ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efficacy Under Experimental Exposure Conditions 3.2.1.1.
French: Efficacité dans des conditions d'exposition expérimentales 3.2.1.1.
English: The Allies were not the only people to extract lessons from the Dieppe raid.
French: Cette entreprise tellement critiquée avait apporté une contribution essentielle au succès de l’opération militaire la plus importante de tous les temps.
English: UNFPA extended the fourth programme (2003-2007) by two years to align it with the cycle of the national development plan.
French: Il a prorogé de deux ans le quatrième (2003-2007) pour l'aligner sur le cycle de développement national.
English: The Italian Presidency suggested a 'rendez-vous clause', in the light of certain delegations' concerns about the procedures for adopting the financial perspectives after 2013.
French: Face à l'inquiétude de certaines délégations au sujet des procédures d'adoption des perspectives financières après 2013, la Présidence italienne suggérait une clause de rendez-vous.
English: Questions/Comments on Privacy Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act on the Canada Site may be directed to:
French: Questions et commentaires au sujet de la protection des renseignements personnels Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de la façon dont le gouvernement du Canada applique la Loi sur la protection des renseignements personnels, n'hésitez pas de vous adresser à :
English: Like this Union it believes that the closer we sit at the table of peace and prosperity, the slower we will be to reach for the tools of war.
French: Tout comme notre Union européenne, les Nations unies croient que plus nous tisserons des liens étroits entre nous en vue de la paix et de la prospérité, moins vite nous aurons recours à la guerre.
English: This was a frustrating period for him, because his teacher's salary was low and producers were showing little interest in his scripts.
French: Période assez frustrante, se remémore-t-il, parce que son salaire de professeur était bien mince, mais aussi parce que les producteurs ne manifestaient que fort peu d'enthousiasme pour les scénarios qu'il leur amenait.
English: Since then, comments have been provided on an additional 17 HRDC submissions, including the Review of the Action Centre for Employment, the Non-Experimental Evaluation of Investigation and Control, and the Testing of Probabilistic Record Linkage projects.
French: Depuis lors, le Commissariat a commenté quelque dix-sept projets de DRHC, dont les suivants : Examen des centres d'action pour l'emploi ; Évaluation non expérimentale des enquêtes et des mesures de contrôle ; Essais visant à déterminer les probabilités d'accès aux dossiers.
English: In CCD's opinion, a key issue in determining whether certain obstacles posed by the Renaissance Cars are undue is whether the cars are "newly manufactured" or "existing".
French: D'après le CCD, une question clé pour déterminer si certains obstacles présentés par les voitures Renaissance sont abusifs consiste à établir si les voitures sont « nouvellement construites » ou « existantes ».
English: Text of draft article 17
French: Texte du projet d'article 17
English: • The need for greater transparency and/or clarity on CERF definitions and funding criteria; and
French: • le besoin d’une plus grande transparence et clarté quant aux définitions et aux critères de financement du CERF;
English: Dan Bergen, FCC Vice-President, Western Ontario Operations, says, "Hunger remains an issue that affects many rural Canadian families.
French: Dan Bergen, vice-président à FAC, Opérations, Ouest de l’Ontario, mentionne que « la faim demeure un enjeu qui touche de nombreuses familles canadiennes en milieu rural.
English: Manitoba "PHIN" means the personal health identification number assigned to an individual by the minister to uniquely identify the individual for health care purposes; "record" or "recorded information" means a record of information in any form, and includes information that is written, photographed, recorded or stored in any manner, on any storage medium or by any means, including by graphic, electronic or mechanical means, but does not include electronic software of any mechanism that produces records; ---------------------------
French: Ontario vue d’établir les soins de santé dont il a besoin; c) la composition, la préparation, la délivrance ou la vente d’un médicament, d’un appareil, d’équipement, de matériel ou de tout autre article à un particulier ou pour son usage, et ce conformément à une ordonnance. «numéro de la carte Santé» Numéro attribué, par le directeur général du Régime d’assurance-santé de l’Ontario, à un assuré au sens de la Loi sur l’assurance-santé.
English: Programme Youth Development (new programme) Cs set up or improve Objectives : to help NO young, talented systems for identifying athletes who have athletes and to enable arded Olympic not previously been aw high-level centres scholarships to train in financial assistance. or to receive individual 00,000 2004 Budget :
French: La collaboration avec les FI s’est poursuivie. En plus des recommandations techniques, de l’analyse et du suivi spécifiques de certains dossiers, les FI ont organisé des camps d’entraînement de haut niveau pour de nombreux athlètes.
English: If the Security Council were to play a role in election monitoring, we would suggest that such a role be confined solely to the Council's announcing its political support for the conclusions of United Nations election observers and their requesting all national parties concerned to respect the recommendations of observer missions.
French: Si le Conseil de sécurité est appelé à jouer un rôle à cet égard, nous pensons que ce rôle devrait se limiter exclusivement à l'annonce par le Conseil de son appui politique aux conclusions des scrutateurs des Nations Unies et à sa demande que tous les partis nationaux intéressés se plient aux recommandations des missions d'observation.
English: Internal instability in any one country in the region always has the potential to disrupt the entire region, and Bosnia and Herzegovina is no exception.
French: L'instabilité interne d'un des pays de la région risque toujours de déstabiliser la région entière, et la Bosnie-Herzégovine ne fait pas exception.
English: The guidelines are based on the premise that both parents have a financial responsibility to care for their children following family breakdown, and provide a fair, objective and consistent standard for determining levels of child support.
French: Les lignes directrices partent du principe que les 2 parents ont la responsabilité financière de subvenir aux besoins de leurs enfants lorsqu'ils rompent les liens conjugaux et elles proposent une norme uniforme, juste et objective pour calculer le montant des pensions alimentaires pour enfants.
English: These new values will be used to make the assessments of anti-dumping or countervailing duty for goods imported during the provisional period.
French: Ces nouvelles valeurs serviront à établir les cotisations de droits antidumping ou compensateurs sur les marchandises importées au cours de la période provisoire.
English: These benefits are the differences between the first and second columns of the table.
French: Ces montants correspondent à la différence entre les montants de la première colonne du tableau et ceux de la deuxième colonne.
English: In respect of the second part of the recommendation, relating to the grading of the posts of the Chiefs of Branch, that question would need to be addressed during the preparation of the budget for 2006/2007.
French: En ce qui concerne la deuxième partie de la recommandation 1, qui concerne la classe des chefs de section, c'est là une question qui devrait être examinée lors de l'établissement du budget pour 2006-2007.
English: With the remnants of his infantry withdrawn in disorder across the Melf a, the enemy relied on his artillery and delaying squadrons of armour to check our advance.
French: Le petit groupe fait 50 prisonniers, tue un grand nombre d’Allemands et réussit à détruire trois auto canons et un char Panther.
English: The selection board members were the same for both competitions, although the chairperson was different depending on the position to be staffed. Therefore, I will deal with both selection processes in the same decision, making the necessary distinctions where required.
French: Le jury de sélection est le même, quoique la présidence du jury ait changé selon le poste à pourvoir. Par conséquent, je traiterai des deux processus dans la même décision en apportant les distinctions requises lorsque ce sera nécessaire.
English: Since the adoption of resolution 56/109, the international community and the three States most affected by the Chernobyl disaster have made considerable efforts to overcome the aftermath of that catastrophe.
French: Depuis l'adoption de la résolution 56/109, la communauté internationale et les trois États les plus touchés par la catastrophe de Tchernobyl ont déployé des efforts considérables pour surmonter les conséquences de cette catastrophe.
English: Telus does not advertise this option (probably to make sure you buy the Telus Navigator option each month) but the Telus's HTC Touch Pro 2 has a...
French: Telus ne parle pas de cette option (surement pour que vous payez le Telus Navigator chaque mois) mais le HTC Touch Pro 2 de Telus possède un GPS...
English: Description The Regulations amend the Firearms Licences Regulations, SOR/98-199, in order to add renewal provisions for firearms licences.
French: Description Le règlement modifie le Règlement sur les permis d'armes à feu (DORS/98-199) par l'ajout de dispositions relatives au renouvellement des permis d'armes à feu.
English: Interviews with senior United Nations officials and focus group discussions with the Member States and the non-governmental organization community contributed to a deeper understanding of the gaps and challenges that inhibit the full implementation of the Action Plan and resolution 1325 (2000).  Implementation gaps can be grouped into the following categories.
French: Des entretiens avec de hauts fonctionnaires des Nations Unies et des discussions de groupe avec les États Membres et les organisations non gouvernementales ont permis de mieux comprendre les lacunes et les difficultés qui faisaient obstacle à l'application du Plan d'action et de la résolution 1325 (2000), qui peuvent être regroupées selon les catégories ci-après.
English: The heading (see footnote 15) of Schedule VIII to the Regulations is replaced by the following:
French: Le titre(voir référence 15) de l'annexe VII du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: It was rather a point of clarification that he was looking for with regard to what we had in mind with respect to election observation.
French: C'était en fait une demande de précisions : il voulait en effet savoir ce que nous comptions faire en ce qui concerne l'observation des élections.
English: In terms of health improvement, the developing world, and African countries in particular, is lagging dramatically behind.
French: En matière d'amélioration des services de santé, le monde en développement, et les pays africains en particulier, accusent un retard dramatique.
English: The next day we will hike down the plateau to visit Vantului cave, the longest cave in Romania, with a great diversity of speleothemes and gypsum forms.
French: Le prochain jour on descendra du plateau pour visiter la Grotte Vantului, la plus longue grotte de Roumanie, avec une grande variété de modèles karstiques et des formes de gypse.
English: • Frank Sheldon Kisluk and Frank S. Kisluk Limited – November 19, 2007 
French: • Frank Sheldon Kisluk and Frank S. Kisluk Limited – 19 novembre 2007
English: Until… every time I tried to be White I’d fall short.
French: Cela provoquait en moi des frustrations et de la colère.
English: OSCE, via the Kosovo Judicial Institute, and IOM are together planning training for judges and prosecutors as regards the trafficking situation in Kosovo and the implementation of the regulation against trafficking in force since January 2001, and in the drafting of which both IOM and OSCE participated.
French: L'OSCE, par l'intermédiaire de l'Institut judiciaire du Kosovo, et l'OIM prévoient d'organiser une formation à l'intention de juges et de procureurs, portant sur la traite des femmes au Kosovo et la mise en oeuvre de la réglementation contre ce trafic, en vigueur depuis janvier 2001 et que l'OIM et l'OSCE ont contribué à rédiger.
English: Judicial review of the lawfulness of detention under article 9, paragraph 4, is not limited to mere compliance of the detention with domestic law but must include the possibility to order release if the detention is incompatible with the requirements of the Covenant, in particular those of article 9, paragraph 1.
French: Plusieurs délégations lancent une mise en garde selon laquelle les donateurs attendent un retour sur investissement en termes d'efficacité et d'impact et établiront des comparaisons entre les différentes institutions sur la base de leur aptitude à atteindre des objectifs opérationnels.
English: We'll use gpasswd here and you need to be logged in as root for this to work.
French: Nous utiliserons l'utilitaire gpasswd. Vous devez être connecté avec le compte root.
English: No less enchanting: the hills and dales of the Emmental, classic, pre-Alpine rolling countryside.
French: Tout aussi charmant : les failles et bosses de l'Emmental, un paysage classique de collines préalpines.
English: Oddly enough, his new appointment at  the VM-4 level was initially a probationary one; his superior, Dr.  R.R. Mackay, Chief of the Human Safety Division, requested that in  view of Dr. Chopra's 19 years' experience the probationary period  be waived.
French: Étrangement, sa nouvelle nomination au  niveau VM-4 était assujettie à l'origine à une période de probation; son  supérieur, le Dr R.R. MacKay, chef de la Division de l'innocuité pour les  humains, avait, compte tenu des dix-neuf ans d'expérience du Dr Chopra,  demandé qu'il ne soit assujetti à aucune période de probation.
English: His thesis, 'Ordeal : A Learning Experience' won an award at the University of Lausanne medical faculty.
French: Sa thèse de doctorat sur "La Pédagogie de l'Epreuve" est primée à la Faculté de Médecine de Lausanne.
English: Fructo-oligosaccharides of degree of polymerization 3 to 21 or 22 were present in dandelion, chicory, lettuce, hawkweed, and sow thistle leaf disks after 72 h, but not in dahlia or sunflower.
French: Des fructo-oligosaccharides du degré de polymérisation 3 à 21–22 étaient présents après 72 h dans les disques foliaires du pissenlit, de la chicorée, de la laitue, de l'épervière et du laiteron, mais absents dans ceux du dahlia et du soleil.
English: The Service has sought out specific areas of common ground in which the information exchanged can serve Canadian interests and characterizes its approach to the relationship as "cautious" and "measured"—one that encourages transparency and co-operation.
French: Il s’est employé à chercher des terrains communs particuliers où les informations ainsi échangées pourraient favoriser les intérêts canadiens et il a qualifié de « prudente » et « mesurée » – c’est-à-dire favorisant la transparence et la coopération – son approche à l’égard de cette relation.
English: The simple and complex exposure and hazard tools developed for DSL categorization provide a risk-based framework that is relevant to prioritization of substances from any other "feeders" for screening health assessment.
French: Les outils simple et complexe de détermination du risque d’exposition et du risque pour la santé, mis au point aux fins de la catégorisation des substances de la LIS, fournissent un cadre établi en fonction du risque; ce cadre s’applique à la priorisation des substances issues de toute autre source en vue d’une évaluation préalable du risque pour la santé.
English: Double-click the FxAntiny.exe file to start the removal tool.
French: Cliquez deux fois sur le fichier FxAntiny.exe pour lancer l'outil de suppression.
English: The Working Group may wish to consider this suggestion.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner cette proposition.
English: Innovation, Training, and Success.
French: Innovation, formation et succès des entreprises.
English: Prevention of Future Breaches Once the immediate steps are taken to mitigate the risks associated with the breach, organizations need to take the time to investigate the cause of the breach and consider whether to develop a prevention plan.
French: Une autre affaire intéressante impliquait une société d’entreposage de dossiers médicaux offrant ses services aux médecins qui prennent leur retraite ou qui quittent la province, mais qui sont tenus par leur organisme de réglementation professionnelle de conserver l’original des dossiers médicaux d’un patient dans un endroit sûr pendant un certain nombre d’années90.
English: In other words, it is more likely that people will connect through their bridging identities rather than their ethno-cultural identities, which are exclusive identities.
French: En d’autres mots, il est plus que vraisemblable que les gens communiqueront au moyen de leurs identités d’unification plutôt que de leurs identités ethnoculturelles qui sont exclusives.
English: 04.14.05 - CANSEC 2005 Looking to sell into defence and security markets internationally?
French: 04.14.05 - CANSEC 2005 Vous cherchez à faire des affaires sur les marchés internationaux de la sécurité et de la défense?
English: NADF named her Businesswoman of the Year in both 2000 and 2001.
French: Le NADF l´a nommée femme d´affaires de l´année en 2000 et en 2001.
English: Mr. Alday (Mexico), noting the substantial input of technical experts to the draft articles on the law of transboundary aquifers adopted by the Commission on first reading, said that the use of technical terms would facilitate the interpretation of the draft articles by scientists and managers of the resources in question, and that in turn would make for their efficient and sustainable use.
French: M. Alday (Mexique), notant la contribution substantielle apportée par des experts techniques à l'élaboration du projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières adopté par la CDI en première lecture, dit que l'utilisation de termes techniques facilitera l'interprétation de ce texte par les scientifiques et les gestionnaires des ressources en question, ce qui contribuera à l'utilisation efficace et équitable de ces ressources.
English: Ms. Condotta was not able to attend before the Board of Referees because she had just started a contract job and could not take the time off.
French: [Traduction] Mme Condotta n'a pas pu se présenter à l'audience devant le juge-arbitre parce qu'elle venait de commencer un contrat de travail et ne pouvait prendre congé.
English: The search for complementarity would naturally lead a Government to make such a decision in ways that reflect the experience and capacity of each donor in that country.
French: La recherche d'une complémentarité amène naturellement les gouvernements à prendre cette décision d'une manière qui tienne compte de l'expérience et des compétences de chaque
English: T0410 Thawing index The number of degree days, above and below 0°C, between the lowest and highest points on the cumulative degree days time curve for one thawing season.
French: T0410 Indice de dégel Indice de fonte Nombre de degrés-jours, au-dessus ou au-dessous de 0°C, entre le point le plus haut et le point plus bas sur la courbe chronologique des degrés-jours cumulatifs d'une saison de fonte.
English: When malaria was found to be the biggest threat to public health, it moved up the list of priorities.
French: Quand les chiffres ont démontré que le paludisme constituait la principale menace à la santé publique, il est devenu une priorité.
English: Moreover, the settlement of disputes cannot incorporate mediation on, or the settlement of Customs claims, as this would unreasonably interfere with the proper contractual relationships that exist between the Contracting Parties, the national guarantors, the IRU and the international guarantee chain.
French: En outre, le règlement des différends ne peut s'étendre à une médiation sur les demandes de paiement des douanes ou à leur règlement, car ceci constituerait une ingérence déraisonnable dans les relations contractuelles correctes qui existent entre les Parties contractantes, les garants nationaux, l'IRU et la chaîne de garantie internationale.
English: References Appendix A Appendix B Alternate Format(s) InstructionsWord Printable Version Employment Systems Review - A Guide for the Federal Public Service
French: Références Annexe A Annexe B Version imprimable Revue des systèmes d'emploi - Un guide pour la fonction publique fédérale
English: Risk Communications Risk communications has been recognized as a vitally important public health intervention.
French: Communication des risques La communication des risques a été reconnue en tant qu’intervention d’importance suprême en santé publique.
English: The actions within marriage by which the couple are united intimately and chastely are noble and worthy ones. Expressed in a manner which is truly human, these actions promote that mutual self-giving by which spouses enrich each other with a joyful and a ready will.
French: Par leur reconnaissance, leur piété filiale et leur confiance, ils répondront assurément aux bienfaits de leurs parents et, en bons fils, ils les assisteront dans les difficultés de l’existence et dans la solitude de la vieillesse.
English: • Turtle Island Tourism Company - Cultural Encounters in Urban Oasis Back
French: • Turtle Island Tourism Company - Une expérience culturelle unique en plein coeur de la ville
English: (e) Participating in ongoing research and development of need-assessments to identify financial needs;
French: e) de participer à la recherche concernant l'évaluation des besoins aux fins de la détermination des crédits nécessaires;
English: They are generally satisfied with the quality of advice provided.
French: Ils sont généralement satisfaits de la qualité des conseils qu'ils obtiennent.
English: French lompénie élancée lompénie tachetée longue crête évasée de till longueur de berges en érosion longueur déversante longueur standardisée longueurs selon l'âge Lophodytes cucullatus lot de trappage lot de travail lot de villégiature Lota lota lotique lotique avec herbier lotte loup loutre loutre de rivière LP (Loi sur les pêches) LPEN (Loi sur la protection des eaux navigables) LQE (Loi sur la qualité de l'environnement) Lumpenus fabricii L'univers méconnu de la Convention de la Baie James et du Nord québécois lutte contre la végétation lutte contre l'érosion lycopode innovant Lycopodium annotinum Lycopus asper lynx lynx du Canada Macoma balthica macreuse macreuse à front blanc macreuse brune macreuse noire macro-invertébré benthique macrophyte MAINC (ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien) main-d'oeuvre d'exploitation main-d'oeuvre locale main-d'oeuvre qualifiée main-d'oeuvre régionale main-d'oeuvre spécialisée maintien des habitats riverains
French: Anglais logistic regression logperch long-beaked willow long-eared owl longitudinal profile longitudinal section longitudinal transect longline longnose dace longnose sucker longshore drift longstyle rush long-tailed duck long-term average inflow long-term environmental impact long-term flow management long-term impact long-term job long-term operability long-term water quality Longue-Pointe road lookout Loon Archipelago loose alluvial deposit loose deposit loose deposit cover loose substrate Lophodytes cucullatus loss of fish habitat loss of fish production loss of forestry potential loss of freeboard loss of habitat loss of recruitment loss of terrestrial habitat loss of tranquillity loss of traplines loss of wildlife habitat losses in fish biomass loss-of-load expectancy Lota lota lotic lotic environment lotic environment with laminar flow lotic habitat lotic waters
English: Report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine
French: Rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine