ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How well is the target clientele being served through the delivery mechanism?
French: Dans quelle mesure la clientèle cible est-elle bien servie par le mécanisme d’administration?
English: Services along Highway 93 include the Kootenay River and Dolly Varden picnic sites, McLeod Meadows Campground, and Crooks Meadows group camp.
French: Les services offerts le long de la route 93 comprennent les aires de pique-nique Dolly Varden et de la Rivière-Kootenay, le camping des Prés-McLeod et le camping collectif des Prés-Crooks.
English: From the day following the last day of the main part of the fifty-ninth session of the General Assembly, the normal working hours will again be eight hours per day, until further notice.
French: À compter du lendemain du dernier jour de la partie principale de la session et jusqu'à nouvel avis, la journée de travail sera ramenée à huit heures.
English: Only women took part in softball (similar to baseball, but with a larger, softer ball), rhythmic gymnastics and synchronised swimming (Sources : http://multimedia.olympic.org/pdf/en_report_206.pdf and http://multimedia.olympic.org/pdf/en_report_668.pdf). 3 Sources: http://www.olympic.org/en/organisation/missions/women/games_en.asp. 4 It should be recalled that the Olympic Games used to be a man’s privilege in Ancient Greece.
French: Quant aux femmes, elles ont participé aux compétitions de softball (équivalent du baseball, avec une balle plus grosse et plus molle), gymnastique rythmique et natation synchronisée. (Sources : http://multimedia.olympic.org/pdf/fr_report_206.pdf et http://multimedia.olympic.org/pdf/fr_report_668.pdf). 3 Sources : http://www.olympic.org/fr/organisation/missions/women/games_fr.asp. 4 Il faut rappeler que les jeux olympiques étaient le privilège des hommes de la Grèce antique.
English: In accordance with article VII of the Financial Regulations and Rules, we have also issued a long-form report on our audit of the United Nations peacekeeping operations.
French: Conformément à l'article VII du Règlement financier de l'Organisation, nous avons également établi un rapport détaillé sur notre audit des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The CFIA will verify compliance with and enforce the Regulations.
French: L'ACIA vérifiera la conformité et appliquera le règlement.
English: The nominal value of commercial paper held as at December 31, 2002, if this method had been applied, would have been EUR 75 300 000 instead of the purchase price of EUR 74 862 446, deferred income would have been EUR 229 679 and accrued income EUR 207 875.
French: Si cette méthode avait été appliquée, la valeur nominale du papier commercial détenu au 31 décembre 2002 aurait été de 75 300 000 EUR, au lieu d’un coût d’acquisition de 74 862 446 EUR, les produits reportés de 229 679 EUR et les produits constatés d’avance de 207 875 EUR.
English: In addition, the Evaluation Commission believes that, as previously experienced, the hotel guarantee provided by the Athens and Attica Region Hotel Association is not sufficient to cover IOC requirements and therefore leaves the bid committee exposed to negotiations with individual hotel owners to guarantee rooms during peak season in a traditionally tourist area, which could further delay preparations.
French: La commission d'évaluation estime par ailleurs que, comme ce fut le cas précédemment, la garantie remise par l'Association des hôteliers d'Athènes et de l'Attique ne suffit pas à couvrir les besoins du CIO et expose donc le comité de candidature à des négociations avec les hôteliers afin de garantir le nombre de chambres requises en haute saison dans une zone traditionnellement touristique, ce qui pourrait retarder encore davantage les préparatifs.
English: Shortcomings were pointed out to local procurators, and most of the investigations are now being monitored.
French: Les procureurs des instances locales ont été informés des problèmes constatés, et les enquêtes portant sur la plupart de ces affaires ont été suivies de près.
English: The Rallye de France Tour de Corse is open to the public.
French: Le Rallye de France - Tour de Corse est ouvert au public.
English: The Board took steps to enhance youth protection at district-organized events by revising the approval process for multidistrict Interact meetings, by also agreeing that clubs and districts should require parents to provide travel insurance for their children when traveling outside their local community, and by establishing new youth protection policies and procedures that clubs and districts must develop, maintain, and comply with when traveling with youth.
French: Le conseil a pris plusieurs décisions pour renforcer la protection des jeunes lors d'activités de district en révisant la procédure d'approbation des réunions Interact multidistricts, en décidant que les clubs et les districts devaient exiger des parents une assurance-voyage et en établissant de nouvelles directives en matière de protection des jeunes que les clubs et districts devront mettre en place et respecter lors de voyages avec des jeunes.
English: Some countries have signalled their intention to discontinue or reduce price controls or subsidies (Malaysia, India, Indonesia, Taiwan and Thailand).
French: La plupart des nouveaux gisements potentiels se présentent sous la forme de «dépôts non conventionnels» (schistes ou sables bitumineux, par exemple) dans des zones difficiles d’accès.
English: The Gender and Development Division which took over from its predecessor was placed in the Department for Community Development which after 2002 undertook major structural changes resulting in diversion of resources from traditional core functional areas.
French: La Division de la parité des sexes et du développement, qui avait pris la place de son prédécesseur, a été placée dans le Département du développement des collectivités locales qui a, après 2002, entrepris d'importants changements structurels qui ont eu pour effet de distraire des ressources d'importants domaines fonctionnels traditionnels.
English: If Aboriginal people seek to file trade-marks with distinctive Aboriginal designs, they might be successfully opposed by non-Aboriginal firms that have already trade-marked similar designs.
French: Si les Autochtones essayaient de déposer des marques de commerce comportant des dessins autochtones distinctifs, ils pourraient se heurter à l’opposition d’entreprises non autochtones qui ont déjà fait de dessins semblables leur marque de commerce.
English: Remove obsolete technologies Reflect policy communicated in clause 5.4 Include new metering technologies and functions The purpose of Revision 4 is to:
French: Éliminer les technologies désuètes. Refléter la politique communiquée à l’article 5.4. Inclure de nouvelles technologies et fonctions de mesurage. La révision 4 a pour objet :
English: • multiple methods of data collection, and strength and scope of the survey tools;
French: • méthodes multiples de collecte de données et forces et portée des outils d'enquête;
English: Table 9 (continued) DIOXIN AND FURAN CONGENERS INCLUDED IN THE NPRI DIOXINS/FURANS GROUP Furans 51207-31-9 57117-31-4 57117-41-6 70648-26-9 72918-21-9 57117-44-9 60851-34-5 67562-39-4 55673-89-7 39001-02-0 Hexachlorobenzene (HCB) Hexachlorobenzene (HCB) has the CAS Number 118-74-1. 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzofuran 2,3,4,7,8-Pentachlorodibenzofuran 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzofuran 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofuran 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzofuran 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran 2,3,4,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzofuran 1,2,3,4,7,8,9-Heptachlorodibenzofuran Octachlorodibenzofuran
French: CONGÉNÈRES DES DIOXINES ET DES FURANNES QUI FONT PARTIE DU GROUPE DES DIOXINES/FURANNES DE l’INRP Numéro du CAS Nom du congénère Dioxines 1746-01-6 40321-76-4 39227-28-6 19408-74-3 57653-85-7 35822-46-9 3268-87-9 2,3,7,8-Tétrachlorodibenzo-p-dioxine 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzo-p-dioxine 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxine 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzo-p-dioxine 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxine 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzo-p-dioxine Octachlorodibenzo-p-dioxine Furannes 51207-31-9 57117-31-4 57117-41-6 70648-26-9 72918-21-9 57117-44-9 60851-34-5 67562-39-4 55673-89-7 39001-02-0 2,3,7,8-Tétrachlorodibenzofuranne 2,3,4,7,8-Pentachlorodibenzofuranne 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzofuranne 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofuranne 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzofuranne 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofuranne 2,3,4,6,7,8-Hexachlorodibenzofuranne 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzofuranne 1,2,3,4,7,8,9-Heptachlorodibenzofuranne Octachlorodibenzofuranne
English: Abundance, Fluctuations and Trends The historic Okanagan chinook population in the Okanagan River was large enough to support an important food and commercial/economic trade fishery prior to non-native human settlement (Ernst and Vedan, 2000).
French: Abondance, fluctuations et tendances La population ancienne de chinooks de l’Okanagan dans la rivière Okanagan était suffisamment grande pour soutenir une importante pêche de consommation et commerciale avant l’arrivée des peuples non-autochtones (Ernst et Vedan, 2000).
English: Enjoy the comforts of home away from home in our 55 modern double rooms.
French: Vous vous sentirez certainement à l’aise dans l’une de nos 55 chambres modernes.
English:  Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Voir la fiche descriptive du document
French: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Voir la fiche descriptive du document
English: Well, Poker rooms are getting more and more sophisticated all the time.
French: Poker absolu de visite ici Bien, les salles de Poker obtiennent de plus en plus ont sophistiqué toute l'heure.
English: Planned Spending 1.9 – – – – – 1.9 (Total Authorities) 2.0 – – – – – 2.0 (Actuals) 1.9 – – – – – 1.9 Government Operations Sector
French: Dépenses prévues 1,9 – – – – – 1,9 (Autorisations totales) 2,0 – – – – – 2,0 (Réelles) 1,9 – – – – – 1,9 Secteur des opérations gouvernementales
English: At the same session, the Commission provisionally adopted 17 draft guidelines.
French: À la même session, la Commission a adopté à titre provisoire 17 projets de directives.
English: The CHAIRMAN invited the members of the Commission to resume their consideration of Chapter IV of the draft report.
French: Le Président invite les membres de la Commission à reprendre l'examen du chapitre IV du projet de rapport.
English: Design-dependent and model-dependent sampling strategies are discussed.
French: Nous discutons de stratégies d'échantillonnage par modèle dépendant et schéma dépendant.
English: We believe in free choice for consumers as long as the labelling provides them with sufficient information.
French: Nous croyons en la liberté du choix pour le consommateur aussi longtemps que celui-ci bénéficie d'informations suffisantes grâce à cette étiquette.
English: Table 6 Major expenditures versus approved budget
French: Tableau 6 Principales dépenses par rapport au budget approuvé
English: As a result, bands themselves must often initiate proceedings where their by-laws have been violated, sometimes by engaging counsel to pursue such matters.
French: Il en résulte que les bandes doivent souvent engager elles-mêmes des poursuites dans les cas de violation de leurs règlements et parfois retenir les services d'avocats à cette fin.
English: Chloride concentrations in runoff for provincial roads in Canada km % of total
French: • Autoroute 2 Ruisseau Mimico • Autoroute 2 Ruisseau Black
English: At the hearing before the Appeal board, this applicant submitted that the Appeal Board was without jurisdiction to inquire into the reasons behind the Department's failure, to grant to the respondent, Ronda Lee, the required level of security Clearance, and thus offered no evidence as to the circumstances surrounding that decision other than the following documentary evidence: (a) A copy of Cabinet Directive No. 35, dated December 18, 1963; and (b) A letter from the Commissioner of the R.C.M. Police dated January 9, 1979, to the Commanding Officer, R.C.M. Police, Vancouver, in which he stated:
French: Devant le Comité d'appel, le requérant a soutenu que ce Comité n'avait pas compétence pour s'enquérir des motifs qui avaient poussé le service employeur à refuser d'accorder à l'intimée Ronda Lee le niveau requis d'habilitation au secret. En conséquence, le requérant n'a fourni aucune justification pour cette décision, autre que les documents authentiques suivants: (a) un exemplaire de la directive no 35 du Cabinet en date du 18 décembre 1963; et (b) une lettre addressée le 9 janvier 1979 par le commissaire de la GRC au commandant de la G.R.C. de Vancouver, dans laquelle il déclarait:
English: Nevertheless, in the analysis of your notification, transfers of personal data to recipients other than Community institutions or bodies which are not subject to Directive 95/46/EC appear to take place and deserve special mention.
French: A l'analyse de votre notification, il semble néanmoins que des transferts de données à caractère personnel à des destinataires autres que les institutions et organes communautaires et ne relevant pas de la directive 95/46/CE se produisent et justifient un commentaire spécifique.
English: 2.4 It is therefore necessary to review the current Language Designations of CF units and functions and of DND positions to ensure that they are aligned with the statutory obligations of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the OLA, and the policies and related directives of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, and that they continue to respect the CF mandate and bona fide military operational, leadership and professional requirements.
French: 2.4 Il est donc nécessaire d’examiner les exigences linguistiques actuelles des unités et des fonctions des FC et des postes du MDN dans le but de s’assurer que l’on respecte les obligations statutaires de la Charte canadienne des droits et libertés, la LLO et les politiques de l’Agence ainsi que les directives associées pertinentes, et que l’on continue de respecter le mandat des FC et les besoins véritables professionnels, militaires opérationnels et de leadership.
English: In this concluding section, it is suggested that the structural analysis of data protection needs and methods in the employment sector has indicated both a basis and rationale for action in this field at European Union level, and a set of ideas about the form which such action might take.
French: Nécessité d'agir au niveau de l'Union européenne Nous suggérons dans ce chapitre final que l'analyse structurelle des besoins et des méthodes de la protection des données dans le secteur de l'emploi fournit aussi bien le fondement et la raison d'être d'une intervention dans ce domaine à l'échelon de l'Union européenne qu'un ensemble d'idées sur la forme qu'une pareille intervention pourrait revêtir.
English: These were the points I chose to highlight in my speech.
French: BAYWATCH: titre non distinctif d'une série télévisée à propos d'un service de sauvetage sur les côtes de Californie.
English: This recovery will not be possible without involvement and I therefore call for a strategic dialogue between both sides of industry, public authorities and the Community institutions.
French: Ce redressement n’est pas possible sans participation et j’appelle donc à un dialogue stratégique entre les partenaires sociaux, les collectivités publiques et les institutions communautaires.
English: A non-profit organisation ("Wunnengshellef") assists vulnerable persons who are excluded from public welfare measures.
French: Une organisation à but non lucratif ("Wunnengshellef") assiste les personnes défavorisées ne bénéficiant pas d’une protection sociale.
English: 10.2 Inspect cabinet interlocks to ensure they are operating satisfactorily.
French: 10.2 Il faut vérifier le bon fonctionnement des dispositifs de verrouillage de sécurité des armoires.
English: Louis Riel was educated and Riel was working there
French: Louis Riel était
English: The fabricator, distributor, or importer may also wish to test the material in the event of a complaint; the sample should therefore be at least double the amount needed to complete all required tests.
French: Cette demande peut être soumise lors d’une application, d’un amendement ou d’une notification de licence d'établissement. La licence d'établissement pour le distributeur ou l'importateur peut être modifiée à l'égard de la conservation d'échantillons d'un produit particulier lorsque : le manufacturier du produit s'est engagé à conserver l'échantillon doté du même système contenant-fermeture que celui qui est commercialisé au Canada; ou selon l'information fournie par le demandeur, la période de conservation est plus courte que celle qui est exigée en vertu de l'article C.02.025. La demande démontre que le produit satisfait à un ou plusieurs des critères suivants : 5.1.1 L'analyse de la drogue requiert une méthodologie spécialisée spécifique au produit qui n'est pas disponible au Canada.
English: Article 15 120 - 121 25
French: Article 15 120 − 121 26
English: Government on-Line The Commission web site complies with the Government of Canada's common look and feel guidelines.
French: Son contenu s'étend des communiqués de presse aux avis publics, plaintes et requêtes, informations sur le CRTC et autres liens pertinents.
English: 4) Percentage of the labour force according to ILO recommendations.
French: 3) Hors organismes extraterritoriaux et organisations extraterritoriales 4) En pourcentage de la population active selon les recommandations de l’OIT
English: Croatia's policy involves women in planning, decision-making and implementing environmental protection and sustainable development programmes, including on environmental pollution and ecological disasters.
French: La Croatie associe les femmes à la planification, à la conception et à l'exécution des programmes touchant le développement durable et la protection de l'environnement, y compris la pollution du milieu et les catastrophes écologiques.
English: The squadron moved to CFB Greenwood on 10 June 1991, where it currently resides equipped with the CC-130 Hercules and CH-113 Labrador.
French: L'escadron a déménagé à la BFC Greenwood le 10 juin 1991 où il réside actuellement.
English: Human rights violations, 1 July 1997-31 March 1998
French: Statistiques des violations commises pendant la période du 1er juillet 1997 au 31 mars 1998
English: Your PR card will be issued automatically after you become a permanent resident of Canada.
French: Votre carte RP sera délivrée automatiquement dès que vous serez devenu résident permanent du Canada.
English: More than 6,400 cities have opted in to different aspects of LA21.
French: Plus de 6 400 villes ont opté pour différents aspects d’AL21.
English: Lastly, the fact that a Member State may not refuse to register a branch of a company formed in accordance with the law of another Member State in which it has its registered office does not preclude that first State from adopting any appropriate measure for preventing or penalising fraud, either in relation to the company itself, if need be in cooperation with the Member State in which it was formed, or in relation to its members, where it has been established that they are in fact attempting, by means of the formation of the company, to evade their obligations towards private or public creditors established on the territory of a Member State concerned.
French: Enfin, le fait qu'un État membre ne puisse pas refuser l'immatriculation d'une succursale d'une société constituée en conformité avec la législation d'un autre État membre dans lequel elle a son siège n'exclut pas que ce premier État puisse prendre toute mesure de nature à prévenir ou à sanctionner les fraudes, soit à l'égard de la société elle-même, le cas échéant en coopération avec l'État membre dans lequel elle est constituée, soit à l'égard des associés dont il serait établi qu'ils cherchent en réalité, par le biais de la constitution d'une société, à échapper à leurs obligations vis-à-vis de créanciers privés ou publics établis sur le territoire de l'État membre concerné.
English: In subsection 248(1) of the Act, "principal amount", in relation to any obligation, means "the amount that under the terms of the obligation or any agreement relating thereto, is the maximum amount or maximum total amount, as the case may be, payable on account of the obligation by the issuer thereof [...]"
French: Position de l'ADRC La question est de savoir si le « principal » d'une dette libellée en devise étrangère est établi en fonction du taux applicable à cette devise à la date d'émission du titre, du cours au comptant applicable au moment du remboursement de la dette ou de la moyenne du taux variable du change.
English: COMPLAINT On August 11, 2000, Jayme Benson filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE Le 11 août 2000, Jayme Benson a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: Use the red pencil to draw an outline within the parts that should be deleted.
French: Utilisez le crayon rouge pour dessiner un contour en dedans des zones à supprimer.
English: The requirements set out in section 10.11 of the Government Security Policy and the Operational Security Standard on Physical Security apply to information technology systems, facilities and service spaces.
French: Les exigences énoncées dans la section 10.11 de la Politique du gouvernement sur la sécurité et dans la Norme opérationnelle sur la sécurité matérielle s'appliquent tant aux systèmes de technologie de l'information qu'à leurs installations et locaux de service.
English: And, as a footnote, I’m proud to say the Canadian military presence and close association with the UK continues to this day.
French: Et, en dernière remarque, je suis fier de dire que la présence militaire canadienne et l’étroite association avec le R.-U. perdurent jusqu’à aujourd’hui.
English: • Opening Remarks (Jim Blackburn) Dr. Blackburn welcomed everyone and initiated a roundtable of introductions.
French: • Mot d’ouverture (Jim Blackburn) Le Dr Blackburn souhaite la bienvenue à tous; chacun se présente ensuite à tour de rôle.
English: Substitute(s) present for the final vote
French: Membres présents au moment du vote final
English: Toxicology and carcinogenesis studies of bromodichloromethane (CAS No. 75-27-4) in male F344/N rats and female B6C3F1 mice (drinking water studies).
French: NTP (2004) Toxicology and carcinogenesis studies of bromodichloromethane (CAS No. 75-27-4) in male F344/N rats and female B6C3F1 mice (drinking water studies).
English: What is the difference between a pardon that is "granted" and a pardon that is "issued"?
French: Quelle est la différence entre un pardon octroyé et un pardon délivré?
English: There only I dissent slightly from what Mrs Patrie has said.
French: À cet égard, je désapprouve légèrement les propos de Mme Patrie.
English: As the head of the Estonian delegation to the Conference, I signed Agenda 21 and the Framework Conventions on Climate Change and Biological Diversity.
French: En tant que chef de la délégation estonienne à la Conférence, j'ai signé Action 21 et les conventions-cadres sur les changements climatiques et la diversité biologique.
English: In this context, part of the Bank’s responsibility is to seek to ensure that small and medium-sized businesses in the UK are properly financed and can compete effectively.
French: La Banque a joué un rôle actif ces sept dernières années en essayant de restaurer la confiance entre les banques, principaux fournisseurs de financement pour les petites entreprises au Royaume-Uni, et le secteur des petites entreprises.
English: We welcome some of you formally, once again, into the Armed Forces of the Republic.
French: Nous accueillons de nouveau certains d'entre vous dans les rangs des forces armées de la République.