ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional information on the Montréal Forum is available in the archives of This Week in History:
French: Pour plus d’information sur le Forum de Montréal, voir les archives de Cette semaine en histoire :
English: Finally, one respondent listed the National Library or Canadian Museum of Civilization.
French: Enfin, un intervenant a cité la Bibliothèque nationale ou le Musée canadien des civilisations.
English: Theory also assists in searching for careful explanations about why a public service performs in certain ways, in drawing lessons from the past and the experiences of other jurisdictions, and in providing a better basis for capturing progress and designing reforms.
French: La théorie aide aussi à expliquer soigneusement pourquoi une fonction publique se comporte comme elle le fait, à tirer des leçons du passé et de l’expérience d’autres administrations, et à proposer des assises plus solides à notre compréhension du progrès et à l’élaboration de réformes.
English: Rights over TK subject matter may, therefore, be subject to exceptions, such as the use by third parties for academic or purely private purposes, or compulsory licenses on grounds of public interest.
French: Les droits sur les savoirs traditionnels peuvent donc être soumis à des exceptions tels que l’usage par des tiers à des fins universitaires ou strictement privées ou l’octroi de licences obligatoires pour des raisons d’intérêt public.
English: However, while the same broad functions are carried out, the manner in which these services are provided will vary from unit to unit and most definitely between environments.
French: Toutefois, quoique les mêmes fonctions générales soient exécutées, la façon dont ces services sont offerts varie selon l'unité et, à coup sûr, selon l'élément.
English: The ported, bass-reflex enclosure maximizes bass response for a dynamic sound.
French: Ces composants étant vendus séparément, il est facile d’en ajouter au système et d’adapter l’étendue de la sonorisation à la taille de l’application.
English: New York, 27 February 2001
French: New York, le 27 février 2001
English: The relationship between trade and development is not that simple: in particular, the ACP countries must work together to create markets that are large enough to interest investors.
French: La relation entre le commerce et le développement n'est pas si simple que cela : les pays ACP doivent notamment créer entre eux des marchés ayant la taille nécessaire pour intéresser les investisseurs.
English: The title does not reflect the progress being made towards nuclear disarmament.
French: Le titre ne reflète pas les progrès actuellement accomplis en matière de désarmement nucléaire.
English: The inspected State Party shall also permit and cooperate in the collection of appropriate control samples from areas neighbouring the site of the alleged use and from other areas as requested by the inspection team.
French: L’État partie inspecté autorise également le prélèvement d’échantillons témoins appropriés dans les zones avoisinant le lieu où des armes chimiques auraient été employées et dans d’autres zones, selon ce que demande l’équipe d’inspection, et il coopère à l’opération.
English: • On October 3, 2003, Deputy Prime Minister John Manley and Homeland Security Secretary Tom Ridge issued the fourth status report on the Smart Border Action Plan and reaffirmed their commitment to deepening cooperation in several areas, including biosecurity, border security science and technology, and critical infrastructure protection.
French: • Le 3 octobre 2003, le vice-premier ministre du Canada, M. John Manley, et le secrÃ©taire d'Ã©tat amÃ©ricain responsable de la SÃ©curitÃ© intÃ©rieure, M. Tom Ridge, ont rendu public le quatriÃ¨me rapport d'Ã©tape concernant le Plan d'action pour la frontiÃ¨re intelligente. Ils ont Ã©galement rÃ©affirmÃ© leur engagement Ã accroÃ®tre la coopÃ©ration dans plusieurs secteurs, y compris la biosÃ©curitÃ©, les sciences et les technologies de sÃ©curitÃ© aux frontiÃ¨res et la protection des infrastructures essentielles.
English: In spite of the absence of a common strategic vision within the EU, the Agency had become a major point of reference for European cooperation in the field of defence capabilities and equipment.
French: Malgré l´absence d´une vision commune stratégique claire au sein de l´UE, l´Agence est devenue une référence incontournable pour la coopération européenne en matière de capacités et d´équipements de défense.
English: With regard to the recognised autochthonous minorities within some Member States, there have been new efforts made in the Austrian Länder of Carinthia and Burgenland to improve the status of Slovenes and Croats in fields including education, a fact welcomed by the Council of Europe.59 Also in Austria, a prize winning60 learning aid project for Roma children is in place in Vienna, where Roma women are specially trained to both assist children with their learning situation and help to bridge communication gaps between Roma parents and Austrian school teachers.
French: Au Danemark, une campagne sur les «besoins de tous les jeunes» (Brug for Alle Unge) a été lancée en novembre 2002, afin que tous les jeunes – quelle que soit leur origine ethnique – jouissent de l’égalité des chances dans le système éducatif et sur le marché du travail. Dans le cadre de cette campagne, une conférence a été organisée et deux consultants issus des minorités ethniques ont été nommés au ministère de l’intégration.
English: Ensure that frameworks for services trading critical to expansion of e-commerce, such as telecommunications and computer services, promote rather than hinder e-commerce.
French: Veiller à ce que les cadres régissant le commerce de services qui sont essentiels à l'expansion du cybercommerce, par exemple les télécommunications et les services informatiques, favorisent le cybercommerce et ne l'entravent pas.
English: On 31 May 2000, the Security Council adopted resolution 1301 (2000) by which it extended the mandate of MINURSO until 31 July 2000, with the expectation that the parties would offer to the Secretary-General's Personal Envoy specific and concrete proposals that could be agreed to in order to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and explore all ways and means to achieve an early, durable and agreed resolution to their dispute over Western Sahara.
French: Le 31 mai 2000, le Secrétaire général a adopté la résolution 1301 (2000), par laquelle il a décidé de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 31 juillet 2000, en comptant que les parties présenteraient à l'Envoyé personnel du Secrétaire général des propositions précises et concrètes sur lesquelles elles pourraient s'entendre afin de régler les multiples problèmes auxquels se heurtait l'application du plan de règlement et étudieraient tout moyen de parvenir à un règlement rapide, durable et concerté de leur différend au sujet du Sahara occidental.
English: The main purpose of module A was to prepare and set off a process of collaborative work for the next 12-18 months focussing on the development of training materials for media literacy development based on human rights focussing on media literacy applied to social networks and new media environments such as web 2.0, blogs, mobile technology, online games, etc.
French: Le principal objectif du « module A » visait à préparer et à lancer le processus de travail collaboratif des 12 à 18 prochains mois en mettant l’emphase sur le développement de matériels de formation pour l’éducation aux medias basée sur les droits de l’Homme, comme par exemple, le web 2.0, les blogues, la technologie mobile, les jeux en ligne, etc.
English: After reaching adulthood, working women were torn between professional and family life.
French: Parvenue à l'âge adulte, la femme active est souvent tiraillée entre vie professionnelle et vie familiale.
English: Phone Fax E-Mail Website History
French: Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Historique
English: This statement should not be taken to mean that DND needs to own all the assets required for deployment, but rather that DND must have assured access to assets that would provide sufficient mobility when it is needed.
French: Il ne faut pas entendre par là que le MDN doit détenir toutes les ressources nécessaires aux déploiements, mais plutôt que le Ministère doit pouvoir compter qu'il aura accès aux ressources lui procurant la mobilité requise en cas de besoin.
English: You are immersed in the English language and culture.Your family may be a family with children, an older couple without children or a person living alone.
French: La plupart des familles vivent dans des maisons en quartiers résidentiels, un court trajet d'autobus permet de relier Olivet.
English: October 2002 Economic and Fiscal Update
French: La Mise à jour économique et financière d’octobre 2002
English: Com(95)117 final of 11 May 1995, Report on the Operation of Directive 87/102/EEC) and for 1996 the Netherlands Central Bureau of Statistics).
French: (Sources : pour 1990, COM(95)117 final du 11 mai 1995, Rapport sur l’application de la directive 87/102/CEE); pour 1996, Bureau central de la statistique des Pays-Bas.)
English: Significant numbers of individuals, similar in appearance to Grey-bellied Brant, occurred among these moulting flocks.
French: On trouve un nombre important d’individus, d’apparence semblable à celle de la Bernache cravant à ventre gris, parmi ces groupes d’oiseaux en mue.
English: GEORGE ENEI Acting Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment  MARGARET KENNY Director General Chemical Sectors Directorate On behalf of the Minister of the Environment  KAREN LLOYD Acting Director General Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health ANNEX Summary of the Screening Assessment Report of C.I. Pigment Red 104 The Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment of C.I. Pigment Red 104, Chemical Abstracts Service Registry Number 12656-85-8, a substance identified in the categorization of the Domestic Substances List as a high priority for action under the Ministerial Challenge.
French: Le directeur général par intérim  Direction des sciences  et de l’évaluation des risques  GEORGE ENEI  Au nom du ministre de l’Environnement   La directrice générale Direction des secteurs des produits chimiques MARGARET KENNY  Au nom du ministre de l’Environnement   La directrice générale par intérim Programme de la sécurité des milieux KAREN LLOYD  Au nom du ministre de la Santé ANNEXE Résumé de l’évaluation préalable du Rouge de chromate, de molybdate et de sulfate de plomb Les ministres de l’Environnement et de la Santé ont effectué une évaluation préalable du Rouge de chromate, de molybdate et de sulfate de plomb (C.I. Pigment Red 104), dont le numéro de registre du Chemical Abstracts Service est 12656-85-8.
English: The member entities are BBC, BetaResearch, BskyB, Cable & Wireless, Canal +, Canal + Polska, Eutelsat, France Telecom, General Instruments, Mindport, NetMed, Next Level Systems, NDS, NTV Plus, Philipp Business Electronics, Premiere, RAI, SECA, Sogecable, Société Européenne des Satellites, STREAM, Telenor Conax, Telepiù, Télévision Par Satellite.
French: BBC, BetaResearch, BskyB, Cable & Wireless, Canal +, Canal + Polska, Eutelsat, France Telecom, General Instruments, Mindport, NetMed, Next Level Systems, NDS, NTV Plus, Philipp Business Electronics, Premiere, RAI, SECA, Sogecable, Société européenne des satellites, STREAM, Telenor Conax, Telepiù, Télévision par satellite.
English: The carpet was grubby, rooom was in need of repainting. glass partition to toilet not permitting privacy.Staff failed to issue early morning call.Directions to hotel fail to indicate inability to park outside.Very expensive hotel not good value for money, would only rate as a 3 star.
French: le prix reste assez élevé pour cet hotel car pour une suite la chambre n'était pas grande du tout et trés simple.
English: The horses are predominantly thoroughbreds, although In March 1989, black Hanoverian broodmares and stallions were purchased to further supplement and improve our stock's bloodlines in relation to colour, substance and conformation.
French: Ce sont surtout des pur-sang, même si en mars 1989, des juments d'élevage et des étalons hanovriens ont été achetés afin de compléter et d'améliorer nos lignées pour ce qui est de la couleur, de la substance et de la morphologie.
English: 7 Government of Canada Government du Canada Strategic and Practical Guidance - Objectives Management of Information Objectives for GoC– Ensure:
French: 7 Government of Canada Government du Canada Orientation stratégique et pratique - Objectifs Objectifs de la GI au GdC - s'assurer:
English: Victor RUFFY Council representative Morrens, 29 February 1992. Non-official translation REPUBLIC OF ALBANIA PEOPLE'S ASSEMBLY To the President of the Republic Tirana On 27 February 1992 the European Deputy Mr Ruffy, sent by the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe to find an acceptable solution regarding the Greek minority participation in the 22 March 1992 elections in Albania, developed a number of meetings with representatives of "OMONIA" organisation and with the Presidency of the Election Commission and had a consultation with Mr Kastriot Islami, Mr Dush Perpali, Mr Namik Dokle and Mr Maksim Konomi.
French: • Victor Ruffy  Chargé de mission Morrens, le 29 février 1992 Traduction non officielle REPUBLIQUE D'ALBANIE ASSEMBLEE POPULAIRE A l'attention du Président de la République Tirana Le 27 février 1992, M. Ruffy, député européen, envoyé en mission par le Président de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe en vue de trouver une solution acceptable concernant la participation de la minorité grecque aux élections du 22 mars 1992 en Albanie, a tenu plusieurs réunions avec les représentants du mouvement "Omonia" et la présidence de la commission électorale; il a, en outre, procédé à un échange de vues avec MM. Kastriot Islami, Dush Perpali, Namik Dokle et Maksim Konomi.
English: The Panel of experts recommends:
French: Le Groupe d'experts recommande que :
English: Freedom of association is guaranteed in article 8 of the Constitution.
French: La Constitution garantit la liberté d'association dans son article 8.
English: At the same time, there are immediate challenges that must be addressed to improve Canadians’ access to health care services.
French: Pour atteindre ces objectifs, il faut à la fois un nouveau mécanisme de financement et des mesures ciblées à court terme.
English: Red Crossbills are very vulnerable to habitat loss because their nomadic behaviour concentrates them in regions of good cone crops (as compared to generalist songbird species that are more evenly distributed in a habitat; Benkman 1993a).
French: Une réduction de la production de cônes due à des changements dans la forêt, qu’elle survienne chez de présumés « conifères clés », comme les pins ou l’épinette noire, ou chez d’autres espèces de conifères comme le sapin baumier et l’épinette blanche, a une incidence négative sur l’activité du Bec-croisé des sapins et diminue peut-être le recrutement dans la population.
English: Acknowledging the vigorous process that has taken place to follow up this mandate during the five years that have passed since the World Food Summit, implying contributions by various United Nations human rights and development institutions and inter-agency arrangements, non-governmental organizations and civil society,
French: Considérant les mesures énergiques qui ont été prises pour donner suite à ce mandat au cours des cinq années qui se sont écoulées depuis le Sommet mondial de l'alimentation, et notamment les contributions apportées par divers organismes des Nations Unies œuvrant dans le domaine des droits de l'homme et du développement, par des mécanismes interinstitutions, par des organisations non gouvernementales et par la société civile,
English: You will find hereafter a summary of the articles available.
French: Voici la liste des documents actuellement disponibles accompagnés de leur résumé.
English: (b) The production and dissemination of awareness campaigns targeted at specific vulnerable groups, through, in particular, radio and television programmes, advertisements, video-clips, songs, theatre, exhibitions, comics, etc.
French: b) L'élaboration et la diffusion de campagnes de sensibilisation axées sur certains groupes vulnérables au moyen, en particulier, de programmes de radio et de télévision, de publicités, de vidéoclips, de chansons, de pièces de théâtre, d'expositions ou de bandes dessinées.
English: Indeed, it is the driving force a commander is compromised in his mission.
French: Sans elle, on ne pourrait pas faire grand chose.
English: We hope that the international community will make a further effort two weeks from now, at the 14 April conference on Haiti to be hosted by the Inter-American Development Bank in Washington, D.C.
French: Nous espérons que la communauté internationale fera un effort supplémentaire dans deux semaines à la conférence sur Haïti qui sera organisée le 14 avril par la Banque interaméricaine de développement à Washington.
English: Bis(CHLOROMETHYL) ETHER AND CHLOROMETHYL METHYL ETHER
French: OXYBIS (CHLOROMÉTHANE) ET OXYDE DE CHLOROMÉTHYLE ET DE MÉTHYLE
English: The Galileo programme fits perfectly into the Lisbon strategy, by creating a significant number of jobs in Europe, enhancing the competitiveness of Europe by the developed technology and know-how.
French: Le programme Galileo s'inscrit parfaitement dans le cadre de la stratégie de Lisbonne en créant de nombreux emplois en Europe et en renforçant la compétitivité de l'Europe au travers de la technologie et du savoir-faire accumulés dans ce domaine.
English: Field Unit and EINP Finance sections will provide procedural training to staff, in addition to completion of mandatory FA101 training.
French: Les sections des finances de l'unité de gestion et du PNEI fourniront au personnel une formation sur les procédures, qui s'ajoutera à la formation FA101, obligatoire.
English: More domestic resources and international development assistance must also be mobilized for human resources development in general.
French: Il convient également de mobiliser davantage de ressources nationales et d'aides publiques au développement international aux fins de la valorisation des ressources humaines en général.
English: Social security, if properly managed, enhances productivity by providing health care, income security and social services.
French: Si elle est bien gérée, la sécurité sociale favorise la productivité en assurant des soins de santé, une sécurité du revenu et des services sociaux.
English: The search engine will place an "OR" between each company category you select.
French: Le moteur de recherche place l'opérateur booléen OU entre chaque catégorie d'entreprise sélectionnée.
English: Should the Leader of the Government in the Senate fail to provide an explanation, the entire matter is, according to rule 131, deemed to have been referred to the respective committee.
French: Si ce dernier ne donne pas d’explication, l’affaire est réputée, selon le paragraphe 131(4), renvoyée au comité concerné.
English: Abnormal external moisture: presence of water, moisture or condensation, on the surface of the product.
French: Humidité extérieure anormale: Impuretés minérales:
English: Largely because of Largely despite government policy or government policy
French: Objectifs économiques du gouvernement
English: When the local authorities expropriate land or dwellings in connection with urban renewal, for road expansion or for other development purposes, the authorities are obliged to rehouse or otherwise compensate the affected parties.
French: Lorsque les autorités locales exproprient des terres ou des habitations dans le cadre d'un programme de rénovation urbaine, pour le développement du réseau routier ou à d'autres fins d'aménagement, elles sont alors tenues de reloger ou d'indemniser d'une autre façon les parties concernées.
English: Algeria has ratified the main international human rights instruments prohibiting all forms of discrimination.
French: L'Algérie a ratifié les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui prohibent toute forme de discrimination.
English: Having determined that it does not have jurisdiction to hear the appeal, the Tribunal did not rule on the merits of the claim.
French: Ayant déterminé qu'il n'a pas compétence pour entendre le présent appel, le Tribunal n'a pas statué sur le bien-fondé de la demande.
English: Workers, the unemployed and employment insurance claimants must provide identification and the Social Insurance Number to obtain access to these files. Class of Individuals:
French: L'information contenue dans ce fichier comprend des rapports d'accidents, des demandes d'indemnisation, des rapports médicaux, de la correspondance et des états des sommes payées. Catégorie de personnes :
English: The next scheduled presidential election is not until 2012, as are elections to the Senate, whose assent is needed for most legislation.
French: La prochaine élection présidentielle est prévue pour 2012, tout comme les élections au Sénat, dont l'accord est nécessaire pour l'élaboration de la plupart des lois.
English: Over half (58%) of EBSM participants have completed at least some post-secondary education, compared to 44% among non-participants.
French: 100) des participants ont terminé au moins une partie du postsecondaire, par rapport à 44 p. 100 chez les non-participants.
English: In 1985, brothers Gaétan and René Champagne establish their business in the auto industry.
French: C'est en 1985 que les frères Gaétan et René Champagne fondent leur entreprise dans le domaine automobile.
English: A separate section in the Employment Strategy envisages wide application of flexible forms of work for women that would allow for better reconciliation of family and career.
French: Dans un chapitre distinct de la Stratégie en matière d'emploi, on envisage de faire largement bénéficier les femmes de modalités de travail souples qui leur permettraient de mieux concilier les obligations familiales et professionnelles;
English: DIVERSITY — GENDER ISSUES The existence of sexual misconduct and sexual harassment has been acknowledged for years and, in the case of sexual harassment, has been the subject of numerous studies and recommendations by individuals and groups within and outside the military.
French: DIVERSITÉ — QUESTIONS LIÉES AU SEXE L'existence d'actes d'inconduite sexuelle et de harcèlement sexuel est reconnue depuis des années et, dans le cas du harcèlement sexuel, a fait l'objet de nombreuses études et recommandations par des personnes et des groupes tant militaires que de l'extérieur.
English: Io and Europa, which orbit the planet Jupiter, but we think we know how they became the strange places they are.
French: Quand ils ont commencé à christianiser l'Europe, répandant la bonne nouvelle, les prêtres catholiques se sont butés à ces célébrations qui étaient solidement implantées.
English:  There was relatively little difference between theoreticians and practitioners with regard to answers. They responded "somewhat" in 42.9% and 40.5% of cases respectively.
French: Les réponses des théoriciens et des praticiens présentent relativement peu de différences : leurs préférences vont pour la catégorie « Moyennement » dans respectivement 42,9 % et 40,5 % des cas.
English: The adoption of the legislative and regulatory measures presented in this document stem from the implementation of the National Action Plan on Gender and Development (PANAGED).
French: La mise en œuvre du PANAGED est à l'origine de l'adoption des mesures législatives et réglementaires rapportées dans le présent document.
English: The following findings, conclusions and recommendations are made on the basis of the five basic evaluation issues:
French: Les constatations, conclusions et recommandations suivantes sont faites en fonction des cinq principales questions de l'évaluation.