ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: The Programme of meetings and agenda and the Summary of meetings of bodies other than those of the General Assembly at its fifty-seventh session appear in Part II (English/French) of the present issue of the Journal (No.  2003/23 (Part II)).
French: Note : Le Programme et ordre du jour des séances et des réunions d'organes autres que ceux de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session figure dans la Partie II (anglais/ français) du présent numéro du Journal (No 2003/23 (Partie II)).
English: For example, whereas crime in the mainstream system is defined as a violation of the state, restorative justice sees crime as harm done to victims and communities.
French: Par exemple, tandis que le crime, dans le système traditionnel, est défini comme une infraction contre l'État, la justice réparatrice le conçoit comme un tort causé aux victimes et aux collectivités.
English: We have not reviewed all of the content of such linked web sites and are not responsible for the content of any such linked web site.
French: Nous n'avons pas examiné tout le contenu de ces sites liés et ne pouvons pas être tenus responsables de leur contenu.
English: One approach reveals that the collimated beam in the radiating near field falls off with increasing distance approximately 12 dB per unit of antenna radius.
French: Une méthode révèle que la densité de puissance du faisceau collimaté dans le champ de rayonnement proche diminue, en fonction de l'accroissement de la distance, d'environ 12 dB par unité de rayon d'antenne.
English: It is also essential to develop suitable mechanisms of cooperation between Parliament and the Commission, so that Parliament will be kept informed about preparatory work which is in progress and be able to gain a good knowledge of the nature of the issues under consideration.
French: Il est également essentiel de mettre au point des mécanismes appropriés de coopération entre le Parlement et la Commission afin que le Parlement soit tenu informé des travaux préparatoires en cours, et qu'il soit en mesure d'acquérir une bonne connaissance de la nature des questions examinées.
English: We cannot accept re-deployment; that is a red line that we will not cross.
French: Nous ne pouvons pas accepter de redéploiement, c'est la ligne rouge à ne pas franchir.
English: That provision enables the flag State, or an entity acting on its behalf, to submit an application to the Tribunal for the prompt release of vessels, or their crews, detained by the authorities of a State party on account of fisheries or marine pollution offences.
French: Cette disposition permet à l'État du pavillon ou à une autre entité agissant en son nom de saisir le Tribunal d'une demande de prompte mainlevée de l'immobilisation d'un navire détenu par les autorités d'un État partie, ou de prompte libération de l'équipage arrêté par ces autorités, pour infraction aux lois en matière de pêche et de pollution du milieu marin.
English: Another fact is that in order to obtain and maintain that exclusive possession, we must be prepared to kill, to annihilate, any and all competitors.
French: Un autre fait est que pour obtenir et maintenir cette possession exclusive, nous devons être prêts à tuer et à annihiler tous les compétiteurs.
English: Whilst such safeguards are best left in the hands of public authorities, technical solutions are more appropriately left in the hands of private stakeholders, within an international context.
French: Les objectifs légitimes doivent être définis par les pouvoirs publics alors que les solutions techniques doivent de préférence être formulées par des organismes privés, dans le cadre des normes internationales.
English: • Ensure maximum value for investments in IM
French: • Obtention de la meilleure valeur possible pour les investissements en GI
English: This amendment will apply to supplies for which consideration becomes due or is paid without having become due after 1996, but will not apply to admissions to a fund-raising event sold both before and after January 1, 1997.
French: Cette modification s'applique aux fournitures dont la contrepartie devient due ou est payée sans être devenue due après 1996, mais ne s'applique pas aux droits d'entrée à une activité de financement vendus tant avant qu'après le 1er janvier 1997.
English: Key words: calcification, calcium, carbonate, bicarbonate, photosynthesis, aquatic.
French: Mots clés : calcification, calcium, carbonate, bicarbonate, photosynthèse, aquatique.
English: Implementing stewardship activities is therefore a high priority of this strategy and plays an important part in the conservation and protection of wolffish species and their ocean habitat.
French: La mise en œuvre d’activités d’intendance est, par conséquent, une priorité élevée de la présente stratégie et joue un rôle important dans la conservation et la protection des espèces de loup de mer et de leur habitat océanique.
English: She thanked the United States delegation and the United States Government, especially Secretary of State Colin Powell, for trying to find ways to work with UNFPA and with the Chinese Government to facilitate the return of the United States contribution to UNFPA.
French: Plusieurs délégations ont souligné que le FNUAP avait besoin d’un solide appui politique et financier, et notamment d’un financement garanti pour les activités de base, afin de s’acquitter efficacement de son mandat.
English: Specimens have been found in tributaries to lakes Nipissing, Superior, Huron, and Erie, as well as in the Winnipeg, Ottawa and St. Lawrence rivers.
French: Des spÃ©cimens ont Ã©tÃ© observÃ©s dans des tributaires des lacs Nipissing, SupÃ©rieur, Huron et Ã‰riÃ© de mÃªme que dans les riviÃ¨res Winnipeg et Ottawa et dans le .euve Saint Laurent.
English: The Delegation of Slovakia supported the proposed 8.1 per cent budget increase, which was lower than in previous years and noted that a rigorous budget discipline had been maintained.
French: La délégation de la Slovaquie s'est déclarée favorable à la proposition d'augmentation du budget de 8,1%, inférieure à l'augmentation des années précédentes, et a fait observer que la rigueur budgétaire était respectée.
English: Stay a Saturday night at your destination as most discounted fares require that you stay at least one Saturday night.
French: Couchez un samedi à destination; la plupart des rabais sur les tarifs aériens ne sont consentis que si vous passez au moins la nuit d'un samedi à destination.
English: This level of wage appears to be an insufficient incentive for many FB clients to leave the security of social assistance.
French: Au vu d'un tel niveau de salaires, nombreux sont les bénéficiaires de prestations familiales qui se sentent peu enclins à laisser tomber l'aide sociale.
English: In order to respect the spirit of official languages, any nominee to an honorary appointment is strongly encourage to promote both official languages.
French: Afin de respecter l’esprit des langues officielles, toute personne nommée à titre honorifique est fortement encouragée à promouvoir les deux langues officielles.
English: It is good that worldwide concern about the supply of global public goods is at last awakening.
French: Il est encourageant de constater que le monde entier commence au moins à prendre conscience de ces besoins.
English: the sole aim must be to protect the young person himself and/or the educators and/or other young people;
French: * le seul but doit être de protéger le jeune lui-même et/ou les éducateurs et/ou d'autres jeunes;
English: Peace and stability therefore prevail in almost all parts of Myanmar.
French: La paix et la stabilité règnent donc dans presque toutes les régions du Myanmar.
English: (4) If the law of that country provides adequate protection only for certain descriptions of performance, an Order under subsection (1)(b) designating that country shall contain provision limiting to a corresponding extent the protection afforded by this Part in relation to performances connected with that country.
French: P " . (.:( O & !" %" ." ." .. !%(" &! !"
English: A shorter length may be used as long as the length is approximately twice the diameter of the stuffed casing.
French: Une longueur plus courte peut être utilisée à la condition qu'elle mesure environ deux fois le diamètre du boyau rempli. 7.
English: For those who became inactive in the previous 12 months, detailed reasons for leaving last job (such as retirement, personal or family responsibilities, or economic conditions related to the employer or the economy) are collected, as well as industry, occupation, and class of worker status of last employment.
French: Pour ceux devenus inactifs au cours des 12 derniers mois, on recueille les raisons détaillées pour la cessation d’emploi (telles la retraite, les obligations personnelles ou familiales ou les facteurs liés à l’employeur ou à l’économie). On dispose aussi de données sur le secteur d’activité, la profession et la catégorie de travailleurs liées au dernier emploi.
English: Green Gables Heritage Site Learning Experiences
French: Site patrimonial de la Maison Green Gables Activités éducatives
English: 22] Provincial governments, also financially strapped, increased their own tobacco taxes considerably in the 1980s and early 1990s, contributing to much higher retail prices.
French: Ils ont donc augmenté considérablement les taxes sur le tabac au cours des années 80 et au début des années 90, poussant les prix de détail à des niveaux encore beaucoup plus hauts.
English: October 31, 2006 MARIA BARRADOS President [45-1-o]
French: Le 31 octobre 2006 La présidente  MARIA BARRADOS [45-1-o]
English: The FAPI has greatly contributed to the success of these innovations through the financing that it provides, which has made them accessible to rural populations.
French: Ce matériel permet de creuser le sol, de sélectionner les graines en nombre désiré, de les mettre à terre et de fermer les trous réalisés.
English: He submitted that the decoders in issue are installed in or attached to satellite receivers and become integral parts of the receivers.
French: Il a déclaré que les décodeurs en cause sont installés dans des récepteurs de signaux de satellite ou reliés à des récepteurs de signaux de satellite dont ils deviennent partie intégrante.
English: 2.74 The activities and resource requirements for conference services, Nairobi, are presented under section 2 for the first time, following the reorganization of the Nairobi conference services and the establishment of the Division of Conference Services at Nairobi as a separate organizational entity of the United Nations Office at Nairobi in response to resolutions 54/248 and 54/249, and the transfer of activities and related resources from section 12, Environment, section 13, Human settlements, and section 27G, Administration, Nairobi, to this section in line with the provisions of resolution 55/234.
French: 2.74 Les activités des services de conférence à Nairobi et les ressources nécessaires sont désormais présentées au chapitre 2, en raison de la réorganisation de ces services et de la création d'une Division des services de conférence à Nairobi en tant qu'entité administrative distincte, en application des résolutions 54/248 et 54/249 et du transfert des activités et des ressources correspondantes du chapitre 12 (Programme des Nations Unies pour l'environnement), du chapitre 13 (Centre des Nations Unies pour les établissements humains) et du chapitre 27G [Administration, (Nairobi)] au présent chapitre, conformément aux dispositions de la résolution 55/234.
English: There is no better example of this effect than Afghanistan.
French: L’Afghanistan Outre notre programme traditionnel d’aide à long terme, il existe une nouvelle réalité inéluctable : il est maintenant évident que les États défaillants et la pauvreté qu’ils engendrent sont le terreau de l’extrémisme.
English: In your Inbox on My Page, all you have to do is write a message and attach a virtual present from the catalogue.
French: Dans ta messagerie, sur ta page perso, il te suffit d'écrire un message et d'y joindre un cadeau virtuel choisi dans le catalogue.
English: Mensurations [se subd. géogr.]
French: Rites et cérémonies funéraires [se subd. géogr.]
English: • shifting the burden of proof: once facts have been established from which it may be presumed that there has been discrimination, the burden of proof lies with the defendant, in compliance with Directive 97/80 and the case law of the Court of Justice in the case of sex discrimination ;
French: • l'aménagement de la charge de la preuve : une fois que des faits ont été établis qui permettent de présumer l'existence d'une discrimination, la charge de la preuve revient à la partie défenderesse, conformément à la directive 97/80 et de la jurisprudence de la Cour de justice dans le cas de discrimination fondée sur le sexe ;
English: held at the Palais des Nations, Geneva,
French: tenue au Palais des Nations, à Genève,
English:  Toronto, Ontario Approved — Licence for an English-language radio network to broadcast all pre-season, regular and playoff games of the Toronto Blue Jays during the 1998, 1999 and 2000 major league baseball seasons.
French:  Toronto (Ontario) Approuvé — Licence de réseau radiophonique de langue anglaise afin de diffuser tous les matchs des Blue Jays de Toronto d'avant-saison, de la saison régulière et des séries éliminatoires, pendant les saisons 1998, 1999 et 2000 des ligues majeures de baseball.
English: The opacimeter shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Regulation.
French: Le paragraphe 1.2 et les figures 7 et 8 donnent une description détaillée des systèmes recommandés de prélèvement et d'analyse.
English: The Association Agreement (AA) provides a legal basis for Lebanon’s commitment and the Action Plan provides the tools to implement reform.
French: L’accord d’association (AA) fournit la base juridique de l’engagement du Liban et le plan d’action fournit les outils de mise en œuvre de la réforme.
English: (ii) “To inform the External Auditor as “cases of presumptive fraud” of any fraud-oriented investigation undertaken by the Internal Oversight Group;
French: ii) De signaler au Commissaire aux comptes comme “cas de présomption de fraude” toute enquête sur la fraude entreprise par le Groupe du contrôle interne;
English: The events of 11 September and the angry or opportunistic reactions that followed them, including the brutal aggression against Afghanistan based on a suspicion and the accompanying innuendos and statements emanating from the media or from officials, both American and non-American, have shown that the entire world could be set ablaze by a spark from the West, even one coming from beyond the Atlantic.
French: Les événements du 11 septembre ainsi que les réactions de ceux qui étaient en colère ou qui cherchaient à tirer parti de la situation, notamment l'agression brutale contre l'Afghanistan sur la base d'une présomption, et les insinuations et déclarations connexes des médias ou des responsables américains et non américains, ont montré que le monde tout entier peut prendre feu lorsqu'une simple étincelle vient de l'Occident, même de l'autre côté de l'Atlantique.
English: Inappropriate use of technology has often widened, rather than reduced, inequities in health status.
French: L’utilisation inappropriée de la technologie a souvent élargi, plutôt que réduit, les iniquités dans l’état de santé.
English: Strategic partners include the National Emergency Committee, SNF, the Ministries of Health and Education, the national water company, municipalities and NGOs.
French: Les partenaires stratégiques de l'UNICEF sont le Comité national d'urgence, le Secrétariat national à la famille (Secretaría Nacional de la Familia), les Ministères de la santé et de l'éducation, la Compagnie nationale des eaux, les municipalités et les ONG.
English: 8, No. 36 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Ce terme s’inspirait du régime sans viande des marchands hindous.
English: The rock will be quarried and crushed on site using standard industry methodologies, loaded onto marine vessels, and shipped to international markets.
French: La société extraira et broiera la roche sur place au moyen de méthodes industrielles standards, puis la chargera sur des bâtiments de mer et l'expédiera vers des marchés internationaux.
English: Starting on 21 April, the parties are required to provide MONUC and the Joint Military Commission with detailed military information, area by area, so that the planning for disengagement may be completed.
French: À compter du 21 avril, les parties sont tenues de fournir à la MONUC et à la Commission militaire mixte des renseignements militaires détaillés, par zone, pour qu'on puisse achever de planifier le désengagement.
English: (l) Tangible Capital Assets All tangible capital assets, having an initial cost of $30,000 or more, including capital leases, betterments and leasehold improvements, are recorded at their acquisition cost.
French: Une provision est comptabilisée lorsque le recouvrement est incertain.
English: Violations continued to be recorded on the rights to life, personal integrity, freedom and security, due process and privacy, as well as of the fundamental freedoms of movement, residence, opinion and expression.
French: Cette année encore des atteintes aux droits à la vie, à l'intégrité de la personne, à la liberté et à la sécurité, à une procédure régulière et au respect de la vie privée, ainsi qu'aux libertés fondamentales de circulation, de résidence, d'opinion et d'expression, ont été constatées.
English: Tremblant's distinct Euro feel, with its rich French-Canadian heritage and convivial atmosphere, treats guests to the kind cozy of international experience that exists no where else in North America.
French: Le charme européen de Tremblant, avec son riche héritage canadien-français et son atmosphère joyeuse propose aux visiteurs une expérience à saveur internationale qui n'existe nulle part ailleurs en Amérique du Nord.
English: Continuation of Learning at the Postsecondary Level 2.1 FFL and FSL programs Improve young people's French first-language and French Increased number of people having participated in a Extend the French second-language program at the language program Université de Moncton to the entire country during May second-language skills. and June.
French: Continuation des apprentissages au postscondaire 2.1 Programmes de langues du FLP ET FLS Étendre, pendant la période de mai à juin, le programme de français langue seconde de l’Université de Moncton à l’ensemble du pays. Établir un programme d’immersion des professeurs des Districts scolaires anglophones du N.-B. au campus d’Edmundston.
English: Yes No If yes...
French: 127 LGFP Le financement de la société dépend-il de crédits parlementaires?
English: This is particularly important with the current edition, because Statistics Canada revisions to the Labour Force Survey have had a significant effect on self-employment data, which are a critical component of both small business counts and estimates of employment in small businesses.
French: Ceci est particulièrement important pour la présente édition, parce que les révisions du Statistique Canada concernant l'Enquête sur la population active ont eu un effet significatif sur les données du travail autonome, qui sont une composante essentielle du dénombrement des petites entreprises et des évaluations de l'emploi dans ces entreprises.
English: All of the eiders tagged in 2001 wintered off the south and east coasts of Chukotsk Peninsula, Russia.
French: Tous les eiders marquÃ©s en 2001 ont hivernÃ© au large des cÃ´tes sud et est de la pÃ©ninsule de Chukotsk, en Russie.
English: It is true, however, that not all of these projects have an integrated approach in the sense that every target group is benefiting from all means available like contacts,
French: Une approche plus systématique s’est développée dans les années 80 quand EOMMEX, en particulier, a lancé ses opérations de formation.
English:  British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nunavut, Yukon Territory and the Northwest Territories To amend the licence of the pay television programming undertaking known as Movie Central.
French:  Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nunavut, Territoire du Yukon, Territoires du Nord-Ouest En vue de modifier la licence de l’entreprise de programmation de télévision payante appelée Movie Central.
English: Canada Research Chair Stephen Girardin wants to know exactly how the pathogens manage to do this.   In pursuit of his goal, Girardin works with a recently discovered family of intracellular protein sensors called the Nod-like receptors, which can recognize bacterial cell-wall components and are known to play key roles in innate immunity by triggering inflammatory pathways when they detect invading pathogens.
French: Stephen Girardin, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en immunité innée et en pathogenèse microbienne, veut savoir exactement comment ils y parviennent.  Pour atteindre son objectif, M. Girardin travaille avec une famille de senseurs de protéines intracellulaires récemment découverte, les récepteurs de type NOD, qui peuvent reconnaître les composants de la paroi cellulaire bactérienne et sont connus pour jouer des rôles clés dans l’immunité innée en déclenchant des voies inflammatoires lorsqu’ils détectent des envahisseurs pathogènes.
English: G. WHETHER OR NOT EXPORT SUBSIDIES NOT IN CONFORMITY WITH THE AGREEMENT ON AGRICULTURE AND THE COMMITMENTS SPECIFIED IN CANADA'S SCHEDULE ARE PROVIDED , WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 8 OF THE AGREEMENT ON AGRICULTURE
French: G. QUESTION DE SAVOIR SI DES SUBVENTIONS À L'EXPORTATION NON CONFORMES À L'ACCORD SUR L'AGRICULTURE ET AUX ENGAGEMENTS SPÉCIFIÉS DANS LA LISTE DU CANADA SONT OCTROYÉES OU NON, AU SENS DE L'ARTICLE 8 DE L'ACCORD SUR L'AGRICULTURE
English: This Article shall be without prejudice to any national rules regarding the validity of the conclusion of credit agreements which are in conformity with Community law.
French: Le présent article s'applique sans préjudice de toutes les règles nationales relatives à la validité de la conclusion des contrats de crédit qui sont conformes au droit communautaire.
English: And it works just fine.
French: Et le système fonctionne parfaitement.
English: A more detailed assessment of CIC’s progress, audit results and lessons learned is contained in the second sustainable development strategy (2001–2003) at http://www.cic.gc.ca/english/about/policy/sds/sds-2001.html#progress.
French: 60 On trouvera une analyse plus détaillée des progrès de CIC, des résultats de l’évaluation et des leçons tirées dans sa seconde stratégie de développement durable (2001-2003) à l’adresse suivante : http://www.cic.gc.ca/francais/ ministere/politique/sdd/sdd-2001.html#evaluation.
English: Free private parking, spacious rooms and a fitness centre await you here in the peaceful Herrenhausen-Stöcken area of Hanover.
French: À Hanovre, le Mercure Hotel am Entenfang Hannover se trouve dans le quartier paisible d'Herrenhausen-Stöcken. Il propose des chambres spacieuses et un centre de remise en forme.
English: Legibility is a major issue and one of the main complaints that consumers make.
French: La lisibilité est une problématique majeure, et une des demandes principales des consommateurs.
English: The pumps we were using for the clean drinking water project are a water wheel.
French: Les pompes dont nous nous sommes servis sont des roues à aubes.
English: "The embassy was completed under abnormally high stress conditions with an immeasurable benefit to Canada," he noted.
French: « L’ambassade a été construite dans des conditions extrêmement difficiles, mais elle procure au Canada et aux citoyens canadiens des avantages incommensurables », a ajouté Nicholls.
English: It is indeed essential that the acquis communautaire are properly implemented and that will be one of my priorities.
French: Il est essentiel à mes yeux que l'acquis communautaire soit correctement appliqué et ce sera l'une de mes priorités.