ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once your airline ticket is issued, the status of your reservation will be indicated in the "status box" on the ticket.
French: Votre billet d'avion comprend une case indiquant la situation de votre réservation.
English: The second Order amends the Schedule of the PA to do the same.
French: Le deuxième décret modifie l'annexe de la LPRP pour la même raison.
English: • Results for respondents from Lithuania (LT)
French: • Résultats des répondants de la Lituanie (LT)
English: AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Respondent Appellant
French: ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL DÉCISION DU TRIBUNAL L’appel est rejeté.
English: I voted against rejecting the proposal for a directive, firstly because the proposal, with its proposed amendments, would have constituted a sound basis for Parliament’s work, this being only the first reading.
French: J'ai voté contre le rejet de la proposition de directive, d'abord parce que la proposition avec les amendements proposés aurait été une bonne base de travail parlementaire: nous n'étions qu'à la première lecture.
English: Additional Guidelines for Rehabilitation Projects Recommended Not Recommended REHABILITATING circulation systems, if an evaluation of their overall condition determines that more than preservation is required.
French: Lignes directrices supplémentaires pour les projets de réhabilitation Conseillé Déconseillé RÉHABILITER les réseaux de circulation si une évaluation de leur état général démontre la nécessité d’entre­prendre des travaux plus poussés que des travaux de préservation.
English: Negotiating the New World of International Trade
French: Négocier un nouveau contexte du commerce international
English: The manufacturer must supply evidence to the assembler that the constituent parts of the kit are in conformity with the parts used in the construction that has been tested and approved by the approved testing station.
French: Le fabricant doit fournir la preuve au monteur que les pièces constituant le kit sont conformes à celles qui ont été employées dans le montage soumis aux essais et agréé par la station d'essais agréée.
English: Will the elimination of export subsidies for 2013 be maintained?
French: La suppression des subventions à l’exportation en 2013 est-elle maintenue?
English: I am counting on everyone to show a sense of responsibility.
French: Nous devons tous faire preuve de sagesse.
English: A reduction in the duplication of requests by international organizations for national monthly and annual merchandise trade data has already taken place and more is expected in the near future.
French: Le nombre de demandes identiques de statistiques nationales mensuelles ou annuelles du commerce de marchandises émanant d'organisations internationales a déjà diminué et devrait continuer à décroître.
English: Keywords ENVIRONMENTAL HEALTH – congresses ENVIRONMENTAL POLICY TRANSPORTATION VEHICLE EMISSIONS – adverse effects ACCIDENTS, TRAFFIC EUROPE © World Health Organization – 1999 All rights in this document are reserved by the WHO Regional Office for Europe.
French: © Organisation mondiale de la santé – 1999 Tous les droits relatifs au présent document sont réservés par le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe.
English: Their broad membership makes them an expression of the entire international community.
French: Leur large composition en fait l'expression de toute la communauté internationale.
English: ) Before the approval of the revised draft resolution, a representative of the Secretariat read out a financial statement.  (For the text, see annex III.
French: ) Avant l'approbation de ce projet de résolution révisé, un représentant du Secrétariat a donné lecture d'un état de ses incidences financières (voir annexe III).
English: The house sits on what was once the twisting main road from Chania to Kastelli.
French: La villa Lemonia est située sur un chemin tortueux qui était autrefois la route principale reliant Chania à Kastelli. Elle occupe une position centrale dans la meilleure partie du village.
English: Office of Auditor General reports. Program Record Number:
French: Disquette et copies papier. Numéro du dossier :
English: Anti-Semitism via the Internet is growing in most of the Council of Europe’s member states.
French: L’antisémitisme via internet est en voie de développement dans la plupart des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Battiste, Marie and James Youngblood Henderson 2000 Protecting Indigenous Knowledge and Heritage.
French: Battiste, Marie et James Youngblood Henderson 2000 Protecting Indigenous Knowledge and Heritage.
English: While devastating the city of Biterre the soldiers asked the Catholic leaders how they should know who were heretics; Arnold, Abbot of Citeaux, answered: 'Slay them all, for the Lord knows who is His� (p. 96).
French: Tandis qu'ils dévastaient la ville de Biterre, les soldats ont demandé aux dirigeants Catholiques comment ils pourraient savoir qui étaient les hérétiques; Arnold, l'abbé de Citeaux, a répondu : ' tuez-les tous, car le Seigneur connaît qui Lui appartient (p. 96).
English: Studies by the National Institute on Drug Abuse in the United States have estimated that in 1991, the costs to society of an untreated heroin user on the street was US$43,000 and the cost of keeping the individual in jail or in a drug-free program were US$34,000 and US$11,000, respectively. However, the cost of one year of methadone maintenance treatment was only US $2,400.
French: Selon des études réalisées par le N ational Institute on Drug Abuse des États-Unis, les coûts estimatifs pour la société, en 1991, ont été établis à 43 000 $ US pour un toxicomane de la rue non traité, ainsi qu'à 34 000 $ US et à 11 000 $ US respectivement pour garder un individu en prison ou dans un programme de traitement antidrogue, alors que le coût d'entretien à la méthadone s'élevait à 2 400 $ seulement pour une année.
English: (f) Retrofitted vertical lifts at MRT stations for the Woodlands extension line as well as future North-East and Changi extension lines.
French: f) Des ascenseurs de deuxième monte dans les stations du MRT sur le prolongement de Woodlands ainsi que sur les futurs prolongements du Nord-Est et de Changi.
English: In the rapidly changing and cost-conscious health care market, there is always a need to look for ways to cut cost and speed up time to market.
French: Face à un marché des soins de santé plus soucieux des coûts et soumis à une évolution fulgurante, il est indispensable de chercher à couper les dépenses et à accélérer la cadence.
English: At that point, it would be useful for a facility to perform a key source assessment if the facility’s inventory emission estimates or data need to be improved.
French: Il serait alors utile, pour l’installation, de procéder à une telle évaluation si les estimations des émissions de son inventaire ou de ses données doivent être améliorées.
English: Where the period of employment is one year or more but less than three years; or a period of employment initially made for less than one year and is extended beyond the one-year period but less than three years.
French: Lorsque la période d’emploi est de plus d’un ans mais de moins de trois ans ou plus; ou lorsqu’une période initiale d’emploi de moins d’un an est prolongée au-delà du seuil d’un an, mais sans atteindre les trois ans.
English: (c) The consequences of racial discrimination; and
French: c) Conséquences de la discrimination raciale;
English: Social support as coping assistance. Journal of Consulting and Clinical Psychology, 54(4), 416-423.
French: « Social support as coping assistance », Journal of Consulting and Clinical Psychology, 54(4), 416-423.
English: The Protocol presents a transparent, reliable and coherent framework for a wide range of services of general interest, both economic and non-economic.
French: Le protocole présente un cadre transparent, fiable et cohérent pour un vaste éventail de services d'intérêt général, tant économiques que non économiques.
English: Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of duplication, complexity and bureaucracy in United Nations administrative processes and procedures.1
French: Prend note du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'Étude des opérations et procédures administratives de l'Organisation des Nations Unies qui font double emploi, sont trop complexes ou entraînent des lourdeurs bureaucratiques1.
English: - Organize high level national, regional and international policy fora to assist the LDCs in mainstreaming development considerations in to their national policies and strategies.
French: – organisation de forums de haut niveau sur la politique nationale, régionale et internationale pour aider les PMA à intégrer la dimension du développement dans leurs politiques et leurs stratégies nationales.
English: I believe we must appeal to our Israeli friends and tell them that the Masada syndrome and creating a Bantustan are no solution to the problems of the Middle East.
French: Je crois que nous devons lancer un appel à nos amis israéliens en leur disant que le syndrome de Massada et la création d'un bantoustan ne sont pas la solution aux problèmes du Moyen-Orient.
English: No further developments to report under this article.
French: Rien de nouveau à signaler dans le cadre de cet article.
English: What is biotechnology or genetic modification?
French: Tous les risques liés à la modification de gènes ont-ils été évalués ?
English: Noting with deep concern that 774 million adults who do not have basic literacy skills and 75 million children remain out of school, and millions more young people leave school without a level of literacy adequate for productive and active participation in their societies, that the issue of literacy may not be sufficiently high on national agendas to generate the kind of political and economic support required to address global literacy challenges and that the world is unlikely to meet those challenges if the present trends continue,
French: Notant avec une profonde inquiétude que 774 millions d'adultes n'ont pas acquis les savoirs de base, que 75 millions d'enfants ne sont toujours pas scolarisés, que des millions d'autres jeunes quittent l'école sans avoir atteint un niveau de connaissances suffisant pour leur permettre de prendre une part active et productive à la vie de la société, que l'alphabétisation ne figure sans doute pas en assez bonne place parmi les préoccupations nationales pour susciter l'appui politique et économique requis si l'on veut s'attaquer aux problèmes qu'elle pose dans le monde et que, si cet état de choses perdure, il est peu probable que le monde puisse relever ces défis,
English: Welcomes the cooperation existing between the Organization of African Unity and the United Nations and, in this respect, the continuing participation in and constructive contribution of the Organization of African Unity and its specialized agencies to the work of the United Nations, its organs and specialized agencies, and calls upon the two organizations to enhance the involvement of the Organization of African Unity in all United Nations activities concerning Africa;
French: Se félicite de la coopération qui existe entre l'Organisation de l'unité africaine et l'Organisation des Nations Unies et, à cet égard, note avec satisfaction que l'Organisation de l'unité africaine et ses institutions spécialisées continuent de participer aux travaux de l'Organisation des Nations Unies, de ses organes et des institutions spécialisées et d'y apporter une contribution constructive, et demande aux deux organisations de faire en sorte que l'Organisation de l'unité africaine soit associée plus étroitement à toutes les activités de l'Organisation des Nations Unies intéressant l'Afrique;
English: See also the judgement of the Court of Appeal of Belize in the case of Patrick Reyes v. The Queen (Privy Council Appeal No. 64 of 2001), delivered on 11 March 2002
French: Voir également le jugement de la cour d'appel de Bélize dans l'affaire Patrick Reyes c. La Reine (conseil privé, appel no 64 de 2001), rendu le 11 mars.
English: The aircraft suffered `A' Category damage . The aircraft crashed into heavily forested mount~tinous terrain about 450 feet above sea level . The debris tield extendrd uphill for 600 vertical feet and encumpassed an area 1 x 0 .5 kilometer.
French: Ces photographies montrent un intercepteur SU-11P~'" (le Flanker B, d'apres le nom de code de I'OTAN) d'une equipe d'acrobaties aeriennes, les «Chevaliers russes», au moment de 1'atierrissage a Bratislava (Slovaquie), en juin 1997.
English: The institutions will have a first discussion of their positions in the trialogue on budget priorities on 9 April this year.
French: Les institutions engageront une première discussion sur leur position à l'occasion du trilogue sur les priorités budgétaires qui se tiendra le 9 avril prochain.
English: The Special Rapporteur addressed the new Human Rights Council during its second session from 18 September to 6 October 2006 and presented his annual and mission reports at that time, and an interactive dialogue between concerned and interested countries and NGOs followed.
French: Le Rapporteur spécial a pris la parole devant le nouveau Conseil des droits de l'homme à sa deuxième session, tenue du 18 septembre au 6 octobre 2006.  Il a présenté à cette occasion son rapport annuel et ses rapports de mission, après quoi un dialogue interactif s'est engagé entre les pays concernés et intéressés et des organisations non gouvernementales (ONG).
English: Implications for Practice The available evidence supports this recommendation of a daily 10 µg (400 IU) vitamin D supplement for all breastfed full-term infants in Canada.
French: Il faut y mettre fin lorsque l'alimentation du nourrisson fournit 10 µg (400 UI) de vitamine D par jour à partir d'autres sources alimentaires ou lorsque le nourrisson allaité au sein atteint l'âge d'un an.
English: While the peacekeeping scale of assessments could be adjusted in the light of changing circumstances, the principle of capacity to pay must be preserved in a way that did not unfairly burden the developing countries.
French: Le barème des quotes-parts peut être ajusté en fonction de l'évolution des circonstances, mais il faut que le principe de la capacité contributive soit respecté de façon à ce que les pays en développement ne soient pas chargés d'un fardeau excessif.
English: As well, it facilitates Canadian industry's international participation in classified contracting and marketing activities. 
French: De même, la participation à ces comités favorise la promotion de l'entreprise canadienne à l'étranger et l'attribution de contrats classifiés à celle-ci.
English: 2 Depending on the outcome of the consideration of the item entitled “Administration of justice at the United Nations” by the Sixth Committee at its resumed session in March 2007, the Committee may begin its work at the sixty-second session a week earlier.
French: En fonction de l'issue de l'examen du point de l'ordre du jour intitulé « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies » par la Sixième Commission à la reprise de sa session en mars 2007, la Commission pourra éventuellement commencer ses travaux de la soixante-deuxième session une semaine plus tôt.
English: In other words, the amendment would begin with the second sentence.
French: M. de PUIG (Espagne) (Interprétation) confirme que la commission a adopté cet amendement.
English: §Includes asthenia, chills, fatigue, fever, lethargy, myalgia and malaise.
French: §Inclut l’asthénie, les frissons, la fatigue, la fièvre, la léthargie, la myalgie et les malaises.
English: Unused points will automatically roll over until a maximum of 1200 points are accumulated.
French: Les points inutilisés seront automatiquement reportés jusqu'à un plafond de 1 200 points.
English: In 2000, as part of the State job security programme, 44 vocational training and retraining projects were run, at a total cost of 324,300 lari.
French: En 2000, 44 projets de formation et de recyclage ont été exécutés dans le cadre du programme national de protection de l'emploi, pour un montant total de 324 300 lari.
English: This lagging land value within the Prairie region may be in part due to the drought that occurred within the past few years, in conjunction with record low wheat and barley prices, and an economy that is only recently adjusting away from these commodities.
French: Il est possible que cet écart soit attribuable en partie à la sécheresse des dernières années et aux prix exceptionnellement faibles obtenus pour le blé et l'orge, ainsi qu'aux difficultés qu'éprouve une économie qui commence à peine à se détourner de ces deux cultures.
English: Origin: Report of the High-level Panel on Financing for Development (A/55/1000), United Nations, 26 June 2001
French: Origine : Rapport du Groupe de haut niveau sur le financement du développement (A/55/1000) ONU, 26 juin 2001
English: Indeed I consider that a great deal of what is done in our complex present-day society depends more and more on the human factor.
French: Je considère, en effet, que la plupart des réalisations dans nos sociétés contemporaines complexes dépendent de plus en plus du facteur humain.
English: • Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources Achieving Health for All:
French: • Correction de la vue par la chirurgie au laser (Votre santé et vous)
English: The Parks Canada Employee Survey reports "employees' general trust in the organization to treat them fairly is not very high, both overall and in comparison to the Public Service (by 20 per cent, the largest single difference between Parks Canada and the Public Service)."
French: Le sondage auprès des employés de Parcs Canada signale que la confiance des employés à l'égard de l'organisation pour qu'elle les traite de façon équitable n'est pas très élevée tant dans l'ensemble qu'en comparaison avec la fonction publique (la différence la plus forte entre Parcs Canada et la fonction publique, soit 20%).
English: Advisory Forum website - http://www.af2006.etf.eu.int   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: Site Web du collège consultatif : http://www.af2006.etf.eu.int/  --> D'autres articles de cette édition du bulletin ETF   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: As a result of this review, the CRA is: 1.
French: Par suite de cet examen, l'ARC accomplit ce qui suit : 1.
English: However, knowledge of the activity coefficients is not sufficient and the saturated vapour pressure and its temperature dependence must be known as well according to the method cited in 2.6.4.2.3 and in Appendix 6, paragraph 4.
French: Cependant, il ne suffit pas de connaître les coefficients d'activité; il faut aussi déterminer la pression de vapeur saturante et sa dépendance de la température en utilisant la méthode citée au 2.6.4.2.3 et dans l'appendice 6, paragraphe 4.
English: e are pleased to present the results of Listening for Direction II, the second joint national consultation on health services and policy issues in Canada.
French: ous sommes heureux de présenter les résultats de l’exercice À l’écoute II, la deuxième consultation nationale conjointe sur les enjeux reliés aux services et aux politiques de la santé au Canada.
English: Technical documentation The manufacturer shall establish the technical documentation as described in the legislative instrument and make it available to the notified body referred to in point 4.
French: Documentation technique Le fabricant établit la documentation technique décrite dans l’instrument législatif et la met à la disposition de l’organisme notifié visé au point 4.
English: 'For the purposes of section 21, the factors to be taken into account, where relevant, are
French: Pour l'application de l'article 21, il est tenu compte de ceux des facteurs suivants qui s'appliquent :
English: Today, the model of Sanankoroba’ has been adopted by dozens of Malian communities and continues to contribute to the democratization processes.
French: Aujourd’hui, le « modèle de Sanankoroba » a été adopté par des douzaines de collectivités maliennes et continue de contribuer au processus de démocratisation.
English: Custom Funding + 35% of the cost of transport for member only (one-way) Total Custom Funding Personalized Funding Half month Posting Allowance (if applicable) Total Personalized Funding
French: Financement sur mesure 35 % du coût du transport du militaire (aller seulement) Total du financement sur mesure Financement personnalisé + La moitié de l’indemnité d’affectation (le cas échéant) Total du financement personnalisé Page suivante
English: 9#"('6, A The Parties undertake to recognise that every person be longing to a national minority has the right to manifest his or her religion or belief and to establish religious institutions, or ganisations and associations.
French: Article 8 Les Parties s’engagent à reconnaître à toute personne appartenant à une minorité nationale le droit de manifester sa religion ou sa conviction, ainsi que le droit de créer des institutions religieuses, organisations et associations. Article 9
English: In addition, approximately ten hectares of upland habitats will be restored, monitoring activities for recently completed projects conducted, and technical expertise provided to residents at all project sites in the AOC regarding habitat restoration and enhancement.
French: En outre, environs dix hectares d'habitats de montagne seront reconstitués, des activités de surveillance pour des projets récemment réalisés seront réalisées, et l'expertise technique sera fournie aux résidants de tous les emplacements de projet dans le SP en ce qui a trait la restauration et le perfectionnement d'habitat.
English: Qu'est-ce qu'on peut attendre dans ces deux domaines?
French: Qu'est-ce qu'on peut attendre dans ces deux domaines ?
English: The language of the court depends on the official language of the district.
French: La langue du tribunal dépend de la langue officielle de la circonscription.
English: We hope that the report that was requested during that debate will address the reasons for this shortfall.
French: Nous espérons que le rapport demandé pendant le débat évoquera les raisons de cette lacune.
English: This re-determination was confirmed in the respondent's decision under section 63 of the Act, which is now being appealed to the Tribunal.
French: La nouvelle détermination a été confirmée dans la décision rendue par l'intimé, aux termes de l'article 63 de la Loi, qui fait l'objet du présent appel auprès du Tribunal.
English: architects, engineers, surveyors, managers, directors and other individuals responsible for government purchasing.
French: personnes responsables des achats du gouvernement.
English: They could, in concert with their civilian counterparts, deal with the problems facing our community.
French: Ils pourraient, conjointement avec leurs homologues civils, s'occuper des problèmes auxquels nous nous trouvons confrontés.
English: The Convention must establish a genuine codecision procedure, within which framework Parliament and the Council can work together as equals to handle all aspects of the Community budget and the other financial instruments available to European politicians.
French: La Convention doit instaurer une véritable procédure de codécision, dans le cadre de laquelle Parlement et Conseil traitent sur un pied d'égalité de l'ensemble des aspects du budget communautaire et des autres instruments financiers à disposition des politiques européennes.
English: After the publication of the results and the subsequent ruling by the Supreme Court rejecting claims of fraud by PRS and APU, all four parties accepted the results and reached agreement on the formal composition and opening of the National Popular Assembly.
French: Après la publication des résultats et la décision prise par la suite par la Cour suprême de rejeter les allégations de fraude émanant du PRS et de l'APU, les quatre partis ont accepté ces résultats et se sont mis d'accord sur la composition officielle et l'inauguration de l'Assemblée nationale populaire.