ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exhibition areas in front of the halls showing the different evolutionary periods have been made more attractive through the addition of large phosphorescent globes showing the continental shift in all eras and the position of present-day Saarland over the course of millions of years.
French: Les zones d’exposition avant les halls des époques terrestres sont encore plus intéressantes. De nouveaux grands globes terrestres phosphorescents expliquent la dérive des continents au cours des différentes époques avec, à chaque fois, l’indication de la position de la Sarre à travers ces périodes qui ont duré des millions d’années.
English: The Meeting recommended that criminal justice training to be developed at the regional level include a component related to existing regional and international legal instruments.
French: La Réunion a recommandé que la formation en matière de justice pénale qui serait mise au point au niveau régional comprenne un volet sur les instruments juridiques régionaux et internationaux existants.
English: The committee takes a proactive role in addressing health research issues that impact both the CIHR and the voluntary health sector.
French: Le Comité joue un rôle proactif en abordant des enjeux de la recherche en santé qui ont une incidence à la fois sur les IRSC et sur le secteur bénévole de la santé.
English: (c) Evidence that initial design type approval has been granted; and
French: c) des preuves indiquant qu'un agrément initial a été accordé pour le modèle type; et
English: Strikes in the 1970s centered on wages and the threats posed by automation.
French: Dans les années 70, les grèves visent essentiellement les salaires et la menace que constitue l'automatisation.
English: Sampling undertaken in the commercial shrimp trawl fishery from 1997 to 2000 indicated that the by-catch rate of eulachon with otter trawl gear is significantly higher than with beam trawl gear.
French: L'échantillonnage dont a été l'objet, de 1997 à 2000, la pêche commerciale à la crevette au chalut a indiqué que le taux de prises accessoires d'eulakane au chalut à panneaux est grandement plus élevé que dans le cas du chalut à perche.
English: Executive Hotels & Resorts, 4201 Lougheed Hwy, Burnaby, BC.
French: Executive Hotels & Resorts, 4201 Lougheed Hwy, Burnaby, (C.-B.)
English: Preference will be given to applicants who have not previously received an awarded;
French: e) La préférence sera donnée aux candidats qui n'auront pas encore reçu de bourses;
English: During his trial in camera in the special religious court, in October, he was accused above all of "subversive activities against national security" and of being a "mohareb" (fighter against God).
French: Durant son procès qui s'est tenu à huis clos devant le tribunal spécial du clergé du en octobre, il a notamment été accusé "d'activités subversives contre la sécurité nationale" et d'être un "mohared" (combattant contre Dieu).
English: So now is certainly the time to ask ourselves the question — what ingredients make up a professional fishery?
French: Le moment est donc venu de nous poser la question suivante : quels éléments composent la professionnalisation?
English: Conversely if he was resident in France at grant and in Belgium at exercise, in certain circumstances, he may escape income tax entirely on that option.
French: • Différences de traitement fiscal et de cotisations sociales pour les employeurs et/ou les salariés: dans certains pays, il existe un régime fiscal spécifique pour les employeurs, les salariés ou les deux (comme en France et au Royaume-Uni).
English: The Act respecting municipal courts (R.S.Q., c. C-72.01) was amended three times during the period covered by this report: The first time was in 1998 to create the office of chief judge of the municipal courts whose functions include formulating, in collaboration with municipal judges, general policies applicable to municipal judges and ensuring compliance with judicial ethics (L.Q.1998, c. 30).
French: La loi sur les cours municipales (L.R.Q., c. C-72.01) a été modifiée à trois reprises au cours de la période visée par le présent rapport: La première fois en 1998 pour instituer le poste de juge en chef des cours municipales qui a notamment pour fonction d'élaborer, en concertation avec les juges municipaux, des politiques générales applicables aux juges municipaux et de veiller au respect de la déontologie judiciaire (L.Q. 1998, c. 30).
English: The Commission could prepare a fresh proposal for a directive very quickly which, if handled intelligently, could indeed provide a level playing field in Europe and could enter into force before the current proposal, which, after all, has a five-year transitional period.
French: La Commission peut préparer très rapidement une nouvelle proposition de directive qui, moyennant une approche avisée, assurera en effet des conditions équitables en Europe et pourra entrer en vigueur avant la proposition actuelle, qui est assortie d' un délai de transition de cinq ans.
English: Top Canadian distributors and number of subscribers
French: Nombre d'abonnés au service de base des principaux distributeurs canadiens
English: Canadians are encouraged to register ON-LINE at www.voyage.gc.ca. Q. What do I do if I don't have a computer or access to a computer and I want to register?
French: On invite donc les Canadiens à s’inscrire EN LIGNE à www.voyage.gc.ca. Q. Que dois-je faire si je n’ai pas d’ordinateur ou que je n’ai pas accès à un ordinateur et que je veux quand même m’inscrire?
English: (b) the whole of clause (2)
French: b) soit l'intégralité du point 2.
English: In invoking this argument, the State party is disregarding both customary law and international law.
French: Par ailleurs, en invoquant cet argument, l'Etat partie méconnait tant le droit coutûmier que le droit international.
English: • those in the ADM pool were more likely to have scanned the horizon (36%) and less likely to have taken training (12%);
French: • Les participants au groupe des SMA sont plus portés à balayer l'horizon (36%) et moins portés à suivre une formation (12%)
English: Who gave the United States the right, which they exercise today, to put on trial all those who are suspected of having committed war crimes, when they themselves are often suspected of committing crimes in wartime?
French: Qui a donné aux États-Unis d'Amérique la permission, qu'ils revendiquent aujourd'hui, de poursuivre tous ceux qui sont suspectés d'avoir commis des crimes de guerre, alors qu'eux-mêmes en sont suspectés ?
English: More is yet to come: in the actions we are taking, we are not only addressing the recommendations of the Auditor General, but are positioning Passport Canada to deliver a stronger and better passport program in the years ahead.
French: Le meilleur est à venir : les projets mis en oeuvre par Passeport Canada permettront non seulement de répondre aux recommandations de la vérificatrice générale, mais donneront à cette organisation les moyens d’exécuter un programme de passeport amélioré dans les années à venir.
English: It also actively supported international initiatives such as the World Bank's International Development Association (IDA) and the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative.
French: Il prête activement son concours à des initiatives internationales telles que l'Association internationale de développement (IDA) de la Banque mondiale et l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: • Number of witnesses in Court testimony time
French: • Nombre de témoins devant la Cour, durée des dépositions
English: "We are in no way trying to belittle the seriousness of the disease," explains Virginia.
French: « Loin de nous l'idée de minimiser la gravité de cette maladie », explique Virginia.
English: Use of robotic systems for analysis of pH, specific conductivity, Gran alkalinity and total alkalinity.
French: Utilisation de systèmes robotiques pour la détermination du pH, de la conductivité spécifique, de l'alcalinité de Gran et de l'alcalinité totale.
English: Pursuant to General Assembly resolution 58/269, resources have also been identified within each budget section for activities related to monitoring and evaluation.
French: En application de la résolution 58/269, on a réservé des ressources dans chaque chapitre du budget aux activités de suivi et d'évaluation.
English: BACKGROUND The subject crossing, which is located at mileage 46.60 of CP's Cascade Subdivision, existed as a private crossing prior to 1983.
French: CONTEXTE Le franchissement en question, situé au point milliaire 46,60 de la subdivision Cascade du CP, était un croisement privé avant 1983.
English: When Kosinski, Riker and Argyle arrive on the bridge and Picard asks them what happened, Kosinksi replies that he applied power "asymptomatically.
French: Daniel Petrie fut à l'origine engagé pour réaliser cet épisode, mais y renonça lorsqu'on lui proposa de réaliser le film Cocoon, le retour . Il fut alors remplacé par Rob Bowman .
English: I regard this as disadvantageous to employees too.
French: Je considère cette distinction comme un inconvénient pour les travailleurs.
English: Mr. Day also reported that a new Return to Work Committee Course had been completed as a replacement for the RtW Advisor’s Course.
French: M. Day signale également qu'un nouveau Cours sur le Comité de retour au travail a été mis sur pied pour remplacer le Cours de conseiller du programme de retour au travail.
English: Municipalities are responsible for the management of water supplies, municipal waste, transport infrastructure, urban green areas and the management of closed and abandoned industrial facilities that are within their boundaries.
French: Les communes sont responsables de la gestion de l'approvisionnement en eau, des déchets urbains, des infrastructures de transport, des espaces verts urbains et de la gestion des installations industrielles fermées et abandonnées qui se trouvent sur leur territoire.
English: • Draft operational framework to support implementation of SOA model
French: • Formuler un cadre opérationnel pour appuyer la mise en œuvre du modèle d'OSS
English: What the Transfer Agreement Covers The Transfer Agreement is a legal document.
French: Que couvre l'Entente de Transfert? L'Entente de Transfert est un document légal.
English: Whenever possible, States should be obliged to inform designated individuals that their travel is to be restricted in accordance with the laws of that State.
French: À chaque fois que cela est possible, les États devraient être tenus d'informer les individus désignés qu'en vertu de leur législation, les déplacements des intéressés sont soumis à des restrictions.
English: Statements on the preliminary pleas from 29 April to 3 May 1996.
French: Plaidoiries sur les exceptions préliminaires du 29 avril au 3 mai 1996.
English: When responding to an EOD call, the safety of members of the response teams will depend on their skill, knowledge and professionalism.
French: La sécurité des membres de l´´équipe d´´intervention dépendra de leurs habiletés, de leurs connaissances et de leur professionnalisme lorsqu´´ils répondront aux appels de NEM.
English: No plans at the EPO on that respect and no request from users are known.
French: Pas de plan à l’OEB à cet égard et à notre connaissance pas de demande de la part des utilisateurs.
English: Several countries have already recognized the health concern associated with 2-ME in consumer products.
French: Plusieurs pays ont déjà reconnu les risques pour la santé associés au 2-ME dans les produits de consommation.
English: For a valid participation, the registration form needs to be filled out and sent before September 10, 2010.
French: Participer est possible en remplissant le formulaire d'inscription et en l'envoyant avant le 10 septembre 2010.
English: Stone dust screening (such as for running track surface) 4.
French: Tamisage de la poussière de pierre (à étendre sur les pistes de course, par ex.) 4.
English: The GET noted that the DPP is an independent legal officer which is a safeguard against possible interferences.
French: L’ EEG note que l’ ODPP est une institution indépendante, donc un garde-fou contre les interférences possibles.
English: This position has been facilitated by the economic weight of the euro area in the global context.
French: Cet avènement a été facilité par le poids économique de la zone euro sur la scène internationale.
English: The sample size was finally agreed upon by the parties and approved by Statistics Canada.
French: La taille de l'échantillon a par la suite fait l'objet d'une entente entre les parties et a été approuvée par Statistique Canada.
English: During the reporting period, MINUSTAH continued to integrate HIV/AIDS awareness and training into the Mission's activities.
French: Au cours de la période considérée, la MINUSTAH a continué d'intégrer la sensibilisation et la formation en matière de VIH/sida dans les activités de la Mission.
English: 14.05 Where the application is communicated by facsimile, the original of that page of the official form which bears the reproduction of the mark must also be sent to the International Bureau.
French: 14.05 Lorsque la demande est transmise par télécopie, l’original de la page du formulaire officiel qui comporte la reproduction de la marque doit également être envoyé au Bureau international.
English: There will a meeting of interested delegations on the draft resolution entitled “Responding to global threats and challenges” (agenda item 60), organized by the Permanent Mission of the Russian Federation, on Friday, 21 November 2003, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion à l'intention des délégations intéressées sur le projet de résolution intitulé “Réponses aux menaces et aux défis mondiaux” (point 60), organisée par la Mission permanente de la Fédération de Russie, aura lieu le vendredi 21 novembre 2003 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 8.
English: Directorate for Financial and Enterprise Affairs > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Direction des affaires financières et des entreprises > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Onboard you have your own private double cabin with en-suite bathroom.
French: A bord, vous pourrez apprécier le confort de votre cabine double avec salle de bain privée.
English: RCMP Police Dog Program S/Sgt. Dave Wood Royal Canadian Mounted Police Debra Drozda-Dirks BC Search Dog Association Anton Horvath Canadian Avalanche Rescue Dog Association
French: Programme des chiens policiers de la GRC sergent Dave Wood Gendarmerie royale du Canada Debra Drozda-Dirks BC Search Dog Association Anton Horvath Canadian Avalanche Rescue Dog Association
English: These factors and a potential downturn in the United States economy could cause an unpredictable stream of trade remedy cases.
French: Ces facteurs et un ralentissement éventuel de l'économie américaine pourraient déclencher une série imprévisible de recours commerciaux.
English: 146), the Shadegan Wetland was exposed to oil pollution as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Comme noté précédemment (par. 146), la zone humide de Shadegan a été exposée à la pollution par des hydrocarbures en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: For business volumes on outstanding amounts the default for the "collection" attribute is also "E" (= end of period), while the new business volumes are flagged as "S" (= sum of observations through period).’;
French: Pour les volumes de contrats sur les encours, la valeur par défaut de l’attribut "indicateur de collecte" est également "E" (= fin de période), tandis que les volumes de nouveaux contrats sont signalés par la valeur "S" (= somme des observations durant la période).» c) la section 4.2.3 est remplacée par le texte suivant:
English: Decision on the defence motion to limit possible evidence to be disclosed to the defence and to exclude certain material already disclosed by the Prosecutor, 11 February 2000.
French: Décision relative à la requête de la défense tendant à limiter les moyens de preuve à communiquer à la défense et à exclure certaines pièces déjà communiquées par le Procureur, 11 février 2000.
English: (f) Standardize customs policy.
French: f) Unification de la politique douanière;
English: Expected result High-quality protocol services are provided to the Governor General, the Prime Minister and ministers with international portfolios and to foreign dignitaries visiting Canada.
French: Résultat escompté Des services protocolaires de haute qualité sont offerts à la gouverneure générale, au premier ministre, aux ministres ayant des portefeuilles internationaux ainsi qu'aux dignitaires étrangers en visite au Canada.
English: The training offer specifies notably: title, domains, speciality areas, grading, pathway (and sequentiality), objectives, modes, target public, means of access, the targeted qualification/certificate.
French: L’offre de formation précise notamment : l’intitulé, les domaines, les spécialités, les mentions, les parcours (et séquençage), les objectifs, les modes, le public visé et les modalités d’accès, la qualification / certification visée.
English: Also, TPC required that companies certify that they were current in their obligations to all other parts of the federal government.
French: Il exigeait en outre que les demandeurs attestent qu'ils étaient à jour en ce qui touchait leurs engagements envers tout autre organisme fédéral.
English: The new methodology for reimbursement was first applied to UNEF and UNDOF and was subsequently applied to military and formed police personnel in all peacekeeping operations.
French: La nouvelle méthode de calcul des montants à rembourser a d'abord été appliquée à la FUNU et à la FNUOD, puis à toutes les opérations de maintien de la paix, au titre du personnel militaire et du personnel des unités de police constituées.
English: 13h meeting The Committee continued its second phase of work, namely, the thematic discussion on item subjects as well as the introduction and consideration of all draft resolutions submitted under agenda items 62 to 80.
French: 13e séance La Commission poursuit la deuxième partie de ses travaux, à savoir la discussion thématique des sujets ainsi que la présentation et l'examen de tous les projets de résolutions soumis au titre des points 62 à 80 de l'ordre du jour.
English: • Authorize or manage representatives - This service introduces two functions:
French: • Autoriser et gérer les représentants - Ce service introduit deux fonctions :
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Mr. Ogurtsov and Ms. Warzazi.
French: M. Guissé, M. Kartashkin, M. Ogurtsov et Mme Warzazi ont fait des déclarations à propos du projet de résolution.
English: Where the active substance is capable of forming ions, determinations must also be made in the acidic range (pH 4 to 6) and in the alkaline range (pH 8 to 10), and be reported. Where the stability of the active substance in aqueous media is such that water solubility cannot be determined, a justification based on test data must be provided.
French: Déterminer et indiquer les longueurs d'onde auxquelles l'extinction moléculaire a lieu dans le spectre UV/visible; si nécessaire, y inclure une longueur d'onde à la plus haute valeur d'absorption au-dessus de 290 nm.
English: “Legal issues from the international response to the tsunami in Thailand”, IFRC, July 2006, pp. 7 and 19.
French: « Legal issues from the international response to the tsunami in Thailand », FICR, juillet 2006, p.  7 et 19.
English: A period following the appointment of persons hired from outside the Public Service when their performance is assessed.
French: Période suivant la nomination de personnes employées de l'extérieur de la fonction publique lorsque leur rendement est évalué.
English: • Further refine the concept of dryability as a means of identifying products that can be dried in a single batch, thus limiting the number of product categories to be pulled out on the green chain.
French: • Élaborer le concept de potentiel de séchage comme indice permettant d’identifier les pièces pouvant être séchées en un seul lot et de diminuer ainsi le nombre de catégories au triage.
English: The outbreak In the summer of 1998, the first community outbreak of multidrug-resistant S. typhimurium DT104 was registered, the source being pork meat of Danish origin.
French: La flambée C’est durant l’été 1998 que l’on a enregistré la première flambée de S. typhimurium DT104 multirésistante au sein de la communauté, due à la consommation de viande de porc d’origine danoise.
English: National and regional organizations have committed themselves to ongoing involvement in the follow-up to the Study.
French: Des organisations nationales et régionales se sont engagées à participer au suivi de l'étude.
English: • Short-term professional counselling provided by a network of over 640 EAP counsellors across Canada; this service includes routine follow-ups to see how clients are doing following counselling
French: • Consultations professionnelles à court terme fournies par un réseau regroupant plus de 640 conseillers en SAE à l'échelle du Canada; ces services comprennent des suivis réguliers auprès des clients.
English: Tung oil has previously been found to suppress voluntary food intake when mixed with the diet.
French: Il a été montré que l'adjonction d'huile d'abrasin à la diète produit une diminution de la ration alimentaire.
English: A sea-side walk/ride between Minato-Mirai and Yamashita Koen which is is probably the most popular walk in Yokohama.
French: C'était le bord de mer entre Minato Mirai et Yamashita Koen, sà»rement la promenade la plus populaire Ä Yokohama.
English: Pre-trial detention shall be terminated if:
French: La prison préventive s'éteint lorsque, depuis son début,
English: Recalling its resolutions 37/234 of 21 December 1982, 38/227 A of 20 December 1983, 41/213 of 19 December 1986, 55/234 of 23 December 2000 and 56/253 of 24 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 37/234 du 21 décembre 1982, 38/227 A du 20 décembre 1983, 41/213 du 19 décembre 1986, 55/234 du 23 décembre 2000 et 56/253 du 24 décembre 2001,
English: There is a strong need for mutual trust; we are fighting for the same cause: participatory democracy.
French: Les institutions européennes, y inclus le CESE, souffrent d’un certain manque de visibilité, un maque de confiance de la part du citoyen européen.
English: Annulment of Council Regulation (EC) No 1036/97 of 2 June 1997 introducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories
French: Annulation du règlement (CE) n. 1036/97 du Conseil, du 2 juin 1997, instaurant des mesures de sauvegarde à l'importation de riz originaire des pays et territoires d'outre-mer
English: - Carpooling Program: ….…………………………………………………………..8 - Transit Pass Program:.…...……………………………………………………………………..8 ENVIRONMENT QUIZ: ........................................................................................................................... 9
French: 4 DÉFI TRANSPORT : …………………………………………………………………..6 Programme de covoiturage ...................................................................7 Programme de laisser passer du transport en commun……………8 JEU-QUESTIONNAIRE SUR L’ENVIRONNEMENT : ..........................................
English: • Strathcona County, Alberta Population Under 50,000
French: • Strathcona County (Alberta) Catégorie : moins de 50 000 habitants