ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I would like to take this opportunity to highlight the fact that the policies of the Member States need to cooperate in the whole of this process and that therefore any restriction on exchanges of quotas in a Member State should be considered as a serious obstacle to the capitalisation, competitiveness and development of the sector, as is unfortunately the case with the national plan proposed by the Spanish Government.
French: Enfin, je profite de cette occasion pour souligner que les politiques des États membres doivent coopérer dans tout ce processus et que, dès lors, toute restriction sur les échanges de quotas dans un État membre doit être considérée comme un obstacle sérieux à la capitalisation, à la compétitivité et au développement du secteur, comme cela est malheureusement le cas avec le plan national proposé par le gouvernement espagnol.
English: It gathers evidence on high-level determinants of health and healthy public policies (as opposed to specific hazard characterizations, which is the purview of a different UK agency) and produces advice for policy makers, professionals and practitioners, working alongside them to get evidence into practice.
French: Elle recueille les preuves sur les grands déterminants de la santé et des politiques en matière de santé (mais ne s’occupe pas de la caractérisation des risques particuliers - tâche qui relève d’une agence différente); elle conseille les décideurs et les professionnels de la santé avec lesquels elle travaille en étroite collaboration afin de recueillir les preuves qui soutiennent les pratiques.
English: The Philippines’ agriculture sector is an integral component of its economy, accounting for 14% of GDP and employing approximately 36% of the population in 2005.
French: Si un Philippin vous donne son numéro de téléphone personnel (comme le numéro de téléphone de son domicile ou de son cellulaire) en plus de celui fourni sur sa carte d’affaires ou professionnelle, c’est habituellement une invitation à le relancer.
English: INDO calculations have also been carried out in which one-center exchange integrals involved in σ–π interaction are omitted (INDO(σ) calculations).
French: On a aussi effectué des calculs INDO dans lesquels les intégrales d'échange impliquées dans l'interaction σ–π ont été négligés (calcul INDO(σ)).
English: 83(6) Right to hearing (6) Before the Board makes an order under this section, it shall provide the patentee or former patentee with a reasonable opportunity to be heard.
French: 83(6) Droit à l’audition (6) Avant de prendre une ordonnance en vertu du présent article, le Conseil doit donner au breveté ou à l’ancien breveté la possibilité de présenter ses observations.
English: Within the same time frame, the scale of problems to be addressed has widened - from the regional through the hemispheric to the global - while the total number of sovereign States that have to participate in the negotiation of such legal arrangements has gradually burgeoned.
French: Dans le même temps, l'échelle des problèmes à traiter s'est élargie, d'abord régionale, puis «hémisphérique», puis mondiale, tandis que le nombre total d'Etats souverains qui doivent participer à la négociation de ces arrangements juridiques a progressivement augmenté.
English: (Signed) Martin Belinga-Eboutou President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Martin Belinga-Eboutou
English: Amendment 2 Recital 15 b (new) (15b) To further limit costs and facilitate international trade, the Agency shall take the greatest possible account of existing and emerging international standards in the regulation of chemicals, with a view to promoting the broadest possible international consensus.
French: Amendement 2 Considérant 15 ter (nouveau) (15 ter) Pour réduire encore plus les coûts et faciliter le commerce international, l’Agence doit tenir compte le plus possible des normes internationales existantes et émergentes dans la régulation des produits chimiques, dans l’optique de promouvoir le plus large consensus international possible.
English: Storage and handling RotaTeq™ should be protected from light, stored and transported refrigerated at 2° C to 8° C and should not be frozen.
French: Entreposage et manipulation RotaTeqMC doit être tenu à l'abri de la lumière et être réfrigéré pendant l'entreposage et le transport, à une température située entre 2 °C et 8 °C; le produit ne doit pas être congelé.
English: (CS) I have supported the Angelilli report because I believe that it will help in the fight against child abuse on the internet.
French: (CS) J'ai soutenu le rapport Angelilli parce que je pense qu'il contribuera à la lutte contre les abus sexuels d'enfants sur l'internet.
English: ∙yr−1). Mass-balance estimates using methyl mercury inputs in wet deposition and outputs in runoff water indicated that purely upland catchments and lakes were sites of methyl mercury retention or demethylation, while catchments with wetland areas were sites of net methyl mercury production.
French: ∙an−1). Les estimations des bilans de masse qui tiennent compte des apports en méthyl-mercure par dépôt humide et des pertes dans l'eau de ruissellement indiquent que les bassins hydrologiques constitués uniquement de hautes terres et que les lacs sont des sites de rétention du méthyl-mercure ou d'une déméthylation tandis que les bassins hydrologiques qui comportent des milieux humides sont des sites de production nette de méthyl-mercure.
English: Usually full-day sessions.
French: QUESTIONS Quelles sont les principales contributions du CMC à l’industrie canadienne de la musique? INDICATEURS Le nombre et les résultats des associations de partenariats qu’il a suscitées entre les groupes de créateurs, d’interprètes, de producteurs et de diffuseurs.
English: Mount Vully lies between Lakes Murten, Neuchâtel and Biel.
French: Un paysage extrêmement diversifié s’étend sur le versant sud du col du Lukmanier.
English: The Lincoln and Welland Regiment Also known as:
French: The Lake Superior Scottish Regiment Aussi appelé:
English: To learn more about what the federal government is doing in regards to pollution prevention and energy, visit: • Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) Registry
French: De nombreuses entreprises actives dans les secteurs du pétrole et de la production d’électricité à base de combustibles fossiles, entre autres, ont diversifié leurs sources d’énergie (p.ex., solaire, éolien, hydroélectricité, géothermie, biomasse, déchets) pour participer à la croissance rapide de l’industrie des énergies renouvelables et de la production d’électricité au moyen d’énergies renouvelables à faible impact environnemental.
English: A diamond-like façade glittering with the vibrancy of the city, Shanghai ifc mall also boasts opulent interiors framing the most stylish shopping environment and housing hundreds of world-renowned international branded retails.
French: Le Touessrok Golf Course se trouve sur une île de toute beauté, à quelque minute de bateau de l’hôtel, sur la côte est de l’île Maurice. Le parcours, conçu par Bernard Langer, couvre 38 hectares et c’est le deuxième plus grand à Maurice.
English: Rather, Canada should invest in developing new models and virtual networks, including significant investment in information and communication technologies;
French: Le Canada devrait plutôt investir dans la mise au point de nouveaux modèles et la création de réseaux virtuels, y compris un investissement important dans les technologies de l'information et des communications.
English: In 2003, 83 of the 94 project operators that reported diamond expenditures were junior project operators and contributed a total of $53 million.
French: En 2003, 83 des 94 exploitants qui ont signalé des dépenses dans le secteur du diamant étaient de petites sociétés dont les dépenses ont totalisé 53 M$.
English: Here I have obeyed the law of motion in writing this piece.
French: Ici Je suis resté fidèle à la loi du mouvement en écrivant ces pages.
English: His delegation stressed the need to ensure the security and safety of unarmed civilian personnel deployed in the field because lack of security for them meant that there was a lack of security for the unarmed civilian populations where peacekeeping operations were taking place.
French: La délégation ougandaise souligne qu'il faut garantir la sécurité du personnel civil désarmé déployé sur le terrain, car si ce dernier manque de sécurité, la population civile désarmée dans la zone des opérations est également vulnérable.
English: Regarding the structure of the proposed system, according to the proposal, databases should be separately kept by the IP Offices of WIPO Member States.
French: Quant à la structure du système proposé, les bases de données devraient être gérées séparément par les offices de propriété intellectuelle des États membres de l’OMPI.
English: Regarding the recommendation to adopt measures for the prevention of sexual abuse and provide facilities for the care, recovery and reintegration for child victims of violence (New Zealand), included in paragraph 55 (g), Mauritius mentioned that such measures and facilities already exist but can be enhanced;
French: S'agissant de la recommandation visant à adopter des mesures de prévention des abus sexuels et à créer des structures propres à soigner, réadapter et réinsérer les enfants victimes de violences (Nouvelle-Zélande), figurant au paragraphe 55 g), Maurice a indiqué que de telles mesures et de telles structures existaient déjà, mais qu'elles pouvaient être améliorées;
English: Of course, greater enforcement on behalf of authorities is also crucial, while electrical items should be recycled in accordance with the law in order to prevent the uncontrolled release of CFCs.
French: Il va de soi qu'une meilleure application des règles par les autorités est essentielle. Les équipements électriques doivent être recyclés conformément aux dispositions légales afin d'éviter l'émission incontrôlée de CFC.
English: Council of Europe (CoE) general instruments
French: Instruments généraux du Conseil de l'Europe
English: Advisory Opinion OC-4/84 of 19 January 1984.  Series A, No. 4, paras.
French: Avis consultatif OC-4/84 du 19 janvier 1984, série A, no 4, par.
English: In addition, Parliament has directed that a comprehensive review of the legislation be commenced within 3 years of its being assented to (December 18, 2001).
French: De plus, le Parlement a ordonné qu'un examen approfondi de la législation soit effectué dans les trois ans suivant son adoption (18 décembre 2001).
English: • Keep all lighters and matches out of the reach and sight of children.
French: • Vérifiez les jeux de lumières et les rallonges.
English: A-1 The User Fee Act does not allow reporting exemptions on the basis of materiality - i.e. revenue or fee level.
French: La Loi sur les frais d'utilisation ( LFU ) ne permet aucune exemption fondée sur l'importance (du revenu ou des frais d'utilisation) en ce qui concerne la déclaration de l'information.
English: Nor has a better way been found for generating the feeling, so important to popular government, that justice has been done.
French: On n'a pas trouvé non plus meilleure façon d'engendrer le sentiment, si important pour un régime démocratique, que justice a été rendue".
English: • While the Canadian federal government is expecting a surplus of C$8 billion in 2005–06, the U.S. on-budget deficit is expected to increase to US$602 billion or 4.6 per cent of GDP (with a unified budget deficit of US$423 billion).
French: Aux États-Unis, le déficit prévu au budget devrait augmenter et se fixer à 602 milliards de dollars américains (4,6 % du PIB), le déficit budgétaire unifié se chiffrant à 423 milliards de dollars américains.
English: It is important that correctional services work in concert with local public health ofﬁcials to follow up when appropriate with offenders who have been released to the community (i.e., referral/reporting to public health of unmanaged cases and contacts released to or residing in the community).
French: En Alberta, tous les cas de résistance à la ciproﬂoxacine en 2004/05 concernaient des HARSAH ou étaient liés avec des déplacements à l’extérieur de l’Alberta; la ciproﬂoxacine est donc encore recommandée pour le traitement de la gonorrhée en Alberta sauf dans les situations précédentes.
English: The calculated data are given here together with the technical parameters of the respective treatment, and the main features of the surfaces are discussed.
French: On présente les données calculées ainsi que les paramètres techniques de chacune des études respectives et on discute des caractéristiques principales de ces surfaces.
English: The Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland), will hold informal consultations on the general segment of the substantive session of the Council on Wednesday, 4 June 2003, at 11 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La Vice-Présidente du Conseil économique et social, S.E.  Mme Marjatta Rasi (Finlande), tiendra des consultations officieuses sur le débat général de la session de fond du Conseil le mercredi 4 juin 2003 à 11 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: This is evidence of the fact that we have an even worse example of European Union budgetary absurdity.
French: Tout ceci prouve que nous sommes, une fois de plus, en présence d'un exemple de budget-non sens de l'Union européenne.
English: A method of obtaining the magnetic properties of the random mixture of plural kinds of magnetic atoms (including nonmagnetic atoms) in both the site and the bond problems is presented.
French: On présente une méthode pour obtenir les propriétés magnétiques d'un mélange formé de plusieurs sortes d'atomes magnétiques (et incluant aussi des atomes non magnétiques), dans le problème des sites et dans celui des liaisons.
English: Doctors employed part-time by the police perform health examinations of detainees twice each month.
French: Des médecins travaillant à temps partiel pour la police examinent les détenus deux fois par mois.
English: Emissions from peat stockpiles are calculated as an exponential decay for half a year.
French: Les émissions des tas de tourbe sont calculées suivant une courbe de décomposition exponentielle.
English: The Secretariat shall send to the members of the Board as early as possible a list of issues identified by members of the Board and the Secretariat during the intersessional period on which decisions may be required.
French: Le secrétariat adresse dès que possible aux membres du Conseil une liste des questions identifiées par les membres du Conseil et le secrétariat au cours de la période intersessions pour lesquelles il peut s'avérer nécessaire de prendre des décisions.
English: Executive recruiters are highly specialized; they are needed only when you have a critical management position to fill.
French: Les recruteurs de cadre sont très spécialisés, vous pouvez avoir recours à eux seulement lorsque vous devez combler un poste de cadre important.
English: A blanket prohibition such as that sought by the petitioners, would limit all police actions to one-on-one confrontations where search warrants and warrants of arrest against specific individuals are easily procured.
French: Une interdiction générale comme celle qui est recherchée par les requérants limiterait toutes les actions de la police à des confrontations au cas par cas pour lesquelles des mandats de perquisition ou des mandats d'arrêt contre des personnes particulières sont facilement obtenus.
English: The lack of access to such information increases the vulnerability of people living in extreme poverty.
French: Ces difficultés aggravent la vulnérabilité des personnes vivant dans l'extrême pauvreté.
English: (here insert description of locality.)
French: 19 , d’un claim minier dans.............. (délimiter l’emplacement).
English: With regard to the point raised concerning the transformation of field offices into UNIDO desks, she wished to explain that the reference to a one- to two-year transition period (IDB.28/CRP.7) had been made solely for cost clarification purposes using a possible field presence model.
French: S'agissant du point soulevé concernant la transformation des bureaux extérieurs en comptoirs de l'ONUDI, la Directrice principale tient à expliquer que la période de transition d'un à deux ans (IDB.28/CRP.7) a été mentionnée uniquement pour clarifier les coûts à partir d'un modèle éventuel de présence sur le terrain.
English: • progressive and reciprocal liberalisation of trade in goods;
French: • la libéralisation progressive et réciproque du commerce des biens;
English: If self-employment is commenced, the rate payable in year one is 100% with reducing amounts (as above) in the following three years.
French: Si l'activité indépendante a déjà commencé, la première année le taux est de 100% avec des montants qui diminuent sur les trois années suivantes (voir plus haut).
English: The slight cooling off period illustrated in 2003 and 2004 is also demonstrated through sector employment trends outlined in Figures 43 and 44 below.
French: 79 Figure 43 Emploi – Industries de logiciels et de bases de données
English: The upper chambers of the heart are called the atria, and the lower chambers the ventricles.
French: Les cavités supérieures du cœur s’appellent oreillettes et les cavités inférieures, ventricules.
English: Article 23 Pardon or commutation of sentences
French: Article 23 Grâce et commutation de peine
English: The Menswear section is part of the Pattern Grading Full Course but can be studied independently.
French: Le cours de gradation de patrons de la garde-robe masculine fait partie du cours de gradation complet, mais il peut être étudié indépendamment.
English: More information is available upon request.
French: Pour faire un commande cliquez ici.
English: The facility extended by various international bodies, such as the International Monetary Fund and the World Bank, to provide technical assistance to countries that lack capacity must be fully utilized.
French: Les mécanismes proposés par divers organismes internationaux, tels que le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, pour faciliter l'offre d'une assistance technique aux pays qui en ont besoin devraient être pleinement mis à profit.
English: Subscribers to the Reports may pay a subscription to receive offset copies in one or more of the official Community languages of the texts contained in the Reports of Cases before the Court of Justice and the Court of First Instance, with the exception of texts appearing only in the Reports of European Community Staff Cases.
French: Les intéressés déjà abonnés au Recueil de la jurisprudence pourront souscrire, dans une ou plusieurs langues officielles des Communautés, un abonnement payant aux versions offset des textes figurant au Recueil de la jurisprudence de la Cour et du Tribunal à l'exception des textes ne figurant que dans le Recueil : Fonction publique.
English: However as regards the relationship to national unity it may be more important that more Quebecers agree than disagree with importance of official languages.
French: Par contre, en ce qui a trait à l'unité nationale, il serait plus qu'important que davantage de Québécois soient en accord plutôt qu'en désaccord avec l'importance des langues officielles.
English: Statements were made by the representatives of Poland (on behalf of Chile, the Czech Republic, India, Mali, Mexico, Portugal, the Republic of Korea, South Africa and the United States) and Suriname.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Pologne (au nom de l'Afrique du Sud, du Chili, des États-Unis, de l'Inde, du Mali, du Mexique, du Portugal, de la République de Corée et de la République tchèque) et du Suriname.
English: When you see 3 other numbers connect to the number you picked, either up/down/diagonally, (straight line only) hollar Connect 4 and your number.
French: Si vous voyez que 3 numéros sont connectés à celui que vous avez choisi horizontalement, verticalement, ou en diagonale (en ligne droite uniquement) vous hurlez "CONNECT 4" avec votre numéro.
English: The works were inspired by this unique premise and the intercultural exchange artists had among each other and with the natural inhabitants of this environment.
French: Les œuvres ont été inspirées par ces décors uniques et par les échanges entre les artistes eux-mêmes ainsi qu’entre les artistes et la population locale.
English: Optimize your account and web site with a customized solution that fits your business and your goals.
French: Optimisez votre compte et votre site Web à l'aide d'une solution personnalisée, adaptée à vos activités et à vos objectifs.
English: - Predicted environmental concentration in soil (PECS) The level of residues in the top layer of the soil and to which non-target soil organisms may be exposed (acute and chronic exposure).
French: - Concentration prévisible dans l'environnement - Sol (CPES) Le niveau de résidus dans la couche supérieure du sol auquel peuvent être exposés les organismes non cibles du sol (exposition aiguë et chronique).
English: To strengthen the State aid enforcement record without delay and to ensure a satisfactory enforcement record in the areas of both anti-trust and State aid thereafter.
French: Améliorer sans délai le bilan en matière de respect de la législation sur les aides d'État et faire en sorte d'obtenir un bilan satisfaisant en matière de respect de la législation sur les ententes et les aides d'État.
English: In addition, through its capacity for normative and operational work, the programme is able to provide effective integrated support for the formulation of policies by the concerned intergovernmental bodies and processes and to advance their follow-up at both the global and national levels.
French: En outre, par le biais de ses capacités liées aux travaux normatifs et opérationnels, le programme est en mesure de fournir un appui intégré efficace à l'élaboration de politiques par les organes et processus intergouvernementaux concernés et de promouvoir leur suivi aux niveaux mondial et national.
English: Often the deadline has even been shorter They NGOs refer to their experience that in most cases they do not receive any feedback on proposals and objections submitted by them in respect of national strategies and action plans.
French: Elles font état de leur expérience selon laquelle, dans la plupart des cas, elles ne reçoivent aucune réaction sur les propositions et objections qu'elles ont formulées à propos des stratégies et des plans d'action nationaux.
English: Draft provisions are grouped under a number of headings identified by FTAA countries as forming important components of a potential investment chapter.
French: Les dispositions provisoires sont réparties dans un certain nombre de rubriques définies par les pays de la ZLEA, qui les considèrent comme les éléments clés d'un chapitre potentiel sur l’investissement.
English: (9) When using a calibration console equipped with a creep switch insure the correct operation of the creep switch is understood before attempting any procedures.
French: 9) Avant d’entreprendre une procédure d’étalonnage, il faut bien comprendre le fonctionnement de l’interrupteur d’essai de glissement installé sur certaines consoles.
English: They are also fundamental to achieving the two main objectives, which are the integration of Latin America and cooperation between the European Union and Latin America, based on the values defended in this House and in particular on those highlighted by the Chairman of my political group.
French: Ils sont également essentiels pour réaliser les deux principaux objectifs que sont l'intégration de l'Amérique latine et la coopération entre l'Union européenne et l'Amérique latine, sur la base des valeurs défendues dans cette Assemblée et, en particulier, des valeurs soulignées par le président de mon groupe politique.