ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the European Development Fund, the Commission is financing a number of actions involving the demobilisation of ex-combatants and their reintegration into society and the collection and destruction of these arms.
French: Dans le cadre du Fonds européen de développement, la Commission finance un certain nombre d’actions touchant à la démobilisation et à la réinsertion des anciens combattants dans la société, ainsi qu’à la collecte et à la destruction de ces armes.
English: 137.— (1) The Federal Ministry of Justice shall have the power to lay down by legal ordinance detailed provisions concerning individual indications of geographical origin in agreement with the Federal Ministry of Economics, the Federal Ministry of Food, Agriculture and Forests and the Federal Ministry of Health, and with the consent of the Federal Council.
French: Autres prescriptions relatives aux procédures de demande et d’opposition conformément au règlement (CEE) n° 2081/92 Art. 138.— 1) Le Ministère fédéral de la justice peut, par voie d’ordonnance et sans l’approbation du Bundesrat, adopter des dispositions plus détaillées concernant les procédures de demande et d’opposition (art. 130 à 133).
English: Construction Lavigne & Baril was able to carry out the work while preserving the building's historical appearance.
French: Construction Lavigne & Baril a su effectuer les travaux tout en préservant le cachet ancestral de la bâtisse.
English: For subscribers, the acquisition of Match.com now provides them with access to a database of close to a million other subscribers...
French: Pour le leader de la rencontre en ligne en Europe, cet accord ouvre ainsi une nouvelle porte d'accès à un public européen toujours plus vaste...
English: • stores, handles or disposes of materials containing amounts of natural radioactive substances in excess of amounts in Tables 5.1 for diffuse NORM or 5.2 for discrete NORM; or 
French: • on stocke, manutentionne ou se débarrasse de matières contenant des quantités de substances radioactives naturelles dépassant les quantités du tableau 5.1 dans le cas des MRN diffuses ou 5.2 dans les cas des MRN discrètes;
English: Spirit of Sport Values Ethics, fair play and honesty Good Spirit of Sport Behaviours I play within the rules even though I know that I will not get caught if I cheat.
French: Pour plus d'information, visitez le site Web du Comité international pour le fairplay, qui publie notamment la liste complète des récipiendaires de ces trophées : http://www.fairplayinternational.org/ Les récits qui suivent sont d'excellents exemples de célébration des idéaux liés à l'Esprit sportif.
English: The newsletter will report on the preparations for the World Conference.
French: Ce bulletin rendra compte des préparatifs de la Conférence mondiale.
English: CHRC disclaims all liability of any kind whatsoever arising out of your use of, or inability to use, this information.
French: Le CRHSC décline toute responsabilité liée à l’usage de ces renseignements ou à l’incapacité d’en faire usage.
English: Pricing Upon complaint, the Agency may conduct an investigation and order certain remedial action against an air carrier if it determines that passenger fares or cargo rates published or offered on non-competitive airline routes within Canada are unreasonable or that the range of fares or rates offered on these routes is inadequate.
French: En 2005, l’Ofﬁce a conclu une enquête sur une plainte concernant les prix d’une ligne aérienne sur une route non concurrentielle à l’intérieur du Canada alléguant qu’ils étaient déraisonnables. L’Ofﬁce a conclu que le prix en question n’était pas déraisonnable et que la gamme de prix offerts sur cette route était appropriée par rapport aux prix offerts par le transporteur pour des services intérieurs semblables.
English: 1.2 On 24 March 2003, the Human Rights Committee, through its Special Rapporteur on New Communications, requested the State party, pursuant to Rule 86 of its Rules of Procedure, not to carry out the death sentence against the author whilst his case was before the Committee.
French: 1.2 Le 24 mars 2003, par l'intermédiaire de son rapporteur spécial pour les nouvelles communications, le Comité des droits de l'homme a demandé à l'État partie, conformément à l'article 86 de son règlement intérieur, de surseoir à l'exécution de l'auteur condamné à la peine capitale pendant l'examen de son cas par le Comité.
English: They are forced pay a high price for the early exit from their home language. They end up without fluency or literacy in either language.68 68
French: Les taux élevés de départs volontaires des enseignantes inuites signifient qu’il est peu probable que le niveau actuel d’éducation bilingue fort limité puisse être maintenu.
English: We wish to thank Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and Dr. Peter Piot, Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) for their important briefings this morning.
French: Nous tenons à remercier M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et le docteur Peter Piot, Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), des importants exposés d'information qu'ils ont faits ce matin.
English: Bureau of Labour Statistics, pp. 3-9.
French: Picot, Garnett, et Richard Dupuy.
English: The individual rock salt application rates were 22, 88 or 153 kg per two-lane-kilometre, depending on whether low, average or heavy applications were applied.
French: Un indice de 1 indique l’absence de dépérissement terminal de la tige ou de brunissement des aiguilles chez les conifères et l’absence de dépérissement terminal, de formation de touffes et d’inhibition de la floraison chez les arbres et arbustes à feuilles caduques.
English: Cégep de la Gaspésie et des Îles - Universidad Tecnologico de Nayarit agreement Eligible:
French: Entente entre le Cégep de la Gaspésie et des Îles et l’Institut universitaire de technologie de Nayarit Admissibilité :
English: This move towards the West increased markedly in two years due to the spreading of Alberta’s newly gained prosperity.15
French: Cette marche vers l'Ouest s'est nettement accélérée depuis deux ans à mesure que se répandait la nouvelle de la prospérité albertaine.15
English: In accordance with paragraph 3.2., if it has been agreed that only one test cycle (ESC or ETC) be run at each test point, the other test cycle (ESC or ETC) shall be run at the beginning and end of the service accumulation schedule.
French: Aucune condition relative à l'entretien ou à l'utilisation ne peut être imposée, sauf s'il peut être démontré qu'elle est liée à l'état de non-conformité et aux mesures correctives.
English: Sergeant Serge Rancourt is currently serving with 438 Tactical Helicopter Squadron, 1 Wing Kingston.
French: Le Sergent Serge Rancourt est affecté au 438e Escadron tactique d’hélicoptères, à la 1re Escadre Kingston.
English: Recovery rates also decreased with increasing catch size and varied between different tag types and capture methods.
French: Le taux de récupération a également diminué avec l'augmentation de la taille des prises et variait selon les différents types de marques et de méthodes de capture.
English: The Federal Government has taken a range of steps to secure the recovery of maintenance for children.
French: Le Gouvernement fédéral a pris une série de mesures visant à garantir le recouvrement de la pension alimentaire pour enfants.
English: Minorities and their right to culture, language and religion.
French: Minorités et leurs droits culturels, linguistiques et religieux.
English: Genetics and, more generally, biology have always been fundamental to health analysis.
French: La génétique et, de façon plus générale, la biologie ont toujours joué un rôle essentiel dans l'analyse de la santé.
English: Have we lost all sense?
French: Avons-nous perdu la tête?
English: This cycle consists of inspection, testing, repairs, upgrades, user training, as well as costs associated with downtime, diminished performance, disposal and more.
French: Ce cycle comprend l'inspection, la mise à l'essai, les réparations, les mises à niveau, la formation des utilisateurs et les coûts associés aux pannes, au rendement réduit, à la destruction et aux autres activités connexes.
English: There are several naturally occurring viruses that impact populations in some years, but they cannot be counted on for control.
French: Certaines années, plusieurs virus naturels agissent sur les effectifs de l’insecte, mais on ne peut compter sur eux pour le maîtriser.
English: There was an agreement of sorts among the various leaders that the army would assume control of security matters in the country, in cooperation with all the factions and that Prime Minister Fuad Siniora and his government would administer the country's affairs until a consensus president could be chosen.
French: Les différents dirigeants s'étaient en quelque sorte accordés sur le fait que l'armée assumerait le contrôle des questions de sécurité dans le pays, en coopération avec toutes les factions, et que le Premier Ministre Fouad Siniora et son gouvernement administreraient les affaires du pays jusqu'à ce qu'un président consensuel puisse être choisi.
English: How does the precautionary principle fit into the research priorities?
French: Comment le principe de précaution cadre-t-il avec les priorités de recherche?
English: The guidelines for Security Council action in Africa must be provided by the Africans themselves.
French: Ce sont les pays africains eux-mêmes qui doivent décider ce que le Conseil doit faire en Afrique.
English: The latitude and longitude of each representative point were obtained from the 1991 Geography Attributes File of the Geography Division of Statistics Canada.3 For this article, the postal codes from 57,291 physician mailing addresses were obtained from the Canadian Medical Association’s Physician Master File for summer 1993.
French: La latitude et la longitude de chaque point représentatif ont été tirées du Fichier des attributs géographiques de 1991 de la Division de la géographie de Statistique Canada.3 Aux fins du présent article, on a obtenu, à partir du fichier principal des médecins de l’Association médicale canadienne et pour l’été 1993 les codes postaux correspondant à l’adresse postale de 57 291 médecins.
English: In 2006, the wage gap in the private sector was 19.1%.
French: En 2006, la différence entre les salaires dans le secteur privé était de 19,1%.
English: I think that the fact that we have welcomed the return of inspectors is further evidence of that rejection.
French: Par conséquent, l'Iraq agissait avec une bonne foi et une bonne volonté totales car il ne veut plus aborder le sujet des armes de destruction massive.
English: The Chairperson noted that Switzerland's new paper was entitled Proposal for Disciplines on Technical Standards in Services, circulated as S/WPDR/W/32 dated 1 February 2005.
French: Le Président a rappelé que la nouvelle communication de la Suisse, datée du 1er février 2005, était intitulée Proposition de disciplines relatives aux normes techniques applicables aux services (S/WPDR/W/32).
English: The total flow through the tunnel is adjusted with the flow controller FC3 and the sampling pump P of the particulate sampling system (see figure 18).
French: L'échantillon passe ensuite par le ou les porte-filtres FH qui contiennent les filtres de prélèvement des particules.
English: In June 1919 the Minister of Militia and Defence proposed an amendment to the Militia Act authorizing an increase in the Permanent Force establishment from 5000 to 10,000 men, but he made it clear he had no intention of re-
French: En juin 1919, le ministre de la Milice et de la Défense proposa une modification à la Loi de la milice l’autorisant à porter de 5,000 à 10,000 hommes l’effectif de la force permanente, mais il prit bien soin de signaler qu’il n’avait aucune intention d’en recruter autant.
English: In case of a valid bilateral agreement, authorisations are issued by the foreign Ministry of Transport subject to quotas which vary according to whether the traffic concerns the contracting countries, transit, or traffic with third countries.
French: S'il existe un accord bilatéral valable, les autorisations sont délivrées par le Ministère des Transports étranger; elles sont soumises à contingentement, qui diffère selon qu'il s'agisse de trafic direct entre les pays contractants, de transit ou de trafic avec des pays tiers.
English: ICHR also reported that these phenomena continue to be widely documented in the local and regional Arab press.
French: L'IHRC indique en outre que ces incidents sont souvent largement commentés dans la presse locale et la presse arabe régionale.
English: Policy for the Approval and Inspection of Ancillary Measurement Devices in the Downstream Petroleum Sector Recommendation 13 - Standard Installation Drawings
French: Politique sur l’approbation et l’inspection des appareils de mesure auxiliaires dans le secteur pétrolier aval Recommandation 13 - Dessins d'installation standard
English: “The Council emphasizes the important role of the Secretary-General in the prevention of armed conflicts.
French: Le Conseil souligne le rôle important du Secrétaire général dans la prévention des conflits armés.
English: • (SE) Scientist Researcher (1)
French: • (EG) Technicien/Technicienne, Pathologie des plantes (4)
English: In our wedding category, you will find wedding invitations, unique wedding proposal and thank you gifts after your wedding, etc...
French: Dans notre catégorie Mariage, vous trouverez des invitations au mariage (faire-part), une façon unique de proposer à votre fiancé ou votre fiancée, des cadeaux pour remercier vos invités, etc...
English: Reduced Spending in actual 2003-2004 Vote 5 Capital reflects deferred expenditures for Capital projects that will be implemented in subsequent fiscal year. For more details on the Communications Security Establishment and the National Cryptologic Program visit: www.cse.dnd.ca. Defence Research and Development Canada Mandate The mandate of Defence Research and Development Canada (DRDC), a special operating agency in the Defence portfolio, is to ensure that the CF is technologically prepared and operationally relevant.
French: La diminution des dépenses réelles en 2003-2004 pour le crédit 5, Immobilisations, est attribuable aux frais reportés pour les projets d'immobilisations qui seront mis en œuvre au cours des années financières ultérieures. Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du Centre de sécurité des télécommunications et du Programme cryptologique national, consultez le site : www.cse.dnd.ca. Recherche et développement pour la défense Canada Mandat Recherche et développement pour la défense Canada, organisme de services spéciaux du MDN, a comme mandat de veiller à ce que les FC soient prêtes et compétentes sur les plans technologique et opérationnel.
English: Producers will be responsible for paying the balance.
French: Les producteurs devront payer le solde.
English: Performance information will be closely tracked and measured in an ongoing, integrated fashion.
French: L'information sur le rendement fera l'objet d'un suivi étroit et sera mesurée de façon constante et intégrée.
English: Other duties as assigned by the Chair
French: Groupes de travail et équipes de projet
English: Interaction with CSOs in 2006 was characterised by new ways of engagement.
French: Elle a également signé avec l’UICN (Union internationale pour la conservation de la nature) un protocole d’accord sur les questions liées à la biodiversité.
English: Focusing particularly on country experiences in the reform process of the 1990s, the High-level Segment:
French: En s'intéressant particulièrement à l'expérience des pays en matière de réforme dans les années 90, les participants au débat de haut niveau ont:
English: (b) To support the strengthening of the Inter-Agency Standing Committee in its efforts to improve the coordinated response to humanitarian emergencies;
French: b) Aider le Comité permanent interorganisations à améliorer la réaction coordonnée aux situations d'urgence humanitaires;
English: The majority of unsuspected GSS and sCJD cases were in patients who had visited a university hospital.
French: Cette maladie ESB atypique a été décelée chez des animaux plus vieux que ce que l’on s’attendrait habituellement, signale le Dr Jansen.
English: Conservation Heroes in the Philippines An international partnership works to conserve the Philippines' marine environment.
French: Conservation Heroes in the Philippines Des partenaires internationaux oeuvrent pour conserver l'environnement marin des Philippines.
English: Canadians and employees have a better understanding of Aboriginal and northern issues, and the department’s priorities and results
French: Faire connaître aux Canadiens et aux employés les priorités et les résultats du Ministère et les renseigner sur la vie dans les collectivités autochtones et dans le Nord
English: There would appear, however, to be the need to fill a gap in the present Regulations with regard to the correction of a priority claim in the particular case where the Office of filing of the priority application corrects certain indications relating to the priority application, such as the date of filing of the priority application, only after the expiration of the time limit under Rule 26bis.1(a), that is, too late for the applicant to file a request for the correction of the priority claim, where the applicant had relied on the correctness of those indications and used them as the basis for the priority claim in the international application.
French: PCT/R/WG/7/6 page 9 17. Toutefois, il semble nécessaire de combler une lacune existant dans le règlement d’exécution actuel en ce qui concerne la correction d’une revendication de priorité dans le cas particulier où l’office récepteur de la demande qui fonde la revendication de priorité ne corrige certaines informations relatives à cette demande antérieure, telles que sa date de dépôt, qu’après l’expiration du délai prescrit par la règle 26bis.1.a), c’est-à-dire trop tard pour que le déposant présente une requête en correction de la revendication de priorité lorsqu’il a tablé sur l’exactitude de ces indications et les a utilisées comme base de la revendication de priorité dans la demande internationale.
English:  Return to Top In illogical locked step, assimilationist policies were paired with exclusionary practices in the pervasive reserve system.
French:  Retour en haut de la page Dans une sorte d’enchaînement illogique, les politiques d’assimilation étaient jumelées à des pratiques d’exclusion dans le système largement répandu des réserves.
English: • Loss of unique or otherwise valued vegetation features (e.g., hedgerows and medicinal plants).
French: Modèle de rapport d’examen préalable type (MREPT) pour les projets de stations hydrométriques de la région de l’Ontario
English: We have also been active in seeking the same international recognition for cultural rights as for civil, political, economic and social rights, and acknowledgement of cultural rights as integral to the core fundamental rights codified in the Council of Europe’s legal instruments.
French: Nous avons également œuvré pour que les droits culturels soient reconnus sur le plan international au même titre que les droits civils, politiques, économiques et sociaux, et fassent partie intégrante du socle des droits fondamentaux codifiés par les instruments juridiques du Conseil de l’Europe.
English: Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Executive (EX) and Special Program Advisory (EX-SPA) Groups
French: Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) Groupes de la Direction (EX) et des Conseillers spéciaux sur les programmes (EX-SPA)
English: Description In recent years, the Government of Canada has recognized the valuable role of community-based organizations in finding local responses to challenges and opportunities.
French: Description Ces dernières années, le gouvernement du Canada a reconnu le rôle précieux des organismes communautaires lorsqu'il s'agit de trouver des solutions locales pour relever les défis et exploiter les possibilités.
English: We will continue to monitor and strive for continuing improvement."
French: Nous continuerons à surveiller le processus et à essayer de l’améliorer. »
English: Lecture enforced by practical written quiz debriefed in class, based on real life case study situations.
French: Exposé appuyé d’un petit contrôle écrit, basé sur des études de cas réels, suivi de la récapitulation.
English: "Given that the obligation of administrations to grant public access to documents is limited by their obligation to protect personal data [...] the joint reading of most legislation on public access and on data protection prescribe the need to strike a balance between the two rights.
French: "Comme l'obligation des administrations d'accorder au public l'accès aux documents est limitée par leur obligation de protéger les données à caractère personnel, […] si l'on consulte à la fois la législation relative à l'accès du public et la législation concernant la protection des données dans la plupart des pays, il apparaît qu'il faut trouver le juste équilibre entre ces deux droits.
English: During the March 2004 meeting of the Agency's Board of Governors, I signaled my intention to convene a group of experts to explore options and develop proposals for improved controls, including possible multilateral oversight arrangements, for the front- and the back-ends of the nuclear fuel cycle.
French: Au cours de la réunion de mars 2004 du Conseil des gouverneurs de l'Agence, j'ai signalé mon intention de réunir un groupe d'experts pour explorer des options et élaborer des propositions en vue de contrôles améliorés, y compris les arrangements multilatéraux de supervision possibles, pour les parties initiale et terminale du cycle du combustible nucléaire.
English: Afghanistan was counting on all those who had so generously taken in Afghan refugees over the past 24 years to be patient a little longer until the refugees could be returned in a gradual, voluntary and controlled manner in accordance with the country's capacity to absorb them.
French: L'Afghanistan compte sur tous ceux qui ont généreusement accueilli des réfugiés afghans au cours des 24 dernières années pour qu'ils patientent encore un peu de manière à ce que le retour des réfugiés puisse se faire de manière progressive, librement consentie et contrôlée et en fonction des capacités d'absorption du pays.
English: He was re-elected in 1975 but lost his seat in the general election of 1978, which saw the Liberals fail to win a single seat.
French: Il est réélu en 1975, mais perd son siège aux élections générales de 1978, alors que les Libéraux n'obtiennent aucun siège en Chambre.
English: Monetary financial institution (MFI): financial institutions which together form the money-issuing sector of the euro area.
French: Prix d’achat (Purchase price): prix auquel les actifs sont cédés ou devront être cédés par le vendeur au profit de l’acheteur.
English: Lorinc Redei Press Service : foreign-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 32379 (BXL) : (33) 3 881 74912 (STR)
French: Lorinc Redei Service de presse : foreign-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 32379 (BXL) : (33) 3 881 74912 (STR)
English: Does indoor free falling resemble what skydivers do?
French: Est-ce que ça ressemble à la chute libre effectuée par les parachutistes?
English: The provisions concerning preventive detention set forth in the Code of Criminal Procedure were significantly amended by Law No. 9 of 2 February 1994.
French: Les dispositions concernant la détention provisoire fixées dans le Code de procédure pénale ont été notablement modifiées par la loi N° 9 du 2 février 1994.