ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1221 - Voice communications equipment $45,325.60 2007-12-12 GL SYSTEMS CANADA 0472 - Information technology consultants $83,732.58 2007-12-12 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1221 - Matériel de communications vocales 45 325,60 $ 2007-12-12 GL SYSTEMS CANADA 0472 - Conseillers en technologie d'information 83 732,58 $ 2007-12-12 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: Pursuant to Governing Council decision 21/24, UNEP has undertaken a study of various models of national legislation, policies and guidelines on access to information, public participation in decision--making and access to justice in three regions; Africa, Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean.
French: En application de la décision 21/24 du Conseil d'administration, le PNUE a entrepris une étude sur divers modèles de législation, de politiques et de directives nationales concernant l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice dans trois régions - Afrique, Asie et Pacifique, et Amérique latine et Caraïbes.
English: Hall’s ideas can also be applied to notions of private and public space that, for example, architects routinely work with.
French: Les idées de Hall peuvent également s’appliquer aux notions d'espace privé et d'espace public avec lesquelles les architectes composent depuis longtemps lorsqu'il s'agit de concevoir des espaces habitables.
English: However, the Committee severely criticises the conditions under which immigration detainees were held at Hamburg Remand Prison.
French: Une attention particulière a, une fois encore, été portée aux conditions de
English: Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Northwest Territories
French: Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoires du Nord-Ouest
English: Fairline Boats plc is regarded as one of the worlds most influential, experienced and respected powerboat builders.
French: Fairline Boats plc est considéré comme l'un des constructeurs de bateaux de course les plus influents et réputés du monde.
English: Total annual benefits: total of all regular contributions, (e.g. to pensions, insurance, company vehicles, private health), as well as other employee support such as housing, interest-free loans, public transport assistance, educational grants and redundancy payments, paid within a calendar year.
French: b) Montant annuel total des prestations: Montant total de toutes les prestations ordinaires (par exemple pensions de retraite, assurance, véhicules d'entreprise, assurance maladie privée) ainsi que de toutes les autres mesures d'aide aux salariés: logement, prêts gratuits, aide pour les transports publics, indemnités pour frais d'étude et indemnités de licenciement, correspondant à l'année civile.
English: If you are, you will get your version. If not, the printed version will be put to the vote later.
French: Elle demande que les lieux saints soient protégés pour toutes les religions et que cette disposition soit intégrée dans le règlement final.»
English: One representative stated that the decriminalization of drug abuse and the replacement of mandatory penal sanctions by administrative sanctions that included programmes for the treatment and social reintegration of drug addicts were, in his country, a step towards social cohesion and away from the dysfunctional world of drug abuse.
French: Un représentant a déclaré que la dépénalisation de l'abus des drogues et le remplacement de sanctions pénales obligatoires par des sanctions administratives incluant des programmes de traitement et d'insertion sociale des toxicomanes était, dans son pays, un pas vers la cohésion sociale et une prise de distance par rapport au monde dysfonctionnel de l'abus des drogues.
English: At the national level, it was setting up a national centre for counter-terrorism, in addition to the counter-terrorism unit already established at police headquarters, and had introduced new passports incorporating significant security features.
French: Au niveau national, elle est en train de se doter d'un centre antiterroriste national, qui s'ajoutera au service antiterroriste déjà créé au sein de la police, et elle a introduit de nouveaux passeports beaucoup plus difficiles à falsifier.
English: Based on the results of this study, it nonetheless appears that the practical value of the National Flagging System could be augmented if a more effective protocol for responding to those offenders who pose a threat to the community is implemented.
French: Selon les résultats de la présente étude, il semble néanmoins que la valeur pratique du Système national de repérage pourrait être accrue avec la mise en œuvre d'un protocole plus efficace pour traiter les délinquants qui représentent une menace pour la collectivité.
English: 5.3 A Company that has breached the Rules shall be liable for any damage or loss incurred by Czech Airlines due to that conduct.
French: 5.3 Si l’Entreprise enfreint les Règles, elle répondra de tous dommages ou pertes occasionnés par ses actes à Czech Airlines s.a.
English: The information is critically assessed to determine its validity and appropriateness to one’s practice.
French: L'information recueillie est soumise à une évaluation critique pour déterminer sa validité et sa pertinence à la pratique.
English: National malaria programmes therefore cannot effectively guide the allocation of programme resources, take informed management decisions or enhance public-private collaborations to better reach target populations and goals.
French: Les programmes nationaux de lutte antipaludique ne permettent donc pas de guider efficacement l'allocation des ressources, de prendre des décisions judicieuses ou de renforcer la collaboration entre les secteurs public et privé, afin de mieux toucher les populations visées et d'atteindre les objectifs escomptés.
English: Since the Convention against Torture relates to one of the constitutional principles governing public rights and obligations, it enjoys the protection accorded to constitutional rules, which excludes any possibility of the promulgation of a conflicting provision in view of the stipulation contained in article 31 of the Constitution to the effect that any regulation or definition of the public rights and freedoms provided for in the Constitution must not detract from the essence of the right or freedom concerned.
French: Étant donné que la Convention contre la torture se rapporte à l'un des principes constitutionnels régissant les droits et obligations publics, elle jouit de la protection accordée aux règles constitutionnelles, ce qui exclut toute possibilité d'adoption d'un texte contraire à ses dispositions, et ce, en application de l'article 31 de la Constitution selon lequel aucune réglementation ou définition des droits et libertés publics énoncés dans la Constitution ne peut déroger à l'essence du droit ou de la liberté visés.
English: Exporters of highly processed products will not face the same restrictions; however, they should determine whether an import permit is required.
French: Les exportateurs de produits très élaborés ne se heurteront pas aux mêmes restrictions. Ils devraient cependant vérifier s'ils ont besoin d'une licence d'importation.
English: She hoped that the report of her Office to the Security Council Working Group in February 2008 would provide an opportunity for all States to rectify situations within their territories that gave rise to concern.
French: Elle espère que le rapport de son Bureau au groupe de travail du Conseil de sécurité en février 2008 sera l'occasion pour tous les États de remédier aux situations sur leur territoire qui sont des motifs de préoccupation.
English: This is characterized by the following table:
French: Source : Bureau des statistiques de l'Estonie
English: Check out these links to our supplier's promotions, just click on the logos to access the sites.
French: Voici plusieurs liens pour voir toutes les promotions de nos fournisseurs, cliquez sur les logos pour accèder aux sites.
English: Further comments were made verbally and it was agreed that the Guiding Principles must be specific to a particular revision of the Model Regulations before being placed on the UNECE website.
French: Des observations ont en outre été formulées oralement et il a été convenu qu'il fallait définir à quelle révision particulière du Règlement type s'appliquaient les principes directeurs avant de les placer sur le site Web de la CEE.
English: ◦ Resources available to invest in art (buy pieces that they can sell or cultivate relationships with artists who they can represent for a fee).
French: ◦ ressources pouvant être allouées à l'activité artistique (achat d'œuvres destinées à la vente et création de liens avec des artistes que la galerie pourra ensuite représenter, moyennant une redevance);
English: In future the first considerations in advancement would be competence and university training.
French: Dorénavant, le premier facteur de progression serait la compétence et la formation universitaire.
English: Hassan and Fatima will welcome you like their guests in the very maroccan warm way. Do not hesitate to taste Fatima excellent cooking after a busy day outside.
French: Ils ferment à 1 heure du matin.
English: In particular, it identified data collection methods better geared to promoters' capabilities and its needs and defined consistent data sources for each indicator.
French: Elle a notamment déterminé des méthodes de collecte de données plus adaptées aux capacités des promoteurs et à ses besoins et elle a défini des sources de données uniformes pour chaque indicateur.
English: (Appeal – Community trade mark – Articles 8(1)(b), 15(3) and 43(2) and (3) of Regulation (EC) No 40/94 – Likelihood of confusion – Application for Community word mark VITAFRUIT – Opposition by the proprietor of the national word mark VITAFRUT – Genuine use of the earlier trade mark – Proof of consent of the proprietor for the use of the earlier trade mark – Similarity of goods)
French: «Pourvoi – Marque communautaire – Articles 8, paragraphe 1, sous b), 15, paragraphe 3, et 43, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) n° 40/94 – Risque de confusion – Demande de marque verbale communautaire VITAFRUIT – Opposition du titulaire de la marque verbale nationale VITAFRUT – Usage sérieux de la marque antérieure – Preuve du consentement du titulaire à l’usage de la marque antérieure – Similitude entre les produits»
English: Policy framework for SRDUs The Commission has developed a number of guidelines to help ensure the continued availability of, and choice among, Canadian SRDUs.
French: Cadre de politique concernant les EDRS Le Conseil a élaboré des lignes directrices pour favoriser la disponibilité et la multiplicité des entreprises canadiennes de distribution par relais satellite.
English: The Government also indicated that it preferred to appoint a co-prosecutor rather than a deputy prosecutor.
French: Le Gouvernement a aussi indiqué qu'il préférerait nommer un coprocureur plutôt qu'un procureur adjoint.
English: Second, more specifically concerning "training", there is the "work or not work" question, and the place and influence of trade unions in determining what may be permissible in this area.
French: Là encore, il s’agit de questions d’ordre général que le développement d’une politique de jeunesse dans toute l’Europe ne pourra éviter d’affronter.
English: Commending the First Ministerial Conference on Human Rights in Africa of the Organization of African Unity, held at Grand-Baie, Mauritius, from 12 to 16 April 1999, and recalling the attention paid to issues relevant to refugees and displaced persons in the Declaration and Plan of Action adopted by the Conference,
French: Louant la première Conférence ministérielle de l'Organisation de l'unité africaine sur les droits de l'homme en Afrique, tenue à Grand-Baie (Maurice) du 12 au 16 avril 1999, et rappelant l'attention que la Déclaration et le Plan d'action adoptés à la Conférence accordent aux questions relatives aux réfugiés et aux personnes déplacées,
English: To date, of the more than 26,000 missing persons of ICMP’s database of the missing, for whom family members have donated blood samples, ICMP has found DNA matches for 9,115.
French: Au mois de mai 2005, la CIPD a commencé l'analyse des échantillons osseux et le procédé de la correspondance entre les profils ADN des victimes du tsunami.
English: In the second quarter of 2008, the Japanese economy shrank at an annualized rate of 2.4%, primarily due to weak exports.
French: Au deuxième trimestre, elle s'est contractée au taux annuel de 2,4%, essentiellement en raison de la faiblesse des exportations.
English: Inland I, voyages; and 2) to carry more than 25 passengers on a.
French: Eaux intérieures, classe I, et 2) aucune navire ne sera autorisé à transporter plus de 25 passagers pour les voyages ci-après, a.
English: The Government has not taken decisive action towards strengthening civilian power and demilitarizing Guatemalan society, as envisioned in the peace agreements.
French: Le Gouvernement n'a pas pris de mesures décisives pour renforcer le pouvoir civil et démilitariser la société guatémaltèque comme prévu dans les accords de paix.
English: J'y vais tous les jours et ne m'en lasse jamais!!
French: And it made me want to draw myself.
English: Amnesty International is also concerned about the fear of the journalists that, if arrested, they could be subjected to torture, as well as Mario Sa Gomes’ fear for his life.
French: L'organisation est également préoccupée par le fait que les journalistes craignent d'être torturés s'ils sont arrêtés et que Mario Sa Gomes craint, quant à lui, pour sa vie.
English: Male security officers on average are nearly three years and 10 months older than their female colleagues.
French: Dans la catégorie des agents de sécurité, les hommes ont en moyenne près de trois ans et dix mois de plus que les femmes.
English: Resolves that, for the biennium 2008-2009, the estimates of income of 520,077,700 United States dollars approved by it in its resolutions 62/237 B of 22 December 2007 and 62/245 of 3 April 2008 shall be increased by 35,198,700 dollars, as follows:
French: Décide d'augmenter de 35 198 700 dollars des États-Unis, ventilés comme indiqué ci-après, le montant des recettes qu'elle a approuvé pour l'exercice biennal 2008-2009 dans ses résolutions 62/237 B du 22 décembre 2007 et 62/245 du 3 avril 2008, soit 520 077 700 dollars :
English: Such ambitions could be given attention elsewhere, although the proposals of this paper have been made compatible with them as much as possible.
French: Ces possibilités pourraient être étudiées dans un autre cadre; mais, en rédigeant le présent document, on a tout de même fait en sorte que les mesures proposées soient autant que possible compatibles avec le choix d'une démarche plus ambitieuse.
English: The Aeronautics and Space work programme laid down an indicative amount of €70.000.000 for the Galileo second call.
French: Le programme de travail «Aéronautique et Espace» avait prévu pour le deuxième appel Galileo un montant indicatif de 70.000.000 d’euros.
English: NHPD has developed an administrative list for classification of recognized dosage forms, related routes of administrations, synonyms and the applicable definitions (see Appendix 3 of the Product Licence Guidance Document).
French: La DPSN a créé une liste administrative pour la classification des formes posologiques reconnues, des voies d'administration connexes ainsi que des synonymes et définitions s'y rattachant (voir l'annexe 3 du Document de référence concernant la licence de mise en marché).
English: So we should be grateful to Mr Metten for his very important contribution and for endeavouring to draw our attention to the subject.
French: Aussi devrions-nous féliciter et remercier notre collègue M. Metten pour sa contribution très importante ainsi que pour sa volonté d'attirer notre attention sur cette question.
English: OxyGenius smiled and said,"Bob, your car is emitting a lot of smelly smoke.You probably need a tune-up, but you should turn it off when you are not driving.
French: Oxygéniale sourit et dit : « Marcel, votre voiture dégage une grande quantité de fumée nauséabonde. Vous avez besoin probablement d'une mise au point, mais vous devriez éteindre le moteur lorsque vous êtes arrêté.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Seafarers' International Union of Canada, - and Dragage St-Maurice (1989) inc., Quebec, Québec, applicant union,
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat international des marins canadiens, - et Dragage St-Maurice (1989) inc., Québec (Québec), syndicat requérant,
English: The Office of the Secretary to the Governor General welcomes your comments, suggestions and questions.
French: Vos questions, suggestions et commentaires sont les bienvenus.
English: 5-HT2A antagonism abolished the first phase of the lipopolysaccharide-induced fever.
French: L’antagonisme 5-HT2A a supprimé la première phase de la fièvre induite par le lipopolysaccharide.
English: Programs that enhance self-care are organized into three categories; tools fall into four categories.
French: Les programmes d'autogestion sont regroupés en trois catégories, et les outils, en quatre.
English: The authors concluded that under the conditions of the experiment, no definitive detrimental physiological impacts were identified in either of these phases.44 Forty-eight men received monochloramine in drinking water at concentrations of 0, 2 or 15 mg/L for four weeks.
French: Les auteurs ont conclu que, dans les conditions de l’expérience, on n’avait constaté aucun effet physiologi-que néfaste définitif au cours de l’une ou l’autre des deux phases.44 On a administré à 48 hommes de la monochlora-mine dans l’eau potable à des concentrations de 0, 2 ou 15 mg/L pendant quatre semaines.
English: Rural land is governed by the 1998 Rural Land Act, the prime purpose of which was to clarify land rights by providing a legal framework for them and to modernize customary land rights.
French: Le foncier rural est régi par une loi datant de 1998 qui a pour objectif premier de clarifier les droits fonciers en fournissant un cadre juridique à ces questions et de moderniser les droits fonciers coutumiers.
English: Council members were briefed by the Secretariat on 4 April.
French: Le 4 avril, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétariat sur le même sujet.
English: Another low-cost high-efficiency package that is easy to implement is benefit coverage in the country for vulnerable groups that have no access to health services through a fixed network of public health services that includes NGOs and churches.
French: Un autre moyen peu coûteux, efficace et d'application aisée consiste à apporter des services de santé aux groupes vulnérables qui n'ont pas accès au réseau fixe de services de santé publique, par le biais des ONG et des églises.
English: In addition, it is of significance to note that of six air carriers providing unit toll services to two or more points which the applicant has applied to serve, only Air Ontario and Sabourin have intervened to oppose the applications.
French: En plus, il est important de souligner que des six transporteurs aériens autorisés à offrir des services à taxe unitaire à deux ou plusieurs des points que projette de desservir le demandeur, seuls Air Ontario et Sabourin sont intervenus à l'encontre des demandes.
English: Presently 2.6% of Canada’s land mass is devoted to National Park/Reserve lands.
French: À ce jour, seulement 2,6 % du territoire canadien ont été convertis en réserves et en parcs nationaux.
English: Therefore, the continued respect of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure is guaranteed.
French: Cette nomenclature ne modifie en rien la composition des rubriques des perspectives financières, pour lesquelles il existe une correspondance avec chaque article ou poste budgétaire.
English: Article 7(2) of Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 on misleading and comparative advertising, as amended by Directive 97/55/EC of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997, precludes the application to comparative advertising of stricter national provisions on protection against misleading advertising as far as the form and content of the comparison is concerned, without there being any need to establish distinctions between the various elements of the comparison, that is to say statements concerning the advertiser's offer, statements concerning the competitor's offer and the relationship between those offers.
French: «1) L'article 7, paragraphe 2, de la directive 84/450/CEE du Conseil, du 10 septembre 1984, en matière de publicité trompeuse et de publicité comparative, telle que modifiée par la directive 97/55/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 octobre 1997, s'oppose à l'application à la publicité comparative de dispositions nationales plus strictes en matière de protection contre la publicité trompeuse en ce qui concerne la forme et le contenu de la comparaison, sans qu'il y ait lieu d'établir des distinctions entre les différents éléments de la comparaison, c'est-à-dire les indications relatives à l'offre de l'annonceur, les indications relatives à l'offre du concurrent et le rapport entre ces offres.
English: Le prix du blé hors-Commission en Saskatchewan a atteint 134,09 $ la tonne en mai, en baisse par rapport au sommet de 143,35 $ atteint en avril, mais en hausse de 35 % par rapport à mai 2001. Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Bernie Rosien au (613) 951-2441 (bernie.rosien@statcan.ca), Division de l'agriculture.
French: Pour obtenir des données ou des renseignements généraux, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Nicole Boucher au (613) 951-4070 (boucnic@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: Recognizes the experience and comparative advantage of UNFPA in fulfilling its lead role in implementing the goals of the International Conference on Population and Development (ICPD) and the benchmarks of the ICPD+5 and in making use of its extensive networks at the country level and, in that regard, requests UNFPA, in the context of the recommendations of the UNAIDS Programme Coordinating Board, to intensify its efforts and to take a more visible leadership role in the prevention of HIV infection, especially among young people;
French: Reconnaît l'expérience et l'avantage comparatif du FNUAP dans l'exercice de ses fonctions de chef de file pour mettre en oeuvre les objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) et les critères de la CIPD+5, et pour tirer parti des vastes réseaux dont il dispose au niveau des pays et, à cet égard, prie le FNUAP, dans le contexte des recommandations du Conseil de coordination du programme de l'ONUSIDA, de redoubler d'efforts et de jouer un rôle de premier plan plus visible dans la prévention de la contamination par le VIH, en particulier chez les jeunes;
English: Preparations for alignment and the required administrative capacity is at a very early stage.
French: La législation turque sur l'évaluation des incidences sur l'environnement continue d'exclure les exigences relatives à la consultation transfrontalière.
English: … The Agency will support capacity building in developing countries to ensure they have the means to provide for their own long-term development.
French: … L'Agence favorisera le renforcement des capacités dans les pays en développement afin que ceux-ci puissent réaliser eux-mêmes le développement durable.
English: This is seen especially in her preaching, which is a call to conversion. Preaching constitutes the Church's first and fundamental way of serving the coming of the kingdom in individuals and in human society.
French: Elle l'est, avant tout, par l'appel à la conversion: c'est le service premier et fondamental rendu à la venue du Royaume dans les personnes et dans la société humaine.