ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the increasing emphasis on foster placements, yet it remains concerned that there is no monitoring mechanism for either registered and unregistered institutions or voluntary homes.
French: Le Comité se félicite de l'importance croissante accordée au placement dans des familles nourricières, mais il demeure préoccupé par l'absence de mécanismes permettant de surveiller les institutions, qu'elles soient agréées ou non, et les foyers associatifs.
English: Course Name (Compared Stylistics II (A) ) Code 044.387 Description 044.387 Stylistique comparée II (A) (3) credit hours Étude approfondie des principes et techniques de la traduction accompagnée d'exercices et d'analyses de traductions d'un niveau élevé.
French: Nom du cours (Stylistique comparée II (A) ) Code 044.387 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: From a security standpoint, accurate and real-time intelligence is essential in limiting and, possibly, preventing LRA activities.
French: Du point de vue de la sécurité, il est essentiel d'avoir un dispositif de renseignement sûr et opérant en temps réel si l'on entend limiter les activités de la LRA, voire les empêcher.
English: Article 10 - Protection and assistance for the family
French: Article 10 Protection de la famille et assistance à la famille
English: Proposed Regional Approach for Future DIAND Youth Strategy Evaluations
French: Approche régionale proposée pour les évaluations futures de la Stratégie Jeunesse du MAINC
English: Following entry-into-force, the Preparatory Commission convened in New York, July 112, 2002 and concluded its work on the Court’s subsidiary documents.
French: Après l’entrée en vigueur du Statut, les membres de la Commission préparatoire se sont réunis à New York, le 1er juillet 2002, et ont terminé leur travail à l’égard des documents subsidiaires de la Cour.
English: • Develops and maintains project charter and project plans
French: • Élaborer et mettre à jour la charte de projet et les plans de projet
English: • Any person is ineligible if the person is ineligible to become a member and sit and vote in the Legislative Assembly.
French: • Nul ne peut être présenté comme candidat ou être élu député s'il est inéligible comme député, à siéger et à voter à l'Assemblée législative.
English: Information Management and Technology Bureau (SXMT) training; Public Service Modernization Act (PSMA) training; the Global Learning Initiative (GLI) training provided to trade commissioners at headquarters and at missions; Service Centre, Employee Services Division (SERV) training; some Consular Division training; security training; Trio training; and, ad hoc training commissioned by individual managers at headquarters and abroad.
French: La formation à l'externe avait principalement rapport à la gestion de l'information et de la technologie (SXMT), à la Loi sur la modernisation de la fonction publique, à l'Initiative d'apprentissage mondiale (à l'intention des délégués commerciaux, tant aux bureaux principaux qu'en mission), aux services aux employés (SERV), aux affaires consulaires, à la sécurité et à TRIO, en plus de la formation ponctuelle demandée par les gestionnaires aux bureaux principaux et à l'étranger.
English: The opportunities created through these projects have increased dramatically during the latter part of the programs, as awareness and interest on the part of the sector have increased. As an example of the success of the program, demand for funding reached a high in 2006-07, with 40 project applications submitted.
French: Ces deux programmes de contributions quinquennaux fonctionnent en parallèle pour atteindre des résultats : le programme de courtage prend en charge un certain nombre d’associations de « courtiers » et de producteurs qui travaillent pour l’industrie, le gouvernement et le milieu universitaire afin de stimuler les possibilités d’innovations stratégiques, alors que le programme d’agro-innovation appuie les projets et les débouchés décelés par les processus de courtage.
English: Goldfields Gold Mine Saskatchewan Description:
French: Mine d'or Goldfields Saskatchewan Description du projet :
English: The system continues in use today, having been adopted and adapted by the World Meteorological Organization.
French: Cette classification est encore utilisée de nos jours, puisqu'elle a été adoptée et adaptée par l'Organisation météorologique mondiale.
English: As you weet have been prohibited these.
French: Comme tu weet a été interdit ceci.
English: The efforts of the transitional national Government and the Governments of Rwanda and Uganda to improve relations are indeed very welcome.
French: Les efforts déployés par le Gouvernement national de transition, par le Gouvernement rwandais et par le Gouvernement ougandais pour améliorer leurs relations arrivent véritablement à point nommé.
English: Contrary to the assertion, for instance, that the Uganda People's Defence Forces (UPDF) recruit child soldiers, the truth of the matter is that UPDF does not recruit children into the army.
French: Contrairement à l'affirmation, par exemple, que les Forces de défense populaires de l'Ouganda (FDPU) recrutent des enfants soldats, la vérité en la matière est que le FDPU ne recrute pas d'enfants dans l'armée.
English: 1231 Office furniture and furnishing $14 613.00 2007-03-29 Oracle Corporation Canada Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement de bureau 14 613.00$ 2007-03-29 Oracle Corporation Canada Inc.
English: The minimum standard provides a "floor" to ensure that the treatment of an investment cannot fall below treatment considered as appropriate under generally accepted standards of customary international law.
French: La norme minimale de traitement constitue le niveau le plus bas et garantit que le traitement accordÃ© Ã un investissement ne peut pas Ãªtre infÃ©rieur aux normes gÃ©nÃ©ralement acceptÃ©es en droit international coutumier.
English: Such anxiety is understandable given the multiple sources of change and uncertainty in the northern economy.
French: Selon des représentants invités par la Chambre des mines des Territoires du Nord-Ouest, en Alaska, 60 p.
English: Amino acid sequence analyses show that human 17β-hydroxysteroid dehydrogenase, which catalyzes the interconversion of the alcohol and ketone at C17 on estrogens and androgens, and rat 11β-hydroxysteroid dehydrogenase, which catalyzes the interconversion of the alcohol and ketone at C11 of glucocorticoids, and Rhizobium meliloti NodG and Bradyrhizobium japonicum.
French: Des analyses de séquences d'acides aminés montrent que la déshydrogénase de l'hydroxystéroïde-17β chez l'humain, laquelle catalyse l'interconversion de l'alcool et de la cétone sur le C17 des estrogènes et des androgènes, la déshydrogénase de rhydroxystéroïde-11β chez le rat, laquelle catalyse l'interconversion de l'alcool et de la cétone sur le C11 des glucostéroïdes, et le NodG de Rhizobium meliloti ainsi que le FixR de Bradyrhizobium japonicum, sont tous dérivés d'un ancêtre commun.
English: Ms. Hardy inquired about the possibility of occupying one of the two empty seats in row 27.
French: Mme Hardy a demandé s'il était possible pour elle de s'asseoir dans l'un des deux sièges vides de la rangée 27.
English: Theodore Lotis studied the guitar, flute, music analysis and composition in Greece, Belgium and the UK.
French: Theodore Lotis a étudié la guitare, la flûte, l’analyse musicale et la composition en Grèce, en Belgique et au RU.
English: This means that their application promotes recovery and social reintegration.
French: Autrement dit, l'application de ces mesures doit favoriser le redressement et la réintégration sociale.
English: Ms Nawal El Moutawakel 1) The Jordanian Experience HRH Princess Rahma bint Al Hassan, President, Jordan Gymnastics Federation
French: Mme Nawal El Moutawakel 1) L'expérience de la Jordanie S.A.R. Princesse Rahma Bint Al Hassan, Présidente de la Fédération de Gymnastique de Jordanie
English: REPORTS, STUDIES AND OTHER DOCUMENTATION
French: ADOPTION DU RAPPORT DU COMITÉ PRÉPARATOIRE
English: • Renewed Treasury Board Materiel Policy Instruments
French: • Instruments de politique renouvelés du Conseil du Trésor en matière de gestion des biens immobiliers
English: The UK has engaged in extensive activity to provide information to the public on accessing administrative and judicial review procedures, and to remove any financial and other barriers to access to justice or to consider how they could be removed.
French: Le Royaume-Uni s'est activement engagé dans la mise à la disposition du public d'informations sur l'accès aux procédures administratives et aux procédures d'examen judiciaire; il s'efforce de retirer tous obstacles financiers à l'accès à la justice ou d'envisager la manière dont ils pourraient être retirés.
English: Text (including tables) should be provided in a word-processing format (any form of WordPerfect, Microsoft Word, or TeX is preferable, Windows compatible or Macintosh).
French: Le texte (y compris les tableaux) devrait être soumis en format de traitement de texte (WordPerfect, Microsoft Word ou TeX est préférable, compatible à Windows ou Macintosh).
English: AstraZeneca AG kann nicht garantieren, dass die Benutzung des von dritter Seite auf dieser Homepage zur Verfügung gestellten Inhalts rechtlich zulässig ist. Vor dessen Verwendung ist daher die Zustimmung der Drittpartei einzuholen.
French: AstraZeneca AG ne peut pas garantir que l’utilisation des éléments d’information mis à disposition par des tiers sur la présente Homepage soit légale et conforme au droit, c’est pourquoi il est impératif de recueillir l’approbation préalable de ces tiers avant de les utiliser.
English: “Results-based budgeting, in the form proposed by the Secretary-General for implementation at the United Nations, is a programme budget process in which: (a) programme formulation revolves around a set of predefined objectives and expected results; (b) expected results would justify resource requirements which are derived from and linked to the outputs required to achieve such results; and (c) actual performance in achieving results is measured by objective performance indicators”.
French: «La budgétisation axée sur les résultats, telle que le Secrétaire général propose de l'appliquer à l'ONU, est une procédure budgétaire dans laquelle a) la formulation des programmes s'articule autour d'un ensemble d'objectifs prédéfinis et de résultats attendus; b) les ressources nécessaires seraient déterminées à partir des résultats attendus, en fonction des produits requis pour obtenir ceux-ci; c) les résultats obtenus seraient mesurés à l'aide d'indicateurs objectifs.».
English: Identity/qualifications of CA Inspector Has management appointed qualified CA Inspectors? Are Inspections performed by a person with significant experience with the following:
French: Procédure de règlement des différends au sujet des noms L'AC se réserve–t–elle le droit de prendre toutes les décisions concernant les noms des entités dans tous les certificats assignés?
English: These values make it possible to establish a relationship between a dose of a contaminant and an effect and they are defined in units of contaminants (m g, ng or pg) per unit of weight of an individual (kg).
French: Les auteurs de la présente étude ont donc calculé en fonction des VTR et sur une base hebdomadaire, les doses de contaminants qui pourraient être ingérées selon la fréquence de consommation d’une portion (180 g) de truite arc -en -ciel et de saumon atlantique d’élevage.
English: One speaker maintained that adoption of the strategy by both the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice would be an important step in shaping more effective responses to combat drugs, crime and terrorism.
French: Un orateur a affirmé que l'adoption de la stratégie à la fois par la Commission des stupéfiants et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale constituerait une contribution importante à la définition de mesures plus efficaces de lutte contre la drogue, la criminalité et le terrorisme.
English: ◦ exploring sustainability for continued work on issues relating to violence against Aboriginal women; and
French: ◦ examiner les moyens d'assurer la continuité des travaux sur les enjeux liés à la violence envers les femmes autochtones;
English: Due to his keen insight, diligence and technical prowess, Corporal Gendre averted what may have been a serious impact on the airworthiness of this aircraft.
French: Grâce à sa perspicacité, à son application au travail et à une prouesse technique, le Caporal Gendre a évité ce qui aurait pu avoir de graves conséquences sur la navigabilité de l’avion.
English: A European defence pillar must be established in the context of the Western European Union which should ensure that we have available in the event of a crisis our own military means of intervention, independent of the stance adopted by the United States.
French: Un pilier de défense européenne doit être mis en place dans le contexte de l'Union de l'Europe occidentale. L'objectif de ce pilier doit être d'assurer, en cas de crise, la présence de nos propres moyens d'intervention militaire, indépendamment de l'attitude adoptée par les États-Unis.
English: That is, it would be up to the relevant provincial authorities to ensure that these local operations meet provincial standards in terms of liability insurance coverage.
French: Il incombe alors aux autorités provinciales pertinentes de s'assurer que ces activités d'exploitation locales respectent les normes de la province en matière d'assurance responsabilité.
English: In relation to the obligation “to take steps”, the Committee, in its general comment No. 3, has indicated that States parties should move towards the goal of achieving the full realization of economic, social and cultural rights within a reasonably short time and as expeditiously as possible after ICESCR enters into force for the State concerned.
French: En ce qui concerne l'obligation d'« agir », le Comité, dans son observation générale no 3, a indiqué que les États parties devraient s'efforcer d'atteindre l'objectif de la réalisation intégrale des droits économiques, sociaux et culturels dans un délai relativement bref, et aussitôt que possible après l'entrée en vigueur du Pacte international pour l'État concerné.
English: (Optional) You can click the Test Connection button to confirm that the connection information is correct and that the server is available.
French: (Optionnel) Cliquez sur le bouton Tester la connexion pour vérifier que les données de connexion sont correctes et que le serveur est disponible.
English: • More indeterminate ST employees moved to another group (over 3,400) than left the Public Service (about 3,300) during that 7-year period so that ST employment reductions are more due to classification change (most of them to CR and AS groups) than to exits from the PS.
French: • les employés du groupe ST nommés pour période indéterminée ont été plus nombreux à passer à un autre groupe (plus de 3 400) qu'à quitter la fonction publique (environ 3 300) au cours de la période de sept ans, ce qui fait que plus de 50% de la réduction d'emplois dans le groupe ST est attribuable à un changement de classification (en grande partie aux groupes CR et AS) qu'à un départ de la fonction publique.
English: (b) The improvement of the practical application of the Convention; and
French: b) Améliorer l'application pratique de la Convention;
English: ATP Seminar in Minsk (Belarus)
French: Séminaire ATP à Minsk (Bélarus)
English: The process of retiring licenses to provide First Nations with access and fishing capacity has allowed that transformation to happen smoothly in most communities.
French: Le processus de retrait de permis visant à doter les Premières nations d’un accès à la pêche et d’une capacité d’exploitation a permis à cette transformation de s’opérer en douceur dans la plupart des collectivités.
English: I am assuming that this number will be even lower by the end of the Spanish Presidency, by which I mean that we shall achieve our target of making sure there are no technical chapters left on the table for the final stage of negotiations.
French: Je suppose que ce nombre va encore diminuer d'ici la fin de la présidence espagnole. Cela signifie que le but sera atteint et qu'il n'y aura plus de chapitres de négociations techniques à traiter lors de la phase finale des négociations.
English: The University College Fraser Valley team members selected from such topics as fishing, cedar, archaeology, Elders, Nlaka'pamux art and cultural leadership, Chehalis and Stó:lõ stories, and slaha:l.
French: Les membres de l'équipe du Collège universitaire de la vallée du Fraser ont sélectionné des sujets comme la pêche, le cèdre, l'archéologie, les aînés, l'art et le leadership culturel Nlaka'pamux, des récits des nations Chehalis et Sto:lo et le slaha:l.
English: Report Summary Efficacy and safety must be established before a drug may be marketed in Canada.
French: Sommaire du rapport Avant qu’un médicament ne puisse être commercialisé au Canada, il faut en déterminer l’efficacité et l’innocuité.
English: Everyone is the product of several cultures, even if one has never left his home country, because culture is not only national.
French: Tout individu est le produit de plusieurs cultures, même sans avoir jamais quitté son pays, parce que la culture n'est pas seulement nationale.
English: November 9, 2007 Government of Canada grants $245,400 in funding to DCM Aéronautique November 8, 2007 Government of Canada grants $261,320 in funding to Emballage Coderre Packaging Inc.
French: 09 novembre 2007 Le gouvernement du Canada accorde une contribution de 245 400 dollars à DCM Aéronautique 08 novembre 2007 Le gouvernement du Canada octroie 261 320 dollars à Emballage Coderre Packaging inc.
English: The range of revision is shown for year 2002.
French: L'étendue des révisions est indiquée pour 2002.
English: In respect of most of these debts, the Panel decides that the claimant has not shown that his inability to recover these debts occurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour la plupart de ces créances, le Comité considère que le requérant n'a pas démontré que son incapacité de les recouvrer résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: A nice and familiar atmosphere, good food and a very good price – performance ratio make up for the short bus transfer to the skiing area.
French: Toutes nos pensions sont aussi idéal pour un séjour en été – il y a beaucoup de possibilités pour des visites intéressantes et des activités sportives aux alentours.
English: The Committee of Ministers shares the Parliamentary Assembly’s opinion that a major aim of water policy must be to ensure access for all, particularly those in need, to water services and sanitation.
French: Le Comité des Ministres partage le point de vue de l’Assemblée parlementaire selon lequel les politiques de gestion de l’eau doivent viser, parmi leurs objectifs principaux, à donner accès à tout un chacun et particulièrement à ceux qui sont dans le besoin aux services liés à l’eau et à l’assainissement.
English: For a map of the Palais des Nations and other useful information, see website http://www.unece.org/meetings/practical.htm
French: Pour consulter une carte du Palais des Nations ou obtenir d'autres renseignements, prière de vous rendre sur le site Web: http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
English: The Workshop began with a plenary session during the first morning, providing participants with a broad overview by speakers considered experts in their field of work.
French: L’atelier a commencé par une séance plénière le matin du premier jour, durant laquelle des spécialistes dans leur domaine ont donné aux participants un aperçu général de la situation.
English: The single judge, who grants a motion for leave to appeal against sentence, may also refer the appeal to the Court, if the parties agree thereto, for it to be heard without factums, in accordance with Rules 52.1 and 52.2.
French: La ou le juge unique, qui accueille une requête en autorisation d'appel d'une sentence, peut également déférer le pourvoi à la Cour, sous réserve du consentement des parties, pour qu'il soit entendu sans mémoire, selon les règles 52.1 et 52.2.
English: Based on these submissions, the Commission expects to issue a revised policy on drug testing in the first half of 2002.
French: La Commission espère publier, au cours de la première partie de 2002, une politique révisée sur le dépistage des drogues qui tienne compte de ces observations.
English: For hair regrowth use REMOLANTM during 6 to 18 months, depending on severity of the case. To find the detailed information click on " Hair Loss Measurement Hamilton-Norwood Scale ".
French: Le soin naturel contre la chute des cheveux REMOLANTM est recommandé pour hommes avec l'alopécie de type androgénétique pour l'usage externe.
English: Critics of the seal hunt do not put forward an accurate representation of the facts.
French: Les opposants à la chasse au phoque ne font pas une représentation exacte des faits.
English: Memb er States
French: Le tarif est fixé par acte Frais pris en charge par l’Etat
English: This implies a free press and other media able to comment on public issues without censorship or restraint and to inform public opinion.
French: Cela exige une presse et d'autres organes d'information libres, en mesure de commenter toute question publique sans censure ni restriction, et capable d'informer l'opinion publique.
English: Drivers may find it too difficult to navigate the menu system while driving, increasing the likelihood of distraction.
French: Il est possible que les conducteurs aient de la difficulté à naviguer dans le système de menus tout en conduisant.
English: As expert groups tend to be small, the effectiveness of UNOCI monitoring inside Côte d'Ivoire will not be greatly enhanced in the short term by this Panel.
French: Les groupes d'experts ayant tendance à être restreints, ce groupe-ci n'augmentera pas vraiment à court terme l'efficacité du contrôle de l'ONUCI à l'intérieur de la Côte d'Ivoire.
English: It is also pointed out that a combination of both of the latter two procedures or a total exclusion of expensive policies is seen as much less likely. c) By removing Article 189b (8) from the Treaty Spain makes it clear that it does not support the extension of the co-decision procedure to the area of the environment. d) Spain is in favour of enlargement, but opposes any reform of the common policies. e) It rejects the possibilty of a Europe "à la carte" but not differentiated integration. f) On the environment, the initial goal should be to achieve suitable implementation of the existing rules.
French: Il souligne aussi qu'une combinaison de ces deux procédures ou l'exclusion totale de politiques onéreuses sont très peu probables. c) En supprimant l'article b (8) du traité, l'Espagne montre qu'elle désapprouve l'extension de la procédure de codécision au domaine de l'environnement. d) L'Espagne est favorable à l'élargissement, mais hostile à toute réforme des politiques communes. e) Elle rejette la possibilité d'une "Europe à la carte" mais non l'intégration différenciée. f) S'agissant de l'environnement, le but initial devrait consister à obtenir une bonne application des règles existantes.
English: Share your celebration pole with your family, your group, your classmates and all the others who you'll find are interested in your project!
French: Partage la « célébration de ton totem » avec ta famille, ton groupe, tes compagnons de classe et tous les autres qui s'intéressent à ton projet!
English: (c) Dimensions of the sign - The dimensions depend on the amount of information to be given and on the dimensions adopted for place signs on the route in question.
French: c) Dimensions du signal - Les dimensions dépendent de la quantité d'informations à donner et des dimensions adoptées pour les signaux de localisation sur l'itinéraire considéré.