ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SPB Environmental Management team establishes policies and procedures related to the environmental performance of NRCan's facilities.
French: Un bureau de liaison avec la Saskatchewan, qui se trouve à Prince Albert (Saskatchewan), est rattaché au centre d'Edmonton.
English: These pesticides pose a serious threat to the health of both rural and urban populations and contribute to land and water degradation.
French: Ces pesticides constituent une menace grave pour la santé des populations urbaines aussi bien que rurales et contribuent à la dégradation des sols et de l'eau.
English: The one-stop shop will be strategically important for coordination, as the management of requested routes will be realised through it.
French: Le guichet unique revêtira une importance stratégique pour la coordination, puisque la gestion des routes proposées sera réalisée par son intermédiaire.
English: Efforts are needed by African countries, regional and international organizations and the private sector, to find ways of securing appropriate and predictable sources of trade finance.
French: Les pays africains, les organisations régionales et internationales ainsi que le secteur privé doivent s'assurer des sources de crédits commerciaux appropriés et prévisibles.
English: This should include comparison with other countries, including the United States, keeping our aim of fostering a competitive business and investment environment.
French: Ces consultations devraient inclure une comparaison avec d’autres pays, y compris les États-Unis, en conservant notre objectif de favoriser un environnement compétitif pour les entreprises et les investissements.
English: She refused to take a drug detection test because her employer would not allow her union representative to be present. Settlement:
French: Elle a refusé de se soumettre à un test de dépistage des drogues parce que son employeur refusait que son représentant syndical soit présent. Entente :
English: Summary of the survey of economic and social conditions in Asia and the Pacific, 2000
French: Résumé de la situation économique et sociale en Asie et dans le Pacifique, 2000
English: • a guaranteed right of access for each citizen to the documents produced by the European Union institutions and the right to communicate with the institutions in their own language.
French: • la garantie du droit pour chaque citoyen d'accéder aux documents produits par les institutions de l'Union européenne et de pouvoir communiquer avec elles dans sa langue.
English: 33 votes | 4547 views | 15 com.
French: 33 votes | 4545 views | 15 com.
English: Age- and sex-specific mortality in the treatment area of the Matlab DSS site, Bangladesh, 1998. Note:
French: Celui-ci a également profité, en partie, du fonds principal du CIRMDB.
English: real estate St Pierre de Chignac 24330 vente Maison 2 Chambres Maison / Villa - by IMMO LAND LE PAYS DE L'IMMOBILIER, Petite maison a rafraichir avec jardin, a 15 minutes de Perigueux. real estate St Pierre de Chignac .
French: Immobilier Trelissac 24750 vente Immeuble loue Immeuble - par IMMO LAND LE PAYS DE L'IMMOBILIER, Perigueux Immeuble de deux appartements identique de 47.68m².
English: For example, does "salt free" mean that the product has "no added salt" or does it mean that the product has "less than 5 mg of sodium per reference amount"?
French: Par exemple, est‑ce que « sans sel » signifie que le produit n'a « aucune addition de sel » ou que le produit n'a pas « moins de 5 mg de sodium par quantité de référence »?
English: It is invited to reconsider and provide advice on the following two issues that are still subject to policy discussions:
French: Il est invité à réexaminer les deux questions ci-après qui font toujours l'objet de débats et à donner son avis en la matière:
English: The President drew the Council's attention to the report of the Commission on the Status of Women (E/2004/27) and invited it to take action on draft resolution II.
French: Le Président rappelle à l'attention du Conseil le rapport de la Commission de la condition de la femme (E/2004/27) et l'invite à se prononcer sur le projet de résolution II.
English: And All Your EME Accoutrements Needs
French: Ainsi que tous les attributs du GEM
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 72 Recital C a (new) Ca. whereas the demand for ever greater flexibility and the systematic, rather than
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 57 Considérant B quinquies (nouveau) B quinquies. considérant que les économies où l'enseignement est poussé peuvent généralement se prévaloir de marchés du travail plus flexibles, de sorte que les marchés de l'emploi duaux sont, principalement, le fait de pays où la flexibilité du marché de l'emploi est faible, Or. en
English: Programs and learning opportunities are diverse and comprehensive, using a variety of delivery methods that accommodate part-time and full-time study, on- and off-campus study, and appropriate workplace attachments.
French: Les possibilités et les programmes offerts sont diversifiés et raisonnablement complets, et utilisent une variété de méthodes de prestation tenant compte des études à temps partiel, à temps plein et à distance, et une composante appropriée en milieu de travail.
English: At approximately 1 p.m. (local time) today, a suicide bomber entered a popular falafel stand on a busy street in downtown Jerusalem, detonating his explosives amongst diners.
French: Vers 13 heures (heure locale) aujourd'hui, un kamikaze est entré dans un restaurant de falafel très couru dans une rue fréquentée du centre-ville de Jérusalem, faisant sauter ses explosifs parmi les clients.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Investment Canada Act Dual Filing Requirements Filing requirements with both Industry Canada and the Department of Canadian Heritage (NOTE: this is a summary of the official Guideline — to view the official Guideline text, click here) These filing requirements apply where the investment involves businesses engaged in both Schedule IV activities and in other business activities, irrespective of the proportions of these businesses included in the transaction.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Loi sur Investissement Canada Exigences de dépôt Exigences de dépôt, à la fois avec Industrie Canada et le ministère du Patrimoine canadien (NOTE: ceci est un résumé des Principes directeurs — pour visionner le texte officiel de ces Principes directeurs, cliquez ici) Les exigences de dépôt suivantes s'appliquent lorsqu'un investissement implique une entreprise oeuvrant à la fois dans des activités énumérées à l'Annexe IV et dans d'autres activités commerciales, sans tenir compte de la valeur attribuée à chacune de ces activités dans la transaction.
English: Overall, imports rose significantly during the period.
French: Dans l'ensemble, les importations ont augmenté sensiblement pendant la période en question.
English: Welcomes the convening, at the level of heads of State, of a round table on dialogue among civilizations, organized by the Islamic Republic of Iran and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, held at United Nations Headquarters on 5 September 2000 and which further contributed to the promotion of dialogue among civilizations;
French: Se félicite de la tenue au niveau des chefs d'État, le 5 septembre 2000 au Siège de l'Organisation des Nations Unies, d'une table ronde sur le dialogue entre les civilisations organisée conjointement par la République islamique d'Iran et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, qui a contribué à promouvoir encore le dialogue entre les civilisations;
English: • Exceeded the service standard for processing GST/HST returns with 96.5% performance compared to a 95% standard for processing within 21 days.
French: • Dépassement de la norme de service pour le traitement des déclarations de TPS/TVH, atteignant un résultat de 96,5 %, pour le traitement de 95 % des déclarations de TPS/TVH en 21 jours.
English: 8 technical seminars, 4 public lectures, 7 newspaper, magazine and TV articles, and 24 public laboratory tours Stem-cell network
French: 8 séminaires techniques, 4 conférences publiques, 7 articles dans les journaux, les revues et reportages à la télévision, et 24 visites publiques du laboratoire Réseau des cellules souches
English: Precision is acceptable, providing that the original conditions of use are rigorously applied.
French: La précision est acceptable, à condition que les conditions originales d'utilisation soient appliquées.
English: The implementing rules must also ensure that frontier workers and other entitled persons do not have any break in their entitlement.
French: Les modalités d'application doivent également garantir que les droits des travailleurs frontaliers et d'autres ayants droit ne soient pas interrompus.
English: Finance Clerk #3 prepares invoice from the spreadsheet information and...
French: Droits de coupe Client Origine (Ressources forestières) Opérations comptables Facture
English: 11.9.0 Funding 11.9.1 Each Regional Land Use Planning Commission, after Consultation with each affected Yukon First Nation, shall prepare a budget for the preparation of the regional land use plan and for carrying out its functions under this chapter and shall submit that budget to the Yukon Land Use Planning Council.
French: 11.9.0 Financement 11.9.1  Chaque commission régionale d'aménagement du territoire, après avoir consulté chacune des Premières nations du Yukon touchées, établit un budget en vue de la préparation du plan régional d'aménagement du territoire et de l'accomplissement des tâches qui lui incombent en vertu du présent chapitre. Elle soumet ensuite ce budget au Conseil d'aménagement du territoire du Yukon.
English: “When a person has by a final decision been convicted of a criminal offence and when subsequently his conviction has been reversed or he has been pardoned on the ground that a new or newly discovered fact shows conclusively that there has been a miscarriage of justice, the person who has suffered punishment as a result of such conviction shall be compensated according to law, unless it is proved that the non-disclosure of the unknown fact in time is wholly or partly attributable to him.”
French: «Lorsqu'une condamnation pénale définitive est ultérieurement annulée ou lorsque la grâce est accordée parce qu'un fait nouveau ou nouvellement révélé prouve qu'il s'est produit une erreur judiciaire, la personne qui a subi une peine à raison de cette condamnation sera indemnisée, conformément à la loi, à moins qu'il ne soit prouvé que la non-révélation en temps utile du fait inconnu lui est imputable en tout ou partie.».
English: -Other - - -Ammonium nickel sulphate, sodium selenate or sodium selenite, for use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres - - -Sulfate double d'ammonium et de nickel, sélénate de sodium ou sélénite de sodium, devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 10 - - - - -Sulfate double d'ammonium et de nickel................................................ 20 - - - - -Sélénite de sodium................................................................................. 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: The Agency's goal in offering mediation is to facilitate dispute resolution by providing parties with an effective alternative to the more formal adjudicative process.
French: En offrant des services de médiation, l'Office vise à faciliter le règlement des différends en proposant aux parties une solution de rechange efficace au processus judiciaire formel.
English: Avoid using your credit card in smaller establishments.
French: Éviter d’utiliser une carte de crédit dans les petits établissements.
English: The NAM States Parties to the NPT further recall that specific time was made available at the 2000 Review Conference and during its preparatory process for the discussion on, and consideration of, proposals on the provisions in Article VI and in paragraphs 3 and 4 C of the 1995 Decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament” dealing with nuclear disarmament, as well as on the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review and Extension Conference.
French: Les États membres du Mouvement des pays non alignés qui sont parties au Traité rappellent en outre que, lors de la Conférence d'examen de 2000 et pendant sa phase préparatoire, du temps a été expressément réservé à l'examen de propositions relatives aux dispositions de l'article VI du Traité et des paragraphes 3 et 4 c) de la décision de l995 sur les «Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires», concernant le désarmement nucléaire, ainsi qu'à la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation.
English: Canada has joined the United Nationssanctioned mission in Afghanistan because it is noble and necessary.
French: Le Canada s’est joint à la mission sanctionnée par les Nations Unies en Afghanistan parce qu’elle est noble et nécessaire.
English: • part of Queen Maud Lowlands IBA Seymour Island 1975 2,800.00
French: • fait partie de la ZICO Queen Maud Lowlands Île Seymour 1975 2 800,00
English: Reminiscent of the throbbing history of Bordeaux, Best Western Grand Hotel Francais is a lovely mansion dating back to the 18th century.
French: Le Best Western Grand Hôtel Français est un ancien hôtel particulier du XVIIIème siècle, entièrement rénové en 2002 et depuis, sans cesse amélioré pour offrir le meilleur confort à ses clients.
English: It would be the same with Warrant Officer Martineau and his unit, the Lord Strathcona's Horse, and the Princess Patricia's Canadian Light Infantry with Sergeant Schlueter.
French: Et ce serait pareil pour l'adjudant Martineau et son unité, Lord Strathcona's Horse, ou encore Princess Patricia's Canadian Light Infantry, soit l'unité du sergent Schlueter.
English: Development of new standards and norms
French: Élaboration de nouvelles règles et normes
English: The monumental entrance to the building that houses the Hotel Manfredi has a high ceiling, embellished with antique marble.
French: L'entrée monumentale du bâtiment qui accueille l'Hôtel Manfredi a des voûtes hautes en étoile, enrichis de marbres anciens.
English: Gender Unit Brochure 2003/08/29 Find enclosed the 2003 version of the Gender Unit brochure
French: Brochure de la Section Genre 2003/08/29 ouvrir le fichier
English: All protracted refugee groups with access to land were involved in agricultural subsistence activities and in spite of the adverse socio-economic conditions, 60 to 80 per cent of these refugees became nutritionally self-reliant by the end of 2003.
French: Tous les groupes de réfugiés de longue date ayant accès à la terre ont été associés à des activités agricoles de subsistance, ce qui fait qu'à la fin de 2003, malgré des conditions socioéconomiques défavorables, 60 à 80 % de ces réfugiés étaient devenus autosuffisants sur le plan alimentaire.
English: It was agreed to use the manual developed for the Natural Gas Sector until MC (Measurement Canada) has approved the use of the issue resolution process in the Electricity Sector.  9.0 Guidelines for Electricity Policy Advisory Committee (EPAC), Steering Committee's and Joint Working Groups (JWG) 9.1. Guidelines were developed for the GPAC (Gas Policy Advisory Committee), Steering Committees and Joint Working Groups.
French: Il a été convenu d'utiliser le manuel en question pour le secteur de l'électricité jusqu'à l'approbation du processus de résolution de problèmes destiné à ce secteur.   9.0 Lignes directrices pour le Comité consultatif des politiques en électricité (CCPE), le Comité d'orientation et les groupes de travail mixte  9.1. Des lignes directrices ont été rédigées pour le Comité consultatif des politiques en gaz (CCPG), les comités d'orientation et les groupes de travail mixtes (GTM).
English: Net Cost of the Agency for the estimates year Table 5: 2006-2007 Resource Requirements by Branch/Organization Table 6:
French: Coût net de l'Agence pour l'exercice budgétaire Tableau 5 : Besoins en ressources par direction Tableau 6 :
English: Please contact the residence if you plan to arrive outside the opening hours.
French: - et le samedi de 08h00 à 12h00, puis de 14h00 à 20h00.
English: Hydrodynamic modelling was performed to predict Galore Creek dilution in the Scud River. Winter lowflow and summer high flow conditions were modeled for both baseline and operational, i.e. effluent discharge, scenarios.
French: Tous les ans, entre 40 000 et 50 000 touristes traversent la frontière canadienne entre Hyder et Stewart (en empruntant la route 37A), sans compter la circulation locale des camions commerciaux à destination et en provenance du terminal vraquier.
English: The representative of Portugal made a statement in explanation of vote.
French: Le représentant du Portugal explique son vote.
English: While we do not intend to, it is easy for humans to interfere with the delicate operations of the littoral zone.
French: Sans le vouloir, il est difficile à l’être humain de ne pas intervenir dans le délicat fonctionnement de la zone littorale.
English: If you are a student and have never had a job, we understand - we've all been there.
French: Chez JobFact, il faut être membre pour pouvoir consulter et répondre à une offre d'emploi.
English: Agree that logic modelling expertise is required.
French: Accepte qu’une expertise en modélisation logique est nécessaire.
English: As regards the process of enlargement, the Committee of Ministers is pleased to note that the European Commission has devoted particular attention to the Framework Convention in assessing progress made by the candidate countries with regard to the membership criterion on the protection of minorities and, for example, the Commission's Regular Reports have included several references to the Opinions of the Advisory Committee on the Framework Convention and the corresponding Resolutions of the Committee of Ministers.
French: S’agissant de l’élargissement, le Comité des Ministres note avec satisfaction que la Commission européenne a consacré une attention particulière à la Convention-cadre en évaluant les progrès accomplis par les pays candidats quant au critère d’adhésion relatif à la protection des minorités ; ainsi les rapports réguliers de la Commission ont plusieurs fois fait référence aux Avis du Comité consultatif de la Convention-cadre et aux Résolutions correspondantes du Comité des Ministres.
English: • Allergen Labelling
French: • Étiquetage des allergènes dans les aliments
English: Loans granted under the Facilities (EUR 2 730 million) are not secured by guarantees of the Community budget or the Member States.
French: Les prêts accordés dans le cadre des mécanismes (2 730 millions d’EUR) ne bénéficient pas de la garantie du budget communautaire ni de celle des états membres.
English: Separating, explicitly the P-matrix background part, associated with the free motion, yields a simple expression for the off-energy-shell scattering amplitude that immediately provides its separable expansion.
French: En séparant de manière explicite la partie de la matrice P associée au mouvement libre nous obtenons une expression simple pour l'amplitude de diffusion hors de la couche d'énergie qui fournit son propre développement séparable.
English: The Delegation of Portugal, on behalf of the European Communities and their Member States, believed that without prejudice to protection already available under current IP law, TK should be protected against misappropriation which in general consisted of any acquisition, appropriation or utilization of TK by unfair or illicit means.
French: La délégation du Portugal, parlant au nom des Communautés européennes et de leurs États membres, était d’avis que, sans préjudice de la protection déjà disponible dans le droit actuel de la propriété intellectuelle, les savoirs traditionnels devraient être protégés contre l’appropriation illicite qui, en général, consistait à acquérir des savoirs traditionnels, à s’en approprier et à les utiliser par des moyens injustes ou illicites.
English: In 2007 UNIFEM was a partner in more than 60 inter-agency initiatives at both field and headquarters levels, compared to approximately 50 in 2006.
French: UNIFEM a participé en qualité de partenaire à plus de 60 initiatives interinstitutions (contre une cinquantaine en 2006), sur le terrain aussi bien qu'aux sièges.
English: This page was last modified 06:11, 28 September 2008 by Tristan Throup . Based on work by Nidhi and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 septembre 2008 à 06:11 par Tristan Throup Based on work by Nidhi et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: In that case, the registrant may determine the registrant's remittance rate as if all supplies made through that permanent establishment were made inside or outside the participating provinces, as the case may be.
French: Dans ce cas, l'inscrit peut déterminer le taux de versement qui lui est applicable comme si l'ensemble des fournitures effectuées par l'entremise de l'établissement stable en question étaient effectuées dans les provinces participantes ou dans les autres provinces, selon le cas.
English: A/CONF.39/L.18, in Documents of the Conference (A/CONF.39/11/Add.2), footnote 124 above, p. 267.
French: A/CONF.39/L.18 dans Documents de la Conférence (A/CONF.39/11/Add.2), note 124 supra, p. 287 et 288.
English: We expected departmental policies and processes to reflect the TBS Leave Without Pay Policy requiring managers to inform employees about "The importance of exercising caution in their actions while on leave in terms of political partisanship, conflict of interest and criticism of government policy, as such actions may jeopardize either their status as a public servant while on leave or their return to the Public Service upon the termination of the leave."
French: Nous nous attendions à ce que les politiques et méthodes du Ministère reflètent la Politique sur le congé non rémunéré du SCT selon laquelle les gestionnaires sont tenus d’informer les employés « de l'importance de faire preuve de prudence pendant leur congé afin de ne pas exercer d'activités politiques partisanes, de ne pas se trouver en situation de conflit d'intérêts et de ne pas critiquer les politiques gouvernementales, étant donné que ces activités peuvent compromettre soit leur statut de fonctionnaire en congé soit leur retour dans la fonction publique à la fin du congé.
English: Sylvie Patry Health Canada (613) 957-2988  Franca Gatto Minister's Office (613) 957-0200  Copies of the Angus Reid poll results can be obtained by calling the Health Canada Distribution Centre at (613) 954-5995.
French: Sylvie Patry Santé Canada (613) 957-2988  Franca Gatto Cabinet du Ministre (613) 957-0200 On peut se procurer des copies du rapport de la firme Angus Reid auprès du Centre de distribution de Santé Canada, en composant le (613) 954-5995.
English: The Assembly considers and approves the financial statements and audit reports forwarded to it by the Committee on Budget and Finance with such comments as the Committee deems appropriate.
French: Celle-ci examine et approuve les états financiers et les rapports sur la vérification de ces états que lui transmet le Comité du budget et des finances, accompagnés des observations qu'il juge appropriées.