ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DECISION No EX-03-3 OF THE PRESIDENT OF THE OFFICE of 20 January 2003 amending Decision No EX-01-1 of 27 July 2001 concerning payment of fees at the premises of the Office by credit cards
French: DÉCISION N° EX-03-3 DU PRÉSIDENT DE L'OFFICE du 20 janvier 2003 modifiant la décision n° EX-01-1 du 27 juillet 2001 concernant le paiement des taxes par cartes de crédit dans les locaux de l'Office
English: Regional and community capacity to support vulnerable children will be strengthened through the reinforcement of counselling support groups and the establishment of community- and school-based networks to ensure school access and retention of children, especially girls.
French: La capacité des régions et des collectivités de venir en aide aux enfants vulnérables sera développée grâce au renforcement des groupes de conseil et de soutien et à la mise en place de réseaux au plan local et dans les écoles pour que les enfants, en particulier les filles, puissent être scolarisés et persévérer dans leurs études.
English: The number of day-care places is greater than in other parts of Switzerland.
French: Le nombre de places d'accueil de jour y est plus élevé que dans les autres régions de Suisse.
English: Industry Canada, under this authority, has adopted Safety Code 6 for the protection of the general public from RF overexposure.
French: En vertu de ces pouvoirs, Industrie Canada a adopté le Code de sécurité 6 pour assurer la protection du public contre la surexposition aux champs RF.
English: The needs of parents, pupils and the community of a given minority are taken into account in the organization of those schools in which children belonging to national minorities are to receive their education.
French: Les besoins des parents, des élèves et de la communauté d'une minorité donnée sont pris en compte dans l'organisation des écoles où des enfants appartenant à des minorités nationales doivent recevoir leur éducation.
English: We look forward to the finalization of the composition and structure of the Committee and to a more inclusive approach that examines all forms of tax regimes within the United Nations membership.
French: Nous comptons que la composition et la structure du Comité seront décidées et que sera adoptée une approche plus inclusive permettant l'examen de tous les régimes fiscaux en vigueur parmi les Membres de l'ONU.
English: He opines that the only non-discriminatory definition of “human” or “person” includes all living members of the human species, and that a line cannot be drawn to identify when an embryo becomes human in terms of human rights.
French: L'auteur est d'avis que la seule définition des termes «humain» ou «personne» qui ne soit pas discriminatoire est celle qui inclut tous les êtres vivants appartenant à l'espèce humaine et qu'il est impossible de fixer une limite au-delà de laquelle un embryon devient un être humain doté de droits.
English: ◦ Maintaining your applications
French: ◦ Maintient de votre demande
English: Expresses its concern at the serious harm that increasing opium cultivation, production and trafficking causes to the security, development and governance of Afghanistan as well as to the region and internationally; calls on the Afghan Government, with the assistance of the international community, to pursue effective implementation of the National Drug Control Strategy; and encourages additional international support for the four priorities identified in that Strategy, including through contributions to the Counter Narcotics Trust Fund and continued regional cooperation for the fight against the illicit trafficking in drugs and precursors and against money-laundering linked to such trafficking;
French: Constate avec inquiétude les effets néfastes qu'a l'expansion de la culture, de la production et du trafic d'opium sur la sécurité, le développement et la gouvernance en Afghanistan, ainsi que sur les plans régional et international; engage le Gouvernement afghan, aidé en cela par la communauté internationale, à s'employer à mettre en œuvre toutes les dispositions de la Stratégie nationale de lutte contre la drogue; et encourage la communauté internationale à accroître son appui aux quatre priorités dégagées dans ladite Stratégie, notamment en versant des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la lutte antidrogue et en poursuivant la coopération régionale en matière de lutte contre le trafic de drogues et de précurseurs et contre le blanchiment d'argent lié à ce trafic;
English: Mr. Anthony Miyeni
French: M. Rafael Otañez Núñez
English: Togo: Entrenched impunity
French: Togo : Impunité enracinée
English: Its mission is to build the scientific basis for shorbird conservation, identify and protect crucial habitat, restore species that are declining, and establish links with other countries that share Canada's shorebirds.
French: La mission de ce plan est d'Ã©difier les fondements scientifiques nÃ©cessaires Ã la conservation des oiseaux de rivage, de repÃ©rer et de protÃ©ger leurs habitats essentiels, de rÃ©tablir les espÃ¨ces qui sont en dÃ©clin, et d'Ã©tablir des liens avec les autres pays oÃ¹ sÃ©journent les oiseaux de rivage qu'on trouve au Canada.
English: A Guide for Researchers in the Yukon, by the Council of Yukon First Nations.
French: Cet exemple dÃ©montre la contribution du ST Ã l'interprÃ©tation des niveaux de contamination inexpliquÃ©s et a aidÃ© Ã encadrer l'Ã©chantillonnage d'espÃ¨ces de faÃ§on plus appropriÃ©e pour la question posÃ©e :
English: This is what western farmers want. And this is what Canada's New Government is going to deliver.
French: C'est le changement que veulent les agriculteurs de l'Ouest et l'objectif que le nouveau gouvernement du Canada poursuivra.
English: The role of civil society in conflict prevention and the pacific settlement of disputes (see S/2005/15/Add.37).
French: Le rôle de la société civile dans la prévention des conflits et le règlement pacifique des différends (voir S/2005/15/Add.37).
English: The Canadians included many NRMA conscripts ( see Conscription ) who were at the time liable for service anywhere in North America.
French: Les Canadiens comptaient alors dans leurs rangs de nombreux conscrits, qui étaient à l'époque tenus de servir n'importe où en Amérique du Nord en vertu de la Loi sur la mobilisation des ressources nationales de 1940 ( voir Conscription ).
English: Member States of the Forum are also a truly global asset.
French: Les États membres du Forum sont en outre une véritable richesse pour la planète.
English: In transport facilitation, the framework Agreement between the Governments of the Shanghai Cooperation Organization Member States on Facilitation of International Road Transport was adopted at the Eighth Negotiating Meeting.
French: Concernant la facilitation des transports, l'Accord -cadre sur la facilitation des transports routiers internationaux, conclu entre les États membres de l'Organisation de coopération de Shanghai (OCS), a été adopté à la huitième réunion de négociation.
English: There has been no serious effort at disarming the gangs that roam the towns and countryside and practice mob justice.
French: Aucun effort sérieux n'a été entrepris pour désarmer les gangs qui circulent dans les villes et les campagnes et s'adonnent à la justice populaire.
English: In June 2007 there were over 18,763 dental hygienists, 30,000 dental assistants, 2100 denturists, 2050 dental technicians and 290 dental therapists in Canada.
French: En juin 2007, on comptait plus de 18 763 hygiénistes dentaires, 30 000 assistantes dentaires, 2100 denturologistes, 2050 techniciens dentaires et 290 thérapeutes dentaires.
English: Children in this study are defined as persons under the age of 18 years.
French: Dans cette étude, sont considérés comme des enfants toutes les personnes âgées de moins de 18 ans.
English: Quiet location on mainly residential street - far quieter than most inner-city hotels. Deluxe room (extra £10) was large, nicely decorated and clean.
French: Excellent petit déjeuner, surtout ne vous en privez pas, il vaut largement son prix!
English: It results from subparagraph (c)(ii) that any refusal based on an opposition must be notified by the Office to the International Bureau, at the latest, in April 2007 (i.e., not more than seven months from the date on which the opposition period begins).
French: Il résulte du sous-alinéa c)ii) qu’un refus fondé sur une opposition devra être notifié par l’Office au Bureau international, au plus tard, en avril 2007 (soit dans un délai maximum de sept mois à compter de la date à laquelle le délai d’opposition commence).
English: For that reason it decided to stay proceedings and to refer a question to the Court of Justice for a preliminary ruling on that point.
French: C'est pourquoi il a décidé de surseoir à statuer et d'interroger la Cour sur ce point.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples;
English: · controlled by means of the temperature of the member to be lubricated AL M 7/14
French: · commandées par la température de l'organe à lubrifier AL M 7/14
English: Tomorrow, however, those who refused to see what was before their eyes will have to justify themselves to their victims and provide them with compensation.
French: Mais demain, ceux qui n'ont rien voulu voir vont devoir rendre des comptes à leurs victimes et les indemniser.
English: Soyez indulgents hein… moi j’aime beaucoup cette page, même si elle est plutôt “moche”, j’entends par là que je ne sais pas dessiner (mais ça va changer car je vais apprendre à faire de sublimes visages de poupée avec Suzi!
French: Soyez indulgents hein… moi j’aime beaucoup cette page, même si elle est plutôt « moche », j’entends par là que je ne sais pas dessiner (mais ça va changer car je vais apprendre à faire de sublimes visages de poupée avec Suzi!
English: I'm sure you'll agree, that's a pretty tall order – especially given that:
French: Vous conviendrez avec moi que ce programme est ambitieux, d'autant plus que :
English: • Women who are victims of human trafficking
French: • Femmes victimes de la traite des êtres humains 2.
English: All information, such as web addresses, hours of operation may change.
French: Toute information, dont les adresses des sites Web et les heures d'ouverture, peut être modifiée.
English: Implementation of the international development goals
French: Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international
English: The Secretary-General would also be requested to include his observations on the corresponding issues in his report on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit to be submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Le Secrétaire général serait également prié d'inclure ses conclusions sur les points correspondants dans son rapport sur la suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire qu'il doit présenter à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: The OCOG, through the OBO, will be responsible for producing the international - or multilateral - feed for all television and radio rights holders and to deliver services necessary for all broadcasters to produce their own unilateral signals.
French: Le COJO, par l’intermédiaire de l’ORTO, sera chargé de produire le signal international – ou multilatéral - pour tous les détenteurs de droits de télévision et de radio, et de fournir des services permettant à tous les diffuseurs de produire leurs propres signaux unilatéraux.
English: As companies globalize, and the need to share information increases, traditional classroom training delivery is rendered less viable and cost effective.
French: À mesure que la mondialisation des entreprises et le besoin de partager de l'information augmentent, la formation traditionnelle en salle de classe devient de moins en moins viable et rentable.
English: In 1992, the year preceding the implementation of new screening provisions for FAC applicants, there was a marked increase in applications.
French: En 1992, c'est-à-dire au cours de l'année précédent l'entrée en vigueur des nouvelles dispositions relatives à la vérification des antécédents des requérants d'AAAF, il y eut une augmentation notable des demandes.
English: Amendment by Robert Evans Amendment 8 Paragraph 7 7. Calls on the Commission to propose concrete measures to promote the transfer of know-how and technology in order to help dismantling sites in South Asia comply with international safety and environmental standards, and in particular with the standards which will be set by the IMO Convention on ship dismantling; believes that this objective should also be taken into account in the wider framework of the EU's development aid policy towards these countries.
French: Amendement déposé par Robert Evans Amendement 8 Paragraphe 7 7. invite la Commission à proposer des mesures concrètes visant à promouvoir le transfert de savoir-faire et de technologies de façon à aider les sites de démantèlement de navires en Asie du Sud à se conformer aux normes internationales en matière de sécurité et d'environnement, et notamment aux normes qui seront établies par la convention de l'OMI sur le démantèlement des navires; estime que cet objectif devrait également être pris en considération dans le cadre plus large de la politique communautaire d'aide au développement en faveur de ces pays; Or. en
English: Enquête sociale et de santé 1998 2e édition Kawachi, Ichiro, Bruce Kennedy, Kimberley Lochner, and Deborah Prothrow-Stith.
French: « Social capital and self-rated health: a contextual analysis », American Journal of Public Health, vol.
English: Studies have documented climatic variability during the past 10,000 years and demonstrated impacts of human-caused climate changes on arctic systems during the past 100 years.
French: Leurs recherches ont mis en évidence les changements climatiques au cours des dix derniers millénaires et les effets des changements climatiques causés par les activités humaines sur les systèmes arctiques au cours des cent dernières années.
English: There are many initiatives towards enhancing the transparency of regulations, but none to secure a higher quality of regulation
French: • Une initiative est en place pour simplifier et remanier quelque 1 000 procédures administratives et numériser les formulaires.
English: At the request of the representative of Pakistan, a separate and recorded vote was taken on paragraph 6 of the draft resolution.
French: À la demande du représentant du Pakistan, il a été procédé à un vote enregistré et séparé sur le paragraphe 6 du projet de résolution.
English: She also won 2 medals at the world championships in Borovetz, Bulgaria, including the gold medal in the 7.5 km sprint.
French: Elle a également remporté deux médailles aux Championnats du monde à Borovetz en Bulgarie, dont une médaille d'or au sprint de 7,5 km.
English: Furthermore, the countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development that continue to have very high tariff peaks and escalations should drastically reduce those tariff levels, especially for products of interest to developing countries;
French: Par ailleurs, les pays de l'OCDE qui continuent d'avoir des crêtes tarifaires très élevées et une très forte progressivité des droits devraient réduire radicalement les niveaux de leurs tarifs, notamment en ce qui concerne les produits qui présentent un intérêt pour les pays en développement;
English: The amount is determined to be $105.1 million.
French: Il a été déterminé que le montant serait de 105,1 millions $.
English: See volume II, chapter 2 of the final report of TRC, which is available online at http://trcsierraleone.org/drwebsite/publish/index.shtml.
French: Voir le rapport final de la Commission Vérité et Réconciliation (vol.  II, chap.
English: On the following pages you can find links to sites offering advice concerning observing your rights.
French: Les pages qui suivent vous proposent des liens vers des sites qui vous aideront dans l’exercice de vos droits.
English: [Adopted by a recorded vote of 32 to 12, with 3 abstentions (see part II, chap.
French: [Adoptée par 32 voix contre 12, avec 3 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Treasury Board Secretariat, Annual Report on Official Languages, 2001-2002.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor, Rapport annuel sur les langues officielles, 2001-2002.
English: Despite these drawbacks, a number of European States figure as leaders in a table ranking countries’ position in terms of innovation in science and technology research.
French: Malgré ces points faibles, un certain nombre de pays européens figurent parmi les leaders du classement en termes d’innovation dans les activités de recherche scientifique et technologique.
English: It will also be conceived as a place for sharing and debating. A place of reflexion too, around Julien Friedler’s Spirit of Boz and Be Boz projects.
French: Dans cet avant-dernier épisode, Julien Friedler revient sur l’idée de "lien social", qu’il reformule plutôt en "combat" et évoque son projet " Le Clochard céleste ".
English: [25] Air Canada points out that Mrs. Mattson's travel was booked through Merit Travel, a travel agency retained by Mrs. Mattson and her husband.
French: [25] Air Canada souligne que le voyage de Mme Mattson a été réservé par l'entremise de Merit Travel, une agence de voyage retenue par Mme Mattson et son mari.
English: These activities result in outputs such as research grants and platforms and tools.
French: Ces activités donnent des extrants comme des subventions ainsi que des plates-formes et des outils de recherche.
English: ▪ Clarified the scope of who is covered.
French: ▪ Clarification de la portÃ©e pour ce qui est des organismes visÃ©s.
English: Stresses that the current international rules needs to be looked over so that international water (more than 12 nautical miles from the coast) can no longer be used for dumping/discharging of black water; Or. en
French: Amendement déposé par Henrik Lax Amendement 140 Paragraphe 32 ter (nouveau) 32 ter. souligne que les règles internationales actuelles doivent être réexaminées afin que les eaux internationales (bandes de 12 milles nautiques à partir de la côte) ne soient plus utilisées pour rejeter des eaux usées; Or. en
English: The Committee remains concerned that no independent body exists to monitor the implementation of the Convention and receive individual complaints in cases of violations of the rights of the child.
French: Le Comité demeure préoccupé par le fait qu'il n'existe pas d'organisme indépendant chargé de surveiller la mise en œuvre de la Convention et habilité à recevoir des plaintes individuelles de victimes de violations des droits de l'enfant.
English: In that connection, the Republic of Korea noted with satisfaction the readiness expressed by the High Commissioner for Human Rights to facilitate the inquiry.  It also agreed with the High Commissioner that the Commission should study ways and means to prevent the situation from deteriorating in the future and that a mechanism to defuse potential crises should be established.
French: À cet égard, la République de Corée note avec satisfaction que le Haut-Commissariat des droits de l'homme s'est déclaré disposé à faciliter l'enquête envisagée et convient avec la Haut-Commissaire que la Commission doit étudier les moyens d'empêcher que la situation ne se dégrade encore et qu'il est nécessaire de créer un mécanisme pour désamorcer les crises potentielles.
English: This will allow us to better implement training and mentoring programs, and give First Nations the opportunity to make the most out of the access being provided to them.
French: Cela nous permettra de mieux mettre en œuvre les programmes de mentorat et de formation, et cela donnera aussi aux Premières nations l’occasion d’exploiter au mieux l’accès qui leur est donné.
English: CSC institutions can be characterized as small, self-contained communities with the infrastructure necessary to meet offenders' basic physical needs.
French: Les établissements du SCC sont de petites collectivités autonomes qui disposent de l'infrastructure nécessaire pour répondre aux besoins fondamentaux des détenus.
English: Phase III Studies Improvement pre-contrast MRA to Vasovist-enhanced (post-contrast) MRA, range, % Statistically Significant for Three Readers MS-325-12
French: Études de phase III Amélioration entre les ARM pré contraste et les ARM renforcées par Vasovist (post contraste), plage et pourcentage Nombre statistiquement significatif des trois lecteurs MS-325-12
English: Internal market strategy In 2003, against the background of enlargement and the ageing of the population, the Commission defined EU priorities for the next three years to exploit the internal market in terms of competitiveness, growth and employment.
French: Stratégie pour le marché intérieur Face aux défis posés par l'élargissement et par le vieillissement de la population, la Commission a présenté en 2003 des priorités auxquelles l'Union devra s'attacher au cours des trois prochaines années afin de tirer le maximum de profit du marché intérieur, pour la compétitivité, la croissance, l'emploi.
English: The embryonic European public opinion then called you, Mr Prodi, into its emerging arena and the Heads of State and Government listened to that opinion.
French: Ensuite, l'embryon d'opinion européenne vous a appelé, dans son espace public balbutiant. Les chefs de gouvernement l'ont entendue.
English: There have been some important steps but there are institutional challenges to be tackled.
French: Si des mesures importantes ont déjà été prises dans ce domaine, des difficultés institutionnelles attendent d'être traitées.
English: Individual opinion by Committee member, Ms. Chritine Chanet
French: Opinion individuelle de Mme Christine Chanet, membre du Comité
English: There is much that we do not yet know, however; there are many questions that remain unanswered, and that is disappointing.
French: Cependant, nous sommes loin de tout connaître: de nombreuses questions restent sans réponse, ce qui est décevant.
English: The black and white photos (or correctly, grayscale) are a great effect that can add drama to a photo.
French: Les photos en noir et blanc (ou bien, en niveaux de gris) sont un grand effet que peut ajouter le drame à une photo.
English: This Annex was contributed by Okay Oramah, Director, Planning and Development, at the African Export-Import Bank (the “Bank”) in Cairo and Christiane Abou-Lehaf, Principal Research Associate at the Bank.
French: Cette annexe est due à Okay Oramah, Directeur de la planification et du développement à l'African Export-Import Bank («la Banque») au Caire, et Christiane Abou-Lehaf, Principal Research Associate à la Banque.
English: In the event that the Tribunal determines that PWGSC breached the applicable trade agreements and recommends a re-evaluation, PWGSC submitted, all proposals with a technical area should be re-evaluated.
French: Si le Tribunal devait déterminer que TPSGC a violé les accords commerciaux applicables et recommander une nouvelle évaluation, TPSGC a soutenu que toutes les propositions comportant un domaine technique devaient faire l'objet d'une nouvelle évaluation.
English: Project “Strengthening and Equalization of Basic General Education Services”
French: Projet « Renforcement et comparaison des services d'éducation générale de base »
English: All XML elements must have end tags (containing the name of the element).
French: Tous les éléments XML doivent avoir des libellés de fin (contenant le nom de l’élément).
English: A landed immigrant is one who has been granted the right to live in Canada permanently by immigration authorities.
French: Un immigrant est reçu quand les autorités lui octroient le droit de vivre au Canada en permanence.