ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [note 29] To ensure accountability for departmental expenditures under the RAP, a contribution accountability framework, an evaluation framework and performance indicators for this program were developed.
French: Les services fournis dans le cadre des programmes consistent en une formation linguistique en langues officielles, en une formation de base et en des programmes d'orientation qui sont offerts aux immigrants dès leur arrivée au Canada.
English: The males were more heterogeneous by size than the females when maturing sexually.
French: Au cours de la maturation sexuelle, les mâles sont plus hétérogènes, sous le rapport de la taille, que les femelles.
English: Areas under review include such broad and general topics as racial discrimination, race and ethnic relations and voluntary action.
French: Les questions à l'étude sont vastes et générales et comprennent la discrimi nation raciale, les relations raciales et ethniques et l'action volontaire.
English: Principle 4.9.4 stipulates, in part, that requested information must be provided or made available in a form that is generally understandable; for example, an explanation must be provided if the organization uses abbreviations or codes to record information.
French: Le principe 4.9.4 stipule, notamment, que les renseignements demandés doivent être fournis sous une forme généralement compréhensible; par exemple, l'organisation qui se sert d'abréviations ou de codes pour l'enregistrement des renseignements doit fournir les explications nécessaires.
English: Located only a stone's throw from Vienna's City Park, this elegant hotel is surrounded by historic and tradition-rich buildings.
French: Situé à proximité du parc municipal de Vienne, cet élégant hôtel est entouré de bâtiments historiques et traditionnels.
English: The recommendation to form these two mechanisms was made by an ad hoc expert group meeting that had been convened in New York from 23 to 25 May 2005 by the Statistics Division at the request of the Commission.
French: La formation de ces deux groupes a été recommandée par un groupe spécial d'experts réuni à New York du 23 au 25 mai 2005 par la Division de statistique, à la demande de la Commission.
English: During the period under review, the Working Group transmitted seven new cases of disappearance to the Government of the Islamic Republic of Iran.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a porté sept nouveaux cas de disparition à l'attention du Gouvernement de la République islamique d'Iran.
English: University Degree < High School Africa 2,835 645 510 Caribbean/Bermuda 1,150 135 280 East Asia 3,850 1,440 830 South Asia 4,590 1,975 565 West Asia/Middle East 8,665 1,275 2,415 Immigrants from South Asia have the highest number of people with university degrees (43 percent) compared to immigrants from the other four areas. This is followed by 37 percent of East Asians.
French: Diplôme universitaire < Études secondaires Afrique 2 835 645 510 Antilles/Bermudes 1 150 135 280 Asie de l'Est 3 850 1 440 830 Asie du Sud 4 590 1 975 565 Asie de l'Ouest-Moyen-Orient 8 665 1 275 2 415 Des 4 groupes, c'est celui de l'Asie du Sud qui compte la plus forte proportion de titulaires d'un diplôme universitaire (43 %), suivi du groupe originaire de l'Asie de l'Est (37 %).
English: However, CPTs in silt generate substantial excess pore pressure and there is no established methodology to evaluate the measured responses in terms of soil properties, as drained sand-based CPT interpretation is inapplicable.
French: Cependant, les essais de CPT exécutés dans le silt génèrent de substantiels excédents de pressions interstitielles, et il n'y a pas de méthodologies reconnues pour évaluer les réactions mesurées en fonction des propriétés des sols, puisque l'interprétation du CPT sur le sable n'est pas applicable.
English: 234, para.  Supreme decree No. 114, of 17 July 2002, formalizing the initiation of this policy through the establishment of a Council of Ministers for Children and Young People.
French: Décret suprême n° 114 du 17 juillet 2002, qui officialise la mise en marche de cette politique par l'institutionnalisation et la constitution d'un Conseil des Ministres pour l'enfance et l'adolescence.
English: Abolishing tax havens will get rid of unemployment.
French: Fermer les paradis fiscaux permettra de vaincre le chômage.
English: To find the True bearing of the target landmark, you just need to add your bearing to the relative bearing.
French: Afin de déterminer le cap à suivre pour vous diriger vers l’objet, vous n’avez qu’à ajouter la valeur du gisement (062°) à votre cap (047°).
English: Protection in Lomé, in cooperation with the Government of Togo.
French: Ce séminaire a porté sur l’Accord sur les ADPIC.
English: • c. the qualifications of the Project Manager and other key Management, Administration personnel (Quality Manager, Configuration/Tech Data Manager); and
French: • c. les qualités du gestionnaire de projet et des autres membres clés du personnel d'administration et de gestion (gestionnaire de la qualité, gestionnaire de la configuration et des données techniques);
English: Accidental releases that occur from storage or loading of applicator trucks should be recorded, as well as the date and circumstances relating to the releases.
French: Il faut bien enregistrer tout rejet accidentel qui se produit au cours de l'entreposage ou au moment du chargement des camions applicateurs, ainsi que la date et les circonstances de ces rejets.
English: Public service executives were considerably frustrated at the centrally prescribed administrative regime overly complex, costly, time-consuming, and inflexible.
French: À l'époque, le régime administratif prescrit par l'administration centrale trop complexe, coûteux, chronophage et rigide suscitait un sentiment de frustration dans les rangs de la direction de la fonction publique.
English: A. The Nunavik Inuit Park Impacts and Benefits Agreement addresses those matters related to Torngat Mountains National Park of Canada that could be expected to confer a benefit to Nunavik Inuit, or that might have a detrimental impact on Nunavik Inuit.
French: R. L’entente sur les répercussions et les avantages d’un parc pour les Inuits du Nunavik porte sur les questions relatives au parc national des Monts‑Torngat qui pourraient entraîner des effets positifs ou négatifs pour les Inuits du Nunavik.
English: In response to consumer preferences for high quality foods that are as close as possible to fresh products, athermal technologies are being developed to obtain products with high levels of organoleptic and nutritional quality but free of any health risks.
French: En réponse aux préférences du consommateur pour avoir des aliments de haute qualité s’approchant le plus possible du produit frais, les technologies athermiques se sont développées afin d’obtenir des produits de qualités organoleptiques et nutritionnelles supérieures, mais ne présentant aucun risque pour la santé.
English: Liability recognition is required at the inception of the guarantee, whether or not payment is probable.
French: La constatation du passif doit être effectuée dès l’entrée en vigueur de la garantie, qu’un paiement soit probable ou non.
English: All active members of the EBU may participate in a system of joint acquisition and sharing of television rights (and of the costs relating thereto) to international sports events, which are referred to as 'Eurovision rights‘.
French: Tous les membres actifs de l'UER peuvent participer à un système d'acquisition en commun et de partage des droits de télévision (et frais y afférents) pour les manifestations sportives internationales, appelés «droits de l'Eurovision».
English: It is not included here as it serves as an underlying basis for the provisions concerning international cooperation to be formulated in later draft articles.
French: Ce principe n'a pas été retenu ici, car c'est sur lui que reposent fondamentalement les dispositions relatives à la coopération internationale qui seront formulées plus loin dans le projet d'articles.
English: The interest relief program would be modified so that all people receiving this assistance would make at least some payment on their own every month (the exact amount to be determined by their debt-service ratio).
French: Le régime d'exemption des intérêts serait modifié afin que les bénéficiaires puissent rembourser au moins une partie de la dette chaque mois (la somme exacte serait déterminée en fonction du ratio du service de la dette).
English: New services and goods providers may be needed locally.
French: Il se peut que de nouveaux fournisseurs de biens et de services soient nécessaires localement.
English: Special Investigators may identify a particular witness' information as extremely critical to the successful development of a major investigation or expect their interview to be a lengthy session.
French: Les enquêteurs spéciaux peuvent établir que les renseignements d’un témoin donné sont extrêmement critiques pour les progrès d’une enquête importante, ou s’attendre à ce que l’entrevue dure longtemps.
English: A policeman is authorized to use coercive measures in the interest of protecting the safety of persons, himself and property, and for the protection of public order against a person posing a threat to them.
French: Un policier est autorisé à recourir à des mesures coercitives contre un individu, pour assurer la sécurité d'autrui et se protéger et protéger les biens et pour préserver l'ordre public.
English: Labour Market Self-Sufficiency Three indicators are identified to measure the effect of SEA on the labour market self-sufficiency of participants: dependence on UI/social assistance, earnings and hours of work.
French: Il convient de signaler de nouveau que les incidences et les effets du programme présentés ici découlent d'une analyse effectuée malgré que la période consécutive à la participation au programme soit relativement courte (huit mois en moyenne s'étant écoulé entre la fin de la participation et le moment de l'entrevue).
English: Privacy & PKI Guidelines In December 2001, the federal Privacy Commissioner released Privacy and Public Key Infrastructure:
French: Protection des renseignements personnels et lignes directrices de l'ICP En décembre 2001, le commissaire fédéral à la protection de la vie privée (Privacy Commissioner) a diffusé le document Privacy and Public Key Infrastructure:
English: 1. a request for registration of the utility model, which must designate clearly and concisely the subject matter of the utility model; 2. one or more claims in which shall be specified what is to be protected by the utility model; 3. a description of the subject matter of the utility model; 4. the drawings to which the claims or the description refer.
French: 2) La demande doit contenir 1. une requête en enregistrement du modèle d’utilité dans laquelle l’objet du modèle d’utilité est désigné de manière claire et concise; 2. une ou plusieurs revendications indiquant ce qui doit être protégé; 3. une description de l’objet du modèle d’utilité; 4. les dessins auxquels se réfèrent les revendications ou la description.
English: Meet regularly over the next year to define specifics and establish a balanced approach
French: ◦ attentes : des réunions régulières au cours de la prochaine année afin de définir les particularités et instituer une approche équilibrée.
English: The main tasks undertaken during this phase include establishing an EA Committee, deciding on the appropriate scope of assessment, and issuing a Notice of Intent.
French: Les principales tâches accomplies au cours de cette étape sont l’établissement d’un comité d’évaluation environnementale, la détermination de la portée appropriée de l’évaluation réalisée et la publication d’un avis d’intention.
English: Specific binding of [3H]nitrobenzylthioinosine to cortical membranes from several mammalian species was investigated.
French: On a examiné la fixation spécifique du [3H]nitrobenzylthioionsine aux membranes corticales de diverses espèces de mammifères.
English: Change Our World provides a number of thought-provoking tools (buttons, posters, and a youth-friendly website: www.changeourworld.ca ) designed to stimulate reflection among students, teachers and educators in schools in Ontario, about the issues of equity, diversity and inclusion.
French: Changer son monde offre de nombreux outils (macarons, affiches et site Web convivial pour les jeunes à l’adresse http://www.safeatschool.ca/static/en/changeourworld/french/index.html ) qui incitent les élèves, le personnel enseignant et les éducatrices et les éducateurs des écoles de l’Ontario à réfléchir sur les questions d’équité, de diversité et d’inclusion.
English: Mobilizing research CIHR's 13 Institutes take a broad approach to specific health issues, incorporating not only biomedical and clinical research, but also health services and systems and population health research.
French: Mobiliser la recherche Les 13 Instituts des IRSC ont une approche globale, face à des problèmes de santé particuliers, axée non seulement sur la recherche biomédicale et clinique mais aussi la recherche sur les services et les systèmes de santé ainsi que la santé de la population.
English: NRCB 2008-08-26 72 Submission (English only) Town of Fairview Joint Review Panel 2008-08-25 66 Request to delay hearings (English only) British Columbia and Power Authority ("BC Hydro") NRCB 2008-08-25 65 Request to delay hearings (English only) Concerned Residents For Ongoing Service at Shaftesbury ("CROSS") Joint Review Panel 2008-08-25 63 Letter (English only) Klimek Law NRCB 2008-08-20 62 NOTICE OF HEARING Joint Review Panel N/A 2008-08-19 61 Background on proposed Dunvegan hydroelectric project, hearing participation and review panel Joint Review Panel N/A 2008-08-19 60 Hearing date set for the proposed Dunvegan hydroelectric project Joint Review Panel N/A 2008-08-19 55 Advance Funding Application (English only) Concerned Residents For Ongoing Service at Shaftesbury ("CROSS") EUB and NRCB 2008-08-11 51 Final Report Regarding Construction Sequence Modelling for Fish Passage (English only) Glacier Power Ltd.
French: NRCB 2008-08-26 72 Soumission (En anglais seulement) Municipalité de Fairview Commission d'examen conjoint 2008-08-25 66 Demande de remettre les audiences (En anglais seulement) British Columbia and Power Authority (BC Hydro) NRCB 2008-08-25 65 Demande de remettre les audiences (En anglais seulement) Organisation « Concerned Residents For Ongoing Service at Shaftesbury » (CROSS) Commission d'examen conjoint 2008-08-25 63 Lettre (En anglais seulement) Klimek Law NRCB 2008-08-20 62 AVIS D'AUDIENCE Commission d'examen conjoint S/O 2008-08-19 61 Information sur le projet hydroélectrique Dunvegan, la participation à l'audience publique et la Commission d'examen Commission d'examen conjoint S/O 2008-08-19 60 Date d'audience fixée pour le projet hydroélectrique Dunvegan Commission d'examen conjoint S/O 2008-08-19 55 Demande d'avance de financement (En anglais seulement) Organisation « Concerned Residents For Ongoing Service at Shaftesbury » (CROSS) EUB et NRCB 2008-08-11 51 Rapport final au sujet du passage de poissons (En anglais seulement) Glacier Power Ltd.
English: Provided eight examples and correctly identified six.
French: A donné huit exemples et en a identifié correctement six.
English: This visit, which had been preceded by an earlier one by the principal clerk of the directorate to Belfast, served to further enhance the relationship between the Canadian Senate and the Northern Ireland Assembly.
French: Cette visite, qui avait été précédée d'un voyage du greffier principal de la Direction à Belfast, a permis de resserrer les liens entre le Sénat canadien et l'Assemblée d'Irlande du Nord.
English: The first hotel, is set to open in early 2010 in San Diego, and will feature Nickelodeon characters like SpongeBob SquarePants, Dora the Explorer, and Diego.
French: Le premier hôtel doit ouvrir ses portes au début de 2010 à San Diego et mettra en vedette des personnages de la chaîne Nickelodeon tels que Bob l’éponge, Dora l’exploratrice et Diego.
English: JETRO has also organised a series of annual conferences on ASEAN Auto Supporting Industries, which aimed to forge closer links between ASEAN suppliers and Japanese auto manufacturers.
French: Le JETRO a aussi organisé des conférences annuelles sur le secteur automobile qui visaient à renforcer les liens entre les fournisseurs de pays de l'ANASE et les constructeurs japonais.
English: Referring to the intervention by the Tulalip Tribes, she stated that environmental degradation was putting the entire tribal life at risk and that once the community was gone, so was the TK.
French: Revenant sur l’intervention des tribus Tulalip, elle a fait remarquer que la dégradation du milieu met en danger le mode de vie même des communautés, et qu’une fois que ces dernières auront disparu, leurs savoirs seront perdus avec elles.
English: Organisational Components FINANCIAL MANAGEMENT AND ACCOUNT OPERATIONS
French: Composantes organisationnelles GESTION DES FINANCES ET COMPTABILITÉ
English: Put the chopped onion in the pan, add the rest of the garlic and thyme, briefly leave to sweat and then deglaze with cognac and stock.
French: Faire cuire les oignons hachés à la poêle avec le reste de l’ail et thym, laisser transpirer un peu, et ajouter du cognac et le fond. Poivrer et saler et laisser cuire un court moment.
English: Due to cutbacks that is resulting in some of the delays.
French: A9 – Notre préoccupation principale dans le Nord est la salubrité des aliments.
English: In its audit report on the Geneva office of the United Nations Joint Staff Pension Fund (AS2005/800/02), issued in November 2005, OIOS determined that there were United Nations entities (e.g., the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Economic and Social Commission for Western Asia) that did not have an interface in the Integrated Management Information System with the Pension Fund's administration system, Pensys, for personnel actions.
French: Dans son rapport d'audit sur le bureau de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies à Genève (AS2005/800/02), paru en novembre 2005, le BSCI a établi que certaines entités des Nations Unies (par exemple le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale) n'avaient pas, dans le Système intégré de gestion, d'interface avec le système d'administration de la Caisse (Pensys) pour les opérations administratives.
English: (1) Where a procuring entity seeks to set up a dynamic purchasing system, the procuring entity shall first publish an invitation to submit indicative tenders in […] (each enacting State specifies the official gazette or other official publication in which the notice is to be published).
French: 1) Lorsqu'une entité adjudicatrice souhaite mettre en place un système d'acquisition dynamique, elle publie d'abord une invitation à présenter une offre indicative dans […] (chaque État adoptant spécifie le journal officiel ou autre publication officielle dans lequel l'avis doit être publié).
English: The discussion also focused on further strengthening the investment framework in the LDCs, the dissemination of information on investment opportunities in those countries and changing the perception of the poorest countries of the world.
French: Le débat a également porté sur l'amélioration des conditions d'investissement dans les PMA, la diffusion d'informations sur les possibilités d'investissement dans ces pays et la modification de l'image des pays les plus pauvres du monde.
English: Recommendation 11(b)-1 We recommend that the Commission conduct a public process to review its overall benefits policy, including its rationale, the manner in which the policy is implemented, the classes of undertakings to which the benefits requirement should apply on transfers, and the type of entities that should benefit from the policy.
French: Recommandation 11(b)-1 Nous recommandons que le Conseil lance un processus public afin d'examiner l'ensemble de sa politique sur les bénéfices tangibles, y compris le raisonnement qui la sous-tend, la manière dont elle est mise en application, les classes d'entreprises auxquelles les exigences en matière de bénéfices tangibles devraient être imposées lors de transferts et les types d'entités qui devraient en bénéficier.
English: In calculating income, account is taken of all the earnings of family members living together.
French: Ce chiffre est doublé en cas de regroupement de deux ou trois membres de la famille et triplé pour quatre ou plus.
English: The persons in the first category comprised those who, either voluntarily or under control, left Switzerland for their country of origin or a third country after asylum proceedings had been closed and those who abandoned asylum proceedings after the dismissal of their application.
French: Parmi cette première catégorie de personnes on trouve, d'une part, celles qui, de leur plein gré ou de manière contrôlée, ont quitté la Suisse pour leur pays d'origine ou pour un pays tiers une fois leur procédure d'asile close et, d'autre part, les personnes ayant abandonné la procédure d'asile après une décision de non-entrée en matière.
English: ◦ The most common format for presenting output and outcome targets to their legislatures is in the main budgeting documentation.
French: ◦ Le plus souvent, ils présentent à leurs assemblées législatives les cibles d'extrants et des conséquences dans les documents du budget principal des dépenses.
English: Furthermore, Protocol II, as amended, gives us a precedent that could be extended to the entire Convention — namely, the applicability of these international standards to non-international armed conflicts.
French: En outre, le Protocole II amendé nous fournit un précédent qui pourrait être élargi à l'ensemble de la Convention, à savoir l'applicabilité de ces normes internationales aux conflits armés non internationaux.
English: Our 38 rooms with beautiful and friendly decoration to assure you a warm sitting and pleasant stay in Paris.
French: Ces 38 chambres au décor convivial et chaleureuses vous assureront un séjour agréable.
English: In resolution 53/210 the General Assembly approved, with effect from 1 April 1999, the inclusion of a new article (35 bis) in the Regulations of the Fund, to provide for a divorced surviving spouse's benefit, subject to five conditions regarding eligibility for the benefit, as set out in article 35 bis and reproduced below, all of which must be fulfilled:
French: Par sa résolution 53/210, l'Assemblée générale a adopté un nouvel article 35 ter prenant effet au 1er avril 1999 qui donne au retraité la possibilité d'acheter, avec diminution de sa pension et sans qu'il y ait d'incidence actuarielle pour la Caisse, des droits à pension de réversion pour un conjoint qu'il aurait épousé après sa cessation de service.
English: In the maritime and fishing sector, social security coverage is often part of the
French: Les travailleurs ne peuvent invoquer les dispositions du règlement (CEE) n° 1408/71 que s'ils sont couverts par une assurance légale en vertu de la législation nationale à laquelle ils
English: Hotel in Hong Kong (Yau Tsim Mong): The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 673 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Hong Kong (Yau Tsim Mong): Chacune des 673 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Under the program, the Unit would recruit, assess and assist in the "We have to do more to development of get Visible Minorities into Visible Minorities the recruitment process. who did not yet have the skill sets to meet Many Visible Minorities RCMP standards. don’t think the RCMP is The program has for them.
French: L’une des premières choses que l’Unité a fait sous la direction de David a été d’organiser un événement visant à rendre hommage aux officiers noirs de la gendarmerie royale du Canada (GRC) qui travaillent en Nouvelle-Écosse, ainsi qu’aux ofﬁciers noirs originaires de la Nouvelle-Écosse de service dans d’autre provinces.