ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir Amendment 181 Paragraph 21 a (new) 21a. Stresses the importance of deepening the EU-Azerbaijani energy partnership as envisaged in the Memorandum of Understanding between the EU and Azerbaijan on strategic partnership in the energy field, signed on 7 November 2006 in Brussels, and welcomes the readiness of the Azerbaijani and Georgian Governments to further play an active role in the promotion of market-based energy supply and transit diversification in the region, thus substantially contributing to European energy security; Or. en
French: Amendement déposé par Marie Anne Isler Béguin et Cem Özdemir Amendement 181 Paragraphe 21 bis (nouveau) 12 bis. souligne qu'il est important d'approfondir le partenariat énergétique entre l'Union européenne et l'Azerbaïdjan, ainsi qu'il est prévu dans le mémorandum d'accord sur le partenariat stratégique dans le domaine de l'énergie signé entre l'Union européenne et l'Azerbaïdjan le 7 novembre 2006 à Bruxelles, et se félicite du fait que les gouvernements azerbaïdjanais et géorgien soient disposés à continuer de jouer un rôle actif dans la promotion de l'approvisionnement en énergie aux conditions du marché et de la diversification du transit dans la région, contribuant ainsi fortement à la sécurité énergétique de l'Europe; Or. en
English: The TUI – Holly 2008 award presented by the German TUI was received in September by Mišo Divic, director of Hotel BlueSun Afrodita.
French: Cela permet aux visiteurs de découvrir le riche patrimoine culturel et traditionnel, les coutumes dans les petits bourgs environnants et le rythme de vie d’autrefois. TUI – Holly 2008, la récompense de TUI a été remise en septembre à Berlin au directeur du BlueSun Afrodita, Mišo Divi?.
English: Selected site Treasury Board Secretariat Chief Information Officer Branch Enterprise Architecture and Standards Business Transformation Enablement Program
French: Site sélectionné Secrétariat du Conseil du Trésor Direction du dirigeant principal de l'information Architecture intégrée et normes Programme de transformation opérationnelle
English: For example, in two years we have experienced growth of 15.6 per cent, our highest rate in the last 38 years.
French: En deux ans nous avons ainsi connu une croissance de 15,6 %, le taux le plus élevé des 38 dernières années.
English: They have also killed some members of religious congregations and displaced others.
French: V. SUITE DONNÉE AUX RECOMMANDATIONS FORMULÉES AU NIVEAU INTERNATIONAL
English: 7.4.4 Referring to the number of confirmed positive cases reported on the columns 1 and 2 of 7.1.19 :
French: 7.4.4 En référence au nombre de cas positifs confirmés mentionnés dans les colonnes 1 et 2 de 7.1.19 :
English: It is about time that the Colombian authorities lived up to international norms, and Parliament should send a clear message that if anything happens to these two human rights workers then they will be held responsible.
French: Il est plus que temps que les autorités colombiennes s'alignent sur les normes internationales. Le Parlement doit leur faire savoir que si quoi que ce soit devait arriver à ces deux militants des droits de l'homme, elles en endosseraient la responsabilité.
English: We ask that participants bring their own writing material to each training session.
French: Si vous souhaitez recevoir une copie de la méthode utilisée pour calculer les coûts, veuillez communiquer avec Brian Downing.
English: Strategis Canadian agri-food exports to Malawi are led by dry peas and beans.
French: Strategis Les principales exportations agroalimentaires canadiennes vers le Malawi sont les pois et les haricots secs.
English: This is recommended for all ground icing personnel, not just pilots.
French: Les aéroports doivent composer avec des règlements de plus en plus exigeants sur le confinement et la récupération des liquides.
English: In our culinary gem's elegant and exclusive atmosphere, a cellar dating back to the 11th century, you can expect culinary art that reaches high standards in every respect.
French: Le restaurant "Flambée" n’a pas volé sa réputation internationale: il est connu des milieux d'affaires mais aussi des têtes couronnées et des stars de Hollywood. Le baron Rothschild, Madeleine Olbreit, Michael Jackson, Ornella Mutti, Tom Cruise, Chuck Norris, Nicole Kidman ne s’y sont pas trompés en venant dîner dans ce restaurant de qualité.
English: In attendanceat the sod turning were Treaty 6 First Nations RelationsDirector Victor Houle, Chief Melvin Goodrunning and alarge number of community members.
French: Parmi les personnes présentes à la cérémonie, on retrouvait M. Victor Houle, directeur de la Direction générale des Relations avec les Premières nations, le chef Melvin Goodrunning, ainsi qu'un grand nombre de membres de la collectivité.
English: Five 11 bis referral decisions involving six accused were also issued.
French: En outre, cinq ordonnances de renvoi ont été rendues en application de l'article 11 bis du Règlement concernant six accusés.
English: Chart 1
French: d’intérêt à long terme et le taux de change.
English: ◦ ITCs and mixed use of residential real property
French: ◦ Contrats de construction et paiements échelonnés
English: There may be a gradation from total outsourcing of the census processing system or discrete components of the system, through to systems that involve a combination of outsourced components, external service providers working as contractors on specific projects and in-house developments.
French: Il est possible d'externaliser l'ensemble du système de traitement du recensement ou seulement certains éléments, ou encore de combiner l'externalisation avec le recours à des prestataires extérieurs pour certains projets et avec des activités en interne.
English: Additional registry search information is available in our Help department.
French: Des informations additionnelles su la recherche de registre sont displonibles dans notre section Aide .
English: Over time La Rambla or Las Ramblas became a meeting place for all social classes.
French: Au fil du temps, La Rambla ou Las Ramblas est devenu un lieu de rencontre pour toutes les classes sociales.
English: Under the presidency of Kenya, intensive consultations were held on the agenda and on convening a series of informal plenary meetings on the issues on the agenda of the Conference on Disarmament.
French: Sous la présidence du Kenya, d'intenses consultations ont été tenues sur l'ordre du jour et sur la convocation d'une série de séances plénières informelles consacrées aux questions inscrites à l'ordre du jour de la Conférence du désarmement.
English: Some of the constraints facing NGOs might simply be a result of NGOs' being in their early stages of development.
French: Certaines des limitations auxquelles font face les ONG sont peut-être tout simplement attribuables au fait qu'elles n'existent pas encore depuis long-temps.
English: Although it was informed, upon enquiry, that such identification was rather difficult, the Committee believes that indicative figures should be provided.
French: On lui a bien fait valoir, en réponse à ses questions, que la tâche était fort difficile, mais il estime qu'il faudrait au moins avancer des chiffres indicatifs.
English: One of those days has been set aside for the representatives of African Governments, businesses and civil society organizations to present to their peers the conclusions of the work they did in Bamako.
French: Lors d'une journée spéciale, les représentants des gouvernements africains, des entreprises et de la société civile présenteront à leurs pairs les conclusions des travaux de Bamako.
English: A State's application of foreign law or international law rather than its own national law would therefore be excluded from the scope of this topic since these situations would not constitute the exercise of extraterritorial jurisdiction by a State in relation to its national law based on its national interests.
French: L'application par un État d'un droit étranger ou du droit international au lieu de son propre droit interne serait par conséquent exclue du champ de ce sujet, puisque ces situations ne constitueraient pas l'exercice par un État d'une compétence extraterritoriale au regard de son droit interne sur le fondement de ses intérêts nationaux.
English: Lead - a qualified response with very limited interaction with an Atlantic Canadian company.
French: 10 potentiel – un parti intéressé à une solution particulière déterminée.
English: In Mexico, following two consecutive year-on-year decreases, cannabis herb seizures fell to 1,658 tons in 2008, the lowest level since 2002 and less than the 2007 level (2,177 tons) by almost one quarter (see figure III).
French: Au Mexique, après deux années consécutives de baisse, les saisies d'herbe de cannabis sont tombées à 1 658 tonnes en 2008, le niveau le plus bas depuis 2002 mais inférieur d'un quart au niveau atteint en 2007 (2 177 tonnes) (voir fig.
English: These fungi ,which we call Kakatosii, grow in many places on the prairie.
French: Cette sorte de champignon, que nous appelons Kakatosii, pousse à de nombreux endroits dans la prairie.
English: Users have come to expect a certain navigational pattern based on past experiences (i.e.
French: Au fil de leurs expériences, les internautes se sont habitués à un certain mode de navigation (p.
English: There is no alternative to the good offices of the UN Secretary-General and the UN Special Adviser, Ibrahim Gambari.
French: Il n'y a pas d'autre alternative aux bons offices du secrétaire général des Nations unies et du conseiller spécial, Ibrahim Gambari.
English: If this is cannot achieved with the repeat testing of the SRTT, the evaluation of the candidate tyre(s) shall be discarded and the entire order of testing shall be repeated.
French: S'il n'est pas possible d'obtenir des résultats valables avec un nouvel essai du SRTT, l'évaluation du ou des pneumatiques candidats doit être abandonnée et la totalité de la série d'essais doit être recommencée.
English: 2. Access to Services and Universal Measures People with disabilities have access to the active employment services and measures offered to all residents through Employment Quebec, an independent administrative unit of the Department of Employment and Solidarity.
French: 2.- L'accessibilité aux services et mesures universelles Les personnes handicapées ont accès aux services et mesures actives d'emploi offerts à tous les citoyens par le réseau des services publics d'emploi sous la responsabilité d'Emploi-Québec, une unité administrative autonome du ministère de l'Emploi et de la Solidarité.
English: on board, the prohibition shall be indicated by
French: à bord cette interdiction doit être signalée par
English: Under the new legislation, access to justice was promoted by the Public Defender's Office, which offered a decentralized service to all persons accused of a crime, irrespective of their means.
French: En vertu de la nouvelle législation, l'accès à la justice a été promu par le Bureau des défenseurs, qui offrait un service décentralisé à toutes les personnes accusées d'une infraction, indépendamment de leurs moyens.
English: The proposal had been made to restore a term of protection in the text, to cover the situation where protection was granted to a broadcast that had been fixed, and to avoid the unacceptable situation that protection was granted for an unlimited period of time.
French: Il avait été proposé de rétablir une durée de protection dans le texte afin de tenir compte de la situation dans laquelle une protection avait été accordée à une émission qui avait été fixée et d’éviter la situation inacceptable qui consisterait à accorder une protection d’une durée indéfinie.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON EQUAL OPPORTUNITIES FOR WOMEN AND MEN Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No. 2007/008 2 July 2007 The Committee on Equal Opportunities for Women and Men, meeting in Strasbourg on 25, 26 and 28 2007 with Ms Bilgehan (Turkey, SOC) and Ms Curdová (Czech Republic, SOC) in the Chair: as regards:
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE LA COMMISSION SUR L’EGALITE DES CHANCES POUR LES FEMMES ET LES HOMMES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de Bord n° 2007/08 2 juillet 2007 La Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, réunie à Strasbourg les 25, 26 et 28 juin 2007 sous la présidence de Mme Bilgehan (Turquie, SOC) et de Mme Curdová (République tchèque, SOC): en ce qui concerne :
English: In this way; both overt and implicit appeals to prospective immigrants were thus ephemeral and somewhat mysterious.
French: Les appels déclarés et implicites aux immigrants éventuels avaient par le fait même un caractère éphémère et quelque peu mystérieux.
English: The Chairman said that the text would be included in the summary record of the current meeting.
French: Le Président dit que le texte de la décision sera consigné dans le compte rendu analytique de la séance en cours de la Commission.
English: Designs additional to the hundredth shall not be considered validly deposited under this Annex.
French: Les dessins ou modèles au-delà de 100 ne sont pas considérés comme valablement déposés au regard de la présente annexe.
English: Integrating sustainable development into decision-making process  Opportunity areas
French: Intégrer le développement durable dans le processus de prise de décisions Occasions
English: The editorial work on the MDG 7 practice guidance was carried out by Karen Holmes; Rosemarie Philips edited this consolidated and abridged document; and Taline Tateossian assisted in the copyediting.
French: Le travail d’édition des notes de pratique pour l’Objectif 7 a été effectué par Karen Holmes. Rosemarie Philips a réalisé la maquette du présent document, avec l’aide de Taline Tateossian.
English: I completely agree that, with political will, we can overcome these problems.
French: Je suis totalement d'accord pour dire qu'avec de la volonté politique, nous pouvons surmonter ces problèmes.
English: Supervision Because this is one of the very few workshops where canvas workers can learn the trade, there is an important requirement to train and develop new workers, in addition to the need for quality and quantity production control.
French: Sécurité d'autrui - Il faut tailler du tissu et plisser des câbles d'acier avec l'aide d'un assistant ou d'un autre homme de métier qui risque peu de se blesser.
English: TSUDOISM - Tsudoizumu - huge collection of future downtown Odaka be interesting items for SMEs (Tsudoi) sales story is loaded with ideas and feelings?
French: TSUDOISM - Tsudoizumu - immense collection de la future Downtown Odaka être des éléments intéressants pour les PME (Tsudoi) histoire des ventes est chargé avec des idées et des sentiments?
English: What is needed now is leadership, direction and a new strategy, not just brainstorming.
French: Ce dont on a maintenant besoin c'est d'un encadrement, d'une direction et d'une nouvelle stratégie, pas seulement d'une séance de remue-méninges.
English: Although the size of the growth increment associated with Bill C-31 is expected to decline after two generations (three generations on reserve), the projected trend suggests that in relation to the old Act, Bill C-31 will result in a larger population entitled to Indian registration for roughly six generations.
French: Bien que l’on s’attende à ce que l’importance de la croissance additionnelle liée au projet de loi C-31 diminue après deux générations (trois générations dans les réserves), les résultats de la projection autorisent à penser que par rapport à l’ancienne loi, le projet de loi C-31 aboutira à une plus nombreuse population d’Indiens ayant droit à l’inscription pendant à peu près six générations.
English: The feedback received by website users indicate that the information is being shared with others, on average 10 other people in their organization. Seventy two per cent of respondents indicated that the use of information from CCOHS related to either current or future changes to the workplace that may improve occupational health and safety.
French: Les commentaires en provenance des utilisateurs du site Web indiquent que l'information est partagée, en moyenne, avec 10 autres personnes au sein de leur organisme. Au total, 72 % des répondants ont indiqué que l'utilisation de l'information en provenance du CCHST était liée à des changements actuels ou à venir dans l'environnement de travail qui pourraient améliorer la santé et la sécurité au travail.
English: Former grade New (intermediate) grade Former grade New (intermediate) grade Former grade New (intermediate) grade Former grade New (intermediate) grade A1 A*16
French: Ancien grade Nouveau grade (intermédiaire) Ancien grade Nouveau grade (intermédiaire) Ancien grade Nouveau grade (intermédiaire) Ancien grade Nouveau grade (intermédiaire) A1 A *16
English: Oman, Lebanon and Thailand joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution : Oman, Liban et Thaïlande.
English: Funding applications received by the Agency at the address indicated below no later than July 20, 2005 will be considered.
French: Les demandes de fonds fédéraux qui auront été reçues à l'Agence à l'adresse ci-dessous au plus tard le 20 juillet 2005 seront prises en considération.
English: In politics, one needs more courage to agree than to disagree.
French: En politique, il faut avoir plus de courage pour trouver un terrain d'entente que pour être en désaccord.
English: After a review of the evidence, it was determined that charges under provincial regulations were more appropriate than under the Fisheries Act.
French: La ville de Moncton et Gemtec Ltd., une firme d’experts-conseils en génie qui conseillait la municipalité au sujet de la couche finale de recouvrement de décharge, ont été accusés en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches, concernant un lixiviat nocif qui se serait écoulé d’une décharge abandonnée appartenant à la municipalité.
English: The decision to approve an external appointment without competition is based on an assessment of the individual circumstances of each case, with a view to achieving an appropriate balance between the staffing values and the management principles of efficiency and affordability.
French: La décision d’approuver une nomination externe sans concours repose sur une évaluation des circonstances particulières à chaque cas tout en visant à réaliser un équilibre approprié entre les valeurs de dotation et les principes de gestion que sont l’efficience et la capacité financière.
English: In contrast, 2-acridinylthio-5-alkylthio-1,3,4-thiadiazoles were prepared by using the sodium salt of 2-mercapto-5-alkylthio-1,3,4-thiadiazoles as starting material.
French: On a ainsi montré que la tautomérie jouait un rôle déterminant dans la réactivité du substrat de départ.
English: The Act also excepts from complaint public pension plans established by Parliament before the Act came into force in 1978.
French: La Loi fait la même exception pour les caisses de retraite constituées par une loi fédérale entrée en vigueur avant le 1 mars 1978.
English: Richard has been active in several cruise-related associations, including the Atlantic Canada Cruise Association (Vice-Chair); Cruise Newfoundland and Labrador Association (Chair); St. John's Cruise Industry Committee (Chair), and the Canadian Ports and Harbour Association (Marketing Committee Chair).
French: Richard a participé activement aux travaux de diverses associations du secteur des croisières, y compris l'Atlantic Canada Cruise Association (vice-président), la Newfoundland and Labrador Association (président), le St. John's Cruise Industry Committee (président) et L'Association des ports et havres du Canada (président du Comité du marketing).
English: Under the Act, Manitoba “public bodies” (Manitoba provincial government departments and agencies, municipalities, etc.) and the Manitoba public and private health care sector (regional health authorities, health care professionals, hospitals, personal care homes, etc.) are trustees of personal health information.
French: En vertu de cette loi, les «organismes publics» du Manitoba (ministères et organismes gouvernementaux provinciaux, municipalités, etc.) et les secteurs public et privé des soins de santé au Manitoba (offices régionaux de la santé, professionnels de la santé, hôpitaux, foyers de soins personnels, etc.) sont dépositaires des renseignements médicaux personnels.
English: Although the Delegation had attempted an inclusive approach, it did not believe such an approach was feasible because it would favor one type of players over others.
French: La délégation avait tenté d’appliquer une approche universaliste, mais elle ne pensait pas qu’une telle approche soit réaliste car elle favoriserait un type d’acteurs par rapport aux autres.
English: TK Canada Limited Reference Number: 06002-06-0155 Contract Date: 2006-08-10 Description of Work: 1231 - Furniture Delivery Date: 2006-08-24 Contract Value: $14,171.08 Comments:
French: TK Canada Limited Numéro de référence: 06002-06-0155 Date du contrat: 2006-08-10 Devis descriptif: 1231 - Meubles Date de livraison: 2006-08-24 Valeur du contrat: $14,171.08 Commentaires:
English: Agenda item 113: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (continued) (A/59/11 and A/59/67)
French: Point 113 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/59/11 et A/59/67)
English: Luckily the façade didn't need to be changed !
French: Tous nos clients ont un droit d’accès à notre salon, où se trouve un ordinateur avec accès à internet.
English: They have offered a wonderful example of dedication, compromise and a will to seek agreement.
French: Ils nous ont offert un merveilleux exemple de dévouement, de compromis et de volonté de parvenir à un accord.
English: They did not present an arrest warrant nor state the reasons for his arrest.
French: Ces hommes n'ont pas produit de mandat ni précisé les motifs de l'arrestation.
English: Table 61 Overall staffing
French: Tableau 61 Effectifs globaux
English: Some aggregations may occur in areas that are rarely suitable for recruits to settle and fishing on those aggregations will not be sustainable.
French: Certains regroupements peuvent avoir pour sites des zones qui conviennent rarement à l'installation de recrues et la pêche sur ces regroupements ne peut donc être viable.
English: The report submitted under agenda item 28, “University for Peace”, is contained in document A/61/404.
French: Le rapport présenté au titre du point 28 de l'ordre du jour, intitulé « Université pour la paix », est publié sous la cote A/61/404.
English: A fifth season of Star Trek: Enterprise was never produced, since the show was officially canceled on 2 February 2005 .
French: La série fut annulée le 2 février 2005 lors de la quatrième saison.
English: Reduced glutathione is capable of scavenging essentially all chloroform metabolites produced in incubations with mouse liver microsomes when chloroform concentrations are not too high (Environment Canada and Health Canada, 2001).
French: Le glutathion réduit peut récupérer essentiellement tous les métabolites du chloroforme produits au cours d’incubations avec des microsomes de foie de souris lorsque les concentrations de chloroforme ne sont pas trop élevées (Environnement Canada et Santé Canada, 2001).
English: The person who brings goods into the customs territory of the Community shall convey them without delay, by the route specified by the customs authorities and in accordance with their instructions, if any, to the customs office designated by the customs authorities, or to any other place designated or approved by those authorities, or into a free zone.
French: La personne qui introduit les marchandises dans le territoire douanier de la Communauté les achemine sans délai, par la voie déterminée et selon les modalités éventuellement fixées par les autorités douanières, soit au bureau de douane désigné par ces dernières ou en tout autre lieu désigné ou agréé par elles, soit dans une zone franche.