ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trial Chamber III is composed of the three permanent judges Judges Richard May (Presiding), Patrick Robinson and O-Gon Kwon.
French: La Chambre de première instance III est composée des trois juges permanents suivants : les juges Richard May (Président), Patrick Robinson et O-Gon Kwon.
English: Grouping behaviour may affect the functional response of predators by changing how predators encounter and kill prey.
French: Le comportement de regroupement peut affecter la réponse fonctionnelle des prédateurs en changeant la façon dont les prédateurs s'attaquent aux proies et les tuent.
English: Mr. PARFITT asked whether the Uganda Human Rights Commission had the authority to conduct investigations in military establishments and to have access to their documentation.
French: M. Parfitt demande si, en Ouganda, la Commission des droits de l'homme a le pouvoir de mener des enquêtes dans les établissements militaires et d'avoir accès à leurs archives.
English: They further alleged that the department failed to provide documentary evidence necessary to demonstrate that this appointment was done in accordance with the merit principle and that the duration of the acting appointment would give the successful candidate an advantage in any future selection process to staff the position on an indeterminate basis.
French: Ils ont aussi allégué que le ministère n'avait pas fourni la preuve documentaire nécessaire pour établir que cette nomination avait été faite conformément au principe du mérite et que la durée de la nomination intérimaire donnerait au candidat reçu un avantage dans le cadre de toute procédure de sélection future visant à doter le poste pour une période indéterminée.
English: Revenues of French-language private OTA television increased 1% from 2005 to 2006, while PBIT declined by 36%.
French: Les recettes de la télévision en direct francophone privée ont augmenté de 1 % de 2005 à 2006, tandis que les BAII ont baissé de 36 %.
English: Cache size is measured in megabytes (MB) or kilobytes (KB).
French: La capacité en mémoire cache s’exprime en mégaoctets (Mo) ou en kilo-octets (ko).
English: Some items had been stolen, including a PC, a scanner and a cellphone.
French: Des objets avaient été volés, notamment un ordinateur personnel, un lecteur optique et un téléphone cellulaire.
English: The Commission services are at present scrutinising the plans submitted by acceding countries so that they can become operational on the date of accession.
French: Les services de la Commission sont en train d’examiner les plans soumis par les pays adhérents afin qu’ils puissent être opérationnels au moment où ils rejoindront l’Union.
English: 16-20), and in particular its conclusion that Italy remained in non-compliance with the emission reduction obligation of the VOC Protocol; Welcomes the fact that Italy's final data for 1999, 2000 and 2001 confirm a downward trend in its VOC emissions; Remains concerned, however, about the continuing failure by Italy to fulfil its obligation to take effective measures to reduce its national annual emissions by at least 30% using 1990 as its base year, as required by paragraph 2 (a) of article 2 of the VOC Protocol; Continues to urge Italy to fulfil its obligations under the VOC Protocol as soon as possible; Calls on Italy to provide the Implementation Committee through the secretariat by 31 March 2004 with a report containing its final emission data for 2002 and, if these data show that it is not in compliance, setting out a timetable that specifies the year by which Italy expects to be in compliance, listing the specific measures taken or scheduled to fulfil its emission reduction obligations under the VOC Protocol and setting out the projected effects of each of these measures on its VOC emissions up to and including the year of compliance; and
French: f) Demande à l'Italie de fournir au Comité de l'application par l'intermédiaire du secrétariat pour le 31 mars 2004 un rapport dans lequel elle présentera les chiffres définitifs de ses émissions pour 2002 et, si ces chiffres font apparaître qu'elle ne satisfait à ses obligations, présentera un calendrier d'exécution en précisant en quelle année elle compte atteindre cet objectif, en énumérant les mesures spécifiques qu'elle aura prises ou programmées pour réduire ses émissions comme elle y est tenue au titre du Protocole relatif aux COV, et en indiquant les effets escomptés de chacune de ces mesures sur ses émissions de COV au cours des années à venir, jusques et y compris celle où elle parviendra à se conformer à cette obligation;
English: Any natural or legal person should have affordable, effective and timely access to environmental information held by public authorities upon request (subject to guideline 3), without having to prove a legal or other interest.
French: Toute personne physique ou morale doit avoir un accès abordable, effectif et en temps utile aux informations sur l'environnement détenues par des autorités publiques, sur demande (sous réserve de la directive 3) et sans avoir à faire valoir un intérêt juridique ou autre.
English: The study was published in April 2000 and the figures in it refer to 1998.
French: L'étude a été publiée en avril 2000 et les chiffres auxquels elle fait référence sont ceux de 1998.
English: He therefore rejected the company's invocation of 9(3)(b) in this instance.
French: Par conséquent, il a rejeté dans ce cas-ci le recours à l'alinéa 9(3)b) qu'elle invoquait.
English: Informal structures are less resource intensive, more flexible, and less binding on members ( e. g. , communities of ractice) . Formal structures are resource intensive but less ambiguous; they require some logistical skill and expertise to implement ( e. g.
French: Les structures officieuses nécessitent moins de ressources, en plus d'être plus souples et d'avoir un effet moins contraignant sur les membres ( p. ex., pratiques communes) . Les structures officielles nécessitent beaucoup de ressources mais sont moins ambiguës; elles requièrent certaines compétences et un savoir-faire en logistique ( p. ex., organismes) .
English: United Nations Environment Programme (UNEP)
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
English: There was a strong logic to a condition preventing countries that had not ratified the existing WIPO treaties from entering the proposed treaty.
French: SCCR/11/4 page 23 disposition, puisque ces droits ont trait à l’exploitation commerciale et n’empêchent pas le piratage.
English: Lord Kilclooney, United Kingdom, Group of the European People’s Party I. Introduction 1.
French: Lord Kilclooney, Royaume-Uni, Groupe du Parti populaire européen I. Introduction 1.
English: 28 (3rd Supp.). Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 900094, will be issued to 374496 Alberta Ltd. carrying on business as Contact Charters.
French: 28 (3e suppl.). Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 900094 sera délivrée à 374496 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Contact Charters.
English: [62] Privy Council Office, "Government of Canada Invites Applications for Advisory Council on National Security," (September 29, 2004), http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=PCOsSecretariats&sub=si&doc=20040929_pr_e.htm, (accessed November 2, 2004); Public Safety and Emergency Preparedness Canada, "Government of Canada Extends Deadline for Nominations to Cross-Cultural Roundtable on Security," (September 20, 2004), http://www.psepc-sppcc.gc.ca/publications/news/20040920_e.asp, (accessed October 20, 2004).
French: [144] Bureau du conseil privé, « Appel de candidatures du gouvernement du Canada pour la dotation du Comité consultatif sur la sécurité nationale », 29 septembre 2004, http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=F&Page=PCOsSecretariats&sub=si&doc=20040929_pr_f.htm (consulté le 2 novembre 2004); Sécurité publique et Protection civile Canada, « Le Gouvernement du Canada reporte la date limite pour les mises en candidature à la table ronde transculturelle sur la sécurité », 20 septembre 2004, http://www.psepc-sppcc.gc.ca/publications/news/20040920_f.asp (consulté le 20 octobre 2004).
English: From June 2003 to July 2005, Canada was the chair of the overall initiative and also acted as the chair of the Geneva- based Implementation Group for Good Humanitarian Donorship.
French: De juin 2003 à juillet 2005, le Canada a présidé l’initiative dans son ensemble de même que le Groupe de mise en œuvre des principes et bonnes pratiques d’action humanitaire, situé à Genève.
English: These include actions against money-laundering and terrorist financing, border control, documentation and maintaining a database of terrorist activities.
French: Il s'agit d'activités de lutte contre le blanchiment de fonds et le financement du terrorisme, de contrôle des frontières, de documentation et de tenue à jour d'une base de données relatives aux activités terroristes.
English: You are a decorator or you are looking for information on the subject.
French: Vous faites de la décoration ou recherchez des informations sur ce sujet.
English: Fees, prices and discounts B.1 The reseller shall pay a fifty dollar ($50) registration fee on signing this agreement.
French: Frais, prix et ristournes B.1 Le revendeur doit payer un frais d’enregistrement de cinquante dollars (50 $) à la signature de cette entente.
English: • 2001-A-480 — Cancellation - Sky Quest Ventures, Inc.
French: • 2001-A-480 — Annulation - Sky Quest Ventures, Inc.
English: They submitted that the testimony of Dr. Heitmiller and Mr. Wilson regarding the shortage in supply of nylon fibre is corroborated by witnesses for each US carpet mill appearing before the Tribunal who testified as to disruptions in their production of machine tufted carpeting in 1996 as a result of being shorted on deliveries of nylon.
French: Les avocats ont soutenu que les témoignages de MM. Heitmiller et Wilson concernant la rareté de la fibre de nylon ont été corroborés par les témoins de toutes les usines de tapis des États-Unis qui ont comparu devant le Tribunal et déclaré que leur production de tapis produit sur machine à touffeter avait été perturbée en 1996 à cause de l’insuffisance des livraisons de nylon.
English: The Working Group welcomes the decision of the Constitutional Court of Colombia declaring ineffective the relevant provisions of the Justice and Peace Law, which the Working Group had identified as potentially contrary to international human rights law, in particular the right to truth of victims.
French: Le Groupe de travail salue la décision de la Cour constitutionnelle de Colombie déclarant sans effet les dispositions de la loi de justice et de paix en la matière, qu'il a estimées potentiellement contraires au droit international des droits de l'homme, en particulier pour ce qui est du droit des victimes à la vérité.
English: ad article 12 of the Agreement
French: ad article 12 de l'Accord
English: Artist Information Creator(s) Colour version of the historic badge by Robert D. Watt, Chief Herald of Canada, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Robert Grey Calligrapher Doris Wionzek
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Version couleurs de l’insigne historique par Robert D. Watt, héraut d'armes du Canada, assisté par les hérauts de l’Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Robert Grey Calligraphe Doris Wionzek
English: Visits from Germany to Canada continue to be up and down.
French: Entre-temps, le coût moyen d'un voyage similaire vers des destinations concurrentes (É.-U., Chine, Afrique du Sud, Brésil et Mexique) devrait diminuer de 5,2 pour cent.
English: In favour: Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Gabon, Ghana, Guatemala, India, Indonesia, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Uruguay, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Guatemala, Inde, Indonésie, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Mali, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, Qatar, Sénégal, Sri Lanka, Uruguay, Zambie.
English: John Purvis, Ieke van den Burg, Pervenche Berès and Alexander Radwan.
French: John Purvis, Ieke van den Burg, Pervenche Berès et Alexander Radwan.
English: The Handbook on Non-Profit Institutions in the System of National Accounts develops and implements a system on nonprofit entities.
French: Le Manuel sur les institutions sans but lucratif dans le Système de comptabilité nationale présente et met en œuvre un système concernant les entités sans but lucratif.
English: On January 6, 1995, Diane Marleau, the federal minister responsible for Health, wrote to all provincial and territorial ministers of health, to announce the new Federal Policy on Private Clinics.
French: Le 6 janvier 1995, la ministre responsable de la Santé, Diane Marleau, a écrit aux ministres provinciaux et territoriaux de la Santé pour annoncer la nouvelle politique fédérale sur les cliniques privées.
English: All pages of the CV are required for the Nominated Principal Applicant, Principal Applicant and Co-Applicants.
French: Le CV commun complet est requis pour le candidat principal désigné et pour chacun des candidats principaux et les cocandidats.
English: The Committee also decided that reminders, including a request to submit overdue initial reports, should be sent to three non-reporting States parties before the end of 2009.
French: Le Comité a également décidé d'adresser avant la fin de 2009 des lettres de rappel à trois États n'ayant pas soumis leurs rapports, en leur demandant notamment de soumettre les rapports initiaux qu'ils auraient dû présenter.
English: • using available resources and applications (like EPIK) retrieve and aggregate project information in support of MEU reporting requirements.
French: • utiliser des ressources et des applications disponibles (comme EPIK) afin d’extraire et d’agréger des renseignements sur des projets pour appuyer les rapports requis sur l’IP;
English: The organizations invest in training them, rotate them through different financial functions, often through line management positions and generally includes a "stars" program to identify and develop future senior executives.
French: Ces employés sont formés par l'organisation, puis font l'apprentissage des différentes fonctions financières, où ils occupent souvent un poste de cadre intermédiaire; l'organisation possède aussi en général un programme qui lui permet de repérer et de développer ses futurs cadres supérieurs.
English: Who should be on my project team?
French: Qui doit faire partie de mon équipe de projet?
English: In May, Indonesia's ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights came into force, but legislation had not been enacted by the end of 2006 to incorporate the treaties' provisions into domestic law.
French: Sur l'île de Sulawesi, des tensions religieuses ont entraîné des violences sporadiques tout au long de l'année.En juillet, la Loi n° 13/2006 relative à la protection des témoins a été votée; ce texte très attendu contenait, entre autres avancées positives, des dispositions portant création d'un organisme de protection des témoins et des victimes. Toutefois, des organisations non gouvernementales (ONG) ont dénoncé le fait que les garanties offertes par la loi demeuraient insuffisantes en raison des lacunes de certaines définitions.
English: Draft resolution V was adopted.
French: Le projet de résolution est adopté sans vote.
English: Part 5 substances emitted in a quantity greater than or equal to 1.0 tonne must also be reported provided the VOC threshold is met.
French: Toutefois, nous avons inclus ci-après de l'information à propos de ces catégories afin de donner aux utilisateurs une idée générale de ce qui constitue un rejet sur place, une élimination et un transfert hors site dans le contexte de la déclaration à l'INRP.
English: A Vice-President acting as President shall have the same powers and duties as the President.
French: Un vice-président agissant en qualité de président a les mêmes pouvoirs et devoirs que le Président.
English: He urged the Committee to consider that matter very carefully, having regard for the need to re-establish a balance between budgetary appropriations and the mandates given to the United Nations.
French: Il invite la Commission à examiner cette question avec le plus grand soin, compte tenu de la nécessité de rétablir l'équilibre entre les crédits budgétaires et les mandats confiés à l'Organisation des Nations Unies.
English: Once the home of the Guinness family Ashford wasthe chosen location for the producers and stars during the making of the epic film the -Quiet Man-. It has also played host to president and Mrs. Regan and more recently the famous Hollywood star Pierce Brosnan alias -007- chose Ashford as the venue for his personal wedding.
French: hôtel à Mallaranny (County Mayo): L'hôtel luxueux est équipé de 83 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: Weight, length, and fibrosity of the sweetgum root system decreased significantly with each increase in bulk density.
French: Chez le L. styraciflua, le poids, la longueur et la fibrosité des racines ont diminué significativement avec chaque augmentation de la densité.
English: slide1 (v.) glisser The concern would be breaking through the surface crust and triggering a slab to slide on the underlying crust.
French: Une poudrerie élevée (blowing snow) désigne de la neige soulevée de la surface terrestre par le vent, et ce, jusqu'à une hauteur de 2 m ou plus, alors qu'une poudrerie basse (drifting snow) désigne de la neige soulevée à moins de 2 m.
English: • Strengthening of the NARS research network - This is made possible by AFNETA research, development of human resources (e.g. training farmers, graduate and undergraduate researchers), and establishing mechanisms for exchanging information (e.g. the AFNETAN newsletter and a book entitled Alley Farming Research and Development).
French: • Renforcement du réseau de recherche NARS. Rendu possible grâce aux recherches de l'AFNETA ainsi qu'à son programme de perfectionnement des ressources humaines (formation des agriculteurs et des étudiants de premier et de deuxième cycles, par exemple) et à l'échange d'information (notamment au moyen de son bulletin AFNETAN et d'un livre intitulé Alley Farming Research and Development).
English: Notes with appreciation the efforts of the above-mentioned bodies to prevent the criminal misuse of information technologies, and also notes the value of, inter alia, the following measures to combat such misuse:
French: Note avec satisfaction les efforts menés par les organismes susmentionnés pour prévenir l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles, et note la validité, entre autres, des mesures ci-après pour lutter contre cette exploitation:
English: I would briefly like to draw your attention firstly to the contribution made by the Council of Europe to the implementation of the sustainable development agenda since 1992.
French: J’aimerais tout d'abord attirer brièvement votre attention sur la contribution du Conseil de l'Europe à la mise en œuvre du calendrier du développement durable depuis 1992.
English: Summary This paper has highlighted some of the RCMP’s views on review of its national security activities.
French: Résumé Le présent document fait valoir certaines opinions de la GRC quant à l’examen de ses activités en matière de sécurité nationale.
English: Concretely, cross-border healthcare occurs in many different ways.
French: Concrètement, les soins de santé transfrontaliers peuvent donc prendre différentes formes.
English: - Tribute Page -  A Portrait of Thomas K. Shoyama by Jerry Grey, 2006
French: - Hommage -  Portrait de Thomas K. Shoyama œuvre de Jerry Grey, 2006
English: Subject to the provisions of Protocol 1, point 4.
French: Tranches de pêches, frites à l'huile Mélanges de tranches de fruits, frites à l'huile Mélanges de tranches de fruits, frites à l'huile Tranches de pommes, frites à l'huile Abricots préparés ou conservés, sans addition d'alcool, avec addition de sucre 100 20 Sous réserve des dispositions du protocole n° 1, point 4.
English: Care should be taken that the members of the public who are "at the table" are not simply promoting a "special interest" or only reflect a limited range of community or individual perspectives.
French: On doit toutefois veiller à ce que les représentants du public qui participent aux négociations ne se contentent pas de promouvoir des intérêts particuliers ou de représenter une gamme limitée de points de vue collectifs ou individuels.
English: ◦ Imported goods permitted to move via EIA to export without traditional duty tariffs
French: ◦ Les marchandises importées peuvent transiter par l’aéroport international d’Edmonton pour l’exportation sans encourir les traditionnels droits de douane
English: Hottest Releases and Remixes containing House, Euro, Trance and Latin remixes.
French: Les récentes sorties et les "remix" nationaux et internationaux incluant les succès House, Euro, Trance et Latin!
English: Scott and fellow engineer Matt Franklin were the only survivors. Together they rigged the Jenolan's transporter systems, and existed for nearly 75 years in the ship's transporter buffer .
French: Cette intimité les rapprocha et Uhura fut aux petits soins en lui apportant son déjeuner, elle lui fit comprendre ses désirs, mais Montgomery préfèra rester amis.
English: Trinidad and Tobago ratified (ILO) C.159 on Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) Convention, 1983 on 28 May 1999.
French: La Trinité-et-Tobago a ratifié la Convention 159 de l'OIT de 1983 concernant la réadaptation professionnelle111 et l'emploi des personnes handicapées le 28 mai 1999.
English: It will provide regular transit users with about $370 million in tax relief over the next two years.
French: Elle se traduira par des réductions d'impôt d'environ 370 millions de dollars dans les deux prochaines années pour l'ensemble des utilisateurs réguliers de ce mode de transport.
English: Seven members from Asian States
French: Sept pays membres appartenant au Groupe des États d'Asief
English: On what data did the Commission base its conclusion that the financial cost involved in a protein crop programme would outweigh the need to combat soil impoverishment, a serious degree of food dependence and increased use of GMOs in Europe?
French: Sur quels éléments la Commission se base-t-elle pour conclure que le coût financier qui résulterait d'un plan protéines prime sur la nécessité de lutter contre l'appauvrissement des terres, une grave dépendance alimentaire et le développement des OGM en Europe ?
English: Since its introduction, it is possible to use separate headings for sexual offences involving mentally impaired persons, gross indecency and rape under section 4 of the Criminal Law (Rape) (Amendment) Act, 1990.
French: Depuis l'instauration de ce système, il est possible de distinguer les délits commis sur des handicapés mentaux, les outrages à la pudeur, et les viols relevant de l'article 4 de la Criminal Law (Rape) (Amendment) Act de 1990 (loi pénale de 1990 (viol) (amendements)).
English: Parliament should not lend this political manoeuvring by the Council the appearance of success through its consent in the conciliation committee.
French: En tant que Parlement, nous ne devons pas couronner de succès les manoeuvres politiques du Conseil au sein du comité de conciliation en les approuvant.
English: HR planning for planning purposes: What are some of the PSES-SAFF items you can make use of?
French: Planification des RH aux fins de planification : quels sont les éléments du SAFF que vous utilisez?