ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Option 2 for para 6
French: Paragraphe 6, variante 2
English: In addition to the fighting on 26 August, there have been accounts by refugees and internally displaced persons of other attacks by Government forces during the month of August, allegedly in collaboration with armed militias in some cases.
French: Selon les réfugiés et les déplacés, il y aurait eu, en sus des combats du 26 août d'autres attaques lancées par les forces gouvernementales au cours du mois d'août, en collaboration semble-t-il avec des milices armées dans certains cas.
English: For this reason, the money belonged to him.
French: Pour cette raison, l'argent lui appartient.
English: 74 Although there is a visual difference between the signs at issue, which must be taken into account during the global assessment of the likelihood of confusion, this difference does not affect the fact that there is a visual similarity created by the identical word ‘bus’, which constitutes the dominant element of the trade mark applied for and, at the visual level, one of the dominant elements of the earlier trade mark.
French: 74 Or, s’il est vrai que les signes en conflit présentent une différence visuelle qui doit être prise en compte lors de l’appréciation globale du risque de confusion, cette différence ne remet pas en cause l’existence d’une similitude visuelle créée par l’identité de l’élément «bus», qui constitue l’élément dominant de la marque demandée et, au plan visuel, l’un des éléments dominants de la marque antérieure.
English: The emergence of other local habitat protection programs also dictates that this program be tailored to fit each unique circumstance.
French: L'émergence d'autres programmes locaux de protection de l'habitat exige également que ce programme soit adapté à chaque situation.
English: The lead for the artisanal and small-scale gold mining partnership area noted that an ambitious target had been set of reducing mercury emissions from the sector by 50 per cent by 2017 and reported that work was under way in a number of areas in conjunction with partners to make progress toward that target.
French: Le chef de file du domaine de partenariat de l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or a indiqué qu'un objectif ambitieux de réduction de 50 % des émissions de mercure du secteur d'ici à 2017 avait été fixé, et il a signalé que des travaux étaient en cours dans plusieurs domaines, effectués conjointement avec d'autres partenaires, pour avancer dans la réalisation de cet objectif.
English: Mollusk fossils from the Sidney Island Formation are of Early to Middle Turonian age, whereas ammonites and foraminifers from the Barnes Island Formation indicate a Late Turonian age.
French: Des fossiles de mollusques de la Formation de Sidney Island datent du Turonien précoce à moyen alors que les ammonites et les foraminifères de la Formation de Barnes Island indiquent un âge Turonien tardif.
English: Furthermore, 40 per cent had involved gang rape and in 28 per cent of cases the women had been killed after being raped.
French: En outre, 40 % des cas sont des viols collectifs et, dans 28 % des affaires, les femmes ont été tuées après avoir été violées.
English: • New growth on branches facing the road having a tufted or witches broom appearance,
French: • l’absence de feuilles à l’extrémité des branches faisant face à la route;
English: The federal institutions responsible for the consultations failed to make the case for the problems that the Internet had created for law enforcement agencies.
French: Ils ont aussi jugé insuffisantes les mesures de protection encadrant les demandes de renseignements sur les abonnés.
English: These countries would therefore need assistance, and a strategic program should be set up, including, in particular, training and technology that will guarantee the necessary infrastructures.
French: Ces derniers devront donc bénéficier d’une assistance, et il conviendrait de mettre en place un programme stratégique, portant notamment sur la formation et les techniques propres à garantir la mise en place de l’infrastructure nécessaire.
English: The agreement gives rights to transnational companies at the expense of states.
French: L'accord donne aux sociétés multinationales des droits au détriment des États nationaux.
English: Institute receives 21 Chacarita andalusia leader. It is expected a crowd.
French: Les ateliers ont perdu 2-1 à San Martín (SJ) et le peuple a demandé le départ de l'entraîneur.
English: Goel, Vivek University of Toronto Scientific Officer:
French: Goel, Vivek University of Toronto Agent scientifique:
English: In this report filed at about 9:30 on the 3rd day of the march to Ottawa, PatC describes the day's itinerary.
French: Hola ! Je suis un des membres dudit 'Comité éditorial' du CMAQ.
English: I think that such a comparison is most inappropriate along with the expectation of a wage increase to catch up with public servants.
French: Je crois qu'il est absolument inapproprié de faire une telle comparaison et de s'attendre à une augmentation salariale en vue de rattraper les employés de la fonction publique.
English: Obviously, education for the integration of immigrants is not the same as training for new qualifications, training for a first job or retraining, or many other types.
French: Bien évidemment, l' éducation pour l' intégration des immigrés n' a rien à voir avec la formation pour acquérir de nouvelles qualifications, la formation pour postuler à un premier emploi ou la formation dans le cadre d'un recyclage professionnel, au-delà de nombreux autres aspects.
English: On Friday evening, the screening officers on duty saw an image of a handgun on the x-ray machine as a passenger was going through the screening process.
French: Dans la soirée du 28 avril, les agents de contrôle en service ont visualisé l’image d’une arme à feu dans l’appareil de radioscopie au moment où un passager était soumis au processus de contrôle.
English: Hand Signals Reference Sheet Crane Operators use cranes to lift and move equipment and materials on a construction site.
French: Feuille de rappel de signaux à bras Les grutiers utilisent des grues pour lever et transporter du matériel dans un chantier de construction.
English: At Dean Catamarans quality control begins with procurement and ends when the vessel is ready to be handed over to the client.
French: Chez Dean le contrôle qualité commence avec l’acquisition et se termine quand le bateau est prêt à être mis en main au client.
English: The impact of the increased utilization of core biopsy is only beginning to appear in the Canadian Breast Cancer Screening Database and is expected to increase steadily after 2002.
French: L’accroissement du recours à la biopsie par forage commence tout juste à faire sentir ses effets dans la Base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein, effets qui devraient augmenter régulièrement après 2002.
English: There has been a substantial increase in the number of market entries, a doubling of the number of interconnection agreements for call termination on fixed networks and a significant drop in prices of regional and long-distance calls.
French: On constate une augmentation importante du nombre d'entrées sur le marché, le doublement du nombre d'accords d'interconnexion en terminaison d'appel dans les réseaux fixes, une diminution importante des tarifs pour les communications internationales et inter-zonales.
English: Financial reports with budget comparison are prepared by NNBFU finance and are reviewed with responsible NNBFU managers at regular management meetings or individually with the NNBFU Superintendent.
French: Les Finances de l’UGNNB préparent des rapports financiers comprenant des comparaisons budgétaires, que les gestionnaires responsables de l’UGNNB examinent lors des réunions de gestion régulières ou de rencontres individuelles avec le directeur de l’UGNNB.
English: The fatty acid composition of different lipid fractions (neutral, glyco-, and phospholipids) was studied in S. fimbriatum and S. majus.
French: La composition en acides gras des différentes fractions lipidiques (lipides neutres, glycolipides et phospholipides) a été étudiée chez S. fimbriatum et S. majus.
English: Duration months: 12 Project total amount:
French: PPB / DGPP Responsable:
English: Each year, the CCA you claim reduces the UCC of the property.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-419, SENS DE L'EXPRESSION «SANS LIEN DE DÉPENDANCE».
English: This was done by using that convention to support the view that, in cases of adoption, it was important that the consent of the father, as well as that of the mother of the child, to an adoption, be sought regardless of whether the child was born in or out of wedlock.
French: En effet, cette convention a été invoquée pour soutenir la thèse selon laquelle, dans les affaires d’adoption, il importe de recueillir le consentement du père ainsi que celui de la mère de l’enfant, que ce dernier soit né dans le mariage ou hors mariage.
English: On the one hand, it is an important management tool for our own institutions.
French: D'une part, il représente un important outil de gestion pour nos propres institutions.
English: • a travel allowance or a lump-sum payment you received from your employer for travel expenses you incurred.
French: • une indemnité de déplacement ou un paiement forfaitaire reçu de votre employeur pour les frais de voyage que vous avez engagés.
English: The main themes of the Forum were sustainable urban development and cities without slums.
French: Les principaux thèmes du Forum étaient l'urbanisation et des villes sans taudis.
English: It noted that in the second half of 2009, when it would hold the EU Presidency, it would host a further international conference on the topic in Sweden.
French: C Une matière destinée à favoriser la vitesse de réaction sans participer à la réaction
English: Concerning the question of a new protocol on mines other than anti-personnel mines, Mexico considered that the suffering and devastation caused by the use of such mines, particularly anti-vehicle mines, far outweighed their supposed or actual military benefits.
French: En ce qui concerne la question d'un nouveau protocole sur les mines autres que les mines antipersonnel, le Mexique estime que les souffrances et les dévastations que cause l'emploi de ces mines, notamment les mines antivéhicule, l'emportent de loin sur les avantages militaires supposés ou réels que procurent ces armes.
English: The fact is that a Unitarian Church existed there for centuries.
French: Le fait est qu'une Église Unitaire a existé là pendant des siècles.
English: For a variety to be registered, a plant breeder or plant breeding institution must submit an application to the Variety Registration Office of the CFIA.
French: Afin d’enregistrer une variété, les phytogénéticiens ou les établissements spécialisés en sélection des plantes doivent présenter une demande auprès du Bureau d’enregistrement des variétés de l’ACIA.
English: This review outlines the lessons learned in financing and implementing “fee-free” primary education, as a number of countries (e.g., Kenya) are now implementing it and one (Botswana) is reverting to capitation.
French: Cette étude donne un aperçu du bilan de ces expériences en matière de financement et de mise en œuvre de cet enseignement primaire totalement gratuit, au moment où certains pays (dont le Kenya) sont en train de le mettre en place et un pays (le Botswana) revient à la capitation.
English: The Government has been monitoring this market-led process closely and recognizes the contribution of all participants to the restructuring plan announced on December 23.
French: Le gouvernement surveille de près ce processus dirigé par les marchés et il reconnaît la valeur des efforts de tous les participants au plan de restructuration annoncé le 23 décembre dernier.
English: The CSC LMI system tracks market conditions in both construction and all other industries.The potential for mobility across industries is identified where tight markets in construction match high excess supply or declining employment for those occupations in other industries.
French: Mobilité Les cotes d’équilibre sur les marchés attribuées à chaque métier et province traduisent les conditions avant de tenir compte de la mobilité entre les secteurs d’activité et les régions.
English: THE PROFESSIONAL ASSOCIATION OF FOREIGN SERVICE OFFICERS Display full size graphic
French: L'ASSOCIATION PROFESSIONNELLE DES AGENTS DU SERVICE EXTÉRIEUR Afficher l'image pleine dimension
English: This is what we should be working for, for the sake of our children and their children.
French: Voilà ce à quoi nous devons oeuvrer, dans l'intérêt de nos enfants et de nos petits-enfants.
English: In reaching that decision, the contracting authority shall apply only the criteria that are set forth in the pre-selection documents.
French: Pour prendre cette décision, elle n'applique que les critères énoncés dans le dossier de présélection.
English: Canadians can and should seek opportunities to minimize their exposure to and reduce their reliance on pesticides.
French: N’utilisez jamais d’insectifuges personnels pour des enfants âgés de moins de six mois.
English: These are the Fox, Koala, Misery, Panda and Sable pipes.
French: Diavik Diamond Mines Inc. et Ressources Aber Ltée ont entrepris une étude de préfaisabilité de 80 millions de dollars du projet Diavik, fondée sur quatre cheminées :
English: Mr Casaca urged the Commission to take appropriate measures in order to guarantee that the overall annual financial reference amount of EUR 35 million for the Community's contribution referred to in Article 1(3) of the proposal under review will be maintained for expenditure on actions presently listed in Article 4(1) (a) to (h) of Council decision 2004/465/EC.
French: M. Casaca presse la Commission de prendre des mesures appropriées afin de garantir que le montant de référence financière annuel global de 35 millions d’euros pour la contribution de la Communauté évoquée dans l’article 1, paragraphe 3, de la proposition en examen sera maintenue pour les dépenses pour des actions actuellement listées à l’article 4, paragraphe 1, points a à h de la décision 2004/465/CE.
English: On the same day, Serbia and Montenegro also submitted a request for the indication of provisional measures in each of these cases.
French: Le même jour, le 29 avril 1999, la Serbie et Monténégro a également présenté, dans chacune des affaires, une demande en indication de mesures conservatoires.
English: For the employee component, telephone interviews were conducted with persons who had agreed to participate in the survey by filling out and mailing in an employee participation form.
French: Pour la partie de l'employé, des entrevues téléphoniques ont été réalisées auprès des personnes qui avaient accepté de participer à l'enquête en remplissant et en postant un formulaire de consentement.
English: What is personal information?
French: Qu’entend-on par « renseignements personnels »?
English: • Eligible applicants will be based on the guidelines of Health Canada's Population Health Fund* and include any Canadian voluntary not-for-profit organization or educational institution.
French: • L'admissibilité des projets sera déterminée en fonction des directives du Fonds pour la santé de la population (Santé Canada) *, et tout projet proposé par un organisme bénévole sans but lucratif ou un établissement d'enseignement canadien sera jugé admissible.
English: Concerted efforts were also needed to combat HIV/AIDS, which had taken a heavy toll on the productivity of the labour force in Africa in particular, and to assist the developing and least developed countries in confronting natural disasters.
French: Des efforts concertés sont également nécessaires pour lutter contre le VIH/SIDA, qui a fortement entamé la productivité de la main-d'œuvre en Afrique en particulier, et pour aider les pays en développement et les pays les moins avancés à faire face aux catastrophes naturelles.
English: Monday, 21 November 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Lundi 21 novembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 35 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Loans, Investments and Advances ($ millions) Corporate Administration Business Line 2001-02 Actual 2002-03 Actual 2003-04 Total Main Estimates Planned Spending Authorities Actual Property Contracts (Active Agreements of Sale - Veterans and Clients) Number of Accounts 222 90 -- -- -- 42 Outstanding Balance 0.4 0.1 -- -- -- 0.1 Amounts Collected 0.3 0.2 -- -- -- 0.1 Table 12:
French: Prêts, investissements et avances (en millions de dollars) Administration ministérielle Secteur d'activité 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles Total pour 2003-2004 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles Contrats immobiliers (Contrats de vente en vigueur - anciens combattants et clients) Nombre de comptes 222 90 -- -- -- 42 Solde 0,4 0,1 -- -- -- 0,1 Montants perçus 0,3 0,2 -- -- -- 0,1 Tableau 12 :
English: 3 Texts Adopted, P6_TA(2007)0234 (Barón Crespo/Brok report).
French: 3 Textes adoptés, P6_TA(2007)0234 (Rapport Báron Crespo/Brok).
English: A new EEM approach for oil and gas based on hazard and risk assessments.
French: I. Use of scallops to monitor the potential hazard of chronic discharges of synthetic drilling mud, p.
English: Main Expected Outcomes Main Activities planned in order to achieve expected outcomes Indicators to measure achievement of outcomes Employees and senior managers are aware of the importance of promoting the bilingual character of Canada.
French: Principaux résultats visés Principales activités prévues en vue d'atteindre les résultats visés Indicateurs permettant de mesurer l'atteinte des résultats Les employés et la haute direction de Santé Canada sont davantage informés et sensibles aux besoins des CLOSM.
English: The General Assembly, in paragraph 4 of its resolution 1995 (XIX), established the Trade and Development Board as part of the United Nations machinery in the economic field and, in paragraphs 14 to 23 of that resolution, outlined its functions as follows:
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 1995 (XIX), l'Assemblée générale a créé le Conseil du commerce et du développement en tant qu'organe rattaché au mécanisme de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine économique, et, aux paragraphes 14 à 23, elle a défini ses fonctions comme suit :
English: Children learn from what adults do, not only from what adults say.
French: Les enfants s'inspirent des actes et non des paroles des adultes pour apprendre.
English: Monday, 29 June 2009, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: Lundi 29 juin 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: [10-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendment Interim Marketing Authorization Provision currently exists in the Food and Drug Regulations for the use of citric acid as a pH-adjusting agent in a variety of foods, including a number of specific standardized and unstandardized fruit and vegetable products.
French: [10-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modification Autorisation de mise en marché provisoire Une disposition existe actuellement au Règlement sur les aliments et drogues autorisant l'utilisation de l'acide citrique comme rajusteur de pH dans une grande variété d'aliments, y compris un nombre spécifique de produits de fruits et de légumes normalisés et non normalisés.
English: M serotyping and sic gene sequence typing was performed on available strains of S. pyogenes(3).
French: On a procédé à un sérotypage M et à un séquençotypage du gène sic (inhibiteur streptococcique du complément) sur les souches de S. pyogenes disponibles(3).
English: The Committee remained the only intergovernmental body in the entire United Nations family devoted exclusively to political aspects of the question of Palestine.
French: Le Comité est aujourd'hui le seul organe intergouvernemental de l'ensemble de la famille des Nations Unies qui s'occupe exclusivement des aspects politiques de la question de Palestine.
English: Chinese experts have also actively participated in the United Nations Group of Governmental Experts to identify and trace illicit arms.
French: Les experts chinois ont également participé activement au Groupe d'experts gouvernementaux de l'Organisation des Nations Unies chargé d'examiner la possibilité d'élaborer l'identification et le traçage des armes légères illicites.
English: British Columbia 306 - 343 63
French: Territoires du Nord-Ouest 89
English: Reaffirms the need for an improvement of harmonised data collection and the development of common indicators that play a major role in monitoring and evaluation of policies on poverty and social exclusion, including breakdown by gender; 20/30 AM\593550EN.doc
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 64 Paragraphe 20 20. réaffirme la nécessité d'améliorer la collecte harmonisée des données et le développement d'indicateurs communs qui jouent un rôle majeur dans le contrôle et l'évaluation des politiques concernant la pauvreté et l'exclusion sociale, en y incluant la différenciation par sexe; Or. pt
English: I should like to address these two grave concerns to the Commission and to the Council, as well as to the Commissioner, who is present in the Chamber today.
French: Je voudrais faire part de ces deux graves préoccupations à la Commission et au Conseil, ainsi qu’à la commissaire, qui est présente dans cet hémicycle aujourd’hui.
English: Mr Tulaev, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, If he will comment on the results of the negotiations on Kosovo’s status in the framework of the UN General Assembly; and What role the Council of Europe might play in solving the Kosovo problem.
French: M. Tulaev, Demande au Président du Comité des Ministres, S’il veut bien commenter les résultats des négociations sur le statut du Kosovo menées dans le cadre de l’Assemblée générale des Nations Unies; et comment le Conseil de l’Europe pourrait contribuer à la résolution du problème du Kosovo.
English: The Consultative Framework consists of a Steering Group (recently abolished), a Consultative Group, and Working Groups that may be convened as required.
French: Le Cadre consultatif comprend un Groupe directeur (aboli récemment), un Groupe consultatif et des groupes de travail qui peuvent être convoqués au besoin.
English: In Canada, the provincial and federal governments jointly support academic research.
French: • 063 - Conseil de recherche en sciences humaines
English: When he returned to Gweru he found that his house was under surveillance.
French: De retour à Gweru, il a constaté que sa maison avait été placée sous surveillance.
English: The Federal Institutes of Technology in Zurich (ETH) and Lausanne (EPF) are ranked among the world's top universities.
French: Les EPF de Zurich et de EPFL Lausanne comptent parmi les meilleures hautes écoles sur le plan international.
English: Ballot papers observing the minimum voting requirements shall be valid.
French: Les bulletins de vote respectant les exigences minimales sont considérés comme valables.
English: Such a comprehensive approach should have twin objectives, namely, (a) enabling the Afghans to exercise their right to freely determine their form of government through an internationally acceptable mechanism, such as elections or a fully representative loya jirga; and (b) ensuring a stable and unified Afghanistan at peace with its neighbours.
French: Une approche globale de cette nature devrait comporter deux objectifs, à savoir : a) donner aux Afghans la possibilité d'exercer leur droit de décider librement de la forme de leur gouvernement au moyen d'un mécanisme acceptable sur le plan international - élections ou loya jirga pleinement représentative; et b) faire de l'Afghanistan un pays stable et unifié en paix avec ses voisins.