ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerned about declining numbers of this once-common species across its range—limited in North America to the Pacific Coast between California and Alaska, and in Canada to the coastal region of British Columbia—Environment Canada and its partners at Simon Fraser University and the B.C. Ministry of Forests launched a large-scale banding program in 1994.
French: Inquiets du déclin de cette espèce jadis commune sur ce territoire — limité en Amérique du Nord à la côte pacifique entre la Californie et l’Alaska et au Canada à la côte de la Colombie-Britannique — Environnement Canada et ses partenaires de l’Université Simon Fraser et du ministère des Forêts de la C.-B. ont lancé un programme de bagage à grande échelle en 1994.
English: A situation - or likewise an institution, a structure, society itself - is not in itself the subject of moral acts. Hence a situation cannot in itself be good or bad": AAS 77 (1985), p. 217.
French: Une situation-et de même une institution, une structure, une société - n'est pas, par elle-même, sujet d'actes moraux; c'est pourquoi elle ne peut être, par elle-même, bonne ou mauvaise»: AAS 77 (1985), p. 217.
English: The Court viewed the interpretation of a Charter value by the CLC as a disguised attempt to raise a constitutional question not raised in the proceedings, and thus summarily dismissed the question.
French: La Cour a considéré que l’interprétation d’une valeur de la Charte était une tentative déguisée de la part du CTC de soulever une question constitutionnelle qui n’avait pas été soulevée dans le cadre de la procédure, et elle a rejeté sommairement la question.
English: Adopted decision DP/2004/9 of 30 January 2004 on evaluation: management response to the assessment of the Millennium Development Goal reports;
French: Adopté la décision DP/2004/9 du 30 janvier 2004 sur l'évaluation : réponse de la direction à l'évaluation des rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: OSAP 100.01.1 CANADIAN FORCES OVERSEAS SCHOOLS REGULATIONS MADE BY ORDER IN COUNCIL BUSINESS School Administrative Matters ACADEMIC/SCHOOL School Curriculum Matters
French: PAEO 100.01.1 RÈGLEMENT SUR LES ÉCOLES DES FORCES CANADIENNES À L’ÉTRANGER ADOPTÉ PAR DÉCRET EN CONSEIL
English: Central Park is an 843-acre oasis that offers you the perfect getaway from the hustle and bustle of city life.
French: Central Park est un oasis de verdure de 340 hectares offrant une bouffée d'air frais bienvenue dans l'environnement dynamique de la vie urbaine.
English: The PSA negotiates a collective agreement with the Federation of Provincial School Authority Teachers (FOPSAT) on behalf of the ministries of Education, and Community Safety and Correctional Services.
French: L'Administration des écoles provinciales négocie une convention collective avec la Federation of Provincial School Authority Teachers (FOPSAT) au nom du ministère de l'Éducation et du ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels.
English: Contact Russell Mylchreest Policy Branch Department of Fisheries and Oceans 340 - 555 West Hastings Street Vancouver, British Columbia V6B 5G3 (604) 666-3869 Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personne-ressource Russell Mylchreest Direction des politiques Ministère des Pêches et Océans 340-555, rue Hastings ouest Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3 (604) 666-3869 Référence a L.C. 1991, ch.
English: Based on , exhaust gas molar flow rate [mol/s] shall be calculated as follows:
French: Sur la base de , le débit molaire de gaz d'échappement [mol/s] doit être calculé de la manière suivante:
English: Expected final review and approval of risks and rankings at an EXCOM early in the new year.
French: On prévoit examiner et approuver les risques et leur classement au cours d'une réunion du Comité de direction au début de la nouvelle année.
English: There is nothing in Ms. Mowat's complaint that even suggests that retaliation is in issue in this case.
French: Rien dans la plainte de Mme Mowat ne permet même de croire que la question des représailles se pose dans cette affaire.
English: Resources - There is a responsibility for the effective operation of mechanical and electronic bulk-weighing systems and associated loading and unloading equipment and for ensuring that all parcels of grain are weighed properly.
French: Manoeuvres et personnes de métier D.P.-R. n ° 59
English: Participate in Francophone cultural initiatives such as the Fête colombienne des enfants, the Festival du Voyageur , the Festival du bois , the Fête nationale des Acadiens, etc. Incorporate section 41 of the OLA into activity plans; develop initiatives to contribute to the social, cultural and economic development of Francophone communities.
French: Collaborer avec les associations francophones pour les festivités de la Saint-Jean-Baptiste, de la Journée nationale de la francophonie et de la Semaine nationale de la francophonie, et s’assurer de leur participation à la célébration de la Fête du Canada, de la Journée des parcs, de la Semaine du patrimoine, du Jour du drapeau et du Jour de la terre.
English: NOTE The diamond polisher's loupe has a copper or chrome frame that can be folded. It is designed in such a way that it can be placed on the working table without damaging the lens.
French: Première brisure de culasse, triangulaire pour la taille princesse et en forme de croissant pour la taille radiant.
English: At the national level, the Syrian Penal Code (Legislative Decree No. 148 of 22 June 1949, as amended) contained a number of articles that outlawed terrorism and penalized its perpetrators.3
French: Au niveau national, le Code pénal syrien (décret-loi No 148 du 22 juin 1949, tel que modifié) contenait plusieurs articles condamnant le terrorisme et prévoyant des sanctions contre les coupables3.
English: Karst.) over a broad range of wood (33–317%) and soil (36–259%) moisture contents in modified soil-block tests.
French: Karst.) sous une gamme étendue d'humidité du bois (33–317%) et du sol (36–259%), dans des essais modifiés sur blocs de sol.
English: 5 And not the (possibly amended) text as on entry into the regional phase before the European Patent Office.
French: 5 Et non le texte (éventuellement modifié) tel qu'il existe lors de l'entrée dans la phase régionale devant l'Office européen des brevets.
English: The management plan will be subject to periodic review, and can be amended to reflect changing circumstances.
French: Le plan directeur fera l’objet d’une révision périodique et peut être modifié pour tenir compte des circonstances changeantes.
English: By the 1970s, thousands of small retailers and people operating service shops of all sorts were competing for a share of the urban market.
French: Dans les années 70, des milliers de petits détaillants et de commerçants de toutes sortes se faisaient concurrence pour obtenir une part du marché urbain.
English: This is acknowledged by this report, at the same time as it blandly speculates what legal bases might make it possible for adherence to it to be compelled.
French: C'est ce que reconnaît ce rapport tout en se demandant benoîtement quelles bases juridiques permettraient de le faire respecter.
English: Group of Experts established pursuant to resolution 1552 (2004)
French: Groupe d'experts créé en application de la résolution 1552 (2004)
English: For example, if the German-made ball-point pen in our previous example were valued at CAN$2.00, the customs duty owing on the pen would be 14cents and the GST would be 15 cents for a total of 29 cents in customs duties and taxes.
French: Par exemple, si le stylo-bille de fabrication allemande de notre exemple précédent était évalué à 2$ CAN, les droits de douaneet la TPS à payer seraient de 14 cents et de 15 cents respectivement, ce qui représente 29 cents au total.
English: Chart 6: Who VRAB Serves* * Based on 6,549 review and appeal decisions issued as of March 31, 2003.
French: Graphique 6 : clientèle du TACRA* * Données obtenues à partir de 6 549 décisions (révision et appel) qui ont été rendues depuis le 31 mars 2003.
English: Panel's approach.
French: aussi l'erreur que comporte l'approche du Groupe spécial.
English: Having been cleared by another prison officer two days later, Mr Golder wished to sue the first prison officer for libel, and asked to consult a lawyer.
French: Après avoir été disculpé deux jours plus tard par un autre gardien, M.Golder souhaitait poursuivre le premier gardien en diffamation et demandait à consulter un avocat.
English: In addition, the Minerals (Prospecting and Mining) Act, 1992, in force in Namibia sets the control of the possession of rough diamonds found in the country.
French: En outre, la Loi sur la prospection et l’exploitation des minéraux, 1992, en vigueur en Namibie, établit le contrôle de la possession des diamants bruts qui se trouvent dans le pays.
English: Any unused portion is carried forward.
French: Les crédits de congé de maladie acquis mais non utilisés sont reportés à l'exercice suivant.
English: On 20 April, Mr. Sardenberg briefed the Council in a public meeting that the security situation in Haiti had gradually improved since late 2004, and that international assistance as well as national dialogue would continue to be vital for promoting social and political progress in the country.
French: Le 20 avril, M. Sardenberg a informé le Conseil, lors d'une réunion publique, que les conditions de sécurité en Haïti s'étaient peu à peu améliorées depuis la fin de 2004 et que l'aide internationale ainsi que le dialogue national continueraient à être indispensables pour promouvoir les progrès sociaux et politiques dans le pays.
English: Providing additional information, instructions or documents to carrier
French: Fourniture d'informations, d'instructions ou de documents supplémentaires au transporteur
English: exchange programs regarding enforcement, for the most part, health and enforcement services work well together.
French: pays, des sites d’injection supervisésj visant à réduire ces risques.
English: Amendment No. 2 is adopted.
French: Le temps c’est de l’argent.
English: Canada-Dominican Republic bilateral trade and investment relationship The DR is an important and established trade and investment partner for Canada.
French: Relations entre le Canada et la République dominicaine en matière d'échanges commerciaux et d'investissements La République dominicaine est pour le Canada un partenaire important et bien établi en matière de commerce et d'investissement.
English: The EAC accepted that there is need for a balanced approach but felt the current trend with a few products may be abusive and should be curtailed by Health Canada.
French: Le CCE reconnaît qu'il faut maintenir un équilibre, mais est d'avis que la tendance actuelle en ce qui concerne quelques produits peut être abusive et devrait être freinée par Santé Canada.
English: But the power of this new diplomacy has yet to be fully recognized.
French: Mais l'efficacité de ce nouveau type de diplomatie n'est pas encore pleinement reconnue.
English: Such efforts resulted, earlier this year, in the General Assembly's adoption by consensus of resolution 63/281, on climate change and its security implications.
French: Ces efforts ont abouti cette année à l'adoption par consensus au sein de l'Assemblée générale de la résolution 63/281 sur les changements climatiques et leurs répercussions éventuelles sur la sécurité.
English: It is easy to resolve disputes with sellers\ providers through courts.
French: 2. ll est facile de résoudre des litiges devant des tribunaux - 99 -
English: There have been 33 Royal Military Police investigations since the arrival of British troops in Iraq, 12 of which are still under way.
French: Depuis l'arrivée des soldats britanniques en Iraq, il y a eu 33 enquêtes de la police militaire royale, dont 12 sont encore en cours.
English: Beta-blockers, which are effective in decreasing mortality due to coronary artery disease, were prescribed more often (72.9%), and ASA fared even better (82.7%); however, statins were prescribed in only 19.7% of cases.
French: En 1998, seulement 46,3 % des patients ont reçu leur congé d’hôpital avec une ordonnance d’inhibiteur de l’ECA à la suite d’un infarctus aigu du myocarde.
English: The patient was treated with Lovenox and then warfarin.
French: On a traité le patient au Lovenox et ensuite à la warfarine.
English: I myself was recently in Kenya and saw how badly just one poor country had been hit by these problems.
French: Je me suis personnellement rendu au Kenya et j'ai pu voir dans quelle mesure un seul pays pauvre est touché par ce problème.
English: Transport Canada (Civil Aviation division) issues a Canadian aviation document when all safety requirements are met.
French: Transports Canada (Aviation civile) délivre un document d'aviation canadien si toutes les exigences en matière de sécurité sont satisfaites.
English: Bamboo / Rattan (Sri Lanka) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 880262 Total amount CAD$178,300 Duration 36 months 57.
French: Bamboo / Rattan (Sri Lanka) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880262 Budget total CAD$178,300 Durée 36 mois 57.
English: The town hall has placed brown bords in every streets to get your attention on places and curiosities charged of history.
French: Enfin, notez qu’au détour de chaque rue de nombreux panneaux de couleur marron ont été mis en place par la Mairie de Nice et les Monuments historiques pour attirer votre attention sur des curiosités ou des lieux chargés d’histoire.
English: In order to provide the assistance required under this Agreement, the requested authority or the competent authority which it has addressed will proceed as though it were acting on its own account or at the request of another authority in its own Member State.
French: Dans le cadre de l'assistance prêtée en application de la présente convention, l'autorité requise ou l'autorité compétente saisie par cette dernière, procède comme si elle agissait pour son propre compte ou à la demande d'une autre autorité de son propre État membre.
English: Also known as a "Metering Outfit".
French: Aussi connu sous le nom de « Combiné de mesure ».
English: EQUIPMENT All processing, packaging, and testing equipment shall be: 2.1.1 Designed and located so as to permit ready and thorough cleaning, and made of materials and construction that will not contaminate or add extraneous materials to antimicrobial agents for which it is used.
French: ÉQUIPEMENT Tous les équipements utilisés dans le traitement, l’emballage et les essais doivent être : 2.1.1 Conçus et placés de manière à permettre un nettoyage rapide et en profondeur, et constitués de matériaux qui ne contamineront ni n’ajouteront de matières étrangères aux agents antimicrobiens avec lesquels ils sont utilisés.
English: We wish to see more efforts made for the effective protection of minorities.
French: Nous souhaitons que de plus amples efforts soient déployés pour garantir la protection efficace des minorités.
English: The references within those groupings should be listed in the alphanumeric order of the places, references pointing to places in the same subclass being listed first.
French: Les renvois à l’intérieur de ces sous-rubriques devraient être indiqués dans l’ordre alphanumérique des entrées, les renvois pointant vers des entrées de la même sous-classe étant indiqués en premier.
English: The total of $1,240,700 (after recosting) provided for the continuation of general temporary assistance to fund three posts at the current levels (1 P-5, 1 P-4 and 1 General Service (Other level)) and an additional 12 months of general temporary assistance funds at the P-4 level to employ a specialist in information technology (IT) systems audit.
French: Le montant total de 1 240 700 dollars (après actualisation des coûts) correspondait à la reconduction des crédits au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), et a servi à financer trois postes à la classe actuelle [1 P-5, 1 P-4 et 1 agent des services généraux (G-1/G-6)], ainsi qu'un poste de spécialiste de l'audit des systèmes d'information (P-4) pendant 12 mois.
English: Mr President, Amendment No 41 is different to Amendments Nos 42 and 43.
French: Monsieur le Président, l'amendement 41 est différent des amendements 42 et 43.
English: • Increase the level of knowledge regarding management of the northern coast boreal forest.
French: • Augmenter le niveau de connaissances sur l'aménagement de la forêt boréale dans la région de la Côte-Nord.
English: (c) Study on the institutional and practical entry points for the inclusion of indigenous issues in the poverty reduction strategy paper process.
French: c) Étude des modalités qui permettraient, au niveau des institutions et dans la pratique, d'améliorer la prise en compte des questions autochtones dans l'élaboration des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Effect of water currents on [May Subd Geog]
French: Effect of ultraviolet radiation on [May Subd Geog]
English: "Of twenty yeer of age he was, I gesse. Of his stature he was of evene lengthe.
French: « L'écuyer obéit et se prépara en hâte, emmenant le meilleur cheval qu'eut Lancelot, car il comprenait bien que son seigneur avait l'intention de participer à ce tournoi.
English: (a) There were multiple sources of financial resources available for sound chemicals management and there was strength in that diversity.
French: a) De multiples sources de ressources financières étaient accessibles pour assurer la gestion rationnelle des produits chimiques et cette diversité constituait un atout.
English: Stroll through over 20,000 plant species in over 31 gardens.
French: Baladez-vous parmi 20 000 espèces de plantes réparties sur plus de 31 jardins.
English: You can go deeper into these issues in the EQUAL Partnership Guide, available on the EQUAL Website.
French: Pour en savoir plus sur ces aspects, consultez le guide du partenariat EQUAL, disponible sur le site Web d'EQUAL.
English: The four major town houses - Hôtel Tassel, Hôtel Solvay, Hôtel van Eetvelde, and Maison & Atelier Horta - located in Brussels and designed by the architect Victor Horta, one of the earliest initiators of Art Nouveau, are some of the most remarkable pioneering works of architecture of the end of the 19th century.
French: Les quatre habitations majeures – l'Hôtel Tassel, l'Hôtel Solvay, l'Hôtel van Eetvelde et la maison et l'atelier de Horta – situées à Bruxelles et conçues par l'architecte Victor Horta, l'un des initiateurs de l'Art nouveau, font partie des œuvres d'architecture novatrices les plus remarquables de la fin du XIXe siècle.
English: The Committee recommends to the State party that it provide children involved in and traumatized by armed conflict with adequate assistance and counselling for their physical and psychological recovery and social reintegration into society in cooperation with national and international non-governmental organizations and United Nations bodies, such as UNICEF.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir aux enfants qui ont été traumatisés par leur implication dans un conflit armé une assistance et des conseils appropriés afin de faciliter leur rétablissement physique et psychologique ainsi que leur réintégration dans la société, en coopération avec des organisations non gouvernementales nationales et internationales et avec des orgismes de l'ONU, comme l'UNICEF.
English: The proposals submitted by the Frente POLISARIO to overcome the obstacles in the implementation of the settlement plan address five issues: the appeals process; the repatriation of refugees; respect for the outcome of the referendum; humanitarian issues and confidence-building measures; and post-referendum guarantees.
French: Les propositions présentées par le Front POLISARIO pour aplanir les difficultés qui font obstacle à la mise en oeuvre du plan de règlement portent sur cinq points : la question des recours; le rapatriement des réfugiés; le respect des résultats du référendum; les problèmes humanitaires et les mesures propres à renforcer la confiance; et les garanties après le référendum.
English: Accordingly, the responsibilities of the Chair, Vice-Chair, and Deputy Vice-Chair (Honourary) roles have been reviewed and recommended by the Nominating Committee.
French: C'est pourquoi le comité a étudié et recommandé les responsabilités du président, du vice-président et du vice-président adjoint (honoraire).
English: The Committee notes the reference in the State report to the adoption of the Protection against Domestic Violence Act No. 6 of 2008 (CAT/C/YEM/2, paras.
French: Le Comité note que dans le rapport de l'État partie il est fait référence à l'adoption de la loi no 6 de 2008 sur la protection contre la violence familiale (CAT/C/YEM/2, par. 132 à 146).
English: Calcisponge phylogeny has recently started to be addressed using modern tools of phylogenetic reconstruction: cladistic analysis of morphological characters and molecular phylogeny (so far using 18S and 28S rDNA sequences).
French: La phylogénie des calcisponges a commencé depuis peu à être étudiée à travers les outils modernes de la reconstruction phylogénétique : analyse cladistique de caractères morphologiques et phylogénie moléculaire (pour le moment, à partir des séquences d'ADNr 18S et 28S).
English: Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases
French: Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies
English: • Suspect Adverse Reaction Report - CIOMS Templates:
French: • Formulaire CIOMS (Suspect Adverse Reaction Report) - disponible en anglais seulement Modèles :
English: As part of its activities in this ﬁeld, the Centre helped Turkmen citizens to participate in conferences that focused on gender issues and provided legal expertise on the topic.
French: Dans le cadre de ses activités dans ce domaine, le Centre a permis à des citoyens turkmènes de participer à des conférences portant sur la question de l’égalité entre les sexes et a fourni des conseils juridiques sur la question.
English: • Over 26 million courier shipments
French: • Plus de 26 millions d'envois de messagerie traités
English: At the 756th meeting, the Chief of the Women's Rights Section, Division for the Advancement of Women, Christine Brautigam, introduced item 7, implementation of article 21 of the Convention (CEDAW/C/2007/I/3 and Add.1 and 3), and item 8, ways and means of expediting the work of the Committee (CEDAW/C/2007/I/4 and Add.1, and CEDAW/C/2007/I/2).
French: À la 756e séance, Mme Christine Brautigam, Chef de la Section des droits de la femme de la Division de la promotion de la femme, a présenté le point 7, Application de l'article 21 de la Convention (CEDAW/C/2007/I/3 et Add.1 et 3) et le point 8, Moyens d'accélérer les travaux du Comité (CEDAW/C/2007/I/4 et Add.1 et CEDAW/C/2007/I/2).
English: • The level of language used should be appropriate to the age and comprehension / reading level of the subject population, generally at approximately a grade 6 - 8 reading level:
French: • Le niveau de langue utilisé devrait être adapté à l’âge et au niveau de compréhension et de lecture de la population témoin qui se situe généralement autour du niveau de lecture de la sixième à la huitième année.
English: • Strategic interventions ("swat" type actions) provide valuable opportunities to resolve issues.
French: • Des interventions stratégiques spéciales représentent un moyen valable de résoudre les problèmes.
English: This parameter was obtained using reverse modeling applied to thermal conductivity data of Quebec marine clays.
French: Ce paramètre a été obtenu en utilisant une modélisation à rebours appliquée aux données de conductivité thermique des argiles marines du Québec.
English: The minister noted that the government, through the Public Health Agency of Canada, is participating in a number of international fronts.
French: Il a fait remarquer que le gouvernement, par l'intermédiaire de l'Agence de santé publique du Canada, est actif sur plusieurs fronts à l'échelle internationale.
English: After action reports also highlighted deficiencies with the clothing itself.
French: Les comptes rendus soulignaient également les lacunes des vêtements.
English: No one scientific discipline can come up with a solution.
French: Aucune discipline scientifique ne peut à elle seule trouver la solution.