ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission Text ANNEX III List of farm structure survey characteristics Characteristics Hops Cotton Rape and turnip rape Sunflower Soya Linseed (oil flax) Other oil seed crops Flax Hemp Other textile crops Aromatic plants, medicinal and culinary plants Other industrial plants not mentioned elsewhere Fresh vegetables, melons, strawberries of which: outdoor or under low (not accessible) protective cover open field market gardening under glass or other (accessible) protective cover Flowers and ornamental plants (excluding nurseries): outdoor or under low (not accessible) protective cover under glass or other (accessible) protective cover Forage plants: temporary grass other green fodder:
French: Caractéristiques Tabac Houblon Coton Colza et navette Tournesol Soja Lin oléagineux Autres plantes oléagineuses Lin textile Chanvre Autres plantes textiles Plantes aromatiques, médicinales et condimentaires Autres plantes industrielles, non mentionnées ailleurs Légumes frais, melons, fraises dont: de plein air ou sous abris bas (non accessible) cultures de plein champ cultures maraîchères cultures sous serre ou sous autre abri (accessible) Fleurs et plantes ornementales (non compris les pépinières): de plein air ou sous abris bas (non accessible) cultures sous serre ou sous autre abri (accessible) Plantes fourragères: prairies et pâturages temporaires autres fourrages verts:
English: I was reminded of all of this by an article published in Legion Magazine last year by Toronto hockey historian D’Arcy Jenish.
French: C’est un article de l’historien torontois de hockey D’Arcy Jenish publié l’an dernier dans la revue Légion qui m’a remis tout cela en mémoire.
English: The work of CPC facilitated the Fifth Committee's consideration of programming matters and essentially served as the starting point for intergovernmental consideration of the strategic framework plan.
French: Par ses travaux, il facilite l'examen par la Cinquième Commission des questions relatives aux programmes et offre aux organes intergouvernementaux un point de départ pour l'examen du cadre stratégique.
English: Use your senses: touch, smell, and taste.
French: Tous vos sens sont sollicités.
English: Both groups agreed on which policies and regulations are the greatest barriers to innovation:
French: Les deux groupes se sont entendus sur les politiques et les règlements qui représentent les plus importants obstacles à l'innovation :
English: • Liberalize the IMF’s relatively stringent investment policy, aligning it with the investment policies of other international financial institutions with AAA credit ratings.
French: • Assouplir la stratégie d’investissement relativement contraignante du FMI, afin qu’elle concorde avec celles d’autres institutions financières internationales notées AAA.
English: In any case, I want to assure you that we are going to keep a special watch on these matters.
French: Quoi qu'il en soit, je tiens à vous dire que nous suivrons ces questions de très près.
English: Rumours persisted in the early fall that the new personnel would be trained for a niche role such as peacekeeping.
French: Le gouvernement a promis d’adjoindre 5 000 nouveaux militaires à la Force régulière.
English: This is an area in which we must together realise that we have everything to gain from democratic neighbouring countries, and Russia and Putin must accept that these countries do not belong to the Russian sphere of interest.
French: C’est là un domaine dans lequel nous devons réaliser ensemble que nous avons tout à gagner de pays voisins démocratiques. De même, la Russie et Poutine doivent accepter que ces pays n’appartiennent pas à la sphère d’intérêt russe.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to implement, within the prescribed period, the provisions necessary to comply with Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (OJ 2001 L 197, p.
French: Manquement d'État - Défaut d'avoir pris, dans le délai prévu, toutes les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 2001/42/CE du Parlement européen et du Conseil, du 27 juin 2001, relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement (JO L 197, p.
English: It consists of 14 members (see box) that have substantial capacity, programmes and resources to support the United Nations Forum on Forests process, in particular the implementation of the IPF/IFF proposals for action.
French: Il se compose de 14 membres (voir encadré) qui disposent d'une capacité, de programmes et de ressources propres à soutenir le processus du Forum des Nations Unies sur les forêts, notamment l'application des propositions d'action du GIF/FIF.
English: A change in mandate for the RCMP, coupled with an expansion of duties and a lack of resources at ERD, has resulted in a delay to carry this initiative through to completion in a timely fashion.
French: Par ailleurs, la DRE, en collaboration avec la Gendarmerie Royale du Canada (GRC), avait l’intention de concevoir une porte de remplacement pour la porte coulissante / à deux battants qui serait conforme à la porte à un battant du programme.
English: The departments are investigating initiatives in the areas of improved mechanisms for involvement, funding for capacity building, and a strengthened process for involving wildlife management boards in the North.
French: Les ministères examinent des initiatives dans les domaines des mécanismes perfectionnés concernant la participation, le financement pour le renforcement des capacités et un processus amélioré utilisé en vue de faire participer les conseils de gestion des ressources fauniques dans le Nord.
English: • ensure women have access to someone who can respond to their crisis and assist them;
French: • s'assurer que les femmes connaissent quelqu'un qui peut intervenir et les aider en cas d'urgence;
English: There are currently 1 user and 331 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 441 invités en ligne.
English: Bridge Terminal Transport Canada Inc., [2006] CIRB no. 347; and 138 CLRBR (2d) 162 2006/03/01 0347 RD
French: Bowman (Robert), Rowberry (Michael J.), Schmeltz (Larry) et autres, [2007] CCRI n° 380; et 145 CLRBR (2d) 1 2007/03/06 0380 RD
English: Selection Boards had as their task the assessment of the qualifications set by departments, not the assessment of some other qualifications that they might like to see, or prefer that candidates have.
French: Il appartient au jury de sélection d'évaluer les qualités établies par le ministère, et non d'autres qualités qu'il juge souhaitables.
English: The amendment to the housing law in 1994 and the National Housing Programme in 2000 did not improve the housing situation for tenants in dwellings restituted to private owners.
French: Ni la création du programme national du logement, en 2000, ni la modification de la loi sur le logement, en 1994, n’ont amélioré la situation des locataires de logements restitués à leurs propriétaires privés.
English: In Thailand, a National Education Act of Basic Education was promulgated in 1999 in order to bring about major changes in educational systems and their management.
French: La Thaïlande a adopté en 1999, dans le cadre de la loi sur l'éducation nationale, une loi sur l'éducation de base, qui introduit de profondes modifications dans le système d'enseignement et sa gestion.
English: • the old rate of pay on the SSH pay record cannot be matched with the rates existing on the Pay Rates Control File (PRC) (PAY RATE CODE); or |
French: Les autres figureront dans le Rapport « Aucun paiement » (DUPL VERS PERIODE); | • aucun taux du FCTR ne correspond aux anciens taux de rémunération indiqués à l'écran PHS du fichier HSDS (CODE TAUX REM); |
English: The Commission has today decided to appoint Mr Brian Gray, the new deputy director-general of the Directorate-General for the Budget, as chief accountant to see through this ambitious reform.
French: Pour mener à bien cette réforme ambitieuse, la Commission a également décidé aujourd'hui de nommer M. Brian Gray, le nouveau directeur général adjoint de la DG Budget, au poste de responsable de la comptabilité.
English: They imply that detailed consultations are conducted on the overall approach, on the specifics of regime implementation, and on how changes are triggered.
French: Ils laissent entendre que des consultations dÃ©taillÃ©es sont effectuÃ©es sur l'approche globale, sur les modalitÃ©s de la mise en Å"uvre du rÃ©gime et sur ce qui dÃ©clenche les changements.
English: All members should continue or increase their commitment to carrying out the terms of Security Council resolution 1373 (2001) in the areas of legislation, customs, extradition, immigration, law enforcement, arms traffic and financial asset controls.
French: Tous les membres devraient poursuivre ou renforcer l'engagement qu'ils ont pris de mettre en oeuvre les dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité dans les domaines de la législation, des douanes, de l'extradition, de l'immigration, du maintien de l'ordre, du commerce des armes et du contrôle des avoirs financiers.
English: Payers who fail to withhold without authorization from the CRA may be assessed tax, penalty, and interest.
French: Les payeurs qui omettent d'effectuer les retenues sans l'autorisation de l'ARC peuvent faire l'objet d'une cotisation et devoir verser l'impôt dû, plus des intérêts et des pénalités.
English: In this case, no cycloaddition products are formed; the exciplex is quenched by electron transfer.
French: Dans ce cas, il ne se forme pas de produits de photoaddition; l'exciplexe est désactivé par le transfert d'électron.
English: Prior to 2003, one audit had six findings as a result.
French: Avant 2003, une vérification s'était soldée par six constatations.
English: Since the time of colonization, the standard view of science has changed.
French: À l’époque de la colonisation, le point de vue standard européen était le paradigme de la recherche scientifique.
English: 37 At the invitation of the Economic and Social Council in its resolution 2000/27.
French: Comme le Conseil économique et social l'y a invité dans sa résolution 2000/27.
English: Canada is member of the ALENA, the agreement of North-American free trade concluded between the United States, Canada and Mexico.
French: Le Canada est membre de l'ALENA, l'accord de libre-échange nord-américain conclu entre les Etats-Unis, le Canada et le Mexique.
English: A quick check with the "Query Tool" showed the following additional reports in the HRMS Health & Safety (H&S) Module database: q
French: Une vérification rapide à l’aide de l’outil de recherche dans la base de données du module sur la santé et sécurité du SGRH a produit les rapports additionnels suivants : q
English: Since that year, little progress has been made.
French: Depuis 1998, peu de progrès ont été réalisés.
English: Paragraphs 2.23.  (former) to 2.30., renumber as paragraphs 2.24. to 2.31.
French: Les paragraphes 2.23 à 2.30 deviennent les paragraphes 2.24 à 2.31.
English: 2008-106 2008-05-16 Native Evangelical Fellowship of Canada Pickle Lake and Thunder Bay, Ontario APPROVED – Broadcasting licence to operate an English- and Aboriginal-language, Specialty low-power FM commercial radio programming undertaking in Pickle Lake and a transmitter in Thunder Bay.
French: 2008-106 2008-05-16 Native Evangelical Fellowship of Canada Pickle Lake et Thunder Bay (Ontario) APPROUVÉ – Licence de radiodiffusion afin d’exploiter une entreprise commerciale de programmation de radio FM spécialisée de faible puissance en langues anglaise et autochtones à Pickle Lake ainsi qu’un émetteur à Thunder Bay.
English: There are very many women’s initiatives working for dialogue, peace and reconciliation, and so women are taking an active role with great social potential, and one that the international community must do everything possible to support them in.
French: Il existe de nombreuses initiatives de femmes en faveur du dialogue, de la paix et de la réconciliation. De cette façon, les femmes jouent un rôle actif avec un vaste potentiel social et la communauté internationale doit faire tout son possible pour les soutenir dans cette démarche.
English: In March 2009, the United Nations Development Group (UNDG) approved revised generic job descriptions for resident coordinators that included responsibility for coordinating the establishment of networks on protection from sexual exploitation and abuse.
French: En mars 2009, le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) a approuvé la révision des définitions d'emploi génériques qui confère aux coordonnateurs résidents la responsabilité de coordonner la création de réseaux pour la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles.
English: With respect to the question of whether the claimant had made a false or misleading statement, the Board held as follows:
French: Pour ce qui est de savoir si le prestataire a présenté une déclaration fausse ou trompeuse, le conseil s'est prononcé comme suit :
English: (b) Progress in the preparation of the Toolkit on how to do PPPs
French: b) Préparatifs de la mallette d'information concernant la manière d'établir des partenariats public-privé;
English: The Netherlands has always been, and continues to be, an advocate of greater transparency regarding nuclear weapons.
French: Les Pays-Bas ont toujours été, et continuent d'être, les adeptes d'une plus grande transparence pour ce qui est des armes nucléaires.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Strategic Initiatives > No Alternative > Appendix A:
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Initiatives stratégiques > Il n'y a pas de média substitut > Annexe A :
English: 47/190 Report of the United Nations Conference on Environment and Development
French: 47/190 Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement
English: Following sympathetic denervation, salivary secretion seems to start at a higher body temperature.
French: Après dénervation ortho-sympathique, la sécrétion salivaire semble commencer à une température corporelle plus élevée.
English: Relocation of all Information Services Directorate personnel to this new building is expected to begin in spring 2004.
French: Tout le personnel de la Direction des services de l’information devrait commencer à être regroupé dans cet immeuble à compter du printemps 2004.
English: 13 of the Act, namely the Internet, material of the type that was found to violate s. 13(1) in the present case, or any other matter of a substantially similar content that is likely to expose a person or persons to hatred or contempt by reason of the fact that that person or persons are identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination.
French: [193] Par conséquent, le Tribunal ordonne à l'intimé, M. Tomasz Winnicki, de mettre fin à sa pratique discriminatoire qui consiste à transmettre par les moyens décrits à l'article 13 de la Loi, à savoir Internet, des documents du genre de ceux qui, en l'espèce, ont été jugés contraires au paragraphe 13(1), ou tout autre document dont la teneur est essentiellement semblable et qui serait susceptible d'exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable sur la base d'un motif de distinction illicite.
English: To update the information or the photograph on your Canadian Citizenship, the following documents must be included:
French: Pour mettre à jour les informations ou la photo se trouvant sur votre carte actuelle, les documents suivants doivent être inclus:
English: What kind of information is being collected?
French: Quels genres de renseignements peuvent être recueillis?
English: Each project thus received $500,000.
French: Chaque projet a donc reçu un montant de 500 000 $.
English: Open : Tuesday to Friday, from 9:00 to 12:30 AM and from 1:30 to 5:45 PM. Saturday : from 9:00 to 12:00 AM and from 1:30 to 4:00 PM.
French: Agence postale ouverte du lundi au vendredi à Thérondels.
English: Other observers for States stressed the importance of continuing to discuss issues already dealt with by the mechanism so as to stress their importance and the need for action to be taken at the national level.
French: D'autres observateurs d'États ont souligné qu'il fallait poursuivre l'examen des questions déjà abordées par le Groupe de travail afin d'insister sur leur importance et sur la nécessité d'agir au niveau national.
English: After being hit by a further bout of slightly less severe turbulence, it was at this point that we had all finally had enough and wanted to establish ourselves firmly on Terra Firma, with my main concern now being that whatever had hit us could do so again on approach.
French: Après avoir essuyé une autre séquence de turbulence un peu moins grave, c'est agrave; ce moment que nous en avons eu assez et que nous avons voulu nous poser sur la terre ferme, ma principale préoccupation étant maintenant que ce qui nous avait frappés auparavant pouvait le faire de nouveau lors de l'approche.
English: Dosage and Administration NEXAVAR is an orally administered tablet containing 200 mg sorafenib.
French: Posologie et administration NEXAVAR est un comprimé à prendre par voie orale contenant 200 mg de sorafenib.
English: • Major changes to procurement – will require industry consultation and competition (RFPs); and
French: • Les changements d’envergure des approvisionnements exigeront la tenue de consultations auprès de l’industrie et de concours (DDP).
English: Farm size While the overall number of farms in Alberta has been declining, the size in terms of area, herd sizes and gross farm receipts has been increasing.
French: Taille des fermes Si le nombre global de fermes de l’Alberta est en baisse, leur superficie, la taille de leurs troupeaux et leurs revenus agricoles bruts s’accroissent.
English: Work is scheduled for completion by the start of lobster season in early August.
French: Les travaux devraient être terminés avant le début de la saison de pêche du homard au début d’août.
English: Central Business District (C1) and Commercial Accommodation District (C2)
French: Secteur commercial central (C1) et zone d'hébergement commercial (C2)
English: The third non-pivotal study 106-05, also important, evaluated a lower dose of Zevalin in patients with mild thrombocytopenia at baseline.
French: La troisième étude non essentielle, soit la 106-05, également importante, portait sur l'utilisation d'une dose moins élevée de Zevalin chez des patients accusant au départ une thrombocytopénie légère.
English: In response to the representatives of the Islamic Republic of Iran and the Syrian Arab Republic, he said that his mandate was to gather and disseminate information from civil society.
French: En réponse aux remarques des représentants de la République islamique d'Iran et de la République arabe syrienne, il indique que son mandat consiste à recueillir et à diffuser des informations émanant de la société civile.
English: In order to reduce transaction costs for the bank, farmers are able to withdraw money from an automated teller machine with a pre-loaded electronic card.
French: Afin de réduire les coûts de transaction pour la banque, les agriculteurs pouvaient retirer de l'argent auprès d'un distributeur automatique à l'aide d'une carte électronique préchargée.
English: 38), including physical and psychological  recovery and social reintegration (art.
French: 38), y compris leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale (art. 39)
English: ◦ The establishment of a competitive manufacturing and service base.
French: ◦ L'établissement d'une base compétitive de fabrication et de service.
English: The vendor qualification program was evaluated during an OSE and found to be satisfactory.
French: Le programme d’homologation des fournisseurs (ou vendeurs) a été évalué au cours de l’évaluation sur place et a été jugé acceptable.
English: Interviews were conducted with members of the Ontario-based Hamilton Organic Mentorship Experience project to identify the barriers they encountered in trying to participate in urban governance.
French: L’auteure a mené des entrevues avec des membres d’un projet mis en œuvre à Hamilton, le Hamilton Organic Mentorship Experience ( HOME ), afin de cerner les obstacles qu’ils ont rencontrés lorsqu’ils ont tenté de participer à la gestion des affaires municipales.
English: In Asia-Pacific region, log exports made up just over a fifth of Asia's total primary product export volume in 2007.
French: Dans la région Asie-Pacifique, les exportations de grumes ont représenté à peine plus de un cinquième des exportations totales de produits de première transformation en 2007.
English: Leading child psychologist Michael E. Lamb reminds us that fathers have become the “forgotten contributors to child development.”27
French: Michael E. Lamb, éminent psychologue pour enfants, nous rappelle que les pères sont devenus les « intervenants négligés dans le développement de l'enfant ».
English: Top of page 3.1.9 Authentication of individual identity An application for an individual to be a Subscriber may be made by the individual or by another person or organisation authorised to act on behalf of the prospective Subscriber.
French: Haut de la page 3.1.9 Authentification de l'identité d'une personne La demande d'une personne en vue de devenir un abonné peut être effectuée par la personne ou par une autre personne ou par un autre organisme autorisé à agir au bon de l'abonné éventuel.
English: The positions held by  these crew members on the ship were respectively that of one  quartermaster, one deck officer and two officer cadets.
French: Les postes   occupés à bord du navire par ces membres d'équipage étaient les   suivants : un quartier-maître, un officier de pont et deux élèves-   officiers.
English: A violation of article 6, paragraph 2, exists regardless of whether the death penalty was actually carried out.  As the Committee itself has stated before, “the imposition of a sentence of death upon conclusion of a trial in which the provisions of the Covenant have not been respected constitutes a violation of article 6 of the Covenant” (communication No.
French: La violation du paragraphe 2 de l'article 6 se produit sans qu'il soit nécessaire que la peine de mort soit effectivement exécutée; comme le Comité lui-même l'a déjà souligné «… la condamnation à la peine capitale à l'issue d'un procès au cours duquel les dispositions du Pacte n'ont pas été respectées constitue une violation de l'article 6 du Pacte» (communication no 1096/2002, Safarmo Kurbanova c. Tadjikistan, CCPR/C/79/D/1096/2002, par. 7.7).
English: SFOR is providing facilities and Multinational Specialized Unit instructors in support of the IPTF initiative to train Federation local police in countering civil disturbances.
French: La SFOR fournit des moyens matériels et des instructeurs de l'unité spécialisée multinationale à l'appui de l'initiative prise par le GIP de former des membres de la police locale de la Fédération à la lutte contre les troubles civils.
English: The novel defines half-bloods in their own terms, noting the value of kinship ties over blood quantum.
French: Le roman définit les Métis dans leurs propres termes, faisant remarquer que les liens de parenté ont plus de valeur que le sang.
English: Decides, pursuant to article 41 of the Rules, to correct the amounts of the approved awards for Governments with respect to claims in categories “A”, “C”, “D”, and “E”.
French: Décide, en application de l'article 41 des Règles, de corriger le montant des indemnités allouées à des gouvernements pour des réclamations des catégories «A», «C», «D» et «E».