ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work Environment Psychological The incumbent works for several hours at a time in various environments, for example, meetings with stakeholders and interest groups held outside the X institution, and at suppliers' sites, conferences, job fairs, exhibitions and other public events.
French: Le titulaire travaille plusieurs heures à la fois dans divers environnements, par exemple, des réunions avec des intervenants et des groupes d’intérêts tenues à l’extérieur de l’institution X, et dans les bureaux des fournisseurs, à des conférences, à des salons de l’emploi, à des expositions et à d’autres événements publics.
English: There are bulletins about sea and lake ice hazards as well as iceberg hazards.
French: Des bulletins sont émis sur les icebergs et les conditions glacielles dangereuses en mer et dans les lacs.
English: Second row, left to right: Political Officer Rick Savone, Ambassador's Secretary Claudette Vachon, Trade Commissioner Gilles Poirier, Warrant Officer Richard Day, Corporal Geoffroy Ethier, Master Corporal Robert Gallant.
French: Deuxième rangée, de gauche à droite : l'agent politique, Rick Savone, la secrétaire de l'ambassadeur, Claudette Vachon, le délégué commercial, Gilles Poirier, l'adjudant Richard Day, le caporal Geoffroy Ethier, le caporal-chef Robert Gallant.
English: This list will be updated on a regular basis.
French: Cette liste sera mise à jour régulièrement, n'hésitez pas à la consulter.
English: Report the capital gain in the "Real estate, depreciable property, and other properties" section of the Schedule 3.
French: Le gain en capital qu’il est permis de reporter par suite de la disposition d’actions déterminées de petite entreprise est calculé de la façon suivante :
English: We will carry out our responsibility for safeguarding the integrity of the staffing process by developing guidelines and tools to help managers make decisions about properly managing their human resources; we will further delegate staffing authorities and encourage sub-delegation; we will strengthen the PSC's audit and oversight capacity; we will implement a fair regime to govern the political activities of public servants; and we will strengthen the accountability of Deputy Heads to the PSC, to support our increased accountability to Parliament.
French: Nous continuerons également de nous acquitter de notre responsabilité à l'égard de la protection de l'intégrité du processus de dotation; nous procéderons pour cela à l'élaboration de lignes directrices et d'outils visant à aider les gestionnaires à prendre des décisions éclairées au sujet de la gestion de leurs ressources humaines; nous continuerons de déléguer des pouvoirs de dotation et favoriserons la subdélégation; nous renforcerons la capacité de la CFP en matière de vérification et de surveillance; nous veillerons à ce que le régime qui gouverne les activités politiques des fonctionnaires soit juste; et nous renforcerons la responsabilisation des administrateurs généraux et des administratrices générales à l'endroit de la CFP pour mieux nous acquitter de l'obligation accrue qui nous incombe de rendre compte au Parlement.
English: The facts do not excuse the results, and the willingness of retailers to sell in these particular cases had a negative enough influence to bring down total compliance in these cities.
French: Les faits n'excusent pas les résultats, et la volonté des détaillants à vendre dans ces cas particuliers ont eu une influence suffisamment négative pour ramener la conformité totale dans ces villes à des taux plus faibles.
English: Saskatchewan Sport Inc. now makes it mandatory (as a condition of lottery grant funding support to its members) that sport organizations institute a policy on harassment.
French: Saskatchewan Sport Inc. Exige désormais (comme condition à un appui financier provenant des gains de loterie à ses membres) que les organisations sportives appliquent une politique sur le harcèlement.
English: The following tentative timetable was discussed with regard to the general and the PCB guideline:
French: En ce qui concerne l'établissement des directives générales et des directives concernant les PCB, les participants ont examiné le calendrier provisoire suivant :
English: I believe that would be the best possible tribute we could pay to President Arafat.
French: Ce serait aussi, je le crois, le meilleur hommage à rendre au Président Arafat.
English: Within the time-limit of 21 April 2001 fixed by the Court's Order of 21 October 1999, Uganda filed its Counter-Memorial.
French: L'Ouganda a déposé son contre-mémoire dans le délai fixé par la Cour dans l'ordonnance qu'elle a rendue le 21 octobre 1999, dont la date d'expiration était le 21 avril 2001.
English: Therefore, if you sold capital property in 2007 that you owned before 1972, you have to apply special rules when you calculate your capital gain or loss to remove any capital gains accrued before 1972.
French: Par conséquent, si vous vendez, en 2007, une immobilisation acquise avant 1972, vous devez appliquer des règles spéciales aux fins du calcul du gain ou de la perte en capital, de façon à isoler tout gain réalisé avant 1972. Ces règles ne sont pas expliquées dans ce guide.
English: It is expected that this targeted investment will contribute to the identification of new or improved prevention strategies, ranging from novel technologies to innovative public health interventions, which will help reduce the further spread of HIV.
French: On s'attend à ce que cet investissement ciblé contribue à l'établissement de nouvelles stratégies de prévention, ou à l'amélioration des stratégies en place, allant des nouvelles technologies aux interventions innovatrices en santé publique, qui aideront à réduire la transmission du VIH.
English: The Government also recognizes that funding for certain categories of Canadian television programming is required.
French: Le gouvernement reconnaît également la nécessité de financer certaines catégories de la programmation télévisuelle canadienne.
English: The second prerequisite is to unite behind you the main political parties in this Parliament.
French: La seconde condition est de rassembler derrière vous les principaux partis politiques de ce Parlement.
English: Mr President, all of us in this Chamber are in favour of the arts and of promoting the arts and education in our respective countries.
French: (EN) Monsieur le Président, chacun de nous, au sein de cette Assemblée, est favorable aux arts et à la promotion des arts et de l'éducation dans son pays.
English: Earclips w deco f swarovski rivoli...
French: Brisur mit verz. f swar rivoli 1122,...
English: On Redhat 7.2, there is both a GUI and a Text based printer configuration tool.
French: Sur un serveur Redhat 7.2, on dispose d'un outil de configuration en mode caractère et en mode graphique.
English: The Musharaka is either constant or diminishing, and takes the form of companies or entities in which the Participation or the Musharaka of Islamic banks does not entail any unlimited liabilities 1.
French: La Moucharaka est soit constante, soit décroissante, et prend la forme de sociétés ou d’entités dans lesquelles la Moucharaka ou la participation des banques islamiques n’ implique pas des responsabilités illimitées 1.
English: The fact that the Council is considering this issue under an agenda item that refers to the “Middle East” prompts me to note that there is no such geographical region.
French: Le fait que le Conseil examine cette question dans le cadre d'un point de l'ordre du jour qui vise « le Moyen-Orient » me pousse à remarquer que cette région géographique n'existe pas.
English: Ms. Ahmed (Sudan) said that the situation of children in the modern world reflected the grave problems facing humanity.
French: Mme Ahmed (Soudan) estime que la situation des enfants dans le monde d'aujourd'hui témoigne des graves problèmes qui se posent à l'humanité.
English: At the international level, the Special Rapporteur points out the importance of the adoption, on 29 June 2006, of the draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples by the Human Rights Council at its first session.
French: Au niveau international, je tiens à souligner l'importance de l'adoption le 29 juin dernier de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones par la première session du Conseil des droits de l'homme.
English: Fairness, moderation and dignity characterize the conduct of the legal officer.
French: L’équité, la modération et la dignité doivent caractériser la conduite de l’avocat militaire.
English: Reinstatement may only be ordered in the case of employers with more than twenty employees.
French: La réintégration ne peut être ordonnée qu’à charge des employeurs occupant plus de vingt salariés.
English: The candidates did not participate in the coup and have earned their positions thanks to the trust of Honduran voters.
French: Ces candidats n'ont pas participé au putsch et ont obtenu leurs positions grâce à la confiance des électeurs honduriens.
English: An initial claim was established effective March 21, 1999.
French: Une période de prestations a d'abord été établie à partir du 21 mars 1999.
English: Home APEC & Canada APEC Members APEC Summits APEC Declarations APEC & Canadian Youth Search SYDNEY APEC LEADERS’ DECLARATION ON CLIMATE CHANGE, ENERGY SECURITY AND CLEAN DEVELOPMENT Sydney, Australia, 9 September 2007 We, the APEC Economic Leaders, agree that economic growth, energy security and climate change are fundamental and interlinked challenges for the APEC region.
French: Accueil L'APEC et le Canada Membres de l'APEC Sommets de l'APEC Déclarations de l'APEC L'APEC et la jeunesse canadienne Recherche DÉCLARATION DES DIRIGEANTS DE L'APEC SUR LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES, LA SÉCURITÉ ÉNERGÉTIQUE ET LE DÉVELOPPEMENT PROPRE Sydney, Australie, le 9 septembre 2007 Nous, dirigeants des économies membres de l'APEC, convenons que la croissance économique, la sécurité énergétique et les changements climatiques constituent des enjeux fondamentaux et interreliés pour la région de l'APEC.
English: ECE/ESCAP cooperation in the field of energy
French: Coopération CEE-CESAP dans le domaine de l'énergie
English: On Thursday, 26 October, at 10 a.m.: Mr. Nigel Rodley (Special Rapporteur on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment); Mr. Rajsoomer Lallah (Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar); Mrs. Marie-Therese Keita-Bocoum (Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi);
French: Le jeudi 26 octobre, à 10 heures : M. Nigel Rodley (Rapporteur spécial sur la question de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants); M. Rajsoomer Lallah (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar); Mme Marie-Therese Keita-Bocoum (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Burundi);
English: NEW CANSIM Matrix No. 9219 PREVIOUS CANSIM Matrix No. 6967 1 Population (thousands) D28595 D44946 2 Net migration (thousands) D28596 D44947 3 Labour force (thousands) D28597 D44948 4 Total employment (thousands) D28598 D44949 5 Unemployment rate (percent) D28599 D44950 6 Fixed-weighted average hourly earnings (1986= 100.0) D28600 D45219
French: NOUVEAU Numéro de matrice CANSIM 9219 PRÉCÉDENT Numéro de matrice CANSIM 6967 1 Population (milliers) D28595 D44946 2 Migration nette (milliers) D28596 D44947 3 Population active (milliers) D28597 D44948 4 Emploi total (milliers) D28598 D44949 5 Taux de chômage (pourcentage) D28599 D44950 6 Rémunération horaire moyenne à pondération fixe (1986 = 100.0) D28600 D45219
English: In order to pass Personal Suitability, Mr Martin requires 33 additional points.
French: Les parties en cause se sont rencontrées et ont tenu des discussions pour effectuer la divulgation.
English: (a) the sum of (i) the total units of originating materials or nonoriginating materials that are fungible materials and that were in materials inventory at the beginning of the period, and (ii) the total units of originating materials or nonoriginating materials that are fungible materials and that were received in materials inventory during that period by (b) the sum of (i) the total units of originating materials and nonoriginating materials that are fungible materials and that were in materials inventory at the beginning of the period, and (ii) the total units of originating materials and nonoriginating materials that are fungible materials and that were received in materials inventory during that period.
French: b) la somme des nombres suivants : (i) le nombre total d’unités de matières originaires et de matières non originaires qui sont des matières fongibles et qui étaient dans le stock de matières au début de la période précédente d’un mois ou de trois mois, (ii) le nombre total d’unités de matières originaires et de matières non originaires qui sont des matières fongibles et qui ont été reçues dans le stock de matières au cours de cette période précédente. (2) Le rapport calculé conformément au paragraphe (1) à l’égard de la période précédente d’un mois ou de trois mois est appliqué aux matières fongibles qui restent dans le stock de matières à la fin de cette période.
English: Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
French: …  Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies,
English: He drew attention to one project element that was still to be finalized, namely the setting-up of a structure for cooperation between the five Central Asian States.
French: Il a mis l'accent sur un élément du projet dont l'exécution n'était pas encore achevée, à savoir la mise en place d'une structure de coopération entre les cinq pays d'Asie centrale.
English: (b) Develop and implement, where appropriate, policies and programmes, including public and private investments, that help eliminate inequities facing mountain communities, particularly for women;
French: b) Élaborer et appliquer, selon le cas, des politiques et programmes financés par des fonds publics ou privés, en vue d'éliminer les handicaps dont souffrent les habitants des montagnes, en particulier les femmes;
English: At the 2nd meeting, on 25 February, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs made a statement and introduced the report of the Secretary-General on consultations on the potential modalities of the participation of all relevant stakeholders in both the substantive preparatory process and the high-level international intergovernmental event on financing for development (A/AC.257/1).
French: À la 2e séance, le 25 février, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a fait une déclaration et présenté le rapport du Secrétaire général concernant les consultations sur les modalités possibles de participation de toutes les parties prenantes concernées aux préparatifs de fond et à la Réunion intergouvernementale internationale de haut niveau sur le financement du développement (A/AC.257/1).
English: Bills Introduced During the Second Session of the 37th Parliament:
French: Projets de loi présentés au cours de la 2 session de la 37 législature : e e
English: Act regulating specific rights of the Italian and Hungarian national community in the field of education.
French: De deux situations historiques complètement différentes sont nés deux modèles distincts d'enseignement pour les membres des communautés nationales, à savoir : la scolarisation bilingue obligatoire dans la zone de cohabitation interethnique de Prekmurje et les établissements où l'enseignement est dispensé en une seule langue pour les membres de la communauté nationale italienne du secteur bilingue du littoral.
English: Human rights education should be included in all sectors, but particularly in grades 10-12.
French: L'éducation aux droits de l'homme devrait être introduite dans tous les secteurs, en privilégiant tout particulièrement les dixième, onzième et douzième classes.
English: If you need more help after you read this or other guidelines, call FINTRAC’s national toll-free enquiries line at 1-866-346-8722.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements après avoir lu l’une ou l’autre des lignes directrices de la présente série, veuillez composer le numéro sans frais du Service national de renseignements de CANAFE, 1-866-346-8722.
English: For flights to and from the United-States as well as international flights, a passport is required.
French: Pour les vols entre le Canada et les États-Unis et les vols internationaux, le passeport est obligatoire.
English: With this combination, it will be possible to offer solutions that draw on all the best technologies available to upgrade the operational capabilities of the world's combat aircraft to the state of the art.
French: La combinaison de ces expertises permettra d’offrir des solutions de modernisation combinant les meilleures technologies actuellement disponibles pour apporter l’état de l’art opérationnel aux avions de combat en service dans le monde.
English: Table I.2 Unpaid assessed contributions (Millions of United States dollars)
French: Tableau I.2 Contributions non acquittées  (En millions de dollars des États-Unis)
English: Outlook information database, EFSOS meetings, web page, CD, hard copy publications,
French: TIM/2001/8 page 16 Élément de programme 4.2 Gestion des forêts Description Résultats Durée 2004
English: Over the next twenty years, demographic trends will continue to intensify the impact bone and joint disorders have on society; by 2020, health officials believe the number affected could increase by fifty percent – to 570 million people worldwide.
French: Au cours des vingt prochaines années, les tendances démographiques continueront d’intensifier les répercussions que les maladies des articulations et des os auront sur la société; les autorités de la santé prévoient que, d’ici 2020, le nombre de personnes atteintes pourrait augmenter de 50 % pour atteindre 570 millions à l’échelle mondiale.
English: Health Canada has also worked with the manufacturers of these medications to update their labelling with new precaution information.
French: Santé Canada collabore avec les fabricants de ces médicaments pour les aider à mettre à jour les renseignements sur l'étiquette et y ajouter les précautions qui s'imposent.
English: • cash compensation comprising a fixed component and a variable or at risk component tied to achieving annual objectives; and
French: • une rémunération en espèces qui comprend une composante fixe et une composante variable ou à risque liée à l'atteinte des objectifs annuels;
English: The United Nations system should also be reformed to promote cooperation rather than competition at the country level - for example, through a consolidated fund at country level or a central fund at Headquarters to finance country programmes.
French: Il faudrait également réformer le système des Nations Unies en vue de promouvoir la coopération plutôt que la concurrence au niveau des pays, par exemple en créant un fonds consolidé au niveau des pays ou un fonds central au niveau des sièges pour financer les programmes de pays.
English: Stakeholders recognized that it is not possible to have 100 per cent safe blood and that the risk of not having blood available may be greater than blood potentially infected with WNV(perceived to be a much lower risk).
French: Les intervenants ont reconnu qu'il est impossible que le sang soit sécuritaire à cent pour cent et que le risque de ne pas avoir de sang disponible pourrait s'avérer plus grave que du sang éventuellement infecté au VNO (perçu comme étant un risque beaucoup moins élevé.
English: The University of Guelph has a similar subsidiary (Tudiver, ibid.). 209 TRENDS IN HIGHER EDUCATION, above note 201, at 66.
French: Les sources secondaires de revenu, par exemple les librairies, les résidences d’étudiants et les note 163 ci-dessus.
English: About ACHORD The Alliance for Canadian Health Outcomes Research in Diabetes (ACHORD) is a new emerging team in diabetes research, in Canada and internationally.
French: À propos de l'ACHORD La nouvelle équipe Alliance for Canadian Health Outcomes Research in Diabetes (ACHORD) s'occupe de recherche sur le diabète, au Canada et à l'échelle internationale.
English: To conclude, I would like to remind you that 10 years ago a citizen could choose to remain incognito and to be called simply Mr. or Ms. J. Doe; the concept of privacy was only starting to emerge.
French: Pour terminer j'aimerais vous rappeler qu'il y a 10 ans, un citoyen pouvait choisir de demeurer incognito et d'être simplement monsieur et madame Tout le Monde; le concept de vie privée commençait à peine à émerger.
English: It may wish to discuss the need for updating the above resolutions in view, in particular, of possible proposals by relevant International Expert Groups.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner la nécessité de mettre à jour les résolutions ci-dessus, notamment en vue de l'élaboration éventuelle de propositions par les groupes d'experts internationaux compétents.
English: A preliminary list of agency and public issues also was included.
French: On a inclus une liste préliminaire des questions soulevées par les agences et le public.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality. - (DE) Madam President, Commissioner, in sport - and we are talking about fairness here - no distinctions can be made between the sexes; women must be treated equally.
French: rapporteur pour avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, en matière de sport, et en l'occurrence il est question d'équité, il ne saurait être établi de distinction entre les sexes; les femmes doivent être traitées sur un pied d'égalité.
English: • identify current and historical political figures and their significance (e.g. provincial / territorial, municipal and federal leaders; members of provincial legislatures and the federal parliament; members of municipal council)
French: • dégager différents points de vue sur la Confédération, en particulier ceux de ses partisans et adversaires (p. ex., Canadiens français et Canadiens anglais au Canada-Est, Canadiens anglais au Canada-Ouest, Acadiens, peuples autochtones; sir John A. Macdonald, George Brown, sir George-Étienne Cartier, Joseph Howe, sir Antoine-Aimé Dorion)
English: 24 Wherefore, my beloved brethren, a reconcile yourselves to the b will of God, and not to the will of the devil and the flesh; and remember, after ye are reconciled unto God, that it is only in and through the c grace of God that ye are d saved .
French: 24 C'est pourquoi, mes frères bien-aimés, réconciliez-vous avec la volonté de Dieu, et non avec la volonté du diable et de la chair; et souvenez-vous, lorsque vous serez réconciliés avec Dieu, que ce n'est que dans et par la a grâce de Dieu que vous êtes b sauvés .
English: Responses to the Committee's recommendations 21-147 8
French: RÉPONSES AUX RECOMMANDATIONS DU COMITÉ 21 − 147 10
English: Ultimately, the very notion of TK is based on traditions, and the communities themselves are in the best position to identify them as such.
French: En fin de compte, la notion même des savoirs traditionnels repose sur les traditions et ce sont les communautés elles‑mêmes qui sont le mieux en mesure de les identifier comme tels.