ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar reasoning applies to the Application for documentary credits for which the ICC has already recommended a layout key.
French: Un même raisonnement peut s'appliquer à la demande de crédit documentaire pour laquelle la CCI a déjà recommandé une formule-cadre.
English: It is worth stressing that enforcement jurisdiction is in principle limited to the State's own territory.
French: Il convient d'insister sur le fait que la juridiction exécutive se limite en principe au territoire de l'État lui-même.
English: Secondly, between 7 and 14 calendar days after the completion of the laboratory session, each subject completed a field WLM as prescribed by the AFS, that is to marching a distance of 13 Km in full fighting gear and rucksack for a total load of 24.5 Kg.
French: Ensuite, entre 7 et 14 jours civils après la séance en laboratoire, chaque sujet a effectué une marche avec charge sur le terrain respectant les exigences de la NCPAT, soit de parcourir une distance de 13 km avec un attirail de combat complet et un sac à dos, ce qui représente une charge totale de 24,5 kg.
English: This $24M Endowment Fund is referred to in Section 22 of the Act.
French: L’article 22 de la Loi traite de ce fonds de dotation qui se chiffre à 24 M$.
English: The ultimate objective must be to allow the Union a budget which enables it to put its political choices into practice, with a system of resources that: - is Community-based: by going back to the original philosophy of 'own resources'.
French: L’objectif final doit être de permettre à l’Union d’avoir un budget capable de traduire ses choix politiques. Avec un système de ressources : - Communautaire : en revenant à la philosophie d’origine des « ressources propres ».
English: The Department of Health (DoH) has drafted both the Traditional Health Practitioners Act and the Medicine's Control Act. The Traditional Health Practitioners Act provides for the establishment of the Interim Traditional Health Practitioners Council of the Republic of South Africa, a regulatory framework to ensure the efficacy, safety and quality of 28 Department:
French: À l’heure actuelle, l’Afrique du Sud a un système bien défini de droits de propriété intellectuelle qui couvre les domaines suivants : marques déposées, brevets, droits d’auteur et droits voisins, dessins et circuits intégrés, indications géographiques et droits des obtenteurs de variétés végétales.
English: Before talking about next steps for renewal, let me say a few words first about our current environment, including the upcoming budget.
French: Avant de passer aux prochaines étapes du renouvellement, j’aimerais dire quelques mots sur le contexte actuel, notamment le prochain budget.
English: "The reality is that there just isn’t enough money to fund all the research opportunities we are presented with in our organizations."
French: « La réalité est qu’il n’y a tout simplement pas assez d’argent pour financer toutes les occasions de recherche qui s’offrent à nos sections locales.
English: It must be emphasized, however, that the closure of trust funds is complex and can, at times, be hampered by delays in the receipt of specific instructions from donors or substantive offices, despite follow-up action.
French: Il convient cependant de souligner que la clôture de fonds d'affectation spéciale est une opération complexe qui peut parfois être freinée par le temps qu'il faut, même en insistant, pour obtenir des instructions précises de la part des donateurs ou des bureaux fonctionnels.
English: For some countries and groups, the purchase of child safety restraints may constitute an economic burden.
French: Dans certains pays et pour certains groupes de personnes, l'achat de dispositifs de retenue pour enfants peut peser lourd économiquement parlant.
English: Moreover, these rates showed an improvement over the rates recorded in the 1970s, before the war, a phenomenon which should come under close examination and study.
French: Ces taux faisaient même apparaître une amélioration par rapport à ceux enregistrés dans les années 70, avant la guerre, phénomène qu'il y aurait lieu d'examiner et d'étudier de près.
English: The Council decided on a further across-the-board cut of ECU 100 million for all Community initiatives, in order to eliminate the negative reserve proposed by the Commission for the PEACE initiative for Northern Ireland.
French: Le Conseil s'est par ailleurs prononcé en faveur d'une coupure linéaire supplémentaire de 100 millions d'écus sur toutes les initiatives communautaires, afin de supprimer la réserve négative proposée par la Commission pour l'initiative PEACE, concernant le processus de paix en Irlande du Nord.
English: It was also addressing the issue of corruption and had endorsed the Governance and Economic Management Assistance Programme.
French: Il s'occupait également du problème de la corruption et avait adopté le Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique.
English: Article 6 of Law 119(I)/2004 includes provisions which require public authorities to ensure that their officials support the public in seeking access to information and that their lists are publicly available, to which end they are required to define the practical arrangements so as to ensure that the right of access to environmental information can be exercised effectively.
French: L'article 6 de la loi 119(I)/2004 comporte des dispositions qui font obligation aux autorités publiques de veiller à ce que leurs fonctionnaires apportent leur concours au public qui cherche à avoir accès à des informations et à ce que leurs listes soient accessibles au public; à cet effet, elles ont l'obligation de déterminer les dispositions pratiques de nature à garantir l'exercice effectif du droit d'accès aux informations sur l'environnement.
English: This definition is also consistent with the concept of "consumer" internationally.
French: Cette définition est aussi compatible avec la notion de « consommateur » à l'échelle internationale.
English: As such we are restricted to our own Departmental resource pool.
French: À ce titre, nous n’avons guère de ressource dans notre propre ministère.
English: The element ‘CM’ appears in both of the signs in combinations which are dissimilar and in colours and letters which are totally different.
French: En effet, l’élément « CM » se présente, dans chacun des signes, dans une composition dissemblable, avec des couleurs et des caractères totalement différents.
English: (c) Also expressed its satisfaction over the good progress in the reporting of emission data, calling upon those Parties that had not yet done so to develop heavy metals emission inventories; and
French: c) S'est dit satisfait aussi de la bonne progression de la notification des données d'émission, en appelant les Parties qui ne l'avaient pas encore fait à dresser des inventaires des émissions de métaux lourds;
English: [57] The CSA/CMC believe that it is apparent that these changes did not require an investment on the part of the Authority that would justify a corresponding rate increase.
French: [57] L'AAC/CMC croient qu'il est évident que ces changements ne nécessitaient pas un investissement de la part de l'Administration qui justifierait une augmentation tarifaire correspondante.
English: Also included are services for printing, duplicating, photocopying, text editing, design of graphics, art work, technical and advisory services such as computerized text processing and mass transmission of printed material.
French: Sont aussi compris les services d'impression, de duplication, de photocopie, de préparation des textes, de graphisme, de mise en pages et les services techniques et consultatifs tels que le traitement informatique des textes et la transmission en masse des imprimés.
English: A recommendation of the WTO Committee on Anti-Dumping Practices provides that injury should preferably be analysed over a period of at least three years.
French: Dans l'une de ses recommandations, le Comité des pratiques antidumping de l'OMC a indiqué que la période de collecte des données aux fins des enquêtes en matière de dommage devrait normalement être d'au moins trois ans.
English: Ms. DALEY (Jamaica) proposed in a spirit of compromise that Article 12(2) should read as follows: "without prejudice to international obligations and to public or private international law, a transfer by agreement of exclusive rights of authorization granted under this Treaty, or the right to exercise such rights with the agreement of the performer to the fixation, shall be governed by the law of the country chosen by the parties or, to the extent that the law applicable to the agreement between the performer and the producer has not been chosen, by the law of the country with which the agreement is most closely connected." 430.
French: Mme DALEY (Jamaïque) propose, dans un esprit de compromis, que l’article 12.2) soit modifié comme suit : "sans préjudice des obligations internationales et du droit international public ou privé, la cession par contrat des droits exclusifs d’autorisation conférés en vertu du présent traité, ou le droit d’exercer ces droits avec le consentement de l’artiste interprète ou exécutant à la fixation, sont régis par la législation du pays désignée par les parties ou, dans la mesure où la législation applicable au contrat conclu entre l’artiste interprète ou exécutant et le producteur n’a pas été désignée, par la législation du pays auquel il est le plus étroitement rattaché".
English: Statistics Canada, Customs Basis
French: Statistique Canada, sur la base des statistiques douanières
English: Follow the road D6 driving across Trévoux, then direction Z.I.
French: Suivre la D6 en traversant Trévoux, puis direction Z.I.
English: Participants in the Committee have unanimously stressed the importance of the participation of NGOs in its work, and in particular the representatives of indigenous and local communities, and have called for this participation to be further enhanced and facilitated.
French: Les membres du comité ont tous insisté sur l’importance d’une participation des ONG, notamment des représentants des communautés locales et autochtones, à ses activités et ont demandé que cette participation soit renforcée et facilitée.
English: Board of Directors Member Council Investment Committee Sebastien Prince-Richard – Manager, Applications In his position as Manager, Applications at SDTC, Sebastien Prince-Richard’s role is to provide advice and assistance to developers of sustainable clean technologies, helping them with SDTC’s application process and the development of their value propositions.
French: Conseil d’administration Conseil des membres Comité des investissements Sébastien Prince-Richard – Gestionnaire des demandes En qualité de gestionnaire des demandes à TDDC, Sébastien Prince-Richard conseille et aide les développeurs de technologies propres et durables, en participant au processus de demande de TDDC et à l’élaboration de leurs propositions de valeur.
English: That is, while more efficient banks should have higher profits and larger market shares, there is no reason to believe that they should pay less for deposits and/or charge more for loans.
French: On a tenté à un certain nombre de reprises de remanier les modèles de structure et de rentabilité pour qu'ils tiennent compte du rapport entre la concentration du marché et l'exercice du pouvoir du marché.
English: In New Brunswick, ACOA will continue to work closely with Francophone economic development organizations and will continue to support business workshops and information sessions to Acadian/Francophone community associations.
French: Enfin, au Nouveau-Brunswick, elle continuera de travailler en étroite collaboration avec les organismes francophones à vocation économique et d’offrir aux associations communautaires acadiennes et francophones des ateliers et des séances d’information sur les affaires.
English: 41. The secretariat reported on the outcome of the fifth meeting of the Task Force on Electronic Information Tools (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.3) and plans for its future work.
French: Le secrétariat a rendu compte des résultats de la cinquième réunion de l’Équipe spéciale des outils d’information électroniques (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.3) et des prévisions concernant ses futurs travaux.
English: The NSERC CRD grant follows a year and a half of contract research done by Dr. Troczynski.
French: Cette subvention du CRSNG fait suite à un contrat de recherche d'un an et demi effectué par le Dr Troczynski.
English: Approves the proposed revised financial regulations contained in the annex to document DP/2000/4, with the amendments listed in the annex to the present decision, and with the exception of the following proposed regulations: 16.03 regarding a limited authority for the Administrator to advance funds from regular resources prior to the receipt of anticipated contributions to other resources; 17.04 regarding authorization for the Administrator to select an intergovernmental or non-governmental organization as executing entity; 19.01 regarding an expanded grant modality; and 25.08 regarding authority for the Administrator to establish credit facilities;
French: Approuve le projet de Règlement financier révisé figurant en annexe au document DP/2000/4, avec les amendements énumérés en annexe à la présente décision et à l'exception des projets d'article suivants : 16.03 relatif au pouvoir limité de l'Administrateur d'autoriser des avances de fonds avant d'avoir reçu les contributions escomptées au titre des autres ressources; 17.04 concernant la possibilité pour l'Administrateur de confier l'exécution d'activités à une entité intergouvernementale ou non gouvernementale; 19.01 concernant l'élargissement des modalités régissant les subventions; et 25.08 concernant la possibilité pour l'Administrateur d'établir des facilités de crédit;
English: However, they will not be duped or misled, their fight is getting stronger and stronger and their counter-attack for a different Europe, for different, grass-roots institutions which serve their interests and bring about peace and collaboration based on mutual benefits and real rather than sham respect for all their individual and collective rights is becoming more and more substantial and dynamic.
French: Mais ils ne se laissent ni abuser ni fourvoyer, leur combat ne cesse de devenir plus intense et leur contre-offensive de plus en plus effective et vigoureuse en faveur d' une autre Europe, d' autres institutions populaires qui serviront leurs propres intérêts, la paix et la coopération, sur la base d' un profit mutuel, du respect réel - et pas seulement apparent - de tous leurs droits individuels et collectifs.
English: Tea drinks are the most common.
French: Les plus répandues sont les boissons à base de thé.
English: GRSG noted the report of the research study meeting on passenger safety in case of frontal collision of buses, held in Madrid on 15 and 16 September 2003 (Informal document No. 5) and thanked the expert from Hungary for the slide show on this subject.
French: Le GRSG a pris note du rapport d'une réunion d'étude sur la recherche en matière de sécurité des passagers d'un autocar ou d'un autobus en cas de collision frontale, tenue à Madrid les 15 et 16 septembre 2003 (document informel no 5) et a remercié l'expert de la Hongrie pour la projection de diapositives sur cette question.
English: However, we believe that the greatest challenge to peace and stability in Somalia is not simply a political problem, but also a lack of security.
French: Nous pensons cependant que le plus grand défi à la paix et à la stabilité en Somalie n'est pas simplement un problème politique, mais est lié à l'absence de sécurité.
English: CGS awards are tenable only at recognized Canadian postsecondary institutions.
French: Il accordera ensuite 400 nouvelles bourses par année.
English: Retail-purchased food and beverages accounted for 13% of consumers' total expenditures, of which 42% was spent on meat, fish and seafood.
French: Les aliments et les boissons achetés dans les établissements de vente au détail comptaient pour 13 % de l'ensemble des dépenses des consommateurs, les achats de viande, de poisson et de fruits de mer représentant 42 % des dépenses alimentaires.
English: Salon IDT, electronic information, Paris, June 7, 1999.
French: Salon IDT de l’information électronique, Paris, 7 juin 1999.
English: Existing Layers of Protection for Copyright Holders
French: Voir B. Hugenholtz, supra, note 5, p.
English: SIC 454 Water Transport Industries Type of Reservation:
French: CTI 454 Industries du transport par eau Type de réserve :
English: KUFPEC states that these expenses are in the nature of moving costs and that they were in addition to the normal expenses that it would have incurred had its office remained in Kuwait; thus, it states that these additional expenses were incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La KUFPEC réclame USD 2 784 730 pour les autres dépenses supplémentaires auxquelles elle affirme avoir dû faire face pour avoir dû transférer temporairement son siège hors du Koweït.
English: It is convenient to classify African regional integration into several groups.
French: Par commodité, on peut répartir les systèmes d'intégration régionale africaine en plusieurs groupes.
English: Failure to fill auditor vacancy forthwith 324(1) Minor 34.
French: Défaut de pourvoir sans délai au poste de vérificateur 324(1) Mineure 34.
English: The steering is on the "wrong" side, isn't it?? ^^... a Skyline... *dream*...
French: Un Hot Pursuit ça pourrait sévèrement poutrer à la sauce Next Gen.
English: This policy governs over-the air, specialty and foreign religious services.
French: Cette politique régit les services religieux traditionnels, spécialisés et étrangers.
English: • Maintains key international radiation measurement standards.
French: La majorité du personnel de la DRQA travaille à au siège national du SMC à Toronto, mais exploite des stations de surveillance, des observatoires, des laboratoires et d’autres installations à travers le Canada.
English: b 1990-1998: Distributed according to SNAP90.
French: b 1990-1998: Données réparties suivant la SNAP-90.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS Workers’ Compensation coverage provided by Social Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Total:
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l’employeur aux régimes de prestations assurées des employés et dépenses payées par le Secrétariat Indemnisation des victimes d’accident du travail assurée par Développement social Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada Total :
English: The Community has the right to make the corresponding modifications to ensure their compatibility with the conservation of the natural resources of the territory and to avoid interference with traditional practices. They have the right to prohibit those that they do not deem compatible with those activities and resources already mentioned, without undermining any other reasonable authorizations.
French: Toutes les entreprises qui désirent réaliser des activités dans Bardenas, devront présenter son offre / mémoire d'activités devant la Communauté de Bardenas, qui les autorisera ou inclura les corrections correspondantes, pour faire son développement compatible avec la conservation des valeurs naturelles du territoire et pour éviter les ennuis aux usages traditionnels, ou même défendra celles qui semblent incompatibles avec les usages et les valeurs mentionnées, sans le préjudice d'autres autorisations possibles qui étaient originaires.
English: A request was made that the report of the Executive Director in 2002 include an analysis of the results and evaluation of the CCAs/UNDAFs.
French: Il a été demandé que le rapport de la Directrice générale pour 2002 comporte une analyse des résultats et une évaluation des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Management of minor forest produce for sustainability.
French: Inventory of forest resources for sustainable management and biodiversity conservation.
English: The Civil Code contains a number of provisions giving minors the potential to take initiatives and make decisions or initiate proceedings before the courts or other authorities whenever their interests are in need of protection.
French: Le Code civil contient un certain nombre de dispositions donnant aux mineurs la possibilité de prendre des initiatives et des décisions ou de saisir les tribunaux ou d'autres autorités si leurs intérêts doivent être protégés.
English: Foreign Affairs and International Trade’s (DFAIT) estimated costs include activities such as leasing of ships and airplanes for the repatriation of Canadians to Canada, deployment of staff to the region and to the Emergency Operations Crisis Centre at headquarters.
French: Puisque le pouvoir de dépenser couvrant cette subvention de catégorie ne sera accordé qu’en marge du présent Budget supplémentaire des dépenses en décembre 2006, il faut recourir au crédit Éventualités du gouvernement pour que ces paiements urgents soient versés le plus rapidement possible.
English: Slanina, P., W. Frech, L.G. Ekstrom, L. Loof, S. Slorach and A. Cedergren.
French: 1989, The dynamic earth, John Wiley & Sons, Toronto (Ont.), p.
English: “The Security Council stresses that the principal responsibility for the peaceful settlement of disputes rests with the parties to the conflict and that it is only through their full participation and genuine commitment to resolve the conflict, including its underlying causes, that peace can be achieved and sustained.
French: Le Conseil souligne que c'est aux parties à tout conflit qu'incombe au premier chef le règlement pacifique des différends et que la paix ne peut être réalisée et maintenue que grâce à leur pleine participation et à leur volonté sincère de régler le conflit, notamment de remédier à ses causes profondes.
English: 1.4 Similar problems arise in proceedings before the departments of first instance.
French: 1.4 Des problèmes similaires se posent dans les procédures devant les instances du premier degré.
English: Canada Attends WIPO Assemblies in Geneva September 25 to October 3, 2006  The WIPO Assemblies meet annually to allow its 183 Member States to review and evaluate WIPO operations of the past year and to provide policy directions for future activities, including consideration of any new or amended WIPO policy, budget or operational proposals.  In its national statement, Canada commended WIPO for the adoption of the Singapore Treaty on the Law of Trademarks.
French: Participation du Canada aux assemblées de l'OMPI à Genève du 25 septembre au 3 octobre 2006 Les assemblées de l'OMPI se réunissent chaque année pour permettre aux 183 États membres d'examiner et d'évaluer les activités menées par l'OMPI pendant l'année écoulée et de fournir des orientations stratégiques pour de futurs travaux; y sont également examinées des propositions — nouvelles ou modifiées — concernant les politiques, le budget ou les activités de l'OMPI. Dans sa déclaration nationale, le Canada a félicité l'OMPI de l'adoption du Traité de Singapour sur le droit des marques.
English: Under the Canada Elections Act it is an offence for anyone "to broadcast, publish or disseminate" the results or purported results of voting in any electoral district before the hours fixed for the closing of the polls in that district.
French: La Loi électorale du Canada interdit de diffuser ou de publier le résultat ou ce qui est censé être le résultat du scrutin dans une circonscription avant la clôture du scrutin dans cette circonscription.
English: ◦ Other food-borne bacteria:
French: ◦ d'autres bactéries transmises par les aliments :