ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Quarterly and annual reports on CEW usage The RCMP will continue to work with the Commission for Public Complaints Against the RCMP (CPC), other police services, medical experts and others to further enhance our policies, training, practices and reporting requirements relating to CEWs.
French: • Présentation de rapports trimestriels et annuels sur l’utilisation des armes à impulsions La GRC continuera de collaborer notamment avec la Commission des plaintes du public contre la GRC (CPP), d’autres services de police et des experts en médecine afin d’améliorer davantage ses politiques, sa formation, ses pratiques et ses exigences en matière de rapport sur les armes à impulsions.
English: It was further agreed that: i) "systems" involving netting and for which the underlying transactions are payments (e.g., ACSS and IIPS11), fall within the CPA mandate and the CPA has the authority to establish conditions for access to the "systems" and rules for their operation; and for "systems" for which only one of the two conditions are met (e.g., CDS 12 and Interac), the jurisdiction of the CPA only extends to the establishment of rules and standards relating to how these "systems", or the payment components thereof, interface with the clearing and settlement system.
French: Il a été en outre convenu que : (i) les «systèmes» de compensation dans lesquels les opérations sous-jacentes sont des paiements (p. ex., le SACR et le SIPI11) entrent dans le mandat de l’ACP, et l’ACP a le pouvoir de fixer les conditions d’accès aux «systèmes» et aux règles en régissant l’exploitation; et pour les «systèmes» qui ne répondent qu’à l’une des deux conditions (p. ex., la CCDV12 et Interac), la compétence de l’ACP ne s’étend qu’à l’établissement des règles et des normes régissant les modalités d’interface de ces «systèmes», ou de leurs composantes de paiement, avec le système de compensation et de règlement.
English: In view of the scale of destruction and the casualties resulting from Israel's indiscriminate attacks and its disproportionate use of force, it is difficult for my delegation to comprehend why the Council — as the main organ responsible for the maintenance of international peace and security — is still unable to respond quickly and effectively.
French: À la lumière de l'ampleur de la destruction et du nombre des victimes causés par les attaques aveugles d'Israël et par son emploi disproportionné de la force, ma délégation a du mal à comprendre pourquoi le Conseil - en sa qualité d'organe responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales - n'est toujours pas en mesure de répondre rapidement et efficacement.
English: If you need to open the main switch by stopping the compressor from the compressor to cut energy.
French: Si vous avez besoin d'ouvrir l'interrupteur principal en arrêtant le compresseur du compresseur pour réduire l'énergie.
English: The relevance of this mouse data in humans is unknown.
French: La pertinence clinique de ces données murines est inconnue.
English: You would be 48 years old!
French: Tu aurais 48 ans!
English: She said that it ignored the real situation in her country and portrayed its people as if they knew and practised nothing except violations and abuses.
French: La représentante du Soudan a dit que l'organisation ne connaissait pas la réalité de son pays et donnait de son peuple l'image de gens qui ne savent rien et ne font rien d'autre que de commettre des violations et des abus.
English: Many people died, but it could have been higher — much higher.
French: Le nombre de victimes est très élevé, mais il aurait pu être bien, bien pire.
English: A disappointing development was the discontinuation, in May 2008, of the OHCHR presence in Angola after the authorities declined to sign a comprehensive agreement for human rights promotion and protection activities;
French: Un fait décevant a été la fin, en mai 2008, de la présence du HCDH en Angola après que les autorités ont refusé de signer un accord global de promotion et de protection des droits de l'homme;
English: Fiddlers Bristol Willway Street Bedminster, Bristol United Kingdom BS3 4BG Tel: +44 (0) 11 7987 3403 Fax: +44 (0) 11 7987 3369 E-mail: info@fiddlers.co.uk Website: www.fiddlers.co.uk Wales St. David's Hall The Hayes Cardiff, Wales United Kingdom CF10 1SH Tel: +44 (0) 29 2087 8500 Fax: +44 (0) 29 2087 8517
French: Fiddlers Bristol Willway Street Bedminster, Bristol Royaume-Uni BS3 4BG Tél : +44 (0) 11 7987 3403 Téléc : +44 (0) 11 7987 3369 Courriel : info@fiddlers.co.uk Site Web : www.fiddlers.co.uk Pays de Galles St. David's Hall The Hayes Cardiff, Wales Royaume-Uni CF10 1SH Tél : +44 (0) 29 2087 8500 Téléc : +44 (0) 29 2087 8517
English: Symbols used here The symbol beside documents mentioned in the handbook indicates documents that you can download from the Elections Canada Web site (www.elections.ca). For example:
French: Symboles utilisés Le symbole renvoie aux documents que vous pouvez télécharger à partir du site Web d’Élections Canada (www.elections.ca). À titre d’exemple :
English: In 2003, the Ministry of Public Security launched a major investigation of law-enforcement in custody-houses nationwide, investigating in particular whether there was any beating, corporal punishment or cruel treatment being used on criminal suspects and defendants, and whether there were any acts which violated the legitimate rights and interests of the same.
French: En 2003, le Ministère de la sécurité publique a lancé une ambitieuse enquête sur le respect de la légalité dans les maisons d'arrêt du pays, en vue notamment de déterminer si des brutalités, des châtiments corporels ou traitements cruels y étaient infligés aux personnes suspectées ou prévenues d'infraction pénale et si ces personnes y étaient victimes d'actes attentatoires à leurs droits et intérêts légitimes.
English: I would also like to stress the following points regarding the issue of improving oversight throughout the United Nations system, with respect to paragraphs 34, 35 and 36 of the report of the Secretary-General.
French: Je tiens à souligner aussi, à propos des paragraphes 34, 35 et 36 du rapport du Secrétaire général, relativement à l'amélioration du contrôle dans l'ensemble du système des Nations Unies, les points ci-après :
English: Regrettably, the problem of sexual exploitation and abuse by members of peacekeeping missions still persisted, and the Secretariat and Member States must apply the zero tolerance policy with greater determination by enforcing the rules of conduct and by ensuring that instances of misconduct were punished.
French: Malheureusement, le problème de l'exploitation et des violences sexuelles commises par les membres des missions de maintien de la paix demeure entier, et le Secrétariat et les États Membres doivent appliquer la politique de tolérance zéro avec une détermination accrue en imposant les règles de conduite et en veillant à la punition des auteurs de tels actes.
English: In order to move forward on the implementation of the Court's decision, both Presidents requested the Secretary-General to establish a Mixed Commission, to be chaired by the Special Representative of the Secretary-General for West Africa.
French: Afin de faire avancer l'application de la décision de la Cour, ils ont prié le Secrétaire général de mettre en place une commission mixte qui serait présidée par son Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest.
English: Invites the nuclear-weapon States to keep the Members of the United Nations duly informed of the progress or efforts made towards nuclear disarmament;
French: Invite les États dotés d'armes nucléaires à tenir les États Membres dûment informés des progrès ou des efforts accomplis dans le domaine du désarmement nucléaire;
English: Generally, our weather is considered continental, with the lowest temperatures being recorded in January and the highest in July.
French: En général, notre climat est considéré comme continental, les températures les plus basses étant en janvier et les plus élevées en juillet.
English: The reserve would be phased out at the end of the construction phase of the project and the related contributions credited back to Member States.
French: Elle serait progressivement liquidée à la fin de la phase de construction et les contributions correspondantes seraient portées au crédit des États Membres.
English: This technical exchange contributed to building the health promotion teaching curricula at ENSP/FIOCRUZ and the transformation of theory into practice by ENSP/FIOCRUZ-trained health personnel through health and social services in Manguinhos.
French: Ces échanges techniques ont favorisé le renforcement des programmes d’enseignement de la promotion de la santé à l’ENSP/FIOCRUZ et leur mise en pratique dans les services sociosanitaires offerts à Manguinhos par le personnel médical et paramédical formé par l’ENSP/FIOCRUZ.
English: The Financial Regulation should make for clarity, transparency and comprehensibility in the implementation of the budget.
French: La précision, la transparence et la clarté de l'exécution du budget devrait être prévue par le règlement financier.
English: In the case of a single temporary failure (< 40 ms) within the electric control transmission, excluding its energy supply, (e.g. non-transmitted signal or data error) there shall be no distinguishable effect on the service braking performance.
French: En cas de défaillance temporaire unique (< 40 ms) de la transmission de commande électrique, à l'exclusion de sa réserve d'énergie (signal non transmis ou erreur de données, par exemple), l'efficacité du frein de service ne doit pas être entamée de façon perceptible.
English: The Court held that an indemnity of that type did not constitute aid within the meaning of Articles 92 et seq. of the Treaty, but rather consideration for the services performed by the collection or disposal undertakings (Case 240/83 ADBHU, paragraph 18).
French: La Cour a déclaré qu'un tel type d'indemnité ne constitue pas une aide au sens des articles 92 et suivants du traité, mais un prix représentant la contrepartie des prestations effectuées par les entreprises de ramassage ou d'élimination (voir arrêt du 7 février 1985, ADBHU, 240/83, point 18).
English: Reports of WP.29 shall be adopted at the end of each session.
French: Les rapports du WP.29 sont adoptés à la fin de chaque session.
English: Lavée, Jules; Robert, J.; Bouguereau (1) 19.
French: Lavée, Jules; Robert, J.; Bouguereau (1) 18.
English: The Committee recommends that the State party take initiatives to combat drug and alcohol abuse by children, including through public education awareness campaigns and ensure that children who abuse alcohol and/or use drugs and other harmful substances have access to effective structures and procedures for treatment, counselling, recovery and reintegration.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour lutter contre l'abus des drogues et d'alcool chez les enfants, notamment en organisant des campagnes de sensibilisation, et de veiller à ce que les enfants qui consomment de l'alcool et/ou des drogues et d'autres substances aient accès à des structures et procédures efficaces de traitement, de conseils, de réadaptation et de réinsertion.
English: Where the Saharawi refugees were concerned, he was less interested in the exact number of refugees than in a solution to their problems.
French: Dans le cas des réfugiés sahraouis, le Haut Commissaire est moins intéressé par le nombre exact de réfugiés que par la solution à trouver au problème.
English: Seniors are less likely to believe the following need special disposal: genetically modified foods (32% vs. 39-40% of all others), things like contact lenses, thermometers, or pregnancy kits (59% vs. 71-77% of all others), personal care products (39% vs. 44-49% of all others), and household cleaners (80% vs. 9293% of all others).
French: Attitudes connexes Les jeunes sont les moins susceptibles de se dire d’accord avec les énoncés suivants :
English: We cannot accept Amendment No 25, but we will accept No16.
French: Nous rejetons l'amendement 25 mais acceptons par contre l'amendement 16.
English: • The Canadian Almanac and Miscellaneous Directory for the year 1901 On pages 146-214, the section called Post Offices and Railroad Stations is an alphabetical list by place that indicates the electoral district.
French: • The Canadian Almanac and Miscellaneous Directory for the year 1901 Aux pages 146-214, la section intitulée " Post Offices and Railroad Stations " est une liste alphabétique de lieux où les circonscriptions électorales sont indiquées.
English: National and International Memorials carries out responsibilities in Canada and Overseas.
French: Le volet Monuments commémoratifs de guerre nationaux et internationaux est présent au Canada et à l’étranger.
English: Hails the lofty meanings contained in the Tunis Peace Communique adopted by the participants in the international symposium on Islam and peace adopts the invitation directed to the Government of Tunisia to establish “Tunisia Peace Forum” in cooperation with the General Secretariat of the Organization of the Islamic Conference, so as to be an intellectual and civilizational space concerned with documenting efforts to consecrate the values of peace and of action to contribute to spreading its culture and trying its foundations in thought and conduct.
French: SALUE les principes nobles contenus dans « la déclaration de paix de Tunis », adoptée par les participants au symposium international sur « l'Islam et la paix », adopte l'appel lancé au Gouvernement tunisien pour la création du « forum de Tunis pour la paix » en coopération avec le Secrétariat général de l'Organisation de la Conférence islamique pour en faire un espace spirituel et civilisationnel qui s'intéresse aux efforts déployés pour l'affermissement des valeurs de la paix et contribue à la diffusion de cette culture et la consécration de ses bases dans la pensée et dans le comportement.
English: According to a recent article in Korea Trade & Investment, rising levels of Korean disposable income have led to the exploding popularity of well-being-related products and services, spawning a new lifestyle focus encompassing almost every industry in the country.
French: Plus de deux tiers des visiteurs japonais aux États-Unis interviewés par le département du Commerce en 2003 l'ont donnée comme premier choix, tandis que le magasinage passait au deuxième rang (cité par 61 % des répondants).
English: One there is who is good. If you would enter life keep the commandments (Mat.
French: C’est le premier et le plus grand commandement (Mat.
English: New Agenda for Development* Subprogrammes: 1.
French: Nouvel Ordre du jour pour le développement* Sous-programmes : 1.
English: In light of article 29 (1) of the Convention, the Committee is also concerned about the quality of education within the State party.
French: Compte tenu du paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention, le Comité est en outre préoccupé par la qualité de l'éducation dispensée dans l'État partie.
English: Please use Tab key to navigate through this form
French: Veuillez utiliser le Tabulateur pour vous déplacer dans ce formulaire
English: adjustment taking effect on January 1, beginning on January 1, 2010.
French: vigueur le 1er janvier, à compter du 1er janvier 2010.
English: Spanish-language versions of computer-based training to combat money-laundering have been developed and are being piloted in Latin America in a joint initiative with OAS.
French: Des versions espagnoles de modules de formation sur ordinateur consacrés à la lutte antiblanchiment ont été réalisées et sont actuellement à l'essai en Amérique latine, dans le cadre d'une initiative conjointe menée avec l'OEA.
English: • The Report shows that an increased compliance promotion effort is required.
French: • Le rapport démontre qu'un plus grand effort de promotion de la conformité était nécessaire.
English: • reviewing future "Fisheries Management Agreements" entered into by Canada with respect to the Pacific Fishery (as envisaged under the proposed changes to the federal Fisheries Act under Bill C-62);
French: • examiner les prochaines ententes de gestion des pêches qui seront conclues par le Canada en ce qui a trait à la pêche du Pacifique (tel que prévu dans les modifications proposées à la Loi sur les pêches dans le projet de loi C-62);
English: "Garden of Memories" On June 6, 1999, the "Garden of Memories" memorial was unveiled in Winnipeg as a permanent tribute to all those, both civilian and military alike, who trained, and contributed to the success of the British Commonwealth Air Training Plan (BCATP).
French: Le « Jardin des souvenirs » Et le 6 juin 1999 avait lieu le dévoilement du monument « Garden of Memories », à Winnipeg, dans un jardin rendant en permanence hommage à tous les militaires et les civils qui se sont entraînés et ont contribué à la réussite du Programme d'entraînement aérien du Commonwealth (BCATP).
English: It marked the beginning of the modern institution of the Governor General with a Canadian representing the Crown and carrying out the responsibilities of Head of State.
French: Elle a marqué le début de la fonction de gouverneur général comme institution moderne, avec un Canadien représentant désormais la Couronne et assumant les responsabilités de chef d'État.
English: Noting also with appreciation the collaborative contribution to the development of Tokelau by New Zealand and the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme and the World Health Organization,
French: Notant également avec satisfaction que la Nouvelle-Zélande ainsi que les institutions spécialisées et autres organismes du système des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Organisation mondiale de la santé, collaborent au développement des Tokélaou,
English: The Court has consistently held that this right includes the freedom for the recipients of services to go to another Member State in order to receive a service there.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour, ce droit inclut la liberté pour les destinataires de services de se rendre dans un autre État membre pour y bénéficier d'un service.
English: Overhaul of the designation system.
French: Refonte du système de désignation.
English: She was very familiar with the duties of both positions.
French: Elle connaissait bien les fonctions des deux postes.
English: 2001) CAS No. 000059-30-3 Route(s) of administration:
French: 2001) No CAS 000059-30-3 Voie(s) d'administration :
English: Together with the Provisional Institutions, UNMIK has organized an intensive public information campaign, describing and explaining what each of the eight standards means in practice.
French: Conjointement avec les Institutions provisoires, la MINUK a organisé une campagne d'information intensive, décrivant et expliquant ce que chacune des huit normes signifie dans la pratique.
English: As a leader in list brokerage services, ABCcompany takes pride in its commitment to protecting consumer privacy and ensuring compliance with applicable legislation, including the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: En qualité de chef de file des services de publipostage, la SociétéABC est fière de son engagement à l'égard de la protection de la vie privée des consommateurs et de la conformité aux lois applicables, notamment à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE).
English: Minister Anderson became the first Canadian ever elected as President of the Governing Council of the United Nations Environmental Programme (UNEP) in 2001.
French: Le ministre Anderson fut le tout premier Canadien élu Président du Conseil d'administration du PNUE en 2001.
English: S-11) Liabilities under the Canada Small Business Financing Act (S.C., 1998, c.
French: Crédit 5b – Affaires étrangères et Commerce international – Dépenses en capital ..............................
English: Fourthly, aid must continue under programmes such as PHARE and TACIS with a view to improving reactor safety.
French: Quatrièmement, cela va de soi, la poursuite de nos programmes de soutien, tant dans le cadre de PHARE que de TACIS, avec pour objectif l'amélioration de la sécurité des réacteurs nucléaires.
English: METIS CHILD AND FAMILY SERVICES SOCIETY Location:
French: METIS CHILD AND FAMILY SERVICES SOCIETY Endroit :
English: I ask you to take into account that this is the Tribunal's first multi-accused case, with as many as six accused persons.
French: Je demande à Votre Excellence de prendre en considération le fait qu'il s'agit là de la première affaire à accusés multiples (jusqu'à six) que le Tribunal ait eu à juger.
English: Some delegations were of the view that permanent members of the Security Council utilized the veto only on issues they considered to endanger their own perception of threats to world peace.
French: Certaines délégations ont affirmé que les membres permanents du Conseil n'exerçaient leur droit de veto que lorsqu'ils se trouvaient devant une décision qui risquait à leur avis de contredire leur propre conception des menaces contre la paix mondiale.
English: During his last visit, the Special Envoy met with representatives of various ethnic nationality political groups, including those of UNA and the Committee Representing People's Parliament (CRPP).
French: Au cours de sa dernière visite, l'Envoyé spécial a rencontré des représentants de plusieurs groupes politiques ethniques, notamment ceux de l'UNA et du Comité représentant le parlement populaire (CRPP).
English: 27, paras.  1 to 3)
French: 1 à 3 de l'article 27)
English: Close to the medieval towns of Saint-Émilion – listed as...
French: Proche des cités médiévales de Saint-Émilion, classée...
English: Previous data by Pitt and Lees on the pressure variation of the electrical conductivity σ and Hall coefficient RH of n-type GaAs samples have been reanalyzed using a three band (Γ, L, X) model.
French: Les résultats obtenus antérieurement par Pitt et Lees pour la variation avec la pression de la conductivité électrique σ et du coefficient Hall RH d'échantillons de GaAs de type n ont fait l'objet d'une nouvelle analyse utilisant un modèle à trois bandes (Γ, L, X).
English: Traffic simply means the amount of activity used by your OnSiteCatalog on the server.
French: "Trafic" signifie le nombre de ressources du serveur qu'utilisent les utilisateurs de votre OnSiteCatalog.
English: Eventual participation in European exchange-rate mechanism (ERM) II will help to strengthen those endeavours.
French: Une éventuelle participation au MCE II (mécanisme de change européen) contribuera à renforcer ces tendances.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex distributed as a document of the fifty-fifth session of the General Assembly, under items 33, 37 and 50 of the provisional agenda, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, au titre des points 33, 37 et 50 de l'ordre du jour provisoire, et du Conseil de sécurité.
English: In a similar manner, in situ bioassays (toxicity and/or bioaccumulation) can be used to test for differences between responses in the laboratory and in the field.
French: Si cette tolérance est confirmée, il faudra déterminer s’il y a des coûts en termes de disparition d’espèces intolérantes ou des coûts énergétiques pour les organismes tolérants.
English: Both of these assets were shown in the financial statements as fully depreciated.
French: Ces deux actifs figuraient dans les états financiers en tant qu'éléments pleinement amortis.
English: Cross Site Scripting Vulnerability in CheckPoint VPN-1 UTM Edge 07 March 2008 ▪ AV08-022:
French: Vulnérabilité de script entre sites dans CheckPoint VPN-1 UTM Edge 07 mars 2008 ▪ AV08-022 :
English: Fighting global poverty was a major human rights challenge.
French: La lutte contre la pauvreté dans le monde était un enjeu majeur pour les droits de l'homme.