ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These might take the form of special coupled or decoupled premiums or sector-based restructuring measures and could be financed under a revised Article 69 or under the second pillar.
French: Celles-ci peuvent prendre la forme d’aides particulières couplées ou découplées, ou encore de mesures de restructuration sectorielles, et pourraient être financées en vertu de l’article 69 revu ou dans le cadre du 2e pilier.
English: With regard to regional and country profiles, participants agreed on a specific template that should be used by all States.  Participants also agreed that each country profile should be developed and maintained updated by the national focal point appointed by the respective country or by UN-SPIDER staff in the case that no appointment has been made.
French: Concernant les profils régionaux et de pays, ils sont convenus d'une formule spécifique, qui devrait être utilisée par tous les pays, et ont décidé que chaque profil de pays devrait être établi et mis à jour par le centre national de liaison désigné par le pays concerné ou par UN-SPIDER si aucune désignation n'a eu lieu.
English: UNESCO (UIS) -Eurostat: Joint workshop for non OECD, non WEI European countries, 28-30 May 2001 to be repeated in 2002
French: UNESCO (Institut de statistique) - Eurostat: Atelier commun à l'intention des pays européens n'appartenant pas à l'OCDE et ne participant pas au Programme sur les indicateurs de l'éducation dans le monde (IEM), 28 au 30 mai 2001, un nouvel atelier sera organisé en 2002.
English: An insatiable information seeker, Verger gathered an enormous amount of data that could feed future research.
French: Dans Lendas dos Orixás et Oxossi, o caçador, également publiés en 1981, Verger a travaillé en collaboration avec le designer enéas Guerra, qui s'est chargé des illustrations.
English: Panel discussion on emergency humanitarian assistance for groups with special needs
French: Groupe de discussion sur l'aide humanitaire d'urgence aux groupes ayant des besoins spéciaux
English: However, there are also a number of challenges that must be addressed in the next few months.
French: Cependant, il conviendra également de s'attaquer à plusieurs problèmes au cours des prochains mois.
English: To that end, it could establish a list of measures and rank them in order of importance.
French: À cette fin, il pourrait établir une liste de mesures, en les classant par ordre d'importance.
English: The exchange current density is linearly proportional to the Ru content down to <10 at.% Ru, below which the film appears to respond more like a highly resistive film material.
French: La densité du courant d'échange est linéairement proportionnelle à la concentration du Ru jusqu'à des valeurs inférieures à 10 at.% de Ru; en dessous de ces valeurs, le film semble répondre plus comme un film ayant au grande résistivité.
English: It is classified in tariff item No. 9402.90.90 as other medical furniture.
French: Des courroies de sécurité retiennent le siège d’auto en place.
English: Tom Mac Sween Address: 218 Wright Ave Address:
French: Tom Mac Sween Adresse : 218 Wright Ave Adresse :
English: Relations with the OSCE went through a particularly difficult phase in 2002, when Belarus decided to force the closure of the OSCE Assistance and Monitoring Group (AMG) office in Minsk.
French: Ses relations avec l’OSCE ont traversé une période difficile en 2002, lorsque le Belarus a décidé de forcer la fermeture du bureau du groupe de conseil et d’observation (GCO) de l’OSCE à Minsk.
English: The deepening of commitments to sustainable development by business and industry, for instance, is a salient feature of recent trends and it helps to reinforce the momentum for implementation.
French: L'engagement croissant des entreprises commerciales et industrielles en faveur du développement durable est, par exemple, un élément saillant des tendances récentes qui vient renforcer la dynamique de la mise en œuvre.
English: Having provided the initial leadership and initiative to bring researchers and existing networks on malaria eradication together, WHO remains an important actor in the RBM network.
French: Après avoir assuré au départ le leadership et pris l'initiative de réunir les chercheurs et les réseaux œuvrant pour l'élimination du paludisme, l'OMS est restée un acteur important du réseau RBM.
English: Popular for its light appearance and deep plunging neckline, this bra is also ideal for the fuller figure.
French: Apprécié pour sa légèreté visuelle et son décolleté profond, aussi adapté aux poitrines généreuses.
English: Stresses that the cooperation and development aid policy should have a targeted approach taking into account the various economic and social conditions and level of development of the countries of Latin America; considers it vital, however, to support middle-income countries in the region in combating poverty, promoting social cohesion and achieving the Millennium Goals, through all means available, including economic cooperation; with this in view calls on the Commission to draw up a specific strategy for cooperation with middle-income countries; Or. es
French: Amendement déposé par Luis Yañez-Barnuevo García Amendement 45 Paragraphe 26 26. juge indispensable de donner une impulsion nouvelle et généreuse à la politique de coopération au développement de l'UE en faveur de l'Amérique latine et, dans ce cadre, de placer la lutte contre la pauvreté et contre l'inégalité sociale au cœur de cette politique grâce au renforcement et à l'application de la politique fiscale, tout en menant parallèlement des actions résolues dans les domaines de l'éducation et de la santé, notamment à l'intention des personnes vulnérables – notamment les femmes et les enfants –, des minorités ethniques et des groupes autochtones; Or. es
English: The policy extends only to the appropriation of the exact INN itself and of the stem of the INN.
French: Cette orientation ne porte que sur lappropriation de la DCI exacte en soi et du radical de la DCI.
English: We should also avoid getting into a situation where the attempt to protect the consumer to such an extent that all doubt and all potential risk is absolutely eliminated leads to a system that is so administratively complex that it leads to significantly higher food prices.
French: Nous devrions également éviter d'en arriver à une situation où la volonté de protéger les consommateurs par l'élimination de la moindre suspicion ou du moindre risque potentiel débouche sur un système si complexe du point de vue administratif que cela conduit à une augmentation significative des prix des denrées alimentaires.
English: Since its origin in 2001, much work has been undertaken to improve Canada's Performance report for use by parliamentarians, Canadians and officials.
French: Depuis la première version en 2001, beaucoup de travail a été accompli pour améliorer Le rendement du Canada afin de mieux répondre aux besoins des parlementaires, des canadiens et des fonctionnaires.
English: This vision inspires a whole bunch of people at Iogen," says Passmore.
French: Cette vision inspire toute une équipe d'Iogen, » ajoute Jeff Passmore.
English:   To see a larger more detailed image (463K), click here  Man picking apples in an orchard, 1919  Reuben R. Sallows  Black and white print Ministry of Agriculture and Food  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (463ko)  Man picking apples in an orchard, 1919  Rueben R. Sallows  Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Assessments should be regarded by managers and scientists as a normal part of the environmental protection process, whether at the local, national, regional or international level.125
French: Les responsables de la gestion et les scientifiques doivent considérer ces évaluations comme un élément normal du processus de protection de l'environnement, que ce soit au niveau local, national, régional ou international.
English: We found some evidence for both of these effects.
French: Nous avons pu observer ces deux effets.
English: We will then seek to identify international business opportunities in key markets, providing you with business start-up considerations and ESSE's own in-depth Business Sizing & Market Entry Analysis.
French: Nous disposons par surcroît de numéros locaux, qui font en sorte que votre client actuel ou en devenir puisse vous téléphoner sans avoir à placer un appel international. En s’ajoutant au fait d’être servi dans sa langue, ce sentiment de proximité et de confiance s’avérera être une valeur ajoutée à votre identité corporative.
English: For instance, the Ministry of Justice has launched a new electronic portal offering services that make it easier to keep track of files and the implementation of procedures, the aim being to make legal and judicial information universally accessible and to familiarize the general public with the rights guaranteed by the laws in force and the institutions responsible for protecting them.
French: Ainsi, un nouveau portail électronique du Ministère de la justice a été lancé afin de mettre en place des services électroniques facilitant le suivi des dossiers et des procédures, la vulgarisation juridique et judiciaire et l'information du public sur les droits garantis par les lois en vigueur et par les institutions qui veillent à leur protection.
English: It was stressed, however, that the costs associated with those procedures were greatly reduced once States had put in place effective systems for investigation in support of the requesting State, mutual legal assistance, in particular by simplifying and speeding up the processing of requests.
French: Il a cependant été souligné que les coûts associés à ces procédures diminuaient considérablement après la mise en place par les États de systèmes d'enquête efficaces pour soutenir l'État requérant, notamment en simplifiant et en accélérant le traitement des demandes.
English: Germany cited figures in United Nations reports on the existence of more than 1.5 million illegal weapons in Guatemala, commented that the right to life was threatened by their existence, and asked what programmes existed to collect them so that femicide and homicide could be reduced.
French: Citant des chiffres avancés dans des rapports de l'ONU indiquant que plus de 1,5 million d'armes illégales circuleraient sur le territoire guatémaltèque, elle a souligné que l'existence de ces armes représentait une menace pour le droit à la vie et demandé si des programmes avaient été mis en place pour les collecter, et réduire ainsi le nombre de féminicides et d'homicides.
English: To increase information sharing, orientation and training activities in the field of intellectual property for policy advisors and other target groups.
French: Sous-programme 08.3 – Formation des décideurs Objectif :
English: Unless we want to impose penalties on ourselves, it is essential that we apply our own provisions to all imported products, from the very start of the production chain, and not only from the time these products cross the frontiers of the European Economic Area.
French: Sauf à vouloir nous autopénaliser, il est indispensable d'appliquer nos propres dispositions à tous les produits importés et cela dès le premier maillon de la chaîne de production, et pas seulement à partir du moment où ces produits franchissent les frontières de l'espace économique européen.
English: We also commend those who have chosen to associate themselves with the peace agreement.
French: Nous félicitons également ceux qui ont choisi de s'associer à l'Accord de paix.
English: It is ridiculous to speak of reform as a condition for the resumption of negotiations.
French: Comment l'Autorité palestinienne, comment M. Arafat pourraient-ils faire quoi que ce soit dans un tel contexte de paralysie ?
English: Under the European Convention on Social and Medical Assistance, each Contracting Party makes provisions in order to ensure that nationals of other Contracting Parties who are lawfully present within its territory and who are in need, receive social and medical assistance under the same conditions as its own nationals.
French: En vertu de la Convention européenne d’assistance sociale et médicale, chaque Partie contractante prend des dispositions pour que les ressortissants des autres parties contractantes en séjour régulier sur son territoire et qui sont dans le besoin, reçoivent l’assistance sociale et médicale requise par leur état dans les mêmes conditions que ses ressortissants.
English: Emphasizing the key role of intellectual property, Dr. Idris pointed out that "in a society in which wealth creation is no longer based on bricks and mortar, but on the magnitude of bytes of digital and genetic information, intellectual property becomes a major source of wealth creation and economic growth". Demystification of the intellectual property system or the creation of a broader understanding among leaders, policy makers, consumers and the general public of the importance of intellectual property as a tool for economic development and wealth creation, topped the list of challenges identified by the Director General.
French: Coopération pour le développement sur les connaissances, le développement technique sera indissociable de la propriété intellectuelle au cours du prochain millénaire, a-t-il déclaré, ajoutant quils ne seraient ignorés daucune culture, ni daucune personne, quelle que soit la nation à laquelle elle appartienne. Soulignant le rôle clé de la propriété intellectuelle, M. Idris a fait observer que dans une société où la formation des richesses ne se fait plus à laide de briques et de mortier mais des octets nécessaires à linformation numérique ou génétique, la propriété intellectuelle constitue une source importante de création de richesses et de croissance économique. La démythification du système de la propriété intellectuelle et une meilleure compréhension, par les dirigeants, les responsables de politiques, les consommateurs et le grand public, de limportance de la propriété intellectuelle en tant quoutil du développement économique et de la formation de richesses viennent en premier lieu sur la liste des défis recensés par le directeur général.
English: Lastly, it has actually been Parliament above all who has campaigned on this process.
French: Enfin, c'est en réalité et avant tout le Parlement qui a fait campagne au sujet de cette procédure.
English: (1) The Minister shall assign a product number to each natural health product in respect of which a product licence is issued.
French: (1) Le ministre assigne un numéro d'identification à chaque produit de santé naturel à l'égard duquel une licence de mise en marché est délivrée.
English: Fiftieth session (1994)
French: Cinquantième session (1994)
English: In Accra, the mission met with the President of Ghana and Chairperson of the African Union, John A. Kufuor, and the Minister for Foreign Affairs, Nana Akufo-Addo.
French: À Accra, la mission a rencontré le Président de la République du Ghana et Président de l'Union africaine, John Kufuor, ainsi que le Ministre des affaires étrangères, Nana Akufo-Addo.
English: Considering the physical goals, a certain number of characteristics limit their applicability:
French: Si l'on examine les objectifs physiques, un certain nombre de caractéristiques en limitent l'applicabilité :
English: of Central America under unsafe conditions and disrespect of their rights.
French: La responsabilité de 44% des foyers repose sur les femmes. Cette responsabilité s’étend aux grands-mères, qui, à hauteur de 31% continuent de soutenir les familles.
English: Access to Justice in Environmental Matters
French: 3) Ministère de l'agriculture;
English: Supporting this position is the first paragraph of Part (III) of the Explanatory Notes to Section XI, which states as follows: "Under Note 10 to this Section [Section XI], elastic products consisting of textile materials combined with rubber threads are classified in Section XI."
French: Le premier paragraphe de la Partie (III) des Notes explicatives de la Section XI confirme cette position et prévoit ce qui suit : « D'après les dispositions de la Note 10 de la présente Section [Section XI], les produits élastiques formés de matières textiles associées à des fils de caoutchouc sont à classer dans la Section XI ».
English: UNHCR is of the opinion that SOLAR fulfilled its goal, which was to facilitate the administration of staff in an operation by allowing full mobility within and among countries and has advantages over the United Nations MSA concept, both monetarily and administratively.
French: Le HCR estime que l'indemnité de séjour applicable aux opérations spéciales remplit son objectif − faciliter l'administration du personnel en assurant une mobilité optimale à l'intérieur d'un pays et d'un pays à l'autre − et présente des avantages par rapport à l'indemnité de subsistance (missions) de l'ONU, aussi bien sur le plan financier qu'administratif.
English: Violence escalated following the defeat, in late December 2006, of the forces of the Council of Somali Islamic Courts (COSIC), which had controlled Mogadishu for some months, by Ethiopian forces supporting the Transitional Federal Government (TFG).
French: Les violences ont connu une recrudescence à la suite de la défaite, à la fin de décembre 2006, des troupes du Conseil des Tribunaux islamiques. Après avoir contrôlé Mogadiscio pendant plusieurs mois, celles-ci ont en effet été vaincues par les forces éthiopiennes qui soutenaient le gouvernement fédéral de transition.
English: Although the biased local sex ratios could limit sexual reproduction, the high fruit set we measured clearly indicates that populations are able to produce abundant fruit during favourable years in this unpredictable environment.
French: Bien que les proportions sexuelles biaisées puissent limiter la reproduction sexuelle, la forte mise à fruit mesurée indique clairement que les populations peuvent produire une abondance de fruits dans cet environnement imprévisible.
English: Secondly, an integral review of all internal reimbursements by the European Parliament, so that only actual expenses are reimbursed, and the introduction of a uniform charter for Members.
French: Deuxièmement, réforme intégrale par le Parlement européen de tous les dédommagements internes afin que seuls les frais réels soient remboursés et mise en place d'un statut uniforme pour tous les Députés.
English: Where the DMP or DDMP elects to enter into an immunity agreement, he or she shall inform accordingly the Prosecutor with carriage of the matter.
French: Lorsque le DPM ou le DAPM décide de conclure un accord d’immunité, il doit en informer le procureur chargé de l’affaire.
English: • the ability to recognize shared interests
French: • aptitude à reconnaître les intérêts communs
English: The Committee sought information on measures that have been taken to ensure the full effectiveness of the 1991 Act and in particular section 18 thereof.
French: Le Comité s'est informé des mesures prises pour donner à la loi de 1991 ses pleins effets et, en particulier, à son article 18.
English: There are no significant additional costs associated with these Regulations as Treasury Board funding has already been secured for the development of the API/PNR Program.
French: Il n'y a pas de coûts supplémentaires importants liés au Règlement, car des fonds ont déjà été obtenus du Conseil du Trésor pour l'élaboration du Programme IPV/DP.
English: These initiatives are intended to eliminate the discrimination and double taxation suffered by taxpayers, whether individuals or businesses, while avoiding tax evasion and the erosion of the tax base.
French: Ces initiatives visent à éliminer la discrimination et la double imposition dont font l’objet les contribuables, qu’il s’agisse des particuliers ou des entreprises, tout en évitant l’évasion fiscale et l’érosion des bases d’imposition.
English: The objective of the sampling plan was to ensure an accurate assessment of claims processing quality at the STC.
French: L'objectif du plan d'échantillonnage était de s'assurer d'obtenir une évaluation précise de la qualité du traitement des demandes au CFS.
English: Move for Health Day aims to promote national and local physical activity policies and programs and to increase regular activity for everyone.
French: La Journée mondiale de l'activité physique vise à promouvoir, à l'échelle nationale et locale, des politiques et programmes qui incitent l'ensemble de la population à faire plus d'activités physiques et à le faire de façon régulière.
English: We will continue to press for the rapid adoption of the proposal.
French: Nous continuerons donc à insister pour que cette proposition soit rapidement adoptée.
English: In its previous conclusion, the Committee found that the labour market was characterised by substantial regional differences in unemployment.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a relevé que le marché du travail se caractérisait par d’importantes disparités régionales sur le plan du chômage.
English: Present subscribers may, if they wish, use the attached form to subscribe to a different edition of the Bulletin (either the complete edition on CD-ROM and paper or the paper edition only) for 2001.
French: Le formulaire ci-joint permettra aux abonnés actuels de changer, s’ils le souhaitent, la formule de leur abonnement pour l’année 2001 (édition complète (c’est-à-dire, CD-ROM et édition papier) ou édition papier seule).
English: Cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime is intensive, as is our collaboration with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
French: La coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime est intensive, de même que notre collaboration avec la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: During fiscal year 2005-2006, since the dissolution of Parliament on November 29, 2005, three special warrants were issued totaling authorities to spend of $4,178 million.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, depuis la dissolution du Parlement le 29 novembre 2005, trois mandats spéciaux ont été établis totalisant des pouvoirs de dépenser de 4 178 millions de dollars.
English: We need to be clear, though: the demands for independence emanating from the football bodies must not turn into the idea that each of them can do what it pleases, outside the scope of EU law.
French: Mais nous devons être clairs: les exigences d'indépendance qui émanent des instances footballistiques ne peuvent laisser supposer que chacune d'entre elles peut faire ce qui lui plaît, en dehors du cadre législatif européen.
English: Taking into account the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 3 of its report on the report of the Secretary-General on the amendments to the Staff Regulations (see A/63/754), the present report provides more detailed information on the context and legislative basis of the amendments to the Staff Rules and the drafting and approval process of the provisional Rules.
French: Comme suite à la recommandation faite par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 3 de son rapport sur celui que le Secrétaire général avait consacré à la révision du Statut du personnel (voir A/63/754), on trouvera dans le présent rapport des précisions sur le contexte dans lequel s'est faite la révision du Règlement du personnel, sur les bases juridiques du texte révisé et sur la manière dont le règlement provisoire a été élaboré et approuvé.
English: The eligible amount for local expression is explained in Community Channel Policy, Public Notice CRTC 1991-59, 5 June 1991, and includes the depreciation relating to direct expenditures. Source:
French: La somme admissible au titre de l’expression locale est définie dans Politique relative au canal communautaire, avis public CRTC 1991-59, 5 juin 1991; elle inclut la dépréciation associée aux dépenses directes.
English: The frequency of testing described in sections (3) and (4) should be considered a minimum.
French: La fréquence des essais décrites aux parties (3) et (4) doit être considérée comme un minimum.