ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steller sea lion counts in Oregon during June and July, 1975-1991.
French: Rapport interne, Nongame Wildlife Program, Oregon Department Fish and Wildlife, Newport (Oregon) 97365.
English: Canadian human rights commission 230 230 190 - 200 290 225 230 230 290 yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes 150 75
French: CSA, Singapour
English: However, in 2002, the figures were distorted by numerous incorrect entries in the general ledger account.
French: Toutefois, en 2002, les chiffres ont été faussés par de nombreuses erreurs dans les écritures comptables.
English: Andorra*, Belgium*, Bulgaria*, Canada*, Chile, China, Croatia, Czech Republic*, Denmark*, Dominican Republic, Ecuador*, El Salvador*, France, Greece*, Iceland*, Japan, Luxembourg*, Mexico, Monaco*, Peru, Romania*, San Marino*, Slovakia*, Slovenia*, Switzerland*, Thailand*, Venezuela*: draft resolution
French: Andorre*, Belgique*, Bulgarie*, Canada*, Chili*, Chine, Croatie, Danemark*, Équateur*, El Salvador*, France, Grèce*, Islande*, Japon, Luxembourg*, Mexique, Monaco, Pérou, République dominicaine, République tchèque*, Roumanie*, Saint-Marin*, Slovaquie*, Slovénie*, Suisse*, Thaïlande* et  Venezuela*: projet de résolution
English: It is also prohibited for women to lift or to transport heavy weights exceeding the standards established for them.
French: Il est également interdit de leur faire manutentionner des objets dont le poids dépasse les limites fixées à cet égard.
English: Among the many articles it published in 2004–2005 were portraits of the largest visible minority groups (Blacks, Chinese, and South Asians), a portrait of the ethnocultural diversity of the Canadian population in 2017, and an article on the scholastic performance of children of immigrants.
French: Parmi les nombreux articles publiés par SC en 2004-2005 se trouvaient des portraits des plus importants groupes de minorités visibles (les Noirs, les Chinois et les Asiatiques du sud), un portrait de la diversité ethnoculturelle de la population canadienne en 2017, ainsi qu’un article sur les résultats scolaires d’enfants d’immigrants.
English: With regard to the claim for losses incurred in respect of office furniture, ceramics and sculptured stonework, Thai plant pots and document storage units and other furnishings, all of which were purchased after the liberation of Kuwait, the Panel finds that the evidence fails to demonstrate that the Claimant sustained any losses in respect of the procurement of these items.
French: En ce qui concerne les meubles de bureau, céramiques et ouvrages en pierre sculptée, jardinières thaïlandaises, unités de rangement de documents et autres articles d'ameublement, qui ont tous été achetés après la libération du Koweït, le Comité constate que le requérant n'a pas apporté la preuve qu'il avait subi des pertes liées à l'achat de ces articles.
English: Spain is a model for Europe, as is the Iberian region as a whole.
French: L'Espagne est un modèle pour l'Europe, comme l'est la région ibérique en général.
English: We are able to include into recommendations that there may be trends in research.
French: En ce qui concerne les règlements par rapport aux recommandations : nous pouvons formuler sous forme de recommandations quelles peuvent être les tendances en matière de recherche.
English: WHMIS and the GHS [Physical] 13 Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Table 2:
French: SIMDUT et SGH [Dangers physiques] 13 Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Tableau 2:
English: Mr. José Alfonso Blanco Conde First Secretary Mrs. María Gabriela Cáceres de Blanco
French: Colonel DEM Héctor E. Celarié Attaché (Défense) Mme Ana María Landaverde de Celarié
English: The Committee considers that the situation is in conformity with the Revised Charter.
French: Le Comité considère que la situation est conforme à la Charte révisée.
English: Awareness of the current e-Government offer remains quite low, revealing weaknesses in the government's promotion policy.
French: La connaissance des services de gouvernement électronique offerts actuellement demeure plutôt faible, ce qui révèle les faiblesses de la politique de promotion du gouvernement.
English: It must cover the maintenance control activities performed under Subpart 706.
French: Il doit englober les activités de contrôle de la maintenance réalisées en vertu de la sous-partie 706.
English: 8.2 The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure, in line with the requirements of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 8.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément aux dispositions du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: (iv) Who funds the training schemes?
French: iv) Qui finance les programmes de formation?
English: Develop strategies to ensure that the public have timely and broad access to information.
French: L’organisation devrait avoir pour mandat de faire rapport publiquement sur le système de santé, s’engager dans la recherche sur l’intérêt public et promouvoir la santé publique.
English: (b) Time-specific benchmarks for returning to compliance
French: b) Objectifs assortis de délais précis en vue d'un retour à une situation de respect
English: Article 15: Financial mechanism
French: Article 15 : Mécanisme financier
English: IS2.5 An estimated amount of $1,655,500, reflecting an increase of $425,400 over the 2006-2007 estimate, is expected to be refunded from prior years' expenditures based on actual income performance in 2006 under this item.
French: IS2.5 Le montant estimatif des recettes (1 655 500 dollars), qui représente une augmentation de 425 400 dollars par rapport aux prévisions pour 2006-2007, a été calculé d'après les recettes effectivement perçues en 2006 au titre de cette rubrique.
English: The amendments that I, together with other members of the Assembly, have tabled are not meant to imply that the Bulgarian public and authorities are indifferent to the fate of the contaminated children and the situation of their families, or to the international efforts to guarantee humanitarian assistance.
French: C’est pourquoi j’approuve pleinement la suggestion contenue dans l’amendement n° 4, ou plutôt dans la rédaction que lui donne le sous‑amendement de la commission des questions juridiques, à l’initiative de mon collègue Dreyfus‑Schmidt, d’envoyer une délégation en Libye pour rencontrer le chef d’État et suivre le procès en appel qui devrait s’ouvrir à partir du 15 novembre.
English: The Commission advises those who file and serve by electronic means to exercise caution when using e-mail for service of documents or notification, as it may be difficult to establish that service has occurred.
French: Le Conseil recommande à toutes les personnes qui déposent un document par voie électronique de se montrer prudentes lors de l’envoi de documents ou avis par courriel, car il peut être difficile de prouver ensuite que cet envoi a bien été fait.
English: { International co-operation among researchers has increased substantially.
French: ♦ La coopération internationale entre les chercheurs a augmenté de manière appréciable.
English: Elimination of tariffs on pet food was previously slated for 2002 and on the other items by 2007.
French: Les droits de douane perçus sur les aliments pour animaux domestiques devaient être éliminés au plus tard en 2002 et pour les autres produits en 2007.
English: Please note that you can only select this option after setting up your account; it cannot be chosen when creating your account.
French: Cette méthode de paiement ne vous sera cependant accessible qu'après enregistrement de votre compte et ne peut pas être choisie à la création de celui-ci.
English: Window on Values and Ethics Volume 1, Number 5 November 2007 HTML PDF Volume 1, Number 4 June 2007 HTML PDF Volume 1, Number 3 April 2007 HTML PDF Volume 1, Number 2 January 2007 HTML PDF Volume 1, Number 1 October 2006 HTML PDF Window on Values and Ethics, the newsletter of the Canada Public Service Agency, has been designed for our partners, both inside and outside the Public Service, and for anyone else who is interested in issues related to values and ethics.
French: Fenêtre sur les Valeurs et l'Éthique Volume 1, Numéro 5 Novembre 2007 HTML PDF Volume 1, Numéro 4 Juin 2007 HTML PDF Volume 1, Numéro 3 Avril 2007 HTML PDF Volume 1, Numéro 2 Janvier 2007 HTML PDF Volume 1, Numéro 1 Octobre 2006 HTML PDF Fenêtre sur les Valeurs et l'Éthique, le bulletin de l'Agence de la fonction publique du Canada publique qui a été conçu pour nos partenaires, à l'intérieur ou à l'extérieur de la fonction publique, et pour quiconque nourrit un intérêt pour les questions de valeurs et d'éthique.
English: Oribe, representative of Uruguay).
French: Oribe, représentant de l'Uruguay).
English: The following question was asked:
French: Perspectives est distribué à des groupes nationaux, régionaux et locaux poursuivant le même idéal.
English: - The Movement's positions concerning issues are adopted by decisions of the General Assembly, which meets every four years.
French: - Les décisions qui engagent l'orientation de l'UFER sont prises par l'Assemblée générale qui se réunit tous les quatre ans.
English: "Canada's New Government looks forward to working with the Canadian Chamber of Commerce in Hong Kong to develop more opportunities for our people to connect."
French: Le nouveau gouvernement du Canada sera heureux de travailler avec la Chambre de commerce du Canada à Hong Kong pour multiplier les possibilités d'échanges entre nos peuples.
English: ACT Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies [ See amending acts ].
French: ACTE Quatrième directive 78/660/CEE du Conseil, du 25 juillet 1978, fondée sur l'article 54, paragraphe 3, sous g), du traité et concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés [ Voir actes modificatifs ].
English: Vice-President of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, thank you for the very broad consensus that has been shown in this debate, not only in relation to the objectives of our policy for small and medium-sized enterprises, but also in relation to the steps which we are taking to achieve them.
French: vice-président de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie pour le vaste consensus qui a caractérisé ce débat, non seulement pour ce qui est des objectifs de notre politique relative aux petites et moyennes entreprises, mais aussi concernant les progrès que nous avons accompli pour les atteindre.
English: If a carrier ceases to operate, the Member State to which it is attached shall place the relevant allowances on the secondary market for allowances.
French: Dans le cas où un transporteur cesse son activité, les quotas correspondants sont replacés par l’Etat de rattachement sur le marché secondaire des quotas.
English: • These activities are exempt from reporting to the NPRI.
French: • Ces activités sont exemptées de la déclaration à l'INRP.
English: I personally refuse to contemplate this theory for the simple reason that he is not being charged with this crime, and in these circumstances, I think that we must not allow ourselves to substitute the crime against him with another.
French: Je me refuse pour ma part à envisager cette hypothèse pour la raison simple qu'il n'est pas poursuivi pour ce délit-là, et dans ces conditions, je crois que nous devons nous interdire de substituer un chef de poursuite à celui pour lequel il avait été poursuivi.
English: Dès que le type sort sa bite de ses culottes, elle se met à le sucer pour le faire bander.
French: Dès que le type sort sa grosse bite de ses culottes, elle se met à le sucer pour le faire bander.
English: A lot has been written about Teide and it could not be otherwise, because there are sufficient reasons to support this statement.
French: On a beaucoup écrit sur le Teide et non sans raison car il le mérite bien. Il y a bien des raisons qui confirment cette affirmation.
English: By September the turtles have returned to the bays in the study area and remain until freeze-up.
French: En septembre, les tortues retournent vers les baies de l'aire étudiée et y demeurent jusqu'au gel.
English: The funds had been used to purchase the 40 armoured vehicles.
French: Les ressources ont été utilisées pour acheter les 40 véhicules blindés susvisés.
English: The current war on terrorism should not mean a confrontation among civilizations; nor should it mean a confrontation between religions, since, at their core, all religions share a similar message of respect and tolerance towards others.
French: La guerre actuelle contre le terrorisme ne doit pas signifier un affrontement entre les civilisations, pas plus qu'elle ne doit signifier l'affrontement entre les religions, étant donné qu'à la base, toutes les religions partagent un message identique de respect et de tolérance envers autrui.
English: Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania, Slovenia, Serbia and Montenegro   The main aim of the project was to create a network of young local trainers on human rights relating to people living with HIV/AIDS (PLWHA) and to deepen the understanding and develop educational and other responses to persistent violations of PLWHA dignity, such as social exclusion, violence, intolerance, stigma and discrimination.
French: Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, ex République yougoslave de Macédoine, Roumanie, Serbie-Monténégro, Slovénie  Le principal objectif du projet était de créer un réseau de jeunes formateurs locaux sur les droits de l’homme des personnes vivant avec le VIH/sida, d’approfondir la compréhension des atteintes persistantes à leur dignité et de développer des réponses, éducatives ou autres, à ces violations, notamment l’exclusion sociale, la violence, l’intolérance, la stigmatisation et la discrimination.
English: CAIP members pledge to comply with all applicable laws.
French: Les membres de l'ACFI s'engagent à respecter toutes les lois applicables.
English: Missions with high IBOC usage statistics will be contacted via teleconference in FY 2004/05 to establish their level of satisfaction and to gather information on their evolving sourcing needs.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, on communiquera par téléconférence avec les missions qui ont souvent recours aux services du COAI pour déterminer leur degré de satisfaction et pour recueillir de l’information sur leurs nouveaux besoins en repérage.
English: Question of sending visiting missions to Territories (A/AC.109/2005/L.6)
French: Question de l'envoi de mission des visites dans les territoires (A/AC.109/2005/L.6)
English: Canadian Treatment Advocates Council The Canadian Treatment Advocates Council (CTAC) sent one representative to the Second Consultation Meeting in May and to the final session in June.
French: Conseil canadien de surveillance et d’accès aux traitements Le Conseil canadien de surveillance et d’accès aux traitements (CCSAT) a délégué un représentant au deuxième cycle des consultations officieuses en mai et à la session finale en juin.
English: It is generally surplus amalgam left after a new restoration has been completed.
French: Rejet incontrôlé, imprévu, involontaire ou accidentel d'un polluant depuis un contenant, une structure ou un véhicule.
English: The HPC community is also currently undergoing an exciting technological revolution, which could have a considerable impact on the strategy and remits of HPC centres: this new tool is called `Grid Computing'.
French: Il est donc ainsi possible de faire progresser l’étude d’une large gamme de questions pour lesquelles la visualisation scientifique est avantageuse.
English: Income Real disposable income per capita, which is influenced by productivity, employment growth and taxes, is also an indicator of a country's economic health.
French: Revenus Tributaire de la productivité, de la création d'emplois et des impôts, le revenu disponible réel par habitant est également un bon indicateur de la vitalité économique d'un pays.
English: Your Bell e-bill is ready / Votre facture électronique est prête Example #2:
French: Votre facture électronique Bell est prête / Your Bell e-bill is ready Exemple 2 :
English: The mission of the Department of Canadian Heritage is to strengthen and celebrate our country by enhancing pride in Canada, by contributing to its economic growth and prosperity, by protecting its heritage, by ensuring access to its voices and spaces, and by encouraging participation in, and contribution to, Canadian society.
French: La mission du ministère du Patrimoine canadien est de renforcer et de mettre en valeur le Canada : en favorisant l'expression de notre fierté à l'égard du Canada; en contribuant à son développement économique et à sa prospérité; en protégeant le patrimoine canadien; en assurant l'accès aux moyens d'expression et aux espaces communs canadiens et en encourageant la participation et la contribution à la vie de la société canadienne.
English: To top Non-state actors/Failed States The decline of the nation state and growing power of non-stated actors including drug cartels, mafias, religious factions and terrorist groups will change the nature of both warfare and diplomacy.
French: Vers le haut États avortons et acteurs non étatiques La décadence de l'État-nation et la puissance croissante d'acteurs non étatiques, dont les cartels de la drogue, les mafias, les factions religieuses et les groupes terroristes, vont changer la nature et de la guerre et de la diplomatie.
English: Nothing in this Article shall prevent the State from making any special provision for the protection of women and children”.
French: Toutefois, aucune disposition du présent article n'interdit à l'État de prendre des mesures particulières en vue de protéger les femmes et les enfants ».
English: In addition, water quality is monitored in Fox, Pat, Johannes, Tail, Isis and Osiris lakes due to their proximity to the JEB Pit and potential exposure to Rn gas.
French: En outre, la qualité de l'eau est surveillée aux lacs Fox, Pat, Johannes, Tail, Isis et Osiris à cause de leur proximité au puits JEB et de l'exposition potentielle au gaz Rn.
English: (b) obstacle the establishment, activity or administration of a trade union”.
French: Faire obstacle à la création, à l'activité ou à la gestion d'un syndicat.
English: Luis Manzo Kivalliq Inuit Association P.O. Box 340 Rankin Inlet, NU Phone: (867) 645-2810 Fax: (867) 645-3855 E-mail: lmanzo@arctic.ca TIME FRAME:
French: Luis Manzo Association inuite Kivalliq C. P. 340 Rankin Inlet (Nunavut) Téléphone : (867) 645-2810 Télécopieur : (867) 645-3855 Courriel : Lmanzo@arctic.ca PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: 9.1.1.1 Scope - the added sentence underlines that the prescriptions are valid for the
French: Champ d'application - la phrase ajoutée souligne le fait que les prescriptions s'appliquent à la construction et à l'homologation de type du véhicule ainsi qu'à son agrément individuel.
English: Renewal of Strategic Initiative Funding  Appendix E:
French: Renouvellement du financement de l'initiative stratégique  Annexe E :
English: ENGLISH 573rd Plenary Meeting PC Journal No. 573, agenda item 3 DECISION No. 690 TIMETABLE AND ORGANIZATIONAL MODALITIES OF THE THIRTEENTH MEETING OF THE OSCE MINISTERIAL COUNCIL (Ljubljana, 5 and 6 December 2005) I. Timetable Monday, 5 December 2005 9.30 a.m. Formal opening Address by the host country Address by the OSCE Chairman-in-Office First plenary session 12.45 p.m. Family photo 1 p.m. Working lunch for the ministers for foreign affairs/heads of delegation 1 p.m. Luncheon for members of delegations 3 p.m. Second plenary session 6 p.m. End of session 8.30 p.m. Official dinner for ministers for foreign affairs/heads of delegation Separate dinner for other members of delegations Displaying page 1 of 3 Previous | Next
French: ANGLAIS 573ème séance plénière PC Journal No 573, point 3 de l’ordre du jour DECISION No 690 CALENDRIER ET MODALITES D’ORGANISATION DE LA TREIZIEME REUNION DU CONSEIL MINISTERIEL DE L’OSCE (Ljubljana, 5 et 6 décembre 2005) I. Calendrier Lundi 5 décembre 2005 9 h 30 Ouverture officielle Allocution du pays hôte Allocution du Président en exercice de l’OSCE Première séance plénière 12 h 45 Photo de famille 13 heures Déjeuner de travail des ministres des affaires étrangères/chefs de délégation 13 heures Déjeuner à l’intention des membres des délégations 15 heures Deuxième séance plénière 18 heures Fin de la séance 20 h 30 Dîner officiel à l’intention des ministres des affaires étrangères/chefs de délégation Dîner séparé à l’intention des autres membres des délégations Displaying page 1 of 3 Previous | Next
English: For example, there were criminals who were based in Europe but affected the lives of people in Asia and Africa.
French: M. Rafael HUSEYNOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) constate que la valeur d’un rapport se mesure notamment à sa capacité à donner une impulsion à de nouvelles idées.
English: The OIF was happy to be able to strengthen its links of cooperation with WIPO in the areas of information, training and expertise.
French: L’OIF est heureuse de pouvoir renforcer ses liens de coopération avec l’OMPI en matière d’information, de formation et d’expertise.
English: To make sure Legal Aid Online is effective for you, here is some important information you should know before you start using this new system.
French: Pour tirer le meilleur parti d'Aide juridique en ligne, vous devrez prendre connaissance des renseignements importants qui suivent avant de commencer à utiliser le logiciel.
English: The Research Assessment Exercise is currently being reviewed for the long-term, however government is a strong believer that there is a case to discriminate between strong departments and the UK's very best -- with the strongest receiving additional funding.
French: Le Research Assessment Exercise est présentement revu dans une perspective de long terme; toutefois le gouvernement croit fermement qu’il y a lieu d’établir une distinction entre les départements qui sont forts et ceux qui sont les meilleurs du Royaume-Uni – où les meilleurs reçoivent un financement supplémentaire.
English: The operational context involving deep-field locations complicated audits for security and logistical reasons.
French: Le contexte opérationnel, avec des lieux d'affectation isolés, a compliqué ces audits pour des raisons tenant à la sécurité et à la logistique.
English: In brief, Canadians are demanding access to higher education opportunities at both the undergraduate and graduate levels.
French: En bref, les Canadiens exigent d’avoir accès à l’enseignement supérieur au premier cycle et aux cycles supérieurs.
English: Welcoming the letter of the President of Indonesia to the Secretary-General on 7 September 2000 in which he expressed outrage at the killing of the UNHCR staff and stated his intention to conduct a full-scale investigation and to take firm measures against those found guilty,
French: Accueillant avec satisfaction la lettre que le Président de l'Indonésie a adressée au Secrétaire général le 7 septembre 2000 et dans laquelle il s'est indigné du meurtre des fonctionnaires du HCR et a indiqué son intention de procéder à une enquête complète et de prendre des mesures énergiques à l'encontre de ceux dont la culpabilité serait établie,
English: By our assessment, important steps have been taken in this direction over the last year.
French: Nous estimons que des mesures importantes ont été prises en ce sens au cours de l'année écoulée.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Friday, 10 July 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 10 juillet 2009, à 15 heures
English: "One of the marks of any great city is the quality of its recreational facilities," said Acting Mayor Vandal.
French: « L'une des caractéristiques de toute grande ville est la qualité de ses installations récréatives, explique Dan Vandal, maire par intérim.