ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coupled with development policy and other policies and measures promoting international peace and security, negotiations will help create opportunities for the developing world and strengthen democracy and social stability worldwide; however, sustained attention will be required in order to secure real benefits for all participants in the world trading system.
French: Une Ã©valuation environnementale stratÃ©gique sera effectuÃ©e afin d'Ã©clairer la prÃ©paration des positions de nÃ©gociation dÃ©taillÃ©es du Canada aprÃ¨s la quatriÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC. Cette Ã©valuation aidera le gouvernement Ã cerner les incidences environnementales probables et importantes sur le Canada d'accords envisagÃ©s et Ã trouver des moyens d'y remÃ©dier  La politique commerciale multilatÃ©rale du Canada est complÃ©mentaire de ses objectifs politiques et sociaux Ã l'Ã©chelle nationale et internationale.
English: Assessment of Actions Taken – Met Generally, the actions taken meet the spirit and intent of the recommendation.
French: Évaluation des mesures prises – Appliquée En général, les mesures prises respectent l’esprit et l’intention de la recommandation.
English: The representative urged against the creation of rights for broadcasters that would conflict with the pre-existing rights of writers, authors and others, and welcomed the contributions made by the Delegations of the United States of America and Canada recognizing this important point.
French: Ce représentant s’est élevé contre la création de droits au bénéfice des organismes de radiodiffusion qui seraient en conflit avec les droits existants des écrivains, des auteurs et d’autres titulaires, et a accueilli avec satisfaction les contributions des délégations des États-Unis d’Amérique et du Canada soulignant ce point important.
English: (f) The number of new publications of the Office of the High Commissioner as well as their distribution, and the assessment by users of their quality and usefulness.
French: f) Nombre de nouvelles publications réalisées par le Haut Commissariat, diffusion de ces publications et évaluation de leur qualité et de leur utilité par les usagers.
English: These projects are also listed as Substantive Estimates (S) or Indicative Estimates (I).
French: Une estimation à titre indicatif signifie que l’estimation est de moindre qualité et n’est pas suffisamment précise pour justifier que le Conseil du Trésor l’approuve comme centre de coût.
English: Project on Poverty Reduction and Action on Behalf of Women in the Province of Extrême-Nord (PREPAFEN)
French: Projet de Réduction de la Pauvreté et Actions en faveur des Femmes dans la Province de l'Extrême-orient (PREPAFEN)
English: -Improved services delivered by Canadian Heritage.
French: -Amélioration des services fournis par Patrimoine canadien.
English: Ms. Azouri (Lebanon) said that nationality in Lebanon was governed by Decree No. 15 of 19 January 1925 as amended by the Nationality Act of 11 January 1960.
French: Mme Azouri (Liban) précise que la question de la nationalité est régie par le décret No 15 du 19 janvier 1925 amendé par la loi sur la nationalité du 11 janvier 1960.
English: In the case of the United States, the size, magnitude and responsibilities of its medical health care system are quite different from ours.
French: C’est pourquoi la plupart des pays jugent qu’il faut un système militaire de soins de santé10. Toutefois, les systèmes de certains autres pays ne conviennent pas au Canada.
English: Community trade mark - Action brought by the applicant for the Community trade mark 'TRAVATAN' in respect of goods in Class 5 against Decision R 968/2001-3 of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 30 January 2003 dismissing the appeal against the decision of the Opposition Division which refused registration of that mark in the context of the opposition proceedings filed by the proprietor of the national word mark 'TRIVASTAN' in respect of goods in Class 5
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque communautaire "TRAVATAN" pour des produits classés dans la classe 5, contre la décision R 968/2001-3 de la troisième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 30 janvier 2003, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'enregistrement de ladite marque dans le cadre de la procédure d'opposition introduite par le titulaire de la marque verbale nationale "TRIVASTAN" pour des produits classés dans la classe 5
English: Add “and the fulfilment of its purposes” at the end of the paragraph.
French: Ajouter à la fin du paragraphe « et accomplir sa mission ».
English: Film Screening of Shake Hands with the Devil: the journey of Roméo Dallaire in Nigeria On Tuesday 14 March 2006, the Canadian High Commission in collaboration with the Economic Community of West African States (ECOWAS) screened Shake Hands with the Devil:
French: Visionnement du film Shake Hands with the Devil: The Journey of Roméo Dallaire au Nigéria Le mardi 14 mars 2006, le haut-commissariat du Canada en collaboration avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) a présenté le film Shake Hands with the Devil:
English: ERRC noted that some Romani interviewees reported that their children had been placed in special schools for children with mental disabilities, although their children had no disabilities themselves, merely for reasons such as difficulties speaking the majority language, or lack of available places in regular schools.
French: Le Centre européen pour les droits des Roms indique que certains Roms interrogés ont signalé que leur enfant avait été placé dans une école spéciale pour enfants handicapés mentaux sans être handicapé pour la simple raison qu'il avait des difficultés à parler la langue de la majorité ou que les places manquaient dans les écoles normales.
English: *S.C. 1988, c.65, s.65 REGULATIONS RESPECTING CRITERIA FOR ESTABLISHING A MANNER OF DETERMINING ROYALTIES FOR THE RETRANSMISSION OF DISTANT SIGNALS SHORT TITLE 1.
French: 65, art. 65 RÈGLEMENT CONCERNANT LES CRITÈRES APPLICABLES À LA FIXATION DES DROITS À PAYER POUR LA RETRANSMISSION DES SIGNAUX ÉLOIGNÉS TITRE ABRÉGÉ 1.
English: Mr. ALFONSO MARTINEZ (Cuba) observed that the resources set aside for activities for indigenous populations had always been limited and that the existence of the Working Group had long been threatened.
French: M. ALFONSO MARTINEZ (Cuba) fait observer que les ressources allouées aux activités en faveur des populations autochtones ont toujours été limitées et que l'existence du Groupe de travail était donc depuis longtemps menacée.
English: TEST – PART I (continued) BREAK TEST – PART II
French: PAUSE TEST – PARTIE II
English: Near Cassino, there is a small hamlet with 2000 residents, San Pietro in Fine, which was razed to the ground at the famous Battle of Cassino during the Second World War.
French: En face du Mont-Cassin, il y a un petit hameau de 2 000 habitants, San Pietro in Fine, qui fut totalement détruite lors de la célèbre bataille du Mont-Cassin, pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-508, Death Benefits.
French: • une prestation de retraite ou d'autres pensions;
English: The Commission has always maintained that decisions in the field of immigration have to be compulsory and there must be some guarantee of controls by European Parliament.
French: La Commission a toujours soutenu que les décisions dans le domaine de l'immigration doivent être impératives et doivent pouvoir garantir un contrôle de la part du Parlement.
English: One report has documented rapid, interprovincial spread of a single clone of MRSA (9).
French: Depuis, on a identifié cet organisme dans de nombreuses installations canadiennes de soins de santé.
English: It is submitted that religious doctrines form an uncritical basis, availing their daughter of no opportunity or means to distance herself from, make any reservation against, or criticize the basis.
French: D'après les auteurs, les doctrines religieuses ne constituent pas une base critique et ne donnent à leur fille aucune possibilité ou moyen de prendre du recul, de faire la moindre réserve ou la moindre critique.
English: Kentucky State Nature Preserves Commission, 801 Schenkel Lane, Frankfort, KY 40601.
French: Kentucky State Nature Preserves Commission, 801 Schenkel Lane, Frankfort, KY, États-Unis 40601.
English: Tragically Hip Their raw, energetic meld of blues, rock and challenging lyrical content established the Hip (as fans call them) as Canada's top rock band.
French: Tragically Hip Le mélange pur et énergique de blues et de rock et des textes stimulants font des Hip (comme les appellent leurs fans) l’un des groupes rock les plus populaires au Canada.
English: The Institute, located in Vilnius, is required to provide significant technical support for the development of policies on equality between women and men.
French: Cet institut, situé à Vilnius, est appelé à apporter un appui technique important au développement de politiques d'égalité entre les femmes et les hommes.
English: VEGETATION:
French: Cette concentration remarquable reflète la relative richesse de la terre.
English: In Canada, we do this by supporting cultural expression in all its forms.
French: Pour ce faire, au Canada, nous appuyons l'expression culturelle sous toutes ses formes.
English: 4 If the calculated flash point is less than 5 °C greater than the relevant classification criterion, the calculation method may not be used and the flash point shall be determined experimentally.”.
French: 4 Si le point d'éclair calculé est supérieur de moins de 5 °C aux critères de classification applicables, la méthode de calcul ne peut pas être utilisée et le point d'éclair est déterminé au moyen d'épreuves.».
English: Such awareness can improve departmental responsiveness and planning.
French: Les ministères sont alors mieux en mesure de s'adapter aux réalités et de planifier leurs mesures.
English: Sew the oilcloth all round the square 1.5 cm from the pinked edge, ensuring that the blue fabric and the stitched fabric are also caught in the seam.
French: Coudre chaque carré avec du fil bleu à la machine à coudre en réalisant une couture droite ou une couture fantaisie selon votre volonté si votre machine vous le permet.
English: Chromosomes 7 and 13 were lit in pericentromeric regions, as well as in the interspersed heterochromatin.
French: Chez les chromosomes 7 et 13, les signaux provenaient des régions péricentromériques ainsi que de l'hétérochromatine dispersée.
English: • 139-A-1991 — Non-scheduled international service - Kamp Air Aviation, Inc.
French: • 139-A-1991 — Service international à la demande - Kamp Air Aviation, Inc.
English: Benin United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Bénin Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du nord
English: All concerned staff will be held accountable.
French: Tous les fonctionnaires concernés seront tenus responsables à cet égard.
English: On January 28, 1997, Mr. Peter Nuthall, a candidate with no political affiliation in the electoral district of Vancouver Centre in British Columbia, at the 1993 general election, was given an absolute discharge after pleading guilty to two counts of transmitting an untrue return and knowingly taking an oath falsely.
French: Le 28 janvier 1997, M. Peter Nuthall, candidat sans appartenance politique dans la circonscription de Vancouver-Centre (Colombie-Britannique) à l'élection générale de 1993, a obtenu une absolution inconditionnelle après avoir plaidé coupable à deux chefs d'accusation, soit d'avoir fait une déclaration non authentique et d'avoir sciemment prêté un faux serment.
English: GAMBIA Major Sang Pierre Mendy (m) Captain Muhammed Jah (m) Captain Bunja Darboe (m) Lt Wassa Camara (m) Mariam Denton (f), lawyer Ngorr Secka (m), acting Deputy Director General, National Intelligence Agency (NIA) Abdoulie Kujabi (m), former NIA Director Lamin Fatty (m), reporter with The Independent Kemo Balajo (m), former NIA senior officer
French: le commandant Sang Pierre Mendy (h) le capitaine Muhammed Jah (h) le capitaine Bunja Darboe (h) le lieutenant Wassa Camara (h) Mariam Denton (f), avocate Ngorr Secka (h), directeur adjoint par intérim de la National Intelligence Agency (NIA, Agence nationale de renseignements) Abdoulie Kujabi (h), ancien directeur de la NIA Lamin Fatty (h), reporter pour The Independent Kemo Balajo (h), ancien responsable de la NIA
English: One addressed the fate of the non-human primate laboratory and the second, the development of HPB’s Safe and Nutritious Food Program.
French: La première traitait du sort du laboratoire de recherche sur les primates et la seconde, de la mise sur pied du Programme des aliments sains et nutritifs de la DGPS.
English: In November 2005, the RCMP executed a search warrant at the offices of T-One Corporation, seizing approximately 37 Dish Network Receivers and more than 300 Dish network and Bell ExpressVu smart cards.
French: En novembre 2005, la GRC a exécuté un mandat de perquisition dans les locaux de T-One Corporation et saisi près de 37 récepteurs de Dish Network et plus de 300 cartes à puce des sociétés Dish network et Bell ExpressVu.
English: These operations effectively dismantled a large bear gall bladder poaching and trafficking network operating from Quebec.
French: Ces opérations sont parvenues à démanteler un vaste réseau de braconnage et de trafic de vésicules biliaires d'ours établi au Québec.
English: Being fearful about being victimized is quite different from having concerns about crime as a social problem.
French: DRHC, Justice Canada, le Centre national de prévention du crime, Santé Canada, ainsi que d’autres ministères fédéraux, partenaires à contrat, organisations communautaires de protection et de prévention du crime, et autres organismes non gouvernementaux.
English: This limitation shall be set aside in good time for the person appointed under Article 17 to be able to comment before the Disciplinary Body takes a decision on the merits.
French: Cette mesure est levée en temps utile pour permettre à la personne désignée en application de l'article 17 de présenter ses observations, avant que l'instance disciplinaire statue quant au fond.
English: An Office which agrees to collect fees and forward them to the International Bureau should notify the Director General of that fact.
French: L’Office qui accepte de percevoir ces émoluments et taxes et de les transférer au Bureau international doit le notifier au Directeur général.
English: CNDH, in coordination with the Ministry of Foreign Affairs, has continued to monitor their cases, with a view to obtaining the legal assistance to which they are entitled under United States law and legal advice for their families, and ensuring that action is taken and applications made to the competent authorities at the appropriate moment.
French: La Commission suit leur affaire, de concert avec le Ministère des affaires étrangères, en vue d'obtenir l'aide judiciaire à laquelle ils ont droit en vertu des lois des États-Unis et des conseils juridiques pour leur famille, et en vue de faire en sorte que des mesures soient prises et des demandes faites auprès des autorités compétentes en temps utile.
English: The Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan brings together a number of government and non-governmental partners to secure and rehabilitate the remaining wetlands in the Great Lakes basin.
French: Le Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs rassemble de nombreux partenaires publics et privés pour préserver et remettre en état les dernières terres humides du bassin.
English: In the larvae and the prepupa, plasmatocytes (25–58%) and granulocytes (28–48%) occurred in the highest proportions.
French: Chez les larves et les prénymphes, ce sont les plasmatocytes (25–58%) et les granulocytes (28–48%) qui dominent.
English: Client Relationship Management Moderate:
French: Gestion des relations avec la clientèle Moyen :
English: If the act has been the object of several amendments, the various consolidated versions are also available;
French: Si l’acte a fait l’objet de plusieurs modifications suivies de consolidation, les différentes versions consolidées sont également disponibles;
English: The SoBe brand gives it a significant presence in the alternative drinks niche.
French: La marque SoBe permet une présence significative dans le créneau des boissons alternatives.
English: Calculation of Prince Edward Island manufacturing and processing profits tax credit Canadian manufacturing and processing profits for the year from line 200 in Part 9 of Schedule 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deduct:
French: Calcul du crédit d'impôt de l'Île-du-Prince-Édouard sur les bénéfices de fabrication et de transformation Bénéfices de fabrication et de transformation réalisés au Canada pour l'année, selon la ligne 200 de la section 9 de l'annexe 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moins : Le moins élevé des montants des lignes 400, 405, 410 ou 425 du calcul de la déduction accordée aux petites entreprises, à la page 3 de la déclaration T2 . . . . . . . . . . . B C
English: Learning from the lessons of the first Country Cooperation Framework (CCF), the second CCF 2002-2005, originally focused on two programme areas with the long-term objective of achieving high levels of sustainable human development: (a) Democratic Governance and (b) Human Security.
French: Tirant les enseignements du premier cadre de coopération de pays (CCP), le deuxième CCP pour 2002-2005 était initialement axé sur deux domaines de programme, dont l'objectif à long terme était d'atteindre un niveau de développement humain durable élevé : a) gouvernance démocratique; b) sécurité humaine.
English: The findings made by the Court of First Instance at paragraphs 115 to 117 of the judgment under appeal constitute
French: Selon une jurisprudence constante, il ressort des articles 225 CE et 58, premier alinéa, du statut de la Cour de justice que le
English: A.G. Morris, ed., A Canadian Mounted Rifleman at War, 1899-1902:
French: A. G. Morris, réd., A Canadian Mounted Rifleman at War, 1899-1902:
English: Given the sensitive nature of the Panel's work, many individuals spoke on condition of anonymity.
French: Étant donné le caractère confidentiel des travaux du Groupe, beaucoup des personnes interrogées ont parlé sous condition d'anonymat.
English: Membership: Twenty-nine ordinary members, including organizations/societies of music composers, song writers, painters, scenario writers, film makers, film directors, photographers, video makers, publishers, poets, performers, phonogram producers, broadcasters, computer program makers.
French: Membres : vingt-neuf membres ordinaires, comprenant des organismes/sociétés de compositeurs de musique, de paroliers, de peintres, des scénaristes, de cinéastes, de réalisateurs de films, de photographes, de réalisateurs de vidéos, d’éditeurs, de poètes, d’artistes interprètes ou exécutants, de producteurs de phonogrammes, d’organismes de radiodiffusion et de concepteurs de programmes informatiques.
English: In Gobustan most inmates58 are kept 23 hours a day in cells accommodating 2, 4, 6 or 10 prisoners.
French: A Gobustan, la plupart des détenus58 sont maintenus 23 heures par jour dans des cellules pouvant recevoir deux, quatre, six ou dix détenus au maximum.
English: The average wage rose from Cr$ 717 to Cr$ 929, with the highest increase in the municipal network, up 33.3 per cent from Cr$ 620 to Cr$ 826.
French: Le salaire moyen des enseignants est passé de 717 à 929 R$, et la plus forte hausse a été enregistrée au sein du réseau municipal, où il est passé de 620 à 826 R$, soit plus 33,3 %.
English: It is also important to note that subs.
French: Il importe également de mentionner que le par.
English: in writing. - (PT) There is something not right when Parliament demands respect but cannot command it.
French: Si le Parlement exige le respect, mais ne peut l'imposer, c'est que quelque chose ne tourne pas rond.
English: There are also many reptiles.
French: Le parc protège bon nombre de massasaugas, une espèce menacèe.
English: Budget (44 pounds per night) and clean hotel, good breakfast.
French: Petit déjeuner correct en self service.
English: Funding Formulae This practice was observed both with the MNC and ITK and in one regional office in the W6.
French: La formule de financement Le recours à cette pratique a été observé au RNM, à l'ITK ainsi que dans un bureau régional des 6-O.
English: • European Administrative School (10) EPSO (*) Brussels Office for Official Publications of the European Communities — (11) Luxembourg
French: • École européenne d’administration (10) EPSO (*) Bruxelles Office des publications officielles des Communautés européennes ― (11) Luxembourg
English: 74, KB Linker: Set article, certain keywords automatically link to a specific link.
French: 74, KB Linker: Article Set, certains mots clés lien automatiquement à un lien spécifique.
English: Pharmaceutical Equivalence Issues A. For the purpose of determining pharmaceutical equivalence, should test and reference patches have the same amount of drug contained in the patch (since most patches have a significant excess of drug substance)?
French: Équivalence pharmaceutique A. En ce qui a trait à l'évaluation de l'équivalence pharmaceutique, les timbres à l'essai et le timbre de référence doivent ils contenir les mêmes quantités de médicament (car la plupart des timbres contiennent des quantités excessives de substance médicamenteuse) ou faut il plutôt se fonder sur le taux de diffusion annoncé?
English: In addition, the process was seen as being too closely linked to the chain of command and lacking any external input.
French: De plus, on le jugeait trop étroitement lié à la chaîne de commandement et l'on déplorait le manque d'intervention externe.
English: If you have further questions, please contact the MTP Travel Officer at 1-877-947-5876.
French: Si vous avez des questions supplémentaires, vous pouvez communiquer avec l'agent de l'AGRHFPC au 1-877-947-5876.
English: The Commission itself had acquired a complex array of mechanisms and special procedures.
French: Pour sa part, la Commission s'est dotée d'un arsenal complexe de mécanismes et de procédures spéciales.
English: The Secretary-General should make redressing North-South imbalances a priority in enhancing United Nations-civil society relations.
French: Le Secrétaire général devrait faire du redressement des déséquilibres entre le Nord et le Sud une priorité du renforcement des relations entre l'ONU et la société civile.
English: On the one hand, Governments continue to express concern at the possibility of unilateral determinations on the part of the State taking countermeasures.
French: D'une part, des gouvernements continuent de se préoccuper de la possibilité d'appréciations unilatérales de la part de l'État qui prend les contre-mesures.
English: The Minister of Human Resources Development is also supposed to report to Parliament on the effects of the reforms, including these agreements.
French: Le ministre du Développement des ressources humaines doit aussi faire rapport au Parlement sur les effets de la réforme, y compris les ententes.
English: How important do you anticipate international trade will be in the future:
French: Prévoyez-vous que la méthode de prestation de vos services sur le marché international changera?
English: Regardless of content, design and complexity of the site you will surely find in our offer a hosting package suited to your success on the Web.
French: Indépendamment du contenu, la conception et la complexité du site, vous trouverez sûrement dans notre offre une formule d'hébergement adaptée à votre réussite sur le Web.
English: "Sliding door" means a door which can be opened or closed only by sliding it along one or more rectilinear or approximately rectilinear rails.
French: 2.7 «Porte coulissante», une porte s'ouvrant ou se fermant uniquement par glissement sur un ou plusieurs rails rectilignes ou presque rectilignes.