ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It adds that, in accordance with the Court of Justice’s case-law, there is no de minimis rule and that the Court of First Instance was correct in holding that small-scale use may be compatible with actual market presence.
French: Il rappelle également que, conformément à la jurisprudence de la Cour, il n ’existe pas de règle «de minimis» et estime que le Tribunal a, à bon droit, jugé qu’un usage limité peut être compatible avec une présence réelle sur le marché.
English: In addition to this permanent loss of ongoing funding, the Corporation, unlike PWGSC, has received no annual adjustment for inflation of its fixed building costs.
French: Outre cette perte permanente au chapitre du financement continu, elle n’a reçu, contrairement à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, aucun rajustement annuel en fonction de l’inflation de ses coûts fixes reliés aux bâtiments.
English: In addition, the Working Party for Youth Welfare has submitted a recommendation on cooperation between youth welfare services and schools.
French: Enfin, le Groupe de travail sur la protection de la jeunesse a formulé une recommandation concernant la coopération entre les services de protection de la jeunesse et les écoles.
English: The most effective means of intensification of agriculture was probably irrigation.
French: Le moyen le plus efficace pour intensifier l'agriculture est probablement l'irrigation.
English: In the process, banks, farmers and agricultural credit were seriously and permanently discredited.” In 1998, the Food and Agricultural Organization stated: “the number of donor-supported agricultural credit programmes is in decline and there is little evidence, in many countries, that governments or commercial financial intermediaries are compensating for the reduction in supply of loanable funds to agricultural production, processing and marketing.” Agricultural financing programmes that remained were often commercially unviable but survived through subsidies.
French: En 1998, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture déclarait: «Le nombre de programmes de crédit agricole financés par des donateurs diminue et rien ne montre que, dans de nombreux pays, les gouvernements ou les intermédiaires financiers commerciaux compensent cette diminution des prêts accordés à la production, à la transformation et à la commercialisation des denrées agricoles.».  Les programmes de financement de l'agriculture qui ont persisté étaient souvent commercialement non viables, mais ils ont survécu grâce aux subventions.
English: The South African CCD hosted the meeting in partnership with the South African Music Rights Organization (SAMRO) and the International Liaison Committee of Coalitions for Cultural Diversity (now the International Federation of Coalitions for Cultural Diversity-see main story), which brings together CCDs in some 40 countries and was represented by the Canadian CCD in its capacity as ILC Co-Secretariat.
French: La Coalition sud-africaine était l'hôte de la conférence en partenariat avec la SAMRO (South African Music Rights Organization) et le Comité international de liaison des coalitions pour la diversité culturelle (devenu maintenant la Fédération internationale des coalitions pour la diversité culturelle - voir l'article de tête), qui réunit les coalitions d'une quarantaine de pays et qui était représenté par la Coalition canadienne, agissant en tant que cosecrétariat du CIL.
English: 150 different nationalities live in Basel and one third of Basel’s citizens are foreigners. In the business environment, as well as in many shops and restaurants, English is spoken as a matter of course.
French: Ici il est possible de choisir entre s'établir en ville ou à la campagne, dans une région parlant allemand ou français.
English: Divided into four sections, (The Evolving Landscape, The Mythic Landscape, The Social Landscape, and The Personal Landscape) this exhibit provides educational resources and classroom activities
French: Divisé en quatre sections (L'évolution du paysage, le paysage mythique, le paysage social et le paysage intérieur), cette exposition fournit des ressources éducationnelles et des activités de classe.</dc:description>
English: A beautiful smile is the dream of every person, therefore, why not make it come true if one has such a possibility?
French: Un joli sourire est le rêve de chacun d’entre nous, alors pourquoi ne pas le réaliser puisque nous en avons la possibilité ?
English: Communications to the Secretary-General, the President of the General Assembly and the President of the Security Council
French: Communications adressées au Secrétaire général, au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité
English: (a) Provide development-oriented, independent, ahead-of-the-curve and innovative analysis on trade and development and on related issues;
French: a) Proposer une analyse axée sur le développement, indépendante, d'avant-garde et novatrice des questions de commerce et de développement et des questions associées;
English: The reasons are as diverse as our people.
French: Les raisons sont aussi diversifiées que notre personnel.
English: It shall be provided, in agreement with the approval authority, in an appropriate supporting document, such as the owner's manual or the maintenance book.
French: Elles sont fournies, en accord avec l'autorité compétente en matière de réception, dans un document justificatif approprié, tel que le manuel de l'utilisateur ou le manuel d'entretien.
English: Rising crude oil prices are expected to support the demand for linseed oil.
French: Les prix à la hausse du pétrole brut devraient soutenir la demande de l'huile de lin.
English: At the same time, market opening in developed country markets would need to ensure fair opportunities for suppliers from developing countries.
French: Parallèlement, l'ouverture des marchés des pays développés doit donner des chances égales aux fournisseurs des pays en développement.
English: Some capitals and punctuation are correct.
French: L’utilisation des majuscules et de la ponctuation est précise.
English: Greater funding was urgently needed, as well as a coordinated international response involving countries of origin, countries of first asylum, and transit and destination countries.
French: Il faut d'urgence augmenter les financements et assurer une réponse internationale concertée avec la participation des pays d'origine, des pays de premier asile, des pays de transit et des pays de destination.
English: The entire horizontal stabilizer and part of the vertical stabilizer separated from aircraft "C" and the aircraft dropped through the bottom of the formation.
French: Au cours des premiers moments de l’éjection, le pilote a glissé vers le bas et vers l’avant sur son siège.
English: Moreover Hannibal was a most eloquent orator at a time when oral speeches played a determining role in the conduct of the nation's affairs. The history ofthe Maghreb during this era never ceased to turn around the sole cause for which the Moroccan people fought under the command of their chieftain, Hannibal.
French: Puis, le temps ayant fait son oeuvre, et le mal ayant commencé à ronger les fondements de l'institution monarchique instaureée par les Mérinides, les Etats voisins ont voulu saisir cette occasion pour attaquer le pays; et c'est alors qu'apparut le héros de la bataille de "Oued El Makhazine", le colonel El Mansour Assaadi pour restaurer l'unité du pays et lui rendre son prestige.
English:    Mr Baco, the competent committee has recommended that the House reject the initiative.
French:    - Monsieur Baco, la commission compétente a recommandé à l’Assemblée de rejeter l’initiative.
English: Council Common Position 2007/150/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
French: Position commune 2007/150/PESC du Conseil concernant le renouvellement des mesures définies à l'appui d'une mise en OEuvre effective du mandat du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: Mr. Bernard’s report is publicly available today.
French: Ce rapport est maintenant à la disposition du public.
English: Cities and towns where this service is available in Serbia include: Belgrade, Čačak, Gornji Milanovac, Jagodina, Kikinda, Kragujevac, Kraljevo, Kruševac, Leskovac, Niš, Novi Pazar, Novi Sad, Pančevo, Pirot, Požarevac, Prokuplje, Šabac, Smederevo, Sombor, Sremska Mitrovica, Subotica, Užice, Valjevo, Vranje, Zaječar and Zrenjanin.
French: Les villes en Serbie dans lesquelles ce service est disponible sont: Belgrade, Čačak, Gornji Milanovac, Jagodina, Kikinda, Kragujevac, Kraljevo, Kruševac, Leskovac, Niš, Novi Pazar, Novi Sad, Pančevo, Pirot, Požarevac, Prokuplje, Šabac, Smederevo, Sombor, Sremska Mitrovica, Subotica, Užice, Valjevo, Vranje, Zaječar, Zrenjanin.
English: On 3 May, a group of journalists established an organization to monitor freedom of the press.
French: Le 3 mai, un groupe de journalistes a créé une organisation chargée de surveiller la liberté de la presse.
English: Regarding conditioning of the grain in the terminals, under the current system, as well as in the on-farm option, the CWB retains ownership of the grain within the terminal.
French: Selon l’option d’achat au port, B condition que les sociétés céréaliPres passent des contrats avec la CCB précisant que le grain est FAB, les silos terminaux pourraient réaliser des profits en améliorant la qualité du grain vendu B la CCB et en lui vendant les volumes excédentaires.
English: Oslo is full of great winter experiences for all ages; try ice skating downtown or og skiing in the hills and trails surrounding the city!
French: Vous vous demandez ce que vous allez faire à Oslo ? Nous avons choisi pour vous 10 favoris parmi différentes activités pour les jours de pluie, de soleil, d’hiver, l’art et le design et autres.
English: Accordingly, the G8 Africa Action Plan will be designed to help African governments that are committed to working with, and on behalf of, all of their citizens. To build durable peace and security.
French: Par conséquent, le plan d'action du G8 pour l'Afrique sera conçu pour aider les gouvernements africains qui veulent travailler avec leurs citoyens et en leur nom à instaurer une paix et une sécurité durables, à remédier aux crises en matière de santé et d'éducation, à renforcer la gouvernance démocratique et à libéraliser le commerce et l'investissement.
English: At the end of June, Robertson intends to complete filming and further his exposure to Air Force careers in Bagotville.
French: À la fin de juin, M. Robertson désire poursuivre et compléter le tournage à la 3e Escadre Bagotville afin de découvrir d'autres métiers de la Force aérienne.
English: Issues to Consider in Future Broadband Initiatives Bottom Up Versus Top Down It is interesting to note that over half the business partners (vendors, ISPs) indicated that the rate of deployment of broadband facilities was above or significantly above their expectations.
French: Questions dont il faut tenir compte en ce qui a trait aux initiatives futures des services à large bande L'approche ascendante par opposition à l'approche descendante Il est intéressant de noter que plus de la moitié des partenaires commerciaux (fournisseurs, FSI) ont indiqué que la vitesse à laquelle les services à large bande deviennent accessibles dépassait quelque peu et même sensiblement leurs attentes.
English: • Humanitarian Affairs
French: • Affaires humanitaires, organisations et ressources
English: Justification In view in particular (but not only) of the obligations arising from traffic accidents based on RR\349977EN.doc 7/45 PE 349.977v04-00
French: Il devrait également répondre à l'attente raisonnable des parties en permettant au tribunal PE 349.977v04-00
English: Participants recognized the critical role of national focal points in the implementation of the UNCCD, in servicing the national coordinating bodies (NCBs) and in contributing to a more coherent strategic planning for natural resource management.
French: Les participants ont constaté reconnaît le rôle critique revenant aux que les centres de liaison coordination nationaux avaient un rôle critique à jouer dans la mise en œuvre de la Convention, en fournissant des dans l'appréciation de services fonctionnels aux organes nationaux de coordination et dans l'instauration d'en concourant à uneune planification stratégique plus cohérente de la gestion des ressources naturelles.
English: Promotion of Human Rights - The Department will encourage the participation of all
French: Sensibilisation aux droits de la personne - Le Ministère stimulera la participation des
English: Subsequently, ministry officials in charge of children's issues and representatives of NGOs working for and with children summarized the results of the discussions at a national workshop.
French: Par la suite, les fonctionnaires des ministères chargés des questions de protection de l'enfance et les représentants des ONG travaillant avec les enfants se sont réunis dans le cadre d'un atelier national pour faire le point sur la question.
English: The standard dose is the one used in the study.
French: On soupçonne également qu’il réduise dans certains cas la faculté d’adaptation au mal des transports(20).
English: Continuing in 1978 Six years later, in 1978, the two Governments were back at the table. A new Agreement was signed and the two countries pledged their determination "to restore and maintain the chemical, physical, and biological integrity of the waters of the Great Lakes Basin Ecosystem."
French: La conclusion d'un nouvel Accord en 1978 Six ans plus tard, les représentants des gouvernements canadien et américain concluaient un nouvel accord dans lequel ils convenaient de tout mettre en oeuvre pour «rétablir et (...) conserver l'intégrité chimique, physique et biologique des eaux de l'écosystème du bassin des Grands lacs.»
English: The successful tenderer should focus on measuring the direct and indirect costs for companies by carrying out a benchmarking exercise in respect of national regimes and comparing the costs for national, European and global players in the market, including SMEs.
French: L'adjudicataire concentrera son étude sur le calcul des coûts directs et indirects pour les entreprises, en effectuant un exercice d'étalonnage («benchmarking») des régimes nationaux et en comparant les coûts pour les acteurs nationaux, européens et mondiaux présents sur le marché, y compris les PME.
English: I could only approve with reservations the resolution of the European Parliament regarding the European Council Summit, held in Cologne on 3 and 4 June 1999 under the German Presidency.
French: Je ne peux qu'émettre des réserves en approuvant la résolution du Parlement européen concernant le Sommet du Conseil européen qui s'est tenu les 3 et 4 juin à Cologne sous la présidence allemande.
English: Similar to 2500 Series but thinner walls with less plastic.
French: Semblables à la série 2500, mais à parois plus minces pour encore moins de plastique.
English: Analysis of human blood for volatile Nnitrosamines by gas chromatography– chemiluminescence detection.
French: Analysis of human blood for volatile N-nitrosamines by gas chromatography– chemiluminescence detection, J. Chromatogr.
English: It would allow the central bank to raise interest rates aggressively to control runaway credit and investment growth, and keep inflation in check.
French: La Banque centrale pourrait augmenter énergiquement les taux d'intérêt afin de contrôler des crédits effrénés et la croissance de l'investissement, et de mettre un frein à l'inflation.
English: Follow these steps to estimate the interest rate differential amount.
French: Procédez comme suit pour estimer le montant de l’écart de taux d’intérêt :
English: The fight against AIDS also requires us to attack diseases of the human spirit — prejudice, discrimination and stigma.
French: La lutte contre le sida nous impose également de nous attaquer aux maladies de l'esprit humain - les préjugés, la discrimination et la stigmatisation.
English: In addition, the manufacturer may nominate bumper test widths up to a maximum of 264 mm in total where the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 250g.
French: En outre, le constructeur peut désigner des parties du pare-chocs, dont la longueur cumulée ne doit pas dépasser 264 mm, où l'accélération subie par l'extrémité supérieure du tibia peut aller jusqu'à 250 g.
English: “Invite parliamentarians to continue to adopt legislative measures, and to expand awareness-raising, necessary for implementing the commitments of the World Summit for Social Development and the further initiatives contained in the present document, and encourage the contribution of the Inter-Parliamentary Union in this effort.”;
French: "Inviter les parlementaires à continuer d'adopter les mesures législatives voulues et à élargir les activités de sensibilisation nécessaires à l'application des engagements pris au Sommet mondial pour le développement social et des nouvelles initiatives énoncées dans le présent document, et encourager l'Union interparlementaire à contribuer à ces efforts;"
English: Such actions do not enhance security and undermine trust and prospects for cooperation.
French: Ces opérations n'ont pas pour effet de renforcer la sécurité et nuisent à la confiance et aux perspectives de coopération.
English: However, if claims are staked, the Mining Recorder will refuse to accept them.
French: Toutefois, si des claims sont jalonnés, le conservateur des registres miniers ne les acceptera pas.
English: It was decided to hold the next session of the College on 21 August 2003 in New York.
French: Il a été décidé que le Collège tiendrait sa prochaine session le 21 août 2003 à New York.
English: So also there are guidelines in the government departments, which restrict the transfer of one of the spouses to a different place so as to avoid disturbance to the family.
French: Les directions gouvernementales ont également reçu des instructions leur enjoignant de limiter les cas de mutation d'une personne mariée afin d'éviter de perturber sa famille.
English: This table is new for 2005-2006 since previous years' planned spending was only presented at the equivalent of program activity.
French: Revenus provenant d'activités liées à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels 2 2 2 2
English: Code is given to this SOA pursuant to the authorization of the Deputy Minister for EXT.
French: Un code org. est donné à cet OSS suite à l'authorisation du sous ministre pour EXT.
English: I hope that you will embrace this as a historic opportunity for change.
French: J'espère que vous concrétiserez cette occasion.
English: Canadians should listen to and observe all warnings issued by Lebanese authorities and take appropriate precautions.
French: Les Canadiens doivent se tenir au courant des avertissements lancés par les autorités libanaises, les respecter et prendre les précautions qui s’imposent.
English: They should also account for denial as many current assessment and screening tools depend on self-reported data.
French: Elles devraient tenir compte du déni, car de nombreux outils d'évaluation et de dépistage actuels dépendent des renseignements fournis par les répondants mêmes.
English: Mostly because the increasing use of regulation by governments has large costs, as well as great benefits.
French: Surtout parce que le recours accru à la réglementation par les gouvernements comporte des coûts importants, de même que de grands avantages.
English: (a) “Children with special needs have been identified as those who are severely/ physically disabled, deaf, mute, blind, mentally disabled and those who have learning difficulties in the special classroom”.
French: a) « Les enfants ayant des besoins spéciaux sont considérés comme étant ceux qui sont gravement et/ou physiquement handicapés, les sourds, les muets, les aveugles, les enfants handicapés mentaux et ceux qui éprouvent des difficultés à étudier dans les classes spécialement adaptées. »
English: In response to this situation, a Cabinet Decision on May 9, 2000 provided the policy authority for Transport Canada to help address the increased pressure on rural roads caused in part, by reforms to the grain handling and transportation system.
French: En réponse à cette situation, une décision du Cabinet fut prise le 9 mai 2000 afin de donner le pouvoir législatif à Transports Canada d'apporter des solutions à la pression accrue exercée sur les routes en partie par suite des réformes dans les réseaux de manutention et de transport du grain.
English: (c) Creation of national networks of NGOs, local and regional Governments and national authorities to detect cases and establish effective mechanisms to deal with the problem.
French: c) mettre en place des réseaux nationaux d'organisations non gouvernementales, d'autorités locales, régionales et nationales pour promouvoir la détection des cas et la mise en place de mécanismes efficaces de lutte contre ce problème.
English: Fourth “F4” instalment, claim No. 5000153.
French: Quatrième rapport «F4», réclamation no 5000153.
English: Samples were processed to examine the bacterial communities of both the rhizosphere and endorhiza.
French: Les échantillons ont été traités de façon à examiner les communautés bactériennes tant des rhizosphères que des endorhizes.
English: Appellant's Rebuttal Ms Chesley wondered why, when Mr. Jensen was the common Selection Board member for the role plays, he was not present at this hearing to address the inconsistencies she had identified with the assessments of candidates from other centres.
French: Réplique de l'appelante Mme Chesley s'est demandé pourquoi M. Jensen, qui était le membre du jury de sélection commun pour les jeux de rôles, n'était pas présent à l'audition pour aborder les incohérences qu'elle avait soulevées dans les évaluations des candidats des autres centres.
English: Local Contact Address E-Mail: julie_lush@yahoo.com Phone: 01244 674001
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: julie_lush@yahoo.com Téléphone: 01244 674001
English: Final implementation in the remaining modes will occur in 2006.
French: La mise en œuvre dans les autres modes se fera en 2006.
English: • Overall, ROs reported the 2004 general election (and polling day, specifically) as a positive experience.
French: • Dans l’ensemble, les DS ont décrit l’élection générale de 2004 (et le jour d’élection, en particulier) comme une expérience positive.
English: Further, we refer to our decision of February 16, 2004 on the point.
French: Nous nous référons au surplus à notre décision du 16 février 2004 en la matière.
English: The goods will be required to be sampled before they are released from Customs.
French: Un échantillon des marchandises doit être prélevé préalablement au dédouanement des marchandises par les Douanes.
English: Notes that having considered, among other things, comments compiled by the Secretariat, it is not practical or feasible for the time being to consider further, at the level of the Basel Convention, a methodology for the further definition of low persistent organic pollutant content and of levels of destruction and irreversible transformation and that the concerns expressed in the discussion on this issue to date may better be addressed by the further work referred to in paragraph 8 of the present decision;
French: Constate, après avoir examiné notamment les observations compilées par le secrétariat, qu'il n'est ni pratique ni faisable pour le moment d'envisager plus avant, dans le cadre de la Convention de Bâle, une méthode visant à mieux définir la faible teneur en polluants organiques persistants, les niveaux de destruction et la transformation irréversible, et que les préoccupations exprimées lors des débats sur la question jusqu'à présent seraient mieux prises en compte dans le cadre de la poursuite des travaux mentionnés au paragraphe 8 de la présente décision;