ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all kinds of ways, the EP is hauling the United States over the coals, the alleged unilateralism displayed by the US being designated as the main culprit.
French: Dans divers domaines, le Parlement européen fait la leçon aux États-Unis, l'unilatéralisme supposé des États-Unis étant considéré comme criminel.
English: First, some human rights treaties expressly prohibit the expulsion of a person from the territory of the State of which he or she is a national.
French: Premièrement, certains traités relatifs aux droits de l'homme interdisent expressément l'expulsion d'une personne du territoire de l'État dont elle est un national.
English: Sale 4 rooms : In a quiet environment , with an open view this apartment of 84 m² (about 903 ft²), built in 1970,...
French: Vente appart semi-récent : ==GARE-MARCEAU== Cet appartement au calme dans copropriété avec jardin clos, vous séduira par sa...
English: To reduce, by 2015, the maternal mortality ratio by 75% of its 1990 level and contribute to lowering infant mortality through reduction of neonatal deaths.
French: D’ici à 2015, réduire le taux de mortalité maternelle de 75 % par rapport à son niveau de 1990, et contribuer à abaisser la mortalité des nourrissons en réduisant la mortalité néonatale.
English: Regarding the overall length of the case, which lasted 6 years, it commented that "this would, at ﬁrst sight, appear to be a considerable lapse of time for a case of this kind".
French: Allemagne du 1er juillet 1997 pour une instance de cinq ans et presque trois mois devant la seule Cour constitutionnelle fédérale.
English: • Councillor Peter Miller - City of St. John’s
French: • Peter Miller - conseiller, St. John’s
English: FACA Federal Advisory Committee Act
French: Pour plus de détails, s'adresser à :
English: US Answers to Questions from the Panel after the First Meeting, para 76.
French: Cela tient à ce qu'il n'est pas réaliste de penser qu'un gouvernement prendrait une mesure bénéfique au dumping.
English: This type of information should be used to refine the validation strategy and influence the degree of verification required.
French: Ce genre d'information devrait servir à raffiner la stratégie de validation et à guider relativement au degré de vérification nécessaire.
English: Economic profitability of cultural investments
French: La rentabilité économique des investissements culturels
English: Like a coureur de bois, paddle in a large Rabaska canoe, and let nature reveal its secrets.
French: Comme un coureur de bois, montez à bord d'un grand canot Rabaska et laissez la nature vous dévoiler ses secrets.
English: Because the variability of ice conditions in all regions is extremely high, making year-to-year predictions of icebreaking service requirements is difficult.
French: Étant donné que les conditions des glaces dans toutes les régions varient énormément, il est difficile de prévoir les besoins en services de déglaçage, d'une année à l'autre.
English: You have also the possibility to modify the thickness of the background and image, and the colours.
French: Vous avez également la possibilité de modifier l'épaisseur du support et de votre image, ainsi que les couleurs.
English: The reforms could not succeed without a concerted effort by all States to perform the General Assembly's oversight functions and to consolidate the reforms once they were introduced.
French: Celle-ci ne fonctionnera pas sans un effort concerté de tous les États, qui devront faire en sorte que l'Assemblée générale exerce ses fonctions de supervision et consolider les acquis de la réforme une fois que ses divers volets auront été mis en place.
English: Increasing the completion rate of apprentices is an important milestone identified in Knowledge Matters and will require the combined effort of a number of key players.
French: Accroître le taux de finissants des programmes d'apprentissage est l'un des jalons importants fixés dans Le savoir, clé de notre avenir. Pour y arriver, il faudra que les intervenants clés unissent leurs efforts.
English: Early scientific visitors thought that the island had escaped glaciation but there is abundant evidence to show that it did not, although the age of the last glaciation has not yet been established.
French: Les premiers scientifiques qui l'ont visitée pensaient que l'île avait échappé à la glaciation mais il existe de nombreux indices qui démontrent le contraire même si l'âge de la dernière glaciation n'a pas encore été établi.
English: BMW has a set of environmental guidelines that help guide its employee’s behaviour in fields such as responsible energy consumption.
French: BMW suit une série de règles environnementales destinées à ses employés dans des domaines comme la consommation responsable d’énergie.
English: ECB Opinion on Estonian preparation for adoption of the euro On 9 June 2006, at the request of the Estonian Ministry of Justice, the Governing Council adopted an Opinion on the redenomination of the capital and shares of companies and the introduction of no-par value shares resulting from the introduction of the euro (CON/2006/28).
French: Avis de la BCE sur les préparatifs de l’Estonie en vue de l’adoption de l’euro Le 9 juin 2006, à la demande du ministère estonien de la Justice, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur la redénomination du capital et des actions des sociétés et sur l’introduction d’actions sans désignation de valeur nominale, qui résultent de l’introduction de l’euro (CON/2006/28).
English: The higher aiming is the reason why the use of the motorway dipped-beam is restricted to roads where the dynamic influence is reduced or a separation of the different driving directions is given.
French: Une visée plus haute est la raison pour laquelle l'emploi du faisceau-croisement pour autoroute est limité aux routes dont la fréquentation est réduite ou disposant d'une séparation entre les différents sens de circulation.
English: Passion is what makes us tick and responsibility shows us the way.
French: La passion nous pousse et la responsabilité nous guide.
English: These services provide assistance to pupils, teachers and parents to assist the functioning of pupils in the school environment.
French: Ces services sont destinés aux élèves, aux enseignants et aux parents et ont pour but de faciliter l'adaptation des élèves au milieu scolaire.
English: However, these options would require major changes to the current Executive Board approval process for the UNDG Executive Committee agencies.
French: Toutefois, les options décrites exigent que les conseils d'administration des organismes membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement modifient en profondeur les modalités d'approbation en vigueur.
English: Objectives Conserve and develop the historic and urban parks that make up the National Battlefields in the city of Quebec and its surrounding area.
French: Objectifs Rehausser l’efficacité et l’efficience de l’inspection fédérale et des services connexes en ce qui concerne les aliments, la protection des végétaux et la santé des animaux.
English: Visit the Microsoft Security website or the Microsoft Security at home website.
French: Consultez le site Web Microsoft Sécurité ou le site Web Microsoft Sécurité à la maison (éventuellement en anglais) .
English: (e) Continue to prioritize and target resources and social services to children belonging to the most vulnerable groups;
French: e) De continuer à donner la priorité et à consacrer des ressources et des services sociaux aux enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables;
English: We must also emphasise the extent to which a healthy fiscal policy is essential.
French: Il faut également souligner à quel point une politique fiscale saine est cruciale.
English: 67'000 Besucher liessen sich von den imposanten Inspirationen begeistern.
French: 67'000 visiteurs ont été séduits par les formidables idées présentées de manière imposante.
English: On Sale Date The first date a product can be placed on sale.
French: Date de mise en vente La date initiale qu'un produit peut être mis en vente.
English: Per capita annual gross domestic product in Mozambique is $252 (1998).
French: Le produit intérieur brut annuel par habitant a été au Mozambique en 1998 de 252 dollars.
English: (March 31, 2006) Guidelines, procedures, and directives that include the sustainability criteria FAB (SDD-SMPSD)/ PPB (CPG&MD), FAB (RMD), and  SD Network/ - 4.2.1.3 - Use the sustainability criteria in developing/reviewing CRA programs, policies, and plans.
French: (31 mars 2006) Lignes directrices, procédures et directives qui incluent des critères de développement durable DGFA (DDD-DGSSP)/ DGFA (DPREG),  DGPP (DPRE et FEE),  DGFA (DGR) et  Réseau du DD/ - 4.2.1.3 - Utiliser les critères de développement durable pour élaborer ou revoir des programmes, des politiques et des plans de l'ARC.
English: Among the new sector proposals to World Trade Organisation-GATS the European Community is proposing to engage World Trade Organisation members in negotiations to liberalise the tourism sector as fully as possible.
French: Parmi les nouvelles propositions du secteur à l'Organisation mondiale du commerceGATS, la Communauté européenne propose de faire participer les membres de l'Organisation mondiale du commerce à des négociations en vue de libéraliser le secteur du tourisme aussi complètement que possible.
English: 27.24 The value of peacekeeping procurement has increased during 2000 to $344 million for the first eight months, compared with $190 million in 1999.
French: 27.24 La valeur des achats pour les missions de maintien de la paix est passée, en 2000, à 344 millions de dollars pour les huit premiers mois, par rapport à 190 millions de dollars en 1999.
English: The challenge for Canada's aerospace industry will be recruiting, developing, sustaining and retaining a well educated and appropriately skilled workforce , in a constantly changing and highly competitive market.
French: Pour l'industrie canadienne de l'aérospatiale, le défie consistera à recruter, perfectionner, intéresser et conserver un personnel qui possède les savoirs et les compétences pertinents, dans un marché extrêmement concurrentiel et en évolution constante.
English: These failings are compounded by the ecological marginalization of million’s of people to fragile areas, making livelihoods even more precarious, and by the diminishing magnitude and quality of ecological services.
French: Ces lacunes sont aggravées, d’une part, par la marginalisation de millions de personnes dans des régions vulnérables où la subsistance est rendue encore plus précaire et, d’autre part, par l’importance et la qualité décroissantes des fonctions écologiques.
English: He also wished to point out that the information which was the subject of the clause was currently limited to information concerning the dispute; however, there was the possibility that a disclosure might be made in the course of the conciliation relating to a corporate practice of one of the parties which might not necessarily pertain to the dispute but which was nonetheless confidential.
French: Toutefois, il est possible qu'au cours de la conciliation soient révélées des informations concernant une pratique professionnelle de l'une des parties qui n'intéresse peut-être pas nécessairement le litige mais qui est néanmoins confidentielle.
English: Vote 25 48,670 57,306 Governor General's special warrants 27,699 - Supplementary Vote 25a - previously Vote 26a - 3,069 Supplementary Vote 25b - 2,657 Transfer - Treasury Board Vote 15 - 237 Less:
French: Crédit 25 48 670 $ 57 306 $ Mandats spéciaux de la Gouverneure générale 27 699 - Crédit supplémentaire 25a - crédit 26a auparavant - 3 069 Crédit supplémentaire 25b - 2 657 Crédit 15 transféré du Conseil du Trésor - 237 Moins :
English: Provision of free access for humanitarian assistance;
French: Libre accès à l'aide humanitaire;
English: To make paragraph 8 logically more relevant, the words “and additional protocol” should be added after the phrase “comprehensive safeguards agreement”; the former was a strengthened form of the latter.
French: Afin de faire du paragraphe 8 logiquement plus pertinent, les mots « et protocole additionnel » devait être ajouté après la phrase « accord général de garanties »; la première étant une forme renforcée de la dernière.
English: In addition, SRSP-505 describes the sharing arrangements concerning the use of these bands along the Canada/U.S. border.
French: De plus, le PNRH-505 expose des accords de partage concernant l'usage de ces bandes le long de la frontière entre le Canada et les États-Unis.
English: The claimant established a claim for benefits July 1, 2001.
French: Le prestataire a fait établir une période de prestations prenant effet le 1er juillet 2001.
English: Much variability in the response of O. powshiek to burning was observed, however, by Swengel and Swengel (1999).
French: Swengel et Swengel (1999) ont cependant noté que la réaction de l’hespérie de Poweshiek au brûlage était fort variable.
English: The gas readings are given in decimals on four LED displays.
French: L’appareil sert d’indicateur de débit pour une vaste gamme de liquides et de gaz d’usage industriel.
English: Even if transmission protocols of electronic communications do not usually indicate where the parties are located, they often include a number of other types of apparently objective information, such as Internet Protocol (IP) addresses, domain names or information pertaining to intermediary information systems.
French: Même si les protocoles de transmission des communications électroniques n'indiquent pas d'ordinaire le lieu de situation des parties, ils contiennent souvent un certain nombre d'autres informations apparemment objectives, telles que des adresses de protocole Internet (adresses IP), des noms de domaine ou des informations relatives aux systèmes d'information intermédiaires.
English: Item 67 (b) of the provisional agenda**
French: Point 67 b) de l'ordre du jour provisoire**
English: The Council of Europe has taken various initiatives in this field and in related fields: among other things it has produced legal instruments, devised strategies, conducted research, engaged in legal and technical cooperation and carried out monitoring.
French: Le Conseil a pris diverses initiatives dans ce domaine et d’autres secteurs connexes : élaboration de normes juridiques et de stratégies, activités de recherche, coopération juridique et technique, suivi.
English: It had been decided in the spring of 1932 that "Indian veterans on reserves in need of help were to be treated like other Indians on reserves rather than as veterans.
French: La Commission des pensions était d'avis que ces anciens combattants jouissaient déjà de certains avantages à titre d'Indiens et estimait donc qu'ils n'avaient pas droit aux prestations plus généreuses destinées aux anciens combattants.
English: The citizens of Europe do not appear to be particularly worried about co- or framework decisions; they are, however, worried about the increasing number of stolen cars finding their way to eastern European Member States and would like us to take the necessary steps to fight that growing area of crime.
French: Les citoyens européens ne semblent pas être particulièrement préoccupés par les codécisions ou les décisions-cadres; ils sont par contre préoccupés par le nombre croissant de voitures volées retrouvées dans les États membres d'Europe orientale, et ils veulent que nous prenions les mesures nécessaires afin de lutter contre cet espace croissant de criminalité.
English: One project initiated by Commodities Branch (the Biofuels Initiative) was taken over by the Trade and Environment Branch.
French: Un projet lancé par le Service des produits de base (l'Initiative biocombustibles) a été repris par le Service du commerce et de l'environnement.
English: $45,000 Field guide and video to address invasive alien plant pest and disease threats to British Columbia British Columbia Ministry of Agriculture and Lands A field guide and video will be designed to assist plant health advisors and diagnosticians to identify suspected IA plant pests and diseases.
French: $45,000 Guide de poche et vidéo pour faire face aux menaces d'infestation de phytoravageurs et de maladies exotiques envahissants en Colombie-Britannique Ministère de l'Agriculture et des Terres de la Colombie-Britannique Le Ministère concevra un guide de poche et une vidéo visant à aider les conseillers et les diagnosticiens en protection des végétaux à identifier les phytoravageurs et les maladies qu'on soupçonne d'être exotiques et envahissants.
English: As well, iron-deficiency in women has become a significant health problem.
French: De même, une déficience de fer chez les femmes est devenu un problème sanitaire important.
English: Stresses also the need to accelerate work on the draft protocol on the return of the refugees to the Gali region and measures for economic rehabilitation, as well as on the draft agreement on peace and guarantees for the prevention and for the non-resumption of hostilities;
French: Souligne également la nécessité d'accélérer les travaux de rédaction du projet de protocole relatif au retour des réfugiés dans le district de Gali et à des mesures de redressement économique, ainsi que du projet d'accord de paix et de garanties pour la non-reprise des hostilités;
English: However, by the end of August, there was no indication as to when allowances to the poor would be paid.
French: À la fin d'août, cependant, on ne disposait d'aucune information quant à la date du versement des indemnités aux pauvres.
English: The duration of exposure was assumed to be the same as the short-term sample times from the study.
French: On a supposé que la durée de l’exposition était la même que celle de l’échantillonnage à court terme de l’étude.
English: And even those institutions which offer a special sub-group for four- and five-year-olds do not have any of the formal preschool education programmes stipulated by the Education Reform.
French: Le fait d'avoir à s'occuper d'enfants de groupes d'âge différents (de 40 jours à 4 ans) exige un personnel professionnel diversifié, qui est très rare dans ces établissements; même ceux qui prévoient un niveau spécial pour les enfants de 4 à 5 ans n'ont aucun des programmes d'éducation préscolaire inscrits dans la réforme de l'enseignement.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of Credentials « Previous 1 2 3 4 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, received the credentials of His Excellency Sin Son Ho, Ambassador of the Democratic People’s Republic of Korea, during a ceremony at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de commisison et de créance « Précédent 1 2 3 4 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a reçu les lettres de créance de Son Excellence monsieur Sin Son Ho, Ambassadeur de la République populaire démocratique de Corée, au cours d’une cérémonie à Rideau Hall.
English: Oil afloat in the Bay and at sea threatened fishing operations, fish-packing plants, the as-yet unpolluted shores, bird life and the marine ecosystem.
French: Dans la baie et en mer, les nappes menacent les pêches, les usines de conditionnement du poisson, les côtes non encore touchées, l’avifaune et l’écosystème marin.
English: 6.1.3.8 (i) [Former 6.1.3.4 (i)] Amend to read as follows:
French: 6.1.3.8 i) [Ancien 6.1.3.4 i)] Modifier comme suit :
English: (2002) Williams et al.
French: (2002) Williams et coll.
English: lancer fou windup position
French: base stealer voltigeur (droit/gauche)
English: 3.4 Major arts festivals Without doubt, the most famous and internationally renowned of all the UK's arts festivals are those held each summer in Edinburgh.
French: 3.4 Principaux festivals consacrés aux arts À n’en pas douter, le festival le plus célèbre et internationalement reconnu de tous les festivals d’arts au Royaume-Uni est celui qui a lieu chaque été à Édinburgh.
English: (1) With respect to the obligation of the Minister of the Environment to add a substance to the DSL, other than research and development, contained site-limited intermediate and contained export-only substances, the quantity of a chemical or a biochemical prescribed for the purposes of subparagraph 87(1)(b)(iii) of the Act is (a) in the case of a chemical or a biochemical not on the NDSL, a quantity that exceeds 10 000 kg in any calendar year; and (b) in the case of a chemical or a biochemical that is on the NDSL, a quantity that exceeds in any calendar year (i) 50 000 kg if (A) the chemical or biochemical is released to the aquatic environment in a quantity exceeding 3 kg per day, per site, averaged monthly and after wastewater treatment, or (B) the public may be significantly exposed to the chemical or biochemical in a product, or (ii) 10 000 kg, in any other case.
French: (1) Quant à l'obligation du ministre de l'Environnement d'inscrire une substance sur la liste intérieure, autre qu'une substance destinée à la recherche et au développement ou une substance confinée qui est intermédiaire limitée au site ou destinée à l'exportation, les quantités de substance chimique et biochimique fixées pour l'application du sous-alinéa 87(1)b)(iii) de la Loi sont les suivantes : a) lorsque la substance n'est pas inscrite sur la liste extérieure, une quantité supérieure à 10 000 kg au cours d'une année civile; b) lorsque la substance est inscrite sur la liste extérieure : (i) une quantité supérieure à 50 000 kg au cours d'une année civile dans l'un ou l'autre des cas suivants : (A) la substance est rejetée dans l'environnement aquatique en une quantité supérieure à 3 kg par jour par site — la moyenne devant être calculée sur une base mensuelle et après traitement des eaux usées, (B) le degré d'exposition du public à la substance contenue dans un produit pourrait être élevé, (ii) dans les autres cas, une quantité supérieure à 10 000 kg au cours d'une année civile.
English: Now, with this tool, you will be able to transport one of the world’s most famous Internet browsers wherever you want it. Firefox ...
French: FlashFXP est un logiciel efficace qui permettra, parmi de nombreux avantages, celui de pouv...
English: Calls on Member States to continue to strive for guaranteeing the human rights of children of both sexes, as they constitute the best means to achieve social justice.
French: EXHORTE les Etats membres à poursuivre leur action visant à garantir les droits humanitaires de l'enfant, filles et garçons, en tant que meilleur moyen de réaliser la justice sociale.
English: ◦ Project schedule and milestones
French: ◦ Échéancier du projet et étapes
English: 1 double and 1 single. Rooms are suitable for up to 2 adults and 2 children under 16 years and have been designed with your personal comfort in mind and offer a high standard of furnishings.
French: Standard Suite One bed suite with ensuite facilities, desk and chair, hairdryer-req., non smoking-req., in house movies, iron/board-req., complimentary use of the leisure club.
English: For example, there are well-established human and animal data regarding the harmful effects exposures to lead have on pre-natal and child development.
French: Par exemple, des données animales et humaines bien établies portent sur les effets nuisibles des expositions au plomb sur le développement prénatal et de l'enfant.
English: States Parties shall protect the family from causes of weakness and disintegration and shall work, within their available resources, to care for the family members and cause cohesion and balance among them.
French: Les États parties assurent la protection de la famille contre toute cause d'affaiblissement et de désintégration et s'engagent à assurer autant que possible la protection de ses membres ainsi que la cohésion et l'équilibre de la famille.
English: The draft operational budget will comprise sections covering activities involving all Participants, Partnerships, single Participants, and other WEU bodies.
French: Le Comité financier examine le projet de budget et présente des recommandations au Comité de direction en vue de son approbation définitive. d.