ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.5.7 Post slaughter system
French: 3.5.7 Traitement après abattage
English: We will, though, have to redouble our efforts.
French: Nous devrons toutefois redoubler d’efforts.
English: Projects of this magnitude require perseverance, unwavering commitment and successful partnerships.
French: Les projets de cette envergure exigent de la persévérance, un engagement ferme et des partenariats efficaces.
English: Discourage the use of parallel systems for IM/IT hardware management (CFSS and ITAMS).
French: Déconseiller l’utilisation des systèmes parallèles pour la gestion du matériel de GI/TI (SAFC et SGBTI).
English: If you were 65 or older on December 31, 2006, or if you received the payments because your spouse or common-law partner died, report these payments on line 115 of your return.
French: Si vous aviez 65 ans ou plus le 31 décembre 2006, ou si vous avez reçu les paiements par suite du décès de votre époux ou conjoint de fait, déclarez-les à la ligne 115 de votre déclaration.
English: Immediately after his death, a military junta led by Moussa Dadis Camara seized power and promised to organize a presidential election in 2010.
French: Dans la foulée, une junte militaire conduite par Moussa Dadis Camara s’est emparée du pouvoir en promettant d’organiser une élection présidentielle en 2010.
English: 1 Garfinkel, I. and R. Haveman; Earnings Capacity, Poverty and Inequality; Academic Press, New York, 1977.
French: 1 Garfinkel, I. et R. Haveman; Earnings Capacity, Poverty and Inequality; Academic Press, New York, 1977.
English: Such a practice should be considered an unlawful interpretation of article 1 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Une telle pratique doit être considérée comme contraire à l'article 1 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Film and video institutions do not face these problems to the same extent because they tend to receive sponsorship from the private industry to cover equipment in the form of donations, services and/or in-kind contributions.
French: Les établissements pour le cinéma et la vidéo n’ont pas autant de ces problèmes parce qu’ils sont davantage parrainés par le secteur privé en ce qui a trait à l’équipement, et ce, sous forme de dons, de services et de contributions en nature.
English: Our team will gladly show you the way to the Brandenburg Gate, send you off to Checkpoint Charlie, point you towards the Jewish Museum or direct you towards Friedrichstrasse or other famous sights – all of which can be reached easily and quickly.
French: Notre équipe te montre le chemin vers la Porte de Brandebourg, le Checkpoint Charlie, le musée juif, la Friedrichstraße – des destinations que tu atteins rapidement et facilement.
English: Lastly, in faithful obedience to tradition, the sacred Council declares that holy Mother Church holds all lawfully acknowledged rites to be of equal right and dignity; that she wishes to preserve them in the future and to foster them in every way. The Council also desires that, where necessary, the rites be revised carefully in the light of sound tradition, and that they be given new vigor to meet the circumstances and needs of modern times.
French: Enfin, obéissant fidèlement à la tradition, le saint Concile déclare que la sainte Mère l'Église considère comme égaux en droit et en dignité tous les rites légitimement reconnus, et qu'elle veut, à l'avenir, les conserver et les favoriser de toutes manières; et il souhaite que, là où il en est besoin, on les révise entièrement avec prudence dans l'esprit d'une saine tradition et qu'on leur rende une saine vitalité en accord avec les circonstances et les nécessités d'aujourd'hui.
English: Judy Chynoweth, director of the Foundation Consortium for School-Linked Services and a veteran observer of the interagency collaborative process, said that bad leadership is the single most important cause of failure in that policy domain (Bardach , ).
French: Un leader de style persuasif pousse le consensus à sa limite, mais permet aux récalcitrants de suivre leur propre chemin. Bill Carter, à la Cal/EPA, est un exemple de leader de style persuasif efficace.
English: Noting also the functioning of the democratic process and the smooth transition of government in November 1998,
French: Notant également le fonctionnement du processus démocratique et le changement de gouvernement opéré sans heurt en novembre 1998,
English: Anonymous feature sometimes perceived as a deficiency rather than an asset.
French: Le caractère anonyme est parfois perçu comme une lacune plutôt que comme un atout.
English: The initial import of the Portage module should now be faster in certain circumstances, meaning that external scripts which import it should see speed improvements.
French: L'import initial du module Portage devrait être plus rapide dans certaines circonstances, ce qui signifie que les scripts externes l'appelant devraient voir un gain de vitesse.
English: • OLMC suggestions taken into consideration in developing the Agency’s next action plan and implementing the government strategy for official languages participation in meetings of the NHRDC.
French: • suggestions des CLOSM prises en considération dans l’élaboration du prochain plan d’action de l’Agence et dans la mise en œuvre de la stratégie du gouvernement pour les langues officielles participation aux rencontres du CNDRHC.
English: There will be a seminar on “Fiscal adjustment in IMF-supported programmes: Findings and recommendations”, organized by the Bureau for Development Policy, United Nations Development Programme (UNDP), on Thursday, 9 September 2004, from 1 to 3 p.m. in Conference Room 7.
French: Un séminaire sur le thème “Ajustement budgétaire dans les programmes bénéficiant de l'appui du FMI : Conclusions et recommandations”, organisé par le Bureau des politiques de développement du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), aura lieu le jeudi 9 septembre 2004 de 13 à 15 heures dans la salle de conférence 7.
English: Such positions are of a temporary nature and are intended for specific functions.
French: Ces postes ont un caractère temporaire et sont conçus pour des fonctions spécifiques.
English: They requested the secretariat to share with the Commission and member States the outcomes of the Task Force's deliberations and to draw lessons that might be applicable in a wider range of sectors.
French: Ils ont prié le secrétariat d'informer la Commission et les États membres des résultats des travaux du groupe d'étude et de tirer des enseignements qui pourraient s'appliquer à un plus grand nombre de secteurs.
English: At present, however, a substantial part of the labor force is not covered by social security protection, either through the SSS, the GSIS, the employees' compensation program, or HMOs.
French: Pourtant, actuellement, une proportion non négligeable de la main-d'œuvre ne bénéficie pas de la protection de la sécurité sociale offerte par le SSS, la GSIS, le programme d'indemnisation des employés ou les réseaux de soins coordonnés.
English: ▪ Monthly limits ▪ Monthly limits set by Managers ▪ New approval levels will be revisited ▪ New monitoring practices
French: ◦ Limites mensuelles ▪ Limites mensuelles établies par les gestionnaires ▪ Les nouveaux niveaux d'approbation sont revus.
English: However, the fitting or elimination of filters intended solely to change the colour of the beam but not its light distribution does not entail a change of type;
French: la spécialisation pour la circulation à droite ou pour la circulation à gauche ou la possibilité d'utilisation pour les deux sens de circulation;
English: Affirms that the Human Rights Council shall promote universal respect for all religious and cultural values and address instances of intolerance, discrimination and incitement of hatred against members of any community or adherents of any religion;
French: Affirme que le Conseil des droits de l'homme doit promouvoir le respect universel de toutes les valeurs religieuses et culturelles et s'attaquer aux cas d'intolérance, de discrimination et d'incitation à la haine à l'encontre des membres de toute communauté ou des adeptes de toute religion ;
English: Effective Screen Area The screen material in this case is # 60 Wedge Wire.
French: Surface utile du grillage Dans ce cas-ci, le grillage est fait de fils métalliques triangulaires nº 60.
English: Twenty of the 24 Parties to which the obligation applied (Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Norway, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the European Community) submitted gridded data for heavy metals for 2005 by 16 July 2008.
French: Au 16 juillet 2008, 20 des 24 Parties auxquelles s'appliquait cette obligation ont communiqué des données maillées concernant les métaux lourds pour 2005: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Estonie, Finlande, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Communauté européenne.
English: In addition to facilitating substantive dialogue among the members of the Committee and strengthening the Committee's outreach capacity to civil society during the constitutional review process, UNAMI, the Committee and the Council of Representatives agreed on a defined programme of support, including the staffing and equipment needs of the Committee that will be provided by the Mission.
French: Outre qu'il ait facilité un dialogue de fond entre les membres de la Commission de révision de la Constitution et renforcé la capacité de cette instance d'aller à la rencontre de la société civile pendant le processus d'examen, la MANUI, la Commission et le Conseil des représentants sont convenus d'un programme d'appui précis et notamment des effectifs et du matériel que la Mission fournirait à la Commission.
English: Certain drugs not considered to be "new drugs" are in prescription status if that drug is listed on Schedule F (e.g. hydrochlorothiazide).
French: Certains médicaments qui ne sont pas considérés comme des « drogues nouvelles » ont un statut d'ordonnance si ce médicament figure sur la liste de l'Annexe F (p. ex., hydrochlorothiazide).
English: Its provisions regarding the exchange and verification of military information on participating States' armed forces, their defence policies and military activities, including the size of defence budgets, the location, size and strength of military units and formations, the exchange of annual calendars and prior notification of certain military activities, as well as observation of certain military activities, increase transparency and confidence by promoting broader and more comprehensive cooperation among States on the regional and subregional levels.
French: Par ses dispositions relatives à l'échange et à la vérification d'informations sur les forces armées des États parties, la politique de défense et les activités militaires, y compris l'importance du budget consacré à la défense, l'emplacement, la taille et la force de frappe des unités et des formations militaires, l'échange des échéanciers annuels, la notification préalable de certaines activités militaires et l'observation de certaines activités militaires, le document contribue à instaurer un climat de transparence et de confiance plus grandes en ce qu'il encourage une coopération plus poussée entre États, tant sur le plan régional que sous-régional.
English: Furthermore, on that same morning, while completing the "B" check on the same aircraft, Corporal Beaton identified and rectified a fuel leak that resulted from a hairline crack in a fitting for the combustor drain line.
French: De plus, le même matin, alors qu’il terminait la vérification B sur le même hélicoptère, le caporal Beaton a repéré et corrigé une fuite de carburant causée par une crique dans un raccord de la conduite de vidange de la chambre de combustion.
English: POSITION OF PARTIES Department's Position In response to Thomson's allegation that answers to questions 8, 33 and 34, which constitute parts of the solicitation amendments, "relaxed the original RFP requirement that there be no single point of failure" in the equipment to be supplied by the contractor, the Department submitted that the amendments to the solicitation did not modify the requirement for redundancy in the contractor-furnished equipment under article 4.17 of the Specification.
French: POSITION DES PARTIES Position du Ministère En réponse à l'allégation de Thomson que les réponses aux questions 8, 33 et 34, lesquelles constituent des parties des modifications à l'invitation à soumissionner, « ont assoupli l'exigence de la DP qu'il n'y ait aucun point unique de défaillance » [traduction] de l'équipement fourni par l'entrepreneur, le Ministère a fait valoir que les modifications à l'invitation à soumissionner n'ont pas modifié l'exigence de redondance de l'équipement fourni par l'entrepreneur, en vertu de l'article 4.17 de la Spécification.
English: To confirm that the general tasks assigned to the CF Vanguard/Main Contingency Force and other High Readiness Units and organizations are appropriate in terms of structure, timelines and standards.
French: Confirmer que les tâches confiées à l'avant garde et à la force de contingence principale de l'armée, de même qu'à d'autres unités et organisations d'intervention rapide sont adéquates sur le plan de la structure, des délais et des normes.
English: An appeal in criminal cases lies to the Court of Criminal Appeal.
French: Dans les affaires pénales, les recours doivent être adressés à la Court of Criminal Appeal.
English: DND LAP DESKS for CASARA Lap desks for use by navigators on CASARA aircraft will reduce the chances of night vision degradation in pilots and spotters during SAR missions.
French: MDN Surfaces de travail portatives pour l'ACRSA L'utilisation de surfaces de travail portatives par les navigateurs à bord des aéronefs de l'ACRSA réduirait le risque, la nuit, de gêner la vision des pilotes et des observateurs pendant les missions de recherche et de sauvetage.
English: In addition, streamlined organizational structures will help to foster greater productivity and accountability and to establish clearer areas of operational responsibility within the management structure of missions.
French: De plus, des organigrammes simplifiés contribueront à améliorer la productivité et la transparence, et à délimiter plus clairement les domaines de compétence et de responsabilité dans la structure de gestion de la mission.
English: Inorganic coagulants such as lime, alum and ferric chloride are used to bring the particles together. Organic high molecular weight polymers act as flocculants to achieve the same goal.
French: Les polymères organiques de poids moléculaire élevé sont utilisés comme floculants dans le même but.
English: When necessary, Sport Canada will make recommendations or provide direction to the NSF during the annual review meeting in order to improve the delivery of the program.
French: Au besoin, Sport Canada fournira des recommandations ou une orientation aux FNS au cours de la réunion annuelle d'examen afin d'améliorer l'exécution du Programme.
English: -30- For more information, media may contact:
French: -30- Renseignements aux médias :
English: A second challenge relates to the nature of the obligations and enforcement mechanisms that have been created.
French: Un autre aspect dont nous devrons tenir compte concerne la nature des obligations et des mécanismes d'exécution qui ont été créés.
English: A deduction was also made for the estimated freight costs from the exporter's plant. The resulting amount was divided by 15 to estimate the normal value on a per square foot basis.
French: Le montant estimatif des frais de transport depuis l'usine de l'exportateur a aussi été déduit, et le résultat a été divisé par 15 pour obtenir la valeur normale estimative par pied carré.
English: What message will leaving the person in the position send to other employees in the organization?
French: Quel sera le message envoyé aux autres fonctionnaires de l'organisation si on laisse la personne occuper le poste?
English: The controller then proceeded to take a look at each employee to allocate the wages to SR&ED and non-SR&ED work.
French: Pour chaque employé, elle a alors attribué le salaire aux travaux de RS&DE ou aux autres activités de l'entreprise.
English: It is recognized that electro-mechanical meters are limited to only one method of VA determination and should be given separate consideration from those metering types which are capable of different VA addition methods.
French: Il est reconnu que les compteurs électromécaniques se limitent à une seule méthode de détermination des VA et ils devraient donc être considérés à part des autres types de compteurs qui peuvent exécuter différentes méthodes d’addition des VA.
English: • Measurement Canada Policy for the Reporting of Meter Defects and Nonconformities by Organizations Accredited under the Electricity and Gas Inspection Act (May 26 - July 13, 2005)
French: • Politique de Mesures Canada pour signaler des défauts et des non-conformités des compteurs par des organismes accrédités en vertu de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz (26 mai - 13 juillet 2005)
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 25 75 203 Headquarters Insufficient Data PPTC - Chief Executive Officer; JUSP - Legal Counsel; ACMO - Ombudsman; PPMD - Project Management; PPMB - Business and Project Support; PPPS - Strategic and Business Planning Director; PPPS - Policy and Planning; PPPS - Economic Analysis and Performance Measurement; PPPS - Continuous Improvement; PPPS - Business Development; PPPI - International Programs Director; PPPE - Entitlement Policy Director Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 25 75 203 Siège Nombre de réponses insuffisant PPTC - Présidente directrice générale; JUSP - Conseiller juridique; ACMO - Ombudsman; PPMD - Gestion de projets; PPMB - Soutien à l'entreprise et aux projets; PPPS - Directeur planification stratégique et opérationnelle; PPPS - Politique et planification; PPPS - Analyse économique et mesure de performance; PPPS - Amélioration continue; PPPS - Développement des affaires; PPPI - Directeur des programmes internationaux; PPPE - Directrice de la politique sur l'admissibilité Nombre de réponses insuffisant
English: Top Threats Over-exploitation is the main cause of the significant declines in Beluga populations, including the decline observed in the population that overwinters off the west coast of Greenland.
French: Haut de la page Menaces La surexploitation est la cause principale du dÃ©clin important des populations de bÃ©lugas, y compris le dÃ©clin de la population qui hiverne au large de la cÃ´te ouest du Groenland.
English: • Deployed screening equipment to, and contracted and trained screening personnel for, two newly-designated airports:
French: • Déploiement d’équipement de contrôle, passation de contrats et formation du personnel de contrôle pour deux aéroports nouvellement désignés :
English: Also, today, Israeli occupying soldiers shot and killed a Palestinian farmer in the Gaza Strip.
French: Aujourd'hui encore, des soldats israéliens ont abattu un agriculteur palestinien dans la bande de Gaza.
English: Gold is locally enriched in Zn-rich sulphides, and sulphides containing abundant pyrrhotite have the lowest gold contents.
French: La teneur en or est plus élevée localement dans les dépôts de sulfures riches en Zn, et ce sont les gîtes de sulfures contenant une grande abondance de pyrrhotite qui possèdent les plus faibles teneurs en or.
English: Seychelles remains actively engaged in the intergovernmental coordination group which is working to establish the Indian Ocean tsunami warning system.
French: Les Seychelles continuent à participer activement au groupe de coordination intergouvernemental qui a pour objet de mettre en place le système d'alerte au tsunami dans l'océan Indien.
English: European Parliament resolution on Bulgaria's progress towards accession.
French: Résolution du Parlement européen sur les progrès réalisés par la Bulgarie sur la voie de l'adhésion.
English: He requested the Special Rapporteur on violence against women to investigate the recent situation with respect to sexual slavery during armed conflict.
French: L'orateur demande à la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes d'enquêter sur les récentes situations d'esclavage sexuel pendant les conflits armés.
English: Promoting sustainable energy policies and practices 5.6 In line with Ministerial Council Decision No. 12/06 on Energy Security Dialogue in the OSCE, the Chairmanship supports sustainable energy practices and policies and encourages further dialogue on environmental aspects of energy security.
French: Promotion de politiques et pratiques énergétiques durables 5.6 Conformément à la Décision No 12/06 du Conseil ministériel relative au dialogue sur la sécurité énergétique dans le cadre de l’OSCE, la Présidence appuie les pratiques et politiques énergétiques durables et encourage le renforcement du dialogue sur les aspects environnementaux de la sécurité énergétique.
English: The United Nations Secretariat should assist in the dissemination and exchange of best practices and support capacity-building initiatives in governance and sustainable development, including climate change.
French: Le Secrétariat de l'ONU devrait contribuer à la diffusion et à la mise en commun des bonnes pratiques et appuyer les initiatives de renforcement des capacités dans les domaines de la gouvernance et du développement durable, notamment du changement climatique.
English: The EC Treaty includes Articles 87 and 88 on state aid and Article 86(2) on the application of the rules of the Treaty and the competition rules in particular to services of general economic interest.
French: Dans le traité CE, les articles 87 et 88 portent sur les aides d'État, et l'article 86, paragraphe 2, sur l'application des dispositions du traité et, en particulier, des règles de concurrence aux services d'intérêt économique général.
English: The conclusions of the Legal Affairs Committee were very largely similar to the conclusions of Mr Menrad.
French: Les conclusions de la commission juridique et des droits des citoyens étaient très semblables à celles de M. Menrad.
English: As one logical multilateral step in the full realization and effective implementation of article VI, we reaffirm the necessity of a non-discriminatory, universally applicable and internationally and effectively verifiable convention banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices negotiated in accordance with the 1995 statement of the Special Coordinator of the Conference on Disarmament and the mandate contained therein.
French: En ce qui concerne l'action multilatérale qu'il serait logique d'entreprendre en vue de la réalisation intégrale et de l'application effective de l'article VI, nous réaffirmons la nécessité d'une convention non discriminatoire, universellement applicable et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour les armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires, à négocier conformément à la déclaration du Coordonnateur spécial de la Conférence du désarmement et au mandat qui figure dans ce texte.
English: There is widespread concern about excessive dieting, especially among young females, in Canadian society. At the same time, there are concerns about the effects of obesity on long-term health.
French: Les réponses possibles étaient les suivantes : « jamais », « rarement », « au moins une fois par semaine, mais pas tous les jours », « une fois par jour » et « plus d’une fois par jour ».
English: Web site An active offer in both official languages is provided on the Web site's home page.
French: Site Web L'offre active dans les deux langues officielles est présentée dès la première page du site Web.