English: AGREEMENT To Establish a Joint Review Panel for the Horizon Oil Sands Project Between The Minister of the Environment, Canada - and - The Alberta Energy and Utilities Board PREAMBLE WHEREAS the Alberta Energy and Utilities Board (the AEUB) has statutory responsibilities pursuant to the Alberta Energy and Utilities Board Act and the Energy Resources Conservation Act; and WHEREAS the Minister of the Environment, Canada (the Federal Minister) has statutory responsibilities pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act; and WHEREAS the Horizon Oil Sands Project (the Project) requires a public hearing and approvals from the AEUB pursuant to the Alberta Energy and Utilities Board Act and the Energy Resources Conservation Act and is subject to an assessment under the Canadian Environmental Assessment Act; and WHEREAS the Minister of Fisheries and Oceans has referred the environmental assessment in respect of the Project to the Federal Minister in accordance with section 21 of the Canadian Environmental Assessment Act; and WHEREAS the Federal Minister has referred the Project to a review panel in accordance with section 29 of the Canadian Environmental Assessment Act; and WHEREAS the Government of the Province of Alberta and the Government of Canada established a framework for conducting joint panel reviews through the Canada-Alberta Agreement for Environmental Assessment Cooperation signed on June 30, 1999; and WHEREAS the AEUB and the Federal Minister have determined that a joint panel review of the Project will ensure that the Project is evaluated according to the spirit and requirements of their respective authorities while avoiding unnecessary duplication, delays and confusion that could arise from separate reviews by each government; and WHEREAS the AEUB and the Federal Minister have determined that a joint panel review of the Project should be conducted in a manner consistent with the provisions of the Subsidiary Agreement on Joint Review Panels, attached as Appendix 2 of the Canada-Alberta Agreement for Environmental Assessment Cooperation; and WHEREAS the Federal Minister has determined that a joint review panel should be established pursuant to paragraph 40(2) of the Canadian Environmental Assessment Act to consider the Project; THEREFORE, the AEUB and the Federal Minister hereby establish a joint review panel for the Project in accordance with the provisions of this Agreement and the Terms of Reference attached as an Appendix to this Agreement.
French: ENTENTE concernant la mise sur pied d'une commission d'examen conjoint pour le projet des sables bitumineux Horizon entre le ministre de l'Environnement du Canada - et - l'Alberta Energy and Utilities Board Préambule ATTENDU QUE l'Alberta Energy and Utilities Board (l'AEUB) est investi de responsabilités légales en vertu de l'Alberta Energy and Utilities Board Act et de l'Energy Resources Conservation Act; ATTENDU QUE le ministre de l'Environnement du Canada (le Ministre fédéral) est investi de responsabilités légales en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale; ATTENDU QUE le projet des sables bitumineux Horizon (« le Projet ») nécessite la tenue d'une audience publique, qu'il doit recevoir l'aval de l'AEUB en vertu de l'Alberta Energy and Utilities Board Act et de l'Energy Resources Conservation Act et qu'il est assujetti à une évaluation aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale; ATTENDU QUE le ministre des Pêches et des Océans s'est adressé au Ministre fédéral pour que celui-ci fasse effectuer une évaluation environnementale relativement au Projet, conformément à l'article 21 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale; ATTENDU QUE le Ministre fédéral a renvoyé le Projet à une commission d'examen, en vertu de l'article 29 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale; ATTENDU QUE le gouvernement de l'Alberta et le gouvernement du Canada ont défini, dans l'Entente de collaboration Canada-Alberta en matière d'évaluation environnementale signée le 30 juin 1999, un cadre devant régir la conduite des examens conjoints par une commission; ATTENDU QUE l'AEUB et le Ministre fédéral ont convenu qu'un examen conjoint du Projet par une commission permettra la réalisation d'une évaluation conforme aux intentions et aux exigences des autorités respectives, tout en évitant les chevauchements, les retards et les confusions inutiles qui pourraient résulter de la conduite d'examens distincts par chaque administration compétente; ATTENDU QUE l'AEUB et le Ministre fédéral ont convenu que l'examen conjoint du Projet par une commission devrait être mené conformément aux dispositions de l'Entente auxiliaire sur les commissions d'examen conjoint, qui constitue l'annexe 2 de l'Entente de collaboration Canada-Alberta en matière d'évaluation environnementale; ATTENDU QUE le Ministre fédéral a déterminé qu'une commission d'examen conjoint devrait être constituée en vertu du paragraphe 40(2) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, pour faire l'évaluation du Projet; À CES CAUSES, l'AEUB et le Ministre fédéral conviennent par les présentes de mettre sur pied une commission d'examen conjoint du Projet, conformément aux dispositions de la présente entente et du mandat joint en annexe.