ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Presenters must also possess certain general skills, which are not directly related to the profession, but are personal competencies:
French: Compétences générales Les diffuseurs doivent également posséder un certains nombre de compétences générales, soit des compétences personnelles qui ne sont pas directement reliées à la profession :
English: When men and women were asked separately what use they would make of additional income, the men opted for buying more buffalo cows (to increase their milk production), while the women would put it into jewelry.
French: Lorsqu'on demandait séparément aux hommes et aux femmes quelle utilisation ils feraient de revenus accrus, les hommes voulaient plus de buffles femelles (pour la production laitière), tandis que les femmes voulaient des bijoux.
English: The letter "Q", which appears somewhat rounder, is not so different from the usual letter "Q".
French: Elles se différencient dans la mesure où la marque demand ée comprend un logo que le consommateur moyen percevra comme une représentation abrégée du mot ‘quantum’.
English: The Council cannot assess the outcome of this complaint on its operations.
French: Selon la direction, l’issue de cette réclamation ne peut être déterminé pour l’instant.
English: The Task Force noted that the WHO systematic review had confirmed that it was not possible to identify a threshold for the effects of ozone on mortality.
French: L'équipe spéciale a noté que l'examen systématique de l'OMS avait confirmé qu'il n'était pas possible d'identifier un seuil pour les effets de l'ozone sur la mortalité.
English: I document similarities with insect pollination systems in general that include primary dependence by Epichloe on animal vectors, a color change of the fruiting structure following cross-fertilization, rewards provided to animal vectors, and exploitation by third party species that use rewards offered by the fungus but provide no payment for the rewards.
French: Il réunit l'information sur les similarités avec les systèmes de pollinisation par les insectes en général, lesquels incluent : une dépendance primaire de l’Epichloe sur des vecteurs animaux, un changement de couleur des structures de fructification suite à une fertilisation croisée, des récompenses pour les vecteurs animaux, et l'exploitation par des tierces espèces qui utilisent les récompenses offertes par le champignon, mais ne retourne rien en échange pour ces récompenses.
English: People who are convicted of welfare fraud may now receive social assistance to cover their basic needs and will no longer face life-threatening circumstances.
French: Les personnes déclarées coupables de fraude en matière d'aide sociale peuvent maintenant recevoir une aide sociale pour subvenir à leurs besoins fondamentaux et ne risqueront plus de se retrouver dans des situations de dénuement extrême.
English: Ensuring your Research Makes a Difference KT challenges and strategies in Rural and Remote Contexts Building receptor capacity where it counts Local to national KT strategies 12.00 – 2.00 2.00 – 4.00 4.00 – 5.00 Day 5 7.30 – 10.00 10.00 – 11.00 Lunch Break Small Group Work: Designing the KT Strategies for your research Plenary – Feedback and evaluation Friday June 10th Presentation of Research Proposals to Community Representatives Discussion Wrap-up and Evaluation
French: La diversité rurale ainsi que la rhétorique et la réalité à propos de la santé et de ses déterminants (santé publique et des populations) et à propos des services et des politiques de la santé Approches théoriques pour examiner les questions qui ont un volet rural 12 h – 14 h 14 h – 16 h 16 h – 17 h Jour 3 9 h – 12 h Dîner Petit groupe de travail : élaborer vos questions de recherche et choisir un cadre théorique pour votre projet Plénière – rétroaction et évaluation Mercredi 8 juin Plan et méthodes de recherche adéquats pour la recherche sur les régions rurales et éloignées : rhétorique et réalités Choix des échantillons, outils de recherche, questions éthiques, juridiques et sociales, éviter le syndrome du « harcèlement par la recherche » 12 h – 14 h Jour 4 9 h – 12 h Petit groupe de travail : choisir vos méthodes, trouver la population à étudier, définir et régler les questions éthiques et juridiques Jeudi 9 juin Le défi de l’application des connaissances (AC) : veiller à ce que vos travaux changent les choses Défis et stratégies d’AC dans les collectivités rurales et éloignées Renforcer la capacité réceptrice là où ça compte Stratégies d’AC, du niveau local au niveau national 12 h – 14 h 14 h – 16 h 16 h – 17 h Jour 5 7 h 30 – 10 h Dîner Petit groupe de travail : élaborer des stratégies d’AC pour votre recherche Plénière – rétroaction et évaluation Vendredi 10 juin Présentation des propositions de recherche aux représentants communautaires Discussion 10 h – 11 h Récapitulation et évaluation
English: • 2003-AGR-510 — Agreement between Canadian Pacific Railway Company, the Detroit River Tunnel Partnership and the Corporation of the City of Windsor
French: • 2003-AGR-510 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, Detroit River Tunnel Partnership et la Ville de Windsor
English: If dangerous goods of Class 6.2 are involved, the obligation to make a report applies regardless of the quantities.
French: Si des marchandises dangereuses de la classe 6.2 sont impliquées, l'obligation de faire rapport s'applique indépendamment des quantités.
English: While the Authority had commenced its operational and substantive activities, the Assembly considered that, in the light of the Authority's very short experience in implementing the regime, it would be premature to make any recommendations concerning measures to improve the operation of the regime (ISBA/6/A/19, para.8).
French: Bien qu'elle ait entamé ses activités opérationnelles et ses travaux de fond, l'Assemblée a estimé qu'étant donné le peu de temps écoulé depuis qu'elle avait commencé d'appliquer le régime, il serait prématuré de formuler des recommandations à l'Assemblée concernant les mesures à prendre pour en améliorer le fonctionnement (ISBA/6/A/19, par. 8).
English: • There are more than 29 occurrences for commodity codes under the commodity sales and program payments section of SFD type 6; or • There are more than 14 occurrences for commodity codes under the commodity purchases and repayment of program benefits section of SFD type 6.
French: • La somme des revenus nets ou des pertes nettes déclarés dans la zone 9946 sur les états des DFC soumis, en plus des montants inscrits sur le formulaire T1139 revenu d’entreprise supplémentaire à ligne G, MOINS le montant inscrit à la ligne I, ne correspond pas au revenu total ou à la perte totale de location ou d’un travail indépendant tel qu’indiqué dans la déclaration dans les zones 126, 135, 137, 139, 141 et/ou 143.
English: Adopted as document FCCC/SBI/2008/L.7.
French: Publié sous la cote FCCC/SBI/2008/L.7.
English: 3917.29 3917.29.10 - -Of other plastics - - -Of polymers of heading 39.02, excluding of polymers of butylene; Of polymers of heading 39.04, excluding of polymers of tetrafluoroethylene or of polyvinylidene chloride; Of polymers of heading 39.05; Of polymers of heading 39.06, excluding of polymers of methyl methacylate; Of polymers of heading 39.07, excluding of epoxide resins of unsaturated polyesters; Of polymers of heading 39.09, excluding of urea-formaldehyde resins, of melamine-formaldehyde resins, of phenol-formaldehyde resins or of polyurethanes; Of polymers of heading 39.11 or 39.13; Of polymers of heading 39.12, excluding of regenerated cellulose or of vulcanized fibre; Of polyvinylidene chloride to be employed in the packaging of goods for sale 10 - - - - -Reinforced with textile material ..............................................................
French: - - -En polymères de la position 39.02, à l'exclusion des polymères de butylène; En polymères de la position 39.04, à l'exclusion des polymères de tétrafluoroéthylène et du chlorure de polyvinylidène; En polymères de la position 39.05; En polymères de la position 39.06, à l'exclusion des polymères du méthacrylate de méthyle; En polymères de la position 39.07, à l'exclusion des résines époxydes ou des polyesters non saturés; En polymères de la position 39.09, à l'exclusion des résines uréeformaldéhydes, des résines mélamine-formaldéhydes, des résines phénol-formaldéhydes et des polyuréthannes; En polymères des positions 39.11 ou 39.13; En polymères de la position 39.12, à l'exclusion de la cellulose régénérée ou de la fibre vulcanisée; En chlorure de polyvinylidène devant être utilisés dans l'emballage des marchandises pour la vente 10 - - - - -Renforcés de matières textiles ...............................................................
English:   Given Canada's role as a signatory of Kyoto, there are many new issues that must be addressed by Canadian scientists.
French:   Le Canada étant signataire de l'accord de Kyoto, plusieurs nouvelles questions doivent être abordées par les scientifiques canadiens.
English: The LEES 2010 conference organized by the University of Geneva will be held from July 5 to 10 2010 in Les Diablerets.
French: La Conférence LEES 2010 organisée par l'Université de Genève se tiendra du 5 au 10 juillet 2010 aux Diablerets.
English: Generally, the department has a good understanding of its accountability, responsibility and immediate outcomes from its involvement in horizontal initiatives, as seen in individual memoranda to Cabinet and Treasury Board Submissions.
French: De façon générale, le ministère comprend bien ses responsabilités et les résultats immédiats de sa participation aux initiatives horizontales, comme nous l'avons vue dans le mémoire au Cabinet des présentations au Conseil du Trésor.
English: Six individuals were arrested (задержаны) in August 2001 and June 2002 on the suspicion of having committed the burglary, including the alleged victims.
French: Six individus soupçonnés d'avoir commis le cambriolage, parmi lesquels figuraient les victimes présumées, ont été arrêtés (задержаны) en août 2001 et en juin 2002.
English: NGOs receiving foreign funding are under particular scrutiny, while foreign NGOs have been forced to reregister using a cumbersome process.
French: Les assassinats de journalistes ont des conséquences inquiétantes sur la liberté d'expression, d'autant plus que la plupart de ces affaires restent non élucidées.
English: · Nutrition Project Manager, CECI-Mali, July 1999 to August 2000: Ensuring management, research coordination, contacts with partners (Ministry of Health, Helen Keller International and Communities).
French: · Responsable de Projet, CECI-Mali, Juillet 1999 - Août 2000: gestion, coordination de la recherche, contacts avec les partenaires (Ministère de la Santé, Helen Keller International et Communautés).
English: By 1997, this figure had increased five-fold to $19.0 billion.
French: En 1997, ce chiffre avait quintuplé pour atteindre 19 milliards de dollars.
English: The Board noted that paragraph 7.7.2 of the Procurement Manual provided that, for orders below $10,000, upon registration, the vendor file and the computerized system should indicate that a vendor was registered to do business with the United Nations, but only for the placement of orders or the issuance of contracts below that amount.
French: Le Comité a relevé que selon le paragraphe 7.7.2 du Manuel des achats, pour les commandes d'une valeur inférieure à 10 000 dollars, il devait être indiqué dans le dossier du fournisseur et dans le système informatique que le fournisseur en question était enregistré pour commercer avec l'ONU, mais seulement pour recevoir des commandes ou des contrats d'une valeur inférieure à 10 000 dollars.
English: Asylum seekers will be entitled to proper health care, information and documentation, schooling for minors and, in limited number of cases, to access to labour market. The standards laid down in the Directive are minimum and Member States may always provide for more favourable provisions.
French: Le traité établissant la communauté européenne (Article 63 paragraphe 1 b)) demandait explicitement au Conseil d’adopter ces conditions minimales relatives à l’accueil des demandeurs d’asile dans les Etats membres.
English: During the Iraq crisis, UNFPA worked with national authorities and Red Crescent teams in neighbouring countries to prepare for influxes of refugees and prepositioned basic supplies for maternal health throughout the region and in Iraq.
French: Pendant la crise en Iraq, le FNUAP a travaillé avec les autorités nationales et les équipes du Croissant-Rouge de pays voisins pour se préparer aux afflux de réfugiés et a prépositionné les fournitures de base pour prendre soin de la santé des mères dans toute la région et en Iraq.
English: [[Article 5 Promotion of positive attitudes [to] (towards — Canada) persons with disabilities — EU]
French: [Article 5 Promotion d'attitudes positives [envers les] (à l'égard des - Canada) handicapés - UE]
English: What's the ordinary European to think?
French: Que doit en penser le citoyen européen ordinaire ?
English: A lack of available tools to support collection development and particularly to assist with the selection of diverse language materials was a primary concern for many organizations.
French: La pénurie d’outils de soutien au développement des collections, et notamment pour ce qui est de la sélection de ressources dans d’autres langues, inquiète au plus haut point maints organismes.
English: Stoddart said she hoped a parliamentary committee hearing in June 2007 on identity theft would be revived this fall.
French: Mme Stoddart a dit espérer que les audiences du comité parlementaire de juin 2007 sur le vol d'identité reprendront cet automne.
English: These funds are held in trust until the physical contract has been delivered to each counterparty’s satisfaction… "This technique is a more direct and suitable approach to securitizing contractual obligations as it is a direct measure of actual financial exposure on a contract by contract basis as opposed to the Canadian Grain Commission’s (CGC) overall enterprise bonding approach.
French: Ces fonds sont détenus en fiducie jusqu’à ce que le contrat tangible soit exécuté à la satisfaction de chaque contrepartie […] Cette technique constitue une approche plus directe et plus adaptée à la titrisation des obligations contractuelles, puisqu’elle mesure directement les enjeux financiers réels pour chaque contrat, comparativement à l’approche d’ensemble de la Commission canadienne des grains (CCG) concernant le versement d’une garantie par les entreprises.
English: Language Skills and Cultural Understanding Veterans’ Affairs accepts the responsibility for communicating effectively with veterans and their families, even if that means using a language other than English or French.
French: Statistique Canada, le Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique. Le public peut obtenir des données statistiques sur le MDN par l’entremise de l’Accès à l’information.
English: Incidentally, it is also important to note that the provisions concerning the institutions of Parliament do not appear solely in the first two parts of the OLA.
French: Soit dit en passant, il est également important de noter que les dispositions touchant les institutions du Parlement ne se trouvent pas uniquement dans les deux premières parties de la LLO.
English: For this reason, most of the information the document listed is not available.
French: C'est pourquoi la plupart des informations énumérées dans ce document ne sont pas disponibles.
English: When man works, using all the means of production, he also wishes the fruit of this work to be used by himself and others, and he wishes to be able to take part in the very work process as a sharer in responsibility and creativity at the workbench to which he applies himself.
French: Lorsque l'homme travaille, en utilisant l'ensemble des moyens de production, il désire en même temps que les fruits de son travail soient utiles, à lui et à autrui, et que, dans le processus même du travail, il puisse apparaître comme co-responsable et co-artisan au poste de travail qu'il occupe.
English: (i) Security and safety services;
French: i) Les services de sécurité et de sûreté;
English: We will call your office on Wednesday, August 26 to set up an interview time.
French: Nous téléphonerons à votre bureau le mercredi 26 août pour prendre rendez-vous pour l’entrevue.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 101569 Drum Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 101569 Drum Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: Moreover, even if UNIKOM did not have equipment with which to ascertain the type and nationality of such aircraft, the fact that they come from Kuwait confirms that they are American and British.
French: Cela étant, même si la MONUIK ne possède pas le matériel dont elle a besoin pour déterminer le type et la nationalité des avions concernés, le simple fait que ces appareils viennent du Koweït prouve qu'ils appartiennent aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: The general meeting should take the decision on the basis of a transfer proposal covering the form, name, registered office, the memorandum and articles of association planned for the company in the host Member State, the planned timetable and the rights granted to members or measures proposed for them. compulsory Completely agree 86 Agree 34 Disagree 3 No opinion 2 Completely disagree 1
French: L'assemblée générale devrait statuer sur la base d'un projet de transfert comportant la forme, la dénomination, le siège statutaire et les statuts envisagés pour la société dans l'Etat membre d'accueil, ainsi que le calendrier envisagé et les droits assurés aux associés ou les mesures proposées à leur égard. compulsory Tout à fait d'accord 86 Plutôt d'accord 34 Plutôt pas d'accord 3 Ne sais pas 2 Pas du tout d'accord 1
English: TABLE 13-2 Si - STAGE OF DEVELOPMENT OF SEA ICE Code Figure 0 New ice only (frazil ice, grease ice, slush, shuga 1 Nilas or ice rind, less than 10 cm thick 2 Young ice (gray ice, gray-white ice), 10-30 cm thick 3 Predominantly new and/or young ice with some first year ice 4 Predominantly thin first year ice with some new and/or young ice 5 All thin first-year ice (30-70 cm thick) 6 Predominantly medium first year ice (70-120 cm thick) and thick first year ice (120 cm thick) with some thinner (younger) first year ice 7 All medium and thick first year ice 8 Predominantly medium and thick first year ice with some old ice (usually more than 2 me- ters thick 9 Predominantly old ice / Unable to report because of darkness, lack of visibility or because only ice of land origin is visible or because ship is more than 0.5 nautical mile away from ice edge bi:
French: TABLEAU 13-2 Si - STADE DE FORMATION DE LA GLACE DE MER Chiffre du code 0 Uniquement glace nouvelle (frasil, sorbet, gadoue, shuga) 1 Nilas ou glace vitrée, de moins de 10 cm d’épaisseur 2 Glace jeune (glace grise, glace blanchâtre), de 10 à 30 cm d’épaisseur 3 Surtout glace nouvelle et/ou jeune, avec un peu de glace de première année 4 Surtout glace mince de première année, avec un peu de glace nouvelle et/ou jeune 5 Uniquement glace mince de première année (30 à 70 cm d’épaisseur) 6 Surtout glace moyenne de première année (70 à 120 cm d’épaisseur), et glace épaisse de première année (120 cm d’épaisseur), avec un peu de glace mince (plus jeune) de première année 7 Uniquement glace moyenne et glace épaisse de première année 8 Surtout glace moyenne et glace épaisse de première année, avec un peu de vieille glace (généralement plus de 2 m d’épaisseur) 9 Surtout vieille glace / Impossible à déterminer en raison de l’obscurité, du manque de visibilité, ou du fait que seules des glaces d’origine terrestre sont visibles, ou parce que le navire se trouve à plus de 0,5 mille marin de la lisière des glaces. bi :
English: For further information please contact Tom Kennedy tel. (352) 4303 3355 or fax: (352) 43 03 2500.
French: Pour de plus amples informations veuillez contacter M. Jérôme de Hemptinne tél: (352) 4303 3205 fax: (352) 4303 2034
English: That is why I welcome the initiative the Ombudsman has taken in proposing changes to his statute.
French: Par conséquent, j'accueille favorablement l'initiative du Médiateur proposant de modifier son statut.
English: As indicated in paragraph 154 above, the National Programme for Combating the Practice of Excision is in the process of being implemented.
French: Comme défini au point 32, un Programme National de Lutte contre la pratique de l'Excision est actuellement en cours d'exécution.
English: Article 109n Member States and the Community shall, in accordance with this Title, work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change with a view to achieving the objectives defined in Article B of the Treaty on European Union and in Article 2 of this Treaty.
French: Article 109 N Les tats membres et la Communaut s’attachent, conform ment au pr sent titre, laborer une strat gie coordonn e pour l’emploi et en particulier promouvoir une main-d’œuvre qualifi e, form e et susceptible de s’adapter ainsi que des march s du travail aptes r agir rapidement l’ volution de l’ conomie, en vue d’atteindre les objectifs nonc s l’article B du trait sur l’Union europ enne et l’article 2 du pr sent trait . Article 109 O 1.
English: Hamburg Bar Association is the responsible supervisory authority within the meaning of § 6 No. 3 Tele-service law.
French: L'ordre des avocats de Hambourg est l'inspection compétente dans l'esprit de § 6 N° 3 de la loi des téléservices.
English: The secretariat and its Platform will also foster inter-agency partnerships under the Strategy system, disseminate guidance information to national and regional actors, and raise awareness of the need to develop early warning systems.
French: Le secrétariat et le Mécanisme vont également susciter des partenariats interorganisations au titre de la Stratégie, diffuser des informations à l'intention des acteurs nationaux et régionaux et sensibiliser l'opinion à la nécessité de mettre en place des systèmes d'alerte rapide.
English: Data collection must respond to the priorities and aims of the indigenous communities themselves.
French: La collecte de données doit répondre aux priorités et aux objectifs propres des communautés autochtones.
English: Parliament will need, as some point, to ratify the nominated commissioners.
French: Le Parlement devra ratifier la nomination des membres de la Commission.
English: I consider it important that the Commission, together with the Member States, should run an information campaign in order to provide citizens crossing borders into other Member States with advance information about the legal consequences of breaking the law in terms of the levels and imposition of possible fines.
French: Je pense qu'il est important que la Commission, en collaboration avec les États membres, organise une campagne d'information afin de sensibiliser les citoyens qui traversent la frontière en direction d'autres États membres aux conséquences des infractions éventuelles du point de vue des amendes possibles et de leur montant.
English: Effective intrusion detection should be included in the system design and operation to protect critical assets and security sensitive areas.  5.
French: La détection efficace de l'intrusion devrait être incluse dans la conception du système et du fonctionnement pour protéger les éléments d'actif cruciaux et les aires critiques pour la sécurité.  5.
English: The enzyme has been partially purified and its kinetic properties elucidated in both the pyruvate reductase and lactate oxidase directions.
French: L'enzyme a été partiellement purifiée et ses propriétés cinétiques ont pu être établies par la voie de la pyruvate réductase et par la voie de la lactate oxydase.
English: A producer also has the option to contribute an additional 20 percent of net eligible sales (NES) into their account.
French: En outre, les producteurs ont la possibilité de cotiser un montant additionnel équivalant à 20 % de leurs VNA.