ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, we must recall the need to implement the provisions of Security Council resolution 687 (1991), especially its paragraph 14, which calls for the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East.
French: Dans le même temps, nous devons rappeler la nécessité de mettre en oeuvre les dispositions de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, notamment son paragraphe 14 qui préconise l'établissement au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: Send letters expressing your views to anyone and everyone who is in a position to raise public awareness, influence awareness and take action for change.
French: Envoyez des lettres exprimant vos opinions à tous ceux qui sont en mesure de sensibiliser davantage le public, d'influencer celui-ci et d'in- tervenir en vue d'un changement.
English: We are nearing the first day of spring.
French: Nous nous approchons du premier jour du printemps.
English: I hope that both Governments will continue efforts to reach agreement so that the international community may witness a revitalized nuclear disarmament process rather than face the danger of succumbing to a vicious circle in the arms race.
French: J'espère que ces deux gouvernements continueront de s'efforcer de trouver un accord afin de réactiver le processus de désarmement nucléaire plutôt que d'être pris dans le cercle vicieux de la course aux armements.
English: We would thus appreciate your co-operation by letting us know your needs through this form .
French: De même, pour évoluer avec la mode, nous incorporons également d'autres articles et c'est pourquoi, nous sollicitons votre collaboration pour que vous nous indiquiez, par l'intermédiaire de ce formulaire , vos besoins particuliers ce dont nous vous remercions.
English: * In accordance with General Assembly resolution 54/248, sect.
French: Situation des droits de l'homme au Soudan
English: It is also important to note that the substantive work of the Conference is still held behind closed doors in an anachronistic manner to a large extent lacking in the transparency that we demand in all other forums.
French: Il importe également de souligner que le travail de fond de la Conférence du désarmement continue de se faire à huis clos, de façon anachronique, et que la transparence que nous exigeons dans toutes les autres instances y est largement absente.
English: A metadata system should contain definitions of terms, classifications, and nomenclatures.
French: Un système de métadonnées doit contenir des définitions de termes, des classifications et des nomenclatures.
English: Education in Bermuda is compulsory for all children from 5 to 16 years of age and is free in government schools.
French: Ils signeront cet instrument le 30 mars 2007 et invitent les autres États à faire de même.
English: The Board noted that the Procurement Unit at the Economic Commission for Africa did not have a code of ethics.
French: Le Comité a noté qu'il n'existait pas de code de déontologie au Groupe des achats de la CEA.
English: Two significant matters absent from the report are the issue of financing a pioneering social protection system and mass unemployment in Europe.
French: Grands absents du rapport, la question du financement d’un système avant-gardiste de protection sociale et le chômage de masse en Europe.
English: This variance is primarily attributable to higher than expected business volumes.
French: Les gains d’intérêt, qui proviennent du solde moyen du compte de banque courant de la Société, ont dépassé les prévisions de 19 000 $, soit de 18 %.
English: Information on cases relating to the province of Córdoba
French: Information sur les cas enregistrés dans la province de Cordoba
English: In some cases, the control is absolute and any disposition by the grantor is prevented.
French: Dans certains cas, il est absolu et tout acte de disposition du constituant est impossible.
English: Only two military judges were available during the greater part of this period, May 00 to Feb 01, to sit on these courts.
French: Deux juges militaires seulement ont pu se consacrer à cette fonction durant la majeure partie de la période, entre mai 2000 et février 2001.
English: All species From the second Monday in September to December 19 and from April 16 to the Thursday before the fourth Friday in April 168.1 du Tonnerre Lake (47°47'N., 70°26'W.)
French: Toutes les espèces Du deuxième lundi de septembre au 19 décembre et du 16 avril au jeudi veille du quatrième vendredi d'avril 168.1 Tonnerre, Lac du (47°47'N., 70°26'O.)
English: are empty and should be deleted.
French: sont vides et devront être supprimés.
English: Eaton's Spring and Summer 1936 Catalogue Eaton's Christmas Book 1956 Eaton's Fall and Winter 1948-49 catalogue Introduction For over one hundred years, mail-order catalogues have been used to sell goods to Canadians.
French: Eaton - automne et hiver 1939-1940 Eaton - automne et hiver 1950-1951 Dupuis Frères - printemps et été 1962 Introduction Pendant plus de 100 ans, les catalogues de vente par correspondance ont servi à vendre des produits aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: I am satisfied with the response of the department and I believe that, both the Selection Board and the Human Resources Consultant, made every reasonable effort to protect the anonymity of the candidates.
French: Je suis satisfait de la réponse du ministère et j’estime que le jury de sélection et le conseiller en ressources humaines ont déployé tous les efforts possibles afin de protéger l’anonymat des candidats.
English: The programme in question is also relevant because it takes into account the impact of technological developments in the field, all the more so as an ever-increasing demand for audiovisual content has actually been generated.
French: Le programme en question est également pertinent du fait qu'il tient compte de l'impact des développements technologiques dans le domaine, particulièrement au vu du fait qu'une demande sans cesse croissante de contenu audiovisuel a été générée.
English: The Department for Citizenship and Expatriate Affairs is responsible for the administration of the provisions concerning the Immigration Act and Section 44 of the Constitution.
French: Le Département de la citoyenneté et des expatriés est chargé de l'administration des dispositions concernant la loi sur l'immigration et la section 44 de la Constitution.
English: The estimate for training fees, supplies and services includes a provision of $302,600 for the training of approximately 2,574 Government of the Sudan police personnel in community policing, with special emphasis on camps for internally displaced persons.
French: Le montant estimatif des honoraires, fournitures et services relatifs à la formation comprend 302 600 dollars qui seront consacrés à la formation, dans le domaine de la police de proximité, d'environ 2 574 policiers relevant de l'autorité du Gouvernement soudanais, l'accent étant mis en particulier sur le maintien de l'ordre dans les camps de personnes déplacées.
English: President Abbas, as Chairman of the Executive Committee of the PLO, the sole and legitimate representative of the Palestinian people, has the mandate to negotiate peace based on international legitimacy, including United Nations resolutions, the Road Map and the Arab Peace Initiative.
French: Le Président Abbas, en tant que Président du Comité exécutif de l'Organisation palestinienne de la Palestine, seul représentant légitime du peuple palestinien, a le mandat nécessaire pour négocier la paix sur la base de la légitimité internationale, y compris les résolutions de l'ONU, la Feuille de route et l'Initiative de paix arabe.
English: Measurements of the association equilibria must be done at low pressures of B in the presence of high pressure of an inert bath gas.
French: Les mesures de l'équilibre d'association doivent être réalisées à de faibles pressions de B en présence d'une forte pression d'un gaz inerte agissant comme bain.
English: Note If you paid a GST/HST-included amount and need to know the amount of tax that was included, see the section "How do I calculate the amount of GST/HST included in a purchase price?".
French: Remarque Si le montant que vous avez payé comprenait la TPS/TVH et que vous devez connaître ce montant de taxe, consultez la section intitulée « Comment calculer le montant de la TPS/TVH incluse dans le prix d'achat? ».
English: Regional Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific
French: Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 81 - Other Services (except Public Administration) > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 81 - Autres services, sauf les administrations publiques > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: AP - Prosecutors say a Los Angeles fashion designer convicted of sexually assaulting seven women and teenage girls should not be granted a new trial even though a juror flirted over the phone with the defendant's sister.
French: Si les chaleurs estivales ont rendu le short incontournable, celui-ci n'en est pas moins une pièce dangereuse, car susceptible de nous faire succomber au no look short basic/débardeur/spartiates. Or, le thermomètre a beau grimper, cela ne nous autorise pas pour autant à décréter la grève du style.
English: UNFPA supports research for policy makers on issues such as factors causing migration, international migration, protection of migrants' rights and sex-disaggregated data collection and analysis.
French: Le FNUAP appuie des recherches menées à l'intention des décideurs sur des questions telles que les facteurs cause de migrations, la migration internationale, la protection des droits des migrants et la collecte et l'analyse de données ventilées par sexe.
English: 2.2 Findings by Reporting Principles:
French: 2.2 Constatations en fonction des principes qui régissent les rapports :
English: Step in the Cactus Bar for a fruit juice and a snack or a light meal.
French: Rendez-vous au Cactus Bar pour un jus de fruits et un encas ou pour un léger repas.
English: Letter addressed to Canadian Independent Telephone Company Joint task Force - Re:
French: Lettre adressée à Canadian Indepenent Telephone Company Joint Task Force - Objet:
English: • Capacity building for Nat.
French: • Développement des capacités pour la Commission nationale du logement.
English: Displaced Kosovo Albanians have been accommodated either with host families or in a temporary transit centre.
French: Les déplacés albanais ont trouvé refuge auprès de familles d'accueil ou dans un centre provisoire de transit.
English: Vice Chief Waspass gave an example of why it was important to authenticate what was being taught to third parties.
French: http://www.fsin.com Le vice-chef Wapass montre par un exemple à quel point il importe d’authentifier l’enseignement dispensé aux tiers.
English: Think about how you will manage and how you will help your children to adjust to the change.
French: Réfléchissez à votre façon de faire et à comment vous aiderez vos enfants à s'adapter au changement.
English: Referring to the decision in Roderick W.S. Johnston v. The Minister of National Revenue, [2] counsel for the respondent claimed that the appellant was required to discharge the burden of proof, which it had not done.
French: En se fondant sur la décision rendue dans la cause Roderick W.S. Johnston v. The Minister of National Revenue [2] , l'avocat de l'intimé a soutenu que l'appelant devait s'acquitter du fardeau de la preuve, ce qu'il n'a pas fait.
English: This puts a premium on interoperability with allies, particularly the United States.
French: C’est là privilégier l’interopérabilité avec les alliés et particulièrement les États-Unis6.
English: The investment surge reflects a firming in business confidence and corporate profits over the year, as well as Canadian firms upgrading hardware to be year 2000 compliant.
French: Ce phénomène est dû à un raffermissement de la confiance et des bénéfices durant l'année ainsi qu'au remplacement du matériel informatique par les entreprises canadiennes en prévision de l'an 2000.
English: First 2 payments under option 3 (option 3 instalment base amount above, divided by 12) = Prior-year instalment base (option 2 instalment base amount above)
French: Montant des 2 premiers acomptes selon la méthode 3 (base des acomptes selon la méthode 3 ci-dessus, divisée par 12) = Base des acomptes provisionnels de l'année précédente (base des acomptes selon la méthode 2 ci-dessus)
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (resolutions 54/237 A to C of 23 December 1999 and 54/237 D of 7 April 2000 and decisions 54/455 A and B of 23 December 1999).3
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (résolutions 54/237 A à C du 23 décembre 1999 et 54/237 D du 7 avril 2000; et décisions 54/455 A et B du 23 décembre 1999)3.
English: Amendment by Philippe Morillon Amendment 220 Article 28 a (new) AM\570521EN.doc 79/157 PE 357.979v04-00
French: Or. fr Justification Aides en faveur des jeunes aquaculteurs.
English: 3. Selection of Members -The Chairperson will be selected by the Director General of the Therapeutic Products Programme.
French: Choix des membres - Le président (ou la présidente) sera choisi par le directeur général du Programme des produits thérapeutiques.
English: Ms. McCann (United States of America) said that her delegation was not satisfied with the proposed arrangement for financing the additional amount and reporting thereon to the General Assembly, and that it could support the holding of the meeting on the dates proposed only with guarantees that the additional amount could be absorbed from within existing resources.
French: Mme McCann (États-Unis d'Amérique) n'est pas satisfaite de l'arrangement proposé pour financer le coût supplémentaire ni de la façon dont il en a été rendu compte à l'Assemblée générale, et que sa délégation ne pourra appuyer la tenue de la réunion aux dates proposées que si elle a la garantie que ce coût sera financé dans les limites des ressources existantes.
English: Completed April 1, 2003 The Pacific and Quebec Regions have both advised that the landing times as well as requested off-loading times are hailed in as a condition of license for those fisheries where it is appropriate.
French: Dans le cas des pêcheries pertinentes à cet égard, on examinera les conditions de permis pour déterminer leur conformité à la présente recommandation. terminée le 1er avril 2003 La Région du Pacifique et la Région du Québec ont toutes deux fait savoir que l'une des conditions de permis des pêches qui s'y prêtent prévoit qu'il faut mentionner l'heure du débarquement et l'heure de déchargement requise dans les rapports radio d'entrée.
English: Balance as at 31 December 1999 12.3
French: TERMINÉ LE 31 DÉCEMBRE 1999
English: The importation, manufacture, storage, sale and some aspects of transportation by road of explosives, propellants, fireworks and other pyrotechnics in Canada are controlled under this program.
French: L’importation, la fabrication, l’entreposage, la vente et certains aspects du transport routier des explosifs, des agents propulsifs, des feux d’artifice et des autres pièces pyrotechniques qu’on trouve au Canada sont contrôlés en vertu de ce programme.
English: The seamless padded cups are invisible under clothes.
French: Bonnet en mousse sans couture, il est invisible sous les vêtements.
English: Reaffirming that gender mainstreaming constitutes a critical strategy in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, and underlining the catalytic role of the Commission in promoting gender mainstreaming,
French: Réaffirmant que la prise en compte des sexospécificités constitue une stratégie essentielle pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et soulignant le rôle de catalyseur que joue la Commission dans la promotion de l'intégration d'un souci d'égalité entre les sexes,
English: Requests the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar to monitor the implementation of this resolution, including by seeking an urgent visit to Myanmar, and to report to the resumed sixth session of the Human Rights Council, and in this respect urges the Government of Myanmar to cooperate with the Special Rapporteur;
French: Prie le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar de suivre l'application de la présente résolution, notamment en demandant à se rendre d'urgence dans le pays, et de faire rapport au Conseil des droits de l'homme à la reprise de sa sixième session et, à ce sujet, engage instamment le Gouvernement du Myanmar à coopérer avec le Rapporteur spécial;
English: I wish to thank them for the efforts they are making.
French: Je les remercie des efforts qu'ils déploient.
English: • Passionate people - our employees, some of whom are here today as shareholders.
French: • des gens passionnés - les membres de notre personnel, dont certains sont parmi nous aujourd'hui en leur qualité d'actionnaires.
English: I wish I could join you.
French: J’aurais certainement aimé être des vôtres.
English: In accordance with the request of the Council, the Executive Directorate will prepare an updated version of the report as new information is received from Member States.
French: Comme l'a demandé le Conseil, la Direction exécutive présentera un rapport actualisé à mesure qu'elle recevra de nouvelles informations des États Membres.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, in which heads of State and Government pledged to support the consolidation of democracy in Africa and to assist Africans in their struggle for lasting peace, poverty eradication and sustainable development, thereby bringing Africa into the mainstream of the world economy,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à soutenir la consolidation de la démocratie en Afrique et à aider les Africains dans la lutte qu'ils mènent pour instaurer une paix et un développement durables et éliminer la pauvreté, afin d'intégrer le continent africain dans l'économie mondiale,
English: François Guimont, currently President of the Canadian Food Inspection Agency, becomes Deputy Minister of Public Works and Government Services.
French: François Guimont, actuellement président de l’Agence canadienne d’inspection des aliments, devient sous-ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: Object Codes > Summary > 1127 - Lubricating Fuel and Greases Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 1127 - Huile de graissages et graisses Liens institutionnels
English: The men were charged with spearheading an attempt to overthrow the Government of President Teodoro Obiang Nguema, which was allegedly to be supported a day later by additional mercenaries who were allegedly to arrive by plane, travelling through Zimbabwe.
French: Les hommes étaient accusés d'avoir monté une opération visant à renverser le Gouvernement du Président Teodoro Obiang Nguema, à laquelle se seraient joints le lendemain d'autres mercenaires devant arriver par avion en passant par le Zimbabwe.
English: Guujaaw wrote a little while ago that culture was "something to do with bearing witness".
French: Il y a quelque temps, Guujaaw a écrit que la culture était « quelque chose qui concerne le témoignage.
English: Wooded area © Parks Canada Even as far back as paleohistoric times, the Amerindians made stopovers at (ti-ion wakwhta) "Where canoes are carried" to avoid the rapids.
French: L'aire boisée © Parcs Canada Depuis les temps paléohistoriques, les Amérindiens font halte à ti-ion-wakwhta "Le lieu où l'on porte le canot" pour contourner les rapides.
English: There must be positive discrimination in favour of SMEs.
French: Nous devons instaurer des principes de discrimination positive pour les PME.
English: In examining the reports of States parties, members of the Committee have often asked for further information under article 7 which prohibits, in the first place, torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: En examinant les rapports des États parties, les membres du Comité ont souvent demandé des informations complémentaires au titre de l'article 7 qui interdit, en premier lieu, la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • The National Library of Canada will collaborate with other libraries, museums, and archives to deliver authoritative, high-quality information services and knowledge resources to Canadians.
French: • La Bibliothèque nationale du Canada collaborera avec d'autres bibliothèques, des musées et des archives afin d'offrir aux Canadien(ne)s des services d'information et des connaissances dignes de foi et de haute qualité.
English: Each health unit usually opens a file for retailers who are in violation of the provincial Tobacco Sales Act (TSA).
French: Chaque service de santé ouvre habituellement un dossier pour les détaillants qui enfreignent la Tobacco Sales Act de la province.
English: 6.2.1. Few Game Bird Producers Associations There is no national game bird association; however we have been able to identify only three game bird associations.
French: 6.2.1 Peu d'associations de producteurs de gibier à plumes Il n'y a pas d'association nationale du gibier à plumes et nous avons pu identifier seulement trois associations de gibier à plumes.
English: With its 3 conference rooms to welcome up to 200 people, Le Continental is pleased to help you with the planning of all your private and professional events.
French: Découvrez les idées séjours , les sites incontournables et les événements sur Brest et sa région, l'hôtel Le Continental vous offre une sélection du meilleur de Brest et de sa région.
English: The benefit will be paid upon receipt of proof that satisfies the Insurer, Manulife Financial, that the: a. injury occurred while the member was insured under this coverage; b. loss occurred within 90 days of the injury; and c. loss resulted directly and solely from the injury and independently of all other causes.
French: La prestation est versée au militaire dès que l’assureur, la Financière Manuvie, reçoit une preuve en bonne et due forme confirmant à sa satisfaction que : a. le militaire a été blessé alors qu’il était couvert par l’assurance; b. la mutilation est survenue dans les 90 jours suivant la blessure; et c. la mutilation découle directement et uniquement de la blessure et est indépendante de toute autre cause.
English: According to the National Action Plan, the overall activation rate for the long-term unemployed in the first semester of 2004 amounted to 18.4 %, with the activation rate reaching 17.6 % for men and 18.9 % for women, respectively.
French: D’après le Plan national d’action, le taux global d’activation pour les chômeurs de longue durée était de 18,4 % au premier semestre 2004 – 17,6 % pour les hommes et 18,9 % pour les femmes.
English: the force shall be applied in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle if the restraint system is not attached to the floor of the vehicle.
French: b) La force doit être appliquée dans le plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci si le dispositif de retenue n'est pas fixé au plancher du véhicule.