ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discuss the benefits of this type of assignment with your supervisor, emphasizing that central agencies usually provide trainees with policy development experience that is an integral component of the Management Trainee Program.
French: Mettez en valeur les avantages de ce type d'affectation, en insistant sur le fait qu'une affectation dans un organisme central vous permettrait d'acquérir une expérience en élaboration des politiques, tout comme le prévoit le Programme de stagiaires en gestion.
English: Franco), we show that under certain conditions this approach can pinpoint gaps at the level of genetically differentiated populations without actually using genetic data.
French: Franco), les auteurs démontrent que cette approche peut, dans certaines conditions, identifier des carences au niveau de populations génétiquement différenciées, sans effectivement recourir aux données génétiques.
English: In this way, we will be able to meet a number of huge challenges.
French: De cette manière nous serons à même d'affronter une série de défis très importants.
English: The Uzbek SSR was renamed the Republic of Uzbekistan.
French: La RSS d'Ouzbékistan devenait alors la République d'Ouzbékistan.
English: Nova Scotia’s population is aging.
French: La population de la Nouvelle-Écosse vieillit.
English: - 2 fighter jets entered the airspace of the Federal Republic of Yugoslavia 2 km deep in the region of Strmac on 16 August at 11.55 a.m.;
French: - Le 16 août, à 11 h 55, deux avions de chasse ont pénétré l'espace aérien de la République fédérale de Yougoslavie sur une distance de 200 mètres dans la région de Strmac;
English: The reactors met all the criteria for safe operation.
French: Les réacteurs remplissaient tous les critères de sécurité de fonctionnement.
English: The Contracting Party acknowledged that he accepted the offer of a non-monetary contribution of 144 printed umbrellas from TAG Products International (TAG Umbrellas); that his second official agent was not made aware of this contribution; and that the commercial value of this contribution, based on the value assigned by TAG to this contribution as discontinued stock, is believed to be approximately $711.
French: L’intéressé a reconnu avoir accepté une offre d’une contribution non monétaire de 144 parapluies imprimés de TAG Products International (parapluies TAG), et que son deuxième agent officiel n’a pas été informé de cette contribution dont la valeur commerciale attribuée par TAG serait d’environ 711 $ (comme liquidation de stock).
English: Within the numbered treaties of western Canada were provisions for education in terms of a school and teacher for each Indian reserve as allotted to each Indian Band at the expense of Her Majesty's government of the Dominion of Canada (Government of Canada, 1992).
French: Les traités numéroté s de l'Ouest canadien comportaient des dispositions sur l'enseignement, dont celle d'une école et d'un enseignant pour chaque réserve accordée aux bandes indiennes, aux frais du gouvernement de sa Majesté du Dominion du Canada (Gouvernement du Canada, 1992).
English: Young people are protected against exposure to harmful audiovisual materials by means of a system of industry classification.
French: Les jeunes gens sont protégés contre l'exposition à des matériaux audiovisuels nuisibles par un système de classification des productions de l'industrie audiovisuelle.
English: While serving on the Canadian Library Association resource-sharing committee, Ms. Krym revised the ILL code for Canada.
French: À titre de membre du comité sur le partage des ressources de la Canadian Library Association, Mme Krym a contribué à la révision du code de PEB au Canada.
English: Borough of Verdun Even though the canal does not cross Verdun, the borough seeks to promote, develop and manage the recreational, tourism and heritage activities throughout the entire South-West of the island.
French: Arrondissement de Verdun Même si elle n'est pas traversée par le canal, l'arrondissement de Verdun s'efforce de promouvoir, de développer et de gérer les activités récréo-touristiques et patrimoniales à l'échelle de tout le Sud-Ouest de l'île.
English: Others involved include: archives, libraries, museums, creators, publishers, governments, and information users.
French: Ses partenaires sont : les archives, les bibliothèques, les musées, les créateurs, les éditeurs, les gouvernements et les utilisateurs de l'information.
English: (e) Define reference values which should be based on the results of injury risk analysis and feasibility studies.
French: e) Définir les valeurs de référence qui devraient se fonder sur les résultats de l'analyse du risque de blessure et les études de faisabilité.
English: NOTICE OF DECISION for VOLTAREN® EMULGELTM Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: AVIS DE DÉCISION portant sur VOLTARENMD EMULGELMC Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la aide relative aux formats de rechange.
English: Twenty-ninth session, recommendation
French: Vingt-neuvième session, recommandation
English: The three countries most affected by Chernobyl — Belarus, the Russian Federation and Ukraine — continue to shoulder most of the burden of the Chernobyl legacy (for the reports of the three affected States regarding their efforts to overcome the consequences of Chernobyl, see annexes I-III).
French: Les trois pays les plus touchés par l'accident de Tchernobyl - le Bélarus, la Fédération de Russie et l'Ukraine - continuent à supporter l'essentiel du fardeau (les rapports des trois États touchés sur ce qu'ils font pour remédier aux conséquences de Tchernobyl sont présentés en annexe au rapport principal).
English: Bulgaria takes the view that the economic recovery and development of south-eastern Europe is a key element of the overall process of stabilising the region.
French: La Bulgarie estime que la reprise et l’essor économique de l’Europe du Sud-Est sont des éléments déterminants du processus global de stabilisation de la région.
English: Agreement was high for all items; kappa coefficients ranged from 0.79 (substantial agreement) to 1.00 (perfect agreement).
French: La concordance était élevée pour tous les items; les coefficients Kappa variaient entre 0,79 (concordance importante) à 1,00 (concordance parfaite).
English: Or, which is the honoured place at the table and who should sit there?
French: Tenir des réunions efficaces Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: •= showcase local efforts to minimize waste that can be transferred to other communities and regions in Manitoba;
French: Les groupes intéressés devraient entrer en contact avec le Centre d’emploi du Canada le plus près de chez eux pour tous les renseignements sur la présentation d’une demande.
English: As a result, today the management plans for the national parks must guide all decision making so as to maintain and re-establish the parks' ecological integrity.
French: Ceux-ci font que, aujourd'hui, les plans directeurs des parcs nationaux doivent guider toutes les décisions prises en vue de maintenir ou de rétablir leur intégrité écologique.
English: sentence upon attaining 18 years of age; and persons who support their families during the five years prior to attaining enlistment age, although such persons must fulfil active service if they cease to be the sole supporter of their families before reaching enlistment age.
French: Dans ce dernier cas, le service actif devra être accompli si, pendant cette période, elles perdent la qualité de soutien de famille.
English: Part of National Design Council.
French: Rattachée au Conseil national d'esthétique industrielle.
English: Canada was the first exporting country that transposed the waiver into its national laws, through initial legislation in 2004 and the Canadian Access to Medicine Regime (CAMR) in 2005.
French: Le Canada a été le premier pays exportateur à transposer cette exception dans sa législation nationale, tout d’abord par une loi adoptée en 2004, puis en établissant le Régime canadien d’accès aux médicaments (RCAM), en 2005.
English: It also recommends some of the best management practices to improve water quality and winter watering.
French: On y recommande aussi quelques pratiques de gestion optimales en vue d'améliorer la qualité de l'eau et l'abreuvement en hiver.
English: Binyam Mohamed’s ordeal continued in Kabul, Afghanistan, where he was held in the facility he refers 178 to as "The Prison of Darkness" for four months.
French: La Suède a également remis deux requérants d’asile à des agents américains pour être livrés aux autorités égyptiennes, ce qui a été formellement stigmatisé par le Comité contre la torture des Nations Unies.
English: Today, we have just a single indicator, gross domestic product, which is an excellent indicator and an excellent instrument for measuring economic growth and the production of wealth.
French: Aujourd'hui, nous ne disposons que d'un seul indicateur, le produit intérieur brut, qui est un excellent indicateur, un excellent instrument de mesure pour mesurer la croissance économique et la production de richesses.
English: But over the past fifty years, historians and Québecers have been constantly re-evaluating Duplessis and have drawn no certain conclusions. http://archives.cbc.ca/IDD-1-73-1461/politics_economy/maurice_duplessis/ Phil Fontaine:
French: Malgré tout, l'équilibre de la nature y demeure fragile et certaines espèces peinent à survivre. http://archives.radio-canada.ca/dossier.asp?page=1&IDDossier=1386&IDCat=177&IDCatPa=147 Avalanches : dompter la montagne Plus de 600 personnes sont mortes dans des avalanches au Canada depuis 1800.
English: It has been estimated that some 70 000 new jobs will be created under the scheme in the first two years, net of CNE contracts that would have been signed anyway in other more traditional forms.
French: Selon les estimations, quelque 70 000 nouveaux emplois auraient été créés au cours des deux premières années d’existence du CNE, en-dehors des contrats CNE qui auraient été signés de toute manière sous des formes plus traditionnelles.
English: Food related experiences are becoming a selling features Just like on land, with the increase of celebrity chefs, cooking shows, and "foodies", hype for "everything cuisine" has hit the sea.
French: L'expérience gastronomique est en train de devenir l'une des principales caractéristiques d'une croisière La popularité des chefs cuisiniers et des émissions de cuisine ne se dément pas.
English: Positive impacts at a community and business level can be demonstrated in keeping with established Program goals, objectives, targets and expectations.
French: Des répercussions positives sur les collectivités et sur les entreprises peuvent être observées, conformément aux buts, aux objectifs et aux résultats escomptés du Programme.
English: The obvious next step is to focus the available resources against these last remaining pockets of resistance.
French: La prochaine étape évidente mise sur les ressources disponibles contre les dernières poches de résistance.
English: Fourteen genera and 29 species of yeasts were found in the water of three artificial fresh lakes.
French: Quatorze genres et 29 espèces de levures ont été isolés de trois lacs artificiels d'eau douce.
English: While it is often important for routine clinical care that physicians have access to these stored samples, there are concerns about whether or not, and in what circumstances, existing specimens may be used for research purposes.
French: Il est important, pour les besoins des soins cliniques de routine, que les médecins aient accès à ces prélèvements stockés, mais lorsqu'il est question de recherche, bien des gens se demandent s'il est justifié, et dans quels cas, de recourir à ces prélèvements.
English: The International Conference on Harmonisation (ICH) for drugs is comparable to t he Global Harmonization Task Force (GHTF) for medical devices; the ICH has developed guidelines for GCPs (ICH E6) and the GHTF recognizes ISO 14155 as the standard addressing the requirements for good clinical practices.
French: La Conférence internationale d'harmonisation (ICH) pour les drogues est comparable à la Global Harmonization Task Force (GHTF) pour les instruments médicaux; l'ICH a élaboré une ligne directrice sur les BPC (ICH E6), et la GHTF reconnaît la norme ISO 14155 à titre de norme relative aux exigences des bonnes pratiques cliniques.
English: ➤ Impact on organized crime groups.
French: ➤ Les répercussions sur les groupes du crime organisé.
English: ◦ Loan Assessment
French: ◦ Évaluation des prêts
English: We believe that in order to make some of these transfers possible, the Tribunal may have to put in place capacity-building and technical assistance programmes in the target countries, some of which have overburdened judicial systems.
French: Nous pensons que pour permettre certains de ces transferts, le Tribunal devrait élaborer des programmes de renforcement des capacités et d'assistance technique dans les pays visés, dont certains ont des systèmes judiciaires surchargés.
English: This means that a 35-year-old Canadian with diabetes is 4 times more likely to die than a person without diabetes, whereas an 85-year-old Canadian with diabetes is 1.4 times more likely to die than a person without diabetes.
French: Cela signifie qu'un Canadien de 35 ans qui a le diabète est quatre fois plus susceptible de mourir qu'une personne qui ne l'a pas, tandis qu'un Canadien de 85 ans qui a le diabète l'est 1,4 fois plus.
English: Test data available for all or some ingredients in the mixture Use additivity formula or classify based on irritating ingredients present in concentration of 1% or more Classify if mixture contains an ingredient, classified as an eye irritant, in a concentration of 1% or more.
French: Données d'essais disponibles pour certains ou tous les ingrédients dans le mélange Utiliser la formule d'additivité ou classer en se basant sur la présence d'ingrédients irritants d'une concentration égale ou supérieure à 1 % Classer si le mélange contient un ingrédient, classé comme irritant pour les yeux, en concentration égale ou supérieure à 1 %.
English: Canadian band Kaliroots has a full-bodied stage presence with a massive brass section, and...
French: La formation canadienne Kaliroots possède une présence sur scène exceptionnelle et est accompagnée d’une énorme section cuivre et...
English: The Board notes with grave concern the high level of deficiencies among implementing partners, as audited by the Office of Internal Oversight Services.
French: Le Comité note avec une profonde inquiétude les graves insuffisances que le Bureau des services de contrôle interne a constatées chez les partenaires opérationnels.
English: Precipitating or external factors serve to determine those situations which may warrant the Special Adviser's immediate attention and for which recommendations to the Secretary-General for action may also be warranted.
French: Les facteurs déclenchants ou externes servent à déterminer les situations qui appellent l'attention immédiate du Conseiller spécial et qui peuvent nécessiter la formulation de recommandations adressées au Secrétaire général sur les mesures à prendre.
English: Dear Health Care Professional, AstraZeneca, after discussion with Health Canada, would like to inform you of important safety information regarding the association between Crestor® (rosuvastatin) and rhabdomyolysis.
French: Avis aux professionnels de la santé, AstraZeneca, après discussions avec Santé Canada, aimerait vous faire part d’informations importantes concernant l’association entre le Crestor® (rosuvastatine) et la rhabdomyolyse.
English: The precondition to such resolution would be for the States concerned to have a common understanding of the possible effects.
French: La condition préalable de cette solution serait pour les États concernés leur perception commune des effets possibles.
English: I love its simple yet elegant design, the fast and easy GUI, and the video quality. If were a little lighter it would have made my day.
French: Certes 32GB Max peu paraître léger, mais son design simple, son écran lumineux (400cd/m2), son GUI très facile d’approche et enfin son nombre plutôt sympathique de format et codecs vidéo/audio supporté, en font un sérieux concurrent aux PMP déjà présents sur la marché.
English: Recognizing the important role of the Mekong River Commission, now implementing, through its secretariat, the 1995 Agreement on the Cooperation for the Sustainable Development of the Mekong River Basin, in pursuance of an economically, socially just and environmentally sound Mekong River basin,
French: Reconnaissant le rôle important joué par la Commission du Mékong, notamment dans la mise en oeuvre, par l'entremise de son secrétariat, de l'Accord de coopération de 1995 pour la mise en valeur durable du bassin du Mékong, dans l'optique d'un bassin du Mékong économiquement et socialement juste et écologiquement rationnel,
English: (e) Providing technical assistance to women, particularly in developing countries, to ensure the continuing promotion of human resource development and the development of environmentally sound technologies and of women's entrepreneurship;
French: e) D'apporter une assistance technique aux femmes, en particulier dans les pays en développement, pour promouvoir en permanence la mise en valeur des ressources humaines, la mise au point d'écotechnologies et la création d'entreprises par les femmes;
English: Enjoy our rich breakfast buffet – hot and cold, sweet and salty dishes – from 06:30 a.m. to 10:00 a.m. You can access our hotel from the A7 motorway exit 73 and from the train station Göttingen within 5 walking minutes. From our hotel you can reach the city centre in about 15 walking minutes.
French: Vous y trouverez en outre un coin cuisine compact et fonctionnel.Vous pourrez profiter de notre copieux buffet de petit-déjeuner de 6h30 à 10h, composé de plats chauds et froids, sucrés et salés.Notre hôtel est facilement accessible en voiture via la sortie 73 de l’autoroute A7, ou en train (compter 5 min à pied de la gare de Göttingen).
English: Milestone's, 700 Sussex Drive, Ottawa, ON Total: $76.25
French: Milestone's, 700, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) Total : 76,25 $
English: The Fifth Committee considered the items at its 23rd, 24th and 39th meetings, on 5 and 6 November and 20 December 2001.
French: La Cinquième Commission a examiné ces points à ses 23e, 24e et 39e séances, les 5 et 6 novembre et 20 décembre 2001.
English: Anderson, Barbara Joan, Assistant Deputy Minister
French: Anderson, Barbara Joan, Sous-ministre adjointe
English: A number of speakers urged the Regional Office to cooperate with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the World Bank, both to take advantage of the useful work they had done on the role of the private sector and to ascertain what added value WHO could bring.
French: Plusieurs participants ont demandé instamment au Bureau régional de coopérer avec l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et la Banque mondiale, afin de tirer parti des travaux utiles que ces organisations avaient accomplis en ce qui concerne le rôle du secteur privé et de déterminer quelle était la valeur ajoutée que l’OMS pouvait apporter.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565 and A/59/565/Corr.1)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565 et A/59/565/Corr.1)
English: It is not my intention here to enter into unnecessary polemics (we have had enough of these) with my Eritrean counterpart.
French: Je n'ai pas l'intention ici d'engager une polémique inutile (il y en a eu assez) avec mon collègue érythréen.
English: Effective criminal investigations continually demand new and more complex investigative techniques.
French: Pour que les enquêtes criminelles soient efficaces, on fait constamment appel à des techniques d’enquête nouvelles et plus complexes.
English: The Commission of Inquiry was unable to complete its mandate as no extensions were granted.
French: La Commission d'enquête n'a pas pu terminer sa mission, son mandat n'ayant pas été prolongé.
English: I hope their colleagues serving in the centre and the south of Iraq — over eight hundred of them in all — will receive similar consideration.
French: J'espère que leurs collègues travaillant dans le centre et dans le sud de l'Iraq, plus de 800 au total, recevront le même traitement.
English: If there are not over-riding scientific and educational benefits of captive maintenance, and if captive conditions with experience do not provide adequately for the animals care and welfare, and if reintroductions will not impact animals that remain in wild populations, with sufficient rehabilitation reintroduction may improve the animals welfare.
French: Si les avantages scientifiques et pédagogiques ne sont pas dominants, si les conditions de captivité se révèlent inadéquates pour le soin et le bien-être des animaux et si la remise en liberté ne nuit pas aux animaux demeurés dans les populations sauvages, alors la remise en liberté précédée d'une réadaptation suffisante pourrait améliorer le bien-être de l'animal.
English: • RSA 1024 or 2048 in accordance with PKCS#1 - [OID TBD];
French: • RSA 1024 ou 2048 conformément à PKCS#1 - [OID à déterminer];
English: [2] In accordance with section 64 of CEPA 1999, a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that (a) have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; (b) constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or (c) constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: [2] Conformément à l’article 64 de la LCPE (1999), « est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l’environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à : a) avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique; b) mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie; c) constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: As the study of payments was initiated in 1997, a payment of $99 million (plus interest) in respect of that year was provided to the provinces by the federal government.
French: L'étude des paiements ayant été amorcée en 1997, un versement de 99 millions de dollars (plus intérêts) pour cette année-là a été effectué aux provinces par le gouvernement fédéral.
English: PART I: to the approval of vehicles of categories M, N and O 1/ with regard to the tank(s) for liquid fuel.
French: 1.1 PARTIE I: à l'homologation des véhicules de catégories M, N et O 1/ en ce qui concerne le(s) réservoir(s) à carburant liquide.
English: From the evidence adduced at the hearing, the appellants' main position was that the word "industrial" in the expression "industrial safety helmets" in tariff item No. 6506.10.10 should not be interpreted restrictively.
French: À la lumière des éléments de preuve déposés à l'audience, la position principale des appelantes a été que le mot « industrielles » dans l'expression « [c]oiffures […] de sécurité aux fins industrielles » du numéro tarifaire 6506.10.10 ne doit pas être interprété de façon restrictive.
English: New approaches and larger scales of development were also explored for rural recreation and commercial projects; many of these applied to winter landscapes.
French: Au cours des dernières années, on expérimente de nouvelles conceptions à une plus grande échelle qui s'appliquent à des zones récréatives rurales et à des réalisations commerciales, dont plusieurs stations de sports d'hiver.
English: Late October 2005 Anticipated start date.
French: Fin octobre 2005 Date prévue pour le début du financement.