ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages Governments to continue their efforts to mainstream the concerns of older persons into their policy agendas, bearing in mind the crucial importance of family intergenerational interdependence, solidarity and reciprocity for social development and the realization of all human rights for older persons, and to prevent age discrimination and to provide social integration;
French: Invite les gouvernements à continuer de prendre en compte dans leurs programmes politiques les besoins des personnes âgées, compte dûment tenu de l'importance capitale de l'interdépendance des générations familiales, de la solidarité et de la réciprocité pour le développement social ainsi que de la pleine réalisation de tous les droits humains des personnes âgées, de prévenir la discrimination fondée sur l'âge et de garantir l'intégration sociale;
English: At the 9th meeting, on 12 December, the President reported to the Conference the results of the consultations undertaken by Mr. Menéndez on the elections for the Executive Board of the clean development mechanism.
French: À la 9e séance, le 12 décembre, le Président a rendu compte à la Conférence des résultats des consultations menées par M. Menéndez au sujet des élections au Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre.
English: If a complaint mechanism relating to economic, social and cultural rights is to function efficiently, it is essential that the precise context of the regulations and obligations emanating from these rights, as well as the entitlement to complain, be clarified.
French: Pour qu'un mécanisme de plainte pour violation des droits économiques, sociaux et culturels soit efficace, il importe au plus haut point d'expliciter le contexte exact des règles et obligations découlant de ces droits, de même que le droit de porter plainte.
English: The stimulus provided by the UNV volunteers is helping local volunteers and self-help groups - now close to 1,200 CBOs - to organize and become an effective force in the community.
French: L'élan donné par les VNU vient encourager les volontaires locaux ainsi que les groupes d'entraide - qui comprennent maintenant près de 1 200 organisations communautaires - à s'organiser pour devenir une force puissante dans la communauté.
English: It is also concerned by the absence of a regulating and monitoring mechanism to ensure appropriate distribution of resources to children by local authorities.
French: Il est également préoccupé en constatant qu'il n'existe pas de mécanisme de régulation et de surveillance permettant de s'assurer que les autorités locales répartissent comme il se doit les ressources destinées aux enfants.
English: The Meeting was opened at 10.45 a.m. on Wednesday, 24 March 2004, by the President of the Fifteenth Meeting of the Parties, Mr. Jiri Hlavacek (Czech Republic).
French: La Réunion a été ouverte le mercredi 24 mars 2004, à 10 h 45, par le Président de la quinzième Réunion des Parties, M. Jiri Hlavacek (République tchèque).
English: In many instances, however, this data was examined only in its own context—course evaluations were reviewed to help us improve and fine-tune the quality of our courses; feedback on the mediation process helped us streamline and improve those processes.
French: Dans de nombreux cas, cependant, ces données ont été examinées dans leur propre contexte seulement – les évaluations de cours ont été passées en revue pour nous aider à améliorer et à resserrer la qualité de nos cours; la rétroaction sur la médiation nous a aidés à rationaliser et à améliorer ces processus.
English: Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor (item 134).
French: Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (point 134).
English: 141-1) are granted a (presumed) interest in bringing proceedings against any administrative decision which has harmful impacts on the environment; Under article L.  142-2, associations have the right to exercise the same rights as those granted to applicants for criminal indemnification;
French: 142-1 alinéa 2 donne aux associations agréées (L 141-1) un intérêt à agir (présumé) contre toute décision administrative produisant des effets dommageables pour l'environnement; L'article L.142-2 donne le droit aux associations d'exercer les droits reconnus à la partie civile;
English: • many factors (e.g., the media) affect people’s body image and encourage them to adopt unrealistic ideals;
French: • de nombreux facteurs (dont les médias) contribuent à créer une image corporelle négative qui incite les gens à viser un idéal inatteignable;
English: • identifying generic and brand names;
French: • l'identification des appellations génériques et des noms de marque;
English: (c) Election of members of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
French: c) Élection des membres du Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice.
English: ACM Aviation, LLC (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: ACM Aviation, LLC (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: 'made in' (origin marking) (debate)
French: «made in» (marquage d'origine) (débat)
English: This progression culminated in the traditional fisheries agreements being replaced by fisheries partnership agreements, agreed by the Council in July 2004.
French: Le remplacement des accords de pêche traditionnels par des accords de partenariat dans le secteur de la pêche, décidé par le Conseil en juillet 2004, a marqué l'aboutissement de ce processus.
English: The French youngster turned 15 on the eve of the first test of the 2003 season and made his 125cc World Championship debut that year on an Aprilia.
French: Célébrant ses quinze ans à la veille des premiers essais de la saison 2003, il effectua sa première saison dans le Championnat du Monde 125cc avec Aprilia la même année.
English: Section 105 (1) states that “subject to the other provisions of this section, no child shall be employed in any capacity whatsoever”.
French: L'article 105.1 de la loi sur les enfants prévoit que, “sous réserve des autres dispositions du présent article, aucun enfant ne peut être employé dans une capacité quelconque”.
English: The General Assembly, in its resolution 61/246, requested the Secretary-General to report to the Assembly on procurement management and to include in his report an assessment of the internal controls of the United Nations organizations and how they differ from those of the Procurement Division.
French: Au paragraphe 25 de sa résolution 61/246, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général « de lui présenter dans son rapport une analyse des mécanismes de contrôle interne mis en place par les organismes des Nations Unies et les différences entre ces mécanismes et ceux de la Division des achats ».
English: Mr. PEREZ-HERNÁNDEZ Y TORRA (Spain) said that the members of his delegation had taken due note of the Committee's observations and questions and that his Government would do its best to respond to them in Spain's next report.
French: M. PEREZ-HERNÁNDEZ Y TORRA (Espagne) affirme que les membres de la délégation ont pris bonne note des observations et questions formulées par le Comité et que le Gouvernement fera tout son possible pour leur donner effet dans le prochain rapport que l'État partie soumettra.
English: Until recently, regularized migrant workers had only been able to remain in the Republic of Korea for three years; the leaders of the union had therefore been undocumented workers, as they were the only ones who had sufficient knowledge of the country and the skills, including language skills, to form a trade union.
French: Jusqu'à une date récente, les travailleurs migrants régularisés ne pouvaient demeurer en République de Corée plus de trois ans; les responsables du syndicat ont donc été des travailleurs illégaux, car ils étaient les seuls à avoir une connaissance suffisante du pays et les compétences nécessaires, notamment la connaissance de la langue, pour fonder un syndicat.
English: Others may need to be addressed in the context of the comprehensive legislative review now under way.
French: D'autres recommandations devront être abordées dans le contexte de la révision globale de la législation qui est actuellement en cours.
English: Such programmes aim to provide equal opportunities to socalled underrepresented businesses (such as ethnic minority businesses) to compete for contracts with bigger companies and public authorities.
French: Ces programmes visent à fournir l'égalité des chances aux dites entreprises sous-représentées (telles que les entreprises des minorités ethniques) pour signer des contrats avec de plus grandes sociétés et les pouvoirs publics.
English: • Refractory ceramic fibres toxic (11c); (11a not determined)
French: • Fibres de céramique réfractaire toxique (11c); (11a à déterminer)
English: Most sectors believe that they have the basics in place for most of the elements of the MAF.
French: La plupart des Secteurs estiment qu’ils disposent des rudiments pour la plupart des éléments du CRG.
English: Other solutions, cited less frequently, included "enforcement of rules should be fair to everyone," "having the same rules apply to everyone," and "give fishers more say in making rules."
French: D'autres solutions sont préconisées, mais dans une moindre proportion : l'application des règles devrait être juste pour tout le monde, les règles devraient être les mêmes pour tout le monde, et les pêcheurs devraient davantage avoir leur mot à dire dans l'établissement des règles.
English: However, the Committee on Equal Opportunities for Women and Men had only 51 seats, while all other committees dealing with substantive issues had 83 seats.
French: Pourtant, la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes n'est dotée que de cinquante et un sièges, alors que toutes les autres commissions traitant de questions de fond disposent de quatre-vingt trois sièges.
English: While not all wheat is accepted, Warburtons is currently using about 160,000 t or an 86% acceptance rate.
French: Bien que la Warburtons n'accepte pas tout le blé soumis, elle en utilise actuellement 86 %, soit environ 160 000 t.
English: In the implementation of this programme, the Division has benefited from the support and advice of the United Nations missions and the United Nations country teams in the States parties concerned.
French: Pour exécuter ce programme, la Division a bénéficié de l'appui et des conseils des missions des Nations Unies et des équipes de pays des Nations Unies présentes dans les États parties concernés.
English: A twist on this method is that used by McCallum (1995). He compares the amount of trade that occurs between provinces to that of provinces with U.S. states at similar distance and economic sizes.
French: La deuxième méthode de mesure de l’intégration économique serait de mesurer la valeur des transactions transfrontalières qui interviennent, par exemple commerce des biens et services, mouvement des capitaux et des personnes et circulation des idées.
English: With an ageing population, the risks for developing Alzheimer's Disease will increase.
French: Dans un pays où la population est vieillissante, le risque de contracter la maladie d’Alzheimer augmentera.
English: So we have only bull trout in the park and no Dolly Varden. Drysdale:
French: Il y a donc seulement des ombles à tête plate dans le parc, et aucun Dolly Varden.
English: • Mike Tarr - Chairperson/Facilitator
French: • Mike Tarr - Président/animateur
English: However, while there is evidence that an increasing number of children in the U.S. have come in contact with toxic chemicals as a result of the drug being produced in or near their homes, the total remains small.[63] Further, to date there have been no known cases prosecuted in Canada where children were present in a clandestine methamphetamine laboratory.
French: Précisons toutefois que si l’on constate aux États-Unis une augmentation du nombre d’enfants exposés à des produits chimiques toxiques en raison de la production de méthamphétamine dans leur foyer ou à proximité, ce nombre demeure faible[63]. En outre, les poursuites engagées jusqu’ici au Canada relativement à des laboratoires clandestins de méthamphétamine ne faisaient pas état de la présence d’enfants.
English: Action requirements under the Acts of each province are outlined below.
French: Les mesures exigées en vertu de chaque Loi provinciale sont exposées ci-dessous :
English: We have to tackle corruption and waste so that international aid can at last fulfil its role.
French: Il faut s'attaquer à la corruption et au gaspillage pour que l'aide internationale joue enfin son rôle.
English: • Rounded values may be provided, which limits the precision of further calculations.
French: • Des valeurs arrondies sont parfois fournies, ce qui rend les calculs subséquents moins précis.
English: Some of the more serious allegations were also discussed orally with representatives of Iraq, especially if a reply to the written communications had not been forthcoming.
French: Il a aussi discuté oralement de certaines des allégations les plus graves avec des représentants de l'Iraq, en particulier lorsqu'il n'avait pas reçu de réponse à ses communications écrites.
English: From the advertisement 'strapline' potential clients know that Business Link is a national network of advice centres with an identifiable branding.
French: Nouvelles tendances dans les services des CEI Dans son "Troisième Programme pluriannuel pour la PME", la Commission a classé les CEI Guichets de premières démarches.
English: The Guides provide families, care-givers, teachers, health care providers, recreation and community leaders with information and tips to help inactive children and youth understand the importance of daily physical activity, and make informed decisions about taking steps to become more active.
French: Les Guides offrent aux parents, gardiens d'enfants, enseignants, dispensateurs de soins, animateurs de loisirs et dirigeants communautaires de l'information et des conseils pour faire comprendre aux enfants et aux jeunes sédentaires l'importance de l'activité physique quotidienne et les aider à prendre des décisions éclairées sur la façon de devenir graduellement plus actifs.
English: With respect to the recommendation of a limited list of indicators, the Statistical Commission seems to have basically three options.
French: Eu égard à la recommandation d'établir une liste d'indicateurs limitée, la Commission de statistique semble avoir trois grandes possibilités.
English: As well, the Canadian economy has rebounded from a series of adverse shocks in 2003 coming from rapid appreciation of the Canadian dollar, SARS, the mad-cow disease scare, the Ontario blackout, massive forest fires in British Columbia, and the hurricane in Nova Scotia and is now in a position to resume strong growth in 2004.
French: De plus, l’économie canadienne s’est remise d’une série de chocs négatifs survenus en 2003 à la suite de l’appréciation rapide du dollar canadien, le SRAS, la maladie de la vache folle, la panne d’électricité en Ontario, les importants incendies de forêt en Colombie-Britannique et l’ouragan en Nouvelle-Écosse.
English: Mr. Sach (Controller), introducing the report of the Secretary-General on liabilities and proposed funding for after-service health benefits (A/60/450), said that it dealt with accounting and funding issues related to the Organization's after-service health insurance programme.
French: M. Sach (Contrôleur), présentant le rapport du Secrétaire général sur les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et financement proposé (A/60/450), précise qu'il traite des questions comptables et financières relatives au plan d'assurance maladie après la cessation de service de l'Organisation.
English: If this is the case, then we are, of course, sabotaging our own efforts completely, for the United States will then be striking a deal with the country that is the most accommodating, upon which the rest of us will have no choice but to go along.
French: Si tel est le cas, nous sommes évidemment en train de saboter complètement nos propres efforts, car les États-Unis parviendront alors à un accord avec le pays qui est le plus conciliant, que les autres pays n'auront d'autre choix que d'accepter.
English: While the above data may suggest that immigrant women settle in communities where their cultures are already in place, some women spoke of initiatives they took to establish culturally based activities.
French: S’il appert que les immigrantes s’établissent à l’intérieur de communautés où leur culture est déjà vivante, certaines ont expliqué avoir pris l’initiative d’instaurer elles-mêmes des activités culturelles.
English: ▪ The format provided the opportunity for informed input through education and relationship-building
French: ▪ Cette présentation favorisait la formulation de commentaires judicieux tout en assurant une formation et le renforcement des relations.
English: Open consultations (including with stakeholder groups) will continue to play a central role and will be required before any legislation is deemed necessary.
French: «Actions communes pour la croissance et l'emploi: le programme communautaire de Lisbonne», COM(2005) 330 final du 20.7.2005.
English: • georgia Basin QUEST model developed (deployed 2003)
French: Environ 0,5 M$ Autres :
English: The Embassy of Canada c/o Canadian Cooperation Office, Lazimpat Kathmandu, Nepal Postal Address
French: Ambassade du Canada a/s du Bureau de Coopération canadienne, Lazimpat Katmandou, Népal Adresse postale
English: 0712.39.11 00 - - - -Porcini (Boletus Edulis) or Shiitake (Lentinus Edodes) for use in the manufacture of food products
French: TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: obligations as the transmission system operator of the pipeline for which those rights are held.
French: Amendement 17 Article 4, paragraphe 4 ter (nouveau) 4 ter.
English: However, despite early efforts to mainstream gender into research, current work programme proposals fail to integrate the gender dimension into the content of policies, of specific research topics or FP5 actions.
French: Toutefois, malgré les efforts précoces d'intégration de la dimension du genre en recherche, l'implantation des projets de programme de travail du 5e PC ne réussit pas à faire intégrer cette perspective dans le contenu des politiques, dans les sujets de recherche précis, dans les actions du 5e PC.
English: • Reply Comment Period on Gazette Notice DGRB-010-07 - Consultation on Proposed Conditions of Licence to Mandate Roaming and Antenna Tower and Site Sharing and to Prohibit Exclusive Site Arrangements, and Extension to the Application Date in Gazette Notice DGRB-011-07 - Licensing Framework for the Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and other Spectrum in the 2 GHz Range January 22, 2008
French: • Période pour la réception des réponses aux commentaires sur l'Avis de la Gazette du Canada DGRB-010-07 - Consultation au sujet de la proposition visant à rendre obligatoires l'itinérance, le partage des pylônes d'antennes et des emplacements, ainsi qu'à interdire l'exclusivité des emplacements, et prolongation du délai pour les demandes relatives à l'Avis de la Gazette du Canada DGRB-011-07 - Cadre pour la délivrance de licences de spectre par enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de 2 GHz  le 22 janvier 2008
English: Article 35 The Benelux filings referred to in Article 30, regardless of their actual date, and the international filings entered in the Benelux Register as provided for in Article 34C, shall, for the determination of their order of priority with respect to Benelux filings effected without a claim to an acquired right, be deemed to have been made on the date of the entry into force of this Law.
French: Article 35 Les dépôts Benelux prévus par l’article 30 quelle que soit leur date réelle, et les dépôts internationaux inscrits dans le registre Benelux comme prévu à l’article 34, sous C, sont réputés avoir été effectués à la date d’entrée en vigueur de la présente loi, quant à l’appréciation de leur rang par rapport aux dépôts Benelux ne comportant pas de revendication d’un droit acquis.
English: Recalling also its resolution 5/1 of 18 June 2007,
French: Rappelant aussi sa résolution 5/1 en date du 18 juin 2007,
English: CATSA will undertake a rigorous human resource exercise to re-evaluate and reassess all current positions in order to validate needs and to identify efficiencies, gaps and opportunities for reallocation.
French: Un moyen facile d’acquérir des aptitudes est de procéder à des exercices sur table dans les aéroports et à des simulations avec la haute direction.
English: Clients include: Sony, Adobe, US Robotics, Novell, Ladbrokes, Emirate Airlines & thousands of small to medium size enterprises (SME’s).
French: Principaux clients : Sony, Adobe, US Robotics, Novell, Ladbrokes, Emirate Airlines et plusieurs milliers de petites et moyennes entreprises (PME).
English: Pre-election operations, particularly those relating to registration and the revision of registers of electors are carried out by the Elections Supervisory Commissions.
French: Les opérations préélectorales, en particulier celles liées à l'inscription des électeurs et la révision des registres des électeurs sont effectuées par les commissions de surveillance des élections.
English: In addition, countries that did not have well-developed systems for monitoring resource flows were unable to provide the requested information, especially when funding was pooled in integrated social and health projects and sector-wide approaches.
French: En outre, les pays qui ne disposaient pas de systèmes bien établis de suivi des flux de ressources ne pouvaient pas fournir les renseignements nécessaires, surtout lorsque les ressources destinées aux projets de développement sanitaire et social intégrés et celles réservées à des projets sectoriels étaient mises en commun.
English: The Canada Foundation for the Preservation of Chinese Cultural and Historical Treasures, founded in 1993 by Dr. Nelly Ng, is leading an initiative called the Three Gorges Conservation Project.
French: La Fondation canadienne de la préservation des trésors culturels et historiques chinois, fondée en 1993 par le Dr Nelly Ng, participe au Projet de conservation des Trois?Gorges.
English: Similarly, a single ‘Community licence’ has been created and accompanying documents have been harmonised to ensure that borders or national administrative practices do not act as barriers to the growing prosperity generated by the road transport sector.
French: De même, une «licence communautaire» unique a été créée et les documents d’accompagnement ont été harmonisés afin de garantir que les pratiques administratives frontalières et nationales ne constituent pas une barrière à la prospérité grandissante générée par le secteur des transports routiers.
English: The total funding to establish the Western Regional Operating Partner and the four new CHN affiliates is up to $1.95 million this year.
French: Le financement total pour établir le partenaire fonctionnel du Réseau canadien de la santé pour la région de l'Ouest et les quatre organismes affiliés atteint près de 1,95 million $ cette année.
English: Programme 24 Management and support services
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Programme 24
English: Finally, visit NRCat's Scratching Post to find games and more information on Canada's natural resources to help you with your homework.
French: Enfin, visitez Graffichat de RNChat où vous trouverez des jeux et, pour vous aider à faire vos devoirs, beaucoup d'information sur les ressources naturelles du Canada.