ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, while Article 7(1)(a) of the Directive allowed the Member States a measure of discretion, this applied only to determination of pensionable age and not to other benefits.
French: Enfin, si l’article 7, paragraphe 1, point a), de la ´ directive laisse aux Etats membres une certaine marge d’appréciation, celle-ci n’était conférée. qu’à la seule fin de la détermination de l’âge de la pension et non en ce qui concerne les autres prestations.
English: In the economies in transition, GDP fell an average of 2.5 per cent per year during the 1990s, compared with growth of 1.8 per cent per year during the 1980s.
French: Dans les pays en transition, le PIB a régressé en moyenne de 2,5 % par an pendant les années 90, alors qu'il avait progressé de 1,8 % par an pendant les années 80.
English: I would like to emphasize that I verified as to increase productivity through the use of a monitor size, actually using a monitor with 23 "is really wonderful for increased productivity.
French: Je tiens à souligner que j'ai vérifié à accroître la productivité par l'utilisation d'une taille de moniteur, qui utilisent effectivement un moniteur de 23 "est vraiment merveilleux pour une productivité accrue.
English: Budget 2004 provides $6 million over the next two years to advance the VSI by strengthening the sector’s capacity to collaborate and innovate.
French: Le budget de 2004 prévoit 6 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour faire progresser l’Initiative en augmentant la capacité du secteur bénévole de collaborer et d’innover.
English: Thematic Reports Based on the level of interest, and stakeholder and Agency needs, the RAD could produce a range of thematic reports from the results of the employee survey.
French: Rapports thématiques En s'appuyant sur le niveau d'intérêt, ainsi que les besoins des intervenants et de l'Agence, la DRA pourrait rédiger un éventail de rapports thématiques à partir des résultats du SAFF.
English: A special component under SGRY provides foodgrains to calamity stricken states for undertaking relief activities.
French: La fourniture de céréales aux États frappés par des catastrophes naturelles pour soutenir leurs efforts de secours constitue un volet spécial du programme SGRY.
English: Exceptional Value for Canadians 7.
French: Valeur exceptionnelle pour les canadiens 7.
English: * Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Recettes non disponibles (en millions de dollars) Environnement sain Divers Nature Services professionnels et scientifiques Services de réglementation Services divers Prévisions météorologiques et environnementales Services professionnels et scientifiques Produits d’information Redevances Services divers Total des recettes non disponibles Total des recettes disponibles et non disponibles Prévisions de Dépenses Dépenses dépenses prévues prévues 2001-2002 * 2002-2003 2003-2004 0,1 0,2 4,4 0,2 4,8 0,1 1,9 0,2 1,9 4,1 9,0 98,7 0,1 0,2 4,4 0,4 5,0 0,1 1,9 0,2 2,1 4,3 9,4 100,4 0,1 0,2 4,4 0,4 5,0 0,1 1,9 0,2 2,1 4,3 9,4 99,9
English: Both types of measures are useful and more valuable if they are implemented at the right time, but they are still awaiting final approval.
French: Les deux types de mesures sont utiles, et elles le seront d'autant si elles sont appliquées au moment propice, mais elles attendent toujours l'approbation finale.
English: Although in response to an Agency request, the applicant did provide additional detail about the cargo to be transported, the applicant did not indicate which cargoes would be loaded at each port identified or the community where such cargo would be delivered and how many voyages would be needed from each of the ports.
French: Même si en réponse à la demande de l'Office la demanderesse a fourni des détails additionnels quant aux marchandises à transporter, elle n'a rien soumis à propos des marchandises devant être chargées à chaque port identifié ou de la communauté où ces marchandises seraient livrées, ni indiqué combien de voyages seraient nécessaires à partir de chaque port.
English: This leaflet will be available as a brochure, downloadable from both websites.
French: Ce document sera disponible via téléchargement depuis les deux sites Web.
English: Secondly, as there is no mention of Structural Funds in the current draft could you ensure that this would be put back in?
French: Deuxièmement, comme il n'est fait aucune mention des fonds structurels dans le projet actuel, pouvez-vous faire en sorte qu'ils y figurent à nouveau ?
English: Cost-benefit analysis was still being developed by some Governments, in some cases with the assistance of international organizations.
French: Certains États étaient encore en train de mettre en place des analyses coûts-avantages, dans certains cas avec l'aide d'organisations internationales.
English: Recalling the 1993 report of the Constitutional Commissioners, and the 1996 debate on the report in the Legislative Council of the Territory, the establishment of the Constitutional Review Commission in 2004 and the completion in 2005 of its report providing recommendations on constitutional modernization, and noting the debate on the report held in the Legislative Council in 2005,
French: Rappelant le rapport établi en 1993 par les commissaires constitutionnels, le débat sur ce rapport, qui s'est tenu en 1996 au Conseil législatif, la création en 2004 de la Commission chargée de réviser la Constitution et l'achèvement, en 2005, de son rapport, qui contient des recommandations sur la modernisation de la Constitution, et prenant note du débat sur ce rapport, qui s'est tenu en 2005 au Conseil législatif,
English: Candidate Pamela Peddle - score 2/2.5 Her overall response focussed on the fact that she was dealing with a new employee, ensuring authorities were given either verbally or in writing and her overall response had a more encompassing approach and ensured a smooth and logical flow for the employee. Candidate Maxine Rowe- score 1.5/2.5 The focus of her answer was on the travel authority and advance form and issuing of the TAN, the answer did not encompass the overview to the new employee.
French:  Candidate Maxine Rowe — 1,5/2,5 Sa réponse se concentrait principalement sur le formulaire Autorisation de voyager et avance et sur l'émission du NAV, et ne donnait aucun aperçu du nouvel employé. La réponse de la candidate Maxine Rowe a montré qu'elle comprenait bien le processus d'émission d'un NAV; cependant, elle ne s'est pas arrêtée au fait que tout cela était fait pour un nouvel employé, comme la question l'indiquait.
English: Generally, we consider you to have reasonable grounds to believe your employee can deduct the contribution if you have either confirmation by the employee that the contribution can be deducted for the year, or a copy of his or her RRSP deduction limit statement from a Notice of Assessment.
French: Généralement, nous considérons comme motif raisonnable une confirmation, par l’employé, attestant que la cotisation peut être déduite pour l’année, ou une copie de la partie de son avis de cotisation qui indique le maximum déductible au titre de ses REER.
English: In the case of female fruit pickers, women were more likely to suffer from a stress-related illness if they devoted more than 2 hours a day to household work (8.5 times more); feared dismissal (3.5 times more); and worked in a forced physical position (2.1 times more).
French: Dans le cas des ramasseuses de fruits, l'analyse a indiqué que ces femmes avaient davantage tendance à souffrir d'une maladie liée au stress si elles consacraient plus de deux heures par jour au travail à la maison (8,5 fois plus), si elles avaient peur d'être renvoyées (3,5 fois plus), et si elles travaillaient dans une position physique forcée (2,1 fois plus).
English: You should review these terms and conditions and those elsewhere on Briggs & Stratton’s website often since they are binding upon you, may be modified periodically, and may be superceded by specific terms elsewhere on Briggs & Stratton’s website.
French: Il est recommandé d'examiner régulièrement ces conditions générales ou toutes autres se trouvant sur le site Web de Briggs & Stratton dès quelles vous concernent, elles peuvent être modifiées périodiquement et être remplacées par des conditions spécifiques ailleurs, sur le site Web de Briggs & Stratton.
English: The French Prime Minister made it clear when he referred to the unfortunate situation of Turkey failing to recognise a member of the European Union – the Republic of Cyprus.
French: M. AARNA (Estonie) (résumé) félicite les rapporteurs et souligne les points communs entre les trois pays baltes qui ont reçu des soutiens appuyés à leur candidature à l’Union européenne.
English: He managed complex and sensitive Middle East Peace Process issues with senior Palestinians, the Egyptian envoy for security sector concerns, and members of the international community, on behalf of the USSC.
French: Au nom du coordonnateur de la sécurité des États-Unis, il a géré des aspects complexes et délicats du processus de paix au Moyen-Orient lors de ses interventions avec de hauts représentants palestiniens ainsi qu'avec l'envoyé égyptien responsable des questions touchant le secteur de la sécurité et les membres de la communauté internationale.
English: Aventis Pasteur is at the forefront of innovation in R&D of vaccine technology in Canada, employing 1 000 people at its fully integrated facility in Toronto.
French: Aventis Pasteur, une entreprise à la fine pointe de l'innovation en R-D sur la technologie des vaccins au Canada, compte 1 000 employés travaillant dans son usine pleinement intégrée de Toronto.
English: Should the sex offender register be made public, as some have called for, the consequences could include violence.
French: Si le casier judiciaire de cette personne est rendu public, comme certains le demandent, la violence pourrait faire partie des conséquences.
English: Display 3.2 Project Leaders' Response to the Question:
French: La première université au classement reçoit une note de 100 p.
English: The prospects for CARAP (dissemination workshop, June 2007) Results of group work 1.
French: Les perspectives pour le CARAP (Atelier de diffusion de juin 2007) Résultats des travaux de groupes 1.
English: Legal personality is granted within 60 days of depositing these documents (Article 178).
French: La personnalité juridique est attribuée dans un délai de 60 jours à partir du dépôt des documents (article 178).
English: A special service is directed to researches, namely in the Research Laboratory.
French: Un service spécial, en l'occurrence le laboratoire de recherche, s'adresse spécifiquement aux chercheurs.
English: Moreover, the demolition and destruction policies as a method of collective punishment had drastically affected the economic circumstances faced by the Palestinian people.
French: En outre, la politique de destruction comme méthode de châtiment collectif a entraîné une détérioration brutale de la situation économique du peuple palestinien.
English: Following the examination of that report, the Government in March 2000 appointed a committee charged with drafting a bill prohibiting ethnic discrimination.
French: Suite à l'examen de ce rapport par le Comité, le Gouvernement norvégien a nommé en mars 2000 un comité chargé d'élaborer un projet de loi interdisant la discrimination ethnique.
English: Protec commitment is that of being itself a supplier increasingly attentive and sensitive to its customers’ needs.
French: Protec même se veut donc un fournisseur on ne saurait plus sensible et attentif aux exigences de ses clients.
English: My delegation finds several provisions of the draft resolution unacceptable.
French: Diverses dispositions du projet de résolution sont pour elle inacceptables.
English: Further information is awaited concerning the state of these proceedings.
French: Des informations supplémentaires sont attendues concernant l’état de cette procédure.
English: Government of Canada and City of Brampton Help Shift AcceleRide Rapid Transit Into High Gear  [ 2008-01-08 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le gouvernement du Canada et la ville de Brampton font passer le service d’autobus express AcceleRide à la vitesse supérieure  [ 2008-01-08 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Office of the Auditor General of Canada 17
French: Personnel administratif et de bureau principal Personnel de bureau
English: In particular the first section of the guidelines is providing the indicators for collecting the right information to get the necessary insight into the operator’s business.
French: C’est principalement dans la première section des lignes directrices que sont présentés les indicateurs permettant de collecter les bonnes informations afin d’acquérir la nécessaire connaissance des activités de l’opérateur.
English: The Member States have to explore new medium and long-term avenues in economic, employment and family policy if they are to meet the challenges of a globalised world.
French: Les États membres doivent envisager, à moyen et long terme, des politiques nouvelles sur le plan de l’économie, de l’emploi et de la famille, afin d’apporter une réponse à la hauteur des défis de la mondialisation.
English: Womans in Reseptions was not so frendli and give for uns singl room :for 2 people!
French: Asked staff where to get change for the metro, couldn't find anywhere and had to go back to hotel room to hunt for change and staff mentioned they could sell metro tickets!!
English: Canada is continuing to monitor the situation and is working with the companies affected to resolve the issue.
French: Le Canada continue de suivre la situation et il travaille avec les entreprises touchées afin de résoudre le problème.
English: Is the mother informed of the missing information by letter?
French: La mère est-elle informée par lettre de l’information manquante?
English: The Pompidou Centre launches its inaugural Arts Festival - five colourful weeks of exhibitions, talks, screenings and gigs celebrating the cultural crème de la crème. Catch the action in the Galerie Sud, Mezzanine - and beyond, at Paris's Conciergerie.
French: Don't miss your chance to see one of the best free shows in the heavens this year - the Leonids will peak on 19 November.
English: Since everyone has the right to the satisfaction of their “basic learning needs” as understood by the World Declaration, the right to fundamental education is not confined to those “who have not received or completed the whole period of their primary education”.
French: Chacun ayant droit à ce qu'il soit répondu à ses « besoins éducatifs fondamentaux », au sens de la Déclaration mondiale, le droit à l'éducation de base n'est pas réservé à ceux « qui n'ont pas reçu d'instruction primaire ou qui ne l'ont pas reçue jusqu'à son terme ».
English: The General Assembly and its subsidiary bodies
French: L'Assemblée générale et ses organes subsidiaires
English: (c) Damage due to a no-fault incident are covered by the “no-fault incident factor” included in the monthly rate (0.5 per cent).
French: Politique concernant le remboursement des dépenses liées au transport des matériels majeurs par voie terrestre
English: The Egyptian Civil Aviation Authority claims that all flights to and from Afghanistan and Somalia are prohibited from the Egyptian airspace.
French: Les autorités de l'aviation civile égyptiennes indiquent que les vols à destination ou en provenance de l'Afghanistan et de la Somalie sont interdits dans l'espace aérien égyptien.
English: Current arrangements also encourage hold-outs since sovereign issuers are often required to include a waiver of sovereign immunity as part of the terms and conditions of the bonds.
French: Les dispositions en vigueur encouragent également les porteurs à refuser un arrangement dans la mesure où l'État émetteur est souvent tenu de renoncer à son immunité dans le cadre de la négociation des conditions dont l'emprunt est assorti.
English: • The numbers and proportions of infants with PCHI who have received medical intervention for otitis media (OM) by 6 months of age.
French: Le nombre et le pourcentage des enfants atteints de DAPE qui ont bénéficié d'une intervention médicale pour otite moyenne avant l'âge de six mois.
English: Maple Leaf Foods Inc. and/or Canada Bread Company, Limited, 2002, "Food Safety, What We Do:
French: À moins d'indication contraire, les catégories du système agricole et agroalimentaire sont définies conformément au Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: Roger Des Roches and André Roy follow the trend set by Les Herbes rouges, while François Charron tends to depart from it through the use of parody and a return to lyricism.
French: Roger Des Roches et André Roy suivent la tendance des Herbes Rouges, tandis que François Charron tend à s'en éloigner, par la parodie et un retour au lyrisme.
English: Our audit found that, in certain instances, disbursements were made without sufficient supporting documentation.
French: Notre vérification nous a permis de constater que, dans certains cas, des décaissements avaient été effectués sans être corroborés par des pièces justificatives suffisantes.
English: The Logic of Pre-emptive Military Force The major reason for American support for pre-emptive strikes is the acknowledgement of a fundamentally changed threat situation, particularly after the crucial date of 11 September 2001.
French: La logique d’une force militaire préemptive Les Américains sont partisans des attaques préemptives principalement parce qu’ils ont compris que la menace a radicalement changé, surtout après la date fatidique du 11 septembre 2001.
English: A Collection of Documents . Champlain Society, University of Toronto, Toronto 1959.
French: A Collection of Documents, Champlain Society, University of Toronto, Toronto 1959.
English: • 4.2 Recommendations 4.1 Conclusions This Evaluation has provided an opportunity to review an IBD Program in a mature and complex market.
French: • 4.2 Recommandations 4.1 Conclusions Cette évaluation a permis d'examiner le PDCI dans un marché complexe et parvenu à maturité.
English: The service door(s) shall be situated on the side of the vehicle that is nearer to the side of the road corresponding to the direction of the traffic in the country in which the vehicle is to be registered, or in the rear face of the vehicle.
French: 1.2.1 La ou les portes de service doivent être situées sur le côté le plus proche du bord de la chaussée dans le pays où le véhicule doit être immatriculé, ou bien sur la face arrière du véhicule.
English: At the Croinor site, Exploration Malartic-Sud Inc. also carried out bulk sampling.
French: Sur le site Croinor, Exploration Malartic-Sud inc. a également réalisé un échantillonnage en vrac.
English: Mr President, Mr Parish rightly reminded us of something to which we have referred many times in this chamber, namely the fact that the way in which we treat animals reflects on us - on how 'cultured' and civilised we are.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, M. Parish nous a rappelé à juste titre quelque chose dont nous avons souvent parlé dans cette assemblée, à savoir le fait que la manière dont nous traitons les animaux nous transmet une image de notre niveau de culture et de civilisation.
English: Develop and deliver an effective monitoring program, which includes designing an evaluation framework, and compiling and reporting on various usage and size statistics, quality level or standard violations, technical problems and other issues.
French: Effort intellectuel pour élaborer et offrir un programme de surveillance efficace, ce qui comprend la conception d'un cadre d'évaluation, et la compilation et la préparation de rapports sur les statistiques d'utilisation et de trafic, la non-observation du niveau ou des normes de qualité, les problèmes techniques et autres problèmes.
English: While the July deadline is not binding on Quebec, that government nevertheless expects regulatory bodies under its jurisdiction to continue working to achieve compliance on a voluntary basis within a reasonable period of time.
French: Le Conseil provincial/territorial recommande que les premiers ministres ordonnent aux ministres de continuer à exercer des pressions pour que soient respectées les obligations relatives à la mobilité de la main-d’ uvre énoncées dans l’ œ Accord sur le commerce intérieur.
English: Concerning feathers, again I refer you to my earlier answer: that ban has been in place since 28 January.
French: Il en va de même pour les plumes: cette interdiction est en place depuis le 28 janvier.
English: Furthermore, overprescribing of drugs by physicians and the scheduling of unnecessary return visits were some of the other areas thought to require close attention and reform.
French: La prescription abusive de médicaments par les médecins et les visites superflues comptaient aussi parmi les autres éléments qui pourraient exiger d'être examinés attentivement et réformés.
English: The AWG-KP noted the need to maintain a coherent approach between the Convention and the Kyoto Protocol, where appropriate, when considering GHGs, sectors and source categories in relation to the commitments of Annex I Parties.
French: Le Groupe de travail spécial a noté qu'il fallait maintenir une approche cohérente entre la Convention et son Protocole de Kyoto, selon qu'il convient, lors de l'examen des gaz à effet de serre, des secteurs et des catégories de sources en relation avec les engagements des Parties visées à l'annexe I.
English: Parliament has a wonderful President.
French: Le Parlement s'est doté d'un merveilleux Président.
English: Well established evidence illustrates that opportunities provided to young children are crucial in shaping lifelong health and development status.
French: Des données probantes établies révèlent que les possibilités offertes aux jeunes enfants jouent un rôle crucial dans la détermination de la santé et le développement de la personne tout au long de sa vie.
English: In 2002–03, several departments and agencies saw this common goal as the basis for developing mutually beneficial partnerships that witnessed the exchange of ideas, expertise, and successful practices.
French: et d’information sur les nouvelles initiatives et les pratiques favorables à l’atteinte des objectifs en matière d’équité en emploi.
English: A CBTF workshop was held in Brussels (21-22 February 2002) to discuss policy options to promote production and trading opportunities for organic agricultural products.
French: Un atelier de l'Équipe spéciale a été organisé à Bruxelles (21 et 22 février 2002) pour débattre des mesures à prendre pour promouvoir la production et les débouchés commerciaux des produits agricoles biologiques.
English: To prevent infection, do not share needles to inject intravenous drugs.
French: Pour vous protéger de l'infection, n'utilisez pas de seringues qui ont déjà servi à quelqu'un d'autre pour la consommation de drogue.
English: [The partnership with the CHSRF on this theme will involve the CHSRF issuing a call - as part of its open grants competition - in September 2002 inviting proposals for a program of research focusing on either this or the next question]
French: [En vertu du partenariat avec la FCRSS pour ce thème, cette dernière émettra, en septembre 2002, un appel de demandes visant à recueillir des propositions de programme de recherche permettant de répondre à la présente question ou à la question suivante, dans le cadre de son concours de subventions ouvert.
English: Illegal armed groups not participating in the demobilization process
French: Groupes armés clandestins ne participant pas au processus de démobilisation
English: • Meet the needs of all employees, regardless of their current levels of health.
French: • Répondre aux besoins de tous les employés, quel que soit leur niveau de santé actuel.