ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roman Missal, Prayer over the Offerings of the Ninth Sunday after Pentecost.
French: ad clerum Haerent animo, 4 août 1908 : S. Pii X Acta, vol. IV (1908), p. 237 s.
English: There is a need to harmonize maximum residue limits (MRLs) across the NAFTA countries. c.
French: Il faut harmoniser les limites maximales de résidus entre les pays de l’ALÉNA. c.
English: When considering the issue, his delegation would focus on how to strengthen coordination among those structures.
French: Lors de l'examen de cette question, sa délégation s'attachera tout particulièrement à la manière de renforcer la coordination entre ces structures.
English: OF LAW INTELLIGENCE & INFO OPS LEGAL ADVISOR SHAPE DIR.
French: JURIDIQUES PROJETS SPÉCIAUX 3 INFORMATIQUES DIR.
English: It also stresses the importance of extending the simplification programme to all relevant branches of the European economy, while respecting the acquis communautaire; − the successful conclusion of the Commission's 2005 screening exercise and invites the Commission to continue to screen pending proposals.
French: Il insiste également sur l'importance d'étendre le programme de simplification à tous les secteurs concernés de l'économie européenne, dans le respect de l'acquis communautaire; que l'examen analytique auquel a procédé la Commission en 2005 ait été mené à bonne fin, et il invite celle-ci à poursuivre l'examen des propositions en instance.
English: Successful candidates Colin Crance, Carol Blotnick, George Kourras, Marie-Josée Foisy and Serge Corbeil took part in the conference call.
French: Les candidat(e)s choisi(e)s, Colin Crance, Carol Blotnick, George Kourras, Marie-Josée Foisy et Serge Corbeil ont participé à cette conférence téléphonique.
English: The "tax wedge" on labour measures the difference between the wage costs incurred by the employer and the net pay received by the employee for a single worker earning 67% of the average production worker's wage (source:
French: Dans l'ensemble, les États membres
English: These donation drives target individual donors who help the charity by donating their used cell phone and in turn, the charities receive financial compensation for each cell phone collected and brought to Wireless Source Canada.
French: Ces campagnes ciblent des donateurs individuels qui aident l'organisme de charité en faisant don de leurs téléphones cellulaires usagés. En retour, les organismes de charité touchent une compensation financière pour chaque téléphone cellulaire recueilli et acheminé à Wireless Source Canada.
English: Otherwise, the Team Lead should determine when would be appropriate to review the SEA (i.e. in six months or within a year) and determine whether the potential environmental impacts that were anticipated came to be or if other impacts arose.
French: Autrement, l’équipe responsable doit déterminer le moment propice pour examiner l’EES (p. ex. dans six mois ou à l’intérieur d’un an) et déterminer si les effets environnementaux potentiels qui avaient été prévus se sont réalisés ou si d’autres effets se sont révélés.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) (2004).
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) (2004).
English: In April 2001, he began his mandate by undertaking an exploratory visit to Myanmar, aimed at establishing dialogue with the Government and relevant interlocutors.
French: En avril 2001, il a commencé ses travaux par une visite exploratoire au Myanmar, en vue d'établir un dialogue avec les autorités et d'autres interlocuteurs.
English: However, the group scattered into the forest when RCD-Goma forces attacked and seized the nearby villages of Muhanga and Bunyatenge.
French: Toutefois, le groupe a été dispersé dans la forêt lorsque les forces du RCD-Goma ont attaqué et se sont emparées des villages de Muhanga et de Bunyatenge.
English: (6) In a case of urgency, a person may be found in contempt of court for an act committed in the presence of a judge in the exercise of his or her functions and condemned at once, provided that the person has first been called on to justify his or her behaviour.
French: (8) La personne à qui l'outrage au tribunal est reproché ne peut être contrainte à témoigner.
English: BUILDING BRIDGES IN AFGHANISTAN
French: JETER DES PONTS EN AFGHANISTAN
English: In general, as an employer you are required to take all reasonable precautions to protect your employees from injury and illness.
French: En général, à titre d’employeur, vous êtes tenu de prendre toutes les précautions raisonnables pour protéger vos employés contre les blessures et la maladie.
English: Notices Administration of the North American Free Trade Agreement Relating to the Application of the Tariff Preference Levels for Textile and Apparel Goods Parent
French: Avis Administration de l'accord de libre-échange Nord-américan concernant l'application des niveaux de préférence tarifaire pour les textiles et les vêtements Parent
English: And we've signalled our willingness to put still more money into the system.
French: Et nous avons l'intention d'injecter d'autres fonds dans le système.
English: Please note, however, that no association of type 2 or 3 above should be permitted to give to itself the exclusive right to regulate a certain field of endeavour.
French: Il faut toutefois noter qu'aucune association des catégories 2 ou 3 ne peut s'arroger le droit exclusif de réglementer un champ d'activité.
English: Please describe local current practices in reviewing evidence for policy and program interventions.
French: Veuillez décrire les pratiques actuelles d'examen des observations faites au cours des interventions reliées aux politiques et au programme.
English: • Subsidized Education Plan for CF Announced [ News Release - 15 April 2003 ]
French: • Annonce d'un programme de formation subventionnée pour les FC [ Communiqué - le 15 avril 2003 ]
English: A mainstreaming approach such as that embodied in the gender policy must be implemented through targeted actions.
French: En matière d'intégration, une approche telle que celle qui est consacrée par la politique concernant les femmes doit être mise en œuvre au moyen de mesures ciblées.
English: Environmental education and "twinning" of geographically distant reserves that host the same species are also promoted.
French: On favorise également la promotion de l'éducation sur l’environnement et le « jumelage » de réserves éloignées les unes des autres accueillant les mêmes espèces.
English: Weekly round-up of current developments, 31 May-5 June 2004
French: Résumé hebdomadaire des événements actuels au Darfour, 31 mai-5 juin 2004
English: Selection Board Chairperson Matthews noted that one of the key activities of the position was to carry out fact-finding.
French: Le président du jury de sélection, M. Matthews, a souligné que l'une des activités principales du poste est la recherche de faits, une tâche liée au travail d'enquête.
English: Our review of current provision in the following chapters is intended to initiate such discussion.
French: L’examen de l’offre actuelle, présenté dans les chapitres suivants, se propose d’entamer la discussion à cet égard.
English: Dr. James Fisher, as a ’human factors engineer’ explained how machines  have evolved to fill the needs of the average user, i.e. to be gripped by the  fingers and hands.
French: A titre de spécialiste de l’" élément humain", le docteur James Fisher a expliqué que les machines ont évolué en fonction des besoins de l’usager moyen et qu’elles sont donc conçues pour être prises avec les doigts et les mains.
English: Statements are typically expressed in terms of speciﬁc communication tasks the learner might be asked to perform in tests.
French: Leurs énoncés expriment naturellement les tâches communicatives spécifiques que l’apprenant pourra être amené à exécuter dans un test.
English: The list of eligible vehicles is established by Transport Canada.
French: La liste des véhicules admissibles est établie par Transports Canada.
English: Mr President, ladies and gentlemen, firstly I would like to congratulate Mr Cunha on his report, which I think provides a good analysis of the subject matter.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais avant tout féliciter M. Cunha pour son rapport qui offre, me semble-t-il, une bonne analyse des thèmes traités.
English: Amounts in excess of $6 million per biennium require the approval of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions pursuant to the provisions of section III, paragraph 8 (g), of the same resolution.
French: Pour les montants excédant 6 millions de dollars par exercice biennal, l'approbation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires est nécessaire en application des dispositions de la section III, paragraphe 8 g), de la même résolution.
English: Adolescents, especially young girls, are less able to refuse sex and/or less able to insist on adequate protection.
French: Les adolescents, en particulier les jeunes filles, sont moins capables de refuser d'avoir des relations intimes et/ou moins capables d'exiger une protection adéquate.
English: More importantly, the Delegation suggested that they should all commit themselves to agree that no proposal would be rejected or consigned to a locker and forgotten, that all proposals would be discussed along the same lines at one point or another.
French: Ils seront alors certainement en mesure d’élaborer d’un commun accord une solution pour mettre en œuvre les propositions à court, moyen et long termes. Fait plus important, la délégation a suggéré que tous les membres s’engagent à ne rejeter, bloquer ou même omettre aucune de ces propositions et à les examiner, à un moment donné, dans le sens indiqué par ces principes.
English: It further noted its support for programs relating to finalization of provisions on the protection of well-known marks and to the study of harmonization of national laws in respect of trademark infringement on the Internet.
French: Elle a aussi considéré comme essentiels la mise en place d'un réseau mondial d'information, les aspects de la diversité biologique et de la biotechnologie relevant de la propriété intellectuelle et les projets d'automatisation des systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye.
English: But in the future monetary policy will be made for the benefit of all those participating in European Economic and Monetary Union. We are pleased to see that this currently comprises eleven Member States and hope that they will soon be followed by the others.
French: À l'avenir, la politique monétaire sera cependant menée dans l'intérêt de tous les participants de l'Union économique et monétaire; onze États membres y participeront heureusement et nous espérons que les autres les suivront bientôt.
English: Only non-motorized watercrafts are allowed on Deep Lake, Lake Katherine and Whirlpool Lake, and all backcountry lakes.
French: Seules les embarcations non motorisées sont permises sur les lacs Deep, Katherine et Whirlpool et sur tous les lacs de l'arrière-pays.
English: Amount that would otherwise be the non-capital loss for the year $ 2,000 Less:
French: Montant qui constitue par ailleurs la perte autre qu'une perte en capital pour l'année 2 000 $ Moins :
English: The average ages at death from these causes were comparatively young (from age 34 to 40).
French: Ces deux maladies figuraient sur les certificats de décès environ cinq fois plus souvent qu’elles n’avaient été retenues comme cause initiale.
English: There is a substantial amount of discussion about these programs, regarding their quality, whether they should be serving more domestic students, and how cost-effective they really are.
French: Ces programmes soulèvent un grand débat sur leur qualité et l’obligation de desservir plus d’étudiants locaux ainsi que leur rentabilité réelle.
English: • Develop strategies to influence the expectations, behaviours and satisfaction of those who use and market national protected heritage places to ensure that type, level and timing of use reflect the dynamic and finite capacity of ecosystems.
French: • Élaborer des stratégies pour influer sur les attentes, les comportements et le degré de satisfaction des utilisateurs et des responsables du marketing des endroits protégés du patrimoine afin que l’utilisation (type, niveau et moment) soit le reflet de la capacité restreinte et dynamique des écosystèmes.
English: In the meantime, however, the first year of data available provides a rich "snapshot" of children’s environments in 1994.
French: Pourtant, de nombreux points restent à éclaircir quant aux effets du milieu familial, de l’école et de l’entourage sur le développement de l’enfant.
English: The Unit participated in two community sensitization workshops in Wau and Kassala for 750 participants and provided technical guidance to a workshop for Sudanese women.
French: Il a participé à des ateliers de sensibilisation communautaire à Wau et à Kassala pour 750 participants et a apporté son concours technique à un séminaire organisé à l'intention des femmes soudanaises.
English: Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 18th day of February, 2005, was issued under the Canada Business Corporations Act to STRUCTURES MODULAIRES A COMPOSITION MIXTES (MCM) INC.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 18e jour de février 2005 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à STRUCTURES MODULAIRES A COMPOSITION MIXTES (MCM) INC.
English: Indeed, informal systems have actually been formed by African societies to protect their interests, including the lives of their inhabitants, in situations where the State was so weak that it could not stave off poverty — indeed, famine — and the other uncertainties of life.
French: En fait, les systèmes informels ont réellement été formés par les sociétés africaines aux fins de protéger leurs intérêts, y compris la vie de leur population, dans des situations où l'État était si faible qu'il ne pouvait conjurer la pauvreté - voire la famine - ainsi que les autres incertitudes de la vie.
English: The employee is to provide this for estimate purposes.
French: L'employé peut fournir l'information aux fins de l'estimation de coût.
English: The regulation also deals with the farmer's information obligation, by virtue of which the farmer must provide certain information to the holder, and with the ability of individual holders, several holders collectively or an organisation of holders to enforce their rights.
French: Ce règlement régit en outre l’obligation d’information à la charge de l’agriculteur, tenu de fournir certains renseignements au titulaire, ainsi que la possibilité d’invoquer les droits soit à titre individuel, soit par plusieurs titulaires, à titre collectif, soit par une organisation de titulaires.
English: Sponsor/Project Manager Ken A. Nelles Environment Canada 4999-98 Avenue, Room 200 Edmonton, Alberta T6B 2X3 Tel.: 1-780-951-8831 Fax: 1-780-951-8602 Email:
French: Parrain/Gestionnaire de projet Ken A. Nelles Environnement Canada 4999-98 Avenue, Salle 200 Edmonton, (Alberta) T6B 2X3 Tél.: 1-780-951-8831 Téléc: 1-780-951-8602 C. éléc.:
English: • DFO Home Table of Contents ï»¿ Canadian Coast Guard USQUE AD MARE A History of the Canadian Coast Guard and Marine Services by Thomas E. Appleton
French: • Accueil MPO Table des matières Garde côtière canadienne USQUE AD MARE Historique de la Garde côtière canadienne et des Services de la Marine par Thomas E. Appleton
English: H06 Cherries 6 0.96 < 0.1 H18 Raspberries 8 0.29 < 0.1 Methidation G22 Tomato juice, canned
French: H06 Cerises 6 0.96 < 0.1 H18 Framboises 8 0.29 < 0.1 Methidation G22 Jus de tomate, en boîte
English: Their situation will remain precarious for some time to come, chiefly due to their uncertain legal status in BH and obstacles remaining to their eventual return to Croatia and the return of their property there.
French: Leur situation devrait rester précaire pendant un certain temps encore, étant donné que leur statut légal en Bosnie-Herzégovine est incertain et qu’il reste des obstacles à leur retour définitif en Croatie et à ce qu’ils retrouvent leurs biens.
English: I have asked the President to consider this matter.
French: J'ai demandé au Président d'en tenir compte.
English: Publishing your own plugin on the official repertory http://wordpress.org/extend/plugins requires the use of the management system subversion (svn).
French: La publication de son propre plugin sur le répertoire officiel http://wordpress.org/extend/plugins, nécessite l'utilisation du système de gestion subversion (svn).
English: Monumental trees, endemic species, lava and grottos are all waiting to be discovered on a walk around the territory.
French: Arbres monumentaux, espèces endémiques, coulées de lave, grottes... peuvent être découverts en se promenant sur ce territoire.
English: DOHA 2016 has made all reasonable efforts to ensure that the information on this website is accurate at the time of inclusion, however there may be inaccuracies and occasional errors for which DOHA 2016 apologises.
French: DOHA 2016 a pris toutes les mesures raisonnables pour s’assurer que les renseignements disponibles sur ce site sont corrects au moment de leur publication ; il peut toutefois y avoir des inexactitudes voire des erreurs occasionnelles pour lesquelles DOHA 2016 présente ses excuses.
English: "Building One Europe" - Speech by the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the occasion of a Joint Meeting between the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the European Parliament, 25 September 2003
French: "Construire une Europe" - Discours du Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe à l’occasion d’une réunion conjointe entre l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et le Parlement européen, 25 septembre 2003
English: As rare diseases affect few patients, they challenge traditional data collection approaches in both a clinical trial and a ‘real-world’, post-market setting.
French: Les administrations du Canada sont soumises à des pressions sans cesse croissantes pour le ﬁnancement de cette catégorie de médicaments et pour l’élaboration de procédures visant à faire face aux dilemmes éthiques touchant l’accès à ces produits et à d’autres médicaments.
English: In this case, the copyright condition may be different (licence conditions are fixed by the authors) and provision of various tools (open source and proprietary) and various contents as well as various standards (open or proprietary) should be considered.
French: Dans ce cas, les conditions de copyright peuvent être différentes (les conditions des licences sont fixées par les auteurs) et l’offre d’outils mixtes (libres et propriétaires), de contenus variés et de standards variés (libres ou propriétaires également) devrait être envisagée.
English: Its policy on foods derived from modern biotechnology has been developed in consultation with FAO, WHO and World Trade Organization.
French: Il a défini ses politiques relatives aux aliments dérivés des biotechnologies modernes en concertation avec la FAO, l'OMS et l'OMC.
English: Don’t whistle, as it may resemble an animal’s call and could attract a bear from afar.
French: Si vous rencontrez un ours, il se peut que vous n’ayez que quelques secondes pour prendre d’importantes décisions.
English: Those uncertainties are compounded by inadequate reporting, the paucity of controlled deliveries and other undercover operations that are critical to the process of knowledge discovery in illegal markets and the over-reliance on anecdotal or specific cases without adequate consideration of their wider applicability, broader relevance or adequacy as a typical sample.
French: Ces incertitudes sont aggravées par l'insuffisance des signalements aux autorités, la rareté des livraisons surveillées et opérations d'infiltration qui sont essentielles pour découvrir comment fonctionnent les marchés illicites, et la tendance excessive à s'arrêter à des cas particuliers sans vraiment chercher à voir si l'on peut en tirer des conclusions générales et s'ils sont véritablement typiques.
English: However, these products have been chemically treated - they are not functional, living tissue.
French: Les scientifiques essaient diverses méthodes afin de modifier les procédures de xénotransplantation.
English: We also performed radiological surveys of the land and infrastructure at sites occupied by our troops and we were able to assess other health hazards such as noise levels when concerns were identified."
French: « Nous avons également effectué des reconnaissances radiologiques du terrain et de l'infrastructure aux emplacements occupés par nos troupes et nous avons pu évaluer d'autres risques sanitaires tels que les niveaux de bruit qui suscitaient des préoccupations », a t-elle indiqué.
English: 18.1 ESCAP has four regional institutions, which are headed by Directors accountable to the Executive Secretary:
French: 18.1 Les directeurs des quatre institutions régionales de la CESAP rendent compte au Secrétaire exécutif :
English: Those concerns were also expressed at the September 2005 world summit.
French: Ces préoccupations ont aussi été exprimées lors du Sommet mondial de septembre 2005.
English: The ensemble of the Jewish Quarter, the old Jewish cemetery and the Basilica of St Procopius in Trebíc are reminders of the co-existence of Jewish and Christian cultures from the Middle Ages to the 20th century.
French: L’ensemble du quartier juif, du vieux cimetière juif et de la basilique Saint-Procope de Trebíc rappelle la coexistence des cultures chrétienne et juive du Moyen Âge au XXe siècle.
English: In both cases, at less than $10, these pocket guides could come in very handy, getting travellers out of sticky situations whether they‘re in Montréal or Timbuktu.
French: Dans les deux cas, pour moins de dix dollars, ces bouquins petit format peuvent se révéler utiles et tirer les voyageurs d’embarras quand les mots manquent, que ce soit à Montréal ou à Tombouctou!
English: The Government of Canada provides over $1.9 billion in housing subsidy assistance annually, to some 640,000 lower-income households in Canada, mainly through social housing programs.
French: Le gouvernement du Canada fournit plus de 1,9 milliard de dollars par an en subsides pour le logement à quelque 640 000 ménages à faible revenu du Canada, essentiellement par l'entremise de programmes de logements sociaux.
English: The authorities of our constituency extend their appreciation to the Caribbean Regional Technical Assistance Centre (CARTAC) for its help in improving macro policy analysis, public expenditure management, and tax and customs policy and administration.
French: Les autorités des pays membres de notre groupe remercient le Centre régional d'assistance technique des Caraïbes (CARTAC) de son aide pour améliorer l'analyse des politiques macroéconomiques, la gestion des dépenses publiques, de même que les politiques et l'administration fiscales et douanières.
English: By a note dated 14 March 2000 (S/2000/213), the Secretary-General drew the attention of the members of the Security Council to General Assembly resolution 54/107, in particular to paragraphs 1 and 2 thereof (see para.  1 (a) and (b) above).
French: Par une note datée du 14 mars 2000 (S/2000/213), le Secrétaire général a appelé l'attention des membres du Conseil de sécurité sur la résolution 54/107 de l'Assemblée générale, et en particulier sur ses paragraphes 1 et 2 [voir plus haut, par. 1 a) et b)].
English: The largest group of these (about 2,500) came from the same institution and about 2,000 from other institutions in Canada and approximately 1,500 came from the U.S. or other institutions outside of Canada.
French: Ces étudiants ou ces techniciens travaillaient avec les responsables de projet dans des domaines faisant appel à des compétences élevées et contribuaient donc aux objectifs de recherche généraux du responsable de projet lui-même, tout en respectant l’engagement à l’égard de la formation qu’ils avaient pris dans le cadre du FR.