ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traditional evidence such as fingerprints, trash, labels and markings on the hazardous waste containers should also be reviewed for additional investigative leads.
French: Les indices traditionnels comme les empreintes digitales, les résidus, les marques et les étiquettes sur les conteneurs de déchets dangereux doivent aussi être réexaminés.
English: This Privacy Statement applies to any information we collect or receive about you, from any source.
French: La présente déclaration de confidentialité s'applique à tous les renseignements recueillis ou obtenus par nous à votre sujet, quelle qu'en soit la provenance.
English: Emphasizing that coordination was vital in addressing the epidemic, delegations urged strengthening of country-level coordination among UNAIDS co-sponsors.
French: Soulignant que la coordination était indispensable, elles ont exhorté les coparrains à la renforcer au niveau des pays.
English: This is about workers, about employees, about Poles who are temporarily living abroad - 3 million Poles abroad.
French: Nous parlons de travailleurs, de salariés, de Polonais qui vivent temporairement à l'étranger - et ils sont 3 millions.
English: In conclusion, we have a unique opportunity to support this process.
French: En conclusion, nous avons une chance exceptionnelle d'appuyer le processus.
English: My delegation is disheartened by those developments.
French: Ma délégation éprouve un sentiment de découragement face à cette situation.
English: Given the positive association between family meals and diet quality, future research should attempt to increase our understanding of how families with working parents living in a time crunch do manage to have family meals.64 Because children have, in turn, influenced family food habits by pressuring food preparers to purchase and prepare food they like, research on the interaction between children and parents, which examines the complexity of this relationship, is needed.
French: Tous ces facteurs ont été associés à une détérioration de la qualité de l’alimentation chez les enfants et les jeunes, étant donné qu’ils contribuent en outre à réduire la consommation d’aliments riches en nutriments tout en faisant augmenter celle d’aliments peu nutritifs, ayant une valeur énergétique élevée et une teneur élevée en lipides, en sucre et en sodium59,86,89,106,107. L’environnement scolaire peut aussi influencer la saine alimentation chez les enfants et les jeunes.
English: Each jurisdiction establishes its own requirements regarding matters such as accessibility to the public and proof of professional liability insurance.
French: Chaque sphère de compétence établit ses propres exigences en ce qui a trait à l'accessibilité au public et à la preuve de la souscription d'une assurance-responsabilité professionnelle.
English: The Word of Life Church and the Assembly of God are churches associated with the Pentecostalists.
French: L'Église Word of Life de même que Assembly of God sont des Églises associées avec les pentecôtistes.
English: The applicable training fees are $100 for each day or part thereof a day per technician and are payable prior to commencement of the course.
French: Les coûts de formation applicables sont de 100 $ par jour, ou partie de journée, par technicien et sont payables avant le début des cours.
English: NMHCmass = 0.000502 × 7.2 × 423 7.2 = 15.315 g
French: f) fusion importante du substrat du filtre à particules;
English: The entry into force of the Rome Statute and the establishment of the Court have clearly begun to have an impact far beyond the cases with which the Court is dealing.
French: L'entrée en vigueur du Statut de Rome et la création de la Cour ont manifestement commencé à produire un effet qui dépasse largement le cadre des affaires dont la Cour est saisie.
English: 2) The Commission was ordered to pay the costs.
French: 2) La Commission est condamnée aux dépens.
English: Q&A of the outcomes of the WADA haematological working group, particularly focusing on the blood parameters to be monitored.
French: Ce qu’il faut savoir cyclisme en 2008, sur la base des progrès réalisés par le groupe de travail d'experts des paramètres sanguins formé par l'AMA.
English: A. Revenue Canada has made every effort to offer employment to provincial tax administration staff, while respecting the objective of streamlining the administration of taxes.
French: R. Revenu Canada a déployé tous les efforts raisonnables pour offrir des emplois aux employés des administrations fiscales des provinces, tout en respectant son objectif de rationaliser l'administration fiscale.
English: The European Council stresses that with the forthcoming enlargement, the Union's borders are expanding, and recalls the common interest of all Member States in establishing a more effective management of borders, in particular with a view to enhancing the security of their citizens.
French: Le Conseil européen souligne qu'avec l'élargissement prochain, les frontières de l'Union s'étendent, et rappelle qu'il est de l'intérêt commun de tous les États membres de mettre en place une gestion plus efficace des frontières, notamment en vue de renforcer la sécurité de leurs citoyens.
English: • incorporation of a numbered name corporation that has been pre-reserved.
French: • Dénomination numérique (Corporations Canada vous assignera le prochain numéro disponible);
English: It was first used by Canadian astronaut Marc Garneau on his historic space flight in 1984.
French: L'astronaute canadien Marc Garneau fut le premier à l'utiliser lors de son vol historique dans l'espace en 1984.
English: Conservation approaches are appropriate and the management system for the property provides high quality management.
French: Les approches de la conservation sont appropriées et le système de gestion du bien est de haute qualité.
English: • Minister Day announces 27 crime prevention projects in Quebec 4 July 2007
French: • Le ministre Day annonce 27 projets de prévention du crime au Québec 4 juillet 2007
English: Benefits include improved competition in the marketplace and lower costs to the government.
French: Parmi les avantages, mentionnons une plus grande concurrence sur le marché et la réduction des coûts pour le gouvernement.
English: Do you greet the public, whether over the phone or in person, in both English and French?
French: Est-ce que vous accueillez le public en français et en anglais, que ce soit au téléphone ou en personne?
English: Two of them serve the Arlanda Express (mentioned above).
French: Deux d'entre elles sont desservies par l'Arlanda Express (mentionné plus haut).
English: The Committee for the Prevention of Torture (CPT) of the Council of Europe, following a visit to France in 2006, made a number of recommendations on this subject.
French: Enfin, le Comité pour la prévention de la Torture (CPT) du Conseil de l'Europe a, à l'issue de sa visite en France en 2006, pu formuler un certain nombre de recommandations dans ce domaine.
English: Remember, all data provided are kept confidential.
French: Rappelez-vous que toutes les données fournies sont confidentielles.
English: Held at the United Nations Office at Geneva, on Friday, 18 January 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au à l'Office des Nations Unies à Genève, le vendredi 18 janvier 2008, à 15 heures
English: Administration Until the Claims X system is able to process Att Postings, members are to be sent on Att Posting utilising a DND 1654.
French: Administration Avant que le system de Claims X soit capable de traiter les affectation temporaire, les militaires doivent être envoyés sur affectation temporaire en utilisant un DND 1654.
English: It is important to note that in 1999, women secured as much as eighty-one percent of the positions at grade 15.
French: Il faut noter qu'en 1999, des femmes occupaient jusqu'à 81 % des postes de la classes 15.
English: • make information and documents available to the public that explain the rationale for the Branch's regulatory decisions to grant market authorization of drugs or medical devices; and
French: • mettre à la disposition du public des renseignements et des documents expliquant les motifs des décisions réglementaires de la DGPSA d'accorder l'autorisation de mise en marché des médicaments ou des matériels médicaux;
English: • Athlete Focus Enhanced Participation:
French: • Accent sur les athlètes Participation accrue
English: In the hope of improving the climate for exports, he rashly added his voice to those calling for an end to the embargo, thereby pressing amateurishly ahead without consulting with other states.
French: Dans l’espoir de dégager l’horizon des exportations, il s’est empressé de se rallier aux partisans d’une levée de l’embargo, agissant en dilettante sans consulter les autres États.
English: 134.1 (7) A policy committee shall meet during regular working hours at least quarterly and, if other meetings are required as a result of an emergency or other special circumstances, the committee shall meet as required during regular working hours or outside those hours. Policy committees are expected to perform an oversight function, to be involved in resolving health and safety issues that affect more than one workplace and be involved in decisions that impact on the entire organisation.
French: 134.1 (7) Le comité d'orientation se réunit au moins une fois tous les trois mois pendant les heures ouvrables, et au besoin - même en dehors des heures ouvrables - en cas d'urgence ou de situation exceptionnelle On s'attend à ce que les comités d'orientation accomplissent une fonction de surveillance, participent à la résolution des questions de santé et de sécurité qui touchent plus d'un lieu de travail et participent à la prise des décisions qui ont un impact sur l'entière organisation.
English: We recently piloted a test of project management by splitting a backlogged licence amendment application between two reviewers.
French: Une décision conjointe a rapidement été prise et l'on a ainsi évité un plus long retard.
English: The Delegation of Spain suggested that Article 13bis(2) should not be an obligation in order to give more freedom of action to the Contracting Party, particularly when continued processing cannot be pursued.
French: La délégation de l’Espagne a suggéré que l’article 13bis.2) ne constitue pas une obligation, ce qui donnerait plus de liberté d’action à la Partie contractante, surtout lorsqu’il ne peut y avoir poursuite de la procédure.
English: • Implement the formal strategic business plan of the renewable energy deployment initiative (REDI) for 2004-2007 to further meet management commitments made in response to the 2003 Ministerial probe and the 2004 industry consultations.
French: • Mise en œuvre du plan officiel d’activités stratégiques du Programme d’encouragement aux systèmes d’énergies renouvelables (PENSER) pour 2004-2007 afin de respecter les engagements pris à l’issue du sondage ministériel de 2003 et des consultations de l’industrie de 2004.
English: - Identify/implement measures to improve cross-sectoral coordination
French: - Définir/mettre en œuvre des mesures pour améliorer la coordination intersectorielle
English: The following charts illustrate the trends over the past few years for Canadians adopting and using these technologies.
French: Les graphiques suivants montrent à quel rythme les Canadiens adoptent ces technologies depuis quelques années.
English: The unutilized balance of $1,772,700 under this heading resulted from reduced requirements for civilian police ($75,100), international and local staff ($1,647,000) and government-provided personnel ($50,600).
French: Le solde inutilisé à cette rubrique, soit 1 772 700 dollars, résulte des économies réalisées aux rubriques Police civile (75 100 dollars), Personnel international et personnel local (1 647 000 dollars) et Personnel fourni par des gouvernements (50 600 dollars).
English: The review will be undertaken by the administrator of the Program itself; there is no recourse to an outside authority or body to conduct the review process.
French: L'administrateur du programme se chargera lui-même de l'examen; il n'y a aucun recours à une autorité ou à un organisme externe.
English: On 10 January, the Committee held a closed meeting with representatives of the specialized agencies and bodies of the United Nations at which country-specific information was provided, as well as information on the efforts made by the body or entity concerned to promote the provisions of the Convention at the national and regional levels through its own policies and programmes.
French: Le 10 janvier, le Comité a tenu une séance privée avec les représentants des institutions spécialisées et des organes des Nations Unies qui lui ont présenté des informations touchant spécifiquement certains pays, ainsi que sur les efforts déployés par l'organe ou l'entité concerné(e) pour promouvoir les dispositions de la Convention aux niveaux national et régional dans le cadre de ses propres politiques et programmes.
English: Blessed with a sharp and witty mind he used, throughout his career, humor to pass important leadership message to subalterns and leaders alike.
French: Doté d’un esprit vif, il a pendant toute sa carrière utilisé l’humour pour communiquer des messages de leadership importants à ses subordonnés et à ses chefs.
English: These requirements are designed to ensure that applicants are ﬁnancially ﬁt when they start operations and have a reasonable chance of success.
French: Ces exigences visent à garantir que le demandeur est ﬁnancièrement solide au moment du lancement de son service et qu’il a des chances raisonnables de réussir.
English: Class 43.2 was introduced by the 2005 Budget.
French: La catégorie 43.2 a été instaurée dans le budget de 2005.
English: Molecular and Cellular Biology of Cancer
French: Biologie cellulaire et moléculaire du cancer
English: The First Nation has a total on reserve population of 766 people.
French: Elle compte 766 résidents sur la réserve.
English: 1.3) Reason is under attack by superstitious beliefs.
French: 1.3) La raison est assiégée par les croyances superstitieuses.
English: (p) Widely disseminate the reports submitted by the Czech Republic to the Committee and the conclusions and recommendations thereon, in appropriate languages through official web sites, the media and non-governmental organizations;
French: p) De diffuser largement les rapports présentés par la République tchèque au Comité ainsi que les conclusions et recommandations adoptées à leur sujet, dans les langues appropriées, via les sites Web officiels, les médias et les organisations non gouvernementales;
English: Dominique Laporte   Counsel for the Tribunal:
French: Dominique Laporte   Avocats pour le Tribunal :
English: Identifying areas for policy action to strengthen trade performance: the Trade Competitiveness Index
French: Mesures à prendre pour renforcer les performances commerciales : l'Indice de compétitivité commerciale
English: According to Act of 2 July 1999 No 62 relating to the Establishment and Implementation of Mental Care (the Mental Health Care Act, a translation of which is enclosed at Appendix 6), restrictions and coercive measures shall be limited to what is strictly necessary, and the patient's view of such measures shall as far as possible be taken into account.
French: Conformément à la loi no 62 du 2 juillet 1999 relative au diagnostic et au traitement en matière de santé mentale (loi sur les soins de santé mentale (dont une traduction anglaise est jointe à l'annexe 6)), les mesures restrictives et de contrainte se limitent au strict nécessaire, et l'opinion du patient sur ces mesures doit être, autant que possible, prise en compte.
English: Although the principles outlined in the judgement apply also to speakers of minority languages, the question is open as to whether the ruling will strengthen rights to interpreter services for other minority language populations.
French: Même si les principes énoncés dans le jugement s’appliquent aussi aux langues minoritaires, la question est de savoir si cette décision viendra renforcer le droit aux services d’interprétation pour les autres populations parlant une langue minoritaire.
English: If the submission contains sufficient data and other material supporting outer limits of the continental shelf which would be different from those proposed in the submission, the recommendations shall contain the rationale on which the recommended outer limits are based.
French: Si les données et autres éléments fournis à l'appui de la demande offrent une base suffisante pour l'établissement d'une limite extérieure du plateau continental différente de celle qui est proposée dans la demande, les recommandations précisent les raisons qui justifient les limites extérieures recommandées.
English: In all cases, a gender breakdown should be a standard feature of indicators as well as a regional breakdown where appropriate, and especially in relation to inclusion and access to the labour market, and to overall economic performance and productivity.
French: En tout état de cause, les indicateurs devraient comporter de manière systématique une ventilation par sexe ainsi que, le cas échéant, une ventilation régionale, notamment en ce qui
English: Once electrical power was restored, the company attempted to re-melt the sulphur and put the pipeline back into operation.
French: Une fois le courant rétabli, le personnel de la société a tenté de faire fondre le soufre et de remettre le pipeline en marche.
English: It identifies issues included in different agreements and discusses how they were treated.
French: Elle recense les questions qui y sont abordées et examine leur traitement.
English: Amendment by Jörg Leichtfried, Ulrich Stockmann, Saïd El Khadraoui, Marta Vincenzi Amendment 47 Recital 7 (7) Improving communication of information relating to safety of air operators by Member States is essential to improve general safety level of air transport in the Community.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried, Ulrich Stockmann, Saïd El Khadraoui et Marta Vincenzi Amendement 47 Considérant 7 (7) Pour relever le niveau de sécurité général des transports aériens dans la Communauté, il. est essentiel d'améliorer la situation en ce qui concerne la communication des informations relatives à la sécurité des transporteurs aériens par les États membres.
English: Another matter of concern was the situation of the more than 50,000 Palestinian refugees in Iraq, and consequently Palestine welcomed the recommendation by the Agency and by the United Nations High Commissioner for Refugees that they should be registered with UNRWA in order to receive basic services.
French: Les plus de 50 000 réfugiés palestiniens se trouvant dans les camps en Iraq se trouvent aussi dans une situation préoccupante et la Palestine se félicite de la recommandation de l'Office et du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, qui vise à ce que ces réfugiés s'immatriculent auprès de l'Office pour bénéficier de services de base.
English: 1Bs The new 1Bs do not fit very well in standard pliers, so please take care to ensure that bands are completely closed and not overlapping.
French: Bagues 1B Les nouvelles bagues de taille 1B ne tiennent pas très bien dans les pinces standards; veuillez donc vous assurer qu’elles soient complètement fermées et que les bouts ne se chevauchent pas.
English: Annulment of decision C(99) 2895 final of the Commission of 20 July 1999 concerning aid granted by the Italian Government to Sangalli Manfredonia Vetro in connection with the construction of a flat-glass factory at Manfredonia in southern Italy.
French: Annulation de la décision de la Commission, du 20 juillet 1999, C(1999)2895 def, concernant l'aide accordée par le gouvernement italien en faveur de Sangalli Manfredonia Vetro dans le cadre de la construction d'une usine de verre plat à Manfredonia (Italie méridionale)
English: [2] Treasury Board of Canada Secretariat, Values and Ethics Code for the Public Service, 2003, p.5.
French: [2] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, 2003, p.
English: The coalition for Global Health Research Canada (CGHRC).
French: La Coalition pour la recherche en santé mondiale - Canada (CRSMC).
English: A new CEC project manager examined both the US and Canadian systems thoroughly, and selected what she regarded as the superior features of each.
French: Un nouveau chef de projet de la CCE a procédé à un examen rigoureux des systèmes américain et canadien, puis a retenu les points forts de chacun.
English: It affirms my belief that it is about time that my own country recognised that our interests are best served by not being a member of this club.
French: Cela confirme mon opinion : il est temps que mon pays reconnaisse que ses intérêts seront mieux protégés s'il quitte ce club..
English: Ms. Mao Jingqiu (212) 655-6129
French: Mme Mao Jingqiu (212) 655-6129
English: Budgetary** Non-Budgetary Total Voted Appropriations* $1,266.3 $0 $1,266.3 Statutory Authorities $2,948.1 $78.4 $3,026.5 Total $4,214.4 $78.4 $4,292.8 As a result of these Supplementary Estimates, total estimated expenditures for 2007-2008 now stand at $228.6 billion; well within the Government's overall planned spending level of $233.4 billion for 2007-2008 as set out in Budget 2007 and the October 2007 Economic and Fiscal Update.
French: Budgétaire** Non budgétaire Total Crédits votés* 1 266,3 0 1 266,3 Autorisations  législatives 2 948,1 78,4 3 026,5 Total 4 214,4 78,4 4 292,8 Selon le Budget supplémentaire des dépenses, les dépenses estimatives totales pour 2007-2008 s'établissent maintenant à 228,6 milliards de dollars, ce qui est largement conforme aux niveaux de dépenses globaux prévus de 233,4 milliards de dollars pour 2007-2008 présentés dans le budget de 2007 et dans la Mise à jour économique et financière d'octobre 2007.
English: Standards/labeling ▪ Including Land Transportation 3.
French: Normes - Ã©tiquetage ▪ Y compris les transports terrestres 3.
English: The growth in the volume of oil exports occurred at a time of decline in its extraction; thus, the share of exports of the total oil production increased only a little (from 23 per cent in 1993 to 28 per cent in 1996).
French: Le volume des exportations pétrolières a augmenté à une période où l'extraction pétrolière connaissait un recul; c'est pourquoi la part des exportations de la production totale de pétrole n'a que peu augmenté (elle est passée de 23% en 1993 à 28% en 1996).
English: I believe that our citizens need to have assurances that their national parliaments will also play a greater role in scrutinising draft European legislation.
French: Je pense que nos concitoyens ont besoin d'avoir des garanties sur le fait que leurs parlements nationaux joueront également un plus grand rôle en examinant les projets de législation européenne.
English: In addition to these major initiatives, nine other projects were approved under this program component, and activities such as trade missions, research and analysis, and productivity and e-commerce outreach activities were supported through operational funding.
French: Outre ces grandes initiatives, le Programme a approuvé neuf projets dans ce même volet. Des activités telles que des missions commerciales, des recherches et des analyses, et des programmes d'information sur la productivité et le cybercommerce ont bénéficié d'un appui financier.
English: 6 Bromofluorocarbons other than those set out in items 9 to 11 N/A 13.
French: 6 Bromofluorocarbures non visés aux articles 9 à 11 S/O 13.