ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JUNE 11 TO 15 GENEVA Working Group on the Modification of the Common Regulations Under the Madrid Agreement and Protocol (Second session) The Working Group will be presented with proposals for the modification of the Common Regulations Under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement, drawn up in light of the discussions that took place at the first session of the Working Group, with a view to those modifications being submitted for adoption by the Assembly of the Madrid Union at its next session.
French: 11 - 15 JUIN GENÈVE Groupe de travail sur la modification du règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet arrangement (deuxième session) Le groupe de travail sera saisi de propositions de modification du règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet arrangement qui ont été élaborées compte tenu des débats qui ont eu lieu à la première session du groupe de travail et qui doivent être soumises pour adoption à l’Assemblée de l’Union de Madrid à sa prochaine session.
English: The reality on the ground shows what the resolution seems to want to hide, which is that the principal preoccupation of the United States, shared by the EU, was to secure and perpetuate its political interference in order to ensure its economic and geostrategic domination of Haiti, ignoring the human drama that Haitians have been living for decades.
French: La réalité sur le terrain montre ce que la résolution semble vouloir dissimuler, à savoir que la préoccupation majeure des États-Unis, partagée par l'UE, a consisté à garantir et à perpétuer son ingérence politique dans le but d'assurer sa domination économique et géostratégique sur Haïti, ignorant le drame humain que vit la population haïtienne depuis des décennies.
English: In the early 19th century a number of factors combined to give an impetus to agriculture: the arrival of Irish immigrants with agricultural skills, the growth of St John's as a market for vegetables, a road-building program, and in 1813 an authorization allowing the governor to issue title to land for commercial use.
French: Puis, au début du XIXe siècle, plusieurs facteurs viennent stimuler l'agriculture : l'arrivée d'immigrants irlandais compétents dans ce domaine, l'essor de St. John's en tant que marché de légumes, l'instauration d'un programme de construction de routes et, en 1813, l'autorisation permettant au gouverneur d'accorder des titres de propriété à des fins commerciales.
English: (2) See ‘Reform of the Treaties’ in Chapter 1, Section 3, of this Report.
French: (2) Voir chapitre I, section 3, rubrique «La réforme des traités», du présent Rapport.
English: The Institute provides the international community with regular and ad hoc information as well as advisory services through its network of distinguished experts and its specialized documentation centre, and continues to carry out coordination activities among the members of the Programme network.
French: L'Institut propose à la communauté internationale des renseignements réguliers et ponctuels et des services consultatifs par l'intermédiaire de son réseau d'éminents experts et de son centre de documentation spécialisé.
English: The provinces of Ontario, British Columbia, New Brunswick and Quebec were the main importers of seafood in Canada in 2005.
French: Les principales provinces importatrices de poissons et fruits de mer au Canada en 2005 étaient l’Ontario, la Colombie-Britannique, le Nouveau-Brunswick et le Québec.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 37 (A/63/37).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 37 (A/63/37).
English: Levels greater than 0.55 µg/m3 were considered measurable.
French: Les teneurs supérieures à 0,55 µg/m3 étaient jugées mesurables.
English: In the knowledge-based global economy, the abilities to acquire and adapt successfully technologies from both external and internal sources and to create new technology are critical determinants of a country's ability to compete successfully.
French: Dans une économie mondiale fondée sur la connaissance, l'aptitude à acquérir et à adapter les technologies qui réussissent, qu'elles soient autochtones ou de source extérieure, et la capacité d'en créer de nouvelles sont des qualités déterminantes pour le pays qui veut entrer avec succès dans la compétition.
English: Rule 110 Seniority claimed before the Office 1.
French: Règle 110 Revendication de l’ancienneté auprès de l’Office 1.
English: The event was organized by the Harvard Program on Humanitarian Policy and Conflict Research, in cooperation with the Coalition to Stop the Use of Child Soldiers, the Watchlist on Children and Armed Conflict, the United Nations Children's Fund and the Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: La manifestation a été organisée par le Programme sur la politique humanitaire et la recherche sur les conflits de l'Université Harvard, en coopération avec la Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats, la Liste de surveillance sur les enfants et les conflits armés, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: SCHEDULE A 1.6 In accordance with Clause 7.7 of the Protocol, Ontario also agrees to take all reasonable measures to ensure that any other recipient of a financial contribution from Canada (for example, schools, school boards and postsecondary institutions) agree to mention Canada’s contributions wherever appropriate in any publicity relating to the programs for which Canada has made a financial contribution.
French: ANNEXE A 1.6 Conformément à l'article 7.7 du Protocole, l’Ontario accepte également de prendre toutes les mesures raisonnables pour que tout autre bénéficiaire de la contribution financière du Canada (par exemple, les écoles, conseils scolaires et établissements postsecondaires) conviennent de mentionner les contributions du Canada, là où c'est approprié, dans la publicité relative aux programmes pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière.
English: New formulae will have to be developed to establish the proper balance between the obvious mandate of national parliaments and the prerogatives of the European Parliament, while also ensuring that the inclusivity and working methods that are the hallmark of your Assembly are not lost in the process.
French: Il faudra élaborer de nouvelles formules pour instaurer un équilibre approprié entre le mandat évident des parlements nationaux et les prérogatives du Parlement européen, tout en veillant à ce que l’approche inclusive et les méthodes de travail qui sont les marques de reconnaissance de votre Assemblée ne se perdent pas en cours de route.
English: These four introductory lessons focus on the parliamentary concepts students need for staging the simulation. and can be tailored to suit individual teaching and learning styles.
French: Cette série de quatre leçons, qui inculquent aux élèves les principales notions parlementaires qu'il leur faut connaître pour participer à la simulation, peut être adaptée au style d'enseignement et au style d'apprentissage des élèves.
English: Future Directions dated December 1992 observed along similar lines:
French: Future Directions, présentait des observations similaires :
English: The following indicative list of projects will continue to evolve.
French: La liste indicative de projets figurant ci-dessous continuera à évoluer.
English: New compensation research and analysis capacity: The PSMA provides for the establishment of a compensation research and analysis capability at the PSLRB.
French: Nouvelle capacité de recherche et d'analyse en matière de rémunération La LMFP prévoit la création d'une fonction de recherche et d'analyse en matière de rémunération à la CRTFP.
English: •   Ontario Certified General Accountants of Ontario (CGA Ontario) 240 Eglinton Avenue East  Toronto ON M4P 1K8 Canada Phone : 416-322-8884 Phone (alternate): 1-800-242-9131 Fax : 416-322-6481  Email : info@cga-ontario.org http://www.cga-ontario.org/  http://www.nameyourneed.org/profiles/itp.aspx
French: •   Ordre des comptables agréés du Québec (OCAQ) 680, rue Sherbrooke Ouest, 18e étage  Montréal QC H3A 2S3 Canada Téléphone : (514) 288-3256 Téléphone (autre) : 1-800-363-4688 Télécopieur : (514) 843-8375 Courriel : info@ocaq.qc.ca  http://www.ocaq.qc.ca/
English: Home / Commentaries / The Currency Quandary Article available in:
French: Home / Commentaries / Le dilemme monétaire Article available in:
English: (2) Judgments given in other Member States by virtue of Article 6 (2), or Article 11 shall be recognised and enforced in Germany, Austria and Hungary in accordance with Chapter III.
French: Les décisions rendues dans les autres États membres en vertu de l'article 6, point 2, et de l'article 11 sont reconnues et exécutées en Allemagne, en Autriche et en Hongrie conformément au chapitre III.
English: A dedicated transport shuttle service would connect the IBC, MPC, media accommodation and competition venues.
French: Programme culturel Londres propose un programme d’animations vaste et varié pendant les Jeux, comprenant théâtre, musique, carnavals et expositions dans des musées.
English: He was Kreb fierce creatures, and the date of his time in Basra, Abu Jafar al-Tabari: »attended the door of his home to talk with the owners, as a matter of Khokp He briefed him, and the owners are seeking to talk and talk Idjon, he said: you will preserve what has been written about me?
French: Il a été Kreb créatures féroces, et la date de son temps à Bassorah, Abu Jafar al-Tabari: »ont assisté à la porte de sa maison pour parler avec les propriétaires, d'un point de Khokp Il l'a informé, et les propriétaires cherchent à parler et Idjon parler, il dit: vous permettra de préserver ce qui a été écrit à mon sujet?
English: Encourages the specialized agencies that have not yet done so to submit their reports on the progress made in achieving the observance of the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in accordance with article 18 of the Covenant, and expresses its appreciation to those that have done so;
French: Encourage les institutions spécialisées qui ne l'ont pas encore fait à présenter leur rapport sur les progrès réalisés quant à l'application des dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, conformément à l'article 18 dudit Pacte, et félicite celles qui se sont acquittées de cette tâche ;
English: Having said that, I agree entirely with the content of paragraph 6. These developments – and in particular e-commerce and the Internet – require a legislative framework.
French: Le rattrapage spectaculaire en cours en Europe et la fragilité de certaines entreprises outre-Atlantique démontrent que le développement des TIC et les créations d'emplois n'imposent, nullement, un démantèlement des normes garantissant la cohésion sociale.
English: A person who is blind may not have anybody available to read his or her mail within the notification period.
French: En effet, celle-ci peut n'avoir personne à qui demander de lui lire la lettre pendant la période de notification.
English: Grum is a little Grails application for user management, which allows me to it with the web framework Grails 'to "play.
French: Grum est un Grails petite application pour la gestion des utilisateurs, ce qui me permet de le web avec le cadre Grails à «jouer.
English: The bulletin for that office would be issued in the days to come and the Fifth Committee would receive the relevant financial estimates by early November.
French: La circulaire y relative sera publiée dans quelques jours et la Cinquième Commission sera saisie des estimations financières correspondantes début novembre.
English: Sustainable development is the fundamental principle that guides this strategic outcome — supporting a balanced approach to a wide range of economic opportunities while meeting important environmental protection needs and supporting the social needs of communities, including those of Aboriginal peoples.
French: Le développement durable est le principe fondamental de cet objectif stratégique : appuyer l’utilisation d’une approche équilibrée face à la multiplicité des perspectives économiques tout en répondant à des besoins importants de protection de l’environnement et en aidant à combler les besoins sociaux des communautés, dont ceux des peuples autochtones.
English: Relative risk is a null or positive value given by: Relative risk = TP/(TP+FP) / (FN/(FN+TN)).
French: Le risque relatif est une valeur positive ou nulle donnée par’: Risque relatif = VP/(VP+FP) / (FN/(FN+VN)).
English: Professor Hall with EESC members Mr van Iersel (NL, Group I) and Mr Pariza Castaños (E, Group II).
French: Le professeur Hall avec M. van Iersel (NL, groupe I) et M. Pariza Castaños (ES, groupe II), menbres du CESE.
English: 914 Deepwater Sculpin - Great Lakes - Western St. Lawrence populations Myoxocephalus thompsonii pop.
French: 840 Esturgeon jaune - Populations du lac des Bois - de la rivière à la Pluie Acipenser fulvescens pop.
English: Hotel in Llançà (Llanca): Business hours of reception: 24 hours This hotel enjoys an exceptional location, set right in front of the sea and with direct access to the beach. It is in the centre of tranquil Llança.
French: hôtel à Llançà (Llanca): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Cet hôtel bénéficie d'un emplacement exceptionnel dans le centre paisible de Llança, en face de la mer, et il dispose d'un accès direct à la plage.
English: But we ourselves are not touching our princely - even by parliamentary standards - expenditure allowances of various kinds.
French: Mais nous-mêmes, nous ne touchons pas à nos indemnités royales en tout genre, exagérées, même suivant les normes parlementaires.
English: The sum of all budgets, or costs of production, for all productions used in a statistical manner for the period April 1, 1997, to March 31, 2002.
French: Somme de tous les budgets ou des coûts de toutes les productions, utilisées à titre statistique pour la période du 1er avril 1997 au 31 mars 2002.
English: Our main material is any used sail.
French: Notre matière Première est la voile de bateau usagée.
English: This figure recognizes that factors outside the control of the audit team, such as client readiness and the number and complexity of audit issues identified, can affect performance.
French: Ce chiffre tient compte de facteurs que l'équipe de vérification ne peut contrôler et qui peuvent influer sur notre rendement, comme la préparation de l'entité vérifiée, et le nombre et la difficulté des questions de vérification relevées.
English: Certification marks tell potential customers and users that a product has been evaluated by a formal process-involving examination, testing and follow-up inspection-and that it complies with applicable standards for safety and performance.
French: On behalf of the building owners, managers, developers, facilities managers, asset managers, leasing agents, brokers, and the product and service providers to over 1.9 Billion square feet of commercial real estate in Canada, BOMA Canada addresses issues of national concern, and promotes excellence in the industry through information, education advocacy and recognition.
English: The agreement should instead be negotiated in the framework of the UN or possibly the WTO.
French: L'accord devrait plutôt être négocié dans le cadre des Nations unies, ou éventuellement de l'OMC.
English: NRC's strategy is to build on the strengths of both the public and private sectors – nationally, regionally and at the community level.
French: La stratégie du CNRC consiste à miser sur les atouts des secteurs public et privé à l'échelle nationale, régionale et communautaire. Améliorer la gestion de la propriété intellectuelle.
English: • DFO has successfully completed the initiatives under Program Integrity I, somewhat later than the original time line, and has met the goals and objectives of the program.
French: • Le MPO a mené à bien ses initiatives dans le contexte de l’Intégrité des programmes I un peu plus tard que prévu, mais il a atteint les buts et les objectifs du Programme.
English: The result was a Survey-Report on the issue.
French: Le résultat de cette activité est un rapport d'enquête sur la question.
English: (e) Perform such other functions relating to narcotic drugs as the Council may direct.
French: e) De remplir toutes autres fonctions relatives aux stupéfiants dont le Conseil peut la charger.
English: Thus it is still too early to have a clear idea about possible anti-trust issues which may arise from such forms of cooperation among competing network operators and which may require the Commission to publish some sort of guidelines in order to provide further needed clarification for the industry concerned.
French: Il est donc trop tôt pour avoir une idée claire des éventuelles questions d'entente qui pourraient découler de cette forme de coopération entre opérateurs concurrents et qui pourraient exiger de la Commission qu'elle publie des lignes directrices en vue de clarifier davantage les choses pour le secteur concerné.
English: China had recently discovered how coal plants could be replaced by geothermal sources for urban space heating.
French: La Chine a découvert récemment qu'il était possible de remplacer le charbon par l'énergie géothermique pour le chauffage urbain.
English: This involves preparing and assisting health care practitioners to work with informal caregivers and apprising informal caregivers of the roles and limitations of the formal service sector.
French: Après avoir passé en revue 21 études sur la relation entre le soutien social et le bien-être des prestateurs, Lévesque et Cossette (1991) ont exprimé l'inquiétude que les chercheurs avaient tendance à avoir une conception limitée du soutien social.
English: 4.3.9 The chair shall, as necessary, ask representatives of the OAG to attend committee meetings to discuss the OAG's plans, findings and other matters of mutual concern.
French: 4.3.9 Le président doit, au besoin, demander que des représentants du BVG assistent aux réunions du comité de vérification pour discuter des plans et des constatations du BVG et d'autres questions d'intérêt mutuel.
English: She saw a young man with shining eyes guiding and caring for his old blind father.
French: Elle vit un jeune homme au regard perçant qui s'occupait de son vieux père aveugle, et dont on lui vanta les mérites.
English: Could Spain please describe how the financial tracking system ensures that funds received by charitable and similar associations are not diverted from the associations' stated purposes to terrorist activities.
French: Veuillez indiquer comment le système de contrôle financier mis en place permet de garantir que les fonds reçus par les organisations de bienfaisance et organisations similaires sont effectivement utilisés aux fins indiquées par ces organisations, et non détournés pour financer des activités terroristes.
English: Part VII application by EastLink Limited - Application for expedited relief 2002/08/02 - EastLink Limited Description:
French: Demande de partie VII par EastLink Limited - Demande de redressement rapide 2002/08/02 - EastLink Limited Description:
English: Make a payment as soon as you can before the next statement comes out.
French: Effectuez un paiement le plus tôt possible, avant la sortie du prochain relevé.
English: Culture and open society: the Soros Foundation in Moldova 96.
French: Les Fondations Soros sont un réseau d’organisation non-gouvernementales indépendantes financées par le philanthrope et financier George Soros pour aider au développement de sociétés ouvertes, notamment en Europe centrale et orientale et dans les pays de l’ancienne Union soviétique.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.2/56/L.71: World Summit on Sustainable Development
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/56/L.71 : Sommet mondial pour le développement durable
English: Please indicate on the attached Seminar Registration Form (annex I) if you wish to attend this event.
French: Les participants sont invités à indiquer sur le formulaire d'inscription (annexe I) s'ils souhaitent en être.
English: Madam President, I actually think the speeches from the Council and the Commission were most enlightening.
French: Madame la Présidente, les interventions du Conseil et de la Commission ont, a contrario, été, je pense, très éclairantes.
English: ;Low season 2008: 1 person 650 UAH., 2 people 776 UAH.
French: ; Basse saison: une personne 646 grivnas, 2 personnes 770 grivnas.
English: 3.5 Relevant specification for measurement device verification and reverification.
French: 3.5 Norme pertinente sur la vérification et la revérification d’appareils de mesure.
English: Asel Begmatova, Anti-Monopoly Committee
French: Asel Begmatova, Comité antimonopole
English: The right to housing is one of the most considered human rights in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (hereinafter ICESCR).
French: Le droit au logement figure parmi les droits de l'homme les plus importants dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (ci-après dénommé le Pacte).
English: Equipment includes appliances (such as a washer and dryer), maintenance equipment (such as a lawn mower or a snow blower), and other property (such as furniture and fixtures) you acquire to use in your rental operation.
French: Les équipements comprennent les appareils ménagers comme les laveuses et les sécheuses, l'équipement d'entretien comme les tondeuses à gazon et les souffleuses à neige, ainsi que d'autres biens comme les meubles et les accessoires que vous utilisez pour gagner votre revenu de location.
English: • reducing the information requirements for customs clearance;
French: • moins de renseignements seront nécessaires au dédouanement,
English: Recent legislation implementing the Rome Statute may also foster greater harmonization of domestic laws.
French: La législation adoptée récemment pour appliquer le Statut de Rome pourrait également conduire à une harmonisation accrue des lois nationales.
English: Item 5 (a) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-deuxième session Point 5 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Along the 3.5 cm slit that has been left open at the top, fold the hems of each side over the back and machine stitch them 5 mm from the pleat.
French: Sur la fente de 3,5 cm laissée en attente en haut, rabattre les ourlets de chaque côté sur l'envers et les coudre à la machine à 5 mm du pli.
English: When a scale is in the pre-packing mode there shall be a visual confirmation of this on both the operator and customer sides of the scale, whether by the legend "FOR PRE-PACKING USE" or words that convey the same meaning.
French: Lorsque la balance est en mode préemballage, l'affichage de chaque côté de cet appareil doit porter une inscription visuelle pour le consommateur et l'opérateur, identifiant ce mode, soit par la légende «pour préemballage» ou soit par des mots ayant la même signification.
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-ninth session: report of the Sixth Committee (A/62/450)
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-neuvième session : rapport de la Sixième Commission (A/62/450)
English: 3-5.4.2000, Geneva, Conference mondiale des villes contre la pauvrete
French: 3-5/04/2000, Genève, Conférence mondiale des villes contre la pauvreté.
English: This has coincided with an increased awareness in the treatment of victims and the way police treat their witnesses.
French: Cette démarche a coïncidé avec une sensibilisation accrue au traitement réservé aux victimes et à la façon dont la police traite ses témoins.