ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loadings were derived for each of these factors using a varimax rotation To identify the most appropriate classification of respondents, iterative cluster analysis was undertaken.5 Cluster analysis allows the individual respondents to the survey to be grouped together according to how heavily they load on to each of the broad factors identified above using PCA.
French: L’ACP a permis de déceler trois facteurs ayant une valeur propre supérieure à 1 et représentant collectivement 82,2 % de l’écart en ce qui a trait à l’importance pour les 19 facteurs incitatifs. Les conclusions ont été tirées à partir de chacun de ces facteurs et sont axées sur une rotation Varimax.
English: Amendment (14) It is necessary to set transparent and unambiguous rules for calculating the share of energy from renewable sources.
French: Amendement (14) Il est nécessaire de définir des règles transparentes et claires pour le calcul de la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables.
English: The optical properties, including absorption and emission, were recorded by UV–vis absorption and fluorescence spectroscopy, respectively.
French: Les propriétés optiques, y compris l'absorption et l'émission, ont été enregistrées respectivement par le biais des spectres d'absorption UV–visible et de fluorescence.
English: This information is used to establish the identity of applicants and to confirm their immediate and ongoing entitlement to a travel document in accordance with Canadian law and international conventions. Consistent Uses:
French: Ces renseignements servent à vérifier l'identité et la citoyenneté des demandeurs, à confirmer son droit immédiat et continu à un passeport et à permettre à la Direction générale des affaires consulaires de prêter assistance, s'il y a lieu, aux voyageurs canadiens. Usages compatibles :
English: He seems to imply that this is a matter for the Presidency-in-Office and not for fourteen sets of bilateral relations.
French: Il semble dire que c'est un problème pour la présidence en exercice et non pour quatorze série de relations bilatérales.
English: Officers Mess Located North of Parade Square (Must be of Officers Status or equivalent to/or an invited guest of a Officer.)
French: Mess des officiers Situé au nord de la Cour d’honneur Mess des sous-officiers supérieurs Situé dans l’édifice A. B. Perry (entrée nord).
English: Career Choice and Influences Respondents were asked to rate various factors that have influenced their career choice using a 5 point scale (1=very weak, 5=very strong).
French: Choix de carrière et influences On a demandé aux répondants d’évaluer, sur une échelle de 1 (Très faible) à 5 (Très forte), divers facteurs qui ont influé sur leur choix de carrière.
English: Important concentrations of Surf Scoters and White-winged Scoters are found in Coastal British Columbia in habitats that also support shellfish aquaculture, an industry that has the potential to expand dramatically.
French: De grandes concentrations de Macreuses à front blanc et de Macreuses brunes se trouvent le long du littoral de la Colombie-Britannique dans les habitats qui accueillent aussi l’aquaculture de coquillages, soit une industrie qui pourrait prendre énormément d’expansion.
English: O N TA R I O E C O G I F T S H A N D B O O K Help from the recipient The donor is the applicant, though a recipient may provide experienced guidance to help donors through the donation and ecological gift certification processes.
French: Introduction GUIDE POUR LES DONS ÉCOLOGIQUES EN ONTARIO Aide provenant du bénéficiaire Le donateur est l’auteur de la demande quoique le bénéficiaire puisse fournir des conseils expérimentés pour guider les donateurs dans les processus de donation et d’attestation du caractère écologique du don.
English: Reforestation efforts appear to benefit from more systematic and regular evaluations.
French: Les efforts de reforestation semblent faire l'objet d'évaluations plus systématiques et régulières.
English: • Supplements to awards paid through joint initiatives:
French: • Les suppléments versés dans le cadre d’initiatives conjointes :
English: The area of jurisdiction of an NOC must coincide with the limits of the country in which it is established and has its headquarters.
French: La juridiction territoriale d’un CNO doit coïncider avec les limites du pays dans lequel il est établi et a son siège.
English: Is the display screen black&white or colored?
French: L’affichage est-il noir et blanc ou en couleur?
English: Following an introductory statement by the Director of the Division for Treaty Affairs of the United Nations Office on Drugs and Crime, the Commission heard statements by the representative of Algeria (on behalf of the Group of 77 and China), the observers for Angola (on behalf of the Group of African States) and Ireland (on behalf of the States members of the European Union and its candidate and potential candidate States), the representatives of Austria, Brazil, Canada, Cuba, Egypt, Jamaica, the Republic of Korea and Turkey and the observers for Argentina and Guatemala.
French: Après une déclaration liminaire du Directeur de la Division des traités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, des déclarations ont été faites par le représentant de l'Algérie (s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et par les observateurs de l'Angola (s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique) et de l'Irlande (au nom de l'Union européenne ainsi que des États candidats et candidats potentiels).  Les représentants de l'Autriche, du Brésil, du Canada, de Cuba, de l'Égypte, de la Jamaïque, de la République de Corée et de la Turquie, ainsi que les observateurs de l'Argentine et du Guatemala ont également fait des déclarations.
English: Natural gas liquids are liquid or liquefied hydrocarbons recovered from natural gas in separation facilities or gas processing plants, or extracted from unstabilized crude.
French: Les liquides de gaz naturel sont des hydrocarbures liquides ou liquéfiés récupérés à partir du gaz naturel dans les installations de séparation ou les usines de traitement du gaz, ou extraits du pétrole brut non stabilisé.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to 1074040 Ontario Inc. carrying on business as Eagle Flight Centre. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à 1074040 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom d'Eagle Flight Centre. service intérieur (petits aéronefs)
English: 1; AND IN THE MATTER OF decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated January 13, November 18 and December 24, 1999, and March 21, 2000, with respect to requests for redetermination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada les 13 janvier, 18 novembre et 24 décembre 1999 et le 21 mars 2000 concernant des demandes de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: Accordingly proposals to revise Special Provision 290 are set out below.
French: C'est pourquoi une proposition de révision de la disposition spéciale 290 est présentée ci-après.
English: For this reason, the Brazilian Government has sought ways to encourage the international pharmaceutical industry to enter negotiations for the sale of drugs, taking into account the purchasing power of particular markets - in this regard, Brazil makes specific reference to the UNDP Human Development Index as an indication of relevant purchasing strength.
French: C'est pourquoi le Gouvernement brésilien s'est efforcé de trouver les moyens d'encourager l'industrie pharmaceutique internationale à entreprendre des négociations sur la vente de médicaments, en tenant compte du pouvoir d'achat existant sur les différents marchés, le Brésil faisant particulièrement référence à cet égard à l'indicateur de développement humain du PNUD qui permet d'illustrer les différents pouvoirs d'achat.
English: This Cartel Office decision was confirmed by the Berlin Chamber Court on 8 November 1995.
French: Durant les deux saisons postérieures, la DBF a accordé les droits de retransmission télévisuelle, soit pour des matchs individuels, soit pour plusieurs matchs, à différentes chaînes de télévision.
English: (e) Recognizing and promoting the use of sign languages.
French: e) Reconnaissent et favorisent l'utilisation des langues des signes.
English: • 19/05/2008 - EU reaches out to promote flexicurity approach in the Member States
French: • 19/05/2008 - L'Union se rend sur le terrain pour promouvoir la flexisécurité dans les États membres
English: Interestingly, there is no clear trend in the extent of these errors from two to five years following graduation, nor in cross-cohort patterns, except that second cohort errors are slightly smaller than those of the first and last cohorts.
French: La seule exception qui est vraiment digne de mention a trait à la catégorie des autres sciences de la santé dans le cas des hommes, où l'ajout de la profession et du secteur d'activité aux modèles a pour effet d'en augmenter l'avantage net, ce qui laisse entendre que ces diplômés tendent à trouver de l'emploi dans des professions et des secteurs d'activité qui sont en général (relativement) moins bien rémunérés (chez les hommes).
English: Recommendation on the adaptation of working time on an individual basis, with a view to training leave, part-time work, parental leave and career breaks.
French: Recommandation sur l’aménagement du temps de travail sur une base individuelle, dans la perspective d’un congé de formation, de travail à temps partiel, d’un congé parental ou d’interruptions de carrière.
English: The goal of this guide is to help municipalities set up a recovery program for halocarbons contained in domestic appliances.
French: Le présent guide a été élaboré dans le but d'aider les municipalités à mettre sur pied un programme de récupération des halocarbures contenus dans les appareils domestiques.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/60, para.
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/60, para. 22).
English: Public Service Pay Stewardship (Strategic Outcome:
French: Intendance de la paye de la fonction publique (résultat stratégique :
English: Set up in the early 1950s by Milanese designer Gio Ponti, the ADI Compasso d’Oro has become one of the most important and respected awards in the field of industrial design.
French: Les prix sont décernés par un jury international pour des dessins et modèles de toutes sortes : équipements de sport, garnitures intérieures d’automobiles, meubles et appareils électriques, sites Web… L’exposition, au siège de l’OMPI à Genève, était ouverte au public de fin septembre à fin décembre.
English: Bibliografía, 26 October 2000, p. 4.
French: Bibliografía, 26 octobre 2000, p. 4.
English: Département de santé communautaire, Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal.
French: Travail prescrit, travail réel, travail perçu : l'entretien sanitaire "lourd" et "léger" en milieu hospitalier.
English: The following amendments to the Penal Code came into force on 1 February 2008.
French: Les amendements ci-après au Code pénal sont entrés en vigueur le 1er février 2008.
English: This power could be used by the MOP, for example, to introduce new trade measures relating to the new substances by the modification of Article 4, or to introduce new reporting requirements relating to the new substances by the modification of Article 7.
French: Un tel pouvoir pourrait être exercé par la réunion des Parties à l'effet par exemple d'instaurer de nouvelles mesures commerciales concernant les nouvelles substances en modifiant l'article 4, ou d'instituer de nouvelles obligations en matière de communication des données concernant les nouvelles substances en modifiant l'article 7.
English: While the Crown has every right to preserve its prerogatives with respect to financial initiatives that appropriate new expenditures, the exercise of this prerogative should not impede the rights of Parliamentarians, either in the Senate or in the other place, in carrying out their responsibilities to consider and possibly amend legislation.
French: Même si la Couronne a parfaitement le droit de préserver ses prérogatives concernant les projets de loi de finances qui prévoient de nouvelles dépenses, l'exercice de cette prérogative ne devrait pas porter atteinte aux droits des parlementaires, au Sénat ou dans l'autre endroit, de s'acquitter de leurs responsabilités d'examiner, voire de modifier, des mesures législatives.
English: Officers from the Ontario Provincial Police stopped the van on Power Dam Drive in Cornwall, Ontario.
French: Des agents de la Police provinciale de l'Ontario ont intercepté la fourgonnette sur Power Dam Drive, à Cornwall, en Ontario.
English: Analytical report of the Secretariat on the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: updated information based on additional responses received from States for the first reporting cycle (CTOC/COP/2005/2/Rev.1).
French: Rapport analytique du Secrétariat sur l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée: informations actualisées sur la base des réponses supplémentaires reçues des États pour le premier cycle de collecte d'informations (CTOC/COP/2005/2/Rev.1).
English: The rules regarding the punishment of a crime committed by a foreigner in foreign countries are found in article 6 of the Penal Code:
French: Les règles relatives à la répression des infractions commises par les étrangers à l'étranger sont énoncées à l'article 6:
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia P.E.I. Newfoundland N.W.T. Yukon Nunavut Sub-Total Foreign Countries Total Grand Totals
French: Grande Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve Territoires du Nord-Ouest Yukon Nunavut Total partiel Pays étrangers Total Total global
English: The Committee observes that there was no discretion for a domestic court to review the justification of her detention in substantive terms.
French: Le Comité observe qu'aucun tribunal interne n'a la faculté de réexaminer la justification de la rétention de l'intéressée sur le fond.
English: Temporal trends of mercury, PCBs, SDDT, b-HCH and g-HCH in ringed seals were studied by comparing results from samples collected at Grise Fiord, Pangnirtung, and Pond Inlet with earlier published results.
French: Parmi les quatre lacs du Yukon qui ont été échantillonnés, c’est dans le lac Kusawa que les concentrations musculaires de mercure relevées chez les touladis étaient les plus élevées, suivies par celles des touladis du lac Laberge et du lac Quiet.  3.
English: Projects financed by LIFE+ shall satisfy the following general criteria:
French: - fournira un soutien pour des mesures d’accompagnement (information, actions et campagnes de communication, conférences, etc.) qui apporteront une valeur ajoutée européenne.
English: In paragraph 101, the Board recommended that UNU prepare a procurement plan pursuant to section 8.1 of the United Nations Procurement Manual.
French: Au paragraphe 101 de son rapport, le Comité a recommandé que l'UNU établisse un plan d'achat conformément à la section 8.1 du Manuel des achats de l'ONU.
English: Mr President, I wish to concentrate my remarks on the issue of terrorism.
French: Monsieur le Président, je désire concentrer ma réflexion sur la question du terrorisme.
English: We strongly reaffirm our commitment to the Rio principles, the full implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
French: Nous réaffirmons avec force notre attachement aux principes de Rio, à la pleine mise en oeuvre d'Action 21 et au Programme relatif à la poursuite et à la mise en oeuvre d'Action 21.
English: The tendency to deal with each problem separately had persisted for too long, but the new processes now in place had done much to promote the realization that only a common approach could successfully meet current humanitarian needs.
French: La tendance à s'attaquer séparément à chaque problème ne dure que depuis trop longtemps mais le nouveau processus qui a maintenant été mis en place a beaucoup contribué à faire prendre conscience du fait que seule une approche commune peut répondre aux besoins humanitaires actuels.
English: Additionally, I would also appreciate it if the Commissioner could fill us in on the state of development of the European Border Surveillance System, Eurosur, that has been announced that is an important and necessary complement to Frontex.
French: En outre, j'apprécierais si le commissaire pouvait nous informer sur l'état d'avancement du système européen de surveillance des frontières, Eurosur, que l'on a annoncé comme un complément important et nécessaire à Frontex.
English: The strategic plan of the Government of Mauritania focuses on biodiversity, whereas that of Mali concentrates on the exploitation of the Kita forest.
French: Le Gouvernement mauritanien a axé son plan stratégique sur la diversité biologique, alors que le Gouvernement malien concentre son action sur l'exploitation de la forêt de Kita.
English: To achieve this, an IM-IT Advisory Committee (IM-ITAC) was created that is responsible for:
French: À cet égard, un Comité consultatif de GI/TI (CCGITI) a été mis sur pied et chargé de ce qui suit : 19
English: The Equatorial Guinean driver's licence is mandatory for residents. The licence is renewable each year.
French: Le permis de conduire équato-guinéen est obligatoire pour les résidents et il est renouvelable chaque année.
English: Amendment by Karin Jöns Amendment 6 Recital F b (new) Fb. whereas the lack of cross-border infrastructure, e.g. transport routes, makes regional integration more difficult, Or. de
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 6 Considérant F ter (nouveau) F ter. considérant que le manque d'infrastructures transfrontalières, les voies de circulation par exemple, rend l'intégration régionale difficile, Or. de APP/100.203/AM 2/10 AM\708224FR.doc
English: The task manager system proposed for the coordinated implementation of the Habitat Agenda does not replace the focal point role of the Centre for all subject areas listed in annex I.
French: Le système de répartition des responsabilités proposé pour la mise en oeuvre coordonnée du Programme pour l'habitat ne remplace pas le rôle d'organe de coordination du Centre pour tous les domaines d'activité dont la liste figure en annexe I.
English: The number of criminal investigations per year since 1 July 2003 and the sentences imposed for the crime of smuggling of migrants.
French: e) Le nombre d'enquêtes judiciaires ouvertes chaque année depuis le 1er juillet 2003 et les sanctions prononcées contre les personnes reconnues coupables de trafic illicite de migrants.
English: Representatives of other countries in the region say that the government lacks the political will and initiative to commit to peace, and that is the biggest challenge to the prevention of insecurity.
French: Des représentants d'autres pays de la région prétendent que le gouvernement n'a pas la volonté politique de s'engager en faveur de la paix ni d'en prendre l'initiative, ce qui constitue le principal pari pour prévenir l'insécurité.
English: Symphysiotomy for horse shoe kidney +/nephropexy and associated procedures .................
French: Symphysiotomie pour rein en fer à cheval +/néphropexie et actes associés.................................
English: Efforts aimed at the development of the national police received a significant boost with the recent provision of additional assistance from the United States.
French: Les efforts visant à la création d'une police nationale ont été vivement stimulés par la fourniture, récente, d'une assistance supplémentaire des États-Unis.
English: It was negotiated to reduce the transboundary movement of smog-causing pollutants to better protect human health and the environment.
French: En premier lieu, mentionnons l'Accord Canada-États-Unis qui vise à réduire le mouvement transfrontalier des polluants à l'origine du smog de sorte que la santé et l'environnement soient mieux protégés.
English: The model sufficiently reflects the reality in terms of PM, in spite of some discrepancies between modelled and measured data.
French: Bien qu'il y ait certains écarts entre les données modélisées et les données mesurées, le modèle reflète suffisamment la réalité en ce qui concerne les matières particulaires;
English: Hence, although a majority of the scientist respondents supported the legitimacy of the lay presence, a minority opposing the lay contribution (at least in its current form) made their voice heard through this survey.
French: C'est pourquoi, même si une majorité de répondants scientifiques jugeaient légitime la présence de profanes, une minorité qui étaient réticents face à la participation de ces derniers (du moins sous sa forme actuelle) ont exprimé leur point de vue dans cette enquête.
English: Inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Caractère inacceptable de certaines pratiques qui contribuent à alimenter les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: Comment (F4) - gives the interviewer the opportunity to add additional information in a note for that question.
French: Commentaire (F4)- permet à l'intervieweur d'ajouter des informations dans une note qui se rapportera à cette question.
English: Issue resolution using an HR advisory committee is a very effective way to raise a department's level of confidence in mapping outcomes. For smaller organizations, or larger organizations that are implementing only one work stream involving a limited number of positions, an HR advisory committee may not be useful due to the limited amount of issue-resolution required.
French: Résoudre un problème en faisant appel à un Comité consultatif des RH est un moyen très efficace de rehausser le niveau de confiance du ministère dans les résultats de la mise en correspondance. our les organisations de plus petite taille ou les organisations qui ne mettent en œuvre qu'un seul champ de travail concernant un nombre limité de postes, un Comité consultatif des RH peut ne pas s'avérer utile en raison du montant limité de résolutions de problèmes.
English: Clients have given their approval for the period March 11, 1935 to December 31, 1956 because of the overriding public interest in gold transactions that occurred during those years.
French: S’étant engagée à mettre à la disposition du public ses archives relatives aux opérations sur or effectuées pendant la guerre, la Banque publie le présent instrument de recherche afin que tous les intéressés puissent consulter les documents sources du rapport du Pr McDowall ainsi que pour faciliter les recherches sur le sujet.
English: "They wanted a system that was highly functional, could be used by a multi-disciplinary team, and allowed managers to continually monitor effectiveness and efficiency unit by unit.
French: « Ils voulaient un système parfaitement fonctionnel, utilisable par des équipes multidisciplinaires et permettant aux gestionnaires de contrôler en permanence l'efficacité et l'efficience unité par unité.