ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But compare these numbers with the millions of Canadians lacking literacy and essential skills already on the job and in need of training.
French: Cependant, il ne faut pas oublier qu’il y a des millions de Canadiens faiblement alphabétisés et sans compétences de base qui occupent déjà un emploi et qui ont besoin de formation.
English: Some women were concerned more about the implications this practice may have for their daughters than their sons, because of cultural beliefs from their countries of origin; women could only interact with men they marry.
French: Certaines sont plus inquiètes des répercussions de cette culture sur leurs filles, en raison des croyances culturelles de leur pays, où les femmes peuvent avoir des relations uniquement avec leur mari. La culture canadienne est différente.
English: Below you will find all the products which had their world premiere during the Interzoo 2010.
French: Ci-dessous vous trouverez tous les produits ayant eu leur première mondiale lors de Interzoo 2010.
English: on 29 January 2008: HE Mr Ahmed Tidiane Sakho, Head of Mission of the Republic of Guinea to the European Communities (EC, EAEC);
French: S.E. M. l'ambassadeur Ahmed Tidiane Sakho, qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission de la République de Guinée auprès des Communautés européennes (CE, CEEA) avec effet au 29 janvier 2008;
English: This correspondence is stored in a general file and is disposed of in a manner authorized by the National Archivist.
French: Cette correspondance est versée dans un dossier général et détruite de la manière autorisée par l'Archiviste national.
English: The resolution proposed across the political spectrum represents a balanced compromise, and although I might have reservations over some of the details, the GUE/NGL Group supports it.
French: La résolution commune proposée représente un compromis équilibré et, bien que j'aurais quelques réserves quant à certains détails, le groupe GUE/NGL la soutient.
English: Reference was made to the judgements in Attorney General of Canada v. Henri , 17 February 1986 (File A-623-85) and Hnatiuk v. Canada (Treasury Board ) et. al., 65 F.T.R. 307 in which the Court addressed the issue of bias.
French: Un renvoi a été fait aux arrêts Procureur général du Canada c. Henri, 17 février 1986 (dossier A-623-85) et Hnatiuk v. Canada (Treasury Board) et al., 65 F.T.R. 307 dans lesquels la Cour traite de la question de l'impartialité.
English: Moreover, effective knowledge management can help to improve public service capacities, by enabling better coordination with the public sector and between governmental agencies, improving efficiency, permitting improvements in service delivery, enabling better response time to citizens, and strengthening the effectiveness of e-government initiatives.
French: En outre, une gestion efficace des connaissances peut aider à renforcer les capacités du service public en favorisant une meilleure coordination avec le secteur public et entre les organismes publics, en améliorant l'efficacité, la prestation des services, du temps de réponse aux besoins des citoyens et l'efficacité des initiatives d'administration électronique.
English: All-Season Tires Good all-weather performance.
French: Pneus quatre saisons Une bonne performance en temps ordinaire.
English: • 144 - Courts Administration Service
French: • 096 - Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée ASO00 Évaluer, enquêter, examiner, faire appliquer la loi et conseiller
English: As Members know, goal number eight, on means of implementation, was recognized as being central to the implementation of the first seven goals.
French: Comme les Membres le savent, l'objectif numéro huit, sur les moyens de mise en oeuvre, a été reconnu comme le centre pour permettre précisément la mise en oeuvre des sept premiers objectifs.
English: Can a lender submit the registration form even if it has not yet obtained the borrower's business (GST) number? 5.
French: Un prêteur peut-il soumettre un formulaire d'enregistrement même s'il n'a pas encore obtenu le numéro d'entreprise (TPS) de l'emprunteur? 5.
English: All States Parties whose deadlines for destruction have occurred have now reported completion of their stockpile destruction programmes.
French: Tous les États parties ont respecté la date limite qu'ils avaient indiquée pour mener à bien les programmes de destruction de leurs stocks.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Francommunautés Virtuelles Funds The Project Théâtre Virtuel les Gros Becs QUÉBEC, Quebec, March 27, 2003 -- Allan Rock, Minister of Industry announced today an investment of $75 000 for the creation of the Théâtre virtuel Les Gros Becs project.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Le programme Francommunautés virtuelles finance la création du théâtre virtuel Les Gros Becs QUÉBEC (Québec), le 27 mars 2003 -- Allan Rock, Ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui, l'octroi d'une aide financière de 75 000 $ pour la création du Théâtre virtuel Les Gros Becs.
English: 1) Export preparedness:
French: 1) Préparation à l’exportation :
English: A description shall be provided which gives a simple explanation of all the control functions of "The System" and the methods employed to achieve the objectives, including a statement of the mechanism(s) by which control is exercised.
French: Il doit être fourni une description contenant une explication simple de toutes les fonctions de commande du 'Système' et des méthodes appliquées pour atteindre les objectifs visés, notamment une description du (des) mécanisme(s) par lequel (lesquels) les fonctions de commande sont exercées.
English: The right of every person to be free from discrimination is a fundamental human right in itself.
French: Le droit de ne pas être soumis à la discrimination est en lui-même un droit fondamental.
English: 300 US troops seized one of the station’s relay towers and held it until the station agreed not to air ‘inflammatory’ broadcasts.
French: Trois cents soldats américains ont pris et gardé une tour de relais jusqu’à ce que la station accepte de cesser de diffuser des programmes « incendiaires ».
English: It should also be noted that the Rome Statute of the International Criminal Court, adopted by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on 17 July 1998, did not provide the death penalty for any of the serious crimes in the Statute.
French: Il est à noter par ailleurs que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, adopté le 17 juillet 1998 par la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour criminelle internationale, ne prévoit la peine de mort pour aucun des crimes graves qui y sont visés.
English: ICRH > ICRH Publications & Resources > Archived News Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) ICRH News The New Frontiers Program: Building a National Research Plan in Circulatory and Respiratory Health
French: ISCR > Publications et ressources de l'ISCR > Nouvelles archivées Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Nouvelles de l'ISCR Le programme Nouvelles Frontières : dresser un plan national de recherche en santé circulatoire et respiratoire
English: Operator regularization is used to regulate the theory.
French: La régularisation d'opérateurs est utilisée pour régulariser la théorie.
English: UNAMI carried out its mandate in cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP), the United Office for Project Services (UNOPS), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Economic and Social Commission for Western Asia.
French: La MANUI s'est acquittée de son mandat en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale.
English: The European Bank for Reconstruction and Development would like to congratulate the Working Group for developing model legislative provisions that address in a constructive way many of the issues fundamental to facilitating the financing of infrastructure concessions.
French: La Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) souhaiterait féliciter le Groupe de travail d'avoir élaboré des dispositions législatives types, qui traitent de manière constructive nombre de questions essentielles pour faciliter le financement des concessions d'infrastructures.
English: If single name, use first 3-4 letters.
French: Si le nom est composé d’un seul mot, en utiliser les trois ou quatre premières lettres.
English: This page was last modified on 14 October 2008, at 09:55.
French: Dernière modification de cette page le 14 octobre 2008 à 09:55.
English: Mr. Mollel’s books have received numerous awards and honours, including the Governor General’s Award for The Orphan Boy (), the Writers Guild of Alberta Award for Children’s Literature for Big Boy () and the American Booksellers Association Pick of the Lists for The Flying Tortoise ().
French: Ses livres lui ont valu de nombreux prix et honneurs, notamment le Prix du Gouverneur général pour The Orphan Boy (), le Prix de la Writers Guild of Alberta dans le domaine de la littérature de jeunesse pour Big Boy () et celui de la American Booksellers Association Pick of the Lists pour The Flying Tortoise ().
English: The successful completion of enlargement negotiations is the overarching political priority.
French: Le succès des négociations relatives à l'élargissement est la priorité politique majeure.
English: For the purposes of calculating volatility adjustments where such financial instruments or commodities are lent, sold or provided, or borrowed, purchased or received by way of collateral or otherwise under such a transaction such instruments and commodities shall be treated in the same way as non-main index equities listed on a recognised exchange.
French: produits de base pouvant être inclus dans le portefeuille de négociation peuvent être considérés comme des sûretés éligibles. Pour les risques liés à des instruments dérivés hors bourse inclus dans le portefeuille de négociation, les produits de base pouvant être inclus dans le portefeuille de négociation peuvent être considérés comme des sûretés éligibles.
English: Following our deliberations on 22 working papers, our discussions with 17 committees, which have given their opinions, and also our hearings with delegations from the national parliaments, to which I attach great importance, this report can make good our claim, as an institution, to have analysed and assessed the Commission’s proposals most carefully and most intensively.
French: À l’issue de nos délibérations sur les 22 documents de travail, de nos discussions avec les 17 commissions qui ont donné leur avis et également de nos auditions avec les délégations des parlements nationaux, auxquelles j’attache une grande importance, ce rapport traduit bien notre prétention, en tant qu’institution, d’avoir analysé et évalué les propositions de la Commission le plus attentivement et le plus intensément qui soit.
English: Other studies indicate that lack of cool days in the fall (which prepare plants for winter cold), together with reduced snow cover and increased risk of freezing rain, could also contribute to increased damage to over-wintering forage crops211-213.
French: L’ajout de bruit blanc aux données de sortie des modèles pourrait aider à corriger ce biais206-207. Étant donné la performance limitée des simulations des modèles, surtout au niveau régional, il faudra développer des méthodes pour mieux quantifier les incertitudes connexes.
English: Slovenia is not the mother country of the Montenegrin people to have a justified interest in the internal question of Serbia and Montenegro.
French: La Slovénie n'est pas la mère patrie du peuple monténégrin et ne saurait légitimement s'intéresser à la question de la Serbie et du Monténégro, qui est une question interne.
English: Let stand for a few minutes before carving in 2.5 cm-thick slices.
French: Laisser reposer quelques minutes avant de découper des tranches de 2,5 cm d’épaisseur.
English: This tutorial will introduce you to the fundamentals of options and attempt to lay the groundwork for further learning.
French: Quoi que l'on puisse vous dire, sachez que la négociation d'options comporte des risques, en particulier si vous ne savez pas ce que vous faites.
English: The text regarding lodging accommodation remains the same.
French: Le texte sur les résidences locatives n'a pas été modifié.
English: Thank you, honourable senators and thank you, Senator Fraser.
French: Merci, honorables senateurs, et ´ merci, senateur Fraser.
English: This is also a proposed decision on a regulatory framework for radio spectrum policy Com(2000)407 The General Programme for the suppression of restrictions to the freedom of establishment and free provision of services, Official Journal number 2 of 15 January 1962 The Dialogue with Business is an internet-based system managed by the Commission, which allows businesses wanting to operate in a cross-border context to obtain information on various elements of the Internal market (public procurement, how to find a business partner, how to bid for public contracts, etc.) and to give a feed-back on the nature of problems they have encountered.
French: Programme général pour la suppression des obstacles à la liberté d'établissement et à la libre prestation de services, Journal officiel n° 2 du 15 janvier 1962. "Dialogue avec les entreprises" est un site Internet, géré par la Commission, qui permet aux entreprises souhaitant travailler dans un environnement transfrontière d'obtenir des informations sur divers éléments du marché intérieur (marchés publics, comment trouver un partenaire commercial, comment répondre à un appel d'offres, etc.) et de faire connaître la nature des problèmes qu'elles ont rencontrés.
English: Looking further ahead, maintaining an environment conducive to price stability in the Czech Republic will be dependent, inter alia, on the conduct of a sound fiscal policy and the implementation of a credible consolidation path.
French: À plus long terme, le maintien d’un environnement propice à la stabilité des prix en République tchèque dépendra, entre autres, de la conduite d’une politique budgétaire saine et de la mise en œuvre d’un processus d’assainissement crédible.
English: All visas are issued in Vanuatu by the Immigration Department.
French: Tous les visas sont émis à Vanuatu même par le Ministère de l'immigration.
English: And you know there's not much you can't do just because you're a woman.
French: Et vous savez que vous ne pouvez pas faire grand-chose parce que vous êtes une femme.
English: Similarly, disability should not be an obstacle either, and that is why additional funding should be set aside for young people with disabilities.
French: De même, le handicap ne doit pas plus être un obstacle, et c'est pourquoi une aide supplémentaire doit être prévue pour les jeunes handicapés.
English: INAC BC Region supports First Nations who choose to negotiate self-government arrangements through the BC treaty process.
French: AINC-Région de la Colombie-Britannique veut aider les Premières nations qui ont décidé de négocier des ententes d’autonomie gouvernementale dans le cadre du processus des traités de la Colombie-Britannique.
English: () Legislative Bulletin No. 3815-07.
French: Bulletin législatif, n° 3815-07.
English: (Standard)  Hamilton, London, etc., Ontario; Athabasca, Blairmore, etc., Alberta; Dawson Creek, Fort Nelson, etc.,  British Columbia Approved — Acquisition from Telemedia Radio Inc. and from its subsidiary Telemedia Radio (West) Inc. of the assets of the broadcasting undertakings set out in the appendix to the decision.
French: (Alberta);  Dawson Creek, Fort Nelson, etc. (Colombie-Britannique) Approuvé — Acquisition de Telemedia Radio Inc. et de sa filiale Télémédia Radio (West) Inc. des actifs des entreprises de radiodiffusion énumérées en annexe de la décision.
English: The Working Party recalled that the Administrative Committee for the "Harmonization Convention" at its last session (18 and 20 October 2000) had agreed with the general conclusions of the Working Party on the preparation of a new Annex 8 with the objective of addressing all elements important for efficient border crossing procedures in international road transport of goods.
French: Le Groupe de travail a rappelé que le Comité de gestion de la Convention sur l'harmonisation avait, à sa dernière session (18 et 20 octobre 2000), souscrit aux conclusions générales du Groupe de travail concernant l'élaboration d'une nouvelle annexe 8 à la Convention devant traiter de tous les éléments importants se rapportant à la rationalisation des formalités de passage des frontières dans le transport routier international de marchandises.
English: • El Salvador Country Commercial Guide FY 2003 (2002-09-16)
French: • El Salvador Country Commercial Guide FY 2003 (2002-09-16) (en anglais seulement)
English: good location, not far from the metro and main train station.
French: Petit dejeuner très insatisfesant: aucun choix, pain surgelé.Personnel de l'hôtel très inconvenant.
English: The Working Group of the Parties will be invited to continue its work on a draft decision on this topic for adoption by the Parties at their second meeting (ECE/MP.PP/2005/8).
French: Le Groupe de travail des Parties sera invité à poursuivre ses travaux sur un projet de décision à ce sujet pour adoption par les Parties à leur deuxième réunion (ECE/MP.PP/2005/8).
English: The construction of our nationality created the conditions for individuals to learn from differences and pluralism, in the midst of the fusion of a wide array of peoples into a single nation with its own identity and Amerindian, European, African and Asian roots.
French: Sa construction a créé des conditions qui permettent à chacun de tirer parti de la différence et du pluralisme, tout en fusionnant une grande diversité de peuples en une seule nation qui a sa propre identité et des racines amérindiennes, européennes, africaines et asiatiques.
English: The proposal was supported by a number of participants.
French: Cette proposition a reçu l'aval de plusieurs participants.
English: • The circumvention of technological measures can serve different objectives, one of them being commercial profit.
French: • Le contournement des mesures technologiques peut permettre d'atteindre des objectifs différents, dont un bénéfice commercial.
English: Courtesy of The Windsor Star A view, from the air of the path of destruction.
French: Gracieuseté du Windsor Star Vue aérienne de la trajectoire de destruction.
English: (PL) Commissioner, Europe's updated industrial policy, the new approach, the reduction in the number of regulations, increased competitiveness and innovation are all due to you, Commissioner Verheugen.
French: (PL) Monsieur le Commissaire, c'est à vous que nous devons la nouvelle politique industrielle de l'Europe, cette nouvelle approche, la simplification des réglementations, l'augmentation de la compétitivité et de l'innovation.
English: In other words, for instance, for a dispute with 1 000 Euros at stake, the costs will come up to 1 500 Euros.
French: Le coût moyen de ces assurances dépend du type de protection et du niveau d’indemnisation prévu par le contrat.
English: (u) Confidence-building measures in the regional and subregional context
French: u) Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional
English: The Russian Federation and France welcome the launch of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
French: La France et la Russie se félicitent du lancement du Code de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques.
English: Databases should be designed to foster data comparison and integration of information at the international level, with the aim of building intelligence from the whole range of countries’ experiences in HRH.
French: Les bases de données doivent être conçues de telle sorte qu’elles facilitent la comparaison des données et l’intégration des informations au niveau international, ce qui permettra de constituer un recueil d’informations à partir des expériences de l’ensemble des pays en matière de ressources humaines pour la santé.
English: (e) Request the Secretary-General to seek voluntary contributions to support the follow-up to the International Conference on Financing for Development.
French: e) Prierait le Secrétaire général de solliciter des contributions volontaires pour financer le suivi de la Conférence.
English: Calgary Seniors Resource Society Calgary Meals on Wheels Centre on Aging and Health, University of Regina Aging in Manitoba Study, U of M Manitoba Seniors Directorate Seniors Education Centre, University of Regina University of Manitoba Calgary Seniors Resource Society Edmonton Senior One Voice, Policy Advisory Network, ACA
French: Calgary Seniors Resource Society Calgary Meals on Wheels Centre on Aging and Health, Université de Regina Université du Manitoba Manitoba Seniors Directorate Seniors Education Centre, Université de Régina Université du Manitoba Calgary Seniors Resource Society Edmonton Senior One Voice, Policy Advisory Network, ACA
English: Amendment by Dariusz Rosati Amendment 2 Citation 9 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Dariusz Rosati Amendement 2 Visa 9 supprimé Or. en
English: Incentives shall be provided for the implementation of integrated pest management methods, for which Community funding shall be provided.
French: Des mesures d'incitation sont instaurées en vue de promouvoir l'application de normes de gestion intégrée des ravageurs pour lesquelles un financement communautaire est prévu.
English: The CHAIRMAN pointed out that the Committee against Torture was going to make certain amendments to its rules of procedure that would allow it to go beyond the four current admissibility criteria and not make it automatic to send requests for interim measures to States parties pursuant to the rules of procedure.
French: Le PRÉSIDENT signale que le Comité contre la torture va apporter certaines modifications à son règlement intérieur, qui lui permettraient d'aller au-delà des quatre critères d'admissibilité actuels et de ne pas adresser automatiquement de demandes provisoires aux États parties en application de l'article 86 du Règlement intérieur.
English: The enactment amends the Marine Transportation Security Act to establish the jurisdiction and decision-making authorities of the Transportation Appeal Tribunal of Canada regarding decisions surrounding screening officer designations, assurances of compliance, administrative monetary penalties and refusals to remove notations concerning violations from personnel records.
French: Ces articles modifient la Loi sur la sûreté du transport maritime pour établir la compétence et les pouvoirs de décision du Tribunal d'appel des transports du Canada en ce qui touche les décisions visant les désignations d'agent de contrôle, les transactions, les sanctions administratives pécuniaires et le refus de radier les mentions aux dossiers du personnel concernant les violations.
English: Ontario anglers accounted for about 4.2 million days fished on the Great Lakes in 2005.
French: La figure 5.3 nous montre l’âge moyen des pêcheurs mâles et femelles actifs.