ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since January 2008, the subcommittees of the 1540 Committee have concentrated their work on examining the information that is in the matrices of Member States, as reviewed by experts, on the basis of new information coming from the States and other data from official sources.
French: Depuis janvier 2008, les sous-comités du Comité 1540 axent leurs travaux sur l'examen des informations figurant dans les tableaux présentés par les États Membres, telles que révisées par les experts, en s'appuyant sur les nouvelles informations fournies par les États et les données provenant d'autres sources officielles.
English: manufactured with the
French: ST/SG/AC.10/29/Add.2
English: In addition to their interactive seminars in the US, Europe, and Central America, books, and consulting work, the Kanes also have a weekly Internet radio show called Being Here .
French: Leur titre le plus récent Being Here, Modern Day Tales of Enlightenment est sorti en septembre 2007 et a été acclamé par la critique.
English: The unburned particles, in particular, have a tendency to be carried significant distances due to their irregular shape and low density.
French: Les particules imbrûlées ont tout particulièrement tendance à être transportées sur des distances importantes étant donné leur forme irrégulière et leur faible masse spécifique.
English: Over the past seven years, NSERC has completed four surveys (573 respondents/40% response rate) of directly-funded postdoctoral fellows seven years after their award and one exit survey (150 respondents/65% response rate) after the completion of the award.
French: Les boursiers postdoctoraux du CRSNG participent activement à la recherche et ont d’aussi bons résultats sur le marché du travail que les étudiants des cycles supérieurs.
English: These contributions might concern distributing responsibilities between the public authorities and the citizens, in accordance with the expectations expressed in the Resolution adopted by the Ministers of Justice on 5 April 2005;
French: Ces contributions pourront notamment porter sur le partage des rôles entre pouvoirs publics et citoyens, en accord avec les attentes exprimées dans la résolution des ministres de la Justice du 5 avril 2005.
English: Prepared by the Market Research Centre and the Canadian Trade Commissioner Service © International Trade Canada FaxLink #0800026 Report prepared by Market Research Centre (TMR) International Trade Canada (ITCan) 125 Sussex Drive, Ottawa K1A 0G2 Fax: (613) 943-1103 E-mail: mrc@international.gc.ca Trade Evaluation and Analysis Division (TEAD) Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) 930 Carling Ave. Ottawa, ON K1A 0C5 Contact:
French: Étude préparée par le Centre des études de marché et le Service des délégués commerciaux du Canada © Commerce international Canada FaxLink no 0800026 Étude préparée par Centre des études de marché (TMR) Commerce international Canada (CICan) 125, promenade Sussex, Ottawa K1A 0G2 Téléc. : (613) 943-1103 Courriel : mrc@international.gc.ca Division de l'évaluation et de l'analyse des marchés (DEAM) Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Contact :
English: Amendment 9 Proposal for a directive – amending act Recital 59 Text proposed by the Commission (59) Measures necessary for the implementation of the Framework, Access and Authorisation Directives should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: Amendement 9 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 59 Texte proposé par la Commission (59) Il convient d'arrêter les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la directive-cadre et des directives Accès et Autorisation conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission.
English: Stated price net of rebate of the unit is greater than $363,440 but less than or equal to $477,000 Top of page Calculation method Consideration = (Stated price net of rebate + $34,020) ÷ 1.1356 [Footnote 2] Tax payable = Consideration × 0.06 (or 6%) GST new housing rebate = $7,560 – (E × 0.0756) where E = the consideration in excess of $350,000 (Note:
French: Le prix convenu déduction faite du remboursement dépasse 363 440 $ mais est inférieur ou égal à 477 000 $ Méthode du calcul Contrepartie = (prix convenu déduction faite du remboursement +34 020 $) ÷ 1,1356 [Note 2] Taxe à payer = contrepartie × 0,06 (ou 6 %) Remboursement de la TPS pour habitations neuves = 7 560 – (E × 0,0756) E représente la contrepartie supérieure à 350 000 $ (Remarque :
English: 31.5.3.1 General requirements
French: 31.5.3.1 Prescriptions générales
English: Each day, nearly 3400 people in the European Region die from tobacco-related causes.
French: Chaque jour, près de 3400 habitants de la Région européenne meurent de causes liées au tabac.
English: • obligation for Member States to notify the Commission of desired measures before their adoption;
French: Pendant des périodes de statu quo, les États membres doivent s'abstenir d'adopter les projets de règlement notifiés pendant au moins trois mois, le temps de leur examen.
English: Sixth, mechanisms for cooperation and collaboration among security and development communities should be enhanced, as development agencies are often the only international presence in a pre-crisis country and thus have the ability to foresee and perhaps avert violence.
French: Sixièmement, les mécanismes de coopération et de collaboration au sein des secteurs chargés de la sécurité et du développement doivent être renforcés, les organisations de développement étant souvent la seule présence internationale dans un pays avant une crise, ce qui leur donne la capacité de prévoir et peut-être d'éviter les violences.
English: In the absence of such changes, people will continue to write down passwords and adopt other practices that, from a privacy and security point of view, are highly unsafe.
French: Sans de tels changements, les gens continueront d'écrire leur mot de passe sur des bouts de papier et d'adopter des comportements beaucoup très dangereux sur le plan de la sécurité et de la protection de la vie privée.
English: To support the WTO accession process, more progress is needed in market-supporting reforms in economies in transition, as well as further cooperation with current WTO members.
French: Pour accélérer leur processus d'accession, les économies en transition doivent adopter de nouvelles réformes en faveur de l'économie de marché et développer leur coopération avec les membres actuels de l'OMC.
English: Strengthening the protection of citizens’ rights and new international threats against security 2nd High-level meeting of the Ministries of Interior 22-23 June 2000, Bucharest (Romania) Conclusions Presented by Mr. Constantin DUDU IONESCU, Minister of the Interior of Romania 1.
French: Renforcement de la protection des droits des citoyens et nouvelles menaces internationales contre la sécurité 2ème Réunion à haut niveau des ministères de l'intérieur  22-23 juin 2000, Bucharest (Romania) Conclusions Présentées par M. Constantin DUDU IONESCU, Ministre de l’Intérieur de la Roumanie 1.
English: On June 9th in the year 1534, as I am sure everyone here knows, the explorer Jacques Cartier first sailed into the waters of the St. Lawrence River.
French: Comme je suis persuadé que chacun ici le sait, le 9 juin de l’année 1534, l’explorateur Jacques Cartier a navigué sur le Saint-Laurent pour la première fois.
English: Further requests the State Party to submit, by 1 February 2006, a report on the implementation of the recommendations of the above paragraph 4 and on any conservation or presentation activity carried out on the property, for examination by the Committee at its 30th session (Vilnius, 2006).
French: Demande en outre à l'Etat partie de soumettre, avant le 1er février 2006, un rapport sur la mise en oeuvre des recommandations du paragraphe 4 ci-dessus et de toute autre activité de conservation ou de mise en valeur du bien, pour examen par le Comité à sa 30e session (Vilnius, 2006).
English: Any State which has made a reservation in accordance with paragraph 2 of the present article may at any time withdraw that reservation by notification to the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout État qui a formulé une réserve conformément aux dispositions du paragraphe 2 du présent article peut à tout moment lever cette réserve par une notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: • 2002-027 Canada Pension Plan and Québec Pension Plan -- 2003 Taxation Year
French: • 2002-027 Régime de pensions du Canada et Régime de rentes du Québec -- Année d'imposition 2003
English: Mr Notenboom [Director of Sales Personnel] will ask GMAC to audit the dealer stock to establish the right number of units still present.
French: 5) M. Notenboom [directeur du personnel de vente] demandera à GMAC de vérifier le stock du concessionnaire, afin de déterminer le nombre exact d'unités encore présentes.
English: Such initiatives as pollution prevention, conservation of resources and recycling in our own operations benefit the environment, but also add shareholder value because they make good business sense.
French: Des initiatives, telles que la prévention de la pollution, la conservation des ressources et le recyclage des opérations, sont bénéfiques pour l’environnement et offrent une plus-value aux actionnaires, car elles sont rentables.
English: Article G – Restrictions "1 The rights and principles set forth in Part I when effectively realised, and their effective exercise as provided for in Part II, shall not be subject to any restrictions or limitations not specified in those parts, except such as are prescribed by law and are necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health or morals.
French: Article G – Restrictions «1 Les droits et principes énoncés dans la partie I, lorsqu'ils seront effectivement mis en œuvre, et l'exercice effectif de ces droits et principes, tel qu'il est prévu dans la partie II, ne pourront faire l'objet de restrictions ou limitations non spécifiées dans les parties I et II, à l'exception de celles prescrites par la loi et qui sont nécessaires, dans une société démocratique, pour garantir le respect des droits et des libertés d'autrui ou pour protéger l'ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes mœurs.
English: A Contracting Party having granted approval shall issue the applicant with an approval certificate,the model for which is given below.
French: La Partie contractante ayant procédé à une homologation délivre au demandeur une fiche d'homologation, établie selon le modèle figurant ci-après.
English: • a mention on the report’s cover page, in the other official language, that the report is available on request in that official language;
French: • une indication sur la page couverture signifiant que le rapport est disponible sur demande dans l'autre langue officielle et rédigée dans celle-ci;
English: Though all are familiar with getting themselves ready for a patrol, now they are learning the details of planning a patrol, from the initial warning order to the debrief at the end of the patrol.
French: Tous les militaires savent comment se préparer pour une patrouille, mais la QEL Mod 6 leur enseigne à en planifier une, en commençant par l’ordre d’avertissement initial jusqu’au compte rendu suivant la patrouille.
English: Résultat: Ces 4 libertins s'envoient en l'air sur les banquettes et sur une table basse, et après un bon ramonage, ces 2 ptites chattes roses offrent leur trou du cul à ces 2 grosses bites avant de se ramasser une pluie de sperme toutes les deux.
French: Résultat: Ces 4 libertins s'envoient en l'air sur les banquettes et sur une table basse, et après un bon ramonage, ces 2 ptites chattes roses offrent leur trou du cul à ces 2 grosses grosses queues avant de se ramasser une pluie de jus de couilles toutes les deux.
English: Although the control cable travel was adequate to open and close the HPC, it was outside the critical limits of the micarta piston housing and lacked the necessary bounce at the stops.
French: Bien que la course du câble de commande permettait l’ouverture et la fermeture du robinet haute pression, elle se trouvait en dehors des limites critiques du corps du piston en micarta et ne permettait pas le rebond nécessaire aux butées.
English: (a) Ensure the translation of international commitments into national policies, programmes and strategies and the acceleration of service delivery in water, sanitation and human settlements;
French: a) Assurer la concrétisation des engagements internationaux sous la forme de politiques, de stratégies et de programmes nationaux et accélérer l'offre de services dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains;
English: On December 27, 2002, PWGSC published the notification of the contract award on the GOL Web site.
French: Le 27 décembre 2002, TPSGC a diffusé l'avis d'adjudication du marché sur le site Web du GED.
English: The property links 2 impressive hotels originally built in 1895.
French: L'établissement se compose de deux bâtiments impressionnants construits en 1895.
English: Draft article 8 reads as follows:
French: Le projet d'article 8 se lit comme suit:
English: So, success of this training centre is, yes, on the backs of or thanks to the instructors here but also to all the other organizations that contributed various bits and pieces to ensure that, overall, the Army is successful in its training," stated LCol Creighton.
French: Le succès du centre d'instruction repose donc sur ses instructeurs, mais aussi sur toutes les organisations qui, par des contributions ponctuelles, font en sorte que, globalement, l'Armée de terre offre à ses soldats une instruction valable », d'après le Lcol Creighton.
English: We are therefore talking about consumers.
French: Or, les consommateurs n'en profitent pas.
English: After this treatment both adipic and azelaic acid have [M + 1]+ as base peak, although adipic acid decarboxylates readily ( = 74%) Other technical grade acids showed the presence of homologues and related structures as impurities.
French: Après ce traitement, l'acide adipique de même que l'acide azélaïque possèdent un pic de base de [M + 1]+ alors que l'acide adipique se décarboxyle rapidement ( = 74%). Dans le cas d'autres acides de pureté commerciale on a observé la présence d'impuretés correspondant aux homologues et à des composés de structures semblables.
English: According to the outcome of the informal consultation of Member States by the European Commission, the provisions of Article 55 are clearly unsuitable for projects cofinanced by the European Social Fund, which mainly finances intangible operations rather than infrastructure projects.
French: D'après les résultats de la consultation informelle des États membres par la Commission européenne, les dispositions de l'article 55 sont clairement inappropriées pour les projets cofinancés par le Fonds social européen, qui finance principalement des opérations immatérielles plutôt que des projets d'infrastructures.
English: Common position Eighteen of the twenty-six amendments adopted by Parliament have been incorporated, in substance, into the Council's common position, including the key amendment seeking the introduction of a new provision on authorised economic operators, under which reliable traders will be able to benefit from trade facilitation and security certification.
French: La position commune Dix-huit des vingt-six amendements adoptés par le Parlement sont en principe intégrés dans la position commune du Conseil, dont l'amendement clé visant à introduction d'une nouvelle disposition sur les opérateurs économiques agréés, par le biais duquel les opérateurs fiables pourront bénéficier de la facilitation des échanges et du certificat de sécurité.
English: They believe that the European negotiators had neither the independence nor the political will to bring about compromise solutions.
French: Selon eux, les négociateurs européens ne bénéficiaient ni d’indépendance ni de volonté politique pour parvenir aux solutions de compromis.
English: It would make the default acknowledgment by electronic means for electronic filings, where it is possible for the receiving Office to do so; that is, where the receiving Office has the ability to do so and where the applicant has provided the necessary data (for example, an email address) so that an electronic acknowledgment can be sent.
French: Il serait en principe accusé réception de la demande par un moyen électronique, lorsque l’office récepteur peut le faire, c’est‑à‑dire lorsque l’office récepteur a la capacité de le faire et lorsque le déposant a fourni les données nécessaires (par exemple, une adresse de courrier électronique) pour qu’un accusé de réception puisse être envoyé électroniquement.
English: In the remaining five territories, the exact number of young was unknown.
French: Le nombre exact de jeunes des cinq autres territoires est inconnu.
English: Within minutes, the tsunami officer gets to a computer and taps into information from CHS’s network of 13 water-level gauges.
French: Néanmoins, en quelques minutes, l’agent ou un de ses collègues se rend jusqu’à un ordinateur pour consulter les données du réseau de 13 stations limnimétriques du SHC.
English: Thus although the correct amount, more or less of VAT would result the customs duties ‘due’ would be underpaid as the machines actually had a ‘real’ higher value for customs purposes and/or the rate of duty was ‘artificially’ low.
French: Ainsi, malgré le montant correct plus ou moins de la TVA, les droits de douane « dus » seraient sous-payés puisque les appareils ont eu effectivement une valeur en douane « réelle » plus élevée ou le droit de douane était « artificiellement » faible.
English: Hairy prairie-clover is proposed for listing as a threatened species in Canada.
French: L’auteure recommande que la dalée velue soit désignée « espèce menacée » au Canada.
English: Other Warehousing  Company:
French: Autre entreposage  Compagnie :
English: Each post-contribution is moderated, which means that your contribution may not be considered if not consistent with what is the style of zine or that could be corrected if it errors or inaccuracies are present.
French: Chaque après-contribution est modéré, ce qui signifie que votre contribution ne peut être considérée si elle n'est pas compatible avec ce qui est le style de magazine ou qui pourrait être corrigé si des erreurs ou des inexactitudes sont présents.
English: Q. I mean, you wouldn't just send  somebody back where there was a  possibility of danger.
French: Q. Je veux dire que vous ne renverriez pas une   personne là-bas s'il y avait une possibilité de danger.
English: Such simulations can be easily performed using spreadsheet simulation packages such as @Risk (Palisade, 2002) or Crystal Ball (Decisioneering, 2003).
French: Ce genre de simulation s'effectue sans peine à l'aide de tableurs électroniques de simulation comme @Risk (Palisade, 2002) ou Crystal Ball (Decisioneering, 2003).
English: Within five to six years, however, most of the stocks recovered dramatically to a spawning biomass of 100Â 000â€"200Â 000 t ( Fig.
French: En moins de cinq Ã six ans, la plupart des stocks se sont rÃ©tablis et la biomasse de reproducteurs a atteint entre 100Â 000 et 200Â 000 t ( figure 3.4).
English: For 2006, the recipient of the award was Mr. Seung-Pil Jung of Seoul National University with his research entitled “Integration of DFN Model and Production Data for the Characterization of a Fractured Reservoir Using the Ensemble Kalman Filter”.  He is a PhD student at the School of Civil, Urban, and Geosystems Engineering of Seoul National University.
French: Il espère que la délégation a exprimé clairement et de manière convaincante sa position sur la Recommandation générale XXIX du Comité sur l'ascendance et estime que le Comité ne saurait s'éloigner de la raison d'être de son mandat, qui consiste à combattre la discrimination raciale.
English: Regarding the argument that the submission of his communication amounts to an abuse of the right of submission, the applicant denies the existence of such abuse and recalls that there is no deadline for submitting a communication.
French: Il réfute l'argument selon lequel la présentation de sa communication constitue un abus du droit de présenter une plainte et rappelle qu'aucun délai n'est fixé pour la présentation d'une communication.
English: The observer for INTERPOL briefed participants on the establishment of a database of focal points as a contribution to the StAR initiative.
French: L'observateur d'INTERPOL a informé les participants de la constitution d'une base de données sur les points de contact, qui se voulait une contribution à StAR.
English: Setting of the brakes as defined above shall be carried out when the brakes are cold (< 100 °C).
French: 7.3.1.3 Le réglage des freins, tel que défini ci-dessus, doit être effectué à froid (≤ 100 °C).
English: The key initiatives include:
French: Voici quelques-unes des principales initiatives :
English: Thus at the end of primary education, students in State schools sit for Junior Lyceum examinations whereby those who pass are admitted into Junior Lyceums which are schools for high achievers.
French: À la fin de l'enseignement du premier degré, les élèves des établissements publics se présentent à l'examen d'entrée au lycée et ceux qui le passent avec succès sont admis dans les lycées lesquels accueillent les meilleurs élèves.
English: " The authorities sought to prevent circulation of an article entitled: "The Thief Should Be in Jail!
French: Les autorités veulent empêcher la diffusion d'un article intitulé "Le voleur doit aller en prison !
English: First, the HPI is a systematic approach to the challenge of preserving built heritage.
French: D’abord, l’IEH relève d’une démarche systématique visant à relever le défi de la préservation du patrimoine bâti.
English: As Ms. McHatten recalled, the examination was given to the candidates sometime between 8:05 a.m. and 8:10 a.m.; the instructions were read to the candidates; the candidates commenced writing the examination; a five minute warning was given to the candidates at 11:55 a.m.; appellant Farkas requested some additional time; and appellant Farkas completed his examination sometime between 12:05 p.m. and 12:10 p.m..
French: Mme McHatten se souvient que l’examen a été distribué aux candidats entre 8 h 05 et 8 h 10, que les directives leur ont été données, qu’ils ont commencé leur examen, qu’on les a avertis cinq minutes avant la fin, à 11 h 55, que l’appelant Farkas a demandé du temps supplémentaire et qu’il a terminé son examen entre 12 h 05 et 12 h 10.
English: It encouraged the Commission to intensify its market monitoring of the industrial and consumer goods supply chain.
French: Il encourage la Commission à intensifier la surveillance du marché au niveau de la chaîne de commercialisation des biens industriels et commerciaux.
English: Client service will be improved significantly from the point of view of foreign students as they will no longer need to contact an office abroad if they are from a country that is exempt from the requirement to obtain a Canadian temporary resident visa.
French: Le service à la clientèle s'en trouvera nettement amélioré du point de vue de l'étudiant étranger puisque ce dernier n'a plus aucune démarche à faire auprès du service des visas s'il est d'un pays exempté de l'exigence du visa canadien de résident temporaire.
English: The test shall be rerun using a lower flow rate and/or a larger diameter filter.
French: Il doit être recommencé avec un débit inférieur et/ou un diamètre de filtre plus grand.
English: 1 Includes federal, provincial-territorial and local governments as well as the Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan.
French: 1 Comprend les administrations fédérale, provinciales-territoriales et municipales, ainsi que les soldes du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec.