ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operating budget (heading 5) Commission operating budget OPOCE OLAF EPSO (including EAS) OIB OIL PMO Total Additional posts 2005 by establishment plans 661 23 2 9 5 0 0 700
French: Néanmoins, compte tenu des contraintes budgétaires actuelles, il était manifestement hors de question de s'écarter des hypothèses formulées dans la communication, dans laquelle la Commission avait délibérément opté pour un recrutement progressif du nouveau personnel au fil des années, afin que ce processus soit compatible avec la capacité de recrutement de l'institution et avec les perspectives financières.
English: Investors, entrepreneurs, self‑employed persons (IMM 4000) Appendix E Quebec immigration offices You may also visit the Internet site of the Ministère des Relations avec les citoyens et de l’Immigration of the province of Québec at: www.immq.gouv.qc.ca/anglais. Immigration Offices Address and Telephone Countries Served Brussels Service d’immigration du Québec Délégation générale du Québec 46, avenue des Arts, 7e étage 1000 Bruxelles BELGIQUE Phone: (32.2) 512.0036 Fax: (32.2) 514.2641 Belgium Buenos Aires Service d’immigration du Québec Edificio Laminar Plaza Ing.
French: Investors, entrepreneurs, self‑employed persons (IMM 4000) Appendix F Provincial and territorial government contacts The list can be found on our website.
English: "As an individual and as a sales person, when you go and work at the community project or at the shelter and you give your time and you volunteer, it changes something in you.
French: « En tant qu’individu et vendeuse, lorsque vous allez travailler dans un projet communautaire ou dans un refuge et que vous donnez de votre temps, il s’opère en vous des changements ».
English: This mapping needs to be consistent among main biomass sources so that feedstocks may be drawn from both agricultural and forestry resources, thereby facilitating risk minimization of shortages.
French: Cette base de données doit concorder parmi les principales sources de biomasse afin que des matières premières puissent être prises à même les ressources agricoles et forestières, ce qui permettra de réduire au minimum le risque de pénuries.
English: The Commission must offer such countries technical support in order that they may not, in negotiations, lose out to the big ones.
French: La Commission doit proposer une assistance technique à ces pays, de manière à ce qu’ils ne se retrouvent pas désavantagés par rapport aux plus grands dans le cadre des négociations.
English: The Global Group Reference Number: 2005001588 Contract Date: 2004-05-11 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2004-06-22 Contract Value: $21,708.27 Comments:
French: The Global Group Numéro de référence : 2005001588 Date du contrat : 2004-05-11 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2004-06-22 Valeur du contrat : 21 708,27 $ Commentaires :
English: The Our Father is the “summary of the whole Gospel” (Tertullian), “the perfect prayer” (Saint Thomas Aquinas).
French: Le Notre Père est le « résumé de tout l’Évangile » (Tertullien), « la plus parfaite des prières » (saint Thomas d’Aquin).
English: Restrictions may be introduced by national authorities under strictly defined legal grounds as provided for in Article 30 of the EC Treaty or case law of the European Court of Justice.
French: Des restrictions peuvent être imposées par les autorités nationales en vertu de motifs légaux strictement définis tels que prévus à l’article 30 du traité CE ou de la jurisprudence de la Cour européenne de justice.
English: Algeria recommended, in the light of the national report and the compilation and summary report drawn up by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), that the Bahamas complete its accession to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as announced by the delegation.
French: L'Algérie a recommandé aux Bahamas, à la lumière du rapport national, de la compilation et du rapport de synthèse établi par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), d'achever le processus d'adhésion au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, comme annoncé par la délégation.
English: A flexible pension plan allows members to improve their pension benefits to address their personal needs.
French: Un tel régime permet aux participants d’améliorer leurs prestations de pension de façon à répondre à leurs besoins propres.
English: Molluscs Pacific Ocean Special Concern Schedule 1 Special Concern 647 American Hart's-tongue Fern Asplenium scolopendrium
French: Plantes vasculaires Yukon MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 844 CastillÃ©jie des rochers Castilleja rupicola
English: Prior to each election, the CPB provides an economic forecast which is used by all the parties in setting out their fiscal platforms.
French: Avant chaque élection, le CPB diffuse des prévisions économiques qui sont utilisées par tous les partis pour établir leurs plates-formes budgétaires.
English: The Commission was also informed that, with a view to accelerating the exchange of views, the formulation of proposals and the emergence of consensus in preparation for a third and final reading of the draft instrument, a number of delegations participating in the thirteenth session of the Working Group had taken the initiative of creating an informal consultation group for the continuation of discussion between sessions of the Group.
French: Elle a également été informée que, afin d'accélérer l'échange de vues, la formulation de propositions et l'émergence d'un consensus lors de la préparation d'une troisième et dernière lecture du projet d'instrument, un certain nombre de délégations qui avaient participé à la treizième session du Groupe de travail avaient pris l'initiative de créer un groupe de consultation informel pour la poursuite des discussions entre les sessions.
English: Exchanges Canada Through exchanges, young Canadians have the opportunity to connect with one another, enhance their knowledge and understanding of each other and their country, and develop a stronger sense of belonging to Canada.
French: Échanges Canada Grâce à ces échanges, les jeunes Canadiens et Canadiennes ont l'occasion de créer des liens, d'accroître leur connaissance et leur compréhension des uns et des autres et de leur pays, et de développer un sentiment d'appartenance plus fort au Canada.
English: Article 19 of Directive 2006/48/EC, Article 15 of Directive 92/49/EEC, Article 15 of Directive 2002/83/EC, Articles 20-23 of Directive 2005/68/EC and Article 10 of Directive 2004/39/EC.
French: Article 19 de la directive 2006/48/CE, article 15 de la directive 92/49/CEE, article 15 de la directive 2002/83/CE, articles 20 à 23 de la directive 2005/68/CE et article 10 de la directive 2004/39/CE.
English: This includes researching which study techniques promote learning and which do not, developing a theory to explain why they do or do not, and engineering means to help everyone study more effectively.  These are the foci of Dr. Philip H. Winne's research program on self-regulated learning.
French: Il faut notamment déterminer quelles techniques d'étude favorisent l'apprentissage et lesquelles ne le favorisent pas, élaborer une théorie afin d'expliquer pourquoi elles le favorisent ou ne le favorisent pas et concevoir des moyens d'aider quiconque à étudier plus efficacement.  C'est sur ces éléments que porte le programme de recherche de Philip H. Winne sur l'apprentissage autonome.
English: In addition to the park’s recreational value, Ivvavik is a rich educational tool for all visitors.
French: Comme le parc est situé à plus de 200 kilomètres de la route la plus proche, l’accès s’y fait par avion ou bateau nolisé.
English: Investments in all of the four pillars of university research create a strong platform for Canadians to excel.
French: Les investissements dans les quatre piliers de la recherche universitaire créent une solide plateforme qui permet aux Canadiens de se dépasser.
English: Looking at attitudinal responses from this group, we find that Detached Cynics are more likely to agree that it is acceptable that an industrial society such as ours produces a certain degree of pollution (mean 4.612), that they really don’t have much control over
French: Ce manque de préoccupation peut être attribuable au fait que les membres de ce groupe sont moins susceptibles dêtre atteints dune maladie respiratoire (14 %) et sont moins susceptibles de suggérer quils souffrent (ou ont déjà souffert) de troubles de santé causés par la pollution de lair (5 %).
English: This is a highly complex area for both archives and researchers.
French: C'est un domaine très complexe aussi bien pour les services d'archives que pour les chercheurs.
English: Dr. Klassen noted that while 90% of the population handles aging well, research into the impacts of aging will eventually benefit all.
French: Le Dr Klassen souligne que la recherche sur le sujet peut bénéficier à toutes les personnes âgées même si 90 % de la population vieillit bien.
English: The next items are the statements by the Council and the Commission on the preparations for the European Council on 11 and 12 December 2008.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la préparation du Conseil européen des 11 et 12 décembre 2008.
English: There is also a need for the development of evaluation criteria that consider the realities of single mothers' lives.
French: En outre, il faut élaborer des critères d'évaluation tenant compte de la réalité quotidienne des mères seules.
English: These tools must support procedural fairness through their application.
French: L'application de ces outils doit se faire dans le respect de l'équité procédurale.
English: The calculation of the mean is illustrated in the following example.
French: Le calcul du degré moyen est illustré dans l’exemple suivant.
English: (6) As soon as its total media monitoring revenues exceed $100,000 in the relevant year, a monitor who has complied with subsection (2) shall notify CBRA of this occurrence.
French: (6) Dès que son revenu total de veille médiatique de l'année dépasse 100 000 $, l'entreprise de veille qui s'est conformée au paragraphe (2) en avise la CBRA.
English: • Mandate: delay in downsizing of the Mission  The variance is mainly attributable to anticipated increases in payments to the troop-contributing countries for communication self-sustainment provided for additional military contingents and the civilian police formed unit.
French: • Mandat : ralentissement du rythme de réduction des effectifs La variation est essentiellement imputable à l'augmentation des sommes à verser aux pays fournissant des contingents au titre du soutien autonome en matière de transmission pour les contingents supplémentaires et l'unité de police civile constituée.
English: There are a variety of ways of giving practical expression to the principle of pay equity.
French: Il existe différents moyens de concrétiser le principe de la parité salariale.
English: “Systems for establishing salaries adequate to the level of economic development of States Parties and for facilitating efficient job rotation, where appropriate;”
French: “c) Des systèmes qui permettent de fixer des traitements adéquats compte tenu du niveau de développement économique des États Parties et de faciliter la rotation effective des emplois, s'il y a lieu;”
English: On November 21, 1995, the Board determined that no further action should be taken.
French: Le 21 novembre 1995, le comité a décidé qu'aucune mesure complémentaire n'était justifiée.
English: The Council, seriously concerned about the deteriorating humanitarian situation in Darfur, on 28 September 2007 unanimously adopted resolution 1779 (2007), by which it extended until 15 October 2008 the mandate of the Panel of Experts appointed to monitor the arms embargo and other requirements imposed by resolution 1591 (2005).
French: Le Conseil, vivement préoccupé par la détérioration de la situation humanitaire au Darfour, a adopté le 28 septembre à l'unanimité la résolution 1779 (2007), par laquelle il a décidé de reconduire jusqu'au 15 octobre 2008 le mandat du Groupe d'experts, nommé afin de contrôler l'embargo sur les armes et d'autres dispositions prescrites par la résolution 1591 (2005).
English: In addition, the experts from the United Nations mission were unfortunately unable to liaise with representatives of the Abkhaz side, who are avoiding any contacts for political reasons.
French: En outre, les experts de la Mission de l’Organisation des Nations Unies n’ont malheureusement pas pu entrer en relation avec des représentants de la partie abkhaze, laquelle évite tout contact pour des raisons politiques.
English: Statement submitted by the International Federation for Family Development on behalf of the Vienna NGO Committee on the Family, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Exposé présenté par la Fondation internationale de la famille au nom du Comité de Vienne pour la famille, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Overall, the principles of the best interests of the child, non-discrimination, participation and survival and development provide the framework for Canada's actions concerning children, including adolescents.
French: Dans l'ensemble, les principes de l'intérêt supérieur de l'enfant, de la non-discrimination, de la participation ainsi que de la survie et du développement situent le cadre des mesures que prend le Canada concernant les enfants, y compris les adolescents.
English: The internal fighting in Palestine began in part as a result of the political impasse caused after Israel and the international community imposed an economic embargo on the Palestinian Authority.
French: Les luttes intestines du pays découlent en partie d’une impasse politique après qu’Israël et la communauté internationale ont imposé un embargo économique aux autorités palestiniennes.
English: The Links Bar is lively and extremely popular with the locals and features all major sport events.
French: Vous pouvez y suivre les principaux événements sportifs.
English: W82 - Client has not provided consent Note: W82 is transmitted as CPhA Code HH.
French: W82 - Le bénéficiaire n'a pas donné son consentement Note - Le code W82 est transmis en tant que code HH de l'Association pharmaceutique canadienne (APC).
English: Best Practices - Methadone Maintenance Treatment 2002 ISBN: 0-662-31812-9 Cat. No.:
French: Meilleures pratiques - Traitement d'entretien à la méthadone 2002 ISBN : 0-662-86849-8 No de catalogue :
English: The continuing effectiveness of the UDRP and other policies in protecting intellectual property identifiers depends on finding practical ways to address complications arising from developments such as the growing anonymity of domain name registrations, the increased facility for speculative registration, the proliferation of registrars, and the emerging options for the registration of domain names in different scripts.
French: Cette évolution ne fait qu’accentuer les difficultés créées par l’augmentation spectaculaire des enregistrements à l’échelle mondiale.
English: (13) See Amnesty International, Egypt: executions imminent after unfair trials, AI Index:
French: (13) Voir le document d'Amnesty International intitulé Egypt: executions imminent after unfair trials, index AI :
English: (a) United Nations Truce Supervision Organization ($1,524,200)
French: a) Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (1 524 200 dollars)
English: • 10-digit with the last being a validation digit
French: 10 chiffres, le dernier étant un chiffre de validation 3.
English: Client Services  When: March 2000  Support:
French: Section des services à la clientèle  Échéance : mars 2000  Soutien :
English: - Response to Supplemental RFI #1 September 20, 2007 196 Exporter N.C. Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co., Ltd.
French: - réponse à la demande de renseignements supplémentaire #1 20 septembre 2007 196 Exportateur N.C. Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co., Ltd.
English: In carrying out its tasks, the ad hoc expert group would follow the provisions of paragraph 29 of Economic and Social Council resolution 2006/49, in which the expert group was requested to consider the content of the non-legally binding instrument to assist the Forum in its deliberations, drawing on the compilation and comments referred to in paragraphs 27 and 28 of the same resolution.
French: Pour s'acquitter de ses tâches, le groupe de travail spécial suivra les dispositions contenues au paragraphe 29 de la résolution 2006/49 du Conseil économique et social, dans laquelle le Conseil a chargé le groupe de travail spécial d'examiner, pour l'aider dans ses délibérations, la teneur de l'instrument juridiquement non contraignant à partir de l'état récapitulatif et des observations visés aux paragraphes 28 et 29 de ladite résolution.
English: They are sometimes forced to accept a change of country, culture and school, and even if they are returned home, they are marked by their abduction for the rest of their life.
French: Parfois même, l'enfant peut se sentir coupable d'avoir perdu tout contact avec l'un de ses parents… Afin de protéger les enfants, la Slovénie a adhéré à des conventions internationales et a adopté deux lois, sur la sécurité sociale et sur le mariage.
English: The North is still undergoing major political change.
French: Le Nord traverse encore une période cruciale de son évolution politique.
English: There are also commercial seaweed farming operations in Nova Scotia and British Columbia.
French: La moule bleue, l'huître creuse du Pacifique et l'huître américaine sont les principaux mollusques qui le sont.
English: We are pleased to note that, in many parts of the world representing all continents, from Africa to the Middle East and Asia, from Latin America to Europe, women have not waited to be invited to the peace table, but have risen to meet the challenge, with an impact that has been, in some cases, nothing short of legendary.
French: Nous sommes heureux de noter que, dans de nombreuses régions du monde représentant tous les continents - de l'Afrique au Moyen-Orient et à l'Asie, de l'Amérique latine à l'Europe - les femmes n'ont pas attendu d'être invitées à la table de la paix, mais se sont levées pour relever le défi, ce qui a eu, dans certains cas, un effet rien moins que légendaire.
English: Spotted wolfish (threatened); Northern wolfish (threatened); Leatherback turtle (endangered) and Atlantic walrus (Northwest Atlantic population) (extirpated).
French: Loup tacheté (menacée); loup à tête large (menacée); tortue luth (en voie de disparition) et le morse de l’Atlantique (population de l’Atlantique Nord-Ouest) (disparue du pays).
English: Mr. Claude Auroi, IUED, Switzerland
French: M. Claude Auroi, IUED, Suisse
English: Some of these diseases, such as BSE and Avian influenza, have become well known in recent years due to their significant impact on the economy and potential impact on public health.
French: Certaines de ces maladies, comme l' ESB et l'influenza aviaire, sont bien connues depuis quelques années en raison de leur incidence importante sur l'économie et de leurs répercussions éventuelles sur la santé publique.
English: The drivers have been:
French: Les forces motrices en sont les suivantes :
English: She specializes in Leadership Development, Team Coaching and Organisational Transformation.
French: Elle a vécu pendant de nombreuses années à l'étranger.
English: • Biostatistics / Analytical Support 66% 71%
French: • Soutien en biostatistique/analyse 66% 71%
English: The resolution text contains particularly important provisions on the nuclear power plants planned for the Kaliningrad region and Belarus.
French: Le texte de la résolution comporte des dispositions particulièrement importantes concernant les centrales nucléaires prévues dans la région de Kaliningrad et en Biélorussie.
English: Revised Boating Restriction Regulation to provide for the establishment of restrictions to boating activities and navigation in Canadian waters.
French: Initiatives prévues Résultats escomptés Révision du règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux qui prévoit l'imposition de restrictions à la conduite des embarcations et à la navigation dans les eaux canadiennes.
English: BACKGROUND AND ISSUE ANALYSIS 2.1 The Current Advertising Regulatory Framework Environment The main provisions governing drug advertising under the current Food and Drugs Act and Regulations are as follows:
French: 1. PROBLÉMATIQUE L’objectif de ce document de référence est de déterminer comment la publicité des médicaments d’ordonnance devrait être contrôlée.
English: If you are faced with this situation, it has to be treated as a physiological emergency and you have to seek medical referral as soon as possible. x MCpl Keith Lamothe CFSSAT Winnipeg
French: Si vous vous trouvez devant un cas d’accident de décompression, il faut le traiter comme une urgence physiologique et vous devez faire appel à du personnel médical aussitôt que possible. x Keith Lamothe, carporel-chef ESMAFC, Winnipeg
English: Miodrag Jokić, who voluntarily surrendered to the Tribunal in 2001, entered a motion on 25 August 2003 reflecting a negotiated plea agreement.
French: Miodrag Jokić, qui s'était livré de son plein gré au Tribunal en 2001, a présenté le 25 août 2003 une requête relative à un accord de plaidoyer négocié.
English: It follows that the State party violated article 7 of the Covenant as a result of the treatment suffered by the author at Bromma airport.
French: Il s'ensuit que l'État partie a commis une violation de l'article 7 du Pacte du fait du traitement subi par l'auteur à l'aéroport de Bromma.
English: The Argenteuil Rangers, and particularly the Morin Company, did see action of a sort during the Fenian Raids.
French: Les Rangers d’Argenteuil et particulièrement la Compagnie de Morin ont joué un rôle durant ses incursions.
English: How will future Canadian research into sources and sinks of greenhouse gas be coordinated and prioritized in the future?
French: De quelle faÃ§on les recherches Ã venir sur les sources et les puits de gaz Ã effet de serre au Canada seront-elles coordonnÃ©es et comment les prioritÃ©s seront-elles Ã©tablies?
English: A printed catalogue, featuring a selection of members’ publications, is produced as a result of members’ collaboration and is published annually.
French: Un catalogue imprimé et broché présentant une sélection de publications des membres est produit, grâce à la collaboration de ces derniers, et édité annuellement.
English: Parties to security agreements have an interest in the treatment in insolvency of clauses that define events of default giving rise to automatic termination or acceleration of payments under the agreement.
French: Les parties à des conventions constitutives de sûretés ont intérêt, pour le traitement en cas d'insolvabilité, à disposer de clauses qui définissent les cas de défaut d'exécution donnant lieu à la résiliation automatique ou à la déchéance du terme dans le cadre de la convention.
English: Chapter 15 obligations do not, however, apply to a government’s procurement of a good or service.
French: Les obligations dÃ©coulant du chapitre 15 ne s’appliquent toutefois pas aux marchÃ©s publics visant l’achat de produits ou de services.
English: The reintegration of 15,000 child soldiers in that country would not be an easy task.
French: La réinsertion de 15 000 enfants soldats ne serait pas une tâche aisée.
English: Training workshops for journalists in connection with the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic are an example of the public information outputs of the Department of Political Affairs.
French: Les ateliers de formation de journalistes organisés par le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine sont un exemple des produits du Département des affaires politiques dans le domaine de l'information.