ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 23 August 2006, one C-130 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 23 août 2006, un appareil militaire turc de type C-130 a violé trois fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The agreement was signed in Brussels by Commission Vice-President M. Barrot, German Permanent Representative in the EU M. Schönfelder and the Paraguayan Minister for Foreign Affairs M. Ramírez Lezcano. [ IP/07/228 ] Top
French: L'accord a été signé à Bruxelles par M. Barrot, vice-président de la Commission, M. Schönfelder, représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Union européenne, et M. Ramírez Lezcano, ministre paraguayen des affaires étrangères. [ IP/07/228 ] Retour en haut
English: Home - Sport Canada - Report of the Work Group to the Secretary of State (Amateur Sport) 2007/06/09 An Ombudsperson for Amateur Sport Several organizations and individuals in Canadian sport have spoken to the need for an Ombudsperson for Amateur Sport – an office that would monitor the decision-making processes within sport.
French: Accueil - Sport Canada - Rapport du Groupe de travail au secrétaire d'État (Sport amateur) 2007/06/08 Un ombudsperson pour le sport amateur Plusieurs organismes et particuliers dans le système sportif canadien ont dit qu'il fallait un ombudsperson pour le sport amateur au Canada, poste dont le titulaire surveillerait les processus de prise de décisions dans le sport.
English: The presidency is very encouraged by the many action-oriented comments and practical proposals that have been put forward by delegations with a view to contributing to the realization of commitments undertaken by the Security Council at its summit meeting.
French: La présidence est très encouragée par les nombreuses observations visant une action concrète et par les propositions pratiques qu'ont avancées les délégations en vue de contribuer à la réalisation des engagements pris par le Conseil de sécurité à sa réunion au sommet.
English: National Nature Protection Act adopted in 2003.
French: La Loi nationale relative à la protection de la nature a été adoptée en 2003.
English: See sections 451 and 453 of the Canada Elections Act See section 393 of the Canada Elections Act. See sections 396, 424 and 426 of the Canada Elections Act and section ____ of the Referendum Act.
French: Le programme de vérification vise à déterminer si les activités, comme celles énumérées ci-dessous, satisfont aux exigences des lois applicables en matière électorale : a) délivrance par le directeur général des élections d’un certificat15 de remboursement des dépenses électorales et des dépenses personnelles d’un candidat; b) paiement par le receveur général des frais de vérification des dépenses électorales du candidat16; 10 11 12 13 14 15 16
English: As Table 3.4 indicates, Katimavik volunteers contributed almost $9.5 million to the economy in the latest fiscal year, based on the number of hours volunteered and Statistics Canada estimates of the hourly wage in the volunteer sector (third column).34 However, also note that the hours volunteered per participant started fell somewhat between 2003-04 and 2004-05, from 627 to 600.
French: Il s’agirait de chercher des moyens d’accroître l’efficacité de l’élaboration et de l’administration des projets en vue de réaliser des économies sur les salaires et les autres coûts.
English: There are special rules for the presentation of products as a price offered in a programme.
French: Lorsqu'un programme est parrainé par trois parrains ou plus, leur identification peut durer jusqu'à 30 secondes en tout.
English: The Committee also recommends that the federal government, through Industry Canada, provide direct financial assistance, in an amount to be determined in consultation with industry stakeholders, to assist in the further development of marketable goods by the industry.
French: Le Comité recommande également que le gouvernement fédéral, par l'entremise d'Industrie Canada, fournisse à l'industrie un soutien financier direct dont il déterminera l'importance de concert avec les intervenants de l'industrie, afin d'aider cette dernière à développer une plus grande variété de produits commercialisables.
English: Disclose that the controlled product is incompatible with alkali or alkaline earth metals, strong acids and acid anhydrides, aluminum, phosgene and potassium-t-butoxide; 2.
French: Divulguer que le produit contrôlé n'est pas compatible avec les métaux terreux alcalins, les acides et les anhydrides d'acide forts, l'aluminium, le phosgène et le t-butoxide de potassium; 2.
English: Committed relationships end up being quite a bit more complicated than Maxim would have you believe.
French: Les relations engagées sont un peu plus compliquées que Maxim vous le laisserait entendre.
English: What are the major problems/issues being addressed by your SAB?
French: Quels sont les principaux problèmes ou dossiers traités par votre CCS?
English: While a privacy-based interpretation of the definition of "personal information" does not provide a definite resolution to questions concerning the precise scope of "personal information", the Court was of the view that such an interpretation of the definition of "personal information" captured the essence of the definition and was sufficient to dispose of the appeal at bar.
French: Bien qu'une interprétation de la définition de « renseignements personnels » fondée sur la protection de la vie privée ne fournisse pas une réponse précise aux questions touchant à l'étendue exacte de l'expression « renseignements personnels », la Cour était d'avis qu'une telle interprétation de la définition de « renseignements personnels » préserve l'esprit de la définition, et suffisait pour disposer de l'appel.
English: Strategic policy involves the following corporate functions, which contribute to the department's objectives of promoting and defending Canadian interests internationally by:
French: La politique stratégique comprend les fonctions ministérielles suivantes, qui contribuent aux objectifs du Ministère que sont la promotion et la défense des intérêts du Canada sur la scène internationale :
English: In this world-widely reknowned organisation quality, service and a reasonable price are considered being very important.
French: La qualité, le service est les prix abordables sont considérés comme extrêmement importants pour cette chaîne hôtelière mondialement connue.
English: Mr MARSHALL (United Kingdom) - I shall take a couple of minutes, if only to offer the pleasantries in respect of Mr Eyskens.
French: Je voudrais maintenant m’adresser aux délégués des pays associés au sein de notre Assemblée.
English: Dr. Raine began her career as a nutritionist, trying to help people achieve health through balanced
French: Pour plus de détails, consultez le www.larechercherapporte.irsccihr.gc.ca 2006-2007
English: You need to develop a careful, well-thought-out strategy that recognizes
French: Vous devez donc élaborer une stratégie minutieuse et judicieuse qui reconnaît
English: 123 to 138 below).
French: 123 à 138 plus loin).
English: On one hand, we heard that workers, some of them with experience, were available and anxious to work in the mines, while on the other hand, we were told that, because educational levels are low, companies have difficulty recruiting qualified personnel.
French: Si les renseignements qui nous ont et6 donnes sont exacts, il y a une offre importante d’ouvriers non quaIfi&, mais peu d’habitants du nord de la Saskatchewan po&dent la formation Messaire pour remplir les nombreux postes offerts dans les mines et dans les bureaux des soci&&.
English: UNCTAD should identify and disseminate information concerning existing home country measures that encourage transfer of technology in various modes to developing countries, in particular to the least developed countries.
French: La CNUCED devrait recueillir et diffuser des renseignements sur les mesures qui, dans les pays d'origine, encouragent le transfert de technologie sous diverses formes vers les pays en développement, en particulier vers les pays les moins avancés.
English: In 2004-05, the Department worked closely with the Bank of Canada on the issuance of new high-denomination ($20, $50, and $100) bank notes.
French: En 2004-2005, le Ministère a collaboré de près avec la Banque du Canada pour l'émission de d'une nouvelle série de grosses coupures (20 $, 50 $ et 100 $).
English: There is no resident Ophthalmologist but annual testing services for children is scheduled around May of each year.
French: Il n'y a pas d'ophtalmologiste résident, mais un service d'examen des yeux est organisé chaque année vers le mois de mai.
English: Traditional attitudes by which women are regarded as subordinate to men or as having stereotyped roles perpetuate widespread practices involving violence or coercion, such as family violence and abuse, forced marriage, dowry deaths, acid attacks and female circumcision.
French: Les attitudes traditionnelles faisant de la femme un objet de soumission ou lui assignant un rôle stéréotypé perpétuent l'usage répandu de la violence ou de la contrainte, notamment les violences et les sévices dans la famille, les mariages forcés, les meurtres d'épouses pour non-paiement de la dot, les attaques à l'acide, l'excision.
English: ◦ Proactive disclosure Visitors to Canada The Canada Border Services Agency (CBSA) wants to help travellers find the information they need to know in order to enter Canada.
French: ◦ Divulgation proactive Visiteurs au Canada L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) désire aider les voyageurs à trouver les renseignements dont ils ont besoin pour entrer au Canada.
English: 9.4 The authors refer to jurisprudence of the ECHR and the Human Rights Committee, both of which have accorded racist and hate speech little protection under the freedom of speech provisions of their respective conventions.
French: 9.4 Les auteurs renvoient à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme et du Comité des droits de l'homme selon lesquels les propos racistes et haineux ne peuvent guère être protégés en vertu du droit à la liberté d'expression énoncé dans les instruments dont ils sont chargés de surveiller l'application.
English: Demande d'adjudication de frais à la suite des demandes selon la partie VII des règles de procédures déposées par West Coast Teltech et A&A Call Link Telesolutions pour demander un sursis à l'application et pour réviser et pour réviser les décisions de télécom 2002-56 et 2003-27. Document: 030808.pdf - 45KB 2003-07-25 - McCarthy Tétrault on behalf of City of Ottawa Description:
French: Demande d'adjudication de frais à la suite des demandes selon la partie VII des règles de procédures déposées par West Coast Teltech et A&A Call Link Telesolutions pour demander un sursis à l'application et pour réviser et pour réviser les décisions de télécom 2002-56 et 2003-27. Document: 030808.pdf - 45KO 2003-07-25 - McCarthy Tétrault on behalf of City of Ottawa Description:
English: The identification of Critical Habitat for Aristida in no way implies that such areas become "no touch" zones, where human use is not encouraged.
French: Sous réserve de l’autorisation des propriétaires fonciers, relevé d’autres lieux qui pourraient abriter des sous-populations.
English: These realms have been outfitted with level 80 character templates and the latest epic gear from Wrath of the Lich King.
French: À l'occasion de notre nouvelle mise à jour, comme à l'accoutumée, tout le monde voudra accéder au nouveau contenu le plus vite possible.
English: The community forum also gave attendees the opportunity to discuss issues related to the research objectives or methodology.
French: La séance de consultation publique a donné l’occasion aux personnes présentes de se prononcer sur différentes questions soulevées par les objectifs et la méthode de recherche.
English: More European states could do the same.
French: Davantage d’États européens pourraient faire de même.
English: Higher Direction of operations from Falaise Debacle to Ardennes offensive (20 Aug – 16 Dec 44) 30 Sep 1957 77 The Equipment of Canada’s Armed Forces during the Second World War, Problems in procurement and assignment 1 Feb 1958 76 Military Cooperation within the Commonwealth, 1939-45 13 Nov 1956 75 Offensive Air Support of First Canadian Army during operations in North-West Europe 5 Jul 1955 74 A Survey of Army Research and Development 1939-45 14 Feb 1955 73 Canadian participation in the Korean War, Part II: 1 Apr 52 – 31 Jul 53 7 Jan 1955 72 Manpower problems of the Royal Canadian Navy during the Second World War, 1939-1945 20 Jul 1954 71 The Canadian-American Permanent Joint Board on Defence, 1940-1945 24 Jun 1954 70 The Campaign in Northwest Europe – Information from German Sources.
French: Higher Direction of operations from Falaise Debacle to Ardennes offensive (20 Aug – 16 Dec 44) 30 sep 1957 77 The Equipment of Canada’s Armed Forces during the Second World War, Problems in procurement and assignment 1 fév 1958 76 Military Cooperation within the Commonwealth, 1939-45 13 nov 1956 75 Offensive Air Support of First Canadian Army during operations in North-West Europe 5 juil 1955 74 A Survey of Army Research and Development 1939-45 14 fév 1955 73 Canadian participation in the Korean War, Part II: 1 Apr 52 – 31 Jul 53 7 jan 1955 72 Manpower problems of the Royal Canadian Navy during the Second World War, 1939-1945 20 juil 1954 71 The Canadian-American Permanent Joint Board on Defence, 1940-1945 24 juin 1954 70 The Campaign in Northwest Europe – Information from German Sources.
English: (Note: a qualifying period can also be a period of parenting.)
French: (Remarque : une période admissible peut également être une période d'obligations familiales.)
English: The purified enzyme was unable to hydrolyze adenosine triphosphate, adenosine diphosphate, adenosine monophosphate, or various other monophosphates; p-nitrophenyl-phosphate, the substrate for alkaline pyrophosphatase, was not hydrolyzed.
French: L'enzyme purifié ne peut hydrolyser l'adénosine triphosphate, l'adénosine diphosphate, l'adénosine monophosphate, et divers autres monophosphates; le p-nitrophénylphosphate, qui est un substrat de la pyrophosphatase alcaline, n'est pas hydrolyse.
English: 15.5 In practice, these provisions are never strictly adhered to.
French: 15.5 En pratique, ces dispositions ne reçoivent pas une adhésion totale.
English: See also the press coverage of a case of search of the parliamentary office of an assistant of a German member of Parliament (Frankfurter Allgemeine Zeitung of 15 January 2003).
French: ◦ Voir aussi la couverture médiatique d’un cas de fouille dans le bureau parlementaire du collaborateur d’un membre du Parlement allemand (Frankfurter Allgemeine Zeitung du 15.1.2003).
English: The models shown to pupils in the schoolbooks are archaic, even by the standards of Haitian society, which is not among the most modern.
French: Les modèles offerts aux élèves dans les livres scolaires sont archaïques, même par rapport à la société haïtienne qui n'est pourtant pas des plus modernes.
English: An increasing number of guilty pleas resulting from plea agreements testifies to the growing recognition by defendants of the sureness of the justice meted out by the Tribunal and of the international community's steadfast commitment to its mission.
French: Le nombre croissant de plaidoyers de culpabilité résultant d'accords conclus entre les parties démontre que les accusés sont de plus en plus conscients de l'efficacité de l'action de justice poursuivie par le Tribunal et croient en la ferme volonté de la communauté internationale de s'impliquer dans cette mission.
English: 7/8-2006 Point 1.19.15 The correct references for the Bulletin to read: 'point 1.19.14 of this Bulletin'.
French: 7/8-2006 Point 1.19.15 Au niveau du bloc de références, il y a lieu de lire, en fin de phrase: "point 1.19.14 du présent Bulletin".
English: 3.1.21 This agreement shall be the entire agreement and there is no representation, warranty, collateral agreement or condition affecting this agreement except as expressed in it.
French: 3.1.21 La présente entente constitue l'entente complète intervenue entre les parties et il n'existe aucune autre assertion, garantie, convention accessoire ou condition touchant la présente entente que celles qui sont exprimées dans cette dernière.
English: The Supreme Court of Bavaria sentenced the ringleader and seven members and supporters of this right-wing extremist terrorist organisation to prison terms of between one year and four months and seven years.
French: La Cour suprême de Bavière a condamné le meneur et sept membres et partisans de cette organisation terroriste d'extrême droite à des peines allant de un an et quatre mois à sept ans d'emprisonnement.
English: Trucks carrying live animals pay double the corresponding truck tariff.
French: Les véhicules poids lourd transportant des animaux sur pied acquittent le double du tarif correspondant au camion.
English: Very quiet environment, nearby the city center.
French: Le lieu est tellement agréable que nous avons regretté de ne pas avoir réservé pour 1 semaine. De plus, pour nous français la nourriture est excellente.Hôtel à recommander.
English: Tariff quotas for imports of products listed in Annex I resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered by the Commission under detailed rules adopted by the Commission.
French: Les contingents tarifaires d’importation applicables aux produits énumérés à l’annexe I, découlant des accords conclus conformément à l’article 300 du traité ou de tout autre acte du Conseil, sont ouverts et administrés par la Commission selon les modalités qu’elle arrête.
English: Access to publications from Departmental Libraries.
French: Accès aux publications des bibliothèques ministérielles.
English: The next item is the debate on the recommendation for second reading (A5-0043/2001) by Mr Boselli, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, with regard to the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the Information Society [9512/1/2000 - C5-0520/2000 - 1997/0359(COD)].
French: L' ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0043/2001), au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information (9512/1/2000 - C5- 0520/2000 - 1997/0359(COD)) (Rapporteur : M. Boselli).
English: An examination of the positioning of this arch, which is often situated in the centre of the room, shows that it is supported by another arch outside the house which serves as a covered passage.
French: Lorsqu'on essaye de comprendre le positionnement de cet arc, qui se situe souvent au centre de la pièce, on constate qu'il prend appui sur un autre arc extérieur à la maison qui sert de passage couvert.
English: 19 WING COMOX, British Columbia – Canadian Search and Rescue Technicians (SAR Techs) hosted the 12th annual Arctic Search and Rescue Exercise, (Arctic SAREX) from April 1-5 in Comox and the Campbell River area of BC.
French: 19e ESCADRE COMOX (Colombie Britannique) ― Le Canada a été l’hôte du 12e Exercice annuel de recherche et de sauvetage dans l’Arctique (Arctic SAREX), du 1er au 5 avril, à Comox et dans la région de la rivière Campbell de la Colombie Britannique.
English: The results of those consultations demonstrated a clear public wish for the use of jammers to be restricted in Canada, which was reflected in the policy document released by Industry Canada in June, 2002, in which the Department's decision not to licence these devices was set out.
French: Il en ressort clairement que la population souhaite que l'usage des brouilleurs soit restreint au Canada, ce que traduit l'énoncé de politique publié par Industrie Canada en juin 2002, dans lequel la décision du Ministère de ne pas délivrer de licence à l'égard de ces appareils est exposée.
English: Projects and pre-projects designed to build the statistical capacity of members are listed in ANNEX 13.
French: Les projets et avant-projets conçus pour édifier la capacité statistique des membres sont énumérés à l'ANNEXE 13.
English: As recently proven, this can be exacerbated by viral persistence in the brain.
French: Comme cela a été récemment démontré, ce phénomène peut être exacerbé par la persistance du virus dans le cerveau.
English: As a result of the second inquiry the author was again issued with a conditional deportation order.
French: À l'issue de la deuxième enquête, une nouvelle mesure d'expulsion conditionnelle a été décidée à l'encontre de l'auteur.
English: These values are well above those necessary to consider a delivery system as having meet the minimum standards for reliability.
French: Les rapports qui en résultent fournissent une indication pour déterminer si du grain était disponible en quantité suffisante aux silos terminaux pour satisfaire la demande des navires qui ont été chargés au cours d’une semaine donnée.
English: The Forum is your place to discuss ideas on the latest testing and inspection trends, technologies, and products, and general topics.
French: Le forum consacré aux contrôles vous permet d'échanger sur les dernières tendances des contrôles et des inspections, sur les technologies et sur les produits.
English: Finally, in response to Dofasco's claim of profit erosion, ISCOR noted that Dofasco, in its 1999 Annual Report, indicated that, in 1999, it was the most profitable steel maker in North America and that it had its highest net income of the 1990s.
French: Enfin, en réponse à la prétention de Dofasco au sujet de l'effritement des profits de cette dernière, ISCOR a fait valoir que, selon le rapport annuel de 1999 de Dofasco, cette dernière a été, en 1999, la société sidérurgique la plus rentable en Amérique du Nord et que son revenu net cette année-là a été le plus élevé de toutes les années 1990.
English: • Determine whether to hire a financial advisor, and if so, when and whom.
French: • Déterminez si vous devriez retenir les services d'un conseiller financier et, le cas échéant, quand et qui.
English: Regarding TK and TCEs, protection, support and development of Maori TK and TCEs were extremely important goals for Maori and for Te Waka Toi and they, like many other indigenous peoples, regarded them as part of a whole, as parts of the holistic being.
French: Le maintien et le développement des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles maories constituent des objectifs extrêmement importants pour Te Waka Toi et pour les Maoris qui, à l’instar de nombreux autres peuples autochtones, les considèrent comme les parties d’un tout, d’un être holistique.
English: In reality this figure was much higher, since the list of illnesses used as a basis for classifying disabled children (following rules from the former Soviet system) was very limited.
French: En réalité, ils étaient beaucoup plus nombreux, leur liste étant loin d'être complète (en vertu des instructions de l'ex-système soviétique).
English: The area delineated by lines joining the coordinates as below, between Cape Sable Island and Liscomb, N.S., and referred to, as the "Bluefin Exclusion Area" will be closed to the Offshore Tuna Licence throughout the season.
French: La pêche hauturière du thon sera interdite durant toute la saison dans la zone délimitée par des droites reliant les points ci‑après, entre l'île Cap‑de‑Sable et la pointe Liscomb (N.‑É.), et connu sous le nom de « zone d'interdiction de la pêche du thon rouge ».