ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Students release salmon on military base Gagetown, NB – As part of the Fish Friends program, grade 4 students learn about the environment.
French: Les communautés isolées profitent de la présence des RJC Happy Valley Goose Bay (T. N. L.) — L´organisme promeut les cultures et un mode vie traditionnels.
English: Supplementary Information Overview This annex provides detailed information on each of the tax measures proposed in this budget.
French: Mesures fiscales : renseignements supplémentaires Aperçu La présente annexe renferme des renseignements détaillés sur chacune des mesures fiscales proposées dans ce budget.
English: As mentioned  previously in other testimonies, the union had always been the provider of  the work force which was made up of skilled workers who had been trained by  the companies building the equipment put into place in the Port of  Montreal. As the trainees became skilled, they, in turn, trained other workers.
French: Comme l'ont mentionné d'autres  témoignages précédents, le syndicat avait toujours été celui qui fournissait  la main-d'oeuvre, composée d'ouvriers spécialisés qui avaient été formés par  les compagnies qui construisaient l'équipement installé dans le port de  Montréal. A mesure que les stagiaires devenaient spécialisés, ils formaient  à leur tour d'autres travailleurs.
English: Appropriate decisions on organization design and the assignment of work are all part of sound human resources management.
French: Toutes les décisions judicieuses prises sur la conception organisationnelle et l’affectation des fonctions font partie intégrante d’une saine gestion des ressources humaines.
English: "Extension of these agreements will help to improve still more the quality of French services and French-language education in our part of the country."
French: Le prolongement de ces ententes permettra d'améliorer encore davantage la qualité des services offerts en français et celle de l'enseignement du français dans notre coin de pays.
English: We have in fact drafted a communication on what is called "leniency' .
French: Nous avons effectivement rédigé une communication portant sur ce qu'on appelle the leniency .
English: This will allow the employer to receive provisional funding pending payment of the final sum.
French: Tout employeur qui a demandé une allocation de placement ou de reclassement dispose de trois mois pour opter pour un arrangement sur mesure.
English: “When a public is faced with unconstitutional officials it becomes insecure.
French: « Quand un public est confronté à des hauts fonctionnaires qui ne respectent pas la Constitution, un climat dinsécurité sétablit.
English: In general, given the limited possibilities for effective UK-only competitive tendering in many areas, the government is reluctant to reveal precisely where it would like to keep a UK capability for fear of weakening MoD bargaining power over relevant contracts.
French: En général, le Royaume Uni n’ applique pas sa politique avec rigueur et semble réticent à l’ idée de sanctionner une société étrangère qui manque à ses engagements offset.
English: Also, may include CFI compilations examining support provided to institutions.
French: Peut aussi comprendre des compilations de la FCI sur le soutien aux établissements.
English: Projects at both national and provincial level are well on their way to using Farmer Field Schools to train 167 000 farmers in IPM over five years.
French: Des projets quinquennaux à l’échelon national et provincial font appel aux Ecoles pratiques d’agriculture pour former 167 000 agriculteurs à la lutte intégrée.
English: The Agency also provided $5.2 million for food aid and measles vaccinations through the WFP and UNICEF.
French: L'Agence a également versé 5,2 millions de dollars au PAM et à l'UNICEF pour des programmes d'aide alimentaire et de vaccination contre la rougeole.
English: The Commission will shortly adopt an integrated Community strategy to prevent natural risks.
French: La Commission adoptera prochainement une stratégie communautaire intégrée destinée à prévenir les risques naturels.
English: We fully support the proposal for a first set of initiatives involving quick-disbursing aid for the Democratic Republic of the Congo and other Great Lakes countries involved in the conflict.
French: Nous appuyons sans réserve la proposition pour un premier ensemble d'initiatives faisant intervenir un rapide décaissement d'aide pour la République démocratique du Congo et pour d'autres pays de la région des Grands Lacs impliqués dans le conflit.
English: The continued delays in formation of the Joint Integrated Units may pose major problems for the implementation for the Comprehensive Peace Agreement.
French: Les retards continus dans la constitution des unités risquent d'entraver sérieusement la mise en œuvre de l'Accord.
English: The high ratio of landmass to population creates an additional problem of internal remoteness that hampers many economic activities and delivery of social services.
French: Le fort ratio territoire/population crée un problème supplémentaire, à savoir l'isolement à l'intérieur du pays, qui entrave de nombreuses activités économiques et la prestation des services sociaux.
English: They all create insecurity and violence.
French: Tous créent l'insécurité et la violence.
English: The implications are only now starting to emerge, and will ultimately influence decisions.
French: Au bout du compte, il se peut que ce soient uniquement les tribunaux qui décident à qui incombe le fardeau de la preuve.
English: The Central African Government has requested the renewal of the mandate of BONUCA for another year.
French: Le Gouvernement centrafricain a sollicité le renouvellement du mandat du BONUCA pour une année supplémentaire.
English: If you went too far with your paint and end up with blurry or messy edges, you can use a black wash that will underline the various armor plate properly again, when dried in its recesses.
French: Si on a trop dépassé avec le métal et que le résultat est brouillon, on peut repasser un jus de noir bien dilué qui délimitera naturellement les différentes plaques d’armure en coulant dans les creux.
English: There have been significant improvements in coverage for prevention of mother-to-child transmission (PMTCT) of HIV and in access to antiretrovirals for persons living with HIV/AIDS and for children.
French: Des améliorations sensibles ont été apportées pour ce qui est de la prévention de la transmission mère-enfant du VIH et de l'accessibilité aux antirétroviraux pour les personnes séropositives ou malades du sida et pour les enfants.
English: He was named the National Chairman of the Canadian Council on Multiculturalism (1979 to 1980) and served as Chairman for the Calgary Easter Seals Campaign.
French: Il est nommé président national du Conseil canadien du multiculturalisme de 1979 à 1980 et devient président de la campagne du Timbre de Pâques de Calgary.
English: The Special Rapporteur then met with Sichan Siv, the representative of the United States to the Economic and Social Council, to discuss the proposed mission to that country in early 2005.
French: La Rapporteuse spéciale a rencontré le Représentant des États-Unis au Conseil économique et social, M. Sichan Siv, avec lequel elle a discuté du projet de mission aux États-Unis prévu pour le début de 2005.
English: They will become your community and support system as you travel.
French: Vous ferez ainsi partie d’un groupe qui deviendra votre réseau de soutien à l’étranger.
English: This research has been a success in terms of participation.
French: Cette étude a rencontré un grand succès en termes de participation.
English: Several proposals for possible topics, as well as activities and documents for the Belgrade agenda, were submitted by some countries and partners in the “Environment for Europe” process and taken into account for developing this framework.
French: Plusieurs propositions, concernant des thèmes éventuels ainsi que des activités et des documents pour l'ordre du jour de la Conférence, ont été formulées par certains pays et partenaires du processus «Un environnement pour l'Europe» et prises en considération aux fins de l'élaboration du cadre.
English: • 1972 Stockholm: first U.N. Conference on the Human Environment where human induced climate change was identified as a pressing issue.
French: • 1972 Stockholm : première Conférence des Nations Unies sur l'environnement humain où le changement climatique provoqué par l'homme est reconnu comme une question urgente.
English: The detainees' right to be tried by judges sufficiently competent in law is violated although Revised Military Commission Order No. 1 mitigates this by allocating responsibility for ruling on most questions of law to the presiding officer, who must be a judge advocate of any of the United States Armed Forces.
French: Le droit des détenus d'être jugés par des juges ayant des compétences en droit suffisantes est violé, même si l'ordonnance révisée no 1 de la commission militaire comble en partie cette lacune en conférant la responsabilité de trancher la plupart des questions de droit au Président, qui doit être un juge avocat de l'une des forces armées des États-Unis.
English: Report of the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples, the Hon. Raynell Andreychuk, Chair and the Hon. Len Marchand, Deputy Chair, Ottawa:
French: Raynell Andreychuk, présidente et l'hon. Len Marchand, vice-présidente, Ottawa :
English: A preliminary assessment of policy instruments was completed and progress was made on implementing recommended refinements.
French: Une évaluation préliminaire des instruments stratégiques a été menée à terme, et des progrès ont été réalisés dans la mise en oeuvre des améliorations recommandées.
English: Marc Pictet, 36, is currently Managing Director of Pictet & Cie (Europe) SA in Luxembourg, while Bertrand Demole, 37, is head of hedge fund investments, based in Geneva.
French: Agé de 36 ans, Marc Pictet est actuellement administrateur-délégué (directeur général) de Pictet & Cie (Europe) S.A., la banque du groupe Pictet à Luxembourg. Quant à Bertrand Demole, 37 ans, il est responsable de l'équipe "hedge funds" au sein de Pictet Alternative Investments, à Genève.
English: Online registration is available on our web site www.mySCHOOL-monECOLE.gc.ca By notching (I agree(, you are confirming that you have accessed the Privacy Notice Statement and are ready to provide your personal information in accordance with it.
French: L’inscription en direct est possible sur notre site web au www.mySCHOOL-monECOLE.gc.ca En cochant « En accord », vous confirmez que vous avez lu l’énoncé d’avis de confidentialité et que vous êtes prêt à fournir vos renseignements personnels conformément à celui-ci.
English: With regard to articles 5 (a) and 16, paragraph 1, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Government of the Republic of India declares that it shall abide by and ensure these provisions in conformity with its policy of non-interference in the personal affairs of any community without its initiative and consent.
French: En ce qui concerne l'alinéa a) de l'article 5 et le paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Gouvernement de la République de l'Inde déclare qu'il respectera et fera appliquer ces dispositions conformément à sa politique de non-ingérence dans les affaires personnelles de toute collectivité sans son initiative et son consentement.
English: Approved standard documents can subsequently be tailored to the needs of specific situations.
French: Les documents normalisés officiels peuvent ultérieurement être adaptés en fonction de chaque situation particulière.
English: Angola fully concurs.
French: L'Angola est pleinement d'accord.
English: She also enquired about the types of situations which would justify similar treatment and those which would justify differentiated treatment.
French: Elle aimerait également savoir quels sont les types de situations qui justifieraient un traitement identique et ceux qui justifieraient un traitement différencié.
English: How do staff perceive the environmental management system?
French: Quels changements organisationnels sont nécessaires à leur intégration?
English: air space, provides coastal surveillance, airlifts military and civilian personnel and equipment around the world, and provides helicopter support to the Army and the Navy as well as deployed operations.
French: La Force aérienne canadienne, malgré le régime financier sévère que lui a fait subir le gouvernement fédéral depuis 1994, continue de demeurer un élément essentiel de notre sécurité nationale et de notre défense.
English: The reactivation of aggregate demand is to be achieved by implementing a fiscal policy which will expand private investment and readjust expenditure, while increasing real interest rates in order to channel increased demand towards domestic production.
French: S'agissant de la demande globale, l'objectif est d'obtenir une relance au moyen d'une politique budgétaire stimulant l'investissement privé, élargissant la structure des dépenses et augmentant le taux de change réel en vue d'orienter l'augmentation de la demande vers la production intérieure.
English: Section 71 contains legislation which provides that no child under the age of 12 years shall be employed, although a child under the age of 12 may be employed by his parents and guardians in light domestic work, agricultural and horticultural work and in any prescribed occupation.  No child under the age of 12 years shall be employed in night work or in an industrial undertaking.
French: L'article 71 interdit l'emploi des enfants de moins de 12 ans, encore qu'un tel enfant puisse être employé par ses parents ou son tuteur à de petits travaux domestiques, des travaux agricoles et horticoles et dans des métiers spécifiés.
English: This paper examines the dialectics of urban agriculture as an intervention process to meet the food needs of urban populations.
French: Le présent document examine la dialectique de l’agriculture urbaine en tant que processus d’intervention visant à répondre aux besoins alimentaires des populations urbaines.
English: At the time of this writing, only four status reports are moving ahead: communities from countries with high prevalence and generalized epidemics; Aboriginal peoples; gay men/MSM; and women.
French: À la date de rédaction du présent rapport, seulement quatre rapports d’étape avaient été mis de l’avant : celui pour les communautés provenant de pays où l’épidémie est généralisée et où le taux de prévalence est élevé, celui pour les Autochtones, celui pour les hommes homosexuels et les HRSH et celui pour les femmes.
English: Six geographic regions are examined: British Columbia (Coast and Interior), Ontario, Quebec, U.S. South, and U.S. West.
French: Six régions géographiques sont examinées: la Colombie-Britannique (Côte et Intérieur), l'Ontario, le Québec, le sud et l'Ouest des États-Unis.
English: As the agricultural market matures in Russia, movements to better reallocate resources should change the structure of Russian agri-food import demand.
French: À mesure que le marché agricole russe se développe, les mesures prises pour assurer une meilleure répartition des ressources devraient modifier la structure de la demande russe d’importations agroalimentaires.
English: This process should be based on the following criteria: (a) the Division's comparative advantage vis-à-vis other United Nations entities taking into account their respective mandates and substantive expertise; (b) an analysis of Member States' specific client groups that would benefit from the advisory and technical assistance services provided by the Division; and (c) a review of the relative usefulness of products and services based on existing assessments.
French: Elle devrait pour ce faire : a) faire fond sur les avantages qui sont les siens par rapport à d'autres organismes des Nations Unies en tenant compte de leurs fonctions et de leurs compétences propres; b) analyser les groupes de clients des États Membres susceptibles de tirer parti de ses services de conseil et d'assistance technique; et c) étudier l'utilité relative des produits et services en se fondant sur les résultats d'évaluations disponibles.
English: CANCOM is required by condition of licence to distribute all conventional, Canadian, French-language television services that purchase national program rights.
French: La CANCOM est tenue par condition de licence de distribuer tous les services de télévision conventionnels canadiens de langue française qui achètent les droits nationaux de diffusion.
English: It is obvious to this Tribunal from the  testimony of Dr. Cowan that a scientist's level of status, prestige  and indeed progress in this field is directly related to his  ability to publish reports, texts and research papers along with  participating and attending research conferences. The Tribunal finds that from the early part of 1986, when  Dr. Grover returned full time to NRC, through to 1990 his research  activity and funding for same was narrowed and systematically  restricted by NRC management.
French: Il est apparu évident au présent  tribunal, sur le vu du témoignage de M. Cowan, que le statut, le prestige,  voire le progrès d'un scientifique dans ce domaine sont directement  fonction de sa capacité de publier des rapports, des textes et des exposés  sur ses recherches et de participer et d'assister à des conférences de  chercheurs. Le tribunal conclut qu'à partir du début de 1986, quand M. Grover  est revenu à plein temps au CNR, jusqu'en 1990, ses activités de recherche  et les fonds attribués à ses activités ont été diminués et systématiquement  restreints par la direction du CNR.
English: With 93 per cent of the global total of illicit production, it is essential that international efforts to assist the Government of Afghanistan in measures to counter the situation be strengthened and sustained over a period of years.
French: Étant donné que le pays représente 93 % de la production illicite mondiale, il est essentiel de renforcer et de poursuivre pendant un certain nombre d'années les efforts déployés au niveau international pour aider le Gouvernement afghan à lutter contre cette situation.
English: Requests its sessional working group on the administration of justice to examine this question and to suggest types of information that could be collected in order to understand better the extent of discrimination against convicted persons who have served their sentences and the relevant international human rights standards that would apply to such situations;
French: Prie le Groupe de travail de session sur l'administration de la justice d'examiner cette question et d'indiquer quels types d'information pourraient être recueillis pour mieux connaître l'ampleur de la discrimination à l'encontre des personnes condamnées qui ont accompli leur peine et déterminer les normes internationales relatives aux droits de l'homme pertinentes qui seraient applicables à ces situations;
English: The MEDASSET delegate outlined the current situation of continuing and serious threats from pollution and speeding boat traffic which was in contrast to the statement from Turkey.
French: Des plans sont prêts en vue d'une étude, fondée sur l'observation directe et des questionnaires, portant sur le littoral de la Méditerranée et du Sud de l'Egée.
English: Land Claims Settlement  Like other Yukon natives the Tutchone never signed a treaty (see INDIAN TREATIES) and several strong Tutchone leaders, such as Elijah Smith (d 1991), Paul Birckel and Harry Allen, through helping to develop the Council for Yukon Indians also helped bring about a LAND CLAIMS settlement signed by most Yukon First Nations in 1993.
French: Accord sur les revendications territoriales  À l'instar d'autres autochtones du Yukon, les Tutchonis n'ont jamais signé de traité (voir TRAITÉS INDIENS) et plusieurs chefs tutchonis, dont Elijah Smith (mort en 1991), Paul Birckel et Harry Allen, en aidant à mettre sur pied le Conseil des Indiens du Yukon, ont du même coup contribué à conclure un règlement des REVENDICATIONS TERRITORIALES, que la plupart des Premières Nations du Yukon ont signé en 1993.
English: Completely free, SopCast works with files in WMV, ASF, RMVB and RM formats.
French: Totalement gratuit, SopCast travaille avec des fichiers au format WMV, ASF, RMVB et RM.
English: It could be as simple as rating a television show, or as sophisticated as participating in building a project online with hundreds of others.
French: Cela peut être aussi facile que de classer une émission de télévision, ou aussi élaboré que de participer à un projet en ligne avec des centaines d'autres personnes.
English: Based on the information shared, lead the group in a discussion of a) how personal experiences shaped the participants' views of fathering and b) how these views may either facilitate or impede the ability to effectively support fathers who "don't fit the vision".
French: À partir de ces informations, amenez le groupe à discuter a. comment leurs expériences personnelles ont influencé leurs points de vue sur la paternité et b. comment ces points de vue peuvent faciliter ou entraver leur capacité à aider de manière efficace les pères qui ne correspondent pas à leur idéal.
English: As a federal funding agency for health research, CIHR is also well positioned to provide national leadership in promoting and maintaining a culture of excellence.
French: Pour réaliser cet objectif, les IRSC jouent sans nul doute un rôle primordial en tant que fournisseurs de subventions de fonctionnement aux chercheurs en santé (« le carburant »).
English: Finally, we have insisted throughout on minimizing direct government regulation of programming.
French: Enfin, nous avons insisté, pendant tout ce temps, pour que la réglementation directe du gouvernement sur la programmation soit plus souple.
English: Seeing as how the U.S. is not expected to have biometric passports until the end of next year, we are truly number one!
French: Étant donné que les États-Unis ne devraient pas mettre en œuvre leur passeport biométrique avant la fin de l'année prochaine, nous serions en fait les premiers!
English: We hope that both Israel and Palestine will exercise maximum restraint, resort to reason and put an end to the vicious cycle of violence, thus avoiding the further deterioration of the situation.
French: Nous espérons qu'Israël tout comme la Palestine feront preuve de la plus grande retenue possible, feront appel à la raison et mettront fin à ce cercle vicieux de violences, évitant ainsi que la situation ne se détériore davantage.
English: Ecuador believes that the international community must work with those demonstrating their determination not to involve children and must act against those who defy that resolve of the majority.
French: L'Équateur estime que la communauté internationale doit collaborer avec ceux qui font la preuve qu'ils ne s'en prennent pas aux enfants, et elle doit prendre des mesures contre ceux qui défient cette décision majoritaire.
English: The CSG Chairman underlined that UN/CEFACT and OASIS had joint intellectual property rights (IPR) over the ebXML specifications.
French: Le Président du CSG a souligné que le CEFACT-ONU et OASIS détenaient ensemble des droits de propriété intellectuelle sur les spécifications ebXML.
English: Improvements to the spectrum . A2.1 Revise principles
French: Le cadre d’acceptabilité deviendrait alors un instrument de prohibition [CA].
English: S/2006/10/Add.9 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2006/10/Add.9 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]