ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasis was placed on the strengthening of database and information management systems referred to in this section.
French: On a mis l'accent sur le renforcement des systèmes de gestion de l'information et des bases de données mentionné dans le chapitre à l'examen.
English: • First Nations children in care benefiting from permanent homes (placements) sooner -- such as helping families to plan alternative care options; and 
French: • Les enfants des Premières nations pris en charge pour qu’ils bénéficient plus tôt d’un foyer permanent (placement), par exemple, en engageant les familles dans la planification d’autres options de prise en charge.
English: If learning Spanish for more than 4 weeks, the textbook Espanol Enmarcha will be recommended, which will cost you approximately USD$25.
French: Si vous prenez des cours pendant plus de 4 semaines, le livre espagnol "En Marche" est recommandé, ce livre peut être acheté à l'école pour environ 25$.
English: The Inspectorate will consider actions where necessary in accordance with its Compliance and Enforcement Policy.
French: L’Inspectorat peut envisager de prendre des mesures au besoin, conformément à la Directive de conformité et d’application de la DGPSA.
English: Government departments can and should regularly and proactively disclose more information on transactions and activities on an ongoing basis.
French: Les ministères peuvent et doivent divulguer davantage d'information sur les opérations et les activités, et ce, de façon plus régulière et proactive.
English: Judicious use of recommended chemicals may aid in the control of both insects and some of the disease-causing organisms.
French: Un usage judicieux de certains produits chimiques recommandés peut aider à contrôler les insectes et certains des organismes qui causent des maladies.
English: Therefore, the team held teleconference meetings with the community coordinators to discuss appropriate use of the guide and the Project Coordinator provided ongoing guidance and feedback.
French: En conséquence, l’équipe a tenu des réunions sous forme de téléconférences avec les coordonnateurs communautaires pour discuter d’une utilisation plus judicieuse du guide et le coordonnateur du projet leur a fait part continuellement de ses conseils et de ses réactions.
English: In addition to general conditions, State scholarships for studying abroad are awarded if there are no postgraduate studies for a specific field available in the country.
French: En sus des conditions générales, des bourses d'état pour poursuivre des études à l'étranger sont attribuées lorsqu'il n'existe pas dans le pays de filière universitaire supérieure dans une spécialité donnée.
English: As shown in Charts 1 and 2, representation of women in both the National Assembly and in Local authorities is still low and therefore continues to be a challenge for the future.
French: Comme le montrent les graphiques 1 et 2, la représentation des femmes aussi bien à l'Assemblée nationale qu'au sein des autorités locales demeure peu élevée, ce qui continue par conséquent de constituer un défi pour l'avenir.
English: Delete the text of paragraph 56 (a) of Annex 1, Appendix 2 and “(b)”.
French: Supprimer le texte du paragraphe 56 a) de l'annexe 1, appendice 2, ainsi que le «b)».
English: So far there are respectively 3 public homes and 7 nongovernmental homes, where accommodation is free of charge.
French: Ces normes doivent être prises en compte pour la construction des nouveaux bâtiments.
English: Invites the Secretary-General of the International Telecommunication Union to submit to the General Assembly for information, at its fifty-eighth and fifty-ninth sessions, through the Economic and Social Council, a report on the preparations for the Summit.
French: Invite le Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications à lui présenter pour information, à ses cinquante-huitième et cinquante-neuvième sessions, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur les préparatifs du Sommet.
English: It is often forgotten that some of the contributing factors for this are the way in which the ownership of media bodies is concentrated in a handful of large business groups, the attack on the rights of media professionals and the existence of increasingly precarious working relationships.
French: Certains facteurs qui expliquent cette situation sont trop souvent oubliés, par exemple la concentration des organes de presse dans les mains de quelques grands groupes économiques, les attaques directes contre les droits des médias professionnels et l'existence de relations de travail de plus en plus précaires.
English: Manitoba manufacturing investment tax credit You can earn this credit on qualified property you acquired before July 1, 2009, to reduce Manitoba tax payable.
French: Pour une année d'imposition se terminant en 2008, la portion remboursable du crédit d’impôt à l’investissement que vous êtes autorisé à demander dans une année d’imposition passera à 50 % (5 % des biens admissibles).
English: CHAPTER II AUTHORS OF WORKS 11.
French: - L’œuvre composite est la propriété de l’auteur qui l’a réalisée, sous réserve des droits de l’auteur de l’œuvre préexistante.
English: The government has introduced "prudent portfolio" regulations to support the insurance industry’s ability to compete in a rapidly changing and increasingly competitive marketplace, while ensuring that appropriate safeguards are in place.
French: Le gouvernement a instauré des règlements s’articulant autour d’une « gestion prudente » dans le but de soutenir la capacité de l’industrie des assurances à livrer concurrence au sein d’un marché en transformation rapide et de plus en plus compétitif, tout en veillant à la mise en place de mesures de protection appropriées.
English: • European officials working in international cooperation & development meet students across EU Member States. The main objective of this initiative:
French: • Des fonctionnaires européens travaillant pour la coopération au développement à Bruxelles qui vont à la rencontre des élèves dans les écoles aux 4 coins de l'Europe, voilà le principal objectif de cette initiative: une Europe plus proche de ses citoyens!
English: Let us assume a situation which is quite frequent in Portugal: a student who had been studying and living most part of the year in a city in his/her country, but far from his/her family, and who is now involved in the Erasmus Programme attending for one year abroad; let us also take as reference full compliance with paragraphs 159 and 162:
French: Prenons comme hypothèse une situation très fréquente au Portugal, celle d'un étudiant qui a étudié et vécu la majeure partie de l'année dans une ville de son pays, mais loin de sa famille, et qui participe maintenant au programme Erasmus pendant une année à l'étranger.  Supposons aussi que les conditions énoncées aux paragraphes 159 et 162 soient pleinement remplies:
English: The United States considers those draft resolutions the same way it considers the treaties themselves, that is, on a case-by-case basis.
French: Nous considérons ces projets de résolution de la même façon que nous considérons les traités eux-mêmes, c'est-à-dire sur la base du cas par cas.
English: One impact has been that companies have to constantly improve the skills of their workforce as technology changes in order to maintain high productivity.
French: Ainsi, les entreprises doivent ajuster sans cesse les compétences de leur main-d’oeuvre en fonction de l’évolution de la technologie pour garder leur productivité élevée.
English: More efficient and effective use of environmental assessment resources.
French: Utiliser de façon plus efficiente et efficace les ressources en évaluation environnementale.
English: Register for a classroom course, attend a conference, order a publication, improve second language skills or login for a self-paced e-learning tool.
French: Inscrivez-vous à un cours en classe, assistez à une conférence, commandez une publication, améliorez vos compétences en langue seconde ou utilisez un outil d’apprentissage en ligne qui vous permet d’évoluer à votre propre rythme.
English: Welcomes the continuing emphasis by the chairpersons of human rights treaty bodies that the enjoyment of the human rights of women should be monitored closely by each treaty body within the purview of its mandate;
French: Note avec satisfaction que les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont de nouveau souligné que chaque organe, dans son domaine de compétence respectif, devrait suivre de près la mesure dans laquelle les femmes exercent ces droits fondamentaux;
English: The Strategic Community Investment Fund (SCIF) has had substantial impact on the economy of rural Atlantic Canada by supporting initiatives that help smaller communities strengthen their economic base and stimulate investment and job creation.
French: Le Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC) a eu une incidence notable sur l'économie du Canada atlantique rural grâce à son appui d'initiatives qui aident les petites collectivités à renforcer leur assise économique et à stimuler l'investissement et la création d'emplois.
English: This is 2.5 times greater than the total of 204 cases reported for 1993, but substantially lower than those reported for 1991 (6,178) and 1992 (3,011).
French: Ce chiffre est 2,5 fois plus élevé que celui de 1993 (204 cas), mais nettement inférieur aux chiffres de 1991 (6 178) et 1992 (3 011).
English: It is always a great pleasure to share with so many people even a small piece of the teaching left in Iwama by the Founder. I would like to thank sincerely all the people who came to learn from me while I still have so much to learn.
French: Nous avons quitté Mexico le 12 et sommes arrivés au Brésil le jour suivant.
English: Only one case in the second category was determined by way of judgment (Case T-135/96 UEAPME v Council [1998] ECR II-2335), the others being settled by way of order.
French: Hormis les cas déjà exposés d'irrecevabilité des recours visant à l'annulation de règlements 16 dans les domaines de la politique commerciale ou des aides d'État , plusieurs décisions ont déclaré 15
English: These are extremely sensitive, but I hope that the Council will address them.
French: Bien que la question de ces méthodes soit extrêmement sensible, j'espère que le Conseil en parlera.
English: 1180-1 (NAC) 22 Jan 08 Dist List NAC TELECONFERENCE 22 JAN 08 Chairperson:
French: 1180-1 (CCSI) Le 22 janvier 2008 Liste de distribution TÉLÉCONFÉRENCE DU CCSI, LE 22 JANVIER 2008 Président :
English: Ms. FASTRÉ (Belgium) said that, following the pilot project completed in 2003 and the establishment of a gender mainstreaming unit within the Equality Institute, the federal Government had passed ambitious, progressive legislation in January 2007 to take that dimension into account.
French: Mme FASTRÉ (Belgique) dit qu'à la suite du projet pilote qui s'est achevé en 2003 et de la création d'une cellule de «gender mainstreaming» (équité entre les sexes) au sein de l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes, le Gouvernement fédéral a voté en janvier 2007 une loi ambitieuse et progressiste visant à intégrer cette dimension dans toutes les politiques fédérales.
English: • Novel Anode Catalyst Materials for Proton Exchange Membrane Fuel Cell Systems.
French: • Nouveaux matériaux catalyseurs servant à la fabrication des anodes des membranes à échange de protons des systèmes de pile à combustible.
English: One judge and two prosecutors for the court of appeals in Bouaké were installed in June, pursuant to the 5 June presidential decree, but the remaining personnel for the courts have yet to be appointed.
French: Un juge et deux procureurs de la cour d'appel de Bouaké ont été investis en juin, en application du décret présidentiel du 5 juin, mais les autres fonctionnaires de justice ne sont pas encore nommés.
English: It is also important to highlight the significant potentials in respect of improving access to services through stronger co-operation at the cross-border level, thus optimizing the use of already existing structures.
French: L’identification minutieuse de la dynamique économique et sociale existante et contribuant à une meilleure cohésion territoriale est nécessaire pour maximaliser la «valeur ajouté» des dépenses publiques consacrées à la politique de cohésion.
English: • So-called "non-state actors" Related links
French: • Les soi-disant « acteurs non Ã©tatiques » Liens pertinents
English: Name, mailing address (including postal code), telephone number and e-mail address of the president or person responsible for the project.
French: Nom, adresse postale (avec code postale), numéro de téléphone et adresse de courrier électronique du président ou de la personne responsable du projet.
English: Changes in red blood cell parameters were noted in a number of studies (1-and 6-month mice studies, a 3-month rat study and 1-year monkey study).
French: Des changements ont été observés sur le plan des paramètres érythrocytaires dans un certain nombre d'études (études de 1 et de 6 mois sur des souris, étude de 3 mois sur des rats et étude de 1 an sur les macaques).
English: Please be advised that the legislation and policy governing Government of Canada Web sites, including official language requirements do not apply beyond this point. http://www.currencymuseum.ca/fre/index.php
French: Veuillez prendre note que les politiques et les règlements qui régissent les sites Web du gouvernement du Canada, y compris les exigences relatives aux langues officielles, ne s'appliquent pas au-delà de ce point. http://www.currencymuseum.ca/fre/index.php
English: The funding will be delivered over six years. "
French: L'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a annoncé cette contribution aujourd'hui lors de son passage à l'Université.
English: Indolent (low-grade): Tumour cells divide and multiply slowly making initial diagnosis difficult.
French: Indolent (de faible malignité) : Les cellules cancéreuses se développent et se propagent lentement ce qui rend le diagnostic difficile.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-eighth session a report on the progress achieved on all relevant issues; and requested him to review formally the United Nations mine-action strategy for the period 2001-2005 (A/56/448/Add.1) by further seeking and taking into account the views of Member States and taking into consideration the impact of the landmine problem on rehabilitation, reconstruction and development (resolution 57/159).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur les progrès réalisés en ce qui concerne toutes les questions pertinentes; l'a prié de réexaminer formellement la Stratégie des Nations Unies pour la lutte contre les mines pour la période 2001-2005 (A/56/448/Add.1) en continuant de solliciter les vues des États Membres et en en tenant compte et en prenant en considération les répercussions qu'a le problème des mines terrestres sur le processus de relèvement, de reconstruction et de développement (résolution 57/159).
English: With the implementation of the new Public Service-wide official languages policies, numerous presentations and information sessions were provided at all levels of the Department to remind managers and employees on their rights and obligations with respect to language of work.
French: À l'occasion de l’entrée en vigueur de nouvelles politiques sur les langues officielles à l’échelle de la fonction publique, plusieurs présentations et séances d’information ont eu lieu, à tous les niveaux du Ministère, dans le but de rappeler aux gestionnaires et aux employés leurs droits et leurs obligations en ce qui concerne la langue de travail.
English: The third option, not to be ruled out beforehand, as it would not require voters to cast two ballots, would be to combine these two systems in the following way:
French: La troisième option, à ne pas rejeter du revers de la main car elle ne nécessiterait pas que les électeurs présentent deux bulletins, consisterait à combiner ces deux systèmes de la manière suivante :
English: In connection with the proposal to revise the text of article 17 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, his delegation supported the realization of the necessary studies and consultations to arrive at a text that would provide for compatibility and uniformity in the proceedings of courts and arbitral tribunals.
French: S'agissant de la proposition de réviser le texte de l'article 17 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international, la délégation mexicaine appuie la réalisation des études nécessaires et la tenue de consultations pour aboutir à un texte garantissant compatibilité et uniformité dans les procédures des tribunaux et des juridictions arbitrales.
English: Delegates are requested to complete the registration form available from the Internet website of the UNECE Transport Division <http//www.unece.org/trans/registfr.html> and to transmit it to the UNECE secretariat, at the latest one week prior to the session, either by fax (+41-22-917-0039) or by e-mail (wp.30@unece.org).
French: Les représentants sont priés de remplir le formulaire d'inscription disponible sur le site Internet de la Division des transports de la CEE  http://www.unece.org/trans/ registfr.html) et de le retourner, une semaine au moins avant la session, au secrétariat de la CEE, soit par télécopie (+ 4122 917 0039), soit par courrier électronique (wp.30@unece.org).
English: Surface water quality study in the Waterford River Basin.
French: 1) Microorganismes aquatiques Les analyses indiquent que Pseudomonas putida subirait des effets nocifs dans 100 % des expositions modélisées.
English: The Personnel Section has adopted a reactive rather than a pro-active approach and more attention is required on the basics, including completing performance appraisals and leave and attendance records.
French: La Section du personnel a adopté une approche réactive plutôt que proactive et elle doit faire davantage porter son attention sur les éléments de base, notamment l'évaluation du rendement et le relevé des absences et des congés.
English: Those incidents jeopardize the efforts of UNMISET and the forces of order of Timor-Leste, which seek to normalize the situation in the country.
French: Ces incidents sont de nature à compromettre les efforts de la MANUTO et des forces de l'ordre du Timor oriental visant à normaliser la situation dans le pays.
English: The Chairperson also recalled that, at the same meeting, it had been agreed to recommend to the Commission that, in accordance with recent practice when the Commission had held five-day sessions, the provisional deadline for the submission of draft resolutions should be noon of the first day of the session, which for the fifty-third session would be 8 March 2010.
French: Le Président a également rappelé qu'à la même réunion, il avait été décidé de recommander à la Commission, conformément à la pratique récente adoptée lorsqu'elle tenait des sessions de cinq jours, de fixer au premier jour de la session, à midi, la date limite provisoire de présentation des projets de résolutions, soit, pour la cinquante-troisième session, le 8 mars 2010.
English: • provide stable, low-cost funding for the government; and
French: • de fournir à l'État un financement stable, à faible coût;
English: In view of the evidence of sustained damage suffered by aquaculture undertakings as a result of the rapidly growing number of cormorants on the territory of the EU, the petition requests a revision of Council Directive 79/409/EEC.
French: Au vu des preuves des dégâts soutenus subis par les exploitations aquacoles du fait de l'augmentation rapide du nombre de cormorans sur le territoire communautaire, la pétition sollicite une révision de la directive 79/409/CEE du Conseil.
English: (c) Cultural institutions in education frameworks
French: c) Institutions culturelles dans le cadre éducatif
English: They concern recitals 16a and 16e and Article 3.
French: Ces propositions concernent les considérants 16a à 16e et l'article 3.
English: Annexe 1 Site Web (veuillez fournir l'adresser du site Web) Année 2002 Grand public, femmes en général Article, dépliant en format PDF www.beausejour-nb.ca Next Previous Table of Contents Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Annexe 1 Site Web (veuillez fournir l'adresser du site Web) Année 2002 Grand public, femmes en général Article, dépliant en format PDF www.beausejour-nb.ca Suivante Précédente Table des matières Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: If you want to do more, the simplest thing is to chant, make noise, and "tck tck tck" with your arms for the video or photo.
French: Si vou voulez en faire plus, le plus simple et le plus parlant pour la photo et la vidéo, c'est de chanter, de faire du bruit, de mimer le mouvement des aiguilles de l'horloge ("tck tck tck") avec vos bras.
English: Vendace (Coregortus albula) in Lake Mjøsa lived in the pelagic zone and gillnet catches were correlated with water temperature (r2 = 0.457, p < 0.005).
French: Le corégone blanc (Coregonus albula) du lac Mjøsa vivait dans la zone pélagique et les prises au filet maillant ont été corrélées avec la température de l'eau (r2 = 0,457, p < 0,005).
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2000-2001 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs To the best of my knowledge the information:
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2000-2001 (RPP) du Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale À ma connaissance, les renseignements : •
English: Progress Achieved/Status The IIAP has completed the identification and documentation of some 3,800 environmental issues on reserves, of which over 2,300 relate to contamination.
French: Progrès réalisés/situation Dans le cadre du PAII, on a achevé le recensement et la description de quelque 3 800 problèmes environnementaux dans les réserves, dont plus de 2 300 se rapportent à la contamination.
English: The Government, for its part, is resolved to continue the process of democratization and establishing the rule of law, strengthening its foundations through the local and senatorial elections whose preparations are now under way.
French: Le Gouvernement, pour sa part, est résolu à poursuivre le processus de démocratisation et d'instauration de l'état de droit en le renforçant à la base par les élections locales et sénatoriales en cours de préparation.
English: If you fail to file the translations and/or to pay the fees for grant and printing and/or claims fees, the application is deemed to be withdrawn (but see point 225).
French: Si le demandeur ne produit pas les traductions et/ou n'acquitte pas les taxes de délivrance, d'impression et/ou de revendication, la demande est réputée retirée (cf. toutefois point 225).
English: Stronger solvents such as aromatics and oxygenated solvents tend to be used for more challenging industrial cleaning applications.
French: Les produits plus puissants, comme les solvants aromatiques et oxygénés ont tendance à être employés à des fins de nettoyage industriel plus exigeant.