ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a real sense, then, it is only the individual that initiates himself, for it is a fruit of his own efforts.
French: Dans un sens réél, partant, c'est l'individu qui s'initie soi-même, c'est son travail, mais il a besoin d'aide.
English: Where the decision of the Board of Referees is one of fact, an Umpire should not, except in unusual circumstances, retry the matter if there was evidence on which a Board could reasonably come to the conclusion it did.
French: Lorsqu'il s'agit pour le conseil arbitral, de trancher une question de fait, un juge-arbitre ne devrait, sauf dans des circonstances inhabituelles, juger l'affaire à nouveau si les éléments de preuve sur lesquels le conseil a fondé sa conclusion le justifiaient de tirer une telle conclusion.
English: High quality style files in a variety of formats from Denmark’s MIDI Spot studios.
French: Le logiciel PianoSoft Plus comprend un accompagnement de fond numérique, avec des enregistrements de morceaux au piano joués par des pianistes professionnels. Ces pistes sont identiques aux fichiers solos PianoSoft, mais avec le complément d'un accompagnement musical.
English: Deficit ratio: the subject of one of the fiscal convergence criteria laid down in Article 104 (2) of the Treaty.
French: L’article 114 (2) du Traité dresse une liste des missions du Comité économique et financier, comprenant l’examen de la situation économique et financière des États membres et de la Communauté.
English: The Food and Nutrition Plan reflects priority action strategies in order to ensure safe, healthy quality food in the Autonomous Community of Madrid.
French: Un plan de protection sanitaire de la sexualité des jeunes est également mis en place, ainsi qu'un programme de promotion de l'usage du préservatif chez les jeunes (campagne, ligne téléphonique d'information, page web).
English: Modest gains in construction combine with major retirement demand late in the period to tighten markets.
French: Un sondage effectué par le Secrétariat ontarien à la construction auprès des entrepreneurs des secteurs industriel, commercial et institutionnel révèle un portrait similaire à celui-là.
English: (6) Where the conditions applicable to the registration of a transfer, as laid down in Article 17 (1) to (4) of the Regulation, in paragraphs 1 to 4 above, and in other applicable Rules are not fulfilled, the Office shall notify the applicant of the deficiencies.
French: 6. Lorsque les conditions d’enregistrement du transfert prévues à l’article 17 paragraphes 1 à 4 du règlement, ainsi qu’aux paragraphes 1 à 4 de la présente règle, ainsi que par d’autres règles applicables, ne sont pas remplies, l’Office informe le demandeur des irrégularités constatées.
English: Colombia: Integrated National Adaptation Plan: High Mountain Ecosystems, Colombia's Caribbean Insular Areas and Human Health (INAP) (WB, GEF US$5.57m, total US$17.47m)
French: Colombie : Programme national intégré d'adaptation au changement climatique : écosystèmes de haute montagne, zones insulaires des Caraïbes colombiennes et santé humaine (Banque mondiale, FEM : 5,57 millions de dollars ; financement total : 17,47 millions de dollars)
English: To find out more about our visibility program or to have a proposal drawn up to meet your needs, contact Elise Charbonneau , Associate Director, Fundraising and Events.
French: Pour en savoir davantage sur notre programme de visibilité ou encore pour obtenir une proposition conçue spécifiquement selon vos besoins, communiquez avec Elise Charbonneau , directrice adjointe, financement et événements.
English: GMA/FCPM and its member companies respect the privacy concerns of consumers and implement policies that address those concerns.
French: Les GMA et les FPACC, ainsi que leurs entreprises membres, respectent les préoccupations des consommateurs quant à la protection de la vie privée et mettent en place des politiques qui y répondent.
English: The work of this Committee, that met for the last time on this subject on the same day as the Fisheries Council on 22 November, directly contributed to the discussions of the Council in this field.
French: En effet, le travail de cette commission, qui s' est réunie pour la dernière fois sur ce sujet, le même jour que le Conseil "pêche", le 22 novembre, a directement alimenté les discussions du Conseil dans ce domaine.
English: In his opening remarks, Mr. Borja highlighted trade and development as two channels through which the economic contagion had passed from the developed world to developing countries.
French: Dans ses observations liminaires, M. Borja a fait observer que le commerce et le développement étaient les deux voies de la contagion économique qui avait propagé la crise du monde développé aux pays en développement.
English: Active monitoring system The BSE incubation period is approximately four to five years.
French: Système de surveillance active La période d'incubation de l'ESB est d'environ quatre à cinq ans.
English: We are all aware of extreme and frightful things that are being done in the name of religion.
French: Nous sommes tous au courant de gestes extrêmes et effrayants qui sont perpétrés au nom de la religion.
English: One of the criteria for antimicrobials is the likelihood of development of antibiotic resistance.
French: L’un des critères relatifs aux antimicrobiens est la probabilité de développement d’une résistance aux antibiotiques.
English: 0472 Information technology consultants $79,500.00 May 11, 2007 Teramach Technologies Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $11,547.64 May 14, 2007 Duocom Canada Inc 1239 Office Machines & Equipment Under 10K $12,179.40 May 14, 2007 Educational Testing Service 0499 Other professional services not otherwise specified $33,095.89 May 15, 2007 First Nation Computers 1228 Computer software $38,818.26 May 15, 2007 iAnywhere Solutions 0670 Computer equipment - hardware and software $19,186.00 May 15, 2007 Sybase Canada 0670 Computer equipment - hardware and software $65,614.00 May 16, 2007 Enveloppe Montreal Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 79 500,00 $ 11 mai 2007 Teramach Technologies Inc 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 11 547,64 $ 14 mai 2007 Duocom Canada Inc 1239 Autre matériel et pièces de bureau 12 179,40 $ 14 mai 2007 Educational Testing Service 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 33 095,89 $ 15 mai 2007 First Nation Computers 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 38 818,26 $ 15 mai 2007 iAnywhere Solutions 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 19 186,00 $ 15 mai 2007 Sybase Canada 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 65 614,00 $ 16 mai 2007 Enveloppe Montreal Inc.
English: About the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) As an institute of the National Research Council of Canada (NRC), the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) is one of the world's leading sources for information in all areas of science, technology, medicine and engineering.
French: À propos de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) À titre de division du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) est une des plus importantes sources d'information scientifique, technique, médicale et technologique du monde.
English: I believe that in many cases that would be a serious injustice.
French: Je pense que cela constituerait une grave injustice dans de nombreux cas.
English: The crosshairs indicate where the placemark will fall.
French: Ce pointeur en forme de croix indique l'emplacement final du repère.
English: Priorities of CINDI Reducing smoking, unhealthy diets, alcohol abuse, physical inactivity and psycho-social stress.
French: Priorités du CINDI Réduction du tabagisme, des mauvaises habitudes alimentaires, de l'alcoolisme, de l'inactivité physique et du stress psychosocial.
English: Where there was no suitable NGO structure, CNM worked directly with the population, without waiting for political decisions from provincial leaders or local mayors.
French: Quand il n'existe pas de structures ONG appropriées, le CNM travaille directement auprès de la population, sans attendre les décisions politiques des dirigeants provinciaux ou des maires locaux.
English: Google Chrome - Google developed a browser ...
French: Google Chrome - Google a développé son propre navigateur ...
English: Considering the overall growth in travel expected from the United States during this period, air capacity should not significantly constrain travel between the United States and Canada during this period.
French: Compte tenu de l’augmentation générale des voyages au départ des États-Unis prévue durant ce trimestre, la capacité des vols ne devrait pas constituer un facteur contraignant durant la période.
English: Mr. LAM (China: Hong Kong Special Administrative Region) said the authorities were well aware of the importance of enforcing the principle of “equal pay for work of equal value” and that many studies on the subject had been conducted to that end.
French: M. LAM (Région administrative spéciale de Hong Kong) dit que les autorités sont tout à fait conscientes de l'importance de faire respecter le principe "à travail égal, salaire égal" et qu'à cette fin, de nombreuses études sont menées sur la question.
English: This campaign is the perfect example of a complete synergy where all media, TV, radio, outdoor, social media, web and field activities, work together to promote interaction with the consumer.
French: pour développer un projet multiplateforme très innovateur pour le lancement de la nouvelle Mazda 3 au printemps 2009. Cette campagne est le parfait exemple d’une synergie complète où tous les médias, télé, radio, affichage, médias sociaux, Web et activités de terrain, sont mis à contribution pour interagir avec le consommateur.
English: Identified following the SRA, and updated according to the results of subsequent Security Reviews. Developed following identification of project security measures, and updated as the security measures need change.
French: L’évaluation des risques pour la sécurité (ERS) et l’élaboration d’un guide de sécurité de la conception, si ce dernier est requis, doivent s’effectuer après l’établissement du projet et
English: We also provide a separate rating of the quality of information we used as a basis for the assessment.
French: Nous présentons également une cote distincte de la qualité des renseignements sur lesquels nous avons basé l'évaluation.
English: It should be noted that the Personal Record Identifier (PRI) is to be completed only if a payroll deduction is requested.
French: Le code d'identification de dossier personnel (CIDP) ne doit être indiqué que dans le cas de retenues à la source.
English: The review process is intended to ensure proper strategic direction and coherence across the Organization.
French: L'objectif sera de maintenir l'orientation stratégique voulue et la cohérence nécessaire dans toute l'Organisation.
English: The National Committee for the Control of Nuclear Activities is responsible for drawing up standards related to nuclear activities and also for controlling the application of these standards.
French: La Commission nationale de contrôle des activités nucléaires est chargée d’élaborer des normes pour lesdites activités et de vérifier leur application.
English: • Venezuela (March 10, 2004) S44 CBSA N.C.
French: • Venezuela (10 mars 2004) S44 ASFC N.C.
English: The Security Council must be made flexible to allow the countries of Africa, Asia, Latin America and the Middle East to have fair representation in that body.
French: Le Conseil de sécurité doit être flexible et permettre aux pays d'Afrique, d'Asie, de l'Amérique latine et du Moyen-Orient d'être équitablement représentés au sein de cet organe.
English: Discussion at the last session: TRADE/WP.7/GE.5/2001/8, paras 32-42
French: Examen lors de la session précédente: TRADE/WP.7/GE.5/2001/8, par. 32 à 42
English: At present, 96 of 119 troop-contributing countries are represented in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
French: À l'heure actuelle, 96 des 119 pays fournissant des contingents sont représentés dans les deux départements.
English: Most important, the Tribunal has been able to manage a significantly increased workload.
French: Mais surtout, le Tribunal a été en mesure de gérer une charge de travail beaucoup plus importante.
English: This displacement of the real reason behind having technological and legal protection should, at the very least, be the subject of more serious reflection.
French: Ce déplacement de la raison d’être de la protection technique et juridique devrait, à tout le moins, faire l’objet d’une réflexion plus approfondie.
English: Tabled in Parliament last year, this strategy commits the Government of Canada to taking a more holistic approach to its everyday activities.
French: Nous avons encore beaucoup de chemin à parcourir, mais un gouvernement stable et responsable et le développement économique peuvent procurer à la Première nation de Dakota Tipi ce dont elle a grandement besoin – l'espoir.
English: I think that we can see this negotiation as a contribution to the ASEAN blueprint for an economic community.
French: Je pense que nous pouvons considérer cette négociation comme une contribution au projet de l'ANASE pour une communauté économique.
English: Regarding the evaluations of the National Human Development Report system and the joint assessment agreement between UNIDO and UNDP, most Executive Board members welcomed the reports and agreed with the recommendations outlined.
French: En ce qui concerne l'évaluation des rapports nationaux sur le développement humain et l'évaluation conjointe des progrès accomplis dans l'application de l'accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD, la plupart des membres du Conseil d'administration ont accueilli favorablement les rapports et approuvé les recommandations esquissées.
English: The current gloom should not blind us to areas of real achievement--but this is a part of the world in which countries are extremely interdependent, so that it is hard for one country to maintain high standards of economic and political performance when those around it are failing.
French: La morosité actuelle ne devrait pas nous empêcher de voir les régions où un véritable progrès est possible mais c'est une partie du monde où, les pays étant extrêmement interdépendants, il est difficile pour l'un d'eux de maintenir la barre très haut du point de vue économique et politique, alors que le niveau de vie des contrées voisines s'effondre.
English: A pacifist streak of values is also unmistakable in Europe.
French: L’Europe vit également sans aucun doute possible un courant de valeurs pacifistes.
English: FAO operates predominantly at the normative level, including through: monitoring (impacts of climate on marine resources, pests, disease and food security), and development of methods and modelling to improve on-farm decision-making, that is to say, livestock and crop choices.
French: La FAO intervient principalement au niveau normatif, dans les domaines suivants : le suivi (les incidences du climat sur les ressources marines, les ravageurs, les maladies et la sécurité alimentaire), la mise au point de méthodes et de modélisations destinées à améliorer la prise de décision dans les exploitations agricoles, concernant, par exemple, le choix entre l'élevage et la culture.
English: Since March of 2002, the NIHB Program has been a member of the Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Common Drug Review (CDR) process, whereby drugs that are new chemical entities or new combination drug products on the Canadian market are reviewed on behalf of all participating F/P/T public drug programs (with the exception of Québec).
French: Le programme des SSNA participe, depuis mars 2002, au Programme commun d'évaluation des médicaments (PCÉM) fédéral-provincial-territorial (FPT) qui évalue de nouvelles entités chimiques et associations de médicaments sur le marché canadien pour le compte de tous les programmes d'assurance-médicaments participants (à l'exception du Québec).
English: Assessment is an integral part of the learning process, allowing continuous feedback to indicate specific learning needs.
French: L’évaluation fait partie intégrante du processus d’apprentissage, permettant une rétroaction continue pour souligner les besoins précis en matière d’apprentissage.
English: Quarterly summaries of Canadian M&A activity from Financial Post Crosbie:
French: Résumés trimestriels de fusions et d’acquisitions canadiennes, tirés de Financial Post Crosbie:
English: 7/ 00 Wheeled lavatories (wheeled closets without flushing A 47 K 11/00; construction of land vehicles B 62)
French: 7/ 00 Water-closets roulants (cabinets roulants sans chasse d'eau A 47 K 11/00; structure des véhicules routiers B 62)
English: PUBLIC (fiscal) Governments Direct costs:
French: PUBLIC (fiscal) Les gouvernements Coûts directs:
English: That was their specific reference.
French: C'est exactement ce qu'ils lui dirent.
English: In 2004, the National Board of Health and Welfare circulated relevant information material to the local social welfare authorities.
French: En 2004, le Conseil national de la santé et de la protection sociale a diffusé auprès des services sociaux locaux des matériels d'information sur la question.
English: Often there wasn't a large enough population base to support a teacher and build and maintain a schoolhouse.
French: Souvent, la démographie ne suffit pas à justifier l’embauche de maîtres ou la construction et l’entretien d’une école.
English: Aside from the foregoing, you may not reproduce, publish, transmit, distribute, display, modify, create derivative works from, sell or participate in any sale of, or exploit in any way this website or any of its contents.
French: À l'exclusion des dispositions énoncées ci-dessus, il vous est interdit de reproduire, publier, transmettre, distribuer, afficher, modifier, vendre de façon directe ou indirecte, ou exploiter toute information ou article contenus dans ce site, ou même de créer une œuvre dérivée à cet égard.
English: (a) 对下列机构的支助服务: 联合国各组织 15 497.9 共计 (1)和(2) 共计 (1) 和 15 497.9 113 090.5 14 058.0 支助预算外行政结构 预算外活动 15 048.0 15 048.0 100 239.6
French: (a) 对下列机构的支助服务: 746.5 1 600.0 共计 (1)和(2) 共计 (1) 和 2 346.5 31 898.1 1 068.0 1 978.4 联合国各组织 预算外活动 691.6 1 978.4 2 670.0 26 543.1
English: Let me also point out that the Commission recently stated that special attention must also be given to including the island regions in the measures under the Interreg C Community initiative. Without prejudice to the further procedure, I think that too seems useful.
French: Je voudrais encore signaler que le Conseil a récemment fait part du fait qu'une attention particulière devrait être consacrée à l'implication des régions insulaires dans les actions de l'initiative communautaire Interreg C. Sans vouloir préjuger de la suite de la procédure, cela me semble aussi être tout à fait sensé.
English: Powers of Court re Filing Fee (6) The Court may, on application made by an individual in the written appeal referred to in subsection (1), waive the payment of the filing fee where the Court is satisfied that its payment would cause severe financial hardship to the individual.
French: Pouvoirs de la cour — droit de dépôt (6) À la demande d'un particulier faite dans le document mentionné au paragraphe (1), la Cour peut renoncer au droit de dépôt si elle est convaincue que son paiement causerait de sérieuses difficultés financières au particulier.
English: In his application for an export licence, Jerzy Dembrowski had presented a signed contract from “Menzer Gaulion” (an alias for Monzer al-Kassar), who had a power of attorney from the Ministry of Defence of the People's Democratic Republic of Yemen, and an end-user certificate from the People's Democratic Republic of Yemen stating that the items in the contract would not be re-exported to another State without the prior consent of Poland.
French: Dans sa demande de licence d'exportation, Jerzy Dembrowski a présenté un contrat signé de « Menzer Gaulion » (alias Monzer al-Kassar), qui avait une procuration du Ministère de la défense de la République populaire démocratique du Yémen, ainsi qu'un certificat d'utilisateur final de la République populaire démocratique du Yémen, selon lequel des articles faisant l'objet du contrat ne seraient pas réexportés vers un État tiers sans le consentement préalable de la Pologne.
English: Nonetheless, the strong euro and high cost of French wines may encourage more consumers to try new world wines.
French: Toutefois, la force de l’euro et la cherté des vins français pourraient inciter un plus grand nombre de consommateurs à essayer des vins du nouveau monde.
English: However, comprehensive sanctions have often led to undesirable results in countries against which such sanctions have been imposed, not to mention the effects on third countries.
French: Et pourtant, les sanctions globales ont souvent eu des effets indésirables au sein des pays à l'encontre desquels des sanctions ont été imposées, sans parler des effets qu'elles ont eues sur les pays tiers.
English: It must also identify a pattern of monetary reference that does not depend on the economic stability, legislation or political decisions of one country alone.
French: En outre, elle devra définir un modèle de référence monétaire qui ne dépende pas de la stabilité économique, de la législation ou des décisions politiques d'un seul pays.
English: What models has the government run, under what assumptions, to establish what the government might do if it does not meet this 1.5 per cent leeway that the honourable senator has established so confidently?
French: Honorables senateurs, j’ai pose une question : quels modeles le gouvernement a-t-il utilises, et avec ` ´ ` quelles hypothe ses, pour voir ce qu’il pourrait faire, [ Le senateur Cools ] ´
English: The Province will provide funding to agri-businesses, agricultural industry associations and strategic alliances to assist in the development of sound business management and planning.
French: Au nombre des initiatives, mentionnons le financement des projets visant à renforcer la rentabilité économique, à favoriser la sécurité à la ferme et la salubrité des aliments et la gérance de l’environnement.
English: Welcome to the Gadgetzan Times Archives!
French: Bienvenue dans notre service des archives du Gadgetzan illustré !
English: Measures adopted (1993-June 2000)
French: Mesures adoptées (1993-juin 2000)
English: the anti-discrimination directives and the Commission to bring before the Court of Justice those Member States which fail to do so, and to submit before mid-2007 new legislative tools incorporating all the grounds for discrimination set out in Article 13 of the EC Treaty and having the same scope as Directive 2000/43/EC.
French: Porto, par un groupe d’adolescents et de préadolescents mineurs; l’agression commise à Varsovie contre Michael Schudrich, Grand rabbin de Pologne, ainsi que les déclarations qui ont été faites par un membre influent de la Ligue des familles polonaise et qui incitaient à la violence contre les communautés gay, lesbienne, bisexuelle et transsexuelle dans la perspective de la marche pour la tolérance et l’égalité; l’augmentation du nombre des agressions, des slogans et des chants racistes du fait de la présence, dans les stades de football, de supporters adhérant à l’idéologie néonazie.
English: Monarchy is also a system of Government.
French: La monarchie est aussi un système de gouvernement.
English: How can we reconcile the digital solidarity that we are proposing with bilateral cooperation?
French: Comment concilier la solidarité numérique que nous proposons avec cette coopération bilatérale ?