ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, as a citizen of a European postcommunist country, I must admit that when I listen to the mantra-like claims about our Western affiliation, the Western direction of our policies, and the obligation of Western organizations, such as NATO and the EU, to offer us speedy admission, I often feel somewhat uncomfortable. There is an implied tone underlying this rhetoric that I find disturbing.
French: Néanmoins, en tant que citoyen d’un pays de l’Europe postcommuniste, je dois admettre que lorsque j’entends les revendications aux allures de mantra relatives à notre rattachement à l’Occident, à l’orientation occidentale de nos politiques et à l’obligation des organisations occidentales telles que l’OTAN et l’Union européenne de nous admettre rapidement en leur sein, je me sens quelque peu mal à l’aise – cette rhétorique comporte en effet un ton implicite qui me semble fâcheux.
English: The subsequent evolution of the Internet of today was envisioned by a "club" of private and academic researchers that grew as the years passed.
French: L'évolution subséquente d'Internet a été visualisée par un « club » de chercheurs des secteurs privé et universitaire qui a grandi avec les années.
English: In 2000, Health Canada instituted a series of 16 pictorial and textual health warning messages which must be displayed across at least 50 percent of the principal surfaces of cigarette packaging, as well as health information messages which must be provided inside each package.
French: En 2000, Santé Canada a institué une série de seize illustrations et messages d'avertissement textuels relatifs à la santé qui doivent être affichés sur au moins 50 p. 100 des surfaces principales de l'emballage des cigarettes ainsi que des messages d'information sur la santé qui doivent être insérés dans chaque paquet.
English: International Financial Institutions (IFI) make important contributions to the financing of energy efficiency projects, as they may provide capital in an environment that is characterized by domestic capital scarcity and high investment risk.
French: Les institutions financières internationales apportent des contributions importantes au financement des projets d'efficacité énergétique, car elles peuvent apporter des capitaux dans un environnement caractérisé par la pénurie de capital local et un risque élevé pour les investisseurs.
English: Doctors are 49 Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and Procedures for the Effective Implementation of the Standard Minimum Rules, adopted by the United Nations in 1955.
French: Il est clairement interdit aux médecins de fournir des informations ou un quelconque instrument ou substance de nature médicale susceptible de favoriser des mauvais traitements.
English: The Centre for Infectious Disease Prevention and Control The Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC), within the Public Health Agency of Canada (PHAC) at Health Canada, provides leadership and expertise in the collection, analysis, interpretation, and dissemination of data pertaining to infectious disease in Canada.
French: Le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Le Centre de contrôle et de prévention des maladies infectieuses (CPCMI), qui relève de la Agence de santé publique du Canada (SPSP), au sein de Santé Canada, fournit leadership et expertise dans la collecte, l’analyse, l’interprétation et la dissémination de données relatives aux maladies infectieuses, au Canada.
English: Being in the production end of advertising makes one pretty aware of all the tricks in the book that are used to convince the consumer of the superiority of a certain product.
French: Les trois sélections de la semaine sont " Livraison Spatiale " de Nesk (qui signe son retour en force dans le monde des T), " oukilèkitty ?
English: Based on analysis of lung cancer mortality in relation to information on the years in which slag, bitumen or pitch, asbestos or formaldehyde were used in various factories in the European study, there was a significant excess in lung cancer mortality associated with the use of slag 20 years since first exposure, only.
French: Dans une étude cas-témoins de 55 cas de cancer du poumon (total de 61) parmi 4 841 hommes ayant plus d’un an de service dans 9 fabriques de laine de laitier (dont 4 faisaient partie de la grande cohorte des États-Unis) et de 98 témoins individuellement jumelés (en fonction de la fabrique, du potentiel d’exposition, de la race et de l’âge), on n’a relevé aucun écart important entre les cas et les témoins pour ce qui est de la durée de l’exposition ou de l’exposition cumulée (Wong et coll., 1991). On a jugé que l’usage
English: For most fruit and vegetable products, Canada is often seen to be at a natural disadvantage to the United States because of our shorter growing season and relatively small area available for cultivation.
French: Climat et situation du Canada
English: At the twenty-ninth session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, held during the fourteenth session of the Conference of the Parties, the Subsidiary Body adopted a number of significant conclusions in this regard.
French: À cet égard, à sa vingt-neuvième session tenue pendant la quatorzième session de la Conférence des Parties, l'Organe subsidiaire a adopté plusieurs conclusions importantes.
English: The HRAP delivered its first decision in November, finding that UNMIK police had failed to investigate the murder in 2000 of Remzije Canhasi.
French: Dans sa première décision, rendue en novembre, le Groupe consultatif a estimé que la police de la MINUK avait failli à sa mission en n’enquêtant pas sur le meurtre, en 2000, de Remzije Canhasi.
English: You should complete boxes 22, 23, and 24 only when you cannot readily determine the value of the securities received on settlement.
French: Vous devez remplir les cases 22, 23 et 24 seulement lorsque vous ne pouvez pas déterminer de façon satisfaisante la valeur des titres reçus en guise de règlement.
English: The next step is gaining recognition at home and abroad for our efforts to be the world leader - in food safety and food quality, environmentally responsible production and creating innovative agri-based products and services that meet or exceed market demands.
French: Ensuite, il nous faudra faire reconnaître, autant chez nous qu'à l'étranger, les efforts que nous déployons pour devenir le chef de file mondial - en matière de salubrité et de qualité des aliments, de production respectueuse de l'environnement, et de création de produits et de services innovateurs, fondés sur l'agriculture, qui répondent aux besoins du marché et même les devancent.
English: 30 1923 Committee, testimony of Jameson, pp. 896–97.
French: 30 Comité de 1923, témoignage de Jameson, pp. 896 et 897.
English: Introducing market forces could also benefit domestic passenger services.
French: L'introduction des forces du marché pourrait également être bénéfique pour les services intérieurs de transport de voyageurs.
English: Classes will explore the exhibits in the Visitor Centre and the archaeological foundations on the hill.
French: Les groupes visiteront les éléments d'exposition dans le centre d'accueil et les fondations archéologiques situées sur la côte.
English: Individual manufacturing, packaging and testing areas are clearly defined and segregated if necessary. 1.3 The use of doors giving direct access to the exterior from manufacturing and packaging areas is restricted during production.
French: Les aires individuelles de fabrication, d'emballage et d'essai sont clairement définies et séparées s'il le faut. 1.3 Les portes des aires de fabrication et d'emballage qui donnent directement sur l'extérieur sont restreintes pendant la production.
English: The only limitations are that the lands cannot be disposed of without surrender to the Crown nor can they be used in such a fashion that would destroy the Aboriginal group's special bond with the land.
French: Les seules restrictions à ce droit sont que les terres ne peuvent être cédées sans le consentement de la Couronne ni être utilisées d'une manière qui pourrait détruire le lien particulier du groupe avec la terre.
English: Otherwise there will be no future for full-time farmers in Luxembourg.
French: Sinon, il n'y aucun avenir pour les agriculteurs qui travaillent à temps plein au Luxembourg.
English: Dr. Arnold Naimark Chair of Health Canada's Science Advisory Board Dr. Naimark identified the Board's mandate, which is to advise the Minister of Health on the science carried out by Health Canada.
French: Dr Arnold Naimark, président du Conseil consultatif des sciences de Santé Canada Le Dr Naimark a exposé le mandat du Conseil, qui est de conseiller le ministre de la Santé au sujet des travaux scientifiques effectués par Santé Canada.
English: See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No. GATT/1994-7).
French: Voir Instruments juridiques énonçant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay, faits à Marrakech le 15 avril 1994 (publication du secrétariat du GATT, numéro de vente : GATT/1994-7).
English: Inside, a festival of colours awaits you. The soft cherry tree and fruit tree wood convey a particular charm to the decor creating a peaceful and relaxing atmosphere.
French: A l'intérieure, tout est couleur pour les yeux, la douceur des bois de merisier et de fruitier confèrent au décor un charme d'où se dégage une atmosphère qui invite au repos et à la détente.
English: While the government is able to keep abreast of some Canadian private-sector activity through the Trade Commissioner Service both in Canada and abroad as well as through information from stakeholders, the primary responsibility for monitoring company compliance with local laws rests with host governments themselves.
French: Certes, le gouvernement demeure au fait des activités du secteur privé canadien par l’intermédiaire du Service des délégués commerciaux, et cela, aussi bien au Canada qu’à l’étranger, y compris grâce aux renseignements communiqués par les parties intéressées.
English: In addition, the Task Force proposes that the CTF allocate a portion of its funds to the development of productions for new media platforms.
French: De plus, le Groupe de travail propose que le FCT alloue une partie de ses fonds au développement de productions utilisant les plateformes des nouveaux médias.
English: The NLSCY had a responding sample of 13,439 households.
French: Des renseignements sur ces enfants seront recueillis tous les deux ans jusqu’à ce qu’ils atteignent l’âge adulte.
English: Approximately 30 MPs are involved in EU observation activities during election weeks, and they each wish to hold meetings with political interlocutors, responsible officials, and others relevant players.
French: Quelque 30 parlementaires participent aux activités d’observation de l’Union européenne au cours des semaines d’élections, et chacun d’entre eux souhaite rencontrer des interlocuteurs politiques, des responsables, et autres acteurs pertinents.
English: St. John Star Frequency of publication: daily
French: St. John Star frÃ©quence de publication: quotidien
English: This dynamic company reflects the innovative spirit of its founder. Indeed, Marc Blanchet is a visionary and a pioneer of Internet.
French: Avant-gardiste, cette entreprise dynamique est une pionnière et joue un r�le strat�gique dans l'avancement d'Internet.
English: For example, most First Nations do not have a prosecutorial capacity.
French: Par exemple, la plupart des Premières nations n'ont pas la capacité d'intenter des poursuites.
English: Recourse to inward processing arrangements may be prohibited.
French: Le recours au régime de perfectionnement actif peut être interdit.
English: The Madrid guide was also converted to HTML format to facilitate information access.
French: Le guide de Madrid a également été converti en format HTML pour faciliter la recherche.
English: The Representative of IPIC, supporting the Representatives of FICPI and ABA, said that a grace period provided great benefits under a first-to-file system, as was demonstrated by the Delegation of Canada.
French: Le représentant de l’IPIC, soutenu par les représentants de la FICPI et de l’ABA, a dit qu’un délai de grâce est extrêmement utile dans un système de premier déposant, comme l’a démontré la délégation du Canada.
English: Bangladesh, Brazil, Bulgaria, Ecuador, Egypt, Germany, Indonesia, Norway and Slovenia subsequently joined the sponsors.
French: L'Allemagne, le Bangladesh, le Brésil, la Bulgarie, l'Égypte, l'Équateur, l'Indonésie, la Norvège et la Slovénie se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Those few days in Budapest, where I met Hungarian leaders, convinced me that the Hungarian authorities were full of good intentions and aware that they had to adapt their legislation.
French: Ces quelques jours passé à Budapest, à rencontrer des responsables hongrois, m'ont convaincue dans l'idée que les autorités hongroises étaient animées de bonne volonté, qu'elles étaient conscientes d'avoir à adapter leur législation.
English: If our efforts are to be more effective, the international community needs to work together in closer partnership to reduce transition costs and increase predictability over the long term.
French: Pour que nos efforts soient plus efficaces, la communauté internationale doit œuvrer de concert dans un partenariat plus étroit afin de réduire les coûts de transition et d'accroître la prévisibilité à long terme.
English: The CMCC has identified three strategic issues which must be addressed during this planning period in order for it to fulfill its national mandate, and remain a centre of museological excellence.
French: La SMCC a cerné trois questions stratégiques dont elle doit tenir compte au cours de la présente période de planification afin de remplir son mandat national et demeurer un centre d’excellence muséologique.
English: The subsequent ratification procedure for the amendments was not a trivial task and could lead to confusion over which Parties had ratified which versions of a protocol.
French: La procédure de ratification ultérieure des amendements n'était pas anodine et il risquait d'être difficile de déterminer quelles Parties avaient ratifié telle ou telle version d'un protocole.
English: To save time, Mr President, I refer the House to what Mrs Kestelijn said on the subject.
French: Je renvoie pour gagner du temps, Monsieur le Président, à ce que Mme Kestelijn a dit à ce sujet.
English: For example, it is important that regulatory targets are set at a reasonably stringent level and met.
French: Par exemple, il est important que les cibles réglementaires soient placées à un niveau suffisamment contraignant et qu'elles soient atteintes.
English: For additional information about the Agency and its programs you can call: (819) 997-0344 {toll free: 1-888-222-2592} or visit our Web site at: http://www.cta-otc.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements sur l'Office et ses programmes, vous pouvez composer le : (819) 997-0344 {numéro sans frais : 1-888-222-2592} ou visiter notre site Web à : http://www.cta-otc.gc.ca
English: A $35 membership fee includes an information kit with posters, a calendar, and handbook and instruction book.
French: Les frais dâ€™adhésion de 35 $ comprennent une trousse dâ€™information contenant des affiches, un calendrier, un guide et un livret dâ€™instructions.
English: Access to tobacco for minors is not limited to retail outlets but includes indirect sources as well (i.e., through other people).
French: Les donntes d’une ttude prtvisionnelle (Monitoring the Future Study) rtaliste par 1’Universitt du Michigan a rtvtlt que plus des trois quarts des tlbves de ge annte trouvent qu’il est crelativement facile>> crtrbs facile,) ou de se procurer des c i g a r e t t e ~ ’ ~ La 1993 Teenage ?~~*~~.
English: • where he or she lacked legal capacity as a result of a temporary illness when the marriage was concluded (Article 148);
French: 3.3. La célébration du mariage Pour se marier, l’homme et la femme doivent se rendre auprès de l’officier d’état civil chargé des mariages dépendant du lieu du domicile de l’un d’entre eux (article 134).
English: Private conduct 156 - 163 40
French: Les comportements privés 156-163 38
English: As now these are particularly urgent matters, we Social Democrats wanted just to focus on this issue covered in the statement.
French: S’agissant de dossiers particulièrement urgents, nous, sociaux-démocrates, souhaitions justement nous concentrer sur cette question couverte par la déclaration.
English: We believe it important to renew the validity of and respect for the international commitments that States have made in the area of the protection of the family and its members in the Universal Declaration of Human Rights, the principle human rights instruments and the outcomes of the World Summit for Social Development, the International Conference on Population and Development and the special session of the General Assembly on children.
French: Nous pensons qu'il est capital de réaffirmer la validité et le respect des engagements internationaux que les États ont souscrits en ce qui concerne la protection de la famille et de ses membres tant dans la Déclaration universelle des droits de l'homme que dans les principaux instruments des droits de l'homme et les textes issus du Sommet mondial pour le développement social, de la Conférence internationale sur la population et le développement et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: A team of students from schools in Indonesia and Italy has won the 2006 Mondialogo School Contest for raising money to provide free schooling to Indonesian children living off garbage dumps.
French: Une équipe d’élèves d’écoles d’Indonésie et d’Italie a remporté le Mondialogo School Contest 2006 pour avoir levé des fonds afin d’offrir une scolarité gratuite aux enfants d’Indonésie vivant dans les décharges publiques.
English: Opening of the session by the High Commissioner for Human Rights or her representative
French: Ouverture de la session par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme ou son représentant
English: As a result of these changes, the budgetary surplus for planning purposes for 2004–05 on a status quo basis (after deducting the $3-billion Contingency Reserve but before deducting the cost of initiatives proposed in this budget) is now estimated at $3.3 billion.
French: À la suite de ces changements, l’excédent budgétaire selon le statu quo, aux fins de planification pour 2004-2005 (après déduction de la réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars, mais avant déduction du coût des mesures proposées dans le présent budget), est maintenant évalué à 3,3 milliards de dollars.
English: To gain a geographically specific and appropriate assessment of SRL needs and ways in which these can be effectively met.
French: Obtenir une appréciation géographique précise et appropriée des besoins des plaideurs sans avocat et des moyens à prendre pour les satisfaire efficacement.
English: This delay, he argued, had contributed to the appellant's late filing of the February 27th, 2004 appeal documents that are now before me.
French: Ce retard, a-t-il soutenu, a contribué à faire en sorte que l'appelant attende au 27 février 2004 pour soumettre les documents d'appel qui sont maintenant entre mes mains.
English: T-13), of the grant of a licence to Janssen-Ortho Inc., North York, Ontario, for the use in Canada of the trade-marks ORTHO-GYNOL (Registration No. UCA14416), MASSE (Registration No.
French: Le 21 août 2006 Les agents de brevets et de marques de commerce  SHAPIRO COHEN [37-1-o] JOHNSON & JOHNSON OCTROI DE LICENCE Avis est par les présentes donné par Johnson & Johnson, une société incorporée au New Jersey, de l'octroi d'une licence en vertu du paragraphe 50(2) de la Loi sur les marques de commerce (L.R.C. 1985, c.
English: Sheet R5W/1, replace by the new sheet R5W/1 (Category R5W and RR5W).
French: Feuille R5W/1, remplacer par la nouvelle feuille R5W/1 (Catégories R5 et RR5W).
English: Compliance and Enforcement Relevant benefit control procedures will continue to apply to the provision of health care benefits and services.
French: Respect et exécution Les méthodes pertinentes de contrôle continueront de s'appliquer à la prestation des avantages et services de santé.
English: Addendum 96: Regulation No. 97
French: Additif 96 : Règlement No 97
English: Their investigations of flows focused on increasing the flow capacity of treatment cells by two measures: reducing the final effluent weir height and streamlining the effluent channel.
French: L'examen des débits a été concentré sur deux mesures permettant d'augmenter la capacité d'écoulement des cellules de traitement : la réduction de la hauteur du déversoir de l'effluent terminal et la modernisation de l'émissaire d'effluent.
English: (iii) Production oversight and management of all official publications, in close cooperation with the Department of General Assembly Affairs and Conference Services and author departments, provision of advice on printing costs and options and preparation of technical specifications for print materials;
French: iii) Supervision et gestion de la production de toutes les publications officielles, en étroite collaboration avec le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence et tous les autres départements auteurs de publications, fourniture de conseils aux départements sur les frais d'imprimerie et les différentes options, et établissement de spécifications techniques pour les matériaux d'imprimerie;
English: The car rental is property.
French: La location d'une voiture est un bien.
English: No one can direct you to do one or the other.
French: Personne ne peut vous obliger à adopter l’une ou l’autre de ces options.
English: I would emphasise – in rural areas.
French: Je tiens à le souligner: en zones rurales.
English: On the second floor, signage meets the requirements.
French: Au 2e étage, l'affichage est conforme aux exigences.
English: This was the first time the summit had been held outside of the United States (the first two being held in New York and Washington, D.C. respectively).
French: Pour la première fois, ce sommet était tenu à l’extérieur des États-Unis (les deux premiers ayant respectivement eu lieu à New York et à Washington, D.C.). Plus de 2 000 personnes provenant de plus de 100 pays différents y ont participé.
English: At the Ministry of Foreign Affairs, Cooperation and Francophone Affairs, the under-representation of women is evidenced by the distribution of posts.
French: Au ministère des affaires étrangères, de la coopération et de la francophonie, la répartition des postes met en évidence la sous-représentativité des femmes.
English: During the next five years, the Action Plan will support steps being taken to achieve linguistic duality.
French: Au cours des cinq prochaines années, le Plan d'action viendra appuyer l'élan en vue de réaliser la dualité linguistique.
English: • Perspectives were obtained on intergenerational issues, such as each age group's perception of the other, the contributions of each group to society, laws and policies that make distinctions based on age, the impact of an aging population, and the role of government in providing assistance to young people and older adults.
French: • On a obtenu des points de vue sur les questions intergénérationnelles, comme la perception par un groupe d'un autre, les contributions de chaque groupe d'âge à la société, les lois et les politiques qui créent des distinctions fondées sur l'âge, l'incidence du vieillissement de la population et le rôle du gouvernement lorsque vient le temps d'offrir une aide aux jeunes et aux aînés.