ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More recently, clearance teams were deployed in Goma and its environs, where mine-risk education was also provided.
French: Plus récemment, des équipes de démineurs ont été déployées à Goma et dans les environs où il a également été procédé à une sensibilisation aux dangers des mines.
English: By safeguarding the right to education in emergencies, Governments and the international community send out a forceful message about the future.
French: En préservant le droit à l'éducation dans les situations d'urgence, les gouvernements et la communauté internationale envoient un message fort concernant l'avenir.
English: These requirements are outlined in section 8.1 of these guidelines.
French: Ces exigences sont décrites à la section 8.1 des présentes lignes directrices.
English: All ACP States shall in principle be eligible for structural adjustment assistance depending on the scope of the reforms being undertaken or contemplated at the macroeconomic or sectoral level, their effectiveness, and their likely impact on the economic, social and political dimension of development, and on economic and social hardships being experienced, as reflected, by indicators such as: (a) the level of indebtedness and the debt service burden; (b) balance of payments difficulties; (c) the budgetary situation; (d) the monetary situation; 18
French: Tous les États ACP sont en principe éligibles à l'appui à l'ajustement structurel sous réserve de l'ampleur des réformes entreprises ou envisagées au plan macro-économique ou sectoriel, de leur efficacité et de leur incidence possible sur la dimension économique, sociale et politique du développement et en fonction des difficultés économiques et sociales auxquelles ces États sont confrontés, telles qu'elles peuvent être appréciées, au moyen d'indicateurs tels que: a) le niveau d'endettement et les charges du service de la dette; b) les difficultés de la balance des paiements; c) la situation budgétaire; d) la situation monétaire; e) le taux de croissance du revenu national réel; f) le niveau du chômage; g) la situation dans des domaines sociaux tels que la nutrition, le 20
English: • Females between 9 and 13 years of age, before the onset of sexual intercourse;
French: • les filles de 9 à 13 ans, avant leurs premières relations sexuelles ;
English: All information provided to the Department was considered during the assessment of his first application.
French: Tous les renseignements communiqués au Ministère ont été examinés lorsque sa première demande a été évaluée.
English: The full 2004 database is available in Microsoft Access (mdb) format from the following self-extracting file:
French: La base de données complète de 2004 est disponible en Microsoft Access à partir du fichier auto-extractible :
English: The LFZ will coordinate, along with CIDPC and the NML, the Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS), working with Health Canada and other federal and provincial/ territorial counterparts, academia, industry partners and stakeholders to develop a pan-Canadian surveillance program for monitoring trends in antimicrobial resistance in selected enteric pathogens and indicator bacteria isolated from humans, animals and food sources.
French: En collaboration avec le CPCMI et le LNM, le LLZA coordonnera le Programme intégré canadien de surveillance de la résistance antimicrobienne (PICRA), travaillant avec Santé Canada et d'autres homologues fédéraux, provinciaux et territoriaux, le milieu universitaire, les partenaires de l'industrie et les intervenants afin d'élaborer un programme pancanadien de surveillance visant à suivre les tendances de la résistance aux antimicrobiens dans certains entéropathogènes et bactéries indicatrices isolés chez les humains, les animaux et dans les aliments.
English: The Initiative is not a new government department or program.
French: L’Initiative de la Politique de développement communautaire n’est ni un nouveau programme, ni un ministère.
English: In June 1999, Mr dB phoned the complainant and requested that the expenses linked to the forestry owners’ work be consolidated and treated as external assistance.
French: Ces accords devaient déterminer avec précision à la fois les domaines de coopération entre les diﬀérentes parties et les implications budgétaires de leur travail.
English: "Make the information and knowledge infrastructure accessible to all Canadians, thereby making Canada the most connected nation in the world."
French: « Mettre l’infrastructure de l’information et du savoir à la portée de tous les Canadiens, ce qui fera du Canada le pays le plus branché du monde.
English: Within the CIS region, however, during the same period most countries were net importers of services, and a considerable deficit in this kind of trade was typical of the Russian Federation, in particular.
French: En revanche, la plupart des pays de la CEI ont été pendant la même période des importateurs nets de services et, à cet égard, la Fédération de Russie a enregistré un déficit considérable.
English: At its headwaters, a higher elevation stream will be cold with high levels of oxygen - perfect for trout to live and breed.
French: À son cours supérieur, un cours d’eau en altitude sera froid et à forte teneur en oxygène – ce qui est parfait pour la truite, qui peut y vivre et se reproduire.
English: Such variations must be consistent with the general intent of the standard but must not affect the general accessibility of a specific property.
French: Le cas échéant, les dérogations doivent être conformes à l’esprit général de la norme sans toutefois restreindre l’accessibilité générale a un bien particulier.
English: Top of page 5.4 CCRA science advisor A CCRA science advisor or a consultant, engaged by CCRA, is responsible for reviewing the technical work.
French: 5.4 Conseiller scientifique de l'ADRC Le conseiller scientifique de l'ADRC ou le consultant embauché par l'ADRC est chargé de revoir les travaux techniques.
English: • consequently, at the end of the coming year, 37% of all departments will not have performed internal audit review of the program.
French: • 37 % de tous les ministères n'auront effectué aucun examen interne du Programme.
English: In many cases, glazed fire-rated walls may be used.
French: Dans bien des cas, on peut utiliser des murs vitrés reconnus résistants au feu.
English: Thus, after a certain point, the return from additional capital investment and additional labour will be less than their costs, bringing the growth process to a stop.[16] The key to growth in this model is continuous productivity advances through technological advancement.
French: Donc, après un certain point, les rendements de l’investissement et de la main-d’œuvre additionnels seront inférieurs aux coûts correspondants, ce qui freinera le processus de croissance[16]. La clé de la croissance dans ce modèle est l’augmentation continue des gains de productivité par le progrès technologique.
English: The Young Farmers Fund is also progressing, with 251 project approvals totalling BWP 97 638 million.
French: Le fonds des jeunes agriculteurs (Young Farmers Fund) se développe lui aussi, avec 251 autorisations de projets totalisant 97 638 millions BWP.
English: Just minutes from the resturants, bars, supermarkets and much more. You'll also find golf courses, movie theatres and so much more!
French: Cette maison en location se situe á Vilamoura dans une résidence privée pour des vacances au Portugal dans la zone d'Algarve.
English: Restatement of an award posted for the 4th Quarter of fiscal year 2005-06.
French: Retraitement d'une contribution inscrite au quatrième trimestre de l'exercice 2005-2006.
English: When no group differences are mentioned the reader can assume that the findings for the subsample (i.e. male sample, female sample, executive sample) are substantially the same as those reported for the total sample.
French: Lorsque le rapport ne fait état d'aucune différence entre groupes, le lecteur pourra en déduire que les résultats entre les sous-échantillons (hommes, femmes, groupe) sont essentiellement les mêmes que pour l'ensemble de l'échantillon.
English: The statement may be included as part of a general announcement by the government respecting the policy, plan or program, or it may be a stand alone document that explains the results of the strategic environmental assessment.
French: Évaluation des politiques Processus de détermination et d’analyse des effets environnementaux des politiques. Terme générique désignant l’évaluation environnementale stratégique des politiques, des plans et des programmes.
English: Seniors are allowed to stay in their own homes and are given the required support by trained staff in order to cope.
French: Les personnes âgées peuvent continuer à vivre chez elles et bénéficient de l'assistance d'un personnel qualifié.
English: Except for this tendency they have had for a couple of years to use a renowned brand (Mars) to launch a new product that has nothing to do with it.
French: A part cette manie, depuis quelques années, d’utiliser des noms de produits connus (Mars, Pépito…) pour lancer des choses qui n’ont rien à voir.
English: Pangnirtung Currently Observed at:
French: Pangnirtung Conditions actuelles Enregistrées à :
English: ◦ Web Site Evaluation ▪ General Considerations ▪ Web Site Usability ▪ Usability Testing Methods ▪ Statistics ▪ Graphics Evaluation ▪ Evaluation Tools
French: ◦ Évaluation du site Web ▪ Considérations générales ▪ Convivialité du site Web ▪ Méthodes de vérification de la convivialité ◦ Statistiques
English: To what extent does the Department assess and prepare for risk?
French: Dans quelle mesure le ministère évalue-t-il les risques et s’y prépare-t-il ?
English: The overall measures directed at the underground economy resulted in $550 million of additional federal and provincial taxes.
French: L’ensemble des mesures visant l’économie souterraine a donné lieu à la perception de 550 millions de dollars de taxes et d’impôts fédéraux et provinciaux.
English: As well as better resources, international terrorism must be beaten by means of intelligence and tenacity, not by means of inflammatory speeches that only demonstrate fundamental weakness.
French: Outre de meilleures ressources, il faut, pour combattre le terrorisme international, de l'intelligence et de la ténacité, et non des discours incendiaires qui ne démontrent qu'une faiblesse foncière.
English: Commitment to A World Fit for Children goals was acknowledged in the Poverty Eradication Action Plan (PEAP) following UNICEF-supported consultations with government officials and parliamentarians.
French: Un engagement envers la réalisation des objectifs du Plan d'action « Un monde digne des enfants » a été réaffirmé dans le Plan d'action pour l'élimination de la pauvreté à la suite de consultations tenues avec des responsables gouvernementaux et des parlementaires grâce à l'appui de l'UNICEF.
English: His Government also attached fundamental importance to the problem of trafficking in women, which it was tackling through an integrated approach that sought to eliminate the root causes, especially poverty.
French: Le Venezuela accorde aussi une importance fondamentale au problème de la traite des femmes, qu'il combat de façon globale en tentant d'en éliminer les causes, notamment la pauvreté.
English: The Debt Management Report This annual document provides an overview of the federal government’s borrowing operations.
French: Le Rapport sur la gestion de la dette Ce document annuel donne un aperçu des emprunts contractés par le gouvernement fédéral.
English: There was strong support for a nationally determined and supported regulatory framework.
French: Les participants appuient fermement un cadre de réglementation établi et soutenu à l’échelle nationale.
English: An order placed with us is a binding offer. We are entitled to accept this offer by sending a confirmation of this order or sending the goods.
French: Toute commande est confirmée par un e-mail sous réserve que l'acheteur ait correctement communiqué son adresse e-mail.
English: Our comments and observations in this report are based primarily on the sites visited and, as such, do not apply to the administration of the Program in Newfoundland or Québec, for example.
French: Les commentaires et les observations formulés dans le présent rapport sont fondés essentiellement sur les sites visités et, en conséquence, ne s'appliquent pas par exemple à l'administration du Programme à Terre-Neuve ou au Québec.
English: French jewellery-making occupies a leading position at international level and worldwide markets are a major source of development for some manufacturing plants.
French: La bijouterie-joaillerie française occupe une place de leader mondial et l’international est un axe majeur de développement pour certains ateliers de fabrication.
English: Government of Canada Helps Double the Amount Raised by Fundraising Campaigns of Four Arts Organizations in Manitoba WINNIPEG, April 23, 2004 -- The Government of Canada helped double the amount of money raised from private donors through the fundraising campaigns of four Manitoba-based arts organizations.
French: Le gouvernement du Canada double les recettes des collectes de fonds menées par quatre organismes artistiques du Manitoba WINNIPEG, le 23 avril 2004 -- Le gouvernement du Canada double les sommes recueillies dans la cadre des collectes de fonds menées auprès du secteur privé par quatre organismes artistiques du Manitoba.
English: The prevention of trespass by cattle.
French: Aux mesures à prendre pour empêcher les bestiaux de commettre des dégâts sur la propriété d'autrui ;
English: Whether it is for college, university, or to learn a trade, Canada Student Loans help people find their way.
French: Que ce soit dans un collège, l'université, ou dans une école de métiers, les prêts aux étudiants du Canada aident les gens à faire leur chemin.
English: Recognizing the need to raise public awareness of and support for South-South cooperation as a dynamic form of international development cooperation which can give real content to the concept of ownership and partnership, the Assembly took note of the proposal contained in the Tehran Consensus to launch the first International Decade on South-South Cooperation and the observance of an annual United Nations day for South-South cooperation.  It requested the Secretary-General to include in his report to the Assembly at its fifty-seventh session, concrete measures for promoting and facilitating South-South cooperation, taking into account all relevant initiatives and proposals in that regard.
French: Considérant qu'il était nécessaire de mieux faire connaître l'importance de la coopération Sud-Sud en tant que forme dynamique de la coopération internationale pour le développement qui pourrait donner un contenu réel au concept de maîtrise et de partenariat, l'Assemblée a pris note de la proposition contenue dans le Consensus de Téhéran relative au lancement de la première Décennie internationale de la coopération Sud-Sud et à la célébration d'une journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud et a prié le Secrétaire général d'inclure dans le rapport qu'il devait lui présenter à sa cinquante-septième session des mesures concrètes propres à favoriser et faciliter la coopération Sud-Sud, en tenant compte de toutes les initiatives et propositions pertinentes.
English: promotion, advertising, selling or publicity.
French: la promotion, la publicité et la vente.
English: Investment Partnerships Canada in light of international practices, Harry Swain and Tim Garrard, Sussex Circle, May 2000 Strategy Considerations for Economic Development Branding, Ticknor & Associates, March 2000
French: Strategy Considerations for Economic Development Branding, Ticknor & Associates, mars 2000.
English: It is also proposed to establish 10 additional Local level positions for deployment to the regional offices to perform the functions of Security Drivers.
French: Il est de plus proposé de créer 10 postes d'agent local, dont les titulaires assumeront les fonctions de chauffeur du service de la sécurité.
English: Bringing to fruition the principles of the Rio Declaration on Environment and Development by, inter alia, and where appropriate, granting special priority to LDCs in international support, as well as facilitating relevant actions as recommended in the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and implementing multilateral environmental agreements to which they are parties, inter alia the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: b) Concrétiser les principes de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement en accordant notamment, et selon qu'il convient, un rang de priorité spécial aux PMA en matière d'assistance internationale, faciliter l'action dans ce domaine conformément aux recommandations du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et appliquer les accords multilatéraux relatifs à l'environnement auxquels ces pays sont parties, notamment la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: The Division for the Advancement of Women will also seek to expand inter-agency participation in the WomanWatch web site.
French: La Division de la promotion de la femme s'efforcera également d'élargir la participation d'autres organismes au site Web WomenWatch.
English: The detainee's right to communicate
French: Droit du détenu de communiquer
English: During the initial exchanges of the Conference, we reviewed over 80 controversial issues on which the different States were in disagreement, and for each one of them, with the exception of a purely institutional point, adequately mediated solutions were found.
French: Lors des premières phases de la Conférence, nous avons recensé plus de 80 thèmes controversés sur lesquels les différents États n’étaient pas d’accord. Pour chacun de ces thèmes (à l’exception d’un point strictement institutionnel), des solutions de médiation adéquates ont été identifiées.
English: How can you improve upon these ideas?
French: Comment pouvez-vous améliorer ces idées?
English: In theory, then, decisions could be made with two government officials and one community member.
French: Le quorum étant de trois, des décisions peuvent donc être prises, en théorie, s’il y a deux représentants du gouvernement et un membre de la collectivité présents.
English: Figure 7 highlights differences in time to staff between processes (both open and closed) where the area of selection is regional4; and those where the area of selection is national or has a national component.5 The mean time to staff a position by competition with a regional area of selection is four and one half weeks shorter than the mean time to staff a position by a competition with a national area of selection or national component, due, in part, to the smaller number of applicants.
French: Lorsqu’une zone régionale de sélection est utilisée, le nombre moyen de postulantes et postulantes par concours est de 55,1. Ce chiffre grimpe pour passer à 159,0 postulants et postulantes quand la zone de sélection est élargie.
English: What do you include with your return and what records do you keep?
French: Qu’arrive-t-il une fois que nous approuvons le formulaire NR6?
English: March 16 to the Friday before the third Saturday in May (3) The portion of subitem 12(91) of Schedule V to the Regulations in column I (see footnote 50) is replaced by the following:
French: Du 16 mars au vendredi précédant le troisième samedi de mai (3) La colonne I (voir référence 50) du paragraphe 12(91) de l'annexe V du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: CBC TV and Radio (spring 1999); CTV and affiliates (spring 2000); Educational TV (fall 2000); CanWest/Global (2001)
French: SRC télévision et radio (printemps 1999); CTV et affiliées (printemps 2000); télévision éducative (automne 2000); CanWest/Global (2001)
English: Date Required By - 15 March 2003 (To allow time for framing)
French: Date pour laquelle le document est demandé – 15 mars 2003 (afin d’avoir suffisamment de temps pour l’encadrement)
English: For now, no constraint exists, but it is worth recognising this potential.
French: Aucune contrainte n’existe pour l’instant, mais il est utile d’être conscient de cette possibilité.
English: In general, the atlas data show a similar distribution
French: En général, les données de l’Atlas indiquent une répartition semblable pour les deux périodes, bien qu’il soit possible de constater une augmentation si on s’y efforce.
English: Therefore, it would be desirable for the pledges of contributions to those countries to be quickly implemented.
French: Il serait donc souhaitable que les promesses de dons à ces pays soient rapidement honorées.
English: After the examination as to form provided for in the foregoing Article has taken place, an examination shall be made to determine whether the application is affected by any of the substantive prohibitions provided for in this Law.
French: Après l’examen quant à la forme prévu à l’article qui précède, il est procédé à un autre examen visant à déterminer si la demande tombe sous le coup de l’une des interdictions de fond énoncées dans la présente loi.
English: Plans should be made to stock Kathleen Lake with these kokanee if numbers do not rebound soon. 7
French: On devrait réensemencer le lac Kathleen si les populations ne se rétablissent pas bientôt.
English: Crimes Against Humanity and War Crimes Act
French: Criminalisation de la torture
English: As a leader in the supply of sealing materials in Canada for almost a century, Robco is well-known for the quality of its manufactured compression packings, gaskets & rubber parts, mechanical seals, engineered plastics, high temperature materials as well as our line of high performance lubricants.
French: En tant que leader de la fourniture de matériaux d’étanchéité au Canada depuis près d’un siècle, Robco est reconnu pour la qualité de la fabrication de ses garnitures d’étanchéité, joints plats et produits de caoutchouc, garnitures mécaniques, plastiques spécialisés, matériaux haute température ainsi que pour notre gamme de lubrifiants haute performance.
English: He studies in a mixed school in a foreign country and is asking about attending “sex education” classes.
French: Une nouvelle convertie qui a du mal à se maîtriser pendant son cycle menstruel.
English: It would be terrible at the beginning of the new year of a new century if that solidarity, which has been so fundamental to maintaining peace and stability in the world, were to break down.
French: Il serait malheureux, au commencement de la nouvelle année d'un nouveau siècle, que cette solidarité qui a joué un rôle tellement essentiel dans le maintien de la paix et de la stabilité dans le monde vienne à s'effondrer.
English: • Lafleur, Pierre Chief of Staff
French: • Lafleur, Pierre Chef de Cabinet
English: • E37 = Package size less than or equal to 50 grams
French: • E37 = Taille du paquet inférieur ou égal à 50 grammes
English: When there is no obligation to use imperative staffing, non-imperative staffing can be used in exceptional cases.
French: Lorsqu'il n'y pas d'obligations d'utiliser la dotation impérative, la dotation non impérative peut être utilisée de manière exceptionnelle.
English: Of those gas station retailers participating in the program, 75.5% refused to sell to our teens compared with 67.9% of retailers not participating.
French: Parmi les détaillants de postes d'essence participant au programme, 75,5 % ont refusé de vendre du tabac à nos adolescents, alors que chez les détaillants non participants, le taux était de 67,9 %.
English: Completed Certification with original signatures (see Annex III); 8.
French: Le certificat rempli avec signatures originales (Annexe III); 8.
English: It cannot be assumed that a caregiver who is effective in doing one thing is equally effective in performing other functions.
French: On ne peut penser qu’un prestateur efficace dans un cas le sera dans d’autres types de tâches.
English: LPL mRNA expression peaked at 7 days after plating and fell slightly (24%) at day 21.
French: L'expression de l'ARNm LPL a été maximale le jour 7 de post-étalement et a diminué légèrement (24%) le jour 21.