ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some data and a number of existing applications and tools will be accessible within the first year.
French: Des données et un certain nombre d'applications existantes deviendront accessibles pendant la première année du projet.
English: That means it is reasonable to say that 62% of the CHST is spent on health.
French: Il est donc raisonnable d'affirmer que 62 % du budget du TCSPS va pour la santé.
English: Would women and men be more likely to use an HIV-prevention method that would let sperm pass unharmed (and therefore permit conception)?  
French: Les femmes et les hommes seraient-ils davantage prêts à utiliser une méthode de prévention du VIH qui laisserait passer le sperme et permettrait donc la conception ?
English: The Statute of the International Criminal Court also regards as a crime against humanity persecution against any identifiable group or collectivity on ethnic or religious grounds, (see art. 7, para.
French: Le Statut de la Cour pénale internationale considère également comme crime contre l'humanité, la persécution de tout groupe ou de toute collectivité identifiable notamment pour des motifs d'ordre ethnique ou religieux (voir art. 7, par. 1 h)).
English: The economy is also experiencing decline.
French: L'économie accuse également un déclin.
English: Jean-Luc Benoît Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788
French: Jean-Luc Benoît Directeur des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788
English: If either party of the marriage, within 30 days of the Senate's proclamation, petitions the Parliament of Canada to make void the Senate's resolution, this resolution is suspended until an Act based on the petition receives Royal Assent.
French: Si, avant l'expiration des trente jours une pÃ©tition adressÃ©e au Parlement du Canada par l'une ou l'autre partie Ã un mariage Ã l'Ã©gard duquel le SÃ©nat a adoptÃ© une rÃ©solution visant sa dissolution ou son annulation, cette rÃ©solution est suspendue jusqu'Ã ce qu'une loi fondÃ©e sur la pÃ©tition ait reÃ§u la sanction royale.
English: Chaussegros de Léry, Gaspard-Joseph Article also available en français
French: Chaussegros de Léry, Gaspard-Joseph Version anglaise de cet article
English: Another key aspect is accelerated trade liberalization, including improvements in regional trade liberalization.
French: Un autre aspect clé est la libéralisation accélérée du commerce, y compris l'accroissement de la libéralisation du commerce régional.
English: RPP 2006-2007 Human Resources and Social Development Canada Previous Table of Contents Next Analysis of Plans, Priorities and Program Activities by Strategic Outcome
French: RPP 2006-2007 Ressources humaines et Développement social Canada Précédent Table des matières Suivant Analyse des plans, des priorités et des activités de programmes par résultat stratégique
English: Member Selection In selecting members, consideration will be given primarily to: individual expertise in a number of issues that reflect the diverse realities of HIV/AIDS in Canada and, in particular, knowledge and front-line experience concerning emerging at-risk groups; and the need for an overall balance of expertise on the Council.
French: Choix des membres Au moment de choisir les membres, on recherchera surtout un savoir-faire individuel relatif à un certain nombre d'enjeux traduisant les diverses réalités du VIH/sida au Canada et, en particulier, des connaissances et de l'expérience directe se rapportant aux nouveaux groupes à risque; il sera également nécessaire d'atteindre un équilibre global au sein du Conseil sur le plan du savoir-faire.
English: If I fail to have my receipts stamped by staff at a participating land-border Duty Free Shop, or by a Canadian Customs officer, what is accepted as Proof of Export?
French: Si j'omets de faire estampiller mes reçus par le personnel d'une boutique hors-taxes participante à un poste frontalier, ou par un douanier canadien, qu'est-ce qui est accepté comme preuve d'exportation?
English: However, in the meantime, the program will ensure that a representative from Material Management and Contracting Services is invited to give a presentation on key contracting requirements specifically the documentation of supplier selection process at an upcoming Celebrate Canada employee teleconference.
French: D’ici là, toutefois, le Programme s’assurera qu’un représentant de Gestion du matériel et des marchés de services soit invité à faire un exposé, au cours d’une prochaine conférence téléphonique des employés de Canada en fête, sur les principales exigences de passation de marchés, plus particulièrement sur la documentation du processus de sélection des fournisseurs retenus dans le cadre du Programme vérifié.
English: PIPE offers to collaborate with UN to accomplish short long-term goals towards fashioning a model for skills acquisition for indigenous peoples.
French: L'organisation offre de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies pour réaliser les objectifs à long terme visant à façonner un modèle pour l'acquisition des compétences par les peuples autochtones.
English: A. Management Representation Statement MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT I submit, for tabling in Parliament, the 2002-03 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Military Police Complaints Commission.
French: A. Déclaration de la direction DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et priorités de 2002-2003 (RPP) de la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire.
English: Their States no longer exist; they are destroyed.
French: Leurs États n'existent plus; ils sont détruits.
English: In this way, the European Court of Human Rights will gain significant jurisdiction over EU institutions.
French: Ce faisant, la Cour européenne des droits de l'homme gagnera en prééminence sur les institutions de l'UE.
English: 7.9 By reference to the expert advice dated 7 May 2002 , the author reiterates that any court action for breach of duty of care would have been futile.
French: 7.9 Se référant au rapport d'expert du 7 mai 2002, l'auteur réaffirme que toute procédure engagée en justice pour violation des obligations de vigilance aurait été inutile.
English: Resources Fee-for-Service Top 5 Dental Sub-Benefits - 2005/2006 Dental Sub-Benefit 2005/06 Restorative Services $ 58.1 Diagnostic Services $ 16.0 Preventive Services $ 15.5 Oral Surgery $ 11.7 Removable Prosthodontics $ 9.2
French: Ressources Honoraires pour services selon les 5 principales sous-catégories de services - 2005-2006 Services 2005-06 Services de restauration 58,1 $ Services diagnostiques 16,0 $ Services préventifs 15,5 $ Chirurgie buccale 11,7 $ Prothèses dentaires 9,2 $
English: Ferreras was the Artistic Director of International Talent at the 1994 Commonwealth Games and participated as Assistant Director to the World Drum Festival at numerous international events, among them EXPO 86 and the Calgary 1988 Olympic Games.
French: Robert Lepage, acteur, metteur en scène, dramaturge et cinéaste Robert Lepage jouit d’une grande réputation internationale comme metteur en scène (au théâtre et au cinéma), concepteur, dramaturge et interprète, et compte à son actif de nombreuses productions et distinctions.
English: Excel’s Auto-filter and Sort functions allow you to click on any of the headings—Location, Unit, Rank, et al.—and sort according to the heading.
French: Les fonctions Excel de filtre automatique et de tri vous permettent de cliquer sur une désignation quelconque–-emplacement, unité, grade, et autres–-et de trier les données par désignation.
English: Subject: Humanitarian aid in the Caucasus What percentage of the humanitarian aid earmarked in 2001 for Chechnya and for Chechen refugees in neighbouring regions, including the Republic of Georgia, has already been distributed in the crisis region, and what is the schedule for the remainder of 2001 and for 2002?
French: Objet : Aide humanitaire dans la région du Caucase Quelle est la part en pourcentage de l'aide prévue en 2001 pour la Tchétchénie et les réfugiés tchétchènes dans les régions limitrophes, y compris la République de Géorgie, qui a déjà été distribuée dans cette région en crise et qu'a-t-on prévu dans la planification pour le reste de l'année ou, le cas échéant, pour 2002 ?
English: It requires countries to promote, and in some cases implement, the best available technologies and practices for emissions of POPs from industrial processes, and provides a process for adding other POPs to the Convention in the future.
French: Elle exige des pays qu'ils appuient, et dans certains cas qu'ils mettent en application, les meilleures techniques et les meilleures pratiques en matière de POP rejetés par les processus industriels.
English: 66, No. 4, 2004 the note, the content may provide information on his or her state of mind and motives.
French: S’il est démontré que la note est bien de la main de la victime, le contenu peut renseigner sur son état d’esprit et ses motifs.
English: That claim, on the one hand, fails to take account of the wording of Article 7(1)(c) ('may' serve in trade) and, on the other hand, seems based on the German-law concept of Freihaltebedürfnis ('real, current or serious need to keep an indication free') which, as the Court held in Windsurfing Chiemsee, (26) is not a determining criterion for the application of that provision.
French: Cet argument, d'une part, ne tient pas compte du libellé de l'article 7, paragraphe 1, sous c) («pouvant» servir dans le commerce) et, d'autre part, semble fondé sur le concept du Freihaltebedürfnis en droit allemand ( «impératif de disponibilité concret, actuel ou sérieux») qui, comme la Cour l'a jugé dans son arrêt Windsurfing Chiemsee (26) , n'est pas un critère déterminant pour l'application de cette disposition.
English: As a result, search time was reduced as well as Crown liability for volunteers.
French: Ainsi, on a réduit le temps de recherche et la responsabilité de l'État envers les bénévoles.
English: 5-6 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 17 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 7
English: Delegations also acknowledged the need for increased public awareness on the prevalence of genetically modified organisms (GMOs) in the region.
French: • Mettre en place des systèmes de lutte contre la piraterie biologique, notamment en renforçant les compétences aux niveaux national et régional.
English: ‘Where in an action under this section an infringement of copyright is proved or admitted, and the court having regard, in addition to all other material considerations, to— (a) the flagrancy of the infringement; and (b) any benefit shown to have accrued to the defendant by reason of the infringement, is satisfied that effective relief would not otherwise be available to the plaintiff, the court shall in assessing damages for the infringement have power to award such additional damages as the court may deem fit.’
French: "Lorsque, dans une action intentée en vertu du présent article, une atteinte au droit d’auteur est prouvée ou reconnue, et que le tribunal, compte tenu, en sus de toutes autres considérations pertinentes, "a) du caractère flagrant de l’atteinte; et "b) de tout profit qu’il est établi que le défendeur a réalisé du fait de cette atteinte, "est convaincu que le demandeur ne pourrait, sinon, obtenir une réparation effective, il peut, lorsqu’il fixe les dommages-intérêts dus au titre de l’atteinte, allouer les dommages-intérêts supplémentaires qu’il juge appropriés."
English: Views were also expressed that the division of the administration of justice between different organizational units of the Department might slow down the process and weaken the implementation of judicial decisions.
French: On a dit également que la division de l'administration de la justice entre différentes unités organisationnelles du Département risquait de ralentir le processus et d'affaiblir la mise en oeuvre des décisions judiciaires.
English: (iv) Promoting dialogue and public participation, including the participation of indigenous communities, in environmental matters especially in the context of environmental impact assessment;
French: iv) Favoriser le dialogue et la participation du public, en particulier la participation des communautés autochtones, aux dossiers concernant l'environnement, notamment dans le contexte des études d'impact sur l'environnement;
English: Arrangements have been made for the session to be held for up to three weeks, from 4 to 22 July 2005.
French: Des dispositions ont été prises pour qu'elle puisse se tenir durant trois semaines au plus, du 4 au 22 juillet 2005.
English: It is regrettable that the United Nations Disarmament Commission has been unable this year even to begin considering substantive issues.
French: Il est regrettable que la Commission du désarmement de l'ONU n'ait même pas pu entamer l'examen des questions de fond cette année.
English: • Canada - Innovative, Competitive and Growing
French: • Le Canada : novateur, concurrentiel et en croissance
English: The notion of “initiation” of aggression has, however, been kept, mainly for historical reasons, since it is separately mentioned in the Charter of the Nuremberg Tribunal as well as in all subsequent documents referring to the matter.
French: La notion de « déclenchement » a néanmoins été conservée, principalement pour des raisons historiques, parce qu'elle est mentionnée à part dans le Statut du Tribunal de Nuremberg ainsi que dans tous les textes ultérieurs sur la question.
English: Below we provide a brief overview of Georgian legislation from the standpoint of the provisions of article 26.
French: On trouvera ci-après un aperçu succinct de la législation géorgienne en relation avec les dispositions de l'article 26.
English: Letter dated 18 January 2002 from the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 janvier 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Netherlands has also adjusted to provide allowances for victims of domestic violence.
French: Les Pays-Bas ont par ailleurs pris des dispositions pour verser des prestations aux victimes de la violence familiale.
English: The 2005 Budget in February renewed the government’s 1998 commitment to combat impunity for war crimes and deny safe haven to those involved.
French: Le budget de février 2005 a renouvelé l’engagement de 1998 du gouvernement de lutter contre l’impunité des criminels de guerre et de les exclure de la protection du Canada.
English: She noted in particular that measures had been taken to offer better support to the victims of violence against women and that, in the light of a legislative amendment, her Government had withdrawn its reservation concerning the status of children born out of wedlock.
French: Mme Árnadóttir relève en particulier que des mesures ont été prises pour mieux venir en aide aux femmes victimes de violence et que, à la suite d'une modification de la loi, le Gouvernement a retiré sa réserve sur la condition juridique des enfants nés hors mariage.
English: From a legal point of view, the danger of performing the B sample analysis in a different laboratory was that the references would be different, so there would be differences in results between an A and a B. The fewer the differences between an A and a B sample, the fewer the questions to be answered.
French: L’idée est de demander que cette analyse de l’échantillon B soit réalisée par un autre technicien, afin que si une erreur de routine intervient elle ne se reproduise pas deux fois, mais il n’est pas question de changer de laboratoire.
English: [42] At the end of October 2003, almost one year after the interview, Ms. Montreuil again contacted the Board to ask whether it had proceeded to hire new grievance officers.
French: [42] Vers la fin octobre 2003, presque un an après l'entrevue, Me Montreuil communique à nouveau avec le Comité pour savoir s'il a procédé à de nouvelles embauches d'agents de griefs.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON MIGRATION, REFUGEES AND POPULATION SECRETARIAT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY Synopsis No. 2003/118 30 September 2003
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES MIGRATIONS, DES REFUGIES ET DE LA POPULATION SECRETARIAT DE L'ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE Carnet de Bord n° 2003/118 30 septembre 2003
English: As a result, international competition has grown significantly and Canada is losing, or has lost, its leadership position.
French: La compétition étrangère s’est donc accentuée, et le Canada a perdu ou est en voie de perdre sa position de chef de file.
English: There were no studies in patients with significant renal or hepatic impairment although transaminase levels of approximately five times the upper limit of normal did not seem to affect the PK of deferasirox.
French: Il n'y a pas eu d'études effectuées chez des patients souffrant d'insuffisance rénale ou hépatique importante, bien que des taux de transaminase d'environ cinq fois la limite normale supérieure n'ont pas semblé affecter les paramètres pharmacocinétiques du déférasirox.
English: Inoltre, può essere una buona idea giocare anche con lezioni Inglese - Giapponese.
French: Inoltre, può essere una buona idea giocare anche con lezioni Francese - Giapponese.
English: UNICEF played a leading role within the United Nations system in assessing the situation, advocating a return to normality and ensuring respect for children's rights.
French: L'UNICEF a joué un rôle de leadership au niveau du système des Nations Unies dans le diagnostic de la situation, le plaidoyer pour la normalisation de la vie et le respect des droits des enfants.
English: Table 4–1 INDUSTRIAL SECTORS TRANSFERRING THE LARGEST QUANTITIES OF NPRI SUBSTANCES OFF-SITE FOR RECYCLING AND ENERGY RECOVERY IN 2002
French: Tableau 4-1 SECTEURS INDUSTRIELS AYANT TRANSFÉRÉ HORS SITE LES PLUS GRANDES QUANTITÉS DE POLLUANTS DE L’INRP POUR RECYCLAGE ET RÉCUPÉRATION D’ÉNERGIE EN 2002 Transferts hors site pour recyclage et récupération d’énergie (tonnes) No de CAS Récupération d’énergie Substances organiques Matières inorganiques
English: Measures need to be taken to ensure that any replacement questions are internally consistent with those they replace.
French: On doit prendre des mesures pour assurer la cohérence des questions modifiées avec celles qu'elles remplacent.
English: NAC New Media uses today's as well as tomorrow's technologies to engage, inform and entertain arts lovers across Canada and around the world.
French: Elle utilise les technologies d’aujourd’hui – et celles de demain – pour attirer, informer et divertir les amateurs d’art du Canada et du monde entier.
English: The role of each region is to manage the day-to-day service requirements within their respective territories and control direct costs incurred locally.
French: Les centres d’activités régionaux ont le mandat de gérer les exigences de service courantes sur leurs territoires respectifs et de contrôler les coûts directs engagés localement.
English: At the same time, of course, we have to ask whether seminars like this can continue.
French: En même temps, évidemment, elle pose la question de la poursuite de ce type de séminaires.
English: As part of Indonesia's contributions to achieving effective progress towards general and complete prohibition of chemical weapons and to promote cooperation in the field of chemistry for peaceful purposes, Indonesia, in conjunction with the OPCW, organized the Fourth Regional Meeting of National Authorities of States Parties to the Chemical Weapons Convention in Asia, which took place in Jakarta last month.
French: Pour ce qui est de notre participation à l'action menée pour parvenir à l'interdiction générale et complète des armes chimiques et pour promouvoir la coopération dans le domaine de l'utilisation pacifique d'agents chimiques, l'Indonésie, en conjonction avec l'OIAC, a organisé la quatrième Réunion régionale des autorités nationales des États parties à la Convention sur les armes chimiques en Asie.
English: I simply wish the government would provide us with the support we deserve.
French: Je souhaite simplement que le gouvernement nous accorde le soutien que nous méritons.
English: For example, Hoekman’s (1995) estimates of tariff equivalents have been used in several studies.
French: Par exemple, les estimations des équivalences de tarif de Hoekman (1995) ont été utilisées dans plusieurs études.
English: One example is the grafting of bioactive polymers capable of inhibiting bacterial adherence on various prosthetic surfaces.
French: Parmi celles-ci on trouve, le greffage de polymères bioactifs capables d’inhiber l’adhérence bactérienne sur différentes surfaces prothétiques.
English: Standard of living (art.  27 (1) to (3)) 492 - 498 106
French: Niveau de vie (art. 27, par. 1 à 3) 492 - 498 131
English: Values are on an as-is basis (i.e. untreated). See Appendix C for imperial units.
French: As bushel weights can vary considerably among some crop varieties, values other than those presented here may need to be chosen to better reﬂect a given cropping scenario.
English: There is also a need to make global economic governance more open, transparent and representative of the emerging realities.
French: Il faut également ouvrir plus largement les « instances de direction » économiques mondiales, les rendre plus transparentes et faire qu'elles représentent mieux les réalités nouvelles.
English: The conditional release decision-making process will be explained and any questions answered.
French: Il explique le processus décisionnel en matière de mise en liberté sous condition et répond aux questions.
English: Investment in inventories, persons and unincorporated businesses sector Consists mainly of farm inventories held by unincorporated farm businesses.
French: Investissement des entreprises en stocks Les stocks du secteur des entreprises renferment deux catégories: a) stocks non agricoles et b) stocks agricoles et céréales en circuit commercial.
English: This component is directed at grass-roots organizations, peasant and indigenous communities, women miners, women coca growers and urban women and is supported by non-governmental organizations and international cooperation.
French: Cette action vise les organisations populaires, les collectivités rurales et autochtones, les travailleuses de la mine et du coca et les citadines; elle jouit de l'appui des organisations non gouvernementales et de la coopération internationale.
English: D'une surface de 74m², il comprend: un hall d'entree, un sejour de 41m² avec cuisine equipee, une chambre, un dressing, une salle d'eau et un WC.
French: Sejour double, 1 chambre + 1 piece a amenager en bureau ou 2 1er chambre, cuisine, salle de bains.
English: People wishing to harvest wild berries must familiarize themselves with species in their area and learn how to prepare them.
French: Quiconque veut récolter des baies sauvages doit apprendre à connaître les espèces de sa région et à les préparer.
English: Seamless SAR The North Maritime SAR Volunteers Volunteer Coordination and Sustainability Results of a SAR Volunteer Survey, concluded in 2005, showed common concerns across SAR teams for retention of members, recruiting difficulties and insufficient funding for equipment and training.
French: Soit : la R-S sans faille la R-S dans le Nord la R-S en mer les bénévoles de R-S Coordination et pérennité des bénévoles Les résultats d’un sondage auprès des bénévoles de R-S complété en 2005 ont indiqué que de façon générale le maintien en fonction, le recrutement et le manque de fonds pour l’équipement et la formation préoccupent les équipes de bénévoles de R-S.
English: Some also question their ability to reach the very poor.
French: Certains se demandent également s'ils sont capables d'atteindre les plus démunis.