ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.4 The State party further maintains that the Labour Code of 1 January 2000 superseded the previous Labour Code (and, therefore, article 224) and gave full effect not only to the provisions of article 60 of the Constitution of 25 November 1996 guaranteeing the protection of personal rights and freedoms by a competent, independent and impartial court within the time-limits set by law, but also to the provisions of article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights concerning judicial remedies.
French: 4.4 L'État partie soutient en outre que le nouveau Code du travail du 1er janvier 2000 a rendu caduc le Code du droit du travail précédent (dont l'article 224) et a donné plein effet non seulement aux dispositions de l'article 60 de la Constitution du 25 novembre 1996 garantissant la protection des droits et libertés des personnes par un tribunal compétent, indépendant et impartial dans le cadre des délais prévus par la loi, mais également à l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques portant sur les recours en justice.
English: The pace of construction has been slow since the previous report, and updated figures are not yet available.
French: Les travaux ont continué à un rythme lent depuis le dernier rapport et on ne dispose pas encore des chiffres actualisés.
English: • Mix all dry ingredients together
French: • Mélangez les ingrédients secs dans un bol.
English: It is done by the script "security.php". This script is automatically executed before any other PHP scripts (auto-prepend).
French: Un script php ne sera autorisé que s'il est contenu dans le répertoire (ou l'un des sous-répertoires) d'une ressource associée à l'utilisateur connecté/authentifié.
English: One practical possibility in relation to the latter segments would be to focus the dialogue with executive heads of United Nations funds and programmes held during these segments on addressing the operational implications of the key policy issues and recommendations emerging from the development cooperation forums.
French: S'agissant des débats relatifs aux activités opérationnelles, on pourrait envisager de faire porter le dialogue avec les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies sur les incidences opérationnelles des grandes orientations et des principales recommandations abordées lors des forums de la coopération pour le développement.
English: The fight against the twin scourge of the proliferation of weapons of mass destruction and nuclear terrorism is a collective concern.
French: La lutte contre le double fléau de la prolifération des armes de destruction massive et du terrorisme nucléaire est un sujet de préoccupation collective.
English: Customers should arrive early at the airport to allow ample time for check-in and boarding.
French: Les clients doivent prévoir suffisamment de temps pour l'enregistrement et l'embarquement en se présentant tôt à l'aéroport.
English: Developments in the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem
French: Évolution de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est
English: Others pointed out that they would be bringing specific concerns and proposals directly to the attention of the legal drafting group.
French: D'aucuns ont fait observer qu'ils présenteraient des observations et propositions spécifiques directement au groupe de rédaction juridique.
English: The Government of Sweden stated that it has introduced an innovative measure to combat racism and anti-Semitism and related propaganda.
French: Le Gouvernement suédois a indiqué qu'il avait engagé une initiative novatrice pour lutter contre le racisme et l'antisémitisme et la propagande dans ce domaine.
English: Combined with an increase in response capacity, the early warning system will enable the office to forecast, define strategies and respond quickly to emerging crises and epidemics.
French: Conjugué à un renforcement des moyens d'intervention, ce dispositif d'alerte rapide permettra au Bureau de prévoir l'apparition de crises et d'épidémies, de formuler des stratégies et d'intervenir sans retard.
English: We also believe, particularly in view of the current economic situation, that Parliament must review its expenditure and identify savings and ways to increase efficiency.
French: Nous estimons également, au vu de la situation économique actuelle en particulier, que le Parlement doit revoir ses dépenses et identifier des économies et des moyens d'améliorer son efficacité.
English: Panel mounting kits are available for 4 or 8-slot CompactRIO chassis.
French: Pour des instructions détaillées de montage, référez-vous au manuel d'instruction de votre châssis.
English: Description: Headquarters and Directorates in Ottawa, Divisions, Districts and Detachments each may have sequential, investigational records relating to protective services, occurrences reported to, and/or under investigation by the RCMP.
French: Description : La direction générale, et chaque direction, région, division, district et détachement peuvent chacun avoir des dossiers séquentiels d'enquêtes ayant trait aux services de protection, ou incidents signalés ou sous enquête par la GRC.
English: Please note that links created within the context of a Collaborative Arrangement are not considered an endorsement or providing an unfair competitive advantage.
French: Veuillez noter que les liens créés en vertu d'un accord de collaboration ne sont pas considérés comme une forme de parrainage et n'offrent aucun avantage concurrentiel.
English: Guided by large-scale relativistic atomic structure calculations, the strongest Dn = 0 (n = 4 to n' = 4) transitions in Rb- to Cu-like ions (Au42+ – Au50+) have been identified.
French: À la lumière de calculs relativistes à grande échelle pour la structure électronique, nous avons identifié les plus fortes transitions Dn = 0 (n = 4 à n' = 4) dans les ions Au42+ – Au50+ qui sont isoélectroniques aux éléments allant du Rb au Cu.
English: Or. en Justification Fragmentation is a major obstacle to the success of the European research agenda.
French: Or. en Justification La fragmentation est un obstacle majeur au succès de l'agenda de recherche européen.
English: The terminal post is pressed into the molten glass seal and all three components are locked securely together.
French: La borne terminale est pressée dans le joint en verre liquide et les trois composants sont fortement tassés.
English: This is a difficult ethical issue and is one that is most often discussed in the context of international studies.
French: Ce document d’orientation, tout en tenant compte compte à la fois des normes internationales et nationales, identifierait les questions primordiales que doivent se poser les comités d’éthique de la recherche dans l’évaluation du mérite scientifique et éthique des essais cliniques.
English: Its principal organizational components are now:
French: Ses éléments organisationnels sont maintenant les suivants :
English: "Centreplane of occupant" (C/LO) means the median plane of the  3-D H machine positioned in each designated seating position; it is represented by the co-ordinate of the "H" point on the "Y" axis.
French: 2.8 "Plan médian de l'occupant" (PMO), le plan médian de la machine 3-D H positionnée à chaque place assise désignée; il est représenté par la coordonnée du point H sur l'axe Y.
English: Please indicate if the State party is in a position to provide financial assistance and describe the multilateral, bilateral or other programmes that have been undertaken with that assistance.
French: Indiquer si l'État partie est en mesure d'apporter une assistance financière et décrire les programmes multilatéraux, bilatéraux ou autres qui ont été mis en place grâce à cette assistance.
English: The States of the region base this concept on three elements: ensuring the non-proliferation of nuclear weapons; addressing environmental issues related to past nuclear activities; and safeguarding the right to use nuclear energy for peaceful purposes.
French: Les États de la région fondent leur concept sur trois actions principales : garantir la non-prolifération des armes nucléaires, trouver une solution aux problèmes de l'environnement liés aux activités nucléaires passées et protéger le droit d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Ruby’s Place is valued for its illustration of Dawson’s social history during the gold rush and its aftermath, especially the gender imbalance that prevailed.
French: Plan directeur
English: The complainant's observations No observations were received from the complainant.
French: Observations de la plaignante Aucune observation n’a été reçue de la plaignante.
English: In this way, the refiners would avoid losing any significant portion of the domestic market to non-subject imports.
French: De cette façon, les raffineurs ne perdraient pas une partie importante du marché intérieur au profit d’importations de pays non visés.
English: The lending focus continues to be on primary production, with the majority of loan approvals in 2000-01 going to primary producers.
French: La principale orientation des activités de prêt demeure la production primaire; en 2000-2001, la majorité des prêts approuvés ont été consentis à des producteurs primaires.
English: • Establishment of an international regulatory forum in which the Commission took a lead role.
French: • Mise sur pied d'un forum international de réglementation, au sein duquel le Conseil a joué un rôle prépondérant.
English: "Look-Back" Rule for Flow-Through Share Investments The look-back rule is currently available only for flow-through share investments in the oil and gas and mining sectors.
French: Règle rétrospective pour les investissements en actions accréditives La règle rétrospective n’est actuellement offerte qu’aux secteurs de l’exploration minière, pétrolière et gazière pour des investissements faits au moyen d’actions accréditives.
English: It means treating people fairly and applying the law fairly.
French: Elle est synonyme de traitement équitable pour chacun et d'application équitable de la loi.
English: Partners included other levels of government, the private sector (for example forestry companies) and the Aboriginal groups themselves.
French: Parmi les partenaires, on comptait d'autres paliers de gouvernement, le secteur privé (par exemple, des entreprises d’exploitation forestière) et les groupes autochtones eux-mêmes.
English: Respect heritage value when undertaking an intervention.
French: Respecter la valeur patrimoniale du lieu lors de toute intervention.
English: 1st: $2,000 or 20% of the value for duty, whichever is greater 2nd: $4,000 or 40% of the value for duty, whichever is greater 3rd and Subsequent: $6,000 or 60% of the value for duty, whichever is greater Value for duty Customs Act, section 7.1 D17-1-0, Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations
French: 1re : 2 000 $ ou 20% de la valeur en douane, le montant le plus élevé 2e : 4000 $ ou 40% de la valeur en douane, le montant le plus élevé 3e et ultérieure : 6000 $ ou 60% de la valeur en douane, le montant le plus élevé Valeur en douane Loi sur les douanes, article 7.1
English: 2006 will see the opening of our new manufacturing facility in Macedonia.
French: En 2005, nous avons acquis un lot d’actions majoritaire de la société Optex S.A. , principal fabricant textile en Pologne.
English: Cartier's reports, supported by Donnacona, of a golden "Kingdom of Saguenay," led to a third voyage.
French: Les récits de Cartier, appuyés par Donnacona, font état d'un « Royaume du Saguenay » riche en or, ce qui mènera à un troisième voyage.
English: Mr. Amayo (Kenya) said that his delegation associated itself with the statement made by Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Amayo (Kenya) s'associe à la déclaration faite par la délégation du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: It notes that the State party does not contest the exhaustion of domestic remedies.
French: Il constate que l'État partie ne conteste pas l'épuisement des recours internes.
English: Paul Bernard from the University of Montreal talks with Pauline Boinot, explaining how a sociologist would approach social inequalities in health.
French: Paul Bernard de l’Université de Montréal s’entretient avec Pauline Boinot en expliquant comment un sociologue aborde les inégalités sociales de santé.
English: 12 decline in violent crime
French: 12 une baisse des crimes de violence
English: • Seal Pups and Humans: A Risky Interaction January 26, 2006 - Dartmouth, Nova Scotia 
French: • Bébés phoques et humains : une interaction à risques Le 26 janvier 2006 - Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
English: The general understanding is that the term "industry" shall be interpreted in the broadest possible sense.
French: Il est entendu que le terme "industrie" est à interpréter au sens le plus large.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 900353 will be issued to Premier Aviation, Inc.
French: Une nouvelle licence portant le numéro 900353 sera délivrée à Premier Aviation, Inc.
English: Destruction cannot be ruled out: it remains one possible course of action.
French: La destruction ne doit pas être exclue : elle constitue encore un moyen d’action à disposition.
English: In paragraphs 64 and 65 of resolution 58/240, the General Assembly describes the subsequent steps required in order to establish the GMA.
French: Les paragraphes 64 et 65 de la résolution 58/240 de l'Assemblée générale décrivent les mesures à prendre pour créer un tel mécanisme.
English: This MOU and work plan have functioned well through fiscal year 2006-2007 and continue to provide efficiencies and other benefits to both agencies.
French: Ce protocole d’entente et ce plan de travail ont bien fonctionné au cours de l’exercice financier 2006-2007 et continuent d’être efficaces et d’apporter des avantages aux deux organismes.
English: Recommendations from the Swiss Conference of social action institutions (CSIAS) help to maintain a certain level of harmonisation for these benefits.
French: Les recommandations de la Conférence suisse des institutions d'action sociale (CSIAS) contribuent toutefois à une certaine harmonisation des prestations.
English: Ensuite un mec lui mange la chatte brutalement, elle suce sa grosse bite et lui fait aussi une branlette espagnole!
French: Ensuite un mec lui mange la chatte brutalement, elle suce sa grosse bite géante et lui fait aussi une branlette espagnole!
English: Therefore, Parks Canada, in consultation with Health Canada, has established consumption guidelines for women of reproductive age and children (see table one).
French: De concert avec Santé Canada, il a établi des lignes directrices en matière de consommation pour les enfants et les femmes en âge de procréer (voir le tableau 1).
English: 4.6 Acknowledgement of Funding Recipients of funding from the Department of Canadian Heritage are required to acknowledge the support of the Department in all promotional documents related to the activities supported.
French: 4.6 Mention de l’aide financière Les bénéficiaires d’un financement du ministère du Patrimoine canadien doivent obligatoirement mentionner la participation du Ministère dans tous les documents promotionnels associés aux activités soutenues.
English: In 2007, capacity development continued to be at the core of UNFPA programming.
French: En 2007, le renforcement des capacités est demeuré au cœur de la programmation du FNUAP.
English: The appeal process is set out in the accompanying procedure document.
French: Le processus d’appel est décrit dans le document d’accompagnement sur la procédure.
English: One approach was to provide a general definition of corruption as a concept and the other approach was to refer to corruption only as a term to be used in the text of the future convention.
French: L'une d'entre elles consistait à donner une définition générale de la corruption en tant que concept, et la seconde à se borner à définir le terme tel qu'il était utilisé dans le texte de la future convention.
English: Your rapporteur welcomes the simplification and centralisation of the approval procedure for flavourings, which will ease the burden on Member States and increase legal certainty in the internal market.
French: Votre rapporteur se félicite de la simplification et de la centralisation de la procédure d'autorisation des arômes, ce qui permettra d'alléger la charge pesant sur les États membres et de renforcer la sécurité juridique dans le marché intérieur.
English: Finally, Liechtenstein maintains an active cultural exchange with its neighbouring countries.
French: Enfin, le Liechtenstein entretient des relations culturelles dynamiques avec les pays voisins.
English: The evolio.ca and Casino Gatineau Acura websites are based in Canada.
French: Les sites Web evolio.ca et Casino Gatineau Acura proviennent du Canada.
English: This audit confirmed some of the findings of a previous regional audit conducted in 1998.
French: Cette vérification a confirmé certaines constatations d’une vérification régionale antérieure menée en 1998.
English: Youth gained experience in developing workshops and conferences.
French: Les jeunes ont acquis des compétences dans l’élaboration de manuels sur leurs projets et de moyens d’information.
English: Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich, No. 224 of November 18, 1988.
French: Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich, n° 224 du 18 novembre 1988.
English: Lands currently under licence which revert to Crown reserve status during the course of these calls for nominations may also be nominated. Please check our website.
French: Les terres actuellement visées par des permis et qui reprennent le statut de réserve de l'État au cours de la période visée par cette demande de désignations sont aussi admissibles.Veuillez vous référer à notre site Web.
English: Thus, AAP’s role in this outcome is not certain.
French: C’est pourquoi la contribution du PAA à ce résultat demeure incertaine.
English: ILO action the field of chemicals was discussed and a roadmap was adopted for the ILO's future work in the area of hazardous substances.
French: Les activités de l'OIT dans le domaine des produits chimiques y ont été abordées et une feuille de route a été adoptée pour orienter ses travaux futurs dans le domaine des substances dangereuses.
English: Are you confident that you can quit and remain smokefree?
French: Êtes-vous confiant de pouvoir cesser de fumer et de demeurer non-fumeur?
English: In 1763, after the Treaty of Paris, the island was joined with Nova Scotia.
French: En 1763, au lendemain du traité de Paris, cette dernière est rattachée à la Nouvelle-Écosse.
English: The appellant alleged that the scoring might, therefore, have been adjusted to favour the successful candidate.
French: L’appelante allègue que le pointage a donc pu être modifié pour favoriser le candidat choisi.
English: The weekly rate of pay referred to in paragraph (c) shall be: (i) for a full-time employee, the employee’s weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity leave without pay, for an employee who has been employed on a part-time or on a combined full-time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity leave, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in subparagraph (i) by the fraction obtained by dividing the employee’s straight time earnings by the straight time earnings the employee would have earned working full-time during such period.
French: Le taux de rémunération hebdomadaire dont il est question à l’alinéa c) est : (i) dans le cas de l’employée à temps plein, son taux de rémunération hebdomadaire le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité non payé; dans le cas de l’employée qui travaillait à temps partiel au cours de la période de six (6) mois précédant le début du congé de maternité, ou une partie de cette période à temps plein et l’autre partie à temps partiel, le taux obtenu en multipliant le taux de rémunération hebdomadaire mentionné au sous-alinéa (i) par la fraction obtenue en divisant les gains au tarif normal de l’employée par les gains au tarif normal qu’elle aurait reçus si elle avait travaillé à temps plein pendant cette période.
English: Mr. Frommelt (Liechtenstein) said that, if the international community did not respond immediately to the food crisis, the implementation of several Millennium Development Goals would be at risk.
French: M. Frommelt (Liechtenstein) dit que si la communauté internationale ne réagit pas immédiatement face à la crise alimentaire, la réalisation de plusieurs objectifs du Millénaire pour le développement sera compromise.
English: Partnering with international financial institutions (IFIs) has also become a valuable means for the expertise-rich but cash-poor Society to carry out its mission.
French: La formation de partenariats avec les institutions financières internationales (IFI) est devenue un moyen utile pour cette organisation riche en expertise, mais disposant de peu de liquidités, d'accomplir sa mission.
English: However, structural features of printed matter and arrangements specially adapted to produce a new mechanical function or purpose may be patentable. 
French: Toutefois, les formes structurales d'imprimés ainsi que les agencements spécialement adaptés à la production de nouvelles fonctions mécaniques peuvent être brevetables.
English: Safe for Shiba & safe for owner.
French: Sécure pour shiba et pour son propriétaire.
English: The clarification of the roles of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and the Counter-Terrorism Committee would remove confusion — if any — about the work that the two committees perform.
French: Une clarification des rôles respectifs du Comité créé par la résolution 1267 (1999) et du Comité contre le terrorisme permettrait d'éliminer toute confusion éventuelle au sujet du travail effectué respectivement par les deux Comités.
English:    The next item is the continuation of the debate on disability and development.
French:    - L’ordre du jour appelle la suite du débat sur le handicap et le développement.
English: References must be carefully checked as regards the scope of the place referred to.
French: Les renvois doivent comprendre le symbole de classement d’au moins une entrée où doit être classée la matière exclue.
English: The Canadian Picture Stanley Triggs 64 pp, 9 x 11 3/4" 95 b&w photographs Paper, $19.95 The McCord Family:
French: Une séléction de publications du McCord disponible à la Boutique :
English: Work in cinemas, mini cinemas and cyber clubs.
French: Tout travail dans les cinémas, les minicinémas et les cyberclubs
English: Abstaining: Australia, Austria, Belgium, Burkina Faso, Cameroon, Canada,  Costa Rica, Croatia, Democratic Republic of the Congo, France, Germany, Guatemala, Ireland, Japan, Peru, Poland, Republic of Korea, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Costa Rica, Croatie, France, Guatemala, Irlande, Japon, Pérou, Pologne, République de Corée, République démocratique du Congo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: Minors have the right of access to such services on their own account or through their parents or guardians or institutions in an equivalent position, who, in turn, have the duty to use them to the benefit of the minors.
French: Les mineurs ont le droit d'accéder à de tels services soit directement soit par l'intermédiaire de leurs parents ou tuteurs ou des institutions qui les remplacent et qui ont le devoir de faire usage de cette loi dans l'intérêt des mineurs.
English: Line 947 - Retiring allowance qualifying for transfer to an RPP or RRSP Enter any retiring allowance eligible for a transfer on line 947.
French: Ligne 947 - Allocation de retraite admissible au transfert dans un RPA ou un REER Inscrivez à la ligne 947 toute allocation de retraite admissible au transfert dans un RPA ou un REER.
English: Health Canada provided a special tabulation of Non-Insured Health Benefits data.
French: Santé Canada nous a fourni un tableau personnalisé sur les services de santé non assurés.