ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, a number of important decisions were taken at the last Session of the Committee of Ministers.
French: Tout d'abord, un certain nombre de décisions importantes ont été prises lors de la dernière session du Comité des Ministres.
English: The situation of the Roma was taking centre stage and it should remain there.
French: Traiter le problème des Roms est un défi important pour cette Assemblée.
English: However, it was emphasized that the exposure to these markets should be limited to a small portion of total equities and considered in relation to the Fund's overall risk tolerance policy.
French: Cependant, on a souligné que l'exposition financière de la Caisse sur ces marchés devait être limitée à une fraction seulement de l'ensemble des actions figurant dans son portefeuille et que la politique globale de tolérance à l'égard du risque devait être prise en compte.
English: Nitrogen mineralization was closely related to significant increases in the lignin/N ratio across the sequence of vegetation types.
French: La minéralisation de N a été étroitement reliée à des accroissement significatifs dans les rapports lignine/N dans la séquence des types de végétation.
English: The delegation recognized that Article III already required the establishment of enquiry points, but noted it was in respect to Member-to-Member information.
French: La délégation était consciente du fait que l'article III prescrivait déjà l'établissement de points d'information, mais pour les renseignements entre Membres.
English: Researchers have told us that the parents' images of the "adaptive adult" (Roer Strier, 1996) are very resistant to change.
French: Des études ont démontré que l'image que les parents se font d'un «adulte bien intégré» résiste farouchement au changement.
English: The twentieth century has witnessed some tremendous technological progress, especially in the field of transport and other long-distance communication.
French: . (NL) Le vingtième siècle nous a offert une avancée technologique extraordinaire, surtout dans le domaine des transports et des autres moyens de communication sur longue distance.
English: Agriculture remains a central component of Canada’s economy.
French: Au Canada, en comparaison, elle génère 8 p.
English: The Permanent Forum recommends that the secretariat of the Convention on Biological Diversity facilitate the holding of an indigenous peoples' expert workshop on traditional knowledge in a timely manner in order to feed into the fifth meeting of the Advisory Group on Article 8 (j) and Related Provisions and the fifth and sixth meetings of the Ad Hoc Open-Ended Working Group on Access and Benefit-sharing in order to support the elaboration by indigenous peoples of recommendations on an international regime on access and benefit-sharing.
French: L'Instance permanente recommande que le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique facilite la tenue d'un atelier d'experts des peuples autochtones sur les connaissances traditionnelles suffisamment à temps pour enrichir les débats de la cinquième réunion du Groupe consultatif sur l'article 8 j) et des cinquième et sixième réunions du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages découlant de leur exploitation, afin d'aider les peuples autochtones à formuler des recommandations touchant un régime international sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages découlant de leur exploitation.
English: Thank you to the European Parliament and the Council of Europe Parliamentary Assembly.
French: Que le Parlement européen et l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe en soient remerciés.
English: Minister chairs the session.
French: La ministre Verner présidera la séance.
English: 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Human Pharmacology The level of IGF-I is a biochemical marker for determining hGH excess.
French: 3.3 Motifs cliniques 3.3.1 Pharmacologie humaine Le taux d'IGF-1 est un marqueur biochimique déterminant l'excès de GH humaine.
English: Unique forest types that are of particular local or national importance are therefore poorly represented in global or regional analyses of protection.
French: Les études internationales ou régionales portant sur la protection des forêts n'accordent donc pas la place qui leur revient aux types de forêts uniques qui revêtent une importance au plan local ou national.
English: In that regard, the United States was concerned by the inadequate support of certain countries and regional organizations and the fact that UNHCR must cut back even its inadequate resource-based support projections.
French: Les États-Unis s'inquiètent à cet égard de l'appui insuffisant de certains pays et organisations régionales, et de ce que le HCR ait dû procéder à des coupes budgétaires alors même que ses prévisions de dépenses avaient été revues à la baisse compte tenu de l'insuffisance des ressources.
English: The total amount of costs claimed by the applicant in respect of the second period was EUR 167 128 (calculated in Belgian francs and converted into ecus at the exchange rate prevailing on 24 January 1997). Of that amount EUR 115 767 related to the second period of the project and EUR 51 361 represented the costs relating to the first period which the Commission had rejected in its letter of 22 November 1996.
French: Le montant des dépenses propres déclarées par la requérante pour cette période, établi en BEF et converti en écus au taux de conversion en vigueur le 24 janvier 1997, s'élevait à 167 128 écus (correspondant à 115 767 écus de frais pour la seconde période et à 51 361 écus au titre des coûts afférents à la première période, rejetés par la Commission dans sa lettre précitée du 22 novembre 1996).
English: Ellipsis was originally written in 1989 for electric string quartet, voice, tape and dance and was completed with the assistance of an Explorations grant from the Canada Council [for the Arts]; it premiered on November 10th, 1989 during the CEC Electroacoustic Days, >convergenceFides Krucker; it premiered on January 30th, 1993 at the Music Gallery’s Living in a Virtual World festival in Toronto by Fides Krucker.
French: La première version d’Ellipsis a été composée en 1989 — grâce à une bourse Exploration du Conseil des arts du Canada — pour quatuor à cordes électrique, voix, bande et danse, et a été complétée; elle a été créée le 10 novembre 1989 durant les Journées électroacoustiques >convergenceCÉC) au Banff Centre for the Arts (Alberta, Canada). La présente version est issue d’une revision complète de la pièce en collaboration avec la mezzo-soprano Fides Krucker réalisée en 1992-93; cette nouvelle version a été créée par Fides Krucker le 30 janvier 1993, lors du festival Living in a Virtual World de la Music Gallery à Toronto.
English: Diel and monthly variations in capture success of Phrynosoma cornutum via road cruising in southern Texas.
French: Diel and monthly variations in capture success of Phrynosoma cornutum via road cruising in southern Texas, Herpetological Review 29:148-150.
English: Investment was required in particular to finance the basic physical infrastructure necessary for supporting development.
French: Des investissements étaient notamment nécessaires pour financer les infrastructures physiques de base sur lesquelles construire le développement.
English: The Chairman indicated that under UN/CEFACT rules, all UN/CEFACT members were allowed to vote.
French: Le Président a précisé qu’en application du règlement du CEFACT-ONU, tous les membres du Centre avaient le droit de vote.
English: For two consecutive years, for example, the House Committee on Civil, Political and Human Rights held a series of forums on various issues concerning women, children and internally displaced persons, as part of its observance of international human rights week. For the forthcoming 2004 elections, the Committee has initiated a campaign for peaceful and credible elections, in cooperation with the Commission on Human Rights.
French: De plus, elle manque constamment de ressources et de personnel.
English: While at the peak of her career, Alys was forced to put everything on hold when she fell victim to manic depression.
French: Alors qu’elle est au sommet de la gloire, Alys devra mettre un frein à sa carrière.
English: However, this will depend on international factors and would be vulnerable to any further slowdown in the EU and to oil price
French: Il faut néanmoins tenir compte des facteurs internationaux et de la vulnérabilité à un nouveau ralentissement dans l'Union européenne et à des hausses du prix du pétrole.
English: 109 More details about the impact assessment procedure can be found in the Chapter 6.
French: Phase de préconsultation : rédaction d’une nouvelle proposition législative/politique (des propositions alternatives ou des scenarii différents pourraient aussi être élaborés), exécution d’une évaluation de l’impact réglementaire (RIA), nomination d’un coordinateur de consultation, sélection de méthodes de consultation, sécurisation d’une plus grande participation de parties prenantes par une notification précoce, identification des parties prenantes et planification du calendrier de consultation. 3.
English: On the issue of the “value-added” of a new accountability mechanism for economic, social and cultural rights in the light of the existing States reporting procedure under the Covenant, it was suggested that the two procedures would be complementary.
French: Au sujet de l''utilité d''un nouveau mécanisme d''examen de l''exercice des responsabilités en matière de droits économiques, sociaux et culturels, compte tenu de l''existence de la procédure d''examen des rapports périodiques soumis par les États parties en application du PIDESCPacte, on a estimé que les deux seraient complémentaires.
English: The Working Group will be informed of the relevant work done and planned under the other UNECE environmental conventions.
French: Le Groupe de travail sera informé des activités pertinentes mises en œuvre et prévues dans le cadre des autres conventions de la CEE-ONU relatives à l'environnement.
English: Certain double interactions between variables were examined, one example being those linking sex with other variables and those linking the two forms of deprivation.
French: Certaines interactions doubles entre variables ont été examinées, celles notamment reliant le sexe et les autres variables et celles reliant les deux formes de défavorisation.
English: Remission Order Financial Administration Act Gillam Airport Zoning Regs.
French: Ltd., Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) Habitants de régions éloignées, Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) Habitation, Règlement national Habitation (Loi nationale) Halocarbures, Règlement fédéral Protection de l'environnement (Loi canadienne) Hamilton Brothers, Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) Hampton Place et Taylor Way, Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) Handcrafted Log and Timber Structures by Timothy J. Bullock Co.
English: FRANÇOY RAYNAULD Canadian Secretary [23-1-o] NAFTA SECRETARIAT COMPLETION OF PANEL REVIEW Certain softwood lumber products from Canada Notice is hereby given, pursuant to subrule 78(a) of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, that the binational panel review of Final Countervailing Duty Administrative Review made by the United States Department of Commerce, International Trade Administration, concerning Certain Softwood Lumber Products from Canada was terminated effective May 22, 2007, the day on which the Consent Motion to terminate this panel review was filed (Secretariat File No. USA-CDA-2006-1904-02).
French: Le secrétaire canadien  FRANÇOY RAYNAULD [23-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA FIN DE LA RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Certains produits de bois d'œuvre résineux du Canada Avis est donné par la présente, conformément au paragraphe 78a) des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), que l'examen par un groupe spécial binational des résultats finals de l'examen administratif en matière de droits compensateurs rendus par le United States Department of Commerce, International Trade Administration, concernant la cause « Certains produits de bois d'œuvre résineux du Canada », est terminé en date du 22 mai 2007, soit le jour où la requête pour mettre fin à la révision de cette affaire par un groupe spécial a été déposée (dossier du Secrétariat no USA-CDA-2006-1904-02).
English: [36] In the case at hand, it is unclear as to whether American was first informed of Ms. Corbeil's disability-related needs on October 21 or December 15, 2004.
French: [36] Dans le cas présent, il n'est pas évident de déterminer si American a été informé pour la première fois des besoins liés à la déficience de Mme Corbeil le 21 octobre ou le 15 décembre 2004.
English: Over the coming years, the CTC will raise awareness amongst the leadership team of the benefits of being a strategy-focused organization and will integrate strategy management into its core business practices.
French: Au cours des prochaines années, la CCT rehaussera parmi son équipe de direction la conscience des avantages d'une organisation axée sur la stratégie. En outre, elle intégrera la gestion stratégique à ses activités fondamentales.
English: The Associate Administrator highlighted the leading role of UNDP in United Nations development reform and cited the establishment of the first United Nations joint office in 2005, as well as plans to establish at least 20 such offices by the end of 2007 as an example of the reform.
French: L’Administrateur associé a souligné le rôle moteur du PNUD dans la réforme de l’ONU et mentionné à titre d’exemple des mesures de réforme la création du premier bureau commun en 2005 ainsi que l’ouverture de plus d’une vingtaine d’autres bureaux communs prévue d’ici à la fin de 2007.
English: My question is this: since France is part of the Security Council - and it is the only European country to be part of it - is there any form of coordination between the other European governments in respect of the French position?
French: Je voudrais demander ceci : vu que la France fait partie du Conseil de sécurité - c'est le seul pays européen qui en fait partie -, y a-t-il une coordination des autres gouvernements européens par rapport à la position française ?
English: Exhibit 4-1 — Spa Business Association Supplementary Spa Categories CATEGORY Destination Spa DESCRIPTION Sometimes known as ‘health farms,’ or ‘hydros’ and include resorts.
French: Figure 4-1 – Catégories de spas supplémentaires de la Spa Business Association CATÉGORIE Spas de destination DESCRIPTION Parfois appelés fermes santé ou centres d’hydrothérapie; comprend des centres de villégiature.
English: Do I treat the pipe going into the tank or coming out of it?
French: Dois-je installer l'appareil sur le tuyau qui amène l'eau au réservoir, ou sur le tuyau de sortie?
English: Mr. Boulakhov (spoke in Russian): First, allow me to thank the organizers of today's debate.
French: M. Boulakhov (parle en russe) : Je voudrais, avant tout, remercier les organisateurs du débat d'aujourd'hui.
English: T-PVS (93) 48 all species/ toutes les espèces CAPRIMULGIFORMES Caprimulgidae all species/ toutes les espèces APODIFORMES Apodidae Apus pallidus Apus melba Apus caffer Apus unicolor CORACIIFORMES Alcedinidae Alcedo atthis Ceryle rudis Halcyon smyrnensis Meropidae Merops apiaster Coraciidae Coracias garrulus Upopidae Upopa epops PICIFORMES all species/ toutes les espèces PASSERIFORMES Alaudidae Calandrella brachydactyla
French: T-PVS (93) 48 all species/ toutes les espèces CAPRIMULGIFORMES Caprimulgidae all species/ toutes les espèces APODIFORMES Apodidae Apus pallidus Apus melba Apus caffer Apus unicolor CORACIIFORMES Alcedinidae Alcedo atthis Ceryle rudis Halcyon smyrnensis Meropidae Merops apiaster Coraciidae Coracias garrulus Upopidae Upopa epops PICIFORMES all species/ toutes les espèces PASSERIFORMES Alaudidae Calandrella brachydactyla Calendrella rufescens Melanocorypha bimaculata Melanocorypha calandra Melanocorypha leucoptera Melanocorypha yeltoniensis Galerida theklae Chersophilus duponti Eremophila alpestris Hirundinidae all species/ toutes les espèces Motacillidae all species/ toutes les espèces Pycnonotidae Pycnonotus barbatus Laniidae all species/ toutes les espèces Bombycillidae Bombycilla garrulus Cinclidae Cinclus cinclus Troglodytidae Troglodytes troglodytes
English: • The implementation of work flows smoothly at every level of the organization.
French: • Le travail est exécuté sans accroc aux divers niveaux de l’organisation.
English: The Tribunal considers that this position raises serious issues of fairness.
French: Le Tribunal considère que cette position soulève de sérieuses questions d'équité.
English: 0 votes | 12 views | 0 com.
French: 8 votes | 45 views | 4 com.
English: The idea is to establish confidence-building measures, especially in the field of conventional arms.
French: Il est question de mettre en place des mesures de confiance, notamment en ce qui concerne les armes classiques.
English: I have 15 years experience as a seaman, as an officer, and the captain’s decision is final.
French: J’ai 15 ans d’expérience dans le métier comme marin, comme officier et puis la décision du capitaine, c’est la décision finale.
English: • Primary Care Renewal Initiative in the Canadian Forces - Series 1
French: • Une vue d'ensemble de l'initiative de renouvellement dans lecadre du Renouvellement des soins primaires
English: In response to cross-examination, Mr. Thompson stated that it was irrelevant for the purposes of the assessment whether the frequency of contact level established by the Parole Officer was appropriate.
French: En réponse au contre-interrogatoire, M. Thompson a indiqué qu'il était hors de propos aux fins de l'évaluation d'indiquer si la fréquence des contacts établie par l'agent de libération conditionnelle était appropriée.
English: The cause of this has been traced to climatic changes preventing local varieties from completing their biological cycle. The first two phases of this project succeeded in disseminating new cowpeas varieties which mature early and fast (in 65-70 days as compared to 90-120 days of the local variety).
French: Dans les deux premières phases du projet, on a réussi à introduire de nouvelles variétés de niébé qui mûrissent plus tôt et à un rythme plus rapide (entre 65 et 70 jours en comparaison des 90 à 120 jours pour la variété locale).
English: Aspiring to improve general well-being and economic growth by way of protection of private property and promotion of a market economy, State parties will regulate the above-mentioned issues only through laws governed by the Universal Declaration on Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Language Minorities, etc.
French: Aspirant à améliorer le bien-être général et la croissance économique en protégeant la propriété privée et en favorisant l'économie de marché, les États parties ne peuvent réglementer ces questions qu'en adoptant des lois conformes à la Déclaration universelle des droits de l'homme, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses ou linguistiques, etc.
English: Broadly, decision committees are responsible not only for decisions about out-of-home placements, but for preparing treatment plans for children in need of intensive intervention.
French: En termes généraux, les comités de décision sont chargés non seulement de se prononcer au sujet du placement en dehors de la famille, mais aussi d'établir des plans de traitement pour les enfants qui nécessitent une intervention intensive.
English: Not that I care much about them (or almost at all, actually), but, hey: it’s possible, it costs absolutely nothing to anyone, and it flatters my ego (if it works out — otherwise I’ll be dead vexed), so why wouldn’t I do it?
French: Pas qu’elles me gênent tellement (ni presque du tout, en fait), mais c’est pour le principe : c’est possible, ça ne coûte strictement rien à personne, ça flatte mon ego (si ça marche — sinon, je ne vous raconte pas comme je serai vexé) alors pourquoi s’en priver ?
English: - Fixed bug when searching Japanese Kana characters.
French: - Correction d'un bug provoquant un crash lors de l'enregistrement d'un fichier catalogue sous Mac OS X 10.4.x.
English: It is not bad given all the creativity and innovation employed in their work.
French: Ce n’est pas si mal, si l’on tient compte de toute la créativité et de l’innovation qu’ils permettent d’exprimer.
English: The best cases show that private-public partnerships can be very beneficial for boosting innovation and economic growth.
French: Ces types de partenariat sont peut-être plus fréquents aujourd’hui, et nous sommes devenus conscients du meilleur et du pire de ces partenariats.
English: CORCAN submitted that many factors influence private sector companies and their willingness to enter into alliances with CORCAN.
French: CORCAN a soutenu que de nombreux facteurs influencent les entreprises du secteur privé et leur désir de conclure des alliances avec CORCAN.
English: The DMICP sometimes overlaps with and competes with missions’ Corporate Liaison Program.
French: Puisque les listes ne sont pas toujours partagées ou qu’elles ne le sont pas de manière opportune, les parties abordent parfois les mêmes entreprises cibles.
English: Originally designated as "vulnerable" by Houston (1988), the species was designated to be of "special concern" by COSEWIC in April 1989 due to its limited distribution and low numbers.
French: Désigné au départ « espèce vulnérable » par Houston (1988), le terrassier à six lignes a été désigné « espèce préoccupante » par le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (CSEMDC) en avril 1989 à cause de sa répartition restreinte et de ses faibles effectifs.
English: THESE REQUIREMENTS ARE SPECIFIC TO PRIVATE AIRCRAFT CHARTERS AND NOT NECESSARILY FOR COMMERCIAL AIRLINE FLIGHTS.
French: CES EXIGENCES SONT SPÉCIFIQUES À UN NOLISEMENT D'AÉRONEF PRIVÉ ET PAS NÉCESSAIREMENT POUR LES VOLS COMMERCIAUX.
English: The main challenges for Homeless on PEI are: 
French: L'Î.-P.-É. doit relever les grands défis suivants au chapitre de l'itinérance.
English: By the end of the debriefing, participants had started to become partners, working in one direction with shared objectives, so that clients numbering in the billions can be treated one at a time.
French: À l’issue de cette séance bilan, les participants étaient devenus des partenaires, partageant les mêmes objectifs, aﬁn que les clients, qui se chiffrent par milliards, puissent recevoir le traitement adéquat.
English: It is also responsible for costing compliance and costing for determining subsidy requirements.
French: Il lui incombe également d’assurer la conformité avec les méthodes de calcul des coûts ainsi que de l’analyse des coûts aux fins de l’établissement de l’exigence de subvention.
English: Structurally, CAF-systems produce a blanket of foam with extremely small (micron-sized) and strong bubbles that are excellent for putting out fires and will cling to vertical surfaces, providing protection from the fire.
French: Au point de vue structure, les systèmes à mousse produisent une couverture de mousse composée de bulles extrêmement petites (de l'ordre du micron) et fortes, qui sont excellentes pour éteindre les feux et qui s'accrochent aux surfaces verticales, offrant ainsi une protection contre le feu.
English: In old Russia only two towns were called veliky (great). One was Novgorod, the famous trade centre of the Russia's north, the other Rostov.
French: ), superbe création de l'homme qui émerveille par son éclat et sa magnificence.