ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saint-Bonaventure, June 10, 2002 - Michel Morin, Chief Government Whip and Member of the National Assembly for Nicolet-Yamaska, on behalf of André Boisclair, Quebec Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and Senator Michel Biron, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Municipality of Saint-Léonard-d'Aston will be receiving government financial assistance of $498,770 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program.
French: La réalisation du projet, qui permettra d’améliorer les services d’aqueduc et d’égout domestique des résidents du secteur concerné et qui contribuera aussi à améliorer la qualité de l’environnement en éliminant les rejets d’eaux usées, bénéficiera à environ 110 personnes. Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 748 154 $, qui sera assumé, en vertu de l’entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la municipalité bénéficiaire, à raison de 249 384 $ pour la Municipalité de Saint-Léonard-d’Aston et d’une participation de 249 385 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l’aide financière gouvernementale de 498 770 $.
English: The decision to publish these two alternatives—known as CPIX and CPIW—reﬂected the fact
French: IPCX et l’IPCHAEI excluent tous deux certaines des composantes les plus volatiles du panier de l’IPC
English: By the end of 1998, a cohort of Canadian children will have completed a four-dose primary series with aP vaccines and monitoring of disease activity in this population will permit assessment of vaccine effectiveness.
French: The peak incidence is in the 1978/1982 birth cohort, and incidence drops sharply for the 1983/1987 cohort, the cohort for which both male and female children were vaccinated at one year of age.
English: This requirement applies to all test vehicles (motorcycles) powered by a positive-ignition engine.
French: Cette prescription s'applique à tous les véhicules à essayer (motocycles) à moteur à allumage commandé.
English: A reference to the standards could be inserted at a later stage in accordance with present practice, if the standards were in conformity with the regulations.
French: Une référence aux normes pourrait être introduite à un stade ultérieur conformément à la pratique actuelle, si les normes sont conformes à la réglementation.
English: Article 7, which dealt with the exercise of diplomatic protection on behalf of dual or multiple nationals against third States, namely, States of which the individual was not a national, provided that any State of nationality could exercise diplomatic protection without having to prove that there was an effective link between it and the individual.
French: L'article 7, qui a pour objet l'exercice de la protection diplomatique en faveur de personnes ayant une double nationalité ou une pluralité de nationalités contre des États tiers, c'est-à-dire des États dont les intéressés n'ont pas la nationalité, prévoit que n'importe quel État de nationalité peut exercer sa protection diplomatique sans avoir à administrer la preuve d'un lien effectif entre lui-même et l'intéressé.
English: Clause 52 Medical Expense Tax Credit ITA 118.2 Section 118.2 of the Act provides rules for determining the amount that may be claimed, as a tax credit, in respect of an individual’s medical expenses.
French: Article 52 Crédit d'impôt pour frais médicaux LIR 118.2 L'article 118.2 de la Loi porte sur le calcul du montant qui peut être déduit, sous forme de crédit d'impôt, relativement aux frais médicaux d'un particulier.
English: Although the industry is self-regulating, the number of less serious agencies, particularly those operating from the Internet, has boomed in recent years.
French: Bien que celles-ci pratiquent l’autorégulation, le nombre des agences peu sérieuses, notamment celles qui travaillent sur Internet, s’est multiplié au cours des dernières années.
English: A single injection of DOI (10 mg/kg i.p.) downregulated (by 50%) 5HT2A receptor density in a cortical synaptosomal preparation assayed 24 h later.
French: Une injection unique de DOI (10 mg/kg, i.p.) a diminué (de 50%) la densité des récepteurs de 5HT2A dans la préparation de synaptosomes corticaux, analysée 24 h plus tard.
English: The performance characteristics of magnesium/trichloroisocyanuric acid (Mg/TCIA) and magnesium/trichloromelamine (Mg/TCM) cells have been reported in this paper.
French: On a examiné la performance des cellules magnésium/acide trichloroisocyanurique (Mg/ATCI) et magnésium/trichloromelamine (Mg/TCM).
English: The South African government has a similar approach.
French: [TRADUCTION] Le gouvernement d'Afrique du Sud a retenu une démarche semblable.
English: The President: I thank the representative of Mali for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Mali des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: • Assistant Deputy Minister Committee - A consensus statement has been developed, and an implementation plan has been proposed.
French: • Comité des sous-ministres adjoints - On a produit une déclaration concertée et proposé un plan de mise en oeuvre.
English: For further information, please contact the 15 Wing Public Affairs Officer, Captain Jay Walker, at (306) 694-2823 or by email at walker.jr@forces.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Capitaine Jay Walker, officier des affaires publiques de la 15e Escadre, au (306) 694-2823 ou à l’adresse de courriel walker.jr@forces.gc.ca.
English: The First Nation council will be accountable directly to its band membership for the management of its moneys once transferred.
French: Le conseil de la Première nation doit rendre des comptes directement aux membres de la bande sur la gestion des fonds qui lui ont été transférés.
English: The decline levelled off in the 1990s, perhaps because of the slow release of contaminant residues from bottom sediments or the long-range atmospheric transport of the pollutant from countries still using DDT.
French: Cette diminution a ralenti dans les annÃ©es 1990, peut-Ãªtre Ã cause de la lente libÃ©ration des rÃ©sidus contaminÃ©s prÃ©sents dans les sÃ©diments de fond ou du transport atmosphÃ©rique Ã grande distance de DDT en provenance de pays qui utilisent encore ce produit.
English: The Committee is concerned about the incidence of abuse, including sexual and gender-based violence and neglect of children in the State party.
French: Le Comité s'inquiète de la fréquence des actes de violence, y compris les sévices sexuels et la violence sexiste, commis à l'encontre d'enfants dans l'État partie ainsi que du nombre de cas de négligence.
English: As for legislation on juveniles, the Special Rapporteur invites the Government to consider raising the minimum age of criminal responsibility.
French: En ce qui concerne la législation s'appliquant aux mineurs, le Rapporteur spécial invite le Gouvernement à envisager d'élever l'âge minimum de responsabilité pénale.
English: A record 47 teams participated in the 54th annual competition, crossing the St. Lawrence River from Québec City to Lévis—a distance of 3.2 km.
French: Un nombre record de 47 équipes ont pris part à cette 54e course annuelle dans laquelle les canoéistes traversent le Saint-Laurent pour se rendre de Québec à Lévis, soit un trajet de 3,2 km.
English: Accordingly, Mr Bösch's amendments which have been adopted by the committee include questioning the mission expenses of OLAF, questioning their information and communication measures - having received a reasonable amount of money for this purpose, the office put out less than twelve press releases in both 2000 and 2001 - and indeed questioning both the Commission and OLAF over a cut.
French: Par conséquent, les amendements de M. Bösch, qui ont été adoptés par la commission, comprennent des questions sur les dépenses de mission de l'OLAF, sur ses mesures d'information et de communication - après avoir reçu un montant raisonnable dans ce but, l'Office n'a publié que douze communiqués de presse en 2000 et 2001 - et des questions pour la Commission et l'OLAF sur une compression budgétaire.
English: "With this new funding, Canadians will see an improvement in the accuracy and timeliness of day-to-day forecasts, longer-term forecasting, and in the prediction of extreme weather events," said Minister Anderson.
French: « Les Canadiens et les Canadiennes remarqueront que, grâce à ce nouvel investissement, il se produira une amélioration certaine de la l'exactitude et de la rapidité des prévisions météorologiques quotidiennes et des prévisions d'événements météorologiques extrêmes », a déclaré le ministre Anderson.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 2651 - 2675 (of 53550) Page: 107 / 2142 Page: < 101 | 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 | 110 > Back | Next SAM LIKOPULOS - 2/6/2008 [16:47] cobourg, Ontario cobourg Hi you dont know me but i just want to thankyou for everything you have acomplished so far i hope you are very proud for all your work you are helping many.it makes me feel good to be a free canadian im so sorry for your losses they were all very brave men and women again thank you so much Lyndon Murdoch - 2/6/2008 [13:31] Koostatak, Manitoba Canada Hey what's up how's it going ?
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 2651 - 2675 (de 53558) Page : 107 / 2143 Page : < 101 | 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 | 110 > Arrière | Avant Bobak - 2/6/2008 [21:45] Montreal, Quebec Canada hey i want to thank you all for the hard work that you all are doing i shall be with you soon once my papers get trough. thank you guys and take it easy wish you guys all the best peace and see you soon marina b - 2/6/2008 [21:16] toronto, Ontario canada keepup the good work,and our though and prays are with ye all,and a safe return , LOUISE FORTIN - 2/6/2008 [19:31] Granby, Québec Canada Bonjour à vous tous chers militaires,
English: f: forecast, AAFC based on information from SAGARPA and USDA, May 2007 Source:
French: p : prévision d’AAC, d’après les renseignements fournis par le SAGARPA et l’USDA, mai 2007 Source :
English: “The Security Council encourages further dialogue between the Tribunals and its Working Group on matters of mutual concern.
French: Le Conseil encourage les Tribunaux et son propre groupe de travail à poursuivre le dialogue sur les questions d'intérêt commun.
English: For example, the weighted cost of chemotherapy for stage III colon cancer ($4,120) was derived by multiplying the average weighted cost of chemotherapy for that population ($4,709) by the estimated proportion receiving it (87.5%).
French: Ainsi, pour établir le coût pondéré de la chimiothérapie pour un cancer du côlon de stade III (4 120 $), nous avons multiplié le coût pondéré moyen de la chimiothérapie dans cette population (4 709 $) par la proportion estimative de sujets recevant ce traitement (87,5 %).
English: Claim No. 5000285 66-72 16
French: Réclamation no 5000284 59 - 65 16 4.
English: This must be balanced with the increased involvement of the population and local NGOs, which are often frozen out instead.
French: Il importe de concilier cette implication avec celle de la population et des ONG locales, qui sont souvent tenues à l'écart.
English: This would be neither quick nor easy.
French: Une telle initiative serait complexe et demanderait du temps.
English: They also give students a valuable opportunity to learn more about each other's culture and military organizations.
French: Ces échanges offrent aux stagiaires une occasion intéressante de mieux connaître la culture et les organisations militaires du pays d'accueil.
English: Welcome to the EuroPoker.com Free Stuff page.
French: Bienvenue sur la page de promotions d'EuroPoker.com.
English: There is no other way to reverse the widespread perception across the region that the US has imperial ambitions.
French: C’est la seule façon de mettre fin à l’idée répandue dans cette partie du monde qu’ils ont des ambitions impérialistes.
English: For intentionally introduced, endogenous and adventitious viruses, the ability of the manufacturing process to remove and/or inactivate viruses should be demonstrated as described in ICH Harmonised Tripartite Guideline "Viral Safety Evaluation of Biotechnology Products Derived From Cell Lines of Human or Animal Origin" 6.2.2 Product-related impurities including degradation products The following represents the most frequently encountered molecular variants of the desired product and lists relevant technology for their assessment.
French: Pour les virus endogènes, dont la présence est intentionnelle, et pour les virus fortuits, la capacité du procédé de fabrication à éliminer et/ou inactiver les virus devrait être démontrée tel que décrit dans la ligne directrice de l'ICH: «Evaluation de la sécurité virologique des produits issus de la biotechnologie et dérivés de lignées cellulaires d'origine humaine ou animale».
English: A highly efficient procedure for the preparation of N-sulfonyl imines via condensation of sulfonamides with aldehydes as well as ketones in the presence of triarylmethyl chlorides as metal-free organo-catalysts at 40 °C is described.
French: On a développé une méthode très efficace pour préparer des N-sulfonylimines par le biais d’une condensation à 40 °C de sulfonamides sur des aldéhydes ou des cétones, en présence de chlorures de triarylméthyles agissant comme catalyseurs organiques sans métaux.
English: • Remediation of 25 m3 of contaminated soil at Kashechewan nursing station Last Updated: 2005-08-03 Important Notices
French: • Restauration de 25 mètres carrés de sol contaminé par des produits pétroliers au poste de soins infirmiers de Kashechewan (ON) Mise à jour : 2005-08-03 Avis importants
English: From this, mean summary statistics can be presented on overall IW performance as well as any key group of respondents.
French: À partir de ces données, une moyenne des statistiques sommaires peut être présentée par rapport au rendement en général pour les travailleurs blessés de même que pour tous les groupes de répondants.
English: For more information on funding requirements and reporting guidelines, contact the DIAND regional office.
French: Pour plus de renseignements sur les exigences en matière de financement et les lignes directrices en matière de rapports, communiquez avec le bureau régional du MAINC.
English: Confusing communications were at the core of this accident.
French: L’accident a été principalement causé par une confusion dans les communications.
English: 239416.40 Burstall Compressor Station - 2, Saskatchewan TransCanada PipeLines Ltd.
French: 239416,40 Burstall Compressor Station - 2, Saskatchewan TransCanada PipeLines Ltd.
English: Examples are illustrative and seek to show how the Agenda is being implemented operationally.
French: Les exemples choisis ont pour but d'illustrer comment l'Agenda est mis en oeuvre au plan opérationnel.
English: • Pains in the low back and in the joints (of legs and hands/arms) caused by prolonged driving, sometimes over bumpy roads; and/or inadequate seat
French: • Des douleurs à la colonne lombaire et aux articulations (des jambes, des mains et des bras) causées par de longues heures de conduite, parfois sur des routes cahoteuses et/ou sur un siège inadéquat
English: OVERTONES music business solutions is an independent private company that offers expert services to the world of music.
French: OVERTONES music business solutions est une nouvelle société indépendante dans le monde de la musique.
English: In spite of this obligation, the GET realised that there were very few such reports.
French: Malgré cette obligation, l’EEG constate que le nombre de dénonciations de ce type est très faible.
English: THIRD DECADE TO COMBAT RACISM AND RACIAL DISCRIMINATION;
French: Proposition concernant la procédure de présentation des rapports
English: Website http://www.ece.ubc.ca/~takahata/ Coming to Canada from 3M Corporate Research Lab, USA Research involves Developing micro-/nano-scale fabrication methods for functional materials and applying them to MEMS and micro-/nano-machined devices.
French: Adresse de site Web http://www.ece.ubc.ca/~takahata/ En provenance de 3M Corporate Research Laboratory (États-Unis) Objet de la recherche Élaborer des méthodes de fabrication à micro et nano-échelle de matériaux fonctionnels et les appliquer aux MEMS et aux dispositifs micro et nano-usinés.
English: You enter your search terms into the form provided; they then send the search off to several engines and/or directories, receive the results and (depending on the service) collate them.
French: Vous indiquez les expressions à chercher dans le formulaire fourni, qui envoie la recherche à plusieurs moteurs de recherche ou répertoires. Ceux-ci reçoivent les résultats et (suivant le service offert) les compilent.
English: (b) The Services Tribunal: The Federal Service Tribunal was established under Article 212 of the Constitution.
French: b) Le tribunal de la fonction publique: Ce tribunal a été créé en application de l'article 212 de la Constitution.
English: In this case, the task includes the updating of existing statutes and the writing of new ones that respond to the needs of the time.
French: Dans ce cas-ci, la tâche comprend l'actualisation des lois existantes et la rédaction de nouvelles lois qui répondent aux besoins de l'heure.
English: Our Union' s foreign fisheries policy has to earn credibility and an image, which it does not yet have, standing before world public opinion as it really is: the policy of a fishing power as compliant as any other with the United Nations principles, that is, the development of the international law of the sea, the conservation of resources for all, cooperation for development, etc.
French: La politique extérieure de pêche de notre Union doit gagner en crédibilité et se construire une image, qu' elle n' a pas encore, en s' érigeant devant l' opinion publique mondiale comme ce qu' elle est en réalité : la politique d' une puissance de pêche cohérente avec les principes des Nations unies, c' est-à-dire, le développement du droit international de la mer, la conservation des ressources de tous, la coopération au développement, etc.
English: The Agreement provides for the establishment of a government of national reconciliation and includes an annex containing a programme for dealing with the issues at the root of the crisis, namely the question of citizenship, eligibility to the Presidency, the incitement to hatred and xenophobia by the media, voter registration, the independence of the justice system with respect to electoral disputes and the implementation of a new land tenure regime.
French: Ces accords, qui prévoient la création d'un gouvernement de réconciliation nationale, comportent également une annexe relative à un programme pour le règlement des questions à l'origine de la crise, à savoir la question de la citoyenneté, l'éligibilité à la présidence, l'incitation à la haine et à la xénophobie par la presse, l'établissement des listes électorales, l'indépendance de la justice dans le règlement des litiges électoraux et l'application d'un nouveau régime foncier.
English: The coined keys are burnished in tumbling barrels, then lacquered or electroplated with nickel, depending on the finish required.
French: Les clés matricées sont polies dans des tambours, puis laquées ou nickelées, selon le fini requis.
English: We cannot emphasize enough that the quantitative side of financing for development goes hand in hand with the quality and effectiveness of development assistance, including the reliable absorption capacity and economic sustainability of each individual country.
French: On ne soulignera jamais assez que l'aspect quantitatif du financement du développement va de pair avec la qualité et l'efficacité de l'aide au développement, notamment sur le plan de la capacité d'absorption et de viabilité économique.
English: ◦ National Aboriginal Health Organization.
French: ◦ l'Organisation nationale de la santé autochtone.
English: Glossary Employment Insurance (EI) premiums Employers deduct EI premiums from the salary or wages of their employees, and remit these amounts to the CRA.
French: Glossaire Cotisations à l'assurance-emploi (AE) Retenues d'AE faites par les employeurs sur le salaire ou le traitement des employés et versées à l'ARC.
English: A decision was also taken at the same meeting "to progressively open armaments cooperation activities to other European nations through the European Armaments Partnership".
French: Il a par ailleurs été décidé à la même réunion «d’ouvrir progressivement les activités de coopération en matière d’armement à d’autres pays européens par le biais du Partenariat européen pour l’armement».
English: We in the Group of the Greens/European Free Alliance want to protect the climate and secure mobility for the future, and that is why we need fair competition.
French: Nous, au sein du groupe Verts/Alliance libre européenne, souhaitons protéger le climat et garantir la mobilité à l'avenir, et c'est la raison pour laquelle nous avons besoin d'une concurrence équitable.
English: Cytoplasms of Enterobacter, Clostridium, Staphylococcus, and Diplococcus were found to retain the significant linkage determinants between large groups of Eubacteriales and Actinomycetales.
French: On a trouvé que les cytoplasmes d'Enterobacter, de Clostridium, de Staphylococcus et de Diplococcus contenaient les déterminants significatifs de liaison entre les grands groupes d'Eubacteriales et d'Actinomycetales.
English: Participated actively in the sub-committee on official languages that manages two contracts on the implementation of a single window in Yellowknife.
French: Participation active au sous-comité sur les langues officielles qui s’occupe de gérer deux contrats sur la mise en œuvre d’un guichet unique à Yellowknife.
English: Eight of 12 adult birds were infected; six contained only skin-inhabiting microfilariae, one contained microfilariae plus a single adult female (probably senescent), and one contained a single male.
French: Huit des 12 oiseaux adultes étaient infectés; six contenaient seulement des microfilaires dans la peau, un contenait des microfilaires et une seule femelle adulte (probablement sénescente), et un contenait un seul mâle.
English: • Support systems (avionics, simulation systems, etc.)
French: • Systèmes de soutien (avionique, systèmes de simulation, etc.)
English: The work does not needlessly endanger the employee.
French: Le travail ne met pas indûment l’employé en danger.
English: There is no room of letting judgement slide in this area.
French: De plus, elle n'a pas assisté à la réunion de la direction générale.
English: Under a contribution agreement with Quebec, the province received up to $24 Million in funding for payments to producers.
French: En vertu d'un accord de contribution avec le Québec, la province a reçu jusqu'à 24 millions de dollars de financement pour des paiements aux producteurs.
English: Canada Foundation for Innovation www.innovation.ca
French: Agence canadienne d’inspection des aliments www.cfia-acia.agr.ca
English: Identifies resource requirements, selects and coordinates work assignments of others.
French: Déterminer les besoins en ressources, choisir et coordonner les tâches d'autrui.
English: The patterns of arrival and dispersal from the roost by the different age–sex cohorts of the red-winged blackbird reflected the intensity of sexual selection on this polygynous species.
French: La chronologie de l'arrivée et de la dispersion au terrain de rassemblement des cohortes d'âge–sexe différents reflètent l'intensité de la sélection sexuelle chez cette espèce polygame.
English: However, the statement is more output-focused.
French: Toutefois, l’énoncé est davantage axé sur la production.
English: For this reason, most States provide that the grantor in possession does not surrender the general prerogatives of ownership simply because a security right has been created.
French: Pour cette raison, la plupart des États prévoient que le constituant en possession ne renonce pas aux prérogatives générales liées au droit de propriété du simple fait qu'une sûreté a été constituée.