ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet the Montagnais-Innu are very different from the Inuit and Huron-Wendat, and usually have very limited knowledge of the lifestyles and customs of these other ethnic groups; the Cree or Atikamekw are no more familiar with the Abenaki.
French: Pourtant, les Montagnais-Innus sont fort différents des Inuit et des Hurons-Wendats et ont habituellement une connaissance très limitée des modes et habitudes de vie de ces derniers; les Cris ou les Atikamekw ne connaissent pas davantage les Abénaquis.
English: It should also include in its domestic legislation a provision clearly stipulating that an order from a superior officer or a public authority may not be invoked as a justification of torture.
French: Il devrait en outre intégrer dans sa législation interne une disposition établissant clairement que l'ordre d'un supérieur ou d'une autorité publique ne peut être invoqué pour justifier la torture.
English: In describing the socio-economic environment, the proponent must provide information on the functioning and health of the socio-economic environment, encompassing a broad range of matters that affect the people and communities in the study area.
French: Au moment de décrire le milieu socio-économique, le promoteur doit fournir de l’information sur le fonctionnement et la santé de ce milieu, ce qui englobe une vaste gamme de questions touchant les gens et les collectivités au sein de la zone d’étude.
English: · taking administrative or penal action against the masters of the ships infringing the regulations or against such other persons as were responsible for such infringement in too few cases;
French: · en ne prenant des mesures administratives ou pénales contre les capitaines des navires ayant enfreint les règlements ou contre toute autre personne responsable d'une telle infraction que dans un nombre insuffisant de cas;
English: Table 3 presents studies of native Canadian peoples that have incorporated age-standardized prevalence figures for diabetes using Canadian census data for standardization.
French: Le tableau 3 présente les études sur les populations autochtones canadiennes qui donnent des taux de prévalence standardisés selon l'âge à partir des données du recensement canadien.
English: Other human resource concerns included recruiting and integrating younger employees, providing attractive career paths, and competition for talent within their sector.
French: D’autres préoccupations en matière de ressources humaines portent sur le recrutement et l’intégration des plus jeunes, l’offre de carrières attrayantes et la concurrence entre les talents au sein de leur secteur.
English: Hotel Duxiana will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Duxiana sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: (a) Encourages States parties that have not already done so, when appropriate and consistent with their principles of jurisdiction, to criminalize the intentional solicitation or acceptance, directly or indirectly, of an undue advantage by an official of a public international organization, pursuant to article 16, paragraph 2, of the Convention;
French: a) Encourage les États parties qui ne l'ont pas encore fait, d'incriminer, lorsque cela est approprié et conforme à leurs principes de compétence, le fait, pour un fonctionnaire d'une organisation internationale publique, de solliciter ou d'accepter de manière intentionnelle, directement ou indirectement, un avantage indu, conformément à l'article 16, paragraphe 2 de la Convention;
English: B -Salt Management Plan Template This document presents the main sections of a typical salt management plan.
French: B - Modèle de plan de gestion des sels de voirie Ce document présente les sections principales d'un plan de gestion des sels de voirie typique.
English: Please also provide detailed information - including statistical data disaggregated by sex, age and country of origin - on migrant workers presently in the territory of the State party.
French: Fournir également des informations détaillées, y compris des statistiques ventilées par sexe, âge et pays d'origine, concernant les travailleurs migrants vivant actuellement sur le territoire de l'État partie.
English: Dose information for magnesium presented as dose/day (IOM 2006) Life stage group Magnesium (mg/day) Minimum1 UL2 Children 1-3 y 4 65 4-8 y 6 110 Adolescents 9-13 y 12 350 14-18 y 20 350 Adults ≥19 y 20 350 Pregnancy and breastfeeding ≥19 y 20 350 1 Minimum: These values are based on approximately 5% of the RDA.
French: Information sur les doses quotidiennes de magnésium (IOM 2006) Groupe d'âges selon l'étape de vie Magnésium (mg/jour) Minimum1 AMT2 Enfants 1 à 3 ans 4 65 4 à 8 ans 6 110 Adolescents 9 à 13 ans 12 350 14 à 18 ans 20 350 Adultes ≥19 ans 20 350 Grossesse et allaitement ≥19 ans 20 350 1 Valeurs minimales: ces valeurs représentent approximativement 5% de l'apport nutritionnel recommandé (ANR).
English: (b) To narrow the widening gap in capacities between developed countries on the one hand and developing countries and countries with economics in transition on the other hand;
French: b) Combler l'écart croissant qui existe entre, d'un côté, les pays développés et, de l'autre côté, les pays en développement ainsi que les pays à économie en transition.
English: Those who are supposed to make a difference in this insane situation are trapped between inaction, incoherence and distant hope.
French: Ceux qui sont censés changer les choses dans cette situation insensée sont pris au piège entre l'inactivité, l'incohérence et de lointains espoirs.
English: Concurring on this point with the majority, she notes, as well, that 'security of the person' is sufficiently broad to include protection for the psychological integrity of the individual..
French: Souscrivant sur ce point à la décision de la majorité, elle fait remarquer aussi que la «sécurité de la personne» est une notion suffisamment large pour comprendre la protection de l'intégrité psychologique de l'individu.
English: Delete indicator of achievement (c) (ii).
French: Supprimer l'indicateur de succès c) ii).
English: The teeth must be well developed, especially the canines holders.
French: Les dents doivent être bien développées, en particulier les canines.
English: The latest standard is the NPS-NIST-ICD.
French: La norme la plus récente est la DCI NIST des SNP.
English: The strategy map is a visual way to communicate to different parts of the organization how they fit into the overall strategy.
French: La carte stratégique est un moyen visuel d’indiquer aux différentes parties de l’organisation de quelle façon elles s’intègrent dans la stratégie globale.
English: 10% of authors surveyed are "always" or "often" paid a flat rate for their book.
French: Soixante-deux pour cent reçoivent les droits d’auteur une fois par an et 30 %, deux fois par an.
English: Al the way to the right is the dial, which is the perfect spot, because you can easily access it with your thumb.
French: Cet emplacement est pratique car on peut l'utiliser avec son pouce.
English: In 2003-2004, 36 dentists were paid through the MSI Plan for providing insured surgical-dental services.
French: En 2003-2004, 36 dentistes ayant fourni des services de chirurgie dentaire assurés ont été rémunérés par l'entremise du régime MSI.
English: In its resolution 2004/79, the Commission requested the Secretary-General to report to it at its sixty-first session on the role and achievements of the Office of the High Commissioner for Human Rights in assisting the Government and the people of Cambodia in the promotion and protection of human rights, and on the recommendations made by the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia on matters within his mandate.
French: Dans sa résolution 2004/79, la Commission a prié le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa soixante et unième session, sur le rôle du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et les résultats de l'aide qu'il apporte au Gouvernement et au peuple cambodgiens pour la promotion et la protection des droits de l'homme, ainsi que sur les recommandations faites par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge au sujet des questions relevant de son mandat.
English: on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters be ratified by all Member States of the Council of Europe.
French: Convention européenne d’extradition de 1957) et sur des mesures pratiques (création d’un réseau de points de contact et d’une base de données, par exemple).
English: If a Party included in Annex I fails to provide to the expert review team the data and information necessary for the assessment of conformity with the IPCC Guidelines as elaborated by the IPCC good practice guidance and any good practice guidance adopted by the COP/MOP, the expert review team shall assume that the estimate was not prepared in accordance with the IPCC Guidelines as elaborated by the IPCC good practice guidance and any good practice guidance adopted by the COP/MOP.
French: Si une Partie visée à l'annexe I omet de lui fournir les données et informations nécessaires pour lui permettre de s'assurer que les estimations ont été établies conformément aux Lignes directrices du GIEC, telles que développées dans le guide des bonnes pratiques du GIEC et dans tout guide des bonnes pratiques que la COP/MOP pourra adopter, l'équipe d'experts part du principe que cette condition n'a pas été respectée.
English: Provincial regulations and control criteria might also apply to out-of-service or stored PCB-contaminated mineral oil transformers.
French: Les règlements et les critères de contrôle provinciaux peuvent également s'appliquer aux transformateurs à huile contaminés par des PCB, qui sont mis hors service ou stockés.
English: Past issues of The Bulletin are made available to the public on our website.
French: Les anciens numéros sont également disponibles au grand public dans notre site Web.
English: • PCMLTFA Regulations May 9, 2002.
French: • Règlements en vertu de la LRPCFAT, 9 mai 2002
English: India believes that activities related to sport and physical education are a necessary component of human resource development.
French: L'Inde estime que les activités physiques et sportives sont des éléments indispensables au développement humain.
English:  File Names: tn4.zip- Winzip - 123 KB 1999/05/10 - Vidéotron Telecom (1998) ltée.
French:  Nom de fichier: tn4.zip- Microsoft Word97 - 123 KO 1999/05/10 - Vidéotron Telecom (1998) ltée.
English: Recommends that the Secretary-General, with a view to promoting quality and consistency, establish procedures to evaluate the use of forensic expertise and the results of those efforts;
French: Recommande  au Secrétaire général d'établir, dans un souci de qualité et de cohérence, des procédures permettant d'évaluer le recours à des spécialistes de médecine légale et le bilan des efforts en la matière;
English: The rapporteur would therefore suggest approving the Council's document without amendments and thus conclude the procedure in first reading.
French: Votre rapporteur suggère dès lors d'approuver le document du Conseil sans amendements et de conclure ainsi la procédure en première lecture.
English: The source of the nitrates is manure applied to fields in winter, and the cause of the reduced air quality is ammonium sulphate particulates.
French: La source des nitrates est le fumier qui est épandu dans les champs durant l'hiver, alors que la détérioration de la qualité de l'air est due à la présence de particules de sulfate d'ammonium.
English: In particular, steps will be taken to coordinate the development of programmes, which will mainstream new technologies as tools for industrial development to increase productivity, strengthen participation in global markets, improve delivery of services, enhance local industrial development opportunities and build human and institutional capabilities in the developing countries to reduce the risk of investment failure and waste of resources.
French: Des mesures seront prises notamment pour coordonner l'élaboration des programmes faisant appel aux nouvelles technologies comme instruments de développement industriel pour augmenter la productivité, accroître la participation aux marchés mondiaux, améliorer la prestation de services, multiplier les possibilités de développement industriel sur le plan local et renforcer les capacités humaines et institutionnelles dans les pays en développement afin de réduire le risque d'échec des investissements et de gaspillage des ressources.
English: Chronology of Sliammon Treaty Negotiations May 1994 Sliammon First Nation files a Statement of Intent with the British Columbia Treaty Commission declaring Sliammon's desire to negotiate a treaty.
French: Chronologie des négociations de traité avec les Sliammon Mai 1994 La Première nation des Sliammon présente à la Commission des traités de la Colombie-Britannique une déclaration d'intention de négocier un traité.
English: The application of human rights principles to the treatment of prisoners;
French: Application des principes relatifs aux droits de l'homme dans le traitement des détenus;
English: That is why we have supported two main principles: quality of information and fair competition.
French: C'est pourquoi nous avons soutenu deux grands principes: la qualité de l'information et la concurrence équitable.
English: (3) Following serious problems related to water scarcity and droughts, water management issues, including water quality, should be further addressed in the relevant CAP instruments53.
French: Bien que l’agriculture européenne ait contribué plus que d’autres secteurs à faire baisser ces émissions, elle sera encore appelée à redoubler d’efforts en la matière dans le cadre de la stratégie globale mise en œuvre par la Communauté européenne pour lutter contre le changement climatique.
English: The Forensic Medicine and Forensic Sciences Institute (IML), responsible for monitoring the situation in question, takes a medical analysis approach based on an epidemiological methodology and operates 123 care centres countrywide.
French: L'Institut de médecine légale et de science médico-légale, qui compte 123 centres au niveau national, est chargé de suivre cette situation en procédant à des analyses médicales selon une méthode épidémiologique.
English: E/ICEF/2005/P/L.37 Item 6 (b) of the provisional agenda -- Recommendations to the Executive Board -- Extension of cooperation with Rotary International for polio eradication and extension of the Vaccine Independence Initiative [A C E F R S]
French: E/ICEF/2005/P/L.37 Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire -- Recommandations du Conseil d'administration -- Poursuite de la coopération avec Rotary International en vue de l'éradication de la poliomyélite et reconduction de l'Initiative “Vaccins hors devises” [A A C E F R]
English: The goal of these negotiations is to transfer programs and services to Yukon First Nations for the protection and revitalization of Aboriginal languages.
French: Le but des négociations est de transférer aux Premières nations du Yukon des programmes et des services destinés à protéger ainsi qu’à fortifier les langues autochtones.
English: Together with the Ontario government, Environment Canada through various pollution prevention memoranda of understanding has facilitated industry's shift to pollution prevention planning.
French: De concert avec le gouvernement de l'Ontario, Environnement Canada a facilitÃ©, au moyen de divers protocoles d'entente sur la prÃ©vention de la pollution, le virage de l'industrie vers la planification de la prÃ©vention.
English: Again, the general recommendations disregard categorization, for the sake of a simpler and clearer presentation.
French: Là encore, pour avoir une présentation plus simple et plus claire, les recommandations générales n’ont pas cherché à établir des catégories.
English: In that regard, I draw your attention to sections 43 through 49 of the Canadian International Trade Tribunal Act, which govern the disclosure of information in Tribunal proceedings.
French: À cet égard, j’attire votre attention sur les articles 43 à 49 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, qui régit la communication de renseignements dans une procédure du Tribunal.
English: Finally the learner had become central in the learning process.
French: L’apprenant était finalement devenu le centre du processus d’apprentissage.
English: 'To once again fight for something big can.
French: «Pour une fois de plus se battre pour quelque chose peut grandes.
English: The right to work is also legally protected in cases where it is threatened by the exercise of the right to strike.
French: La protection juridique de ce droit est étendue de façon à le préserver lorsqu'il se trouve menacé par l'exercice du droit de grève.
English: (e) UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services (1994).
French: e) Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services (1994).
English: Students should also include their own reasons for considering this person’s contributions to be important.
French: A Tour of the Grand Hall — 1993 (disponible dans les deux langues)
English: There have been some developments aimed at enhancing protection for children and young people in relation to information available from electronic sources such as the internet.
French: Des mesures ont été prises pour renforcer la protection des enfants et des jeunes dans le cadre des informations disponibles à partir des sources électroniques comme l'Internet.
English: The proponent, El Paso, submitted an environmental assessment report and obtained approval from the CNSOPB to conduct an offshore route survey in 2002.
French: Le promoteur, El Paso, a soumis un rapport d’évaluation environnementale et a obtenu l’approbation de l’OCNEHE d’effectuer des levés des fonds marins en 2002.
English: A number of other, equally respectful proposals were put forward, several of which emanated from the Third Estate.
French: Le symbole d’un pouvoir dont la légitimité n’était pas contestée mais l’arbitraire toujours plus dénoncé. Une sorte de pierre d’achoppement.
English: The main issues raised included: —the impact of fees on small companies; —the complexity of the fee matrix; —the analysis fee applicable to low risk products; —the definition of a site; —the "downstreaming" of the various activities; —the type of financial records acceptable; and —the use of the establishment licensing fees to be collected.
French: Le test d'incidence sur les entreprises a permis d'identifier des préoccupations à propos des frais d'agrément proposés.
English: To achieve this, DND will focus on system maintenance, including data clean-up and corrections to the organization and establishment information, train HRMS users to ensure solid understanding of the HRMS as a system and related business processes and monitor the system on an ongoing basis to detect data errors and initiate corrections.
French: À cette fin, le MDN se concentrera sur la mise à jour du système, y compris le nettoyage des données et les corrections à apporter aux renseignements relatifs à l’organisation et à l’effectif, sur la formation des utilisateurs du SGRH afin de garantir qu’ils comprennent bien le système et les procédés administratifs connexes, et sur le contrôle constant du système afin de détecter les erreurs de données et d’apporter les correctifs.
English: • Contain no more than 70 per cent advertising content.
French: • Ils ne doivent pas comporter plus de 70 pour cent de contenu publicitaire.
English: For example, at Industry Canada she had planned and established the Council of Science and Technology Advisors, which she described as an external advisory body, appointed by Ministers and chaired by the Secretary of State for Science Research and Development.
French: Par exemple, à Industrie Canada, elle a planifié et mis sur pied le Conseil d'experts en sciences et en technologie, qu'elle a décrit comme un organisme consultatif externe dont les membres sont nommés par les ministres et qui est présidé par le Secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement).
English: ◦ Demonstrate the potential for measurable improvements in the quality, accessibility and efficiency of health systems and services, through the use of information and communications technology.
French: • montrer qu'il est possible de mesurer l'amélioration de la qualité, de l'accessibilité et de l'efficience des systèmes et des services de santé en utilisant les technologies des communications et de l'information;
English: The first stage of preparation is likely the selection of advisors who will assist you throughout the process.
French: La premiÃ¨re Ã©tape de prÃ©paration consiste sans doute Ã choisir les conseillers qui vous accompagneront tout au long du processus.
English: A mobile wastewater treatment plant should be installed as soon as possible to treat the effluent from the existing overloaded treatment plant ensuring that it meets standards for irrigation reuse, aquifer recharge, and/or disposal at sea.
French: Une unité mobile de traitement des eaux usées devrait être installée le plus tôt possible pour traiter les effluents de l'installation de traitement, qui est débordée, de façon que ceux-ci répondent aux normes permettant de les réutiliser pour irriguer les cultures, recharger les aquifères et/ou être déversés dans la mer.
English: This document, however, did not indicate required resources or possible performance measures.
French: Ce document ne donnait toutefois aucune indication sur les ressources requises ou les mesures de rendement possibles.
English: The first such area relates to the transfer of cases and convicts.
French: Le premier domaine a trait au renvoi d'affaires et transfert d'inculpés.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 25 of General Assembly resolution 63/172, in which the Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-fourth session on the implementation of the resolution.
French: Le présent rapport est soumis conformément au paragraphe 25 de la résolution 63/172 du 18 décembre 2008, dans laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-quatrième session, de l'application de cette résolution.
English: Stylophorum diphyllum COSEWIC Status:
French: Stylophorum diphyllum Statut selon le COSEPAC :
English: The principal issues raised are environment and labour standards, job migration, competition from cheaper labour and state trading enterprises, and weak enforcement of health, safety or technical standards.
French: Les principaux sujets d'inquiétude sont les normes environnementales et du travail, l'exode des emplois, la concurrence d'une main-d'oeuvre moins chère et d'entreprises commerciales d'État ainsi que l'application insuffisante des normes de salubrité, de santé, de sécurité et techniques.
English: A detailed analysis of the full spectrum of CIHR's research support programs and budget allocations was not part of the Task Force mandate, except in the specific context of support for salary programs.
French: Une analyse détaillée de la gamme complète des programmes des IRSC visant à soutenir la recherche et des affectations budgétaires ne faisait pas partie du mandat du Groupe de travail, sauf dans le contexte spécifique du soutien des programmes salariaux.
English: This infrastructure would provide support, interaction and application of research findings to improve practices, education and policy.
French: La Defense nationale ´ ´ assure la prestation des services de soins de sante aux membres des ` ´ ´ Forces canadiennes.
English: That the experts shall have expertise in any of the following areas: greenhouse gas mitigation and adaptation technologies, technology assessments, information technology, resource economics and social development.
French: Que les experts devront avoir des compétences dans l'un quelconque des domaines suivants: technologies d'atténuation des émissions de gaz à effet de serre et technologies d'adaptation, évaluations des technologies, technologie de l'information, économie des ressources et développement social;