ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the most recent data for the Japanese atomic bombing survivors are largely consistent with linear or linear-quadratic risk-dose trends over a wide range of dose levels.
French: Par exemple, les données les plus récentes relatives aux survivants des bombardements atomiques au Japon concordent largement avec les tendances de la relation dose-risque linéaire ou linéaire-quadratique pour un large éventail de niveaux de dose.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) as at 31 October 2003
French: État au 31 octobre 2003 des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE)
English: The 2007 spring breeding population of Wrangel Island snow geese was 140,000 birds, an increase over the 130,000 to 135,000 birds counted last year.
French: V. Baranyuk a signalé que la population de Petites Oies des neiges se reproduisant à l’île Wrangel au printemps 2007 comptait 140 000 oiseaux, soit une augmentation par rapport aux 130 000 à 135 000 oiseaux de l'an dernier.
English: Integrating ICT into our development programmes, in close cooperation with partner countries and multilateral organizations, will continue to be a high priority, because this is a field that requires good coordination among all actors.
French: Intégrer les TIC dans nos programmes de développement, en coopération étroite avec les pays partenaires et les organisations multilatérales reste une tâche prioritaire, car c'est un domaine où une bonne coordination entre tous les acteurs est indispensable.
English: MR NIGGLI said that the next item concerned provisional suspension.
French: L’AMA dispose d’un bon système qui fonctionne et il ne devrait pas être modifié.
English: (b) Authorized users shall promptly report to the appropriate United Nations authority any violation of the provisions of this bulletin of which they become aware.
French: b) Tout utilisateur autorisé qui a connaissance d'une infraction aux dispositions de la présente circulaire doit la dénoncer sans tarder à l'autorité compétente au sein de l'Organisation.
English: Informal consultations on a Third Committee draft resolution entitled “International law enforcement assistance network for combating the criminal misuse of information technologies”, organized by the United States Mission, will be held on Thursday, 21 October 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses sur un projet de résolution de la Troisième Commission intitulé “Réseau international d'aide à l'application des lois en vue de lutter contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles”, organisées par la Mission des États-Unis, auront lieu le jeudi 21 octobre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Head Office 700 Montreal Road Ottawa ON K1A 0P7 Telephone: (613) 748-2000 Facsimile: (613) 748-2067 Web site: www.cmhc-schl.gc.ca
French: Mandat Établir, exploiter, entretenir et administrer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage fiable et efficace dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique, y compris celles du fleuve Fraser.
English: He regretted that his Group's proposal to fund INSTRAW through the end of 2007 had not been accepted.
French: Il regrette que la proposition du Groupe visant à assurer le financement de l'INSTRAW jusqu'à la fin de 2007 n'ait pas été acceptée.
English: PSC approved alternatives to a secondary school diploma 1. a satisfactory score on the PSC test approved as an alternative to a secondary school diploma; or 2. an acceptable combination of education, training and/or experience.
French: Alternatives approuvées par la CFP au diplôme d'études secondaires 1. une note satisfaisante au test de la CFP approuvé comme alternative au diplôme d'études secondaires; ou 2. un agencement acceptable d'études, de formation et(ou) d'expérience.
English: I think we can readily agree that we wish to cooperate closely with Japan, and paragraphs 20, 22 and 23 of the resolution deal with this very subject.
French: Je pense que nous admettons volontiers notre souhait de coopérer étroitement avec le Japon. Les paragraphes 20, 22 et 23 de la résolution sont d'ailleurs consacrés à ce sujet.
English: All leases or licenses of occupation shall be in such form and at such rates (unless otherwise herein specified) as may be approved by the Minister of the Interior and the Minister of Justice.
French: Sauf indication contraire du présent règlement, les baux ou permis d’occupation doivent prendre la forme et respecter les taux approuvés par le ministre de l’Intérieur et le ministre de la Justice.
English: Another factor is a traditional assumption in many societies that the state or the community has an economic and political interest in the life of its members, and that suicide is therefore an offence against the state.
French: Plusieurs sociétés prennent pour acquis que l'État ou la communauté s'intéresse à la vie de ses membres par motif économique ou politique. Le suicide s'avère alors un outrage à l'État.
English: The following paragraph shall be added after paragraph 10:
French: Ajouter après le paragraphe 10, le paragraphe suivant :
English: Suggested Reading H. Kallman et al, eds, Encyclopedia of Music in Canada (1992).
French: Bibliographie H. Kallman et coll.(dir.),Encyclopédie de la musique au Canada (1993).
English: It was not until the Iranian revolution that the seminary establishment came to be considered a source of political legitimacy.
French: C'est ˆ partir de la rŽvolution iranienne que l'establishment sŽminariste a ŽtŽ considŽrŽ comme une source de lŽgitimitŽ politique.
English: Overview of the Commission’s Evaluation Findings and Activities, staff working paper SEC (2005) 587, Brussels:
French: Overview of the Commission’s Evaluation Findings and Activities, document de travail d’équipe SEC(2005) 587, Bruxelles, Commission des Communautés européennes, pp. 237-239 ; adresse de téléchargement : http ://ec.europa.eu/budget/evaluation/pdf/Evaluation2004.pdf (novembre 2006).
English: He confronted the violent aggressor who turned on him, taking two-handed swings at him with the bat, striking him twice full force before taking off.
French: Il a confronté le violent agresseur qui s’est retourné vers lui pour lui asséner deux vigoureux coups de bâton avant de prendre la fuite.
English: As of September 30, 1999, two remission orders were in place:
French: Au 30 septembre 1999, deux décrets de remise étaient en vigueur :
English: Funding has been a severe problem for our office.
French: Le financement a constitué un grave problème pour notre bureau.
English: The Film, Video and Sound Recording Branch should strengthen monitoring of Third Party Administrators.
French: La Direction générale de la politique du film, de la vidéo et de l’enregistrement sonore devrait resserrer la supervision des tiers administrateurs.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.18 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/58/L.18 est adopté.
English: • NRC and its partners are examining such challenges as why asbestos cement pipes have had high breakage rates and how to manage water leakage in distribution systems.
French: • Le CNRC et ses partenaires étudient actuellement pourquoi les conduites en amiante-ciment affichent un taux si élevé de bris et comment on pourrait gérer les fuites d’eau dans les réseaux de distribution.
English: If a market is functioning properly, the demand for a product will always be satisfied because price will balance the needs of the consumers and suppliers.
French: Si un marché fonctionne bien, la demande d'un produit sera toujours comblée, parce que le prix crée un équilibre entre les besoins des consommateurs et des fournisseurs.
English: On the contrary, support should be given to the good will of the very many leaders who work hard to do away with war, which they abominate.
French: Telles sont les conventions relatives au sort des soldats blessés, à celui des prisonniers, et divers engagements de ce genre.
English: 2001-2002 Actual Vote 2000-2001 Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: 2001-2002 Réel Approbation 2000-2001 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: All such cases shall be heard by a juvenile court, and the rules contained in this Code shall apply"Deprivation of liberty, including by arrest, detention and imprisonment, inter alia in the areas of administration of justice, asylum-seeking and placement of children in welfare and health institutions
French: "  - être privé de liberté, y compris suite à une arrestation, à un placement en détention et à une peine d'emprisonnement, dans le cadre notamment de l'administration de la justice, d'une demande d'asile ou d'un placement dans une institution de protection sociale ou un établissement de santé;
English: Invites the Secretary-General of UNCTAD to explore further possibilities for predictable and stable financing of participation of experts from developing countries and economies in transition in UNCTAD expert meetings and to provide proposals at the next session of the Working Party;
French: Invite le Secrétaire général de la CNUCED à étudier plus avant la possibilité de financer de façon stable et prévisible la participation d'experts des pays en développement et des pays en transition aux réunions d'experts de la CNUCED, ainsi qu'à lui présenter des propositions à ce sujet lors de sa prochaine session;
English: How do I add a holdings record for my library?
French: Comment puis-je ajouter une notice de fonds documentaire à ma bibliothèque?
English: The ‘havo’ stream is a five-year course for pupils ages 12 to 17 leading to schools of higher professional and vocational education.
French: Les parents peuvent être membres de l’Association et exercer ainsi leur influence sur les décisions scolaires.
English: Encourages the Presidents of the General Assembly to increase their public visibility, including through enhanced contacts with representatives of the media and civil society, thus promoting the activities of the Assembly, and encourages the Secretary-General to continue the practice of providing to the Office of the President of the Assembly a Spokesperson for the President of the Assembly and an assistant to the Spokesperson;
French: Souhaite que ses présidents se mettent davantage sur le devant de la scène, notamment en ayant plus de contacts avec les représentants des médias et de la société civile, ce qui leur permettra de faire mieux connaître ses activités, et que le Secrétaire général continue à mettre à la disposition du Bureau du Président de l'Assemblée générale un porte-parole et un porte-parole adjoint ;
English: Statements made in exercise of the right of reply
French: Interventions faites dans l'exercice du droit de réponse
English: • allow for quicker responses to many human resource planning initiatives;
French: • permettre de répondre plus rapidement aux nombreuses initiatives de planification des ressources humaines;
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsRTF (5.72 Mb) Printable Version Appendix D - Allowances - Module 4 - Effective July 1, 2004
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsRTF (5.00 Mo) Version imprimable Appendice D - Indemnités - Module 4 - En vigueur le 1er juillet 2004
English: The age and size of individuals at sexual maturity similarly varies across populations and life history types.
French: L’âge et la taille des individus sexuellement matures varient également entre les populations et les types de cycles vitaux.
English: Physical Effort 2 / 20 Most of the work is carried out inspecting buildings and facilities.
French: Effort physique 2 / 20 La plus grande partie du travail consiste à inspecter les bâtiments et installations.
English: To that end, it regularly organized major cultural events.
French: Il organise régulièrement à cette fin de grandes manifestations culturelles.
English: We are currently unable to reliably measure our global performance against our service standard of a 20-minute wait for walk-in assistance (except during peak periods).
French: Nous ne pouvons pas actuellement mesurer avec fiabilité notre rendement général par rapport à notre norme de service, soit une période d’attente de 20 minutes pour l’aide au comptoir (sauf au cours des périodes de pointe).
English: Public Service of Canada by Occupational Group Table of Contents 1.
French: Fonction publique du Canada par Groupe professionnel Table des matières 1.
English: The second new tag experimental applies to bugs which are present particularly in the experimental distribution and hence should not be counted as release critical at all.
French: La seconde, experimental s'applique aux bogues qui sont spécialement présents dans la distribution expérimentale et ne peuvent à la fois être considérés comme critique pour la publication.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Message from the Minister of Health World No Tobacco Day - May 31, 2006 As Minister of Health, I hope all Canadians will join me in recognizing World No Tobacco Day on May 31.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message du ministre de la Santé Journée mondiale sans tabac - Le 31 mai 2006 À titre de ministre de la Santé, j'espère que tous les Canadiens se joindront à moi pour souligner la Journée mondiale sans tabac le 31 mai prochain.
English: In 2006-07, the main such liability administered by CIDA was a contribution received from the Government of the Netherlands, acting through the Netherlands Minister for Development Cooperation, to provide significant resources to the education sector in Nicaragua.
French: En 2006-2007, le principal passif de ce type administré par l'ACDI était une contribution reçue du gouvernement des Pays-Bas, par l'entremise de l'Agence néerlandaise de développement international, qui avait comme objectif principal de développer le secteur de l'éducation au Nicaragua.
English: Demands that all parties in Somalia reject and stop all acts of violence, abstain from engaging in hostilities, prevent any act likely to increase tension and security and fully respect their obligations under international human rights law and international humanitarian law;
French: Exige que toutes les parties en Somalie réprouvent tous les actes de violence et y mettent fin, s'abstiennent de se livrer à des hostilités, empêchent tout acte de nature à accroître les tensions et l'insécurité et respectent pleinement les obligations qui leur incombent en vertu du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire;
English: Differences in feed composition, fish size, life stages, and feeding techniques have resulted in a wide variation in the estimates of P requirements and waste outputs of fish in the scientific literature.
French: Les différences dans la composition des aliments, la taille des poissons, les stades du cycle biologique et les méthodes de nourrissage ont résulté en une grande variation, dans les ouvrages scientifiques, des estimations des besoins en P des poissons et des quantités qu’ils excrètent.
English: VII REVIEW OF NATIONAL SECURITY ACTIVITIES:
French: VII L’EXAMEN DES ACTIVITÉS RELATIVES À LA SÉCURITÉ NATIONALE :
English: Also in 1997, the Advisory Council on Health Information was established to develop a Canadian vision for health infostructure and a strategy for achieving that vision.
French: Toujours en 1997, on a formé le Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé afin d'élaborer et de mettre en uvre une vision canadienne de l'infostructure de la santé.
English: Bedford and Pobihushchy study, this analysis examined participation rates among Aboriginal people living on reserves at the 2000 federal election. The analysis included the 264 First Nations reserves whose boundaries corresponded exactly with the federal electoral polling divisions at that time.
French: Analyse de la participation électorale autochtone à l’élection générale fédérale de 2000 Les données empiriques sur les taux de participation au référendum de 1992 et aux récentes élections fédérales, notamment celles qui concernent les lieux de scrutin autochtones, indiquent une variation notable d’une collectivité autochtone à l’autre et d’une région du pays à l’autre.
English: Healthy Active Living Program for Older Adults Tamara Farrow (English) and Gretta Ducet (French) Provincial coordinators Go Ahead Seniors Inc.
French: : (506) 577-2271 Le Programme de vie saine et active à l’intention des personnes âgées est un programme communautaire entièrement bilingue qui fonctionne avec succès depuis 1993 dans toute la province du Nouveau-Brunswick.
English: He's performed and recorded with many artists, including Paul Motian, Mark Murphy, André Minvielle, David Linx, Paolo Fresu, Sara Lazarus, Gian Luigi Trovesi, Enrico Rava and Olivier Ker Ourio. A musician without boundaries, he's also collaborated with classical pianist Brigitte Engerer, filmmaker Antoine Carlier (Wonderful World, in a duo with Daniel Yvinec) and flamenco dancer Ana Yerno.
French: Il a joué ou enregistré avec de nombreux artistes parmi lesquels Paul Motian, Mark Murphy, André Minvielle, David Linx, Paolo Fresu, Sara Lazarus, Gian Luigi Trovesi, Enrico Rava, Olivier Ker Ourio… Musicien sans frontières, il collabore également avec la pianiste classique Brigitte Engerer, le réalisateur Antoine Carlier (Wonderful World en duo avec son complice Daniel Yvinec), ou encore avec la danseuse flamenca Ana Yerno.
English: ◦ when barriers cannot be removed, accommodate individual employees with disabilities up to the point of undue hardship,
French: ◦ de prendre des mesures d'adaptation à l'égard des besoins des personnes handicapées si cela n'impose pas une contrainte excessive, lorsque les obstacles ne peuvent pas être éliminés;
English: Category 1 A. I question the benefit of the exercise which we started three years ago, the so-called ad hoc procedure that we would refer to the most recent estimates for the following year and establish the budget for compulsory expenditure accordingly.
French: Catégorie 1 A. Je me demande quel a été le sens de l'exercice que nous avons commencé il y a trois ans, de ce que l'on appelle la procédure ad hoc suivant laquelle nous nous baserions sur les dernières estimations pour l'année suivante et, en fonction de celles-ci, nous fixerions le budget pour les dépenses obligatoires.
English: 31.83 In a recent Treasury Board submission, the Department alerted the Board that it was going to undertake a study "for a potential Major Crown submission aimed at revitalizing the larger cornerstone elements of the [Fisheries and Oceans] fleet."
French: [Traduction] 31.83 Dans une récente présentation au Conseil du Trésor, le Ministère a avisé le Conseil qu’il allait réaliser une étude en vue de faire une soumission pour un grand projet de l’État visant à revitaliser les principaux éléments de base de la flotte de Pêches et Océans.
English: FCCC/SBI/2002/INF.2 National communications from Parties not included in Annex I to the Convention.  Proposed revised guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: À sa septième session, la Conférence des Parties a pris note de cette demande et a prié le SBI de l'examiner à sa seizième session (voir le document FCCC/CP/2001/13, par. 96).
English: • In Saskatchewan, the foreign legal consultant must carry a fidelity bond or other security in an amount of at least one million $CAN.
French: • En Saskatchewan, le conseiller juridique étranger doit posséder une assurance contre les vols et détournements ou offrir d'autres garanties d'un montant minimum d'un million de dollars canadiens.
English: On July 17, 1991, a determination rejected the refund application on the ground that the details of import entries and the application were not filled out.
French: Le 17 juillet 1991, une détermination a rejeté la demande de remboursement en raison du fait que les déclarations d'importation n'étaient pas détaillées et que la demande n'était pas complète.
English: • ACCOUNTING SERVICES - MONTREAL (2)
French: • ADMINISTRATION INTERNATIONALE DE VOYAGE - GROUPE 2 (1)
English: Such an approach, however, is not advisable and could be detrimental.
French: Ces établissements peuvent être des écoles enseignant dans la langue de la minorité concernée.
English: To discuss Agricultural Issues Form of Hospitality:
French: Discuter des enjeux en agriculture Type de services d'accueil :
English: All external and internal proposals were subjected to a thorough screening process, which took into account, inter alia, the work done and planned by other internal and external oversight bodies, resource implications of the proposed review and timeliness for governing bodies and other recipients, as well as the potential of the review to contribute to enhanced effectiveness, efficiency, coordination and cooperation.
French: Il a été tenu compte des activités réalisées ou planifiées par d'autres organes de contrôle, internes et externes, des incidences budgétaires des études proposées et de leur opportunité pour les organes directeurs et autres intéressés, ainsi que de la mesure dans laquelle elles pouvaient contribuer à améliorer l'efficacité, l'efficience, la coordination et la coopération.
English: Thanks to several days' overtime and the team's sustained efforts, we achieved and maintained the required level of operational readiness.
French: Plusieurs heures de travail tardives et des efforts soutenus ont été nécessaires pour atteindre le niveau opérationnel requis et pour le maintenir.
English: Botswana stands ready to do its part as a Member of the United Nations.
French: Le Botswana est disposé à jouer son rôle en tant que Membre de l'ONU.
English: Dr. Kamil Idris, Venezuela wishes to make known its satisfaction at your unanimous re-election for the period 2003-2009, and in particular to congratulate you on the force and judicious conviction shown that, despite the financial, scientific and technological difficulties, and the forces of globalization at this time, WIPO must serve the collective well-being of humanity, without exclusions of any kind and as a proactive body for developing countries, which would be a real contribution to peace.
French: M. Idris, le Venezuela souhaite faire part publiquement de sa satisfaction pour votre réélection pour la période 2003‑2009 et vous féliciter en particulier pour votre sagesse et votre pouvoir de conviction qui font que, en dépit des difficultés financières, scientifiques et techniques et des forces de la mondialisation actuelle, l’OMPI doit être au service du bien‑être commun de l’humanité sans exclusion d’aucune sorte et tenir lieu d’instance tournée vers l’action pour les pays en développement, ce qui constituerait une véritable contribution à la paix.
English: Results from a national survey comparing school leavers and high school graduates 18 to 20 years of age, Ottawa:
French: Résultats d’une enquête nationale comparant les sortants de l’école aux diplômés d’études secondaires âgés de 18 à 20 ans, Ottawa :
English: As a consequence, she asked to have a second meeting with Mr. Leis, which meeting occurred on February 6, 1998.
French: Par conséquent, elle a demandé un deuxième entretien avec M. Leis, lequel a eu lieu le 6 février 1998.