ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total contributions to agencies, after stagnating between 1992 and 1996, spiked in 1997, fell in 1998 and then spiked again in 1999 (see table).
French: Après une période de stagnation, entre 1992 et 1996, le montant total des contributions versées aux agents et institutions a enregistré une hausse en 1997, avant de retomber en 1998, puis d'augmenter de nouveau en 1999 (voir tableau).
English: Calls for a radical overhaul of the regulatory framework in the European Union.
French: Le Comité appelle à une refonte radicale du cadre réglementaire de l'Union européenne.
English: Total domestic use is forecast to be well below the 10year average at 102 Mt, however, it is expected to exceed production for the fifth consecutive year.
French: LA CHINE CONTINUERAIT D’IMPORTER DU BLÉ À MESURE QU’ELLE RÉDUIT SES STOCKS DE REPORT Des délégations chinoises d’acheteurs de blé ont récemment visité plusieurs des principaux pays exportateurs de blé.
English: Recommendations Related to Revenue Generation 3.147 The evaluation team recommends that: a. b. c. d.
French: Évaluation du Programme de recherche et de développement du MDN et des FC
English: Gilbert (1981) estimated that Canadians obtain 60% of caffeine from coffee, 30% from tea, and 10% from cola beverages, cocoa products and medicines.
French: 100 du thé et 10 p. 100 des boissons à base de cola, des produits contenant du cacao et des médicaments.
English: • reviewing documentation including the branch business plan; past studies of geographic bureaux; P Branch’s "I" drive comprising divisional plans, events, scheduling, job descriptions and organization charts; results of the last two branch retreats; the e3 website; and, the Asia-Pacific Web site; reviewing organizational configurations of the other DFAIT Geographics; interviewing the branch ADM, both branch directors general, PND directors and deputy directors, and all PND staff;
French: • un examen de la documentation incluant le plan d'activités du Secteur; les études déjà faites par les directions générales géographiques; le lecteur « I » du Secteur P, comprenant les plans des directions, les activités, la programmation, les descriptions de tâches et les organigrammes; les résultats des deux dernières journées de réflexion du Secteur; le site Web de e3 ; et le site Web de l'Asie-Pacifique; l'examen des configurations organisationnelles des autres directions générales géographiques du MAECI; 3
English: The Government of Liberia is convinced that the decisions we make prior to and during the summit in September are of historic importance.
French: Le Gouvernement libérien est convaincu que les décisions que nous prendrons avant et durant le sommet de septembre revêtiront une importance historique.
English: You will need to complete an application form directing the ACES to be placed into your RESP.
French: Vous devrez remplir un formulaire pour demander à ce que la subvention au titre du régime ACES soit déposée à votre REEE.
English: The National Board of Patents and Registration of Finland has notified new amounts of the search fee (PCT Rule 16.1(a)) and of the additional search fee (PCT Rule 40.2(a)), in euro (EUR), payable to it as International Searching Authority.
French: L’Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande a notifié de nouveaux montants de la taxe de recherche (règle 16.1.a) du PCT) et de la taxe de recherche additionnelle (règle 40.2.a) du PCT), exprimés en euros (EUR), payables à l’office en sa qualité d’administration chargée de la recherche internationale.
English: The United Nations stands ready to provide appropriate support in the organization and conduct of the elections, should the Government of National Reconciliation request such support.
French: L'ONU se tient prête, si le Gouvernement de réconciliation nationale le demande, à apporter son concours pour l'organisation et la conduite des élections.
English: Future productivity growth is essential to remain cost competitive Oilseeds costs of production in Brazil, Argentina, Canada, the U.S. and Germany (2001) (Rapeseed equivalents) C hina Ge rma ny 2 0 .5 6
French: La croissance future de la productivité est essentielle pour maintenir la compétitivité sur le plan des coûts Coûts de production des oléagineux au Brésil, en Argentine, au Canada, aux États-Unis et en Allemagne (2001) (Équivalents du colza) C hine A lle ma gne 20 .56
English: In 2006, the promotion of Space Week during the CD was an important step in enabling it to resume some of its substantive work on space security.
French: En 2006, la promotion de la Semaine de l'espace au cours de la session de la Conférence a constitué un pas important vers la reprise par cette instance d'une partie de son travail de fond sur la sécurité dans l'espace.
English: MAJOR ISSUES IN TRANSPORT, COMMUNICATIONS, TOURISM AND
French: GRANDES QUESTIONS CONCERNANT LES TRANSPORTS, LES COMMUNICATIONS,
English: It is demonstrated that the MBPT–QED scheme, when carried to all orders, leads to a Schrödinger-like equation, equivalent to the Bethe–Salpeter (BS) equation.
French: Nous démontrons que lorsque calculée à tous les ordres, l'approche MBPT-QED mène à une équation de type Schrödinger, équivalente à l'équation de Bethe-Salpeter (BS).
English: We express the hope that you will defend the Charter of the United Nations and the principles of justice and truth against brute force being used with extreme recklessness and irresponsibility and in contempt of all the values and norms that regulate relations between States and nations.
French: Nous exprimons l'espoir que vous défendrez la Charte des Nations Unies et les principes de justice et de vérité contre la force brutale qui est exercée avec une légèreté et une irresponsabilité extrêmes et au mépris de toutes les valeurs et normes régissant les relations entre États.
English: The lack of optimal systems from which to analyse data emerges primarily from the limited feasibility and clinical effectiveness format of many of the first generation telehealth projects.
French: L’absence de systèmes optimaux permettant d’analyser les données recueillies découle surtout des contraintes en matière de faisabilité et d’efficacité clinique de bon nombre des projets de télésanté de la première génération.
English: In your letter, explain why you want to change methods.
French: Ces renseignements vous aideront à calculer votre DPA.
English: Hotel in Riedenburg: Business hours of reception: from 09:00 a.m. to 10:00 p.m. The guest house "Zur Post" is located in the centre of the historic Old Town and is the ideal starting point for excursions to the sights of Riedenburg.
French: hôtel à Riedenburg: Horaires d’ouverture de la réception: de 9h00 à 22h00 L’hôtel Zur Post se trouve en plein cœur de Riedenburg et offre les conditions idéales pour découvrir les monuments de la ville.
English: PROPRIETORS
French: DMC AGENTS Quelle importance accordez-vous au fait que… … l’OHMI établisse des normes de rapidité pour l’envoi du récépissé et la publication des DMC? … l’OHMI établisse des normes de qualité pour l’enregistrement des demandes de DMC?
English: We have come a long way over the last 10 years.
French: Nous avons accompli beaucoup de chemin depuis les dix dernières années.
English: As of 30 November 2006, contributions to WFP amounted to US$2.4 billion: emergency operations (EMOPs) and protracted relief and recovery operations (PRROs) received approximately 80 percent; development operations 9 percent; and special operations and others, including the Immediate Response Account (IRA), the remaining balance.
French: Au 30 novembre 2006, les contributions versées au PAM se montaient à 2,4 milliards de dollars É.-U., chiffre se décomposant comme suit : 80 % pour les opérations d'urgence et les interventions prolongées de secours et de redressement (IPSR); 9 % pour les projets de développement; et le reste pour les opérations spéciales et d'autres opérations, y compris le Compte d'intervention immédiate (CII).
English: Supporting the development and implementation of the National Implementation Strategy on Climate Change Encouraging and supporting the continued development of the fuel cell industry Promoting industrial sustainability through biotechnology
French: * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues à la fin de l’excercice courant.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that UNIFIL had succeeded in reducing its inventory value from $131 million to $79.6 million.
French: S'étant renseigné, le Comité a appris que la FINUL avait réussi à ramener la valeur de ses stocks de 131 à 79,6 millions de dollars.
English: Employers, particularly those whose principal business is trade with the Mainland, will naturally regard that qualification as more than simply an asset.
French: Pour les employeurs, notamment ceux dont l'activité principale consiste à commercer avec le continent, ce critère est bien entendu plus qu'un simple atout.
English: If a stop is to be put to this ignoble trade, each and every European citizen must adopt a responsible and ethical attitude by demanding, specifically, the labelling of all leather, skin and fur goods and of all food and pharmaceutical products whose origins might be a matter of doubt.
French: Afin que cesse ce commerce ignoble, il faut que chaque citoyen en Europe adopte un comportement responsable et éthique en exigeant, notamment, l'étiquetage de tous les articles de cuir, de peau ou de fourrure, ainsi que de tous les produits alimentaires ou pharmaceutiques douteux.
English: The Advisory Group members referred to the EU Duration Directive, which addressed this issue.
French: RAPPORT DE SITUATION SUR LA LÉGISLATION RELATIVE À LA DÉFENSE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE EN LITUANIE
English: An independent reporting service provided a summary of the discussions.
French: Un service de rapport indépendant a fourni un résumé des discussions.
English: In addition to undertaking investigations locally, the Competition Bureau's regional offices will begin working with local and regional procurement and auditing groups on training for the detection of bid-rigging and conspiracy.
French: En plus de mener des enquêtes sur leur territoire, les bureaux régionaux du Bureau de la concurrence s'efforceront de travailler avec les groupes locaux et régionaux chargés de l'approvisionnement et de la vérification à la formation requise pour découvrir les complots et le truquage des offres.
English: Nutrition The petitioner provided nutrient composition data pertaining to: proximate composition (protein, fat, moisture, carbohydrates, and ash); key micronutrient analysis (Ca, P, Mg, Zn, I, Vitamin E, tocopherols, Vitamin A); total lipids and fatty acid profile, including total omega-3 fatty acids, total omega-6 fatty acids, DHA and EPA (eicosahexaenoic acid) and total "trans" fatty acids.
French: Nutrition Le requérant a fourni des données sur la composition en nutriment relativement à : une analyse immédiate des macro nutriments (protéine, gras, humidité, glucides et cendres); une analyse des principaux oligo-éléments (Ca, P, Mg, Zn, I, vitamine E, tocophérols, vitamine A); les lipides totaux et un profil des acides gras, y compris les acides gras oméga-3 totaux, les acides gras oméga-6 totaux, le DHA et l'EPA (acide éicosahexanoïque) et les acides gras « trans » totaux.
English: This cellphone have also a 1.3 mega pixels camera and obviously a Bluetooth connection.
French: Ce cellulaire possède aussi une caméra de 1.3 mega pixels et possède évidemment une connexion Bluetooth.
English: We have another concern with respect to the Tribunals' operation.
French: Nous espérons qu'il ne remettra pas en cause l'objectif final d'achèvement des travaux en fin 2010.
English: Corporate Priority #3 – LAC will focus its role in Government of Canada information management on the development of effective recordkeeping.
French: Priorité ministérielle no. 3 BAC mettra l’accent sur son rôle en matière de gestion de l’information du GC relativement à l’élaboration d’une tenue de documents efficace.
English: The main Community measure under the activity ‘Developing cultural cooperation in Europe’ is the ‘Culture 2007’ programme, for which EUR 51.2 million in operational appropriations has been proposed for 2009.
French: La principale intervention communautaire menée au titre de l’activité «Développer la coopération culturelle en Europe» est le programme «Culture 2007», pour laquelle 51,2 millions d’euros sont proposés en crédits opérationnels pour 2009.
English: The maximum acceptable concentration (MAC) for azinphos-methyl in drinking water has been derived from the ADI as follows: where:
French: La concentration maximale acceptable (CMA) d'azinphos-méthyl dans l'eau potable a été calculée à partir de l'AQA comme suit :
English: F Develop programs on reserves.
French: F Créer des programmes dans les réserves.
English: Four priority 1 activities (the fourth meeting of the Parties to the Convention, the second meeting of the Signatories to the Protocol on SEA, four meetings of the Working Group on EIA and nine meetings of the Convention's Implementation Committee);
French: a) Quatre activités de priorité 1 (la quatrième réunion des Parties à la Convention, la deuxième réunion des Signataires du Protocole sur l'évaluation stratégique environnementale (ESE), quatre réunions du Groupe de travail de l'EIE et quatre réunions du Comité d'application de la Convention);
English: VAT could also be altogether replaced by a legal aid tax.
French: Tout cela représente des frais supplémentaires pour l’Etat, les professionnels juridiques et les bénéficiaires.
English: Since CAHR was formally established in 2004, we have made meaningful strides in addressing the human resource issues facing our industry.
French: Depuis la création officielle du CRHA en 2004, nous avons posé des jalons importants concernant la question des ressources humaines dans notre industrie.
English: If we do not have the necessary economic resources, it is impossible to improve the living conditions of our citizens.
French: Si nous n'avons pas les ressources économiques nécessaires, il est impossible d'améliorer les conditions de vie de nos citoyens.
English: Bell Canada v. CTEA, CEP Femmes Action and CHRC , (20 June 2000), No.
French: ACET, CEP, Femmes Action et CCDP (20 juin 2000), no du greffe T-756-00 (C.F., 1re inst.). Bell Canada c.
English: The example below illustrates the operation of subsection 94.3(2).
French: Si le contribuable est une fiducie, une
English: For example, in the case of newspapers and their availability as both print and on-line products in the same market, the potential relevance of cross-media regulations was questioned in light of the fact that the product may not be different from but is simply available in another format, that is, on-line.
French: Par exemple, dans le cas des journaux disponibles dans le même marché, à la fois sous format papier et électronique, on remet en question la pertinence possible de la réglementation en matière de propriété croisée, étant donné que le produit n'est peut-être pas différent, mais plutôt simplement disponible sous un autre format, c'est-à-dire en direct.
English: “The Council reaffirms its full support for the efforts of the United Nations, in particular the activities of the United Nations Special Mission to Afghanistan and those of the Special Envoy of the Secretary-General for Afghanistan, in facilitating the political process towards the goals of national reconciliation and a lasting political settlement with the participation of all parties to the conflict and all segments of Afghan society, and reiterates its position that the United Nations must continue to play its central and impartial role in international efforts towards a peaceful resolution of the Afghan conflict.
French: Le Conseil réaffirme son plein appui aux efforts de l'Organisation des Nations Unies, en particulier les activités de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan et de l'Envoyé spécial du Secrétaire général en Afghanistan, afin de faciliter le processus politique en vue de la réalisation des objectifs que constituent la réconciliation nationale et un règlement politique durable, avec la participation de toutes les parties au conflit et de toutes les composantes de la société afghane, et réaffirme que l'Organisation des Nations Unies doit continuer de jouer le rôle central et impartial qui lui revient dans les efforts déployés à l'échelon international en vue d'un règlement pacifique du conflit afghan.
English: These charts may be easily identified by a white chalky coating sitting loosely on their surface.
French: Il est facile d’identifier ces cartes en raison de la présence d’un enduit poudreux blanc en surface.
English: MacIntosh v. Public Service Commission Appeal Board, A-459-89 (September 19, 1990) 3.
French: Canada (Comité d’appel de la Commission de la fonction publique) A-459-89, (19 septembre 1990). 3.
English: A5 Gases under pressure (See Chapter 2.5 for details)
French: A2.5 Gaz sous pression (voir chap. 2.5 pour les dispositions détaillées)
English: Number and Membership of Non-Financial Co-operatives, 1995 - 1999
French: Gay Lea Foods Co-op Ltd. a b c d
English: I am very pleased that we are accompanied by Susan Aglukark, who is Inuit and a very famous singer – and all of you must know of her.
French: Je suis très heureuse que nous soyons accompagnés par Susan Aglukark, qui est une Inuite et une chanteuse très célèbre – et vous la connaissez probablement tous.
English: If the use Maximum checkbox is checked then the maximum number of questions will be preselected when you change the selections in the other drop down lists.
French: Si la case Utilisation Maximum est cochée alors le nombre maximum de questions sera présélectionné quand vous changez les sélections dans les autres listes déroulantes.
English: They will be made in research and development, human rights, the environment, external affairs, youth exchanges and culture – precisely those areas which are close to people’s hearts and which visibly add value at European level.
French: Elles porteront sur la recherche et le développement, sur les droits de l’homme, sur l’environnement, sur les affaires étrangères, sur les échanges de jeunes et sur la culture - soit précisément les domaines qui tiennent les gens à cœur et qui apportent visiblement une valeur ajoutée au niveau européen.
English: Amendment 4 Recital 5d (new) Calls for action to encourage the participation of local community organisations based on traditional forms of association, and for due attention to be paid on the role played by women in the PA\539089EN.doc 5/7 PE 346.907
French: Amendement 4 Considérant 5 quinquies (nouveau) 5 quinquies. Il faut des actions tendant à encourager la participation des organisations des communautés locales à caractère traditionnel et il y a lieu de tenir dûment compte du rôle joué par les femmes dans la transformation et la commercialisation des produits de la pêche,
English: It is safety that is in the foreground and has priority, along with the facilitation of integrated air traffic control services appropriate to the functional blocks of airspace.
French: Priorité doit être donnée à la sécurité et à la possibilité d'intégrer des services de navigation aérienne adaptés à des blocs d'espace aérien fonctionnels.
English: In addition, the industry itself is evolving from an almost exclusive focus on R&D to clinical trials/field testing, manufacturing and marketing which demands new and different skill sets.
French: De plus, l’industrie évolue elle aussi : les activités quasi exclusives de R-D font place aux essais cliniques et sur le terrain, à la fabrication et à la mise en marché, qui exigent des compétences nouvelles et très différentes.
English: Cory Stockton: Yes, we have new achievements for the Isle of Conquest but we are not sure what we are going to do with Battlemaster yet.
French: Cory : Oui, il y a de nouveaux hauts faits associés à l’Île des Conquérants, mais nous ne savons pas encore ce que nous allons faire de Maître de guerre.
English: WHEREAS the Municipal District of Bonnyville No. 87 has advised the Agency that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility of the applicant as set out in Order No. 65996;
French: ATTENDU que le District municipal de Bonnyville no 87 a avisé l'Office qu'il est maintenant l'administration routière audit croisement et qu'il accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au demandeur aux termes de l'ordonnance no 65996;
English: Laurence, Margaret Hagar Shipley's character and voice are justly praised as Laurence's most inspired creations (courtesy McClelland & Stewart).
French: Laurence, Margaret Le personnage et le discours de Hagar Shipley sont appréciés à leur juste valeur comme les créations les plus profondes de Laurence (avec la permission de McClelland & Stewart).
English: Note 20 Other end-of-service liabilities
French: Note 20 Autres obligations liées à la cessation de service
English: Faster transportation and communication shatter the isolation of many indigenous peoples, exposing them to modern ideas and ways of life.
French: Le perfectionnement des moyens de transport et de communication brisent l'isolement de nombreux peuples autochtones, les exposant aux idées et aux modes de vie modernes.
English: The composition of the investigating team was not specified.
French: La composition de l'équipe d'enquête n'est pas précisée.
English: Booklet by the World Intellectual Property Organization.
French: l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle :
English: President's Message Since its creation in 1997, the Law Commission of Canada has questioned existing approaches and concepts of law with the aim of making laws more responsive to new and emerging needs and expectations of Canadians.
French: Message du président Depuis sa création en 1997, la Commission du droit du Canada s'est interrogée sur les approches et les concepts juridiques existants afin de faire mieux correspondre les lois aux nouveaux besoins et attentes des Canadiens et des Canadiennes.
English: There was an improvement in 18 of the 31 washroom criteria required of aircraft in this category and improvements in the criteria for grab bars, coat hooks and call buttons.
French: Des améliorations ont été constatées pour 18 des 31 critères concernant les toilettes des aéronefs dans cette catégorie ainsi que pour les mains courantes, crochets à vêtements et boutons d’appel.
English: Question 5 Some social benefits of the activities of such groups have already been highlighted (examples were sent to you with our invitation letter).
French: Question 5 Certaines retombées sociales des activités de tels groupes ont déjà été mises en évidence (des exemples de ces retombées vous ont été acheminés avec notre lettre d’invitation).
English: The credit is, however, limited to a maximum amount of FFR 1,000,000 per year.
French: Le crédit est toutefois plafonné à 1 000 000 FRF par an.
English: (3) Assignments during review period generally typical of a lower sector than that in which the employee's salary is positioned.
French: 3) Tâches exécutées pendant la période d'évaluation qui correspondent généralement à celles d'un secteur salarial inférieur à celui de l'employé.
English: Context Goal 2 expresses the Board's strong commitment to protection of the environment and respect for individuals' rights in the construction and operation of regulated pipelines and facilities.
French: Contexte Le but 2 est l'expression de l'engagement ferme pris par l'Office pour protéger l'environnement et respecter les droits individuels pendant la durée de la construction et de l'exploitation des pipelines réglementés et installations connexes.
English: Some delegations had questions about the American amendment.
French: Certaines délégations avaient des questions relatives à l'amendement américain.
English: A breakdown of what task(s) will be involved for the final 30% evaluation.
French: Une ventilation des tâches qui seront prises en compte pour l'évaluation finale de 30 %.