ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the authorities charged with the discretionary duties have acted in an unreasonable manner, such as acting on a preconceived general resolution when they should have dealt with the particular case before them, they have not exercised their discretion - Wightman J. in The Queen v. Sylvester [(1862) 31 L.J. (N.S.)(M.C.) 92 at 95].
French: Si les autorités investies de pouvoirs discrétionnaires ont agi de manière déraisonnable, par exemple en partant d'idées générales préconçues alors qu'elles auraient dû se pencher sur le cas particulier dont elles étaient saisies, elles n'ont pas exercé leur discrétion - le juge Wightman dans La Reine c.
English: In 2007 a start was made on active and intensified bilateral policy in this area.
French: En 2007, un départ a été pris concernant la mise en place d'une politique bilatérale active et intensifiée dans ce domaine.
English: For both groups to obtain the financing, they need to sustain growth or prevent erosion of recent achievements.
French: Pour pouvoir obtenir des financements, ces deux groupes de pays doivent maintenir leur croissance ou empêcher la remise en cause de leurs acquis récents.
English: Since U.S. law permits only the holder of full legal title to the aircraft to represent himself or herself to the FAA as the owner, and legal title in the U.S. is a function of contract law, vesting of title in the nominee has to meet all the requirements of a legal contract.
French: Dans la mesure où la loi américaine autorise le seul détenteur de la propriété juridique intégrale de l'aéronef à se présenter lui-même devant la FAA en qualité de propriétaire, et dans la mesure où, aux Etats-Unis, la propriété juridique relève du droit des contrats, la transmission de la propriété au prête-nom doit répondre à toutes les conditions d'un contrat légal.
English: The work will take place at Dundas Street (Regional Road 5) in the town of Oakville, from 180 m east of Fourth Line to 650 m west of Neyagawa Boulevard (Regional Road 4), between Lots 22 and 23, Concession 1, south of Dundas Street (Regional Road 5), Trafalgar.
French: Les travaux auront lieu sur la rue Dundas (route régionale 5) à Oakville, de 180 m à l'est du chemin Fourth Line à 650 m à l'ouest du boulevard Neyagawa (route régionale 4), entre les lots 22 et 23, concession 1, au sud de la rue Dundas (route régionale 5), à Trafalgar.
English: Nunavut Implementation Training Committee in May 1996, as part of the ongoing consultation process.
French: dans le cadre du processus de consultation continu.
English: The discussion covered in the summary record ended at 10.10 a.m.
French: Le débat faisant l'objet du compte rendu analytique prend fin à 10 h.10.
English: To improve the demographic situation in the state, the concept On Increased Social Allowance to Families upon Birth of a Child has been developed and accepted by the CM on 17 February 2004.
French: Pour améliorer la situation démographique de la nation, le principe De l'allocation sociale accrue aux familles à la naissance d'un enfant a été élaboré, et adopté par le Cabinet des ministres le 17 février 2004.
English: Difficulties in building commitment to the new approach – there were problems in establishing customer satisfaction as the core element of the service business and in establishing self-regulation as the principal mode of problem solving.
French: Il a également été difficile de communiquer aux travailleurs le concept de contrôle de qualité et de mesure des performances, et ceux-ci ont eu du mal à se rendre compte que toute plainte d’un client constitue une chance de progresser et d’améliorer la qualité des services de l’entreprise.
English: Stephanie Atkinson (Co-chair)  Dale Corbett  Michael Rudnicki  Helen Stokes Gina Bravo Robin Hill Robert Sheldon James Wright Regrets:
French: Stephanie Atkinson (Co-chair) Dale Corbett Michael Rudnicki Helen Stokes Gina Bravo Robin Hill Robert Sheldon James Wright Absents :
English: • The datum used for that Lot (if measured distances are used);
French: • le point de référence utilisé pour ce lot (si on utilise des distances mesurées);
English: The population in the North is young, with 43.6 percent of the population under the age of 25.
French: Cette large répartition de la population rend la prestation des services d'autant plus onéreuse : quelque 92 300 résidants sont répartis sur tout ce territoire.
English: Top A regulatory scheme rather than one based on the criminal law permits greater flexibility and discussion.
French: Un cadre réglementaire offre une plus grande souplesse qu´un système reposant sur le droit criminel et peut donner lieu à des discussions.
English: The RA will then submit the amended RCSR to the Agency along with a statement providing a rationale for the amendment, and request that the Agency amend the RCSR.
French: • des procédures et des pratiques d’atténuation environnementales nouvelles qui ont été élaborées au fil du temps L’AR avisera par écrit l’Agence de son intention de modifier le REPS. Elle discutera des modifications proposées avec l’Agence et les ministères
English: International organizations could be large or small, multilateral and intergovernmental or with non-State members.
French: Les organisations internationales peuvent être grandes ou petites, multilatérales et intergouvernementales ou comprendre des membres non étatiques.
English: The tribunal should have jurisdiction to supervise the negotiation, implementation and conclusion of interim relief agreements to ensure good faith treaty-making and treaty implementation and renewal negotiations; also, it should be empowered to impose an interim relief agreement in the event of a breach of the duty to bargain, as well as to order other forms of interim relief where necessary.
French: Le Tribunal devrait avoir compétence pour superviser la négociation, la mise en œuvre et la conclusion d'ententes de redressement provisoire visant à assurer la négociation de bonne foi de l'établissement, de la mise en œuvre et du renouvellement des traités, et être habilité à imposer une entente de redressement provisoire en cas de non-respect de l'obligation de négocier et à ordonner, au besoin, d'autres formes de redressement provisoire.
English: Article 13: Time limit of liability
French: Article 13 : Délai en matière de responsabilité
English: manner, and all counterparties fulfilling general eligibility criteria may participate (see Box 4.1).
French: La section 4.6 decrit les fac´ ´ ` teurs determinant les besoins de liquidite du systeme bancaire. ´ ` Les operations de reﬁnancement a plus long terme ´ Outre les operations principales de reﬁnancement hebdomadaires, l’Euro` ` ´ ` ´ ` systeme procede egalement a des operations mensuelles de reﬁnancement a ´ ´ ` ´ plus long terme, assorties d’une echeance a trois mois.
English: Health information will be included in each of the regional chapters.
French: De l’information sur la santé figurera dans chacun des chapitres régionaux.
English: Some publications are also available in printed copies.
French: Certaines publications sont également disponibles en version papier.
English: In addition, the ICRP felt that it was difficult to assess the acceptability of risk for public exposures in the same manner as for occupational exposures.
French: En outre, la CIPR estima qu'il était difficile d'évaluer l'acceptabilité du risque pour l'exposition du public de la même manière que pour l'exposition en milieu de travail.
English: Three decorative reeds, nine dyed rattan reeds, and coordinating decorative botanicals complete your own custom display, adding a simple, yet stunning natural touch.
French: Les trois bâtonnets décoratifs, neuf bâtonnets en rotin coloré et objets botaniques assortis ajoutent une touche naturelle tout en vous permettant de créer un décor personnalisé.
English: As a Marist, what signs and what projects do you look for in hope for the future?
French: Comme Mariste, quels signes, quels projets te gardent dans l’espérance pour demain ?
English: PDF (727 Kb) Last modified: 2006-01-31 Summary This memorandum outlines and explains customs clearance procedures to allow shore leave for Canadian crew members, citizens or residents, on Canadian flag ships that are passing through the Welland Canal and Beauharnois/St. Lambert System or one of the specified ports east of Montréal.
French: PDF (733 Ko) Modifié le : 2006-01-31 Résumé Ce mémorandum énonce et explique les procédures de dédouanement s’appliquant aux membres d’équipage canadiens, citoyens ou résidents, à bord de navires battant pavillon canadien, les autorisant à débarquer à terre, pendant que leur navire est en transit dans le canal Welland, dans le système Beauharnois/Saint-Lambert ou dans l’un des ports situés à l’est de Montréal et spécifiés plus loin.
English: The information will be used for the purpose of providing you Agriculture and Agri-Food Canada media updates.
French: L'information en question servira à vous faire parvenir les mises à jour médiatiques d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Chile will always be ready to contribute to the building of consensus necessary to a comprehensive reform of the Organization, and of the Security Council in particular.
French: Le Chili sera toujours disposé à contribuer au consensus nécessaire à une réforme d'ensemble de l'Organisation et du Conseil de sécurité en particulier.
English: Within the public service, the process of establishing business priorities is well embedded, culminating in documents such as the Report on Plans and Priorities.
French: Au sein de la fonction publique, le processus de détermination des priorités opérationnelles est bien établi et aboutit à des documents comme le Rapport sur les plans et les priorités.
English: The Committee reiterates the following recommendations to the State party:
French: Le Comité recommande à nouveau à l'État partie:
English: The number of States parties to treaties has tripled over the past decade.
French: Le nombre d'États parties aux traités a triplé ces 10 dernières années.
English: The Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States will undertake advocacy work in favour of the small island developing States in partnership with the relevant parts of the United Nations, as well as with civil society, media, academia and foundations.
French: Le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement mènera des activités de sensibilisation en faveur des petits États insulaires en développement, en partenariat avec les organismes compétents des Nations Unies, ainsi qu'avec la société civile, les médias, les universités et les fondations.
English: Requests are initiated by the official languages or human resources branches of the departments concerned.
French: Aucune liste d’attente n’existe pour la formation EX dans la région de la capitale nationale ni dans les régions visitées.
English: EW2EO Radio Amateur Home Page First Belarusian EU-EW callbook and HAM map of Belarus.
French: Opel Club bйlarussien Opel Club bйlarussien d’amateurs de la marque «ADAM OPEL AG» au Bйlarus. Information sur le Club, ses membres, galerie de photos, rйfйrences thйmatiques.
English: (2) The rental rate for any lease or lease amending agreement in respect of public lands located in the Town of Jasper that includes all or part of the Jasper Agreement lands, that is entered into between Her Majesty and the Municipality of Jasper, shall be $475,000 per annum, such rental rate to be adjusted annually beginning in 2003 in accordance with the Consumer Price Index, subject to a maximum rental rate increase in any year of 5%, and sections 6, 7, 11 and 13 shall not apply to the lease or lease amending agreement while it remains in force and while the Municipality of Jasper is the lessee.
French: (2) Le loyer afférent à un bail ou à une entente modificatrice de bail conclu à l'égard des terres visées par l'accord avec la municipalité de Jasper entre Sa Majesté et la municipalité de Jasper est de 475 000 $ l'an, composé annuellement, à partir de 2003, selon l'indice des prix à la consommation, l'augmentation ne pouvant toutefois dépasser 5 pour cent; les articles 6, 7, 11 et 13 ne s'appliquent pas à ce bail ou à une entente modificatrice tant que celui-ci demeure en vigueur et tant que la municipalité de Jasper en est le preneur.
English: (a) Collecting and preserving the Berber cultural heritage;
French: a) La collecte et la préservation du patrimoine culturel berbère.
English: Sharing water conservation knowledge: A comparison of experiences in Ontario, Southern Africa, and the Middle East/North Africa Research location:
French: Le partage des connaissances sur la préservation de l’eau : comparaison d’expériences menées en Ontario, en Afrique australe, au Moyen-Orient et en Afrique du Nord Lieu des recherches :
English: Action on draft resolution A/C.5/58/L.44
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/58/L.44
English: Canada and Singapore (3) specify that the ground surface should not be heavily patterned.
French: Les dimensions intérieures d’un ascenseur devraient, au minimum, permettre d’accueillir une personne en fauteuil roulant et un préposé.
English: Some countries have established special laws for children in line with the Guidelines, while others have introduced specific measures for children in their general procedural acts and codes.
French: Certains pays ont créé des lois spéciales pour les enfants conformément aux Lignes directrices et d'autres ont intégré des mesures particulières relatives aux enfants dans leurs lois et codes de procédure générale.
English: The proposed staffing complement of the Executive Directorate of the Counter-Terrorism Committee for 2005 comprises 34 positions to be funded from general temporary assistance (1 Assistant Secretary-General, 1 D-2, 2 D-1, 9 P-5, 11 P-4, 3 P-3, 1 General Service (Principal level) and 6 General Service (Other level)).
French: La dotation en personnel de la Direction exécutive pour 2005 est de 34 postes, qui seront financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) : 1 poste de sous-secrétaire général, 1 D-2, 2 D-1, 9 P-5, 11 P-4, 3 P-3, 1 poste d'agent des services généraux (1re classe) et 6 postes d'agent des services généraux (autres classes).
English: Q – If I run INVE$TFOLIO on DCV's SaaS server, are the system requirements?
French: Q – Quelles sont les exigences « système » pour l’exécution d’INVE$TFOLIO sur le serveur SaaS de DCV?
English: In its judgement the Constitutional Court stated that the Internal Rules of Remand Prisons, issued on the basis of the above Regulations, were contrary to the Constitution in the part on the prohibition of food parcels.
French: Dans son arrêt, la Cour a estimé que le règlement interne des établissements de détention, élaboré sur la base des règles évoquées plus haut, était contraire à la Constitution pour ce qui est de l'interdiction de recevoir des colis alimentaires.
English: Locations constituting a danger to people and the environment are being cleaned up.
French: Ceux qui présentent un danger pour la population et l'environnement seront assainis.
English: The report gives us some insight towards merging our traditional, land-based economic activity with a wage-based economy."
French: Le rapport donne un aperçu de la convergence de notre économie traditionnelle fondée sur les ressources naturelles avec une économie contemporaine fondée sur la rémunération.
English: This approach was supported by stakeholders during the preparation phase.
French: La Commission européenne ne présente pas de solutions ou d’actions, mais elle propose des options.
English: None of these applications will giver rise to arsenic for recycling.
French: Aucune de ces applications ne donnera lieu au recyclage de l'arsenic.
English: INTERGOVERNMENTAL WORKING GROUP ON THE MINERAL INDUSTRY SUB-COMMITTEE ON ABORIGINAL PARTICIPATION IN MINING Representatives Roy Erasmus Jr.
French: GROUPE DE TRAVAIL INTERGOUVERNEMENTAL SUR L’INDUSTRIE MINÉRALE SOUS-COMITÉ DE LA PARTICIPATION DES AUTOCHTONES À L’INDUSTRIE MINIÈRE Représentants Roy Erasmus fils (président) Tél.
English: Advanced Techniques, the latest developments on the PHP platform.
French: Techniques avancées, les derniers avancements sur la plate-forme PHP seront présentés.
English: This is based on the distinguished performance of Dr. Idris and the fruitful achievements of WIPO under his leadership.
French: Cela est justifié par la remarquable prestation de M. Idris et par les résultats positifs de l’OMPI sous sa direction.
English: The Coordination Offices will conduct liaison and outreach activities in New York, Washington D.C., Brussels and Singapore, including seminars, conferences and briefings on IP issues and WIPO activities, with UN agencies, EU institutions, government agencies, the diplomatic community, other intergovernmental and non-governmental bodies.
French: Les bureaux de coordination mèneront des activités de liaison et de sensibilisation à New York, Washington, Bruxelles et Singapour, notamment des séminaires, des conférences et des séances d’information sur des questions de propriété intellectuelle et des activités de l’OMPI, auxquels prendront part des institutions des Nations Unies et de l’Union européenne, des organismes nationaux, la communauté diplomatique, ainsi que d’autres instances intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Object 1 raises the issue of whether the activities of the applicant would be confined to education in the sense understood in charity law.
French: L'objectif 1 soulève la question de savoir si les activités du requérant seraient limitées à l'éducation au sens du droit de la bienfaisance.
English: I think the chief of the air staff, who is of course responsible for the air programs within the department, has concluded that this is indeed the case.
French: Je pense que le chef de l'état-major des Forces aériennes, qui est bien entendu chargé des programmes aériens au sein du ministère, en est arrivé à la conclusion que c'est réellement le cas.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > Stakeholder Statistics > 2004 Stakeholder Statistics - June 2004 In an effort to better serve our stakeholders, the Office of Cannabis Medical Access is revising its methods of data presentation.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Statistiques des intervenants > 2004 Statistiques des intervenants - juin 2004 Dans le but d'améliorer nos services auprès des personnes intéressées, le Bureau de l'accès médical au cannabis effectue une révision de la présentation des données statistiques.
English: The stairs were steep and there were a lot of them. There were mosquitos in the room but nothing was done about them.
French: Coffre non scellé donc inutilisable.Aucune étagère dans le placard.
English: Total project costs as reported $ 596,152 Audit adjustments (42,856) Revised project costs $ 553,296 Excess funding provided by NSS (50% of $42,856) $ 21,428 The specifics relating to our audit adjustments are outlined in sections 6.2 and 6.3.
French: Coûts totaux du projet tel que rapporté 596 152 $ Redressements après vérification (42 856)$ Coûts du projet révisés 553 296 $ Fonds excédentaires accordés par le SNRS (50 % de 42 856 $) 21 428 $ Les précisions quant aux redressements après notre vérification se trouvent aux sections 6.2 et 6.3.
English: If a seam saw has not been used, cut through the doubleseam with nippers.
French: Si on n’utilise pas une scie, couper le serti à l’aide des tenailles.
English: Since none of the Stockholm Convention POPs pesticides are registered, their sale or use in Canada is prohibited under the PCPA.
French: Étant donné que les pesticides qui sont des POP et qui figurent dans la Convention de Stockholm ne sont pas homologués, leur vente et leur utilisation au Canada sont interdites en vertu de la LCPE.
English: In its resolution 2004/69, the Commission requested the Secretary-General to submit to it, at its sixty-first and sixty-second sessions, a report on the status of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and on the International Covenant on Civil and Political Rights and its Optional Protocols, including all reservations and declarations.
French: Dans sa résolution 2004/69, la Commission a prié le Secrétaire général de lui présenter, à ses soixante et unième et soixante-deuxième sessions, un rapport sur l'état du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des Protocoles facultatifs s'y rapportant, y compris toutes les réserves et déclarations y afférentes.
English: - development of possible recommendations with regard to the issue of funds and financial resources which have been located by Member States and subsequently frozen pursuant to existing measures;
French: - Formuler d'éventuelles recommandations sur la gestion des fonds et des ressources financières localisés par des États Membres puis bloqués en application des mesures en vigueur;
English: OPEN CALL FOR TENDERS EACEA 2008/07 "CALL FOR TENDER FOR CARRYING OUT A STUDY ON VOLUNTEERING IN THE EU" 1.
French: APPEL D’OFFRES OUVERT EACEA 2008/07 «APPEL D’OFFRES POUR LA CONDUITE D’UNE ETUDE SUR LE BENEVOLAT AU SEIN DE L’UE» 1.
English: In ten minutes, ‘B’ Company 2 R22eR moved by helicopter to downtown Montreal, while other units deployed within Quebec to protect vital points like the hydroelectric system.
French: En dix minutes, la Cie B du 2 R22eR était héliportée au centre de Montréal, tandis que d’autres unités se déployaient dans toute la province pour protéger les points vitaux comme le réseau hydroélectrique.
English: The extremities of a diameter inclined at an angle of 45° to the horizontal near one of the partitions and the extremities of a diameter perpendicular to the first and near the other partition.
French: les extrémités d'un diamètre incliné à 45 ° sur l'horizontale dans le voisinage de l'une des cloisons et les extrémités d'un diamètre perpendiculaire au précédent et à proximité de l'autre cloison.
English: Effluents from pulp mills using bleaching.
French: Effluents des usines de pâte blanchie.
English: In general, teams have worked well.
French: OBSTACLES AUX NOUVELLES FORMES D’ORGANISATION DU TRAVAIL
English: This ratio can be expected to be much higher at Mont Tremblant given its estimated higher cloud water deposition.
French: On peut s'attendre à ce que ce ratio soit beaucoup plus élevé au mont Tremblant, car on estime que les dépôts issus de l'eau de nuages y sont plus élevés.
English: Committee of High-level Government Experts
French: Comité d'experts gouvernementaux de haut niveau
English: The Office strengthened its Academic Outreach program with lectures at four American universities, and discussions at intellectual property student societies.
French: Le Bureau a renforcé son programme de sensibilisation à l’intention des milieux universitaires en organisant des conférences dans quatre universités américaines, ainsi que des débats dans des sociétés d’étudiants en propriété intellectuelle.
English: This is a small issue - those of us who travel every week will put up with the nonsense of having our lipsticks taken from us, and I am sure it makes a huge contribution to combating terrorism.
French: C'est une question mineure - celles d'entre nous qui voyagent chaque semaine se sont résignées au non-sens de se voir confisquer leur bâton de rouge à lèvres - et je suis sûre qu'elle contribue énormément à la lutte contre le terrorisme.
English: • My timeline for completion is:
French: • Élèves chargés de l’examen de mon projet :
English: NQ-95-005 which dealt with portable file cases and Inquiry No. NQ-96-001 which dealt with refill paper and spiral-bound notebooks.
French: Deux enquêtes visaient des articles de papeterie : l'enquête no NQ-95-005 qui portait sur des classeurs portatifs et l'enquête no NQ-96-001 qui portait sur des feuilles de rechange et des cahiers à reliure spirale.