ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The retirement of the six Challenger jets and 42 obsolete T-33 fighter jets used for electronic warfare and other types of training have not been replaced and the Canadian Forces have not been able to find an affordable contracted substitute.
French: Les six avions à réaction Challenger et des 42 chasseurs à réaction T-33 obsolètes jadis utilisés pour la guerre électronique et divers entraînements n’ont pas été remplacés et les Forces canadiennes n’ont toujours trouvé auprès des prestataires de service un appareil de substitution fiable pouvant les remplacer.
English: Monetary assets and liabilities denominated in a foreign currency are translated into Canadian dollars using the rate of exchange in effect on 31 March.
French: Les actifs et les passifs monétaires en devises sont convertis selon les taux de change en vigueur au 31 mars.
English: We assure them of our support and cooperation.
French: Nous leur assurons notre appui et notre coopération.
English: • Locate business partners
French: • à trouver des partenaires commerciaux;
English: As the premier pan-European Union institution, the ECB is uniquely positioned to play a leadership role in Europe’s discussion of fiscal policy, trade policy, and demographic transition.
French: En tant que première institution paneuropéenne, la BCE jouit d’une position unique lui permettant de jouer un rôle de leader dans les débats consacrés à la politique fiscale, à la politique commerciale et à la transition démographique en Europe.
English: Resources Committee Mandate The Resources Committee reviews the CRA’s operating and capital budgets and its capital investment plans, along with the development of administrative management strategies and policies for the management of funds, real property, contracts, equipment, information, information technology, and environmental obligations.
French: Comité des ressources Mandat Le Comité des ressources étudie les budgets de fonctionnement et d’immobilisations de l’ARC et ses régimes d’investissement, ainsi que l’élaboration de stratégies et de politiques de gestion administrative visant les fonds, les biens immobiliers, les contrats, le matériel, les renseignements, les technologies de l’information et les obligations environnementales.
English: All regions indicated that victims, particularly, were a priority and that the RCOs made every effort to accompany them to hearings.
French: Toutes les régions ont indiqué que les victimes, en particulier, sont une priorité et que les ARC font tout leur possible pour les accompagner aux audiences.
English: • that each country make known its national policy priorities on investment and reform in education and training, for the short and medium term, as well as its contribution to the attainment of the European objectives for 2010;
French: • chaque pays fasse connaître ses priorités politiques d'investissement et de réforme dans l'éducation et la formation à court et à moyen terme, ainsi que la contribution à la réalisation des objectifs européens pour 2010;
English: Promoting market access involves external aspects.
French: La promotion de l’accès au marché comporte des aspects externes.
English: They will encourage a more regular exchange of news, articles, supplements and broadcasts as well as the exchange of editorial staﬀ for better knowledge of respective practices.
French: Ils encourageront un échange plus régulier de nouvelles, d’articles, de suppléments et d’émissions ainsi que l’échange de personnels de rédaction afin que ceux-ci approfondissent leur connaissance des pratiques respectives.
English: Like all troop-contributing countries, Nigeria was concerned about the safety and security of its peacekeepers wherever they were deployed.
French: Comme tous les pays fournissant des contingents, le Nigéria s'inquiète beaucoup de la protection et de la sécurité de ses casques bleus partout où ils sont déployés.
English: This expected answer was "Better working relationship with professional & industry associations and their members".
French: Cette réponse attendue était [traduction] « De meilleures relations de travail avec les associations professionnelles et industrielles et leurs membres ».
English: The newest JRE version will not work properly with your operating system.
French: La dernière version de JRE ne fonctionnera pas correctement avec votre système d'exploitation.
English: As UNHCR faces increasing demands despite its limited resources, I strongly believe that, in collaboration with the United Nations system, regional bodies, civil societies and other partners, the Office will continue to take the lead in the protection and provision of assistance to refugees and displaced persons in Africa.
French: Le HCR ne dispose que de ressources limitées pour faire face à des demandes de plus en plus pressantes mais je suis fermement convaincu qu'en collaboration avec les organismes des Nations Unies, les organisations régionales, la société civile et d'autres partenaires, il continuera à jouer le rôle prépondérant qui est le sien dans la protection et la fourniture d'une assistance aux réfugiés et aux personnes déplacées en Afrique.
English: It takes other competences and therefore probably also another profile of decision maker and another type of decision aid for their use.
French: D’autre part, il ne suffit plus de purement recenser les moyens et les connaissances disponibles afin de pouvoir les mobiliser en temps utile.
English: (14) The Committee welcomes the State party's recent attempts through legislation and policy to enhance the participation of ethnic minorities in the labour market, including incentives to the private sector to expand the proportion of the workforce made up of ethnic minorities.
French: 14) Le Comité se félicite des efforts déployés récemment par l'État partie, par le moyen de mesures législatives et politiques, pour accroître la participation des minorités ethniques au marché du travail, notamment des encouragements donnés au secteur privé pour qu'il augmente la part de la main-d'oeuvre appartenant à des minorités ethniques.
English: Željko Horvatić (Croatia)
French: Željko Horvatić (Croatie)
English: Studies in northern Quebec have revealed a northward decline in average fire frequency from about once every 100 years in the forests near the 55th parallel to once every 9Â 320 years in the shrub tundra near the 59th parallel (Payette et al.
French: Les Ã©tudes menÃ©es au Nouveau-QuÃ©bec ont rÃ©vÃ©lÃ© une diminution vers le nord dans la frÃ©quence des incendies de forÃªt : il y a environ un incendie tous les 100 ans dans les forÃªts proches du 55e parallÃ¨le et tous les 9Â 320 ans dans la toundra des arbustes, prÃ¨s du 59e parallÃ¨le (Payette et collab., 1989).
English: With regard to the movement of workers between Member States and nationally, the picture is no more encouraging: our rate of mobility is almost half of that of US citizens, with only a small elite of 225 000 European citizens moving to another Union country; in other words, 0.1% of the population of the Fifteen.
French: Pour ce qui est du déplacement des travailleurs entre États membres et à l'intérieur des pays, la situation n'est guère plus encourageante : notre taux de mobilité est pratiquement de moitié inférieur à celui des citoyens américains, seule une petite élite de 225 000 citoyens européens se déplaçant dans un autre pays de l'Union, ce qui représente 0,1 % de la population des Quinze.
English: In its 2008 report, the Commission advocated strengthening legal protection, public information and training campaigns as important bulwarks against racism.
French: Dans son rapport pour 2008, cette Commission a souligné que le renforcement de la protection légale et les campagnes d'information et de formation du public constituaient d'importants remparts contre le racisme.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number M080100054 Position Title EXECUTIVE ASSISTANT Previous Position Classification STSCY03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number AS 01b Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number M030000041 Position Title ADMINISTRATIVE OFFICER Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number M060000005 Position Title EXECUTIVE ASSISTANT Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste M080100054 Titre du poste ADJOINT EXÉCUTIF Classification antérieure du poste STSCY03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 01 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi AS 01b Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste M030000041 Titre du poste AGENT ADMINISTRATIF Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste M060000005 Titre du poste ADJOINT EXÉCUTIF Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: An opinion on the matter of ex-gratia payments will be provided by the UNDP Legal Support Office in the Bureau of Management, rather than by the United Nations Office of Legal Affairs.
French: La version modifiée de cette règle stipulera que c'est le Bureau d'appui juridique du Programme des Nations Unies pour le développement (et non plus le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU) qui donne une opinion sur les versements à titre gracieux.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia The former Yugoslav Republic of Macedonia had been listed for consideration with regard to its implementation of recommendation 36/44.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine L'ex-République yougoslave de Macédoine figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la recommandation 36/44.
English: Public servants would need to be much more sensitive to and informed of individual MPs’ interests, views and circumstances to be able to frame advice for Ministers seeking support for legislative initiatives.
French: Les fonctionnaires auraient besoin d’être beaucoup plus perceptifs et plus informés des intérêts, des points de vue et des circonstances des députés pour pouvoir faire cadrer les conseils qu’ils donnent aux ministres qui cherchent un soutien pour les initiatives législatives.
English: Using an open systems framework, this study estimated the association between the number of hospital days and patient outcomes in acute care hospitals in Canada.
French: Elle s'appuie sur un cadre systémique ouvert pour évaluer le rapport qu'il y a entre le nombre de jours d'hospitalisation et les résultats obtenus chez les patients dans les hôpitaux de soins de courte durée au Canada.
English: Article 117 further states that the scale of assessment shall be adjusted in accordance with the principles on which the scale is based.
French: L'article 117 précise que le barème des quotes-parts sera adapté conformément aux principes sur lesquels ce barème est fondé.
English: The primary objective in Egypt now is to maintain and extend these improvements.
French: L'objectif principal en Égypte consiste à maintenir et à accroître ces améliorations.
English: Evidence that was later brought out discloses the existence of at least 242 secret detention centres somehow related to the Armed Forces or even under their direct control, like the Department of Information Operation/Operation Center for Internal Defense (DOI-CODI) and the Department of Political and Social Order (DOPS), which carried out political investigation at a state level.
French: Les documents et témoignages qui sont apparus par la suite font état de l'existence d'au moins 242 centres secrets de détention ayant des liens avec les forces armées ou même placés sous leur commandement direct, tels que le Service des opérations en matière d'information/Centre d'opération pour la défense intérieure et le Service de l'ordre politique et social, qui menaient des enquêtes politiques au niveau des Etats.
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.32/Rev.1 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.32/Rev.1 et Add.1)]
English: They come from many different academic as well as commercial and nonprofit organizations.
French: Ils proviennent de divers établissements universitaires et d'organisations commerciales ou à but non lucratif.
English: Environment Canada (2004).
French: Industry Guidance for Coal Mining Facilities, EPA 745-B-99-002 (janvier 1999).
English: At the request of the Member State concerned, documents that are covered by those criteria, and that reflect the position of that Member State's delegation, are not made available to the public.
French: À la demande de l’État membre concerné, les documents qui sont couverts par ce qui précède, et qui reflètent la position de la délégation de cet État membre, ne sont pas rendus accessibles au public.
English: EDPS first supervision inspection of the EU administration In the context of a complaint regarding the right of access to personal data, assistant EDPS Joaquín Bayo Delgado and a member of his team carried out the EDPS' first 'on the spot investigation' at an EU body.
French: Première inspection de contrôle par le CEPD de l'administration de l'UE A l'occasion d'une plainte concernant le droit d'accès aux données à caractère personnel, Joaquín Bayo Delgado, contrôleur adjoint et un membre de son équipe ont réalisé la première "enquête sur place" du CEPD auprès d'un organe de l'UE.
English: Questions can be posted and checked for responses from anyone, from a neighbour up the road to a farmer in Australia—and all of it is available in the time it takes to drink a cup of coffee.
French: On peut envoyer ses questions et recevoir des réponses de n'importe quel participant, qu'il s'agisse d'un voisin ou d'un agriculteur d'Australie, en moins de temps qu'il ne faut pour prendre un café.
English: Overall Assessment Despite progress made, there are still significant opportunities to:
French: Évaluation globale Malgré les progrès accomplis, il existe encore des possibilités importantes :
English: Thanks a lot to all those participating!
French: Vielen Dank an alle die da waren.
English: In order to enhance the interest in ministerial meetings, the Dutch presidency and Norway launched in December 2003 proposals for a new ministerial session format – a format that would enable the Council to draw the fullest benefit from what is the quintessence of ministerial participation: political dialogue at a pan-European level, and also a format that promotes substantive debate on political developments in the area of human rights, democracy and the rule of law, implementation of member state commitments in these areas, and elaboration of fresh norms and standards.
French: Un format qui permettrait au Conseil de tirer pleinement partie de la quintessence de la participation ministérielle, à savoir le dialogue politique au niveau paneuropéen. Un format qui serait également de nature à stimuler un débat de fond sur les développements politiques dans les domaines des droits de l'homme, de la démocratie et de la primauté du droit, la mise en œuvre des engagements des Etats membres en la matière et l'élaboration de normes nouvelles.
English: There are so many other dates.
French: Il y a tellement d'autres dates.
English: In clashes with the Israeli troops in Ramallah, Tulkarem and Nablus, there are dead and wounded.
French: Lors d'affrontements avec des troupes israéliennes à Ramallah, à Tulkarm et à Naplouse, il y a eu des morts et des blessés.
English: Tertiary prevention: to provide prisoners who are addicted to psychoactive substances with a sequential therapeutic process so as to prepare them for social integration once they are released.
French: Préaccueil : il est destiné à préparer et à former les détenus toxicomanes et consommateurs de drogue qui présentent un risque élevé de devenir à leur tour toxicomanes à suivre un traitement dans des communautés thérapeutiques.
English: The other causes of disease include, in decreasing order of prevalence, wounds and trauma, diarrhoeal diseases and acute respiratory infections.
French: Parmi les autres causes de morbidité, on note dans l'ordre de prévalence décroissante: les plaies et les traumatismes, les maladies diarrhéiques et les infections respiratoires aiguës.
English: We believe that the role of the State should not be limited to providing a favourable macroeconomic, legal and regulatory framework for private-sector growth and for attracting investments from abroad.
French: Le rôle de l'État ne devrait pas être limité, à notre sens, à la mise en place d'un cadre macroéconomique, juridique et réglementaire favorable à l'essor du secteur privé et aux investissements étrangers.
English: Briefing a cet effet par la JAG de la garnison de Valcartier.
French: ● Briefing a cet effet par la JAG de la garnison de Valcartier.
English: The Expectations Trap The basic idea of an expectations trap can be presented in terms of a very simple game.
French: La trappe des anticipations L’idée fondamentale de la trappe des anticipations peut être représentée sous la forme d’un jeu très simple.
English: It supports national sustainable development initiatives by financing projects in developing countries which benefit the environment by focusing on biodiversity, climate change, the ozone layer, international waters, land degradation and Persistent Organic Pollutants which are harmful substances that remain in the atmosphere and have a potentially significant impact on human health and the environment.
French: Son mandat consiste à financer, dans ces pays, des projets bénéfiques pour l'environnement qui mettent l'accent sur la biodiversité, les changements climatiques, la couche d'ozone, les eaux internationales, la dévastation des terres et les polluants organiques persistants. Ces derniers sont des substances nocives qui demeurent dans l'atmosphère et quiont des effets nocifs importants sur la santé humaine et l'environnement.
English: Women and girls constitute some 80 per cent of the world's refugees and displaced persons, including internally displaced persons — their needs remain unaddressed.
French: Elles ont beau représenter 80 % environ des réfugiés et des personnes déplacées du monde, leurs besoins restent méconnus.
English: The Scientific and Technical Subcommittee agreed that member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space shared a common interest in limiting the production of space debris.
French: Le Sous-Comité a estimé que les États Membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique avaient un intérêt commun: limiter la production de débris spatiaux.
English: • Manufacture of Aeroplanes in Canada Will Be Spurred The Hamilton Spectator, 07/09/1939 
French: • Manufacture of Aeroplanes in Canada Will Be Spurred ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 07/09/1939
English: Furthermore, job creation programmes should be cognizant of the impact of globalization.
French: Par ailleurs, les programmes de création d'emplois devraient tenir compte des effets de la mondialisation.
English: NLWIS Data Components Leads Meeting Form of Hospitality:
French: Réunion des chefs d'équipes sur les éléments d'information du SNITE Type de services d'accueil :
English: Site means that area delimited by the Community and a State in the relevant design information for a facility, including a closed-down facility, and in the relevant information on a location outside facilities where nuclear material is customarily used, including a closed-down location outside facilities where nuclear material was customarily used (this is limited to locations with hot cells or where activities related to conversion, enrichment, fuel fabrication or reprocessing were carried out).
French: Par site, on entend la zone délimitée par la Communauté et un Etat dans les renseignements descriptifs concernant une installation, y compris une installation mise à l'arrêt, et les renseignements concernant un emplacement hors installation où des matières nucléaires sont habituellement utilisées, y compris un emplacement hors installation mis à l'arrêt où des matières nucléaires étaient habituellement utilisées (ceci ne concerne que les emplacements contenant des cellules chaudes ou dans lesquels des activités liées à la transformation, à l'enrichissement, à la fabrication ou au retraitement de combustible étaient menées).
English: They are represented by Mr. Brian Forbes from Forbes Singer Smith Shouldice, a law firm in Ottawa, Ontario.
French: Ils sont représentés par M. Brian Forbes du cabinet d'avocats Forbes Singer Smith Shouldice, à Ottawa (Ontario).
English: ) For the disclosure of your affiliate link.
French: ) Pour la divulgation de votre lien d'affilié.
English: After having taught mathematics at the same Catholic school, St. Thomas Aquinas High School, for five years, Margaret was informed that her contract would not be renewed.
French: Après avoir enseigné les mathématiques dans une école catholique, soit le St. Thomas Aquinas High School, pendant cinq ans, Margaret apprend que son contrat n'est pas renouvelé.
English: While the advertisement listed the carrier's regular toll-free number and its website address, it did not include a toll-free TTY number.
French: L'annonce faisait état du numéro sans frais et de l'adresse du site Web du transporteur, mais non pas d'un numéro sans frais d'ATS.
English: RT Rev. Rodrigo Mejia Saldariago is Vicar Apostolic of Soddo-Hossana in Ethiopia since March 4, 2007.
French: Monseigneur Rodrigo Mejia Saldariago est Vicaire Apostolique de Soddo-Hossana en Ethiopie depuis le 4 mars 2007.
English: Set against the background of a small working-class town and the ups and downs of its citizens, Les Immortels tells the story of two generations which come together thanks to their passion for music.
French: À travers les boires et déboires des habitants d’une petite ville ouvrière, Les Immortels nous font vivre l’histoire de deux générations qui se rejoignent grâce à leur passion pour la musique.
English: We will look at all these options.
French: Nous allons examiner toutes ces options.
English: Public Service Health Program services include:
French: Les services offerts dans le cadre du Programme de santé des fonctionnaires fédéraux sont les suivants :
English: Bureau decision of 24.09.86, as last amended by the Bureau decision of 17.07.97.
French: Décision du bureau du 24 septembre 1986, modifiée en dernier lieu par la décision du bureau du 17 juillet 1997.
English: (Measles, Neonatal Tetanus (TT in mother), Yellow Fever, and Meningitis only ) Blank variable #1____________________________________________ Blank variable #2____________________________________________
French: • ANNEXE 7 Tenue des registres cliniques pour l’enregistrement des maladies et affections prioritaires Fiche de notification pour la surveillance par cas (modèle) Liste linéaire générique pour la notification d’informations par cas lorsque surviennent plusieurs cas au cours d’une courte période de temps : fournie au district par la formation sanitaire Fiche de notification mensuelle synthétique pour les cas et décès en consultation interne et externe: fournie au district par la formation sanitaire Fiche de notification mensuelle synthétique pour les cas et décès en consultation interne et externe: fournie par le district au niveau suivant Fiche de rapport trimestriel de Lèpre Fiche de rapport trimestriel de Tuberculose Gestion des données relatives à la surveillance en santé publique