ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Committee is expected to finalize and adopt its findings and, as appropriate, recommendations with regard to certain aspects of submission ACCC/S/2004/01.
French: En particulier, le Comité finalisera et adoptera des conclusions et, le cas échéant, des recommandations au sujet de certaines plaintes de la demande ACCC/S/2004/01.
English: In conclusion, I should like to offer my sincere thanks to Mr McMillan-Scott, the rapporteur, for his work.
French: En conclusion, je voudrais remercier sincèrement le rapporteur, M. McMillan-Scott, pour son travail.
English: If there is no Home preference (ϕ = 1) and if the relative factor abundance is the same across countries, then utility is higher in the larger (Foreign) country and thus there is an incentive for low ϕ people to move.
French: S’il n’y a pas de préférence pour le pays d’origine (ϕ = 1) et si les ressources relatives en facteurs de production sont les mêmes dans les deux pays, l’utilité est alors plus importante dans le grand pays (étranger) et peut inciter les personnes à faible ϕ à partir.
English: D. Results-based budgeting: preliminary draft of the biennial support budget
French: D. Budgétisation axée sur les résultats : projet préliminaire de budget d'appui biennal
English: Dryland soils contain more than a quarter of all of the organic carbon stores in the world and nearly all of the inorganic carbon.
French: Les sols des zones sèches contiennent plus d'un quart de toutes les réserves mondiales de carbone organique, ainsi que pratiquement tout le carbone inorganique.
English: The following links provide necessary, relevant background documentation for CCPP participants:
French: Les liens suivants fournissent la documentation de base nécessaire aux participants au PPCC :
English: "These Estimates crystallize four years of steady and determined effort.
French: «Ce budget, a-t-il indiqué, concrétise quatre années d'efforts constants et soutenus.
English: Prepared by North/South Consultants Inc. for the Department of Fisheries and Oceans.
French: PrÃ©parÃ© par North/South Consultants Inc. pour PÃªches et OcÃ©ans Canada.
English: Poland shall oblige the benefiting companies to disclose all relevant data which might, under other circumstances, be considered as confidential.
French: la Pologne doit exiger des entreprises bénéficiaires qu'elles communiquent toutes les données pertinentes qui, dans d'autres circonstances, seraient considérées comme confidentielles.
English: Use these amazing threads to light up your stitching and add highlights in sparkling precious metals. Shimmering gold and silver, shiny precious metals, vintage sheen, pearlescent and iridescent pastels, fluorescent and luminescent tones...
French: Cet incroyable fil va illuminer vos créations et les parer de ses précieux reflets.
English: In 1995, the Department included universal Hepatitis B immunization for all newborns and grade 4 students.
French: En 1995, le Ministère a lancé une campagne de vaccination universelle contre l'hépatite B pour tous les nouveau-nés et les élèves de 4e année.
English: Community partners, faith-based or otherwise, are vital in helping local residents to understand that the intervention is about targeting a particular behaviour (gun violence) and not particular individuals.
French: Les partenaires communautaires, de nature confessionnelle ou autre, jouent un rôle essentiel en aidant les résidents locaux à comprendre que les interventions visent un comportement donné (la violence armée) et non pas des personnes en particulier.
English: Already during the first negotiations a "standard-contract" is presented to the developer to avoid any misunderstandings regarding the laws in the connection.
French: On a pris l'habitude, depuis quelques années, d'établir entre le constructeur et l'Office central un contrat stipulant, entre autres, la durée des fouilles, leur coût convenu, les conditions spéciales en cas de complications imprévues, etc.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; or tel.  1 (212) 963-5263), as from today, 9 January, from 9.30 a.m. to 6 p.m.
French: Les États Membres qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priés de contacter le Secrétariat (bureau S-3520; ou tél. 1 (212) 963-5263), à partir d'aujourd'hui 9 janvier, de 9 h 30 à 18 heures.
English: (a) School re-enrollment programs at the Ministry's development services centers that are distributed in all Lebanese regions, aiming at preventing early employment of children who drop out of school.
French: a) Des programmes de rescolarisation mis en œuvre dans toutes les régions du Liban par les centres de services au développement, relevant du Ministère, qui visent à empêcher l'emploi précoce des enfants qui abandonnent l'école;
English: – CFRN-TV (e) Edmonton and Lougheed, Alberta 2000-2260-9 Item 28 CTV Television Inc.
French: – CFRN-TV (e) Edmonton et Lougheed (Alberta) 2000-2260-9 Article 28 CTV Television Inc.
English: National Museum of China 16, East Chang'an Street, Dongcheng district, Beijing 100006, China www.nationalmuseum.cn
French: Musée national de Chine 16, rue Chang'an Est, district de Dongcheng, Beijing 100006, Chine www.nationalmuseum.cn
English: The new report of the United Nations Office on Drugs and Crime is of great concern to us.  It indicates that the production of opium in Afghanistan in 2007 could grow by almost 60 per cent over that of the previous year.
French: Nous sommes alarmés par le dernier rapport de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui prévoit qu'en 2007, la production d'opium en Afghanistan pourrait augmenter de près de 60 % par rapport à 2006.
English: Reproductive health component
French: Volet « santé en matière de procréation »
English: What do you like or dislike about the report Canada’s Performance 2001? _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ 4.
French: Qu'est-ce qui vous a plu ou déplu du rapport Le rendement du Canada 2001? ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ 4.
English: I also commend the efforts of the Singapore delegation.
French: Je voudrais également saluer les efforts faits par la délégation de Singapour.
English: Fill in the necessary fields, and don't forget to check the option I want the weekly menu planner e-mailed to me, if you wish to receive new recipe ideas by e-mail each week.
French: Si vous avez oublié votre mot de passe, remplissez le champ de votre courriel pour obtenir un nouveau mot de passe et cliquez sur Envoyer.
English: More than 200 military personnel served with the DART in Pakistan throughout its tour of duty.
French: Plus de 200 militaires canadiens ont participé à cette mission de la DART au Pakistan.
English: NARF participated extensively in work in the United Nations during the period 2002-2005.
French: Le Native American Rights Fund a participé activement aux travaux de l'ONU durant la période 2002-2005.
English: I believe that was much needed and much appreciated.
French: Cet investissement était vraiment nécessaire et il a été très apprécié.
English: A Companion Document to the Notice of Intent to Develop and Implement Regulations and Other Measures to Reduce Air Emissions, November, 2006, available at www.ec.gc.ca/ceparegistry/documents/gene_info/NOI_DisPap/NOI_DisPap.cfm. 3 Section 71 of CEPA 1999 allows the Minister of the Environment to issue a notice requiring the provision of information for the purpose of assessing whether to control or the manner in which to control a substance.
French: Document d'accompagnement de l'Avis d'intention d'élaborer et de mettre en oeuvre des règlements et d'autres mesures pour réduire les émissions atmosphériques, novembre 2006, consultable à :www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/documents/gene_info/NOI_DisPap/NOI_DisPap.cfm 3 L'article 71 de la LCPE 1999 permet au ministre de l'Environnement d'émettre un avis exigeant la fourniture de renseignements pour déterminer s'il convient de contrôler une substance ou la manière par laquelle cette substance doit être contrôlée.
English: During the 10-year period following the end of the cold war there was a reduction in military spending.
French: Idées d’action Pourquoi ne pas encourager la discussion au sujet de la démilitarisation?
English: Amendments have been tabled to that effect.
French: Des amendements ont été introduits � cet effet.
English: Exhibit 5.2 The federal government is responsible for preparing recovery strategies or management plans for 389 species at risk 300 250 200 150 100 50 0 Environment Canada Fisheries and Oceans Canada Parks Canada 79 63 247
French: Pièce 5.2 Le gouvernement fédéral est responsable de la préparation des programmes de rétablissement ou des plans de gestion pour 389 espèces en péril. 300 250 200 150 100 50 0 Environnement Canada Pêches et Océans Canada Parcs Canada 79 63 247
English: The CWS for mercury emissions addresses the base metal smelting and waste incineration industries.
French: Les standards pancanadiens pour les émissions de mercure s'adressent aux industries de première fusion des métaux et d'incinération des déchets.
English: Stratospheric ozone depletion and climate change therefore have some common sources.
French: La destruction de l'ozone stratosphérique et le changement climatique ont donc des origines communes.
English: Of course, they are not always in a position to accomplish everything they would like.
French: Bien évidemment, ils ne sont pas toujours en mesure de réaliser tout ce qu'ils voudraient faire.
English: Despite this, as speaker on behalf of the PPE-DE Group, I am of the opinion that the urgency is such that we need to take it extremely seriously.
French: Toutefois, en ma qualité de porte-parole du groupe PPE, j'estime que nous devons prendre très au sérieux une urgence de cette nature.
English: Learn about the copyright for this site The content, design, graphics and photographs on this site are all intellectual property of the Alzheimer Society of Canada, unless otherwise stated.
French: Obtenez les détails au sujet des droits d'auteur rattachés à ce site Le contenu, la conception, les graphiques et les photographies dans ce site sont la propriété intellectuelle de la Société Alzheimer du Canada, sauf dans le cas d'indication contraire.
English: It is paradoxical, to say the least, that a system designed to improve the public service by eliminating improper influences on appointments should exact, in the process, such high costs.5 In the area of promotions and transfers the Glassco Commission found machinery equally heavy-handed, designed in this instance to protect the service from internal patronage.
French: Les choses n'allaient guère mieux dans d'autres domaines. Les membres de la Commission royale, par exemple, se virent « forcés de conclure qu'en général la formation et le perfectionnement n'avaient pas reçu depuis des années toute l'attention qu'ils méritaient dans la Fonction publique ».
English: Considering that young people, particularly those of Indigenous and African descent, have been discriminated against, excluded from and marginalized in the decision making processes, resulting in limiting their full and active participation politically, economically, socially and culturally; 2.
French: Considérant que les jeunes, en particulier les jeunes Autochtones et les personnes d'origine africaine, ont été victimes de discrimination, exclus des processus de prise de décisions et marginalisés, ce qui a limité leur participation active et à part entière sur les plans politique, économique, social et culturel; 2.
English: • Development and deployment of new distance learning modules on IP; creation and offering of intermediate and advanced certificate programs, through distance learning by the Academy or in cooperation with selected institutions; establishment of a core faculty in the field of international IP to serve as tutors and resource persons; and production and distribution of information materials about the programs of the Academy.
French: L’académie continuera de réaliser et de diffuser ses cours sur CD-ROM afin de toucher un public plus vaste, en particulier dans les pays dans lesquels la connexion à l’Internet est peu répandue ou chère.
English: Ice-entrapment is likely the lowest threat to bowheads due to their ability to navigate through extensive ice fields and punch holes up through the ice in order to breathe.
French: L’emprisonnement dans les glaces est probablement la menace la moins importante pour les baleines boréales, car ces cétacés sont capables de naviguer dans des banquises étendues et de percer des trous dans la glace pour respirer.
English: The evaluation also noted that 79 percent of the youth served have experienced family violence problems.
French: En plus du financement destiné aux réparations, le fonds du PAR a permis d’augmenter le nombre de refuges au Canada de 7 pour 100, avec 348 unités et 36 maisons d’hébergements.
English: This approach to census-taking is the one utilized by most countries.
French: Cette validation, qui donne lieu à une vaste opération sur le terrain, peut entraîner des erreurs.
English: 7 votes | 170 views | 3 com.
French: 2 votes | 48 views | 0 com.
English: With the political commitment of its member States and the continued support of the United Nations and other partners, these efforts are gradually helping to build security and stability in the subregion, which, in turn, will lay the basis for greater economic integration and growth.
French: Grâce à la volonté politique de ses États membres et à l'appui soutenu de l'ONU et d'autres partenaires, ces efforts contribuent progressivement à instaurer la sécurité et la stabilité dans la sous-région, ce qui devrait ouvrir la voie au renforcement de l'intégration économique et de la croissance.
English: Surrounded by splendid greenery, you may enjoy the wonderful view of the hills and the pictorial city centre.
French: Niché dans un cadre de verdure, notre hôtel vous offre une vue magnifique sur les chaînes de collines avoisinantes et le centre-ville pittoresque.
English: • (c) the total of all amounts each of which is the eligible amount of a gift (other than a gift described in paragraph (d)) of an object that the Canadian Cultural Property Export Review Board has determined meets the criteria set out in paragraphs 29(3)(b) and (c) of the Cultural Property Export and Import Act, which gift was made by the corporation in the year or in any of the five preceding taxation years to an institution or a public authority in Canada that was, at the time the gift was made, designated under subsection 32(2) of that Act either generally or for a specified purpose related to that object; and Ecological gifts • (d) the total of all amounts each of which is the eligible amount of a gift of land (including a covenant or an easement to which land is subject or, in the case of land in the Province of Quebec, a real servitude) if
French: • c) le total des montants représentant chacun le montant admissible d'un don (sauf un don visé à l'alinéa d)) d'un objet qui, selon la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels, est conforme aux critères d'intérêt et d'importance énoncés au paragraphe 29(3) de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, lequel don a été fait par la société au cours de l'année ou d'une des cinq années d'imposition précédentes à un établissement ou une administration au Canada qui, au moment du don, était désigné, en application du paragraphe 32(2) de cette loi, à des fins générales ou à une fin particulière liée à l'objet; d) le total des montants représentant chacun le montant admissible d'un don de fonds de terre, y compris un covenant ou une servitude, visant un fonds de terre, la servitude devant être une servitude réelle si le fonds de terre est situé au Québec, si, à la fois :
English: Multilamellar and unilamellar phosphatidylcholine vesicles were each found to be emptied of internal 45Ca2+ ions upon addition of cyclo(Glu(OBz)-Sar-Gly-(N-cyclohexyl)Gly)2 to the vesicle suspension.
French: Suite à l'addition de cyclo(Glu(OBz)-Sar-Gly-(N-cyclohexyl)Gly)2 à la suspension vésiculaire, toutes les vésicules multilamellaires et unilamellaires de phosphatidylcholine se vident de leurs ions 45Ca2+ internes.
English: There will be a joint briefing to Member States by the Chairmen of the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, 1373 (2001) concerning counter-terrorism and 1540 (2004) (weapons of mass destruction), today, 24 February 2005, from 3 to 4 pm.  in Conference Room 3.
French: Une réunion d'information conjointe à l'intention des États Membres avec les Présidents des Comités du Conseil de sécurité créés par les résolutions 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées; 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste; et 1540 (2004) (armes de destruction massive), aura lieu aujourd'hui 24 février 2005 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 3.
English: 109 to 110) and of the decision of the Working Group to delete all references to the consignor (see above, paras.
French: 109 et 110 ci-dessus) et de la décision du Groupe de travail de supprimer toute mention de l'expéditeur (voir par.
English: In this section, however, we look to cross-country/ cross-industry data for evidence consistent with the hypothesis that large depreciations slow productivity growth.
French: Dans la présente section, toutefois, nous faisons appel à des données se rapportant à la fois à divers pays et divers secteurs pour tenter de vériﬁer l’hypothèse selon laquelle une forte dépréciation ralentit la croissance de la productivité.
English: You agree that your use of the Site, the Content or the Services shall not be made the basis for any claim, suit, demand or cause of action or other proceeding against FUTURE and/or its licensors.
French: Vous convenez que l’utilisation que vous faites du Site, de son Contenu ou de ses Services ne donneront lieu à aucune réclamation, à aucune poursuite, à aucune cause d’action ni à aucune autre procédure contre FUTURE ou ses concédants de licence.
English: Civilian Reduction Program PROCEDURES GENERAL -- The standard procedures relating to all Pay and Benefits screens are described in PPIM Section 14-1.
French: Programme de réduction du personnel civil PROCÉDURES GÉNÉRALITÉS -- Les procédures courantes relatives à tous les écrans paye et avantages sont décrites dans la section 14-1 du GEPP.
English: BSA topics covered by other clusters include:
French: Parmi les sujets du SADE couverts par d’autres groupements, on compte :
English: Commission recommends to Council that negotiations begin on interregional association agreement with Mercosur and on political and economic association agreement with Chile (point 918).
French: La Commission recommande au Conseil de l'autoriser à négocier un accord d'association interrégionale avec le Mercosur ainsi qu'un accord d'association politique et économique avec le Chili ( n° 918).
English: During the reporting period, new appeals from judgement were filed before the Appeals Chamber in the Krajišnik, Zelenović and Martić cases.
French: Durant la période considérée, des appels ont été formés contre les jugements rendus dans les affaires Krajišnik, Zelenović et Martić.
English: At the first session of the Ad Hoc Committee, it was decided that the text of this paragraph, which appeared in the previous version of the draft text as a second option to paragraph 1, should be retained in square brackets until the determination of other substantive provisions of the draft convention, which would make possible a decision regarding its desirability.
French: À la première session du Comité spécial, il a été décidé de maintenir entre crochets le texte de ce paragraphe qui, dans la version précédente du projet de texte, était la deuxième variante du paragraphe 1, en attendant qu'une décision ait été prise sur d'autres dispositions de fond du projet de convention, ce qui permettrait de déterminer si son maintien était souhaitable.
English: The Board also recommended that sufficient funds (amounting to a minimum of US$ 100,000) be allocated for grants to allow indigenous representatives to attend a possible meeting on a permanent forum in 2001, pending the adoption of a resolution by the General Assembly which could further extend the mandate of the Fund.
French: Le Conseil d'administration a également recommandé, en attendant l'adoption, par l'Assemblée générale, d'une résolution qui pourrait élargir à nouveau le mandat du Fonds, que l'on alloue un minimum de 100 000 dollars aux bourses pour que des représentants autochtones puissent assister à une éventuelle réunion, en 2001, de l'entité permanente qu'il est question de créer.
English: A delicate balance must be maintained between the consistency that is achieved through structured and explicit control and guidance and the ability to adjust to varying circumstances and to facilitate creativity.
French: On doit préserver un équilibre délicat entre la cohérence rendue possible par des contrôles et des consignes structurés et explicites et la faculté d'adaptation aux évolutions et la capacité de création.
English: Treaties or treaty provisions codifying jus cogens rules
French: Traités ou dispositions conventionnelles codifiant des règles de jus cogens
English: This is unfortunate, as experimentation breeds experience.
French: C'est bien dommage, car l'expérience entraîne l'expérience.
English: In the face of the economic slowdown, and reflecting a strong concern from Heads of State and Governments to intensify the momentum for structural reforms, the 2003 Spring European Council invited the Commission to establish a European Employment Taskforce, under the chairmanship of the former Prime Minister of the Netherlands Wim Kok, to report to the European Commission on practical reforms that can have the most direct and immediate impact on the implementation of the Employment Strategy.
French: Face au ralentissement de l'économie, le Conseil européen du printemps 2003, reflétant l'authentique volonté des chefs d'État et de gouvernement d'intensifier la dynamique des réformes structurelles, a invité la Commission à établir une Task-force européenne pour l'emploi, présidée par l'ancien premier ministre des Pays-Bas, Wim Kok, afin de faire rapport à la Commission sur les réformes concrètes susceptibles d'avoir l'impact le plus direct et le plus immédiat sur la mise en œuvre de la stratégie pour l'emploi.
English: Canada, Yukon, Council for Yukon Indians
French: CIY, Canada
English: The Department did not contest that fact.
French: Le Ministère n’a pas contesté le fait.
English: SD rats quickly developed adrenal-regeneration hypertension (ARH) which progressed rapidly, and was identifiable in both the conscious and the anesthetized state.
French: Les rats SD ont rapidement développé une hypertension de type régénération surrénale (ARH) qui a progressé rapidement et a été notée tant chez les rats conscients que chez ceux anesthésiés.
English: In 1814, it accepted its nickname of "king of cheeses" and "Cheese of the kings" during a dinner organized by Talleyrand where each ambassador had been invited to make come from his country the cheese of his choice.
French: Blanche de Navarre, comtesse de Champagne, en envoyait au roi Philippe Auguste.
English: • Certificate of Deposit Balance including past 6 month history of your bank account(s).
French: • Attestation faisant état du solde des dépôts montrant les détails de votre (vos) compte(s) bancaire(s) pour les six derniers mois.
English: See A/57/759-S/2003/332, annex I.
French: Voir A/57/759-S/2003/332, annexe I.