ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also indicate ways in which public health infrastructures can be strengthened where gaps have been identified.
French: Elle proposera également diverses façons de renforcer ces infrastructures là où des lacunes ont été observées.  Médecin examinant un enfant © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 1999
English: Ottawa, September 24, 1998 Herb Dhaliwal Minister of National Revenue REGULATIONS AMENDING THE EXPORT TAX EXEMPTION REGULATIONS (TOBACCO PRODUCTS) AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 24 septembre 1998 Le ministre du Revenu national, Herb Dhaliwal RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'EXEMPTION DE LA TAXE À L'EXPORTATION (PRODUITS DU TABAC) MODIFICATION 1.
English: If you want to report a webcam in Castiglion Fibocchi, click here .
French: Si vous voulez signaler une webcam Castiglion Fibocchi, cliquez ici .
English: It was originally used by the RCMP for tying horses.
French: À l'origine, cette corde servait à attacher le cheval.
English: I.74 Furthermore, the Advisory Committee notes that, in many cases, redeployments within and among subprogrammes are simply listed, with no indication as to the reasons behind the transfers or what problem or weakness the change is intended to address.
French: Le Comité consultatif note en outre que, bien souvent, les redéploiements à l'intérieur de sous-programmes ou entre ceux-ci sont simplement énumérés, sans aucune indication des raisons, problèmes ou insuffisances qui sous-tendent ces transferts.
English: E/CN.4/2006/34 and A/61/369.
French: E/CN.4/2006/34 et A/61/369.
English: • cyber-stalkers preying on our children; or,
French: • des cyberharceleurs qui menacent nos enfants;
English: If not, will this occur and, if so, when?
French: Si tel n'est pas le cas, un tel mécanisme sera-t-il mis en place, et quand?
English: The Hungarian Cleaner Production Centre was a member of the international network established by UNIDO following adoption of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Le Centre hongrois pour une production plus propre est membre d'un réseau international créé par l'ONUDI à la suite de l'adoption de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Nepal fully agreed with the report's recommendations regarding LDCs' need for increased policy autonomy in an internationally supportive environment.
French: Le Népal souscrivait sans réserve aux recommandations du rapport concernant le besoin pour les PMA de bénéficier d'une plus grande autonomie décisionnelle dans un environnement international qui leur soit favorable.
English: This applies to certain well-known sections of Benin's society.
French: C'est l'apanage de certains milieux du Bénin bien connus.
English: Persons or businesses who employ others for wages.
French: Tous les niveaux de gouvernements peuvent être représentés (fédéral, provincial, territorial, municipal, etc.)
English: This is half-hearted and inconsistent.
French: Voilà qui est incohérent et manque de conviction.
English: If no opposition is lodged, the Office need not take any further steps (see Section V.).
French: Si aucune opposition n’est formée, l’office n’a pas besoin de prendre d’autres mesures (voir la section V).
English: In line with his priorities, the Commissioner supported the Council of Europe campaigns "All different – All equal"; "Dosta! – Fight prejudices towards Roma"; "Building a Europe for and with Children"; "Stop domestic violence against women"; and "Human being - not for sale".
French: Dans le droit fil de ses priorités, le commissaire a soutenu les campagnes du Conseil de l’Europe «Tous différents – tous égaux», «Dosta! (Dépassons les préjugés, allons à la rencontre des Roms)»; «Construire une Europe pour et avec les enfants», «Lutte contre la violence domestique faite aux femmes» et «L’être humain – pas à vendre».
English: I would like to draw attention to the significance of cooperation with national supervisory bodies, but also - and this has not been spoken about - the significance of cooperation with national parliaments and, in particular, with committees for European affairs, budgets and budgetary control.
French: Je voudrais attirer l'attention sur l'importance de la coopération avec les autorités nationales de contrôle, mais aussi - et cela n'a pas été dit - avec les parlements nationaux et, en particulier, les commissions en charge des affaires européennes, des budgets et du contrôle budgétaire.
English: The creation of this international, intergovernmental scientific body, with its head office in Portugal, is part of the country's policy of fostering and accelerating scientific and technological development and attracting more scientists and high-level technological capacities internationally.
French: La création de cet organisme international intergouvernemental de nature scientifique, dont le siège est au Portugal, s'inscrit dans le cadre des objectifs de la politique de l'État pour promouvoir et accélérer le développement scientifique et technologique et renforcer la force d'attraction auprès des scientifiques de niveau international en offrant des capacités technologiques de haut niveau.
English: • Listeria monocytogenes  - "Food Safety Facts on Listeria", Canadian Food Inspection Agency, 2001 www.inspection.gc.ca/english/fssa/concen/cause/listeriae.shtml - "Listeria and Food Safety", It's Your Health, Health Canada, 2006 www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/food-aliment/listeria_e.html
French: Listeria », Agence canadienne d'inspection des aliments, 2001 www.inspection.gc.ca/francais/fssa/concen/cause/listeriaf.shtml - « Listeria et la salubrité des aliments », Votre santé et vous, Santé Canada, 2006 www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/food-aliment/listeria_f.html
English: Navega big firms and Navega small companies.
French: Le premier pour les GRANDES sociétés et le second pour la petite et moyenne compagnie.
English: In-house Report, Nongame Wildlife Program, Oregon Department Fish and Wildlife, Newport, Oregon, 97365.
French: Rapport interne, Nongame Wildlife Program, Oregon Department Fish and Wildlife, Newport (Oregon) 97365.
English: "With our funding secured, we can continue our mission for the benefit of the engineering profession and Canadians at large," said Dr. Aftab Mufti, President and Scientific Director of ISIS.
French: « Notre financement assuré, nous pouvons poursuivre notre mission pour le bénéfice de la profession du génie et des Canadiens en général », a dit Aftab Mufti, président et directeur scientifique d'ISIS.
English: You know, the scary thing is that I was flying cross-cockpit and nobody was monitoring my performance!
French: Que dire du travail d’équipe de mes coéquipiers si moi, comme pilote aux commandes, j’ai été le seul à remarquer que je volais trop près de la paroi du canyon?
English: Canada is working to ensure (1) that there is a clear and coherent Canadian understanding regarding the application of the precautionary approach both at home and internationally and (2) that our rights related to international trade, including those defined under the WTO agreements, are respected by our trading partners.
French: Aussi le gouvernement s'efforce-t-il de susciter au Canada une concordance de vues sur l'application de l'approche de précaution, aussi bien sur son territoire qu'à l'échelle internationale, et de faire en sorte que ses partenaires commerciaux respectent ses droits en matière de commerce international, dont ceux qui sont définis dans les accords de l'OMC.
English: Where insufficient data are available to use these methods, tests by a comparable method recognized by the competent authority may be used.
French: Si les données dont on dispose sont insuffisantes pour que l'on puisse appliquer ces dernières, on pourra appliquer des épreuves selon une méthode équivalente reconnue par l'autorité compétente.
English: BT31-4/70-2005 ISBN: 0-660-62950-X Alternate Format(s) InstructionsPDF (239 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 Commission for Public Complaints Against the Royal Canadian Mounted Police Previous Table of Contents
French: BT31-4/70-2005 ISBN : 0-660-62950-X Format(s) de rechange InstructionsPDF (252 Ko) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie Royale du Canada Précédent Table des matières
English: Discussion In contrast to gonorrhea and chlamydia, the two other notifiable bacterial STIs in Canada, cases of infectious syphilis are largely reported in older age groups (> 30 years) in both males and females.
French: Analyse Contrairement à la gonorrhée et à la chlamydiose, les deux autres ITS bactériennes à déclaration obligatoire au Canada, les cas de syphilis infectieuse sont en bonne partie déclarés parmi les groupes plus âgés (> 30 ans), et ce, tant chez l’homme que chez la femme.
English: However, in the 1970s, the congregation arranged for a massive restoration project, culminating in a re-creation of the original laying of the cornerstone in 1982.
French: Cependant, dans les années 1970, la congrégation lança un vaste projet de restauration qui culmina avec la reconstitution de la cérémonie de pose de la pierre angulaire en 1982.
English: He went on to thank a few newly participating states and organizations, as well as donors and United Nations agencies.
French: Il a ensuite félicité quelques Etats et organisations participant de fraîche date au processus, ainsi que les donateurs et les organismes des Nations Unies.
English: (2) Self-examination report on function evaluation test of product by an applicant in accordance with the function evaluation process and testing methods.
French: (2) Rapport d'auto-examen du test d'évaluation de la fonction du produit par le requérant selon le processus d'évaluation de la fonction et les méthodes de test.
English: A career in the EU Institutions
French: Une carrière dans les institutions de l'UE
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Rubber Industry > Environmental Topics Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Caoutchouc > Sujets relatifs à l'environnement Liens institutionnels
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, what we have been given here is a Constitutional Treaty founded on the work of a Convention composed largely of parliamentarians, and, as it was they who made this breakthrough possible, the development of Europe is no longer in the hands of diplomats.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce qui nous a été présenté est un traité constitutionnel issu du travail d’une Convention composée en grande partie de parlementaires et, dès lors que ce sont ces derniers qui ont rendu cette avancée possible, l’édification de l’Europe n’est plus aux mains des diplomates.
English: Logistical support to military missions abroad When Canadians hear news about Afghanistan, most know that Canadian Forces are in the thick of defence and development efforts.
French: Soutien logistique aux missions militaires à l'étranger Quand les Canadiens et les Canadiennes écoutent les nouvelles au sujet de l'Afghanistan, la plupart d’entre eux savent que les Forces canadiennes y sont en pleins travaux de reconstruction.
English: Many questions pertained to the integrated guidelines and whether they solved current issues.
French: De nombreuses questions se rapportaient aux lignes directrices intégrées, notamment pour savoir si elles résolvaient les problèmes actuels.
English: There are, however, issues of concern and challenges that need to be tackled .
French: Il y a, cependant, des préoccupations et des problèmes nécessitant des interventions.
English: the functionality of their InfoCentre operations.
French: le terrain, à Paris, Rome et Boston, pour comprendre le déroulement des opérations de leur InfoCentre.
English: Stephen Heckbert Office of the Hon. Joseph McGuire Minister for ACOA (613) 948-7293
French: Stephen Heckbert Cabinet de l’honorable Joseph McGuire Ministre de l’APECA (613) 948-7293
English: One major highlight in 2007 was the announcement by Industry Canada in late November 2007 of the highly anticipated auction rules that would likely encourage new entrants and possibly intensify mobile competition in Canada.
French: L'un des faits saillants en 2007 fut l'annonce par Industrie Canada, fin novembre, de règles d'enchères très attendues dans le but d'encourager l'entrée de nouveaux venus et d'intensifier la concurrence dans le marché des services mobiles au Canada.
English: When floating or beached in a water body, debris provides shelter for fish and habitat for aquatic insects.
French: C. Une partie de la végétation riveraine est une source de débris ligneux.
English: We have also spent a long time debating the right words for the fight against terrorism, which remains a cause for anxiety in many respects, as Mr Ribeiro pointed out.
French: Nous avons aussi longuement discuté pour trouver les mots justes sur la question de la lutte contre le terrorisme, qui reste un sujet d’angoisse à bien des égards, comme l’a rappelé M. Ribeiro.
English: The same equipment will be delivered to three more communities on a separate mission in early February.
French: Le même équipement sera livré à trois autres collectivités lors d’une mission en février.
English: Effective June 1, 2007, in general do not record other title information appearing on the serial issue used as the basis of description.
French: À partir du 1er juin 2007, on ne transcrira pas un complément du titre apparaissant sur la publication en série utilisée comme source de description.
English: The free market is proving incapable of controlling the impact of the rising fuel prices.
French: Le libre marché s'avère incapable de gérer les conséquences de la hausse du prix du pétrole.
English: One of the arguments for putting financial participation into practice is to commit employees to the company and to develop an entrepreneurial attitude in them, thereby enhancing co-operation between employees and management.
French: L'un des arguments en faveur de la participation financière est qu'elle incite les salariés à s'engager vis-à-vis de l'entreprise et à acquérir une attitude entrepreneuriale et permet ainsi d'accroître la coopération entre les travailleurs et les cadres.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment on the Ermine haidarum subspecies Mustela erminea haidarum in Canada" (2001-05-31) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation du COSEPAC sur lâ€™hermine de la sous-espÃ¨ce haidarum Mustela erminea haidarum au Canada" (2001-05-31) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: (Conference Board 2005a) In the matter of declining productivity, the business segment comprised of SMEs is the focus of special concern in Canada and elsewhere.
French: (Conference Board 2005a) Pour ce qui est du déclin de la productivité, le secteur d’activité comprenant les PME fait l’objet d’une préoccupation toute particulière, au Canada comme à l’étranger.
English: (a) A security right may also be made effective against third parties by one of the following alternative methods:
French: a) Qu'il est également possible de rendre une sûreté réelle mobilière opposable par l'une des autres méthodes ci-dessous:
English: ª Jordanian dinars (JOD)
French: v) Fourniture de marbre
English: This is the most important task that faces us in our work on Europe's education policy.
French: Je ne veux même pas m'étendre sur les jérémiades à propos du manque d'argent mais une chose est sûre: on a utilisé le terme «beaux discours».
English: Submission by Gáldu Resource Centre for the Rights of Indigenous Peoples (Norway).
French: Information transmise par Gáldu Resource Centre for the Rights of Indigenous Peoples (Norvège).
English: Regional, Field and Disaster Response Adviser Offices
French: Service de l'élaboration des politiques et des études
English: How can we return to politics its legislative power over a globalised and deregulated economy?
French: Comment rendre à la politique son pouvoir législatif sur une économie mondialisée et déréglementée?
English: 378 Red-tailed Hawk Buteo jamaicensis
French: 328 Ã‰pervier de Cooper Accipiter cooperii
English: Its control of Eastern Europe was always enforced on the basis of "friendship treaties," and the Soviet invasions of Hungary in 1956 and Czechoslovakia in 1968 were "fraternal" missions.
French: Son contrôle sur l’Europe orientale a toujours été imposé sur la base de « traités d’amitié » et les invasions soviétiques de la Hongrie en 1956 et de la Tchécoslovaquie en 1968 étaient des missions « fraternelles ».
English: Energy sales data The consumption of different types of energy (e.g. electricity, gas, heating oil) may be measured by comparing the sales data from the retailer or distributor PE 364.739v01-00 36/43 AM\584835EN.doc
French: Au moment où l'on évalue un service énergétique ou une mesure visant à améliorer l'efficacité AM\584835FR.doc 41/50 PE 364.739v01-00
English: Adoption of this proposal would place the responsibility for the legal archives under the central authority of the Office of the Under-Secretary-General.
French: Les archives juridiques seraient alors placées sous l'autorité du Bureau du Secrétaire général adjoint.
English: The programme constituted an important component of the national strategy for socio-economic development through space applications.
French: Ce programme constituait un élément important de la stratégie nationale de développement socioéconomique au moyen des applications spatiales.
English: For those fortunate enough to be home this holiday season, I hope you find the time to rest and relax with family and friends.
French: À ceux qui ont la chance d’être à la maison durant le temps des Fêtes, je vous souhaite de pouvoir vous reposer et de vous détendre en compagnie de votre famille et de vos amis.
English: The signatories requested the Government to provide information about the situation of the above-mentioned persons, including their trial or release, as well as the assurance of their humane treatment while in detention.
French: Les signataires de la lettre ont prié le Gouvernement d'apporter des éclaircissements sur la situation des susnommés, notamment de préciser s'ils avaient été jugés ou libérés, et de veiller à ce qu'ils soient traités avec humanité durant leur détention.
English: However, the authorities have made efforts to deal with this problem, particularly through programmes such as the national heart disease programme for 2002-2005.
French: Il relève, toutefois, les efforts entrepris par les autorités à ce sujet, notamment par l’adoption des programmes nationaux, comme le Programme national sur les maladies cardiovasculaires de 20022005.
English: Amendment by Hiltrud Breyer Amendment 109 ANNEX II, POINT 1, POINT (C A) (new) Annex I, Section 7.5 (Directive 93/42/EEC) (ca) Section 7.5 is replaced by the following:
French: Les dispositifs doivent être conçus et fabriqués de manière à réduire à un minimum les risques découlant des substances dégagées par le dispositif.
English: Ongoing monitoring will be focused on key performance information (i.e. reach to targeted population), and an implementation review will examine progress during the first few years of the program.
French: La surveillance continue visera surtout à recueillir des données clés sur le rendement (p. ex. atteinte de la population ciblée), et un examen de la mise en œuvre mettra en lumière les progrès réalisés durant les premières années du programme.
English: The group collected and studied existing legislation on mercenarism in the Penal and Civil Codes of the CIS States and applied the methodological guidelines proposed by Mr. Ballesteros, as well as guidelines suggested by previous expert meetings convened by OHCHR.
French: Cette équipe avait rassemblé et étudié les dispositions relatives au mercenariat contenues dans les codes pénaux et civils des États de la CEI et appliqué les principes méthodologiques proposés par M. Ballesteros ainsi que d'autres principes directeurs proposés lors de précédentes réunions d'experts convoquées par le Haut-Commissariat.
English: I also demanded urgent intervention by the Italian authorities to ensure fundamental rights and protect Roma in the country from further acts of violent, racist aggression and to defuse the climate of anti-Romany hostility prevailing in Italy.
French: Je demande d'urgence l'intervention des autorités italiennes pour garantir le respect des droits fondamentaux, pour protéger les Roms du pays contre d'autres agressions racistes et violentes et pour mettre fin au climat d'hostilité anti-Rom qui règne en Italie.
English: Each focusses on an important health problem, with an emphasis on research translation between disciplines.
French: Chaque équipe concentre ses efforts sur un problème de santé important, en mettant l’accent sur l’application interdisciplinaire de la recherche.
English: What seems to be the case is that there is a rather sharp 'threshold' of sizes when the individual lobster moults from a size below the legal limit to become a canner that can be legally retained.
French: Ce qu'on semble observer, c'est qu'il y a un « seuil » marqué de tailles lorsque le homard, par mue, passe d'une taille inférieure à la limite légale jusqu'à une taille de conserverie, ce qui signifie qu'il peut être légalement conservé s'il est capturé.
English: Asian States (18 Member States)
French: États d'Asie (18 États Membres)
English: Within the context of electronic transactions, states have an increased authentication challenge, because the person, the state is trying to authenticate is located remotely, as opposed to appearing in person to transact business with the government.
French: Je veux vraiment le savoir – authentification électronique58 (authentification et protection des renseignements personnels) Dans le contexte des transactions électroniques, les États sont confrontés à un enjeu plus important en matière d’authentification, car la personne que l’État tente d’authentifier se trouve loin, contrairement aux transactions avec le gouvernement qui sont effectuées en personne.
English: Liquid contact may cause severe watering, formation of solid particles in the eye fluid, glaucoma, photophobia (sensitivity to light), blepharospasm (uncontrollable winking), conjunctivitis (inflammation of the mucous membranes of the eye lids with possible discharge), keratitis (inflammation of the cornea) and damage the cornea (opacity or clouding).
French: Le contact avec le liquide peut causer une sécrétion abondante de larmes, la formation de particules solides dans le liquide oculaire, un glaucome, une photophobie (sensibilité à la lumière), un blépharospasme (clignement incontrôlable), une conjonctivite (inflammation des muqueuses des paupières avec écoulement possible), une kératite (inflammation de la cornée) et des dommages à la cornée (opacité ou voilement).
English: The reference mark (I'M) of this maximum intensity, referred to in paragraph 4.2.2.7. above, shall be obtained by the ratio:
French: 6.3.3.1.2 Le repère de marquage (I'M)de cette intensité maximale, prévu au paragraphe 4.2.2.7 ci-dessus, est obtenu par la relation :
English: Israel claims that this criminal act was carried out in response to the suicide bombing that occurred today in Netanya, Israel, which resulted in the death of six Israelis in addition to the bomber.
French: Israël prétend que cet acte criminel a été accompli en réponse à l'attaque-suicide qui a eu lieu ce jour, à Netanya, en Israël et qui a entraîné la mort de six Israéliens, outre celle de l'auteur de l'attentat.
English: Other threats, such as the threat of unauthorized disclosure of sensitive information, or the threat of workplace violence, may become less likely as well.
French: Il peut en aller de même pour d’autres menaces aussi, notamment la menace de divulgation non autorisée de renseignements de nature délicate ou de violence au travail.