ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the view of several participants, much had been done to increase debt relief.  But long-term debt sustainability continued to remain a significant policy issue for a number of developing countries, particularly the least developed countries.
French: Selon plusieurs participants, on a beaucoup fait pour alléger la dette, mais la viabilité de celle-ci à long terme reste une question politique centrale pour un certain nombre de pays en développement, en particulier les moins avancés.
English: Even in the post-cold war era, travellers to Eastern Europe often face bureaucratic hurdles.
French: Ce n’est pas parce que la guerre froide est terminée qu’on est à l’abri des tracasseries administratives quand on se rend en Europe de l’Est.
English: They censor their speech and their behaviour.
French: Ils censurent leur discours et leur comportement.
English: Brotherhood in religion is based on performing the prayer, not on whether a person declares it to be obligatory. Allaah did not say, “If they repent and state that the prayer is obligatory”, and the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) did not say “Between a man and shirk and kufr there stands his denial that the prayer is obligatory” or “The covenant that distinguishes between us and them is our statement that the prayer is obligatory, so whoever denies that it is obligatory has disbelieved.” If this is what Allaah and His Messenger had meant, then not stating it clearly would have contradicted what is said in the Qur’aan.
French: Dans ce cas, il faut entendre par mécréance ce qu’indiquent des textes concordants.
English: In kind costs are not funded by the Program although they are calculated in the total cost of the project.
French: Les dépenses en nature ne peuvent pas être remboursées par le Programme, mais elles sont calculées dans le coût total du projet.
English: In a three-year cycle there is an increase in fish productivity per unit area (up to 30 percent), but the overall productivity of the farms decreases due to the longer rearing cycle.
French: Dans un cycle de trois ans, il y a une augmentation de la productivité des poissons par unité de surface (jusqu'à 30 pour cent), mais la productivité globale des fermes diminue à cause du cycle d'élevage plus long.
English: The hotel is conveniently just one block from the beach and close to many of the area's popular shops, clubs, and restaurants.
French: Un pâté de maisons sépare l’hôtel de la plage, et le quartier regorge de magasins, clubs et restaurants branchés.
English: The UNECE secretariat introduced document WP.5/AG.3/2001/2 containing a proposal for cooperation between WIPO, ICC and UN Regional Commissions, in particular to organise an international conference in ESCAP region to demonstrate the partnership approach to the commercialisation of IPR and a seminar in Geneva on the topic of intellectual property for development.
French: Le secrétariat de la CEE a présenté le document WP.5/AG.3/2001/2 qui contenait une proposition visant à promouvoir la coopération entre l'OMPI, la CCI et les commissions régionales de l'ONU, notamment en organisant une conférence internationale dans la région de la CESAP pour faire la démonstration d'une approche, fondée sur le partenariat, de la commercialisation des droits de propriété intellectuelle, ainsi qu'un séminaire, à Genève, sur la question de la propriété intellectuelle au service du développement.
English: Under section 9 of the said Act, 1562965 Ontario Limited o/a Pride of Lake of Bays Marina has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Muskoka, at Bracebridge, Ontario, under deposit No. DM365199, a description of the site and plans of the addition of a floating dock system to existing structures on Lake of Bays, at Dorset, Ontario, in front of Lot 6, Concession 1, Franklin Ward, township of Lake of Bays, in the district municipality of Muskoka.
French: La 1562965 Ontario Limited o/a Pride of Lake of Bays Marina a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Muskoka, à Bracebridge (Ontario), sous le numéro de dépôt DM365199, une description de l'emplacement et les plans d'un système de quais flottants que l'on propose d'ajouter à la construction existante sur le lac des Baies, à Dorset, en Ontario, en face du lot 6, concession 1, quartier Franklin, dans le canton de Lake of Bays, dans la municipalité du district de Muskoka.
English: Drug offenders are regularly sentenced to death.
French: Les personnes coupables d'une infraction liée aux drogues sont régulièrement condamnées à mort.
English: The Council elected Maurice Strong as President and Elizabeth Odio, Vice-President of Costa Rica, as Vice-President.
French: M. Maurice Strong a été élu Président du Conseil et Mme Elizabeth Odio, Vice-Présidente du Costa Rica, Vice-Présidente du Conseil.
English: When I visit Washington, I often hear that the reason why there is no equal partnership is because members of Congress are too busy with other matters. That is their choice, but we returned from our visit with much information.
French: Il appartient aux Européens de faire preuve de bonne volonté, pour gagner la bonne volonté des Américains, en acceptant de reconnaître que la crise des Balkans a révélé des lacunes et des déficiences, un manque de moyens et peut-être surtout une absence de volonté.
English: Looking back at the incident, it is easy to see the links as they developed.
French: En analysant l’incident, il est facile de suivre l’enchaînement des événements.
English: In addition to the usual 50 hours of annual CME, the new program required Certificants to submit 24 MAINPRO-C credits every 5 years.
French: En plus des 50 heures habituelles de FMC, le nouveau programme exigeait des certifiés qu’ils soumettent 24 crédits MAINPRO à tous les cinq ans.
English: This also explains why every article of the Charter was given careful consideration, which in turn was bound to affect the time taken.  Secondly, the Swiss approach to sport follows the usual pattern of responsibility-sharing in Switzerland, whereby the private sector, i.e. in this instance the federations and clubs, and the public sector, i.e. the Confederation and the cantons, work together in partnership.
French: C'est également la raison pour laquelle tous les articles de la Charte ont été pris en considération, ce qui n'a pas manqué de se répercuter sur le temps que nous avons finalement dû consacrer à l'évaluation. Ensuite, il est important de noter que le concept du sport suisse se conforme à la répartition des tâches qui est usuelle en Suisse et qui veut que le secteur privé, en l'occurrence les fédérations et les clubs, et le secteur public, en d'autres termes la Confédération et les cantons, travaillent sur la base partenariale.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at HotelHome Paris 16 .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : HotelHome Paris 16 .
English: The tax credits could be used only to offset provincial taxes, and could be carried forward for up to seven years or until no later than fiscal year 1996.
French: Ce crÃ©dit ne pouvait Ãªtre utilisÃ© qu’Ã l’Ã©gard des impÃ´ts provinciaux et pouvait Ãªtre reportÃ© au maximum sur sept exercices, sans dÃ©passer l’exercice 1996.
English: As stated in the preceding section, we see it as natural that some topics will be present both in a strategic context and as actions, and this will also apply to the headings themselves.
French: Comme on l'a dit dans la section précédente, il semble naturel que certains thèmes apparaissent à la fois dans un contexte stratégique et sous forme d'actions, et cela s'applique aussi aux rubriques elles-mêmes.
English: For those of us still far way from 50K: We have almost an entire week left to get our novels validated.
French: Meanwhile, back in the trenches, I sent out a pep talk tonight challenging everyone in NaNoLand to get to 15,000 words by bedtime on Monday. For those of you who are already booking on towards 25K and 30K, please keep writing fearlessly and know that we'll see you at the finish line.
English: Its proponents believe that the only legitimate source of political power is local.
French: Ses promoteurs croient que la seule source légitime de pouvoir se situe au niveau régional.
English: Section 4:Equipment or Supplies Requested Description of Device Benefit Code Qty Cost
French: Information sur le fournisseur Nom du fournisseur :
English: Disability Awareness in Action (DAA) reported that in spite of a strong legislative framework for inclusion, social discrimination of persons with disabilities remains a significant obstacle to full inclusion.
French: Disability Awareness in Action (DAA) rapporte qu'en dépit du solide cadre législatif visant à garantir l'insertion des handicapés, la discrimination sociale envers ces personnes demeure un obstacle majeur à leur pleine insertion.
English: In 1998-1999, five modules were developed on the following themes:
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Cinq modules ont été élaborés en 1998-1999 :
English: After the show we ate our packed lunch and have watched as most Australian families have bought tons of food and half is always flown in the garbage.
French: Après le spectacle, nous avons mangé notre pique-nique et j'ai vu que la plupart des familles australiennes ont acheté des tonnes de denrées alimentaires et l'autre moitié est toujours volé à la poubelle.
English: The eXtensible Markup Language (XML) schema for the IPC and IPC amendment was produced and the conversion to the new XML format of the IPC and IPCIS annexes were completed.
French: Le schéma XML (eXtensible Markup Language) pour la CIB et les modifications apportées à la classification a été produit et la conversion au nouveau format XML des annexes CIB et IPCIS a été achevée.
English: Is it the MS that makes my mom cranky?
French: Est-ce que c’est la SP qui rend ma mère de mauvaise humeur?
English: Unfortunately, these regulatory measures alone are not enough to conserve fish habitat.
French: Malheureusement, ces mesures réglementaires ne suffisent pas à protéger l'habitat du poisson.
English: • February Auriga Camelopardalis Canis Major Gemini April Leo Leo Minor Ursa Major July
French: • Bélier Février Cocher Girafe Grand Chien Gémeaux Avril Lion Petit Lion Grande Ourse Juillet Dragon Septembre Aigle Capricorne Cygne Dauphin Novembre Andromède Cassiopée Poissons
English: Readers are also referred to the core document constituting the first part of States parties' reports (HRI/CORE/1/Add.46) and to Tunisia's previous report.
French: On peut aussi se référer utilement au document de base constituant la première partie des rapports des États parties (HRI/CORE/1/Add.46), ainsi qu'au rapport précédent de la Tunisie.
English: (Vienna, 4-6 March 2009)
French: (Vienne, 4-6 mars 2009)
English: In the first (9.30h - 11 hr), we will learn to make fritters. In the second activity (12 hr - 13.30h) we will cook Easter chocolate eggs.
French: On fera deux activités chaque jour.
English: 1973 1 January Denmark, Ireland and the United Kingdom join the European Communities, bringing their membership to nine.
French: Les Six décident de limiter à 2,25 % les marges de fluctuation de leurs monnaies entre elles.
English: a clear delineation of the respective responsibilities of the parties involved; details of the goods or services to be provided; date(s) when such goods or services are to be provided; 5.
French: une définition claire des responsabilités respectives des parties concernées; le détail des biens et services à fournir; les dates de livraison des biens ou des services en question; les coûts estimatifs; les modalités de recouvrement; toute autre modalité jugée nécessaire.
English: According to MISSOC1, the monthly amount of the universal child benefit in 2004 was an average of ROL 225,000 (6.39 €), whereas, according to Eurostat figures for 2003, the value of median equivalised income was ROL 101,600,000 (288.40 €).
French: Selon MISSOC1, en 2004, le montant mensuel de l’allocation universelle pour enfant était en moyenne de 225 000 ROL (soit 6,39 €), alors que, d’après les données Eurostat pour 2003, la valeur du revenu médian ajusté était de 101,6 millions ROL (soit 288,4 €).
English: Bolivia has one of the highest maternal mortality rates in Latin America, with 390 per 100,000 live births in the period 1989-1994.
French: La Bolivie a l'un des taux de mortalité infantile les plus élevés d'Amérique latine; ce taux était de 390 décès pour 100 000 naissances vivantes entre 1989 et 1994.
English: • Under 3 years of age - valid for maximum of three years - CAN$ 20 or the equivalent in Euro (consular fee of CAN$ 25 not applicable)
French: • Enfants de moins de 3 ans : validité maximum de trois ans.
English: The Committee further draws the attention of the State party to its general comment No. 12 (2009) on the right of the child to be heard.
French: Le Comité appelle par ailleurs l'attention de l'État partie sur son Observation générale no 12 (2009) concernant le droit de l'enfant d'être entendu.
English: It has had the effect of ensuring the development of Québec-based companies and has increased employment of Québec creators and technical people.
French: Le plus réussi des programmes de crédit d’impôt qui a d’ailleurs servi de modèle pour de nombreux autres programmes similaires a été le crédit d’impôt mis en place par le gouvernement du Québec.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Legislation and Policies > Factum > Factum - Balvir Singh Multani > Part I to Part II Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Lois et politiques > Mémoire > Mémoire - Balvir Singh Multani > Partie I à partie II Liens institutionnels
English: Over the last three decades, we have seen Black September, the IRA, the Red Brigades, ETA, Bader Meinhof, animal liberationists, bombs on the Paris Metro, American Embassy bombings in Africa, then the attacks in New York and Washington in 2001, Madrid in March 2004 and, of course, in London in July this year.
French: Au cours de ces trois dernières décennies, nous avons eu septembre noir, l’IRA, les brigades rouges, l’ETA, Bader Meinhof, le mouvement de libération des animaux, les bombes dans le métro de Paris, les attentats à la bombe des ambassades américaines en Afrique, les attentats de New York et Washington en 2001, de Madrid en mars 2004 et, bien sûr, de Londres en juillet de cette année.
English: The $7 billion figure used by Senator Hays yesterday was the Liberals’ spending plan, presented in the previous government’s November 2005 economic statement and fiscal update, and in Bill C-66.
French: ´ Le chiffre de 7 milliards de dollars dont le senateur Hays a fait mention hier correspond au plan de depenses que le gouvernement ´ liberal precedent a presente, en novembre 2005, dans son enonce ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ economique, sa mise a jour relative a la situation financiere et le ´ ` ` ` projet de loi C-66.
English: The Materiel Acquisition and Support Optimization Project office is taking stock on site with six contractors and will continue reviewing remaining contractor sites over a timeframe still to be determined.  Materiel Management In fiscal year 2005–2006, Defence established accrual accounting for repairable spares held in supply customer accounts.
French: Le bureau du Projet d’optimisation de l’acquisition et du soutien du matériel dresse l’inventaire sur place avec six entrepreneurs, et il continuera d’examiner les autres sites des entrepreneurs en vertu d’un échéancier qui reste à déterminer.  • Gestion des matériels   Au cours de l’année financière 2005–2006, la Défense a établi la comptabilité d’exercice pour les pièces de rechange réparables conservées dans les comptes clients de l’approvisionnement.
English: Arts and Culture Sector Arts & Crafts Aboriginal Spirit Enterprises Inc.
French: Arts et culture Art et artisanat Aboriginal Spirit Enterprises Inc.
English: It is important to remember that waste that is not dangerous in the chemical sense can also cause very serious environmental problems.
French: Il y a lieu de se rappeler que les déchets non dangereux au sens chimique peuvent également provoquer de très graves problèmes environnementaux.
English: The audit was conducted during the period of August 2006 through March 2007.
French: La vérification s’est déroulée d’août 2006 à mars 2007.
English: The new FIPA model will serve as the basis for a renewed FIPA program.
French: Ce nouveau modèle d'accord servira de fondement au renouvellement du programme des APIE.
English: In addition to a down payment and monthly mortgage payments, homeowners invest hundreds of hours of their own labour - sweat equity - into building their Habitat house and the houses of others.
French: En plus de devoir verser un acompte et rembourser l'hypothèque, les propriétaires doivent consacrer des centaines d'heures - apport en travail - aux travaux de construction de leur maison et d'autres maisons construites par l'organisme.
English: (2) The inclusion of this draft article was one of the most contentious issues discussed in the Commission.
French: 2) L'insertion de ce projet d'article aura été l'une des questions les plus controversées examinées au sein de la Commission.
English: Commemoration honours and pays tribute to former students, promotes closure, healing and reconciliation, educates Canadians of the legacy of Indian Residential Schools, and signals a new relationship between Aboriginal Peoples and Canada.
French: La commémoration honore les anciens élèves et leur rend hommage, permet de mettre un terme au dossier des pensionnats indiens, favorise la guérison et la réconciliation, informe les Canadiens sur les séquelles laissées par les pensionnats indiens et marque le début de nouveaux rapports entre les peuples autochtones et le Canada.
English: LAN and bulk prices are available on request.
French: Des prix de réseau et de gros sont offerts sur demande.
English: A unit had also been established to investigate accusations against police officers.
French: Un service a aussi été créé pour enquêter sur les plaintes contre des officiers de police.
English: Perhaps the only problem you may come across, and it may be a major barrier is that in English, but you know the Saxon tongue but use google or another site to translate the site.
French: Peut-être le seul problème que vous mai trouver par hasard, et elle mai être un obstacle majeur est que, en anglais, mais vous savez la langue saxonne, mais utiliser Google ou un autre site pour traduire le site.
English: (This was particularly the case for French-speaking respondents (61%).)
French: (C'était particulièrement le cas des répondants et répondantes francophones (61 %).)
English: As the exercise progressed, participants became less focused on knowledge uptake per se and more focused on building relationships and networks for collective action.6 Accordingly, the ultimate goal of fostering seniors’ independence was achieved as a process output rather than as concrete outcomes in the form of evidence-based policies, programs, and practice change.
French: Ainsi donc, l’objectif ﬁnal d’encourager l’autonomie des aînés a été atteint en tant que résultats d’un processus plutôt que sous forme de résultats concrets traduits dans des politiques et des programmes fondés sur les résultats et des modiﬁcation des pratiques.
English: Over the latter half of 2003, the Integration Board developed a portfolio of horizontal initiatives based on an integrative, collaborative approach.
French: Durant la seconde moitié de 2003, le Conseil d’intégration a créé un portefeuille d’initiatives horizontales reposant sur une approche de collaboration intégrée.
English: Where circumstances so require, States are to collaborate at a regional level in establishing, operating and maintaining an adequate and effective search and rescue service (article 98 (2));
French: Lorsque les circonstances l'exigent, les États doivent collaborer à un niveau régional afin de créer, d'exploiter et de maintenir un service de recherche et de sauvetage adéquat et efficace [art. 98 2)];
English: The Commission proposes that all these challenges be met through the promotion of innovation, knowledge and research, of entrepreneurship, and of sustainable industrial production.
French: La Commission propose de répondre à l'ensemble de ces défis à travers la promotion de l'innovation, de la connaissance et de la recherche, de l'esprit d'entreprise et de la production industrielle durable.
English: Five mandatory requirements were included in the proposed RFP: 1) curriculum vitae for key personnel; 2) demonstration of capability and experience in media placement nationally, regionally, locally and internationally; 3) demonstration of capability and experience in placement in ethno-cultural and aboriginal media; 4) compliance with certifications; and 5) financial capability.
French: Cinq exigences obligatoires ont été incluses à la DDP proposée : 1) curriculum vitae pour le personnel clé; 2) capacité et expérience éprouvées en placement dans le domaine des médias sur les plans international, national, régional, et local; 3) capacité et expérience éprouvées en placement dans le domaine des médias ethnoculturels et autochtones; 4) respect des certifications; et 5) capacité financière.
English: Before 1987, beer was primarily marketed to older people.
French: Avant 1987, la bière était principalement commercialisée auprès des populations plus âgées.
English: Although the evaluation framework is not prepared, consideration of how the community will review and evaluate its Home and Community Care Program should begin during the planning phase in the form of Community Evaluation Questions to ensure community and regional evaluation questions are developed as part of the national framework.
French: Même si le cadre d'évaluation n'est pas prêt, on devrait, dès la phase de la planification, poser aux communautés des questions d'évaluation communautaire pour savoir comment elles entendent examiner et évaluer leurs programmes de soins à domicile et en milieu communautaire. On s'assurera ainsi qu'on a établi des questions d'évaluation communautaire et régionale dans le cadre national.
English: • National Population Health Survey (NPHS)
French: • Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP)
English: No construction work in surrounding area.
French: Il n'y a pas de travaux dans les environs.
English: We will now take action on cluster 2, “Other weapons of mass destruction”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le groupe 2, « Autres armes de destruction massive ».
English: [126] Time and again in the present proceedings, Mr. Virk referred to the fact that, on January 2, 2002, he was demoted from Acting Manager to Resource Associate on the Globe and Mail project and asserted that this demotion was related to the fact that he is of South Asian descent and not Caucasian.
French: [126] À maintes reprises dans la présente instance, M. Virk a mentionné que, le 2 janvier 2002, il a été rétrogradé de directeur intérimaire à adjoint principal dans le cadre du projet Globe and Mail et a fait valoir que cette rétrogradation était liée au fait qu'il est d'origine sud-asiatique et qu'il n'est pas de race blanche.
English: 1998-2000 Representing the Council of the International Telecommunication Union at the Board and Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Fund.  2000-2004 Member of the Coordinating Committee on Remuneration (coordinated organizations: North Atlantic Treaty Organization, Council of Europe, Western European Union, Organization for Economic Cooperation and Development, European Space Agency, European Centre for Medium-Range Weather Forecasts).
French: 2000-2004 Membre du Comité de coordination sur la rémunération (organisations coordonnées : Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, Conseil de l'Europe, Union de l'Europe occidentale, Organisation de coopération et de développement économiques, Agence spatiale européenne, Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme)