ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For the first time ever, the Air Force will publish, wherever possible, air show schedules and special appearances by various air demonstration teams such as the Snowbirds and the CF-18 Air Demonstration team.
French: • pour la toute première fois, la Force aérienne affichera, autant que possible, les horaires et les activités spéciales des diverses équipes de spectacles aériens, dont les Snowbirds et l’équipe de démonstration aérienne des CF-18.
English: The Estonian integration strategy 2008-2013 aims to reach a situation by 2013 where Estonian language proficiency among people whose mother tongue is not Estonian has improved on all levels and differences in employment and income of employees of different nationalities have reduced.
French: La stratégie estonienne d'intégration 2008-2013 vise à parvenir d'ici à 2013 à une situation dans laquelle la maîtrise de la langue estonienne des personnes dont ce n'est pas la langue maternelle se sera améliorée à tous les niveaux et les disparités de l'emploi et des revenus des employés de différentes nationalités auront diminué.
English: More specifically, 29 officers of the State Police (senior officials-officials 15, inspectors 7, sergeants-assistenti - officers 7) were committed for trial.
French: Dans cette affaire, 29 membres de la police d'État − 15 ayant rang d'officier ou d'officier supérieur, 7 inspecteurs et 7 sergents (assistenti) - ont été mis en accusation.
English: The subsequent TAPAC meeting will be held on Thursday, May 22, 2008 in Ottawa unless a host is found.
French: La réunion du CCPRT d'aprés aura lieu le jeudi 22 mai 2008, à Ottawa, à moins qu'un hôte ne se propose.
English: easyswap denies responsibility for direct damage resulting from minor oversights – whatever the legal foundation – except in the case of obligatory legal dispositions.
French: La responsabilité d’easyswap pour les dommages directs résultant de fautes légères – quel qu'en soit le fondement juridique – est explicitement exclue, sauf dispositions légales obligatoires.
English: Currently, Article 15.4 of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, 1971 provides a mechanism for the international protection of unpublished and anonymous works.
French: Nombreux sont les États et les communautés qui ont souligné l’importance de la création d’un système international de protection pour les expressions culturelles traditionnelles.
English: “Noting the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 62/149”.
French: « Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 62/149 »
English: Since the fractional titration of individual ammonium groups can be obtained directly from chemical shift data, it was not necessary to isolate the mixed disulfides.
French: Il n'est pas nécessaire d'isoler les disulfures mixtes puisqu'on peut obtenir directement le titrage fractionnel des groupes ammonium individuels à partir des données de déplacement chimique.
English: It is subsidized by the Ministry of Youth Assistance of the French-speaking community, the Ministry of Health of the Brussels-Capital Region and the Ministry of Health and Social Affairs of the Walloon Region.
French: Elle est subventionnée par le Ministère de l'Aide à la Jeunesse de la Communauté française, le Ministère de la Santé de la région de Bruxelles-Capitale et le Ministère de la santé et des affaires sociales de la Région wallonne.
English: Right of peoples to self-determination2
French: Droit des peuples à l'autodétermination
English: HelpAge International, www.helpage.org/info/myths.html; World Bank, Averting the Old Age Crisis.
French: HelpAge International, www.help age.org/info/myths.html, Banque mondiale, Averting the Old Age Crisis.
English: Spawning likely occurs in the main channel as well as in tributaries and side-channels.
French: La truite arc-en-ciel était présente dans la rivière Iskut et dans quelques cours d'eau situés à l'est de celle-ci.
English: The user-friendly business.com site describes itself as the leading business-to-business (B2B) search engine and pay-per-click advertising network, visited each month by some 6 million business users looking for products and services on the Internet.
French: Se présentant comme le principal moteur de recherche de commerce interentreprises (B2B) et réseau de publicité payée au clic, business.com est un site convivial qui attire chaque mois quelque six millions de visiteurs à la recherche de produits et de services sur l’Internet.
English: 5603 Alfalfa, Organic, Seed
French: 5603 Luzerne, de semences biologiques
English: Also Rrequests the Executive Director, in consultation with gGovernments, to develop or, where they already exist, to strengthen mechanisms for monitoring the impact of human settlement policies and programmes on the lives and work of disadvantaged persons in cities including those in low -income areas and slums, as well asand for strengtheningenhancing vulnerable and disadvantaged persons networks and other organizations active in the area;
French: José Luis Casal (Argentinea).  Les rapports de ces groupes de travail ont été présentés à la onzième réunion ordinaire du Comité des Représentants permanents, The rReports of these working groups were presented to at the th eleventh regular sessionmeeting of the Committee of Permanent Representatives to , UN-HABITAT le on 11 déDecembreer 2003 (HSP/CPR/11/3).
English: The heads of State and Government also reaffirmed their commitment to strongly resist and to take a unified stand against economic coercion.
French: Le Mouvement des pays non alignés est convaincu qu'il convient de contribuer plus efficacement à accroître le rôle des pays en développement au sein du système économique international.
English: With respect to access to information, there is a danger that claims of national security may unduly limit the openness and transparency needed in a democratic society.
French: Dans le cas de l’accès à l’information, le danger existe que le recours au motif de la sécurité nationale restreigne exagérément l’ouverture et la transparence nécessaires dans une société démocratique.
English: Consultation All directives have been consulted upon within the National Joint Council (NJC) and are subject to ongoing consultation and concurrence whenever changes are proposed.
French: Consultations Toutes les directives ont fait l'objet de consultations dans le cadre du Conseil national mixte (CNM). Les projets de modification font également l'objet de consultations et doivent être approuvés.
English: Our vision in this regard is very clear.
French: Notre perspective en la matière est très claire.
English: The suggestion was made that the screening assessment for Mr. Hadawi had been done on the basis of the classification of his job – PC-03 – rather than his actual experience as set out in the application.
French: On a laissé entendre que l'évaluation de la candidature de M. Hadawi à la présélection a été effectuée en fonction de la classification de son poste – PC-03 – et non de son expérience comme telle, comme cela est indiqué dans sa demande.
English: Strategic orientations may vary by particular departmental circumstances, including designated group representation therein.
French: Certes, les orientations stratégiques peuvent varier selon les circonstances propres aux différents ministères, y compris la représentation des groupes désignés en leur sein.
English: The Working Group considered the Guidelines in detail and made substantial changes to its text, but, in view of the lack of time, was not in a position to finalize the Guidelines.
French: Le groupe de travail a examiné les principes directeurs en détail et y a apporté des modifications importantes mais n'a pas été en mesure, faute de temps, de mettre au point une version définitive.
English: 5105. Softwood Lumber Products 1.
French: Équipement pour l’extrusion par voie humide de céramiques réfractaires (telle que l’oxyde d’aluminium); e.
English: EDICOM AS2 SERVER lets you interchange business documents on Internet securely, using the HTTP protocol with XML, Binary, X12, EDIFACT formats and other codifiable data in MIME.
French: EDICOM AS2 SERVER est la solution d'EDICOM pour échanger vos documents commerciaux avec vos partenaires de manière sécurisée via INTERNET, en utilisant le protocole HTTP/S avec les formats XML, Binaire, EDI (ASC X12 et UN/EDIFACT) et autres données codifiées en MIME (ou SMIME) utilisées dans les échanges de données.
English: It decided to invite the Committee to set up a reference group to assist a consultant to develop a strategy, and highlighted the importance of involving both substantive experts and communication professionals in the work.
French: Il a décidé d'inviter le Comité à créer un groupe de référence chargé d'aider un consultant à élaborer une stratégie et a insisté sur l'importance qu'il y avait à faire appel tant à des experts qu'à des professionnels de la communication pour accomplir cette tâche.
English: (e) Methods of work of the Committee: Compilation of the conclusions and recommendations adopted by the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/19/Rev.11).
French: e) Méthodes de travail du Comité: Compilation des conclusions et recommandations adoptées par le Comité des droits de l'enfant (CRC/C/19/Rev.11).
English: *Note that POC setting refers to settings where HIV testing is offered at the point of care but where the test is performed outside of a designated laboratory.
French: * Il est à noter que ce type de dépistage se fait entièrement dans les points de service, et non dans un laboratoire approuvé.
English: This white vine is typical of the Burgundy and Champagne regions, but is also found in numerous vineyards throughout the world.
French: Cépage blanc typique de la Bourgogne et de la Champagne. On le trouve dans de très nombreux vignobles du monde.
English: A “bone-in whole breast with back, ribs, and first segment wings” is produced by cutting a whole bird without giblets (0102) perpendicular to the backbone at the ilium just above the femur and downward to the tip of the metasternum.
French: Une «poitrine entière non désossée avec dos, côtes et première section des ailes» s'obtient en découpant une volaille entière sans abats (0102) perpendiculairement à l'épine dorsale à hauteur de l'ilion, juste au-dessus du fémur, jusqu'à l'extrémité du métasternum.
English: Various other measures have been used or proposed as means of supporting Canadian-owned publishers.
French: Différentes autres mesures ont été utilisées ou proposées à titre de moyens de venir en aide aux maisons d'édition de propriété canadienne.
English: In this way, provinces/territories with tax points that are worth more, such as Ontario and Alberta, receive less CHT/CST cash than other provinces/territories.
French: Ainsi, une province ou un territoire où les points d’impôt ont une valeur plus grande, comme l’Ontario et l’Alberta, reçoit un montant en espèces moins élevé aux termes du TCS et du TCPS que les autres provinces et territoires.
English: This minimum shall not be less than 10 or greater than 50.
French: Pour la chèvre, le montant de la prime est de 6,8 EUR par unité.
English:  EN - ENGINEERING AND LAND SURVEY GROUP ANNUAL RATES OF PAY A) Effective October 1, 1999 B) Effective October 1, 2000 C) Effective October 1, 2001 SUB-GROUP:
French: GÉNIE ET ARPENTAGE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS A) En vigueur à compter du 1er octobre 1999 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2000 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2001 SOUS-GROUPE :
English: FINANCIAL REPORTING TABLES Presentation of Financial Information In 2003-2004, planned spending for the Tribunal was $1,289,000.
French: TABLEAUX DE RAPPORTS FINANCIERS Présentation de l'information financière En 2003-2004, le Tribunal avait des dépenses prévues de 1 289 000 $.
English: Also included in the delivery was global Helpdesk and maintenance support to the IPOs which had received equipment.
French: Point 5 de l’ordre du jour : rapport sur l’état d’avancement du projet WIPONET (document SCIT/8/2) 13.
English: Technical solutions can vary a great deal.
French: Les solutions techniques sont fort disparates.
English: We attach great importance to the protection and conservation of the marine environment and its biodiversity.
French: Nous attachons une grande importance à la protection et à la conservation du milieu marin et de sa diversité biologique.
English: This question is directly linked with the labelling of products under article 5, paragraph 8, of the Aarhus Convention, because it could become part of a code of good procedural practices in GMO matters, should such a code be prepared under the Convention.
French: Cette question est liée directement à l'étiquetage des produits en application du paragraphe 8 de l'article 5 de la Convention d'Aarhus, étant donné qu'elle pourrait être incorporée dans un code de bonnes procédures relatives aux questions d'OGM, si un tel code était élaboré en application de la Convention.
English: The report by the Consultative Board of the Director-General of the WTO (the Sutherland Report) recommended that new agreements reached at WTO in the future should contain provisions for a contractual right, including the necessary funding arrangements for LDCs to receive adequate technical assistance and capacity building as they implement new obligations.
French: Dans son rapport au Directeur général de l'OMC (Rapport Sutherland), le Conseil consultatif a recommandé que les nouveaux accords conclus à l'OMC soient assortis à l'avenir de dispositions − s'ajoutant aux dispositions financières qui s'imposent − accordant aux PMA le droit contractuel de bénéficier d'une assistance technique et d'un renforcement des capacités adéquats au fur et à mesure que ces pays honorent leurs nouvelles obligations.
English: The Commission has recently forwarded, as a working document accompanying the PDB, the report on these actions, as requested by art 49.2.b of The Financial Regulation.
French: Elle a récemment transmis le rapport relatif à ces actions en tant que document de travail accompagnant l’APB, comme exigé à l’article 49, paragraphe 2, point b), du règlement financier.
English: Knowledge and Program Needs While there has been considerable research to investigate the threats to water quality posed by environmental releases of toxic chemicals, comparatively little effort has been directed at studying the potential consequences of environmental releases of harmful microbial pathogens.
French: La mondialisation du trafic des voyageurs et des échanges commerciaux exercera également une pression croissante sur notre capacité d’évaluer et de gérer la menace présentée par des matières ou des organismes potentiellement infectieux, qui pourraient être introduits dans les écosystèmes aquatiques canadiens à la suite d’une importation.
English: 27 World Summit Outcome Document, 2005 (A/60/L.1, para.
French: Document final du Sommet mondial de 2005 (A/60/L.1, par. 57).
English: Counterfeiting and piracy is a global problem requiring cooperation between private industry and governments to stem the flow of fakes in order to promote economic development and protect consumers.
French: La contrefaçon et le piratage sont des problèmes mondiaux qui requièrent une coopération entre le secteur privé et les gouvernements pour endiguer le flux de contrefaçons afin de favoriser le développement économique et de protéger les consommateurs.
English: At school we were always aware of our situation and it helped us to become what we are today.
French: Á l’école, nous avons toujours eu conscience de notre situation et cela nous a aidés à être ce que nous sommes aujourd’hui.
English: All teachers received special training in dealing with the challenges disabled students faced.
French: Tous les enseignants reçoivent une formation spéciale pour relever les défis avec lesquels les élèves handicapés sont confrontés.
English:  For the purposes of our discussion here the following points should be  highlighted. We do, however, adopt all of the findings of fact of Mr.  Kirzinger in arriving at our decision, in accordance with the submissions  of both the appellant and the respondent.
French: Il faut, pour les fins du présent examen, souligner les points  suivants. Toutefois, pour en arriver à notre décision, nous souscrivons à  toutes les conclusions de fait tirées par M. Kirzinger, conformément aux  arguments présentés et par l'appelante et par l'intimée.
English: We shall therefore judge the Swedish Presidency on the ways in which it copes with the crisis and in the light of its results regarding the environment.
French: Nous jugerons donc la Présidence suédoise sur ses réponses face à la crise et à la lumière de ses résultats sur l'environnement.
English: Physical activity in childhood and adolescence The relationship between regular physical activity and positive health outcomes is well established (Simons-Morton et al., 1988).
French: L'activité physique durant l'enfance et l'adolescence On a bien établi la relation entre l'activité physique ordinaire et les résultats positifs pour la santé (Simons-Morton et coll., 1988).
English: These policy statements should be viewed as the route that Sport Canada will follow over the next several years.
French: Ces principes directeurs mentionnés devraient être considérés comme constituant la voie que Sport Canada va suivre au cours des prochaines années.
English: As far as administrative structures are concerned, separate departments have been created both at the Centre and in the States for women and child development, social justice, health, education, labour, with a strong focus on the rights of citizens.
French: Pour ce qui est des structures administratives, des départements chargés de la condition de la femme et de l'enfance, de la justice sociale, de la santé, de l'éducation et de la main-d'œuvre, ont été créés tant au niveau central qu'au niveau des États qui ont parmi leurs attributions de protéger les droits des citoyens.
English: South Africa will again, along with its partners and cosponsors of the New Agenda, share in the submission of a draft resolution to the First Committee.
French: De nouveau, l'Afrique du Sud participera, avec ses partenaires et coauteurs du Nouvel ordre du jour, à la présentation d'un projet de résolution à la Première Commission.
English: Paragraph 11 103 - 104 33
French: Section 11 103 − 104 32
English: The Delegation repeated the importance of dealing with this issue from the viewpoint of patents taking into account all the progress that has been made on this problem by the CBD and FAO.
French: La délégation a répété qu’il est important de traiter cette question sous l’angle des brevets, en tenant compte de l’ensemble des progrès réalisés par la CDB et la FAO.
English: ETS contains poisons such as arsenic, benzene, lead and formaldehyde.
French: Elle comprend aussi cinq fois plus de monoxyde de carbone, ce gaz toxique qui sont du tuyau d'échappement des autos.
English: Since current Hindu, most Jewish, and Muslim publications produced in Canada fall into the category of "ethic" publications, all the program needs to do is await the arrival of Canadian religious publications from these groups and show an openness to them.
French: Puisque les publications hindoues et la plupart des publications juives et musulmanes produites au Canada relèvent de la catégorie des publications « ethniques », tout ce dont le programme a besoin est d'attendre l'arrivée de publications religieuses canadiennes provenant de ces groupes et faire preuve d'ouverture à leur égard.
English: Depending on what I want to say in that particular moment, I decide to play open handed or with my arms crossed.
French: Le fait de jouer croisé ou décroisé dépend de ce que je veux faire passer comme émotion à tel ou tel moment.
English: Parentheses and brackets may be used to sequence operations and group words (always enclose terms joined by OR with parentheses or brackets).
French: On peut sÃ©quencer des opÃ©rations ou regrouper des mots avec des parenthÃ¨ses ou des crochets (toujours insÃ©rer des mots liÃ©s par ET dans les parenthÃ¨ses ou les crochets).
English: Therefore, the Agency is of the opinion that the duration of the suspension should be for a period of one year only.
French: En conséquence, l'Office est d'avis que ladite autorisation doit être suspendue pour un an seulement.
English: Some FFM informants indicated that TK holders are situated between their own customary regimes and the formal IP system administered by governments and inter-governmental organizations such as WIPO.
French: Certains des informateurs ayant contribué aux missions d’enquête ont précisé que les détenteurs de savoirs traditionnels se situent entre les régimes coutumiers qui leur sont propres et le système officiel de propriété intellectuelle administré par les gouvernements et les organisations intergouvernementales telles que l’OMPI.
English: Our net income was $978 million, or $4.92 per diluted share, excluding non-recurring items – this was an 11 per cent increase over 2000’s net income of $879 million ($4.39 per diluted share),
French: Notre bénéfice net a atteint 978 millions de dollars, soit 4,92 dollars par action après dilution, à l’exclusion d’éléments non récurrents, ce qui représente une hausse de 11 pour cent par rapport au bénéfice net de 879 millions de dollars (4,39 dollars par action après dilution) atteint en 2000, à l’exclusion des éléments non récurrents.
English: Justice, freedom and security commissioner Franco Frattini explained, "The EU will now have the necessary guarantees that the US process data […] in a way which takes account of EU data protection principles."
French: Dans le cadre de ce nouvel accord, les 34 types de données que les autorités judiciaires américaines sont habilitées à collecter seront ramenés à 19: nom, coordonnées, mode de paiement, agence de voyage, itinéraire, bagages, etc.
English: This has led to Europol not being subject to any control, whether democratic or jurisdictional.
French: Cela a fait qu’Europol n’est pas soumis au moindre contrôle, ni démocratique ni juridictionnel.
English: Heat Exhaustion Fluid loss and inadequate salt and water intake causes a person's body's cooling system to start to break down.
French: Épuisement par la chaleur Ingestion insuffisante de sel et d'eau causant un début d'effondrement du système de refroidissement du corps.
English: Vice-Presidents: Ms. Ivana Halle (Croatia)  Ms. Abiola Olanipekun (Nigeria)
French: Vice-présidentes : Mme Ivana Halle (Croatie) Mme Abiola Olanipekun (Nigéria)
English: The Togolese Criminal Code (CC) of 1980, and the Code of Criminal Procedure (CPP) of 1983 - both predate the Constitution of 1992 - contain no provision defining and criminalizing torture as required by article 4 of the Convention against Torture.  Some provisions of the Criminal Code (arts.
French: Le Code pénal togolais de 1980 et le Code de procédure pénale de 1983, tous deux antérieurs à la Constitution de 1992, ne contiennent aucune disposition définissant la torture et érigeant les actes de torture en infraction comme l'exige l'article 4 de la Convention contre la torture.
English: The Czech employers, industrialists and entrepreneurs are willing to do their best to contribute to the common future in the European Union supporting and joining the process started in Lisbon in 2002.
French: Les employeurs, industriels et chefs d'entreprise tchèques sont prêts à faire de leur mieux pour contribuer à l'avenir commun de l'Union européenne en soutenant le processus lancé en 2002 à Lisbonne et en s'y associant.
English: The placement on these farms makes the students particularly familiar with the development and implementation of innovative farm holiday programmes and packages.
French: Le stage dans de telles exploitations agricoles permet aux étudiants de se familiariser particulièrement avec le développement et la mise en œuvre de formules et programmes innovateurs de vacances à la ferme.