that the mandate of the Regional Centre remains valid and that the Centre has been a useful instrument for fostering a climate of cooperation for peace and disarmament in the region,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général1, dans lequel celui-ci se déclare persuadé que le mandat du Centre régional reste valable et que le Centre a contribué utilement à promouvoir un climat de coopération pour la paix et le désarmement dans la région,
English: A key question is how much these data represent a substantial movement out of poverty and how much is merely a movement of the transient poor just above the poverty line?
French: Il reste à déterminer un élément clef, à savoir dans quelle mesure ces données traduisent une évolution substantielle de la pauvreté ou seulement le passage de pauvres transitoires juste en dessous du seuil de pauvreté.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall, at the appropriate time, invite the Permanent Observer of the Holy See to address the Council.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, j'inviterai, en temps opportun, l'Observateur permanent du Saint-Siège à prendre la parole au Conseil.
English: The Advisory Committee also notes that the ONUB proposed training plan includes in-mission French/English and English/French language training for 120 staff.
French: Le Comité consultatif relève que le plan de formation proposé pour l'ONUB prévoit l'organisation dans la zone de la mission de cours de français pour anglophones et d'anglais pour francophones, à l'intention de 120 fonctionnaires.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 9 (E/2003/29), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 9 (E/2003/29), chap.
English: Long-term missing from home of migrants leads to their emotional distancing and even aloofness with their spouses on the one hand, and between generations (their children and parents) on the other hand.
French: Ils possèdent enfin de plus solides compétences pour la survie, grâce auxquelles mieux gérer leurs problèmes sans devoir compter sur l’aide et le soutien des parents, de la communauté ou de l’Etat.
English: Evaluate resident killer whale prey and ensure that management plans incorporate adequate supply of prey for resident killer whales, even in changing climate scenarios
French: Évaluer les proies des épaulards résidents et s’assurer que les plans de gestion prévoient des disponibilités alimentaires adéquates pour les épaulards résidents, même selon les scénarios du changement climatique.
English: Personnel Adviser, Small Agency Point Rating: 404 Summary Under the direction of the Director, Administrative Services, administers personnel programs and services in a small agency; advises managers and employees on the interpretation and administration of policies and regulations pertaining to personnel administration; and performs other related duties.
French: Conseiller régional en relations de travail Cote numérique: 355 Résumé Sous la direction du gestionnaire régional du personnel, fournir des conseils sur l'interprétation et l'application des conventions collectives et des synopsis et sur les politiques et directives connexes concernant les employés régionaux; consulter les représentants des associations d'employés au sujet des questions d'intérêt commun; aider au règlement des griefs, des plaintes et des questions disciplinaires; remplir des tâches connexes.
English: No association with other campers; existence of portable radios, cellphones and frequent visitors.
French: Le client ne parle pas aux autres campeurs; présence de radios portatives et de téléphones cellulaires; visiteurs fréquents.
English: Opening in May to and including the second Friday in June; the day after Thanksgiving to close.
French: Ouverture en mai jusqu'au deuxième vendredi de juin inclusivement; le jour suivant l'Action de grâce à la fermeture, inclusivement.
English: To work towards a common strategy for securing national policy space for developing countries in all areas particularly in trade, investment, financial and industrial policy, which allow them to adopt the most appropriate measures and actions suitable to their national interests and priorities, and to realize their right to development.
French: Œuvrer pour une stratégie commune afin de garantir aux pays en développement une marge de manœuvre politique dans tous les domaines, en particulier le commerce, l'investissement, la politique financière et industrielle qui leur permette d'adopter les mesures et les actions les plus appropriées et les plus conformes à leurs intérêts et à leurs priorités nationaux, et de jouir de leur droit au développement.
English: Table 13 (b)  Initial decentralized training in 2005
French: Tableau no 13 b): Formation initiale décentralisée en 2005
English: Question No 32 by Richard Howitt (H-0647/97)
French: J'appelle la question nº32 de Richard Howitt (H-0647/97):
English: Council members called upon the international community to make the necessary additional resources available in response to the United Nations consolidated appeal for West Africa and the consolidated appeal for Sierra Leone, and also during the donors' conference on financing the disarmament, demobilization and reintegration programme, to be held in Paris on 11 and 12 June.
French: Les membres du Conseil ont invité la communauté internationale à débloquer les fonds supplémentaires nécessaires en réponse à l'appel consolidé des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest et à l'appel consolidé pour la Sierra Leone, ainsi qu'en prévision de la conférence des bailleurs de fonds sur le financement du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion convoquée à Paris les 11 et 12 juin.
English: O controlo da fronteira oriental do país continua a suscitar problemas importantes, tanto a nível dos efectivos, como a nível das instalações e do equipamento.
French: Houve progressos limitados na modernização de certos estabelecimentos de transformação agro-alimentar e de instalações de diagnóstico.
English: ➤  Spare change apple appeal $1245.87 ➤  Silent auction $10 456.00   ➤  Raffle tickets $2865.00 ➤  Walk for the Docs of Tommorow $6789.00
French: ➤  Une pomme en échange de menue monnaie 1  245,87$ ➤  Encan silencieux 10  456$ ➤  Billets de tirage 2  865$ ➤  Marche pour les médecins de demain 6  789$
English: He gave absolutely no indication he would make concessions—even slight ones—particularly on differentiation, to find a compromise.
French: A aucun moment il n’a donné le sentiment de faire des concessions – même infimes –notamment sur la différentiation, pour trouver une solution de compromis.
English: 1 MERCHANT SEAMEN COMPENSATION ACT [RC 1985, c.
French: 2, « inspection radiotélégraphique », abrogé, DORS/78-668, art.
English: This section assesses the potential impact of eliminating MFN tariffs discussed in section two above for new vehicles on the location decisions of auto assembly in North America, particularly in Canada.
French: 3 Répercussion sur l’IED dans les usines d’assemblage L’objet de cette section est d’examiner l’incidence possible de l’élimination des tarifs visant les NPF dans la section précédente pour les nouveaux véhicules sur la décision d’emplacement des usines de montage automobiles en Amérique du Nord, particulièrement au Canada.
English: Wet Bottom Pulverized Coal:
French: 2.9.6 Références et liens
English: “9.  Takes note of the initiatives taken by the Group of Eight and the Commonwealth Secretariat with regard to preventing and combating corrupt practices and the transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin;
French: Prend acte des initiatives prises par le Groupe des Huit et le Secrétariat du Commonwealth concernant l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et la restitution desdits avoirs aux pays d'origine; 10.
English: The Institut Pasteur is a foundation recognized as a public utility engaged in research and teaching which is financed by Government subsidies, donations and proprietary funds.
French: Fondation reconnue d’utilité publique, l’Institut Pasteur est un organisme de recherche et d’enseignement dont le financement est assuré par des subventions gouvernementales, des dons et des ressources propres.
English: Extraordinary panorama on the 3000m Luchonnais and Maladetta (Spain).
French: Panorama extraordinaire sur les 3000m Luchonnais et la Maladetta.
English: They are determined in relation to the target species (and associated species in the case of mixed fisheries), the operating zone and the type of gear used.
French: Elles sont définies en fonction de l'espèce cible (et des espèces associées dans le cas de pêcheries mixtes), de la zone d'opération et du type d'engin utilisé.
English: Furthermore, a Science and Technology Board has been launched under the chairmanship of the Deputy Secretary-General to coordinate secretariat-wide work in the areas of technology and ICTs.
French: En outre, un conseil scientifique et technique a été créé sous la présidence du Secrétaire général adjoint pour coordonner les travaux du secrétariat dans les domaines de la technologie et des TIC.
English: The soils are strongly leached and acidic (Podzols) and generally have a loamy texture.
French: Les sols, fortement lessivés et acides (podzols), ont généralement une texture loameuse.
English: It is a known fact that John A. MacDonald had visitors and the Complainant could have played the role of a visitor to - 25 > the home, he could have played the role of a doctor.
French: Il est connu que John A. MacDonald recevait des visiteurs et le plaignant aurait pu incarner l’un de ceux- ci ou encore, un médecin.
English: Military personnel and pay Table :
French: Personnel militaire et rémunération Tableau :