ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 34 On 23 July 1999. 35 In brackets is the number of seats won in the 1997 elections.
French: Le principe général consiste à décentraliser l’administration et à donner plus de pouvoirs aux walis afin que ceux-ci puissent agir efficacement sur les questions économiques ou sociales et préserver les libertés individuelles.
English: Steve Iveson Steve Iveson is an intergovernmental and Aboriginal affairs specialist.
French: Steve Iveson Steve Iveson est spécialiste des affaires intergouvernementales et autochtones.
English: Great efforts must be put into building awareness in present-day societies of such a dynamic conception of identity, where the “other” was seen as a working participant in the creative and steady process of culture- or identity-building.
French: Il importe au plus haut point de faire mieux comprendre, dans nos sociétés actuelles, le concept dynamique de l'identité, où « la différence » est ressentie comme un élément actif du processus créatif et régulier de l'identification de la culture ou de l'identité.
English: The table below presents a list of common factors to consider at each of the seven potential stages of an incident.
French: Le tableau indique aussi les options pour chaque stade.
English: Booking.com: Alia Club Beach Hotel-Apartments, Hersonissos, Greece - 44 Guest reviews.
French: Booking.com: Alia Club Beach Hotel-Apartments, Hersonissos, Grèce - 43 Commentaires Clients.
English: A TSP with audited financial statements is required to have its external auditors attest to the accuracy of the information filed.
French: Un FST dont les états financiers sont vérifiés doit obtenir de ses vérificateurs externes une attestation de l'exactitude des renseignements déposés.
English: Let us consider the facts: in purely numerical terms, never have so many people been torn by poverty as this year.
French: Considérons les faits : en termes purement numériques, on n'a jamais arraché autant de gens à la pauvreté que ces dernières années.
English: How does this strategic partnership(s) enhance your ability to develop and deliver the proposed activity?
French: De quelle façon ce(s) partenariat(s) stratégique(s) renforce(nt)-il(s) votre capacité d’élaborer et de réaliser l’activité proposée?
English: The Livestock and Livestock Products Act.....................
French: La loi sur les animaux de ferme et leurs produits..............
English: In New York, the representative of Iraq again presented the amendment in draft resolution A/57/L.17, and an appeal was made for its withdrawal.
French: À New York, le représentant de l'Iraq a de nouveau présenté l'amendement dans le projet de résolution A/57/L.17 et un appel a été lancé pour qu'il soit retiré.
English: It has not been tested for compliance with the Industry Canada Interference-Causing Equipment Standard ICES-003, and therefore it cannot be leased, sold, or offered for sale in Canada."
French: Il n'a pas subi les essais de conformité avec la norme sur le matériel brouilleur NMB-003 d'Industrie Canada et ne peut donc pas être loué, vendu ou mis en vente au Canada.
English: The Ratification Committee shall, at the time it submits its report referred to in 10.2, provide Canada with the certified copies of all authorizations provided to the Ratification Committee under 8.2.
French: Lorsqu'il soumet le rapport visé à l'article 10.2, le Comité de ratification remet au Canada des copies certifiées conformes de toutes les autorisations qu'il a obtenues en application de l'article 8.2.
English:  The world we live in is constantly changing, often in unpredictable ways.
French:  Le monde dans lequel nous vivons évolue constamment, et parfois de façon imprévisible.
English: It is a complex process which should involve professionals from all areas, in order to obtain a broader and more complete indicator.
French: L'obtention d'un indicateur plus riche et plus complet constitue un processus complexe auquel des experts de tous les domaines devront participer.
English: Facts The applicant sought disclosure of any personal information respecting his activities that the RCMP might have, without regard to where that information might be situated.
French: Faits Le demandeur sollicitait la communication des renseignements personnels relatifs à ses activités que la GRC était susceptible d'avoir en sa possession et ce, quel que soit l'endroit où ils se trouvaient.
English: Moreover, in most situations it was not possible to take delivery alongside the vessel.
French: En outre, dans la plupart des cas, il n'était pas possible de prendre livraison le long du navire.
English: The main intent of these documents appears to be to provide or disclose information to consumers, often after the point-of-sale.
French: La principale intention de ces documents semble être de fournir et de communiquer de l’information aux consommateurs, souvent après la vente.
English: Composition of interest expense Denominated in foreign exchange (%) 1999 Securities 99.6% 1998 (7 months) 0.0% 0.0% 0.0% Denominated in euro (%) 1999 0.9% 99.1% 100.0% 1998 (7 months) 0.0% 100.0% 100.0%
French: 6 Composition des charges d’intérêts Libellés en devises (%) 1999 1998 (7 mois) 0,0% 0,0% 0,0% Libellés en euros (%) 1999 1998 (7 mois) 0,0% 100,0% 100,0%
English: Imported honey is sold in super markets and hypermarkets where upper-income consumers shop.
French: Les ventes par habitant se sont chiffrées à 582 grammes en 2002 par rapport à 326 grammes en 1998.
English: Two Political Affairs Officers (P-5 and P-4) assist the Head of the IMC Secretariat in maintaining regular liaison with the members of the IMC and its Executive Council, prepare meetings of these bodies, draft analytical reports and briefing notes and provide inputs for reports of the Secretary-General and briefings to the Security Council.
French: Deux spécialistes des affaires politiques (P-5 et P-4) aident le chef du secrétariat de la Commission de suivi à se tenir régulièrement en rapport avec les membres de la Commission de suivi et son Conseil exécutif, organisent les réunions de ces organes, rédigent des rapports analytiques et des notes de synthèse et fournissent des éléments d'information pour les rapports du Secrétaire général et les exposés destinés au Conseil de sécurité.
English: (b) Knowledge of general characteristics of main waterways from the standpoint of geography and hydrography;
French: (b) Connaissance des caractéristiques générales des principales voies navigables au point de vue géographique et hydrographique ;
English: Mr President, anyone who believes that apartheid has been abolished is wrong.
French: Monsieur le Président, ceux qui pensent que l' apartheid a été aboli se trompent.
English: As a result, the Office of the High Commissioner has been involved in the preparation of a study to evaluate existing standards and mechanisms in the field of human rights and disability.
French: Comme suite à cette résolution, le Haut Commissariat a participé à l'élaboration d'une étude où sont évalués les normes et les mécanismes existants en matière de droits de l'homme et d'invalidité.
English: The Commission as is in to not all the a party to the individual to give or appeal or is dependent on satisfying the overriding public
French: La Commission jouerait un rôle extrêmement précieux en aidant les parties à résoudre leurs différends et un rôle contemporain en préservant l’importance des valeurs liées à l’intérêt public.
English: 2.2.2 Strategic Joint Initiatives 2.2.3 Initiative on the New Economy (INE)
French: 2.2.2 Initiatives conjointes 2.2.3 Initiative de la nouvelle économie 2.3.1 Initiatives de développement de la recherche
English: Your hemoglobin, cholesterol and liver functions will also be monitored.
French: Il surveillera aussi votre taux d'hémoglobine, de cholestérol et vos fonctions hépatiques.
English: As of October 2002, the Parliament was in the process of considering changes to Section 19 of Thailand's Penal Code in order to replace execution by firing squad with the use of lethal injection.
French: En octobre 2002, le Parlement envisageait de modifier l'article 19 du Code pénal thaïlandais en substituant à l'exécution par fusillade l'exécution par injection d'un produit mortel.
English: Despite these guarantees, a race and gender analysis indicates that women from certain disadvantaged racial, ethnic, immigrant and indigenous communities have lower rates of literacy, secondary school attendance and graduation, access to higher education, and enrolment in scientific and other training programmes that cultivate skilled workers.
French: Malgré ces garanties, il ressort d'une analyse par race et par sexe que dans certaines communautés raciales, ethniques, immigrées et autochtones défavorisées, les femmes ont un taux inférieur d'alphabétisme, de fréquentation scolaire et de succès aux examens dans l'enseignement secondaire, d'accès à l'enseignement supérieur et d'inscription dans des cours scientifiques et autres cours destinés à former des travailleurs qualifiés.
English: Are there any key preconditions for replicability?
French: Y a-t-il des conditions préalables à la reproductibilité ?
English: At the heart of the conflict over the status of Tibet within China lies their historical relationship.
French: Leurs liens historiques sont au cœur du conflit sur le statut du Tibet au sein de la Chine.
English: Therefore, under the on-farm option, the competitive incentive for elevator managers to over-grade CWB grain receipts will be diminished.
French: Ainsi, si l'option d'achat B la ferme est retenue, les directeurs de silo seront moins portés B attribuer au grain de la CCB un grade plus élevé qu'il ne le mérite afin d'en tirer un avantage concurrentiel.
English: I voted in favour of this resolution as I believe that:
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur de cette résolution parce que je pense que:
English: It must also be allowed to take its time.
French: Consigner la discussion dans un livre vert, comme cela a été proposé, est une initiative heureuse.
English: Advise CO/unit on potential impact of religious/cultural practices.
French: Informer le cmdt/l’unité de l’incidence possible des pratiques religieuses/culturelles.
English: I will discuss this appointment further on.
French: Nous reviendrons sur cette rencontre un peu plus loin.
English: Where the building abuts the property line, with private property on the other side, that private property should not be illuminated if its owner so requests.
French: Quand l'édifice est contigu à une propriété privée, celle-ci ne sera pas illuminée si son propriétaire en fait la demande.
English: These findings indicate that the basidiospores of the four-spored form of G. nitens were formed in an asexual fashion.
French: Ces observations indiquent que les basidiospores de la forme à quatre spores du G. nitens se forment de façon asexuée.
English: • Environmental Studies Research Fund Regions Regulations
French: • Règlement sur les régions visées par le Fonds pour l'étude de l'environnement
English: Some participants questioned the use of the term "baseline" since the population has been exposed to GM-foods for some time.
French: Certains participants ont aussi indiqué qu’il faut préciser ce qu’on entend par « données de référence » car des aliments GM sont déjà sur le marché.
English: A success story in long-distance learning The Canadian Forces School of Electrical and Mechanical Engineering (CFSEME) captured success in its methods of distributing common and technical training courses to 20 reserve units.
French: Une réussite en télé-apprentissage L'École du génie électrique et mécanique des FC (EGEMFC) a connu du succès pour ce qui est de la distribution de cours de formation communs et techniques à une vingtaine d'unités de la Réserve.
English: The fundamental ethnic antagonism in Fiji must be resolved.
French: L'antagonisme ethnique fondamental qui existe dans les îles Fidji doit trouver un règlement.
English: (1) Canadian ships in coasting trade - Canadian ships, the product of a country entitled to the benefits of the British Preferential Tariff or the product of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Channel Islands, the Isle of Man, the Republic of Ireland or Hong Kong, that, on the coming into force of this Act, are engaged in the coasting trade of Canada pursuant to Part XV of the Canada Shipping Act shall be deemed to be duty and tax paid ships under federal customs laws.
French: (1) Les navires canadiens, construits dans un pays bénéficiant du Tarif de préférence britannique ou au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, dans les îles anglo-normandes, à l'île de Man, en République d'Irlande ou à Hong Kong, qui à l'entrée en vigueur de la présente loi, sont affectés au cabotage dans les conditions prévues à la partie XV de la Loi sur la marine marchande du Canada, sont réputés libérés des droits et taxes de la législation douanière fédérale.
English: They had entered into a written agreement on March 20, 2005, to buy a qualifying home on September 12, 2005.
French: Ils ont conclu une entente écrite le 20 mars 2005 pour acheter une habitation admissible le 12 septembre 2005.
English: 4.11 As to the claims under article 23 and 24, the State party additionally argues that the regime established under section 16B of the Guardianship Act, setting out a residual capacity for the Court to assess real risk even if abuse allegations have not been established, is quite different from the broad discretion that was criticised by the Committee in its Views in Hendriks.
French: 4.11 Pour ce qui est des griefs de violation des articles 23 et 24, l'État partie fait valoir en outre que le régime institué en vertu de l'article 16B de la loi sur les tutelles, qui confère au juge un pouvoir résiduel d'apprécier le risque réel même si les accusations de violences n'ont pas été démontrées, diffère sensiblement du vaste pouvoir discrétionnaire que le Comité avait critiqué dans ses constatations concernant l'affaire Hendriks.
English: In deciding penalties, the judges will take into account time already served.
French: Dans la fixation des peines, les juges tiendront compte du temps déjà passé en détention provisoire.
English: The Métis Association of Labrador points to their coastal communities, some of which originated in the late 1700s, with inland settlements being established subsequent to that period.
French: La Métis Association of Labrador fait valoir l'existence de communautés côtières dont certaines remontent à la fin des années 1700, ainsi que de peuplements plus récents à l'intérieur des terres.
English: In this respect, the EU legislation was based on the consideration that stronger protection against discrimination in each member state could only be achieved by setting up an ad hoc body specifically tasked with analysing problems connected with combating discrimination, studying and proposing possible solutions and providing concrete assistance for victims.
French: À cet égard, la législation de l'UE reposait sur l'idée selon laquelle le renforcement de la protection contre la discrimination dans chaque État membre ne serait possible que si l'on créait un organe chargé spécifiquement d'analyser les problèmes soulevés par la lutte contre la discrimination, l'étude et la présentation de solutions éventuelles et la fourniture d'une assistance concrète aux victimes.
English: When a Person who is Being Abused Decides to Leave
French: Lorsqu’une victime de violence décide de partir
English: ◦ the anticipated incremental value of the Network relative to other efforts in the area (e.g., provincial Centres of Excellence, CIHR Institutes, other research consortia or initiatives);
French: ◦ la valeur incrémentielle prévue du réseau par rapport aux autres initiatives dans ce domaine (p. ex., centres d'excellence provinciaux, instituts des IRSC, autres consortiums ou initiatives de recherche);
English: (5) Brđanin case
French: 5) Affaire Brđanin
English: With respect to student mobility, Canada’s international competitiveness depends on its ability to support the development of highly-qualified and globally-aware talent to fuel labour market demands and the growing knowledge economy.
French: L’AUCC se réjouit de la participation accrue des provinces dans ce domaine, mais croit que des initiatives fédérales sont nécessaires pour tirer parti des efforts des provinces et ainsi produire des retombées à l’échelle nationale.
English: Some issues with the current program had been identified and it was felt that the moratorium would allow time to review the issues and make adjustments with the possibility of brining back the program one year hence.
French: On a dégagé des problèmes à l'égard du programme actuel et l'on est d'avis que le moratoire permettrait d'étudier les enjeux et d'effectuer des ajustements. On pourrait relancer le programme dans un an.
English: Ibid., p. 36, para. 47.
French: Ibid., p. 36, par. 47.
English: Government of Canada at the Pavilion Beijing, China Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home » Archives Institutional links About the Pavilion The Pavilion Discover Canada Canada at a Glance Places to go Things to do Studying in Canada For Businesses Canada-China Trade Relations Canada-China Success Stories Services for Business Participating Federal Organizations Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Heritage Canadian Tourism Commission Foreign Affairs and International Trade Canada Human Resources and Social Development Canada Natural Resources Canada Transport Canada Archives Geomatics Going Global:
French: Le gouvernement du Canada au Pavillon Beijing, Chine Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil » Archives Liens institutionnels À propos du Pavillon Le Pavillon Découvrir le Canada Coup d'œil sur le Canada Endroits à visiter Activités à faire Étudier au Canada Pour les entreprises Relations commerciales entre le Canada et la Chine Cas de réussite Canada-Chine Services aux entreprises Organismes fédéraux participants Affaires étrangères et Commerce international Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Commission canadienne du tourisme Patrimoine canadien Ressources humaines et Développement social Canada Ressources naturelles Canada Transports Canada Archives Construction écologique :
English: It contributes to the promotion of democracy because: i) it makes possible the projection of each person as an individual subject and the realization of his plans of life --personal autonomy; ii) it allows the flow and constant confrontation of different ideas and opinions --pluralism of information-- which makes it possible to form critical positions and to advance in the knowledge of oneself and of the world; iii) it ensures that society has sufficient information for decision-making --informed decisions; iv) it is a condition for political parties, trade unions, scientific and cultural associations and any other body that seeks to influence the public to achieve its mission; v) it makes it easier for citizens to exercise political control over public and private powers; vi) it makes possible the principle self-government, i.e. that citizens govern themselves either by electing their representatives or by directly participating in decision-making; and vii) it promotes rational and peaceful resolution of conflicts.
French: … ce droit aurait une importance vitale pour la promotion de la démocratie et le développementIl contribue en effet à promouvoir la démocratie, pour différentes raisons : i) il rend possible la projection de chaque personne comme sujet individuel et la réalisation des plans qu'elle a formés pour la vie - autonomie personnelle; ii) il permet le flux et la confrontation constante d'idées et d'opinions diverses - pluralisme informatique - ce qui permet la formation d'une vision critique et une meilleure connaissance de soi-même et du monde; iii) il garantit que la société dispose d'une fonction suffisante pour la prise de décisions - prise de décisions en connaissance de cause; iv) il conditionne la possibilité pour les partis politiques, les syndicats, les sociétés savantes, les associations culturelles et tout autre groupement souhaitant exercer une influence sur la collectivité d'atteindre leur but; v) il permet aux citoyens d'exercer plus facilement un contrôle politique sur les pouvoirs publics et privés; vi) il rend possible le principe d'autonomie, autrement dit permet aux citoyens de se gouverner eux-mêmes, soit en élisant leurs représentants, soit en participant directement à la prise de décisions; et vii) il encourage un règlement rationnel et pacifique des différends.
English: Role PSEPC has the lead responsibility in implementing the Government of Canada’s National Security Policy.
French: Rôle La responsabilité première du Ministère est de mettre en œuvre la Politique de sécurité nationale.
English: I shall send Parliament's secretariat a list with the Commission's detailed positions on the amendments.
French: J'enverrai au secrétariat du Parlement une liste reprenant la position détaillée de la Commission envers ces amendements.
English: Algal blooms and faeces in dugouts may cause problems with animal health and productivity. Strong currents, mud or thin ice in winter may jeopardize animal safety.
French: Il existe différentes façons de prévenir la formation de glace dans les systèmes d’abreuvement à distance; mentionnons notamment l’isolation, le chauffage, les puits de captage munis de systèmes de circulation constante ou de systèmes de vidange directs et l’enfouissement des canalisations d’eau.
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL on the review of the energy crops scheme (under Article 92 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers)
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL sur la révision du régime des cultures énergétiques (au titre de l’article 92 du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs)
English: Determination of the presence, concentrations and fate of in-use pesticides in priority aquatic environments in the Pacific and Yukon region (Environment Protection Branch Portion) 7.
French: Détermination de la présence, des concentrations et du devenir des pesticides utilisés dans les milieux aquatiques prioritaires dans la région du Pacifique et du Yukon (secteur de la Direction de la protection de l'environnement) 6.
English: No one but President Arafat and the Palestinian people has the right to do anything about that.
French: Seuls le Président Arafat et le peuple palestinien ont le droit d'agir à cet égard.
English: The International Affairs Branch of Canadian Heritage has been working at several levels to preserve and promote the rights of all Canadians to participate in the cultural life of their country.
French: La Direction générale des affaires internationales de Patrimoine canadien travaille à plusieurs niveaux pour préserver et promouvoir les droits de tous les Canadiens de participer à la vie culturelle de leur pays.
English: Following the termination of the arbitration, a copy of such records shall be provided to the parties and the Center, together with the arbitrator’s invoice.
French: À la suite de la procédure d’arbitrage, une copie de ce relevé doit être remise aux parties et au Centre, avec la facture de l’arbitre.
English: When a State committed a wrongful act, the injured State was entitled to demand the cessation of the act and to require appropriate reparation.
French: Lorsqu'un acte illicite est commis par un État, l'État lésé est en droit d'en exiger la cessation et de réclamer une réparation adéquate.
English: Nonetheless, it was also stated that the topic should continue to be given priority.
French: Toutefois, il a été déclaré que cette question devait continuer à bénéficier d'un rang de priorité élevé.