ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is in that spirit and in order to boost the dynamics of that North-South dialogue that Morocco hosted the Ministerial Conference on Migration and Development in Rabat on 10 and 11 July 2006; the purpose of that Conference was to help European and African partners work out lasting solutions to the challenge of migration.
French: C'est dans cet esprit et pour booster la dynamique de ce dialogue Nord-Sud que le Maroc a abrité la Conférence ministérielle sur la migration et le développement, organisée à Rabat les 10 et 11 juillet 2006, dont l'objectif est de construire, entre partenaires africains et européens, des solutions durables au défi migratoire.
English: Recent studies are also showing CHC concentrations in fish from high elevation lakes in BC and Alberta sufficient to pose a threat to breeding osprey.
French: Des études récentes ont aussi trouvé dans le poisson de lacs de hautes montagnes en Colombie-Britannique et en Alberta des concentrations de HC suffisantes pour présenter une menace pour la reproduction du Balbuzard pêcheur.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 1.3.1-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.3.1-1.
English: We no longer conceive of the public sphere as an entity, as one location and/or formation as suggested by Habermas. Instead, we have to think of the public sphere as fragmented, as consisting of a number of spaces and/or formations that sometimes connect, sometimes close off, and that are in conflictual and contradictory relations to each other.
French: Dans leur livre au titre évocateur, "Sphère publique et expérience", il décrivent la sphère publique bourgeoise comme un horizon qui recule et un idéal qui ne correspond pas à notre rapport quotidien avec des sphères publiques - plutôt au pluriel qu'au singulier - et avec l'accès à celles-ci.
English: •\¿Ã¹ª¥ŠI½†PÀÉ¥ª7Ã?|¯eá Bö gÌqGo1†S+…°êXôÀûµSÄF.ÝÌáƒ"ÓzFÏ–\ÁwàýFÚîÞÎ?.st3ÄÛ‘€ûØc»üTãˆŒ"(O 8É%¯?ÃÊt:ƒÙïãÛ]$V³ÝI¿Ë"cná…!¸jä«ˆæ
French: •KF[Ê&´[œ-hO_æäœ?ôpwˆüFPq ŽRlE›´| b2Þ^;)áj¨Ñ÷~|ÁˆÄ{ÚZ^ç³þçý¸eÁâ+w¶ŠBÎ;©-×dR3² ä+…#pµt]ô|¼Ç2Ä+%8óòü&ž»â$¶×î§dŽæÞæRTÎŽ2v²ô*Ë\ô©sA-œdu×ÄrÕoâSQæÿÀbgOâ¦[x­´ûtµŽqRÌÛ€ÇÌ[ïWJ¡­Ûææ\§3Åè"'+æsâGŽSkc3©W30¾÷–ÄyÿÇ†’¤ú»¨",Dlí/ëÜ&
English: In undertaking the study, we consulted with a number of experts including scientists from the Universities of British Columbia, Toronto, Iowa; scientists from many areas of Health Canada; and also received input from the Canadian Dental Association, the U.S. Environmental Protection Agency and public health experts from Canada and the U.S. The safety and efficacy of water fluoridation has been frequently studied and continues to be supported by current science.
French: Dans le cadre de cette étude, nous avons consulté divers experts, notamment des scientifiques des universités de la Colombie-Britannique, de Toronto et de l'Iowa, ainsi que des scientifiques de divers secteurs de Santé Canada ; nous avons aussi tenu compte des commentaires de l'Association dentaire canadienne, de la US Environment Protection Agency et d'experts en santé publique du Canada et des États-Unis.
English: However, even if it were technically possible, that fact would have only a limited bearing on the application of the existing law.
French: Toutefois, même si elle était techniquement possible, pareille amélioration n'aurait guère d'incidences sur l'application du droit en vigueur.
English: News review of the IEE programme, N°1 - April 2007 - page 1
French: Bulletin d’actualité du programme Énergie intelligente, N°1 - avril 2007 - page 1
English: **Extract of the French National Committee of Transport Industrials (Comité National des Industriels du Transport) and Chemical Industry Committee (Industries de la Chimie). Recommendations from meetings held on June 9th-16th 1994.
French: ** Extrait de recommandation adoptée par le Comité National des Industriels du Transport et celui des Industries de la Chimie lors des réunions du 9 et 16 juin 1994.
English: We also hope that it will be possible to make further progress in that regard because in that way durability in the European Union will be enhanced.
French: Nous espérons également qu'il sera possible de continuer à progresser dans cette voie car la durabilité au sein de l'Union européenne en sera ainsi renforcée.
English: The reservation system and query for hotels stated below is provided by STC Switzerland Travel Centre and lists the affiliated hotels.
French: La recherche et réservation d'hôtels ci-dessous vous est mise à disposition par STC Switzerland Travel Centre et répertorie les hôtels affiliés.
English: It is quite impossible to proceed with the discharge debate under these circumstances.
French: Je m'apprêtais à en demander l'ajournement et puis compter, à cet égard, sur le soutien de nombreux membres de l'Assemblée.
English: Supply of tangible personal property by way of sale Meaning of the phrase "delivered or made available" Policy statement P-078 7.
French: Fourniture de biens meubles corporels par vente Sens de l'expression « livré ou mis à la disposition » Énoncé de politique P-078 7.
English: Radio telemetry is also used to study the movements of birds—although rarely over a large area.
French: On se sert également de la radiotélémesure pour l’étude du mouvement des oiseaux, mais rarement sur une large étendue.
English: In Canada, in addition to these Cochrane entities, the CCNC includes network sites and an advisory board.
French: Au Canada, outre ces entités Cochrane, le R-CCC compte des sites du réseau et un conseil consultatif.
English: Exerting efforts to overcome the negative impact of the global financial crisis, safeguarding the economic, social and cultural rights of the people
French: S'efforcer de faire face aux incidences négatives de la crise financière mondiale, protéger les droits économiques, sociaux et culturels des populations
English: This tendency culminated with the 2007 Law on the Prevention on Delinquency.
French: Le point d’orgue a été la loi de 2007 sur la prévention de la délinquance.
English: Commends the Secretary-General for his outstanding efforts and the two parties for the spirit of cooperation they have shown in the support they provide for those efforts;
French: Rend hommage au Secrétaire général pour ses remarquables efforts, et aux deux parties pour l'esprit de coopération dont elles font montre en soutenant ces efforts ;
English: CR4 is the sum of the shares of the largest four firms.
French: CR4 est la somme des parts de marché des quatre plus grandes entreprises.
English: I firmly believe that this "conservation first" principle must now be embedded as a legal regulatory requirement for any further large-scale industrial development in Canada.
French: Je crois fermement que le principe de la « conservation d’abord et avant tout » doit désormais constituer une exigence réglementaire et juridique pour tout nouveau projet de développement industriel d’envergure au Canada.
English: Recruitment for the second battalion and support units has begun at the Metinaro training facility in Dili District.
French: Le recrutement a commencé au centre de formation de Metinaro dans le district de Dili pour le 2e bataillon et pour les unités d'appui.
English: • information management is an essential tool to support, improve and enhance each organization's ability to fulfil its mission and deliver its programs and services by the innovative application of information technology;
French: • la gestion de l'information constitue un outil essentiel pour appuyer, améliorer et accroître la capacité de chaque organisme de s'acquitter de son mandat, d'exécuter ses programmes et d'offrir ses services à l'aide de méthodes novatrices d'application des technologies de l'information;
English: REPORT (ii) Active offer in the NCR, provinces and territories When the calls are grouped by province/territory/region, the rates of active offer of service in both official languages vary (see Figure 5).
French: RAPPORT ii) Offre active dans la RCN, les provinces et les territoires Quand on regroupe les appels selon la province/le territoire/la région, les taux d’offre active de service dans les deux langues officielles divergent (voir graphique 5).
English: Colonies on Mount Heather and Westerhold Basin live amid willow thickets and rock slides.
French: Les colonies du mont Heather et du bassin Westerhold vivent parmi des touffes de saules et des glissements rocheux.
English: R-3, for authority to construct a pedestrian walkway at grade along the track of the Burlington Northern Railroad Company (hereinafter the railway company), from mileage 121.3 to mileage 121.6 Second Subdivision, and pedestrian walkways across the track of the railway company, at mileages 121.3, 121.4, 121.5 and 121.6 Second Subdivision, within the right-of-way of the railway company, in White Rock, in the Province of British Columbia, as shown on Drawing Nos. 90360-010 and 90360-011, both revised March 22, 1990 (hereinafter the Plans), on file with the Agency.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage réservé aux piétons le long de la voie ferrée de la Burlington Northern Railroad Company (ci-après la compagnie de chemin de fer), du point milliaire 121,3 au point milliaire 121,6 de la subdivision Second, et des passages réservés aux piétons en travers de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer, aux points milliaires 121,3, 121,4, 121,5 et 121,6 de la subdivision Second, à l'intérieur de l'emprise de la compagnie de chemin de fer, à White Rock, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur les dessins nos 90360-010 et 90360-011, tous deux révisés le 22 mars 1990 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office.
English: In addition, the EP’s powers in the budget adoption procedure are strengthened: no annual budget may be adopted without the EP’s agreement, whereas the EP may force the adoption of a budget against the Council’s wishes.
French: Par ailleurs, les pouvoirs du PE sont renforcés dans la procédure d'adoption du budget : aucun budget annuel ne peut être adopté sans l'accord du PE, alors que celui-ci peut forcer l'adoption d'un budget contre la volonté du Conseil.
English: Edwin Zedlewski (United States of America)
French: Edwin Zedlewski (États-Unis d'Amérique)
English: This framework, which has been approved by federal, provincial and territorial Ministers responsible for species at risk, helps guide the protection of species at risk in Canada.
French: Approuvé par les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des espèces en péril, ce cadre stratégique sert à orienter la protection des espèces en péril au Canada.
English: Keep contact information for the nearest Canadian government office abroad , in case a problem arises.
French: Au cas où des problèmes surgiraient, gardez sur vous les coordonnées du bureau du gouvernement du Canada à l’étranger le plus proche.
English: Status reports on the progress of mine site reclamation and revisions to plans should be required, pursuant to the relevant regulatory instruments.
French: En vertu des dispositions réglementaires pertinentes, il importe de présenter des rapports d’étape sur les progrès de la remise en état des sites miniers, ainsi que sur les corrections apportées aux plans.
English: In addition, the period allowed for members of the Canadian Armed Forces and the Royal Canadian Mounted Police to be certified as being ready to return to work has been extended from two years to five years.
French: De plus, la période accordée aux membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada pour obtenir une certification attestant qu'ils sont aptes à revenir au travail a été portée de deux ans à cinq ans.
English: « administrative delegation » to the Prime Minister and that this body used the monies collected to fund its general policy for people with disabilities.
French: administrative" auprès du Premier ministre. Que celle-ci utilisait ces ressources pour sa politique générale en direction des personnes handicapées.
English: Other evidence we considered, including work carried out by Our research staff, did not lead US to the conclusion that any exceptions should be made to Our recommendations.
French: Les autres éléments de preuve que nous avons examinés, notamment les travaux réalisés par notre personnel de la recherche, ne nous ont pas menés à la conclusion qu’il devait y avoir des exceptions à nos recommandations.
English: MEPs to debate putting aircraft emissions in trading scheme Article - Environment - 08-07-2008 - 08:42
French: Système d’échange de quotas d’émissions de CO2 : les avions bientôt à bord Article - Environnement - 08-07-2008 - 10:31
English: Florence Hotel / The Hotel Ristorante Villa Le Rondini is located 6 km from city center with nice view over Florence...
French: Hotel Florence / L'Hotel Ristorante Villa Le Rondini est situé à 6 km de Florence, avec une vue magnifique sur la ville...
English: • policies that promote and increase the transparency and openness of Branch public involvement activities, for example, the HPFB Review of Regulated Products:
French: • des politiques qui favorisent la transparence et l'ouverture des activités de participation du public de la Direction générale, par exemple le document DGPSA - Examen des produits réglementés :
English: Amendment 93 Giusto Catania Proposal for a decision Article 10 – point ba (new) Text proposed by the Commission Amendment (ba) promoting mobility of persons between the Community and third countries, by means of action in sectors AM\726004EN.doc 17/39 PE407.600v01-00
French: Amendement 93 Giusto Catania Proposition de décision Article 10 – point b bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (b bis) en encourageant la mobilité des personnes entre la Communauté et les pays tiers, grâce à l'action dans des PE407.600v02-00 18/42 AM\726004FR.doc
English: • Personal Assistant to the State Chief of Protocol
French: • Assistant personnel du Chef du Protocole
English: These papers have been edited and revised and will be published in book form this year.
French: Ces documents ont été édités et révisés et seront publiés dans un ouvrage pendant l'année en cours.
English: It follows from the foregoing that the present application is admissible.
French: Il résulte de ce qui précède que le présent recours est recevable.
English: Togo Member State since 20 September 1960
French: Togo Date d'admission : 20 septembre 1960
English: Φ Standard on Single Rear Wheel models only.
French: Φ De série pour les modèles à roues arrière simples seulement.
English: No disaggregated data exist.
French: Il n'y a pas de données ventilées.
English: Timelines for States Parties to complete stockpile destruction in accordance with Article 4 are in APLC/MSP.7/2006/5, Part II, Appendix II.
French: Les délais dont disposent les États parties pour achever de détruire leurs stocks conformément à l'article 4 sont indiqués dans le présent document (APLC/MSP.7/2006/5, deuxième partie, appendice II).
English: Immigration and Refugee Board Eastern Region
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié Région de l'Est
English: Much remains to be done to establish well functioning land markets.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour mettre en place des marchés fonciers qui fonctionnent bien.
English: Operations Prepares for and conducts all electoral events.
French: Opérations Cette direction prépare et conduit tous les scrutins.
English: #10 - Scientific Peer Review In order for research to be ethically acceptable, it must be scientifically sound.
French: Section 10 – Évaluation scientifique par les pairs Pour que la recherche soit acceptable sur le plan de l’éthique, elle doit être appuyée par des faits rigoureux prouvés scientifiquement.
English: 77, online, Canadian Forces Grievance Board, http://www.cfgb-cgfc.gc.ca/pdf/LamerReport_e.pdf (accessed Aug.
French: Loi sur la défense nationale, art.
English: However, there was a sense that health care dollars were not being spent most wisely.
French: Toutefois, ils ont l'impression que les fonds consacrés à la santé pourraient être mieux dépensés.
English: The Union cannot continue to faithfully repeat past promises, such as that made to the western Balkan states at the Thessaloniki European Council of 2003 that they would join the European Union.
French: L'Union ne peut continuer à répéter fidèlement les promesses du passé, comme celles faites aux États des Balkans occidentaux lors du Conseil européen de Thessalonique en 2003, en vue d'une adhésion à l'Union européenne.
English: Restrictions on the use of existing facilities may also divert traffic to other times or places.
French: Les restrictions sur l'utilisation des installations existantes peut également amener des changements d'horaire ou d'endroit.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/55/711) (resolution 55/237).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/55/711) (résolution 55/237).
English: It circulated the paper to many departments and agencies for comments.
French: Il a fait circuler le document parmi de nombreux ministères et organismes afin d'obtenir leurs commentaires.
English: I regret that it has not been adopted; implementing this proposal would improve the EU's crisis response capacity.
French: Je regrette qu'il n'ait pas été adopté, la mise en œuvre de cette proposition améliorerait la réponse de l'UE face aux crises.
English: This should also be followed up, though.
French: Toutefois, il faudra assurer le suivi de ces mesures.
English: Booking.com: Hotel Mia Cara, Florence, Italy - 194 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Mia Cara, Florence, Italie - 193 Commentaires Clients.
English: The Committee further requested that the report reflect its gratitude to the outgoing Vice-Chairpersons, Ms.  A.  Öktem (Turkey), Mr.  R.  van  Kuik (Netherlands) and Mr.  T.  Toichubaev (Kyrgyzstan) for their contributions to the work of the Committee.
French: Le Comité a par ailleurs demandé qu'il soit fait état dans le rapport de sa gratitude envers les vice-présidents sortants, Mme A. Öktem (Turquie), M. R. van Kuik (Pays-Bas) et M. T. Toichubaev (Kirghizistan) pour leurs contributions aux travaux du Comité.
English: Southern Ontario Service Area Toronto, Ontario Car Shop Service Area Manager Mechanical 71.
French: Secteur du sud de l'Ontario Toronto (Ontario) Atelier du matériel tracté Directeur de secteur Mécanique 71.
English: We currently offer two processing standards.
French: Nous offrons actuellement deux normes de service.
English: The Committee also emphasizes that a full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne qu'il est indispensable de mettre en œuvre la Convention intégralement et efficacement afin de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Set the system to data protection mode (also known as mirrored mode or RAID 1) and the capacity is divided in half.
French: Si le système est réglé en mode de protection de données (également appelé mode mirroir ou RAID 1), la capacité est divisée par deux.
English: It is appropriate here to note the importance of economic cooperation as well.
French: Il est également approprié de souligner ici l'importance de la coopération économique.
English: In general, if the other party raises no objection to the request for leave, it will be granted.
French: De façon générale, si l'autre partie ne soulève aucune objection à la demande d'autorisation, celle-ci sera accordée.
English: • the particular role of Steveston as the most important centre of the commercial fishing industry in the late 19th and 20th centuries;
French: • La rôle de centre commercial de l’industrie de la pêche qu’à joué Steveston à la fin du XIXe siècle et au XXe siècle;
English: CMP INSTRUCTION 10/06 NON COMMISSIONED MEMBERS - SUBSIDIZED EDUCATION PLANS 11 July 2006
French: INSTRUCTION DU CPM 10/06 PROGRAMMES DE FORMATION SUBVENTIONNÉE DES MILITAIRES DU RANGS
English: In 2004-2005, new funding was committed toward a Cognitive Disability Strategy targeted to four communities.
French: En 2004-2005, un nouveau financement a été promis pour la Cognitive Disability Strategy (stratégie relative à la déficience cognitive), à l'intention de quatre collectivités.
English: A deduction for resource expenditures is not available in the computation of income or loss from a partnership.
French: Une déduction relative aux ressources n'est pas disponible dans le calcul du revenu ou de la perte d'une telle société.
English: • provide advice and regular reporting to F/P/T Deputy Ministers of Health on public health matters and the activities of the Network;
French: • de fournir des conseils et de présenter régulièrement des rapports aux sous-ministres FPT de la Santé quant aux questions de santé publique et aux activités du Réseau;
English: Canada has also worked to ensure that all edible oil distributed through the World Food Programme is fortified with vitamin A.
French: Le Canada consacre aussi des efforts pour faire en sorte d’enrichir en vitamine A toutes les huiles comestibles distribuées par le Programme alimentaire mondial.
English: Introduction The Bureau met on 29 June in Strasbourg and on 10 September in Rome.
French: Introduction Le Bureau s’est réuni le 29 juin à Strasbourg et le 10 septembre à Rome.
English: Legislative alignment of customs controls on psychotropic substances, dual-use goods and cultural goods.
French: Moyen terme – Procéder au rapprochement législatif en matière de contrôle douanier des substances psychotropes, des biens à double usage et des biens culturels.
English: Systematically cover the area using the checklist in a methodical and thorough manner, recording each unsafe condition, potential hazard, incident or unsafe work performance (personnel operating errors).
French: Les inspecteurs qui mènent l’enquête et le personnel qui en fait l’objet doivent donc en être conscients et échanger un maximum de renseignements sur les accidents évités de justesse, les incidents, les dangers, etc., qui sont survenus.
English: In contrast, amendments to the U.S.C. introduced by the Patriot Act seem less concerned with information secrecy and more concerned with giving government officials more power to gather foreign intelligence information from a variety of sources and share it with other government officials and agencies.(51) For example, section 203(b) of the Patriot Act allows law enforcement officials to share foreign intelligence information, obtained through a legally authorized wiretap, with a wide array of federal officials, as long as it is shared for official use, while section 203(d) of the Patriot Act allows law enforcement officials to share foreign intelligence information discovered in the course of a federal criminal investigation with the intelligence community, notwithstanding any other provision of law.
French: Si le juge décide de tenir une audience dont seraient absents la personne concernée et son avocat, il doit tout de même soumettre à cette personne un compte rendu de l’information mise à la disposition du tribunal et accorder au demandeur une occasion raisonnable de se faire entendre. En revanche, les modifications apportées au U.S.C. par la Patriot Act semblent moins toucher au secret des informations et se concentrer davantage sur le pouvoir accru qu’il convient de donner aux représentants du gouvernement afin qu’ils puissent collecter le renseignement étranger à diverses sources et le partager avec d’autres fonctionnaires et organismes gouvernementaux(51).
English: Jaurès took his degree as associate in philosophy in 1881 ; after teaching philosophy for two years at the lycée of Albi , he lectured at the University of Toulouse .
French: Il a tout d'abord enseigné à Albi , puis a rejoint Toulouse en 1882 pour exercer sa chaire de maître de conférences à la faculté des Lettres.