ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The theme was supported by six sub-themes that provided the main focus for the four-day session: “Territorial balance in urban development”; “Promoting social equity and inclusiveness”; “Making cities productive and equitable”; “Harmonizing the built and natural environments”; “Preserving the historical roots and soul of the city”; and “A city for all generations”.
French: Cette session de quatre jours a été essentiellement consacrée à six thèmes subsidiaires : « Équilibre territorial dans le développement urbain », « Promotion de l'équité et de l'inclusion sociales », « Rendre les villes productives et équitables », « Harmoniser les environnements construit et naturel », « Préserver les racines historiques et l'âme de la ville » et « Une ville pour toutes les générations ».
English: This is an ongoing activity which has been allocated $1 227 414 in 2004-2005 and future years.
French: Il s'agit ici d'une activité courante à laquelle 1 227 414 $ ont été affectés pour les exercices 2004-2005 et suivants.
English: The major stakeholders in the Canadian culture sector were invited by Minister Copps to come to Montreal to exchange information, to identify possible solutions and to promote the development of the distribution of Francophone cultural products in Canada and abroad.
French: Les forces vives du milieu culturel canadien étaient invitées par la ministre Copps à se réunir à Montréal afin d'échanger, d'identifier des pistes de solution et de favoriser le développement de la diffusion de produits culturels francophones au Canada et sur la scène internationale.
English: The Chairman informed the Committee that the delegations of Argentina, Brazil, Guatemala, Paraguay, Peru and Uruguay had requested to participate in the Committee's consideration of the item.
French: Le Président informe le Comité que les délégations de l'Argentine, du Brésil, du Guatemala, du Paraguay, du Pérou et de l'Uruguay ont demandé à participer à l'examen de la question par le Comité.
English: Appropriateness of technology and approach.
French: Caractère approprié de la technologie et de l’approche
English: Certainly a variety of stresses on wildlife contributed to the problems.
French: Ils résultent aussi de la chloration de l'eau de consommation.
English: Every two years, the thresholds in the procurement chapter of the North American Free Trade Agreement and the World Trade Organization Agreement on Government Procurement are updated.
French: À tous les deux ans, les valeurs-seuils mentionnées au chapitre sur les acquisitions de l'Accord de libre-échange nord-américain et dans l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce sont révisées.
English: That role is essential in providing financing for lower-income countries whose access to private markets is limited.
French: Leur intervention est vitale pour les pays à faible revenu, qui ont du mal à accéder à des marchés privés.
English: Commercial development - The Harbourfront Expansion project has motivated revitalization in other commercial areas of the Town.
French: Mise en valeur des commerces - Le projet d'expansion de la façade portuaire a entraîné la revitalisation d'autres secteurs commerciaux de la ville.
English: The bulk of the growth came from petrochemical industries and suppliers of machinery and equipment to the burgeoning oil-sands infrastructure projects.
French: 100), imputable aux mauvaises conditions climatiques, et d'un repli des exportations des principaux produits miniers (uranium et potasse).
English: Your musical instrument expenses include any GST and provincial sales tax, or HST, you paid on these expenses.
French: Ces règles peuvent s’appliquer si, au cours de l’année, vous avez commencé à utiliser un instrument de musique, auparavant destiné seulement à des fins personnelles, pour gagner un revenu d’emploi, ou vice versa.
English: Greater effort should be made to identify and stimulate communication among the institutions involved in these innovations.
French: Il conviendrait de faire davantage d'efforts pour identifier les institutions concernées par ces innovations et les encourager à communiquer entre elles.
English: Added to the existential weight of the selection process are various other difficulties.
French: D’autres difficulités s’ajoutent au poids existentiel du processus de sélection.
English: If no appeals are filed within the prescribed appeal period, then in law the appointment is deemed to conform to merit.
French: Si personne n'interjette appel au cours de la période d'appel prescrite, alors la nomination est réputée en droit conforme au principe du mérite.
English: Please visit http://www.uwo.ca/fammed/csfm/tutor-phc for more information. The Grant Generating Project (GGP) Fellowship has provided training to help family medicine researchers in the United States and Canada succeed in obtaining external funding in an increasingly competitive environment.
French: Visitez le site http://www.uwo.ca/fammed/csfm/tutor-phc/ Le Grant Generating Project (GGP) Fellowship a offert une formation pour aider les chercheurs en médecine familiale des Etats-Unis et du Canada à obtenir un financement externe dans un environnement de plus en plus compétitif.
English: • (2005-07-22) AMS-Hannah/CIHR Grants in the History of Medicine
French: • (2005-07-22) Subventions AMS-Hannah/IRSC pour la recherche en histoire de la médecine
English: ◦ Prescribed publications
French: ◦ Publications visées par règlement
English: The completion of the construction of the barrier around Jerusalem will result in similar problems, for patients requiring emergency care, in access to non-governmental hospitals in East Jerusalem, including those contracted by UNRWA to provide services.
French: L'achèvement de la construction de la barrière autour de Jérusalem entraînera des problèmes analogues en empêchant les patients qui auront besoin de soins d'urgence de se rendre dans les hôpitaux privés de Jérusalem-Est, y compris ceux avec lesquels l'Office a passé des contrats pour la prestation de services.
English: Upon arrival at the Palais des Nations, delegates should obtain an identification badge at the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate (14, Avenue de la Paix).
French: À leur arrivée au Palais des Nations, les représentants doivent obtenir une plaquette d'identité à la Section de la sécurité et de la sûreté, installée au portail de Pregny (14, avenue de la Paix).
English: Attention is also drawn to the entry into force on 24 October 1996 of the Convention on Nuclear Safety and notes with satisfaction the outcome of the first review meeting of the contracting parties to the Convention.
French: Le projet attire également l'attention sur l'entrée en vigueur, le 24 octobre 1996, de la Convention sur la sûreté nucléaire et prend note avec satisfaction des résultats de la première réunion d'examen des parties contractantes à la Convention.
English: Paragraph 2.4.1. of Annex 16 defines additional messages that shall under specific circumstances be supported by the towing vehicle.
French: "3.2.3.2 Dans le paragraphe 2.4.1 de l'annexe 16 sont définis des messages supplémentaires qui doivent, dans des conditions précises, être pris en compte par le véhicule tracteur.
English: An independent service responsible for identifying animals and registering cattle has been established.
French: Un service indépendant chargé de l'identification des animaux et de l'enregistrement des bovins a été institué.
English: What a long way we have come!
French: Quel chemin parcouru!
English: Thus, the United Nations has a special responsibility to promote the settlement of disputes, including legal disputes, by the International Court of Justice.
French: L'Organisation des Nations Unies a donc une responsabilité particulière dans la promotion du règlement des différends, y compris ceux de nature juridique, par la Cour internationale de Justice.
English: “any person or company in the business of advising or trading in securities in Canada must be registered under the securities laws of each Canadian jurisdiction in which they conduct this activity, unless an exemption is provided in legislation or by order from the securities regulators.
French: « Les personnes et les sociétés qui exercent l’activité de conseiller ou de courtier en valeurs mobilières au Canada doivent s’inscrire en vertu de la loi sur les valeurs mobilières de la province ou du territoire où elles exercent, sauf si elles sont dispensées de cette obligation.
English: They also have requested that the Government abolish the requirement for apprentices to serve the waiting period.
French: Il a aussi demandé que le gouvernement abolisse cette exigence de servir un délai de carence pour les apprentis.
English: (b) Any Contracting Party which permits the filing of requests for the recordal of a change in name or address in electronic _ form with its Office _ shall notify the International Bureau of the requirements under its national law relating to such filing.
French: b) Toute Partie contractante qui autorise le dépôt _ sous forme électronique auprès de son office des requêtes en inscription d’un changement de nom ou d’adresse notifie au Bureau international les conditions applicables à ce type de dépôt en vertu de sa loi nationale.
English: Your response must be received by the Tribunal no later than September 13, 2004.
French: Votre réponse doit être reçue au Tribunal au plus tard le 13 septembre 2004.
English: Which of the following expressions would you prefer to use to describe the efforts made to improve the quantity of case reporting to an otherwise voluntary, spontaneous adverse event reporting system: 1.
French: Question posée sur la tablette digitale : Laquelle des expressions suivantes qualifie le mieux le nouveau système qui encourage le signalement des effets indésirables, par rapport à l'ancien système, facultatif et spontané : 1.
English: Vaitupu Is Falekauplue & community
French: Vaitupu : Falekaupule & communauté
English: For all the healthcare services and specialists available today, the single most important factor in your good health is you.
French: Malgré la panoplie de services de santé offerts de nos jours et de spécialistes, vous demeurez le facteur le plus important de votre santé.
English: REGULATIONS AMENDING THE QUEBEC FISHERY REGULATIONS, 1990 AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE PÊCHE DU QUÉBEC (1990) MODIFICATIONS 1.
English: When determining the value of underlying assets used in reverse transactions, the Eurosystem applies the following principles:
French: Les avoirs excédant le montant des réserves à constituer ne sont pas rémunérés.
English: The Department’s two key sustainable development goals for this period were: ensuring intergenerational equity and more fully integrating economic, social and environmental considerations and objectives into policy making.
French: Document présenté en complément du Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2004-2005 relativement à la mise en œuvre de la Stratégie de développement durable (SDD) 2004-2006 - Documents connexes - La Stratégie de développement durable 2004-2006 du ministère des Finances a été publiée en février 2004.
English: • Choose Prerequisites link for things to consider before purchasing. 
French: • Choisir Préalable pour les éléments à considérer avant l'achat.
English: Mr de PUIG (Spain) (Translation) - Paragraph 19 recommends inter alia that the Council "ensure that WEU is represented at the next summit between the EU and the United States".
French: M. de PUIG (Espagne) – Il est recommandé au Conseil, dans le paragraphe 19, notamment, de «veiller à ce que l’UEO soit représentée lors du prochain sommet entre l’Union européenne et les Etats-Unis».
English: In 1994, the Aboriginal Healing and Wellness Strategy started giving control over health-care back to Ontario native communities.
French: En 1994, la Aboriginal Healing and Wellness Strategy a commencé à redonner le contrôle des soins de santé aux communautés autochtones de l’Ontario.
English: At the same time, we are working with other levels of government to provide blended federal-provincial payments.
French: Parallèlement, nous avons travaillé avec d'autres paliers de gouvernement pour émettre des paiements fédéraux-provinciaux mixtes.
English: A second tool called Brisons la glace/Break the Ice teaches you the basic sounds, verbs and vocabulary of your second language as taught through interactive games, photos, recordings and videos. A third self-paced program for Levels A and B French-as-a-second-language learners includes a virtual learning portal that offers the choice of four distinct rooms:
French: Toute une gamme de produits complémentaires est également disponible, tels que les séries Idioms et Gambits pour apprendre les expressions idiomatiques et améliorer la qualité de l’expression orale, Article TRAPS, pour mieux maîtriser l’usage des articles en anglais, et Phonology Series, pour travailler la prononciation.
English: The goal was to integrate criminal justice research into public health to develop a clearer picture of the current state of empirical knowledge about sexual behavior in correctional settings.
French: Le but était d’intégrer la recherche sur la justice criminelle à la santé publique afin de développer une image plus claire de l’état actuel de la connaissance empirique concernant le comportement sexuel dans le milieu carcéral.
English: (b) Localized violence perpetuated as a result of lawlessness and impunity with women as the most vulnerable group;
French: b) La violence localisée qui se perpétue du fait de l'anarchie et de l'impunité et dont les femmes sont les victimes les plus vulnérables;
English: • Introductory Area – Gateway, World Heritage/Canada’s Heritage;
French: • Accueil – point d’accès, Patrimoine mondial/Patrimoine canadien;
English: The proposals cover the candidature and preparation phases (master plan), the holding of the Games and the final report.
French: Les propositions touchent les phases de candidature, de préparation (master plan), de déroulement et de rapport final.
English: More consideration is to be given to integrating support measures for agricultural and rural development and to ensuring public participation.
French: Il conviendrait de veiller plus attentivement à intégrer les mesures en faveur de l’agriculture et du développement agricole, et à garantir la participation du public.
English: This part should provide information on measures taken by the State party to comply with the conclusions and recommendations addressed to it by the Committee at the end of its consideration of the State party's initial and periodic reports.
French: Cette partie devrait énoncer les mesures prises par l'État partie pour tenir compte des conclusions et recommandations formulées par le Comité à la fin de l'examen du rapport initial et des rapports périodiques.
English: • clarifying responsibilities and reducing inefficiencies in the system, while ensuring merit and retaining the core values of fairness, transparency, non-partisanship, excellence, and representativeness; • giving a new meaning to merit that moves away from the rules-based approach to a more flexible approach based on merit and values that allows managers to hire qualified and competent individuals to meet the needs of the organization now and in the future; and
French: • clarifiant les responsabilités et en réduisant les pratiques non efficientes tout en assurant le respect du mérite et des valeurs fondamentales de justice, de transparence et d’impartialité, d’excellence et de représentativité; donnant une nouvelle définition du mérite qui s’éloigne de l’approche fondée sur des règles pour adopter une démarche plus souple fondée sur le mérite et les valeurs permettant aux gestionnaires de recruter des personnes qualifiées et compétentes qui répondent aux besoins de l’organisation maintenant et dans l’avenir; créant un nouveau régime de recours en matière de dotation davantage axé sur les préoccupations des employés et en établissant le nouveau Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP).
English: Finally, the Committee of Ministers endorses the Assembly’s call for member states to make use of the Council of Europe’s Development Bank, which over the past years has been lending support to member states for improving the conditions for children in need of care.
French: Enfin, le Comité des Ministres soutient l’appel lancé par l’Assemblée aux Etats membres afin qu’ils recourent à la Banque de développement du Conseil de l'Europe, qui a apporté au cours des dernières années un soutien aux Etats membres pour améliorer les conditions de vie des enfants ayant besoin d’une prise en charge.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > Canada E-Health 2000 From Vision to Action Canada E-Health 2000 From Vision to Action Office of Health and the Information Highway, Health Canada October 2000 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > Cybersanté Canada 2000 : de la vision à l'action Cybersanté Canada 2000 : de la vision à l'action Bureau de la santé et l'inforoute, Santé Canada Octobre 2000 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Committee urges Governments, donors and civil society to ensure that children are a prominent priority in the development of PRSPs and sectorwide approaches to development (SWAps).
French: Le Comité invite instamment les gouvernements, les donateurs et la société civile à veiller à ce que les enfants soient une priorité majeure dans l'élaboration des documents de stratégie de réduction de la pauvreté ainsi que dans les approches sectorielles en matière de développement.
English: Every day some 2 000 people return to South Sudan from the North and they need help to reintegrate into their local communities.
French: Chaque jour, 2 000 personnes environ quittent le Nord pour retourner dans le Sud-Soudan et ont besoin d'aide pour se réinsérer dans leur communauté locale.
English: Regular conference calls are held between the CSA manager and the managers of the compliance teams.
French: Il y a régulièrement des conférences téléphoniques entre le gestionnaire du PAD et les gestionnaires des équipes d’observation.
English: Invites Governments to promote the participation of national institutions and local non-governmental organizations in the preparations for and the process of the World Conference and to organize debates in national parliaments on the objectives of the World Conference;
French: Invite les gouvernements à favoriser la participation des organismes nationaux et des organisations non gouvernementales locales aux préparatifs de la Conférence mondiale et à organiser des débats au sein des parlements nationaux sur les objectifs de la Conférence mondiale;
English: The measures for promoting equal opportunities between women and men and for elimination of direct and indirect discrimination based on the sex criteria are applied in the field of labor, education, health, culture and information, participating in making decisions, as well as in other fields, regulated by special laws.
French: Les mesures de promotion de l'égalité des chances des hommes et des femmes et d'élimination de la discrimination directe et indirecte fondée sur des critères sexuels sont appliqués dans les domaines du travail, de l'éducation, de la santé, de la culture et de l'information, de la participation aux décisions, ainsi que dans d'autres domaines, réglementés par des lois spécifiques.
English: In the various regions of the world, the United Nations specialized agencies focus their efforts on a number of key sectors such as restoration of soil fertility, protection of forests and natural habitats and management of shared water resources.
French: Dans les différentes régions du monde, les agences spécialisées des Nations Unies font porter leurs efforts sur plusieurs secteurs clefs comme la restauration de la fertilité des sols, la protection des forêts et des habitats naturels ainsi que la gestion des ressources en eau partagées.
English: ** Upon request by the complainant(s) and/or respondent(s) an official copy of the investigation report shall be provided to them by the Employer subject to the Access to Information Act and Privacy Act.
French: ** Dès que le(s) plaignant(s) et/ou l’(les) intimé(s) en fait (font) la demande, une copie officielle du rapport d’enquête lui (leur) sera remise par l’employeur, conformément à la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Stages This project is being conducted in a staged approach, with each successive stage including additional levels of detail.
French: Étapes Le projet se déroule par étapes successives comportant chacune de plus en plus de détails.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1340 hours, drove them off.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 13 h 40.
English: The declaration of registration intentions including vertebrate animal tests results will lead in most cases to joint registration while protecting the freedom of companies to act according to their essential business interests if deemed necessary.
French: La déclaration des intentions d’enregistrement incluant les résultats d’essais sur des vertébrés se soldera, dans la plupart des cas, par un enregistrement commun, tout en préservant la liberté des entreprises d’agir conformément à leurs intérêts d’entreprise majeurs, si elles l’estiment nécessaire.
English: In the Conference on Disarmament it is essential to start negotiations on the basis of the report of the special coordinator on this item (CD/1299) and the mandate outlined therein, of a non-discriminatory, multilateral and internationally verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: À la Conférence du désarmement il est essentiel d'entamer des négociations sur la base du rapport du coordonnateur spécial sur cette question (CD/1299) et du mandat qui y est mentionné en vue de conclure un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour des armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs.  nucléaires
English: Summary records … (A/CONF.39/11), footnote 23 above, 21st meeting, 10 April 1968, p. 107, para.
French: Comptes rendus analytiques (A/CONF.39/11), note 23 ci-dessus, 21e séance, 10 avril 1968, p. 117, par. 6.
English: The Tribunal also determines that the complaint in File No. PR-98-014 is valid because Solicitation No. 46577-7-1709/A was not conducted in accordance with Article 1013 (Tender Documentation) of NAFTA, Article XII (Tender Documentation) of the AGP and Article 506 (Procedures for Procurement) of the AIT.
French: Le Tribunal détermine également que la plainte dans le dossier no PR-98-014 est fondée parce que l'invitation no 46577-7-1709/A n'a pas été passée en conformité avec l'article 1013 (Documentation relative à l'appel d'offres) de l'ALÉNA, l'article XII (Documentation relative à l'appel d'offres) de l'AMP et l'article 506 (Procédures de passation des marchés publics) de l'ACI.
English: In this respect, it is fundamental for policy makers to realise that they can play a major role in making the most from globalisation and reducing workforce adjustment difficulties.
French: A cet égard, il est essentiel que les décideurs prennent conscience qu'ils peuvent jouer un rôle majeur en tirant le meilleur parti de la mondialisation et en réduisant les problèmes d'adaptation de la main-d'œuvre.