ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department also invoked the tough confidentiality clauses in section 241 of that act which prevents release of tax information to anyone other than the individual taxpayer it concerns.
French: II a aussi invoque les dispositions restrictives de I’article 241 de cette Loi sur le caractere confidentiel des renseignements fiscaux, qui interdisent la communication de ces renseignements a quiconque, sauf aux contribuables interesses.
English: __________ Annex A — Federal / Provincial Agreement Re-Establishing the Net Income Stabilization Account (NISA) Program Canada—Prince Edward Island Implementation Agreement
French: __________ Annexe A - Accord fédéral-provincial rétablissant le Programme compte de stabilisation du revenu net (csrn) Accord de mise en oeuvre Canada-Île-du-Prince-Édouard
English: Ms. Viotti (Brazil) said that while an unprecedented degree of international consensus existed with regard to the measures necessary to promote development and attain the Millennium Development Goals, that consensus had yet to produce the practical changes needed to ensure actual progress towards those goals.
French: Mme Viotti (Brésil) dit qu'il existe un degré international de consensus sans précédent au sujet des mesures nécessaires pour promouvoir le développement et réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.  Toutefois, ce consensus n'a toujours pas donné lieu aux changements pratiques nécessaires pour que des progrès concrets soient accomplis sur la voie de ces objectifs.
English: The Special Committee was provided with a briefing on sexual exploitation and abuse by the Secretary-General's Special Adviser on Sexual Exploitation and Abuse, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations (Mission Support), and the Office of Internal Oversight Services.
French: Le Comité spécial a entendu des exposés sur l'exploitation et les sévices sexuels, exposés présentés par le Conseiller spécial du Secrétaire général pour la question du personnel de maintien de la paix des Nations Unies et de l'exploitation et des abus sexuels, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix (appui aux missions) et le Bureau des services de contrôle interne.
English: Despite a few side effects and an occasional flare-up, Ms. Dooley is grateful for the research that helped to get her this far.
French: Malgré quelques effets secondaires et une poussée active occasionnelle, Mme Dooley remercie la recherche qui lui a permis d'aller aussi loin.
English: This practice has resulted in an administrative burden given the requirement to maintain records of all applications and licence holders whether or not they operate an air service.
French: Cette pratique s’est révélée être un fardeau administratif étant donné l’exigence de conserver des registres des demandes et des détenteurs de licences exploitant un service aérien ou non.
English: • departments are encouraged to use the Long Term User Fee Revenue Plan (part fall update of MYOP since 1986) for reporting; and
French: • les ministères sont invités à utiliser le Plan à long terme de droits et de frais d'utilisation externes (fait partie de la mise à jour d'automne du POP depuis 1986) aux fins de rapport;
English: Finally, in order to assess the socalled activation rate it asks that the next report contain information on the average (as opposed to the total accumulated over the year) number of participants enrolled in all active measures.
French: Le Comité demande que le prochain rapport explique comment l’objectif de lutte contre le chômage peut s’accommoder d’un recul de la participation aux mesures actives, d’autant que le chômage a assez peu régressé durant la période de référence (1999-2000).
English: Dams | Dugouts | Water wells 1.
French: Les barrages en terre | Les mares-réservoirs | Les puits d'eau 1.
English: However, Morocco is and will continue to be very Eurocentric, which will continue to make the role of the IBD Program Manager a challenging one.
French: Toutefois, le Maroc est et restera plus tourné vers l’Europe. Cet état de fait constitue un stimulant pour le gestionnaire du programme de développement du commerce international.
English: In 1996, DID expanded its services by setting up the Partnership Fund, designed to strengthen cooperatives, mutuals and community finance institutions in developing countries.
French: En 1996, DID enrichit son offre de service en créant le Fonds de partenariat, qui a pour objectif spécifique de renforcer des institutions coopératives, mutualistes ou de la finance de proximité des pays en développement.
English: An individual may also have substantial assets in property or non-interest bearing investments that are simply not reflected in income tax documents.
French: Un individu peut également posséder d'importants biens immobiliers ou des placements non productifs d'intérêts qui ne sont pas indiqués dans ses documents d'impôt.
English: May: Sina Marie Pickel (8 years), has won the family game Mago Magino!
French: Mai: Sina Marie Pickel (8 ans), a gagné le jeu "Mago Magino". Felicitations!
English: Since mercury can compromise kidney function at sub-clinical levels, it is considered advisable to reduce mercury exposure as much as possible in persons whose kidney function is already impaired by disease or other causes.
French: Comme des teneurs subcliniques peuvent compromettre les fonctions rénales, on juge préférable de réduire les risques d’exposition dans toute la mesure du possible chez les patients dont les fonctions rénales sont déjà altérées par la maladie ou par d’autres causes.
English: In 2001-02, 86% of PLRP payments went to authors, and 6% to co-authors.
French: En 2001-2002, 86 % des paiements DPP ont été versés aux auteurs, et 6 % aux coauteurs.
English: Monitoring staffing transactions, individually and on a systematic basis.
French: Surveiller les transactions de dotation, individuellement et de façon systématique.
English: DesigMallorca has a wide range of accommodation options in Mallorca.
French: DesigMallorca vous offre une large gamme de logements à Mallorca.
English: Except for the common commercial items, procurement of just about anything was always difficult.
French: Sauf pour les articles commerciaux courants, l'approvisionnement de tout le reste du matériel présentait toujours des difficultés.
English: (a) Kills or seriously injures members of the group;
French: a) Tue ou blesse grièvement des membres du groupe;
English: The study shows what the risks are for five-year use, but no one knows yet what risks, if any, there are for long-term use.
French: L’étude révèle les risques liés à l’utilisation du THS sur une période de cinq ans, mais personne n’en connaît encore les risques, le cas échéant, liés à une utilisation à long terme.
English: Follow-up to Human Rights Council resolutions S-1/1, S-1/3, S-3/1 and S-6/1 360 - 361 163
French: Suivi des résolutions S-1/1, S-1/3, S-3/1 et S-6/1 du Conseil des droits de l'homme 169
English: (c) Real growth, positive or negative, compared with the previous budget;
French: c) Croissance réelle, positive ou négative, par rapport au budget précédent;
English: The Work Activity Centre in St. John's, referred to in the second report of Canada in Articles 6-9 (paragraph 228), ceased operation as of March 31, 1987. The principal reason for the closure of the Centre was the low number of applications or referrals.
French: Le Centre d'adaptation au travail de St. John's, mentionné dans le deuxième rapport du Canada sur les articles 6 à 9 (paragraphe 228), a cessé ses activités le 31 mars 1987, la raison principale étant le nombre peu élevé de demandes ou de renvois de clients, ces derniers préférant participer au programme Aide aux collectivités, qui offre aux clients des emplois assurables.
English: • General Enquiries "1-800 lines" providing ready access to information on products and services offered by Health Canada.
French: • les lignes 1-800 de renseignements généraux qui fournissent un accès immédiat aux renseignements sur les produits et services offerts par Santé Canada.
English: Royal Tyrrell Museum Reference Number: 45172137 Contract Date: 2006-02-15 Description of Work:
French: Royal Tyrrell Museum Numéro de référence : 45172137 Date du contrat : 2006-02-15 Devis descriptif :
English: However, RFID take up is expected to happen alongside a generalised increase in wireless applications (Mobile TV, Digital TV, Wireless broadband, etc). The Commission will therefore continue to monitor the respect of the legal framework at EU and/or Member State level, and to actively support research and review of scientific evidence, especially in relation to the cumulative effects of exposure to EMF from different sources18.
French: Toutefois, la diffusion de la RFID va vraisemblablement suivre le mouvement général d'augmentation des applications sans fil (télévision mobile, télévision numérique, haut débit sans fil, etc.). Par conséquent, la Commission entend continuer à s'assurer du respect du cadre juridique européen et/ou national tout en soutenant activement la recherche ainsi que l'analyse des éléments scientifiques18, notamment en ce qui concerne les effets cumulatifs de l'exposition au rayonnement radioélectrique et magnétique provenant de différentes sources.
English: Other WG members felt that such an initiative would be premature.
French: D'autres membres du GT trouvent cette initiative prématurée.
English: The rate of increase, an estimated 2.7 per cent in 1987, declined to 2.4 per cent in 1990 and stood at 1.6 per cent in 1997.
French: Le taux d'accroissement démographique estimé à 2,7 % en 1987 est passé à 2,4 % en 1990 et se situe à 1,6 % en 1997.
English: In such cases, the Tribunal must attempt to discern, from all the circumstances and from the representations made by the witnesses, where the truth lies.
French: Dans de tels cas, le Tribunal doit tenter de déterminer, compte tenu de toutes les circonstances et des observations faites par les témoins, où se trouve la vérité.
English: In 2000, out of a total school-age population of 1,165,614 children, the number of children actually enrolled was 632,422.
French: En 2000, la population scolaire était de 632 422 élèves pour une population scolarisable de 1 165 614.
English: • W-M S, L, C CM Later Medium to 1.5m. V. missurica, traditionally misidentified as V. gigantea, has recently been determined to be the most common Veronia in Southern Ontario; V. gigantea seems to be much less common, at least in the southwest.
French: La plante était autrefois appelée V. gigantea, mais on a récemment établi que le V. missurica est l’e spèce de Vernonia la plus commune dans le sud de l’Ontario; le V. gigantea semble beaucoup moins commun, du moins dans le sudouest.
English: The Commission accepted Deutsche Telekom's commitments to bring the margin squeeze to an end on a lasting basis from 1 April 2004.53 As regards mobile communications, the Commission issued two statements of objections on 26 July concerning international roaming in the United Kingdom.
French: La Commission a accepté l’engagement pris par Deutsche Telekom de mettre un terme à la compression des marges avec effet au 1er avril 2004.53 En ce qui concerne les communications mobiles, la Commission a émis deux communications des griefs le 26 juillet concernant l’itinérance internationale au Royaume-Uni.
English: The local authority provided a large, unused school building and the local government funded the restoration of the building and the first year of activities.
French: La municipalité ayant offert un grand bâtiment scolaire inutilisé, les élus locaux ont financé la restauration de ce bâtiment et la première année d'activité.
English: In addition, the Colombian Government has made the demobilization and subsequent reintegration of minors a central concern of its negotiations with illegal armed groups.
French: De même, le Gouvernement a accordé une grande importance à la démobilisation et à la réinsertion des mineurs dans le cadre des négociations engagées avec les groupes armés illégaux.
English: The existing definition provides that the relevant tax factor for a corporation (or a partnership all the resident members of which are corporations) is the reciprocal of the basic corporate tax rate (i.e., 1/.38, or 2.63).
French: « société étrangère affiliée contrôlée » Conformément au paragraphe 91(1) de la Loi, le revenu, pour une année d’imposition, d’un contribuable résidant au Canada comprend un pourcentage désigné du revenu étranger accumulé, tiré de biens (REATB) de toute société étrangère affiliée contrôlée du contribuable.
English: Case Profile The analysis and discussion of My Virtual Model can be based on the video and the case profile.
French: ▪ ▪ ▪ Souvent, lorsqu'un produit se vend avec succès dans un marché, il est possible de l'adapter aux besoins d'un autre marché en apportant quelques changements mineurs au produit.
English: 93 9 2006 TRQ import volumes for crude oil from all sources will increase to over 1.1 million tonnes by 2005 (from 2000 imports of 75,000 tonnes), when the TRQ and the monopoly import status of state trading enterprises will be eliminated.
French: 93 9 2006 Les volumes d'importation d'huiles de pétrole brutes sous contingent tarifaire de toutes les sources seront portés à plus de 1,1 million de tonnes (de 75 000 tonnes en 2000) d'ici à 2005, lorsque le contingent tarifaire et le monopole d'importation des entreprises commerciales d'État seront éliminés.
English: Election Observation Mission to Georgia Monday 19/05/2008 09:00 - 22:00 Georgia Tuesday 20/05/2008 09:00 - 22:00 Georgia Wednesday 21/05/2008 09:00 - 22:00 Georgia Thursday 22/05/2008 09:00 - 22:00 Georgia
French: Mission d'observation des élections en Géorgie Lundi 19/05/2008 09:00 - 22:00 Géorgie Mardi 20/05/2008 09:00 - 22:00 Géorgie Mercredi 21/05/2008 09:00 - 22:00 Géorgie Jeudi 22/05/2008 09:00 - 22:00 Géorgie
English: The final recommendation that directly addresses the Security Council is for the Council to encourage States to enhance their efforts to certify and standardize end-user certificates.
French: La dernière recommandation qui concerne directement le Conseil de sécurité invite celui-ci à encourager les États à redoubler d'efforts pour authentifier et normaliser les certificats d'utilisateur final.
English: This publication is an update to information on the current FDI situation in each of the 49 LDCs (34 of which are in Africa), with an overview of FDI trends and developments in legal framework in this region.
French: Cette publication met à jour les renseignements sur la situation actuelle de l'IED dans chacun des 49 PMA (dont 34 sont en Afrique), et donne un aperçu général de l'évolution des IED et du cadre juridique les régissant dans cette région.
English: The representative of the Russian Federation said that his country was one of the countries which had been confronted with the largest number of restrictions on their exports, particularly anti-dumping measures.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a dit que son pays était l'un de ceux dont les exportations s'étaient heurtées au plus grand nombre de restrictions, en particulier de mesures antidumping.
English: That is the best way to ensure that we have a well-functioning Internal Market.
French: C'est le meilleur moyen de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: APPROVED – Change of the authorized contours of its transmitter CJKX-FM-1 Sunderland 2003-606 2003-12-18 Radio Plus B.M.D. inc., Asbestos, Quebec.
French: APPROUVÉ – Modification du périmètre de rayonnement autorisé de l'émetteur CJKX-FM-1 Sunderland 2003-606 2003-12-18 Radio Plus B.M.D. inc., Asbestos (Québec).
English: Even teen gender seems less an effective predictor of retailer behaviour today than in the past.
French: Même le sexe des jeunes semble moins être un facteur de prévision efficace du comportement des détaillants aujourd’hui que par le passé.
English: New entrants shall receive an allocation from the budget set aside for the auction.
French: Les nouveaux entrants se voient allouer une quantité de quotas provenant de la quantité totale de quotas à mettre aux enchères.
English: L'étude a démontré que les industries canadiennes de la fabrication n'ont pas toutes la même façon de réagir aux variations du taux de change.
French: Les estimations totales du nombre de véhicules-kilomètres sont offertes par province et par territoire.
English: This finding clarified that the provincial law rather than the federal law governs the collection, use and disclosure of personal information by private organizations in British Columbia. When the federal government proposed the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), it offered to exempt organizations in the provinces that passed equivalent legislation.
French: Ils ont précisé que la Loi provinciale, plutôt que la Loi fédérale, régit la collecte, l’utilisation et la divulgation de renseignements personnels par les organisations privées en C.-B. Lorsque le gouvernement du Canada a proposé la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE), il a offert d’exclure les organisations provinciales qui ont adopté une loi équivalente.
English: (f) The sum of $831.8 million has been set aside for the cost of transporting petroleum and petroleum products originating in Iraq and exported via the Kirkuk-Yumurtalik pipeline through Turkey, in accordance with paragraph 8 (f) of Council resolution 986 (1995) and in line with procedures adopted by the Security Council Committee.
French: f) Un montant de 831,8 millions de dollars a été réservé pour couvrir les frais de transport de pétrole et de produits pétroliers iraquiens exportés, via la Turquie, par l'oléoduc Kirkouk-Yumurtalik, conformément à l'alinéa f) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité et aux procédures adoptées par le Comité du Conseil de sécurité.
English: It is not often that we have that kind of historic opportunity, and we should not fail as we work together to bring an end to the haemorrhage of human life in the eastern Congo and to the enormous suffering, especially of children, in northern Uganda.
French: Une occasion historique comme celle-ci ne se présente pas souvent, et si nous œuvrons de concert, nous parviendrons à mettre un terme à cette hémorragie de vies humaines dans l'est du Congo et aux immenses souffrances, en particulier des enfants, dans le nord de l'Ouganda.
English: In the future, political stake holders’ access to effective remedies for alleged violations should be improved, not least through an education campaign among court officials concerned.
French: À l’avenir, il conviendrait d’améliorer l’accès des acteurs politiques à des recours effectifs en cas de violations présumées, tout particulièrement en menant une campagne d’information auprès des magistrats concernés.
English: DOMESTIC PROCUREMENT A total of 69% of businesses indicated that they had sold goods or services to governments within Canada in the past three years.
French: 5. MARCHÃ‰S PUBLICS AU CANADA Au total, 69 % des entreprises disent avoir vendu des biens ou des services Ã un des gouvernements du Canada au cours des trois derniÃ¨res annÃ©es.
English: Researchers at NRC’s Institute for Marine Biosciences have used genomics to isolate antimicrobial peptide coding sequences from marine fish with the aim of producing effective low-cost alternatives to increasingly resistance-prone antibiotics.
French: Des chercheurs de l’Institut des biosciences marines du CNRC ont recouru à la génomique pour isoler les séquences d’ADN codant les peptides antimicrobiens des poissons marins, dans l’espoir de créer des substituts efficaces et bon marché aux antibiotiques auxquels résistent de plus en plus de bactéries.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 9 (E/2000/29).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 9 (E/2000/29).
English: In this regard, small business incubators, venture capital and new patterns of IP should be disseminated worldwide.
French: À cet égard, les pépinières de petites entreprises, le capital-risque et les nouvelles formes de propriété intellectuelle devraient être étendus au monde entier.
English: Salmon Enhancement Program Contact:
French: Salmon Enhancement Program Contact d'affaires :
English: Haiti is just one of the countries in which Canada is working to make a difference.
French: Haïti n’est qu’un pays parmi tant d’autres où le Canada s’efforce de changer les choses.
English: As at 1 July 2000, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families has been ratified or acceded to by Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Cape Verde, Colombia, Egypt, Mexico, Morocco, the Philippines, Senegal, Seychelles, Sri Lanka and Uganda and signed by Bangladesh, Chile and Turkey.
French: Au 1er juillet 2000, les pays ci-après avaient ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ou y avaient adhéré : Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Cap Vert, Colombie, Égypte, Maroc, Mexique, Ouganda, Philippines, Sénégal, Seychelles et Sri Lanka.
English: (f) “NEO research activities in Germany”, by the representative of Germany;
French: f) Activités de recherche concernant les objets géocroiseurs en Allemagne, par le représentant de l'Allemagne;
English: Under this article, the court shall instruct the prosecutor to organize the appearance of the anonymous witness in the court in such a manner that his/her identity is not disclosed.
French: En vertu de cet article, le tribunal donne pour instruction au procureur de faire comparaître le témoin anonyme de telle façon que son identité ne soit pas révélée.
English: The same can be said of Brian Greig.
French: On peut dire la même chose au sujet de Brian Greig.
English: The Jamieson/Williams Group Inc. 2420 Meadowpine Blvd. Mississauga, Ontario L5N 6S2 Attn:
French: The Jamieson/Williams Group Inc. 2420 Meadowpine Blvd. Mississauga, Ontario L5N 6S2 Att.
English: Environmental Management and Protection Programs
French: La gestion environnementale et les programmes de protection
English: The different aspects mentioned in each report must be taken into account because they make a wonderful contribution to achieving this.
French: Les différents aspects mentionnés dans les deux rapports doivent être pris en considération car ils y apportent une magnifique contribution.
English: ) and collective exhibition with works by Michael Snow, Daniel Buren, Giuseppe Penone et Melvin Charney.
French: Elle a réalisé plusieurs expositions au Canada et à l'étranger (Dominique Blain, Françoise Sullivan, Roberto Pellegrinuzzi, Nancy Spero, Jana Sterbak, Sarkis, etc.) et des expositions collectives réunissant entre autres Michael Snow, Daniel Buren, Giuseppe Penone et Melvin Charney.
English: Do we mean developing countries or to all agreements?
French: Les pays en voie de développement ou tous les accords?
English: Canadians have pitched in at home and in the region to provide food aid, clean water, shelter, medical treatment, technical expertise and long-term reconstruction to the stricken countries.
French: Les Canadiens se sont mobilisés au Canada et dans la région pour fournir de l'aide alimentaire, de l'eau potable, des abris, des soins médicaux ainsi qu'une expertise technique.
English: The Delegation of Togo congratulated the Intergovernmental Committee on its work which had been accomplished successfully.
French: La délégation du Togo félicitait le comité intergouvernemental pour tout son travail qui était fait avec succès.
English: It is unclear whether the volumes will be sufficient for intended placement and whether or not the salvaged materials will be of suitable pH Forest soils and organics are often acidic, which may inhibit pioneer plant growth.
French: La construction d'une centrale hydroélectrique sur le cours principal de la rivière Iskut deviendrait alors un atout secondaire, inutile pour le respect des échéanciers du projet de Galore Creek. Veuillez expliquer vos projets en détail.