ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nova Scotia c/o Canadian Heritage Old Red Store, 2nd Floor, Suite 200 Historic Properties 1869 Upper Water Street Halifax, Nova Scotia B3J 1S9 (902) 426-2945 or 1-800-996-3995
French: Nouvelle-Écosse a/s Patrimoine canadien Old Red Store, 2e étage, pièce 200 Propriétés historiques 1869, rue Upper Water Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 1S9 (902) 426-2945 ou 1-800-996-3995
English: He recalled that the General Assembly, in its resolution 60/251 establishing the Council, had requested that the foundations for the promotion and protection of human rights should be laid within one year.
French: Il rappelle que l'Assemblée générale, dans sa résolution 60/251 portant création du Conseil, a prié celui-ci de construire, en l'espace d'un an, les piliers sur lesquels reposeraient la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: (http://www.transboundarywaters.orst.edu/publications/atlas/) 30. Scientific and technical events (e.g. The Third Symposium for European Freshwater Sciences, University of Edinburgh, UK; International Conference on Advances in Flood Forecasting in Europe, Rotterdam, the Netherlands, 13th session of the European Conference of Ministers responsible for Regional Planning (CEMAT), etc.). At the end of the 13th session of the European Conference of Ministers responsible for Regional Planning European Regional/Spatial Planning Ministers underlined the importance of countries following an integral approach to economic and social cohesion and ensuring balanced development in all planning.
French: L'amélioration de la cohérence dans la prise de décision et les approches intégrées en matière de gestion de l'eau, notamment les partenariats publics/privés, ont amélioré la variété, le niveau et la qualité des services d'approvisionnement en eau dans la majorité des pays de l'OCDE.
English: On the 1 st of the month, the It dealt with government information agencies and services, Head of State obtained the rendition such as the Bureau Presse-Information of the Algiers insurgents; on the 2nd, an [Media-Information Office].
French: Le 3, l’Assemblée fauche les principaux leaders de la guerre révolutionnaire : le colonel Godard, directeur des Services de sécurité, est relevé de ses fonctions; le colonel Argoud, chef d’état-major du corps d’armée d’Alger, et les lieutenantscolonels Broizat et Gardes, anciens chefs du 5e Bureau, sont rappelés en métropole.
English: More civilians are reported to have "disappeared" in Nosy-Be and it is feared that they may have been killed.
French: D’autres civils auraient «disparu» à Nosy Be, et il est à craindre qu’il n’aient été tués.
English: Like all things that you can measure only in terms of time.
French: Comme tout ce qu'on ne peut mesurer qu'avec le temps.
English: These would include, but are not limited to, the following:
French: Elles comprennent, sans en exclure d’autres, les points suivants :
English: 10 Targets identify the expected results/outcomes of a particular program or activity.
French: Les objectifs précisent les résultats escomptés d’une activité ou d’un programme particulier.
English: I would really like an assurance from the Commissioner that visa liberalisation will not be abused in this political process.
French: Je voudrais que le commissaire me donne l'assurance que la libéralisation des visas ne sera pas remise en cause dans ce processus politique.
English: MLMs should only be handled by military or police members who have received training on the disposal of unexploded ordnance.
French: Seuls des militaires ou des policiers entraînés à neutraliser des munitions non explosées peuvent les manipuler.
English: Meeting procedures of coordinating bodies are inconsistent
French: Les procédures suivies aux réunions des organes de coordination manquent de cohérence
English: They are responsible for ministering to the needs of all members of the CF and their families, whether or not they attend church on a regular basis or are of the same religion.
French: Les aumôniers militaires pourvoient aux besoins de tous les membres des FC et de leur famille, sans égard au fait qu'ils soient pratiquants ou de la même religion qu'eux.
English: That proposal was strongly supported by several other delegations.
French: Cette proposition a été vigoureusement appuyée par plusieurs autres délégations.
English: The work should complement the statistical data available through Eurostat, the Labour Force Survey and the Continuing Vocational Training Survey, the Eurobarometers on VET and lifelong learning, Cedefop and Eurydice sources, and other OECD (PIAAC) and international sources.
French: Ces travaux doivent compléter les données statistiques disponibles grâce à Eurostat, à l’enquête sur les forces de travail et à l’enquête sur la formation professionnelle continue, aux Eurobaromètres sur l’EFP et l’apprentissage tout au long de la vie, aux sources Cedefop et Eurydice et à d’autres sources de l’OCDE (PEICA) et internationales.
English: The Danish Social Democrats have today voted in favour of the motion for a joint resolution on Euro-Mediterranean agreements. We have done so based on considerations of the importance of supporting EU projects in this area.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont voté ce jour pour la proposition de résolution commune concernant les accords euroméditerranéens, car nous estimons qu'il convient de soutenir les projets réalisés par l'UE dans cette région.
English: On the institutional front, there were many who wanted to limit reform to the so-called ‘leftovers’ from Amsterdam and who proposed an institutional agenda that was limited in scope and certainly not up to the new challenges facing the Union.
French: Dans le domaine institutionnel, nombreux étaient ceux qui voulaient limiter la réforme à ce que l’on appelait les «» d’Amsterdam, et qui proposaient un agenda institutionnel limité et certainement pas à la hauteur des nouveaux défis qui attendaient l’Union.
English: This will help identify areas that are essential and where Canadian companies should focus opportunities and linkages with Multi National Enterprises.
French: Ces données seront très utiles pour déterminer les domaines d’importance primordiale et les créneaux dans lesquels les entreprises canadiennes devraient concentrer leurs efforts et leurs liens avec les multinationales.
English: Election of the Vice-Presidents of the General Assembly for the fifty-ninth session
French: Élection des vice-présidents de l'Assemblée générale pour la cinquante-neuvième session
English: Both the peace agreements and the educational reform proposals mention the need to create mechanisms that facilitate rural communities' access to education, the promotion of measures to make such access easier, decentralization and communities' active participation.
French: Les Accords de paix, de même que les principes directeurs de la réforme de l'enseignement, font état de la nécessité de mettre sur pied des mécanismes facilitant l'accès des communautés du milieu rural à l'éducation, l'adoption de mesures permettant cet accès, la décentralisation et la participation des communautés - éléments qui doivent jouer un rôle moteur.
English: International Development Cooperation The second major need is for Canada and Canadians to contribute towards a responsible approach for biotechnology and sustainable development applications in developing nations and at an international level.
French: Coopération en matière de développement international La deuxième grande nécessité est que le Canada et les Canadiens contribuent à une approche responsable pour les applications de la biotechnologie et du développement durable dans les pays en développement et au niveau international.
English: • P-E-02 Procedure for Generating and Issuing a Certificate of Calibration for Consoles Compliant with the Requirements of S-E-01 (Measurement Canada)
French: • P-EG-01 (révision 1) Électricité et gaz - Enquêtes en contestation de mesurage - Procédure (Mesures Canada)
English: It should put an end to the illegal construction of the Wall and the settlements in the West Bank.
French: Il doit par exemple mettre un terme à la construction illégale du mur de séparation et des implantations en Cisjordanie.
English: We have also made it clear that there must be full cooperation with the Court by all sides.
French: Par ailleurs, nous avons établi clairement que toutes les parties devaient coopérer pleinement avec le Tribunal.
English: Neither the United Nations nor any of its Member States can impose a solution to the crisis.
French: Ni l'Organisation des Nations Unies, ni aucun de ses États Membres, ne peuvent imposer une solution à la crise.
English: An interspecific analysis of life history characteristics for 28 stocks of fish showed that age at maturity ( alpha ), natural mortality (M), and reproductive effort (gonadosomatic index, GSI) were weakly (r2 = 0.18-0.33) but significantly correlated with body size.
French: Une analyse interspécifiques des caractéristiques du cycle vital de 28 stocks de poisson a révélé que l'âge à maturité ( alpha ), la mortalité naturelle (M) et l'effort de reproduction (indice gonadosomatique, IGS) étaient corrélés faiblement (r2 = 0,18-0,33), mais de manière statistiquement significative avec la taille corporelle.
English: Signatory Airlines agree to: 1.
French: Les compagnies aériennes signataires conviennent de : 1.
English: Canada has made progress in the last decade in supporting an innovation system.
French: Le Canada a fait des progrès au cours de la dernière décennie dans son appui à l'innovation.
English: By inclusion in this communiqué, governments formalize the agreement reached on dispute avoidance and resolution with regard to the Canada Health Act in an exchange of letters in April 2002.
French: Par l’entremise d’une série de nouveaux engagements financiers, le gouvernement fédéral offre également 700 millions de dollars sur cinq ans pour améliorer la santé des Autochtones.
English: These forms shall be completed in one of the languages in which this Agreement is drawn up and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country.
French: À cet effet, l'exportateur ou son représentant habilité remplit le certificat de circulation des marchandises EUR.1 ou EUR-MED et le formulaire de demande dont les modèles figurent aux annexes III a et b.
English: For example, intellectual property law allows a right holder to prevent unauthorized duplication of a book, but not to prevent an authorized bookstore that bought the book to sell it or the end-buyer to make notes in the margin while reading.
French: Par exemple, le droit de la propriété intellectuelle permet au titulaire d'interdire la reproduction non autorisée d'un livre, mais pas d'interdire à un libraire autorisé qui a acheté le livre de le revendre ni d'interdire à l'acheteur final d'insérer des notes manuscrites dans la marge pendant la lecture.
English: • Launch the AEDESS E-learning site to Alberta CFDCs, entrepreneurs with disabilities, and service providers.
French: • faire connaître le site de cyberapprentissage de l'AEDESS aux SADC de l'Alberta, aux entrepreneurs handicapés et aux fournisseurs de services;
English: Implementing rules of Prüm Initiative - EDPS Opinion 4.
French: Règles de mise en œuvre de l'Initiative Prüm - Avis du CEPD 4.
English: What do you think of this sort of idea with a target date of 2006?
French: Que pensez-vous d'une réflexion de ce genre à l'échéance de 2006 ?
English: • Office audits show greater focus by departments on accountability for results Key expected intermediate outcomes 1. enhanced transparency of departments 2. improved results-based human resource systems 3. use of results information to manage
French: • Les vérifications faites par le Bureau indiquent que les ministères accordent plus d’importance à la reddition de comptes à l’égard des résultats. Principaux résultats intermédiaires attendus 1.
English: Only subjects who demonstrate the ability to distinguish the positive control drug from placebo would qualify for eligibility in the main study.
French: Seuls les sujets qui ont la capacité de différencier le témoin positif du placebo sont éligibles à l’étude principale.
English: - if a mobility aid is damaged or lost, a suitable temporary replacement is to be immediately provided at no charge, and prompt and adequate repair and return of the aid is to be arranged as soon as possible at no charge to the passenger.
French: - Si une aide à la mobilité est endommagée ou perdue, une aide de remplacement sera immédiatement fournie sur une base temporaire, et ce sans frais; les dispositions appropriées seront prises dans les plus brefs délais en vue de réparer et retourner l'aide au passager, et ce sans frais.
English: La Carcel 1 and 2 (60 L/second each); La Federación (35L/second); Tanaca (35L/second); EI Estadio (18L/second); Universidad (17L/second); Bavaria (17L/second); Santa Catalina (14L/second); Los Trujillos (10 L/second); and Bastidas 1 and 2 (10 and 40 L/second, respectively).
French: La Carcel 1 et 2 ( 60 L/seconde chacun ) ; La Federación ( 35 L/seconde ) ; Tanaca ( 35 L/seconde ) ; El Estadio ( 18 L/seconde ) ; Universidad ( 17 L/seconde ) ; Bavaria ( 17 L/seconde ) ; Santa Catalina ( 14 L/seconde ) ; Los Trujillos ( 10 L/seconde ) ; et Bastidas 1 et 2 ( 10 et 40 L/seconde, respectivement ).
English: Now all I can convince myself with every other day is that maybe, some day, I’ll manage to find hope again.
French: Maintenant, tout ce dont j’arrive à me convaincre un jour sur deux, c’est que peut-être, un jour, j’arriverai à retrouver ne serait-ce que l’espoir.
English: Media Room Webcasts 2008 About The Bank provides live audio webcasts of major speeches, press conferences, and statements presented by the Governor.
French: Médias Diffusions 2008 Contexte Les internautes ont accès aux fichiers audio des principaux discours, conférences de presse et déclarations du gouverneur.
English: Key Informants Northwest Territories Dr. Kami Kandola Wanda White Jill Christensen Yukon Dr. Bryce Larke Colleen Hemsley Janet LeCamp Canada Dr. Christopher Archibald Jennifer Geduld Dr. Marcus Lem
French: Informateurs clés Nunavut Carolina Palacios Territoires du Nord-Ouest Dre Kami Kandola Wanda White Jill Christensen Yukon Dr Bryce Larke Colleen Hemsley Janet LeCamp Canada Dr Christopher Archibald Jennifer Geduld Dr Marcus Lem
English: A second possibility is that YOY are poorly sampled so that the monitoring programs currently provide inadequate estimates of the abundance of YOY.
French: La deuxième possibilité serait la mauvaise qualité de l'échantillonnage des jeunes de l'année, qui ferait que les programmes de surveillance ne fournissent actuellement que des estimations inadéquates de l'abondance des jeunes de l'année.
English: Producers take great care to ensure long-term survival of their maple sugar bush.
French: Les producteurs prennent bien soin de garantir la survie à long terme de leurs érablières.
English: As rapid economic growth in China has raised the level of world demand, this has placed upward pressure on commodity prices. This effect has been further ampliﬁed by rising resource intensities in China’s production in recent years.
French: Bien que les ﬂuctuations des prix des métaux s’arriment elles aussi de plus en plus à l’activité industrielle des pays émergents d’Asie, il se peut que l’intensiﬁcation de l’utilisation des métaux dans la production ait eu, en comparaison, une plus grande inﬂuence sur la hausse des prix de ces dernières années.
English: Only applications deemed relevant to CPSI's areas of funding will be eligible for funding though this initiative.
French: Seules les demandes jugées pertinentes par rapport aux domaines de l'ICSP indiqués pourront bénéficier d'un financement dans le cadre de cette initiative.
English: Other industrial activities, such as hydro developments in the James Bay region and a tidal power proposal in the Bay of Fundy, have shown the need for studies of vital shorebird feeding and resting areas.
French: D'autres activités industrielles, comme les aménagements hydroélectriques dans la région de la baie James et le projet d'une centrale marémotrice dans la baie de Fundy, ont démontré que les aires d'alimentation et de repos indispensables aux oiseaux de rivage devaient faire l'objet d'études.
English: For the determination of the measured sound power level: — microphones are set at the positions specified in the table; — the area of the measurement surface to be taken into account for the calculations is that of the hemisphere with the value of the radius chosen according to the requirement of the first paragraph of point 5, thus assuming that all microphones are on this hemisphere.
French: Aux fins de la détermination du niveau de puissance acoustique mesuré: — les microphones sont placés aux positions indiquées dans le tableau; — la superficie de la surface de mesure à prendre en compte aux fins des calculs est celle de l’hémisphère, avec la valeur du rayon choisie conformément à la prescription du premier paragraphe du point 5, donc en supposant que tous les microphones se trouvent dans l’hémisphère.
English: With a click of the mouse, the complexity of providing signal access across wide areas is clearly illustrated, and in brilliant colour.
French: On s’est attaché à faire comprendre surtout au secteur privé, à la société civile, aux groupes de consommateurs et aux médias de masse comment ils pouvaient, eux aussi, exercer des pressions en faveur de meilleures télécommunications.
English: The Integral Gender Action Plan 2006-2010 also mentions the following objective under the theme human rights:
French: b) Garantir l'égalité et l'absence de discrimination en droit et dans les faits.
English: Obviously, it is unable to purchase equipment that is very costly, but in its evaluation report the Commission recommended that Frontex should buy or lease equipment that is frequently used: night vision goggles, small radar equipment, thermal imaging equipment, etc.
French: C'est évidemment hors des possibilités de Frontex que d'acheter des matériels qui sont très coûteux. Mais la Commission a recommandé, dans son rapport d'évaluation, que Frontex achète ou loue le matériel d'utilisation fréquente: les viseurs de nuit, le petit équipement de radar, les appareils des détections de chaleur...
English: Belgium,* Burkina Faso,** China, Costa Rica,** Croatia,** France, Indonesia,* Italy,* Libyan Arab Jamahiriya,** Panama,* Russian Federation, South Africa,* United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Viet Nam.
French: Afrique du Sud*, Belgique*, Burkina Faso**, Chine, Costa Rica**, Croatie**, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Indonésie*, Italie*, Jamahiriya arabe libyenne**, Panama*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Viet Nam**.
English: During the Uruguay Round of trade negotiations, which resulted in the establishment of the World Trade Organization in 1995, the 124 participating countries recognized the need for a comprehensive set of rules governing trade in services.
French: Pendant les nÃ©gociations commerciales du Cycle d'Uruguay, qui ont abouti Ã la crÃ©ation de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en 1995, les 124 pays participants ont reconnu avoir besoin d'un ensemble complet de rÃ¨gles pour rÃ©gir le commerce des services.
English: This indicates that bidirectional flow (to and from the fruit) is not responsible for the observed diurnal changes in the fruit dimensions.
French: Ce résultat indique que le flux bi directionnel (dans et hors du fruit) n'est pas responsable des changements diurnes observés dans la dimension des fruits.
English: Despite the growing importance of immigration in ensuring Canada's demographic growth, decision-makers have not necessarily assessed the impact of immigration on linguistic duality and Canada's future.
French: Malgré l'importance grandissante de l'immigration pour assurer la croissance démographique du Canada, les décideurs n'ont pas nécessairement évalué l'incidence de l'immigration sur la dualité linguistique et l'avenir du Canada.
English: Temporary importation of means of transport  WCO, Revised Kyoto Convention, Specific Annex J, Chapter 3 Recommended Practice 3.
French: Admission temporaire des moyens de transport OMD, Convention de Kyoto révisée, annexe spécifique J, chapitre 3, pratique recommandée 3.
English: • improving the processing and marketing of agricultural and fisheries products;
French: • amélioration de la transformation et de la commercialisation des produits de l'agriculture et de la pêche;
English: We will participate in World Health Organization (WHO) negotiations to revise the International Health Regulations as this is a priority for the protection of Canadians against the spread of infectious disease.
French: Santé Canada participera aux négociations de l’OMS visant l’examen du Règlement sanitaire international, car il s’agit là d’une priorité pour la protection des Canadiens contre la propagation de maladies infectieuses.
English: The Human Development Report 2007-2008 estimates that stabilizing greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level to prevent catastrophic climate change will entail a 50 percent reduction in greenhouse gas emissions from 1990 levels by 2050.
French: D'après le Rapport mondial sur le développement humain (2007-2008), la stabilisation des concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau de nature à éviter des changements climatiques catastrophiques réduira de 50 % (par rapport à 1990) les émissions de gaz à effet de serre d'ici à 2050.
English: The lens of lamp sample No. 2 shall be subjected to the test described in paragraph 2.5.
French: La lentille du projecteur no 2 est soumise à l'essai décrit au paragraphe 2.5 ci-dessus.
English: It requires flag States to exercise effective control over ships flying their flag.
French: En vertu de la Convention, l'État du pavillon a l'obligation d'exercer effectivement un contrôle sur les navires battant son pavillon.
English: Many emphasized the broader policy directions of the past decade, mentioning the Royal Commission report and the new emphasis on accountability.
French: Bon nombre d’entre eux ont évoqué les politiques plus générales élaborées au cours des dix dernières années, citant le Rapport de la Commission royale et la plus grande importance accordée à la reddition de comptes.
English: There are 2973 UBA Members now!
French: Actuellement il y a 2973 membres UBA !
English: The following is a listing of standards describing methods acceptable for performing the impact test:
French: On trouvera ci-après une liste de normes décrivant les méthodes utilisables pour réaliser l'essai de choc :
English: British Columbia, Ontario, Nova Scotia, Saskatchewan, Manitoba, and Quebec offer methadone maintenance treatment programs in prison where it is the continuation of participation in a community based program.
French: La Colombie-Britannique, l’Ontario, la Nouvelle-Écosse, la Saskatchewan, le Manitoba et le Québec poursuivent des programmes de traitement à la méthadone en prison pour les détenus qui participaient à un tel programme dans la collectivité.
English: I think what we are talking about is the diffusion technique and public perception will be swayed by a high profile, gripping story.
French: Je crois que ce qui est en cause, c'est la technique de diffusion; en effet, la perception du public sera obnubilée par un profil élevé, un récit saisissant.
English: AS/400 X.400 INGRES WINDOWS 3.X SMALLTALK SAS RS/6000 X.500 UNIFACE WINDOWS NT VISUAL BASIC LINC UNISYS MACHINES TCPIP INFORMIX WINDOWS 95 COBOL ORACLE APPS PC/PS – AT/486/PENTIUM
French: AS/400 INGRES WINDOWS 3.X SMALLTALK X.500 SAS RS/6000 UNIFACE WINDOWS NT VISUAL BASIC TCPIP LINC MACHINES UNISYS INFORMIX WINDOWS 95 COBOL
English: Against a background of limited budgetary funding, the material and technological base of drug prevention establishments today remains weak.
French: Du fait de la faiblesse des ressources budgétaires disponibles, le matériel et l'équipement technologique des structures de prévention de la toxicomanie demeurent insuffisants.