ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Council welcomes the specific proposals made by the Secretary-General aimed at strengthening the Best Practices Unit of the Department of Peacekeeping Operations with the appointment of gender advisers at sufficiently senior levels.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction les propositions précises faites par le Secrétaire général en vue de renforcer le Groupe des pratiques optimales du Département des opérations de maintien de la paix en nommant des conseillers pour les questions relatives au rôle des femmes à des rangs suffisamment élevés.
English: 50MG Long Acting Tablet 02230302 CODEINE CONTIN CR 100MG Long Acting Tablet 02163748 CODEINE CONTIN CR 150MG Long Acting Tablet 02163780 CODEINE CONTIN CR 200MG Long Acting Tablet 02163799 CODEINE CONTIN CR PFR PFR PFR PFR
French: Pour le traitement des douleurs chroniques allant de modérées à graves lorsque les autres opioïdes comme la morphine n’ont pas réussi à contrôler la douleur ou lorsque les patients ont ressenti des effets indésirables intolérables.
English: (3) If subsections 191(1) to (4) of the Act do not apply to a builder of a specified residential complex as a consequence of the application of any of subsections 191(5) to (7) of the Act, the builder is deemed never to have been a prescribed person under subsection (2) in respect of the complex for the purposes of subsection 256.21(1) of the Act.
French: (3) Si les paragraphes 191(1) à (4) de la Loi ne s’appliquent pas à un constructeur d’un immeuble d’habitation déterminé en raison de l’application de l’un des paragraphes 191(5) à (7) de la Loi, le constructeur est réputé ne jamais avoir été une personne visée en vertu du paragraphe (2) relativement à l’immeuble pour l’application du paragraphe 256.21(1) de la Loi.
English: You can count on it, and I am speaking on my own behalf and on behalf of Belgium, that we will do our utmost to broach this subject. But there are also 14 other Member States, and it will therefore be important that the constitutional regions ensure they themselves work closely in harmony, Ms Neyts stated.
French: Vous pouvez, et je parle en mon propre nom et au nom de la Belgique, compter que nous ferons de notre mieux pour aborder ce sujet, mais il y a aussi quatorze autres États membres et il sera donc important que les régions constitutionnelles elles aussi accordent minutieusement leurs violons" a déclaré Mme Neyts.
English: I believe that it would be useful to take stock of the Organization's experience thus far in interacting with civil society.
French: Je suis convaincu qu'il serait utile de faire le point sur l'expérience acquise jusqu'à présent par l'ONU dans ses relations avec la société civile.
English: The Chinese authorities made a balanced regional development one of the key priorities of their 5 year development plan and are increasingly concerned with widening regional income gaps.
French: Les autorités chinoises faisaient du développement régional équilibré l’une des grandes priorités de leur plan de développement quinquennal et elles sont de plus en plus préoccupées par l’extension des écarts de revenus entre les régions.
English: Failure to comply with the terms and conditions of this class exemption may lead to enforcement action being taken by the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Le non-respect des conditions de la présente exemption peut entraîner le recours à des mesures d'application de la loi par l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: 5.11.4 If an employee's dependants join the employee at the duty location, and the employee is no longer maintaining two households, the meal allowances shall be terminated.
French: 5.11.4 Si les personnes à charge de l'employé vont rejoindre celui-ci au lieu de travail temporaire et que l'employé n'a plus à entretenir deux résidences, les indemnités de repas cesseront d'être versées.
English: All institutions consider it important to maintain this level in order to facilitate their own management.
French: Toutes les Institutions insistent sur l’importance de maintenir ce niveau pour faciliter leur gestion administrative.
English: The Egyptian posed as the dhow pilot.
French: L'Égyptien se faisait passer pour le pilote du dhow.
English: That would be an important legal instrument defining the concept of international terrorism, because other conventions on international terrorism are sectoral in nature.
French: II s'agit là d'un instrument juridique important qui définira le concept du terrorisme international dans la mesure où toutes les autres conventions sur le terrorisme sont des conventions sectorielles.
English: Similar to ATM, higher duration values reflect lower refinancing risk.
French: La durée est une mesure plus précise et plus sophistiquée du risque de refinancement que le terme à courir moyen car elle tient compte du risque de refinancement rattaché non seulement au principal à l’échéance mais également aux intérêts (coupons) jusqu’à l’échéance des titres d’emprunt.
English: A European Constitution, especially today with the serious challenge represented by China - which, in addition to its products, has succeeded in imitating even the logo of the European Union - should, instead, provide for the reintroduction of customs duties and limits to protect our production, in particular to protect the system of small and medium sized enterprises and our agrifood production.
French: Une Constitution européenne, surtout aujourd'hui avec l'important défi posé par la Chine - qui en vient à contrefaire non seulement les produits, mais jusqu'au logo de l'Union européenne -, devrait plutôt prévoir la réintroduction des droits de douane et des frontières pour protéger notre production et en particulier le système des petites et moyennes entreprises et notre production agro-alimentaire.
English: Women perceive that their career opportunities are less than what men enjoy although the Scientific and Professional category statistics on promotions developed for the DFO Workforce Analysis do not bear out this perception.
French: Les femmes estiment que leurs perspectives de carrière sont moindres que celles dont jouissent les hommes. Les statistiques sur l’avancement des carrières élaborées pour l’analyse sur l’effectif du MPO ne corroborent toutefois pas cette perception.
English: CIHR’s Blueprint for Health Research and Innovation, a strategic plan that builds on CIHR’s ﬁrst three years and charts a path for the next phase of growth.
French: Plan stratégique des IRSC pour l’innovation et la recherche en santé qui, s’appuyant sur les trois premières années d’existence de l’organisme, trace la voie pour la prochaine phase de croissance.
English: Davidson (07-SHC-00007) Public Service Commission of Canada File number: 07-SHC-00007 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: Davidson (07-SHC-00007) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 07-SHC-00007 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique L.R.C. (1985), ch.
English: Proper vaccination of domestic poultry is considered to be a useful tool as part of an overall integrated strategy for the control of HPAI.
French: Par conséquent, il faut bien connaître les mesures de prévention, notamment le port de vêtements de protection.
English: After being the first Chair of the Saskatchewan Institute of Public Policy, she received the title of Honorary S.I.P.P. Fellow.
French: Enfin, Mme Andreychuk a reçu un doctorat honorifique en droit de l'Université de Regina et a été reconnue comme l'un des 100 diplômés les plus éminents de l'histoire centenaire de l'Université de la Saskatchewan.
English: Please note that where the cessation of employment as a member of the Minister's Exempt Staff is due to the Minister no longer holding his or her position is not defined as a "Lay-Off" under the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations.
French: Il est à noter que lorsque la cessation d'emploi à titre de membre du groupe Personnel exonéré des ministres découle du fait que le(la) ministre n'occupe plus ses fonctions ne correspond pas à la définition de « mise en disponibilité » en vertu du Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique.
English: The potential exposure of a person who smokes 20 cigarettes a day is 0.5 picograms toxic equivalents per kilogram of body weight per day (this assumes that a 70 kilogram person inhales 1 litre of smoke per cigarette 75 containing dioxins at the concentration of 1.8 nanograms toxic equivalents per cubic metre,72 and that uptake is 100%).
French: La modélisation pharmacocinétique de l’exposition aux dioxines et aux furannes de l’ensemble de la population canadienne a confirmé l’évaluation précitée de l’exposition, avec une concentration évaluée à 1,86 picogramme d’équivalence de la toxicité par kilogramme de masse corporelle et par jour.
English: Measurement Canada and Measurement Canada Engineering assumes no responsibility, legal or implied, for the use of this spreadsheet.
French: Mesures Canada et la Direction de l'ingénierie et des services de laboratoire n'assument aucune responsabilité, juridique ni implicite, quant à l'utilisation de ces feuilles de calcul.
English: The absence of any by-product, disulfide in particular, suggests that a free sulfenium radical cation is not an active intermediate in these reactions.
French: L'absence de sous-produit, en particulier de disulfure, suggère que le cation radicalaire sulfénium libre n'est pas un intermédiaire actif dans ces réactions.
English: The client's perception emphasizes the 'emotional elements' or 'emotional reactions' of service delivery.
French: La perception du client fait ressortir les « éléments émotionnels » de la prestation des services ou les « réactions émotionnelles » à celle‑ci.
English: VAC’s Human Resources Strategic Plan is available on-line at www.vac-acc.gc.ca
French: S T R A T É G I Q U E
English: Before these bilingual centres existed, personnel managers tried to place bilingual staff in certain strategic positions.
French: Avant l’existence de ces centres bilingues, on tentait de mettre du personnel bilingue dans certains postes stratégiques.
English: Situation Following Passage of the Terrorism Suppression Bill
French: Après adoption de la loi sur la répression du terrorisme
English: In this connection, the Delegation of Hungary confirmed its opinion expressed at the fourth session of the SCIT Plenary, in favor of the grant of observer status to the publishers of WPI.
French: À cet égard, la délégation de la Hongrie a confirmé son avis, exprimé lors de la quatrième session du SCIT plénier, favorable à l’octroi du statut d’observateur aux éditeurs de WPI.
English: The aim of the regular child welfare support, granted on the basis of Act XXXI of 1997 on the protection of children and public guardianship is to extend financial assistance to families in a socially disadvantaged position, in the interest of promoting care for the child in a family environment, and to prevent the removal of a child from the family.
French: L'aide sociale ordinaire de protection de l'enfance, attribuée sur la base de la loi XXXI de 1997 sur la protection de l'enfance et la tutelle publique, a pour objet d'aider financièrement les familles socialement défavorisées pour faciliter la prise en charge de l'enfant dans son milieu familial et éviter qu'il ne soit retiré à sa famille.
English: Changes in the methods of work could include the redesign of the multi-stakeholder dialogues, creating a forum for partnerships and regional implementation forums.
French: Les modifications apportées aux méthodes de travail de la Commission pourraient consister notamment à reconfigurer le dialogue multipartite, notamment en créant une instance de débat sur les partenariats et des instances régionales de débat sur la mise en oeuvre.
English: The old certainties of the communist era had been replaced by a highly uncertain situation.
French: Le pouvoir d’achat des retraités était inférieur à celui du temps du régime soviétique et de nombreuses usines payaient leurs employés avec des marchandises au lieu d’argent. Les certitudes de l’époque communiste avaient été remplacées par une incertitude extrême.
English: PRINCIPLE Following the sample enrichment procedures for food and food ingredients, the enriched cell suspension is subjected to a real-time PCR procedure which amplifies a unique, specific fragment of DNA sequence of an S. aureus gene.
French: PRINCIPE Après les procédures d'enrichissement des échantillons d’aliments et d’ingrédients alimentaires, la suspension enrichie de cellules est soumise à la réaction PCR temps réel qui amplifie une séquence d'ADN spécifique et unique d’un gène de S. aureus.
English: Most of these substances had not been examined by environmental and health scientists in government, and categorization was the first step to finding out which need further attention.
French: Consiste à mesurer chez une personne la présence d'un contaminant ou de ses éléments, généralement dans le sang et l'urine, mais parfois aussi dans les cheveux, les ongles, la salive et le lait maternel.
English: To be sure, the US administration is not always convincing in its presentation of American policy, and the exclusive concentration on weapons of mass destruction was certainly ill-advised, in that it shifts the burden of proof, leaves the initiative to the weapons inspectors and - in the final analysis - to Saddam Hussein, and puts the USA and its supporters in a defensive position.
French: Certes, la politique des USA n'est pas toujours présentée de façon très convaincante par le gouvernement américain. Il n'était pas très habile de se concentrer uniquement sur la problématique des armes de destruction massive, car elle déplace la charge de la preuve, laisse l'initiative aux inspecteurs et - en dernière analyse - à Saddam Hussein, et elle relègue les USA et leurs partisans dans une position défensive.
English: • the broadcast of a WIPO promotional video about the Day, adapted and translated into the national language, on Croatian Television, as well as the broadcast of another video, on piracy, made by SIPO and the Croatian branches of the International Association for the Protection of Audiovisual Works and the International Business Software Alliance;
French: • la diffusion sur la télévision croate d’une vidéo promotionnelle de l’OMPI sur la journée mondiale, adaptée et traduite dans la langue nationale, et la diffusion d’une autre vidéo, sur le piratage, réalisée par l’office national et les branches croates de l’Association internationale pour la protection des œuvres audiovisuelles et de Business Software Alliance;
English: Both biodiversity and species ranges remain poorly understood within the nodule province for three main reasons. First, many areas of the nodule province and dominant groups of seafloor animals (especially nematode worms and foraminifera) remain grossly undersampled.
French: La première tient au fait que les prélèvements effectués demeurent très insuffisants pour évaluer de nombreuses zones des fonds nodulaires et les groupes dominants de la faune des fonds marins (en particulier les vers nématodes et les foraminifères).
English: There has been a 0.4 percent condemnation rate by weight for red meat and about three percent for poultry in both 1998 and 1999.
French: • géré l’élaboration du programme d’apprentissage « À bas les BACtéries!MC » destiné aux enfants de la maternelle à la 3e année;
English: Even before students reach high school, consistent gender differences in how they react to school are found.
French: Les hommes, les femmes et les études 4.1 La vie à l’école Avant même que les élèves commencent le secondaire, on constate des différences systématiques entre les sexes dans la façon dont ils réagissent face à l’école.
English: On that basis, I beg Parliament to work with us to accomplish it, and thereby renew its confidence in this Commission.
French: Partant, je demande à ce Parlement qu'il nous aide à établir ce programme pour qu'il puisse, par ce biais, renouveler sa confiance en la Commission.
English: Canada is the world's third largest gas natural gas producer and second largest exporter.
French: Le Canada est le troisième plus grand producteur de gaz naturel et le deuxième plus grand exportateur dans le monde.
English: Decreasing profiles of exchangeable Ca and Mg in pedunculate oak and exchangeable Ca in European beech are strongly constrained by CEC and, thus, are not related to environmental change.
French: Les profils décroissants du Ca et du Mg échangeables chez le chêne et du Ca échangeable chez le hêtre sont essentiellement liés à l'évolution radiale de la CEC et ne sont donc pas déterminés par des modifications environnementales.
English: Cells for household water supplies are designed to hold approximately 250,000 litres or 55,000 gallons (equivalent to about six months of domestic water needs).
French: Les bassins d'approvisionnement en eau domestique sont conçus pour contenir environ 250 000 litres ou 55 000 gallons (soit l'équivalent d'environ six mois de consommation d'eau domestique).
English: As soon as you come out of the tunnel you follow the signs which will make you turn around in a safe way.
French: Dès que vous sortez du tunnel, suivre les panneaux qui feront le tour en toute sécurité.
English: • Transport problems may stall work at top Ukrainian mills (October 12, 2004) 53 CBSA P. Selected Metal Bulletin articles regarding the steel industry in Finland:
French: • Transport problems may stall work at top Ukrainian mills (12 oct. 2004) 53 ASFC P. Divers articles du Metal Bulletin ayant trait à l'industrie de l'acier en Finlande:
English: Author. Available at www.niaaa.nih.gov/FAS/report/introduction.htm 252.
French: Clinical and Experimental Research.
English: Protection of nature and biodiversity, forests 1.23.4.
French: Changement climatique Échanges d’émissions 1.23.6.
English: With the help of a team from The Royal Canadian Hussars (Montréal), (RCH), these volunteers have decided to take action.
French: Aidés par une équipe du Royal Canadian Hussars (Montreal) (RCH), ces bienfaiteurs ont décidé de passer à l’action.
English: In general, she works in the service sector, she does not have a high level of training and she finds herself in a vulnerable situation as a result of being both an immigrant and a woman.
French: En général, elle travaille dans le secteur des services, elle n'a pas une bonne formation et se retrouve sans défense pour le double raison qu'elle est migrante et femme.
English: Q7, Q10, Q13, Q18, Q19 In this chapter we will try to give a horizontal perspective of the opinions of Europeans on the different transport services, namely local urban transport, inter-city rail transport, air transport, ferry services and international bus transport.
French: Q7, Q10, Q13, Q18, Q19 Dans ce chapitre, nous essaierons de donner une perspective horizontale des opinions qu’ont les Européens des différents services de transport, à savoir le transport urbain local, le transport ferroviaire interurbain, le transport aérien, les services de ferry et le transport international en autocar.
English: Briefing on the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building resilience of nations and communities to disasters (organized by the Permanent Missions of Jamaica (Chair of the Group of 77), Japan and Switzerland, and the Secretariat Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction)
French: Réunion d'information sur le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes (organisée par les Missions permanentes de la Jamaïque (Président du Groupe des 77), du Japon et de la Suisse, et le Secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes)
English: Proposed post requirements of the Registry under this scenario are outlined in annex III.B.
French: Le tableau d'effectifs du Greffe proposé dans le cadre de ce scénario est exposé à l'annexe III.B.
English: If climate change is a global problem, so too must the solutions belong to the entire planet.
French: Si les changements climatiques sont un problème planétaire, alors les solutions doivent elles aussi appartenir au monde entier.
English: Two other respondents failed to file the 4079 form (one of them filed it blank) and their bids, too, were handicapped in the same way.
French: Deux autres soumissionnaires n'ont pas non plus fourni la formule 4079 (l'un d'entre eux l'a même retournée vierge) et ils ont eux aussi vu leurs soumissions pénalisées de la même manière.
English: These factors will insure that fracture of the piping does not occur.
French: Par l’application de ces facteurs, on vise à s'assurer que les canalisations ne se fractureront pas.
English: Contractors from affected third States should be given priority with respect to investment in the target State and the citizens of such States given preferential treatment in the award of contracts for peacekeeping or post-conflict operations.
French: Les entreprises des États tiers touchés par les sanctions devraient avoir la priorité s'agissant d'investir dans l'État qu'elles visent et les ressortissants de ces États devraient se voir accorder une préférence dans l'octroi des marchés relatifs aux opérations de maintien de la paix ou de relèvement après un conflit.
English: The lawyers representing the Attorney General consider it pointless to respond to each of the allegations targeting them, for what is at the heart of this case are the numerous sections of the Tobacco Act as well as the information and reporting regulations whose constitutionality is being contested by the plaintiffs.
French: Les avocats représentant le Procureur général considèrent qu’il est inutile de répondre à chacune des allégations dont ils sont l’objet, car ce qui est au cœur de ce litige, ce sont les nombreux articles de la Loi sur le tabac ainsi que les règlements sur l’information et les rapports dont la constitutionnalité est contestée par les demanderesses.
English: ◦ Guidelines for Industrial Hemp Field Maps
French: ◦ Directives quant aux cartes des champs de chanvre industriel
English: Often farmer's cooperatives develop this chain for their members.
French: Il n'est en effet pas rare de voir des coopératives agricoles établir une telle chaîne pour leurs membres.
English: When such a proposal is approved by the Minister, the process moves to the next stage.
French: Une fois une telle proposition approuvée par le ministre, on passe à la prochaine étape du processus.
English: Indeed, data from the Tusket and Medway populations show that measures of density do not remain consistent across spatial scales.
French: Bien que certains sites de l’espèce aient été détruits (Keddy 1987), la taille, la répartition et la vigueur des populations de la province ne semblent pas avoir changé.
English: Takes note of the concern with respect to current estimates of shortfalls in the resources required to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Prend note du souci touchant les estimations actuelles des déficits dans les ressources requises pour atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire;
English: She had not, in view of her understanding of how the staffing worked.
French: Elle ne l'avait pas fait étant donné la façon dont elle croyait que la dotation était effectuée.
English: Calls upon Member States to improve as a matter of priority their emergency response capabilities and the containment of environmental damage, particularly in the Caribbean Sea, in the event of natural disasters or of an accident or incident relating to maritime navigation;
French: Invite également les États Membres à améliorer, à titre prioritaire, leurs moyens d'intervention en cas d'urgence pour mieux limiter les dégâts causés à l'environnement, en particulier dans la mer des Caraïbes, en cas de catastrophe naturelle ou d'accident ou incident lié à la navigation maritime;