ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The required aerial flight campaign will be carried out in spring 2005; The twinning project “Strengthening the Enterprise Register in compliance with the Acquis” (beneficiaries: Ministry of Justice, the State Enterprise Centre of Registers, notaries with Austria, which started in May 2003, promotes the establishment and maintenance of the Register of Legal Entities of Lithuania and includes technological (IT) and organizational infrastructure aspects; Another twinning project, which has only recently started, is meant to establish a pilot system for communication between the Central Mortgage Register of Lithuania and the State Enterprise Centre of Registers and to improve customer services.
French: c) Le projet de jumelage intitulé « Strengthening the Enterprise register in compliance with the Acquis » (renforcement du registre des entreprises compte tenu des acquis) (bénéficiaires : Ministère de la justice, Centre des registres, notaires), entrepris avec l'Autriche, a débuté en mai 2003 ; il s'emploie à faciliter la création et la mise à jour du registre des personnes morales en Lituanie et porte également sur différents aspects liés aux infrastructures du point de vue technique (technologies de l'information) et administratif ;  d) Un autre projet de jumelage, qui vient seulement de commencer, vise à mettre sur pied un système pilote de communication entre le registre central des hypothèques de Lituanie et le Centre national des registres, et à améliorer conjointement les services offerts aux usagers.
English: A further point concerns the Lisbon Strategy.
French: Un autre point concerne la stratégie de Lisbonne.
English: Whatever the type of accomodation (tent, motor-home, caravan or one of our cottages, houses or studios, we will insure you the best of our services.
French: Et cela que vous séjourniez dans un de nos hébergements locatifs (maisons de caractère, appartements, mobile homes - cottages) avec les services hôteliers à la carte ou encore plus près de la nature en tente, caravane, camping-car...Toujours dans un joli et agréable environnement spacieux et riche en variétés botaniques.
English: Points are raised on tax reductions, competitiveness, candidate countries' participation and the problem of small property owners.
French: Certains points concernant la réduction des taxes, la compétitivité, la participation des pays candidats et le problème des petits propriétaires sont soulevés.
English: Even if the Tribunal were to regard the behaviour of Ukrainian mills in 1999 as evidence that the Ukraine has a major propensity to dump, it is not convinced that the Ukraine would, in fact, resume dumping plate in Canada in significant volumes in the near to medium term, given the previously described global conditions.
French: Même si le Tribunal considérait le comportement des aciéries ukrainiennes en 1999 comme des éléments de preuve que l'Ukraine a une forte propension à faire du dumping, il n'est pas convaincu que l'Ukraine recommencerait en fait à exporter des quantités considérables de tôles sous-évaluée au Canada à court et à moyen terme, étant donné la conjoncture mondiale décrite précédemment.
English: • Reporting for some Year 2000 projects does not reflect the true status of the projects.
French: • Les rapports de certains projets de l'an 2000 ne reflètent pas la situation réelle des projets.
English: Invites the Governments of the States so far visited to consider ways to implement the recommendations contained in the reports of the Special Rapporteur and requests the Special Rapporteur to include in his report to the Commission at its fifty-eighth session, under the same agenda item, information on measures to implement those recommendations, and to undertake follow-up visits, if necessary;
French: Invite les gouvernements des États qui ont reçu sa visite à envisager les moyens d'appliquer les recommandations formulées par le Rapporteur spécial dans ses rapports, et prie ce dernier d'inclure dans le rapport qu'il lui présentera à sa cinquante-huitième session, au titre du même point de l'ordre du jour, des renseignements sur les mesures visant à appliquer ces recommandations, ainsi que d'entreprendre des visites de suivi, si nécessaire;
English: That contribution would help the Federation to fulfil its obligations in respect of the implementation of instructions from the twenty-seventh International Conference of the Red Cross and Red Crescent.
French: Cette contribution aidera la Fédération à remplir ses obligations concernant l'application des instructions émanant de la vingt-septième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: It is encouraging to note, however, that university courses in evaluation and related topics exists on such a broad basis and that several universities offer more than one evaluation course within single faculties or departments. The potential for certificate program development, for example, would be increased in circumstances where faculties or departments could build on existing courses rather than developing programs from scratch.
French: Il est encourageant de noter toutefois que les cours d'université en évaluation et dans les disciplines connexes existent à une telle échelle et que plusieurs établissements proposent plus d'un cours d'évaluation dans une même faculté ou un même département, car il sera plus facile, par exemple, d'élaborer un programme sanctionné par un certificat si les facultés ou départements peuvent étoffer les cours existants au lieu d'élaborer des programmes à partir de zéro.
English: We will continue to advise managers on the proper use of ACANS and will reiterate this in our mandatory training efforts as well as our day to day practices.
French: Nous continuerons à conseiller les gestionnaires sur l'utilisation appropriée des PAC, à répéter ceci dans le cadre des formations obligatoires et des pratiques quotidiennes.
English: Does it fall under B.C.'s private sector act as an employer-employee issue?
French: Est-elle assujettie à la loi régissant le secteur privé de la Colombie-Britannique puisqu'il s'agit d'un enjeu mettant en cause l'emploi?
English: (4) The Committee takes note of the efforts which are being made by the State party to reform its domestic legal order, to comply with its international, in particular human rights, commitments.
French: 4) Le Comité prend note des efforts qui sont faits par l'État partie pour réformer son système juridique interne afin de s'acquitter de ses engagements internationaux, notamment dans le domaine des droits de l'homme.
English: Imperial Oil is required to consult with both the EUB and SRD prior to the finalization of these agreements (Section 10.1.3).
French: Ces ententes aborderont toutes les préoccupations soulevées par les titulaires de concessions de sables bitumineux en matière de ressources et d’utilisation des terres.
English: Telecom Order 98-499 approved the application by Bell Canada for the addition of General Tariff Item 2210, Bell SimplyOne service, a bundled wireline and wireless service.
French: L’ordonnance télécom 98-499 a approuvé l’application de Bell Canada pour l’ajout de l’article 2210 à son Tarif général, Service UniContact, un groupement des services sans fil et sur ligne métallique.
English: Diminishing organized crime has remained high on the list of RCMP objectives.
French: Réduire la criminalité organisée demeure un des principaux objectifs de la GRC.
English: Yolanda Izquierdo had been the victim of several death threats since December 2006 and had days previously reported them to the local authorities and requested protection.
French: Yolanda Izquierdo avait reçu plusieurs menaces de mort depuis décembre 2006 ; elle les avait signalées aux autorités locales quelques jours auparavant, demandant qu'une protection lui soit accordée.
English: The appellant submitted, in the alternative, that the transaction between PI and the appellant should serve as the basis for the application of the transaction value method.
French: L'appelante a soutenu, dans le cadre d'une position subsidiaire, que la transaction entre PI et l'appelante devrait servir de base pour l'application de la méthode fondée sur la valeur transactionnelle.
English: It is clear that the crisis marked the end of an era of rapid development and the beginning of an era of transition, but towards what new end?
French: Il est manifeste que la crise a marqué la fin d'une ère de développement rapide et le début d'une période de transition, mais vers quels nouveaux horizons?
English: Types of projects requiring a comprehensive study are listed in the Act’s Comprehensive Study List Regulations.
French: Les projets assujettis à une étude approfondie se trouvent dans le Règlement sur la liste d’étude approfondie.
English: Union of Chambers of Certified Public Accountants (TURMOB)
French: Union des chambres de comptables publics agréés (TURMOB)
English: Peter Armstrong has staffed some positions in the Client Liaison Division.
French: Peter Armstrong a doté certains postes à la Division de la liaison avec la clientèle.
English: In less than twenty years, sales of desktop computers have gone from zero to 200 million units per year.
French: En moins de vingt ans, les ventes de micro-ordinateurs sont passées de zéro à 200 millions d'unités par année.
English: Report (A5-0318/2000) by Mr Cashman, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [COM(2000) 30 - C5-0057/2000 - 2000/0032(COD)]
French: Rapport (A5-0318/2000) de M. Cashman, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (COM(2000) 30 - C5-0057/2000 - 2000/0032(COD))
English: DCAT Process Information Ready for Use As
French: Processus du MCAD Information prête à être utilisée aux fins suivantes :
English: Driva by Frank McKenna’s vision of making New Brunswick self-reliant through fundamental change in the way gouament does business, the department ‘s deputy minister recognized that this recently merged department nee&d to focus on output, not process. He moved the department along the way, guided pm’marily by a single principle: continue to be responsive to the changes in the market.
French: Le peuvent transformer en vision,. nouveau système de gestion mti Mme Kanter poursuit en affïren place établit clairement le lien mant que les principes et la entre les attentes en matière de vision qui suscitent le changerendement des employés et les résulment doivent être à la fois réatats mesurés qui ont contribué listes et constituer une source aux objectifs du ministère. d’inspiration5.
English: Acquisition of any additional material with these wood treatments is prohibited for new installations or replacement purposes. The certification body may grant exceptions in vast rangeland and semi-arid regions, and will consider the availability of alternate materials.
French: Du matériel de reproduction non biologique peut être utilisé pour des plantes vivaces, à la condition que les produits obtenus de ces plantes ne soient ni étiquetés, ni commercialisés ni désignés comme étant biologiques jusqu’à ce que les plantes aient été cultivées conformément à la présente norme pendant une période d’au moins un an.
English: ◦ Proactive Disclosure PSMIP 4.8.18 Section:LONG-TERM DISABILITY INSURANCE Subsection:ANNUAL INCREASE
French: ◦ Divulgation proactive RACGFP 4.8.18 Section:ASSURANCE-INVALIDITÉ DE LONGUE DURÉE Sous-section:AUGMENTATION ANNUELLE
English: Rule 107.20
French: Disposition 107.20 Prime d'affectation
English: Paragraph 5 of the workplan of the Providers' Forum was updated to reflect the development of system information templates that will be developed by Working Group A for consideration by the Providers' Forum.
French: Le paragraphe 5 du plan de travail du Forum des fournisseurs a été mis à jour pour tenir compte de l'élaboration par le Groupe de travail A de cadres pour l'échange d'informations sur les systèmes qui serait soumis pour examen au Forum des fournisseurs.
English: • Memorandum of Understanding With Respect to the Nova Scotia Business Registry Between the Canada Customs and Revenue Agency and the Nova Scotia Department of Business and Consumer Services
French: • Protocole d’entente concernant le répertoire des entreprises de la Nouvelle-Écosse, entre l’Agence des douanes et du revenu du Canada et le Nova Scotia Department of Business and Consumer Services
English: • Canada Post Corporation launched a new info-training initiative.
French: • La Société canadienne des postes a lancé une nouvelle initiative d'info-formation.
English: This shift in policy will mean that Canada will buy more food from farmers in developing countries, helping to support local agricultural sectors, and making the delivery of food more efficient.
French: Ce changement de politique signifie que le Canada achètera davantage de nourriture des agriculteurs des pays en développement et que, ce faisant, il aidera à soutenir les secteurs agricoles locaux et augmentera l'efficacité de la distribution de nourriture.
English: Words cannot express my feelings at the height of the funeral service.
French: Il n'y a pas de mots pour exprimer mes sentiments lors des funérailles.
English: The software enables players of all levels from all around the world to join the biggest worldwide Backgammon community.
French: Le logiciel permet à des joueurs de tous les niveaux tout autour du monde de joindre la plus grande communauté mondiale de jacquet.
English: R – BonPatron is available online 24/7 at www.bonpatron.com .
French: R – BonPatron est accessible en tout temps via Internet.
English: The holder/seller of products not in conformity with this standard may not display such products or offer them for sale, or deliver or market them in any other manner.
French: Le détenteur/vendeur de produits non conformes à la présente norme ne peut les exposer, les mettre en vente, les vendre, les livrer ou les commercialiser de toute autre manière.
English: In the interim, the choice of measures for this report was limited by space and availability of data and represents only a general overview of activities that DFO has developed for each priority.
French: Entre-temps, la sélection de mesures retenue pour le présent document a dû être limitée en fonction de l'espace et des données disponibles et elle ne représente qu'un aperçu général des activités créées par le MPO pour chaque priorité.
English: (a) The average life expectancy at birth for women rose from 52 years in 1981 to 66.4 years in 1998;
French: a) L'espérance de vie des femmes est passée de 52 ans en 1981 à 66,4 ans en 1998;
English: Use the following table to prepare an accurate personal balance sheet.
French: Concrètement, utilisez le tableau suivant pour vous aider à dresser un bilan précis.
English: AOC stated that reduced costs for imports of the subject fabrics would allow it to price its products more competitively, thus penetrating new markets.
French: AOC a déclaré que la réduction des coûts des importations des tissus en question lui permettrait d’établir des prix plus compétitifs pour ses produits, et ainsi de pénétrer de nouveaux marchés.
English: While you work, periodically touch an unpainted metal surface to dissipate any static electricity that could harm internal components.
French: Pendant votre intervention, touchez périodiquement une surface métallique non peinte de l'ordinateur pour dissiper toute électricité statique qui pourrait endommager les composants internes.
English: My delegation welcomes the understanding reached a few days ago in Sharm el-Sheikh, Egypt, between the Palestinian and Israeli leaderships, which addressed the issue of the immediate need to de-escalate the violence that has erupted in occupied East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory.
French: Ma délégation se félicite de l'accord conclu il y a quelques jours à Charm al-Cheikh, en Égypte, entre les dirigeants palestiniens et israéliens qui ont abordé la question de la nécessité immédiate d'apaiser la violence qui a éclaté dans Jérusalem-Est occupée et dans le reste des territoires palestiniens occupés.
English: Market size and economic integration provide the impetus for investment and the ensuing returns.
French: La taille du marché et l'intégration économique donnent une impulsion à l'investissement et en déterminent les perspectives de rendement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=FF060110-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=FF060110-1
English: This bet is similar to the above and in U.S. casinos usually paid 15-1 and 16-1 to England.
French: Ce pari est similaire à ce qui précède et dans les casinos américains généralement payés 15-1 et 16-1 à l'Angleterre.
English: Starting the particulate sampling system
French: 7.5.6 Mise en marche du système de collecte des particules
English: Once the work had been completed, a fibreglass wall was erected along the Turkish Forces ceasefire line.
French: Après quoi, un mur en fibre de verre a été érigé le long de la ligne de cessez-le-feu des forces turques.
English: The European HyperCard User Group (eHUG) was present at the Apple Expo Paris 2003. This year, eHUG participated in the Apple User Group (AUG) booth.
French: Même si eHUG n'a pas eu sa propre grande manifestation cette année, il était très facile pour les gens de trouver des représentants d'eHUG sur le stand AUG ; de temps en temps nous bavardions avec des utilisateurs d'HyperCard.
English: The Geneva International Motor Show closed its doors Sunday evening after eleven highly successful days.
French: Le Salon international de l’automobile a fermé ses portes dimanche soir, après onze jours de manifestation.
English: Depending on the country, it may lead either to the marginalisation of workers or to their integration into the labour market: while the "flexibility" measure is the same, there is nothing in common in its actual impact on workers between Luxembourg (a way of integrating women) and Belgium and France (impoverishment, marginalisation and only sometimes integration).
French: Il conduit selon les pays à la marginalisation des travailleurs ou au contraire leur intégration sur le marché du travail : alors qu’il s’agit de la même mesure de « flexibilité, sa réalité pour les travailleurs/travailleuses n’a que peu de point commun au Luxembourg (voie d’intégration des femmes), en Belgique ou en France (paupérisation, marginalisation parfois intégration).
English: On the one hand, the Government stated on the very day that the events took place that treatment for the wounded was free of charge, which enabled hundreds of persons to receive free treatment at Donka Hospital.
French: D'un côté, le Gouvernement a déclaré le jour même des événements que les soins pour les blessés étaient gratuits, ce qui a permis à des centaines de personnes d'être traitées gratuitement à l'hôpital Donka.
English: As is the case for other Canadians (see Chapter III), effective democracy for Aboriginal people is in place when citizens' rights are respected through the Constitution, the Charter of Rights, and the rule of law.
French: À l'instar des autres Canadiens (voir le chapitre III), on parle de démocratie efficace pour les Autochtones lorsque les droits des citoyens sont respectés du point de vue de la Constitution, de la Charte des droits et de la règle de droit.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 745 Surface 53 47 15 Ontario Region 46 54 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 745 Surface 53 47 15 Région de l'Ontario 46 54 2
English: For 2007, this amounted to $58.6 million, an increase of $4.0 million (7.3 per cent) compared to $ 54.6 million in 2006.
French: Ces dépenses se sont élevées à 58,6 millions de dollars en 2007, contre 54,6 millions de dollars en 2006, soit une hausse de 4 millions de dollars (7,3 %).
English: The Minnesota Advocates' women's programme worked with UNIFEM to develop a web site of resources on violence against women targeted to advocates in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
French: L'organisation a participé avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) à la création d'un site Web sur la violence à l'égard des femmes dans les pays de l'Europe centrale et de l'Est et dans la Communauté d'États indépendants.
English: Progress in mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluation of national policies and programmes, with a particular focus on the priority theme
French: Progrès réalisés au niveau de la prise en compte des sexospécificités dans l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques et programmes nationaux, l'accent étant mis sur le thème prioritaire
English: Apart from the aforementioned reform of the United Nations, the main focus for its examination of the budget would be the extent to which the latter complied with the provisions of the Millennium Declaration, especially those relating to international peace and security (including the special political missions), human rights, gender policy and empowerment of women, refugee protection, economic and development cooperation (especially in Africa), environmental protection, and international law.
French: Les points sur lesquels elle a plus particulièrement l'intention de s'arrêter sont, outre la réforme de l'Organisation, la mise en oeuvre des dispositions de la Déclaration du Millénaire, notamment celles concernant la paix et de la sécurité internationales (y compris les missions politiques spéciales), les droits de l'homme, la problématique hommes-femmes et l'autonomisation des femmes, la protection des réfugiés, la coopération économique aux fins du développement, notamment en Afrique, la protection de l'environnement et le droit international.
English: A consultation document was published in December 1999 and responses will help inform the future position of the programme with regard to programme objectives, client targeting and provision.
French: Un document a été publié en décembre 1999 aux fins de consultation et les réponses aideront à définir la position future du programme en ce qui concerne ses objectifs, le ciblage des clients et le financement.
English: During the Second World War, the CPF would not be reinstituted and soldier welfare would be handled by the federal government.
French: Le FPC ne fut pas rétabli au cours de la Deuxième Guerre mondiale et c’est le gouvernement canadien qui allait se charger du bien-être des soldats.
English: The Committee recommends that the State party strengthen as much as possible its efforts to reduce the number of casualties among children caused by traffic accidents, inter alia, by raising awareness through educational campaigns.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer autant que faire se peut ses actions visant à réduire le nombre d'enfants victimes d'accidents de la circulation, notamment en sensibilisant le public par des campagnes d'éducation.
English: Subsection 162(7.1) is amended to ensure that, like subsection 162(7), a partnership cannot be concurrently liable for a penalty under amended subsection 162(10) and subsection 162(7.1) in respect of the same failure to comply.
French: Le paragraphe 162(7.1) est modifié de sorte que, à l'instar du paragraphe 162(7), une société de personnes ne puisse être assujettie à la fois à la pénalité prévue au paragraphe 162(10) et à celle prévue au paragraphe 162(7.1) pour le même défaut.