ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Krasnow, that chooses the specific items of footwear that it wants (and only such items), which can be specifically tailored to its requirements, including fashion and price; Browns directs Mr. Krasnow in dealing with quality control issues and logistics; and ultimately, Browns has secured controlled access to what amounts to its own tailor-made Aquatalia footwear without the payment of a royalty.
French: Krasnow, qui choisit les articles spécifiques de chaussures qu'elle veut (et seulement ces articles), qui peuvent être précisément produits selon ses exigences, y compris des points de vue de la mode et du prix; M. Krasnow reçoit les directives de Browns relativement au traitement des questions de contrôle de la qualité et de la logistique; en dernière analyse, Browns a obtenu l'accès contrôlé sur ce qui équivaut à ses propres chaussures Aquatalia faites sur mesure, sans verser de redevances.
English: Legislation ▪ International Centre for Human Rights and Democratic Development Act
French: Législation Loi sur le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique
English: With these assumptions in mind, we decided to map out our actions using what we know will work.
French: Partant de ces principes, nous avons décidé de planifier nos actions en nous servant de ce que nous savons être efficace.
English: A surgical procedure to improve the appearance of a scar.
French: Ensemble des mécanismes qui permet à l’organisme de se défendre contre une substance étrangère.
English: In the area of health, the national primary health-care plan implemented in 1993 was intended to provide decentralized services for all, focusing primarily on communicable diseases, nutrition, maternal and child health care and the environment.
French: Dans le domaine de la santé, le plan national axé sur les soins de santé primaires mis en œuvre en 1993 est destiné à décentraliser les services et à permettre à tous d'y accéder, et s'intéresse surtout aux maladies transmissibles, à la nutrition, à la santé maternelle et infantile et à l'environnement.
English: Each Panel will determine the admissibility, relevance, materiality and weight of any documents and other evidence submitted.”
French: Chaque comité déterminera la recevabilité, la pertinence, l'importance et le poids de toutes les preuves documentaires et autres qui auront été soumises.».
English: Because the commemoration of the 60th anniversary of the liberation of Auschwitz by the Russians was held four days later in Krakow in Poland, almost the same group of heads of state and heads of government came together.
French: » Comme la commémoration du 60e anniversaire de la libération d'Auschwitz par les Russes avait lieu quatre jours plus tard à Cracovie, en Pologne, presque le même groupe de chefs d'État et de chefs de gouvernement s'y est retrouvé.
English: This relief will be $125 per individual or $250 per family.
French: Cette allocation sera de 125 $ par personne ou de 250 $ par famille.
English: Support services such as human resources, finance and facilities management are provided centrally.
French: Stratégie de rendement Accroître l’aide aux PME 19992000 Prévu 19992000 Réel 19981999 Réel
English: In 2007, no individual commodity group accounted for more than 20% of revenues.
French: Les initiatives stratégiques de la Compagnie, qui en pilotent l’orientation opérationnelle, sont élaborées et gérées de façon centralisée par la haute direction et sont communiquées aux centres d’activités régionaux de la Compagnie (régions de l’ouest, de l’est et du sud). Ces centres d’activités régionaux ont le mandat de gérer les exigences de service courantes de leurs territoires respectifs, de contrôler les coûts directs engagés localement et de mettre en œuvre la stratégie d’entreprise et le plan d’exploitation établis par la haute direction.
English: • Three handbooks to promote understanding of the Court (15,000 samples)
French: • Trois guides pour faire mieux connaître la Cour (15 000 exemplaires)
English: Concrete examples of this success were found in the consistency with which agency managers adhered to a CTA-only area of selection on most of its staffing processes, thus maximizing internal staff’s opportunities to be selected to fill most vacancies; the consistent approach of opening up all job opportunities throughout the agency, not just within individual branches; and the evidence of increased training on generic job competencies and a greater balance of job-specific and career development training for staff.
French: On a pu voir des exemples concrets de cette réussite dans la constance avec laquelle les gestionnaires de l’agence ont tenu à limiter leur champ de sélection aux seuls employés de l’OTC pour la majorité des processus de dotation, optimisant ainsi les possibilités pour ces derniers de se voir choisis pour combler la plupart des postes; dans la constante approche consistant à ouvrir toutes les possibilités d’emploi de l’organisme, non seulement aux directions générales concernées mais bien à l’ensemble de l’organisme; dans l’apparente augmentation de la formation sur des compétences génériques et le meilleur équilibre entre la formation spécifique à l’emploi et la formation axée sur le développement de la carrière pour les employés.
English: Based on a careful examination of all the documentary evidence and oral testimony, as well as a consideration of the parties' arguments and submissions, I have concluded there is no basis upon which to uphold any of the allegations brought with respect to the instant selection process.
French: Après avoir examiné attentivement la preuve documentaire et les dépositions orales et avoir pris connaissance des arguments et des observations des parties, je conclus qu'il n'existe aucun fondement sur lequel appuyer quelque allégation que ce soit visant le présent processus de sélection.
English: The welcoming ceremony will include the viceregal salute, a review of a 100-person guard of honour and a 21-gun salute. Outdoors, Province House OPEN TO MEDIA 10:30 a.m.  Meeting with the Honourable Rodney MacDonald, Premier of Nova Scotia Veterans Room, Province House PHOTO OP AT BEGINNING OF MEETING 11:00 a.m.  Address by the Governor General to members of the Legislative Assembly and the people of Nova Scotia This event marks the first time that a Governor General has ever addressed the Legislative Assembly of Nova Scotia.
French: La cérémonie d’accueil comprendra le salut vice-royal, la revue de la garde d’honneur composée de 100 personnes et une salve de 21 coups d’artillerie. En plein air, Province House OUVERT AUX MÉDIAS 10 h 30  Rencontre avec l’honorable Rodney MacDonald, premier ministre de la Nouvelle‑Écosse Salle des Vétérans, Province House SÉANCE PHOTO AU DÉBUT DE LA RENCONTRE 11 h Discours de la gouverneur générale à l’intention des membres de l’Assemblée législative et de la population de la Nouvelle‑Écosse Ce sera la première fois qu’un gouverneur général s’adresse à l’Assemblée législative de la Nouvelle‑Écosse.
English: One such mechanism was a Memorandum of Understanding with the Department of Foreign Affairs’ Centre for Language Training, permitting employees from the National Capital Region to receive various forms of second-language training.
French: Mentionnons entre autres un protocole d’entente signé avec le Centre de formation linguistique du ministère des Affaires étrangères qui autorisait les employés de la région de la capitale nationale à suivre diverses formes de cours de langue seconde.
English: The Affirmative Action (Employment) Act (29 of 1998) is intended to improve the participation of blacks, women and persons with disabilities in the formal workforce, by requiring employers with more than 50 employees to prepare affirmative action plans with clear time frames.
French: La loi sur les mesures palliatives dans le domaine de l'emploi (loi 29 de 1998) a pour but d'accroître la participation des Noirs, des femmes et des handicapés à la population active dans le secteur structuré, en demandant aux entreprises de plus de 50 employés des délais d'application précis.
English: Keeping accurate records of individual economic events throughout the year will help in preparing this annual report.
French: La tenu de dossiers exacts sur les faits économiques survenus pendant l’exercice est utile pour préparer ce sommaire.
English: • Contributed to the development of an international protocol under the United Nations Economic Commission for Europe to reduce smog.
French: • Nous avons contribué à la rédaction d'un protocole international, sous les auspices de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, afin de réduire le smog.
English: This tool will be usefull for your players, your teams and golf school.
French: Cet outil vous sera aussi utile pour vous joueurs, vos équipes et votre école de golf.
English: The next step will be to carry out further health research and to identify a programming niche and a basket funding opportunity in health, ideally with a handful of fellow donors.
French: Nous devrons ensuite poursuivre la recherche dans le domaine et trouver une niche pour la programmation et des possibilités de financement commun en matière de santé, idéalement auprès d'une poignée de donateurs.
English: The market requires 1,000 new language professionals per year, but universities produce fewer than 300 graduates in official languages annually.
French: Le marché a besoin de 1 000 nouveaux professionnels de la langue tous les ans, mais moins de 300 nouveaux diplômés en langues officielles sortent des universités chaque année.
English: I think the key words in terms of a hate message is that it has to be communicated telephonically repeatedly.
French: Les mots clés, dans la définition de « propagande haineuse » sont « utiliser un téléphone de façon répétée ».
English: • Transport BUSINESS ENVIRONMENT > Open method of coordination:
French: • Société de l'information
English: Structure, functions and activities of the Strategic Military Cell
French: Structure, fonctions et activités de la Cellule militaire stratégique
English: With your new ohlog you will have your own web space, very easy to use, where, among other things, you can easily express your opinions, keep in touch with your friends and family, tell the world those travel stories, post news, interact with other members, organise, touch up and post your pictures in albums... easy and completely free.
French: Avec ton nouveau blog tu auras ton propre espace web, très facile à utiliser, où tu pourras, entre autres, exprimer facilement tes opinions, garder le contact avec tes amis et ta famille, raconter au monde des récits de voyages, poster des nouvelles, interagir avec d’autres membres, organiser, retoucher et envoyer tes photos dans un album... facile et entièrement gratuit...
English: • Insufficient financial and material resources;
French: • L'insuffisance des ressources financières et matérielles;
English: ( Download printable signs here -- on the right, in the sidebar .
French: ( Vous pouvez télécharger des affiches ici .
English: Conclusions of the European Committee of Social Rights The Conclusions (cycle XVII-2) regarding the application of these Articles by:
French: Conclusions du Comité européen des droits sociaux Les Conclusions (cycle XVII-2) concernant l’application de ces articles par :
English: In the case of cross-currency swap agreements, Canadian-dollar and other foreign currency debt has been converted into US dollars or other foreign currencies with either fixed interest rates or variable interest rates.
French: Dans le cas des accords d'échange de devises, la dette en dollars canadiens et autres devises a été convertie en dollars US ou en d'autres devises à un taux d'intérêt soit fixe, soit variable.
English: (25) The Committee is concerned at reports that the phenomenon of mob justice persists (art. 16).
French: 25) Le Comité est préoccupé par les informations rapportées selon lesquelles le phénomène de vindicte populaire persiste (art. 16).
English: Right to development, research and analysis
French: Droit au développement, recherche et analyse
English: Fees charged on claims for exemption 499 570 570 570 570 570(1) Total Non-Respendable Revenue 499 570 570 570 570 570(1) (1) Actual revenues composed correspond to the $486,260 of fees collected plus $83,740 of Health Canada's frozen allotment.
French: Droits facturés pour les demandes de dérogation 499 570 570 570 570 570(1) Total des revenus non disponibles 499 570 570 570 570 570(1) (1) Dépenses réelles composées de 486 260 $ en droits collectés et de 83 740 $ en affectation bloquée de Santé Canada.
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session, the item entitled “Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members and alternate members of the United Nations Staff Pension Committee”.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres et de membres suppléants du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies ».
English: Cost-recovery fees are charges collected from clients to cover a portion of the cost of processing an application for a specific immigration service.
French: Il s'agit des sommes qui sont perçues auprès des clients afin de couvrir une partie du coût du traitement d'une demande pour un service d'immigration précis.
English: Premises should be adequate, clean and disinfected.
French: Les locaux doivent être décents, propres et désinfectés.
English: New version of the EU EOM election handbook is available
French: La nouvelle version du manuel des missions d’observation électorale est disponible
English: Consequently, the IAB believes that this lack of awareness for current IT security policies and procedures contributes to the variation in IT security practices between NHQ, regions, ITCs and HRCCs (as mentioned in previous slide).
French: Par conséquent, le BVI estime que cette lacune sur le plan des connaissance des politiques et des procédures à ce chapitre contribue au fait que les méthodes employées varient entre l’AC, les régions, les CTI et les CRHC (comme le mentionne la diapositive précédente).
English: There is enough evidence to suggest that this occurred during the preparation for Operation Deliverance.
French: Les faits nous donnent toutes les raisons de croire que c'est ce qui s'est produit pendant la préparation de l'opération « Deliverance ».
English: Under the same law, the court gives reasonable access to the child to the respondent (other party).
French: En vertu de la même loi, le tribunal accorde un droit légitime de visite à l'époux défendeur (partie adverse).
English: The Commission's Green Paper has been successful in generating a very broad-based debate on this issue, in which those concerned have participated enthusiastically.
French: Le Livre vert, présenté par la Commission, a atteint, avec succès, l'objectif visant à lancer un très vaste débat général sur ce thème, auquel les parties concernées ont participé avec grand intérêt.
English: Please make sure you've backed up all of the data you want to keep before proceeding with this step.
French: Assurez-vous donc de sauvegarder les données que vous souhaiteriez garder avant de lancer cette étape.
English: This special session will once again provide the global vision, determination and energy to uplift the nations of the world in general, and my beloved Commonwealth of the Bahamas in particular, to new levels of caring, compassion and empowerment, as we “seek to bring into being a real order of justice”.
French: Le présent Sommet va nous donner une fois de plus la vision mondiale, la détermination et l'énergie nécessaires pour porter les nations du monde en général, et notre Commonwealth des Bahamas en particulier, à un nouveau degré d'altruisme, de compassion et d'émancipation, tandis que nous nous « efforcerons d'établir un véritable ordre de justice ».
English: In other words, the procedural means and guarantees that are subject to proposals, deliberations and decisions in the extradition procedure are to be applied restrictively, only to cases which are not regulated differently with an international agreement for extradition, and in cases where there is no bilateral agreement on extradition between the Republic of Macedonia and another State which seeks extradition.
French: En d'autres termes, les voies et garanties procédurales qui font l'objet de propositions, délibérations et décisions dans la procédure d'extradition doivent être appliquées de manière restrictive, uniquement aux cas qui ne sont pas régis différemment par un accord international d'extradition et à ceux dans lesquels il n'existe pas d'accord bilatéral d'extradition entre la République de Macédoine et l'État qui demande l'extradition.
English: Both Britain and the United States protested against this action and claimed that they were entitled to intervene on behalf of their shareholders as the Portuguese company was “practically defunct”.
French: La Grande-Bretagne et les États-Unis ont protesté contre cette mesure et soutenu qu'ils avaient le droit d'intervenir pour le compte de leurs actionnaires, la société portugaise ayant « pratiquement cessé d'exister » (« practically defunct »).
English: Note that the N2O emissions from manure on pasture, range, and paddock systems are not included here but are reported under a separate category (see Manure on Pasture, Range, and Paddock, Section 6.4.2).
French: Signalons que les émissions de N2O imputables au fumier laissé sur les pâturages, les grands parcours et dans les enclos ne figurent pas ici, mais elles sont déclarées dans une catégorie distincte (voir Épandage de fumier sur les pâturages, dans les grands parcours et dans les enclos, section 6.4.2).
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the image of a mountain has been used many times today.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'image d'une montagne a été utilisée à maintes reprises aujourd'hui.
English: (c) Possibilities for enhancing the electricity exchange in the Caucasus sub-region
French: c) Possibilités de développer les échanges d'électricité dans la sous-région du Caucase
English: • For each type of social or computer malfunction identified, what means are available to decrease its probability of occurring and its damaging effects?
French: • Pour chaque type de dysfonctionnement informatique ou social identifié, quels peuvent être les moyens disponibles pour réduire leur probabilité de survenance ou leurs effets dommageables?
English: return to search A Past to Cherish a history of pioneers and homesteaders from 1906 to 1940 in the R.M. of Royal Canadian, the west side of the R.M. Newcombe, the village of Eatonia and hamlet of Laporte, and of Chesterfield Flats along the South Saskatchewan River where traces of the Stone Age and Metis are to be found.
French: Retour Ã la page de recherche A Past to Cherish a history of pioneers and homesteaders from 1906 to 1940 in the R.M. of Royal Canadian, the west side of the R.M. Newcombe, the village of Eatonia and hamlet of Laporte, and of Chesterfield Flats along the South Saskatchewan River where traces of the Stone Age and Metis are to be found.
English: We therefore insist that the war and violence by all parties must be brought to an end, and we urge the EU to act accordingly.
French: Nous insistons donc pour que soit mis fin à la guerre et aux violences commises par toutes les parties, et nous exhortons l'Union d'agir en conséquence.
English: The Act (a) authorizes the Association to establish the standards of qualification, conduct, knowledge and skill of Canada Lands Surveyors; (b) authorizes the Association to grant commissions as Canada Lands Surveyors to persons who have acquired the appropriate education, qualifications and work experience; (c) authorizes the Association to receive complaints and take disciplinary measures; and (d) requires Canada Lands Surveyors to obtain a licence to practice cadastral surveying on Canada Lands.
French: La Loi : a) habilite l'Association à établir les normes de conduite, de connaissances et de compétence des arpenteurs des terres du Canada; b) autorise l'Association à octroyer des brevets d'arpenteurs des terres du Canada aux personnes qui ont réussi les études et acquis l'expérience professionnelle jugées nécessaires; c) habilite l'Association à recevoir des plaintes et à prendre des mesures disciplinaires; d) oblige les arpenteurs des terres du Canada à obtenir un permis pour effectuer l'arpentage cadastral des terres du Canada.
English: Ms. Astanah Banu (Malaysia) expressed concern that human rights had been the first casualty of tough new measures to tackle terrorism.
French: Mme Astanah Banu (Malaisie) regrette que les droits de l'homme aient été la première victime des nouvelles mesures rigoureuses mises en place pour combattre le terrorisme.
English: Check out www.peiplay.com or the housing section of this website for more information.
French: Trouvez un centre de villégiature, un gîte touristique, une auberge historique ou un chalet au bord de la plage après le congrès.
English: (1) If a business applies for an authorization to import goods described in section 43 of the Act, the Registrar shall attach to the authorization issued in respect of those goods the condition that the goods be accompanied by the bill of lading and a copy of the authorization.
French: (1) Lorsqu'une entreprise demande l'autorisation d'importer des marchandises visées à l'article 43 de la Loi, le directeur assortit l'autorisation d'importation qu'il délivre de la condition selon laquelle les marchandises doivent être accompagnées du connaissement et d'une copie de l'autorisation.
English: Civic Engagement Raised During State Visit News 33 of 142 Export Development Canada's (EDC) Regional Manager in Rio de Janeiro, Fernanda Custodio, and IDRC President, Maureen O'Neil
French: Table ronde sur l'engagement citoyen au Brésil Nouvelle(s) 35 de 145 Fernanda Custodio, directrice régionale d’EDC à Rio de Janeiro, et Maureen O'Neil, présidente du CRDI.
English: If you are not obliged to report a nutrient, you may leave it out of your calculations if critical information on raw ingredients is missing.
French: Si vous n'êtes pas tenu de déclarer un élément nutritif, vous pouvez l'exclure de vos calculs dans les cas où il vous manque des données essentielles sur des ingrédients bruts.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 115 RECITAL 16 (16) The term "audiovisual" refers to moving images with or without sound, so includes silent films but does not cover audio transmission or radio.
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 115 CONSIDÉRANT 16 (16) Le terme « audiovisuel » se réfère aux images animées, combinées ou non à du son, et couvre donc les films muets, mais pas la transmission audio ni la radio.
English: So we in the Alleanza Nazionale will vote for those amendments which are aimed at better and more equal border tariff arrangements in the European Union.
French: Eh bien, Alleanza Nazionale votera les amendements qui se proposent une organisation meilleure et plus équitable des frais terminaux de l'Union européenne.