ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protocol 3 secured and formalised the Bailiwick's constitutional relationship with the United Kingdom within the European Economic Community.
French: Le Protocole 3 garantissait et entérinait la relation constitutionnelle du Bailliage avec le Royaume-Uni dans le cadre de la Communauté européenne.
English: Staffing levels, however, have remained fairly stable.
French: Des effectifs toutefois sont demeurés assez stables.
English: • keep an open mind to new ways of doing things
French: ◦ demeurer réceptif à de nouvelles façons de faire les choses \
English: willy vermaelen on eXe Learning is no longer developed!
French: Patrick King sur eXe apprentissage n'est plus développé!
English: Alternate Work Arrangements and Formal Recognition from the Organization are less vital with all other items falling in between.
French: Les modes de travail non conventionnels et la reconnaissance formelle de l’organisation sons moins essentiels et les autres énoncés figurent entre ceux-là.
English: Over the course of the year 2002, the investment pattern started to shift towards bonds and out of stocks.
French: Au cours de 2002, le proﬁl d’investissement a commencé B changer au proﬁt des obligations et au détriment des actions.
English: At the sixtieth session of the General Assembly, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions stated that considerable improvements needed to be made in reporting on efficiency gains, which should be based on a well-established methodology, a common approach and standards, objective measurement tools and identifiable and realistic benchmarks and time frames.
French: Lors de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a déclaré que des améliorations considérables s'imposaient en ce qui concernait la publication des gains d'efficacité, qui devraient reposer sur une méthode bien établie et une approche et des normes communes, ainsi que sur des outils de mesure objectifs et des repères et calendriers identifiables et réalistes.
English: In 1997, there were four places.
French: En 1997, elles en présentaient à quatre emplacements.
English: In 1998, the Dr J.-M. Paschoud formated it without asking anybody and added some errors which are still there.
French: En 1998, le Dr J.-M. Paschoud le reformata sans consulter personne et introduisit quelques erreurs qui perdurent depuis.
English: The OSC is open from 9 a.m. to 12 p.m. and from 2 to 5 p.m. from Monday to Friday (the Library is open from 9 a.m. to 5 p.m. continuously).
French: Horaire : ouvert de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 17h00, du lundi au vendredi (la Bibliothèque est ouverte de 9h00 à 17h00, sans interruption).
English: Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2001
French: CO2 (40 %) de ses émissions de GES; 90 % de ces émissions étaient imputables aux sources de combustion ﬁxes (Informetrica Limited et Statistique Canada).
English: Actions are now being taken to bring sport and recreation closer to the community, especially the so-called working class neighbourhoods, the districts and the interior of Suriname.
French: Des mesures sont actuellement prises pour rapprocher le sport et les loisirs des communautés, en particulier dans les soi-disant quartiers populaires, les districts et le Suriname profond.
English: But the fact that Timor-Leste came so close to a real breakdown shows how important and urgent it is to address a number of issues: the remaining Reinado supporters, who are under arrest warrants; the petitioners; and the internally displaced persons.
French: Mais le fait que Timor-Leste ait frôlé de si près la catastrophe montre combien il est important et urgent de régler un certain nombre de questions, notamment la question des derniers partisans de Reinado qui font l'objet d'un mandat d'arrêt, la question des pétitionnaires et la question des personnes déplacées.
English: ETL jobs to a data warehouse to enable you to apply various ways.
French: emplois ETL à un entrepôt de données pour vous permettre d'appliquer de diverses façons.
English: Wednesday, 7 June 2006
French: Mercredi 7 juin 2006
English: Public officials, including senior government officers, should be open to more public scrutiny and criticism.
French: - Les pouvoirs publics, y compris les hauts fonctionnaires, doivent accepter tout débat public ainsi que les critiques.
English: A person who contravenes the regulations would be liable, on summary conviction, to a fine of $500, imprisonment for six months, or both penalties.
French: Tout contrevenant à ce règlement est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende de 500 $, de six mois d'emprisonnement ou des deux peines.
English: Offering spectacular views of the fjord and mountain ranges, First Hotel Atlantica, is a design hotel situated by the picturesque fishing port of Brosund opposite the Brosundet Canal.
French: Le First Hotel Atlantica est un hôtel design situé dans le port de pêche pittoresque de Brosund, en face du canal Brosundet, avec une vue spectaculaire sur le fjord et les montagnes.
English: Symbolism Differenced Arms for Mark James Avery, son of Joanne Margaret Avery During his mother’s lifetime, he will use her shield with the addition of a white label of three pendant tabs.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Mark James Avery, fils de Joanne Margaret Avery Il portera l’écu de sa mère avec l’ajout d’un lambel blanc à trois pendants du vivant de sa mère.
English: We must avoid this vicious cycle.
French: Nous devons donc éviter de tomber dans ce cercle vicieux.
English: The infective dose is presumed to be 10-100 infectious viral particles (Graham et al.
French: On suppose que la dose infectieuse est de 10 à 100 virions (Graham et al.
English: Moreover, Air Canada submitted in argument that an analysis of its files shows that when its ideal profile is applied retroactively to those pilots who failed in training during the period, 1965- 1976, 91% of those who so failed were outside the profile appropriate to their age group.
French: De plus, Air Canada a soutenu dans sa plaidoirie que si l’on applique, de façon rétroactive, le profil- type à ceux des pilotes qui n’ont pas réussi leur formation durant les années 1965 à 1976, l’étude des dossiers révèle que 91 p. 100 de ceux qui n’ont pas réussi ne répondaient pas aux normes établies par le profil- type pour un groupe d’âge donné.
English: The maritime influence has a moderating affect on the area, bringing relatively mild temperatures and heavy snowfall.
French: Le climat maritime a un effet modérateur sur le secteur, apportant des températures relativement douces et d’abondantes chutes de neige.
English: lisboncitycasino will also be included in your Programs group in the Start menu.
French: lisboncitycasino sera également installé dans le groupe « Programmes » du menu « Démarrer ».
English: Newborn and infant mortality rates have also been continuously decreasing in the past decade because of increased access to primary health care and education services.
French: Au cours de ces 10 dernières années, les taux de mortalité des nouveau-nés et des nourrissons ont eux aussi accusé une baisse régulière due à un meilleur accès aux soins de santé primaires et aux services éducatifs.
English: [Emphasis added] Similarly, in Mexico, according to the Secretaría de la Función Pública (formerly Secretaría de Contraloría y Desarrollo Administrativo), the national bid challenge authority, consistent with Mexican civil law of not imposing costs against either party in a procurement inquiry, the practice is followed.18 The fact that all three NAFTA bid challenge authorities have followed a similar practice, in the sense of not imposing costs on complainants, is no accident.
French: [Traduction] De même, au Mexique, selon le Secretaría de la Función Pública (auparavant le Secretaría de Contraloría y Desarrollo Administrativo), l'organisme national chargé d'examiner les contestations des offres, conformément au droit civil mexicain de ne pas imposer de frais contre l'une ou l'autre des parties dans une enquête sur les marchés publics, cette pratique est suivie18. Le fait que tous les trois organismes chargés d'examiner les contestations des offres de l'ALÉNA ont suivi une pratique semblable, dans le sens de ne pas imposer de frais aux parties plaignantes, n'est pas accidentel.
English:  In 2000 Subaru signed Navratilova, along with other female athletes, to advertise its Forester model and this may mark a move to a greater acceptance of lesbian athletes in advertising.
French: Mais Navratilova s’est maintenant élevée au-dessus de son sport, et elle est devenue une célébrité de par sa propre personnalité.
English: Rates of -1.2% and -1.1% previously reported for 2002 and 2003, respectively, have also been revised to 0.4 and -0.1.
French: Pour la même raison, les taux de -1,2 % et -1,1 % rapportés respectivement pour 2002 et 2003 ont été révisés à 0,4 et -0.1.
English: The so-called financial decision was not a strategy referred to in either of the two position papers put out by the Finance/Personnel Committee.
French: La soi-disant décision financière ne correspond pas à une stratégie mentionnée dans l'un ou l'autre des exposés de position élaborés par le Comité des finances et du personnel.
English: Furthermore, if we ask ourselves what has changed compared to back then, the answer is that we were unable to carry through that Constitutional Treaty, which was a fundamental element of this enlargement.
French: Par ailleurs, à la question de savoir ce qui a changé par rapport à 2004, je réponds que nous n’avons pas pu mener à bien le Traité constitutionnel, qui constituait un élément fondamental de cet élargissement.
English: Dial the fax number and then scan your document.
French: Composez le numéro de télécopieur, puis numérisez le document.
English: ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Annual Reference Level Update (ARLU) exercise.
French: ** Les ajustements doivent tenir compte des approbations obtenues depuis l'exercice de mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) et inclure les initiatives du budget.
English: By 2010, PFP will implement relevant changes to the United Nations accounting standards that are driven by International Public Sector Accounting Standards.
French: D'ici à 2010, le programme « Collecte de fonds et partenariats privés » apportera aux normes comptables des Nations Unies les modifications qu'impose l'application des Normes comptables internationales du secteur public.
English: Title Atomic Energy Control Board – Canada’s Nuclear Regulator Environmental Partners Fund Environment Canada – Ice Services National Defence – Infrastructure Management Management and Operation of Crownowned Office Buildings Agri-Food Policy Review The Control and Clean-up of Freshwater Pollution Northern Cod Adjustment and Recovery Program Department of Forestry Pulp and Paper Regulations Participation In the World Bank Group and the IMF Energy Megaprojects Emergency Preparedness in the Federal Government
French: Titre Sciences et technologie - La gestion du personnel scientifique dans certains établissements de recherche fédéraux Aperçu de la gestion des biens immobiliers fédéraux La Commission de contrôle de l'énergie atomique - Organisme canadien de réglementation nucléaire Les partenaires de l'environnement Environnement Canada - Service des glaces Défense nationale- Gestion de l'infrastructure Gestion et exploitation des immeubles à bureaux appartenant à l'État Examen de la politique agro-alimentaire Réduction de la pollution et assainissement des eaux douces Le Programme d'adaptation et de redressement de la pêche de la morue du Nord Le ministère des Forêts Les règlements sur les pâtes et papiers Participation au Groupe de la Banque mondiale et au FMI Les mégaprojets énergétiques La protection civile au gouvernement fédéral
English: One mill (IPSCO) reported emission concentrations that are above the 2006 Canada-wide Standard limit.  2.
French: Un établissement (IPSCO) a indiqué des émissions supérieures à la limite fixée pour 2006 dans le Standard pancanadien.  2.
English: There were also introduced the cabinets to assist victims of domestic violence.
French: Des structures ont également été mises en place pour venir en aide aux victimes de la violence dans la famille :
English: Every day of the week from mid-May to the beginning of October, make an appointment with Pierre and come share with him all his expertise and especially his exuberant passion for nautical ski. Pierre will assess your performance and give you some tips as you progress to better appreciate your summer prowess.
French: Tous les jours de la semaine de la mi-Mai au début Octobre ,prenez un rendez-vous avec Pierre et venez partagez avec lui toute son expertise et surtout sa passion débordante pour le ski nautique.Pierre saura évalué votre performance et vous donné au fur et a mesure de bon trucs pour apprécier davantage vos prouesses estivales.
English: Think about whether the alleged sender would send the type of email in question or ask for the type of information requested.
French: Demandez-vous si l'expéditeur est du genre à envoyer ce type de courriel ou à demander de tels renseignements.
English: The new Action Plan for the implementation of the "Framework Programme for Equal Integration of Roma into Bulgarian Society" represents a positive step, as specific budgetary support is provided for measures in the areas of antidiscrimination policy, education, culture, housing, employment and social protection.
French: Le nouveau plan d'action pour la mise en œuvre du «programme-cadre pour l'intégration égale des Roms dans la société bulgare» constitue une avancée dans ce domaine, un soutien budgétaire spécifique étant apporté à diverses mesures en matière de lutte contre la discrimination, d'éducation, de culture, de logement, d'emploi et de protection sociale.
English: As regards the arrangement of the trade mark applied for, it must be observed that the words 'Matratzen' and 'Concord' occupy a central position within that arrangement.
French: Quant à la configuration de la marque demandée, il faut relever que les vocables «Matratzen» et «Concord» y occupent une position centrale.
English: However, this does not detract from the fact that investment and management rules can also serve the interests of people other than pension scheme members.
French: Il n' empêche que les règles en matière d' investissements et de gestion peuvent servir d' autres intérêts que la seule protection des ayants droit.
English: If they themselves complied with what they demand of us, if they were more transparent in their activities and funding procedures, and if they gave less misleading and mistaken information, we would not need to impose these restrictions and criteria.
French: Si elles mettaient elles-mêmes en pratique ce qu’elles nous demandent, si elles étaient plus transparentes dans leurs activités et leurs procédures de financement, et si elles transmettaient moins d’informations trompeuses et erronées, nous ne serions pas obligés d’imposer ces restrictions et ces critères.
English: This is not strictly related to the field of legislation, but it is an area that our citizens are asking us to consider in depth.
French: Cela ne concerne pas exclusivement le domaine législatif, mais c'est un domaine auquel nos concitoyens nous demandent d'accorder une grande attention.
English: Importers/Foreign Producers or Distributors/End Users Counsel/Representative Greening Donald Co.
French: Importateurs/producteurs ou distributeurs étrangers/utilisateurs finals Conseiller/représentant Greening Donald Co.
English: NOTE 1: This definition does not apply to receptacles.
French: NOTA 1: Cette définition ne s'applique pas aux récipients.
English: • the signature of an authorised representative of the shipping company as well as the date; the name and full address of the shipping company; the identity of the vessel carrying the goods; the place of loading; the place of unloading;
French: • en regard des articles concernés, le sigle approprié «T1», «TF», «TD», «C» ou «X» (voir ci-dessous), la signature d'un représentant habilité de la compagnie maritime ainsi que la date, le nom et l'adresse complète de la compagnie maritime qui transporte les marchandises, l'identité du navire, le lieu de chargement et le lieu de déchargement,
English: I ordered a cup of tea and YOU were my cabin boy."
French: J’ai commandé une tasse de thé et TU étais mon mousse de cabine.
English: Goods and services tax 2,077 2,449 17.9 Customs import duties 160 169 5.6 Sales and excise taxes 612 645 5.4
French: Taxe sur les produits et services 2 077 2 449 17,9 Droits de douane à l’importation 160 169 5,6 Taxes de vente et d’accise 612 645 5,4
English: The draft conclusion on mainstreaming environmental concerns in refugee operations was amended notably to emphasize the importance of partnership and cooperation with other relevant actors.
French: Le projet de conclusion sur l'intégration des préoccupations environnementales dans les opérations de réfugiés a été amendé pour souligner l'importance du partenariat et de la coopération avec d'autres acteurs compétents.
English: During raids, his enemies mistook him for the mythical Grizzly Bear, who was invincible because of his impenetrable armour and his magical war club called "Strike Only Once".
French: Au cours des incursions, ses ennemis le prenaient pour un Grizzli mythique à l'armure impénétrable et à la massue magique appelée «Frappe-une-seule-fois» qui le rendaient invincible.
English: Another major development is the forming of a National Association of Patients against Tuberculosis (ASPACONT) in the Departments of Santa Cruz, Cochabamba, and La Paz, including El Alto, which has empowered patients to combat this disease and managed to achieve peer support to improve cure rates.
French: Une autre initiative importante a été la formation d'une association nationale de malades contre la tuberculose, dans les départements de Santa Cruz, Cochabamba, La Paz, y compris El Alto, où les malades ont été préparés à lutter contre cette maladie et où a été organisé un soutien des pairs pour accroître les taux de guérison.
English: No meaningful development can take place in an atmosphere of insecurity and chaos.
French: Aucun développement véritable ne peut survenir dans l'insécurité et le chaos.
English: As to the other complaint lodged by the prisoner, religious festivals were celebrated by a representative of the faith and participation in the rite and contact with that representative were in principle possible.
French: Quant au deuxième grief soulevé par le requérant, les fêtes religieuses étaient célébrées par un représentant spirituel et la participation à la cérémonie ou le contact avec le représentant était en principe possible.
English: Volkshochschule Tyrol Event Type:
French: Volkshochschule Tyrol Type d'événement:
English: It is important, therefore, that you, the parent left behind, work closely with officials to improve the chances that you can be reunited with your child.
French: Il est donc important que le parent aux prises avec ce problème collabore étroitement avec les représentants du gouvernement pour avoir les meilleures chances de retrouver son enfant.
English: Accurate engraving, rich modelling and fine gilding enhance the details of classic styles, such as the wealth of detail in the Louis XVI style or the elegance of the Empire style.
French: Le soin pour les ciselures, la richesse des modelages, le précieux des dorures mettent en évidence la particularité des styles classiques, comme la richesse de détails dans le style Louis XVI, ou l�élégance de la ligne du style Empire.
English: Plasters are intended to afford protection and to support and furnish an occlusion and macerating action, and to bring medication into close contact with the skin.
French: Les sparadraps sont destinés à fournir une protection et un support, à servir d'occlusion, d'action de macération ainsi que pour mettre le médicament en contact étroit avec la peau.
English: Twenty-nine countries have offered more access for the least developed countries. Before Doha, that was helpful to us and built confidence.
French: La seconde, c'est que le progrès va certes se poursuivre, mais dans les conditions de la «nouvelle économie» et dans le cadre du processus de mondialisation accélérée que nous avons déjà évoqué.
English: • Tertiary activities that are more tied to consumer spending (information, culture and recreation, accommodation and food services, and personal and domestic services) account for 30.5 percent of the jobs, which is similar to the Quebec average.
French: 100 des emplois, soit une proportion semblable à l’ensemble du Québec. À mesure que la population de la région augmente, ce secteur économique devrait connaître une croissance significative au cours des prochaines années.
English: By comparison, if Bowie Seamount were on land it would stand approximately 600 metres higher than the summit of Whistler Mountain.
French: Par comparaison, si le mont sous marin Bowie était au dessus du niveau de la mer, il dépasserait d’environ 600 mètres le sommet du mont Whistler.
English: In the second sentence, delete the words “human security” and replace them with the words “the survival, dignity and livelihood of individuals.”
French: Dans la deuxième phrase, supprimer les termes « la sécurité humaine » et les remplacer par « la survie, la dignité et les moyens d'existence des individus ».
English: In addition, CN had not provided a 30 day notice period as required pursuant to subsection 117(1) of the NTA, 1987 and therefore CN's new rates were not in effect.
French: En outre, CN n'a pas prévu de délai de 30 jours, contrairement aux exigences du paragraphe 117(1) de la LNT 1987; par conséquent, les nouveaux prix de CN ne pouvaient être considérés comme étant en vigueur.
English: The seminar will be held on Tuesday and Wednesday, 9 and 10 November 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.
French: Le séminaire se tiendra les mardi 9 et mercredi 10 novembre 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures.
English: Looking ahead to 2008, four e-business projects are expected to come to fruition: more interactions with users will take place over the Internet; both e-filing for trade marks and designs will be significantly improved; and regular users will have improved tools for handling opposition proceedings electronically.
French: En 2008, quatre projets d’échanges en ligne arriveront à maturité: une proportion accrue des interactions avec les usagers s’accomplira par le biais de l’internet, le service de dépôt électronique de demandes de marque et de dessin ou modèle sera amélioré de manière significative, et les usagers réguliers disposeront d’outils plus perfectionnés pour le traitement électronique des procédures d’opposition.
English: At the beginning of each meeting, each Member receives, in his/her own language a dossier of meeting documents containing all the European Parliament documents (documents identified by a "PE" number, e.g. PE 123.456, in the bottom, right-hand corner) relevant to each item on the agenda.
French: À l’ouverture de la réunion, chaque membre reçoit, dans sa langue, un dossier où figurent tous les documents du Parlement européen (identifiés par un numéro de «PE», PE 123.456, par exemple, dans le coin inférieur droit) dont ils auront besoin pour l’examen de chacun des points à l’ordre du jour.
English: I agree that EPAs should not be a method for aggressively opening up markets for EU companies only: they should also be of benefit to entrepreneurs and consumers in poor countries.
French: Je suis d'accord pour dire que les APE ne devraient pas être utilisés pour imposer de manière agressive l'ouverture des marchés aux seules entreprises européennes: les APE devraient également profiter aux entrepreneurs et aux consommateurs des pays pauvres.
English: these farming systems account for between 10% and 30% of the agricultural area11.
French: des surfaces produites par la croissance annuelle des forêts sont exploitées actuellement10.