ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When we talk about technological development, that is really one thing that caused enormous change.
French: Lorsqu'on parle de progrès technologique, voilà une invention qui a entraîné des changements considérables.
English: This element is used for employees working in any province (except the province of Quebec) or territory.
French: Cet élément est utilisé pour les employés qui travaillent dans n'importe laquelle des provinces (sauf au Québec) ou territoires.
English: Among the areas where many matters remained to be resolved before the end of 2002 were key developmental issues such as agriculture, the links between the TRIPS agreement and public health, special and differential treatment for developing countries and some 50 or so highly technical issues related to the implementation of the results of the Uruguay Round.
French: Parmi les domaines où de nombreuses questions doivent encore être résolues avant la fin de 2002, il y a des questions de développement essentielles telles que l'agriculture, les liens entre l'accord sur les ADPIC et la santé publique, le traitement spécial et différencié des pays en développement et une cinquantaine de questions très techniques liées à la mise en œuvre des résultats du Cycle d'Uruguay.
English: Select five machines of a model to be evaluated; 2.
French: Fonctionnant sur des longueurs d'onde comprises entre 720 et 800 nm; 2.
English: The strengthening of community leadership in decision-making has promoted local-level conflict resolution and the restoration of public confidence.
French: Le renforcement du leadership communautaire dans la prise de décisions a contribué au règlement local des conflits et au rétablissement de la confiance de la population.
English: That does not mean, however, that there is no need for a monitoring mechanism for the right to development.
French: Cela ne signifie pas pour autant qu'un mécanisme de surveillance n'est pas nécessaire.
English: A possible alternative could be to insert the phrase “and continuously” after the opening word, “Properly”.
French: Une autre solution serait d'insérer les mots “et continuellement” après le mot “Convenablement”.
English: Benefits include providing analytical support to engage in more informed consultation with stakeholders, providing justification for regulatory proposals, and improving regulatory proposals.
French: Un programme d'EIR peut offrir des avantages aux ministères de réglementation, notamment un soutien d'analyse permettant des consultations plus éclairées des intervenants, une justification des projets de règlements et l'amélioration des projets de règlements.
English: But it is mainly under slavery, which lasted over 4 centuries, from the XVth to the XIXth century, that Gorée discovered many different kinds of pain.
French: Mais c’est surtout sous l’esclavage qui a duré quatre siècles, du XVe au XIXe siècle, qu’elle a connu différentes sortes de souffrances.
English: Chapter X. Insolvency
French: Chapitre X. Insolvabilité
English: In contrast, so far this year, there have been more grounds for cautious optimism for peace in the Middle East than for a very long time.
French: L’Assemblée parlementaire doit soutenir les Palestiniens et les Israéliens dans l’instauration d’un dialogue qui conduise à une paix durable.
English: It further requested Zambia to share information on measures that are in place to ensure that traditional practices are not in contravention of international human rights norms and standards.
French: Elle a demandé en outre à la Zambie de communiquer des renseignements sur les mesures prises pour veiller à ce que les pratiques traditionnelles ne fussent pas incompatibles avec les normes et règles internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The potential of information-sharing has been recognized by many Latin American and Caribbean countries.
French: Les possibilités offertes par le partage de l'information ont été reconnues par de nombreux pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Many cantons have the same requirements.
French: Cette mesure est reprise dans beaucoup de cantons.
English: No warranty is given as regards the existence of prior rights over the name of the Software or as regards the existence of a trademark.
French: Aucune garantie n'est apportée quant à l'existence de droits antérieurs sur le nom du Logiciel et sur l'existence d'une marque.
English: They are expected to have thorough knowledge of the local, regional and provincial labour market, become familiar with the many existing programs, create tools to assist clients, receive and process applications, ensure case follow-up, promote partnerships with potential employers, manage budgets, and draft administrative reports, financial records and assessments.
French: Il leur appartient de bien connaître la situation du marché du travail aux niveaux local, régional et provincial, de se familiariser avec les multiples programmes existants, de créer des outils pour venir en aide à la clientèle, de recevoir et de traiter les demandes, d'assurer le suivi des dossiers, de promouvoir des partenariats avec des employeurs éventuels, de gérer les budgets et de préparer les rapports administratifs, les bilans et les évaluations.
English: In the Anime they have the same amount as humans. I prefer the Manga version; not every race should be 100% humanoid except for skin colors and features.
French: Naruto, c'est plus du niveau de Pokemon, en à peine plus évolué, bref, de la m...
English: Both the Newfoundland legislature and the British government agreed.
French: L'Assemblée de Terre-Neuve et l'Angleterre sont toutes deux d'accord.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/29-2003 ISBN 0-660-62376-5 Printable Version Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Performance Report For the period ending March 31, 2003 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/29-2003 ISBN 0-660-62376-5 Version imprimable Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 Précédent Table des matières
English: Wholesale sales are normally made from an existing Retail or Grocery outlet; however, a separate Warehouse outlet may be established.
French: Les ventes en gros se font habituellement dun magasin de détail ou dune épicerie, mais peuvent aussi se faire dun entrepôt.
English: 2000/17 Promotion of the design of national and regional prevention programmes through an interdisciplinary approach
French: 2000/17 Promouvoir l'élaboration, par une approche interdisciplinaire, de programmes nationaux et régionaux de prévention
English: As the inventory progresses, inspectors shall install such agreed seals as may be necessary to clearly indicate if any stocks are removed, and to ensure the securing of the storage facility during the inventory.
French: A mesure que l’inventaire progresse, les inspecteurs apposent les scellés du type convenu qui pourraient être nécessaires pour indiquer clairement si des stocks ont été déplacés et pour assurer le verrouillage de l’installation de stockage pendant l’inventaire.
English: With Organisation With External Organisations Manufacturing 15% 15% Transportation & Warehousing 4% 12% Wholesale Trade 19% 21% Retail Trade 14% 29% [Return to Chart B] C - Sharing Inventory Data Over the Internet, 2002
French: Au sein de l'entreprise Avec des partenaires externes Fabrication 15 % 15 % Transport et entreposage 4 % 12 % Commerce de gros 19 % 21 % Retail Trade 14% 29% [Retour au diagramme B] C - Le partage sur Internet des données d'inventaire, 2002
English: The society will represent the views of its members vis à vis the authorities and the general public.
French: La Société représente les opinions de ses membres vis-à-vis des autorités et du public.
English: These companies may use tracer tags or web beacons to report certain information (but not your name, address, e-mail address or telephone number) about your visits to our Website and the websites which advertise and feature links to our Website, in order to measure the effectiveness of our advertisements.
French: Cette technologie nous permet de comprendre quelles pages vous visitez sur notre site. Ces balises de repérage nous aident à optimiser et à adapter notre site Web pour vous et pour les autres personnes qui visiteront notre site dans le futur.
English: Reference has already been made, in connection with paragraphs 1 (c) and 2 (b) of the resolution, to the standing committee that is to be established to deal with requests from States and international organizations and agencies relating to counter-terrorism.
French: Il a déjà été fait mention, au sujet de l'alinéa c) du premier paragraphe et de l'alinéa b) du deuxième paragraphe de la résolution, de la mise en place du comité permanent chargé de traiter les demandes des États et des organismes et organisations internationales ayant trait à la lutte contre le terrorisme.
English: I apologise on behalf of Mr Abu Ala, the Speaker of the Palestinian Legislative Council, who could not be here today, because he had to undergo heart surgery.
French: D'autres membres du Conseil législatif, qui venaient de Gaza ou d'ailleurs, n'ont pu se rendre ici tout simplement parce qu'ils ne peuvent se déplacer.
English: • Measurement Canada should harmonize its approval requirements with international standards such as the International Organisation of Legal Metrology (OIML) recommendations.
French: • Mesures Canada devrait harmoniser ses exigences d’approbation avec les normes internationales, notamment les recommandations de l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML).
English: Each province and territory has established its own minimum insurance requirements.
French: Chaque province et chaque territoire a établi ses propres exigences minimales en matière d’assurance.
English: When consignments arrive in a partner country they may be split up into smaller consignments for clearance at different customs offices within that country.
French: Lorsque des envois arrivent dans un pays partenaire, ils peuvent être divisés en plus petits lots qui seront dédouanés dans différents bureaux de douane du pays.
English: Trading places: Men and women in non-traditional occupations, 1971-86 (PDF)  Karen Hughes
French: Échanges au sein des professions non traditionnelles, 1971-1986 (PDF) Karen Hughes
English: The Bahraini people are of Arab origin and all the country's citizens and foreign residents live in an environment characterized by firmly established policies and practices that ensure a decent life for all.
French: Le peuple bahreïnite est d'origine arabe et tous les citoyens et les étrangers résidant dans le pays vivent dans un environnement caractérisé par des politiques et pratiques fermement établies qui garantissent une vie décente pour tous.
English: Bank of New York, New York (Registrar, Fiscal, Transfer, Principal Paying Agent) Denominations:
French: Bank of New York, New York (registraire, agent financier, agent des tranferts, principal agent payeur) Coupures :
English: "A Contracting Party may not require the recordal of a license as a condition for the use of a mark by a licensee to be deemed to constitute use by the holder".
French: "Une Partie contractante ne peut subordonner à l’inscription d’une licence le fait que l’usage d’une marque par un preneur de licence soit réputé constituer un usage par le titulaire".
English: Hot on the heels of that honour came the Grand Opening of the HA's new office building on June 16.
French: Le 16 juin, tout juste après avoir reçu cet honneur, l'AP a procédé à l'inauguration officielle de ses nouveaux locaux.
English: It was precisely the Revolution that eliminated once and for all the conditions conducive to sexual tourism and other associated ills, which had existed in our country and were aggravated by the neo-colonial rule imposed on Cuba up to 1959 by Yankee imperialism.
French: Or c'est justement la Révolution qui a définitivement éliminé les conditions propices au tourisme sexuel et aux fléaux connexes qui régnaient dans notre pays et qu'avait aggravés jusqu'à 1959 la mainmise néocoloniale de l'impérialisme yankee sur Cuba.
English: Within this territory, living conditions and available food resources vary widely from one region to another.
French: Ces espaces offrent des conditions de vie extrêmement contrastées et livrent des ressources alimentaires diversifiées.
English: The increase of $118,000 relates to (a) the cost of rental and maintenance of premises ($48,000) (b) maintenance of furniture and equipment, utilities, communications and miscellaneous services ($68,000) and (c) rental of meeting and conference facilities ($2,000).
French: L'augmentation de 118 000 dollars correspond : a) au coût de location et d'entretien des locaux (48 000 dollars); b) à l'entretien du mobilier et du matériel, aux services collectifs de distribution, aux communications et aux services divers (68 000 dollars); c) à la location de locaux de réunions et de conférence (2 000 dollars).
English: Simon Law answered that we want upstream packages to be bug-free, too.
French: Simon Law a répondu qu'il préférerait que les paquets amont n'aient pas non plus de bug.
English: In some cases, technology roadmaps and cluster development plans were developed by groups of stakeholders, generally consisting of industry, local and regional economic development organizations, and provincial and municipal governments, and NRC activities were found to be aligned with the content of these documents.
French: Dans certains cas, les cartes routières technologiques et les plans de développement de grappes technologiques ont été élaborés par des groupes d'intervenants, comprenant généralement des organismes de développement économique industriel locaux et régionaux, et des gouvernements provinciaux et municipaux; et on a conclu que les activités du CNRC étaient compatibles avec le contenu de ces documents.
English: Drought, dust storms, hail, floods, frost, and blizzards were just some of the natural disasters a farming family might face.
French: Les sécheresses, les tempêtes de poussière, la grêle, les inondations, le gel, les blizzards ne sont que quelques catastrophes naturelles auxquelles les familles de cultivateurs pouvaient être confrontées.
English: Retaining a forest landscape that has age-classes whose structure, function, and size most closely approximate the full range of seral stages found under a natural disturbance regime is the key to maintaining the diversity of migratory birds that was found prior to logging.
French: Si l'on veut maintenir la diversitÃ© naturelle des oiseaux migrateurs qui se trouvaient dans une forÃªt avant son amÃ©nagement, on doit conserver un paysage forestier ayant des classes d'Ã¢ge dont la structure, la fonction et l'envergure se rapprochent le plus Ã©troitement possible de la gamme complÃ¨te des stades biotiques naturels qu'on trouvait dans un rÃ©gime de perturbations naturelles.
English: The Portuguese delegate said that there seemed to be no doubt that in practice equal treatment was guaranteed and that the assistance provided was adequate, but she invited the Government to explain more clearly the legal obligation incumbent on the police in this respect in the next report.
French: Pour la déléguée portugaise, il ne semble faire aucun doute que l'égalité de traitement est garantie dans la pratique et que l'assistance offerte est suffisante. Elle invite néanmoins le Gouvernement à fournir davantage de précisions dans le prochain rapport à propos de l'obligation légale qui incombe à la police à cet égard.
English: However, we can group the types of corrective action into five broad categories: 4.1 Remedying the defect through reassessment This option is the usual course of action where an error or omission is identified in one or more areas of the assessment.
French: Toutefois, nous pouvons regrouper les types de mesures correctives en cinq grandes catégories : 4.1 Remédier à l'irrégularité en procédant à une réévaluation Cette option constitue le plan d'action habituel lorsqu'une erreur ou une omission est relevée dans au moins une partie de l'évaluation.
English: Jean Marc MPAY (Cameroon)
French: Jean-Marc MPAY (Cameroun)
English: • To investigate opportunities for more formalized partnering arrangements.
French: Envisager la possibilité de conclure des accords de partenariat formels.
English: Selective immigration in the North always means immigration suffered in the South, a policy which effectively deprives the South of any right to development.
French: Une immigration choisie au Nord est toujours synonyme d’immigration subie au Sud, politique qui revient, en effet, à refuser au Sud tout droit au développement.
English: I strongly support efforts to bring this issue to a satisfactory conclusion so that the new programme is not delayed any further.
French: Je soutiens fermement ceux qui font en sorte que ce problème soit résolu d’une façon satisfaisante afin de ne pas retarder davantage la mise en œuvre du nouveau programme.
English: • Unfortunately, despite improving global economic prospects and the highest levels of travel safety confidence in years, there is still little evidence that businesses intend to change their cost-cutting measures.
French: Les exploitants d'hôtels rapportent qu'il y a eu une augmentation de la demande récemment - celle-ci coïncidant avec la période de pointe des réunions et congrès - mais l'industrie demeure prudente quant aux perspectives du marché des voyages d'affaires cet automne.
English: • T3, Statement of Trust Income Allocations and Designations
French: • T3, État des revenus de fiducie (répartitions et attributions)
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Jumeirah Essex House .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Jumeirah Essex House .
English: Voluntary Health Sector / Voluntary Organizations:
French: Le Secteur bénévole de la santé:
English: This includes provisions for instructional services in on-reserve schools (both band-operated and federally operated), the reimbursement of the costs of on-reserve students attending provincial schools and funding for the provision of student support services such as transportation, counseling, accommodation and financial assistance.
French: Au nombre de ces activités, mentionnons les services d’enseignement dans les écoles des réserves (qu’elles soient administrées par la bande ou par le gouvernement du Canada), le remboursement des coûts de l’enseignement offert aux élèves de la réserve qui fréquentent une école dans la province et le financement de services connexes, comme le transport scolaire, la prestation de conseils, l’hébergement et l’aide financière.
English: Targeting candidates through specific recruitment channels, such as professional associations, specific web sites, or journals, is practised on a very limited basis.
French: Les offres d'emploi ne sont que très rarement annoncées par d'autres voies telles que les associations professionnelles, les sites Web spécialisés ou la presse.
English: Sunday, 24 February 2008
French: Dimanche 24 février 2008
English: In some States, it is not necessary to give reasons in specific types of cases, for instance judgments by default or which are based on the defendants approval (Germany), where a jury has tried the case or in matters concerning provisional measures (Malta) or where a Court of Appeal does not change the decision of the District Court (Sweden).
French: Dans certains Etats, il n'est pas nécessaire de donner des motifs pour certaines affaires particulières, par exemple, les jugements par défaut ou ceux fondés sur l'accord des défendeurs (Allemagne), ou lorsqu'un jury a statué sur une affaire ou quand le litige concerne des mesures provisoires (Malte) ou encore lorsqu'une Cour d'appel ne modifie pas la décision d'un tribunal d'instance (Suède).
English: PATENT COOPERATION TREATY From the INTERNATIONAL BUREAU
French: TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS
English: The PSC will continue to reallocate resources internally to meet pressing needs to enhance the performance measurement strategy by finalizing indicators and targets.
French: La CFP entend continuer à réaffecter, à l'interne, ses ressources afin de répondre aux besoins urgents d'améliorer la stratégie de mesure du rendement en établissant la version finale des indicateurs et des cibles.
English: For long decades the country had invested in education in order to ensure that all children attended school until the age of 17.
French: Voilà plusieurs décennies que le pays affecte des ressources à l'éducation dans le but de généraliser l'enseignement jusqu'à l'âge de 17 ans.
English: In recent years, whether at the request of certain States party to the Charter or of certain groups of countries, or on its own initiative, the Committee has received national delegations or visited certain states on a number of occasions.
French: Au cours des années récentes, le Comité a plusieurs fois eu l’occasion, à la demande de certains Etats parties à la Charte, ou de certains groupes d’Etats, ou de sa propre initiative, de recevoir des délégations nationales ou de se rendre dans certains Etats.
English: Of course the most important aspect for the Committee on Regional Development is financing cohesion policy, and we draw attention to the fact that during the natural course of the seven-year cycle we have reached the phase where the Member States draw, or try to draw, and spend larger and larger amounts based on their conceived programmes.
French: Naturellement, la commission du développement régional s'est tout particulièrement intéressée au financement de la politique de cohésion. À ce sujet, nous souhaiterions attirer votre attention sur le fait qu'au fil des sept années que comporte le cycle, nous avons atteint un point où les États membres puisent - ou plutôt, essaient de puiser - et dépensent des montants de plus en plus importants sur la base des programmes qu'ils ont conçus.
English: In the sphere of criminal justice, Kuwait welcomed the establishment of a special tribunal to judge the members of the former Iraqi regime for their crimes against the Kuwaiti and Iraqi peoples, including the invasion of Kuwait and the murder of many people, including prisoners of war.
French: Enfin, dans le domaine de la justice pénale, le Koweït accueille avec satisfaction la création d'un tribunal spécial pour juger les membres de l'ancien régime iraquien pour ses crimes contre les peuples koweïtien et iraquien, comme l'invasion du Koweït et l'assassinat de nombreuses personnes, y compris des prisonniers de guerre.
English: Interestingly, no researchers surveyed stated that either prevention alone or clinical treatment and delivery alone were their single main research domain.
French: Il est intéressant de constater qu'aucun chercheur participant au sondage n'a déclaré que la prévention par elle-même ou les traitements cliniques et la prestation des soins par eux-mêmes étaient leur principal domaine de recherche.
English: Consequently, Newfoundland and Labrador agrees to provide Canada, with the financial statements required for the years covered by this agreement at the end of the project.
French: À cette fin, Terre-Neuve-et-Labrador accepte de soumettre au Canada les états financiers pour chacun des exercices visés par la présente entente.
English: The flights can be booked online via www.aerosvit.ua, comfortably in English.
French: Les services d'entretien semblent avoir lancé en 2003 de nombreux travaux pour améliorer les routes, mais les travaux sont loin d'être finis.
English: In this challenge, students examine primary documents to identify the Canadian government’s economic and social objectives during the assigned time period and determine how immigration policy helped to meet those objectives.
French: Atteindre des objectifs économiques et sociaux