ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to cold-rolled motor lamination steel, the exclusion, as described by Siemens Automotive Limited and unopposed or agreed to by the various domestic producers, has been granted by the Tribunal.
French: Quant aux tôles d'acier pour moteurs laminées à froid, l'exclusion telle que décrite par Siemens Automotive Limited et à laquelle l'industrie nationale ne s'est pas opposée ou à laquelle elle a consenti, a été accordée par le Tribunal.
English: The meeting was preceded by an exchange of views with Mr Gil-Robles, President of Parliament (-> point I.2). In the foreign policy sphere, the European Council adopted a declaration on Kosovo and reiterated the European Union's commitment to take a leading role in the reconstruction efforts in the region.
French: La réunion a été précédée d'un échange de vues avec M. Gil-Robles, président du Parlement européen (-> point I.2). Dans le domaine de la politique étrangère, le Conseil européen a adopté une déclaration commune sur le Kosovo et a confirmé que l'Union européenne était résolue à jouer un rôle de premier plan dans les efforts de reconstruction de la région.
English: What is the best way to treat people who have suffered severe blood loss from a car accident, gun shot or other traumatic injury?
French: Quelle est la meilleure façon de traiter les personnes qui ont perdu beaucoup de sang dans un accident d’auto ou après avoir été blessées par balle ou avoir subi une autre lésion traumatique?
English: This was the first year funding was provided to help municipalities provide pre-hospital ground ambulance transportation. In addition, regional health authorities and the Alberta Mental Health Board received the first year of funding for 36 new Mental Health Innovation projects ranging from outreach programs, to day treatment and crisis intervention services.
French: L’AADAC a mis en service 24 nouveaux lits pour le traitement des toxicomanies chez les adolescents de 12 à 17 ans.
English: Recent reviews also indicate that health risks and effects tend to be given cursory study and that the results are not well integrated with other project impacts (e.g., Arquiaga, ef al., 1994).
French: Par ailleurs, selon des examens récents de la situation, les répercussions sur la santé et les risques à cet égard tendent à être étudiés superficiellement et les résultats ne sont pas bien intégrés aux autres impacts des projets (Arquiaga, et a/., 1994).
English: For the period to which the present report refers, and particularly after the adoption of the Child Protection Code (Act No. 95-92 of 9 November 1995), organizational, administrative and social measures were taken with a view to achieving the successful social integration of young offenders placed in rehabilitation centres.
French: Pour la période concernée par le présent rapport et plus particulièrement après l'adoption du Code de protection de l'enfant (loi n° 95-92 du 9 novembre 1995), des mesures à caractère organisationnel, administratif et social ont été prises en vue de permettre aux enfants délinquants, placés dans les centres de rééducation, de réussir leur insertion sociale.
English: That's why the Department is working toward the development of an oceans strategy.
French: C’est la raison pour laquelle Pêches et Océans Canada travaille actuellement à l’élaboration d’une stratégie sur les océans.
English: It was stated that competition might be substantially reduced in future similar procurements if suppliers or contractors incurred unnecessary costs, which could turn out to be very high in this type of procurement.
French: Il a été indiqué que la concurrence pourrait être sensiblement réduite dans de futures procédures de passation analogues si les fournisseurs ou entrepreneurs supportaient les dépenses inutiles, lesquelles pourraient s'avérer très élevées dans ce type de passation.
English: Technology and human resource development should be a priority.
French: Le développement de la technologie et la valorisation des ressources humaines devaient être une priorité.
English: At about the same time, the price of crude oil in the international market crashed from the peak of $147 per barrel in July 2008 to about $40 per barrel in March 2009.
French: Pendant la même période, le prix du pétrole brut sur le marché international a atteint 147 dollars le baril, en juillet 2008, contre environ 40 dollars en mars 2009.
English: • … on adverse drug reactions
French: … concernant les effets indésirables des médicaments
English: Based on this assessment, the reply is classified as incomplete, partially incomplete or complete.
French: Sur la base de cette évaluation, la réponse de l'État partie est qualifiée d'incomplète, de partiellement incomplète ou de complète.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that the commissioning of external consultants in the Organization by senior management and programme managers is conducted according to established administrative procedures and financial regulations and rules, with full respect for the mandates of internal and external oversight bodies and the oversight role of the General Assembly, and to report thereon;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que, lorsqu'ils font appel à des consultants externes au sein de l'Organisation, les cadres supérieurs et les directeurs de programme se conforment aux procédures administratives et aux règlements financiers et règles de gestion financière en vigueur en respectant scrupuleusement les mandats des organes de contrôle interne et externe et les prérogatives de l'Assemblée générale en matière de contrôle, et de lui rendre compte à ce sujet ;
English: F Top of page Fish (Wildlife) A cold-blooded, limbless, vertebrate that lives wholly in water and has fins, internal gills, and skin with a glandular secretion that decreases friction.
French: Il produit du zinc, de l'amiante, de l'argent et du nickel en vue de leur exportation et exploite des gisements de potasse, de soufre, d'uranium, de cuivre et de fer.
English: Victorin’s gentian habitat at Saint-Vallier.
French: Habitat de la gentiane de Victorin à Saint-Vallier
English: The annual statements of payroll data filed by private-sector employers (Déclarations Annuelles de Données Sociales, or DADS) provide the second largest administrative source of data, in terms of volume.
French: Les « déclarations annuelles de données sociales » constituent par leur importance la deuxième source d'information d'origine administrative.
English: Toute donnée à caractère personnel ne sera traitée que par FREMAP SA Avenue des trianons, 6 - 1410 Waterloo - Belgique.Les données sont traitées aux seules fins de répondre à vos demandes d'information sur nos produits et services.
French: Toute donnée à caractère personnel ne sera traitée que par FREMAP S.A., avenue des Trianons, 6 - 1410 Waterloo - Belgique. Les données sont traitées aux seules fins de répondre à vos demandes d'information sur nos produits et services.
English: Habitat In British Columbia, the Speckled Dace inhabits mountain streams with stony habitat, which are subject to scouring of the bottom by spring floodwaters.
French: Habitat En Colombie-Britannique, le naseux mouchetÃ© occupe les ruisseaux de montagne offrant un habitat rocailleux dont le fond est sujet Ã lâ€™affouillement par les crues printaniÃ¨res.
English: What policy lessons can be learnt from these practices?
French: Quels enseignements peut-on en tirer en ce qui concerne les mesures à prendre?
English: That would not be in the best interests of either farmers or consumers.
French: Une telle évolution n'est favorable ni aux agriculteurs ni aux consommateurs.
English: Approaching the age of retirement is obviously an incentive to save.
French: 3 Seules les personnes ayant un revenu gagné peuvent cotiser à un REER.
English: It states that the Hungarian Financial Supervisory Authority may not accept any instructions in the performance of its tasks, which are set out in the bill.
French: Il stipule que l’Inspection hongroise des finances ne peut accepter d’instructions dans l’exercice de ses missions, fixées dans la loi.
English: The foundation for ProCurve's business model is the Adaptive Networks strategy in which networks are adaptive to users, applications and an organisation's needs.
French: Le modèle d'entreprise de ProCurve se fonde sur la stratégie Adaptive Networks (réseaux adaptatifs), visant à faire en sorte que les réseaux s'adaptent aux utilisateurs, aux applications et aux besoins de l'entreprise.
English: Responding to ageing in advance would enable countries to reap the “demographic dividend” produced by reduced fertility rates.
French: D'avoir pris des mesures anticipatives, les pays pourraient engranger les « dividendes démographiques » à tirer de la réduction du taux de fécondité.
English: If you were not employed, you will not be paid for the first 26 weeks.
French: Si vous étiez sans emploi, vous ne serez pas payé pour les 26 permières semaines.
English: "This is one of those moments when it entirely uncertain what will happen; it could be a starting point for a spiral of worsening developments.
French: Elmar Brok (PPE-DE, DE), président de la commission des Affaires étrangères du Parlement, a fait part de son inquiétude pour l'avenir de cette région du monde.
English: There is free coffee and tea available at the reception.
French: Du café et du thé gratuits sont disponibles à la réception.
English: Physicians are frustrated by the lack of a shared vision among health care providers, and often feel they are the last to be consulted in any discussions about improving the system.
French: L’expérience tirée des initiatives courantes d’utilisation des TIC pourrait constituer le fondement d’un modèle de fonctionnement à l’échelle nationale d’une infostructure de la santé pleinement intégrée.
English: • How many euro banknotes will be needed in the future, given the increasing use of alternative means of payment such as prepaid cards or electronic money?
French: • Quels sont les besoins futurs en billets en euros, compte tenu de l’utilisation croissante d’autres moyens de paiement, tels que les cartes prépayées ou la monnaie électronique ?
English: The questionnaire is used at class, school, municipality and national level.
French: Ce questionnaire est utilisé dans les classes, les écoles, les municipalités et au plan national.
English: Second, youth in Grades 4 to 6 who may have learning difficulties or need extra attention to be successful in school.
French: Ces jeunes tuteurs reçoivent de la formation sur la façon de travailler avec des enfants qui connaîtraient des difficultés en classe ou qui auraient besoin d’aide pour faire leurs travaux.
English: It responds to one of the recommendations made by the Standing Committee on Canadian Heritage and helps meet the commitments made in the 1999 speech from the Throne, the 2000 Budget and the 2001 Tomorrow Starts Today announcements.
French: Cela répond à l’une des recommandations du Comité permanent du patrimoine canadien 6 et contribue au respect des engagements pris lors du discours du Trône de 1999 et dans le cadre du budget 2000 et annoncés en 2001 dans Un avenir en art.
English: 558 Quebec - Champlain (ward) * Not available
French: 558 Quebec - Champlain (quartier) * Non disponible
English: Techniques for Developing Grounded Theory.
French: Techniques for Developing Grounded Theory, Thousand Oaks, Sage.
English: See, for example, A.P.A.
French: Voir, par exemple, l'affaire A.P.A.
English: Patent maintenance fees processed Trade-marks Industrial designs
French: Coûts de maintien des brevets traités Marques de commerce Dessins industriels
English: On 23 May, a Palestinian suicide bomber blew himself up in the centre of the Israeli city of Rishon Lezion, killing two Israelis and wounding more than 40 others.
French: Le 23 mai, un Palestinien s'est fait exploser dans le centre de la ville israélienne de Rishon Lezion, tuant deux Israéliens et en blessant plus de 40 autres.
English: It was acknowledged by the departmental representative that in the staffing of positions in other locations across the country, circumstances required that the interview portion of the assessment be conducted prior to the completion of the marking of the written examination with the result that it was possible that some candidates did undergo the interview process only to find out later that they did not meet the minimum standard under knowledge.
French: La représentante du ministère savait que, pour la dotation d’autres postes au pays, les entrevues ont dû être effectuées avant la fin de la correction de l’examen écrit, avec pour conséquence que certains candidats risquaient de passer l’entrevue et d’apprendre plus tard qu’ils n’avaient pas satisfait à la norme minimale en matière de connaissances.
English: Whether the assessment tools are prepared by one selection board member, all the board members collectively, or someone else is not important as long as each board member is satisfied that the tools are appropriate for the task of assessing the candidates in that competition and each board member is free to reach his/her own conclusion in that regard.
French: Que les moyens d'évaluation soient préparés par un membre du jury de sélection, par tous les membres de ce jury collectivement ou par quelqu'un d'autre, n'est pas important dans la mesure où chacun des membres du jury a la conviction que les moyens utilisés sont appropriés pour l'évaluation des candidats et candidates dans le concours visé et que chacun des membres est libre de tirer ses propres conclusions à cet égard.
English: That is why I support the idea presented in the report concerning the creation of a security network at European level to help EU farmers in case of ecological, climatic or epidemiological calamities.
French: C'est pourquoi je soutiens l'idée présentée dans le rapport concernant la création d'un réseau de sécurité au niveau européen pour aider les agriculteurs de l'UE en cas de catastrophes écologiques, climatiques ou épidémiologiques.
English: National and international media gave prominent coverage to the Prime Minister's visit to New York to attend the United Nations General Assembly.
French: Les médias nationaux et internationaux ont accordé beaucoup d'attention à la visite du Premier Ministre à New York pour assister à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: • (b) the names of any witnesses that they intend to call during the hearing and a summary of the evidence to be presented by each of those witnesses.
French: • b) une liste des témoins qu'il entend citer et un résumé de la déposition à présenter par chacun d'eux.
English: With the help of UNICEF, over 30 million vaccines have been procured and distributed by the Ministry of Health.
French: Avec l'aide de l'UNICEF, plus de 30 millions de vaccins ont été achetés et distribués par le ministère de la santé.
English: All treaties are available in the site, among which:
French: Le site permet d'accéder à l'ensemble des traités, à savoir
English: • Functional specialists as partners
French: • Respect des lois, politiques et règlements.
English: (a) Promote respect for the dignity and cultural integrity of indigenous peoples who conserve and maintain their cultural heritage, and respect and recognize their rights, particularly human rights, under international and national law;
French: a) Favorise le respect de la dignité et de l'intégrité culturelle des peuples autochtones qui conservent et entretiennent leur patrimoine culturel, et respecte et reconnaît leurs droits, en particulier leurs droits fondamentaux, conformément au droit international et national;
English: Progress in Kosovo, in Serbia and Montenegro and in the region will be driven by Europeanization and must advance Europeanization.
French: Les progrès enregistrés au Kosovo, en Serbie-et-Monténégro et dans la région seront aiguillonnés par l'européanisation et doivent promouvoir l'européanisation.
English: • An update of the data collected by CRS; Identification of risk drivers; Further assessment to identify root cause(s); and, Focus on escalation and management practices, as suggested in the CRS report.
French: • mettre à jour les données recueillies par le CS Ex; relever les facteurs de risque; effectuer une évaluation plus poussée pour déterminer la/les causes profondes; mettre l’accent sur la hausse des coûts et les pratiques de gestion, comme le laisse entendre le rapport du CS Ex.
English: Under section 30.11 of the CITT Act, the Tribunal’s jurisdiction applies to ".
French: Aux termes de l’article 30.11 de la Loi sur le TCCE, la compétence du Tribunal s’applique à « […] la procédure des marchés publics suivie relativement à un contrat spécifique […] ».
English: W. Joseph Gillis President & CEO Genome Atlantic Halifax, NS (902) 421-5646
French: W. Joseph Gillis Président-directeur général Génome Atlantique Halifax (N.-É.) (902) 421-5646
English: 5.5 Informatics 5.5.1 Informatics is managed by the MCO with the assistance of an LES Systems Administrator (SA).
French: 5.5 Services informatiques 5.5.1 Le service informatique est géré par l'AGC, avec l'aide d'un administrateur de système (AS) recruté sur place.
English: Eighteen Parties to the Protocol and Canada, Greece, Poland and the United States provided information on controlling VOC emissions from existing stationary sources.
French: Dix-huit Parties au Protocole ainsi que le Canada, les États-Unis, la Grèce et la Pologne ont donné des informations sur les mesures prises pour maîtriser les émissions de COV provenant de sources fixes existantes.
English: Small acts that may seem unimportant today could come back to haunt you some day.
French: Quelques écarts de conduite en apparence anodins aujourd'hui pourraient nuire à votre réputation financière plus tard.
English: Having concluded its consideration of communication No. 919/2000, submitted to the Human Rights Committee by Mr. Michael Andreas Müller and Imke Engelhard, under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 919/2000 présentée par M. Michael Andreas Müller et Mme Imke Engelhard en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: RUSSIA/ CIS Since December 1998, the ICBL (International Campaign to Ban Landmines) has focused its treaty promotion efforts on two key areas – Russia/ CIS (Commonwealth of Independent States) and the Middle East/ North Africa.
French: MOYEN-ORIENT ET AFRIQUE DU NORD, RUSSIE ET CEI Depuis décembre 1998, la Campagne internationale contre les mines terrestres (CIMT) axe particulièrement son action de promotion du traité sur deux régions critiques : 1) la Russie et la Communauté des États indépendants (CEI); 2) le Moyen-Orient et l’Afrique du Nord.
English: National Board of Education No. 406 Seminar on language and culture - Getting to know Swedish language and culture September, Åland Islands Stockholm Target group(s):
French: Conseil national de l’Education No 406 Séminaire sur la langue et la culture - découvrir la langue et la culture suédoises Septembre, Iles Åland- Stockholm Groupe(s) cible(s):
English: This includes questions, such as whether the issuer should ensure that internet sites operate in a server located in a specific Member State or whether the use of specific dissemination means may also be imposed on issuers who did not request or approve admission of its securities to trading on that regulated market.
French: Ceci inclut notamment la question de savoir si l'émetteur doit veiller à ce que les sites en question soient créés sur un serveur situé dans un État membre spécifique, ou encore si l'utilisation de moyens de diffusion particuliers peut être également imposée aux émetteurs qui n'ont pas demandé ou n'ont pas approuvé l'admission de leurs titres à la négociation sur ce marché réglementé. 5.5.4.
English: Allowing for an index of economic uncertainty to enter the short-run dynamics of the estimated model, the author obtains empirical results that show that, in general, increased economic uncertainty leads, in the short run, to a rise in the desired M1 and M1++ balances that agents would like to hold.
French: Si un indice de l’incertitude économique est intégré à la dynamique à court terme du modèle estimé, les résultats empiriques montrent qu’en règle générale, une augmentation de l’incertitude économique donne lieu, à court terme, à un relèvement du niveau des encaisses entrant dans M1 et M1++ que les agents souhaitent détenir.
English: It is the possibility of widespread sovereignty faults.
French: C'est la possibilité de défauts de souveraineté à grande échelle.
English: Looking ahead, a key issue for ﬁscal policy is to avoid a repetition of the experience in the early part of this decade when ﬁscal positions deteriorated rapidly and a number of euro area countries incurred excessive deﬁcits.
French: Il est essentiel d’éviter, à l’avenir, la répétition des erreurs commises en matière de politique budgétaire au début de cette décennie, qui a été marquée par une rapide détérioration des ﬁnances publiques et par des déﬁcits excessifs dans un certain nombre de pays.
English: Various United Nations documents convey different messages about where authority lies in the conference services network.
French: Les textes diffèrent sur la question de la répartition des responsabilités au sein du réseau des services de conférence.
English: • A new method to attach molecules to silicon surfaces applicable to the study of reaction processes of organic compounds.
French: • Création d'une nouvelle méthode pour attacher des molécules aux surfaces de silicium.
English: The information is an extract from a French-language book. Unfortunately, we do not have the resources to translate material linked to this site but we think it best to make everything available to all visitors no matter whether they choose the English or French version of this site.
French: Ce site raconte l'histoire de cette campagne toujours en cours et touche à des questions fondamentales reliées à la conservation du patrimoine religieux partout au Canada français.
English: The schedule to the List is amended by replacing the words "Canadian Customs" with the words "the Canada Border Services Agency" in the following items: (a) item 5400; and (b) the portion of item 5401 before paragraph (a).
French: Dans les dispositions ci-après de l'annexe de la même liste, « la douane canadienne » est remplacé par « l'Agence des services frontaliers » : a) l'article 5400; b) le passage de l'article 5401 précédant l'alinéa a).
English: He hoped that the Counter-Terrorism Committee could work even more closely with FATF and regional bodies so that the resulting exchange of information and experience could be used to shape their respective standards.
French: M. Schmoll espère que le Comité contre le terrorisme pourra collaborer encore plus étroitement avec le GAFI et les organismes régionaux afin que les échanges mutuels d'informations et de données d'expérience leur servent à définir leurs normes respectives.
English: It is this opportunity that the Department, in collaboration with its partners, aims to foster and exploit through the Aboriginal Community Corrections Initiative.
French: C'est cette possibilité que le Ministère entend mettre à profit, en collaboration avec ses partenaires, par l'entremise de l'Initiative sur les services correctionnels communautaires destinés aux Autochtones.
English: We know that every product allowed on to the market must meet minimum standards.
French: Nous savons que tout produit mis sur le marché doit respecter des normes minimales.