ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost all authentications on the Internet and on corporate information systems are based on a “login-password” combination.
French: La majorité des authentifications sur Internet et sur les systèmes d’information d’entreprises s’appuie sur un couple « identifiant-mot de passe ».
English: • Read the question thoroughly.
French: • Lisez attentivement la question.
English: Before that, she was employed as a sewing machine operator with another employer, at $75.00 a week (piece work), from October 26, 1958 to April 22, 1960, when she again voluntarily left as she considered the machine she was operating was defective.
French: Auparavant, elle avait travaillé dans le même genre d'occupation du 26 octobre 1958 au 22 avril 1960 pour un autre employeur, au salaire de $75 par semaine (travail à la pièce) et elle avait encore quitté cet emploi d'elle-même, car elle trouvait que la machine sur laquelle elle travaillait ne fonctionnait pas bien.
English: [Contents of the Request for Recordal] Where the law of a Member State
French: [Contenu de la requête en inscription] Lorsque la législation d’un État membre
English: SARS resulted in a tragic loss of life, grieving families and friends, tremendous dislocation to the health system, and economic turmoil.
French: Les séquelles du SRAS sont énormes : des morts, des proches et des amis dans le deuil, un bouleversement du système de santé et de graves incidences économiques.
English: Replace paragraph (c) by the following:
French: Remplacer l'alinéa c) par le libellé suivant :
English: Registration SOR/2006-195 August 29, 2006 CUSTOMS TARIFF Set Top Boxes Remission Order P.C. 2006-799 August 29, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 115 (see footnote a) of the Customs Tariff (see footnote b), hereby makes the annexed Set Top Boxes Remission Order.
French: Enregistrement DORS/2006-195 Le 29 août 2006 TARIF DES DOUANES Décret de remise concernant les boîtiers décodeurs C.P. 2006-799 Le 29 août 2006 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 115 (voir référence a) du Tarif des douanes (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret de remise concernant les boîtiers décodeurs, ci après.
English: Such protection would benefit transport users, workers, the economy and the society as a whole.
French: Cette protection serait bénéfique pour les utilisateurs des transports, les travailleurs, l'économie et la société en général.
English: The themes on which the debate will focus in June 2003 are of great interest to my country.
French: Les thèmes sur lesquels se concentreront les débats en juin 2003 sont du plus grand intérêt pour mon pays.
English: At the Cologne European Council (3-4 June 1999) it was decided to strengthen the CFSP by giving the European Union a Common European Security and Defence Policy (CESDP) and to transfer to the EU "those functions of the WEU which will be necessary for the EU to fulfil its new responsibilities in the area of the Petersberg tasks".
French: 1. En effet, le Conseil européen de Cologne (3-4 juin 1999) a consacré le renforcement de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) par la politique européenne commune de sécurité et de défense (PECSD), et a décidé le transfert « des fonctions de l’UEO qui seront nécessaires à l’Union européenne pour assumer ses nouvelles responsabilités dans le domaine des missions de Petersberg ».
English: GC in turn has refuted this assumption.
French: Ils ont laissé entendre que les gens du gouvernement fédéral ont écouté sans passer de commentaires, et ils ont interprété ce manque de réaction comme un refus de discuter de ces questions.
English: Therefore the factor is 3 x 1.5 = 4.5.
French: Par conséquent, le facteur multiplicatif est 3 x 1,5 = 4,5.
English: Powder Oral 80001063 Kripps White Cedar
French: Poudre Orale 80001063 Kripps White Cedar
English: Indeed, this was seen as a positive feature – everyone writes the same exams.
French: En fait, il a été jugé positif que tout le monde subisse le même examen.
English: The supplementary provisional agenda for the fourteenth session of the COP, proposed after consultation with the President, is as follows:
French: L'ordre du jour provisoire supplémentaire de la quatorzième session de la Conférence des Parties, proposé après consultation du Président, est le suivant:
English: Links provided to outside sites for the convenience of our visitors only.
French: Les liens menant vers d'autres sites sont fournis aux visiteurs pour leur commodité seulement.
English: There are a number of subjects which we need to discuss in more detail.
French: De nombreux sujets devraient faire l'objet d'un traitement plus détaillé.
English: To enhance access to employment for all ages, raise productivity levels and quality at work, the EU needs higher and more effective investment in human capital and lifelong learning for the benefit of individuals, enterprises, the economy and society.
French: Pour favoriser l'accès à l'emploi à tout âge, augmenter les niveaux de productivité et la qualité de l'emploi, l'Union européenne doit investir davantage et plus efficacement dans le capital humain et dans l'éducation et la formation tout au long de la vie, ce qui sera bénéfique pour les citoyens, les entreprises, l'économie et la société.
English: How do we ensure access to sport programs, services, leadership development, delivery mechanisms and resources will be available to adequately meet the needs of First Nations, Aboriginal and Métis persons, within the context of self determination and self government?
French: Comment pouvons-nous nous assurer que des programmes, des services, des occasions de perfectionnement en leadership, des mécanismes d'exécution et des ressources seront offerts dans le sport de façon à répondre aux besoins des Premières nations, des Autochtones et des Métis, dans le contexte de l'autodétermination et de l'autonomie gouvernementale?
English: • Information and communications technologies J K
French: • Industrie de la langue J K
English:  " C" Division - News Releases The Royal Canadian Mounted Police and United States Coast Guard Jointly Partake in a Border Protection Pilot Project Cornwall, September 18, 2007- The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and United States Coast Guard (USCG) jointly partake in a pilot project known as Shiprider 2007 to prevent cross-border criminal activity and to further strengthen both countries’ response capability in the St. Lawrence Seaway.
French: Division C - Communiqués de presse La Gendarmerie royale du Canada et la United States Coast Guard s’unissent dans un projet pilote de protection des frontières Cornwall, le 18 septembre 2007 - La Gendarmerie royale du Canada (GRC) et la United States Coast Guard (USCG) participent, conjointement, à un projet pilote baptisé Shiprider 2007, un projet qui vise à prévenir les activités criminelles transfrontalières et à renforcer la capacité d'intervention des deux pays sur la voie maritime du Saint-Laurent.
English: Notwithstanding the fact that AMR is a much-debated subject in Canada and internationally, steps have been taken to address the issue.
French: Nonobstant les nombreux débats qu'engendre la question de la RAM au Canada comme à l'étranger, diverses mesures ont été adoptées pour composer avec ce problème.
English: SANDBAGS Any of these light weight channel flow controls are only good for handling relatively low flows in small drainage areas for short periods of time.
French: SACS DE SABLE Tous ces contrôles légers de débit de canaux sont efficaces seulement pour les débits relativement faibles de petites zones de drainage pendant de brèves périodes.
English: To all of you in Sport Canada, my very special thanks.
French: À vous tous de Sport Canada, un merci tout particulier.
English: • A Strong Effective and Accountable Organization
French: • Une organisation forte, efficace et responsable
English: The local depository rules should be available in printed form to all interested parties.
French: Les règles du bureau local doivent être mises à la disposition de toutes les parties intéressées, sous forme imprimée.
English: The Executive Director of the United Nations Population Fund made a concluding statement.
French: Le Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population fait une déclaration finale.
English: Managers in the EI Branch regularly exchange techniques, methods and tools with other governments, particularly employment insurance departments in the United States.
French: Les gestionnaires de la Direction de l'assurance‑emploi échangent périodiquement des techniques, des méthodes et des outils avec d'autres administrations publiques, surtout les ministères de l'assurance‑emploi aux États‑Unis.
English: ADVERTISING RECALL
French: SI VOTEURS (CODES 1, 2 et 3 À Q1) OU REFUS (CODE 6 À Q1), PASSEZ À LA Q4 Q3 Les nouvelles mesures d’identification ont-elles quelque chose à voir avec le fait que vous n’avez pas voté?
English: It further facilitated access to permanent housing to the families making return possible under stable conditions.
French: Les opérations d’urgence spécifiques qui recourent à l’EPA pour se financer contractent, dans un premier temps, une sorte de « prêt » qui doit par la suite être remboursé intégralement le plus tôt possible.
English: Such distorted priorities reflect a simple reality: democracy in Latin America seems incapable of dismantling old networks of clienteles and their traditional power-sharing arrangements.
French: Des priorités si dénaturées reflètent une réalité simple : la démocratie en Amérique latine semble incapable de démanteler les anciens réseaux de clientèles et leurs accords de partage de pouvoir traditionnels.
English: Piracy means a violation of copyrights covered by Laws No 9,609 and No 9,610, both from February 19, 199857.
French: Le terme « piratage » signifie une violation des droits d’auteur couverts par les lois No 9,609 et No 9,610, datant toutes les deux du 19 février 199852.
English: While Cycle 3 showed a similar diversity of response patterns, the national average response was quite similar to Cycle 2, with exposed fish exhibiting significant increases in growth rate, condition and liver size, but a significant decrease in gonad size (Fig.
French: Moyennes générales de cinq mesures terminales importantes des cycles 2 (C2) et 3 (C3).
English: Given the complexity of missions in the Middle East region, as well as the seniority of the specialist officers in the sub-team, many of whom are at the P-5 level, it is proposed to establish a Principal Officer (D-1) post to lead the Middle East sub-team.
French: Vu la complexité des missions au Moyen-Orient et le rang des spécialistes qui composent la sous-équipe (beaucoup sont à la classe P-5), il est proposé de créer pour la diriger un poste d'administrateur général (D-1).
English: But the authorisation procedure must take account of controls already carried out by the Member State of establishment. c.
French: Mais la procédure d'agrément doit tenir compte des contrôles déjà exercés par l'État de l'établissement. c.
English: 2 Wing will enable the rapid and decisive expeditionary capability in Canada, North America or abroad.
French: Celle-ci permettra d’assurer une capacité expéditionnaire rapide et décisive au Canada, en Amérique du Nord et à l’étranger.
English: The UNMIS riverine unit stationed in Malakal suffered considerable storm damage during the reporting period, and on 10 May a major tornado wrought substantial destruction at sector IV headquarters in Kadugli.
French: Le 10 mai, une violente tornade a provoqué d'importants dégâts au quartier général du secteur IV à Kadugli.
English: CIC settlement costs associated with Government-assisted refugees and administered through the Resettlement Assistance Program (RAP) are budgeted on the basis of a single planning figure for the entire humanitarian immigration component.
French: Les coûts de CIC relatifs à l'établissement des réfugiés parrainés par le Gouvernement, coûts administrés par le Programme d'aide au réétablissement (PAR), figurent dans le budget sous une seule donnée de planification pour l'ensemble de la composante de l'immigration humanitaire.
English: In the light of investigations carried out by the Amnesty International delegation in March and April 2000, in particular at Baro and Siguiri where the demonstrations took place, the organisation deplores the fact that the security forces used excessive armed force on many occasions, in circumstances where neither their lives, nor the lives of anyone else, were in immediate danger and draws the conclusion that these were, in fact, extrajudicial executions.
French: À la lumière des investigations menées par la délégation d’Amnesty International en mars et avril 2000, notamment à Baro et Siguiri sur les lieux des manifestations, l’organisation déplore que les forces de sécurité aient recouru à maintes reprises à un usage excessif de la force armée, dans des circonstances où ni leur propre vie ni celle d’autrui n’étaient directement menacées et elle en conclut qu’il s’agit bien d’exécutions extrajudiciaires.
English: 1 km ) This trail loops from the main parking lot to the long bridge and then through the site past the flight lock, visitor centre, Sweeney House, stone arch dam and then back through another wooded area to its originating point.
French: Cet artefact de classe ‘A’ qui a fait l’objet de fouilles récentes date de la construction du canal. Il est constitué de quatre piles qui supportent une voie de 18 pieds de large avec un tablier recouvert d’argile mélangé à des petits cailloux, des bouts de bois et des feuilles.
English: It may be, however, that in cases of procedural coordination involving many group members, establishing a separate committee for the creditors of each member might prove to be extremely costly and inefficient for administration of the proceedings.
French: On peut toutefois concevoir qu'en cas de coordination des procédures concernant de nombreux membres d'un groupe, la constitution d'un comité distinct pour les créanciers de chaque membre risque de s'avérer extrêmement coûteuse et inefficace pour l'administration des procédures.
English: The CRA can also reassess at a later date if the ratios are found to be applied incorrectly or not updated for significant changes during the period.
French: L’ARC peut aussi établir de nouvelles cotisations à une date ultérieure si elle découvre que les ratios ne sont pas appliqués correctement ou qu’ils ne sont pas mis à jour pour tenir compte de changements importants au cours de la période visée.
English: The southeast was one of the first Maritime regions to develop lobster canning in the 1880s.
French: Le Sud-Est fut l'une des premières régions dans les Maritimes à développer le secteur de la mise en conserve du homard, dans les années 1880.
English: Establishment of territorial parks also will be considered.
French: On envisagera également la création de parcs territoriaux.
English: To go even further in strengthening accountability for results, collective review for all WD employee performance was introduced in 2006–2007.
French: examen de la manière dont ils ont fait la démonstration des compétences de base de DEO et servi les objectifs de travail de leurs postes.
English: Among the students who do graduate, well over 30 per cent fail or withdraw from at least one course during their high school years.
French: Parmi les élèves qui obtiennent leur diplôme, bien plus de 30 pour cent d’entre eux échouent ou décrochent dans au moins une matière pendant leurs années au secondaire.
English: Mr Flynn, the report was based on a very valuable piece of work undertaken by the Commission.
French: Ce rapport s'est appuyé sur un travail précieux effectué par la Commission, Monsieur Flynn.
English: Industrial Innovation Scholarships  [ 2006-12-21 ] Parks Canada:
French: Bourses de recherche en milieu de pratique - Innovation  [ 2006-12-21 ] Parcs Canada :
English: Please be reminded that in agreeing to accept an NOC under the NOC/c Policy, Solvay Pharma Inc. consents to the posting of the NOC/c-QN on Health Canada's website.
French: Nous vous rappelons qu’en acceptant l’AC-C en vertu de la politique sur les AC-C, Solvay Pharma Inc. autorise la publication de cet Avis d’admissibilité à un avis de conformité avec conditions sur le site Web de Santé Canada. 2.
English: It allows individuals to shape their personal development and in so doing it ensures the fostering of a vibrant democracy where the participation of all, no matter what their ethnic or religious background might be, is not only welcomed but accepted and encouraged.
French: La liberté d'expression permet à toute personne de façonner son développement personnel et elle garantit ainsi le développement d'une démocratie pleine de vitalité, où la participation de tous, quelle que puisse être son origine ethnique ou sa foi religieuse, est non seulement bienvenue, mais acceptée et encouragée.
English: During the telephone survey, participating businesses were screened to ensure that they met one of the following two criteria: the business had sold to a foreign government within the past year; or, the business had at least attempted to sell to a foreign government within the past two years.1 1.2.2 Questionnaire Design Based on consultations with DFAIT, PwC drafted a questionnaire that captured precisely the sort of data that will provide meaningful insight into the viewpoint of Canadian businesses concerned with accessing foreign procurement markets.
French: Au cours du sondage tÃ©lÃ©phonique, les entreprises participantes ont fait lâ€˜objet dâ€™une prÃ©sÃ©lection afin de sâ€™assurer quâ€™elles remplissaient l'un des deux critÃ¨res suivants : lâ€™entreprise avait vendu des produits ou services a un gouvernement Ã©tranger pendant lâ€™annÃ©e prÃ©cÃ©dente ou lâ€™entreprise avait au moins tentÃ© de vendre des produits ou services a un gouvernement Ã©tranger pendant les deux derniÃ¨res annÃ©es.1 1.2.2 Conception du questionnaire En se fondant sur des consultations avec le MAECI, PwC a prÃ©parÃ© une Ã©bauche de questionnaire visant a recueillir prÃ©cisÃ©ment le type de donnÃ©es qui donneraient un aperÃ§u valable du point de vue des entreprises canadiennes dÃ©sireuses dâ€™accÃ©der aux marchÃ©s publics Ã©trangers.
English: In sum, several developing countries lack a well-working system of financial intermediation and may not be able to build such a system in the near future.
French: En résumé, plusieurs pays en développement ne possèdent pas un système d'intermédiation financière qui fonctionne bien et ne pourront peut-être pas mettre en place un tel système dans un avenir proche.
English: It is the highest volume fishery on the west coast.
French: Cette pêche est celle qui rapporte le plus grand volume sur la côte ouest.
English: The 1960 Constitution, the supreme law of the Republic, is the main instrument that recognizes and protects human rights.
French: La Constitution de 1960, loi suprême de la République, est l'instrument principal de la reconnaissance et de la protection des droits de l'homme.
English: It includes four basic components, namely, early education and development, access to basic quality education, education and development for children with difficulties, and non-formal education.
French: Il est composé de quatre éléments fondamentaux, à savoir l'éducation et le développement précoces, l'accès à une éducation de base de qualité, l'éducation et le développement pour les enfants qui ont des difficultés, et l'éducation non structurée.
English: An application for reconsideration of any decision concerning a minor may be filed with the court for enforcement of judgements that handed down the decision.
French: Le recours en annulation peut être formé devant le juge d'application des peines des mineurs contre toutes les décisions qu'il a rendues, afin qu'il les annule ou les modifie.
English: Further development of the pest list and mentioning of standard test methods
French: Poursuite de l'élaboration de la liste des parasites et mention de méthodes d'essai normalisées
English: In the Atlantic Region, for example, Health Canada will work with a policy network of Health Portfolio partners to coordinate a horizontal approach to regional mental health initiatives.
French: Dans la région de l'Atlantique, par exemple, Santé Canada collaborera à un réseau stratégique de partenaires du portefeuille de la Santé pour coordonner une méthode horizontale pour les initiatives régionales en santé mentale.
English: - Page 6, heading “Health”, right column (Actions by LDCs), at the fifth bullet, please change to read follows:
French: - À la page 8, dans la colonne de droite ("Mesures à prendre"), modifier comme suit le paragraphe commençant par "Lancer de vastes campagnes" :
English: Moreover, the League of Arab States is ready to restart the inclusive reconciliation conference held under its auspices in November 2005, on the basis of the two fundamental documents agreed upon by all Iraqi factions in Cairo in 2005 and, subsequently, 2006, when the last meeting of the committee representing all tendencies was held at the Arab League to resume consideration of restarting the reconciliation process.
French: Par ailleurs, la Ligue des États arabes est prête à relancer la conférence de réconciliation inclusive organisée sous son égide en novembre 2005, sur la base des deux documents fondamentaux acceptés par toutes les factions iraquiennes au Caire, en 2005, puis en 2006, lors de la dernière réunion du comité représentant toutes les tendances iraquiennes, qui s'est tenue au siège de la Ligue arabe pour reprendre l'examen de la relance du processus de réconciliation.
English: Boarding from the Chouinard quay in the Old Port or the Paquet quay on the south shore, you’ll find a full range of facilities and services.
French: Prenez place à bord à partir du quai Chouinard au Vieux port ou du quai Paquet sur la rive-sud, et constatez son aménagement et ses services des plus complets.
English: Elmer Dick, Chief Ralph Dick, Dan Billy, Alberta Billy (left to right) review a drawing for the Quinsam development.
French: Elmer Dick, le chef Ralph Dick, Dan Billy, Alberta Billy (de gauche à droite) examinent un plan du projet de développement Quinsam.
English: This fragmentation, with various acts at various levels dealing with similar issues, is both confusing and inefficient.
French: Une telle fragmentation (diverses lois adoptées à des paliers divers, mais traitant de questions semblables) est à la fois source de confusion et d'inefficacité.
English: Partly because of these factors, but also because of increasing regional and interregional trade in manufactures and services, South-South trade is one of the most dynamic factors in world trade.
French: En partie à cause de ces facteurs mais aussi à cause de l'accroissement du commerce régional et interrégional des produits manufacturés et des services, le commerce Sud-Sud est l'un des facteurs les plus dynamiques dans les échanges mondiaux.
English: Projects, jobs and funding approved and contracted as of the indicated dates are provided in the table.
French: Sur les 7 projets approuvés au cours de l'exercice 1994-1995, trois seulement avaient fait l'objet d'un contrat le 31 mars 1996.
English: CATHARINES 63.0% 7.8% -55.2% 1.2 POS Ad Share & Number of Ads per Outlet by Type POS Ad Share by Type Danglers and shelf-talkers were present less frequently in stores in 2005 over 2004, a decrease of 4.8% and 12.9%, respectively.
French: CATHARINES 63.0% 7.8% -55.2% 1.2 Part des publicités dans les PDV et nombre de publicités par point de vente selon le type Part de la publicité dans les PDV selon le type Les papillons publicitaires et les affichettes d'étagère étaient moins souvent présents dans les commerces en 2005 qu'en 2004, une diminution de respectivement 4,8 % et 12,9 %.
English: (j) To promote the full enjoyment of all human rights and to protect the safety, security and freedom of movement of all human rights defenders;
French: j) De promouvoir la pleine jouissance de tous les droits de l'homme et de protéger la sécurité et la liberté de mouvement de tous les défenseurs des droits de l'homme ;