ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, counts of heterotrophic bacteria from limestone (106 to 107 cfu/cm2) were 10- to 100-fold greater than corresponding values from granite, gabbro, rhyolite, basalt, and quartz.
French: Toutefois, les comptes de bactéries hétérotrophes provenant de roches calcaires (106 à 107 ufc/cm2) ont été de 10 à 100 fois plus élevés que les valeurs correspondantes obtenues avec le granité, le gabbro (roche ignée granulaire), le rhyolithe (forme volcanique du granité), le basalte et le quartz.
English: Nevertheless, women entrepreneurs remain skeptical that DFAIT considers them a high priority.
French: Les entrepreneures restent toutefois sceptiques et ne sont pas convaincues que le MAECI ait vraiment l’intention de les intégrer à ses priorités.
English: Emphasizing the crucial importance of strengthening regional efforts in South-Eastern Europe on arms control, demining, disarmament and confidence-building measures and non-proliferation of weapons of mass destruction, and noting that, in spite of ongoing efforts, the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects persists in some parts of the region,
French: Soulignant qu'il importe au plus haut point de renforcer l'action menée au niveau régional en Europe du Sud-Est en ce qui concerne la maîtrise des armements, le déminage, le désarmement, les mesures de confiance et la non-prolifération des armes de destruction massive, et notant que, malgré les efforts en cours, le trafic des armes légères sous tous ses aspects n'en persiste pas moins dans certaines zones de la région,
English: Federal COSEWIC list of species at risk in Pacific Rim National Park Reserve.
French: Données compilées par Barry Campbell et Conan Webb (2004, rapport en préparation).
English: Morrison, P.K. "WTO Dispute Settlement in Services:
French: McFarlane, L. et C. Prado.
English: The plaintiff, Frontier, successfully sought a stay of proceedings against the defendant Tavros to pursue arbitration in New York.
French: La demanderesse, Frontier, a obtenu une suspension d'instance contre la défenderesse Tavros en faveur de l'arbitrage en cours à New York.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1363, No. 23002.
French: 1363, n° 23002.
English: Perhaps the minister can explain what is anti-democratic about the Senate?
French: Madame le leader voudra peut-etre m’expliquer ce que le Senat a ˆ ´ d’antidemocratique.
English: The Government will take steps to enable parents to provide care to a gravely ill child without fear of sudden income or job loss."
French: Le gouvernement prendra des mesures pour permettre aux parents de s’occuper d’un enfant gravement malade, sans craindre de perdre leur revenu ou leur emploi. »
English: Please click here to get a License Key.
French: Veuillez cliquez ici pour obtenir une clé de licence.
English: The Agency should earmark substantial resources in order to allow the business offices to adapt their interventions to regional realities and to be proactive in their dealings with clients.
French: L'agence devrait prévoir des moyens importants pour permettre aux bureaux d'affaires d'adapter leurs interventions aux réalités régionales et d'être proactifs auprès des clients.
English: The 1993 health policy and the long-term health sector development plan framework gave special emphasis to the needs of the family, particularly women and children.
French: Dans la stratégie de la santé de 1993 et dans le plan de développement à long terme du secteur de la santé, une attention particulière est accordée aux besoins de la famille, en particulier les femmes et les enfants.
English: Answering this question will point the direction to new therapies that could improve the chances of surviving a stroke.
French: La réponse à cette question donnera la voie d'accès à de nouvelles thérapies qui pourraient améliorer les chances de survivre à l'accident vasculaire cérébral.
English: UNDP would incorporate the comments in its country programme documents prior to finalization and approval at the first regular session 2006.
French: Le PNUD tiendra compte de ces observations dans les descriptifs de programme de pays avant que la version finale de ces programmes soit établie et approuvée lors de la première session ordinaire de 2006.
English: One was the creation of a credible database of existing knowledge in this area that has been subject to expert analysis.
French: Le premier est la création d’une base de données digne de foi renfermant les connaissances existantes dans le domaine et qui ont fait l’objet d’une analyse poussée par les experts.
English: • complete and maintain system integration projects to include the banking interface project, key performance indicators and performance reporting systems
French: • L'achèvement et la maintenance des projets d'intégration des systèmes en vue d'inclure le projet d'interface pour les opérations bancaires, les indicateurs clefs des résultats et les systèmes d'établissement de rapports sur les résultats obtenus;
English: That a faction under the authority of Chairman Arafat himself has been so vigorously and intimately involved in acts of terror underscores the depth of the duplicity of the Palestinian leadership, which continues to make claims of adherence to a ceasefire while its forces abduct, murder and bomb Israeli civilians.
French: Qu'une faction placée sous l'autorité du Président Arafat lui-même ait été impliquée à ce point et aussi étroitement dans des actes de terrorisme souligne l'ampleur de la mauvaise foi des autorités palestiniennes qui continuent prétendre respecter le cessez-le-feu alors que leurs forces enlèvent, assassinent et bombardent des civils israéliens.
English: Canada's commitment to double its aid to Africa by 2008-09 from 2003-04 levels, to reach $2.1 billion, confirmed by the Prime Minister at the 2007 G8 Summit in Germany, will be met.
French: Le Canada respectera son engagement visant à doubler son aide à l'Afrique d'ici 2008-2009 par rapport au niveau de 2003-2004, pour l'établir à 2,1 milliards de dollars, engagement confirmé par le premier ministre au Sommet du G8 tenu en 2007 en Allemagne.
English: Decryptum | MS Excel Password Recovery - MS Word Password Recovery - Free Preview.
French: Decryptum - Ouvrir MS Word et MS Excel dossier protégé par mot de passe en secondes.
English: (i) Revision and updating of the reference methodological handbooks and user manuals;
French: i) Révision et actualisation des manuels méthodologiques de référence et des guides de l'utilisateur;
English: Deposition of acidifying and eutrophying agents
French: B. Dépôt d'agents acidifiants et eutrophisants
English: Paragraphs 15, 16, 17, 19, 20, 21 and 22 of draft article 1
French: Paragraphes 15, 16, 17, 19, 20, 21 et 22 du projet d'article premier
English: A family of eight complained they receive no help from the authorities due to lack of identity documents.
French: Une famille de huit s'est plainte qu'elle ne recevait aucune aide des autorités faute de pièces d'identité.
English: All requirements of the Public Service Modernization Act have been met as per the implementation schedule provided by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Toutes les exigences de la Loi sur la modernisation de la fonction publique ont été respectées à l'intérieur des délais de mise en œuvre prévus par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: The Maréchaussée forces in Canada did not have any real uniforms.
French: La maréchaussée n'eut pas non plus, au Canada, de véritable uniforme.
English: ◦ Align and develop architecture artefacts with emerging strategies for telecom, applications, security etc.
French: ◦ Élaborer et harmoniser les extrants architecturaux en fonction des nouvelles stratégies relatives aux télécommunications, aux applications, à la sécurité, etc.
English: Since today we are saying that investing in children is the only way we can ensure the peace, stability, security, democracy and sustainable development of tomorrow, let us all work to see that the world's children can live in dignity, health and happiness, to guarantee their — and our — tomorrow.
French: Et bien, faisons en sorte que les enfants du monde puissent vivre dans la dignité, être en bonne santé et heureux afin de garantir leur avenir, je veux dire notre avenir.
English: In my first point, I should like to comment on Mr Wurtz's contribution and the indications he has given, in combination with, in my view, strong clues in the article in Newsweek, as well as in the footage which he and his fellow MEPs showed last time, that hundreds, possibly even more, Taliban have been killed under suspicious circumstances.
French: Dans mon premier point, je souhaite en revenir à l'intervention de M. Wurtz et aux indices de l'article de Newsweek qu'il cite et qui sont également forts à mes yeux, ainsi qu'au film que ses collègues et lui ont projeté la dernière fois, indices selon lesquels des centaines de talibans, et peut-être même beaucoup plus encore, sont morts dans des circonstances discutables.
English: – the promotion of international cooperation in the above fields, including exchange of information, risk/threat assessment and other relevant forms of cooperation. (d) promote the ratification, implementation and monitoring of international agreements and Treaties, and the development of effective international policies and practices in line with the objectives of this Regulation.
French: - l'encouragement de la coopération internationale dans les domaines précités, notamment l'échange d'informations, l'évaluation des risques/menaces et autres formes pertinentes de coopération; (d) promouvoir la ratification, la mise en œuvre et le suivi d'accords et traités internationaux et favoriser le développement de politiques et pratiques internationales efficaces dans la ligne des objectifs du présent règlement.
English: ◦ Overall, the plan has been implemented as intended.
French: ◦ Dans l’ensemble, le plan a été mis en œuvre comme prévu.
English: He called on all humanitarian organizations concerned with children, in particular UNICEF, to assist in the construction and restoration of institutions for children whose social integration, health and education were suffering.
French: Il appelle toutes les organisations pour les enfants, notamment l'UNICEF, à participer à la construction et à la remise en état des institutions pour enfants qui favoriseront l'intégration sociale, la santé et l'éducation.
English: Railway reform is making progress at quite different speeds throughout Europe.
French: La réforme ferroviaire progresse à des rythmes sensiblement différents selon les pays d'Europe.
English: If they showed a panellist the red card, audience members were encouraged to provide alternative answers themselves.
French: Si un participant recevait un carton rouge, le public était invité à fournir d’autres réponses.
English: Mission Responses 5.4.2 Incorporated as part of current Administrative Work Plan.
French: Réponses de la mission 5.4.2 Intégré à l’actuel Plan des activités administratives.
English: In addition, 299,973 refugee pupils attended other, Government and private, elementary, preparatory and secondary schools at no cost to UNRWA.
French: En outre, 299 973 enfants de réfugiés ont fréquenté des établissements d'enseignement primaire, préparatoire et secondaire, publics ou privés, sans aide financière de l'Office.
English: A subcommittee on cotton will meet periodically and report to the Special Session of the Committee on Agriculture to review progress.
French: Un sous-comité du coton se réunira périodiquement et fera rapport à la Session extraordinaire du Comité de l'agriculture pour examiner les progrès réalisés.
English: Because that supervisor gave a "negative reference", another supervisor was contacted to get another reference check which also proved to be "negative".
French: Ce dernier ayant fourni une « recommandation défavorable », le jury de sélection a communiqué avec un autre superviseur pour obtenir une autre évaluation, qui s'est également révélée défavorable.
English: The gross national income per capita threshold for classifying countries used in the UNDP 2007 programming arrangements document is $1,050 or less for low income countries, and up to $5,500 for middle income countries; countries above that level of gross national income per capita were considered net contributors.
French: Comme indiqué plus haut, les seuils en matière de revenu brut par habitant utilisés en 2007 dans le document relatif aux arrangements en matière de programmation du PNUD pour la classification des pays sont de 1 050 dollars ou moins pour les pays à faible revenu, et de 5 500 dollars ou plus pour les pays à revenu intermédiaire; les pays dont le revenu brut par habitant est supérieur à ces seuils sont considérés comme des contribuants nets.
English: • Increased trade with the U.S.
French: • Intensification des échanges commerciaux avec les États-Unis.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 HL Our pupils (Hungarian, Slovakian, Turkish, Serbian, Thailand,...) present posters of the countries (musik, culture, dances ) and talk about their mother tongue and why it is important to speak different languages The Hungarian teacher, American teachers of our English weeks and members of the language school present their experiences, ideas and ideologies Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 HL Our pupils (Hungarian, Slovakian, Turkish, Serbian, Thailand,...) present posters of the countries (musik, culture, dances ) and talk about their mother tongue and why it is important to speak different languages The Hungarian teacher, American teachers of our English weeks and members of the language school present their experiences, ideas and ideologies Organisateur:
English: Identify some possible performance shortcomings based on the above findings.
French: Énumérez certaines faiblesses du rendement, à partir des constatations ci-dessus.
English: Five of the roadmaps studied were at or past the stage of having a Phase 1 report approved by their steering committee.
French: Le processus de cinq des cartes routières évaluées en était au moins à l'étape de l'approbation du rapport par les comités directeurs.
English: "No idea too big, no detail too small!"
French: « Il n'y a jamais d'idée grandiose ou de détail trop modeste.
English: To suggest procedures regarding how to address such requests.
French: Proposer des procédures sur la façon de répondre à ces demandes.
English: DOCLINE in Canada About DOCLINE
French: DOCLINE au Canada Au sujet de DOCLINE
English: He did not claim unemployment benefits when he was first qualified to do so after his separation from full-time employment for reasons of health.
French: Il n'a pas demandé de prestations d'assurance-chômage la première fois où il y était admissible, c'est-à-dire après avoir cessé de travailler à plein temps pour des motifs de santé.
English: On the other hand, the supply will be deemed to be made in a non-participating province if the rights exercisable in Canada must be exercised primarily in the non-participating provinces; the real property or tangible personal property in Canada relating to the intangible personal property is situated primarily in the non-participating provinces; or the services performed in Canada relating to the intangible personal property are to be performed primarily in the non-participating provinces.
French: La règle prépondérante sera appliquée dans le cas où le particulier ayant principalement pris part à la négociation de l'entente au nom du fournisseur, relève d’un établissement stable du fournisseur, ou travaille à partir d’un tel établissement situé dans une province où au plus une partie négligeable des droits peuvent être exercés, où au plus une partie négligeable des immeubles ou des biens meubles corporels rattachés aux biens meubles incorporels sont situés où au plus une partie négligeable des services doivent être rendus.
English: We're passionate and we're proud of who we are, what we stand for, and the ways we care about one another.
French: Nous sommes des passionnés, fiers de ce que nous sommes, de nos valeurs, et des liens qui nous unissent.
English: Near the Great Dark Spot, winds blow up to 2,000 kilometers (1,200 miles) an hour.
French: Près de la Grande Tache sombre, les vents soufflent jusqu'à 2,000 kilomètres/heure (1,200 miles à l'heure).
English: The population of Azerbaijan is just under 8m (which compares to that of Austria, just over 8m) so the country is large enough to aim for a satisfactory level of autonomy.
French: Avec une population légèrement inférieure à 8 millions d’habitants (comparable à celle de l’Autriche, légèrement supérieure à 8 millions) l’Azerbaïdjan est suffisamment grand pour tendre à un degré d’autonomie correspondant.
English: • Nine out of 10 hirings in the Executive category came from within the Public Service.
French: • Neuf titulaires du groupe de direction sur dix qui sont embauchés proviennent de l'intérieur de la fonction publique.
English: Item 4: Consideration of actions to strengthen the science-policy interface for biodiversity and ecosystem services
French: Point 4 : Etude des mesures possibles pour renforcer l'interface science-politique dans le domaine de la biodiversité et des services écosystémiques
English: -Funding for the project has been secured for 7 years, subject to yearly review.
French: -Le financement du projet a été assuré pour sept ans, sous réserve d’un examen annuel.
English: • administered as part of a broader HRCS initiative which supports the professional development and learning of the PE Community Demographics:
French: • Menée dans le cadre de l’initiative globale du SCRH à l’appui du perfectionnement professionnel et de l’apprentissage de la collectivité des PE.
English: Engage les États, dans leur lutte contre toutes les formes de racisme, à reconnaître la nécessité de lutter contre l’antisémitisme, le racisme anti‑Arabe et l’islamophobie dans le monde entier, et prie instamment tous les États de prendre des mesures efficaces pour empêcher la formation de mouvements fondés sur le racisme et des idées discriminatoires concernant les communautés en question; 151.
French: Engage les États, dans leur lutte contre toutes les formes de racisme, à reconnaître la nécessité de lutter contre l’ antisémitisme, le racisme anti-Arabe et l’ islamophobie dans le monde entier, et prie instamment tous les États de prendre des mesures efficaces pour empêcher la formation de mouvements fondés sur le racisme et des idées discriminatoires concernant les communautés en question; 151.
English: I sincerely hope that it will take the lead on environmental policy, because otherwise UNGASS will not be a success.
French: J'espère de tout coeur que les Etats-Unis joueront un rôle de premier plan dans le domaine de l'environnement. Voilà qui ferait vraiment une réussite de l'Assemblée Générale des Nations Unies.
English: Examples include RCTs of program or policy interventions designed to improve health care delivery or strengthen health care systems.
French: ECR d'interventions de programmes ou de politiques destinés à améliorer la prestation de soins de santé ou à renforcer les systèmes de santé.
English: The ISPM began operating in the country in May 1993 as the main body responsible for implementing the National Child Welfare Policy adopted by the executive.
French: L'ISPM a commencé ses activités au mois de mai 1993; c'est le principal organisme chargé de l'exécution de la politique nationale d'action en faveur des mineurs, élaborée par le pouvoir exécutif.
English: The parties shall bear the cost of mediation equally.
French: Les parties assumeront à parts égales les frais de médiation.
English: In particular, special international support measures to enhance the supply capacities of LDCs have been called for, while intensifying utilization of remaining preferences and obtaining financial compensation for preference erosion are considered important objectives.
French: En particulier, il a été recommandé de prendre, à l'échelle internationale, des mesures spéciales d'appui pour accroître la capacité d'offre des PMA, et il est jugé important d'intensifier l'utilisation des préférences restantes et de prévoir une compensation financière pour contrebalancer l'effritement de ces avantages.
English: The fourth review and appraisal will examine the context of demographic, economic, social and technological trends that have occurred since the end of the United Nations Decade of Disabled Persons, in the light of data emerging from the 2000 census round.
French: Le quatrième cycle d'examen sera l'occasion d'examiner les évolutions démographiques, économiques, sociales et techniques qui se sont produites depuis la fin de la Décennie des Nations Unies pour les personnes handicapées, au moyen des données du recensement 2000.
English: In the asylum application there were no other grounds than the fact that she had been persecuted for reasons having to do with the activities of her father-in-law.
French: Dans la demande d'asile il n'y avait pas d'autres motifs, seulement le fait qu'elle a été persécutée pour des raisons liées aux activités de son beau-père.
English: Conflict resolution and accommodation of minority groups within a federal structure, renewal of constitutional arrangements and nation building can be seen as areas of continued interest and sources of potential research and programming.
French: Le règlement de différends et l’intégration de minorités dans une structure fédérale, le renouvellement d’accords constitutionnels et les mesures propres à assurer le développement des pays peuvent être considérés comme des sujets qui ne cessent de susciter de l’intérêt et sur lesquels peuvent porter des recherches ou des programmes.
English: While HTML tags are primarily structure-related, there are increasingly accepted tags for specifying presentation and layout. Source:
French: Le réseau est accessible uniquement par les membres et les employés de l'organisation ou d'autres personnes autorisées.
English: The Fund will buy credits that will translate into reductions of greenhouse gas emissions in every corner of society and the economy.
French: Ce fonds permettra l'achat de crédits en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre dans toutes les couches de la société et de l'économie.
English: Europe and the Commonwealth of Independent States
French: Europe et Communauté d'États indépendants
English: Can you just play the Cd-Rom, without referring to the book, for very young children or those who cannot yet read?
French: Peut-on jouer uniquement avec le cédérom sans faire appel au livre d'accompagnement, que cela concerne les enfants en bas âges ou ceux qui n'aiment pas lire?
English: Notes the importance of international efforts being made by the initiative to strengthen the comprehensive regional mechanisms for managing prevention and response activities in emergency and disaster situations, in particular its model for setting up regional networks of focal points, with a view to linkage with other international structures; and accordingly, encourages Member States to establish their own national centres for the coordination of White Helmets so as to continue providing to the United Nations system an accessible global network of rapid response services in cases of humanitarian emergency;
French: Souligne l'importance que revêtent les efforts déployés dans le cadre du projet des Casques blancs pour renforcer les dispositifs régionaux de gestion intégrée des activités de prévention et d'intervention en cas de situation d'urgence et de catastrophe, notamment son modèle de création de réseaux régionaux de points de contact en vue de les rattacher à d'autres structures internationales; et, dans cette perspective, encourage les États Membres à désigner des coordonnateurs nationaux des Casques blancs, afin de continuer à mettre à la disposition des organismes des Nations Unies un réseau mondial proposant des moyens d'intervention rapide dans les situations d'urgence humanitaire;