ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The split in the responses by physicians to the Carelinks project survey, indicating that as many physicians approved as disapproved of the change, suggests that the simultaneous closure of hospital beds to provide the resources for Carelinks may have influenced their responses.
French: Les réponses partagées des médecins à l'enquête du Projet d'évaluation de l'initiative de gestion des niveaux de soins de remplacement (BC421), qui montrent que les médecins étaient aussi nombreux à approuver le changement qu'à le désapprouver, donnent à penser que la suppression simultanée de lits d'hôpitaux pour fournir des ressources à ce projet a sans doute influencé leurs réponses.
English: The Prosecution Authority's appropriation directions for the 2006 budget year also contain a requirement to report back on measures to further improve how crime victims are treated by prosecutors; this applies particularly to the victims of sexual crimes.
French: En vertu des directives concernant les ouvertures de crédits qui lui sont destinés au titre du budget de 2006, le ministère public est également tenu de rendre compte de l'application des mesures visant à améliorer la façon dont les procureurs traitent les victimes de ces infractions, et en particulier les victimes d'infractions sexuelles.
English: She commended the Government on its attempts to review and amend the Penal Code and urged it to step up its efforts in that regard.
French: L'orateur félicite le Gouvernement de sa tentative de réviser le Code pénal et l'engage à intensifier ses efforts à cet égard.
English: In accordance with financial regulation 3.3, the budgetary estimates for the regular and operational budgets are presented separately at all programme levels.
French: Conformément à l'article 3.3 du Règlement financier, les prévisions relatives au budget ordinaire et au budget opérationnel sont présentées séparément pour chaque programme.
English: CTVgm proposed that 85% of the television benefits would be allocated to new incremental priority programming initiatives and the remaining 15% to incremental grants for social and industry initiatives.
French: CTVgm a proposé de consacrer 85 % des avantages destinés à la télévision à des nouvelles initiatives de programmation prioritaire, et l'autre 15 % à des subventions supplémentaires pour des initiatives concernant l'industrie et à portée sociale.
English: Annex 1 (EXCEPTIONS TO THE OBLIGATION TO ADMIT MOTOR VEHICLES AND TRAILERS IN INTERNATIONAL TRAFFIC)
French: Annexe 1 (DEROGATIONS A L'OBLIGATION D'ADMETTRE EN CIRCULATION INTERNATIONALE LES AUTOMOBILES ET LES REMORQUES)
English: Although the activities of the High Level Group for textiles and clothing formally came to an end in September 2006, the Group's members highlighted the importance of continuing to monitor the sector's development and of assessing in 2007 the progress made in implementing the recommendations.
French: Bien que les activités du groupe de haut niveau "Textile et habillement" aient formellement pris fin en septembre 2006, les membres du groupe ont souligné l'importance de continuer à surveiller le développement du secteur et de faire un bilan en 2007 des progrès réalisés dans l'application des actions recommandées.
English: (a) Representatives of States Members of the Council: Argentina, Bangladesh, Brazil, Canada, Chile, China, Czech Republic4 (on behalf of the European Union), Djibouti, Germany, Malaysia, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Republic of Korea, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zambia;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Allemagne, Argentine, Bangladesh, Brésil, Canada, Chili, Chine, Djibouti, Fédération de Russie, Malaisie, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), République de Corée, République tchèque4 (au nom de l'Union européenne), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Zambie;
English: Extradition of offenders
French: Extradition de délinquants
English: It argues that both PA and Hamas security forces and armed groups displayed a flagrant disregard for the safety of the civilian population by launching indiscriminate attacks and reckless gun battles in residential neighbourhoods.
French: Les forces de sécurité et les groupes armés de l'Autorité palestinienne comme du Hamas ont alors fait preuve d'un mépris manifeste pour la sécurité des civils en opérant des attaques aveugles et des fusillades inconsidérées dans des quartiers d'habitation.
English: Moreover, it could be questioned whether the international obligations usually incumbent on international organizations were such that they could reasonably lead to a breach of a peremptory norm of general international law.
French: De plus, on peut se demander si les obligations internationales qui s'imposent en général aux organisations internationales sont telles qu'elles pourraient conduire à une violation d'une règle contraignante du droit international général.
English: Blacks will remain the third largest group (about 1 million in 2017).
French: Les Noirs demeureront au troisième rang (environ un million en 2017).
English: According to Djibril Diop, a PH.D. at CERIUM, “Africa, the continent, young by its population, rich by its resources and its potentials, cannot continue to resemble an one-legged old man.
French: Selon Djibril Diop, un post-doctorant au CÉRIUM, « l’Afrique, continent jeune par sa population, riche par ses ressources et ses potentialités, ne peut pas continuer à ressembler à un vieillard unijambiste.
English: In Colombia, a number of federal ministries were engaged in the national forest programme process in order to facilitate cross-sectoral policy harmonization.
French: En Colombie, un certain nombre de ministères fédéraux ont participé à l'élaboration du programme forestier national afin de favoriser l'harmonisation des politiques intersectorielles.
English: CFI judgment of 20 April 2005, Faber Chimica Srl. / OHIM (Faber / NABER), T211/03, paragraphs 48 to 50).
French: [Arrêt du Tribunal de première instance du 20 avril 2005 dans l’affaire T-211/03, Faber Chimica Srl./OHMI (Faber/NABER), points 48 à 50].
English: The Committee also agreed to continue to examine the protection of non-original databases at its future sessions.
French: Le comité est également convenu de poursuivre l’examen de la question de la protection des bases de données non originales à ses sessions futures.
English: As a result, nearly all of Israel's children come into contact with professionals who can identify risk  situations at an early stage and who know how to make referrals when necessary.
French: En conséquence, la quasi-totalité des enfants en Israël sont en contact avec des spécialistes qui peuvent rapidement déceler les situations à risque et qui savent vers qui diriger les enfants lorsque cela est nécessaire.
English: In some countries, military forces, paramilitary groups or armed civilians oppressed people, persecuted human rights defenders and tortured individuals.
French: Dans certains pays, des forces armées, des groupes paramilitaires, des civils armés oppriment la population, persécutent les défenseurs des droits de l'homme et torturent des personnes.
English: ◦ Like Mexico, Chile is also an active free trader and its economic ties stretch beyond the Hemisphere.
French: ◦ Le Chili est, comme le Mexique, un ardent promoteur du libre-échange dont les liens économiques s'étendent au-delà de notre hémisphère.
English: While some states may argue against collective rights, none can deny the collective right of all peoples to self-determination.
French: Bien que certains États puissent argumenter contre les droits collectifs, aucun ne peut nier le droit collectif de tous les peuples à l'autodétermination.
English: Chapter VI: The registry system (A/CN.9/631/Add.3 and 637) (continued)
French: Chapitre VI: Le système de registre (A/CN.9/631/Add.3 et 637) (suite)
English: If it can be shown that the work does require high cognitive functioning, using academic grades as a proxy for cognitive or learning capacity is not the most prudent choice.
French: Si on peut démontrer que le travail exige un fonctionnement cognitif élevé, le recours à des diplômes indicateurs de la capacité cognitive ou d'apprentissage ne serait pas le choix le plus prudent.
English: He recalled that, in late 2008, the Committee had discussed the first performance report for the biennium, and specifically the use of the limited budgetary discretion granted to the Secretary-General by General Assembly resolution 60/283 to provide resources for information and communications technology and enterprise resource planning projects.
French: M. Brant rappelle qu'à la fin de 2008, la Commission a examiné le premier rapport d'exécution pour l'exercice biennal et, plus précisément, l'usage par le Secrétaire général du pouvoir discrétionnaire limité qui lui a été accordé en matière budgétaire par la résolution 60/283 de l'Assemblée générale qui lui permet de fournir des ressources pour le projets informatiques et télématiques et ceux qui concernent la planification des ressources.
English: Good record keeping supports investigations and prosecutions, and scrutiny at the front end, for example when financial institutions request identification from clients, greatly increases deterrence.
French: Enfin, la vigilance dès la première étape du processus, par exemple lorsque les institutions financières demandent aux clients de s’identifier, renforce considérablement la dissuasion.
English: One of the major events of the Canadian studies community (if not the major event) is the annual conference of the Association of Canadian Studies in German-speaking Countries (GKS) in Grainau/Bavaria.
French: L'un des principaux événements du monde des études canadiennes (sinon le principal) est la conférence annuelle de l'Association d'études canadiennes dans les pays de langue allemande qui s'est tenue à Grainau, en Bavière.
English: The power train shall be switched off during this period
French: La chaîne de traction doit être mise hors tension au cours de cette période.
English: I would like to take this opportunity of once again thanking the participants in this Conference for their active and productive participation.
French: 10 Je souhaiterais profiter de cette occasion pour, une fois de plus, remercier les participants à cette conférence pour leur participation active.
English: This does not, however, prevent the Committee from employing an evolutive interpretation of the International Covenant on Civil and Political Rights and enriching it by drawing upon elements of the contemporary corpus juris of international human rights law in order to accomplish its object and purpose more fully and arrive at an effective interpretation.
French: Cette affirmation n'est pas incompatible avec le fait que le Comité, en procédant à une interprétation évolutive du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en enrichisse le contenu en recourant à des dispositions internationales qui font partie du corpus iuris contemporain du droit international des droits de l'homme, afin d'atteindre plus complètement l'objet et le but du Pacte et de lui donner un effet utile.
English: It is not currently possible to specify more detailed implementation guidance.
French: Il n'est pas possible au stade actuel de donner des orientations plus détaillées pour l'application.
English: Once again, thank you for your support.
French: Encore une fois un gros merci pour votre support.
English: Since such marriages were disadvantageous to women, she asked whether the Government had any plans for reforming those laws.
French: Ces mariages étant au préjudice des femmes, elle demande si le Gouvernement prévoit de réformer ces différents régimes juridiques.
English: Barbara Neis from Memorial University says that the data analysis and other research components of the project are ongoing.
French: Barbara Neis de l'université Memorial dit que l'analyse des données et d'autres éléments de recherche du projet sont en cours.
English: The Action Plan will contain concrete actions.
French: Le plan d’action prévoira des mesures plus concrètes.
English: Forex MegaDroid Robot Will Trade The Forex On Autopilot, While You Sleep...
French: Un second magasin ouvre à Barcelone. Le développement s'intensifiera en 2011...
English: On the international front, collective action taken by the euro area has led to greater external influence, as demonstrated by the engagement of the Eurogroup troika – the Eurogroup President, the President of the ECB and the Commissioner for Economic and Monetary Affairs – in bilateral dialogues with China and other countries, and by last year's IMF-led multilateral consultations on global imbalances.
French: Sur le plan international, la zone euro a accru son influence grâce à son action collective. En témoignent l’engagement de la troïka – président de l’Eurogroupe, président de la BCE et commissaire chargé des affaires économiques et monétaires - dans les discussions bilatérales avec la Chine et d'autres pays et les consultations multilatérales menées l'année dernière par le FMI sur les déséquilibres mondiaux.
English: For more information, visit the Strathcona Mounted Troop site.   Related articles Demo Teams
French: Pour plus amples renseignements, visitez le site Web du Régiment de cavaliers de Strathcona.  Articles connexes Équipes de démonstration
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Denmark.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est la représentante du Danemark.
English: On a national level, UNDP is promoting dialogue and consensus-building for an environmental policy and supporting the Government in formulating proposals.
French: Au niveau national, le PNUD encourage le dialogue et le renforcement du consensus en vue de l'adoption de politiques de protection de l'environnement et aide le Gouvernement à formuler des propositions.
English: (k) States should encourage national preventive mechanisms to report on visits with feedback on good practice and gaps in protection to the institutions concerned, and address recommendations to the responsible authorities on improvements in practice, policy and law;
French: k) Les États devraient encourager les mécanismes nationaux de prévention à rendre compte des visites effectuées et signaler aux institutions concernées les bonnes pratiques et les insuffisances constatées dans la protection et adresser aux autorités responsables des recommandations sur les moyens d'apporter des améliorations dans la pratique, les politiques et la loi;
English: On that occasion, recommendations had been adopted with a view to improving the working methods of JIU, and Member States proposing candidates for membership in the Unit had been urged to adhere strictly to the relevant provisions of the statute of JIU.
French: À cette occasion, elle a adopté des recommandations visant à améliorer les méthodes de travail du CCI et prié les États membres proposant des candidats au Corps commun de se conformer strictement aux dispositions pertinentes de son statut.
English: Indeed, the Roundtable is not aware of any recent effort to take stock of the multiple channels of bilateral co-operation at the federal and provincial levels.1 Moreover, recent debates over the future of Canada-US relations and North American integration have focussed on bi- and trilateral institutions.
French: D’ailleurs, les participants à la Table ronde n’ont connaissance d’aucun travail fait récemment pour compiler les multiples voies de coopération bilatérale aux niveaux fédéral et provincial 1. Les débats récents sur l’avenir des relations canado-américaines et l’intégration nord-américaine se sont articulés autour des institutions bi- et trilatérales.
English: The first step a court takes is to determine whether a Charter right actually has been infringed.
French: Le tribunal doit d'abord déterminer si un droit garanti par la Charte a effectivement été violé.
English: A residential condominium unit includes any interest in the common areas as well as any interest in land pertaining to ownership of the unit.
French: Autrement dit, vous ne pouvez généralement pas recevoir un remboursement pour un bien de placement ou un chalet.
English: Recommendation 19 That Privy Council Office conduct thorough candidate searches for all officers of Parliament in sufficient advance of vacancy to ensure that there are several candidates to choose from and that each candidate possesses the experience and integrity required to qualify for the position.
French: Recommandation 19 Que le Bureau du Conseil privé effectue une recherche poussée de candidats pour tous les postes de haut fonctionnaire du Parlement, et ce, assez longtemps avant que le poste se libère pour pouvoir faire un choix parmi plusieurs candidats et s'assurer que chaque candidat possède l'expérience et l'intégrité nécessaires aux fonctions du poste.
English: The support of the rapporteur is accompanied by a number of comments and I would like to restrict myself here to questions of a budgetary nature since we will have an opportunity later to discuss the other points you raise in the report.
French: Le soutien du rapporteur est assorti d'une série de commentaires, mais je voudrais me concentrer sur les questions de nature budgétaire puisque nous aurons plus tard l'occasion de débattre les autres points que vous soulevez dans le rapport.
English: I assume that this conclusion, that those words, will not be used in the Commissioner’s reports, but we will have to wait and see.
French: Je suppose que cette conclusion, que ces mots, ne seront pas employés dans le rapport du commissaire, mais nous devons attendre et observer.
English: During the fiscal year 2004, the United States had admitted nearly 53,000 refugees, and it urged other Governments to join in that effort.
French: Au cours de l'exercice 2004, les États-Unis ont pour leur part admis près de 53 000 réfugiés, et ils demandent instamment aux autres gouvernements de suivre cet exemple.
English: He is probably best known for his popular film adaptations of the works of William Shakespeare , beginning with Henry V in 1989 and including versions of Much Ado About Nothing (1993), Love's Labour's Lost (2000) and Hamlet (1996).
French: C'est son rôle dans Henry V, à l'âge de 23 ans, qui garantit sa position comme un des meilleurs nouveaux talents de la scène britannique. En 1996, Kenneth Branagh réalise son rêve d'adapter Hamlet (sûrement l'une de ses plus grandes oeuvres) sur grand écran.
English: ◦ These programs are part of the continuum of sex offender treatment and should focus on specific treatment targets identified in the Correctional Plan.
French: • Ces programmes font partie du continuum de traitement et devrait comprendre des objectifs précis de traitement identifiés au Plan correctionnel.
English: The Reform Treaty promises Parliament a real say on external action for the first time.
French: Le traité modificatif contient pour le Parlement la promesse d'avoir vraiment, pour la première fois, son mot à dire sur les actions extérieures.
English: To download an animated GIF image to use as a "screen saver" image on your cellular phone, simply follow the instructions in the previous section of this document for preparing and downloading an image.
French: Pour télécharger une image animée GIF à utiliser comme « économiseur d'écran » image sur votre téléphone cellulaire, il vous suffit de suivre les instructions dans la section précédente de ce document pour la préparation et le téléchargement d'une image.
English: These records should take the form of timesheets identifying the person, his/her function, the time/period spent on the project and the kind of activity carried out.
French: Pour ce faire, il conviendra d’établir des feuilles de travail mentionnant, pour chaque personne, son nom, sa fonction, le temps ou la période consacré(e) au projet ainsi que la nature de l’activité effectuée.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 73.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 73.
English: Olympia was not only the original site of the Olympics; it was the permanent venue for 293 successive Olympics- one every four years for almost 1200 years.
French: Tous les quatre ans pendant 1200 ans environ, les Jeux ont lieu à Olympie, soit 293 Jeux successifs.
English: Inorganic arsenic has historically been considered to be the predominant form of arsenic responsible for toxic and carcinogenic effects in humans.
French: Historiquement, l’arsenic inorganique a été considéré comme la forme prédominante d’arsenic responsable des effets toxiques et cancérogènes chez les humains.
English: Another bill would establish quotas for women's participation in political parties.
French: Un autre projet de loi tend à l'établissement de quotas pour la participation des femmes aux partis politiques.
English: • Legislative/Strategic Policy Initiatives - The Division was extensively involved in a wide range of strategic policy or legislative issues with a direct or indirect impact on NPB.
French: • Initiatives concernant des lois ou des orientations stratégiques – La Division a joué un grand rôle dans un large éventail de projets relatifs à des dispositions législatives ou à des politiques stratégiques ayant des conséquences directes ou indirectes pour la Commission.
English: Other vessels in the vicinity may sometimes continue the escort if necessary;
French: • Déterminez si l’embarcation peut poursuivre seule sa route.
English: WD is mandated to promote the development and diversification of the western economy and to advance the interests of Western Canada in national economic policy, program and project development and implementation.
French: DEO a le mandat de promouvoir le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien et de faire prendre en considération les intérêts de cette région dans l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques, des programmes et des projets économiques du pays.
English: Israeli sharp-shooters shot Palestinians in the eyes, heads and chests.
French: Les tireurs d'élite ont visé les yeux, la tête et le torse des Palestiniens.
English: His Government was pursuing coordination efforts within Latin America and the Caribbean, more specifically with the MERCOSUR countries.
French: Le Gouvernement brésilien poursuit ses efforts de coordination avec l'Amérique latine et les Caraïbes, plus particulièrement avec les pays du Marché commun du Sud (MERCOSUR).
English: Nothing has been done in Republika Srpska to suppress piracy and to respect intellectual property.
French: Rien n'a été fait en Republika Srpska pour réprimer le piratage et garantir le respect de la propriété intellectuelle.
English: The beer's flavour, as sensed in the mouth, comes from the smell of hops: above all it is the fruity notes of muscat and raisins that give this beer a particularly attractive aroma.
French: L'arôme de la bière, perçu en bouche, provient des parfums du houblon: ce sont surtout des touches fruitées de types muscat et raisin sec qui caractérisent cette bière à l'arôme particulièrement attrayant.
English: Nesting habitat is usually located near leks with average lek-to-nest distance ranging from 1.1 to 6.2 km. Autenrieth (1981) found 85% of nests ≤6.4 km from leks and Wakkinen et al.
French: Lorsque les habitats d’armoise se dessèchent en juin et en juillet, les mères et leurs poussins se déplacent vers des baissières (Klebenow, 1969; Patterson, 1952), qui restent humides (sites mésiques) et qui contiennent davantage de plantes herbacées non graminoïdes et d’insectes, et utilisent des sites proches peuplés d’armoises plus grandes pour se percher et se reposer (Dunn et Braun, 1986).
English: PRELIMINARY FINANCIAL SCENARIO FOR THE MEDIUM TERM 81.
French: SCENARIO FINANCIER PRELIMINAIRE POUR LE MOYEN TERME 81.
English: ENGLISH ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE COMMITTEE ON ENVIRONMENTAL POLICY Twelfth session, (Geneva, 10-12 October 2005) (Item 3 of the provisional agenda)
French: ANGLAIS COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE COMITÉ DES POLITIQUES DE L’ENVIRONNEMENT Douzième session (Genève, 10-12 octobre 2005) (Point 3 de l’ordre du jour provisoire)