ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To build a peace atop pain and destruction, it is clear that solutions can only be found through the genuine and universal acceptance and application of basic and fundamental human rights, both individual and collective.
French: À l'évidence, nous ne pouvons édifier la paix et surmonter la douleur et la destruction qu'en acceptant et en appliquant de façon authentique et universelle les droits de l'homme élémentaires et fondamentaux, qu'ils soient individuels ou collectifs.
English: Welcomes the ongoing dialogue established in the context of the fight against terrorism between the Security Council and its Counter-Terrorism Committee and the relevant bodies for the promotion and protection of human rights, and encourages the Security Council and its Committee to strengthen the links and to continue to develop the cooperation with relevant human rights bodies, in particular with the Office of the High Commissioner for Human Rights, giving due regard to the promotion and protection of human rights in the ongoing work pursuant to relevant Council resolutions relating to terrorism;
French: Se félicite du dialogue engagé, dans le cadre de la lutte antiterroriste, entre, d'une part, le Conseil de sécurité et son Comité contre le terrorisme et, d'autre part, les organes compétents en matière de promotion et de protection des droits de l'homme, et encourage le Conseil de sécurité et le Comité à resserrer leurs liens et à continuer de renforcer leur coopération avec les organes compétents dans le domaine des droits de l'homme, en particulier le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, en tenant dûment compte de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans les activités menées en application des résolutions du Conseil relatives au terrorisme;
English: Under article 85 of the Code of Criminal Procedure, the police official in charge of an interrogation was obliged, from the moment of arrest, to ensure that the suspect was entitled to be assisted by a lawyer.
French: Conformément à l'article 85 du Code de procédure pénale, le fonctionnaire de police chargé de l'interrogatoire est tenu, dès l'arrestation, de veiller au respect du droit du suspect d'être assisté par un avocat.
English: Vehicle repairs and parts
French: Réparations et pièces de véhicules
English: Certification of Registration for a Trade Name.............
French: Certificat d’enregistrement de nom commercial ...........
English: Ms. Geleva (The former Yugoslav Republic of Macedonia), speaking with regard to freedom of religion, said that the 2007 Law on the Legal Status of a Church, Religious Community or Religious Group, which would come into force on 1 May 2008, addressed the concerns expressed regarding articles 5 and 8 of the previous Law on Religious Communities and Religious Groups and brought domestic law into line with article 9 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Mme Geleva (ex-République yougoslave de Macédoine), prenant la parole au sujet de la liberté de religion, dit que la loi sur le statut juridique des Églises, des communautés religieuses et des groupes religieux, qui entrera en vigueur le 1er mai 2008, apporte une réponse aux préoccupations exprimées au sujet des articles 5 et 8 de la loi précédente sur les communautés religieuses et les groupes religieux et qu'elle aligne le droit interne sur l'article 9 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: At an annual total of almost $63 billion, Canada's services exports were surpassed by services imports of $76.4 billion.
French: Sur la période, les machines et le matériel, les produits de l'automobile et les biens industriels ont représenté la plus grande part des importations.
English: Mr. KIM Doo-hyeon (Republic of Korea) said that the Republic of Korea had invested a considerable sum in the implementation of the Optional Protocol.
French: M. KIM Doo-hyeon (République de Corée) déclare que la République de Corée a investi une somme considérable dans la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: Amenities on offer in the rooms include a direct dial telephone, internet access, radio, mini bar and satellite and cable TV with pay TV function.
French: Vous y trouverez également ligne téléphonique directe, accès Internet, radio, minibar ainsi que télévision par câble et satellite avec chaînes payantes.
English: As appropriate, the language of the note(s) will be determined by the language of the corporate name or title itself (i.e., if the name or uniform title exclusive of any names or terms used as additions or elements to which the name or title has been subordinated, is in French, the note(s) will be given in French; if the name or title is in English or any language other than French, the note(s) will be given in English).
French: La langue de la (ou des) note(s) sera déterminée au besoin par la langue de la collectivité ou du titre même (c.-à-d. si le nom de la collectivité ou le titre uniforme est français, à l’exclusion des noms ou termes utilisés comme additions ou des éléments auxquels le nom de la collectivité ou le titre a été subordonné, la note sera établie en français; si par contre le nom de la collectivité ou le titre est anglais ou dans une autre langue que le français, la note sera établie en anglais).
English: 3-3.1 The maximum draught level shall be so determined that both the freeboard requirements and the safety-distance requirements are observed.
French: 3-3.1 Le plan du plus grand enfoncement est déterminé de façon à respecter à la fois les prescriptions sur le franc-bord et sur la distance de sécurité.
English: e) The exception to this general rule will fall within the scope of the ‘special reasons’ for not issuing a prohibition order.
French: L’interdiction peut-elle frapper tout acte de contrefaçon que le défendeur pourrait réaliser à l’avenir, même s’il ne s’agit pas strictement de ceux qui ont été réalisés précédemment et qui sont à l’origine de la décision du tribunal, ou faut-il la limiter exclusivement à ces actes antérieurs?
English: This also provides opportunities for improved bargaining power in multilateral trade negotiations and for learning to compete in a more challenging global market.
French: Elles permettent aussi d'améliorer le pouvoir de négociation lors des négociations commerciales multilatérales et d'apprendre à lutter sur un marché mondial plus compétitif.
English: The program also helps voluntary sector organizations, at both the grassroots and national levels, to deliver programs and services to Canadians through support to volunteers and volunteerism.
French: Presque toutes les dépenses approuvées de PCH se retrouvent dans les dépenses de programme (Crédit 1) ou dans les contributions et subventions (Crédit 5).
English: These two initiatives will go a long way toward moving medication reconciliation and seamless care into an accepted standard of practice.
French: Ces deux initiatives devraient contribuer à faire du bilan comparatif des médicaments et des soins continus une norme de pratique reconnue.
English: It changes 'for-profit infringement' to 'commercial activity with an intention to earn a profit'.
French: Les termes "intention" et "activité" sont nécessaire car rien ne prouve l'intention s'il n'y a pas activité.
English: With regard to the disappearance of the applicant’s possessions, the situation was that with the authorisation of a public authority – the Institute – two persons had entered the applicant’s flat in his absence, one of whom, designated by the Institute, was the person who had just obtained a permit to occupy it, and who could not therefore offer sufficient guarantees of impartiality.
French: Quant à la disparition des biens du requérant, il s’agit, en fait, d’une intervention dans son appartement, en son absence, autorisée par une autorité publique, à savoir l’Institut, et effectuée par deux personnes, dont l’une, désignée par l’Institut, était celle qui venait d’obtenir un titre d’occupation pour cet appartement et qui ne pouvait donc pas présenter de garanties suffisantes d’impartialité dans cette situation.
English: This report helps to do that, so we welcome it.
French: Ce rapport va dans ce sens, nous nous en réjouissons donc.
English: A variety of practical ways exist to restore or create wetlands, riparian areas, and aquatic habitats.
French: Il existe toute une variété de moyens pratiques de restaurer ou de créer des terres humides, des zones riveraines et des habitats aquatiques.
English: However, in November 1998, the judicial process was closed as both men were acquitted. ASE Nº 17
French:  En septembre 2000, le procureur a déclaré que Raúl Teobaldo Miguel Andahua avait été victime de tortures et que les militaires concernés devaient être jugés en vertu de la loi de février 1998 qui criminalise de tels actes.
English: By comparison, no more than three in four give this assessment to non-prescription drugs (75%) and natural health products (72%).
French: À titre de comparaison, pas plus de trois consommateurs sur quatre ont répondu de cette façon par rapport aux médicaments en vente libre (75 %) et aux produits de santé naturels (72 %).
English: Blocking access to cheaper US approved drugs In some cases there may have been approved drugs in Canada for which generic versions were available at a lower price in the US but not in Canada.
French: Bloquer l'accès à des médicaments américains homologués moins coûteux Dans certain cas, il existe des médicaments homologués au Canada dont la version générique moins coûteuse était disponible aux États-Unis, mais pas au Canada.
English: The potential for accelerated – rather than reduced – rates of malnutrition in the developing world is significant (Goldsmith and Hildyard 1991; Shiva 1993).13  In a similar vein, questions have been raised about the likelihood that biotechnology will actually improve nutrition in the developing world.
French: Le risque d’accélérer – au lieu de réduire – la malnutrition dans les pays en développement est important (Goldsmith et Hildyard, 1991; Shiva, 1993)13.  Dans le même esprit, des questions ont été soulevées quant à la probabilité que la biotechnologie améliore vraiment la nutrition dans les pays en développement.
English: 12 noon Briefing by the Spokesman
French: Midi Point de presse du Porte-parole
English: Care leavers, for example, are greatly sensitive to stigmatisation - it would be most unfortunate if care leavers were to be regarded as vagrants or publicly identified as such.
French: Les individus qui quittent les institutions de soins, par exemple, sont extrêmement sensibles à l’opprobre. Il serait extrêmement regrettable qu’ils soient considérés comme des personnes en errance ou publiquement assimilés comme tels.
English: [Accredited non-governmental organizations and media are invited to attend.
French: [Les organisations non gouvernementales et les médias accrédités sont invités.
English: Those of you who know me will be aware of just how committed I am to this matter.
French: Ceux d'entre vous qui me connaissent savent l'intérêt que j'attache à cette question.
English: The purpose of this memorandum is to provide direction to school boards regarding the development of board programs for expelled students.
French: La présente note a pour but de fournir des directives aux conseils concernant l'élaboration de leurs programmes pour élèves faisant l'objet d'un renvoi.
English: Muscari comosum L. (Liliaceae) displays a striking chromosomal polymorphism in the second largest chromosome.
French: Characterization and effects of the polymorphic variants of chromosome 2 on chiasmata formation Résumé :
English: Most emigration during the Communist period was ethnically based, mainly Jews and Germans.
French: Sous le communisme, l’essentiel des migrations était de nature ethnique et concernait principalement les Juifs et les Allemands.
English: The Special Rapporteur praises the initiatives of some States to include the protection of children left behind by migrating family members in national laws, policies and programmes.
French: Le Rapporteur spécial salue les initiatives de certains États visant à intégrer dans les lois, politiques et programmes la protection des enfants laissés au pays par les membres de leur famille émigrés.
English: Penal Code (Amendment) Act No. 17 of 2003 (Cap 135).
French: Loi no 17 de 2003 portant modification du Code pénal.
English: • "Existing" initiatives (success stories)
French: • Initiatives en place (exemples de réussites)
English: We would be glad to support you through the individual phases of diagnosis and, if necessary, therapy, in the pleasant and personal atmosphere of our clinic.
French: Nous souhaitons également pouvoir vous assister et vous accompagner dans une atmosphère agréable et personnalisée au travers des différentes phases du diagnostic et s'il y a lieu, de la thérapie.
English: Article 2 of the modified decree No. 92-881 of 1 September 1992 establishes a list of services, which have to be rebroadcast on cable networks.
French: France 2, France 3, La Cinquième, Arte, La Chaîne Parlementaire, et 3 nouvelles chaînes créées par France Télévision, consacrées à l’information, aux régions, et à la rediffusion de programmes familiaux (cf Question n°2).
English: The second eligibility criterion that was considered by the Panel was "dependency".
French: La question de la « dépendance » est le deuxième critère d’admissibilité qui a été examiné par le groupe.
English: CIDA’s greater emphasis on results, development effectiveness, and enhanced due diligence feature prominently in the IPF.
French: L’ACDI accordant une plus grande importance aux résultats, à l’efficacité du développement et à l’exercice accru d’une diligence raisonnable, ces questions sont en évidence dans le cadre stratégique institutionnel.
English: The challenges being faced and to be faced in carrying out vulnerability and risk assessments with regard to natural hazards and hazards caused by climate change were discussed, as was the practice of combining remote sensing data with ground truth data.
French: On y a examiné les difficultés que soulevait l'évaluation de la vulnérabilité et des risques actuels et futurs d'origine naturelle et imputables au changement climatique ainsi que la pratique consistant à utiliser à la fois des données de télédétection et des données obtenues sur le terrain.
English: Mr Pieter Omtzigt, Netherlands, EPP/CD): considered a report tabled by the Political Affairs Committee, and approved an opinion and 13 amendments to the draft resolution and draft recommendation; The Council of Europe and its Observer States – the current situation and a way forward (Rapporteur for opinion:
French: M. Pieter Omtzigt, Pays-Bas, PPE/DC): a examiné un rapport présenté par la Commission des questions politiques, et approuvé un avis et 13 amendements aux projets de résolution et de recommandation; Le Conseil de l'Europe et ses États observateurs: situation actuelle et perspectives (Rapporteur pour avis:
English: (c) The need for improving and possible ways to improve such effectiveness, including consideration of the need to review the application of the existing definition of torture in order to take into account more adequately the special characteristics of children;
French: Au cours de la session, les membres du Comité ont présenté à ce dernier des informations sur les réunions auxquelles ils avaient participé depuis la vingt-quatrième session.
English: The committee was created in 1994 to coordinate scientific research on CFB Esquimalt properties.
French: Créé en 1994, ce comité a pour mandat de coordonner les recherches scientifiques sur les propriétés de la BFC d’Esquimalt.
English: (j) Requested a more detailed work plan for the 2007 revision of ISIC and CPC.
French: j) A demandé qu'un plan de travail plus détaillé soit établi pour la révision de la CITI et de la CPC en 2007.
English: 11/ 00 Accessories fitted to machine tools for keeping tools or parts of the machine in good working condition or for cooling work; Safety devices specially combined with or arranged in, or specially adapted for use in connection with, machine tools (in respect of boring or drilling machines B23B 47/24, B23B 47/32 take precedence; safety devices in general F16P) 11/ 02 . Devices for removing scrap from the cutting teeth of circular cutters 11/ 04 . Arrangements preventing overload of tools, e.g. restricting load 11/ 06 . Safety devices for circular cutters 11/ 08 . Protective coverings for parts of machine tools; Splash guards 11/ 10 . Arrangements of devices for cooling or lubricating tools or work (incorporated in tools, see the relevant subclass for the tool) 11/ 12 . Arrangements for cooling or lubricating machine parts 11/ 14 . Measures or means for maintaining a constant temperature in parts of machine tools
French: 11/ 00 Accessoires montés sur les machines-outils pour maintenir les outils ou les organes de la machine dans de bonnes conditions de travail ou pour refroidir les pièces travaillées; Dispositifs de sécurité spécialement combinés aux machines-outils, disposés dans ces machines ou spécialement conçus pour être utilisés en relation avec ces machines (en ce qui concerne les machines à aléser ou à percer B23B 47/24, B23B 47/32 ont priorité; dispositifs de sécurité en général F16P) 11/ 02 . Dispositifs pour enlever les copeaux des dents de coupe des outils circulaires 11/ 04 . Agencements empêchant la surcharge des outils, p.ex. réduisant la charge 11/ 06 . Dispositifs de sécurité pour les outils de coupe circulaires 11/ 08 . Protecteurs pour des parties des machines-outils; Capots antiprojections 11/ 10 . Agencements des dispositifs de refroidissement ou de lubrification des outils ou des pièces travaillées (incorporés aux outils, voir la sous-classe correspondant à l'outil) 11/ 12 . Agencements pour le refroidissement ou la lubrification des parties des machines-outils 11/ 14 . Mesures ou moyens permettant de maintenir des parties de machines à une température constante
English: I should like to ask you, Mr President, to be honest enough not to deceive us tomorrow, but to tell us how many Members have in fact legitimately taken part in this vote.
French: M. le Président, j'aimerais vous demander d'avoir l'honnêteté de ne pas nous décevoir demain, mais de nous dire combien de députés ont en fait dûment pris part au vote.
English: We would like to thank Dr. Idris for the support given by WIPO to the development of a regional system of collective management of copyright for the Caribbean, as well as the Organization’s commitment to the annual meeting of Caribbean Ministers responsible for IP.
French: Nous souhaitons remercier M. Idris de l’appui fourni par l’OMPI en faveur de l’établissement d’un système régionale de gestion collective du droit d’auteur pour les Caraïbes, ainsi que du soutien apporté par l’Organisation à la réunion annuelle des Ministres des pays des Caraïbes chargés de la propriété intellectuelle.
English: The PRESIDENT: I want to thank Vice-Minister Nakayama for his important speech and for sharing with us the position of Japan regarding different aspects of disarmament, as well as for his words of support for the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie le Vice-Ministre, M. Nakayama, de son importante déclaration.  Je le remercie de nous avoir exposé la position de son pays concernant les différents aspects du désarmement, ainsi que de ses paroles d'encouragement à la Conférence du désarmement.
English: Also, working seniors were almost four times more likely than those 15 to 64 to be self-employed.
French: Aussi, les personnes âgées occupées étaient presque quatre fois plus susceptibles de travailler à leur compte que celles de 15 à 64 ans.
English: Dawson Road Article also available en français and Youth Edition
French: Dawson, route Version anglaise de cet article
English: Part II contains information required by SSHRC to initiate payment of your award to the university.
French: La partie II présente les renseignements dont le CRSH a besoin pour pouvoir faire parvenir le paiement de votre bourse à l’université.
English: Any legislation is considered null and void if it violates these provisions.
French: Toute législation qui viole ces dispositions est nulle et non avenue.
English: UNITAR contributes to the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues and United Nations efforts to promote the increased involvement of indigenous peoples in development processes at multiple levels.
French: L'UNITAR participe au Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones et à l'action que mène l'ONU pour renforcer la participation des peuples autochtones aux processus de développement à de multiples niveaux.
English: • overall capacity and expertise to deliver
French: • la capacité globale et l'expertise requise pour le mener à bien
English: Champagne Houses or Maisons de Champagne - mostly name-brands which buy their Champagne from smaller wineries to bottle and market it under their name.
French: Les Maisons de Champagne - des marques qui achètent la production de différents producteurs pour assembler leur propre Champagne et le vendre sous leur nom.
English: The Office is considering incorporating paragraph numbering, after a transitional period, into Rule 35 EPC, "General provisions governing the presentation of the application documents". This would ensure that paragraph numbering would be consistent throughout, from the application as filed to the published A document in all its various forms.
French: Après une période de transition, l'Office envisage de reprendre également la numérotation des paragraphes dans la règle 35 CBE "Dispositions générales relatives la présentation de pièces de la demande", ce qui garantirait une uniformité générale de cette numérotation, depuis la demande telle que déposée jusqu'au document A publié, et ce dans toutes les formes de publication.
English: We are not only experiencing an economic and financial crisis, but also a crisis of values.
French: Nous ne traversons pas uniquement une crise économique et financière, mais aussi une crise de valeurs.
English: Additionally, the profile of the funded organizations demonstrates that the NODF is reaching a diverse group of organizations.
French: De plus, le profil des organismes financés démontre que le FDNO atteint un groupe varié d'organismes.
English: This review is described in paragraph 11 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `E4' claims” (S/AC.26/1999/4) (the “First `E4' Report”).
French: Ce type d'examen est décrit au paragraphe 11 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche des réclamations de la catégorie “E4”» (S/AC.26/1999/4) (le «premier rapport “E4”»).
English: In such cases, the alternative must be evaluated by the Regional Volumetric Specialist or the Engineering Directorate of Measurement Canada before a standard is certified.
French: En tels cas, la méthode de remplacement doit être évaluée par le spécialiste régional en volumétrie ou la Direction de l’ingénierie de Mesures Canada avant qu’un étalon ne soit certifié.
English: Therefore, it would probably not be recommended in the assessment phase of an appointment process.
French: Par conséquent, cette procédure ne serait probablement pas recommandée à l'étape d'évaluation d'un processus de nomination.
English: Three quarters of these programs are funded by Québec, and the rest are funded by the federal government.
French: De ce nombre, les trois quarts sont des programmes financés par le Québec, le dernier quart par le gouvernement fédéral.
English: Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea
French: Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée
English: Honourable senators, I rise to speak on Bill S-4.
French: Honorables senateurs, je desire parler du projet de loi S-4.