ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sources of funding are membership fees and donations.
French: L'Association est financée par les cotisations et les dons de ses membres.
English: From a practical point of view, it will lengthen the discharge procedure.
French: Sur un plan pratique, un tel système accroîtra la durée de la procédure de décharge.
English: Institutions are also considered according to type of art: European-based; Aboriginal; and Non-European based.
French: Les établissements sont aussi classés selon la nature des arts en question, c’est-à-dire, d’inspiration européenne, autochtone et non européenne.
English: Even though there was a note on the competition poster to the fact that "eligibility lists may be used to staff similar positions with the various language requirements and/or profiles, for indeterminate, term and/or acting appointments", this does not authorize the department to establish lists for identical positions requiring different linguistic profiles than what was advertised.
French: Même s'il y avait sur l'avis de concours une note indiquant que des listes d'admissibilité pourraient être utilisées pour doter des postes semblables comportant des exigences et des profils linguistiques variés et dotés pour une période indéterminée ou pour une période déterminée ainsi que pour des nominations intérimaires, cela n'autorisait par le ministère à établir des listes pour des postes identiques nécessitant des profils linguistiques différents de ceux qui étaient annoncés.
English:  OUR MANDATE The mandate of IDRC is described in the IDRC Act: "... to initiate, encourage, support, and conduct research into the problems of the developing regions of the world and into the means for applying and adapting scientific, technical, and other knowledge to the economic and social advancement of those region."
French:  NOTRE MISSION La Loi sur le CRDI stipule que le CRDI a pour mission « de lancer, d'encourager, d' appuyer et de mener des recherches sur les problèmes des régions du monde en voie de développement et sur la mise en oeuvre des connaissances scientifiques, techniques et autres en vue du progrès économique et social de ces régions ».
English: The Commission on Human Rights held its sixtieth session from 15 March to 23 April 2004.
French: La Commission des droits de l'homme a tenu sa soixantième session du 15 mars au 23 avril 2004.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  from 10 to 12 September 2001
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, du 10 au 12 septembre 2001  TABLE DES MATIÈRES
English: What is an Oxyride Battery? at www.medistechnologies.com/products.asp?id=82 111 Consumers Electronics Association.
French: What is an Oxyride Battery? à www.medistechnologies.com/products.asp?id=82 111 Consumers Electronics Association.
English: The framework conditions for growth and employment must also be greatly improved by co-ordinated tax policies, in particular in relation to indirect taxes, at Community level.
French: La concertation des politiques fiscales et l’introduction de seuils fiscaux au niveau communautaire devront permettre de créer un environnement plus favorable à la croissance et à l’emploi.
English: The majority of those who spoke a non-official language most often at home were living in Ontario (53%), British Columbia (18%), Quebec (15%) or Alberta (8%).
French: La majeure partie des personnes parlant une langue non officielle à la maison habitaient l'Ontario (53 p. cent), la Colombie-Britannique (18 p. cent), le Québec (15 p. cent) ou l'Alberta (8 p. cent).
English: Mix well and apply to face, contours of eyes, mouth and neck.
French: Rincez abondamment à l’eau et terminez le soin en appliquant la Lotion Faciale Tonic Bio , vaporisez l’ Hydrolat de Lavande Bio puis massez votre visage avec l’ Huile de Rose Bio .
English: Portugal indicated its laws and regulations that gave effect to article 6.
French: Le Portugal a indiqué ses lois et règlements qui donnaient effet à l'article 6.
English: Relax in the pleasant atmosphere of our 3 bar parlours, decorated in traditional style or enjoy a glass of wine on our garden terrace under the old lime-tree.
French: Nos cuisiniers vous servent non seulement des spécialités badoises, mais aussi des plats innovateurs et contemporains.
English: They are considered to be extirpated.
French: Huit pour cent d’entre-eux seulement sont revenus.
English: The agenda for the meeting will be as follows: Allocation of agenda items; organization of work (A/C.4/62/1, A/C.4/62/L.1 and A/C.4/62/INF/1)1; and aide-mémoire on requests for hearing (1/07)2.
French: L'ordre du jour de la séance sera le suivant : Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour; organisation des travaux (A/C.4/62/11, A/C.4/62/L.11 et A/C.4/62/INF/11); et aide-mémoire 1/072 (Demandes d'audition).
English: If your school or community is currently changing smoking policies, adopting smoking bylaws, or campaigning against second-hand smoke, this may be an ideal time to motivate youth to participate.
French: Si votre école ou votre collectivité modifie actuellement ses politiques relatives au tabagisme, adopte des règlements municipaux sur l'usage du tabac ou présente une campagne contre la fumée secondaire, le moment est idéal pour motiver les jeunes à participer.
English: He mentioned that thousands of products could potentially be affected by changes.
French: Elle souligne que les changements pourraient toucher des milliers de produits.
English: Above the commend dial we see a small joystick. It's rather small and you really have to get some practise in before you can work fast and correctly with it.
French: Comparé à ce viseur, le viseur du 20D ressemble à un trou de souris.
English: Even if the Romanian Constitution has clear provisions on the religious rights (Article 29-Freedom of conscience; according with constitutional provisions, the organisation of cults is free; it is concretised by its own status, under the law.
French: Meme si la Constitution de la Roumanie a des provisions précises concernant les droits religieux (Art.29-Conformément aux provisions constitutionnelles, l'organisation des cultes est libre, elle est concrétisée par son statut, dans les conditions de la loi.
English: However, as part of the Permanent Correspondents review of the role and functioning of the Pompidou Group in the new European institutional context, a specific approach was made by the chair to the chair of the EMCDDA management board proposing a meeting to review future cooperation opportunities in a systematic way.
French: Cependant, lors de l’examen du rôle et du fonctionnement du Groupe Pompidou par les Correspondants Permanents dans le cadre du nouveau contexte institutionnel européen, le président a entrepris une démarche spécifique auprès du président du conseil d’administration de l’OEDT pour proposer une réunion visant à examiner les opportunités de coopération future de façon systématique.
English: in writing. - I voted for the report on the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) Agreement Area.
French: J'ai voté pour le rapport sur la zone couverte par l'accord de la Commission générale des pêches pour la Méditerranée (CGPM).
English: One minisatellite appeared to contain a higher ordered periodicity of 90–120 bp superimposed on the apparent 15 bp monomer repeat, indicating a particularly large unit of homogenization for a minisatellite array.
French: Un minisatellite semblait posséder une périodicité d'ordre supérieur (90 à 120 pb) surimposée sur le monomère d'une taille apparente de 15 pb. Ceci constituerait une unité d'homogénéisation particulièrement grande pour un minisatellite.
English: “While removal of de jure barriers is necessary, it is not sufficient.
French: «L'élimination des obstacles juridiques, bien que nécessaire, ne suffit pas.
English: Information on the use of their appropriations is contained in the preceding reports presented in the following tables.
French: L’information sur l’utilisation de leurs crédits que contenaient les rapports précédents sur le rendement est présentée dans les tableaux qui suivent.
English: The government’s mandate to protect personal privacy and sensitivity toward recording personal transactions adds an additional cost in analyzing visitor and site performance.
French: Le mandat du gouvernement consistant à protéger les renseignements personnels et le caractère délicat de l’enregistrement des transactions personnelles ajoutent un coût supplémentaire dans l’analyse du visiteur et du rendement du site.
English: • to make such networks converge towards a common telematic interface between the Community and the Member States;
French: • réaliser la convergence de ces réseaux vers une interface télématique commune entre la Communauté et les États membres;
English: The entrances, the lounge and deckchairs as well as the baths and showers are all accessed by wheelchair paths.
French: Bien entendu, tous les services d�hygi�ne et les douches de la plage n�ont aucune barri�re architecturale.
English: Finally, a series of open discussions between your company and our designers are conducted to capture your vision for your CD.
French: Enfin, une série de discussions ouvertes a lieu entre votre entreprise et nos concepteurs afin que nous comprenions bien votre vision de votre CD.
English: MPs attempted to contact the senders and the addressees of these packages to confirm the contents.
French: À l’aide de leur appareil de radiographie, les policiers de la PPO ont examiné tous les colis assez gros pour contenir plus qu’une lettre, puis ont mis de côté ceux qu’ils jugeaient suspects.
English: 10A-1.1 Steering gear: all the equipment necessary for steering the vessel, such as to ensure the manoeuvrability laid down in chapter X.
French: 10A-1.1 Installations de gouverne: tous les équipements nécessaires requis pour la gouverne du bateau, aptes à assurer la manœuvrabilité prescrite au chapitre X.
English: The Working Party may wish to consider the information provided by the Russian Federation contained in document TRANS/WP.30/2004/5.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les renseignements fournis par la Fédération de Russie dans le document TRANS/WP.30/2004/5.
English: The issues that we target and the programmes that we develop are all based on their views, experiences and urgent needs.
French: Ainsi, les choix des sujets que nous traitons et des programmes que nous développons s’appuient sur leurs visions, leurs expériences et leurs besoins les plus urgents.
English: Passage of an amendment to better define the wastes covered by the Convention in 1997 and subsequent ratification PROGRESS REPORT TO NOVEMBER 1998 The fourth meeting of the Conference of the Parties, held in Kuching, Malaysia in February 1998, approved an amendment that clarifies the scope and coverage of wastes under the Convention.
French: Adoption en 1997 d'une modification visant à mieux définir les déchets visés par la Convention et ratification ultérieure. RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE D'OCTOBRE 1998 À la quatrième réunion de la Conférence des Parties, tenue à Kuching, en Malaisie, en février 1998, on a adopté une modification qui précise la portée de la Convention en définissant les déchets auxquels elle s'applique.
English: • Data collection, compilation, and analysis
French: • Collecte, compilation et analyse de données
English: 1) Harmonization with the registration systems of our main trading partners 2) Elimination of paradoxes/contradictions—e.g. allowing the sale in Canada of imported meat/vegetables processed abroad using sanitary products not registered in Canada B10 How to maintain surveillance of the tertiary sector, taking into account emerging pathogens, epidemiological data and products of new technologies 1) Many safety surveillance levels 3) We have much knowledge.
French: 2) Élimination des paradoxes / contradictions, ex. vente permise au Canada de viandes / végétaux importés et traités à l’étranger avec des produits sanitaires non homologués au Canada. B10 Comment maintenir la surveillance du secteur tertiaire en tenant compte des pathogènes en émergence, des données épidémiologiques, et des produits issus des nouvelles technologies 1) Beaucoup de niveaux de surveillance sur l’innocuité.
English: Frank Horvat : You mentioned it about a year ago.
French: Frank Horvat : Tu m'en parlais déjà il y a un an.
English: I believe that any decision taken by a parliament can be interpreted according to the motives that have been expressed.
French: Je crois que toute décision formulée par un parlement s'interprète en fonction des motifs qui ont été fournis.
English: Section 10 Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States
French: Chapitre 10 Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement
English: They verified that ballot boxes were in place and sealed, that electoral lists were posted and ballot papers were properly stamped.
French: Ils ont vérifié que les urnes étaient en place et scellées, que les listes électorales étaient affichées et que les bulletins de vote étaient convenablement imprimés.
English: The rapporteur rightly points out that the European Union can only meet its requirements in this area by providing different types of airports and responding to the specific needs of each country.
French: Le rapporteur fait remarquer à juste titre que l'Union européenne ne pourra remplir ses engagements dans ce domaine qu'en prévoyant différents types d'aéroports et en répondant aux besoins spécifiques de chaque pays.
English: Spiny dogfish, a long-lived and slow-growing species, are widespread and abundant.
French: 100 du total des prises annuelles de hareng en Colombie-Britannique.
English: "B(U) Type B(U) package design [B(U)F if for fissile material]
French: "B(U) Modèle de colis du type B(U) [B(U)F pour les matières fissiles]
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) European Forestry Commission (EFC) and the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Timber Committee (TC) met in joint session at FAO Headquarters, Rome, Italy, from 21 to 24 October 2008.
French: LISTE DES ORATEURS DE LA SEMAINE EUROPÉNNE DES FORÊTS 20  La Commission européenne des forêts (CEF) de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Comité du bois de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) ont tenu une réunion commune au siège de la FAO à Rome (Italie) du 21 au 24 octobre 2008.
English: C. Science, technology and innovation policy (STIP) reviews
French: Examen des politiques de la science, de la technologie et de l'innovation (STI)
English: • working with a completely transparent database that allows all parties involved to monitor the network's quality and efficiency;
French: • travailler avec une base de données totalement transparente et qui permet à toutes les parties concernées de contrôler la qualité et l'efficience du réseau;
English: “I wish to inform you that the Council has decided to earmark US$ 225,000 from the operating reserves and fund balance of the 2.2 per cent part of the Escrow Account intended for administration and operational costs to finance the continuation of the activities of the High-level Coordinator for a period of 12 months from the date of the appointment of the new High-level Coordinator.
French: « Je vous informe que le Conseil a décidé de prélever 225 000 dollars des États-Unis sur les réserves opérationnelles et le solde des fonds des 2,2 pour cent du compte séquestre qui sont réservés aux dépenses d'administration et de fonctionnement pour financer la poursuite des activités du Coordonnateur de haut niveau pendant la période de 12 mois qui suivra la date de la nomination du nouveau Coordonnateur.
English: 7/8-2001, point 1.8.1 Nineteenth report: COM(2002) 324; Bull.
French: 7/8-2001, point 1.8.1 Dix-neuvième rapport annuel - COM(2002) 324 et Bull.
English: Europe must therefore stand ready to take charge of crisis management and promote a more balanced transatlantic relationship.
French: L’Europe doit donc être prête à prendre en charge cette gestion des crises et promouvoir une relation transatlantique plus équilibrée.
English: What is on offer here is therefore insufficient.
French: Ce qui est prévu ne suffit donc pas.
English: With respect to the broader HR management system, the program contributes to maintaining a staffing system that is flexible and contributes to efficient and effective staffing in departments to address and respond to the needs of Canadians.
French: En ce qui a trait au système de gestion des RH dans son ensemble, le programme permet de conserver un système de dotation souple et contribue à un exercice de dotation efficace dans les ministères afin de répondre aux besoins des Canadiens.
English: Deduct the terminal loss from income.
French: Assurez-vous que vous incluez la récupération dans votre revenu.
English: (a) Relevant human rights norms, standards and principles, including the rights of the child;
French: a) Les normes, règles et principes pertinents relatifs aux droits de la personne, y compris les droits de l'enfant;
English: The parent could thus also be an earlier divisional application.
French: Celle-ci peut donc être aussi une demande divisionnaire antérieure.
English: Module 3.2 is further subdivided into 3.2.S DRUG SUBSTANCE, 3.2.P DRUG PRODUCT, 3.2.A APPENDICES, and 3.2.R REGIONAL INFORMATION.
French: Le Module 3.2 est subdivisé en 3.2.S SUBSTANCE MÉDICAMENTEUSE, 3.2.P PRODUIT MÉDICAMENTEUX, 3.2.A ANNEXES et 3.2.R RENSEIGNEMENTS RÉGIONAUX.
English: Those funds were received against a regular budget of $326.2 million, of which $304.3 million represented the cash portion and $22 million represented the in-kind portion, leaving a funding gap of $13.5 million in the General Assembly-approved cash budget ($304.3 million minus $290.8 million).
French: En outre, pour les dépenses prévues pour les projets en 2002, l'Office a enregistré un déficit de 35,8 millions de dollars.
English: If they are not selected for a position during that year, they will be invited to again express their interest by reapplying.
French: Si, au cours de l'année, ils ne sont pas sélectionnés pour un poste, il leur est demandé d'indiquer qu'ils sont toujours intéressés et de présenter à nouveau leur candidature.
English: • *At A Glance:
French: • *Un coup d'oeil sur la Colombie AAC 2005
English: In 2007, all necessary efforts were made to enforce the Act on the Protection of Parties to Judicial Proceedings and Persons Linked to the Administration of Criminal Justice (Decree No. 70-96 of the Congress of the Republic).
French: En 2007, toutes les mesures nécessaires ont été prises pour appliquer dans les faits la Loi de protection des ayants droit et personnes concernées par l'administration de la justice pénale, et ce par Décret 70-96 du Congrès de la République.
English: However, he acknowledged that, once the bentonite is processed in order to produce Veegum T, the bentonite is no longer in its natural form.
French: Cependant, il a reconnu que, une fois que la bentonite a été traitée afin de produire le Veegum T, la bentonite n'est plus à son état naturel.
English: Environment Canada studied variations in concentrations of contaminants in specimens of six species of fish taken from lakes Saint-François, Saint-Louis and Saint-Pierre, as well as at the town of Saint-Nicolas.
French: Environnement Canada a prélevé des spécimens de six espèces de poissons dans les lacs Saint-François, Saint-Louis et Saint-Pierre ainsi qu'à Saint-Nicolas afin d'étudier les variations des concentrations de contaminants chez ceux-ci.
English: Labour Force Survey
French: Fichier de données longitudinales sur la main-d’œuvre
English: Created May 14, 1997. Revisions after this date will be highlighted in bold and larger print.
French: Consultez votre dentiste ou un médecin si des lésions ou une irritation apparaissent au niveau de la bouche, des dents ou des prothèses dentaires.
English: All payments shall be without set-off or other deduction unless purchaser has been issued a credit memorandum by Savoia which purchaser wishes to apply to the overdue amount.
French: Le paiement devra se faire sans tenir compte de rebais ou autres reductons, a moins que l'acheteur à ait recu une note de credit de Savoia et, qu'il soubaite l'appliquer au montant en souffrance.
English: The anti-doping programme for the Games was the responsibility of the Comité d’Organisation pour les Jeux Africains – COJA – Medical Committee’s Anti-Doping Sub-Committee1 (hereinafter ADC), with the assistance of the Supreme Council for Sport in Africa’s Medical Commission, and of the Union Africaine de Médecine du Sport (UAMS).
French: Le programme antidopage pour les Jeux relevait de la responsabilité du sous-comité antidopage1 (ci-après CAD) du comité médical du Comité d’organisation des Jeux Africains (COJA) avec l’aide de la commission médicale du Conseil suprême du sport en Afrique et de l’Union africaine de médecine du sport (UAMS). Les changements au programme des Jeux décidés par le COJA ont compliqué la tâche du sous-comité antidopage.
English: It is not clear from the evidence whether the Chairman responded to this request prior to the Hearing.
French: La preuve ne permet pas de savoir avec certitude si le président a donné suite à cette demande avant la tenue de l'audience.
English: -the German Government, by R. Wagner, Regierungsdirektor in the Federal Ministry of Justice, acting as Agent,
French: -pour le gouvernement allemand, par M. R. Wagner, Regierungsdirektor au ministère fédéral de la Justice, en qualité d'agent,
English: Shift the onus of proof in trade remedy investigations to those who operate outside the rules.
French: Lors des enquêtes relatives aux recours commerciaux, déplacer le fardeau de la preuve et l'attribuer aux entreprises qui ne respectent pas les règles du jeu.
English: The main objective of the project is, in the spirit of the Summit, to maximise the cultural and educational potential of new information technologies and to develop guidelines for cultural policy in the information society.
French: L’objectif premier du projet est, dans l'esprit du sommet, de valoriser le potentiel culturel et éducatif des nouvelles technologies de l’information et d’élaborer des lignes directrices pour la politique culturelle dans la société de l’information.
English: Stepping up our republic's integration initiatives is therefore a natural move and consistent with present world trends towards the development of effective regional cooperation.
French: Le renforcement des initiatives prises par le Bélarus en matière d'intégration semble donc légitime et cadre avec les tendances actuelles observées au niveau mondial qui vont dans le sens du développement d'une véritable interaction régionale.
English: The use of the exceptional powers by the services should be determined by law (when, who, what, why, how) and overseen by the judiciary. 30.The case law of the European Court of Human Rights stipulates, among other things, that security and intelligence services can only exercise their exceptional powers if they are regulated by law.
French: 30. La jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme porte notamment sur le fait que les services de sécurité et de renseignement ne peuvent faire usage de procédures exceptionnelles que si celles-ci sont prévues par la loi.
English: At the 50th meeting, the Commission decided, without a vote, to defer consideration of the draft resolution contained in document E/CN.4/2005/L.3 to the sixty-second session of the Commission.
French: À la 50e séance, la Commission a décidé, sans procéder à un vote, de reporter l'examen du projet de résolution contenu dans le document E/CN.4/2005/L.3 à sa soixante-deuxième session.
English: I shall start at the beginning of the list. Lord Russell-Johnston, do you want to ask a question relating to The Hague tribunal for war crimes?
French: M. ATKINSON (Royaume‑Uni) (Interprétation) félicite la Moldova d’avoir pris l’initiative de cette conférence, mais il aimerait savoir si, à cette occasion, on a tenu compte du rapport de l’Assemblée en date du 24 juillet dernier et qui visait précisément à trouver des solutions à ces conflits "gelés".