ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The daily changeover from basketball to volleyball and vice-versa in the Air Canada Centre will pose no problem.
French: L’alternance quotidienne entre le basketball et le volleyball au Centre Air Canada ne posera pas de problème.
English: Dr. Corbeil received his bachelor of science degree, with a concentration in biochemistry (1982), and a master of science, with a concentration in experimental medicine (1985), from Université Laval.
French: Le Dr Corbeil a reçu son baccalauréat en sciences avec concentration en biochimie (1982) et une maîtrise en sciences avec concentration en médecine expérimentale (1985) de l'Université Laval.
English: Can I use Photos of Pictures Basel.ch?
French: Je Photos utilisation des images peut-Basel.ch?
English: Context is clearly important: if substantive WTO disciplines did not reach inside the border, neither would the DSU's influence--that is, there is no intrinsic in-reach from the DSU.
French: Il est clair que le contexte est important : si les mesures de discipline formelles de l'OMC ne s'appliquaient pas à l'intérieur des frontières, l'influence du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends n'irait pas non plus jusqu-là - le Mémorandum d'accord sur le règlement des différends n'a pas, en soi, une portée à l'intérieur des frontières.
English: Heads of UNIDO operations have participated actively in United Nations and national planning processes, and in the course of their brief service to date they have been actively positioning themselves to contribute to the preparation of United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs).
French: Les chefs des opérations de l'ONUDI ont participé activement aux processus de planification des pays et des Nations Unies et, dans l'exercice de leur mandat qui, à ce jour, a été de courte durée, ils se sont activement positionnés pour contribuer à la préparation des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Currently, the federal government provides $45 million in grants under the Canada Student Loans Program to part-time students in financial need, students with disabilities and women pursuing doctoral studies.
French: À l'heure actuelle, le gouvernement fédéral octroie des subventions de 45 millions de dollars, dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants, à des étudiants à temps partiel éprouvant des difficultés financières, à des étudiants handicapés et à des femmes poursuivant des études de doctorat.
English: My delegation and the other sponsors therefore urge the adoption of the draft resolution contained in document A/C.1/61/L.45 by the widest possible majority.
French: C'est pourquoi ma délégation et les auteurs appellent à l'adoption du projet de résolution A/C.1/61/L.45 à la plus grande majorité possible.
English: The Department of Fisheries and Oceans, while involved in genetic sampling of fish, has no clear policy on ownership or collection of fish genetic resources.
French: Le ministère des Pêches et des Océans, s'il pratique l'échantillonnage génétique des poissons, n'a pas de politique bien définie sur la propriété ou la collecte de ressources génétiques halieutiques.
English: 1 DVD station for DVD creation including : - PC hardware with GigaEthernet connection and 2 screens 22 " - authoring software (Ulead DVD workshop or equivalent) - DVD burner tower (20 DVDs simultaniuously) - Label DVD printer
French: 15 switchers pour le basculement des 15 disques du réseau media (SAN or NAS) vers deux prises murales USB et Firewire 1 station de création DVD intégrant :
English: Mr Jarzembowski has himself also started to participate in this debate, which I thank him for.
French: M. Jarzembowski a, lui aussi, commencé à participer à ce débat et je l'en remercie.
English: In its resolutions 1265 (1999) of 17 September 1999 and 1296 (2000) of 19 April 2000, the Security Council strongly condemned not only the deliberate targeting of civilians but also the barbaric attacks on others protected under international law.
French: Dans ses résolutions 1265 (1999) du 17 septembre 1999 et 1296 (2000) du 19 avril 2000, le Conseil de sécurité a fermement condamné non seulement le fait de viser délibérément des civils, mais aussi les attaques barbares sur d'autres personnes protégées par le droit international.
English: A proposal has been made to continue the national and subregional consultations on assisting countries to prepare national strategies or action plans for the ratification and implementation of the Convention.
French: Il a été proposé de poursuivre les consultations nationales et sous-régionales en vue d'aider les pays à préparer leurs stratégies ou plans d'action pour la ratification et la mise en oeuvre de la Convention.
English: (d) Supporting this new integrated management model for oceans and coastal governance as an important new element of international environmental governance;
French: Le problème posé par la pêche illégale, non réglementée, non contrôlée appelle une réponse mondiale.
English: NRC also plays a key role in other well-established clusters in Canadian communities, such as biopharmaceutical and aerospace clusters.
French: Le CNRC joue cependant un rôle déterminant dans d’autres grappes, implantées depuis plus longtemps au Canada, telles celles des produits biopharmaceutiques et de l’aérospatiale.
English: Once implemented, it will allow us to be able to track products used by DLI members.
French: Lorsque les lignes directrices seront appliquées, nous pourrons relever les produits utilisés par les membres de l’IDD.
English: With regard to the training of cost-centre managers, training teams with representatives from the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and the Department of Peacekeeping Operations will deliver on-site training at peacekeeping missions in April and June 2004.
French: En ce qui concerne la formation des directeurs de centres de coûts, elle sera assurée sur place par des équipes comprenant des représentants du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et du Département des opérations de maintien de la paix, qui se rendront dans les missions en avril et en juin 2004.
English: Responses to the interrogatories are to be filed with the Commission, with copies served on concerned parties, by 14 June 2001. top
French: Les réponses à ces demandes de renseignements et les éléments de preuve à l'appui doivent être déposés auprès du Conseil et signifiés aux parties concernées, au plus tard le 14 juin 2001.
English: For further information, refer to the Futon Association International, the Sleep Products Safety Council, and the National Cotton Batting Institute listed in Appendix D – United States Information Resources, on page 26 of this document.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter la Futon Association International, le Sleep Products Safety Council et le National Cotton Batting Institute répertoriés à l’Annexe D – Sources américaines d’information, à la page 27 du présent document.
English: Individual LaMP programs are unique to each lake and are designed to restore targeted beneficial uses.
French: De concert avec les collectivités locales, le secteur privé et tous les ordres de gouvernement, on est aussi à élaborer et à mettre en oeuvre des plans d'assainissement (PA) dans les secteurs préoccupants (SP) désignés des Grands Lacs, selon les indications de la Commission mixte internationale.
English: These procedures shall be applied in such a manner as to avoid the creation of barriers to legitimate trade and to provide for safeguards against their abuse.
French: Les Parties contractantes feront en sorte que leur législation comporte des procédures destinées à faire respecter les droits de propriété intellectuelle telles que celles qui sont énoncées dans la présente annexe, de manière à permettre une action efficace contre tout acte qui porterait atteinte aux droits couverts par le présent traité, y compris des mesures correctives rapides destinées à prévenir toute atteinte et des mesures correctives qui constituent un moyen de dissuasion contre toute atteinte ultérieure.
English: <The following preambular paragraphs are not agreed as yet, pending agreement on other parts of the text on Article 3.14, as well as whether there would be one or two decisions on the two agenda items>
French: Leur adoption dépendra d'un accord sur d'autres parties du texte relatif au paragraphe 14 de l'article 3, ainsi que sur la question de savoir si les deux points de l'ordre du jour feront l'objet d'une décision ou de deux>
English: About 160 of the 615 (26%) were in the Administrative Support Category[10]. In costing casuals, the study team added all the benefit calculations that apply, namely CPP, UIC, vacation and statutory holidays pay, payroll taxes and worker's compensation.
French: Sur ces 615 employés, environ 160 (soit 26 %) appartenaient à la catégorie du soutien administratif.[10] Dans le calcul des coûts de l'emploi temporaire, l'équipe chargée de l'étude a tenu compte de tous les avantages sociaux, notamment le RPC, l'AC, les indemnités de congé annuel et la rémunération des jours fériés, les retenues à la source et les indemnités d'accident du travail.
English: However, higher income difference encourages migration to the North, with such migration resulting in tenfold income increases.
French: Cependant, le fort écart de revenu encourage les migrations vers le Nord qui décuplent le revenu.
English: • Healthy child development
French: • prévention et traitement des maladies communes et des traumatismes fréquents
English: Printable version Send this page Home Programs Law enforcement Aboriginal policing Research and evaluations Evaluations and audits Internal Audit, Review and Evaluation Reports Audit of FSIN Developmental Activities Related to First Nations Policing Agreement and PMB Agreement Report on the Audit of the Federation of Saskatchewan Indian Nations Developmental Activities Related to First Nations Policing Agreement and Police Management Board Training Agreement
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Application de la loi Police des Autochtones Recherches et évaluations Vérifications et évaluations Rapports de vérification interne d'examen et d'évaluation Rapport de vérification de l’accord sur les activités de mise en place de services de police des Premières nations et de l’accord sur la formation des CGSP de la FSIN Rapport de vérification de l’accord sur les activités de mise en place de services de police des Premières nations et de l’accord sur la formation des comités de gestion des services de police de la Federation of Saskatchewan Indian Nations
English: At the same time, we need better cooperation between Member States, European institutions, producers, as well as producer and distributor organisations.
French: En même temps, nous avons besoin d'une meilleure coopération entre les États membres, les institutions européennes, les producteurs, ainsi que les organisations de producteurs et de distributeurs.
English: This work is supported by the UNEP Division of Environmental Policy Implementation, of which the Joint Unit is a part, with the Emergency Coordination Unit of the Disaster Management Branch of the Division serving as the backstop to emergency response activities.
French: Ce travail est appuyé par la Division de la mise en œuvre des politiques de l'environnement du PNUE, dont fait partie le Groupe mixte, avec le Groupe de coordination du Service de gestion des catastrophes de la Division fonctionnant comme service d'appui aux activités d' intervention en cas d'urgence.
English: The second instrument was the European Parliament report on a European statute for associations, which sought to enable NGOs to work together and have legal personality.
French: Deuxième outil, le premier rapport du Parlement européen sur un statut européen pour la vie associative, destiné à permettre aux ONG de travailler ensemble et d’avoir une existence juridique.
English: Everyone who submits their views or opinions can be assured that due consideration will be given to the ideas expressed.?
French: Nous garantissons à toutes les personnes qui communiquent leur point de vue ou leur opinion que nous accorderons toute l'attention requise aux idées ainsi exprimées.
English: • where an application is rejected or a residence permit issued in accordance with this Directive is withdrawn, the person concerned shall have the right to mount a legal challenge before the authorities of the Member State concerned.
French: • en cas de rejet de la demande ou de retrait d'un titre de séjour délivré conformément à la présente directive, la personne concernée a le droit d'exercer un recours juridictionnel devant les autorités de l'État membre concerné.
English: In so deciding, the Working Group agreed that the budgetary period of two years should, however, be maintained.
French: Le groupe de travail a en outre décidé que l’exercice budgétaire biennal serait maintenu.
English: Encourages all Governments, in particular Governments of countries with situations of internal displacement, to facilitate United Nations activities addressing the protection, assistance and development needs of internally displaced persons and to respond favourably to requests by the Representative for visits and information, and urges Governments and the relevant bodies of the United Nations system, also at the country level, to follow up effectively, where appropriate, on recommendations of the mandate-holder and to make available information on measures taken in this regard;
French: Encourage tous les gouvernements, en particulier ceux des pays où existent des situations de déplacement interne, à faciliter les activités de l'Organisation des Nations Unies visant à répondre aux besoins des personnes déplacées en matière de protection, d'assistance et d'aide au développement, et à répondre favorablement à des demandes de visite et d'information, et prie instamment les gouvernements ainsi que les organismes compétents du système des Nations Unies − y compris au niveau des pays − de donner suite avec efficacité, selon que de besoin, aux recommandations du titulaire de mandat et de communiquer des informations sur les mesures prises à cet égard;
English: Some of our contributions were 'Gould's Ghouls', the 'Siegfried Idyliers'; Glenn thought of 'The Academy of St. Lawrence in the Market', a take-off on the Academy of St. Martin-in-the-Fields.* *A well-known British ensemble group specializing in Baroque music "Of course, Glenn died just about nine weeks after that.
French: Nous avons proposé des noms comme « Gould's Ghouls » [les gouls de Gould] et les « Siegfried Idylers » [les flâneurs de Siegfried]; Glenn proposait « The Academy of St. Lawrence in the Market », d'après l'Academy of St. Martin's-in-the-Fields, orchestre britannique bien connu que dirigeait Neville Marriner, et « The Ashes of Toronto » [les cendres de Toronto] d'après les Fires of London, ensemble de musique contemporain.
English: • Respect the core values of your organization.
French: Respecter l’esprit et la lettre de la loi et des règlements.
English: There is strong evidence to support the fact that the development of these important coping skills along with resistance to health problems and overall health and well-being are profoundly influenced by early childhood experiences.
French: On a accumulé de nombreuses données soutenant le fait que le développement de la capacité d’adaptation et la résistance aux maladies, de même que la santé et le bien-être en général dépendent en grande partie des expériences de la petite enfance.
English: Among pending questions, it should be mentioned the said Directorate is working on the implementation of standard 3.1.6 of the said annex 17, which refers specifically to the establishment of the National Committee on Civil Aviation Security in Chile.
French: Pour ce qui est des questions en suspens, la Direction générale de l'aviation civile s'efforce notamment d'appliquer l'article 3.1.6 de l'annexe 17 de la Convention, qui se rapporte précisément à la composition du Comité national chilien de la sûreté de l'aviation civile.
English: Poland was interested to learn more about the actions, taken or planned, to prevent discrimination of Non-Muslims in the northern States.
French: Elle a souhaité obtenir des informations supplémentaires sur les mesures, prises ou prévues, pour prévenir la discrimination visant les non-musulmans dans les États septentrionaux.
English: We express deepest sympathy and condolences to the family of Mr. Gemayel and to the people and the Government of Lebanon.
French: Nous adressons nos sincères condoléances à la famille de M. Gemayel ainsi qu'au peuple et au Gouvernement libanais.
English: Pensionable employment outside the Public Service For any period of pensionable employment with a previous employer outside the Public Service, you are considered to have received a salary equal to your salary on most recently becoming a contributor under the PSSA, if you make the election within one year of becoming a contributor.
French: Emploi ouvrant droit à pension à l'extérieur de la fonction publique Pendant une période de service ouvrant droit à pension chez un employeur précédent à l'extérieur de la fonction publique (FP), on considère que vous avez reçu un traitement égal à celui que vous touchiez à la date du début de vos cotisations selon la LPFP, pourvu que vous ayez fait votre choix dans un délai d'un an après être devenu cotisant.
English: ▪ Predict holding capacity or assimilative limits related to the amount of local organic enrichment.
French: ▪ Il faut prédire la capacité de captage ou les limites d’autoépuration des sédiments reliées au niveau d’enrichissement organique local.
English: • Water contamination of the middle ear History
French: • Contamination de l'oreille moyenne par de l'eau Symptomatologie
English: The outcome document of the Beijing+5General Assembly session outlines selected aspects of particular concern to the least developed countries, strengthening the original Platform for Action decided upon the IV World Conference on Women in 1995.
French: Dans le document final de sa session “Beijing+5”, l'Assemblée générale souligne certains aspects particulièrement inquiétants de la situation des PMA et renforce le Programme d'action original convenu en 1995 à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: • IM/IT services in support of a reliable and secure operating environment
French: • services de GI/TI dans un environnement fiable et sécuritaire.
English: Compliance with paragraph 5.1.2. is demonstrated in accordance with Annex 2.
French: La conformité au paragraphe 5.1.2 doit être démontrée conformément à l'annexe 2.
English: Hence, the central nervous system monitors specific, more or less expected peripheral sensory events to produce control signals that are appropriate for the task at its current phase.
French: Ainsi, le système nerveux centrale détecte des événements sensitifs périphériques spécifiques plus ou moins anticipés, et les utilisent pour produire des signaux de contrôle qui seront appropriés à la tâche en cours.
English: Could research have been completed with meaningful results without national case ascertainment?
French: Aurait-il été possible d'effectuer l'étude et d'obtenir des résultats valables sans une détermination nationale des cas?
English: The above-mentioned issues and some others arising from the information-gathering activities during this mission, as well as a series of recommendations and observations, will be elaborated on in detail in the report to be drawn up by the Working Group following its mission to Honduras.
French: Les thèmes ci-dessus et d'autres qui ressortent des informations recueillies durant cette mission, accompagnés d'une série de recommandations et d'observations, seront développés dans le rapport établi par le Groupe de travail à la suite de sa mission au Honduras.
English: Additional information is provided from the client survey, in which over 80% reported that their project was very or completely technically successful (8 or more on a 10 point scale).
French: 100 des répondants ont indiqué que le projet était très réussi ou tout à fait réussi sur le plan technique (8 ou plus sur une échelle à 10 points).
English: The third available option would be low-level institutionalization through WEU as the only strictly West European politico-military organization.
French: La troisième serait une institutionnalisation de base par l'intermédiaire de l'UEO, la seule organisation d'Europe occidentale strictement politico-militaire).
English: The coming months will be crucial.
French: Les prochains mois seront d'une importance cruciale.
English: (b) Maternal and neonatal mortality rates reduced to 200 per 100,000 live births and 15 per 1,000 live births respectively;
French: b) Réduction des taux de mortalité maternelle et néonatale à 200 pour 100 000 naissances vivantes et à 15 pour 1 000 naissances vivantes, respectivement;
English: If you have other telephone devices sharing the line, such as an answering machine, fax machine, surge protector, or line splitter, then bypass them and connect the modem directly to the telephone wall jack.
French: Si d'autres appareils téléphoniques partagent cette ligne, par exemple un répondeur téléphonique, un télécopieur, un protecteur de surtension ou un séparateur de ligne, contournez-les et connectez le modem directement à la prise téléphonique murale.
English: There are three criteria established by this phrase, each of which must be met in order for a supply of instruction to be exempt under section 8.
French: Trois critères sont définis dans cette expression; chacun d'entre eux doit être satisfait pour que la fourniture d'une formation soit exonérée en vertu de l'article 8.
English: With regard to protection of refugee children, Gabon cooperated with the Office of the High Commissioner and with NGOs in receiving a large number of refugee children as a result of the war in Biafra, Nigeria.
French: Pour la protection des enfants réfugiés, le Gabon a travaillé en collaboration avec le Haut Commissariat et des Organisations non gouvernementales, lorsqu'il a reçu, sur son territoire, un nombre assez important d'enfants réfugiés issus de la guerre du Biafra (Nigéria).
English: It is important that decisive and timely action be taken to end the suffering of millions of innocent victims of warfare, including many women and children.
French: Il est important que des mesures décisives et opportunes soient prises pour faire cesser les souffrances de millions de victimes innocentes des guerres, et notamment d'un grand nombre de femmes et d'enfants.
English: the offence has been or is committed:
French: b) L'infraction a été ou est commise :
English: The erasure of the tapes is particularly problematic in light of the landmark decision of the Supreme Court of Canada in R. v. Stinchcombe 14, which held that the Crown has a responsibility to disclose all relevant evidence to the defence even if it has no plans to rely on such evidence at trial.
French: L’effacement des enregistrements pose problème tout particulièrement à la lumière de l’arrêt-clé de la Cour suprême du Canada dans l’affaire R. c. Stinchcombe 14, qui a statué que la Couronne avait l’obligation de divulguer à la défense toutes les preuves pertinentes, et ce, même si elle n’entendait pas les utiliser lors du procès.
English: Four countries -- the United States, the United Kingdom, Japan, and Germany -- make up the lion's share of foreign investors in Canada.
French: Quatre pays -- les États-Unis, le Royaume-Uni, le Japon et l'Allemagne -- représentent la part du lion des investisseurs étrangers au Canada.
English: Complicated complaint procedures and risk of reprisals may diminish the number drastically.
French: Des procédures de plaintes compliquées et le risque de représailles peuvent réduire considérablement le nombre de signalements.