ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the NAM Summit in Havana mandated the Permanent Representatives of the NAM countries in New York to work on a General Assembly draft resolution giving the Assembly the right to interfere in cases where the Security Council fails to take action despite a threat to peace and security owing to a lack of unanimity among its permanent membership.
French: En outre, la Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, à La Havane, a demandé aux représentants permanents des pays du Mouvement à New York de préparer un projet de résolution de l'Assemblée générale donnant à l'Assemblée le droit d'intervenir dans les cas où le Conseil de sécurité se montre incapable d'agir, malgré des menaces pour la paix et la sécurité, en raison de l'absence d'unanimité entre ses membres permanents.
English: The Phase I program also included an airborne magnetic gradiometric survey over the entire property.
French: Le programme de la phase I comprenait également l’exécution de levés gradiométriques et magnétiques aéroportés sur la totalité de la propriété. La phase II, prévue pour le printemps et l’été 2004, comprendra le forage de trous de grand diamètre sur des cibles identifiées lors du programme de forage de la Phase I. PROJET CANDLE LAKE
English: It is intended to create the necessary commitment, with regard to border agencies other than customs, in order to implement the concepts of a 'Single Window' and a 'One-Stop Shop'.
French: Elle a pour but de créer l'engagement nécessaire en ce qui concerne les services aux frontières autres que la douane, pour appliquer les concepts d'"interface unique" et de "guichet unique".
English: Second, the majority of regulations (perhaps 80 per cent) have modest impacts while a small minority can have very large impacts.
French: Deuxièmement, la majorité des règlements (80 p. 100 peut-être) ont de faibles répercussions, tandis qu'une faible minorité de règlements peuvent avoir des répercussions très importantes.
English: Provide public information on the counter-terrorism rules and regulations in force and on United Nations action to combat that scourge.
French: Publier des informations sur les normes en vigueur en ce qui concerne la lutte contre le terrorisme et sur l'action menée par l'ONU contre ce fléau.
English: CTF-supported programming in Aboriginal languages CTFP objectives call for the CTF to "maintain an appropriate mechanism for the support of Aboriginal-languages productions in the eligible genres."
French: Programmation financée par le FCT en langues autochtones Selon les objectifs du PFCT, le FCT doit « maintenir un mécanisme approprié permettant d'appuyer les types d'émissions admissibles en langues autochtones ».
English: Laurent, P.H.N. Le Commerce de la fourrure à Lachine, P.H.N. Sir George-Etienne Cartier, Québec, Canadian Parks Service, 1985.
French: St-Laurent, P.H.N. Le Commerce de la fourrure à Lachine, P.H.N. Sir George-Etienne Cartier, Québec, Service canadien des parcs, 1985.
English: • This is the result of a systematic fiscal strategy, which the Government has followed for several years.
French: • Il s’agit du résultat d’une stratégie financière systématique que le gouvernement applique depuis plusieurs années.
English: Mr. Lam agreed to forward a reply* from the Informatics Section.
French: M. Lam convient de faire parvenir la réponse* de la section de l'Informatique.
English: Left The Athens Organising Committee received about US$ 960 million from the IOC’s sale of broadcast rights and worldwide sponsorship.
French: Le comité d’organisation des Jeux à Athènes a reçu environ US$ 960 millions provenant de la vente des droits TV et des partenariats internationaux.
English: They knew the newspapers were talking about the troops' morale.
French: Ils savaient que les journaux parlaient du moral des troupes.
English: (h) “Prosecutor” means the Prosecutor elected by the Assembly in accordance with article 42, paragraph 4, of the Statute;
French: h) On entend par « Procureur » le Procureur élu par l'Assemblée conformément à l'article 42, paragraphe 4, du Statut;
English: Mean energy and nutrient intakes roughly match those of the general population.
French: Les apports moyens en énergie et en nutriments de ces répondantes correspondent en gros à ceux de l'ensemble de la population.
English: He has published numerous journal articles and reports including two which he co-authored for Health Canada regarding chemicals of concern in the Ontario Region.
French: Il a publié de nombreux articles de revues et rapports, dont deux qu'il a écrits en collaboration pour Santé Canada au sujet des produits chimiques préoccupants dans la région de l'Ontario.
English: • www.conference-board.org the conference board Europe Chaussée de La Hulpe 130, Box 11, B-1000 Brussels, Belgium Tel.
French: • ISBN 978-0-88763-844-2 Entente n° 40063028 Also available in English *Constitué sous la raison sociale d’AERIC Inc.
English: Mrs de Palacio welcomed the importance of the Committees work in these important countries of the world and in particular useful contacts with members of organised civil society in the countries concerned.
French: Mme de Palacio s'est félicitée de l'importance des travaux du Comité dans ces pays, et en particulier des contacts utiles avec les membres de la société civile organisée des pays concernés.
English: The jury was wrong to accept contradictory oral statements and it did not try to do justice to the appellant.
French: Ce dernier a eu tort de préférer des déclarations orales contradictoires et il n'a pas cherché à rendre justice à l'appelant.
English: We will now take a decision on draft resolution XXV.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution XXV.
English: There is not only a consensus that targeting the worst forms is morally justified, but experience has shown that it is also an effective way to mobilize society to address the problem of child labour in general.
French: Il n’y a non seulement un consensus existant considérant la lute contre les pires formes de travail des enfants comme moralement justiciable, mais aussi à la suite des expériences acquises, que le fait de mobiliser la société contre ce problème a un effet sur la prise de conscience générale contre le travail des enfants.
English: • To whom the Authority will report.
French: - L'instance dont relève la haute autorité.
English: Meat Poultry Fish & Seafood Vegetables Potatoes Expenditure (BRL): 2006 9.15 10.08 0.98 3.84 2.13 Volume (Kg): 2006 1.22 1.28 0.09 0.38 0.28 Annual Changes 1998 to 2006 Expenditure BRL 0.64 11.1% BRL 0.97 19.0% Decreasing* BRL 0.31 13.2% Increasing* Volume Increasing* 0.117 Kg 16.7% Decreasing* Increasing* Decreasing* Source:
French: Viande Volaille Poisson et fruits de mer Légumes Pommes de terre Dépenses (BRL) : 2006 9.15 10.08 0.98 3.84 2.13 Volume (kg) : 2006 1.22 1.28 0.086 0.385 0.275 Variations annuelles de 1998 to 2006 Dépenses 0,64 BRL 11,1 % 0,97 19,0 % Décroissant* 0,31 BRL 13,2 % Croissant* Volume Croissant* 0,117 kg 16,7 % Décroissant* Croissant* Décroissant* Source :
English: The work programme for the year 2000-2001 reflects the priorities set out in the 1997 Plan of Action as well as the decisions taken at the fourth session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (ECE/TRADE/262 and TRADE/2000/8/Annexes I and II), namely: promotion of enterprise development, policies of privatization and restructuring, and information and statistics:
French: Le programme de travail pour 2000-2001 tient compte des priorités fixées dans le Plan d'action de 1997 ainsi que dans les décisions prises par le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise à sa quatrième session (ECE/TRADE/262 et TRADE/2000/8/Annexes I et II), à savoir : promotion du développement de l'entreprise, politiques de privatisation et de restructuration, information et statistiques.
English: Room Notes: This room has a private bathroom with bath and shower.
French: Informations sur la chambre: This room has a private bathroom with bath and shower.
English: Under rule 72 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, observers from the following countries also took part: Kenya, Qatar, Romania, Switzerland and Tunisia.
French: En vertu de l'article 72 du Règlement intérieur du Conseil économique et social, des observateurs des pays suivants y ont également participé: Kenya, Qatar, Roumanie, Suisse et Tunisie.
English: The wire bundle is then passed through the hasp of a container or door to be secured.
French: Le fil est passé dans le demi-anneau du moraillon contenant ou de la porte à verrouiller.
English: (a) The two Cougar Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Krini in the morning hours, violating the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the same airport;
French: a) Les deux appareils de type Cougar ont décollé dans la matinée de l'aéroport illégal de Krini et violé l'espace aérien national de la République de Chypre, survolant la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir au même aéroport;
English: France in particular has been insistent on a clear timetable, aiming for a six-month deadline for the transfer of power.
French: D’autre part, les Européens observent que la politique des Etats-Unis envers l’Iran a causé du tort aux éléments réformistes pro-occidentaux en fournissant des arguments à la ligne dure du régime.
English: He found two youths in a daze and led them to the stairwell leading to the first floor.
French: Il a trouvé deux jeunes, étourdis, et les a guidés jusqu'à l'escalier menant à l'étage.
English: May I take it that the Conference decides to invite these States to participate in our work in accordance with its rules of procedure?
French: Puis-je considérer que la Conférence décide d'inviter ces États à participer à ses travaux conformément à son règlement intérieur ?
English: Notwithstanding the recent strides made towards peace in the Great Lakes region and beyond, the deplorable security situations in the eastern Democratic Republic of the Congo and in Burundi are highly alarming.
French: En dépit des récents progrès importants qui ont été faits vers la paix dans la région des Grands Lacs et au-delà, la situation sécuritaire déplorable qui règne à l'Est de la République démocratique du Congo et au Burundi est extrêmement inquiétante.
English: We believe that the preferable way to achieve this is to give an oversight body powers comparable to the powers that SIRC enjoys in its review of CSIS activities, including the fullest possible access to information and an ability to audit the day-to-day operations of the RCMP to ensure that it is always in compliance with the law.
French: En ce qui concerne l’amélioration de la surveillance de la GRC, nous sommes d’avis qu’il faut mettre l’accent en particulier sur l’échange approprié d’informations et de renseignements criminels et le respect des droits individuels et faire en sorte d’éviter tout profilage racial. Par la même occasion, le Comité tient à signaler qu’un renforcement des mesures de surveillance et de contrôle n’est ni la seule, ni même la meilleure façon de s’assurer que la lutte contre le terrorisme est menée de la manière qui convient.
English: In April 2005, the national verification rate was around 12%; in January 2006, it was over 19%.
French: 2007-2008 La nouvelle politique relative aux répondants sera formulée en fonction des résultats de l'évaluation et en tenant compte de l'évolution continue de PPTC grâce à l'utilisation de nouvelles méthodes, du fait de l'interopérabilité des systèmes, pour vérifier l'identité.
English: Their votes count the same regardless of their social status, position, wealth, age, gender, religion, etc.
French: Leurs votes comptent autant, quel que soit leur statut social, leur position, leur fortune, leur âge, leur sexe, leur religion, etc...
English: In later years however, numerous research programmes focused on family violence, publications came out on the subject of the dynamic, characteristics or statistics of violence against women, battering of children or family violence.
French: Ces dernières années, cependant, de nombreux programmes de recherche ont été consacrés à la violence au foyer et des publications ont paru sur la dynamique, les caractéristiques ou les statistiques de la violence contre les femmes et les enfants et la violence au foyer.
English: We examined four staffing transactions completed under the previous PSEA and found two staffing transactions that were not in compliance with the Act.
French: Nous avons examiné quatre opérations de dotation effectuées en vertu de l'ancienne LEFP, et avons constaté que deux d'entre elles ne respectaient pas les dispositions de la Loi.
English: It was clear that, indeed, the agreement on the third issue was linked to two agenda items.
French: Il était clair qu'en fait, l'accord sur le troisième point était lié aux deux points de l'ordre du jour.
English: For example, for a network operating at an average speed of 3.0 Mbps, the number of equivalent telephone channels would be 3.0 Mbps divide by 64 kbps = 50 channels.
French: Par exemple, dans le cas d'un réseau utilisant un débit moyen de 3,0 Mbit/s, le nombre équivalent de voies téléphoniques serait obtenu comme suit : 3,0 Mbit/s divisé par 64 kbit/s = 50 voies.
English: A full complement of equipment is available for replicated small plot work on cereal, oilseed, pulse, potato, vegetable and forage crops.
French: Il possède un équipement complet pour les parcelles permettant de mener des études à petite échelle sur les céréales, les oléagineux, les légumineuses à grain, la pomme de terre, les légumes et les cultures fourragères dans des parcelles répétées.
English: The head stamp for the 7.62x54 mm rimmed general-purpose machine-gun ammunition shown in photos 23 and 24 indicates a post-embargo manufacturing year of 2007.
French: La marque de culot sur la cartouche à bourrelet de 7,62 x 54 mm utilisée pour les mitrailleuses d'appui général (représentée dans les photos 23 et 24) indique que l'année de production est 2007, postérieure à l'imposition de l'embargo.
English: Lawful advocacy, protest or dissent, are specifically excluded, unless carried out in conjunction with the enumerated threats.
French: Les activités licites de défense d'une cause, de protestation ou de manifestation d'un désaccord sont expressément exclues, sauf si elles sont exercées en même temps que les menaces énumérées.
English: Concurs with the amended text, as contained in document UNCTAD/EDM/Misc.241/Rev.1;
French: Approuve le texte modifié, tel qu'il figure dans le document UNCTAD/EDM/Misc.241/Rev.1;
English: Mr. Brigham explained that on February 10, 1986, the appellant imported a shipment of bulk-packed pipes.
French: M. Brigham a expliqué que, le 10 février 1986, l'appelant a importé un lot de pipes.
English: When added in the presence of vasopressin, PGE2 inhibits cyclic AMP generation and water absorption.
French: Lorsqu'elle est ajoutée à la vasopressine, la PGE2 inhibe la production d'AMP cyclique et l'absorption d'eau.
English: Spirits sold under a geographical indication must comply with all production, labelling and presentation provisions in the national legislation relating to the geographical indication in its country or countries of origin.
French: Amendement déposé par Struan Stevenson Amendement 67 Article 14, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis) Les spiritueux vendus avec une indication géographique doivent respecter toutes les dispositions en matière de production, d’étiquetage et de présentation de la législation nationale concernant l’indication géographique dans leur(s) pays d’origine.
English: Chairman, Commission on Compulsory Retirement (Manitoba), 1981-82.
French: Président, Commission sur la retraite obligatoire (Manitoba), 1981-1982.
English: The women constitute 12% of the non-political decision makers at the national level.
French: Aux postes de décision de caractère non politique, la proportion des femmes au niveau national est de 12 %.
English: These thresholds were not exceeded anywhere.
French: Ces seuils n'ont été dépassés nulle part.
English: The country does have extensive water resources, but they are managed inadequately, in particular because of the difficulties in extracting groundwater (less than 20 per cent of groundwater resources are currently used) and the lack of appropriate hydraulic infrastructure.
French: Il existe bien d'importantes ressources en eau dans le pays, mais elles sont mal gérées, essentiellement en raison des difficultés d'extraction de l'eau souterraine (moins de 20 % des ressources en eau souterraine sont actuellement utilisées) et du manque d'infrastructure hydraulique adaptée.
English: The natural CO2 exchanges between the atmosphere and the natural biota are large ﬂuxes, recycling in the order of 1/7 of the total atmospheric CO2 content annually.
French: Les échanges naturels de CO2 entre l’atmosphère et la biosphère terrestres sont des ﬂux considérables qui recyclent annuellement environ un septième (1/7) de la teneur totale de l’atmosphère en CO2.
English: Procedure and requirement
French: B5.2 Méthodes et prescriptions
English: Personal information means any information about an identifiable individual.
French: On entend par renseignements personnels toute information concernant une personne identifiable.
English: Norway welcomes the newly elected members of the Security Council — Bulgaria, Guinea, Cameroon, Mexico and the Syrian Arab Republic — and looks forward to working together with them in the Council in 2002.
French: La Norvège souhaite la bienvenue aux membres nouvellement élus du Conseil de sécurité - la Bulgarie, la Guinée, le Cameroun, le Mexique et la République arabe syrienne - et se réjouit à la perspective de collaborer avec eux au Conseil en 2002.
English: Compared with the harmonization and unification of legislation, which, in general, is proceeding successfully, we have at out disposal scarcely any standard anti-terrorist models that, when applied, would be equally effective in all countries.
French: À la différence de l'harmonisation et de l'unification des législations qui, dans l'ensemble, se déroulent avec succès, nous ne disposons pratiquement d'aucun modèle standard de lutte contre le terrorisme dont l'utilisation pourrait avoir la même efficacité dans tous les pays.
English: The four short-duration country programme documents are as follows: East Asia and the Pacific: Timor-Leste (E/ICEF/2008/P/L.26); Eastern and Southern Africa: Burundi (2009) (E/ICEF/2008/P/L.19); West and Central Africa: Mauritania (2009-2010) (E/ICEF/2008/P/L.22); Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States: Bosnia and Herzegovina (2009) (E/ICEF/2008/P/L.25); and Middle East and North Africa: Lebanon (2009-2010) (E/ICEF/2008/P/L.27)
French: Les quatre descriptifs de programme de pays de courte durée sont les suivants : Asie de l'Est et du Pacifique : Timor-Leste (E/ICEF/2008/P/L.26); Afrique orientale et australe : Burundi (2009) (E/ICEF/2008/P/L.19); Afrique de l'Ouest et du Centre : Mauritanie (2009-2010) (E/ICEF/2008/P/L.22); Europe centrale et orientale et Communauté d'États indépendants : Bosnie-Herzégovine (2009) (E/ICEF/2008/P/L.25); et Moyen-Orient et Afrique du Nord : Liban (2009-2010) (E/ICEF/2008/P/L.27)
English: It is thus the finding of the Agency that CN has complied with the time frames set out in Part III, Division V of the CTA.
French: La LTC impose toutefois des délais à respecter, et, tel que mentionné ci-haut, le CN y a satisfait et a, à plusieurs reprises, accordé plus de temps au LLRRC.
English: These programs collectively cost more than $430 million in 2002–03.
French: Ensemble, ces programmes ont coûté plus de 430 millions de dollars en 2002-2003.
English: A government Memorandum of Understanding stipulated that all these organizations' wartime services would be non-profit and that none could act autonomously to dispense war-related assistance.
French: Un protocole d'entente gouvernemental stipulait que les services en temps de guerre de toutes ces organisations devaient être sans but lucratif et qu'aucune ne pouvait agir de façon autonome pour dispenser une aide liée à la guerre.
English: She called on the Commission on Human Rights to insist that the Government of Pakistan recognize the right of the Sindhi people to use their own language.
French: Libération demande à la Commission des droits de l'homme d'insister auprès du Gouvernement pakistanais pour qu'il reconnaisse le droit des Sindhis d'utiliser leur propre langue.
English: There will be no 250cc Red Bull Indianapolis Grand Prix at the IMS circuit in 2008, with the scheduled race cancelled due to safety concerns.
French: Le Grand Prix Red Bull d'Indianapolis 250cc 2008 a été annulé pour des raisons de sécurité.
English: The Department participates in international fora such as the World Trade Organization (WTO) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and in related negotiations that concern trade, import policy, services, and investment.
French: Il participe à des forums internationaux, dont l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ainsi qu'aux négociations connexes touchant le commerce, la politique sur les importations, les services et l'investissement.
English: Rather, the national employer now directs local management to dispose of issues being grieved.
French: gestionnaires locaux recevaient désormais des consignes de la direction nationale sur la façon de résoudre les différends.
English: Israelis are entitled to enter the closed zone between the Wall and the Green Line without permits while Palestinians require permits to enter the closed zone; house demolitions in the West Bank and East Jerusalem are carried out in a manner that discriminates against Palestinians; throughout the West Bank, and particularly in Hebron, settlers are given preferential treatment over Palestinians in respect of movement (major roads are reserved exclusively for settlers), building rights and army protection; and the laws governing family reunification (para.
French: Les Israéliens sont autorisés à se rendre librement dans la zone d'accès réglementé située entre le mur et la Ligne verte, alors que les Palestiniens ont besoin d'un permis pour cela; les démolitions de maisons en Cisjordanie et à Jérusalem-Est sont effectuées de façon discriminatoire à l'encontre des Palestiniens; partout en Cisjordanie, et à Hébron en particulier, les colons bénéficient d'un traitement préférentiel par rapport aux Palestiniens en matière de circulation (les grandes routes leur sont exclusivement réservées), de droit de construire et de protection militaire; et les lois qui régissent le regroupement des familles (par.
English: Among other approaches, the terms of reference required the Working Group "to examine the Values and Ethics Code for the Public Service and consider the degree to which it or similar approaches represent a positive means for supporting ethical government and for the disclosure of 'wrongdoing'."
French: Il avait aussi pour mandat « d'examiner le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique et [de] déterminer jusqu'à quel point son emploi ou l'usage de démarches similaires contribuent de façon positive à stimuler la divulgation d'actes fautifs et l'adoption d'une éthique gouvernementale plus rigoureuse ».
English: A main power line has also been installed overground from Rockwood, and underground before entering the peninsula, for another $800,000 USD.
French: L'électricité a aussi été installée avec une ligne hors terre, à partir de Rockwood, devenant ensuite entièrement sousterraine, avant d'entrer sur la presqu'île, pour un autre coût de $800,000 USD.
English: This is an opportunity that is considered by many in Geilenkirchen as an ever-diminishing luxury and certainly in very high demand due to the confines of European airspace.
French: Il s’agit d’une belle occasion, que plusieurs personnes à Geilenkirchen considèrent comme un luxe de moins en moins accessible et certainement très en demande en raison de « l’étroitesse » de l’espace aérien de l’Europe.