ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tlaxcala, the network of translators for linguistic diversity, offers this section free of charge to activists who wish to initiate cybernetic campaigns.
French: Tlaxcala, le réseau de traducteurs pour la diversité linguistique, offre gratuitement cette page aux activistes souhaitant lancer des campagnes cybernétiques.
English: He also contends that the opinion refers to scars on his body caused by previous acts of torture.
French: Il affirme aussi que cet avis mentionne la présence sur son corps de cicatrices résultant d'actes de torture qui lui auraient été infligés dans le passé.
English: Consumer Notification Trigger The notification requirement is triggered by a breach of a consumer’s personal information; however, there is some variation across the states with respect to the threshold.
French: Élément déclencheur de l’émission des avis L’exigence en matière de notification s’applique lorsqu’il y a eu atteinte à la protection des renseignements personnels d’un consommateur; toutefois, on observe certaines variations d’un État à l’autre en ce qui a trait au seuil.
English: Statements were made by the representatives of Angola (in his capacity as Chairman of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission), Jamaica (on behalf of the Non-Aligned Movement), Germany (on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with the statement), the Netherlands (in his capacity as Chairman of the Country-Specific Meeting on Sierra Leone), Norway (in his capacity as Chairman of the Country-Specific Meeting on Burundi) and El Salvador (in her capacity as Chairperson of the Working Group on Lessons Learnt on the Peacebuilding Commission).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Angola (en sa qualité de Président du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix), de la Jamaïque (au nom du Mouvement des pays non alignés), de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), des Pays-Bas (en sa qualité de Président de la réunion de la Commission consacrée à la Sierra Leone), de la Norvège (en sa qualité de Président de la réunion de la Commission consacrée au Burundi) et d'El Salvador (en sa qualité de Présidente du Groupe de travail de la Commission de consolidation de la paix sur les leçons apprises).
English: An individual dialyser must never be used on more than one patient(1,9,85,92). b.
French: Un dialyseur individuel ne doit jamais servir à plus d'un patient(1,9,85,92). b.
English: Beyond that, the retraining costs become a significant expenditure which are charged back to the employer.
French: Au-delà de la deuxième étape, il faut engager des frais de recyclage qui sont rétrofacturés à l'employeur.
English: The delegation of certain pre-trial tasks could indeed shorten the length of proceedings, and the designation of ad litem judges could allow more cases to be heard simultaneously.
French: La délégation de certaines tâches préalables au procès pourrait en effet réduire la durée des procédures, et la nomination de juges ad litem permettrait d'entendre plus de causes simultanément.
English: A Protocol for Assessing and Mapping Forest Sensitivity to Atmospheric Sulphur and Nitrogen Deposition has been developed and is being used as the foundation for the Forest Mapping Project.
French: Un protocole pour évaluer et effectuer la cartographie de la sensibilité de la forêt aux dépôts de soufre et d'azote dans l'atmosphère a été élaboré et il est utilisé en tant que base pour le projet de cartographie des forêts.
English: Action must be taken on this score.
French: Il faut agir à cet égard.
English: 8.4 With respect to those of Canada's claims not addressed above, i.e., alleged violations of Articles 1, 3.1, 3.8, 12, and 18.1 of the AD Agreement and Articles 10, 15.1, 15.8, 22, and 32.1 of the SCM Agreement, and Article VI:6(a) of the GATT 1994, we conclude, in light of the findings above, that it is neither necessary nor appropriate to make findings with respect to these claims.
French: WT/DS277/R Page 142 est fondée sur une constatation qui, elle-même, n'est pas compatible avec l'article 3.7 de l'Accord antidumping ni avec l'article 15.7 de l'Accord SMC. b) En ce qui concerne les allégations de violation de l'article 3.5 de l'Accord antidumping et de l'article 15.5 de l'Accord SMC s'agissant des autres aspects de la détermination de l'USITC, nous concluons qu'il n'est ni nécessaire ni approprié de formuler des constatations au sujet de ces allégations.
English: BERNARD FORESTELL: ... we’re looking to test the credibility of what you give us and we want to see whether these conclusions, these presentations are well reasoned, well documented.
French: M. BERNARD FORESTELL : ... c'est qu'on cherche à tester la crédibilité de ce que vous nous donnez et on cherche à voir si ces conclusions, ces présentations sont étayées et bien documentées.
English: The survey will provide important feedback on our VFM audit approach and process and on the recommendations that these officials are expected to act on.
French: L’enquête nous fournira d’importants renseignements sur notre stratégie et nos processus de VOR, les résultats ainsi que les recommandations que ces fonctionnaires devraient suivre.
English: The prospect has already booked.
French: Étape 7 – ACHAT :
English: We could negotiate from this base whenever they want.
French: On pourrait négocier sur cette base quand ils le voudront.
English: • Working with Canadian Council on Health Services Accreditation toward having all VAC priority access bed facilities accredited, in keeping with the Council's new national standard.
French: • collaboration avec le Conseil canadien d'agrément des services de santé en vue de faire agréer tous les établissements offrant des lits d'accès prioritaires à ACC, conformément à la nouvelle norme nationale du Conseil.
English: >> WIPO completed a study on "IP Management in Health R&D in Indonesia."
French: >> L’OMPI a terminé une étude consacrée à la gestion de la propriété intellectuelle dans la recherche-développement sanitaire en Indonésie.
English: 81% of supervisors required to be bilingual are qualified to carry out their duties in both official languages.
French: Les postes bilingues de direction sont occupés, dans une proportion de 81 %, par des employés capables de remplir leurs fonctions dans les deux langues officielles.
English: In certain areas, the scope for simpliﬁcation can be considerable, as in the automotive sector.
French: Dans certains domaines, comme le secteur automobile, la marge de simpliﬁcation peut être considérable.
English: Acquired and analysed data to develop control options for substances declared "toxic" under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: On a obtenu et analysé des données dans le but d'élaborer des moyens de contrôle à l'égard des substances déclarées « toxiques » en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: The statute of limitations on an action to remedy damages caused to an industrial property right is 5 (five) years.
French: L’action en réparation des atteintes portées aux droits de propriété industrielle se prescrit par cinq ans.
English: • Headlamp (good during the darkest months) Equipment for Travel on Snow
French: • Lampe frontale (en particulier pendant les mois où les journées sont les plus courtes) Matériel pour déplacements sur la neige
English: In 1995-1998 further education was pursued by 96 per cent of primary school graduates.
French: Mesures prises pour assurer à tous les services de santé et les soins médicaux voulus en cas de maladie
English: Participating Companies and Organizations Cube Automation (Tracadie-Sheila); New Brunswick Aerospace and Defence Association (Fredericton); P & E Manufacturing Ltd.
French: Entreprises et organismes participants Cube Automation (Tracadie-Sheila); Association de l’aérospatiale et de la défense du Nouveau-Brunswick (Fredericton); P & E Manufacturing Ltd.
English: (a) UNODC previously established three one-stop centres in Mpumalanga, the Eastern Cape and the Northern Cape, all in South Africa, which have been handed over to the local governments, ensuring long-term sustainability.
French: a) L'ONUDC avait mis sur pied, dans les provinces du Mpumalanga, du Cap oriental et du Cap du Nord, en Afrique du Sud, trois centres polyvalents, qui ont été remis aux autorités locales, assurant ainsi leur pérennité.
English: Thanks to the Fund's efforts, we are building a children's rehabilitation centre on the shore of Lake Ysyk-Köl and have established some excellent children's villages, the first of which has been in function since 1999 in Bishkek, with financial support from SOS Kinderdof International.
French: Grâce aux efforts du Fonds, nous bâtissons un centre de redressement pour enfants sur la rive du lac Ysyk-köl et avons créé des villages d'enfants remarquables, dont le premier fonctionne depuis 1999 à Bichkek, avec le soutien financier de SOS Kinderhof international.
English: It was decided that vacancy issues could be further discussed directly with the representative of conference services in Nairobi during the videoconference to be held on 13 September.
French: Il a été décidé que la question des postes vacants pourrait être examinée directement avec le représentant des services de conférence à Nairobi en vidéoconférence le 13 septembre.
English: Telecommunications REPORT OF NEW APPLICATIONS WEEK OF 19 - 23 JULY 1999 Application Date Company Name Title File Number 1999/07/23 Bell Canada Tariff Notice No. 6373 - Special Facilities Tariff - 9.6Kbps FACILITIES 8740-B2-6373/99 1999/07/23 Bell Canada Tariff Notice No. 6372 - Special Facilities Tariff - 9.6Kbps FACILITIES 8740-B2-6372/99 1999/07/23 APTC Tariff Notice No. 2 - Regional Services Tariff - Large Capacity Digital Network 8740-A45-0002/99 1999/07/23 MTT Tariff Notice No. 759 - General Tariff - The Connecting Companies Tariff 8740-M1-0759/99 1999/07/23 MTT Tariff Notice No. 758 - General Tariff - Abbreviated Dial, Network Speed Call and Call Forward Remote 8740-M1-0758/99 1999/07/23 Vidéotron (1998) ltée Tariff Notice No. 1/A - Amendment - Access Services Tariff for Interconnection with Local Exchange Carrier 8740-V14-0001/99 1999/07/22 Bell Canada Modification à l'entente d'interconnexion 8340-B2-0096/01 1999/07/22 Novus Telecom Inc.
French: 6371 - General Tariff - EAS between Bell and Independant Company exchanges 8740-B2-6371/99 1999/07/21 Bell Canada Forbearance under section 29 for Agreements related to Forborne International Telecommunications Services 8640-B2-01/99 1999/07/21 Sogetel Avis de modification tarifaire no. 85 - General Tariff - Service de Réseaux Numériques 8740-S4-0085/99 1999/07/21 TELUS (TCI) Avis de modification tarifaire no.
English: In the framework of the clearance of accounts for 1993, the Commission proposed to charge Germany 8,2 million euro for 21 cases where it considered Germany to have been negligent in its recovery action.
French: La Commission utilise peu son expérience en matière d'irrégularités 54. Les notifications adressée à l'OLAF et visant à alimenter la base de données ECR devaient servir, notamment, à intensifier la campagne de lutte contre la fraude et les irrégularités.
English: Although the informal consultations are made public in the Journal of the United Nations, the summaries of the discussions are not readily available.
French: Bien que les consultations officieuses soient rendues publiques dans le Journal des Nations Unies, les résumés des débats ne sont pas facilement disponibles.
English: These tribes include the Tarjum, Habbaniya, Aballa (Northern Rizzegat) and Fallata.
French: Il s'agit notamment des tribus Tarjum, Aballa (Rizzegat du Nord), Habbaniya et Fallata.
English: Yet in spite of, or perhaps because of their circumstances, most of the single mothers in our sample have a strong desire to be economically selfsufficient and are, therefore, either working or would like to be working.
French: Or, malgré leur situation, ou peut-être à cause d’elle, la plupart des mères seules comprises dans notre échantillon souhaitent ardemment acquérir leur indépendance financière, et c’est pourquoi elles travaillent ou désireraient travailler.
English: In 2008 the Executive Body of the LRTAP Convention received the eleventh report of its Implementation Committee regarding compliance by Parties with their obligations under the protocols to the Convention.
French: En 2008, l'Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance a reçu le onzième rapport du Comité de l'application concernant le respect par les Parties des obligations qui leur incombent au titre des protocoles se rapportant à la Convention.
English: Canadian Children’s Museum — The Canadian Children’s Museum (CCM) continues to be one of the most popular destinations within the CMCC, with an average 550,000 visitors per year.
French: Musée canadien des enfants – Le Musée canadien des enfants, qui accueille en moyenne 550 000 visiteurs par année, demeure une des destinations les plus populaires de la SMCC.
English: Projects relating to serious maltreatment and sexual abuse provide psychological, social and legal attention.
French: Les projets en matière de maltraitance grave et de violence sexuelle proposent une aide psychologique, sociale et juridique.
English: There are some specific issues that we also have to highlight, one of which is very dear to my heart and is also in our communication: education.
French: Il existe plusieurs points spécifiques que nous devons également soulever, dont un qui m’est très cher et est mentionné dans notre communication: l’enseignement.
English: Amendment 32 Jacek Protasiewicz, Anja Weisgerber Motion for a resolution Recital K Motion for a resolution K. Whereas the Albany judgement (C67/96) in the field of competition law gave substantial and large space for trade unions to regulate labour market issues; in fact, at that time the ECJ rejected the direct horizontal effect for competition rules on collective bargaining, Amendment K. Whereas the Albany judgement (C67/96) in the field of competition law gave substantial and large space for trade unions to regulate labour market issues,
French: Amendement 33 Luigi Cocilovo, Bilyana Ilieva Raeva, Patrizia Toia, Bernard Lehideux Proposition de résolution Considérant K Proposition de résolution K. considérant que l'arrêt rendu dans l'affaire Albany (affaire C–67/96), se rapportant au domaine de la concurrence, a reconnu aux syndicats de larges possibilités pour ce qui est de régler les questions liées au marché du travail et, qu'en fait, à l'époque, la Cour de justice a rejeté tout effet horizontal direct des règles de concurrence sur la négociation collective, Amendement K. considérant que l'arrêt rendu dans l'affaire Albany (affaire C–67/96), se rapportant au domaine de la concurrence, a reconnu aux syndicats de larges possibilités pour ce qui est de régler les questions liées au marché du travail,
English: Back to top INTRODUCTION As a result of an assessment of the risks to the integrity of the staffing process at the Office of the Privacy Commissioner (OPC), the Public Service Commission (PSC) undertook an audit of staffing and recruitment at the OPC.
French: Haut de page AVANT-PROPOS À la suite d'une évaluation des risques visant l'intégrité du processus de dotation au Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP), la Commission de la fonction publique du Canada (CFP) a procédé à une vérification des activités de dotation et de recrutement qui y ont cours.
English: The size of the projects ranges from four to 105 children, however, the average number of children involved in the Head Start projects is 17.
French: • les centres d’éducation autochtones (développement du langage, curriculum culturel) l’administration de la bande (ententes en nature des installations, services, coûts d’administration) • la levée de fonds communautaire
English: The Commission document currently being adopted invites all the Member States and local authorities to appoint an Envoy for SMEs to supervise the implementation of the Small Business Act within the regions of the European Union.
French: Le document de la Commission en cours d'adoption invite tous les États membres et les autorités locales à nommer un envoyé spécial pour les PME, chargé de superviser la mise en œuvre du "Small Business Act" dans les différentes régions de l'Union européenne.
English: Financing of major priority projects Delays in implementing priority transport projects are due in particular to the difficulty of reconciling the rules for the award of Community grants under the TEN budget with the real financial needs of large-scale priority projects.
French: Lorsqu'elle accordera des aides au titre des RTE, la Commission vérifiera donc si les projets ont reçu ou non des aides au titre des Fonds structurels ou de cohésion.
English: The last word is the word most sought-after lots of people.
French: Le dernier mot est le mot le plus recherché après beaucoup de gens.
English: Appellant Lieu also contended that the selection board erred in when it decided to award zero marks to her answer "to permit Canada to pursue the maximum social, economic and cultural benefits of immigration" on the grounds that it was the same as her answer "to facilitate the entry of visitors, students and temporary workers for purposes such as trade, commerce, tourism, international understanding and cultural, educational, and scientific activities" for which she had been awarded two marks.
French: L'appelante Lieu a également soutenu que le jury de sélection avait erré lorsqu'il avait décidé de n'attribuer aucun point à sa réponse [Traduction] « de permettre au Canada de retirer de l'immigration le maximum d'avantages sociaux, culturels et économiques », au motif qu'elle était identique à sa réponse [Traduction] « de faciliter l'entrée des visiteurs, étudiants et travailleurs temporaires qui viennent au Canada dans le cadre d'activités commerciales, touristiques, culturelles, éducatives, scientifiques ou autres, ou pour favoriser la bonne entente à l'échelle internationale », pour laquelle on lui avait attribué deux points.
English: Increase awareness and political will, priorities sustainable sanitation, the importance of achieving MDG-7 and other goals and also persuade national leaders to take further measures.
French: Renforcer la prise de conscience et la volonté politique, donner la priorité à l'assainissement durable, insister sur l'importance d'atteindre, entre autres, l'objectif du Millénaire pour le développement concernant l'environnement durable, et persuader les chefs d'État à prendre des mesures supplémentaires à ces fins.
English: This implementation review would then provide a sound benchmark from which progress during the final two years of the Initiative could be measured and analyzed.
French: Cet examen de la mise en œuvre fournirait ensuite un repère stable à partir duquel on pourrait mesurer et analyser les progrès réalisés au cours des deux dernières années de l’Initiative.
English: Regarding other sexual offences, an amendment was introduced stating that the period over which liability expires is to begin running from the time when the victim reaches the age of 18 and not 14 as used to be the case.
French: S'agissant d'autres infractions sexuelles, un amendement a été adopté qui stipule que la période à la fin de laquelle la responsabilité expire doit courir de la date à laquelle la victime atteint l'âge de 18 ans et non pas 14 ans comme cela était le cas auparavant.
English: That is why my Government will contribute $240 million over the next 20 years to the Global Alliance for Vaccines and Immunization.
French: En effet, mon gouvernement va contribuer 240 millions de dollars, sur 20 ans, au projet de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination.
English: He asked the independent expert to explain the assertion in paragraph 19 of the report that few human rights violations had been committed by military personnel, since it was stated in paragraphs 22 and 35 that military forces had been involved in killings and the use of forced labour, while the United States report on human rights in Burundi spoke of a number of acts of violence committed by the army.
French: Préoccupé par le libellé du paragraphe 19 du rapport, où il est dit que « peu de violations des droits de l'homme ont été commises par des militaires », il demande à l'Expert indépendant d'apporter des précisions à ce sujet car, d'après les paragraphes 22 et 35, du personnel militaire aurait été impliqué dans des tueries et des affaires de travail forcé, et le rapport établi par les États-Unis sur les droits de l'homme au Burundi fait état de diverses exactions commises par l'armée.
English: The Canadian Space Agency contributes to the ten Government of Canada Outcomes listed above out of the thirteen measured in the annual Canada's Performance Report to Parliament.
French: L'Agence spatiale canadienne contribue aux dix résultats du gouvernement du Canada figurant ci-dessus sur les treize mesurés dans le rapport annuel sur Le rendement du Canada au Parlement.
English: 4.8.1 - Special Containers of Wine April 2007 Overview The Excise Act, 2001 ("the Act") provides for the use of special containers of wine and indicates how and by whom they may be used.
French: 4.8.1 - Contenants spéciaux de vin Avril 2007 Aperçu La Loi de 2001 sur l’accise (la Loi) prévoit l'utilisation des contenants spéciaux de vin et indique la façon de les utiliser et qui peut les utiliser.
English: ◦ PWGSC and the Nova Scotia Department of Transportation and Public Works have come together to jointly form a Project Management Committee to oversee the project.
French: ◦ TPSGC et le ministère des Transports et des Travaux publics de la Nouvelle-Écosse se sont réunis pour former conjointement un Comité de gestion du projet, chargé de superviser le projet.
English: If the fully and correctly completed IBL form is submitted in due time, admission to provisional trading can occur at the earliest on the next exchange day.
French: Dès lors que le formulaire IBL a été dûment rempli et remis en temps voulu, l'admission provisoire au négoce peut avoir lieu, au plus tôt le jour de bourse suivant.
English: Dr. Koyl felt that this reduced grip strength in his right hand on larger objects would not be a disadvantage in a warehouseman’s job, since he would have normal function in his left hand.
French: Selon le docteur Koyl, le fait qu’il ne puisse saisir solidement de la main droite des objets plus volumineux ne l’empêche pas d’effectuer le travail de manutentionnaire, étant donné que sa main gauche fonctionne normalement.
English: WILPF participated actively in the preparatory process for the World Conference against Racism and the Conference itself.
French: La Ligue a pris une part active aux préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme et à la Conférence elle-même.
English: ◦ Over-burdensome standards and certification requirements;
French: ◦ Normes et exigences de certification trop contraignantes;
English: The Open-ended Working Group may wish to discuss the study and make recommendations, as appropriate, to the Seventeenth Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée pourrait souhaiter examiner l'étude et faire des recommandations, le cas échéant, à la dix-huitième Réunion des Parties.
English: First, what is monetary policy?
French: Il décrit d’abord en quoi consiste la politique monétaire.
English: Also you don’t need to depend on someone else to help you to walk.
French: En plus, on n’a pas besoin de se faire aider par quelqu’un d’autre pour pouvoir marcher.
English: If only one data point is available for a country/indicator and this has been estimated by the organization, the country is coded “E”.
French: Si un seul point de mesure est disponible pour un pays/indicateur et qu'il s'agit d'une estimation d'organisation, le pays se voit attribuer le code « E ».
English: In Canada, she has sung with the Montréal Symphony Orchestra, the National Arts Centre Orchestra, and Les Violons du Roy.
French: Au Canada, Karina Gauvin a notamment chanté avec l’Orchestre symphonique de Montréal, l’Orchestre du Centre national des Arts et les Violons du Roy.