ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will follow your advice, Mr President, and not let up in my defence of human rights, and I appeal to you not to allow Members of this Parliament to travel again with a view to providing the regime with publicity at the expense of our budget, but rather to support future visits by Members aimed at highlighting and providing us with information on the situation of political prisoners and prisoners of conscience in Cuba.
French: Je vais suivre votre conseil, Monsieur le Président, et ne pas baisser la garde en matière de défense des droits de l’homme, mais je vous invite à ne pas permettre à des membres de ce Parlement de voyager de nouveau en vue de faire de la publicité à ce régime aux frais de notre budget, mais de soutenir plutôt les futures visites de députés ayant pour but de faire la lumière et de nous donner des informations sur la situation des prisonniers politiques et des prisonniers de conscience à Cuba.
English: Accordingly, two research studies were undertaken in selected areas — Joux and Gstaad, Switzerland — to contribute to professional training and lifelong learning opportunities.
French: En conséquence, deux recherches ont été entreprises dans des zones précises, Joux et Gstaad (Suisse), pour contribuer à la formation professionnelle et aux possibilités d'éducation permanente.
English: Launching State: Kazakhstan (Baikonur)
French: État lanceur: Kazakhstan (Baïkonour)
English: Ratio-Morphine Tablets Recalled in Canada due to Risk of Accidental Overdose - For Health Professionals - Ratiopharm inc.
French: Rappel de comprimés ratio-Morphine en raison du risque de surdose accidentelle - Pour les professionnels de la santé - Ratiopharm inc.
English: [Previous | Table of Contents]
French: [Précédent | Table des matières]
English: • rental of required facilities, and
French: • ses frais de location des locaux requis;
English: I am sure that they represent the majority of the Algerian people.
French: Ils représentent, j'en suis sûr, la majorité du peuple algérien.
English: Based in Geneva, Switzerland, the WIPO Arbitration and Mediation Center was established in 1994 to promote the resolution of intellectual property disputes through alternative dispute resolution.
French: Établi à Genève (Suisse), le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI a été créé en 1994 afin de promouvoir le règlement extrajudiciaire des litiges de propriété intellectuelle.
English: The federal and provincial/territorial governments want to maximize the benefits associated with introductions or transfers and at the same time, they wish to avoid
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux souhaitent maximiser les bénéfices des introductions ou transferts et, en même temps, éviter :
English: Trapped in a momentous struggle between the forces of peaceful change and those committed to Doomsday, the Middle East is once again calling for a major international effort at peacemaking.
French: Piégé par une lutte capitale entre les forces d’un changement pacifique et celles qui envisagent un scénario catastrophe, le Proche-Orient appelle une fois de plus à un grand effort international pour instaurer la paix.
English: Where air is concerned, we in Europe can accomplish relatively little unless other industrial states around the world lend a hand.
French: En ce qui concerne l'air, nous, en Europe, pouvons accomplir relativement peu de choses sans l'aide d'autres États industriels dans le monde.
English: There was also a growing tendency to establish new units to carry out additional functions, which could either be combined or assigned to staff carrying out other related functions.
French: On a de plus en plus tendance aussi à créer de nouvelles unités pour effectuer les tâches additionnelles alors qu'elles pourraient être regroupées ou confiées à du personnel chargé d'autres fonctions apparentées.
English: The Globe predicted that sales of fingerprint devices alone would rise to $1 billion in 2001, from $145 million in 1997.
French: Le Globe prédisait que les ventes de lecteurs d'empreintes digitales s'élèveraient à 1 milliard de dollars en 2001, alors qu'elles s'établissaient à 145 millions de dollars en 1997.
English: I can feel my bones poking out where there's no flesh under my lightweight red parka.
French: Sous l'étoffe legère de mon parka rouge je ne sens qu'os qui percent. Pas de chair.
English: The right to food, and international guidelines for its implementation
French: Le droit à l'alimentation et directives internationales relatives à sa réalisation
English: Animal diseases spread with animal transportation, and so for this reason animal transport across borders should generally be avoided.
French: Les maladies animales se propagent par l' intermédiaire des transports d' animaux. Il faudrait donc éviter autant que possible les transports transfrontaliers.
English: Derick McNeil A/Regional Manager Policy and Communications Western Region Canadian Heritage 604 666-2454
French: Derick McNeil Gestionnaire régional p.i. Politiques et communications Région de l'Ouest Patrimoine canadien 604 666-2454
English: In addition, an Advisory Committee comprising 13 members—one pensioner, six members representing employees, and six members chosen from the executive ranks of the Public Service—provides advice to the President on matters respecting the benefit design and funding of the Plan.
French: En outre, un comité consultatif composé de 13 membres — un pensionné, six personnes représentant les employés et six personnes choisies parmi les cadres supérieurs de la fonction publique — conseille le président du Conseil du Trésor sur les questions qui ont trait aux prestations et à la capitalisation du Régime.
English: The WPRD model regression and the modified Welch procedure were recommended to estimate whole pond respiration rate.
French: L'application du modèle WPRD avec régression et la procédure de Welch modifiée sont recommandées pour l'estimation du taux de respiration à l'échelle de l'étang.
English: It requested, as a remedy, that the Tribunal recommend that PWGSC revise the solicitation document to include technical specifications based on operational inspection requirements for the engines in question and written in a manner that is open to fair competition.
French: À titre de mesure corrective, elle a demandé que le Tribunal recommande à TPSGC de réviser les documents d’invitation à soumissionner afin d’inclure des spécifications techniques fondées sur les besoins d’inspection opérationnels pour les machines en cause et écrites de façon à permettre un appel d’offres juste et ouvert.
English: In the 2002 Report, the Commission notes that Latvia has taken action to reinforce the Information Centre of the National Broadcasting Council, which has finished the codification, study and evaluation of information resources.
French: Le rapport 2002 de la Commission note que la Lettonie a pris des mesures visant à renforcer le centre d'information du Conseil qui a achevé la codification, l'étude et l'évaluation des ressources en matière d'information.
English: This requirement would not apply to testing equipment used by independent testing firms, such as SGS and Caleb Brett, for the determination of product quality and quantity in marine transportation, ship or large tank gauging or strapping.
French: Par contre, les exigences ne s'appliquent pas à l'équipement d'essai utilisé par des entreprises d'essai indépendantes, comme SGS et Caleb Brett, pour la détermination de la qualité et de la quantité du produit dans les navires-citernes et pour le jaugeage et barèmage des navires-citernes ou des grands réservoirs.
English: • advocate continued efforts by the Philippines government in the direction of trade and economic liberalization leading to less government involvement and greater regulatory transparency and openness;
French: • soutenir les efforts continus du gouvernement des Philippines en faveur de la libéralisation du commerce et de l'économie afin de diminuer la participation de l'État et de parvenir à un niveau plus élevé de transparence et d'ouverture dans les réglementations;
English: These payments must only cover expenses that qualify for the medical tax credit.
French: Ces paiements doivent seulement payer les frais médicaux qui sont admissibles pour le crédit d'impôt remboursable.
English: • Publication of press releases (up to 20 times per year) and FUEN bulletins (up to six times per year);
French: La publication de communiqués de presse (jusqu'à 20 fois par an) ainsi que de bulletins de l'UFCE (jusqu'à six fois par an);
English: Within the group, the participants reflected many diverse and differing points of view, and a variety of discussions took place on how ICTs should be successfully integrated.
French: Au sein du groupe, les participants ont exprimé de nombreux points de vue souvent divers et des débats animés ont eu lieu sur la question des moyens à prendre pour réussir à intégrer les TIC.
English: 10.3 The present bulletin shall enter into force on 1 May 2006.
French: 10.3 La présente circulaire entre en vigueur le 1er mai 2006.
English: If the likelihood is not determinable or an amount cannot be reasonably estimated, the contingency is disclosed in the notes to the financial statements. j) Measurement uncertainty Preparing financial statements in accordance with Treasury Board policies, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, and year-end instructions issued by the Office of the Comptroller General requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Si la probabilité ne peut être déterminée ou s’il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, l’éventualité est présentée dans les notes afférentes aux états financiers. j) Incertitude relative à la mesure La préparation des états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, lesquelles sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, et aux directives de fin d’exercice émises par le Bureau du contrôleur général oblige la direction à faire des estimations et à formuler des hypothèses qui ont une incidence sur les montants des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: The Kigali Plan of Action recognises that amongst the civilian population women are most often the victims of war, which has a negative impact on all aspects of their lives.
French: Il est reconnu dans le Programme d'action de Kigali que les femmes sont souvent, parmi les civils, les premières victimes de la guerre, qui bouleverse complètement leur existence.
English: Organizational preparations for the first meeting of the Parties:
French: Organisation de la première réunion des Parties:
English: Reaffirms that investments in children and the realization of their rights are among the most effective ways to eradicate poverty;
French: Réaffirme que les investissements en faveur des enfants et la réalisation de leurs droits figurent parmi les moyens les plus efficaces d'éliminer la pauvreté;
English: Mr Voggenhuber, we cannot start a debate.
French: Monsieur Voggenhuber, nous ne pouvons pas entamer un débat.
English: Shortly afterward, the complainant brought his concerns to the provincial tribunal.
French: Peu de temps après, le plaignant a fait part de ses griefs au tribunal provincial.
English: Further Information on the implementation of the FCNM can be found at Web Site: http://www.humanrights.coe.int/Minori ties/Eng/SiteMap.htm This website contains updated information and docu ments on the various activities of the Secretariat of the Frame work Convention.
French: Pour plus de détails sur la mise en œuvre de la Conventioncadre, veuillez consulter le site web : http://www.coe.int/T/F/Droits_de_l’Homme/Minorites/ Ce site contient des informations et des documents actualisés sur les différentes activités du Secrétariat de la Convention-cadre.
English: The Laboratory reported samples analyses results – negative or positive findings – to the Top-Class Sport Department of the Czechoslovak Union of Physical Education (CUPE), an umbrella organization incorporating individual sports unions.
French: Le laboratoire communiquait au service des sports de haut niveau de la Fédération tchécoslovaque d’éducation physique (CUPE), organisation regroupant plusieurs fédérations sportives, le résultat positif ou négatif des analyses effectuées.
English: Joseph Balinsky, who runs the company, says "This didn't just happen overnight.
French: Joseph Balinsky, dirigeant de Ballin : "
English: • Workshop delivery at all duty stations;
French: • Organisation d'ateliers de formation dans tous les lieux d'affectation;
English: Each and every one of the students spoke about what a great value it was to them and how it had improved the quality of their lives and that of their community.
French: Tous ces étudiants ont parlé de la valeur que ces cours avaient pour eux et de la façon dont ils ont amélioré la qualité de leur vie et de celle de leur communauté.
English: Our interviews revealed a related but deeper fear about the role of the Commission.
French: Nos entrevues ont révélé une crainte liée à cette affaire, mais plus profonde, au sujet du rôle du CRTC.
English: See http://unstats.un.org/unsd/envaccounting/ceea/meetings/lod3.htm.
French: Voir http://unstats.un.org/unsd/envaccounting/ceea/meetings/lod3.htm.
English: The expert from the United States of America agrees that dynamic shocks and stresses imposed by vibration on a packaging in transport should be accounted for in the packaging design qualification testing requirements of the Model Regulations.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique partage l'avis selon lequel il faudrait, dans les prescriptions des épreuves sur modèle type énoncées dans le Règlement type, tenir compte des contraintes et des chocs dynamiques que les vibrations exercent sur un emballage durant son transport.
English: It means your customer is not happy.
French: Évidemment, cela signifie que votre client n'est pas content.
English: Fortunately in Ireland we have succeeded in this respect: we are now above that average.
French: En Irlande, nous avons atteint avec succès cet objectif puisque ce nombre est supérieur à la moyenne.
English: River waters must also be used more effectively so as to preserve life in areas that suffer chronic drought.
French: Il s' impose également, par le recours aux moyens précités, de tirer un meilleur parti des eaux fluviales, afin d' assurer la vie dans les régions souffrant d' un déficit chronique en eau.
English: at least in straight line or higher with the back.
French: avec le cou ; c'est le port de tête en « marteau ».
English: These CD-ROM drives may also only see one session on a multi-session CD.
French: De même, souvent, ils n'affichent qu'une seule session alors que le CD est multi sessions.
English: Whenever possible, flexibility, minimum number of animals, as well as alternative in vivo and in vitro tests have been recommended.
French: Dans la mesure du possible, une certaine souplesse, un nombre minimal d'animaux de même que des tests in vivo et in vitro de remplacement ont été recommandés.
English: All had been released by 19 March but are still under the threat of prosecution.
French: Toutes avaient recouvré la liberté à la date du 19 mars 2007, mais elles restent passibles de poursuites judiciaires.
English: When the 13 British colonies in North America launched their own War of Independence, Thomas Jefferson understood that "the decent respect to the opinions of mankind" required an explanation for that war, which he set forth in the Declaration of Independence.
French: Quand les 13 colonies britanniques d'Amérique du Nord se sont lancées dans la guerre d'Indépendance, Thomas Jefferson a estimé qu'il devait en expliquer les raisons au nom du "respect de l'opinion de l'humanité".
English: Ms. Shestack (United States of America) said that the United States was firmly committed to the empowerment of women and the promotion of women's fullest enjoyment of universal human rights and fundamental freedoms and had devoted substantial financial and human resources towards related programmes and activities.
French: Mme Shestack (États-Unis d'Amérique) déclare que les États-Unis sont fermement résolus à œuvrer en faveur de l'autonomisation des femmes et de la promotion de la pleine jouissance par les femmes des droits universels de la personne humaine et des libertés fondamentales et ont consacré des ressources financières et humaines considérables aux programmes et activités entrepris dans ce domaine.
English: (iii) Enhancing programmes for the treatment and rehabilitation of drug users and for the prevention and treatment of related diseases, particularly HIV/AIDS.
French: iii) Promotion des programmes de traitement et de réinsertion des toxicomanes, et des programmes de prévention et de traitement des maladies liées à l'abus de drogues, notamment le VIH/sida.
English: Judgment No.  31/C of 28 April 2005 of the North Court of Appeal, illustrates the procedure for suing judicial officers.
French: L'arrêt N° 31/C rendu le 28 avril 2005 par la Cour d'appel de la province du Nord illustre la procédure applicable aux actions engagées contre des juges.
English: Hereinafter referred to as the "Position".
French: Ci-après désigné « le poste ».
English: This means that we need to make constant improvements to procedures relating to what is known as the impact assessment for a particular legislative act.
French: Cela signifie que nous devons améliorer constamment les procédures relatives à ce qui est connu comme l'analyse d'impact pour un acte législatif spécifique.
English: To produce results from policy intervention, guidelines must be formulated to ensure the introduction and implementation of gender concerns at the project- or program-delivery level.
French: Afin que l’intervention politique porte fruit, il y a lieu de formuler des lignes directrices pour assurer que l’on tiendra compte des préoccupations relatives à l’égalité des sexes dans la réalisation des projets ou l’exécution des programmes.
English: Crown Life Insurance Company of Canada and The Canada Life Assurance Company amalgamated and were continued as one mutual company under the name The Canada Life Assurance Company effective July 1, 1999 at 12:01 a.m. CT Direct Insurance Inc. changed its name to TD General Insurance Company effective September 1, 2000.
French: La compagnie issue de la fusion est Compagnie d'Assurance Traders Générale. Compagnie d'Assurance Trafalgar du Canada a fusionné ses biens et son entreprise avec ceux de la Compagnie d'Assurance Canadienne Commerce à compter du 1er janvier 1993, la compagnie issue de la fusion étant la Compagnie d'Assurance Trafalgar du Canada.
English: (u) That States parties should report on all forms of gender-based violence, and that such reports should include all available data on the incidence of each form of violence, and on the effects of such violence on the women who are victims;
French: u) Que les États parties signalent dans leurs rapports toutes les formes de violence fondée sur le sexe et y incluent toutes les données disponibles sur l'incidence de chaque forme de violence ainsi que leurs conséquences pour les femmes qui en sont victimes;
English: Information on HHR deployment not specifically collected by CIHI.
French: Les obstacles à l’élargissement du cadre des fonctions sont également préoccupants.
English: Down syndrome is a genetic disorder in which persons have three copies of the 21st chromosome instead of two.
French: Le syndrome de Down est une affection génétique due à la présence de trois copies du chromosome 21 au lieu de deux.
English: 4.1 Description of exercise The validation exercise consisted of four main components.
French: 4.1 Description de l’exercice L’exercice de validation comportait quatre grands volets.
English: October 1 - December 31 7.0 6.0 July 1 - September 30 8.0 6.0 April 1 - June 30 8.0 6.0 January 1 - March 31 8.0 6.0 Income Tax (annualized rates)
French: 1er octobre au 31 décembre 7,0 6,0 1er juillet au 30 septembre 8,0 6,0 1er avril au 30 juin 8,0 6,0 1er janvier au 31 mars 8,0 6,0 Impôt sur le revenu (taux annualisés)
English: The unspent balance is due to actual costs of information technology equipment for new staff being lower than budgeted.
French: Le solde inutilisé s'explique par le fait que les dépenses afférentes au matériel informatique destiné aux fonctionnaires nouvellement recrutés ont été moins importantes que prévu.
English: Senior management developed a new, macro-level structural design for Revenue Canada designed to push back, as much as practical, program activities and authorities to the lowest level.
French: La haute direction a élaboré une nouvelle structure macroéconomique pour Revenu Canada, conçue de façon à réduire les activités et autorités de programme au niveau le plus bas possible sans pour autant leur nuire.
English: "Member States have made real efforts to involve national parliaments and representatives from regional and local authorities as well as social partners and other stakeholders of the civil society in the formulation of their NRPs (national reform programmes).
French: "Les États membres ont fait de réels efforts pour associer les parlements nationaux et les représentants des autorités régionales et locales, ainsi que les partenaires sociaux et les autres parties prenantes de la société civile, à l'élaboration de leurs PNR (programmes nationaux de réformes).
English: “or the person mandated by him”.
French: "ou la personne qu'il a mandatée".
English: Concerning Afghanistan, at the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan held in Tokyo in January, Japan strove to solidify the resolve of the international community.
French: En ce qui concerne l'Afghanistan, lors de la Conférence internationale sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan qui s'est tenue à Tokyo au mois de janvier, le Japon s'est efforcé de consolider la détermination de la communauté internationale.
English: Amendment by Jonas Sjöstedt, Caroline Lucas Amendment 64 Article 2, point 15) 15) "notifier" means: (a) in the case of a shipment originating from a Member State, any natural or legal person under the jurisdiction of that Member State who intends to carry out a shipment of waste or intends to have a shipment of waste carried out and to whom the duty to notify is assigned.
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt et Caroline Lucas Amendement 64 Article 2, point 15) 15) "notifiant", a) en cas de transfert au départ d'un État membre, toute personne physique ou morale relevant de la compétence de cet État membre qui se propose de transférer ou de faire transférer des déchets et à qui incombe l'obligation de notifier. Le notifiant est l'une des personnes ou l'un des organismes énumérés ci-dessous, conformément à la PE 362.657v01-00 8/69
English: Statements were made by the representatives of Brazil, Ghana, Cuba and the Libyan Arab Jamahiriya, as well as by the observer of the European Commission.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Brésil, du Ghana, de Cuba et de la Jamahiriya arabe libyenne, ainsi que par l'observateur de la Commission européenne.
English: Given the magnitude and complexity of UNHCR's Afghan operation, a resident audit team was established in Islamabad to ensure continuous audit coverage and provide advice to the operation on effective internal controls.
French: Vu l'ampleur et la complexité de l'opération du HCR en Afghanistan, une équipe de vérificateurs des comptes a été installée à Islamabad et chargée d'assurer la continuité de la vérification des comptes et de fournir des services consultatifs aux fins de vérifications internes efficaces.
English: Further, delivery of a funding program similar to NATCP at the provincial and territorial level would not necessarily serve the diversity objective of the program in a consistent manner.
French: De plus, l’exécution d’un programme de financement semblable au PNFSA à l’échelon provincial et territorial ne favoriserait pas nécessairement la poursuite, de manière uniforme, de l’objectif du Programme en matière de diversité.