ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 32 applies to a -Ssystem of environmental management of organizsations in order which aims to promote more appropriate environmental management and public information on the impacts of their activities on the environment.
French: L'article 32 traite d'un système dont l'objectif est d'encourager une meilleure gestion environnementale de la part des organismes et de mieux informer le public sur les incidences écologiques de leurs activités.
English: • NAICS 1151 - Support Activities for Crop Production
French: • SCIAN 1151 - Activités de soutien aux cultures agricoles
English: Mr. Muhammad Muzammal Khan (Pakistan)
French: M. Muhammad Muzammal Khan (Pakistan)
English: Reconstructing Fiscal Federalism, in How Ottawa Spends 1992-93:
French: Reconstructing Fiscal Federalism, dans How Ottawa Spends 1992-93:
English: The evolution of private label has opened up choices for consumers without increasing the number of processors.
French: L’évolution des marques maison a offert plus de choix aux consommateurs sans accroître le nombre d’entreprises de transformation.
English: Isabelle Jalbert informed SCOGAC of the funding results for the RFA ''HIV-AIDS Research Program - Capacity Building through Enhanced Operating Grants in HIV/AIDS'', sponsored by the Institute of Infection and Immunity (III).
French: Isabelle Jalbert présente au CPSCSB les résultats de financement pour l'appel de demandes lancé dans le cadre du Programme de recherche sur le VIH-sida - Renforcement des capacités grâce à un rehaussement des subventions de fonctionnement relatives au VIH/sida, un programme commandité par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII).
English: A document containing information on the follow-up will be made available to the chairpersons.
French: Un document contenant des informations sur les suites données leur sera distribué.
English: The classification of these drugs as prescription products would limit their sale subject to the provision of the advice of a practitioner, thereby reducing misuse and decreasing liability to the manufacturer.
French: Étant donné que les médicaments ne pourront être vendus que sur ordonnance, ce qui nécessitera l'intervention d'un professionnel, les cas d'utilisation inadéquate seront moins nombreux, et la responsabilité du fabricant s'en trouvera réduite.
English: Gross Domestic Product (GDP) Wholesale Trade Sector (NAICS 41) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Secteur du Commerce de gros  (SCIAN 41) 1997-2004
English: For its part, Papua New Guinea was fully committed to the Mauritius Strategy.
French: Pour sa part, la Papouasie-Nouvelle-Guinée est résolument attachée à la Stratégie de Maurice.
English: Download Accelerator Manager manages your Internet downloads.With this tool, you can download files of different sizes according to the connection speed you have.Download Accelerator Manager can be used as a download manager with your usual browse...
French: Moyea FLV Downloader est un programme pour gérer et télécharger des vidéos en flash au format FLV, incluant le support pour les sites de diffusion de contenus les plus populaires tels que YouTube, iFilm, Dailymotion, M...
English: Details of the context of the proposal are required in the Explanatory Memorandum.
French: 4.1.3 Incidence financière sur les recettes ¨ x (La proposition n’a pas d’incidence financière sur les recettes.
English: Recalling the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,
French: Rappelant la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988,
English: Next Meeting The next meeting of the SCE will be held May 8-9 in Montreal.
French: Prochaine réunion La prochaine réunion du CPE aura lieu les 8 et 9 mai à Montréal.
English: We have always argued for financial perspectives that safeguard the principle of economic and social cohesion in an enlarged EU and we must not forget that today’s budget is the lowest since 1987, in relative terms, in other words, less than 1% of Community GNI, which makes a revision of the financial perspectives necessary.
French: Nous avons toujours défendu des perspectives financières qui garantissent le principe de cohésion économique et sociale dans une UE élargie, et nous ne pouvons oublier que nous disposons aujourd’hui du budget le plus faible depuis 1987 en termes relatifs, soit moins de 1% du PNB communautaire, ce qui impose une révision des perspectives financières.
English: T-10] is not a tautological use but it signifies a degree and is not synonymous with "accurate" but means in the context of the paragraph "easy to understand, self-evident or plain (...) [emphasis added] 1See also:
French: Selon cette interprétation et ces définitions, l'Office est d'avis qu'un transporteur aérien satisfait aux obligations prévues dans son tarif lorsque de l'avis d'une personne raisonnable, les droits et les obligations du transporteur et des passagers sont définis de telle façon à éviter quelque doute, ambiguïté ou incertitude que ce soit.
English: All of these three regional arrangements have a supranational character, as in the case of the EU (which provides for common regional competition rules to be enforced by both the EU Commission and national competition authorities).
French: Ces trois accords régionaux revêtent tous un caractère supranational, comme dans le cas de l'UE (qui définit des règles de concurrence régionales communes que doivent faire appliquer à la fois la Commission de l'UE et les autorités nationales de la concurrence).
English: It considered the meeting a valuable cooperation tool, not only between WIPO and member States, but also among the States themselves, allowing an exchange of experience and promoting regional and subregional cooperation.
French: Elle a dit que, à son avis, la réunion constitue un instrument appréciable aux fins de la coopération non seulement entre l’OMPI et les États membres mais aussi entre États car elle fournit l’occasion d’échanger des données d’expérience et de promouvoir la coopération aux niveaux régional et sous‑régional.
English: The influence of Al and Ca on the growth, in axenic culture, of three ectomycorrhizal fungi associated with jack pine (Pinus banksiana Lamb.) was examined.
French: Les auteurs ont examiné l'influence de l'Al et du Ca sur la croissance, en culture axénique, de trois champignons ectomycorhiziens associés au pin gris (Pinus banksiana Lamb.). Les souches d'Hebeloma crustuliniforme (St.
English: STAMM CMO was established in the 1960s and is a provincial non-profit organisation for social affairs and community development.
French: STAMM CMO a été établi au cours des années 60 en tant qu’organisation provinciale sans but lucratif chargée des affaires sociales et du développement local.
English: Article 5(1)(d) of the 1998 Rome Statute of the International Criminal Court confers on the Court (ICC) subject-matter jurisdiction with respect, inter alia, to “t]he crime of aggression”.
French: L'article 5 1) d) du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, adopté en 1998, établit la compétence ratione materiae de la Cour à l'égard, entre autres, du « crime d'agression ».
English: An urgent call to the international community and to UN agencies to provide cooperation and assistance to Member States to support them in implementing effective and comprehensive programs and policies to combat all causes of maternal mortality and morbidity; A recognition that the full implementation of the Millennium Development Goals—and of MDG 5 in particular—requires a more directed and independent accountability and oversight effort at the international level;
French: h) Lancer d'urgence un appel à la communauté internationale et aux organismes des Nations Unies pour qu'ils coopèrent avec les États Membres et aident ces derniers à mettre en œuvre des politiques et programmes globaux de lutte contre toutes les causes de la morbidité et de la mortalité maternelles;  i) Reconnaître que l'application intégrale des objectifs du Millénaire pour le développement, et de l'OMD 5 en particulier - requiert un effort plus ciblé et indépendant à l'échelon international s'agissant de la responsabilisation et du contrôle;
English: Maintaining warning capacity in Atlantic Canada The Canadian Hurricane Centre (CHC) experienced a busy season.
French: prochaine étape de l’amélioration des services aux Canadiens consistera à fournir les services dans les deux langues officielles partout au pays.
English: Because every province has unique requirements, the Online Filing Centre uses information collected during the federal filing process to provide customized services to applicants in each participating jurisdiction.
French: Compte tenu des exigences uniques de chaque province, le Centre de dépôt des formulaires en ligne se sert de l'information recueillie durant le processus de constitution en société de régime fédéral pour personnaliser le service offert aux candidats de chaque juridiction participante.
English: The issue of crime prevention and drug control has recently grown more prominent in debates on the challenges facing Africa.
French: La question de la prévention du crime et du contrôle des drogues a récemment occupé le devant de la scène dans les débats sur les difficultés auxquelles l'Afrique est confrontée.
English: Based on the above principles, the Ministry of Education and Culture has already organized 25 seminars focusing on anti-drug education.
French: Sur la base de ces principes, le Ministère de l'éducation et de la culture a déjà organisé 25 séminaires axés sur la lutte contre la drogue.
English: The Panel notes, however, that written submissions by the two other international advisers indicate that the referenced conversation, at which they were present, was confidential and thus that they were not in a position to reveal the substance of the conversation.
French: Le Groupe d'experts note cependant que les mémoires présentés par les deux conseillers internationaux indiquent que la conversation en question, à laquelle ils assistaient, était confidentielle et qu'ils n'étaient donc pas en mesure d'en révéler la teneur.
English: If you want to join and participate in the protection of the biodiversity, please fill the form and we’ll get back to on very short notice.
French: Si vous souhaitez prendre part à la protection de la biodiversité, nous vous invitons à remplir le formulaire ci-dessous. Nous vous contacterons dans les plus brefs délais.
English: The Tribunal notes that this producer, owned by one of the world’s largest sugar trading firms, was set up primarily to sell blended sugar products into the United States.
French: Le Tribunal souligne que ce fabricant, une filiale d’une des plus importantes entreprises commerçantes de sucre dans le monde, a été créé principalement en vue de vendre des mélanges de sucre aux États-Unis.
English: Varga, Prosecutor (Hungary), Expert of the CCPE, "Overview of the answers of the Member States of the Council of Europe to the Consultative Council of European Prosecutors Questionnaire" Speakers:
French: "Orientations générales et types d’activités du Ministère public en dehors du domaine pénal" (Hall Bleu, Konstantinovsky Palais) Président:
English: We keep insisting on the different levels with countries such as Indonesia, Malaysia and Korea, to bring some of their legislation fully in line with the requirements of the SPS agreement and of the international standards of the World Organisation for Animal Health.
French: Nous continuons d'insister à différents niveaux auprès de pays tels que l'Indonésie, la Malaisie et la Corée, pour que ceux-ci alignent complètement leur législation sur les exigences de l'accord SPS et des normes internationales de l'Organisation mondiale de la santé animale.
English: Harmonisation between the IFs with regard to rules & protocols, and standardisation of the calibration of the machines.
French: Dans un des cas, l’athlète a emporté tous les originaux des formulaires de contrôle sanguin. 38
English: 1993, Marr et al. 2000; COSEWIC 2002; J. Addicott, pers. comm.). Moreover, there are no records of moth-depauperate populations being recolonized by Yucca Moths (COSEWIC 2002).
French: vraisemblablement incapables de se disperser sur de longues distances au-dessus de terrains inhospitaliers (Kerley et al., 1993; Marr et al., 2000; COSEPAC, 2002; J. Addicott, comm. pers.). Enfin, la recolonisation par la teigne du yucca de populations de yucca privées de leur pollinisateur n’a jamais été signalée (COSEPAC 2002).
English: Integrative thinking and wide collaboration has resulted in the Ontario Brownfields Statute Law Amendment Act.
French: Une réflexion englobante et une large collaboration ont donné lieu à la Loi de 2001 modifiant des lois en ce qui concerne les friches contaminées.
English: Amendment by Gilles Savary, Robert Navarro, Marie-Arlette Carlotti, Marta Vincenzi Amendment 302 Article 14, paragraph 2a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Gilles Savary, Robert Navarro, Marie-Arlette Carlotti, Marta Vincenzi Amendement 302 Article 14, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: In this regard, there is a distinct and important difference between financial and management accounting.
French: Il importe à ce propos de bien faire la différence entre la comptabilité générale et la comptabilité de gestion.
English: Please tell us your first impressions behind the wheel.
French: Quelle a été votre première impression au volant ?
English: I have some Audible® audio books that I would like to burn to a CD. Can I do this with Nero 9?
French: Est-ce possible de programmer et d'enregistrer des programmes TV avec Nero 9 ?
English: ICC International Customs Guidelines (document no.  103/190), 10 July 1997.
French: CCI, International Customs Guidelines (document no 103/190), 10 juillet 1997.
English: Provided below is a list of some of the areas in which departmental policies and procedures need to be developed:
French: Voici une liste de secteurs où des politiques et procédures devront être élaborées.
English: Therefore, action should be taken to disseminate good practice and raise awareness among local decision makers of the benefits that ICTs have to offer.
French: Il conviendrait par conséquent de promouvoir la diffusion des bonnes pratiques et d'accroître la prise de conscience des décideurs locaux du potentiel des TIC à exploiter.
English: Parliament should take a clear stance by rejecting this proposal.
French: Le Parlement devrait adopter une position claire, en rejetant cette proposition.
English: El Niño occurs periodically, suggesting some potential for drought prediction.
French: Le phénomène El Niño se manifeste périodiquement, ce qui laisse croire qu’il permettrait de prévoir les sécheresses.
English: In this document, the generic term "tests" is used to refer to all of the assessment instruments that are used in personnel decision-making practices.
French: Dans le présent guide, le terme générique « tests » désigne tous ces instruments d'évaluation tels qu'utilisés aux fins de prise de décisions dans le domaine du personnel.
English: These templates are based on the generic multiple format policy included in Appendix A of the Communication Code.
French: Ces modèles s'inspirent de la politique générale sur les médias substituts qui figure à l'annexe A du code de communication.
English: In 2007, Air Force SAR crews, together with the Canadian Coast Guard and civilian SAR agencies, responded to more than 8,700 requests for assistance, often risking their own lives while rescuing over 1,800 people and assisting thousands more.
French: De concert avec la Garde côtière canadienne et des organismes civils de recherche et de sauvetage, les équipes SAR de la Force aérienne ont répondu en 2007 à plus de 8 700 demandes d’aide, elles ont porté secours à plus de 1 800 personnes et elles ont prêté assistance à des milliers d’autres, souvent au péril de leur vie.
English: Rather, it comes primarily from concerns about perceived negative effects of the system, including the controversy over the possibility that patents may be hampering governments' ability to deal with policy issues, concerns about the granting of patent protection to some forms of new technology, such as biotechnology, and about the granting of invalid patents, which may unfairly limit both the public domain and competition.
French: Elle découle au contraire essentiellement des préoccupations relatives aux effets jugés négatifs du système, et en particulier de la controverse sur la possibilité que les brevets interfèrent avec la capacité des gouvernements de traiter les questions de politique générale et des préoccupations concernant la brevetabilité de certaines technologies telles que les biotechnologies et la délivrance de brevets non valables limitant indûment le domaine public et la concurrence.
English: The role of international civil society, in cooperation with Governments and international organizations, is also critical.
French: De même, le rôle de la société civile internationale, en coopération avec les gouvernements et les organisations internationales, est essentiel.
English: Requests the Secretary General to allocate for the independent expert on the promotion of international solidarity, the necessary resources for the efficient discharge of her/his mandate;
French: Prie le Secrétaire général d'allouer les ressources nécessaires pour permettre à l'expert indépendant sur la promotion de la solidarité internationale de s'acquitter efficacement de son mandat;
English: The length of the game is definitely extended thanks to such a feature, provided that talented players keep posting new creations that is.
French: La durée de vie du titre se trouve bien évidemment décuplé par cette possibilité, la seule condition étant que le talent des joueurs (et ils n'en manquent pas ! ) continue de s'exprimer au fil des mois.
English: Financial support for these thematic programmes will be provided through the general-purpose development cooperation and economic cooperation instrument, for which the Commission submitted an amended proposal for a regulation in the wake of the May interinstitutional agreement on the new financial framework for 2007–13 ( 5 ).
French: Sur le plan financier, l’appui à ces divers programmes thématiques a été inséré dans un outil de portée générale, l’instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique, pour lequel la Commission a présenté une proposition modifiée de règlement à la suite de l’accord interinstitutionnel intervenu en mai au sujet du nouveau cadre financier 2007-2013 ( 5 ).
English: Tourism and related industries are booming.
French: Le tourisme et les industries connexes sont en forte progression.
English: Ad Hoc Committee on the Elaboration of Complementary International Standards First session Geneva, 11 - 22 February 2008
French: Comité spécial pour l'élaboration des normes internationales complémentaires Première session Genève, 11-22 février 2008
English: Unless specifically exempted, every department and agency listed in Schedules I, I.1 and II, of the FAA, must prepare an RPP for the period 2001-2002 to 2003-2004.
French: Chaque ministère (mentionné dans les Annexes I, I.1 et II de la LGFP) doit préparer un RPP pour la période allant de 2001-2002 à 2003-2004.
English: In some cases groundwater will "mound" behind the barrier.
French: Le fonctionnement des puits d’extraction existants peut être influencé.
English: MANCLI Manual of Climatological Observations Title Page Foreword Record Of Amendments Table of Contents Chapter 1:
French: MANCLI Manuel Dâ€™observations Climatologiques Page Titre Introduction Liste Des Modifications Table Des MatiÃ¨res Chapitre 1:
English: It is recommended that delegates to the parliamentary session should be included in their country's official national delegation to the WTO Ministerial Conference.
French: Il est souhaitable que les délégués à la réunion parlementaire fassent partie de la délégation officielle de leur pays à la Conférence ministérielle de l'OMC.
English: Our Goals SAFET Y Our vigorous pursuit of a safe work culture will lead to a decline in the overall frequency of accidents and a significant decline in the overall frequency of accidents in industries and firms where our resources are focused.
French: Nos buts SÉCURI TÉ Nos mesures concrètes en vue d’atteindre une culture de travail sécuritaire donneront lieu à une diminution de la fréquence générale d’accidents et à une baisse considérable du nombre total d’accidents chez les industries et les entreprises où nos ressources seront concentrées.
English: I have the honour to transmit an aide-memoire on Ethiopia's five-point peace proposal outlining the next steps in the peace process (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir un mémorandum sur la proposition de paix en cinq points de l'Éthiopie, où sont définies les prochaines étapes du processus de paix (voir l'annexe).
English: It is not a discriminatory practice if any refusal, exclusion, expulsion, suspension, limitation, specification or preference in relation to any employment is established by an employer to be based on a bona fide occupational requirement.
French: Ne constituent pas des actes discriminatoires : les refus, exclusions, expulsions, suspensions, restrictions, conditions ou préférences de l'employeur qui démontre qu'ils découlent d'exigences professionnelles justifiées; Le paragraphe 15(2) se lit comme suit :
English: (b) Export Price As goods were sold to an unrelated importer in Canada, export prices were estimated pursuant to section 24 of SIMA based on the exporter's ex-factory selling prices.
French: (b) Prix à l'exportation Étant donné que les marchandises ont été vendues au Canada à un importateur sans lien avec l'exportateur, les prix à l'exportation ont été établis au moyen des prix départ-usine de l'exportateur, conformément à l'article 24 de la LMSI.
English: We would argue that the exit strategy should be linked to the election of an autonomous government, as indicated in the Bougainville Peace Agreement.
French: Nous pourrions dire que la stratégie de sortie doit être liée à l'élection d'un gouvernement autonome, tel qu'indiqué dans l'Accord de paix de Bougainville.
English: If the digital signal cannot be decoded or is lost, the receiver will automatically switch back to the analog signal.
French: Si le signal numérique ne peut être décodé ou s’il est perdu, le récepteur retournera automatiquement vers le signal analogique.
English: During the same period, the Working Group clarified this case, on the basis of information provided by the source that the person had been unconditionally released after 38 days in detention.
French: Durant la même période, le Groupe de travail a élucidé cette affaire en se fondant sur des renseignements fournis par la source et indiquant que la personne disparue avait été remise en liberté de manière inconditionnelle après 38 jours de détention.
English: Even if you do not have to pay tax and you are carrying forward all or part of your tuition, education, and textbook amounts, you must file a tax return so we can update our records with your unused tuition, education, and textbook amounts available for carry forward to other years.
French: Même si vous n'avez pas d'impôt à payer et que vous reportez ou tranférez à une partie de vos frais de scolarité, de votre montant relatif aux études et de votre montant pour manuels, vous devriez produire une déclaration et y joindre l'annexe 11. Nous pourrons alors mettre votre dossier à jour pour tenir compte du montant inutilisé que vous pouvez reporter à une année future.
English: Verification of the homogeneity of the material for each manufacturing batch, and inspection of the external and internal conditions of the pressure receptacles;
French: c) vérification de l'homogénéité du matériau pour chaque lot de fabrication, et examen de l'état extérieur et intérieur des récipients;