ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that the Marketing of National Historic Sites Program was launched at a time when the Canadian tourism industry was challenged, particularly to adjust to the large decrease in the number U.S. visitors to Canada, a trend that is not expected to improve significantly in the near future.
French: Il convient de noter que le Programme national de marketing des lieux historiques nationaux a été lancé durant une période où l'industrie canadienne du tourisme était confrontée à des défis et qu'elle devait notamment s'adapter à la forte diminution du nombre de visiteurs provenant des États-Unis, une tendance qui ne s'améliorera vraisemblablement pas de façon marquée dans un avenir rapproché.
English: PEARLS FOR RESIDENTS There are five Pearls exercises that make up Pearls for Residents.
French: PERLES POUR LES RÉSIDENTS Perles pour les résidents est composé de cinq exercices Perles.
English: NGOs in Thailand and Japan, with the assistance of human rights lawyers, have supported these women.
French: Des ONG Thaï et Japonaises ont apporté un soutien à ces femmes, avec le concours d'avocats spécialisés en droits de la personne humaine.
English: Article 3 Member States shall take all the measures required to implement this Decision.
French: Article 3 Les États membres adoptent toutes les mesures nécessaires à l'exécution de la présente décision.
English: I could make an alternative suggestion: we can make ourselves a kind of board game and roll some dice. Anyone whose piece lands on a Parliament square is allowed to move two spaces forwards, and the same for the Commission.
French: On pourrait proposer autre chose: nous pourrions faire une sorte de jeu de l'oie; celui qui arriverait sur une case du Parlement pourrait encore avancer de deux cases et il en irait de même pour la Commission.
English: The percentages are 6.5 for rice, 12 for corn, 18 for wheat and 35 for soybeans.
French: C'est le cas de 6,5 % de la production de riz, 12 % de la production de maïs, 18 % de la production de blé et 35 % de la production de soja.
English: Twelfth session Kingston, Jamaica 7-18 August 2006
French: 7-18 août 2006
English: Exports of these products declined $4.3 billion in 2002 as a $3.6 billion advance in crude petroleum exports was not enough to offset the $6.4 billion decline in natural gas exports and the $1.4 billion decline in electricity exports.
French: Dans l’ensemble, les produits et matériaux industriels représentaient 19,3 p. 100 des importations totales de marchandises en 2002.
English: Mr. Kisambira (President of the United Nations Staff Union) said that he welcomed the opportunity to present the views of the United Nations Staff Union, the Field Staff Union and the Staff Coordinating Council of the United Nations Office at Geneva on administration of justice, as set out in the report on views of the staff representatives of the United Nations Secretariat (A/C.5/63/3/Add.2).
French: M. Kisambira (Président du Syndicat du personnel de l'Organisation des Nations Unies) se félicite de l'occasion qui lui est donnée d'exprimer les vues du Syndicat du personnel de l'Organisation des Nations Unies, du Syndicat du personnel des missions hors Siège des Nations Unies et du Conseil de coordination du personnel de l'Office des Nations Unies à Genève concernant l'administration de la justice, telles qu'elles ressortent du rapport sur les vues des représentants du personnel du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (A/C.5/63/3/Add.2).
English: Consumers are not a single entity with homogenous preferences.
French: Les consommateurs ne représentent pas une entité unique dont les préférences sont homogènes.
English: Unintended nutritional effects can occur whether the novel process is intended for nutritional or microbiological or other reasons.
French: Des effets nutritionnels inattendus peuvent surgir, que le nouveau procédé soit prévu pour des motifs nutritionnels, microbiologiques ou autres.
English: Sisters and Brothers, Members of the Council,
French: Mesdames et Messieurs, Membres du Conseil législatif palestinien
English: Host City Contract Appendix A Guide to Organising Meetings Appendix B Accreditation and Entries at the Olympic Games Appendix C Provisions Regarding Transportation for the Olympic Family Appendix D IOC Olympic Village Guidelines and NOC Requirements Appendix E IOC Media Guide Guide for the Written and Photographic Press Broadcasting Guide Appendix F IOC Guidelines Regarding Accommodation Appendix G IOC Marketing Guidelines Appendix H Technology – Data processing Appendix I Provisions Regarding the IOC Medical Commission Appendix J Provisions Regarding Insurance for the Olympic Family Appendix K Provisions Regarding Olympic Protocol 4.
French: Contrat ville hôte Annexe A Guide pour l’organisation de réunions Annexe B L’accréditation et l’inscription aux Jeux Olympiques Annexe C Dispositions concernant le transport de la famille Olympique Annexe D Directives du CIO concernant le village olympique et conditions requises par les CNO Annexe E Guide des Médias du CIO - Guide de la presse écrite et photographique - Guide de la radio-télévision Annexe F Directives du CIO concernant l’hébergement Annexe G Directives du CIO en matière de marketing Annexe H Technologie - Informatique Annexe I Dispositions concernant la commission médicale du CIO Annexe J Dispositions concernant l’assurance de la famille Olympique Annexe K Dispositions concernant le protocole olympique 4.
English: The Twenty-First Meeting of the Parties is expected to take a decision naming the co-chairs of the Open-ended Working Group for 2010.
French: La vingt et unième Réunion des Parties devrait adopter une décision désignant les coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée pour 2010.
English: Such closure shall have the same effect as closure pursuant to rule 27.
French: En pareil cas, la clôture du débat a le même effet qu'une clôture décidée en application de l'article 27.
English: Firstly, however, there needs to be a period of stabilization to ensure duties to be included in the job descriptions will be accurate, complete and reflective of work to be done.
French: Toutefois, il faut d’abord une période de stabilisation pour que les tâches à inclure dans les descriptions de travail soient précises et complètes et qu’elles reflètent bien le travail à accomplir.
English: Additionally, a CMS usually gives users a forum to discuss the content of the documents, which can be a useful tool in both the learning and editing processes for which a CMS is often employed.
French: En outre, ils offrent aux utilisateurs un forum pour discuter du contenu des documents, ce qui peut être très utile dans le cadre des processus d'apprentissage et d'édition, pour lesquels on a souvent recours à un SGC.
English: • parole boards are more effective when they exchange information among their criminal justice system partners and provide information about policies and programs to offenders, victims, and the general public;
French: • les commissions de libération conditionnelle sont plus efficaces lorsqu’elles échangent des renseignements avec leurs partenaires du système de justice pénale et fournissent des renseignements sur leurs politiques et leurs programmes aux délinquants, aux victimes et à la population en général;
English: • a pension in respect of an industrial accident or disease, and provided that they are covered by sickness insurance or have sufficient resources to avoid becoming a burden on the social security system of the host Member State during their period of residence.
French: • d'une rente d'accident du travail ou de maladie professionnelle, et qu'il dispose d'une assurance maladie ou d'autres ressources suffisantes pour autant qu'il ne devienne pas, pendant son séjour, une charge pour l'assistance sociale de l'État membre d'accueil.
English: I want to illustrate this by sharing part of the analysis we did on the Facebook site for one of our customers.
French: Afin de vous illustrer cela, nous allons partager avec vous une partie de l’analyse Facebook , réalisée sur le site de Facebook pour un de nos clients.
English: Committees have been set up, agreements signed, and partnerships concluded.
French: Des comités ont été mis sur pied, des ententes signées et des partenariats conclus.
English: Amnesty International has for many years campaigned to end conditions of imprisonment and confinement of political and other prisoners that amounted to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Elle aurait frappé des enfants à coups de bâton, elle avait nourri de force, giflé et attaché un petit garçon de quatre ans et en avait brûlé un autre avec de l’eau bouillante.
English: Practice Nurses and physicians interested in introducing more support of self-care into their practice could begin by assessing their clients' self-care behaviours and examining their own approach to supporting these efforts.
French: Pratique professionnelle Les infirmières et les médecins qui désirent mieux appuyer l'autogestion dans leur pratique peuvent commencer par évaluer les comportements d'auto-soin de leurs clients et leur propre façon de les aider à s'autogérer.
English: Until this has been achieved, the success of any EU strategy will have a limited effect.
French: Tant que cela ne sera pas fait, la réussite de toute stratégie UE n'aura qu'un effet limité.
English: The meetings of the Committee and its subsidiary bodies shall be held in public unless the Committee decides otherwise.
French: Les séances du Comité et de ses organes subsidiaires sont publiques, à moins que le Comité n'en décide autrement.
English: Mr. Shinkaiye (Nigeria): Nigeria wishes at the outset to express its full support for the statement made by the representative of Togo on behalf of the Organization of African Unity (OAU).
French: M Shinkaiye (Nigéria) (parle en anglais) : Le Nigéria souhaite d'entrée exprimer son plein appui à la déclaration faite par le représentant du Togo au nom de l'Organisation de l'unité africaine (OUA).
English: The war is not over; we cannot pretend it is and talk just of the future and reconstruction.
French: La guerre n'est pas finie ; nous ne pouvons pas faire semblant que c'est le cas et parler uniquement d'avenir et de reconstruction.
English: Delegations that have not done so are kindly reminded to submit the names of their representatives, alternates and advisers to the secretariat of the Ad Hoc Committee (room S-3460; fax 1 (212) 963-1963).
French: Il est rappelé aux délégations que les pouvoirs des représentants et les noms des représentants suppléants et conseillers doivent être communiqués au Secrétariat du Comité spécial (bureau S-3460; télécopie 1 (212) 963-1963)
English: The GIPs for personal importations of agricultural TRQ goods are listed in Appendix C. The eligible quantities or values that may be imported at within access rates of duty are contained in Appendix D. It should be noted that the eligible quantities or values for these GIPs apply to each person regardless of the fact a family may be travelling together in the same conveyance or live in the same household.
French: Les LGI prévues pour les importations personnelles de produits agricoles contingentés sont énumérées à l'annexe C. Les quantités ou valeurs de ces produits qui peuvent être importés à des taux de droits sous contingent sont indiquées à l'annexe D. Il convient de signaler que ces quantités ou valeurs s'appliquent à chaque personne, même dans le cas d'une famille qui voyage ensemble dans le même véhicule ou qui partage la même résidence.
English: Geneva, 28 April-9 May 2008
French: Genève, 28 avril-9 mai 2008
English: Total Main Estimates 56 5.06 -
French: 0.94 Dépenses prévues 11 0.94 - - 0.94 - 0.94 Montants autorisés 12 1.30 - - 1.30 - 1.30 Dépenses réelles 14 1.17 - - 1.17 - 1.17 Total du Budget principal des dépenses 56 5.06 - - 5.06 - 5.06 Total des dépenses prévues 56 5.06 - - 5.06 - 5.06 Total des montants autorisés 60 5.71
English: Total exports displayed an average annual growth rate of 15.2 per cent between 2002 and 2005, reaching a record US$ 21.185 billion in 2005, for a total increase of 76.9 per cent over the US$ 11.975 billion recorded in 2002.
French: Entre 2002 et 2006, les investissements privés ont augmenté de 8,5 points du PIB, passant de 8,6 à 17,1 %.  L'investissement public a augmenté de 1,3 point.
English:  The key issues continue to be to promote young people's interest in language learning and to develop methods to help increase students' self-confidence when speaking a language other than their mother tongue.
French:  Promouvoir l'intérêt des jeunes à l'apprentissage des langues, développer des méthodes capables d'accroître la confiance en soi des élèves dans l'interaction dans une langue différente de la langue maternelle, restent des enjeux importants.
English: While education is primarily a responsibility of provincial and territorial governments, the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) of the Government of Canada provides funding to band councils or other First Nation education authorities to support instructional services for status Indians residing on reserve.
French: Bien que l'éducation soit principalement une responsabilité des gouvernements provinciaux et territoriaux, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) du gouvernement du Canada fournit des fonds aux conseils de bandes ou aux autres autorités des Premières nations en matière d'éducation pour soutenir les services pédagogiques pour les Indiens de plein droit résidant dans des réserves.
English: The client department completes the SRCL using the online SRCL service and submits the form to their Departmental Security Officer (DSO), or delegated Security Authority, for electronic approval.
French: Le ministère client remplit le formulaire par l'entremise du service en ligne et le soumet à l'agent de sécurité du Ministère (ASM), ou au responsable délégué de la sécurité, qui donnera son approbation par voie électronique.
English: Filmmaking discipline:
French: ordinateurs: obsolescence en moins de trois ans ».
English: In this section, principal findings from data analyses were used to generate policy implications.
French: Dans la présente section, nous utilisons les principales conclusions tirées des analyses de données pour générer les incidences politiques.
English: Is this a reflection of the importance attached to international development work in the late 1990s and the direction for the next decade?
French: Est-ce là le reflet de l’importance accordée au travail de développement international à la fin des années 1990 et de l’orientation donnée à la prochaine décennie ?
English: The percentage of cases in which treatment was sought for heroin use has fallen over time.
French: La proportion de demandes de traitement pour abus d'héroïne a diminué.
English: Furthermore, in a written response to the special committee, Premier Danny Williams of Newfoundland and Labrador said:
French: De plus, dans une reponse ecrite qu’il a fait parvenir au comite special, le premier ministre Danny ´ ´ Williams, de Terre-Neuve-et-Labrador, a dit :
English: No formal meeting is currently scheduled for Thursday, 24 January, to allow for the preparation of the draft report of the session, which will be presented for adoption during the seventeenth and eighteenth meetings of the Working Group on Friday, 25 January 2008.
French: Aucune séance formelle n'est actuellement prévue pour le jeudi 24 janvier, pour permettre l'établissement du projet de rapport sur les travaux de la session, qui sera présenté pour adoption aux 17e et 18e séances du Groupe de travail, le vendredi 25 janvier 2008.4.
English: This is a candidate country (see below) that has met the Copenhagen criteria (see below) and has completed negotiations for joining the European Union.
French: Les pays candidats doivent accepter cet acquis communautaire avant d'adhérer à l'Union et transposer ensuite la législation communautaire dans leur législation nationale. Pour une explication plus complète, voir "acquis communautaire" dans le glossaire.
English: The emergency requirements mentioned above should not preclude the possibility of a further assessment of the future needs of the Mission, especially as a result of the ongoing initiatives of the African Union and others to find a solution to the Ivorian crisis.
French: Les besoins urgents susmentionnés ne devraient pas exclure la possibilité d'une nouvelle évaluation des besoins futurs de la mission, compte tenu en particulier des actions menées, notamment par l'Union africaine, pour trouver une solution à la crise ivoirienne.
English: Different nations and nationalities peacefully coexist in Belarus, each practising religions of their own and having their own way of life.
French: Des nations et des nationalités diverses coexistent pacifiquement au Bélarus, chacune d'entre elles ayant sa propre religion et son propre mode de vie.
English: Environment Canada's objective is to achieve reductions in salt use through the promotion and adoption of the best management practices such as those which are described in this document.
French: En ce sens, Environnement Canada vise à réduire l'utilisation des sels de voirie par la promotion et l'adoption de meilleures pratiques de gestion, comme celles décrites dans le présent document.
English: Thursday, 9 June 2005, from 10.30 a.m. to 12 noon in Conference Room S-3570E.
French: Jeudi 9 juin 2005, de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence S-3570E.
English: (b) Observers for the following States: Australia, New Zealand, the United States of America and Zimbabwe.
French: b) Observateurs des États suivants: Australie, États-Unis d'Amérique, Nouvelle-Zélande et Zimbabwe.
English: 3.0 Planning Overview Over the last four decades, women have made advances in their participation in the political, economic, cultural and social life of Canada.
French: 3.0 Vue d'ensemble de la planification Au cours des quarante dernières années, les femmes ont été de plus en plus présentes sur la scène politique, économique, culturelle et sociale au Canada.
English: By 1999, nearly 70 per cent of the Bank’s cumulative outstanding commitments were for private sector activities.
French: En 1999, près de 70 % de l’encours cumulatif de la Banque étaient liés à des activités du secteur privé.
English: In response to the comments, the scope of the registration requirement under the Fertilizers Regulations was reviewed and reassessed.
French: En réaction à ces commentaires, la portée de l'exigence sur l'enregistrement en vertu du Règlement sur les engrais sera étudiée et réévaluée.
English: In addition, the EC-Vietnam sub-group on administrative reform, governance and human rights held its second meeting in November 2006.
French: L’UE et le Vietnam ont poursuivi leur dialogue consacré aux droits de l’homme dans le cadre de la réunion constructive et amicale qui s’est tenue en juin 2007.
English: One of the aims of this workshop was to further the process of liberalizing investment regimes in APEC member economies by examining best policy practices in investment protection and exploring the possible expansion of APEC's network of investment agreements.
French: L'un des buts de cet atelier consistait Ã faire avancer le processus de libÃ©ralisation des rÃ©gimes d'investissement dans les Ã©conomies membres de l'APEC en examinant les meilleures pratiques en matiÃ¨re de politique sur la protection de l'investissement et en Ã©tudiant l'Ã©largissement possible du rÃ©seau d'accords d'investissement de l'APEC.
English: From an ecological point of view, we obviously need the greatest possible protection of the environment and consumers.
French: D' un point de vue écologique, nous avons bien sûr besoin d' une protection maximale des consommateurs et de l' environnement.
English: Except as otherwise provided in these rules, decisions of the Conference on all matters of procedure shall be taken by a majority of the representatives present and voting.
French: Sauf disposition contraire dans le présent règlement intérieur, les décisions de la Conférence sur toutes les questions de procédure sont prises à la majorité simple des représentants présents et votants.
English: As a consequence, they continued to be unable to reach an agreement on launching a parliament-led constitutional reform process.
French: C'est ainsi qu'ils sont restés incapables de s'entendre sur le lancement de cette réforme par le Parlement.
English: 83 parties were registered, including 55 political parties, 10 coalitions and 10 independent candidates.
French: 83 partis ont été enregistrés, incluant 55 partis politiques, 10 coalitions et 10 candidats indépendants.
English: Through the sweltering days of July and August the Canadians pushed forward along dusty mountain
French: Lorsque le général Salmon est tué dans l’écrasement d’un avion, à la fin d’avril, le major-général G. G. Simonds
English: COURTROOM CRIMINAL FEDERAL FLAG HEARING INTERVENORS JUDGES
French: CIVIL CONSTITUTIONNEL CORMIER COURONNE CRIMINEL DRAPEAU FÉDÉRALE
English: In pursuance of the decision taken by the Governing Bodies of the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the Unions administered by WIPO at the thirtieth Series of Meetings in Geneva, on March 20 and 21, 1997 (see document AB/XXX/4, items 3 and 4), the Director General of WIPO convened an Information Meeting on intellectual property in databases (hereinafter referred to as "the Information Meeting") at the headquarters of WIPO, in Geneva, on September 17 to 19, 1997.
French: En application de la décision prise par les organes directeurs de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et des unions administrées par l’OMPI à leur trentième série de réunions, tenue à Genève les 20 et 21 mars 1997 (voir les points 3 et 4 du document AB/XXX/4), le directeur général de l’OMPI a convoqué une Réunion d’information sur la propriété intellectuelle en matière de bases de données (ci-après dénommée "réunion d’information"), qui s’est tenue au siège de l’OMPI, à Genève, du 17 au 19 septembre 1997.
English: It will need to find ways to expedite the conversion process while improving co-ordination of funding with other federal departments.
French: Il devra trouver des moyens d’accélérer le processus de conversion tout en améliorant la coordination du financement avec les autres ministères fédéraux.
English: • The YIC comparison group was selected using a complex matching process (a predictive model to calculate a propensity to participate and then comparison cases were matched to participants using nearest neighbour matching with the propensity score as the criterion variable) and then regression modelling was used to adjust for differences on background characteristics measures in the survey.
French: • Le groupe de référence du PSJ a été choisi à la suite d'un processus de jumelage complexe (un modèle de prévision pour calculer la propension à participer, puis les cas de comparaison ont été jumelés aux participants utilisant le voisin le plus près correspondant au score de propension comme variable de critère); puis un modelage de régression a servi pour ajuster les différences des mesures des caractéristiques des antécédents du sondage.
English: For clones of comparable area on the early seral site, ramets were more closely and uniformly spaced, and leaf number, mass, and reproduction per ramet were higher.
French: Les clones occupant une aire comparable sur les sites de début de sère, les ramilles sont espacées de façon plus étroite et plus uniforme et les masses foliaires ainsi que l'effort de reproduction par ramille sont plus élevés.
English: For instance, in the Academy of Sciences, no management posts are held by women.
French: Par exemple, à l’Académie des sciences, il n’y a aucune femme aux postes dirigeants.
English: Provincial capital tax is levied in Canada on the Canadian bank at the same rate as outlined in Table 7.
French: L’impôt provincial sur le capital est levé au Canada sur la banque canadienne au même taux que celui indiqué au tableau 7.
English: Take into account the environmental aspects of our grocery and office purchases.
French: Respecter les aspects touchant l'environnement pour l'achat du matériel de bureau.