ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The thing is, I’m not going to carry my satellite dish all the way to Bordeaux, so I desperately need help from my readers — and I’m quite aware that I should never rely on them, but one can always dream.
French: Bref, comme je ne vais pas emporter mon antenne satellite à Bordeaux, c’est le moment où j’ai désespérément besoin de votre aide — je sais bien qu’il ne faut pas trop compter sur vous, mais on peut toujours rêver.
English: Presentations highlighted the urgent need for us to examine the way we are preparing our young girls for leadership roles and the kinds of messages that we are transmitting through our own political bodies.
French: Les exposés ont souligné qu'il faut d'urgence que les femmes examinent la manière dont elles préparent leurs filles aux rôles de direction et le genre de messages qu'elles transmettent par le biais des organes politiques.
English: Education in Ukraine is guaranteed to all citizens regardless of racial and national background, sex, and social and property status.
French: En Ukraine, l'éducation est garantie à tous les citoyens, quels que soient leur appartenance raciale ou nationale, leur sexe, leur statut social ou leur fortune.
English: In a written response to a question posed by the Tribunal at the hearing, the appellant further argued that the Tribunal itself cannot, on its own initiative, render a decision that is different from the respondent's re-determination or one that is argued by the appellant.
French: Dans une réponse écrite à une question posée par le Tribunal à l'audience, l'appelante a en outre soutenu que le Tribunal ne peut, de sa propre initiative, rendre une décision qui soit différente de la révision de l'intimé ou d'une position défendue par l'appelante.
English: These acts do not appear in the show . (creation February 2009).
French: Ces numéros ne sont pas extraits du spectacle (création février 2009).
English: Article II of the Declaration on Fundamental Principles concerning the Contribution of the Mass Media to Strengthening Peace and International Understanding, to the Promotion of Human Rights and to Countering Racialism, Apartheid and Incitement to War (28 November 1978), refers to the contribution of the mass media to the strengthening of peace and international understanding, the promotion of human rights and the countering of racism, apartheid and incitement to war.
French: L'article 2 de la Déclaration sur les principes fondamentaux du 28 novembre 1978 vise la contribution des organes d'information au renforcement de la paix et à la compréhension internationale, à la promotion des droits de l'homme et à la lutte contre le racisme, l'apartheid et l'incitation à la guerre.
English: For the meat sector, the code of Hygienic Practice for Meat Codex is the most important, and the EU refers to that specific Codex in its legislation.
French: C'est le Code d'usages en matière d'hygiène pour la viande, auquel se reporte d'ailleurs la législation communautaire, qui est le plus important pour le secteur de la viande.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > ST.
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > ST.
English: Builders’ ware of plastics, not elsewhere specified or included.
French: -
English: ◦ Why Public Service?
French: ◦ Pourquoi la fonction publique?
English: 0 votes | 163 views | 0 com.
French: 2 votes | 122 views | 0 com.
English: These on-average highly qualified Germans are going to the United Kingdom and Switzerland because the wages in Germany, for example in the public sector, are going down.
French: Des Allemands qui sont en moyenne hautement qualifiés partent au Royaume-Uni ou en Suisse, car les salaires baissent dans notre pays, notamment dans le secteur public.
English: During this transitional period, nitrogen oxide emissions from all combustion plants pursuant to Directive 2001/80/EC shall not exceed the following ceilings:
French: Pendant cette période transitoire, les émissions d'oxydes d'azote de toutes les installations de combustion visées par la directive 2001/80/CE ne dépassent pas les plafonds suivants:
English: The shift, in our discussion, from the promotion of autonomy in general to «participation in education» is only an apparent one.
French: Le déplacement de notre discussion de la promotion de l'autonomie en général à la «participation à l'éducation» n'est qu'apparent.
English: Mr President, I should like to begin by congratulating Mrs Lienemann on her sensitive approach towards the environment, ably demonstrated in the two reports we have discussed this evening.
French: Monsieur le Président, permettez-moi avant tout de féliciter notre collègue, Mme Lienemann, pour sa profonde sensibilité face aux problèmes de l'environnement telle qu'elle transparaît dans les deux rapports examinés ce soir.
English: Recalling all its resolutions on the matter since its forty-third session in 1988, including its resolution 51/45 J of 10 December 1996,
French: Rappelant toutes les résolutions qu'elle a adoptées sur la question depuis sa quarante-troisième session en 1988, notamment sa résolution 51/45 J du 10 décembre 1996,
English: Every person who has lived in Russia or a CIS State more than six months will require a medical examination if they plan to stay in Canada for more than six months.
French: Chaque personne ayant vécu en Russie ou dans un autre pays de la CEI pendant plus de 6 mois sera soumise à un examen médical si elle désire rester au Canada pendant plus de six mois.
English: • place and country of birth of individual and his or her parents;
French: • lieu et pays de naissance de la personne et de ses parents
English: With the funding, the Liard First Nation plans to conduct minor and major renovations to existing houses to extend the life of these structures and to modernize the First Nation's housing policy.
French: Les fonds serviront à effectuer de petites et d'importantes rénovations aux logements en place, à en prolonger le cycle de vie, de même qu'à mettre à jour la politique de logement de la Première nation.
English: Reaffirms women's right to an adequate standard of living, including adequate housing, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and urges Governments to comply fully with their international and regional obligations and commitments concerning land tenure and the equality of women to own, have access and to control property, land and housing, irrespective of their marital status, and to an adequate standard of living, including adequate housing;
French: Réaffirme le droit des femmes à un niveau de vie suffisant, y compris à un logement convenable, tel qu'il est consacré dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et invite instamment les gouvernements à s'acquitter pleinement de leurs obligations et engagements internationaux et régionaux concernant la jouissance de la terre ainsi que le droit égal des femmes à posséder et contrôler des biens, des terres et un logement et d'y avoir accès sans considération de leur situation matrimoniale, ainsi qu'à un niveau de vie suffisant, y compris à un logement convenable;
English: If you are a financial entity, this guideline has been prepared to help you meet your record keeping and client identification obligations, including those applicable as of June 23, 2008, for certain foreign subsidiaries or branches.
French: Si vous êtes une entité financière, la présente ligne directrice a été préparée pour vous aider à vous acquitter de vos obligations en ce qui touche la tenue de documents et la vérification de l’identité des clients, ainsi que celles qui entreront en vigueur le 23 juin 2008 concernant certaines filiales étrangères et succursales à l’étranger.
English: She also asked whether any research had been carried out on how male migrant workers reacted to the idea of their wives seeking employment and, if so, whether the Government had taken such research into account in the design of relevant policies.
French: On aimerait savoir aussi si une étude a été faite sur la manière dont les travailleurs migrants acceptent de voir leur femme chercher du travail et, dans ce cas, s'il en a été tenu compte par les pouvoirs publics dans l'élaboration de la politique correspondante.
English: Recommendation 10 (question of Palestine)
French: Recommandation 10 (question de Palestine)
English: Under this strategy, priority is given to the development of education, and Government investment in education has increased continuously.
French: En vertu de cette stratégie, la priorité est donnée au secteur de l'éducation dans lequel les investissements publics n'ont cessé d'augmenter.
English: That also links up with the question of Government policy that Ambassador Williams and others have mentioned, the strong theme that comes across in NEPAD of the importance of developing community leadership and Government policies to support it.
French: Ceci est également à mettre en rapport avec la question de la politique gouvernementale dont l'Ambassadeur Williams et d'autres ont parlé à l'instant, le thème le plus important qui ressort du rapport du NEPAD étant de développer les initiatives au plan communautaire et les politiques gouvernementales qui l'appuient.
English: It is offered upon request of the school and is provided by the same officer each time.
French: Il est donné sur demande et toujours confié au policier assigné à l’école concernée.
English: On the one hand there is a direct correlation between the importance of the criminal deal and the risks incurred.
French: D'une part, il existe une corrélation directe entre l'importance de l'exaction et les risques encourus.
English: She added that it will allow Venezuelan and Canadian producers to pool their creative, artistic, technical and financial resources for their mutual benefit.
French: Elle a ajouté que cet accord-ci permettra aux producteurs canadiens et vénézuéliens de mettre leurs ressources créatives, artistiques, techniques et financières en commun, avantageant les uns et les autres.
English: It has also approved clinical trials involving xenotransplantation. In Great Britain, clinical trial applications may be submitted to the United Kingdom Xenotransplantation Interim Regulatory Authority (UKXIRA).
French: Une autre préoccupation scientifique est l'incertitude à savoir si la xénotransplantation fonctionnera ou si les niveaux élevés d'immunosuppression laisseront les patients plus fragiles à des maladies infectieuses ou au cancer.
English: "Our goal is to take the important accomplishments of the past few years and drive a technological transformation in the Canadian economy, to push the scientific advances occurring on campuses and in research institutions across this country into the marketplace, to the benefit of the economy… ultimately to the benefit of citizens."
French: Le RCCACV et la FMCC ont formé des groupes de travail dans tout le pays pour établir des plates formes nationales destinées à appuyer une sensibilisation accrue du public, l'établissement de lignes directrices et de normes de soins, la formation de professionnels de la santé, une recherche coordonnée et une surveillance continue.
English: Similarly, one may also ask whether a certain form of cannibalisation is not already taking place within the distributing networks, all of which may now distribute most banking products, even though the French authorities rightly point out that such a strategy carries a financial risk under the equalisation system currently in force (see Part 9).
French: La Commission considère que le risque lié à la volatilité de l'épargne collectée n’est pas suffisamment étayé par les autorités françaises pour justifier un maintien des droits spéciaux. D’abord, la Commission n’a pas identifié de raison objective de penser qu’une banalisation conduirait nécessairement à une décollecte de la part des épargnants.
English: This model features monopolistic competition, product differentiation and increasing returns to scale in the industrial goods and services sectors while retaining a perfectly competitive model for agriculture.
French: Ce modèle adopte la concurrence monopolistique, la différenciation des produits et des rendements accrus à l'échelle dans les secteurs des biens et des services industriels, tout en conservant la concurrence parfaite pour l'agriculture.
English: If one were simply to focus on voluntary health organizations as one more mechanism through which to address some of the myriad of needs that exist within the formal health system, it would ignore some of the broader issues involved in the maintenance of a civil society and the role that voluntarism plays therein.
French: Si l'on devait considérer les OSBS uniquement comme un mécanisme de plus pour répondre à quelques-uns des multiples besoins du système formel de santé, on occulterait quelques-unes des grandes questions relatives au maintien d'une société civile et au rôle qu'y joue le bénévolat.
English: Sub-task 1.4: Waste data and classifications
French: Sous-tâche 1.4 : Données relatives aux déchets et classifications
English: • indoor allergens (for example house dust mites in bedding, carpets and stuffed furniture, pollution and pet dander);
French: • allergènes à l'intérieur des habitations (acariens dans la literie, les tapis et moquettes, les meubles rembourrés, pollution, squames d'animaux domestiques) ;
English: Where the sum of the deliveries adjusted in accordance with paragraph 1 is greater than the deliveries actually made, the surplus levy shall be calculated on the basis of the former.
French: Si la somme des livraisons ajustée en application du paragraphe 1 est supérieure aux livraisons réelles, le prélèvement sur les excédents est établi sur les livraisons ajustées.
English: In such a base, the provisions of Article 7 or Article 15, as the case may be, shall apply.
French: Dans ce cas, les dispositions de l’article 7 ou de l’article 15, suivant les cas, sont applicables.
English: For example, publication of a quarterly newsletter, Justice Canada, resulted in unsolicited feedback from readers, who confirmed its usefulness in discussing complex and timely legal issues, and in explaining the Department's role in preserving the interests of Canadians.
French: Par exemple, les lecteurs du bulletin d'information trimestriel Justice Canada ont donné des réactions spontanées à sa publication, confirmant son utilité quand il s'agit de discuter des questions juridiques et complexes pertinentes, et d'expliquer le rôle du Ministère à l'égard de la protection de l'intérêt des Canadiens.
English: First, parliament keeps the government and the administration under close scrutiny by means of delegated bodies such as parliamentary committees.
French: C'est ainsi que, si une convention dispose qu'une autorité nationale est appelée à agir ou à recevoir une communication, c'est à l'Etat en cause qu'il appartient de la désigner; la plupart du temps, ce sera le Gouvernement, agissant par le Ministère des affaires étrangères.
English: Remove the Console from the cart.
French: Retirer la console du chariot.
English: The citizens of Europe know that and this is why they want to see a strong response from us.
French: Les citoyens d'Europe le savent et c'est pourquoi ils attendent de nous que nous prenions des mesures fermes.
English: In November 2001, the Government invited civil society to discuss defence policy.
French: En novembre 2001, le Gouvernement a convoqué la société civile pour examiner avec elle la politique de défense.
English: This approach is currently by far the most common way in current practice of determining the chain of obligations that are placed on a patent applicant resulting from access to genetic resources, and it is an area where extensive practical experience has been established.
French: Cette approche est actuellement, de loin, la plus répandue pour définir la chaîne des obligations dont le déposant doit s’acquitter parce qu’il a eu accès à des ressources génétiques, et il s’agit là d’un domaine où il existe une vaste expérience pratique.
English: In respect of a few other issues (e.g., provisions on subject matter or on exceptions to be included in the Treaty), fundamental differences among Member States revealed the need for further elaboration and discussion.
French: Sur quelques autres points (tels que les dispositions relatives à l’objet de la protection ou aux exceptions à prévoir dans le traité), des divergences fondamentales entre les États ont fait apparaître la nécessité d’approfondir le projet et les débats.
English: We await future developments, specifically the referendum on 9 April 2011, for a clearer position on the country's membership.
French: Nous attendons les développements à venir, en particulier le référendum du 9 avril 2011, pour adopter une position plus claire concernant l'adhésion du pays.
English: Deepwater sculpin were found in four lakes in which they were previously not reported:
French: Résultats de l’étude menée en 2004 sur le chabot de profondeur dans les lacs intérieurs de toute son aire de répartition.
English: "Productivity Growth in Japan for 1973-1998", May 2005.
French: « Productivity Growth in Japan for 1973-1998 », Mai 2005.
English: Providing access to roads on payment of a toll constitutes a supply of services for consideration within the meaning of Article 2(1) of the Sixth Directive.
French: La mise à disposition d'une infrastructure routière moyennant versement d'un péage constitue une prestation de services effectuée à titre onéreux au sens de l'article 2, point 1, de la sixième directive.
English: Census data are also used to plan important community services such as health care, education, transportation, day-care, fire and police protection, employment and training programs, and housing.
French: Les données sont aussi utilisées pour planifier d’importants services à la communauté, comme les soins de santé, l’enseignement, le transport, les garderies, les services de police et d’incendie, les programmes d’emploi et de formation ainsi que le logement.
English: Assistance in prosecuting persons found to have committed torture
French: Entraide dans les procédures engagées à l'encontre des personnes convaincues d'actes de torture
English: / As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/Rev.1/Amend.2, as last amended by Amend.4).
French: / Selon les définitions de l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/Rev.1/Amend.2, tel que modifié en dernier lieu par Amend.4).
English: Smallpox Article also available en français and Youth Edition
French: Variole Version anglaise de cet article
English: Management commitment—Management should state clearly its intent to act on the findings of the assessment.
French: Le style de gestion ou de leadership peut lui-même être une source de mécontentement ou de conﬂits.
English: This is particularly the case as lenders pull out of risky markets.
French: Cette situation est surtout attribuable au fait que les prêteurs se retirent des marchés risqués.
English: F. Indemnifications CN Pension Plan and CN 1935 Pension Plan The Company has indemnified and held harmless the current trustee and the former trustee of the Canadian National Railways Pension Trust Funds, and the respective officers, directors, employees and agents of such trustees, from any and all taxes, claims, liabilities, damages, costs
French: F. Indemnisations Régime de retraite du CN et Régime des pensions de 1935 du CN La Compagnie a indemnisé le fiduciaire actuel et le fiduciaire antérieur des Caisses fiduciaires de retraite des Chemins de fer nationaux du Canada, ainsi que les dirigeants, les administrateurs, les employés et les mandataires de ces fiduciaires, des taxes, réclamations, responsabilités, dommages-intérêts, frais et dépenses découlant de l’exécution de leurs obligations en vertu des
English: Island exports to decline on weaker agri-food sales in 2005:
French: Ce repli fera suite à une hausse prévue de 1 % en 2004.
English: Crisis Management Support Unit
French: Département de la sûreté et de la sécurité
English: The escape sequence "\x00" can be used in the pattern to represent a binary zero.
French: Il faut donc utiliser la séquence d'échappement "\x00" dans le masque pour rechercher les caractères nul.
English: I (came to understand it): Oh, sorry, I am going to Xiamen.
French: I (entrée pour le comprendre): Oh, désolé, je vais à Xiamen.
English: Noting with satisfaction the leadership of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean in the convening of the first Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, held in Tlatelolco, Mexico, from 26 to 28 April 2005,
French: Notant avec satisfaction le rôle de premier plan que l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes a joué dans la convocation de la première Conférence des États signataires et parties aux traités établissant des zones exemptes d'armes nucléaires, tenue à Tlatelolco (Mexique) du 26 au 28 avril 2005,
English: • Emphasizes the need to develop zoning measures related to larger Ramsar sites ... involving strict protection in key zones and various forms of wise use ... in other zones ....
French: • Souligne la nÃ©cessitÃ© d'Ã©laborer des mesures de zonage pour les sites Ramsar d'importance ... comportant la stricte protection des principales zones et divers modes d'utilisation rationnelle ... dans d'autres zones ....
English: With this quantity of inventory, at Bravo, you can find everything under one roof, from the fine china to the tent passing to the table, the oven, leather sofas and accessories. now it's time to ask yourself, how many transportation fees are you willing to pay to find the atmosphere as desired.
French: Avec cet inventaire de qualité, Bravo vous permet de tout retrouver au même endroit, de l'assiette, au chapiteaux, à la table, au four et au sofa de cuir et autres accessoires maintenant, à vous de choisir combien de frais de transport êtes vous prêt à payer pour trouver l'ambiance tant recherché.
English: (VE-3) 93 Exporter 31 pages P Verification exhibit provided by Mintar HK.
French: (VE-3) 93 Exportateur 31 pages P Pièce justificative de vérification fournie par Mintar HK.
English: In order to achieve this goal, the current Construction Products Directive must be brought into line with the principles of better law-making.
French: Pour atteindre cet objectif, il convient d'aligner l'actuelle directive relative aux produits de construction sur les principes du "mieux légiférer".
English: PRESSPROBE is a unique Analytical Tool for viewing the effect of pressure within a press.
French: PRESSPROBE est un outil unique pour visualiser l’effet de la pression dans une presse.
English: "In the end, we will conserve what we love, we will love only what we understand and we will understand only what we are taught" Baba Dioum
French: « Au bout du compte, nous ne conserverons que ce que nous aimons. Nous n’aimerons que ce que nous comprenons.
English: (c) Statistics of HIV/AIDS.
French: c) Statistiques du VIH/sida;
English: DFT calculations suggested that 2,6-dimethoxybenzoyl should also not transfer easily.
French: Des calculs de TDF suggèrent que le 2,6-diméthoxybenzoyle ne devrait pas donner lieu à des transferts.
English: Source: Reproduced from the GEM Survey.
French: Source: Enquête du GEM.
English: The port location shall be selected to be as close as practical to the location where engine exhaust is introduced into the CVS.
French: On choisira l'orifice le plus près possible de l'emplacement où les gaz d'échappement sont introduits dans le CVS.
English: Mr. Ó CEALLAIGH (Ireland) welcomed the adoption of the outcome document, which reflected careful compromises and balances.
French: Ó CEALLAIGH (Irlande) se félicite de l'adoption du document final, qui reflète des compromis et équilibres délicats.