ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The three government denial briefs were all in relation to Level II clearances in three separate Federal Government departments.
French: • Les trois recommandations de refus, qui visaient toutes des habilitations de niveau II, concernaient trois ministères fédéraux différents.
English: Monday, 21 January 2002
French: Lundi 21 janvier 2002
English: On behalf of all honourable senators, I welcome you to the Senate of Canada.
French: ˆ AGRICULTURE ET FORETS ´ ´ AUTORISATION AU COMITE DE SIEGER ´ DURANT L’AJOURNEMENT DU SENAT
English: AIR FRANCE , C.C.M , NOUVELLES FRONTIERES and other charter companies serve Corsica all year.
French: AIR FRANCE , C.C.M , NOUVELLES FRONTIERES et des compagnies de Charter desservent la Corse toute l'année.
English: That thought by a Chinese philosopher is of relevance in this debate, if we consider that President Obama won the Nobel Peace Prize despite attacking the hostile television coverage he received, and here we are discussing allegations of a lack of freedom that are motivated by one thing only: the culture of hatred against Mr Berlusconi.
French: Cette pensée d'un philosophe chinois est pertinente dans ce débat, si l'on considère que le président Obama s'est vu attribuer le prix Nobel de la paix en dépit du fait qu'il ait dénoncé la couverture télévisuelle défavorable dont il avait fait l'objet. Et nous voici aujourd'hui en train de débattre d'allégations de manque de liberté motivées par un seul et unique objet: la culture de la haine à l'encontre de M. Berlusconi.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a Community programme for employment and social solidarity – PROGRESS (COM(2004)0488 – C6-0092/2004 – 2004/0158(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004)0488), – having regard to Article 251(2) and Articles 13(2), 129 and 137(2) (a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0092/2004), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality (A6-0000/2005), 1.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale – PROGRESS (COM(2004)0488 – C6-0092/2004 – 2004/0158(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2004)0488)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, l'article 13, paragraphe 2, l'article 129 et l'article 137, paragraphe 2, point a) du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0092/2004), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'emploi et des affaires sociales et les avis de la commission des budgets, de la commission du contrôle budgétaire, de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures ainsi que de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres (A6-0000/2005), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: contributions – To authorize the transfer of $295,192 from Health Vote 10, $137,700
French: 2008-2009 et pour prévoir un montant supplémentaire de 4 592 784
English: The Road to Results-Based Management As most federal agencies have discovered since new performance reporting and accountability mechanisms were introduced, it takes several years of concerted effort to go from activity-based reporting to reporting on results.
French: Vers une gestion axée sur les résultats Comme la plupart des organismes fédéraux l’ont constaté depuis l’implantation de nouveaux mécanismes de rapport et d'imputabilité, il faut plusieurs années d’efforts concertés pour passer de rapports fondés sur les activités à des rapports axés sur les résultats.
English: Although many political parties and coalitions had registered to participate in the elections, only three principal parties had registered candidates in most municipalities.
French: Si nombre de partis et de coalitions ont demandé à participer aux élections, seuls trois grands partis ont présenté des candidats dans la plupart des municipalités.
English: • limiting smoking to certain rooms only (50% of homes where smoking was allowed)
French: • limiter la cigarette à certaines pièces seulement (50 % des foyers où il était permis de fumer)
English: The Chairperson had also participated in a two-day brainstorming session convened by Ms. Ertürk, Special Rapporteur on violence against women, in Istanbul, on 7 and 8 December 2003, which had brought together representatives of several non-governmental organizations.
French: La Présidente avait également participé à une session de réflexion de deux jours que la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, Mme Ertürk, avait convoquée les 7 et 8 décembre 2003 à Istanbul et qui avait réuni des représentants de plusieurs organisations non gouvernementales.
English: Pakistan had a long-standing commitment to the goals and objectives of Amended Protocol II.
French: Le Pakistan est depuis longtemps attaché aux objectifs du Protocole II modifié.
English: Manville produced the subject goods in Brossard from 1972 to February 1986, when the Manson Group purchased Manville's inventory and manufacturing assets.
French: Manville a fabriqué les marchandises en question à Brossard de 1972 à février 1986, date à laquelle le Manson Group a acheté l'inventaire et les installations de fabrication de Manville.
English: 3.2.2.1. at the outer edge of the ramp situated perpendicularly to its direction of movement:
French: 3.2.2.1 au bord extérieur de la rampe situé perpendiculairement à la direction du mouvement de la rampe:
English: July 20, 2000 Contribution amount audited: $112,350 Amount Paid: $112,350 Amount supported by audit: $26,065 Amount unsupported by audit: $86,285 Why amount was questioned:
French: Le 20 juillet 2000 Somme de la contribution vérifiée : 112 350 $ Somme versée : 112 350 $ Somme étayée par la vérification : 26 065 $ Somme non étayée par la vérification : 86 285 $ Pourquoi la somme a-t-elle été remise en question ?
English: R-3 for authority to relocate the "highway", namely Madran Road, where it crosses over the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 123.84 Newcastle Subdivision, and to reconstruct the overhead bridge carrying the "highway", across and over the track of the railway company at mileage 123.81 Newcastle Subdivision, and to close the existing level crossing at mileage 123.80 Newcastle Subdivision, in the Parish of Beresford, near Bathurst, in the County of Gloucester, in the Province of New Brunswick, as shown on Drawing Nos. 1 and 2 of 2, both dated June 7, 1990 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer la voie publique, soit le chemin Madran, où elle franchit la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 123,84 de la subdivision Newcastle, et de reconstruire le passage supérieur permettant à la voie publique de franchir la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 123,81 de la subdivision Newcastle, et de fermer le passage à niveau en place, au point milliaire 123,80 de la subdivision Newcastle, dans la paroisse de Beresford, près de Bathurst, dans le comté de Gloucester, dans la province du Nouveau-Brunswick, comme il est indiqué sur les dessins nos 1 et 2 de 2, tous deux datés du 7 juin 1990 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: During this two-year period, information will only be shared with other agencies or departments for non-customs purposes if a warrant has been obtained.
French: Au cours de cette période de deux ans, les renseignements seront uniquement communiqués avec les autres organismes et les autres ministères à des fins non douanières, si un mandat a été obtenu.
English: The ECB' s other source of income is the interest on its official reserves.
French: L'autre source de revenus provient des intérêts sur les réserves officielles de la BCE.
English: In its resolution 1739 (2007), the Council extended the mandate of UNOCI until 30 June 2007 and decided that the mandate of the Operation would be as described in paragraph 2 of the resolution.
French: Dans sa résolution 1739 (2007), le Conseil a prorogé le mandat de l'ONUCI jusqu'au 30 juin 2007 et a décidé que l'Opération s'acquitterait du mandat énoncé au paragraphe 2 de ladite résolution.
English: During the workshop entitled, "Towards an Information Society" (IDRC), the education working group recommended that the CIUEM and the Ministry of Education jointly develop a project to connect pre-university schools, teacher training colleges, and technical institutions and the Ministry of Education (CIUEM).
French: Au cours de l'atelier dont le thème était « Vers une société de l'information » (CRDI), le groupe de travail sur l'éducation a recommandé que le CIUEM et le ministère de l'Éducation élaborent conjointement un projet de mise en réseau d'établissements secondaires, d'écoles de formation d'enseignants, d'institutions techniques et du ministère de l'Éducation (CIUEM).
English: Toll-free Phone: 1-888-338-9378 WD offices, mailing addresses, phone and fax numbers:
French: Ligne sans frais : 1 888 338-9378 Coordonnées des bureaux de DEO :
English: • limiting the fees that doctors can charge their private patients to the amounts that they would receive if they billed the public plan (this would discourage opting out);
French: • limiter les honoraires que les médecins peuvent imposer à leurs patients du secteur privé aux sommes qu’ils percevraient s’ils facturaient le régime public (ce qui découragerait le désengagement);
English: Gimblett and Morin, Operation FRICTION, p.
French: Gimblett and Morin, Operation FRICTION p.
English: I express appreciation to those countries and institutions that attended the Group's meetings and stress once more the role played in the establishment of the Group by the delegation of Mauritius when it was a member of the Council.
French: Je remercie les pays et institutions qui ont participé aux réunions du Groupe, soulignant une fois de plus que la délégation mauricienne a largement contribué à la création de cette entité lorsqu'elle siégeait au Conseil.
English: In a relatively short time, the phrase "in the cloud" has become a term of art when talking about the internet.
French: Skype sur iPhone passe en version 2.1 et permet d'utiliser la fonction multitâche apportée par l'iOS 4.
English: If there were in agreement, negotiations would not be necessary.
French: Si elles s'entendaient, la négociation ne serait pas nécessaire.
English: The Joint Parliamentary Committee will also be discussing climate change this afternoon, so I am sure that this plenary debate will be followed by you with interest.
French: La Commission parlementaire conjointe discutera également des changements climatiques cet après-midi, et je suis donc sûr que vous suivrez ce débat en séance plénière avec intérêt.
English: The fixture is composed of two steel frames, with machined borders 50 mm wide, fitting one over the other and faced with rubber gaskets 3 mm thick and 15 ± 1 mm wide and of hardness 70 ± 10 IRHD.
French: Le bâti est composé de deux cadres en acier, aux bords usinés de 50 mm de large, emboîtés l'un dans l'autre et munis de joints en caoutchouc de 3 mm d'épaisseur, de 15 ± 1 mm de large et d'une dureté de 70 ± 10 DIDC.
English: In June 2000, the Canadian Landmine Foundation appointed Henry J. Botchford, an individual
French: La Fondation canadienne contre les mines terrestres se dote d’un nouveau directeur général
English: This centre is supported by a few Member States, it is supported by the Americans, but it does not receive any European funding.
French: Celui-ci est soutenu par quelques États membres, est soutenu par les Américains, mais ne bénéficie d'aucuns fonds européens.
English: How well placed are East coast ports to take advantage of increasing trade volumes with Asia and the trend towards larger vessels?
French: Dans quelle mesure les ports de la côte Est peuvent-ils tirer parti des volumes des échanges commerciaux croissants avec l’Asie et des tendances à adopter de plus gros navires de charge?
English: Have measures been taken by your Government to prevent information related to illicit drugs from being disseminated on the Internet?
French: Votre Gouvernement a-t-il pris des mesures pour empêcher que des informations sur les drogues illicites soient diffusées sur l'Internet?
English: For further information, please see: www.bio-energie.de
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter : www.bio-energie.de
English: Maintain effective sediment and erosion control measures until revegetation of disturbed areas is achieved.
French: Maintenir des mesures efficaces de contrôle de l’érosion jusqu’à ce que les zones perturbées soient entièrement remises en végétation.
English: We in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party find therefore, that, with the employment package, a good solution has been found to the problem of how we combine the principle of subsidiarity with a desire to ensure that employment policy is properly coordinated.
French: C'est pourquoi le groupe ELDR estime que les orientations en matière d'emploi constituent une bonne solution pour tenter de résoudre le problème du rapprochement du principe de proximité du souhait d'assurer une coordination des politiques de l'emploi.
English: Are the distributed minutes agreed to?
French: Le procès‑verbal de la vingt-neuvième séance a été distribué.
English: It might also be used more widely to monitor wound healing in general, or to monitor a patient's tissue water content.
French: On pourrait aussi l'utiliser d'une manière plus générale pour surveiller la cicatrisation des plaies ou la teneur en eau des tissus.
English: I would stress the word ‘all’, as we cannot afford to allow Russia to play off certain EU Member States against others.
French: J’insisterais sur le mot «tous», parce que nous ne pouvons pas laisser la Russie opposer certains États membres de l’UE à d’autres.
English: Troop-contributing countries should mainstream gender issues in their recruitment, training and development, including in United Nations peacekeeping operations.
French: Les pays fournisseurs de contingents doivent intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans le recrutement, la formation et la préparation des opérations, notamment, des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Participants also discussed the importance of a development dimension in the formulation of IP policies and strategies, in line with the WIPO Development Agenda.
French: Les participants ont aussi examiné l’importance de la dimension du développement dans la formulation des politiques et des stratégies de propriété intellectuelle, conformément au Plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: That reorganization is reflected in ST/SGB/2000/13.
French: Le nouvel organigramme est décrit dans la circulaire ST/SGB/2000/13 et Corr.1.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4782nd meeting, held on 3 July 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2003/675).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4782e séance, le 3 juillet 2003, comme il en avait été convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2003/675).
English: Document the entire range of church activities.
French: Documents sur l'ensemble des activités des églises.
English: Feeling a measure of historical authenticity?
French: Ressentir une mesure d’authenticité historique?
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media Industry Group (NAICS 3346)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques (SCIAN 3346)
English: Female Genital Mutilation is not practiced in the Bahamas.
French: La mutilation génitale féminine ne se pratique pas dans les Bahamas.
English: Numbers are increasing and the Canadian portion of the population is being managed in concert with US managers.
French: Le nombre d’individus augmente, et la partie canadienne de la population est gérée de concert avec les gestionnaires des États-Unis.
English: It relates to a decision by my Minister in the aftermath of a bitter and violent waterfront dispute to delegate to me the responsibility for a claim made under the Freedom of Information Act.
French: Après un conflit violent avec les débardeurs, j'avais reçu la responsabilité de trancher une acclamation ou une demande aux termes de la loi de l'accès sur l'information et j'avais décidé à ce moment-là d'émettre un certificat de concluant.
English: Taking note with satisfaction of the report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants (E/CN.4/2001/83 and Add.1),
French: Prenant acte avec satisfaction du rapport de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants (E/CN.4/2001/83 et Add.1),
English: When pronase had entered the gel, we added the sample. The first peak contained pure RNA plus some DNA.
French: On dépose tout d'abord sur le gel de la pronase puis, lorsque celle-ci a entièrement pénétré dans le gel, le surnageant contenant les ARN bruts.
English: The shortage of food will thus have a major impact on the needy population.
French: La pénurie alimentaire aura donc un impact considérable sur les segments démunis de la population.
English: Length of hospital stay, obstetric conditions at childbirth, and maternal readmission: a population-based cohort study.
French: Les naissances simples représentaient toutefois encore plus de 80 % de toutes les naissances avant terme en 2000.
English: They noted that the cost of such expertise goes well beyond the funding available through BAS, but generally acknowledged that the BAS funding is certainly a welcome subsidy.
French: Ils ont ajouté que le coût d’une telle expertise dépasse largement les sommes disponibles au titre du PSCB, mais ils reconnaissaient généralement que ce financement a tout de même été utile.
English: I was Director of the International Conference on the Former Yugoslavia, and thus I can well envisage that, when it is eventually held, such a conference might give an important place to human rights issues.
French: J'ai dirigé la Conférence internationale sur l'ex-Yougoslavie, et à ce titre, je conçois tout à fait que, lorsqu'une telle conférence aura lieu, une grande place sera accordée aux questions des droits de l'homme.
English: In the claimant's case, paragraph 29(c)(vi) was a relevant consideration for the Board.
French: Dans le cas du prestataire, le sous-alinéa 29c)(vi) constituait un facteur pertinent selon le conseil.
English: Thirdly, we were afraid that if investing in China is becoming so easy, all the funding from GEEREF would flow in that direction.
French: Troisièmement, nous nous inquiétions du fait que, s'il devenait si facile d'investir en Chine, tous les fonds du GEEREF y afflueraient.
English: Yet Dr. Manon Choinière, a pain researcher at the Montreal Heart Institute, says that surgeons and cardiologists often don't discuss the possibility of chronic pain with patients.
French: Pourtant, les chirurgiens et les cardiologues négligent souvent de parler des possibilités de douleur chronique avec leurs patients, affirme la Dre Manon Choinière, chercheuse dans le domaine de la douleur à l'Institut de cardiologie de Montréal.
English: A new approach was required, and the fact that there was a certain amount of economic gain associated with the practice meant that the underlying problems of poverty should also be addressed.
French: Une nouvelle approche est nécessaire, et le fait qu'un certain nombre d'avantages économiques soient associés à cette pratique signifie que les problèmes sous-jacents de la pauvreté doivent également être abordés.
English: Canada leads G7 countries as a net producer of energy (recording 188 million tonnes of oil equivalent in 2003).
French: Le Canada domine les pays du G7 en matière de production nette d’énergie (188 millions de tonnes d’équivalent de pétrole en 2003).
English: The negociation of mass and space varies according to regions and involves different principles.
French: La négociation de la masse et de l'espace varie d'une région à l'autre et implique des principes différents.
English: Internet service providers in the SAR (the Syrian Computer Services Association and the Public Communications Institution) mask most pornographic sites.
French: Les fournisseurs d'accès Internet en RAS (l'Association des services informatiques et l'Office public des communications) bloquent la plupart des sites pornographiques.
English: The preparations of cells were incubated with lipoproteins labelled either in protein with iodine-125 or in CE with 3H-cholesterol oleate, and lipoprotein-protein and lipoprotein-CE associations were measured.
French: Les préparations cellulaires ont été incubées en présence de lipoprotéines marquées soit sur leur entité protéique par l'iode-125, soit sur l'entité CE par l'oléate de cholestérol-H3, et les associations lipoprotéine-protéine et lipoprotéine-CE ont été mesurées.
English: Instream works are projects requiring works within the riparian zone and/or below the high-water mark of a stream or river.
French: Au cours de l’exercice financier 2003-2004, on a examiné 493 soumissions de type de travaux dans les cours d’eau dans le Secteur des Prairies.
English: In this context, the Special Rapporteur encourages the demilitarization of society and discourages the deputation of the armed forces to maintain law and order or to eradicate crime.
French: Cela étant, le Rapporteur spécial encourage la démilitarisation de la société et décourage le recours aux forces armées pour maintenir l'ordre ou extirper la criminalité.
English: Establish and enhance a role for "health system advocates" at local/regional, provincial and national governance levels At the citizen user level, patient charters have become a popular tool for institutionalizing patient rights and responsibilities although the relative weight given to rights versus responsibilities in these charters can differ enormously.
French: Parmi les caractéristiques de ces échecs, on compte les suivantes : 1) le succès des médias et des groupes d’intervenants en présentant l’enjeu comme étant une décision concernant des coupures dans les soins de santé ainsi que le repli des pouvoirs publics en dépit des tentatives des conseils locaux de la santé de repositionner le débat et de faire porter l’enjeu sur une nouvelle répartition des ressources; 2) l’absence de délibérations légitimes (i.e. apprentissage partagé, jugement public motivé) à cause du caractère abstrait d’enjeux
English: In 2007, an estimated 20,800 Canadians will be diagnosed with CRC and 8,700 will die of it.
French: Environ 20 800 nouveaux cas seront diagnostiqués au Canada cette année, et environ 8 700 Canadiens mourront des suites d'un cancer colorectal.