ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From Prince George to Lytton, the rivers flows through rolling hills and flatlands of the Interior Plateau; The Fraser Canyon confines the river from Lytton to Hope, through the Coast Mountains; And finally from Hope to the Straits of Georgia, the river traverses the rich, fertile flood plain of the Fraser Valley.
French: de Prince George à Lytton, le fleuve coule à travers les collines arrondies et les plaines du Plateau intérieur; il parcourt ensuite, entre Lytton et Hope, le canyon du Fraser qui traverse la chaîne Côtière; enfin, entre Hope et le détroit de Georgia, le fleuve traverse la riche et fertile plaine inondable de la vallée du Fraser.
English: The consequence of this is the prevalence of fly-tipping and a large number of uncontrolled and illegal waste dumps, with no separation of municipal, industrial and medical waste, posing a particularly severe environmental and health hazard.
French: De ce fait, les décharges sauvages sont très répandues et l'on compte de nombreux sites non réglementés et illégaux qui recueillent aussi bien des ordures ménagères que des déchets industriels, médicaux et autres, ce qui crée des risques environnementaux et sanitaires particulièrement graves.
English: QMR Staffing Solutions Reference Number:
French: QMR Staffing Solutions Numéro de référence:
English: • Incorporation of RM into respective business planning
French: • Intégrer la GR à leurs plans d'activités
English: Consistency with other EU policies and objectives
French: Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union
English: Austria also welcomes in that context the idea of organizing, on a more regular basis, meetings among the Security Council, the Secretariat, commanders in the field and troop-contributing countries to discuss the implementation, progress and challenges of the various operations under way.
French: L'Autriche se félicite dans ce contexte aussi de l'idée d'organiser plus régulièrement des réunions entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les commandants agissant sur le terrain ainsi que les pays fournissant des contingents pour examiner la mise en œuvre, les progrès et les défis des différentes opérations en cours.
English: I was impressed by the friendliness and efficiency of the staff.
French: Well run and comfortable hotel. Close to the centre of Stratford.
English: A security community in which armed conflict is inconceivable will remain a principal characteristic of transatlantic relations.
French: Un contexte de la sécurité dans lequel on ne peut concevoir un conflit armé demeurera une caractéristique principale des relations transatlantiques.
English: This is called a refundable claim and may entitle you to a cash refund.
French: Ce CII remboursable peut vous être versé en espèces.
English: No doubt improvements can be made.
French: Il est certain que des améliorations peuvent être apportées.
English: F Fitness The survival value and the reproductive capability of an individual, compared to that of competitor individuals of the same or other species within a population or an environment.
French: Ces marqueurs, qui sont habituellement joints aux gènes qu’on a voulu introduire, indiquent si l’organisme a réussi à intégrer ces derniers dans son génome.
English: Calls upon Member States that have not yet done so, in furtherance of the fight against kidnapping, to strengthen their measures against money-laundering and to engage in international cooperation and mutual legal assistance in, inter alia, the tracing, detection, freezing and confiscation of proceeds of kidnapping;
French: Engage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait, pour poursuivre la lutte contre les enlèvements et les séquestrations, à renforcer les mesures prises contre le blanchiment d'argent et à coopérer et s'entraider, notamment pour localiser, détecter, geler et confisquer le produit des enlèvements et séquestrations;
English: In this respect, the strategic use of the neighbourhood policy is precisely what Morocco has asked for.
French: C’est dans cette mesure que l’utilisation stratégique de la politique de voisinage représente la concrétisation de la demande marocaine en ce sens.
English: Twentieth-century European history cannot be commemorated, however, without remembering the victims of its Fascist regimes: in Italy, Fascists deprived men and women of their freedom for two decades, and there are many connections between the Italian regime and the Nazis.
French: Cependant, l’histoire européenne du XXe siècle ne peut être commémorée en excluant les victimes de ses régimes fascistes: en Italie, les fascistes ont privé des hommes et des femmes de leur liberté pendant deux décennies et le régime italien et le nazisme ont de nombreux points communs.
English: After all, isn’t an aggressive and vindicative dumbass just ideal to represent humanity and lead it to its fate?
French: Après tout, est-ce qu’un neuneu agressif et revanchard n’est pas l’idéal pour représenter l’humanité et diriger son destin ?
English: The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex) is responsible for coordinating and supporting Member States' efforts to monitor and control the EU's external borders.
French: L'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres (Frontex) est responsable de la coordination et de l'appui des efforts déployés par les États membres en vue de surveiller et de contrôler les frontières extérieures de l'UE.
English: A sequence of 20 m of Wenlockian graptolite-bearing strata is described from southern Northwest Territories.
French: On décrit une séquence de 20 m de strates renfermant des graptolites du Wenlockien dans le sud des Territoires du Nord-Ouest.
English: The most frequent cause of infant mortality is certain conditions which arise in the perinatal period; these cause over one half of infant deaths.
French: La cause la plus fréquente de mortalité infantile tient aux complications survenues pendant la période périnatale, qui sont à l'origine de plus de la moitié des décès.
English: • Committee members stall an evaluation they don't agree with as a deliberate strategy to keep the evaluation hung up until information is out of date or events have overtaken it
French: • Les membres des comités interrompent une évaluation lorsqu'ils ne sont pas d'accord avec cette dernière, à titre de stratégie délibérée pour que l'évaluation demeure en suspens jusqu'à ce que l'information sois mise à jour ou que des événements prennent le dessus
English: • Dr. Steven Jones of the British Columbia Cancer Agency who will head up a bioinformatics (computational methods that manipulate information) team to focus on everything from validating genes involved in disease to targeting areas for therapeutic development.
French: • Dr Steven Jones, de la British Columbia Cancer Agency, qui dirigera une équipe de bioinformatique (procédés informatiques de manipulation de l’information) qui s’emploiera à toutes sortes de tâches, de la validation des gènes en cause dans la maladie au ciblage de régions à des ﬁns de développement thérapeutique.
English: The Group observed that the number of participating States using the “Remarks” column in the reporting form to provide details of equipment transferred, had remained relatively high over the 13 years of reporting.
French: Le Groupe a noté que le nombre d'États ayant utilisé la colonne réservée aux observations pour préciser le type et le modèle de matériel transféré était resté relativement élevé au cours des 13 années.
English: Fisheries and Oceans Canada, Pacific Biological Station, Nanaimo, BC, V9R 5K6).
French: Sur la côte nord du golfe du Saint-Laurent, plus de 300 individus différents ont été photo-identifiés depuis le début des années 1980 (R.
English: We believe that through this policy of self-help, values such as self-reliance and hard work are encouraged.
French: Nous sommes convaincus que cette politique d'entraide est propre à encourager le respect de valeurs comme l'autonomie et le labeur.
English: In one session, participants were preoccupied with the fact that some departments use "management team" to refer to a senior group of regional managers only.
French: Désigne-t-elle une équipe locale, une équipe régionale, une équipe de district, un bureau central, une unité ou une équipe de gestion quelconque?
English: The new Government announced the appointment of Ambassador Bethuel Kiplagat as the new Special Envoy of Kenya on 18 January 2003.
French: Le nouveau gouvernement a annoncé le 18 janvier 2003 la nomination de l'Ambassadeur Bethuel Kiplagat comme nouvel Envoyé spécial du Kenya.
English: As requested by countries, assistance to transition economies on agricultural statistics will continue to be provided through the IWG.AGRI mechanism in place.
French: Comme les pays l'ont demandé, une assistance continuera d'être fournie aux pays en transition dans le domaine des statistiques agricoles, par l'intermédiaire du mécanisme IWG.AGRI déjà en place.
English: The new program is based on the recommendations put forward in June 2006 by the Expert Panel on Equalization and Territorial Formula Financing (chaired by Al O’Brien).
French: Le nouveau programme repose sur les recommandations formulées en juin 2006 par le Groupe d’experts sur la péréquation et la formule de financement des territoires, présidé par M. Al O’Brien.
English: We’ve held successful dinners every month since August at the Tosca Italian Ristorante on the last Tuesday of every month.
French: Nous organisons des dîners très populaires depuis août au Tosca Italian Ristorante, le dernier mardi de chaque mois.
English: As part of the Federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels, the Minister of Environment announced in May 2000, and again in February 2001, that Canadian standards for sulphur in on-road diesel fuel would be aligned with requirements that were being developed by the United States, both for level and timing.
French: Dans le cadre du Programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants, le ministre de l'Environnement a annoncé, en mai 2000 et à nouveau en février 2001, qu'il faut harmoniser avec les exigences américaines les normes canadiennes relatives au soufre dans le carburant diesel à usage routier, aussi bien pour ce qui est des teneurs que des échéances.
English: The standard of the rooms is among the best in Iceland, where 4-Star hotels are few and far between.
French: Le standard de nos chambres est parmi les meilleurs d'Islande, sachant que les hôtels 4* sont rares en Islande.
English: It ran counter to all the efforts of previous years.
French: Voilà qui va à l'encontre de tous les efforts des années précédentes.
English: It is not our task here to prescribe what kind of supplementary pensions are to be provided and for what sums.
French: Il ne s'agit pas en l'occurrence de dicter quel type de rente complémentaire et de quel montant peut être octroyé.
English: An information page displays the steps you will follow to register your tax services business.
French: Une page de renseignements décrit les étapes à suivre pour inscrire votre firme de fiscalité.
English: In this regard, the State party submits that a risk assessment was conducted when the Minister of Citizenship and Immigration's delegate considered whether the petitioner was a danger to the public and should be removed from Canada.
French: À cet égard, l'État partie relève qu'une évaluation du risque a été entreprise lorsque le délégué du Ministre de la citoyenneté et de l'immigration a examiné la question de savoir si le requérant constituait un danger pour la société canadienne et devait être expulsé.
English: If we ourselves take action to demolish the divine right of the big companies to sack people as they see fit, we shall, after all, be doing nothing more than defending, by our actions, a European project that is worthy of the name, and a Parliament that is closer to the people.
French: En ouvrant nous-mêmes cette brèche dans le droit sacré des grands groupes de licencier comme bon leur semble, nous ne ferions, somme toute, que défendre par des actes un projet européen digne de ce nom et un Parlement plus près des citoyens.
English: The report discusses the barriers that affect the costs and benefits to firms of an aging workforce and their retirement decisions.
French: L’étude présente un examen des obstacles qui influent sur les coûts et les avantages pour l’entreprise d’une main-d’œuvre vieillissante et de ses décisions liées à la retraite.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=CA7C51C9&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=CA7C51C9&accessible=off
English: Minister of Supply and Services Canada, 1977.
French: Committee on the Operation of the Abortion Law, Report of the Committee on the Operation of the Abortion Law, Ottawa, Ministre des Approvisionnements et Services, 1977.
English: They can reach high volumes, there is a much greater group who can afford these cameras and you can bind new users to your own system.
French: Leur ventes génèrent des volumes importants étant donnés qu'ils sont accessibles au plus grand nombre.
English: You can therefore continue working and make changes.
French: Vous pouvez donc poursuivre votre travail sans problème.
English: Gary Albert Doer, politician, premier of Manitoba (b at Winnipeg 31 March 1948).
French: Doer, Albert Gary, homme politique, premier ministre du Manitoba (Winnipeg, Man, 31 mars 1948).
English: The small cost of the reclassification would be met within the existing budget for the current (2000-2001) biennium and within the proposed budget for the next (2002-2003) biennium.
French: Le faible coût de ce reclassement serait pris en charge dans le cadre du budget de l’exercice biennal en cours (2000‑2001) et du budget proposé pour le prochain exercice (2002‑2003).
English: Then, to make it more practical, she impales herself on the knob and has a good roll in the hay.
French: Ensuite et pour faire dans la concret, elle vient sempaler sur le chibre bien et se tape une bonne partie de jambes en lair.
English: In these diseases, the insect is an essential part of the chain of development of the disease organism, but other diseases are transmitted mechanically.
French: L'Insecte est l'hôte essentiel de certains stades de développement des agents infectieux de ces maladies, mais dans le cas de certaines autres maladies, il agit simplement comme véhicule mécanique de l'agent infectieux.
English: We also believe that the results of summits and conferences held outside the United Nations system would also provide useful inputs to the 2005 summit.
French: Nous croyons également que les résultats des sommets et conférences tenus à l'extérieur du système des Nations Unies constitueraient également des apports utiles au sommet de 2005.
English: United Nations Capital Development Fund  Adopted decision 2009/12 on the annual report of the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) and the progress report on the implementation of the strategic partnership between UNCDF and UNDP;
French: Adopté la décision 2009/12 relative au rapport annuel du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) et au rapport sur les progrès accomplis dans la mise en place du partenariat stratégique entre le FENU et le PNUD.
English: Accession: South Africa (30 June 2003)1
French: Adhésion : Afrique du Sud (30 juin 20031)
English: (b) They expressed concern regarding the number of child soldiers remaining in armed groups and the reports of new recruitments by armed forces and armed groups, and the need to improve the access for the delivery of humanitarian assistance by United Nations agencies and other humanitarian organizations to vulnerable populations;
French: b) Ils ont exprimé leur préoccupation quant au nombre d'enfants soldats encore présents dans les groupes armés, et quant aux rapports faisant état de nouveaux recrutements par les forces armées et les groupes armés et à la nécessité d'améliorer l'accès de l'aide humanitaire que les organismes des Nations Unies et d'autres organisations humanitaires apportent aux populations vulnérables;
English: (d) Noted the strong need for a project management approach and coordination of work in service statistics and suggested that OECD take the lead in this regard;
French: d) Noté qu'il fallait absolument gérer les activités visant les statistiques des services comme un projet, en assurant une bonne coordination des travaux, et suggéré d'en confier la responsabilité à l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE);
English: From a legal point of view, however, it seems that there are mainly two orders of possible problems: (a) how to ensure the authenticity and integrity of the electronic invoice; and (b) how to meet record-retention requirements.
French: D'un point de vue juridique, cependant, il semble que deux types de questions puissent se poser principalement: a) comment garantir l'authenticité et l'intégrité de la facture électronique; et b) comment satisfaire aux exigences de conservation des documents.
English: Criterion used in categorization to help determine if chemical substances need further assessment.
French: La liste des substances qui, en priorité, doivent faire l'objet d'une évaluation approfondie dans le but d'établir si elles sont toxiques au sens de la LCPE de 1999.
English: of structured cooperation, other than those provided for in paragraphs 2 to 5, shall be adopted by unanimity.
French: sa décision au Conseil, qui prend acte de ce que la participation de l'État membre concerné prend fin.
English: In addition the cap is historically the most widely recognized symbol of a nurse to patients, their families, hospital personnel, and visitors.
French: La coiffe est en outre, historiquement, le symbole le plus généralement reconnu de l'infirmière pour les patients, leurs familles, le personnel de l'hôpital et les visiteurs.
English: Make the most of the gifts and try to take down the jackpot!
French: Faites le plein de cadeaux et tentez de décrocher le jackpot !
English: An information audit of your business Consent provisions required specifically for your business A security plan A sample privacy brochure for your customers A training needs assessment
French: Une vérification des pratiques de traitement de l'information de votre entreprise Des dispositions en matière de consentement selon des exigences propres à votre entreprise Un plan de sécurité Un exemple de dépliant sur la protection de la vie privée à l'intention de votre clientèle Une évaluation des besoins en matière de formation
English: [29] Art. 676, 677 C.C.P. [30] Art. 704 C.C.P. [31] Art. 2980 C.C.Q., 592.2, 592.3 C.C.P. [32] They are (1) legal costs and expenses incurred in the common interest, (2) the claim of a vendor who has not been paid, (3) the claim of a retainer, (4) the claims of the State for amounts due under fiscal laws and (5) claims of municipalities for property taxes.
French: Therefore, it is not possible to determine how a Quebec court would react if it had to deal with the application of subsection 243(2) of the B.I.A. Although it can always be argued that a broad and liberal interpretation of these provisions should be preferred by a Quebec court, we believe that the narrow interpretation taken in Farm Credit Corporation should be favoured.
English: Where identical or relevant information has been provided in another section of Module 3 or where there is supporting or related information from other Modules of the submission, the applicant is encouraged to clearly cross- reference to the location of that information.
French: Lorsqu'une information identique ou pertinente a été produite dans une autre section du Module 3, ou lorsqu'il existe des données d'appui ou connexes dans les autres modules de la présentation, le requérant est invité à faire clairement référence à l'endroit où se trouve cette information.
English: If you're not registered on Facebook yet, be up-to-date and create a free account here .
French: Si vous n'êtes pas encore inscrit sur Facebook, n'hésitez pas à vous créer votre propre compte personnel .
English: She testified after Major Couture left the office, she turned to Lt. Vedova and said, "Okay, that's enough, that's enough, no more I've had it, I don't want anymore of these comments, at all." 141.
French: Elle ajouté qu'après le départ du major Couture, elle s'est tournée vers le lieutenant Vedova pour lui dire que cela suffisait, qu'elle en avait assez et qu'elle ne voulait plus de ce genre de remarque, plus jamais.
English: You should report all sources of information that were considered and specify those that led to your final observations with respect to key source categories.
French: Pour ce qui est des catégories de sources clés, il convient de déclarer toutes les sources d'information qui ont alimenté les observations finales.
English: Fifth periodic report of Tunisia (CCPR/TUN/5) (continued)
French: Cinquième rapport périodique de la Tunisie (CCPR/TUN/5) (suite)
English: List of Acronyms and Abbreviations BCF bioconcentration factor CAS Chemical Abstracts Service CEPA Canadian Environmental Protection Act CEPA 1999 Canadian Environmental Protection Act, 1999 CTV Critical Toxicity Value EAA ethoxyacetic acid EALD ethoxyacetaldehyde EEV Estimated Exposure Value ENEV Estimated No-Effects Value GWP Global Warming Potential HC5 hazardous concentration for 5% of test species IC50 inhibitory concentration for 50% of test species Koc soil sorption coefficient Kow octanol/water partition coefficient kg-bw kilogram body weight LC50 median lethal concentration LD50 median lethal dose LOAEL Lowest-Observed-Adverse-Effect Level LOEL Lowest-Observed-Effect Level NOAEL No-Observed-Adverse-Effect Level NOEL No-Observed-Effect Level NOX nitrogen oxides NPRI National Pollutant Release Inventory ODP Ozone Depletion Potential POCP Photochemical Ozone Creation Potential PSL Priority Substances List
French: Liste des acronymes et des abréviations AEA acide éthoxyacétique CAS Chemical Abstracts Service CD5 concentration dangereuse pour 5 % de l'espèce expérimentale CI50 concentration inhibitrice pour 50 % de l'espèce expérimentale CL50 concentration létale médiane CMENO concentration minimale avec effet nocif observé CMEO concentration minimale avec effet observé CSENO concentration sans effet nocif observé CSEO concentration sans effet observé DL50 dose létale médiane EALD éthoxyacétaldéhyde FBC facteur de bioconcentration INRP Inventaire national des rejets de polluants KCO coefficient de sorption dans le sol Koe coefficient de partage entre l'octanol et l'eau kg-m.c. kilogramme de masse corporelle LCPE Loi canadienne sur la protection de l'environnement LCPE 1999 Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999 LSIP Liste des substances d'intérêt prioritaire NOX oxydes d'azote PCOP potentiel de création d'ozone photochimique PDO potentiel de destruction de l'ozone PRP potentiel de réchauffement de la planète VCT valeur critique de la toxicité VEE valeur estimée de l'exposition VESEO valeur estimée sans effet observé
English: A glutamine auxotroph harboring an insertion in a putative glnA gene was obtained by transposon-mutagenesis of Eh1087 that produced less D-alanylgriseoluteic acid than the parental strain (strain Eh7.1). Cosmids encoding the Eh1087 glnA were isolated by their ability to complement the mutant for prototrophy.
French: Un auxotrophe de la glutamine renfermant une insertion dans le gène putatif glnA a été obtenu par mutagénèse par transposon de Eh1087, et celui-ci produisait moins de AGA que la souche parentale (souche Eh7.1). Des cosmides codant le gène glnA de Eh1087 ont été isolés grâce à leur capacité à complémenter le mutant pour la phototrophie.
English: However, we must not rest on our laurels.
French: Nous ne devons toutefois pas nous endormir sur nos lauriers.
English: era by virtue of its own quality; they enter the ranks of the artistic hierarchy.
French: fruits s’imaginent plus qu’ils ne s’aperçoivent, mais où il développe, au travers du mystère de leurs formes estompées, une couleur et une saveur incomparables.