ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EDPS does not consider the other procedures referred to in the notification (administrative reviews of complaints and grievances procedures, Court and Ombudsman cases) as falling under the prior checking scope.
French: Les traitements de données effectués dans le cadre d'une procédure disciplinaire se prêtent à un contrôle préalable à plusieurs titres: ils sont destinés à évaluer des aspects de la personnalité des personnes concernées, et notamment leur comportement (article 27, paragraphe 2, point b)); par ailleurs, ils peuvent comporter des données relatives à des suspicions, infractions, condamnations pénales ou mesures de sûreté, visées à l'article 27, paragraphe 2, point a), ce qui constitue un autre motif de contrôle préalable par le CEDP.
English: Under Section 281 of the Austrian Criminal Code (StGB), anyone who incites general disobedience of a law, and makes it accessible to a wide general public, whether in a publication, through broadcasting media or by any other means, is punishable by imprisonment up to one year.
French: En vertu de l'article 281 du Code pénal, quiconque incite à contrevenir de façon générale à une loi, et rend ce fait largement public, que ce soit dans une publication ou par un moyen de radiodiffusion ou un autre moyen, encourt jusqu'à un an de prison.
English: How does Kamagra Oral Jelly work?
French: Kamagra oral jelly-t-il automatiquement provoquer une �rection?
English: • Superannuation Administration Manual Special Bulletin 1999-003, dated February 15, 1999, if the situation is related to employees who are on leave without pay to serve as full-time paid officials of bargaining agents (union).
French: • le bulletin spécial 1999-003 du Guide sur l'administration des pensions de retraite du 15 février 1999 dans les cas de congé non payé aux fins de service rémunéré à titre de cadre de permanent d'un agent négociateur (syndicat).
English: Component 1.3.1 Competitiveness — New business practices
French: Élément 1.3.1 Compétitivité — Nouvelles pratiques d'affaires
English: He recalled that the Turkish invasion of Cyprus in 1974 had led to the forcible displacement of about one third of the population living in the area that was occupied.
French: Elle rappelle que l'invasion de Chypre par la Turquie en 1974 a entraîné le déplacement forcé d'environ un tiers de la population qui vivait dans la zone envahie.
English: In the case of Ispat Sidex, the sole Romanian producer of hot-rolled sheet, it is clear from the testimony of a witness for Ispat, that no significant volumes of hot-rolled sheet are likely to be sold in Canada.
French: Dans le cas d'Ispat Sidex, le seul producteur roumain de tôles laminées à chaud, le témoignage d'un témoin d'Ispat établit clairement qu'elle ne vendra vraisemblablement pas au Canada d'importants volumes de tôles laminées à chaud.
English: A network of 19 national tsunami focal points had been established to receive advisory information from the Pacific Tsunami Warning Centre and the Japan Meteorological Agency and existing observational networks had been upgraded to enable them to transmit real-time information regarding tsunamis.
French: Un réseau constitué de 19 centres de liaison nationaux en cas de tsunami a été mis en place pour recevoir des avertissements du Centre d'alerte au tsunami du Pacifique et de l'Office japonais de météorologie, et les réseaux d'observation existants ont été améliorés pour leur permettre de transmettre des informations en temps réel concernant les tsunamis.
English: Not all vehicles from the United States can be imported into Canada.
French: Notez que certains véhicules des États-Unis ne peuvent pas être importés au Canada.
English: For purposes of determining the origin of a good of this Chapter, the rule applicable to that good shall only apply to the component that determines the tariff classification of the good and such component must satisfy the tariff change requirements set out in the rule for that good.
French: Aux fins de la dÃ©termination de l'origine d'une marchandise de ce chapitre, la rÃ¨gle applicable Ã la marchandise ne s'applique qu'Ã la composante qui dÃ©termine la classification tarifaire de la marchandise, et la composante doit satisfaire aux exigences de changement tarifaire stipulÃ©es dans la rÃ¨gle s'appliquant Ã la marchandise.
English: 1.11 The Welsh Assembly does not have power to make principal legislation; the statute law will continue to be the law of the United Kingdom Parliament.
French: 1.11 L'Assemblée galloise n'a pas le pouvoir de légiférer ; le droit applicable restera la législation adoptée par le Parlement du Royaume-Uni.
English: However, following the Advisory Committee's review of the Secretary-General's proposals and the unanimous recommendation of the Fifth Committee, the General Assembly had approved a budget of $2.625 billion and had stipulated cuts in specific operational areas which seemed to have no programmatic or analytical justification.
French: Après l'examen de ces propositions par le Comité consultatif, l'Assemblée générale a approuvé un budget de 2 milliards 625 millions de dollars sur la base de la recommandation adoptée à l'unanimité par la Cinquième Commission, en imposant des réductions dans certains domaines d'activité ne semblant concerner ni les programmes, ni les travaux d'analyse.
English: It is usually practiced on very young girls.
French: Cette pratique, appelée infibulation, est extrêmement rare en Afrique de l'Ouest.
English: Day 1: 25 April 2001
French: Jour 1: 25 avril 2001
English: Links to other Preliminary Reports & Conference Proceedings Document(s) 2 of 2
French: Links to other Preliminary Reports & Conference Proceedings Document(s) 2 de 2
English: The genes responsible for vancomycin resistance are mobile and may be present on plasmids or transposons.
French: Les gènes responsables de la résistance à la vancomycine sont mobiles et peuvent être portés par des plasmides ou des transposons.
English: It is expected that the newly established UN-Habitat would increase its participation in the ongoing dialogue with donors on the revision of approaches with respect to aid to United Nations programmes and funds and enrich the effectiveness of international cooperation through the horizontal dimension of human settlements development.
French: On espère que le nouvel organisme ONU-Habitat participera d'une manière plus active au dialogue en cours avec les donateurs au sujet de la révision des approches en matière d'aide aux programmes et fonds des Nations Unies et qu'il renforcera l'efficacité de la coopération internationale grâce à la dimension horizontale du développement des établissements humains.
English: (For the election of the President, see item 4.
French: (Pour l'élection du Président, voir le point 4.
English:   Short term: monitoring of antimicrobial usage Intermediate term: monitoring antimicrobial appropriateness Long term: optimizing antimicrobial use   ▪ To reduce overall antimicrobial usage (prescriptions) by 25% within 3 years by focusing on community-acquired respiratory infection.
French:   À court terme : surveillance de l'usage des antimicrobiens  À moyen terme : surveillance de la nécessité des antimicrobiens  À long terme : optimisation de l'usage des antimicrobiens  ▪ Réduire globalement l'usage des antimicrobiens (prescrits) de 25 % en 3 ans, en se concentrant sur les infections respiratoires contractées dans la communauté.
English: After his relief of Battleford on April 24, and without General Middleton's approval, Colonel Otter decided he should move against the 1500 or so Cree, Assiniboine and Métis gathered at Poundmaker's Cut Knife Reserve.
French: Après sa victoire à Battleford le 24 avril, et dans l'approbation du général Middleton, le colonel Otter décide qu'il devrait se lancer à l'attaque de quelques 1 500 Cris, Assiniboines et Métis réfugiés dans la réserve Cut Knife de Poundmaker.
English: • Preparation for a pilot implementation of the Lab Result History system will commence.
French: Technologie Processeur RISC/6000 à grande disponibilité, traitant des messages HL/7 complexes par l'entremise d'un réseau sécurisé TCP/IP.
English: • Subject’s responsibilities (before, during and after trial) 9.
French: • Les responsabilités du sujet (avant, pendant et après l’essai) 9.
English: Suite 100 5703 Sherbrooke St. E Montréal QC H1N 3M1 Loi sur les compagnies du Québec, 1988 Harel Drouin – PKF 1/12
French: CP 3728 Succursale B Saint John Ouest NB E2M 5C1 (506) 635-1320 Loi établissant une administration du pont du port de Saint John dans la ville de Saint John (N.-B.), 1962 Deloitte & Touche 1/7
English: This Statute provides for the service of documents, taking of evidence, production of documents, seizure of documents or other articles, carrying out of searches and performance of other legal acts on behalf of foreign states.
French: Ce texte prévoit la fourniture de services de documentation, l'enregistrement de dépositions, la production de documents, la saisie de documents ou d'autres objets et l'exécution de perquisitions et d'autres actes juridiques pour le compte d'États étrangers.
English: For example, ascorbic acid contributes vitamin C to foods and also acts as an antioxidant; dicalcium phosphate has several food additive functions but is added to products, such as infant cereals, because of its mineral content.
French: Par exemple, l'acide ascorbique contribue à la vitamine C des aliments, mais elle a aussi les propriétés d'un antioxydant; le phosphate bicalcique a plusieurs fonctions comme additif alimentaire, mais on l'ajoute aux céréales pour bébés à cause de sa teneur en minéraux.
English: The political will to develop a long-term strategy to implement the CLNM's minority employment provisions is lacking, although some statistics on which to build a strategy are becoming available3.
French: La volonté politique de développer une stratégie à long terme pour mettre en œuvre les dispositions d'emploi des minorités prévues par la loi constitutionnelle sur les minorités nationales fait défaut, bien que certaines statistiques permettant d'établir une stratégie commencent à être disponibles3.
English: However, the Task Force, as well as the House of Commons Standing Committee on Finance and the Senate Standing Committee on Banking, Trade and Commerce, supported easing the barriers to entry for foreign banks as expeditiously as possible.
French: Toutefois, le Groupe de travail ainsi que le Comité permanent des finances de la Chambre des communes et le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce se sont prononcés en faveur de l'assouplissement, dans les plus brefs délais, des règles d'entrée des banques étrangères.
English: Tributyl tin chloride (CAS 1461-22-9)
French: Le chlorure de tributyle-étain (No CAS 1461-22-9)
English: This will bring the existing regulations up-to-date with the COHSR and with current standards and work practices in the rail industry.
French: Cette modification permettra d'harmoniser le règlement (trains) avec le RCSST et de le mettre à jour conformément aux normes et pratiques de travail en vigueur dans le secteur ferroviaire.
English: (f) Implementation of information technology initiatives to enhance support to field missions through the following projects: field expertise location and secure communications support; field mission operational activity tracking; peace operations partner and contact management; field personnel development and training support; management of DPKO and DFS institutional information; strategic management of peacekeeping operations; international boundary evidence database;
French: f) Application d'initiatives informatiques pour fournir un appui accru aux missions grâce aux projets ci-après : identification de compétences spécialisées sur le terrain et appui pour assurer la sécurité des communications; suivi des activités opérationnelles des missions; gestion des liaisons avec les partenaires et contacts dans les opérations de maintien de la paix; appui à la formation et au perfectionnement du personnel des missions; gestion de l'information institutionnelle dans les Départements des opérations de maintien de la paix et de l'appui aux missions; gestion stratégique des opérations de maintien de la paix; base de données des éléments de preuve concernant les frontières internationales;
English: The workshop started a dialogue, but to achieve Wenger's concept of a community of practice with shared understanding and agreement across these different sectors, jurisdictions and organisations will require more interaction among key stakeholders.
French: L'atelier a permis d'amorcer un dialogue, mais pour réaliser une communauté de pratique envisagée par Wenger, soit une conception commune et une entente des différents secteurs, entités gouvernementales et organisations, il faudra assurer une plus grande interaction entre les principaux intervenants.
English: Common framework for the marketing of products IMCO/6/46220 ***I 2007/0030(COD) COM(2007)0053 – C6-0067/2007 Rapporteur:
French: Cadre commun pour la commercialisation des produits IMCO/6/46220 ***I 2007/0030(COD) COM(2007)0053 – C6-0067/2007 3/12 PE398.351v01-00
English: The proposed amendment to the Income Tax Act is now more specific and prevents any misinterpretation of its intended scope and purpose.
French: La modification que l'on propose d'apporter à la Loi de l'impôt sur le revenu est désormais beaucoup plus précise et empêche toute mauvaise interprétation de sa portée et de son objectif prévus.
English: For more information on PAs, see the Pension Adjustment Guide (T4084(E)).
French: Pour obtenir plus de renseignements à propos du FE, consultez le Guide du facteur d'équivalence (T4084(F)).
English: In this context, the High-Level Committee on Management (HLCM) of the United Nations System Chief Executives Board for coordination (CEB) concluded, at its meeting in September 2001, that capitalizing on technology was one of its priority work themes.
French: C'est dans ce contexte que le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion, du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), a conclu, lors de sa réunion de septembre 2001, que l'un de ses thèmes de travail prioritaires était : comment faire fonds sur la technologie.
English: Applicants are advised that their applications may be written in either official language.
French: Cependant, les candidats peuvent rédiger leur demande dans l'une ou l'autre des langues officielles.
English: This service is significantly supported by the provincial government.
French: Ce réseau est subventionné de manière significative par le gouvernement de l’Alberta.
English: China supported the efforts to strengthen UNEP and improve its efficiency and authority.
French: La Chine appuie les mesures prises pour renforcer le PNUE et accroître son efficacité et son autorité.
English: As such, it is evident that Sahelian notifications do not meet Annex I(2)(a)iii of the Convention.
French: En conséquence, il apparaît de façon évidente que les notifications présentées par les pays du Sahel ne remplissent pas les conditions énoncées à l'Annexe II a) iii) de la Convention.
English: Item 100 (b) of the provisional agenda*
French: Point 100 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1F7EE0C0&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1F7EE0C0&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: In many cases there are no symptoms from the acid/base imbalance, but some patients may experience symptoms such as rapid breathing, persistent lack of energy, and loss of appetite.
French: Dans bien des cas, il n'y a aucun symptôme du déséquilibre acide/base, mais certains patients peuvent présenter des symptômes comme l'accélération du rythme de la respiration, un manque d'énergie persistant et la perte d'appétit.
English: In an Internet poll, the number of respondents declaring themselves in favour of such a measure was as high as 96%.
French: Dans un sondage réalisé sur l'internet, le nombre de participants se déclarant favorables à une telle mesure a même atteint 96 %.
English: The school setting
French: ▪ ... sont un peu moins nombreux à : ▪ boire des boissons gazeuses contenant du sucre.
English: A list and conditions for the use of psychotropic substances in Schedules II and III and preparations thereof that may be used to capture animals shall be established by order of the Minister of Health.
French: Un arrêté du Ministre de la Santé détermine la liste et les conditions d'utilisation des substances psychotropes des tableaux Il et III et de leurs préparations qui peuvent être employées pour la capture d'animaux.
English: The Council of Europe has underlined the need to ensure that media concentrations do not undermine the existence of a plurality of independent and autonomous sources of information.
French: Le Conseil de l'Europe a souligné la nécessité de garantir que les concentrations de médias ne portent pas atteinte à l'existence d'une pluralité de sources d'information indépendantes et autonomes.
English: In mesophyll cells of wheat, barley, and triticale, virus infection induced dense cytoplasm around enlarged nuclei and cytopathie structures within these nuclei.
French: Dans les cellules du mésophylle du blé, de l'orge et du triticale, l'infection virale induit la formation de cytoplasme dense autour d'un noyau agrandi et des structures cytopathiques à l'intérieur de ces noyaux.
English: Top of Page  2.6 Company Details . 2.6.1 Other Company Names  You may enter your parent company’s name.
French: Haut de la page  2.6 Renseignements approfondis . 2.6.1 Autre nom de l’entreprise  Vous pouvez inscrire le nom de la société mère.
English: (2) Any person who knowingly makes or has in his possession any plate for the purpose of making infringing copies of any work in which copyright subsists shall commit an offence and shall, on his conviction, be liable to a fine not exceeding one thousand five hundred (1,500) pounds or to imprisonment for a term not exceeding two (2) years or to both such penalties, and, in the case of a second or any subsequent conviction, he shall be liable to a fine not exceeding two thousand (2,000) pounds or to imprisonment for a term not exceeding three (3) years or to both such penalties.
French: 3) Quiconque, en connaissance de cause, fait représenter ou exécuter en public ou permet la représentation ou l’exécution publique d’une œuvre scientifique, littéraire, artistique ou musicale en portant par là même atteinte au droit d’auteur sur cette œuvre se rend coupable d’un délit et, après condamnation, est passible d’une amende n’excédant pas 1 500 livres ou d’une peine d’emprisonnement d’une durée maximum de deux ans, ou encore de ces deux peines conjointement; en cas de récidive, le contrevenant sera passible d’une amende n’excédant pas 2 000 livres ou d’une peine d’emprisonnement d’une durée maximum de trois ans, ou encore de ces deux peines conjointement.
English: Mr. Tarragô (Brazil) said that the request by the President of the European Commission should be examined in more detail vis-à-vis in the light of paragraph 9 of General Assembly resolution 60/180.
French: M. Tarragô (Brésil) dit que la demande présentée par le Président de la Commission européenne devrait être examinée plus en détail en tenant compte des dispositions du paragraphe 9 de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale.
English: While noting the principle set forth in article 41 of the Constitution that natural resources are the property of the nation and must be used to promote economic, social and cultural development, the Committee points out that this principle must be exercised consistently with the rights of indigenous and tribal peoples.
French: Prenant note du principe énoncé à l'article 41 de la Constitution, selon lequel les ressources naturelles sont la propriété de la nation et doivent être utilisées pour promouvoir le développement économique, social et culturel, le Comité rappelle que ce principe doit s'harmoniser avec les droits des populations autochtones et tribales.
English: [135] I do not find that the appellants were misled nor prejudiced by the fact that they had to provide examples that occurred during the last two years.
French: [135] Je ne crois pas que le fait qu'ils devaient donner des exemples survenus il y a moins de deux ans ait induit les appelants en erreur ou leur ait porté préjudice.
English: At that meeting, the Secretary-General stated that “our continued failure to resolve this conflict calls into question the legitimacy and the effectiveness of the Security Council itself” (S/PV.5530, p. 2).
French: À cette réunion, le Secrétaire général a dit, « Notre incapacité persistante de régler ce conflit remet en question la légitimité et l'efficacité du Conseil lui-même » (S/PV.5530, p. 2).
English: evaluation of the AES was completed.
French: Il a en outre appuyé les intérêts des Autochtones en sensibilisant les décideurs de l’Union européenne.
English: Israel should put an end to its repressive practices, including the illegal detention of UNRWA staff, which ran counter to the provisions of the Geneva Conventions and impeded the provision of humanitarian assistance to Palestinian refugees.
French: Israël doit mettre fin à ses pratiques répressives, notamment à la détention illégale de fonctionnaires de l'Office, qui enfreignent les Conventions de Genève et font obstacle à la distribution de l'aide humanitaire aux réfugiés palestiniens.
English: At the top of its intervention priorities, the Agency pays special attention to regions and communities experiencing adjustment difficulties.
French: Au premier plan dans ses priorités d'intervention, l'agence accorde une attention particulière aux régions et aux collectivités aux prises avec des difficultés d'adaptation.
English: A specially vulnerable group are pupils from the Roma and Sinti community.
French: Un groupe particulièrement vulnérable est constitué des élèves issus des communautés roms et sinti.
English: Certain proposals, such as the review of the Fourth Accounting Directive, will benefit SMEs in particular.
French: Certaines de ces dernières, notamment le réexamen de la quatrième directive comptable, bénéficieront plus particulièrement aux PME.