ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, while polygamy is indisputably discriminatory, denying it any kind of effect in Europe creates "lopsided" situations, as the marriage is valid outside Europe but non-existent inside Europe.
French: Tout d’abord, s’il est incontestable que la polygamie est discriminatoire, lui refuser tout effet en Europe crée des situations « boiteuses » : valables au-delà de l’Europe, mais inexistantes en Europe.
English: If you want to change your assigned period, complete the "Options" section in box B3 or call us at 1-800-959-5525.
French: Si vous désirez modifier la période qui vous est attribuée, cochez une case dans la colonne « Choix de période » de la section B3 ou communiquez avec nous au 1 800 959-7775.
English: Several wealth-generation programmes have been set up in that connection.
French: Ainsi plusieurs programmes d'augmentation des richesses nationales ont été initiés.
English: Huston agreed to provide this after seeking and obtaining agreement of the co-authors.
French: P. Houston convient de le distribuer, une fois obtenu l'accord des auteurs.
English: Issues / Opportunities for Improvement Continue full implementation of the Strategic Plan for Service Quality.
French: Gestion des rapports avec la clientèle Renseignements essentiels o Voir page suivante q
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank the speakers, partly because I believe that this is a job that we have accomplished together and I think that it demonstrates the validity that both Parliament and, in particular, the Commission, have together been able to impart to a proposal that is, in my view, in the current times, quite significant and important.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'aimerais d'abord remercier les orateurs, parce que je pense que c'est un travail que nous avons réalisé ensemble et que cela prouve la rigueur que le Parlement et notamment la Commission ont pu transmettre à une proposition qui, selon moi, s'avère très significative et importante à cette époque que nous traversons.
English: Curriculum vitae of Juan Luis Larrabure
French: Curriculum vitae de Juan Luis Larrabure
English: In this assay, lymphocytes are isolated from whole blood and stimulated with PHA for 48 h.
French: Dans cette épreuve, des lymphocytes sont isolés du sang total et stimulés avec de la PHA pendant 48 heures.
English: Taking an interest in others was implied by the question in this context.
French: La question laissait entendre qu'il fallait s'intéresser aux autres dans ce contexte.
English: The ensuing investigations to determine the origins of the anthrax spores used in the attacks showed just how plausible that threat is. Indeed, they revealed the difficulty of determining where and in what quantities anthrax spores are produced and stored and which strains (for military or civil purposes) are involved.
French: Cette menace est d’autant plus plausible que les enquêtes effectuées pour déterminer l’origine des spores du bacille du charbon utilisées ont révélé la difficulté de déterminer où est produit et stocké l’anthrax, quelles sont les variétés produites (à des fins militaires ou civiles) et quelle est la quantité produite et stockée.
English: Performance in 2006-2007 The OCI’s interventions and the active support of several key stakeholders have led to some progress by the Service in addressing some long standing systemic issues.
French: En 2006-2007, le BEC a entrepris une analyse plus approfondie des décès qui ont lieu dans les établissements du SCC et qui ne sont pas attribuables à des causes naturelles.
English: The Central I-4 Corridor (Tampa/Orlando/Cape Canaveral) and the Southeast (Miami-Dade/Broward/Palm Beach areas of Florida offer opportunities in the areas of advanced manufacturing, including aerospace and defence; agri-food and seafood; building and construction products; consumer products; information communications technology; life sciences; and ocean industries, including boat building.
French: Les régions du corridor routier de la I 4 (Tampa, Orlando et cap Canaveral), et du Sud-Est (Miami-Dade, Broward et Palm Beach) de la Floride offrent de belles possibilités dans les secteurs de la fabrication de pointe, notamment l’aérospatiale et la défense, de l’agroalimentaire et des fruits de mer, des produits de construction, des produits de consommation, des technologies de l’information et des communications, des sciences de la vie et de l’océanologie, dont la construction navale.
English: Documents in Electronic or Other Form
French: Application Thème Documents sous forme électronique ou autre
English: Blocking the action of this protein could help to prevent the formation ofmetastases by reducing tumor cell proliferation and inducing cell senescence.
French: New treatment for advanced prostate cancer (2008-07-28 12:00:00)Researchers at the University of Adelaide have developed a novel approach to treating advanced prostate cancer that could be more effective with fewer side effects.
English: The Assembly of First Nations in partnership with Health Canada, is taking steps to improve this situation.
French: L'Assemblée des Premières Nations, en partenariat avec Santé Canada, s'affaire à prendre des mesures pour améliorer cette situation.
English: Top of Page Health Information circulates but in a controlled manner Information is accessible with an authorized request Health information is currently accessible with a request authorized by the patient or by provision of the law.
French: Haut de la page L'information de santé circule mais de manière contrôlée L'information est accessible sur demande autorisée L'information de santé est présentement accessible sur demande autorisée par le patient ou lorsque la loi le prévoit.
English: The assets and liabilities arising from “discontinued operations” are not presented on separate lines in the balance sheet.
French: Les actifs et passifs des « activités arrêtées » ne sont pas présentés sur des lignes séparées au bilan.
English: In 2006, under the Presidency of Austria, the Council reached a similar conclusion, after which the German Presidency finalised the proposal, with a few refinements regarding the relationship between this regulation and Directive 2004/18/EEC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts, and Directive 2004/17/EEC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors.
French: Ce texte est caractérisé par une plus large subsidiarité pour les États membres que ce qui était prévu dans la proposition de la Commission de 2000, qui prévoit en particulier que les transports dans les villes et les agglomérations pourront à l'avenir être assurés également par des entreprises du secteur public.
English: In practice, however, some competent authorities have used human rights violations to detain or accuse a person in order to make them confess.
French: Dans la pratique, toutefois, certaines autorités compétentes ont illégalement mis en détention ou accusé des personnes pour obtenir d'elles des aveux.
English: Interpretation Generally speaking, industrial R&D is intended to result in an invention which may subsequently become a technological innovation.
French: Interprétation En général, la R-D industrielle est destinée à créer une invention qui peut, par la suite, devenir une innovation technologique.
English: These recruits offset normal annual attrition in order to expand the Forces as planned.
French: Ces recrues compensent l’érosion annuelle normale des effectifs et participent à l’expansion prévue des Forces.
English: I think we must show that we share that concern by introducing transitional measures, once the ruling is known, until there are legal grounds for approving the various regulations that will authorize the actions provided for.
French: Je pense qu'il faut être cohérent vis-à-vis de cette préoccupation en établissant, dès que l'on connaîtra l'arrêt, des mesures transitoires jusqu'à ce qu'il existe une base légale pour l'approbation des différents règlements qui développent les actions prévues.
English: E/2008/9/Add.9 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Election of five members of the Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2008/9/Add.9 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations -- Élection de cinq membres du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In the councils of decision making, individuals are generally equal, and deliberations typically continue until consensus is reached.
French: Les individus sont généralement égaux au sein des conseils décisionnels et, habituellement, les délibérations se poursuivent jusqu'à ce qu'il y ait consensus.
English: My delegation believes that assisting developing countries through increased official development assistance (ODA) is crucial; but it is only a palliative, not a remedy.
French: Ma délégation considère qu'aider les pays en développement en augmentant l'aide publique au développement (APD) est fondamental, mais que ce n'est toutefois qu'un palliatif et non un remède.
English: It is Ecophon’s aim to help create agreeable indoor environments, pleasing to the eye, the ear and for the mind. The design and wide installation potential of our Master Solo S free-hanging unit, allows creative design in ceiling spaces into which lighting can easily be integrated.
French: Retrouverez l'essentiel des informations techniques sur les familles de produits Ecophon, comme les schémas de montage, les accessoires, les courbes acoustiques, mais aussi la résistance au feu, à l'humidité etc.
English: Visit’s by groups of 15 or more people must be reserved in advance by calling +34 958 45 44 66 or fax at +34 958 45 45 93.
French: Visites par groupes de 15 personnes ou plus doit être réservé à l'avance en appelant le +34 958 45 44 66 ou par fax au + 34 958 45 45 93.
English: Accordingly, an indicator of bonding social capital was derived from the following question posed to respondents regarding each of their primary and secondary groups:
French: Le capital social de fusion est exclusif dans la mesure où il a tendance à cultiver l’exclusivité identitaire et l’homogénéité du groupe (Putnam, 2000, p.
English: High : Saturation bombing or existence of large scale abandoned ammunitions or large depots exploded, multi casualties, multi months clearance time or multi injuries for EOD personnel.
French: Élevé: Bombes à saturation ou présence de munitions abandonnées à grande échelle ou d'importants dépôts de munitions explosées, plusieurs victimes, élimination prenant plusieurs mois, ou blessures multiples pour le personnel chargé de l'élimination des munitions explosives.
English: Travel Policies Note: 1. The following tables are not applicable to the department:
French: Politiques concernant les voyages Remarque : Les tableaux suivants ne concernent pas le Ministère.
English: CIDA is also contributing or has contributed:
French: De plus, l'ACDI contribue ou a contribué :
English: *These limited time offers apply to retail deliveries of selected new and unused 2010 models purchased between October 1st and November 2nd, 2009 from participating retailers. Retailer order/trade may be necessary.
French: *Ces offres d'une durée limitée s'appliquent aux livraisons au détail pour usage personnel seulement des modèles neufs 2010 sélectionnés, achetés du 1er octobre au 2 novembre 2009 chez les concessionnaires participants.
English: Model work description - a work description that can be used as a model to write another work description.
French: Description modèle de travail - une description de travail qui peut servir de modèle pour rédiger une autre description de travail.
English: Quilted petticoats were often worn in inclement weather.
French: Par temps froid, les femmes portaient souvent des jupons piqués.
English: Before going any further, I want to say how sorry I am that the members of the Public Service Alliance of Canada cannot be with us this evening.
French: Avant d'aller plus loin, j'aimerais vous dire que je suis désolée que les membres de l'Alliance de la fonction publique du Canada ne puissent être avec nous ce soir.
English: A timetable has been suggested for discussion (United Kingdom).
French: Une proposition de calendrier a été faite, pour examen (Royaume-Uni).
English: Journal of International Business Studies 30(3): 513-32.
French: Journal of International Business Studies, 30(3) : 513-32.
English: *To list both quantitative and qualitative facts about the various components of a given ecosystem.
French: Une telle économie favorise-t-elle les pratiques durables?
English: But I have argued and will continue to argue that while privacy may not be an absolute right, neither is it a dispensable luxury.
French: Mais j'ai fait valoir, et je continuerai d'affirmer, que, si la vie privée pas un droit absolu, elle n'est pas non plus un luxe dont nous pouvons facilement nous passer.
English: One of the more rigorous analyses of the meanings of the precautionary principle has been put forward in work by Wiener and Rogers.
French: Wiener et Rogers ont énoncé une des analyses plus rigoureuses des significations du principe de précaution.
English: Elsewhere in Asia The nuclear situation in South-East Asia is far less complicated.
French: Taiwan Au fil des années, les dirigeants à Taipeh ont laissé poindre des ambitions nucléaires militaires.
English: Amendment 12 Article 28a (new) Article 28a Parallel imports (1) Notwithstanding the provisions of Article 28(1), a plant protection product may be placed on the market and used in a Member State without being authorised there if the person wishing to market the plant protection product is in possession of a marketability certificate for the plant protection product issued by that Member State.
French: Justification Dans la mesure où les substances dont on envisage la substitution satisfont à l'ensemble des critères de sécurité énoncés à l'article 4, rien ne justifie une limitation à 7 ans au lieu de 10 de leur période d'approbation. Comme pour les autres substances, l'approbation peut à tout moment faire l'objet d'un réexamen comme prévu à l'article 21, paragraphe 1.
English: It should be noted that by changing the assumption on the discount rate from
French: Budget des programmes supplémentaires  Administrateurs auxiliaires
English: Thirdly, we call on the Government of the Sudan to make every effort to facilitate UNAMID's deployment.
French: Troisièmement, nous demandons au Gouvernement soudanais de tout mettre en œuvre pour faciliter le déploiement de la MINUAD.
English: Management action plan Appendix A - inventory 1.0 Executive Summary Background Over the years the Department of Fisheries and Oceans (DFO) has been providing youth with opportunities to gain work experience.
French: Plan d'action de la gestions Annexe A - inventaire 26 1.0 Sommaire Contexte Depuis plusieurs années, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) offre aux jeunes des occasions d'acquérir de l'expérience professionnelle.
English: Identiﬁed issues Trafﬁcking in human beings is a major concern for EU relations with Asia due to the fact that numerous victims are trafﬁcked within Asia or from or through Asian countries to EU Member States.
French: Le processus de dialogue régional devrait comprendre l’échange concret d’informations et des expériences dans: — — l’établissement et la mise en œuvre des stratégies régionales anticrime; la mise en place d’institutions régionales, comme dans le cadre d’Europol et d’Eurojust.
English: The concept is for the near future directed to the most important and current areas of the state child and youth policy.
French: La conception vise les domaines les plus importants et les plus actuels de la politique pour l'enfance et la jeunesse de l’État au cours des prochaines années.
English: (2) Insert the words “at public meetings” in place of the words “at a public meeting”.
French: 2) Remplacer « séance publique » par « séances publiques ».
English: • Take into account your human resources plans and strategies;
French: • Tenir compte de vos plans et stratégies en matière de ressources humaines;
English: In this connection, the Inspector recalls the endorsement by the General Assembly of the benchmark framework for Results-Based Management proposed by the JIU.
French: À cet égard, l'Inspecteur rappelle que l'Assemblée générale a adopté le cadre de référence pour la gestion axée sur les résultats proposé par le Corps commun d'inspection.
English: As the new Commissioners would be taking up their posts on 1 November, and by way of farewell, in his remarks the Commissioner gave a general stocktaking of the trends in the fisheries sector and the challenges, achievements and problems encountered during his term of office.
French: Le commissaire, en prévision de la prise de fonctions de la nouvelle Commission le 1er novembre prochain et en guise d'adieu, présente un bilan général concernant l'évolution du secteur de la pêche ainsi que les défis, les réussites et les obstacles qui ont été les siens tout au long de son mandat.
English: Zambia Nurses Association paved the way!
French: L'Association des infirmières et infirmiers de la Zambie : une pionnière!
English: Specifics of lease arrangements for Railbox cars which are presently supplied by the Applicant to the Respondent. The Agency is of the view that these documents are relevant.
French: Les modalités des arrangements de location des wagons couverts que le CN fournit actuellement à la Bowater. L'Office est d'avis que ces documents sont pertinents.
English: In older children and adults, the disease is less serious, and complications are rare.
French: Chez les enfants plus âgés et les adultes, la maladie est moins grave, et les complications sont rares.
English: "Recipient. is used to indicate whether or not success was achieved in finding the family of the selected young person while "respondent. refers to the selected individual.
French: Les expressions "famille trouvée" ou "non trouvée" sont employées pour indiquer si l'on a réussi ou non à repérer la famille du jeune choisi, tandis que "personne choisie" désigne le jeune en question.
English: www.lilly.ca FOR IMMEDIATE RELEASE HEALTH CANADA ADVISES CANADIANS OF NEW WARNING FOR STRATTERA™ (ATOMOXETINE HYDROCHLORIDE) TORONTO, Ontario – September 29, 2005 – Eli Lilly Canada Inc., following discussions with Health Canada is advising Canadians that Strattera™ (atomoxetine hydrochloride) will now carry a new warning.
French: www.lilly.ca POUR PUBLICATION IMMÉDIATE MISE EN GARDE SUR STRATTERAMC (CHLORHYDRATE D’ATOMOXÉTINE) PAR SANTÉ CANADA TORONTO, Ontario – 29 septembre, 2005 – Par suite de discussions avec Santé Canada, Eli Lilly Canada tient à informer la population de l’ajout d’une mise en garde concernant le médicament StratteraMC (chlorhydrate d’atomoxétine) employé dans le trouble déficitaire de l’attention avec hyperactivité (TDAH).
English: A further problem with statutory ESOPs, in particular, is the perceived inflexibility of the requirements for Inland Revenue approval (though these were relaxed somewhat in 1994).
French: Cela se justifie par une série de raisons, dont le manque d'empressement des propriétaires à céder leur entreprise aux travailleurs et la mauvaise volonté des banques à accorder une aide financière aux entreprises appartenant aux salariés.
English: AMI originates with a reduction or blockage of blood flowing through the coronary arteries.
French: L’un des coûts directs liés aux maladies coronariennes
English: Shower gel was not filled up. Breakfast room is not very atmospheric.
French: Salle petit déjeuner un peu étroite ...encombrée matin de noel, manque de place....
English: The Earth's Crust Superior Influences - April/May (A companion program to Pukaskwa’s Education Kit Unit 3-Superior Influences) Feel the profound effect that Lake Superior has on the surrounding plant and animal life.
French: L’écorce terrestre Influences du lac Supérieur : april / mai (Un programme complémentaire de l’unité 3 – Les i nfluences du lac Supérieur de la trousse éducative de Pukaskwa) Ressentez-vous l’impact profond que le lac Supérieur a sur les plantes et la vie animale des environs?
English: "Within the veritable artpiece lies a passionate confession.
French: "Dans la véritable oeuvre d’art, il y a confession ardente.
English: The products are analyzed to detect the presence of CFCs.
French: Ces produits sont ensuite analysés pour déceler la présence des CFA.
English: The 108 kilometre (65 mile) steep winding road takes about 90 minutes to drive.
French: Il faut environ 90 minutes pour parcourir cette route de 108 km, sinueuse et abrupte par endroits.
English: It should increase its efforts to ensure that education on the prohibition of torture and ill-treatment, as well as sensitization on issues of racial discrimination are included in the training of law enforcement personnel.
French: Il devrait s'employer davantage à garantir que la formation des membres des forces de l'ordre contienne un enseignement sur l'interdiction de la torture et des mauvais traitements, et sensibilise le personnel concerné aux questions de discrimination raciale;
English: • it reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: • il fait état des sommes allouées et approuvées, tirées du Budget des dépenses et des comptes publics du Canada.
English: However, it is clear from the data that high levels of voluntarism and high levels of participation in other types of community activity were protective factors in all three sites.
French: Il est clair cependant, d’après nos données, que les niveaux élevés de bénévolat et de participation dans d’autres sortes d’activités communautaires constituaient des facteurs de protection dans les trois localités.
English: (c) Working Group on Indigenous Populations, established pursuant to Economic and Social Council resolution 1982/34 of 7 May 1982.
French: c) Le Groupe de travail sur les populations autochtones, créé en vertu de la résolution 1982/34 du Conseil économique et social, en date du 7 mai 1982.
English: The CSA Standards will help establish and maintain safe practices and serve as the basis of a modern, flexible regulatory framework.  Health Canada will use the standards as one of several tools in the development of new federal health regulations for cells, tissues and organ safety.
French: Les normes contribueront à l'établissement et au maintien de bonnes pratiques et serviront de fondement à un cadre de réglementation moderne et souple. Santé Canada se fondera sur les normes de la CSA pour élaborer les nouveaux règlements fédéraux sur la sécurité des cellules, des tissus et des organes.
English: Wouters, Wayne , Secretary of the Treasury Board of Canada Event Description: various meetings organized by the office of the secretary Date(s): 2006-10-03 Attendees:
French: Wouters, Wayne , Secrétaire du Conseil du trésor du Canada Description de l'événement : Diverses réunions organisées par le cabinet du secrétaire Date(s) : 2006-10-03 Présence(s) (employés/Invités) :
English: MCpl Dunphy was found guilty of both charges and appealed on the constitutionality issue.
French: Le Cplc Dunphy a été reconnu coupable des deux accusations et a fait appel de la décision du juge quant à la question constitutionnelle.
English: The struggle against HIV/AIDS continued to be an impediment to socio-economic development in his country, as well as in other parts of sub-Saharan Africa.
French: La lutte contre le VIH/sida continue à faire obstacle au développement socioéconomique de la République démocratique du Congo et d'autres régions de l'Afrique subsaharienne.