ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission emphasises that a Community legal framework is still essential and that most of the arguments and views expressed about the old proposal from 2001 were also still valid today.
French: La Commission souligne qu'un cadre juridique communautaire demeure nécessaire et que la plupart des arguments et considérations formulés dans l'ancienne proposition de 2001 restent valables aujourd'hui.
English: Furthermore, global economic growth is slowing, and the U.S. dollar is stabilising, and these together should lead oil prices to drift lower, averaging $45 this year and $38 next year.
French: En outre, la croissance économique mondiale est en recul et l’USD se stabilise. Cette situation pourrait faire baisser les cours du brut aux alentours de 45 $ cette année, puis de 38 $ l’année prochaine.
English: • Projects funded by the Natural Health Products Research Program (NHPRP)
French: • Projets financés par le Programme de recherche sur les produits de santé naturels (PRPSN)
English: At its fifty-eighth and fifty-ninth sessions, the Committee considered the agenda item on action taken by the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: À ses cinquante-huitième et cinquante-neuvième sessions, le Comité a examiné le point de l'ordre du jour relatif aux décisions prises par l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: The Public Service Commission provides coordination of applicant inventories aimed at increasing the representation of all employment equity-designated group members.
French: La Commission de la fonction publique coordonne des banques de candidats potentiels utilisées pour accroître le nombre de membres de tous les groupes désignés d'équité en matière d'emploi.
English: As the Secretary-General points out in his report, relations between Indonesia and Timor-Leste will improve over the long term with the prosecution in both countries of those charged with having committed serious crimes in 1999.
French: Comme le Secrétaire général le signale dans son rapport, les relations entre l'Indonésie et le Timor oriental s'amélioreront avec le temps à mesure que les deux pays traduiront en justice les personnes accusées d'avoir commis des crimes graves en 1999.
English: The applicant must furnish the examination report prepared by one of the relevant offices within five years from the date of filing of the application with such Office.
French: Le déposant doit fournir le rapport d’examen préparé par un des offices pertinents dans un délai de cinq ans à compter de la date du dépôt de la demande auprès de l’office croate.
English: • Property retained by registered suppliers
French: • Biens conservés par des fournisseurs inscrits
English: In the context of transitional justice, OHCHR is continuing its development of rule of law tools for post-conflict situations to provide practical guidance to field missions and transitional administrations.
French: En ce qui concerne la justice en période de transition, le Haut-Commissariat continue d'élaborer des outils sur l'état de droit adaptés aux situations d'après-conflit afin de fournir des orientations pratiques aux missions sur le terrain et aux administrations transitoires.
English: • Increased opportunities and capacity for the Canadian freight industry to adopt new technologies/practices that have the potential to reduce emissions;
French: • Accroître les possibilités et les capacités de l’industrie de transport des marchandises canadienne pour adopter de nouvelles technologies et pratiques permettant de réduire les émissions;
English: Education, a fundamental right for all citizens, was seen as a strategic tool for alleviating poverty.
French: L'éducation, qui est un droit fondamental de tous les citoyens, est considérée comme un outil stratégique de la lutte contre la pauvreté.
English: Governmental agencies, in close collaboration with non-governmental organizations, had made significant progress in curbing domestic violence and other crimes against women.
French: Les organismes du Gouvernement malaisien, en étroite collaboration avec les organisations non gouvernementales ont progressé dans la lutte contre la violence familiale et d'autres délits commis à l'égard des femmes.
English: The Committee recommends that in accordance with article 27 of the Convention, the State party reinforce its efforts to provide support and material assistance to economically disadvantaged families and to guarantee the right of children to an adequate standard of living.
French: Compte tenu de l'article 27 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts tendant à apporter un soutien et une assistance matérielle aux familles économiquement défavorisées et garantir le droit des enfants à un niveau de vie adéquat.
English:  The discussion that follows is based on an information processing model of the way people process and store information that is later used to make decisions, for example, about which foods to buy.
French:  L'analyse qui suit est basée sur un modèle de traitement de l'information, c'est-à-dire, une représentation de la façon dont l'individu traite les renseignements qu'il reçoit et les stocke en vue de s'en servir plus tard pour prendre des décisions, par exemple, pour choisir quels aliments acheter.
English: Both sides are pointing fingers at each other as to who is to blame, who the instigator is, and who is ultimately responsible for these violent acts.
French: Chaque partie désigne l'autre comme responsable, comme l'instigatrice et en fin de compte comme coupable de ces actes de violence.
English: This was made possible following the completion of the work on the different issues concerning the relations between the EU and NATO.
French: Cela a été rendu possible à la suite de l’achèvement des travaux sur les différentes questions ayant trait aux relations entre l’UE et l’OTAN.
English: On 24 November 2003, she informed the Secretariat that the State party had still not provided her with an effective remedy.
French: Le 24 novembre 2003, elle a fait savoir au secrétariat que l'État partie ne lui avait toujours pas offert un recours utile.
English: Only 20% of employees in sales and cashier occupations report participating in a problem-solving team.
French: Seuls 20 % des vendeurs et des caissiers ont indiqué qu’ils participaient à des équipes de résolutions de problèmes.
English: Financial literacy A survey in 2005 found that women were over-represented in groups displaying lower levels of financial literacy in Australia, and that lower levels of financial literacy were related to lower retirement savings balances.110 In 2005, the Australian Government established the Financial Literacy Foundation to work in partnership with governments, industry and community organisations to advance financial literacy in Australia.
French: Compréhension des questions d'ordre financier  11.39 Une enquête effectuée en 2005 indiquait que les femmes étaient sur-représentées dans les groupes faisant preuve de connaissances plus faibles des questions financières en Australie et que ces niveaux étaient liés à une épargne plus faible pour la retraite.  En 2005 le Gouvernement australien a mis en place la Fondation pour une meilleure connaissance des questions financières qui coopère avec les gouvernements, le secteur privé et les organisations communautaires pour promouvoir une meilleure connaissance des questions financières en Australie.
English: • Contribute to other Community policies, in the fields of cohesion, competitiveness, employment, research, environment, food safety and external policies (enlargement, trade and development);
French: • contribuant aux autres politiques communautaires dans les domaines de la cohésion, de la concurrence, de l'emploi, de la recherche, de l'environnement, de la sécurité alimentaire et des politiques extérieures (élargissement, commerce et développement);
English: Some 12,250 individuals, 70 per cent of them adolescents and women, were taught how to read and write.
French: Environ 12 250 auditeurs, dont 70 % d'adolescentes et de femmes, ont été alphabétisés.
English: It is recognized that the problem of the shipping name for UN3373 is, at the moment, most critical for air transport.
French: Force est de reconnaître que la question de la désignation de transport pour le numéro ONU 3373 est aujourd'hui décisive en matière de transport aérien.
English: Where applicable, your spouse/same-sex partner is registered under the provincial plan in his/her own right.
French: Votre conjoint, partenaire de même sexe est, le cas échéant, inscrit au régime provincial à titre individuel.
English: The Fund continues efforts to increase and scale up contraceptive security.
French: Le Fonds poursuit ses efforts visant à accroître et à étendre la sécurité en matière de contraception.
English: The Commission shall keep under review those Acts of Parliament enacted before the coming into force of this section by which any superannuation or pension fund or plan is established and, where the Commission deems it to be appropriate, it may include in a report mentioned in section 47 reference to and comment on any provision of any such Act that in its opinion is inconsistent with the principles described in section 2.
French: > - 8 Son paragraphe 48( 2) se lit comme suit La Commission doit examiner les lois du Parlement antérieures à l’entrée en vigueur du présent article, établissant des régimes ou caisses de retraite et, dans les cas où elle le juge approprié, mentionner et commenter dans le rapport visé à l’article 47 toute disposition desdites lois qu’elle estime incompatibles avec les principes énoncés à l’article 2. Dans l’affaire Bailey c.
English: 13.176 Total enrolments in 1999/00 were as follows:
French: 13.176 Le nombre total des étudiants inscrits en 1999/2000 était le suivant :
English: The report also noted that some 3,000 settlers lived in Lachin town and emphasised that “[s]ettlement incentives are readily apparent”.
French: Il était également relevé dans ce rapport que quelque 3 000 colons vivaient dans la ville de Lachin et souligné que « les mesures d'encouragement de la colonisation sont évidentes ».
English: Breakfast and room was ordinary,parking place to the good. Easy to find.
French: Chambre d'une bonne taille, d'un bon confort et propre.
English: Please supply information on the development of average and minimum wages 10 years ago, 5 years ago and at present, set against the respective development of the cost of living;
French: iv) Prière de donner des renseignements sur l'évolution du salaire moyen et du salaire minimum par rapport à l'évolution du coût de la vie au cours des 10 dernières années, des cinq dernières années et à présent.
English: In October 2003, instead of banning asbestos outright, Japan enacted legislation to ban the use of certain products containing asbestos. In addition, Japan specified an implementation date of October 2004, giving industry one year to adapt.
French: Ces dÃ©marches ont portÃ© fruit puisqu'en octobre 2003, le Japon a adoptÃ© une loi interdisant l'utilisation de certains produits contenant de l'amiante, et a repoussÃ© son entrÃ©e en vigueur Ã octobre 2004, laissant ainsi Ã l'industrie le temps de s'adapter.
English: Cuba and Mauritius are the least vulnerable, despite both islands having relatively large proportions of their populations exposed to tropical cyclones.
French: Le Schéma 2.9 montre les différences de la vulnérabilité relative entre les Petits Etats insulaires en développement.
English: The development and establishment of the Canadian Weather Research Program (CWRP) will be the highest priority activity over the next 3 to 5 years.
French: L'élaboration et l'établissement du Programme de recherche en météorologie du Canada (PRMC) figureront parmi les priorités des 3 à 5 prochaines années.
English: If an employee has a right to return to the position, regardless of the reason for which the employee is not performing the duties of the position or of the period for which the duties are not performed, then the position is considered to be "encumbered".
French: Le poste est considéré "non vacant" lorsqu'un ou une fonctionnaire a le droit de revenir à ce poste, sans égard à la raison pour laquelle le ou la fonctionnaire n'accomplit pas les fonctions du poste ou de la période dont les fonctions ne sont pas remplies.
English: The Working Party reiterated once more its concern and frustration about the slow progress made in the settlement of “old” Customs claims under the previous international insurance system which had denounced its contract with the IRU at the end of 1994.
French: Le Groupe de travail s'est déclaré une fois de plus préoccupé et déçu par la lenteur des progrès accomplis dans le règlement des "anciennes" demandes de paiement douanières dans le cadre du système international d'assurance précédent dont le contrat avec l'IRU avait été dénoncé à la fin de 1994.
English: It was recognised further that there will be costs during the transition period associated with the maintenance of the interim PIC procedure, primarily related to the participation of developing countries and countries with economies in transition that are not Parties to the Convention.
French: Il était également admis qu'il y aurait des coûts afférents au maintien de la procédure PIC provisoire pendant la phase de transition, essentiellement liés à la participation des pays en développement et des pays à économie en transition qui ne sont pas Parties à la Convention.
English: Other facilities required to report to the NPRI must register at one of the NPRI regional offices to receive a copy of the guidance document and reporting software.
French: Les autres installations tenues de produire une déclaration doivent s'inscrire à l'un des bureaux régionaux de l'INRP pour obtenir un exemplaire du guide et du logiciel.
English: The competent executive agencies provide, in the manner prescribed by law, pre-school and extra-curricular education for children with disabilities and secondary specialized and higher education under individual rehabilitation programmes.
French: Les organes compétents du pouvoir exécutif sont tenus d'assurer, suivant les modalités établies par la loi, une éducation préscolaire et extrascolaire aux enfants handicapés ainsi qu'un enseignement secondaire et supérieur spécialisé aux personnes handicapées qui suivent un programme d'adaptation personnalisé.
English: Report (A5-0399/2001) by Mrs Kaufmann, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the Commission White Paper on European Governance [COM(2001) 428 - C5-0454/2001 - 2001/2181(COS)]
French: Rapport (A5-0399/2001) de Mme Kaufmann, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur le Livre blanc de la Commission "La gouvernance européenne" (COM(2001) 428 - C5-0454/2001 - 2001/2181(COS))
English: E/2003/L.30/Rev.1 page 3
French: E/2003/L.30/Rev.1
English: Names and addresses of two academics, one of who must be the dissertation sponsor/advisor, who have been asked to submit letters of recommendation on your behalf direct to the Canadian Embassy.
French: L’Ambassade ne fera pas de suivi pour obtenir les lettres de recommandation.
English: The Provider Bezeq produced an Video-Clip, which can be seen on national television.
French: Le fournisseur Bezeq a produit un vidéo-clip, qui est diffusé sur la télévision nationale.
English: • 1994-A-400 — Suspension - Robert Harry Extence, Gale Anne Extence, Faron Buckler and Joyce Buckler cob Excellent Adventures
French: • 1994-A-400 — Suspension - Robert Harry Extence, Gale Anne Extence, Faron Buckler and Joyce Buckler s/n Excellent Adventures
English: The fact that a scarce percentage of Roma populations has enjoyed this procedure, can only lead to the assumption either of the lack of an effective contract of work or of existing previous convictions.
French: Le fait qu'un petit nombre seulementt de Rom ait eu recours à cette procédure ne peut que déboucher sur l'hypothèse de l'absence de contrat de travail ou de l'existence de condamnations antérieures.
English: The General Assembly may, on the basis of the note, wish to take such action as it deems appropriate.
French: Sur la base de cette note, l'Assemblée générale voudra peut-être prendre toute mesure qu'elle jugera appropriée.
English: This company greatly impressed me with their graphic design and overall development.
French: Cette compagnie m'a fortement impressionné par la conception graphique.
English: Many countries have reacted to the higher priority by making improvements in energy efficiency policy.
French: De nombreux pays ont réagi au relèvement de la priorité en apportant des améliorations à leur politique applicable dans le domaine de l'efficacité énergique.
English: Eva Haagensen, Ministry of Labour and Social Inclusion, Department of Integration and Diversity, Norway PRESENTERS:
French: Eva Haagensen, ministère du Travail et de l’Intégration sociale, Département de l’intégration et de la diversité, Norvège CONFÉRENCIÈRES :
English: But it falls squarely within the Security Council's mandate to prevent conflict — the likelihood of which, as I have just stressed, is unfortunately very great.
French: Il est en revanche bien dans le mandat du Conseil de sécurité de prévenir les conflits, dont les perspectives, ainsi que je viens de le souligner, sont malheureusement plus que probables.
English: Yet the Assembly has also reverted to the practice of adopting declarations and decisions in areas beyond its responsibilities.
French: Toutefois, l'Assemblée est également revenue à sa pratique d'adopter des déclarations et des décisions concernant des domaines qui ne relèvent pas de sa responsabilité.
English: In order to stop the spread of weapons of mass destruction, an effective multilateral stance is indispensable. What is more, the Non-Proliferation Treaty stands or falls by it.
French: Afin d'endiguer la prolifération des armes de destruction massive, nous devons adopter une position multilatérale efficace et y subordonner notre décision concernant le traité de non-prolifération.
English: The efficacy of NFP methods has been widely studied.
French: L'efficacité des méthodes de planification familiale a été le thème d'études dans bien des endroits.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site el en fr it pt fi EUROPA > Summaries of legislation > Integration Fund (2007-2013)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site el en fr it pt fi EUROPA > Synthèses de la législation > Fonds d'intégration (2007-2013)
English: Total deliveries reductions (C+D) Inventory adjustments (+ or -) Closing balance (A+B-E+F)
French: Total des diminutions (C+D) Redressements de l'inventaire (+ ou -) Solde de fermeture (A+B-E+F)
English: Similarly, legal obligations upon the government with respect to fisheries in general terms may exist but are beyond the scope of this Plan to detail.
French: De même, le plan n'aborde pas les possibles obligations légales du gouvernement concernant les pêches en général.
English: However, aside from break-ins, armed robberies, thefts of vehicles and occasional shootings, some incidents of violence, including some resulting in death, were reported beginning in March 2000, including attacks on United Nations staff.
French: Cependant, et mis à part les cambriolages, les vols à main armée, les vols de véhicules et les échanges occasionnels de coups de feu, un certain nombre de cas de violence, dont certains ont entraîné la mort, ont été signalés à partir du mois de mars 2000, avec notamment des agressions contre des membres du personnel des Nations Unies.
English: "Through the expression and vision that shone in their drawings, these young artists portrayed their deep love for Canada.
French: Près de 1 600 artistes ont répondu à l'appel et ont témoigné, au moyen des arts, de leur grande appréciation du Canada.
English: Article 39 (1) of the Law on Citizenship of Bosnia and Herzegovina of 1999 provided, inter alia, that "All persons who before the entry into force of this law voluntarily acquired another citizenship lose the citizenship of BiH, if they do not, within 5 years from the date this law enters into force, renounce the other citizenship, unless a bilateral agreement provides otherwise."9 94.otwithstanding efforts made by the Ministry for Civil Affairs and Communications on approaching various countries regarding the conclusion of dual citizenship agreements, only one such agreement has been signed to date, with Serbia-Montenegro, and there was consequently a high risk of a number of people losing their BH citizenship by January 2003.
French: L’article 39 (1) de la loi sur la citoyenneté de Bosnie-Herzégovine de 1999 stipule, entre autres, que « toute personne ayant volontairement pris une autre citoyenneté avant l’entrée en vigueur de cette loi perdra sa citoyenneté de Bosnie-Herzégovine si elle ne renonce pas à l’autre citoyenneté dans un délai de cinq années à compter de l’entrée en vigueur de cette loi, sauf dispositions contraires par un accord bilatéral. » 94. Nonobstant les efforts fournis par le Ministre des Affaires Civiles et de la Communication en vue de signer des accords de double citoyenneté avec d’autres pays, seul un accord de ce type a pour l’instant été signé avec la Serbie- Monténégro, avec le risque qu’un grand nombre de personnes perdent leur citoyenneté de Bosnie-Herzégovine à compter de janvier 2003.
English: In the context of deepening interdependence between developed and developing countries, as well as among the latter, this unique orientation of the organization will continue.
French: Ce point de vue unique restera le même dans le contexte de l'interdépendance croissante entre pays développés et pays en développement.
English: The protection of workers from violence at work is a prevalent issue across Canada.
French: La protection des travailleurs contre la violence dans le lieu de travail est un enjeu courant partout au Canada.
English: In February 2007, the Round Table also released its State of the Debate Report on Capital Markets and Sustainability at the Toronto Stock Exchange.
French: En février 2007, la Table ronde a également publié son Rapport de la série « L’État du débat » sur Les marchés financiers et la durabilité à la Bourse de Toronto.
English: Change of Command Ceremony / Reception for Deputy Commissioner North West Region Date(s):
French: Cérémonie de passation du commandement et réception pour le sous-commissaire - Région du Nord-Ouest Date(s):
English: Specifically, section 50 of the Immigration Act 1987 sets out the requirements for undertaking employment for non-citizens.
French: Plus spécialement, l'article 50 de l'Immigration Act de 1987 énonce les conditions à remplir pour les non-ressortissants souhaitant entreprendre une activité salariée.
English: The view was expressed that, in many instances, sanctions caused severe damage to the population of a third State with links to the target State and that the relevant provisions of the Charter were never intended to harm the interests of third States.
French: Il a été fait observer que les sanctions causaient souvent beaucoup de tort à la population d'un État tiers ayant des liens avec l'État visé, alors que les dispositions pertinentes de la Charte n'ont jamais été censées nuire aux intérêts d'États tiers.
English: Instead, the court focused on the nexus point.
French: Elle a plutôt centré son analyse sur la question de l'existence d'un lien.
English: The Security Council decides that all States shall take the following measures with respect to Usama bin Laden, members of Al-Qa`idah organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, as referred to in the list created pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) to be updated regularly by the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) hereinafter referred to as “the Committee”:
French: Le Conseil de sécurité décide que tous les États doivent prendre les mesures ci-après à l'égard d'Oussama ben Laden, des membres de l'organisation Al-Qaida ainsi que des Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités associés :