ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starting July 1, 2007 Alberta facilities that emit more than 100,000 tonnes of greenhouse gases a year will be required to reduce their emissions intensity by 12% under the Climate Change and Emissions Management Act. 
French: À compter du 1er juillet 2007, les installations de l'Alberta qui relâchent plus de 100 000 tonnes de GES par année seront tenues de réduire l'intensité de leurs émissions de 12 % en vertu de la Climate Change and Emissions Management Act.
English: We use a listserv to distribute findings, dissemination products and announcements pertaining to adolescent health research and policy to our array of stakeholders.
French: Nous utilisons un gestionnaire Listserv pour distribuer à tous les intervenants des résultats, des produits de diffusion et des communiqués touchant à la politique et à la recherche sur la santé des adolescents.
English: It is not necessary in the instant case to determine the primacy of one treaty over the other.
French: Il n'était pas nécessaire en l'espèce de déterminer qu'un accord l'emportait sur l'autre.
English: In addition, the process is not systematic and difficult to navigate.
French: De plus, la procédure n’est pas suivie de façon méthodique et elle est difficile à comprendre.
English: South Asian Association for Regional Cooperation
French: Association sud-asiatique de coopération régionale
English: As expected, the level of available nitrogen affected the production of the enzymes monitored: in low-N media, specific cellobiase, specific cellulase, and peroxidase activities were enhanced, while laccase activities were reduced.
French: Tel qu'attendu, le niveau d'azote disponible a affecté la production des enzymes étudiées. Ainsi, dans les milieux faibles en N, les activités spécifiques de la cellobiase, de la cellulase et des peroxydases ont été rehaussées, tandis que les activités de la laccase ont été réduites.
English: Hitting the streets and countryside walk.
French: Frapper dans les rues et marcher campagne.
English: The enzyme hydrolyzes the β1 → 4 linkages in ι-carrageenan; the major end products, as identified by 13C nuclear magnetic resonance spectroscopy, are ι-neocarratetraose sulfate and ι-neocarrahexaose sulfate.
French: L'enzyme hydrolyse les liens β1 → 4 de l'ι-carraghénane. Tel qu'identifié par spectroscopie de la résonance magnétique nucléaire au 13C, les principaux produits terminaux de la réaction sont l'ι-néocarratétraose sulfate et l'ι-néocarrahéxaose sulfate.
English: 2) Phone the main march phone at 514-848-7583 for info about shuttles, buses, and how to support or join the march between June 18-25.
French: 2) Appelez le téléphone principal au (514) 848-7583 pour obtenir de l’information sur les autobus, les navettes ou sur comment vous pouvez appuyer la Marche entre les 18 et 25 juin.
English: - - - -Aseptic juice systems; Countertop ice cream or yogurt flavour blenders for restaurant use; Crab butchering tables; Crab, mussel or scallop processing systems; Fish bone and meat separator presses; Fish boning, sorting and grading machines; Fish glazers; Fish graders; Fish gutting machines, with capacities over 450 fish per hour - length of fish 30.5 cm or more; Food or beverage mixers; Food particle size reducers (reduction mills or grinders); Mixing tanks for soft drinks; Restaurant type coffee grinders, with filter holder and timer, and other coffee grinders not exceeding 1.1 kW; Squid cooking, peeling and washing equipment 10 - - - - -For the manufacture of beverages .........................................................
French: - - - -Systèmes aseptiques pour le jus; Mélangeurs d'essence pour crème glacée et yogourt pour restaurants; Tables pour le dépeçage du crabe; Systèmes pour la transformation du crabe, des moules ou des pétoncles; Séparateurs d'arêtes et de chair de poisson; Désosseuses, machines à trier et à classer de poisson; Appareils à givrer le poisson; Machines à classer le poisson; Machines à vider les poissons, d'une capacité supérieure à 450 poissons par heure - poissons d'une longueur de 30,5 cm ou plus; Mélangeurs de nourriture ou de boissons; Réducteurs de particules d'aliments (meules ou broyeurs de réduction); Cuves de mélange pour boissons gazeuses; Moulins à café (genre restaurant), avec porte-filtre et minuterie et autres moulins à café, d'une puissance maximale n'excédant pas 1,1 kW; Équipement pour le lavage, l'enlèvement de la peau, et la cuisson du calmar 10 - - - - -Pour la fabrication de boissons ..............................................................
English: I can use assessment scales from the Common European Framework of Reference.
French: Je sais utiliser les échelles d’évaluation du Cadre européen commun de référence pour les langues.
English: Exercise caution in crowded areas, on public transportation, at airports, railway stations, bars, restaurants, and hotels.
French: Il convient d'être prudent dans les endroits où il y a beaucoup de monde, dans les transports en commun, ainsi que dans les aéroports, les gares, les bars, les restaurants et les hôtels.
English: In paragraph 18 of draft resolution B, under “Multilingualism and public information” (section III), the Assembly would request the Secretary-General “to ensure that the Department of Public Information has appropriate staffing capacity in all official languages of the United Nations to undertake all its activities”; in paragraph 19 it would remind him “of the need to include in future programme budget proposals for the Department of Public Information the importance of using all six official languages in its activities”; and in paragraph 20 it would request the Department of Public Information to make “specific recommendations towards achieving the goal of making all documentation on the web sites available in all six official languages of the Organization”.
French: Dans la section III (« Multilinguisme et information ») de ce projet de résolution, l'Assemblée prie le Secrétaire général de s'assurer que le Département de l'information dispose des effectifs appropriés capables d'utiliser toutes les langues officielles de l'Organisation pour mener à bien l'ensemble de ses activités (par. 18); rappelle au Secrétaire général qu'il convient de tenir compte dans les futurs projets de budget-programme concernant le Département de l'information de l'importance qu'il y a à utiliser les six langues officielles pour toutes ses activités (par. 19); et prie le Département de l'information de présenter des recommandations spécifiques permettant d'atteindre l'objectif consistant à afficher sur les sites Web toute la documentation existante dans les six langues officielles de l'Organisation (par. 20).
English: • contain more than one monetary discount such as 25¢ off a 750 ml soft drink, or 50¢ off a 1.5 litre soft drink.
French: • les bons accordant plus d'un rabais (p. ex., un rabais de 25 ¢ sur une bouteille de boisson gazeuse de 750 ml, ou de 50 ¢ sur une bouteille de 1,5 litre).
English: Yukon also agrees that all the costs of providing such documents shall be calculated in light of the financial contribution made by Canada.
French: Le Yukon accepte également que tous les frais liés à la fourniture de telles pièces soient calculés en tenant compte de la contribution financière accordée par le Canada.
English: Queenston-Lewiston Bridge Highway 405 Queenston, Ontario (905) 262-5363 Niagara Duty Free Shops Inc.
French: Pont Queenston-Lewiston Autoroute 405 Queenston (Ontario) (905) 262-5363 Niagara Duty Free Shops Inc.
English: Many other small businesses are in the same situation.
French: Beaucoup d' autres petites entreprises se trouvent d' ailleurs dans le même cas.
English: Our suppliers include private artisans, well-known Tunisian artisan companies, government entities and non-governmental organisations.
French: Nous comptons parmi nos fournisseurs des artisans particuliers, des entreprises artisanales tunisiennes réputées, des organismes étatiques et des ONG (organismes non gouvernementaux).
English: It is suggested that Governments and accredited organizations make approximately 500 copies available in English, with fewer copies in the other official languages if those will be provided.
French: Il est suggéré aux gouvernements et aux organisations accréditées de fournir environ 500 exemplaires en anglais, et moins d'exemplaires dans les autres langues officielles, le cas échéant.
English: • 83-A-1994 — Lift of suspension - Vancouver Professional I.F.R. Rating Ltd.
French: • 83-A-1994 — Levée de suspension - Vancouver Professional I.F.R. Rating Ltd.
English: ), in the Montérégie area, the company can depend on the high quality service offered by its research laboratory.
French: de La Jemmerais) dans la région de la Montérégie québécoise, l’entreprise peut compter sur les services hautement qualifiés d’un laboratoire d’analyse et de recherche.
English: the b.o.p. and i.i.p.). Foreign currency liquidity also takes account of predetermined and contingent short-term net drains on foreign currency assets, which include principal and interest payments on loans, forward positions in foreign currency, flows related to reverse transactions, credit lines extended, guarantees given, and many other items which are not recorded in the b.o.p. and i.i.p. The template also provides for a number of memorandum items.
French: L’orientation BCE/2004/15 prévoit une ventilation semestrielle par monnaie (entre euro, dollar et autres devises) des opérations extérieures de la zone euro sur titres de créance et la même ventilation des positions extérieures des résidents de la zone euro en titres de créance, à fin juin et fin décembre, expressément aux fins d’évaluation du rôle international de l’euro en tant que monnaie d’investissement. Le SEBC collecte des informations sur d’autres caractéristiques des émissions obligataires dans le même but.
English: Be the first to know when it comes to your area.
French: Soyez les premiers informés de son arrivée dans votre région.
English: At the same time, real gross domestic product (GDP) growth has fluctuated in the 2.5 to 3 per cent annual range in the last four quarters (including a 3 per cent rate in the third quarter of 2006).
French: Parallèlement, la croissance annuelle du produit intérieur brut (PIB) réel a fluctué entre 2,5 % et 3 % au cours des quatre derniers trimestres (y compris un taux de 3 % pendant le troisième trimestre de 2006).
English: The more than 800 international United Nations personnel deployed throughout the country were thus extremely vulnerable to further attacks.
French: Par conséquent, les plus de 800 fonctionnaires internationaux des Nations Unies déployés dans tout le pays étaient extrêmement vulnérables face à de nouvelles attaques.
English: Mr. Bear will serve as Chairman until January 26, 2004.
French: M. Bear assumera les fonctions de président jusqu’au 26 janvier 2004.
English: It is of the utmost importance that the international community strive to achieve unity of purpose in confronting these diverse security threats and challenges, based on a common multidimensional security agenda.
French: Il est de la plus haute importance que la communauté internationale s'efforce de parvenir à une identité de vues pour faire face à ces menaces et défis divers à la sécurité sur la base d'un programme de sécurité commun et multidimensionnel.
English: Their recent joint statement gave the impression that they believed they had achieved all they wanted with the extension of the Treaty in 1995, and that their obligation to eliminate nuclear weapons carried no specific time limit.
French: Leur récente déclaration conjointe donne l'impression qu'ils croient grâce à la prorogation du Traité en 1995 avoir atteint tous leurs objectifs et que l'obligation qui leur est faite d'éliminer les armes nucléaires n'est soumise à aucune limite de temps précise.
English: Moreover, a serious report such as this should correctly identify such national institutions as the National Communication Council — rendered in the French version as the Conseil national des télécommunications — and the National Commission for  Land and Other Assets, which is referred to as la Commission nationale des biens fonciers et autres biens.
French: Aussi, un rapport aussi solennel gagnerait à nommer correctement les institutions nationales comme le Conseil national de la communication au lieu de Conseil national des télécommunications ou la Commission nationale des terres et autres biens, devenue dans le rapport la Commission nationale des biens fonciers.
English: 97-87 - Télébec ltée (Télébec) dated 6 September 1996, for approval of revised 1995 and 1996 Carrier Access Tariffs (CATs).
French: 97-87 - Télébec ltée (Télébec) le 6 septembre 1996, en vue de faire approuver le Tarif des services d'accès des entreprises (TSAE) révisé pour 1995 et 1996.
English: Let us all make a greater effort to limit these social problems that could, if we are not careful, become serious political problems.
French: Essayons, essayez de faire davantage pour limiter ces troubles sociaux qui pourraient, si l'on n'y prend garde, se transformer en troubles politiques graves.
English: • after a change in your marital status or change in the number of eligible children in your care; and
French: • après un changement de votre état civil ou un changement dans le nombre d'enfants admissibles à votre charge;
English: Social assistance: currently 145,000 families with very low income are treated with social assistance.
French: Aide sociale: actuellement, 145 000 familles disposant de très faibles revenus bénéficient de l'aide sociale.
English: Financial entities are banks (i.e., those listed in Schedule I or II of the Bank Act) or authorized foreign banks with respect to their operations in Canada, credit unions, caisses populaires, trust companies, loan companies and agents of the Crown that accept deposit liabilities.
French: Les entités financières sont des banques (c'est-à-dire celles figurant aux annexes I ou II de la Loi sur les banques) ou des banques étrangères autorisées quant à l'exercice d'activités au Canada, des coopératives de crédit, des caisses populaires, des sociétés de fiducie, des sociétés de prêt, ainsi que des mandataires de Sa Majesté qui se livrent à l'acceptation de dépôts sont des entités financières.
English: Initiative and judgment are required in the development and implementation of policies, programs and procedures appropriate to departmental requirements, and consis­tent with service-wide practice.
French: Le titulaire doit user d'initiative et de jugement pour élaborer et mettre en oeuvre les politiques, programmes et procédures nécessaires en fonction des exigences du ministère, et conformément à la pratique de la fonction publique.
English: Estimated capital costs were US$2500 million.
French: Jilin JIEN participera au projet.
English: We therefore proceeded ourselves to board 8 persons with disabilities.
French: Nous avons donc dû procéder à l'embarquement des 8 personnes handicapées nous-mêmes.
English: A number of recent policy initiatives are likely to have positively influence the gender pay gap in particular the following:
French: Diverses initiatives récentes ont vraisemblablement contribué à remédier à l'écart de rémunération entre les sexes.
English: However, his Government could not support an unbalanced resolution, since that would not facilitate the restoration of peace in the Near East, which could only be achieved on the basis of an agreement among the interested parties.
French: En revanche, les États-Unis ne peuvent pas appuyer une résolution peu équilibrée, car cela n'est pas de nature à faciliter l'instauration de la paix au Moyen-Orient, qui n'est possible que grâce à un accord entre les parties intéressées.
English: In addition to these policy development responsibilities, the Directorate manages grant and contribution funds under the various funding streams of the Social Development Partnerships Program (SDPP).
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ressources humaines et Développement social Canada et la Société canadienne d'hypothèques et de logement sont partenaires aux niveaux national et régional pour la mise en oeuvre de cette initiative.
English: India had documented its Ayurvedic system of medicine in the form of a traditional knowledge digital library for use by patent offices, and would be happy to extend its cooperation and support.
French: L’Inde a fixé son système de médecine Ayurvédique sous forme d’une bibliothèque numérique relative aux savoirs traditionnels, destinées à être utilisées par les offices des brevets et serait heureuse d’élargir sa coopération et son appui dans ce domaine.
English: For the sake of European industry and European workers, we cannot make any mistakes when implementing it, or else we will face great problems in future agreements.
French: Au nom de l'industrie européenne et des travailleurs européens, nous n'avons pas droit à l'erreur lors de sa mise en œuvre, sous peine de rencontrer de grands problèmes dans les accords futurs.
English: Endorses the proposal of the Executive Director and the MCC to extend the UNOPS rolemandate to work directly with governments in the provision of services for infrastructure and public works, in particular in post-conflict and transition situations and countries where this forms part of explicit national priorities and is requested by a recipient government, draws on available resources; does not overlap with the mandates of other United Nations organizations and is endorsed by the resident coordinator; and stresses that the provision of such services shall contemplate local capacity building in infrastructure and public works management;
French: Entérine la proposition du Directeur exécutif du Bureau et du Comité de coordination de la gestion d'élargir le mandat de l'UNOPS, afin qu'il s'emploie directement avec les gouvernements à fournir des services pour la création d'infrastructures et pour les travaux publics, en particulier dans les pays qui sortent d'un conflit et les pays en transition, quand cela entre dans le cadre de priorités nationales expressément définies et à la demande du gouvernement bénéficiaire, par prélèvement dans les ressources disponibles, que cela ne fait pas double emploi avec les travaux d'autres organismes des Nations Unies et que cela est approuvé par le coordonnateur résident; et souligne que la fourniture de ces services doit chercher à créer des capacités locales de gestion des infrastructures et des travaux publics;
English: 186 Charles Dumont and Tom Kosatsky, "Évolution de l’exposition au mercure chez les trappeurs cris de la Baie James", in Les enseignements de la phase 1 du Complexe La Grande, ed. Nicole Chartrand and Normand Thérien (Montreal:
French: 186 Charles Dumont et Tom Kosatsky, «Évolution de l’exposition au mercure chez les trappeurs cris de la Baie James» dans Les enseignements de la phase I du Complexe La Grande, sous la direction de Nicole Chartrand et Normand Thérien, Montréal, Hydro-Québec, 1992, pp. 79 à 90.
English: Delegate to Pan African Conference on Youth and Development, 18-22 March 1996, Addis Ababa.
French: Déléguée à la Conférence panafricaine sur la jeunesse et le développement, 18-22 mars 1996, Addis-Abeba.
English: Bonnell and Storey (2000), for example, note that a strategic approach allows for environmental assessment before individual project development, thereby facilitating "a planning approach to addressing the overall, cumulative effects of the actions that occur as a result of these decisions."
French: Bonnell and Storey (2000), par exemple, notent qu'une approche stratégique permet d'effectuer une évaluation environnementale avant l'élaboration du projet comme tel, ce qui favorise une approche de planification où l'on examine les effets cumulatifs globaux des mesures qui découlent de ces décisions.
English: A/63/L.31 Item 64 -- Promotion and protection of human rights -- Algeria, Argentina, Azerbaijan, Germany and Indonesia: draft resolution -- Commemoration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights [A C E F R S]
French: A/63/L.31 Point 64 -- Promotion et protection des droits de l'homme -- Algérie, Allemagne, Argentine, Azerbaïdjan et Indonésie : projet de résolution -- Commémoration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme [A A C E F R]
English: Everywhere you look, from the craftsmen right up to the leaders of this TAV, there is excitement.
French: Tous les membres de l’équipe en VAT vibrent d’enthousiasme, depuis les ouvriers qualifiés jusqu’aux dirigeants.
English: In Ottawa, the woman was carried on a boarding chair down the steps of the aircraft onto the tarmac.
French: À Ottawa, on a procédé à son débarquement jusqu'au bas de l'escalier de l'aéronef à l'aide d'un fauteuil d'embarquement.
English: The WEU residual functions and structures which will be in place as of 1 July 2001 will be much reduced, and in particular do not foresee the need for a military staff.
French: Les fonctions et structures résiduelles de l’UEO, qui seront en place au 1er juillet 2001, seront très réduites ; en particulier, elles ne prévoient pas la nécessité d’un état-major militaire.
English: The meeting of the Special Committee on the Constitution was greatly assisted by funding provided by the United Nations Development Programme (UNDP) for this exercise.
French: Lors de l'organisation de la réunion du Comité spécial de la constitution, les fonds fournis par le PNUD pour cette opération avaient été extrêmement utiles.
English: The objectives of this study were to integrate 2 microsatellite-based turkey genetic maps — the Roslin map and the University of Minnesota (UMN) map — by genotyping markers from the Roslin study on the mapping families of the UMN study.
French: Les objectifs de cette étude étaient d'intégrer deux cartes génétiques microsatellite-basées de dinde ; la carte de Roslin et la carte de « University of Minnesota » (UMN), par genotyping des marqueurs de l'étude de Roslin sur les familles traçantes de l'étude d'UMN.
English: However, nothing can replace your own vigilance when it comes to making transactions online.
French: Par contre, rien ne saurait remplacer votre vigilance lorsque vous effectuez des transactions avec AccèsD Internet.
English: What is "a little"- What is "a lot"?
French: Qu'entend-on par « beaucoup » ?
English: Location of the hotel near Retiro Park, Museums and Bars/Restaurants. Rooms and the hotel itself are very quiet.
French: La trés bonne situation de l'établissement dans la ville.La décoration de l'hotel.
English: Many death sentences had been commuted to life imprisonment and some death row inmates who had served more than 20 years had even been released.
French: Un grand nombre de peines de mort ont été commuées en détention à perpétuité et des condamnés à mort en prison depuis plus de 20 ans ont même été mis en liberté.
English: For going on discussions and questions to the use, it gives forums, like that VAGUE-COM-forum.
French: Pour continuer les discussions et les questions à l'utilisation, il donne des forum, comme ce VAGUE-COM-forum.
English: The Committee recommends, in addition, that the State party pursue its current efforts towards ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de poursuivre ses efforts en vue de ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Detailed programming is available at all times on our Internet site.
French: Une programmation détaillée est disponible en tout temps sur notre site Internet.
English: Filling the gap between conference outcomes and country assistance programmes
French: Réduction du décalage entre les résultats des conférences et les programmes d'assistance
English: This analysis, accompanied by a specific proposal to reform the common organization of the markets in the olive oil sector, would then be presented to Parliament and the Council at an early stage.
French: Puis cette analyse, accompagnée d'une proposition concrète de réforme de l'organisation commune des marchés dans le secteur de l'huile de l'olive, serait présentée au Parlement et au Conseil à bref délai.