ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health care professionals joining the CFMS in the 21st century are part of that continuing tradition.
French: Les professionnels de la santé servant dans les rangs des SSFC à l'aube du XXIème siècle contribuent à perpétuer cette tradition.
English: Large refugee settlements and flows continue in many countries in Africa.
French: Les réfugiés continuent d'affluer et de s'installer en grand nombre dans beaucoup de pays d'Afrique.
English: It is also housing witnesses; it received 50 witnesses from Rwanda and one from Mali.
French: Le Centre de détention héberge aussi des témoins détenus; il en a ainsi accueilli 50 du Rwanda et 1 du Mali.
English: Provisional agenda for the 5059th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5059e séance du Conseil de sécurité
English: © European Central Bank 2006 Address:
French: © Banque centrale européenne, 2006 Adresse :
English: The Constitution of the Republic currently in force (1983) does not set a specific age limit for regarding a person as a minor but merely requires the State to protect and safeguard the rights of minors.
French: La Constitution de la République en vigueur depuis 1983 ne précise pas expressément jusqu'à quel âge un individu est considéré comme mineur; elle fait uniquement obligation à l'État d'assurer la protection des mineurs et de garantir leurs droits.
English: There is a desire for citizenship, especially where the youth of the world are more aware and educated.
French: Il y a un désir de citoyenneté, particulièrement là où les jeunes sont mieux informés et éduqués.
English: The overall objective of this Program is to financially assist the provinces and territories in providing the services required for the implementation of the Intensive Rehabilitative Custody and Supervision (IRCS) sentence (paragraph 42(2)(r) and subsection 42(7) of the Youth Criminal Justice Act).
French: Cette ordonnance vise la réduction de la violence parmi les personnes déclarées coupables des infractions de violence les plus graves.
English: In addition, he directed the deliberations of the Bilingualism Coordinating Committee with great firmness, and was continually active in the field of dependants’ education.
French: En plus, à part de diriger avec beaucoup de fermeté les délibérations du Comité de coordination du bilinguisme, il s’imposa dans le domaine de l’éducation des personnes à charge.
English: European Union member States that are also members of the Security Council have lent their support to that dialogue — of course, without prejudice to their responsibilities under the provisions of the United Nations Charter.
French: membres de l'Union européenne qui sont également membres du Conseil de sécurité ont apporté leur appui à ce dialogue - sans, bien entendu, préjudice des responsabilités qui leur incombent au titre des dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: SAR NEWS Top 10 Canadian weather stories of 2004 Environment Canada has released its list of the top ten Canadian weather stories for 2004.
French: NOUVELLES DE R-S Les dix événements météorologiques les plus marquants de 2004 au Canada Environnement Canada (EC) a fait paraître sa liste des dix événements météorologiques les plus marquants de 2004 au Canada.
English: That performance reporting will not be replicated in this section.
French: On ne répétera pas ce rapport dans cette section.
English: Only CF combat engineers can volunteer to train as combat divers – the pre-testing and screening of applicants is very rigorous.
French: Seuls les sapeurs des Forces canadiennes peuvent suivre l’instruction de plongeur de combat. La présélection et les essais préliminaires sont très rigoureux.
English: That seminar followed a previous seminar held from 11 to 13 March 2008 for the military high command in Lomé.
French: Ce séminaire faisait suite à celui organisé du 11 au 13 mars 2008 pour la haute hiérarchie militaire à Lomé.
English: Following an initiative of the Portuguese Presidency, the MDC tasked the MS to develop a document containing a concept for Information Operations.
French: Suite à une initiative de la présidence portugaise, le CDM a chargé l’État-major militaire d’élaborer un concept relatif aux opérations d’information.
English: This meeting gave research, science and technology ministers from all governments the opportunity to review progress, explore future directions and to scope out efforts needed to place Canada among the top five countries in the world in research intensity and excellence.
French: Grâce à cette rencontre, les ministres chargés de la recherche, de la science et de la technologie de tous les gouvernements ont eu l'occasion d'examiner les progrès réalisés, d'explorer les orientations futures et de cerner les efforts nécessaires pour hisser le Canada parmi les cinq leaders mondiaux sur le plan des efforts de recherche et de l'excellence.
English: Since the programmatic elements of the proposed programme budget now had to be identical to the plan, the preparation of the budget was a less time-consuming exercise.
French: Les descriptifs de programme figurant dans le budget-programme devant désormais être identiques à ceux du plan-programme, l'établissement du budget prend moins de temps.
English: Eighth, there is therefore a case for looking at United Nations development programmes and activities from a conflict-prevention perspective.
French: Huitièmement, il s'avère donc utile d'examiner les programmes et activités de développement des Nations Unies dans la perspective de la prévention des conflits.
English: Moreover, we must not ignore the importance of sustainable reintegration into communities and family, in which education plays a decisive role as a factor for peace.
French: En outre, nous ne devons pas ignorer l'importance d'une réinsertion durable dans les communautés et familles, entreprise dans laquelle l'éducation, en tant que facteur de paix, peut jouer un rôle déterminant.
English: A simple Yes or No answer is not possible.
French: Impossible de répondre simplement par l'affirmative ou la négative.
English: With the number of co-operatives reporting more than doubling over the five-year period, the greatest attributor is home care.
French: En fait, ce segment a pratiquement doublé de taille à chaque année de 1997 à 2000 (voir le tableau 1 et la figure 3 ci-après).
English: In those cases where the Prosecution appeals (and in some cases where the military member appeals), the convicted military member is entitled to Military Defence Counsel appointed by the Director of Defence Counsel Services, free of charge.
French: Dans les cas où la partie poursuivante fait appel (et dans certains cas où le membre militaire fait appel), le militaire condamné a droit aux services gratuits d’un avocat de la défense militaire nommé par le Directeur - Service d’avocats de la Défense.
English: I must repeat that the external Agency will have freedom of action, but we would like to have an independent expert cast an eye over it from time to time to see whether the Agency is fulfilling the objective that has been proposed for it.
French: J' insiste sur le fait que l' Agence externe doit avoir une liberté d' action, mais nous formulons le souhait qu' un expert indépendant jette de temps en temps un coup d' il sur son travail afin de voir si l' Agence accomplit ou non l' objectif proposé.
English: During 2005, they were in the U.S. from January 1 to March 31, and from November 14 to December 31 (138 days).
French: Même s'ils n'ont aucun revenu provenant des États-Unis, ils doivent déterminer leur statut de résident aux États-Unis.
English: He wondered about the fact that many were now trying to obtain data on Roma but were not, according to him, interested in Roma as people.
French: Il s’interroge sur le fait que beaucoup cherchent actuellement à obtenir des données sur les Roms mais ne sont, selon lui, pas intéressés par les Roms en tant que personnes.
English: As household income increased, so did the use of cement block and steel in housing construction.
French: On note, parallèlement à la progression des revenus des ménages une augmentation de l'utilisation du ciment armé pour la construction des habitations.
English: Work session on demographic projections (2003/2004, jointly with Eurostat), to consider the following topics: (i) Latest international, national and sub-national population and household projections; (ii) New approaches and experiences in estimating, analysing and projecting trends and patterns of fertility, mortality, migration and household structures and dynamics; (iii) Accuracy and uncertainty in international, national and sub-national population and household projections; (iv) Documentation and dissemination strategies; (v) Users and uses of projections; and (vi) Evaluation and use of projections software.
French: - Réunion de travail sur les projections démographiques (2003/2004, avec Eurostat) qui sera chargée d'examiner les points suivants : i) projections internationales, nationales et sous-nationales les plus récentes concernant la population et les ménages; ii) évaluation, analyse et projection des tendances et schémas de fécondité, de mortalité et de migration ainsi que de la composition et de la dynamique des ménages : nouvelles approches et nouveaux enseignements; iii) exactitude ou caractère aléatoire des projections internationales, nationales et sous-nationales concernant la population et les ménages; iv) stratégies de documentation et de diffusion; v) utilisateurs et utilisations des projections; et vi) évaluation et utilisation des logiciels de projection.
English: Located at the top of Monte Benacantil, it is accessed from Playa del Postiguet via a lift carved into the side of the mountain.
French: Campé au sommet du mont Benacantil, on y accède depuis la plage du Postiguet par un ascenseur creusé dans la roche.
English: Accordingly, Canada’s trade obligations do not threaten current ownership regulations since these do not discriminate on the basis of nationality.
French: De ce fait, les obligations commerciales contractées par le Canada ne menacent pas les règles actuelles en matière de propriété, puisqu’elles n’établissent aucune discrimination en fonction de la nationalité.
English: Nevertheless, the U.S. continues to require imports of canola seed and its products.
French: Cette même enregistrent la plus grande production de année, la consommation de l'huile de canola/colza au monde.
English: An electronic format which would meet the demands of different Offices and would allow them to exchange documents in that format should be developed.
French: Un format électronique répondant aux demandes des différents offices et leur permettant d’échanger des documents sous cette forme devrait être élaboré.
English: ◦ From a press release issued by the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI), "Global Sales of Recorded Music Down 10.9 percent in the First Half of 2003" (1 October 2003).
French: ◦ D’après un communiqué de la International Federation of the Phonographic Industry (IFPI), « Global sales of recorded music down 10.9% in the first half of 2003 », 1er octobre 2003.
English: • Used the Lightweight Directory Assess Protocol to communicate with the DOD PKI.
French: • compatible avec le Lightweight Directory Assess Protocol pour communiquer avec l'ICP du département de la Défense ;
English: In 2004-05, ADM(HR-Civ) refined the process for the full integration of HR, and all its components, into the Business Planning process.
French: En 2004-2005, la SMA(RH-Civ) a peaufiné le processus visant l’intégration complète des RH, et de tous ses éléments, dans le processus de planification des activités.
English: Ibid., Plans & Prog, DGBB to the DCP(Mil), 15 December 1971.
French: Ibid., Plans & Prog, DGBB au DCP (Mil), le 15 décembre 1971.
English: It was not always possible to obtain statistics for the reference year.
French: Toutefois, la comparaison des chiffres de participation est bien moins aisée.
English: Therefore, by failing to make consistent comparisons of occupational groups, the Level-to-Segment methodology artificially inflates the wage gap by including differences in wages which are explicable by factors other than gender-based discrimination and which are not covered by s.
French: Par conséquent, en faisant défaut d'établir des comparaisons appropriées entre des groupes professionnels, la méthode niveau/segment fait croître artificiellement les différences de salaires existantes en intégrant des différences pouvant être expliquées par des facteurs autres que la discrimination fondée sur le sexe et qui ne sont pas visées par l'art.
English: Legal economic practices are undermined by introducing artificially high elements of risk in investment and business decision-making, as well as providing incentives for individuals to get rich quickly outside the formal structures of the regulated economy.
French: Les pratiques économiques légales souffrent de l'introduction d'éléments artificiellement élevés de risque dans la prise de décisions touchant les investissements et la gestion des entreprises et, en outre, de l'encouragement à s'enrichir rapidement en éludant les contraintes formelles liées à la réglementation de l'activité économique.
English: A numeric target is not recommended for high-risk groups, as disease reduction and immunization coverage in these populations will become less of an issue the longer universal immunization programs are in place.
French: On ne recommande pas d'établir une cible numérique pour les groupes à risque élevé, car la réduction de la maladie et la couverture vaccinale au sein de ces populations poseront de moins en moins de problèmes à long terme, si les programmes universels de vaccination restent en vigueur.
English: The last sentence should read: “Particular attention will be given to the areas of special interest to developing countries, in particular, the special needs of African countries and the least developed countries, keeping in view that most developing countries are not fully benefiting from the information revolution, and that the information technology gap is widening, and where appropriate, other countries with economies in transition in order to contribute to bridging the gap between developing and developed countries in the field of public information and communications”.
French: La dernière phrase devrait se lire comme suit : « Une attention spéciale sera accordée aux thèmes intéressant au premier chef les pays en développement, en mettant l'accent sur les besoins spéciaux des pays africains et des pays les moins avancés - compte tenu du fait que la plupart des pays en développement ne bénéficient pas pleinement de la révolution de l'information et que l'écart dans le domaine informatique s'élargit - et, dans les cas appropriés, d'autres pays à économie en transition afin de contribuer à réduire l'écart entre pays développés et pays en développement dans les domaines de l'information et de la communication. »
English: Basic Employee Takeover Proposal Review Checklist The departmental designate uses this tool when receiving an employee takeover proposal, developed after the deputy head has agreed to the expression of interest, to verify that the proposal contains all the required information.
French: Liste de base des points à traiter dans une proposition de prise en charge Sur réception d'une proposition de prise en charge, le responsable désigné se sert du présent instrument, élaboré à la suite d'un avis favorable à l'égard de la proposition rendu par l'administrateur général, pour s'assurer que la proposition contient tous les renseignements nécessaires.
English: (c) An important part of the UNODC mandates is to facilitate the ratification and implementation of international conventions on crime, drugs and terrorism;
French: c) Une part importante des mandats de l'ONUDC consiste à faciliter la ratification et l'application des conventions internationales relatives à la criminalité, à la drogue et au terrorisme;
English: Killings, beatings, forced displacement, and village burnings committed by the FACA/GP, usually as reprisals against perceived civilian support for or cooperation with rebel forces, were widespread during the mid-2005 to mid-2007 period.
French: Pendant la période allant de l'été 2005 à l'été 2007, les FACA/les unités de la Garde présidentielle se sont rendues coupables de nombreux meurtres, passages à tabac, déplacements forcés de population et incendies de villages, généralement en représailles au soutien ou à la coopération que la population civile apportait prétendument aux rebelles.
English: I agree with tabling amendments to other reports, but not to one's own report.
French: Je suis d'accord sur le dépôt d'amendements à d'autres rapports, mais pas à son propre rapport.
English: This funding will allow us to take these wonderful films by women to areas within the province that would not otherwise experience such works.
French: Le financement que nous avons reçu nous permettra de faire découvrir les merveilleux films de ces femmes dans des régions de la province où ils n'auraient pas autrement été présentés.
English: Naturally, Parliament should be as fully involved as possible in the preliminary work.
French: Nous, à la Commission, ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour que ce travail de répartition soit achevé avant que le nouveau traité n'entre en vigueur.
English: Detailed plans for each business line and core program area are presented in the sections that follow Table A. Key Results Commitments and Planned Results Table A Chart of Key Results Commitments To provide Western Canadians with:
French: Principaux engagements en matière de résultats et résultats prévus Tableau A Tableau des principaux engagements en matière de résultats Offrir aux Canadiens de l'Ouest Mesures des résultats prévus Programmes de développement économique pour les collectivités de l'Ouest Des programmes de développement économique en partenariat avec d'autres partenaires fédéraux, les gouvernements provinciaux, les municipalités urbaines, les collectivités et les groupes stratégiques de clients.
English: Transfer the DCM extract solution and sample pieces into the burette.
French: Transférer la solution de DCM d'extraction et les morceaux d'échantillon dans la burette.
English: • Unlike today, centralization would probably lead to Borrower debt being included in the Public Accounts of Canada
French: • Contrairement à ce qui se produit aujourd’hui, la centralisation ferait sans doute en sorte que la dette des Emprunteurs soit incluse dans les Comptes publics du Canada.
English: On heading 5, the DB made cuts of EUR 96,17 million in CA and PA.
French: L'approche du Conseil en ce qui concerne la réserve des aides d'urgence n'apparaît pas prudente.
English: In that connection, protection should not only be a reactive, band-aid solution; efforts should be made to empower women and girls in the long term.
French: Dans ce contexte, la protection ne doit pas seulement intervenir en tant que solution très insuffisante et par réaction, mais il faudrait déployer des efforts pour autonomiser les femmes et les filles sur le long terme.
English: The same behaviour was found for the clays and for one of the peats in contact with non-woven geotextiles.
French: Le même comportement a été observé pour les arbiles et pour une des tourbes en contact avec des géotextiles non-tissés.
English: The free activities drew more than 2000 visitors from the general public and the school tours program.
French: Ces événements gratuits ont attiré plus de 2000 écoliers et visiteurs du grand public.
English: I thought that was an odd figure.
French: Ce chiffre m’a paru ´ ´ ´ ` ´ ` etrange.
English: [310(2)] While section 310 of the Act does not prescribe a form for the written request for costs made to the Chief Electoral Officer, a request must set out the amount and nature of the costs and whether they were actually and reasonably incurred.
French: [310(2)] L’article 310 de la Loi ne prescrit pas de formulaire spécial pour la demande de remboursement des frais adressée au directeur général des élections, mais toute demande doit indiquer le montant et la nature des frais et indiquer aussi s’il s’agit de frais réels et raisonnables.
English: Links between allogeneic responses and the evolutionary ecology of botryllid ascidians are revealed.
French: Les liens entre les réactions allogéniques des ascidiens et l'écologie évolutive sont décrits.
English: I am happy to give my support to this report which calls for our attention to be more focused on preserving the biodiversity of our natural environment.
French: C'est avec plaisir que je soutiens ce rapport, qui demande que nous accordions plus d'attention à la protection de la biodiversité de notre environnement naturel.
English: New technologies and their impact leading to a better future for humanity 10.
French: En ce début du XXI siècle, les techniques nouvelles nous offrent des possibilités et des moyens nouveaux de réaliser à l’échelle mondiale une meilleure qualité de vie, qui constitue en elle-même un thème séparé important dont il faudrait discuter.
English: Registered Grading Organizations (RGO) Under the Japan Agricultural Standards Law, a foreign organization is not permitted to administer a program of certification and quality control.
French: Organismes certifiés de classement Selon la loi japonaise sur les normes agricoles, aucun organisme étranger n'est autorisé à administrer un programme de certification et de contrôle de qualité.
English: Positively speaking, it mainly involves a system of incentives to encourage an economical and efficient use of our resources.
French: Il s'agit avant tout - si on le considère positivement - d'un système qui incite à l'utilisation parcimonieuse et efficace de nos ressources.
English: Canadian shipyards that are capable of fulfilling requirements will continue to have the chance to compete on future government procurements, as and when those procurements proceed.
French: Les chantiers navals canadiens qui sont capables de satisfaire aux exigences continueront d'avoir la chance de présenter des offres concurrentielles dans le cadre de futures initiatives d'approvisionnement du gouvernement, lorsque de telles acquisitions se feront.
English: • 1 student to provide mapping, data & information compilation, report writing and general support to Negotiators and Data Management Unit.
French: • 1 étudiant assure des services de schématisation, de collecte de données et d'information, de rédaction de rapports et de soutien général aux négociateurs et à l'Unité de gestion des données.
English: While a danger to sheep, it does not spread to cattle or humans.
French: Même si elle pose un danger aux moutons, elle ne présente aucun risque pour le bétail ou les êtres humains.
English: • NRTEE communications could expand their reach across a broader range of federal decision makers.
French: • La TRNEE doit maintenir un juste équilibre entre mener des recherches sur les politiques (c. à d.
English: Annex 13 - Resistance to impact - Class IVA
French: Annexe 13 - Résistance aux chocs - Classe IVA
English: LABCOR TECHNICAL SALES INC Reference Number: 3000225468 Contract Date: 2005-03-02 Description of Work: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2005-03-02 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $16,118.48 Comments:
French: LABCOR TECHNICAL SALES INC Numéro de référence : 3000225468 Date du contrat : 2005-03-02 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2005-03-02 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 16 118,48 $ Commentaires :