ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant alleged, in particular, that the Latvian authorities’ refusal to regularise her situation constituted a violation of her right to respect for private and family life, guaranteed by Article 8 of the Convention.
French: La requérante alléguait, notamment, que le refus des autorités lettones de régulariser sa situation constituait une violation de son droit au respect de la vie privée et familiale, garanti par l’Article 8 de la Convention.
English: Emission standards for the control of air pollutants either set maximum permissible quantities for specific sources and for specified pollutants, or require specific technological controls to be applied.
French: Les normes démission utilisées pour combattre la pollution de lair fixent des quantités admissibles maximales pour des sources ou des polluants particuliers ou requièrent la mise en uvre de contrôles techniques déterminés.
English: As an example, it was also noted that there was no direction from headquarters to the regions with regards to what is acceptable evidence in support of a principal "certifying" teacher qualifications.
French: On a également observé, par exemple, que l’Administration centrale ne fournit pas de directives aux régions concernant les preuves jugées acceptables à l’appui de « l’attestation » par un directeur d’école des qualifications des enseignants.
English: Judges are confirmed in their posts and appointed to a permanent position after serving a five-year probation period.
French: Les juges sont confirmés dans leurs fonctions et nommés définitivement après une période probatoire de cinq ans.
English: Studies conducted to scale-up, optimise, and validate the manufacturing process for a drug product.
French: Études en vue d’établir l’échelle commerciale et d’optimiser et de valider le procédé de fabrication du produit fini.
English: Make a list of your inventory and count it at the end of your fiscal period.
French: Établissez une liste de tous vos biens figurant dans l'inventaire à la fin de votre exercice.
English: Why have a website but will generate more business?
French: A quoi bon avoir un site si votre chiffre d’affaire n’y trouve aucun avantage ?
English: Informal consultations on agenda item 118 (Programme budget for the biennium 2008-2009: Development related activities (A/62/708, A/62/7/Add.40, A/63/335 and A/63/479))
French: Consultations officieuses sur le point 118 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 : activités de développement (A/62/708, A/62/7/Add.40, A/63/335 et A/63/479))
English: Existing stocks of MOTAPM, which have not been emplaced, shall meet the detectability requirement in paragraph 11 prior to their emplacement, except in the case referred to in paragraph 13.
French: Les MAMAP qui n'ont pas été mises en place et sont gardées actuellement en stock doivent satisfaire à la prescription de détectabilité énoncée au paragraphe 11 avant d'être mises en place, sauf dans le cas visé au paragraphe 13.
English: In the French version, the first sentence of the current paragraph 5 would become the new paragraph 5, the rest of paragraph 5 would become the new paragraph 6, and the current paragraph 6 would be deleted.
French: Dans la version française, la première phrase de l'actuel paragraphe 5 deviendra le nouveau paragraphe 5, et le reste du paragraphe 5 deviendra le nouveau paragraphe 6, le paragraphe 6 actuel étant supprimé.
English: Emdym project is born from a high-school project at the IIA, located in Laval, France.
French: Emdym est né d’un projet d’étude, du centre de formation de l’IIA (Institut d’Informatique Appliquée) de Laval (France).
English: Fund-raising function [C.E.A., s.
French: Activités de financement [L.E.C., art.
English: Decisions : 2006 Decision No. 390-A-2006 July 13, 2006 APPLICATION by Timberland Helicopters Inc. to reinstate Licence No. 970072.
French: Décisions : 2006 Décision no 390-A-2006 le 13 juillet 2006 DEMANDE présentée par Timberland Helicopters Inc. en vue de rétablir la licence no 970072.
English: I would suggest to her that she should acquaint herself with the reports on both Mauritius and Senegal.
French: Je lui conseille de s'informer en lisant les rapports sur l'île Maurice et le Sénégal.
English: Moreover, in the survey, funded ICRH researchers report that an average of 62% of their projects are interdisciplinary.
French: De plus, dans le sondage, les chercheurs financés par l'ISCR signalent que, en moyenne, 62 % de leurs projets sont interdisciplinaires.
English: CRC recommended that Uruguay, inter alia, assess the scope, nature and root causes of the presence of children living or working on the street, in order to develop a policy for prevention and assistance; provide those children with adequate nutrition, housing, necessary health-care, educational opportunities, recovery and social reintegration services; and develop a policy for family reunification where possible and when in the best interests of the child.
French: Le Comité a recommandé notamment à l'Uruguay d'évaluer l'envergure, la nature et les causes premières du phénomène des enfants qui vivent ou travaillent dans la rue et de formuler en conséquence une politique de prévention et d'assistance adaptée; d'assurer l'accès de ces enfants à une nourriture convenable, à un logement, aux soins de santé nécessaires et à des possibilités éducatives ainsi qu'à des services visant leur réadaptation et leur réinsertion sociale; et de définir des orientations visant le retour des intéressés dans leur famille, pour autant que cela soit possible et sous réserve de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Because of the difficulty of collecting complete time costs from responsibility centres, the aforementioned figures are believed to be underestimated.
French: Coûts On a évalué à 428 500 $, pour 1999-2000, le total des salaires associés à l'application de la Loi sur l'accès à l'information.
English: (ed.). Economic adjustment and exchange rates in developing countries. University of Chicago Press, Chicago, IL, USA.
French: Pour ce qui est de l’indépendance économique, les règles auxquelles est assujetti le crédit direct de la BCEAO permettent d’accorder des points pour les critères 2, 3 et 4, mais non pas pour les critères 1 et 5.
English: Examples of disruptive behaviour include:
French: Voici des exemples de comportements perturbateurs :
English: Such research is needed if we are to get a clearer image of the types of education and training (and the type of human capital) obtained by rural youth.
French: Nombreux sont les individus, en particulier les jeunes du groupe d'âge des 15 à 24 ans, qui partent afin de poursuivre leurs études (Bollman et Beshiri, 2000; Dupuy et al., 2000a, 2000b; Jones, 1992; MacKinnon et Looker, 1998).
English: Yet in Latvia, this was a highly sensitive issue, just as agricultural policy is for us.
French: Pour la Lettonie en revanche, c'était une question aussi délicate que la politique agricole pour nous.
English: 1.3 This Interim Audit Report covers the compliance with authority audit of the selected UNIDO operations and is based on the findings of the Strategic Planning Team (SPT) that visited the UNIDO Head Quarters during September/October 2008, and the audit findings of the Audit Team, which was in Vienna during February/March 2009.
French: 1.3       Le présent rapport intérimaire de vérification porte sur la conformité d'un choix d'opérations de l'ONUDI, et il est basé sur les constats de l'équipe de planification stratégique qui s'est rendue au siège de l'ONUDI en septembre et octobre 2008, ainsi que sur les résultats réunis par l'équipe de vérification présente à Vienne en février et mars 2009.
English: Consultation on the application of paragraph 151(4)(c) of the Canada Transportation Act BACKGROUND [1] On March 7, 2006, the Canadian Pacific Railway Company (CP) and the Canadian National Railway Company (CN) requested that the Agency adjust the volume-related composite price index in accordance with paragraph 151(4)(c) of the Canada Transportation Act (CTA) to reflect the incremental costs CN and CP will incur commencing crop year 2006-2007 to lease hopper cars from the Canadian Wheat Board (CWB).
French: Consultations sur le champ d'application de l'alinéa 151(4)c) de la Loi sur les transports au Canada CONTEXTE [1] Le 7 mars 2006, le Chemin de fer Canadien Pacifique (CP) et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) ont demandé à l'Office d'ajuster l'indice des prix composite afférent au volume conformément à l'alinéa 151(4)c) de la Loi sur les transports au Canada (LTC) afin de refléter les coûts supplémentaires que CN et CP supporteront à compter de la campagne agricole 2006-2007 pour louer des wagons-trémies à la Commission canadienne du blé (CCB).
English: • "MECA supports Canada including rail and marine diesel fuel in the final 15 ppm limit." and "also support initiating a rulemaking in the future to set standards to further reduce emissions from locomotive and marine vessels that would be harmonized with standards that the U.S. EPA is expected to propose."
French: » Elle « appuie également une éventuelle réglementation en vue d'établir des normes visant une réduction accrue des émissions des navires et des locomotives qui s'harmonisent avec les normes que la U.S. EPA prévoit établir ».
English: The International Campaign Against Terrorism In fiscal year 2004–2005, Canada continued to support the international campaign against terrorism by focusing on the stabilization and reconstruction of Afghanistan through NATO’s ISAF mission, Operation ATHENA.
French: Au cours de l’année financière 2004-2005, l’ONU a établi la Mission préparatoire des Nations Unies au Soudan (UNAMIS) en prévision d’une mission de maintien de la paix — la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUSOUD) — afin d’appuyer la mise en œuvre de l’Accord de paix Nord-Sud.
English: However, we do so cognisant that some types of current programming would appear to be more resource-intensive than others (Arts Promotion).
French: Cependant, nous le faisons en sachant que certains types de programmes actuels semblent gruger plus de ressources que d’autres (Promotion des arts).
English: Date Modified: 2008-04-15 Top of Page Important Notices 1.
French: Granting a preference Since the reform of the Civil Code in 1994, the sole reasons in the C.C.Q. for a preference are prior claims—a legal security—and hypothecs—a legal or conventional security.
English: 6.2.3 An agreement of the nature referred to in subsection 6.2.2 will, at a minimum, provide that no agency, association, employer-employee, or joint venture relationship is created between the Agency and the Minister.
French: 6.2.3 Une entente du genre mentionné au paragraphe 6.2.2 doit à tout le moins, prévoir qu'aucune relation de mandat, association, relation employeur-employé ou co-entreprise n'existe entre le mandataire et le Ministre.
English: But it is vital on this occasion that those who committed so appalling a crime should not be allowed to avoid the consequences of their acts.
French: Il est capital que cette fois, les auteurs d'un crime aussi horrible n'aient pas l'occasion d'échapper aux conséquences de leur acte.
English: On May 10, 2004, the publication A Canada Fit for Children was released to show how Canada is moving forward with its commitments made on May 10, 2002 at the UN General Assembly Special Session on Children.
French: Le 10 mai 2004, la publication Un Canada digne des enfants a été publiée pour démontrer le progrès du Canada envers l'engagement du 10 mai 2002 à la Session spéciale de l'assemblée générale des Nations Unies sur les enfants.
English: • the new channel number on which the programming service will be distributed;
French: ◦ Numéro du nouveau canal sur lequel le service de programmation sera distribué;
English: Funding of $1 million for the project through the Canada-Manitoba Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) is based on equal contributions from the governments of Canada and Manitoba, and the local municipality.
French: Cet investissement d’un million de dollars est versé en parts égales par le gouvernement du Canada, la province du Manitoba et la municipalité locale dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada-Manitoba.
English: If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.  PDF Version, Minutes Vancouver, 724KB  Regional Consensus Meetings  Minutes  Preamble:
French: Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.  Format PDF, Compte rendu Vancouver, 1047 Ko  Réunions régionales en vue d’obtenir un consensus  Compte rendu  Préambule :
English: The Chairman, subject to these rules, shall have control over the proceedings of the Committee and over the maintenance of order at its meetings.
French: Sous réserve des dispositions du présent règlement, le Président règle les débats du Comité et assure le maintien de l'ordre au cours des séances.
English: Because of the massive range of hardware involved, being on the mips alias and having access to a variety of MIPS systems are generally requirements.
French: À cause de la grande variété de matériel, vous devez être inscrit dans l'alias mips et avoir accès à des machines MIPS.
English: An estimated 503,000 of these were lodged for the first time in 2006 itself, 91,500 of which, or 15 per cent, with UNHCR offices.
French: Environ 503 000 demandes de ce type ont été déposées pour la première fois en 2006, dont 91 500, soit 15 pour cent, auprès des Bureaux du HCR.
English: He was in great demand in the 1970s, following the success of the situation comedy Deux femmes en or (1970).
French: Il est très sollicité dans les années 70, après le succès de la comédie de murs Deux femmes en or (1970).
English: Invitations are being sent out en masse to photographers across the Flickrverse, introducing the tens of thousands of photos that could eventually find a home within the Flickr Collection on Getty Images.
French: Nous allons continuer a amélioré votre expérience avec l’Uploadr aux cours des prochains mois. Cette version 3.1.3 vous rendra la vie plus facile et accéléra les temps de chargement.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage under its Enhancement of Official Languages Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du programme Mise en valeur des langues officielles.
English: Because of bad climatic conditions, insecurity and large-scale and forced displacements, malnutrition and disease are beginning to claim more victims than war.  There is
French: Actuellement, en raison des mauvaises conditions climatiques, de l'insécurité et de déplacements massifs et forcés, la malnutrition et les maladies commencent à faire plus de victimes que la guerre.
English: INAC must demonstrate that resources have been allocated to regions, and subsequently to First Nations, in a fair and equitable manner.
French: Aux fins d’établissement de politiques, on recueille également des données sur le genre de résidence, l’âge et l’emplacement, lesquelles aident à déterminer quelles ressources seront nécessaires pour répondre aux besoins de la population indienne inscrite du Canada et à quels endroits elles seront nécessaires.
English: Report of the Chairperson on the activities undertaken between the twenty-fifth and twenty-sixth sessions of the Committee
French: Rapport de la Présidente sur les activités menées entre la vingt-cinquième et la vingt-sixième session du Comité
English: It is alleged that the State party has ignored the complainant's right to make a complaint and has thereby deprived him of his right to redress and rehabilitation.
French: L'État partie aurait ignoré le droit du requérant de porter plainte, et l'aurait ainsi privé de son droit à réparation et réadaptation.
English: Cette perception peut être discutable, mais, ce qui importe, dans les faits, c'est qu'elle influe sur les choix individuels et qu'elle ne doit pas être négligée.
French: 826-835. Church, Jeffrey et King, Ian.
English: He replied: "I'm also the same, only the Almighty God bless and Most High has helped me deal with it".
French: Il a répondu: "Je suis aussi le même, seul le Dieu Tout-Puissant vous bénisse et Très-Haut m'a aidé à y faire face".
English: Simple discoveries; 2. Materials and energies in the form which exist in the nature 3.
French: Les inventions dont l’exploitation est contraire à l’ordre public et aux bonnes mœurs, sous réserve que cette contravention avec l’ordre public et les bonnes mœurs ne soit pas invoquée purement pour des motifs d’interdiction, de limitation et comme condition de l’application de dispositions juridiques ou administrative.
English: (i) Trends in the illicit production, manufacture, trafficking in and supply of narcotic drugs and amphetamine-type stimulants and their precursors;
French: i) Tendances de la production, de la fabrication, du trafic et de l'offre illicites de stupéfiants, de stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs;
English: (d) All MOTAPM/AVM produced after entry into force of this set of provisions shall be marked in English or in the respective national language or languages with the following information:
French: d) Toutes les MAMAP/MAV fabriquées après que le présent Ensemble de dispositions a pris effet doivent porter les indications suivantes, en anglais ou dans la ou les langues nationales:
English: In the reply we sent prior to receiving this last letter, we had mentioned that a validation exercise had been done, an exercise that actually began with supplementary field surveys on lake whitefish in 2004.
French: Maintenant, pour ce qui est de l'esturgeon, présentement, on est en train de, on tente de valider le modèle IQH qui a été utilisé et présenté dans l'étude d'impact.
English: The statistical model to be adopted for the estimation and testing of treatment effects should be described in the protocol.
French: Le protocole doit décrire le modèle statistique qui sera retenu pour estimer et tester les effets des traitements.
English: I look forward to working with my colleagues to make sure that the cities agenda includes an urban multicultural strategy that supports inclusive institutions, and dynamic and cohesive communities.
French: Je suis déterminée à travailler avec mes collègues afin que les villes prévoient la mise en oeuvre d'une stratégie sur le multiculturalisme en milieu urbain.
English: Thermal Index (TI): a quantity related to the potential for ultrasonic heating. It is proportional to a calculated or estimated temperature rise for model exposure conditions.
French: ALARA (niveau le plus faible possible) : principe utilisé pour réduire les expositions non nécessaires et potentiellement dangereuses des patients, en gardant la dose au niveau le plus faible possible.
English: In Ethiopia, UNFPA addresses the reproductive health and HIV-related needs of populations displaced by natural disasters and conflicts.
French: En Éthiopie, il s'efforce de répondre aux besoins des personnes déplacées par des catastrophes naturelles et des conflits concernant la santé procréative et le VIH.
English: Secondary effects resulting from the disturbance in the calcium and phosphorus balance include hypercalciuria (Adams et al., 1969; Kazantzis et al., 1963; Kazantzis, 1979; Scott et al., 1978; 1980), reduced blood phosphate levels (Kazantzis, 1979; Scott et al., 1978; Thun et al., 1989), kidney stone formation (Adams et al., 1969; Axelsson, 1963; Elinder et al., 1985a; Kazantzis, 1979; Scott et al., 1978; Thun et al., 1989), and osteoporosis and osteomalacia (Adams et al., 1969; Blainey et al., 1980; Gervais and Delpech, 1963; Kazantzis, 1979; Kjellström, 1985b; Nicaud et al., 1942).
French: Les effets secondaires attribuables à la perturbation du bilan du calcium et du phosphore comprennent l'hypercalciurie (Adams et al., 1969; Kazantzis et al., 1963; Kazantzis, 1979; Scott et al., 1978, 1980), une réduction de la concentration de phosphates dans le sang (Kazantzis, 1979; Scott et al., 1978; Thun et al., 1989), la formation de calculs rénaux (Adams et al., 1969; Axelsson, 1963; Elinder et al., 1985a; Kazantzis, 1979; Scott et al., 1978; Thun et al., 1989), ainsi que l'ostéoporose et l'ostéomalacie (Adams et al., 1969; Blainey et al., 1980; Gervais et Delpech, 1963; Kazantzis, 1979; Kjellström, 1985b; Nicaud et al., 1942).
English: The hotel has a cosy atmosphere, and the 72 air-conditioned rooms combine warm textiles and wood finishes with modern materials.
French: Cet hôtel dispose d'une atmosphère agréable et de 72 chambres climatisées, qui allient textiles de couleurs chaudes et finitions bois avec des équipements modernes.
English: Moreover, the direct targeting by Israel of senior Palestinian officials in such an operation is a clear indication that all of this is being done for political objectives: it is intended to sabotage the recent agreement achieved among Palestinian parties for reconciliation and unity, and is also intended not only to severely hamper the functioning of the Palestinian Authority, but ultimately to cause the complete collapse of the Authority as a whole, thus clearing the way for Israel to continue with its unlawful unilateral measures and plans, on the pretext of having “no partner for peace”.
French: En outre, le ciblage direct par Israël, au cours de cette opération, de hauts responsables palestiniens indique clairement qu'Israël a des objectifs politiques qui visent à saboter l'accord récent conclu par les parties palestiniennes en vue de se réconcilier et de s'unifier, et cherchent non seulement à handicaper le fonctionnement de l'Autorité palestinienne, mais aussi, en fin de compte, à provoquer l'effondrement de l'Autorité palestinienne dans son ensemble, ce qui permettrait à Israël d'avoir la voie libre pour continuer à prendre des mesures et à appliquer des plans unilatéraux illégitimes, en prétextant qu'il n'a pas de « partenaire pour la paix ».
English: Monitoring and surveillance to collect and generate human health and environmental data to better inform decision-making and measure the effectiveness of control actions.
French: Gestion des risques pour élaborer des stratégies et des instruments de contrôle permettant d’atténuer ou d’éliminer les risques.
English: The statement of capabilities must clearly demonstrate how the supplier meets the advertised requirements.
French: L'énoncé de capacités doit clairement montrer en quoi le fournisseur satisfait aux exigences indiquées dans le préavis.
English: A number of delegations noted that the Arabic language should be more widely used in information materials generally, with one stating that the necessary resources must be allocated to make this possible.
French: Plusieurs délégations ont dit qu'il faudrait d'une manière générale utiliser plus largement l'arabe dans les matériels d'information, et l'une a précisé que les ressources nécessaires devaient être prévues à cet effet.
English: In extending to issuers, for example, it would apply to market participants engaged in a wide variety of businesses and trades – to all those, whatever their ordinary business or trade, who issue and seek to raise capital in Canada on the strength of securities.
French: En englobant les émetteurs, par exemple, elle s’appliquerait aux participants du marché prenant part à diverses activités et opérations, à tous ceux, peu importe leurs activités ou opérations régulières, qui émettent et cherchent à lever des fonds au Canada par le biais des valeurs mobilières.
English: Concerns were raised that some of the exhumations may have been undertaken in a manner which jeopardized forensic evidence and that remains in official custody were being stored in precarious conditions.
French: Des enquêteurs judiciaires travaillant sur le dossier auraient été menacés.La Cour interaméricaine des droits de l'homme a rendu des arrêts sur des cas d'impunité emblématiques concernant des massacres commis par des formations paramilitaires qui auraient agi avec la complicité ou l'assentiment des forces de sécurité.