ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop environmental sampling and measuring/monitoring programs and procedures: - determine frequency of sampling - determine optimum locations for installing continuous monitors or taking discreet samples - determine data capture systems - determine procedures to ensure chain of custody - determine quality assurance and quality control methods (QA/QC).
French: • Élaborer des programmes et procédés d’échantillonnage et de mesure/surveillance (environnement) : déterminer la fréquence de l’échantillonnage - déterminer les meilleurs emplacements pour l’installation de postes de surveillance continue ou d’échantillonnage discret - établir des systèmes de saisie des données - établir des procédés permettant d’assurer la continuité de possession - établir des méthodes d’assurance et de contrôle de la qualité (CQ/AQ).
English: The focus was on the development of strategies for conflict resolution pertaining to Ducks Unlimited Canada’s existing projects.
French: L’entente est presque achevée et comprendra les priorités de la région du Golfe du MPO.
English: The Chair, Co-chair, Mr. Catelin, introduced the provisional agenda (UNEP/OzL.Conv.6/1 - UNEP/OzL.Pro.14/1).
French: Le Président, M. Catelin, a présenté l'ordre du jour provisoire (UNEP/OzL.Conv.6/1 - UNEP/OzL.Pro.14/1).
English: Regarding those concrete cases mentioned, we will provide additional information.
French: En ce qui concerne les cas concrets mentionnés, nous fournirons des informations supplémentaires.
English: Close to 400 pages which were translated in 2001 are currently being integrated into page templates and should be available in several months time.
French: Près de 400 pages traduites en 2001 sont en train d'être mises en forme et devraient être accessibles dans quelques mois.
English: Meanwhile, temporary employees, lacking the security of an indeterminate position, must always be on the lookout for other employment opportunities, reducing their effectiveness in their current positions.
French: Entre-temps, les membres du personnel temporaire, qui ne jouissent pas de la sécurité d'un poste de durée indéterminée, sont toujours à l'affût d'autres perspectives d'emploi, ce qui contribue à réduire leur efficacité à leur poste actuel.
English: The marking defined in this paragraph "
French: Le marquage prescrit dans le présent paragraphe …»
English: Some countries have created High Councils that are charged principally with overseeing the career advancement of judges and—in rare instances—with the organization and administration of justice.
French: Ainsi, certains pays disposent de Conseils supérieurs principalement compétents en matière de carrière des juges et, parfois seulement, en matière d’organisation et d’administration de la justice.
English: 3.8 Laboratory application About 300 t of DCM were used at approximately 1,500 laboratories in 1995.
French: 3.8 Utilisations en laboratoire En 1995, quelque 1 500 laboratoires ont consommé environ 300 tonnes de DCM.
English: Most importantly, it greatly overstates the effort since no correction is made for associated health benefits, greater energy security, nor does it account for reduced damages from avoided climate change.
French: Ainsi, les importations de pétrole et de gaz diminueraient chacune de 20 % d'ici à 2030 en comparaison avec un scénario de statu quo..
English: Such engagement might alter the structure of intergovernmental politics.
French: Un tel engagement pourrait modifier la structure des rapports politiques entre les gouvernements.
English: First Nations On-reserve and Inuit in Inuit Communities Program (FNOIIC) The FNOIIC program is administered through the regional offices in partnership with First Nations and Inuit in the region.
French: Membres des Premières Nations dans les réserves et Inuits dans les collectivités inuites Le programme des Premières Nations dans les réserves et Inuits dans les collectivités inuites (PNRICI) est administré par l'intermédiaire des bureaux régionaux en collaboration avec les Premières nations et les Inuits de la région.
English: The PEM has to be trusted to be able to manage his/her own time and use professional judgment on the level of actual observation required of these activities based on the degree of risk.
French: Réponse Si on suppose que l’habitat amont jouit d’une création « passive », alors il faut penser que la perte d’habitat en aval due aux eaux de Boundary est également « passive ».
English: Family-friendly attitudes at work also benefit the state and the social security agencies, for the more mothers and fathers are enabled to go out and earn money, the more taxes and social security contributions get paid.
French: Les stratégies propices aux familles au travail profitent également à l'État et aux organismes de la sécurité sociale, car plus le nombre de mères et de pères en mesure de travailler pour gagner de l'argent est élevé, plus le volume des impôts et des cotisations sociales est important.
English: During an emergency or disaster, the Canadian public looks to their governments for protection and assistance.
French: En cas d'urgence ou de désastre, le public canadien se tourne vers ses gouvernements pour obtenir une protection et de l'aide.
English: The growth in regular resources has been apportioned to ensure a maximum possible allocation for development activities, with a minimum allocated to fulfil management functions.
French: La croissance des ressources ordinaires a été répartie de telle sorte qu'un montant maximum soit alloué aux activités de développement et qu'un montant minimum soit affecté aux fonctions de gestion.
English: This selection of Fast Stats on culture is complemented by observations from the sector’s point of view providing assessments of the strength and limitations of these data, together with figures which are ‘in the air’ from the sector.
French: À ces brèves statistiques sur la culture, s’ajoutent des observations permettant d’évaluer les forces et les faiblesses de ces données en vertu de la perspective du secteur ainsi que des chiffres qui « circulent » couramment dans le secteur.
English: Today, European small and medium-sized enterprises, in whose favour a resolution was approved during the last legislature on 5 February 2009 addressing the problems encountered in enabling them to internationalise, continue to encounter difficulties because they suffer from unfair competition from those non-EU producers that can export to Europe without an origin mark and European consumers are denied their right to an informed choice.
French: Aujourd'hui, les petites et moyennes entreprises européennes, en faveur desquelles une résolution a été approuvée au cours de la dernière législature le 5 février 2009, laquelle se penchait sur les problèmes rencontrés pour leur permettre de s'internationaliser, continuent de rencontrer des difficultés, car elles subissent la concurrence déloyale des producteurs extracommunautaires qui peuvent exporter vers l'Europe sans indication du pays d'origine. Les consommateurs européens sont pour leur part privés de leur droit de faire des choix éclairés.
English: The information in this document was collected from 96 of the 98 urban and northern AHS sites operating in the 1998-99 school year.
French: L’information contenue dans le présent document a été recueillie auprès de 96 des 98 centres PAPA qui, au cours de l’année scolaire 1998-1999, fonctionnaient en milieu urbain et dans les collectivités nordiques.
English: Specially trained dogs are used in mine detection in Croatia, and Canada’s support will be used to maintain dogs and handlers.
French: On se sert de chiens spécialement dressés à cette fin pour la détection de mines en Croatie; l’appui du Canada servira à répondre aux besoins des chiens et de leurs maîtres.
English: Environmental effects monitoring would measure Project effects where predictions are uncertain and where environmental concerns could not be addressed in terms or conditions of licences or permits.
French: surveillance des effets environnementaux permettrait d’évaluer les effets du projet, lorsque les prévisions sont incertaines et que les préoccupations d‘ordre environnemental ne pourraient pas être traitées dans les conditions des permis ou des licences.
English: As soon as you fill in the form at the checkout page and press the "Submit" button, the information is transmitted to our processing centre where it is checked and thus the credit card is charged.
French: Est-ce qu'il y a une différence entre les comprimés dits «Soft» et ceux dits «Regular»?
English: It is now indisputable that the role played by the euro area and the European Central Bank in providing stability and a response to the credit crunch, along with the concerted action at European and international level, in which you played an important leading role, Mr Almunia, have made an essential contribution to preventing the most serious and even disastrous effects of the crisis.
French: Il est maintenant indiscutable que le rôle joué par la zone euro et la Banque centrale européenne dans la fourniture de stabilité et d'une réponse au resserrement du crédit, ainsi que l'action concertée au niveau européen et international, dans laquelle vous avez joué un rôle prépondérant, Monsieur Almunia, ont largement contribué à empêcher les effets les plus graves et même catastrophiques de la crise.
English: It is also recommended for children 24-59 months of age at higher risk of IPD.
French: Le vaccin est également indiqué pour ceux de 24 à 59 mois qui courent un risque plus élevé de contracter une PI.
English: In table 5, note b), for wet air read dry air
French: Au tableau 5, note b), remplacer air humide par air sec.
English: Murray, G. (1996), A synthesis of six exploratory, European case studies of successfully exited, venture capital-financed, new technology-based firms, Entrepreneurship Theory and Practice, Summer, pp. 41-60.
French: Murray, G. (1996), A synthesis of six exploratory, European case studies of successfully exited, venture capital-financed, new technology-based firms, Entrepreneurship Theory and Practice, été, pp. 41-60.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E. Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 890043 will be issued to Innotech Aviation Limitée/Innotech Aviation Limited.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 890043 sera délivrée à Innotech Aviation Limitée/Innotech Aviation Limited.
English: The information noted in Tables 7.1 and 7.2 is intended to be a general guide.
French: L'information présentée dans les tableaux 7.1 et 7.2 se veut un guide général.
English: Such an attack would undermine the credibility of the Security Council.
French: Une telle attaque nuirait à la crédibilité du Conseil de sécurité.
English: It also provides Level IV managers and above with access to an HR reports catalogue.
French: Il permet aussi aux gestionnaires de niveau 04 et plus élevé d’accéder à un catalogue de rapports en matière de ressources humaines.
English: For 40 years, the occupying Power has systematically altered the Palestinian land by implementing its illegal policy of building settlements and, more recently, constructing a wall in the West Bank, including around East Jerusalem.
French: Depuis quatre décennies, la puissance occupante modifie systématiquement la terre palestinienne en poursuivant sa politique illégale d'implantation de colonies et, tout récemment, en construisant un mur en Cisjordanie, y compris autour de Jérusalem-Est.
English: List of Members of Parliament by Province and Territory August 3, 2001
French: Liste des députés par province et territoire le 3 août 2001
English: Printable version Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses On December 12, 2003, the Prime Minister announced a new policy on the mandatory publication of travel and hospitality expenses for selected government officials.
French: Version imprimable Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil Le 12 décembre 2003, le Premier ministre a annoncé une nouvelle politique sur la divulgation obligatoire des frais de voyage et d'accueil de cadres supérieurs désignés.
English: Work by departmental officials in Legislative Services and Legal Services to Client Departments and Legal Risk Management: (e.g.The Export and Import of Rough Diamonds Act and Regulations; Lawsuit launched in the U.S. against major tobacco manufacturers for massive lost taxes; UPS - Chapter 11 of NAFTA) International Criminal Law activities; Public Safety and Anti-terrorism activities; fighting organized crime activities. Children and Families "The Speech from the Throne commits the government to put in place a long-term investment plan to help children and families break out of poverty and ensure all children have a good start in life" Financial Administration Program - Ongoing enforcement of garnishment actions under the FOAEA Act Work by departmental officials in the DLSUs and Legislative Services:
French: Travail effectué par les représentants du Ministère au sein des USJM et par les Services juridiques Un nouveau partenariat entre le gouvernement et les citoyens « Le gouvernement contribue à la qualité de vie communautaire en prenant des mesures pour renforcer le tissu social, et en accordant une place centrale aux valeurs de multiculturalisme et de dualité linguistique, que les Canadiens tiennent tant à coeur » Ressources humaines : activités liées à l'équité en matière d'emploi Programme d'administration financière :négociations relatives à la Loi sur les contraventions avec l'Ontario, menées en consultation avec le Commissariat aux langues officielles et l'Association des juristes d'expression française de l'Ontario Stratégie de développement durable Faits saillants de la période se terminant le 31 mars 2003 Le Ministère procède à une évaluation des succès qu'il a remportés relativement à la deuxième version de la Stratégie de développement durable (SDD), en vue du dépôt de la troisième version du document en décembre 2003.
English: Or. en Justification We need to ensure that the Comitology procedure does not impose an unnecessary extra burden on industry.
French: Or. en Justification Il convient de veiller à ce que la procédure de comitologie n'impose pas de charges supplémentaires inutiles à l'industrie.
English: The bleak labour market prospects have resulted in an increase in the number of students.
French: Les perspectives médiocres sur le marché du travail ont induit un gonflement des effectifs universitaires.
English: Subsection 10(1.01) requires that the inventory of a business that is an adventure or concern in the nature of trade be valued at the cost at which the taxpayer acquired the property.
French: De cette façon, les biens figurant à un inventaire qui ont été dévalués sont rajustés à la hausse si leur valeur augmente par la suite.
English: Une démarche de santé publique pour le développement dans le monde : La stratégie de l’ACSP pour la santé publique mondiale 2007–2017
French: Les résultats du sondage auprès des membres et de la discussion ouverte à l’AGA seront soumis au conseil consultatif et au conseil d’administration, ainsi que l’analyse de l’environnement menée par le conseil consultatif.
English: The 1969 Act was a major step forward but, as indicated, was subject to many limitations and much remained to be done.
French: La Loi de 1969 constituait un grand pas en avant mais, comme nous l’avons mentionné, est assujettie à de nombreuses limitations, et il restait encore beaucoup à faire.
English: The task for the Coalition is to take that energy and direct it at the global marketplace, said Blyth.
French: l’entrepreneurship local. « La tâche de l’association est de promouvoir le même type d’énergie, mais sur le marché mondial », ajoute Mme Blyth.
English: Affirms that mutual understanding and interreligious dialogue constitute important dimensions of the dialogue among civilizations and of the culture of peace;
French: Affirme que la compréhension mutuelle et le dialogue entre les religions constituent des volets importants du dialogue entre les civilisations et de la culture de paix;
English: The Appeal Court therefore endorsed the Regional Court's finding that the authors had failed to show that they had made every reasonable effort to find evidence in support of their validation claim prior to their visit to Aich Castle in October 1965.
French: La cour d'appel a donc entériné la conclusion de la cour régionale selon laquelle les auteurs n'avaient pas démontré qu'ils avaient fait tous les efforts qu'on pouvait raisonnablement attendre d'eux pour étayer leur demande de validation avant leur visite au château d'Aich en octobre 1965.
English: She chaired the House of Commons Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development during the examination of the Nisga’a Treaty and is keenly aware of the value of grassroots guidance in determining how she and the Department of Justice can best advance Aboriginal justice.
French: En effet, elle a présidé le Comité permanent des affaires autochtones et du Nord de la Chambre des communes lors de l’examen du traité conclu avec les Nisga’a, et elle connaît bien la valeur des conseils de la population pour déterminer la façon dont elle-même et le ministère de la Justice peuvent faire avancer la cause de la justice autochtone.
English: Since 2002, as mentioned above, the price of crude oil steadily recovered until it peaked in July 2008 at $147 dollars a barrel.
French: À partir de 2002, comme il est dit plus haut, le prix du pétrole brut s'est régulièrement redressé jusqu'à atteindre un sommet en juillet 2008 à 147 dollars le baril.
English: Honourable senators, I have the honour to table, in both official languages, the seventh report of the Standing Senate Committee on Official Languages concerning a possible leak of the fifth report of the Senate Standing Committee on Official Languages:
French: Honorables senateurs, j’ai l’honneur ´ de deposer, dans les deux langues officielles, le septieme rapport du ´ ` ´ ´ Comite senatorial permanent des langues officielles portant sur la ´ ´ ` ´ ´ presumee fuite du cinquieme rapport du comite intitule Refle´ter la dualite´ linguistique lors des Jeux Olympiques d’hiver 2010 : une occasion en or.
English: Private Label & Branded Products Overall, Mexicans have yet to fully embrace the concept of private label products.
French: Perceptions des consommateurs : produits sous étiquette privée et produits de marque Les Mexicains n'ont pas encore entièrement adopté le concept de produits sous étiquette privée.
English: States listed in Annex 2 to the Treaty which have not signed the Treaty
French: États, figurant sur la liste de l'annexe 2 du Traité, qui n'ont pas signé le Traité
English: How, Mr Bangemann, is the labelling of genetically modified food products currently regulated?
French: Comment, Monsieur le Commissaire Bangemann, l'étiquetage des produits alimentaires génétiquement modifiés est-il réglementé actuellement?
English: The meeting rose at 8 p.m.
French: La séance est levée à 20 heures.
English: “The terminology used for congregant living facilities is inconsistent across Canada,” says Dr. Gordon.
French: « La terminologie utilisée pour désigner les divers types d’établissements offerts aux personnes âgées n’est pas cohérente dans l’ensemble du Canada, explique le Dr Gordon.
English: On its own, however, simplifying legislation does not guarantee that it will be of a better quality.
French: En soi, la simplification de la législation ne garantit toutefois pas qu'elle sera de meilleure qualité.
English: The Court of Justice held in its order that the uncertainty as to reparation of pecuniary loss in any action for damages cannot be regarded in itself as a circumstance capable of establishing that such a loss is irreparable within the meaning of the Court's case-law.
French: S'agissant de dommages purement pécuniaires, il est constaté dans l'ordonnance de la Cour que l'incertitude liée à la réparation d'un préjudice pécuniaire dans le cadre d'un éventuel recours en dommages et intérêts ne saurait être considérée, en elle-même, comme une circonstance de nature à établir le caractère irréparable d'un tel préjudice, au sens de la jurisprudence de la Cour.
English: The Secretary-General of the International Seabed Authority elaborated on various aspects of the Authority's activities relating to marine biological diversity, including environmental protection and marine scientific research, carried out in conformity with the mandate of the United Nations Convention on the Law of the Sea and of the Agreement relating to the implementation of part XI of the Convention.
French: Le Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins à décrit divers aspects des activités de l'Autorité concernant la biodiversité marine, notamment en matière de protection de l'environnement et de recherches scientifiques marines, activités conduites en vertu du mandat conféré par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et par l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention.
English: An additional one year transition period for retailers will be provided to deplete inventory purchased prior to November 16th, 2006.
French: Les détaillants auront droit à une année de transition supplémentaire afin de permettre l'épuisement des stocks achetés avant le 16 novembre 2006.
English: The reason for this is that Article 12 describes measures which a user can take unilaterally in order to avoid liability.
French: 12.07 À la différence de l’article 14, l’article 12 ne fait pas état d’une "page Web commune".
English: Glass slides with a thin coat of rosin were immersed in a stream. After 1 to 6 days they were recovered and examined under the microscope for trapped conidia of aquatic hyphomycetes.
French: Les auteurs ont placé des lames de verre recouvertes d'une mince couche de 'rosine' dans un ruisseau; 1 à 6 jours plus tard ils les ont récoltées et les ont examinées au microscope pour trouver les conidies d'hyphomycètes aquatiques qui s'y sont attachées.
English: Armed conflicts such as those in Iraq, Guinea and the Sudan are extreme situations in which schools also pay the price of bloodlust and ordinary people lose their children.
French: Les conflits armés comme ceux que connaissent l'Iraq, la Guinée ou le Soudan, par exemple, sont des cas de situations limites dans lesquelles les écoles payent elles aussi le prix du sang, et dans lesquelles les populations sont confrontées à la mort de petits garçons et de petites filles.
English: The only way to tackle the increase in counterfeiting is by raising awareness, which was the idea behind organising more workshops on the subject, including by, or in, the EU information outlets.
French: La seule façon d’empêcher que la contrefaçon augmente est de sensibiliser la population, d’où l’idée d’organiser plus d’ateliers sur ce thème, notamment dans les relais d’information de l’UE.
English: Concerning NAC’s argument that the U.S. Department of Defense apparently does not consider the R&O of Allison T56 engines to fall under FSC Group 28 because it tenders such contracts, the Department submitted that, as far as this is a correct representation of US practice, it is not relevant to the proper application of the classification criteria in Canada.
French: À propos de l’argument de NAC, qui prétend que le ministère de la Défense des États-Unis ne considère apparemment pas que la R et R des moteurs Allison T56 fait partie du groupe 28 de la CFA parce qu’il demande des soumissions pour ce genre de marché, le Ministère a allégué que, à supposer que cette interprétation d’une pratique américaine soit exacte, elle n’est pas pertinente à l’application correcte du critère de classement au Canada.
English: Several staff members of the centre have gone on to teach other teachers, helping to ensure that the centre will remain sustainable for long time.
French: Plusieurs membres du personnel du centre continuent de former des enseignants en vue d'assurer la durabilité de l'établissement.
English: Trial Section (Arusha)
French: Section des procès (Arusha)