ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency finds that there is a comparable discretion in the Federal Court where Parliament has made it clear that the Court has a full discretion over the awarding of costs and that in the exercise of this discretion it may resort to a Tariff of costs, forming part of the Court Rules. The Agency does not find that the existence of such a Tariff or scale under the Federal Court Rules somehow obligates the Agency to issue a comparable scale, the absence of which would frustrate all cost applications to the Agency.
French: L'Office estime que la Cour fédérale est investie des mêmes pouvoirs en ce sens que le Parlement a établi que la Cour avait entière discrétion pour déterminer le montant des dépens et que, dans l'exercice de ce pouvoir, elle pouvait recourir à un tarif des dépens, faisant partie intégrante des Règles de la Cour fédérale . L'Office n'estime pas que l'existence d'un tel tarif en vertu des Règles de la Cour fédérale oblige l'Office à fixer un tarif comparable, dont l'absence serait un obstacle à toutes les demandes d'adjudication des dépens dont l'Office est saisi.
English: The earthquake and tsunami in the Indian Ocean and the earthquake in South Asia were marked by high levels of engagement by foreign military forces in the provision of humanitarian assistance.
French: Le séisme qui a eu lieu dans l'océan Indien et le tsunami qui l'a suivi, ainsi que le séisme qui a frappé l'Asie du Sud ont donné lieu à d'importantes interventions, dans le cadre des secours humanitaires, de forces militaires étrangères.
English: Please note that in the T3010A, the wording has changed slightly with respect to financial reporting.
French: Prière de noter que dans le formulaire T3010A, le libellé des données financières a été légèrement modifié.
English: Residues of ethylene oxide following the fumigation or sterilization of foods include unreacted ethylene oxide and various degradation products.
French: On n’a pas signalé les concentrations dans l’environnement imputables à ces déversements.
English: While it acknowledged that the mass merchandiser market is price sensitive, Specialized argued that it supplies completely different market segments.
French: Tout en reconnaissant que le marché des marchands de masse est sensible au prix, Specialized a dit offrir ses produits sur des segments du marché tout à fait différents.
English: Displays showcased the work that students from the four area districts of Saanich, Sooke, Victoria and Gulf Islands are doing to raise awareness about marine conservation and other environmental issues.
French: Des expositions d'œuvres réalisées par les élèves provenant de quatre districts, soit Saanich, Sooke, Victoria et des îles Gulf, visaient à sensibiliser davantage les gens à la conservation marine et à d'autres problèmes environnementaux.
English: The Allowance is designed to recognize the difficult circumstances faced by many surviving persons and by couples living on the pension of only one spouse or common-law partner.
French: Total - Programmes de paiements de transfert 10,8 15,6 19,5 19,5 Vérifications et évaluations prévues : Un cadre d'évaluation et un rapport sur la méthodologie pour l'évaluation formative ont été mis au point et devraient être terminés en 2007-2008.
English: We can do this through innovation and, to that end, we need greater efficiency.
French: Nous devons y parvenir grâce à l'innovation et, à cet effet, nous avons besoin d'une plus grande efficacité.
English: Again we see that the world has not yet managed to allow the principles of the Enlightenment, which have found their way into American case law via the Constitution and the Freedom of Information Act, to travel to Europe, because the Enlightenment unfortunately made no inroads into the French administrative tradition. That is again how one experiences these various speeches.
French: Force est de constater à nouveau que le monde n'a pas encore réussi à appliquer ici en Europe les principes d'information tels qu'entrés dans la pratique juridique américaine par le biais de la constitution américaine et du Freedom of Information Act, parce que cette information s'est heurtée à la tradition administrative française, comme le montrent une fois encore les différentes interventions.
English: Sodium tripolyphosphate is blended into powdered detergents (industrial ones) where scenario 2 is high but scenario 2 or 3 is low or medium because it could be transformed during the cleaning process.
French: Le tripolyphosphate de sodium est mêlé dans des détergents en poudre (industriels) où le scénario 2 est élevé, mais le scénario 2 ou 3 est faible ou moyen parce qu’il pourrait être transformé pendant le processus de nettoyage.
English: This Uthland-Frisian farmstead, which is a scheduled monument, was thoroughly renovated with funding provided by the Land.
French: Par ailleurs, des crédits importants destinés à des projets spécifiques, provenant du budget du Land et des intérêts annuels perçus dans le cadre du projet de fondation « Friesenstiftung » - toutes sommes pouvant également servir à la mise en œuvre des engagements pris conformément à l’article 12, paragraphe 1, alinéa (a) - sont mis à la disposition du Friesenrat e.V. [Frasche Rädj - Conseil frison] . Les associations frisonnes locales sont engagées dans une action culturelle très diversifiée.
English: Adoption of the agenda and organization of work
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: The scrutiny committees of the European parliaments have attempted to establish a network of relations between them and a conference was held for the first time in Rome on 3 December 2003.
French: Les Comités de contrôle des parlements de l'Europe ont d'ailleurs essayé de tisser un réseau de relations entre eux, et une première conférence a eu lieu à Rome le 3 décembre 2003.
English: Analytical techniques All calculations were based on weighted data.
French: Techniques d’analyse Tous les calculs sont basés sur des données pondérées.
English: I think that the timetable proposed by the Commission was quite simply unrealistic, because it did not take into account the time needed for the legislative work and the fact that we were unable to require that the European electronic toll system be brought into line so rapidly, that is, by 1 January 2005.
French: Je crois que le calendrier que la Commission nous proposait était tout simplement irréaliste, parce qu’il ne tenait pas compte du temps nécessaire au travail législatif et que nous ne pouvions pas exiger aussi rapidement une mise en conformité du système européen de télépéage, dès le 1er janvier 2005.
English: In keeping with this provision, article 28 stipulates: “During the period of validity of their residence permits, aliens admitted as temporary residents, except for political refugees, may leave the national territory and return to it as frequently as they wish, without requiring renewed authorization or a special permit.”
French: "  Conformément à cette disposition, l'article 28 stipule ce qui suit : "Dès lors que les délais de séjour sont respectés, les étrangers entrés comme résidents temporaires, à l'exception des réfugiés politiques, peuvent quitter le territoire national et y entrer à nouveau autant de fois qu'ils le souhaitent, sans avoir à demander une nouvelle autorisation ou un nouveau permis spécial".
English: situation has improved. These countries would be able to learn from the experience of the rest, and so avoid the factors restricting the tourism development.
French: En effet, ils pourront tirer des enseignements utiles de l’expérience des autres pays et éviter ainsi les facteurs freinant le développement du tourisme.
English: Once we had the final element of that package, we had the package that was being considered.
French: Une fois que nous avons eu l'élément final de ce paquet, nous avons eu le paquet qui était à l'examen.
English: 12 See Article 8 of the Charter of Addis Ababa, and Article 8 of the Treaty of Abuja.
French: La conférence des chefs d’État et de gouvernement tient généralement une seule réunion ordinaire par an, et le Conseil des ministres seulement deux sessions par an, dont une précédant immédiatement la réunion annuelle de la Conférence13.
English: The results of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons confirm the need for the fourth special session devoted to disarmament to focus on the priorities of the international community with respect to the complete elimination of nuclear weapons and on the establishment of a precise timetable for that purpose.
French: Les résultats de la Conférence de 2000 chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires montrent bien que la quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement doit concentrer ses efforts sur les priorités de la communauté internationale, à savoir l'élimination totale des armes nucléaires, et établir un calendrier pour atteindre cet objectif.
English: In the absence of legal requirements for spousal consent, providers have an ethical obligation to allow women to make independent decisions about contraception.
French: Lorsque le consentement du conjoint ne répond pas à une obligation juridique, les prestataires ont l'obligation éthique de laisser les femmes prendre des décisions sur la contraception de manière indépendante.
English: Since the age of 10, Emily Perkins has worked regularly in television, appearing in various high profile TV movies such as the IN COLD BLOOD re-make and the mini-series adaptation of Stephen King’s IT.
French: Depuis l’âge de 10 ans, Emily Perkins apparaît régulièrement dans différents films réalisés pour la télévision tel que le remake de IN COLD BLOOD et la mini série IT, adapté de l’oeuvre de Stephen King.
English: The new chip cards carry a small computer processor chip with memory, logic and a configuration of software applications, significantly enhancing security.
French: Les nouvelles cartes à puce sont munies d'un microprocesseur contenant une mémoire, une logique et une configuration de nouvelles applications, offrant ainsi une sécurité accrue.
English: Several resolutions also suggest the existence of a duty to facilitate disaster communications.
French: Plusieurs résolutions laissent aussi supposer qu'il existe une obligation de faciliter les communications en cas de catastrophe.
English: National staff: increase by 3 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 3 postes
English: When it comes to the right of trade unions to function freely, this right is fully guaranteed and without any restrictions.
French: Le droit qu'ont les syndicats d'exercer librement leur activité est pleinement garanti sans restriction aucune.
English: Commanda General Store Museum 4077 Hwy 522 General Delivery , Commanda , Ontario P0H 1J0
French: Commanda General Store Museum 4077 Hwy 522 General Delivery, Commanda (Ontario) P0H 1J0
English: 3.1.1 The European Parliament TRANSPARENCY IN THE PROCEEDINGS OF A COMPETITION ORGANISED BY A POLITICAL GROUP OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Decision on complaint 1163/97/JMA against the European Parliament THE COMPLAINT In December 1997, Mrs M. made a complaint to the Ombudsman concerning a number of irregularities in open competition A 1/97 (Spanish administrators) organised by the Socialist Group of the European Parliament.
French: 3.1.1 Parlement européen TRANSPARENCE D’UN CONCOURS ORGANISÉ PAR UN GROUPE POLITIQUE DU PARLEMENT EUROPÉEN Décision sur la plainte 1163/97/JMA contre le Parlement européen LA PLAINTE Mme M… a présenté au Médiateur, en décembre 1997, une plainte faisant état d’un certain nombre d’irrégularités concernant le concours général A 1/97, organisé par le groupe socialiste du Parlement européen pour le recrutement d’administrateurs espagnols.
English: British Columbia Commercial Flight: $2040.24 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $72.38 Accommodation: $447.44 Meals and Incidentals: $240.57 Other: $169.24 TOTAL : $2,969.87 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Colombie Britannique Vol commercial : 2 040,24 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 72,38 $ Hébergement : 447,44 $ Repas et faux frais : 240,57 $ Autre : 169,24 $ TOTAL : 2 969,87 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: No sexual minority or their representatives attended the Forum.
French: Aucune minorité sexuelle n'était présente ou représentée au forum consultatif national.
English: 1 Conference Room Papers on revitalization of the work of the General Assembly (A/58/CRP.3 to 6) can be downloaded from the ODS.
French: 1 Les documents de séance sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale (A/58/CRP.3 à 6) sont disponibles dans le Système de diffusion électronique des documents de l'Organisation des Nations Unies.
English: All those years of building slingshots, and melting plastic airplane models have apparently paid off.
French: Toutes ces années passées à bricoler des lance-pierres et de fabriquer des petits avions en plastique ont fini par être utiles.
English: Taking certain issues out of the overall context, while ignoring other elements of the consensus language, is bound to jeopardize the spirit of consensus and will ultimately harm the credibility of the resolutions of the IAEA General Conference.
French: Le fait d'isoler certaines questions de leur contexte général, tout en faisant fi d'autres éléments du texte de consensus, va inévitablement compromettre l'esprit de consensus et finalement nuire à la crédibilité des résolutions de la Conférence générale de l'AIEA.
English: SCIF is a component of the Atlantic Investment Partnership, a five-year Government of Canada initiative designed to help Atlantic Canadians compete in the global economy.
French: Il s’agit d’une composante du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique, une initiative quinquennale du gouvernement du Canada, en vue d’aider les Canadiens de l’Atlantique à se positionner favorablement dans l’économie mondiale.
English: According to the Human Rights Committee, “a State may not reserve the right to engage in slavery, to torture, to subject persons to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, to arbitrarily deprive persons of their lives, to arbitrarily arrest and detain persons, to deny freedom of thought, conscience and religion, to presume a person guilty unless he proves his innocence, to execute pregnant women or children, to permit the advocacy of national, racial or religious hatred, to deny to persons of marriageable age the right to marry, or to deny to minorities the right to enjoy their own culture, profess their own religion, or use their own language” (general comment No. 24, cited in note 272 above, para.  This is certainly true, but it does not automatically mean that reservations to the relevant provisions of the Covenant are prohibited; if these rights must be respected, it is because of their customary and, in some cases, peremptory nature, not because of their inclusion in the Covenant.
French: Selon le Comité des droits de l'homme: «… un État ne peut se réserver le droit de pratiquer l'esclavage ou la torture, de soumettre des personnes à des traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants, de les priver arbitrairement de la vie, de les arrêter et de les détenir arbitrairement, de dénier le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, de présumer une personne coupable tant que son innocence n'a pas été établie, d'exécuter des femmes enceintes ou des enfants, d'autoriser l'incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse, de dénier à des personnes nubiles le droit de se marier, ou de dénier aux minorités le droit d'avoir leur propre vie culturelle, de professer leur propre religion ou d'employer leur propre langue» (Observation générale no 24, cité dans la note 272, par. 8); ceci est certainement exact; mais il n'en résulte pas automatiquement que des réserves aux dispositions correspondantes du Pacte soient interdites: si ces droits doivent être respectés, ceci tient à leur nature coutumière et, dans certains cas, impérative, non à leur inclusion dans le Pacte.
English: Offenders may apply to a judge for a refusal of a registration order or to appeal one that has been made.
French: Les délinquants sexuels peuvent demander à un juge de ne pas faire l'objet d'une ordonnance d'enregistrement ou porter en appel une ordonnance d'enregistrement déjà rendue.
English: We fully support the content and thrust of the core recommendations contained in the report and hope that the Council will succeed in creating a concrete formula to implement all the recommendations so that bloodshed can be averted, property preserved and peace and security maintained.
French: Nous appuyons pleinement le contenu du rapport et l'essentiel des recommandations fondamentales qui y figurent, et nous espérons que le Conseil réussira à créer une formule concrète pour mettre en oeuvre toutes les recommandations afin que les effusions de sang puissent être évitées, que les biens soient protégés et que la paix et la sécurité soient maintenues.
English: See also Decision on Professional Services, 15 April 1994, LT/UR/D-5/7.
French: Voir aussi la décision sur les services professionnels du 15 avril 1994, LT/UR/D-5/7.
English: indicates the type of indicator used to specify the inflection class, when it is necessary to distinguish between the usual abbreviated indications (e.g. inv) and other kinds of indicators, such as special codes referring to conjugation patterns, etc.
French: donne le type d'indicateur employé pour indiquer la classe flexionnelle, quand on a besoin de distinguer entre les abréviations usuelles (par exemple inv) et d'autres types d'indicateurs tels que des codes spéciifiques faisant référence à des modèles de conjugaison, etc.
English: There are some really wonderful countries that are receiving these EIB funds, such as the Palestinian territories, Gaza, Libya, Cuba, Venezuela, Turkmenistan and the Maldives.
French: Des pays tout à fait exceptionnels reçoivent des fonds de la BEI, par exemple les territoires palestiniens, Gaza, la Libye, Cuba, le Venezuela, le Turkménistan et les Maldives.
English: (25 November 1991), PI-91-001 at 4 (CITT).
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: WEI offices are located in Kelowna, Calgary, Saskatoon and Winnipeg, with satellite offices in Vancouver, Edmonton and Regina.
French: Les bureaux de l'IFE sont situés à Kelowna, Calgary, Saskatoon et Winnipeg, et des bureaux satellites sont installés à Vancouver, Edmonton et Regina.
English: See, e.g., A/31/17, paras.  41 and 52-53.
French: Voir, par exemple, A/31/17, par. 41, 52 et 53.
English: Policy directives to the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime and strengthening the drug programme and the role of the Commission on Narcotic Drugs as its governing body, including, administrative, budgetary and strategic management questions:
French: Directives de politique générale pour le programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et renforcement du programme contre la drogue ainsi que du rôle de la Commission des stupéfiants en sa qualité d'organe directeur, y compris les questions administratives, budgétaires et de gestion stratégique:
English: Since this agreement has not yet been signed by the Jewish community, procedures are under way for a new agreement with the Coordinated Jewish Communities in the Republic of Croatia and the Bet Israel Jewish Religious Community in Croatia.
French: Comme cet accord n'a pas encore été signé par la communauté juive, des procédures sont en cours pour la conclusion d'un nouvel accord avec la coordination des communautés juives en République de Croatie et la Communauté religieuse juive Bet Israël en Croatie.
English: The Advisory Committee should address such issues in accordance with the letter of the relevant General Assembly resolutions.
French: Le Comité consultatif devrait traiter ces questions en respectant l'esprit des résolutions de l'Assemblée.
English: The penalty for breach of the Protection Order, whether final or interim, is a fine of BDS$ 5,000.00 (US$ 2,500.00) or imprisonment for a period of one year or both.
French: La violation d'une ordonnance de protection, définitive ou temporaire, est punie d'une amende de 5 000 dollars de la Barbade (2 500 dollars É.-U.
English: No review of existing aid measures pursuant to Article 88(1) was commenced or concluded.
French: Une révision des mesures d’aide actuellement appliquées au titre de l’article 88, paragraphe 1, du traité n’a été ni entamée ni conclue.
English: 73(1)(b) Engaging in recreational fishing for shad in the specified waters during specified weekly close time 250 129 73(1.1)(a) Engaging in commercial fishing for shad in the specified waters during the specified yearly close time 350 130.
French: 73(1)b) Pratiquer la pêche récréative de l'alose savoureuse dans les eaux visées durant la période de fermeture hebdomadaire visée 250 129. 73(1.1)a) Pratiquer la pêche commerciale de l'alose savoureuse dans les eaux visées durant la période de fermeture annuelle visée 350 130.
English: The drum is the beat that all the dancers move to.
French: Il est difficile d'imaginer un pow-wow sans tambour.
English: In the third, an audit of the Office of the Correctional Investigator, we found staffing patterns that compromised the values of fairness, transparency and access.
French: Toutefois, pendant la troisième (3e) vérification, celle du Bureau de l'Enquêteur correctionnel, la Commission a décelé des tendances de dotation en personnel qui portaient atteinte aux valeurs de la justice, de la transparence et de l'accessibilité.
English: Also, describe any alternative designs considered Photographs of the work site and the surrounding shoreline during ice-free conditions are optional, but are recommended so that your application can be processed more quickly.
French: Le nom et l'emplacement du plan d'eau y compris les numéros de lot et de concession, noms du comté, du canton et de la municipalité, ainsi que les coordonnées de longitude et de latitude, si vous les connaissez.
English: In addition, the 1980 task force also concluded that improving the quality and sensitivity of screening and including women who had never been screened would reduce mortality more effectively than attempts to increase screening frequency.
French: En outre, le groupe de travail a de 1980 conclu que l'amélioration de la qualité et de la sensibilité des méthodes de dépistage utilisées et le recrutement de femmes n'ayant encore jamais subi de test de dépistage auraient pour effet de réduire plus efficacement la mortalité que les efforts visant à augmenter la fréquence des tests.
English: Investigate alternative methods (e.g., can participants provide a proxy to the lead department in certain circumstances).
French: : Les participants peuvent-ils, dans certaines circonstances, fournir une procuration au ministère responsable?).
English: To improve financing for agricultural development, it is important that food-insecure countries identify the problems they are facing in promoting the right to food in the context of globalization as, under the Marrakesh Decision, financial assistance is given on the basis of requests from recipient countries.
French: Pour améliorer le fonctionnement du développement agricole, les pays en situation d'insécurité alimentaire doivent recenser les problèmes auxquels ils sont confrontés pour promouvoir le droit à l'alimentation dans le contexte de la mondialisation, l'aide financière étant accordée, selon la Décision de Marrakech, sur la base de demandes émanant des pays bénéficiaires.