ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter Five provides an analysis of existing indicators based on the characteristics of Sustainable Communities contained within the Bristol Accord.
French: Le chapitre cinq présente une analyse des indicateurs existants sur la base des caractéristiques des communautés durables proposées dans l’accord de Bristol.
English: Appendix 1 Appendix 1 English Name1 Scientific Name Estimated Population in North America2 not completed not completed not completed not completed not completed not completed not completed not completed Insufficient information Insufficient information 20,000-40,000 breeders Insufficient information >150,000 individuals (?) 350,000 breeders 160,000 - 240,000 breeders ~1,700,000 breeders ?414,000 breeders 121,430 breeders 380,000 breeders >77,000 breeders 169,200 breeders >100,000 individuals <10,000 in Canada >246,000 breeders Sandhill Crane Whooping Crane Yellow Rail Grus canadensis >70% 100% >70% <10% 10-30% 50-70% <10% 30-50% >70% ? 50-70% 50-70% 50-70% <10% 30-50% 50-70% 30-50% 30-50% 10-30% <10% >70% >70% >70% >70% Grus americana Coturnicops noveboracensis King Rail Rallus elegans Virginia Rail Rallus limicola Sora Porzana carolina Common Moorhen Gallinula chloropus American Coot Fulica americana Great Skua South Polar Skua Pomarine Jaeger Parasitic Jaeger Long-tailed Jaeger Heermann’s Gull Mew Gull Ring-billed Gull California Gull Great Black-backed Gull Glaucous-winged Gull Western Gull Glaucous Gull Iceland Gull Thayer’s Gull Herring Gull Stercorarius skua Stercorarius maccormicki Stercorarius pomarinus Stercorarius parasiticus Stercorarius longicaudus Larus heermanni Larus canus Larus delawarensis Larus californicus Larus marinus Larus glaucescens Larus occidentalis Larus hyperboreus Larus glaucoides Larus thayeri Larus argentatus
French: Annexe1 1 Annexe Nom français1 Nom scientifique Grus canadensis Population estimée en Amérique du Nord2 pas achevé pas achevé pas achevé pas achevé pas achevé pas achevé pas achevé pas achevé Données insuffisantes Données insuffisantes Grue du Canada Grue blanche Râle jaune >70% 100% >70% <10% 10-30% 50-70% <10% 30-50% >70% ? Grus americana Coturnicops noveboracensis Râle élégant Rallus elegans Râle de Virginie Rallus limicola Marouette de Caroline Porzana carolina Gallinule Gallinula chloropus poule-d’eau Foulque d'Amérique Fulica americana Grand Labbe Labbe de McCormick Labbe pomarin Labbe parasite Labbe à longue queue Goéland de Heermann Goéland cendré Goéland à bec cerclé Goéland de Californie Goéland marin Goéland à ailes grises Goéland d'Aububon Goéland bourgmestre Goéland arctique Goéland de Thayer Goéland argenté Stercorarius skua Stercorarius maccormicki Stercorarius pomarinus Stercorarius parasiticus Stercorarius longicaudus Larus heermanni Larus canus Larus delawarensis Larus californicus Larus marinus Larus glaucescens Larus occidentalis Larus hyperboreus Larus glaucoides Larus thayeri Larus argentatus
English: HISTORICAL AND SCIENTIFIC SOCIETY OF MANITOBA, 122, 128.
French: HISTORICAL AND SCIENTIFIC SOCIETY OF MANITOBA, 145.
English: I should like to announce that, since the publication of the draft resolution, Guyana has become a sponsor of A/55/L.46.
French: Je voudrais informer l'Assemblée que, depuis la publication du projet de résolution, le Guyana s'est porté coauteur du texte A/55/L.46.
English: Activities of intergovernmental and nongovernmental organizations in the area of international migration, Report of the Secretary General, UN document E/CN.9/1997/5, New York.
French: Questions de politiques Diversité, intégration et dialogue interculturel
English: • Industry Canada coordinated the participation of Canadian companies at key international ICT events, such as the International ICT Expo, CommunicAsia and BroadcastAsia, ITU Telecom Asia, Telecom Israel, and SuperComm India, and supported 30 incoming business development missions.
French: • Industrie Canada a coordonné la participation d’entreprises canadiennes à des événements internationaux importants dans le domaine des TIC, dont l’Exposition internationale des TIC, CommunicAsia et BroadcastAsia, Telecom Asia (UIT), Telecom Israel et SuperComm India. Le Ministère a aussi soutenu 30 missions commerciales venues au Canada.
English: There is no real manual or handbook for XAMPP.
French: Ceci n'est pas un livre d'utilisateur ou un livre de poche pour XAMPP.
English: 1223 - Image/video equipment $10,856.52 2007-04-30 ROSSLAND IMAGE ENTERPRISES 859 - Other business services not elsewhere specified $10,971.00 2007-06-20 S.I. SYSTEMS 472 - Information technology consultants $101,632.80 2007-05-11 SAULT MULTIMODAL TERMINAL INC.
French: 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 10 856,52 $ 2007-04-30 ROSSLAND IMAGE ENTERPRISES 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 971,00 $ 2007-06-20 S.I. SYSTEMS 472 - Conseillers en technologie d'information 101 632,80 $ 2007-05-11 SAULT MULTIMODAL TERMINAL INC.
English: Janvière's question sent me back to the African cultural world, which uses folklore to teach children and young people how the resolve life's dilemmas.
French: Le questionnement de Janvière me replongeait dans l'univers culturel africain qui utilise le récit populaire pour atteindre l'esprit des enfants et des jeunes quant à la manière de résoudre les impasses de leur vie.
English: Yes=Restart the serial port if the PDA is turned off and on.
French: Yes=Relance la connexion série si le terminal a été éteint et rallumé.
English: blog // June 29th 2009 by Simon.
French: blog // Le 29 Juin 2009 par Simon.
English: ICE Change without sound, yet change nonetheless, and change that was important, although sometimes invisible as well as silent.
French: GLACE Des changements muets, certes, mais néanmoins tangibles et marquants, quoique quelques-uns, non contents d’être muets, fussent aussi invisibles.
English: As the demand for transport services has grown in both volume and type, the system has proved resilient, fully meeting paying demand for transport services from the general public and the economy.
French: Compte tenu de l'augmentation de la demande de service − du point de vue du volume et de la nomenclature −, le secteur fonctionnait de façon stable et satisfaisait pleinement la demande solvable de la population et des différentes branches de l'économie.
English: At their meeting in Montebello this August, Prime Minister Harper and the other two North American leaders agreed to tackle the issue of unsafe foods entering our countries.
French: Lors de leur rencontre à Montebello en août dernier, le premier ministre Harper et les deux autres leaders nord-américains ont convenu de s'attaquer au problème des aliments insalubres qui sont importés en Amérique du Nord.
English: The program is expected to provide: strong delivery infrastructure for specific management information and new competitiveness information; technical experts available for industry leaders; and smooth transition from reliance on government for management information to increased reliance on private-sector sources.
French: Le groupe cible de ces programmes se compose de gestionnaires d’entreprises agricoles compétents et intéressés à: assurer la croissance de leurs entreprises; tirer avantage des nouveaux débouchés; être plus concurrentiels; conclure des alliances stratégiques. Les consultants et les établissements d’enseignement qui offrent des services aux clients susmentionnés font également partie du groupe cible.
English: However, the rest of the parties think the current proposals to maintain the excise duty rules and to maintain the age limits which we have on the sale of alcohol and tobacco are compatible both with the single market and the European Convention on Human Rights.
French: Tous les autres partis, en revanche, soutiennent les propositions qui sont émises actuellement pour maintenir les règles en matière de droits d'accise et celles relatives à l'âge de l'acheteur s'agissant de la vente d'alcool et de tabac. Pour ces partis, les propositions en question sont en effet compatibles avec le marché intérieur comme avec la convention européenne.
English: Youth The following results are drawn from the RCMP surveys of clients, partners and stakeholders conducted in 2003, 2004 and 2005.
French: Haut de la page Priorité stratégique: jeunesse Les résultats suivants sont tirés des sondages de la GRC menés auprès des clients, partenaires et intervenants en 2003, 2004 et 2005.
English: Nigeria noted the inadequate training of persons monitoring abuses and limited resources, and called upon the international community to assist Yemen in these areas.
French: Il a relevé l'insuffisance de la formation et des ressources allouées aux personnes chargées de surveiller les éventuelles pratiques abusives, et a appelé la communauté internationale à aider le Yémen dans ces différents domaines.
English: Counsel for the respondent argued that the goods in issue did not meet the definition of a valve inasmuch as they could not be completely closed.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que les marchandises en cause ne répondent pas à la définition d'articles de robinetterie parce qu'elles ne peuvent pas se fermer complètement.
English: The Committee encourages the State party to involve NGOs in its ongoing efforts to monitor the implementation of the Convention.
French: Il encourage en outre l'État partie à associer les ONG à la surveillance de l'application de la Convention.
English: 10 a.m.−1 p.m. 31st meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 31e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said he hoped that the Committee would treat that draft decision in the same way as it had decided to deal with the previous draft decision.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit qu'il espère que la Commission traitera ce projet de décision de la même manière qu'elle a décidé de traiter le projet de décision précédent.
English: It offers a magnificent sight on the Mont Ventoux.
French: Il offre une superbe vue sur le Mont Ventoux.
English: I cannot give you any figures at present as to the countries with which such agreements have already been concluded, but I am sure we shall be able to provide these at a later date.
French: À l'heure actuelle, je ne peux vous donner aucun chiffre concernant les pays avec lesquels de tels accords ont déjà été conclus, mais nous vous les transmettrons immanquablement à une date ultérieure.
English: Traditionally, the transition to full adulthood has been marked by the young person joining the workforce.
French: Selon la tradition, le fait de se joindre à la population active marque l’arrivée d’une jeune personne à l’âge adulte.
English: I am pleased that a compromise was reached with respect to the financing of European Union common foreign and security policy, the application of the flexibility instrument, defence of the European Union's outer perimeter, and financing of the life-long education programmes.
French: Je suis heureuse qu'un compromis ait été trouvé en ce qui concerne le financement de la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne, l'application de l'instrument de flexibilité, la défense du périmètre extérieur de l'Union européenne et le financement des programmes d'enseignement tout au long de la vie.
English: Cleavage of 3-chloronortricyclene (4c) and 3-bromonortricyclene (4d) occurs faster than solvolysis in D2SO4–DOAc at 70–75 °C and yields syn-7-, anti-7-, exo-5-, and endo-5-halo-exo-2-norbornyl acetates as products.
French: Le clivage des chloro-3 et bromo-3 nortricyclènes (4c) et (4d) se produit plus rapidement que la solvolyse dans le mélange D2SO4–DOAc à 70–75 °C et conduit aux acétates des ha logé no-7-syn, 7-anti, 5-exo et 5-endo norbornyles-2-exo.
English: The three are to be trained as thralls and to fight in the games for the Providers for the rest of their lives.
French: Ils sont emprisonnés ici pour le reste de leurs vies.
English: In that connection, I do not entirely understand Mrs Pollack's remarks on the Member States and the Commission.
French: Dans ce contexte, je ne comprends pas très bien les remarques formulées par Mme Pollack à propos des États membres et de la Commission.
English: With lower-cost nutritious food shipped by food mail, a healthy diet becomes more affordable thereby promoting healthy eating.
French: L'expédition d'aliments nutritifs à des prix abordables rend possible l'accès à un régime-santé et favorise ainsi une alimentation saine.
English: On 6 Aug 97 he was found to be a Dangerous Offender for the sexual assault and sentenced to Indeterminate time.
French: Le 6 août 1997, il a été déclaré criminel dangereux pour cette agression sexuelle et condamné à une peine d'une durée indéterminée.
English: Acrylamide and Food Health Canada’s recent discovery of how low levels of a suspected carcinogen called acrylamide may be formed by deep-frying or baking of potatoes and other starchy foods will lead to more extensive research on ways to minimize the presence of this substance in the food supply.
French: L ’acrylamide et les aliments La récente découverte de Santé Canada sur la façon dont de faibles niveaux de présumées substances cancérogènes appelées acrylamide pourraient apparaître dans les pommes de terre et dans d’autres féculents cuits en grande friture ou au four suscitera une recherche plus approfondie sur la façon de minimiser la présence de cette substance dans les disponibilités alimentaires.
English: It also expresses its sympathies to those who were wounded.
French: Il exprime aussi sa sympathie aux blessés.
English: Efforts to improve collaboration in the preparation of the Special Representative's country visits are under way.
French: Les deux partenaires s'efforcent actuellement d'améliorer leur collaboration dans le cadre de la préparation des visites du Représentant spécial dans les pays.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Plouffe-Dubé Public Service Employment Act Section 21 Plouffe-Dubé, 01-REH-00699 to 00733 (Carbonneau) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Plouffe-Dubé Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Plouffe-Dubé, 01-REH-00699 à 00733 (Carbonneau) Date de la décision :
English: Politically, too, it seems hard to accept that a neighbouring country that enjoys privileged access to our internal market and takes part in a large number of our programmes and other activities should grant such tax favours.
French: D'un point de vue politique également, on peut difficilement accepter qu'un pays voisin jouissant d'un accès privilégié à notre marché intérieur et participant à bon nombre de nos programmes et autres activités, accorde de tels avantages fiscaux.
English: Budgets 2006 and 2007 saw a collective $700 million to renew the fleet, and additional funds of $45 million a year were added to Coast Guard’s permanent budget last year to help manage rising operating costs.
French: Les budgets des exercices 2006 et 2007 ont prévu un total de 700 millions de dollars pour le renouvellement de la flotte et des fonds additionnels de 45 millions de dollars par année au budget annuel de la Garde côtière pour lui aider à affronter les coûts d’exploitation en constante hausse.
English: In today's international global activity, the protection and promotion of national cultural identities is a very important obligation.
French: Dans l'activité internationale mondiale d'aujourd'hui, c'est une obligation très importante que de protéger et promouvoir les identités culturelles nationales.
English: The province received the following funds: 1.
French: La province a reçu les fonds suivants : 1.
English: The requirement for rights to be enforced in a commercially reasonable manner aimed at ensuring that the secured creditor acted in a market-sensitive way when liquidating the collateral.
French: L'exigence que les droits soient exercés d'une manière commercialement raisonnable visait à faire en sorte que le créancier garanti agisse en intelligence avec le marché lorsqu'il liquiderait la garantie.
English: Gains and losses on sale transactions shall be calculated using the average cost of the currency position on the contract date plus two or three working days in accordance with the daily netting procedure for purchases and sales.
French: Les profits et les pertes sur les ventes à terme sont calculés sur la base du coût moyen de la position en devises à la date du contrat plus deux ou trois jours ouvrables, conformément à la procédure de compensation journalière pour les achats et les ventes.
English: Total 8 6 4 2 0 1997 Personal or family responsibilities Illness or disability
French: Total 8 6 4 2 0 1997 Obligations personnelles ou familiales Maladie ou incapacité
English: CARICOM fully supported the Aid for Trade initiative, from which it hoped to secure a fair share of resources in order to address preference erosion challenges with regard to some of its major export products, including bananas, sugar, rum, rice and textiles.
French: La CARICOM soutient sans réserve l'initiative Aide pour le commerce, dont elle espère obtenir une part équitable des ressources pour faire face aux difficultés créées par l'érosion des préférences qui concerne ses principaux produits d'exportation : bananes, sucre, rhum, riz et textiles.
English: The Chairperson: We shall now proceed to take action on draft resolutions in cluster 6, “Other disarmament measures and international security”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous allons maintenant nous prononcer sur les projets de résolution relevant du groupe 6, « Autres mesures de désarmement et sécurité internationale ».
English: Some additional funding has been recommended for each of these groups for the development of individual representations to the Panel.
French: De l'aide financière supplémentaire a été recommandée pour chacun de ces groupes afin de permettre la représentation de particuliers au sein de la commission.
English: The Assistant Director General confirmed that WIPO attaches importance to the country projects which are designed to meet the specific needs of countries and on a mid-term basis.
French: Le sous-directeur général a confirmé que l’OMPI attache de l’importance aux projets nationaux conçus pour répondre aux besoins spécifiques des pays, et programmés à moyen terme.
English: Technical Proposals On Databases and Registries of Traditional Knowledge and Biological/Genetic Resources.
French: Propositions techniques sur les bases de données et les offices d’enregistrement des savoirs traditionnels et des ressources biologiques et génétiques.
English: Motor vehicles, trailers and cycles (except buses in 2310; and, for Canada and Mexico, except military trucks and trailers in 2320 and 2330 and tracked combat, assault and tactical vehicles in 2350) 24.
French: Véhicules automobiles, remorques et cycles (sauf les autobus compris dans 2310, les camions et remorques militaires compris dans 2320 et 2330, et les véhicules chenillés de combat, d’attaque et de tactique compris dans 2350) 24.
English: The Government of Cananda Announces Funding for the City of Mont-Laurier MONT-LAURIER, July 12, 2002 -- Robert Bertrand, Member of Parliament (Pontiac-Gatineau-Labelle), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $45,000 for the City of Mont-Laurier's Muni Spec cultural programming.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Ville de Mont-Laurier MONT-LAURIER, le 12 juillet 2002 -- Robert Bertrand, député de Pontiac-Gatineau-Labelle, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 45 000 dollars à la Ville de Mont-Laurier pour la programmation culturelle de son diffuseur Muni Spec.
English: Through a link with the LAC SURF, a segment of the El Limon project was filmed by BBC as part of the "Communicating for Change" project through UNDP’s APDIP (Asia-Pacific Development Information Programme) and will be shown at WSIS in December.
French: À travers un lien avec le LAC SURF, un segment du projet El Limon a été filmé par la BBC comme partie intégrante du projet « Communicating for Change » (Communiquer pour opérer un changement), par le biais du Programme Asie-Pacifique d’information pour le développement du PNUD et il sera projeté au Sommet mondial sur la société d’information (WSIS) au mois de décembre.
English: Health Policy, Planning and Information Growing federal support for health research is part of the Government of Canada commitment to improved decision-making and policy-setting across Canada’s health system.
French: • Nous avons réorienté le Programme national de recherche et de développement en matière de santé pour qu’il prenne mieux en compte des priorités de santé comme les soins à domicile, les enfants et les adolescents, le vieillissement et le financement des soins de santé.
English: The data are presented and analysed in a study that was prepared for a joint seminar of the European Commission and the OECD (1 and 2 October, Brussels) and has been published today on the OECD’s website.
French: Cette initiative vise, à terme, à étendre la couverture de la base existante DIOC aux pays non membres de l'OCDE pour l'année 2000.
English: As for women's readiness to stand, they were too often asked at the last minute, too late for them to make the necessary domestic arrangements, given that men in Cape Verde did not share household tasks.
French: En outre, si les femmes hésitent parfois à se présenter aux élections, c'est parce que, trop fréquemment, elles sont invitées à faire acte de candidature à la dernière minute, trop tard pour quelles puissent prendre les dispositions nécessaires au foyer étant donné qu'au Cap-Vert, les hommes ne participent pas aux tâches familiales.
English: 5.4 Canada and New Brunswick agree to share, at the time of its publication, any report on Frenchlanguage services that may be produced, to be used as complementary information.  5.
French: 5.4 Le Canada et le Nouveau-Brunswick conviennent de partager, au moment de sa publication, tout rapport public sur les services en français qu’il pourrait produire, lequel serait utilisé à titre d’information complémentaire.  5.
English: Or. en Justification For the purpose of clarification some types of measures that clearly fall outside the definition of technical rule need to be mentioned.
French: Or. en Justification Dans un souci de clarté, il importe de mentionner certains types de mesures ne relevant pas de la définition d'une règle technique.
English: Aware that negotiations between the administering Power and the territorial Government on the draft Guam Commonwealth Act are no longer continuing and that Guam has established the process for a self-determination vote by the eligible Chamorro voters,
French: Conscient que les négociations entre la Puissance administrante et le gouvernement du territoire sur le projet portant constitution d'un État libre associé de Guam ont été interrompues et que Guam a mis en place un processus de vote pour l'autodétermination à l'intention des électeurs chamorros habilités à voter,
English: The Government of Canada Supports Aboriginal Women in Alberta EDMONTON, December 17, 2007 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Laurie Hawn, Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence and Member of Parliament (Edmonton Centre), today announced funding for the Aboriginal Women's Professional Association (AWPA).
French: Le gouvernement du Canada appuie les femmes autochtones de l'Alberta EDMONTON, le 17 décembre 2007 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, Laurie Hawn, secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale et député d'Edmonton Centre, a annoncé aujourd'hui une aide financière à l'Aboriginal Women's Professional Association (AWPA).
English: Let’s apply some epidemiological principles to take a closer look…
French: Voyons-y de plus près en appliquant certains principes d’épidémiologie…