ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question of freedom of information would be the litmus test of their intentions to change.
French: Tout cela vous avez dû l'examiner, et vous le reverrez avec nous. On sent malgré tout l'intention d'apporter des réponses aux problèmes que nous posons.
English: There is less statistical data available for other parts of Europe but it seems clear that the pattern there is more or less the same.
French: Les statistiques disponibles sur d’autres parties de l’Europe sont moins nombreuses, mais il semble évident que le modèle y est, plus ou moins, le même.
English: Differences in patterns between developing and industrialized countries must be noted, as access to goods and services may be a priority in one, while over-consumption may be a problem in the other.
French: Les différences entre pays en développement et pays industrialisés en matière d'accès aux biens et services peuvent constituer une priorité dans un cas, alors que dans un autre, le problème se situera au niveau de la surconsommation.
English: Section of the Excise Tax Act
French: Avis de motion des voies et moyens
English: Benefits and Costs Records are necessary if a collective society is to operate effectively.
French: C'est grâce à ces renseignements qu'une société de gestion peut déterminer si une émission est une émission d'actualités pouvant bénéficier d'une période d'exemption plus longue et établir l'identité du titulaire ayant droit au paiement des redevances.
English: First Ministers Attending Federal Ontario Quebec Nova Scotia New Brunswick Manitoba British Columbia Prince Edward Island Saskatchewan Alberta Hon. Sir William Thomas White, Acting Prime Minister Hon. Sir William Hearst Hon. Lomer Gouin Hon. G.H. Murray Hon. W.E. Foster Hon. T.C. Norris Hon. John Oliver Hon. A.E. Arsenault Hon. W.M. Martin Hon. Charles Stewart
French: Premiers ministres présents Fédéral Ontario Québec Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Manitoba Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Saskatchewan Alberta L’hon. sir William Thomas White Premier ministre suppléant L’hon. sir William Hearst L’hon. Lomer Gouin L’hon.
English: They show us the way to our favourite golf holes and lead us back to our secret fishing holes.
French: Ils nous montrent la trajectoire à suivre pour frapper un beau coup au golf et nous permettent de retourner dans nos coins de pêche jalousement gardés.
English: Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy Harmonised action to reduce the climate change impact of aviation can best be achieved through legislation and coordination at a Community level.
French: Valeur ajoutée de l'intervention communautaire, compatibilité de la proposition avec d'autres instruments financiers et synergies éventuelles La meilleure manière de mettre en place des mesures harmonisées en vue de réduire l'incidence de l'aviation sur le climat est d'adopter une législation et de coordonner les efforts au niveau communautaire (voir également la partie 3 de l'exposé des motifs).
English: Evaluation of the bacteriological consequences of the temperature regimes experienced by fresh chilled meat during retail display.
French: Survival of Arcobacter butzleri and Campylobacter jejuni after irradiation treatment in vacuum-packaged ground pork.
English: Reconociendo que el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos alimenta los conflictos, exacerba la violencia, contribuye al desplazamiento de civiles, socava el respeto del derecho internacional humanitario, obstaculiza la prestaci ón de asistencia humanitaria a las víct imas de los conflictos armados y fomenta la delincuencia y el terrorismo, 6.
French: Considérant que le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects prolonge les conflits, exacerbe la violence, contribue au déplacement de civils, entrave le respect du droit international humanitaire, fait obstacle à la fourniture d’une assistance humanitaire aux victimes de conflits armés, et facilite la criminalité et le terrorisme, 6.
English: project and what was involved, it had been decided that it fitted better under Mr. Latino’s group.
French: compte tenu du contenu du projet et de ce qu’il comportait, il avait été décidé qu’il cadrait mieux avec le groupe de M. Latino.
English: The CTC would appreciate receiving a copy of the relevant legal provisions.
French: Le Conseil contre le terrorisme serait heureux de recevoir une copie des dispositions légales concernées.
English: The Committee is also concerned that the country's protective labour laws may create obstacles to women's participation in the labour market.
French: Le Comité craint également que le droit du travail destiné à protéger les femmes en tant que mères entrave leur accès au marché du travail.
English: Under the terms of the Agreement, the aeronautical authorities may approve temporary increases in capacity.
French: Selon les termes de l'Accord, les autorités aéronautiques peuvent autoriser des hausses de capacité de façon temporaire.
English: For consultancy on law of a jurisdiction where the service supplier is a qualified lawyer, the service supplier is required to stay in Japan not less than 18 days in a year for national treatment.
French: Pour offrir des services de consultation touchant le droit de la juridiction oÃ¹ le fournisseur de services est un avocat qualifiÃ©, ce dernier est tenu de demeurer au Japon pour une pÃ©riode minimale de 18 jours au cours d'une annÃ©e afin de recevoir le traitement national.
English: The prison administration was required to ensure that detainees were well treated; to that end, events known as “detainees' weeks” were held in the prisons.
French: L'administration pénitentiaire est tenue de garantir le bon traitement des détenus.  À cet égard, des manifestations appelées «semaines du détenu» sont organisées dans les prisons.
English: NOTA Entre IBM® et Apple®. common network image; CNI image commune de réseau (n.f.) common object request broker architecture; CORBA architecture CORBA (n.f.) communication module; CM module de communication (n.m.) communication module compact; CMC module de communication compact (n.m.) communications security; COMSEC sécurité des communications (n.f.); COMSEC (n.f.); SECOM (n.f.) compact digital exchange; CDX central numérique compact (n.m.) compact disk; CD disque compact (n.m.); CD (n.m.) compact disk interactive; CD-I disque compact interactif (n.m.); CD-I (n.m.) compact disk read-only memory; CD-ROM disque optique compact (n.m.); CD-ROM (n.m.); cédérom (n.m.)
French: [Windows®] dialog choice [Windows®] commande de processus (n.f.) process control commande gestuelle (n.f.) gesture command; gestural command commande grep (n.f.) grep command commande intégrée (n.f.) embedded command; imbedded command commandé par ordinateur; piloté par ordinateur computer-operated commande vocale (n.f.) voice command; voice control commerçant virtuel (n.m.); cybercommerçant (n.m.); cybermarchand (n.m.) online merchant; cybermerchant; e-merchant commerce électronique (n.m.); commerce en ligne (n.m.); cybercommerce (n.m.) electronic commerce; e-commerce; EC; online commerce; e-business commerce en ligne (n.m.); cybercommerce (n.m.); commerce électronique (n.m.) electronic commerce; e-commerce; EC; online commerce; e-business commercer sur Internet do business on the Internet (v.) communauté électronique (n.f.); communauté infonaute (n.f.) cybercommunity; wired community; virtual community communauté infonaute (n.f.); communauté électronique (n.f.) cybercommunity; wired community; virtual community communicateur personnel (n.m.); PDA (n.m.); assistant numérique personnel (n.m.)
English: We will not support the Americans' game of playing off their workers' interests against those of our own workers.
French: Nous ne jouerons pas le jeu des États-Unis qui consiste à faire valoir les intérêts de leurs travailleurs contre les intérêts des nôtres.
English: COURSE SCHEDULE Courses are offered across Canada depending on demand and the geographic distribution of registered participants.
French: HORAIRE DES COURS Le Centre offre les cours Pré-départ en efficacité interculturelle chaque mois dans plusieurs villes à travers le Canada selon la répartition géographique des participants.
English: Comprehensive health assessment Q5:
French: Évaluation globale de la santé Q5 :
English: Strategic Policy Sector — Marketplace 9.1 12.6 8.9 8.9 Small Business and Marketplace Services and Regional Operations Sector — Marketplace 125.3 135.7 135.1 135.1 Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector — Marketplace 49.4 59.0 57.8 57.8 Office of Consumer Affairs 5.3 5.1 5.0 5.0 Competition Bureau 49.2 60.3 59.1 59.1 Canadian Intellectual Property Office (CIPO) Revolving Fund 1.0 4.9 7.1 6.4 Subtotal 239.4 277.5 273.1 272.3 An Innovative Economy
French: Secteur de la politique stratégique — Marché 9,1 12,6 8,9 8,9 Services axés sur le marché et les petites entreprises et Opérations régionales — Marché 125,3 135,7 135,1 135,1 Spectre, technologies de l’information et télécommunications — Marché 49,4 59,0 57,8 57,8 Bureau de la consommation 5,3 5,1 5,0 5,0 Bureau de la concurrence 49,2 60,3 59,1 59,1 Office de la propriété intellectuelle du Canada — Fonds renouvelable 1,0 4,9 7,1 6,4 Total partiel 239,4 277,5 273,1 272,3 Une économie innovatrice
English: So if you didn't learn how to co-exist then you weren't going to exist at all.
French: Comme ça, si on n'apprenait pas à coexister, alors on n'allait pas exister du tout.
English: Brian Anstey Address:
French: Brian Anstey Adresse :
English: Electrical potential difference expressed in volts.
French: Différence de potentiel électrique exprimée en volts.
English: 2001 Debit balance in the accumulated net charge against the Fund's authority
French: 2001 Solde débiteur de l'imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds
English: Botswana remained focused in its decision to find innovative ways that can guarantee its nationals and residents full enjoyment of human rights.
French: Il persistait dans sa détermination à trouver des méthodes novatrices propres à garantir à ses ressortissants et aux résidents le plein exercice des droits de l'homme.
English: Managers have access to views of the learning information pertaining to their organization, and they can also request special reports on the time and money spent by their employees on learning.
French: Les gestionnaires ont accès à des écrans d'information sur l'apprentissage dans leurs organisations, et ils peuvent aussi demander des rapports sur le temps et l'argent consacrés à l'apprentissage par leurs employés.
English: United States The specialties of Pogadakamagizowin include Aboriginal designs and textiles, applied to various products such as arts and crafts, home accessories, clothing and apparel.
French: États-Unis Les spécialités de Pogadakamagizowin sont les designs et textiles autochtones appliqués à divers produits comme les objets d'art et d'artisanat, les accessoires ménagers, les vêtements et l'habillement.
English: The greatest increase in the use of CIPO’s suite of e-services has been experienced in e-correspondence, a service which allows an applicant to perform on-line transactions such as national phase entry and the payment of fees.
French: Parmi la gamme des services en direct de l’OPIC, c’est la correspondance en direct qui a connu la plus grande augmentation pour ce qui est de l’utilisation.
English: My last message half hour ago was that my 7th Bn. was still holding it.
French: L’ennemi l’avait d’ailleurs attaquée également de flanc et à revers, à gauche.
English: Next Steps Conclusions, wrap-up….
French: Prochaines étapes Conclusion, récapitulation….
English: • Accounting for your earnings
French: • Comptabilisation de vos revenus
English: • Consumption abroad is also largely unbound throughout the Asia-Pacific region.
French: • La consommation à l'étranger est aussi, dans la plupart des cas, libre de tout engagement dans la région de l'Asie-Pacifique.
English: (a) General comments 251 - 252 119
French: a) Observations générales 251 − 252 117
English: • Reversing deforestation trends and the rehabilitation of degraded lands, through payment for environmental/ecosystem services programmes
French: • L'inversion des tendances de la déforestation et la remise en état des terres dégradées par des programmes de paiement pour services liés à l'environnement et aux écosystèmes;
English: Ottawa, August 19, 2002 MICHEL P. GRANGER  Secretary [35-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Information Processing and Related Telecommunications Services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2002-020) from Inbusiness Systems Inc., of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. 21120-017897/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Correctional Service of Canada.
French: Ottawa, le 19 août 2002 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [35-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Traitement de l'information et services de télécommunications connexes Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2002-020) déposée par Inbusiness Systems Inc., d'Ottawa (Ontario), concernant un marché (invitation no 21120-017897/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du Service correctionnel du Canada.
English: For further information, please visit the UNU Office in New York Web site (www.ony.unu.edu); or e-mail unuona@ony.unu.edu; or tel.
French: Pour plus ample information, veuillez consulter le site Web du Bureau de l'Université des Nations Unies à New York (www.ony.unu.edu); ou courriel unuona@ony.unu.edu; ou tél. 1 (212) 963-6387.
English: Millions of people all over the world, thousands of them living in the Basque country of Spain, must live every day with the knowledge that they are targets for terrorist attacks.
French: Des millions de personnes de par le monde, parmi lesquelles figurent les milliers d'habitants du Pays basque espagnol, doivent vivre au quotidien en sachant qu'elles constituent la cible d'attentats terroristes.
English: Neighbouring countries play a vital role in the Community’s energy policy, supplying a major part of the Community’s natural gas requirements and transiting primary energy to the Community.
French: Les pays voisins jouent un rôle essentiel dans la politique énergétique de la Communauté, en fournissant une part importante des besoins en gaz naturel de la Communauté et en assurant le transit d'énergie primaire vers la Communauté.
English: – We now come to Amendment No. 15, tabled by Mr Eörsi, Mr Cilevičs, Mr Bársony, Mr Behrendt, Mr Schloten, Mr Goris and Mr Henry, which is, to delete paragraph 23.
French: – L'amendement n° 37 présenté par Mmes et MM. Soendergaard, Arnold, Severinsen, Mikkelsen, Laakso, Einarsson, Björnemalm, Blankenborg et Isohookana-Asunmaa, tend, après l'alinéa 15.d, à insérer un nouvel alinéa rédigé ainsi: «à accepter sans plus tarder la commission d'enquête internationale créée par l'Onu».
English: One such body is WHO, a United Nations agency based in Geneva.
French: L’une des plus importantes est une agence de l’Organisation des Nations Unies ( ONU ), l’Organisation mondiale de la santé ( OMS ) qui siège à Genève.
English: Trish Fougner Senior Public Affairs Officer Public Affairs Bureau ActNow BC / Sport 250-356-9814 Laryssa Waler Press Secretary Office of the Honourable Tony Clement Minister of Health 613-957-0200
French: Trish Fougner Responsable des affaires publiques Bureau des affaires publiques ActNow BC/Sport 250-356-9814 Laryssa Waler Attachée de presse Bureau de l’honorable Tony Clement Ministre de la Santé 613-957-0200
English: The constructions are made of plates or winding tubes and can be fortified with ferro frames, plastic-coated, if necessary.
French: Les constructions sont façonnées de plaques ou tubes enroulés et si nécessaire renforcées d'armatures métalliques, éventuellement enrobées de matières plastiques.
English: Forms and publications GST/HST Memoranda Series Notice 27-3 - Accommodation Rebates for Unregistered Non-Resident Suppliers
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur la TPS/TVH Avis 27-3 - Remboursement pour logement aux fournisseurs non résidents et non inscrits
English: Examples of these devices are RF dielectric heaters and sealers for processing dielectric materials and short-wave and microwave diathermy equipment for therapeutic application.
French: Certains exemples de ces dispositifs sont les appareils de chauffage et de scellement RF diélectriques pour la production de matériaux diélectriques et de l'équipement de diathermie pour des applications thérapeutiques.
English: In the latter area, cost-sharing programmes, particularly with the Government, will be pursued.
French: Dans ce dernier cas, des programmes à « coûts partagés », notamment avec le Gouvernement, seront recherchés.
English: The solutions put forward in Mrs Gutiérrez-Cortines's report, which include drawing up a list of contaminated areas in each Member State and a strategy for improving these areas, are undoubtedly a step in the right direction, and I hope that there will be more such steps to come.
French: Les solutions avancées dans le rapport de Mme Gutiérrez-Cortines, parmi lesquelles la rédaction d'une liste des zones contaminées dans chaque État membre et une stratégie d'amélioration de ces zones, constituent indubitablement un pas dans la bonne direction, et j'espère que d'autres suivront.
English: If you provide utilities using equipment that you own (for example, electricity from a generator), report as utilities whichever of the following amounts is less:
French: Si vous fournissez des services publics au moyen d'équipement qui vous appartient (par exemple de l'électricité provenant d'une génératrice), la valeur de l'avantage pour les services publics correspond au moins élevé des montants suivants :
English: Falcon, Kestrel Speed, power, nobility
French: Faucon, Crécerelle Rapidité, puissance, noblesse
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of _____________ dollars for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 at a monthly rate of __________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of ___________ dollars approved for the Force for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, the prorated share of _____________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the increase in staff assessment income of that account for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, and the prorated share of ____________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the reduction in staff assessment income of that account for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 15 ci-dessus, la part de chaque État Membre dans le montant de _____ dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts - à raison de ____ dollars par mois - pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, cette somme comprenant le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé au titre de la Force pour ledit exercice, soit ____ dollars, la part de la Force dans les recettes provenant des contributions du personnel afférentes au compte d'appui, soit _____ dollars représentant le montant estimatif approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et l'augmentation afférente à l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, et la part de la Force dans les recettes provenant des contributions du personnel afférentes à la Base de soutien logistique des Nations Unies soit, _____ dollars représentant le montant estimatif approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et la réduction relative à l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001;
English: For example, specific information and services for employers, employees, and the selfemployed is provided on the Alberta Learning Information (ALIS) website.
French: Par exemple, le site web de l’Alberta Learning Information (ALIS) fournit des renseignements et des services spécifiques aux employeurs, aux employés et aux travailleurs autonomes.
English: The appropriate header can also be set in server side scripting languages.
French: Il est aussi possible de renvoyer la bonne valeur dans l'entête à l'aide de langages de script côté serveur.
English: We offer, however, the following examples/comments:
French: Nous offrons cependant les exemples et les commentaires suivants :
English: Multiple Stakeholders Alter Claims on Output and Income Operator Household Resources
French: Les multiples intervenants modifient les réclamations à l’égard de la production et du revenu Ressources du ménage agricole exploitant
English: It is not about that.
French: Mais ce n'est pas le sujet.
English: Mechanism for implementing TG’s activities:
French: Mécanisme d’exécution des activités des groupes thématiques:
English: In particular, we hypothesise that this mechanism is partially responsible for an observed decline in zooplankton biomass on the shelf during spring and summer.
French: Notre hypothèse voulait que ce mécanisme soit partiellement responsable du déclin dans la biomasse du zooplancton observé sur la plate-forme au printemps et en été.
English: Departmental Consolidation of the Customs Tariff 2007 January 1, 2007 The Harmonized System (HS) upon which the Customs Tariff is based is periodically updated by the World Customs Organization (WCO).
French: Codification ministérielle du Tarif des douanes 2007 1er janvier 2007 Le Système harmonisé (SH), sur lequel se fonde le Tarif des douanes, est mis à jour régulièrement par l'Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: Displaying page 62 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 56 - participating States to sign and ratify the United Nations Protocol as well as the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography; ...
French: Displaying page 62 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 56 - certains cas, en l’absence de risque direct pour la sécurité de l’enfant, leur fournir la possibilité d'accéder aux systèmes éducatifs relevant de l’Etat.
English: And Aminadab said unto them: They do converse with the angels of God.
French: Et Aminadab leur dit: Ils conversent avec les anges de Dieu.
English: We also agree on the importance attached to training and logistics support, which enables greater effectiveness of field contingents.
French: Nous approuvons également l'importance accordée à la formation et au soutien logistique qui permettent d'accroître l'efficacité des contingents sur le terrain.
English: Increases in export value-added, full exploitation of preferences, enhanced diversification, increased local content and knowledge content, the creation of employment, food security, traditional knowledge and access to essential services are potential means to these ends and could enhance opportunities for developing countries' expanding populations.
French: L'accroissement de la valeur ajoutée à l'exportation, une pleine exploitation des préférences, une meilleure diversification, l'augmentation de l'apport local et du contenu intellectuel, la création d'emplois, la sécurité alimentaire, les savoirs traditionnels et l'accès aux services essentiels sont autant de moyens qui pourraient être employés pour améliorer les perspectives des populations croissantes des pays en développement.