ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, with the Media5-fone application, your iPhone can be interconnected in a snap with all major SIP PBX providers; wether they are open source (such as Asterisk) or closed source (such as PBXnSIP).
French: En conséquence, grâce au Media5-fone, votre iPhone ou iPod Touch peut être interconnecté d’un simple claquement de doigts avec tous les principaux fournisseurs de systèmes PBX SIP; qu’il s’agisse de systèmes ouvert (tel Astérisk) ou propriétaire.
English: X²: The Threat Modder KIT contains tools and documents for game modifications. Version 1.4.
French: Le kit de modification pour X²: La Menace contient plusieur outils et document permetant de modifier le jeu.
English: The Confederation Bridge project involved the participation of different entities:
French: Diverses entités ont participé au projet du Pont de la Confédération :
English: This specific famine in Ukraine was mainly due, as all objective historians agree, to massive sabotage by the rich peasants who, in reaction to the new Soviet power and collectivisation of the land, first caused a civil war and then destroyed machinery, killed animals, set fire to the property of the kolkhoz and generally sabotaged the sowing and harvesting of crops in any way they could, and to the huge drought and typhus epidemic which broke out in that area of Ukraine at the time.
French: Tous les historiens objectifs s'accordent à dire que cette famine en Ukraine a été provoquée par un sabotage massif de la part des paysans riches qui, en réaction au nouveau pouvoir soviétique et à la collectivisation des terres, ont commencé par provoquer une guerre civile avant de détruire les machines, de tuer les animaux, d'incendier les installations des kolkhozes et de saboter de toutes les façons possibles l'ensemencement et la récolte. La grande sécheresse et l'épidémie de typhus qui ont éclaté en Ukraine à cette époque y ont également contribué.
English: UNHCR supports these efforts strongly, even while it has consistently advocated the incorporation of victim protection mechanisms in all measures designed to combat these phenomena.  This is not least due to concerns that refugees are among those who fall prey to these crimes.
French: Le HCR appuie vigoureusement ces efforts même s'il a systématiquement préconisé l'intégration de mécanismes de protection de la victime dans toutes les mesures mises au point pour lutter contre ces phénomènes, l'une des raisons, et non des moindres, étant que les réfugiés figurent parmi les victimes de ces crimes.
English: Key words: biodecoloration, Amaranth, peroxidase, mycelium, Trametes versicolor.
French: Mots-clés : biodécoloration, Amaranthe, peroxydase, mycélium, Trametes versicolor.  [Traduit par la Rédaction]
English: Ladies and gentlemen, these issues seem irreconcilable to me and lead us to choose between two very different concepts: the best offer and the lowest offer.
French: Mesdames et Messieurs, chers collègues, ces finalités me paraissent inconciliables et nous amènent en fait à choisir entre deux notions fort différentes, celle du mieux-disant et celle du moins-disant.
English: The lack of translations in a number of meetings, in communications that are addressed to us, and in joint resolutions that are under negotiation, is an unjustifiable obstacle to our work as MEPs and hence to democracy.
French: L'absence de traductions dans un certain nombre de réunions, dans les communications qui nous sont faites et dans les résolutions communes en cours de négociation sont une entrave injustifiable à nos travaux d'élus et partant, à la démocratie.
English: Increasing the effectiveness and coherence of United Nations system activities at the country level
French: Amélioration de l'efficacité et de la cohérence des activités du système des Nations Unies au niveau national
English: Swisstrade is the leading Internet portal for the global presentation of Swiss export companies.
French: Swisstrade est le portail internet incontournable pour la présentation internationale de l’économie extérieure suisse.
English: Many factors will have an impact on our success in meeting our priorities.
French: L'accomplissement de nos priorités dépend de nombreux facteurs.
English: Appellants Linda Heathfield and Andrej Rustja elected to speak on their own behalf.
French: Les appelants Linda Heathfield et Andrej Rustja ont choisi de parler en leur nom.
English: This requirement is not applicable to:
French: Cette disposition ne s'applique pas:
English: Preferential treatment, pricing, and must-carry initiatives become possible with identification.
French: Grâce à l’identification des données, le traitement préférentiel, l’établissement du prix et l’obligation réglementaire de transmission deviennent possibles.
English: STRATEGY Objectives The Strategy promotes the development and implementation of coordinated measures and cooperative efforts throughout Europe to prevent or minimise adverse impacts of invasive alien species (IAS) on Europe’s biodiversity, as well as their consequences for the economy and human health and well-being.
French: STRATEGIE Objectifs La stratégie encourage l’élaboration et la mise en œuvre de mesures coordonnées et d’efforts de coopération dans toute la région afin de minimiser les effets nocifs des espèces exotiques envahissantes sur la biodiversité en Europe ainsi que les conséquences sur l’économie, la santé et le bien-être.
English: • met statutory reporting requirements to the participating States in a timely fashion – including budget cycle documents;
French: Cette réunion, qui s’est tenue au Monténégro en septembre, a suscité un intérêt énorme dans toute la région.
English: It is hereby agreed that administrative policies, procedures and practices that impede or delay the process of resolving a MAP case will be identified and removed to the extent possible under the delegated powers of the Competent Authorities in their respective tax administrations.
French: On convient par la présente que les politiques, les pratiques et les procédures administratives qui font obstacle au processus de résolution d'un cas de PAA ou en retardent la résolution seront déterminées et supprimées dans toute la mesure du possible en vertu des pouvoirs délégués des autorités compétentes dans leurs administrations respectives de l'impôt.
English: Mediation is a valuable tool to reach a mutually-agreeable solution to disputes and it is less costly, less time consuming and less confrontational.
French: La médiation est un outil précieux pour en arriver à une solution mutuellement convenable en cas de différends, et elle est moins coûteuse, prend moins de temps et se prête moins à la contestation que les voies traditionnelles.
English: The alliance does not create a new entity either de jure or de facto, nor has it altered the structure of the undertakings concerned, particularly as regards control.
French: L’alliance ne débouche pas sur la création d’une nouvelle entité, ni de jure, ni de facto, et ne modifie pas davantage la structure des entreprises concernées, notamment en termes de contrôle.
English: Overview of PEMD-I Background and History
French: Survol du PDME-I Historique
English: Experimental study of microbial P-limitation in the Eastern Mediterranean Sea.
French: «Experimental study of microbial P-limitation in the Eastern Mediterranean Sea».
English: • a 30-day summary process to assist small shippers in resolving disputes involving freight charges less than $750,000.
French: • les petits expéditeurs ont accès à une procédure sommaire de 30 jours pour régler des différends dont la valeur des frais de transport est d'au plus 750 000 $.
English: This reduction in benefits is related to the fact that while employed, you paid less into the public service pension plan due to the integration of contributions with the CPP and QPP.
French: Cette réduction découle du fait que, pendant que vous travailliez, vous cotisiez moins au régime de pension de retraite de la fonction publique en raison de l'intégration des cotisations avec le RPC et le RRQ.
English: Finally, it must be noted that the revisions to the proposed educational amendment as outlined above require the formal approval of the six national educational organizations represented on the Working Group before they could be considered official.
French: Enfin, on doit souligner que les révisions à l'amendement éducationnel proposé tel que décrit précédemment exigent l'approbation en règle des six établissements d’enseignements nationaux représentés au Groupe de travail, et ce, avant que ces révisions ne soient jugées officielles.
English: In his opinion, this decision casts a doubt as to the impartiality of the Selection Board.
French: Il estime que cette décision met en doute l’impartialité du jury de sélection.
English: "Each time you open a school, you close a prison."
French: Ainsi, on retrouve une ambivalence de la sécularisation par rapport à la laïcisation. D’un côté, elle induit une certaine laïcisation et la France, le Royaume-Uni et l’Allemagne en sont des exemples.
English: In this connection, we welcome the meeting of the Quartet and the League of Arab States held yesterday on the compound of the United Nations.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la réunion du Quatuor et de la Ligue des États arabes tenue hier dans l'enceinte de l'ONU.
English: Turn onto Calle dei Fuseri and continue until crossing Calle della Vida or delle Locande: the Hotel Centauro at number 4297/A is located.
French: Tournez dans la Calle dei Fuseri et continuez jusqu’à ce que vous tombiez sur la Calle della Vida ou delle Locande : l'Hôtel Centauro se trouve au numéro 4297/A.
English: Pension loss and loss of income were calculated for six month intervals.
French: Les pertes de pension et de revenu ont été calculées pour des intervalles de six mois.
English: JUSCANZ Group (Commission on Sustainable Development)
French: Groupe JUSCANZ (Commission du développement durable)
English: We suggest examining the possibility of introducing such a system in Canada, but only for Collective Management Organizations who so wish (i.e., the system should be voluntary) and giving rightsholders the option not to participate.
French: On conseille d'envisager la possibilité d'introduire pareil système au Canada, mais seulement pour les organisations de gestion collective qui le désirent (c.-à-d. régime volontaire) et d'offrir aux titulaires de droits l'option de ne pas participer.
English: In addition, a workshop was organized for regional staff working with victims to provide a forum to discuss best practices and issues.
French: De plus, un atelier a été organisé à l’intention du personnel régional ayant affaire aux victimes afin de permettre la discussion des pratiques exemplaires et des problèmes.
English: Interest on the special compensation shall run from January 30, 1998.
French: Les intérêts à l’égard de l’indemnité spéciale commenceront à courir le 30 janvier 1998.
English: ◦ North American Indigenous Games (2002 - MB).
French: ◦ Jeux autochtones de l'Amérique du Nord (2002 - MB).
English: The homely atmosphere and the warmhearted welcome of the owners, Hala and Nabil, who invite you to share their hospitality and the joy of shared pleasure.
French: L’accueil est chaleureux et personnalisé et l’ambiance est conviviale comme le veulent Hala et Nabil, les propriétaires, qui vous invitent à partager leur hospitalité.
English: The Atlantic population of blue whales lives in the waters off the east coast of Canada.
French: La population de rorquals bleus de l’Atlantique vit dans les eaux de la côte Est du Canada.
English: A quick pocket calculator is integrated.
French: Too much time wasted hunting for files you stored somewhere ?
English: Ms. Shanghie, on Mr. Yorke's proposal, threw a glass at Matthews upon which the author pointed the gun at her and told her to be quiet.
French: Mme Shanghie, à la suggestion de M. Yorke, a jeté un verre en direction de Matthews, ce qui a amené l'auteur à réagir en braquant le pistolet sur elle pour lui intimer de se tenir tranquille.
English: The Canadian Standards Association (CSA) was then contracted to publish and maintain these standards as national standards.
French: Les services de l'Association canadienne de normalisation ont ensuite été retenus pour la publication et l’administration de cette norme en tant que norme nationale.
English: Application deadline is Friday, August 22nd 2008.
French: La date limite de réception des demandes est fixée au Vendredi 22 Août 2008.
English: (g) To develop provisions for the transport of solid substances in bulk in freight containers;
French: g) Mettre au point de nouvelles dispositions pour le transport de matières solides en conteneur de vrac;
English: Compliance with article 3.1
French: Respect du paragraphe 1 de l'article 3
English: This was to be joined with Thanksgiving Day, until then a floating holiday held at the government's discretion.
French: Cette journée serait jumelée au jour d'Action de grâce qui était à cette époque un congé mobile tenu à la discrétion du gouvernement.
English: The Erasmus Mundus programme has been proven to be one of the most successful EU programmes in recent years.
French: Au cours des dernières années, le programme Erasmus Mundus s'est révélé un des programmes communautaires les plus performants.
English: All prices are in Cdn dollars and do not include domain name registration fees if applicable.
French: Tous les prix sont en dollars canadiens et n'incluent pas les frais d'enregistrement du nom de domaine, si échéant.
English: In spite of these pressures, President Conté assured the mission that he would do his best to provide protection and security for refugees and humanitarian workers.
French: En dépit de ces pressions, le Président Conté a assuré la mission qu'il ferait de son mieux pour protéger les réfugiés et assurer leur sécurité.
English: Canada welcomes the views of civil society and Aboriginal organizations in identifying practical means to fulfil this commitment.
French: Le Canada accueille favorablement les points de vue de la société civile et des organisations autochtones dans la définition des moyens concrets permettant de respecter cet engagement.
English: Cooperation can also be extended to joint production of information material or the transfer of know-how in classic Information Skills such as research, documentation or dissemination.
French: Les CIJ entretiennent des relations de coopération étroites avec de nombreux services spécialisés
English: _______________________ _____________________________ Contact Name and Address
French: __________________________________ Personne ressource et adresse du prêteur
English: The artillery of the occupation forces shelled the town of Ainata, resulting in the injury of French Channel 2 correspondent Paul Quatier and Lebanese citizens Manal Jihad Hamd, Qiryal Abd Bassam, and Munifa and Fatima Abd al-Rasul Khanafir.
French: L'artillerie israélienne a bombardé la ville d'Aynata, blessant le correspondant de France 2, Paul Quatier, et les personnes suivantes, toutes de nationalité libanaise : Manal Jihad Hamad, Ferial Abd Bassam, Mounifa et Fatma Abd al-Rassoul Khanafer.
English: • 76% of the children assaulted knew the person who assaulted them; and,
French: • 76 % des enfants ont été agressés par une personne qu'ils connaissaient;
English: The cooperation of the motorcycling organizations should in our opinion be a central element in making two-wheeled motor vehicles, which from the social point of view are an essential means of transport, ecologically defensible and harmless to health as well.
French: A notre avis, la collaboration des groupes organisés de motocyclistes doit servir à rendre supportables pour l'environnement et inoffensifs pour la santé les moyens de transport motorisés à deux roues, indispensables d'un point de vue social.
English: Following accepted practice and as a general rule, the term Inuit replaces the term Eskimo.
French: En ce qui concerne la graphie des noms de groupes autochtones, nous avons tenté de l'uniformiser et de concilier le plus possible l'usage français avec l'usage autochtone.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Canadian Coast Guard July - September 2004 SO - Ships Officers Record: 1 Position Number 00010543 Position Title Officer In Charge Previous Position Classification SCDED07 Reclassified Position Classification SOMAO04 Job Number
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Garde côtière canadienne juillet - septembre 2004 SO - Officiers de navire Agent/agente responsable Changement dans les fonctions Enregistrement: 1 Numéro de poste 10543 Titre du poste
English: In 1982, the Kuwaiti Zakat House was set up to channel funds accumulated from legal zakat banks towards projects serving the public in accordance with Islamic Shariah.
French: La Maison koweïtienne de la zakat (aumône légale) a été fondée en 1982 pour répartir les fonds recueillis par les banques chargées de percevoir la zakat entre divers projets d'intérêt public conformes à la charia islamique.
English: Nevertheless, India continued to improve its domestic legislation in that regard, in line with the Convention on the Rights of the Child, to which it was a party.
French: Néanmoins, l'Inde continue d'améliorer sa législation à ce sujet, dans la ligne de la Convention relative aux droits de l'enfant, à laquelle elle est partie.
English: All our rights are part of that important heritage, but they are very expensive as well.
French: Mme Durrieu a eu raison de souligner qu'il est possible de combler le retard entre l'Europe et les Etats-Unis, sous réserve de ne pas le faire au détriment de la cohésion sociale.
English: E M. Michel FORST, Secrétaire Général Commission nationale consultative des droits de l'Homme (CNCDH) 35 rue Saint-Dominique, F-75007 PARIS www.cncdh.fr Working language:
French: Chairs, moderators and rapporteurs Ms Alenka Elena BEGANT EIP Slovenia - School for Peace Robiceva Str.
English: 1998 Protocol on Heavy Metals
French: Protocole de 1998 sur les métaux lourds
English: It was agreed to consider this concept further to determine if it, or another objective should be set.
French: Il est convenu d’étudier ce concept plus à fond pour déterminer s’il y a lieu de fixer l’objectif zéro ou un autre objectif.
English: • The formation of a multi-disciplinary national or international panel of experts in the area of gangs and organized crime to brainstorm operational strategies and best practices for addressing gang affiliates in institutions.
French: • Il faudrait former un groupe multidisciplinaire national ou international d'experts spécialisés dans le domaine des gangs et du crime organisé afin d'élaborer des stratégies opérationnelles et de cerner les meilleures pratiques applicables aux membres de gangs qui sont incarcérés.
English: Three members from Latin American and Caribbean States;
French: Trois membres parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: Staley Okada Chandler & Scott
French: AUTRES SOCIÉTÉS DANS LESQUELLES LE CANADA DÉTIENT DES INTÉRÊTS
English: The number and type of reference meters to be used with the console at one time.
French: Le nombre et le type de compteurs de référence à utiliser en même temps avec la console.
English: Part III - Barriers and Specific Population Groups Health Promotion and Population Outreach in the Black and Caribbean Canadian Community Executive Summary Introduction The Canadian Centre on Minority Affairs Inc (CCMA), under contract to Health Canada, conducted this study on Health Promotion and Population Outreach in the Black and Caribbean Canadian community.
French: Partie III Barrières reliées à des groups particuliers de la population Rapport sur la promotion de la santé et la diffusion d'information au sein de la communauté canadienne noire et des Caraïbes Sommaire Introduction Le Canadian Centre on Minority Affairs Inc (CCMA), lié par contrat à Santé Canada, a mené à bien la présente étude portant sur la promotion de la santé et la diffusion d'information au sein de la communauté canadienne noire et des Caraïbes.
English: Unlike the strategy of private-sector businesses that can change in any way they like, government agencies and destinations are constrained to work within their authorised mission.
French: Contrairement aux entreprises privées, qui peuvent modifier leur stratégie comme elles le souhaitent, les organismes publics et les destinations sont tenus d’opérer dans les limites de leurs attributions.
English: As the IRB works on these two fronts, it will focus at the same time on supporting the human side of change, to ensure the organization continues to grow and adapt to evolving needs.
French: Tout en consacrant ses énergies sur ces deux fronts, la CISR s'emploiera à appuyer la dimension humaine du changement afin de veiller à ce que l'organisation continue de croître et de s'adapter aux besoins en constante évolution.
English: in the Middle East: United Nations Disengagement Observer Force
French: Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement
English: N/A Email:
French: 3.4 Profils des autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts
English: This databank is at the disposal of the Government in making appointments to the various commissions.
French: Le Gouvernement peut utiliser cette banque de données pour nommer des membres des différentes commissions.
English: The best hope to avoid such instability lies first with stronger activity in Europe and Japan, combined with continued growth in the United States.
French: La solution idéale pour éviter une telle instabilité repose sur une activité plus forte en Europe et au Japon et sur une croissance soutenue aux États-Unis.
English: She undertook that field visit from 23 to 25 January 2008 and on her return briefed the Guinea-Bissau configuration on 5 February 2008.
French: À son retour, elle en a rendu compte à la formation, le 5 février 2008.
English: A fifth zone, the Royal Canadian Legion Hall of Honour, chronicles the importance of honouring in the Canadian military experience.
French: Une cinquième zone, le salon d'honneur de la Légion royale canadienne, rappellera l'importance de souligner l'expérience militaire canadienne.
English: Hotels Biarritz: To show the price of the hotel Résidence Biarritz Ocean France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Biarritz: Pour afficher le prix de l'hôtel Hôtel Le Café De Paris France, voir les détails de l'hôtel.
English: The Assembly is an example to the Council of Europe of how, with the right political leadership and courage, we can provide flexible, innovative and effective support to the protection and promotion of democracy, human rights and the rule of law in Europe and beyond.
French: L’Assemblée est un exemple pour le Conseil de l’Europe : elle lui montre en effet comment notre Organisation pourrait, avec l’encadrement politique et le courage nécessaires, soutenir de manière souple, novatrice et efficace la sauvegarde et la promotion de la démocratie, des droits de l’Homme et de l’Etat de droit en Europe et au-delà.