English: Naturally or experimentally infected animals, their tissues, and their excretions are a potential source of exposure to laboratory and animal care personnel SECTION VII - RECOMMENDED PRECAUTIONS CONTAINMENT REQUIREMENTS: Biosafety level 2 (fixed or attenuated virus) and Biosafety level 3 (street or wild type virus) practices, containment equipment and facilities are recommended for rabies virus for all activities utilizing known or potentially infectious materials (with vaccination); additional containment and precautions may be indicated for activities with high potential for droplet or aerosol production and for activities involving production quantities or concentrations of infectious materials PROTECTIVE CLOTHING:
French: Les personnes vaccinées ne doivent pas recevoir de RIG SECTION VI - DANGERS POUR LE PERSONNEL DE LABORATOIRE INFECTIONS LIÉES OU ACQUISES AU LABORATOIRE : deux cas documentés d'infections par suite d'une exposition présumée à de fortes concentrations d'aérosols infectieux survenue dans un établissement où l'on produit le vaccin et dans un établissement de recherche SOURCES ET ÉCHANTILLONS : tous les tissus d'animaux infectés; les plus fortes concentrations se trouvent dans le LCR, les glandes salivaires et la salive DANGERS PRIMAIRES : inoculation parentérale accidentelle; coupures ou piqûres par du matériel de laboratoire contaminé, par morsure d'animaux infectés et par exposition des muqueuses ou des lésions cutanées à des gouttelettes infectieuses provenant de tissus ou de liquides, aérosols DANGERS PARTICULIERS : les animaux infectés de façon naturelle ou à des fins expérimentales, de même que les tissus et les excrétions de ces animaux, constituent une source possible d'exposition pour le personnel des laboratoires et des animaleries SECTION VII - PRÉCAUTIONS RECOMMANDÉES EXIGENCES DE CONFINEMENT : on recommande les méthodes, le matériel et les installations de confinement du niveau de biosécurité 2 (virus fixe ou atténué) et de niveau de biosécurité 3 (virus des rues ou sauvage) pour tous les travaux faisant appel à du matériel infectieux ou susceptible d'être infectieux (le personnel doit être vacciné); des précautions et des mesures de confinement additionnelles peuvent être indiquées pour les travaux fortement susceptibles de générer des gouttelettes ou des aérosols et pour les travaux faisant appel à de grandes quantités ou à de fortes concentrations de matériel infectieux VÊTEMENTS PROTECTEURS : blouse de laboratoire; gants et blouse attachant dans le dos et serrée aux poignets pour le travaux portant sur du matériel infectieux AUTRES PRÉCAUTIONS : port de gants robustes afin d'éviter de se couper avec les instruments ou les fragments osseux; port d'un écran facial afin de se protéger des gouttelettes ou des fragments de tissus infectieux; un masque muni d'un filtre HEPA peut être indiqué dans certains cas SECTION VIII - RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA MANIPULATION DÉVERSEMENTS : laisser retomber les aérosols; endosser des vêtements protecteurs, couvrir soigneusement la substance déversée avec des serviettes de papier et appliquer de l'hypochlorite de sodium à 1 %, de la périphérie vers le centre; laisser agir pendant une période suffisante (30 minutes) avant de procéder au nettoyage ÉLIMINATION : décontaminer la substance avant de l'éliminer; désinfection chimique, stérilisation par la vapeur, incinération ENTREPOSAGE : en contenants scellés étiquetés de manière appropriée SECTION IX - RENSEIGNEMENTS DIVERS Date : janvier 2001 Préparée par :