ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To illustrate, we will describe five of the organizations cited.
French: À titre d'illustration, nous présenterons cinq des organisations citées.
English: The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors of Finance and RCMs, should develop standardized procedures for the safeguarding of Travel Authorization Numbers, including reconciliations to the monthly bills and reconciliations to employee travel claims.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l’administration, de concert avec les directeurs régionaux des Finances et les GCR, devrait élaborer des procédures normalisées pour protéger les NAV, y compris le rapprochement aux factures mensuelles et aux demandes de remboursement de frais de voyage du personnel.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Abrial, below you will find all the information about the Hotel Hotel Abrial including facilities, location and photos of the Hotel Abrial.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Abrial; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Abrial avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Abrial.
English: Integrating information and communication technologies (ICT) into national development strategies could provide a powerful tool to leapfrog the current development gap and assist developing countries in poverty reduction and sustainable development.
French: L'introduction de la télématique dans les stratégies nationales de développement serait un moyen puissant de brûler les étapes, notamment dans la réduction de la pauvreté et le développement durable.
English: "Conventional materials, such as carbon, silver or gold, exhibit unconventional properties when manufactured on a nanoscale.
French: "Les matériaux conventionnels, tels que le carbone, l'argent ou l'or, présentent des propriétés peu usuelles une fois fabriqués à l'échelle nano.
English: This program activity is designed to ensure that the Board operates in an open and accountable manner, consistent with the provisions of the CCRA and that it shares information effectively in support of public safety and effective conditional release.
French: Cette activité de programme vise à aider la Commission à exercer ses activités de façon transparente et responsable, conformément aux dispositions de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, et à communiquer de l’information avec efficacité à l’appui de la sécurité publique et de la mise en liberté sous condition.
English: Following publication of the abovementioned report, work at the EMI in the field of strategy concentrated on the preparation of the infrastructure necessary to support monetary policy decision-making irrespective of the strategy to be chosen.
French: A la suite de la publication du rapport précité, les travaux de l’IME relatifs à la stratégie se sont concentrés sur la préparation de l’infrastructure requise pour servir de support au processus de décision en matière de politique monétaire, indépendamment de la stratégie qui sera retenue.
English: We will also develop economic models to assess the potential economic benefits of new services.
French: Nous élaborerons également des modèles économiques servant à évaluer les avantages économiques potentiels de nouveaux services.
English: Recommendations for which there were offers to be leaders
French: Recommandations pour lesquelles des États ont proposé de diriger l'équipe correspondante
English: Credit Suisse may, to the extent permitted by applicable law and/or regulation, act upon or use the information or opinions it presents on this Site, or the research or analysis on which such information or opinions are based, before the material is published.
French: Dans les limites autorisées par le droit et/ou la réglementation applicable, le Credit Suisse peut agir en fonction de ou se servir des informations ou opinions présentées sur le site ou des recherches ou analyses sur lesquelles ces informations et opinions se fondent avant leur publication.
English: Rather than being the end of the road, however, this moment marks the start of a process of development in the sector.
French: Toutefois, plus qu’un aboutissement, ce moment marque le début d’une évolution qui va s’opérer dans le secteur.
English: Under articles 92 and 93 of the Act on Medical Care and Treatment for Persons Who Have Caused Serious Cases under the Condition of Insanity, the rights of patients admitted in designated inpatient hospitals (hereafter to be referred to as “admitted patients”) are to be taken into consideration as follows:
French: En vertu des articles 92 et 93 de la loi susmentionnée, les droits des patients admis dans des établissements désignés à cet effet (ci-après appelés "patients admis") doivent être pris en considération comme suit :
English: Fourth session, 13 and 14 February 2003  At its fourth session, the Working Party on Industry and Enterprise Development:
French: Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise Quatrième session, 13 et 14 février 2003
English: As a percentage of GDP, they were 11.5 per cent, up from 11.3 per cent in 2001–02 but well below the level of 15.7 per cent in 1993–94.
French: Les charges de programmes ont augmenté de 6,6 % en 2002-2003.
English: Funds allocated by the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), ESA, IAF and the Government of Germany for the organization of the Workshop were used to cover the international air travel and per diem expenses of 23 speakers and participants from developing countries and countries with economies in transition.
French: Des fonds mis à disposition par l'ONU, l'UNESCO, l'ESA, la FIA et le Gouvernement de l'Allemagne pour l'organisation de l'atelier ont été utilisés pour couvrir les frais de voyage aérien international et les dépenses journalières de 23 orateurs et participants de pays en développement et de pays à économie en transition.
English: The repertory of the Vienna State Opera offers an impressive cross-section of the entire range of operas – among the works are Georges Bizet’s “Carmen,” Giuseppe Verdi’s “Nabucco,” W. A. Mozart’s “Così fan tutte,” Ludwig van Beethoven’s “Fidelio,” and Richard Wagner’s “Lohengrin.” During the 2006-2007 season, five premieres with international stars will be performed: Giuseppe Verdi’s “Otello,” Richard Strauss’s “Arabella” with Thomas Hampson, Jules Massenet’s “Manon” with Anna Netrebko, Gaetano Donizetti’s “La Fille du Régiment” with Montserrat Caballé, and Modest Mussorgsky’s “Boris Godunov“.
French: Choyé par les mélomanes viennois, il propose, pendant une saison qui dure dix mois d'affilée, quelque 300 représentations avec une programmation changeant quotidiennement ! Il n'est guère de star internationale qui ne s'y soit produite...
English: Inclusiveness is also required when it comes to the one important partner of the EU in Africa which is not a member of the AU:
French: Une participation ouverte à tous est également indispensable en ce qui concerne le seul des partenaires majeurs de l'UE en Afrique qui n'est pas membre de l'UA: le Maroc.
English: Australia welcomes the Secretary-General's Alliance of Civilizations initiative as a complement to the ongoing interfaith activities taking place in our own region.
French: L'Australie se félicite de l'initiative du Secrétaire général concernant l'Alliance des civilisations qui renforce les activités interconfessionnelles menées actuellement dans notre région.
English: (1) Subsection 4(4) does not apply to an allegation if, before the coming into force of these Regulations, it was served on the first person, if proof of that service was served on the Minister and if the first person has commenced a proceeding under subsection 6(1).
French: (1) Le paragraphe 4(4) ne s'applique pas aux allégations si, avant l'entrée en vigueur du présent règlement, elles ont été signifiées à la première personne, si la preuve de leur signification a été signifiée au ministre et si la première personne a présenté une demande aux termes du paragraphe 6(1).
English: Approvals of certain types of actions or transactions undertaken by regulated financial institutions.
French: Agrément de certaines mesures prises par les institutions financières réglementées, ou de transactions réalisées par ces dernières.
English: 3.10.2 Definition of codes
French: 3.10.2 Définition des codes
English: Redcoats can provide an extensive range of business options to enhance your business meetings. Catering for up to 40 people.
French: Le Redcoats propose des salles de réunion pouvant accueillir jusqu'à 40 personnes.
English: 23/01/2008 Doc.11507 | Motion for a Recommendation | Euro-Mediterranean: call for a Council of Europe strategy
French: 25/01/2008 Doc.11510 | Proposition de résolution | La situation du patrimoine culturel en Turquie
English: The activities of OHCHR in Nepal focus chiefly on the provision of advice and assistance to the National Human Rights Commission; support to the United Nations Resident Coordinator and the Country Team on issues of human rights protection and promotion; the provision of advice to the Government on human rights commitments and action needed to address problems arising; developing regular exchanges of information and views with civil society; and cooperation with regional and international partners.
French: Les activités du HCDH au Népal prennent essentiellement les formes suivantes: fourniture de conseils et d'une assistance à la Commission nationale des droits de l'homme; fourniture d'un appui au Coordonnateur résident et à l'équipe de pays des Nations Unies concernant les questions de promotion et de protection des droits de l'homme; fourniture de conseils au Gouvernement sur ses obligations dans le domaine des droits de l'homme et sur les mesures à prendre pour régler les problèmes éventuels; développement d'échanges d'informations et de vues avec la société civile; et coopération avec les partenaires régionaux et internationaux.
English: The piano bar has welcomed famous names from the world of music.
French: Le piano-bar a accueilli par le passé des noms illustres de la musique.
English: 4/ 00 Overvoltage arresters using spark gaps (H 01 T 2/00 takes precedence; overvoltage protection circuits using spark gaps H 02 H 9/06) [4] 4/ 02 . Details (of spark gaps H 01 T 1/00) [4] 4/ 04 . Housings (H 01 T 4/06 takes precedence) [4] 4/ 06 . Mounting arrangements for a plurality of overvoltage arresters [4] 4/ 08 . structurally associated with protected apparatus (with switches H 01 H 9/14; with fuses H 01 H 85/44) [4] 4/ 10 . having a single gap or a plurality of gaps in parallel (sparking-plugs H 01 T 13/00) [4] 4/ 12 . . hermetically sealed [4] 4/ 14 . . Arcing horns (associated with insulators H 01 B 17/46) [4] 4/ 16 . having a plurality of gaps arranged in series [4] 4/ 18 . . Arrangements for reducing height of stacked spark gaps [4] 4/ 20 . . Arrangements for improving potential distribution [4]
French: 4/ 00 Limiteurs de surtension utilisant des éclateurs (H 01 T 2/00 a priorité; circuits de protection contre les surtensions utilisant des éclateurs H 02 H 9/06) [4] 4/ 02 . Détails (d'éclateurs H 01 T 1/00) [4] 4/ 04 . Enveloppes (H 01 T 4/06 a priorité) [4] 4/ 06 . Dispositions pour le montage de plusieurs limiteurs de surtension [4] 4/ 08 . associés structuralement avec un appareil protégé (avec des interrupteurs H 01 H 9/14; avec des fusibles H 01 H 85/44) [4] 4/ 10 . ayant un intervalle simple ou plusieurs intervalles disposés en parallèle (bougies d'allumage H 01 T 13/00) [4] 4/ 12 . . scellés hermétiquement [4] 4/ 14 . . Parafoudres à cornes (associés avec des isolateurs H 01 B 17/46) [4] 4/ 16 . ayant plusieurs intervalles disposés en série [4] 4/ 18 . . Dispositions pour réduire la hauteur d'éclateurs empilés [4] 4/ 20 . . Dispositions pour améliorer la répartition de potentiel [4]
English: draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me say, as spokesman of the Committee on Economic and Monetary Affairs, how pleased I am that our position, which was accepted with only two persons voting against it, is largely reflected in the report voted on by the Committee on Culture and Education, so many thanks to Mrs Hieronymi for that achievement.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires économiques et monétaires. - (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de dire, en tant que porte-parole de la commission des affaires économiques et monétaires, combien je suis heureux que notre position, qui a été acceptée avec deux voix contre seulement, soit largement reflétée dans le rapport voté par la commission de la culture et de l'éducation; je remercie chaleureusement Mme Hieronymi pour cet aboutissement.
English: This committee at the time rejected the European Parliament’s proposal almost unanimously.
French: Ce Comité a alors rejeté pratiquement à l’unanimité la proposition du Parlement européen.
English: The creative impulses stemmed from Canadian painters and arose simultaneously through a group of artists in southwestern Ontario and through Snow and Wieland, who were living in New York during much of the decade.
French: L'impulsion créatrice vient de peintres canadiens. Elle survient chez un groupe d'artistes du sud-ouest ontarien et, au même moment, chez Snow et Wieland qui habitent New York pendant une bonne partie de cette décennie.
English: Furthermore, it does not state what is the frequency of the examinations, broken down by category of activities, and whether the examinations are adapted to the specific needs of young workers.
French: Le rapport ne donne pas la liste complète des activités visées par les examens périodiques.
English: The SUM60 index was also selected for assessment of acute effects on vegetation based on studies in Ontario of white bean and radish.
French: Les auteurs d'études réalisées en Ontario sur le haricot blanc et le radis ont également choisi l'indice SUM60 pour évaluer les effets aigus de l'ozone sur la végétation.
English: Sixty-one of these land-border crossings and nine of our international airports operate on a 24/7 basis.
French: Soixante et un de ces postes frontaliers terrestres et neuf de nos aéroports internationaux sont opérationnels 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: The application of this law to spam, however, merits examination.
French: Certains messages électroniques commerciaux, par exemple ceux qui veulent promouvoir les ventes pyramidales permettant soi-disant de s'enrichir rapidement, sont manifestement illégaux en vertu des lois canadiennes.
English: X X X X Labour Relations For IM and IT Communities:
French: X X X X Relations de travail Collectivités de la TI et de la GI Établir des relations officielles et actives avec les agents de négociation qui représentent le personnel de la GI et de la TI.
English: More limited concepts such as the origin or the country of origin did not cover all entities potentially involved in ABS.
French: Les notions plus limitées d’origine ou de pays d’origine ne couvraient pas l’ensemble des entités susceptibles de s’impliquer dans l’accès et le partage des avantages.
English: I call on the Council and the Commission to really take this review seriously, then, rather than regarding it as a bit of a joke.
French: J'invite le Conseil et la Commission à vraiment prendre cette révision au sérieux, plutôt que de la considérer comme une blague.
English: • situations are not often depicted literally, but rather they draw on ideas from history, literature, or culture to deliver their message
French: • les situations sont rarement dépeintes littéralement; elles transmettent leur message au moyen d’idées historiques, littéraires et culturelles
English: As the appellants have observed, the jurisprudence indicates that this type of acting experience could mean that Mr. Stolz would have an unfair advantage.
French: Comme les appelants l’ont fait remarquer, la jurisprudence indique que ce type d’expérience à un poste intérimaire pourrait signifier que M. Stolz a pu bénéficier d’un avantage indu.
English: The problem posed by branch closures has been highlighted in presentations to the Task Force by groups such as Options 31
French: Le problème que posent les fermetures de succursales a été mis en relief dans les présentations faites au Groupe de travail par des groupes comme Options Consommateurs, la Coalition canadienne pour le réinvestissement communautaire et le Conseil national du bien-être social.
English: On that basis, the Appeal Court ruling that the supplier was justified in refusing to supply the buyer after 8 March 2002, once it was established that the licensee had paid for all deliveries to date, was an error in law based on a mistaken interpretation of CISG article 71 and a failure to apply article 4, paragraphs 1 and 2, of the Rome Convention of 19 June 1980 or article 1184 of the Civil Code.
French: Dès lors, la Cour d'appel, en estimant que le fournisseur était fondé à refuser de livrer l'acheteur postérieurement au 8 mars 2002, après avoir constaté qu'à cette date le concessionnaire avait payé toutes les livraisons antérieures, aurait violé, par fausse application, l'article 71 CVIM et, par refus d'application, les articles 4-1° et 4-2° de la Convention de Rome du 19 juin 1980 et l'article 1184 du Code civil.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Advisory Tornado Near Elie Likely an F4 on Fujita Damage Scale WINNIPEG, MB -- June 23, 2007 -- A preliminary assessment by Environment Canada meteorologists onsite at Elie, Manitoba indicate that the tornado that struck the area last evening was likely an F4 on the Fujita tornado damage scale.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Avis aux médias La tornade qui a frappé Elie était vraisemblablement de force F4 sur l'échelle de dommages de Fujita WINNIPEG, MB -- le 23 juin 2007 -- Selon une évaluation initiale des météorologistes d'Environnement Canada sur le terrain à Elie, au Manitoba, la tornade qui a frappé la région hier en soirée était vraisemblablement de force F4 sur l'échelle de dommages de Fujita.
English: The Committee encourages the State party to take, as a matter of priority, all appropriate measures to ensure that the Child Rights Act has precedence, in juridical terms and in practice, over previous legislation relating to child rights.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre, à titre prioritaire, toutes les mesures nécessaires pour que la loi sur les droits de l'enfant l'emporte, sur le plan juridique et dans la pratique, sur les précédentes lois relatives aux droits de l'enfant.
English: These meetings were key mechanisms in the development of the G8 Africa Action Plan.
French: Ces rencontres ont constitué des mécanismes clés dans le cadre de l’élaboration du Programme d’action du G8 pour l’Afrique.
English: Insert the following footnote as 3 bis after footnote 3:
French: Insérer la note de bas de page suivante, numérotée 3 bis, après la note 3 :
English: Oil sands water users are currently developing a plan for allocating restricted water availability among licence holders.
French: Les utilisateurs d’eau pour l’exploitation des sables bitumineux élaborent actuellement un plan de répartition de l’eau, après application des restrictions, entre les détenteurs de permis.
English: The development of this neurosurgical device is expected to aid in the advancement of a procedure called Deep Brain Stimulation which has recently emerged as one of the recommended treatments for advanced cases of movement disorders associated with neurological diseases.
French: Le développement de cet appareil de neurochirurgie devrait contribuer à l'avancement d'une procédure appelée « stimulation cérébrale profonde » qui s'est récemment imposée comme l'un des traitements à privilégier dans les cas de troubles avancés de la mobilité associés aux maladies neurologiques.
English: • an increase of $0.3 million from other minor adjustments.
French: • une augmentation de 0,3 million de dollars pour d’autres rajustements secondaires.
English: The head front gable of a type LOMNICKY ART belongs to past ones below KRKONOSE Mountains.
French: Le faîte frontal de base, de caractere soi-disant "de Lomnice", est un des types restant au piémont de KRKONOSE.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: De la bonne défonce de cul dans "Il fait tourner sa jeune copine ! ", perso j'adore !
English: Requests the Government, with the support of the international community, to develop as a matter of urgency a national security strategy and to plan and carry out security sector reform in order to establish professional security organizations in the areas of defence, police and the administration of justice that are well managed, protect civilians and act in accordance with the Constitution and with respect for the rule of law, human rights and international humanitarian law;
French: Prie le Gouvernement, avec l'appui de la communauté internationale, d'élaborer d'urgence une stratégie en matière de sécurité nationale et de planifier et de mener à bien la réforme du secteur de la sécurité, afin de créer dans les domaines de la défense, de la police et de l'administration de la justice des organismes de sécurité professionnels, bien gérés, protégeant les civils et agissant en conformité avec la Constitution et dans le respect de l'état de droit, des droits de l'homme et du droit international humanitaire;
English: In Darfur, Sudan, we require the sustained attention of the international community in order to bring to the people of Sudan the peace and stability they need.
French: Au Darfour (Soudan), l'attention soutenue de la communauté internationale est requise pour apporter à la population soudanaise la paix et la stabilité dont elle a besoin.
English: In 1914 and 1926, respectively, the Greater Vancouver Sewerage and Drainage District (GVSDD) and the Greater Vancouver Water District (GVWD) were established, with each entity providing services for a number of municipalities because it made more fiscal and practical sense to develop such services on a collaborative basis.
French: Le Vancouver and Districts Joint Sewerage and Drainage Board (VDJSDB) et le Greater Vancouver Water District (GVWD) ont été établis en 1914 et 1926, respectivement, chacun d'eux procurant des services à plusieurs municipalités, puisque la prestation coopérative de ces services était plus logique d'un point de vue fiscal et pratique.
English: Both Ms. X and Mr. Y sign individual consent forms.
French: Mme X et M. Y signent séparément des formulaires de consentement.
English: There are certain groups of people who still use their local language, for example, the people in the four southern provinces, the majority of which are Muslims and most of them use their local language, Yawi.
French: Certains groupes continuent d'employer leur propre langue: c'est le cas des habitants des quatre provinces méridionales, dont la majorité sont musulmans et parlent une langue locale, le yawi.
English: For these reasons, we agree with the rapporteur.
French: Nous sommes donc d'accord avec le rapporteur.
English: Sectoral policy questions (item 93):
French: Questions de politique sectorielle (point 93) :
English: This effect is often accompanied by nasal congestion and sometimes even headaches.
French: Cet effet s’accompagne aussi souvent d’une congestion du nez et des sinus et parfois même de maux de tête.