ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, for a species or stock of Fish or Aquatic Plant in the Labrador Inuit Settlement Area for which a Total Allowable Catch or Total Allowable Harvest is established, the Total Allowable Catch or Total Allowable Harvest is less than the Inuit Domestic Harvest Level, all Recreational Fishing, commercial fisheries and Harvesting of Fish and Aquatic Plants by Persons other than Inuit and an aboriginal people referred to in section 13.6.16 in the Labrador Inuit Settlement Area directed at that species or stock of Fish or Aquatic Plant shall be closed and, subject to section 13.6.16, the Minister shall allocate the Total Allowable Catch or Total Allowable Harvest to Inuit.
French: récréative, toutes les pêches commerciales et toutes les récoltes de poisson et de plantes aquatiques par des personnes autres que les Inuit et un peuple autochtone dont il est question à l’article 3.6.16 dans la région du règlement des Inuit du Labrador, qui visent cette espèce ou ce stock de poisson ou de plante aquatique, sont fermées pendant cette période et, sous réserve de l’article 13.6.16, le ministre alloue aux Inuit la prise totale admissible ou la récolte totale admissible.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-troisième session, de l'application de la présente résolution;
English: To the extent that the costs of the case are awarded against him or to the extent to which he assumes such costs, he shall be required to refund the court fees paid by the opposing party and the fees of the latter’s attorney-at-law only in accordance with that portion of the value in dispute.
French: Dans la mesure où les frais du procès sont mis à la charge de la partie bénéficiaire ou dans la mesure où elle les prend à sa charge, les frais de justice de la partie adverse ainsi que les honoraires de l’avocat de cette dernière ne doivent également être remboursés par la partie bénéficiaire que sur la base de la proportion considérée du montant du litige.
English: Failure to use the Dutch language renders the document void and may entail fines and criminal sanctions.
French: La non-utilisation du néerlandais rend le document nul et non avenu et peut entraîner des amendes et des sanctions pénales.
English: The Canadian equity portfolio outperformed the Toronto Stock Exchange 300 index because of the portfolio's investment emphasis in the telecommunication and technology sectors.
French: Le portefeuille d'actions canadiennes a fait mieux que l'indice composé de la bourse de Toronto (TSE 300), grâce à la forte représentation du secteur des télécommunications et des technologies.
English: United Nations Logistics Base at Brindisi (A/61/, A/61/, A/61/ and A/61/852/Add.  Item 151 (Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (A/61/871, A/61/871/Corr.
French: Deuxième examen de l'application des accords de siège conclus par les organisations du système des Nations Unies : fourniture de locaux de siège et d'autres facilités par les pays hôtes
English: When the rental is decided, it's useful to appraise the possibility to resorting to a professional skipper: his presence will guarantee the success of the vacation.
French: Al momento in cui si decide il noleggio è utile valutare la possibilità di ricorrere a uno skipper professionista: per chi non disponesse infatti della dovuta esperienza , la presenza dello skipper garantirà il successo della vacanza.
English: Thus, Mr. Fontaine should be compensated for this loss of work.
French: Par conséquent, M. Fontaine devrait être indemnisé pour cette perte de travail.
English: Common features or details of, or accessories for, spinning or twisting machines of various kinds or types (drafting arrangements D01H 5/00; twisting arrangements D01H 7/00)
French: Caractéristiques communes ou parties constitutives de, ou accessoires pour, métiers à filer ou métiers à retordre de types ou espèces différents (dispositifs d'étirage D01H 5/00; dispositifs de retordage D01H 7/00)
English: Under the 2008-2009 budget, the Government made the sum of 190 million CFA francs available to enable the Committee to carry out its activities;
French: Des crédits d'un montant de 190 millions de francs CFA lui ont été alloués pour l'exercice 2008-2009;
English: The Government of Canada is aware of the challenges that have to be met to ensure that all its people have a decent quality living standard, and especially Aboriginal people, women, single parents, children, youth, persons with disabilities, immigrants and rural residents.
French: Le Gouvernement du Canada est conscient des défis à relever pour s'assurer que tous ses résidents bénéficient d'un niveau de vie décent et de qualité principalement pour les Autochtones, les femmes, les chefs de famille monoparentale, les enfants, les jeunes, les personnes handicapées, les personnes immigrantes et les personnes de milieu rural.
English: Talented pupils can go from the lower grades of elementary school to multi-year grammar schools and to dance conservatories and finish the last four years of compulsory education there.
French: Les élèves doués peuvent passer des petites classes de l'école élémentaire aux lycées à scolarité longue ou aux écoles de danse pour y compléter leurs quatre dernières années de scolarité obligatoire.
English: Generally speaking, the Union's activities as part of its internal policies have helped to implement its strategy for growth and employment, in particular in those areas identified in the Confidence Pact.
French: D'une manière générale, les activités de l'Union européenne dans le cadre de ses politiques internes ont contribué à la mise en oeuvre de sa stratégie en faveur de la croissance et de l'emploi, en particulier dans les domaines identifiés dans le pacte de confiance.
English: Hard to keep it all in your head?
French: Vous avez du mal à tout retenir ?
English: Table 2 illustrates the various vacancy rates for area staff per office as at December 2001:
French: Le tableau 2 fait apparaître les divers pourcentages pour le personnel régional selon les bureaux en décembre 2001.
English: Several other MSC employees were members of the Climate Change Indicators Task Group that directed and reviewed the report.
French: Plusieurs autres employés du SMC étaient des membres du groupe de travail sur les indicateurs de changement climatique qui a dirigé et a passé en revue le rapport.
English: The focus of the IAEA's inspections has now moved from the reconnaissance phase into the investigative phase.
French: La priorité des inspections de l'AIEA est maintenant passée de la « phase de reconnaissance » à la « phase d'enquête ».
English: Both were slightly greater than 1, as was the combined estimate that did not differ significantly from 1.
French: Les deux estimations étaient légèrement supérieures à 1, de même que l'estimation combinée qui ne différait pas significativement de 1.
English: CUPERTINO, Calif. - Nov. 10, 1999 - Symantec Corporation (Nasdaq: SYMC) today announced the integration of its new pcAnywhere 9.0 remote support solution with the new HP OpenView Desktop Administrator Version 5.0 from Hewlett-Packard Company.
French: L'intégration de pcAnywhere 9.0, une solution de pointe de contrôle à distance qui facilite le déploiement, l'administration et la gestion de PC de bureau, permet aux administrateurs d'OpenView de HP d'accéder à tout ordinateur fonctionnant sous Windows au sein de toute infrastructure TI, réduisant le coût général du soutien de bureau.
English: The homes also operate health care systems for the healthy, equipped with all the necessary medical facilities to provide everyday care, treatment and nutrition and ensure the prevention of disease.
French: Les foyers disposent également de services de soins pour les enfants en bonne santé, dotés de toutes les installations médicales permettant d'assurer les soins de santé courants, de donner des conseils en matière de nutrition et de prévenir la maladie.
English: It expresses appreciation to the efforts of all United Nations agencies, other organizations and individuals carrying out humanitarian activities in Somalia.
French: Il remercie tous les organismes des Nations Unies, les autres organisations et les particuliers qui mènent des activités humanitaires en Somalie.
English: Project Year: 2000 2001 2002 2003 Total number of person-days: 4,200 2,900 2,500 4,175 Person-days dedicated to training: 1,000 725 750 835 Percentage of training hours: 25 30 30 20 Heavy equipment operations training Resolution Island [D] Employment opportunities Resolution Island [D] GIANT INAC’s focus at Giant Mine has been on care and maintenance of the site while developing a remediation plan for the site.
French: Année 2000 2001 2002 2003 Nombre total de jours-personnes 4 200 2 900 2 500 4 175 Jours-personnes de formation 1 000 725 750 835 Pourcentage d’heures de formation 25 30 30 20 Formation en conduite de machinerie lourde île Resolution [D] Possibilités d’emplois à l’île Resolution [D] MINE GIANT Dans le cas de la mine Giant, AINC a concentré ses efforts sur l’entretien et le suivi du site ainsi que sur l’élaboration d’un plan d’assainissement.
English: In this context the level of investment in production or the place in electronic programme guides are effective ways of guaranteeing European content's share in on-line services.
French: A cet égard, le niveau d’investissement dans la production ou la place dans les guides électroniques de programmes sont des moyens efficaces pour garantir la part de contenu européen sur les services en ligne.
English: Romania adhered to the former COCOM guidelines in 1992, when establishing its national export control system through Government Decision no.594/1992.
French: La Roumanie a adhéré aux directives de l'ex-COCOM (Comité de coordination pour le contrôle multilatéral des exportations stratégiques) en 1992, lorsqu'elle a créé son système national de contrôle des exportations par le décret no 594/1992.
English: On this occasion her parents’ house was also pillaged and her father Djaoudo Bouba Bi Alim was beaten.
French: La maison de ses parents a alors été pillée et son père Djaoudo Bouba Bi Alim a été battu.
English: The modification occurs in Category C with the word "insufficient" replacing "poors" in the original rating scheme.
French: Des éclaircissements appropriés sur les preuves sont ajoutés au texte.
English: (d) Full justification of resource requirements, both at Headquarters and in the field, taking into account the specificities of each mission and based on empirical data on the actual number of allegations and cases of sexual exploitation and abuse;
French: d) Justification exhaustive des ressources demandées tant pour le Siège que pour les missions, compte tenu des particularités de chaque mission et des données disponibles sur le nombre effectif d'allégations et de cas d'exploitation et d'abus sexuels ;
English: It should be noted, however, that the funds invested in these products represent only EUR 149 billion, slightly more than the cumulated funds of the livret A and livret bleu.
French: Les autorités françaises ainsi que les tiers intéressés soulignent « l’universalité »43 de ce produit « mythique », qui fait partie du « patrimoine collectif » des Français.
English: Air Canada further submits that, for safety reasons, it would require Ms. Cook to be transferred in a lateral fashion, as intended, on the stretcher.
French: Air Canada soutient aussi que, pour des raisons de sécurité, elle exigerait que Mme Cook soit transférée de façon latérale, comme voulu, sur la civière.
English: The only person with whom he had discussed his absences was his immediate supervisor, and he submitted that they had come to an agreement regarding his absences.
French: La seule personne avec laquelle il avait eu des discussions au sujet de ses absences était son supérieur immédiat et il soumet qu'il y avait eu une entente avec lui quant à ses absences.
English: The Committee notes that the State party has not made the declaration provided for in article 14 of the Convention, and some of its members request that the possibility of making such a declaration be considered.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention et certains de ses membres lui ont demandé d'y songer.
English: Elektracar.com not responsible for the content of messages introduced by our users, and reserves the right to delete all or part of the offensive and disrespectful messages to the rest of our users.
French: Elektracar.com no se responsabiliza del contenido de los mensajes introducidos por nuestros usuarios, y se reserva el derecho de borrar todo o parte de los mensajes ofensivos e irrespetuosos con el resto de nuestros usuarios.
English: They can only be solved by a consensus of all interested parties, states and ethnic groups.
French: Seul un consensus entre tous les acteurs, les États et les ethnies concernés permettront de trouver une solution.
English: Reading by Bhai Surjit Singh of the Ottawa Sikh Society, ending with the lighting of a candle.
French: Bhai Surjit Singh, de la Ottawa Sikh Society, fait une lecture et allume une chandelle.
English: Next morning, all was changed.
French: L’offensive commença le 22 avril, un peu avant minuit.
English: Consequently, priorities included in the 2003-04 Estimates were stated as follows:
French: Les plans et priorités énoncés dans le Budget des dépenses 2003-2004 étaient les suivants :
English: Finally, promotion of justice and strengthening the rule of law cannot be confined only to post-conflict situations.
French: Enfin, Monsieur le Président, la promotion de la justice et le renforcement de l'état de droit ne peuvent se limiter aux zones sortant d'un conflit armé.
English: The present final report of the Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons is submitted pursuant to Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2002/25, decision 2003/105, decision 2004/123 and decision 2005/110, as well as Commission on Human Rights decision 2003/112.
French: Le présent rapport final de la Rapporteuse spéciale chargée de procéder à une étude complète de la question de la prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères est soumis en application de la résolution 2002/25 et des décisions 2003/105, 2004/123 et 2005/110 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme ainsi que de la décision 2003/112 de la Commission des droits de l'homme.
English: Ms. ROCKY OLGUIN (International Indian Treaty Council) disputed Canada's claim to be progressive in recognizing the rights of indigenous peoples.
French: Mme ROCKY OLGUIN (Conseil international de traités indiens) conteste l'affirmation du Canada selon laquelle les droits des peuples autochtones seraient progressivement reconnus.
English: A presentation on the provisions and activities of the Convention is available on the Convention's website (http://www.unece.org/env/water/publications/pub75.htm).
French: Une présentation sur les dispositions et les activités menées au titre de la Convention est affichée sur le site Web de l'instrument (http://www.unece.org/env/water/publications/ pub75.htm).
English: Bilateral relations 1.6.111.
French: Relations bilatérales 1.6.111.
English: On 17 January last, the Greek drachma was revalued by 2.5%, mainly to push down inflationary trends.
French: La drachme grecque a été réévaluée de 2,5 % le 17 janvier dernier, essentiellement dans le but de réprimer les tendances inflationnistes.
English: In many Member States on a number of occasions animals were found to be suffering during transport.
French: Dans beaucoup d'États membres, il a été constaté à plusieurs reprises que les animaux souffraient lors du transport.
English: If you still believe you have not received your full benefits under the law, you have the right to request a formal review (on this page).
French: Si vous croyez toujours que vous n’avez pas reçu tous les avantages prévus par la loi, vous avez droit à un examen officiel de votre dossier (voir la page 7).
English: The venture ended in disaster; only seven of 26 expedition members survived.
French: Cette expédition a été un désastre; sept seulement de ses vingt-six membres ont survécu.
English: At such time as Industry Canada has developed a general fee framework that can appropriately embrace these technologies or has available to it a market determined valuation, this interim fee will be adjusted accordingly.
French: Ce droit sera réajusté lorsqu'Industrie Canada aura établi un cadre de droits général pouvant englober convenablement ces technologies ou lorsque le Ministère disposera d'une évaluation déterminée par le marché.
English: Zavodskaya 38/15, Yekaterinburg, and Sergey Borisovich Morozov, resident at ul.
French: Zavodskaya, Yekaterinburg, et Sergey Borisovich Morozov, habitant 22-314 ul.
English: Section 19(2)(d) of the Act authorizes the Minister to approve disclosures to individuals identified in the section where such a disclosure would be in the public interest and that interest outweighs the resulting invasion of privacy.
French: L'alinéa 19(2)d) de la Loi autorise le Ministre à approuver des communications aux personnes désignées dans cet article si ces communications sont dans l'intérêt public et si celui-ci l'emporte sur la violation qui en découle à l'égard de la vie privée.
English: UNCTAD had been very much associated with the process, within its mandate of promoting the beneficial integration of developing countries into the international economic system.
French: La CNUCED avait été très impliquée dans ce processus dans le cadre de son mandat visant à promouvoir l'intégration bénéfique des pays en développement dans le système économique international.
English: In addition, the International Atomic Energy Agency inspects the nuclear generating stations of all member states, including Canada, to ensure compliance with the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: La Loi sur le contrôle de l’énergie atomique réglemente entre autres choses l’utilisation des matières radioactives et fissiles ou des procédés susceptibles d’intervenir dans une réaction nucléaire en chaîne.
English: Their crowns honour His Royal Highness Prince George, Duke of Kent, and the City’s namesake since 1915.
French: Les couronnes des aigles honorent Son Altesse Royale le prince George, duc de Kent, qui a donné son nom à la ville en 1915.
English: Government Services Program Activity Respendable Revenues Real Property Federal Accommodation and Holdings Rentals and Concessions Real Property Stewardship Real Property Services Revolving Fund Recoveries of disbursements on behalf of clients Fee revenues from real property related common services
French: Technologie de l'information Services de GI-TI Intendance de la GI-TI Fonds renouvelable des Services de télécommunication Total – Technologie de l'information 177,3 5,0 129,7 312,0 219,0 3,2 131,5 353,7 140,1 0,6 135,8 276,5 196,0 0,8 135,8 332,6 196,0 0,8 168,2 365,0
English: An initiator has been appointed.
French: Il a été calculé sur base des paramètres macro-économiques communiqués par la Commission et les orientations politiques de l'autorité budgétaire, ainsi que sur la dynamique développée depuis le démarrage du CEPD tout au long de l'année en cours.
English: Article 13 03 20 European Regional Development Fund (ERDF) — Operational technical assistance Amend figures as follows: 13 03 20 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 54 869 515 Payments 20 756 728 PDB 2008 Commitments 45 000 000 Payments 20 091 462 DB 2008 Commitments 45 000 000 Payments 19 884 462 AMENDMENT Commitments 0 Payments 207 000 DB+AMENDMENT Commitments 45 000 000 Payments 20 091 462
French: Article 13 03 20 Fonds européen de développement régional (FEDER) –– Assistance technique opérationnelle Modifier les chiffres comme suit: 13 03 20 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 54 869 515 Paiements 20 756 728 APB 2008 Engagements 45 000 000 Paiements 20 091 462 PB 2008 Engagements 45 000 000 Paiements 19 884 462 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 207 000 PB+AMENDEMENT Engagements 45 000 000 Paiements 20 091 462
English: He found that on 20 February 1996, the author had been drunk and behaved in a disorderly manner at the bathhouse.
French: D'après ses constatations, le 20 février 1996, l'auteur était en état d'ivresse et avait troublé l'ordre dans l'établissement de bains.
English: On 15 February, the Court of Justice (ECJ) dismissed the Commission’s appeal against the judgment of the Court of First Instance (CFI) in the Tetra Laval v Commission case158, which annulled the Commission’s decision declaring the concentration between Tetra Laval and Sidel to be incompatible with the common market pursuant to Article 8(3) of the Merger Regulation159.
French: Le 15 février, la Cour de justice a rejeté le pourvoi formé par la Commission contre l'arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire Tetra Laval c. Commission158, qui annulait la décision de la Commission déclarant la concentration entre Tetra Laval et Sidel incompatible avec le marché commun en vertu de l'article 8, paragraphe 3, du règlement sur les concentrations159.
English: Recreational power and sail boaters use the harbour as well. This brings money into the community and generates income for the Harbour Authority in the form of docking fees.
French: Le port accueille aussi les amateurs de voile et de motonautisme, dont la présence profite à l'économie locale, et les frais de mouillage, à l'Administration portuaire.
English: (c) Strengthen existing efforts to immunize as many children and mothers as possible by effectively implementing national immunization programmes;
French: c) D'intensifier les efforts déployés pour vacciner le plus grand nombre possible d'enfants et de mères en veillant à la réalisation effective des programmes nationaux de vaccination;
English: The three largest soybean producing countries in South America are Brazil, which accounts for 57% of South American production, followed by Argentina at 40% and Paraguay at 3%.
French: Les trois principaux pays producteurs de soja en Amérique du Sud sont le Brésil, dont la production représente 57 % de la production sud-américaine, suivi de l’Argentine (40 %) et du Paraguay (3 %).
English: Job growth in 1980s mostly in services Employment was gained in some industries but not in others.
French: Au cours des années 70, l’assurancechômage est devenue le soutien principal de bien des travailleurs saisonniers des Maritimes et du Québec.
English: But trade outside North America -- including with the EU -- is crucial to Canada's economic health.
French: Néanmoins, nos échanges à l'extérieur de l'Amérique du Nord, avec l'Union européenne notamment, sont cruciaux à la prospérité économique du Canada.
English: First, the current relatively strong growth of domestic demand, fuelled by accelerating credit expansion, could gain additional momentum, with further interest rate convergence towards the level of the euro area.
French: Au quatrième trimestre 2005, le PIB en volume a progressé de 3,7 % en rythme annuel, entraînant une croissance moyenne de 3,9 % pour l’ensemble de l’année.
English: The Strategic Implementation Plan was a watershed in the International Bureau's IT effort and care would need to be taken to involve Member States in its deployment.
French: Le plan d'exécution revêt une importance décisive pour les activités du Bureau international relatives aux techniques de l'information et il convient de veiller à associer les États membres à son déploiement.