ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of our Group's Chairman and others, the Commission was to report to us today on the affair of the seven Tunisian fishermen who are in prison in Italy for having rescued 44 migrants.
French: À la demande du président de notre groupe et d'autres, il avait été demandé à la Commission de nous rendre compte de l'affaire des sept pêcheurs tunisiens incarcérés en Italie pour avoir sauvé la vie de 44 immigrés.
English: Moreover, I believe that, if you and I had had to draft this report, we would have taken the right measures in this House in codecision with the Council a long time ago.
French: Et je crois que, si vous et moi avions eu à faire ce rapport, il y a longtemps qu'en codécision avec le Conseil, nous aurions pris ici les bonnes dispositions.
English: OpenPKG 1.0 is a cross-platform Unix software packaging tool based on RPM, which was released recently.
French: OpenPKG 1.0 est un logiciel de paquet multiplateforme pour Unix basé sur RPM, qui est sorti récemment.
English: Inter-agency support will place special emphasis on the development of an information system to monitor rights compliance and achievement of goals.
French: L'appui interinstitutions portera en particulier sur le développement de systèmes d'information afin de veiller au respect des droits et à la réalisation des objectifs.
English: The BCR has proven to be a useful mechanism for reducing border clearance delays and expediting the movement of Canadian agri-food products across the Mexican border.
French: Le travail effectuÃ© par le reprÃ©sentant des douanes s'est avÃ©rÃ© extrÃªmement efficace : il a rÃ©duit les retards dus aux formalitÃ©s de dÃ©douanement et a accÃ©lÃ©rÃ© la circulation transfrontaliÃ¨re des produits agroalimentaires canadiens Ã la frontiÃ¨re mexicaine.
English: Tolerance of others' religions is a tradition that we hold dear.
French: La tolérance des autres religions est une tradition qui nous est chère.
English: Training programs and other services are available to unemployed persons under Part II of the EI Act.
French: Les programmes de formation et autres services sont offerts aux sans-emploi en vertu de la Partie II de la loi sur l’AE.
English: UNFPA has supported population programmes in Turkey since 1971.
French: Le FNUAP appuie les programmes en matière de population en Turquie depuis 1971.
English: Africa thirsts for peace and seeks reconciliation among its constituent elements at the local, national, regional and continent-wide levels.
French: Assoiffée de paix, l'Afrique est aussi en quête de la réconciliation entre ses différentes composantes au niveau tant local, national que régional et continental.
English: Transportation in southern Canada accounts for the vast majority of domestic and cross-border movement of freight, and more than 90% of domestic passenger trips.
French: l'industrie du tourisme et des loisirs et, dans certaines régions, il constitue la ressource dont dépend l'industrie.
English: (g) Project personnel shall not intentionally alter, destroy, misplace or render useless any official document, record or file entrusted to them by virtue of their functions, which document, record or file is intended to be kept as part of the records of the Organization.  (h) Project personnel shall not seek to influence Member States, principal or subsidiary organs of the United Nations or expert groups in order to obtain a change from a position or decision taken by the Secretary-General, including decisions relating to the financing of Secretariat programmes or units, or in order to secure support for improving their personal situation or the personal situation of other project personnel or staff members or for blocking or reversing unfavourable decisions regarding their status or their colleagues status.
French: h) Les agents doivent s'abstenir d'intervenir auprès des États Membres, des organes principaux ou des organes subsidiaires de l'Organisation ou des groupes d'experts en vue de faire modifier une position ou une décision prise par le Secrétaire général, y compris les décisions ayant trait au financement de programmes ou d'unités administratives du Secrétariat, en vue de s'assurer leur concours pour obtenir une amélioration de leur situation personnelle ou de celle d'autres agents engagés au titre de projets ou d'autres fonctionnaires ou en vue d'empêcher ou de faire reporter une décision qui leur est défavorable ou qui est défavorable à des collègues.
English: An examination of retention rates from 1977 to 2001 shows little change in job stability between the beginning and end points; however, a closer look at the data reveals two phases.
French: Toutefois, un examen plus poussé des données fait ressortir deux périodes.
English: The Committee made four recommendations:
French: Le comité des droits de la femme a fait quatre recommandations :
English: • Certain groups of employees represent a significant percentage of clients: 43.2% are PMs and 28.7% are CRs.
French: • Les employés de certains niveaux représentent une proportion importante de sa clientèle: 43,2 p.
English: Protein as a grading factor provides the opportunity for protein arbitration.
French: La teneur en protéines comme facteur de classement offre la possibilité d'arbitrage sur ce facteur.
English: As of midnight, June 30, the Canadian Action Party, Green Party of Canada and Marijuana Party have applied for and were granted an extension to the filing deadline.
French: Le 30 juin à minuit, le Parti action canadienne, Le Parti Vert du Canada et le Parti Marijuana avaient demandé et avaient obtenu un report du délai de production de leurs rapports.
English: The most successful and comprehensive initiative is a recent one from the documentary film-makers’ industry.205 Diverse stakeholders from the creators to the producers to the insurers have come together and developed a statement on "Best Practices in Fair Use."
French: »201 En effet, certaines universités encouragent les enseignants à s’en remettre à la doctrine d’usage acceptable au moins une fois ou à la première utilisation de matériel protégé202.
English: It should be noted that serious concerns were expressed by Senators regarding these proposed changes.
French: Il y a lieu de noter que les sénateurs ont exprimé de graves réserves concernant ces propositions de changement.
English: International cooperation in illicit crop eradication and alternative development
French: Coopération internationale pour l'élimination des cultures illicites et l'organisation d'activités de substitution
English: On 13 January, the Council hosted an open briefing by the United Nations High Commissioner for Refugees, Sadako Ogata, focusing on the situation of refugees and internally displaced persons in Africa.
French: Le 13 janvier, le Conseil a accueilli le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, Sadako Ogata, pour une réunion d'information sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées en Afrique.
English: • Women use a higher fraction of their lung capacity, resulting in increased effort and shortness of breath
French: • Les femmes utilisent une plus grande proportion de leur capacité pulmonaire, ce qui exige un effort plus prononcé et cause plus d'essoufflement.
English: The Special Consultant provided progress reports to the parties through the Secretary on 15 April, 10 May and 1 June 2004, each stating that “as the Parties have not made it possible for the Commission to resume its activity, no progress was made in [March] [April] [May] and there is nothing to report.”
French: Le consultant spécial a présenté des rapports d'activité par l'intermédiaire du Secrétaire, les 15 avril, 10 mai et 1er juin 2004, qui indiquent tous que « les parties n'ayant pas permis à la Commission de reprendre ses travaux, aucun progrès n'a été réalisé [en mars, avril et mai] et il n'y a rien à signaler ».
English: • Table 1 - Notices Received for Proposed Exports of Hazardous Wastes
French: • Tableau 1 - Préavis reçus pour des exportations proposées de déchets dangereux (1er et 2e trimestres 2001)
English: • price they are willing to pay for level of customer service and response to trouble calls
French: • du prix que les clients sont prêts à payer pourun certain niveau de service à la clientèle et deréponse aux demandes de réparation;
English: If you do not fulfil the condition of having worked for at least 26 weeks and you were previously employed in another Member State, insurance or employment periods completed there can be taken into account.
French: ˆ Si le chomage perdure pendant plus de 182 jours ´ ´ civils sur une periode de 12 mois, les indemnites ´ ´ ` ne peuvent pas exceder un montant egal a deux ´ fois le salaire minimal legal.
English: It is therefore more important than ever to develop tools for setting conservation objectives and priorities and thus enhance the quality and effectiveness of human activity in this context.  Marc Bélisle, an ecology expert, will endeavour to rectify a number of shortcomings in population viability analysis, and in particular the lack of a means of establishing, within a reasonable timeframe, parameters describing interpopulation movement rates.
French: Dans ce contexte, la mise au point d'outils permettant d'établir des objectifs et des priorités de conservation visant à optimiser les interventions humaines s'avère plus que nécessaire.  Spécialiste en écologie, Marc Bélisle tentera de combler plusieurs lacunes dont souffrent les analyses de viabilité des populations, notamment celle d'obtenir dans des délais raisonnables les paramètres qui décrivent les taux de mouvement entre les populations.
English: Arbitrato commerciale internazionale e impugnativa per nullità (The International Commercial Arbitration and the Appeal for Nullity), in Rivista dell'Arbitrato, 1991, p. 127 ss.
French: « Arbitrato commerciale internazionale e impugnativa per nullità », dans Rivista dell'Arbitrato, 1991, p. 127 et suiv.
English: Attendance of Special Rapporteurs in the General Assembly during the consideration of the Commission's report 242 367
French: Participation de rapporteurs spéciaux à l'Assemblée générale au cours de l'examen du rapport de la Commission 242 370
English: Are we going to have to be uprooted and replanted in some of the larger [centres]?
French: Est-ce qu’on va devoir être déraciné et transplanté dans des [centres] plus grands?
English: Comment et quand puis-je recevoir mon Bonus de premier dépôt ?
French: Hur och när får jag min First Deposit-bonus?
English: In order to ensure that this GMP standard continues to reflect current practices and requirements, it will be reviewed within 5 years of its issue date and updated if necessary to reflect on-going developments.
French: Pour s'assurer que les présentes BPF continuent de correspondre aux pratiques et aux exigences en cours, elles seront révisées dans les cinq ans suivant leur date de publication et mises à jour au besoin de façon à refléter les changements qui surviennent constamment.
English: Under a provision recently passed by Parliament, the quality of being a “particularly dangerous” offender, in accordance with articles 5, 6 and 7 of the above Law, has been made one of the aggravating circumstances of article 8 of Law 1729/1987.
French: Selon une disposition récemment adoptée par le Parlement, le fait d'être un délinquant «particulièrement dangereux» conformément aux termes des articles 5, 6 et 7 de la loi ci-dessus fait maintenant partie des circonstances aggravantes de l'article 8 de la loi 1729/1987.
English: On the basis of the 1998 Communication entitled "Adapting and promoting the social dialogue at Community level", the Commission evaluated the text of the Agreement according to the following points:
French: Après la communication de 1998 intitulée « Adapter et promouvoir le dialogue social au niveau communautaire », la Commission a procédé à une évaluation du texte de l'accord portant sur les points suivants :
English: Eventually the buyer initiated arbitration proceedings claiming that the seller should bear the cost for repairing the machines, compensate for the missing parts and pay the interest.
French: Finalement, l'acheteur a ouvert une procédure d'arbitrage en demandant au vendeur de supporter les frais de réparation des machines, de l'indemniser pour les pièces manquantes et de payer les intérêts.
English: (h) The identification of other information and communication technologies resources within the Secretariat of interest to Member States, such as videoconferencing, and arranging the terms of their use by Member States;
French: h) L'inventaire des autres ressources informatiques et télématiques existant au Secrétariat qui peuvent intéresser les États Membres, comme les visioconférences, et les arrangements à prendre pour faire en sorte que ces derniers puissent les utiliser;
English: It provides accurate and timely information to parliamentarians and to the public by telephone, TTY line, fax, email, Web information request forms, and in person at the Parliament of Canada Information Centre.
French: Les recherchistes de la Bibliothèque analysent les actualités, les politiques et les lois à l’intention des parlementaires des deux chambres pour qu’ils puissent mieux défendre les intérêts des Canadiens.
English: No limits were imposed on freedom of thought, conscience, religion and belief; indeed, specific measures had been introduced allowing the registration of religious organizations.
French: Aucune restriction n'est imposée à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction; des mesures ont même été prises pour permettre l'enregistrement des organisations religieuses.
English: The vast majority of inquiries under the Act are initiated by the Commissioner where a complaint and preliminary examination provide the requisite “reasonable grounds to believe” that a breach of the Act has occurred.
French: Le commissaire déclenche la grande majorité des enquêtes étant venu à la conclusion que, compte tenu de la plainte et de l’examen préliminaire, il y a des « motifs raisonnables de croire » qu’il y a eu contravention à la Loi.
English: Most of the impact would be on budgetary revenues, as wages and profits would be lower, as well as the price of goods and services subject to sales and excise taxes.
French: L’incidence se ferait surtout sentir sur les revenus budgétaires, car les salaires et bénéfices diminueraient, tout comme le prix des biens et services assujettis aux taxes de vente et aux droits d’accise.
English: Top of Page With a view to assisting the Indian community, the Department has developed the following guidelines, incorporating the various relevant connecting factors, that describe the employment situations covered by section 87 of the Indian Act.
French: Tout en tenant compte des différents facteurs de rattachement, ces lignes directrices décrivent les situations d'emploi qui, selon le Ministère, sont visées par l'article 87 de la Loi sur les Indiens.
English: • In the 2005 Public Service Employee Survey, 37% of respondents indicated that a lack of information had moderately to significantly adversely affected their career progression.
French: • Dans le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005, 37 % des personnes interrogées ont indiqué que le manque de renseignements avait de modérément à beaucoup nui à la progression de leur carrière.
English: Bhutan undertook to abide by any agreement reached with Nepal, including with regard to the resettlement of persons fulfilling the conditions required for repatriation.
French: Le Bhoutan s'engage à respecter tout accord qui sera conclu avec le Népal, y compris en ce qui concerne la réinstallation des personnes qui rempliront les conditions requises pour être rapatriées.
English: Procurement rules cannot and must not differ according to the value: administrative procedures may differ above or below an appropriate threshold, but the principles cannot differ.
French: Les règles de passation des marchés publics ne peuvent et ne doivent pas varier selon le montant du marché: la pratique bureaucratique peut être différente, rester en-dessous ou aller au-delà d'un seuil adéquat, mais les principes ne peuvent diverger.
English: The proposed changes, reflected in table 15.3 below, are summarized as follows:
French: Les changements proposés, récapitulés dans le tableau 15.3 ci-après, se présentent comme suit :
English: The Pearson Peacekeeping Centre (PPC) is primarily concerned with instances of negative conflict and helps countries dealing with war to cease conflicts and plant the seed for future prevention.
French: Le Centre Pearson pour le maintien de la paix (CPMP) se préoccupe d’abord des cas de conflit négatif et aide les pays embourbés dans la guerre à mettre fin aux conflits et à prendre les mesures nécessaires pour prévenir tout nouveau conflit.
English: The proportion of protein in the body tissues and organs of both sexes remained approximately constant with age.
French: La proportion de protéines dans les tissus et les organes des deux sexes est restée pratiquement constante avec l'âge.
English: Detailed guidelines in line with the principles of good manufacturing practice and specific to advanced therapy medicinal products shall be published on the Agency's website at the earliest opportunity.
French: Des lignes directrices détaillées, conformes aux principes des bonnes pratiques de fabrication et concernant spécifiquement les médicaments de thérapie innovante sont publiées sur le site de l'Agence dans les meilleurs délais.
English: Women workers in those zones had organized into unions, and non-governmental organizations had helped to improve working conditions.
French: Les femmes employées dans ces zones se sont constituées en syndicats, et les organisations non gouvernementales ont contribué à l'amélioration des conditions de travail.
English: Benefit equivalent to 20 per cent of the official subsistence minimum for the relevant constituent territory (but not less than 100 roubles) is payable to persons officially registered as unemployed who are either seeking work for the first time having never worked, those attempting to resume working life after a break of longer than one year, or those who have been dismissed for any reason by an organization during the twelve months preceding the start of unemployment and who have not completed 26 calendar weeks of work in that period.
French: Les personnes à la recherche d'un premier emploi (qui n'ont jamais travaillé) et qui n'ont ni métier ni qualifications, ou qui cherchent à reprendre une activité après un arrêt prolongé (de plus d'un an), ainsi que celles qui ont été licenciées pour quelque motif que ce soit au cours des 12 mois précédant le début du chômage sans qu'elles aient eu d'emploi rémunéré pendant 26 semaines calendaires au cours de cette période et qui sont inscrites au registre des chômeurs, reçoivent une allocation équivalant à 20 % du minimum vital fixé, selon les modalités établies, pour le sujet de la Fédération de Russie dont elles relèvent et qui n'est pas inférieure à 100 roubles.
English: Europe' s most important trait is its diversity, and that is why Europe cannot be compared to the United States of America.
French: La caractéristique principale de l' Europe est sa diversité, et de ce fait, l' Europe n' est pas comparable aux États-Unis d' Amérique.
English: Mr. KÄLIN pointed out that article 16, paragraph 2, of the Convention stated that the provisions of the Convention were without prejudice to the provisions of any other international instrument or national law which prohibited cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: M. KÄLIN fait observer que le paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention stipule que les dispositions de la Convention sont sans préjudice des dispositions de tout autre instrument international ou de la loi nationale qui interdisent les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Every society with a nationwide organization must, through its activities, make some contribution to national unity and understanding.
French: Toute société dont l'action s'étend au pays tout entier doit contribuer, par son travail, à l'union et à l'harmonie entre les éléments de la nation.
English: I am pleased to state today that the United States and Yugoslavia will establish diplomatic relations over the next few days.
French: J'ai le plaisir d'annoncer aujourd'hui aux représentants que les États-Unis et la Yougoslavie vont établir des relations diplomatiques dans les prochains jours.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > About EEPSEA > EEPSEA Newsletters français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > À propos d'EEPSEA > EEPSEA Newsletters English - Español
English: * This document was submitted after the due date because there was insufficient time to finalize it before the document deadline.
French: * Le présent document a été soumis tardivement faute de temps pour le mettre au point avant la date limite de soumission des documents.
English: ONTeTN58.doc - MS Word 97 - 29 KB 1999/03/29 - O.N. Tel - "Hard Copy Document" EFFECTIVE DATE: 1999/04/29 TARIFF TYPE:
French: ONTeTN58.doc - MS Word 97 - 29 KB 1999/03/29 - O.N. Tel - "Version Imrpimée" DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 1999/04/29 TYPE DE TARIFF:
English: During the year, the Office expensed $1,774,714 ($1,755,761 in 2005-06) in the normal course of business with other government departments, agencies and Crown corporations.
French: Le Commissariat conclut des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon des modalités commerciales normales.
English: This Internet portal is designed to help you learn more about managing your money, preparing a budget and even paying your taxes!
French: Elle fournit également certaines suggestions pour vous permettre de régler vos problèmes et de les éviter à l'avenir.
English: Further, with the addition of this point, Mr. Raakman would attain the required score to continue in the assessment process.
French: De plus, avec l’addition de ce point, M. Raakman obtient la note requise pour que l’on poursuive l’examen de sa candidature.
English: And how should such conflicts be dealt with?
French: Comment régler ce type de différend?
English: If expansion is envisaged, renewed federal funding is necessary to restore program capacity so that the CWS can participate as a significant partner in national protected areas and landscape ecological integrity programs.
French: Si une expansion est envisagÃ©e, il faudra que le gouvernement fÃ©dÃ©ral accorde de nouveaux fonds pour rÃ©tablir la capacitÃ© du programme, afin que le SCF puisse participer en tant que partenaire de poids aux programmes nationaux d'aires protÃ©gÃ©es et d'intÃ©gritÃ© Ã©cologique du paysage.
English: The provisions of the Covenant are, for the most part, of a type which one would expect to find already covered by the Human Rights provisions of a Constitution or a Bill of Rights, and such similar provisions are indeed contained in the Constitution of Ireland.
French: Les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques sont pour la plupart de telle nature que l'on peut s'attendre à les trouver déjà dans les dispositions relatives aux droits de l'homme d'une constitution ou d'une déclaration des droits fondamentaux, et des dispositions analogues existent effectivement dans la Constitution irlandaise.
English: Marathon requests, as a remedy, that the Department reopen the tender for bid or cancel the tender and produce a new Request for Proposal (RFP) with an appropriate coordination of technical packages to all bidders within a reasonable time frame.
French: Marathon demande, à titre de mesure corrective, que le Ministère reprenne l’appel d’offres ou l’annule et lance une nouvelle demande de propositions (DP) en coordonnant correctement l’envoi des données techniques à tous les soumissionnaires dans des délais préalables suffisants.