ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be designed for Canada to maximize our environmental and economic benefits and will be benchmarked against a stringent, dominant North American standard.
French: Elle sera conçue pour le Canada afin d'optimiser nos bénéfices tant pour l'environnement que pour l'économie et sera établie par rapport à une norme nord-américaine dominante et rigoureuse.
English: It involves the self-confidence to engage with the world economic forum, the world social forum and others and the self-confidence to say to our friends in the United States that their legitimate sense of vulnerability after 11 September should not lead them in a unilateralist direction - whether in matters relating to military or economic security, the environment or fighting crime.
French: Ce qui signifie avoir l'assurance nécessaire pour s'impliquer dans le Forum économique mondial, le Forum social mondial et autres, et la confiance nécessaire pour dire à nos amis des États-Unis que leur sentiment de vulnérabilité légitime après le 11 septembre ne doit pas les mener à opter pour une politique unilatérale - qu'il s'agisse de sécurité militaire ou économique, d'environnement ou de lutte contre la criminalité.
English: With respect to Article 16, the Delegation agreed with the Delegation of the European Community that paragraph (1) was sufficient.
French: Au sujet de l’article 16, la délégation a fait sienne l’opinion de la délégation de la Communauté européenne selon laquelle l’alinéa 1) est suffisant.
English: (g) Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-fourth session
French: g) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-quatrième session
English: Normal Value Normal values were generally estimated under section 15 of SIMA on the basis of the weighted average selling price of identical goods sold to domestic customers purchasing in the same or substantially the same quantities as the Canadian importers.
French: Valeur normale Les valeurs normales ont généralement été estimées suivant l'article 15 de la LMSI, en fonction du prix de vente moyen pondéré de marchandises identiques fait à des clients intérieurs qui achètent en les mêmes ou sensiblement les mêmes quantités que les importateurs au Canada.
English: ◦ Length: at least 180 mm (Section 7.4.7 (c));
French: ◦ Longueur : au moins 180 mm (Section 7.4.7 (c));
English: CC-138 Twin Otter pilot Captain Darryl Klassen suits up for unloading supplies in the frigid Arctic air on Saturday.
French: Le pilote du CC-138 Twin Otter, le Capitaine Darryl Klassen, se prépare à décharger les approvisionnements, par temps frigide de l'Arctique, en ce samedi.
English: "Compatibility" was the key theme to emerge from the workshop.
French: « Compatibilité » est le thème qui est revenu le plus souvent à l'atelier.
English: Construction, modification to vegetation and terrain, visitor use and operational activities do not displace goats from local habitat essential to the regional population or from travel routes essential to the regional population.
French: Les travaux de construction, les modifications de la végétation et du relief, la fréquentation et les activités liées à l’exploitation n’obligent pas les chèvres à quitter leur habitat local essentiel à la population régionale ni les itinéraires essentiels à ses déplacements.
English: Part 1 – Merchant Vessels American Admiral Chester Nimitz said, "No officer, regardless of rank should flatter himself that he is immune to the inexplicable lapses in judgement and slips of the tongue which had led many fine officers to disaster".
French: Partie 1 – Navires marchands L’amiral américain Chester Nimitz, a dit un jour: «Aucun officier, indépendamment de son grade, ne peut se flatter d’échapper totalement aux erreurs de jugement et aux lapsus qui ont conduit tellement de bons officiers au désastre».
English: Several speakers noted with approval the work of the Independent Evaluation Unit of UNODC and expressed the view that the Unit could be more involved in the overall evaluation process and that a strong link with the Strategic Planning Unit was necessary.
French: Plusieurs orateurs ont pris note avec approbation des travaux du Groupe de l'évaluation indépendante de l'ONUDC et exprimé l'avis qu'il pourrait participer davantage au processus global d'évaluation et qu'un lien étroit avec le Groupe de la planification stratégique était nécessaire.
English: As well as that, as President Barroso rightly mentioned himself, despite high employment participation levels in many countries in recent years, many people with disabilities, and 74% in total, were unemployed, despite the fact that they had access to education and training, because of the psychological barriers and blockage that existed.
French: Aussi, comme le président Barroso l'a indiqué lui-même à juste titre, en dépit des niveaux élevés de participation à l'emploi qui ont été enregistrés dans de nombreux pays ces dernières années, de nombreux handicapés, 74 % au total, étaient sans emploi, malgré le fait qu'ils aient eu accès à l'éducation et à la formation, et ce en raison des barrières psychologiques et des blocages qui existent.
English: Policy Context Following a period of fiscal restraint, most governments are talking about reinvesting in the physical and social infrastructure important to Canadians.
French: Contexte stratégique Après une période de compressions financières, la plupart des gouvernements envisagent de réinvestir dans l'infrastructure matérielle et sociale qui revêt un caractère important pour les Canadiens.
English: AUTONUM The Secretariat studied various options and their budgetary implications as shown in Table 5.
French: AUTONUM On trouvera dans le tableau ci‑après établi par le Secrétariat les diverses options et leur incidence budgétaire.
English: During the reporting period, Timor-Leste remained peaceful and stable after the demonstration dispersed by the police with the use of tear gas on 20 July.
French: Durant la période à l'examen, la paix et la stabilité ont continué de régner au Timor-Leste, après que, le 20 juillet, la police eut dispersé une manifestation au moyen de gaz lacrymogènes.
English: It is clear, however,  that racism on the part of the inmates was a proximate factor in Mr.  Markowski formulating his assessment of Dr. Uzoaba's performance, as well  as in Mr. Trono reaching the conclusion that Dr. Uzoaba should no longer  work with inmates.
French: Cependant, il est aussi  évident que M. Markowski s'est fondé en partie sur le comportement raciste  des détenus pour formuler une évaluation négative à l'endroit de M. Uzoaba  et que M. Trono a agi de la même façon pour conclure que M. Uzoaba ne  devrait plus travailler avec les détenus.
English: 7.5.4 Section 32(4)(i)(iv) Literature Studies Copies of all literature studies that the manufacturer is using to support safety and effectiveness are prmkt_3.wpd (October 23, 1998) Printed September 4, 2003
French: 7.5.4 Article 32(4)i)(iv) Études documentaires Il faut obtenir des exemplaires de toutes les études de la documentation que le fabricant utilise prmkt2_f.wpd (23 octobre 1998) Imprimé : 4 septembre 2003
English: Small arms and light weapons EN FR
French: Les armes légères et de petit calibre EN FR
English: He laid down that the succession should take place within the direct legitimate line, in order of birth, priority being given to male descendants within the same degree of relationship.  Women would be called upon only by default, and on condition that their descendants took the name and arms of the Grimaldis.
French: Il édicta que la succession se ferait dans sa descendance directe et légitime, par ordre de primogéniture avec priorité des descendants mâles au même degré de parenté; à défaut seulement, les femmes seraient appelées, à la condition que leurs descendants prennent le nom et les armes des Grimaldi.
English: As you prepare to retire, you should make provisions for major changes in your taxes and your finances.
French: Lorsqu'on se prépare à prendre sa retraite, il faut prévoir des modifications importantes sur les plans fiscal et financier.
English: Rated as the Number 6 Hostel in Eastern Europe in July 2009 by Hostelworld.com, and the number 1 hostel in Pula, Most Hostel is a newly renovated, spacious, and colorful space. NEW PROMO!
French: Date: 21.08.2009. weather: sunny air temperature: 33°C sea temperature: 26°C Just 50 metres away from a beautiful pebbly beach -Hostel 'Villa Bartol' consists of six comfortable, fully equipped apartments .
English: While methane concentration changes appear to follow those of temperature very closely during most of the glacial-interglacial cycles, there was an unusual lag of response during the deglaciation of 430,000 years ago, similar to that observed for CO2.
French: Bien que les changements de la concentration de mÃ©thane semblent suivre de trÃ¨s prÃ¨s ceux de la tempÃ©rature pendant la plus grande partie des cycles glaciaire-interglaciaire, on note un retard inhabituel de la rÃ©ponse pendant la dÃ©glaciation survenue il y a 430 000 ans, semblable Ã celui constatÃ© pour le CO2.
English: A wide range of organizations and individuals use Debian.
French: Une grande variété d'organisations et d'individus utilisent Debian.
English: The broader topic of indoor environmental quality involves an assessment of the building performance for thermal comfort, air quality, visual comfort and lighting quality, and the ease of control for building services systems.
French: Le sujet élargi de la qualité environnementale intérieure implique une évaluation de la performance du bâtiment du point de vue du confort thermique, de la qualité de l’air, du confort visuel et de la qualité de l’éclairage ainsi que la facilité de contrôle des systèmes de services des bâtiments.
English: The 4:00 to 7:00 p.m. time period is notably favoured by those under age 55, those with more than a high school level of education, and those working full time.
French: La période de 16 h à 19 h est particulièrement prisée par les électeurs de moins de 55 ans, par ceux qui ont fait des études postsecondaires et par ceux qui travaillent à temps plein.
English: 35 E.g. CA (Plen.) 1273/1996 (widower’s pensions), CA (Plen.) 751/2000 (early retirement).
French: 55 Loi n° III de 1993 sur l’administration sociale et l’aide sociale.
English: As to the other Council of Europe member states, from the information I could gather (I stand to be corrected, of course), Andorra, Armenia, the Czech Republic, Georgia, Ireland (the act of prostitution itself is not penalised), Liechtenstein (the prostitute is only sanctioned if her/his conduct is a public nuisance), Lithuania, Malta, Moldova, Montenegro, Russia, San Marino, Serbia and "the former Yugoslav Republic of Macedonia" are prohibitionist; Azerbaijan (women engaged in prostitution are not liable for criminal charges, but exploitation of the prostitution of others is a criminal offence3), Bosnia and Herzegovina, 3
French: Quant aux autres Etats membres du Conseil de l’Europe, d’après les informations que j’ai pu obtenir (je risque bien entendu d’être corrigé sur ce point), Andorre, l’Arménie, la République tchèque, la Géorgie, l’Irlande (la prostitution elle-même n’y est pas réprimée pénalement), le Liechtenstein (les prostitué(e)s y sont uniquement poursuivi(e)s en cas de nuisance publique), la Lituanie, Malte, la Moldova, , le Monténégro, la Fédération de Russie, Saint-Marin, la Serbie et "l’ex-République yougoslave de Macédoine" sont des Etats prohibitionnistes.
English: 11 By communication of 3 April 2000, headed ‘Notification to the opponent of observations filed by the applicant (Article 43(1) of the Regulation and Rule 20(4) of the Implementing Regulation)’, the Opposition Division forwarded to the opponent the applicant’s observations.
French: 11 Par lettre du 3 avril 2000 intitulée «Notification à l’opposante des observations présentées par la demanderesse (article 43, paragraphe 1, du RMC et règle 20, paragraphe 4, du RE)», la division d’opposition a communiqué à l’opposante les observations de la demanderesse.
English: The group left the institute at 0950 hours and proceeded to the nearby Fida' State Enterprise, a Military Industrialization Corporation (MIC) company for hydraulic work.  Its tour of inspection included all facilities, and it checked the machines subject to monitoring.
French: À 9 h 50, il a quitté l'Institut pour se rendre sur le site d'une entreprise voisine, l'entreprise publique Al Fida' qui relève de la Commission militaire d'industrialisation et est spécialisée dans les travaux hydrauliques, et où il a effectué une tournée d'inspection, visité tous les bâtiments et a examiné avec soin les machines soumises à contrôle.
English: If you are there when the bullying occurs, talk with the youth who are being aggressive. Explain the hurt they are causing and have them make amends to those who were harmed.
French: Si vous êtes témoin d’un incident d’intimidation, parlez avec les jeunes qui sont agressifs, faitesleur comprendre le tort qu’ils causent et demandez-leur de réparer le tort auprès des jeunes qui ont souffert de leur comportement.
English: (c) Also noted the amendment to appendices A and C to the staff rules.
French: c) A également noté les modifications apportées aux appendices A et C du règlement du personnel.
English: At 24 h posttreatment, the birds were observed for visible signs of neurotoxicity, were euthanized, and samples of blood plasma, brain, and spinal cord (cervical and thoracic regions) were obtained for quantification of cholinesterase and neurotoxic esterase (NTE) activities. In subacute studies, hens were dosed with trichlorfon (100 mg/kg) every 72 h for a total of six doses.
French: Vingt-quatre heures après le traitement, on releva les signes visibles de neurotoxicité, puis on euthanasia les oiseaux et on préleva des échantillons de plasma sanguin, de cerveau et de moelle épinière (régions cervicale et thoracique) afin de quantifier les activités de cholinestérase et d'estérase neurotoxique (NTE), Dans des études subaiguës, les poules reçurent des doses de trichlorphon (100 mg/kg) toutes les 72 h, pour un total de six doses.
English: It stressed that the legal flow of such weapons must not contribute to exacerbating local and regional conflicts.
French: Il a souligné que les mouvements légaux d'armes ne devaient pas contribuer à exacerber les conflits locaux et régionaux.
English: All comments submitted will be provided to the responsible authorities and considered public and will become part of the public registry for the Project.
French: Tous les commentaires soumis sont envoyés aux autorités responsables, considérés comme étant de nature publique et sont inscrits dans le registre public du projet.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to Mr. Léonard She Okitundu, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo.  Mr.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à M. Léonard She Okitundu, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo.
English: Last year, Robert Fowler, Canada’s former ambassador to the UN weighed in on this matter.
French: L’an dernier, Robert Fowler, l’ex-ambassadeur du Canada aux Nations Unies est intervenu dans ce dossier.
English: ◦ Method: ▪ ® Participant names/numbers coded ▪ ® Other (specify):________________________
French: ◦ Méthode :® Nom des participants/numéros codés ▪ ® Autre (précisez) :___________
English: context of compensation, since the rules relating to directness or proximity of damage are not guaranteed to prevent very large amounts being awarded by way of compensation in certain cases.
French: Les règles relatives au lien direct ou étroit entre le fait illicite et le dommage ne garantissent pas en effet que des montants très importants ne seront pas accordés, dans certains cas, au titre de l'indemnisation.
English: And since our age is also the age of sound films, film is also a good and effective medium for the more rapid learning of languages, so I believe that for the preservation of authenticity, subtitles are generally more appropriate than dubbing.
French: Et comme notre époque est également celle du cinéma parlant, le film est également un moyen opportun et efficace d’apprendre plus rapidement des langues. Je crois donc que pour préserver une certaine authenticité, les sous-titres sont généralement plus appropriés que le doublage.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Bureau of Licensed Product Assessment Therapeutic Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0201C2 OTTAWA, Ontario, K1A 1B9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 Toll free for consumers and health professionals:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Bureau de l’évaluation des produits homologués Direction des produits thérapeutiques SANTÉ CANADA Indice de l'adresse 0201C2 OTTAWA (Ontario) K1A 1B9 Tél : (613) 957-0337 ou télécopieur : (613) 957-0335 Lignes sans frais pour les consommateurs et les professionnels de la santé:
English: The work of the Sectoral Committees in this regard was recognized as forming “the major asset of the organization and constituting the basis for its intergovernmental work”, assisting countries through sectoral activities and technical cooperation, “thereby serving as a bridge and shaping experiences and best practices among member States”.
French: À cet égard, il a été reconnu que les travaux des comités sectoriels représentaient «l'atout majeur de l'organisation et [servaient] d'assise à ses travaux intergouvernementaux», les activités sectorielles et la coopération technique aidant les pays et servant de «passerelle pour l'échange de données d'expérience et de pratiques optimales entre les États membres».  Mise en œuvre de la réforme de la CEE
English: The ecoTransport Strategy of Canada's New Government is aimed at improving the health of Canadians and the environment by reducing the environmental impacts of transportation; securing Canada's future prosperity and competitiveness by making critical transportation infrastructure sustainable both economically and environmentally; and promoting an efficient transportation system that supports choice and the high quality of life that Canadians expect.
French: La Stratégie écoTransports du nouveau gouvernement du Canada vise à améliorer la santé des Canadiens et l'environnement en réduisant les répercussions environnementales des transports; à assurer la prospérité et la compétitivité futures du Canada grâce à la mise en place d'une infrastructure essentielle de transport durable tant sur le plan économique qu'environnemental; et à promouvoir des systèmes efficients de transport qui appuient les choix et la qualité de vie recherchée par les Canadiens.
English: Demand for environmental technologies and services is particularly strong in developing countries where it is growing at some 10 per cent annually," said A. Ian Gillespie, president and CEO of Export Development Canada.
French: La demande de technologies et de services est particulièrement forte dans les pays en développement, où elle croît d’environ 10 % par an », a affirmé A. Ian Gillespie, président et chef de la direction d’EDC.
English: PO Gallinger further stated that he had contacted four referees for the appellant; her supervisors and the two other persons whom she had listed as referees.
French: Il a ajouté qu’il avait communiqué avec quatre répondants pour l’appelante, soit ses superviseurs et ses deux autres répondants.
English: In addition, between five and seven non-governmental organizations will receive support to participate in the UNGASS discussions in New York.
French: De plus, de cinq à sept organisations non gouvernementales recevront des fonds pour participer aux discussions de l'UNGASS à New York.
English: Creation of jobs and prosperity in Canada by encouraging Canadian firms to take full advantage of international business opportunitiesand by facilitating investment and technology flows Focus international business development efforts on areas of greatest potential for Canada, while becoming more active in cutting-edge sectors such as biotechnology New Add value for clients by providing high-quality, seamless delivery of TCS services through public and private sector partnerships such as Team Canada Inc and international S&T and investment promotion networks.
French: Mettre l'accent sur les efforts de promotion du commerce international dans les secteurs qui présentent le plus grand potentiel pour le Canada, tout en intervenant de façon plus active dans les secteurs de pointe comme la biotechnologie. Nouveau Offrir une valeur ajoutée aux clients en fournissant des services du SDC de haute qualité et homogènes par l'entremise de partenariats entre les secteurs public et privé, comme Équipe Canada inc, et aux réseaux internationaux de promotion de la science et de la technologie, et des investissements.
English: The need to involve political staff in the selection process should be determined at the outset, communicated to your partners, and factored into your schedule. 
French: La nécessité d'engager du personnel politique dans le processus de sélection doit être déterminée dès le départ, communiquée à vos partenaires et intégrée à votre programme.
English: Men were slightly more likely than women to feel that their neighbourhoods were very safe from violent crime (72 per cent compared to 71 per cent).
French: 100), âgés de 25 à 44 ans, étaient d’avis que leur quartier était très bien protégé contre les crimes avec violence, les personnes âgées étaient celles qui étaient le moins de cet avis, et seulement 65 p.
English: Federal 4 18 (n=1019) Provincial 8 13 (n=484) 0% 20%
French: Fédéral 4 18 (n=1019) Provincial 8 13 (n=484) 0% 20 %
English: Mr. Verbeke (Belgium) said that he merely thought that those areas needed to be fleshed out more fully.
French: M. Verbeke (Belgique) dit qu'il pensait simplement que ces questions demandaient à être davantage étoffées.
English: In sum, and in the context of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the time which has passed since then, it seems to this Panel that it is highly unlikely that on demand bond obligations of the sort this Panel has seen in the instalments it has addressed are alive and effective.
French: En résumé, dans le contexte de l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et compte tenu du temps qui s'est écoulé depuis, le Comité estime qu'il est très peu vraisemblable que les obligations, découlant d'une caution exigible sur demande du type qu'il a examiné dans les tranches dont il était saisi, demeurent en vigueur et opposables.
English: The mining machine provides its own propulsion and travels at a speed of about 20 cm/s.
French: Le véhicule est autopropulsé et se déplace à une vitesse d'environ 20 cm/s.
English: As shown in the table below, ﬁve functional ADMs are accountable for the eight business lines.
French: Comme le montre le tableau, cinq SMA, dits « fonctionnels », sont chargés des huit secteurs d’activité.
English: To preserve the corporate memory of the Government of Canada.
French: Préserver la mémoire collective du gouvernement du Canada.
English: The overall reactivity-based half-life of acrolein in surface water is estimated to be between 30 and 100 hours (Mackay et al., 1995).
French: La demi-vie de l'acroléine fondée sur la réactivité d'ensemble dans les eaux de surface est estimée entre 30 et 100 heures (Mackay et al., 1995).
English: Lunch meeting with a privacy consultant Date(s): 2005-12-16 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Dîner de travail avec un consultant du domaine de la protection de la vie privée Date(s) : 2005-12-16 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: This is the backdrop against which the Karneval der Kulturen came to life.
French: De là naquît l'idée de créer un "Carnaval des Cultures".