ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is the property connected to other habitats in the vicinity, and does that matter for the species or communities involved? 8.
French: La propriété est-elle reliée à d’autres habitats dans le voisinage, et cela importe-t-il pour les espèces ou les communautés concernées? 8.
English: • key legislative changes that will affect registrants.
French: • les modifications législatives clés qui toucheront les inscrits.
English: It must maintain an objective and long-term view when raising issues in the public arena.
French: Elle doit conserver un point de vue objectif et à long terme lorsqu'elle soulève des questions sur la place publique.
English: HKFWC sent 2 representatives to join in the event.  The organization's Director was a speaker in the concurrent session.
French: La HKFWC a été représentée à cette manifestation par deux de ses membres, et sa directrice a prononcé une allocution lors de la session parallèle.
English: Clerk of the Senate Paul Bélisle surrounded by fellow alumni at the first annual Senate Page Alumni Reception on May 28, 2003
French: Le greffier du Sénat, Paul Bélisle, au milieu d’anciens pages comme lui à la première réunion annuelle des anciens pages le 28 mai 2003
English: Language Regime of the Lisbon System 10.
French: Régime linguistique du système de Lisbonne 10.
English: The government's international business development program, including the highly successful Team Canada trade missions abroad, encourages Canadian traders and investors, particularly small and medium-sized enterprises, to take full advantage of international opportunities.
French: Accès au marché et promotion du commerce et des investissements L’expansion du commerce et des investissements internationaux constitue un élément essentiel de la stratégie du gouvernement fédéral visant à créer des emplois et à promouvoir la croissance et la prospérité.
English: Sample and Suter (1994) report a diet that consisted of 68.8% mammals, 12% birds, 10.4% plants, 0.9% insects and 5.5% other items for the red fox and 46% mammals, 16% fish, 15% aquatic invertebrates, 13% amphibians and 8% birds for the mink.
French: Sample et Suter (1994) rapportent une diète consistant en 68,8 % de mammifères, 12 % d'oiseaux, 10,4 % de plantes, 0,9 % d'insectes et 5,5 % d'autres aliments pour le renard roux et en 46 % de mammifères, 16 % de poissons, 15 d'invertébrés aquatiques, 13 % d'amphibiens et 8 % d'oiseaux pour le vison.
English: Notes with concern that there remain key challenges to achieving sustainable development, eradicating poverty in mountain regions and protecting mountain ecosystems, and that populations in mountain regions are frequently among the poorest in a given country;
French: Note avec préoccupation qu'il subsiste des obstacles redoutables à la réalisation du développement durable, à l'élimination de la pauvreté dans les régions montagneuses et à la protection des écosystèmes montagneux, et que les montagnards sont souvent parmi les habitants les plus pauvres d'un pays donné;
English: "The criterion of "due care" is considered in the light of each individual case of non-compliance with the time limit, taking into account specific circumstances of the case.
French: Le critère de la "diligence requise" est examiné dans le contexte de chaque cas particulier d’inobservation du délai, en fonction des circonstances propres au cas en question.
English: Over the years Alpro has grown strongly in the Netherlands so the organisation was adjusted appropriately.
French: Au fil des années, Alpro a réalisé une forte croissance aux Pays-Bas et l’organisation s’y est adaptée.
English: (the I.G. Farben case)
French: L'affaire I.G.
English: - Delete paragraphs (4), (5) and (6) of article 1.
French: - Supprimer les paragraphes 4, 5 et 6 de l'article premier.
English: Disadvantaged groups face a higher risk of maternal death.8 Rates of adverse pregnancy outcomes, including preterm birth and especially intrauterine growth restriction, generally rise with
French: Dans une étude sur des enfants albertains âgés de 1 à 5 ans, les enfants autochtones ou ceux qui recevaient de l’aide sociale étaient proportionnellement plus nombreux à s’être blessés28.
English: The Civil Code grants a legal entity the exclusive right to use its trade name, and to freely dispose of it.
French: Le Code civil confère à une personne morale le droit exclusif dutiliser son nom commercial et den disposer librement.
English: Oriental Semitic man has three great values: (a) Allah, Adonai, God: the religious dimension of life; (b) Al-malek, tribe, family, clan: the social dimension; and (c) Al-Watan, Eretz-Israel, the home country: the political dimension.
French: L'homme oriental sémite possède trois grandes valeurs : a) Allah, Adonai, Dieu : dimension religieuse de la vie; b) Al-malek, tribu, famille, clan : dimension sociale de la vie et c) Al-Watan, Eretz-Isrel, patrie : dimension politique de la vie.
English: The workshop was facilitated by a gender and governance expert who formerly worked with the Democratic Governance Group of UNDP's Bureau for Development Policy.
French: L'atelier a été animé par un expert en questions féminines et en gouvernance ayant par le passé travaillé avec le Groupe de la gouvernance démocratique du Bureau des politiques de développement du PNUD.
English: This medical certificate shall be issued by aero medical examiners or aero medical centres; however, in the case of pilots involved in recreational operations, the certificate may be issued by a general medical practitioner.
French: Lorsque les règles de mise en œuvre seront élaborées sur les licences des pilotes, toutes les données techniques et scientifiques pertinentes et récentes devront être prises en compte.
English: The care recipients included are those with dementia or other cognitive impairments, adults with mental illnesses, people with other chronic care conditions including the frail elderly, children with complex needs and palliative care clients.
French: Par bénéficiaires des soins, nous entendons les personnes atteintes de démence ou d'autres incapacités cognitives, les adultes atteints de maladies mentales, des personnes atteintes d'autres maladies qui nécessitent des soins chroniques, notamment les personnes âgées fragiles, les enfants qui ont des besoins complexes et les clients qui nécessitent des soins palliatifs.
English: 5.3.1.1 General provisions
French: 5.3.1.1 Dispositions générales
English: The Committee invites the State party to submit, in its next periodic report, its views and comments on the proposal for an optional protocol to the Covenant to be examined by the Open-Ended Working Group established by the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session in 2003.
French: Le Comité invite l'État partie à lui présenter, dans son prochain rapport périodique, son point de vue et ses observations sur la proposition concernant l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte, qui doit être examinée par le Groupe de travail à composition non limitée créé par la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session, en 2003.
English: In connection with agenda item 122, “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations”, in particular the application of Article 19 of the United Nations Charter, the Committee decided to inform the General Assembly that it took note of the information provided by the coordinator of the informal consultations on the item to the effect that the question of the application of Article 19 of the Charter should be considered by the Committee on Contributions at its forthcoming session.
French: En ce qui concerne le point 122 de l'ordre du jour, intitulé « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies », en particulier l'application de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies, la Commission a décidé d'informer l'Assemblée générale qu'elle a pris note des renseignements fournis par le coordonnateur des consultations officieuses sur ce point, afin que la question de l'application de l'Article 19 de la Charte soit examinée par le Comité des contributions à sa prochaine session.
English: Arm’s length employees are, generally, employees who are not related to you and not carrying on your business with you, for example, as your partners.
French: Vous n’aviez aucun employé en 2006 La déduction pour les primes versées à un RPAS est limitée aux montants annuels suivants : ■ ■
English: He said that the principles of consistency and fairness demanded that the same members assess all the candidates, or at least that the replacement have the same occupational profile.
French: Il a dit que l'uniformité et l'équité entre les candidats imposaient que ce soit les même membres qui évaluent les candidats ou du moins que le remplaçant possède le même profil professionnel.
English: • The Aluminium Valley is home to more than 70 SMEs working in aluminium.
French: • La grappe réunit plus de 350 personnes effectuant de la R-D sur l’aluminium.
English: The department manages significant grant and contribution programs related to its strategic policy and public diplomacy programs, including grants in aid of academic and cultural relations.
French: Le Ministère gère d'importants programmes de subventions et de contributions liés à ses programmes de politique stratégique et de diplomatie ouverte, qui comprennent des subventions à l'appui des relations universitaires et culturelles.
English: At the same time, efforts have been made to bolster legal employment practices, in line with measures against illegal employment and hiring.
French: Parallèlement, elles s'efforcent de promouvoir des pratiques légales dans l'emploi et ont pris des mesures contre l'embauche illégale.
English: The community received $45,000 through the program, cost-shared equally by the federal, provincial and municipal governments, to replace two aging wells associated with bacterial contamination of the local water supply.
French: La communauté a reçu 45 000$ par l'intermédiaire du programme. Les cofts seront partagés également entre les gouvernements fédéral, provincial et municipal afin de remplacer deux vieux puits associés à la contamination bactérienne de l'approvisionnement local en eau potable.
English: Canada cannot afford to stand still.
French: Le Canada ne peut pas se permettre de rester passif.
English: The department will be expanding international youth exchanges with the United States and Mexico in 2007-2008.
French: En 2007-2008, le Ministère accroîtra les possibilités d’échanges jeunesse avec les États-Unis et le Mexique.
English: I am in the nice position that I could see Ozzy Osbourne in the Bark at the Moon line up at Monsters of Rock, Nürnberg 1984.
French: So Tired : Que c'est calme, intro toute jolie aux claviers, mais oui c'est une ballade, Ozzy nous chante une jolie chanson, devenue culte également! cette chanson est principalement composée par des clavier, même si un solo de gratte apparait tout de même ( tout de même!!
English: Accordingly, both documents must:
French: Par conséquent, les deux documents doivent :
English: In 2003, the major production areas for greenhouse cucumbers were ON (144 hectares or 67.7 % of the national acreage); BC (29 hectares or 11.7%); AB (23 hectares or 10.1%); QC (18.0 hectares or 8.0%); and NS (3.5 hectares or 1.9% of the national acreage).
French: En 2003, les principales régions productrices de concombres de serre étaient l’Ontario (144 ha ou 67,7 % de la superficie nationale); la Colombie-Britannique (29 ha ou 11,7 %); l’Alberta (23 ha ou 10,1 %); le Québec (18,0 ha ou 8,0 %); la Nouvelle Écosse (3,5 ha ou 1,9 %).
English: At a retreat held in conjunction with that session, ACC carried out a broad review of the strengths and weaknesses of the United Nations system, the basic objectives and values that define its identity, the basic components of a shared vision of its role and the challenges it faces, and ways to forge and reinforce strategic alliances within the system and with other development actors.
French: À l'occasion d'un séminaire organisé en marge de cette session, le CAC a évalué les atouts et les insuffisances du système des Nations Unies, les valeurs et les objectifs fondamentaux qui définissent son identité, les éléments de base d'une conception commune de son rôle et des défis qu'il doit affronter et les moyens d'instaurer et de renforcer des alliances stratégiques au sein du système et avec d'autres partenaires du développement.
English: As well, the three parties in each set of negotiations — Canada, BC and First Nations — provide specific information on their negotiations.
French: De plus, les trois parties à chaque table de négociations - le Canada, la ColombieBritannique et les Premières Nations - fournissent de l'information spécifique sur leurs travaux.
English: L 195 of 29.07.1994).  1 In the case of flammability, this requirement will be deemed to be met if, in accordance with the procedure specified in ISO standard 3795:1989 `Road vehicles, and tractors and machinery for agriculture and forestry - Determination of burning behaviour of interior materials', samples of the sheeting have a burn rate not exceeding 100 mm/min.
French: 1 En cas d'inflammabilité, il sera réputé satisfait à cette prescription lorsque, conformément à la procédure spécifiée dans la norme ISO 3795:1989 "Véhicules routiers et tracteurs et matériels agricoles et forestiers - Détermination des caractéristiques de combustion des matériaux intérieurs", des échantillons de la bâche ont un taux de combustion ne dépassant pas 100 mm/min.
English: (g) Authorize the Secretary-General to transfer the accumulated surplus from the previous financial period (2007-2008) to reduce the amount of assessed contributions for the financial period 2009-2010.
French: g) Autorisent le Secrétaire général à déduire le solde accumulé de l'exercice précédent (2007-2008) du montant des contributions à mettre en recouvrement au titre de l'exercice 2009-2010.
English: Some European states are well ahead in this field, others are gearing themselves up, while others still - and this is the case for Italy - are going nowhere.
French: Certains États européens sont très avancés dans ce domaine, d'autres se mettent à développer cette technologie, tandis que d'autres, encore - et cela est le cas de l'Italie - ne vont nul part.
English: National Research Data Archive Consultation In partnership with the Social Sciences and Humanities Research Council, the National Archives of Canada undertook a consultation and investigation regarding the management and preservation of, and access to, social science and humanities research data in Canada.
French: Institut d'études canadiennes Infrastructure de recherche sur le Canada au 20e siècle L'Infrastructure de recherche sur le Canada au 20e siècle est un projet quinquennal pancanadien qui vise à bâtir des bases de données à partir des manuscrits des recensements tenus entre 1911 et 1951.
English: 9 And behold, that great city Jacobugath, which was inhabited by the people of king Jacob, have I caused to be burned with fire because of their sins and their a wickedness , which was above all the wickedness of the whole earth, because of their b secret murders and combinations; for it was they that did c destroy the peace of my people and the government of the land; therefore I did cause them to be burned, to d destroy them from before my face, that the blood of the prophets and the saints should not come up unto me any more against them.
French: 9 Et voici, la grande ville de Jacobugath, qui était habitée par le peuple du roi Jacob, je l'ai fait brûler par le feu à cause de ses péchés et de sa méchanceté, qui dépassait toute la méchanceté de toute la terre, à cause de ses combinaisons et de ses a meurtres secrets; car ce sont eux qui ont détruit la paix de mon peuple et le gouvernement du pays; c'est pourquoi je les ai fait brûler, pour les b détruire de devant ma face, afin que le sang des prophètes et des saints ne monte plus vers moi contre eux.
English: Table 1: Staffing table
French: Tableau 1 : effectifs
English: Legal Elements The following words or expressions (or corresponding abbreviation) must be part of the name of every corporation incorporated under the CBCA:
French: Éléments juridiques Les expressions ou termes suivants (ou leur abréviation) doivent faire partie de la dénomination sociale des entreprises constituées en société en vertu de la LCSA :
English: Booking.com: Hotel Monopole & Apartments, Amsterdam, Netherlands - 79 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Monopole & Apartments, Amsterdam, Pays-Bas - 79 Commentaires des Clients.
English: • printed information about how certain exercise can reduce stress;
French: • des renseignements écrits sur la façon dont certains exercices peuvent réduire le stress;
English: Refer to last page for legend
French: 134 imazethpyr Pursuit PPI BASF PEPUDU Lupin Graminées 1 fluazifop-p-butyl Venture BASF PEPUDU
English: When the eldest children were very small and my most powerful system was a P100, we downloaded some wav sound-bytes from the net and made appropriately named commands for bplay to play each of them. They could then use the VT-420 terminal in the livingroom to play these from bash.
French: Les enfants ont un certain nombre de CD personnels et peuvent utiliser les simples commandes « cdplay » et « cdstop » pour lancer et arrêter la lecture.
English: The space and resource sharing arrangement, the common infrastructure and the partnerships forged among government and local groups are all precedent setting.
French: L'entente sur le partage des locaux et des ressources, l'infrastructure commune et les partenariats forgés entre le gouvernement et des groupes locaux sont tous des précédents.
English: The Committee is concerned at the very serious impact of HIV/AIDS on the cultural, economic, political, social and civil rights and freedoms of children infected with or affected by HIV/AIDS, including the Convention's general principles and with particular reference to the rights to non-discrimination, health care, education, food and housing, as well as to information and freedom of expression.
French: Le Comité est préoccupé par l'impact très grave du VIH/sida sur les libertés et droits culturels, économiques, politiques, sociaux et civils des enfants infectés par le VIH ou atteints du sida, y compris les principes généraux de la Convention et plus particulièrement les droits à la non-discrimination, aux soins de santé, à l'éducation, à la nourriture et au logement, ainsi qu'à l'information et à la liberté d'expression.
English: She had not passed the Knowledge qualifications.
French: Elle prétend donc qu’elle méritait des points.
English: For calculation of the brake specific emissions, the actual cycle work shall be calculated by integrating actual engine power over the cycle.
French: Pour le calcul des émissions spécifiques au banc, le travail réel au cours du cycle doit être calculé par intégration de la puissance réelle du moteur au cours du cycle.
English: TB screening activities focused on groups that are known to be at high risk of TB are referred to as targeted screening or testing.
French: On parle de dépistage ciblé ou de test ciblé lorsque les activités de dépistage de la TB visent des groupes à haut risque de TB.
English: In that respect, the gender desk at Rwanda Defence Forces headquarters devises training programmes, with the support of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), to raise awareness of gender-based violence and violence against women in the armed forces.
French: À cet égard, le Bureau chargé des questions sexospécifiques situé au siège des Forces de défense rwandaises élabore des programmes de formation avec l'appui du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) pour sensibiliser les forces armées à la violence sexiste et à la violence sexuelle contre les femmes.
English: • bringing together European initiatives in a European e-business support network for SMEs, and the better exchange of experience among Member States and regions.
French: • le regroupement des initiatives européennes en un réseau européen de soutien aux PME pour la cyberactivité, ainsi que l'échange renforcé d'expériences entre les États membres et entre les régions.
English: Arrival hour 14h00-A votre arrivée à l’hôtel il vous sera demander de remplir une fiche d’enregistrement.
French: Heure d'arrivée 14h00-A votre arrivée à l’hôtel il vous sera demander de remplir une fiche d’enregistrement.
English: The law has defined that families receive baby pay as a support for every family with children and it is given to the family for every child born to it.
French: En vertu de la loi, les familles reçoivent une allocation bébé à la naissance de chaque enfant.
English: Section 5(1)(e) of the Official Development Assistance Accountability Act specifies that a summary of the Departmental Performance Report (DPR) of the Canadian International Development Agency must be part of this report.
French: Le paragraphe 5(1)(e) de la Loi sur la responsabilité en matière d'aide au développement officielle précise que le présent rapport doit contenir un résumé du Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de l'Agence canadienne de développement international.
English:   The eleven-member group performed a short skit, which provided an engaging means of explaining what they learned at the IHRTP.
French:   Les membres du groupe ont présenté un court sketch, qui s’est avéré un moyen efficace d’expliquer ce qu’ils avaient appris pendant leur formation.
English: If cancelled later or in case of no-show, 70 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation tardive ou de non-présentation, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 70% du montant de toutes les nuits.
English: One delegation urged UNFPA to give explicit attention in the next MYFF to equity in relation to health and development concerns.
French: Une autre a instamment demandé au Fonds d'accorder toute l'attention voulue au principe de l'équité en matière de santé et de développement dans le cadre du prochain PFP.
English: The Tribunal notes that the government procurement process allows for the issuance of amendments to RFPs in cases where a requirement has changed or needs to be updated; however, Environment Canada chose not to avail itself of this option.
French: Le Tribunal fait observer que la procédure de passation des marchés publics permet la diffusion de modifications des DP dans les cas où les exigences ont changé ou les besoins doivent être actualisés; cependant, Environnement Canada a choisi de ne pas se prévaloir de cette possibilité.
English: • Belly burn may be obvious.
French: • Ventre cuit peut être évident.
English: Andrea Martin has voiced numerous series and films, and appeared in the hugely successful My Big Fat Greek Wedding (2002), a role that landed her a regular appearance in the short-lived television series.
French: Andrea Martin double de nombreux films et séries, et joue dans le film qui connaît un succès énorme My Big Fat Greek Wedding (2002; v.f. Le mariage de l'année), rôle qui lui permet de figurer régulièrement dans la série télévisée de courte durée.
English: Patients spend fewer days in hospital, which means tighter schedules for performing laboratory or imaging services.
French: Comme les patients restent moins longtemps à l’hôpital, les technologues ont moins de temps pour fournir les services de laboratoire ou d’imagerie.
English: It will ensure in the first instance that the public interest is respected, and this is associated with the restoration of a situation which is in accordance in fact and in law with articles 85 and 86 of the treaty.
French: Elle veillera en premier lieu au respect de l'intérêt public, qui s'attache au rétablissement d'une situation conforme en fait et en droit aux articles 85 et 86 du traité.
English: Those trades, which are largely fuelled by Canadian content production, are less affected.
French: Les métiers qui sont fortement favorisés par la production à contenu canadien sont moins touchés.