ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are now many operational-oriented occupations, such as sailor, infanteer, pilot, field engineer, vehicle technician, radar technician, communication technician, and aviation system technician open.
French: On a ouvert des postes dans un bon nombre de groupes professionnels opérationnels dans l’armée, la marine et l’aviation.
English: The Catholic Church includes the Hungarians, Croats, and members of other national minorities, and the number of these believers totals 410,976, i.e. 5.48% of the total number of inhabitants.
French: L'Église catholique comprend des Hongrois, des Croates et des membres d'autres minorités nationales qui regroupent un nombre de fidèles total de 410 976, soit.  5,48 % du nombre total d'habitants.
English: ALTERNATE CASH REFUND: In provinces where coupon redemption is prohibited an equivalent cash refund (plus postage charges) can be obtained by mailing the package UPC, the cash register tape for product purchased (with price circled), coupon for product, and return address to: McNeil Consumer Healthcare, Proj# 118K4 Offer, P.O.
French: Offre de remboursement postal : Dans les provinces où les bons sont interdits par la loi, on peut obtenir le remboursement en espèces d'un montant équivalent (plus les frais postaux) en envoyant par la poste le code CUP figurant sur l'emballage, le reçu de caisse où figure le prix d'achat (en prenant soin d'encercler le prix), le bon et l'adresse de retour à : Soins-santé grand public McNeil, Projet 118K4, C.P.
English: • British Columbia - Physician License Number
French: Ce numéro doit être identique à celui exigé par le programme d'assurance-maladie provinciale ou territoriale.
English: This did not happen without a little violence, of course, and some injustice – and we can name that too – but the point is, we pulled it off.
French: Nous sommes arrivés à réaliser ce pays avec un peu de violence, certes, avec des injustices – et nous pouvons les nommer aussi – mais quand même, nous y sommes arrivés.
English: 31.14 Stewards Training Courses
French: 31.14 Cours de formation des délégués syndicaux
English: Panels examined the legal implications of hate, freedom of expression issues, ideas for curriculum and the classroom, and steps to address hate in communities.
French: Les participants à la conférence ont notamment discuté de la littérature et des activités haineuses, de la haine dans la culture et le marketing et de l'histoire de la haine.
English: After all, you do not need economic models in order to figure out for yourself that the re-introduction of the high rates will cost a very large number of jobs.
French: Après tout, vous n’avez pas besoin de modèles économiques pour comprendre que la réintroduction des taux élevés coûtera un très grand nombre d’emplois.
English: This crisis does not affect only the economic and financial sectors.
French: La crise n'affecte pas seulement les secteurs économiques et financiers.
English: We may have supported the majority of the report, but there are individual points in it with which we as representatives of neutral Nordic countries cannot approve.
French: Nous étions en accord avec l'essentiel du rapport, mais il contenait certains détails qu'en tant que représentants de pays nordiques neutres nous ne pouvions accepter.
English: As noted by the Umpire, the applicant was "well out of time" in making the application for an extension of time.
French: Comme l'a souligné le juge-arbitre, la requérante avait [Traduction] «largement dépassé les délais» lorsqu'elle a présenté la demande de prorogation de délai.
English: • The CBSA website refers to the credit card as payment whereas the Regulations indicate it is used as a security.
French: • Le site web de l'ASFC fait référence à la carte de crédit comme mode de paiement, alors que le règlement indique qu'elle sert à verser la garantie.
English: Avery Brundage Fonds Reference:
French: Fonds Avery Brundage Référence :
English: The protection, conservation, management and administration of territorial lands under the control of the Department are described. Note:
French: Les dossiers conservés renferment des cadres stratégiques, des propositions de projets, des lignes directrices du programme ainsi que des documents sur les exigences en matière de rapports. Sujets :
English: the payment of interest through the creation, if necesary, of a provision for the remuneration of bond issues should the sum of interest received from senior FCC units fail to cover the sum of interest to be paid on bond issues.
French: le paiement des intérêts grâce à la constitution éventuelle d'une provision pour rémunération d'émissions si la somme des intérêts encaissés sur les parts de FCC ne couvrait pas la somme des intérêts à payer aux émissions.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to improve the coherence and coordination of efforts on behalf of children and young people so as to ensure adequate cooperation among central and local authorities as well as cooperation with children, young people, parents and non-governmental organizations.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour renforcer la cohérence et la coordination des actions menées en faveur des enfants et des adolescents afin d'assurer la coopération voulue entre les autorités centrales et locales ainsi que la coopération avec les enfants, les jeunes, les parents et les organisations non gouvernementales.
English: A consumer who is a resident of New Brunswick buys a car in New Brunswick.
French: Un consommateur qui réside du Nouveau-Brunswick y achète une voiture.
English: These International Youth Exchanges (IYE) are agreed on a reciprocal basis.
French: Ces échanges sont convenus de façon réciproque.
English: The obligations under sub-paragraphs (a) to (h) have been accepted by the Free State of Saxony and by the Land of Brandenburg; since the pertinent activities are pursued across Land borders, the implementation measures are presented for both of these Länder.
French: Les obligations définies ci-dessus, aux alinéas (a) à (h), ont été acceptées par l’Etat libre de Saxe et le Land du Brandebourg ; étant donné que les activités en question sont similaires dans ces deux Etats, les dispositions de mise en œuvre que nous présentons ci-après sont valables pour les deux Länder.
English: Rotating shifts dominated, but irregular shifts were also common. Almost 3 out of 10 workers in the processing occupations had non-standard schedules to keep capitalintensive manufacturing plants and equipment in production, while 4 out of 10 employees in transportation and material handling worked shift to provide continual movement of goods and people.
French: Le fait que les services de police, de protection contre les incendies et de santé doivent être assurés en tout temps est reflété dans les taux élevés de travail par postes pour les professions associées à ces services : près de 70 % pour les agents de police, les pompiers et les agents de sécurité et 50 % pour les travailleurs de la santé.
English: • Vocational Rehabilitation Program for Serving Members(VRPSM)
French: • Programme de réadaptation professionnelle pour les militaires en activité de service
English: A step-parent can be a special friend to the children.
French: Le nouveau conjoint ou la nouvelle conjointe peut développer de précieux liens d’amitié avec les enfants.
English: Burkina Faso was also a transit zone for children being trafficked from other countries in the subregion.
French: Le Burkina Faso est également un pays de transit pour la traite des enfants des autres pays de la sous-région.
English: The behavior of both public institutions and official authorities in relation to women is regulated by these policies.
French: Le comportement des institutions publiques et des autorités vis-à-vis des femmes est régi par les politiques susmentionnées.
English: A-678-98) As reported in last year's annual report (page 84), the OCOL has appealed the decision but the Court of Appeal is heavily booked.
French: A-678-98) Tel qu'indiqué dans notre dernier rapport annuel (à la page 92) le commissaire aux langues officielles a interjeté appel de cette décision mais la Cour d'appel est débordée.
English: In a videotaped message the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, stressed the importance of the Ministerial Meeting in giving States a much-needed opportunity to reflect on how they can continue to protect refugees in the new international environment and how they can face new challenges - such as mass influxes of refugees, migration and terrorism - that have arisen since the Convention was drafted.
French: Dans un message enregistré sur vidéocassette, le Secrétaire général des Nations Unies, M. Kofi Annan, a souligné à quel point la Réunion ministérielle était importante pour fournir aux États l'occasion, éminemment utile, de réfléchir à la façon dont ils peuvent continuer à protéger les réfugiés dans le nouveau contexte international et faire face aux nouveaux défis − afflux massifs de réfugiés, migration et terrorisme − qui se sont présentés depuis l'élaboration de la Convention.
English: Advances remain recorded as assets until such time as they are settled and the expense recognition criteria have been met.
French: Les avances demeurent enregistrées comme des comptes d’actif jusqu’au moment où elles sont réglées et où la conformité avec les critères de reconnaissance de la dépense est établie.
English: Use attached Risk Matrix to assess impact and likelihood to assess (see page 6).
French: Utiliser la matrice de risques jointe pour évaluer l’impact et la probabilité (voir page 6).
English: In a nutshell, we are working towards a recognisable and approachable European administration.
French: Bref, nous travaillons pour mettre sur pied une administration européenne visible et accessible.
English: Generic Standard Generic Supplemental Year Number Approved Average Days Median Days Number Approved Average Days Median Days 2002 57 517 489 4 490 379 2003 57 551 512 10 569 410 2004 83 436 369 10 379 328 In 2004, Brand Name Standard submissions had a 24% increase in average market authorization times since 2003.
French: Présentation régulière -- produit générique Présentation supplémentaire -- produit générique Année Nombre de présentations approuvées Temps moyen en jours Temps médian en jours Nombre de présentations approuvées Temps moyenen jours Temps médian en jours 2002 57 517 489 4 490 379 2003 57 551 512 10 569 410 2004 83 436 369 10 379 328 En 2004, on a amélioré de 24 %, si on compare à 2003, le temps requis en moyenne pour l'autorisation de mise en marché dans le cas des présentations régulières d'un produit de marque.
English: Are discussions with supervisory staff or management on the initial observations adequately documented?
French: Les discussions tenues avec le personnel de supervision ou la direction sur les observations initiales sont-elles correctement consignées?
English: The lack of interest or attention to the angels' needs for returns and exits is demonstrated by the incredulity that entrepreneurs express at the anticipated expected returns of informal investors.
French: L'incrédulité des entrepreneurs à l'égard des rendements auxquels s'attendent les investisseurs individuels traduit le peu d'intérêt ou d'attention porté aux besoins des investisseurs providentiels en matière de rendement et de voie de sortie.
English: If yes, please provide us with the following information: (in LBP million) …………………… ……………………
French: Valeur totale des facilités directes et indirectes octroyées Valeur totale des facilités directes et indirectes utilisées
English: Some have called the withdrawal of a proposed Commission an institutional crisis.
French: C'est une consolidation de la démocratie en Europe.
English: English Italiano Deutsch FranÃ§ais Ð ÑƒÑÑÐºÐ¸Ð¹ Ø¹Ø±Ø¨ÙŠÂ Graphical version RSS feed Menu
French: FranÃ§ais English Italiano Deutsch Ð ÑƒÑÑÐºÐ¸Ð¹ Ø¹Ø±Ø¨ÙŠÂ Version graphique Flux RSS Menu
English: Use Egg Beaters almost everywhere you'd use regular eggs.
French: Utilisez Egg Beaters presque partout où vous utiliseriez des œufs ordinaires.
English: A TSB accident definition   Our TSB accident ratio in 2006 was 4.93, an improvement of 16 percent over 2005.
French: Définition d'un accident selon le BST   En 2006, notre taux de fréquence des accidents selon le BST s’est établi à 4,93, une amélioration de 16 pour cent par rapport à 2005.
English: States parties are obliged to adopt all appropriate measures such as legislation, strategies, policies and programmes to ensure that the specific obligations with regard to the right to social security will be implemented.
French: Les États parties sont tenus d'adopter toutes les mesures (textes législatifs, stratégies, politiques et programmes, etc.) propres à garantir que les obligations spécifiques concernant le droit à la sécurité sociale seront honorées.
English: Under this approach, Field Directors who are closest to the point of delivery of services will be given an envelope of resources to be used in accordance with the specific needs and priorities of their beneficiary population.
French: Se soumettre à un audit externe à titre annuel. Evaluer les services et les résultats en les comparant à ceux du pays hôte ainsi qu’aux normes régionales et internationales Recourir à des approches nouvelles plus appropriées pour définir et mesurer la pauvreté.
English: For that reason, Japan was engaged in efforts to promote the use of outer space, particularly in the Asia and Pacific region.
French: Pour cette raison le Japon fournit une aide en matière spatiale, en particulier aux pays de l'Asie et du Pacifique.
English: • • Urchin fishermen convicted for Fisheries violations February 18, 2002 
French: • Deux pêcheurs d'oursins condamnés pour infraction à la Loi sur les pêches Le 18 février 2002
English: A separate but related issue that may need to be addressed is the status of alternate members of the Bureau, in case that either Option 1.2 or Option 2 is selected.
French: Il faudra sans doute traiter une question distincte mais apparentée, celle du statut des suppléants des membres du Bureau si les options 1.2 ou 2 étaient retenues.
English: North Pacific Shipping Co Contact:
French: North Pacific Shipping Co Contact d'affaires :
English: Protection: evaluation of the joint training programme on the prevention of sexual exploitation and abuse of women and children in the humanitarian response to the food crisis in Southern Africa
French: Protection : évaluation du programme commun de formation pour la prévention de l'exploitation et des sévices sexuels à l'endroit des femmes et des enfants dans le cadre des opérations humanitaires organisées en réponse à la crise alimentaire en Afrique australe
English: The General Assembly, in its resolution 60/230, authorized the Committee to hold a third annual session in 2006 and 2007 as a temporary measure and to meet in parallel working groups during its third annual session in 2006 and its first and third annual sessions in 2007 on an exceptional and temporary basis.
French: Dans sa résolution 60/230, l'Assemblée générale a autorisé le Comité, à titre temporaire, à tenir une troisième session annuelle en 2006 et en 2007 ainsi qu'à se réunir, à titre exceptionnel et temporaire, en groupes de travail parallèles au cours de sa troisième session annuelle de 2006 et de ses première et troisième sessions annuelles de 2007.
English: It says 'and' and not 'or' in the article but, in actual fact, only members representing interests were appointed.
French: On y lit «et», et non pas «ou» dans l’article. Or, en réalité, seules des personnes représentant des groupes d’intérêt ont été nommées.
English: Three parliamentary jurists work in this centre.
French: Trois juristes parlementaires sont affectés à ce centre.
English: 59.2 Call on UN Member States to renew their commitment and political will to implement General Assembly decisions and resolutions on a non-selective and non-discriminatory basis, since the failure to do so is at the root of many unresolved questions;
French: 59.2 Demander aux États Membres de l'ONU de réaffirmer leur adhésion aux décisions et résolutions de l'Assemblée générale et leur volonté politique de les mettre en œuvre de manière non sélective et non discriminatoire, compte tenu du fait que l'inaction dans ce domaine est à l'origine de nombreux problèmes non réglés;
English: All provinces and territories require provincial or territorial export permits or mandatory reporting of the kill, or both, which essentially duplicates the information obtained from the current CITES export permits.
French: Toutes les provinces et tous les territoires exigent des permis d'exportation provinciaux ou territoriaux ou un signalement obligatoire de l'animal abattu, ou les deux documents, ce qui dédouble en fait les renseignements obtenus à partir des permis d'exportation actuels de la CITES.
English: D.B. BOBCAT SERVICE Reference Number: 3000215359 Contract Date: 2004-12-01 Description of Work: 628 Other Engineering Installations Contract Period: 2004-12-01 to 2004-12-31 Delivery Date: 2004-12-31 Contract Value: $11,502.50 Comments:
French: D.B. BOBCAT SERVICE Numéro de référence : 3000215359 Date du contrat : 2004-12-01 Devis descriptif : 628 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2004-12-01 à 2004-12-31 Date de livraison : 2004-12-31 Valeur du contrat : 11 502,50 $ Commentaires :
English: I believe that all of this is important, given the balance which is provided by priority and efficiency of action and respect for European values.
French: Je crois que tout ceci est important, étant donné l'équilibre que suppose la priorité et l'efficacité dans l'action et le respect des valeurs européennes.
English: A workshop for stakeholders was organized on 2 November 2007 in Gaborone.
French: Un atelier destiné aux divers acteurs a été organisé le 2 novembre 2007 à Gaborone.
English: To do so, our values must be consistent and our employees must whole-heartedly believe in them.
French: Pour cela, nos valeurs cohérentes et nos employés doivent y adhérer entièrement.
English: Of this amount, $18.4 million consisted of lapses spread across various Grants and Contributions, and there was a lapse of $7.4 million in the Other Health Purchased Services allotment.
French: Le gros de cette somme - 18,4 millions - provient de légers écarts dans les différentes subventions et contributions et d'un écart de 7,4 millions dans les autres services de santé achetés.
English: I am very delighted to note that the implementation of this proposal will now actually materialize.
French: Je suis ravi de constater que cette proposition va enfin se concrétiser.
English: The draft resolution was adopted (resolution A/55/190).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution A/55/190).
English: HRF has been involved in many projects ranging from education programmes, health, and social-care and water purification projects.
French: Elle vient de commencer à suivre le nombre de réunions de groupes de parents et la participation à ses projets.
English: The Odin temperature measurements are expected to cover the altitude range ~30–90 km.
French: Les mesures en température fournies par Odin doivent couvrir le domaine de 30 à 90 km d'altitude.
English: Laurie Lynd, 2007.Touching comedy that tells the story of a very ‘straight’ gay couple, Eric, an ex-NHL hockey player-turned-sportscaster and Sam, a lawyer, who end up with temporary custody of recently orphaned Scot, an 11-year-old boy.
French: » C¹est de cette façon que Lee Matthews décrit le parcours que lui et son partenaire, Tony Wood, ont emprunté. En Australie, ils ont fait les manchettes pour avoir été l’un des premiers couples d’hommes gais à avoir eu recours à la fois à une mère porteuse et à une donneuse d’ovules pour concevoir un bébé.
English: Recognizing that democracy, respect for all human rights, including the right to development, transparent and accountable governance and administration in all sectors of society and effective participation by civil society are an essential part of the necessary foundations for the realization of social- and people-centred sustainable development,
French: Reconnaissant que la démocratie, le respect de tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement, une gestion des affaires publiques et une administration transparentes et responsables dans tous les secteurs de la société, ainsi qu'une véritable participation de la société civile sont des éléments essentiels des fondements nécessaires à un développement durable axé sur la société et les individus,
English: The signature of these exploration contracts is an important milestone because it brings to an end the interim regime established by resolution II.
French: La signature de ces contrats d'exploration constitue un événement important, parce qu'elle tourne la page du régime intérimaire institué par la résolution II.
English: The transferee immediately carries out the necessary steps to authorize the issuance of the shares; that is, it files supplementary letters patent or articles of amendment, as the case may be.
French: Le cessionnaire prend sans délai les mesures nécessaires pour autoriser l'émission des actions; c'est-à-dire, qu'il présente des lettres patentes ou des statuts modificatifs supplémentaires, selon le cas.
English: 1.2.1 Date of filing 1.2.2 Claiming priority
French: 1.2.1 Date de dépôt 1.2.2 Revendication de priorité
English: Annex II to the present not contains a reproduction of decision XVI/3, which calls on the Parties to consider the issue of multi-year exemptions for methyl bromide during the current year.
French: L'annexe II à la présente reproduit la décision XVI/3, qui demande aux Parties d'examiner la question de l'octroi de dérogations pluriannuelles pour l'utilisation du bromure de méthyle durant l'année en cours.
English: However, it was observed that the lack of an amendment provision in a convention could be considered unusual, since despite the Vienna Convention on the Law of Treaties, it was standard practice for conventions to have provisions for amendment.
French: Il a toutefois été indiqué que l'absence d'une disposition relative aux amendements risquait d'être jugée inhabituelle, la pratique courante, malgré l'existence de la Convention de Vienne sur le droit des traités, étant d'inclure de telles dispositions dans les conventions.
English: February 2001 Years in service: less than 1 year Specialty:
French: Février 2001 Années de service : Moins d’un an Spécialité :
English: Should I discontinue using the Canadian Food Inspections Agency's Manufacturer's Declaration and apply for the NHP International Trade Certificate?  9.
French: Devrais-je cesser d'utiliser la Déclaration du fabricant de l'Agence canadienne d'inspection des aliment et faire une demande de Certificat de commerce international pour les PSN ?  9.
English: The general international guidance on long-term relocation defines a criterion of an averted dose over a lifetime of 1 Sv and the optimum figure for dose-rate at 10 mSv per month.
French: Les orientations internationales d'ordre général concernant la réinstallation à long terme retiennent comme critère une dose évitée sur la vie entière de 1 Sv et le chiffre optimal de débit de dose de 10 mSv par mois.
English: "The goal of our world-leading Chemicals Management Plan is to protect the health of Canadians from potentially harmful substances," said Minister Clement.
French: « Notre Plan de gestion des produits chimique de classe mondiale a pour but de protÃ©ger les Canadiens des substances potentiellement nocives.