ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provision should also be made for a sufficient number of pedestrian crossings, and these should be carefully planned so that pedestrians do not have to make long detours.
French: Des dispositions devraient également être prises pour créer un nombre suffisant de passages en les planifiant de manière minutieuse afin d'éviter de faire-faire aux piétons de longs détours.
English: • Design and monitor accountability measures and take other steps to ensure appropriate follow-up in respect of employment equity measures and other related measures, such as a mentoring program, having a potential impact or benefit for federal public servants with disabilities.
French: • élaborer et contrôler des mesures de responsabilisation et prendre d'autres mesures pour assurer un suivi approprié des mesures d'équité en emploi et d'autres mesures connexes, comme un programme de mentorat, qui pourraient être profitables pour les employés handicapés de la fonction publique fédérale.
English: Article 14: Measures to combat money-laundering
French: Article 14: Mesures de lutte contre le blanchiment d'argent
English: I cannot imagine that Mr. Arar would have risked provoking his jailers by lying about the matter in what must have been an already very tense and difficult situation for him.
French: Tel qu’il a été décrit précédemment, durant la première visite consulaire, M. Arar a dit à M. Martel qu’il avait séjourné en Jordanie seulement quelques heures.
English: Enterprises did not require information about the state of the market, there was practically no competition and no problem of supply and demand.
French: Les entreprises n'avaient pas besoin de renseignements sur l'état du marché, la concurrence était quasiment inexistante et il n'y avait pas de problèmes d'offre et de demande.
English: Well-run banks could themselves act as agents of innovation and should be encouraged and supported by international financial institutions, donors and, when feasible, the private sector.
French: Les banques bien gérées pourraient elles-mêmes jouer le rôle d'agents d'innovation et devraient être encouragées et soutenues par les institutions financières internationales, les donateurs et, si possible, le secteur privé.
English: In particular, the Union supports the ATA in its legitimate action towards exerting full control over the collection of national customs revenues.
French: Elle soutient en particulier l'ATA dans l'action légitime qu'elle mène en vue de contrôler intégralement la perception des recettes douanières nationales.
English: The position in question was classified and had even been staffed at level AS-04 before Lili Lapointe was appointed, and it was returned to level AS-04 shortly after her appointment.
French: Le poste en question était classifié et avait même été doté au niveau AS-04 avant la nomination de Lili Lapointe, et on l'a retourné au niveau AS-04 tôt après sa nomination.
English: An elegant, Parisian address of renown, with its yacht-style mahogany décor, Marius et Janette seafood restaurant is located just off the Champs-Élysées in the 8th district .
French: Rendez-vous parisien élégant et renommé, dans son décor d'intérieur de yacht en acajou, à deux pas des Champs-Élysées dans le 8ème arrondissement , Marius et Janette offre la certitude de goûter une cuisine de la mer d'une grande qualité.
English: The legislative assembly of the provisional government organized the territory of ASSINIBOIA in Mar 1870 and enacted a law code in Apr.
French: L'assemblée législative du gouvernement provisoire met sur pied l'administration du territoire de l'ASSINIBOIA en mars 1870 et promulgue un code de lois en avril.
English: Veterans' Land Act (VLA) (records relating to INAC's involvement in veterans' issues as it pertains to its past role in administering benefits, pursuant to the VLA) and its support to commemorate First Nation veterans' contributions to support Canada during the wars and to address First Nation veterans' grievances. Topics:
French: On y traite du rôle que le Ministère a joué par le passé dans la gestion des avantages découlant de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants, de sa contribution aux activités visant à reconnaître le travail des anciens combattants des Premières nations lors des guerres et de l'aide fournie pour donner suite aux griefs présentés par les anciens combattants des Premières nations. Sujets :
English: The government’s debt structure (the mix of fixed- and floating-rate debt) is managed to ensure that debt costs are kept low and stable over time.
French: La structure de la dette du gouvernement (la combinaison de la dette à taux fixe et de la dette à taux variable) est gérée de manière à ce que les coûts de la dette demeurent peu élevés et stables au fil des ans.
English: Furthermore, it supported the idea of guaranteeing sufficient resources to OHCHR by funding its activities from the regular United Nations budget, provided that the results obtained were commensurate with the resources provided.
French: En outre, elle appuie l'idée de garantir des ressources suffisantes au Haut-Commissariat en imputant le financement de ses activités au budget ordinaire de l'ONU, à condition que les résultats obtenus soient à la hauteur des ressources engagées.
English: Participating SAR squadrons include, 435 Transport and Rescue (T&R) Squadron, 17 Wing Winnipeg;, 442 (T&R) Squadron, 19 Wing Comox,; 413 (T&R) Squadron, 14 Wing Greenwood;, 103 Rescue Squadron, 9 Wing Gander; and 424 (T&R) Squadron, the organizing unit from 8 Wing Trenton.
French: Les escadrons SAR qui participent à l'exercice sont notamment le 435e Escadron de transport et de sauvetage [ETS] (17e Escadre Winnipeg), le 442 ETS (19e Escadre Comox), le 413 ETS (14e Escadre Greenwood), le 103e Escadron SAR (9e Escadre Gander) et l'unité organisatrice, le 424e ETS (8e Escadre Trenton).
English: ANNEX C e. the adequacy of human resources strategies regarding planning, training, career progression, recruitment, retention and succession; the adequacy of the targeting, reporting and use of performance information on accidents, injuries and property damage/loss; the extent to which risk assessment and risk management approaches are being used in the DND/CF for occupational health and safety; and possible changes to the General Safety Program that could improve achievement of objectives, in addition to lessons learned from other organizations’ occupational health and safety programs which may apply to the DND/CF Program. e. la pertinence des stratégies de ressources humaines en ce qui concerne la planification, la formation, l’avancement professionnel, le recrutement, le maintien du personnel et la relève; la pertinence du ciblage, de la communication et de l’utilisation de l’information sur le rendement qui touche les accidents, les blessures et les dommages/pertes matériels; l’utilisation des méthodes de gestion et d’évaluation du risque, au sein du MDN et des FC, aux fins de la santé et de la sécurité au travail; les modifications éventuelles du Programme de sécurité générale qui pourraient améliorer l’atteinte des objectifs, ainsi que les leçons apprises, grâce aux programmes de santé et sécurité au travail d’autres organisations, qui pourraient s’appliquer au programme du MDN et des FC.
French: ANNEXE C e. the adequacy of human resources strategies regarding planning, training, career progression, recruitment, retention and succession; the adequacy of the targeting, reporting and use of performance information on accidents, injuries and property damage/loss; the extent to which risk assessment and risk management approaches are being used in the DND/CF for occupational health and safety; and possible changes to the General Safety Program that could improve achievement of objectives, in addition to lessons learned from other organizations’ occupational health and safety programs which may apply to the DND/CF Program. e. la pertinence des stratégies de ressources humaines en ce qui concerne la planification, la formation, l’avancement professionnel, le recrutement, le maintien du personnel et la relève; la pertinence du ciblage, de la communication et de l’utilisation de l’information sur le rendement qui touche les accidents, les blessures et les dommages/pertes matériels; l’utilisation des méthodes de gestion et d’évaluation du risque, au sein du MDN et des FC, aux fins de la santé et de la sécurité au travail; les modifications éventuelles du Programme de sécurité générale qui pourraient améliorer l’atteinte des objectifs, ainsi que les leçons retenues, grâce aux programmes de santé et sécurité au travail d’autres organisations, qui pourraient s’appliquer au programme du MDN et des FC.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 336 - Transportation Equipment Manufacturing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 336 - Fabrication de matériel de transport > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The imposition of the death penalty is not mandatory; the courts are mandated by the revised penal code to consider both the attendant circumstances of the offence and the offender before they can impose the death penalty.
French: L'application de la peine de mort n'est pas automatique et les tribunaux ont l'obligation, en vertu du Code pénal révisé, de tenir compte des circonstances concomitantes du délit et de la situation du délinquant, avant de prononcer éventuellement la peine capitale.
English: The United Kingdom commended the creation of the Ministry for the Promotion of Human Rights and the national human rights commission, and encouraged Burkina Faso to ensure that the commission is in full compliance with the Paris Principles.
French: Le Royaume-Uni a salué la création du Ministère de la promotion des droits humains et de la Commission nationale des droits humains, et a encouragé le Burkina Faso à veiller à ce que celle-ci soit pleinement conforme aux Principes de Paris.
English: It was also stressed that the problem of access to capital and finance was particularly crucial and still unresolved for the majority of SMEs in most developing countries, and it was therefore important to explore finance-related issues further.
French: Le problème de l'accès au capital et au financement était particulièrement crucial et restait sans solution pour la majorité des PME dans la plupart des pays en développement, d'où l'importance d'examiner plus avant les questions concernant ce financement.
English: You can access incomplete reports by selecting "Report queues" in the left side menu and selecting the number under the heading "Incomplete". This will bring you to a search screen to find the incomplete report.
French: Vous pouvez avoir accès à des déclarations qui ne sont pas terminées en sélectionnant « Files d’attente » dans le menu situé à gauche de l’écran et sélectionnez le numéro apparaissant sous l’entête « Incomplet ».
English: The figures for the other big three are:
French: Pour les trois autres grands pays, les pourcentages sont les suivants :
English: ◦ the contractor' GST registration number has been recorded on each contracts, where applicable.
French: ◦ Les numéros d'inscription TPS des fournisseurs sont inscrits sur les contrats, s'il y lieu.
English: On February 25-26 2004, the APEC Capacity Building Group (CBG) held a two-day workshop in Santiago, Chile, on "Best Practices in WTO Capacity Building".
French: Les 25 et 26 février 2004, le Groupe du renforcement des capacités concernant l'OMC au sein de l'APEC a tenu un atelier de deux jours à Santiago, au Chili, sur le thème « Pratiques exemplaires de renforcement des capacités concernant l'OMC ».
English: Agricultural tractors – parts and characteristics Rapporteur:
French: M. João Pereira dos Santos (Tél.: 00 32 2 546 92 45 – e-mail: joao.pereiradossantos@eesc.europa.eu)
English: 4.2 Hold-Back Rights The Minister may withhold up to ten per cent (10%) of the Contribution prior to the completion of the Project or until such audit as he/she may require has been performed.
French: 4.2 Droits de retenue Le Ministre peut retenir jusqu'à dix pour cent (10 %) de la contribution avant la date d'achèvement du projet ou jusqu'à ce qu'une vérification des livres et des dossiers du promoteur exigée par le Ministre ait été réalisée.
English: The mere presence of a drug in the sample does not constitute sufficient evidence to charge a person as being impaired by a drug.
French: La présence de drogue dans l’échantillon ne constitue pas à elle seule un élément de preuve permettant de porter contre une personne des accusations de facultés affaiblies par la drogue.
English: In women, they are cancers of the vulva, the vagina, the cervix, the Fallopian tubes and the ovaries.
French: Il s'agit chez la femme, des cancers de la vulve, du vagin, du col de l'utérus, de la trompe et de l'ovaire.
English: Leaders in Canada’s business community agree with this assessment.
French: Les dirigeants du milieu des affaires abondent dans le même sens.
English: The Peace Monitoring Group is leaving in June after making an outstanding contribution to the island's future.
French: Le Groupe de surveillance de la paix se retirera en juin, après avoir apporté un appui majeur à la définition de l'avenir de l'île.
English: The international financial institutions had not yet succeeded in introducing effective plans to help developing countries overcome their economic and financial problems with a view to achieving their development goals.
French: Les institutions financières internationales n'ont pas encore réussi à introduire des plans efficaces pour aider les pays en développement à surmonter leurs problèmes économiques et financiers afin d'atteindre leurs objectifs de développement.
English: Winnipeg, Manitoba, July 28, 1999 P.C. 1999-1367 28 July, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subsection 116(3) (see footnote b) of the Canada Grain Act, hereby approves the making, by the Canadian Grain Commission, of the annexed Regulations Repealing the List of Premises in the Eastern Division Regulations.
French: Winnipeg (Manitoba), le 28 juillet 1999 C.P. 1999-1367 28 juillet 1999 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu du paragraphe 116(3) (voir référence b) de la Loi sur les grains du Canada, Son Excellence le Gouverneur général en conseil approuve la prise par la Commission canadienne des grains du Règlement abrogeant le Règlement sur la liste des établissements de la région de l'Est, ci-après.
English: C-3, contains the following provision which could serve as an example: "5(3) A vacancy on the Board does not impair the right of the remaining directors to act." (ii) Provide that Ministerial Appointees Continue to Hold Office Until Next Appointments are Made There is no "contingency" provision in the CP Act relating to potential delays in nominating Ministerial Appointees (e.g., as a result of a change in Government).
French: C-3, renferme la disposition suivante qui pourrait servir d’exemple : «5(3) Une vacance au sein du conseil n’entrave pas son fonctionnement.» (ii) Prévoir que les membres du Conseil nommés par le ministre continuent d’occuper leur charge jusqu’à ce que de nouvelles nominations soient faites La Loi CP ne renferme pas de disposition «pour faire face aux imprévus» pour les retards possibles de nomination des administrateurs nommés par le ministre (p. ex., par suite d’un changement de gouvernement).
English: For more details on the 37th general election, see the Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 37th General Election Held on November 27, 2000.
French: Cette disposition de la Loi de l’impôt sur le revenu est en vigueur depuis 1974 et a été modifiée en mai 2000 avec l’adoption du projet de loi C-2.
English: Each of the four major bird initiatives in Canada will have national working groups to promote the development of a biological foundation for the implementation of conservation action.
French: Des groupes de travail nationaux seront formÃ©s pour chacune des quatre principales initiatives du Canada concernant les oiseaux afin de promouvoir lâ€™Ã©laboration du fondement biologique pour la mise en Å"uvre des mesures de conservation.
English: Leadership needs are examined both in numbers and in competencies.
French: » « Les gestionnaires doivent être disponibles pour les employés.
English: Requirements for Obtaining a Statement of Need from the Government of Canada for M edical G raduates Seeking Postgraduate Training in Family Medicine in the United States (2007) Ontario Physician Rep atriation Program , Ministry of Health and Long-T erm C are Tel : (416) 327-8339 Fax : (416) 327-0167 Em ail :
French: Exigences concernant l’obtention d’une déclaration de besoin du gouvernement du Canada pour les diplômés en médecine qui veulent suivre une formation postdoctorale en médecine familiale aux États-Unis (2007) Collège des médecins de famille du Canada 2630, avenue Skymark, Mississauga (Ontario) L4W 5A4 Site Web : http://www.cfpc.ca Téléphone : (905) 629-0900 ou 1-800-387-6197 Télécopieur : (905) 629-0893 Programme ontarien de placement des médecins [Ontario Repatriation Program] Ministère de la Santé et des Soins de longue durée Tél.
English: - Procedure for the Bank of Russia to verify implementation of the Federal Act by credit institutions as regards record-keeping and preservation and provision of information on operations subject to compulsory monitoring and to verify the existence of internal controls in credit institutions designed to prevent the legalization of funds obtained by criminal means (money-laundering).
French: - La procédure suivie par la Banque de Russie pour vérifier que les institutions de crédit appliquent la loi fédérale en ce qui concerne la tenue de dossiers ainsi que la conservation et la fourniture d'informations sur les opérations faisant l'objet d'un contrôle obligatoire et pour vérifier si les institutions de crédit disposent de contrôles internes visant à prévenir la légalisation de fonds provenant d'activités criminelles (blanchiment de capitaux).
English: We are constantly looking for candidates interested by the banking sector and who intend to involve themselves in continuing education.
French: Nous sommes constamment à la recherche de candidats intéressés par le milieu bancaire qui ont le désir de s’investir dans un processus de formation continue.
English: The following abiotic and biotic elements and ecosystem processes can be seen in the Pacific marine region of Canada.
French: Voici une liste des composantes abiotiques et biotiques ainsi que des processus écosystémiques en présence dans la région marine du Pacifique, au Canada.
English: Note 10 See M.-A. Eissen, La liberté d'expression dans la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, La télévision transfrontalière en Europe dans la perspective des droits de l'homme (Freedom of expression in the case-law of the European Court of Human Rights, Transfrontier television in Europe from the standpoint of human rights), Baden-Baden, Nomos Verlagsgesellschaft, 1990, pp. 113 et seq.
French: M.-A. EISSEN, « La liberté d’expression dans la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme », La télévision transfrontalière en Europe dans la perspective des droits de l’homme, Baden-Baden, Nomos Verlagsgesellchaft, 1990, pp. 113 et s.
English: Maj Kerr was a cadet with 259 "Panther" Royal Canadian Air Cadet Squadron (RCACS) in Penticton.
French: Le Maj Kerr a été cadet au sein de l’Escadron des cadets de l’Air (Panther) 259 à Penticton.
English: An agreement approved by the Council on 28 June 1999 covers relations between Iceland and Norway, on the one hand, and Ireland and the United Kingdom, on the other, in areas of the Schengen acquis applying to Iceland and Norway [Official Journal L 15 of 20.01.2000]. The European Community also entered into an agreement with Norway and Iceland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum (Dublin acquis), which is intricately bound up with the Schengen acquis [Official Journal L 93 of 3.4.2001].
French: Dans les domaines de l'acquis de Schengen qui s'appliquent à l'Islande et à la Norvège, les relations entre ces deux pays, d'une part, et l'Irlande et le Royaume-Uni d'autre part, sont réglées par un accord approuvé par le Conseil le 28 juin 1999 (Journal officiel L 15 du 20.01.2000).En outre, la Communauté européenne a conclu un accord avec la Norvège et l'Islande sur les critères et les mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile (acquis « Dublin ») - accord intrinsèquement lié à la mise en œuvre de l'acquis de Schengen (JO L 93 du 3.4.2001).
English: The interim response will be followed by a final consolidated response after the Senate Committee report is released.
French: Poursuivre les obligations juridiques de gouvernance de la LCPE (1999) et les autres processus visant à augmenter l’efficacité des mécanismes de la LCPE (1999).
English: Welcome to Welwolfigs, my little home on the web.
French: bienvenus sur Werwolfigs, ma petite maison sur la toile.
English: It will also be an opportunity to focus on former students who are moving forward, and making a positive difference in their lives, and in the lives of people around them.
French: Elle entend accorder une attention particulière aux anciens élèves qui vont de l’avant et qui apportent un changement positif dans leur vie, et dans celle des personnes qui les entourent.
English: Loss item (a), Chamber of Commerce, Colchester, relates to fees invoiced by the Colchester and District Chamber of Trade and Commerce on 31 July 1990 for Arab certifications.
French: L'élément de perte a) (Chambre de commerce de Colchester), comprend les frais facturés le 31 juillet 1990 par la Chambre de commerce de Colchester et du District pour des attestations (pays arabes).
English: Jurys Inn Leeds has the added benefits of a stylish bar and restaurant.
French: le Jurys Inn Leeds offre l'avantage d'un bar élégant et d'un restaurant.
English: Column I of the table outlines the flight phase or manoeuvre, and Column II outlines the minimum standard of simulator required to conduct the Column I activity. Where neither a simulator nor the aircraft is designated, the flight phase or manoeuvre can be trained and checked in a flight training device.
French: La présente annexe indique les crédits de formation qui peuvent être accordés à l'aide d'un simulateur de giravions conformément au Règlement de l'aviation canadien.
English: At European level transnational enterprises, multi-domesticity and joint ventures all addressed national markets, most of which, if they had national indigenous industrial capability, were protected.
French: A l’échelle européenne, les entreprises transnationales, la multi-domesticité et les co-entreprises s’intéressent toutes aux marchés nationaux, dont la plupart sont protégés s’ils ont une capacité industrielle nationale endogène.
English: We have also helped provide users, particularly in developing countries, with practical knowledge and expertise.
French: Nous fournissons également aux utilisateurs, en particulier dans les pays en développement, un savoir-faire et des connaissances pratiques.
English: Amendment by Hélène Flautre, Margrete Auken, Michael Cramer, and Eva Lichtenberger Amendment 41 Article 1, paragraph 1, point (c)
French: Or. es Justification La définition du terme "navire" est donnée à l'article 2, paragraphe 1, point d), de la directive à l'examen.