ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only the portion of the equipment's depreciation corresponding to the duration of the work programme and the rate of actual use for the purposes of the action may be taken into account by the Agency, except where the nature and/or the context of its use justifies different treatment by the Agency; costs of consumables and supplies provided that they are identifiable and assigned to the work programme; costs entailed by other contracts awarded by the beneficiary or its partners for the purposes of carrying out the work programme, provided that the conditions laid down in section 11 are met; costs arising directly from requirements linked to the performance of the work programme (dissemination of information, conferences, seminars, workshops, specific evaluation of the work plan, audits, translations, reproduction, etc.), including, where applicable, the costs of any financial services (especially the cost of financial guarantees).
French: Seule la part d’amortissement du bien correspondant à la durée du programme de travail et à son taux d’utilisation effective au titre du programme de travail peut être prise en compte par l’Agence, sauf si la nature et/ou le contexte d’utilisation du bien justifie(nt) une prise en charge différente par l’Agence; les coûts des consommables et des fournitures, pour autant qu'ils soient identifiables et destinés au programme de travail; les coûts découlant d'autres contrats passés par le bénéficiaire ou ses partenaires pour les besoins de la réalisation du programme de travail, pour autant que les conditions prévues au point 11 soient respectées; les coûts découlant directement d’exigences liées à la réalisation du programme de travail (diffusion d’informations, conférences, séminaires et workshops, évaluation spécifique du plan de travail, audits, traductions, reproductions, etc.), y compris, le cas échéant, le coût des éventuels services financiers (notamment celui des garanties financières).
English: Data source: 1994/95 National Population Health Survey, Supplementary file
French: Enquête nationale sur la santé de la population, 19941995, Fichier supplément
English: It also points out the difficulties raised by the study on the effect of health messages as follows: 43.
French: Il souligne par ailleurs la difficulté soulevée par l'étude de l'effet des messages de santé comme suit : 42.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Canada in order to amend Regulation No. 97 in response to concerns raised by the Canadian insurance industry during the Canadian regulatory development process.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert du Canada, vise à modifier le Règlement no 97 pour répondre aux préoccupations exprimées par les assureurs canadiens lors du processus d'élaboration de la réglementation canadienne.
English: The additional text proposed by the Russian Federation was accepted:  “Norms and standards for the weights and dimensions applied by States in respect of their domestic carriers should also be applicable to carriers from other States engaged in an international road transport operation.” It gave rise to a waiting reservation by Finland.
French: Le texte additionnel proposé par la Fédération de Russie a été accepté : « Les normes et standards relatifs aux poids et dimensions appliqués par les Etats à l'égard de leurs transporteurs nationaux devraient également être applicables aux transporteurs des autres Etats engagés dans un transport international par route. » Il a suscité une réserve d'attente de la Finlande.
English: People faced enormous challenges in securing a daily livelihood, often aggravated by marginalization or political repression, attempts to muffle their voices and render them powerless.
French: La survie quotidienne était extrêmement difficile, une situation souvent aggravée par la marginalisation ou la répression politique et par les tentatives visant à réduire la population au silence ou à l’impuissance.
English: The KGMA's objectives are what were once Cohen's solo aims -- to promote Kenya as a golf destination and to achieve a sizeable share of the world golf travel market, the fastest growing niche in the tourism market growing at a rate of 10 to 15 per cent a year.
French: Sa passion pour le tournant pris par ce nouveau marché de tourisme est telle qu'il est devenu l'esprit créateur de la formation de KGMA Kenia Golf Marketing Almliance qui rassemble les grands acteurs du tourisme tels que les hôtels, Kenya Airways et l'office du tourisme du Kenya.
English: The σ+ constants of m-CH2CO2− (−0.22 ± 0.08) and m-C6H5CON− (−0.66 ± 0.13) have been estimated on the basis of νCO data and νCO/σ+ correlations (solvent DMSO).
French: On a évalué respectivement à −0,22 ± 0,03 et à −0,66 ± 0,13 les constantes σ+ du m-CH2CO2− et du m-C6H5CON− en se basant sur les données de νCO et sur les corrélations de νCO/σ+ (avec du DMSO comme solvant).
English: Subsidies were apparently paid to the post offices for delivery costs.
French: Une subvention est apparemment versée aux bureaux de poste pour couvrir les frais d’expédition.
English: As you certainly know, the Council discussed the relationship with Russia in depth some time ago, when we established the grounds and the rationale for the new EU-Russia agreement, and thus we consider it important that the negotiations for the new agreement are back on track.
French: Comme vous le savez certainement, il y a quelque temps, au sein du Conseil, nous nous sommes penchés attentivement sur la question lorsque nous avons déterminé les raisons et la justification du nouvel accord Union européenne-Russie. La reprise des négociations sur ce nouvel accord nous semble dès lors importante.
English: The annual population growth rate had dropped from its peak of 2.02 per cent in the years from 1965 to 1970 to 1.54 per cent and was definitely on the decline.
French: Le taux annuel de croissance démographique, qui avait atteint son point culminant, soit 2,02 %, pendant les années comprises entre 1965 et 1970, était retombé à 1,54 % et était définitivement en baisse.
English: (3) order BI Vetmedica and Boehringer to pay the costs incurred by the Commission and SKV in both sets of proceedings.
French: 3) de condamner BI Vetmedica et Boehringer aux dépens de la Commission et de SKV dans les deux instances;
English: International Association for Democracy in Africa (1996)
French: Groupe de recherche, d'études et de formation « Femmes-Action » (1995)
English: Let me conclude, Mr President, by saying that if this Parliament wishes to make a serious contribution to policy-making in the economic field, then it is high time that we summoned the Member States and politicians that are unwilling to comply with these agreements to this place to give account.
French: Monsieur le Président, je conclus. Si ce Parlement veut apporter une contribution sérieuse à l'élaboration des politiques économiques, il est grand temps que nous appelions les États membres et les hommes politiques qui ne veulent pas respecter ces engagements à venir ici et à nous fournir des explications.
English: AllAlloy has quickly established itself as a leading supplier of welding solutions with a strong focus in the technical welding sector principally Oil & Gas industry.
French: AllAlloy, notre distributeur Oerlikon à Singapour s'est rapidement imposé leader sur le marché du soudage en ciblant tout particulièrement l'industrie pétrolière.
English: Harvesting Rights of Champagne and Aishihik People Champagne and Aishihik People shall have the exclusive right to Harvest for Subsistence within the Park, all species of Fish and Wildlife for themselves and their families in all seasons of the year and in any numbers, subject only to limitations prescribed pursuant to this schedule.
French: Sous réserve de l'article 4.18, les Indiens de Champagne et de Aishihik ont le droit d'aménager, d'agrandir ou de prolonger et d'entretenir dans le parc des cabanes, camps, caches et pistes dont ils ont besoin à seule fin d'exercer les droits de récolte prévus dans la présente annexe, à la condition que l'emplacement de ces aménagements soit conforme au plan de gestion du parc.
English: In these cases, we found that the selection board members and/or the manager did not demonstrate respect for the staffing values of fairness, competency and non-partisanship.
French: Dans ces cas, nous avons découvert que les membres du jury de sélection ou les gestionnaires n'avaient pas fait preuve de respect à l'égard des valeurs de dotation que sont la justice, la compétence et l'impartialité.
English: Room Notes: Bed & Breakfast in an Executive Double/Twin bedroom which, in addition to the facilities of standard rooms, include freshly-baked cookies, complimentary newspaper and high speed internet access, Luxury toiletries and full use or revive Health Club.
French: Informations sur la chambre: Bed & Breakfast in an Executive Double/Twin bedroom which, in addition to the facilities of standard rooms, include freshly-baked cookies, complimentary newspaper and high speed internet access, Luxury toiletries and full use or revive Health Club.
English: Joint application for a Commission decision to rescind Orders CRTC 2000-37, 2000-38 and 2001-82, or alternatively, not to enforce these Orders 2002/02/22 - Ontario Telecommunications Association (Joint Application, collectively name "The Applicants") Description:
French: Demande présentée conjointement en vue d'obtenir une décision du Conseil qu'il annule les ordonnances CRTC 2000-37, 2000-38 et 2001-82 ou, sinon, qu'il ne les mette pas en application 2002/02/22 - Ontario Telecommunications Association (Joint Application, collectively name "The Applicants") Description:
English: That is why the international community must show its resolve to combat terrorism in all its forms, as it represents a threat to the coherence of human communities.
French: C'est pourquoi la communauté internationale doit se montrer déterminée à combattre le terrorisme sous toutes ses formes, en ce qu'il représente une menace pour la cohésion des communautés humaines.
English: This has increased the scope of matters on which the courts must adjudicate in discharging their traditional role. But the role remains essentially the same – to answer the legal questions that individuals and governments bring before it.
French: Ces mesures ont élargi le champ des questions sur lesquelles les tribunaux doivent se prononcer pour s’acquitter de leur rôle traditionnel, rôle qui toutefois demeure essentiellement le même : répondre aux questions de nature juridique que leur soumettent des particuliers et des gouvernements.
English: We will have to not only reach but to exceed the objective in the Lisbon Strategy – an employment rate of 70% – to compensate for the expected drop in the working age population: employment participation will have to increase, and the retirement age will have to continue to rise.
French: Il faudra non seulement atteindre, mais aussi dépasser l’objectif de la stratégie de Lisbonne - un taux d’emploi de 70 % - pour compenser la baisse attendue de la population d’âge actif : la participation à l’emploi devra être plus importante, et l’âge de fin d’activité devra continuer à s’élever.
English: 231-233), and in this regard would like details of the practical steps Uruguay will take to tackle the situation, bearing in mind the Committee's general comment No. 7 on the right to adequate housing: forced evictions (art.
French: 231 à 233) et, à ce sujet, demande des précisions sur les mesures concrètes que va prendre l'État partie pour remédier à la situation, compte tenu de l'Observation générale no 7 du Comité sur le droit à un logement adéquat (par.  1 et l'article 11).
English: However, organisms of very different sizes swim in fundamentally different physical realms, owing to the relative scaling of viscous and inertial fluid stresses as a function of size and speed.
French: Cependant, des organismes de tailles très diverses réussissent à évoluer dans des milieux physiques fondamentalement différents en établissant un équilibre entre les stress imposés par les milieux visqueux et inertes en fonction de leur taille et de leur vitesse.
English: Enormous challenges also lie ahead for the United Nations Assistance Mission in Afghanistan; one of the most critical tasks now is to support Afghan institutions in building their capacity for all aspects of governance, with the international community in a supporting role.
French: D'immenses difficultés attendent également la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), où l'une des tâches essentielles est désormais d'aider les institutions afghanes à renforcer leurs capacités dans tous les domaines de la gouvernance, avec le soutien de la communauté internationale.
English: The habitual practice is that these equipments are assured through the multirisk policy of the company´s facilities or its offices.
French: La pratique habituelle est que ces équipements soient assurés à travers une police multirisque des installations de l'entreprise ou de ces bureaux.
English: Nor is there any marked difference between bilateral indexes for Canada and the United States and those that cover several countries.
French: Il est à noter que l’inﬂation a été un peu plus rapide au Canada qu’aux États-Unis dans les années 1980, mais moins forte pendant les années 1990.
English: This can be accomplished through mentoring, role modelling and training.
French: Cela peut se faire à l'aide de mentors, de modèles à imiter et de formation.
English: Follow-up to ACABQ Observations 94 - 96
French: Suivi des observations du Comité consultatif pour
English: The Blacks in Canada: a History, by Robin Winks, McGill-Queen’s Press, 1997.
French: Slavery and Freedom in Niagara, Niagara Historical Society, 1993. WINKS, Robin.
English: After the termination of the three-year program, prenatal care decreased while prematurity and neonatal mortality rose.
French: Après les trois ans qu'a duré le programme, les soins prénatals ont diminué tandis que les taux de prématurité et de mortalité néonatale ont augmenté.
English: Encourages the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict in his efforts to raise awareness worldwide and mobilize official and public opinion for the protection of children affected by armed conflict, including refugee minors;
French: Encourage le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés à poursuivre les efforts qu'il déploie pour susciter une prise de conscience au niveau mondial et mobiliser les milieux gouvernementaux et l'opinion publique en faveur de la protection des enfants touchés par les conflits armés, y compris les mineurs réfugiés ;
English: For that reason, the General Assembly would have to revert to the issue at its sixty-first or sixty-second session, with a view to laying the groundwork for the eventual convening of a diplomatic conference at which a convention that Spain supported could be negotiated and concluded.
French: Il serait donc souhaitable que l'Assemblée générale revienne de nouveau sur la question à ses soixante et unième et soixante-deuxième sessions, de sorte que l'on puisse entamer les préparatifs d'une conférence diplomatique pour négocier et conclure un accord auquel l'Espagne serait partie.
English: This is an outrageous crime against democratic principles and an equally outrageous example of the arrogance of power that characterises cooperation in the EU.
French: C'est un crime scandaleux contre les principes démocratiques et un exemple tout aussi scandaleux de l'arrogance du pouvoir qui caractérise la coopération au sein de l'UE.
English: Cambridge – How does globalization reshape wealth and opportunity around the world?
French: Cambridge – Comment la mondialisation change-t-elle la répartition des richesses et modifie-t-elle les possibilités de réussite sur la planète ?
English: • More research should be done on the effectiveness of similar campaigns in other jurisdictions.
French: • Il faudrait effectuer d'autres recherches sur l'efficacité de campagnes similaires menées dans d'autres juridictions.
English: Many of those conflicts are intra-State rather than inter-State in nature.
French: Nombre de ces conflits sont de nature intra-étatique plutôt qu'interétatiques.
English: MESSAGE REFERENCE NUMBER FUNCTIONAL GROUP TRAILER NUMBER OF Generated by Translator MESSAGES FUNCTIONAL GROUP REFERENCE NUMBER INTERCHANGE TRAILER INTERCHANGE CONTROL COUNT INTERCHANGE CONTROL REFERENCE
French: BLOC DE FIN DU GROUPE FONCTIONNEL NOMBRE DE MESSAGES NUMÉRO DE RÉFÉRENCE DU GROUPE FONCTIONNEL BLOC DE FIN DE L’ÉCHANGE COMPTE DU CONTRÔLE DE L’ÉCHANGE
English: As for harmonization of policy principles, Member States welcomed the transparent approach advocated in Recommendations 9 to 12.
French: Pour ce qui est de l'harmonisation des principes directeurs, les États Membres ont accueilli avec satisfaction la politique de transparence préconisée dans les recommandations 9 à 12.
English: Regular literacy programs rarely meet the needs of seniors.
French: Les programmes courants d'alphabétisation répondent rarement aux besoins des aînés.
English: The lack of remedies under federal law for married women on reserve that are typically available to married women off reserve under provincial law has been characterized by the National Association of Women and the Law as a violation of Article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights (which requires equality before the law and equal protection of the law).10) First Nation women's organizations have also mobilized support from the National Action Committee on the Status of Women.
French: L'absence de recours en vertu des lois fédérales pour les femmes mariées dans les réserves qui sont habituellement offerts aux femmes mariées hors réserve en vertu du droit provincial a été caractérisée par l'Association nationale de la femme et du droit comme une violation de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (qui prévoit l'égalité devant la loi et la protection égale de la loi).10 Les organisations des femmes des Premières nations ont également reçu l'appui du Comité canadien d'action sur le statut de la femme.
English: Should the proposals of the Ecofin Council be allowed to prosper at the IGC, this Parliament will be reduced to a pale mockery.
French: Si l’on permet aux propositions du Conseil Écofin de prospérer à la CIG, ce Parlement deviendra une sinistre farce.
English: • Provide programs designed to support a culture change among health researchers and institutions by supporting students, post-doctoral fellows, young investigators and scholars, and their mentors, who demonstrate a commitment not only to conducting outstanding health research, but also to working collaboratively with potential users of research in ways likely to improve knowledge translation.
French: • Favoriser un changement de culture entre les chercheurs en santé et les établissements en appuyant les étudiants, les détenteurs d’une bourse de perfectionnement post-doctoral, les jeunes chercheurs et les universitaires, et leurs mentors, qui sont résolus non seulement à réaliser de la recherche exceptionnelle, mais aussi à travailler en collaboration avec les utilisateurs potentiels de la recherche de sorte qu’on puisse probablement améliorer l’application des connaissances.
English: The remaining 10% of respondents were not sure, 9% disagreed and 7% did not provide a response. Respondents who agreed with this statement commented that this would increase transparency and public accountability.
French: Les répondants qui étaient d'avis que Santé Canada devrait être directement responsable de l'enregistrement des résultats d'essais cliniques visés par sa réglementation ont fait valoir que cela permettrait d'accroître la transparence et la responsabilité à l'égard du public.
English: ) before combining foods to rule out any sensitivities.
French: De cette manière, vous serez mieux à même de déceler toute sensibilité alimentaire.
English: In 1996, legislation did not provide government bodies with effective legal grounds to reject or refuse licenses and subsidies in order to prevent criminal activities. Furthermore, public administration had limited access to resources of judicial, financial and police information.
French: En ce qui concerne la lutte contre la corruption, la Cour se concentre sur des mesures préventives.
English: This does not indicate a likelihood that an amendment to the order would be made if an interim review were conducted.
French: Un tel fait ne permet pas de croire que, si un réexamen intermédiaire devait être tenu, il s'ensuivrait vraisemblablement une modification de l'ordonnance.
English: One voice says: we see mistrust in the citizen, there is euroscepticism.
French: Une voix dit: nous constatons une défiance chez les citoyens, l’euroscepticisme existe.
English: I have twice visited China (in the company of Sir Anthony Mason, a former Chief Justice of Australia) to address Chinese judges about Australian criminal law and procedure.
French: Je me suis rendue deux fois en Chine (en compagnie de Sir Anthony Mason, ex-Président de la Cour suprême d'Australie) pour présenter à des juges chinois le droit pénal et la procédure pénale de l'Australie.
English: Such a system should cover all children up to the age of 18 years, with specific emphasis on those who are particularly vulnerable, and make possible disaggregating analyses of data.
French: Ce système devrait porter sur tous les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans, une attention particulière étant accordée aux plus vulnérables d'entre eux, et permettre une analyse détaillée des données.
English: Key words: anomeric effect, reverse anomeric effect, first-row/second-row atoms, phosphorus, sulphur.
French: Mots clés : effet anomérique, effet anomérique inversé, éléments des deux premières périodes, phosphore, soufre.
English: Electors with a visual impairment can vote without assistance, using a voting template provided by poll officials on request.
French: En outre, les électeurs ayant une déficience visuelle peuvent voter seuls grâce à un gabarit de vote remis sur demande par le personnel électoral.
English: Jazz Winnipeg ($826) seeks to promote jazz and culture in Winnipeg, particularly by supporting performances and awareness activities related to jazz, as well as audience development.
French: Jazz Winnipeg (826 dollars) a pour mandat de promouvoir le jazz et la culture à Winnipeg, notamment en appuyant des spectacles et des activités de sensibilisation liées au jazz, ainsi que le développement des auditoires.
English: • Special Access Program ____________________________ 1 Health Canada.
French: Lignes directrices canadiennes pour les maladies transmises sexuellement.
English: • Review how supporters can help.
French: Passez en revue la façon dont les gens peuvent aider.
English: While many of these recommendations have been timely and useful, and have already affected the daily operations of the Security and Intelligence Bureau, we disagree with a part of a key recommendation (Key Recommendation 2), namely that the ISD Bureau "not retain any operating responsibilities or associated funds which would tend to violate the 'user pay process", except for funding inventories.
French: Bien que plusieurs de ces recommandations aient été opportunes et utiles, et qu'elles aient déjà influé sur les activités quotidiennes de la Direction générale de la sécurité et du renseignement, nous ne sommes pas d'accord sur une partie d'une recommandation principale (la 2e recommandation principale), à savoir qu'ISD « ne conserve aucune responsabilité de fonctionnement ni aucun financement connexe, ce qui aurait tendance à enfreindre le principe du « paiement par l'utilisateur », sauf pour le financement des stocks.
English: The thirty-third year began in the Seventh month of 373/2.
French: La trente-troisième année a commencé au septième mois de 373/2.
English: The originator gives to the public something new that it would not otherwise have had.
French: L'inventeur donne au public quelque chose de nouveau.