ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons at High Risk of Severe or Fatal Outcomes Following Influenza Infection Rationale:
French: Personnes à risque élevé de complications graves ou mortelles de l'influenza Justifications :
English: For European Social Fund (ESF) programmes, please visit the ESF site.
French: Pour les programmes relevant du Fonds social européen (FSE), voir le site FSE.
English: Le Moniteur Acadien, Shediac Microfilmed by:
French: Le Moniteur Acadien, Shediac microfilmÃ© par:
English: At the country level, the World Bank is implementing a number of projects.
French: La Banque exécute aussi divers projets au niveau des pays.
English: The references in that section to subsection 146.2(4) of the Act are amended to reflect the renumbering of that subsection as subsection 146.2(6).
French: Les renvois dans cet article au paragraphe 146.2(4) de la Loi sont modifiés afin qu’ils tiennent compte de la renumérotation de ce paragraphe, qui est devenu le paragraphe 146.2(6).
English: The assessor can bring the parties together right away to establish the crux of the allegations, identify agreed facts and issues in dispute, provide information about the type of remedy that could be reasonably expected, and generally set the stage for the most appropriate next step in the process.
French: L’assesseur peut réunir les parties immédiatement afin d’établir le fond des allégations, déterminer les faits et les points en litige, fournir de l’information sur la réparation à laquelle les parties peuvent raisonnablement s’attendre et, en général, préparer la suite la plus appropriée du processus.
English: The Court confirmed that it is in principle possible for the Commission to apply a multiplier for gravity to the starting amounts in order to set the fine at a sufficiently deterrent level (Case T-31/99 ABB Asea Brown Boveri v Commission [2002] ECR II-1881, paragraphs 165 to 167; under appeal, Case C-213/02 P).
French: Toutefois, le coefﬁcient retenu en l’espèce à l’égard de l’entreprise DSK (2,5) étant considéré comme ne respectant pas les principes de proportionnalité et d’égalité de traitement, le Tribunal, dans l’exercice de son pouvoir de pleine juridiction, ramène le coefﬁcient applicable pour cette entreprise à 1,5.
English: The Innovation Law is expected to provide the legal framework needed to improve the country’s capacity to generate and commercialize technology.
French: La loi sur l'innovation vise à mettre en place le cadre juridique nécessaire à l'amélioration des capacités nationales aux fins de la création et de la commercialisation des techniques.
English: Participants in the second workshop, held on October 18, 2002, were industry representatives familiar with the manufacture and use of the substances on the DSL.
French: Les procédures suivies lors des deux ateliers étaient identiques.
English: (d) That a pseudonym be used for a victim, a witness or other person at risk on account of testimony given by a witness; or
French: d) Qu'un pseudonyme soit employé pour désigner une victime, un témoin ou une autre personne à laquelle la déposition d'un témoin peut faire courir un risque; ou
English: A six-year base period was reasonable and should enjoy consensus within the Committee.
French: Une période de six ans paraît raisonnable et devrait pouvoir susciter un consensus au sein du Comité.
English: The refusal to respond to the request for a network diagram and to provide such information to all bidders without providing any explanation has the appearance of favouring the incumbents that were already familiar with INNAV.
French: Le refus de répondre à la demande d’un diagramme de réseau et de fournir de tels renseignements à tous les soumissionnaires sans explication donne l’impression de favoriser les fournisseurs en place qui connaissaient déjà bien le système INNAV.
English: The claimants' representative has submitted that the recall scheduled for June 29 is not based on reality and that it is fictitious and that therefore no return-to-work schedule had been established for the scalers.
French: Dans le présent dossier, il n'y a rien qui indique que, n'eût été de la grève, les mesureurs n'auraient pas repris leur emploi progressivement à compter du 29 juin, tel que prévu.
English: Overall, the counterfeiting rate did not show a steady increase in 2003, but there were some seasonal fluctuations coinciding with periods of high circulation of genuine banknotes, namely the Christmas and summer holiday seasons.
French: En 2003, deuxième année d’utilisation des billets, le nombre de faux billets détectés a inévitablement été plus élevé qu’au cours de l’année précédente.
English: The core of the text was the duty of the States concerned to cooperate in good faith and, if necessary, to seek the assistance of a competent international organization (art.
French: L'élément essentiel du texte est l'obligation que l'article 4 fait aux États intéressés de coopérer de bonne foi et, au besoin, de chercher à obtenir l'assistance d'une organisation internationale compétente.
English: In recommendation 39/3, Azerbaijan had been urged to work with UNEP to expedite the implementation of the additional institutional strengthening project approved by the Global Environment Facility and to submit to the Ozone Secretariat a report on those efforts as soon as possible, and no later than 29 February 2008, for consideration by the Committee at its fortieth meeting.
French: Dans la recommandation 39/3, l'Azerbaïdjan avait été instamment invité à travailler avec le PNUE afin d'accélérer la mise en œuvre du projet supplémentaire de renforcement des institutions approuvé par le Fonds pour l'environnement mondial et à présenter au Secrétariat de l'ozone un rapport sur ses efforts dès que possible, au plus tard le 29 février 2008, afin que le Comité puisse l'examiner à sa quarantième réunion.
English: E. Rest, leisure, periodic holidays with pay and remuneration for public holidays
French: E. Repos, loisirs, congés payés et rémunération pour les jours fériés
English: National Topographic Data Base data set 106K (codification: edition 2, v.2.2 1992; structure: edition 2, v.2.2 1992), produced by Geomatics Canada, Natural Resources Canada; Commencing at the point of intersection of latitude 66º 31' 37"N with longitude 133º 10' 04"W; thence northeasterly in a straight line to the intersection of latitude 66º 32' 25"N with the west bank of Arctic Red River, at approximate longitude 133º 04' 13"W; thence southeasterly in a straight line to the intersection of latitude 66º 29' 53"N with longitude 133º 00' 34"W; thence southwesterly in a straight line to the intersection of latitude 66º 28' 10"N with the northeast bank of an unnamed creek, at approximate longitude 133º 04' 30"W; thence westerly in a straight line to the intersection of latitude 66º 28' 16"N with longitude 133º 06' 28"W; thence northerly in a straight line to the intersection of latitude 66º 29' 18"N with longitude 133º 07' 24"W; thence northwesterly in a straight line to the intersection of latitude 66º 29' 58"N with longitude 133º 09' 58"W; thence northerly in a straight line to the point of commencement.
French: ANNEXE 11 (Article 2) TERRES TERRITORIALES DÉCLARÉES INALIÉNABLES (ZONE DE CONSERVATION DU PATRIMOINE - H07 -) Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district de Mackenzie; toute la parcelle décrite plus précisément comme suit, toutes les coordonnées géographiques indiquées ci-après étant fournies suivant le Système de référence nord-américain de 1983 et toutes les entités topographiques indiquées ci-après étant conformes : au jeu de données 106K de la Base nationale de données topographiques (codification : 2e édition, v. 2.2, 1992; structure : 2e édition, v. 2.2, 1992), produit par Géomatique Canada, Ressources naturelles Canada; commençant au point situé par 66º 31' 37" de latitude N. et 133º 10' 04" de longitude O.; de là vers le nord-est, en ligne droite, jusqu'à l'intersection du parallèle par 66º 32' 25" de latitude N. avec la rive ouest de la rivière Arctic Red, par environ 133º 04' 13" de longitude O.; de là vers le sud-est, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 66º 29' 53" de latitude N. et 133º 00' 34" de longitude O.; de là vers le sud-ouest, en ligne droite, jusqu'à l'intersection du parallèle par 66º 28' 10" de latitude N. avec la rive nord-est d'un ruisseau sans nom, par environ 133º 04' 30" de longitude O.; de là vers l'ouest, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 66º 28' 16" de latitude N. et 133º 06' 28" de longitude O.; de là vers le nord, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 66º 29' 18" de latitude N. et 133º 07' 24" de longitude O.; de là vers le nord-ouest, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 66º 29' 58" de latitude N. et 133º 09' 58" de longitude O.; de là vers le nord, en ligne droite, jusqu'au point de départ.
English: The requirement for pathology has two further consequences. First, it forces the researcher to consider events that are rare among populations still at work.
French: Aucune variable professionnelle n'a été étudiée en regard de la durée du cycle, bien que l'exercice ait été associé à des cycles longs chez les étudiantes de niveau collégial130.
English: Must it be stored on top of a spill containment or in a double-wall tank?
French: Doit-il être stocké sur rétention ou en double enveloppe ?
English: Standard rules for information and consultation The competence and powers of the representative body set up in an SCE shall be governed by the following rules: (a) The competence of the representative body shall be limited to questions which concern the SCE itself and any of its subsidiaries or establishments situated in another Member State or which exceed the powers of the decision-making organs in a single Member State. Without prejudice to meetings held pursuant to paragraph (c), the representative body shall have the right to be informed and consulted and, for that purpose, to meet with the competent organ of the SCE at least once a year, on the basis of regular reports drawn up by the competent organ, on the progress of the business of the SCE and its prospects.
French: Dispositions de référence pour l’information et la consultation La compétence et les pouvoirs de l’organe de représentation institué dans la SCE sont régis par les règles ci-après: a) la compétence de l’organe de représentation est limitée aux questions qui concernent la SCE elle-même ou toute filiale ou tout établissement situés dans un autre État membre, ou qui excèdent les pouvoirs des instances de décision dans un seul État membre; sans préjudice des réunions tenues conformément au point c), l’organe de représentation a le droit d’être informé et consulté et, à cette fin, de rencontrer l’organe compétent de la SCE au moins une fois par an, sur la base de rapports réguliers établis par l’organe compétent, au sujet de l’évolution des activités de la SCE et de ses perspectives.
English: This project will investigate the efficacy of incorporating the cylindrical leafwetness sensor to improve the predictive accuracy of the current disease models.
French: Les modèles sélectionnés localement sont les suivants : NegFry, ManAgDSV et une modification de ManAgDSV utilisant un capteur amélioré d’humidité des feuilles.
English: From coast to coast to coast, national and border security is an RCMP priority.
French: D’un océan à l’autre, la sécurité des frontières est une priorité de la GRC.
English: There are no legal concepts that can be used by women as special cases of defense.
French: Il n'existe pas de concepts juridiques particuliers que les femmes peuvent utiliser pour leur défense.
English: It should be emphasized that, since the issue of sexual violence requires a more holistic response, including political, economic, social and cultural aspects, the Security Council's actions, which comprise only part of the response, must be coherently coordinated with the efforts of other bodies, such as the development-oriented agencies.
French: Il convient de souligner qu'étant donné que la question de la violence sexuelle exige une réponse plus globale incluant des aspects politiques, économiques, sociaux et culturels, les actions du Conseil de sécurité, qui ne constituent qu'une partie de la réponse, doivent être cohérentes et coordonnées avec les efforts déployés par d'autres organes, comme les institutions qui s'occupent du développement.
English: The Security Council has a choice, too.  It does not have to continue to send a message that puts the response to terrorism on trial, instead of terrorism itself.
French: Le Conseil de sécurité a également le choix : il n'est pas obligé de continuer de mettre au banc des accusés, dans ses messages, l'action contre le terrorisme, au lieu du terrorisme lui-même.
English: The EUSKOSHOP data form is also accessible through http://www.euskoshop.com that also belongs to EI/BSS.
French: Le formulaire de données d’EUSKOSHOP est accessible également à travers http://www.euskoshop.com appartenant à EI/SEV.
English: Adopted decision 2009/11 on the annual report on evaluation in UNDP.
French: Adopté la décision 2009/11 relative au rapport annuel d'évaluation du PNUD;
English: See also, YESSIOU-FALTSI, P. and PIPSOU, L.-M., "Access to Justice.
French: Art. 113 du Code polonais de procédure civile ; art.
English: Lastly, the group indicated that the Canada School of Public Service should offer courses that not only support greater work-life balance, but that encourage employees to enjoy their job and workplace.
French: Enfin, le groupe a indiqué que l’École de la fonction publique du Canada devait offrir des cours qui, non seulement favorisent un meilleur équilibre entre le travail et la vie personnelle, mais aident les employés à se sentir bien dans leur emploi et dans leur lieu de travail.
English: And pursuant to the deliberations of Arab Leaders at the closed working session of 29 March 2008,
French: Et conformément aux délibérations des dirigeants arabes lors de la séance à huis clos du 29 mars,
English: *** Term of office expires on 31 December 2012.
French: *** Mandat expirant le 31 décembre 2012.
English: Perhaps United Nations working groups are doing some work that could be helpful.
French: Peut-être que les groupes de travail des Nations Unies ont entrepris certains travaux qui pourraient être utiles.
English: Over half of the Bank of England's operations in the money market are outright purchases of bills with various maturities.
French: marché
English: Meritorious Service Medal (Military Division) MAJOR NICHOLAS JAMES ELLIOTT GRIMSHAW, M.S.M., C.D.  Ottawa and Kingston, Ontario As the Officer Commanding B Company, Operation ARCHER Rotation 1, in Afghanistan from January to August 2006, Major Grimshaw demonstrated exceptional leadership under arduous combat conditions.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) LE MAJOR NICHOLAS JAMES ELLIOTT GRIMSHAW,  M.S.M., C.D. Ottawa et Kingston (Ontario) En qualité de commandant de la compagnie B de la Rotation 1 de l'opération ARCHER, en Afghanistan, de janvier à août 2006, le major Grimshaw a fait preuve d'un leadership exceptionnel dans des conditions de combat ardues.
English: A CA must ensure that the CPS indicates what information is logged.
French: L’AC doit s’assurer que l’EPC indique le type d’information qu’il faut consigner.
English: 11.06 Flour, meal and powder of leguminous vegetables 0%
French: 11.06 Farines, semoules et poudres de légumes à cosse 0%
English: Alternatively, lines of perforations which provide an air exchange equivalent to the 3.0 mm holes are acceptable.
French: Des lignes de perforation qui permettent une circulation d'air équivalente aux trous de 3,0 mm sont également acceptables.
English: Madam President, ladies and gentlemen, these are the questions that you, together with the members of our national parliaments, and our governments, must start to ask and answer.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, avec votre aide à tous, avec celle de nos députés nationaux, de nos gouvernements, nous devons poser ces questions et susciter les réponses.
English: The Working Group reviewed articles 1-11 of the revised preliminary draft convention contained in annex I to the note by the Secretariat (A/CN.9/WG.IV/WP.100).
French: Il a examiné les articles 1er à 11 de la version révisée de l'avant-projet de convention figurant à l'annexe I de la note du secrétariat (A/CN.9/WG.IV/WP.100).
English: • round tables √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
French: • Tables rondes √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
English: Resolution 1756 (2007)
French: Résolution 1756 (2007)
English: Subsequent events have shown, though, that the government will probably not be able to remain in office, and that the opposition is better able than we had thought to exercise power.
French: Quoi qu’il en soit, les événements ultérieurs ont montré que le gouvernement ne pourrait probablement pas rester en place et que l’opposition était mieux armée que nous ne le pensions pour exercer le pouvoir.
English: The Albanian State has good relations of cooperation with Kosovo, and we greatly appreciate the positive developments that have taken place there.
French: L'État albanais a établi de bonnes relations de coopération même avec le Kosovo, en appréciant hautement les faits nouveaux positifs qui y sont survenus.
English: The Declaration also called for necessary attention to be given to the very important issue of the reform of the Organization, which is the principal mechanism for carrying out the activities, efforts and programmes of the international community in the interest of its peoples.
French: La Déclaration a également attiré l'attention sur l'importante question de la réforme de l'Organisation qui est le mécanisme principal pour mettre en oeuvre les activités, initiatives et programmes de la communauté internationale dans l'intérêt des peuples.
English: There is no doubt that these are positive changes.
French: Ce sont là sans aucun doute des changements positifs.
English: Mr. Nguyen Van Phuong First Secretary Mrs. Tran Thi My Dung
French: M. Nguyen Van Phuong Premier Secrétaire Mme Tran Thi My Dung
English: Encourages the United Nations Development Fund for Women to mobilize resources for its future activities from all available sources, including the private sector, and urges all Member States to contribute and to consider increasing their contributions to the United Nations Development Fund for Women.
French: Encourage le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme à mobiliser des ressources pour ses activités futures auprès de toutes les sources disponibles, y compris le secteur privé, et prie instamment tous les États Membres de verser des contributions et d'envisager d'accroître leurs contributions au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: This is certainly true of the Japanese law and enforcement guidelines.
French: C'est assurément le cas en ce qui concerne la législation et les directives dans ce domaine au Japon.
English: The rules are very simple, if you run out of time, you lose the game, and thus must budget your time.
French: Si un joueur n'a plus de temps, il perd la partie. Il faut donc bien gérer son temps.
English: It also recommended that the Railroad’s history be presented to the public at existing historic sites.
French: Préalablement mis à l’essai auprès de cinq communautés ethnoculturelles dans leurs langues d’origine, le projet de message a suscité des réactions positives.
English: Applicants will go through a two-phase process: a shorter expression of interest phase, followed by a more extensive full application for those proposals that are selected.
French: Les demandeurs doivent suivre un processus en deux étapes : la première étape, plus courte, correspond à la déclaration d’intérêt, et la deuxième étape, à la demande détaillée dans le cas des propositions qui ont été retenues.
English: The admission of UNHCR into the United Nations Development Group was a positive measure, because development was an essential component of the overall effort to assist refugees and it was only possible when there was close cooperation between humanitarian and development agencies.
French: Que le HCR fasse maintenant partie du Groupe des Nations Unies pour le développement est une bonne chose car le développement est une composante essentielle de l'effort global d'assistance aux réfugiés et n'est possible que lorsque les organismes humanitaires et les organismes de développement coopèrent étroitement.
English: / The rear parts of seat-backs of vehicles of category M1 are considered to comply with the provisions of paragraphs 5.1.3. and 5.1.4. of this Regulation provided they comply with the provisions of Regulation No. 21 "Uniform Provisions concerning the Approval of Vehicles with regard to their Interior Fittings" (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.20/Rev.2).
French: / Les parties arrière des dossiers des véhicules de la catégorie M1 sont jugées conformes aux dispositions des paragraphes 5.1.3 et 5.1.4 du présent Règlement si elles satisfont aux dispositions du Règlement No 21 intitulé "Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne leur aménagement intérieur" (E/ECE/324- E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.20/Rev.2).
English: This was especially stressed in the light of the on-going preparation for the global Forest Resources Assessment (FRA-2010).
French: Cela était particulièrement important dans le cadre des préparatifs en cours de l'Évaluation mondiale des ressources forestières (FRA-2010).
English: For you – us – this means continually integrating new technology, processes and methods into our teaching and our curricula.
French: Pour vous – pour nous – cela signifie qu’il nous faut continuellement intégrer la nouvelle technologie, les nouveaux procédés et méthodes à notre enseignement et nos programmes d’études.
English: 4.1 Indian Specific Claims Commission Assistance to the First Nations and Canada in settling specific land claims continues to be provided by the Indian Specific Claims Commission.
French: 4.1 Commission sur les revendications particulières des Indiens L'aide aux Premières nations et au Canada pour le règlement des revendications particulières continue d'être fournie par la Commission sur les revendications particulières des Indiens.
English: Moreover, the present law also provides medical, occupational and social rehabilitation for invalids.
French: De plus, la loi prévoit aussi des moyens de rééducation médicale, professionnelle et sociale pour les personnes handicapées.
English: The State party states that the Commission was therefore right to conclude that the medical services available in Colombo could be considered satisfactory and able if necessary to provide any treatment needed by the complainant.
French: L'État partie déclare que c'est donc à juste titre que la Commission a estimé que la situation médicale à Colombo devait être considérée comme bonne et permettre, au besoin, d'apporter les soins nécessaires au requérant.
English: Based on its investigations, the FCA found that SNOY’s conduct is ultimately an attempt to prevent the entry of competitors offering a new type of service.
French: SNOY n'a pas de concurrent actuellement; ses propriétaires sont en concurrence avec la plaignante, Eniro Finland Ltd, en tant que fournisseurs de services d'annuaire téléphonique.
English: In 1996, the YSC commissioned a review of the Yukon Territory salmon sport fishery.
French: En 1996, le CSY a commandé un examen de la pêche sportive au saumon dans les territoires du Yukon.
English: - This international mobilization could involve regional organizations (OAS, CARICOM) as well as the various United Nations bodies and the European Union.
French: Cette mobilisation internationale pourrait mettre en jeu à la fois les organisations régionales (OEA, CARICOM), les différents organes des Nations Unies ou encore l'Union européenne.
English: The meeting was called to order at 10.35 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 35.