ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The concept of mental health promotion recognizes that people's mental health is inextricably linked to their relationship with others, environment and lifestyle factors, and the degree of power that they have over their lives" (Canadian Mental Health Association, 1999).
French: « Le concept de promotion de la santé mentale sous-tend que la santé mentale de chaque individu est liée aux relations qu'il entretient avec les autres, aux facteurs environnementaux qui influencent son mode de vie et son milieu ainsi qu'au degré de contrôle qu'il exerce sur sa vie » (Association canadienne pour la santé mentale, 1999).
English: The mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) was established by the Security Council in its resolution 858 (1993), expanded in its resolution 937 (1994) and extended in subsequent resolutions of the Council.
French: Le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) a été établi par le Conseil de sécurité dans sa résolution 858 (1993).  Le Conseil a élargi ce mandat dans sa résolution 937 (1994) et l'a prorogé dans des résolutions ultérieures.
English: Finally, under the overall responsibility of the DG Budget, the audit capability within DGs would also be responsible for liaising with the Court of Auditors on matters of interest to the DG.
French: Enfin, sous la responsabilité générale de la DG Budget, la structure d'audit des directions générales se chargerait aussi des contacts avec la Cour des comptes pour les questions intéressant la DG.
English: The second floor had a prayer-hall with four symbolic doors and a canopied altar.
French: À l’étage, il y a une salle de prière dotée de quatre portes symboliques et d’un autel à baldaquin.
English: BBCode itself is similar in style to HTML, but tags are enclosed in square brackets [ and ] rather than .
French: Le BBCode lui-même est similaire au style HTML, mais les balises sont incluses entre crochets [ et ] plutôt que .
English: In addition to regulatory requirements to detect and report assets suspected of relating to a money laundering or terrorism - United Nations Suppression of Terrorism Regulations and The Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act - Canada’s banks are working in collaboration with the RCMP to share information and best practices on suspected terrorist financing activity.
French: Outre les exigences réglementaires visant à déceler et à signaler l’actif susceptible d’être relié au blanchiment de fonds ou au terrorisme, – le Règlement d’application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme et la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes – les banques du Canada travaillent en collaboration avec la GRC pour partager l’information et les meilleures pratiques lorsqu’elles suspectent un cas de financement d’activités terroristes.
English: The water and environmental sanitation (WES) programme will seek convergence with health and education programmes and contribute to the following results: (a) strategies and plans to meet the Millennium Development Goals and national targets are fully formulated and implemented; and (b) in 30 selected districts, at least 70 per cent of the population have access to safe water supply (a source more than 10 metres away from excreta disposal sites) and adequate sanitation facilities and have improved hygiene awareness and practices.
French: Le programme d'approvisionnement en eau et d'assainissement visera à établir des points de convergence avec les programmes concernant la santé et l'éducation et à contribuer aux résultats ci-après : a) élaboration et exécution de stratégies et de plans visant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement; b) accès d'au moins 70 % de la population dans 30 districts choisis à l'eau potable (la source devant être située à au moins 10 mètres des sites d'évacuation des excréments) et à des installations sanitaires adéquates et renforcement de la sensibilisation à l'hygiène et aux pratiques hygiéniques.
English: This tax-free growth is similar to that of a Registered Retirement Savings Plan (RRSP).
French: Cette accumulation à l’abri de l’impôt est similaire à celle d’un régime enregistré d’épargne retraite (REER).
English: This was to be accomplished by treating emigrant individuals as having disposed of almost all of their property immediately before leaving Canada.
French: Pour ce faire, les particuliers émigrants devaient être réputés avoir disposé de presque tous leurs biens immédiatement avant de quitter le Canada.
English: • If line M is $477,000 or more, enter "0" on line O since no rebate is allowable.
French: • Si la ligne M est de 477 000 $ ou plus, inscrivez « 0 » (aucun remboursement n'est accordé).
English: I also call for the inclusion of women and men with experience in gender-based crimes to help us address the high rates of violence against women that are common in post-conflict situations.
French: J'appelle également à l'inclusion des femmes et des hommes ayant une expérience dans le domaine des crimes sexistes pour nous aider à répondre au niveau élevé de violences contre les femmes qui sont communes dans des situations d'après conflit.
English: Dr. Robert Maunder, Mount Sinai Hospital The outbreak of SARS in Toronto and the surrounding regions, beginning in February 2003 was an extraordinary event in the life of the city and, especially its hospitals.
French: Dr Robert Maunder, Hôpital Mount Sinai L’éclosion de SRAS à Toronto et dans les régions avoisinantes qui a commencé en février 2003 a constitué un événement extraordinaire dans la vie de la ville, et en particulier de ses hôpitaux.
English: Errors excepted and text subject to alteration.
French: Veuillez respecter nos indications concernant la protection de la vie privée contre les abus de l'informatique. Sous réserve d'erreurs, d'omissions et de modifications.
English: • on admission the patient was noted to have difficulty with words, names and increase of tremors on the right side, difficulty walking, 
French: • À l'admission, on a constaté que le patient avait de la difficulté à parler et à se souvenir des noms, qu'il avait du mal à marcher et que le tremblement du côté droit avait augmenté.
English: The analysis of the role of microfinance in poverty reduction has been discussed in detail in option 1 above.
French: Le rôle du microfinancement dans la réduction de la pauvreté est examiné en détail au titre de l'option 1.
English: This can be illustrated, and not just in a dry manner.
French: De ce fait, la patrie Europe m’inspire une fierté dénuée d’arrogance.
English: information to an individual complainant, she has the discretion to disclose information to the Attorney General if, in her opinion, there is evidence of an offence.
French: L’appel a été accueilli et l’ordonnance de la commissaire à la protection de la vie privée a été annulée.
English: The resources of COAF are generally compatible with resources available to other organs in the Public Administration.
French: Ses ressources sont, en gros, comparables à celles dont disposent d'autres organismes de l'administration publique.
English: The Libyan Arab Jamahiriya has always pursued a basic policy of renouncing and condemning all forms of terrorism at every national, regional and international forum.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a toujours adopté, à toutes les tribunes régionales et internationales, une politique simple de renonciation et de condamnation du terrorisme.
English: • Application form for the new RRIF signed by the annuitant showing the annuitant elected to base the minimum amount on his or her spouse's age.
French: • Un formulaire de demande d'un nouveau FERR signé par le rentier qui indique son choix que le montant minimum soit calculé en fonction de l'âge de son époux ou conjoint de fait.
English: Disclosure of interest rates in an advertisement 3
French: Divulgation des taux d'intérêt dans la publicité 3
English: The Committee notes that States' adherence to the seven major international human rights instruments, namely, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que l'adhésion des États aux sept grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme - à savoir le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille - permet aux femmes de mieux jouir à tous égards de leurs droits et de leurs libertés essentiels.
English: Key words: reinforced soil wall, soft yielding foundation, bearing capacity design, numerical analysis.
French: Mots clés : mur en sol armé, fondation molle déformante, conception de la capacité portante, analyse numérique.
English: If Canada is to be internationally competitive in the world economy then all Canadians must be encouraged to adhere to life-long learning.
French: Pour que le Canada livre concurrence dans l'économie mondiale, il faut exhorter tous les Canadiens à poursuivre leur apprentissage leur vie durant.
English: The amounts shall be calculated on the same basis as laid in the Staff Regulations of the Officials of the European Communities and Annex VII thereto.
French: 58 Modifié par le règlement (CE) nº 1041/2005 de la Commission du 29.6.2005.
English: Consumers are not sufficiently familiar with the risks of bankruptcy and excessive debt.
French: Les consommateurs ne sont pas suffisamment avertis des risques de faillite et d'endettement excessif.
English: It was thought that some however needed further development (eg. probiotics), and would benefit from an additional small focused workshop to bring together experts from the health and agriculture sectors.
French: Toutefois, certains, estimait on, devraient être développés davantage (p. ex. les probiotiques) et bénéficieraient d'un autre atelier ciblé, d'envergure restreinte, réunissant des experts des secteurs de la santé et de l'agriculture.
English: We must explore all means available to the international community to achieve peace, and sport is a powerful means of helping us towards that goal.
French: Nous devons examiner tous les moyens dont dispose la communauté internationale pour instaurer la paix, et le sport un excellent moyen pour nous aider à atteindre cet objectif.
English: Upon arrival, at 1110 hours, the inspectors met with the commander of the site and asked for clarification about the activities conducted at the site.
French: Une fois parvenus à destination, à 11 h 10, les inspecteurs se sont entretenus avec le commandement du site auquel ils ont demandé des éclaircissements concernant la nature des activités menées sur le site.
English: “(iv) Security Council missions undertaken and their reports;
French: iv) Nombre de missions du Conseil de sécurité entreprises et rapports correspondants;
English: Library and Archives Canada, PA-189234 Captain G.B. Shellon, 10th Canadian Infantry Brigade.
French: Bibliothèque et Archives Canada, PA-189234 Captaine G.B. Shellon, 10e brigade d'infanterie canadienne.
English: Using the National Survey of Giving, Volunteering and Participating to Build Your Volunteer Program". Canadian Centre for Philanthropy, p.
French: Using the National Survey of Giving, Volunteering and Participating to Build Your Volunteer Program, Centre canadien de philanthropie, 2004, p.
English: A web browser cache holds copies of pages that pass through it.
French: Ces fichiers sont une copie des pages consultées.
English: Information of this type may be marked PROTECTED C. High-security Zone An area to which access is controlled through an entry point and limited to authorized, appropriately screened personnel and properly escorted visitors.
French: Les renseignements de ce type peuvent porter la mention PROTÉGÉ B. De nature peu délicate A trait à des renseignements dont l'atteinte à l'intégrité pourrait raisonnablement entraîner un préjudice dans le cas d'un intérêt non national, par exemple, la divulgation d'une somme salariale exacte.
English: • The ACRDP will not support projects on transgenic aquatic organisms.
French: • Le PCRDA ne financera pas de projets sur les organismes aquatiques transgéniques.
English: The product and the process have to evolve together, and we’re doing all of that ourselves.
French: Le produit et le procédé doivent évoluer simultanément, et nous y veillons nous-mêmes.
English: The areas of research, societal capacity and political evidence have to be advanced simultaneously and the obtained knowledge delivered to policymakers in forms they can understand and use so that rhetorical commitments can lead to practical engagement.
French: Il faut simultanément présenter les domaines visés par la recherche, les capacités sociales et les éléments d'appréciation politiques, et communiquer aux responsables les connaissances qui en découlent sous une forme compréhensible et utilisable pour que les engagements rhétoriques se concrétisent sur le plan pratique.
English: Armed with some creative thinking tools and an interesting look at the past, we spent some time thinking about ourselves as others see us.
French: Armés de quelques outils de réflexion créatifs et d'une intéressante perspective sur le passé, nous avons passé un certain temps à réfléchir sur la façon dont les autres nous percevaient.
English: The first-order rate constants for decarboxylation of picolinic and five substituted picolinic acids in buffered aqueous solution at 150° and ionic strength 1.0 increase as pH increases above 0, go through a maximum at pH near 1, then level off at about half the maximum.
French: Les constantes de vitesse du premier ordre pour la décarboxylation de l'acide picolinique et cinq de ses dérivés substitués, en solution aqueuse tamponnée à 150° et de pouvoir ionique 1.0 augmentent avec un pH au-dessus de 0, passent par un maximum pour un pH proche de 1, et se stabilisent ensuite à environ la moitié de ce maximum.
English: This tier of the program is for strategic work with cost sharing arrangements determined and approved on a project-by-project basis.
French: Le Programme fournit une aide technique et financière à un large éventail de demandeurs afin de les aider à planifier et à exécuter des projets d'approvisionnement d'eau agricole s'inscrivant dans ces trois catégories.
English: Today in Parliament, President Barroso stated that Eurobonds are not going to be used and that he has other financial instruments set aside.
French: Aujourd'hui, au Parlement, le président Barroso a déclaré que les euro-obligations ne seraient pas utilisées et qu'il avait d'autres instruments financiers prévus.
English: In Investing in Sanitation: World Bank Water Supply and Sanitation Forum” (World Bank), Staff Day, 5 April 2000.
French: In Investing in Sanitation: World Bank Water Supply and Sanitation Forum » (Banque mondiale), Staff Day, 5 avril 2000.
English: The government intends to conduct a campaign to remind Georgian citizens of the contribution made by the Meskhetians to Georgian society and possibly prepare opinion for the return of this forcibly displaced population.
French: Le gouvernement entend diffuser une campagne pour rappeler aux citoyens géorgiens le bénéfice que la société avait tiré de la participation des Meskhets et éventuellement préparer l'opinion à un retour de la population déplacée de force.
English: • Eighty percent of respondents agree with the provincial government’s plan to ban smoking in all public places, including bars and bingo halls.
French: En 2005, ce chiffre avait baissé à 9 pour cent. • Chez les répondants, 80 % étaient d’accord avec le plan du gouvernement provincial d’interdire de fumer dans tous les lieux publics, y compris les bars et les salles de bingo.
English: In Winnipeg IATSE 856 declared a significant labour shortage, but collaborates closely with Film Training Manitoba, which has seen a fourfold increase in the number of participants over the last six years.
French: À Winnipeg, le représentant de la section locale 856 de l’IATSE a indiqué qu’il y avait une pénurie importante de main-d’œuvre, mais le syndicat collabore étroitement avec Film Training Manitoba, dont le nombre de participants a quadruplé au cours des six dernières années.
English: • effect of season and feeding duration on gonad quantity and quality
French: • determination du systeme de grossissement Ie plus rentable (sur la terre ferme ou en mer)
English: The committee meets a couple of hours a month to plan for the next program calendar.
French: Les membres du comité se réunissent quelques heures par mois pour planifier le calendrier des programmes du mois suivant.
English: Annual fee for the first year:
French: Taxe annuelle pour la première année :
English: "Productivity: the health of nations."
French: CENTRE CANADIEN DU MARCHÉ DU TRAVAIL ET DE LA PRODUCTIVITÉ.
English: PTx alone can induce leukocyte rolling and adhesion in the brains of otherwise untreated mice.
French: La PTx seule peut induire le roulement et l'adhésion des leucocytes dans le cerveau de souris par ailleurs non traitées.
English: The industrial composition of the stock of direct investment has shifted from resource-based industries (such as energy and metals, and wood and paper) to machinery and transport, finance and insurance, and services and retail.
French: Les investissements directs ne sont plus concentrÃ©s dans les industries Ã forte intensitÃ© de ressources, comme l'Ã©nergie et les mÃ©taux ou le bois et le papier, mais sont dÃ©sormais orientÃ©s vers la machinerie et le transport, les finances et l'assurance, et les services et le commerce de dÃ©tail.
English: Monitoring of the minimum wage system
French: Contrôle du régime de salaire minimum
English: Reference is otherwise made to previous reports.
French: Il convient par ailleurs de se référer aux précédents rapports.
English: To ensure that a submission is complete and accurate, you may seek advice from other departmental areas of expertise (e.g., audit and evaluation, human resources, materiel management, policy and programming, legal services, regulatory affairs), which may also have to sign off on the submission's content.
French: Pour s'assurer qu'une présentation est complète et exacte, vous pouvez demander l'avis des autres secteurs d'expertise de votre ministère (par exemple, vérification et évaluation, ressources humaines, gestion du matériel, politiques et programmes, services juridiques, affaires réglementaires), qui devront peut-être apposer leur signature pour ratifier le contenu de la présentation.
English: "We are forging a new partnership, a real partnership.
French: » Le 1er avril 1999, le nouveau territoire était créé.
English: • Continuous updates of the Cultural Affairs Web site.
French: • Mises à jour régulières du site Web des Affaires culturelles.
English: Diplom o ukončení vysokoškolského studia / Magistr Bakalaureusekraad(160 ainepunkti)/ Magistrikraad Egyetemi Oklevél Bakalaura diploms (160 kredīti)/ Mağistra diploms Bakalauras (160 kreditų) / Magistras University degree (4 years)
French: Diplom o ukončení Bakalářského studia Bakalaureusekraad (min 120 ainepunkti) Föiskola Oklevél Bakalaura diploms (min 120 kredīti) Bakalauras (min 120 kreditų) Bachelor’s degree
English: For the people of the Netherlands, May 5 will always be an important day, and it is for us, too, because the occupying forces of Germany surrendered to the Canadian, Lt-General Charles Foulkes. With him in that hotel in Wageningen was Prince Bernhard, the husband of then-Princess Juliana and father of Queen Beatrix.
French: Pour la population des Pays-Bas, le 5 mai sera toujours un jour important, et c'est le cas pour nous aussi, car les Forces d'occupation allemandes se sont rendues au Lieutenant Général canadien Charles Foulkes qu'accompagnait, à l'Hôtel Wageningen, le Prince Bernhard, le mari de celle qui était alors la Princesse Juliana et le père de la reine Beatrix.
English: infection, primarily related to drug use and perhaps sexual activity, and the independent risk of tattooing and other skin piercing activities.
French: À l’heure actuelle, le principal mode de transmission de cette affection est l’utilisation de drogues injectables.
English: To honour the memory of the victims, through silent prayer or meditation, I now invite you to rise and observe a minute’s silence.
French: Très attaché à la coopération européenne, le Président a toujours trouvé dans les échanges avec les membres et les observateurs une précieuse source d’inspiration.
English: Updating the map of European inland waterways
French: d) Mise à jour de la carte des voies navigables européennes
English: Action against Trafficking and Sexual Exploitation of Children (ATSEC), a non-governmental organization with a network in Bangladesh, Nepal and West Bengal is encouraging cross-border activities to facilitate advocacy, research, social mobilization and offer technical assistance.
French: L'association Action contre la traite et l'exploitation sexuelle des enfants, dotée d'un réseau couvrant le Bangladesh, le Népal et le Bengale occidental, encourage les activités transfrontalières visant à favoriser la promotion des droits de l'enfant, la recherche et la mobilisation sociale, et apporte une assistance technique.
English: (c) To emphasize the importance of according priority to the fight against hunger and poverty and, in this context, put in place the necessary policy and institutional framework and implement programmes that are designed to overcome hunger and poverty;
French: c) Faire valoir qu'il importe d'accorder la priorité à la lutte contre la faim et la pauvreté et, dans ce contexte, mettre en place le cadre politique et institutionnel nécessaire et appliquer des programmes conçus pour vaincre la faim et la pauvreté;
English: Definitions Annex III.1 Textiles and Apparel Goods (html, .pdf) Appendix to Annex III.1 (html, .pdf) Annex III.2 Exceptions to Articles III.2 and III.7 (html, .pdf) Annex III.3.1 Tariff Elimination & (html, .pdf) Annex III.3.2 Special Safeguards (html, .pdf) Appendix to Annex III.3.2.1 (html, .pdf) Annex III.8 Wine and Distilled Spirits & (html, .pdf) Annex III.10 Export Taxes (html, .pdf)
French: Définitions Annexe III.1 Produits textiles et vêtements (html, .pdf) Appendice à l'annexe III.1 (html, .pdf) Annexe III.2 Exceptions aux articles III.2 et III.7 (html, .pdf) Annexe III.3.1 Élimination des droits de douane & (html, .pdf) Annexe III.3.2 Sauvegardes spéciales & (html, .pdf) Annexe III.8 Vins et alcools & (html, .pdf) Annexe III.10 Taxes à l'exportation (html, .pdf)
English: Aid must be more effective and better coordinated.
French: L'aide doit être plus efficace et mieux coordonnée.
English: Central American Integration System (General Assembly resolution 50/2)
French: Comité consultatif juridique afro-asiatique (résolution 35/2 de l'Assemblée générale)
English: A budget that is good for working families and businesses.
French: Un budget qui favorise les parents qui travaillent et les entreprises.