ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financing of small and medium-scale infrastructure schemes Banco Santander Central Hispano SA Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA Caja de Ahorros del Mediterráneo CAM Caixa d’Estalvis de Catalunya Caja de Ahorros de Cataluña Financing of small and medium-scale ventures in Catalonia Institut Catalá de Finances environment and quality of life energy Innovation 2010 Initiative
French: Prêts globaux Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Banco Santander Central Hispano SA 200,0 Banco de Sabadell 150,0 Bilbao Bizkaia Kutxa 100,0 Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona La Caixa 100,0 Financement d’infrastructures de petite ou moyenne dimension Banco Santander Central Hispano SA Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA Caja de Ahorros del Mediterráneo CAM Caixa d’Estalvis de Catalunya Caja de Ahorros de Cataluña environnement et qualité de la vie objectifs énergétiques initiative innovation 2010
English: (7) Transmission system operators need an appropriate and stable regulatory framework for investment. Such a framework should create regulatory certainty and incorporate a reasonable rate of return on those investments, at least covering their cost of capital.
French: Il faudrait éviter de centrer la disposition sur les interconnexions transfrontalières, alors que les interconnexions entre zones synchrones, entre zones de contrôle ou au sein de zones de contrôle sont tout aussi importantes pour la sécurité de l'approvisionnement.
English: All persons in Lithuania have been provided equal opportunities to choose and get a qualified professional training, to make use of privileges when studying.
French: Tout le monde en Lituanie bénéficie des chances égales pour choisir et obtenir une formation professionnelle qualifiée et utiliser tous les privilèges prévus pendant la formation.
English: No, my parents don't like it when I go out.
French: Non, mes parents n’aiment pas quand je sors.
English: The EA of hydrometric station projects in Ontario Region is undertaken according to the following steps: 1.
French: L’ÉE des projets de stations hydrométriques de la région de l’Ontario est menée selon les étapes suivantes : 1.
English: While important headway had been made in the definition of standards, the forthcoming study on international humanitarian law by the International Committee of the Red Cross (ICRC) would provide further essential guidance in that regard.
French: S'il y a eu d'importants progrès dans la définition de normes, l'étude sur le droit humanitaire international prochainement attendue du Comité international de la Croix rouge (CICR) apportera une orientation supplémentaire essentielle à cet égard.
English: • On the Dhour Zahle-Tarchich public road two Toyota pickups were targeted, resulting in the complete incineration of the vehicles and the death of one of the drivers.
French: - Voie publique Dhohour Zahla/Terchich : 2 pick-ups Toyota ont été complètement détruits par le feu (mort d'un des conducteurs)
English: 1 Inter-Secretariat Working Group on National Accounts, System of National Accounts 1993 (Brussels/Luxembourg, New York, Paris, Washington, D.C.: 1993), p.116. 2 United Nations, International Standard Industrial Classification of all Economic Activities, Statistical Papers Series M No. 4, Rev. 3, 1990
French: Le SCIAN se distingue des autres classifications des activités économiques du fait qu'il se fonde sur un critère unique. 1 Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale, Système de comptabilité nationale de 1993 (Bruxelles/Luxembourg, New York, Paris, Washington, D.C., 1993), p.
English: Interpol considers environmental crime to be a serious and growing international problem.
French: Selon Interpol, les crimes contre l’environnement constituent un grave problème d’envergure internationale qui va croissant.
English: <div id="othersites"> <h2>Did You Know </h2> <p>If youíve been the victim of a fraud or scam, or if you have received a fraudulent email, you can report it.
French: <div id="othersites"> <h2>Saviez-vousÖ </h2> <p>Si vous avez ÈtÈ victime díune fraude ou díune escroquerie ou si vous avez reÁu un courriel frauduleux, vous pouvez le signaler.
English: Health Canada is of the opinion that processed oil from these three canola lines is as safe and nutritious as that available from current commercial canola varieties.
French: Santé Canada est d'avis que l'huile raffinée provenant de ces trois lignées de canola est aussi sécuritaire et nutritive que celle qui provient des variétés de canola actuellement offertes sur le marché.
English: Web site: http://www.nvkuujjuaq.ca/en/index.htm
French: Site Internet : http://www.nvkuujjuaq.ca/fr/index.htm
English: The constant theme was "you are a liar."
French: Le thème constant était « Vous êtes un menteur ».
English: I think that it is important for us to stress the need to maintain well-managed stockpiles to ensure that disaster response resources, whether medical or any kind of other relevant equipment, are fully functional, current and up to date.
French: Il importe, à mes yeux, d'insister sur la bonne gestion de nos réserves afin de veiller à disposer en permanence de moyens de réaction modernes, à jour et en bon état de fonctionnement.
English: Due to lack of availability of resources and limited options for integration into the education system, I only read my first book at age of 17 - and by age of 26 was studying in a Master's program.
French: J'avais donc réussi tout un « rattrapage » en seulement neuf ans. Par ailleurs, au Québec, il faut attendre d'être au cégep pour avoir accès à du matériel d'adaptation.
English: In 1992, the Government of Canada declared the wrecks as national historic sites of Canada.
French: En 1992, le gouvernement du Canada a déclaré les épaves lieux historiques nationaux du Canada.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines, María del Pilar Ayuso González Amendment 21 Paragraph 4 4. Recalls that energy saving potential is considerable in the EU and considers the recent green paper on energy efficiency to be a step in the right direction; believes that to achieve greater energy efficiency it is fundamental that people should be properly informed and public awareness campaigns carried out; rejects any measure - such as raising indirect taxes, introducing new taxes or raising charges which restricts freedom of choice for citizens; 6/12 AM\579995EN.doc
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines et María del Pilar Ayuso González Amendement 19 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souligne la nécessité de diversifier les objectifs de recherche et les mesures de prévention afin d'éviter les incidences sur la santé et la sécurité des personnes, les inondations, les sécheresses, les incendies – en particulier dans les zones forestières et les zones protégées –, la réduction de la biodiversité et les pertes économiques; demande aux États membres et à la Commission de tenir compte de l'importance de la couverture forestière et de l'agriculture en tant que puits de carbone, freins à l'érosion, sources de matières premières et, en définitive, régulateurs du climat;
English: The IPC (Infrastructure Protection Centre) was established in October 2003 to lead NHQ/Operations’ activity for PC virus troubleshooting nation-wide.
French: Le Centre de protection de l’infrastructure (CPI) a été créé en octobre 2003 pour diriger les activités de dépannage des Opérations de l’AC en matière de virus à l’échelle nationale.
English: In this way the examiners consider the Hungarian authorities need now to take stock of existing arrangements, machinery and legal provisions.
French: On devrait ainsi renforcer la confiance mutuelle et la compréhension entre force publique et secteur privé.
English: Voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for the Human Rights Education Programme in Cambodia cover all other expenditures, including substantive programme activities and the salaries of staff members not covered under the regular budget.  The Trust Fund is administered by the United Nations Office at Geneva.
French: Des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme au Cambodge permettent de financer toutes les autres dépenses, y compris celles afférentes aux activités des programmes de fond et les traitements des fonctionnaires occupant des postes non imputés sur le budget ordinaire.
English: Both researchers and agricultural extension staff participate in implementing its activities.
French: La conservation de l'environnement fait partie intégrante de cette initiative.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=en&n=04AEF3A2&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=04AEF3A2&meta=1&accessible=off
English: We have not grasped the size of the problem.
French: Nous n'avons pas mesuré l'ampleur du problème.
English: I now give the floor to the representative of the Russian Federation, Ambassador Sidorov.
French: Il s'agit du représentant de la Fédération de Russie, l'Ambassadeur Sidorov, auquel je donne à présent la parole.
English: 295 The need for Aboriginal mental health workers was highlighted in many presentations made to the Commission.
French: 295 Les besoins en matière de travailleurs autochtones dans le domaine de la santé mentale ont été soulignés dans de nombreux témoignages présentés à la Commission.
English: Reporting to LSR conformed to departmental standards for the management of Post Initiatives funding.
French: Les rapports présentés à LSR étaient conformes aux normes ministérielles de gestion du fonds d'initiative de la mission.
English: The next item is the oral question to the Commission by Malcolm Harbour, Andreas Schwab, Evelyne Gebhardt, Cristian Silviu Buşoi, Heide Rühle, Adam Bielan and Kyriacos Triantaphyllides, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on the transposition of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications (O-0108/2009/rev.2 - B7-0217/2009).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale à la Commission sur la transposition de la directive 2005/36/CE relative à la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles de Malcolm Harbour, Andreas Schwab, Evelyne Gebhardt, Cristian Silviu Buşoi, Heide Rühle, Adam Bielan et Kyriacos Triantaphyllides, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs (O-0108/2009/rev.2 - B7-0217/2009).
English: For children, DEET in a concentration of not more than 10% should be applied sparingly to exposed surfaces only and washed off after children come indoors.
French: Par conséquent, chez les enfants, il s'agira d'appliquer légèrement l'insectifuge contenant une concentration de 10 % ou moins sur les surfaces exposées seulement, et laver la peau des enfants dès qu'ils reviennent à l'intérieur.
English: War was no way to eradicate poverty, inequality, injustice, hunger, corruption and terrorism.
French: La guerre ne peut en aucun cas être un moyen d'éliminer la pauvreté, les inégalités, l'injustice, la faim, la corruption et le terrorisme.
English: The deletion of paragraph 3 would therefore impede Canada's participation in the Convention.
French: La suppression du paragraphe 3 empêcherait donc la participation du Canada à la Convention.
English: • 19% of the farmland showed either a moderate or large increase in wildlife habitat capacity, while 30% showed either a moderate or large decrease in wildlife habitat capacity.
French: Trois autres indicateurs de la biodiversité sont en cours d’élaboration : ils ont trait au risque de dommages causés par la faune, à la biodiversité du sol et au risque que présentent les espèces exotiques envahissantes.
English: A summary of the communications sent to Governments and the responses received during the period under review is contained in document E/CN.4/2004/78/Add.1.
French: On trouvera dans le document E/CN.4/2004/78/Add.1 un résumé des communications qui ont été adressées aux gouvernements et des réponses qui ont été reçues pendant la période visée par le présent rapport.
English: make provision for other sanctions of a criminal or financial nature and leaves the Member States free to decide on this matter.
French: On observe finalement que l'harmonisation des conditions pour exercer la profession ne peut pas être limitée aux seules entreprises autorisées à effectuer des transports internationaux.
English: With regard to salient points that had been discussed at Expert Meetings, one of the specific concerns related to the provision of adequate financing, especially for small and medium-size enterprises.
French: S'agissant des principaux points examinés par les réunions d'experts, l'une des questions concrètes avait trait à l'apport de ressources financières suffisantes, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME).
English: (3) A category 1 lifting appliance, category 2 lifting appliance or category 3 lifting appliance with an SWL of more than 50 tonnes shall be tested with a load equal to 110% of its SWL.
French: (3) Tout appareil de levage de catégorie 1, appareil de levage de catégorie 2 ou appareil de levage de catégorie 3 qui a une CMU de plus de 50 tonnes est mis à l'essai au moyen d'une charge égale à 110 % de sa CMU.
English: If the applicant does not establish to the satisfaction of the Agency, within one year from the date of this Decision, that it has the said qualifications with respect to the aforementioned authorities, this shall result in the closing of the Agency file regarding that portion of the application.
French: Si la demanderesse n'établit pas à la satisfaction de l'Office, au plus tard un an suivant la date de la présente décision, qu'elle répond auxdites conditions en ce qui a trait aux autorisations susmentionnées, l'Office fermera le dossier en ce qui a trait à cette partie de la demande.
English: While each of these components appears to be under separate control, the relative roles of the various receptor groups in the control of each remain unclear.
French: Bien que toutes ces composantes semblent être sous le contrôle de facteurs différents, le rôle particulier de chacun des divers groupes de récepteurs dans le contrôle des composantes reste obscur.
English: ◦ (ii) shares of the capital stock or indebtedness of one or more corporations all or substantially all of the fair market value of the property of which was attributable to properties described in subparagraph (iv), (iii) a partnership interest in or indebtedness of one or more partnerships all or substantially all of the fair market value of the property of which was attributable to properties described in subparagraph (iv), or (iv) properties described in any of subparagraphs (i) to (iii), and
French: ◦ (ii) des actions du capital-actions, ou des dettes, d’une ou de plusieurs sociétés dont la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des biens est attribuable à des biens visés au sous-alinéa (iv), (iii) des participations dans une ou plusieurs sociétés de personnes, ou des dettes d’une ou de plusieurs sociétés de personnes, dont la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des biens était attribuable à des biens visés au sous-alinéa (iv), (iv) des biens visés à l’un des sous-alinéas (i) à (iii);
English: The training sessions cover conduct and discipline issues, such as: the Conduct and Discipline Unit mandate; the code of conduct and core values; examples and consequences of misconduct and sexual exploitation and abuse; individual and management responsibilities; obligations for reporting; disciplinary and administrative procedures; and rights and responsibilities of staff members.
French: Le programme de formation porte sur diverses questions touchant la déontologie et la discipline, notamment le rôle des groupes de déontologie et de discipline des missions, le code de conduite et les valeurs fondamentales des Nations Unies, les différentes formes, exemples à l'appui, que peuvent prendre les manquements aux normes de conduite et les actes relevant de l'exploitation et des abus sexuels et les conséquences de ces actes, les responsabilités qui incombent à chaque membre du personnel et aux cadres des missions, les obligations de dénonciation, les procédures disciplinaires et administratives et les droits et obligations des fonctionnaires.
English: Security and defence forces must also be deployed in tandem with those programmes.
French: Le déploiement des forces de défense et de sécurité devrait également aller de pair avec ces programmes.
English: We see the cooperation with healthy, prominent Serbian figures, working together and redoubling the efforts to democratize the Federal Republic of Yugoslavia, as in their and our vital interest.
French: Nous considérons que la coopération avec des personnalités serbes éminentes et favorables, oeuvrant de concert et redoublant d'efforts pour démocratiser la République fédérale de Yougoslavie, est dans leur intérêt vital aussi bien que le nôtre.
English: 18.45 The subprogramme will achieve its expected accomplishments through its normative and analytical work, the holding of meetings, networking and knowledge-sharing, training workshops and the provision of advisory services on the empowerment of women and gender-related issues.
French: 18.45 Pour atteindre les résultats escomptés, le sous-programme mènera des travaux normatifs et analytiques, tiendra des réunions, établira des liens de collaboration et encouragera le partage des connaissances, organisera des ateliers et fournira des services consultatifs sur l'émancipation des femmes et les questions liées aux femmes.
English: There are no earnings ceilings or maximum amounts of benefit.
French: Le salaire ouvrant droit à la prestation et le montant de l’indemnité ne sont pas plafonnés.
English: PCT/A/32/4 Add.1 E,F Proposed Amendments of the Regulations Under the PCT:
French: PCT/A/32/4 E,F Propositions de modification du règlement d’exécution du PCT
English: Beyond the traditional armed conflicts that continue to take place in our immediate environment, Europe must be able to express its interests and defend them in the face of the new threats - I am thinking in particular of piracy and cybercrime.
French: Au-delà des conflits armés classiques qui perdurent dans notre environnement proche, l'Europe doit être capable d'énoncer ses intérêts et de les défendre face aux nouvelles menaces, je pense particulièrement à la piraterie ou à la cybercriminalité.
English: While the tour operator still needs to be satisfied as to the suitability of the products and services being offered by different suppliers, TradeSmart addresses the issue of supplier business practices in dealing with the travel trade.
French: Si les voyagistes doivent néanmoins s'assurer que les produits et services offerts par les différents fournisseurs leur conviennent, le programme Fournisseurs émérites régit les pratiques commerciales des fournisseurs qui font affaire avec l'industrie du voyage.
English: 3−4.30 p.m. 44th meeting Conference Room 1
French: 15 à 16 h 30 44e séance Salle de conférence 1
English: Order for possession of arrested property (2) The Court may order a sheriff to take possession of arrested property on condition that a party assume responsibility for any costs or fees incurred or payable in carrying out the order and give security satisfactory to the Court for the payment thereof.
French: Possession et responsabilité des biens (2) La Cour peut ordonner au shérif de prendre possession des biens saisis à la condition qu'une partie assume les frais ou honoraires afférents à l'exécution de l'ordonnance et fournisse le cautionnement qu'elle juge suffisant pour en assurer le paiement.
English: Robert Barden 4664 Riverside Drive Unit 2 Telephone: 403-309-3341 Red Deer, Alberta Facsimile: 403-309-3384 T4N 6Y5 Email:
French: Robert Barden 4664 Riverside Drive Unit 2 Téléphone: 403-309-3341 Red Deer, Alberta Télécopieur: 403-309-3384 T4N 6Y5 Courriel:
English: Participants talked about achieving these goals through the development of emergency plans, coordination and sharing of information, and public education.
French: Les participants croient que l’établissement de plans d’urgence, la coordination et le partage de l’information ainsi que l’éducation populaire permettraient d’atteindre ces objectifs.
English: It aims to promote clear and full reporting, thereby reinforcing the transparency of State Party compliance.
French: Il vise à faciliter la présentation de rapports précis et complets et ainsi à rendre plus transparente l'application de la Convention par les États parties.
English: I think it is important that we start thinking about it, because I believe that, with a new Government in place, whoever the new President may be, it will be important to have a vision to build on very soon that ensures continuity with our current situation.
French: Je pense qu'il importe que nous commencions à y penser, car, je suis convaincu que, avec un nouveau Gouvernement en place, peu importe qui sera le Président, il faudra avoir une vision sur laquelle s'appuyer rapidement pour assurer la continuité par rapport à la situation actuelle.
English: • ecologically sensitive land (including a covenant, an easement, or in the case of land in Quebec, a real servitude).
French: • un fonds de terre écosensible (y compris un covenant ou une servitude visant un fonds de terre, ou une servitude réelle dans le cas d'un fonds de terre situé au Québec).
English: The OECD considered several options regarding how to integrate RTI and Narcotic Effects Classification Criteria into the GHS and agreed to include them in Chapter 3.8 as Category 3.
French: Après avoir examiné plusieurs options concernant l'intégration de l'irritation des voies respiratoires et des effets narcotiques dans le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH), l'OCDE a décidé de les insérer dans le chapitre 3.8, en créant une catégorie 3 à cet effet.
English: (g) Annual meeting of the Board of Governors of the World Bank, Washington or elsewhere.
French: g) La réunion annuelle du Conseil des gouverneurs de la Banque mondiale : Washington ou ailleurs.
English:  (2) European Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Bureau (2000), Best Available Techniques Reference Document on the Production of Iron and Steel, European Commission, March..
French:  (2) European Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Bureau, Best Available Techniques Reference Document on the Production of Iron and Steel, European Commission, Mars 2000.
English: Jim Gordon and Poonam Gupta, "Understanding India’s Service Revolution", IMF, 2003
French: Jim Gordon et Poonam Gupta, « Understanding India’s Service Revolution », FMI, 2003.
English: Mr. Bryant said that transportation of fish should be dealt with under cargo regulations.
French: M. Bryant affirme que le transport du poisson devrait être traité en vertu du règlement sur les cargaisons.
English: The subjects of the subsequent articles (arts.
French: Les autres matières des articles ultérieurs (art.
English: The Chairman of the Committee, Mr. Badji, took part in the debate and made a statement (A/58/PV.86).
French: Le Président du Comité, M. Badji, a pris part au débat et a fait une déclaration (A/58/PV.86).
English: In addition, policy changes, particularly mandates for the use of agrofuels, the reform of the Common Agricultural Policy of the EU, or changes in the regimes governing international trade in agriculture or intellectual property rights, per definition, could not be considered in those forecasts.
French: Par ailleurs, les changements susceptibles d'intervenir dans la politique des pouvoirs publics, en particulier les prescriptions relatives à l'utilisation des agrocarburants, la réforme de la Politique agricole commune de l'Union européenne ou les modifications qui seraient apportées aux règles régissant le commerce international des produits agricoles ou les droits de propriété intellectuelle n'ont pu, par définition, être pris en considération dans ces prévisions.