ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Field Assistan Retour dans la Northern Quebec collectivité de Kuujjuaq afin de passer des Field Assistan Île Bylot 73°N, 80°W Nunavut
French: Assistant de r Retour dans la Nord du Québec collectivité de Kuujjuaq afin de passer des Assistant de r Île Bylot 73°N, 80°W Nunavut
English: • Cuprous oxide is an ingredient of paints applied to steel and wood exposed to seawater.
French: • On se sert de l'oxyde de cuivre comme peinture antisalissure pour protéger l'acier et le bois exposés à l'eau de mer.
English: Unfortunately, though this report contains some good points, it did not go far enough to cover this destructural deficit we experienced by lagging so far behind the rest of Europe after over 30 years of terrorist violence.
French: En dépit des quelques bons points contenus dans ce rapport, celui-ci ne va malheureusement pas assez loin et ne couvre pas le déficit structurel subi par l'Irlande du Nord qui affiche un retard considérable par rapport au reste de l'Europe après avoir souffert pendant plus de 30 ans de violence terroriste.
English: • The Director of Human Resources Research and Evaluation headed the CF Mental Health Culture Change Task Force and provided assessments of (through the Operational Psychology Advisor) and advice on organizational climate (Human Aspects of Operational Effectiveness) in SFOR and ISAF.
French: • Le Directeur - Recherche et évaluation en ressources humaines a dirigé le Groupe de travail sur le changement de culture des FC à l'égard de la santé mentale et fourni des évaluations et des conseils (par l'intermédiaire du conseiller en psychologie opérationnelle) relativement au climat organisationnel (aspects humains de l'efficacité opérationnelle) de la SFOR et de la FIAS.
English: Loss or reduction of upper trophic levels may have profound cascading effects on pelagic food webs (Pauly et al. 1998; Springer et al.
French: Rôle écologique L’Albatros à pieds noirs est un prédateur de niveau supérieur dans le réseau trophique marin du Pacifique Nord.
English: Justification The amendment does not extend the scope of this Regulation but provides greater legal clarity.
French: Justification L'amendement n'étend pas la portée de la proposition de règlement mais répond à un souci de clarté juridique.
English: 35/ 00 Piston pumps characterised by the driving means to their working members, or by combination with, or adaptation to, specific driving engines or motors, not otherwise provided for (predominant aspects of the engines or motors, see the relevant classes) 35/ 01 . the means being mechanical [6] 35/ 02 . the means being fluid 35/ 04 . the means being electric 35/ 06 . Mobile combinations
French: 35/ 00 Pompes à piston caractérisées par les moyens d'entraînement de leurs organes de travail ou par leur combinaison avec les machines motrices ou moteurs qui les entraînent ou bien par leurs adaptations à cet effet, non prévues ailleurs (si c'est l'aspect machine motrice ou moteur qui prédomine, voir les classes appropriées) 35/ 01 . les moyens étant mécaniques [6] 35/ 02 . les moyens étant fluides 35/ 04 . les moyens étant électriques 35/ 06 . Combinaisons mobiles
English: • Potency of the drug on various reproductive and pharmacological endpoints, including in vitro endocrine tests (hormone receptor assays, bioassays, and hormone levels).
French: • Activité du médicament par rapport à différents paramètres génésiques et pharmacologiques, incluant des essais endocriniens in vitro (essais de liaison aux récepteurs hormonaux, essais biologiques et dosages hormonaux).
English: The Mission plans to utilize, where possible, surplus equipment available at the United Nations Logistics Base at Brindisi or other missions worldwide.
French: La Mission envisage d'utiliser, dans la mesure du possible, du matériel excédentaire disponible à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi ou dans d'autres missions.
English: In terms of sustainable rural development, Croatia is working on its rural development strategy for 2007‑2013.
French: En matière de développement durable rural, la Croatie élabore actuellement sa stratégie de développement rural pour la période 2007-2013.
English: REASONS FOR TERMINATION FROM OPERATIONAL SERVICE
French: RAISONS DE LA CESSATION D'EMPLOI EN SERVICE OPÉRATIONNEL
English: Our Tasti Taters® potato shapes use the simplest of ingredients to create a crispy on the outside, delicious on the inside side dish or snack that the whole family will love.
French: Nos produits de pommes de terre Tasti Taters® sont faits des ingrédients les plus simples qui en fait un plat d'accompagnement ou un petit goûter délicieux à l'intérieur et croustillant à l'extérieur qui plaira à toute la famille.
English:    We believe that it should be up to individual Member States to adopt positions on possible support for the agreement on the conservation of dolphins.
French:    Nous sommes d’avis qu’il devrait appartenir aux États membres d’adopter des positions sur le soutien éventuel à l’accord sur la conservation des dauphins.
English: The Review Conference may address any matter with regard to the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction such as:
French: La Conférence d'examen peut aborder toute question concernant l'application de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, telle que:
English: The present report was prepared within this context and describes progress made in the implementation of chapter 13 of Agenda 21 (Managing fragile ecosystems: sustainable mountain development) since the most recent report on the chapter was issued in 1997 (E/CN.17/1997/2/Add.12).
French: C'est dans cette perspective qu'a été établi le présent rapport qui fait le bilan des progrès accomplis dans l'application du chapitre 13 d'Action 21 (Gestion des écosystèmes fragiles : mise en valeur durable des montagnes) depuis le dernier rapport sur ce chapitre, présenté en 1997 (E/CN.17/1997/2/Add.12).
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Mircera is favourable for the treatment of anemia associated with CKD with above limitations.
French: Conformément à son examen des données sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de Mircera est favorable au traitement de l’anémie associée à l’IRC, compte tenu des limites susmentionnées.
English: However, wheat area remains more than double its closest rivals, canola and barley.
French: Toutefois, le blé occupe plus du double de la superficie de ses deux plus proches rivaux, le canola et l'orge.
English: If panel is null, returns the top panel in the stack.
French: Si le conteneur est null, le premier conteneur de la pile est retourné.
English: Hotel Cannes "Situated in the heart of Cannes the Royal Hotel offers you an exceptional location at 100 feet from the beach and the famous promenade ""La croisette"".
French: Cannes L'Hôtel de Paris est un authentique hôtel particulier du 19ème siècle. C'est un havre de paix au coeur de la ville de Cannes et à moins de 10 minutes à pieds de sa plage privée de la Croisette.
English: In this context, particular property (or property for which the particular property is a substitute) must be property (referred to in this commentary as the "transferred property") that was transferred to a particular trust in circumstances in which subsection 73(1) or 107.4(3) of the Act applied.
French: Dans ce contexte, un bien donné (ou un bien auquel il a été substitué) est un bien (appelé « bien transféré » dans les présentes notes) qui a été transféré à une fiducie donnée dans les circonstances visées aux paragraphes 73(1) ou 107.4(3) de la Loi.
English: Since I control most of the stuff, I know what is going in. I am not worried.
French: Dans ces cas, on contrôle mieux les ingrédients, cela rassure.
English: Up to that moment the board could and did exercise the authority mandated under Section 16(1) of the Act, that is, to ".
French: Jusqu’à ce moment-là, le jury pouvait exercer, et a exercé, les pouvoirs qui lui sont délégués en vertu du paragraphe 16(1) de la Loi, qui se lit comme suit : « La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard.
English: The Province of New Brunswick plans to invest $495,104,672 to implement the action plans under the agreement.
French: La province du Nouveau-Brunswick s'engage à investir 495 104 672 $ pour la mise en œuvre des plans d'action de l'entente.
English: The Committee agreed with the Scientific and Technical Subcommittee that consideration of space debris was important, that international cooperation was needed to develop more appropriate and affordable strategies to minimize the potential impact of space debris on future space missions and that member States should pay more attention to the problem of collisions of space objects, including those with nuclear power sources on board, with space debris and to other aspects of space debris (A/AC.105/823, para.
French: Le Comité est convenu avec le Sous-Comité scientifique et technique qu'il importait d'examiner la question des débris spatiaux, que la coopération internationale était nécessaire afin de développer des stratégies appropriées et d'un coût abordable pour réduire au minimum l'impact potentiel des débris spatiaux sur les futures missions spatiales, et que les États Membres devaient accorder davantage d'attention au problème des collisions entre des objets spatiaux, notamment ceux ayant des sources d'énergie nucléaires à leur bord, et des débris spatiaux, ainsi qu'à d'autres aspects de la question (A/AC.105/823, par.
English: This amendment applies as of January 1, 1991.
French: Cette modification s’applique à compter du 1er janvier 1991.
English: - Re: Part VII application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchange of Saint-Raymond, Quebec 2008-08-11 - Bell Mobility Inc. Description:
French: Lettre adressée à DERYtelecom inc.- Demande, en vertu de la Partie VII, d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans la circonscription de Saint-Raymond (Québec) 2008-08-11 - Bell Mobility Inc. Description:
English: Born in rural Jamaica in 1982, Ms Campbell-Brown began distinguishing herself as an athlete in high school, competing internationally while excelling in her academic career.
French: Née dans la campagne jamaïcaine en 1982, Veronica Campbell-Brown a commencé à se distinguer comme athlète dès le lycée, participant à la compétition internationale tout en poursuivant de brillantes études.
English: The Community civil protection mechanism includes a unit to provide assistance called the Monitoring and Information Centre (MIC).
French: Le mécanisme communautaire de protection civile est doté d'une cellule d'assistance appelée Centre de suivi et d'information (MIC).
English: Thank you for signing up to our newsletter.
French: Merci de vous etre inscrits à notre newsletter.
English: In the Andean region, the Commission continued its three-year project to improve and harmonise Bolivian, Colombian, Ecuadorian, Peruvian and Venezuelan legislation on competition and support the institutions responsible for monitoring and applying it.
French: Dans la région andine, la Commission a poursuivi son projet de trois ans visant à améliorer et à harmoniser les dispositions législatives boliviennes, colombiennes, équatoriennes, péruviennes et vénézuéliennes relatives à la concurrence et à soutenir les institutions chargées de les contrôler et de les faire appliquer.
English: (1994-06-23) (matériel et services assujettis aux spécifications non militaires) merchantability Means that the article sold shall be of the general kind described and reasonably fit for the general purpose for which it shall have been sold.
French: (1994-06-23) (surplus material) matériel fourni par le gouvernement Toute pièce de matériel acquise par le gouvernement du Canada et fournie gratuitement aux entrepreneurs pour être intégrée dans du matériel en cours de production ou pour être incorporée dans du matériel appartenant à l'État et devant être modifié, réparé ou révisé.
English: Preferred language of communication E-mail address
French: Ensemble complet des états financiers et l‘état des résultats pour la période de référence mentionnée ci-après :
English: It supported more than 120 such initiatives worldwide and served as a valuable advocacy and policy development tool, furthering Canada's human security agenda in several bilateral, regional and multilateral forums.
French: Il a permis d'appuyer plus de 120 initiatives, un peu partout dans le monde, et a effi cacement contribué à la défense des droits et à la formulation de politiques, permettant au Canada de faire avancer son programme de sécurité humaine à plusieurs tribunes bilatérales, régionales et multilatérales.
English: Mutual reviews of development effectiveness would entail a systematic, open and constructive dialogue, informed by the application of performance indicators with respect to reviewing the commitments made by those on both sides of the partnership.
French: L'examen mutuel de l'efficacité du développement suppose un dialogue systématique, franc et constructif, prenant en compte les indicateurs de performance ayant été appliqués lors de l'examen des engagements pris de part et d'autre.
English: In 2001, when identifying the existing problems and formulating the challenges/opportunities ahead in the field of computerization of the TIR Procedure, the Ad Hoc Expert Group on Computerization was not in a position to judge a number of developments which would take place in the course of time, which would put some of the issues raised in a different light.
French: En 2001, au moment de recenser les problèmes en présence et de formuler les enjeux/opportunités à venir en matière d'informatisation du régime TIR, le Groupe spécial d'experts sur l'informatisation, n'était pas à même d'apprécier un certain nombre de faits nouveaux qui devaient survenir par la suite, et qui devaient placer sous un éclairage différent un certain nombre des problèmes posés.
English: These concerns should be comprehensively addressed in 1997 because there will not be any single currency unless it has popular support in all of those countries whose governments now aspire to join the euro-zone from day one.
French: Il faudra certainement tenir compte de ces préoccupations en 1997, car il n'y aura de devise unique qu'avec le soutien populaire des pays dont les gouvernements souhaiteraient rejoindre l'euro-zone dès le premier jour de son existence.
English: Obtain special authorization form from ClaimSecure website Forms library, or by calling bilingual national call centre at 1-877-479-3784 (4RX-DRUG) or at 1-888-513-4464.
French: Veuillez obtenir un formulaire d’autorisation spéciale à partir du menu Formulaires du site Web de SécurIndemnité, ou en appelant le centre d’appel bilingue national au numéro 1-877-479-3784 (4RX-DRUG) ou au 1-888-513-4464.
English: Also, Ilco, through an affiliate company, has access to a brass conversion mill in North Carolina, from which it imports a large volume of punchings for further manufacturing in Canada.
French: Ilco a d'ailleurs accès, par l'entremise d'une filiale, à une usine de transformation du laiton en Caroline du Nord, de laquelle elle importe un gros volume de pièces poinçonnées qu'elle finit au Canada.
English: Advancing a Millennium Agenda in the Public Interest. Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade.
French: Le Canada et l'avenir de l'Organisation mondiale du commerce : pour un programme du millÃ©naire qui sert l'intÃ©rÃªt public : rapport du ComitÃ© permanent des affaires Ã©trangÃ¨res et du commerce international.
English: • Pack neatly and avoid over-packing so the screener can examine and close your bag with ease if a manual inspection is needed.
French: • Ayez de l’ordre en faisant vos bagages et évitez d’y mettre trop de choses, afin que l’agent de contrôle puisse examiner et refermer facilement votre sac si une inspection manuelle se révélait nécessaire.
English: The Subcommittee also heard a statement by the observer for Guatemala.
French: Le Sous-Comité a aussi entendu une déclaration de l'observateur du Guatemala.
English: In 2003 education spending amounted to 5.8 per cent of GDP.
French: Les dépenses de l'éducation ont atteint, en 2003, 5,8 % du PIB.
English: Convinced that investments in children and the realization of their rights are among the most effective ways to eradicate poverty,
French: Convaincue que les investissements en faveur des enfants et que la réalisation de leurs droits constituent l'un des moyens les plus efficaces d'éradiquer la pauvreté,
English: The database contains about 47,000 entries.
French: La base de données contient environ 47 000 noms.
English: “The Security Council further welcomes the improved dialogue between the Government of Guinea-Bissau and the Bretton Wood institutions and urges the Government to continue to implement its commitments in the areas of fiscal responsibility, reforms of the justice sector and good governance.
French: Le Conseil se félicite aussi de l'amélioration du dialogue entre le Gouvernement bissau-guinéen et les institutions de Bretton Woods et demande instamment au Gouvernement de continuer à honorer ses engagements en ce qui concerne la responsabilité budgétaire, la réforme du secteur de la justice et la bonne gouvernance.
English: (1) Subparagraph 12.15(b)(i) of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) Le sous-alinéa 12.15b)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Gas Stores/Kiosks
French: Dépanneurs sous Postes d'essence bannière
English: Visitors to the site can view key NFB documentaries on Aboriginal themes from the 1940s to 2004, and learn about past and current issues relating to the lives of Aboriginal peoples through excerpts or complete films. For the future, the NFB is working on a site celebrating Canada's cultural diversity and its depth, wealth and unique history, as well as a site on Canadians and their environment, portraying Canadians' perceptions of their environment throughout modern history.
French: Sur ce site les intéressés peuvent regarder des documentaires clés de l'ONF sur des thèmes autochtones, allant des années 1940 à 2004 et se mettre au courant des enjeux passés ou actuels relatifs à la vie des peuples autochtones à l'aide d'extraits de films ou de films. Pour les prochaines années, l'ONF travaille sur un site célébrant la diversité culturelle du Canada, sa profondeur, sa richesse et son histoire unique, un site sur les Canadiens et leur environnement qui dépeint les perceptions des Canadiens et Canadiennes sur leur environnement à travers l'histoire moderne.
English: One key difference between the two acts was that the British Act only applied to individuals and partnerships; the winding up of insolvent companies continued to be governed by the British companies legislation.13 The 1919 Canadian Act did not adopt this distinction and applied to companies as well as individuals, partnerships and other persons.
French: La Loi sur la faillite adoptée par le Parlement en 191912 s'inspirait en grande partie de la Bankruptcy Act britannique de 1914, l'une des principales différences étant que la loi britannique ne s'appliquait qu'aux particuliers et aux sociétés de personnes; la liquidation de personnes morales insolvables continuait d'être régie par la loi britannique sur les compagnies13.
English: Increased resources for facilities and programming are needed, as are trained people to co-ordinate sports and recreation programs for Aboriginal youth.
French: Il faut aussi former plus de gens à la coordination des activités sportives et récréatives pour les jeunes autochtones.
English: IODE's function is to improve the knowledge and understanding of marine resources and the environment by providing a mechanism for the management and exchange of data and information from which this knowledge can be generated.
French: Celui-ci est chargé de faire mieux connaître et mieux comprendre les ressources et le milieu marins en offrant un dispositif de gestion et d'échange des données et des informations nécessaires pour cela.
English: The reduced requirements were attributable to the field defence equipment model being designed internally and to the postponement of the rations business model review due to the fact that consultancy bids exceeded budgeted resources.
French: Les dépenses ont été inférieures aux prévisions en raison de la décision qui a été prise de concevoir le modèle de matériel pour la défense des périmètres au niveau interne et de reporter l'examen du modèle d'activité relatif aux rations en raison du dépassement des montants soumissionnés au titre de la fourniture de services de consultant par rapport aux ressources prévues.
English: At that time, the Commission could put measures in place to ensure that QMi’s spending is indeed incremental, perhaps by establishing baseline spending levels derived from the previous three years’ spending.
French: À ce moment-là, le Conseil pourrait mettre des mesures en place pour assurer que les dépenses de QMi sont bel et bien additionnelles, peut-être en fixant un seuil de dépenses évalué en fonction de celles des trois dernières années.
English: The EU’s role in this process is a vital one and demonstrates once again that the political strength of the EU is crucial to the world’s stability and balance.
French: Le rôle de l’Union européenne dans ce processus est vital et démontre une fois de plus que la force politique européenne est cruciale pour la stabilité et l’équilibre du monde.
English: Ultimately, the BCSC allowed the OSC to lead, and did not require an additional settlement.
French: Finalement, la BCSC a permis à la CVMO de diriger et n’a pas exigé de règlement supplémentaire.
English: WCT-WPPT/IMP/1 page 41 for the exceptions allowed : the grounds derived from social reasons seem to be much more relevant than those based on so called practical reasons.
French: Sans doute sont-ce même, souvent, les contours des droits en cause qui mériteraient parfois d’être mieux cernés.
English: 248 (C.A.)), approved by Rinfret J. in The King v. Uhlemann Optical Co.
French: 248 (C.A.)), approuvé par le juge Rinfret dans The King c.
English: The Agency has all the powers, rights and privileges of a superior court, issuing decisions and orders on matters within its jurisdiction.
French: L'Office possède également tous les pouvoirs, droits et privilèges d'une cour supérieure, rendant des décisions et des arrêtés sur des questions qui relèvent de sa compétence.
English: We have also opted for a common and joint development along the road of democracy, cultural diversity and tolerance.
French: Nous avons aussi opté pour un développement en commun, par les voies de la démocratie, de la diversité culturelle et de la tolérance.
English: Over the past decade, these fisheries have produced 15-20,000 tonnes annually, but in 2003 this jumped to 40,000 tonnes, holding at just below this level in 2004.
French: Au cours de la dernière décennie, ces pêches ont produit de 15 000 à 20 000 tonnes par année, mais la production a atteint 40 000 tonnes en 2003 et se maintenait, en 2004, tout juste sous la barre des 40 000 tonnes.
English: The recent California date and the observation of one bird on 15 July 1985 at Mono Lake County Park, which is within the state’s former nesting area (D.
French: Herkert, comm. pers.). La date récente de la dernière mention californienne et l’oiseau unique observé le 15 juillet 1985 dans le parc de comté du lac Mono, situé dans l’ancienne aire de nidification de l’espèce dans l’État (D.
English: All agreed that climate change called for an extraordinary effort and collaboration.
French: On convient que les changements climatiques nécessitent un effort et une collaboration extraordinaires.