ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the most important requirements of post-conflict assistance is the immediate humanitarian needs for basic necessities and health services.
French: L'un des impératifs les plus essentiels de l'assistance après un conflit, c'est de répondre aux besoins humanitaires immédiats concernant les produits de première nécessité et les services de santé.
English: Whereas western Europeans consume approximately 10 litres of ice cream per year, the average Turk eats only 0.8 litres per year.
French: Si les Européens de l'Ouest consomment environ 10 litres de crème glacée par année, les Turcs, eux, n'en mangent en moyenne que 0,8 litre par année.
English: Media development.
French: Cette évaluation lui a fourni une base solide pour la planification des activités futures avec ces entités.
English: 521 [93] Payment of balance owing at your financial institution ........
French: 578 [102] Paiement du solde dû à votre institution financière ...........
English: Are desks and chairs at the right height?
French: Les bureaux et les fauteuils sont-ils réglés à la bonne hauteur?
English: Nine persons were hospitalized.
French: Neuf personnes ont été hospitalisées.
English: Australia also provided a number of institutional safeguards to properly manage public affairs and public property, as well as to foster a culture of transparency, accountability and rejection of corruption in the public sector, the judiciary and the prosecution services.
French: L'Australie a également adopté un certain nombre de garanties institutionnelles afin de gérer comme il convient les affaires publiques et les biens publics et d'encourager une culture de transparence, de responsabilité et de refus de la corruption dans le secteur public, la magistrature et le ministère public.
English: (b) Non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council are invited to participate fully in the Review Conference, pursuant to Council resolution 1996/31 of 26 July 1996;
French: b) Les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social sont invitées à participer pleinement à la Conférence d'examen, conformément à la résolution 1996/31 du Conseil, en date du 26 juillet 1996;
English: The proposed Order adding other Acts or regulations to Schedules 2 and 4 is published in the Canada Gazette, Part I for a 60-day comment period.
French: Il convient de souligner que les solutions de rechange aux règlements (p. ex. des lignes directrices, des approches volontaires) ne sont pas acceptées en vertu de ce régime puisque selon un des
English: Expression data from both poplar and Arabidopsis were used to make inferences regarding biochemical and biological functions of phenylpropanoid-like genes with unknown functions.
French: L’approche comparative ouvre une porte sur l’évolution des familles de gènes apparentées aux phénylpropanoïdes des angiospermes, illustrant des clades spécifiques aux lignées, ainsi que d’anciens clades contenant des gènes ayant des fonctions apparemment conservées.
English: Some programs are also available to families and other members.
French: Certains programmes sont également offerts aux familles et aux autres militaires.
English: Have potential restoration sites been identified and prioritized?
French: Des sites potentiels pour la remise en état ont-ils été localisés et priorisés?
English: This is all due to buggy hardware or firmware floppy drivers.
French: Tout ceci à cause de bogues au niveau matériel ou des pilotes BIOS du lecteur de disquettes.
English: Mr. R, for his part, claimed that Mr. F tried to enter the warehouse but turned, shouted and started running.
French: Quant à M. R., il a affirmé que M. F. avait voulu entrer dans l'entrepôt mais avait rebroussé chemin, avait crié et s'était mis à courir.
English: (e) To support secondary educational programmes including the maximum amount of experience directly usable in real life in the open labour market;
French: e) Appuyer les programmes d'enseignement secondaire, notamment ceux qui visent à inculquer le maximum d'aptitudes pouvant être utilisées directement dans la vie quotidienne sur le marché du travail;
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $31,500.00 2008-02-11 COMMUNICATE WITH CONFIDENCE INC OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $31,500.00 2008-02-13 ORGSOL CONSULTING LTD.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 31 500,00 $ 2008-02-11 COMMUNICATE WITH CONFIDENCE INC AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 31 500,00 $ 2008-02-13 ORGSOL CONSULTING LTD.
English: Finally, he went back home on sick leave, with no glimmer of hope but this court action.
French: Finalement, il s'en est retourné chez-lui en congé de maladie, sans autres lueurs d'espoir que ce recours devant les tribunaux.
English: Requests the Secretary-General to ensure that all relevant financial regulations and rules, staff regulations and rules and administrative issuances are fully complied with by all missions and that appropriate disciplinary actions are taken in all cases of non-compliance;
French: Prie le Secrétaire général de faire le nécessaire pour que toutes les dispositions du Règlement financier et des règles de gestion financière, du Statut et du Règlement du personnel et des textes administratifs soient scrupuleusement respectées par toutes les missions et pour que tout manquement soit sanctionné par des mesures disciplinaires appropriées;
English: The agreement will encourage Nunavut companies to explore foreign markets and give them the tools to become "export-ready," and to succeed around the world.
French: L'entente encouragera les entreprises du Nunavut à explorer les marchés étrangers et leur donnera les outils pour se préparer à l'exportation et prospérer partout dans le monde.
English: They are a means of holding the directors personally accountable for gender mainstreaming and empowerment of women.
French: Ils permettent de tenir les directeurs personnellement responsables des progrès réalisés concernant l'intégration de questions d'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes.
English: Note If the partnership’s principal activity is non-business rental income from property, specify "rental income from property" and enter "531390" for the NAICS code.
French: Produisez le formulaire T661 au plus tard 12 mois après la date d’échéance de production des déclarations des associés pour l’année.
English: (7) A somewhat smaller group (29%) were saving for the future, paying off debts, or planning to buy something special.
French: Les résultats de l'Enquête sur les finances des consommateurs (EFC) semblent confirmer l'existence d'un lien entre les besoins financiers et le cumul d'emplois.
English: The rights of children and adolescents
French: Droits des enfants et des adolescents
English: Family Group Conferencing" In Wanda D. McCaslin (editor) Justice as Healing Indigenous Ways:
French: Family Group Conferencing » dans Wanda D. McCaslin (directrice de la collection), Justice as Healing Indigenous Ways:
English: The sensor must be correctly positioned in the frame at the time of manufacture for the computer to function properly.
French: Il faut que le capteur soit placé correctement dans le cadre à l'étape de la fabrication pour que l'ordinateur fonctionne.
English: Priority groups less commonly served by projects include seniors aged 55 or older (five per cent), ethno-cultural communities (five per cent), the personal security of girls (four per cent), the gay and lesbian community (two per cent), and persons with disabilities (two per cent).
French: Au nombre des groupes prioritaires les moins fréquemment visés par les projets, se retrouvent les personnes âgées de 55 ans et plus (5 p. 100), les groupes ethnoculturels (5 p.
English: Is this revision of the criteria adequate to deal with the issues?
French: Cette révision des critères est-elle à la hauteur des problèmes posés?
English: The longer cross-linker was synthesized in four steps from polyethylene glycol 4000.
French: On a synthétisé le dérivé le plus long en quatre étapes à partir du polyéthylèneglycol 4000.
English: Further requests the Executive Secretary and the Chief Executive Officer/Chair of the GEF as a financial mechanism of the Convention to report to the COP at its ninth session on the implementation of this decision.
French: Prie de plus le Secrétaire exécutif et l'Administrateur du FEM, en sa qualité d'Administrateur d'un mécanisme financier de la Convention, de lui rendre compte à sa neuvième session de l'application de la présente décision.
English: In some cases, however, delegation can be achieved without transferring authority, as shown by the example of the regulation of the transportation of dangerous goods in Canada.8 Ways can be found to share duties and responsibilities while maintaining sovereignty.
French: Une définition claire des droits, des obligations et des éventuelles délimitations de souveraineté est absolument essentielle lorsque l'on a recours à cette approche pour la coopération en matière de réglementation.
English: The use of the criminal trial to adjudicate the propriety of
French: Bien que les services policiers puissent recourir à de
English: Common Name (Nonproprietary Name) Propylene Glycol Monostearate Proper Name Stearic acid, monoester with propane - 1, 2 - diol Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Stéarate de propylèneglycol Chemical Name and CAS Registry number Stearic acid, monoester with propane - 1, 2 - diol [1323 - 39 - 3] Synonyms/ Formula Propylene Glycol Stearate; Stearic acid, monoester with propane - 1, 2 - diol Functional Categories (not all inclusive) Emulsifying and/or Solubilizing Agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Propylene Glycol Monostearate Nom propre Monostéarate avec propane - 1, 2 - diol Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Monostéarate de propylèneglycol Nom chimique et numéro de registre CAS Monostéarate avec propane - 1, 2 - diol [1323 - 39 - 3] Synonymes/formule Stéarate de propylèneglycol; Stearic acid, monoester with propane - 1, 2 - diol Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent émulsifiant et/ou agent de solubilisation Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: The responses given are not likely to match the NGS criteria for trade-vocational certificates and diplomas in all cases, as discussed below.
French: Les réponses données ne correspondront vraisemblablement pas dans tous les cas aux critères de l'END pour les certificats et diplômes professionnels, comme nous le verrons ci-après.
English: A quarterly update of the 2007–08 budgetary surplus projection will be provided in the June Fiscal Monitor, which will be published in late August.
French: Une mise à jour trimestrielle de la projection de l’excédent budgétaire de 2007-2008 sera fournie dans La revue financière de juin, qui sera publiée à la fin d’août.
English: (d) In the area of adolescent health, the rates of early pregnancies, sexually transmitted infections, drug, alcohol, tobacco, and other substance abuse, suicides and other mental health problems.
French: d) Dans le domaine de la santé des adolescents, les taux de grossesse précoce, d'infections sexuellement transmissibles, de consommation de drogues, d'alcool, de tabac et d'autres substances psychoactives, de suicide et d'autres problèmes de santé mentale.
English: The Independent Audit Advisory Committee has undertaken a review of the proposed budget for the Office of Internal Oversight Services (OIOS) under the support account for peacekeeping operations for the financial period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
French: Le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit a procédé à l'examen du projet de budget du Bureau des services de contrôle interne au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010.
English: They will be able to publish Solutions to the Briefs they’re passionate about and not to those they feel obligated to do.
French: Ils pourront publier des RéRésolutions pour les Cahiers des charges qui les intéressent et non pas pour ceux auxquels ils se sentent obligés de répondre.
English: That's what kills more of them than anything else.
French: C'est ce qui tue le plus de caribous.
English: The average age of juvenile offenders is falling (for example, while 14-year-olds made up only 9.2 per cent of all juveniles in trouble with the law in 1990, they have represented approximately 13 per cent in the last few years);
French: L'âge moyen des jeunes délinquants s'abaisse (par exemple, alors que les enfants âgés de 14 ans représentaient seulement 9,2 % de tous les mineurs en délicatesse avec la justice en 1990, ce pourcentage est monté aux environs de 13 % au cours de ces dernières années).
English: Retinal structures of cutthroat trout (Salmo clarki clarki) and Dolly Varden char (Salvelinus malma) were compared to determine if these features were consistent with the different light regimes in which the species live, depending on their sympatry or allopatry in lakes.
French: On compare les structures rétiniennes de la truite fardée (Salmo clarki clarki) et de la Dolly Varden (Salvelinus malma) pour déterminer si ces caractéristiques correspondent aux différentes conditions de luminosité du milieu lacustre où vivent ces espèces selon qu'elles soient sympatriques ou allopatriques.
English: The original name for this cake is phu the cake, which means husband and wife. The name originates from a story about a young couple that lived together in a small town.
French: Le nom original de ce gâteau est "phu" qui signifie mari et femme et l'origine du nom vient d'une histoire d'un jeune coupe qui on vécu dans une petite ville.
English: A draft external service vision was developed and work is underway on an implementation strategy.
French: Une vision de prestation de services a été élaborée et des efforts sont faits actuellement pour établir une stratégie de mise en oeuvre.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartamentos Murillo .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apartamentos Murillo .
English: Those included a decision to limit the number of questions in the list of issues and questions submitted to States parties presenting periodic reports to 25, except in the case of grossly inadequate reports.
French: Il a notamment décidé de limiter à 25 le nombre de questions inscrites sur la liste des questions à examiner et le nombre de questions posées aux États parties qui présentent des rapports périodiques, sauf dans le cas de rapports laissant énormément à désirer.
English: In Fort Franklin, N.w.T., for example, several experimental voluntary projects, best characterized as social or community development, were initiated in the 1970s.
French: Par exemple, à Fort Franklin, dans les Territoires du Nord-Ouest, plusieurs projets de bénévolat ont été mis sur pied, à titre expérimental, pendant les années 70.
English: The first focus will be on bakery products and cereals.
French: On s'intéressera d'abord aux produits de boulangerie et aux céréales.
English: The fishing activities governed by this Agreement shall be subject to the laws and regulations in force in Greenland.
French: Les activités de pêche sur lesquelles porte le présent accord sont soumises aux lois et règlements en vigueur au Groenland.
English: Normal Value The complainants were unable to obtain domestic price information for sales of like goods in the named countries that could be used to estimate normal values.
French: Valeur normale Comme les plaignantes n’ont pu obtenir de renseignements sur les prix des marchandises similaires vendues au sein des marchés intérieurs des pays désignés, elles ne pouvaient pas utiliser ces prix pour faire une estimation des valeurs normales.
English: for increasing water supply and quality, given that most clients would have proceeded without RWDP assistance.
French: Si des analyses de rentabilisation se montraient favorables à ces pratiques exemplaires, il est possible que les exploitations agricoles les adopteraient sans que l'on doive les convaincre à l'aide de mesures incitatives de nature financière.
English: (a) A one-time provision of $225,200 under operational services to undertake a review of the staff selection system, including respective consultations within the Organization;
French: a) Affectation à la composante Services opérationnels d'un crédit non renouvelable de 225 200 dollars destiné à financer l'étude du système de sélection du personnel, y compris les consultations qui seront menées à cet effet au sein de l'Organisation;
English: Parliament regards this programme as an incentive for an integrated approach to Community environmental legislation without, however, creating an obstacle to reviews of specific measures such as the directives on air quality and national emission ceilings.
French: Le Parlement voit dans ce programme un moyen d'aborder la législation communautaire relative à l'environnement de manière globale, sans toutefois faire obstacle aux révisions de mesures spécifiques telles que les directives sur la qualité de l'air et sur les plafonds d'émission nationaux.
English: Following the examination of credentials of new representatives, substitutes and special guests appointed at the 3rd part of the 2004 session of the Assembly, credentials certified by the competent authorities of four member states have been transmitted to the President of the Assembly for validation by the Standing Committee acting on behalf of the Assembly.
French: A la suite de la vérification des pouvoirs de nouveaux représentants, de suppléants et d'invités spéciaux désignés à la 3e partie de la session de 2004 de l’Assemblée, des pouvoirs certifiés par les autorités compétentes de quatre Etats membres ont été transmis au Président de l’Assemblée en vue de leur validation par la Commission Permanente agissant au nom de l'Assemblée.
English: He believed that further liberalization of agricultural trade would make an important contribution to sustained economic growth for all countries.
French: Une libéralisation plus poussée du commerce des produits agricoles contribuerait beaucoup à soutenir la croissance économique de tous les pays.
English: You may choose from any of our 3 independant traditional stone homes for 5, 3 or 4, 2 or 3 persons, in the heart of the Normandy countryside.
French: vous propose 3 charmants gîtes indépendants en pierre, entièrement rénovés, pour 2/3, 3/4 et 5 personnes.
English: Commission financing decision adopted on 3 December on the granting of ECU 300 000 to El Salvador and ECU 1.7 million to Guatemala.
French: Objet: octroi de 300 000 écus en El Salvador et de 1,7 million d'écus au Guatemala.
English: At the beginning of the General Assembly session the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) initiative had been presented; it had been developed by Africans for Africans based on a global vision of the continent's problems and the hopes of the African people and their political leaders for a better future.
French: Le début de la session de l'Assemblée générale a vu la présentation du nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, qui est une initiative élaborée par les Africains pour le compte des Africains, à partir d'une vision globale des problèmes du continent et des espoirs des peuples africains et de leurs dirigeants politiques pour un meilleur avenir.
English: Alternative service and conscientious objectors 201. The establishment of an alternative civilian service is one of the obligations undertaken by Azerbaijan when it joined the Council of Europe in 2001.
French: Nous demandons instamment aux autorités de rendre publics ces rapports et de mettre en œuvre les recommandations du CPT. 3.3.5. Service de remplacement et objecteurs de conscience 201. L'institution d'un service civil de remplacement constitue l'une des obligations que l'Azerbaïdjan a souscrites en 2001 lors de son adhésion au Conseil de l'Europe.
English: (d) Sustainable transport planning: choices and models for human settlement designs and vehicle alternatives.
French: d) Planification d'une gestion durable des transports : choix et modèles pour la conception des établissements humains et options possibles en matière de véhicules.
English: We have recently witnessed the effects that criminal behaviour within our most trusted institutions can have on society.
French: Ces dernières années nous ont donné un aperçu des répercussions qui peuvent s’abattre sur une société lorsque la criminalité s’infiltre au sein des institutions auxquelles elle fait le plus confiance.
English: We will enhance our analytical capacity in order to keep pace with the growing volume of reports that we expect to receive as the next phase of regulations comes into force.
French: Nous accroîtrons notre capacité d'analyse afin d'être en mesure de traiter le nombre croissant de déclarations que nous nous attendons à recevoir alors que les règlements de la prochaine phase entreront en vigueur.
English: 125 A5 countries have reported their consumption data for 2002, of these, 62 countries reported zero MB consumption.
French: 125 pays visés à l'article 5 ont communiqué des données concernant leur consommation pour 2002; 62 de ces pays ont indiqué n'avoir pas consommé de bromure de méthyle.
English: And the selection of a contractor, a supplier or a consultant is based on the effectiveness of the proposed solution.
French: Nous demandons alors à nos entrepreneurs, fournisseurs ou consultants de nous proposer des solutions et nous choisissons la meilleure.
English: ANNEX III(b) List of geographical indications of wines originating in Canada (referred to in Article 11) Fraser Valley Lake Erie North Shore Niagara Peninsula Okanagan Valley Pelee Island Similkameen Valley Vancouver Island
French: ANNEXE IIIb Liste des indications géographiques des vins originaires du Canada (visées à l'article 11) Fraser Valley Lake Erie North Shore Niagara Peninsula Okanagan Valley Pelee Island Similkameen Valley Vancouver Island
English: The Registrar reported on payments of member States, outreach activities and the work of the Registry with the Association of Defence Counsel on the rules of detention and on the assignment of defence counsel.
French: Le Greffier a évoqué les contributions des États Membres, les activités du Programme de communication et la collaboration entre le Greffe et l'Association des conseils de la Défense au sujet des règles de détention et de la commission d'office des conseils de la Défense.
English: Yet, on December 6th, 2002, Mr. Gillis was given a second chance to re-write the Knowledge section.
French: Pourtant, le 6 décembre 2002, M. Gillis a obtenu une deuxième chance de répondre à la section sur les connaissances.
English: Iit is estimated that 17% of women live in poverty, and that most of these are lone mothers and immigrants.
French: Selon les estimations, 17 % des femmes vivent dans la pauvreté et la plupart d'entre elles sont des mères isolées et des immigrées.
English: They expressed their gratitude and appreciation to H.E. Daniel T. arap Moi, the Government and the people of Kenya for hosting the Reconciliation Meeting and for the hospitality extended to them.
French: Les parties ont exprimé leur gratitude au Président arap Moi, au Gouvernement ainsi qu'au peuple kényen, hôtes de la Réunion, et les ont remerciés de leur accueil.
English: Ratification: Netherlands (24 September 2009)1
French: Ratification : Pays-Bas (24 septembre 20091)
English: Polymetallic nodule mining
French: Extraction de nodules polymétalliques