ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While "black versus white" issues were familiar to students, and it was felt by students that measures were being taken to address these long-standing problems, the recent influx of students from other ethnic backgrounds is seen as introducing a new element into this situation.
French: Bien qu'ils connaissent les problèmes des " Noirs contre les Blancs ", et qu'ils estiment que des mesures ont été prises pour faire face à cette opposition classique, ils sont d'avis que l'arrivée récente d'élèves d'autres origines ethniques introduit un nouvel élément dans cette situation.
English: Aboriginal Head Start (Alberta) (Alberta & NWT Region) Organization(s):
French: Programme d’aide préscolaire aux Autochtones (Alberta) (région de l’Alberta et des Territoires du Nord Ouest) Organismes :
English: Federal Emergency Preparedness and Response System M:
French: Système fédéral de préparation et d'intervention d'urgence M:
English: You are supplied by the hotel with free chaise lounges, umbrellas and towels.
French: L'hôtel met gratuitement à votre disposition chaises longues, parasols et serviettes.
English: That is thanks to you, Mr President, and to your predecessor, my friend and political companion Klaus Hänsch.
French: Nous vous en sommes redevables, Monsieur le Président, ainsi qu'à votre prédécesseur, Klaus Hänsch, qui est aussi mon ami et compagnon de route politique.
English: The scheme is one of nine projects in the Focus Cities research initiative of the International Development Research Centre’s (IDRC) Urban Poverty and Environment program.
French: Il s’agit de l’un des neuf projets dans le cadre du programme Recherche visant des villes ciblées du programme Pauvreté urbaine et environnement du Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: There are very few studies on the air-void system of field concretes.
French: Les études sur les caractéristiques du réseau de bulles d'air du béton livré sur les chantiers sont très rares.
English: In 2009, the functions of 258 posts would be gradually phased out as follows: (a) an estimated 100 posts, consisting of 34 Professional (3 P-5, 8 P-4, 19 P-3 and 4 P-2), 61 General Service (Other level) and 5 Security Service, during the third quarter of the year; and (b) an estimated 158 posts, including 73 Professional (4 P-5, 15 P-4, 31 P-3 and 23 P-2), 70 General Service (Other level) and 15 Security Service, during the fourth quarter of the year.
French: En 2009, 258 postes seraient progressivement supprimés selon le calendrier suivant : a) 100 postes, dont 34 postes d'administrateur (3 P-5, 8 P-4, 19 P-3 et 4 P-2), 61 postes d'agent des services généraux (Autres classes) et 5 postes d'agent du Service de sécurité, seraient supprimés au cours du troisième trimestre de l'année; b) 158 postes, dont 73 postes d'administrateur (4 P-5, 15 P-4, 31 P-3 et 23 P-2), 70 postes d'agent des services généraux (Autres classes) et 15 postes d'agent du Service de sécurité, seraient supprimés au cours du quatrième trimestre de l'année.
English: Personal Leave}\par\ql 4.1 Upon request, on approval of the delegated manager, and subject to operational requirements, executives are entitled to one day of leave with pay for reasons of a personal nature in each fiscal year.
French: Congé personnel}\par\ql 4.1 À la demande du cadre supérieur et sous réserve de l'autorisation du gestionnaire délégué et des besoins opérationnels, le cadre supérieur a droit à une journée de congé payé pour des raisons personnelles une fois par année d'exercice.
English: On January 17, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated January 14, 2002, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Rural Municipality of Ituna Bon Accord, with respect to the work set out in the title.
French: Le 17 janvier 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 14 janvier 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité rurale d'Ituna Bon Accord, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The Joint Ad Hoc Expert Group on Water and Industrial Accidents prepared the seminar on the “Prevention of Chemical Accidents and the Limitation of Their Impact on Transboundary Waters” (Hamburg, Germany, 4-6 October 1999).
French: Le Groupe de travail mixte d'experts a préparé le Séminaire sur la prévention des accidents chimiques et la limitation de leurs effets sur les eaux transfrontières (Hambourg,4-6 octobre 1999).
English: Monday, 29 January 2007, from 1.30 to 3 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Lundi 29 janvier 2007 de 13 h 30 à 15 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: This means that the government will continue their support to the NGOs and minority groups by allocated financial recourses.
French: Le Gouvernement continuera donc à apporter son appui aux ONG et groupes minoritaires en leur affectant des ressources financières.
English: [21] In that light, the applicant says, relying on the Supreme Court's decision in Reference Re. Unemployment Insurance Act (Canada), ss.
French: [21] Selon cette façon de voir les choses, la demanderesse dit, arguant d'un arrêt de la Cour suprême, Renvoi relatif à la Loi sur l'assurance-emploi (Canada), art.
English: Later on, however, things had begun to go wrong and the rude awakening had come in 2008, when it had become apparent that the market had its limitations.
French: Par la suite, des problèmes ont commencé à surgir et le réveil douloureux s'est produit en 2008, lorsqu'on s'est rendu compte que le marché avait ses limites.
English: Besides the impact of weather on some harvests, increased beer demand is a particular concern amongst producers.
French: À part l'influence des conditions climatiques sur certaines cultures, la demande accrue de bière inquiète tout particulièrement les producteurs.
English: Additional training on another six specialized subjects will be provided by the UNMISET military liaison officers, to further enhance the skills of the border patrol officers.
French: Une formation complémentaire portant sur six sujets spécialisés sera dispensée par les officiers de liaison de la MANUTO en vue de renforcer les compétences des gardes frontière.
English: Memorandum entries are not input to the principal system for accounting for appropriations and allotments but are supplied for entry on the internal management reports or for analytical procedures, as required.
French: Les inscriptions pour mémoire n'entrent pas dans la comptabilité principale puisqu'elle est dédiée surtout à contrôler les crédits budgétaires et les affectations; elles sont plutôt destinées aux rapports de gestion interne ou, au besoin, aux procédures analytiques.
English: Top Threats Habitat loss or degradation is the main threat to populations of the Vesper Sparrow affinis subspecies.
French: Haut de la page Menaces La principale menace qui pÃ¨se sur les populations de Bruants vespÃ©raux de la sous-espÃ¨ce affinis est la perte ou la dÃ©gradation des habitats.
English: We know something must be done.
French: Nous savons qu'il faut faire quelque chose.
English: GST20 Election for GST/HST Reporting Period You can view this form in:
French: GST20 Choix visant la période de déclaration de TPS/TVH Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The same procedure shall be observed if the arbitrators cannot agree on the choice of referee.  2 The arbitration tribunal shall lay down its own procedure.
French: La même procédure s'appliquera au cas où les deux arbitres ne pourraient pas se mettre d'accord sur le choix du troisième arbitre.
English: REVISION OF THE CONSOLIDATED RESOLUTION on road traffic (r.e.1)
French: RÉSOLUTION D'ENSEMBLE SUR LA CIRCULATION ROUTIERE (R.E.1)
English: FIZ Makasi receives 25 per cent of its financing from various cantons on the basis of performance agreements (www.fiz-info.ch).
French: Fiz Makasi reçoit 25 % de son financement de plusieurs cantons sur la base d'accords de performance (www.fiz-info.ch).
English: In 2003, the Government of Nigeria, in a systematic effort to fight trafficking, set up the National Agency for the Prohibition of Traffic in Persons (NAPTIP) pursuant to the Act vesting it with the responsibility for `investigation and prosecution of offenders thereof and the counseling and rehabilitation of trafficked persons'.
French: En 2003, le Gouvernement nigérian, qui s'employait systématiquement à combattre la traite, a créé l'Agence nationale pour l'interdiction de la traite des êtres humains et autres questions connexes (NAPTIP) conformément à la Loi qui confiait à cette dernière la mission `(d')ouvrir des enquêtes contre les personnes ayant enfreint cette Loi et (d')engager des poursuites contre elles, et (de) fournir un soutien psychologique aux victimes de la traite et (de) les aider à se réadapter'.
English: The evolution of the UBW as a key instrument for joint programming and budgeting, coordination, accountability and fundraising continued throughout the following biennia: 2004-2005, 2006-2007 and 2008-2009.
French: Il constitue un outil essentiel pour mener un exercice conjoint de programmation et de budgétisation, de coordination, de responsabilisation et de mobilisation des fonds, et a évolué tout au long des exercices suivants : 2004-2005, 2006-2007 et 2008-2009.
English: Grades normally desired are Nos. 1 and 2 Canadian Western (CW) Oats.
French: Les grades normalement recherchés sont l’avoine n 1 et 2 de l’Ouest canadien.
English: Ms. MARTÍNEZ (Uruguay) said that the Civil Code provision in question was some 150 years old.
French: Mme MARTÍNEZ (Uruguay) dit que la disposition du Code civil en question remonte à quelque 150 ans.
English: Ease of mind - You have a professional prepare your taxes for you and you can authorize your electonic provider to represent you.
French: Pour avoir l'esprit tranquille - Vous avez un spécialiste qui prépare vos impôts pour vous et vous pouvez l'autoriser à vous représenter.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10 and Corr.1), p. 223.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10 et Corr.1), p. 240.
English: Antillectual forms in September 2000. Before the band records their debut full length ‘Silencing Civilization’ (released by Angry Youth Records) it has released several demo’s.
French: Le groupe a été formé en Septembre 2000 et a enregistré quelques démos, avant de sortir leur premier album 'Silencing Civilization' sur Angry youth Records.
English: As per our estimation and research we conducted, this is the case in around 70% of cases.
French: Selon nos estimations et les études que nous avons menées, environ 70 % des témoins sont informés avant de recevoir la citation à comparaître.
English: The COSEWIC populations are somewhat different from the traditional designations employed by NAFO and DFO for stock assessment and management. Each COSEWIC population is comprised of more than one DFO/NAFO management unit.
French: Une pêcherie a deux caractéristiques qui font d’elle une « cible » de moindre coût pour protéger la morue : soit que le taux de captures de morues est élevé (une pêche dirigée en est le meilleur exemple), soit que la valeur unitaire moyenne est faible dans une pêcherie où la pêche à la morue est accidentelle.
English: OPENING OR CLOSING BOTTLES, JARS OR SIMILAR CONTAINERS; LIQUID HANDLING (nozzles in general B05B; packaging liquids B65B, e.g. B65B 3/00; pumps in general F04; siphons F04F 10/00; valves F16K; handling liquefied gases F17C) APPLYING CLOSURE MEMBERS TO BOTTLES, JARS, OR SIMILAR CONTAINERS; OPENING CLOSED CONTAINERS (opening or closing devices attached to, or incorporated in, containers or container closures B65D)
French: OUVERTURE OU FERMETURE DES BOUTEILLES, BOCAUX OU RÉCIPIENTS ANALOGUES; MANIPULATION DES LIQUIDES (buses en général B05B; emballage des liquides B65B, p.ex. B65B 3/00; pompes en général F04; siphons F04F 10/00; obturateurs F16K; manipulation des gaz liquéfiés F17C) MISE EN PLACE DES FERMETURES SUR LES BOUTEILLES, BOCAUX OU RÉCIPIENTS ANALOGUES; OUVERTURE DES RÉCIPIENTS CLOS (dispositifs d’ouverture ou de fermeture fixés ou incorporés aux récipients ou à leurs systèmes de fermeture B65D)
English: (d) Report of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders; 3
French: d) Rapport du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants3;
English: Temporal variation of the resistance observed to selected antimicrobials in swine E. coli isolates; Abattoir Surveillance, 2002-2007.
French: Variation temporelle de la résistance à certains antimicrobiens pour les isolats d’E. coli de porcs; Surveillance en abattoir, 2003-2007.
English: Since ten thousand years ago, at the end of it's 2860 km journey, the river Danube is building one of the most spectacular deltas of the world.
French: Au bout du 2860 kilomètres parcourus à partir de son source, le Danube a construit pendant les dernières 10.000 ans le plus spectaculaire delta du monde.
English: revenue made up 22% of all farms and accounted for 50% of the total net worth.
French: • Les exploitations dont les revenus sont de 250 000 $ et plus représentent 22 % des exploitations et détiennent 50 % de la valeur nette totale.
English: With regard to resolution 61/257 on the strengthening of the Department for Disarmament Affairs, we associate ourselves with the statement made by the NAM Chair on the adoption of the framework resolution.
French: En ce qui concerne la résolution 61/257 sur le renforcement du Département des affaires de désarmement, nous nous rallions à l'intervention de la présidence du Mouvement des pays non alignés sur l'adoption de la résolution cadre.
English: On a more personal level, I have a desire to see something happen - I am committed to using this Networking opportunity that we are developing and making sure that some concrete projects come from what we have done.
French: À un niveau plus personnel, je désire intervenir : je me suis engagé à utiliser cette occasion de réseautage que nous élaborons et à veiller à ce qu'un projet concret découle de ce que nous avons fait.
English: Eleven healthy subjects and nine patients occupationally exposed to formaldehyde and suffering from skin hypersensitivity to formaldehyde were exposed to 615 μg/m3 formaldehyde for 2 hours in an inhalatio Proposed residential indoor air quality guidelines for formaldehyde 19
French: TABLEAU 9. EFFETS DU FORMALDÉHYDE SUR LA SANTÉ – EXPOSITIONS CONTRÔLÉES Sujets 9 nonfumeurs en bonne santé Exposition 0 et 3 690 μg/m3 pendant 3 heures, avec un exercice physique intermittent Évaluation de l’issue Fonction pulmonaire mesurée à intervalles de 30 minutes.
English: The height of the nozzle(s) shall be 25 mm or the minimum to avoid any obstacles on the track surface without exceeding a maximum of 100 mm.
French: Le ou les gicleurs doivent être placés à une hauteur de 25 mm, voire plus haut, pour éviter tout obstacle sur la piste, sans toutefois dépasser 100 mm.
English: Back to Top Sustainability Did you know?
French: Haut de la page Développement durable Le saviez-vous?
English: Since the basic instrument is a Regulation, it must be adapted by means of an equivalent instrument.
French: L'acte de base étant un règlement, l'adaptation doit se faire par un acte équivalent.
English: CAs, SSAs, STREPs Instruments: see above, taking into account that research and development impacting on systems architecture standards and large-scale demonstrators such as GMES initial services and IT infrastructures is better implemented through IPs.
French: CA, SSA, STREP Instruments: voir ci-dessus, en tenant compte du fait que les IP sont plus indiqués pour les activités de recherche et de développement ayant des incidences sur les normes d'architecture des systèmes et sur les activités de démonstration à grande échelle, telles que les premières infrastructures de services et de technologies de l’information de la GMES.
English: Enumerated in article 122, these amendments concern matters which are exclusively institutional in nature.
French: Ces amendements, énumérés à l’article 122, visent des questions à caractère exclusivement institutionnel.
English: By letter dated October 17, 1996, Swissair responded by advising that it was withdrawing the said fares.
French: Par lettre du 17 octobre 1996, Swissair a répondu en avisant qu'elle annulait lesdits tarifs.
English: For its consideration of this item, the Commission had before it the following documentation:
French: ET DÉVELOPPEMENT  Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie de la documentation suivante:
English: They are often more subjected to abduction and sexual violence.
French: Souvent même, ils sont enlevés et soumis à des violences sexuelles.
English: We have just released a new game for horror movie fans.
French: Nous venons de déployer un tout nouveau jeux pour les amateurs de films d'horreur.
English: In 2006, a new President of the Republic, regional presidents and members of Congress will be elected.
French: En 2006, on élira un nouveau président de la République, les présidents régionaux et les députés.
English: Without those silo walls someone with a need to know only one piece of information can have access to lots more than he or she needs or has any right to.
French: Sans les silos, une personne qui aurait besoin de connaître un seul renseignement aurait accès à bien plus que ce qu'elle a besoin de savoir ou à ce qu'elle a le droit de savoir.
English: Includes information and advice about essential functions such as "service delivery" and includes responses to special requests.
French: Le CCT détient l'information ministérielle au sujet des bases nationales de données géographiques et des techniques améliorées d'extraction des données de télédétection.
English: No passenger-train services are operated by VIA Rail Canada Inc. over the branch line.
French: VIA Rail Canada Inc. n'exploite aucun service de trains de voyageurs sur l'embranchement.
English: 67) The power to enact federal legislation was given to the Queen by and with the advice and consent of the Senate and the House of Commons.
French: 67) « Le pouvoir d’édicter des lois fédérales a été donné à la Reine, de l’avis et du consentement du Sénat et de la Chambre des Communes.
English: This type of spiral brush was developed from experience gained in the manufacture and use of the single band spiral brush.
French: Ce type de brosse hélicoïdale est issue de l'expérience acquise avec la bande simple.
English: Can we work in the system and at the same time challenge the system?
French: Pouvons-nous travailler dans le système et en même temps défier le système?
English: In 1988, carbon disulfide was measured in sediment suspensions taken from Lake Ontario, near Burlington, Ontario, and in Harp Lake, near Huntsville, Ontario.
French: concentrations de disulfure de carbone ont fréquemment été détectées dans les échantillons prélevés au printemps, en été et en hiver.
English: These rights plus the strengthening of fundamental human rights and the principles of equal treatment and non-discrimination should be clearly defined within one chapter on European citizenship.
French: Ces droits, ainsi que le renforcement des droits fondamentaux de l'homme et des principes de l'égalité de traitement et de la non-discrimination, devraient être clairement définis dans un chapitre portant sur la citoyenneté européenne.
English: 20 March 1997 – The Special Joint Committee on a Code of Conduct tabled its proposed Code of Official Conduct, the Oliver-Milliken Report.
French: 20 mars 1997 – Le Comité mixte spécial sur un code de conduite dépose son Code de déontologie, le rapport Milliken-Oliver.
English: In our delegation's opinion, closely linked to the first sphere of action that I mentioned earlier is the need to update and revise education and cultural policies to reflect a human rights-based approach, guarantee equality between men and women, encourage democratic participation, and promote understanding, tolerance and solidarity so that all these spheres of action impact favourably on sustainable economic and social development, with respect for cultural diversity.
French: De l'avis de ma délégation, un autre aspect intimement lié au premier domaine d'action que je viens de mentionner est la nécessité d'actualiser et de revoir les politiques éducatives et culturelles, afin qu'elles reflètent l'approche fondée sur les droits de l'homme, qu'elles garantissent l'égalité entre les hommes et les femmes, qu'elles promeuvent la participation démocratique et qu'elles favorisent la compréhension, la tolérance et la solidarité de manière que tous ces champs d'action aient un effet positif sur le développement socioéconomique durable, et ce, dans le respect de la diversité culturelle.
English: On the same day, up to three katyushas were fired nearby.
French: Le même jour, jusqu'à trois Katioucha ont été tirées à proximité.
English: DivX and WMV for the PS3 !
French: DivX et WMV pour la PS3 !
English: It was agreed that the cost of such training shall be borne by the Government of the Republic of Korea.
French: Il a été convenu que le coût de cette formation serait à la charge de ce gouvernement.
English: [8] On April 26, 1988, she began her maternity leave.
French: [8] Le 26 avril 1988 elle débute son congé de maternité.
English: Article 13(4) of the Charter extends the scope of these provisions by stipulating that they are to be applied by contracting parties on an equal basis to the nationals of other contracting parties lawfully within their territories in accordance with their obligations under the European Convention on Social and Medical Assistance.
French: L’article 13, paragraphe 4, de la Charte élargit la portée de ces dispositions en stipulant leur application, sur un pied d’égalité avec leurs nationaux, aux ressortissants des autres Parties contractantes se trouvant légalement sur leur territoire, conformément aux obligations qui sont les leurs en vertu de la Convention européenne d’assistance sociale et médicale.
English: Compared with the projected income level (see paras.
French: Par rapport aux prévisions de recettes (voir plus loin, par.
English: Mr President, the report of Mrs Podimata is very well balanced and very well explained, and we should all welcome the four financial means introduced by the report tomorrow.
French: (EN) Monsieur le Président, le rapport de Mme Podimata est très équilibré et très bien expliqué, et nous devrions tous saluer demain les quatre moyens financiers mis en place par le rapport.
English: Robond can answer all requirements of small to large volume production for steel, stainless steel and aluminum.
French: Robond peut répondre à tous vos besoins, que ce soit pour de petits ou de gros volumes de production, pour l’acier, l’acier inoxydable et l’aluminium.
English: Occasionally, hyperplastic tissues were slightly re-invaded, forming secondary invasion pockets.
French: Ceux-ci ont cependant quelquefois été envahis, donnant des zones secondaires d'infection.
English: Flood risk management and water quality management are part of integrated river basin management.
French: La gestion des risques d’inondation et celle de la qualité de l’eau font partie d’une gestion intégrée des bassins hydrographiques.
English: Hunger also impairs children's ability to learn, with consequences that are felt long after childhood is over.
French: Les enfants affamés ont du mal à s'instruire et en subissent les conséquences, bien après être sortis de l'enfance.
English: As such, EUFOR continues to serve as an important factor of stability in Bosnia and Herzegovina at a time when the political situation is far from stable.
French: L'EUFOR constitue en soi un important facteur de stabilité en Bosnie-Herzégovine tandis que la situation politique est loin d'être stable.