ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases where the goods are placed under another Customs procedure or another system of Customs control, all irregularities that may be committed under that other Customs procedure or system of Customs control shall not be attributed to the TIR Carnet holder as such or any person acting on his behalf.”
French: Dans les cas où les marchandises sont placées sous un autre régime douanier ou un autre système de surveillance douanière, toutes les irrégularités qui peuvent avoir été établies sous cet autre régime douanier ou cet autre système de surveillance douanière ne doivent pas être attribuées au titulaire du carnet TIR en sa qualité de titulaire ou à toute autre personne agissant en son nom.”
English: The de facto division on the island has come about as a result of the destruction of the Partnership Republic of Cyprus in 1963 by the Greek Cypriot side.
French: La division de facto de l'île est le résultat de la destruction en 1963 de la République de Chypre bicommunautaire par la partie chypriote grecque.
English: Organizationally, contracting and procurement activities are the responsibility of CSPS Finance, where there is continuous interaction between the budgetary, procurement, contracting and accounts payable functions.
French: Au plan organisationnel, les activités de passation de marché et d'approvisionnement relèvent de la responsabilité du service des finances de l'EFPC, où il existe une interaction continue entre les fonctions budgétaires, d'approvisionnement, de passation de marché et des comptes créditeurs.
English: The right to education of the children of migrants was guaranteed, irrespective of their residence status, and the Government had introduced various programmes to secure high-quality education for such children.
French: Le droit à l'éducation des enfants de travailleurs étrangers est garanti indépendamment de leur situation de séjour et le Gouvernement a créé plusieurs programmes afin de garantir à ces enfants une éducation de qualité.
English: This is why the European Council urged the Burmese authorities to introduce urgent measures facilitating access to help for people who are in dire straits.
French: C'est pourquoi le Conseil européen a invité les autorités birmanes à lancer des mesures urgentes pour faciliter l'accès des secours aux personnes les plus touchées.
English: I am in favour of only opening up the market for agricultural imports if it can be assured that the competitiveness of European agriculture will be maintained.
French: Je soutiendrai la poursuite de l'ouverture des marchés aux importations agricoles que s'il peut être garanti que l'agriculture européenne restera compétitive.
English: The risks were assessed through a combination of analysing the existing risk information (i.e. the specific ratings of each risk grouped within the CRP risk category) and management judgement.
French: Par la suite, la gestion a évalué l'impact et la probabilité de chacune des catégories de risque, en analysant les données existantes sur le risque (c.-à-d. les cotes particulières attribuées à chacun des risques regroupé dans une catégorie donnée) et en exerçant son jugement.
English: (d) Launched the United Kingdom Online portal (http://www.ukonline.gov.uk).  This provides a single, round-the-clock entry point to all online government information and services.
French: d) Le Gouvernement a créé sur Internet un site (<http:// www.ukonline.gov.uk>) qui permet d'obtenir des renseignements administratifs et d'accéder à des services sur un point d'entrée unique fonctionnant 24 heures sur 24.
English: NRC holds patents on close to 600 technologies and has achieved success in transferring this knowledge to the marketplace, with more than 200 active license agreements.
French: Le CNRC est titulaire des brevets de près de 600 technologies et a transféré avec succès ces technologies dans le cadre de plus de 200 accords de licence toujours en vigueur.
English: The Aboriginal Workforce Participation Initiative, operated within my Department, secures partnership agreements with some of Canada’s major companies and public agencies, as well as with industry, professional and labour groups.
French: L’Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail (IPAMT), mise en œuvre dans mon Ministère, conclut des ententes de partenariat avec quelques-uns des plus importants organismes publics et entreprises du Canada, ainsi qu’avec des groupes industriels, professionnels et travailleurs.
English: The Interministerial Liaison Committee Against Terrorism (CILAT) coordinates interministerial efforts.
French: Un arrêté d'assignation à résidence peut être pris en attendant une décision de l'OFPRA.
English: legal matters  Addressing the interpretation of paragraph 5 of article 17 of the Basel Convention
French: Interprétation du paragraphe 5 de l'article 17 de la Convention de Bâle
English: Informal document: INF.55 (OTIF secretariat)
French: Document informel : INF.55 (Secrétariat de l'OTIF)
English: PKI is identified as integral to the success of Government On-Line.
French: L'ICP est établie comme un élément intégral du succès du projet du Gouvernement en direct.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Europos kalbu diena 1.Reklamine akcija prie mokyklos "Europos kalbu diena" 2.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Europos kalbu diena 1.Reklamine akcija prie mokyklos "Europos kalbu diena" 2.
English: • The Food and Drugs Act does not require that all colours or flavours added to food be labelled specifically
French: • La Loi sur les aliments et drogues n’exige pas l’inscription sur les étiquettes de tous les colorants ou arômes ajoutés aux aliments.
English: The 253 parties that failed to submit financial reports lose the right to receive state subsidiary and cannot participate in both national and local elections.
French: Les 253 partis n’ayant pas présenté de rapport financier perdent le droit au financement de l’État et ne peuvent participer ni aux élections nationales ni aux élections locales.
English: Our task over all these recent years has been to propose greater energy efficiency, greater savings and use of energy, all for the sake of sustainable development, which means not just guaranteeing competitiveness and quality of service for users, but also respecting the environment.
French: Depuis toutes ces années, nous tentons de parvenir à une plus grande efficacité énergétique, à des économies d'énergie plus importantes, à une meilleure utilisation de cette énergie, et ce au profit du développement durable. Non seulement nous garantissons par là la compétitivité et la qualité du service pour les utilisateurs, mais nous contribuons également à respecter l'environnement.
English: We commit ourselves to developing those principles, with a view to ensuring their effective implementation by all member states.
French: Nous nous engageons à développer ces principes en vue de garantir leur mise en œuvre effective par tous les Etats membres.
English: That declaration forms the legal basis for the Government's current effort to arrest the FDLR leaders Ignace Murwanashyaka and General Sylvestre Mudacumura.
French: Cette déclaration constitue le fondement juridique des efforts que déploie actuellement le Gouvernement pour arrêter les chefs des FDLR, Ignace Murwanashyaka et Sylvestre Mudacumura.
English: " If you do not inform the puller, they will often bring back monsters and the combination of monsters will kill the party.
French: Si vous ne le faites pas et qu'il rameute d'autres monstres, vous mettez le groupe en grand danger !
English: Under regulation 3.2 (e) of the Financial Regulations of the United Nations, adjustments shall be made to the assessment of Member States in respect of Members' credits in the Tax Equalization Fund estimated to be not required to meet charges for tax refunds.
French: a Quote-part rétroactive versée pour le compte de la Slovaquie pour 1998, qui a été portée au crédit de tous les États Membres et répartie entre ceux-ci conformément à la résolution 52/230 de l'Assemblée générale en date du 31 mars 1998.
English: Sections 4 and 5 specifically outlaw employment discrimination with regard to recruitment, career progression, working conditions, dismissal and pay.
French: Les article 4 et 5 interdisent de manière spécifique la discrimination dans l’emploi, en matière de recrutement, de carrière, de conditions de travail, de licenciement et de rémunération.
English: All these figures are significantly higher than the corresponding figures for 2001.
French: Tous ces chiffres étaient nettement supérieurs à ceux de 2001.
English: Environmental Signals
French: National Oceanic and Atmospheric Administration, États-Unis.
English: On 10 June 2009, the six Main Committees elected their chairs and their other officers for the sixty-fourth session (decision 63/422).
French: Le 10 juin 2009, les six grandes commissions ont élu leur président et les autres membres de leur bureau pour la soixante-quatrième session (décision 63/422).
English: We do not have any data for land yet
French: Nous ne disposons pas encore de données touchant les terrains.
English: In effect, 7.5.8.1 only concerned vehicles or wagons that had carried packages, which was not a concern of 5.4.1.1.6.3.
French: En effet, le 7.5.8.1 ne concerne que des véhicules ou wagons ayant transporté des colis, qui ne sont pas visés au 5.4.1.1.6.3.
English: Evaluation projects for the current year were determined using a risk-based approach in support of the department’s Strategic Outcomes and priorities.
French: Les projets d’évaluation pour l’année en cours ont été déterminés à l’aide d’une méthode fondée sur les risques à l’appui des résultats et priorités stratégiques du Ministère.
English: The companies like the informal and open discussions on the eligibility of their work, particularly that they could receive an opinion without having to generate extensive paper work.
French: Les compagnies ont apprécié les discussions informelles et ouvertes à propos de l'admissibilité de leurs travaux, notamment le fait de recevoir une opinion, sans avoir à produire une quantité considérable de documents.
English: Weight at age 6 (kg) Commercial fishing Length at age 6 (cm) % maturity at age 5 Age structure of population (% aged 10-13) Breeding period and site
French: Poids à l’âge 6 (kg) Pêche commerciale Longueur âge 6 (cm)
English: CIAR will recruit new researchers as program members, expand post-doctoral and graduate student participation in program meetings, and launch the New Investigators Network to train and mentor younger researchers.
French: L'ICRA recrutera de nouveaux chercheurs qui seront membres des programmes, élargira la participation des étudiants du deuxième cycle et de niveau postdoctoral aux réunions sur les programmes, et lancera le Réseau des nouveaux chercheurs afin de former et d'encadrer de jeunes chercheurs.
English: Statement by Luc Joseph Okio Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of the Republic of the Congo Chairman of the Ad Hoc Working Group of the Security Council on Conflict Prevention and Resolution in Africa
French: Déclaration de M. Luc Joseph Okio Chargé d'affaires par intérim  Mission permanente de la République démocratique du Congo Président du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et la résolution des conflits en Afrique
English: For five days last week, our Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples held hearings across Western Canada.
French: ` ´ ´ Pendant cinq jours, la semaine derniere, le Comite senatorial permanent des peuples autochtones a tenu des audiences partout ´ ´ dans l’Ouest canadien.
English: A “serious” breach is defined in paragraph 2 as one which involves “a gross or systematic failure by the responsible State to fulfil the obligation” in question.
French: Les violations «graves» sont définies au paragraphe 2 comme dénotant «que l'État responsable s'est abstenu de façon flagrante ou systématique d'exécuter l'obligation».
English: Its development is favoured by high latitude and altitude, by long, cold winters and thin winter snow cover.
French: Les hautes altitudes et latitudes, des hivers longs et froids et une faible épaisseur du tapis de neige en hiver en favorisent la formation.
English: I offer you all my best wishes for a productive and successful colloquium and again welcome to Canada.
French: Je vous offre mes meilleurs souhaits et espère que ce colloque sera pour vous tous une expérience enrichissante et productive, et encore une fois, bienvenu au Canada.
English: However, the global youth movement is characterized by fragmentation, resulting in isolated actions that do not reach their full potential, often due to a lack of resources, access to knowledge and information, and institutional barriers.
French: Cependant, le mouvement des jeunes au niveau mondial est caractérisé par une fragmentation, aboutissant à des actions isolées qui n’atteignent pas leur plein potentiel, ce qui est souvent dû à un manque de ressources, d’accès aux savoirs et à l’information, et à des barrières institutionnelles.
English: Maestro Yoav Talmi, conductor of the Orchestre symphonique de Québec (OSQ), 200 musicians from the Orchestre symphonique de Trois-Rivières, the Université Laval's Faculty of Music, and the Conservatoire de musique de Québec, and other professional musicians from Quebec, as well as a choir of 800 voices from several choirs and vocal groups in Quebec, are interpreting this exceptional work.
French: Le maestro Yoav Talmi, chef d'orchestre de l'Orchestre symphonique de Québec (OSQ), 200 musiciens provenant notamment de l'Orchestre symphonique de Trois-Rivières, les musiciens de la Faculté de musique de l'Université Laval et du Conservatoire de musique de Québec, d'autres musiciens professionnels de la province de même qu'une chorale composée de 800 voix de plusieurs chœurs et ensembles vocaux du Québec interprèteront cette œuvre magistrale.
English: having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant Article 49 of the EU Treaty (C5-0123/2003), —
French: vu la demande d'avis conforme présentée par le Conseil conformément à l'article 49 du traité UE (C5-0123/2003), —
English: What makes these figures all the more troubling is that the majority of these violent acts were aired before 9 PM.
French: Ces chiffres sont d’autant plus troublants que la majorité des actes violents ont été diffusés avant 21 h.
English: 1993-1994 1994-1996 Total IOGC 154 445 840 Ontario 395 178 332 Alberta 417 447 864 British Columbia 162 175 337 Total 1128 1245 2373 For further information on the sampling methodology please see Section 1.
French: 1993-1994 1994-1996 Total PGIC 395 445 840 Ontario 154 178 332 Alberta 417 447 864 Colombie-Britannique 162 175 337 Total 1 128 1 245 2 373 Voir la section 1 pour plus de renseignements sur la méthode d’échantillonnage.
English:    Mr President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking the Chairman of our Committee on Transport and Tourism, Mr Costa, for his excellent report.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Vice-Président de la Commission, chers collègues, je voudrais tout d’abord remercier le Président de notre commission des transports, Paolo Costa, pour son excellent rapport.
English: HIV-infected individuals may be less responsive to STI treatment and require special monitoring post-treatment to ensure treatment effectiveness and to prevent long-term complications arising from inadequately treated STIs.
French: Les personnes atteintes du VIH pourraient répondre moins bien au traitement d’une ITS; en ce cas, il faudra prévoir un suivi spécial au terme du traitement aﬁn de vériﬁer l’efﬁcacité de celui-ci et prévenir les complications à long terme occasionnées par des ITS traitées de façon non adéquate.
English: Mr. Sahel (Morocco) (spoke in French): My delegation is please to participate in this important meeting and hopes that our discussion concludes with concrete recommendations on the question of financing for development.
French: M. Sahel (Maroc) : Ma délégation est heureuse de participer à cette importante séance et souhaite que nos débats aboutissent à des recommandations concrètes sur la question du financement du développement.
English: In addition, the International Bureau maintained a stock of copies to be submitted to the States newly acceding to the Paris Convention.
French: En outre, le Bureau international conservait un stock d’exemplaires à remettre aux États qui venaient d’adhérer à la Convention de Paris.
English: Also due to be issued is a rare souvenir Philatelic Numismatic Cover (only 5,000 of these will be issued) which comes with a special commemorative 2-euro coin produced by the Central Bank.
French: Par ailleurs, un souvenir rare sera proposé sous forme de lettre numismatique philatélique (tirée à seulement 5 000 exemplaires) accompagnée d'une pièce commémorative spéciale de deux euros frappée par la Banque centrale.
English: Whatever means might be available to reach that goal, we will be ready to embrace them.
French: Quels que soient les moyens disponibles pour atteindre ce but, nous serons prêts à les adopter.
English: Here in Canada, cooperatives have existed since the mid 1800s!
French: Ici, au Canada, les coopératives existent depuis le milieu du XIXè siècle!
English: In addition to two presentations and one publication in Conference Proceedings, a manuscript has been prepared and is being considered for journal publication.
French: En outre, les deux présentations et une publication dans des actes de conférence, un manuscrit a été préparé et est à l’étude pour être publié dans une revue.
English: This report was prepared by an inter-ministerial committee comprised of experts from the ministries of justice, security, defence, economic affairs and finance, and foreign affairs.  Accept, Sir, the renewed assurances of my highest consideration.
French: Ce rapport a été rédigé par une commission interministérielle comprenant les experts des Ministères de la justice, de la sécurité, de la défense, de l'économie et finances et des affaires étrangères.
English: While not mentioned as a main impetus for NHP use or as the top source of NHP information, it is to the medical doctors that NHP users turn when they experience an unwanted side effect or reaction.
French: Ils s’attendent plutôt à ce que le gouvernement du Canada réglemente les allégations faites par les fabricants de produits de santé naturels (84% sont d’accord) et qu’il réglemente les produits de santé naturels mêmes de la même manière qu’il le fait pour les médicaments (76% sont d’accord).
English: OPASKWAYAK CREE NATION 21F Province:
French: OPASKWAYAK CREE NATION 21F Province :
English: As noted by the Federal Court of Appeal in Charest: If a right of appeal is created by section 21, this is not to protect the appellant's rights, it is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle.
French: Il n'y a aucun risque en ce qui concerne la valeur de dotation qu'est la compétence.  [9] Dans l'arrêt Bambrough3, la Cour confirme que la valeur de justice passe après le mérite (lequel, dans cette situation, se rapporte à la valeur de compétence) dans les appels interjetés en vertu du paragraphe 21(1) :
English: The representative argued that the appellant wore a watch with a large face with easy-to-read numbers and to her recollection, her presentation remained within the allotted time period.
French: La représentante a allégué que l'appelante portait une montre avec une large face et des nombres faciles à lire et qu'au meilleur de sa connaissance, sa présentation n'a pas dépassé le temps alloué.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles.
English: This clause is intended to ensure that the process is not blocked by the failure of somebody declining to be present.
French: Cette disposition visait à garantir que l'absence d'une personne ne vient pas bloquer le processus.
English: III > About III > What We Do > Research Institute of Infection and Immunity (III) Safe Food and Water Initiative Microbiologically Safe Food and Water Food and water borne illness represents a significant health threat for Canadians.
French: IMII > À propos de l'IMII > Ce que nous faisons > Recherche Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Salubrité des aliments et de l'eau Initiative sur la salubrité microbienne des aliments et de l'eau Les maladies d'origine alimentaire et hydrique constituent une menace importante à la santé des Canadiens.
English: Mr. Breton testified that, if a substation has a capacitor bank, it is not necessary that it also have a central control station.
French: M. Breton a témoigné que, lorsqu'une centrale secondaire est dotée d'une batterie de condensateurs, il n'est pas nécessaire qu'elle soit également dotée d'un centre de commande.
English: By 1986, the annual number of consumer bankruptcies doubled, rising to 21,765 and by 1991, just five years later, the number had tripled again to 62,277.
French: En 1986, le nombre annuel de faillites de consommateurs avait doublé, s'élevant à 21 765 et, en 1991, cinq ans plus tard, ce nombre avait triplé de nouveau, pour atteindre 62 277.
English: ISECO SAFETY SHOES Reference Number: 2008002002 Contract Date: 2007-06-08 Description of Work: 1153 - Footwear Contract Period: 2006-02-01 to 2007-10-31 Contract Value: $14,956.60 Comments:
French: ISECO SAFETY SHOES Numéro de référence : 2008002002 Date du contrat : 2007-06-08 Devis descriptif : 1153 - Chaussures Durée du contrat : 2006-02-01 à 2007-10-31 Valeur du contrat : 14 956,60 $ Commentaires :
English: Neither has she proved that the Court of First Instance based itself exclusively on that inquiry, since during the course of the proceedings she was able to express herself freely in her application and in a later pleading and moreover, as pointed out in paragraph 28 of the present judgment, among the elements of the inquiry reproduced in the grounds of the judgment under appeal are Ms Campogrande's own statements.
French: D'autre part, elle ne rapporte pas la preuve que le Tribunal s'est fondé uniquement sur cette enquête dès lors qu'elle a pu, au cours de l'instance, s'exprimer à sa convenance dans sa requête et dans un mémoire ultérieur et que, au surplus, ainsi qu'il a été relevé au point 28 du présent arrêt, parmi les éléments de l'enquête repris dans la motivation de l'arrêt attaqué figurent les propres déclarations de Mme Campogrande.
English: ▪ All travellers, regardless of risk status, who were not vaccinated during the 1999-2000 "flu" season, may wish to consider vaccination with the currently available vaccine to minimize the discomfort and inconvenience of becoming ill with influenza during their vacation summer travel to Alaska and the Yukon Territory, whether on cruise ships or land-based tours.
French: ▪ Tous les voyageurs, peu importe le genre de risque qu'ils représentent, qui n'ont pas été vaccinés au cours de la saison 1999-2000 de grippe, pourraient songer à se faire vacciner avec le vaccin couramment accessible, afin de minimiser leur inconfort et les désagréments de tomber malade de la grippe au cours de leur voyage d'été vers l'Alaska et le Yukon, que ce soit dans le cadre d'une croisière ou d'un voyage organisé par voie de terre.
English: These changes were also put forward by industry and government representatives participating in the Canadian Marine Advisory Council (CMAC) Working Groups and were recommended for implementation.
French: Ces modifications ont également été proposées par des représentants de l'industrie et du gouvernement qui ont participé aux activités des groupes de travail de Conseil consultatif maritime canadien (CCMC) et qui ont recommandé leur mise en oeuvre.
English: Rule 9 Adoption of the agenda
French: Article 9 Adoption de l'ordre du jour