ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its subsequent practice the Security Council has started using a standard clause which can be found, with minor modifications, in a number of resolutions adopted under Chapter VII.
French: Le Conseil de sécurité a recouru ultérieurement à une clause type que l'on retrouve, assortie de modifications mineures, dans nombre de résolutions adoptées au titre du Chapitre VII.
English: Many Parties were concerned most about the economic impacts in the coastal zones, and about loss of land and infrastructure.
French: Nombre de Parties déclarantes étaient surtout inquiètes des incidences économiques sur les zones côtières et de la perte de terres et d'infrastructures.
English: Access to the United States market also depends on implementation of certain key provisions of the Telecommunications Act of 1996.
French: L’accès au marché américain dépend également de l’entrée en vigueur de certaines dispositions de la loi de 1996 sur les télécommunications (Telecommunications Act).
English: This commission listened to the parties that might wish to be heard.
French: L’OAPI fixe une date où siège la commission des oppositions qui entend les parties qui le désirent.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales sont invités.
English: Finally, to judge the complexity that United Nations entities may face when trying to alter travel policies, the survey requested entities to indicate the travel policy decision-making body and were asked whether decisions of this nature were made by the governing body, the executive head or both.
French: Enfin, pour évaluer la complexité que peut présenter la modification des politiques régissant les voyages, il a été demandé aux organismes interrogés d'indiquer quel est l'organe habilité à définir ce type de politique et si les décisions sont prises par l'organe directeur, le chef de secrétariat ou les deux.
English: The programmes include two modules on “Human Rights and Civic Education”.
French: Ils se composent de deux modules sur «Les droits de l'homme et l'instruction civique», et les enseignants peuvent suivre les cours gratuitement.
English: Lastly, she states that there is no indication that the Court of Appeal made an inquiry as to whether the author had been duly advised of his counsel's intentions to withdraw the appeal.
French: Enfin, rien n'indique que la cour d'appel ait cherché à savoir si l'auteur avait été dûment informé de l'intention de son défenseur de se désister de l'appel.
English: It may be noted that the various conventions/legal instruments listed in the summary of proposal generally reflect a certain degree of overlapping, or perhaps even duplication.
French: Il convient de signaler que les divers instruments juridiques − ou conventions − cités dans le résumé des propositions ont tendance à se chevaucher dans une certaine mesure, voire à faire double emploi.
English: Provide full service travel agency services for travel on air, bus, train, and car rental.
French: Fournir des services complets d’agence de services pour Voyage Voyage sur l’air, bus, train, et location de voiture.
English: INDUSTRY Canada’s Vegetable Industry Canada’s varied climate has created unique opportunities for innovation and technological advances that are helping to ensure a ready supply of fresh vegetables year-round.
French: au Canada L'industrie maraîchère Grâce à son climat varié, le Canada a pu profiter de possibilités exceptionnelles pour innover et mettre au point la technologie permettant d'assurer un approvisionnement en légumes frais à longueur d'année.
English: In 2001, availability of data exceeded 99% for coal-fired units and approximately 98% for oil and gas units.
French: En l'an 2001, la disponibilité des données a dépassé 99 % pour les centrales au charbon et environ 98 % pour les centrales au mazout et au gaz naturel.
English: Section 6 of this Act provides that except with the permission of the Commission, no person shall (a) pull down, deface, alter, or remove a boundary monument erected or maintained by the Commission; or (b) have a boundary monument or any portion thereof in his possession or custody.
French: L'article 6 de cette Loi dispose que sauf avec la permission de la Commission de la frontière internationale, nul ne doit a) abattre, maquiller, changer ou enlever une borne frontière érigée ou maintenue par la Commission; b) voir en sa possession ou sous sa garde une borne frontière ou une partie d'une telle borne.
English: The EIB makes funds available on market-related terms.
French: La BEI accorde des concours financiers à des conditions liées à celles du marché.
English: The Committee noted with satisfaction that ICG had held its first meeting in Vienna on 1 and 2 November 2006 (A/AC.105/879) and its second meeting in Bangalore, India, from 4 to 7 September 2007 (A/AC.105/901).
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Comité international avait tenu sa première réunion à Vienne, les 1er et 2 novembre 2006 (A/AC.105/879) et sa deuxième à Bangalore (Inde), du 4 au 7 septembre 2007 (A/AC.105/901).
English: An excellent example of clear political will and concrete action is the Maputo Plan of Action.
French: Le Plan d'action de Maputo constitue un excellent exemple de volonté politique claire et d'action concrète.
English: Drug analysis provided by RCMP Forensic Toxicology labs, UBC Faculty of Pharmaceutical Sciences, and Health Protection Branch labs.
French: Analyses effectuées par le laboratoire de toxicologie de la GRC, la faculté des Sciences pharmaceutiques de l’Université de la Colombie-Britannique et la Direction générale de la protection de la santé.
English: Production operates within a very strict regulatory framework designed to ensure patient safety.
French: La production se réalise dans un cadre règlementaire très contraignant, visant à assurer la sécurité des patients.
English: Profile Invoicing unit Weighting coefficient % Consultant/Head of project Man-hour 0.50 % Archivist Man-hour 75.00 % Assistant archivist Man-hour 5.00 % Documentary database administrator Man-hour 2.00 % Service Invoicing unit Weighting coefficient % Digitisation
French: Profil Unité de facturation Indice de pondération % Consultant/Chef de projet Heure Homme 0,50 % Archiviste/Documentaliste Heure Homme 75,00 % Aide archiviste Heure Homme 5,00 % Gestionnaire de stocks documentaires Heure Homme 2,00 % Prestation Unité de facturation Indice de pondération % Numérisation
English: A leak in a confined area could displace air and cause people to suffocate.
French: Une fuite qui survient dans un espace clos peut entraîner un déplacement d'air causant ainsi la suffocation des personnes présentes.
English: In the absence of any such legal provision, the Ombudsman could not conclude that the Commission had failed to act properly by not ensuring that the European Schools provide education programmes for all SEN children of EU officials.
French: En ce qui concerne le reproche fait aux Ecoles européennes de ne pas proposer des programmes d’enseignement appropriés pour tous les élèves SEN des fonctionnaires de l'UE, le Médiateur a souligné que l’élaboration de politiques visant à intégrer les élèves SEN aux écoles traditionnelles semble constituer une tendance importante, comme le démontre l’un des récents rapports publiés par la "European Agency for Development in Special Needs Education"6.
English: This opposition to legislative approaches is particularly marked in some regions such as Saskatchewan and Prince Edward Island.
French: Cette opposition aux mesures législatives est particulièrement forte dans certaines régions, comme en Saskatchewan et dans l’Île-du-Prince-Édouard.
English: For the purpose of application of Regulation 3.08 (d), "same post" shall be defined as a post involving the same functions, designated by the same title and attached to the same OSCE entity.
French: Aux fins de l’application de l’alinéa d) de l’article 3.08, l’expression « même poste » est définie comme un poste auquel sont attachées les mêmes fonctions, désigné par le même titre et relevant de la même entité de l’OSCE.
English: The Carex macloviana aggregate consists of several phenetically similar taxa in western Canada and Alaska.
French: Le groupe du Carex macloviana comprend plusieurs taxons phénétiquement semblables dans l'ouest du Canada et l'Alaska.
English: Print Version Department of Justice Canada Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The work of the Department consists of litigation, provision of legal advice and opinions to the federal government of Canada on a very wide range of matters, and the drafting of legislation, contracts and other legal documents.
French: Version imprimable Ministère de la Justice Canada Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités Les activités du Ministère peuvent se résumer ainsi : s'occuper des affaires contentieuses, conseiller le gouvernement fédéral sur toute une gamme de questions et rédiger les lois, les contrats et autres documents juridiques.
English: At the close of a private meeting, the presiding officer of the organ concerned may issue a communiqué through the Secretary-General or his designated representative.
French: À l'issue d'une séance privée, le Président de l'organe intéressé peut publier un communiqué par l'intermédiaire du Secrétaire général ou de son représentant désigné.
English: Conversely, neither can Hungary treat some Austrian citizens differently from others, considering its association agreement with the EU.
French: De la même manière, la Hongrie ne devrait pas traiter certains citoyens autrichiens de façon différente des autres, vu son accord d'association avec l'Union européenne.
English: For more information on Recreation and Youth programs and services ...please contact the National Recreation and Youth Services Manager at 613-995-7802, the National Recreation and Youth Services Coordinator at 613-992-4642, your local PSP community recreation office, or the PSP web site.
French: Pour obtenir plus de détails sur les loisirs et les programmes et services à la jeunesse, veuillez communiquer avec la gestionnaire nationale des loisirs et des services à la jeunesse au 613-995-7802, la coordonnatrice nationale des loisirs et des services à la jeunesse au 613-992-4642, le bureau des loisirs des PSP de votre communauté ou visitez le site Web de PSP.
English: We propose to you the iso image of an auto-bootable CD that will install on one of your PCs a Debian GNU/Linux system with an already configured LRS.
French: Nous vous proposons l'image iso d'un CD autobootable qui installera sur un de vos PCs un système Debian GNU/Linux avec le LRS préconfiguré.
English: baseline, monthly for first 3 months, then annually (and for any serious adverse event investigation) BASELINE, every 3 months, then annually (and for any serious adverse event investigation) other:
French: 1 échantillon de départ, 1 échantillon par mois pendant les 3 premiers mois, puis 1 échantillon par année (et pour toute enquête sur un événement indésirable grave) 1 ÉCHANTILLON DE DÉPART, 1 échantillon tous les 3 mois, puis 1 échantillon par année (et pour toute enquête sur un événement indésirable grave) autre
English: Where the applicant has not, within the time limit under paragraph (c), furnished the required translation and paid any required late furnishing fee, the international application shall be considered withdrawn and the receiving Office shall so declare.
French: Lorsque le déposant n'a pas, dans le délai visé à l'alinéa c), remis la traduction requise et acquitté le cas échéant la taxe pour remise tardive, la demande internationale est considérée comme retirée et l'office récepteur le déclare.
English: The United States must abandon the deliberate disregard and neglect that have been its practice for nearly seven years and led to the deterioration of the situation in the region.
French: Les États-Unis doivent renoncer à leur pratique qui dure depuis presque sept ans, qui consiste à négliger et ignorer délibérément cette question et qui a conduit à la détérioration de la situation dans la région.
English: (a) discrimination in relation to employment, education, the provision of goods and services and the provision of accommodation if the discrimination is- discrimination on the ground of status as defined in section 5; or discrimination by victimisation as defined in section 6;
French: a) la discrimination en matière d'emploi, d'éducation, de fourniture de biens et services et de logements s'il s'agit  i) d'une discrimination fondée sur la condition au sens de la section 5; ou  ii) d'une discrimination par victimisation telle qu'elle est définie dans la section 6;
English: ALBERTA NATURAL HERITAGE Reference Number: 45160667 Contract Date: 2005/08/15 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/08/15 to 2006/03/15 Delivery Date: 2006/03/15 Contract Value: $18 190,00 Comments:
French: ALBERTA NATURAL HERITAGE Numéro de référence : 45160667 Date du contrat : 2005/08/15 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005/08/15 à 2006/03/15 Date de livraison : 2006/03/15 Valeur du contrat : 18 190,00 $ Commentaires :
English: In the absence of agreement on trade compensation, the government of the country whose exports are affected may, subject to the notification and consultation provisions of the WTO Agreement, suspend the application of substantially equivalent trade concessions or obligations.
French: Si aucune compensation commerciale n’est convenue, le gouvernement du pays dont les exportations font l’objet de la mesure peut, en vertu des dispositions de l’Accord de l’OMC relatives à la notification et à la consultation, suspendre l’application de concessions ou d’obligations commerciales sensiblement équivalentes.
English: New norms have been introduced as regards a high level of employment, the fight against social exclusion and discrimination, the promotion of social justice, social protection, equality between men and women and a high level of education and health, the promotion of sustainable development and respect for services of general interest.
French: De nouvelles normes ont été introduites au profit d’un haut niveau d’emploi, de la lutte contre l’exclusion sociale et la discrimination, de la promotion de la justice sociale, de la protection sociale, de l’égalité entre les hommes et les femmes et d’un haut degré d’éducation et de santé, de la promotion du développement durable et du respect des services d’intérêt général.
English: policies included residential schools, a restrictive pass system to monitor movement on and off reserves, and measures to curb First Nations’ languages and spiritual systems.
French: gouvernement était d’assimiler les Premières nations au courant dominant non autochtone.
English: Quarterly Survey of the End-Use of Refined Petroleum Products
French: Transport du pétrole par pipeline - annuel
English: Siauliai Santarves Secondary Shcool Event Type:
French: Siauliai Santarves Secondary Shcool Type d'événement:
English: The school, still under construction, is expected to be completed in the spring of 2007.
French: L’école est encore en cours de construction et devrait être finie au printemps 2007.
English: ‘Anyone may apply for the cancellation of a mark which has been registered in Austria for at least five years or which enjoys protection in Austria pursuant to Paragraph 2(2), if that mark has not been put to genuine use in Austria in respect of the goods or services in respect of which it was registered (Paragraph 10a) either by the proprietor of the mark or, with his permission, by a third party within the five years preceding the day on which the application for cancellation was lodged, unless the proprietor of the mark can justify the non-use.’ 9 In accordance with Paragraph 2, the MSchG is to apply analogously to trade mark rights acquired for the territory of the Republic of Austria on the basis of international agreements.
French: «Toute personne peut demander la radiation d’une marque enregistrée depuis cinq ans au moins en Autriche ou bénéficiant d’une protection en Autriche en vertu de l’article 2, paragraphe 2, si cette marque n’a pas fait l’objet en Autriche d’un usage sérieux se rapportant aux produits ou services pour lesquels elle a été enregistrée (art. 10a), pendant les cinq années qui précèdent le jour du dépôt de la requête de radiation, ni par le propriétaire ni par un tiers avec son consentement à moins que le titulaire de la marque ne puisse justifier du défaut d’usage.»
English: I said it in Irish, perhaps not very accurately, but that is more or less how it sounds.
French: Je l'ai dit en irlandais, peut-être pas de façon très exacte, mais c'est plus ou moins de cette manière que cela se prononce.
English: Under the National Security Information (Criminal and Civil Proceedings) Act of 2004, the Secretary of the Attorney-General's Department could notify a legal representative if an issue in the proceedings required disclosure of information that was likely to prejudice national security.
French: Aux termes de la Loi de 2004 relative à l'information sur la sécurité nationale (affaires pénales et civiles), le Secrétaire du Procureur général peut alerter un représentant légal au cas où une question nécessite la divulgation d'informations qui pourrait nuire à la sécurité nationale.
English: The IGC chose the former option and decided that the number of votes allocated to each Member State would be changed with effect from 1 January 2005.
French: Dans une Union à 15, la majorité qualifiée devait être obtenue par 169 voix sur 237, soit 71,3% des voix.
English: Consequently, the Community itself should act in five main areas : finances, introduction of market forces, public services, the integration of national systems and social policy, its ideas and proposals are set out in the next five sections.
French: La Communauté devrait donc agir dans cinq domaines principaux : les finances, l'introduction des forces du marché, les services publics, l'intégration des systèmes nationaux et la politique sociale. Ses idées et propositions font l'objet des cinq sections suivantes.
English: • 1995-R-406 — Reconstruction of Woodview Ave.
French: • 1995-R-406 — Reconstruction de l'ave.
English: • To strengthen relations between the European Community, on the one hand, and the Gulf Cooperation Council (GCC) countries, on the other, by placing them in an institutional and contractual framework; - to broaden and consolidate cooperation in various economic and technical fields ;
French: • Renforcer les relations entre la Communauté européenne, d'une part, et les pays du Conseil de coopération du Golfe (CCG), d'autre part, en les insérant dans un cadre institutionnel et contractuel;
English: 12 community diabetes programs were funded.
French: Douze programmes communautaires sur le diabète ont été financés.
English: • Canadian Gift & Tableware Association
French: • Conseil des arts de l'Ontario En anglais seulement
English: The United Nations News Centre has been further enhanced through conversion to a database platform and a major redesign aimed at improving its navigability and visual attractiveness.
French: Le Centre de nouvelles ONU s'est considérablement amélioré suite à sa transformation en base de données et à l'amélioration de sa navigabilité et de sa présentation visuelle.
English: (1) Includes IC converted stock options translated to Canadian dollars using the foreign exchange rate in effect at the balance sheet date.
French: 1) Comprend les options d’achat d’actions converties de l’IC, exprimées en dollars canadiens au taux de change en vigueur à la date du bilan.
English: With this in mind, the Secretariat conducted a desk review of 80 such country reports from all regions from 2003 to 2009.
French: Dans cette optique, le Secrétariat a effectué une étude documentaire portant sur 80 rapports de ce type émanant de toutes les régions et publiés entre 2003 et 2009.
English: In some cases, in fact, parties will only agree to engage with firms that have clearly stated their CSR commitments.
French: En fait, il arrive que certains n'acceptent de faire affaire qu'avec des entreprises qui ont énoncé clairement leurs engagements en matière de RSE.
English: Manufacturing is the largest single business sector in Canada.
French: Ils occupent des emplois qualifiés et bien rémunérés.
English: "When I was taken out for one day to observe the situation, I found that was more difficult than living at the shelter because of the carnage I saw."
French: Lorsqu’on m’a fait sortir une journée pour me rendre compte de la situation, j’ai trouvé cela encore plus difficile que ma vie au foyer, à la vue du carnage omniprésent.
English: I have also called for a full audit, not because of any doubt about the financial probity, but just as a basic management control system.
French: J'ai également souhaité qu'il soit procédé à un travail complet de vérification, non pas parce que j'émets des doutes quant à la probité financière, mais simplement en tant que système fondamental de contrôle de la gestion.
English: While the facts uncovered did not permit the United Nations team to conclusively determine the identity of the assailants beyond the likely participation of FNL, credible, though not verified, information suggesting the potential involvement of one or more actors in the Democratic Republic of the Congo warrants a continuation of the investigation.
French: Si les faits mis au jour n'ont pas permis à l'équipe de l'ONU d'établir de manière concluante l'identité des assaillants au-delà de la participation probable des FNL, des informations crédibles, encore que non confirmées, selon lesquelles un ou plusieurs éléments de la RDC auraient pu participer au massacre, justifient la poursuite de l'enquête.
English: An opinion was expressed that discussions on the preamble should take place after the content of the treaty was crystallized.
French: Il a été dit que les débats sur le préambule devraient se tenir une fois que le texte du traité aurait été mis au point.
English: Arranged chronologically with births, deaths, and marriages listed separately under each date heading.
French: Un index alphabétique des patronymes est fourni à la fin du livre.
English: Notes: (a) Including lawn mowers and other garden machines.
French: Notes : a) Y compris les tondeuses à gazon et autres machines pour le jardinage.
English: Since there is little stockpiling of MMVF in Canada, and since cross-border trade is estimated to be either small or approximately offsetting (Camford Information Services Inc., 1993a, 1993b, 1993c, 1993d; TIMA, 1992), amounts of MMVF used annually in Canada are generally similar to those produced.
French: Étant donné qu'il n'y a à peu près aucune réserve constituée de FVFH au Canada et qu'on estime que le commerce interfrontalier est limité ou à peu près compensatoire (Camford Information Services Inc., 1993a, 1993b, 1993c, 1993d; TIMA, 1992), les quantités de FVFH utilisées chaque année au Canada correspondent en général aux quantités produites.
English: could apply to a directory, then the most specific one is taken complete; the options are not merged.
French: peuvent être appliquées à un répertoire, alors la plus restrictive est appliquée ; les options ne sont pas combinées.
English: The Convention on the Rights of the Child was adopted by the General Assembly on 20 November 1989 and entered into force on 2 September 1990.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant a été adoptée par l'Assemblée générale le 20 novembre 1989 et est entrée en vigueur le 2 septembre 1990.