ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This first report addresses advances made by the federal, provincial, and territorial governments, often working in partnership with NGOs, community groups, and voluntary health agencies, in support of the National Strategy up to May 2001 and presents data for 2000 where it is available.
French: Le premier rapport porte sur les progrès réalisés jusqu’en mai 2001 par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à l’appui de la Stratégie nationale et présente les données de 2000 qui sont disponibles.
English: The Special Rapporteur was not surprised at this development.
French: Le Rapporteur spécial n'était pas surpris de l'évolution de la situation.
English: The adoption of the draft report by the Committee will take place on Friday, 16 March, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. Background information on the Special Committee, its procedures and documentation, is available on the Web site of the Peacekeeping Best Practices Section, Department of Peacekeeping Operations (<www.un.org/depts/dpko/lessons/>).
French: Le Comité spécial procèdera à l'adoption de son projet de rapport le vendredi 16 mars de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures.  Des renseignements généraux sur le Comité spécial, ses procédures et documentation, sont disponibles sur le site Web de la Section des pratiques optimales de maintien de la paix du Département des opérations de maintien de la paix (<www.un.org/depts/dpko/lessons/>).
English: The number of licences issued for Class II nuclear facilities (principally cancer treatment facilities) has grown 86%, from 153 to 285, from 2000 to 2005.
French: Le nombre de permis délivrés pour des installations nucléaires de catégorie II (principalement des installations de traitement du cancer) s'est accru de 86 p.
English: Taking into account the background document (E/CN.4/Sub.2/1995/11), the report (E/CN.4/Sub.2/1996/12 and Corr.1) submitted by the Secretary-General in accordance with its resolution 1995/31 of 24 August 1995, and the background document (E/CN.4/Sub.2/1998/6) prepared by Mr. El-Hadji Guissé in accordance with its resolution 1997/11 concerning transnational corporations,
French: Tenant compte du document de travail (E/CN.4/Sub.2/1995/11), du rapport (E/CN.4/Sub.2/1996/12 et Corr.1) soumis par le Secrétaire général conformément à sa résolution 1995/31 du 24 août 1995, et du document de travail établi par M. El-Hadji Guissé en application de sa résolution 1997/11 (E/CN.4/Sub.2/1998/6) relatives aux sociétés transnationales,
English: The Virus Chest can be thought of as a folder on your disk drive, having special properties that make it a safe, isolated place suitable for storing certain files.
French: La zone de quarantaine peut-être vue comme un dossier spécial de votre ordinateur qui est sûr et isolé, elle est donc appropriée pour stocker des fichiers spécifiques.
English: Canada believes that a more open dispute settlement process would enhance public confidence in the multilateral trading system and help dispel a number of myths that continue to surround the WTO.
French: Le Canada croit qu'une méthode de règlement des différends plus ouverte ferait en sorte que le public aurait davantage confiance dans le système commercial multilatéral et contribuerait à dissiper un certain nombre de mythes entourant l'OMC.
English: Participation of associate members of regional commissions
French: Participation des membres associés des commissions régionales
English: “Noting the work of relevant regional and international organizations on enhancing cybersecurity, especially those that have encouraged national efforts and have fostered international cooperation,
French: Notant les travaux menés par les organisations régionales et internationales compétentes pour renforcer la cybersécurité, en particulier par celles qui ont encouragé les efforts nationaux et la coopération internationale,
English: Amendment 36 ANNEX, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH (B) Annex IV, Part B, section 'Reporting of tonne-kilometre data for the purpose of Article 3d', paragraph B, indent 1 (Directive 2003/87/EC) – Number of flights by airport pair; deleted Justification Reporting requirements should be limited to those which are objectively necessary.
French: ANNEXE, POINT (2), b) Annexe IV, partie B "Surveillance des données de tonnage-kilomètre aux fins de l'article 3 quinquies", point B, tiret 1 (directive 2003/87/CE) – nombre de vols par paire d'aéroports; supprimé Justification Les obligations de déclaration devraient être limitées à ce qui est objectivement nécessaire.
English: The Committee recalls that it recommended that information be provided on progress in developing better tools for measuring performance and expected results for which the UNICEF administration would be held accountable (E/ICEF/2001/AB/L.11, para.
French: Le Comité rappelle qu'il avait recommandé de fournir des informations sur les progrès accomplis dans l'élaboration d'outils plus précis de mesures de la performance et des résultats escomptés dont l'administration de l'UNICEF serait tenue comptable (E/ICEF/2001/AB/L.11, par. 4).
English: The Agricultural Trade and Market Experts Group, made up of representatives of both sides, meets on a regular basis to monitor developments.
French: Le groupe d'experts agricoles en matière de commerce et de marchés, composé de représentants des deux parties, se réunit régulièrement pour suivre l'évolution de la situation.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy  Bureau  Enquiries ICH Workshop on Oncolytic Viruses The ICH Gene Therapy Discussion Group will sponsor a public one-day workshop on Oncolytic Viruses on November 7, 2005.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements  du Bureau  des politiques Atelier de l'ICH au sujet des virus oncolytiques Le groupe de discussion de thérapie génique <<Gene Therapy Discussion Group>> de l' ICH parrainera un atelier public d'un jour au sujet des virus oncolytiques le 7 novembre 2005.
English: Although she understood the need to hire freelance staff, she was concerned that some were not sufficiently familiar with the work of the United Nations, while others were simply not up to the job.
French: Bien qu'elle comprenne qu'il soit nécessaire de recruter du personnel temporaire, elle est préoccupée par le fait que certaines de ces personnes ne connaissent pas suffisamment bien le travail de l'ONU, alors que d'autres n'ont tout bonnement pas les compétences requises.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Competition Bureau October 8, 1999 Date Modified: 2007-05-11
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Bureau de la concurrence Le 8 octobre 1999 Mise à jour : 2007-05-11
English: The investigation is focusing on the carburetor settings and vehicle ability to operate at high density altitudes.
French: Le 20 mars 2004 L’enquête se concentre sur les réglages du carburateur et la capacité de l’engin de voler à des altitudes-densités élevées.
English: Urges the international organizations, such as the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization, to refrain from obliging member States, in particular developing countries, to adopt policies, structural adjustment programmes and rules on trade in agriculture and other areas that hinder and negatively impact the realization of the right to food;
French: Invite instamment les organisations internationales telles que la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce à ne pas obliger les États Membres, en particulier les pays en développement, à adopter des politiques, des programmes d'ajustement structurel et des règles commerciales concernant l'agriculture et d'autres domaines qui empêchent la réalisation du droit à l'alimentation ou qui y font obstacle;
English: The provincial government where the accident occurs reviews its policy on marked crosswalks and holds consultations with stakeholders to get their views on the issue.
French: La province où l'accident s'est produit décide d'examiner sa politique touchant les passages pour piétons et entreprend de consulter des intervenants pour obtenir leur avis à ce sujet.
English: Below is a tabular inventory reflecting key recommendations from my report on the accounts of the organisation for the 2004-2005 financial period.
French: Le tableau ci-après énumère les principales recommandations formulées dans mon rapport sur les comptes de l'Organisation pour l'exercice 2004-2005.
English: 1-3 - Standard of living
French: 1 à 3 - Niveau de vie
English: The Dance scene in the UK is extremely diverse.
French: Le milieu de la danse au Royaume-Uni est très diversifié.
English: As necessary, at the request of the host participating State, the participating States could be invited to make available, including, if appropriate and in accordance with a decision of the Permanent Council, through the Rapid Expert Assistance and Co-operation Teams (REACT) programme, individuals with relevant expertise in small arms issues.
French: Ces missions de l’OSCE pourraient disposer d’une personne suffisamment qualifiée qui serait chargée de mettre au point, en liaison avec des opérations de maintien de la paix, les autorités nationales et d’autres organisations et institutions internationales, une série de mesures concernant les petites armes.
English: With respect to the freight route taken, and as VIA highlighted, the Agency finds that the use of an alternate route in and of itself is not an obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: En ce qui concerne le chemin de rechange emprunté, et comme VIA l'a souligné, l'Office estime que l'utilisation d'un chemin de rechange en tant que telle n'est pas un obstacle aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: All three categories of male correctional institutions therefore now have females guarding male prisoners.
French: Les trois catégories d’établissements pour hommes ont donc tous, à présent, des femmes pour garder les prisonniers de sexe masculin.
English: Third-party effectiveness of a security right
French: Opposabilité d'une sûreté réelle mobilière
English: CODE MEANING 100 Contributor Service (previously to the employees credit) 101 Current contributor full time or part-time service (pension code 01, 02) 135 Over 35 years of pensionable service (pension code 03, 04) 500 Contributor - CSC Operational Service (pension code 18) 600 Contributor - ATC service (pension code 10) 700 Contributor Service - allocated for Deferred Annuity (option taken = 0, 1, 3, 7, 8) 900 Contributor Service - no longer to employee's credit (Return of Conbutritions or Transfer Value) 940 Qualifying PSSA service (pension code = non-contributor) 941 Qualifying Air Traffic Controller service (pension code = non-contributor) 942 Qualifying CSC Operational service (pension code = non-contributor) 965 Age 65 and in receipt of CPP/QPP (and did not elect to reinstate service) 971 Age 71 or over 990 Non-countable (less than 18 years of age between 01/01/66 and 08/09/93) 995 Other non-pensionable
French: CODE SIGNIFICATION 100 Service ouvrant droit à pension (qui était au crédit de l'employé), 101 Service ouvrant droit à pension courant à temps plein ou à temps partiel (code de pension 01, 02), 135 Plus de 35 années de service ouvrant droit à pension (code de pension 03, 04), 500 Service ouvrant droit à pension - Service opérationnel SCC (code de pension 18), 600 Service ouvrant droit à pension - Service opérationnel CCA (code de pension 10), 700 Service ouvrant droit à pension - Attribué à une pension différée (option exercée = 0, 1, 3, 7, 8), 900 Service ouvrant droit à pension - N'est plus au crédit de l'employé (remboursement des cotisations ou valeur de transfert), 940 Service LPFP admissible (code de pension = non-cotisant), 941 Service admissible CCA (code de pension = non-cotisant), 942 Service opérationnel SCC admissible (code de pension = non-cotisant), 965 65 ans et touche les prestations du RPC/RRQ (et n'a pas choisi de rétablir le service), 971 71 ans ou plus, 990 Inadmissible (moins de 18 ans entre le 01-01-1966 et le 08-09-1993), 995 Autre service n'ouvrant pas droit à pension.
English: Thematic trips, on which the children have an opportunity to see the historic and cultural monuments of the Czech Republic, are organized as part of the programme.
French: Des voyages thématiques, qui permettent aux enfants  de se familiariser avec les monuments historiques et culturels de la République tchèque, sont organisés dans le cadre de ce programme.
English: In the case of appellant Prince, while there may be some similarity of fact, there are also significant differences that must be observed.
French: Bien que les faits, dans ces affaires, présentent certaines similitudes avec ceux du cas de l’appelant Prince, on remarque également des différences importantes dont il faut tenir compte.
English: The Department has undertaken media monitoring and will deploy an information officer as part of the United Nations assessment team to analyse the way forward in terms of resolving the current crisis.
French: Dans le cadre du suivi des médias entrepris par le département, celui-ci affectera un fonctionnaire de l'information à l'équipe d'évaluation des Nations Unies chargée d'analyser les moyens à mettre en oeuvre pour sortir de la crise actuelle.
English: ANALYSIS Pursuant to subsection 42(1) of SIMA, the Tribunal is required to "make inquiry . . . as to whether the dumping or subsidizing of the goods [to which the preliminary determination applies] . . . has caused injury or retardation or is threatening to cause injury".
French: ANALYSE Aux termes du paragraphe 42(1) de la LMSI, le Tribunal « fait enquête sur [...] [la question de savoir] si le dumping des marchandises en cause ou leur subventionnement : [...] soit a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage ».
English: One of the emerging demands identified in both the literature and other elements of the evaluation was the growing need and call for skills and talent in the area of "new media" both within the world of arts and film/video.
French: La demande et le besoin croissants de compétences et de talent pour les " nouveaux médias ", à la fois dans les arts, le film et la vidéos constituent l'une des exigences nouvelles qui ressort de la documentation et d'autres éléments de l'évaluation.
English: Musée de la civilisation, Quebec City, Quebec
French: Musée de la civilisation, Québec (Québec)
English: For the past 14 years, St. Lawrence Islands National Park has been monitoring deer populations.
French: Depuis quatorze ans, le personnel du parc national des Îles-du-Saint-Laurent suit de près les populations de cerfs.
English: The outcome of both processes confirmed the Chief Actuary's conclusions and the professionalism of the work done by the employees of the OCA.
French: Les résultats des deux processus ont confirmé les conclusions de l'actuaire en chef ainsi que le professionnalisme des employés du BAC à l'égard des travaux effectués.
English: In a study of secondary school students in Swaziland, Smith (1988) found that gender biases with respect to "appropriate" male and female occupations were held much more strongly by boys than by girls.
French: Dans une étude portant sur des élèves du Swaziland, Smith ( 1988 ) a constaté que les préjugés relatifs aux emplois « appropriés » pour les hommes et pour les femmes étaient beaucoup plus solidement ancrés chez les garçons que chez les filles.
English: Active surveillance and follow-up of contacts has been reinforced; 124 contacts are currently being followed up.
French: La surveillance active et le suivi des sujets-contacts ont été renforcés et 124 personnes sont actuellement suivies.
English: Studios are competitive in their search for material.
French: Les studios se livrent concurrence dans leur recherche de matière.
English: As the human rights field evolves and the enforcement of human rights law has become more sophisticated, there has been a growing recognition that the discrimination which has the widest impact is not caused by overt or intentional acts of ill will, but by ordinary, seemingly neutral practices throughout our systems, particularly our employment systems.
French: À mesure que le domaine des droits de la personne évolue et que les méthodes utilisées pour faire respecter les lois en la matière se perfectionnent, force est de se rendre compte que la forme de discrimination ayant les plus vastes répercussions n'est pas le fruit d'actes manifestes ou intentionnels de malveillance, mais plutôt de pratiques habituelles et en apparence neutres au sein de nos systèmes et, plus particulièrement, dans le monde du travail.
English: Then a laser beam is scanned over the surface and cuts out the outline of that layer of the object.
French: Un rayon laser balaie alors la surface et coupe la forme de l'objet au niveau de la couche.
English: In addition, a study on mortality among snow crabs, particularly white crabs, under experimental fishing conditions similar to those characterizing commercial fishing was conducted in 1991.
French: De plus, une étude de la mortalité des crabes des neiges, particulièrement des crabes blancs, soumis à des conditions de pêche expérimentale similaires à celles qui prévalent durant les opérations de pêche commerciales a été réalisée en 1991.
English: Preliminary ruling - Gerechtshof te 's-Gravenhage - Interpretation of Article 7(2) of Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time (OJ 1993 L 307, p.
French: 2, de la directive 93/104/CE du Conseil, du 23 novembre 1993, concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail (JO L 307, p.
English: People approaching retirement could ease in gradually, scientists could continue their research and the organization could retain its corporate memory.
French: Les personnes qui approchent de l'âge de la retraite pourraient ainsi réduire graduellement leurs heures de travail, les scientifiques pourraient continuer leurs travaux de recherche et l'organisation pourrait conserver sa mémoire institutionnelle.
English: Provincially, P. wrighti is protected under the B.C. Park Act (1996), which states that "natural resources … must not be granted, sold, removed, destroyed, damaged, 13
French: Lee et Ackerman (1999) ont effectué leurs mesures directement dans le ruisseau, à la hauteur du barrage, et ont évalué le pH à 7,8, et le taux d’oxygène dissous à 67 p.
English: Your opinions are very important to us.
French: Vos avis sont très importants pour nous.
English: African countries that were not yet part of the GSTP should to join it, and thus contribute to the realization of its objectives, especially now that the third round of negotiations had been launched.
French: Les pays africains qui n'étaient pas encore membres du SGPC devraient y adhérer et contribuer ainsi à la réalisation des objectifs du système, en particulier maintenant que le troisième cycle de négociations avait été lancé.
English: In January 2001, Health Canada issued a public advisory, alerting the Canadian public to the risks to children associated with jewellery containing lead.
French: En janvier 2001, Santé Canada a diffusé un avis pour alerter la population canadienne aux risques associés à ces bijoux.
English: Industries with the lowest early retirement rates were also the ones with the lowest proportion of public-sector workers; those with the highest early retirement rates had the highest proportion. 10 / Winter 2001 PERSPECTIVES
French: Les branches dactivité caractérisées par les taux de retraite anticipée les plus bas étaient également celles dans lesquelles on observait les proportions les plus faibles de travailleurs du secteur public; celles affichant les taux de retraite anticipée les plus élevés comptaient les proportions les plus fortes.
English: The Movement Control Section will manage the physical transportation of personnel and material into and out of the area of operations and the utilization of resources to facilitate that movement.
French: La Section du contrôle des mouvements assurera la gestion du transport du personnel et du matériel à destination et en provenance de la zone d'opérations et de l'utilisation des ressources nécessaires pour faciliter ce transport.
English: On the birth of the third and subsequent children - a sum equal to the minimum wage.
French: À la naissance du troisième enfant et des enfants suivants - d'un montant égal au salaire minimum.
English: The provision of full access to treatment for all people living with HIV/AIDS in Albania and a commitment to enacting and enforcing laws which ensure full empowerment of people affected by the disease with a view to eradicating all forms of AIDS-related stigma and discrimination show the Albanian Government's dedication to the prevention of HIV/AIDS in the country.
French: Le fait que toutes les personnes atteintes du VIH et du sida ont pleinement accès au traitement et la volonté gouvernementale de promulguer et d'appliquer des lois garantissant l'autonomisation totale des personnes touchées par la maladie, de manière à éliminer toutes les formes de stigmatisation et de discrimination relatives au sida, sont autant de preuves de l'attachement du Gouvernement albanais à la prévention du VIH/sida dans le pays.
English: 2700m2), beautifully situated on a small slope.
French: 2700 m2), magnifiquement situé sur une petite pente.
English: • preparing an annual workplan and budget for approval, as well as reports and documentation as needed; and
French: • préparer un plan de travail et un budget annuels aux fins d'approbation, ainsi que des rapports et de la documentation, au besoin;
English: Agents: We provide the information to trusted partners who work on behalf of or with Lulu under confidentiality agreements.
French: Agents: Nous fournissons les informations à des partenaires de confiance qui travaillent de la part ou avec Lulu sous des accords de confidentialité.
English: ABIDJAN, COTE D'IVOIRE - AMDT TO VTA AND PSA RATES UNCLAS 10.14.03(5862) 251325Z FEB 05 DCBA 407 SUBJ:
French: ABIDJAN, COTE D IVOIRE - MODIFICATIF A L IDV ET L ISP UNCLAS 10.14.03(5862) 251325Z FEB 05 DCBA 407 OBJ:
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs will hold a briefing on the AMR Regional Ministerial Meeting for Asia and the Pacific, in preparation for the 2009 Annual Ministerial Review (on the theme “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health”), on Tuesday, 14 April 2009, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion d'information, convoquée par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, sur la Réunion ministérielle régionale de l'Asie et du Pacifique, en préparation de l'examen ministériel annuel de 2009 (sur le thème “Mise en œuvre des objectifs et engagements adoptés au niveau international en matière de santé publique mondiale”), aura lieu le mardi 14 avril 2009 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: “The Commission welcomes the visit of the Minister for Foreign Affairs of Haiti to this body and takes note of his recognition that, while there has been some progress on human rights in Haiti, problems persist with regard to the administration of justice, impunity, prolonged detention and prison conditions.
French: «La Commission remercie le Ministre haïtien des affaires étrangères  voir ¶ 47 u d'Haïti de sa visite et prend acte note de sa déclaration, dans laquelle il confirme que si des progrès ont été faits dans le domaine des droits de l'homme en Haïti, des problèmes persistent en ce qui concerne l'administration de la justice, l'impunité, la détention prolongée et les conditions pénitentiaires.
English: Our international security is similarly hinged on the threat of weapons of mass destruction falling into the hands of terrorists.
French: De même, notre sécurité internationale est tributaire du risque de voir les armes de destruction massive tomber entre les mains des terroristes.