ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration was also given to an oral proposal concerning continued improvement of informal discussions between the members of the Commission attending sessions of the General Assembly as referred to in paragraph 12 of resolution A/56/62.
French: La Commission a également examiné une proposition présentée oralement visant à poursuivre l'amélioration des échanges de vues informels entre ceux de ses membres qui participent aux sessions de l'Assemblée générale, conformément au paragraphe 12 de la résolution A/56/82.
English: Additional information about the Friends of the Canadian War Museum is available online at http://www.friends-amis.org/fcwmindex_e.html or by phone at 819 776-8618.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les Amis du Musée canadien de la guerre, visitez le site Web http://www.friends-amis.org/fcwmindex_f.html ou composez le 819 776-8618.
English: In any discussion of conventional weapons, and particularly small arms and light weapons, and indeed of disarmament in general, CARICOM's primary assertion is that CARICOM countries are not arms producers, do not import weapons on a large scale or re-export them.
French: Dans toute discussion sur les armes classiques, en particulier sur les armes légères et de petit calibre et le désarmement en général, j'affirme au nom de la CARICOM que les pays de la région ne fabriquent pas d'armes, qu'ils n'en importent pas sur une vaste échelle et qu'ils n'en réexportent pas.
English: ▪ Identified with the unique identifier "PPE" as part of the bank number.
French: ▪ Les fichiers particuliers sont désignés à l'aide du préfixe PPE dans le numéro du FRP.
English: (10) See, for instance, A Special Interest Case Study:
French: (10) Voir, par exemple, A Special Interest Case Study:
English: Amendment 206 Patrizia Toia Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 a (new) Directive 2002/21/EC Article 1 – paragraph 1a (new) Text proposed by the Commission Amendment (1a) In Article 1, the following paragraph is added: (1a) The harmonised regulatory framework must promote consumer protection in the electronic communications sector, guaranteeing accurate and comprehensive information in every form and through every means, together with tariff transparency and service quality.
French: Amendement 206 Patrizia Toia Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1 bis (nouveau) Directive 2002/21/CE Article 1 – paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (1 bis) À l'article 1, le paragraphe suivant est ajouté: "1 bis. Parmi les objectifs du cadre réglementaire harmonisé se trouvent également la promotion de la protection des consommateurs dans le domaine des communications électroniques garantissant tant les formes et les modalités d'une information correcte et exhaustive que la transparence des tarifs et la qualité de la fourniture des services.
English: The claimant knew that and his decision to behave as he did is the expression of a conduct so reckless as to approach willfulness and constitutes misconduct as defined in the Employment Insurance Act.
French: Le prestataire en était conscient et sa décision de se comporter ainsi est l'expression d'un acte volontaire ou d'une telle insouciance ou négligence et constitue une inconduite au sens de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Vice President Cheney and Secretary Rice each visited the region earlier this month to encourage progress in negotiations and on the ground.
French: Le Vice-Président Cheney et la Secrétaire d'État Rice se sont l'un et l'autre rendus dans la région ce mois-ci afin d'encourager les progrès dans les négociations et sur le terrain.
English: The STRAWBS is composed of DAVE COUSINS on guitar and vocals, CHAS CRONK on the bass, DAVE LAMBERT on guitar and vocals, TONY FERNANDEZ on the drums and JOHN YOUNG on keyboards. Celebrating over 40 years of music, the STRAWBS will present their masterpiece album HERO AND HEROINE in its entirety as well as many other great classics.
French: Un autre retour attendu de ces vétérans de la scène progressive!
English: In all other respects, persons lawfully resident in Guernsey are treated equally.
French: À tous autres égards, les personnes qui résident légalement à Guernesey jouissent de l'égalité de traitement.
English: The Canadian industry responded well and they went to the lab to come up with a hardy seed.
French: L'industrie canadienne a réservé un bon accueil à ma proposition et a élaboré une graine rustique en laboratoire.
English: You may choose the one that wil best suit your needs.
French: Vous pouvez ainsi choisir celui qui répond le plus à vos exigences.
English: Students are also provided with supplemental health coverage; The Skills Training Benefit Program provides financial assistance to people eligible for federal Employment Insurance and enrolled in training programs.
French: Les étudiants bénéficient également d'une protection supplémentaire en matière de santé; Le Programme de prestations pour l'acquisition de compétences fournit une aide financière aux personnes admissibles à l'assurance emploi fédérale qui sont inscrites à des programmes de formation.
English: Positions are presented at the outset which everyone knows, on both the Parliament and Council sides, will ultimately be unacceptable for the other party.
French: Au début, les positions sont présentées. Chacun sait, tant du côté du Parlement que de celui du Conseil qu'elles ne seront pas acceptables par l'une ou l'autre partie.
English: Thematically, 14 per cent goes to water protection.
French: Concernant les thèmes retenus, 14 % des projets sont consacrés à la protection de l'eau.
English: Informal briefing on preparations for the 2004 Nairobi Summit on a Mine-Free World (co-organized by the Permanent Missions of Austria and Kenya)
French: Réunion d'information officieuse sur les préparatifs du Sommet de Nairobi pour un monde sans mines (2004) (coorganisée par les Missions permanentes de l'Autriche et du Kenya)
English: Finally, regarding recent events in Burundi, my country welcomes the decision of the parties to the conflict there to establish a transitional Government that guarantees the participation of all the inhabitants of that country in the management of their own affairs.  We hail the important role played by Mr. Nelson Mandela in achieving understanding among the parties in Burundi in the implementation of the Arusha Agreement.
French: Enfin, s'agissant des récents événements au Burundi, mon pays se félicite de la décision des parties au conflit de mettre en place un gouvernement de transition qui garantit la participation de tous les habitants de ce pays à la gestion de leurs affaires, et salue à cet égard le rôle important joué par M. Nelson Mandela dans le rapprochement des points de vue des protagonistes burundais et l'application de l'Accord d'Arusha.
English: Practical training was conducted through cooperation with various national IP Offices.
French: Une formation pratique a été dispensée avec la coopération de différents offices nationaux de propriété intellectuelle.
English: No. However, the issue of community partners is being considered in the further development of the program.
French: Non. Cependant, l’élargissement du programme dans le futur pourrait comporter la participation de partenaires de la collectivité.
English: The importance of the role of the International Court of Justice as the principal judicial organ of the United Nations in settling disputes can be gauged by the growing confidence placed in it by States that increasingly are turning to the wisdom of its judges.
French: L'importance du rôle que la Cour internationale de Justice joue, en tant qu'organe judiciaire principal de l'Organisation des Nations Unies dans les règlements des différends se mesure à l'aune de cette confiance croissante que lui vouent aujourd'hui les États en recourant, de plus en plus, à la sagesse de ses juges.
English: Britain is creating a Joint Rapid Reaction Force using units from all three services.
French: Elle est en train de créer une force interarmées d'intervention rapide composée d'unités des trois services.
English: Some of the women believed that they were not given adequate credit for their Reserve Force experience upon transfer to the Regular Force.
French: Certaines des femmes croyaient qu’on n’avait pas suffisamment reconnu leur expérience de la Réserve lors de leur mutation dans la Force régulière.
English: Furthermore, most First Nations people are concerned with this issue and demonstrate a higher level of concern than do Canadians overall.
French: En outre, la plupart des membres des Premières nations sont non seulement inquiets à ce sujet, mais ils démontrent plus d’inquiétude que les Canadiens en général.
English: During the operation, Charles Company endured some of the heaviest combat experienced by Canadian troops in the last half century.
French: Pendant l'opération, les membres de la Compagnie Charles ont livré certains des plus durs combats que les Forces canadiennes ont connus depuis les cinquante dernières années.
English: Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): My recollection is that, up until now, we were discussing “equitable allocation of time”, not “equal allocation of time” or “the same amount of time”.
French: M. Najafi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Si je me souviens bien, jusqu'à présent, nous délibérions sur « allocation équitable du temps » et non pas « allocation égale du temps » ou « somme de temps égale ».
English: One of the most important achievements of the District during the period was the Assembly's adoption on 27 March of the Law on Primary and Secondary Education.
French: L'une des mesures les plus importantes prises par le district au cours de la période considérée a été l'adoption par son Assemblée, le 27 mars, d'une loi relative à l'enseignement primaire et secondaire.
English: Employed by Organisation GEDENKDIENST delegated to Fundación Memoria del Holocausto (Holocaust Memorial Foundation) in Buenos Aires.
French: Arbeit für die Organisation GEDENKDIENST entsendet an die Fundación Memoria del Holocausto in Buenos Aires.
English: 2006 Aboriginal HIV/AIDS Attitudinal Survey, March 2006 HIV/AIDS Awareness Survey (n=2036), February 2006
French: Sondage de 2006 sur les attitudes des Autochtones au sujet du VIH/sida, mars 2006 Sondage sur la sensibilisation au VIH/sida (n=2036), février 2006
English: Employee Employer portion* portion (1) Nonstudents Students (full- and part-time) 739 (2) 1,054
French: Part de Part de l’employé* l’employeur (1) Nonétudiants Étudiants (temps plein et temps partiel) 739 (2) 1 054
English: "I look forward to the contributions she will make to Council."
French: « Je me réjouis de la contribution qu'elle apportera au Conseil.
English: She had held discussions with ethnic minorities in the Ukraine last spring.
French: Elle se félicite des progrès constatés dans le traitement des réfugiés et personnes déplacées.
English: However, issues of recruitment/retention appear within training and apprenticeship.
French: Dans la pratique, le travail a été accompli en trois phases.
English: I should like to use the short time available to me to stress how important it is to uphold the principle of additionality and express the view that, despite the development over time of verification methods, it is impossible to compare Member States on this issue, due to the lack of a common methodology.
French: Dans le peu de temps qui m' est imparti, je soulignerai l' importance que revêt le respect du principe de l' additionnalité, et je suis d' avis que, malgré l' évolution des méthodes de vérification avec le temps, il n' est pas possible de procéder à de véritables comparaisons entre les États membres sur cette question, faute d' une méthodologie commune.
English: When the Centre Block of the Parliament Buildings in Ottawa was destroyed by fire in 1916, rumours about German responsibility abounded, but there was no evidence that the fire was anything but accidental.
French: Lorsque le bâtiment central du complexe du Parlement à Ottawa fut détruit par un incendie en 1916, de nombreuses rumeurs en attribuaient la responsabilité aux Allemands, mais rien n'indiquait que la conflagration ait eu une cause autre qu'accidentelle.
English: Innovative Path - Decision-making - Value-added Reporting - Stakeholder Awareness Decisive Leaders - Focused program of skills & knowledge - Strengthen professionalism & accountability Modernize - conduct focused, paced & innovative modernization 4.
French: Gestion innovatrice - Prise de décision - Rapports à valeur ajoutée - Sensibilisation des participants Leaders efficaces - Programme bien ciblé de compétences et connaissances - Favoriser le professionnalisme et la responsabilisation Modernisation - Moderniser en misant sur la convergence et l’innovation 4.
English: Senegal Member State since 28 September 1960
French: Sénégal Date d'admission : 28 septembre 1960
English: Total Allowable Catches and Sharing Arrangements Total allowable catches (TAC) are set at 287.98 tonnes, an increase of 10% with 2006, and will be distributed as follows:
French: Total autorisé des captures (TAC) et ententes de partage (s’il y a lieu) Le total admissible de captures (TAC) a été fixé à 287,98 t., soit une augmentation de 10% par rapport à 2006.
English: It outlined speciﬁc learning and development initiatives.
French: Les activités clés sont énumérées à l’appendice A.
English: Enjoy vegetables steamed, baked or stir-fried instead of deep-fried.
French: Dégustez des légumes cuits à la vapeur, au four ou sautés plutôt que frits.
English: • Coordinate training opportunities for Aboriginal people who wish to acquire apprenticeship certification and provide training and support required to advance in this labour market on career paths leading to journeyperson status
French: • Le modèle maintiendra les normes de sécurité et de qualité en vigueur, et permettra notamment aux personnes qui y participent d’obtenir un certificat portant le Sceau rouge
English: Expressing its concern about the negative impact of unilateral coercive measures in the field of international relations, trade, investment and cooperation,
French: Se déclarant préoccupée par les conséquences préjudiciables que les mesures de contrainte unilatérales ont sur les relations, la coopération, le commerce et l'investissement internationaux,
English: Making the announcement were the Chiefs of the three First Nations forming part of the Mamuitun Tribal Council: René Simon of Betsiamites, Denis Ross of Essipit and Clifford Moar of Mashteuiatsh; the Quebec Minister of Transport, Minister for Native Affairs and Minister Responsible for Wildlife and Parks, Guy Chevrette; and the federal Minister of International Trade, Pierre Pettigrew on behalf of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, Robert Nault.
French: 2-00147 UNE ÉTAPE IMPORTANTE EST FRANCHIE DANS LA NÉGOCIATION AVEC LES INNUS DE MAMUITUN QUÉBEC (le 6 juillet 2000) - Les chefs des trois Premières nations regroupées au sein du Conseil tribal Mamuitun, MM. René Simon de Betsiamites, Denis Ross d'Essipit et Clifford Moar de Mashteuiatsh, le ministre des Transports, ministre délégué aux Affaires autochtones et ministre responsable de la Faune et des Parcs, M. Guy Chevrette, et le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, en remplacement du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, M. Robert Nault, ont annoncé aujourd'hui qu'ils ont franchi une étape marquante en vue du règlement de la négociation territoriale globale.
English: Information disclosed on this declaration shall reside within the Secretariat and shall be made available to the Conference of the Parties, its Bureau and subsidiary bodies, as deemed appropriate.
French: Les informations fournies dans ce formulaire demeureront au sein du secrétariat et seront communiquées à la Conférence des Parties, à son Bureau et à ses organes subsidiaires selon qu'il conviendra.
English: The JEM leadership is largely drawn from the Kobe Zaghawa, who are mostly based on the Chad side of the Darfur border and thus present a political threat to President Déby.
French: La direction du MJE est essentiellement composée de représentants des Zaghawa Kobe, pour la plupart installés du côté tchadien de la frontière avec le Darfour, et constitue donc une menace politique pour le Président Déby.
English: • Disclosure by ISPs to ensure transparency in their service agreements with consumers.
French: • la divulgation par les fournisseurs de services Internet afin d'assurer la transparence au niveau des ententes de service avec les consommateurs.
English: This variance in the troop contributor's capability significantly affects the operational capability of the mission.
French: Cette divergence des capacités du fournisseur de contingents affecte d'une manière significative la capacité opérationnelle de la mission.
English: All data must be reported, including the outliers, along with all calculations.
French: Toutes les données doivent être déclarées, y compris les données aberrantes, de même que tous les calculs effectués.
English: Reference Materials The following reference materials will provide you with more information on making in-barn improvements:
French: Pour en savoir davantage sur l’amélioration des installations destinées au bétail, on peut consulter les sites Web et documents suivants :
English: This modern hotel is within a stone's throw of the trendy shopping areas of Grafton Street and Henry Street, as well as of a wide range of traditional and cosmopolitan restaurants and bars and entertainment to suit all tastes.
French: ... En savoir plus Ce moderne hôtel se trouve à proximité des zones commerçantes à la mode de Grafton Street et Henry Street, ainsi que de nombreux restaurants et bars traditionnels et cosmopolites, et divertissements pour satisfaire tous les goûts.
English: "YOU", "YOUR" and "YOURSELF" means any person, except members of the crew, carried or to be carried in an aircraft pursuant to a Ticket (See also definition for “Passenger”).
French: « AGENT ACCREDITE » désigne un agent de vente aux passagers que nous avons agréé afin de nous représenter dans la vente de titres de transport aérien sur nos services.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie
English: Policy Rationale To ensure eligible clients, families and communities obtain services based on predetermined criteria and need.
French: Bien-fondé de la politique S’assurer que les clients, les familles et les collectivités admissibles obtiennent des services fondés sur le besoin et sur les critères prédéterminés.
English: "patent" means a patent as referred to in Article 3 means a patent for invention
French: on entend par "brevet" un brevet visé à l’article 3 d’invention ou un brevet
English: The British forces freed their compatriots and battled their way to safety.
French: Les forces britanniques libèrent leurs compatriotes et livrent bataille pour se mettre à l’abri.
English: 1 January 1998 $2 660 $222
French: 1er janvier 1998 2 660 dollars 222 dollars
English: Under the proposal, any person or organization would be able to submit comments on such documents without needing to register an interest.
French: Selon cette proposition, toute personne ou organisation serait en mesure de soumettre des observations sur de tels documents sans avoir besoin de manifester leur intérêt pour agir.
English: African masks and especially Congolese masks resemble strong distorted human faces and had a strong influence on early Cubist paintings like for example 'Les demoiselles d'Avignon' a work of Pablo Picasso.
French: Des Masques africains et surtout les Masques Congolese resemblent fort à des visages fort tordus et ont eu une grande influence sur les peintres Cubistes comme par example 'Les demoiselles d'Avignon', une peinture de Pablo Piucasso qui figures quelques femmes dans une bordelle portant des Masques africains . Après d'autres suivait.
English: By opting for ad hoc arbitration parties must fix themselves delays, designate arbitrators and their mission.
French: Opter pour un arbitrage ad hoc, c’est déjà devoir s’entendre sur les délais, les arbitres et la mission.
English: More specifically, Transport Canada will develop new regulations that will limit emissions from new motor vehicles and railways and ensure that international emissions standards for marine transportation and aviation are applied domestically.
French: De façon plus particulière, Transports Canada élaborera une nouvelle réglementation qui limitera les émissions des nouveaux véhicules automobiles et du secteur ferroviaire et s'assurera que les normes internationales sur les émissions attribuables au transport maritime et aérien s'appliquent au Canada.
English: Informal “informal” consultations on mandate review will be held today, 22 July 2008, at 3 p.m. in Conference Room 7; and informal consultations will be held on Thursday, 24 July 2008, at 3 p.m. in Conference Room 1.
French: Des consultations “officieuses” officieuses sur l'examen des mandats auront lieu aujourd'hui 22 juillet 2008 à 15 heures dans la salle de conférence 7; et des consultations officieuses auront lieu le jeudi 24 juillet 2008 à 15 heures dans la salle de conférence 1.
English: A PAHO/WHO project with bilateral funding makes PAHO/WHO the leading agency on HIV/AIDS in the country.
French: Grâce à un projet financé à l'aide de fonds bilatéraux, l'OPS/OMS est le chef de file la lute contre le VIH/sida dans le pays.
English: S/2007/434 Letter dated 13 July 2007 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/434 Lettre datée du 13 juillet 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée [A A C E F R]
English: These Guidelines cover a field in which knowledge and practice are growing and improving.
French: Ces lignes directrices couvrant un champ de connaissance et de pratiques en constante expansion, elles ne prétendent nullement avoir un caractère exhaustif.
English: This issue of the Health Policy Research Bulletin examines the complex dynamics behind recent fertility trends, including transformations in family structure, gender roles and life transitions.
French: Le présent numéro du Bulletin de recherche sur les politiques de santé examine la dynamique complexe qui se trame derrière ces tendances, comme les changements affectant les structures familiales, les rôles dévolus aux sexes et les grandes étapes de vie.
English: The probability of blowouts is discussed in Section 4.2.2, and spill behaviour is discussed in Section 4.4.2.
French: La probabilité d’éruption est traitée à la section 4.2.2, tandis que les caractéristiques des déversements accidentels sont traitées à la section 4.4.2.
English: (b) Observers for the following States: Algeria, Argentina, Chile, Ethiopia, Turkey and United Republic of Tanzania;
French: b) Observateurs des États ci-après: Algérie, Argentine, Chili, Éthiopie, République-Unie de Tanzanie et Turquie;
English: Total (A): 2/3/
French: 5.4.1 Total (A) 2/, 3/:
English: Enjoy the wide range of culinary specialties in the restaurant as well.
French: La diversité des impressions gastronomiques fera également votre bonheur.
English: Documents, maps and charts that would help historians to trace Drake’s voyage were altered, hidden or even destroyed, giving misleading latitudes, inexact coordinates and deceptive details.
French: Les documents et les cartes qui auraient pu aider les historiens à retracer le voyage de Drake ont possiblement été altérés, cachés ou même détruits pour donner de mauvaises latitudes, des coordonnées inexactes et des détails décevants.
English: Description of Goods -Fibreboard of a density exceeding 0.35 g/cm³ but not exceeding 0.5 g/cm³:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: [90] Huguette Wiseman had no written criteria available to her outlining the procedure for
French: [90] Pour procéder à l'évaluation du personnel sous sa charge, Huguette Wiseman ne disposait