ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *Depends on frequency of use & your dryer settings.
French: *Selon la frequence d'utilisation et le cycle de sechage selectionne.
English: Iqaluit FBO (Fixed Base Operator) First Air Bradley air service
French: Aéroport d’Iqaluit First Air Bradley Air Service
English: The government will introduce legislation to provide for a restructured, two-tier credit union system with an enhanced national presence.
French: Le gouvernement déposera une loi qui permettra de mettre en place un nouveau régime à deux niveaux offrant aux coopératives de crédit une présence accrue à l’échelle nationale.
English: We are also grateful for the support that was voiced in the open-ended informal consultations on the issue held by the delegations of France and Germany on Friday, 13 October.
French: Nous somme également reconnaissants pour l'appui qui a été exprimé lors des consultations informelles à composition non limitée sur la question, qui ont été tenues par les délégations de la France et de l'Allemagne le vendredi 13 octobre.
English: b/ These values do not apply to combustion plants running less than 500 hours a year.
French: b Ces valeurs ne s'appliquent pas aux installations de combustion fonctionnant moins de 500 heures par an.
English: Honda is not liable in case of any damage suffered from the use of or inability to use this service.
French: Honda n’est pas responsable des dommages découlant de l’utilisation ou de l’incapacité à utiliser ce service.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Natural Resources Canada 2007/131 December 18, 2007
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Ressources naturelles Canada 2007/131 Le 18 décembre 2007
English: DPI/NGO briefing on “HIV/AIDS and family well-being” (in observance of the International Day of Families (15 May))
French: Réunion d'information du Département de l'information avec les ONG sur le thème “VIH/sida et le bien-être de la famille” (à l'occasion de la Journée internationale de la famille (15 mai))
English: • Lack of policy and procedures for ehealth in primary care settings
French: • Manque de politiques et de procédures relatives à la cybersanté dans un contexte de soins de santé primaires
English: However, we have to launch at the right time to ensure that when our spacecraft arrives at Mars' orbit, it will actually encounter Mars.
French: Si tout va bien, le vaisseau atteindra Mars, mais il faut le lancer au bon moment, pour qu'il s'y place sur orbite.
English: See Outside Magazine, May 1996, cited in Soyland, “Criminal organizations …”, p. 36.
French: Voir Outside Magazine, mai 1996, cité dans Soyland, “Criminal organizations”, p. 36.
English: When the prisoner was remanded in custody he made a specific charge of ill-treatment against the police officers who arrested him.  As a consequence, the officers concerned were summoned before the same judicial authority to make statements in the capacity of persons charged, and the government lawyer had to intervene in their defence.
French: Le détenu a été mis à la disposition de la justice et a été accusé en particulier de "mauvais traitements" à l'encontre des agents qui ont procédé à son arrestation, de sorte que ces derniers ont été cités à comparaître devant l'autorité judiciaire et que l'avocat de l'État a dû intervenir pour les défendre.
English: Popular saltwater fish are bluefish, cod, flounder, striped bass (also found in freshwater), sea trout, tarpon, tuna, halibut, rockfish, sea perch, lingcod, and yellowtail.
French: Les poissons d'eau salée les plus populaires sont, le tassergal, la morue, la plie, le bar rayé, ( aussi en eau douce ) l'acoupa, le tarpon, le thon, le flétan, le sébaste, le bar commun, la morue-lingue et la sériole.
English: Right-click (CTRL click on the Mac) on the POI icon and select Save to My Places from the pop-up menu.
French: Cliquez avec le bouton droit de la souris (CTRL-clic sur Mac) sur l'icône du point d'intérêt et sélectionnez Enregistrer dans Mes lieux préférés dans le menu contextuel.
English: Modern principles and practices of human resources management provided the necessary guidelines to arrive at an objective decision.
French: Les pratiques et principes modernes de gestion des ressources humaines fournissent les orientations nécessaires pour adopter une décision objective.
English: Workshop on the Justiciability of Economic, Social and Cultural Rights in Northeast Asia, organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ulaanbaatar, Mongolia, Chairperson
French: Animatrice de l'Atelier sur la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels en Asie du Nord-Est, organisé par le Haut Commissariat aux droits de l'Homme (Umlaanbaatar, Mongolie)
English: • In August 2000, the Minister of Justice announced a review of the federal privacy regime.
French: • En août 2000, la ministre de la Justice a annoncé un examen du régime fédéral de protection de la vie privée.
English: However, there are special arrangements for activities in the restaurant industry, in enterprises working in several shifts, for performances and for photo, film, television and audio recordings, in enterprises producing bakery products and when training for a sick nursing occupation (section 17 of the aforementioned law).
French: Cependant des accords spécifiques sont licites dans les secteurs de la restauration, dans les entreprises où les salariés travaillent par postes, lors de séances de photos, de tournages cinématographiques ou d'enregistrements d'émissions radiodiffusées ou télévisées ainsi que dans les entreprises de boulangerie ou lors de formations au métier d'infirmier (section 17 de la loi susmentionnée).
English: Even to this day, a woman dies every minute in the world from complications linked to pregnancy or childbirth.
French: Aujourd'hui encore, une femme meurt toutes les minutes de complications liées à une grossesse ou à un accouchement.
English: GRAS will ensure a more efﬁcient operation of RAPEX and should result in a higher number of notiﬁcations in 2007.
French: GRAS permettra à RAPEX de fonctionner plus efﬁcacement; il en résulterait alors une augmentation du nombre de notiﬁcations en 2007.
English: Principles and Practices for Managers' three-day course examines the foundations and practices associated with the labour relations regime in the federal Public Service.
French: • Health Information Management - Ce site du Southern Alberta Institute of Technology présente un programme qui vous permet d'apprendre à gérer les dossiers de santé et leur contenu.
English: Informal consultations on agenda item 179
French: Consultations officieuses sur le point 179
English: • developing the employability of their people through pre-employment and specialized skills training for specific opportunities (capacity building)
French: • améliorer l’aptitude au travail de leurs membres, au moyen d’une formation préalable à l’emploi et d’une spécialisation axée sur des occasions spécifiques (renforcement des capacités);
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 13 December 2001.
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 13 décembre 2001.
English: The first requires the filing of revised check sheets listing added or revised pages along with such pages.
French: La première nécessite de déposer des feuilles de contrôle révisées indiquant les pages additionnelles ou révisées vis-à-vis le numéro des pages visées.
English: Dieu est en quelque sorte ce que l’homme aimerait être.
French: Dieu est en quelque sorte ce que l�homme aimerait �tre.
English: But the situation of the Netherlands is characterised, on the one hand, by the developed entanglement between the different tiers of government and between the local and regional communities, and on the other hand by a very small tax power of local (and regional) communities.
French: La situation de ce pays se caractérise cependant, d'une part, par un haut degré d'imbrication entre les différents niveaux de gouvernement et entre les collectivités locales et régionales et, d'autre part, par la très faible capacité d'imposition des collectivités locales (et régionales).
English: Customers are welcomed with a smile and everyone is a privileged guest at the Libertel Austerlitz Jardin des Plantes which is situated in Paris' left bank in the 5th district.
French: 100 % sans tabac, wifi gratuit dans tout l’hôtel.
English: In fact, I would not be far off the mark if I were to state that, with the return of this looted money, many of the developing countries might be able to pay back their debts and revive their economies.
French: En fait, je ne serais pas très éloigné de la vérité si je disais qu'avec le retour de cet argent pillé, de nombreux pays en développement pourraient être à même de rembourser leurs dettes et de relancer leurs économies.
English: This Presidential Decision Directive remains the overarching policy statement on orbital debris for the United States.
French: Cette directive présidentielle demeure la déclaration de principe la plus importante faite par les États-Unis sur les débris orbitaux.
English: Rapport qualité prix un peu excessif comparé à d'autres hotels.
French: No information on the facilities in the room. No TV in the room... Not correct information on the view.
English: Canadian High Commissioner James Wright (view his speech) accepted the collection, ceremonially repatriated by HRH The Earl of Wessex, who also holds the rank of Honorary Deputy Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police.
French: Le Haut-commissaire du Canada James Wright (voir la page du Haut-commissaire pour son discours) à accepté la collection, cérémoniellement rapatriée par Son Altesse Royale le Comte de Wessex, qui tient le rang de Sous-commissaire honoraire de la Gendarmerie Royale du Canada.
English: Table 7-C Beliefs About Cigarette Package Health Warning Messages by Type of Smoker, Canada, Youth Smoking Survey 2002, 1994 Believe the Health Warning Message (%yes) 2002 Never Smokers Puffers Smoked Beyond Puffing 1994 Never Smokers Puffers Smoked Beyond Puffing 94 92 84 Agree A Lot with Having Health Warning Message on Cigarette Packages (%yes)
French: Tableau 7-C Opinions concernant les mises en garde sur les paquets de cigarettes, selon la catégorie de tabagisme, Canada, Enquêtes sur le tabagisme chez les jeunes, 2002, 1994 Entièrement d’accord avec les mises en garde sur les paquets de cigarettes (% de oui)
English: Some projects were screened out at this stage, while others received feedback to help them develop a complete proposal.  4.2 Factors Affecting Structures and Mechanisms 4.2.1 Staffing and Workload The NPF and ESDP were moved into the Projects and Innovations Unit in 2003 under one Director (previously 2).
French: Certains projets ont été éliminés à la présélection, alors que les responsables d’autres projets ont reçu des commentaires pour les aider à préparer une proposition complète.  4.2 Facteurs influant sur les structures et les mécanismes<br> 4.2.1 Dotation et charge de travail Le MPO et le PEDD relèvent depuis 2003 de l’unité Projets et Innovation et d’un directeur (alors qu’il y en avait deux auparavant).
English: Today, 80 per cent of the civilians in Gaza — the majority of whom are refugees and 50 per cent of whom are children — live below the poverty line.
French: Aujourd'hui, 80 % des civils de Gaza - dont la plupart sont des réfugiés et la moitié des enfants - vivent en-deçà du seuil de pauvreté.
English: Addinsoft is proud to announce the availability of XLSTAT version 2009.3. A resampling statistics function has been added to XLSTAT-Pro....
French: Addinsoft, leader mondial des solutions d'analyse de données et de statistique pour Microsoft Excel annonce la disponibilité de la version...
English: The 1999 and 2000 regulations applied in selected areas of the provinces of Quebec and Manitoba.
French: Les règlements de 1999 et de 2000 s'appliquaient dans des régions choisies des provinces du Québec et du Manitoba.
English: 2.4 Prior to the proceedings, a judge of the CCCI had told the author's lawyer privately that the charges against him would be dropped, as the Romanian Embassy had not come forward to support the prosecution, a necessary prerequisite for the pursuit of such a charge.
French: 2.4 Préalablement au procès, un juge de la Cour criminelle centrale avait indiqué à titre privé à l'avocat de l'auteur que les poursuites contre lui seraient abandonnées, dès lors que l'ambassade de Roumanie ne s'était pas manifestée pour appuyer les poursuites, condition nécessaire à leur maintien.
English: It is concluded that field effects are more important than σ inductive effects except at very close range.
French: On en conclut que les effets de champs sont plus importants que les effets inductifs σ, excepté à une très courte distance.
English: The repercussions of this strategy for downsizing are still being felt within the CF in much the way described.
French: Les FC se ressentent encore de ces réductions de façon assez conforme à la description qu’en fait l’article.
English: Trade liberalization efforts of the Andean Community countries The Andean Community countries have collectively and individually engaged in free trade initiatives with a number of countries in recent years.
French: Les pays de la Communauté andine ont été désignés comme pouvant faire partie des prochains partenaires commerciaux avec lesquels le Canada devrait chercher à conclure des ALE.
English: For the 25 EU Member States (EU-25), these areas were 18%, 9% and 2%, respectively.
French: Pour les 25 États membres de l'UE (UE-25), ces proportions étaient de 18 %, 9 % et 2 %, respectivement.
English: The atmosphere was clearly conducive to a democratic expression of the will of the electorate.
French: L’atmosphère était manifestement favorable à l’expression démocratique de la volonté de l’électorat.
English: CH 4 Emission Factors for Livestock and Manure Year Emission Factors Manure Management Enteric Fermentation kg CH4/head per year kg CH4/head per year 941 See Table A13-12 901 731 751 631 56 40 1 1
French: Coefficients d’émission attribuables à la fermentation entérique et à la gestion du fumier en ce qui concerne les bovins laitiers entre 1990 et 2004 Gestion du fumier CE(CE)T2 kg CH4/tête par an 25.7 25.9 26.5 26.9 27.1 27.3 27.4 27.7 27.9 28.2 29.0 29.3 29.6 29.7 29.6
English: First breakdown: N°15 in the liaison at kilometre 100.
French: Première panne : le N°15 dans la liaison au kilomètre 100.
English: The foundations of ethics Ethics: discernment on what is fair, necessary, permissible, tolerable, bad or what must be forbidden. The first group of ideas involves the foundations of ethics.
French: Haut de la page Les fondements de l'éthique L'éthique : un jugement sur ce qui est juste, impératif, permissible, tolérable, mal ou qui devrait être interdit Le premier groupe d'idées touche aux fondements de l'éthique.
English: (c) Evaluation and follow-up of the efforts made and the progress achieved by the United Nations system in the field of information and communications.
French: c) Évaluation et suivi des efforts déployés et des progrès réalisés par le système des Nations Unies dans le domaine de l'information et de la communication.
English: Depending on the availability of resources, States should facilitate realization of the right to water in other countries, for example through provision of water resources, financial and technical assistance, and provide the necessary aid when required.
French: En fonction des ressources dont ils disposent, les États devraient faciliter l'exercice du droit à l'eau dans les autres pays, par exemple en fournissant des ressources en eau et une aide financière et technique, et apporter l'assistance nécessaire.
English: Development Cooperation Forum [Item 2 (b) of the provisional agenda] (30 June)
French: Forum pour la coopération en matière de développement [Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire] (30 juin)
English: Reducing Vulnerability after Mitch Sanitary Sewers and Oxidation Ponds in a Honduran City By Nelly Solliman Former Mayor, City of El Progreso, Honduras 2006-06 Open file
French: Reducing Vulnerability after Mitch Sanitary Sewers and Oxidation Ponds in a Honduran City By Nelly Solliman Former Mayor, City of El Progreso, Honduras 2006-06 ouvrir le fichier
English: Counsel for Dynacraft/Shun Lu also claimed that the evidence did not support a finding that the domestic industry would be materially injured if dumping resumed.
French: Les avocats de Dynacraft et de Shun Lu ont aussi soutenu que les éléments de preuve ne justifient pas des conclusions à l’effet que la branche de production nationale subirait un dommage sensible advenant une reprise du dumping.
English: In my capacity as the representative of the country which currently chairs the Collective Security Treaty Organization, I have the honour to transmit to you the statement of the Heads of State of the Republic of Armenia, the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation and the Republic of Tajikistan of 28 April 2003 (see annex).
French: En ma qualité de représentant du pays qui préside actuellement l'Organisation du Traité de sécurité collective, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration, en date du 28 avril 2003, des chefs d'État de la République d'Arménie, de la République du Bélarus, de la République du Kazakhstan, de la République kirghize, de la Fédération de Russie et de la République du Tadjikistan (voir annexe),
English: The young lady behind the counter gave me a blank stare when I asked about the old air force base.
French: La jeune fille derrière le comptoir nous regarde d’un air interdit lorsque je lui demande comment me rendre à l’ancienne base aérienne.
English: Amendment by Margrete Auken Amendment 37 RECITAL 11 (11) In the case of lead, nickel and their compounds, the discussions on the risk assessments have not yet been concluded within the European Chemicals Bureau / Joint Research Centre, and thus, it is not possible to set up definitive quality standards for those elements.
French: Amendement déposé par Margrete Auken Amendement 37 CONSIDÉRANT 11 (11) Dans le cas du plomb, du nickel et de leurs composés, les discussions relatives à l'évaluation des risques n'étant pas encore achevées au sein du Bureau européen des substances chimiques du Centre commun de recherche, il n'est pas possible de définir des normes de qualité définitives pour ces éléments.
English: NORTHERN SHUSWAP TRIBAL COUNCIL SOCIETY Community Information Community Homepage This link takes you to the Web page created by the Aboriginal Community itself or by the Tribal Council.
French: NORTHERN SHUSWAP TRIBAL COUNCIL SOCIETY Renseignements sur la collectivité Page d'accueil de la collectivité (en anglais seulement) Ce lien vous mènera à la page d'accueil créée par la collectivité autochtone elle-même ou par le conseil tribal.
English: Successful candidates are telephoned by the PSHRMAC to inform them of their eligibility for the Program.
French: La vérification des références et l'enquête de sécurité terminées, les lettres d'offre sont envoyées aux candidates et aux candidats retenus.
English: The Working Party welcomed this sound analytical report and felt that such peer reviews would be a useful tool to assist countries in the effective implementation and monitoring of intermodal transport policies.
French: Il a accueilli avec satisfaction ce rapport analytique pertinent et a estimé que de tels examens collégiaux seraient utiles pour aider les pays à appliquer et suivre efficacement les politiques relatives au transport intermodal.
English: See the Firefox 3.0.1 release notes for previous changes.
French: Voir les notes de version Firefox 3.0.1 pour les modifications précédentes.
English: Strategic partnerships with research institutions, relevant United Nations agencies and the private sector are critical in order for the Centre to fulfil its role in facilitating knowledge transfer and promoting innovation as an integral part of national and regional development processes.
French: Des partenariats stratégiques avec des institutions de recherche et les organismes compétents des Nations Unies sont essentiels si l'on veut que le Centre assume son rôle consistant à faciliter le transfert de connaissances et la promotion de l'innovation, dans le cadre d'une action faisant partie intégrante des processus de développement national et régional.
English: To consult activity reports, click here .
French: Pour consulter les rapports d'activité, cliquez ici .
English: Now, as you know, I am not a lawyer.
French: Naturellement, comme vous le savez, je ne suis pas juriste.
English: The Ministry of Children and Equality is responsible for action and coordination at the national level.
French: Le Ministère de l'enfance et de l'égalité est, dans ce domaine, responsable des activités et de la coordination à l'échelon national.
English: The NWSEP also supports studies, planning activities and/or undertakings that increase the knowledge base of the water resource.
French: La présente page comprend un lien concernant de l'information sur les eaux souterraines, les eaux de surface et l'abreuvement du bétail.
English: In co-operation with the Presence in Albania, ODIHR assisted the Albanian Government with its planning of the modernization of its population registration and address systems.
French: En coopération avec la Présence en Albanie, le BIDDH a prêté son concours au Gouvernement albanais pour préparer la modernisation de ses systèmes d’état civil et d’adresses.
English: Recalling also its previous resolutions 1674 (2006) on the protection of civilians in armed conflict, which reaffirms, inter alia, the relevant provisions of the United Nations World Summit outcome document, 1612 (2005) on children in armed conflict, 1502 (2003) on the protection of humanitarian and United Nations personnel, 1325 (2000) on women, peace and security,
French: Rappelant également ses résolutions antérieures 1674 (2006) sur la protection des civils en période de conflit armé, dans laquelle il a notamment réaffirmé les dispositions pertinentes du Document final du Sommet mondial de 2005, 1612 (2005) sur les enfants en période de conflit armé, 1502 (2003) sur la protection du personnel humanitaire et du personnel des Nations Unies et 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité,
English: Mr. Navarrete (Mexico) (spoke in Spanish): The delegation of Mexico is very pleased to see you, Mr. Minister, presiding over this dialogue and thus highlighting its importance.
French: M. Navarrete (Mexique) (parle en espagnol) : Monsieur le Ministre, c'est un grand plaisir pour la délégation mexicaine de vous voir présider personnellement ce dialogue, mettant ainsi en lumière son importance.
English: [873:] One step more and we reach our goal. Amour-propre is a useful tool though a dangerous one.
French: [877:] Je ne puis m’empêcher de relever ici la fausse dignité des gouverneurs qui, pour jouer sottement les sages, rabaissent leurs élèves, affectent de les traiter toujours en enfants, et de se distinguer toujours d’eux dans tout ce qu’ils leur font faire.