ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (v) Ad hoc expert groups: 15 expert group meetings on: population and housing census; review of progress in gender statistics; international migration statistics; vital statistics system; methodological development of the system of national accounts; international economic and social classifications; revised recommendations for distributive trade statistics; revised recommendations for international merchandise trade statistics; environment statistics; dissemination policies; Millennium Development Goals indicators (4); technical subgroup meeting on classifications;
French: v) Groupes spéciaux d'experts : 15 réunions sur : le recensement de la population et des logements; l'examen des progrès réalisés dans le domaine des statistiques ventilées par sexe; les statistiques des migrations internationales; le système de statistiques de l'état civil; l'élaboration méthodologique du système de comptabilité nationale; les classifications économiques et sociales internationales; la version révisée des recommandations relatives aux statistiques de la distribution; la version révisée des recommandations relatives aux statistiques du commerce international des marchandises; les statistiques de l'environnement; les politiques de diffusion des données; les indicateurs se rapportant aux objectifs du Millénaire pour le développement (4); les classifications (réunion du sous-groupe technique);
English: The Committee wishes to be informed of measures taken by States parties concerned to protect the practices of all religions or beliefs from infringement and to protect their followers from discrimination.
French: Le Comité souhaite être informé des mesures prises par les États parties concernés pour protéger la pratique de toutes les religions ou convictions contre toute atteinte, et pour protéger leurs adeptes contre la discrimination.
English: Subsidised accommodation is also now available to non-EU migrants in Vienna.
French: A Vienne, les logements subventionnés sont désormais aussi accessibles aux migrants des pays tiers.
English: Anyone 19 years of age or older may be eligible for the GST/HST credit, which is paid four times a year.   True False Answers Excellent!
French: Si vous avez 19 ans ou plus, vous avez peut-être droit au crédit pour la TPS/TVH qui est versé quatre fois par année.  Vrai Faux Réponses Excellent!
English: Armed conflict destroys the safe environment provided by a house, a family, adequate nutrition, education and employment.
French: Le conflit armé se solde par la destruction de l'environnement sûr que constituent le foyer, la famille, une alimentation convenable, l'éducation et l'emploi.
English: During this role play interview, an oral scenario was used to assess the Ability #1: Ability to communicate effectively orally, the Ability #3:
French: Les scénarios écrits peuvent être consultés au cours d’une séance de divulgation, d’une séance d’intervention précoce ou au moment de l’audience de l’appel.
English: The time for deliberative work on contemporary issues is long overdue.
French: Il y a longtemps qu'on aurait dû tenir des délibérations sur des questions contemporaines.
English: Thermodynamic properties from conductance data are reported for the NaBPh4 electrolytic solutions in 2-methoxyethanol (component 1)/water (component 2) binary solvent mixtures, working at 19 temperatures ranging from −10 to +80 °C and for 6 mixtures covering the 0.1865 ≤ x1 ≤ 1 composition range.
French: On a déterminé les propriétés thermodynamiques de solutions électrolytiques de NaBPh4 dans des mélanges binaires de solvants formés 2-méthoxyéthanol (composé 1)/eau (composé 2) à partir de données de conductance obtenues à 19 températures allant de −10 à +80 °C et pour 6 mélanges de solvant couvrant les compositions 0,1865 ≤ x1 ≤ 1.
English: In 1830 it was relocated to the north bank of the Athabasca River at the east end of Jasper Lake.
French: En 1830, le poste est reconstruit sur la berge nord de la rivière Athabasca, à l'extrémité nord du lac Jasper.
English: A massive potential market still exists among women and young adults, cigarette industry leaders agreed, acknowledging that recruitment of these millions of prospective smokers comprises the major objective for the immediate future and on a long term basis as well.[601] For years, many brands were promoted to both men and women, but the advertisements targeted at the two groups were different.
French: En 1950, un article du United States Tobacco Journal comportait l’extrait suivant : Les dirigeants de l’industrie de la cigarette ont reconnu qu’il existe encore un marché potentiel énorme chez les femmes et les jeunes adultes et que le recrutement de ces millions de fumeurs éventuels constitue l’objectif primordial de l’avenir, qu’il soit immédiat ou lointain [ 621 ].
English: Health care is gaining importance as Canadians approach longer periods of retirement.
French: La question des soins de santé revêt de plus en plus d'importance à mesure que la retraite se fait plus longue.
English: The priority given to regeneration should also be retained in the present Directive.
French: (20) Sur la base de la présente proposition de directive, la directive 75/439/CEE du PE 376.440v02-00
English: Four consultancy studies were carried out in 2004 and published in January 2005, focussing on the issue of lifestyle change in relation to childhood and youth obesity10, the job creation potential of the sport sector11, the inter-cultural dialogue function of sport12 and the problem of rapid career shift (the need for dual careers) among young top-level athletes13.
French: Quatre études de consultants ont été menées en 2004 et publiées en janvier 2005. Elles portaient sur la question du changement de mode de vie concernant l'obésité des enfants et des jeunes9, le potentiel de création d'emplois du secteur sportif10, la fonction de dialogue interculturel du sport11 et le problème de changement rapide de carrière (le besoin de carrières doubles) chez les jeunes athlètes de haut niveau.
English: Furthermore, as a knowledge-intensive organization, the Secretariat spends significant resources in the production, management and distribution of rapidly increasing amounts of documents and other information residing in a variety of media.
French: En outre, l'Organisation étant grande consommatrice de connaissances, le Secrétariat consacre d'importantes ressources à la production, à la gestion et à la diffusion de documents et autres supports d'information variés dont le volume augmente rapidement.
English: This is expressed very clearly in Amendment No 1 of the Committee on Constitutional Affairs.
French: Cela est exprimé très clairement dans l'amendement 1 de la commission des affaires constitutionnelles.
English: Manufacturers should anticipate exceptional demand for a drug and, where possible, incorporate open-label or compassionate access clinical trials into their development plans to meet the needs of patients who might be ineligible for enrollment in other pivotal trials.
French: Les fabricants doivent prévoir une demande exceptionnelle relative à un médicament et, si possible, intégrer des essais cliniques à étiquetage en clair ou aux fins d'un accès par compassion à leurs plans de développement afin de répondre aux besoins des patients qui risquent de ne pas être admissibles à l'inscription à d'autres essais cliniques de base.
English: The Committee is concerned that civil society, including NGOs, have insufficient opportunities to influence children's rights policy making and implementation.
French: Il note avec inquiétude que la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, n'ont pas suffisamment l'occasion d'influer sur l'élaboration et la mise en œuvre des politiques concernant les droits de l'enfant.
English: (an environmental non-profit organization) have pledged their continued support for RAP implementation through the Severn Sound Environmental Association.
French: (un organisme environnemental sans but lucratif) se sont engagés à appuyer la mise en oeuvre du PA par l’entremise de la Severn Sound Environmental Association.
English: Clear skies allow maximum cooling.
French: Un ciel dégagé permet un maximum de refroidissement.
English: Steinemann, A (2000), "Rethinking human health impact assessment", Environmental Impact Assessment Review, 20, pages 627-645.
French: Steinemann, A. « Rethinking human health impact assessment », Environmental Impact Assessment Review, 20, 2000, pages 627-645.
English: The future of Europe: the public debate on the future of Europe is launched in Brussels (-> point 1.1.3).
French: Avenir de l'Europe: lancement à Bruxelles du débat public sur l'avenir de l'Europe (-> point 1.1.3).
English: Within that area an accent was put not just on the structures of law and order and the judiciary, but also on the traffic of weapons and the illicit traffic in arms.
French: Dans ce domaine, on a mis l'accent non seulement sur les structures de maintien de l'ordre et sur la magistrature, mais également sur le trafic illicite d'armes.
English: To build upon this study, researchers will need to cultivate broccoli with uniformly high-levels of phase 2 protein inducers, glucoraphanin in particular.
French: Pour pousser leurs travaux plus loin, les chercheurs auront besoin de brocoli donnant une concentration élevée et uniforme d'inducteurs protéiques de la phase 2, notamment de glucoraphanine.
English: (g) Promotion of gender and ethnic balance in the Burundian judicial sector through, inter alia, recruitment and appointment, establishing of training colleges for employees of the judicial system and improving the status and internal promotion procedures for magistrates;
French: g) La promotion de l'équilibre entre hommes et femmes et de l'équilibre ethnique dans le secteur judiciaire burundais, entre autres à travers les recrutements et les nominations, la création d'établissements de formation à l'intention des agents du système judiciaire et l'amélioration du statut et de l'avancement interne des magistrats;
English: The Special Rapporteur issued recommendations pertaining to the rights of indigenous peoples as they relate to the constitutional process.
French: Le Rapporteur spécial a formulé des recommandations concernant les droits de ces peuples dans le cadre de l'élaboration de la constitution.
English: If a Province has received recurring complaints about a specific entity, or if a Province agrees that an individual supplier's complaint has merit, that Province may inform the Province of the entity.
French: Si une province a reçu des plaintes récurrentes concernant une entité donnée, ou si une province considère qu'une plainte spécifique d'un fournisseur est bien fondée, cette province peut alors en informer la province d'où provient cette entité.
English: The team of Provence Tours is full of enthusiasm and led by their desire to provide a warm welcoming service. Share with us the pleasure of discovering the authentic « off road Provence ».
French: Notre entreprise revendique la passion d’une équipe motivée par l'accueil, le service et le plaisir de faire découvrir une « Provence secrète et authentique ».
English: A benchmark level of 1,000 m3/p/y is often used as an indicator of water scarcity: below this, a country is likely to experience chronic water scarcity on a scale sufficient to impede development and harm human health (Falkenmark and Lindh 1974) – 500 m3/p/y indicates severe water stress.
French: Le niveau de référence de 1000 m3/h/a sert souvent d'indicateur de la rareté de l'eau ; au dessous ce niveau, le pays souffre vraisemblablement d'une pénurie chronique d'eau assez grave pour entraver le développement et affecter la santé humaine (Falkenmark et Lindh 1974) ; le niveau inférieur à 500 m3/h/a correspond au stress hydrique grave.
English: China 2006/10/18 Young researchers battle poverty and bureaucracy in rural China Open file
French: Chine 2006/10/18 De jeunes chercheurs luttent contre la pauvreté et la bureaucratie en Chine rurale ouvrir le fichier
English: As it was, it was not until 7 January 2003 (by which date the appointment had ceased in fact) that the department even discovered its error and informed the Registrar of same.
French: Donc, ce n'est que le 7 janvier 2003 (date à laquelle la nomination avait déjà pris fin en réalité) que le ministère a découvert son erreur et en a informé le greffier.
English: Reviews of the literature concerning the determinants of health and suicide (i.e., Dyck, Mishara, and White, 1998) and evidence-based reviews of the association between unemployment and suicide (Jin, Shah, and Svoboda, 1996) are not included here.
French: Les recensions des écrits concernant les déterminants de la santé et le suicide (c.-à-d. Dyck, Mishara et White, 1998) ainsi que les études fondées sur des données probantes concernant l'association entre le chômage et le suicide (Jin, Shah et Svoboda, 1996) ne sont pas incluses ici.
English: 1a Health – Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)( a ) of the
French: Trésor, d’affecter les recettes de l’exercice pour n’importe lequel de ces crédits et
English: Fort Erie, Hamilton, Lansdowne, Niagara Falls, Sarnia, Toronto, Windsor FISKER CARGO INC. 5155 Spectrum Way, Unit 2, P.O. Box 187 Mississauga ON L4W 5A1 Telephone: 905-629-0055 Facsimile: 905-629-8689 Location(s) in Ontario:
French: Explorer Mississauga ON L4W 5K6 Téléphone : 905-212-5364 Télécopieur : 905-212-5505 Bureau(x) à Ontario : Ottawa, Toronto, Windsor FEDERATED CUSTOMS BROKERS LTD. 3209, prom.
English: The property and the buffer zones, which are not part of the inscribed property, are adequately demarcated in the field.
French: Le bien et les zones tampons qui ne font pas partie du bien inscrit sont correctement délimités sur le terrain.
English: There is a spirit of nationalism here that is frightening and that will not help to solve our problems.
French: Il y a ici un esprit de nationalisme inquiétant et cela n'aidera pas à résoudre nos problèmes.
English: The resolution of the dispute between Canada and the United States on split-run periodicals also illuminates the way in which the functioning of the World Trade Organization appears to be essentially blind to cultural matters.
French: Le règlement du conflit sur les périodiques à tirage dédoublé entre le Canada et les États-Unis laisse voir un fonctionnement de l’OMC tout à fait étranger à la question culturelle.
English: Dr. Grant is affiliated with several associations, including the Canadian Sociology and Anthropology Association.
French: Mme Grant est membre de plusieurs associations, dont la Société canadienne de sociologie et d'anthropologie.
English: 24 However, the applicant submits that the Board of Appeal erred in stating that, since the word castillo is common to the two trade marks, there is a likelihood of confusion between the mark applied for and the earlier mark No 104 442.
French: La véritable question serait de savoir si ces produits sont similaires. 19 L’Office juge valable l’appréciation exposée dans la décision attaquée selon laquelle les produits en cause sont similaires au vu de leur nature et de leur finalité.
English: Kenya supported the restructuring of UNIDO in order to enhance delivery capacity.
French: Le Kenya est favorable à la restructuration de l'ONUDI qui permettra de renforcer ses capacités d'exécution.
English: I would argue that, if we are going to be successful, we have to deal with inequalities on our continent, but also inequalities globally as well.
French: J'affirme que si nous voulons atteindre notre but, nous devons nous attaquer aux inégalités qui existent non seulement sur notre continent, mais aussi dans le monde entier.
English: At the same time, most departmental officials believed that capacity building work should continue, although they acknowledged that it was not likely to be tied to the remediation activity as it has been through the IEAF under the IEPP.
French: De plus, la plupart des fonctionnaires du Ministère croyaient que le travail de renforcement des capacités doit se poursuivre, bien qu’ils aient admis qu’il ne serait vraisemblablement pas lié aux activités de remise en état, comme cela a été le cas du FAPEI dans le cadre du PPEI.
English: In our view, both the conclusions of Ms. Bosch and Ms. Furrie on the  question of under-representation are flawed.
French: Le corollaire est que  30 % ou moins du revenu est disponible pour des dépenses facultatives.
English: The use of WIPONET for the delivery of PCT Full text data to the IPDL in place since November 2002 and Full text data available for WIPONET transfer one week after Publication date.
French: Un contrôle de la qualité de la structure des données PCTI2C a été effectué jusqu’à fin septembre 2002et l’OEB a indiqué que la reconnaissance optique était aussi bonne que possible compte tenu de la qualité des données de départ.
English: The Agency has developed three codes of practice for the federal transportation network to improve accessibility for persons with disabilities:
French: L'Office a élaboré trois codes de pratiques pour le réseau des transports du Canada afin d'en améliorer l'accessibilité pour les personnes ayant une déficience :
English: In Directive 92/43/EC, the Council laid down measures for conservation of natural habitats and of wildlife and fauna.
French: Dans la directive 92/43/CEE, le Conseil a établi des mesures de conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages.
English: Without employer involvement, there can be little expectation that the process will have an impact at the firm level.
French: Sans engagement de la part des employeurs, on ne saurait s'attendre à ce que le processus ait une incidence au niveau de l'entreprise.
English: Emerging seven (E7) in international trade (forthcoming).
French: Emerging seven (E7) in international trade (à paraître).
English: The Government noted that the Special Rapporteur had drawn attention to principles 2 and 6 of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary.
French: Le Gouvernement a noté que le Rapporteur spécial avait appelé l'attention sur les principes 2 et 6 des Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature.
English: In addition, consideration should be given to the study that had been requested by the Delegation of Guatemala.
French: Par ailleurs, il convient de prendre en considération l’étude demandée par la délégation du Guatemala.
English: Neither is likely.
French: Mais il est peu probable qu’ils se fassent entendre.
English: To vote o­n a proposal or sign a CIVIC document, explicit approval from the CIVIC will be requested (by any member) for each decision making process.
French: Pour voter une proposition ou signer un document de la CIVIC, il faudra une approbation explicite de la CIVIC (par un membre quelconque) pour chaque prise de décision.
English: ACCESSIBLE TRANSPORTATION One of the Agency’s priorities is to continue to enhance transportation services that are accessible to all, including those with disabilities.
French: Les voyageurs ayant une déﬁcience se heurtent à des obstacles qui limitent grandement leurs possibilités de déplacement lorsque l’on omet de tenir compte de leurs besoins.
English: The system will also work to enhance UNDAF as the main instrument for bringing together the contributions of the United Nations development system organizations.
French: Les organismes des Nations Unies s'efforceront aussi d'améliorer le PNUAD afin d'en faire le principal instrument permettant de rassembler les contributions des différents organismes compétents.
English: When properly implemented and coordinated, an approach based on the four main elements of Comprehensive School Health gives students the best possible chance to grow up healthy and smoke-free.
French: Pourquoi avons-nous besoin de l'Approche globale de la santé en milieu scolaire (AGSS)? Si elle est mise en œuvre et coordonnée adéquatement, une approche fondée sur les quatre principaux éléments de l'AGSS donnera aux jeunes les meilleures chances d'avoir une vie saine sans fumée.
English: Ulm’s most idyllic sites can be found at the fisher and tanner district, where you will see Ulm’s probably most curious hotel, the “Schiefes Haus” (Leaning House).
French: Vous séjournez dans le quartier de Wiblingen ? Nous vous recommandons alors de visiter le monastère des bénédictins : l’église juste à côté ainsi que sa bibliothèque sont magnifiques.
English: Recalling decision VI/1, by which it adopted the Strategic Plan for the implementation of the Basel Convention to 2010 as the major instrument to give further effect to the Basel Declaration on Environmentally Sound Management,
French: Rappelant la décision VI/1, par laquelle elle a adopté le Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle jusqu'en 2010 en tant que principal instrument pour une application plus poussée de la Déclaration de Bâle pour la gestion écologiquement rationnelle,
English: To renew an item, you need to borrow it again.
French: Pour prolonger le prêt d'un document, vous devez passer une nouvelle commande.
English: Yes, it is. The protection of all kinds of personal data is the basis of a trusting relationship between you and CLASSICTIC.
French: La protection des données personnelles de nos clients est la base des relations confiantes entre vous et nous.
English: Histopathologic lesions associated with neurotoxicity occurred only in monkeys given 480 mg/m2/day for 23 days and included white matter degeneration and vacuolation in the brain and spinal cord.
French: Seuls les singes traités par 480 mg/m2/jour pendant 23 jours ont présenté des lésions histopathologiques associées à la neurotoxicité, qui comprenaient la dégénérescence de la substance blanche et la formation de vacuoles dans le cerveau et la moelle épinière.
English: Response: The points raised above will be addressed in a second report being developed by the FPTRPC Radon Implementation Working Group.
French: Réponse On abordera les points ci-dessus dans un deuxième rapport qui sera élaboré par le Groupe de travail sur la mise en oeuvre du radon du CRFPT.
English: Close Policy Research Unit Mandate Our work is to strengthen and promote evidence-based decision-making by providing strategic information to policy processes and program development in the Public Health Agency of Canada Mission Our mission is to strengthen and promote evidence-based decision-making by increasing the amount and quality of strategic information available to the policy process (including program development and research/science activities) and by providing leadership and expertise in the development and synthesis of population and public health information.
French: Fermez Unité de la recherche sur les politiques Mandat Notre travail est de renforcer et de promouvoir la prise de décision fondée sur des données probantes en fournissant des renseignements stratégiques destinés aux processus d'élaboration de politiques et de programmes au sein de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC). Mission Notre mission est de renforcer et de promouvoir la prise de décision fondée sur des données probantes, en augmentant la quantité et la qualité des renseignements stratégiques disponibles pour les processus d'élaboration de politiques (y compris le développement de programmes, les activités de recherche et les activités scientifiques) en fournissant un leadership et une expertise dans l'élaboration et la synthèse d'information sur la santé de la population et la santé publique.
English: The decision to recruit auxiliary police units reflects a clear short-term gap in the capacity of the Government to provide security in insurgency-affected areas.
French: La décision de recruter des unités de police auxiliaire indique que le Gouvernement n'a manifestement pas la capacité à brève échéance d'assurer la sécurité dans les zones touchées par l'insurrection.
English: Trade and environment issues in the forest and forest products sector
French: Problèmes commerciaux et environnementaux dans le secteur des forêts et des produits forestiers