ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 3  Status of audit recommendation closure, 1999-2001  (as of 1 July 2002)
French: Tableau 3 État d'avancement de la mise en oeuvre des recommandations, 1999-2001 (au 1er juillet 2002)
English: Calls upon Member States and the international community to abide by the resolve of the Millennium Assembly to make the United Nations more effective in maintaining peace and security by giving it the resources and tools it needs for conflict prevention;
French: Demande aux États Membres et à la communauté internationale de respecter la décision prise par l'Assemblée du Millénaire d'accroître l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité en lui donnant les moyens et les outils dont elle a besoin pour assurer la prévention des conflits ;
English: Representatives of several Member countries will inform the Working Party about new developments concerning demonstration runs of block trains along the Euro-Asian corridors on their respective territories.
French: Les représentants de plusieurs pays membres informeront le Groupe de travail des faits nouveaux concernant les parcours de démonstration de trains-blocs le long des corridors Europe-Asie sur leurs territoires respectifs.
English: The Working Group recommended that, in accordance with its recommended work plan as reflected in paragraph [] above, the next intersessional meeting should be held in Vienna from 15 to 17 June 2005, during the forty-eighth session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Le Groupe de travail a recommandé que, conformément au plan de travail qu'il recommande d'adopter (voir le par.  [] ci-dessus), la prochaine réunion intersessions se tienne à Vienne du 15 au 17 juin 2005, en marge de la quarante-huitième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Japan very much welcomes the intensive consultations between Russia and the United States on the interrelated subjects of offensive and defensive systems in order to establish a new framework for strategic stability.
French: Le Japon se félicite vivement des consultations approfondies qui ont lieu entre la Russie et les États-Unis sur les questions connexes des systèmes offensifs et défensifs afin de créer un nouveau cadre de stabilité stratégique.
English: This de facto bank secrecy permitted by 2005 OECD article 26 (3) and the suggested revised UN Model article 26 (3) seems contrary to the concept of effective exchange of information emphasized in the aforementioned provisions of the 1998 and 2000 OECD reports.
French: Le secret bancaire de facto qui serait rendu possible par le paragraphe 3 de l'article 26 - 2005 de l'OCDE et le paragraphe 3 de l'article 26 du modèle de Convention des Nations Unies tel qu'il est suggéré de le réviser semble aller à l'encontre de la notion d'échange de renseignements véritable sur laquelle insiste l'OCDE dans ses rapports de 1998 et de 2000.
English: A PRRIF is similar to an RRIF, but also allows you to draw income from the proceeds of locked-in pension funds.
French: Un FERRP est semblable à un FERR, mais il permet aussi de tirer un revenu du produit du fonds de retraite immobilisé.
English: One I accept is more static, or the analysis is of more static facts - that is the law, the legal process.
French: L'un, j'en conviens, est plus statique, ou plutôt l'analyse se base davantage sur des faits statiques - je fais référence à la législation, au processus juridique.
English: Other impacts e.g. concerning stocks, waste and disposal or contaminated sites are therefore not expected.
French: Par conséquent, il ne devrait pas y avoir d'autres incidences notamment sur les stocks, les déchets et leur élimination ou les sites contaminés.
English: These Guides are intended for internal use by Habitat Management practitioners.
French: Ces guides sont destinés à l'usage interne du personnel du PGH.
English: These farms are attractive not just for wine connoisseurs since their hospitality and hominess will charm everyone.
French: Ces fermes n’attirent pas seulement les connaisseurs en vin mais aussi ceux qui apprécient l’hospitalité et la familiarité de leurs hôtes.
English: CloudSat - Looking at Clouds in 3-D  [ 2006-06-15 ] Notes for an Address by the Honourable David Emerson, Minister of International Trade, on International Trade Day: "Shaping a Global Commerce Agenda for Canada"  [ 2006-06-15 ] National Defence:
French: CloudSat - Pour voir les nuages en 3D  [ 2006-06-15 ] Notes pour une allocution de l'honorable David Emerson, ministre du Commerce international, à l'occasion de la journée du Commerce international : « Élaboration d'un programme de commerce mondial pour le Canada »  [ 2006-06-15 ] Défense nationale :
English: The awards are given every two years to recognize employers and educators throughout Canada who have made a special effort to accommodate Reservists’ military commitments.
French: Les prix sont décernés tous les deux ans en guise d’appréciation des employeurs et des éducateurs de partout au Canada qui ont fait un effort spécial pour permettre aux réservistes de remplir leurs engagements militaires.
English: (Ongoing) Environment Canada continued to serve Canadians 24 hours a day, 365 days a year, to provide forecasts and other information about the weather, water quantity, ice conditions, Ultraviolet levels and air quality.
French: (Continue) Environnement Canada a continué de servir les Canadiens 24 heures sur 24, 365 jours par année, afin de leur fournir des prévisions et d'autres renseignements sur la météorologie, l'hydrométrie et l'état des glaces, les indices UV et la qualité de l'air.
English: However, national investment in basic health services has not lived up to the promises made by world leaders in 1990.
French: Toutefois, l'investissement consacré par les pays aux services de santé de base n'a pas été à la mesure des promesses faites par les dirigeants mondiaux en 1990.
English: In particular, these files are primarily used to provide researchers with data they need to compare the rates and causes of death and/or cancer in groups exposed to different levels or types of chemicals, diet, medical treatment, x-rays, disease, etc.
French: Plus particulièrement, ces fichiers servent à fournir aux chercheurs les données dont ils ont besoin pour comparer les taux de mortalité et les causes de décès et/ou du cancer dans les groupes exposés à des degrés différents ou à des genres différents de produits chimiques, de régimes, de traitements médicaux, de rayons ultraviolets, de maladies, etc.
English: He made 15 telephone calls but was unable to contact a lawyer.
French: Il a effectué 15 appels téléphoniques sans réussir à rejoindre un avocat.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 32060 dated January 26, 1922 is hereby varied by adding the following clause:
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance n>o 32060 en date du 26 janvier 1922 est par les présentes modifiée par adjonction de l'article suivant :
English: hotel Germany Berlin 4 star A comfortable 4 star business hotel with 278 tastefully decorated rooms with high Standard. The hotel is located in the eastern part of Berlin right next to the Tierpark.
French: hotel Allemagne Berlin 4 étoiles Conçu pour les salles de changements, spécialement pour les chambres des personnes handicapées physiques pour les salles de sourds pour ladyrooms allergie personnes-sky.cafe et sky.bar, situé au 12ème étage et 13 -2 Restaurants -550 m² Spa, y compris à remous, saunas et bain de vapeur -Design Concept créé par les architectes Jestico + Whiles-Salles de Conférence fonctionnalité 3,800 m² de salons avec 6m hauteur de plafond.
English: 355-6117 Ms. Magdalena Kusemileva Office Manager and Assistant to the Special Representative
French: 355-6117 Mme Magdalena Kusemileva Directrice du Bureau et assistante du Représentant spécial
English: Tables showing the number or fraction of patients who had a change in parameter of a predetermined size at selected time intervals.
French: Des tableaux illustrant le nombre ou la fraction de patients qui ont subi une modification de paramètres d'une importance prédéterminée, à des intervalles de temps donnés.
English: Stainless steel round bar may be hot rolled or forged only; hot rolled or forged and annealed; hot rolled or forged and annealed and descaled or bar turned, rough turned or lathe turned; cold drawn whether smooth turned/rough ground, centreless ground or centreless ground and polished; hot rolled and bar turned and smooth turned/rough ground or centreless ground or centreless ground and polished.
French: Les barres rondes en acier inoxydable peuvent être laminées ou forgées à chaud seulement; laminées ou forgées à chaud et recuites; laminées ou forgées à chaud et recuites et décalaminées ou écroûtées, ébauchées ou tournées; étirées à froid et lissées au tour ou finies tournées, rectifiées sans pointes ou rectifiées sans pointes et polies; laminées à chaud et écroûtées et lissées au tour ou finies tournées ou rectifiées sans pointes ou rectifiées sans pointes et polies.
English: Furthermore, it was asserted that the visible independence of the Director was important in raising voluntary funds.
French: On lui a fait valoir que le caractère manifeste de cette indépendance jouait un rôle important dans la mobilisation de contributions volontaires.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (DA) Madam President, Anna Politkovskaja's Danish friend cannot obtain a visa for Russia, and I have asked Mr Solana to raise this matter at a suitable opportunity.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (DA) Madame la Présidente, l'ami danois d'Anna Politkovskaïa ne peut pas obtenir de visa pour la Russie, et j'ai demandé à M. Solana d'évoquer ce problème en temps opportun.
English: Health Protection > First Aid > Yukon First Aid
French: Protection de la santé > Premiers soins > Yukon Premiers soins
English: Through this regime, rights holders will have a mechanism for notifying Internet users that their activities may be infringing the rights holders' copyright.
French: Grâce à ce régime, les titulaires de droit disposeront d'un mécanisme pour aviser les internautes que leurs activités violent possiblement le droit d'auteur d'un titulaire.
English: An overview produced for the Working Group 3 of the Inter-Agency Task Force of the ISDR is included as an Appendix.
French: Progressivement, l’IRC devrait être en mesure de produire des simulations bien plus fines de la réalité, en comparaison de ce qui était possible lorsque la première version pilote a été produite.
English: Many groups, but not all, focus on priority areas identified through local landscape strategies that integrate ecoregional objectives (Big Picture) and species at risk criteria.
French: Plusieurs groupes, mais pas tous, ciblent les zones prioritaires identifiÃ©es au moyen de programmes de rÃ©tablissement du paysage qui intÃ¨grent les objectifs Ã©corÃ©gionaux (Big Picture) et les critÃ¨res en matiÃ¨re dâ€™espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Establish the Internal Order settlement rule and AMR at the same time of creating the purchase order; *(See note below) Undertake periodic monitoring utilizing various reports in the AA and MM Modules.
French: L’établissement de la règle d’inscription d’IO et de la FI en même temps que la création du PO; *(Voir la note ci-dessous.)
English: In Article 50, the adapted text of paragraphs 2 and 3 of Article 20 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities shall be inserted as new paragraphs 4 and 5; the new paragraphs 4 and 5 shall accordingly read as follows:
French: 9) À l'article 50, le texte adapté des paragraphes 2 et 3 de l'article 20 du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique est inséré comme nouveaux paragraphes 4 et 5; ces nouveaux paragraphes 4 et 5 se lisent comme suit:
English: The branch engaged a consultant to evaluate its Patent Examiner Training Program and will pilot a new approach to training in the Mechanical Division, in the summer of 2002.
French: La Direction des brevets a donc chargé un consultant d'évaluer son programme de formation des examinateurs de brevets et expérimentera une nouvelle approche en matière de formation à la Division mécanique, à l'été 2002.
English: For these reasons it is necessary for every historical environment to be accurately located on a thematic map showing its precise historical and natural characteristics, to be used as a means of improving its development and management While we dispose of natural, especially geologic, thematic maps for most of Europe for the great economical importance, the historical thematic maps consist of archaeological maps mainly realized, beyond visible evidence, on the basis of chance discoveries and very seldom on direct systematic surveys.
French: C'est pourquoi il faut situer avec exactitude tout environnement historique sur une carte thématique qui en indique avec précision les caractéristiques historiques et naturelles et serve à en améliorer la mise en valeur et la gestion. Alors que nous disposons de cartes thématiques naturelles, notamment géologiques, pour presque toutes les parties de l'Europe ayant une grande importance économique, les cartes thématiques historiques consistent principalement en relevés archéologiques établis à partir des éléments visibles et des découvertes faites par hasard, et très rarement sur la base d'analyses systématiques directes.
English: It is especially important to eradicate sexual exploitation by peacekeepers.
French: Il est particulièrement important d'éliminer les actes d'exploitation sexuelle commis par des membres des forces de maintien de la paix.
English: The mid-term review (MTR) underlined the effective relationship of UNICEF with the Government, the World Health Organization (WHO), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Development Programme and local non-governmental organizations (NGOs), such as FASHAN and Care Society, to address child rights issues.
French: Le bilan d'étape a bien montré la relation efficace qui existait entre l'UNICEF et le Gouvernement, l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et des organisations non gouvernementales locales telles que FASHAN et Care Society, pour traiter des questions relatives aux droits de l'enfant.
English: The common position as drafted presents a major problem for my Member State, Ireland, regarding Article 67 on prescription-only medicines for veterinary purposes.
French: Telle qu’elle a été élaborée, la position commune présente un grave problème pour mon pays - l’Irlande� - en ce qui concerne l’article� 67 relatif aux médicaments vendus seulement sur prescription � des fins vétérinaires.
English: • Horizontal Initiatives Details on Transfer Payment Programs (TPPs)
French: • Initiatives horizontales Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT)
English: (b) All-pervasive and severe restrictions on the freedoms of thought, conscience, religion, opinion and expression, peaceful assembly and association and on access of everyone to information, and limitations imposed on every person who wishes to move freely within the country and travel abroad;
French: b) Toutes les restrictions graves et incessantes aux libertés de pensée, de conscience, de religion, d'opinion et d'expression, de réunion pacifique et d'association et à l'accès de tous à l'information, et les limitations imposées à quiconque souhaite circuler librement à l'intérieur du pays et voyager à l'étranger;
English: The Appellate Body has confirmed that the word "benefit" implies a comparison that is market-based and stated that this allows for identification of any "trade-distorting potential."
French: L'Organe d'appel a confirmé que le terme "avantage" suppose une comparaison qui est "fondée sur le marché" et a dit que cela permet d'identifier la "capacité de fausser les échanges".
English: The Kok report of 2004 shows the way: investment in knowledge; in skills; in active labour market policies; in science parks and innovation; in higher education; in urban regeneration; and in help for small businesses.
French: Le rapport Kok, en 2004, nous a montré la voie: investir dans le savoir, la qualification professionnelle, les politiques actives en matière du marché du travail, les pôles scientifiques et l’innovation, l’enseignement supérieur, la revitalisation des quartiers et l’aide aux petites entreprises.
English: Back to top Timeline The Timeline feature supports access to military history resources organized by historical date - from 1000 AD to 2000 AD. Two versions of the Timeline are provided: a text-based timeline on the non-Flash version of the Gateway, and; an interactive, graphical timeline on the Flash Web site.
French: Vers le haut Tableau chronologique Le Tableau chronologique vous permet d'accéder à des ressources historiques militaires classées par date historique (de 1 000 A.D. à 2 000 A.D). Deux versions du Tableau chronologique sont disponibles, soit une version texte accessible depuis le site HTML de la passerelle, et version graphique, sur le site Web Flash.
English: The representative of Cuba, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of informal consultations on this agenda item, introduced draft resolution A/C.5/54/L.60 and orally revised the draft resolution.
French: Le représentant de Cuba, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, présente et révise oralement le projet de résolution.
English: Article 3-1.1, Article 3-1.2, first paragraph, Articles 3-4.1.1, 3-4.1.2, 3-4.1.3 and 4-4.3.7;
French: L'article 3-1.1, l'article 3-1.2, paragraphe 1, les articles 3-4.1.1, 3-4.1.2, 3-4.1.3 et 4-4.3.7;
English: Currently, the relationship between the United Nations and the League of Arab States is witnessing various forms of cooperation.
French: À l'heure actuelle, les relations entre l'ONU et la Ligue des États arabes connaissent une grande diversification des domaines de coopération.
English: This licence is issued by the Chief Firearms Officer under the authority of the Firearms Act.
French: Le contrôleur des armes à feu délivre ce permis en vertu de la Loi sur les armes à feu.
English: Warnings of potential over-expenditure were apparent from FINSTATS.
French: Les risques de dépassement étaient évidents dans les STATFIN.
English: Appeals (3) A proceeding referred to in rule 335 shall be brought as an appeal.
French: Demandes (3) L'instance visée à la règle 335 est introduite par voie d'appel.
English: China has also reached a consensus with the Asian States for the Treaty on the South-east Asia Nuclear-Weapon-Free Zone and looks forward to its opening for signature at an early date.
French: La Chine est également parvenue à un consensus avec les États d'Asie en ce qui concerne le Traité sur la zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est et espère qu'il sera rapidement ouvert à la signature.
English: There is a growing understanding of the link between agriculture and human health, and of the role agriculture, food and nutrition can play in disease prevention and wellness to reduce health care costs.
French: L'on comprend de mieux en mieux le lien qui existe entre l'agriculture et la santé humaine, ainsi que le rôle que peuvent jouer l'agriculture, l'alimentation et la nutrition dans la prévention des maladies, dans le mieux-être des gens et, par ricochet, dans la réduction des coûts des soins de santé.
English: • Grant and award holders should strive to make final data sets, generally in electronic form, available upon request after the publication date of a peer-reviewed publication.
French: • Les bénéficiaires d'une subvention ou d'une bourse doivent s'efforcer de rendre les ensembles de données finales, généralement sous forme électronique, disponibles sur demande après la publication dans une revue critiquée par les pairs.
English: Government of Canada Government On-Line Initiative Outcome Management:
French: fourni par un projet résultant d’un groupe de projets au sein d’une initiative – les avantages et les changements qui proviennent des extrants.
English: Many new member states have evolved from a recipient to a donor situation.
French: Parmi les nouveaux Etats membres, nombre d'entre eux furent dans le passé bénéficiaires d'aide et sont aujourd'hui donateurs.
English: Right of establishment and freedom to provide services Print version
French: Droit d'établissement et libre prestation des services Version imprimable
English: This demonstrates the underlying absurdityof determining the existence of an export subsidy on the basis of the stated interests of subsidising officials, rather than based on whether the subsidy requires exports or provides an incentive for the recipient to favour export over domestic sales.
French: Cela montre l'absurditÃ© sous-jacente d'une constatation qu'il y a subvention Ã l'exportation sur la base des intÃ©rÃªts dÃ©clarÃ©s des officiels dont la subvention Ã©mane plutÃ´t qu'en se demandant si la subvention exige des exportations ou incite son bÃ©nÃ©ficiaire Ã favoriser les exportations au dÃ©triment de ses ventes sur le marchÃ© intÃ©rieur.
English: "Because of Job Horizons, there has been a dramatic change in the attitude of youth in our community," Max Morin, Mayor of Ile-a-la-Crosse said.
French: « Le programme Job Horizons a entraîné un important changement d'attitude chez les jeunes de la communauté », a déclaré Max Morin, maire de l'Île-à-la-Crosse.
English: At least one country of transshipment must be US.
French: Le numéro de matières dangereuses de l’ONU n’est pas valide.
English: Family reunification, illicit transfer and refugees
French: Unité familiale, déplacements illicites et réfugiés
English: On the other hand, apart from some tax measures, no economic reforms were adopted in 2002.
French: Par ailleurs, en dehors de quelques mesures fiscales, aucune réforme économique n’a été réalisée en 2002.
English: It is also clear that the extent to which a given interest can be said to be protected or furthered can vary from case to case.
French: Il est également clair qu’un intérêt peut être protégé ou favorisé à différents degrés, d’un cas à l’autre.
English: To find out, read the Action List below.
French: Pour le découvrir, lis la liste des actions ci-dessous.
English: To finance the rebates and the price freeze, the IMO, through the OEFC, accessed the Market Power Mitigation Agreement Rebates provision established by OPG at the time of market opening.
French: Pour financer les rabais et le gel de prix, la SIGME, par l’entremise de la SFIEO, a bénéficié de la disposition portant sur les rabais de l’Entente sur l’atténuation de l’emprise sur le marché, disposition établie par OPG au moment de l’ouverture du marché.
English: However, in the light of recent developments in the field of electronic commerce and its impact on international taxation, the results of the work done by country members of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and other developed countries in this field and the updates of the OECD Model Convention in 2000 will necessitate the revision and updating of the United Nations Model Convention.
French: Toutefois, compte tenu des derniers développements touchant le commerce électronique et ses incidences sur la fiscalité internationale, les résultats des travaux effectués par les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et d'autres pays développés dans ce domaine et les mises à jour du Modèle de Convention de l'OCDE en 2000 imposent de procéder à la révision et à la mise à jour du Modèle de Convention des Nations Unies.
English: In its neighborhood the road crosses the Ciril ford. And south of this point, the wide planes of the Ringló valley begin.
French: Dans le voisinage de cette ville, la voie d'Erech traverse le gué du Ciril, qui coule vers le sud, ou les plaines amples et vertes de la vallée du Ringlò commencent.