ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The area of electronic commerce was generally regarded as one in which the coordination mandate given to UNCITRAL by the General Assembly could be exercised with particular benefit to the global community and deserved corresponding attention from the Working Group and the Secretariat.
French: Le commerce électronique était généralement considéré comme l'un des domaines où la CNUDCI pouvait être particulièrement utile à la communauté internationale en jouant le rôle de coordonnateur que lui avait confié l'Assemblée générale, et le Groupe de travail ainsi que le secrétariat devraient donc accorder à ce domaine toute l'attention voulue.
English: 2005 ZEC Zakon o ekonomskih conah sprejet predlog 2
French: 1992 ZFJP-C Zakon o spremembah in dopolnitvah zakona o financiranju javne porabe sprejet predlog 1
English: (8) (Limitation) The entitlement under paragraphs (6) and (7) ceases after one year following the termination of their appointment as the Canadian Forces Chief Warrant Officer or from a position established in the Senior Appointments List.
French: (8) (Limite) L’indemnité sous les paragraphes (6) et (7) cesse après un an suivant la fin de la nomination comme adjudant-chef des Forces canadiennes ou d’une position établit selon la liste de positions supérieures.
English: The rest of the Roma live in marginalised communities, classified as isolated (in municipalities) and concentrated (in towns).
French: La proportion restante vit au sein de communautés marginalisées, qualifiées d'isolées (dans les villages) ou de concentrées (dans les villes).
English: Figure 7 - Envelop dimensions for lateral facing position CRS - ISO/L1- ISOFIX SIZE CLASS F or symmetrically opposite - ISO/L2 - ISOFIX CLASS G"
French: Figure 7 − Dimensions de l'enveloppe ISO/L1 pour un dispositif de retenue pour enfants, orienté vers le côté − SYSTÈME ISOFIX classe F ou dimension ISO/L2 pour un dispositif symétrique − SYSTÈME ISOFIX classe G"
English: Numerical Estimation of Health Risks Health risks are estimated by comparing the predicted exposure(s) to the acceptable toxicity reference values.
French: Dans le cas des contaminants avec seuil de réponse, les risques pour l'humain et les autres risques s'expriment au moyen d'un quotient de danger (QD) ou d'un ratio d'exposition tel que :
English: These achievements build on those described in the GLWCAP's First Progress Report (October, 1997), which can be found at www.on.ec.gc.ca/wildlife/glwcap/reports/intro.html. Public awareness of the importance of wetlands, as well as actions to benefit wetlands by individuals and community groups, have been increased through a variety of outreach materials and activities.
French: Ces réalisations s'appuient sur celles décrites dans le Premier rapport d'étape du GLWCAP (octobre 1997) que l'on peut consulter à www.on.ec.gc.ca/wildlife/GLWCAP/reports/intro.html. La sensibilisation du public à l'importance des terres humides, et la participation de particuliers et de groupes communautaires à des mesures qui leur profitent, a été accrue en publiant toute une gamme de documents de vulgarisation et en s'adonnant à diverses activités.
English: Drag & Drop action: This action no longer causes Mediator to freeze in some circumstances.
French: Action Glisser-Déposer : Cette action ne provoque plus le blocage de Mediator dans certaines circonstances.
English: Sofia Medellin, from Mexico, works with Mexico's Commission for the Development of Indigenous Peoples.
French: Sofia Medellin, du Mexique, travaille avec la Commission pour le Développement des Peuples indigènes du Mexique.
English: Standardisation is an example of co-regulation which the Commission is actively encouraging.
French: La normalisation est un exemple de corégulation que la Commission encourage activement.
English: It was noted that the industry preferred addressing challenges in current programs and policies rather than developing entirely new programs and approaches.
French: Les participants font observer que l'industrie préfère relever les défis à l'aide des programmes et politiques actuels plutôt qu’au moyen de programmes et approches entièrement nouveaux.
English: There were no studies found in the literature regarding strategies that increase the effectiveness of, and compliance with, child passenger legislation.
French: Nous n'avons trouvé aucune étude consacrée aux stratégies visant à promouvoir l'efficacité et le respect des lois relatives aux enfants passagers.
English: (FR) Legally, the Republic of Cyprus is in an impossible situation. This is because Turkey has illegally occupied the north of the island.
French: La République de Chypre se trouve dans une situation juridique inextricable, puisque le nord de l'île est occupé illégalement par la Turquie.
English: The operator only needs to provide reasonable proof.
French: L’exploitant a seulement besoin de fournir une preuve raisonnable.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7ABDED63&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7ABDED63&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Counsel for the respondent submitted that, under section 55 of SIMA, a determination may be made concerning the following: (1) whether imported goods are subject to a finding; (2) the normal value; and (3) the export price or amount of subsidy.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que, en vertu de l'article 55 de la LMSI, une décision peut être rendue concernant ce qui suit : 1) à savoir si les marchandises en question sont visées par des conclusions; 2) leur valeur normale et 3) leur prix à l'exportation ou le montant de la subvention.
English: Yet another creation from Ian Callum, the designer of Aston Martin which, in a way, explains the similarities in terms of style...especially on this "XKR" with its impressive aluminium front grille, air ducts on the bonnet and quad pipe exhaust system not to mention the 19 to 20 inches rims, exclusives to this version.
French: Dessinée par Ian Callum, le designer d’Aston Martin, la nouvelle XK ne peux s’empêcher un air de famille. D’autant plus en version XKR avec sa grille de calandre en aluminium tressé, ses ouies sur le capot, ses extrados latéraux spécifiques et sa quadruple sortie d’échappement.
English: Nutrient treatments were obtained by watering daily with 1/60- or 1/8- strength Hoagland's solution.
French: Les traitements de nutrition furent obtenus en arrosant les plantes avec une solution de Hoagland diluée à 1/60 ou 1/8.
English: KAUDA Thursday, November 12, 2009 (IRIN) - The Nuba Mountains, a former frontline region in Sudan’s north-south civil war remain tense, years after the 2005 north-south peace agreement, local leaders and analysts say.
French: Des sanctions devraient être prises à l'encontre la Fédération égyptienne de football, le mois de décembre 2009, a indiqué jeudi matin à Khartoum (Soudan), le commissaire à la sécurité à la FIFA, M. Walter Gagg.
English:    . I agree with the excellent work carried out by the rapporteur and very much welcome the efforts of the Bilbao Agency.
French:    . - Je suis d’accord avec l’excellent travail effectué par le rapporteur et je salue chaleureusement les efforts de l’Agence de Bilbao.
English: Mr Jorge Remes Lenicov, Ambassador of Argentina to the European Union Mr Carlos M. B. Cozendey, Economic Counsellor, Brazilian Mission to the European Communities Mr Diego Molano, Deputy Director General of Latin American Corporate Relations, Telefónica The protection and welfare of animals 2006-2010 INTA/6/34517 PA - PE371.770v01-00 Draftsperson:
French: M. Jorge Remes Lenicov, ambassadeur de l'Argentine auprès de l'Union européenne M. Carlos M. B. Cozendey, conseiller économique, Mission brésilienne auprès des Communités européennes M. Diego Molano, directeur général adjoint pour les relations avec l'Amérique latine, Telefónica La protection et le bien être des animaux au cours de la période 2006 2010 INTA/6/34517 PA - PE371.770v01-00 Rapporteur pour avis:
English: It is publicly available through the WTO web site at: http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/final_e.htm#services. The WTO website also provides additional background material on the structure of the GATS and on recent sectoral negotiations at: http://www.wto.org/english/tratop_e/serv_e/s_propnewnegs_e.htm. The EC also provides a practical examination of the WTO GATS commitments on their website at: http://gats-info.eu.int/gats- info/swtosvc.pl?&SECCODE=03. You can also contact:
French: Il est aussi accessible au public sur le site web de l'OMC, Ã l'adresse suivante :http://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/final_f.htm. Le site de l'OMC renferme aussi des documents d'information supplÃ©mentaires sur la structure de l'AGCS et sur les derniÃ¨res nÃ©gociations sectorielles, Ã l'adresse suivante : http://www.wto.org/french/tratop_f/serv_f/s_propnewnegs_f.htm. La CommunautÃ© europÃ©enne prÃ©sente une Ã©tude pratique des engagements pris dans le cadre de l'AGCS de l'OMC, que l'on peut consulter sur son site web, Ã l'adresse suivante : http://gats-info.eu.int Vous pouvez aussi communiquer avec la :
English: Cette salope flic qui arrive sur une intervention doit interpeler un suspect qui a dérobé une bijouterie il y'a quelques jours dans la banlieue lyonnaise.
French: Cette nympho flic qui arrive sur une intervention doit interpeler un suspect qui a dérobé une bijouterie il y'a quelques jours dans la banlieue lyonnaise.
English: A Parliamentary committee will then examine the Minister’s report and report back to Parliament within one year after receiving the report.
French: Un comité parlementaire examinera ensuite ce rapport et présentera le sien à la Chambre des communes dans l’année suivant sa réception.
English: Quebec Southern Railway Company Limited, documents deposited Royal Trust Corporation of Canada, reduction of stated capital PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (1st Session, 36th Parliament)
French: Société Trust Royal du Canada, réduction du capital déclaré AVIS DU GOUVERNEMENT Avis de poste vacant Marine Atlantique Inc.
English: 12.1 The present administrative instruction shall enter into force on 1 January 2007.
French: 12.1 La présente instruction administrative entre en vigueur le 1er janvier 2007.
English: The withdrawal of the Israeli army behind the Blue Line, and the return of the displaced to their villages.
French: Retrait de l'armée israélienne derrière la Ligne bleue et retour des personnes déplacées dans leur village.
English: The First Nations considered the written document less relevant than the spoken promises heard and remembered from the Crown commissioners during the negotiations themselves.
French: Aux yeux des Premières nations, ce document écrit a moins de poids que les promesses prononcées de vive voix par les commissaires de la Couronne pendant les négociations.
English: That they can do by agreeing to live under and participate in an alternative order based on tolerance, consensus, compromise and democracy.
French: Ils peuvent le faire s'ils acceptent de vivre selon un autre ordre possible fondé sur la tolérance, le consensus, le compromis et la démocratie et d'y prendre pleinement part.
English: The softwood lumber industry is a key supporter of this agreement.
French: ´ L’industrie du bois d’œuvre resineux appuie fortement cet accord.
English: Data Protection before the European Court of Justice 2.
French: La protection des données devant la Cour de justice 2.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.7: United Nations Literacy Decade: education for all
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.7 : Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous
English: In 2002, we reported that a review then under way might lead to the introduction of federal public health legislation that would better support national health surveillance.
French: En 2002, nous avions signalé qu’un examen en cours pourrait mener à la promulgation d’une loi fédérale sur la santé publique pour améliorer la surveillance de la santé nationale.
English: It is not simply a matter of isolated incidents because problems occur in every country.
French: M. GALOYAN (Arménie) (Interprétation) remercie lui aussi Lord Russell-Johnston pour son rapport équitable et riche en informations.
English: Second, while the Registered Indian population recorded a slight decrease in the total fertility rate for 1996, the First Nations’ birth rate of 27 births per 1,000 people is twice the Canadian average.
French: Deuxièmement, même si la population des Indiens inscrits a accusé une légère diminution de son taux de fertilité total en 1996, le taux des naissances des Premières nations de 27 naissances par 1000 personnes est deux fois celui de la moyenne canadienne.
English: The PIPED Act, as we call it, strikes a balance between individual privacy rights and the needs of organizations to collect, use, and disclose personal information.
French: La LPRPDÉ, comme nous appelons, établit un équilibre entre les droits individuels à la vie privée et le besoin des organisations de recueillir, d'utiliser et de communiquer des renseignements personnels.
English: • Localization of the data (translation: language, user interface, and content);
French: • localisation des données (traduction : langue, interface utilisateur et contenu)
English: http://www.opl.ottawa.on.ca/english/catalogue/index.htm OPAC Telnet access:
French: http://www.opl.ottawa.on.ca/english/catalogue/index.htm Accès Telnet par OPAC :
English: We all stand at attention We all stand at attention, left arms stiff at our sides. Bodies straight, tall and proud, right arm saluting in pride.
French: Tous au garde à vous Nous sommes tous au garde à vous, le bras gauche le long du corps. Droits, grands et imposants, le bras droit saluant fièrement.
English: It is our responsibility to protect public safety and that also applies to the transport of dangerous goods.
French: Il est de notre responsabilité de garantir la sécurité des Européens et cela concerne également le transport de marchandises dangereuses.
English: ENGLISH-SPEAKING INSTITUTIONS SASKATCHEW VANCOUVER AN RECORDING FILM INDUSTRY SCHOOL ASSOCIATION MUSIC BC CAPILANO TREBAS COLLEGE INSTITUTE
French: SASKATCHEW AN RECORDING INDUSTRY ASSOCIATION 1. Élaborer une stratégie de tournée théorie seulement
English: While respecting the responsibility of the federal government to provide services to First Nation communities and persons, the APF also contains the principle that Aboriginal people have access to provincial public services that are enjoyed by other Albertans in communities of similar size and geographic location.  3.
French: Tout en respectant la responsabilité du gouvernement fédéral en matière de prestation de services aux collectivités et aux membres des Premières nations, la PCA renferme le principe disposant que les Autochtones ont accès aux services publics provinciaux dont bénéficient d'autres Albertains dans les collectivités de taille et d'emplacement géographique similaires.  3.
English: The judicial system had limited resources and there were far too few judges and courts.
French: Le pouvoir judiciaire a des moyens limités et magistrats et tribunaux sont en nombre très insuffisant.
English: Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Répertoire de pratiques de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: When difference in levels of education are taken into account, there is little difference in literacy activities at home between working and non-working SARs.
French: Si l'on tient compte de l'écart entre les niveaux de scolarité, il y a peu de différence dans les activités de lecture à la maison entre les BAS actifs et inactifs.
English: SAFEGUARDING, RETENTION AND DESTRUCTION OF PERSONAL INFORMATION IN THE PRIVATE SECTOR Federal British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland and Labrador
French: PROTECTION, CONSERVATION ET DESTRUCTION D'UN RENSEIGNEMENT PERSONNEL DANS LE SECTEUR PRIVÉ Fédéral ColombieBritannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec NouveauBrunswick NouvelleÉcosse Î.-P.-É Terre-Neuve et Labrador
English: In this regard, some drew attention to the introduction of page limitations for reports by some treaty bodies and suggested that all treaty bodies adopt this approach.
French: À cet égard, certains ont appelé l'attention sur l'imposition par certains organes d'un nombre de pages maximum et suggéré que tous les organes conventionnels fassent de même.
English: During the present phase of the Energy Efficiency 21 Project, a pipeline of projects has been established and some have been financed.
French: Dans le cadre de la phase actuelle d'«Efficacité énergétique 21», une liste de projets a été établie et certains d'entre eux ont bénéficié d'un financement.
English: Publication information Westhill, Ontario:
French: Informations sur cette publication Westhill, Ontario:
English: Finalize the communication protocol and develop a communication plan.
French: Conclure un protocole de communication et adopter un plan de communication.
English: Ghana commended India for the laudable measures taken to ensure a country-wide balance in the enjoyment of human rights of its large population, including the implementation of the National Child Labour Project, the adoption of the National Charter for Children and a National Plan of Action for the Girl Child.
French: Le Ghana a félicité l'Inde pour les mesures prises en vue d'assurer l'exercice effectif des droits de l'homme par l'ensemble de sa population à travers tout le pays, notamment pour la mise en œuvre du Projet national sur le travail des enfants et l'adoption de la Charte nationale pour l'enfance et du Plan national d'action en faveur des filles.
English: At the 48th meeting, on 19 April 2002, the Chairperson introduced a draft decision on the question of human rights in Cyprus.
French: À la 48e séance, le 19 avril 2002, le Président a présenté un projet de décision sur la question des droits de l'homme à Chypre.
English: Document Types: Internal communications, external communications, public relations, event coordination, correspondence administration, correspondence tracking, government relations, media relations, industry relations, sponsorship, events, program planning, policy positions, Ministerial requests, parliamentary requests, media monitoring, communication with industry organizations, charitable contributions.
French: Types de documents : Achats, approvisionnement, biens et services, demandes d'achat, DP, contrats de services, bons de commande, contrats à commandes, catalogues, commandes en vertu d'un contrat à commandes, biens et de biens immobiliers, stocks, procédures de passation de contrat.
English: A vast majority of chatroom users are who they say they are, and most chat communication is completely innocent.
French: Un très grand nombre d’utilisateurs des salles de discussion se présentent tels qu’ils sont dans la réalité et la plupart des communications par t’chat sont sans danger.
English: Payments to specified employees Specified employees are persons who do not deal at arm’s length with their employer or who have a significant interest (i.e. 10 per cent or more) in the shares of their employer.
French: RS&DE : paiements à des employés désignés Les employés désignés sont les personnes qui ont un lien de dépendance avec leur employeur ou détiennent une participation importante (de 10 pour cent ou plus) dans le capital de celui-ci.
English: Threats or actual harm to animals is often one of the ways that perpetrators of family violence try to control their spouse or child, while children who witness family violence often mimic the violence they witness by taking it out on animals, as well as peers or siblings.
French: Les premiers efforts d'accroissement de la sensibilisation sur cette question générale seront ensuite appuyés par des activités de sensibilisation visant à promouvoir une compréhension approfondie des liens moins connus entre la violence envers les animaux et la violence familiale.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is a matter of real importance that the European Parliament is discussing aviation and space travel here this evening, since this is without doubt a European issue.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, si le Parlement européen s'occupe ce soir de la navigation aérienne et spatiale, c'est bien parce que la question revêt une importance particulière en Europe.
English: Competition issues — The CRTC will continue to promote effective and sustainable competition.
French: Questions relatives à la concurrence – Le CRTC continuera de promouvoir une concurrence réelle et durable.
English: The new instrument has three aims: to harmonise substantive law, align procedural laws and implement an effective system of international co-operation.
French: Cet instrument répond à un triple objectif: harmoniser le droit matériel, rapprocher les droits procéduraux, et mettre en œuvre un régime efficace de coopération internationale.
English: May I take it that the Committee adopts the draft resolution?
French: Dois-je considérer que la Commission adopte le projet de résolution?
English: It was also clarified that the "$" found in column IV of the proposal was not optional, however placing it before or after the monetary value for the unit price was.
French: Il est précisé clairement que le signe $ apparaissant dans la colonne IV de la proposition n'est pas facultatif, toutefois sa position avant ou après la valeur monétaire du prix unitaire l'est.
English: [Section 703, continued] (b) Notwithstanding paragraph (a), any Any applicant filing an international application by electronic means may indicate other means acceptable to the receiving Office by which the applicant desires to receive acknowledgment of receipt of the international application from among those offered by the receiving Office and shall provide the necessary indications so that receipt can be acknowledged by the means indicated.
French: [Instruction 703, suite] b) Nonobstant l’alinéa a), tout Tout déposant qui dépose une demande internationale par des moyens électroniques peut indiquer d’autres moyens admis par l’office récepteur par lesquels il souhaite recevoir l’accusé de réception de la demande internationale parmi ceux qui sont offerts par l’office récepteur et fournit les indications nécessaires de manière que la réception puisse être accusée par les moyens indiqués.
English: It has, for example, been known for a long time that the countries around the Indian Ocean had no system of warnings against not only tsunamis but also other major disasters, especially cyclones.
French: Par exemple, on savait depuis longtemps que les pays qui bordent l’océan Indien ne disposent d’aucun système d’alerte non seulement contre les tsunamis, mais aussi contre d’autres phénomènes majeurs, en particulier les cyclones.
English: Information may be disseminated where appropriate through the mass media and shall include measures to promote public participation in preventing and combating such crime.
French: Ils peuvent le faire, selon qu'il convient, par l'intermédiaire des médias et en adoptant des mesures destinées à promouvoir la participation du public aux activités de prévention et de lutte.
English: However, simplified analyses indicate that under some conditions dynamic loading can be expected to induce instability in this type of soil.
French: Cependant des analyses simplifiées indiquent que, dans certaines conditions, un chargement dynamique peut conduire au développement d'une instabilité dans ce type de sol.
English: As of March 31, 2001, 77 percent of audits (700 of 910 audits) required no further follow-up.
French: Au 31 mars 2001, 77 p. 100 des rapports de vérification (700 rapports sur 910) n'exigeaient aucun suivi subséquent.