ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new system is meant to encourage additional investments of money or time in SAR from project sponsors and others to accompany the strategic investments made by the NIF itself, as well as to ensure that proposals submitted will have the full support of the submitting agency.
French: Le nouveau système a pour but d’encourager les organismes commanditaires et d’autres entités à investir davantage en argent et en temps dans des projets de R-S et à renforcer ainsi les investissements stratégiques consentis par le FNI lui-même; il vise aussi à faire en sorte que les propositions présentées aient l’appui complet de l’organisme qui parraine la présentation du projet.
English: misleading the public about what in fact occurred.
French: J’ai souligné à maintes reprises l’importance de l’aspect public de la présente enquête.
English: These activities will be linked with the Infectious Disease Program established by IBD and Health Canada, which will further foster relationships with other departments including the Department of National Defence.
French: • Technologies des dispositifs médicaux (Winnipeg, Man.) – L’IBD-CNRC fera de l’expansion de la grappe biomédicale de Winnipeg une priorité au cours des années à venir.
English: Apart from the pensions mentioned above, compensations for extraordinary working conditions (6,800 recipients) granted under the Law on State Social Insurance Pensions are paid from the State Social Insurance Fund's budget.
French: Indépendamment des pensions susmentionnées, la Caisse de sécurité sociale de l'État verse des indemnisations pour conditions de travail exceptionnelles (6 800 bénéficiaires).
English: We have to be aware of our own reaction and make sure that it is not negatively impacting our environment.
French: Nous devons être conscients de nos propres réactions et nous assurer qu'elles n'ont pas de répercussions négatives sur notre environnement.
English: The Relief and Social Services Department facilitated their activities and contributed to covering their costs.
French: Le Département de l'aide d'urgence et des services sociaux a soutenu leurs activités et participé au financement de leurs dépenses.
English: It also asks whether there are any hidden costs during compulsory schooling.
French: Le Comité estime que cette situation affecte particulièrement les familles modestes.
English: We do not edit user-provided content, but we retain the right to remove any content that we deem inappropriate.
French: Nous ne corrigeons pas le contenu mis en ligne par les utilisateurs, mais nous nous réservons le droit de retirer tout contenu que nous jugeons inapproprié.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of China, Chile, Cuba, India, Peru and the United States of America.
French: Les représentants du Chili, de la Chine, de Cuba, des États-Unis d'Amérique, de l'Inde et du Pérou ont fait des déclarations à propos du projet de résolution.
English: That was a terrible position, but it is clearer now.
French: À l'époque, il s'agissait d'une position irréfléchie, aujourd'hui, il s'agit d'une position claire.
English: Brazil is ready to work, in the First Committee and in other disarmament forums, towards the implementation of all the objectives the Secretary-General identified, in particular regarding efforts to ensure the universality, verification and full implementation of key treaties relating to weapons of mass destruction, including those outlawing chemical and biological weapons and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Le Brésil est prêt à travailler, au sein de la Première Commission et dans d'autres instances de désarmement, à la mise en oeuvre de tous les objectifs identifiés par le Secrétaire général, en ce qui concerne notamment les efforts visant à assurer l'universalité, la vérification et la pleine mise en oeuvre des grands traités liés aux armes de destruction massive, y compris ceux qui interdisent les armes chimiques et biologiques et le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires .
English: If the Corporation believes they can save money, in their eyes this is not deemed to be a problem when a Superintendent / Supervisor becomes too sick, tired and stressed in order to function properly.
French: Si la Société croit qu’elle peut économiser de l’argent, ce n’est donc pas un problème à ses yeux quand un surintendant/superviseur devient trop malade, fatigué et stressé jusqu'à ne plus pouvoir fonctionner.
English: 1.1 Opinions in relation to the search report 1.2 Opinions on matters relating to the limitation of the search
French: 1.1 Avis liés au rapport de recherche 1.2 Avis concernant des questions liées à la limitation de la recherche
English: I also thank the State Secretary of Sweden for his statement.
French: Je remercie aussi le représentant de la Suède de sa déclaration.
English: Tax Agreement Regulations, section 9.
French: • à Terre-Neuve et Labrador, l'article 9 des Tax Agreement Regulations.
English: In the present case, however, as the Commission points out, some of the provisions relating to the granting of financial support under the FIFG to the vessels concerned may hinder their conversion as part of this plan.
French: Toutefois, en l'occurrence, comme la Commission le souligne, certaines dispositions applicables à l'octroi d'une aide financière au titre de l'IFOP en faveur des navires en question peuvent entraver leur reconversion conformément au plan.
English: INTRODUCTION Technical assistance relating to objective 1 from the EAGGF Guidance Section for the period 2000-06 was financed from 2000 to 2003 on line B2-160.
French: INTRODUCTION L'assistance technique concernant l’objectif 1 du FEOGA(O) pour la période 2000-2006 a été financé de 2000 à 2003 sur la ligne B2-160.
English: For example, our investment rate in machinery and equipment as a percentage of GDP has averaged about 35 percent below that of the United States (see Figure 3).
French: Par exemple, le taux d'investissement au pays dans les biens d'équipement, par rapport au PIB, a été en moyenne de 35 p. 100 inférieur au taux observé aux États-Unis (voir la figure 3).
English: 3.133 In its argument that its excise tax on split-run magazines is meant to address an "anti-competitive abuse in the advertising field", Canada has completely failed to indicate in what way split-run magazines constitute such an abuse, why it has concluded that all, as opposed to some such magazines represent such an abuse, and why its has chosen to apply a tax measure to address such abuses.
French: 3.133 Dans son argument selon lequel sa taxe d'accise sur les magazines à tirage dédoublé était destinée à remédier à "un abus anticoncurrentiel dans le domaine publicitaire", le Canada avait complètement omis d'indiquer en quoi les magazines dédoublés constituaient un tel abus, pourquoi il avait conclu que tous et non pas certains de ces magazines représentaient un tel abus et pourquoi il avait choisi d'appliquer une mesure fiscale pour remédier à ces abus.
English: The organization shall be concerned with matters falling within the competence of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies
French: L'organisation doit exercer son activité dans des domaines relevant de la compétence du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires.
English: Decides to proclaim 22 May, the date of the adoption of the text of the Convention on Biological Diversity, as the International Day for Biological Diversity henceforth;
French: Décide de proclamer le 22 mai, date de l'adoption du texte de la Convention sur la diversité biologique, Journée internationale de la diversité biologique;
English: We will continue to build upon this progress through promoting inclusive and equitable growth, eradicating poverty and pursuing sustainable development in its economic, social and environmental dimensions, and by ensuring the necessary enabling environment for mobilizing public and private resources and expanding productive investments.
French: Nous continuerons de faire fond sur ces progrès en encourageant une croissance équitable et largement partagée, en éliminant la pauvreté, en nous attachant à réaliser un développement durable dans ses dimensions économiques, sociales et écologiques et en créant les conditions favorables requises pour la mobilisation de ressources publiques et privées et le développement des investissements productifs.
English: · the technical efficiency with which we produce and consume energy,
French: L’efficacité technique mesure la capacité à satisfaire les besoins (de chaleur, de mobilité, de procédés de production,…) avec des quantités de produits énergétiques plus faibles.
English: (f) Strengthening management, planning and supervision capacities; mobilizing resources;
French: f) Renforcement des moyens de gestion, de planification et de surveillance; mobilisation de ressources;
English: Fuel flow meters shall be calibrated upon initial installation.
French: Les débitmètres de carburant doivent être étalonnés à l'installation initiale.
English: • further development of the Canada-Egypt MOU to include Egyptian interests in Canadian technology, including remote sensing, fuel cell technology and skills;
French: • Poursuite de l'élaboration du PE Canada-Egypte pour y inclure les intérêts égyptiens à l'égard de la technologie canadienne, notamment la télédétection, la technologie des piles à combustible et les compétences connexes;
English: There is little one can say in the way of criticism about his analysis, but therein lies at the same time its weakness.
French: S'il y a peu de critiques à faire sur son analyse, c'est là que réside aussi sa faiblesse.
English: It is the most comprehensive collection of Canadian publications held anywhere in the world, and it serves as an unparalleled source for research in all fields of relevance to Canada’s development as a nation—historical, economic, and social.
French: C’est la collection la plus complète des publications canadiennes partout au monde, et elle sert d’une source sans pareil de la recherche dans tous les domaines ayant rapport au développement du Canada comme pays : l’histoire, l’économie et la société.
English: Please provide information on any measures taken, or envisaged, to address the higher unemployment rate of women and stereotypical attitudes of employers towards women as employees that were revealed by the National Labour Force Survey and referred to in paragraph 261 of the report.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures prises ou envisagées afin de lutter contre le taux de chômage plus élevé parmi les femmes et les attitudes stéréotypées des employeurs à l'égard des femmes qu'ils emploient, telles qu'elles ont été mises en lumière par l'enquête nationale sur la main-d'œuvre dont il est question au paragraphe 261 du rapport.
English: If we were to adopt a combination of these criteria, I would not be surprised if the list of beneficiary countries we came up with were different from the current list and perhaps more deserving, but we will be able to talk about this again once we have the final proposal for a regulation.
French: Si nous devions adopter une combinaison de ces critères, je ne serais pas surpris si la liste des pays bénéficiaires à laquelle nous parviendrions était différente de la liste actuelle, et peut-être plus méritoire, mais nous pourrons en reparler lorsque nous aurons la proposition de règlement finale.
English: Ensuring that remittances do not reduce domestic competitiveness poses a constant challenge, particularly for small economies where the share of remittances in GDP is high.
French: Veiller à ce que le rapatriement des salaires ne réduise pas la compétitivité nationale est un défi permanent, surtout pour les petits pays où les envois de fonds représentent une part importante du produit intérieur brut.
English: Recommendation for the Mission 5.2.9 Under the guidance of HRL, the Mission should conduct a benefits survey to assess the degree to which marker organizations include life and dental insurance in their compensation packages to employees.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.2.9 Sous la direction de HRL, la mission devrait faire un sondage sur les avantages sociaux afin d’évaluer dans quelle mesure les organismes repères comprennent, dans le système de rémunération offert à leurs employés, une assurance-vie et une assurance dentaire.
English: Dreissena larvae and small rotifers (Polyarthra spp., Keratella spp., Trichocerca) sustained moderate to high predatory mortality whereas larger taxa (Bosmina, Scapholeberis) were invulnerable to predation.
French: Les larves des dreissenas et les petits rotifères (Polyarthra spp., Keratella spp., Trichocerca) présentaient une mortalité par prédation variant de moyenne à élevée tandis que les plus gros taxons (Bosmima, Scapholeberis) résistaient à toute prédation.
English: Prominent among the special session's achievements were commitments to launch a global campaign against poverty; implement debt relief arrangements; empower the poor via access to microcredit schemes; ensure access to social services even during times of financial crisis; seek new and innovative sources of development finance; encourage corporate social responsibility and combat corruption, bribery, money-laundering and the illegal transfer of funds; attack the use of tax shelters that undermine national tax systems; promote dialogue between government, labour and employer groups to achieve broad-based social progress, and promote an international strategy to increase access to employment.
French: Parmi les résultats obtenus lors de la session extraordinaire, on mentionnera les décisions suivantes : lancement d'une campagne mondiale contre la pauvreté; mise en oeuvre d'accords en matière d'allègement de la dette; autonomisation des groupes les plus défavorisés par l'accès à des programmes de microcrédit; garantie d'accès aux services sociaux même pendant les périodes de crise financière; recherche de sources nouvelles et novatrices de financement du développement; promotion de la responsabilité sociale du secteur privé; lutte contre la corruption, les malversations, le blanchiment de l'argent et les transferts de fonds illégaux; lutte contre l'utilisation de havres fiscaux qui sapent les régimes fiscaux nationaux; promotion de la concertation entre les gouvernements, les syndicats et le patronat en vue du progrès social sur une base élargie; et promotion d'une stratégie internationale visant à accroître l'accès à l'emploi.
English: We hope that those various contacts will soon be followed by specific commitments that make a constructive contribution to stabilizing Iraq.
French: Nous espérons que ces divers contacts seront rapidement suivis d'engagements concrets, qui participeront de manière constructive à la stabilisation de l'Iraq.
English: In the second example, the appellants' representative noted that the acceptable answers numbered more than 10, worth 1 mark each, yet the total number of marks assigned to the question was restricted to only 10 marks.
French: Dans le deuxième exemple, le représentant des appelants a souligné qu'il y avait plus de dix réponses acceptables, valant un point chacune; pourtant, le nombre total de points assignés à la question était limité à dix.
English: Company Town On April 12, 1912, the first paper rolled off the line at the Powell River paper mill.
French: Powell River Le 12 avril 1912, l'usine de papier de Powell River ouvre ses portes.
English: They even see that there are cultural affinities between Bank employees and their clients, by taking care about the multicultural composition of the target population.
French: On veille même à ce qu'il y ait des apparentés culturelles entre les employés de la banque et leurs clients en se préoccupant de la composition multiculturelle de la population visée.
English: The establishment of a European Institute of Technology (EIT) is a good example of how the EU can implement innovative governance models - as set forth in the modernisation agenda for universities - to inspire change and accelerate the processes of knowledge transfer in existing institutions, as well as increase their links with industry, as an integral part of the strategy to harness Europe's innovation capacity.
French: La création d’un Institut européen de technologie (IET) constitue un bon exemple de la manière dont l’UE peut mettre en œuvre des modèles de gouvernance innovants, comme le préconise l’agenda de modernisation des universités, pour inspirer le changement et accélérer le processus de transfert de connaissances dans les organismes existants, ainsi que pour renforcer leurs liens avec les entreprises, dans le cadre de la stratégie visant à développer la capacité d'innovation de l'Europe.
English: In the 2000-2001 Annual Report, it was noted that Parks Canada was in the process of developing an overall strategy, called Engaging Canadians, to better coordinate and manage all external communications in the Agency including all traditional heritage presentation activities.
French: Le Rapport annuel 2000-2001 énonçait que Parcs Canada oeuvrait à l'élaboration d'une stratégie générale intitulée Aux Canadiens de participer, afin de mieux coordonner et gérer les communications extérieures de l'Agence, y compris toutes les activités traditionnelles de mise en valeur.
English: All accidents or incidents requiring the completion of a form DND 663 are investigated under the applicable unit or specialized safety program.
French: Les enquêtes sur la sécurité générale servent à évaluer le programme de sécurité d’une organisation.
English: The Committee considered the initial and second periodic reports of Japan, which were due on 14 January 1997 and 14 January 1999, respectively, submitted in one document (CERD/C/SR.1443 and 1444), at its 1443rd and 1444th meetings held on 8 and 9 March 2001.
French: Le Comité a examiné le rapport initial et le deuxième rapport périodique du Japon, qui devaient être présentés le 14 janvier 1997 et le 14 janvier 1999, respectivement, réunis en un seul document, à ses 1443e et 1444e séances (CERD/C/SR.1443 et 1444), tenues les 8 et 9 mars 2001.
English: Annex C — Feedback on an Appropriate Ethical Context During the multi-stakeholder consultations conducted by CBAC during the winter of 2001, participants considered the seven values presented under the heading The Ethical Context and in the earlier Consultation Document.
French: Annexe C – Retour d’information au sujet du contexte éthique qui convient Pendant les consultations à multiples intervenants organisées par le CCCB au cours de l’hiver 2001, les participants se sont penchés sur les sept valeurs présentées dans la section Contexte éthique et dans le document de consultation publié auparavant.
English: Line 610 – Provincial funding Include provincial funding for SR&ED, as well as SR&ED contracts and the SR&ED portion of any other provincial grants or contracts.
French: Ligne 610 – Financement provincial Il s’agit du financement provincial pour la RS&DE, des contrats provinciaux pour la RS&DE et de toute partie des autres subventions ou contrats provinciaux qui est affectée à la RS&DE.
English: A consistent extrapolation model for 2001 and onward was developed by Clearstone Engineering Ltd. for use in estimating annual national- and provincial-level GHG estimates.
French: Un modèle d'extrapolation uniforme pour 2001 et au-delà a été conçu par Clearstone Engineeringpour établir les estimations annuelles des émissions de GES au niveau national et provincial.
English: I n d i a . T h e L i v i n g A r t s C R E D I T S   Stephen R. Inglis, conservateur     To the left, M. Inglis with Indian artists
French: L ' I n d e . l u m i è r e d e s a r t s C R É D I T S   Stephen R. Inglis, conservateur     À gauche, M. Inglis accompagné d'artistes indiens
English: Closing the Gap: Needs, Gaps and Opportunities Assessment of Communicable and Infectious Disease Research in British Columbia:
French: Combler les lacunes : évaluation des besoins, des lacunes et des occasions de recherche sur les maladies transmissibles et infectieuses en Colombie-Britannique.
English: Report the disposition of capital property in the calendar year (January to December) you sell, or are considered to have sold, the property.
French: Déclarez la disposition d’une immobilisation durant l’année civile (janvier à décembre) où vous l’avez vendue ou êtes considéré comme l’ayant vendue.
English: For example, small children are heard by an expert (social worker or psychologist) in a place familiar to them and in the presence of a person whom they trust, and use may be made of accessories that reassure them.
French: Ainsi, c'est souvent dans un lieu qui lui est familier et en présence d'une personne en qui il a confiance que le petit enfant est entendu par un spécialiste (assistant social ou psychologue) et on peut utiliser des accessoires qui le rassurent.
English: The course includes animation, links to Bulgarian grammar, vocabulary lists, self-assessment tests, games, puzzles, crosswords, and a website.
French: Le cours inclut une animation, des liens vers la grammaire bulgare, des listes de vocabulaire, des tests d’autoévaluation, des jeux, des
English: DONATION OF SERVICES When can a registered charity issue donation receipts for income tax purposes?
French: DON DE SERVICES Quand un organisme de charité enregistré peut-il délivrer des reçus à des fins d'impôt?
English: The sills of engine room doors and access hatches shall, however, always have a height of not less than 0.50 m.
French: Toutefois, les seuils des portes de la salle des machines et ses écoutilles d'accès doivent toujours avoir une hauteur d'au moins 0,50 m.
English: We meticulously select the candidates applying for this Program, as they will play a strategic part in Guillevin's growth.
French: Nous sélectionnons méticuleusement les candidats intéressés par ce programme, car ils joueront un rôle stratégique dans la croissance de Guillevin.
English: As a result, corruption coupled with money laundering can be punished with as much as fourteen years imprisonment.
French: De ce fait, l’infraction de corruption associée au blanchiment d’argent peut faire l’objet d’une sanction qui pourra atteindre quatorze ans d’emprisonnement.
English: India is opposed to unilateral measures by countries that impinge on the sovereignty of another country, including attempts to extend the application of a country's laws extraterritorially to other sovereign nations.
French: L'Inde est opposée aux mesures unilatérales imposées par des pays, qui empiètent sur la souveraineté d'autres pays, y compris les tentatives visant à étendre à d'autres nations souveraines l'application extraterritoriale des lois d'un État.
English: • Demonstrates the link between an organization’s business plans and priorities and an individual’s commitments. The process to develop performance agreements must be integrated with the annual departmental business planning cycle; and,
French: • arrime les plans d'activités et les priorités de l'organisation aux engagements de l'individu; l'établissement des ententes de rendement doit être intégré au cycle annuel de planification des activités du ministère;
English: • deliver the (Community) "Traveling Roadshow" to 10 communities in the Missouri Coteau,
French: • d'assurer la prestation du « Travelling Roadshow » (communautaire) dans dix collectivités du Missouri Coteau;
English: If TOD links to the "mfc250.dll" of another program, it cannot find the path to other TOD files and will shut down.
French: Si les TSD font le lien avec le fichier « mfc250.dll » d'un autre programme, elles ne trouveront pas le chemin menant aux autres fichiers TSD, et le programme se fermera.
English:  Philippe Boillat, Director General
French:  Philippe Boillat, Directeur général
English: The Tribunal found that the Canadian Forces did not offer the same benefit to its male members with infertility problems that it is offering to its female members with infertility problems, and therefore established a prima facie case of adverse differential treatment.
French: Le Tribunal a conclu que les Forces canadiennes n’offraient pas les mêmes avantages à leurs membres masculins qu’à leurs membres féminins qui présentent des problèmes d’infertilité.