ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, NASA has studied the magnitude of risk to human life and property associated with the threat posed by smaller objects, which has resulted in a call from the United States Congress in its 2005 NASA Authorization Bill for NASA to plan, develop and implement a near-Earth object survey programme to detect, track, catalogue and characterize the physical characteristics of NEOs equal to, or greater than, 140 metres in diameter.  The goal is for the survey programme to achieve 90 per cent completion of the catalogue within 15 years.
French: Ces dernières années, la NASA a étudié la magnitude du risque pour la vie humaine et les biens lié à la menace que représentent les objets plus petits, ce qui a conduit le Congrès des états-Unis à demander, dans la loi de finance concernant la NASA pour 2005, à ce que la NASA projette, élabore et mette en œuvre un programme d'évaluation des objets géocroiseurs pour détecter, suivre, cataloguer, et caractériser les propriétés physiques des objets géocroiseurs de taille égale ou supérieure à 140 mètres de diamètre, et a fixé pour objectif que le programme d'inventaire soit achevé à 90 pour cent dans un délai de 15 ans.
English: The complainant is Ms. Helle Jensen, a Danish citizen, currently residing in North Western Zealand.
French: La requérante est Mme Helle Jensen, de nationalité danoise, qui réside actuellement dans le nord-ouest du Sealand.
English: It also assumes that the images that Indian consumers have of Canada and Canadian products are fixed and not always positive relative to the images of competing products.
French: On considère de même que l’image que se font les consommateurs indiens du Canada et des produits canadiens ne varie pas, et qu’elle n’est pas toujours positive comparativement à celle des produits concurrents.
English: We remember Thomas Passafiume, and we think of his family.
French: Nous nous souvenons de Thomas Passafiume, et nous pensons à sa famille.
English: To investigate crimes against minors and young people, through the Missing Children and Young Persons Section of the Criminal Investigation Division; the deaths of 271 children are currently under investigation; To combat organizations that arrange illegal adoptions and steal babies.
French: Elle enquête sur les atteintes dont les mineurs et les jeunes adultes sont victimes, par le biais de la Section de l'enfance et de l'adolescence et des personnes disparues de la Division des enquêtes criminelles; actuellement 271 affaires de décès d'enfants font l'objet d'une enquête; Elle mène la lutte contre les groupes qui organisent des adoptions illégales et des vols de bébé.
English: The continent currently holds six of the world's 25 biodiversity hot spots, including the Guinean hot spot, which ranks first in mammalian diversity and is home to half of Africa's known mammalian species.
French: Six des 25 points névralgiques de la biodiversité recensées sur le plan mondial se trouvent en Afrique, notamment la zone névralgique de la forêt guinéenne qui occupe le premier rang pour la diversité des mammifères et qui abrite la moitié des espèces de mammifères connues de la région.
English: Senator Meighen’s record of community service includes the Salvation Army, Stratford Festival, Toronto and Western Hospital, Prostate Cancer Research Foundation, Atlantic Salmon Federation, T.R. Meighen Foundation, University of King’s College (Chancellor), University of Waterloo Centre for Cultural Management, Université Laval, McGill University.
French: Le sénateur Wiebe a été l'un des animateurs du mouvement des coopératives et a collaboré activement au Comité de mise en commun du blé de Main Centre, à la caisse de crédit de Herbert, à la coopérative de Herbert et au conseil de la coopérative de la Saskatchewan. Il a également été membre du syndicat du blé et de l'association des éleveurs de la Saskatchewan.
English: The provisions of article 6 shall apply to prequalification proceedings.
French: Les dispositions de l'article 6 s'appliquent à la procédure de présélection.
English: The Management Committee shall send convocations to an extraordinary General Assembly to all members of the Fund not later than two calendar weeks before the date of the meeting.
French: La convocation à l'Assemblée générale extraordinaire doit être envoyée par le Comité de gestion à tous les membres du Fonds au plus tard deux semaines civiles avant la date de la réunion.
English: The importance of reviewing such matters was underscored by presentations on recent incidents in Africa and Southeast Asia where casualties and devastation resulted from explosions of stockpiled munitions.
French: L'importance de faire le point dans ce domaine a été soulignée lors de communications concernant des accidents qui s'étaient récemment produits en Afrique et en Asie du Sud-Est et à l'occasion desquels l'explosion de munitions stockées avait fait des victimes et causé d'énormes dégâts.
English: Enabling legislation will usually mandate the composition of the board, how its directors are to be appointed, how the Chair and Chief Executive Officer are both appointed, and often numerous other details, such as levels of remuneration, requirements for quorum, the number of meetings that must be held, and so on.
French: Une loi habilitante précise généralement la composition du conseil d'administration, la manière dont ses administrateurs, son président et son chef de la direction doivent être nommés et, souvent, de nombreux autres détails tels que les niveaux de rémunération, les exigences en matière de quorum, le nombre de réunions à organiser, etc.
English: These program activities are organized by our two strategic outcomes to provide quality services in support of government operations and sound stewardship of its assets.
French: Ces activités de programme sont organisées en fonction de nos deux résultats stratégiques qui visent à fournir des services de qualité à l'appui des opérations du gouvernement et à assurer une saine intendance de ses biens.
English: The new operating model ensured greater internal coordination and a new client consultation process.
French: Le nouveau modèle de fonctionnement garantit une plus grande coordination interne et un nouveau processus de consultation de la clientèle.
English: This prompted the President of the Republic to intervene several times to set up machinery on which he conferred wide-ranging powers, making them responsible for resolving the existing problems and extending the prestige of the State to the three Darfur states.
French: Le pouvoir de l'État s'en est trouvé affaibli et son autorité sapée, ce qui a incité le Président de la République à intervenir à plusieurs reprises pour créer des mécanismes dotés de pouvoirs étendus chargés de régler les problèmes et de rétablir l'autorité de l'État dans les trois États du Darfour.
English: To address this challenge, to introduce a sustainable and effective approach to pardons processing, NPB has developed a multi-year business plan for pardons that involves policy refinement, process streamlining, productive use of technology, more strategic use of revenues from pardon user fees and review of the regulatory and legislative framework governing pardons.
French: Pour remédier à ce problème du traitement des demandes de réhabilitation et y apporter une solution durable et efficace, la CNLC a élaboré un plan d'activités portant sur plusieurs années qui englobera l'amélioration de la politique, la rationalisation du processus, un usage plus productif de la technologie, une utilisation plus stratégique des recettes provenant des frais de service imposés aux demandeurs de réhabilitation et l'examen du cadre législatif et réglementaire qui régit la réhabilitation.
English: The standards and guidelines are intended for use in planning or reviewing the documentation and dissemination for a statistical program.
French: Les présentes normes et lignes directrices doivent être prises en considération lorsqu'on planifie ou évalue la documentation et le mode de diffusion d'un programme statistique.
English: The existing trade system might restrict access to markets of African agricultural products.
French: Le système actuel pourrait limiter l'accès des produits agricoles d'Afrique aux marchés.
English: The 1992-1996 national health development plan undertook to develop a network of 199 integrated health centres.
French: Le PNDS 1992 - 1996 prévoyait de développer un réseau de 199 Centres de Santé Intégrés (CSI).
English: All of these options, or possibly a combination of them, should be examined strategically as a matter of the highest priority for UNCDF.
French: Toutes ces options, ou peut-être un mélange d'entre elles, devraient être étudiées d'un point de vue stratégique comme étant de la plus grande priorité pour le FENU.
English: OTHER INFORMATION Contacts for Further Information Further information on the strategic planning portion of this document can be obtained by contacting:
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS Personnes-ressources Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le volet planification stratégique de ce document, vous pouvez communiquer avec :
English: At the 5958th meeting, the Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representatives of Australia, Brazil, Japan, Malaysia, New Zealand, the Philippines, Portugal and Timor-Leste, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À la 5958e séance, conformément à l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, le Conseil a invité les représentants de l'Australie, du Brésil, du Japon, de la Malaisie, de la Nouvelle-Zélande, des Philippines, du Portugal et du Timor-Leste, qui en avaient fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: Ministers from Brazil, India, Indonesia, the People's Republic of China and South Africa were invited to attend the Ministerial Council Meeting, as have ministers from Chile, Estonia, Israel, Russia and Slovenia, the five candidate countries for accession to OECD.
French: Des ministres de l’Afrique du Sud, du Brésil, de l’Inde, de l’Indonésie et de la République populaire de Chine étaient invités à participer à la Réunion du Conseil de l'OCDE au niveau des ministres, de même que des ministres du Chili, de l’Estonie, d’Israël, de la Russie et de la Slovénie, les cinq pays candidats à l’adhésion à l’OCDE.
English: The main output of each field survey will be a report on species biology and ecology and assemblages in the zone being studied.
French: Les principaux résultats de chaque enquête de terrain seront élaborés dans un rapport sur la biologie et l’écologie des espèces et des communautés dans les zones étudiées.
English: They continue to increase worldwide, with some 3.6 billion radiological examinations conducted every year.
French: Les expositions médicales prédominent parmi les utilisations pacifiques des radiations.
English: Without increased private-sector demand, the removal of supply-side restrictions that fuelled high "classical" unemployment will simply result in high "Keynesian" unemployment in the future.
French: Sans augmentation de la demande du secteur privé, la suppression des restrictions provenant de l'offre qui alimentèrent un chômage « classique » élevé se transformera simplement en chômage « keynésien » élevé à l'avenir.
English: This integrated program provides a better targeted and more focus approach to help reduce non-financial barriers to adult learning and enhance the development of literacy and essential skills; and ▪ A decrease of $12.0 million to the Enabling Fund for Official Language Minority Communities, an initiative that supports the activities of two Official Language Minority Communities networks linked to a total of 25 community organizations, since the initiative received a three year funding ending in 2007-2008.
French: Ce programme intégré offre une approche plus ciblée et spécialisée pour aider à réduire les barrières autres que financières à l'apprentissage à l'âge adulte et promouvoir l'alphabétisation et le développement des compétences essentielles; ▪ une diminution de 12,0 millions de dollars relativement à la mise en œuvre du Fonds d'habilitation pour les communautés minoritaires de langue officielle, une initiative en appui des activités de deux réseaux de communautés de langue officielle en situation minoritaire reliés à un total de 25 organismes communautaires, puisque l'initiative a reçu un financement de trois ans prenant fin en 2007-2008.
English: Financing 76.4% of benefits in kind payable in case of sickness are funded from contributions and 23.6% are derived from other sources.
French: Financement Le financement des soins de santé est effectué à 76,4% par les cotisations et à 23,6% par d'autres sources.
English: Such calls shall be answered and handled at least as expeditiously and effectively as calls to national emergency number or numbers, where these continue in use.
French: Les États membres veillent à ce que les appels dirigés vers le numéro d’appel d’urgence unique européen "112" reçoivent une réponse appropriée et soient acheminés jusqu’à leurs destinataires de la façon la mieux adaptée à l’organisation nationale des systèmes d’urgence.
English: The global, national and provincial NatureServe conservation rankings for the Olive-sided Flycatcher are listed in Table 3.
French: Les cotes de conservation mondiale, nationales et provinciales attribuées au Moucherolle à côtés olive par l’organisme NatureServe sont présentées dans le tableau 3.
English: Barriers to electronic commerce were also identified (Bakker, 2000).
French: En outre, elle a permis de repérer les obstacles au commerce électronique (Bakker, 2000).
English: 409 (d) (i).  Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth session, Supplement No. 20 (A/59/20), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, supplément n° 20 (A/59/20), par. 71.
English: Subparagraph 6804(6)(c)(ii) deals with contributions made in respect of a Canadian resident who is employed by a foreign non-profit employer and who is also participating in a registered pension plan (RPP) of the employer.
French: Le sous-alinéa 6804(6)c)(ii) porte sur les cotisations versées à l’égard d’un particulier résidant au Canada qui occupe un emploi auprès d’un organisme étranger à but non lucratif et qui, de plus, participe à un régime de pension agréé (RPA) de l’employeur.
English: The toughest times for her were the ramp ceremonies conducted for the deceased soldiers being repatriated to Canada.
French: Pour elle, les moments les plus éprouvants étaient les cérémonies entourant le rapatriement des dépouilles des militaires au Canada.
English: Commissioner Verheugen has already said on certain occasions that in future it may make sense to make more use of the regulation instrument for internal market legislation, in order to avoid all kinds of problems such as cherry-picking and gold-plating during the transposition of directives.
French: Le commissaire Verheugen a déjà dit en certaines occasions qu'à l'avenir, il serait logique d'utiliser plus d'instruments de réglementation pour la législation du marché intérieur, afin d'éviter toutes sortes de problèmes tels que le "picorage" et la "dorure" lors de la transposition des directives.
English: ◦ Proactive Disclosure INFORMATION NOTICE TO EMPLOYEES Employment Insurance (EI) and Quebec Parental Insurance Plan (QPIP) -- 2008 Taxation Year Click here to save the file Employment Insurance (EI) and Quebec Parental Insurance Plan (QPIP) -- 2008 Taxation Year
French: ◦ Divulgation proactive Avis d'information aux employés Assurance-emploi (AE) et Régime québécois d'assurance parentale (RQAP) -- année d'imposition 2008 Cliquer ici pour sauvegarder le fichier Assurance-emploi (AE) et Régime québécois d'assurance parentale (RQAP) -- année d'imposition 2008
English: Statement submitted by Research Institute for Enhancing Women's Lives, to the Commission on the Status of Women, 51st session, 26 February-9 March 2007.
French: Déclaration de Research Institute for Enhancing Women's Lives à la Commission de la condition de la femme, lors de la 51e session, tenue du 26 février au 9 mars 2007.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République socialiste démocratique de Sri Lanka.
English: 15 Article 17 – Right of mothers and children to social and economic protection The Committee takes note of the information provided in the Icelandic report.
French: 16 Article 17 – Droit de la mère et de l’enfant à une protection sociale et économique Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Islande.
English: We are extremely conscious of the possible consequences to individuals whom the Service draws to the attention of authorities in the region we audited.
French: Nous sommes vivement conscients des conséquences auxquelles sont exposées les personnes que le Service porte à l'attention des autorités de la région où nous avons fait notre vérification.
English: • Federal Research Agencies and Programs
French: • Organismes et programmes fédéraux de recherche
English: With respect to the goods that were shipped to Iraq between 2 May and 2 August 1990, the Panel finds that the claim based on these shipments is within the Commission's jurisdiction and is compensable in principle, since the amount of GBP 246,325 owed in respect of these shipments represents a debt or obligation of Iraq that arose after 2 August 1990 within the meaning of Security Council resolution 687 (1991).
French: Pour ce qui est des marchandises qui ont été expédiées en Iraq entre le 2 mai et le 2 août 1990, le Comité estime que la réclamation relève de la compétence de la Commission et ouvre en principe droit à indemnisation étant donné que le montant de GBP 246 325 dû au titre de ces marchandises représente une dette ou obligation de l'Iraq postérieure au 2 août 1990, au sens de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: A significant number of respondents (16.8%) also classified themselves under the category of "other". A review of these responses indicates sectors such as geomatics, transportation, etc.
French: Un bon nombre de répondants (16,8 %) ont pour leur part déclaré relever de la catégorie « Autre », c'est-à-dire, de secteurs tels que la géomatique, le transport, etc.
English: These are posted on the secretariat web site (http://www.unfccc.int/resource/webdocs/2003/05.pdf).
French: Ces informations sont affichées sur le site Web du secrétariat (http://www.unfccc.int/resource/webdocs/2003/05.pdf).
English: • Breast augmentation for women at least 22 years old – Breast augmentation includes primary breast augmentation to increase the breast size, as well as revision surgery to correct or improve the result of an original primary breast augmentation surgery.
French: • Augmentation mammaire pour les femmes de 22 ans au moins – L’augmentation mammaire comprend l’intervention d’augmentation primaire visant à augmenter le volume du sein ainsi qu’une intervention de révision destinée à corriger ou à améliorer le résultat de l’intervention d’augmentation primaire.
English: The EU congratulates the Burundian people, who showed their commitment to ensuring a stable and democratic future for their country.
French: L'UE félicite la population burundaise qui a montré sa détermination à assurer à son pays un avenir stable et démocratique.
English: Mr. Lozowchuk holds a B.A. and an M.A., and has completed two years towards a Ph.D in Sociology with a specialty in Race and Ethnic Relations at York University.
French: Yaroslaw est titulaire d'un baccalauréat (Université de la Saskatchewan) et d'une maîtrise et il a terminé deux années de doctorat en sociologie (spécialité : relations raciales et ethniques) à l'Université York de Toronto.
English: I share my feelings only with those people I know really well.
French: Je ne partage mes sentiments qu'avec les gens que je connais vraiment bien.
English: As the number of offenders who reached warrant expiry was greater that the number of warrant of committal admissions between 1995/96 and 2003/04 (except in 1998/99), the total offender population decreased.
French: Étant donné que ce nombre a été supérieur à celui des admissions découlant d’un mandat de dépôt entre 1995-1996 et 2003-2004 (sauf en 1998-1999), la population totale de délinquants a diminué durant cette période.
English: The goal of this economic development corporation is to serve business people, or those who would like to start up a business. The corporation has drafted a strategic plan, a three-year action plan and an agenda for the coming year.
French: La SDE, dont la mission première est de servir les entrepreneurs ou ceux qui désirent se lancer en affaires, a proposé un plan stratégique, un plan d’action triennal et une programmation pour l’année à venir.
English: In accordance with the approach adopted in the Standard Rules, this general comment uses the term “persons with disabilities” rather than the older term “disabled persons”.
French: Conformément à l'approche adoptée dans les Règles, la présente Observation générale emploie l'expression «personnes souffrant d'un handicap» plutôt que l'ancienne expression «personnes handicapées».
English: The end of this parliamentary term is approaching.
French: La fin de la législature approche.
English: In order to cope with the shortage of staff, the Ministry of Health has drawn up and is starting to carry out a major recruitment programme spread over a number of years.
French: Le Ministère de la santé face à l'insuffisance du personnel de santé a élaboré et commencé à mettre en exécution un programme conséquent de recrutement étalé sur quelques années.
English: They are an affirmation of the thriving life of the Acadian people wherever they are in the world today.
French: Ils sont l'affirmation de la vitalité des Acadiens dans le monde, quel que soit l'endroit où ils habitent.
English: TEXT OF THE DECISIONS OF INFORMATION HIGHWAY MINISTERS FREDERICTON, JUNE 12, 1998 I. ACCESS At the first meeting of Ministers Responsible for the Information Highway, Ministers agreed that Canada's future as an information society depends on its remaining a world leader in providing access to the Information Highway for all its citizens.
French: TEXTE DES DÉCISIONS PRISES PAR LES MINISTRES RESPONSABLES DE L'AUTOROUTE DE L'INFORMATION À FREDERICTON, LE 12 JUIN 1998 I. ACCÈS Lors de leur première réunion, les ministres responsables de l'autoroute de l'information ont convenu que l'avenir du Canada en tant que société de l'information était étroitement lié au maintien de sa situation de chef de file mondial en matière d'accès à l'inforoute offert à tous ses citoyens.
English: The Ministers expressed satisfaction with the Convention's science, technology and policy activities and
French: Les Ministres se déclarent satisfaits des activités de nature scientifique et technique ainsi que des activités de politique générale entreprises au titre de la Convention et
English: However, he could not win the confidence of his subordinates and a "him or us" ultimatum brought about his relief in November 1944.
French: Toutefois, il ne réussit pas à gagner la confiance de ses subordonnés, et il est relevé de ses fonctions en novembre 1944 à la suite d'un ultimatum du genre « c'est lui ou nous! ».
English: In 1999, the provincial government (Manitoba Conservation) asked a number of stakeholders to study options and prepare recommendations on how best to manage Household Hazardous Waste (HHW) including used consumer electronic equipment.
French: En 1999, le gouvernement provincial (Conservation Manitoba) a demandé à un certain nombre d’intervenants d’étudier les options et de préparer des recommandations sur la meilleure façon de gérer les déchets ménagers dangereux (DMD).