ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recalls Conclusion No. 12 of the UNHCR's Executive Committee “On the extraterritorial effect of the determination of refugee status”, pursuant to whose letter (f) “the very purpose of the 1951 Convention and the 1967 Protocol implies that refugee status determined by one Contracting State will be recognized also by the other Contracting States”.
French: Le Comité rappelle les dispositions du paragraphe f) de la Conclusion no 12 du Comité exécutif du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés relative à l'effet extraterritorial de la détermination du statut de réfugié, selon lesquelles «il est inhérent au but même de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 que le statut de réfugié déterminé par un État contractant soit reconnu par les autres États contractants».
English: More information on this form can be found starting at question 18.1.
French: Voir la question 18.1 et les suivantes pour plus de renseignements sur ce formulaire.
English: The women who take part in Female Future are featured in the media and companies are informed about them.
French: Les femmes qui participent au programme Avenir des femmes sont mises en vedette par les média, et les entreprises sont informées de leurs activités.
English: Approval of Governor in Council 11.1(3) The order ceases to have effect 14 days after it is made unless, within that period, it is approved by the Governor in Council.
French: Approbation par le gouverneur en conseil 11.1(3) L’arrêté devient inopérant à défaut d’approbation par le gouverneur en conseil dans les quatorze jours suivant sa prise.
English: COMPANY WEB SITES FOR FURTHER INFORMATION Company Alcan Inc.
French: Les renseignements que l’on y trouve ne sauraient être considérés comme des propositions.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=EB61EFF7&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=EB61EFF7&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: A greater knowledge of these issues and of the methods of defending them is likely to engender a greater respect and this, in turn, will increase the likelihood of being able to mobilise support in particular instances of human rights violations.
French: Une meilleure connaissance des droits de l'homme et des moyens de les défendre est susceptible d'engendrer un plus grand respect à leur égard, mais aussi d'accroître les possibilités d'obtenir le soutien de certaines instances relativement aux violations commises.
English: The information in this bank relates to persons wishing to export plants or plant materials. Purpose:
French: Propriétaires de bétail dont les troupeaux sont atteints de maladies à déclaration obligatoire. But :
English: Wherever possible, such payment shall be by transfer from the previous scheme.
French: Sauf impossibilité, le versement s’effectuera par transfert du régime antérieur.
English: This option enhances the integrity and security of all government programs arising from the tragic events of September 2001.
French: Cette option améliore l'intégrité et la sécurité de tous les programmes du gouvernement à la suite des événements tragiques de septembre 2001.
English: This was fiercely resisted too, although I could not comprehend why, because the European Parliament, after all, had only tried to indicate an escape route that could be used, for example, to get out of measures that had once been adopted but had subsequently begun to prove inexpedient.
French: Ce point a également suscité une opposition virulente, bien que je ne sois pas parvenue à comprendre pourquoi puisque, après tout, le Parlement européen n'avait cherché qu'à indiquer une échappatoire à utiliser, par exemple, pour se libérer de mesures qui avaient été adoptées mais qui avaient ensuite commencé à se révéler inopportunes.
English: The TIR Executive Board (TIRExB) held its twenty-eighth session on 26-27 January 2006 in Geneva.
French: La Commission de contrôle TIR (TIRExB) a tenu sa vingt-huitième session les 26 et 27 janvier 2006 à Genève.
English: High quality Canadian-based competitive research in the natural sciences and engineering Government of Canada Outcome: An innovative and knowledge-based economy Brain Gain Fund Basic Research – The creation and dissemination of knowledge to the research community and end users, the practical research experience gained by students and fellows who work with supported researchers, the employment of postgraduate students in well-paying jobs, and the diversified intellectual and infrastructure base maintained at postsecondary institutions across Canada.
French: Recherche concurrentielle de haute qualité en sciences naturelles et en génie au Canada Résultat du gouvernement du Canada : une économie axée sur l'innovation et le savoir Le recrutement de travailleurs intellectuels Financer la recherche fondamentale – La création de connaissances et leur diffusion à la communauté scientifique et aux utilisateurs finals, l'expérience de recherche pratique acquise par les étudiants et les boursiers qui travaillent avec des chercheurs appuyés par le CRSNG, la nomination de stagiaires postdoctoraux à des postes bien rétribués, ainsi que la base intellectuelle et la base d'infrastructure diversifiées tenues dans les établissements d'enseignement postsecondaire dans l'ensemble du pays.
English: In Australia, many who called police about the Indian Ocean tsunami hung up satisfied after hearing a detailed recorded message.
French: En Australie, de nombreux citoyens qui ont appelé la police à propos du tsunami dans l’océan Indien ont raccroché satisfaits après avoir entendu un message enregistré détaillé.
English: One investigation at a time, the TSB has established its credibility with industry and regulators, and continues to build public awareness of its role in the transportation field and in the need for independent accident investigation.
French: Avec chaque enquête, le BST établit sa crédibilité auprès de l’industrie et des organismes de réglementation, et il continue de sensibiliser le public au rôle que nous jouons dans le domaine des transports et à la nécessité de mener des enquêtes indépendantes sur les accidents.
English: Where practical and appropriate, the design of the setting could be varied so as to represent the achievement of the person or the nature of the event to be commemorated, and in a manner suitable to the location; 3) Where existing standard plaques or settings must be replaced, the principles given in (2) above should be borne in mind; 4) With respect to distinctive and more elaborate monuments the Board believes that even its limited experience has indicated the many and serious problems involved.
French: Là où la chose est pratique et indiquée, on pourrait varier les modèles de montage, de manière à illustrer les réalisations de la personne en cause ou le caractère de l'événement qu'on veut commémorer, compte tenu des particularités de l'endroit; 3) Les principes énoncés au paragraphe 2 doivent servir de [lignes directrices] lorsqu'il s'agit de remplacer des plaques ou certains modes d'installation; 4) Pour ce qui est des monuments distinctifs et de grande envergure, la Commission estime, en dépit de son expérience limitée, qu'ils posent de nombreuses et grandes difficultés.
English: Required documentation The following documentation will be required in support of your entitlement to these allowances: 1) Proof of having served a two-week waiting period.IF APPLICABLE 2) All benefit statements showing your EI/QPIP maternity/parental/paternity/adoption benefit rate.
French: Documentation requise Vous aurez besoin de la documentation suivante afin de démontrer votre admissibilité à ces prestations : 1) La preuve que vous avez achevé une période d’attente de deux semaines.
English: Decides to conduct reviews of the measures referred to in paragraph 5 above before 7 November 2002, and every six months thereafter;
French: Décide d'examiner les mesures imposées au paragraphe 5 ci-dessus le 7 novembre 2002 au plus tard et ensuite tous les six mois;
English: Portugal, the next largest supplier, accounted for 30 percent of total imports in 1993, as compared to 16 percent in 1990.
French: Le Portugal, le deuxième fournisseur, avait 30 p. 100 de l'ensemble des importations en 1993 comparativement à 16 p.
English: The Bahamas, much of whose land is barely five feet above mean sea level, wishes to highlight the need to undertake global action to address the problems of climate change.
French: Les Bahamas, dont la plus grande partie du territoire est située à peine cinq pieds au-dessus du niveau de la mer, souhaitent mettre en lumière la nécessité de mener une action mondiale pour faire face aux problèmes de changement climatique.
English: The FGH was one of the armoured units that liberated the Netherlands.
French: L’unité The Fort Garry Horse était l’une des unités blindées qui a participé à la libération des Pays-Bas.
English: A network of Regional Offices (BC/Yukon, Prairies/NWT/Nunavut, Ontario, Québec, and Atlantic) ensures the provision of legal services across the country to meet the needs of the regional operations of government departments and agencies.
French: Il protège également les intérêts du gouvernement et du public et appuie le concept de système national de justice.
English: Brazil welcomed the establishment of the National Women's Committee and the recent increase in the ratio of girls to boys in primary education.
French: Il a pris note avec satisfaction de la création du Comité national des femmes et de la récente augmentation du ratio filles/garçons dans l'enseignement primaire.
English: On this basis, the Director General of the State Archives signed a number of detailed bilateral agreements.
French: Sur la base de cette disposition, le directeur général des Archives nationales a signé un certain nombre d'accords bilatéraux détaillés.
English: Determine the requirements for national law enforcement agencies to cooperate with international counterparts to investigate transnational cybercrime in those instances in which infrastructure is situated or perpetrators reside in national territory, but victims reside elsewhere.
French: Déterminer ce dont ont besoin les services nationaux de répression de votre pays pour coopérer avec leurs homologues internationaux à des enquêtes sur des affaires de cybercriminalité transnationale dans lesquelles l'infostructure ou les auteurs des infractions se trouvent sur le territoire national mais les victimes résident ailleurs.
English: Finally, attention was called to developing national employment plans that support the promotion of full and productive employment, with special attention given to the informal economy, as it comprises the majority share of the labour force in many developing countries.
French: Enfin, l'attention a été appelée sur la mise au point de plans nationaux en matière d'emploi qui soutiennent la promotion du plein-emploi et de l'emploi productif, une attention particulière étant accordée au secteur non structuré de l'économie qui englobe la majorité de la main-d'œuvre dans de nombreux pays en développement.
English: 8: A chance to meet data professionals spanning the life of the Data Library movement.
French: Assurez-vous que le disque n’est pas plein ou protégé, et que le fichier n’est pas utilisé.
English: Located in the centre of the mountains, Calineasa is used as a summer settlement by locals for raising animals and forestry.
French: Située au centre des montagnes, Calineasa est utilisée comme un refuge d’été par les habitants pour l’élevage des animaux et pour la foresterie.
English: − In subparagraph (c), modify to read “… of categories B or C or subcategory C1 …”;
French: À l'alinéa c), lire « de la catégorie B, C ou sous-catégorie C1 .»
English: TITLE V CHAPTER IX RULES APPLICABLE TO AGENCIES ORBRANCHES ESTABLISHED WITHIN THE COMMUNITY AND BELONGING TO Ö INSURANCE OR REINSURANCE Õ UNDERTAKINGS WHOSE HEAD OFFICES ARE OUTSIDE THE COMMUNITY Ö SECTION 1 – TAKING UP OF BUSINESS Õ Article 159 Principles and conditions of authorisation Ö and conditions Õ 1. Each Member State Ö States Õ shall make access to the activities Ö business Õ referred to in the first subparagraph of Article 2(1) by any undertaking whose head office is outside the Community subject to an official authorisation. ê 2002/83/EC Art. 51 and 73/239/EEC Art. 23 2.
French: Chaque Ö Les Õ États membres fait Ö font Õ dépendre d'un agrément administratif l'accès sur son Ö leur Õ territoire aux activités visées à l'article 2, paragraphe 1, premier alinéa, pour toute entreprise dont le siège social est situé hors de la Communauté. ê 2002/83/CE Art. 51 et 73/239/CEE Art. 23 2.
English: Traditional Farmers do not use the tools available to manage risk and are unlikely to take training courses to increase their marketing skills.
French: Les membres de ce segment n'utilisent pas les outils mis à leur disposition pour gérer les risques et ne sont pas intéressés à suivre des cours pour améliorer leurs compétences en marketing.
English: Annex 2, Appendix 2, paragraph 1, line 2
French: Annexe 2, appendice 2, paragraphe 1, deuxième ligne
English: Subscription to the Newsletter is free and open to all Gastronomy Amateurs.
French: L'abonnement à la newsletter du Guide Gantie est GRATUIT et ouvert à tous amateurs de gastronomie.
English: (i) If there is no depositary, directly by the author of the reservation to the contracting States and contracting organizations and other States and international organizations entitled to become parties to the treaty; or,
French: i) S'il n'y a pas de dépositaire, directement par l'auteur de la réserve aux États contractants et aux organisations contractantes et aux autres États et aux autres organisations internationales ayant qualité pour devenir parties; ou,
English: The three mechanisms are as follows: mechanism 1: high penalty rates for spillovers (supplemented by non-pecuniary sanctions) and an early cut-off time for customer payments both in euro area and in non-euro area countries;9 mechanism 2: limits (possibly set at zero) for intraday credit granted by euro area NCBs to non-euro area NCBs; mechanism 3: an earlier cut-off time for non-euro area TARGET participants (NCBs and credit institutions).
French: Ces trois mécanismes sont les suivants : mécanisme 1 : imposition de taux de pénalité élevés pour les débordements (complétés par des sanctions non pécuniaires) et fixation d’une heure limite avancée pour les paiements de la clientèle dans les pays de la zone euro comme dans les pays hors zone euro9 ; mécanisme 2 : définition de limites (pouvant être fixées à zéro) pour le crédit intrajournalier consenti par les BCN de la zone euro aux BCN hors zone euro ; mécanisme 3 : fixation d’une heure limite avancée pour les participants de TARGET hors zone euro (BCN et établissements de crédit).
English: The betting turn then moves to the player on the left and so on around the table.
French: Die Wette bewegt sich zum Spieler links und so weiter um den Tisch.
English: Thanks to the budget cuts made by the current government, a significant number of Romanian specialist doctors are emigrating, chronic patients no longer have access to healthcare services and reimbursed medication, and the equipment in hospitals is obsolete.
French: En raison des compressions budgétaires réalisées par le gouvernement actuel, un nombre important de spécialistes roumains émigrent, les patients chroniques n'ont plus accès aux services de soins de santé et aux médicaments remboursés et l'équipement des hôpitaux est obsolète.
English: The project builds on similar cultural resource work that was conducted in the early 1990s.
French: Le projet permet en outre de poursuivre des travaux semblables menés au début des années 1990.
English: « Program evaluation plans and information systems comply with broader evaluation strategies and also meet program needs.
French: Afin de faciliter l'élaboration et le maintien de protocoles d'évaluation fiables et systématiques, on doit nécessairement s'assurer la participation de personnes ayant reçu une formation exhaustive en méthodes de recherche et d'évaluation.
English: The nationwide network of emergency transport of newborn and premature infants was recently completed with government support.
French: La mise en place du réseau du transport d'urgence des nouveau-nés et des prématurés vient de s'achever grâce à l'appui gouvernemental.
English: • Suspension of mining, Lockerby nickel-copper mine, Sudbury area, Ontario.
French: Découverte de la cheminée kimberlitique AK, région du lac de Gras, Territoires du Nord-Ouest.
English: Selection and reformulation of information (no "copy and paste") 4.
French: Sélection et reformulation de l’information (sans copier-coller) 4.
English: For the complete list of key informants, see Appendix B. 3.3.3 Limitations of the Evaluation The LPBP pilot project used to implement the LLRF provided useful lessons, but it was also limited from the evaluation standpoint because of the following features:
French: La liste complète des informateurs-clés figure à l'annexe B. 3.3.3 Limites de l'évaluation L'expérience pilote de mise en oeuvre du FRPP, soit le PPÉL, a apporté des leçons utiles, mais elle comporte aussi certaines limites pour l'évaluation compte-tenu des caractéristiques suivantes :
English: Mr President, the images of last summer's flooding in Pakistan were indeed shocking, and the European Union rightly sought to implement aid measures to assist the millions of Pakistanis whose lives were devastated by this terrible disaster.
French: (EN) Monsieur le Président, les images des inondations de l'été dernier au Pakistan étaient effectivement choquantes, et l'Union européenne a eu raison d'essayer de mettre en œuvre des mesures pour aider les millions de Pakistanais dont la vie a été détruite par cette terrible catastrophe.
English: The Greek Cypriot side has also rejected this constructive proposal.
French: La partie chypriote grecque a également rejeté cette proposition constructive.
English: We all know that clean drinking water is vital to the health and safety of every Canadian.
French: Nous savons tous qu’une eau potable salubre est essentielle à la santé et à la sécurité de tous les Canadiens.
English: Frantzco Joseph told Amnesty International that prior to the threatening phone calls, his cousin was beaten by the gang membersto send Frantzco Joseph a warning.
French: Frantzco Joseph a informé Amnesty International qu'avant ces menaces, des membres de la bande avaient battu sa cousine afin de lui envoyer un avertissement.
English: Invites States to make voluntary contributions to the Trust Fund;
French: Invite les États à fournir des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale;
English: Recurrent cholera epidemics in some districts imply a decline in hygiene as well as the coverage and quality of water and sanitation.
French: Les épidémies récurrentes de choléra qui frappent certains districts témoignent d'une baisse de l'hygiène et d'une dégradation des conditions d'accès à l'eau, de la qualité de l'eau et des services d'assainissement.
English: • the first reports on the progress achieved, guided by public opinion research, to improve accessibility, increase service responsiveness, build trust and confidence in e-services, and pursue an integrated multi-channel service delivery model;
French: • la première partie fait état des progrès réalisés, selon la recherche sur l'opinion publique, en vue d'améliorer l'accès, d'accroître l'adaptabilité des services, d'instaurer la confiance à l'égard des services électroniques et de mettre en place un modèle de prestation multimodale de services;
English: Battle Honours Arctic - 1943-1945 English Channel - 1944 Normandy - 1944 Bay of Biscay - 1944 Korea - 1952-1954 Unique Story In November of 1949, Haida was conducting exercises off the coast of Bermuda when a radio call was sent out that an American B29 bomber had gone down and all ships in the area rushed to the site.
French: Honneurs de guerre Arctique - 1943-1945 Manche - 1944 Normandie - 1944 Golfe de Gascogne - 1944 Corée - 1952-1954 Anecdote En novembre 1949, le Haida effectue des exercices au large des côtes des Bermudes lorsqu'un appel radio lui parvient : un bombardier américain B29 s'est abîmé en mer. Tous les navires croisant dans le secteur se précipitent sur les lieux.
English: Stay at the Ramada Swansea and experience everything youd expect from an international hotel company.
French: SÃ©journez au Ramada Swansea et faites lexpÃ©rience de tout ce que vous attendriez dune chaine dhÃ´tels internationale.
English: Peerless submitted that the removal of the customs duty on imports of the subject fabric would reduce its costs, allow it to compete more effectively and enable it to maintain or increase sales.
French: Peerless a soutenu que la suppression des droits de douane sur les importations du tissu en question réduirait ses coûts et lui permettrait de livrer une concurrence plus efficace et de maintenir, ou d'augmenter, ses ventes.
English: Meeting the challenge of real integration of policies on sustainable development required acceptance of responsibilities nationally and regionally, but would also entail confronting global issues, in line with the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Pour relever le défi d'une réelle intégration des politiques de développement durable, il faut assumer ses responsabilités non seulement aux niveaux national et régional, mais aussi face aux problèmes mondiaux, conformément au principe des responsabilités communes mais différenciées.
English: As well as operating a cloth diapering service, BabyAuric will offer quality baby products which are environmentally friendly and socially responsible.
French: En plus d’opérer un service de couches lavables, BébéAuric offre aussi des produits pour bébé de haute qualité, qui sont en même temps écologiques et équitables.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Occurrence Report CF188931 Hornet Date: 28 September 2006 Location: 4 Wing, Cold Lake, Alberta
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Résumé d'événement CF188931 Hornet Date : 28 septembre 2006 Endroit : 4e Escadre, Cold Lake (Alberta)
English: Committee of the Regions opinion on the Commission communication on the European neighbourhood policy - Strategy paper.
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission relative à la politique européenne de voisinage - document d'orientation.
English: Your browser does not support inline frames.
French: Votre navigateur ne supporte pas les pages enfants.
English: We formally protest against the fact that around 6 p.m. yesterday we were given a statement, translated into three languages to make things easy for the groups, which actually threatened Parliament and was tantamount to blackmail.
French: Nous protestons formellement contre le fait qu'une communication, traduite dans seulement trois langues afin d'empêcher les groupes de travailler convenablement, nous ait été transmise hier vers six heures sur le ton de la menace et du chantage.
English: It also looked at the cumulative impact of the proposed development and activities.
French: L’effet cumulatif des aménagements et activités proposés a également été étudié.
English: Declining consumption and falling prices pose an enormous threat to the livelihood of many beef and veal producers.
French: La baisse de la consommation et des prix fait peser une lourde menace sur la survie économique de nombreux producteurs.