ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case C-258/99 BASF AG v Bureau voor de Industriële Eigendom (BIE)
French: C-258/99 BASF AG et Bureau voor de Industriële Eigendom (BIE)
English: We have thus embarked on a new phase of the Mission, which I will expand upon.
French: C'est dans ce contexte que nous avons entamé une nouvelle phase de la Mission, et c'est ce dont je vais parler au Conseil.
English: How is this process different?
French: En quoi le processus diffère-t-il?
English: Side art lovers get to hundreds of contemporary artists by visiting their Gallery Artists or by doing an advanced search to find the subject, media type or price you wish.
French: Coté amateurs d'art partez à la découverte de centaines d'artistes contemporains en visitant leurs galeries d'artistes ou en faisant une recherche avancée pour trouver le sujet, la technique ou le prix que vous désirez.
English: Promoting entrepreneurship and developing an environment favourable to SMEs will allow them to become more competitive.
French: La promotion de l'esprit d'entreprise et l'aménagement d'un environnement favorable aux PME permettra de les rendre plus compétitives.
English: Sonya-Kim St-Julien Press Secretary Office of the Honourable Sheila Copps (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Sonya-Kim St-Julien Attachée de presse Cabinet de l'honorable Sheila Copps (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: The processes of “gene pirating” also have serious implications for farmers in countries where technological and industrial resources are simply inadequate to prohibit such piracy.
French: Le «piratage génétique» est également lourd de conséquences pour les agriculteurs dans les pays qui manquent de moyens technologiques et industriels pour empêcher un tel piratage.
English: The future challenge is to ensure that the high profile of the Mine Ban Treaty is maintained.
French: La tâche qui nous attend consiste à préserver le crédit élevé dont jouit la Convention.
English: The overall objective of the programme is to enhance the quality of life of older people and strengthen the industrial base in Europe through the use of ICT.
French: Le programme commun AAD a pour objectif global d'améliorer la qualité de vie des personnes âgées et de renforcer la base industrielle en Europe par le recours aux technologies de l'information et des communications (TIC).
English: Additional assistance This publication is for informational purposes only.
French: Pour plus de renseignements Cette publication est distribuée à titre d’information seulement.
English: Within this major occupation group, the incidence of general managers and other senior officials in the top percentile was eight times the overall average for male parents and six times higher for female parents.
French: Recensement du Canada de 1991 * Les parents désignent les époux, les épouses et les parents seuls. Les époux et les épouses peuvent ou non avoir des enfants jamais mariés.
English: As a result, a greater focus on the market is anticipated, while the largely decoupled payments to farms will provide a certain safety net.
French: D'où, espère-t-on, une marchéisation croissante, assortie d'un filet de sécurité constitué par des primes à l'exploitation qui seront en grande partie découplées.
English: Recalling also its resolution 58/140 of 22 December 2003 on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity,
French: Rappelant également sa résolution 58/140 du 22 décembre 2003, relative au renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique,
English: 1434/2005, Fillacier v.  France, decision on admissibility adopted on 27 March 2006, para.
French: 6.3; et no 1434/2005, Fillacier c. France, décision concernant la recevabilité adoptée le 27 mars 2006, par.
English: The first is related to the relationships between the RCMP and SA forces.
French: Le deuxième sondage consistera en un réaménagement d’une étude antérieure, effectuée dans les réserves.
English: CN immediately advised Environment Canada and the Quebec Ministry of Sustainable Development, Environment and Parks following the derailment.
French: Immédiatement après le déraillement, le CN a avisé Environnement Canada et le ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs du Québec de la situation.
English: Encourages all relevant international organizations and agencies to bring to their studies, research, reports and resolutions on the issue of food security a human rights perspective and the need for the realization of the right to food for all;
French: Encourage toutes les organisations et institutions internationales compétentes à intégrer dans leurs études, recherches, rapports et résolutions sur la question de la sécurité alimentaire une perspective des droits de l'homme et la nécessité de mettre en œuvre le droit à l'alimentation pour tous;
English: It also took note of the following documents: (a) Evaluation of the third regional cooperation framework (2006-2009) for the Arab States (DP/2009/14); (b) Management response to the evaluation of the third regional cooperation framework (2006-2009) for the Arab States (DP/2009/15); and (c) Follow-up to management responses on evaluations, including decentralized evaluations (DP/2009/16).
French: Il a également pris note des documents suivants : a) évaluation du troisième cadre de coopération régionale pour les États arabes (2006-2009) (DP/2009/14); b) réponse de la Direction au résumé de l'évaluation du troisième cadre de coopération régionale pour les États arabes (2006-2009) (DP/2009/15); et c) examen des mesures prises par l'Administration pour donner suite aux évaluations, y compris les évaluations décentralisées (DP/2009/16).
English: "Estimation of Residential Pricing Restructuring Impacts on Water Demand: An approach by the contingent valuation method (CVM)" was based on a survey of 296 households in the city of Sousse.
French: L'estimation des répercussions de la restructuration de la tarification en milieu résidentiel sur la demande d'eau : une approche selon la méthode des enchères (ME) est tirée des résultats d'une enquête auprès de 296 ménages dans la ville de Sousse.
English: 7.2 Cost Control or Lower Costs xxxiii
French: 7.2 Contrôle des coûts ou coûts moindres xxxiii
English: The partial easing of restrictions has slightly improved the situation of the enclaved Greek Cypriots in the north and their relatives as regards freedom of movement.
French: L'assouplissement des restrictions a légèrement amélioré la situation des Chypriotes grecs enclavés dans la partie nord et de leurs parents en matière de liberté de circulation.
English: • poor coordination between government agencies, States and other stakeholders.
French: • une mauvaise coordination entre les administrations, les pays et les autres parties intéressées.
English: If the Financial Perspective is not revised, we will have to adjust other budget lines under heading 4, "External Action" , and in order to secure the aid to Macedonia, we will find ourselves cutting aid to other areas.
French: Si on ne revoit pas les perspectives financières, on devra, en ce qui concerne la catégorie 4, celle des activités financières, réexaminer d'autres points du budget et, pour garder l'aide accordée à l'ARYM, couper dans l'aide accordée aux autres.
English: Previous month Next month Jul - 2008 Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun To see links to suitable dates, please select the type of visitor group in the box above
French: Dim. Pour voir les liens vers les dates pouvant être retenues, sélectionnez la catégorie de visiteurs dans le menu ci-dessus
English: Topographic map drawn with airbrush and without albedo hues.
French: Carte topographique dessinée à l'aérographe sans les nuances d'albédo.
English: The panel will review the submitted comments when making its decision on whether the information received for the Cigar Lake and Midwest proposals is now sufficient for the purposes of public hearings.
French: La commission étudiera les commentaires avant de prendre une décision sur la base de l'information reçue relativement aux projets Midwest et Cigar Lake quant à la tenue d'audiences publiques.
English: The Committee also designated in principle, subject to the approval of associated protective measures by NAV, two other marine areas as PSSAs: the Torres Strait Region as an extension of the Great Barrier Reef PSSA;38 and the western coasts of Belgium, France, Ireland, Portugal, Spain and the United Kingdom from the Shetland Islands in the North to Cape Vicente in the South, and the English Channel and its approaches.39
French: Il a fait de même, sous réserve de l'approbation de mesures de protection connexes par le Sous-comité de la sécurité maritime, pour deux autres zones maritimes, à savoir la région du détroit de Torres, en tant que prolongement de la zone maritime particulièrement vulnérable du Great Barrier Reef (Grande Barrière de récifs) et les côtes ouest de la Belgique, de l'Espagne de la France, de l'Irlande, du Portugal et du Royaume-Uni, des îles Shetland au nord jusqu'à Cap Vicente au sud, ainsi que la Manche et ses accès.
English: Encourages the conferences of the parties to and the permanent secretariats of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, and other international instruments related to environment and sustainable development, as well as relevant organizations, especially the United Nations Environment Programme, and through the environmental management group, to continue their work for enhancing complementarities among them with full respect for the status of the secretariats of the conventions and the autonomous decision-making prerogatives of the conferences of the parties to the conventions concerned, and to strengthen cooperation with a view to facilitating progress in the implementation of those conventions at the international, regional and national levels;  “4.
French: Engage les conférences des parties et les secrétariats permanents de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, ainsi que d'autres conventions internationales relatives à l'environnement et au développement durable, de même que les organisations compétentes, et tout spécialement le Programme des Nations Unies pour l'environnement, y compris dans le cadre du groupe de la gestion de l'environnement, à poursuivre leurs travaux visant à renforcer leur complémentarité, dans le plein respect du statut des secrétariats des conventions et des prérogatives décisionnelles des conférences des parties, et à resserrer leur coopération pour favoriser les progrès dans la mise en oeuvre desdites conventions aux niveaux international, régional et national;
English: Approach Establish an effective and efficient property rights infrastructure for First Nations and Aboriginal groups under the Canada Lands Survey System.
French: Stratégies Établir une infrastructure de droits de propriété efficace et efficiente pour les groupes des premières nations et autochtones en vertu du Système d’arpentage des terres du Canada.
English: The situation between Iraq and Kuwait has still not been fully resolved, and we are still seeking a satisfactory resolution of the question of the Kuwaiti prisoners of war and missing persons, as well as the return of the Kuwaiti national archives.
French: La situation entre l'Iraq et le Koweït n'a pas encore été pleinement résolue, et nous recherchons toujours un règlement satisfaisant à la question des prisonniers de guerre et des disparus koweïtiens, ainsi qu'à la restitution des archives nationales koweïtiennes.
English: The Cantagrel hotel is situated halfway between the Parisian Chinatown and the National Library of France, and is close to both Bercy Park and rue Tolbiac.
French: L'Hôtel Le Cantagrel se trouve à mi-distance du quartier chinois et de la Bibliothèque Nationale de France, proche du Parc de Bercy et de la rue Tolbiac.
English: Professional activity of rural women
French: Activité professionnelle des femmes des zones rurales
English: The second meeting of the Consultation on Agricultural Information Management will be held in Rome, Italy, from 23 to 25 of September 2002. Discussions will be held on ways to improve the capacities of decision-makers, professionals and the public at large in Member Countries to access and use information essential for achieving sustainable agricultural development and food security at the national level.
French: La deuxième Consultation sur la gestion de l'information agricole, qui se tiendra à Rome (Italie) du 23 au 25 septembre 2002, étudiera les moyens d'améliorer les capacités des décideurs, des spécialistes et du grand public dans les États membres à accéder aux informations primordiales pour atteindre un développement agricole durable et assurer la sécurité alimentaire au niveau national.
English: The Government recognises the allegation about the poor housing situation of Roma, but contends that it does not result from discriminatory practices since the whole Bulgarian population suffers from residential problems.
French: Le Gouvernement admet l’allégation concernant la mauvaise situation des Roms sur le plan du logement, mais prétend que celle-ci ne résulte pas de pratiques discriminatoires, en ce que toute la population bulgare connaît des difficultés en la matière.
English: • whether the country is a party to an agreement with Canada for determining the claims to refugee protection of people who are returned under it.
French: • le fait qu’ils sont ou non parties à un accord avec le Canada concernant l’examen des demandes d’asile des personnes renvoyées en vertu de l’entente.
English: Much progress has been achieved with the “RadioMan” radio module, which was introduced in 2004.
French: Le module « RadioMan », qui a été introduit en 2004, a permis de grands progrès.
English: Did the workbook provide you with useful information 2.02 Was the information clear and easy to read 1.79 Did the learning activities help you see ways to use information 2.25 Did workbook suggest directions for you to continue learning 2.00 Did you learn anything new from the information in the workbook 1.90 The overall average was 1.99 (very good) and some feedback indicated that the information was clear, concise and served as a good primer to the training session.
French: Les résultats moyens se sont chiffrés comme suit : Le cahier d'exercices a-t-il fourni des renseignements utiles? 2.02 L'information était-elle claire et facile à lire? 1.79 Les activités d'apprentissage vous ont-elles enseigné comment utiliser l'information? 2.25 Le cahier d'exercices a-t-il fourni des pistes pour poursuivre votre apprentissage? 2.00 Avez-vous appris de nouvelles choses en lisant le cahier d'exercices? 1.90 La moyenne générale obtenue s'est chiffrée à 1,99 (très bien) et, à en juger par certains commentaires, l'information était claire, concise et constituait une introduction efficace à la séance de formation.
English: Small and Medium Enterprise in Upper Egypt (1996-2006)
French: Le Projet de développement de petites et moyennes entreprises en Haute-Égypte (1996-2006)
English: For 1997, the ceiling on the capital cost of passenger vehicles for CCA purposes will increase by $1,000 to $25,000, plus the applicable federal and provincial sales taxes.
French: Pour 1997, la valeur amortissable d'une voiture de tourisme pour l'application de la DPA sera haussée de 1 000 dollars et passera à 25 000 dollars, plus les taxes de vente fédérale et provinciale applicables.
English: • maintain records on their operations as required in agreements
French: • tenir à jour les dossiers sur les activités réalisées tel qu'il est stipulé dans les ententes;
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $12360.00 2006-09-21 COSSETTE MEDIA 0301 Advertising services $38945.55 2006-09-21 EXCEL ITR 0472 Information technology consultants $24885.00 2006-09-21 GESTION DUBER INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12360.00 $ 2006-09-21 COSSETTE MEDIA 0301 Services de réclame 38945.55 $ 2006-09-21 EXCEL ITR 0472 Conseillers en technologie d'information 24885.00 $ 2006-09-21 GESTION DUBER INC.
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost November 29, 2004 through January 11, 2005 Coffee - various meetings Assistant Deputy Minister’s Office $206.50 December 9, 2004 Breakfast - Government of Canada Workplace Charitable Campaign meeting $51.36 December 15, 2004 Coffee/Lunch - Claims and Indian Government Sector Retreat $6,008.75 January 12, 2005 Coffee - various meetings - Assistant Deputy Minister’s Office $33.75 January 31, 2005 Lunch - Meeting with the Chief of Hay River First Nation $87.13 February 16, 2005 Breakfast - Meeting with the Chief of Westbank First Nation $33.49 From February 23 through March 23, 2005 Coffee - various meetings Assistant Deputy Minister’s Office $58.00 Back
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But Coût total Du 29 novembre 2004 au 11 janvier 2005 Café - diverses réunions - bureau du Sous-ministre adjoint 206.50$ Le 9 décembre 2004 Déjeuner - Réunion concernant la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernment du Canada 51.36$ Le 15 décembre 2004 Café/Déjeuner - Retraite pour le secteur des Revendications et gouvernement indien 6,008.75$ Le 12 janvier 2005 Café - diverses réunions - bureau du Sous-ministre adjoint 33.75$ Le 31 janvier 2005 Déjeuner - Réunion avec le chef de la Première Nation Hay River 87.13$ Le 16 février 2005 Petit-déjeuner - Réunion avec le chef de la Première Nation de Westbank 33.49$ Du 23 février au 23 mars 2005 Café - diverses réunions - bureau du Sous-ministre adjoint 58.00$ Retour
English: Africa's food crisis as a threat to peace and security (3 December 2002; 30 June 2005).
French: La crise alimentaire en Afrique, menace contre la paix et la sécurité (3 décembre 2002; 30 juin 2005).
English: If you need any help, contact Support.
French: - Si vous continuez à avoir des soucis, contactez Assistance pour plus d’informations et une aide professionnelle.
English: Germany, Mexico, Portugal and several non-governmental organizations proposed deleting paragraph 4, while Egypt (on behalf of the African Group) preferred retaining it.
French: L'Allemagne, le Mexique, le Portugal et plusieurs organisations non gouvernementales ont proposé de supprimer le paragraphe 4, tandis que l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique) préférait le conserver.
English: †† In hospital, nursing home or convalescent home ‡‡ Excludes other reasons.
French: §§ Les autres sources sont exclues.
English: The objective is to promote awareness and use of nutrient management planning on Prince Edward Island farms.
French: Le Programme vise à sensibiliser à la planification de la gestion des nutriments dans les exploitations agricoles de l’Île-du-Prince-Édouard et à inciter les producteurs à planifier cette gestion.
English: Promoting a healthy economic, social and cultural diversity:
French: La promotion d'une saine diversité culturelle, économique et sociale.
English: Deputy Heads For the purpose of this policy, deputy heads include all deputy ministers appointed to the government departments listed in Schedule I, and the appointed heads of all institutions listed in Schedules I.1 and II, of the Financial Administration Act.
French: Administrateurs généraux Aux fins de la présente politique, les administrateurs généraux désignent tous les sous‑ministres des ministères énumérés à l'annexe I ainsi que les chefs de toutes les institutions énumérées aux annexes I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: We would ask for co-responsibility, an approval, by whichever authority, whether it be the Finance Minister or the appropriate Court, which confirms that the accounts are managed in each Member State in the way that the European citizens want, so that Vice-President Kallas or Parliament’s Committee on Budgetary Control are not always to blame; that the blame be shared out and the parties responsible exposed.
French: Nous demandons une coresponsabilité, une approbation, par n’importe quelle autorité, qu’il s’agisse du ministre des finances ou de la cour appropriée, confirmant que les comptes sont gérés, dans chaque État membre, comme le souhaitent les citoyens européens, de sorte que le vice-président Kallas ou la commission du contrôle budgétaire du Parlement ne soient pas toujours les seuls à blâmer, que la responsabilité soit partagée et que les responsables soient démasqués.
English: Departments to provide information and personnel to staff public inquiries systems.
French: Ministères : fournir l'information et le personnel pour combler les postes pour les systèmes de renseignements à la population.
English: Wrap electric tape over the antennas to prevent them from lifting away from the pipe.
French: Appliquez du ruban isolant sur les antennes pour vous assurer qu’elles restent bien collées au tuyau.
English: 3 See Language Legends for colours.
French: On compte parmi les villes les RMR et les AR ayant une population d’au moins 200 personnes parlant une (ou plusieurs) langue(s) maternelle(s) autochtone(s).
English: The real issue is whether the nation state is large enough to be a logical source for establishing the basic rules for transparency, redress, privacy, prudential policy and some other matters.
French: Le client s'intéresse aux principes généraux d'équité; il veut obtenir ce qu'on lui a promis et être indemnisé lorsqu'il est victime d'une transaction déloyale.
English: Seabirds are sensitive to disturbance at their colonies and to the pollution of offshore waters.
French: Les oiseaux de mer sont vulnÃ©rables aux facteurs qui perturbent leurs colonies ainsi qu'Ã la pollution des eaux du large.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 7 (E/2008/27).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2008, Supplément no 7 (E/2008/27).
English: Article 2: Provisional immunity for the members of the Palipehutu-FNL and its transformation into a political party
French: Article 2 Immunité provisoire pour les membres du Palipehutu-FNL et transformation du mouvement en parti politique
English: Message from the Ambassador I would like to welcome you to the Embassy of Canada in Libya.
French: Message de l'ambassadeur Je voudrai vous souhaiter la bienvenue au site de l'ambassade du Canada en Libye.
English: Memorandum of Partial Assignment of Master Lease (EL-MO II 2001-A) dated March 28, 2001, between El-Mo Leasing II Corporation and Wilmington Trust Company.
French: Résumé de cession partielle du contrat maître de location (EL-MO II 2001-A) en date du 28 mars 2001 entre la El-Mo Leasing II Corporation et la Wilmington Trust Company.
English: If yes, give details in Sections 7 and/or 8.
French: Si la réponse est affirmative, donner des précisions dans les sections 7 ou 8 ci-dessous, respectivement.
English: , two cards of one rank accompanied by three kickers of different ranks, such as AAK53.
French: , deux cartes de la même valeur accompagnées par trois kickers d’une valeur différente, tels qu’AAK53.
English: It has been shown that the region has limited experience with sustainable development indicators, thus there is need for more coordination of those issues among the energy sector and statistical and planning organizations in ESCWA countries, as well as in regional organizations.
French: Il est apparu que la région n'a que peu d'expérience en matière d'indicateurs du développement durable et qu'il faudrait donc que les organisations des pays de la CESAO et les organisations régionales qui s'occupent d'énergie, de statistique et de planification coordonnent davantage leurs activités en la matière.