ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The phrase "a combination of farming and some other source of income" means that while the chief source of income is farming there are also subordinate sources of income such as employment, business or property that may be unrelated to the farming operations. (b) a taxpayer whose chief source of income is not farming or a combination of farming and some other source of income but who still carries on a farming business.
French: L'expression "une combinaison de l'agriculture et de quelque autre source" signifie que la principale source de revenu est l'agriculture, mais que le contribuable tire également des revenus d'autres sources secondaires, comme un emploi, une entreprise ou un bien, qui n'ont aucun lien avec l'exploitation agricole. b) un contribuable dont le revenu ne provient pas principalement de l'agriculture ni d'une combinaison de l'agriculture et de quelque autre source mais qui exploite une entreprise agricole avec l'espoir raisonnable de pouvoir en réaliser un profit; il consacre toutefois la majeure partie de son temps et de ses efforts à une autre entreprise ou à un autre emploi.
English: In the end I was put in the Speaker's gallery and was very happy to be there.
French: Finalement, on m'a placé dans la Galerie du Président et j'étais très content d'y être.
English: REF – Reference Identification REF*WY*383395 Data 824 Data Format Element (min/max/ data) REF REF01 REF02 2/3/ID 1/30/AN Values Example Data
French: REF – Numéros de référence REF*WY*383395 Description Élément Format de donnée (min./max./ type) 824 REF REF01 REF02 2/3/ID 1/30/AN Valeur Exemple de donnée
English: He conducts about 250 of these meetings a year, many of which generate follow-up sessions.
French: Le SMA invité effectue environ 250 de ces entrevues par année, dont un grand nombre donnent lieu à des réunions de suivi.
English: IFHE NGOs are actively involved in issues related to the family and its members.
French: Les ONG de la FIEF travaillent activement aux questions intéressant la famille et ses membres.
English: It is a FSH initiative to transform policy development and service delivery towards a more accessible, seamless and responsive service delivery system in support of individuals, children and families.
French: Le ministère compte transformer la formulation des politiques et la prestation des services en système de prestation des services plus accessible, harmonieux et souple de façon à mieux soutenir les particuliers, les enfants et les familles.
English: At Royan la Palmyre, Mrs Bryants chestnut, Mont du Val won ridden by Charles Henri Montigny.
French: C’est cette qualité authentique qui a permis à Quoquoalco de s’imposer de haute lutte dans le steeple pour chevaux de cinq ans à Nantes sur la distance de 4300m qu’il abordait pour la première fois alors qu’il n’en était qu‘à sa quatrième sortie publique.
English: Senators call for a greater emphasis on community-based care and support, on earlier diagnosis especially for children and youth, for more telemedicine (telemental health), and for a greater willingness in the workplace, to do everything possible to allow those with mental illness to achieve their full potential, in meaningful jobs.
French: Les sénateurs appellent à une plus grande insistance sur les soins et un appui au niveau de la collectivité, à un diagnostic plus précoce surtout chez les enfants et les jeunes, à la télémédecine (en santé mentale), et à une plus grande volonté en milieu de travail de tout faire pour permettre aux personnes ayant une maladie mentale de donner la pleine mesure de leurs moyens, dans des emplois utiles.
English: The possibilities for exporting European satellite navigation technology would also be compromised if EGNOS were not used in Europe.
French: Les possibilités d’exporter la technologie européenne en matière de radionavigation par satellites seraient aussi compromises si EGNOS n’était pas utilisé en Europe.
English: In most cases bilateral cooperation is undertaken on the basis of inter-State agreements, memorandums or bilateral programmes on cooperation in the field of competition.  Under the terms of the latter, parties organize training, joint seminars, expert meetings and other activities for better mutual understanding and of exchange experience.
French: Dans la plupart des cas, la coopération bilatérale s'inscrit dans le cadre d'accords entre États, de mémorandums d'accord ou de programmes bilatéraux de coopération dans le domaine de la concurrence, en vertu desquels les parties organisent des cours de formation, des séminaires conjoints, des réunions d'experts et d'autres activités propres à favoriser la compréhension mutuelle et l'échange de données d'expérience.
English: • Organizing regional and subregional events during Forum sessions could provide an opportunity to transmit regional experiences to other regions.
French: • L'organisation de manifestations régionales en marge de sessions du Forum pourrait être l'occasion de communiquer des expériences régionales à d'autres régions.
English: In 2005-2006, the networks stimulated outside cash and in-kind investments of almost $70 million, with more than $27 million of that coming from private sector companies.
French: En 2005-2006, les réseaux ont stimulé des investissements étrangers en espèces et en nature de presque 70 millions de dollars, dont plus de 27 millions en provenance d'entreprises privées.
English: 2.1, 3, 23 and 26)
French: Non-discrimination et égalité des sexes (art. 2.1, 3, 23 et 26)
English: [ Show menus ] Aboriginal Women's Program Family Violence Initiative Learning Circle  March 16 and 17, 2002 Report March 28, 2002 Acknowledgements We would like to offer our thanks to all of the women who travelled short and long distances to participate in the Aboriginal Women’s Program Family Violence Initiative Learning Circle.
French: [ Montrer les menus ] Programme de promotion des femmes autochtones Initiative de lutte contre la violence familiale Cercle d'apprentissage  Les 16 et 17 mars 2002 Rapport Le 28 mars 2002 Remerciements Nous voulons remercier toutes les femmes qui ont parcouru de courtes et de longues distances pour participer au cercle d'apprentissage dans le cadre du Programme de promotion des femmes autochtones et de l'Initiative de lutte contre la violence familiale.
English: Despite its fruitful dialogue with the delegation, the Committee required further information on several major issues including health, breastfeeding and the cultural change needed to prevent violence against women and children.
French: Bien qu'il ait eu un dialogue fructueux avec la délégation, le Comité souhaiterait obtenir davantage d'informations sur plusieurs questions majeures, telles que la santé, l'allaitement et les changements culturels nécessaires pour prévenir la violence contre les femmes et les enfants.
English: I would emphasise that women in these situations also have the right to choose.
French: Je voudrais souligner que les femmes se trouvant des ces situations ont aussi le droit de choisir.
English: The Library provides desk-top delivery of news and in-depth analysis from daily and weekly sources (e.g., Oxford Analytica, Middle East Mirror, SouthScan).
French: La Bibliothèque transmet, par messagerie électronique, des informations et des analyses approfondies tirées de sources quotidiennes et hebdomadaires (Oxford Analytica, Middle East Mirror, SouthScan).
English: With each victory against the Scourge, the defense grows stronger.
French: Après chaque victoire contre le Fléau, les défenses se renforcent.
English: These regions can generally rely on good social conditions (high level of life expectancy, important share of people with higher education) and relatively good economic competitiveness.
French: Ces régions se fondent généralement sur de bonnes conditions sociales (niveau élevé d’espérance de vie, importante part de personnes diplômées de l’enseignement supérieur) et sur une compétitivité économique relativement bonne.
English: The baseflow ratio is an index derived from the Habitat Suitability Indices (HSI) developed in the United States (Raleigh, 1982; Raleigh et al., 1986).
French: Lâ€™indice de dÃ©bit de base est dÃ©rivÃ© dâ€™indices de la qualitÃ© de lâ€™habitat (Habitat suitability Indices- HSI) Ã©laborÃ©s aux Ã‰tats-Unis (Raleigh, 1982; Raleigh et al.
English: The European Union hopes that the resumption later this spring of consideration of the Brahimi report will result in the endorsement of a wider range of its recommendations.
French: L'Union européenne espère que la reprise au printemps de l'examen du rapport Brahimi résultera dans l'adoption d'une gamme plus large de ces recommandations.
English: However, the CES member countries are invited to contribute supporting papers to the two seminars.
French: Toutefois, les pays membres de la Conférence sont par ailleurs invités à soumettre des documents d'appui à titre de contribution aux débats des deux séminaires.
English: Materials Snow and ice control materials fall into two main categories: 1.
French: Produits d'épandage Les produits d'épandage pour le contr&ocircle de la neige de la glace se répartissent en deux catégories principales : 1.
English: Group of 77 (Preparatory Committee at the expert level on the High-Level Conference on South-South Cooperation)
French: Groupe des 77 (Comité préparatoire au niveau des experts sur la Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud)
English: Taking note of the letter dated 28 September 2000 from the Chairman of the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East addressed to the Commissioner-General, contained in the report of the Commissioner-General,
French: Prenant note de la lettre, en date du 28 septembre 2000, adressée au Commissaire général par le Président de la Commission consultative de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, dont le texte figure dans le rapport du Commissaire général2,
English: We appeal to the donors to provide as soon as possible emergency assistance to Sierra Leone for the DDR programme.
French: Nous demandons aux donateurs de fournir dès que possible une aide d'urgence à la Sierra Leone en faveur du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: The convening of the meeting reaffirmed the fact that the United Nations system was recognized as a catalyst for fostering digital opportunities and putting information and communication technologies (ICTs) at the service of development.
French: La tenue de cette réunion est venue confirmer que le système des Nations Unies était considéré comme un catalyseur pour améliorer l'accès au numérique et mettre les technologies de l'information et des communications (TIC) au service du développement.
English: Indeed, they are even calling for it.  Of course they have conditions, but that is normal.
French: Ils les réclament même; certes, ils posent des conditions, mais c'est bien normal.
English: There appear to be a number of reasons for managers not always delivering in these areas.
French: De leur côté, les cadres supérieurs ne sont pas convaincus de la compétence et des capacités de leurs collègues de rang inférieur et peuvent les exclure de la planification et de la prise de décisions, exacerbant ainsi la crainte qu’ont les cadres moyens de ne pas avoir le soutien nécessaire.
English: Sizes 7 through 14 (FF 5-74)   http://ww w.access.gpo.gov/nara/cfr/waisidx_00/16cfr1616_00.html
French: Sizes 7 through 14 (FF 5-74)   http://ww w.access.gpo.gov/nara/cfr/waisidx_00/16cfr1616_00.html
English: As both trade and domestic activity picked up in the course of 1999, growth in industrial production rose to high levels in the second half of 1999 and the first half of 2000.
French: La reprise de l’activité dans les services marchands s’explique en partie par le redressement constaté dans l’industrie, qui a profité à des secteurs tels que le transport et les services financiers.
English: The Chairperson, speaking as an expert, noted the increasing cost of servicing public debt mentioned in the concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights as a factor impeding the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/1/Add.75).
French: La Présidente, parlant en tant qu'expert, fait observer le coût croissant du service de la dette publique dont font état les observations finales du Comité sur les Droits économiques, sociaux et culturels, facteur entravant la mise en oeuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/1/Add.75).
English: "As an educator, I can see the potential of the (video-conferencing) medium," Green said.
French: « Comme éducateur, je vois le potentiel de ce médium (la vidéoconférence), a déclaré Green.
English: In relation to the initiatives concerning the transparency of the institutions, I can only urge the utmost caution.
French: Pour ce qui est de l'enquête d'initiative sur la transparence des institutions, je ne peux que lui tirer un grand coup de chapeau.
English: • Annual Survey of Service Industries:
French: Bureaux d'agents, de courtiers en immeubles et d'évaluateurs de biens immobiliers et des activités liées à l'immobilier
English: Even through this hardship, the local people are very friendly, simple yet develop a strong attachment to other people. They are the soul of this remote area.
French: 2", puis pique-nique sur le mont de la rang�e de Hoang Su Phi en admirant la r�gion s'�tendant vastement sous vos pieds : Majestueux !
English: Draft resolution (A/63/L.16)
French: Projet de résolution (A/63/L.16)
English: •Unique research resources, including high containment laboratories, international research sites and opportunities for research on Aboriginal health issues.
French: •Ressources de recherche uniques, notamment des laboratoires à haut niveau de confinement, des sites internationaux de recherche et des possibilités de recherche sur les questions qui touchent à la santé des Autochtones
English: Disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and resettlement
French: Désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion
English: The Appeal Board may proceed to dispose of an appeal, should one or both parties fail to make their appearance.
French: Le Comité d'appel peut statuer sur un appel, si l'une ou l'autre des parties, ou les deux, ne se présentent pas à l'audience.
English: You just do it, because the initial feeling comes from you alone.
French: Si vous le faites, c'est que vous en ressentez d'abord vous-même l'envie.
English: deficit fluctuated around 6% until 1995, with the exception of a lower deficit in 1992; since then, the deficit has fallen to 3.2% in 1996 and 2.5% in 1997 (see Chart 3a).
French: Enfin, ces deux dernières années, le surplus primaire a augmenté et a, grâce aussi à un écart entre croissance et taux d’intérêt moins défavorable, renversé la tendance à la hausse de la dette publique.
English: We also attempted to monitor federal legislation and new information technology to foresee where the next privacy threats would emerge.
French: Nous avons aussi tenté de surveiller l'application des dispositions législatives fédérales et d'examiner la nouvelle technologie de l'information afin d'anticiper les prochaines menaces qui planent sur la vie privée.
English: Article 45 No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in one Contracting State applies for enforcement of a judgment given in another Contracting State on the ground that he is a foreign national or that he is not domiciled or resident in the State in which enforcement is sought.
French: Article 45 Aucune caution ni aucun dépôt, sous quelque dénomination que ce soit, ne peut être imposé en raison, soit de la qualité d'étranger, soit du défaut de domicile ou de résidence dans le pays, à la partie qui demande l'exécution dans un État contractant d'une décision rendue dans un autre État contractant.
English: The Delegation noted that, in order to be constructive, one had first to deconstruct the Casablanca process contained in document SCP/11/3.
French: Elle a en outre indiqué que, dans une optique constructive, il faut tout d’abord procéder à une analyse critique des travaux de Casablanca reproduits dans le document SCP/11/3.
English: Development is among the other issues that need to be approached in a balanced manner, so as to ensure that terrorism has nowhere to hide and is defeated.
French: Le développement figure également parmi les questions qui doivent être abordées de manière équilibrée, afin de s'assurer que le terrorisme n'a plus nulle part où se cacher et qu'il est tenu en échec.
English: Also Cape Verde, Gambia, Ghana and Nigeria have developed anti-money-laundering legislation in compliance with international standards.
French: Le Cap-Vert, la Gambie, le Ghana et le Nigéria ont également élaboré des lois antiblanchiment conformes aux normes internationales.
English: For further details please refer to the document GB.304/15/2(&Corr.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter le document GB.304/15/2(& Corr.
English: We offer you specific products as well as health tips for the symptoms that you have identified.
French: Nous vous proposons des produits selon les symptômes que vous avez identifiés ainsi que des trucs santé.
English: APC-member SANGONeT and MobileActive.org invite you to contribute your expertise to MobileActive08 to take place from 13-15 October 2008 in Johannesburg, South Africa.
French: Malheureusement, il vient toujours d’autres cas après. Il y a eu Franck Ngyke dans la nuit du 02 au 03 novembre 2005.
English: It is difficult for smaller and emerging industries to get access to research funding such as the MII.
French: Les petits secteurs et les secteurs en émergence peuvent difficilement accéder aux fonds de recherche comme ceux du PPFI.
English: • his or her application for registration and special ballot is received in Ottawa by 6:00 p.m. on the sixth day before polling day and his or her name is entered on the register;
French: • sa demande d’inscription et de bulletin de vote spécial est reçue à Ottawa au plus tard à 18 h le sixième jour précédant le jour du scrutin et si son nom est inscrit au registre.
English: Investors funding the capital inflow and the country receiving the money always think up reasons why this time the inflow is sustainable, because it reflects some supposed permanent transformation of fundamentals.
French: Les investisseurs qui financent les entrées de capitaux et le pays récepteur de cette manne financière trouvent toujours des raisons pour défendre une fois encore la viabilité de ces entrées car cela reflète une supposée transformation permanentes des fondamentaux.
English: A separate engine corresponding to the type of vehicle described above.  "
French: «3.3.4 Un moteur isolé qui correspond au type de véhicule décrit ci-dessus.»
English: Some delegations stressed the significance of natural emission sources, such as sea salt and dust from the Sahara.
French: Quelques-unes ont fait état de l'incidence des sources d'émission naturelles, telles que le sel marin et les poussières du Sahara.
English: The Committee also notes that the State party is developing an early childhood education policy.
French: Le Comité note que l'État partie est en train d'élaborer une politique d'éducation pour la petite enfance.
English: Canada’s New Government Invests $136,582 in Ontario’s Honey Bee Industry  [ 2007-05-25 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 136 582 $ dans l’industrie apicole de l’Ontario  [ 2007-05-25 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: The car will be open for ordering with an entry price of EUR 36,050 for the 2.0 TDI version. A version with an even more attractive price will follow in the middle of 2010.
French: La carrosserie en est donc majoritairement constituée.
English: These exceptional measures came to an end on 31 December 2010 and if they are not extended, there will be severe consequences for wealth creation, jeopardising economic recovery and the internal reform and transition processes.
French: Ces mesures exceptionnelles sont arrivées à expiration le 31 décembre 2010. Le fait de ne pas les prolonger aurait des conséquences graves pour la création de richesses et mettrait en péril la relance économique et les processus de réforme et de transition de ces pays.
English: Was the content easy to understand?
French: Le contenu était il facile à comprendre?
English: As of June 2001, these strategies have helped 297 small and medium-sized enterprises obtain about $170 million in risk capital from private investors and non-federal sources.
French: En date de juin 2001, ces stratégies ont permis à 297 petites et moyennes entreprises d’obtenir environ 170 millions de dollars de capital de risque de la part d’investisseurs privés et de sources non fédérales.
English: 25); Belgium (ibid., paras.
French: 25), de la Belgique (ibid., par.
English: The Chair clarified the understanding of item 4 that, if possible, the SCCR would recommend that the General Assembly authorize convening a diplomatic conference on the condition that it dealt with traditional broadcasters.
French: Le président a précisé le présupposé du point 4 en disant que, si possible, le SCCR recommanderait à l’Assemblée générale d’autoriser la convocation d’une conférence diplomatique à la condition qu’elle soit consacrée aux organismes de radiodiffusion.
English: Sometimes, you need to interface with an existing back end.
French: Parfois, vous devez interfacer avec des systèmes existants.
English: Table B.4 shows the number of farms in the sample by ecozone and province.
French: /H WDEOHDX % PRQWUH OH QRPEUH GH IHUPHV GDQV OªpFKDQWLOORQ SDU pFR]RQH HW SDU SURYLQFH Tableau B.4 :
English: This year, I should have liked to bear news of the achievement of a comprehensive agreement between us and our Israeli neighbours, bringing an end to the Israeli occupation of our land since 1967 and to the suffering of the millions of our people living as refugees and displaced persons in exile from their homeland.
French: Cette année, j'aurais aimé vous annoncer la conclusion d'un accord global entre nous et nos voisins israéliens, mettant un terme à l'occupation de notre terre par Israël depuis 1967 et aux souffrances des millions de Palestiniens réfugiés ou déplacés, qui vivent exilés de leur patrie.
English: (c) Election of seven members of the Committee for Programme and Coordination (Economic and Social Council resolution 2008 (LX) of 14 May 1976 and General Assembly decision 55/307 of 16 October 2000).
French: c) Élection de sept membres du Comité du programme et de la coordination (résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social, en date du 14 mai 1976, et décision 55/307 de l'Assemblée générale, en date du 16 octobre 2000).
English: ROYAL CANADIAN COLLEGE OF ORGANISTS (1909- ) MUS 166
French: COLLÈGE ROYAL CANADIEN DES ORGANISTES (1909- ) MUS 166
English: First Nations communities?
French: Pour les collectivités des Premières nations autochtones?
English: As regards Protocol No 13, which bans the death penalty in all circumstances, including in wartime, 39 CoE member states have now ratified it, including 22 EU Member States.
French: En ce qui concerne le protocole n° 13, qui interdit la peine de mort en toutes circonstances, y compris en temps de guerre, 36 États membres du Conseil de l'Europe l'ont à présent ratifié, dont 22 États membres de l'UE.
English: The Environmental Process Modernization Plan (EPMP) provides the framework for meeting resource conservation objectives while enabling industry to be more responsive to economic development priorities, in line with the Government of
French: Le Plan de modernisation du processus environnemental (PMPE), qui s’inscrit dans la logique du programme de réglementation intelligente du gouvernement du Canada, fournit le cadre qui permettra au gouvernement de remplir ses objectifs de conservation des ressources, tout en accordant à l’industrie la souplesse nécessaire pour lui permettre de saisir des occasions de développement importantes.