ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programs and Services During the period of April 1, 1999 to March 31, 2001, 10 programs in two Ontario ministries (Health and Long Term Care, and Community and Social Services) were cost-shared under the Employability Assistance for People with Disabilities (EAPD) Agreement.
French: Programmes et services Au cours de la période du 1er avril 1999 au 31 mars 2001, dix programmes à frais partagés, offerts par deux ministères ontariens (Santé et Soins de longue durée, et Services sociaux et communautaires), étaient inscrits dans le cadre de l’entente sur l’Aide à l’employabilité des personnes handicapées.
English: The European Union would provide 291 million euros in development assistance for Haiti in 2008-2013.
French: Elle financera l'aide au développement en faveur d'Haïti à hauteur de 291 millions d'euros au cours de la période 2008-2013.
English: • Level of progress in finalizing the WTO Environmental Assessment in consultation with stakeholders and timely release to inform the Doha negotiations.
French: • Progrès réalisés dans l'achèvement de l'évaluation environnementale de l'OMC en consultation avec les parties intéressées, de manière à ce que les résultats de cette évaluation soient disponibles à temps pour informer les participants aux négociations de Doha.
English: This would be in line with the proposals in higher education where the implantation of a European framework is linked to the creation of national frameworks (see also chapters 6 and 8).
French: Ces développements devraient s’accorder avec les propositions faites dans l’enseignement supérieur où la mise en œuvre d’un cadre européen est liée à la création des cadres nationaux.
English: Similarly, a supported employment service for young people with additional needs offers vocational profiling and job finding support.
French: Le rapport ne donne aucune information nouvelle sur la structure, les attributions et les activités de l’inspection du travail.
English: The basic rule is that appeals may be lodged with the Council of State (art.
French: La règle de base est que les recours peuvent être formés auprès du Conseil d'État (art.
English: I. Capacity-building in developing interregional land and land-cum-sea transport linkages (Economic Commission for Europe; Economic and Social Commission for Asia and the Pacific; Economic Commission for Latin America and the Caribbean; Economic Commission for Africa; and Economic and Social Commission for Western Asia)
French: Renforcement des capacités en matière de création de liaisons de transport interrégional terrestre et terrestre-maritime (Commission économique pour l'Europe, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Commission économique pour l'Afrique et Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale)
English: The Advisory Committee notes from paragraph 8 of that report that in December 2002, the Department of Peacekeeping Operations achieved the first milestone and had positioned sufficient strategic deployment stocks assets at the Logistics Base to rapidly deploy a headquarters for a traditional peacekeeping mission.
French: Le Comité consultatif note, au paragraphe 8 du rapport, qu'en décembre 2002, le Département des opérations de maintien de la paix a atteint le premier grand objectif, à savoir que du matériel stratégique était désormais stocké à la Base de soutien logistique en quantité suffisante pour permettre le déploiement rapide du quartier général d'une mission de maintien de la paix classique.
English: • To undertake research that receives full approval and consent from the involved aboriginal communities.
French: • Entreprendre des travaux de recherche qui sont entièrement approuvés par les collectivités autochtones concernées.
English: Figure 7.1 Practical training in the use of Type-H vacuum cleaners to remove simulated contamination (talcum powder).
French: Figure 7.1 Formation pratique à l'utilisation des aspirateurs type H pour enlever une contamination simulée (poudre de talc).
English: It is currently foreseen that the United Nations Climate Change Conference to be held in Copenhagen, Denmark, in December 2009 will comprise sessions of the Conference of the Parties (COP), the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP), the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), the Subsidiary Body for Implementation (SBI), the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG-KP) and the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA) during a two-week sessional period.
French: Il est actuellement prévu que la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques qui se tiendra à Copenhague en décembre 2009 comprenne des sessions de la Conférence des Parties (COP), de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP), de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA), de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI), du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto (AWG-KP) et du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention (AWG-LCA), au cours d'une période de deux semaines.
English: Different views were expressed as to the opportunity to make explicit reference, in the text of the provision, to the “establishment, content, operation and effects” of the obligation.
French: Différents points de vue ont été exprimés quant à l'opportunité de faire référence explicitement «à l'établissement, à la teneur, au fonctionnement et aux effets» de l'obligation.
English: The general public and the professional stakeholders could attend conferences and round table discussions with international, high profile speakers, and participate in the proposed activities and side-events.
French: Evènement unique en Europe, la deuxième édition du Salon Européen de Commerce Equitable s’est tenue du 2 au 4 octobre 2009 à la Halle Tony Garnier à Lyon.
English: This definition does not include specimens for diagnostic or clinical purposes in growth or non growth promoting medium.
French: Cette définition ne comprend pas les échantillons de diagnostic ou les échantillons cliniques placés dans un milieu favorisant ou non leur croissance.
English: Pre-primary, primary and secondary education continued to be available in Albanian, Serbian and Turkish.
French: L'enseignement préscolaire, primaire et secondaire en albanais, en serbe et en turc s'est poursuivi.
English: Do you have a laptop, but not enough space for a desk?
French: Un problème d’espace et de rangements chez vous ?
English: The representative of Jordan commended the Export-Import Bank initiative, as well as the report on technical assistance in the area of environmental goods trading.
French: Le représentant de la Jordanie a fait l'éloge de l'initiative de la Banque import-export ainsi que du rapport sur l'assistance technique relative au commerce des biens environnementaux.
English: (b) To request the Secretary-General to continue to give all necessary assistance to the Special Rapporteur to enable him to discharge his mandate fully, and to approve the allocation of sufficient human and material resources for the sending of human rights monitors to such locations as would facilitate improved information flow and assessment and help in the independent verification of reports on the situation of human rights in Iraq;
French: b) De prier le Secrétaire général de continuer d'apporter toute l'assistance voulue au Rapporteur spécial pour qu'il puisse s'acquitter pleinement de son mandat, et d'approuver l'allocation de ressources humaines et matérielles suffisantes pour permettre l'envoi d'observateurs des droits de l'homme sur les lieux où cela permettrait d'obtenir et d'évaluer plus facilement des informations et de vérifier de manière indépendante les rapports sur la situation des droits de l'homme en Iraq;
English: In 1998, the Finnish TV broadcast to the entire Stockholm region and 26 localities in the country via cable.
French: En 1998, cette télévi sion finlandaise diffusait ses programmes dans toute la région de Stockholm et dans 26 localités du pays par le câble.
English: Category “A” duplicate claims
French: I. RÉCLAMATIONS DE LA CATÉGORIE "A" PRÉSENTÉES EN DOUBLE
English: Was funding used to address CARD priorities?
French: Le financement a-t-il servi à réaliser les priorités du FCADR?
English: • Reducing taxes significantly for individuals, families and business;
French: • en allégeant sensiblement le fardeau fiscal des particuliers, des familles et des entreprises;
English: The only recent records of harvest mice within Alberta all come from the Suffield National Wildlife Area (Reynolds et al.
French: Gummer, comm. pers.). De plus, plusieurs projets comprenant l’analyse de boulettes de régurgitation des strigidés recueillies partout dans le sud de l’Alberta ont permis d’identifier les restes de plusieurs milliers de petits mammifères, parmi lesquels aucun ne provenait de la souris des moissons (Schowalter, 2004; R. Poulin et R. Schmelzeisen, comm. pers.). Ces données fournissent des preuves solides de la rareté de la sous-espèce en Alberta.
English: The Special Rapporteur has requests pending with the Governments of Algeria, Sierra Leone, Bahrain and Uganda.
French: Elle attend par ailleurs les réponses de l'Algérie, de la Sierra Leone, de Bahreïn et de l'Ouganda.
English: While the local capacity for hazardous waste storage and elimination in the developed countries was declining, the volume of waste produced continued to rise.
French: Dans les pays développés, les capacités d'entreposage et d'élimination des déchets baissaient tandis que le volume de production augmentait.
English: Current Situation The educational attainment of Canadians is rising steadily: ▪ From 1951 to 1991, the proportion of Canadians with less than grade 9 declined from 52% to 14%; and the proportion of Canadians with university degrees increased five fold (Statistics Canada, 2002) ▪ More Canadians are graduating from secondary school and continuing to post secondary education (66% of the population are high school graduates) (Statistics Canada, 2002) ▪ Canada has the highest percentage of the population (48%) with some postsecondary education for the members of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) (23%) (Statistics Canada, 1998).
French: Situation actuelle Le niveau de scolarité des Canadiens augmente de façon constante : ▪ De 1951 à 1991, la proportion de Canadiens qui ont un niveau de scolarité inférieur à la neuvième année est passé de 52 % à 14 %, et la proportion de Canadiens titulaires d'un diplôme universitaire a quintuplé (Statistique Canada, 2002) ▪ Davantage de Canadiens obtiennent un diplôme d'études secondaires et entreprennent des études postsecondaires (66 % de la population sont titulaires d'un diplôme d'études secondaires) (Statistique Canada, 2002) ▪ Parmi les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), c'est le Canada qui a le pourcentage le plus élevé de citoyens ayant fait des études postsecondaires (48 % par rapport à 23 %) (Statistique Canada, 1998).
English: The present letter is in follow-up to our previous 304 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 304 lettres concernant la crise dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, qui vous ont été adressées depuis le 28 septembre 2000.
English: In addition, part III includes additional information on the countries concerned.
French: En outre, la troisième partie du rapport contient des renseignements supplémentaires sur les pays intéressés.
English: Have a look at the map provided by UNAIDS to see the number of people living with HIV, including those newly infected and children, in the different regions.
French: Jetez un œil sur la carte procurée par l’ONUSIDA pour voir le nombre de gens qui vivent avec le VIH, y compris les nouvelles personnes infectées et les enfants, dans les différentes régions.
English: Secondly, experience has shown that, in an environment of full freedom of capital movements, massive speculative exchange rate pressures may arise even in a situation when central parities are backed up by sound and stable domestic economic conditions.
French: Ailleurs, il ne faut pas que la faiblesse de la croissance économique entraîne une augmentation du déficit qui excède les effets automatiques normaux de la diminution des recettes et de l'alourdissement des dépenses sociales.
English: Health reforms were being carried out so as to improve significantly people's access to cost-effective and high-quality health services.
French: Des réformes sont engagées dans le secteur de la santé afin d'améliorer de manière significative l'accès des populations à des services efficaces en termes de coût et de grande qualité.
English: In this respect, the mandate provided by the A5 proposal, CD/1293/Rev.1, is in our view an accepted and objective foundation for starting work on the prevention of an arms race in outer space.
French: À cet égard, le mandat énoncé dans la proposition des cinq Ambassadeurs (CD/1293/Rev.1) constitue à notre avis une base acceptée et objective pour lancer des travaux sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Agenda item 12 (continued)
French: Point 12 de l'ordre du jour (suite)
English: Tea, coffee, cocoa / Equipment for the production of groat-grinding, bakery and macaroni production / Alcoholic, nonalcoholic products, tobacco goods ...
French: Tare et emballage de consommation / tare de transport / Les documents d'emballage, les matières premières, les accessoires ...
English: I voted for the conclusion of a Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cameroon on forest law enforcement as it will provide a legal framework for the lawful management of the exploitation of timber in Cameroon and of its export to the EU.
French: J'ai voté pour la conclusion d'un accord de partenariat volontaire entre l'Union européenne et la République du Cameroun sur l'application de la réglementation forestière car il fournira un cadre juridique à la gestion licite de l'exploitation du bois au Cameroun et de son exportation vers l'UE.
English: ... Read More With a warm ambience, multilingual staff and quality services, Ribera is the perfect choice for guests looking for a budget hotel in Paris.
French: En savoir plus Avec une ambiance conviviale et chaleureuse, personnel multilingue et services de qualité, le Ribera représente le choix parfait pour les clients en quête d'un hôtel économique à Paris.
English: However, the NHPD recognizes that new drug substances may also be derived from nature.
French: Cependant, la DPSN reconnaît que de nouvelles substances médicamenteuses peuvent aussi être dérivées de la nature.
English: There are reasons for helping poor EU countries, but such help should be given by means of non-earmarked transfers.
French: Il y a de bonnes raisons d’aider les pays les plus pauvres de l’Union, mais une telle aide devrait être consentie dans le cadre de transferts non affectés.
English: 11.7 The evaluation committee or, where appropriate, the authorising officer responsible may ask an applicant to provide additional information or to clarify the supporting documents submitted in connection with the application, in particular in the case of obvious clerical errors.
French: Les candidats sont invités à consulter régulièrement le site web de la direction générale de l’énergie et des transports jusqu’à la date limite de soumission. Secrétariat auprès duquel obtenir information et assistance:
English: Document review To gain background information from existing documentation supplied by DIAND.
French: Examen de documents Recueillir de l’information contextuelle dans la documentation existante fournie par le MAINC.
English: The Council considered the question of mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (item 7 (e)) jointly with the advancement of women (agenda item 14 (a)) and women and development (agenda item 13 (l)) at its 42nd and 47th meetings, on 24 and 27 July (see E/2007/SR.42 and 47).
French: Le Conseil a examiné l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (point 7 e) de l'ordre du jour) en même temps que la promotion de la femme (point 14 a) de l'ordre du jour), et les femmes et le développement (point 13 i) de l'ordre du jour) à ses 42e et 47e séances, les 24 et 27 juillet (voir E/2007/SR.42 et 47).
English: The same is true for East Timor.
French: Il en va de même pour le Timor oriental.
English: ∗ Available for consultation in the files of the secretariat.
French: * Documents disponibles au secrétariat.
English: The Committee had welcomed the Paris Declaration on Aid Effectiveness, which responded to an earlier call to make firm commitments on the quality of aid, had noted the agreement on quantitative indicators and had urged the establishment of targets for each indicator for 2010.
French: Le Comité s'est félicité de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, qui répond aux appels précédents en faveur d'engagements fermes en matière de qualité de l'aide, a noté l'accord sur les indicateurs quantitatifs et a demandé l'établissement d'objectifs pour chaque indicateur d'ici à 2010.
English: Delegations underlined concerns raised in the first part of the session about the expression “significantly disadvantaged” (see paragraph 60 above).
French: Des délégations ont rappelé que la notion de «désavantage notable» avait suscité des préoccupations à la première partie de la session (voir plus haut, par. 60).
English: Half a century later, the Soviet Union and the Communist regime also collapsed.
French: Un demi-siècle plus tard, l’Union soviétique et le régime communiste se sont effondrés eux aussi.
English: That is, States are not held responsible for corporate-related human rights abuse per se, but may be considered in breach of their obligations where they fail to take appropriate steps to prevent it and to investigate, punish and redress it when it occurs.
French: Autrement dit, les États ne sont pas tenus responsables des actes proprement dits commis par des entreprises en violation des droits de l'homme, mais peuvent être réputés avoir manqué à leurs obligations lorsqu'ils ne prennent pas les dispositions voulues pour empêcher ces violations, et lorsqu'elles se produisent, enquêter à leur sujet, en punir les auteurs, et les réparer.
English: It was noted that this might be considered to be "any study that has a high probability of yielding useful information to support sound decision making," which was seen to mean large scale studies rather than small scale, early or generic studies.
French: Il a été souligné que cela pourrait comprendre « toute étude ayant une forte probabilité de produire des renseignements utiles pour appuyer une prise de décision éclairée », ce qui a été perçu comme désignant des études de large envergure plutôt que des études de petite envergure, des études qui en sont au premier stade ou des études génériques.
English: The hands-on training, conducted at three training centres in Canada (Edmonton, Dartmouth and Montreal), gives participants the practical skills they will need to work in an operational environment.
French: La formation pratique, offerte dans trois centres de formation du Canada (Edmonton, Dartmouth et Montréal), donne aux participants les compétences pratiques dont ils ont besoin pour travailler dans un milieu opérationnel. à la fin de leur formation, les diplômés sont placés dans des centres météorologiques du Canada.
English: Simply install a 203 dpi Printhead or a 300 dpi Printhead without using tools or making configuration changes.
French: Installez tout simplement une tête d’impression de 203 ou de 300 DPI sans outils ni modification de la configuration.
English: So far this season 55% of total influenza virus detections (N=71) have been influenza A and 45% influenza B. No human cases of influenza A (H5N1) virus have been reported in Europe.
French: A ce jour cette saison, 55 % du total des détections du virus de l'influenza (N=71) étaient l'influenza A et 45 % étaient de l'influenza B. Aucun cas humain de l'influenza A (H5N1) n'a été signalé en Europe.
English: They examined the files of 204 youths under 24 years old who had previously attempted suicide and who eventually succeeded in their attempt (Sigurdson et al., 1994).
French: Ils ont étudié les dossiers de 204 jeunes de moins de 24 ans qui avaient déjà fait des tentatives et qui ont fini par réussir (Sigurdson et coll., 1994).
English: (a) Representatives of States members of the Council: Angola, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Canada, China, Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement), Egypt (also on behalf of the Group of African States), India, Indonesia, Jordan, Malaysia, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Slovenia (on behalf of the European Union and Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Liechtenstein, Moldova, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine), South Africa, Sri Lanka, Switzerland, Syrian Arab Republic (on behalf of the Group of Arab States and the Organization of the Islamic Conference) and Zambia;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Canada, Chine, Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés), Égypte (également au nom des États d'Afrique), Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jordanie, Malaisie, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne (au nom du Groupe des États arabes et de l'Organisation de la Conférence islamique), Sénégal, Slovénie (au nom de l'Union européenne et des pays suivants: Albanie, Arménie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Liechtenstein, Moldova, Monténégro, Serbie, Turquie et Ukraine), Sri Lanka, Suisse et Zambie;
English: Conclusions of the Assessment This Report and its conclusions are based on: the Application and supplementary information provided during the Application review stage; the potential effects of the Project identified by the Proponent; potential effects and issues raised by the public, government agencies and the Tahltan Heritage Resource and Environmental Assessment Team; and the additional mitigation measures and commitments made by the Proponent to mitigate potential effects identified.
French: Conclusions de l’évaluation Le présent rapport et ses conclusions sont fondés sur les éléments suivants : la demande et les renseignements supplémentaires fournis pendant le stade de l’examen de la demande; les effets éventuels du projet déterminés par le promoteur; les effets éventuels et les problèmes soulevés par le public, les organismes gouvernementaux et l’équipe Tahltan Heritage Resource and Environmental Assessment ainsi que les mesures d’atténuation supplémentaires et les engagements pris par le promoteur pour atténuer les effets éventuels décelés.
English: ◦ Proactive Disclosure A333 - Old Age Guaranteed Income Supplement Payments Number:
French: ◦ Divulgation proactive A333 - Versements du supplément de revenu garanti pour les personnes âgées Numéro:
English: For the mandatory element dc.subject, TBITS 39.2 (http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit392-eng.asp) mandates the Government of Canada Core Subject Thesaurus (http://www.thesaurus.gc.ca), or CST, as the default controlled vocabulary to describe the subject(s) of GC Web resources.
French: Pour l'élément obligatoire dc.subject, la Partie 2 de la norme 39 des NCTTI (http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit392-fra.asp) prescrit le Thésaurus des sujets de base, ou TSB, du gouvernement du Canada (http://www.thesaurus.gc.ca) comme vocabulaire contrôlé par défaut pour décrire les sujets des ressources du gouvernement du Canada sur le Web.