ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [43] Thereafter and on June 21, 2004, Mrs. Dhaliwal wrote a letter containing new information.
French: [43] Par la suite, le 21 juin 2004, Mme Dhaliwal a écrit une lettre comprenant de nouveaux renseignements.
English: Central to achieving positive results for children is the strengthening of the capacity of individuals, groups and organizations to work with the public sector for the reform of national laws and policies on children's rights.
French: Le renforcement de la capacité des particuliers, des groupes et des organisations de collaborer avec le secteur public à la réforme des lois et politiques nationales relatives aux droits de l'enfant joue un rôle déterminant dans l'obtention de résultats positifs en faveur des enfants.
English: Establish a mechanism for extending the seal period based on evidence of continuing device accuracy performance.
French: Établir un mécanisme pour prolonger la période de validité du sceau en fonction de preuves de la précision continue des appareils.
English: N/A Planned Audits: Contribution compliance audits are conducted every year for a sample of recipients.
French: Gouvernance et soutien de l'infrastructure du système de santé des Premières nations et des Inuits Résultats stratégiques:
English: In Senegal, the National Commission for the Implementation of the Anti-personnel Mine Ban Treaty became the national mine action authority, and a national mine action centre was established in August 2006.
French: Au Sénégal, la Commission nationale chargée de l'application de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel est devenue l'autorité nationale en matière de lutte antimines, et un centre national de lutte antimines a été créé en août 2006.
English: BCG, the first dose of DPT, and the first and second doses of polio vaccine have each been received by at least 71 per cent of children.
French: Le BCG, la première dose de DCT et les première et deuxième doses de vaccin contre la poliomyélite ont été administrés à au moins 71 % des enfants.
English: Sport is still considered a masculine domain in our society.
French: Dans notre société, le sport est toujours considéré comme un domaine masculin.
English: Because the Canadian Bill of Rights, the CHRA, and all provincial human rights codes are only legislation, it is possible to repeal them.
French: Comme la Déclaration canadienne des droits, la LCDP et tous les codes provinciaux des droits de la personne ne sont que des lois, ils peuvent être abrogés.
English: (4) Annual fees may be paid not earlier than three months prior to their due date.
French: 4) Les annuités peuvent être payées au plus tôt trois mois avant leur échéance.
English: • Third-party election advertising during an election campaign
French: Détails État de l’instance
English: • 40% decrease in the number of unbelted fatally or seriously injured occupants.
French: • Diminution de 40 % du nombre d'occupants mortellement ou grièvement blessés qui ne portaient pas leur ceinture.
English: Article 286 of the Labour Code makes it compulsory for employers to inform workers of the legal provisions concerning protection against the dangers some machines may pose.
French: L'article 286 du Code du travail impose à l'employeur d'informer les salariés des dispositions légales concernant la protection des dangers que peuvent constituer les machines.
English: a In accordance with the provisions contained in annex III of the report of the Committee on its fourth session (A/59/360); the work schedule of the fifth session may be adjusted to the progress of the Committee in its consideration of the draft articles.
French: Examen des révisions et amendements proposés au projet de texte du Groupe de travail tel qu'il figure dans les rapports du Comité spécial sur les travaux de sa troisième session (A/AC.265/2004/5, annexe II) et de sa quatrième session (A/59/360, annexe IV), et dans les propositions reçues par le Secrétariat de la quatrième sessiona.
English: 2006-2007 Vote or Statutory Item Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual 45 Program expenditures - 1.9 2.7 2.3 (S) Contributions to employee benefit plans 5.8 5.8 5.4 5.4
French: (en millions de dollars) 2006-2007 Poste voté ou législatif Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 45 Dépenses du programme - 1,9 2,7 2,3 (S) Contribution aux régimes d’avantages sociaux des employés 5,8 5,8 5,4 5,4
English: au MUSÉE À propos du Musée | Expositions | Activités | Services en LIGNE - Clefs pour l'histoire Collections - Recherche | Expositions | Jeux | Thématiques | EduWeb | Mon McCord Page d'accueil > Mon McCord > Visionner tous les circuits publics > A Decor Unlike Any Other: Seating Afficher en mode circuit Afficher en mode mosaïque Afficher en mode album-duo Afficher en mode animé A Decor Unlike Any Other:
French: au MUSÉE À propos du Musée | Expositions | Activités | Services en LIGNE - Clefs pour l'histoire Collections - Recherche | Expositions | Jeux | Thématiques | EduWeb | Mon McCord Page d'accueil > Mon McCord > Visionner tous les circuits publics > Un décor n'attend pas l'autre : les sièges Afficher en mode circuit Afficher en mode mosaïque Afficher en mode album-duo Afficher en mode animé Un décor n'attend pas l'autre : les sièges Conclusion
English: A pilot agreement with the Republic of Korea covered training on combating trafficking in women, to be provided by NGOs and other stakeholders.
French: D'autre part, un accord-pilote avec la République de Corée prévoit une formation à la lutte contre la traite des femmes; cette formation sera assurée par des ONG et d'autres acteurs concernés.
English: Unfortunately, these sectors have been devastated: they have first to rebuild and then, perhaps the most difficult thing, to regain consumer confidence.
French: Malheureusement, ces professions ont été terriblement endommagées. Elles ont, d'une part, à reconstruire, d'autre part, et c'est peut-être le plus compliqué, à regagner la confiance commerciale.
English: Outcome: alternative development assistance available in five major coca-growing areas.
French: Aboutissement: Assistance pour l'exécution d'activités de substitution disponible dans les cinq principales zones de culture du cocaïer.
English: The subway shall be constructed and maintained in accordance with sound environmental practice.  4.
French: Le passage inférieur devra être construit et entretenu conformément aux pratiques fondamentales pour la protection de l'environnement.  5.
English: Of the 14 persons - 13 were recovered, four were deceased, and nine survived.
French: La réponse à l’incident fut très rapide et massive en raison de la présence des unités de SAR primaires et secondaires et de nombreuses embarcations de plaisance à proximité du site des feux d’artifices.
English: Sexuality is not an issue that most parents, teachers, or health professionals are comfortable discussing.
French: La sexualité n'est pas un sujet que la plupart des parents, enseignants ou professionnels de la santé abordent avec aisance.
English: “L'entrée, le séjour et le travail des étrangers en Pologne”, in: Quelle Politique Penale pour l'Europe, M. Delmas-Marty ed., Economica, Paris, 1993.
French: « L'entrée, le séjour et le travail des étrangers en Pologne », in Quelle politique pénale pour l'Europe, M. Delmas-Marty ed., Economica, Paris, 1993.
English: Female employment rates in the EU 25 Member States (ordered by ER in 2002) 1997 2002 Lisbon Target > 60% by 2010
French: Taux d’emploi chez les femmes dans les 25 États membres de l’UE (classés en fonction du taux de 2002) 1997 2002 Objectif de Lisbonne : > 60% d’ici 2010
English: He wondered whether, if Malta ratified the Optional Protocol to the Convention, women would be given direct access to the petition process or whether they would have to wait until a law had been adopted recognizing that right.
French: Il conviendrait de savoir si, au cas où Malte ratifierait le Protocole facultatif à la Convention, les femmes pourraient immédiatement formuler des pétitions ou devraient attendre la promulgation d'une loi reconnaissant ce droit.
English: It also contained the important principle of "mainstreaming" employment policy, as Article 127 requires that the employment impact of all community policies must be taken into account.
French: Il introduit également le principe important de l'intégration de l'objectif d'emploi dans toutes les politiques communautaires, puisque l'article 127 exige que l'impact sur l'emploi de toutes les politiques communautaires soit pris en considération.
English: • Should the Agency consider other alternatives?
French: • L'Office devrait-il envisager d'autres possibilités?
English: This may result in a statistical foundation for assessing awareness, visibility and prevalence of violence, and over the long term, provide an indicator for the success of measures to overcome the problem.
French: Cette initiative pourrait avoir pour résultat une base statistique pour évaluer la sensibilisation de l’opinion, la visibilité et la prévalence de la violence et, sur le long terme, pourrait fournir un indicateur de succès des mesures prises en vue d’en finir avec ce problème.
English: Mr. Karl Hudson-Phillips is being nominated for inclusion in list A for the purposes of article 36 (5) of the Statute.
French: Aux fins du paragraphe 5 de l'article 36 du Statut, M. Hudson-Phillips est proposé comme candidat de la liste A.
English: The Foundation for Women, which was established in 1984, is the core organisation of GAATW in Asia and has provided information and counselling for women seeking work in foreign countries.
French: Par la suite, cette organisation a commencé à prêter davantage attention à l'influence des mécanismes juridiques et à encourager les gouvernements à élaborer de nouvelles lois et, le cas échéant, à amender les lois en vigueur.
English: Provides accountability around the program and allocated funds.
French: Établir un mécanisme de reddition de comptes en ce qui a trait au programme et aux fonds alloués.
English: In terms of promotion and the overall visibility of the fund:
French: • ce faible niveau de décaissement est dû à une combinaison de facteurs : restructuration de TBR, renouvellement du personnel, promotion du Fonds insuffisante, critères d'admission stricts, procédés et outils de gestion du Fonds;
English: Correcting this error by itself would not affect Ms. Deacon's standing in this competition but, in conjunction with the correction of other errors, her spending would be affected.
French: La correction de cette erreur en soi ne modifiera pas le classement de Mme Deacon au concours mais, conjointement avec la correction d'autres erreurs, elle le modifiera.
English: • Door opening and closing devices, electrical, manufacturing
French: • Pièces sur mesure en carbone pour utilisation électrique, fabrication
English: Please consult the Summary of NHP/Drug Classification of TPD Category IV/Labelling Standard Ingredients for a classification list which identifies which ingredients are considered to be either natural health products or drug products.
French: Le Sommaire de la Classification (PSN/Médicament) des Ingrédients contenus dans les Monographies Catégorie IV/Normes d’étiquetages de la DPT contient une liste de classification qui permet d’identifier parmi les ingrédients contenus dans les Monographies de la catégorie IV et les Normes d’étiquetages de la DPT, ceux qui pourraient être produits de santé naturels ou drogues.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 27 (A/61/27).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément n°27 (A/61/27).
English: Accompanying Foreign Minister Laínez were the Chief Justice of the Supreme Court, Agustín García Calderón; the former Minister of Education and coordinator of El Salvador’s first report on attainment of the Millennium Development Goals (MDGs), Evelyn Jacir de Lovo; political leader and former commander of the Farabundo Marti National Liberation Front (FMLN), Facundo Guardado; UNDP Associate Administrator, Zéphirin Diabré; and United Nations Resident Coordinator in El Salvador, Beat Rohr.
French: Autres questions Hommage d’adieu à l’Administrateur du PNUD Le Conseil d’administration a rendu hommage à l’Administrateur du PNUD, Mark Malloch Brown qui quitte le PNUD pour devenir Chef de cabinet de l’ONU. Les délégations ont fait l’éloge de ses réalisations et de ses qualités personnelles et lui ont exprimé leurs vœux de succès dans son nouveau poste.
English: The development of HPLC fingerprints rarely includes validation studies to ensure that closely related species and other chemically similar herbs can be distinguished from the intended herb.
French: La mise au point d'empreintes pour CLHP inclut rarement des études de validation pour s'assurer de pouvoir distinguer des espèces étroitement reliées et d'autres plantes similaires sur le plan chimique de la plante choisie.
English: Paragraph 15.11 (b)
French: Paragraphe 15.11 b)
English: So, anchoring the first strand of her web securely to the framework of the lodge around her, she dropped into the empty space.
French: Ayant donc solidement ancré le premier fil de sa toile au cadre du pavillon qui l'entourait, elle se laissa tomber dans le vide, où elle resta suspendue.
English: In many ways, there is more freedom of expression in Morocco than there is in Europe.
French: Sur beaucoup de sujets, on a plus de liberté d'expression au Maroc qu'en Europe.
English: All of the participants offered a wealth of information and insight.
French: L'ensemble des participantes et des participants a fourni une mine de renseignements et d'idées.
English: This page was last edited at 15:03, on 10 October 2009 by Stefan Ertmann .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 31 juillet 2009 à 12:35 par Pafnow .
English: Typically there is a ".header" file, which includes meta-information about the URL, such as when it is due to expire and a ".data" file which is a verbatim copy of the content to be served.
French: Ce sont en général un fichier ".header", qui contient des meta-informations à propos de l'URL, comme la date de son arrivée à expiration, et un fichier ".data" qui est la copie exacte du contenu à servir.
English: A Female Employment Monitoring Unit was set up in order to measure the impact of policies and to spread information.
French: Une unité de suivi de l'emploi des femmes a été créée pour mesurer l'incidence des politiques et diffuser l'information.
English: The department also provides mandatory training to staff of the Habitat Management Program, the unit responsible for environmental assessments.
French: Le Ministère offre également une formation obligatoire aux employés du Programme de gestion de l’habitat, qui est responsable des évaluations environnementales.
English: As far as Amendments Nos 1 and 2 are concerned, I fully agree on the content.
French: S'agissant des amendements 1 et 2, je suis pleinement d'accord pour ce qui est du contenu.
English: Thus the Cooper Mountain pluton is syntectonic rather than posttectonic.
French: Ainsi, le pluton du mont Cooper est syn-tectonique plutôt que post-tectonique.
English: Several interventions in the discussion on this topic underlined the importance of the fundamental principles as an umbrella for all official statistics at the national level, and not only for the statistical offices.
French: Au cours du débat sur cette question, plusieurs intervenants ont souligné que les Principes fondamentaux étaient importants car ils régissaient non seulement l'activité des services de statistique mais aussi l'élaboration de toutes les statistiques officielles au niveau national.
English: However  if it requires such a limitation as a condition of  employment or continuing employment I would have no doubt  that such limitation would not qualify as a bona fide  occupational qualificational requirement under the  exemption created by section 4(6).
French: Une compagnie aérienne pourrait alors décider honnêtement que ses hôtesses ne devraient pas avoir plus de 25 ans; cependant, si elle imposait ce genre de limitation pour obtenir ou conserver un emploi je n’hésite pas à dire qu’il ne s’agirait pas là d’une exigence professionnelle de bonne foi au sens de l’exception prévue par le paragraphe 4 (6).
English: The full involvement of women in negotiation of peace agreements is essential, as is the recognition of the particular needs of women and girls in the design and implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: La pleine participation des femmes aux négociations d'accords de paix est essentielle, tout comme la reconnaissance des besoins particuliers des femmes et des filles dans la conception et la mise en oeuvre des programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: The cordial atmosphere, the friendly service and the thoughtful little extras ensure you a very pleasant and undisturbed holiday.
French: L’atmosphère chaleureuse de notre établissement, la qualité de son service et ses nombreux petits agréments créent le cadre idéal pour se détendre et passer un séjour décontracté.
English: This activity has received strong support from a number of countries, including China, the Islamic Republic of Iran and Tunisia.
French: Ce projet a reçu un appui solide d'un certain nombre de pays, dont la Tunisie, la République islamique d'Iran et la Chine.
English: Ottawa, May 15, 2000 MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 15 mai 2000 Le greffier adjoint du Conseil privé, MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU MODIFICATIONS 1.
English: CISC - Do not call list Operations Work Group (DOWG) Task Identification Forms
French: CDCI - Groupe de Travail Fonctionnement Liste nationale de numéros de télécommunication exclus (GTFL) Formulaire d'identifaction de tâche
English: The Thirties of the Organization Branch, admitted that at the CSC’s current rate of progress, it would take at least 200 years to reorganize the entire service.
French: L’ambiguïté et le caractère évasif de la position de la C.S.C. à l’égard de ses responsabilités en matière de réorganisation furent connues publiquement lors des audiences de la Commission Lawson, qui faisait enquête sur la Fonction publique en 1932.
English: The Indian commissioner, however, was strongly opposed to Indian people using labour-saving devices.
French: Le commissaire aux Indiens était toutefois catégoriquement opposé à ce que les gens se servent de dispositifs permettant d’économiser la main-d’œuvre.
English: • the establishment and enforcement of adequate financial controls within the departmental portion of the pay process is a financial function;
French: • l'établissement et l'application de contrôles financiers suffisants au sein de l'élément ministériel du processus de paye sont une fonction financière;
English: Nottingham Trent University Linda Parker 150 Railway Terrace, Rugby CV21 3HN Tel.: (44-1788) 54 64 43 Fax: (44-1788) 54 41 49 E-mail: lindap@ all-languages.org.uk
French: Nottingham Trent University Linda Parker 150 Railway Terrace, Rugby CV21 3HN Royaume-Uni Tél. : (44-1788) 54 64 43 Fax : (44-1788) 54 41 49 E-mail : lindap@ all-languages.org.uk
English: The Subcommittee recommended that the survey results be verified by further research.
French: Le Sous-comitÃ© a recommandÃ© que les rÃ©sultats de l'enquÃªte soient vÃ©rifiÃ©s par des recherches plus poussÃ©es.
English: RSS-210, Issue 6 RSS-210, Issue 6 adopts a completely new format from previous versions.
French: En raison des modifications et des ajouts fréquemment apportés au CNR-210 au fil des ans, celui-ci est devenu trop vaste et beaucoup trop complexe.
English: Customer service offered by WATER SUPPLY providers : sum of the "service is fairly bad" and "service is very bad" answers.
French: Données 2002 :
English: 050317-004 / Methodology of the participatory process: diverse techniques towards a common objective Document(s) 50 of 65 IIPM / IDRC
French: 050317-004 / Methodology of the participatory process: diverse techniques towards a common objective Document(s) 50 de 65 IIPM / IDRC
English: Coronach District Museum Coronach , Saskatchewan
French: Coronach District Museum Coronach (Saskatchewan)
English: Change to licensed service area. top 1997-76 - CHUM Limited.
French: Modification de la zone de desserte autorisée. en haut 1997-76 - CHUM Limited.
English: 7.2 SMCC shall hold annual meetings, which shall alternate between New York and other duty stations.
French: 7.2 Le CCAP tient une session par an, alternativement à New York et dans un autre lieu d'affectation.
English: Patrol yards (also referred to as storage yards or maintenance yards) are used to store road maintenance materials before their application to roadways. The following sections describe and characterize these facilities, outline environmental exposure pathways and present measured concentrations from specific points around patrol yards.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE
English: [fr] A l'été 1914, Collioure est un petit village de pêcheurs tranquille, à l'abri des convulsions de l'Europe embrasée.
French: A l'été 1914, Collioure est un petit village de pêcheurs tranquille, à l'abri des convulsions de l'Europe embrasée.
English: In 2006 and 2007 respectively, the Australian Government became a party to the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: L'Australie est devenue partie aux deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant en 2006 et 2007 respectivement.
English: In accordance with the rules of procedure of the General Conference, corrections may be submitted within seven days of the receipt of the record or of the closure of the session, whichever is later.
French: Conformément au règlement intérieur du Conseil, les rectifications peuvent être présentées dans un délai de sept jours suivant la réception du compte rendu ou la clôture de la session, si celle-ci intervient plus tard.
English: HELEN STONE CONSULTING Reference Number: 20-06-6006/14 Contract Date: 2007-10-03 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-09-04 - 2007-12-15 Delivery Date:
French: HELEN STONE CONSULTING Numéro de référence : 20-06-6006/14 Date du contrat : 2007-10-03 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-09-04 - 2007-12-15 Date de livraison :
English: • opening a Sexual Assault Unit at the Health Sciences Centre in Winnipeg;
French: • ouverture d’une unité de traitement des agresseurs sexuels dans le Centre des sciences de la santé de Winnipeg;
English: • Complete a nation-wide network of support centres based on business links in England;
French: • Mettre un place un réseau de centres d’appui national reposant sur les ‘business links’ en Angleterre;
English: 3, para.
French: 3 3)) 68 − 73 32
English: The effective operation of the human rights protection mechanisms required close links between the various mechanisms, regular exchanges of information with country teams and other United Nations bodies, and coordination of effort between the human rights protection mechanisms of the Commission and the treaty bodies.
French: Il faudrait aussi, pour assurer le bon fonctionnement des mécanismes de protection des droits de l'homme, que ceux-ci établissent entre eux des liens étroits, qu'ils échangent régulièrement des informations avec les équipes de pays et d'autres organes des Nations Unies et que les mécanismes de défense des droits de l'homme de la Commission conjuguent leurs efforts avec ceux des organes conventionnels.