ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The campaign resolutely clamped down on pornographic messaging services, dealt with a number of important cases, led to the severe punishment under the law of individual criminals and criminal entities, brought advertising for these services under control and effectively halted the spread of services disseminating pornography.
French: Les services de messagerie pornographiques ont été durement réprimés, plusieurs affaires importantes ont été jugées, qui se sont conclues par des châtiments sévères d'individus et d'entreprises criminelles; la publicité pour ces services a été jugulée, ce qui a permis de mettre un terme à l'expansion des services qui diffusent de la pornographie.
English: However, despite these justifications, Canada has been criticized by the Committee on the Rights of the Child, and by numerous witnesses such as Professors William Schabas at the Irish Centre for Human Rights (National University of Ireland) and Peter Leuprecht, for its unwillingness to withdraw its reservations and conform to international standards in these regards.
French: Toutefois, malgré ces raisons, le Comité des droits de l’enfant et de nombreux témoins, notamment William Schabas, de l’Irish Centre for Human Rights (National University of Ireland), et Peter Leuprecht, ont critiqué le Canada pour son refus de retirer ses réserves et de se conformer aux normes internationales à cet égard.
English: The well-being of this Ecosystem, and all Basin residents, is integral to a healthy and vigorous economy.
French: Le bien-être de cet écosystème et de tous les résidents du bassin est un facteur indispensable de la santé et de la vigueur de l'économie.
English: As part of our preparations, we will consult with the Advisory Committee on Political Parties.
French: Nous consulterons également le Comité consultatif des partis politiques.
English: Born between 1980 and 1994, and coined "Generation Y," 6.5 million of them are bringing different values and a different work ethic to the Canadian workplace.
French: La génération Y (qui doit son nom à ces jeunes qui remettent continuellement en question les normes et les attentes imposées par la société, en posant la question « why? ») prône l'instantanéité, estime que l'expression personnelle prime sur le contrôle personnel, et n'accorde son respect que si elle est d'abord respectée.
English: • Seatech Float Fabrication Facility
French: • l’installation de fabrication de flotteurs Seatech; et
English: The demographic pressures on Europe today require us to consider these issues with increased vigilance.
French: Les pressions démographiques qui s'exercent aujourd'hui sur l'Europe nous amènent à considérer ces questions avec une vigilance accrue.
English: How do you define "community-based" health services?
French: Quelle est votre définition des services de santé « communautaires »?
English: ALL STATIONS, ALL STATIONS, ALL STATIONS THIS IS CESSNA FOXTROT NOVEMBER JULIETT INDIA STOP TRANSMITTING DISTRESS OUT Cancellation of Distress When a station is no longer in distress, or when it is no longer necessary to observe radio silence (i.e., rescue operation has concluded), the station that was in distress, the rescue vessel or the station that controlled distress traffic shall transmit a message addressed to "ALL STATIONS" on the distress frequency(ies) advising that the distress traffic has ended.
French: TOUTES LES STATIONS, TOUTES LES STATIONS, TOUTES LES STATIONS ICI  CESSNA FOXTROT NOVEMBER JULIETT INDIA  CESSEZ TOUTE TRANSMISSION DÉTRESSE  TERMINÉ Annulation du message de détresse Lorsqu'une station n'est plus en détresse ou qu'il n'est plus nécessaire d'observer le silence (c'est-à-dire que l'opération de sauvetage est terminée), la station qui était en détresse, la station de navire qui a effectué le sauvetage ou la station qui dirigeait le trafic de détresse doit transmettre un message adressé à «TOUTES LES STATIONS» sur la ou les fréquence(s) de détresse et dire que le trafic de détresse a pris fin.
English: This, however, cannot be achieved without having a proper support system in place.
French: Cependant, cela ne peut être réalisé sans un bon système de soutien.
English: Provides leadership in and oversees the development of national policies related to national security and counterterrorist strategies, as well as the development of partnerships and cooperative arrangements with other agencies, the provinces and territories, and other countries, to provide a cohesive, unified effort and response to existing and potential threats and improve public safety and security.
French: Exercer un leadership et une surveillance sur l'élaboration des politiques relatives à la sécurité nationale et des stratégies de lutte contre le terrorisme et sur l'établissement de partenariats et d'ententes de coopération avec d'autres organismes, les provinces et les territoires et d'autres pays afin d'assurer une réaction cohérente et concertée aux menaces actuelles et possibles et d'améliorer la sécurité et la sûreté du public.
English: There are no regulations to restrict these CFC and HCFC emissions, whether under the Montreal Protocol or the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol, although some countries do have effective national policies for this purpose.
French: Or il n'existe aucune réglementation restreignant ces émissions, que ce soit au titre du Protocole de Montréal ou de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et son Protocole de Kyoto, même si certains pays ont mis en place des politiques nationales efficaces à cet égard.
English: For similar reasons, a combined French/German major or a combined French/English major is coded to 16.9999 Aboriginal and Foreign Languages, Literatures and Linguistics, Other.
French: Pour des raisons similaires, une majeure combinée français/allemand ou une majeure combinée français/anglais est codée 16.9999 Linguistique, langues et littératures autochtones et étrangères (autres).
English: Further information bulletins will be issued as the situation evolves and new information is obtained regarding arrangements for the final operations with Mir.
French: De nouvelles notes d'information seront publiées à mesure que la situation évoluera et que l'on en saura davantage sur les dispositions prises en ce qui concerne les dernières manœuvres.
English: Plans Review new government initiatives for environmental assessment and strategic environmental assessment implications, providing advice to the Minister and other government departments as required
French: Plans Étudier les nouvelles initiatives gouvernementales pour en déterminer les répercussions en matière d’évaluation environnementale et d’évaluation environnementale stratégique, en conseillant le Ministre et les autres ministères s’il y a lieu Améliorer le matériel de formation et d’orientation afin de promouvoir une application uniforme de la Loi
English: The State party's failure to demonstrate the need to rely on a military court in this case means that the Committee need not examine whether the military court, as a matter of fact, afforded the full guarantees of article 14.
French: L'Etat partie n'a pas démontré en l'espèce le besoin d'avoir recours à un tribunal militaire, ce qui signifie que le Comité n'a pas besoin d'examiner si le tribunal militaire a, dans les faits, apporté toutes les garanties au titre de l'article 14.
English: Although kidnaping and stranger abduction incidents gain the immediate attention of the media and public, children kidnaped by a parent or those who run away from home are also "at risk" of victimization.
French: Malgré l'attention immédiate des médias et du public qui découle des incidents liés aux enlPvements par un étranger, les enfants enlevés par un parent ou les enfants qui font des fugues sont également « B risque » en ce qui concerne la victimisation.
English: • Lowest effective corporate income tax rate in North America (31.02 percent in 2003)
French: • Taux d'imposition réel des sociétés le plus bas en Amérique du Nord (31,02 p.
English: Furthermore, the group has identiﬁed a number of trends which need to be given more emphasis: – the impact of the European Union Single Market, trends towards globalisation, and demographic movement on urban policies; – the impact of increasing co-operation and networking of major cities in Europe; – employment policies, particularly the strengthening of vocational and training programmes to give a closer coincidence and match between employment opportunities and people’s skills; – the need to deal more effectively with social exclusion and to tackle the inequalities in society; – the need to reinforce the notion of responsibilities and duties, alongside urban rights, as already identiﬁed in the charter and, to this effect, to take
French: Evolutions importantes De plus, le Groupe a identiﬁé un certain nombre d’évolutions auxquelles il est nécessaire d’accorder davantage d’importance: – les incidences du marché unique de l’Union européenne, de la mondialisation et des mouvements démographiques sur l’urbanisme; – les incidences de la coopération accrue entre les grandes villes d’Europe, notamment par l’intensiﬁcation de la création de réseaux; – les politiques de l’emploi, en particulier le renforcement des programmes de formation initiale ou professionnelle qui ont pour but de mieux faire correspondre entre elles l’offre d’emplois et les qualiﬁcations de la population active; – la nécessité de s’occuper plus efﬁcacement de l’exclusion sociale et des inégalités au sein de la société; – la nécessité de renforcer les notions de responsabilité et de devoir en même
English: When most of her family fell ill, she was spared and, while caring for four very ill people, also had to prepare three meals a day for her father and two boarders, make beds, and give medication and other general nursing aid.
French: Alors qu'une grande partie de sa famille est touchée, Ellen est épargnée et, en plus de prendre soin de quatre personnes gravement malades, elle s'occupe de préparer trois repas par jour pour son père et deux pensionnaires, de faire les lits, d'administrer des médicaments et de donner d'autres soins.
English: The Government also fully respects the dietary habits and burial practices of ethnic minorities of the Islamic faith, and has formulated regulations for the production of halal foods and provided Muslim burial grounds.
French: Le Gouvernement chinois respecte aussi pleinement les coutumes alimentaires et les rituels funéraires des minorités ethniques de confession musulmane, et a notamment promulgué des règlements concernant la fabrication des produits halal et créé des cimetières musulmans.
English: The Secretary-General emphasized that the value of this agreement depends entirely on the extent to which it is faithfully implemented.
French: Le Secrétaire général a souligné que la valeur de cet accord résidait entièrement dans sa mise en oeuvre effective.
English: (b) Review of existing norms of international law applicable to space debris, proposed by the Czech Republic and Greece;
French: b) Examen des règles de droit international actuellement applicables aux débris spatiaux (proposition de la Grèce et de la République tchèque);
English: The denial of the right of Puerto Ricans to development, as evidenced by economic poverty, was aggravated by the occupation and bombings of Vieques island.
French: Le déni du droit des Portoricains au développement, comme l'illustre la pauvreté économique, est aggravé par l'occupation et les bombardements de l'île de Vieques.
English: While article 11 might place a burden on relying parties, particularly where such parties are consumers, it may be recalled that the Model Law is not intended to overrule any rule governing the protection of consumers.
French: Si l'article 11 peut faire peser une lourde charge sur les parties qui se fient à une signature, en particulier lorsque ces parties sont des consommateurs, il peut être utile toutefois de rappeler que la Loi type n'a pas pour objet d'annuler toute règle régissant la protection des consommateurs.
English: balesio offers exciting career opportunities for people with a passion about the software business.
French: balesio offre des opportunités d'emploi très intéressantes pour des personnes avec passion pour notre business.
English: ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment, adopted at Geneva on 26 June 1973 and ratified by Benin on 11 June 2001, and the accompanying Recommendation (No. 146) concerning Minimum Age for Admission to Employment; ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, adopted by the General Conference of the ILO at its eighty-seventh session at Geneva on 17 June 1999 and ratified by Benin on 6 November 2001, and the accompanying Recommendation (No. 190) concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour.
French: La Convention no 138 de l'OIT sur l'âge minimum d'admission à l'emploi adoptée à Genève le 26 juin 1973 et ratifiée par le Bénin le 11 juin 2001 et la Recommandation no 146 qui l'accompagne; La Convention no 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants, adoptée le 17 juin 1999 à Genève lors de la quatre-vingt-septième session de la Conférence internationale du Travail, ratifiée par le Bénin le 6 novembre 2001, et la Recommandation no 190 sur les pires formes de travail des enfants, 1999, qui l'accompagne.
English: During the German occupation of Holland, 3.5 million Dutch citizens were surviving on little more than syrup and cookies made from sugar beets, and as a last resort… fried tulips.
French: Pendant l’occupation allemande des Pays‑Bas, 3,5 millions de citoyens néerlandais ont vécu de sirop et de biscuits confectionnés à partir de betterave à sucre et, en dernier recours… de tulipes frites.
English: Replacement of the President
French: Remplacement du (de la) Président(e)
English: The beginning was cool, but now it’s beginning to get stretchy.
French: Le début était cool, là on commence à trouver le temps long.
English: The names of the persons appointed to the panel as at 1 March 2009 are contained in the annex to the present report.
French: Les noms des personnes désignées au 1er mars 2009 figurent en annexe au présent rapport.
English: One could have confidence in the decision of the European Court of Human Rights, to which those in charge of the channel had decided to appeal, but the regulation of the media must remain subject to supervision by national and European courts, in order to show those who preached hatred that freedom and responsibility went hand in hand. Quite apart from the risk of disseminating terrorist messages, it was important to take stock of the factors that bred terrorism, including poverty and illiteracy.
French: La France a d’ores et déjà mis fin au relais d’une chaîne de télévision émettant depuis le Moyen Orient des messages antisémites. On peut être confiant dans la décision de la Cour européenne des droits de l’homme que les responsables de cette chaîne ont décidé de saisir, mais la régulation doit rester sous le contrôle des juges nationaux et européens, afin de montrer aux prêcheurs de haine que liberté et responsabilité vont de pair.
English: [54] I agree that some other officers may have received more training on the new Act than Appellant Beaulieu received.
French: [54] Je suis d’accord sur le fait que certains agents ont pu bénéficier d’une formation plus poussée sur la Loi que celle qu’a suivie l’appelant Beaulieu.
English: Partners should have prior experience with any/all of SAP, Oracle, PeopleSoft, J.D. Edwards, DB2, Informix, Sybase or MySequel Server clients.
French: Les partenaires devraient posséder une expérience préalable concernant l'un ou l'ensemble des applications serveurclient SAP, Oracle, PeopleSoft, J.D. Edwards, DB2, Informix, Sybase ou MySequel.
English: Over one third of asset-based ﬁnancing is done through leasing.
French: Les sociétés d’État à vocation ﬁnancière Quatre sociétés d’État fédérales, plus un certain nombre d’entreprises ﬁnancières appartenant aux gouvernements provinciaux, jouent un rôle important auprès des petites et moyennes entreprises (PME).
English: Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email).
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le  Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, 613-993-3595 (téléphone), 613-990-2439 (télécopieur), secretaire@tcce-citt.gc.ca (courriel).
English: The Secretariat will be the principal coordinator of Partnership communications and activities and will assist international exchanges of know-how and technology, promote supportive policy frameworks and identify ways of fostering investments and removing barriers to the development and implementation of joint projects.
French: Le Secrétariat sera le principal coordonnateur des activités et des communications du Partenariat et assistera les échanges internationaux de savoir-faire et de technologies, favorisera les cadres stratégiques de soutien et identifiera des moyens d’encourager les investissements et d’éliminer les barrières pour l’élaboration et la mise en œuvre de projets communs.
English: In so doing, the Court of First Instance assessed the mark EUROHYPO without, in particular, taking into account the public interest which Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 aims specifically to protect, that is, to guarantee the identity of the origin of the designated product or service.
French: Ce faisant, le Tribunal a analysé la marque EUROHYPO en omettant, en particulier, de prendre en compte l’intérêt public que l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94 vise spécifiquement à prot éger, à savoir la garantie de l’identit é d’origine du produit ou du service désigné par la marque.
English: 97-604 - Application by Telehop Long Distance Service Ltd. dated 17 July 1996 for contribution exemption with respect to: (1) three Centrex systems (Barrie, Mount Albert and Sutton) used for administrative and data purposes; (2) a Centrex system located in Moonstone used for single-hop and double-hop calling; and (3) a Centrex system located in Alliston used for administrative, data, and double-hop calling.
French: 97-604 - Requête présentée par la Telehop Long Distance Service Ltd. le 17 juillet 1996 en vue d'être exemptée des frais de contribution se rattachant : (1) à trois systèmes Centrex (Barrie, Mount Albert et Sutton) utilisés à des fins d'administration et de transmission de données; (2) à un système Centrex situé à Moonstone et servant aux appels à transit unique et à transit double; et (3) à un système Centrex situé à Alliston et servant à fins d'administration et de transmission de données ainsi qu'à des appels à transit double.
English: • Being reckless as to whether the property or services are provided to a designated entity.
French: • Sans se soucier de savoir si les biens ou services fournis étaient destinés à une entité désignée.
English: We look forward to hearing from him on his return.
French: Nous attendons avec intérêt le compte-rendu qu'il en fera à son retour.
English: She accordingly withdrew both de facto and legally from the care of the author, stating in an “acte de remise d'enfant” that she transferred the author's care to her father.
French: Elle avait donc renoncé, en fait et en droit, à s'occuper de l'auteur en déclarant dans un «acte de remise d'enfant» qu'elle transférait la protection de l'auteur au père.
English: The conclusion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty had made a positive contribution to preventing the proliferation of nuclear weapons, promoting the process of nuclear disarmament and strengthening international peace and security.
French: La conclusion du Traité d'interdiction complète des essais a apporté une contribution positive à la règle de la prolifération des armes nucléaires tout en facilitant le désarmement nucléaire et le renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
English: At various national and international events, the Department demonstrated Canada's attractiveness as an investment destination of choice.
French: Par rapport aux États-Unis, les coûts y sont de 14,5 p. 100 plus avantageux.
English: Subsection 21(1) of the Act provides that a week of unemployment for a claimant is a week in which he does not work a full working week.
French: Le paragraphe 21(1) de la Loi prévoit qu'une semaine de chômage est celle au cours de laquelle un prestataire ne fait pas une semaine entière de travail.
English: While the environment is not an area of study for many of the respondents, they generally agree that the Commissioner should be better known and should be proactive in seeking to raise her profile.
French: Bien que l’environnement ne constitue pas un domaine d’étude pour de nombreux répondants, ils s’accordent généralement à dire que la commissaire doit être mieux connue et agir de manière proactive pour renforcer sa notoriété.
English: The rural population was widely dispersed, the birth rate was higher than in urban areas and poverty was prevalent.
French: Dans les zones rurales, la population est largement dispersée, le taux de natalité est plus élevé que dans les zones urbaines et la pauvreté est très répandue.
English: Project Developer email: sotomane@micti.co.mz Fax number: 258-21-486969 Phone number: 258-21-486697 Information last updated on: 2006/06/22
French: Project Developer Courriel: sotomane@micti.co.mz Télécopieur: 258-21-486969 Téléphone: 258-21-486697 Information actualisée le: 2006/06/22
English: • Ability of system to identify and respond to changing needs
French: • Capacité du système de reconnaître les besoins changeants et d’y répondre
English: If applicable, include a copy of the certificate of incorporation and any document filed with the province in which the applicant is located that states the applicant’s corporate name and any other name registered with the province under which the applicant will carry out the activities set out in the licence or will identify itself.
French: S’il y a lieu, veuillez joindre une copie du certificat de constitution en société et tout document présenté à la province où est situé le demandeur qui indique sa dénomination sociale et tout autre nom enregistré dans une province sous lequel le demandeur a l'intention d'exercer les activités établies dans la licence ou par lequel il prévoit s'identifier.
English: The proposed changes to the civilian staffing establishment of MONUC shown in table 5 below reflect the results of the review of the organizational structure and staffing levels of the various components of the Mission based on the launching of the third phase of deployment to the eastern part of the country and take into account the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the financing of MONUC dated 27 February 2002 (A/56/845).
French: Les changements proposés au tableau des effectifs civils de la MONUC, qui apparaissent au tableau 5 ci-après, tiennent compte des incidences du lancement de la troisième phase de déploiement dans la partie est du pays sur l'organigramme de la Mission et sur les effectifs de ses différentes composantes, ainsi que des observations et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport du 27 février 2002 sur le budget de la Mission (A/56/845).