ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsibility for safeguarding working conditions and improving the quality of work in the Member States primarily rests on national legislation and on the efficacy of enforcement and control measures at national level.
French: La protection des conditions de travail et l'amélioration de la qualité du travail dans les États membres dépendent essentiellement de la législation nationale et de l'efficacité de la mise en œuvre et des mesures de contrôle au niveau national.
English: This was in the troika formation and journalists come anyway.
French: Celle-ci revêtait la forme de la troïka. Quant aux journalistes, ils viennent de toute façon.
English: On behalf of the Slovak language (and those who use it), I am calling for the measures needed to solve the problem of the lack of jobs for translators in the EU institutions to be included in the budget for 2009.
French: Au nom de la langue slovaque (et de ceux qui l'utilisent), je demande à ce que les mesures nécessaires soient prises et incluses dans le budget 2009 pour résoudre le problème du manque d'emplois pour les traducteurs dans les institutions de l'UE.
English: In the 1970s, a fifth did by the time they were in their teens.
French: Dans les années 1970, un cinquième des enfants vivaient dans une famille éclatée une fois à l'adolescence.
English: Support from international cooperation partners should be recognized, with a significant contribution of approximately 50 per cent to the state budget.
French: L'appui des partenaires internationaux coopérants doit être salué, leur contribution significative se montant à environ 50 pour cent de la part imputée au budget de l'état.
English: And nothing has changed over the centuries; Salman Rushdie's books are still burned.
French: D'ailleurs, rien n'a changé au cours des siècles: on brûle toujours les livres de Salman Rushdie.
English: P&L alleged that the situation created by the mandatory requirements is compounded by a point-rated scoring system that requires that all bidders have at least five years’ experience in the market and have at least five clients and that project managers have at least six years’ experience, if they wish to score any points in the portion of the Request for Proposal (RFP) which is evaluated on a points-rated basis.
French: P&L a allégué que la situation à laquelle les exigences obligatoires avaient donné naissance a été aggravée par l’application d’un système de cotation numérique exigeant que tous les soumissionnaires aient au moins cinq années d’expérience sur le marché et au moins cinq clients et que les gestionnaires de projet aient au moins six années d’expérience, pour obtenir des points à la partie de la demande de propositions (DP) faisant l’objet d’une évaluation à cotation numérique.
English: In particular, KFOR found and secured the sites of mass graves, provided aerial surveillance of reported mass grave sites and generously gave logistical support to staff of the Tribunal.
French: La KFOR a en particulier localisé les emplacements de fosses communes et limité leur accès; elle a assuré la surveillance aérienne des sites identifiés et apporté un généreux soutien logistique au personnel du Tribunal.
English: Twenty-five species had colonization in over half the length of the roots.
French: Il y a colonisation sur plus de la moitié de la longeur des racines chez 25 espèces.
English: • 390-A-2000 — Lift of suspension - Gregory Rahn Gunderson cob Roaring Stony Lodge
French: • 390-A-2000 — Levée de suspension - Gregory Rahn Gunderson s/n Roaring Stony Lodge
English: Q: Can you realistically expect radical or violent activists to participate in advance discussions with police?
French: Q. Est-ce que vous vous attendez vraiment à ce que des activistes radicaux ou violents participent à des discussions préliminaires avec la police?
English: The World Health Organizationâ€™s Guideline is 0.070 mg/l (70 ppb) and the US EPA standard is 0.005mg/l (5 ppb).
French: Les normes Ã©tablies dans les recommandations de lâ€™Organisation mondiale de la SantÃ© et de la EPA des Ã‰tats-Unis sont respectivement de 0,070 mg/l (70 ppM) et de 0,005 mg/l (5 ppM).
English: He also uses ABC’s exterior sign for advertisement.
French: Il a une enseigne extérieure d’ABC pour fins de publicité.
English: What happens to your partner's centre of gravity when he is sitting in the chair? How would he have to change it in order to move?
French: Qu'est-ce qui arrive au centre de gravité de votre partenaire lorsqu'il est assis sur la chaise et que doit-il faire pour être capable de bouger?
English: imports a list of presets (from the .artwork file).
French: importe une liste des presets (des fichiers avec la terminaison .artwork).
English: Each vessel constructed is hand laid.
French: Chaque bateau est construit à la main.
English: • Lack of alignment of EE plans with organizational planning:
French: • Manque de concordance entre les plans en matière d’EE et la planification organisationnelle :
English: Youth, which refers to people aged 15 to 25, has been particularly affected by structural reforms in transition economies.
French: Les jeunes, c'est-à-dire les personnes âgées de 15 à 25 ans, ont été particulièrement touchés par les réformes structurelles entreprises dans ces pays.
English: Starting with the Africa-Europe Summit, held in Cairo in April 2000, we have established a strategic partnership between the European Union and the entire community of African States.
French: Suite à ce Sommet, nous avons mis en place une relation stratégique entre l'Union européenne et toute la communauté des États d'Afrique, dans ce que nous appelons le processus du Caire.
English: At the same time, we are grateful, Mr Verheugen, that you intend to have a study conducted, a study which our entire committee unanimously supports.
French: Par la même occasion, nous vous remercions, M. Verheugen, de vouloir mener une étude, qui bénéficie de l'appui unanime de notre commission tout entière.
English: Education and awareness are significant themes in the data, and potentially represent a broader, structural-level solution to some of the perceived problems raised in the engagement process.
French: L'éducation et la sensibilisation sont des thèmes dominants. Il pourrait aussi s'agir d'une solution structurelle plus vaste à certains problèmes associés au processus d'engagement.
English: But more can be, and is being, done to ensure New Brunswickers are receiving the best coverage for the best possible price.
French: Étant donné qu’il est possible d’en faire davantage, d’autres mesures sont mises en œuvre pour s’assurer que les Néo-Brunswickois bénéficient de la meilleure protection au meilleur prix qui soit.
English: • in textiles or other coated materials in which the amount of PFOS will be equal to or higher than 1 µg/m2 of the coated material.
French: • dans les textiles ou les matériaux enduits pour lesquels la quantité de SPFO est égale ou supérieure à 1 µg/m2 de matériau enduit.
English: Alas, being an accredited lab is no small feat.
French: Mais l'accréditation n'est pas une mince affaire.
English: Leadership and support vary considerably across the clusters and is for the most part fragmented and not sustained.
French: Le leadership et l'appui varient considérablement d'une grappe à l'autre; ils sont également très fragmentés et manquent de soutien.
English: In addition, the expelled gas from these cartridges is caustic and respirators should be worn at all times.
French: De plus, le gaz expulsé de ces cartouches est caustique, et il faut alors porter un respirateur en tout temps.
English: Calibration
French: 9.3.6.2 Étalonnage
English: His application would therefore have to be declared inadmissible by the Commission.
French: La requête de l'auteur serait donc inévitablement déclarée irrecevable par la Commission.
English: The Maternal and Child Health Programme in the Ministry of Health is a preventative health service that targets particularly pregnant women and children less than five years.
French: Le programme de santé maternelle et infantile du Ministère de la santé est un service sanitaire préventif qui s'adresse spécialement aux femmes enceintes et aux enfants âgés de moins de cinq ans.
English: Measures of competitiveness A representative of the United Nations Industrial Development Organization introduced the analytical framework of the Industrial Development Scoreboard (IDS).  He distinguished between the performance criteria of competitive industrial performance (CIP) (exports, share of medium- and high-tech exports, manufacturing value-added (MVA), share of medium- and high-tech MVA) and the drivers or capabilities of CIP (skills, R&D, FDI, royalties and licensing, infrastructure).
French: Il a établi une différence entre les critères de performance de l'indice de performance compétitive de l'industrie (IPC) (exportations, part des produits de moyenne et haute technologie dans les exportations, valeur ajoutée manufacturière (VAM), part des activités de moyenne et haute technologie dans la VAM) et les facteurs ou moyens intervenant dans l'IPC (qualifications, R-D, IED, redevances et licences, infrastructure).
English: (i) Responding to requests of Governments for urgent advice on policy-related issues;
French: i) Répondre aux gouvernements qui demandent des avis urgents sur des questions de politique générale;
English: The Fifth Committee will hold its 2nd meeting on Tues-day, 19 September 2000, at 3 p.m. in Conference Room 3, to consider the following issues: (a) Election of Vice-Chairmen and a Rapporteur; (b) Status of documentation (A/C.5/55/ L.1)* and organization of work (A/C.5/55/L.2)*; (c) 17 (b) (Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of a member of the Committee on Contributions (A/55/102/Add.1 and A/C.5/55/5*)); (d) Item 122 (Scale of assessments for the apportionment of the ex-penses of the United Nations): Letter dated 17 July 2000 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/55/2); and (e) Item 117 (Programme budget for the biennium 2000-2001): Pro-gramme budget implications of draft resolution A/54/L.88/ Rev.1 (A/C.5/54/65).
French: CINQUIÉME COMMISSION  La Cinquième Commission tiendra sa 2e séance le mardi 19 septembre 2000 à 15 heures dans la salle de conférence 3, pour examiner les questions suivantes : a) Élection des vice-présidents et du rapporteur; b) État de la documentation (A/C.5/55/L.1*) et organisation des travaux (A/C.5/55L.2*); c) Point 17 b) (Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination d'un membre du Comité des contributions (A/55/102/Add.1 et A/C.5/55/5*)); d) Point 122 (Barème des quotes-parts pour la répartitions des dépenses de l'Organisation des Nations Unies : lettre datée du 17 juillet 200, adressée au Président de la Cinquième Commission par la Présidente de l'Assemblée générale (A/C.5/55/2)); et e) Point 117 (Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001: incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/54/L.88/Rev.1 (A/C.5/54/65)).
English: In this case the judiciary led the way, the law followed.
French: Ici, le système judiciaire a ouvert la vo ie, la loi a suivi.
English: In these conditions, my delegation considers that the text submitted by Iran in document A/C.1/63/L.27 would not bring about progress in dealing with this important issue of the proliferation of the delivery systems for weapons of mass destruction, which is why we voted against the draft resolution.
French: Dans ces conditions, ma délégation estime que le texte présenté par l'Iran dans le document A/C.1/63/L.27 n'est pas de nature à faire avancer le traitement de l'importante question de la prolifération des vecteurs d'armes de destruction massive.  C'est la raison pour laquelle nous avons voté contre ce projet de résolution.
English: This could be achieved by orienting monitoring, assessment and reporting on implementation around clusters of IPF/IFF proposals for action related to the criteria of sustainable forest management;
French: On pourrait le faire en axant les activités de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports sur la mise en oeuvre autour de groupes de propositions d'action concernant les critères à appliquer;
English: Among them is subsection 26(5) that deems someone engaged in the business of retreading tires to be the manufacturer or producer of tires retreaded by him.
French: À titre d'exemple, citons le paragraphe 26(5), qui prévoit, d'une part, qu'une personne qui exerce le commerce de rechapage de pneus est réputée le fabricant ou producteur des pneus qu'elle a rechapés.
English: "The easiest and usually no-cost accommodation is to change the physical environment", Mr. Cantor notes, explaining that it is sometimes as simple as rearranging the equipment in a treatment room to allow a blind physiotherapist to move about without the probability of colliding with items that have been relocated by another practitioner; or rearranging office furniture so that a wheelchair user can access his or her desk without having to do a three point turn upon entering the office.
French: « Habituellement, la solution la plus simple et sans frais est de modifier l'environnement physique », remarque M. Cantor, donnant en exemple qu'il est parfois plus simple de replacer dans une salle de traitement l'équipement d'un physiothérapeute aveugle afin de lui permettre de se déplacer sans se heurter à des objets qu'aurait déplacés un autre praticien; ou de réorganiser le mobilier de bureau afin qu'une personne en fauteuil roulant puisse avoir accès à son bureau sans avoir à effectuer trois manoeuvres pour s'y rendre.
English: What do you expect from the Council of Europe and, more specifically, from the Congress?
French: Qu’attendez-vous du Conseil de l’Europe et plus précisément du Congrès?
English: Joint venture agreements can be constructed to assist two or more businesses in joining together to deal with a specific transaction or venture and set out their agreed shares of profit and losses. Joint ventures tend to be created for one specific project, rather than as a continuing relationship.
French: Ce domaine d’activité traite des questions en relation avec les associations que peuvent conclure surtout dans les pays anglo-saxons certaines personnes physiques ou morales en vue de la réalisation d’une opération spécifique ou de transactions plus générales, de la négociation, la rédaction et la conclusion à l’exécution et l’interprétation de contrats entre partenaires commerciaux.
English: Agenda item 8*
French: Point 8 de l'ordre du jour*
English: In July or August, a raspberry-like fruit develops and ripens.
French: En juillet ou en aoÃ»t, un fruit semblable Ã une framboise apparaÃ®t et mÃ»rit.
English: We reaffirm that Member States have conferred on the Security Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security, acting on their behalf, as provided for by the Charter of the United Nations.
French: Nous réaffirmons que les États Membres ont confié au Conseil de sécurité, agissant en leur nom et conformément à la Charte, la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Statement submitted by American Psychological Association, Associated Country Women of the World, Global Action on Aging, Gray Panthers, International Council of Jewish Women, International Council of Psychologists, International Federation on Ageing, Simply Help, World Federation of Ukrainian Women's Organizations and Zonta International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'American Psychological Association, l'Union mondiale des femmes rurales, le Conseil international des psychologues, Global Action on Aging, les Gray Panthers, le Conseil international des femmes juives, Simply Help, Inc., la Fédération mondiale des femmes ukrainiennes et Zonta International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: However, if they were asked to bear too heavy a burden, both sides would suffer.
French: Cependant, si on lui impose un fardeau trop lourd, les uns et les autres en souffriront.
English: This in-flow of employment earnings and their spin-off effects will have a stabilizing effect on the community by supporting the sustainability of local goods and service suppliers, as well as community facilities and services in the region.
French: Ces gains dus à l’emploi et autres retombées stabiliseront la collectivité en soutenant les fournisseurs locaux de biens et services ainsi que les installations communautaires et les services de la région.
English: For those moving up by three levels or more, it is understood that the transitional phasing of three years would involve equal instalments of one third of the respective regular budget rates payable from 1 January to 31 December 2004, an additional one third from 1 January to 31 December 2005 and a final one third from 1 January 2006 onwards.
French: En cas de transition sur trois ans, pour les pays progressant de trois catégories ou plus, la majoration serait payée par fractions égales, le premier tiers étant payable entre le 1er janvier et le 31 décembre 2004, le deuxième tiers entre le 1er janvier et le 31 décembre 2005 et le troisième tiers à partir du 1er janvier 2006.
English: Spending authorities related to the government-wide reallocation initiative (0.8) - - - Total Supplementary Estimates (A) 215.6 - - -
French: Autorisations de dépenser liées à l'initiative de réaffectation des fonds à l'échelle du gouvernement (8,0) - - - Total Budget supplémentaire des dépenses (A) 215,6 - - -
English: It looks forward to promoting those activities widely.
French: Les États-Unis attendent avec impatience de promouvoir largement ces activités.
English: On our website about eXp 5000 you receive information about our best 3d metal detector.
French: Sur notre site internet du eXp 5000 vous recevez des informations sur notre meilleur appareil de détection 3d.
English: As well as surveys tracking overall public confidence levels, OSFI has been conducting surveys of senior executives in the financial sector, including those working at financial institutions and professionals serving the financial sector.1 The survey conducted in 2000 showed improvement in most categories over a survey conducted two years earlier.
French: En plus de mener des sondages pour mesurer la confiance globale du public, le BSIF réalise également des sondages auprès de cadres supérieurs du secteur financier, y compris ceux à l’emploi des institutions financières et les professionnels au service du secteur financier1.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Eastern Ribbonsnake (Thamnophis sauritus) Assessment Summary - May 2002
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Eastern Ribbonsnake (Thamnophis sauritus) Assessment Summary - May 2002
English: Pancia, glasses, baffi orribile, l’attore interpreta un personaggio buffo e goffo in una commedia molto divertente.
French: Pancia, occhiali, baffi orribile, l’attore interpreta un personaggio buffo e goffo in una commedia molto divertente.
English: Also, they recognized the distorting effects of non-tariff and trade barriers, and agricultural subsidies, and underscored the need to move forward in working towards the realization of the development objectives of the Doha Round.
French: Ils dénonçaient par ailleurs les effets de distorsion des obstacles non tarifaires, des obstacles au commerce et des subventions agricoles, et soulignaient la nécessité de progresser dans les efforts déployés pour atteindre les objectifs de développement du cycle de Doha.
English: % of dollar value for all projects3 32 8 18 38 4 100
French: Les projets portant sur de multiples facteurs de risque ont souvent eu recours à des stratégies de sensibilisation du public.
English: The entire Castleguard Cave System contains a notable variety of special features including stalagmites and stalactites, precipitates of gypsum, hydromagnesite and rare cave minerals.
French: Il s’étend sur plus de 16 km, ce qui en fait la caverne la plus longue du Canada et la deuxième pour la profondeur.
English: The Agency has got off to a good start, and its work is progressing well, as has been emphasized in the debate here.
French: Comme nous l'avons entendu au cours du débat, l'Agence a pris un bon départ et ses travaux ont déjà bien avancé.
English: In other words, it is the capacity to affect the beliefs, values, attitudes, behaviour, or performance of individuals or groups to achieve some purpose.
French: En d’autres mots, le pouvoir social c’est la capacité d’agir sur les croyances, les valeurs, les attitudes, le comportement ou le rendement d’une ou de plusieurs personnes en vue d’atteindre un objectif.
English: Transparency regarding the work, composition and functioning of the Liaison group with civil society, is important in order to avoid the EESC becoming assimilated to a large NGO.
French: S'agissant des travaux du groupe de liaison avec la société civile, de sa composition et de son fonctionnement, la transparence doit être de mise, afin d'éviter que le CESE ne soit perçu comme une "grande ONG".
English: The culinary art of Replay Restaurant comes form the will to create a fine cuisine, made of many different flavours, colours and odours.
French: LL’art culinaire du Restaurant Replay naît de la volonté de créer une cuisine raffinée faite par les saveurs, les couleurs et les parfums les plus différents.
English: Is he your partner, him indoors, your significant other, or your spouse? Are you married?
French: Je ne sais pas quoi en...
English: Ensure physical presence in each province:
French: Assurer une présence physique dans chaque province :
English: Creating a Budget A tool to help identify and quantify needed resources for projects and activities Tool 15:
French: Établir un budget Outil permettant de déterminer et de quantifier les ressources nécessaires aux projets et aux activités Outil 15 :
English: Most assuredly I would like to be able to say that the examples I observe every day in my own country and in my own region, a very rural one, convince me that we can safely proceed to a new phase of liberalisation.
French: Je voudrais assurément pouvoir dire que les exemples que je peux constater tous les jours, dans mon pays, dans ma région, très rurale, permettent de procéder sans crainte à une nouvelle étape de libéralisation.
English: Net financial balance and net borrowings October 2000 2001 ($ millions) Net financial balance Net increase (+)/decrease (-) in borrowings Payable in Canadian dollars Marketable bonds Canada Savings Bonds Treasury bills Other Total Payable in foreign currencies Marketable bonds Notes and loans Canada bills Canada notes Total Net change in borrowings Change in cash balance 1,495 -2,882 9,449 1,788 April to October 2000-01 2001-02
French: Tableau 5 Solde financier net et emprunts nets octobre 2000 Solde financier net Augmentation (+) ou diminution (-) nettes des emprunts Payables en dollars canadiens Obligations négociables Obligations d’épargne du Canada Bons du Trésor Autres Total Payables en devises Obligations négociables Billets et prêts Bons du Canada Billets du Canada Total Variation nette des emprunts Variation de l’encaisse 1 495
English: In May 2002, he was asked by Britain and Ireland to investigate claims that their security forces colluded with paramilitary groups in six attacks, involving eight deaths, committed in Northern Ireland from 1987 to 1999.
French: En mai 2002, la Grande-Bretagne et l’Irlande lui ont demandé de faire une enquête pour déterminer si leurs forces de sécurité avaient été de connivence avec des groupes paramilitaires pour mener six attaques ayant entraîné huit morts, en Irlande du Nord entre 1987 et 1999.