ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program will provide funding so as to create about one thousand (1000) farm business advisors and commercial lenders per year.
French: La province financera un programme d’information et de formation pour des conseillers du secteur privé.
English: It is necessary if only to avoid contradictions, with the Commission saying one thing, the Council saying another, the Parliament saying something else.
French: C’est nécessaire, ne fût-ce que pour éviter les contradictions, avec la Commission disant une chose d’un côté, le Conseil disant une autre chose et le Parlement en disant une troisième.
English: The Security Council extended the mandate of UNIOSIL until 30 September 2008 in its resolution 1793 (2007), and requested the Secretary-General to submit a completion strategy for the Office including, inter alia, the termination of its mandate by 30 September 2008.
French: Dans sa résolution 1793 (2007), le Conseil de sécurité a prorogé jusqu'au 30 septembre 2008 le mandat du BINUSIL et prié le Secrétaire général de lui présenter une stratégie de fin de mandat prévoyant notamment la cessation du mandat du Bureau au 30 septembre 2008 au plus tard.
English: The Working Party has, at its previous sessions, invited all Contracting Parties to the TIR Convention, 1975, and the World Customs Organization (WCO) to transmit all relevant information on such cases so that it could take the necessary steps, falling within its competence and mandate, to prevent such occurrences (TRANS/WP.30/127, paras.
French: À ses précédentes sessions, le Groupe de travail a invité toutes les Parties contractantes à la Convention TIR de 1975 ainsi que l'Organisation mondiale des douanes (OMD) à lui communiquer tous renseignements utiles sur de tels cas, afin qu'il puisse prendre les mesures nécessaires, pour autant qu'elles relèvent de sa compétence et de son mandat, afin d'empêcher qu'ils se reproduisent (TRANS/WP.30/127, par. 55 à 57).  Point 11.
English: While it is arguable that the United Nations (and, particularly, the Member State of Israel) also bear a responsibility to provide protection for these civilians, the present suffering of Palestinian refugee victims of house demolitions emphatically demonstrates the failure of the international community to offer Palestinian refugees the minimum rights to which they are entitled.
French: Si l'on peut faire valoir que l'ONU et en particulier l'État Membre qu'est Israël portent aussi une responsabilité dans la prestation d'une protection à ces civils, les souffrances actuelles des réfugiés palestiniens victimes des démolitions d'habitations montrent à l'envi que la communauté internationale a failli dans sa tâche en ne leur reconnaissant pas les droits minimums qui sont les leurs.
English: (b) The initiatives taken at the national, regional and international levels to highlight the study and contribute to its preparation, including the workshop on violence against women, held in Paris on 28 and 29 April 2005, and the consultation at United Nations Headquarters, on 6 and 7 September 2005;
French: b) Des activités menées aux niveaux national, régional et international pour mettre en relief l'importance de l'étude et contribuer à sa réalisation, dont le séminaire sur la violence à l'égard des femmes, organisé les 28 et 29 avril 2005 à Paris, et la consultation qui s'est déroulée au Siège de l'Organisation des Nations Unies les 6 et 7 septembre 2005;
English: Agencies that provide advisory opinions on messages directed to consumers for prescription drugs and on educational material discussing a medical condition or disease:
French: Organismes fournissant des avis consultatifs sur les messages destinés aux consommateurs concernant les médicaments d'ordonnance et sur le matériel éducationnel discutant d'une condition médicale ou maladie:
English: Abstaining: Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Ecuador, India, Kenya, Philippines, Senegal, Seychelles, Singapore, Togo.
French: Se sont abstenus: Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Équateur, Inde, Kenya, Philippines, Sénégal, Seychelles, Singapour et Togo.
English: Further clarification on that issue could be provided subsequently.
French: De plus amples précisions sur la question pourront être apportées ultérieurement.
English: 13.2 Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services (Strong) Evidence of demonstrated value from information technology investments is the TSB Investigation Information Management System (TIIMS).
French: 13.2 La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI (Fort) La preuve démontrée de la valeur des investissements en technologie de l'information est le système Amélioration de la gestion de l'information et du lien entre les enquêtes (AGILE).
English: The Need To Know Team story has captured the imagination of researchers and decision makers throughout Canada.
French: L'exemple de l'équipe Need To Know a touché l'imagination des chercheurs et des décideurs partout au Canada.
English: The Special Representative will continue to advocate against such violations wherever they occur.
French: La Représentante spéciale continuera de sensibiliser l’opinion à ces abus où qu’ils se produisent.
English: – The remaining amendments to the draft recommendation will be taken in the order in which they relate to the text.
French: Les amendements n° 16 et 17 sur le projet de recommandation sont déclarés adoptés.
English: March 14 (Reuters) - Provisional result of the Bahrain Grand Prix in Manama on Sunday 1. Fernando Alonso (Spain) Ferrari 1 hr 39 mins 20.396 secs 2.
French: Les Toro Rosso sont assez mal placées sur la grille de départ à Bahreïn mais Sébastien Buemi est satisfait d'avoir pu se mesurer aux Williams et aux Sauber.
English: Special invited participants, affiliates and interns will use the 46th Street crossing point, enter through the 46th Street gate and proceed through the security screening tent.
French: Les invités spéciaux, les prestataires de service agréés et les stagiaires non rémunérés emprunteront le passage pour piétons de la 46e Rue et entreront par l'entrée de la 46e Rue avant de passer par la tente abritant les portiques de sécurité.
English: Shupe, J.L., A.E. Oslon, H.B. Peterson, and J.B. Low.
French: Shupe, J.L., A.E. Oslon, H.B. Peterson et J.B. Low.
English: Your Rapporteur’s investigation fully confirms our past Presidents’ suspicions where Western European Union as an organisation is concerned: unqualified individuals nominated as members of the WEU Appeals Board on a regular basis until comparatively recently, no attempt made to update outmoded rules for the Appeals Board, a tendency to idiosyncratic interpretation of the Rules, no external legal counsel employed systematically to advise the Appeals Board, attempts made by the Executive (Council/Secretariat-General) to influence the appeal process – in short, rather an "amateur" approach to what should be a much more professional exercise.
French: L’analyse de votre rapporteur confirme pleinement les suspicions de nos anciens Présidents en ce qui concerne l’UEO en tant qu’organisation : nomination régulière de personnes non qualifiées comme membres de la Commission de recours de l’UEO jusqu’à il y a encore peu de temps, aucune tentative de modernisation d’un Règlement désuet pour la Commission de recours, tendance à une interprétation par trop personnelle du Règlement, absence de recours systématique à un conseiller juridique extérieur pour donner des avis à la Commission de recours, tentatives de la part de l’exécutif (Conseil/Secrétariat général) d’influer sur la procédure de recours – en bref, tout dénote l’« amateurisme » là où l’on attendrait beaucoup plus de professionnalisme.
English: The time had come to break down the wall of indifference and re‑establish the historic truth so that we could then take meaningful action to begin paving the way toward openness and reconciliation.
French: Il était plus que temps d’abattre le mur de l’indifférence et de rétablir la vérité historique pour que nous puissions ensuite, par des gestes conséquents, faire place à l’ouverture et à la réconciliation.
English: After the Budget, departments submit reports on their plans and priorities in the spring, describing what they would like to achieve in the upcoming year and beyond.
French: Au printemps, après le dépôt du Budget, les ministères présentent leurs rapports sur les plans et les priorités. Ces documents décrivent ce qu'ils souhaitent réaliser au cours de l'exercice à venir et des exercices suivants.
English: Above all, the Amsterdam Treaty describes the achievement of equality between women and men as one of the EU' s central tasks.
French: Elle y est en effet désignée comme l'une des tâches principales que l'UE doit s'assigner.
English: • Sound the danger signal (Oscar, person overboard);
French: • Faites retentir le signal de danger Oscar, signifiant une personne à la mer.
English: 154 and 163), it is still concerned about the insufficient alternative care available for children deprived of a family environment.
French: 154 et 163), il est encore préoccupé par l'insuffisance de la protection de remplacement offerte aux enfants privés de milieu familial.
English: This silky smooth powerplant is coupled to Mitsubishi’s acclaimed Continuously Variable Transmission.
French: La CVT est composée d’un système de poulies qui permet une variation infinie entre les rapports disponibles les plus hauts et les plus bas.
English: Reviewing historic responsibility and present as well as future capabilities can assist in allocating the required overall emission reductions to individuals Parties.
French: L'examen des responsabilités historiques et des capacités d'action actuelles et futures pouvait faciliter le partage des efforts de réduction des émissions globales requis entre les différentes Parties.
English: Further measures were required to increase regional and international cooperation to prevent the diversion and smuggling of precursor chemicals used in the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants, cocaine and heroin.
French: D'autres mesures étaient nécessaires pour renforcer la coopération régionale et internationale en vue d'éviter le détournement et la contrebande des précurseurs chimiques utilisés dans la fabrication illicite de stimulants de type amphétamine, de cocaïne et d'héroïne.
English: Mortars Mortars were simple but effective weapons widely used in siege warfare for more than 400 years.
French: Mortiers Les mortiers étaient des armes simples mais efficaces largement utilisées dans la guerre de siège depuis plus de 400 ans.
English: (e) senior's group (minimum 10 people) $4.00 per person
French: e) groupe d'aînés (minimum de 10 personnes) 4,00 $ par personne
English: Over 80 individuals from academe, business, NGOs, community groups and all levels of government participated in the day-long workshop, the results of which were used to fine-tune design of the program.
French: Plus de 80 personnes du milieu universitaire, du monde des affaires, des ONG, des groupes communautaires et de tous les paliers de gouvernement ont participé à cet atelier d’une journée, dont les résultats ont servi à peaufiner la conception du programme.
English: FCC Ventures was launched in the fall of 2002 with a mandate to change that. Many profitable markets are emerging that hold great potential for Canadian agriculture.
French: C’est justement pour trouver une solution à cette situation qu’Investissement FAC a été créée en 2002.
English: For Canada AB - Alberta BC - British Columbia MB - Manitoba NB - New Brunswick NL - Newfoundland and Labrador NS - Nova Scotia NT - Northwest Territories NU - Nunavut ON - Ontario PE - Prince Edward Island QC - Quebec SK - Saskatchewan YT - Yukon Top of page For the United States AK - Alaska AL - Alabama AR - Arkansas AZ - Arizona CA - California CO - Colorado CT - Connecticut DC - District of Columbia DE - Delaware FL - Florida GA - Georgia HI - Hawaii IA - Iowa ID - Idaho IL - Illinois IN - Indiana KS - Kansas KY - Kentucky LA - Louisiana MA - Massachusetts MD - Maryland ME - Maine MI - Michigan MN - Minnesota MO - Missouri MS - Mississippi MT - Montana NC - North Carolina ND - North Dakota NE - Nebraska NH - New Hampshire NJ - New Jersey NM - New Mexico NV - Nevada NY - New York OH - Ohio OK - Oklahoma OR - Oregon PA - Pennsylvania RI - Rhode Island SC - South Carolina SD - South Dakota TN - Tennessee TX - Texas UT - Utah VA - Virginia VT - Vermont WA - Washington WI - Wisconsin WV - West Virginia WY - Wyoming
French: Pour le Canada AB - Alberta BC - Colombie-Britannique MB - Manitoba NB - Nouveau-Brunswick NL - Terre-Neuve-et-Labrador NS - Nouvelle-Écosse NT - Territoires du Nord-Ouest NU - Nunavut ON - Ontario PE - Île-du-Prince-Édouard QC - Québec SK - Saskatchewan YT - Yukon Haut de la page Pour les États-Unis AK - Alaska AL - Alabama AR - Arkansas AZ - Arizona CA - Californie CO - Colorado CT - Connecticut DC - District fédéral de Columbia DE - Delaware FL - Floride GA - Géorgie HI - Hawaï IA - Iowa ID - Idaho IL - Illinois IN - Indiana KS - Kansas KY - Kentucky LA - Louisiane MA - Massachusetts MD - Maryland ME - Maine MI - Michigan MN - Minnesota MO - Missouri MS - Mississippi MT - Montana NC - Caroline du Nord ND - Dakota du Nord NE - Nebraska NH - New Hampshire NJ - New Jersey NM - Nouveau-Mexique NV - Nevada NY - New York OH - Ohio OK - Oklahoma OR - Orégon PA - Pennsylvanie RI - Rhode Island SC - Caroline du Sud SD - Dakota du Sud TN - Tennessee TX - Texas UT - Utah VA - Virginie VT - Vermont WA - Washington WI - Wisconsin WV - Virginie Occidentale WY - Wyoming
English: There are two dimensions to this.
French: On peut considérer le problème sous deux angles.
English: Lastly, goods shipped to Mexico declined by 9.0%, or $218 million, over 2002, while imports from Mexico fell by 4.4%, or $559 million.
French: Enfin, les expéditions de marchandises au Mexique ont reculé de 9 % ou 218 millions de dollars par rapport à 2002, pendant que les importations en provenance de ce pays chutaient de 4,4 % ou 559 millions de dollars.
English: This act establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Interinstutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
French: Le présent acte établit, pour toute la durée du programme, un cadre financier qui doit être la référence privilégiée pour l'autorité budgétaire, au sens du point 33 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire.
English: No civil or criminal proceedings lie against a peace officer (or a person assisting a peace officer) in respect of any death or injury caused by the
French: Un agent de la paix est fondé à employer, ou à ordonner d’employer, la force que, pour des motifs raisonnables et probables, il croit nécessaire pour réprimer une émeute et il estime non excessive.
English: Our reputation is based on real, verifiable facts: we have concluded more than 16.000 sales since 1972.
French: Notre renommée se base sur des faits réels et vérifiables : nous avons réalisé plus de 16.000 ventes depuis 1972.
English: The document also proposes a package of measures to be taken at customs level in order to strengthen protection in the Union against counterfeiting and piracy.
French: Dans ce document, la communication présente en outre un certain nombre d'initiatives concrètes, dont l'ensemble constitue un plan d'action visant à renforcer la protection contre la contrefaçon et le piratage au sein de l'union.
English: The right to freedom of thought, conscience and religion
French: Le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion
English: (b) Calibration gases may be relabelled and used after their expiration date if it is approved in advance by type approval or certification authority.
French: b) Les gaz d'étalonnage peuvent être réétiquetés et utilisés après leur date d'expiration si cela est préalablement approuvé par l'autorité d'homologation de type ou de certification.
English: It is noteworthy in this context that the General Assembly has, over the last two decades, called upon all States in the Middle East that have not yet done so, particularly the only State in the region with nuclear-weapon capabilities, to adhere without delay to the nuclear non-proliferation Treaty and to place all its nuclear facilities under the full-scope safeguards of the IAEA.
French: Il est à remarquer dans ce contexte que l'Assemblée générale a, au cours des deux dernières décennies, exhorté tous les États du Moyen-Orient qui ne l'ont pas encore fait, particulièrement le seul État dans la région doté de capacités nucléaires, à adhérer sans plus attendre au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et à soumettre toutes ses installations nucléaires aux garanties intégrales de l'AIEA.
English: Not possible in the youth hostel nor in front of youth hostel.
French: Pas de parking dans l'auberge même, ni en face.
English: (8) For the purpose of this section, "personal income tax debt" means the amount payable, within the meaning of subsection 223(1) of the Income Tax Act without reference to paragraphs (b) to (c), by an individual and the amount that is payable by an individual under any provincial legislation that imposes a tax similar in nature to the income tax imposed on individuals under the Income Tax Act, including, for greater certainty, the amount of any interest, penalties or fines imposed under the Income Tax Act or the provincial legislation.
French: (8) Au présent article, « dette fiscale » s'entend du montant payable, au sens du paragraphe 223(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, compte non tenu des alinéas b) à c), par un particulier et de la somme payable par un particulier au titre d'une loi provinciale qui prévoit un impôt semblable, de par sa nature, à l'impôt sur le revenu auquel les particuliers sont assujettis au titre de la Loi de l'impôt sur le revenu, y compris le montant des intérêts, sanctions et amendes imposés sous le régime de la Loi de l'impôt sur le revenu et de la loi provinciale.
English: Have the professionals who come into contact with victims been made aware of the provisions of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power?
French: Les professionnels en contact avec les victimes ont-ils été mis au courant des dispositions de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir?
English: − the insertion of the minimum flow regime in the management of the total flows of Rupert, Nemiscau and Lemare Rivers; − the taking into account of the various assessment scales (spatial, biological, temporal); − the choice of minimum flow selection criteria based on the results obtained by means of the various assessment methods; − the quantitative and qualitative appreciation of the residual habitats following the determining of the minimum flows.
French: Il va sans dire que cette courte liste peut être complétée par d’autres mesures jugées adéquates par les Promoteurs pour atténuer les impacts appréhendés. 11.2 Régimes de débits réservés Parmi l’ensemble des mesures d’atténuation qui seront retenues pour atténuer les impacts du Projet, la détermination et l’application d’un régime de débits réservés prennent une importance particulière, non seulement dans la protection des écosystèmes aquatiques mais également dans celle des usages qui s’y retrouvent.
English: This support will help the subregions to finalize their respective SRAPs making them ready for implementation (US$ 100,000 for Gran Chaco and US$ 100,000 for Puna America totalling US$ 200,000);
French: Cet appui aidera les sous-régions à finaliser leurs plans d'action respectifs afin qu'ils soient prêts à être mis en œuvre (100 000 dollars pour le Gran Chaco et 100 000 dollars pour la Puna Americana, soit au total 200 000 dollars);
English: Embedded derivatives should be recorded together with the underlying financial instrument and should not be recorded and valued separately in balance of payments statistics and the international investment position.
French: Les produits dérivés implicites doivent être enregistrés dans le même poste que l’instrument financier sous-jacent et ne pas faire l’objet d’un enregistrement et d’une valorisation séparée dans les statistiques de balance des paiements et de position extérieure.
English: OECD, Main Science and Technology Indicators, 2001:2.
French: OCDE, Principaux indicateurs de la science et de la technologie, 2001: 2.
English: Report of the Second Committee (A/55/581/Add.2)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/55/581/Add.2)
English: ∗ Previously issued under the symbol A/HRC/WG.6/1/DZA /4; minor revisions have been added under the authority of the secretariat of the Human Rights Council, on the basis of editorial changes made by States through the ad referendum procedure.
French: * Publié précédemment sous la cote A/HRC/WG.6/1/DZA/4; des changements mineurs ont été apportés sous l'autorité du secrétariat du Conseil des droits de l'homme, à la lumière des modifications de pure forme effectuées par les États dans le cadre de la procédure ad referendum.
English: VIA is, therefore, required to amend VIANET to require its personnel to specify, through dialogue with the person using a wheelchair, the number of friends/persons required to manually lift the passenger on and off trains at stations that are staffed but not equipped with either high level platforms or mechanical lifts, and the terms and conditions of the friends/persons' carriage.
French: VIA est donc tenue de modifier VIANET pour obliger son personnel à préciser, en vertu d'un dialogue avec la personne qui utilise un fauteuil roulant, le nombre d'amis/personnes nécessaires pour lever manuellement le voyageur à bord du train dans les gares qui sont pourvues en personnel mais qui ne sont pas équipées d'un quai surélevé ou d'un appareil de levage mécanique, de même que les conditions de transport de ces amis/personnes.
English: Louise Potvin talks about Québec’s Léa Roback Research Centre, which is dedicated to reducing health inequalities.
French: Louise Potvin nous parle du Centre de recherche Léa-Roback de Montréal, qui se consacre à la réduction des disparités sur le plan de la santé.
English: A third option might concern private sector-to-private sector transfers of genetic material which is kept under trade secrecy and withdrawn from public availability for further research and breeding.
French: Une troisième option pourrait concerner les transferts entre entreprises privées de matériel génétique protégé au titre du secret d’affaires et qui n’est plus disponible pour de nouveaux travaux de recherche ou d’amélioration.
English: The alliance has worked extensively with national governments and funding institutions such as CIDA, the World Bank and the Asian Development Bank.
French: Les partenaires ont une vaste expérience de travail avec divers gouvernements et des institutions de financement comme l'ACDI, la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement.
English: by Maj Geoff Atkinson Many of you are aware of the shared administrative services initiative which was launched in 1996 to rationalize and re-engineer a number of generic support processes performed throughout NDHQ.
French: par le maj Geoff Atkinson Il y en a beaucoup parmi vous qui sont au courant du projet de services administratifs partagés, qui a été lancé en 1996 afin de rationaliser et de remanier un certain nombre de services de soutien de base en usage au QGDN.