ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product and Waste Management AB-NFSP-38487 Stettler No. 6, County of (AB) September 3, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-38487", as decided on April 23, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-38487 Stettler No. 6, County of (AB) Le 3 septembre 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-38487 » comme convenu le 23 avril 2008.
English: Again, I should like to ask Mr. Klein if this is something that is common throughout Bosnia and Herzegovina or that is more marked in certain areas.
French: Encore une fois, je tiens à demander à M. Klein si ce sont des aspects affectant l'ensemble de la Bosnie-Herzégovine ou si certaines zones sont plus touchées que d'autres.
English: Additional requirement - live donors of tissue (2) In addition to the requirements set out in subsection (1), the source establishment must quarantine tissues that are retrieved from live donors in accordance with section 17.2 of the tissue standard.
French: (1) L'établissement qui effectue, en vertu du présent règlement, des essais sur des échantillons sanguins du donneur aux fins de dépistage d'agents ou de marqueurs de maladie transmissible utilise, sous réserve du paragraphe (2), des instruments diagnostiques in vitro qui sont homologués : (a) soit au Canada, dans le cas d'essais effectués dans ce pays; (b) soit au Canada ou aux États-Unis, dans le cas d'essais effectués à l'étranger.
English: A preliminary learning exercise to identify key issues during the preparatory, initiation and development and testing phases of partnership-building was carried out as well as establishing ground rules for working together virtually.
French: Un premier exercice d’analyse des expérience, visant à identifier les questions clés pendant les phases de préparation, de lancement, de développement et d'expérimentation du partenariat, a été réalisé. Les participants ont également mis en place d'une coopération virtuelle.
English: <meta name="dcterms.modified" scheme="W3CDTF" content="2005-1223">
French: <meta name="dc.creator" content="Roy-Martin, Marie P.">
English: With a very simple installation, and regardless the language you download it in, you will be able to customize the configuration of Actual Earth 3D, adding to the image the current time and date and even the precise moment dawn and dusk take place (you can gain access to the same information for the moon).
French: Grâce à une installation très simple et indépendamment de la langue dans laquelle vous le téléchargez, vous pourrez personnaliser la configuration d’Actual Earth 3D, en ajoutant à l’image l’heure et la date mises à jour et même le moment précis où se produisent le lever et le coucher du soleil (vous pouvez accéder aux mêmes informations en ce qui concerne la lune).
English: The Economic Case for Chronic Disease Prevention and Control Institutional links Diseases & Conditions
French: Les arguments économiques Liens institutionnels Maladies et affections
English: May I remind members that, under paragraph 7 of decision 34/401, the General Assembly agreed that
French: Je rappelle aux membres qu'en vertu du paragraphe 7 de la décision 34/401, l'Assemblée générale a convenu de ce qui suit :
English: Contractual activities were clearly a strong rationale for the creation of International Cooperation Offices and still represent a very significant part of their activities, although data on the value of contracts year over year were difficult to access. institutional channels to CIDA and later to IDRC.
French: Troisièmement, en lien direct avec cette dernière observation, dans presque toutes les universités canadiennes, des groupes de professeurs ont été pénalisés dans leur carrière à cause de leur participation à des projets internationaux.
English: decrease in NOx emissions from 2004 to 2005, Figure 23 shows that emission reductions varied at a state-by-state level.
French: L’EPA pense qu’avec l’application de ces programmes, les émissions de NOx et de COV continueront de s’abaisser.
English: The Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) is responsible for monitoring threats and coordinating the national response to any cyber security incident.
French: Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) est chargé de la surveillance des menaces et de la coordination des interventions aux incidents de sécurité cybernétique.
English: The Service's response to feedback is also good.
French: Le Service accepte bien les commentaires du SCT et donne suite à la plupart d'entre eux.
English: Salary support for high performance coaches National Coaching Institute for high performance coaches Sport medicine services (physiotherapy, sport medicine, therapeutic massage, etc.)
French: Aide salariale pour les entraîneurs de haut niveau, Institut national de formation des entraîneur(e)s de haut niveau (INFE) Services médico-sportifs (physiothérapie, médecine sportive, massothérapie, etc.)
English: Mr ZIUGANOV (Russian Federation) noted that Thomas Mann called anti-communism the "basic stupidity of the 20th century".
French: Il est faux de penser qu’ils ont évolué, ils ont simplement changé de nom.
English: The agreed appointing authority, a national court judge, explained that the question of arbitrability of the dispute was pending before national courts and she declined to act until the issue was resolved.
French: L'autorité de nomination choisie, une juge nationale, a expliqué que les juridictions nationales étant saisies de la question de l'arbitrabilité du litige, elle refusait d'agir avant que cette question ne soit tranchée.
English: 1999 - 2003 Legal Advisor to the Minister of Foreign Affairs
French: 1999-2003 Conseiller juridique du Ministre des affaires étrangères
English: First, the bankrupt has acted in good faith and second, he or she has experienced and will continue to experience financial difficulties to the extent that he or she will be unable to pay the loan.
French: Premièrement, le failli doit agir de bonne foi; deuxièmement, il ou elle connaît et continuera de connaître des difficultés financières au point où il ou elle sera incapable de rembourser le prêt.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) as at 28 February 2006
French: État au 28 février 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA)
English: The overall level of client satisfaction with consular services in 2005-2006 was 96 percent, according to client feedback forms.
French: En 2005-2006, le niveau global de satisfaction de la clientèle à l'égard des services consulaires était de 96 %, selon les données recueillies sur des formulaires de commentaires.
English: The Project will use water that is normally spilled at the Waneta Dam for power generation.
French: Le projet utilisera des eaux normalement déversées au barrage de Waneta pour génération électrique.
English: The front fog lamp shall be operated as follows:
French: On fait fonctionner le feu de brouillard avant comme suit:
English: Spend the day in the company of many rare and endangered animals from around the world including lions, leopards, monkeys and ostriches.
French: Rhos-on-Sea est l'endroit idéal pour explorer les montagnes de Snowdonia ou l'Ile d'Anglesey.
English: Expressed and/or implied warranties in the agreement between the purchaser and the Supplier shall be treated as if they were mutually in the name of both parties to this agreement.
French: Les garanties explicites et/ou implicites à l'entente entre l'acheteur et le fournisseur devront être considérées comme étant mutuellement au nom des deux parties à cette entente.
English: The non-partisan and competent federal Public Service contributes to the future of Canada; no other organization is so engaged in so many areas of Canadian life.
French: La fonction publique fédérale, non partisane et compétente, contribue à l’avenir du Canada; aucune autre organisation n’intervient autant qu’elle et dans autant de domaines de la société canadienne.
English: - After instructing on the areas of recusal (initially and on an ongoing basis), the Ethics Counsellor works with the lead PCO official to assess potential areas of conflict related to the Prime Minister's duties and responsibilities as they arise.
French: - Après avoir donné ses instructions sur les secteurs de récusation (au début et sur une base continue), le conseiller en éthique évalue de concert avec le responsable désigné au BCP, au fur et à mesure qu'ils se présentent, les risques de conflit liés aux fonctions et aux responsabilités du Premier ministre.
English: In a number of cases, however, because no information or only partial information had been submitted, it was not possible for the Committee to assess the extent of compliance.
French: Dans certains cas, toutefois, lorsque les Parties n'ont communiqué aucune information ou uniquement des informations partielles, le Comité n'est pas parvenu à déterminer si elles avaient respecté leurs obligations.
English: "arbitration agreement"
French: Dans toute procédure, qu’elle se rapporte ou non au sujet faisant l’objet du renvoi, les parties ne produisent pas en preuve ni ne se fondent sur tout renseignement oral ou écrit divulgué lors du renvoi ou en émanant, y compris : a. tout document d’autres parties produit au cours du renvoi qui n’est pas autrement ou qui ne pourrait pas être produit au cours de cette procédure ; b. toute opinion désaccord ; C.
English: Norbert Zongo, a prominent journalist and human rights defender, was killed in December 1998.
French: : AFR 60/001/2003. Monsieur le Président Blaise Compaoré.
English: Bears flip rocks to lick up insects such as ants and ant larvae.
French: Les ours retournent aussi des roches pour en dénicher des fourmis et des larves.
English: Noting Sweden's support of the Optional Protocol to the Convention and its early signature to that instrument, the Committee encourages the Government to ratify the Optional Protocol as soon as possible.
French: Notant que la Suède soutient le Protocole facultatif de la Convention et a signé rapidement cet instrument, le Comité encourage le Gouvernement à le ratifier dès que possible.
English: No. IDRC does not register any students in Canadian Universities.
French: Non. Le CRDI n'inscrit aucun étudiant dans une université canadienne.
English: Article 24a which provides for thresholds for the 10 new Member States is deleted, as the provisions will be superseded by the new drafting of Article 24.
French: L’article 24 bis fixant les seuils pour les dix nouveaux États membres est supprimé étant donné que les dispositions seront annulées et remplacées par la nouvelle version de l’article 24.
English: More than 400,000 civilians live in refugee and displaced persons camps along Chad's eastern border with Sudan, at risk of rights abuses, including child recruitment and gender-based violence.
French: Plus de 400 000 civils vivent dans des camps de réfugiés et de personnes déplacées le long de la frontière avec le Soudan, à l'est du Tchad, exposés au risque d'atteintes aux droits humains, tels que le recrutement d'enfants soldats et les violences sexistes.
English: The Registrar has launched an action plan for the enhancement of the support services to the Chambers, and the implementation of this plan is well advanced.
French: Le Greffier a lancé un plan d'action pour le renforcement des services d'appui aux Chambres, qui est en bonne voie d'exécution.
English: Other laboratory studies are looking at the changes in the immune system that are associated with these outcomes.
French: D’autres analyses de laboratoire portent sur les changements dans le système immunitaire associés aux résultats de l’IRM.
English: Implementation of the resolution by the member States of the European Union gives rise, in the case of some provisions, to European measures (common position and Community regulation) and, in the case of others, to national measures.
French: L'application de la résolution par les États membres de l'Union européenne donne lieu, d'une part, pour certaines dispositions, à des mesures européennes (position commune et règlement communautaire) et, d'autre part, pour d'autres dispositions, à des mesures nationales.
English: Wishes all 6 greenhouse gases of the Kyoto Protocol to be covered by the emissions trading scheme from the start.
French: La Commission a l’intention de couvrir les 6 gaz à effet de serre dès que ceux-ci pourront faire l’objet d’un contrôle adéquat.
English: Dror believes that these executive core competencies are required to carry out higher order tasks which have strategic importance in determining the relative success of government in an era of globalization and rapid change.
French: Dror croit que ces compétences de base des cadres de direction sont nécessaires pour effectuer les tâches de niveau supérieur qui ont une importance stratégique pour l’établissement du succès relatif du gouvernement en cette période de mondialisation et de changement rapide.
English: In addition, for the second time in eight years, the Supreme Court expressed its reluctance to expand common law charitable purposes where such an expansion would not be incremental.
French: En outre, pour la deuxième fois en huit ans, la Cour suprême du Canada a exprimé sa réticence en ce qui a trait à l'élargissement des fins de bienfaisance au regard de la common law lorsqu'une telle expansion ne serait pas graduelle.
English: After declining in 2001, business investment in machinery and equipment (M&E) has recently showed signs of recovery, reﬂecting improved conﬁdence in economic prospects and the proﬁt recovery.
French: Après avoir baissé en 2001, les investissements dans les machines et le matériel ont récemment montré des signes de reprise, sous l’effet de l’accroissement de la conﬁance dans les perspectives économiques et de la hausse des bénéﬁces.
English: On the economic front, the business cycle is at its lowest point since the crisis erupted in September 2002.
French: Sur le front économique, le cycle conjoncturel est à son point le plus bas depuis le début de la crise, en septembre 2002.
English: For my part, I should simply like to emphasise three points. The first is to say that I fully share the idea that the strategy on terrorism should not be caught between the various pillars of the European Union.
French: Pour ma part, je voudrais simplement souligner trois choses : premièrement, je partage entièrement l' idée que la stratégie en matière de terrorisme ne doit pas être une stratégie coincée entre les piliers de l' Union européenne.
English: Finally, let us not forget astronomy and space exploration.
French: Enfin, n'oublions pas l'astronomie et l'exploration spatiale.
English: This report is designed to assist the management of both SSHRC and CFHSS to identify key areas and aspects of the program that should be considered in any process of program adaptation and change.
French: • mieux ajuster la conception et l’exécution du programme de manière à ce que celui-ci appuie les mandats des principaux intervenants; s’assurer de maintenir les aspects efficaces et les points forts de l’exécution du programme quelles que soient les modifications apportées au programme; apporter, au besoin, des améliorations à la conception et à l’exécution du programme.
English: Provisional agenda for the 4789th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4789e séance du Conseil de sécurité
English: First up, we take a look at the most asked questions from the shaman class and find out more about the design philosophy behind the class, the expectations for the class, and what may lie in store for it in the future.
French: Ce fier orc, vêtu de ses plus beaux atours de parade, semble pensif près de ce brasier d'Orgrimmar, prêt à se battre pour la gloire de la Horde !
English: Children's right to education in the autonomous regions 346 68
French: Droit à l'éducation des enfants et des adolescents des régions autonomes 346 71
English: See PLT Article 13(2) and PLT Rule 14(4)(a).] (ii) the request for restoration of priority claim is submitted to the receiving Office within a time limit of two months from the date on which the priority period expired; and
French: PCT/R/WG/2/3 Annexe, page 11 [Règle 26bis.3.a), suite]
English: Since 1924, Quiberon has been classified as a ‘seaside health resort’, thanks to the efforts of the mayor at the time, who undertook major development work.
French: Dès 1924, Quiberon est classée « station climatique » grâce aux efforts du Maire de l’époque qui entreprend de grands travaux d’aménagement.
English: COMMUNICATOR, MESSAGE CENTRE, MONTREAL METRO OFFICE, MANPOWER AND IMMIGRATION (CM-2)
French: PRÉPOSÉ AUX COMMUNICATIONS, CENTRE DE MESSAGES, BUREAU DU MONTRÉAL MÉTROPOLITAIN, MAIN-D'OEUVRE ET IMMIGRATION (CM-2)
English: 4.2 On 16 September 1999, the Committee received information to the effect that a warrant for the author's execution had been issued.
French: 4.2 Le 16 septembre 1999, le Comité a été informé que l'ordre d'exécution de l'auteur avait été décerné.
English: At the first part of its thirteenth session, the above matters were reiterated and the SBSTA requested the secretariat to elaborate further the proposal for activities in this area at the second part of its thirteenth session, taking into account (i) the resource implications of continuing this work at different levels of effort and (ii) the discussions held on this proposal.
French: Il a prié le secrétariat de diffuser davantage d'informations sur son site Web.  À la première partie de sa treizième session, le SBSTA a évoqué à nouveau les questions ci-dessus et prié le secrétariat de lui présenter, à la deuxième partie de sa treizième session, une proposition plus étoffée concernant les activités dans ce domaine, en tenant compte i) des incidences financières de la poursuite de ces travaux à différents niveaux et ii) des débats sur cette proposition.
English: BAGOTVILLE – It is with great honour that Colonel Yvan Blondin, Commander 3 Wing, will preside over the ceremony in which Brigadier-General (retired) Jean-Michel Comtois, former Commander 3 Wing, will take over the responsibilities of Honorary Colonel of the Wing.
French: BAGOTVILLE – C’est avec honneur que le colonel Yvan Blondin, commandant de la 3e Escadre, présidera la cérémonie où le brigadier-général (retraité) Jean-Michel Comtois, ancien commandant de la 3e Escadre, assumera les responsabilités de colonel honoraire de l’escadre.
English: 14.1.5 Draw off the dichloromethane layer into a beaker and discard this layer as chlorinated waste.
French: 14.1.5 Soutirer la couche de dichlorométhane dans un bécher et la jeter avec les déchets chlorés.
English: The GEF instrument requires that any amendments thereto approved by the GEF Assembly be submitted to the Executive Boards of the three implementing organizations (UNDP, UNEP and the World Bank) for adoption, as well as to the GEF Trustee.
French: Aux termes de l'Instrument du FEM, tout amendement approuvé par l'Assemblée du Fonds doit être soumis pour adoption aux conseils d'administration des trois organismes d'exécution (le PNUD, le PNUE et la Banque mondiale), ainsi qu'à l'Administrateur du Fonds.
English: This year we will begin surveying parliamentarians, in order to improve our knowledge of their interests and to gauge their reactions to the work of the Office.
French: Cette année, nous commencerons à mener des enquêtes auprès des députés en vue d’en apprendre davantage sur leurs intérêts et de mesurer leurs réactions aux travaux du Bureau.
English: In this connection, I should once again like to haul my own country over the coals.
French: À cet égard, j'aimerais une fois de plus sermonner mon propre pays.
English: In A. deltoides, circumferential enlargement of the meristem was accommodated by the enlargement of fusiform initials and by an increase in size and number of interfascicular ray initials.
French: Chez le A. deltoides, l'augmentation circonférentielle du méristème s'effectuait par la dilatation des initiales fusiformes et par une augmentation dans le nombre et la taille des initiales de rayons interfasciculaires.
English: • Participation in community and civic life Financial Resources ($ millions): 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 524.4 599.3 579.6 583.8 Human Resources: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 FTEs 668 FTEs 747 FTEs 788 FTEs 787 Program Activity 5:
French: • Participation à la vie communautaire et à la vie en société. Ressources financières (en millions de dollars) : 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 524,4 599,3 579,6 583,8 Ressources humaines : 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 ETP 668 ETP 747 ETP 788 ETP 787 Activité de programme 5 :
English: The National Human Rights Commission undertakes various activities, including making recommendations for the improvement of policies, laws, institutions and practices, conducting a wide-range of investigations on human rights conditions, providing recommendations on discriminatory practices, and carrying out human rights education and awareness raising as well as cooperating with both foreign and domestic human rights organizations.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a diverses attributions, et est notamment chargée de faire des recommandations pour l'amélioration des politiques, lois, institutions et pratiques, de mener toute une série d'enquêtes sur la situation des droits de l'homme, de formuler des recommandations sur les pratiques discriminatoires, et de conduire des actions d'éducation et de sensibilisation aux droits de l'homme, ainsi que de coopérer avec des organismes de défense des droits de l'homme tant à l'étranger qu'à l'intérieur du pays.
English: a The total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 1,670.
French: a Le nombre total des martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 est de 1 670.
English:  To the top Authorized Exploration Under the laws of the provinces and territories, all archaeological exploration must be authorized.
French:  Haut de la page Les fouilles autoris&eacute;es En vertu des lois des provinces et des territoires, toutes les fouilles archéologiques nécessitent l’obtention d’une autorisation au préalable.
English: Since the beginning of the crisis in 2002, the political situation in Côte d'Ivoire has been marked by instability, insecurity and human rights violations.
French: Depuis le début de la crise en 2002, la Côte d'Ivoire connaît une situation politique marquée par l'instabilité, l'insécurité et les violations des droits de l'homme.
English: Ideally, temporary subsidies should be linked to clearly defined targets, such as the penetration of a particular fuel or cost reductions.
French: L'idéal serait que les subventions soient temporaires et reliées à des objectifs bien précis, par exemple l'introduction d'un combustible donné ou des réductions de coûts.
English: 2.2.7 With an important and busy mission like London, it is critical that the Mission and its HQ clients be on the same page regarding reporting priorities, including subject matter, nature and frequency of reporting.
French: 2.2.7 Avec une mission aussi importante et occupée que celle de Londres, il est essentiel que la mission et ses clients de l’AC soient à l’unisson relativement aux priorités en matière de rapports, notamment quant au sujet, à la nature et à la fréquence de ceux-ci.