ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first software that we are proud to propose you, MailWalker, is a mail adresses collector that should slightly change your views on finesse and relevance of results that can be achieved with such a tool.
French: Le premier logiciel que nous avons le plaisir de vous proposer, MailWalker, est un collecteur d'adresses mail qui devrait légèrement modifier votre point de vue sur la finesse et la pertinence des résultats que l'on peut obtenir avec ce genre d'outils.
English: (2) Where, as a result of a determination, appraisal, re-determination or re-appraisal made in respect of goods, a person is required under paragraph 58(2)(a), 62(1)(a) or 65(1)(a) to pay an amount owing as duties in respect of the goods and the person gives security under that paragraph pending a subsequent re-determination or re-appraisal in respect of the goods, the interest payable under subsection 33.4(1) on any amount owing as a result of the subsequent re-determination or re-appraisal shall be computed at the prescribed rate rather than at the specified rate for the period beginning on the first day after the day the security was given and ending on the day the subsequent re-determination or re-appraisal is made. (3) Any person who is given a refund under paragraph 58(2)(b), 62(1)(b) or 65(1)(b) of an amount paid shall be given, in addition to the refund, interest at the prescribed rate for the period beginning on the first day after the day the amount was paid and ending on the day the refund is given, calculated on the amount of the refund.
French: (2) Lorsqu’une intervention — classement, appréciation, révision ou réexamen — donne lieu à l’obligation d’effectuer les versements prévus aux alinéas 58(2)a), 62(1)a) ou 65(1)a) et qu’une garantie est donnée en application de ces alinéas en attendant un nouveau classement ou une nouvelle appréciation, les intérêts payables en application du paragraphe 33.4(1) sur un montant dû par suite de ce nouveau classement ou de cette nouvelle appréciation sont calculés au taux réglementaire plutôt qu’au taux déterminé pour la période commençant le lendemain du jour où la garantie est donnée et se terminant le jour du nouveau classement ou de la nouvelle appréciation (3) Quiconque reçoit le remboursement d’excédents prévu aux alinéas 58(2)b), 62(1)b) ou 65(1)b) reçoit, en plus du remboursement, des intérêts au taux réglementaire, calculés sur les excédents pour la période commençant le lendemain du versement des excédents et se terminant le jour de leur remboursement.
English: It has made Canadian provinces more reluctant to accede to the NAAEC.
French: Conformément à ce pacte, aucun pays ne fera naître de différend afin d’éviter d’enclencher une spirale de représailles qui serait nuisible pour tous.
English: Aspergillus, ultraviolet germicidal irradiation, fungi.
French: Aspergillus, irradiation germicide aux ultraviolets, champignons.
English: One negative consequence of the Foundation's high profile, professionalism and emphasis on excellence is that it is viewed in some quarters as "elitist".
French: Une des conséquences négatives du prestige de la Fondation, du professionnalisme de son personnel et de l'accent qu'elle place sur l'excellence est qu'on la considère dans certains milieux comme une organisation « élitiste ».
English: The story of the CPVO is indeed a success story.
French: Le parcours de l’OCVV est, en effet, une histoire jalonnée de succès.
English: These materials become undesirable additions to the waters of the province during the spring melt period.
French: Ces matériaux deviennent des objets indésirables dans les eaux de la province à la fonte des neiges au printemps.
English: 17 Chris Parsley and Erwin Dreessen, "Growth Firms Project:
French: 17 Chris Parsley et Erwin Dreessen, Projet sur les entreprises en croissance :
English:    Mr President, as I have remarked previously in this House, Christian charity obliges us to adopt a more constructive approach to the development agenda.
French:    - Monsieur le Président, comme je l’ai déjà fait remarquer en cette Assemblée, la charité chrétienne nous oblige à adopter une approche plus constructive de l’agenda du développement.
English: 64 Such multi-skilling was seen as having benefits for both employers and workers.
French: La plus importante différence signalée est le fait que les plus petites 64 Une telle polyvalence a été perçue comme profitant à la fois aux employeurs et aux travailleurs.
English: Maintaining Registration Continuing compliance with the present document (DC-01(E)) is required to maintain registration in the Terminal Equipment List.
French: Maintien de l'enregistrement La conformité sans interruption à la DC 01(F) est essentielle pour qu'un enregistrement soit maintenu dans la NMT.
English: There were 1,533 single organ transplants in Canada in 1996 (including four heart/lung transplants).
French: Les greffes de rein se classent au premier rang (939, ou 61 p. 100), suivies des transplantations du foie (349, ou 23 p.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Franchement, j'ai rajouté bimbotrans.com dans mes favoris et je reviens tous les jours.
English: If the Assistant Secretary-General for Human Resources Management decides to pursue the matter, the first step is to notify the staff member in writing of the allegations as well as of his or her right to seek the assistance of counsel.
French: S'il décide qu'il y a lieu à suivre, le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines informe par écrit, dans un premier temps, le fonctionnaire en cause des allégations portées contre lui et du droit qui lui appartient de solliciter l'assistance d'un conseil.
English: His articles urge those whom he is addressing to be "prepared to kill, annihilate, any and all competitors".
French: Ses articles incitent ceux à qui il s'adresse à être [Traduction] « prêts à tuer et à annihiler tous les compétiteurs ».
English: (c) Overexpenditure
French: c) Dépassement de crédits
English: The proposed program and budget shall be accompanied by such information, annexes and explanatory statements as may be requested by the General Assembly and the Assemblies of the Unions and such further annexes or statements as the Director General may deem necessary and useful.
French: Le programme et budget proposé est accompagné des éléments d’information, annexes et exposés circonstanciés qui peuvent être demandés par l’Assemblée générale et les assemblées des Unions, ainsi que de toutes annexes et notes que le directeur général peut juger nécessaires ou utiles.
English: [10 January 2002]
French: [10 janvier 2002]
English: • CIHR's Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Rewards Two Canada-Wide Science Fair Winners with Summer Research Jobs
French: (Anglais seulement) • L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC récompense deux lauréats de l'Expo-sciences pancanadienne par des emplois d'été en recherche
English: (Check only one) 1 In-person presentation 2 Paper documents 3 Electronic format
French: (Cochez une seule réponse) 1 Présentation de vive voix 2 Documents écrits 3 Format électronique
English: The Department is currently developing a number of practical field manuals on gender mainstreaming.
French: Le Département élabore actuellement un certain nombre de manuels pratiques sur l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes.
English: A different spectacle in Bodrum is its marina, which is a busy place hosting elegant yachts that come from all parts of the world.
French: Un spectacle différent dans Bodrum est sa Marina, qui est une place occupée accueillant les yachts élégants qui viennent de toutes les parties du monde.
English: It provides the mandate for project organization and provides direction and guidance to the project team in the form of goal, broad objectives, and constraints.
French: Cette charte décrit le mandat pour l'organisation du projet et fournit les directives et les orientations à l'équipe du projet sous forme de but, d'objectifs généraux et de contraintes.
English: That would not only alleviate the heavy burden facing States parties and treaty bodies today in preparing and examining reports, respectively, but would also allow more time in which the policies and programmes adopted upon recommendations of treaty bodies could bear fruit.
French: Non seulement cela allégerait la lourde charge que représente actuellement pour les États parties l'établissement des rapports, et pour les organes conventionnels leur examen, mais cela laisserait également plus de temps pour que les mesures et les programmes adoptés sur la recommandation des organes conventionnels puissent porter leurs fruits.
English: For purposes of clarity, each transaction is identified by the Department of National Revenue (Customs and Excise) Notice of Determination number and by the last six digits of the serial number of each vehicle to which the Determination pertains.
French: Pour plus de clarté, chaque transaction est identifiée par le numéro de l'Avis de décision émis par le ministère du Revenu national (Douanes et Accise) et par les six derniers chiffres du numéro de série de chaque véhicule visé par l'Avis de décision.
English: Each antenna is capable of 16 GHz of bandwidth resulting in 96 Gbits/sec per antenna flowing to the correlator, and the correlator must calculate the cross-correlation function for every pair of antennas (a "baseline"), handling up to 32 antennas (496 baselines).
French: Chaque antenne a une largeur de bande potentielle de 16 GHz menant à un débit de 96 Gbits/sec par antenne vers le corrélateur, et le corrélateur doit calculer la fonction d’intercorrélation pour chaque paire d’antennes (une « ligne de base »), en traitant jusqu’à 32 antennes (496 lignes de base).
English: The "Eos by Wella" vegetal coloration contains 85 % to 100 % off vegetal extracts. This high concentration of palnts gives to hair an exceptional brightness and a goo cover on white hair.
French: La végétale Eos de Wella contient entre 85 et 100 % d’extraits végétaux, cette forte concentration de plantes apporte aux cheveux une brillance exceptionnelle, une bonne couverture des cheveux blancs, l’effet disgracieux des racines lors de la repousse est inexistant, enfin l’effet soin de cette végétale apporte un volume indéniable, appréciable en particulier sur les cheveux fins et mous.
English: Greater efforts should also be made with regard to the troop-contributing countries, whose role in maintaining peace and international security goes without saying, with a view to their being included in the formulation of mandates for forces deployed by the United Nations.
French: Davantage d'efforts devraient être également entrepris en direction des pays fournisseurs de contingents, dont le rôle dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales n'est pas à démontrer, en vue de les associer à la formulation des mandats des forces mandatées par l'ONU.
English: 11/ 00 Colour television systems (details H 04 N 9/00; stereoscopic H 04 N 15/00) [4] 11/ 02 . with bandwidth reduction (H 04 N 11/04 takes precedence) [4] 11/ 04 . using pulse code modulation [4] 11/ 06 . Transmission systems characterised by the manner in which the individual colour picture signal components are combined [4] 11/ 08 . . using sequential signals only (dot sequential systems H 04 N 11/12) [4] 11/ 10 . . . in which colour signals are inserted in the blanking interval of brightness signal [4] 11/ 12 . . using simultaneous signals only [4] 11/ 14 . . . in which one signal, modulated in phase and amplitude, conveys colour information and a second signal conveys brightness information, e.g. NTSC-system [4] 11/ 16 . . . . the chrominance signal alternating in phase, e.g. PAL-system [4] 11/ 18 . . using simultaneous and sequential signals, e.g. SECAM-system [4] 11/ 20 . . Conversion of the manner in which the individual colour picture signal components are combined, e.g. conversion of colour television standards [4] 11/ 22 . . . in which simultaneous signals are converted into sequential signals or vice versa [4] 11/ 24 . High-definition television systems [6]
French: 11/ 00 Systèmes de télévision en couleurs (détails H 04 N 9/00; stéréoscopique H 04 N 15/00) [4] 11/ 02 . avec réduction de la largeur de bande (H 04 N 11/04 a priorité) [4] 11/ 04 . utilisant la modulation par impulsions codées [4] 11/ 06 . Systèmes de transmission caractérisés par la façon dont les composantes individuelles du signal d'image en couleurs sont combinées [4] 11/ 08 . . n'utilisant que des signaux séquentiels (systèmes à séquence de points H 04 N 11/12) [4] 11/ 10 . . . dans lesquels les signaux de couleur sont insérés dans l'intervalle de suppression du signal de luminance [4] 11/ 12 . . n'utilisant que des signaux simultanés [4] 11/ 14 . . . dans lesquels un premier signal modulé en phase et en amplitude transporte l'information de couleur et un second signal transporte l'information de luminance, p.ex. système N.T.S.C. [4] 11/ 16 . . . . le signal de chrominance alternant en phase, p.ex. système PAL [4] 11/ 18 . . utilisant des signaux simultanés et séquentiels, p.ex. système SECAM [4] 11/ 20 . . Conversion du mode de combinaison des composantes individuelles du signal d'image en couleurs, p.ex. conversion des standards de télévision en couleurs [4] 11/ 22 . . . dans lesquels des signaux simultanés sont convertis en signaux séquentiels ou vice versa [4] 11/ 24 . Systèmes de télévision à haute définition [6]
English: When The Economist went to Zambia and looked at a particular hospital, it saw two-thirds of the patients there dying of AIDS.
French: Lorsque The Economist s'est rendu en Zambie pour visiter un hôpital, les reporters ont constaté que deux tiers des patients de cet institut mouraient du SIDA.
English: Group of 77 (on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields)
French: Group des 77 (application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social)
English: He has served as chair of the Association of Doctors, judge on the Disciplinary Board for Doctors, and board member of the Association of Pediatricians. Ekkehart is a member of the Doctors' Chamber of Lower Saxony and a judge on a medical disciplinary board.
French: Il a été président du Collège des médecins, juge au sein du conseil de l’ordre allemand des médecins et administrateur de l’association allemande de pédiatrie.
English: The following table shows the relationship between these Government of Canada outcomes and Industry Canada’s outcomes.
French: Les résultats stratégiques d’Industrie Canada concordent avec les résultats du gouvernement du Canada dans le domaine des affaires économiques.
English: In its review of best practices, the present report's analysis is based on the minimum basic principles as established by the provisions of Commission resolution 1998/77 on the issue of conscientious objection to military service.
French: L'analyse des meilleures pratiques figurant dans le présent rapport est fondée sur les principes de base minima établis par les dispositions de la résolution 1998/77 de la Commission relative à l'objection de conscience au service militaire.
English: A comparison with the United States reveals that risk-capital markets are still significantly underdeveloped in the European Union.
French: Une comparaison avec les États-Unis révèle que les marchés de capital-investissement sont encore manifestement sous-développés dans l'Union européenne.
English: It may well be that intense tones transmitted at low frequency do disturb these creatures. More detailed research is however called for to establish just how seriously the transmissions affect them.
French: Il est probable que les émissions de tons intenses de cette basse fréquence perturbent ou gênent les cétacés, mais il est nécessaire d'étudier cette question plus en détail afin de déterminer la gravité et l'étendue de ce phénomène.
English: Arrêts du Tribunal fédéral suisse, vol.130 III p.285
French: Arrêts du Tribunal fédéral suisse, vol.
English: BORDER SERVICES OFFICER TEST INFORMATION BOOKLET Version 1C
French: TEST D’AGENT DES SERVICES FRONTALIERS CAHIER D’INFORMATION Version 1C
English: He notes that the principle of public access to Council documents was laid down in a decision of 1993, which was intended to introduce a measure of transparency into the operation of the institutions.
French: Il rappelle que le principe d'un accès du public aux documents du Conseil a été fixé dans une décision de 1993, qui visait à insuffler une certaine dose de transparence dans le fonctionnement des institutions.
English: Relatively faster enrolment growth is projected for students between the ages of 25 and 40 years, the primary cohort that drives graduate level program enrolments.
French: La croissance des effectifs devrait être relativement plus rapide chez les étudiants de 25 à 40 ans, cohorte qui domine principalement aux cycles supérieurs.
English: However, in his written report of the appointment on October 6, 1998, he wrote, "his supervisor causes him a great deal of stress" [translation], in the singular.
French: Pourtant dans son compte rendu écrit de la rencontre du 6 octobre 1998, il note « son superviseur le stress beaucoup », au singulier.
English: In the Board's review of UNU ICT strategy, UNU presented various documents in connection with its ICT development, including its 2000 strategic plan.
French: Pour l'examen par le Comité de la stratégie des TIC, l'UNU a présenté divers documents relatifs au développement des TIC, notamment le plan stratégique 2000 de l'UNU.
English: Reported results for routine sensitivity testing of MTB isolates to first-line antituberculosis drugs, Saskatchewan - 1998 Table 16.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Saskatchewan - 1998 Tableau 16.
English: This demonstration centre provides an excellent platform for demonstrating a wide range of clean and alterative energy technologies.
French: Ce centre de démonstration constitue une excellente plateforme de démonstration d'un vaste éventail de technologies propres et d'énergies de remplacement.
English: • October 2002
French: En plus de ces activités humaines, les populations de poissons marins dans la zone à l’étude peuvent être perturbées par des facteurs naturels, comme des changements dans la composition des populations de proies et de prédateurs dans certaines zones situées à l’intérieur de leur territoire naturel mais à l’extérieur de la zone à l’étude.
English: • Implementation of Program Review decisions A professional, representative and productive Public Service workforce to deliver government programs and services
French: • La mise en oeuvre des décisions issues de l'Examen des programmes Une fonction publique professionnelle, représentative et productive pour assurer l'exécution des programmes et la prestation des services publics
English: (Discussion Paper 1 points out that the alternative -next-day settlement -which is the most common method in other countries, would also be acceptable to the Bank of Canada.) 4.2 Eliminating the calculation period (averaging period) for settlement balances There is currently a calculation period, ending the third Thursday of a calendar month, over which a direct clearer must meet its cumulative settlement balance requirements.
French: (Dans le premier document de travail, la Banque avait indiqué qu'elle était prête aussi à accepter le règlement pour valeur le lendemain, le mode de règlement le plus usuel dans d'autres pays.) 4.2 La suppression de la période de calcul des moyennes pour les soldes de règlement Il existe à l'heure actuelle une période de calcul, se terminant le troisième jeudi de chaque mois civil, au cours de laquelle la moyenne des soldes de règlement cumulatifs d'un adhérent doit avoir satisfait aux exigences en la matière.
English: • Conduct assessments for any new substances not on the DSL, as notifications are received.
French: • Faire des évaluations de toutes les nouvelles substances qui ne figurent pas sur la LIS, à mesure que des déclarations sont reçues.
English: Recall that a limited access control measure places a limited prohibition against the circumvention of an access control TPM. A limited access control measure prohibits only some acts that circumvent an access control TPM.
French: l'accès sont ciblées sur le contournement des MPT servant à protéger les œuvres assujetties au droit d'auteur, pareilles mesures semblent être reliées sur un plan plus rationnel aux objectifs de la législation sur le droit d'auteur.
English: It contains no formaldehyde or bleach and has received the GREENGUARD Children & Schools certification from Greenguard.org.
French: Il ne contient pas de formaldéhyde ou de javellisant et a reçu la certification « enfants et écoles » de GREENGUARD (www.greenguard.org).
English: Certainly, they did not seek consent to use information originating with the RCMP in the INS proceeding prior to Mr. Arar’s removal. Moreover, there is a reference to Canadian information in the removal order itself.
French: Bien que l’information soit tirée de réponses données par M. Arar, je remarque que ces réponses concordent principalement avec l’information que la GRC avait déjà fournie au FBI.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service vente de billets.
English: In that season, 10,649 tonnes of general cargo and 1,569 tonnes of bulk oil were delivered to 23 remote communities and sites.
French: Durant cette saison, 10 649 tonnes de marchandises diverses et RAPPORT MINISTÉRIEL SUR LE RENDEMENT
English: Statistics Canada acknowledges and recognizes that the people who participate in our surveys trust us to protect the information they provide.
French: Oui. Statistique Canada sait que les répondants lui font confiance pour assurer la protection de leurs renseignements.
English: HUNGARY-SLOVAKIA Article 34(1) of the Convention on social security of 30 January 1959 (Article 34(1) of the Convention provides that the insurance periods awarded before the day of signing the Convention are the insurance periods of the contracting State on which territory the entitled person had AM\707251EN.doc 15/23 PE402.505v01-00
French: AUTRICHE – ROUMANIE Article 37, paragraphe 3, de l'accord sur la sécurité sociale du 28 octobre 2005 (prise en compte des périodes d'assurance accomplies avant le 27 novembre 1961); PE402.505v01-00 16/24 AM\707251FR.doc
English: Following my effort to place the Canadian Public Service tradition with reference to its capacity for spontaneous adaptation, an original contribution by Eugene Bardach explicates his arguments responding to the challenges set out in my paper.
French: Mes efforts visant à situer l’évolution de la fonction publique canadienne par rapport à sa capacité d’adaptation spontanée sont suivis d’une contribution originale d’Eugene Bardach.
English: This policy flexibility is important for new projects, such as those on the east coast, with lower net profit royalties.
French: Un certain nombre d’options ont été présentées, notamment la déductibilité totale des redevances et impôts miniers provinciaux.
English: Dry brush explodes into a wall of flame that races through the forest, throwing sparks and smoke hundreds of metres into the air...
French: Les broussailles sèches forment bientôt un mur de flammes qui gagne la forêt. Des étincelles et de la fumée sont projetées à des centaines de mètres d’altitude.