ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ordinary sessions of the Baltic Assembly are convened twice a year as a concluding forum of a country's presidency, which rotates every 6 months among Latvia, Estonia and Lithuania.
French: Les sessions ordinaires de l’Assemblée balte sont convoquées deux fois par an sous la forme d’un forum concluant la présidence d’un pays, exercée en alternance tous les six mois par la Lettonie, l’Estonie et la Lituanie.
English: Duties % of Time Inspects and reports on apples, potatoes and rutabagas to verify the accuracy of grades assigned, in accordance with regulations, established methods, and grade standards by: 65 - determining prevailing temperatures to ensure that inspection is feasible; - requesting shippers or their supervisory personnel to have produce lots made accessible; - drawing representative samples of the produce; - visually examining individual items of the sample to determine maturity, presence of disease, insect infestation, nature and extent of physical damage, size and colour, using instruments such as pocket knife, callipers, colour comparator and pressure tester; - segregating, classifying and weighing the defective specimens found in the sample; - calculating the percentage of the various types of defects found in the sample; and - comparing accumulated observations and calculations to established grade standards.
French: Fonctions % du temps Inspecter les pommes, les pommes de terre et les rutabagas et rédiger des rapports à ce sujet afin de vérifier l'exactitude du classement effectué en accord avec les règlements, les méthodes établies et les normes de classement, c'est-à-dire­ 65 - déterminer les températures pour s'assurer que l'inspection est réalisable; - demander aux expéditeurs ou à leur personnel de supervision de rendre accessibles les lots de produits; - prélever des échantillons représentatifs des produits; - examiner visuellement chaque échantillon pour en déterminer la maturité, pour y déceler la présence éventuelle de maladies, la contamination par les insectes, pour déterminer la nature et l'étendue des dommages matériels, la taille et la couleur, au moyen d'instruments tels qu'un canif, des compas, un appareil pour comparer les couleurs et un vérificateur de pression; - séparer, classifier et peser les spécimens défectueux trouvés dans les échantillons; - calculer le pourcentage des différents types de défauts trouvés dans les échantillons; - comparer les observations et les calculs accumulés pour établir les normes de classement.
English: CAT maintains regular contacts with UNHCR, which provides confidential information on a regular basis.
French: Le Comité contre la torture reste en contact avec le HCR, qui lui communique régulièrement des renseignements confidentiels.
English: Bowl in double-walled metal; retains heat for a long time.
French: Bol à double paroi ; retient la chaleur longtemps.
English: Purpose is to develop a sound scientific basis for international action to reduce the input of pollutants (e.g., POPs, heavy metals) from distant sources.
French: Il a pour but d’établir une base scientifique solide pour des interventions internationales visant à réduire l’apport de polluants (par ex. les POP et les métaux lourds) provenant de sources éloignées.
English: Collaboration, especially between engineers, computer scientists and humanists are key.
French: La collaboration, particulièrement entre les ingénieurs, les informaticiens et les humanistes, sera la clef du succès.
English: Meetings - Deputy ministers with Prime Minister; senior departmental staff Date(s) : 2004-03-02 to 2004-03-03 Destination(s) :
French: Réunions - fonction avec le premier ministre et sous-ministres; hauts fonctionnaires du Ministère. Date(s) : 2004-03-02 à 2004-03-03 Destination(s) :
English: According to the Commission, the smart car system could reduce the numbers of fatalities on the roads by as much as 15%.
French: Selon la Commission, ce système de sécurité intelligent pourrait réduire le nombre de victimes de la route de pas moins de 15 %.
English: The program includes a wide range of activities that address the health and safety of offenders and has been sub-divided into four sub-activities, as follows:
French: Résultat prévu Garde raisonnable, sûre, sécuritaire et humaine Elle comprend une vaste gamme d'activités visant à répondre aux besoins des délinquants en matière de santé et de sécurité; elle a été subdivisée en quatre sous-activités :
English: The Health Ministers also endorsed the APEC Functioning Economies in Times of Pandemic Guidelines as a pivotal step in acknowledging the importance of improving regional capacity and ensuring appropriate emergency management and response planning.
French: Les ministres de la Santé ont aussi approuvé les Directives pour des économies fonctionnelles en cas de pandémie comme un élément essentiel en vue de reconnaître l'importance d'accroître la capacité régionale et d'assurer une gestion des urgences ainsi que des plans d'intervention appropriés.
English: Key words: thermotolerant coliforms, marine coastal ecosystem, spatial distribution, variation with time, sampling.
French: Mots clés : coliformes thermotolérants, écosystème lagunaire, répartitions spatiales, évolutions temporelles, échantillonnage.
English: These figures reflect solely the manning of the five Afghan National Army corps.
French: Ces chiffres ne correspondent qu'aux effectifs des cinq corps de l'armée nationale afghane.
English: 1.2 It replaces the following:
French: 1.2 Elle remplace la politique suivante :
English: Much of this can be explained by the large and pervasive government involvement in the agricultural marketplace that can quickly change tariffs, quotas and other barriers to protect domestic producers.
French: On peut expliquer ce phénomène par l’ingérence du gouvernement dans le marché de l’agriculture, ce gouvernement pouvant rapidement modifier les tarifs, les quotas et d’autres obstacles pour protéger les producteurs turcs.
English: • Improvement in Canadians' access to and understanding of high-impact weather warnings
French: • Amélioration de l'accès des Canadiens aux avertissements météorologiques à fortes incidences et de leur compréhension;
English: Echoing a comment made by the Delegation of the United States of America, it considered that this formula might lead to some conflict of interest and would also reduce the member-driven character of the Advisory Board.
French: Se faisant l’écho d’une remarque formulée par la délégation des États-Unis d’Amérique, elle a considéré que cette formule pourrait provoquer quelque conflit d’intérêts et aussi conduire à une prise en compte moindre par le Conseil consultatif des membres.
English: NGO Bulgaria provides a basic site, e-mail addresses and mailing-lists to social non-governmental organisations in Bulgaria and in the Balkans.
French: Nous offrons gratuitement des services de base sous prétexte que chaque organisation devrait avoir accès à de tels services. Pour soutenir financièrement cette initiative, nous demandons aux plus grandes organisations avec différents besoins de contribuer financièrement au projet en retour de services plus avancés.
English: Glass, an endlessly recyclable material, is well-known for being one of the most eco-friendly materials.
French: Le verre, matière réutilisable à l’infini, est reconnu pour être l’un des matériaux les plus écologiques. Mais contrairement aux idées reçues, sa composition n’est jamais issue à 100% du recyclage : en parfumerie, le verre est le plus souvent composé de 30% de calcin interne (recyclage des chutes de production) et de 70% de matières premières (sable, soude, affinants).
English: If an extraordinary assumption or critical assumption is used as the basis of an estimate of value in support of a transaction, the transaction should not be completed unless the limiting condition or assumption has been satisfied or realized.
French: Si une estimation de valeur formulée aux fins d'une transaction repose en partie sur une hypothèse extraordinaire ou critique, la transaction ne doit pas être conclue tant que la condition restrictive n'a pas été remplie ou l'hypothèse ne s'est pas avérée.
English: Supplement No. 3 dated as of December 13, 2001, to Security Agreement dated as of November 1, 2001, between ACF Industries, Incorporated, as Debtor, and Vegas Financial Corp., as Secured Party, relating to 36 cars.
French: Troisième supplément en date du 13 décembre 2001 au contrat de garantie en date du 1er novembre 2001 entre la ACF Industries, Incorporated, en qualité de débiteur, et la Vegas Financial Corp., en qualité de créancier garanti, concernant 36 wagons.
English: Responsibility for Management and Management Advisory Service Manages the delivery of a primary health care service including treatment and preventative services on a 24 hour basis in an outpost nursing facility without on-site medical services, sets program priorities and evaluates the community health status and environmental health conditions.
French: Responsabilité en matière de gestion et services de consultation en gestion Gérer la prestation des services de santé primaires, y compris le traitement et les services de prévention offerts 24 heures sur 24 dans un poste de soins infirmiers sans services médicaux sur place, établir les priorités des programmes et évaluer l'état de la santé communautaire et les conditions de santé environnementale.
English: It Helps to Avoid Unwanted Events  2.2. It Provides New Opportunities for Innovation Part II - The Risk Management Process:
French: Elle aide à écarter les événements non désirés 2.2. Elle offre de nouvelles occasions d'innover Partie II - Le Processuc de gestion du risque :
English: Subject to paragraphs 44 to 46, any provincial expropriation of Sliammon Lands will be carried out in accordance with applicable provincial legislation and processes.
French: Sous réserve des articles 44 à 46, l'expropriation par la Colombie-Britannique des terres des Sliammon se fait conformément aux lois et mécanismes provinciaux applicables.
English: Still, the role of the international community in achieving all that has been mentioned — in particular the role of the High Representative, the Peace Implementation Council, the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina, the Stabilization Force, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Organization for Security and Cooperation in Europe — is irreplaceable.
French: Mais le rôle de la communauté internationale dans tous ces acquis - notamment celui du Haut Représentant, du Conseil de mise en oeuvre de la paix, de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, de la Force de stabilisation, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe - est irremplaçable.
English: HIV/AIDS is an urgent public health issue, is outstripping efforts to contain it and, in many countries, is reversing hard-won gains of development.
French: Le VIH/sida est un problème de santé publique d'autant plus urgent que l'on ne parvient pas à l'endiguer et que, dans de nombreux pays, il inverse des résultats économiques péniblement obtenus.
English: I am ready to explore with you all the appropriate means of making sure that the European Parliament can play its full role within this framework in this context.
French: Je suis prêt à explorer avec vous tous les moyens appropriés afin de garantir que le Parlement européen puisse jouer tout son rôle dans ce contexte.
English: In any event, the Community can incur liability for both omissions and acts of the institutions.
French: En tout état de cause, la responsabilité de la Communauté pourrait être engagée tant du fait des omissions que des actes des institutions.
English: The New Brunswick Project overcame strikes when the project was underway and kept the project on target.
French: Le projet du Nouveau-Brunswick a dû surmonter des grèves pendant le déroulement du projet et a réussi à respecter les échéances.
English: This instrument could, among other things, include quality and safety standards for the authorisation of establishments and programmes of organ donation, ensure a complete characterisation of the organ and establish inspection structures.
French: Cet instrument pourrait notamment comprendre des normes de qualité et de sécurité pour l'autorisation des établissements et des programmes de don d'organes, la garantie d'une caractérisation de l'organe ainsi que l'établissement de structures d'inspection.
English: Emphasizing the importance of mobilizing in a coherent manner all sources available for the provision of financing for development, inter alia, domestic resources, international private capital flows, official development assistance, market access for goods and services from developing countries and external debt relief, and emphasizing the importance also of utilizing these resources in an efficient way,
French: Soulignant qu'il importe de mobiliser de façon cohérente tous les moyens disponibles de financement international du développement, notamment les ressources intérieures, les capitaux privés internationaux, l'aide publique au développement, l'accès aux marchés pour les biens et les services des pays en développement et l'allégement de la dette extérieure, et soulignant aussi qu'il importe d'utiliser ces ressources de manière efficace,
English: The strategies will be placed on the Ozone Secretariat website, which will be updated regularly;
French: Les stratégies seront affichées sur le site du Secrétariat de l'ozone, qui sera mis à jour périodiquement;
English: With the Universal Computing Solutions Catalog, you will enjoy a modern tool to make yourself all updates to your website.
French: Grâce à la solution catalogue Universal Informatique, vous bénéficierez d'un outil moderne pour effectuer vous-même l'ensemble des mises à jours de votre site Internet.
English: This question was developed entirely within their committee.
French: Cette question a été entièrement développée au sein de leur commission.
English: It has been pointed out that the average jogger exceeds the limit by a factor of 7 or 8, while even walking down a road could break the rules.
French: On a souligné qu'un amateur de jogging moyen dépasse la limite d'un facteur 7 à 8, tandis que le simple fait de marcher dans la rue pourrait enfreindre les règles.
English: The statistical low point for employment in our period of analysis was 1998–99.
French: Statistiquement, le niveau d'emploi le plus bas de notre période d'analyse se situe en 1998‑1999.
English: Appreciation was expressed for the Good Performance Initiative of UNODC, which would reward those provinces that had eliminated or significantly reduced opium poppy cultivation.
French: L'initiative pour une action efficace de l'ONUDC, qui visait à récompenser les provinces qui avaient éliminé la culture du pavot à opium ou l'avaient considérablement réduite, a été saluée.
English: III - Language Management Infrastructure in Canada’s Public Service, 2000 TODAY’S CHALLENGE A commitment to excellence in communications in English and French is at the core of the Translation Bureau’s language management activities.
French: III - L’infrastructure d’aménagement linguistique dans la fonction publique du Canada, 2000 LA SITUATION ACTUELLE La volonté d’assurer l’efficacité des communications en français comme en anglais est au coeur des activités d’aménagement linguistique du Bureau de la traduction.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=A86116D1-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=A86116D1-1&meta=1&accessible=off
English: The Panel has considered the material which Vranica submitted but concludes that there is no evidence or information of relevance to Bojoplast's claim.
French: Le Comité a examiné les documents présentés par Vranica, mais conclut qu'ils ne renferment aucun élément de preuve ou d'information ayant de l'intérêt pour la réclamation de Bojoplast.
English: It is the appeal board decision in Lavigne (op.cit.) that must take precedence in the analysis of this allegation.
French: C'est la décision du comité d'appel dans le cas Lavigne (op.cit.) qui doit primer dans l'analyse de cette allégation.
English: 8 The use of marijuana was also moderately asso6 5 5 5 3 3 ciated with having poor relationships with 2 parents, with negative feelings toward school, 1998 2002 1998 2002 and with dissatisfaction with life.
French: Le tableau 6.1 illustre le lien indiscutable entre la consommation de marijuana et des activités comme s’enivrer, boire de la bière ou des spi8 6 5 5 5 ritueux, fumer des cigarettes et d’autres facteurs 3 3 2 psychosociaux.
English: In the uncontrolled sector, rents are dictated by the open market.
French: Dans le secteur non réglementé, les loyers sont déterminés par le jeu de l'offre et de la demande.
English: This programme will support a combination of service delivery and capacity-building interventions to assist in strengthening preventive health care at community, district and national levels.
French: Ce programme appuiera des interventions combinant la prestation de service et le renforcement des capacités pour aider à la consolidation du secteur de la médecine préventive aux échelons communautaire, des districts et national.
English: The economic and social development of our region depends on it.
French: Le développement économique et social de notre région est, entre autres, à ce prix.
English: Broadly speaking, we agree with the joint resolution on this issue and therefore voted in favour of it, but we would still like to make the following points.
French: Nous sommes d'accord avec les grandes lignes de la résolution commune sur ce sujet, et nous l'avons par conséquent soutenue. Nous voudrions néanmoins faire les remarques suivantes.
English: If you're looking for brand new facilities, you've come to the right address.
French: Vous voulez construire une nouvelle infrastructure pour votre entreprise?
English: Wine and Cava Route, Montserrat Monastery, Girona–Costa Brava, Dalí Museum in Figueres, Port Aventura, Andorra, etc.
French: La route du Vin et du Cava, le Monastère de Montserrat, Gérone – Costa Brava, le Musée Dalí de Figueres, Port Aventura, Andorre...
English: INJURIES may have limited his appearances for the national team over the past few weeks, but that still did not stop Everton midfielder Steven Pienaar from walking away with the Bafana Bafana player of the year award last night.
French: Dans une wilaya où la pratique sportive peine à sortir de l'abîme et où le public attend toujours que l'une des équipes ou clubs de football se hisse au sommet du Championnat national, dans une wilaya où l'action culturelle en est encore à ses premiers balbutiements avec des activités programmées favorisant souvent le défoulement de jeunes, juste pour remplir un vide et sans susciter un impact majeur sur la scène culturelle locale, le public s'est intéressé, ces dernières semaines à travers la victoire de l'équipe nationale, à la production culturelle qui a marqué cet événement.
English: Delegations are kindly requested to submit names and curricula vitae to the Division for the Advancement of Women (e-mail taylors@un.org and/or proppe@un.org; fax 1 (212) 963-3463; room DC2-1268 or room DC2-1262), no later than 5 November 2004, indicating the panel for which the expert(s) is (are) being nominated.
French: Les délégations sont priées de communiquer les noms et les curriculum vitae à la Division de la condition de la femme (courriel taylors@un.org et/ou proppe@un.org; télécopie 1 (212) 963-3463; bureau DC2-1268 ou bureau DC2-1262), avant le 5 novembre 2004, en indiquant la table ronde pour laquelle les experts sont nommés.
English: They will remain in Hawaii until early August and then head back to Edmonton.
French: Ils resteront à Hawaï jusqu´au début du mois d´août, puis repartiront pour Edmonton.
English: With a view to further improving the situation of aggrieved persons and surviving next-of-kin, a publicly appointed committee presented a report in May 2006 in which measures were proposed for improving the position of these persons in criminal proceedings (NOU 2006: Fornærmede i straffeprosessen - ny perspektiv, nye rettigheter (Official Norwegian Report 2006: Aggrieved persons in criminal proceedings - new perspective, new rights)).
French: Afin d'améliorer la situation des victimes et de leur famille, une commission officielle a soumis, en mai 2006, un rapport dans lequel elle propose des mesures visant à améliorer la situation de ces personnes au cours des procédures pénales: [NOU 2006: Fornoermede i straffeprosessen - ny perspektiv, nye rettigheter (rapport officiel 2006: les victimes devant la procédure pénale nouvelle perspective, nouveaux droits)].
English: For facilities that have sulphuric acid plants, off-gases are passed through dedicated treatment towers.
French: Dans les installations dotées d’usines d’acide sulfurique, les gaz de dégagement sont entraînés dans des tours de traitement spécifiques.
English: •L−1 Al, as did the root/shoot ratio of the seedlings.
French: •L−1 Al, aussi bien que le rapport racine/tige des semis.
English: We report magnetic properties of submarine basalts 3.5 to 16 Ma in age recovered from depths as great as 530 m in layer 2 near the Mid-Atlantic Ridge at 37° N during Leg 37 of the Deep Sea Drilling Project.
French: On présente ici un rapport sur les propriétés magnétiques des basaltes sous-marins datant de 3.5 à 16 Ma prélevés à des profondeurs allant jusqu'à 530 m dans la couche II près de la crête médio-atlantique, par 37° de latitude nord au cours de la bordée 37 du DSDP.
English: This modern, state-of-the-art aircraft is a formidable surveillance and weapons platform.
French: Cet appareil moderne ultra-sophistiqué est un superbe avion de surveillance et une remarquable plate-forme d’armes.
English: Discussions on quality and productivity indicators, and on managerial and technological solutions for shared concerns, allow participants to identify and emulate best practices.
French: L'analyse des indicateurs de qualité et de productivité ainsi que des solutions possibles à des problèmes de gestion et technologiques communs permet aux participants de cerner les meilleures pratiques et de s'en inspirer.
English: · Reduction of the amount of aid) (Sixth Chamber)
French: · Réduction du montant de l'aide» (Sixième chambre)
English: Examples of key international standards organizations are as follows:
French: Voici certains organismes internationaux de normes d’envergure :