ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'An applicant desiring to take advantage of the priority of a previous application shall file a declaration of priority and a copy of the previous application.
French: «Le demandeur qui veut se prévaloir de la priorité d'un dépôt antérieur est tenu de produire une déclaration de priorité et une copie de la demande antérieure.
English: In accordance with paragraph 43 of General Assembly resolution 59/116 and pursuant to the measures relating to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies as endorsed by the Assembly in its resolution 52/56 of 10 December 1997, the Committee considered the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the period 2006-2007.
French: En application du paragraphe 43 de la résolution 59/116 de l'Assemblée générale et conformément aux mesures relatives aux méthodes de travail du Comité et de ses organes subsidiaires approuvées par l'Assemblée dans sa résolution 52/56 du 10 décembre 1997, le Comité a examiné la composition des bureaux du Comité et de ses organes subsidiaires pour la période 2006-2007.
English: Indeed, any programme or collaborative arrangement must be channelled through the relevant national authority.
French: D'ailleurs, tout programme ou tout accord de collaboration doit être acheminé par l'intermédiaire de l'autorité nationale compétente.
English: It may also benefit producers by reducing the expenditures they must make to build consumer confidence in their products, or in production through improvements in the use of inputs or an increased output (e.g. through the reduction in product condemnations or recalls).
French: Les producteurs peuvent eux aussi y trouver leur compte, car ces programmes contribuent à réduire les dépenses visant à renforcer la confiance des consommateurs envers leurs produits ou encore les coûts de production découlant d’une amélioration liée à l’utilisation des intrants ou une augmentation des extrants (par une réduction du nombre des condamnations ou des retraits de produits du marché).
English: DAS operates four laboratories across Canada.
French: Le SAD exploite quatre laboratoires au Canada.
English: Daily smokers were then asked to provide information on the age they began smoking and the number of cigarettes smoked daily.
French: Puis on a demandé aux fumeurs quotidiens à quel âge ils avaient commencé à fumer et combien de cigarettes ils fumaient chaque jour.
English: Regulatory gene A gene whose function is to regulate the expression of a structural gene.
French: L’ADN se compose de deux brins simples reliés pour former une double hélice.
English: FDR refused to save 900 Jews who had fled Nazi Germany in May 1939 aboard the ship St. Louis.
French: FDR a refusé de sauver 900 Juifs qui avaient fui l'Allemagne nazie en Mai 1939 à bord du navire Saint-Louis.
English: In both models, row one is the bulkhead row on the right side and row two is the bulkhead row on the left side.
French: Dans les deux modèles, la cloison du côté droit est située dans la première rangée, alors que le mur de cloison du côté gauche est situé dans la deuxième rangée.
English: I therefore agree, in addition to the technical issues, with the rapporteur's suggestion that medical devices should be reclassified.
French: Je rejoins donc, outre les questions de nature technique, la suggestion formulée par le Rapporteur de procéder à un reclassement des dispositifs médicaux.
English: This document is written for a target audience who is familiar with the high-level concepts of HLA and software engineering.
French: The previous statements are important, as the information that they contain will define the "current" applicability of this simulation to various federations under development.
English: Over the 1980s, the populations began to decline to the point of extirpation.
French: Au cours des annÃ©es 1980, les populations ont commencÃ© Ã diminuer au point de disparaÃ®tre.
English: This situation is accompanied, let it be remembered, by huge job losses and the jeopardising of any notion of public service.
French: Cette situation s’est accompagnée, rappelons-le, de suppressions d’emplois massives et d’une mise en péril de toute notion de service public.
English: Georgia is continuing to take measures and to implement social welfare programmes for the disabled, which are described in paragraph 244 of its initial report (see table 11).
French: Les autorités géorgiennes continuent de mettre en œuvre les mesures et programmes de protection sociale des personnes handicapées dont il est question au paragraphe 244 du rapport initial (tableau 11).
English: CIDA Headquarters, Marché Info Deli, Gatineau, Quebec TOTAL: $103.35* Biweekly meeting of directors and directors general of Geographic Programs Date(s): 2007-10-22 Attendees: 40 Government of Canada employees Location:
French: Siège social de l’ACDI; Marché Info-Deli, Gatineau (Québec) TOTAL : 103,35 $* Rencontre bimensuelle des directeurs et directeurs généraux des programmes géographiques. Date(s) : 2007-10-22 Participants : 40 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: Since 1995, a system has been in place to facilitate the professional reintegration of persons experiencing difficulties.
French: Dès 1995, un dispositif a été mis en place afin d'aider à la réinsertion professionnelle des personnes en difficulté.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 230,062.40 2007-06-06 IBM CANADA LTD 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 58,432.50 2007-06-06 COTE DAVID 0446 - TRAINING CONSULTANTS $ 15,250.00 2007-06-06 AFFINITY PRODUCTIONS 0332 - AUDIO-VISUAL SERVICES $ 79,647.10 2007-06-07 CLAW ENVIRONMENTAL SERVICES & GOLDER ASSOCIATES 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 32,898.16 2007-06-07 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 37,100.00 2007-06-07 NADLEV ASSOCIATES LTD 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 55,544.00 2007-06-07 COMMISSIONAIRES OTTAWA 0460 - PROTECTION SERVICES $ 216,504.39 2007-06-07 M.J. SARRAZIN CONSULTING INC 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 32,436.00 2007-06-07 WILLS TRANSFER LTD.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 230 062,40 $ 2007-06-06 IBM CANADA LTD 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 58 432,50 $ 2007-06-06 COTE DAVID 0446 - CONSEILLER EN FORMATION 15 250,00 $ 2007-06-06 AFFINITY PRODUCTIONS 0332 - SERVICES D'AUDIO-VISUELS 79 647,10 $ 2007-06-07 CLAW ENVIRONMENTAL SERVICES & GOLDER ASSOCIATES 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 32 898,16 $ 2007-06-07 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 37 100,00 $ 2007-06-07 NADLEV ASSOCIATES LTD 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 55 544,00 $ 2007-06-07 COMMISSIONAIRES OTTAWA 0460 - SERVICES DE PROTECTION 216 504,39 $ 2007-06-07 M.J. SARRAZIN CONSULTING INC 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 32 436,00 $ 2007-06-07 WILLS TRANSFER LTD.
English: B. Extrajudical, summary or arbitrary executions 11 - 18 5
French: B. Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires 11 - 18 5
English: There was no clear apparent relationship between the plasma concentrations of paliperidone and the pharmacologically active fraction of risperidone and the change in orthostatic systolic blood pressure in a study comparing the orthostatic tolerability of paliperidone ER and an IR formulation of risperidone in subjects with schizophrenia.
French: Dans une étude comparant la tolérabilité sur le plan orthostatique d'une formulation de palipéridone à LP et d'une formulation de rispéridone à LI chez des schizophrènes, il n'y avait aucune relation apparente entre la concentration plasmatique de la palipéridone ainsi que la fraction pharmacologiquement active de la rispéridone, et la variation de la pression artérielle systolique lors du passage en orthostatisme.
English: Haddock are caught with otter trawls but other gear such as longlines and gillnets are also used.
French: On pêche l'aiglefin en utilisant des chaluts à panneaux, mais aussi d'autres engins comme les palangres et les filets maillants.
English: Mr. Meurs (United States of America) said that the inclusion of Guinea-Bissau in the Commission's agenda would be beneficial both for that country and for the Commission, since it would allow for the development of new modes of engagement.
French: M. Meurs (États-Unis d'Amérique) dit que l'inscription de la Guinée-Bissau à l'ordre du jour de la Commission est bénéfique à la fois pour ce pays et pour la Commission, car elle permet le développement de nouveaux modes d'engagement.
English: Weighting of the data ensured that the EDS sample is representative of the target population even if the sampling ratio differs widely from one individual to another.
French: Grâce à la pondération des données, l’échantillon de l’EDE est représentatif de la population cible, et ce, même si la fraction de sondage diffère largement d’un individu à l’autre.
English: They must be put into effect immediately and in their entirety.
French: Elles doivent être mises en oeuvre immédiatement et intégralement.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Fernando Valenzuela, chairman of the observer delegation of the European Community.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Fernando Valenzuela, chef de la délégation d'observation de la Commission européenne.
English: Participants generally agreed with the list developed by the Montreal participants.
French: Ces derniers ont généralement approuvé la liste élaborée par les participants de Montréal.
English: • Emergency Telecommunications (Industry Canada) Industry Canada has the lead role for emergency telecommunications in Canada.
French: On y trouve aussi le Rapport national sur la situation des feux de forêt.
English: We reaffirm the importance of focusing the work of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific on its three thematic areas: poverty reduction, managing globalization and addressing emerging social issues.
French: Nous réaffirmons qu'il importe de centrer l'action de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique sur trois domaines thématiques : la réduction de la pauvreté, la gestion de la mondialisation et le traitement des problèmes sociaux émergents.
English: It is appropriate for Turkey to be involved, while the discussion on the other aspects taken up in my question will be continued elsewhere.
French: Il est donc opportun d'intégrer la Turquie, pendant que la discussion sur les autres aspects que j'ai soulevés dans ma question prennent une autre direction.
English: Disclosure of Government Interests in Settlement Land Government shall make best efforts to disclose to each Yukon First Nation, before its final land selections are signed by the negotiators for its Yukon First Nation Final Agreement, which, if any, of those lands are: under the management, charge and direction of any department of Government listed in Schedule I of the Financial Administration Act, R.S.C. 1985, c.
French: 65 (Loi sur la gestion des finances publiques); font l'objet d'une réserve ou d'une inscription consignée aux registres des biens fonciers de la Direction de l'aménagement des terres du ministère des Services aux agglomérations et du Transport; sont occupés par un ministère du Yukon au sens de la Financial Administration Act, R.S.Y. 1986, c.
English: The management results framework supports the development results framework by strengthening the ability of UNFPA to manage its financial and human resources and to effectively use planning, monitoring, reporting and knowledge-sharing systems to deliver its programmes.
French: Le premier cadre appuie le second en renforçant la capacité du FNUAP de gérer ses ressources financières et humaines et de mettre à profit les mécanismes de planification, de suivi, d'établissement de rapports et de partage des connaissances pour l'exécution des programmes.
English: The right to strike As laid down in the Employment and Industrial Relations Act, 2002, every employee with few exceptions has the right to strike pursuant to a directive issued by a trade union as a consequence of a trade dispute.
French: À quelques rares exceptions près, comme le prévoit la loi de 2002 sur l'emploi et les relations du travail, les salariés ont tous le droit de faire grève conformément à une directive que publie un syndicat à la suite d'un conflit du travail.
English: • Directive on Government of Canada Web site privacy policies
French: • Directive relative aux politiques de protection des renseignements personnels sur les sites Web du gouvernement du Canada
English: That is more than regrettable in terms of health and the environment.
French: C'est plus que regrettable au regard de la santé et de l'environnement.
English: - planned spending 69 4.8 - - 4.8 - 4.8 - total authorities - 4.8 - - 4.8 - 4.8 - actuals 70 5.5 - - 5.5 - 5.5 Inquiries and Detention Reviews
French: - dépenses prévues 69 4,8 - - 4,8 - 4,8 - autorisations totales - 4,8 - - 4,8 - 4,8 - dépenses réelles 70 5,5 - - 5,5 - 5,5 Enquêtes et examens des motifs de détention:
English: We have constantly been emphasising the fact that the causes include a failure to comply with the rules, the blocking of sanctions and the lack of progress on taking the monetary union to the next stage.
French: Nous n'avons eu de cesse de souligner le fait que les causes trouvent notamment leur origine dans le non-respect des règles, le gel des sanctions et l'absence de progrès à l'heure d'avancer vers l'étape suivante de l'union monétaire.
English: This approach in FRA work would be beneficial for the development of national forest inventories.
French: Cette approche des activités d’évaluation faciliterait la réalisation d’inventaires nationaux des forêts.
English: • the development of an integrated industrial policy ;
French: • la mise au point d'une politique industrielle intégrée ;
English: A patriarchal blessing contains the Lord’s counsel for the person receiving the blessing and declares that person’s lineage in the house of Israel.
French: Le pardon des péchés est rendu possible par l'expiation de Jésus-Christ.
English: Halofantrine is generally well tolerated with low rates of gastrointestinal side effects.
French: L'halofantrine est généralement bien tolérée, la fréquence des effets secondaires gastro-intestinaux étant peu élevée.
English: • National Leadership is Essential The fragmented nature of current Injury Prevention and Control activities in Canada is often cited as one of the stumbling blocks to progress.
French: • SécuriJeunes Canada, dont le siège social est à Toronto, a réussi à élaborer des programmes nationaux de promotion de la sécurité, dont « L’eau chaude brûle comme le feu »; l’organisme a subventionné certaines collectivités pour leur permettre d’élaborer des programmes de promotion de la sécurité.
English: Young people must be given help and support in securing entry to the world of work.
French: Les jeunes doivent recevoir l'aide et le soutien qui leur permettra d'entrer dans la vie active.
English: Béla Glattfelder (EPP-ED) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 14.10.2005 12:00 * 2005/0118(CNS) COM(2005)0263 - C6-0243/2005 Responsible: AGRI F - Jean-Claude Fruteau (PSE) PE360.219 v01-00 PE362.836 v01-00 PE364.961 v01-00
French: Béla Glattfelder (PPE-DE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 14 octobre 2005, à 12 heures * Fond: 2005/0118(CNS) COM(2005)0263 - C6-0243/2005 AGRI F - Jean-Claude Fruteau (PSE) PE360.219 v01-00 PE362.836 v01-00 PE364.961 v01-00
English: Private issuance is subject to restricted publicity for confidentiality reasons.
French: Relations avec la presse et les autres médias d’information 88.
English: In order to build up momentum for HIV/AIDS prevention and control in Suriname, my country has recently embarked upon the development of a five-year national HIV/AIDS strategic plan for 2003-2007 which will be a truly participatory, consultative process with the input of all sectors of society.
French: Dans le but de donner un nouvel élan à la prévention du VIH/sida et à la lutte contre le virus au Suriname, mon pays a récemment commencé à mettre au point un plan stratégique national de cinq ans contre le VIH/sida pour la période 2003-2007, qui sera un processus véritablement participatif et consultatif où chaque secteur de la société sera appelé à participer.
English: The scope of the evaluation excludes facilities and any school level activities.
French: La portée de l'évaluation ne tient pas compte des installations ni des activités à l'échelle de l'école.
English: This Directive is without prejudice to national legislation providing for general contract law remedies enabling the consumer to terminate the contract.
French: La présente directive est sans préjudice de la législation nationale qui prévoit des recours contractuels généraux permettant au consommateur de résilier le contrat.
English: Virgin Mobile Canada sell this device for 0$ with a 3 years agreement or 99$ with the prepaid plan.
French: Virgin Mobile Canada vend cet appareil pour 0 $ avec un contrat de 3 ans ou 99 $ avec l’option prépayé.
English: Keep extra old parkas (with mitts in the pockets) and wind pants in your porch (or in a shed or neighbour’s porch), along with boots you can put on quickly.
French: Gardez de vieux anoraks (avec des mitaines dans les poches) et des pantalons de neige sous votre galerie (ou dans la remise ou sous la galerie du voisin), de même que des bottes que vous pouvez enfiler rapidement.
English: Such initiatives serve effectively to bolster Canada’s global competitiveness through technological advances and readiness.
French: Ces initiatives servent à soutenir efficacement la compétitivité du Canada sur la marché mondial au moyen des nouvelles technologies et de la préparation.
English: Nuclear deterrence, so long as it serves strategic stability, should be maintained at the lowest possible level.
French: La dissuasion nucléaire, tant qu'elle sert la stabilité stratégique, doit être maintenue au niveau le plus bas possible.
English: Smith indicates that the government abandoned the program as confusion mounted over whether the possession of an Eskimo Disc determined who was Inuit and who was not.
French: M. Smith indique que le gouvernement a abandonné le programme sous l'effet d'une confusion croissante quant à la question de savoir si le fait de posséder un Eskimo Disc déterminait qui était Inuit et qui ne l'était pas.
English: Recognizing that the participation of young people is an asset and a prerequisite for sustainable economic growth and social development, and expressing deep concern about the magnitude of youth unemployment and underemployment throughout the world and its profound implications for the future of our societies, particularly those in developing countries,
French: Consciente que, dans l'optique d'une croissance économique et d'un développement social durables, la participation des jeunes est à la fois un atout et une condition préalable, et vivement préoccupée par l'ampleur du chômage et du sous-emploi des jeunes à travers le monde ainsi que par les lourdes conséquences qu'ils impliquent pour l'avenir de nos sociétés, et surtout celles des pays en développement,
English: Education gives people the tools they need to take care of themselves and their families.
French: Quand on est instruit, on a les moyens de répondre à ses propres besoins et à ceux de sa famille.
English: As at 25 August 2002, the strength of the military component of UNMEE stood at 3,812 troops, 125 headquarters staff officers and 216 military observers, for a total of 4,153 personnel (see annex II).
French: Au 25 août 2002, l'effectif de la composante militaire de la MINUEE s'établissait comme suit : 3 812 soldats de la paix, 125 officiers d'état-major et 216 observateurs militaires, soit au total 4 153 personnes (voir annexe II).
English: Convinced that achieving a final and peaceful settlement of the question of Palestine, the core of the Arab-Israeli conflict, is imperative for the attainment of comprehensive and lasting peace and stability in the Middle East,
French: Convaincue qu'un règlement final et pacifique de la question de Palestine, qui est au cœur du conflit arabo-israélien, est la condition indispensable de l'instauration d'une paix globale et durable et d'une stabilité au Moyen-Orient,
English: It used to be someone had to go out of their way to access our private data - now we must go out of our way to ensure our private data stays private.
French: Auparavant, les gens devaient déployer de grands efforts pour avoir accès aux renseignements personnels nous concernant. Aujourd'hui, nous devons déployer de grands efforts pour assurer la protection de ces renseignements.
English: Degree mathematics, elementary trigonometry and handbook formulae to calculate angles of taper and to do lay-out work.
French: Degré des mathématiques d'atelier, de la trigonométrie élémentaire et des formules du manuel pour calculer les angles coniques et tracer le travail.
English: The council is composed of members of the persons present at its last meeting in Athens, i.e. several members of the Executive Committee, two representatives each of the National Associations of: Chile, China, Finland, France, Germany, Italy, Japan, Korea, Poland, Portugal, Slovenia, Spain, and UK, as well as one representative each of the National Associations of: Australia, Brazil, Canada, Croatia, Czech Republic, Greece, Israel, Peru, Romania, Serbia-Montenegro, Sweden, and Venezuela.
French: Le Conseil est composé des membres qui ont assisté à sa dernière réunion à Santiago du Chili, c'est-à-dire, plusieurs membres du Conseil exécutif, deux représentants pour chacune des Associations nationales d’Allemagne, Chili, Chine, Corée, Espagne, Finlande, France, Italie, Japon, Pologne, Portugal, Slovénie, et Royaume-Uni, ainsi qu’un représentant pour chacune des Associations nationales d’Australie, Brésil, Canada, Croatie, Grèce, Israël, Pérou, République Tchèque, Roumanie, Serbie-Monténégro, Suède, et Venezuela.
English: This also meant that, beyond transmitting the aesthetics of different cultures such as art and folklore, education for tolerance should attempt to touch upon the identity, ethical values and spiritual beliefs of people.
French: Il en découle aussi qu'au-delà de la simple transmission de l'esthétique des différentes cultures, par exemple leur art et leur folklore, l'enseignement de la tolérance devrait viser aussi à faire connaître l'identité, les valeurs morales et la spiritualité des peuples.
English: The Excise Tax Act does not give the Tribunal any discretionary powers.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal ne dispose d'aucun pouvoir discrétionnaire en vertu de la Loi sur la taxe d'accise.  Lieu de l'audience :
English: Safety: The substances assigned to these UN numbers were previously assigned to an appropriate UN number on the basis of the properties demonstrated.
French: Sécurité : les matières qui sont affectées à ces Nos ONU étaient auparavant affectées à un No ONU approprié sur la base des propriétés qu'elles présentaient.
English: APPLICATION by Air Manitoba Limited for authority to also serve the points Arviat, Rankin Inlet, Coral Harbour, Repulse Bay, Chesterfield Inlet, Baker Lake and Whale Cove, Northwest Territories using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E only under Licence No. 880352.
French: DEMANDE présentée par Air Manitoba Limited en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également Arviat, Rankin Inlet, Coral Harbour, Repulse Bay, Chesterfield Inlet, Baker Lake et Whale Cove (Territoires du Nord-Ouest) par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E seulement aux termes de la licence no 880352.
English: In October the Council expressed its full support for the Troika process and for the EU representative in it.
French: En octobre, le Conseil a exprimé un soutien sans réserve au processus mené par la troïka, ainsi qu'au représentant de l'UE au sein de cette dernière.
English: • THE SUBJECT COTTON/POLYESTER FABRIC
French: • LE TISSU EN QUESTION CONSTITUé DE MéLANGES DE COTON ET DE POLYESTER