ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further information is available at http://www.dfait-maeci.gc.ca/can-am/main/trade_and_investment/default-en.asp. In addition, the Department encourages Canadian firms that have succeeded in one U.S. market to expand elsewhere in the U.S., and it also encourages those successful in more than one U.S. market to consider other international possibilities.
French: Pour plus d'information, consultez le site Web à http://www.dfait-maeci.gc.ca/can-am/main/trade_and_investment/default-fr.asp. De plus, le Ministère incite les entreprises canadiennes qui ont connu du succès sur un marché des États-Unis à étendre leurs exportations à d'autres marchés américains. Il encourage également les entreprises qui réussissent sur plus d'un marché des États-Unis à envisager l'exportation vers d'autres pays.
English: Regulation of the European Parliament and of the Council laying down requirements for feed hygiene (2003/0071(COD))[1st reading agreement - Report of Ms KeppelhoffWiechert] ENVI/6/24906 - Decison on procedure
French: Règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des exigences en matière d´hygiène des aliments pour animaux (2003/0071(COD))[Accord en première lecture Rapport de Mme Keppelhoff-Wiechert] ENVI/6/24906 - Décision sur la procédure à suivre Questions diverses
English: Report of the Joint Inspection Unit:****
French: Rapport du Corps commun d'inspection****
English: The five largest banks account for approximately 65 per cent of retail deposits.
French: Les cinq plus grandes banques comptent environ 65 % des dépôts de détail.
English: We have a problem with Amendment No 6 because, according to our interpretation, it goes against the Treaty because the Treaty provides that these kinds of proposals must be submitted to the Council.
French: L'amendement 6 nous pose problème parce que, selon notre interprétation, il s'oppose au Traité. En effet, celui-ci stipule que ce type de proposition doit être soumis au Conseil.
English: The industry expressed concern to DFO over the cuts to the COSAD project, but was not satisfied with the response.
French: On veut eliminer le processus ponctuel existant en faveur de la pkapprobation des sites. recyclage : quatre projets sur des techniques de recyclage sont actuellement en cours (eau douce et eau de mer).
English: To achieve that goal, the Commission will acquire, preserve and develop the great historic battlefields at Quebec.
French: Statut et objectifs La Commission a été constituée en 1908 en vertu de la Loi concernant les champs de bataille nationaux de Québec . La Commission est un établissement public inscrit à l'annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques . La mission de la Commission est de s'assurer que toutes les richesses culturelles, récréatives, naturelles et scientifiques du parc soient développées dans le meilleur intérêt des Canadiens et Canadiennes et que l'image du gouvernement canadien soit renforcée sans compromettre le caractère historique du site.
English: • Father Sean O'Sullivan Research Centre - St. Joseph's Healthcare Hamilton, ON
French: • Hospital for Sick Children Research Institute, Ont.
English: I do not believe that is the same.
French: Je ne pense pas que ce soit équivalent.
English: Discussions continue concerning the priorities and mechanisms that will inform bilateral agreements and the measurement of results.
French: Les discussions se poursuivent sur les priorités et les mécanismes qui encadreront les ententes bilatérales et la mesure des résultats.
English: The Special Representative's attention was drawn to the case of Mr. Santiago Eneme Ovono (also known as Alandi), former Minister for Foreign Affairs, former Diplomatic Adviser to the President, former Ambassador to Cameroon, and the President's first cousin, who is said to have been relieved of his post as Ambassador to Cameroon in August 1998 and confined to his native village for 18 months.
French: Le Représentant spécial a eu connaissance du cas de M. Santiago Eneme Ovono (également connu sous le surnom d'Alandi), ancien Ministre des relations extérieures, ancien Conseiller diplomatique du Président et ancien ambassadeur au Cameroun, cousin germain du Président, qui aurait été destitué de sa charge d'ambassadeur au Cameroun en août 1998 et relégué dans son village natal pendant 18 mois.
English: An invitation to visit Madagascar had been accepted by the Special Rapporteur on the right to food, but the mission had had to be postponed due to the difficulties the country was experiencing.
French: La mission du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, qui avait été acceptée, a dû être reportée à la suite des difficultés traversées par le pays.
English: Dofasco will develop plans, where appropriate, to decommission in-service PCB's either through storage or destruction.
French: Dofasco dressera des plans, le cas échéant, pour la mise hors service des PCB en cours d'emploi soit par entreposage ou destruction.
English: DFO scientists also work closely with advisory groups, such as the Fisheries Resource Conservation Council, the Pacific Fisheries Resource Conservation Council, and the Nunavut Wildlife Management Board, to provide advice on management strategies and measures required for resource conservation.
French: Les scientifiques du MPO travaillent aussi en étroite collaboration avec des groupes consultatifs comme le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques, le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques du Pacifique et le Conseil consultatif de gestion de la faune du Nunavut à donner des conseils sur les stratégies et les mesures de gestion requises pour la conservation des ressources.
English: These have been made using careful judgment.
French: Celles-ci ont été basées sur un jugement éclairé.
English: The theme for 2005 featured the combined research, development, test and evaluation capability of the Department of National Defence and included the Aerospace Engineering Test Establishment (AETE).
French: Ces capacités recouvrant tout le domaine des sciences et de la technologie ont suscité beaucoup d’attention, car elles intégraient aussi les capacités civiles de l’Institut de recherche aérospatiale du Conseil national de recherches du Canada et celles du CETA et de RDDC.
English: • liquid oral dosage forms;
French: • formes posologiques orales liquides;
English: Speak to other classes in your school or in nearby schools.
French: Informe d’autres élèves : parle de l’Afghanistan devant d’autres classes de ton école ou des écoles avoisinantes.
English: We conducted our audit in accordance with the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: Nous avons effectué notre vérification conformément aux règles communes de vérification du Groupe mixte de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Fee-type:
French: Type de frais : service réglementaire Total : 67 840 Total : 60 280,7 Années de planification Recettes prévues (milliers de dollars)* Coût total estimatif (milliers de dollars)* 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2004-2005 2005-2006 2006-2007 56 350 56 765 57 250 4 176 4 176 4 176 * Les coûts et les recettes correspondent à l'ensemble des programmes de la LFPEC et de la LPPE.
English: It may be appropriate in such cases to maintain a control record, with a continuing balance of accruals outstanding supported by the source documents.
French: Il peut convenir alors de tenir un registre de contrôle indiquant un solde permanent des frais courus jusqu'à présent, attesté par des documents d'origine.
English: Half of the respondents planned to retire within ten years but very few intended to leave the Public Service for other reasons.
French: La moitié des répondants prévoyaient prendre leur retraite d'ici dix ans, mais très peu envisageaient de quitter éventuellement la fonction publique pour d'autres raisons.
English: It starts from the time the project is approved and continues until the work is finished.
French: Elle débute dès que le projet est approuvé et se poursuit jusqu'à ce que le travail soit terminé.
English: DID YOU KNOW . . . For effective operations, snowplows and salt or sand spreaders must travel at speeds considerably slower than the maximum speeds posted for highways?
French: LE SAVIEZ-VOUS ? Pour être efficaces, les chasse-neige et les camions de sel et de sable doivent rouler beaucoup moins vite que la limite permise sur la route.
English: Amendments Nos 3 and 4, tabled by Mr Huhne, certainly represent a significant improvement.
French: Les amendements 3 et 4, déposés par mon collègue Christopher Huhne, constituent, certes, une réelle amélioration.
English: Accordingly, assuring development gains from trade is central to realizing this “triple win” - for developing countries and countries in transition, for developed countries, and for the world economy.
French: En conséquence, faire en sorte que le commerce contribue efficacement au développement est essentiel pour réaliser un «triplé gagnant» − pour les pays en développement et les pays en transition, pour les pays développés et pour l'économie mondiale.
English: The Conference reaffirms that IAEA is the competent authority responsible for verifying and assuring, in accordance with the Statute of IAEA and the IAEA safeguards system, compliance with its safeguards agreements with States parties undertaken in fulfilment of their obligations under article III, paragraph 1, of the Treaty, with a view to preventing diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: La Conférence réaffirme que l'Agence est l'autorité compétente chargée de vérifier et d'assurer, conformément à son statut et à son système de garanties, le respect des accords de garanties qu'elle a conclus avec les États parties, conformément aux obligations que confère à ceux-ci le premier paragraphe de l'article III du Traité, en vue de prévenir le détournement de l'énergie nucléaire destinée à des fins pacifiques pour fabriquer des armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: For storage, a risk assessment may be needed to satisfy the authorities and others about the safety of the storage facility.
French: S'agissant du stockage, il peut être nécessaire de procéder à une évaluation des risques pour convaincre les autorités et d'autres parties de la sécurité du site de stockage.
English: National Park of Canada Column 2
French: Parc national du Canada Colonne 2
English: Nobody really says 'well I'm in the infantry'," said Pte Fordyce.
French: À vrai dire, personne ne dit – vous savez, je suis soldat d'infanterie », a dit le Sdt Fordyce.
English: ◦ Related Sites [start over] Physiotherapist-Physical therapist Baccalaureate Degree or Provincial License Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: ◦ Autres sites pertinents [Recommencer] PhysiothÃ©rapteute ou kinÃ©sithÃ©rapeute BaccalaurÃ©at ou permis d'une province Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: • aero gas turbine engines (1-9.A),
French: • moteurs à turbine à gaz aéronautiques (1-9.A),
English: All Canadians are invited to participate in local community stewardship programs or express an opinion through the SARA Public Registry.
French: L'ensemble de la population canadienne est invitÃ©e Ã participer aux programmes communautaires d'intendance mis en Å"uvre Ã l'Ã©chelle locale et Ã faire connaÃ®tre son opinion par le biais du Registre public de la LEP.
English: The PRESIDENT - From the east of Europe to the west - I call Mr Roseta.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – De l’Est de l’Europe, nous passons à l’Ouest : la parole est à M. Roseta.
English: What needs to be clarified is that, within the context of taking responsibility (and paying the price) for offending behaviour, young offenders should not become further disadvantaged by missing out on educational opportunities or failing to address drug dependency or mental health problems.
French: Mais il y a un point à éclaircir: dans le contexte d’une prise de responsabilité (et du prix à payer) au titre de comportements transgressifs, les jeunes délinquants ne devraient pas être encore plus pénalisés par le fait qu’ils échappent aux opportunités du système éducatif; par ailleurs, ils ont droit à ce que leurs problèmes de dépendance toxicomaniaque soient pris en compte, tout comme leurs problèmes de santé mentale.
English: 29.4 Equivalent provincial program Where Canada agrees to include a provincial program in an Implementation Agreement with any of the other signatories to the Framework Agreement, other than a signatory identified in clause 3.4 of the Framework Agreement, and the program is not included on the basis that it is an Existing Program, then Canada must, at the request of the Province, consent to the inclusion of an equivalent provincial program in this Implementation Agreement.
French: Lorsque le Canada convient d'inclure un programme provincial dans un Accord de mise en oeuvre avec quelques autres signataires de l'Accord cadre, sauf s'il s'agit d'un signataire mentionné au paragraphe 3.4 de l'Accord cadre, et que le programme visé n'est pas inclus pour le motif qu'il s'agit d'un programme existant, le Canada, si la province en fait la demande, est alors tenu de consentir à l’inclusion d’un programme provincial équivalent au présent Accord de mise en oeuvre.
English: In relation to the types of crime that are within the jurisdiction of the Court, there were strong differences of opinion on grounds of principle and on the question of how to ensure the effective enforcement of penalties.
French: En ce qui concerne les types de crimes relevant de la compétence de la Cour, les débats ont révélé d’ importantes divergences de vue sur le plan des principes, mais ont aussi posé le problème de la garantie d’ une exécution efficace.
English: Contributions towards the Canadian Strategy on HIV/AIDS
French: Contributio ns à la Stratégie canadienne sur le VIH/sida
English: • Working papers prepared by an auditor that are relevant to the issues in your dispute;
French: • Les feuilles de travail préparées par un vérificateur concernant les questions en litige;
English: Secondly, country ownership of the Peacebuilding Commission both in principle and in practical terms, should be the foundation for the operations of the Commission.
French: Deuxièmement, la prise en main par les pays de la Commission de consolidation de la paix, sur le plan des principes aussi bien qu'en pratique, doit être à la base des opérations de la Commission.
English: The Youth Camp not only provided an exceptional opportunity for youths from around the world to experience the Games and Olympic Education, but also provided added value to the Games itself by recognising the role of Olympic education within the Olympic Movement.
French: Le camp de la jeunesse a non seulement offert aux jeunes du monde entier une occasion exceptionnelle de vivre les Jeux et de se familiariser avec l’éducation olympique, mais a aussi ajouté une valeur aux Jeux eux-mêmes en reconnaissant le rôle de l’éducation olympique au sein du Mouvement olympique.
English: It was noted that a clear set of rules on liability was a condition sine qua non for the establishment of an appropriate regime for transboundary harm.
French: Il a été noté qu'un ensemble de règles claires sur la responsabilité était une condition sine qua non pour l'établissement d'un régime approprié consacré aux dommages transfrontières.
English: In order to enhance the effectiveness of efforts to combat the use of mercenaries, the General Assembly should adopt a legal definition of mercenary by 2003 at the latest.
French: Si l'on veut accroître l'efficacité des efforts visant à lutter contre l'utilisation de mercenaires, il faut que l'Assemblée générale adopte, au plus tard d'ici à 2003, une définition juridique du mercenaire.
English: With respect to unaccompanied children, please indicate:
French: Pour ce qui est des mineurs non accompagnés, indiquer:
English: The alternative rule which contains a regional value content requirement does not apply to a part or accessory provided for in subheading 8473.50 if that part or accessory is used in the production of a good provided for in subheading 8469.11 or heading 84.71.
French: 8460.90 Un changement à la sous-position 8460.90 de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8466.93.aa ou de la sous-position 8501.32 ou 8501.52.
English: Fifth, community policing must be tested in neighbourhoods and communities where it is really needed rather than just in those neighbourhoods in which its success can be guaranteed because of the lack of need or because of the availability of resources.
French:  Cinquièmement, il faut mettre à l'essai le principe de police communautaire dans les quartiers et les communautés où il est vraiment nécessaire, et pas simplement dans les quartiers où son succès est garanti faute d'un véritable besoin ou grâce aux ressources disponibles.
English: Dr. Sheldon Roth Currently a Professor in the Departments of Pharmacology & Therapeutics and Anesthesia, Head of the Division of Toxicology, he is also a member of the Hotchkiss Brain Institute, in the Faculty of Medicine, and Senior Fellow in the Institute for Sustainable Energy, Environment and Economy (ISEEE) at the University of Calgary.
French: M. Sheldon Roth Actuellement professeur au sein des départements de pharmacologie et thérapeutique et d'anesthésie et chef de la division de toxicologie, M. Roth est également membre de l'Hotchkiss Brain Institute de la faculté de médecine de l'Université de Calgary et attaché supérieur de recherches de l'Institute for Sustainable Energy, Environment and Economy (ISEEE) de ce même établissement.
English: Outsell is the leading research and advisory firm providing actionable market analytics for the information industry.
French: Outsell est le plus important cabinet d'étude et de consultation proposant des analyses de marché exploitables dans l'industrie de l'information.
English: work permit in those two countries can be several months longer than other countries like Mexico.
French: La période d’attente peut durer plusieurs mois de plus que dans d’autres pays comme le Mexique.
English: The course concept will be applied in a test phase, then evaluated and subsequently offered to providers under Grundtvig 3.
French: Durant une phase expérimentale, le modèle de cours sera appliqué, évalué, puis proposé dans le cadre de Grundtvig 3.
English: Once again, the Green study's supposedly scientific findings were therefore deliberate scare-mongering, deliberately sowing anxiety in the minds of the public and pulling the wool over their eyes.
French: Une fois encore, les conclusions prétendument scientifiques de l'étude des Verts étaient dès lors délibérément alarmistes, semant délibérément l'anxiété dans l'esprit du public et le trompant.
English: In addition, a Canadian Naval Task Group, with over 1,000 personnel, will be deployed from Halifax.
French: En plus, une force navale canadienne comptant plus de 1 000 membres sera déployée de Halifax.
English: Unintended outcomes are understood and needed actions are undertaken.
French: Les résultats imprévus sont compris et les mesures nécessaires sont prises.
English: You can see that from the feedback that we get from representatives of civil society, both within and beyond the EU.
French: On peut le voir dans le retour d'information que nous recevons des représentants de la société civile, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'UE.
English: - Added “Type-approved vehicle” new definition;
French: - Adjonction de la nouvelle définition “Véhicule homologué par type” ;
English: I believe that surveys, polls, conferences and information campaigns are not enough.
French: Les enquêtes, sondages, conférences et campagnes d'information ne suffisent pas, selon moi.
English: Standard Clauses and Conditions All clauses and conditions identified in the Standing Offer and resulting Contract(s) by title, number and date are set out in the Standard Acquisition Clauses and Conditions Manual issued by Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Clauses et conditions uniformisées Toutes les clauses et conditions identifiées dans l’offre à commandes et contrat(s) subséquent(s) par un titre, un numéro et une date sont reproduites dans le guide des Clauses et conditions uniformisées d'achat publié par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Milestones and timeframe Year 1: 2007-2008 Implementation and preliminary evaluation of the initiative components outlined above.
French: Jalons et échéances Année 1 : 2007-2008 Mettre en place les éléments de l’initiative susmentionnés et en faire une évaluation préliminaire.
English: To decide that failure to renew it, when renewal is offered, constitutes leaving without just cause would lead to a conclusion that a person who has once signed a term contract is obliged to keep on renewing it indefinitely, whether he or she wishes to or not, and certainly the law does not justify such a conclusion.
French: Trancher que le fait de ne pas le renouveler, lorsque l'on a la possibilité de le faire, constitue un départ volontaire sans motif valable équivaut à dire qu'une personne qui a déjà signé un contrat est tenue de le renouveler indéfiniment, qu'elle le souhaite ou non. La loi ne justifie certainement pas une telle conclusion.
English: (c) Assess the need for programmes on sustainable consumption and production strategies on the basis of national priorities and best practices;
French: c) Évaluer la nécessité de mettre en œuvre les programmes relatifs aux stratégies de consommation et de production durables en fonction des priorités nationales et des pratiques optimales; et
English: • the original copy of the CITES permit must be submitted to the Customs authorities of the country of destination; 
French: • l’original du permis CITES doit être remis aux autorités douanières du pays de destination;
English: Chapter VII Provisional agenda for the twenty-third session
French: Ordre du jour provisoire de la vingt-troisième session
English: Successful adoption of such practices is not always plain sailing, though; owing to their complexity, these projects involve some risks and major challenges.  The Agency financially supports business assistance agencies offering services at every step on the way to adoption of new business practices.
French: Dans certains secteurs économiques, particulièrement ceux dont le modèle d'organisation repose sur des relations étroites entre grands donneurs d'ordre et PME sous-traitantes, l'heure des pratiques d'affaires électroniques et des pratiques de gestion de la qualité a sonné il y a plusieurs années déjà.
English: Divergent views were expressed, however, about how to feed 11 billion people in 2030.
French: Des vues divergentes ont toutefois été exprimées sur les moyens de nourrir 11 milliards de personnes en 2030.
English: Thus, depending on their precise formulation, any of the above options, except (a), might conflict with existing instruments in the ways considered in chapter II.
French: Par conséquent, selon leur formulation précise, toutes ces options, à l'exception de l'option a), risquent d'entrer en conflit avec les instruments en vigueur selon les modalités examinées au chapitre II.
English: Ross Castle (5 km) - Newly restored, this 15th century fortress sits on the edge of the Lower Lake.
French: Ross Castle (5 km) - Cette forteresse du Xve siècle récemment rénovée se trouve au bord du Lower Lake.
English: Therefore, this should be used as an opportunity for a radical overhaul of document access and publication procedures.
French: Il conviendrait dès lors de profiter de cette occasion pour procéder à une réorganisation radicale des procédures d'accès aux documents et de publication de ceux-ci.