ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, Benin has incorporated penalties for terrorism in all its forms into its domestic legislation.
French: En application de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, le Bénin a intégré dans son droit interne la répression du terrorisme sous toutes ses formes.
English: Seek Comprehensiveness £ Do we involve other sectors (e.g., parents/families, schools, agencies) in our program? £ Are we working with all relevant agencies and stakeholders, including reaching out to new groups (for example, those who interact with high-risk youth?) £ Does our organization support its staff in working with other agencies?
French: Recherche de l’intégralité £ Est-ce que notre programme englobe d’autres secteurs (p. ex. parents et familles, écoles, organismes)? £ Est-ce que nous collaborons avec tous les organismes et les intervenants pertinents, ce qui implique également d’approcher de nouveaux groupes (par exemple, ceux qui se consacrent aux jeunes à haut risque)? £ Est-ce que notre organisation appuie son personnel en collaborant avec d’autres organismes?
English: In terms of the assistance provided, Belgium was already in compliance with most of the rights enshrined in the directive, and consequently to a great extent the Act simply gives formal sanction to existing practice, while also bringing together a number of formerly isolated provisions into a single statute.
French: Quant à l'aide octroyée, la Belgique étant déjà en conformité avec la plupart des droits garantis par la directive, la loi consacre en grande partie la pratique existante, tout en intégrant dans un texte unique les dispositions jusqu'alors éparses.
English: If you already have a house style, you need to be sure you can extend that image through correct scale modelling and offering connection with data bases, forms, domain registry and hosting services.
French: Si vous possedez déjà une image corporative, Simsa peut vous aider à la compléter par un site web avec le nom de domaine propre à votre entreprise (www.monentreprise.com), une connection à des bases de données, des saisies de formulaires ....
English: Yuri Borisovitch Kazmin (Russian Federation)
French: Kazmin, Yuri Borisovitch (Fédération de Russie)
English: Learning Outcomes The learning outcomes are broad statements about what the participants in park interpretation or education activities should understand in terms of knowledge, awareness, and appreciation.
French: Résultats d'apprentissage Les résultats d'apprentissage sont des énoncés généraux sur ce que les participants aux activités d'interprétation et d'éducation offertes dans le parc doivent comprendre pour ce qui est des connaissances, de la sensibilisation et de l'appréciation.
English: For additional information, visit the Industrial and Regional Benefits Policy website.
French: Pour obtenir plus d'information, consultez le site Web de la Politique des retombées industrielles et régionales.
English: I have only one minute's speaking time now, so I won't bring up any special policy issues.
French: Je ne dispose que d'un temps de parole d'une minute, c'est pourquoi je n'aborderai pas de questions spécifiques de politique.
English: I also agree that we have to struggle within the places where people work.
French: J'estime également qu'il importe d'agir sur le lieu de travail.
English: Protests by the Russian Federation against Turkmenistan and Azerbaijan
French: Protestations de la Fédération de Russie contre le Turkménistan et l'Azerbaïdjan
English: Ideally, an organizational unit should come together as a group to think through the framework. Some people may have unique insights on the various strategic considerations.
French: Il leur faudra déterminer qui sont les intervenants importants, le rôle qu’ils seront appelés à jouer dans le processus du changement et trouver des moyens pour contrer toute résistance indue ou toute confusion.
English: Noting the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons issued at The Hague on 8 July 1996,
French: Prenant note de l'avis consultatif de la Cour internationale de justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires rendu à La Haye le 8 juillet 19962,
English: Amendments have also been adopted to the Child Welfare Act that impose a statutory duty on private crisis centres to disclose information to the child welfare service in situations where there may be a risk of the child moving back to a violent father.
French: On a, en outre, adopté des modifications à la loi sur l'aide à l'enfance qui font légalement obligation aux centres d'aide d'urgence privés de divulguer des informations au service d'aide à l'enfance dans les cas où il pourrait y avoir un risque que l'enfant retourne chez un père violent.
English: Dr. Plummer was formerly a Professor at the Departments of Medicine, Medical Microbiology and Community Health Sciences at the University of Manitoba and a visiting Professor, Department of Microbiology, University of Nairobi.
French: Le Dr Plummer était auparavant professeur aux facultés de médecine, de microbiologie médicale et de sciences de la santé communautaire de l'Université du Manitoba ainsi que professeur invité de la faculté de microbiologie de l'Université de Nairobi.
English: While the situation in Kosovo is, to a large extent, outside the influence of the authorities in Belgrade, the Parliamentary Assembly is of the view that this is not the case for most of the other problems which are slowing down the process of democratic reforms and social and economic recovery.
French: Elles devraient poursuivre et renforcer le dialogue avec les organes provisoires de l’autonomie du Kosovo et avec la MINUK, encourager les Serbes du Kosovo à participer au processus politique, y compris aux prochaines élections, et aider à démanteler les structures parallèles de gouvernement mises en place dans la région de Mitrovica.
English: In this case, the applicant has agreed to an indefinite extension of the deadline.
French: Dans le cas présent, la demanderesse a convenu de prolonger le délai pour une période indéterminée.
English: However, I very much doubt whether it can really bring about Europe's economic recovery in the current crisis.
French: C'est évident. Cependant, je doute très fortement que celles-ci puissent réellement relancer l'économie européenne dans la crise actuelle.
English: Be transparent and communicate with your customers.
French: Soyez transparent et communiquez avec vos clients  Offrez à votre clientèle le plus d'information possible sur votre entreprise.
English: ESTONIA 2017 28,357 scuba systems
French: ESTONIE 2017 28 357 systèmes de scaphandres
English: The only adipic acid production facility in Canada is operated by Invista (formerly DuPont) and located in Maitland, Ontario.
French: L'unique usine de production d'acide adipique au Canada est exploitée par Invista (anciennement DuPont) et elle est située à Maitland (Ontario).
English: • 3. to identify major point and/or regional sources of atmospheric mercury emissions;
French: • 3. d'identifier les principales sources ponctuelles et/ou régionales d'émissions de mercure atmosphérique;
English: Underscores the fact that, in the case of GMOs too, liability rules based on the originator principle must be applied; Or. de
French: Amendement déposé par Anne Ferreira, Bernadette Bourzai, Béatrice Patrie, Bernadette Vergnaud et Thijs Berman Amendement 171 Paragraphe 15 supprimé Or. fr
English: In short-term choline deficiency, betaine may replace choline in maintaining the phospholipid composition of floating lipid.
French: La bétaine est capable de remplacer la choline pour maintenir une composition normale des phospholipides dans les particules lipidiques des graisses surnageantes, ceci pour un seul repas déficient en choline.
English: Arf dommage qu'ils sont pas asser connu >.
French: Putain, ce groupe m'a fait découvrir et aimer le rock, wouhaaa =O ...
English: Maximum Authorized Concentration in a Composite Sample Column 4
French: Concentration maximale permise dans un échantillon composite Colonne 4
English: Mr Ferber has already spoken of the five days it takes for post from Augsburg to reach Brussels.
French: M. Ferber a déjà fait allusion aux cinq jours que prend une lettre pour être envoyée de Augsbourg à Bruxelles.
English: Work continued at the twenty-fifth (Vienna, 3-14 December 2001) and twenty-sixth (New York, 13-17 May 2002) sessions of the Working Group.
French: Les travaux se sont poursuivis aux vingt-cinquième et vingt-sixième sessions du Groupe de travail, tenues respectivement à Vienne du 3 au 14 décembre 2001 et à New York du 13 au 17 mai 2002.
English: It's almost impossible to resist. And I have a life partner who understands the extent of this need.
French: Je voudrais developper de nouveaux outils qui me permettront de présenter des sujets qui racontent qui je suis et surtout montrer cet homme qui en pénétrant dans sa plus grande intimité, sera prêt à payer le prix pour son insatiable curiosité.
English: For example, PWGSC must file its GIR within 10 days, which is shorter than the 25 days normally allowed, but similar to the 10-working-day time frame that a potential supplier must meet in filing a complaint.
French: Par exemple, TPSGC doit déposer son RIF dans les 10 jours, soit dans un délai plus bref que le délai de 25 jours normalement prévu, mais semblable au délai de 10 jours ouvrables accordé à un fournisseur potentiel pour le dépôt de sa plainte.
English: Those children whose basic needs are not being met are at risk of immediate and longterm negative health outcomes.
French: En effet, les enfants dont les besoins essentiels ne sont pas comblés risquent d’éprouver des problèmes de santé dans l’immédiat et à long terme.
English: Justification Limiting the reduction of fees only to one third reduces the incentive for the formation of consortia to 2-party-consortia.
French: Or. en Justification Si la réduction de la redevance se borne à seulement un tiers, l’incitation à constituer des consortiums se limitera à des consortiums de deux partenaires.
English: But personal information is at the heart of privacy.
French: Mais les renseignements personnels sont au cour de la protection de la vie privée.
English: It is detrimental to human dignity and there is absolutely no evidence to suggest that the use of the death penalty serves as a deterrent against crimes.
French: Elle est contraire à la dignité humaine et absolument aucune preuve ne démontre que son utilisation soit un moyen dissuasif contre la criminalité.
English: There was no evidence to suggest that they were supposed to wait for Capt Rainville's word before apprehending anyones--sonly before shooting.
French: Les membres du Détachement 63 auraient dû suivre ces hommes s'ils avaient l'intention d'appliquer cette stratégie.
English: Fortified soy beverage 250 mL, 1 cup
French: Fromage, pâte ferme (exemple : cheddar, Mozzarella, suisse, feta) 50 g, 1½ oz
English: European guidelines PE 378.571v01-00 114/126 AM\629707EN.doc
French: (c) la procédure de reclassement doit PE 378.571v01-00 126/139 AM\629707FR.doc
English: People at the Forum felt extremely passionate when speaking out about the tobacco industry, believing that many of the tactics used in targeting youth and young adults were unfair and should be exposed.
French: Les personnes qui se sont exprimées lors du Forum étaient passionnées de l'industrie, croyant que la majorité des tactiques employées pour cibler les jeunes et les jeunes adultes étaient injustes et devraient être dénoncées.
English: Requests the Secretariat to continue to play a catalytic role in supporting implementation of the Strategic Plan focus areas;
French: Prie le secrétariat de continuer à jouer un rôle de catalyseur en apportant son appui au traitement des questions prioritaires du Plan stratégique;
English: The WTO Dispute Settlement Understanding (DSU) is by construction designed to address only disputes between Member governments.
French: Le Mémorandum d’accord sur le règlement des différends (MRD) de l’OMC est structuré de façon à ne s’appliquer qu’aux différends entre États membres.
English: Article 281 of the Civil Code declares that all revenues from the custody of a minor are to be used for his/her housing and feeding.
French: Il dispose, en son article 281, que tous les revenus provenant de la garde d'un mineur doivent servir à financer son hébergement et sa nourriture.
English: Public officials and employees accused
French: Fonctionnaires et employés publics mis en cause
English: • Safeguarding the political impartiality of the public service
French: • Sauvegarde de l'impartialité politique de la fonction publique
English: Batoche also commemorates the history of the Métis community of Batoche, home of Métis culture and heritage.
French: Aujourd'hui, le lieu historique commémore aussi l'histoire de la communauté métisse de Batoche, haut lieu de la culture et du patrimoine métis.
English: At the 22nd meeting, on 25 October, the representative of South Africa, on behalf of the sponsors of draft resolution A/C.1/55/L.38, subsequently joined by the Bahamas, Bosnia and Herzegovina, Greece, Liechtenstein, Namibia, Slovakia, Togo, Tonga and Trinidad and Tobago, introduced a revised draft resolution (A/C.1/55/L.38/Rev.1), in which, at the end of operative paragraph 1, the word “therein” was replaced by the words “in collecting, collating, sharing and disseminating information on illicit trafficking in small arms and light weapons”.
French: À la 22e séance, le 25 octobre, le représentant de l'Afrique du Sud, au nom des auteurs du projet de résolution A/C.1/55/L.38, auxquels se sont joints par la suite les Bahamas, la Bosnie-Herzégovine, la Grèce, le Liechtenstein, la Namibie, la Slovaquie, le Togo, les Tonga et la Trinité-et-Tobago, a présenté un projet de résolution révisé (A/C.1/55/L.38/Rev.1) dans lequel, à la fin du paragraphe 1, « à cet égard » a été remplacé par « pour ce qui est de rassembler, de collationner, de communiquer et de diffuser des informations sur le commerce illicite des armes légères ».
English: Stakeholder Issues Theme Ultimately, a successful approach to protecting privacy will require harmonization and integration across different jurisdictions -- with a degree of flexibility to meet particular needs.
French: Questions se rapportant aux intéressés En fin de compte, la réussite de l'approche utilisée pour protéger la vie privée exigera une harmonisation et une intégration entre divers champs de compétences -- avec un certain degré de souplesse pour répondre à des besoins précis.
English: Two criteria have been adopted to qualify diversions: 1. diverted flow does not return to the stream of origin, or to the parent system, within 25 km of the point of withdrawal; and 2. mean annual diversion is not less than a rate of 0.5 cubic metres per second (or a volume of 10,000 cubic decametres).
French: Deux critères ont été adoptés pour qualifier les dérivations : 1. l’eau dérivée ne revient pas au cours d'eau d'origine ou au réseau parent à moins de 25 km du point de prélèvement; 2. la dérivation annuelle moyenne n'est pas inférieure à 0,5 mètre cube par seconde (ou un volume de 10 000 décamètres cubes).
English: I, John Smith, authorize Tom Allen to reference NHP-MF 123456 in the product licence application for Product X.   NOTE:
French: Je soussigné, Jean-Louis Gagnon, autorise Suzanne Filion à citer en référence la FM-PSN 123456 dans la demande de licence de mise en marché pour le produit X.   NOTA :
English: This was a very positive step for the Organization, in keeping with the declared principles of the Director General to promote transparency and accountability in all decision-making processes of WIPO.
French: C’est là un pas très positif pour l’Organisation dans le sens des principes annoncés par le directeur général et visant à promouvoir la transparence et l’obligation de rendre compte dans tous les processus de décision de l’OMPI.
English: E. Question of the list of Territories to which the Declaration is applicable
French: Question de la liste des territoires auxquels la Déclaration est applicable
English: Global Macroeconomics and Financial Policy Site : information on a variety of topics including the Asian crisis, exchange rates, academic research on currency collapse models and the Asian crisis, and international financial system (Nouriel Roubini, associate professor of economics and international business at the Stern School of Business, New York University).
French: Global Macroeconomics and Financial Policy Site : offre maintenant plus d'information sur toute une variété de sujets incluant la crise asiatique, les taux de change, la recherche académique sur les models d'effondrement des devises et le système financier international (Nouriel Roubini, professeur associé en économie et affaires internationales à la Stern School of Business de l'université de New York,).
English: A quantitative assessment of the relative roles of radical stabilization vs. steric effects to weaken the fragmenting C—C bond was achieved through DFT calculations.
French: Faisant appel aux calculs DFT, on a évalué quantitativement le rôle relatif de la stabilisation du radical par rapport aux effets stériques dans l'affaiblissement de la liaison C—C qui se fragmente.
English: Comparing Selected Questions Within Your School Data – Finally, you can examine your student needs assessment data more closely by requesting cross tabulations for a limited number of questions.
French: Comparer certaines questions par rapport aux données de votre école – Enfin, vous pouvez examiner les données d'évaluation des besoins de vos élèves plus étroitement en demandant des tableaux croisés pour un certain nombre de questions.
English: During the presentation of her previous report to the General Assembly (A/63/275), the Special Rapporteur provided her views on the mandate and a programme of work.
French: Lors de la présentation de son précédent rapport à l'Assemblée générale (A/63/275), la Rapporteuse spéciale a exposé son point de vue concernant ce mandat, ainsi qu'un programme de travail.
English: Independent consumer groups should strive for a proactive dialogue and partnership with Governments.
French: Les groupes de consommateurs indépendants devraient s'efforcer d'instaurer un dialogue et un partenariat constructifs avec les pouvoirs publics.
English: Requests the Secretary-General, in future budget submissions, to report on any proposals to extend the facilities in Brindisi;
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte, dans les prochains projets de budget, de toute proposition concernant l'extension des installations de Brindisi;
English: “The Security Council unequivocally condemns the terrorist attack that took place on 19 August 2003 against the United Nations headquarters in Baghdad and thereby against the international community as a whole, causing numerous deaths and injuries among international personnel and Iraqi people.
French: « Le Conseil de sécurité condamne sans équivoque l'attaque terroriste perpétrée le 19 août 2003 contre le siège de l'ONU à Bagdad et, par là, contre la communauté internationale tout entière, faisant de nombreux morts et de multiples blessés parmi les membres du personnel international et dans le peuple iraquien.
English: The President of WAIPA will report on WAIPA's Eighth Annual Conference, which is to be held in parallel to the Commission.
French: Le Président de l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement (WAIPA) rendra compte des travaux de la huitième Conférence annuelle de l'Association, qui sera organisée parallèlement à la session de la Commission.
English: In Mexico, NGOs participate in the national mechanism for the advancement of women and on its board of directors.
French: Au Mexique, ces organisations participent officiellement aux activités de l'organisme chargé de la promotion de la condition féminine et siègent parmi les membres de son conseil d'administration.
English: Legal and Policy Environment for Procurement, Materiel Management and Real Property (M714) | 2 days |   Fundamentals 3:
French: Environnement juridique et politique des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers (M714) | 2 jours |   Cours de base 3 :
English: Symantec's suite of Java development tools include both Java and HTML authoring products, designed to address the complete range of enterprise distributed applications and Internet/intranet development needs.
French: On peut se procurer Visual Café pour Java 2.5 de Symantec aujourd'hui et il est offert en deux versions : la Professional Development Edition pour Windows 95/NT au prix suggéré de 299,95 $ US et la Database Development Edition pour Windows 95/NT au prix suggéré de 799,95 $ US.
English: HTML bsf5034-e.html (10 KB) PDF bsf5034-e.pdf (44 KB) Last update: 2006-12-12. Available in print: 2006-12-20. For more information, see our help file.
French: HTML bsf5034-f.html (12 ko) PDF bsf5034-f.pdf (43 ko) Mise à jour : 2006-12-12. Version imprimée disponible : 2006-12-20 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: This vision lasted but an instant.
French: La première fut la vision de l'Enfer.
English: Irrespective of these differences of opinion, the reasons for which you know as well as I, let me also emphasise that there is agreement in some important areas.
French: Hormis ces divergences d'opinion, dont vous connaissez les raisons aussi bien que moi, il existe un consensus sur certains problèmes importants et je voudrais attirer votre attention là-dessus.
English: At the engagement level, planning and conducting the engagement may need to be expanded if the ongoing supervisory quality assurance process reveals that additional issues require exploration.
French: Au niveau de la mission, les notions de planification et d’exécution doivent parfois être élargies si le processus continu de surveillance de l’assurance de la qualité révèle que d’autres points doivent être explorés.
English: - Continuous updating on typologies of money-laundering and financing of terrorism;
French: - Actualisation permanente des typologies du blanchiment d'actifs et du financement du terrorisme.
English: Smithers Ford Lincoln Dealers | British Columbia | Canada.
French: Smithers Concessionnaires Ford Lincoln | British Columbia | Canada.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/45/Rev.1.
French: Document: TRANS/WP.29/2002/45/Rev.1
English: (If you don't know much about creating a new website and have no idea which package you need.
French: (Si vous ne savez pas au sujet de créer un nouveau site web et de quelle forfait vous avez besoin.
English: Green technologies, know-how and expertise transferred to the public.
French: u « La prévention de la pollution :
English: I. Lazarev (ed.
French: M. I. Lazarev (dir.
English: A person controls a corporation if: (a) securities of the corporation to which are attached more than 50 per cent of the votes that may be cast to elect directors of the corporation are beneficially owned by that person and the votes attached to those securities are sufficient, if exercised, to elect a majority of the directors of the corporation;
French: Une personne contrôle une compagnie ou une société par actions si : (a) les titres de la compagnie ou société par actions auxquels sont assortis plus de 50 % des votes pouvant être utilisés pour élire les administrateurs de la compagnie ou société par
English: Vice-Chairmen: Ms. V. Baricicova (Slovakia)
French: Vice-Présidents : Mme V. Baricicova (Slovaquie)
English: For a solution, see the complex syntax.
French: Pour une solution, reportez-vous à la syntaxe complexe.
English: Referral Consult a physician if the lesion does not respond to therapy or if there is evidence of infection of the periorbital soft tissue.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Le client doit consulter un médecin si la lésion résiste au traitement ou si l'infection semble avoir atteint les tissus mous péri-orbitaires.