ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children may be taught religious doctrine and receive a religious education from the age of 7 with the written consent of their parents or surrogate parents, and from the age of 16 and with their consent, in their free time from school, in the language of their choice, either individually or in community with others.
French: Il est possible d'enseigner la doctrine religieuse et de donner une éducation religieuse aux enfants dès l'âge de 7 ans avec le consentement écrit de leurs parents ou des personnes qui en ont la charge, et dès l'âge de 16 ans et avec leur consentement, en dehors des horaires scolaires et dans la langue de leur choix, individuellement ou en commun.
English: (h) Sustainable mountain development (A/62/292)
French: h) Développement durable dans les régions montagneuses (A/62/292)
English: The first three candidates on each list included people of both sexes (“The first three candidates of each list must not all be of the same sex”).
French: Sur chaque liste, les deux sexes doivent être représentés parmi les trois premiers candidats (« Les trois premiers candidats figurant sur chaque liste ne doivent pas tous être du même sexe »).
English: 3.16 Eliminations
French: 3.16 Éliminations
English: Partnerships with electronic media in each country have led to national and state-wide broadcasts.
French: Dans chaque pays, des partenariats avec des moyens de communication électroniques ont permis de diffuser ces messages au niveau de la nation et des États.
English: The Department of Management agrees with the recommendations to issue applicable instruments in setting out policies on security and data privacy, as well as the basis for appropriate electronic approvals and the accountability mechanism arising from those procedures.
French: Le Département de la gestion souscrit à la recommandation tendant à ce qu'il publie des textes définissant les règles en matière de protection des données et de leur caractère confidentiel, établissant la validité des approbations données par voie électronique et précisant les responsabilités découlant de ce mode d'approbation.
English: FRAU has developed and applied a human resources strategy:
French: La stratégie élaborée et appliquée par l'UERF en matière de ressources humaines vise à :
English: – I propose to the Assembly that the deadline for tabling of amendments to the urgent procedure debate on Armenia should be extended from 9 a.m. to 11 a.m. due to the late publication of the report.
French: Report d’un délai LE PRÉSIDENT (Interprétation) propose, en raison de la publication tardive du rapport sur l’Arménie, que l’heure limite de dépôt des amendements soit reportée de 9 à 11 heures.
English: To this end, the reports produced through the management tools described above will be made available electronically, permitting easy access and the dissemination and sharing of knowledge and information.
French: À cet égard, les rapports issus de la mise en oeuvre des instruments de gestion ci-dessus seront disponibles sur support électronique, ce qui permettra un accès facile, une diffusion et un partage des connaissances et de l'information.
English: Preventing the legalization of software patents is the first and most efficient line of defense.
French: Empêcher la légalisation des brevets logiciels est la première et la plus efficace stratégie de défense.
English: • Objective 1 is to help develop regions where the wealth produced divided by the number of inhabitants – technically known as ‘gross domestic product (GDP) per capita’ – is less than 75% of the EU average.
French: • L'objectif n° 1 concerne l'aide au développement des régions dont le produit intérieur brut (PIB) par habitant (c'est-à-dire la richesse produite divisée par le nombre d'habitants) est inférieur à 75 % de la moyenne UE.
English: By way of example, some of the largest organizations involved in adult education in Austria are listed below:
French: A titre d'exemple, sont citées ci-dessous quelques unes des organisations les plus importantes en matière d'éducation des adultes:
English: I am grateful to Mrs Err for the comprehensive report we have received.
French: Les exécutants de l'explosion de Bouinaksk ont été condamnés seulement à 7, 15 et 20 ans de prison.
English: Larvae of this carnivorous species feed on such prey as microcrustaceans and immature insects.
French: Les larves de cette espÃ¨ce carnivore se nourrissent de proies telles que des microcrustacÃ©s et des insectes immatures.
English: The policies and procedures related to rotation and replenishment of strategic deployment stocks should be respected and every effort made to achieve homogeneity in the planning of air transportation in peacekeeping operations and to avoid existing discrepancies.
French: Il convient d'appliquer les politiques et procédures régissant la rotation et la reconstitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide et de veiller tout particulièrement à harmoniser la planification des transports aériens dans les opérations de maintien de la paix, afin d'éviter les distorsions actuelles.
English: Subjects > Public transit; Type > Provincial/territorial governments > British Columbia URL: http://www.transitbc.com
French: Sujets > Transport en commun; Type > Gouvernements provinciaux/territoriaux > Colombie-Britannique URL: http://www.transitbc.com
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation (1988); Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection (1991) United Nations Convention for the Suppression of Terrorist Bombing (1997)
French: • Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale (1988);  • Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection (1991);
English: • Heritage College in Hull serves western Quebec.
French: • Le Heritage College à Hull desservant l'Ouest du Québec.
English: The text and status of the Convention can be obtained from the United Nations Treaty Collection Web site at the following address: http://untreaty.un.org.
French: On trouvera sur le site Web de l'ONU consacré à la Collection des traités (http://untreaty.un.org) le texte et l'état de ladite Convention.  Groupe des substances chimiques du PNUE
English: The Director of DIPS noted the concerns of some delegations over the performance of the protection cluster.
French: Le Directeur des services de la Division de la protection internationale note les préoccupations de certaines délégations concernant l'approche sectorielle.
English: Set national standards for the prevention of nosocomial and occupational infections by developing, expanding, publishing, and updating the national Infection Control Guideline series.
French: Établir des normes nationales pour la prévention des infections nosocomiales et professionnelles par le développement, la publication et la mise à jour de la série des Guide de prévention des infections.
English: For "universal" category child restraints the following label shall be clearly visible at the point of sale without removing the packing:
French: «15.2.1 Pour les dispositifs de retenue pour enfants de la catégorie “universel”, l'étiquette suivante doit être placée de manière à être bien visible pour l'acheteur sur le lieu de vente sans qu'il soit nécessaire d'enlever l'emballage:
English: FRANÇAIS CUB 35206 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  Ginette MONTREUIL - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the  Canada Unemployment and Insurance Commission  from the decision of a Board of Referees given at Montreal, Quebec,  on March 29, 1994.
French: ENGLISH CUB 35206 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations  Ginette MONTREUIL - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission  de l'emploi et de l'immigration du Canada de la décision d'un conseil  arbitral rendue &agave; Montréal, province de Québec, le 29 mars 1994.
English: However, this situation may not last.
French: Toutefois cette situation risque de ne pas durer.
English: Its Government had lent considerable assistance to developing countries in this regard, and 740 officials from 35 Asian and Pacific developing countries had been trained at the Japanese Patent Office in the period under review.
French: À cet égard, son gouvernement a consenti une aide considérable à ces pays, et 740 fonctionnaires de 35 pays en développement de la région Asie et Pacifique ont reçu une formation à l’ Office japonais des brevets au cours de la période considérée.
English: The optimal contract only asks whether the borrower has experienced a project success.
French: Les emprunteurs, qui sont assujettis à une obligation limitée, maximisent leur surplus de financement sous réserve de tout un éventail de contraintes imposées par la banque.
English: UNEP/CHW.8/16, annex I, decision VIII/9.
French: o.  UNEP/CHW.8/16, annexe I, décision VIII/9.
English: Company A, a pharmaceutical company that is constantly developing new drugs, wishes to obtain a revolving line of credit from Bank A secured in part by Company A's portfolio of existing and future drug patents and patent applications.
French: La Société A, entreprise pharmaceutique qui développe constamment de nouveaux médicaments, cherche à obtenir de la Banque A une ligne de crédit permanent garantie en partie par son portefeuille de brevets et de demandes de brevet actuels et futurs de médicaments.
English: Skodyn, Basil, Consultant, 1205 Trevor Drive, Kelowna V1Z 3K7 Kootenay—Columbia:
French: Skodyn, Basil, consultant, 1205, promenade Trevor, Kelowna V1Z 3K7 Kootenay—Columbia :
English: Retains his/her balance when sliding across gentle to moderately steep slopes.
French: Je suis équilibré en glissant en traversée sur des pentes faibles à moyennes.
English: Having initially approached Tourisme Québec, the APAQ then offered the Ministère de la Culture et des Communications du Québec (MCCQ) a chance to become a partner in an initiative to showcase culture at the BIENVENUE QUÉBEC Tourism Trade Show and Marketplace.
French: Par l’entremise de cette première approche, l’APAQ s’est alors adressée au MCCQ pour lui présenter une offre de partenariat valorisant la culture à l’occasion de l’événement BIENVENUE QUÉBEC.
English: The lumbar spine adapter is mounted to the top plate of the lumbar spine with four screws.
French: 3.4.3 L'adaptateur pour rachis lombaire est fixé à la plaque supérieure du rachis lombaire au moyen de quatre vis.
English: She also emphasized the commitment of IOM to working with other treaty bodies on migration issues.
French: L'OIM, a-t-elle également souligné, était prête à travailler avec les autres organes conventionnels sur les questions relatives aux migrations.
English: For the 2003 audit plans, 95 per cent of the countries submitted information on estimated costs.
French: Pour les plans d'audit se rapportant à 2003, 95 % des pays ont soumis des informations sur les coûts estimatifs.
English: A herbicidal composition consisting essentially of an effective amount of the mixture of A 2,4-D (2,4-dichlorophenoxy acetic acid) and B a second herbicide selected from the group consisting of copper sulfate, sodium chlorate, ammonium sulfamate, sodium trichloroacetate, dichloropropionic acid, 3-amino-2,5dichlorobenzoic acid, diphenamid (an amide), ioxynil (nitrile), dinoseb (phenol), trifluralin (dinitroaniline), EPTC (thiocarbamate) and simazine (triazine) along with an inert carrier or diluent.
French: Composition herbicide contenant essentiellement une quantité efficace du mélange de A 2,4-D (acide 2,4dichlorophénoxy acétique) et B un deuxième herbicide choisi dans le groupe composé de sulfate de cuivre, de chlorate de sodium, de sulfamate d'ammonium, de trichloroacétate de sodium, d'acide dichloropropionique, d'acide 3-amino-2,5dichloro-benzoïque, de diphénamide (amide) dioxynile (nitrile), de dinoseb (phénol), de trifluraline (dinitroaniline) de EPTC (thiocarbamate) et de simazine (triazine) avec un support inerte ou un diluant.
English: In the Countries in Transition program, the graduation of countries is a major issue.
French: Dans le Programme des pays en transition, le reclassement des pays représente un enjeu de première importance.
English: 7, 18 and 31).
French: 7, 18 et 31).
English: In these plants, 62.1% of the pollen mother cells (PMCs) had the pairing configuration 1 III + 9 II + 8 I; the remaining PMCs had 10 II + 9 I. The plants possessed 97.6–98.8% B. napus specific and 9.2–11.7% O. violaceus specific RAPD fragments.
French: La majorité (62.1%) des cellules mères du pollen possédaient la configuration méiotique 1 III + 9 II + 8 I et le reste des cellules possédait la configuration 10 II + 9 I. Les plantes du groupe I possédaient 97.6–98.8% des bandes RAPD de B. napus et 9.2–11.7% des bandes d'O. violaceus.
English: (vii) Consultations with UNDP, the operational agencies and other relevant partners on the overall strategic coordination of United Nations responses to countries in or emerging from crisis situations;
French: vii) Consultations avec le PNUD, les organismes opérationnels et les autres partenaires concernés, au sujet de la coordination stratégique générale de l'action des Nations Unies dans les pays qui traversent ou viennent de traverser une crise;
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Sri Lanka. The passport must be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent au Sri Lanka doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: This bulletin is intended to provide service companies with clear requirements regarding required information.
French: L’objectif de ce bulletin est de fournir aux entreprises de services des exigences précises en ce qui concerne l’information requise.
English: He said that he did not have to pick us up the next morning with a tractor when it should begin to rain.
French: Il a dit qu'il n'avait pas à venir nous chercher le lendemain matin avec un tracteur quand il doit commencer à la pluie.
English: Contact information for the Progressive Licensing Project.
French: L'information de contact pour le projet d'homologation progressive.
English: The harm will never be less than the difference of value between the originally estimated product and the actual product; the harm will sometimes be much more.
French: Toutes les parties doivent jouer un rôle afin d’assurer l’intégrité du système d’assurance-qualité. C’est pour cette raison que les risques ne devraient pas incomber uniquement à la CCG.
English: Change of the acronym of the World Tourism Organization
French: Changement de l'acronyme de l'Organisation mondiale du tourisme
English: The WCT, the WPPT and the possible protocol on audiovisual performances updated the protection of performers and producers of phonograms, and there were good reasons to increase the level of protection for broadcasting organizations.
French: Le WCT, le WPPT et l'éventuel protocole relatif aux interprétations et exécutions audiovisuelles représenteront une actualisation de la protection des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes et, a-t-elle ajouté, il existe de bonnes raisons de renforcer le niveau de protection pour les organismes de radiodiffusion.
English: Find joy in beautiful hands & dishes with Dawn® Hand Renewal with Olay® Beauty.
French: Prenez goût à de la vaisselle et à des mains magnifiques grâce à Dawn® Ravive mains avec Olay® Beauté.
English: Had health groups not been so vocal and public opposition not been so strong, the health component of the government’s announcement would probably not have been nearly as extensive.
French: Sans les protestations énergiques du mouvement pro-santé et l’opposition si vigoureuse de l’opinion publique, les mesures pour la santé annoncées aussi par le gouvernement n’auraient sans doute pas été aussi importantes.
English: The loss in profit could eventually result in the plant closure.
French: CONCLUSION L'analyse qui précède montre qu'il y a une forte probabilité que le dumping reprendrait si les engagements n'étaient pas renouvelés.
English: All the participants will be welcomed if they have some good knowledges of their instrument.
French: Tous les participants seront les bienvenus pourvu qu'ils possèdent une bonne connaissance de leur instrument.
English: However, according to the settled case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance, in such circumstances, the guarantees conferred by the Community legal order in administrative proceedings are of even more fundamental importance.
French: Or, conformément à une jurisprudence constante de la Cour et du Tribunal, dans de telles circonstances, le respect des garanties conférées par l'ordre juridique communautaire dans les procédures administratives revêt une importance d'autant plus fondamentale.
English: • Conducting Trademark Searches
French: • Effectuer une recherche dans le domaine des marques
English: Recognizes that some countries have successfully adapted to the changes and benefited from globalization, but that many others, especially the least developed countries, have remained marginalized in the globalizing world economy, and also that, as stated in the Millennium Declaration,2 the benefits are very unevenly shared while costs are unevenly distributed;
French: Constate que certains pays ont réussi à s'adapter aux changements et ont tiré parti de la mondialisation, mais que de nombreux autres, en particulier les pays les moins avancés, restent en marge d'une économie mondialisée et que, comme cela a été souligné dans la Déclaration du Millénaire2, les bienfaits de la mondialisation sont très inégalement répartis et les charges qu'elle impose inégalement assumées;
English: It was implicit in treaty practice that the provisions of a private law convention did not derogate from mandatory public law.
French: Il est implicite, dans la pratique conventionnelle, que les dispositions d'une convention de droit privé ne dérogent pas aux dispositions légales impératives.
English: During the reporting period, there were further significant developments in the peace and reconciliation process, including the successful conduct of elections, the conclusion of the transitional process, and the installation of a democratically elected Government.
French: Pendant la période considérée, le processus de paix et de réconciliation a connu d'importants développements, dont le bon déroulement des élections, l'aboutissement de la transition et la mise en place d'un gouvernement démocratiquement élu.
English: As for the second pretext used to defend globalization, namely, that the integration of the global system is likely to reduce the disparity between countries, there is no evidence to show that this assertion is true either.
French: D'après les théories de l'orthodoxie néolibérale, l'intégration des pays en développement au marché mondial aura des conséquences positives pour eux, au terme d'un processus dit de normalisation et de convergence.
English: The WaveFlex™ 82 XTI Fusion comes jam-packed with cutting-edge technology to put it head and shoulders above the competition.
French: Le Waveflex 82 XTI Fusion débarque bien équipé avec une technologie de pointe innovante.
English: This Act sets out as a basic principle for the management of NMCAs that Parks Canada will work with the federal and provincial agencies responsible for fisheries management and with users of renewable marine resources to achieve ecologically sustainable use of the areas, while simultaneously setting aside zones to fully protect special features or sensitive elements of their marine ecosystems.
French: Cette loi établit comme principe fondamental de la gestion des AMNC, que Parcs Canada doit collaborer avec les organismes fédéraux et provinciaux chargés de la gestion des pêcheries et avec les utilisateurs des ressources marines renouvelables en vue d’assurer l’utilisation écologique viable des aires, tout en réservant des zones pour protéger totalement leurs caractéristiques spéciales ou les éléments vulnérables de leurs écosystèmes marins.
English: We know that vocational education is organised in very different ways in different Member States.
French: Nous savons que l'enseignement professionnel est organisé de manières très différentes dans les divers États membres.
English: Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) (2001), Petite enfance, grands défis :
English: This technical capacity will allow for in-house and external collaborations on vitamin D nutrition regulatory research issues such as food fortification practices, bioavailability, nutritional status, safety and health/disease issues.
French: La capacité technique de dosage de la vitamine D permettra une collaboration à l'interne et à l'externe pour certaines questions de recherche réglementaire en matière de nutrition sur la vitamine D telles que les pratiques d'enrichissement alimentaire, la biodisponibilité, l'état nutritionnel, la sécurité ainsi que la santé et les maladies.
English: Fareway Stores Inc. is also prominent in Iowa and has both wholesale and retail operations in the state.
French: Fareway Stores Inc. est également très présent en Iowa où il y fait du commerce en gros et au détail.
English: A registered Professional Engineer for over 35 years, Mr. LeBlanc received his Bachelor’s degree in Industrial Engineering in 1970 from the Nova Scotia Technical College.
French: En 1970, M. LeBlanc, ingénieur professionnel enregistré depuis plus de 35 ans, a obtenu son baccalauréat en génie industriel de l’Université technique de la Nouvelle-Écosse.
English: This page display the complete version number of the Flash Player installed on your computer and more...
French: Cette page affiche le numéro de version complet de votre player Flash mais aussi...
English: Products of this type have been subject to the requirements of the Medical Device Regulations.
French: Ces produits sont assujettis au Règlement sur les instruments médicaux.
English: They began by not existing at all in societies with an oral tradition, and it is quite legitimate and prudent to wonder if they will not soon disappear.
French: Elles ont commencé, si je puis dire, par ne pas exister, dans les sociétés de tradition orale, et il est très légitime et prudent de se demander si elles ne vont pas disparaître bientôt.
English: Such suspension may be renewed for additional periods of up to three months.
French: Une telle suspension peut être renouvelée pour des périodes additionnelles d’au plus trois mois.
English: The mass was concluded by a procession.
French: Et rien d'autre. Cette simplicité est le chemin de Saint Francois.
English: B.C. growers sold all of their production at either the same price as U.S. imports or at a slightly higher price.
French: Les producteurs de la Colombie-Britannique ont vendu toute leur production soit au même prix que les importations américaines, soit à un prix légèrement supérieur.
English: Action: The SBI may wish to consider views from Parties on this item and the document prepared by the secretariat, and to take any action deemed necessary.
French: Mesures à prendre: Le SBI voudra peut-être examiner les avis communiqués par les Parties sur cette question ainsi que le document établi par le secrétariat, et prendre toute mesure jugée nécessaire.
English: At the very least, ion-ion reactions could limit the observation of negative ions.
French: Enfin, les interactions ion-ion semblent limiter l'observation des ions négatifs au sein du piège.
English: Forty years ago, it consisted of nothing but administrative expenditure, whereas now operational expenditure has been added.
French: Il y a quarante ans, il ne s'agissait que de dépenses administratives, tandis qu'aujourd'hui, les dépenses opérationnelles sont venus s'y ajouter.