ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within 14 days of the commencement of an environmental assessment, a notification will be included on the Canadian Environmental Assessment Registry Internet site.
French: Dans les 14 jours suivant le début d’une évaluation environnementale, un avis sera affiché dans le site Web du Registre canadien d’évaluation environnementale.
English: Throughout those years we have been blessed with visionary leaders, a military presence, strong workers, outstanding farmers, innovative industries, extraordinary educators in our schools, college and university, a culture of arts, theatre and music, a broad variety of religions, first class hospitals and always good civic government and a constantly growing population of loyal citizens from every corner of the world.
French: Au fil des ans, nous avons eu la chance d’avoir des dirigeants ´ visionnaires, une presence militaire, de solides travailleurs, des agriculteurs exceptionnels, des industries innovatrices, des ´ ` enseignants extraordinaires dans nos ecoles, notre college et notre universite, une culture des arts, du theatre et de la musique, un ´ ´ ˆ eventail de religions, des hopitaux de premiere classe, une bonne ´ ˆ ` administration municipale en permanence et une population ´ croissante formee de loyaux citoyens venus des quatre coins du monde.
English: A 2002 report5 noted that in the provincial/territorial jurisdictions of New Brunswick, Nunavut, Prince Edward Island, and some institutions in the Northwest Territories, condoms, dental dams and water-based lubricant were still not available to prisoners.
French: Un rapport publié en 2002 5 indiquait que dans les pénitenciers du Nouveau-Brunswick, du Nunavut, de l'Île-du-Prince-Édouard et que dans certains pénitenciers des Territoires du Nord-Ouest, les préservatifs, les digues dentaires et les lubrifiants à base d'eau n'étaient toujours pas offerts aux détenus.
English: One would imagine that after hundreds of such episodes of fiscal irresponsibility around the world in recent decades, voters would be allergic to such tricks.
French: On pourrait imaginer qu'après des décennies d'épisodes semblables d'irresponsabilité politique dans les pays du monde entier, les électeurs seraient allergiques à ce type de stratagème.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/57/L.94
French: Examen du projet de résolution A/C.5/57/L.94
English: Employee’s partial reimbursement of operating expenses $1,800
French: Remboursement partiel de l’employé 1 800 $
English: The Consumer Guidelines of the Norwegian Ombudsman state when companies can use the expression "ethical" and "fair trade" (2003).
French: 18) La communication de la Commission au Conseil sur le commerce équitable du 29 novembre 1999 (COM(1999)619) décrit les activités de l’Union européenne en faveur du commerce équitable.
English: (b) All investment transactions, including the withdrawal of invested resources, require the authorization and signature of two officials designated for that purpose by the Registrar.
French: b) Toutes les opérations d'investissement, notamment le retrait de ressources investies, exigent l'autorisation et la signature de deux fonctionnaires désignés à cette fin par le Greffier.
English: "We are honoured that the CDA has chosen to once again acknowledge the merits of EASE.
French: Nous sommes honorés que l'ACD ait choisi à nouveau de reconnaître les mérites du programme AISE.
English: Given that quotas were not mandatory in political parties, the possibility of making them so might be considered.
French: Puisque les quotas ne sont pas obligatoires dans les partis politiques, on peut envisager la possibilité de les rendre obligatoires.
English: In the new Member States, employment declined signiﬁcantly in most countries up to 2001, the main ex-
French: On constate néanmoins un écart considérable entre son taux de croissance relativement élevé jusqu’en 2001 et une absence totale de croissance durant les deux dernières années, époque à laquelle le PIB a relativement peu augmenté.
English: More than 40 countries have suffered violent conflicts since the turn of the century, resulting in over 25 million internally displaced persons and an estimated additional 12 million refugees.
French: Depuis le début du siècle, plus de 40 pays ont été éprouvés par des conflits violents qui ont provoqué le déplacement de plus de 25 millions de personnes à l'intérieur de leur pays, auxquels il faut ajouter quelque 12 millions de réfugiés.
English: It is interesting to note that several NGOs run programmes that provide free legal assistance to socially vulnerable individuals.  Under the Municipal Lawyer Programme in Tbilisi lawyers are available in police stations round the clock to provide detained and arrested persons with legal assistance and ensure that their rights are respected.
French: On notera cependant que plusieurs ONG ont des programmes d'aide juridique gratuite pour les individus socialement vulnérables, et qu'il existe à Tbilisi un programme municipal grâce auquel des avocats rémunérés sur le budget de la ville sont présents 24 heures sur 24 dans les commissariats de police pour apporter une aide juridique aux personnes détenues ou arrêtées et pour veiller à ce que leurs droits soient respectés.
English: There is an office for dealing with complaints.
French: Un bureau a été mis en place, chargé de recueillir les plaintes.
English: As the refitting of the commissary building for cookery instruction was not completed until some two years later, the galleys of HMCS ONTARIO were used intermittently for this purpose.
French: Comme des travaux de transformation du commissariat en cuisine-école durent deux ans, les cuisines du NCSM ONTARIO sont utilisées par intermittence à cette fin.
English: "Workshops" means workshops that are held or sponsored by an Institute or CIHR (under the Meetings, Planning and Dessimination Grants Program) to encourage or advance knowledge and/or research.
French: Symposium - Symposium tenu ou commandité par un institut ou les IRSC en vertu du programme Subventions pour réunions, planification et dissémination pour encourager ou faire avancer les connaissances et/ou la recherche.
English: You had no chance to set down roots.
French: Voilà justement ce que je suis en train de faire.
English: Just one day after the accident, a suicide bomber attacked Canadian soldiers, mounted in a LAV III, wounding five.
French: » Le lendemain de l’accident, une bombe humaine a explosé attaquant des soldats canadiens se trouvant à bord d’un VBL III, et en blessant cinq.
English: • as in 1999, 4% of crime victims in 2004 believed that act was hate-motivated; about two-thirds of these were believed linked to race or ethnicity of victim crime rates are highest in Western Canada
French: • comme c’était déjà le cas en 1999, 4 % des victimes de crime, en 2004, estimaient que l’acte criminel reposait sur des motifs haineux; dans environ les deux tiers des cas, on estimait que les crimes étaient liés à la race ou à l’origine ethnique de la victime les taux de criminalité sont plus élevés dans l’Ouest canadien
English: The following shows the results of contacts made in conducting the random telephone screener.
French: Voici les résultats des contacts établis au cours de la présélection aléatoire par téléphone.
English: Under these circumstances, the CSC was not, it claimed, acting contrary to the terms of the RFP.
French: Le SCC a soutenu que, dans ces circonstances, il ne contrevenait pas aux conditions de la DP.
English: It has been the practice for the last 30 years that military judges are selected after a competitive examination of candidates with a law degree.
French: Depuis 30 ans, les juges militaires sont sélectionnés sur concours ouvert aux titulaires d'un diplôme de droit.
English: She also commended the role played by the Advisory Service on International Humanitarian Law and expressed satisfaction at the increase in the number of national implementation committees.
French: Elle sait gré également au service consultatif du droit international humanitaire du rôle qu'il joue et se félicite de voir augmenter le nombre de commissions nationales de mise en œuvre.
English: As introduction to this background building, the terms of reference were also revisited, as well as the goals and outcomes for the Committee.
French: Pendant tout son exposé, il présente un dialogue et des documents visuels sur l intervention à la ferme et la définition des risques (physiques, chimiques, microbiologiques).
English: Des tableaux évolutifs transcendent la poussière!
French: Des tableaux évolutifs transcendent la poussière !
English: You are generally one of the experts on the practices of the House, Mr Herman, but on this occasion I am afraid you are mistaken.
French: Monsieur Herman, vous êtes d'habitude un des grands connaisseurs des pratiques de cette Assemblée, mais cette fois, je crains que vous ayez tort.
English: In effect, Israel has the right to live in peace within secure borders, as does Palestine.
French: En effet, Israël a le droit, tout comme la Palestine, de vivre en paix à l'intérieur de frontières sûres.
English: A review of the Criminal Code had also been undertaken and an assessment made of the steps to be taken in order to reach full gender equality and full respect for women's rights.
French: Un examen du code pénal a également été entrepris et une évaluation a été faite des mesures à prendre pour atteindre la pleine égalité entre les sexes et le plein respect des droits de la femme.
English: South-South commodity trade by region, 2000 and 2004
French: Tableau 2.  Le commerce Sud-Sud des produits de base par région, 2000 et 2004
English: To enable Annex I Parties to meet their commitments for reporting information in accordance with Article 7.2; To promote the reporting of consistent, transparent, comparable, accurate and complete information by Annex I Parties; Option 1: To ensure that [the COP/MOP and the compliance committee] have the information necessary to carry out their assigned functions and to take decisions on any matter required for the implementation of the Kyoto Protocol by Annex I Parties;
French: b) Promouvoir la notification d'informations cohérentes, transparentes, comparables, précises et complètes par les Parties visées à l'annexe I;  c) Option 1 : Faire en sorte que [la COP/MOP et le comité de contrôle du respect des engagements] disposent des informations nécessaires pour s'acquitter des fonctions qui leur ont été assignées et prendre des décisions sur toute question qu'ils pourront avoir à examiner aux fins de l'application du Protocole de Kyoto par les Parties visées à l'annexe I;
English: We also appeal to the international community to augment resources necessary for a responsive HIPC programme and to provide debt relief to other needy countries.
French: Nous lançons aussi un appel à la communauté internationale pour qu'elle augmente les ressources requises pour un programme PPTE répondant aux besoins des pays et accorde un allégement de la dette aux pays qui en ont besoin.
English: In particular, religious leaders and organizations who had contact with LRA as they moved through northern Uganda to the assembly points in southern Sudan, requested, pursuant to article 4 (a) of the Cessation of Hostilities Agreement, that children, women and any sick person be released to the reception centres or health centres.
French: Les dirigeants religieux et les organisations en contact avec la LRA durant son transfert à travers le nord de l'Ouganda vers les points de rassemblement dans le Sud-Soudan en particulier ont demandé, conformément à l'article 4 a) de l'Accord sur la cessation des hostilités, que les enfants, les femmes ou toute personne malade soient remis aux centres d'accueil ou aux centres de santé.
English:    I find that Deborah Jacobs' view herein do not assist the  Complainant's case of discrimination because her views while different from  the majority do not constitute circumstantial evidence of discrimination as  alleged. Her statement that persons who lost their status by marrying-out  were still treated as Band members, does not necesssarily mean that  married-in women were not treated as Band members.
French: Je suis d'avis que l'opinion de Deborah Jacobs exprimée en  l'espèce ne corrobore pas la thèse de la plaignante concernant la  distinction illicite, parce que son opinion, tout en étant différente de  celle de la majorité, ne constitue pas une preuve indirecte de la  distinction illicite alléguée. Sa déclaration selon laquelle les personnes  qui perdaient leur qualité de membre en épousant quelqu'un de l'extérieur  étaient tout de même considérées comme des membres de la bande ne signifie  pas nécessairement que les femmes qui étaient membres par alliance  n'étaient pas traitées comme des membres de la bande.
English: Rather, the difficulty lies in the implementation and practical application of what was decided in Lisbon.
French: La difficulté tient plutôt à la mise en œuvre et à l’application pratique de ce qui a été décidé à Lisbonne.
English: This accounting treatment does not facilitate the reconciliation of field expenditures between the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and UNDP.
French: Ce traitement comptable ne facilite pas le rapprochement des dépenses sur le terrain entre le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Indeed, the share of government in employment in Scandinavia is surprising.
French: En Scandinavie, le nombre de fonctionnaires est étonnamment élevé.
English: Domestic statutes of limitations for other types of violations that do not constitute crimes under international law, including those time limitations applicable to civil claims and other procedures, should not be unduly restrictive.
French: La prescription prévue dans le droit interne pour d'autres types de violations qui ne constituent pas des crimes de droit international, y compris les délais applicables aux actions civiles et aux autres procédures, ne devrait pas être indûment restrictive.
English: Adobe Acrobat Reader is required to view PDF documents.   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: Comité sénatorial permanent des banques et du commerce Le 21 avril 2005   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: Knowledge translation is defined as follows:
French: Application des connaissances se définit comme suit :
English: Cyclone Sidr struck Bangladesh killing over 4,200 people in November 2007.
French: Au Bangladesh, 4 200 personnes sont mortes en novembre 2007 à cause du cyclone Sidr.
English: The purpose of the review was to determine whether adequate project plans were in place for DND to implement the legislated staffing changes of the PSMA by the "Coming Into Force" (CIF) date of 01 December 2005.
French: Il visait à déterminer si le MDN avait établi des plans de projet adéquats pour mettre en œuvre, d’ici la DEV du 1er décembre 2005, les changements en matière de dotation prévus dans la LMFP.
English: "The Canadian units were very impressed with the professionalism and strong naval tradition of the Japan Maritime Self-Defence Force," said Cmdre Greenwood.
French: « Les unités canadiennes ont été étonnées du professionnalisme et de la forte tradition navale des Forces maritimes d’autodéfense japonaises », révèle le Cmdre Greenwood.
English: If the competence of such foreign court has been contested, the District Court of
French: Le droit à une indemnité pour un préjudice subi avant cette période est forclos.
English: If the parties are prepared to look at options, but find it impractical to do so by telephone, the officer will refer the file to an ADR practitioner.
French: Si les parties sont disposées à considérer d’autres options mais qu’elles trouvent peu pratique de le faire par téléphone, l’agent confie le dossier à un intervenant en RAD.
English: Regional co-ordination - a summary is required of the mechanisms established in order to ensure co-ordination between the Member States whose European marine waters fall within the same Marine Region.
French: Coordination régionale – il convient de fournir une brève description des mécanismes mis en place pour assurer la coordination entre les États membres dont les eaux marines européennes appartiennent à la même région marine.
English: D.R. (Doug) Forder, Environmental Conservation Branch, Environment Canada, Downsview, Ont.
French: D.R. (Doug) Forder, Direction générale de la conservation de l’environnement, Environnement Canada, Downsview (Ont.)
English: Applicability of Criteria Criterion A (Declining Total Population):
French: Applicabilité des critères Statut : menacée Critère A (Population globale en déclin) :
English: You can do this without preaching endless sermons to your daughters, without burdening them with your harsh morality. With both sexes, moralizing means the death of any good education.
French: Qui est-ce qui veut être méprisé des femmes?
English: The Independent High Electoral Commission rose to the challenge here, and UNAMI played an important supporting role, providing technical assistance and advice rooted in long United Nations experience.
French: La Haute Commission électorale indépendante était à la hauteur du défi et la MANUI a joué un rôle important d'appui en fournissant une assistance technique et des conseils procédant de la longue expérience de l'ONU.
English: 3 Information from CWS headquarters and regional habitat conservation units, March 2000 and March 2001.
French: 3 Renseignements de l'administration centrale et des unitÃ©s rÃ©gionales de conservation de l'habitat du SCF, mars 2000 et mars 2001.
English: Mi’kmaq, Acadian and Scottish and other cultures, travelled, fished and settled here.  Park Objectives
French: Bien souvent, l'expérience des visiteurs est enrichie par l'observation d'une baleine, d'un aigle ou d'un orignal.
English: (Bratislava, 15-16 October 2001)
French: (Bratislava, 15 et 16 octobre 2001)
English: To reach a maintainer of a package called xyz, send e-mail to xyz@packages.debian.org.
French: Pour contacter un responsable d'un paquet nommé xyz, envoyez un message à l'adresse xyz@packages.debian.org.
English: • Extent to which participants are satisfied that they have met their professional developmental goals as reported at the end of each assignment.
French: • la mesure dans laquelle les participants sont convaincus d'avoir atteint leurs objectifs en matière de perfectionnement professionnel, d'après les rapports établis à la fin de chaque affectation.
English: The technology meltdown, that has thrown a considerable number of skilled workers out of work in the past two years, has created a high degree of uncertainty in Canada about what skills will be required for the new economy.
French: L'effondrement du secteur de la technologie, qui a occasionné des pertes d'emploi pour un nombre considérable de travailleurs qualifiés au cours des deux dernières années, a créé un degré élevé d'incertitude au Canada quant aux compétences qui seront requises pour la nouvelle économie.
English: Upon arrival at the border, Mongolian authorities offer them initial shelter before sending them to Ulaanbaatar for more detailed processing prior to resettlement in another country.
French: Lorsqu'ils atteignent la frontière, les autorités mongoliennes leur offrent un premier hébergement puis les envoient à Oulan-Bator où leur cas est traité plus en détail en vue d'une réinstallation dans un autre pays.
English: Method of entry The Juan Antonio Samaranch fonds was transferred on an unknown date to the Archives by the IOC Document Management Section, which had kept them since 1985.
French: Modalité d’entrée Le fonds Juan Antonio Samaranch a été transféré à une date inconnue aux Archives Historiques par la Gestion Documentaire du CIO qui le conservait depuis 1985.
English: A graduate of the Conservatoire de musique de Montréal, he studied with Léon Destroismaisons (theory), Germaine Malépart (piano) and Clermont PÉPIN (composition).
French: Ce diplômé du Conservatoire de musique de Montréal a étudié la théorie avec Léon Destroismaisons, le piano avec Germaine Malépart, et la composition avec Clermont PÉPIN.
English: Images of the Artfreak Summer Camp .
French: Les images du Artfreak Summer Camp .
English: Similarly, budget templates and review of actual draft budgets were thought to be useful in helping filmmakers develop budgets for projects.
French: De même, les documentaristes trouvent que les modèles de budget et l’analyse d’ébauches de budgets réels pourraient les aider à établir les budgets de leurs projets.
English: Table 4 shows the distribution of the above recommendations by stakeholder group.
French: Le tableau 4 montre la répartition des recommandations ci-dessus selon le groupe d’intervenants.
English: The recent coverage surrounding the tenth anniversary of the fall of the Berlin Wall brought back -- for me at least -- memories of how, ten years ago, we thought we were on the brink of a new world order.
French: Les récents reportages sur le dixième anniversaire de la chute du Mur de Berlin ont fait resurgir -- dans mon esprit du moins -- le souvenir de cette conviction, que nous avions, il y a dix ans, d’être à l’aube d’un nouvel ordre mondial.
English: 22.06 When an officer is granted sick leave with pay and injury-on-duty leave is subsequently approved for the same period, it shall be considered, for the purpose of the record of sick leave credits, that the officer was not granted sick leave with pay.
French: 22.06 Lorsqu'un officier bénéficie d'un congé de maladie payé et qu'un congé pour accident du travail est approuvé par la suite pour la même période, on considérera, aux fins de la comptabilisation des crédits de congé de maladie, que l'officier n'a pas bénéficié d'un congé de maladie payé.
English: This is a semi-permanent encampment in a public area in front of the Old Parliament buildings.
French: Il s'agit d'un campement semi-permanent, sur la place publique, devant les bâtiments du Vieux Parlement.
English: The employee's prior service from June 23, 2003, to September 12, 2003, will also be used in determining the employee's anniversary date for leave purposes as per the PA collective agreement.
French: La période de service antérieure de l'employé, du 23 juin 2003 au 12 septembre 2003, sera également utilisée pour déterminer la date anniversaire de l'employé aux fins du calcul des congés conformément à la convention collective du groupe PA.
English: In contrast, the corresponding likelihood is 37% and 37% for the self-employed with employees and regular paid employees, respectively.
French: Par contre, les probabilités correspondantes sont de 37 % et 37 % pour les travailleurs autonomes ayant des employés et pour les employés salariés, respectivement.
English: The reaction functions for the three variables are placed together on one page, while those for price and exchange rate differentials occupy two pages.
French: Les fonctions de réponse des trois variables aux divers chocs sont montrées sur une même page, tandis que celles du différentiel de prix et du taux de change le sont sur deux pages distinctes.
English: • two (2) identical passport-size (45 mm X 35 mm) photos of yourself and of each accompanying family member (scanned or photocopied photos are not acceptable);
French: • deux (2) photos d'identité format passeport (45 mm X 35 mm) de vous-même et de chacune des personnes qui vous accompagnera au Canada (les photos scannées ou photocopiées ne sont pas acceptées);
English: c. Protection of cultural heritage  d.
French: c) Protection du patrimoine culturel;
English: The International Monetary Fund (IMF) has estimated that the total amount of money laundered on an annual basis is equivalent to three to five per cent of the world's gross domestic product (GDP), an amount of between $600 billion and $1.8 trillion.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) estime que le montant total d'argent blanchi chaque année représente 3 % à 5 % du produit intérieur brut (PIB) mondial - soit entre 600 milliards et 1 800 milliards de dollars des États-Unis.