ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Providing easy access to and regularly informing the field special political mission staff about existing United Nations mechanisms on the handling of grievances such as the appeals and performance appraisal system rebuttal mechanisms, the Ethics Office, the Ombudsman's Office and the Staff Counsellor's Office;
French: b) La facilité d'accès et la communication régulière d'éléments d'information relativement aux mécanismes existants à l'ONU pour traiter les plaintes formulées par le personnel des missions politiques spéciales sur le terrain, comme le mécanisme de recours et la procédure de contestation du PAS, le Bureau de la déontologie, le Bureau de l'Ombudsman de l'ONU et le Bureau du Conseiller du personnel;
English: This implies that the key organisations and persons driving a DP also have to lead its transnational dimension.
French: Accords de partenariat axés sur la transnationalité Les PDD doivent officiellement adopter, à la fin de l'action 1, un accord de coopération transnationale (ACT) ayant un triple objectif :
English: However, this operation will prevent you from ever accessing your LVM data from a 2.4 kernel.
French: Toutefois, cela vous empêchera définitivement d'accéder à vos données LVM à partir d'un noyau 2.4.
English: For further information, see www.un.org. Strategic Outcome:
French: Pour plus d'information, consultez le site Web suivant : www.un.org. Résultat stratégique :
English: Another coup d'état took place on 25 July 1996, led by Major Pierre Buyoya, who became Acting President.
French: Le 25 juillet 1996, intervient un nouveau coup d'État militaire dirigé par le major Pierre Buyoya qui devient Président par intérim.
English: Activity in Asia and Eastern Europe - Update 16 FluWatch reports: 2005-2006 Season August 28 - September 10, 2005 (Weeks 35 & 36) 16 Avian Influenza A (H5N1): Activity in Asia and Eastern Europe - Update 16 Infectious Diseases News Brief 16 Ministerial Message for the 25th anniversary of Terry Fox's Marathon of Hope 15 National HIV/AIDS Grants and Contributions Funding Programs under the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada 15 Canada Communicable Disease Report Volume 31-18 14 Who Is at Risk?
French: Aperçu descriptif 9 Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fotale (ETCAF) 7 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 3 septembre 2005 6 Ouragan Katrina - Mise à jour 6 Virus du Nil - Rapports national de surveillance (hebdomadaire) 4 Des fournitures de la Réserve nationale de secours seront envoyées pour venir en aide aux victimes de l'ouragan Katrina 2 Ouragan Katrina - Diffusion 2 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2004-2005 14 août au 27 août 2005 (Semaines 33 et 34) 2 Actualités en bref pour maladies infectieuses 2 Système de surveillance de la maladie Creutzfeldt-Jakob (SS-MCJ) - Statistiques 1 Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 31-17
English: This was an improvement, although it fell short of the 25% goal.
French: Il s’agissait d’une amélioration, mais l’objectif de 25 p. 100 n’a pas été atteint.
English: This will increase market access predictability and reduce unnecessary restrictions to trade.
French: Cela augmenterait la prévisibilité de l’accès aux marchés et réduirait les restrictions commerciales inutiles.
English: It was agreed that the Ministry would present its proposal for further collaboration at the 20 March 2001 session of the Team of Specialists.
French: Il a été convenu que le Ministère présenterait une proposition concernant la poursuite de cette collaboration à la réunion de l'Équipe de spécialistes du 20 mars 2001.
English: ("Novartis"), in consultation with Health Canada would like to inform you of the outcome of the recent U.S. Food and Drug Administration's Pulmonary-Allergy Drugs Advisory Committee (PADAC) meeting held on July 13, 2005, to discuss the implications of recently available data related to the safety of long-acting ß2 agonist bronchodilators, which includes Novartis' Foradil* (formoterol fumarate) and GlaxoSmithKline's Serevent® (salmeterol) and Advair® (salmeterol & fluticasone propionate).
French: ("Novartis"), en consultation avec Santé Canada, désire vous informer des résultats de la récente réunion du comité consultatif de la Food and Drug Administration des États-Unis sur les médicaments utilisés pour traiter les affections respiratoires et les allergies (Pulmonary-Allergy Drugs Advisory Committee [PADAC]), tenue le 13 juillet 2005, qui portait sur l’incidence des plus récentes données relatives à l’innocuité des bronchodilatateurs ß2 -agonistes à longue durée d’action, notamment Foradil* (fumarate de formotérol), commercialisé par Novartis, ainsi que Serevent® (salmétérol) et Advair® (salmétérol et propionate de fluticasone) de GSK.
English: However, the deformation of the seat-backs and their fastenings during the test is permitted, provided that the forward contour of the parts of the tested seat-back and/or head restraints, that are harder than 50 Shore A, does not move forward of a transverse vertical plane which passes through:
French: La déformation des dossiers de siège et de leurs fixations pendant l'essai est toutefois autorisée à condition que le profil avant des parties du dossier de siège et/ou des appuientête à l'essai, dont la dureté est supérieure à 50 Shore A, ne s'avance pas aundelà d'un plan vertical transversal passant par:
English: December 2009 DG NRC-IRAP Previous | Next
French: Décembre 2009 DG PARI‑CNRC Précédent | Suivant
English: Nationally, the programme will have two key results: (a) local media regularly and ethically report on development challenges for children; and (b) 60 per cent of the public is familiar with UNICEF and its work in Thailand.
French: À l'échelle nationale, le programme aura les deux principaux résultats suivants : a) les médias locaux feront état, de façon systématique et dans le respect de la déontologie, des problèmes de développement des enfants; b) 60 % du public sera au fait de l'UNICEF et de l'action qu'il mène en Thaïlande.
English: This federal-provincial agreement supports projects in export training and awareness, market information and intelligence and international business development to help businesses enter, explore and succeed in international markets. FOR BROADCAST USE:
French: Cette entente fédérale-provinciale permet de financer des projets relatifs à la formation et à la sensibilisation quant à l’exportation, à l’information sur des marchés, et à l’expansion des entreprises afin d’aider les entreprises à pénétrer les marchés internationaux, à les explorer et à y obtenir de bons résultats.
English: Since UNCTAD X, the concept of partnerships has evolved significantly, in particular from its conceptual development towards actual implementation.
French: Depuis la dixième session de la Conférence, la notion de partenariat a beaucoup évolué, en particulier en passant du stade de la conception à celui de l'application pratique.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People Zsofia Orosz Céline Corsius Anna Dion Carole Laplante Jamila Elmir Sachiko Okuda Alicia Iglesias
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Appel de demandes - pandémie Bulletin CPE Personnes Zsofia Orosz Céline Corsius Anna Dion Carole Laplante Jamila Elmir Sachiko Okuda Alicia Iglesias
English:       TOVS data processing in the TOVS/ACARS parallel run
French:       Traitement des données TOVS dans la passe parallèle TOVS/ACARS
English: , in writing. - (RO) One of the fundamental principles of the European Union is the free movement of people.
French: , par écrit. - (RO) L'un des principes fondamentaux de l'Union européenne est la libre circulation des personnes.
English: Note verbale dated 12 April 2006 from the Permanent Mission of Armenia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Note verbale datée du 12 avril 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Specimens shall be fixed inside the receptacle by non-extruded PTFE-threads.
French: Les éprouvettes doivent être suspendues à l'intérieur du réacteur avec des fils en PTFE non extrudés.
English: The new Member States started later in setting up their own recycling schemes.
French: Les nouveaux États membres ont commencé plus tard à mettre en place leurs propres programmes de recyclage.
English: Business Number Name Address 121415173RR0001 HOCKEY CANADA, CALGARY, ALTA.
French: » Numéro d'entreprise Nom Adresse 121415173RR0001 HOCKEY CANADA, CALGARY, ALTA.
English: • An effective public service involves assessing the government’s capacity to develop policy, deliver programs, and administratively support program delivery.
French: Héritage et patrimoine. Ce sont les actifs culturels, historiques et matériels du Canada, son environnement et sa situation financière.
English: The Project Office may be a good source of information especially on performance measures and the workplan.
French: Cela leur facilitera la tâche lorsque le moment de l’évaluation sera venu.
English: 'Healthy public policy' refers to the adoption of policies in all sectors, including social and fiscal policies, that are designed to promote and safeguard health while pursuing sector-specific objectives.
French: Cette dernière se traduit par l'adoption de politiques dans tous les secteurs, y compris en matière sociale et financières, qui soient conçues de manière à favoriser et à préserver la santé tout en visant des objectifs particuliers à un secteur.
English: Not only will the strategy of involvement in the formation of a critical mass and the definition of a ’benchmark’ be extended but other areas too, which directly concern the transition to a single currency, will receive support and input from the EIB. Among the factors which indicate that, for the EIB and others too, the transition to the single currency is already a tangible reality are redenomination methods, in particular: the application thereof to ’legacy debt’; market conventions and variable-rate reference indices; harmonization of the rules governing domestic financial markets; and coordination of the activities of securities committees.
French: Non seulement la stratégie de participation à la constitution de la masse critique et de définition de "benchmark" sera prolongée, mais d'autres domaines également, intéressant directement le passage à la monnaie unique, verront se développer le concours et l'action de la B.E.I..
English: Paragraph 5 should read:
French: Lire comme suit ce paragraphe:
English: 2003: Emergency Preparedness for Older People
French: 2003 : Emergency Preparedness for Older People
English: Safe Schools Action Team mandated was to ensure that every student is safe and feels safe at school and on school grounds.
French: Groupes de référence de l'Équipe d'action fut chargée de mettre en œuvre une étude pour que chaque élève puisse être et se sentir en sécurité à l'école et sur les lieux scolaires.
English: The combustion of fossil fuels, prevalent in transportation, electric power generation, and oil and gas sectors, is responsible for 70 per cent of total greenhouse gas emissions leading to climate change, and a significant portion of NOx, SOx, and PM emissions.
French: La combustion des carburants fossiles, fréquents dans le secteur des transports, le secteur de la production d'électricité et les secteurs pétrolier et gazier, est responsable de 70 % du total des émissions de gaz à effet de serre qui provoquent un changement climatique, ainsi que d'une partie importante des émissions de NOx, de SOx et de P. Diverses initiatives de sensibilisation du public offrent une occasion importante de poursuivre des approches complémentaires.
English: The representative of Uruguay, coordinator of the informal consultations on this question, introduced draft decision A/C.5/58/L.19.
French: Le représentant de l'Uruguay, coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de décision A/C.5/58/L.19.
English: Activities of this project will include providing hepatitis C community outreach, workshops, presentations and the development of a hepatitis C educational tool for service providers.
French: Les activités de ce projet seront de fournir des services d'approche communautaire, des ateliers, des présentations et l'élaboration d'un outil éducatif sur l'hépatite C à l'intention des prestateurs de services.
English: And ultimately, all Canadians will benefit from being able to exploit an information-rich environment to contribute to our culture, society and economy.
French: Plus large sera la participation, plus fortes seront les chances de succès. Enfin, tous les Canadiens
English: Challenges: Significant gender segregation prevails in the educational choices made by men and women which risks reinforcing occupational segregation in the labour market and thereby the gender pay gap.
French: Résultats: Dans la plupart des pays de la CEE, la parité a pratiquement été atteinte dans le primaire et le secondaire et les filles sont maintenant plus nombreuses que les garçons dans l'enseignement supérieur.
English: The approach of UNCU was one of addressing vulnerable communities, and as such a workshop was held to consider, inter alia, protection issues for IDPs and minorities.
French: Le Groupe de coordination des Nations Unies avait adopté une approche fondée sur les besoins des communautés vulnérables et, à ce titre, un atelier avait été organisé en vue d'examiner notamment les questions relatives à la protection des personnes déplacées et des minorités.
English: Accommodation 7.1 measures
French: Mesures d’adaptation 7.1
English: Imagine that you were asked by the Prime Minister of Canada to select the definitive image or symbol of Canada.  What image or symbol would you choose and why?
French: Imaginez que le Premier ministre du Canada vous demande de choisir l’image la plus représentative ou le symbole le plus représentatif du Canada.   Quelle image ou quel symbole choisiriez-vous?
English: The Group noted the importance of continued progress towards the goal of universal participation in order to enhance the effectiveness of the Register as a global confidence-building measure and expressed the need to address continued and consistent participation in the Register.
French: Il a relevé qu'il importait de continuer à avancer vers une participation universelle, afin de rendre le Registre plus efficace en tant que mesure de confiance, et signalé qu'il fallait s'efforcer d'obtenir une participation continue et systématique.
English: It also participates in a global network to track volcanic ash, a major hazard to aviation.
French: Environnement Canada a démontré son expertise pour la surveillance de l’eau en participant à deux projets importants.
English: Frits W. Hondius, “Data Law in Europe”, supra note 17, pp. 87-110.
French: Frits W. Hondius, «Data Law in Europe», supra, note 17, p. 87 à 110.
English: During the war, it took on barbaric forms, in that it involved mainly members of armed forces and groups, but it is now increasingly committed by civilians.
French: En effet, si elles avaient pris pendant la guerre des formes barbares en ce qu'elles impliquaient surtout des membres des forces et groupes armés, elles sont actuellement de plus en plus commises par les civils.
English: • results of Metals in the Environment initiative
French: • résultats de l'Initiative des métaux dans l'environnement
English: Genetic distance was not related to altitude and geographic distance and was less between the tree-limit and upper slope populations than among other populations A detectable gene substitution rate was estimated at 10−6 per year.
French: La distance génétique n'était pas reliée à l'altitude ou à la distance géographique et était moindre entre les populations localisées entre la limite des arbres et les hauts versants que parmi les autres populations. Le taux de substitution des gènes a été estimé a 10−6 par an.
English: At the time of writing of the present report the investigations had not yielded any results.
French: À la date de l'établissement du présent rapport, les enquêtes n'avaient encore donné aucun résultat.
English: The appointment of the part-time members was done on May 29, 2000 whereas the appointment of the fifth Vice-Chairperson was done on June 25, 2001, subsequent to the period under review.
French: Les membres à temps partiel ont été nommés le 29 mai 2000 et le vice-président le 25 juin 2001, soit après la période visée par le présent rapport.
English: The Commission conducts inquiry hearings, makes recommendations and issues reports related to the resolution of specific claims between First Nations and the Government of Canada, and provides mediation and facilitation services and public education activities related to the settling of specific claims.
French: La Commission des revendications particulières des Indiens tient des audiences, présente des recommandations et rédige des rapports sur le règlement des revendications particulières entre les Premières nations et le gouvernement du Canada; elle offre également des services de médiation et de facilitation en plus de renseigner le public sur le processus de règlement des revendications particulières.
English: It welcomed the de facto moratorium and called on the Government to permanently abolish the death penalty.
French: Ils ont salué le moratoire de facto et invité le Gouvernement à abolir définitivement la peine de mort.
English: Named after the explorer Alexander MACKENZIE, who camped near the townsite in 1793, the district municipality was a preplanned "instant town" with the forest industry being the major economic catalyst (see also RESOURCE TOWNS).
French: Nommée en l'honneur de l'explorateur Alexander MACKENZIE, qui établit un campement à proximité de l'emplacement actuel de la ville, en 1793, la municipalité de district est une ville champignon planifiée ayant l'industrie forestière comme moteur économique (voir aussi VILLES DE RESSOURCES PRIMAIRES).
English: So he immediately packed up and prepared her mother needs to be left behind, while commanding his few immediate neighbors in order to accompany his mother while he went.
French: Ainsi, il a immédiatement emballé et préparé sa mère a besoin d'être laissés pour compte, tout en ordonnant à ses voisins immédiats plusieurs afin d'accompagner sa mère alors qu'il se rend.
English: As the number of tourists steadily increased, the Haida expanded the program to include information services, escorted tours and community feasts.
French: Devant l’accroissement du nombre des touristes, les Haidas ont étoffé le programme en y ajoutant des services d’information, des excursions accompagnées et des fêtes communautaires.
English: Such information should clearly indicate the proportion of allocation and expenditure on children in relation to other priorities of the Government, including, but not limited to, military allocation and expenditure;
French: Ces informations devraient faire ressortir clairement la proportion des crédits et des dépenses consacrée aux enfants par rapport à d'autres priorités du Gouvernement, notamment, mais non exclusivement, la proportion des crédits et des dépenses affectée au domaine militaire;
English: On 13 April 2000, the Judicial Chamber for Criminal Cases of the Supreme Court upheld the conviction of forgery and quashed the acquittals, on the ground that on one day of the trial two victims - both relatives of the murder victims - were not present in court.
French: Le 13 avril 2000, la Chambre criminelle de la Cour suprême a confirmé la condamnation pour faux et annulé l'acquittement au motif qu'un certain jour du procès, deux parents des personnes assassinées n'avaient pas comparu à l'audience.
English: Any violation of these terms may result in termination of this licence.
French: Toute violation de ces conditions peut avoir comme conséquence la révocation de cette licence.
English: In an effort to better determine ongoing activities and target joint efforts, as well as to avoid duplication, UNDCP is compiling a database of United Nations, Afghan, non-governmental organizations and other activities.
French: Soucieux de mieux déterminer les activités en cours, de cibler les efforts concertés et d'éviter les doubles emplois, le PNUCID est en train de créer une base de données rassemblant des informations sur les activités menées par l'ONU, l'Afghanistan, les ONG et d'autres entités encore.
English: The latter three initiatives grant preferential treatment based on socio-economic considerations rather than ethno-racial or ethno-religious criteria, as they target students from disadvantaged areas or modest backgrounds.
French: Ces trois dernières initiatives instaurent un traitement préférentiel fondé sur un critère de type socioéconomique, et non sur un critère ethnoracial ou ethnoreligieux, puisqu'il bénéficie à des élèves issus de milieux défavorisés ou de condition modeste.
English: The RTD and innovation gap within and between countries, particularly in relation to business expenditure on RTD, is much bigger than the income gap.
French: Les écarts observés en matière de RDT et d'innovation au sein même des pays et entre les pays, notamment en ce qui concerne les dépenses des entreprises en RDT, sont beaucoup plus importants que l'écart de revenus.
English: Case Law SPAIN Dolores de la Fuente and Oscar Pérez 1.
French: Jurisprudence ESPAGNE Dolores de la Fuente et Oscar Pérez 1.
English: (b) The indication of classes of goods and services provided for in Article 3 shall not bind the Contracting Parties with regard to the determination of the scope of the protection of the mark.
French: Cette extension territoriale produira ses effets à partir de la date à laquelle elle aura été inscrite au registre international; elle cessera d’être valable à échéance de l’enregistrement international auquel elle se rapporte.
English: Take the fictional, but typical, case of Jack.
French: Prenons le cas fictif, mais typique, d’un jeune homme que nous appellerons Jacques.
English: cCO2w is the wet CO2 concentration, per cent
French: cBCO2wB est la concentration de COB2B en conditions humides, en %
English: RecessionWhen the Gross Domestic Product declines for at least two consecutive three-month periods.
French: Ratio d'endettementComparaison de la dette par rapport aux capitaux propres, utilisée pour apprécier la santé financière de l'entreprise.
English: Following a public comment period, a new Agreement came into effect at the end of June, renewing a 36-year commitment between the governments of Canada and Ontario to protect the Great Lakes.
French: À la suite d’une période d’observation du public, une nouvelle entente a été conclue à la fin du mois de juin, renouvellant ainsi un engagement de 36 ans entre les gouvernements du Canada et de l’Ontario en faveur de la protection des Grands Lacs.
English: • A sponsor of an election survey must, at any time during an election after the results of the survey are transmitted to the public, provide, on request, a copy of a written report on the results of the survey.
French: • Le demandeur du sondage électoral doit, une fois que les résultats en sont diffusés et jusqu'à la fin de la période électorale, fournir, sur demande, un exemplaire du compte rendu des résultats, lequel doit comprendre les renseignements suivants, dans la mesure où ils sont appropriés :
English: Article 17 Effect of an arbitration agreement
French: Article 17 Effet d'un accord d'arbitrage
English: Nevertheless reception accepts handing over apartments as and when they become available.
French: Cependant, la Réception s'engage à remettre les appartements au fur et à mesure qu'ils seront disponibles.
English: We raised this with the Political Committee, and we will need to raise it again when the Political Committee comes to New York in June.
French: Nous avons soulevé cette question avec le Comité politique et nous devrons de nouveau soulever cette question lorsque le Comité politique viendra à New York en juin.