ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants:Official representatives of the state bodies of power of the Russian Federation, research workers, technical experts, foreign consultants.
French: Représentants officiels des pouvoirs d'Etat de la Fédération de Russie, chercheurs, experts techniques, consultants étrangers.
English: The NRTEE was able to better focus on sustainable development for the economy when it agreed to employ a single definition of the term "sustainable development".
French: La TRNEE a permis de s'attacher davantage au développement durable de l'économie en adoptant une définition unique pour le terme « développement durable ».
English: Reiterates that regular (core) resources are essential to maintaining the multilateral, neutral and universal nature of UNFPA work;
French: Réaffirme que les ressources ordinaires (ressources de base) sont indispensables au maintien du caractère multilatéral, neutre et universel des activités du FNUAP;
English: ) It is clearly important to have a code of ethics concerning the activities of human rights defenders in keeping with the declaration concerning the rights and responsibilities of human rights defenders adopted by the United Nations General Assembly in 1998.
French: Il est par ailleurs important qu'un code d'éthique régisse les activités des défenseurs des droits de l'homme, lequel code découle en réalité de la Déclaration de l'Assemblée générale de l'ONU de 1998 en ce qu'elle rappelle les obligations et le profil des défenseurs.
English: INAC is available to advise or help with water and wastewater services and the handling of related emergency situations.
French: AINC offre aide et conseils pour ce qui est des services d'aqueduc et de traitement des eaux usées ainsi que des situations d'urgence.
English: In the place of Article 212 there shall be inserted the text of Article 24(1), second subparagraph, of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities; the new Article 212 shall accordingly read as follows:
French: c) le paragraphe 3 actuel, tel que modifi par l’article 2 du pr sent trait , devient le paragraphe 4; d) le paragraphe 4, tel qu’ajout par l’article 2 du pr sent trait , devient le paragraphe 5.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as Europe grows its responsibilities grow.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au fur et à mesure que l'Europe s'élargit, ses responsabilités croissent.
English: They hold huge promise for industrial and other applications.
French: Elles sont extrêmement prometteuses pour certaines applications industrielles et autres.
English: Jacob’s ladder - see subheading ‘ Pravritti and Nivritti ').
French: En effet, une grande importance est donnée à anahata (le cœur) - la voie de la dévotion et de l’abandon à la volonté d’Allah. Les Sufis nomment les chakras latifs - les subtils, et les utilisent comme points de concentration au cours de leurs pratiques.
English: • Second only to the Sopwith Camel in reputation, the S.E.5a was flown by legendary RAF aces such as Bishop, Ball, Mannock, and McCudden.
French: • Sa réputation dépassée seulement par celle du Sopwith Camel, le S.E.5a a été piloté par des as légendaires de la RAF comme Bishop, Ball, Mannock et McCudden.
English: The Committee recommends that the reports of the State party be made available to the public from the time they are submitted and that the concluding observations of the Committee on these reports be similarly publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre à la disposition du grand public ses rapports périodiques dès leur présentation, et de faire connaître de la même manière les conclusions correspondantes du Comité.
English: The two-storey restaurant offers a sea panorama and excellent conditions for family and company celebrations amidst the very special cosy atmosphere of Sirius Beach.
French: Le restaurant à deux étages offre un panorama intime sur la mer et d'excellentes possibilités de célébrer pour les familles et les entreprises parmi l'atmosphère spécialement chaleureuse de Sirius Beach.
English: A/58/632* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/58/632* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Das, B., Palai, N. and Das, K., “Problems and Prospects of the cooperative movement in India under the Globalisation Regime”, XIV International Economic History Congress, Helsinki 2006.
French: Das, B, Palai, N, et Das, K., « Problems and Prospects of the cooperative movement in India under the Globalisation Regime », quatorzième Congrès international d'histoire économique (Helsinki, 2006).
English: The mode of subjectivation of the closure of (in) the institution simultaneously means arranging oneself in the institution and adapting the self like all those arranged.
French: Le mode de subjectivation de la fermeture de (dans) l’institution signifie en même temps que l’on s’institue soi-même dans l’institution et que l’on s’ajuste soi-même, comme tous les institués.
English: DRAFT REPORT on Conventional energy sources and energy technology (2007/2091(INI)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur les sources d'énergie conventionnelles et les technologies énergétiques (2007/2091(INI)) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English: Twenty-one years later, not only has the programme attracted 2 million students and 3,100 higher education institutions, it has also made an active contribution to improving the academic life of students by helping them acquire intercultural abilities and self-confidence.
French: Vingt et un ans plus tard, le programme a non seulement attiré 2 millions d'étudiants et 3 100 établissements d'enseignement supérieur, mais il a aussi contribué activement à améliorer la vie universitaire des étudiants en les aidant à acquérir des aptitudes interculturelles et une confiance en soi.
English: Construction commenced in April 1997 and is due for completion in December 1998.
French: La construction a commencé en avril 1997 et devait être achevée en décembre 1998.
English: The NOAEL was 20 mg/kg/day (USEPA, 2006).
French: La CSENO a été de 20 mg/kg/j (USEPA, 2006).
English: It welcomed the increase of the budget for the educational sector, and that today education expenditures represent 22 per cent of the total budget.
French: Il a accueilli avec satisfaction l'augmentation du budget consacré au secteur éducatif et a relevé que les dépenses réalisées dans ce domaine représentaient actuellement 22 % du budget total.
English: • diversity, that is, accommodation of the cultures and histories of First Nations, Inuit and Métis people that make them distinctive within Canadian society and that distinguish them from one another.
French: • la diversité, c’est-à-dire la prise en compte des cultures et de l’histoire des Premières nations, des Inuit et des Métis, qui garantit à ces peuples une place distincte au sein de la société canadienne et qui les différencient les uns des autres.
English: GE.03-12386SUBMISSION BY NON-GOVERNMENTAL ORGANISATIONS, HUMAN RIGHTS INSTITUTES AND CIVIL SOCIETY PERTAINING TO ARTICLE 9(F) OF RESOLUTION 2002/24 OF THE COMMISSION ON HUMAN RIGHTS CONCERNING THE QUESTION OF AN OPTIONAL PROTOCOL TO THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: MÉMOIRE DES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES, DES INSTITUTIONS DE DÉFENSE DES DROITS DE L'HOMME ET DES ORGANISATIONS DE LA SOCIÉTÉ CIVILE SUR L'ARTICLE 9(F) DE LA RÉSOLUTION 2002/24 DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME RELATIF À UN PROTOCOLE FACULTATIF AU PACTE INTERNATIONAL SUR LES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: The results of geochemical sampling for rare earth minerals were disappointing.
French: Par ailleurs, des forages d’exploration ont aussi été exécutés dans des claims situés aux environs du ruisseau Rifle Range, à 6 km de la mine Cantung.
English: The objectives of this study were to compare the nitrogen retranslocation efficiency and the litter substrate quality of eight native and one naturalized herbaceous legume species growing in a periodically burned pine forest of the Georgia Piedmont.
French: Les objectifs de cette étude consistaient à comparer l'efficacité de la résorption de l'azote et la qualité de substrat dans la litière de huit espèces indigènes et d'une espèce introduite de légumineuses herbacées croissant dans une forêt de pin du Piedmont en Géorgie qui subit périodiquement l'action du feu.
English: Where a contract has been performed for a period of time during the insolvency proceedings before being terminated, the counterparty may have claims both for the period before termination (which may rank as an administrative claim) and for the damages resulting from the termination.
French: Lorsqu'un contrat a été exécuté durant la procédure avant d'être résilié, le cocontractant peut détenir à la fois des créances nées de l'exécution pendant la période antérieure à la résiliation (qui seront éventuellement considérées comme des frais d'administration) et des créances en dommages-intérêts pour le préjudice découlant de la résiliation.
English: A mixture showing the properties of a self-reactive substance type G shall be considered for classification as a substance of Division 5.1 (see 2.13 and 2.14).
French: un mélange ayant les propriétés d'une matière autoréactive du type G doit être évalué en vue d'un classement comme matière de la division 5.1 (voir 2.13 et 2.14).».
English: Date of adoption of Views: 16 March 2007
French: les allégations de mauvais traitement
English: The increase in posts resources is due to the delayed impact of five posts approved in the biennium 2008-2009 for the Field Operations and Technical Cooperation Division.
French: L'augmentation s'explique par l'effet report de cinq postes approuvés au cours de l'exercice 2008-2009, pour la Division des opérations hors siège et de la coopération technique.
English: It must remain possible to reallocate the financial instruments to other purposes in the event of new developments.
French: La réaffectation des instruments financiers à d'autres objectifs en fonction d'évolutions nouvelles doit rester possible.
English: We have got to act now!
French: Nous devons agir maintenant!
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (see S/2001/15/Add.37, 39 and 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39-42, 49 and 50; S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 and 46; and S/2004/20/Add.2, 4, 9, 10, 12, 13, 19, 21, 29, 35, 37, 40, 42 and 50; see also S/1998/44/Add.32; and S/2003/40/Add.3)
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme (voir S/2001/15/Add.37, 39 et 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39 à 42, 49 et 50; S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 et 46; et S/2004/20/Add.2, 4, 9, 10, 12, 13, 19, 21, 29, 35, 37, 40, 42 et 50; voir également S/1998/44/Add.32; et S/2003/40/Add.3)
English: Societies struggling against the lack of democracy and respect for human rights in their countries perceive the European Union as a partner and as a guarantor of democratic processes.
French: Les sociétés qui luttent contre l'absence de démocratie et de respect des droits de l'homme dans leurs pays respectifs perçoivent l'Union européenne comme un partenaire et un garant des processus démocratiques.
English: Moderately permeable sandstones interbedded with shales underlie the carbonate rock at depths between 250 and 800 ft (75 and 240 m).
French: Des grés peu perméables interlités de schistes sont situés sous les roches carbonatées à des profondeurs variant entre 250 et 800 pieds (7.5 et 240 m).
English: In this respect the following passage in Turgeon v. Michaud is noteworthy:
French: On mentionnera à cet égard le passage suivant de la décision Turgeon c.
English: International Dimension of Collective Management of Copyright Document Code WIPO/CR/LUS/98/8 Meeting Code WIPO/CR/LUS/98 Publication Date Nov 13, 1998
French: WIPO/CR/LUS/98/8 Code du document WIPO/CR/LUS/98/8 Code de la réunion WIPO/CR/LUS/98 Date de publication 13 nov.
English: Fortunately, the collapse of international communism and its possible consequences on the current situation in Indochina has raised the prospect for an imminent end of the dictatorial rule in Laos. A democratic alternative is now under way which will pave the way for an increased international assistance.
French: Vous pouvez aider votre pays maintenant.
English: Strategic Outcomes Actual 1999- 2000 Actual 2000- 2001 2001-2002 Planned Spending Total Authorities Actual [a] Budgetary Maximizing Benefits of International Migration 169.8 215.7 153.3 218.5 218.2 Maintaining Canada's Humanitarian Tradition 173.1 133.7 127.3 131.4 113.4 Promoting the Integration of Newcomers 327.7 340.4 324.4 351.8 350.7 Managing Access to Canada 185.2 213.8 218.4 296.4 261.6 Total Budgetary 855.8 903.6 823.4 998.1 943.9 Non-budgetary Settlement - Immigrant Loans Program [b] (6.9) (4.1) - - (3.7) [a] For an explanation of variances, see Section III:
French: Résultats stratégiques Chiffres réels 1999-2000 Chiffres réels 2000-2001 2001-2002 Dépenses prévues Total des autorisations Chiffres réels [a] Dépenses budgétaires Maximisation des avantages de la migration internationale 169,8 215,7 153,3 218,5 218,2 Maintien de la tradition humanitaire du Canada 173,1 133,7 127,3 131,4 113,4 Promotion de l'intégration des nouveaux arrivants 327,7 340,4 324,4 351,8 350,7 Gestion de l'accès au Canada 185,2 213,8 218,4 296,4 261,6 Dépenses budgétaires totales 855,8 903,6 823,4 998,1 943,9 Dépenses non budgétaires Établissement - Programme de prêts aux immigrants [b] (6,9) (4,1) - - (3,7) [a] Les écarts sont expliqués aux Partie III :
English: Ms. HAMPSON pointed out that, although it was useful for alternates to be involved in the work of the Sub-Commission because that would prepare them to be candidates for membership, the United Nations did not fund their work.
French: Mme HAMPSON, tout en reconnaissant l'utilité, pour les suppléants, de participer aux travaux de la Sous-Commission dans la mesure où cela les prépare à une future candidature en tant que membres, fait remarquer que l'ONU ne finance pas leurs travaux.
English: Research to support the introduction of minor-use pesticides that pose a reduced risk to the environment is being conducted.
French: Des recherches visant l'introduction de pesticides à usage limité qui présentent un risque réduit pour l'environnement sont réalisées.
English: United States Geological Survey. 2002.
French: South Dakota Gap Analysis Project – Fishes of South Dakota.
English: Anesthesia-related deaths during obstetric delivery in the United States, 1979-1990.
French: Anesthesia-related deaths during obstetric delivery in the United States, 1979-1990, Anesthesiology (1997), 86 : p.
English: Medical News Today 11 April 2008 http://www.medicalnewstoday.com/articles/103641.php Cause of death in individuals with chronic HBV and/or HCV infection, a nationwide community-based register study:
French: Medical News Today, le 11 avril 2008 http://www.medicalnewstoday.com/articles/103641.php (disponible en anglais seulement) Cause du décès des personnes atteintes du virus de l'hépatite B et/ou d'une infection au virus de l'hépatite C, une étude des registres communautaires à l'échelle du pays :
English: Draft decision VI: Theme for the regional cooperation item of the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council
French: Projet de décision VI : Thème du débat de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social relatif à la coopération régionale
English: More often it were operas, symphonies, ballets, that is genres monumental, "С‘СЋС‹С€С„СЌв„–С…".
French: Le plus souvent c'Г©tait les opГ©ras, les symphonies, les ballet, c'est-Г -dire les genres monumental, "С‘СЋС‹С€С„СЌв„–С…".
English: In particular, the Secretary-General noted in 2008 a significant number of politically motivated human rights violations and some targeted assassinations.
French: Le Secrétaire général a noté en particulier en 2008 qu'un nombre non négligeable de violations des droits de l'homme à motif politique et certains assassinats ciblés avaient été enregistrés.
English: The inhibitors had a pronounced effect on enzyme activity in the leaves of barley but not of maize.
French: Les inhibiteurs ont un effet prononcé sur l'activité enzymatique dans les feuilles d'orge mais non dans celles du maïs.
English: Against that background, the special session decided to set up a bold target to reduce the proportion of people living in extreme poverty by one half by 2015 and emphasized the need for comprehensive national strategies for poverty eradication that were integrated into policies at all levels, including economic and fiscal policies.
French: Dans ce contexte, la session extraordinaire a décidé de se fixer une cible audacieuse, celle de réduire de moitié, à l'horizon 2015, la part de la population vivant dans un état de pauvreté extrême, soulignant la nécessité d'adopter des stratégies nationales globales d'élimination de la pauvreté qui seraient intégrées dans les politiques à tous les niveaux, notamment dans les domaines économique et budgétaire.
English: Routes and Associated Rights HAITI Points of Origin Intermediate Points Points in Canada Points Beyond Haiti One point in the Caribbean to be named by Haiti. One point in the United States to be agreed Montreal — (1) Points on the route may be omitted on any or all flights at the option of the designated airline provided that all flights serve at least one point in Haiti.
French: Tableau de routes et droits applicables HAÏTI Points d'origine Points intermédiaires Points au Canada Points au-delà Haïti Un point dans les Caraïbes que nommera Haïti Un point aux États-Unis d'Amérique à déterminer d'un commun accord Montréal — NOTA : (1) La ligne aérienne désignée peut omettre, au choix, sur l'un ou l'ensemble des vols, des points situés sur la route, à condition que tous les vols desservent au moins un point en Haïti.
English: While wind turbines in wind-diesel systems are louder, they are also much smaller, and will have a much smaller visual impact.
French: Bien que les éoliennes des systèmes diesel-éoliens soient plus bruyantes, elles sont aussi plus petites et produisent un impact visuel moindre.
English: The project builds on work previously funded by Health Canada in 1998/99 & 1999/2000.
French: Le projet repose sur des travaux soutenus financièrement par Santé Canada en 1998-1999 et 1999-2000.
English: none pertaining to plants or plant pests
French: Aucune loi ne vise les végétaux ou les phytoravageurs
English: It does not include the many contributions from FAO HQ staff.
French: Ne sont pas comprises les nombreuses contributions faites par le personnel rattaché au siège de la FAO.
English: Often, the first step to an agile organization starts with connecting your applications in a service-oriented architecture (SOA) .
French: Souvent, la première étape vers une organisation souple consiste à relier vos applications dans une architecture orientée services (SOA).
English: Renalcid encrustations of micrites and wackestones on the vertical sides and undersides of bioherms indicate that early submarine cementation was also significant in forming these rigid structures.
French: Trois de ces biohermes se sont édifiés sur le pourtour et au sommet d'un biostrome de stromatoporoïdes-coraux de 30 m de largeur.
English: Nicole Scherzinger, aka Nicole Kea, is an American singer, actress and dancer best known for her work with The Pussycat Dolls and Eden's Crush.
French: Nicole Scherzinger est une chanteuse et danseuse américaine, connue sous le nom de Nicole Kea.
English: The Government Accountability and Capacity Building New Governance and Institutions of Government Strengthened First Nations and Inuit governance and capacity through legislative, policy and programming initiatives. Northern Development Ongoing Northern Governance Strong northern governance and effective institutions allowing Northerners to be prepared for the challenges and opportunities resulting from northern development.
French: Le gouvernement L'imputabilité et le renforcement des capacités Nouvelle priorité Gouvernance et institutions gouvernementales Renforcer la gouvernance et les capacités des Inuit et des Premières nations au moyen de lois, de politiques et de programmes La mise en valeur du Nord Priorité constante Gouvernance du Nord Renforcer les institutions et la gouvernance dans le Nord de sorte que les résidants de la région soient disposés à relever les défis que pose la mise en valeur du Nord et à saisir les possibilités qui en découleront Résultat stratégique :
English: An arrangement with an historical basis has enabled communities in some countries to flourish and develop close ties within very small groups.
French: Le rapport est excellent et constitue une excellente motivation pour poursuivre le combat.
English: Fetal Alcohol Effect (FAE) describes the situation where only some of the FAS characteristics are present. Heterosexism: promotion of superiority of heterosexuality as a social norm.
French: L'ethnocentrisme est la tendance à privilégier le groupe social auquel on appartient et à en faire le seul modèle de référence, notamment pour ce qui est de ses coutumes.
English: Russia suggested that the best solution would be for the preamble to include only the present paragraph 5.
French: Selon la Russie, la meilleure solution serait que le préambule inclue uniquement l'actuel paragraphe 5.
English: These activities are summarized on the IAP and conducted during Steps 6 – 7, known as the operational period.
French: Ces activités sont récapitulées dans le PI et menées au cours des étapes 6 et 7, appelées la période opérationnelle.
English: Field Audits FCC uses a Field Operations Audit Process to assess risk and performance of business operations at the field level.
French: Vérifications de campagne FAC utilise le processus de vérification des opérations de campagne afin d’évaluer le risque et le rendement des unités d’affaires.
English: The study, which was funded by the Chief Scientist Office, Health Canada, included results from a Web based survey of over 2,600 researchers from the six departments, data from interviews with department librarians, a detailed costing model, and a survey of best practices.
French: L'étude, qui a été financée par le Bureau de l'expert scientifique en chef, Santé Canada, comprend les résultats d'une enquête menée sur le Web auprès de 2 600 chercheurs de six ministères, des données issues d'entrevues avec les bibliothécaires des différents ministères, un modèle détaillé d'évaluation des coûts et une enquête sur les pratiques exemplaires en ce domaine.
English: Decides that Amendment 19 by the PSE Group as adopted in the plenary sitting of 23 May 2007 is deleted.
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 46 ARTICLE 1, POINT 4 Article 6 (Directive 92/84/CEE) Décide de supprimer l'amendement 19 du groupe PSE adopté lors de la séance plénière du 23 mai 2007.
English: But at the same time, we must be practical.
French: En même temps pourtant, nous devons être pragmatiques.
English: The PWT 3 was an eye-opener for most of the American soldiers; they don't have anything similar in their weapons training.
French: L’ETAP 3 a été révélatrice pour la plupart des soldats américains; ils n’ont rien de semblable dans leur instruction au tir.
English: Rural women contribute heavily to labour needs of their societies.
French: On les retrouve davantage dans les emplois agricoles que les hommes.
English: We are looking forward to receiving the independent expert study currently under preparation on a possible national East Timorese defence force.
French: Nous attendons avec intérêt de recevoir l'étude d'experts indépendants sur la possibilité de créer une force de défense nationale au Timor oriental.
English: Four reports were submitted to the Council (S/2005/545, S/2005/742, S/2006/133 and S/2006/342).
French: Quatre rapports ont été présentés au Conseil (S/2005/545, S/2005/742, S/2006/133 et S/2006/342).