ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is shame that we do not have the power or all the tools we need to be able to intervene with other instruments or other levers, and I hope that under the Commission's coordination all the Member States will adopt intelligent policies to encourage demand, using forms of eco-taxation, for instance, as the French Government has done for its part, in order to prevent any distortion of competition.
French: C'est dommage que nous ne disposions pas du pouvoir ou de tous les outils dont nous avons besoin pour pouvoir intervenir avec d'autres instruments ou d'autres leviers, et j'espère que sous la coordination de la Commission, tous les États membres adopteront des politiques intelligentes pour encourager la demande, en utilisant des formes d'éco-taxation, comme l'a fait, par exemple, le gouvernement français, afin d'éviter toute distorsion de la concurrence.
English: There was an even larger percentage of Canadians among the thousands of cadets then under training as flyers.
French: En août 1914, il ne se trouvait au Canada qu’une poignée de pilotes compétents et pas un seul champ d’atterrissage, ni une seule école d’aviation.
English: JSC not satisfied with paper and decided not to proceed with the consultation process.
French: Le CDC n’est pas satisfait du document et décide de ne pas entreprendre le processus de consultation.
English: In addition, separate issues are published according to size, urgency and importance: — — in the L series, different types of act from various institutions or bodies can appear in the same Official Journal, in the C series, they contain only one type of text originating from one institution or body.
French: Des numéros séparés peuvent être publiés en plus, en fonction des impératifs de volume, d’urgence et d’importance: — — dans la série L, des actes de plusieurs institutions ou organes peuvent être publiés dans le même Journal officiel, dans la série C, ils ne contiennent qu’un seul type de textes, émanant d’une seule institution ou d’un seul organe.
English: This work was published in the journal Molecular and Cellular Neuroscience.
French: Les résultats de ces travaux ont été publiés dans la revue Molecular and Cellular Neuroscience.
English: The licences were defined geographically, essentially along provincial boundaries, with some exceptions.
French: Les licences ont été définies géographiquement, essentiellement selon les limites provinciales, à quelques exceptions près.
English: Alberta Agriculture, Food and Rural Development; Canadian International Grains Institute; Pulse Canada; Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization; Saskatchewan Pulse Growers; Market and Industry Services Branch (AAFC)
French: Alberta Agriculture, Food and Rural Development; Institut international du Canada pour le grain; Pulse Canada; Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization; Saskatchewan Pulse Growers; Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC).
English: As the Commission, we agree with the intention to pursue an extremely in-depth analysis, for example in the framework of implementing Rome II.
French: Au niveau de la Commission, nous approuvons l’intention de poursuivre une analyse extrêmement fouillée, par exemple dans le cadre de la mise en œuvre de Rome II.
English: Fish Health Program 2003-2005 report (Dec 2006) ▪ News Release: http://www2.news.gov.bc.ca/news_releases_2005-2009/2006AL0046-001466.pdf ▪ Backgrounder: http://www2.news.gov.bc.ca/news_releases_2005-2009/2006AL0046-001466-Attachment1.pdf ▪ Report: http://www.mediaroom.gov.bc.ca/DisplayEventDetails.aspx?eventId=339 ▪ Scientific Research ▪ Nutrition and Feed
French: Fish Health Program 2003-2005 report (Dec 2006) – en anglais seulement) ▪ Communiqué : http://www2.news.gov.bc.ca/news_releases_2005-2009/2006AL0046-001466.pdf ▪ Fiche d'information : http://www2.news.gov.bc.ca/news_releases_2005-2009/2006AL0046-001466-Attachment1.pdf ▪ Rapport : http://www.mediaroom.gov.bc.ca/DisplayEventDetails.aspx?eventId=339 ▪ Recherche scientifique ▪ Nutrition et alimentation
English: Our current reporting system does not facilitate this process.
French: Le système de notification en vigueur au Canada ne facilite pas ce processus.
English: But qualitative information, which can add so much richness to the evaluation can be used without adding extensive cost, if program planning and program evaluation occur at the same time.
French: Les renseignements d'ordre qualitatif, qui peuvent apporter une grande richesse à l'évaluation, peuvent être obtenus, quant à eux, sans coût supplémentaire important, si l'élaboration du programme et de son évaluation se font en même temps.
English: Next Steps The next step in the consultation process will be a Stakeholder Workshop to discuss the results of this ‘feedback’ process and to begin developmental work regarding the appropriate environmental assessment regime for new substances in products regulated under the Food and Drugs Act.
French: Prochaine étape La prochaine étape dans le processus de consultation consiste en un atelier avec des intervenants où nous lancerons la discussion sur les résultats de ce processus de «rétroaction» et entamerons les travaux d’élaboration relatifs au régime d’évaluation environnementale pertinent pour les nouvelles substances présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues.
English: Children are at particular risk - exposure to tobacco smoke in children can cause respiratory disease, middle ear disease, asthma attacks, and sudden infant death syndrome (SIDS).
French: Les enfants sont particulièrement exposés au risque - la fumée du tabac peut provoquer chez eux des affections respiratoires, des troubles de l'oreille moyenne, des crises d'asthme et le syndrome de mort subite du nourrisson.
English: "Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins.
French: «Voici ce qu'est l'amour: ce n'est pas nous qui avons aimé Dieu, c'est lui qui nous a aimé et qui a envoyé son Fils en victime d'expiation pour nos péchés» [ 1Jn 4:10 ].
English: • Results - degree to which client and community needs and expectations with respect to the level and quality of service are being met, and impacts on local communities and businesses.
French: • Les résultats - la mesure dans laquelle les besoins et les attentes des clients et des collectivités sont satisfaits en ce qui concerne le niveau et la qualité des services, et les répercussions des services offerts sur les collectivités et les entreprises locales.
English: The committee approved the coordinators' proposals.
French: Les amendements suivants sont adoptés:
English: All crew members are obliged to keep about them a licence or proof of qualifications for the position they hold.
French: Tout membre d'un équipage doit avoir avec lui les diplômes et certificats correspondant au poste qu'il occupe.
English: You believe that this doesn’t affect you.
French: Vous pensez que vous n’êtes pas visé par la fraude.
English: In partnership with the Government of Cambodia, indigenous organizations, non-governmental organizations and other relevant partners, this project will work at national and local levels, providing capacity-building and human rights training for project partners, and to strengthen the capacity of indigenous peoples to play a more active role in the planning and decision-making processes that affect them, ensuring equal opportunities for men and women to participate in these processes.
French: Ce projet d'envergure nationale et locale, qui sera exécuté en partenariat avec le Gouvernement cambodgien, des organisations autochtones, des organisations non gouvernementales et d'autres partenaires, permettra de renforcer les capacités des partenaires et de les sensibiliser aux droits de l'homme, mais aussi d'aider les peuples autochtones à jouer un rôle plus actif dans la planification et les décisions qui les concernent, ce qui favorisera la participation égale des femmes et des hommes.
English: This expression is used for the following purposes: (a) To provide a typical illustration of the subject matter covered by the preceding wording.
French: Cette expression peut avoir plusieurs sens : a) b) Donner une illustration typique de la matière couverte par le libellé qui précède.
English: The Committee requests the State party to strengthen and implement measures to increase the number of women in elected and appointed office, including the judiciary, in order to enhance compliance with articles 7 and 8 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de renforcer et d'appliquer les mesures existantes pour accroître le nombre de femmes élues ou nommées, notamment au sein du système judiciaire, et faire ainsi en sorte que les articles 7 et 8 de la Convention soient mieux respectés.
English: But knowing is not enough: we need to understand how the brain accomplishes these feats.   That’s what intrigues Canada Research Chair Chris Eliasmith.
French: Ceci dit, nous avons aussi besoin de savoir comment le cerveau accomplit ces exploits.  Voilà ce qui fascine Chris Eliasmith, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en neuroscience théorique.
English: Attach FINANCIAL STATEMENTS for the fiscal period covered by this return.
French: Joindre les TATS FINANCIERS de l'exercice visΘ par cette dΘclaration.
English: Activities favouring labour mobility, such as the Lifelong Learning Programme set up in 2005, and in the first instance applied as a pilot project in the tourism sector, are also financed.
French: Le FEDER peut notamment soutenir le développement de stratégies participatives, intégrées et durables en vue de résoudre les nombreux problèmes économiques, environnementaux et sociaux qui se concentrent dans les zones urbaines.
English: • Export counselling and market entry support
French: • services-conseils à l'exportation et soutien à l'entrée sur le marché
English: The Code of Conduct will cover beside the alcoholic beverages defined in 92/84/EC wine, as well.
French: Outre les boissons alcoolisées telles que définies par la directive 92/84/CE, le code de conduite s'appliquera au vin.
English: Does the Spanish War Show Which Is Superior?", (translation form Militaer-Wochenblatt), CDQ, Vol XV, No. 4, July 1938, p.
French: Does the Spanish War Show Which Is Superior? » (Traduit de la Militär-Wochenblatt), CDQ, vol.
English:    . Mr President, I would like to say ‘good morning’ to all those who have stayed here for so long.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais dire «Bonjour!» à tous ceux qui sont restés ici si longtemps.
English: For example, on climate change and human health, links exists between water storage and diseases and between malnutrition and the spread of diseases relating to climate change, such as those caused by drought and loss of agricultural land.
French: Par exemple, pour les changements climatiques et la santé de l'homme, il existe des liens entre le stockage de l'eau et les maladies ainsi qu'entre la malnutrition et la propagation des maladies liées aux changements climatiques, c'est-à-dire résultant par exemple de la sécheresse et de la perte de terres agricoles.
English: Pashtuns, representing 15.4 % (24.3 million) of Pakistan’s population and living mainly in the Federally Administered Tribal Areas (FATA), the eastern districts of Northwest Frontier Province (NWFP) and the north-western part of the Baluchistan, are ultraconservative and susceptible to radical Islamist influence.
French: Les Pashtounes, qui représentent 15,4% (soit 24,3 millions) de la population pakistanaise et vivent principalement dans les zones tribales administrées au niveau fédéral (FATA), dans le district oriental de la province frontalière du nord-ouest (NWPF) et dans le nord du Baloutchistan, sont des ultraconservateurs perméables à l’influence de l’islamisme radical.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, location de voitures, fax / photocopies.
English: The Ministry had a budget line for the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men.
French: Le Ministère a un poste budgétaire pour le programme national d'égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: In that context, we also welcome all the constructive initiatives and mediation efforts that have been carried out by the international community.
French: À cet égard, nous accueillons avec satisfaction toutes les initiatives constructives et les efforts de médiation de la communauté internationale.
English: Fees collected for the granting of the certificate or the mark of conformity shall cover the costs of controls and the granting of the certificate or mark of conformity.
French: Le montant des droits à acquitter pour la délivrance du certificat ou l’octroi de la marque de conformité couvre les frais de contrôle et les dépenses liées à la délivrance du certificat ou à l'octroi de la marque de conformité.
English: The Co-Chairperson of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, H.E. Mr. El Hadj Omar Bongo Ondimba, President of the Republic of the Gabonese Republic, made a statement.
French: Le Coprésident de la Réunion plénière de haut niveau, S.E.  El Hadj Omar Bongo Ondimba, Président de la République gabonaise, fait une déclaration.
English: The search for alternatives to keep agriculture alive is of urgent importance, given the bleak future forecast for Europe’s food production, which faces competition from countries with fewer social and environmental concerns and where low cost production is permissible.
French: La recherche d’alternatives visant à maintenir l’agriculture en vie est urgente, compte tenu des prévisions lugubres relatives à la production de nourriture de l’Europe. Celle-ci affronte la concurrence de pays moins respectueux des dimensions sociale et environnementale, dans lesquels la production à bas prix est acceptable.
English: Employment Growth in Selected B.C. Industries, 1991 to 2001 1991 2001 % change Forestry & related manufacturing 89,800 90,600 0.01 Mining & related manufacturing 46,300 39,600 14% Selected value-added manufacturing 33,200 43,700 + 32% Computer systems design services 10,100 34,900 + 245% Management, scientific & technical services 10,300 21,600 + 110% Tourism-related services 93,800 114,300 + 22% The key decision maker on trade and investment is the private sector. However, the B.C. government, through its ministries and agencies, is supporting the efforts of the business community by developing and implementing a variety of strategies designed to open markets, raise awareness and reduce barriers to trade and investment.
French: Croissance de l'emploi dans des industries choisies de la Colombie-Britannique, de 1991 à 2001 1991 2001 Variation en % Foresterie et fabrication connexe 89,800 90,600 0.01 Exploitation minière et fabrication connexe 46,300 39,600 14% Activités choisies de fabrication à valeur ajoutée 33,200 43,700 + 32% Services de conception de systèmes informatiques 10,100 34,900 + 245% Services de gestion, techniques et scientifiques 10,300 21,600 + 110% Services reliés au tourisme 93,800 114,300 + 22% Bien que le secteur privé soit le principal décisionnaire en matière de commerce et d'investissement, le gouvernement de la Colombie-Britannique, par l'entremise de ses ministères et organismes, appuie les efforts du secteur des affaires en élaborant et en mettant en œuvre toute une variété de stratégies destinées à ouvrir les marchés, à sensibiliser le public et à réduire les obstacles au commerce et à l'investissement.
English: Ms. Desormeaux was working at the Ministry of Transport at the time of the hearing. [122] OC Transpo points to the numerous driving jobs advertised during the period following the termination of Ms. Desormeaux's employment, submitting that Ms. Desormeaux made a personal decision to go back to school instead of applying for work.
French: [122] OC Transpo a fait remarquer que de nombreux postes de chauffeur ont été annoncés au cours de la période qui a suivi la cessation d’emploi de Mme Desormeaux, faisant valoir que la décision de cette dernière de retourner à l’école plutôt que de postuler un emploi constituait un choix personnel.
English: There are 4,200 registered NGOs in Montenegro.
French: On dénombre 4 200 organisations non gouvernementales enregistrées au Monténégro.
English: First select a continent and then a country.
French: Sélectionnez tout d’abord un continent et ensuite un pays.
English: The general opinion thus remains that a reduction in the age limit for criminal liability per se will not solve the problem.
French: De l'avis général donc, une réduction de l'âge de la responsabilité pénale ne résoudra pas en soi le problème.
English: These successes should allow Snecma “to keep up with a three-figure net profit”.
French: Objectif maintenu en 2003, où d’importants contrats remportés au premier semestre devraient permettre à Snecma de « garder un résultat net à trois chiffres ».
English: It was our concern regarding those challenges that compelled African leaders to commit themselves to the ideals of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), whose principal objective was to encourage good governance, democracy, the rule of law, security, stability and macro-economic reforms, among other things.
French: Ce sont ces préoccupations qui ont poussé les dirigeants africains à s'engager en faveur des idéaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), dont le principal objectif était d'encourager, entre autres, la bonne gouvernance, la démocratie, l'état de droit, la sécurité, la stabilité et les réformes macroéconomiques.
English: Register number: D-R018
French: Numéro d'immatriculation: D-R018
English: Q. 5 How does the disclosure process work?
French: Q. 5 Comment fait-on une divulgation?
English: EPSO's detailed opinion EPSO's detailed opinion can be summarised as follows:
French: L'avis circonstancié de l'EPSO L'avis circonstancié de l'EPSO peut être résumé comme suit :
English: For example, the emotional problems/anxiety scale comprises eight questions.
French: Par exemple, l’échelle des problèmes émotionnels/ de l’anxiété comprend huit questions.
English: Express our deep conviction that religious, moral and ethical values can play a major role in addressing the global as well as the local environmental challenges facing humanity;
French: Exprimons notre ferme conviction que les valeurs religieuses, morales et éthiques peuvent considérablement contribuer à la recherche de solutions aux problèmes environnementaux qui se posent à l'humanité aux niveaux mondial et local;
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme
English: Even though we are still unsure about the full effects of the crisis in Africa, it is clear that the continent's slow progress towards the Millennium Development Goals has been further exacerbated.
French: Nous n'avons pas encore mesuré pleinement toutes les conséquences de la crise en Afrique, mais ce qui est certain, c'est que les progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en seront ralentis d'autant.
English: Often, the most vulnerable are found there: orphans, widows, and persons with disabilities.
French: Souvent, on y trouve les plus vulnérables : orphelins, veuves et personnes handicapées.
English: Invited paper submitted by the Moroccan Directorate of Statistics*
French: Communication sollicitée par la Direction de la Statistique Maroc*
English: Also decides that the Working Groups and the Social Forum of the Sub-Commission shall be convened to hold their annual sessions in accordance with current practices in order to contribute to the Sub-Commission's paper as described in subparagraph 3 (b) (i) above;”
French: Décide également que les sessions annuelles du Groupe de travail et du Forum social de la Sous-Commission seront convoquées conformément à la pratique actuelle pour qu'ils contribuent à l'élaboration du document de la Sous-Commission évoqué à l'alinéa b i) du paragraphe 3 ci-dessus;».
English: This net direct investment position has been positive in the last decade.
French: Ce bilan a été positif lors de la dernière décennie.
English: Despite this, the Philippines remains vigilant in protecting its citizens from risks of acquiring poliovirus from other countries.
French: Néanmoins, les Philippines demeurent vigilantes pour protéger leurs citoyens contre le risque de contamination par des virus provenant d'autres pays.
English: In September 2007, the Statistics Division, in collaboration with the DevInfo group, issued the third edition of MDGInfo, an adaptation of DevInfo, a technology specifically designed to support Governments in Millennium Development Goals monitoring.
French: En septembre 2007, la Division de statistique, en collaboration avec le groupe chargé de DevInfo, a publié la troisième édition de MDGInfo, version adaptée de DevInfo, technologie spécifiquement conçue pour aider les gouvernements à suivre la réalisation des OMD.
English:    . – I should like to begin by saying that the EU that we know today was founded on an ideal, the main objective of which was winning and maintaining peace.
French:    . - Je tiens à commencer par dire que l’Union européenne que nous connaissons aujourd’hui a été fondée sur un idéal, dont le principal objectif était de conquérir et de maintenir la paix.
English: Canada’s international work in world markets is critical to trade growth, and to the health of the agriculture and agri-food industry as a whole: currently, 40 cents of every farm dollar comes from trade.
French: Les interventions du Canada sur les marchés mondiaux jouent un rôle critique dans la croissance des échanges commerciaux et dans la prospérité de l’ensemble du secteur agricole et agroalimentaire : à l’heure actuelle, les agriculteurs tirent 40 p. 100 de leur revenu des ventes à l’étranger.
English: Assessm ent Questionnaire.
French: ________________________________ (Signature du parent ou du tuteur )
English: The expenditure model assumes that all recurring expenditures will equal $0 until the section 8 regulations are implemented in 2007.
French: Le modèle suppose que le total des dépenses ordinaires sera de zéro dollar jusqu'à ce que le règlement d'application de l'article 8 soit mis en œuvre en 2007.
English: Encourages the efforts, including those of the Bretton Woods institutions, to improve the assessment of debt sustainability in low- and middle-income countries through, inter alia, the development of better tools to deal with exogenous shocks and the need to take country-specific factors into account;
French: Encourage les efforts déployés, notamment par les institutions de Bretton Woods, pour mieux évaluer dans quelle mesure la dette des pays à revenu faible ou intermédiaire est gérable à long terme, notamment en mettant au point de meilleurs mécanismes de protection contre les chocs externes et en tenant compte des circonstances propres à chaque pays;
English: Consequently employees were sceptical about the change programme.
French: Par conséquent, les employés étaient sceptiques à propos du programme de changement.
English: Special budget allowed of $500,000, as a loan 2.
French: Budget spécial alloué de 500 000 $, sous forme de prêt 2.
English: • A Waste Management Plan (WMP) will be developed (as part of the EPP) to address all phases of the Project.
French: Les déchets sanitaires et de nourriture seront laissés à macérer de façon à se transformer en particules de 6 mm ou moins, puis seront jetés par-dessus bord.
English: • Studies were not already included in the IOM seafood report.
French: • Les études n'avaient pas déjà été incluses dans le rapport de l'IOM sur le poisson et les fruits de mer.