ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposes that the areas of responsibility of Member State regulators be harmonised in order to ensure greater consistency of action aimed at improving the way the market works, and, if necessary, that their powers be increased significantly, possibly via the establishment of common rules on transparency and disclosure, minimum binding guidelines including on independence, the procedure for nominating regulators, transparency and accountability; considers that national energy regulators should be given the role of advising competition authorities within the Member States, of ensuring that energy companies have a statutory obligation to give energy saving advice to customers, and of establishing a minimum investment requirement; Or. fr
French: membres pour une plus grande homogénéité des actions visant à mieux faire fonctionner le marché, et si nécessaire une augmentation significative de leurs pouvoirs, éventuellement par le biais de l’élaboration de règles communes en matière de transparence et de divulgation, d’orientations contraignantes minimales, notamment en matière d’indépendance, de la procédure de nomination des régulateurs, de la transparence et de la responsabilité; estime que les régulateurs nationaux en matière d’énergie doivent être chargés de conseiller les autorités de la concurrence au sein des États membres, de garantir que les entreprises énergétiques aient une obligation statutaire de donner des conseils au consommateur en matière d’économie d’énergie et d’établir une obligation d’investissement minimal; Or. fr
English: It is an honour and a great pleasure for me to address the Committee on Information as it begins its twenty-sixth session.
French: J'ai l'honneur et le grand plaisir de m'adresser au Comité de l'information à sa vingt-sixième session.
English: Program Implementation & Growth Coordinated investments Executive champion and sponsorship Demonstrated growth N/A N/A N/A
French: Mise en œuvre et croissance du programme Investissements coordonnés Promoteur et parrain exécutifs Croissance manifeste N.D. N.D. N.D.
English: • Medical and Health Care Products and Services SAGIT
French: • GCSCE - Produits et services médicaux et de soins de santé
English: The Base Fleet concept will be used as the basis for reinvestment and long-term capital planning.
French: La flotte de base servira de fondement pour la planification du réinvestissement et du capital à long terme.
English: There are a few older records from the Cache Creek-Ashcroft area.
French: Quelques enregistrements ont été effectués dans la région de Cache CreekAshcroft.
English: – I would like to support this amendment because it is about a very important matter.
French: Relations extérieures du Conseil de l’Europe LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Severin, au nom de la commission des questions politiques des relations extérieures du Conseil de l’Europe.
English: The changes that have been made over the past year, and those that preceded them, provide a foundation on which to continue to strengthen the Public Service.
French: Les changements qui ont été apportés au cours de la dernière année, et durant les années précédentes, fournissent une base sur laquelle nous pouvons continuer à renforcer la fonction publique.
English: The Office of the Registrar is primarily responsible for the overall management and coordination of the ORL.
French: Renseignements sur l’organisation Le Bureau du directeur des lobbyistes (BDL) comprend trois groupes principaux.
English: The Pharmacy Sub-Committee may be a good forum for sharing and promoting best practices at the national level.
French: Par ailleurs, le Sous-comité sur les questions pharmaceutiques pourrait être un bon forum pour le partage et la promotion des pratiques exemplaires à l'échelle nationale.
English: • What has been the cost of the accomplishments to other important objectives such as cost-effectiveness, the place of women in the workplace, and the integrity of collective bargaining?
French: • À quel prix ces résultats ont-ils été obtenus, compte tenu d'autres objectifs importants comme l'efficacité par rapport au coût, la place des femmes dans le milieu de travail et l'intégrité de la négociation collective?
English: Consideration of the value chain as a key part of its sustainable development strategy.
French: Considération de la chaîne des valeurs comme pièce clé de sa stratégie de développement durable.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Vice-President of the Republic of Liberia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Vice-Président de la République du Libéria.
English: Find useful software to manage your media files, update your phone software and more.
French: Trouvez un logiciel pratique pour gérer vos fichiers média, mettre à jour les logiciels de votre téléphone et plus encore.
English: The United Nations global campaign for secure tenure, also designed by UNCHS (Habitat) and launched by the Commission on Human Settlements, is therefore essential for the realization of an affordable shelter strategy and sustainable human settlements development.
French: La campagne mondiale des Nations Unies pour la sécurité d'occupation, également préparée par le CNUEH (Habitat) et lancée par la Commission des établissements humains, est par conséquent essentielle à la réussite d'une stratégie du logement abordable et de développement durable des établissements humains.
English: Concerned also about the links between corruption and other forms of crime, in particular organized crime and economic crime, including money-laundering,
French: Préoccupée[és] également par les liens qui existent entre la corruption et d'autres formes de criminalité, en particulier la criminalité organisée et la délinquance économique, y compris le blanchiment de capitaux,
English: Chile's development strategy emphasized coordination between sustainable economic and social policies and the political order.
French: La stratégie de développement du Chili accorde une place centrale à la coordination entre des politiques économiques et sociales durables et l'ordre politique.
English: How will the repository be managed?
French: Comment le dépôt sera-t-il géré?
English: • sources of income if the total amount of income from all sources was less than $10,000 during the 12 months before the relevant date;
French: • des sources de revenu si le total des revenus de toutes les sources est de moins de 10 000$ durant les douze mois qui précèdent la date considérée;
English: We emphasize that such actions not only undermine the principles enshrined in the charter of the United Nations and international law, but also severely threaten the freedom of trade and investment.
French: Nous soulignons que ces mesures non seulement portent atteinte aux principes de la Charte des Nations Unies et du droit international mais constituent également une grave menace à la liberté du commerce et de l'investissement.
English: • authority over education, health and social services
French: • la responsabilité de l'éducation, de la santé et des services sociaux;
English: CFB Wainwright wins the ''Choose Well Award' WAINWRIGHT, Alberta – Community recognizes programs and initiatives that promote healthy living.
French: La BFC Wainwright gagne le «Choose Well Award» WAINWRIGHT (Alb.) – Collectivité félicite les initiatives qui font la promotion de la bonne santé.
English: • The Vitruvian theory-does it apply to you? (view) Census at School
French: • Un coup d'œil sur l'agriculture (PDF) • Le parfait directeur d'école (visualiser)
English: Time lines have been established and various sub-committees are working diligently on assigned tasks to develop a process and to implement the program.
French: Un calendrier est fixé et différents sous-comités exécutent soigneusement les tâches qui leur ont été attribuées en vue d'élaborer un processus et de mettre en application le programme.
English: There were regular briefings to the Council by UNMOVIC and IAEA and regular meetings to discuss how to handle the Iraq situation.
French: Le Conseil a entendu des exposés présentés régulièrement par la COCOVINU et l'AIEA et tenu des réunions périodiques consacrées à l'examen de la manière dont il convenait de gérer la situation en Iraq.
English: The long-range transport of PM contributes significantly to a wide range of acute and chronic health problems in Europe.
French: Le transport de particules sur de longues distances contribue sensiblement à différents problèmes de santé aigus et chroniques en Europe.
English: Despite significant progress, however, like other least developed countries, Mozambique continued to experience problems such as acute cyclical food shortages.
French: Toutefois, malgré des progrès considérables, le Mozambique se heurte toujours, à l'instar des autres PMA, à des problèmes tels que la pénurie alimentaire cyclique.
English: Unlike in the previous study involving the X chromosome, the majority of the derived recombinant lines were superior in fitness to their original lines.
French: Contrairement à une étude antérieure impliquant le chromosome X, la majorité des lignées issues d'une recombinaison affichaient une adaptation supérieure à celle des lignées originales.
English: A hazard evaluation was carried out based on a compilation of bibliographic sources and verification of adverse chronic effects in exposed workers in the asbestos cement industry.
French: Une évaluation des risques a été effectuée à partir d'une compilation des sources bibliographiques et d'une vérification des effets chroniques nocifs chez des travailleurs exposés du secteur de l'amiante-ciment.
English: Delphi’s Molecular Profiling of Tumours definition and ranking 2.
French: Profil moléculaire des tumeurs : définition et classification établies par le processus Delphi 2.
English: Some countries went beyond the minimum standards set by the Directives; some established new equal treatment bodies to cover the legislative requirements of the Directive regarding racial or ethnic origin; others extended the remit of such bodies to cover even broader grounds of discrimination.
French: Pour les États membres de l’UE qui n’ont pas de systèmes appropriés, une éventuelle stratégie de remédiation de ce problème consisterait à mettre en place des systèmes de collecte de données, notamment des banques de données accessibles électroniquement.
English: To Obtain Copies Copies of the consultation paper are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of gazette notices can be obtained at the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/ subscription-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (613) 941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des copies Le document de consultation est disponible sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. On peut aussi obtenir des copies officielles sur support papier à partir du site Web de la Gazette du Canada, à l'adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/subscription-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (613) 941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English: Tetratex ePTFE membrane is produced in roll form in a bi-axial construction with a controlled pore size structure and for industrial filtration uses can be permanently laminated to substrates by a bonding process.
French: La membrane PTFEe Tetratex est produite en rouleaux selon une construction biaxiale avec une structure à taille de pore contrôlée et, pour la filtration industrielle, peut être laminée de manière permanente sur des substrats par un procédé de thermoliage.
English: At its 2nd meeting, on 4 May 2009, the Commission elected the following members of the Bureau by acclamation:
French: À sa 2e séance, le 4 mai 2009, la Commission a élu par acclamation les membres ci-après du Bureau :
English: dedicated, conscientious, sincere man with integrity.
French: souviendrons de lui comme d’un homme dévoué, consciencieux, intègre et sincère.
English: An Economic Analysis of Tropical Forest Land Use Options, Ratanakiri Province, Cambodia Camille Bann 1997-11 cabann@aol.com Benefits Transfer Estimates Open file
French: An Economic Analysis of Tropical Forest Land Use Options, Ratanakiri Province, Cambodia Camille Bann 1997-11 cabann@aol.com Benefits Transfer Estimates Ouvrir le fichier
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 45 no objection should be raised if the invention can only be defined in such terms and if the result is one which can be achieved without undue experimentation (see paragraph 5.46), for example, directly and positively verified by tests or procedures adequately specified in the description and involving nothing more than trial and error.
French: Cependant, aucune objection ne sera formulée si l’invention ne peut être définie que de cette façon et si le résultat est tel qu’il peut être obtenu sans nécessiter une expérimentation excessive (voir le paragraphe 5.46) et qu’il peut, par exemple, être vérifié directement et avec succès au moyen de tests ou de procédures spécifiés de manière satisfaisante dans la description et ne nécessitant rien de plus que de simples essais.
English: Bernie Mac is best known from "The Bernie Mac Show".
French: Bernie Mac est un acteur noir américain connu pour son humour décapant.
English: The interest rate for the loans was set at the prime rate plus 1.0 percentage point.
French: Le taux d’intÃ©rÃªt de ces prÃªts Ã©tait le taux de base majorÃ© d’un point.
English: Numbering only some 12-15 individuals, this population is the most southern in Canada.
French: Cette population qui ne compte que 12 à 15 bêtes est celle qui vit le plus au sud au Canada.
English: No prams are admitted into the Grand Chapiteau.
French: Les poussettes ne sont pas admises dans le Grand Chapiteau.
English: "As well as improving accuracy and turn-around time, we have been able to improve our overall coverage and increase the number of monitoring surveys without increasing our budget," explains Wayne Dutchak, Superintendent of CCG Waterways Development.
French: « En plus d’améliorer l’exactitude et de réduire les délais d’exécution, le système nous a permis d’étendre la couverture globale et d’accroître le nombre de levés de surveillance sans augmenter notre budget », explique Wayne Dutchak, surintendant du Développement des voies navigables à la Garde côtière canadienne.
English: The substituents considered are the group 14–17 elements of the second through fifth periods, saturated by hydrogens as needed to fulfill normal valence requirements.
French: Les substituants considérés sont les éléments des groupes 14 à 17, de la deuxième à la cinquième période, saturés par des atomes d'hydrogène pour satisfaire les valences normales requises.
English: At its 2nd meeting, on 30 April 2007, the Commission adopted its provisional agenda as contained in document E/CN.17/2007/1 and approved its organization of work, as outlined in annex I to the provisional agenda.
French: À sa 2e séance, le 30 avril 2007, la Commission a adopté son ordre du jour provisoire, figurant dans le document E/CN.17/2007/1, et a approuvé l'organisation de ses travaux (voir annexe I de l'ordre du jour provisoire).
English: A wide range of medication is available on the local market.
French: Une grande variété de médicaments est disponible sur le marché local.
English: Some experts argued that the integration of rail undertakings had had catastrophic results where freight was concerned, and that the shortcomings of the service provided were reflected in the shift in the modal split referred to earlier.
French: Ainsi, tout d'abord, certains experts ont pu dire que l'intégration des entreprises ferroviaires a été catastrophique en ce qui concerne le fret au vu des déficiences nombreuses en matière de qualité des prestations, déficiences sanctionnées par l'évolution du partage modal telle qu'elle a été soulignée ci-dessus.
English: As a result, the number of the population in 2004 decreased by 1,106,144 in comparison to the number of population in 2003.
French: C'est pourquoi le nombre total d'habitants est en baisse de 1 106 144 en 2004 par rapport à 2003.
English: Coke and semi-coke of coal, of lignite or of peat, whether or not agglomerated; retort carbon.
French: Cokes et semi-cokes de houille, de lignite ou de tourbe, même agglomérés; charbon de cornue.
English: Reporting will be improved and more timely, as the ERP will generate many reports automatically.
French: La présentation des rapports sera améliorée et les délais de soumission seront mieux respectés du fait de l'automatisation de la production de nombreux documents.
English: In addition, there are restrictions with respect to towing of objects in that it prohibits use in a dangerous manner, that they must keep watching those being towed and may not tow from one hour after sunset to sunrise, or they will be guilty of an offence.
French: Il existe en outre des restrictions concernant le remorquage d'objets. Il est interdit d'utiliser le remorquage de façon dangereuse, les personnes remorquées doivent être surveillées et il est interdit de remorquer durant la période commençant une heure après le coucher du soleil et se terminant au lever du soleil, sous peine de poursuites.
English: Parents are strongly encouraged to participate in the Headstart Program by coming in for Monthly Visits at least one half day per month, attending weekly sessions of the Parent Nurturing Program, participating in bi-weekly home visits, where staff visit the families at their homes, and accompanying their children on field trips.
French: Les parents sont fortement encouragés à participer au programme Bon départ de diverses façons : pendant les visites mensuelles (qui se tiennent au moins une demi-journée par mois), les séances hebdomadaires dans le cadre du programme « Parent Nurturing », les visites à domicile deux fois par semaine et les sorties scolaires.
English: Purchased Inputs Capital Costs
French: Dépenses en immobilisations
English: It considered that the focus of the assistance should be maintained and strengthened with a view to improving the efficiency of the promotion, administration and use of intellectual property for the social and economic benefit of Latin American and Caribbean countries.
French: Elle considère qu’il faut maintenir et renforcer l’orientation de cette assistance en vue d’améliorer l’efficacité de la promotion, de l’administration et de l’utilisation de la propriété intellectuelle dans l’intérêt social et économique des pays d’Amérique latine et des Caraïbes.
English: The Republic of the Philippines, with its Permanent Representative, H.E. Mr. Lauro L.  Baja, Jr., at the helm, served as President of the Security Council in September 2005.
French: Durant le mois de septembre 2005, la présidence du Conseil de sécurité a été assurée par la République des Philippines, en la personne de M. Lauro L. Baja Jr., son Représentant permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The oldest Mate, decorated with motifs of stylized cats and snakes was found in Huaca Prieta - Trujillo.
French: La plus ancienne Mate, ornées de motifs stylisés des chats et des serpents a été Huaca Prieta-Trujillo trouvé.
English: 3. Sometimes when I push a button the site works a little slow ?
French: 3.Quelquefois quand je pousse un bouton il travaille un peu lent ?
English: Instruments for measuring power, voltage, current, frequency and cos phi are installed for all auxiliary and test voltages for documentation and monitoring purposes.
French: A des fins documentaires et de contrôle, les instruments de mesure en place servent au calcul de la puissance, de la tension, du courant, de la fréquence et du cos phi.
English: WHEREAS the [Government] [Parliament] of considers it desirable to further develop the general principles of transparency, economy and fairness in the award of contracts by public authorities through the establishment of specific procedures for the award of infrastructure projects;
French: CONSIDÉRANT qu'il est souhaitable de renforcer davantage les principes généraux de transparence, d'économie et d'équité dans l'attribution de marchés par les autorités publiques en établissant des procédures précises pour l'attribution des projets d'infrastructure;
English: The appellant named four (of the seven listed by the selection board) and received eight marks (of the maximum ten).
French: L'appelant en a nommé quatre (des sept énumérés par le jury de sélection) et a reçu huit points (sur un maximum de dix).
English: 53) Hierarchical Relationships (AGB / F1.2; ANSI/NISO Z39.19-2003 8.3) If the controlled vocabulary is to include hierarchical relationships, it is highly recommended that the editorial policy consider and determine explicitly what type of hierarchical relationships will be established in the vocabulary.
French: 53) Relations hiérarchiques (AGB / F1.2; ANSI/NISO Z39.19-2003 8.3) Si le vocabulaire contrôlé doit comporter des relations hiérarchiques, il est grandement recommandé d’indiquer explicitement dans la politique de rédaction quelles sortes de relations hiérarchiques seront établies dans le vocabulaire.
English: Client ability to do their job will be enhanced and CCRTIS will be able to process an increased number of service requests:
French: Les clients pourront mieux accomplir leur travail et les SCICTR traiteront un plus grand nombre de demandes de services, dans les secteurs suivants:
English: It can be particularly difficult to determine the populations and population fluctuations of irruptive species like crossbills, because they often move in large flocks of thousands of birds over continental North America (Bock and Lepthien 1976).
French: Tendances récentes Il est difficile d’estimer les populations d’oiseaux chanteurs, et il peut être particulièrement difficile d’évaluer la taille et les fluctuations des populations d’espèces erratiques comme les becs-croisés, parce que ces oiseaux se déplacent souvent en grands groupes comptant des milliers d’individus au-dessus du continent nord-américain (Bock et Lepthien, 1976).
English: An initiative involving all the Parties of the Convention aimed at filling information gap is deemed opportune.
French: Il serait opportun que toutes les Parties à la Convention lancent une initiative visant à combler le manque d'informations.
English: Following extensive consultations, agreement was reached on those texts at the 2 May 2006 meeting.
French: Au terme d'intenses consultations, un accord a pu être constaté sur ces textes lors de la réunion du 2 mai 2006.
English: At the same time, leaping from that awareness to a causal link is hugely problematic because it suggests then that somehow, these differences are immutable and we're on some sort of inevitable collision course.
French: En même temps, passer de cette prise de conscience à un lien causal pose un problème énorme parce que cela semble indiquer que ces différences sont immuables et mèneront inévitablement à une collision.