ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed information about amendments to the contract as well as about other financial and contractual matters is available in the Administrative and Financial Handbook and on the website of the SOCRATES, LEONARDO & YOUTH Technical Assistance Office: http://www.socleoyouth.be/. Particularly useful is the section FAQ - Frequently Asked Questions where advice on particular situations like departure of a partner, entrance of a new partner, extension of the contractual period etc. is given.
French: Des informations complémentaires sur les modifications contractuelles ainsi que sur toute autre question juridique ou financière sont disponibles sur le site du Bureau d’assistance technique de Socrates, Leonardo & Jeunesse: http://www.socleoyouth.be. La section FAQ – Frequently Asked Questions est particulièrement utile. Vous y trouverez des conseils sur des situations particulières comme le départ d’un partenaire, l’arrivée d’un nouveau partenaire, la prolongation de la durée contractuelle, etc.
English: Although most programs are geared towards the general population, some are specially designed to address the needs of certain types of individuals: violent offenders, women and Aboriginal offenders, sex offenders, and special needs offenders.
French: La plupart des programmes s’adressent à la population général, trois fois plus de délinquants sont aux prises générale, mais certains sont conçus pour répondre aux besoins avec des troubles ou des de certaines catégories de personnes : les délinquants violents, difficultés d’apprentissage. les délinquantes et les délinquants autochtones, les délinquants sexuels et les délinquants ayant des besoins spéciaux.
English: With the authority of the Governor in Council, there may be paid out of the Consolidated Revenue Fund (a) all money required under section 53 to provide a sinking fund or other means of securing repayment of securities; (b) the remuneration and compensation appointed under section 51; and of registrars and fiscal agents
French: a) les sommes nécessaires à la création du fonds d’amortissement prévu à l’article 53 ou d’autres moyens de garantie de remboursement de titres; b) la rémunération des agents comptables et financiers nommés en vertu de l’article 51; c) tous frais entraînés par la négociation ou l’émission d’emprunts ou par l’émission, le rachat, le service, le remboursement et la gestion des emprunts ou titres émis à cet égard.
English: AAFC (work performed by CFIA) a.
French: AAC (travaux réalisés par l'ACIA) a.
English: Other pending legislation will address incentives for the construction of affordable housing, the development of a network of regional building societies to administer dedicated housing-related savings schemes, and the renovation and modernization of large housing estates.
French: • La Loi sur la propriété -- elle clarifie la politique en ce qui concerne le propriété privée ou publique des habitations et introduit le concept de la responsabilité du propriétaire à l'égard des frais d'entretien de leurs biens;
English: Bull. 11-1995, point 1.4.53 Council and Commission Decisions on the conclusion of the additional Protocols:
French: Bull. 11-1995, point 1.4.53 Décisions du Conseil et de la Commission relatives à la conclusion des protocoles additionnels:
English: In this respect, we support the efforts of Prime Minister Siniora and the legitimately and democratically elected Government aimed at maintaining dialogue with all political actors in Lebanon in order to tackle a number of important challenges the country is facing.
French: À cet égard, nous appuyons les efforts déployés par le Premier Ministre Siniora et par le Gouvernement légitimement et démocratiquement élu pour maintenir le dialogue avec tous les acteurs politiques du Liban, de manière à régler les difficultés importantes auxquelles le pays est confronté.
English: Recommendation 165, as currently worded, mentioned in the first sentence “a receivable assigned by an outright transfer” and in the second sentence “a receivable assigned by way of security” without referring to a security right.
French: La recommandation 165, dans sa rédaction actuelle, fait référence dans la première phrase à une “créance cédée par un transfert pur et simple” et dans la deuxième phrase à une “créance cédée à titre de garantie” sans qu'il ne soit question de sûreté.
English: However, much ground remains to be covered so that the Member States can agree on the scope of the Council's expansion and on the distribution of the new seats, in keeping with the principles of fairness and equitable representation.
French: Toutefois, du chemin reste à parcourir pour que les États Membres se mettent d'accord sur l'étendue de l'élargissement du Conseil, ainsi que sur la répartition des nouveaux sièges suivant le principe de la justice et de l'équitabilité dans la représentation.
English: The result may be that a person in Alberta, for example, is prohibited from receiving information on something as innocuous as his record of parking offences.
French: II peut en resulter qu’une personne n’a pas le droit de recevoir, en Alberta par exemple, des renseignements sur un sujet aussi banal que la liste de ses contraventions de stationnement.
English: 61 "Notes of a Meeting Held at Air Ministry on 13 December 1940", Power papers, Box D 1017, Queen’s University Archives; Report of the Chief of the Air Staff, 10 June 1940, app.
French: 61 «Notes of a Meeting Held at Air Ministry on 13 December 1940», Papiers Power, boite D 1017, Queen’s University Archives; «Report of the Chief of the Air Staff», 10 June 1940, app.
English: Our visit in particular to Kiwanja, where massacres have taken place, allowed us to take note of the measures adopted to better protect civilians.
French: En particulier, notre visite à Kiwanja, lieu où s'étaient déroulés des massacres, nous a permis de constater les dispositions prises pour assurer une meilleure protection, au plus près des civils.
English: This could include special or specific measures or steps to facilitate implementation of existing or future commitments in connection with WTO or FTAA agreements.
French: Au nombre des moyens envisagés, mentionnons des mesures ou des étapes spéciales ou spécifiques pour favoriser la mise en œuvre des engagements existants ou futurs à l'égard des accords de l'OMC ou de la ZLEA.
English: García Amador, First Report, supra, note 77, p. 206, para.
French: García Amador, premier rapport supra, note 77, p. 206, par. 173.
English: Leaving aside the question of whether or not the requirements of paragraph 13(a) of the Regulations were satisfied, the Tribunal is of the view that the respondent did not have all of the information necessary to conduct the analysis required under paragraph 13(b).
French: Mise à part la question de savoir si les exigences de l'alinéa 13a) du Règlement ont été satisfaites, le Tribunal est d'avis que l'intimé ne disposait pas de tous les renseignements nécessaires pour effectuer l'analyse prévue à l'alinéa 13b).
English: • studies of the interactive effects of air pollutants under the environmental conditions expected under Climate Change.
French: • Étudier les effets interactifs des polluants de l'air dans les conditions environnementales prévues compte tenu du changement climatique.
English: The current EPA negotiations, for instance, will have an impact on the ability of African countries to increase their tariffs to protect their markets from low prices.
French: La malnutrition est responsable de plus de 6 millions de décès par an, un chiffre qui est de loin supérieur à l'ensemble des victimes du sida, de la malaria et de la tuberculose.
English: This is why I believe we should be pragmatic, recognise the realities on the ground, and find common items on our agendas to reach agreements.
French: C'est pourquoi je crois que nous devrions être pragmatiques, reconnaître les réalités sur le terrain, et trouver des points communs dans nos agendas afin de parvenir à un accord.
English: Region Malawi - ESARO/BRAFO Tanzania - ESARO/BRAFO Uganda - ESARO/BRAFO
French: Région Malawi - ESARO/BRAFO Tanzania - ESARO/BRAFO Uganda - ESARO/BRAFO
English: The RCMP deploys a team of 10 forensic specialists to Thailand to help identify human remains.
French: La GRC dépêche une équipe d'experts judiciaires en Thaïlande pour aider à l'identification des restes humains.
English: States Parties shall, when necessary, accord to these persons all appropriate assistance for their physical and psychological recovery and their social reintegration.
French: Si nécessaire, les États Parties accordent à ces personnes toute l'assistance appropriée en vue de leur réadaptation physique et psychologique et de leur réinsertion sociale.
English: In response to the two lowest concentrations (25% and 12.5%), however, subadult sunfish exhibited significant foraging responses.
French: Cependant, en réaction aux concentrations les plus faibles (25 % et 12,5 %), les crapets subadultes ont des comportements significatifs de recherche de nourriture.
English: As tasked by the Military Delegates Committee (MDC), on 19 July 2000 the Military Staff started to elaborate the five remaining Annexes to the WEU CIMIC Concept.
French: Conformément aux instructions données par le Comité des délégués militaires (CDM), le 19 juillet 2000, l’État-major militaire a entamé l’élaboration des cinq dernières annexes au concept CIMIC de l’UEO.
English: Lay-off priority (priorité de mise en disponibilité) – a person who has been laid off is entitled to a priority for appointment without competition or appeal to a position in the public service for which, in the opinion of the PSC, they are qualified.
French: L’indemnité d’études est un montant forfaitaire équivalant à la mesure de soutien à la transition (voir l’annexe « B »), plus le remboursement des frais de scolarité d’un établissement d’enseignement reconnu et des frais de livres et d’équipement requis, jusqu’à un maximum de 8 000 $.
English: They are then excluded unless they are able to switch to another immigration status or obtain compassionate leave to remain.
French: En principe, aucune action n’est entreprise avant l’expiration de l’autorisation limitée du migrant.
English: The newly created Team of Specialists on Quality Management Systems and the rest of the Working Party, Teams of Specialists are expected to make an active contribution.
French: L'Équipe de spécialistes nouvellement créée sur les systèmes de gestion de la qualité, les autres membres du Groupe de travail et les autres équipes de spécialistes devraient contribuer activement à la Réunion.
English: Birney also had an important career as a teacher of creative writing and literature, and as a playwright, novelist and editor.
French: Birney a aussi à son actif une importante carrière de professeur en création littéraire et de professeur de littérature, ainsi que de dramaturge, romancier et directeur littéraire.
English: The component will prepare databases of complaints, establish mechanisms to register complaints of such abuses and, if necessary, investigate such incidents.
French: La composante établira des bases de données sur les plaintes, mettra en place des mécanismes d'enregistrement des plaintes et mènera les enquêtes nécessaires.
English: On 18 September the Commission adopted a communication entitled ‘Building a global climate change alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change’ ( 25 ).
French: Le 18 septembre, la Commission a adopté une communication intitulée «Construire une alliance mondiale contre le changement climatique entre l’Union européenne et les pays en développement pauvres et les plus vulnérables au changement climatique» ( 25 ).
English: This was the first proposal for mobilisation of the Solidarity Fund within the 2010 financial period.
French: Cela a été la première proposition de mobilisation du Fonds de solidarité pendant l'exercice financier 2010.
English: More died when the Joint Military Taskforce (JTF) intervened using helicopters and machine-guns – at least 32 gang members, members of the security forces and bystanders were killed.
French: Le bilan s'est alourdi lorsque la Force d'intervention conjointe (JTF) est entrée en action avec des hélicoptères et des mitrailleuses : au moins 32 membres de groupes armés, membres des forces de sécurité et civils non impliqués ont été tués.
English: Department of National Defence (DND) 2.
French: Le Ministère de la défense nationale (MDN) 2.
English: 3.1.2.6 Planned Improvements There are no planned improvements to the methodology for this category.
French: Le CH4 et le N2O sont ensuite ajustés selon leur PRP particulier aﬁn d’obtenir des unités d’équivalence en CO2.
English: They also suggested using the Learning and Innovation Seed Fund proposals to help define cutting edge methodologies.
French: Ils ont également suggéré d’utiliser les propositions au Fonds de stimulation de l'apprentissage et de l'innovation pour aider à définir des méthodes d’avant-garde.
English: Unfortunately, under national law, lack of legal standing for individuals and environmental organisations is frequent, making it impossible for them to challenge violations of their rights before national courts.
French: Malheureusement, il est fréquent en droit national que les particuliers et les organisations environnementales n’aient pas de statut juridique, ce qui ne leur permet pas de contester les violations de leurs droits auprès des tribunaux nationaux.
English: Aquaculture of a new variety of scallop (coquilles St Jacques) is being successfully developed, while snow crab, lumpfish and whelks now also form part of the overall catch.
French: L’aquaculture d’une nouvelle variété de coquilles St Jacques est en train d’être développée avec brio, tandis que le crabe des neiges, la lompe et le buccin font également partie des prises générales.
English: Statistical analyses appropriate for assessing trends in student performance, confidence, and satisfaction with the program were conducted on quantitative data such as students' scores on the WART, WAR program student-evaluation reports, and two-day forecast accuracy.
French: Cette évaluation a été menée avec des données quantitatives, comme les scores des étudiants à l'EATPBM, les dossiers d'évaluation des étudiants au programme ATPBM et l'analyse de l'exactitude des prévisions météorologiques sur deux jours.
English: It was said that subparagraph (d) did not in any way diminish the power contained in article 19 (2) in the Arbitration Model Law but rather dealt with different issues.
French: Il a été déclaré que l'alinéa d) ne diminuait en rien le pouvoir prévu à l'article 19-2 de la Loi type sur l'arbitrage mais abordait plutôt des aspects différents.
English: Countries wishing to contribute to the implementation of the programme were invited to get in contact with the secretariat to discuss modalities: loan of experts or junior professionals, access to research or other funding, contribution to trust funds, payment of travel for participants to workshops, etc.
French: Il a invité ceux qui souhaitaient le faire à contacter le secrétariat afin d'arrêter les modalités de leur contribution: détachement d'experts ou d'administrateurs associés, accès à un financement pour la recherche ou à d'autres financements, contribution aux fonds d'affectation spéciale, prise en charge des frais de voyage des participants à des ateliers, etc.
English: Strengthened collaboration with health promotion authorities to improve consumer understanding of nutrition labelling information and to be more effective in communicating nutritional safety risks to Canadians.
French: renforcer la collaboration avec les autorités responsables de la promotion de la santé pour améliorer la compréhension qu’ont les consommateurs des renseignements relatifs à l’étiquetage nutritionnel et être plus efficace dans la communication des risques relatifs à la qualité nutritionnelle pour les Canadiens.
English: Poland had offered its good offices to this end.
French: La Pologne propose ses bons offices.
English: FRANÇAIS CUB 28035 IN THE MATTER OF the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER OF a claim for benefits by  GENE J. LLOYD - and - IN THE MATTER OF an appeal to an umpire by the Canada Employment and  Immigration Commission from the decision of the Board of Referees given at  Winnipeg, Manitoba, on February 9, 1993
French: ENGLISH CUB 28035 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  GENE J. LLOYD - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la  Commission à l'encontre d'une décision du conseil  arbitral rendue à Winnipeg (Manitoba) le 9 février 1993
English: That being so, I wish to make it very clear that if the Commission fails to deliver a substantive response on this issue within the stipulated time limit, I shall propose to the Committee on Legal Affairs that we take proceedings against it in the European Court for failure to act.
French: Ainsi, j'aimerais indiquer très clairement que si la Commission ne parvient pas à fournir une réponse substantielle en l'espèce dans le délai imparti, je proposerai à la commission des affaires juridiques d'entamer une procédure à son encontre devant la Cour européenne pour carence.
English: The region of Murcia, which became Autonomous Community in 1982, covers 11 000 km2 , and numbers over one million inhabitants.
French: La région de Murcie, devenue Communauté Autonome en 1982, d'une superficie de 11 000 km2 , compte plus d'un million d'habitants.
English: It is during the stages of peace-building and reconstruction that women can make an even greater contribution.
French: Et au cours de la consolidation de la paix et de la reconstruction, les femmes peuvent apporter une contribution encore plus importante.
English: It took note of the preparation of draft Guidelines on reporting of monitoring and modelling air pollution effects of the effects-oriented programmes, which could help in constructing policy-relevant indicators to be linked to integrated assessment modelling.
French: Elle a pris note de l'élaboration d'un projet de directives pour la publication d'informations sur la surveillance et la modélisation des effets de la pollution atmosphérique dans le cadre des programmes axés sur les effets qui pourraient aider à mettre au point des indicateurs pertinents à associer aux modèles d'évaluation intégrée.
English: Particular opportunities will continue to exist, however, in organic cheese, meat and fruit products, as their penetration rates are substantially lower than bread, vegetables, milk and eggs and therefore have yet to mature to the same levels.
French: Toutefois, il continuera d'exister des débouchés particuliers pour le fromage, la viande et les fruits biologiques, puisque le taux de pénétration de ces produits est de beaucoup inférieur à celui du pain, des légumes, du lait et des oeufs biologiques et que, par conséquent, ces produits n'ont pas encore atteint les mêmes niveaux de maturité.
English: These businesses have always attracted both members of ethnocultural communities and other residents of the city.
French: Il [Moishe] remontait la rue Saint-Laurent, fasciné par les devantures, examinant les montres, cherchant des yeux le boucher...
English: At 31 December 2006, a provision of $0.1 million (in 2005 it was $0.1 million) was made in respect of contributions receivable for which collection is considered doubtful.
French: Au 31 décembre 2006, une provision de 100 000 dollars (contre 100 000 dollars en 2005) a été constituée au titre des contributions dont le recouvrement est douteux.
English: • Based on various tests and a sample that was tested in the regional fieldwork, the review revealed that there are inconsistencies in the utilization of the Non-Professional Personal Service Contracts line object.
French: • À la suite de diverses vérifications, notamment la vérification d'un échantillon dans le cadre de travaux effectués en région, l'examen a révélé un manque d'uniformité dans l'utilisation de l'article d'exécution «contrats de services personnels non professionnels».
English: Consultation A Notice of Intent was published in the Canada Gazette, Part I on June 13, 1998 requesting comments on this initiative.
French: Consultations On a publié un avis d'intention dans la Gazette du Canada Partie I le 13 juin 1998, et demandé des commentaires sur cette initiative.
English: Some individuals seek just a little harder than the rest and recently one of these people received some significant recognition as a result.
French: De ces personnes, certaines s’appliquent à la tâche avec un peu plus d’ardeur que les autres, comme celle qui a mérité récemment une grande reconnaissance.
English: It should be noted in this regard that requirements for conference services are estimated at “full cost” and will be revisited.
French: On notera à ce propos que les dépenses afférentes aux services de conférence ont été estimées sur la base du « coût intégral » et seront revues.
English: Industry Profile and Capability Analysis", The Keston Group for Industry Canada, March 2000.
French: Profil de l'industrie et analyse des capacités, pour Industrie Canada, mars 2000.
English: According to the information obtained by the Committee, study of or research on the Yenish language is not available at university level.
French: Selon les informations obtenues par le Comité, les études ou les recherches sur l a langue yeniche ne sont pas disponibles au niveau universitaire.
English: In those circumstances, the contact information for someone who can assist you:
French: Dans ce cas, les renseignements pour communiquer avec un individu qui sera en mesure de vous aider :
English: Chief Warrant Officer C.J.E. Kitching, M.M.M., C.D. Armour School, Oromocto, N.B. Warrant Officer J.G. Lamarre, M.M.M., C.D. Canadian Forces Leadership and Recruit School, Richelain, Que.
French: L’adjudant-maître L.T. King, M.M.M., C.D. 3e Groupe de patrouille des Rangers canadiens, Borden (Ont.) L’adjudant-chef C.J.E. Kitching, M.M.M., C.D. École de l’Arme blindée, Oromocto (N.-B.)
English: Inside each project file the relevant information regarding project management should available:
French: Chaque fichier devrait contenir les informations pertinentes concernant la gestion du projet:
English: “The magnitude of this problem is such that it requires a study on the basis of international law and existing international instruments in the field of human rights.”
French: L'ampleur du problème est telle qu'il conviendrait de l'étudier sur la base du droit international et des instruments internationaux existants dans le domaine des droits de l'homme.»
English: As mentioned above, in paragraph 10 of its resolution 61/262, the Assembly decided to maintain, as an interim measure, the retirement benefits of the members of the Court and the judges of the two Tribunals at the level resulting from the annual base salary decided in section III of its resolution 59/282.
French: Comme indiqué plus haut, au paragraphe 10 de sa résolution 61/262, l'Assemblée générale a décidé, à titre de mesure provisoire, que les pensions de retraite des membres de la Cour internationale de Justice et des juges des deux Tribunaux resteraient égales au montant correspondant au traitement de base annuel qu'elle avait approuvé dans la section III de sa résolution 59/282.
English: It is based on an accurate, anthropometrically-scaled, fully-articulating, human model.
French: Information supplémentaire Autres renseignements :
English: We are well on track, and I hope we will get a result by the end of the year.
French: Nous sommes sur la bonne voie et j'espère que nous obtiendrons un résultat d'ici la fin de l'année.
English: Board of Internal Economy of the House of Commons BIE HOC 0
French: Administration portuaire de Toronto TOR MOT 3