ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Renew mission as required
French: • Renouvellement de la mission selon les besoins
English: During the presentation, the current gaps in the expatriate adjustment literature were listed.
French: Durant la présentation, les lacunes actuelles dans la documentation sur l’adaptation des expatriés ont été répertoriées.
English: • Any risks entailed by the activity;
French: • tous les risques que l’activité implique ;
English: For the purposes of sections 6, 7, and 8, the following are the use pattern codes and their corresponding applications:
French: Les ministres appliqueront une série de mesures afin de mieux protéger la santé de la population ainsi que l’environnement des effets possibles d’une exposition à ces substances.
English: The Government asked the RCMP to undertake a "proactive" strategy to gather more advance information about the intentions and activities of the organizations involved in the movement, and to "prevent" or "counter" disruptive acts.
French: Il a demandé à la GRC de mettre en œuvre une stratégie « proactive » afin d’obtenir des renseignements pointus au sujet des intentions et des activités des organisations de ce mouvement et de « prévenir » ou de « contrer » les activités perturbatrices.
English: • Administrative reorganization into a two-tier metropolitan system, with clear responsibilities at both levels, including the appropriate financing mechanisms;
French: • la constitution administrative d'un système métropolitain à deux niveaux, avec des responsabilités clairement définies pour chaque niveau et des mécanismes de financement appropriés;
English: Fossil assemblages of intertidal molluscs are used to map ancient shorelines and indicate which species were available as a subsistence resource for early peoples from at least 13 210 ± 80 14C years BP.
French: Les associations de mollusques fossiles intertidaux servent à la cartographie des rives du passé et indiquent quelles espèces pouvaient servir de ressources alimentaires aux premiers peuples il y a au moins 13 210 ± 80 14Ca années.
English: The notifications stated that the full text of the proposal would be circulated in a document in all official languages of the United Nations as soon as possible.
French: Il était précisé dans ces notifications que le texte intégral de la proposition serait distribué dans un document publié dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies dans les meilleurs délais.
English: The theme which followed was "HRD in trade-supporting services".
French: Le thème suivant concernait la mise en valeur des ressources humaines et les services d'appui au commerce.
English: The Committee welcomes that the principle of the “best interests of the child” is taken into account in the draft child protection code and by the court, in some instances such as divorce proceedings, in its decision making.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du fait que le principe de l'«intérêt supérieur de l'enfant» est inscrit dans le projet de code de protection de l'enfant et qu'il est pris en compte par les tribunaux, dans les procédures de divorce notamment.
English: It is now necessary to study future treatment of VAT for this type of services.
French: Il est maintenant nécessaire d’examiner le futur traitement TVA de ce type de services.
English: Award of Excellence and Employment Equity and Diversity Award 2003
French: Prix d'excellence et Prix d'équité en emploi et de diversité 2003
English: Letter dated 25 April 2001 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: • During the Second World War, several members of the Dutch royal family, including Princess Juliana, lived temporarily at Rideau Hall and in the surrounding area.
French: • Pendant la Seconde Guerre mondiale, plusieurs membres de la famille royale hollandaise, dont la princesse Juliana, ont été temporairement hébergés à Rideau Hall et dans les environs.
English: In its resolution 2003/30 of 22 July 2003, the Economic and Social Council decided to group United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice into the following four categories for the purpose of targeted collection of information, in order to better identify the specific needs of Member States and to provide an analytical framework with a view to improving technical cooperation: (a) standards and norms related primarily to persons in custody, non-custodial sanctions and juvenile and restorative justice; (b) standards and norms related primarily to legal, institutional and practical arrangements for international cooperation; (c) standards and norms related primarily to crime prevention and victim issues; and (d) standards and norms related primarily to good governance, the independence of the judiciary and the integrity of criminal justice personnel.
French: Dans sa résolution 2003/30 du 22 juillet 2003, le Conseil économique et social a décidé de regrouper en quatre catégories les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale afin de cibler la collecte de l'information, de mieux recenser les besoins spécifiques des États Membres et de définir un cadre d'analyse propre à améliorer la coopération technique: a) règles et normes portant principalement sur les détenus, les sanctions autres que la détention, la justice pour mineurs et la justice réparatrice; b) règles et normes portant principalement sur les modalités juridiques, institutionnelles et pratiques de coopération internationale; c) règles et normes portant principalement sur la prévention du crime et les questions relatives aux victimes; et d) règles et normes portant principalement sur la bonne gouvernance, l'indépendance de la magistrature et l'intégrité des personnels de l'appareil de justice pénale.
English: At the invitation of the President, Mr. Cabrera (Peru) and Mr. Ahmed (Sudan) acted as tellers.
French: Sur invitation du Président, M. Cabrera (Pérou) et M. Ahmed (Soudan) jouent le rôle de scrutateurs.
English: Wireless internet is available in public areas and costs BRL 18.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 18,00 BRL par 24 heures.
English: Most backpackers spend between three and five nights on the Trail.
French: La plupart des randonneurs campent de trois à cinq nuits sur la piste.
English: Make available to KFN the requested research or interpretive reports.
French: Mettre à la disposition de la PNK les rapports de recherche ou d’interprétation demandés.
English: Parameters, units and accuracy of measurements
French: 2.2 Paramètres, unités et précision des mesures
English: Before you send the inquiry form, take a look at the pages below.
French: Avant de nous envoyer votre demande de renseignements, consultez les pages ci-dessous.
English: Client satisfaction with that advice exceeded the standard expressed in service level agreements according to the FY 03/04 Client Satisfaction Survey.
French: La satisfaction des clients à l’égard des avis reçus a dépassé la norme exprimée dans les conventions sur les niveaux de service, selon le sondage mené auprès des clients durant l’AF 2003-2004.
English: The complainant was injured at work, and her employer initially accommodated her disability by modifying her duties.
French: La plaignante s’est blessée pendant son travail et, initialement, son employeur a pris des mesures d’adaptation en modifiant ses tâches.
English: Footnote 57 "yellow or white" Footnote 58 Does not include phosphorus (yellow or white) with CAS No. 7723-14-0.
French: Référence 59 « jaune ou blanc » Référence 60 N’inclut pas le phosphore (jaune ou blanc), dont le numéro du CAS est 7723-14-0.
English: This included participation at the annual meeting of the Inter-agency Security Management Network (IASMN); discussions on a broad range of security-related issues with the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations as well as with the executive heads of United Nations agencies, programmes and funds; participation in the Department of Peacekeeping Operations meeting of heads of peacekeeping missions; and visits to offices away from Headquarters in both Europe and the Middle East as well as to several field locations of immediate operational concern.
French: Dans le cadre de cette campagne, il a participé à la réunion annuelle du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité; il a eu des entretiens avec le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et avec les chefs de secrétariat des institutions, programmes et fonds des Nations Unies sur toute la gamme des questions de sécurité; il a participé à la rencontre du Département des opérations de maintien de la paix avec les chefs de mission de maintien de la paix; et il s'est rendu en Europe et au Moyen-Orient ainsi que dans plusieurs postes opérationnels sur le terrain qui présentaient des problèmes immédiats.
English: I'm not sure if members of the committee are familiar with the history of the Canadian Armed Forces, but we all used to wear green, whether we were sailors, soldiers, or airmen.
French: Je ne sais pas si les membres du comité connaissent l'histoire des Forces armées canadiennes, mais il reste que nous portions tous des uniformes verts, que nous soyons marins, soldats ou aviateurs.
English: The PACE Delegation visited Turkey at the invitation from the Grand National Assembly and in the framework of the dialogue between PACE and Turkey, after the formal closure of the procedure of monitoring the country’s obligations as a Council of Europe Member State.
French: La délégation de l’APCE s’est rendue en Turquie à l’invitation de la Grande Assemblée Nationale et dans le cadre du dialogue entre l’APCE et la Turquie qui s’est ouvert après la clôture officielle de la procédure de suivi du respect des obligations incombant à cet Etat en sa qualité de membre du Conseil de l'Europe.
English: He noted with appreciation the fact that UNCTAD's technical cooperation activities were expected to focus more on human resources development and institution building in the areas of policy formulation, implementation and negotiation regarding key trade, investment, technology and related issues.
French: Le représentant a noté avec satisfaction que l'on prévoyait d'axer davantage les activités de coopération technique de la CNUCED sur la mise en valeur des ressources humaines et le renforcement des institutions, dans les domaines de la formulation des politiques, de la mise en œuvre et de la négociation concernant les questions majeures qui se posaient en matière de commerce, d'investissement et de technologie et les questions connexes.
English: Pursuant to rule 93 of the rules of procedure of the Assembly of States Parties, non-governmental organizations invited to the Rome Conference, registered to the Preparatory Commission for the International Criminal Court, or having consultative status with the Economic and Social Council, whose activities are relevant to the activities of the Court and other non-governmental organizations invited by the Assembly may, through their designated representatives, inter alia, attend meetings of the Assembly.
French: En vertu de l'article 93 du règlement intérieur de l'Assemblée des États parties, les organisations non gouvernementales invitées à la Conférence de Rome, inscrites auprès de la Commission préparatoire de la cour pénale internationale, ou dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, dont les activités relèvent de la Cour, et les autres organisations non gouvernementales invitées par l'Assemblée, peuvent, par l'intermédiaire de leurs représentants désignés, participer aux séances de l'Assemblée.
English: She did not speculate further as to what his statement meant.276 Nor did Ms. Girvan assume that the suggestion the Canadian Ambassador intervene in Mr. Arar’s case indicated that this was a deportation matter.
French: L’information que les représentants consulaires ont reçue des bureaux de l’INS n’a pas été interprétée comme une indication que M. Arar risquait d’être expulsé.
English: I would therefore like to recall that in the Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2) we decided to make the United Nations more effective in maintaining peace and security by giving it the resources and tools it needs for conflict prevention, peaceful resolution of disputes, peacekeeping, post-conflict peacebuilding and reconstruction.
French: C'est pourquoi je souhaiterais rappeler ici que dans le cadre de la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale), il avait été décidé d'accroître l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité, en lui donnant les moyens et les outils dont elle a besoin pour mieux assurer la prévention des conflits, le règlement pacifique des différends, le maintien de la paix, la consolidation de la paix et la reconstruction après les conflits.
English: Arsenic Pollution in the North of Chile and its Impact in the Ecosystem and Human Health.
French: Arsenic Pollution in the North of Chile and its Impact in the Ecosystem and Human Health. ouvrir le fichier
English: The Fathers of Confederation wanted to call the country "the Kingdom of Canada".
French: Les Pères de la Confédération avaient proposé l'appellation « Royaume du Canada ».
English: Such licences are heavily promoted by the corporate sector of the fishing industry, and have long-committed and prominent supporters within the federal fisheries bureaucracy.
French: Les grandes entreprises de l'industrie de la pêche prônent également vivement le recours à ces permis, qui trouvent aussi depuis très longtemps d'ardents promoteurs au sein des fonctionnaires fédéraux s'occupant des pêches.
English: Reform basically revolves around new organizational and administrative structures, which, without a doubt, have gradually enabled the United Nations to act with greater unity of purpose, coherence and flexibility.
French: Cette riposte se fonde sur de nouvelles structures institutionnelles et administratives, qui, incontestablement, ont permis graduellement aux Nations Unies d'agir avec une plus grande communauté de vues et davantage de cohérence et de souplesse.
English: Investment Counsel Association of Canada (ICAC) Position Paper, October 30, 2002
French: Association des conseillers en gestion de portefeuille du Canada (ACGPC) Exposé de position, le 30 octobre 2002
English: RAPTIVA comes in the form of a white powder in a vial.
French: Qu’est-ce que c’est RAPTIVA ?
English: Cuba The International Center for Agricultural Research in the Dry Areas (ICARDA) Web site IDRC Case Study:
French: Cuba Site Web du Centre international de recherches agricoles dans les régions sèches (ICARDA) Étude de cas du CRDI :
English: Since there are times during the trading day when trading is thicker and liquidity is deeper, strategic liquidity management refers to timing trades to occur during the most liquid periods.
French: Étant donné qu’à certains moments de la journée, l’activité est plus intense et le marché plus profond, la gestion stratégique de la liquidité consiste à faire en sorte que les opérations soient exécutées à ces moments précis.
English: "NRC's presence in New Brunswick will help improve the innovation capacity of the province, which in turn will contribute to a higher standard of living, more jobs and a better quality of life for all New Brunswickers."
French: « La présence du CNRC au Nouveau-Brunswick contribuera à rehausser la capacité d'innovation de la province, ce qui favorisera une hausse du niveau de vie, la création d'emplois et une qualité de vie accrue pour tous les Néo-Brunswickois.
English: By the beginning of 2003 the Commission was to launch a prize for firms which invest in lifelong learning in order to award and draw attention to good practices in this area.
French: La Commission lancera d'ici le début 2003 un prix pour les entreprises qui investissent dans l'éducation et la formation tout au long de la vie, afin de récompenser et de faire connaître les bonnes pratiques dans ce domaine.
English: It was mentioned by a panellist, however, that countries should not rely on a single model of service cluster.
French: Un intervenant a toutefois déclaré que les pays ne devaient pas s'appuyer sur un seul modèle de groupement d'entreprises de services.
English: In addition, in 2003, IMP co-organized an International Conference on Migrant Remittances with the World Bank and the Department for International Development (DFID) of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Il a également organisé en 2003, conjointement avec la Banque mondiale et le Département du développement international du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, une conférence internationale sur les envois de fonds des migrants.
English: The same is probably true of Nagorno-Karabakh, where the OSCE is present through the Minsk Group.
French: Il en va probablement de même pour le Haut-Karabakh, où l'OSCE est présente par l'entremise du Groupe de Minsk.
English: Those means of coercion are: defence clutches, grips, blows and kicks, tear gas, truncheon, handcuffs, police dog, forcing out by mounted police, technical means preventing the departure of a vehicle, road blocks and other means for stopping a vehicle by force, water gun, warning explosive, blow with a firearm, threat of the use of a firearm, warning shot.
French: Ces moyens de coercition sont les suivants : prises d'autodéfense et autres, coups de poing et coups de pied, gaz lacrymogènes, coups de matraque, menottes, chiens policiers, dispersion par la police montée, moyens techniques pour empêcher un véhicule de démarrer, barrages routiers et autres manières d'obliger un véhicule à s'arrêter, canons à eau, grenades d'intimidation, coups de crosse, menace de recours à une arme à feu, tirs de semence.
English: (c) Each cell and battery is equipped with an effective means of preventing external short circuits;
French: c) chaque pile ou batterie est munie d'un système efficace pour empêcher les courts-circuits externes;
English: In addition to the health risks of early pregnancy and other risks associated with premature and unprotected sexual activity, teenagers now have the added risk of acquiring HIV/AIDS.
French: Outre les risques pour la santé d'une grossesse précoce et ceux liés à une activité sexuelle prématurée et sans protection, les adolescents sont en plus confrontés au risque de contracter le VIH/sida.
English: • 29 May 2007: As part of the Burundi country-specific configuration of the Peacebuilding Commission, the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict, Ms. Radhika Coomaraswamy, briefed the Commission.
French: • 29 mai 2007 : Dans le cadre de la réunion de la Commission de consolidation de la paix consacrée au Burundi, la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Mme Radhika Coomaraswamy, a fait un exposé à la Commission.
English: We have acted — on projects like the $120-million Nanotechnology Centre in Edmonton we announced last summer with the province of Alberta — and on many others.
French: Mon gouvernement s’est engagé résolument dans cette voie, en appuyant des projets comme le Centre de nanotechnologie de 120 millions de dollars à Edmonton que nous avons annoncé avec la province de l’Alberta l’été dernier et de nombreux autres.
English: These investment decisions are often made by Japanese subsidiaries in North America, which are assuming the responsibility that once belonged to Japanese head offices.
French: Ces décisions d'investissement émanent souvent des filiales japonaises établies en Amérique du Nord qui assument la responsabilité qui incombait auparavant à leur siège social du Japon.
English: LET-R-314-1997 dated November 26, 1997, advised the parties that the facts as presented raised issues under the Level of Service provisions of the CTA, carrying with them the availability, if founded, of the various statutory remedies set out therein.
French: L'Office, dans sa décision no LET-R-314-1997 du 26 novembre 1997, a avisé les parties que les faits présentés soulevaient des questions concernant les dispositions de la LTC visant le niveau de service qui comportent, si les questions sont justifiées, la possibilité d'appliquer les diverses mesures de redressement qui y sont prévues.
English: Colour Rough can be divided into three categories of "equivalent to polished stones" although many more categories are used for the polished diamonds.
French: Couleur On peut diviser les diamants bruts en trois catégories d’« équivalent de pierres polies » même si beaucoup plus de catégories sont utilisées pour les diamants polis.
English: The increase in the number of institutional subscribers was due to investment aimed at modernizing the network of the traditional operator.
French: L'augmentation du nombre d'abonnés institutionnels était due à l'investissement visant à moderniser le réseau de l'opérateur traditionnel.
English: The Act allows: (1) non-profit groups, including universities, to retain title to and market the inventions they create using federal research funds (previous to the Act the federal agency retained title); and (2) federal agencies to grant exclusive licences for federally-owned inventions to provide more incentives to businesses.
French: La Loi permet : (1) aux groupes à but non lucratif, ce qui comprend les universités, qui reçoivent des fonds de recherche fédéraux de conserver les droits sur les inventions et de les mettre en marché (auparavant, le gouvernement fédéral possédait les droits sur la PI); et (2) aux organismes fédéraux d'accorder des licences exclusives pour les inventions qui appartiennent au gouvernement fédéral afin de stimuler le développement industriel.
English: These helped identify Canada's priorities for presentation at WCAR and the key issues to be addressed by the Department's domestic strategy to fight racism. In recognition of their distinct history, identity and culture, Aboriginal peoples held their own consultation.
French: Ces tribunes ont permis de circonscrire les priorités du Canada pour la Conférence et les principaux enjeux dont devrait tenir compte la stratégie nationale du Ministère pour lutter contre le racisme. Étant donné leur histoire, leur identité et leur culture distinctes, les Autochtones ont tenu leurs propres consultations.
English: Everybody was here and it went very smoothly."
French: Tout le monde était là et tout s’est bien passé. »
English: Faculty of Law of the Université du Littoral, France, 1995-1996.
French: Note sur le jugement Rikam A Nwae, Cour suprême du Cameroun.
English: Accordingly, action by the State party giving rise to a risk of such harm, as indicated a priori by the Committee's request for interim measures, must be scrutinized in the strictest light.
French: En conséquence, les mesures prises par l'État partie qui peuvent donner lieu à un risque de préjudice irréparable, comme l'indiquait à priori l'initiative du Comité qui a demandé des mesures provisoires, doivent être examinées attentivement selon les critères les plus rigoureux.
English: The target sample and results achieved are noted in Figure 1.
French: L’échantillon et les résultats obtenus sont décrits dans la figure 1.
English: Eventually, to draft a Decalogue of ethical principles.
French: Il convient néanmoins de garder à l’esprit que le fait de procéder à une analyse éthique, notamment dans le but de concevoir un programme politique fondé sur l’éthique de la durabilité, est en soi discutable. L’élaboration et la mise en œuvre d’une politique, y compris lorsque cette dernière porte sur l’évaluation et l’extension d’un certain nombre de valeurs, comme l’éducation, relèvent du domaine de compétence des institutions gouvernementales et, bien entendu, des organisations internationales ; mais les avis divergent sur l’opportunité, pour les institutions publiques, de s’embarrasser de considérations morales ou éthiques.