ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several States also noted that data reported were divided among criminal justice agencies, other agencies and private sector entities, raising a need to identify gaps and compensate for multiple reporting.
French: Plusieurs États ont également noté que les données communiquées émanaient d'organismes de justice pénale, d'autres organismes et entités du secteur privé, ce qui signifie qu'il faut identifier les écarts et contrebalancer les déclarations multiples.
English: Proceeding from the principles and objectives of the Charter of the Organization of the Islamic Conference;
French: Partant des principes et objectifs énoncés dans la Charte de l'Organisation de la Conférence islamique;
English: Downloadable ‘ Copyright Guide for Museums and Other Cultural Organizations’.
French: Le "Guide du droit d’auteur à l’intention des musées et autres organismes culturels" peut être téléchargé.
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 38 (A/61/38).
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 38 [A/57/38), deuxième partie, annexe.
English: To what extend does it affect access to information?
French: Quelle en est éventuellement l’incidence sur l’accès à l’information ?
English: From that time McLuhan devoted himself to studies of the effect of electronic technology on the human community.
French: Pour en savoir plus : www.marshallmcluhan.com Mercantilisme Doctrine élaborée en Occident après le déclin du féodalisme, et selon laquelle la richesse des nations découle de la possession et du contrôle des territoires, des gens et des ressources.
English: Mr President, I would like to associate my comments with the latter part of Mr Kamall's statement because I truly believe that liberalisation in the postal services market is the way forward for innovation and consumer choice.
French: M. le Président, j'aimerais associer mes commentaires à la dernière partie de la déclaration de M. Kamall, car je pense sincèrement que la libéralisation du marché des services postaux est la solution pour l'innovation et le choix des consommateurs.
English: Richard Feynman is one of the greatest physicists of the XXth century.
French: Richard Feynman est un des plus grands physiciens du XXe siècle.
English: Presentation at the Solidarity Finance Workshop, World Social Forum III - Porto Alegre 24/01/03 by Ben Quiñones.
French: Présentation à l'Atelier Finance Solidaire, Forum Social Mondial III - Porto Alegre 24/01/03 par Ben Quiñones.
English: It is no longer confined to the listed persons, groups or entities (annex to common position 2001/931/CFSP). All terrorist offences are now concerned.
French: Il ne concernera plus seulement les personnes, groupes et entités figurant sur "la liste", c'est à dire dont les noms figurent à l'annexe de la position commune 2001/931/PESC mais toutes les infractions terroristes.
English: No more than any other cat, providing it has never lived outside. A kitten raised inside, adapts perfectly well to life in an apartment, provided that it has access to a cat tree and benefits from the presence of its master, to whom it becomes strongly attached.
French: Les yeux du norv�gien sont grands, bien ouverts et plac�s l�g�rement en oblique.
English: The Office for National Statistics of the United Kingdom suggested: (i) committing to development of future Web Services in such a way, that they may be re-used by other NSOs; and (ii) forming a consortium of NSOs for developing Web Services solutions for components of the Statistical Value Chain.
French: Le Bureau des statistiques nationales du Royaume-Uni a proposé: i) que soit pris l'engagement de développer de futurs services sur le Web de telle manière qu'ils puissent être réutilisés par d'autres bureaux nationaux de statistique; et ii) que soit formé un consortium de bureaux nationaux de statistique pour élaborer des solutions concernant les services sur le Web pour les composantes de la chaîne de valeur statistique.
English: Lawrence Population In southeastern Ontario, the Gray Ratsnake population is typically associated with the Frontenac Axis, which is a southeast extension of the Canadian Shield that connects with the Adirondacks in northern New York State.
French: Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent Dans le sud-est de l’Ontario, la population de couleuvres obscures est généralement associée à l’axe de Frontenac, un prolongement sud-est du Bouclier canadien qui rejoint les Adirondacks dans le nord de l’État de New York.
English: In addition to the audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews under United Nations financial regulation 7.5 and article 11.4 of the Financial Rules for voluntary funds administered by the High Commissioner for Refugees, principally on the management of international protection and results-based management.
French: Outre la vérification des comptes et des opérations financières, le Comité a procédé à différents examens en application de l'article 7.5 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies et de l'article 11.4 des règles de gestion financière relatives aux contributions volontaires gérées par le HCR, en ce qui concerne principalement les opérations de protection internationale et la gestion axée sur les résultats.
English: The EESC feels it is essential that the programme should encourage cross-border initiatives.
French: Le CESE estime qu'il est crucial que ce programme encourage des actions transfrontalières.
English: An alternative way of addressing the issues of causal inference involves the use of a causal model: an equation that describes the marginal impact of a set of selected independent variables on a dependent variable.
French: Or, il existe une autre façon d'envisager les questions d'inférence causale, en utilisant un modèle de causalité, ce qui consiste à décrire l'influence marginale sur une variable dépendante d'une série de variables indépendantes choisies.
English: Notice of deregistration 385.2 The Chief Electoral Officer shall give notice of a deregistration under section 385 or 385.1 to the registered party and its chief agent and of the resulting deregistration under section 389.2 to the registered associations and their financial agents.
French: Notification de la radiation 385.2 La radiation du parti au titre des articles 385 et 385.1 est notifiée au parti et à son agent principal et celle, au titre de l'article 389.2, des associations enregistrées du parti est notifiée à ces associations et à leur agent financier.
English: (iv) Special events, including those held during the annual sessions of the Forum;
French: iv) Manifestations spéciales, y compris celles organisées pendant les sessions annuelles du Forum;
English: The Commission considered that the risk of proﬁt was greater in the case of private proﬁt-making entities than in the case of civil society actors, which the Commission considered not to include proﬁt-making entities.
French: La Commission estimait que le risque de proﬁt était plus important dans le cas des entités à but lucratif privées que dans le cas des acteurs de la société civile, qui n’englobaient pas les entités à but lucratif aux yeux de la Commission.
English: The mission of the CDCA is to assist and represent Canadian Die Casters in dealing with government and other interested parties on industry specific issues.
French: La CDCA a pour mandat d'aider et de représenter les fonderies a traiter de certains questions précises avec le gouvernement et d'autres intéressés.
English: 22K.– (1) An application shall lapse where a request as provided for in Section 22J has not been filed within a period of seven years from the filing date of the application.
French: – 1) La demande est caduque si la requête prévue à l’article 22J n’a pas été présentée dans le délai de sept ans à compter de la date du dépôt de la demande.
English: Hanoi’s Old Quarter is particularly excellent for visitors with shops selling clothes, gold, embroidered tablecloths and handbags.
French: Pourtant, il faut quand même faire attention, surtout sur les routes plus chargées car les conducteurs sont très indisciplinés.
English: With regard to the administrative machinery relating to the power of financial supervision, the Central Bank of Kuwait is the authority entrusted with oversight over all banks, investment companies, exchange brokerage companies and investment funds in Kuwait, and no entity of this kind may be established without application to and approval by the Central Bank of Kuwait and following a thorough study of the grounds for and the feasibility and appropriateness of granting such approval.
French: En ce qui concerne les autorités administratives chargées de superviser les transactions financières, la Banque centrale du Koweït est l'autorité chargée de contrôler l'activité de l'ensemble des banques, sociétés d'investissement, sociétés de change et fonds d'investissement au Koweït.
English: Professional development final report The Final Report shall consist of an evaluation of the results of the project and a complete accounting of the project.
French: Rapport final sur le perfectionnement professionnel Le rapport final constitue l’évaluation des résultats du projet ainsi qu’un bilan financier complet des activités afférentes.
English: As you in fact said, Mr Frattini, it is unacceptable that international sporting competitions should have thus become outlets for forced and organised prostitution.
French: Il est intolérable, et vous l’avez bien dit, Monsieur Frattini, que les compétitions sportives internationales soient ainsi devenues des cheminées d’appel de la prostitution forcée et organisée.
English: As regards children living and/or working in the streets, particularly in Sabah, the Committee regrets that the State party could not present studies on the extent and nature of this problem.
French: En ce qui concerne les enfants vivant et/ou travaillant dans la rue, en particulier à Sabah, le Comité déplore que l'État partie n'ait pu présenter d'étude sur l'ampleur et la nature de ce problème.
English: Many popular attractions are within walking distance of the Novotel. These include the splendid Berliner Dom cathedral, the Reichstag (parliament), the Alexanderplatz square and the Deutsche Staatsoper (German State Opera).
French: De nombreuses d'attractions très prisées sont accessibles à pied depuis l'hôtel Novotel, notamment la splendide cathédrale Berliner Dom, le Reichstag (parlement), l'Alexanderplatz et le Deutsche Staatsoper (Opéra d'État allemand).
English: We in Sierra Leone, for example, drawing from the experience of our conflict, will never feel safe and secure until our neighbours have peace and no one undermines the stability of the others.
French: Nous autres Sierra-Léonais, par exemple, ne parviendrons à nous sentir en sécurité, à la suite du conflit que nous avons vécu, que lorsque nos voisins seront en paix et que plus aucun pays ne minera la stabilité des autres.
English: In accordance with the articles L. 120-20, the consumer has a seven (7) days deadline calendar to turn over, with his expenses, the products not agreeing to him. This time court as from the day of the reception of the ordering of the consumer.
French: Le droit de rétractation ne s'applique qu'aux personnes physiques.
English: The existing structures should be more effectively used in following up, coordinating and implementing the outcomes of such conferences.
French: Il faut utiliser les structures existantes plus efficacement pour assurer le suivi, la coordination et la mise en oeuvre des résultats de celles qui ont eu lieu.
English: The new government would like to tackle this matter and the agreement could be an agenda for reforms, including a direct role and equality for the Albanian minority.
French: Le nouveau gouvernement veut s'attaquer à la question et l'accord peut être un calendrier de réforme, comprenant un rôle direct et une position égale pour la minorité albanaise.
English: Assessment studies and implementation of the Doha Round In line with the clear message sent by Parliament’s resolution of 14 October, your rapporteur deeply regrets that the regulation, which is the first to implement the new ten-year guidelines for the GSP, does not refer to any prior thorough evaluation of the functioning and impact of the system.
French: Études d'évaluation et de mise en œuvre du cycle de négociations de Doha Conformément au message clair énoncé dans la résolution RC-B6-0072/2004 du Parlement, du 11 octobre, le rapporteur déplore vivement que ce règlement, le premier à appliquer les nouvelles orientations décennales pour le SPG, ne fasse référence à aucune évaluation exhaustive antérieure concernant le fonctionnement et l'efficacité du système.
English: The proliferation of small arms sustains and exacerbates armed conflicts.
French: La prolifération des armes légères prolonge les conflits et les exacerbe.
English: It was well implanted and continued to grow in the Korean culture for centuries until the time of the kingdom of Koryo (918-1392). Confucianism, centered on the teachings of Confucius and Mincius, was introduced quite early.
French: Ce cahier est un ensemble de notes sur les 70 questions posées sur le Joung-Yong par le roi Cheong-Jo pour les élèves candidats aux hautes fonctions en 1784 quand Cheong Yak-Yong était élève fonctionnaire à la cour royale.
English: The Cuba Community Development Fund (CCDF) is a funding mechanism managed by the Canadian International Development Agency (CIDA) designed to contribute to community development in Cuba in priority areas jointly defined with the Government of Cuba.
French: Le Fonds de développement communautaire à Cuba (FDCC) est un instrument de financement qui a été créé pour encourager le développement communautaire de Cuba dans les domaines prioritaires déterminés conjointement avec le gouvernement de ce pays, et dont la gestion relève de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: The Panel further finds that under the circumstances of this claim, the claimant's settlement agreement regarding Loan 3 is in principle an act in mitigation of its loss, and does not preclude a claim for the remaining balance.
French: Le Comité considère en outre que, dans les circonstances de cette réclamation, l'accord de règlement auquel le requérant est parvenu au sujet du prêt 3 est en principe un acte d'atténuation de ses pertes et n'exclut pas la présentation d'une demande d'indemnisation pour le solde.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT ORGANIZED BREAST CANCER SCREENING PROGRAMS IN CANADA - REPORT ON PROGRAM PERFORMANCE IN 2003 AND 2004 [Previous] [Table of Contents] [next] 2003 and 2004 Results This report presents statistics for the 2003 and 2004 calendar years using data submitted up to August 2007.
French: +/- TEXT E-MAIL PRINT PROGRAMMES ORGANISÉS DE DÉPISTAGE DU CANCER DU SEIN AU CANADA - RAPPORT SUR LA PERFORMANCE DES PROGRAMMES EN 2003 ET EN 2004 [Page précédente] [Table des matières] [Page suivante] Résultats de 2003 et de 2004 Le présent rapport fournit certaines statistiques pour les années civiles 2003 et 2004 établies à l’aide des données versées dans la BDCDCS jusqu’en août 2007.
English: "Their commitment to excellence and to generating knowledge in Canada is truly remarkable."
French: « Leur engagement à l'égard de l'excellence de la recherche et de l'avancement du savoir au Canada est tout à fait remarquable ».
English: TABLE 1 NEWFOUNDLAND EAST COAST LORAN-C CHAIN GRI 7270 STATION COMFORT COVE, Newfoundland CAPE RACE, Newfoundland FOX HARBOUR, Labrador (1) (2) LOCATION (NAD83) 49 19’53.57"N 54 51’42.57"W 46 46’32.29"N 53 10’27.61 W 52 22’35.25"N 55 42’27.86 W FUNCTION EMISSION DELAY _____ 12037.49 μ s 26148.01 μ s THEORETICAL RADIATED BASELINE PEAK TRAVEL TIME (1) POWER _____ 1037.49 μ s 1148.01 μ s 185 kW 500 kW 800 kW
French: TABLEAU 1 CHAÎNE LORAN-C DE LA CÔTE EST DE TERRE-NEUVE – GRI 7270 LIGNE DE BASE THÉORIQUE (1) POSITION FONCTION INTERVALLE STATION TEMPS DE (NAD83) PROPAGATION 49 19 53.57 N ________ _________ COMFORT COVE, PRINCIPALE 54 51 42.57 W Terre-Neuve 46 46 32.29 N CAP RACE, 12037.49 μs 1037.49 μs SECONDAIRE W 53 10 27.61 W Terre-Neuve 52 22 35.25 N FOX HARBOUR, 26148.01 μs 1148.01 μs SECONDAIRE X 55 42 27.86 W Labrador (1) (2)
English: The Institute of Infection and Immunity and partners/collaborators will support the top ranked projects in each area.
French: Domaines de recherche pertinents L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) et ses partenaires/collaborateurs financeront les candidatures jugées pertinentes à l'égard d'un des domaines ci-dessous.
English: Lawn Care and Landscape Pesticide Use Options for New Brunswick Be a participant.
French: L’utilisation des pesticides dans l’entretien des pelouses et l’aménagement paysager Options pour le Nouveau-Brunswick Soyez un participant.
English: When you install GIMP, it comes presupplied with a large number of interesting gradients, and you can add new ones that you create or download from other sources.
French: Quand vous installez Gimp, il est fourni avec un grand nombre de dégradés intéressants, et vous pouvez en ajouter de nouveaux que vous aurez créés ou téléchargés.
English: Clinical feasibility and relative effectiveness of telehealth has been established for specific clinical services and technologies are limitless.
French: La faisabilité technique et l’efficacité relative de la télésanté a été établie pour des services cliniques bien précis et les technologies sont sans limite.
English: The official travel requirements for 2009/10 are described below.
French: Les ressources à prévoir pour financer les voyages sont les suivantes :
English: It concerned the provisions of the Revised Charter which have not been accepted by Cyprus.
French: Il portait sur les dispositions de la Charte révisée qui n’ont pas été acceptées par Chypre.
English: In its submission following receipt of the Tribunal’s staff investigation report, the CTI commented that, if the subject fabrics originate preponderantly in the United States, Handler and other users of the subject fabrics have a "feeble" claim for any tariff relief.
French: Dans l’exposé qu’il a présenté après avoir reçu du Tribunal le rapport d’enquête du personnel, l’ICT a fait observer que, si les tissus en question proviennent principalement des États-Unis, Handler et les autres utilisateurs des tissus en question n’ont que de «faibles» motifs pour appuyer toute demande d’allégement tarifaire.
English: As stated by Pratte J. in Charest v. Attorney General of Canada2 an appeal is directed against the merit of the appointment:
French: Procureur général du Canada2, un appel ainsi intenté vise à empêcher qu'une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite :
English: The project will be implemented in three regions, Inner Mongolia, Sichuan and rural Beijing, and will be concentrated in 278 communities where the local governments are supportive of the China Women's Federation and its work.
French: Le programme sera mis en oeuvre dans trois régions : la Mongolie intérieure, le Sichuan et les zones rurales près de Beijing. En tout, 278 collectivités, où les autorités locales appuient la fédération des femmes de la Chine et ses activités, seront desservies par ce programme.
English: Uganda also ratified both ILO Conventions, No.182 (1999) on the Worst forms of child labour and No. 138 (1973) on the Minimum age for admission to Employment on 1st May 2001 and the ILO Convention No. 138 (1973) on 182 (1999) on the Worst Forms of Child Labour.
French: L'Ouganda a en outre ratifié le 1er mai 2001 la Convention No 182 (1999) de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et la Convention No 138 (1973) concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: Material is set up according to established format EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 3:
French: Le travail est disposé conformément à un mode de présentation établi. ÉNONCE TYPE DES QUALITÉS REQUISES POUR LE P.-R. no 3:
English: Twenty-second session of the Governing Council/
French: Vingt-deuxième session du Conseil d'administration/
English: In some circumstances, there will be a marked competitive advantage for Canada, as shown in the following graphs.
French: De fait, dans certaines circonstances, le Canada aurait un avantage concurrentiel marqué, ainsi qu’on peut le voir ci-après.
English: Persons appointed under the Order are automatically terminated thirty days after a Governor General ceases to hold office.
French: Les fonctions des personnes nommées en vertu du décret prennent fin automatiquement trente jours après que le gouverneur général a quitté ses fonctions.
English: In his speech he called on the parties to reclaim the spirit of Madrid and Oslo and to continue towards the common goal of a just, lasting and comprehensive peace for the whole region on the basis of all relevant resolutions at the Security Council and the principle of land for peace.
French: Dans son discours, il a appelé les parties à renouer avec l'esprit de Madrid et d'Oslo, et à poursuivre dans la voie de l'objectif commun d'une paix juste, durable et élargie à toute la région s'inspirant de l'ensemble des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et du principe d'un territoire pour la paix.
English: With public funding sources diminishing in Canada (and many other countries), museums are becoming more reliant than ever on the support and interest of their visiting publics.
French: Alors que les sources de financement public se font de plus en plus rares au Canada (ainsi que dans bien d’autres pays), les musées vont être contraints de compter plus que jamais sur le soutien et l’intérêt des visiteurs qu’ils accueillent.
English: When the firearm arrives in Jamaica it is held by Customs Department, where on payment of the relevant duties and on satisfaction that the firearm description in the licence is consistent with the imported firearm, it is released to the licensed firearm holder.
French: Lorsque l'arme arrive en Jamaïque, elle est retenue par le Département des douanes où, après paiement des droits applicables et vérification que la description de l'arme figurant sur la licence est conforme à l'arme importée, elle est livrée au titulaire du permis de port d'armes.
English: Global illicit opium production in 2007 was estimated at 8,870 tons, an increase of one third over the 2006 production figures of 6,610 tons (see figure I).
French: La production illicite mondiale d'opium en 2007 a été estimée à 8 870 tonnes, soit une augmentation d'un tiers par rapport aux chiffres de production de 2006, à savoir 6 610 tonnes (voir figure I).
English: 4,500.00 Argo Development Corporation 1,250.00 Artco Contract Furnishings Inc 1,000.00 Ashe, Daniel 1,000.00 Assurance Marc Lachance et Associes Inc.
French: 4 500,00 Argo Development Corporation 1 250,00 Artco Contract Furnishings Inc 1 000,00 Ashe, Daniel 1 000,00 Assurance Marc Lachance et Associes Inc.
English: • VOD Metadata to investigate the distribution of content assets (e.g., movies) from multiple content providers sent over diverse networks to cable operators.
French: • VOD Metadata – étudie la distribution des actifs de contenu (ex. : les films) provenant des nombreux fournisseurs de contenu et transmis par divers réseaux aux câblodistributeurs.
English: Resources by Program Activity for 2006-2007 (thousands of dollars) Budgetary Adjustments (Planned Spending not in Main Estimates) Total Planned Spending
French: Ressources par Activité de programme pour 2006-2007 (en milliers de dollars) Budgétaires Rajustements (Dépenses prévues non dans le Budget principal) Total dépenses prévues
English: They also know that the intent of the act is genuine.
French: Ils savent aussi que l'intention de cet acte est authentique.
English: Rate: € 47.00 ... € 49.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 47,00 € ... 49,00 € ; select dates below to get current rates.
English: SUMMER 2000 CANADIAN SOCIAL TRENDS
French: Statistique Canada — No 11-008 au catalogue