ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OCLC, CBS, WorldCat and WorldCat.org are trademarks/service marks of OCLC Online Computer Library Center, Inc.
French: OCLC, CBS, WorldCat, WorldCat.org et WorldCat Collection Analysis sont des marques de commerce ou de services d’Online Computer Library Center, Inc.
English: In time the draenei met and befriended the shamanistic orc clans that already lived in the tranquil southern grasslands of Nagrand.
French: Les draeneï finirent par rencontrer les orcs. De culture chamanique, ces derniers vivaient au sud, dans les paisibles prairies de Nagrand.
English: At the end of this period, women can apply for permanent residence under the special residence policy for victims of domestic violence (for more detail see Article 16: Marriage and Family Life, p.153).
French: À la fin de cette période, elles peuvent demander un droit de résidence permanent au titre de la politique spéciale en faveur des victimes de violence familiale (pour plus de détails, voir l'article 16 sur le mariage et la vie de famille).
English: According to the same sources, the court processes of Mr. Sahabi, Mr. Ahmadzadeh and Mr. Peyman were going to be expedited, to take into account their age.
French: Selon les mêmes sources, les procédures judiciaires engagées à l'encontre de MM.  Sahabi, Ahmadzadeh et Peyman allaient être accélérées en raison de leur âge.
English: Also Urges the Member States which have not ratified all the UN International Agreements on the Environment including the International Convention on Desertification and Drought to do so as soon as possible so that the Convention can come into force.
French: EXHORTE ÉGALEMENT les États membres qui ne l'ont pas encore fait à ratifier l'ensemble des Conventions internationales relatives à l'environnement et notamment la Convention internationale pour la lutte contre la désertification et la sécheresse en vue de leur entrée en vigueur dans les plus brefs délais.
English: Area seeded to oats in western Canada is projected to increase by 7% to 2.0 Mha due to attractive potential net returns for milling quality oats, and relatively stronger prices in 2004-2005 than for the major alternative crops; barley and canola.
French: Les emblavures d'avoine dans l'Ouest canadien pourraient augmenter de 7 % et atteindre 2,0 Mha en raison de l'intéressant potentiel de revenu net de l'avoine de qualité meunière et du prix relativement élevé atteint par l'avoine en 2004-2005, comparativement aux principales cultures de remplacement, l'orge et le canola.
English: Over the course of OAP Phase I, the SaguenaySt. Lawrence Field Unit spent $110K towards a 3D animation project to illustrate the hidden environment of the St. Lawrence Estuary.
French: Au cours de la phase I du PAO, l'unité de gestion responsable du parc marin du Saguenay-Saint-Laurent a dépensé 110 k$ pour un projet d'animation en 3D visant à illustrer l'environnement caché de l'estuaire du Saint-Laurent.
English: Have the plan signed off by the Deputy Head As most organizations usually plan extensively for charitable giving, there should not be any adverse impact on charitable campaigns as a result of this section in the Code.
French: Le Code indique que ces mesures s'appliquent aux fonctionnaires «occupant un poste» classé à un niveau de cadre supérieur (EX) ou son niveau équivalent, ainsi qu'aux niveaux EX moins 1 et EX moins 2 et leurs niveaux équivalents.
English: We will develop defensive measures and counters to information and biological/chemical attacks, and be in a position to anticipate, respond to and neutralize terrorist attacks on the military and civilian infrastructure.
French: Il faut donc mettre au point des mesures défensives et des ripostes aux attaques biologiques/chimiques et en matière d’information, afin que nous soyons en mesure d’anticiper les attaques terroristes contre l’infrastructure civile et militaire, d’y répondre et de les neutraliser.
English: Increased food prices could reverse many of the gains in poverty reduction achieved in recent years and bring more than 100 million people back into poverty.
French: L'augmentation des prix alimentaires pourrait annuler bien des succès remportés ces dernières années en matière de réduction de la pauvreté et faire retomber dans la misère plus de 100 millions de personnes.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Status Report 2006-2007 Department of Justice of Canada Accountability Expected Result:
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  État des réalisations 2006-2007 Ministère de la Justice du Canada Reddition de compte Résultat visé :
English: The FAO Director General also called for a bigger proportion of development aid for agriculture so that developing countries can increase their agricultural output by investing in rural infrastructures and ensuring access to modern inputs and assistance of adequate institutions for small farmers.
French: Le Directeur général de la FAO a appelé à mobiliser une part plus importante de l'aide au développement pour les pays en développement afin d'augmenter leur production agricole. A cet égard, il convient d'investir dans les infrastructures rurales, de garantir l'accès aux intrants modernes et de faire bénéficier les petits paysans d'institutions de soutien appropriées.
English: The spread of responsible consumption and solidarity-based saving relies to a large extent on public information and awareness-raising activities.
French: Le développement de la consommation responsable et l’épargne solidaire passe en grande partie par la sensibilisation et l’information des citoyens.
English: This monitoring consists of searching the electronic database for decision reports that are exclusively completed by CO-IIs, and determining what staff member did complete the report.
French: Ce suivi consiste à chercher dans la base de données électronique les rapports de décision qui sont exclusivement remplis par des AC-II et à déterminer quel membre du personnel a rédigé tel ou tel rapport.
English: The parishioners started a hunger strike.
French: Les paroissiens ont entamé une grève de la faim.
English: As a sub-office of El Salvador, the UNDP-Belize office has successfully met the unique challenges in administration, representation and decision-making.
French: En sa qualité d'antenne du bureau en El Salvador, le bureau du PNUD au Belize a été à la hauteur des tâches particulières qui lui étaient confiées en matière d'administration, de représentation et de prise de décisions.
English: To complete its work, the panel consulted government, industry, experts and related stakeholders and invited written submissions and electronic comments by interested Canadians.
French: Pour mener à bien ses travaux, le groupe a consulté le gouvernement, l’industrie et les parties concernées, et a invité les Canadiens intéressés à soumettre leurs commentaires par écrit et par voie électronique.
English: The bonus points awarded for Aboriginal participation in the proposal can make a difference in a highly competitive bidding process.
French: Les points additionnels octroyés pour la participation d'autochtones peuvent faire la différence dans le cadre d'un appel d'offres hautement concurrentiel.
English: As well, it should define a guardian (e.g. for a minor child or a mentally incompetent person) and a guardian's obligations.
French: De même, les lois devraient définir ce qu'est un tuteur (par exemple, dans le cas d'un mineur ou d'une personne souffrant d'incapacité mentale) et les obligations de ce tuteur.
English: Sur cette base, l’accompagnateur de parcours établit, en concertation avec les nouveaux arrivants, un plan de parcours taillé à la mesure de ces derniers.
French: Dans ce cadre, un programme éducatif est proposé aux nouveaux arrivants: un cours de base de néerlandais, un programme d’orientation sociale et d’orientation professionnelle.
English: The Advisory Committee has recommended the establishment of that post (A/62/7, para.
French: Le Comité consultatif a recommandé la création de ce poste (A/62/7, par. II.3).
English: • Act on retention strategies and other strategies to encourage nurses to re-enter the workforce as guided by related recommendations in the CNAC report.
French: • Prendre des mesures appropriées relativement aux stratégies de maintien en poste et aux autres stratégies d'encouragement à la réintégration de l'effectif infirmier, selon l'orientation découlant des recommandations pertinentes du rapport du CCCSI.
English: 1.102 In supporting departmental efforts to implement integrated risk management, internal audit groups need to carefully balance their provision of consulting advice with the requirement to maintain their independence and objectivity.
French: Lorsqu’ils contribuent aux efforts des ministères pour la mise en œuvre de la gestion intégrée du risque, les vérificateurs internes doivent faire preuve de prudence dans leur rôle de conseillers afin de pas compromettre leur indépendance et leur objectivité.
English: Although the parent may choose how this additional amount is to be allocated to the different classes of 3
French: En vertu du paragraphe 248(1), l’exercice d’une société peut durer jusqu’à 53 semaines.
English: Ted Bairstow, Member CDIS Strategy Development Committee Director General Canadian Culture Online Department of Canadian Heritage Email December 4, 2007 Downloadable Formats PDF version [PDF 7 KB] Thank you for giving me the opportunity to respond to the CDIS Draft Strategy.
French: Ted Bairstow, Membre SCIN Comité d'élaboration de la stratégie Directeur Général, Culture canadienne en ligne Ministère du Patrimoine canadien Par courriel le 4 décembre 2007 Formats téléchargeables version PDF [PDF 7 Ko] Thank you for giving me the opportunity to respond to the CDIS Draft Strategy.
English: Come stay in the city’s trendiest hotel and enjoy stylish accommodation at this convenient location in the bustling Wijck district, literally down the street from the train station.
French: Venez découvrir l'hôtel le plus chic de la ville et profitez d'un excellent emplacement dans le quartier animé de Wijck, à deux pas de la gare ferroviaire.
English: Going to the city of lights for a short stay?
French: A Paname pour un court séjour ?
English: The divisions that have arisen among the European Union member states with regard to their stance on managing the Iraq conflict not only constitute a severe setback for the EU’s ambition of playing a full role on the international stage but also weigh heavily on the work being done by the Convention on the Future of Europe.
French: Celle-ci doit en effet relever un défi redoutable : se mettre d’accord sur la formulation des dispositions du projet de Traité constitutionnel qui détermineront jusqu’à quel point l’Union européenne et ses pays membres sont prêts à s’engager dans le domaine d’une politique commune de sécurité et de défense.
English: What happened in Ireland in the referendum was not a victory for democracy.
French: L'issue du second référendum irlandais n'est pas une victoire pour la démocratie.
English: We have yet to receive over US$ 100 million already indicated, and even then we will still have a shortfall of about US$ 50 million.
French: Il nous faut encore recevoir 100 millions de dollars E.-U.  déjà annoncés, et même avec ce montant, nous enregistrerons un déficit d'environ 50 millions de dollars.
English: The new structure is fair, equitable and progressive.
French: Cette nouvelle structure est juste, équitable et évolutive.
English: The United Nations Development Programme, United Nations Population Fund (UNFPA) and UNICEF have harmonized their programme cycles.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et l'UNICEF ont harmonisé leurs cycles de programmation.
English: The experience with irrigation in arid areas of India and abroad supports this conclusion.
French: L’expérience de l’irrigation des terres arides de l’Inde et d’autres pays vient corroborer cette conclusion.
English: Resolves to assist developing countries to employ the flexibilities outlined in the TRIPS Agreement in the fight against malaria and to strengthen their capacities for this purpose;
French: Décide fermement d'aider les pays en développement à se doter des moyens de tirer parti des facilités prévues dans l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et de renforcer leurs capacités à cette fin ;
English: W hile the census m eth od is easier to adm inister than the sam pling m eth od, the re will be m ore data from the Need s Asse ssm ent Que stionnaire to enter into the system . Therefore, data entry will take longe r and requ ire m ore e ffort.
French: Bien qu'un recensement soit plus facile à organiser qu'un sondage, cette méthode donne plus de don née s. Cons équ em m ent, l'entrée d es d onn ées sera plus longu e et exigera plus d'efforts .
English: Though carving is still the largest art activity, INUIT PRINTMAKING has become the most steady and the one providing the greatest financial returns for southern collectors and "art investors."
French: Bien que la sculpture reste la principale activité artistique, la GRAVURE INUITE est devenue la production la plus stable et la plus lucrative pour les collectionneurs et les « investisseurs » du Sud.
English: Well, we run out of pins, before the first visitor arrived.
French: Bon, nous avons été à cours d'épinglettes avant que le premier visiteur n'arrive.
English: Madam President, I should like to thank the Commissioner for his statement at the start of this debate, and also Mrs Sommer for her work as rapporteur.
French: Madame la Présidente, je voudrais remercier le commissaire pour sa déclaration au début de ce débat, ainsi que Mme Sommer pour son travail de rapporteure.
English: I would not want the Emile's whole youth spent killing animals, and I do not even profess to justify this ferociouos passion; it is enough for me that it serves to delay a more dangerous passion, so that he may listen to me calmly when I speak of it and give me time to describe it without stimulating it.
French: Mais ce n’est pas assez; dans quel désert, dans quel sauvage asile échappera-t-il aux images qui le poursuivent? Ce n’est rien d’éloigner les objets dangereux, si je n’en éloigne aussi le souvenir; si je ne trouve l’art de le détacher de tout, si je ne le distrais de lui-même, autant valait le laisser où il était.
English: Anytime you have an unexplained high blood sugar, or with any reading over 16.65 mmol/L on an insulin pump, take a second reading to confirm the result.
French: En présence d'un taux de glycémie élevé non-expliqué ou si vous avez un relevé de pompe dépassant 16,65 mmol/l, prenez un deuxième relevé pour confirmer le résultat.
English: Strengthening the dissemination and application of standards and norms in crime prevention and criminal justice
French: Renforcement de la diffusion et de l'application des règles et normes en matière de prévention du crime et de justice pénale
English: This will make it possible to verify the accuracy of the environmental assessment or analysis, and to gauge the effectiveness of the mitigation measures identified.
French:   Un programme d’évaluation ainsi qu’un suivi seront mis en place pour tous les projets susceptibles d’entraîner des effets environnementaux potentiels dans le cadre du programme.
English: Alternative Energy Sources - During the consultations, the issue of energy sources was discussed in relation to several other priorities such as research and development, community empowerment and long-term economic management.
French: Énergies de remplacement - Au cours des consultations, on a abordé la question des sources d’énergie en rapport avec plusieurs autres priorités, comme la recherche et le développement, le renforcement de l’autonomie des collectivités et la gestion économique à long terme.
English: Slovakia had a question concerning the frozen conflict in Kosovo.
French: La Slovaquie a posé une question relative au conflit dit gelé au Kosovo.
English: I invite Mrs in't Veld to familiarise herself with this initiative, which is intended to define and protect public services and services of general interest and to guarantee their long-term future.
French: J’invite Mme in’t Veld à prendre connaissance de cette initiative qui a pour but de clarifier, de sécuriser et de garantir la pérennité du service public et des missions d’intérêt général.
English: This Summary of the Corporate Business Plan is designed to build on the foundation laid with last year's plan and to make improvements in the areas identified through our reporting process.
French: Ce Résumé du plan d'entreprise vient consolider ce que nous avons accompli l'an dernier et nous permet d'apporter les changements qui s'imposent.
English: Departmental Priorities Overall Departmental Performance: Summary of Performance in Relationship to Departmental Strategic Outcomes, Priorities and Commitments
French:  Priorités ministérielles Rendement ministériel général Résumé du rendement d'après les résultats stratégiques, les priorités et les engagements du MJ
English: Again, relative prices could change either through an increase in the HK dollar price of internationally traded goods or through decreases in the HK dollar prices of local goods.
French: Ici aussi, la variation des prix relatifs, exprimés en dollar de Hong Kong, pouvait se faire par une augmentation de prix des marchandises étrangères ou par une diminution de prix des marchandises produites sur place.
English: Furthermore, the Forum showed that this can be done quite well in a small group.
French: Le forum a par ailleurs montré que tout cela peut fort bien se passer dans un petit groupe.
English: (Please PRINT clearly) NAME AS SHOWN ON CARD: ___________________________________ VISA / MASTERCARD # : _______________________________________ AUTHORIZATION: _________________________________________ (signature of card holder) EXPIRY DATE: ______________ AMOUNT: $______________ (Canadian Funds)
French: NOM INDIQUÉ SUR LA CARTE : ___________________________________ VISA / MASTERCARD : _______________________________ AUTORISATION : _______________________________ (signature du détenteur de la carte) DATE D’ÉCHÉANCE : ________________ MONTANT : ______________________ $ (monnaie canadienne)
English: While Iranians consume over 1 million tons of edible oils annually, they produce only about 240,000 tons, therefore requiring a large amount of imports.
French: Graines oléagineuses Bien que les Iraniens consomment plus de 1 million de tonnes d'huile alimentaire par an, ils en produisent seulement environ 240 000 tonnes et doivent donc en importer de grandes quantités.
English: • Manufacturing Perspective 
French: • Secteur de la fabrication http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/indsib-logi.nsf/fr/h_pj00220f.html
English: (c) if he has neither an establishment nor a domicile in such a State, the Contracting State to the 1960 Act of which he is a national. 03.04 Thus, where an applicant has multiple entitlements in different Contracting Parties, the State of origin cannot be freely chosen by that applicant; it is to be determined in accordance with the above described hierarchy.
French: a) l’État partie à l’Acte de 1960 où le déposant a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux; ou, b) s’il n’a pas un tel établissement dans un tel État, l’État contractant partie à l’Acte de 1960 où il a son domicile; ou, c) s’il n’a ni établissement ni domicile dans un tel État, l’État partie à l’Acte de 1960 dont il est ressortissant.
English: The emissions of CO, HC, NOx and HC + NOx are calculated according Regulation No. 83.
French: Les émissions de CO, HC, de NOx et de HC + NOx sont calculées conformément au Règlement No 83.
English: The SAB agreed as follows:
French: Le CCS convient de ce qui suit :
English: Our restructuring exercise is focused on accountability and responsibility for the cost-effective use of resources approved by Parliament to support the Service, while continuing to safeguard judicial independence.
French: • Élaboration d’un cadre de gestion du rendement Les pratiques et les procédures de gestion du Service continueront d’être renforcées au cours de cette période de regroupement.
English: DECISIONS OF THE STANDING COMMITTEE OF THE BERN CONVENTION Documents for information T-PVS/Emerald (2004) 2 – Extract of the report of the 23rd meeting of the Standing Committee of the Bern Convention, Strasbourg, 1-4 December 2003
French: DECISIONS DU COMITE PERMANENT DE LA CONVENTION DE BERNE Documents pour information T-PVS/Emerald (2004) 2 – Extrait du rapport de la 23e réunion du Comité permanent de la Convention de Berne, Strasbourg, 1er-4 décembre 2003
English: Our observation of Mr. Hinds in the witness box made it patently clear to us that this offensive act seriously affected his self- respect and went to the core of his very wellbeing.
French: Nous avons observé M. Hinds à la barre des témoins, et il nous est apparu évident que l’attaque qu’il avait subie avait sérieusement blessé sa fierté et l’avait touché au plus profond.
English: ‘The restoration of the Ejido, Luis Cabrera’, Duke University Press, Durham and London, 2002, pp. 344-350.
French: Les deux hommes ont nié les faits qui leur étaient reprochés.
English: His study suggests the problem may be related to reduced staff and fewer experienced weekend supervisors.
French: Son étude donne à penser que la réduction du personnel et le moins grand nombre de superviseurs d’expérience la ﬁn de semaine pourraient être en cause.
English: A growing concern among the developing countries is that, while the world is increasingly becoming globalized, in all regions significant gaps persist between and within countries in levels of progress in ICT development.
French: Les pays en développement constatent avec une préoccupation croissante que, dans un monde où l'interdépendance devient la règle, le rythme de développement des TIC fait apparaître des disparités notables aussi bien entre les pays qu'à l'intérieur des pays, et ce, quelle que soit la région considérée.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the sub-item entitled “Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa”;
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question subsidiaire intitulée « Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique »;
English: It did not confirm that the reports were the source of nurses’ familiarity with that information.
French: Elle n’a cependant pas établi que les infirmières et les infirmiers avaient obtenu cette information dans les rapports.
English: E002Department not on database The Department Code input does not exist on the database.
French: • L'entrée du code du département n'existe pas sur la base de données.
English: Byzantine Icon Art Saturday, August 9 11 a.m. to 4 p.m. Gallery A exhibition entrance Nicholas Pantelopoulos demonstrates the intricate art of icons, and provides insights into the Greek Byzantine period.
French: L’art de l’icône byzantine Le samedi 9 août 11 h à 16 h Entrée de la salle d’exposition A Nicholas Pantelopoulos montre ce que représente le travail complexe de l’« écriture » iconographique et nous aide à comprendre la période grecque byzantine.
English: Your application may be rejected if printed on a dot-matrix printer.
French: Il se pourrait que votre demande soit rejetée si elle est imprimée sur une imprimante par points.
English: In Christine Mulundika and 7 Others v.  The People, the applicant and seven others, including the former Republican President, Dr. Kenneth Kaunda, were charged in a Magistrate's court with unlawful Assembly contrary to section 5 of the Public Order Act.
French: Dans l'affaire Christine Mulundika and 7 Others c. The People, le demandeur et sept autres personnes, dont l'ancien Président républicain Kenneth Kaunda, ont été condamnés par un tribunal de première instance pour réunion illicite aux termes de l'article 5 de la loi sur l'ordre public.