ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deviation from the desired sinusoidal acceleration shall be measured.
French: L'écart par rapport à l'accélération sinusoïdale désirée doit être mesuré.
English: As shown by Boehmer et al.
French: Toutefois, comme le montrent Boehmer et al.
English: 22 Department of Justice, "The ATA in Perspective," n.d., at www.justice.gc.ca/en/anti_terr/perspective_page2.html. 23 Kent Roach, "The New Terrorism Offences and the Criminal Law," in Daniels, ed., The Security of Freedom, p.
French: 22 Ministère de la Justice, « La Loi antiterroriste, contexte et perspective » à http://www.justice.gc.ca/fr/anti_terr/perspective_page2.html. 23 Kent Roach, "The New Terrorism Offences and the Criminal Law," in Daniels, ed., The Security of Freedom, p.
English: Based on in vitro studies with rat liver microsomes, it appears that formaldehyde is also formed during the initial oxidation step (Brady et al., 1990).
French: Des études in vitro réalisées avec des microsomes hépatiques de rat ont montré qu’il y avait également formation de formaldéhyde au cours de l’étape initiale d’oxydation (Brady et coll., 1990).
English: Director of a Customs Program Area
French: Directeur d’un secteur de programme des douanes
English: Peoples registration new or modified: Sturzenegger, Rudolf, von Reute AR, in Mühlethurnen , Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Gautschi, Christine, von Reinach AG, in Fällanden , Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien]; Füglistaler, Peter, von Wohlen AG, in Köniz , Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
French: Inscriptions de personne nouvelles ou modifiées: Sturzenegger, Rudolf, von Reute AR, in Mühlethurnen , Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Gautschi, Christine, von Reinach AG, in Fällanden , Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien]; Füglistaler, Peter, von Wohlen AG, in Köniz , Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
English: Propellants not exceeding 75 kg in their approved canisters, caddies and kegs must be kept in a locked magazine located at safe distances from living quarters and dwellings, and from public thoroughfares such as streets and alleys.
French: Des poudres propulsives n'excédant pas 75 kg, contenues dans un récipient, boîte, baril ou autre contenant approuvé, peuvent être gardées dans une poudrière fermée à clef et située à une distance sûre de tout quartier habité et de toute voie publique, comme une rue ou une allée.
English: It would have required an airplane hangar full of file clerks, handling container loads of records.
French: Cela aurait nécessité de disposer d’un hangar pour avion, plein de conteneurs remplis de tonnes de dossiers qu’une armée de commis aurait épluchés.
English: The support account currently provides one General Service post to the Mail Operations Section to assist the Section in accomplishing its work.
French: La Section du courrier dispose actuellement d'un poste d'agent des services généraux financé au titre du compte d'appui.
English: In addition, the development of the army is limited by a shortage of equipment, the requirement to replace combat losses and reliance on external support.
French: En outre, l'armée a du mal à renforcer ses moyens d'action parce qu'elle manque de matériel, doit remplacer les hommes perdus au combat et est tributaire d'un appui extérieur.
English: The SCRC recalled that, under the terms of the agreement reached at RC49, it was required to present proposals on the matter for consideration by RC51.
French: Le CPCR a rappelé qu’aux termes de l’accord conclu lors de la quarante-neuvième session du Comité régional, il lui était fait obligation de présenter sur la question des propositions en vue de leur examen par la cinquante et unième session.
English: Today free software is also made available at popular sites like MSN, Yahoo or GNU.
French: Libérez aujourd'hui le logiciel est également rendu disponible aux emplacements populaires comme MSN, Yahoo ou GNU.
English: I will actively work with our partners in provincial and territorial governments, as well as with stakeholders, to make sure that Canada has the most effective supply and distribution of people to fill the many roles that our health system requires to meet the needs of Canadians.
French: J'entends travailler activement avec nos partenaires des gouvernements provinciaux et territoriaux, et avec les intervenants, pour doter le Canada du meilleur bassin et de la meilleure répartition de travailleurs qualifiés pour remplir les nombreux rôles sans lesquels notre système de santé ne saurait répondre aux besoins des Canadiennes et des Canadiens.
English: I had the opportunity, the other day, in Castelo Branco, to meet some voluntary firefighters who have done a fantastic job and wherever such disasters take place, we see a surge of solidarity, cohesion and generosity.
French: J'ai eu l'occasion, l'autre jour, à Castelo Branco, de saluer des sapeurs-pompiers volontaires qui ont fait un formidable travail, et partout où de telles catastrophes se produisent, on constate un élan de solidarité, de cohésion et de générosité.
English: Another interesting area of great potential and clear relevance to both globalization and racism is education and the possibility of elaboration of a human rights education convention.
French: Un autre domaine intéressant, d'un grand potentiel et d'une pertinence évidente, tant pour la mondialisation que pour le racisme, est l'éducation et la possibilité de mettre au point une convention sur l'éducation aux droits de l'homme.
English: This is supported by the findings of Merdink et al.
French: Ce phénomène est corroboré par les résultats de Merdink et coll.
English: • Protocol team selection using defined criteria
French: • Sélectionner l'équipe chargée des protocoles à l'aide de critères prédéfinis
English: CYGNOS CORPORATION Reference Number: 3000266773 Contract Date: 2006-03-16 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2006-03-21 to 2006-08-31 Delivery Date: 2006-08-31 Contract Value: $83,567.00 Comments:
French: CYGNOS CORPORATION Numéro de référence : 3000266773 Date du contrat : 2006-03-16 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2006-03-21 à 2006-08-31 Date de livraison : 2006-08-31 Valeur du contrat : 83 567,00 $ Commentaires :
English: Without a doubt, the Council's inaction emboldens Israel to defy the wishes of the international community.
French: Il ne fait aucun doute que l'inaction du Conseil enhardit Israël à défier la volonté de la communauté internationale.
English: Only when such a belief becomes general will despair stop fueling terrorism, and suicide bombing come to be viewed as an obscene calling.
French: C'est alors seulement que les attentats suicides passeront pour une obscénité et que le désespoir cessera d'alimenter le terrorisme.
English: The Board considers that final reports are essential to the monitoring and evaluation process and recommends that, in all cases, UNFPA ensure that agencies submit final project reports or suitable alternatives.
French: Le Comité estime que les rapports finals sont essentiels au processus de suivi et d'évaluation et recommande que le FNUAP veille, dans tous les cas, à ce que les agents d'exécution présentent des rapports finals sur les projets ou des documents qui puissent en tenir lieu.
English: • AIDS Committee of Guelph and Wellington County
French: • Le comité sur le sida de Guelph et Wellington
English: You get 1 visit for each point !
French: Tu peux donc recevoir une quantité illimitée de visites gratuitement 7jours/7 et 24h/24 !
English: The hourly rates listed above are applicable to those employees whose scheduled hours of work are 40 per week.
French: Les taux horaires indiqués ci-dessuss'appliquent aux fonctionnaires qui comptent 40 heures normales de travail par semaine.
English: 5.1.2 The planning phase for this review work included a preliminary analysis of CPF procurement and contracting practices, including a preliminary round of interviews with senior PMO staff, an initial review of project documentation and a visit to the site of the prime contractor.
French: 5.1.2 La phase de planification de l’examen a comporté une analyse préliminaire des pratiques d’acquisition et de passation de contrats pour les FCP, y compris une série préalable d’entrevues avec les cadres supérieurs du BP, un examen initial des documents liés au projet et une visite du site de l’entrepreneur principal.
English: The outcome of the Special Committee's work on sanctions should be consolidated in a corresponding international document.
French: Les résultats des travaux du Comité spécial sur la question des sanctions devraient être synthétisés sous la forme d'un document international.
English: • British Columbia’s halibut exports to the United States in 2002 represented 97% of the province’s total halibut export sales.
French: • En Colombie-Britannique, les exportations de flétan vers les États-Unis en 2002 représentaient 97 % des exportations totales de flétan de la province.
English: This compilation, which is regularly updated, has been posted on the NHRIs website (www.nhri.net).
French: Ce recueil, mis à jour régulièrement, a été publié sur le site Web du forum des institutions nationales (www.nhri.net).
English: 10 (hereinafter the CTA) states, in part, that the Agency shall make its decision in any proceedings before it no later than one hundred and twenty days after the originating documents are received, unless the parties agree to an extension.
French: 10 (ci-après la LTC) stipule, en partie, que l'Office rend sa décision sur toute affaire dont il est saisi dans les cent vingt jours suivant la réception de l'acte introductif d'instance, sauf s'il y a accord entre les parties sur une prolongation du délai.
English: Regional measures, wherever they have been applied, have been unproductive and are confusing.
French: Les mesures régionales, là où elles ont été appliquées, se sont toutes avérées contreproductives et sèment la confusion.
English: But with AgriSuccess Learning Tours, we’re bringing the experts to you.
French: Grâce aux tournées d’apprentissage AgriSuccès de FAC, les experts viennent à vous.
English: (b) Classification based on bridging principles,
French: b) Une classification fondée sur les principes d'extrapolation;
English: Further details would be welcome on that point as well.
French: Sur ce point également, des précisions seraient bienvenues.
English: The House considers it necessary, for patient safety, to incorporate into the legal framework a duty that national authorities exchange registration and disciplinary information about healthcare professionals engaging in cross-border healthcare.
French: • des dispositions concernant l'information des patients sur leurs droits et obligations, la coordination entre les Etats membres dans ce domaine et l'établissement d'une charte commune des droits des patients.
English: – I begin by congratulating my friend, Rudolf Bindig, on his unrelenting work over many years in the defence of human rights in Chechnya.
French: Pour autant, trop d’auteurs de violations de droits de l’homme en Tchétchénie demeurent impunis, ce qui crée un cercle vicieux de la violence.
English: Crawling on his hands and knees below the smoke of the rapidly advancing fire, he located the victim, collapsed behind the door.
French: En rampant pour éviter de trop respirer de fumée alors que les flammes se propageaient de plus en plus, il a repéré la victime qui s'était évanouie derrière la porte.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 283 Paragraph 123 123. Emphasises that trafficking in women and children is a global problem, and encourages states to act in a co-ordinated manner to improve international law enforcement to combat this crime; Or. en
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 285 Paragraphe 129 129. se félicite vivement du projet de Convention européenne sur la lutte contre la traite des êtres humains établi par le Conseil de l'Europe (janvier 2005); exhorte la Commission, avec l’appui du Conseil, à assurer que le projet de convention du Conseil de l’Europe fixe les niveaux les plus élevés de protection des droits humains des personnes victimes de la traite; Or. en
English: Reaffirming its resolution 1998/26 of 17 April 1998, in which it recommended that the activities of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination should be focused on the preparatory process for the World Conference,
French: Réaffirmant sa résolution 1998/26 du 17 avril 1998, dans laquelle elle a recommandé que les activités s'inscrivant dans le cadre du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale soient axées sur le processus préparatoire de la Conférence mondiale,
English: Development has begun of an in situ PCR assay for HHV-6 infected or uninfected cell smears or paraffin-embedded biopsy sections.
French: Les travaux ont débuté en vue de la mise au point d'une technique de PCR in situ pour les frottis de cellules infectées ou non par le HHV-6 ou les pièces de biopsie incluses dans de la paraffine.
English: Importance of LDMA Employment Assistance, by Program Type Weighted percentage of participants with a post-program job indicating that intervention was important (6,7 on a 7-point scale) in helping them to get their current job Total n=1091 Partners n=290 Entrepreneur n=186 Job Action n=186 SLG n=165 EAS n=83 Rural Experience n=245 0% 20% 38% 41% 40% 60% 80% 100% 47% 51% 53% 65% 80%
French: Pondération (en %) des participants ayant obtenu un emploi à lissue du programme et selon qui lintervention les a aidés de façon importante (6,7 sur une échelle de sept points) à obtenir leur emploi actuel Total n=1091 Tandem n=290 Entrepreneur n=186 Action travail n=186 PSP n=165 SAE n=83 Expérience rurale n=245 0% 20 % 38 % 41 % 40 % 60 % 80 % 100 % 47 % 51 % 53 % 65 % 80 %
English: Secondly, will there now be a reform by the back door, without a decision by the Council and Parliament?
French: En second lieu, verra-t-on une réforme rentrer par la porte arrière, sans décision du Conseil et du Parlement?
English: Processing time  The embassy does not process citizenship forms but forwards them to the Registrar of Canadian Citizenship in Canada.
French: Traitement des demandes  L'ambassade ne traite pas les demandes de citoyenneté mais les transmet au Canada, au Greffier de la citoyenneté canadienne.
English: Forms of complementarity  At operational level, complementarity mainly comes into play at two levels: at country level in the context of the implementation of measures and at global EU level in the context of the use of human resources.
French: Formes de complémentarité  La complémentarité trouve son application sur le plan opérationnel principalement à deux niveaux: celui du pays dans le cadre de la mise en œuvre des interventions et au niveau global de l'Union dans le cadre de l'utilisation des ressources humaines.
English: In Brazil and Liechtenstein, laws and regulations on precursor control were being revised.
French: Au Brésil et au Liechtenstein, ces textes étaient en cours de révision.
English: In light of the foregoing, the Agency is of the opinion that the location of the proposed intermodal terminal is reasonable.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut que l'emplacement du terminal intermodal proposé est raisonnable.
English: If what emerges is yet another "shaving of the ice cube," with recent budget increases used to buffer the recursive retreat to an ever-lower energy state (in terms of total military capability), and without a substantive redefinition of which capabilities should survive and which should be eliminated outright, it would be difficult to conclude anything other than that the political and military leadership has not been able to wean itself from its propensity for fiddling at the margins.
French: En 1999, le budget avait été réduit de 23 p. 100 en (et présentent toujours) une tendance à « vivre et à travailler dollars indexés, le personnel de la force régulière était passé sans égards pour les réalités de la vie nationale »56. de 88 000 membres à moins de 60 000, et le personnel civil Maintenant qu’il est confronté à des choix difficiles, le de 37 000 à un peu plus de 20 000.
English: ESTIMATED VALUE OF THE CONTRACT The estimated value of the contract is as indicated below, without this constituting an obligation on the part of the institution in respect of the value of the actual services which will be the subject of the specific contracts.
French: MONTANT ESTIMÉ DU MARCHÉ Le montant du marché est estimé, sans que cela ne représente un engagement de l'Institution quant au montant des prestations réelles, objet des contrats spécifiques, à:
English: It is why respect for human rights and for reconciliation must underlie the programmes - respect for land rights too in countries like Guatemala where 70 % of the cultivable land is held by just 2 % of the population.
French: Voilà justement la raison pour laquelle le respect des droits de l'homme et de la réconciliation doivent être au coeur de ces programmes, tout comme d'ailleurs le respect des droits de propriété dans des pays comme le Guatemala où 70 % des terres arables appartiennent à 2 % à peine de la population.
English: • the legislation still contains some weaknesses and, in particular, excessively high thresholds,
French: ◦ La législation comporte encore quelques faiblesses: seuils trop élevés notamment.
English: Residents in the Atlantic provinces rated settling land claims a higher priority, while those living in remote areas provided a lower rating.
French: À l’opposé, dans les régions éloignées, il obtient une faible cote de popularité.
English: Every child has the right to comprehensive development in his family.
French: Tout enfant a le droit de se développer pleinement au sein de sa famille.
English: For example, when you work with us as your actuarial and DB outsourcing provider, you get actuarial results three months faster than when those services are performed by different firms.
French: À titre d’exemple, lorsque vous utilisez nos services d’actuariat et d’impartition de régime PD, vous obtenez des résultats actuariels trois mois plus tôt que lorsque ces services sont assurés par différentes entreprises.
English: During the Working Party's deliberations on the UNCTAD section of the draft programme budget for the biennium 2010-2011, all delegations expressed their disappointment with the late availability of the relevant documents for the meeting.
French: Durant les débats du Groupe de travail sur la section du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 qui visait la CNUCED, les délégations ont unanimement déploré que les documents d'intérêt pour la réunion n'aient pas été disponibles en temps voulu.
English: It is a general Act which provides a framework for more detailed legislation in specific fields of law.
French: La Commission homologue pour l’Irlande du Nord (Equality Commission for Northern Ireland) publie, elle aussi, un code de pratique.
English: Cesarean section is indicated under the following conditions.
French: Une césarienne est indiquée dans les circonstances énumérées ci-dessous.
English: Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada or Canadian Heritage, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that Industry Canada and Canadian Heritage are identified as the source institutions; and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Industry Canada or Canadian Heritage.
French: Sauf indication contraire, l'information contenue dans cette publication peut être reproduite, en totalité ou en partie et par tout moyen, sans frais et sans autre autorisation d'Industrie Canada ou du Patrimoine canadien, pourvu qu'une diligence raisonnable soit exercée de manière à assurer l'exactitude de l'information reproduite, qu'Industrie Canada et le Patrimoine canadien soient identifiés comme étant les sources de l'information et que la reproduction ne soit pas présentée comme une version officielle de l'information reproduite ni comme ayant été faite en association avec Industrie Canada ou le Patrimoine canadien ou avec l'approbation de ceux-ci.
English: He explained to an insurance officer that he had left his last job because of financial difficulties and was separated from his wife about one year previously, the divorce going through the Courts in February of 1980, and was required to pay alimony to his wife and child support for his three children.
French: A un agent d'assurance, il a expliqué qu'il avait quitté son dernier emploi en raison de difficultés financières, qu'il était séparé de sa femme depuis environ un an, que le divorce passerait devant la cour en février 1980 et qu'il devait payer une pension alimentaire à sa femme et faire vivre ses trots enfants.
English: The houses will remain the property of the Council of the Band, and the occupants, all of whom are band members, shall make rental payments to the Council of the Band in accordance with the National Housing Act guidelines and any shortfalls will be met from the Band’s revenues.
French: Les maisons resteront la propriété du Conseil de la bande et les occupants, tous membres de la bande, effectueront les paiements mensuels au Conseil de la bande conformément aux lignes directrices de la Loi nationale sur l’habitation et que tout déficit à cet égard devra être comblé des revenus de la Bande.
English: "Environment, Economy and Trade."
French: Chess C, Hance BJ et Sandman PM (1998).
English: ▪ It encourages directors and staff to appreciate the full scope of the business: looking ahead, determining how to achieve success, making decisions that should contribute to that success, and considering alternative courses of action in the event that a decision fails to achieve a desired result.
French: ▪ Il encourage les administrateurs et le personnel à comprendre la portée des activités : faire des projets, déterminer comment réussir, prendre les décisions devant y contribuer et envisager d'autres possibilités au cas où une décision n'aboutirait pas aux résultats souhaités.
English: Annulment of the Commission's Decision (C(2002) 4355 final of 13 November 2002) not to initiate the procedure laid down in Article 88(2) EC following a complaint lodged by the applicants concerning what they allege to be aid put in place by the Spanish authorities in their legislation introducing emergency measures to promote competition in the markets for goods and services (NN 121/2002 - Spain)
French: L'annulation de la décision C(2002)4355 final de la Commission, du 13 novembre 2002, de ne pas engager la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE, suite à la plainte déposée par les requérantes concernant le prétendu régime d'aides instauré par les autorités espagnoles dans leur législation prévoyant des mesures urgentes pour l'intensification de la concurrence dans les marchés des biens et des services (NN 121/2002 - Espagne)
English: National Tourism Indicators Third quarter 2005 Tourism activity edged upward 0.3% in the third quarter of 2005, the ninth consecutive increase.
French: Indicateurs nationaux du tourisme Troisième trimestre 2005 L’activité liée au tourisme a légèrement augmenté de 0,3 % au troisième trimestre de 2005, soit la neuvième hausse consécutive.
English: Bicycle racing comprises many events, from short-distance sprints on banked velodromes to road races covering distances of 30 to 3000 km.
French: La course cycliste comprend plusieurs types d'épreuves allant des sprints de courte distance sur la piste inclinée d'un vélodrome jusqu'aux courses sur route couvrant de 30 à 3000 km.