ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter III Action in Respect of Rights in a Topography of a Semiconductor Product 13.– Notwithstanding the provisions of Section 14, the court shall order any infringer, at the request of the injured party: 1. to cease the infringement; 2. to pay to the plaintiff an indemnity to make good the prejudice caused by the infringement.
French: Sans préjudice des dispositions de l’article 14, le tribunal prononce à l’égard de tout contrefacteur et sur la demande de la partie lésée : 1. la cessation de la contrefaçon; 2. l’obligation de payer au demandeur une indemnité en réparation du préjudice causé par la contrefaçon.
English: It also acknowledged that it could be diﬃcult to obtain information on EU funding programmes and claimed that it did its best to help with inquiries.
French: Elle a également reconnu qu’il pouvait être diﬃcile d’obtenir des informations sur les programmes de ﬁnancement communautaires et a aﬃrmé qu’elle avait fait tout ce qui était en son pouvoir pour apporter son aide lors des enquêtes.
English: The question is to pick up [on the openings].
French: C'est elle qui m'avait fourni l'ouverture.
English: Many teachers, for example, maintain a dossier that chronicles the acquisition of teaching skills, including: a statement of learning philosophy, a list of courses taught and taken, awards received, course evaluations, letters of recommendation and endorsement, teaching materials created (e.g. textbooks), and so forth.
French: Par exemple, bon nombre d’enseignants tiennent un dossier dans lequel ils enregistrent l’acquisition de compétences. Ce dossier contient, entre autres, l’énoncé de leur philosophie d’apprentissage, une liste des cours enseignés et suivis, les prix reçus, les évaluations de cours, les lettres de recommandation et d’acceptation et le matériel didactique créé (ex. livres de cours).
English: MONUC and BINUB provided the Group with extensive logistical support, efficiently and effectively transporting its members around the country and the region.
French: La MONUC et le BINUB ont fourni au Groupe d'experts un important appui logistique et assuré les déplacements de ses membres sur tout le territoire congolais ainsi que dans les pays de la région.
English: The Atikamekw-Montagnais Council (AMC) represented the interests of the Innus and Atikamekw until 1994.
French: Le Conseil Attikamekw- Montagnais (CAM) était l’organisme qui représentait les intérêts des Innus et des Atikamekw jusqu’en 1994.
English: For example, we need to make sure that screening officers working on the front-lines each day are sensitized to the possible fears that passengers may have.
French: Une telle approche contribuera à renforcer la confiance des voyageurs dans le système de sécurité, conçu pour les protéger.
English: The mean age of the patients involved was 21.3 (median 10, range 1-71) years, and 30 were male.
French: L’âge moyen des patients était de 21,3 ans (médiane 10, intervalle 1 à 71) et 30 étaient de sexe masculin.
English: Situated 300 metres from the fine sandy tourist beaches of Playa del Duque beach and Playa Fañabe, this quiet, residential area is where most of the 5-star hotels of the South of the Island are found.
French: L'hôtel se trouve à 300 mètres des plages de sable fin de Playa del Duque et Playa Fañabe, dans une zone résidentielle tranquille qui abrite la plupart des hôtels 5 étoiles du sud de l'île.
English: Read about this idea , see how people are responding to it, and sign up to attend or host a meeting wherever you are.
French: Pour en savoir plus sur notre projet, cliquez ici , consultez les réactions qu’il suscite, et inscrivez-vous pour participer à un Rendez-vous ou pour en organiser un à votre tour, où que vous soyez.
English: If a third party tries to criticise anything, he is told: 'We are working for Europe; if you criticise us, you are being anti-European'.
French: Dès qu'un tiers veut émettre une critique, il lui est répondu: «Nous travaillons pour l'Europe; si vous nous critiquez, vous êtes donc anti-européen» .
English: Joe W. Wildmon, Sr. Manager International Sales and Marketing LTV Steel Company, Inc.
French: Joe W. Wildmon, Sr. Directeur, Ventes internationales et commercialisation LTV Steel Company, Inc.
English: Student in a BRAC school in Kabul showing she knows how to read!
French: Une élève d'une école financée par le BRAC-Afghanistan à Kaboul montre qu'elle sait bien lire !
English: Calls upon all Member States to consider signing and ratifying or acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families9 as a matter of priority;
French: Demande à tous les États Membres d'envisager, à titre prioritaire, de signer et de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille9, ou d'y adhérer;
English: The City of Cold Lake, Alberta, and the Economic Development Advisory Committee (EDAC) have recognized the Wilson Family, including Air Force WO Cathy Wilson, as the first Cold Lake family Ambassador.
French: La ville de Cold Lake, en Alberta, et le comité consultatif sur le développement économique ont reconnu la famille Wilson, ainsi que l'Adj Cathy Wilson de la Force aérienne, comme la première famille ambassadrice de Cold Lake.
English: No significant adverse effects or safety issues were identified.
French: Lozoff B, Jimenez MD, Hagen J, Mollen E, Wolf AW.
English: The Agency notes that all international carriers are extremely sensitive to the current economic climate and difficult conditions are pronounced by the threat of war.
French: L'Office note également que tous les transporteurs internationaux sont extrêmement sensibles à la conjoncture économique actuelle et que des conditions difficiles sont envisagées en raison du risque d'un conflit armé.
English: The adoption of the Optional Protocol to this Convention is a big step forward, and its entry into force will for the first time enable an international body to review individual petitions regarding gender discrimination.
French: L'adoption du Protocole facultatif relatif à cette Convention représente un grand pas en avant, et son entrée en vigueur permettra pour la première fois à un organisme international d'examiner des plaintes individuelles relevant de la discrimination entre les sexes.
English: These sources of divergence can be expected to persist as commercial communications across borders expand with the advent of the Information Society.
French: Les raisons à l'origine des divergences importantes entre les réglementions nationales, qui font de celles-ci des entraves potentielles aux activités transfrontalières, sont multiples.
English: However, further progress also depends on the commitment of home care managers to keep their regional managers well informed of their concerns, of the barriers they encounter, and of the steps that need to be taken to remove these barriers at the regional or provincial level.
French: Cependant, de nouveaux progrès dépendent aussi de l’engagement des gestionnaires de soins à domicile de tenir leurs gestionnaires régionaux informés de leurs préoccupations ainsi que des obstacles qu’ils rencontrent et des mesures à prendre pour les éliminer au niveau régional ou provincial.
English: The number of days during which the oil sands facility was in operation in the 2006 calendar year.
French: Le nombre de jours pendant lesquels l'installation de sables bitumineux était en exploitation au cours de l'année civile 2006.
English: Furthermore, it appears that the Commissioner has put forward the idea of replacing numerous COMs with a single COM or a single legal text.
French: De plus, il semble que Mme la commissaire ait avancé l’idée de remplacer les nombreuses organisations communes de marchés par une organisation commune unique des marchés ou par un texte législatif unique.
English: We thus call for all States to make a commitment to bringing outstanding international agreements into force.
French: Nous demandons donc à tous les États de s'engager à faire entrer en vigueur les accords internationaux non encore appliqués.
English: The children are those in care on the date in question (this figure may differ from levels of care stipulated in agreements).
French: Les enfants bénéficiaires sont ceux pris en charge à la date indiquée, dont le chiffre peut différer des effectifs prévus en vertu d'accords.
English: Furthermore, a selection process will always precede offers for Indefinite Period of Service or Continuing Engagement (made following an IE of 25 years).
French: De plus, un processus de sélection précédera toujours une offre d’engagement de durée indéterminée ou d’engagement à titre définitif (cette dernière est faite après un ED Int de 25 ans).
English: (iv) Multi-year Expert Meeting on International Cooperation: South-South Cooperation and Regional Integration
French: iv) Réunion d'experts pluriannuelle sur la coopération internationale: coopération Sud-Sud et intégration régionale;
English: Senior managers would also be expected to communicate more with staff and should be personally responsible for ensuring the diversity of their organization.
French: Les cadres supérieurs sont aussi supposés communiquer davantage avec le personnel et devraient être tenus personnellement responsables de la diversité dans leur organisme.
English: Reaffirming the objectives set forth in the Charter of the United Nations on achieving international cooperation in solving problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without discrimination or distinction as to race, colour, sex, social class, descent, national or ethnic origin, language or religion,
French: Réaffirmant l'objectif, énoncé dans la Charte des Nations Unies, de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire, et en développant et encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans discrimination ou distinction de race, de couleur, de sexe, de classe sociale, d'ascendance, d'origine nationale ou ethnique, de langue ou de religion,
English: - 1992: speed skiing was a demonstration sport.
French: - 1992 : le ski de vitesse est un sport de démonstration.
English: The President: The General Assembly will proceed to the election of two judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant procéder à l'élection de deux juges du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: Let me just touch on one or two issues.
French: Permettez-moi maintenant d'aborder brièvement une ou deux questions.
English: Members’ technology is built in to the exhaust emission control systems of cars, commercial vehicles, buses, motorcycles and construction equipment in Europe.
French: Ces technologies sont intégrées aux systèmes de réduction des émissions d'échappement des voitures, véhicules utilitaires, bus, motocycles et engins de construction en Europe.
English: As already mentioned, foreign voters have been made eligible to stand in local elections.
French: Comme déjà mentionné, l’éligibilité des électeurs et électrices étrangers a été conférée au niveau communal.
English: This form is provided for your convenience.
French: FORMULAIRE D’ENREGISTREMENT POUR LES FABRICANTS, IMPORTATEURS OU MÉLANGEURS D’ESSENCE (ANNEXE 2, Article 7) Remarque :
English: UN/ECE member countries
French: de la CEE-ONU et à destination de ces pays
English: Employees for the most part seemed quite positive, however they were quite surprised to learn of the communication tools already used to announce the initiative.
French: Pour la plupart, les employés se sont montrés positifs, mais néanmoins surpris d'entendre parler des instruments de communication déjà utilisés pour annoncer l'initiative.
English: Mr Blot, you know that any request calling for courtesy will always receive a favourable response from the President of the European Parliament.
French: Monsieur Blot, vous savez que toute demande en appelant à la courtoisie recevra toujours une réponse favorable du président du Parlement européen.
English: We should not forget that Mexico's term of office is beginning today but continues until the end of May, so we have time.
French: N'oublions pas que la présidence mexicaine ne commence qu'aujourd'hui et durera jusqu'à la fin du mois de mai, ce qui nous laisse du temps.
English: Two years ago, it distributed more than 50,000 bilingual calendars to teachers and early childhood educators from across Canada and internationally.
French: Il y a deux ans, ce dernier a distribué dans l'ensemble du Canada et à l'échelle internationale plus de 50 000 calendriers bilingues aux enseignants et aux éducateurs de jeunes enfants.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-W4) - Wightman Telephone Limited - Tariff Applications for 2000 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 17 2000/12/14 2001/02/01 GT Rate Schedules for Primary Exchange (Local) Service. Related documents O2001-64 16 (.zip) 2000/09/08 2001/01/01 GT Corporate name change Related documents O2000-950 14/A (.zip) 2000/07/14 2000/07/01 GT Amendment A - Service Improvement Plan Related documents O2000-1095 15 (.zip) 2000/06/15 2000/09/01 GT Miscellaneous Services O2000-808 14 (.zip) 2000/02/28
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-W4) - Wightman Telephone Limited - Demandes tarifaires en l'année 2000 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 17 2000/12/14 2001/02/01 TG Barème tarifaire du service local de base documents connexes O2001-64 16 (.zip) 2000/09/08 2001/01/01 TG Changement de raison sociale documents connexes O2000-950 14/A (.zip) 2000/07/14 2000/07/01 TG Modification A -Plan d’amélioration du service documents connexes O2000-1095 15 (.zip) 2000/06/15 2000/09/01 TG Services divers O2000-808 14 (.zip) 2000/02/28
English: Endorses the report of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development and the recommendations ensuing from the consensus report of the 2003 group of governmental experts contained therein;
French: Approuve le rapport du Secrétaire général sur la tenue du Registre des armes classiques et les modifications à y apporter, ainsi que les recommandations auxquelles a abouti le Groupe d'experts gouvernementaux ayant établi le rapport de 2003 par consensus, qui sont incluses dans ledit rapport;
English: It supports the development and implementation of tailored interventions aimed at youth who are in gangs or at risk of joining gangs.
French: Il appuie l’élaboration et la mise en œuvre des interventions sur mesure visant les jeunes qui font partie de gangs ou qui risquent de se joindre à des gangs.
English: The report of the Ad Hoc Committee on its seventh session appears in document A/AC.261/25.
French: Le rapport du Comité spécial sur les travaux de sa septième session a été publié sous la cote A/AC.261/25.
English: These health regions include Chatham-Kent, Durham, Halton, Hamilton-Wentworth, Lambton, Middlesex-London, Niagara, Peel, Toronto, Waterloo, Windsor-Essex and York.
French: Ces régions sanitaires comprennent Chatham-Kent, Durham, Halton, Hamilton-Wentworth, Lambton, Middlesex-London, Niagara, Peel, Toronto, Waterloo, Windsor-Essex et York.
English: 8.0 Allocation of the distributor pool 8.1 The allocation to the distributor pool is determined in accordance with section 4 of this Notice and section 10 of Notice to Importers No. 701.
French: 8.0 Attribution de la réserve pour les distributeurs 8.1 L’attribution de la réserve des distributeurs sera déterminée conformément à la section 4 du présent Avis et de la section 10 de l’Avis aux importateurs no 701.
English: Next week, and as part of our review of the internal market, the Commission will adopt a communication outlining how we will deal with services of general interest.
French: La semaine prochaine, dans le cadre de notre révision du marché intérieur, la Commission adoptera une communication exposant la manière dont nous allons gérer les services d'intérêt général.
English: Mr Jové Peres' report acknowledges this and I thank the rapporteur for that.
French: Le rapport Jové Peres reconnaît cet état de choses, c'est pourquoi je félicite le rapporteur.
English: In fact, families have been most effective in their efforts to promote the social integration of their disadvantaged members.
French: Il convient de noter que les mesures prises par les familles pour promouvoir l'intégration de leurs membres lorsqu'ils sont handicapés ont été très efficaces.
English: Issues in International Agreements and Arrangements related to Technology
French: Aspects relatifs à la technologie d'accords internationaux
English: It tookalmost one and half years to gain their trust and the dyers' cooperation.
French: Il a fallu presque un an et demi pour gagner la confiance des femmes et la collaboration des coopératives.
English: In addition, GKP will award a financial prize to the winner whose project contributes most to poverty alleviation.
French: En outre, GKP décernera un prix monétaire au lauréat du projet qui contribue à l’allégement de la pauvreté.
English: Interested persons may make representations concerning the proposed Regulations within  30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement dans les trente jours suivant la date de publication du présent avis.
English: In 2004 Innovation Norway also headed the implementation of an European Union project to investigate women's path to ownership.
French: En 2004, Innovation Norvège a dirigé l'exécution d'un projet de l'Union européenne ayant pour but d'examiner les voies d'accès des femmes à la propriété.
English: There was therefore an urgent need for the world community to accelerate the process of nuclear disarmament.
French: Il était donc urgent que la communauté mondiale accélère le processus de désarmement nucléaire.
English: The JavaScript technology option in the browser is not enabled.
French: L'option de technologie JavaScript n'est pas activée dans le navigateur.
English: As I often say, we cannot build tomorrow's Europe with yesterday's tools.
French: Comme je le dis souvent, nous ne pouvons pas construire l'Europe de demain avec les instruments d'hier.
English: The subsequent inter-sectoral and inter-agency collaboration continues to bear fruit and leverage results.
French: La collaboration intersectorielle et interinstitutions à laquelle elle a donné lieu continue de porter des fruits et de donner des résultats.
English: If the Court of Justice finds that a Member State has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty, the State in question is required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court.
French: Si la Cour de justice reconnaît qu'un Etat membre a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE, l'Etat en question est tenu de prendre les mesures nécessaires pour l'exécution de l'arrêt de la Cour.
English: Delta-9-tetrahydrocannabinol ( ∆9-THC, THC) is the main psychoactive ingredient of cannabis.
French: Le delta-9-tétrahydrocannabinol ( ∆9-THC, THC) est le principal ingrédient psychoactif du cannabis.
English: These two types of mapping could be used for predicting desertification trends with respect to certain human impacts.
French: Ces deux types de cartes pourraient être utilisés pour prévoir les tendances de la désertification au regard de certaines activités humaines.
English: The author alleges that he was locked up in his cell for up to 23 hours a day, that no mattress or bedding were provided, that no integral sanitation existed, that ventilation was inadequate and that there was no natural light.
French: L'auteur affirme qu'il était enfermé dans sa cellule jusqu'à 23 heures par jour, qu'il n'avait ni matelas ni literie, ni installations sanitaires, que la ventilation était insuffisante et qu'il n'avait aucun accès à la lumière naturelle.
English: An open house is a marketing tool that increases the visibility of a property by inviting anyone who is interested in the building to show up during the advertised period, without an appointment, to meet the real estate agent on site.
French: La visite libre est un outil de mise en marché qui permet d’augmenter la visibilité d’une propriété en invitant toute personne intéressée par l’immeuble à s'y présenter, sans rendez-vous, lors de la période annoncée, et d'y rencontrer le courtier immobilier présent sur les lieux.
English: Rapport d'évaluation du réseau de recherche sur les politiques sociales en Afrique de l'Ouest et du centre (RRPS/AOC) 2000-07 préparé pour le CRDI/IDRC par Bé-Rammaj Miaro - II Consultant Open file
French: Rapport d'évaluation du réseau de recherche sur les politiques sociales en Afrique de l'Ouest et du centre (RRPS/AOC) 2000-07 préparé pour le CRDI/IDRC par Bé-Rammaj Miaro - II Consultant Ouvrir le fichier
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Cable, Howard Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Cable, Howard Pour imprimer
English: There are undoubtedly a large number of people who would like to spend more (and some who would spend less).
French: Il y a sans aucun doute un grand nombre de gens qui aimeraient dépenser plus (et certains qui dépenseraient moins).
English: I met a lot of nice people and had the greatest time on July 1st (Canada Day).
French: J'ai rencontré des personnes sympathiques et j’ai eu beaucoup de plaisir le 1er juillet (fête du Canada).
English: NRAO will use the laser technology in ALMA, now under construction on the Atacama plateau in Chile, 5,000 metres above sea level.
French: L'ONR utilisera la technologie laser pour la construction d'ALMA, en cours sur le plateau de l'Atacama au Chili, à 5 000 mètres au dessus du niveau de la mer.
English: No information was obtained from member States concerning the allocation of resources to support statistical activities.
French: Les États membres n'ont communiqué aucun renseignement sur les ressources affectées aux activités statistiques.
English: Compile (new String [] ( , "-d", "bin /", filename + ".java" } ) ; "src / generatedCode /" + filename +.
French: Compile (new String [] ( , "-d", "bin /", filename + ".java" } ) ; "generatedCode src / /" + nom +.
English: Moreover, they are hit all the harder by the rise in the price of fuel because of their remote geographical location.
French: De plus, le renchérissement du prix du carburant est d'autant plus accentué du fait de leur situation géographique éloignée.
English: The Mission is in the process of setting up and supporting a liaison office in Bangui and a field office in Birao, Central African Republic.
French: La Mission ouvre actuellement un bureau de liaison à Bangui et un bureau de terrain à Birao, en République centrafricaine.
English: These projects, which represented a co-operative approach to an economic foundation (infrastructure), involved cost-benefit studies of improvements to basic services (water, sewerage).
French: On a adopté dans ces projets une approche de coopération à l'égard des assises économiques (c'est-à-dire de l'infrastructure).
English: Counseling services are inconsistent from one CBDC to another.
French: Les services de consultation varient d'une CLDE à l'autre.
English: WestJet later followed Air Canada’s lead.
French: WestJet a ensuite suivi l’exemple d’Air Canada.