ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These senior leaders embody the military professionalism, ethos and values necessary to lead these fine men and women into the future."
French: Les hauts dirigeants incarnent le professionnalisme, l’éthique et les valeurs militaires nécessaires pour guider ces hommes et ces femmes d’exception vers l’avenir.
English: Indigenous peoples of the world assembled within the Khoi-San first tribal peoples' territories in Kimberly, South Africa, for the Indigenous Peoples' International Summit on Sustainable Development held from 19 to 23 August 2002, as a pre-summit to the Johannesburg World Summit.
French: Les peuples autochtones du monde se sont réunis du 19 au 23 août 2002 à Kimberley (Afrique du Sud), sur le territoire des Khoisan, peuples tribaux autochtones, à l'occasion du Sommet international des peuples autochtones sur le développement durable, organisé dans la perspective du Sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg.
English: This Victorian villa is in quiet gardens, a short walk from Torquay's conference centre, the beach, harbour and town centre. It has free Wi-Fi, free parking and luxury rooms with flat-screen TVs.
French: Cette luxueuse villa victorienne isolée et ornée de magnifiques jardins privés est installée dans une zone paisible de Torquay, à quelques pas du centre de conférences de la ville, de la plage d'Abbey Sands, du port et du centre-ville.
English: Flash Flood Drowns Saskatchewan Town There is a certain irony about one of the driest places getting the greatest rainfall, and yet that is exactly what happened at usually rain-sparse Vanguard, Saskatchewan on July 3 when a carwash-like downpour flooded the community of 200 people, some 65 km southeast of Swift Current.
French: Une inondation éclair submerge un village de la Saskatchewan Il y a une certaine ironie à ce qu'un des endroits les plus secs au pays reçoive la pluie la plus abondante et c'est bien ce qui est arrivé le 3 juillet à Vanguard en Saskatchewan, une communauté qui reçoit généralement peu de pluie.
English: Following the consideration of the first country report by the Committee, 12 group homes have been constructed and 144 orphans have been placed in them.
French: Depuis l'examen du rapport initial, 12 foyers d'hébergement ont été construits et 144 orphelins y ont été placés.
English: The Government of the Republic of Haiti firmly condemns the hateful acts carried out on 11 September in Manhattan, New York, Washington, D.C., and Pennsylvania, which claimed thousands of victims.
French: Le Gouvernement de la République d'Haïti condamne fermement les actes odieux survenus le 11 septembre 2001 à Manhattan, à New York, à Washington et en Pennsylvanie, occasionnant des milliers de victimes.
English: The policy should identify a person accountable for privacy compliance and privacy rights associated with the system.
French: La politique doit indiquer qui est responsable de la conformité et du droit à la protection de la vie privée associé associés? au système.
English: The rule against bias (Nemo judex in sua causa debet esse) A reasonable apprehension of bias may involve:
French: La règle contre la partialité (Nemo judex in sua causa debet esse) Par appréhension raisonnable de partialité, on entend:
English: Fuzzy Boundaries... Photos from the Kerala Project Building Momentum for Global Health Equity:...
French: Photos du projet à Kerala Promouvoir l’équité en santé mondiale : la Coalition… L’éthique en recherche dans les pays à faible...
English: 4407.21.00 00 - -Mahogany (Swietenia spp.)
French: -De bois tropicaux visés à la Note 1 de sous-positions du présent Chapitre : 4407.21.00 00 - -Mahogany (Swietenia spp.)
English: As a Track 2 substance under this policy, DCM is to be managed to prevent or minimize releases to the environment.
French: Dans le cadre de ses délibérations, la table de concertation a examiné une vaste gamme d'outils de gestion.
English: Youth Advisory Committee The RCMP Commanding Officer (CO) of "B" Division and the RCMP District Commander for Clarenville-Bonavista both hold annual Youth Advisory Committee meetings.
French: Comité consultatif sur la jeunesse  Le commandant divisionnaire de la GRC pour la province de Terre-Neuve-et-Labrador et le chef de district de la GRC pour la région de Clarenville-Bonavista tiennent tous les deux des réunions de comités consultatifs sur la jeunesse.
English: With respect to communication ACCC/C/2005/11 (Belgium), both the Party concerned and the communicant had written to the Committee in response to the draft findings and recommendations circulated to them after the previous meeting, though neither had requested changes in the text.
French: Au sujet de la communication ACCC/C/2005/11 (Belgique), la Partie concernée et l'auteur de la communication s'étaient adressés au Comité en réponse au projet de conclusions et de recommandations qui leur avait été communiqué après la précédente réunion, bien qu'aucun n'ait demandé que des modifications soient apportées au texte.
English: Colombia, of course, does not oppose an idea of this kind, especially in the absence of political alternatives for Somalia.
French: La Colombie, bien sûr, ne s'oppose pas à une idée de cette nature, notamment au vu de l'absence d'autres solutions politiques pour la Somalie.
English: In order to reduce disparities between regions, of course.
French: Pour réduire les disparités régionales bien sûr.
English: Public officials who committed serious human rights violations such as torture, who were linked with illegal groups or who were guilty of homicide were prosecuted in accordance with article 15 of the United Nations Guidelines on the Role of Prosecutors.
French: Conformément à l'article 15 des Principes directeurs des Nations Unies applicables au rôle des magistrats du parquet, les agents de l'État qui ont commis de graves violations des droits de l'homme telles que la torture, qui ont des liens avec des groupes illégaux ou qui sont soupçonnés d'homicide sont passibles de poursuites.
English: Rolfe and McPherson's article is especially clear and states that "if provided in an open, supportive and non-threatening setting, feedback helps to improve the learner’s performance by assisting them to evaluate their knowledge and skills, to define teacher expectations, and to guide their future direction of study."
French: L’article de Rolfe et McPherson est particulièrement clair et mentionne que « s’il est offert dans un climat ouvert, de soutien et non menaçant, le feedback contribue à améliorer la performance de l’étudiant en l’aidant à évaluer ses connaissances et habiletés, à définir les attentes de l’enseignant et à guider l’orientation future des études.
English: Domestic The Canadian economy is performing well with real GDP growth of 4.5 percent and 4.7 percent in 1999 and 2000, respectively. This performance is mainly due to the strong expansion in economic activity that has prevailed in the United States.
French: Le Canada a enregistré un taux de croissance de 4,5 p. cent et de 4,7 p. cent du PIB réel en 1999 et 2000 respectivement, principalement grâce à la forte expansion de l’activité économique aux États-Unis.
English: In July 2006, as part of its ongoing consultations, HPFB posted the draft Policy and an electronic workbook on Health Canada's Web site.
French: En juillet 2006, dans le cadre de ses consultations continues, la DGPSA a publié l'ébauche de la politique et un cahier de consultation électronique sur le site Web de Santé Canada.
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Electric Lighting Equipment Manufacturing  (NAICS 3351)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de matériel électrique d'éclairage  (SCIAN 3351)
English: Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits:
French: Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies :
English: See the Swiss amendment (A/CONF.39/C.1/L.97, Documents of the Conference (A/CONF.39/11/Add.2) (footnote 557 above), p. 135) and the joint amendment by France and Tunisia (A/CONF.39/C.1/L.113, ibid.).
French: Voir l'amendement suisse (A/CONF.39/C.1/L.97), Documents de la Conférence (A/CONF.39/11/Add.2, (note 557 ci-dessus), p. 147) et l'amendement conjoint de la France et de la Tunisie (A/CONF.39/C.1/L.113, ibid.).
English: These Regulations will be known as the Controlled Goods Regulations (CGR).
French: Cette réglementation sera connue sous l'appellation Règlement sur les marchandises contrôlées (RMC).
English: Conversely, Serbia's experience was that SEA concerning local planning was difficult to apply at the highest level (strategies).
French: À l'inverse, la Serbie a constaté qu'elles étaient difficiles à mettre en œuvre au plus haut niveau (stratégies).
English: Bull. 11-2003, point 1.3.58 Endorsed by Parliament (second reading) on 14 January, subject to certain amendments concerning national rules to be maintained or laid down by Member States on the issues relating to anaerobic biodegradation, the biodegradation of the main non-surfactant organic detergent ingredients, and phosphate content, pending further harmonisation; strategies for seeking further information on metabolites; the conditions for derogations granted by the Commission, the review of such derogations and the evaluation carried out by the Member States; the Commission proposal on the use of phosphates with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications; and the publication on a website of a list of certain ingredients.
French: Bull. 11-2003, point 1.3.58 Amendements en deuxième lecture du Parlement européen, le 14 janvier. Favorable, moyennant certains amendements portant, notamment, sur: le maintien ou l'adoption par les États membres de règles nationales concernant les questions liées à la biodégradation en anaérobiose et à l'utilisation des phosphates dans les détergents, dans l'attente d'une plus grande harmonisation; les cas de recherche d'informations complémentaires sur les métabolites; les conditions d'octroi de dérogations accordées par la Commission, le réexamen de celles-ci ainsi que l'évaluation effectuée par les États membres; la proposition de la Commission visant à interdire les phosphates ou restreindre leur utilisation, dans un délai de trois ans; la publication sur un site web d'une liste de certains composants chimiques.
English: The Department brought Canadians together in several cities to examine post-Taliban governance challenges in Afghanistan and the future of terrorism in international affairs, to discuss Canada-Europe relations and refugee issues, and to suggest solutions to Canada’s foreign policy needs in general.
French: Le Ministère a réuni des Canadiens dans plusieurs villes pour qu’ils puissent se pencher sur les défis d’un gouvernement post-taliban en Afghanistan et sur l’avenir du terrorisme dans les affaires internationales, discuter des relations canado-européennes et des questions reliées aux réfugiés et proposer, en général, des solutions aux besoins du Canada en matière de politique étrangère.
English: A brief summary of the allegations, including the type of wrongdoing alleged (e.g., product substitution, bid rigging, etc.) and the parties alleged to be involved; e.
French: un bref résumé des allégations, y compris le type de malversation présumée (par exemple, substitution de produits, manipulation des procédures d’adjudication, etc.) et les parties que l’on suspecte d’y avoir pris part ; e.
English: Finally, in January 2001, the Commission Chair released her Interim Report on the Commission's public interest investigation into the RCMP handling of public demonstrations in Saint-Simon and Saint-Sauveur, New Brunswick.
French: Enfin, en janvier 2001, la Présidente de la Commission a rendu public son rapport intérimaire sur l'enquête d'intérêt public relative à la façon dont la GRC a géré les manifestations publiques survenues à Saint-Simon et à Saint-Sauveur, au Nouveau-Brunswick.
English: Aggregations of around 3500 tubes/m2 were found 15–40 m below the surface, in the aphotic zone.
French: Des regroupements d'environ 3500 tubes par m2 ont été observés à 15–40 m de profondeur dans la zone aphotique.
English: Because, hey, that’s what’s cool about being able to install your own software into your smartphone.
French: Parce que c’est ça qui est bien dans le fait de pouvoir installer ses propres logiciels sur un smartphone.
English: The bus station is situated in front of the hotel. Parking is available at the hotel.
French: L’arrêt du bus se situe juste devant la maison et un parking est également disponible.
English: Both of these trials were placebo controlled for 24 weeks.
French: Ces deux études ont été contrôlées par placebo pendant 24 semaines.
English: The Chapter was tabled in April 2005 and was entitled, "Chapter 4 – National Defence:
French: Le chapitre présente un examen des initiatives destinées à améliorer la collecte, le traitement et l’utilisation des informations militaires.
English: [17] The December 17, 2004 letter was returned to the department on December 30, 2004.
French: [10] La lettre datée du 17 décembre 2004 a été retournée au ministère le 30 décembre 2004.
English: As the parcel is still registered in the name of the former MCO, the Mission will be contacting Headquarters shortly to officially transfer it to the present MCO.
French: La caisse d’urgence est encore inscrite au nom de l’ancien AGC. C’est pourquoi la mission communiquera avec l’Administration centrale sous peu pour effectuer le transfert officiel à l’AGC actuel.
English: 2006 2005 (in thousands of dollars) Accrued Benefit Obligation, Beginning of Year Cost for the Year Benefits Paid During the Year Accrued Benefit Obligation, End of Year (7) Related Party Transactions The Tribunal is related, as a result of common ownership, to all Government of Canada departments, agencies and Crown corporations.
French: L’information concernant les indemnités de départs, mesurées au 31 mars, est comme suit : 2006 2005 (en milliers de dollars) Obligation au titre des prestations constituées, début de l’exercice Charge pour l’exercice Prestations versées pendant l’exercice Obligation découlant des indemnités de départ, fin de l’exercice 7) Opérations entre apparentés En vertu du principe de propriété commune, le Tribunal est apparenté à tous les ministères, organismes et sociétés d’État du gouvernement du Canada.
English: • The Vice-Chair replaces the Chair in case of absence, conflict of interests or for any other motive at the request of the Chair.
French: • Le vice-président remplace le président en son absence, en cas de conflit d'intérêts, ou pour tout autre motif à la demande de ce dernier.
English: CFILO—8 members Binational planning—25 members Other "like" positions that fall outside EALP—23 positions Total incremental cost for 137 positions outside EALP Total cost of programs outside EALP
French: Le N1 qui dépasse son attribution de postes doit indiquer la source de financement et faire le transfert voulu au compte ministériel.
English: The reservoir of the virus is exclusively human.
French: Le réservoir de virus est exclusivement humain.
English: In 1982, postcards replaced the public posting of electoral lists, a practice that raised privacy concerns, among others.
French: En 1982, ce procédé remplace l’affichage des listes électorales, une pratique alors dénoncée comme une atteinte à la vie privée.
English: A furnished loft concept, located in proximity of downtown Montreal and the old port, for your ideal montreal vacation apartment rental or executive accommodation.
French: Concept loft, meublé situé à proximité du centre ville et du vieux-Montréal, pour des vacances ou une escale professionnelle dans la ville.
English: In cases where the General Assembly had been requested to take note of further requirements to be included in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, the Advisory Committee had advised that the Assembly did not need to pronounce itself on such future requests at present, since it was entirely within the authority of the Secretary-General to include any request he saw fit in the proposed programme budget.
French: Dans les cas où l'Assemblée générale est invitée à prendre note des besoins financiers qu'il conviendra d'inclure dans le projet de budget-programme de l'exercice 2008-2009, le Comité consultatif a précisé que l'Assemblée n'avait pas à se prononcer elle-même dès maintenant sur ces futures demandes puisqu'il incombait au Secrétaire général d'inclure toute demande de crédit qu'il jugeait appropriée dans le projet de budget-programme.
English: Yamato-san doesn't see much of a future in these kinds of products. Too expensive, limited use, and only mimicking what humans do faster and cheaper while human interaction cannot so far be replaced.
French: Et il en va de même pour ces « robot-infirmières » : Ils coûtent beaucoup d’argents pour finalement être très limités.
English: Conceived as a special millennium youth project, "Action 2000" will invite Canadian youth between the ages of 15 and 24 to take up one of 21 predetermined activities as part of the Stop Racism Tour Canada Youth Challenge.
French: Conçu comme un projet jeunesse spécial du Millénaire, Action 2000 invitera les jeunes Canadiens de 15 à 24 ans à s'inscrire à l'une des 21 activités prédéfinies du Défi jeunesse du Tour du Canada « Mettons fin au racisme! »
English: When prompted for the last cylinder, type +512M to create a partition 512MB in size.
French: Quand on vous demandera le dernier cylindre, tapez +512M pour créer une partition de 512 Mo.
English: In some cases, the ECB is even specified as the bank through which payments or transactions will be made.
French: Il arrive même, dans certains cas, que la BCE soit mentionnée comme la banque par l'intermédiaire de laquelle les paiements ou les opérations seront effectués.
English: In part, this reflects a technology "push" on products that have the potential to provide significant environmental benefits. Such products include fuel cell buses, military applications, auxiliary power units, remote power and automotive applications.
French: Ce phénomène reflète en partie une poussée en faveur de produits pouvant offrir de grands avantages environnementaux : les autobus à piles à combustible, les applications militaires, les groupes auxiliaires de puissance, les systèmes hors réseau en régions éloignées et les applications dans le secteur automobile.
English: It was only in March 2001 that the appellant became an unsuccessful candidate, so he could not contest earlier appointments.
French: Ce n'est qu'en mars 2001 que l'appelant devient un candidat non reçu, il ne peut contester des nominations antérieures.
English: Surveys on malaria, including a knowledge, attitudes, behaviour and practices survey, have been completed.
French: Des enquêtes sur le paludisme (connaissances, attitudes, croyances et pratiques) ont été menées à bien.
English: The SCS, established in 1996, is comprised of the top 3,000 civil servants across all departments and agencies.
French: Créé en 1996, le SCS compte quelque 3 000 hauts fonctionnaires de tous les ministères et organismes.
English: On April 9, 2008, five French nationals were killed when an Aero Ica plane crashed.
French: Le 9 avril 2008, cinq ressortissants français ont été tués quand un avion Aero Ica s’est écrasé.
English: Besides, I hope that the change to this role will also be reflected in the structure of the UN Security Council.
French: Par ailleurs, j'espère que ce changement va également se refléter dans la structure du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: If the management of the blood establishment wishes to dispute the results of the inspection report, the "Dispute resolution and appeals" mechanism described in the GMP and EL Enforcement Policy POL-0004 should be followed.
French: Si la direction de l'établissement de sang désire contester les résultats du rapport d'inspection, il faut alors suivre la démarche concernant le "mécanisme d'appel" décrit dans le document de politique POL-0004 "Directive sur les Bonnes pratiques de fabrication et les Licences lai d'établissement".
English: The Network had given priority to system-wide capacity-building for all staff, gender experts and senior management and had organized joint workshops with the Organization for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee (OECD/DAC) Network on Gender Equality, most recently in Paris in January 2008 on the topic of partnerships of multilateral and bilateral agencies in scaling up support to partner country efforts to achieve gender equality.
French: Le Réseau a donné la priorité à une amélioration des capacités de tous les membres du personnel, des experts et de l'équipe de direction.  Il a organisé des ateliers communs avec le Réseau de l'égalité des sexes du Comité d'aide au développement de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE/CAD), très récemment à Paris, en janvier 2008, sur la question des partenariats des organismes multilatéraux et bilatéraux en augmentant proportionnellement les efforts accomplis par les pays partenaires afin de parvenir à l'égalité des sexes.
English: There is no question that some parts of Canada need more help than others, but why does the money so often come from the Department of National Defence budget?
French: Il est entendu que certaines parties du Canada ont plus besoin d’aide que les autres, mais pourquoi faut-il que l’argent sorte si souvent du budget du ministère de la Défense nationale?
English: Decides to approve the following posts:
French: Décide d'approuver la création des postes suivants :
English: In addition to geo-positioning and status reports as locators, order details for scheduling, billing and evaluation can be exchanged.
French: De même que les données de géolocalisation et les messages d'état des tournées, certains détails de la commande concernant le dispatching, la facturation ou le reporting peuvent être échangés.
English: for organizing informal meetings with members of the Executive Board prior to the session.
French: Il a indiqué que le rapport relatif au programme et au budget d’appui était communiqué à titre d’information uniquement.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: BFC ST-JEAN (Québec) – Des repas nourrissants élaborés en fonction des produits locaux.
English: The term "victim of a criminal action" refers to any person who suffers damage, including physical and mental injuries, emotional suffering, material losses and other injuries or breaches of basic liberties and rights as consequences of the criminal acts committed.
French: Le Parlement a déjà entrepris d’examiner, en vue de les adopter, les amendements et les addenda au Code pénal de la République de Macédoine.
English: He knows as well as I do where the cost will lie - it will end up with the taxpayer having to fund this.
French: Il sait, comme moi, sur qui le coût va reposer. In fine, c'est le contribuable que devra payer.
English: All six NRC-INH Research Officers were attracted from outside the province, including two outside of Canada.
French: Les six agents de recherche de l'ISNS-CNRC ont tous été recrutés à l'extérieur de la province, deux d'entre eux venant même de l'étranger.
English: Road construction continued in the Nass Valley during the second year of the treaty. Both the Nisga’a Highway Upgrade Project and the Kincolith Extension Project are providing employment for Nisga’a people.
French: Au cours de la deuxième année d’application du traité, la vallée de la Nass a été le site de deux importants projets de construction routière : la réfection de la route des Nisga’a et le nouveau tronçon de Kincolith, qui sont une source d’emploi intéressante pour les Nisga’a.
English: In the case of adults, the procedure involved training an average of 60 persons each year, including nurses, doctors, health promoters and even mayors.
French: En moyenne, 60 adultes − infirmières, médecins, agents sanitaires et maires − ont participé chaque année à ce programme.