ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Information for... > Business > Government and Association Programs Government and Association Programs Learn about these government environmental programs for businesses.
French: Accueil > Information dédiée à... > Entreprises > Programmes gouvernementaux et d'association Programmes gouvernementaux et d'association Découvrez ces programmes environnementaux pour votre entreprise.
English: I was looking for the Celebration section on your site and can’t find it.
French: Je cherche la collection Célébration sur votre site, mais je ne la trouve pas.
English: By Calgary in ‘88, he was favored to win the 500- and 1,000-metre races.
French: En 1988 à Calgary, il était le grand favori du 500 et du 1 000 mètres.
English: Whether they should all use the same system, and collect and report information consistently might be an additional area for investigation.
French: La question de savoir si les CR devraient tous utiliser le même système, pour recueillir des données et présenter des rapports uniformes, pourrait constituer un autre domaine d'étude.
English: Article 169 of the Family Code stipulates that, where a child is born after the death of the mother's registered husband, the deceased husband's name may be recorded in the birth certificate as the father of the child, provided that no more than 10 months have elapsed between the death of that person and the birth of the child.
French: L'article 169 du Code de la famille dispose que lorsque la naissance d'un enfant a lieu après le décès de la personne avec qui sa mère était mariée, la personne décédée peut figurer sur le registre ou l'acte de naissance en tant que père de l'enfant pour autant qu'il ne se soit pas écoulé plus de dix mois entre le jour du décès de cette personne et le jour de la naissance de l'enfant.
English: He founded Citizens for Local Democracy and served as Chair of the Royal Commission on Planning and Development Reform in Ontario.
French: Il a notamment fondé le mouvement Citizens for Local Democracy et a présidé la Commission d'enquête ontarienne sur la réforme de l'aménagement.
English: Choose option 'Open With' and select Mobipocket Reader.
French: Cliquez sur " Open With ", puis sur Mobipocket Reader.
English: 14 hotels in Bad Homburg v.d.
French: 14 hôtels à Bad Homburg v.d.
English: It is recommended that you seek approval from the CCRA for Part I of the CSA application process, before completing and submitting Part II of the CSA application process.
French: Il est recommandé que vous obteniez l’approbation de l’ADRC pour la partie I du processus de la demande du PAD avant de compléter et soumettre la partie II du processus de la demande du PAD.
English: Add the following 12 universal legal instruments on terrorism to the list of mandates:
French: Ajouter les 12 instruments juridiques universels ci-après à la liste des textes portant autorisation :
English: Mr President, of the many valuable and forward-looking ideas contained in this report I would emphasize the need to link cultural requirements with quality tourism.
French: Monsieur le Président, eu égard au nombre de thèmes essentiels - notamment pour l'avenir de notre société -, contenus dans le rapport, je voudrais souligner combien il s'avère essentiel aujourd'hui d'établir le lien entre développement culturel et tourisme de qualité.
English: Oral or topical (Boon and Smith 2004; Barnes et al.
French: Orale ou topique (Boon et Smith 2004; Barnes et al.
English: For further information see the Ministerial Advisory Council on Tobacco Web page.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez la page Web du Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme.
English: If the member brings that information to the attention of the Commissioner under that subsection, the member shall not disclose that information to anyone until the Commissioner has issued a report under this section in respect of the information.
French: Si le parlementaire communique les renseignements au commissaire, il ne peut les communiquer à quiconque avant d’avoir remis le rapport prévu au présent article.
English: S/Agenda/5131 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5131 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: 5.4.5 Other notable accomplishments in Finance have included developing financial reports using macros from information in IMS to a format easily understood by the user; eliminating one petty cash fund to bring the number to 10 (others are being examined); devolving operating budgets to Program management and, within Administration, to each of its Sections; re-assigning cheque distribution to the MCO’s Assistant; training support staff in all Programs to use IMS and providing them with IMS "read-only" access; reviewing delegated signing authorities at all the India missions; and changing client service hours to allow Finance time in the morning to better concentrate on inputting data into IMS and carrying out the payment runs.
French: 5.4.5 Au nombre des autres réalisations dignes de mention à la section des finances, mentionnons la conception de rapports financiers fondés sur des macros, qui utilisent de l'information contenue dans le SGI et la présentent d'une manière conviviale pour l'utilisateur; l'élimination d'une petite caisse, pour ramener le nombre à 10 (d'autres font l'objet d'un examen); la dévolution de budgets de fonctionnement aux gestionnaires de programme et, au sein des services administratifs, à chacune des sections; la réaffectation de la tâche de distribution des chèques à l'assistant de l'AGC; la formation du personnel de soutien de tous les programmes à l'utilisation du SGI et la création d'accès en lecture seule à leur intention; l'examen des pouvoirs de signature délégués pour toutes les missions de l'Inde; et la modification des heures de service à la clientèle afin de laisser du temps le matin aux employés pour qu’ils se consacrent à la saisie de données dans le SGI et à l'exécution des cycles de paiement.
English: Peroxides to be carried shall fulfill the classification and the control and emergency temperatures (derived from the SADT) as listed.
French: Les peroxydes transportés doivent remplir les conditions de classification, de température de régulation de température critique (déduites de la TDAA), comme indiqué.
English: ■ Work with the CFIA to resolve, with the Philippine Bureau of Plant Industry, certain phytosanitary issues that have prevented the entry of Canadian seed potatoes into the Philippines.
French: ■ Collaborer avec l’ACIA pour résoudre, conjointement avec le Bureau de l’industrie des produits végétaux des Philippines, certaines questions phytosanitaires qui empêchent l’entrée des pommes de terre de semence canadiennes dans ce pays.
English: The 20/20 Initiative continues as an important vehicle to promote investment in basic social services.
French: L'Initiative 20/20 reste un moyen important de promouvoir l'investissement dans les services sociaux de base.
English: Recalling the commitment of States parties to exchange experiences and possible solutions for the effective detection, tracing, freezing or seizure, confiscation and return of corruption proceeds, consistent with the requirements of the Convention,
French: Rappelant que les États parties se sont engagés à échanger des données d'expérience et des solutions possibles pour garantir l'efficacité de la détection, de la localisation, du gel ou de la saisie, de la confiscation et de la restitution du produit de la corruption conformément aux prescriptions de la Convention,
English: So these countries are very important partners for the EU, which has traditionally chosen to pursue a policy of Mediterranean regional integration.
French: Ils en sont non seulement des partenaires commerciaux de premier rang, mais, en plus, des liens historiques et culturels particuliers lient certains d'entre eux avec les États membres.
English: The purpose or purposes for which the device submitted for approval is intended and whether it may also be used in an assembly of two lamps of the same kind/type;
French: la ou les fonctions auxquelles le dispositif présenté à l'homologation est destiné, et si celui-ci peut aussi être utilisé dans un ensemble de deux feux du même genre ou type;
English: The identification of existing substances that may pose a risk to human health and subsequent assessment of those risks are undertaken within the Existing Substances Division (ExSD) of the Healthy Environments and Consumer Safety Branch of Health Canada.
French: La détermination des substances existantes qui pourraient présenter un risque pour la santé humaine et l’évaluation subséquente de ces risques est confiée à la Division des substances existantes, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada.
English: The safety and security of the transportation system was maintained Road safety:
French: Le nombre de décès attribuables aux accidents de la route par 100 000 conducteurs détenant un permis au Canada dans la décennie qui s’est terminée en 1994 a diminué de 40 p.
English: The city has numerous galleries and studios such as the famous Beaverbrook Art Gallery -- home to the Salvador Dali's Santiago el Grande.
French: L'art fleurit dans nombre de galeries et d'ateliers, comme la célèbre galerie d'art Beaverbrook, où se trouve le Santiago el Grande de Salvador Dali.
English: We will give serious support to companies seeking to export capital in civilized fashion and become involved in joint organization of promising new production projects.
French: Nous entendons sérieusement appuyer les entreprises qui sont disposées à exporter des capitaux de manière civilisée et à participer à l'organisation conjointe de projets de production nouveaux et prometteurs.
English: The Committee notes with concern that the 24-year rule introduced by the amendment to the Aliens Act in 2002 restricts the right to family reunification and may constitute an impediment to the enjoyment of the right to family life in the State party.
French: Le Comité note avec préoccupation que la règle des vingt-quatre ans, introduite par la modification apportée en 2002 à la loi sur les étrangers, apporte des restrictions au droit au regroupement familial et peut constituer une entrave à la jouissance du droit à la vie familiale au Danemark.
English: Special Investigative Unit (SIU) Key Result Commitment
French: Groupe des enquêtes spéciales Principaux engagements en matière de résultats
English: As upside risks to price stability remained significant, the Governing Council decided to
French: Ce taux a été fixé au départ au même niveau que celui applicable
English: Human and natural environments are mutually dependent.
French: Les environnements humain et naturel sont tributaires l'un de l'autre.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Mandeville Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : The Mandeville Hotel .
English: [66] On January 6, 1996 there was a WCB team meeting between W.J. Whyte, Claims Adjudicator, Dr. D. Jarman, Medical Advisor, and Beate Beckmann, Vocational Rehabilitation consultant. The purpose of the meeting was to establish whether Mr. Eyerley had a permanent functional impairment (PFI) and whether he could return to work.
French: [66] Le 6 janvier 1996, W.J. Whyte, agent d'indemnisation, le Dr D. Jarman, conseiller médical, et Beate Beckmann, conseillère en réadaptation professionnelle, ont tenu une réunion d'équipe à la CAT dans le but de déterminer si M. Eyerley était atteint d'une incapacité fonctionnelle permanente (IFP) et pouvait retourner au travail.
English: 3.2 Council As in previous years, the Council has not submitted its estimates to the Commission. After examination of the administration’s proposals the appropriations are voted by the Council’s first reading of the Budget.
French: 3.2.1 Informatique et télécommunications Le Conseil prévoit d’accroître son budget «Informatique» de 9 %, le faisant ainsi passer de 27 900 000 euros en 2006 à 30 400 000 euros en 2007.
English: Semi-structured interviews were conducted with individual stakeholders identified among government officials, civil society organizations, UNDP units, other United Nations entities and bilateral donors.
French: Des entretiens semi-structurés ont été réalisés avec des parties prenantes parmi les responsables gouvernementaux, les organisations de la société civile, les services du PNUD, d'autres entités des Nations Unies et les donateurs bilatéraux.
English: (g) UNIDO contribution to joint buildings management (conference technicians and operating costs) - 33 per cent;
French: g) Gestion conjointe des bâtiments (techniciens de conférence et dépenses de fonctionnement): 33 %;
English: Problems with flooding, lost recreational opportunities, reduced fish populations and more costly water treatment are examples of costs understood only after a wetland ecosystem has been degraded or destroyed.
French: Les problèmes causés par les inondations, la perte des possibilités récréatives, la baisse des populations de poissons et l'augmentation des coûts du traitement de l'eau sont autant de coûts dont la société semble saisir l'importance seulement une fois que les milieux humides sont dégradés ou disparus.
English: The Government of Georgia considers that the aforementioned procedural safeguards are sufficient and has always taken great pains to ensure that they are unswervingly applied in practice.
French: Le Gouvernement géorgien estime que les garanties de procédure ci-dessus sont suffisantes et s'est toujours attaché à faire en sorte qu'elles soient strictement appliquées.
English: The sample is then analyzed by gas chromatography using a split mode of injection with a flame ionization detector (FID).
French: L’échantillon est alors analysé par chromatographie en phase gazeuse avec injection à débit divisé et d’un détection par ionisation de flamme (DIF).
English: In R v. Harvey ([1998] Crim LR 810, CA) the Court of Appeal held that dishonesty was not an element of the offence and that the word "corruption" for the purposes of the section 1 of the 1906 Act is to be construed as deliberately offering money or favours with the intention that it should operate on the mind of the offeree so as to encourage him to enter into a corrupt bargain.
French: Dans R. c. Godden-Wood [2001] Crim LR 810, CA), il a été conclu que le même raisonnement s'applique qu’il s'agisse du secteur public ou privé.
English: Creaform of Lévis, Handyscan 3D and Euroform, near Paris.
French: Creaform de Lévis, Handyscan 3D et Euroform, près de Paris.
English: Opportunities abound for interested organizations to join with us in creating socially responsible educational materials for our children.
French: Pour les organismes qui s’intéressent à la question, les occasions abondent de se joindre à nous et de nous permettre de créer à l’intention de nos enfants du matériel pédagogique à composante sociale.
English: Table 33.17 Resource requirements
French: Tableau 33.17 Ressources nécessaires
English: Factors hindering the effectiveness of the mandate
French: V. Facteurs nuisant à l'efficacité de l'exécution du mandat
English: The Division also provides technical services for the fabrication and installation of all CMC exhibitions.
French: La Division dispense aussi les services techniques nécessaires à la fabrication et à l’installation de toutes les expositions du MCC.
English: If you need a copy of the form, send us picture of the issues and challenges being faced an email at wmc@wmc-cfb.ca and one will be in this area.
French: Nous avons communiqué avec des élèves du secondaire et des responsables d’établissements postsecondaires ayant une association avec le domaine de la transformation des produits du bois afin de recueillir leurs impressions et d’évaluer leurs connaissances de notre secteur d’activités, et d’obtenir une vue d’ensemble des enjeux et des défis du secteur.
English: Industry Canada successfully led the public consultations and internal approvals on the Government of Canada’s approach for the determination of "substantially similar" legislation.The final policy allows organizations located in provinces or territories that have "substantially similar" private sector legislation to be exempt from the PIPEDA for intraprovincial transactions.The policy provides for harmonization of privacy laws and encourages provinces and territories to introduce legislation in their own jurisdictions.
French: Sous sa forme définitive, la politique permet aux organismes situés dans une province ou un territoire ayant adopté une loi « essentiellement similaire » visant le secteur privé de se soustraire à l’application de la LPRPDE pour les transactions à l’intérieur de la province. La politique prévoit l’harmonisation du droit régissant la protection des renseignements personnels et encourage les provinces et les territoires à adopter une loi applicable à l’intérieur de leur secteur de compétence.
English: The successes in our creative approach towards technological and economical advances are pushed by continual grasp of information and will to learn. When we juxtapose, education, creation and integration we initiate an intuitive business solution.
French: Les conseillers du Réseau Intuition croient que la réussite en matière d'innovations technologique et économique dépend des qualités humaines telles que l'ouverture d'esprit, l'observation, l'imagination et la continuité dans l'action mise au service de sa clientèle.
English: Eidos Montréal is about to release two eagerly-awaited AAA titles: Thief 4 and Deus Ex.
French: Eidos Montréal prépare la sortie de deux titres AAA fort attendus : Thief 4 et Deux Ex.
English: “Adoption” in the loose informal manner that is practised throughout Papua New Guinea is likely to mask discrimination, exploitation and abuse of children.
French: L'"adoption" formelle telle qu'elle est pratiquée dans le pays dissimule souvent une discrimination, une exploitation et des mauvais traitements.
English: • Creating mechanisms of effective international collaboration.
French: • Créer des mécanismes de collaboration internationale efficaces.
English: GRADE 2 Fish in this category may exhibit some, but not all, defects in the different characteristics.
French: CATÉGORIE 2 Le poisson de cette catégorie peut montrer quelques défauts, mais non tous.
English: The detention of Chen Guangcheng is arbitrary, as it contravenes the principles and norms set forth in article 9 of the Universal Declaration of Human Rights and, for the period of 12 August 2005 until 12 March 2006, falls within category I of the categories applicable to consideration of cases submitted to the Working Group, and, for the period since 12 March 2006, falls within category II of the said categories.
French: La privation de liberté de Chen Guangcheng est arbitraire en ce qu'elle contrevient aux normes et principes énoncés à l'article 9 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et relève, pour la période du 12 août 2005 au 12 mars 2006, de la catégorie I des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail, et de la catégorie II de ces mêmes critères pour la période à partir du 12 mars 2006.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document du Conseil de sécurité.
English: A representative from Mexico presented the policies and activities in that country in preparation for reducing emissions from deforestation and forest degradation at a national scale.
French: Un représentant du Mexique a décrit les politiques et les activités entreprises dans ce pays en vue de réduire les émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts au niveau national.
English: In addition, the Council specified that as regards the carriage by sea within a single Member State, the regulation will apply to ships of a class A in accordance with Directive 98/18/EC but Member States may decide to apply the regulation to all domestic sea going voyages.
French: En outre, en ce qui concerne les transports maritimes au sein d'un seul Etat membre, le règlement ne devrait s'appliquer qu'aux navires relevant de la classe A conformément à l'article 4 de la directive 98/18/CE. Cependant, les Etats membres pourront décider d'appliquer le règlement à l'ensemble des voyages maritimes nationaux.
English: The work requires the ability to operate an OCR Selectric Data Conversion machine to record numeric data onto contin­uous paper forms and to visually verify data.
French: Le travail requiert la capacité d'utiliser un appareil de conversion ROC "Selectric" pour enregistrer des données numériques sur du papier continu et pour vérifier visuelle­ment les données.
English: This could mean meeting at the client's residence or place of business.
French: Cela peut vouloir dire les rencontrer à leur résidence ou leur lieu de travail.
English: Use truncation to improve your results.
French: Utilisez les signes de troncature pour augmenter vos chances de succès.
English: It encourages and supports the science community within and outside Health Canada . This helps to make sure the department has the scientific information that we need to make health-related decisions.
French: Il encourage et soutient le milieu scientifique, de Santé Canada et d'ailleurs, faisant en sorte que le Ministère ait les connaissances scientifiques dont il a besoin pour prendre des décisions qui concernent la santé.
English: Underlines the importance of providing technical assistance to a State, upon its request, in the process of ratifying human rights instruments and in the preparation of its initial and subsequent reports;
French: Souligne qu'il importe d'apporter aux États qui en font la demande une assistance technique à l'occasion de la ratification d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de l'établissement de leurs rapports initiaux ainsi que des rapports ultérieurs;
English: Moira McKinnon – Human Resources Manager Moira has been in Jasper for just under a month now, but has been with Parks Canada for about 3 ½ years where she started with her ﬁrst job as HR Manager for Southwest NWT Field Unit (Wood Buﬀalo and Nahani National Parks).
French: En tant que gestionnaire du Projet d’amélioration des sentiers de Jasper, elle s’est donné comme objectif de convaincre les usagers des sentiers et les autres citoyens qui s’intéressent à nos parcs nationaux qu’il est possible de concilier loisirs et respect de l’environnement.
English: On the one hand, we want medium-sized companies in particular to benefit more from the internal market than they have done in the past.
French: D'une part, nous voulons que les entreprises de taille moyenne, notamment, bénéficient plus que par le passé du marché intérieur.
English: JIU/REP/2007/6, Knowledge management in the United Nations system.
French: JIU/REP/2007/6, La gestion des savoirs et connaissances dans le système des Nations Unies.
English: Importer's Exhibit B-5 (protected), Tab 4, Administrative Record, Vol.
French: Pièce de l'importateur B-5 (protégée), onglet 4, dossier administratif, vol.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada’s agency for health research.
French: Au sujet des IRSC Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l’organisme de ﬁnancement de la recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: If you intend to bring animals, plants, agricultural, and food products into Canada, you should be aware that fees now apply to some inspection and quarantine services provided by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Si vous avez l’intention d’importer des animaux, des plantes, des produits agricoles et alimentaires au Canada, vous devez être au courant du fait que des frais s’appliquent maintenant à certains services d’inspection et de quarantaine de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).