ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Joint debate - Marketing of products ***I - Accreditation and market surveillance relating to the marketing of products - debate on report by André BRIE (GUE/NGL, DE) ***I - Common framework for the marketing of products - debate on report by Christel SCHALDEMOSE (PES, DK) ***I - Application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State - debate on report by Alexander STUBB (EPP-ED, FI)
French: - Commercialisation des produits - Discussion commune ***I - Accréditation et surveillance du marché dans le contexte de la commercialisation des produits - Rapport André BRIE (GUE/NGL, DE) ***I - Cadre commun pour la commercialisation des produits - Rapport Christel SCHALDEMOSE (PSE, DK) ***I - Application de règles techniques nationales à des produits commercialisés légalement dans un autre Etat membre - Rapport Alexander STUBB (PPE-DE, FI) - Le marquage de sécurité sur les produits de consommation - Question orale à la Commission
English: The Aid to Publishers component also has three new program officers:
French: Le volet Aide aux éditeurs compte également trois nouveaux agents de programme :
English: Through this strategic outcome, SSHRC supports the creation of new SS&H knowledge that will contribute to our understanding of—and our ability to deal with—social, cultural, intellectual, and economic issues.
French: Par l’intermédiaire de ce résultat stratégique, le CRSH appuie la production de nouvelles connaissances en sciences humaines, connaissances qui nous aideront à comprendre diverses questions sociales, culturelles, intellectuelles et économiques ainsi qu’à y faire face.
English: Effect of a revocation If your organization revokes a previously made election, GST/HST will not apply to your supplies of instruction of individuals in courses or the administration of examinations for those courses, beginning on the effective date of the revocation.
French: Effet de la révocation Si votre organisme révoque un choix qu'il a antérieurement fait, la TPS/TVH ne s'appliquera plus à vos fournitures consistant à donner des cours et des examens à compter de la date d'entrée en vigueur de la révocation.
English: This was achieved through intensive dialogues with Islamic religious leaders to lend their support to this initiative.
French: Cette mesure a été mise en place après concertation intensive avec les autorités religieuses islamiques afin d'obtenir leur aval.
English: This means that for a small country only a small or very small part of the impact of climate change on that country is due to the emissions of that country, and similarly that that country can do very little on its own to reduce those impacts.
French: En réduisant les émissions futures de GES, ces conséquences peuvent être limitées. 14 Certains chercheurs ont ainsi suggéré que des modifications de ce type pourraient arrêter le Gulf Stream, si bien que le climat du Nord-Ouest de l'Europe, actuellement doux et tempéré, deviendrait plus rude et plus froid.
English: Does the lesser duty rule in your experience meaningfully minimize the level of duties imposed?
French: Est-ce que, d'après votre expérience, cette règle réduit sensiblement le niveau des droits imposés ?
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the most recent enlargement, through which the EU gained ten new Member States, at the same time brought to the Community deeper differences in economic development, a geographical shift of inequality to the east, a doubling of socio-economic differences and a drop in average GDP. This is in spite of the fact that the new Member States actually have some of the highest rates of economic growth.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le dernier élargissement, grâce auquel l’Union a gagné dix nouveaux États membres, et dans le même temps des écarts plus prononcés en matière de développement économique, un déplacement géographique de l’inégalité vers l’est, un dédoublement des différences socioéconomiques et une diminution du PIB moyen, tout cela, en dépit du fait que les nouveaux États membres affichent en réalité des taux de croissance économique figurant parmi les plus élevés.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Eastern and Southern Africa > News and Events français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique orientale et australe > News and Events English - Español
English: We have to know what we really want instead.
French: Nous devons bien savoir ce que nous voulons à la place.
English: Substantial efforts have been and continue to be invested in results-based management in all UNDP programme areas.
French: Des efforts considérables ont été investis et continuent de l'être dans la gestion axée sur les résultats dans tous les programmes du PNUD.
English: His Government was nevertheless determined to start the process in the hope of achieving good results as soon as possible.
French: La République tchèque est néanmoins déterminée à s'engager immédiatement sur cette voie, dans l'espoir d'obtenir rapidement des résultats encourageants.
English: In a typical joint venture the foreign partner provides inputs to support the manufacture of biotechnology products in Cuba in exchange for licences to market these items globally.
French: Dans le cadre d'une coentreprise type, le partenaire étranger fournit des intrants nécessaires à la fabrication de produits biotechnologiques à Cuba et reçoit en échange l'autorisation de commercialiser ces produits sur les marchés internationaux.
English: Desulfitobacterium, reductive dehalogenases, halorespiration, chlorinated compounds, gene family.
French: Desulfitobacterium, déshalogénases réductrices, halorespiration, composés chlorés, famille de gènes.
English: Bush clovers are eaten by a variety of insects, most notably the larvae of several butterfly species.
French: DiffÃ©rents insectes se nourrissent du LespÃ©dÃ¨ze de Virginie, en particulier les larves de plusieurs espÃ¨ces de papillons.
English: All written comments received in response to this notice will be available for public viewing during normal business hours at the Industry Canada Library, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8, and at the regional offices of Industry Canada in Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg and Vancouver for a period of one year from the date of receipt of those comments.
French: Toutes les observations écrites reçues en réponse au présent avis seront mises à la disposition du public, pendant les heures de bureau, à la bibliothèque d'Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8 et dans les bureaux régionaux d'Industrie Canada, situés à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver, pendant une période d'un an après la date de réception des observations.
English: Target – In–park visitor surveys; 85% of visitors at surveyed locations are satisfied, and 50% are very satisfied with their overall visit and with park visitor facilities and services.
French: Cible – Selon les sondages auprès des visiteurs du parc, 85 % des visiteurs des endroits visés par les sondages se disent satisfaits, et 50 % très satisfaits de leur visite en général ainsi que des installations et services du parc destinés aux visiteurs.
English: These areas are not simply functional, they should also be typical.
French: La promouvoir au sein d'un même quartier évite la dérive des ghettos et donne vie à la ville. Commerces, bureaux, logements, résidences passagères, maisons de retraite, regroupés autour d'espaces publics et d'équipements collectifs, permettent à toutes ces fonctions de cohabiter et ainsi, de replacer l'homme, toutes générations confondues, au cour de la cité.
English: Language Update is turning 40!
French: Ce grand virage coïncide avec un anniversaire très spécial, celui des 40 ans de L’Actualité langagière.
English: If a report is made, every use of handcuffs must be noted and explained.
French: Si un procès-verbal est dressé, chaque utilisation de menottes doit y être mentionnée et motivée.
English: For example, the enabling provision may include the phrase, "The Commission may, with the approval of the Governor in Council, make regulations…".
French: Par exemple, une disposition peut préciser que « la Commission a le droit, avec l’approbation du gouverneur en conseil, de réglementer… ».
English: the Disclosing Party, its Board of Governors, directors, officers, employees, faculty, students, invitees, and agents against any and all claims (including all legal fees and disbursements incurred in association therewith) arising from or out of the receipt or use of the Disclosing Party's Information by the Receiving Party including, without limiting the generality of the foregoing, any damages or losses, consequential or otherwise, arising from or out of the receipt or use of the Disclosing Party's Information by the Receiving Party, howsoever the same may arise.
French: employés, à ses professeurs, à ses étudiants, à ses invités et à ses mandataires contre toute réclamation (y compris les frais juridiques et les débours engagés en rapport avec ceux-ci) qui découle ou provient de la réception ou de l’utilisation de l’information du fournisseur par le receveur y compris, sans restreindre le caractère général de ce qui précède, tous les dommages ou toutes les pertes, indirects ou autres, découlant ou provenant de la réception ou de l’utilisation de l’information du fournisseur par le receveur, peu importe comment cela se produit.
English: F1 Property Owner Information o Mrs. o Miss o Ms. o Mr. Property owner's full name:
French: F1 Renseignements sur le propriétaire o Mme o Mlle o M. Nom complet du propriétaire :
English: These regulations are intended to protect the interests of passengers in the event of injury or loss of life.
French: Ces règlements ont pour but de protéger les intérêts des passagers en cas de blessures ou de décès.
English: Communications and Consultations Greg Meredith Assistant Deputy Minister 613-759-7964 meredithg@agr.gc.ca
French: Politiques stratégiques Suzanne Vinet Sous-ministre adjointe 613759-7349 vinets@agr.gc.ca
English: The communiqué went on to note that there are a variety of ways to reduce tension on the Korean Peninsula and formally end the Korean War by replacing the 1953 Armistice Agreement with permanent peace arrangements.
French: Le communiqué notait ensuite qu'il y avait divers moyens de réduire les tensions dans la péninsule coréenne et de mettre officiellement fin à la guerre de Corée en remplaçant la Convention d'armistice de 1953 par des accords de paix permanents.
English: (d) Commission on the Status of Women (E/2009/9/Add.1)
French: d) Commission de la condition de la femme (E/2009/9/Add.1)
English: Some respondents indicated that any system that requires shippers to bid for cars, regardless of whether shippers bid for a premium or for a penalty, should be considered a system for ensuring car supply.
French: Certains intervenants croient qu'un système qui oblige les expéditeurs à soumissionner pour des wagons, que ce soit pour une prime ou pour une pénalité, devrait être considéré comme un système visant à assurer la fourniture de wagons.
English: A European fund for refugees had been created to finance measures to ensure integration or voluntary repatriation of asylum-seekers and provide assistance for emergency measures in cases of sudden influxes of refugees.
French: Un fonds européen pour les réfugiés a été créé pour financer les actions relatives à l'intégration des réfugiés ou à leur rapatriement volontaire ainsi que les mesures d'urgence en cas d'arrivée soudaine et massive de réfugiés.
English: I think she knows that many of these issues are in the process of being resolved and I do not think it is an appropriate time to continue speculating on matters of adoption in Romania.
French: Par conséquent, je crois qu'elle sait pertinemment que nombre de ces problèmes sont en voie de résolution. De plus, le moment semble être mal choisi pour continuer à spéculer sur les affaires d'adoption en Roumanie.
English: (3-3) and the seat position was perfect !
French: je ecris cet e-mail pour vous remercier pourr envoyer les entrées à l'hôtel Auditorium pour le match du samedi contre le Racing de Santander .Les sièges étaient fantastiques, nous avions été dans le stade beaucoup fois mais jamais nous avions eu un service comme celui-là . Je veux dire que je recommencerai à utiliser votre agence une autre fois.
English: As politicians, our job is to rise to that challenge, to listen to our citizens, to find solutions and to get on with the business of building a better Europe.
French: En tant que politiciens, notre tâche consiste à relever ce défi, à écouter nos citoyens, à trouver des solutions et à entreprendre de bâtir une Europe meilleure.
English: It was shown that the interstation correlation function, a crucial component in both techniques, could be considered homogeneous and isotropic over a wide range of distances.
French: On a montré que la fonction corrélative entre stations, élément capital des deux techniques, pourrait être considérée comme homogène et isotrope pour une grande diversité de distances.
English: Article 59 therefore covers all national of Member States who, independently of other freedoms guaranteed by the Treaty, visit another Member State where they intend or are likely to receive services.
French: Relèvent ainsi de l'article 59 tous les ressortissants des États membres qui, sans bénéficier d'une autre liberté garantie par le traité, se rendent dans un autre État membre en vue d'y recevoir des services ou en ayant la faculté d'en recevoir.
English: The WIPO vision is that Intellectual Property is an important element in the economic, social and cultural development of all countries.
French: Pour l’OMPI, la propriété intellectuelle est un élément fondamental du développement économique, social et culturel de tous les pays.
English: Moldova requires joint efforts; If Russia has to accept the inevitable, it might as well agree to it on the best terms possible.
French: du gouvernement russe sur une éventuelle opération européenne en Moldavie allaient du rejet pur et simple à un prudent « peutêtre »194.
English: We are concerned that a number of phrases are indicative of a restrictive and utilitarian concept of a form of cooperation whose objectives would be dictated by the constraints of the market and initiatives by firms or private bodies looking for a workforce they could train and qualify according to their requirements.
French: Nous nous inquiétons que diverses formulations traduisent une conception limitative et utilitaire d'une coopération dont les objectifs seraient dictés par les impératifs du marché et les initiatives d'entreprises ou d'organismes privés à la recherche d'une main-d'uvre qu'ils entendent former et qualifier en fonction de leurs besoins.
English: Some of the features offered by our software are usually available as part of thousand dollars software solutions.
French: Certaines des fonctionnalités offertes par notre logiciel se retrouvent habituellement dans des suites logicielles de plus de 1000 euros.
English: The actual payment can here be handled via e.g. a bank account. Finally, transfer from one bank account to another is also possible over the Internet.
French: La facturation de services aux utilisateurs déjà inscrits sur un site web commercial est facilement effectuée.
English:   Fifth and finally, we need to improve how evaluation information is used.
French:   La collectivité de l'évaluation a besoin d'une structure hiérarchique qui facilite ce type d'indépendance.
English: In November, the Canada Foundation for Innovation (CFI) and the Canadian Institutes for Health Research proceeded with a consultation on a draft Call for Proposals.
French: En novembre, la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont entrepris des consultations sur une ébauche d'Invitation à soumettre des propositions.
English: Give your staff a proper orientation to your company and their jobs right away.
French: Donnez dès le départ aux membres de votre personnel une orientation adéquate au sujet de votre entreprise et de leurs postes.
English: 1 Based on the most recent data available.
French: 1 D'après les données disponibles les plus récentes.
English: OSFI should be commended for its performance in the areas of: 1.
French: Le BSIF mérite des félicitations pour son rendement dans les domaines suivants : 1.
English: • Disciplinary action should be used only after other corrective measures have been considered (s.32(1))
French: • Avant de prendre une mesure disciplinaire, on devrait envisager d'autres mesures correctives (paragraphe 32(1)).
English: 2 x 23 feet tender with 225hp engine.
French: 2 annexes de 7m avec moteur de 225cv.
English: The freedom of publicly expressing their thoughts and opinions by way of word, image or any other means possible, guaranteed by the Supreme Law, may not harm the honour, dignity or rights of other people to have and express their own opinions or judgements.
French: La liberté qui est garantie par la loi suprême d'exprimer en public ses pensées et opinions par la parole, l'image ou par tout autre moyen de communication disponible ne doit pas porter préjudice à l'honneur, à la dignité ni au droit d'autrui d'avoir ses propres opinions ou jugements et de les exprimer.
English: The President shall, in liaison with OLAF, determine whether the resources of the Bank's Inspectorate General require additional support, such as involvement of the external auditors, or recourse to other external assistance or expertise, or to national police authorities.
French: Mesures concernant des personnes qui ne sont pas membres du personnel de la Banque ou de ses organes directeurs À l’instar des dispositions prévues pour les cas de fraude présumée à l’intérieur de la Banque, l’OLAF et/ou l’Inspecteur général est chargé de recevoir les plaintes relatives aux cas présumés de corruption et de fraude.
English: - Establish, for each point, detailed timelines.
French: - Établir, en regard, des échéanciers détaillés.
English: The recent interest in, and proliferation of, voluntary codes of business has created new avenues for promoting respect for internationally agreed labour standards.
French: L'intérêt manifesté récemment envers les codes d'éthique des entreprises et la multiplication de tels codes suggèrent de nouveaux moyens de promouvoir le respect des normes du travail qui ont fait l'objet de conventions internationales.
English: The primary objectives of the project were to develop and test an ambassador model that would serve as a successful prototype for KT, increase clinician knowledge about best evidence in chronic pain management, and encourage clinicians to incorporate research evidence into the management of chronic pain patients.
French: Les principaux objectifs du projet consistaient à élaborer et tester un modèle reposant sur des ambassadeurs qui servirait de prototype recommandé pour l'AC, à approfondir les connaissances cliniques sur les meilleures preuves dans le domaine de la gestion de la douleur chronique et à encourager les cliniciens à intégrer les données de recherche à la prise en charge des patients souffrant de douleur chronique.
English: The guide is structured around 4 stages: 1.
French: Le Guide est organisé de façon à retracer la méthodologie d'organisation d'une manifestation culturelle ou sportive intégrée dans la stratégie de développement de la destination touristique et des entreprises.
English: DFO informed Wabush Mines that although the above mentioned document was generally acceptable in terms of its approach for quantifying the potential HADD of fish habitat, there were some concerns.
French: Le MPO a informé la mine Wabush que le document ci-dessus était acceptable dans l’ensemble quant à son approche à la quantification de la DDP éventuelle de l’habitat du poisson, mais que certains points restaient à travailler.
English: Bangladesh is very committed to addressing issues of public health, including HIV/AIDS.
French: Le Bangladesh est fermement résolu à s'attaquer aux questions de santé publique, notamment le VIH/sida.
English: The counter-subversion role should be split between the other two branches; Counter-Intelligence would deal with undue foreign influence, Counter-Terrorism with the risk of violence.
French: Ainsi, la Direction du contre-espionnage serait chargée de l'influence étrangère indue et la Direction de l'antiterrorisme, du risque de violence.
English: Ms. Ramphele (World Bank) said that there was indeed an unprecedented agreement on the development goals of the Millennium Declaration, which constituted a shared agenda for the international financial institutions and the United Nations and to which both developed and developing countries had committed.
French: Mme Ramphele (Banque mondiale) dit qu'il y a en effet un accord sans précédent sur les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire, qui constituent un programme d'action commun entre les institutions financières internationales et les Nations Unies et auquel les pays développés et en développement se sont engagés.
English: Free and Secure Trade Program (FAST) Frequently Asked Questions General 1.
French: Programme Expéditions rapides et sécuritaires Foire aux questions Généralités 1.
English: When it comes to proportions carried out by personnel with a higher degree, only the Nordic countries come higher than Norway.
French: Pour ce qui est des pourcentages de travailleurs diplômés de l'enseignement supérieur, seuls les pays nordiques arrivent avant la Norvège.
English: For a test to be considered valid, the criteria of table 7.2 of this paragraph shall be met.
French: Pour qu'un essai soit jugé valable, il doit satisfaire aux critères du tableau 7.2.
English: 1.5 How NSERC Outcomes Align With Government of Canada Outcomes NSERC investments contribute significantly to many of the Government of Canada's strategic outcomes.
French: 1.5 Comment le CRSNG harmonise ses résultats avec ceux du gouvernement du Canada Les investissements du CRSNG contribuent grandement à nombre de résultats stratégiques du gouvernement du Canada.
English: Successfully met $1.9M $2.0M Strategic Outcome:
French: Attentes respectées 1,9 M$ 2,0 M$ Objectif stratégique :
English: In contrast, advancing basal and crown fractures result in increasing fracture resistance.
French: Au contraire, les fractures progressives le long de la base et de la crête ont pour résultat d'accroître la résistance à la fracture.
English: In all cases, interventions were associated with, and contingent on, a process of participatory land-use planning through the use of three-dimensional terrain models.
French: Dans tous les cas, les interventions se sont déroulées parallèlement à un processus de planification participative d’aménagement du territoire ayant recours à des maquettes des terrains.
English: This is great for the long-term viability and restoration of the Crystal Garden, and this is fantastic news for Victoria."
French: C'est une excellente nouvelle pour la viabilité et la restauration de Crystal Garden et pour Victoria. »
English: On October 23, 2002, the Agency dismissed Ms. McKayPanos’s application against Air Canada.
French: Au retour, la passagère a été accompagnée par son frère.
English: Co-operative management arrangements may be pursued in discussions, providing First Nations with a role in managing their fisheries, while respecting the authority and responsibility of the Minister of Fisheries and Oceans to ensure an orderly fishery and resource conservation.
French: Les discussions pourraient aborder le sujet d’ententes de gestion coopérative, qui accorderaient aux Premières nations un rôle en gestion des pêches, tout en respectant l’autorité et la responsabilité du ministre des Pêches et des Océans, afin d’assurer une pêche ordonnée et la conservation des ressources.
English: - Response to Exporter RFI September 8, 2006 92 Exporter P. Homn Reen Enterprise Co.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur 8 septembre 2006 92 Exportateur P. Homn Reen Enterprise Co.
English: Free CT: 2.1¢/kg
French: Tarif de préférence applicable