ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fishermen and fishery managers in each jurisdiction now have a strong self-interest in re-building and conserving stocks.
French: Les pêcheurs et les gestionnaires des pêches de chaque partie ont maintenant tout intérêt à ce que l’on favorise le rétablissement et la conservation des stocks.
English: They added that in the past there was always a distinction made between managers and people who support managers, and this distinction should be reflected in the proposed definition.
French: Ils ont ajouté que, par le passé, une distinction avait toujours été établie entre les gestionnaires et les personnes qui soutiennent les gestionnaires et que la définition proposée devait tenir compte de cette distinction.
English: Christos Pourgourides (Cyprus, EPP/CD)  The Legal Affairs Committee, in its part of a joint report, argues that there is a growing gap between solemn declarations on human rights and the reality on the ground.
French: Christos Pourgourides (Chypre, PPE/ DC) Dans sa partie du rapport commun susmentionné, la Commission des questions juridiques soutient que le fossé se creuse entre les déclarations solennelles en faveur des droits de l'homme et la réalité sur le terrain.
English: NEW BRUNSWICK Elsipogtog (Big Cove) First Nation Buctouche First Nation Esgenoôpetitj (Burnt Church) First Nation Eel Ground First Nation Eel River Bar First Nation Fort Folly First Nation Indian Island First Nation Kingsclear First Nation Madawaska Maliseet First Nation Oromocto First Nation Pabineau First Nation Metepenagiag Mi’kmaq Nation (Red Bank) Saint Mary’s First Nation Maliseet Nation at Tobique Woodstock First Nation NOVA SCOTIA Indian Brook First Nation (Shubenacadie) Chapel Island First Nation Eskasoni First Nation Millbrook First Nation Wagmatcook First Nation Waycobah First Nation Paq’tnkek First Nation (Afton) Bear River First Nation Glooscap First Nation (Horton) Acadia First Nation (Milton Office) Membertou Band:
French: NOUVEAU-BRUNSWICK Première nation Elsipogtog (Big Cove) Première nation Buctouche Première nation Esgenoôpetitj (Burnt Church) Première nation d’Eel Ground Première nation d’Eel River Bar Première nation de Fort Folly Première nation d’Indian Island Première nation de Kingsclear Première nation Malécite de Madawaska Première nation d’Oromocto Première nation de Pabineau Première nation Metepenagiag Mi’kmaq (Red Bank) Première nation de Saint Mary’s Première nation Malécite à Tobique Première nation de Woodstock NOUVELLE-ÉCOSSE Première nation de Indian Brook (Shubenacadie) Première nation de Chapel Island Première nation Eskasoni Première nation de Millbrook Première nation Wagmatcook Première nation Waycobah Première nation Paq’tnkek (Afton) Première nation de Bear River Première nation de Glooscap (Horton) Première nation Acadia (Milton Office) Bande de Membertou :
English: For O. Reg. 127/01, particulate matter species include releases from road dust only;
French: En ce qui concerne le Règlement de l'Ontario 127/01, le type de particules concernent la poussière de routes seulement;
English: (e) having load capacities of 925 kg, corresponding to the load capacity index 105 shown in Annex 4,
French: e) a une capacité de charge de 925 kg (indice 105 selon l'annexe 4);
English: Canada's Textile Mills (NAICS 313) subsector is comprised of the following industry groups :
French: Ce sous-secteur comprends les groupes industriels dans la liste suivante :
English: Both the Action Plan for 2000 and the Palestinian Development Plan budget for 2000 reflect significant increases in the budgets needed for education and health, indicating their importance for overall development efforts.
French: Le Plan d'action pour 2000 et le budget du Plan de développement palestinien pour 2000 font ressortir des augmentations considérables des ressources nécessaires pour l'éducation et la santé, ce qui atteste leur importance pour le développement général.
English: Working conditions, work organisation and working environment Italian law does not consider the workers’ right to take part in the determination and improvement of their working conditions, work organisation and working environment as a general principle.
French: Aussi les lois et règlements régissant chacun de ces domaines prévoient-ils des droits spécifiques, qui peuvent être plus largement étendus par voie de conventions collectives.
English: • The right of petition was created to provide EU citizens and residents with a simple way of contacting the institutions with a request or complaint.
French: • Le droit de pétition a été instauré pour donner aux citoyens et aux résidents de l’UE un moyen simple de contacter les institutions pour une demande ou une plainte.
English: Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities
French: Commission du commerce des biens et services, et des produits de base Réunion d'experts sur les incidences des services
English: 5.1.2.1 (a) Insert "the word "OVERPACK" and, " after "shall be marked with".
French: 5.1.2.1 a) Insérer "une marque indiquant le mot "SUREMBALLAGE" et", après "doit porter".
English: We do not know how many were unable to complete the application process.)
French: Nous ne connaissons pas le nombre de personnes qui ont été incapables de mener à terme le processus de demande.)
English: • Consider the information needs of managers as well as accountability and reporting commitments Case Study :
French: • Songez aux besoins d'information des gestionnaires, à la responsabilisation ainsi qu'aux engagements en matière de rapports.
English: Note that some species do not have a distribution map on this site, which results in their exclusion from a search.
French: Veuillez noter que quelques espÃ¨ces nâ€™ont pas de carte de distribution sur ce site, ce qui rÃ©sulte en leur exclusion de toute recherche.
English: Concern was expressed about the decrease in funding for programmes in Central and Eastern Europe, as well as for programmes in Latin America and the Caribbean, in particular for alternative development and demand reduction projects, and donors were called upon to consider funding programmes in those regions.
French: On s'est inquiété de la diminution des fonds destinés aux programmes mis en œuvre en Europe centrale et orientale et en Amérique latine et dans les Caraïbes, en particulier à des projets de développement alternatif et de réduction de la demande, et les donateurs ont été invités à envisager de financer les programmes mis en œuvre dans ces régions.
English: Demographics, tourism, increasing investment and trade activity point to a continuation in these trends, with passenger traffic expected to surpass 140 million by 2010.
French: Les données démographiques, le tourisme ainsi que l'accroissement des investissements et des activités commerciales semblent indiquer que ces tendances se maintiendront, et l'on s'attend à ce que le trafic de passagers dépasse les 140 millions d'ici 2010.
English: García-Margallo y Marfil, Purvis, Klinz, Konrad and Langen. The chairwoman announced that the next meeting would be held in Brussels at 15.00 on Wednesday, 28 July.
French: MM. José Manuel García-Margallo y Marfil, John Purvis, Wolf Klinz, Christoph Werner Konrad, Werner Langen La Présidente annonce que la prochaine réunion se tiendra à Bruxelles, le mercredi 28 juillet à 15 heures.
English: You also ought to wash one another’s feet. For I have given you an example, that you should do as I have done to you.
French: Vous devez aussi vous laver les pieds les uns aux autres; car Je vous ai donné un exemple, afin que vous fassiez comme Je vous ai fait.
English: This new protocol with Mauritania is now the Union's most important protocol with a third country.
French: Ce nouveau protocole avec la Mauritanie constitue à présent le protocole le plus important conclu par l'Union avec un pays tiers.
English: (a) The defendant has committed or authorized the act of corruption, or failed to take reasonable steps to prevent the act of corruption;
French: a) Le défendeur a commis ou autorisé l'acte de corruption, ou omis de prendre des mesures raisonnables pour le prévenir;
English: There is no biological or economic justification for these limits, and it is my firm belief that they were arrived at on the basis of political considerations.
French: Ces limites ne sont aucunement justifiées sur les plans biologique et économique et je suis intimement convaincu qu’elles sont le fruit de considérations politiques.
English: 10 (p.m.)-12 Economic and Social Council's Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (third session)
French: JUILLET (suite)  10 (p.m.  )-12 Sous-Comité d'experts du Conseil économique et social sur le système harmonisé général de classification et d'étiquetage des produits chimiques (troisième session)
English: The new Agency brought together key border security and intelligence functions previously carried out by three Government organizations: the Customs program from the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA); the Intelligence, Interdiction, and Enforcement program from Citizenship and Immigration Canada (CIC); and Import Inspection at Ports of Entry from the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Cette nouvelle agence a permis de réunir les fonctions clés en matière de renseignement et de sécurité à la frontière qui étaient auparavant exercées par trois organismes gouvernementaux : le programme des douanes de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), le programme du renseignement, de l’interception et de l’exécution de la loi de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) ainsi que le programme d’inspection des importations dans les bureaux d’entrée de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: The Council invited Malta to pursue the planned progress towards the MTO, ensure that the debt-to-GDP ratio was reduced accordingly and to make further progress in the design and implementation of the healthcare reform in order to improve the long-term sustainability of public finances.
French: Le Conseil a invité Malte à continuer de progresser en direction de l'OMT comme prévu, à faire en sorte que le taux d'endettement diminue parallèlement et à poursuivre l'élaboration et la mise en œuvre de la réforme des soins de santé afin d'améliorer la viabilité des finances publiques à long terme.
English: The guarantee in the ECHR is very similar to that of the ICCPR, albeit with a slightly longer list of aims in service of which expression may be restricted.
French: La garantie énoncée dans la Convention européenne des droits de l'homme est très proche de celle prévue dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, même si la liste des objectifs au service desquels l'expression peut être restreinte est un peu plus longue.
English: Canadians are encouraged to follow the recommendations in the Food Guide and to use the Nutrition Facts Table to compare products and make wise food choices.
French: Les Canadiens sont encouragés à suivre les recommandations du Guide alimentaire et à utiliser le Tableau de la valeur nutritive pour comparer les produits et faire des choix alimentaires judicieux.
English: It may be of help to identify which patients have admission dates and which patients are still without a date.
French: Il peut être utile de recenser les patients disposant d’une date d’admission et ceux qui n’en disposent pas.
English: It wishes to underline the importance of developments in the south Mediterranean countries to Europe in general and European cultural co-operation in particular.
French: Il souhaite souligner l’importance de l’évolution intervenue dans les pays du sud de la Méditerranée pour l’Europe en général et la coopération culturelle européenne en particulier.
English: Responsibility as a democratic practice, is about the capacity to recognise others and the willingness and skills needed to respond to them as persons with rights.
French: Elle consiste aussi à favoriser, en chaque personne, la compréhension que nos actions peuvent contribuer à créer les conditions permettant à chacun de réaliser son potentiel humain.
English: According to the appellant, the selected candidate’s entire answer to questions 11 and 12 dealt only superficially with the knowledge component of the expected answer and did not provide any relevant information with respect to ability number 3; therefore, she was of the view that a mark of 60 was not justified.
French: Selon l'appelante, l'ensemble de la réponse du candidat reçu aux questions nos 11 et 12 ne traitait que de façon superficielle des connaissances mentionnées dans la réponse préétablie, et ne fournissait aucun renseignement pertinent en ce qui a trait à la capacité no 3; par conséquent, elle croit que la note de 60 qu'il a reçue n'est pas justifiée.
English: • The Australia Group: defines controls to prevent the proliferation and development of chemical and biological weapons.
French: • L’Accord du Groupe de l’Australie: le régime définit les contrôles en vue d’éviter la prolifération des vecteurs de missiles ou des sous-systèmes utilisables avec les vecteurs porteurs d’armes chimiques, biologiques ou nucléaires.
English: Relative gonad weight, ova diameter, and dry weight of ova all increased with increasing female weight.
French: La masse relative des gonades, le diamètre des oeufs et la masse sèche des oeufs augmentaient en fonction de la masse totale des femelles.
English: Payable to "Canadian High Commission"   Cash:
French: Payable à l’ordre  du Haut-Commissariat du Canada   Comptant :
English: Community and Civic Life (Strategic Outcome 2) PA 7:
French: communautaire et citoyenne (Résultat stratégique 2) AP 7 :
English: The five year transition period provides event organizers with plenty of time and plenty of opportunities to seek alternative sponsors.
French: Une telle période de transition accordera aux organisateurs d'événements suffisamment de temps et d'occasions pour trouver d'autres commanditaires.
English: Contrary to earlier research findings, few officers in the study suffered longlasting negative effects following a shooting.
French: Des agents ont dit avec sincérité ne pas se souvenir de certains aspects de l’incident ou de données de rapport contredisant d’autres éléments de preuve.
English: In line with the European Union Strategy and the resolution, the revised regulation provided a legal basis for enhanced information exchange and the setting up of an online system for sharing information on denials.
French: Conformément à la stratégie de l'Union européenne et à la résolution, le règlement révisé fournit une base juridique pour un échange accru d'informations et l'établissement d'un système en ligne pour partager les informations sur les refus.
English: Developing a group insurance program is an endeavor that will necessitate a significant amount of time, resources, and coordination.
French: La mise au point d’un programme d’assurance collective est une entreprise qui requiert beaucoup de temps, de ressources et de coordination.
English: Unfortunately, these sentiments are echoed by other groups - including visible minorities.
French: Malheureusement, d'autres groupes partagent ces sentiments, notamment les minorités visibles.
English: More than 60,000 children go missing in Canada every year.
French: Plus de 60 000 enfants sont portés disparus chaque année au Canada.
English: (c) secondary air injection (i.e. with or without),
French: (c) injection d'air secondaire (avec ou sans),
English: Use of Stories and Scenarios To introduce the use of stories to the group, the SL may wish to say something like:
French: Utilisation des récits et des scénarios Pour introduire l'utilisation des récits dans le groupe, l'AS pourrait dire quelque chose comme :
English: Feedback on the effectiveness of proposed mitigation measures, environmental effects (positive and negative) of CIDA initiatives, and any corrective actions that arise during implementation of the CDPF will be collected on a regular basis.
French: Des commentaires sur l’efficacité des mesures d’atténuation proposées, sur les effets environnementaux (positifs ou négatifs) des initiatives de l’ACDI et sur toute mesure corrective mise en place pendant la mise en oeuvre du cadre de programmation seront régulièrement recueillis.
English:   A biochemist specializing in RNA, Jean Pierre Perreault will focus some of his research work on studying the workings of ribozymes, also known as catalytic RNA. These molecules have the ability to speed up chemical reactions.
French:   Biochimiste et spécialiste de l'ARN, Jean Pierre Perreault consacrera une partie de ses travaux de recherche à l'étude du fonctionnement des ribozymes, également appelés ARN catalytiques : des molécules capables d'accélérer les réactions chimiques.
English: In order to close this gap, we need to be more aware that in our changing and complex times, schools play a crucial role in creating cultural openness.
French: Pour combler cet écart, nous devons mieux réaliser qu’en cette époque complexe de changements, les écoles jouent un rôle crucial en matière de création d’ouverture culturelle.
English: In the absence of other appropriate criteria, the Parties may use the following criteria when classifying substances or preparations for the purposes of part I of this annex.
French: En l'absence d'autres critères appropriés, les Parties peuvent appliquer les critères suivants pour classer les substances ou les préparations aux fins de la partie I de la présente annexe :
English: (b) Promote affordable access, including removal of prohibitive fees, and appropriate programmes for students, researchers and engineers from developing countries in the universities and research institutions of developed countries in order to promote the exchange of experience and capacity that will benefit all partners;
French: b) Faciliter l'accès des étudiants, des chercheurs et des ingénieurs des pays en développement aux universités et aux établissements de recherche des pays développés en les mettant financièrement à leur portée, notamment grâce à la suppression des droits prohibitifs et à l'introduction de programmes appropriés, afin d'encourager les échanges de données d'expérience et de compétences qui seront bénéfiques pour tous les partenaires;
English: More than one third (34 percent) of volunteers said they were unwilling to make a year-round commitment.
French: Plus du tiers (34 %) des bénévoles ont dit ne pas être disposés à s'engager durant toute l'année.
English: • Refine E-filing - More efficient access to court information through an increasing use of electronic documents filed to the Court though a web-based filing portal.
French: • Améliorer le dépôt électronique des documents - Offrir un accès plus efficient à l'information de la Cour en utilisant plus les documents électroniques déposés à la Cour par un portail Web.
English: It was also suggested that governments, both federal and provincial, had a role to play in increasing public awareness and providing user education.
French: Il a été indiqué aussi que les gouvernements, tant fédéral que provinciaux, ont pour tâche de sensibiliser davantage le public et d’informer les utilisateurs.
English: • Non-residents registered on another service may use this service.
French: • Les non-résidants inscrits à un autre service peuvent utiliser ce service.
English: the United Republic of Tanzania is a place where people support each other.
French: La République-Unie de Tanzanie est un pays où les gens s'entraident.
English: (2) Notwithstanding subsection (1) of this section, where the performance was given— (a) In New Zealand; or (b) In a Convention country in respect of which section 203 of this Act applies this Part of this Act; or (c) In a Convention country in respect of which an Order in Council made under section 204 of this Act is in force; or (d) In any country by a New Zealand citizen or a person domiciled or resident in New Zealand, or by a citizen or subject of or a person domiciled or resident in a Convention country,— this Part of this Act also applies in relation to a performance given before the commencement of this Act if— (e) A period of not more than 50 years has elapsed from the end of the calendar year in which the performance was given; or (f) In the case of a performance given in a Convention country, or in another country by a citizen or subject of or a person domiciled or resident in a Convention country, any term of protection given to that performance in the Convention country has not already expired.
French: : 5 *0!%% *0!'' ! ( * *!A ** *0 ? ) %*! % ! : * ( ( " (A % # "* ! # *! % ( * *! % A! (5 % ! % *!A ** *0!# ( ( #!*! * : A *! ! *0!# ( :
English: conference website programme photos
French: site web de la conférence programme galerie de photos
English: Measures to obtain that objective included making documentation available in advance, avoiding parallel meetings and ensuring availability of interpretation for all meetings of the Ad Hoc Committee.
French: Pour atteindre cet objectif, il fallait notamment communiquer les documents à l'avance, éviter des réunions parallèles et faire en sorte que l'interprétation soit assurée à toutes les réunions du Comité spécial.
English: This compensation consists of all payments in cash or in kind made by domestic producers to workers for services rendered – in other words, total payroll.
French: Elles évaluent les variations d’une période à l’autre de la quantité de production par heure travaillée.
English: Real gross domestic product growth was strong at 7.2 per cent in 2006 and 4.9 per cent in 2007.
French: Le pays a enregistré une forte croissance de son produit intérieur brut réel, de 7,2 % en 2006 et de 4,9 % en 2007.
English: In some cases, open-ended vacancy announcements may be used, as is currently the practice in advertising by the Department of Field Support for field-based posts, as approved by the Assembly in its resolution 59/296.
French: Dans certains cas, des appels de candidatures sans date limite pourront être publiés, comme le fait actuellement le Département de l'appui aux missions pour les avis relatifs aux postes sur le terrain, tel qu'approuvé par l'Assemblée dans sa résolution 59/296.
English: The Committee encourages the State party to take all necessary measures to ensure the implementation of the new Child Protection Law and to ensure that the rights and interests of the child victims of offences prohibited under the Optional Protocol are protected at all stages of the criminal justice process.
French: Le Comité invite l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour faire appliquer la nouvelle loi sur la protection de l'enfance et veiller à ce que les droits et intérêts des enfants victimes d'infractions visées par le Protocole facultatif soient protégés à toutes les étapes de la procédure pénale.
English: On 11 January 2005, the follow-up meeting to the international ministerial meeting on Iraq held in Sharm el-Sheikh on 23 November 2004 was held in Cairo.
French: Le 11 janvier 2005, la réunion de suivi de la réunion ministérielle internationale sur l'Iraq, tenue à Charm el-Cheikh le 23 novembre 2004, a eu lieu au Caire.
English: (2003-2004) Priority: 2
French: (2003-2004) Priorité: 2
English: In 1997 the Ministère de la Famille et de l'Enfance [Department of child and family welfare] produced an inventory of educational tools for achieving peaceful, equal and non-violent relations, entitled "Vivre égaux et sans violence" [Living as equals non-violently].
French: En 1997, le ministère de la Famille et de l'Enfance réalisait un répertoire d'outils d'éducation à des rapports pacifiques, égalitaires et sans violence qui s'intitulait « Vivre égaux et sans violence.
English: • The Asian Highway, Trans-Asian Railway and other initiatives promoted by the Commission for planning international intermodal transport linkages
French: • Route d'Asie, Chemin de fer transasiatique et autres initiatives soutenues par la CESAP visant à planifier les liaisons intermodales internationales;
English: ] at the latest, assess the extent to which Member States have taken the necessary measures to comply with this Framework Decision.
French: Article 11 Entrée en vigueur La présente décision-cadre entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.