ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations are reminded that the names of representatives, alternate representatives and advisers should be forwarded to Mr. Jarmo Sareva, Secretary of the First Committee (c/o Francine Leong (room S-2977; tel.  1 (212) 963-4389; fax 1 (212) 963-5305; e-mail leong@un.org)).
French: Il est rappelé aux délégations que les noms des représentants, des représentants suppléants et des conseillers doivent être communiqués à M. Jarmo Sareva, Secrétaire de la Première Commission (aux soins de Mme Francine Leong (bureau S-2977; tél. 1 (212) 963-4389; télécopie 1 (212) 963-5305; courriel leong@un.org)).
English: Parental benefits will not be adjusted.
French: Les indemnités parentales ne seront pas rajustées.
English: If an equivalent level of service is not available but another means of accessible transportation is available in the community, whether through another commercial service provider or a community organization, terminal operators are to advise the public of the means to access these other service providers.
French: Si aucun service équivalent n'est offert, mais qu'il existe d'autres moyens de transport accessibles dans la communauté — qu'il s'agisse d'un autre fournisseur de service ou d'un organisme communautaire —, les exploitants de gares doivent informer le public sur les moyens d'accéder à ces services.
English: It is non-repetitive, with each step occurring once The deadline is absolutely fixed and immovable Competition for limited resources is strong The degree of outside influence and expectation from the IOC, IFs, IPC, government partners and stakeholders is very high There is a multitude of varied challenges and non-standard processes are a common occurrence 3.
French: CONTEXTE Vancouver suit une riche tradition de villes hôtes qui ont contribué à mettre en place des processus pour contrôler leurs projets relatifs aux Jeux olympiques et paralympiques.
English: Transmission Control Protocol; TCP protocole de contrôle de transmission (n.m.); TCP (n.m.)
French: Assets and Material Management Information System; AMMIS Système d'information sur la gestion des ressources humaines (n.m.); SIGRH (n.m.)
English: The National Library has initiated a fundamental review of its collecting policy that will define criteria and seek resources for expanding its collection in order to support this broader research objective.
French: La Bibliothèque fait également face à des problèmes continus tels que des fuites d’eau et d’autres dommages causés dans l’édifice de l’administration centrale bâti il y a 30 ans, ce qui constitue une menace pour les collections qui y sont entreposées.
English: This omission constitutes a serious deficiency in the selection process, and of itself is a sufficient basis upon which to allow the appeal in order to ensure that selection for appointment is made according to merit.
French: Cette omission constitue une importante lacune dans le processus de sélection et est en soi un motif suffisant pour accueillir l'appel afin de garantir que la sélection en vue de la nomination est effectuée en se fondant sur le mérite.
English: Work will also be undertaken to evaluate existing methodologies and guidelines for assessing the qualitative aspects of mangroves, as well as for the formulation of criteria and indicators for their sustainable management, and to develop new ones.
French: On s'attachera également à évaluer les méthodes et directives qui sont actuellement utilisées pour analyser les aspects qualitatifs des mangroves et élaborer des critères et indicateurs destinés à assurer leur gestion durable ainsi qu'à établir de nouvelles méthodes et de nouveau critères.
English: In addition, under the Equal Employment Opportunities Law 1988, male employees are entitled to day care services, shortened work days, maternity absences due to a child's illness, child care expenditures covered by employers, and any other benefit offered to female employees, provided the child is in the sole custody of the father or the mother has not taken advantage of these benefits.
French: En outre, en vertu de la Loi de 1988 sur l'égalité des chances, les services de garderie, les jours de travail plus courts ou les congés de maternité offerts aux femmes, de même que le remboursement des frais de crèche par les employeurs, ainsi que tout autre avantage offert aux femmes, peuvent aussi être offerts aux hommes, à condition qu'ils aient la garde de l'enfant ou que la mère n'ait pas reçu ces allocations.
English: This option has been encouraged by the third inter-committee meeting held in Geneva on 21-22 June 2004 (see document A/59/254, Report of the Sixteenth Meeting of the Chairpersons of the Human Rights Treaty Bodies).
French: Cette option a été préconisée par la troisième réunion intercomités qui s'est tenue à Genève les 21 et 22 juin 2004 (voir document A/59/254, rapport de la sixième Réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme).
English: The quality of the coins was assessed on the basis of both monthly quality reports by the mints and the ECB’s own measurements of reference coins.
French: 3.2 Les activités relatives à la lutte contre la contrefaçon Le réseau européen des Centres nationaux d’analyse (CNA) a été mis en place.
English: Women and young people merit special attention.
French: Un accent particulier doit être mis sur les jeunes et les femmes.
English: Edited by professional historians in the Historical Section, Department of Foreign Affairs and International Trade, the series is used by scholars in Canada and around the world to explore the evolution of Canadian diplomacy during the 20th century.
French: Aujourd’hui plus que jamais, le Ministère demeure résolument engagé à respecter les valeurs d’ouverture et de transparence qui justiﬁent en bonne partie la publication des Documents relatifs aux relations extérieures du Canada. Depuis la parution du premier volume, en 1967, la série
English: However, the trends in both measures show that the productivity growth rate began to slow in 1975.
French: Toutefois, les tendances des deux indices confirment qu'il y a eu un ralentissement du taux de croissance de la productivité depuis 1975.
English: (a) Advocacy for the indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights by enhancing substantive and methodological expertise; development and consolidation of partnerships within and outside the United Nations for strengthening national capacity in the areas of the rule of law, democracy and good governance; human rights-based approaches to development, counter-terrorism and anti-trafficking measures as well as to the implementation of the Millennium Development Goals and poverty reduction strategies; protection of human rights in the context of the fight against terrorism; protection of human rights in the context of business activities; promotion and protection of all human rights; contributing to the elimination of all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and new forms of discrimination; and strengthening of respect for the enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by everyone, inter alia, by combating discrimination against groups, including but not limited to, women, children, persons belonging to minorities, people of African descent, indigenous peoples, persons with disabilities, persons affected by HIV/AIDS, migrants, victims of trafficking and victims of enforced or involuntary disappearances;
French: a) Appuyer l'indivisibilité, l'interdépendance et la corrélation de tous les droits de l'homme en améliorant les compétences techniques et méthodologiques; établir et consolider les partenariats dans le système des Nations Unies et à l'extérieur en vue de renforcer les capacités nationales dans les domaines de l'état de droit, de la démocratie et de la bonne gouvernance; favoriser une approche fondée sur les droits de l'homme dans les mesures prises en faveur du développement et pour lutter contre le terrorisme et la traite des personnes ainsi que dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et la mise en œuvre de stratégies de réduction de la pauvreté; protéger les droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre le terrorisme; protéger les droits de l'homme dans le contexte des activités commerciales et promouvoir et protéger tous les droits de l'homme; contribuer à l'élimination de toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie, de l'intolérance qui y est associée et des nouvelles formes de discrimination; renforcer le respect de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, notamment en luttant contre la discrimination dont souffrent des groupes, notamment mais non exclusivement les femmes, les enfants, les personnes appartenant à des minorités, les personnes d'ascendance africaine, les autochtones, les handicapés, les personnes touchées par le VIH/sida, les migrants, les victimes de la traite d'êtres humains et ceux que l'on a fait disparaître contre leur gré;
English: The Annex to this document contains comments concerning the revision procedure in relation to the advanced level of the IPC, submitted by the European Patent Office (EPO) on behalf of the Trilateral Offices.
French: L’annexe du présent document contient des observations relatives à la procédure de révision en ce qui concerne le niveau plus élevé de la CIB, soumises par l’Office européen des brevets (OEB) au nom des offices de la coopération trilatérale.
English: Three evaluations were completed in 2005/2006.
French: On a effectué trois évaluations en 2005-2006.
English: ◦ Health Care System Delivery
French: ◦ Politique des soins infirmiers
English: Liesse submitted that, should a designer find a high-quality fabric at a low price, the duty would not represent a significant percentage of the total cost of a garment and, as such, the case for tariff relief would be weak.
French: Liesse a soutenu que, si un couturier trouvait un tissu de qualité supérieure à bas prix, les droits ne représenteraient pas un pourcentage important du coût total du vêtement et, de ce fait, l'argument justifiant d'accorder un allégement tarifaire aurait peu de poids.
English: What this means in practical terms is that laws, regulations or contracts which contravene human rights cannot be enforced.
French: En termes concrets, cela signifie que les lois, règlements ou contrats qui ne respectent pas les droits de la personne ne peuvent être appliqués.
English: The program provides stabilizing support on an annual or multi-year basis for the ongoing operational activities of the institution's professional program.
French: Ce programme aide à stabiliser le financement des activités opérationnelles courantes du programme professionnel de l'établissement sur une base annuelle ou pluriannuelle.
English: The first visit by a team from another continent for sports competition came in 1859, when an English team played in Montréal and Hamilton.
French: La première visite d'une équipe venant d'un autre continent pour prendre part à une épreuve sportive remonte à 1859, alors qu'une équipe anglaise dispute des parties à Montréal et à Hamilton.
English: BONUCA is expected to accomplish its objectives, provided that there is no negative impact as a result of cross-border insecurity and instability in the neighbouring countries of Chad, the Democratic Republic of the Congo and the Sudan.
French: Le BONUCA estime pouvoir atteindre ses objectifs, sous réserve que ses efforts ne soient pas contrecarrés par l'insécurité transfrontalière et l'instabilité dans les pays voisins (République démocratique du Congo, Soudan et Tchad).
English: In the course of the negotiations, he stated that “the Geneva authorities were prepared to grant the United Nations the benefit of the same exemptions and the same privileges as had previously been granted to other international institutions”.
French: « que les autorités genevoises sont prêtes à mettre les Nations Unies au bénéfice des mêmes exonérations et des mêmes privilèges que ceux qui ont été accordés précédemment à d'autres institutions internationales. »
English: When a person in contravention of the Act "shows wanton or reckless disregard for the lives or safety of other persons and, thereby, causes bodily harm or death,"that person may be prosecuted under the Criminal Code.
French: Elle interdit le rejet de pétrole, de déchets pétroliers ou de toute autre substance nocive pour les oiseaux migrateurs dans les eaux ou les régions fréquentées par ces derniers.
English: KLNG will obtain any necessary local government zoning amendments.
French: KLNG obtiendra les modifications de zonage nécessaires.
English: Suite 1550, Ottawa, Ontario, Canada, K1P 5Z9
French: Suite 1550, Ottawa, Ontario, Canada K1P 5Z9
English: By it, it sought to ‘signify the Government’s recognition and acceptance of its continuing responsibility under the British North America Act for Indians and lands reserved for Indians’, which it regarded ‘as an historic evolution dating back to the Royal Proclamation of 1763, which, whatever differences there may be about its judicial interpretation, stands as a basic declaration of the Indian people’s interests in land in this country’ ...
French: Par cette déclaration, le gouvernement veut montrer qu'il «reconnaît et accepte sa responsabilité permanente, aux termes de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, en ce qui a trait aux Indiens et aux territoires réservés à leur intention», qu'il considère «comme le résultat d'une évolution historique remontant à la Proclamation royale de 1763, laquelle demeure comme une déclaration fondamentale des intérêts fonciers des Indiens du pays, quelles que soient les différences intervenues quant à son interprétation légale».
English: In order to carry out a branch-establishment rollover, the entrant bank and its Canadian affiliate must meet two special conditions.
French: Pour effectuer un transfert pour établissement de succursale, la banque entrante et sa filiale canadienne doivent respecter deux conditions spéciales.
English: Park staff regularly patrol campgrounds and day use areas to ensure proper storage of food and garbage.
French: Ces mesures sont prises pour protéger les visiteurs comme pour réduire les perturbations causées aux ours qui se nourrissent d’aliments essentiels (baies).
English: BEP provides educational assistance, employment programming, parenting and counselling support, referral to community agencies and financial assistance; 27 percent of BEP outcomes are employment while six percent of participants move on to post-secondary studies.
French: Le BEP fournit de l’aide à l’éducation, des programmes d’emploi, du soutien en matière de compétences parentales et de counselling, un accès aux organismes communautaires et de l’aide financière; 27 pour 100 des participants au BEP se trouvent un emploi et 6 pour 100 entreprennent des études postsecondaires.
English: A clonally replicated field test of full-sib black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Un test au champ constitué de répétitions clonales de descendances biparentales d'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: • The Montreal General Hospital Presented Foundation literature to patients and often referred them to HCFQ.
French: • Hôpital général de Montréal Donne la documentation de la Fondation aux partients et les orientent souvent vers la Fondation.
English: • Netherlands New Examinations Programme 1992 • Eurocentres Scale of Language Proﬁciency 1993
French: Le but et la nature de ces spécifications y sont décrits.
English: The present report is submitted pursuant to that request and covers the Centre's activities from July 2005 to June 2006.
French: Soumis comme suite à cette demande, le présent rapport traite des activités entreprises par le Centre de juillet 2005 à juin 2006.
English: RCR charity hockey for Phoenix Centre children CFB PETAWAWA, Ontario â€" Officers play hockey to raise money for children's mental health centre.
French: RCR jouent au hockey pour le Centre Phoenix BFC PETAWAWA (Ontario) – Des fonds sont recueillis pour un centre de santé mentale pour enfants.
English: In 2002, the airline posted a net profit of EUR 717 million (CDN$1.2 billion).
French: L'exploitant d'aéroports allemand Fraport a rapporté qu'en mars 2004, l'achalandage passagers à l'aéroport de Francfort avait augmenté de 9,1 % par rapport à l'année passée.
English: The negative aspect of this medium is that its users expect a fast response.
French: La contrepartie nÃ©gative de ce mÃ©dia est que l'attente de son utilisateur est qu'il gÃ©nÃ©rera une rÃ©ponse rapide.
English: These products are not required to possess a valid product licence and are not required to be manufactured in licensed facilities.
French: Il n’est pas exigé que ces produits possèdent une licence de mise en marché valide ni qu’ils soient fabriqués dans des emplacements détenant une licence d’exploitation.
English: The visual arts and crafts also take several forms.
French: Sont regroupées dans l’artisanat les activités de fabrication qui font appel à des médiums comme l’argile, les textiles, le verre, le métal et le bois.
English: Integration by substitution and by parts. The definite integral with applications to problems in business and economics.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: The Northern Bobwhite reaches its northern limit in Ontario, the only province in which it is native, and has shown large fluctuations in numbers and range over time.
French: Un plan de rétablissement combiné est en cours pour ces espèces, débutant par des études intensives pendant la campagne sur le terrain de 1998.
English: You can play in flash or download the casino client.
French: Les nouveaux joueurs peuvent commencer à gagner avec les Jeux Gratuits d’un bonus de 1000 $ et 60 minutes gratuits, ou un bonus de bienvenue de 100% sur votre dépôt initial de 100 $!
English: Expanding human requirements and economic activities are placing ever-increasing pressure on land resources, creating competition and conflicts, in some cases resulting in unproductive or destructive use of land resources.
French: Les besoins croissants de la population et les activités économiques exercent des pressions toujours plus grandes sur les ressources foncières, qui créent de la concurrence et des conflits et, dans certains cas, entraînent une utilisation non productive ou destructrice des ressources foncières.
English: We divide up the amount of goods and, in that way, ensure optimum use of the different ports, at the same time as preserving free competition.
French: Nous répartissons entre eux la quantité de marchandises et veillons ainsi à l’utilisation optimale des différents ports, tout en préservant la libre concurrence.
English: Our country has never allowed its territory to be used for terrorist acts against any State, without exception, and it has declared that it will do everything in its power to prevent this in the future.
French: Notre pays n'a jamais permis que son territoire serve à des actions terroristes contre aucun État, sans exception, et il a déclaré qu'il fera tout son possible pour empêcher cela.
English: During the general debate of the Conference, delegations reaffirmed or further elaborated their respective positions on this agenda item.
French: Au cours du débat général de la Conférence, les délégations ont réaffirmé ou précisé leurs positions sur la question.
English: Individual uncertainty range estimates by industry experts were skewed in some cases (i.e., not symmetrically distributed), necessitating the use of Monte Carlo stochastic computer simulation to develop group and then overall uncertainty estimates for each GHG.
French: Les estimations des plages d'incertitude particulières par les spécialistes de l'industrie étaient biaisées dans certains cas (avec une distribution asymétrique), ce qui nécessitait de faire appel à la simulation informatique stochastique de Monte Carlo pour élaborer des estimations sectorielles et générales du niveau d'incertitude attaché à chaque GES.
English: CASARA members, who are part of the local flying community, possess local knowledge that can assist in the search activity and reduce the burden on the primary SAR personnel.
French: Si ce rôle de liaison de communications à haute altitude peut être rempli par un aéronef de l’ACRSA, il est alors possible d’utiliser l’aéronef SAR primaire ainsi libéré pour effectuer la recherche proprement dite.
English: The aim of the report had been to show that nations could not go it alone.
French: Celui-ci ne laisse donc pas de marge de manoeuvre, pas de seconde chance.
English: Sainte-Rose-de-Watford Mayor Hector Provençal is delighted by the positive repercussions of this undertaking which will help improve community facilities, the environment and the residents’ quality of life.
French: Le maire de Sainte-Rose-de-Watford, monsieur Hector Provençal, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer à la fois les infrastructures collectives, l’environnement et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: University degree 0.00 - - 0.00 - - 0.00 - - Household income adequacy level:
French: Grade universitaire 0,00 - - 0,00 - - 0,00 - - Niveau de revenu du ménage :
English: (f) The mobilization of communities so that they are involved, informed and empowered about maternal health needs, utilize services and support women in accessing services.
French: f) La mobilisation des collectivités afin qu'elles soient associées à l'action menée, informées et dotées de moyens s'agissant des besoins de santé maternelle, utilisent les services et aident les femmes à bénéficier des services.
English: More information here or about the site of the tourist office of Nendaz.
French: Plus d'information ici ou sur le site de l'office de tourisme de Nendaz.
English: However, please note that funding for this program has not been confirmed after March 31st, 2005 and can not be guaranteed.
French: Cependant, veuillez noter que le financement de ce programme après le 31 mars 2005 n'est pas confirmé et ne peut être garanti.
English: Three types of ownership patterns were evident – private individual/s, private group or company (e.g., Guédiawaye) and quasi community ownership better seen as a trusteeship.
French: Trois types de modèles de propriété ont été mis en évidence : la personne privée, le groupe ou la société privée (Guédiawaye) et la propriété quasi communautaire qui est plutôt considérée comme une tutelle.
English: Personally, I believe that it would be fairer to link MEPs' allowances to those of another Community regime, and at the same time for us in this House, together with the other institutions, to advocate an across-the-board reduction in all Community salaries, which are too high in objective terms.
French: J'estime, quant à moi, qu'il serait plus juste de lier l'indemnité parlementaire à celle d'une autre magistrature communautaire et parallèlement, de s'engager, en tant que Parlement et conjointement aux autres institutions, à mettre en oeuvre une politique de réduction généralisée de tous les salaires communautaires qui sont, objectivement, trop élevés.
English: Senior Lecturer - University of Malta (1993-)
French: Situation/fonction actuelle:
English: How did the Government of Canada commemorate this historical event?
French: Comment le gouvernement du Canada a-t-il souligné ce moment historique?
English: As we have all observed, this environment has been exploited and exacerbated by extremists in all societies.
French: Comme nous l'avons tous constaté, cette situation a été exploitée et exacerbée par les extrémistes dans toutes les sociétés.
English: In 2002, the Agency had six complaints from persons who are obese, 10 from persons with allergies and 23 complaints from persons who require medical oxygen.
French: En 2002, l’Office a traité six plaintes provenant de personnes obèses, 10 de personnes ayant des allergies et 23 de personnes qui avaient besoin d’oxygène thérapeutique.
English: Commonwealth Police Development Task Force CPIC ..............
French: Chimique, biologique, radiologique ou nucléaire CCP ...............