ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada - Kenya at a Glance
French: Coup d'oeil sur Kenya et le Canada
English: Can lessons be drawn from the differences between Member States?
French: Peut-on tirer des enseignements des différences entre États membres ?
English: Decides that in implementing, as circumstances permit, their mandate to assist the Iraqi people and government, the Special Representative of the Secretary- General and the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), as requested by the Government of Iraq, shall: (a) play a leading role to: (i) assist in the convening, during the month of July 2004, of a national conference to select a Consultative Council; (ii) advise and support the Independent Electoral Commission of Iraq, as well as the Interim Government of Iraq and the Transitional National Assembly, on the process for holding elections; (iii) promote national dialogue and consensus-building on the drafting of a national constitution by the people of Iraq; (b) and also: (i) advise the Government of Iraq in the development of effective civil and social services; (ii) contribute to the coordination and delivery of reconstruction, development, and humanitarian assistance; (iii) promote the protection of human rights, national reconciliation, and judicial and legal reform in order to strengthen the rule of law in Iraq; and (iv) advise and assist the Government of Iraq on initial planning for the eventual conduct of a comprehensive census; 8.
French: Décide qu’en s’acquittant, autant que les circonstances le permettront, du mandat qui leur a été confié de venir en aide au peuple et au Gouvernement de l’Iraq, le Représentant spécial du Secrétaire général et la Mission d’assistance des Nations Unies pour l’Iraq, agissant à la demande du Gouvernement iraquien : a) Assumeront un rôle moteur pour ce qui concerne : i) L’aide à apporter à l’organisation, au cours du mois de juillet 2004, d’une conférence nationale chargée de désigner les membres d’un Conseil consultatif; ii) Le conseil et l’appui au Gouvernement intérimaire de l’Iraq, à la Commission électorale indépendante de l’Iraq et à l’Assemblée nationale de transition en vue de la tenue d’élections; iii) La promotion du dialogue et de la recherche d’un consensus au niveau national à l’occasion de l’élaboration d’une constitution nationale par le peuple iraquien; b) Assumeront également les tâches suivantes : i) Conseiller le Gouvernement de l’Iraq quant à la mise en place de services administratifs et sociaux efficaces; ii) Concourir à la coordination et à la livraison de l’aide à la reconstruction et au développement et de l’aide humanitaire; iii) Promouvoir la protection des droits de l’homme, la réconciliation nationale et la réforme judiciaire et juridique en vue de renforcer l’état de droit en Iraq; iv) Conseiller et assister le Gouvernement de l’Iraq dans le cadre de la planification initiale d’un recensement exhaustif; 8.
English: By way of conclusion, I should like to say that last week it was 200 children in Brussels, this week it is in excess of 10 000 cards and petitions from Europeans sent to the Commission Representations in support both of my report and of the Commissioner.
French: Pour conclure, je dirai qu'il y avait 200 enfants à Bruxelles la semaine dernière et que plus de 10 000 cartes et pétitions émanant de citoyens européens ont atterri cette semaine auprès des représentations de la Commission pour soutenir mon rapport et, par conséquent, le commissaire.
English: Once issued, government departments and agencies can access these standing offers by issuing a requisition to the Communications Procurement Directorate (CPD) at PWGSC.
French: Une fois ces dernières établies, les ministères et les organismes fédéraux pourront y accéder en faisant une demande à la Direction de l’approvisionnement en communication de TPSGC.
English: Consultation Following prepublication of this amendment in the Canada Gazette Part I on October 18, 1997, a notice of objection to this tariff increase was received by the Canadian Transportation Agency (CTA). This notice came from Point Tupper Marine Services Limited on November 17, 1997.
French: Consultations À la suite de la publication préalable de la présente modification dans la Gazette du Canada, Partie I le 18 octobre 1997, Point Tupper Marine Services Limited adressait à l'Office des transports du Canada, le 17 novembre dernier, un avis d'opposition concernant l'augmentation des tarifs.
English: Does the notification process apply to both internal advertised and non-advertised appointment processes?
French: La notification s'applique-t-elle aux processus de nomination internes annoncés et non annoncés?
English: As well, in 2004 the GSS will collect for the third time, data on victimization, enabling users to track trends in victimization rates and examine the factors related to spousal assault.
French: Par ailleurs, en 2004, dans le cadre de l’ESG, on recueillera pour la troisième fois des données sur la victimisation, afin de permettre aux utilisateurs de suivre les tendances quant aux taux de victimisation et d’examiner les facteurs liés à la violence conjugale.
English: Concern was expressed that the obligation to provide notice to all creditors in recommendation 41 might prove onerous.
French: On a exprimé la crainte que l'obligation énoncée dans la recommandation 41 d'adresser une notification à tous les créanciers ne s'avère trop lourde.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 17 Paragraph 5 a (new) 5a. Calls on the authorities of the PRC to delay ratification of the UN Covenant on Civil and Political Rights no further and to fully respect the human rights of all citizens and namely the rights of minorities; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 17 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. invite les autorités de la République populaire de Chine à ne plus retarder la ratification du pacte des Nations unies sur les droits civils et politiques et à respecter pleinement les droits de l'homme de tous ses citoyens, notamment les droits des minorités; Or. en
English: In its relations with the Lebanese Republic, the European Union has repeatedly drawn attention to the plight of Palestinian refugees, urging the government of Lebanon to take steps to improve their rights as well as the humanitarian conditions of those refugees housed in camps, underlining that poor social, economic and living conditions lead to despair and extremism.
French: The number of registered Palestinian refugees in Lebanon has tripled over the last 55 years.
English: Finally, I think we could get together again in a few years’ time to assess the added value parliamentary diplomacy will have brought to international relations.
French: En conclusion je crois que nous pourrons nous retrouver dans quelques années pour constater quelle plus-value aura été apportée aux relations internationales par la diplomatie parlementaire.
English: • develop and circulate detailed information on possible conservation action, including conservation agreements, to appropriate agencies;
French: • élaboration d'information détaillée sur les mesures possibles de conservation, y compris des accords de conservation, et diffusion de celle-ci auprès des organismes responsables;
English: These reports have consistently noted that the overall project risk remains low while remaining on schedule and within TEC.
French: Dans tous ces rapports, on note que les risques globaux du projet sont faibles, et que le projet respecte son échéancier et son CET.
English: Within this initiative, activities are being considered for addressing the management of radioactive waste originating from military activities, and the decommissioning of Russian nuclear submarines, particularly at sites in the Russian Arctic.
French: Dans le cadre de cette initiative, des activitÃ©s sont envisagÃ©es concernant la gestion des dÃ©chets radioactifs d'origine militaire et le dÃ©mantÃ¨lement de sous-marins russes, particuliÃ¨rement dans l'Arctique russe.
English: Mountain Pine Beetle -  For more information
French: Le Dendroctone du pin -  Pour plus d'information
English: E. coli (not O157)
French: E. coli (pas O157)
English: A world leader in explosives ordnance disposal (EOD) technology, Proparms designs and manufactures anti-terrorist equipment for police and military clients to use in soft-package bomb disposal.
French: Chef de file mondial de la technologie de neutralisation des explosifs et munitions (NEM), Proparms conçoit et fabrique pour des clients des milieux policiers et militaires de l’équipement anti-terroriste servant au désamorçage des bombes dissimulées dans un emballage souple.
English: Understanding the barriers can help people avoid some of the problems and find ways to overcome the barriers.
French: Une bonne compréhension des obstacles peut aider les personnes à éviter certains problèmes et à trouver des moyens de surmonter ces obstacles.
English: A/RES/60/200 Item 52 (g) -- International Year of Deserts and Desertification, 2006 [A C E F R S]
French: A/RES/60/200 Point 52 g) -- Année internationale des déserts et de la désertification (2006) [A A C E F R]
English: We therefore trust that this will be the spirit in which we continue this dialogue within the framework both of the United Nations and of other multilateral forums.
French: Nous espérons par conséquent que cet esprit prévaudra dans la poursuite de ce dialogue tant dans le cadre de l'ONU que les autres instances multilatérales.
English: signal to the parent causes it to immediately attempt to kill off all of its children.
French: au processus parent induit chez celui-ci une tentative immédiate de tuer tous ses processus enfants.
English: On 26 March, the President signed a bill regulating political parties.
French: Le 26 mars, le Président a signé un texte législatif réglementant les partis politiques.
English: GREEN PROCUREMENT 2.1.3 Integration of green procurement into RCMP's way of doing business is increasing annually Developing tools to respond to increased integration of green procurement
French: APPROVISIONNEMENT RESPECTUEUX DE L'ENVIRONNEMENT 2.1.3 Intégration des principes de protection de l'environnement dans les pratiques d’approvisionnement de la GRC et autres activités - progression chaque année Élaboration d’outils permettant de satisfaire une demande croissante d’intégration de processus d’approvisionnement respectueux de l'environnement
English: The Bank of Greece shall transfer gold on such dates, to such accounts and at such locations as are specified by the ECB.
French: La Banque de Grèce transfère l'or aux dates, sur les comptes et dans les lieux spécifiés par la BCE.
English: Figure 1.14 indicates that the two main sources of support for adult education are employers and self-financing.
French: La figure 1.14 indique que les deux principales sources de soutien pour l'éducation des adultes sont les employeurs et l'autofinancement.
English: (e) Their self-accelerating decomposition temperature (SADT) is greater than 75 °C for a 50 kg package.
French: e) Si sa température de décomposition auto-accélérée (point de décomposition exothermique) (TDAA) est supérieure à 75 °C pour un colis de 50 kg.
English: In North America, epidemic peaks of illness occur annually during the winter.
French: En Amérique du Nord, les poussées épidémiques les plus élevées de la maladie surviennent chaque année en hiver.
English: It has also taken note of the 2003 assessment of FAJs drawn up by the Directorate of Research, Studies, Evaluation and Statistics (DREES)1.
French: Il a également pris note du bilan des FAJ pour 2003 dressé par la Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques (DREES)1.
English: The adoption of the scheme, which outlines the basic principles, goals, objectives and guidelines of this work, has become an important step in establishing an effective development assistance mechanism in the Russian Federation.
French: L'adoption de ce cadre conceptuel, qui énonce les principes de base, les objectifs, les tâches à accomplir et les principes directeurs, constitue un grand pas vers la création, en Russie, d'un mécanisme performant d'aide au développement.
English: All nuclear-weapon States should give unconditional undertakings not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones, and should conclude international legal instruments to that end.
French: Tous les États dotés d'armes nucléaires devraient s'engager inconditionnellement à ne pas employer ou menacer d'employer des armes nucléaires contre des États qui n'en sont pas dotés ou contre des zones exemptes d'armes nucléaires et devraient conclure à cette fin des instruments juridiques internationaux.
English: As a mark of the OIC's commitment to address socio-economic problems that often serve as the root causes of conflict, our organization has launched a special fund for poverty alleviation in member States.
French: En témoignage de sa volonté de régler les problèmes socioéconomiques qui constituent souvent les ferments des conflits, l'OCI a mis en place un fonds spécial pour réduire la pauvreté dans ses États membres.
English: Agenda items shall be identified by any member of the committee and forwarded to the Chair no later than one month prior to the scheduled meeting date.
French: Tous les membres du Comité peuvent demander de porter des points à l'ordre du jour; ces points doivent être acheminés au président au plus tard un mois avant la prochaine réunion inscrite au calendrier.
English: Only 42% of adults with disabilities were employed in 2001 as compared to 74% of adults without disabilities.
French: Seulement 42 % des personnes occupaient un emploi en 2001, comparativement à 74 % des adultes non handicapés.
English: The harsh climate in many parts of Canada can seriously damage masonry elements.
French: Le rude climat de nombreuses régions canadiennes peut gravement endommager les éléments de maçonnerie.
English: Failing to document built features from other periods (which results in the loss of a valuable portion of the historic record) prior to removing or altering them.
French: Recréer des éléments manquants de la période de référence Recréer un élément bâti manquant qui existait pendant la période de référence en se fondant sur des éléments physiques existants, des preuves documentaires et des témoignages oraux – comme reproduire un râtelier à maïs à partir d’un prototype existant.
English: All in all, I have a certain impression, for the first time sitting in this body, that perhaps we need some way to develop and to help the discussion to be more focused.
French: Par conséquent, même si je siège pour la première fois dans cet organe, j'ai l'impression qu'il nous faut probablement trouver un moyen de cibler davantage nos travaux.
English: How can we position Canada to adapt more rapidly to these more open, collaborative models?
French: Comment pouvons-nous positionner le Canada pour s’adapter plus rapidement à ces modèles plus ouverts et plus concertés?
English: (c) Provide a “safe haven” for providers who took part in a self-regulation scheme by shielding them from legal action as long as they acted within the parameters of the standard that was agreed upon;
French: c) Offrir une sorte de "refuge" aux fournisseurs participant à un tel système d'autoréglementation, ce qui les mettrait à l'abri des poursuites pour autant qu'ils agissent dans le cadre des règles convenues;
English: Ms. Cécile Nagy Administrator of the RETEB (Réseau d'échange de tissus et d'échantillons biologiques du Réseau en santé cardiovasculaire du FRSQ) Clinical Research Institute of Montreal Phone: 514-987-5647 Fax: 514-987-5804 E-mail: nagyc@ircm.qc.ca
French: Mme Cécile Nagy Administratrice du RETEB (Réseau d'échange de tissus et d'échantillons biologiques du Réseau en santé cardiovasculaire du FRSQ) Institut de Recherches Cliniques de Montréal Téléphone : 514-987-5647 Télécopieur : 514-987-5804 Courriel : nagyc@ircm.qc.ca
English: The designation has to be made in the will for these types of contracts.
French: Le revenu gagné durant la période exempte qui représente une prestation d’un REER comprend les revenus des sources suivantes : ■ ■ ■
English: We believe very firmly that it cannot.
French: Nous sommes fermement convaincus que cela n'est pas le cas.
English: In addition, an attempt to commit and participating as an accomplice in an offence as set forth in Section 1 are also criminalized.
French: En outre, la tentative de commettre une des infractions énoncées à l'article premier et le fait d'y participer comme complice sont également érigés en infraction pénale.
English: The EIB financed the purchase of trains and development of construction and maintenance facilities in Aarhus and Kastrup in Denmark, the construction of a light metro system and the upgrading of four railway lines in the Porto region in Portugal.
French: La BEI a financé l’achat de trains et l’élaboration d’installations de construction et de maintenance à Aarhus et à Kastrup au Danemark, la construction d’un système de métro léger à Porto et la modernisation de quatre lignes ferroviaires dans la région de Porto au Portugal.
English: 14.– (1) The authorization to work an invention protected by a patent (license) shall be given by written contract (hereinafter referred to as "the license contract").
French: 14.– 1) L’autorisation d’exploiter une invention protégée par un brevet (licence) doit être donnée par un contrat écrit (ci-après le «contrat de licence»).
English: OIOS also notes that the Department has undertaken training programmes with the United Nations System Staff College and the United Nations Institute for Training and Research involving regional organizations, and conducted several training sessions with the African Union in 2007 and 2008, with another planned for 2009.
French: Le BSCI note également que le Département a entrepris des programmes de formation avec l'École des cadres des Nations Unies et l'Institut pour l'information et de la recherche des Nations Unies (UNITAR), auxquels participent les organisations régionales, et qu'il a organisé plusieurs programmes de formation avec l'Union africaine en 2007 et en 2008, tout en envisageant d'en organiser un autre en 2009.
English: So here we are with our new website updated with a new, engaging and versatile graphic design.
French: Voici notre nouveau site mise à jour avec une nouvelle présentation, plus pratique et attrayante, qui vous permettra une navigation rapide, simple et claire à l’intérieur des catégories choisies.
English: in writing. - (PT) This European Parliament motion for a resolution deals with practical aspects regarding the revision of EU instruments to support finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the next programming period.
French: La présente proposition de résolution du Parlement européen traite des aspects pratiques concernant la révision des instruments de l'UE destinés à soutenir les finances des petites et moyennes entreprises (PME) dans le cadre de la prochaine période de programmation.
English: (commanditaire) "supplier" means any official supplier to the Games that is designated as such by the Organizing Committee.
French: (foreign corporation) « titulaire de droits de diffusion » Personne morale à laquelle le comité organisateur a accordé des droits de diffusion pour les Jeux.
English: The Schools for Africa initiative, for example, raised $40 million for education and reached an estimated 3.6 million children between 2005 and the end of 2008.
French: Ainsi, l'initiative « Écoles pour l'Afrique » a permis de mobiliser 40 millions de dollars pour l'éducation et de desservir quelque 3,6 millions d'enfants entre 2005 et fin 2008.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) helped mine-affected Member States to develop their own mine-action capacities, taking a long-term, sustainable social and economic view of the matter.
French: Le PNUD fournit aux États Membres affectés par des mines une aide dans la création d'une capacité nationale de lutte antimines en tenant compte des perspectives socio-économiques à long terme.
English: Fishermen also adapt their activities to make the most of available opportunities.
French: Les pêcheurs adaptent également leurs activités pour exploiter au mieux les possibilités à leur disposition.
English: To assist project champions and managers in preparation for their PRC meetings, CRTI has developed a PRC guideline manual and an information template containing financial snapshots.
French: Pour aider les champions et les administrateurs de projet en prévision des réunions du CEP, les responsables de l’IRTC ont élaboré un manuel de lignes directrices du CEP et un modèle d’information renfermant des aperçus financiers.
English: In South Asia, the proportion is less than one third.
French: En Asie du Sud, la proportion est de moins d'un tiers.
English: I am very much of the opinion that striving to achieve long-term goals without first identifying and addressing present ongoing threats might be counterproductive.
French: Je suis tout à fait d'avis qu'il ne serait pas judicieux de chercher à atteindre les objectifs à long terme sans d'abord identifier et traiter les menaces en cours actuellement.
English: Conroy to Duncan Scott, 1 March 1920, PAC, RG 10, vol.
French: Informé que : chaque année, un nombre croissant de chasseurs et de trappeurs étrangers et non-résidents pénètrent dans le pays et déciment les animaux sauvages et à fourrure.
English: C. AMCEN work programme for 2007-2008
French: Programme de travail de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement pour 2007-2008
English: 5. cf. Second Vatican Council, Constitution on the Liturgy, Chap.
French: Outre la formation spirituelle, une solide connaissance doctrinale est requise en matière théologique, morale et philosophique; cette connaissance devra être adaptée à l'âge, aux conditions de vie ainsi qu'aux aptitudes de chacun.
English: However, it did not favour the current practice of referring to local staff as “national staff”, since such staff included a number of different nationalities, and hoped that the previous practice might be restored.
French: Elle estime qu'il n'est pas judicieux d'utiliser l'expression « national staff » en anglais pour désigner le personnel local dont les membres non pas tous la même nationalité et espère que l'on reviendra à la pratique antérieure.
English: Tour du Canada Tel.: (705) 434-1100 Toll-free: (800) 214-7798 Fax: (705) 424-1101 Toll-free Fax: (888) 814-2982 E-mail: sweep@tourducanada.com WWW: www.tourducanada.com/  Top of page
French: Canadian National Sportfishing Foundation Tél. : 705-745-8433 Sans frais : 1-877-822-8881 Téléc. : 705-742-4038 Courriel : info@catchfishing.com WWW : http://nationalfishingweekcanada.com/home_fr/home.htm (anglais seulement)  Haut de la page
English: Goal 5: improve maternal health
French: Objectif 5 : améliorer la santé maternelle
English: Therefore, the BCDRC encourages the completion and manning of the CTTC if that will permit scientists to conduct more research.
French: Le CEPDBC est donc favorable à la réalisation et à la dotation en personnel du CTLT si ces mesures doivent permettre aux scientifiques de se consacrer davantage à la recherche.
English: (e) Considering the work programme of the organization as a whole and its consistency with mandates;
French: e) Appréhender le programme de travail de l'organisation dans son ensemble et veiller à sa conformité avec les mandats;