ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While more allocations were expected for the creation of a national citizens' register and better application of ICT for electoral processes, there was a need for external support for the ICT sector and greater involvement by regional organizations and international financial institutions.
French: Si davantage de fonds sont prévus pour la mise en place d'un registre national des citoyens et une meilleure application des technologies de l'information et des communications aux processus électoraux, il est néanmoins nécessaire d'apporter une assistance extérieure au secteur des technologies de l'information et des communications (TIC) et d'assurer une participation plus grande des organisations régionales et des institutions financières internationales.
English: Also don't expect a full-sized bathtub in reasonably priced hotels.
French: Ensuite, prendre le funiculair, et descendre à via Manzoni.
English: Indonesia had, indisputably, become the world's third-largest democracy.
French: On peut dire que l'Indonésie est devenue sans conteste la troisième plus grande démocratie au monde.
English: MAIN PROGRAM 05 Copyright and Related Rights 114.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 05 Droit d’auteur et droits connexes 114.
English: Subparagraph 20(1)(c)(i) requires that the interest sought to be deducted be on "borrowed money used for the purpose of earning income from a business or property."
French: Le sous-alinéa 20(1)c)(i) exige que les intérêts déduits se rapportent à « de l'argent emprunté et utilisé en vue de tirer un revenu d'une entreprise ou d'un bien ».
English: The complainant further submits that the substance of Annex A is not ambiguous and is capable of only one meaning, which is to modify DSS-MAS 9676.
French: Le plaignant soutient de plus que le fonds de l’annexe A n’est pas ambigu et ne peut avoir qu’un seul sens, celui de modifier les DSS-MAS 9676.
English: Probability of a project being achieved in the proposed timeframe, taking into account financing, political issues, time, location, speed of growth of the city/region and post -Olympic use.
French: Probabilité qu’un projet soit réalisé dans les délais prévus compte tenu des questions financières, politiques, de l’époque, du lieu, de la vitesse de croissance de la ville/région et des utilisations post -olympiques.
English: Optimists counter that China and Japan can cooperate, acting as the "dual engines" of Asian development.
French: Les optimistes rétorquent que la Chine et le Japon peuvent coopérer, et servir de "double moteur" du développement asiatique.
English: The participating State which requests an inspection will state the reasons for such a request.
French: L'Etat participant qui demande une inspection exposera les motifs de sa demande.
English: A transfer meter is chosen to represent each meter class or meter classification.
French: Chaque classe ou catégorie de compteur doit être représentée par un compteur de transfert sélectionné à cette fin.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) reported on an electronic registration tool that allows for the collection of disaggregated data on refugee populations.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a fait cas d’un outil d’enregistrement électronique qui permet de recueillir des données désagrégées sur des populations de réfugiés.
English: However, it reflects a different approach than that used in the non-derogation clauses that have been used in other federal enactments, and may affect the interpretation to be given to those other enactments.
French: Cependant, cette option reflète une approche différente de celle qui a été employée dans les dispositions de non-dérogation d'autres lois fédérales et pourrait influencer l'interprétation qui serait donnée à ces autres lois.
English: The example below illustrates the operation of section 94.3.
French: L'exemple suivant illustre le fonctionnement de l'article 94.3.
English: Urges Member States and regional, intergovernmental and non-governmental organizations and foundations that have the ability to do so to provide, as appropriate, technological assistance to mine-infested countries and to promote scientific research and development on humanitarian mine-action techniques and technology so that mine-action activities may be carried out more effectively at lower costs and through safer means and to promote international collaboration in this regard;
French: Prie instamment les États Membres, les organisations régionales, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les fondations qui sont en mesure de le faire de fournir, selon les besoins, une assistance technique aux pays infestés de mines, ainsi que d'encourager les travaux scientifiques de recherche-développement sur les techniques de déminage humanitaire, afin que les activités antimines puissent être menées de manière plus efficace, à un moindre coût et dans de meilleures conditions de sécurité, et de favoriser la collaboration internationale dans ce domaine;
English: We are already grappling with many of the most pressing questions affecting civilians - forced displacement, the impacts of conflict on children and women, the proliferation of small arms and light weapons, humanitarian assistance and access, food security, good governance and democracy, and sustainable development.
French: Nous nous occupons déjà des questions les plus pressantes touchant les civils : déplacements forcés de populations, effets des conflits sur les enfants et les femmes, prolifération des armes légères, assistance humanitaire et accès à celle-ci, sécurité alimentaire, gouvernance et démocratie, et développement durable.
English: Intergovernmental Affairs, Security and Intelligence, Operations, Plans and Consultation, Machinery of Government, Foreign and Defence Policy, and finally, Management Priorities and Senior Personnel.
French: Affaires intergouvernementales, Sécurité et renseignement, Opérations, Planification et consultation, Appareil gouvernemental, Politique étrangère et de la défense, et enfin Priorités de gestion et personnel supérieur.
English: If no response is received within the time limit, the Office will take a decision on the basis of the information contained in the file.  7.
French: Si aucune réponse n’est reçue dans ce délai, l’Office prendra une décision sur la base des informations contenues dans le dossier.  7.
English: Moreover, there is credible evidence on the record that the Cuban mill’s production of rebar in 1998 was in the same range as that which was reported in other years.68 94.
French: De plus, des éléments de preuve crédibles au dossier indiquent que la production de barres d’armature de l’aciérie cubaine en 1998 se situait dans la même fourchette que celle des autres années68.
English: ii. Feedback from researchers working in obesity The researcher sample (n=7) was drawn from diverse backgrounds, including epidemiology and population health (3), neurobiology (2), and one who was engaged in both basic and clinical research7.
French: Commentaires des chercheurs dans le domaine de l'obésité L'échantillon de chercheurs (n=7) a été recruté dans divers secteurs, y compris l'épidémiologie et la santé des populations (3), la neurobiologie (2) et, pour un chercheur, la recherche biomédicale et clinique7.
English: Communication Technologies (EUMC 1/CEI/13/2005) Deadline: 28/04/2008 http://fra.europa.eu/fra/material/pub/calls/CEI05/CEI13_form.doc Open Call for Tenders VT/2006/012:
French: Technologies de la communication(EUMC 1/CEI/13/2005) Date limite de réception des offres: 28/04/2008 http://fra.europa.eu/fra/material/pub/calls/CEI05/CEI13_form.doc Appel d’offres ouvert VT/2006/012:
English: Should the instrument be found to be out of calibration or in a state of disrepair, the AAS will immediately be repaired and/or recalibrated to meet the prescribed operating conditions prior to proceeding with the analysis.
French: Si l'instrument est brisé ou déréglé, on doit immédiatement faire réparer ou étalonner le SAA pour que celui-ci remplit les conditions de fonctionnement prescrites avant de faire l'analyse.
English: • Disproportionately Aboriginal sentenced men. women.
French: Portrait-éclair des femmes purgeant une peine de ressort fédéral
English: The increase of nearly 50 per cent relates to significant increases in four missions: the United Nations Office in Burundi (UNOB), the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA), the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) and UNAMA.
French: L'augmentation, proche de 50 %, résulte de la hausse sensible des dépenses relatives à quatre missions : le Bureau des Nations Unies au Burundi (BNUB), le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA), la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq (MANUI) et la MANUA.
English: European Commission, Directorate-General for Employment and Social Affairs, p.
French: Commission européenne, Direction générale de l’Emploi et des Affaires sociales, p.
English: CBS Corporation, the parent company of CBS Outdoor, is the number one platform in the world for advertisers.
French: La compagnie est un chef de file dans la cr�ation, la promotion et la distribution du divertissement, des nouvelles, des sports et de la musique.
English: This only served to confuse the issues, distract from people's main concerns (declining fish stocks, the environment, under-funding) and contribute to the already prevalent perception that DFO was unfocused and serving too many masters.
French: Cette mesure ne sert qu'à s'éloigner du sujet et des principales préoccupations des gens (diminution des stocks de poissons, environnement, manque de financement) et contribue à renforcer la perception actuelle selon laquelle le MPO agit de façon improvisée et sert un trop grand nombre d'intérêts.
English: The PCMLTFA provides law enforcement with additional tools to help in their investigations into organized crime, money laundering and terrorist financing.
French: La LRPCFAT procure des outils additionnels aux organismes chargés de faire observer les lois de manière à faciliter leurs enquêtes sur le crime organisé, le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: Many terrestrial animals synthesize urea as a mechanism for detoxifying NH3 and (or) , while elasmobranchs and some species of amphibians with osmoconforming strategies produce urea and retain it within the body as an osmolyte.
French: Chez plusieurs animaux terrestres, la synthèse de l'urée est un mécanisme de désintoxication qui débarrasse l'organisme de NH3 et (ou) , alors que, chez les élasmobranches et chez certaines espèces d'amphibiens à stratégies osmoconformistes, l'urée est produite et gardée dans l'organisme comme osmolyte.
English: In the same manner, avian caecal contents were weighed and BPW was added in a proportion of 1:10.
French: De la même façon, le contenu des cæcums de poulets était pesé et mélangé à de l’EPT dans une proportion de 1:10.
English: It is important for you to have all the facts about your pension plan so that you can make informed financial decisions.
French: Il est important que vous connaissiez tous les faits concernant votre régime de retraite de manière à pouvoir prendre des décisions financières informées.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Swamp Rose-mallow COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Swamp Rose-mallow COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: Interventions were made by the representatives of Italy (on behalf of the European Union), Uganda, Zimbabwe, Nicaragua, Denmark, Malaysia, China, Ethiopia, Peru and Chile.
French: Des interventions ont été faites par les représentants de l'Italie (au nom de l'Union européenne), de l'Ouganda, du Zimbabwe, du Nicaragua, du Danemark, de la Malaisie, de la Chine, de l'Éthiopie, du Pérou et du Chili.
English:   - 12 - The Tribunal's analysis of the explanation offered by C.B.C. is convoluted,  sometimes contradictory and, more importantly, does not address the issue of  the shifting burden of proof; however, this Review Tribunal can clarify  these points having regard to the Tribunal's findings of fact.
French: Une fois établie l'existence d'une cause apparemment fondée, le fardeau de  la preuve se déplace et il incombe alors à la partie intimée de justifier,   - 8 - par une explication raisonnable, l'existence du comportement par ailleurs  discriminatoire. L'analyse faite par le tribunal de l'explication invoquée par la S.R.-C.  est complexe, parfois contradictoire et, ce qui est plus important encore,  ne tient pas compte de la question du déplacement du fardeau de la preuve.
English: A rating of “partially meets performance expectations” may justify the withholding of a within-grade increment, particularly if the same rating is given for a second consecutive year, as further clarified in section 16.5.
French: La note « résultats partiellement conformes à ceux attendus » peut justifier le report de l'avancement d'échelon, en particulier si elle a déjà été attribuée l'année précédente, comme il est indiqué au paragraphe 16.5.
English: We have witnessed their benefits in the safeguarding of peace and security and the consolidation of democracy by allowing more dialogue and transparency among the countries of our hemisphere.
French: Nous avons constaté les retombées positives d'une telle approche pour la sauvegarde de la paix et de la sécurité et pour la consolidation de la démocratie, grâce à l'instauration d'un dialogue et d'une transparence accrus entre les pays de notre hémisphère.
English: 45 See European Commission, The EU Single Market:
French: 45 Commission européenne, « Le marché unique de l’UE :
English: Participation in regional cooperation initiatives – Enhance and develop new areas of cooperation in the Black Sea region including the Southern Caucasus, including through EU-funded regional assistance initiatives detailed in relevant sectors of this Action Plan e.g. environment, education and science, border management, as well as the parliamentary dimension; – Encourage process of improving relations with Russia: adoption/implementation of bilateral treaty; cooperation on resolution of conflicts; border delimitation and cooperation in border management; promotion of stable economic cooperation.
French: Participation aux initiatives de coopération régionale – Renforcer et développer de nouveaux domaines de coopération dans la région de la mer Noire, y compris le Caucase du Sud, dans les initiatives régionales d’assistance financées par l’UE exposées dans les chapitres concernés du présent plan d’action, par exemple environnement, éducation et sciences, gestion des frontières, ainsi qu'en matière parlementaire.
English: This is why we need to make all the efforts required to prevent this situation from becoming unmanageable, adopting a strategy to raise the level of awareness and favouring the right to adopt children at international level as much as possible.
French: C'est pourquoi nous devons faire tous les efforts requis pour éviter que cette situation ne devienne ingérable, en adoptant une stratégie visant à relever le niveau de sensibilisation et en favorisant autant que possible le droit d'adopter des enfants au niveau international.
English: Developing country cities are at present faced with the need to increase their energy production to accelerate development and raise the living standards of their populations, while at the same time reducing energy production costs and energy-related pollution.
French: Les villes des pays en développement sont actuellement confrontées à la nécessité d'accroître leur production d'énergie pour accélérer leur développement et élever le niveau de vie de leurs populations, tout en réduisant les coûts de production et la pollution liée à l'énergie.
English: b Adjustment of beginning balance as credit was refunded to Member State.
French: b Ajustement du solde d'ouverture consécutif au remboursement à l'État Membre de son solde créditeur.
English: (Primus) is in receipt of a Part VII Application by Bell Canada, dated 5 January 2005, in which Bell Canada requests that the Commission adopt a new process for addressing applications to destandardize or withdraw products and services. Document: 050205.doc - 75KB  2005-02-04 - TELUS Communications Inc. Description:
French: (Primus) is in receipt of a Part VII Application by Bell Canada, dated 5 January 2005, in which Bell Canada requests that the Commission adopt a new process for addressing applications to destandardize or withdraw products and services. Document: 050205.doc - 75KO  2005-02-04 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The Board noted that the author had chosen to base her application for asylum on her own statements only and that she had not submitted any written evidence in support of her claim, despite the fact that she had been told of the importance of doing so.
French: La Commission a noté que l'auteur avait choisi de fonder sa demande d'asile sur ses seules déclarations, sans fournir aucune preuve écrite pour les étayer, bien qu'on lui eût rappelé l'importance de le faire.
English: • Radiocom Information Circulars (RIC)
French: • Circulaires d'information sur les radiocom (CIR)
English: Ms. LEBOTSA (Lesotho) said that the percentage of inhabitants infected with HIV had increased significantly, reaching 15 per cent.
French: Mme LEBOTSA (Lesotho) confirme que doit reconnaître que la proportion d'habitants contaminés infectés par le VIH a connu une hausse importante, pour atteindre 15 %.
English: Ms. Mendoza returned to Paraguay with their daughters in mid-June 2000, with the author's consent, but the author took them back to Spain on 8 October 2000, without warning and without the mother's consent.
French: Mme Mendoza est retournée au Paraguay avec ses filles à la mi-juin 2000, avec le consentement de l'auteur, jusqu'à ce que celui-ci les ramène en Espagne le 8 octobre 2000, de manière intempestive, sans le consentement de la mère.
English: It was not thought to be necessary.
French: On n'a pas pensé que c'était nécessaire.
English: Program by Activity 2005-2006 ($ millions) Budgetary Non- Budgetary
French: Programme par activité 2005-2006 (en millions de dollars) Budgétaires Non budgét- aire
English: This is how Europe will be built, and at times it may even be necessary to bend those regulations a little.
French: C'est ainsi que l'Europe sera construite, et il sera parfois même nécessaire d'assouplir un peu ces réglementations.
English: I The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development: programme budget implications of draft resolution A/58/L.38
French: I La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement : incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/58/L.38
English: Bullying > Bullying in Schools > Manitoba Bullying in Schools
French: Intimidation > Intimidation à l`école > Manitoba Intimidation à l'école
English: That point had been reinforced by the General Assembly when it had adopted resolution 58/126, in which it had decided to examine whether it made sense to deal with all its substantive activities in a single 13-week session.
French: Ce point de vue est renforcé par la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/126 d'examiner s'il est nécessaire qu'elle concentre toutes ses activités de fond dans une session de 13 semaines.
English: Health Canada is of the position that the inherent nature of corded window covering products poses significant and unnecessary risks to both infants and young children.
French: Santé Canada est d'avis que la nature même des couvre-fenêtres à cordon présente des risques évitables et sérieux pour les bébés et pour les jeunes enfants.
English: The Gibraltar pound is at par with the English pound.
French: La livre de Gibraltar est au pair avec la livre sterling.
English: Of essential importance to the delivery of Métis post-secondary education, as pointed out repeatedly by many participants, are three elements: community-based programming, retention of Métis languages and culture, and vocational orientation of education.19 Aboriginal youth told the Commission that these are the kinds of institutions that can meet their needs.
French: Comme l'ont fait remarquer à maintes reprises les participants, la transmission des connaissances à ce niveau doit passer par les trois éléments suivants: programmes communautaires, préservation des langues et des traditions métisses et adaptation des programmes d'études au marché du travail19.
English: Corruption and cronyism continue to hinder poverty reduction; issues related to governance, transparency, and participatory processes are also increasing challenges and hindering development progress.
French: La corruption et le capitalisme de copinage continuent de nuire à la réduction de la pauvreté. Les problèmes concernant la gouvernance, la transparence et les processus participatifs compliquent aussi la situation et entravent le développement.
English: In light of the fact that that engineering and architectural technologists work under the direction of a professional engineer or architect, any initiative to establish certification at the technologist level would need to be undertaken in tandem with an initiative to establish certification at the professional level.
French: Comme ces technologues travaillent sous la direction d’un ingénieur professionnel ou d’un architecte, toute initiative visant à créer une certification des technologues devrait être envisagée de concert avec la certification au niveau professionnel.
English: An estimated 79,000 divorce proceedings forms will be received in fiscal year 2003-2004.
French: Dans le cas où il n'y a aucun dédoublement, un certificat de mise à jour est transmis, accordant l'autorisation au tribunal d'entendre la demande.
English: (1) The Minister may, on or before the day that is ten calendar years after the end of a reporting period of a person, waive or cancel any amount otherwise payable to the Receiver General under this Act that is interest or a penalty on an amount that is required to be paid by the person under this Act in respect of the reporting period.
French: (1) Le ministre peut, au plus tard le jour qui suit de dix années civiles la fin d’une période de déclaration d’une personne, annuler toute somme — intérêts ou pénalité — qui est à payer par ailleurs au receveur général en vertu de la présente loi sur tout montant dont la personne est redevable en vertu de la présente loi relativement à la période de déclaration, ou y renoncer.
English: One delegate suggested that, in dealing with mental health and disability issues, it is important to move away from a medical perspective, which emphasizes the individual's problems, towards a social model, which identifies the barriers encountered.
French: Un délégué suggère que, devant les problèmes de santé mentale et de déficiences, il importe de s'éloigner d'une perspective médicale axée sur les problèmes individuels, et de privilégier un modèle social indiquant les obstacles rencontrés.
English: We liked the staff, the room, the hotel, the location!!
French: The location was good and the staff was friendly.
English: 49(4) An employer shall ensure that an individual fall-arresting system that has been subjected to fall-arresting is removed from service and is inspected by a competent person before being returned to service.
French: 49(4) L’employeur doit s’assurer qu’un dispositif individuel de protection contre les chutes qui a déjà arrêté une chute est mis hors d’usage et est inspecté par une personne compétente avant d’être remis en service.
English: WP.1 can and should continue to play a major role in improving road traffic safety at global level.
French: Le WP.1 peut et devrait jouer un rôle important dans l'amélioration de la sécurité routière au niveau mondial.