English: D. whereas the EBA initiative, if it is applied as it stands, is likely to result in a massive influx of sugar onto the European market, in particular through illegal triangular trade whereby sugar purchased in advance at the world market price is re-exported to Europe; and whereas it is virtually impossible to detect transactions of this kind and such imports put the coherence and even the very balance of the common organisation of the market at risk, E. whereas, although the EBA initiative is generous in its objectives, it does not provide the LDCs with any assurance of economic and social development since the likely increase in triangular trade will benefit only those third countries which are already competitive; and whereas it is economically misleading as, in future, any rise in exports of LDC sugar to Europe will bring the European price down, which is against the interests of the LDCs, F. whereas, consequently, the LDCs are calling for new rules for the EBA initiative and whereas the multiannual generalised system of preferences expires on 31 December 2005, G. whereas one of the objectives of the CAP is to promote the multifunctional nature of agriculture throughout the Union and it should contribute to ensuring a fair standard of living for the agricultural community, as set out in the draft Constitution for Europe and the Lisbon strategy; whereas the latter emphasises the need to improve the level and quality of employment and ensure greater social cohesion and whereas, at the same time, efforts should be made to maintain competitive European production on a sustainable basis, H. whereas the reduction in prices and quotas envisaged by the European Commission will lead to devastating income losses for those involved in the sugar sector, I. whereas sugar cane occupies a very dominant socio-economic position in certain of the outermost regions and plays a multifunctional and irreplaceable role in those regions, which already suffer from specific and permanent structural disadvantages which are recognised by the Treaties, Internal aspects of the reform 1. Welcomes the Commission's extended impact assessment of the various options for reform; regrets however that this document does not discuss the exact consequences of the proposed reform in the various Member States; hopes that a detailed impact assessment will be made without delay; 2.
French: l'Union européenne s'est engagée à importer une quantité fixe de sucre en provenance de ces pays avec garantie de prix ; D. considérant que l'initiative EBA, si elle est appliquée en l'état, risque d'engendrer un afflux massif de sucre sur le marché européen, notamment par le biais d'un commerce triangulaire illégal, qui consiste à réexporter vers l'Europe du sucre acheté préalablement au prix du marché mondial ; que la détection de cette opération est quasiment impossible et que ces importations menacent la cohérence et l'équilibre même de l'OCM ; considérant que l'initiative EBA, bien que généreuse dans ses objectifs, ne fournit pas de gage de développement économique et social aux PMA, puisque l'accroissement prévisible du commerce triangulaire ne profitera qu'aux pays tiers déjà compétitifs ; qu'elle est économiquement trompeuse puisque, désormais, toute hausse des exportations de sucre PMA vers l'Europe engendrera une baisse du prix européen, ce qui est contraire aux intérêts des PMA ; considérant qu'en conséquence, les PMA sont demandeurs d'une nouvelle réglementation de l'initiative EBA et qu'en outre, le système pluriannuel de préférences généralisées vient à expiration le 31 décembre 2005 ; considérant que la PAC a notamment pour but de promouvoir le caractère multifonctionnel de l'agriculture sur l'ensemble des territoires ; qu'elle doit contribuer à assurer un niveau de vie équitable à la population agricole, comme le rappellent le projet de Constitution pour l'Europe et la stratégie de Lisbonne ; que cette dernière insiste par ailleurs sur l'amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et sur une plus grande cohésion sociale ; que le maintien durable d'une production européenne compétitive doit parallèlement être recherché ; considérant que la baisse des prix et des quotas envisagée par la Commission européenne engendrera des pertes brutales de revenus pour les acteurs de la filière sucre ; considérant que la canne à sucre joue un rôle socio-économique ultra dominant dans certaines régions ultrapériphériques ; qu'elle présente un caractère multifonctionnel et irremplaçable pour ces régions, qui souffrent déjà de handicaps structurels, spécifiques et permanents, reconnus par les traités ;