ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five new provincial criminal analyst positions were created within the Divisional Criminal Analysis Section (DCAS) this past year to further enhance the intelligence gathering and analysis of organized crime.
French: Crime organisé – La Division J, de pair avec le Service de renseignements criminels du Nouveau-Brunswick (SRCNB), effectue une analyse criminelle de tous les groupes du crime organisé actifs dans la province et elle distribue les renseignements aux onze districts ainsi qu’au Service régional de Codiac.
English: If this is your situation, you have to do the calculations on lines I through O.
French: Si c’est le cas, vous devez faire les calculs aux lignes I à O.
English: Angeles me ferait presque pleurer... Et Say Yes est tellement sublime.
French: "between the bars" peut etre la plus belle chanson que j'ai ecouter...
English: The specifications prescribe to the end user how to meet the requirements.
French: Les normes prescrivent à l’utilisateur final comment satisfaire des exigences.
English: In November 2000 the Department organized the fifth United Nations World Television Forum, bringing together some 1,000 industry leaders and experts from around the world to examine how the television industry could contribute to bridging the digital divide.
French: En novembre 2000, le Département a organisé le cinquième Forum annuel des Nations Unies sur la télévision, qui a rassemblé 1 000 professionnels et experts du monde entier afin d'examiner comment le petit écran peut contribuer à réduire la « fracture numérique ».
English: See, feel and experience the difference that attention to detail makes.
French: Vous constaterez que notre obsession pour l'attention aux détails peut donner des résultats grandioses.
English: arrange safaris, high sea-fishing, balloon rides, horse riding, sightseeing flights etc.
French: Swakopmund a en dehors de son attrait climatique beaucoup a offrir - par dessus tout vous profiterez d'une véritable détente et ce lieu vous rappellera par différents aspects l'allemagne et les bains des années vingt de la mer baltique.
English: In October, 2001, the Civil Service Commission and the Department of Aboriginal and Northern Affairs co-sponsored a conference on Aboriginal employees to encourage networking among Aboriginal civil servants and to hear their suggestions about recruitment and retention of Aboriginal people in government.
French: En octobre 2001, la Commission de la fonction publique et le ministère des Affaires autochtones et du Nord ont coparrainé une conférence sur les employés autochtones, afin de favoriser le réseautage entre ces personnes et d'entendre leurs suggestions concernant le recrutement et le maintien en fonction d'Autochtones au gouvernement.
English: It also requested information on any measures taken or contemplated to ensure equal remuneration for work of equal value in all sectors, public and private, including in the export processing zones.
French: Elle a demandé aussi à être renseignée sur toutes mesures qui auraient été prises ou qu'il serait envisagé de prendre en vue de faire appliquer partout - dans le secteur public, le secteur privé et les zones franches industrielles pour l'exportation - le principe de l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale.
English: Bruno Bélanger
French: Études scientifiques sur la biologie des populations et la gestion des insectes
English: I will illustrate the importance of this with a historical reference: in the 1980 Venice Declaration, proposed by Ministers Genscher and Colombo, the Community first of all established the need for a solution to be found to the Palestinian question through negotiations.
French: J' en souligne l' importance par une observation de caractère historique : dans la déclaration de Venise de 1980, proposée par les ministres Genscher et Colombo, la Communauté fixait pour la première fois la nécessité de trouver une solution négociée au problème palestinien.
English: The Executive suggested that these projects should be profiled in order to serve as models and encourage researchers to become involved in integrative research.
French: Le comité de direction laisse entendre que ces projets devraient être mis en évidence afin de servir de modèles et d'encourager les chercheurs à s'engager dans la recherche intégrative.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Short-tailed Albatross The Short-tailed Albatross Phoebastria albatrus (Pallas 1769), formerly Diomedea albatrus, is a large-bodied seabird with long narrow wings adapted for soaring just above the water surface.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Albatros Ã queue courte L'Albatros Ã queue courte (Phoebastria albatrus) (Pallas, 1769), autrefois appelÃ© Diomedea albatrus, est un gros oiseau de mer Ã longues ailes Ã©troites, adaptÃ© pour planer juste au dessus de la surface de l'eau.
English: In their organization, the rooms are like huts aligned one behind the other and/or side by side to form a single linear and usually symetrical mass of rectangular, square, "L" or "I" shape divided on the exterior by insets (fig.
French: Dans leur organisation, les pièces sont comme des huttes alignées les unes à côté des autres et/ou les unes derrière les autres pour former une seule masse linéaire et généralement symétrique en forme de rectangle, de carré, de "L" ou de "I" divisée extérieurement par des retraits (fig.
English: The services of many publicly funded colleges are more likely to qualify because of the greater state control over program delivery.365 Even if the core programs of universities and colleges were found to fall within the exclusion, their forays into for-profit research, commercial education and training, ancillary services and for-profit activities associated with commercialization of research likely do not.
French: Il y a plus de chance que les services offerts par de nombreux collèges financés par des fonds publics soient admissibles à l'exclusion en raison du contrôle plus grand exercé par l'État sur la prestation de leurs programmes.365 Même si les programmes de base des universités et des collèges étaient jugés admissibles à l'exclusion, les initiatives à but lucratif de ces institutions dans les domaines de la recherche, de l'éducation commerciale et de la formation, les services auxiliaires et les activités lucratives liées à la commercialisation des résultats de la recherche ne le seraient probablement pas.
English: Provinces and territories have shown leadership in achieving those goals.
French: Les provinces et territoires ont montré leur leadership en atteignant ces objectifs.
English: International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage carried by Rail, of 10 January 1952
French: Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée, en date du 10 janvier 1952.
English: In order to ensure that the most effective and efficient staffing mechanisms are being deployed and that for contract personnel employer/employee relationships are avoided, the MCO, in his role as the personnel advisor, should consult with Program Managers to review their needs and identify appropriate resourcing alternatives.
French: Afin d'instaurer des mécanismes de recrutement efficaces et d'éviter les contrats à durée déterminée, l'AGC, en qualité de conseiller en personnel, doit consulter les gestionnaires des programmes pour évaluer leurs besoins et identifier les autres options.
English: It is important to note that this pattern is consistent with greater job mobility among younger people.
French: Il est important de noter que cette tendance correspond à une plus grande mobilité professionnelle chez les personnes plus jeunes.
English: The new draft Privacy Statement does not contain reference to data recipients in the interinstitutional accreditation procedure phase (for other differences between the two privacy statements see below the rights of data subjects and the storage rules).
French: Le nouveau projet de déclaration de confidentialité ne comporte pas de référence aux destinataires des données pendant la phase de la procédure d'accréditation interinstitutionnelle (pour les autres différences entre les deux déclarations de confidentialité, voir ci-dessous les droits des personnes concernées et les règles en matière de conservation des données).
English: We must also pay attention to the needs in areas I would call “collateral”, but which are linked all the same to HIV/AIDS.
French: Nous devons aussi nous pencher sur les besoins dans des domaines que j'appellerais « collatéraux », mais néanmoins liés au VIH/sida.
English: • Composition and limit of accidental catches of by-catches on board;
French: • La composition et la limite des captures accidentelles de prises accessoires à bord
English: Group Laudie is proud to offer our new line of products...
French: Groupe Laudie est fière d’offrir les tous nouveaux produits...
English: They manage the watershed area for the Town of Antigonish to maximize water quality and minimize the impact on the environment in the watershed area.
French: ▪ Représentation du Ministère auprès de plusieurs groupes consultatifs environnementaux pour des projets tels les mesures de compensation liées à Argentia et la relocalisation de Davis Inlet.
English: During the ensuing interactive dialogue, 39 delegations made statements, praising Zambia for its high-level representation as well as the quality of their presentation and their national report.
French: Au cours du dialogue qui a suivi, 39 délégations ont fait des déclarations et félicité la Zambie du haut niveau de sa représentation ainsi que de la qualité tant de son exposé que de son rapport national.
English: • describe any innovative approaches that may provide potential models for future partnering between the Government of Canada (GOC) and Aboriginal peoples.
French: • à décrire les approches innovatrices susceptibles d'être adoptées dans le cadre de futurs partenariats entre le Gouvernement du Canada et les peuples autochtones.
English: If Ballin cannot meet the market demand for the requested apparel, it will be supplied by foreign imports of finished goods.
French: Si Ballin n'est pas en mesure de satisfaire à la demande du marché pour les vêtements requis, elle devra importer les produits finis de l'étranger.
English: History The first university college was established on Cape Breton Island in Nova Scotia in 1974. It was formed through an amalgamation of the Nova Scotia Eastern Institute of Technology and Xavier Junior College.
French: Le premier collège universitaire a été créé au cours des années 80 sur l'île du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse, à la suite de la fusion de l'Eastern Nova Scotia Institute of Technology et du Xavier Junior College.
English: Welcomes the recent substantial contributions to the Law and Order Trust Fund, and at the same time regrets that the funding provided to the Afghanistan Reconstruction Trust Fund and the Law and Order Trust Fund, which were designed to contribute to the mobilization of international support to Afghanistan, remains inadequate;
French: Accueille avec satisfaction les contributions versées récemment au Fonds d'affectation spéciale pour le maintien de l'ordre public tout en regrettant que le financement du Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan reste insuffisant, ces deux fonds ayant été conçus pour faciliter la mobilisation de l'appui international à l'Afghanistan;
English: He told him the following (page 309 of the transcripts of proceedings): "...given the situation with his knee, which I believed was a certain amount of difficulty that started after two days of work, I believed that it was not safe for him or for the rest of the crew to have to require him to be on the Arctic voyage for an entire season."
French: Il lui a dit (page 309 des notes sténographiques) : «... considérant la situation de son genou que moi je considérais que c'était un degré de difficulté qui commençait après deux jours de travail, je considérais ça comme quand même pas sécuritaire pour lui-même et pour le reste de l'équipage d'avoir à l'obliger à suivre l'aventure dans l'Arctique pour une saison complète.
English: Explain one major economic argument in favour of such a policy, and one major argument against it.
French: Exposez un argument économique majeur en faveur de cette politique et un autre contre cette même politique.
English: Commissioner, I was not altogether convinced, having heard your reply, that this change to the legal basis will now guarantee us a good programme within the Daphne context.
French: Madame le Commissaire, ayant entendu votre réponse, je n'ai pas été tout à fait convaincue que cette modification de la base législative nous garantisse un bon programme dans le cadre de Daphné.
English: Hong Kong-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Direct air capacity from Hong Kong to Canada is expected to climb 13.0 % during the fourth quarter of 2004, compared with the previous year.
French: Capacité du transport aérien de Hong Kong au Canada, OAG Worldwide La capacité aérienne directe prévue entre Hong Kong et le Canada est 13,0 % plus élevée au quatrième trimestre de 2004 que l’année précédente.
English: We look forward to working together with you to ensure that the proper democratic control is exercised at all stages of the accession negotiations, which it is hoped will begin next year.
French: Nous attendons avec impatience de travailler avec vous pour assurer l'exercice d'un contrôle démocratique adéquat à tous les niveaux des négociations d'accession qui, nous l'espérons, débuteront l'année prochaine.
English: While the UNTAC Law provided a formal framework to address this problem, it became clear that such offences would not be prosecuted in practice by State-appointed prosecutors, who faced not only the threat of interference, but also physical danger should they seek to institute penal action against the will of the political authorities.
French: Alors que la loi APRONUC fournissait un cadre formel pour faire face à ce problème, il est devenu évident que les infractions de ce type ne donneraient lieu dans la pratique à aucune action publique de la part des procureurs, confrontés non seulement à la menace d'ingérence, mais aussi au risque d'agression physique dans les cas où ils chercheraient à introduire des actions pénales contre la volonté des autorités politiques.
English: Economic reconstruction, of course, is not enough.
French: La reconstruction économique n'est évidemment pas suffisante.
English: Internal control in this context is defined as systematic actions at the enterprise level to ensure and document that the activities for health and safety are performed in accordance with requirements specified in the Work Environment Act, in order to reduce stress and occupational ill health, injuries and workplace absenteeism (Saksvik and Nytrø, 1996).
French: Dans ce contexte, le contrôle interne est défini comme un ensemble d'actions systématiques à l’échelle de l'entreprise afin d'assurer et documenter que les activités concernant la santé et la sécurité sont exécutées conformément aux exigences précisées par la loi, afin de réduire le stress et les problèmes de santé dus au travail, les accidents du travail et l'absentéisme (Saksvik et Nytrø, 1996).
English: Brenda Tarasiuk A/Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Telephone: (306) 975-5943 Tyler McMurchy Communications Saskatchewan Government Relations Regina, SK Tel: (306) 787-5193 Cel: (306) 537-7051 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Brenda Tarasiuk Gestionnaire des communications par intérim  Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Tél. : (306) 975-5943 Tyler McMurchy Communications Relations gouvernementales de la Saskatchewan Regina (Saskatchewan) Tél. : (306) 787-5193 Cel. : (306) 537-7051 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The objectives of national communications efforts will include educating Canadians about the reality of organized crime and its reach, scope and effects on daily lives; promoting FPT actions, cooperation, operational efforts and successes; and increasing cohesion with other groups to build a unified approach to public communication.
French: Les efforts nationaux de communication ont notamment pour objectifs : de sensibiliser les Canadiens à la réalité du crime organisé ainsi que sur sa portée, son étendue et ses répercussions dans la vie de tous les jours; de promouvoir l’action des instances FPT ainsi que leur collaboration, leurs efforts opérationnels et leurs succès; et d’augmenter la cohésion avec les autres groupes et, ainsi, mettre en place une approche unifiée à l’égard des communications publiques.
English: Using a copy of the map of North America found in Figure 5, place an H over Edmonton representing the centre of a broad high pressure area.
French: Utilisez une copie de la carte d'Amérique du Nord à la figure 5, placez un "A" au-dessus d'Edmonton représentant le centre d'une zone étendue de haute pression.
English: Financing will cover in particular the following activities:
French: Le financement couvre en particulier les activités suivantes:
English: Upon audit, the CCRA finds a large proportion of the expenses claimed cannot be substantiated by adequate documentation and may not have been incurred.
French: Au moment de la vérification, l'ADRC constate qu'une proportion élevée des dépenses déduites ne peuvent pas être étayées au moyen de documents justificatifs, ce qui fait qu'elles n'ont peut-être même pas été engagées.
English: Marking [May Subd Geog] Marriage Marriage customs and rites [May Subd Geog] Mascots Mass media and the war [revolution, etc.]
French: Manuscripts —Catalogs —Facsimiles —Indexes —Microform catalogs —Paragraphs Manuscripts, English, [Latin, Aramaic, etc.]
English: It can be used by both first-time and experienced computer users who want to learn about the features of the computer.
French: Il peut être utilisé aussi bien par des débutants que par des utilisateurs chevronnés désireux d'en apprendre plus sur leur système informatique.
English: At the same time it is clear that ILO is not closing the door to the resumption of a positive dialogue with the Myanmar authorities in line with the views wisely expressed by the vHLT and a large number of those who took the floor during the debate; it is clear in particular that the existence of such dialogue and the concrete results it could produce should be taken objectively into account by members when deciding the outcome of their review.
French: Il doit être clair en même temps que l'OIT ne aurait fermer la porte à la reprise et à la poursuite d'un dialogue positif avec les autorités du Myanmar, comme la mission de très haut niveau nous y a sagement invités et comme nombre d'orateurs l'ont suggéré au cours du débat; Il doit être clair en particulier que l'existence et les résultats concrets d'un tel dialogue devront objectivement être pris en considération aux fins de l'examen que les membres sont appelés à conduire.
English: But we must go further than that previous model.
French: Il faut cependant aller plus loin vis-à-vis du modèle utilisé.
English: The Executive Body at its twentieth session, while recognizing that the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) was likely to soon enter into force, noted with satisfaction that the Working Group on Strategies and Review at its thirty-fourth session had invited the Co-Chairs of the Expert Group on POPs to prepare suggestions for the process of handling proposals for adding substances to the Protocol and other review items.
French: À sa vingtième session, l'Organe exécutif, tout en reconnaissant que le Protocole relatif aux polluants organiques persistants (POP) de 1998 allait probablement entrer en vigueur prochainement, a noté avec satisfaction qu'à sa trente-quatrième session, le Groupe de travail des stratégies et de l'examen avait invité les Coprésidents du Groupe d'experts sur les POP à formuler des suggestions concernant la procédure à suivre pour examiner les propositions visant à ajouter de nouvelles substances à la liste de celles visées par le Protocole, ainsi que d'autres points à considérer.
English: In order to facilitate the publication of the Annual Technical Reports on WIPO’s web site, you are invited for the first time to use the new online ATR Management System which is now available from the ATR area of WIPO’s web site, at http://www.wipo.int/scit/en/atrs. Annex II to this Circular contains Guidelines for Preparing the ATRs using the ATR Management System, and Annex III to this Circular contains screen shots which accompany the Guidelines.
French: En vue de faciliter la publication des rapports techniques annuels sur le site Web de l’OMPI, nous vous invitons pour la première fois à utiliser le système de gestion des ATR en ligne qui est maintenant à disposition dans la partie du site Web de l’OMPI consacrée aux ATR (http://www.wipo.int/scit/fr/atrs). L’annexe II de la présente circulaire contient des directives concernant l’élaboration des ATR au moyen de ce système et l’annexe III contient les clichés d’écran qui accompagnent ces directives.
English: 23.29 Expected accomplishments of the subprogramme would include faster and greater access by users to products and services of the Library.
French: Les réalisations escomptées de ce sous-programme sont un accès élargi et plus rapide aux informations, ouvrages et services de la Bibliothèque.
English: This code includes among its tasks (art.
French: Le Code vise entre autres (art.
English: The states of the old Europe spent centuries in repeated attempts to establish this balance.
French: Les pays de la vieille Europe ont passé des siècles à tenter d’établir cet équilibre.
English: The development of co-located sites across Alberta proved to be (and continues to be) a very significant administrative challenge involving synchronizing leases and finding appropriate premises for significant numbers of staff—often 100 per site.
French: La mise en place de services regroupés sous un même toit dans l'ensemble de l'Alberta s'est révélée être un véritable défi du point de vue administratif, et continue de l'être, puisqu’il est nécessaire de faire correspondre les baux de location et de trouver des locaux adéquats permettant d’héberger un nombre important d’employés – souvent une centaine de personnes dans un même endroit.
English: The estimated weighted average margin of dumping was 53.2 per cent.
French: La marge estimative de dumping moyenne pondérée était de 53,2 %.
English: That departmental security officers be positioned at a strategic level within departments and agencies so that they can have meaningful influence over department-wide IT security strategies and input into budgeting decisions affecting security.
French: Que les agents de sécurité des ministères occupent un poste stratégique au sein des ministères et des organismes afin qu'ils puissent exercer une influence réelle sur les stratégies pangouvernementales en matière de sécurité des TI et participer aux décisions budgétaires touchant la sécurité.
English: Target Business Vision Current Business Design - Initial Program & Service Models - Vision Statement - Strategic Outcomes - Business Scenarios
French: Dotation Installations Plans des phases et des itérations Plan de communication Protocoles d'entente Plan de gestion des risques Plan de gestion de la configuration Lignes directrices du projet Évaluations des itérations et des phases Évaluation du projet Évaluation du problème opérationnel
English: The mechanisms for pre-deployment that are in place are good, but some of them are flawed.
French: Les mécanismes en place pour le prédéploiement sont bons, mais certains comportent des lacunes.
English: During the last two decades, the elite of Darfur have played an active role in all political developments and in all the decision-making centres in the country.
French: Ces 20 dernières années, d'éminents représentants du Darfour ont joué un rôle effectif dans toutes les instances politiques et de prise de décisions.