ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In formulating its recommendations throughout this report, the committee tried to apply good risk analysis principles.
French: En formulant ses recommandations dans ce rapport, le Comité s'est efforcé d'appliquer de bons principes d'analyse des risques.
English: Elle a un mec mais elle adore quand même se faire mater dans la rue et émoustiller les bites dans les pantalons.
French: Elle a un mec mais elle adore quand même se faire mater dans la rue et émoustiller les queues dans les pantalons.
English: Even where there is some understanding about the role of the Commission, there is little awareness and much confusion about its role and links with the Peacebuilding Fund.
French: Même quand ce n'est pas entièrement le cas, l'ignorance et la confusion sont grandes concernant le rôle de la Commission et les liens qu'elle entretient avec le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: This results from several combined factors.
French: Les fonds générés par les activités ont affiché une hausse d’environ 2 300 $ et les fluctuations des soldes débiteurs et créditeurs ont eu pour effet net d’accroître encore l’encaisse de 600 $.
English: This expectation is of benefit to both individual clients and Canadians by making government more accountable.
French: Ce résultat profite à la fois aux clients du Commissariat et à l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes en responsabilisant davantage le gouvernement.
English: OHCHR annual report, 2005, p. 157.
French: OHCHR annual report, 2005, p.
English: For the purposes of manufacture and servicing of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment, manufacturers shall provide the relevant OBD information on a non-discriminatory basis to any interested component, diagnostic tools or test equipment manufacturer and/or repairer.
French: Aux fins de la fabrication et de l’entretien des systèmes de diagnostic embarqués de rechange compatibles ou de leurs fournitures, des outils de diagnostic et des équipements d’essai, les constructeurs fournissent les informations pertinentes sur les systèmes de diagnostic embarqués sans discrimination à tous fabricants et/ou réparateurs intéressés de composants, d’outils de diagnostic ou d’équipements d’essai.
English: However, at times the spirit was willing but the capacity to effect change was still lacking.
French: Cependant, parfois, ce n'est pas la volonté d'effectuer les changements nécessaires mais la capacité qui lui fait encore défaut.
English: With regard to expenses of monitoring areas where remediation is not proposed, Iraq states that this is a new claim and, as such, inadmissible.
French: En ce qui concerne les dépenses de surveillance des secteurs où aucune remise en état n'est proposée, l'Iraq affirme qu'il s'agit d'une nouvelle réclamation et, en tant que telle, qu'elle est irrecevable.
English: Information provided in response to the questions from the Committee on the Rights of the Child relating to implementation by Kazakhstan of the provisions of the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict
French: Renseignements fournis en réponse aux questions du Comité des droits de l'enfant relatives à la mise en œuvre par le Kazakhstan des dispositions du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés
English: The Ordnance Survey has reviewed its names policy for topographical maps, and recommended that the standardization of geographical names spellings throughout all of its products be addressed.
French: L'Ordnance Survey, administration nationale chargée de la cartographie, avait revu sa politique relative aux noms géographiques pour les cartes topographiques et recommandé la normalisation de l'orthographe des noms géographiques dans tous ses produits.
English: The report shall in particular contain information relating to applications submitted, decisions adopted, actions funded, the winding-up of financial contribution made and the positive effects on how structural and industrial changes are managed and the positive effects on growth and employment.
French: Ce rapport contient, en particulier, des informations sur les demandes présentées, les décisions adoptées, les actions financées et la clôture de la contribution financière apportée et sur les effets positifs concernant la façon dont sont gérés les changements structurels et industriels comme sur les effets positifs pour la croissance et l'emploi.
English: National Defence Cadet Program Expenditures Actual Actual Forecast Actual ($000) 1994/95 1995/96 1996/97 1996/97 ______________________________________________________________________ Personnel 41,109 41,540 44,508 48,110 ______________________________________________________________________ Operating 17,231 18,954 17,279 46,933 ______________________________________________________________________ Sub-Total 58,340 60,494 61,789 95,043 ____________________________________________________________________ Grants 615 615 615 615 ____________________________________________________________________ TOTAL 58,955 61,109 62,402 95,658
French: Dépenses de la Défense nationale au titre du Programme des cadets Réel Réel Prévu Réel (en milliers de dollars) 1994-1995 1995-1996 1996-1997 1996-1997 ______________________________________________________________________ Personnel 41 109 41 540 44 508 48 110 ______________________________________________________________________ Fonctionnement 17 231 18 954 17 279 46 933 ______________________________________________________________________ Sous-total 58 340 60 494 61 789 95 043 ____________________________________________________________________ Subventions 615 615 615 615 ___________________________________________________________________ TOTAL 58 955 61 109 62 402 95 658 ____________________________________________________________________
English: The subject we are considering is of very particular interest to the international community, with post-conflict situations in Africa, Asia and, more recently, Iraq.
French: Le thème que nous examinons revêt un intérêt tout particulier pour la communauté internationale, compte tenu des situations d'après guerre qu'elle connaît en Afrique, en Asie et depuis peu en Iraq.
English: Project Development Land Buildings Machinery, equipment, vehicles Working capital and inventory Other Total Assets Provide a copy of the audited financial statements or engagement report for the most recently completed financial year of the business, including a statement of sources and uses of funds.
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2003-2004
English: What we do know is hardly ever based on longitudinal studies assessing the long-term effects.
French: Nous en savons très peu sur ces questions, et les données que nous possédons ne sont pas issues d'études longitudinales axées sur les effets à long terme.
English: Persons seeking access to this information must supply their full name, date of
French: Le fichier contient le dossier de tous les
English: The General Assembly's choice of responding to climate change as the theme for this session is timely.
French: C'est à point nommé que l'Assemblée générale a choisi ce thème pour la présente session.
English: Because the health sector is labour intensive, it experiences wage increases that result in non-negligible cost increases.
French: Étant exigeant en main-d'oeuvre, le secteur de la santé connaît des augmentations salariales qui entraînent des hausses de coûts non négligeables.
English: Two directors run the local daycare centre, one is a former chief, one is a teacher, one works as a financial officer at the local nursing station, and two are Elders.
French: Deux administrateurs dirigent la garderie locale, l'un est un ancien chef, l'autre enseignant, l'un travaille comme agent financier auprès du dispensaire local et il y a deux Aînés.
English: Duguay Fish Packer Ltd. Contact:
French: Duguay Fish Packer Ltd. Contact d'affaires :
English: The European Union represented $91.2 billion or 25% of total FDI.
French: L'investissement europÃ©en au Canada, de 91,2 milliards de dollars, correspondait Ã 25 % de l'IED total.
English: · the Council to make good any damage caused to the applicants by the decision.
French: Le Conseil conclut à ce qu'il plaise au Tribunal de rejeter le recours comme irrecevable ou, à titre subsidiaire, comme non fondé.
English: Alberta’s numbers dropped from a high of 613 males in 1968, to a low of 70 in 1994, with a 2006 count of 90 males.
French: En Alberta, les mâles dénombrés sont passés d’un sommet de 613 en 1968 à un creux de 70 en 1994 et se sont chiffrés à 90 en 2006.
English: (5) The modalities and conditions of satisfaction that concern States are applicable also to international organizations.
French: 5) Les modalités et les conditions de la satisfaction qui concernent les États sont également applicables aux organisations internationales.
English: Building Learning Systems for Honduras Development Document(s) 2 of 11
French: Building Learning Systems for Honduras Development Document(s) 2 de 11
English: Publication information Manor, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Manor, Saskatchewan:
English: Recalling further its decision 48/475 A of 23 December 1993 on the financing of the Observer Mission and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 57/333 of 18 June 2003,
French: Rappelant en outre sa décision 48/475 A du 23 décembre 1993 et ses résolutions et décisions ultérieures relatives au financement de la Mission d'observation, dont la plus récente est la résolution 57/333 du 18 juin 2003,
English: 60 GESAMP, “A sea of troubles”, op. cit.
French: Voir GESAMP, « A sea of troubles », op.
English: According to Section 3 of the Ordinance, membership in a terrorist organization, even if not accompanied by active participation, is an offence punishable by five years imprisonment.
French: • La section 3 du même décret dispose que l'appartenance à une organisation terroriste, même si elle n'implique pas une participation active, est une infraction passible de cinq ans de prison.
English: Again, it would be logical for this information to be included in the dossier given to those representatives at the start of negotiations.
French: De toute façon, il sera logique que ces informations soient de nouveau incluses dans le dossier remis à ces représentants lors de l’ouverture des négociations.
English: These exceptions can be made when it is established that all reasonable alternatives to the activity have been considered and the best solution has been adopted, when all feasible measures will be taken to minimize the impact of the activity, and when the survival or recovery of the species will not be jeopardized by the activity.
French: Ces exceptions peuvent être faites seulement lorsqu'il a été établi que toutes les solutions de rechange raisonnables à l'activité ont été envisagées et que la meilleure solution a été retenue, lorsque toutes les mesures possibles seront prises afin de minimiser les conséquences négatives de l'activité et lorsque la survie ou le rétablissement de l'espèce ne sera pas mis en péril par l'activité.
English: Priyantha Sumedha Sri Lanka Ekanayake
French: Priyantha Sumedha Ekanayake Sri Lanka
English: Get notified when rouenperspectives adds new stuff.
French: Reçois des messages quand rouenperspectives crées des slideshows nouveaux.
English: Enrichment cultures of fibrous and storage root samples were grown on N-free semisolid malate medium at 35 °C.
French: Des cultures enrichies d'échantillons de racines entreposées et de fibres ont été mises en croissance sur un milieu malate semi-solide libre d'azote à 35 °C.
English: We believe this less complex pact should lead to more cooperative and less adversarial relations between labor and management."
French: Selon nous, cet accord moins complexe devrait engendrer une plus grande collaboration et des relations moins conflictuelles entre le syndicat et la direction », a-t-il affirmé.
English: Decomposition of Norway spruce litter was not affected by initial litter quality, and the positive influence of a nutrient-rich soil environment on decomposition was weak.
French: La décomposition de la litière d'épicéa commun n'était pas affectée par la qualité initiale de la litière, et l'influence positive d'un sol à statut nutritif élevé sur la décomposition était faible.
English: As it develops Canada's positions for the negotiations, the government will continue to consult Canadians on all issues.
French: À mesure que le Canada élabore ses positions de négociation, le gouvernement continuera de consulter les Canadiens sur toutes les questions.
English: In the light of all the information then available and of my report to this year's IAEA General Conference, the Conference adopted resolution GC(44)/RES/26.
French: Le présent rapport a pour objet de fournir des informations à la Conférence générale pour l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: A number of European countries enacted access to information legislation in the 1970s.
French: Quelques pays d’Europe ont adopté une loi sur l’accès à l’information au cours des années 1970.
English: Apparently, from his friend he has heard that the family would like to have him over for dinner and a beer.
French: » Son ami lui a dit que la famille souhaiterait l´inviter à souper et à prendre une bière.
English: Thermo LAI manufactures systems that automate the purification and amplification of DNA, as well as modular robotics technology for manipulating sample plates, making it possible to carry out more than 400,000 assays a day.
French: Thermo LAI fabrique des systèmes qui permettent d'automatiser les processus de purification et d'amplification de l'ADN ainsi que des techniques modulaires de robotique qui sont employées pour manipuler les plateaux d'échantillons, permettant de réaliser plus de 400 000 dosages par jour.
English: All these risks are compounded by the vacuum in law which imposes few limits on who may ask for and use your SIN.
French: Tous ces risques sont aggravés par le fait qu'il n'existe presqu'aucune limite quant aux circonstances permettant à un organisme de demander et d'utiliser votre NAS.
English: The manufacturer of the drug for this medicinal ingredient received a Notice of Compliance With Conditions.
French: Le fabricant du médicament a reçu pour cette substance médicamenteuse un avis de conformité conditionnel.
English: The current situation for the large cities and the content of the new metropolitan policy raises important issues.
French: La situation actuelle des grandes villes et le contenu de la nouvelle politique métropolitaine soulèvent des questions importantes.
English: Strengthening consumer and user interests The main issue in this area relates to the concept of universal service.
French: Renforcer les intérêts des consommateurs et des utilisateurs Le principal point à considérer dans ce domaine a trait au rôle et à la notion de service universel.
English: My presentation will discuss the process and choices that give shape to this exhibition."
French: Mon exposé portera sur le processus et les choix qui ont donné son visage à cette exposition.
English: Documentation and recordal, on the other hand, and particularly if it is made available in digitized form, makes the TCEs more accessible and available and may undermine the efforts of communities to protect them.
French: Par ailleurs, le fait de fixer et d’enregistrer les expressions culturelles traditionnelles, surtout sous une forme numérisée, rend ces dernières plus accessibles et peut donc contrarier les efforts des communautés pour les protéger.
English: Therefore, a central European database for the collection of such data should be established.
French: Par conséquent, une base de données européenne centralisée réunissant ces données devrait être mise en place.
English: Action: CCSPA to work on putting a list together and to send to TPD.
French: L’ACP CS doit dresser la liste en question et la faire parvenir à la DPT.
English: The foreign language is the subject "label" for the class.
French: La langue vivante est utilisée pour désigner la matière enseignée lors de ces séances.
English: This is consistent with international trends.
French: Ces tendances correspondent à la situation à l’étranger.
English: A bio-engineered (soft) approach will be used to restore disturbed banks at watercourse crossings, involving the salvage and re-planting of any existing riparian shrubs supplemented by the planting of willow clumps and/or willow staking.
French: Des techniques de génie génétique (douces) seront employées pour la restauration des berges des ouvrages de franchissement de cours d'eau, techniques qui comprendront la récupération et la plantation des arbustes riverains existants et qui seront complémentées par la plantation de massifs de salicacées ou l'accolage de salicacées.
English: A New Regime Under the Food and Drugs Act (F&DA)39 5.1 Substances Covered by the Regime 39 5.1.1 What is Considered to be ‘New’ 39 5.1.2 Substances in F&DA Products in Commerce in Canada Between January 1, 1987 and September 13, 2001 39 5.1.3 At What Point in the Life Cycle of a New Substance the Regime Should Apply 40 5.1.4 What Substances or Products, If Any, Should be Exempt 41 5.1.5 Whether it is Appropriate to Apply Trigger Quantities 42 5.2 Notification Requirements 43 5.2.1 What Type of Information is Appropriate 43 5.2.2 How Much Information is Required 44 5.2.3 What Timelines are Appropriate 45 5.3 Risk Management Measures 45 5.3.1 Prohibition 46 5.3.2 Manufacturing 47 5.3.3 Disposal 47 5.3.4 Supplementary Measures 47 6.
French: Un nouveau régime en vertu de la Loi sur les aliments et drogues (LAD) 5.1 Substances visées par le régime 42 5.1.1 Que considère-t-on comme étant une «substance nouvelle»? 42 5.1.2 Substances présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues (LAD) vendus sur le marché canadien entre le 1er janvier 1987 et le 13 septembre 2001 42 5.1.3 À quel moment du cycle de vie des substances nouvelles le régime devrait-il s’appliquer? 43 5.1.4 Quelles substances ou quels produits, le cas échéant, devraient être exemptés? 45 5.1.5 Est-il approprié d’appliquer des quantités seuils? 46 5.2 Exigences de notification 47 5.2.1 Type de renseignements jugés appropriés 47 5.2.2 Quantité nécessaire de renseignements 48 5.2.3 Délai approprié 49 5.3 Mesures de gestion du risque 50 5.3.1 Interdiction 52 5.3.2 Fabrication 52 5.3.3 Élimination 53 5.3.4 Mesures supplémentaires 53 6.
English: • Provide Canadians with social and economic benefits through the regulation of specific parts of the Canadian energy industry (oil, gas and electricity)
French: • Procurer des avantages socio-économiques aux Canadiens et aux Canadiennes par la réglementation de certains domaines de l'industrie énergétique canadienne (pétrole, gaz et électricité)
English: USTOM University of Santo Tomas de Oriente y Medio Dia  UTM Thomas More University
French: ARTICLE PREMIER - Droit des peuples de disposer d'eux-mêmes
English: • meeting needs in products, personnel, marketing, financial and regulations management
French: • satisfaire les besoins aux niveaux des produits, du personnel, de la mercatique, de la gestion financiÃ¨re et des rÃ¨glements
English: Elections are held annually some time during the first two weeks in December.
French: Les élections sont annuelles et ont lieu au cours des deux premières semaines de décembre.
English: Data Requirements and Submission Templates for Methods Microbiological Methods Committee Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Products and Food Branch (HPFB), Sir Frederick G. Banting Research Centre [PL 2204E] Ottawa, Ontario, K1A 0K9 e-mail:
French: Partie 2 - Exigences en matière de données et modèles de présentation pour les méthodes Comité des méthodes microbiologiques Division de l'évaluation Bureau des dangers microbiens Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Centre de recherche Sir Frederick G. Banting [LP 2204E] Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel:
English: (c) Strengthen the capacity of local manufacturing of appropriate energy equipment and energy systems.
French: c) Renforcement des capacités nécessaires à la fabrication locale d'équipements et de systèmes énergétiques appropriés.
English: In its detailed response to the report, the Government noted, inter alia, that there were many statements in the report which went beyond the Special Rapporteur's mandate, including on past issues which have no relation with the issue of contemporary forms of racism, following which the Special Rapporteur noted that racism was an iceberg, with the visible forms showing the manifestations of the present forms.
French: Dans les commentaires détaillés qu'il a présentés au sujet du rapport, le Gouvernement a relevé notamment que, parmi les observations formulées dans ce document, bon nombre sortaient du cadre du mandat du Rapporteur spécial, dont certaines portant sur des problèmes passés n'ayant aucun rapport avec la question des formes contemporaines de racisme.  Après cela, le Rapporteur spécial a comparé le racisme à un iceberg, dont la partie visible correspondait aux manifestations actuelles du racisme.
English: The leitmotiv is “partnerships to fight poverty”, with UNDP helping to lead the way.
French: Le PNUD est à l'avant-garde de cette campagne qui a pour leitmotiv « partenariats pour lutter contre la pauvreté ».
English: Evaluation Issue - Design & Delivery Can you tell me who your specific target audience is?
French: Question d’évaluation – Conception et exécution Pouvez-vous me dire qui précisément est votre public cible?
English: UNOPS has developed anti-fraud initiatives and has adopted the `whistleblower' policy of the United Nations against retaliation for reporting wrongdoing.
French: Des initiatives de lutte contre la fraude ont été prises et la politique de dénonciation des pratiques frauduleuses de l'ONU (qui condamne les mesures de rétorsion à l'encontre des dénonciateurs) a été adoptée.
English: The Meeting considered also that, in order to bring about progress in sustainable development, it was essential to estimate and take account of the costs of inaction including adverse impacts on human health and the environment.
French: En outre, les participants au Forum ont considéré que pour progresser sur la voie du développement durable, il fallait aussi estimer le coût de l'inaction, qui a des effets néfastes sur la santé de l'homme et de l'environnement, et tenir compte de ce coût.
English: Results Owen Sound Audiology and Hearing Aid Clinic Description:
French: Résultats Owen Sound Audiology and Hearing Aid Clinic Description :
English: The choices made for display may have a fundamental influence on the children when they reach adulthood.
French: La manière de présenter les objets peut exercer sur l’enfant une influence qui s’avérera déterminante lorsqu’il sera parvenu à l’âge adulte.
English: Rule 1 Use of terms
French: Règle première Emploi des termes
English: The challenge for managers is to implement these provisions in a fair and reasonable way.
French: Le défi, pour les gestionnaires, est de mettre en oeuvre ces dispositions d'une manière équitable et raisonnable.
English: Or. en Justification To guide ENTSOs in the development of codes and other critical tasks, the Commission should develop a mandate which sets out the objectives and any criteria that these codes/ tasks should meet.
French: Or. en Justification Afin d'aider les REGRT dans l'élaboration de codes et la définition d'autres tâches essentielles, la Commission devrait préparer un mandat qui fixe les objectifs ainsi que les critères que ces codes et ces tâches devraient respecter.
English: It was emphasized that efforts should be made jointly by the members of the Working Group, its Bureau and the secretariat.
French: Il fallait, a-t-il été souligné, que les membres du Groupe de travail, son Bureau et le secrétariat participent tous à cet effort.