ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next step is to seek approval for publication of the regulation in the Canada Gazette, Part I. 14.
French: La prochaine étape consistera à demander l’autorisation pour la publication du règlement dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: 16 - 18 Working Party on Road Transport (SC.1) (one hundred and first session)
French: 16 - 18 Groupe de travail des transports routiers (SC.1) (cent-unième session)
English: Once focused solely on manufacturing clothes, the company now acts as a subcontractor for a range of international clients, and occasionally imports and exports finished products.
French: Naguère axée uniquement sur la fabrication de vêtements, l'entreprise assume aujourd'hui le rôle de sous-traitant auprès d'une gamme de clients internationaux, et à l'occasion, importe et exporte des produits finis.
English: Irregular inner surfaces or protrusions, such as severe corrosion or tuberculation, can contribute to irregular flow profiles, turbulence and swirl, affecting measurement accuracy. The conduit or pipe should be straight and uniform for a minimum of 10 pipe diameters upstream.
French: Une paroi interne rugueuse ou irrégulière en raison d’une corrosion ou tuberculisation poussée peut contribuer à perturber le profil de vitesse et entraîner une turbulence et une rotation propres à compromettre la précision des mesures; la conduite ou canalisation devrait être droite et de section uniforme sur une distance, en amont du point de mesure, égale à au moins 10 fois son diamètre.
English: Successful implementation of eprocurement may require changing administrative practices, not only those directly linked to the procurement process, but also indirectly, such as budgetary reviews.
French: La bonne mise en œuvre de la passation électronique des marchés peut nécessiter la modification des pratiques administratives, non seulement de celles qui ont un lien direct avec le processus de passation de marchés, mais aussi de celles qui y sont indirectement liées, comme les examens budgétaires.
English: In the Northern Alliance area, UNICEF, the World Food Programme (WFP) and the Norwegian-Afghan Committee have supported the quality improvement and girls' enrolment programme since 1999.
French: Dans la région contrôlée par l'Alliance du Nord, l'UNICEF, le Programme alimentaire mondial, et le Comité Afghanistan-Norvège ont fourni un appui au programme d'amélioration de la qualité de l'éducation et de scolarisation des filles depuis 1999.
English: The three Second World War veterans served on convoy escorts making the Newfoundland-Londonderry run during the Battle of the Atlantic.
French: Les trois anciens combattants de la Deuxième Guerre mondiale ont fait leur service à bord des escortes de convoi qui faisaient la navette entre Terre-Neuve et Londonderry pendant la bataille de l’Atlantique.
English: For example planned revenues for 2003/04 amounted to $88.2 million.
French: Par exemple, les recettes prévues pour 2003-2004 s’élevaient à 88,2 millions de dollars.
English: Hence the acceptance in Article 81 of anti-competitive practices if they benefit the economy.
French: D'où d'ailleurs a contrario l'acceptation par l'article 81 des pratiques anticoncurrentielles qui sont bénéfiques pour l'économie.
English:  Earnings  I.T. I.T. QPP U.I. Curr Arr SDB to reported forms (1) Salary or wages up to and including date of death Yes Yes Yes Yes Note 1 Yes Deceased T4/TP4 (2) Retroactive adjustments to salary or wages up to and including date of death Note 2 Note 2 No Yes Notes 1 & 2 Note 2 Deceased Note 2 T4/TP4 (3) Salary or wages after date of death to end of month of death Note 3 No No No No Yes Beneficiary or estate T4A/TP4A (4) Retroactive adjustments to salary or wages after date of death to end of month of death Note 3 No No No No Note 2 Beneficiary or estate T4A/TP4A (5) Accrued annual and furlough leave Yes Yes No No No No Deceased T4/TP4 (6) Retroactive adjustments to accrued annual and furlough leave Note 2 Note 2 No No No No Deceased Note 2 T4/TP4 (7) Refund of employer's reduction of U.I. premium Yes Yes No No No No Deceased T4/TP4 (8) Severance pay (including retroactive adjustments) Note 3 No No No No No Beneficiary or estate T4A/TP4A (9) Return of pension contributions Yes No No No No No Beneficiary or estate T4A/TP4A Note 1 PSSA and SRBA arrears are deducted for the month of death only when death occurs on the last day of the month.
French:  Gains  Formules Impôt RRQ A.C. Cour Arr PSD À visant d'impôt 1) Salaire ou traitement jusqu'à la date du décès, inclusivement Oui Oui Oui Oui Note 1 Oui Défunt T4/TP4 2) Rajustements rétroactifs apportés au salaire ou au traitement jusqu'à la date du décès, inclusivement Note 2 Note 2 Non Oui Notes 1 & 2 Note 2 Défunt Note 2 T4/TP4 3) Salaire ou traitement après la date du décès jusqu'à la fin du mois du décès Note 3 Non Non Non Non Oui Le bénéficiaire ou la succession T4A/TP4A 4) Rajustements rétroactifs du salaire ou du traitement après la date du décès jusqu'à la fin du mois du décès Note 3 Non Non Non Non Note 2 Le bénéficiaire ou T4A/TP4A 5) Congés accumulés et d'ancienneté (paye de vacances) Oui Oui Non Non Non Non Défunt T4/TP4 6) Rajustements rétroactifs de congés accumulés et d'ancienneté Note 2 Note 2 Non Non Non Non Défunt Note 2 T4/TP4 7) Remboursement de la réduction de l'employeur pour les cotisations A.C. Oui Oui Non Non Non Non Défunt T4/TP4 8) Indemnité de cessation d'emploi (rajustements rétroactifs compris) Note 3 Non Non Non Non Non Le bénéficiaire ou la succession T4A/TP4A 9) Remboursement des cotisations de pension Oui Non Non Non Non Non Le bénéficiaire ou la succession T4A/TP4A Note 1 Les arrérages en vertu de la LPFP et au titre du CPRS ne sont retenus à l'égard du mois du décès que si le décès a eu lieu le dernier jour du mois.
English: During the time of heightened tension in November, overflights by jets, helicopters and unmanned aerial vehicles or drones were numerous and particularly intrusive and provocative.
French: Lorsque la tension était vive en novembre, les survols du territoire par des avions, des hélicoptères et des drones ont été nombreux et particulièrement agressifs et provocateurs.
English: The Radika Women's Organization, in cooperation with the Department at the Ministry of Education and Science and OSCE, realized the Human Trafficking (of Women and Young Girls) as Organized Crime in the state secondary and primary schools in the Reka region from 9 May 2003 to 9 May 2004.
French: L'organisation de femmes «Radika», en coopération avec le Département et le Ministère de l'éducation et des sciences ainsi que l'OSCE, a organisé le programme sur «le trafic des êtres humains (femmes et jeunes filles) en tant qu'activité criminelle organisée» dans les écoles secondaires et primaires de la région de Reka, du 9 mai 2003 au 9 mai 2004.
English: In its sixth report, the Team assessed that the value of the checklist requested under resolution 1617 (2005) had been less than hoped for (S/2007/132, para.  At that time 55 Member States had submitted a checklist, and since then only two more have done so: India and Turkmenistan, both following a Team visit.
French: Dans son sixième rapport, l'Équipe a jugé la liste de contrôle prévue par la résolution 1617 (2005) moins utile qu'on ne l'espérait (S/2007/132, par. 25) : 55 États Membres avaient alors présenté une telle liste, et depuis, deux seulement ont fait de même (l'Inde et le Turkménistan), dans les deux cas à la suite d'une visite de l'Équipe.
English: All of the following activities were organized in the Hong Kong SAR of China:
French: Les activités ci-après ont été menées à Hong Kong (Région administrative spéciale de Chine) :
English: In the Millennium Declaration we have undertaken to ensure that globalization becomes a positive force for all humankind.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, nous avons pris l'engagement de faire en sorte que la mondialisation devienne une force positive pour l'humanité tout entière.
English: Review contraindications and if appropriate, prescribe treatment.
French: Révisez les contre-indications et si cela convient, prescrivez le traitement.
English: Given the unique context of Canada's North, and in accordance with the federal policy on Aboriginal self-government2, some agreements also include Métis north of 60° latitude.
French: Compte tenu du contexte unique qui règne dans le Nord canadien et de la politique fédérale sur l'autonomie gouvernementale des Autochtones2, certaines de ces ententes s'appliquent également aux Métis vivant au nord du 60e parallèle.
English: In the fields of town planning and housing
French: Dans les domaines urbanistique et du logement
English: It also includes all other staff of 55 years of age or older, most of whom held fixed-term appointments, who qualified for and are in receipt of a pension benefit, even if they separated under the administrative actions of expiry of contract or early retirement.
French: Elle comprend également tous les autres fonctionnaires âgés de 55 ans au moins, pour la plupart titulaires de nomination d'une durée déterminée, qui remplissent les conditions voulues pour percevoir, et qui perçoivent effectivement une pension de retraite, même s'ils ont cessé leurs services en vertu d'une décision administrative d'expiration de leur engagement ou de mise à la retraite anticipée.
English: As will be shown in the paper, the rights are of an extended character; both in terms of scope and of beneficiaries.
French: Ainsi qu'il sera démontré dans le présent document, ces droits se caractérisent par leur étendue, en ce qui concerne tant leur champ d'application que leurs bénéficiaires.
English: This partnership with Senegal will establish links between Senegalese and Canadian education institutions and the private sector.
French: Ce partenariat avec le Sénégal établira des liens soutenus entre les établissements d'enseignement sénégalais et canadiens et le secteur privé.
English: In the past two years, 150 applications have been approved for 24 350 new jobs.
French: Au cours des deux dernières années, 150 projets ont été approuvés, ce qui représente 24 350 nouveaux emplois.
English: The Agency has considered the application for a program permit and has determined that Lufthansa Cargo requires a variance of its licence in order to operate the proposed flights.
French: L'Office a étudié la demande visant l'obtention du permis-programme et estime que la licence de Lufthansa Cargo doit être modifiée pour permettre l'exploitation des vols proposés.
English: Today, we sit around a table and try to find a method of negotiating these matters.
French: Or, aujourd'hui, nous nous asseyons autour d'une table pour tenter de trouver une méthode de négociation.
English: Please provide the Committee with copies of the text of the Convention on the Rights of the Child in all official languages of the State party as well as in other languages or dialects, when available.
French: Faire parvenir au Comité des exemplaires du texte de la Convention relative aux droits de l'enfant dans toutes les langues officielles de l'État partie et dans d'autres langues ou dialectes, si elle est traduite.
English: HEALTH Department Explanation of Requirements (thousands of dollars) Health requests funds for the following items: Voted Appropriations Vote 1 Vote 5 Total Operating budget carry forward (horizontal item)........................................................... 79,415 . . . . . 79,415 Additional funding in support of Aboriginal health further to the Special Meeting of First Ministers and Aboriginal Leaders on September 13, 2004 ...............................
French: CONSEIL PRIVÉ Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Budgets Total – Budgets des dépenses Rajustements des dépenses Crédit (dollars) précédents Transferts des crédits à ce jour Ministère 1a Dépenses du Programme............................................... 125 413 000 . . . . . 35 227 737 160 640 737 (L) Premier ministre – Traitement et allocation pour automobile ....................................................................
English: APPROVED - Acquisition the assets of the radio station CJEC-FM Québec from Cogeco Radio-Télévision Inc.
French: APPROUVÉ - Acquisition de l'actif de la station de radio CJEC-FM Québec, de Cogeco Radio-Télévision inc.
English: In its report dated 28 March 2003 (A/57/767), which was welcomed by the General Assembly in its resolution 57/336 of 18 June 2003, the Special Committee on Peacekeeping Operations decided to continue its consideration of the recommendations contained in the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809) and of the report of the Secretary-General on the implementation of those recommendations (A/55/502) at its regular session.
French: Dans son rapport du 28 mars 2003 (A/57/767), dont l'Assemblée générale a pris note avec satisfaction dans sa résolution 57/336 du 18 juin 2003, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a décidé de poursuivre l'examen des recommandations contenues dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809) et du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de ces recommandations (A/55/502) à sa session ordinaire.
English: But it must be stressed that a tornado can exist without a long funnel or any signs of rotation in the air.
French: Mais n'oublions pas qu'il peut y avoir une tornade sans long entonnoir ni signe de rotation dans l'air.
English: The reader is also encouraged to refer to the Canadian STD Guidelines (Health Canada 1998).
French: OBÉSITÉ Voir la section « Obésité » dans le chapitre 7, « Nutrition ».
English: We have supported all relevant resolutions adopted in this area, including the resolutions of the 1995 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) adopted with respect to the Middle East, as well as pertinent resolutions of the General Assembly, including resolution 62/18 of 2007.
French: Nous avons appuyé toutes les résolutions qui ont été adoptées dans ce domaine, notamment la résolution de la Conférence d'examen des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) sur le Moyen-Orient, en 1995, ainsi que toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, dont la dernière en date, la résolution 62/18 de 2007.
English: Generally speaking, it encouraged civil society to contribute to the advancement of women through gender-sensitizing programmes and the mainstreaming of Malaysian women in all sectors and at all levels of society.
French: De façon générale, il encourage la société civile à contribuer à la promotion de la femme par le biais des campagnes d'information et de l'intégration des Malaisiennes à tous les secteurs et niveaux de la société.
English: Notwithstanding the final outcome of the present review, the Task Force identified several areas where improvements in the United Nations regulatory framework should be made as a matter of urgency.
French: Quelle que soit la suite donnée à l'examen final de ce rapport, l'Équipe spéciale a recensé un certain nombre de domaines dans lesquels il est urgent que l'Organisation améliore le cadre réglementaire.
English: 16 DECEMBER 1998. Burkina Faso: Amnesty International calls for a full explanation of the death of Norbert Zongo.
French: Amnesty International demande que toute la lumière soit faite sur la mort de Norbert Zongo.
English: For its part, the Kyoto Protocol stipulates that domestic action must constitute a "significant element" of a country’s effort to meet its targets.6 There is no specific limit on the share of international credit purchases that can be counted towards any country’s individual target, but Kyoto does not envision that countries would rely primarily on international credits to meet their commitments.
French: Pour sa part, le Protocole de Kyoto stipule qu’une intervention intérieure doit constituer un « élément important » des activités d’un pays pour atteindre ses objectifs6. Il n’y a aucune limite spécifique sur la part des achats de crédits internationaux qui peut être comptée en vue de l’objectif d’un pays, mais Kyoto n’envisage pas que les pays compteraient principalement sur les crédits internationaux pour respecter leurs engagements.
English: Applications for visas or entry/exit permits, where required, from all persons who are holders of the United Nations laissez-passer, and also from persons referred to in articles 16 and 17 of the present Agreement, who have a certificate or other document issued by the Court confirming that they are travelling on the business of the Court, shall be dealt with by the States Parties as speedily as possible and granted free of charge.
French: Les demandes de visas ou de permis d'entrée/de sortie (lorsque ces pièces sont nécessaires) émanant des titulaires de laissez-passer des Nations Unies ou des personnes visées aux articles 16 et 17 du présent Accord qui possèdent un certificat ou autre document délivré par la Cour attestant qu'elles voyagent pour le compte de celle-ci doivent être examinées dans les plus brefs délais possibles par les États Parties et il doit y être donné suite sans frais.
English: Western Canada Marine Response Corporation Motor Vehicle Safety Act Order Modifying the Operation of the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations and the Motor Vehicle Safety Regulations Technical Standards Document No. 108, "Lamps, Reflective Devices and Associated Equipment" — Revision No. 4 MISCELLANEOUS NOTICES A ABN AMRO Bank N.V., Wells Fargo Bank Northwest, National Association and Railcar Investment LLC, document deposited Admiral Fish Farms Ltd., marine aquaculture site MF-0502 in Passamaquoddy Bay, N.B. AIDS 2006 TORONTO LOCAL HOST, surrender of charter Air Canada Pionairs, relocation of head office Alberta Infrastructure and Transportation bridge over Beavertail Creek, Alta. construction of a bridge structure over the Athabasca River, Alta. modification and widening of a bridge structure over the Athabasca River, Alta. rehabilitation of the Carolside Dam and associated works in Berry Creek, Alta. temporary, moving scaffolding under the Red Deer River Bridge, Alta.
French: Commerce Street Investments LLC, dépôt de document Compagnie d'Assurance Générale Liberté Mutuelle (La), libération d'actif Compagnie d'assurance Standard Life 2006 et Assurance Standard Life Limitée, opération de réassurance de prise en charge Compagnie d'assurance Standard Life 2006 et Assurance Standard Life Limitée, opération de réassurance de prise en charge Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, pont temporaire au-dessus de la rivière Saint-Maurice (Qué.) Compass Rail IV Corporation, dépôt de document Compass Rail VI Corporation, dépôt de documents Compass Rail VI Corporation, dépôt de documents Cressey Development Group, remplacement d'un pont au-dessus du ruisseau Fitzsimmons (C.-B.)
English: My country takes solace in the fact that AIDS in Africa was chosen as the theme for the United Nations Security Council meeting on 10 January 2000 — the first occasion on which that body dealt with a developmental issue.
French: Mon pays est conforté par le fait que le sida en Afrique ait été choisi comme thème à la séance du Conseil de sécurité du 10 janvier 2000 - la première fois où cet organe a traité d'une question de développement.
English: Working with the Indian Resource Council, INAC has begun to prepare amendments to the Indian Oil and Gas Act (IOGA) to reflect modern regulatory practices.
French: En collaboration avec le Conseil des ressources indiennes, AINC a commencé à rédiger les modifications qu’il propose d’apporter à la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes pour la rendre conforme aux pratiques de réglementation modernes.
English: Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, including population estimates and projections from World Population Prospects:
French: Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l’ONU, y compris des estimations et des projections démographiques tirées du rapport World Population Prospects:
English: Girls and boys are in need of pattern-breaking knowledge, especially of positive role models of women to improve their self-images and self-concepts, for instance women of the European past and present with significant contributions to society, especially in culture and politics, science and technology; women who are successful professionals of today, especially with non-traditional careers; women who are successful as principals and decision-makers, if possible within a gender balanced educational work force etc.
French: Les filles et les garçons ont besoin d'acquérir un savoir qui brise les schémas traditionnels et notamment d'avoir des modèles féminins positifs valorisant leur image de soi, par exemple de femmes qui, dans l'Europe d'hier et d'aujourd'hui, ont contribué ou contribuent notablement à la société, notamment dans les domaines de la culture, de la politique, des sciences et de la technologie; des femmes modernes qui réussissent professionnellement, en particulier dans des carrières non traditionnelles; des femmes qui assument avec succès un rôle de direction et de décision, si possible au sein d'un milieu éducatif caractérisé par l'équilibre des sexes, etc.
English: Case 655: MAL 34 - Mexico: Seventh Civil Collegiate Court of the First Circuit, RC-1542/2001, Grupo Carce, S.A. de C.V. v. Pipetroniz, S.A. de C.V. (6 December 2001)
French: ) (7 août 2001)  Décision 655: LTA 34 - Mexique: Septième Cour collégiale civile du Premier circuit, RC-1542/2001, Grupo Carce, S.A.  de C.V.  c. Pipetroniz, S.A.  de C.V.  (6 décembre 2001)
English: (d) Ensure the involvement of children and child-focused organizations, including the Child Council, in the preparation and implementation of major developmental plans and programmes in the country, such as national development plans, action plans, annual budgets and poverty reduction strategies; and
French: d) D'assurer la participation d'enfants et d'organismes axés sur l'enfance, dont le Conseil pour la protection de l'enfance, à l'élaboration et à l'exécution des grands projets et programmes de développement dans le pays, notamment les plans de développement et les plans d'action nationaux, les budgets annuels et les stratégies de réduction de la pauvreté;
English: Encourages the Governments of Chad and the Central African Republic to continue to cooperate with the United Nations and the European Union to facilitate the smooth transition from EUFOR to the United Nations military component;
French: Encourage les Gouvernements du Tchad et de la République centrafricaine à continuer de coopérer avec les Nations Unies et l'Union européenne en vue de faciliter la transition entre l'EUFOR et la composante militaire des Nations Unies;
English: In time, Lytton's research may offer new methods to catch heart disease early—one key to a longer life—and to more effective treatments for the many Canadians who suffer from heart problems already, as well as the many more who will develop these problems during the course of their lives.
French: Avec le temps, la recherche de M. Lytton permettra de mettre au point de nouvelles méthodes pour diagnostiquer plus tôt la cardiopathie - élément essentiel à une longue vie - et de concevoir des traitements plus efficaces à l'intention des nombreux Canadiens qui présentent déjà des troubles cardiaques, et des nombreux autres qui en seront atteints au cours de leur vie.
English: At Canadian Heritage, work in this area has already begun, including:
French: À cet égard, le Ministère a déjà pris des mesures, notamment :
English: Mr. Degerfalt testified that there might be differences between a relay and a relay system.
French: M. Degerfalt a témoigné qu’il pouvait y avoir des différences entre un relais et un système de relais.
English: The patterns of sexual behaviour are being analysed by the Centre.
French: Les modèles de comportement sexuel sont actuellement analysés par le Centre.