ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compared with the previous version, the new Penal Enforcement Code contains a large number of provisions on the protection of the rights of persons deprived of their liberty, and broadens the opportunities for contact between convicts and the outside world in terms of visits, correspondence, telephone conversations, and receipt of parcels and packets.
French: Par rapport à l'ancienne rédaction, le nouveau Code d'application des peines contient un grand nombre de dispositions garantissant la protection des personnes privées de liberté et élargit les possibilités de contacts des prisonniers avec le monde extérieur pour ce qui est des visites, de la correspondance, des conversations téléphoniques et de la possibilité de recevoir des colis et imprimés.
English: After taking the case under advisement, the board allowed the claimant's appeal.
French: Après délibération, le conseil accueillait l'appel de la prestataire.
English: Section A describes action in the General Assembly and the Security Council, as well as statements issued by the Bureau of the Committee.
French: La section A décrit les mesures prises par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, ainsi que les déclarations faites par le Bureau du Comité.
English: The description of the activities follows the format of CETMO's Programme of Work for the period 2001-2002 (CETMO/TRANS/R.47-12/900).
French: La description des activités se fait selon la systématique du Programme de Travail du CETMO pour la période 2001-2002 (CETMO/TRANS/R.47 - 12/00).
English: Everybody who could be traced has received or soon will receive a letter explaining the situation and spelling out what steps need to be taken.
French: Chacune des personnes qui a pu être retracée a reçu ou recevra sous peu, une lettre expliquant la situation et précisant la marche à suivre.
English: The request shall be granted, provided that the goods have not been released or that, if they have been released, the declarant proves that they have not been altered in any way.
French: La demande est acceptée à condition que les marchandises n'aient pas fait l'objet d'une mainlevée ou, si celle-ci a été octroyée, qu'elles n'aient pas été altérées de quelque manière que ce soit.
English: Name of organization(s) with which you or your organization have/has a relationship, interest or affiliation within the past year and which may be affected by the outcome of this public involvement activity.
French: Nom de l'organisme ou des organismes avec lesquels vous ou votre organisme avez des relations, des affiliations ou des intérêts communs au cours de l'an passé et susceptible(s) d'être touché(s) par les résultats de cette activité de participation du public.
English: In part C. 1a/1b, I can not answer yes to the question concerning some faculties after having answered yes to the question concerning all faculties.
French: Charte Universitaire Erasmus – Questions Fréquemment Posées Si le système ne vous permet pas de répondre par un nombre à virgule, veuillez utiliser le nombre entier le plus proche.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 23110 - Government Annuities Account Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 23110 - Compte des rentes sur l'État Liens institutionnels
English: The League of Arab States would take action based on the results of Egyptian mediating efforts.
French: La Ligue des États Arabes prendra des mesures sur la base des résultats des efforts de médiation déployés par l'Égypte.
English: 12 000 people passed through the Parliament over the course of the day.
French: Ce séminaire se termine par une session de conclusions générales présidée par le Médiateur européen et au cours de laquelle les rapporteurs des diverses sessions présentent leurs rapports.
English: The application of the "Canada" wordmark is described elsewhere in this section (see figure 17).
French: L’application du mot symbole « Canada » est décrite plus loin (voir la figure 17).
English: Therefore, one of the key recommendations of the study was that law enforcement authorities and private sector entities consult with a view to developing useful practices for key areas such as the reporting of crimes and investigative cooperation, taking into account the need for appropriate safeguards to ensure the independence of investigative, prosecution and judicial functions.
French: Aussi, une des recommandations clefs de l'étude a été que les représentants des services de détection et de répression et ceux des entités commerciales se consultent en vue d'identifier des pratiques pouvant être utiles dans des domaines clefs comme la déclaration des délits et la coopération en matière d'enquêtes, en ayant présent à l'esprit la nécessité d'appliquer des mesures de sauvegarde appropriées pour garantir l'indépendance des services d'enquête, du parquet et de la magistrature.
English: The federal government has set a firm timeline for ensuring a new crossing is in place no later than 2013.
French: Le gouvernement fédéral a fixé un délai ferme pour faire en sorte qu’un nouveau passage frontalier soit en place au plus tard en 2013.
English: The de facto situation in education demonstrates that the efforts made by the MSAR Government to allow women to access to all levels of education are attaining positive results.
French: La situation concrète de l'enseignement démontre que les efforts menés par le gouvernement de la Région administrative spéciale afin de permettre aux femmes d'accéder à tous les niveaux de l'enseignement portent leurs fruits.
English: SciELO provides a model for cooperative open access publishing of scientific journals, which is aimed at increasing the visibility and accessibility of research from Latin America and the Caribbean.
French: La SciELO offre un modèle coopératif d’accès libre de publications de revues scientifiques qui a pour but d’augmenter la visibilité et l’accessibilité de la recherche de l’Amérique latine et des Caraïbes.
English: In so doing, the expertise of ACPF in crime prevention and criminal justice field should be fully utilized while further widening and deepening its expertise in the relevant areas.
French: Ce faisant, les compétences de la Fondation en matière de prévention du crime et de justice pénale devraient être pleinement utilisées tout en approfondissant encore ses connaissances dans les domaines concernés.
English: The plan is intended to be dynamic, and we will regularly assess the need to update and adapt it to changing conditions.
French: L'objectif de ce plan est d'être dynamique, et nous évaluerons régulièrement la nécessité de l'actualiser et de l'adapter aux conditions en mutation.
English: There was no difference (P > 0.05) between total bacterial counts of wild-caught SC shrimp and farm-raised imported shrimp.
French: Salmonella spp. détectée uniquement dans un échantillon de crevettes d’élevage était résistante à l’ampicilline, au ceftriaxone, à la gentamycine, à la streptomycine et au triméthoprime.
English: Mr President, I would like to talk about the crux of the matter, which is neither political refugees nor family reunification.
French: Monsieur le Président, c'est le fond de la question que je souhaite aborder, et il n'a rien à voir avec les réfugiés politiques ou le regroupement familial.
English: Updated Plans Updated version of the plans defined in the "Plan" activity.
French: Plans actualisés Version actualisée des plans définis à l'étape « Planifier ».
English: The Agency is also involved in making the business case for investments in the Atlantic Gateway, which will facilitate trade flows and lead to increased economic opportunities.
French: L’Agence participe également à l’élaboration d’une analyse de rentabilisation en faveur d’investissements dans le projet de porte d’entrée de l’Atlantique, pour favoriser les échanges commerciaux et accroître les possibilités économiques offertes.
English: The report acknowledges that despite various law reform efforts, the law has retained some discriminatory aspects, such as family benefits being paid to the husband even if both spouses are registered under the social security system (para. 48).
French: Le rapport reconnaît que, malgré divers efforts de réforme de la législation, celle-ci a conservé certains aspects discriminatoires tels que le versement des allocations familiales au mari, même si les deux conjoints sont immatriculés à la sécurité sociale (par. 48).
English: Researchers are trying to determine the magnitude of the impact of adult mortality due to chytrid fungus.
French: Ils essaient de dÃ©terminer lâ€™Ã©tendue des consÃ©quences de la mortalitÃ© des adultes causÃ©e par le champignon chytride.
English: An AS psychologist and an assessor (current or former executive) conduct the interview, which lasts one hour.
French: Le(la) psychologue des SE, accompagné d’un évaluateur ou d’une évaluatrice (membre actuel ou ancien du groupe de la direction), dirige l’entrevue qui dure une heure.
English: ◦ the number of contributors and the name and address of each contributor who made contributions of a total amount of more than $200 to the leadership contestant, that total amount, as well as the amount of each such contribution and the date on which it was received by the contestant with respect to contributions received before the application for registration.
French: ◦ le nombre de donateurs ainsi que les nom et adresse de chaque donateur qui a apporté au candidat une ou plusieurs contributions d’une valeur totale supérieure à 200 $, la somme de ces contributions, le montant de chacune d’elles et la date à laquelle le candidat l’a reçue, à l’égard des contributions reçues avant la présentation de la demande.
English: These wars bring nothing to humanity but death and destruction on an ever-increasing scale.
French: Ces guerres n’apportent à l’humanité que la mort et la destruction à une échelle toujours plus vaste.
English: They have expressed interest in having access to training to improve their export capacity and to comply with quality requirements and standards.
French: Ils sont intéressés par des formations qui leur permettraient d'accroître leur capacité d'exportation et de satisfaire aux exigences et aux normes de qualité.
English: Some reports made to the Panel also indicate that he was taking weapons from the Ivorian rebel forces by force.
French: Selon d'autres informations données au Groupe, il saisissait des armes des rebelles ivoiriens par la force.
English: The group will also be considering whether a special safeguards regime should be considered under the FTAA.
French: Le Groupe s'interrogera également sur l'opportunité d'instituer des sauvegardes spéciales au titre d'un éventuel Accord de libre-échange des Amériques.
English: Expressing its deep concern at the number and scale of natural disasters, diseases and pests and their increasing impact in recent years, which have resulted in massive loss of life and livelihood and threatened agricultural production and food security, in particular in developing countries,
French: Se déclarant profondément préoccupée par le nombre et l'ampleur des catastrophes naturelles, des maladies et des invasions de ravageurs, et leur incidence croissante depuis quelques années, dont il résulte de très nombreuses pertes en vies humaines et en moyens d'existence, et une menace pour la production agricole et la sécurité alimentaire, en particulier dans les pays en développement,
English: • support diversification where improvement in the competitiveness of the sector is not sustainable.
French: • soutenir la diversification dans les cas où une amélioration de la compétitivité dans le secteur des bananes ne serait pas durable.
English: On the following pages, you will see several critical areas that command our attention and drive our work.
French: Dans les pages suivantes, nous examinerons différents aspects critiques qui mobilisent notre attention et nos travaux.
English: Obesity and Physical Inactivity For the first time in recorded history, today’s younger generation will live shorter lives than their parents.
French: un de poids qui 0 ont15 %excès % au coursoudes 25sont obèses est passée de à 26 dernières années.
English: ACTIVE INGREDIENT : Polyvinyl Alcohol 1.4%: contains Benzalkonium Chloride as a preservative.
French: INGRÉDIENT ACTIF : 1,4% d’alcool polyvinylique. Contient du chlorure de benzalkonium comme agent de conservation.
English: While the skin symptoms and the joint symptoms frequently appear at different times, often years apart, psoriasis is usually diagnosed first.
French: Il arrive fréquemment que les symptômes cutanés et les symptômes articulaires n’apparaissent pas au même moment, voire à des années d’intervalle, mais le psoriasis est généralement diagnostiqué en premier.
English: The shortage of power, fuel, facilities and materials affected the overall national economy and people's lives.
French: Les pénuries d'électricité, de combustible, d'installations et de matériel ont affecté l'ensemble de l'économie nationale et la vie des habitants.
English: Pursuant to the procedures established in paragraph 253 of Telecom Decision CRTC 2005-6, attached herewith is the affidavit of Christopher Britton on behalf of European Telecommunications and Technology Limited. Document: 637360.pdf - 630KB 2006-06-16 - Shift Networks Inc. Description:
French: Pursuant to the procedures established in paragraph 253 of Telecom Decision CRTC 2005-6, attached herewith is the affidavit of Christopher Britton on behalf of European Telecommunications and Technology Limited. Document: 637360.pdf - 630KO 2006-06-16 - Shift Networks Inc. Description:
English: There is a protected paid parking for motor transport, library, a cinema hall, discos, coffee, restaurant etc. During procedures it is possible to leave the child in a cosy game room.
French: Il y a un stationnement protГ©gГ© payant pour le transport automobile, la bibliothГЁque, la salle obscure, les discothГЁques, les cafГ©s, le restaurant etc. Pendant les procГ©dures on peut laisser l'enfant dans la salle de jeu confortable.
English: Photo objects combine high-resolution photo quality with the simplicity of vector art.
French: Les objets photos allient la qualité photo haute résolution à la simplicité de l'art vectoriel.
English: Several legal principles linked to the presumption of innocence operate in this context, such as:
French: Plusieurs principes de droit rattachés à la présomption d'innocence apparaissent lors de la procédure pénale, tels que:
English: The publishing firm’s most recent financial statements (see definition of Financial statements of the publishing firm under a) General in Appendix C) and, in the case of associations, the annual activity report as well .............................................................................................................
French: Les états financiers les plus récents de l’éditeur (voir la définition énoncée sous la rubrique États financiers de l’éditeur en a) de l’Annexe C) et, dans le cas des associations, un exemplaire du rapport annuel d’activité également; ...........................................................................
English: The specific supervision of the Central Unit of Eurodac is entrusted to the EDPS in Article 20(11) of Council Regulation (EC) No 2725/2000.
French: Pour ce qui est des compétences qui lui sont conférées, le CEPD n'a ordonné aucune mesure et n'a pas émis d'avertissement, d'interdiction, etc. à ce jour.
English: There are no administrative fees or service charges associated with The Canada RIF or investments held in this plan.
French: Aucuns frais d'administration ou de service à payer à l'égard du FRR du Canada ou de placements détenus dans ce régime.
English: However, the Government still needs to find the necessary technical and financial resources to address these areas effectively.
French: Toutefois, le Gouvernement n'a pas encore trouvé les ressources techniques et financières nécessaires pour obtenir des résultats convaincants.
English: They all raise the profile for education of democratic citizenship and human rights by their professional expertise, methodological and contents inputs and by their active commitment.
French: Elles mettent toutes en évidence l’importance de l’enseignement de la citoyenneté démocratique et des droits de l’homme grâce à leur expertise, leurs méthodes et leur contenu et par leur engagement actif.
English: · Mr Adrian PETRESCU, Head of Service for Combating Trafficking in Human Beings. General Directorate for Countering Organized Crime Measures and actions taken at national level in Turkey
French: · M. Adrian PETRESCU, Chef de Service pour la lutte contre la traite des êtres humains, Direction générale pour la lutte contre le crime organisé Mesures et actions prises au niveau national en Turquie
English: More and more Aboriginal people are expressing a desire to learn about their culture and history.
French: De plus en plus d'autochtones expriment le désir de se familiariser avec leur culture et leur histoire.
English: Such a claim may specify the conduct that the responsible State should take in order to cease the wrongful act, if it is continuing, and the form reparation should take.
French: Une telle réclamation peut préciser le comportement que doit adopter l'État responsable pour mettre fin au fait illicite, si celui-ci continue, et la forme que doit prendre la réparation.
English: • In December 2001, the Chinese Ministry of Finance implemented Canada's request to reduce the value-added tax for feed-grade peas from 17% to 13%.
French: • En dÃ©cembre 2001, le ministÃ¨re chinois des Finances a donnÃ© suite Ã la requÃªte du Canada en abaissant de 17 Ã 13 % la taxe sur la valeur ajoutÃ©e des pois fourragers.
English: ◦ Ø 110th Assembly of the Inter-Parliamentary Union (Mexico City, 18-23 April 2004):
French: • Ø 110ème Assemblée de l’Union Inter-Parliamentaire (Mexico City, 18-23 avril 2004):
English: Global Communications Limited and Prime Television Holdco Inc., partners in "Prime TV, General Partnership"  Across Canada
French: Global Communications Limited et Prime Television Holdco Inc., associés dans « Prime TV, General Partnership »  L'ensemble du Canada
English: Virtually all information submitted by governments cite some measure of national policy or legislation related to the management of disasters, even as a minority cite strategic risk reduction programmes explicitly or refer to the subject's integration into national planning objectives.
French: Dans leur quasi-totalité, les informations fournies par les pays font état d'une forme ou d'une autre de politique ou d'initiative législative nationale ayant trait à la gestion des catastrophes, même si une minorité seulement de gouvernements mentionne explicitement des programmes stratégiques de réduction des risques ou intègre cette question parmi les objectifs de planification au niveau national.
English: On this occasion we have Windows XP with Service Pack 3 includes, in a fully unattended installation, which need not enter any serial or code because the installer does not ask us and most importantly, is already prepared for the Geniune, ie we mareará the famous themed license.
French: A cette occasion, nous avons Windows XP avec Service Pack 3 comprend, dans une installation entièrement sans assistance, qui n'a pas besoin d'entrer toute série ou le code, car l'installateur ne nous demande pas et le plus important, il est déjà prêt pour la geniune, c'est à dire nous mareará la licence célèbre thème.
English: Indian and Northern Affairs Canada Article also available en français
French: Affaires indiennes et du Nord canadien, ministère des Version anglaise de cet article
English: The Commission recommended an average of 30 days of service for this population.
French: Les données issues de l’IEB-SD ont servi à identifier tous les bénéficiaires de soins à domicile qui sont décédés et qui remplissaient l’un ou l’autre de ces critères : a) le bénéficiaire recevait des soins palliatifs; b) le bénéficiaire recevait des services en hospice ou des soins palliatifs; c) le bénéficiaire était en phase terminale et n’avait que six mois ou moins à vivre.
English: They cannot wait through the prolonged application, adjudication, and negotiation cycle that is common to contribution agreements.
French: Il conviendrait d’examiner cette question plus en détail dans le cadre d’une évaluation du FFPPC.
English: These measures shall address, inter alia, NOx emissions from new, modified and existing industrial and commercial boilers.
French: Ces mesures visent à réduire les émissions de NOx provenant notamment des chaudières industrielles et commerciales existantes, modifiées ou nouvelles.
English: In addition, the Nuclear Safety and Control Act requires a licence for the export from Canada of technology listed in the Nuclear Non-proliferation Import and Export Control Regulations.
French: En outre, aux termes de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, il faut obtenir un permis d'exportation de la technologie qui figure dans le Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.
English: In Moloney’s words, "By grinding seeds in water, we could float out the fraction containing the oil, proteins attached.
French: « En broyant les graines dans l’eau, explique M. Moloney, nous pouvions faire flotter la fraction contenant l’huile en conservant les protéines.
English: Aves Procellariiformes Procellariidae Puffinus Puffinus creatopus
French: Puffin à pieds roses (Puffinus creatopus) (photo de Greg Lasley).
English: This commitment focuses on: • achieving and measuring results of its social programs;
French: On en fait aussi mention dans la section de ce rapport portant sur les Comptes à fins déterminées.
English: The commands are, in this case, very predictable.
French: L'abstraction des commandes est, dans ce cas, très prévisible.
English: Marvell announced the availability of an open source installer, simplifying software deployment on its Linux-based Plug Computer reference design.
French: L'Inde veut sa tablette Internet à bas prix. Le pays cherche un fabricant pour commercialiser une tablette à destination des étudiants dès l'année prochaine.
English: AND WHEREAS the insurance coverage prescribed in the certificate on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) was cancelled effective July 22, 1996;
French: ET ATTENDU que la police d'assurance prévue dans le certificat au dossier de l'Office national des transports du Canada (ci-après l'Office) a été annulée le 22 juillet 1996;
English: We hope that the draft resolution will, as usual, be adopted by consensus.
French: Nous espérons que ce projet de résolution sera, une fois encore, adopté par consensus.
English: To my mind, however, it is the regularity of the payment (not necessarily the amount) coupled with the expectation of it which excludes the notion that the payments were in the form of a gift or a gratuity and not a fixed payment.
French: Dans mon esprit cependant, c'est la régularité des versements (pas nécessairement les montants) jointe à l'attente de ces paiements qui exclut la notion que les versements étaient effectués sous forme de don ou de gratification, et non sous forme de paiements fixes.
English: C700, C702) or can they all be included in one document ?
French: C700, C702) ou sera-t-il possible de tous les inclure en un seul document?
English: “Third report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Burundi (S/2008/330)”.
French: « Troisième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (S/2008/330) ».
English: Applicant Project Eligible Costs Government of Quebec Contribution Government of Canada Contribution City of Saguenay Redevelopment of Saint-Paul Boulevard 509 835 $ 169 945 $ 169 945 $ City of Saguenay Redevelopment of Talbot / Des Roitelets Boulevards 538 471 $ 179 490 $ 179 490 $
French: Requérant Travaux Coûts admissibles Contribution du gouvernement du Québec Contribution du gouvernement du Canada Ville de Saguenay Réaménagement du boulevard Saint-Paul 509 835 $ 169 945 $ 169 945 $ Ville de Saguenay Réaménagement du boulevard Talbot / des Roitelets 538 471 $ 179 490 $ 179 490 $