ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (MTS) hereby provides responses to requests for further responses received on 25 August 2003  Document: 030909.zip - 72KB 2003/09/09 - TELUS Communications Inc. Description:
French: (MTS) hereby provides responses to requests for further responses received on 25 August 2003  Document: 030909.zip - 72KO 2003/09/09 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Probably the earliest Paleoindians to occupy the area used fluted points, since a few such artifacts are known from Alaska and the Yukon Territory; however, these finds have not been dated earlier than the fluted point sites to the south, so it is still uncertain whether they represent the original movement of Paleoindians to the south or a subsequent return movement northward.
French: Il est probable que les premiers Paléoindiens à avoir vécu dans la région utilisaient des pointes cannelées, puisque quelque unes d'entre elles ont été trouvées en Alaska et au Territoire du Yukon. Ces pointes ne sont toutefois pas plus anciennes que celles retrouvées sur les sites plus au sud, de sorte qu'on ignore toujours si elles correspondent au déplacement initial des Paléoindiens vers le sud ou à un mouvement ultérieur de retour vers le nord.
English: For example, in the realization of water rights, it has been possible to make significant progress regarding sustainability and target group focussing, and to strengthen the legal status of the recipients of development work.
French: Des progrès sensibles ont ainsi été enregistrés s'agissant de l'exercice des droits liés à l'eau en ce qui concerne la durabilité et le ciblage des groupes et le renforcement du statut juridique des bénéficiaires de l'action de développement.
English: Third periodic reports of States parties due in 1996
French: Troisièmes rapports périodiques des États parties devant être soumis en 1996
English: This data protection guarantee consists of a general part which applies to all O&O websites and services, followed by site-specific passages which provide you with further information about the various O&O sites.
French: Ce document concernant notre engagement en matière de protection de vos informations professionnelles est constitué d'une partie générale valable pour tous les sites et services O&O. Cette partie est ensuite suivie de paragraphes spécifiques à certains sites.
English: Home / Media / News Releases / News release $102.2 million in new funding for 126 Canada Research Chairs Researchers' projects target premature births, industrial waste, arthritis and health risks of teen sex (Montreal, November 10, 2005) – Jean-C.
French: Accueil / Médias / Communiqués de presse / Communiqué de presse  Nouveau financement de 102,2 millions de dollars pour l'établissement de 126 chaires de recherche du Canada Les naissances prématurées, les déchets industriels, l'arthrite et les risques de santé chez les adolescents sexuellement actifs figurent parmi les projets de recherche subventionnés (Montréal, le 10 novembre 2005) — Jean-C.
English: It is crucial that Canada do its part to address its own contribution to global climate change.
French: Il est essentiel que le Canada fasse sa part pour réduire sa propre contribution aux changements climatiques.
English: This porcelain hanging plate is a great favourite of mine.
French: Cette assiette murale en porcelaine est l'une de mes préférées.
English: • Unverify a record to allow a Compensation Specialist to modify that account.
French: • Annuler la vérification d'un enregistrement afin de permettre à un spécialiste de la rémunération de le modifier.
English: As disk drive capacities soared, some people began to wonder if having all of that formatted space in one big chunk was such a great idea.
French: Face à l'augmentation des capacités des disques durs, certaines personnes ont commencé à se demander si le fait de disposer de tout cet espace d'un seul tenant était une bonne idée.
English: Please provide statistical data, since the last periodic report, on the number and geographical origin of asylum-seekers, refugees and immigrants as well as on expulsions, extradition or other returns from the Chinese territory, including to which countries; Please comment on the State party's relationship to and cooperation with UNHCR, including regarding cases involving the border between China and the Democratic People's Republic of Korea.
French: b) Fournir des statistiques portant sur la période écoulée depuis le dernier rapport périodique et indiquant le nombre et l'origine géographique des demandeurs d'asile, des réfugiés et des immigrants, ainsi que sur les expulsions, mesures d'extradition ou autres rapatriements depuis le territoire chinois, en indiquant les pays de destination;
English: How can better coordination and communication between climate change negotiations and forest sector policy issues be achieved at the national, regional and global levels?
French: c) Comment améliorer la coordination et la communication entre les négociations relatives au changement climatique et les grandes orientations du secteur forestier aux niveaux régional, national et mondial?
English: Nevertheless, as experience evolves and system usage increases, it is likely that further investment into the technical architecture may be required so as to maintain required service levels.
French: Les chiffres concernant les autres possibilités de consultation et de téléchargement des documents de priorité sur le site Web de l’OMPI par l’intermédiaire de l’Internet ne sont pas disponibles.
English: Some medications (including tranquilizers and sleeping pills) and some combinations of drugs are known to contribute to falls.
French: • Usage approprié des médicaments – Nous savons que certains médicaments (dont les tranquillisants et les somnifères) et certaines combinaisons de médicaments contribuent aux chutes.
English: Annual doses in the graph include both zero doses and doses greater than or equal to 30 mSv.
French: Les doses annuelles du graphique comprennent les doses nulles et les doses supérieures ou égales à 30 mSv.
English: For a little snack or a coffee our café-bistro is the suitable place. Right between the restaurant and the café you will find our cosy bar.
French: Entre le restaurant et ce dernier se situe le bar convivial de l’hôtel.
English: • The spouse or common-law partner was a resident of Canada right before the person’s death. 
French: • l’époux ou conjoint de fait était un résident du Canada immédiatement avant le décès;
English: Please explain the reasons for this restriction.
French: Expliquez les raisons de cette restriction.
English: Analyses by gas chromatography - mass spectrometry and nuclear magnetic resonance spectroscopy showed these two rhamnolipids to be α-L-rhamnopyranosyl-β-hydroxydecanoyl-β-hydroxydecanoate and 2-O-α-L-rhamnopyranosyl-α-L-rhamnopyranosyl-β-hydroxydecanoyl-β-hydroxydecanoate.
French: Les analyses par chromatographie en phase gazeuse - spectrométrie de masse et de spectroscopie par résonance magnétique nucléaire ont permis d'identifier ces deux rhamnolipides comme étant l'α-L-rhamnopyranosyl-β-hydroxydécanoyl-β-hydroxydécanoate et le 2-O-α-L-rhamnopyranosyl-α-L-rhamnopyranosyl-β-hydroxydécanoyl-β-hydroxydécanoate.
English: 13 (ii) states that “If no previous Chairman of the Conference in present at the plenary session or in exceptional cases, the Bureau proposes the designation of a member of the Conference at the beginning of the plenary session, who will assume the task of preparing the proposal for the composition of the Bureau”.
French: L'alinéa ii) du paragraphe 13 stipule que «Si aucun Président sortant de la Conférence n'est présent à la réunion plénière, ou dans des circonstances exceptionnelles, le Bureau propose au début de la réunion plénière qu'un membre de la Conférence soit désigné et chargé d'élaborer la proposition de composition du Bureau.».
English: The Nibelungenhalle (Hall of the Nibelungs) will probably be the most popular destination for Passau’s hotel guests who are staying in the city for a congress.
French: Passau est une ville ancienne, typiquement bavaroise, et un évêché. La ville se singularise entre autres par la qualité remarquable des hôtels de Passau.
English: Of these, the Constitutions of Bahia, Amapá, Ceará, Pará and the Organic Law of the Federal District expressly provide for equal rights to women, including through the adoption of state-level measures aimed at ensuring such rights.
French: En particulier, les constitutions de Bahia, Amapá, Ceará, Pará et la Loi organique du District fédéral accordent expressément l'égalité des droits aux femmes, notamment par l'adoption de mesures visant à assurer la protection de ces droits dans chaque juridiction.
English: We like to record everything ourselves so as not to miss opportunities.
French: Nous aimons à enregistrer tout nous-mêmes afin de ne pas rater des opportunités.
English: • This could be more than just one secondary identification could be a number of ide ntifications included here.
French: • Il pourrait s’agir de plus d’un numéro d’identification secondaire; on pourrait inclure ici un certain nombre de numéros d’identification.
English: - To provide financial resources to effectively: - Address the immediate and multifaceted needs of the homeless
French: COMPRENDRE LA PETITE ENFANCE FINANCÉ À L’INTERNE Principaux objectifs Faire connaître davantage le développement des enfants de 0 à 6 ans, suivre le progrès sociétal relatif à l’amélioration du développement de l’enfant et à son bienêtre, et communiquer les résultats de la recherche afin de soutenir les stratégies communautaires conçues pour répondre aux besoins des jeunes enfants quant à leur développement.
English: The single most important strategic investment that could be made to positively market the Public Service to students is to improve the quality of student assignments.
French: Le seul investissement stratégique et le plus important pour positionner favorablement la fonction publique auprès des étudiants et étudiantes est d'améliorer la qualité des affectations de travail.
English: (4) The bypass of a strainer or filter must be constructed and installed so that the release of collected contaminants is minimised by appropriate location of the bypass to ensure that collected contaminants are not in the bypass flow path.
French: (d) Dihedral angle A (aft) is formed by two intersecting vertical planes making angles of 70 degrees to the right and to the left, respectively, to a vertical plane passing through the longitudinal axis, as viewed when looking aft along the longitudinal axis.
English: Planning to run? — You may need leave without pay If you are planning to run in a federal, provincial or territorial election, the PSEA requires that you must also request and obtain leave without pay for the election period.
French: Vous prévoyez vous porter candidat ou candidate – une demande de congé sans solde peut être requise Si vous souhaitez vous présenter à des élections fédérales, provinciales ou territoriales, la CFP exige que vous demandiez et obteniez un congé non payé pour toute la période électorale.
English: This power can be used only in treaty land entitlement situations (not in specific claims situations), and only when the First Nation has already purchased the land.
French: Ce pouvoir peut être utilisé exclusivement dans des circonstances de droits fonciers issus des traités et non dans des circonstances de revendications «particulières » et seulement lorsque la Première nation a déjà acheté les terres.
English: Active assistance aimed at building infrastructure, strengthening basic education and health care should be given priority.
French: Il faudrait en priorité les aider activement à renforcer leur infrastructure, leur enseignement de base et leurs soins de santé.
English: Certainly if we look at what is happening with meat coming into the country from Brazil and countries like that, where we know there are problems with it, that is unregulated, of course.
French: Certes, si nous regardons ce qu'il se passe concernant la viande qui arrive dans le pays en provenance du Brésil et de pays de ce type, où nous savons qu'il y a des problèmes, c'est évidemment non réglementé.
English: This effort has involved considerable outreach on the ground throughout the key governorates, which has significantly improved the quality of the team's analysis.
French: Pour cela, elle a mené de nombreuses activités de sensibilisation sur le terrain dans des gouvernorats essentiels et a ainsi beaucoup affiné son analyse.
English: It has also paid no attention and offered no support to the so-called cohesion countries, in which people are deserting the countryside in increasing numbers.
French: Elle n’a pas non plus prêté attention ni apporté de soutien aux «pays de cohésion», dans lesquels la population déserte la campagne à un rythme croissant.
English: The decisions, however, highlight the fact that it may be appropriate in certain cases to place more attention on time and capital committed when making the determination.
French: Ces arrêts font toutefois ressortir qu'il peut y avoir lieu, dans certains cas, d'accorder une plus grande importance au temps et aux capitaux investis lorsqu'on se prononce sur cette question.
English: Over the past eleven years Board staff have participated enthusiastically in the annual Calgary Transit Commuter Challenge, often winning in their corporate category.
French: Depuis onze ans, le personnel de l'Office participe au Défi transport de Calgary, une initiative qui incite les navetteurs à utiliser les transports en commun; l'ONÉ s'est souvent classé premier dans sa catégorie.
English: Vice-President of the National Commission on International Humanitarian Law of Peru.
French: Vice-Président de la Commission nationale péruvienne du droit international humanitaire.
English: These can be searched online using our Visual Database.
French: Vous pouvez les consulter en ligne au moyen de notre base de données de documents visuels.
English: The underlying reasons for the changes included the economic and social difficulties of hosting large refugee populations for extended periods, national security considerations and serious apprehensions about “uncontrolled” migration in an era of globalization.
French: Parmi les raisons expliquant ce changement, on peut citer les problèmes économiques et sociaux liés à l'accueil d'importantes populations de réfugiés sur de longues périodes, des considérations de sécurité nationale et la forte crainte de flux migratoires « incontrôlés » à l'heure de la mondialisation.
English: The words to be translated include all the tag parameters, including the meta-tags.
French: Les mots à traduire incluent tous les paramètres de balises, y compris les métabalises.
English: They were simply given the assessment documents and told to fill them out.
French: Ils ont simplement reçu les documents d'évaluation et ont été invités à les remplir.
English: For semi-mobile or immobile patients, bedside commodes, male and female urine collective devices or catheters may sometimes be appropriate (see Publications for guides to incontinence products).
French: Dans le cas des patients partiellement ou entièrement immobilisés, il est utile de placer près du lit des toilettes portables ou des bassines, ou encore d'installer un cathéter (voir Publications pour mieux se renseigner sur les produits).
English: Please note, however, that such deadlines and other formalities which have to be observed when claiming benefits depend on the provisions of national law and will therefore differ according to the country concerned.
French: Veuillez néanmoins remarquer que ces dates limites et les autres formalités à remplir pour demander des prestations dépendent des dispositions de la législation nationale et différeront dès lors d’un pays à l’autre.
English: 1.1.2 Cases in which a reservation may be formulated
French: 1.1.2 Cas dans lesquels une réserve peut être formulée
English: The Government of Israel is ignoring the fact that violence and counter-violence are a direct result of the Israeli occupation of the Palestinian territories.
French: Le Gouvernement israélien a occulté le fait que la violence et la contre-violence résultent directement de l'occupation des territoires palestiniens par Israël.
English: In comparison, the rate of natural increase for the total Canadian population was 5.1 per 1,000 in the same year.2 The rate of natural increase also affects the doubling time of a population.
French: Comparativement à cette situation, le taux d'accroissement naturel de l'ensemble de la population canadienne était de 5,1 pour 1 000 la même année.2 Le taux d'accroissement naturel influe aussi sur le temps de doublement de la population, c'est-à-dire sur le temps qu'il faut pour que double la taille d'une population donnée.
English: If conversion to classification is desirable and proper in view of the GCIS and the above statements, the most appropriate place in the IPC for the replacement classification entries has to be determined.
French: Si la conversion en schéma de classement est souhaitable et indiquée, à la lumière des principes directeurs applicables à la création de schémas d’indexation dans la CIB après sa réforme et des considérations ci-dessus, l’endroit le plus approprié dans la CIB pour les entrées de classement de remplacement reste à définir.
English: Success in 2009 has come from the quality of the contacts made and the presentation of new models.
French: En 2009, le succès réside dans la qualité des contacts établis et dans la présentation de nouveaux modèles.
English: Nonetheless, some participants felt that special mention was still warranted here, due to the extremely influential role teachers have on young children with disabilities.
French: Mais les participants ont estimé qu'une mention spéciale s'imposaient quand même et ce, à cause de l'énorme influence que les enseignants peuvent avoir sur les enfants handicapés.
English: The Government has now expressed an interest in developing more holistic medium- and long-term social, economic, and physical development planning instruments.
French: Le Gouvernement s'intéresse à présent à des instruments de planification de développement social et économique et d'aménagement du territoire à moyen et à long termes de portée plus globale.
English: In addition to this role Sunaina will lead VDD's Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) initiative as well as VDD’s initiative related to regulatory reform a propos veterinary drugs and Health Canada's Legislative Renewal.
French: En plus de cette fonction, la Dre Sharma dirigera le projet sur l’encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) de la DMV ainsi que le projet relatif aux réformes réglementaires concernant les médicaments vétérinaires ainsi que le renouveau législatif de Santé Canada.
English: Table 2 presents provincial variations in average annual incidence rates for prostate cancer in Canada during the same four periods as Table 1.
French: Standardisés selon la population canadienne de 1991 Source : Laboratoire de lutte contre la maladie, basé sur les données de Statistique Canada
English: In order to cover all possible illegal situations concerning registration plates (false and forged plates, absence of plates and non-valid plates), the provision refers to vehicles "not bearing any registration plate or bearing a registration plate which does not correspond or does not correspond any more to the vehicle".
French: Afin de couvrir toutes les situations d'illégalité possible en matière de plaque d'immatriculation (plaque fausse ou falsifiée, absence de plaque ou plaque non valide), la disposition fait référence aux véhicules qui sont "dépourvu(s) de plaque d'immatriculation ou porte(nt) une plaque qui ne correspond pas ou ne correspond plus".
English: Article II(2) provides a definition of a term included in article II(1) of the New York Convention, which requires that Contracting States recognize “an agreement in writing”.
French: L'article II-1 de la Convention de New York impose aux États contractants de reconnaître une “convention écrite”.
English: Mr. Jean-Michel Abitbol
French: M. Jean-Michel Abitbol
English: Disposing of farmland that includes your principal residence Your home is usually your principal residence.
French: Disposition d’une terre agricole qui comprend votre résidence principale Votre maison est habituellement considérée comme votre résidence principale.
English: RELATED ARTICLES Committee Membership Substitutions of Committee Members
French: ARTICLES CONNEXES Composition des comités Remplacement de membres de comité
English: On 5 October 2000, the author transmitted a letter from the Prosecutor's office of Tula Region dated 29 September 2000, by which he was informed that the criminal case was suspended as the investigation had exhausted all possibilities of identifying the culprits responsible for the treatment of the author.
French: Le 5 octobre 2000, l'auteur a transmis au Comité une lettre du parquet de la région de Toula en date du 29 septembre 2000 l'informant que la procédure pénale avait été suspendue au motif que les enquêteurs avaient épuisé toutes les possibilités d'identification des auteurs du traitement qui lui avait été infligé.
English: Economic growth was 4.3 per cent in 2005.  According to research carried out by the National Statistics Institute (INE), this socio-economic situation reflects the fact that the economically active population (EAP) constitutes 52 per cent of the working-age population.
French: État d'avancement du projet de loi sur l'adoption et du processus de ratification de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale 52
English: In particular, the national procedures for ratifying enlargement are purely national issues.
French: En particulier, les procédures nationales de ratification de l'élargissement sont des questions d'ordre national.
English: In 2002 prevalence was 1:606 and 1:2128 (0.47 -1.65 per 1000) during peak times from peak regions.
French: En 2002, les taux de prévalence étaient de 1:606 et 1:2 128 (0,47-1,65 pour 1 000) en période de pointe dans les régions les plus touchées.
English: (k) 17 October, 2006, Geneva, Switzerland
French: k) 17 octobre 2006, Genève (Suisse);
English: Since UMM is not used for the construction and transition phases, the work of the Expert Group on the elaboration of the future system is only composed of 3 phases: requirements, analysis and design.
French: Étant donné que la méthode de modélisation uniformisée n'est pas utilisée dans le cadre des phases de construction et de transition, les travaux du groupe d'experts visant à élaborer le nouveau système ne comporteront que trois phases: détermination des éléments nécessaires, analyse et conception.
English: The current sponsorship regime penalizes low-income persons by imposing unrealistic obligations.
French: Le régime actuel de parrainage pénalise les personnes à faible revenu puisqu'il leur impose des obligations qu'elles n'ont pas les moyens de satisfaire.
English: You will need Adobe Reader in order to view them, download it here.
French: Vous devez utiliser Adobe Reader pour visualiser les formulaires; téléchargez ici .
English: B.S.P.), white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss), and paper birch (Betulapapyrifera Marsh.) forests, decomposition increased with the soil warming caused by a 5 °C increase in air temperature.
French: B.S.P.), d'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) et de bouleau à papier (Betulapapyrifera Marsh.), le réchauffement du sol provoqué par une augmentation de 5 °C de la température de l'air a accéléré la décomposition.
English: It also reflects the business needs of departments and the realities of the labour market.
French: Elle tient également compte des besoins des ministères et de la réalité du marché du travail.
English: From this modest experience I am going to say, first of all, that you have forgotten that you prevented a committee of inquiry from being set up in the Spanish national Parliament.
French: Cette modeste expérience me permet de vous préciser, en premier lieu, que vous avez visiblement oublié avoir empêché la constitution d'une commission d'enquête au sein du parlement espagnol.