ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also comprises ancient and precious monographic collections, archives, articles, sale and auction catalogues, exhibition catalogues published before 1986 (conversion of the remaining in process).
French: Il comprend partiellement les fonds précieux et anciens, des archives, les articles, les catalogues de ventes, et les catalogues d’exposition édités avant 1986 (en cours de conversion).
English: Financial service providers, including demutualized insurance companies, will also have the option of restructuring under a holding company structure.
French: Les fournisseurs de services financiers, notamment les sociétés d’assurances démutualisées, pourront également se réorganiser en société de portefeuille.
English: The law, and the courts in particular, was still regarded as a tool of the governing political parties.
French: La loi, et plus particulièrement les tribunaux, étaient encore considérés comme autant d'instruments des partis politiques gouvernants.
English: 5.2 5.2.1 Minimum standards for the validation of price survey results Each Member State shall, before transmitting the data to the Commission (Eurostat), carry out a review of data validity based on:
French: 5.2 5.2.1 Normes minimales pour la validation des résultats des enquêtes sur les prix Avant de transmettre les données à la Commission (Eurostat), chaque État membre examine leur validité en se basant sur:
English: AND WHEREAS the Ministry of Transportation of the Province of Ontario and the railway company have no objection to the change in road authority;
French: ET ATTENDU que le ministère des Transports de la Province d'Ontario de même que la compagnie de chemin de fer ne s'opposent pas au changement d'administration routière;
English: Of course, it will be Russia that decides on the future shape of our relations with Russia and on the future face of Russia itself, but I do not believe that there should be any letup in our efforts to highlight certain concerns.
French: Bien sûr, ce sera la Russie qui décidera de l’avenir de nos relations avec elle et du visage futur de la Russie elle-même, mais je ne pense pas que nous devrions relâcher nos efforts visant à souligner certaines préoccupations.
English: It is also clear from discussions with APEX that many departments need to clarify the respective roles of managers and HR professionals in the staffing process.
French: En outre, il ressort clairement des discussions avec l'APEX qu'un grand nombre de ministères doivent clarifier les rôles respectifs des gestionnaires et des spécialistes des ressources humaines dans le processus de dotation.
English: Due to the absolute nature of the prohibition of torture or inhuman or degrading treatment, formal assurances cannot suffice where a risk nonetheless remains" (CommDH(2004)13, para 19).
French: Compte tenu de la nature absolue de l’interdiction de la torture et des traitements inhumains ou dégradants, des assurances formelles ne peuvent suffire là où subsiste néanmoins un risque » (CommDH(2004)13, para 19).
English: To save time, I shall refrain from reading out these elements. I hope, in conclusion, that the European Parliament will seize this opportunity to convey a clear and convincing opinion in what is a sensitive and complex field, but one which, unless further progress is made, will prevent us from achieving greater economic and social cohesion.
French: Je pourrais vous donner lecture de ces éléments, mais j'y renonce par souci de brièveté; j'espère cependant qu'en fin de compte le Parlement européen profitera de cette occasion pour exprimer une opinion claire et forte sur une matière aussi délicate et complexe, qui, à défaut de nouveaux progrès, ne pourra permettre la réalisation d'une plus grande cohésion économique et sociale.
English: The Chairperson of the Peace and Security Council of the African Union
French: - Président du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine;
English: The adaptation of the Model Law takes the form of a new bill (for those countries that did not have counter-terrorism legislation) or a “gap-filling” bill for those that have counter-terrorism legislation.
French: La loi modèle prend la forme d'une nouvelle loi pour les pays qui n'ont pas encore de législation antiterroriste ou d'une loi complémentaire pour les pays ayant déjà une législation antiterroriste.
English: Three Steps to Eco-efficiency This Industry Canada website provides a good introduction to eco-efficiency, and includes several self-assessment tools, learning modules and examples to help your business become more productive through eco-efficiency.
French: Ce guide contient de l'information sur la manière d'évaluer les effets sur les autres qu'a votre entreprise et sur le moyen de monter et de mettre en œuvre une stratégie de responsabilité sociale, d'y engager les intervenants, ainsi que de mesurer, d'évaluer et de rendre compte du rendement.
English: However, the translation of this political commitment into effective on-the-ground interventions has been hampered by a lack of stable technical and financial resources.
French: Cependant, la traduction de cet engagement politique par des interventions efficaces sur le terrain a été entravée par un manque de ressources techniques et financières stables.
English: return to search Shortgrass country a history of Foremost and Nemiskam
French: Retour Ã la page de recherche Shortgrass country a history of Foremost and Nemiskam
English: Everyone has a responsibility for ensuring the safe delivery of that humanitarian assistance and providing the safe custody and security of the humanitarian workers, all of whom are involved in this very valuable work.
French: Chacun est responsable de faciliter la fourniture de cette assistance humanitaire ainsi que d’assurer la bonne garde et la sécurité du personnel des organismes humanitaires qui sont impliqués dans ce travail essentiel.
English: These additions will provide more choice and variety with respect to the non-Canadian satellite services that may be packaged with Canadian specialty and pay services.
French: Ces ajouts apporteront plus de choix et de variété parmi les services non canadiens par satellite pouvant être assemblés avec des services canadiens d'émissions spécialisées et de télévision payante.
English: This page was last modified 08:02, 9 November 2009 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 9 novembre 2009 à 08:02 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Yet, we note with concern that the policies that led to that barbarity remain the same.
French: Cependant, nous notons avec préoccupation la persistance des politiques qui ont conduit à cet acte de barbarie.
English: Since the objective of the Workshop was to evaluate the effectiveness of the series of training courses, active former participants were invited to attend: 22 educators, including 9 women, from Nepal, Pakistan, Sri Lanka, Thailand and Viet Nam took part in the Workshop.
French: L'objectif de l'atelier étant d'évaluer l'efficacité de la série de stages, d'anciens stagiaires actifs ont été invités à y participer: 22 enseignants, dont 9 femmes, du Népal, du Pakistan, du Sri Lanka, de la Thaïlande et du Viet Nam.
English: Men purchase the right to insult, slap, and rape women and girls.
French: Des hommes achètent le droit d'insulter, de battre et de violer des femmes et des jeunes filles.
English: A legal practitioner informed them that this was possible.
French: Un juriste les a informés que cela était possible.
English: This will help you pinpoint the problem.
French: Ceci vous aidera à cerner le problème.
English: It had demonstrated its political will to suppress terrorist acts of all kinds through its joint efforts with other countries.
French: La Chine a montré qu'elle avait la volonté politique de réprimer tous les actes de terrorisme, en associant ses efforts à ceux d'autres États.
English: • Conduct a study to determine general and skilled labour needs focusing on specific areas (i.e. maintenance, on-line supervisors, R&D, HACCP, electricians, etc.)
French: • Mener une étude afin de déterminer les besoins en main-d’œuvre générale et qualifiée, en se concentrant sur des domaines spécifiques (c.-à-d. maintenance, superviseur en ligne, R et D, HACCP, électricien, etc.)
English: The present document has been prepared pursuant to Governing Council decision 21/5 of 9 February 2001 on the mercury assessment.
French: Le présent document a été rédigé conformément à la décision 21/5 du Conseil d'administration sur l'évaluation du mercure en date du 9 février 2001.  Il est soumis au Conseil pour examen.
English: When would you like to stay at the Martini Hotel Centre?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Martini Hotel Centre ?
English: Mr President, I have been a keen supporter of the alternative and out-of-court settlement of disputes for years.
French: Monsieur le Président, je plaide depuis des années en faveur d'une résolution alternative et extrajudiciaire des litiges.
English: Annulment of Commission Decision C(2003) 3426 of 1 October 2003 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (Case COMP/E-37.370 - Sorbates) concerning a cartel fixing prices and allocating volume quotas on the sorbate market or, in the alternative, reduction of the amount of the fine imposed on the applicant
French: L'annulation de la décision C(2003)3426 final de la Commission, du 1er octobre 2003, relaive à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE et de l'article 53 de l'accord EEE (affaire COMP/E-37.370 - Sorbates), concernant une entente de fixation des prix et d'attribution des quotas en volume sur le marché des sorbates ou, à titre subsidiaire, la réduction de l'amende infligée à la requérante
English: Guaranteeing the rights to work and to health and social security, adequate housing and education in accordance with the relevant paragraphs of article 5 of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (recommendation 16).
French: Garanties des droits au travail, à la santé et à la sécurité sociale, à un logement convenable et à l'éducation conformément à l'article 5 de la Convention (recommandation figurant au paragraphe 16)
English: Bull. 7/8-2000, point 1.6.77 Initialled: 25 June 2004 Proposals on the signing and conclusion of the agreement adopted by the Commission on 8 October. [ COM(2004) 658 ] Decision on the signing of the agreement adopted by the Council at its meeting of 25 and 26 October.
French: Bull. 7/8-2000, point 1.6.77 Paraphe: 25 juin 2004 Adoption par la Commission de propositions relatives à la signature et à la conclusion, le 8 octobre. [ COM(2004) 658 ] Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature, lors de sa session des 25 et 26 octobre.
English: Calls on the international community to support the establishment of a local cooperation mechanism by the Government of the Democratic Republic of the Congo, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Section of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, referred to as the entité de liaison des droits de l'homme;
French: Demande à la communauté internationale de soutenir la mise en place du mécanisme local de coopération entre le Gouvernement de la République démocratique du Congo, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la section des droits de l'homme de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, appelé «Entité de liaison des droits de l'homme»;
English: Marrakech has an international airport with direct connections to most major airports.
French: Marrakech possède un aéroport international pourvu de liaisons directes avec la plupart des grands aéroports.
English: AUTONUM Further, it may be noted that the requirement concerning "industrial applicability" might be examined in the light of the exceptions to the rights conferred by a patent.
French: AUTONUM Il convient de noter par ailleurs que l’exigence relative à l’"applicabilité industrielle" pourrait être examinée à la lumière des exceptions aux droits conférés par un brevet.
English: The twelfth session of the COP and the concurrent sessions of the subsidiary bodies were attended by representatives of 180 Parties to the UNFCCC, as well as Observer States, representatives of United Nations bodies and programmes, convention secretariats, and specialized agencies and institutions and related organizations of the United Nations system.
French: La douzième session de la Conférence et les sessions des organes subsidiaires, qui se sont tenues parallèlement, ont réuni des représentants de 180 Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, ainsi que des États dotés du statut d'observateur, des représentants d'organismes et de programmes des Nations Unies, de secrétariats de conventions, d'institutions spécialisées et d'agences et organisations apparentées du système des Nations Unies.
English: It is important, therefore, that they receive the necessary support from the relevant public authorities (national, regional and local) and the local community to do so.
French: Les mesures de soutien linguistique devraient être renforcées dans les établissements scolaires de ces quartiers.
English: A poster was issued on December 20, 2002 with a closing date of January 10, 2003.
French: Le 20 décembre 2002 a été publié un avis de concours, dont la date limite était le 10 janvier 2003.
English: ISAF manages the Afghan Country Stability Picture.
French: La FIAS gère l'outil de mesure de la stabilité nationale en Afghanistan (Afghan Country Stability Picture).
English: Indeed, I also regret his receiving hate mail, as he described.
French: Je déplore également le fait qu’il ait reçu, comme il l’a déclaré, des courriels injurieux.
English: The liberating Spirit is not simply the exegete’s own idea, the exegete’s own vision.
French: L’Esprit qui rend libre ne se laisse pas réduire à l’idée ou à la vision personnelle de celui qui interprète.
English: SPECIAL OFFER LAST MINUTE BUNGALOW Booking the bungalow in the week from 26th June to 3rd July will pay Euro 400,00 instead of Euro 660,00!
French: En réservant un de nos bungalows du 26 Juin au 3 Juillet payera 400,00 Euro en lieu de 660,00 Euro !
English: This code is a pioneering and comprehensive blueprint for addressing HIV/AIDS in the workplace.
French: Ce code représente un schéma novateur et global pour traiter du VIH/sida sur le lieu de travail.
English: Despite all the difficulties of the transition period, concern for mother and child occupies a special place in the country.
French: Malgré les difficultés de la période de transition, le souci du bien-être de la mère et de l'enfant occupe une place particulière.
English: Aldrich Technical Information Bulletin Number Al-139  2.6 M. Lanouette "Determination of a-pinene and a-terpineol in Consumer Products (Aqueous cleaning agents) by Gas Chromatography." A Comparison of Two Methods.
French: Determination of alpha-pinene and alpha-terpineol in Consumer Products (Aqueous cleaning agents) by Gas Chromatography, A Comparison of Two Methods, rapport de projet No 98-0437 du Laboratoire de la sécurité des produits, avril 1999.
English: Project goals are expressed in terms of timely and well founded recommendations for the approval or rejection of applications for registration of pesticides.
French: Biologiste, Évaluation des insecticides Sous l'autorité du directeur associé - Évaluation des insecticides - Division de la gestion des produits: Examiner en entier les demandes d'évaluation préalable à la mise en vente d'un nouveau produit fabriqué par l'industrie des pesticides ou de nouvelles utilisations pour des produits déjà homologués, afin de s'assurer qu'elles sont complètes et conformes aux normes, aux critères et aux protocoles d'évaluation selon la Loi sur les produits anti-parasitaires et de son règlement.
English: The Bureau decided that three keynote speakers would be invited to address the Commission on the special theme, “The contribution of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development to the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals”.
French: Le Bureau a décidé que trois orateurs de marque seraient invités à s'adresser à la Commission sur le thème « La contribution du programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement ».
English: • Integrate ethics into all aspects of Institute strategic priorities.
French: • Intégrer l’éthique à tous les aspects des priorités stratégiques de l’Institut.
English: For the fourth session of the Working Group, the legal development of the Madrid Protocol was placed on the agenda as a specific item.
French: Pour la quatrième session du groupe de travail, la question du développement juridique du Protocole de Madrid faisait l’objet d’un point spécial de l’ordre du jour.
English: Upon check out at the hotel, charges will be in CNY, using the most current exchange rate available.
French: Lors de votre arrivée à l'hôtel, les frais seront en yuans (CNY) et le taux de change le plus récent sera utilisé pour la conversion des USD en CNY.
English: In accordance with the relevant provisions, the Judicial Service Commission made recommendations to the President, who then, subject to Parliamentary approval, appointed the selected candidates.
French: Conformément aux dispositions applicables, la Commission de la magistrature formule des recommandations au Président qui, sous réserve d'approbation parlementaire, nomme les candidats choisis.
English: Coordination and cooperation across the United Nations system, including through United Nations Country Teams, in this area was critical, as was evaluation of impact.
French: Il était indispensable d'assurer une coordination et une coopération à l'échelle du système des Nations Unies, y compris par le truchement des équipes de pays, tout comme d'en évaluer l'impact.
English: If you are a partner in a partnership, personal motor vehicle expenses incurred for the business have to be claimed on line 9943 - Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss).
French: Si vous êtes associé d'une société de personnes, déduisez les dépenses relatives aux véhicules à moteur que vous avez engagées personnellement aux fins de l'entreprise à la ligne 9943 - Autres montants déductibles de votre part du revenu net (perte nette) de la société de personnes.
English: The project will involve searching for underground water, building new drinking water supply wells and connecting them to the existing drinking water supply tank through a 110-metre water main, installation of well pumping equipment and installation of a disinfection system and electrical and monitoring equipment in a new service building.
French: Les travaux visent la recherche d'eau souterraine, la construction et le raccordement du nouveau puits d'approvisionnement en eau par une conduite de 110 mètres linéaires jusqu'au réservoir existant d'eau potable, l'aménagement de la mécanique de pompage du puits ainsi que l'aménagement d'un système de désinfection et des équipements d'électricité et de contrôle dans un nouveau bâtiment de service.
English: With its new rules on the future EU chemicals policy, known as 'REACH' for short, the Commission is planning to simplify, harmonise and centralise a range of rules on chemicals and other substances.
French: Par le biais du nouveau règlement sur la future politique communautaire des substances, plus brièvement dénommé REACH, la Commission prévoit une simplification, une harmonisation ainsi qu'une centralisation des divers règlements actuels concernant les substances chimiques et autres.
English: After an incident with a customer who referred to her as "sweetheart" and "honey", she quit the job at the suggestion of the manager.
French: Après un incident avec un client qui l'avait qualifiée de «sweetheart» et de «honey», elle a laissé son travail sur la recommandation du gérant.
English: Despite temporary measures for issuing personal identification documents, lack of such documents remains a problem affecting mainly displaced persons and indigenous women.
French: En dépit des mesures temporaires prises en vue de délivrer des pièces d'identité, l'absence de telles pièces continue de toucher plus particulièrement les déplacés et les femmes autochtones.
English: www.ecologie.gouv.fr/article.php3?id_article=767 www.ecologie.gouv.fr/article.php3?id_article=765 http://www.ecologie.gouv.fr/rubrique.php3?id_rubrique=335 http://www.ecologie.gouv.fr/article.php3?id_article=770 http://www.outremer.gouv.fr/outremer/front?id=outremer/decouvrir_outre_me r/mayotte&region=8 http://www.insee.fr/Fr/insee_regions/reunion/zoom/mayotte/ http://www.malango-mayotte.com/ http://www.malango-mayotte.com/nature-flore-.htm http://www.malango-mayotte.com/nature-faune-.htm www.mayotte-online.com
French: www.ecologie.gouv.fr/article.php3?id_article=767 www.ecologie.gouv.fr/article.php3?id_article=765 http://www.ecologie.gouv.fr/rubrique.php3?id_rubrique=335 http://www.ecologie.gouv.fr/article.php3?id_article=770 http://www.outremer.gouv.fr/outremer/front?id=outremer/decouvrir_outre_mer/mayotte&region=8 http://www.insee.fr/Fr/insee_regions/reunion/zoom/mayotte/ Bureau des statistiques Mayotte Portail de l’île
English: Bruce Beatty designed the modifications incorporated into the new Victoria Cross.
French: Bruce Beatty a conçue les modifications incorporées dans la nouvelle Croix de Victoria.
English: Work Plan - Ensure that drug misuse and production are kept as major priorities for EU internal and external action.
French: Plan de travail - Veiller à ce que la consommation et la production de drogue restent des priorités de l’action interne et externe de l’UE.
English: These exceptions are authorized by NDHQ/DCBA only and shall be pre-approved.
French: Ces exceptions sont autorisées par le QGDN/DRASA seulement, moyennant approbation préalable.
English: As mentioned by Mr. Egeland, essential supplies are running out and a huge humanitarian crisis is unfolding, which calls for an urgent response from the international community.
French: Comme l'a dit M. Egeland, les fournitures de base commencent à faire défaut et une immense crise humanitaire se dessine, qui appelle une réponse urgente de la part de la communauté internationale.
English: The intensity and duration of the cold across North America produced some of the worst ice conditions in a decade on the Great Lakes-St. Lawrence and along the East Coast.
French: L'intensité et la durée du froid en Amérique du Nord ont causé les pires conditions de glace des dix dernières années dans les Grands Lacs et le Saint-Laurent et le long de la côte Est.
English: (c) SCALE OF ASSESSMENTS FOR APPORTIONMENT OF THE REGULAR BUDGET EXPENSES FOR THE BIENNIUM 2006-2007 (continued) (IDB.30/7; IDB.30/L.3)
French: c) BARÈME DES QUOTES-PARTS AU BUDGET ORDINAIRE POUR L'EXERCICE BIENNAL 2006-2007 (suite) (IDB.30/7; IDB.30/L.3)
English: LifeLine Internal funding Planned FY 2008 - 09
French: Option-Vie Financement interne Prévu Exercice 2008-2009
English: Yarmouth, NS B5A 1E7 Phone: (902) 742-9238 Fax:
French: Yarmouth, NS B5A 1E7 Téléphone : (902) 742-9238 Télécopies :
English: That multidisciplinary service is provided by various departments of the national health service, working in close liaison with social workers and related non-governmental organizations.
French: Ce service pluridisciplinaire est fourni par différents départements du service national de santé, qui travaillent en coopération étroite avec les travailleurs sociaux et les organisations non gouvernementales concernées.
English: Seemingly, there are no limits to the amount of information available.
French: Apparemment, il n'y a pas de limite à la quantité d’informations disponibles.