ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Netherlands has an extensive network of resources that provide care to children and young people who are experiencing problems or failings in their upbringing and transition to adulthood.
French: Les Pays-Bas possèdent un réseau très important de services qui s'occupent des enfants et des jeunes en butte à des problèmes ou à des manques dans leur éducation et leur transition vers l'âge adulte.
English: Piervittori, R., L. Usai, F. Alessio and M. Maffei.
French: Piervittori, R., L. Usai, F. Alessio et M. Maffei.
English: We have, since the beginning of this year, unfair commercial practices and while trying not to go too much into cases, I think this is a good example of a breach of the unfair commercial practices legislation as well.
French: Nous sommes, depuis le début de cette année, confrontés à des pratiques commerciales déloyales et, tout en essayant de ne pas entrer trop dans les détails de ces affaires, je pense que c'est également un bon exemple d'infraction à la législation relative aux pratiques commerciales déloyales.
English: Before the king, the griot enjoys immunity for his comments, immunity to which no other subject can aspire; he must therefore talk for everybody as faithfully as possible.
French: Devant le roi, le griot jouit d'une immunité à laquelle aucun sujet ne peut prétendre pour ses propos ; il doit donc parler pour tout le monde de la façon la plus fidèle qui soit.
English: (b) Testing stations officially designated by the competent authorities of countries Parties to ATP and whose test reports might be used for the issue of ATP certificates
French: b) Stations d'essais officiellement désignées par l'autorité compétente des pays Parties à l'ATP et dont les procès-verbaux d'essai pourraient servir pour la délivrance des attestations ATP
English: Endorsed by the European Parliament (first reading) on 23 April. Position of the European Parliament (first reading) adopted on 23 April.
French: Il considère que l’enveloppe financière indiquée dans la proposition législative est compatible avec le plafond des crédits d’engagement dans la sous-rubrique 1a du cadre financier pluriannuel 2007-2013 et relève Bull.
English: We also have to bear in mind that we are still negotiating with countries which are sovereign, independent states and we have to respect their internal procedures.
French: Il convient également de prendre en considération le fait que nous sommes en cours de négociation avec des États souverains et indépendants et nous devons respecter le déroulement de leurs procédures internes.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) had reported 2 cases; 1 had been dismissed due to insufficient evidence and 1 had been sent to United Nations Headquarters for disciplinary action.
French: Sur les deux cas signalés par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), un avait été classé sans suite faute de preuves suffisantes et l'autre avait été renvoyé au Siège de l'ONU pour qu'il prenne des sanctions disciplinaires.
English: Continuation of Box III Form PLT/Request for correction of mistake(s) (first sheet) (3/10/2006)
French: Suite du cadre n° III Formulaire PLT/Requête en rectification d’erreur(s) (première feuille) (3/10/2006)
English: Access to quality basic education
French: Accès à une éducation de base de qualité
English: The presentations and discussions held in the course of the two days' meeting on Africa can be grouped into the following categories.
French: Les déclarations et les échanges qui se sont succédé au cours de la séance de deux jours consacrée à l'Afrique peuvent se ranger dans quatre catégories.
English: Against this background, with both the US and European governments continuing to stress the significance of a cooperative foundation for international security and taking a broad view of what it is about, the notion of soft security is a main vehicle.
French: Sur cette toile de fond, alors que les gouvernements des Etats-Unis et des pays européens continuent à souligner l'importance de la coopération en tant qu'assise de la sécurité internationale et la considèrent dans son ensemble, la notion d'opérations de faible intensité (soft security) devient un instrument particulièrement utile.
English: Antigua and Barbuda, Bahrain, Barbados, the Libyan Arab Jamahiriya, Oman, the Seychelles, Singapore, Trinidad and Tobago and the United Arab Emirates; or (b) an applicant, whether a natural person or not, who is a national of and resides in a State that is classed as a least developed country by the United Nations; provided that, if there are several applicants, each must satisfy the criteria set out in either sub-item (a) or (b).
French: Antigua-et-Barbuda, Bahreïn, Barbade, Émirats arabes unis, Jamahiriya arabe libyenne, Oman, Seychelles, Singapour et Trinité-et-Tobago; ou b) un déposant, personne physique ou non, qui est ressortissant d’un État, et est domicilié dans un État, qui est classé dans la catégorie des pays les moins avancés par l’Organisation des Nations Unies,
English: The following facilities should be readily available so that investigators can compile their field reports: a. b. c. d. e. a large secure room to which investigators may have 24-hour access; a telephone (preferably a dedicated line); competent administrative assistance with applicable security clearance; a white or blackboard, markers, chalk and eraser; and at least five large tables or desks for examining evidence and laying out the report during assembly.
French: Les installations suivantes doivent être facilement mises à la disposition des enquêteurs pour qu’ils puissent travailleur sur leurs rapports sur le terrain : a. b. c. d. e. une grande pièce à accès réservé à laquelle les enquêteurs ont accès 24 heures sur 24; un téléphone (de préférence une ligne réservée); un appui administratif compétent ayant les autorisations de sécurité appropriées; un tableau blanc ou noir, des marqueurs, de la craie et des effaceurs; et au moins cinq grandes tables ou bureaux permettant d’examiner les éléments de preuve et de préparer le rapport pendant l’assemblage.
English: Two main Universities in Nicaragua, the National Autonomous University of Nicaragua (UNAN) and National Agrarian University (UNA), were members of the Qualifying Committee for the Protection of Plant Varieties, through the procedures established in Law No. 318 and the UPOV Convention.
French: Deux des grandes universités du Nicaragua, UNAN et UNA, sont membres du comité chargé de veiller à la protection des variétés végétales en appliquant les procédures établies par la loi 318 et la Convention de l’UPOV.
English: The Board sees no reason to act in this manner.
French: La Commission ne voit aucune raison d'agir de cette façon.
English: Trained a total of 70 agents.
French: Au total, 70 agents ont assisté à la formation.
English: Indeed up to the present time an objective for these zones has not existed.
French: Un objectif propre à ces zones n'a effectivement jamais été fixé.
English: The other parties concerned in supervision 4.1.
French: Les autres acteurs de la surveillance 3.1.
English: Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the gas network system, Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators of gas networks in their territory guarantee the transmission and distribution of gas from renewable sources.
French: Les opérateurs de systèmes de transmission et de distribution fournissent aussi un accès prioritaire au système au gaz produit à partir de sources d’énergie renouvelables si le gaz est compatible avec le système.
English: The following links lead to sites belonging to entities not subject to the Official Languages Act .
French: Les liens suivant conduisent à des sites d’entités non assujetties à la Loi sur les langues officielles .
English: Both schools are located in the capital.
French: Ces deux écoles se situent dans la capitale.
English: To ensure that reviewers have the appropriate expertise, the Research Ethics Board that examines the clinical trial must have at least one member knowledgeable in complementary or alternative medicine.
French: Afin de garantir que les examinateurs ont l'expertise voulue, au moins un des membres du Comité d'éthique de la recherche chargé de revoir les essais cliniques doit être familier avec les médecines complémentaires ou parallèles.
English: Infrastructure/Hardware/Soft ware (maximum 10% of eligible costs) Salaries (indicate every type of expense associated with this specific category) Sub-total 7.
French: Infrastructure/équipement/logiciel, largeur de bande (maximum de 10 % des coûts admissibles) Salaires (préciser chaque type des dépenses associées à cette catégorie en particulier) Total partiel 7.
English: To check if your award can be modified and for all other conditions, go to Business services > VoyageurREWARDS™ > Use your Points > Conditions for modifying Reward tickets (consult chart).
French: Pour vérifier si votre prime peut être modifiée et pour toute autre condition, cliquez ici ou rendez-vous sur Offre entreprises > VoyageurREWARDS™ > Utiliser vos Points > Conditions de modification des billets primes (consulter le tableau).
English: The infirmities of the non-proliferation order have imposed costs on India and have had an adverse impact on our security, as much of the clandestine proliferation which is today the focus of attention has tended to flow into or emanate from our neighbourhood.
French: Les défauts dans l'ordre de la non-prolifération ont eu des coûts pour l'Inde et des effets néfastes sur sa sécurité, parce qu'une grande partie des flux de la prolifération clandestine sur lesquels est aujourd'hui centrée l'attention ont tendu à être dirigés vers notre voisinage ou à en provenir.
English: "digitelle - women's New Media forum" (Hamburg)
French: - «  Digitelle - Women's New Media Forum » (Hambourg);
English: Labour market programs also enable Canadians, including unemployed adults and targeted groups, such as youth, Aboriginal people and older workers, to develop their skills and encourage them to invest in themselves and become self-reliant.
French: Les programmes du marché du travail permettent également aux Canadiens, notamment les adultes sans emploi et les groupes cibles, tels les jeunes, les Autochtones et les travailleurs âgés, à développer leurs compétences, et à les encourager à devenir autonomes et à investir dans leur propre intérêt.
English: The first meeting of the Ad Hoc Steering Group of the Regular Process for Global Reporting and Assessment of the State of the Marine Environment, co-organized by UNEP and IOC-UNESCO, will take place from 7 to 9 June 2006.
French: La première réunion du Groupe directeur spécial du mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, coorganisée par le PNUE et l'UNESCO/COI, aura lieu du 7 au 9 juin 2006.
English: In short, the expert shut himself up in his little box and examined one case, leaving aside the broad picture of the B and B programs specifically designed to end unequal treatment of Anglophones and Francophones.
French: Le DBPC explique que ces 50% devront être répartis selon les besoins.
English: • Skins (fit well with lots of glue - check at home!)
French: • Peaux de revêtement (bien ajustées avec beaucoup de colle - à vérifier à la maison!)
English: We are finally putting the tax, spend and borrow legacy of the last half of the 20th century behind us.
French: Nous laissons finalement derrière nous les politiques de fiscalité, de dépenses et d’emprunt de la dernière moitié du XXe siècle.
English: King Henri IV's 1603 commission to de Monts constitutes him Lieutenant-General of "La Cadie", and Champlain, in 1604, writes indifferently Acadie or Arcadie.
French: En 1603, le roi Henri IV a nommé de Monts lieutenant-gouverneur de « La Cadie ».
English: The Committee also notes FNV’s comments concerning the Self-Employed Persons Disablement Act (WAZ) pursuant to which insured workers combining self-employment and an employment relationship are entitled to the WAZ maternity benefit in so far as it exceeds the amount of maternity benefit paid under the Sickness Benefit Act.
French: Le Comité prend également note des observations de la FNV relatives à la loi sur les prestations d'invalidité des travailleurs indépendants (WAZ), texte qui permet aux travailleuses combinant emploi salarié et emploi non salarié de percevoir les prestations de maternité prévues par la loi WAZ si leur montant est supérieur aux prestations servies au titre de la loi sur l'assurance-maladie.
English: Fund proliferation is set to continue.
French: Le rythme de cette prolifération des fonds ne se ralentit pas en Europe : en 2005, 887 nouveaux fonds y ont été créés, alors qu'une diminution nette de 65 fonds a été observée sur le marché américain.
English: We must increase the practical returns from these events.
French: Nous devons multiplier les avantages concrets que nous pouvons tirer de ces rencontres.
English: The concentration of fluoride in B-2 elutriate was high enough to cause mortality of H. azteca, while concentrations in overlying water during sediment tests reached levels high enough to cause mortality of both H. azleca and H. limbata.
French: La concentration de fluorure dans l'élutriat B-2 était assez élevée pour causer des mortalités chez H. azteca, alors que les valeurs dans l'eau sus-jacente pendant les essais de sédiments atteignaient des concentrations assez élevées pour causer des mortalités chez H. azteca et H. limbata.
English: “the brutal legacy of the twentieth century speaks bitterly and graphically of the profound failure of individual States to live up to their most basic and compelling responsibilities, as well as the collective inadequacies of international institutions” (A/63/677, para.
French: « l'héritage cruel du XXe siècle témoigne amèrement et sans complaisance de l'incapacité foncière de chaque État de s'acquitter de ses responsabilités les plus élémentaires et impérieuses, ainsi que de l'échec collectif des institutions internationales » (A/63/677, par. 5)
English: They adopted further decisions concerning the participation of the candidate countries in Community programmes - specifically, allowing the 10 central and east European countries to participate in the fifth research framework programme; Lithuania and Romania in the Raphael programme on protecting cultural heritage; Bulgaria and Slovenia in education and training programmes; the Czech Republic, Lithuania, Romania and Slovenia in programmes in the public health field and on equal opportunities; Bulgaria, Hungary, Lithuania and Romania in the SAVE II programme to promote energy efficiency; and Romania and Slovenia in programmes in support of small businesses.
French: Ces décisions concernent la participation: des dix pays d'Europe centrale et orientale au cinquième programme-cadre de recherche; de la Lituanie et de la Roumanie au programme Raphaël de protection du patrimoine culturel; de la Bulgarie et de la Slovénie aux programmes en matière d'éducation et de formation; de la Lituanie, de la République tchèque, de la Roumanie et de la Slovénie aux programmes en matière de santé publique et d'égalité des chances; de la Bulgarie, de la Hongrie, de la Lituanie et de la Roumanie au programme SAVE II de promotion de l'efficacité énergétique; de la Roumanie et de la Slovénie aux programmes en faveur des petites et moyennes entreprises.
English: The UN agencies have been constituted in an Inter-agency Consultative Group (IACG) chaired by DESA, and focal points were encouraged to be established in each of the UN agencies.
French: L'ONU et les organisations apparentées ont constitué un Groupe consultatif interorganisations que préside le Département des affaires économiques et sociales et il a été recommandé de nommer des coordonnateurs dans chacune de ces organisations.
English: See annex, Report of the National Financing Intelligence Unit, page 7.
French: Voir l'annexe intitulée « Rapport de la Cellule nationale de renseignement financier  », p. 12.
English: The argument is that duplicative systems can be eliminated with signiﬁcant savings in information technology expenditures, which can then be redirected to research and to new technology and systems development to ensure that institutions remain at the leading edge.
French: Ils prétendent que les systèmes en double peuvent être éliminés, ce qui permet de réaliser d’importantes économies au chapitre des technologies de l’information, économies qui peuvent être réaffectées à la recherche et au développement de nouveaux systèmes et technologies aﬁn que les institutions restent à la ﬁne pointe du progrès.
English: The laconic announcement of "patrolling" in sitreps and commu-niques has become so usual that this work is generally regarded as synonymous with inactivity.
French: "Les rapports-situation et les communiqués mentionnent si souvent les "patrouilles" d’une façon laconique, qu’on en est venu à considérer cette tâche comme le synonyme d’inaction.
English: This is precisely the approach which must be rejected if the will of Parliament is not to be frustrated, and which has in fact been rejected in Pirotte and Albrecht.
French: C’est justement cette façon de voir qu’on ne peut accepter si on ne veut pas que la volonté du Parlement ne soit frustrée et qu’ont rejeté déjà les arrêts Pirotte et Albrecht.
English: The representative of Sweden (on behalf of the European Union) made a statement in explanation of vote before the vote.
French: Le représentant de la Suède (au nom de l'Union européenne) explique son vote avant le vote.
English: Section II below contains the text of the replies received, which have been broken down and grouped into general comments and replies to each of the questions comprising the questionnaire, with appropriate cross-references.
French: Les réponses reçues (observations générales et réponses aux différentes questions) sont reproduites à la section II ci-après avec les renvois correspondants.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: Next to the spa there is a gym offering all the latest cardiovascular and weight equipment.
French: À proximité du spa, vous trouverez une salle de sport avec tous les équipements modernes pour des exercices cardio-vasculaires et appareils de musculation.
English: While the draft “capstone doctrine” should be finalized as soon as possible, her delegation agreed on the need to accommodate the views of Member States.
French: S'il est vrai que le projet de « doctrine fondamentale » devrait être mené à terme dans les plus brefs délais, sa délégation reconnaît la nécessité de tenir compte des opinions des États Membres.
English: (i) any amendment under Article 19 and any statement under Article 19(1) filed prior to the furnishing of any translation under paragraph (b);
French: i) de toute modification visée à l’article 19 et de toute déclaration visée à l’article 19.1) déposée avant la remise de toute traduction en vertu de l’alinéa b);
English: In a notice of disentitlement published on October 1, 1992, the Commission notified the claimant of three decisions:
French: Selon un avis d'inadmissibilité publié le 1er octobre 1992, la Commission avisait le prestataire de trois décisions:
English: More often than not, however, the real difficulty will be choosing from several options, all of which achieve suitable risk reduction, albeit in different ways and at different costs.
French: Plus souvent qu'autrement, la véritable difficulté consistera à choisir entre plusieurs options, qui offrent toutes une réduction acceptable des risques mais de différentes façons et à différents prix.
English: Pursuant to Order No. WDR-00763 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission (Western Division) dated May 5, 1982, the Town is responsible for 50 percent of the cost of maintenance of the road crossing warning system.
French: Aux termes de l'arrêté no WDR-00763 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports (Division de l'Ouest) en date du 5 mai 1982, la Ville doit supporter la moitié des frais d'entretien du système d'avertissement au franchissement routier.
English: Mr. Janez Sušnik, President of the National Council of the Republic of Slovenia:
French: Monsieur Janez Sušnik, Président du Conseil national de la République de Slovénie:
English: For example, Lee’s hard pressed Army of Northern Virginia had lost about 20 percent of its effective strength to "stragglers" before the battle at Antietam (1862) and it was reported that among "the thousands of stragglers were a considerable number of men who had simply had enough."33 This was an accepted reaction to the strain of war and the officers of that time accepted that large parts of their armies would leave 30
French: Ainsi, avant la bataille d’Antietam (1862), l’armée de la Virginie du Nord commandée par Lee avait perdu environ 20 p. cent de ses effectifs réels; or, parmi ces " milliers de traînards, on trouvait un nombre considérable de soldats qui en avaient simplement ras le bol ".33 C’était une réaction acceptable aux rigueurs de la guerre, et les officiers de l’époque admettaient qu’une part importante de leurs troupes quittent les rangs quand les tensions de la campagne devenaient insupportables.
English: Due to the comprehensive nature of the pleadings, the Agency finds that neither an oral hearing nor a site visit is necessary for the Agency to make an appropriate determination in this case.
French: En raison des détails présentés dans les plaidoiries, l'Office estime que l'audience et la visite ne sont pas nécessaires pour être en mesure de prendre une décision éclairée dans le cas présent.
English: The pilot's son, Francis Gary Powers Jr, put the exhibition together using items taken from the family's private collection. It was shown outside the USA for the first time.
French: Cette exposition a été élaborée par le fils du pilote, Francis Gary Powers Jr, qui a rassemblé des objets en possession de sa famille ; il s´agissait de la première présentation de cette exposition en-dehors des Etats-Unis.
English: Gambling revenue generated by and for charities and on Indian reserves is excluded.
French: Les recettes de jeu provenant des organismes caritatifs et destinées à ces derniers de même que les recettes provenant des réserves indiennes sont exclues.
English: • Column 32:
French: Les personnes décédées en janvier 1852 n'étaient par considérées.
English: (b) In view of the German delegation, it is also necessary to add the following wording to article 14, paragraph 1:
French: b) De l'avis de la délégation allemande, il est aussi nécessaire d'insérer le texte suivant à l'article 14, paragraphe 1:
English: Where applicable, a yellow warning signal indicating an electrically detected defect within the steering equipment, which is not indicated by the red warning signal.
French: 5.4.2.1.2 Le cas échéant, un voyant jaune indiquant une défaillance détectée électriquement dans l'équipement de direction, qui n'est pas indiquée par le voyant rouge.
English: [10] The selection tools employed were reference checks and personal knowledge of the selection board members.
French: [10] On a utilisé comme outils de sélection les vérifications des références et les connaissances personnelles des membres du jury de sélection.
English: Therefore, although the mode of action has not been fully elucidated, it cannot be precluded that tumours observed in experimental animals resulted from direct interaction with genetic material.
French: Par conséquent, et même si le mode d’action n’a pas été complètement élucidé, on ne peut écarter la possibilité que les tumeurs observées chez les animaux de laboratoire résultent d’une interaction directe avec le matériel génétique.