ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, a sufficient number of non-destructive tests should be performed on the welds to assess the proper performance of the welding work.
French: Un nombre suffisant d'essais non destructifs devrait être notamment mené sur les soudures afin d'évaluer la qualité du travail de soudage.
English: Monaco, San Marino and the Vatican must comply with the Community rules governing euro notes and coins and, in particular, copyright , the exchange of damaged notes and the reproduction of notes and coins.
French: La Principauté de Monaco, Saint-Marin et le Vatican doivent respecter les dispositions communautaires sur les billets et pièces en euros et notamment les droits d'auteur , l'échange des billets endommagés et la reproduction de billets et de pièces.
English: They also urge greater use of combined heat and power, given the inefficiency of many existing power plants.
French: Ils demandent également un plus grand recours à la production combinée de chaleur et d'électricité, étant donné l'inefficacité de nombreuses centrales existantes.
English: The committee further recommended to the Nigerian delegates particularly that the judicial system should promote participation by women in the administration of justice and that the Government should also:-
French: Le Comité recommandait par ailleurs aux représentants du Nigéria, en particulier, qu'il soit fait en sorte que le système judiciaire favorise la participation des femmes à l'administration de la justice et que le Gouvernement :
English: Help your child snack smart & meet their daily totals with healthy snack suggestions.
French: Aidez votre enfant à prendre de bonnes collations et à atteindre ses totaux quotidiens avec les suggestions de collations saines ci-dessous.
English: Internet service, direct telephone, satellite TV, and air conditioning are included in the room.
French: C’est la chambre dédiée à tous les couples désirant passer leur lune de miel ou bien simplement un inoubliable weekend romantique dans le magnifique décor qu’est Florence.
English: Parties to a new treaty would be able to devise their own dispute resolution mechanism; however, the existence of the tribunal, with a developed structure, expertise and statutory powers, may provide an attractive and convenient alternative.
French: Les signataires d'un nouveau traité seraient toujours libres de mettre au point leur propre mécanisme de résolution des différends; cependant, le Tribunal, doté d'une structure développée, de solides capacités et de la compétence légale nécessaire, offrirait une voie différente à la fois attrayante et pratique.
English: CDL-AD (2002)027: Opinion on the Law on Assemblies of the Republic of Moldova and CDL (2002) 122: Comments on the Law on Assemblies of the Republic of Moldova
French: CDL-AD(2002)027 : Avis sur la loi relative à l'organisation et au déroulement des rassemblements de la République de Moldova et CDL(2002)122 : Comments on the Law on Assemblies of the Republic of Moldova
English: Cocaine is redistributed across the country by various methods, including concealment in personal vehicles and commercial transport trucks, the use of domestic flights, passenger coach (bus), and passenger train.
French: Ils la dissimulent dans des véhicules personnels et dans des camions de transport commercial ou la transportent à bord de vols domestiques ainsi que d’autobus et de trains de passagers.
English: The Commission expects Type A native radio undertakings that meet the exemption criteria to fill in the registration form (for information purposes only) and submit it to the Commission.
French: Le Conseil s'attend à ce que les entreprises de radio Autochtones de type A qui répondent aux critères d'exemption remplissent et lui soumettent le formulaire d'inscription (à des fins d'information seulement).
English: Make sure that publicity speaks to the needs of the mother, not just the unborn child.
French: S’assurer que la publicité s’adresse aux besoins de la mère, pas seulement à ceux de l’enfant à naître.
English: Arnold Naimark, Chair Arnold Naimark noted the announcement of the new appointees to the Science Advisory Board (SAB); he outlined activities since the SAB retreat in August 2005; he noted the participation of SAB members in the Science Forum in October after which an informal dinner meeting of members was held, and, that the discussion at the meeting was useful in advancing the SAB’s ongoing deliberations about the structure and agendas of future SAB meetings, and in identifying other operational issues requiring attention; he informed members that he had initiated bi-weekly teleconferences with the secretariat to facilitate planning of SAB activities and to monitor developments of relevance to the SAB; and, he reported that the teleconference scheduled for November 16, 2005 with representatives of the Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB) was held as planned to provide feedback on the Branch’s draft research agenda related to Canada’s participation in the International Polar Year.
French: Arnold Naimark, président Arnold Naimark a signalé l’annonce des nouvelles personnes nommées au Comité consultatif des sciences (CCS); il a donné un aperçu des activités depuis la journée de réflexion du CCS en août 2005; il a mentionné que des membres du CCS ont participé au Forum scientifique en octobre au cours duquel on a organisé un déjeuner-rencontre informel des membres; et que la discussion au cours de la réunion a permis de faire progresser les délibérations en cours du CCS au sujet de la structure et de l’ordre du jour de ses prochaines réunions et de définir d’autres questions opérationnelles qui exigent une attention; il a informé les membres du fait qu’il a organisé des téléconférences toutes les deux semaines avec le secrétariat afin de faciliter la planification des activités du CCS et de faire le suivi des faits nouveaux qui présentent un intérêt pour le CCS; et il a signalé que la téléconférence prévue pour le 16 novembre 2005 avec des représentants de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) a eu lieu comme prévu afin de fournir une rétroaction sur le programme de recherche provisoire de la Direction générale relativement à la participation du Canada à l’Année polaire internationale.
English: • IM/IT Stewardship The 2006-2007 three program activities’ expenditures and actual results are summarized at the end of this ITS section.
French: Les dépenses et les résultats réels de 2006-2007 associés aux trois activités de programme susmentionnées sont résumés à la fin de la présente section sur les STI.
English: But in the reality the image that should be used is not a set of scales with competing forces but rather that of a quadriga or four horse chariot, where the driver has to pull the various reins in a coordinated fashion, with strength and direction, in order to direct the horses to the desired goal.
French: L'image à utiliser n'est en fait pas celle d'une balance à plateaux, avec des forces concurrentes, mais plutôt celle d'un attelage de quatre chevaux (quadrige), dont le conducteur doit tenir les différentes rênes d'une manière coordonnée, en leur imprimant la force et la direction voulues, afin de faire avancer les chevaux vers l'objectif souhaité.
English: HRW informed me of several specific locations suspected of housing secret CIA detention centres in Poland and Romania, providing me with the precise geographical coordinates which could be used for satellite imaging: Szymany airport, in north-eastern Poland, close to a military training centre, and the Mihail Kogalniceanu military airfield in southern Romania, another airfield (no name given) and the Fetesti military base (also known as Cocargeaua)
French: HRW m’a indiqué plusieurs endroits précis suspectés d’abriter des centres de détention secrets de la CIA, en Pologne et en Roumanie, en fournissant les coordonnées géographiques précises pouvant servir de repère à l’imagerie satellitaire: l’aéroport de Szymany, au nord-est de la Pologne, à proximité d’un centre d’entraînement militaire, et l’aéroport militaire Mihail Kogalniceanu, dans le sud de la Roumanie, un autre aérodrome (sans indication de nom), ainsi que la base militaire Fetesti (aussi dénommée Cocargeaua).
English: The collection and use of statistics were also discussed in the company’s privacy brochure for employees.
French: La collecte et l’utilisation de statistiques sont également abordées dans la brochure sur la confidentialité destinée aux employés.
English: It is as important in a European-wide field as it is to individual countries.
French: Elle est importante non seulement pour l'Europe entière mais également pour chacun des pays pris individuellement.
English: Need access to more/better pillows. Shower floor very slippery.
French: La chambre donnant sur la rue qui était assez bruyante.
English: "Manufacture or composition of matter" have been chosen as the appropriate elements of invention based on their clear identification through caselaw discussed supra, as the terms most closely associated with this subject matter.
French: Les mots « fabrication ou composition de matières » ont été choisis comme éléments appropriées de l'invention puisque dans les cas de jurisprudence discutés supra, ils ont été clairement identifiés comme étant les mots les plus étroitement liés avec cette matière.
English: That state of affairs could evolve thanks to the ratification of international instruments such as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Cet état de choses pouvait évoluer grâce à la ratification d'instruments internationaux comme la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Those questions were raised in criminal proceedings brought against Mr Hume on a charge of having contravened the provisions regarding weekly rest periods for drivers of vehicles.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'une procédure pénale engagée à l'encontre de M. Hume, prévenu d'avoir enfreint les dispositions en matière de repos hebdomadaire des conducteurs de véhicules.
English: (3) (Single member) A member who is not married or in a common-law partnership, but has one or more dependent student, is entitled to allowances and benefits calculated on the monthly amount at the appropriate accompanied rate when the member is deployed as an accompanied member.
French: (3) (Militaire monoparental) Un militaire qui n’est pas marié ou qui ne vit pas en union de fait mais qui a un ou plusieurs étudiants à charge a droit aux indemnités et avantages calculés selon le montant mensuel au tarif applicable à un militaire accompagné, lorsqu’il est déployé en qualité de militaire accompagné.
English: Each year the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada provides the Association with a grant to assist current CAG Student members who are presenting papers/posters to attend the AGM.
French: Chaque année, le Conseil de recherche en Sciences humaines du Canada décerne un nombre limité de subventions de voyage.
English: Project: Promotion of Sustainability in Postgraduate Education and Research Network (ProSPER.Net): comprises leading higher education institutions in Asia and the Pacific that have committed to work together to integrate sustainable development into postgraduate courses and curricula.
French: Projet : ProSPER.Net : Le réseau de promotion de la durabilité dans l'enseignement de troisième cycle et la recherche (ProSPER.Net) est formé de grands établissements d'enseignement supérieur de la zone Asie-Pacifique qui se sont engagés à collaborer pour intégrer la thématique du développement durable à leurs cours et cursus de troisième cycle.
English: The Agency granted that status, and on October 6, 2004 the Town submitted its intervention.
French: L'Office a accordé le statut et le 6 octobre 2004, la Ville a soumis son intervention.
English: Work towards 45-60 minutes.
French: Ces activités devraient durer entre 45 et 60 minutes.
English: See the Declaration on Combating Terrorism (Brussels, 25 March 2004) point 5 a).
French: Voir la déclaration sur la lutte contre le terrorisme (Bruxelles, le 25 mars 2004), point 5a).
English: A negative influence of rapid growth on whole ring density was greatest at young ages and diminished with time, becoming nonsignificant beyond age 30.
French: L'influence négative de la croissance rapide sur le poids spécifique de l'ensemble du cerne annuel était la plus forte en bas âge et diminuait avec le temps pour devenir non significative après l'âge de 30 ans.
English: Agree that the IFTF will be administered by UNDP on behalf of the core agencies of the Integrated Framework on the basis of terms to be agreed among agencies and donors.
French: Décident que le Fonds d'affectation spéciale destiné au Cadre intégré sera administré par le PNUD au nom des organisations participantes pour le Cadre intégré sur la base de conditions à définir par les organisations et les donateurs.
English: The first European settlers, primarily LOYALISTS, arrived from the US in 1786.
French: Les premiers colons européens, pour la plupart des LOYALISTES, arrivent des États-Unis en 1786.
English: Table 12.Smoking By-law Regulations Governing the Workplace
French: High River
English: Almost complete dependency on CIDA as a donor and a lack of attention to its own organizational development now threaten the survival of SPDC.
French: Le projet dépend presque complètement de l’ACDI en tant que donateur, et le peu d’attention accordée à son propre développement organisationnel menace désormais la survie du CPSD.
English: By the time the categorizations are completed in 2006, it is estimated that 1000-3000 of the 23 000 chemicals on the original DSL will have been identified as candidates for risk assessment.
French: Au terme de l'opération de catégorisation, en 2006, on estime que de 1 000 à 3 000 des 23 000 produits chimiques inscrits sur la LIS initiale auront été identifiés comme candidats à une évaluation des risques.
English: This is in addition to funding that NSERC and the SSHRC are receiving under other measures in this budget that increase federal financial support for health research.
French: Ces sommes s'ajoutent aux crédits que touchent les deux conseils aux termes d'autres mesures prévues dans le présent budget au titre du soutien financier à la recherche en santé.
English: The Advisory Committee is the forum where experts from the various competition authorities discuss individual cases and general issues of Community competition law (23).
French: Le comité consultatif est l'enceinte où les experts des diverses autorités de concurrence examinent certaines affaires ainsi que des questions générales relevant du droit communautaire de la concurrence (23).
English: Taking into account the levels of direct payments for farmers in the new Member States as a result of phasing-in, it should be provided that in the framework of the application of the phasing-in mechanism to all direct payments granted in the new Member States, the instrument of financial discipline should not apply in the new Member States until the level of direct payments applicable in the new Member States is at least equal to the level applicable in the Member States other than the new Member States.
French: Les agriculteurs des nouveaux États membres bénéficient de paiements directs, dans le cadre d’un mécanisme d’introduction progressive. En vue d’assurer le bon équilibre entre les instruments destinés à encourager l’agriculture durable et ceux destinés à soutenir le développement rural, il convient de ne pas soumettre ces agriculteurs au régime de la modulation avant que le niveau des paiements directs applicable dans leurs États membres ait atteint celui applicable dans les autres États membres.
English: The hotel has its private cosy bar. In the immediate vicinity of the hotel there are many restaurants with international cuisine.
French: L’hôtel se trouve à 5 km de l’aéroport de Fuhlsbüttel et à 4 km de l’autoroute A7 (sortie Schnelsen Nord).Le petit-déjeuner est servi sous forme de buffet copieux.
English: The uncertainty estimate is applicable to the 2004 estimate because there has been no change in the data source since the Cheminfo study was completed.
French: Pour le sous-secteur de la production de magnésium, la méthodologie et la provenance des données restent cohérentes sur toute la série chronologique.
English: The proposal of the Chair for a solution based on keeping copies of priority documents in a digital library would impose a minimal burden on Offices.
French: La proposition du président de conserver les copies des documents de priorité dans une bibliothèque numérique permettrait d’éviter que les offices soient confrontés à une trop grande surcharge de travail.
English: According to Profile 20051, documentaries account for 14% of all CAVCO-certified productions ($247 million), a decline of 8% over the previous year.
French: À ce titre, selon Profil 20051 , le genre documentaire représente 14 % des productions canadiennes portant visa (247 millions de dollars) et il est en baisse de 8 % sur l'année précédente.
English: I think we will have to pay more attention to the quality of our legislative texts than has been the case in the past.
French: Je pense que nous devrions accorder plus d'attention à la qualité de nos textes législatifs que nous ne l'avons fait dans le passé.
English: The collective processes will allow for a more targeted staffing process to recruit a bilingual and representative workforce including, 2007-08; 
French: Les processus collectifs permettront un processus de dotation plus ciblé pour recruter en 2007-2008 un personnel bilingue ainsi que représentatif;
English: 2 Carat Expert 3 CyberTRENDS, March 2004 Spring Edition, ComQUEST Research Date Modified: 2004-12-14
French: [retour] 2 Carat Expert [retour] 3 CyberTRENDS, édition du printemps, mars 2004, ComQUEST Research [retour] Mise à jour : 2004-12-14
English: The dispute in the main proceedings concerns the protection of interests relied on by a shareholder who is a national of one Member State against a company established in another Member State.
French: Le litige au principal vise la protection des intérêts invoquée par un associé, ressortissant d'un État membre, à l'encontre d'une société établie dans un autre État membre.
English: • Diane Finegood also noted, in continuing the conversation from the earlier presentation, that "Canada on the Move" was brought to an end because her Institute could not seek additional sponsorship at the time due to the Gomery Inquiry.
French: • Poursuivant la discussion entamée au terme de la présentation précédente, Diane Finegood a également rappelé que l’initiative « Canada en mouvement » a pris fin parce que son Institut n’arrivait pas à trouver d’autres commanditaires en raison du déroulement de la Commission Gomery.
English: (b) Line 2 of table 5 shows compulsory costs for the current service cost of the After Service Medical Coverage Scheme (ASMC) managed by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: b) La ligne 2 du tableau 5 comprend les charges à payer pour les services rendus au cours de l'exercice au titre du plan d'assurance maladie après la cessation de service, administré par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: An original and elegant presentation pouch becomes a frame to make any item to promote become unforgettable in time.
French: Notre packaging donne à votre produit encore plus de grace et actractivité. Son originalité et elegance sont le cadre ideal pour rendre votre objet inoubliable dans les temps.
English: The Executive Board may wish to approve the revised estimates for the biennial support budget for 2002-2003.
French: Le Conseil d'administration pourrait approuver le projet de budget d'appui biennal révisé pour l'exercice 2002-2003.
English: Encourages States to adopt and enforce laws and improve the implementation of policies and programmes to protect children growing up without parents or caregivers, recognizing that, where alternative care is necessary, family- and community-based care should be promoted over placement in institutions, and in this context invites States to dedicate all their efforts, in a transparent process, with a view to taking possible action on the draft United Nations guidelines for the appropriate use and conditions of alternative care for children at the tenth session of the Human Rights Council;
French: Encourage les États à adopter et appliquer des lois et à améliorer la mise en œuvre des politiques et programmes visant à protéger les enfants qui grandissent sans parents ou autres personnes subvenant à leurs besoins, étant entendu que lorsqu'une solution de remplacement doit être trouvée, une prise en charge familiale ou communautaire doit être recherchée de préférence au placement en institution et, dans ce contexte, invite les États à faire tout leur possible, en toute transparence, pour se prononcer sur le projet de directives des Nations Unies concernant le recours à d'autres formes de prise en charge des enfants et les conditions de cette prise en charge à la dixième session du Conseil des droits de l'homme;
English: Lathe speeds have increased from 90 to 365 m per minute (300 to 1200 feet per minute) and X-Y chargers have been developed to improve loading of logs into the lathe and minimize the centring and roundup time.
French: Elle est passée de 90 à 365 m (300 à 1200 pi) par minute et des chargeurs numériques ont été mis au point pour améliorer le positionnement du billon dans la dérouleuse et minimiser le temps nécessaire au centrage et à la mise au rond.
English: Actively involve industry in CDE since they often lead the development of technology areas important to DND/CF.
French: Participation active de l'industrie à l'ECE puisqu'elle est souvent le moteur du développement de secteurs technologiques importants pour le MDN/FC.
English: It expressed the hope that consensus would be reached.
French: Elle a exprimé l'espoir qu'un consensus serait trouvé.
English: Today's text will enable us to make the dreams of many people who wish to own their own homes come true.
French: Le texte d'aujourd'hui nous permettra de réaliser le rêve de nombreuses personnes qui souhaitent posséder leur propre maison.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 41.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 41 de l'ordre du jour.
English: The final full report of the panel was published in June 2006 and is available at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/31680.html. The major findings of the review as well as CIHR’s response are referred to in various sections of this report.
French: Le rapport final du comité a été publié en juin 2006 et est affiché à http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/31680.html. On renvoie aux principales constatations de l’examen et à la réponse des IRSC dans diverses sections de ce rapport.
English: The DMs propose a binding coverage of 90 per cent.
French: Le projet de modalités propose des consolidations à hauteur de 90 %.
English: I would also like to express our support for the resolution adopted by the United Nations Security Council. The latter represents a turning point in history because, for the first time, explicit reference is made to the need to recognise a Palestinian state, as advocated by the European Union.
French: Monsieur le Président, je souhaite soutenir au nom du groupe socialiste la déclaration que vous venez de faire, ainsi que la résolution approuvée par le Conseil de sécurité des Nations unies, qui constitue un fait historique et qui mentionne expressément pour la première fois la nécessité, appuyée par l'Union européenne, de reconnaître un État palestinien.
English: An e-newsletter, consisting of background articles and examples of Decade-related activities, was recently created and distributed to culture of peace “actors”.
French: Un tout nouveau bulletin électronique contenant des articles de fond et des exemples d'activités liées à la Décennie est diffusé auprès des acteurs de la culture de la paix.