ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ITC concluded that U.S. producers’ inability to raise prices commensurate with rising costs clearly demonstrated significant price suppression and was attributable, at least in part, to sales of imported subsidized Canadian lumber. 3.3 Canada–U.S. Free Trade Agreement Chapter 19 Panel (Commerce) On May 25, 1992, the Government of Canada, the governments of Alberta, British Columbia, Manitoba, Ontario, Saskatchewan, Quebec, the Northwest Territories and the Yukon, and the Canadian Forest Industries Council and affiliated companies requested an FTA Binational Panel Review of Commerce’s final determination.
French: L’ITC a conclu que l’incapacitÃ© des producteurs amÃ©ricains Ã relever les prix en proportion de la hausse de leurs coÃ»ts dÃ©montrait Ã l’Ã©vidence l’existence d’une inhibition notable du mouvement des prix et Ã©tait attribuable, au moins en partie, aux importations subventionnÃ©es de bois d’oeuvre canadien. 3.3 Groupe spÃ©cial instituÃ© sous le rÃ©gime du chapitre 19 de l’Accord de libre-Ã©change entre le Canada et les Ã‰tats-Unis (DOC) Le 25 mai 1992, les gouvernements du Canada, de l’Alberta, de la Colombie- Britannique, du Manitoba, de l’Ontario, de la Saskatchewan, du QuÃ©bec, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon, ainsi que le Conseil canadien des industries forestiÃ¨res et les entreprises y affiliÃ©es, ont demandÃ© la rÃ©vision de la dÃ©termination finale du DOC par un groupe spÃ©cial binational sous le rÃ©gime de l’Accord de libre-Ã©change. Le 29 juillet 1992, un groupe spÃ©cial a Ã©tÃ© instituÃ© en vertu du chapitre 19 de l’Accord de libre-Ã©change pour rÃ©viser la dÃ©termination finale du DOC.
English: Among other measures, financing programmes for disarmament, demobilization and the reintegration of former combatants from within the peacekeeping budget, as recommended in the Working Group's conclusions, would directly contribute to the success of such programmes.
French: Parmi d'autres mesures, le financement des programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion des anciens combattants, sur le budget du maintien de la paix, tel que préconisé dans les conclusions du Groupe de travail contribuerait de manière déterminante au succès de tels programmes.
English: This article does not apply to assignments of receivables listed in article 9, paragraph 3.
French: Le présent article ne s'applique pas aux cessions de créances énumérées au paragraphe 3 de l'article 9.
English: Consequently, the annulment of the election by the Constitutional Council was prejudicial to her in three ways: politically, as a result of the annulment of her election; civilly, because of the cancellation of the reimbursement by the State for her election campaign; and criminally, because the disqualification of Mr. Masson had moral repercussions for his substitute.
French: Dès lors, l'annulation de l'élection par le Conseil constitutionnel a généré un triple préjudice à son encontre, à savoir politique du fait de l'annulation de son élection; civil de part la suppression du remboursement forfaitaire de l'État pour la campagne électorale; et pénale puisque la sanction d'inéligibilité de M. Masson a rejailli moralement sur sa suppléante.
English: Important International Combined Transport  Lines and Related Installations (AGTC)
French: Le premier point à examiner porte sur l'adoption de l'ordre du jour (TRANS/WP.24/106).
English: The undertakings given to the citizens must be delivered on and we are sure that Italy will give its full support to the Irish Presidency so that what was not achieved yesterday can be as soon as possible.
French: Les promesses faites aux citoyens doivent être tenues et nous sommes certains que l’Italie soutiendra totalement la présidence irlandaise afin que ce qui n’a pas été accompli hier puisse l’être le plus rapidement possible.
English: Life sciences, biotechnology and chemistry for sustainable non-food products and processes:
French: Sciences du vivant, biotechnologies, chimie et pour des procédés et produits non alimentaires durables:
English: The following persons participated as panellists: Mr. Manfred Schneider, Director for International Environment Affairs, Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management, Austria; H.E. Mr. Mahmud Mamed-Kuliyev, Deputy Minister of Foreign Affairs, Azerbaijan; Mr. Rupert Willis, Directorate General for Environment, European Commission; Mr. Kari Karanko, Director for International Environmental Policy, Ministry of Foreign Affairs, Finland; Mr. Marc Giacomini, Chef du Service des Affaires Internationales du Ministère de l'Ecologie et du Développement Durable, France; Ms. Vicky Karagiorgou, Special Advisor of the Ministry of Environment, Urban Planning and Public Works, Greece; Mr. Jacek Jaskiewicz, Counsellor to the Minister, Ministry of Environment, Poland; Mr. Igor Shumylo, First Deputy State Secretary, Ministry of Economy and European Integration, Ukraine.
French: Sont intervenus au cours du débat: M. Manfred Schneider (Directeur chargé des questions internationales d'environnement, Ministère fédéral de l'agriculture, des forêts, de l'environnement et de la gestion de l'eau, Autriche); M. Mahmud Mamed-Kuliyev (Ministre adjoint des affaires étrangères, Azerbaïdjan); M. Rupert Willis (Direction générale de l'environnement de la Commission européenne); M. Kari Karanko (Directeur chargé de la politique internationale de l'environnement, Ministère des affaires étrangères, Finlande); M. Marc Giacomini (Chef du Service des affaires internationales, Ministère de l'écologie et du développement durable, France); Mme Vicky Karagiorgou (Conseillère spéciale, Ministère de l'environnement, de l'aménagement urbain et des travaux publics, Grèce); M. Jacek Jaskiewicz (Conseiller auprès du Ministre de l'environnement, Pologne); et M. Igor  Shumylo (Premier secrétaire d'État adjoint, Ministère de l'économie et de l'intégration européenne, Ukraine).
English: CVT is the weakest link in lifelong learning (LLL).
French: L’orientation et les conseils tout au long de la vie contribuent à
English: For example, at Yellowknife's Giant Mine, toxic arsenic trioxide dust is being safely contained in underground chambers.
French: Par exemple, à la mine Giant de Yellowknife, la poussière toxique de trioxyde de diarsenic est confinée de façon sûre dans des chambres souterraines.
English: Lebanon will therefore resort to the International Court of Justice (ICJ), which is the proper organ to which to address its claims.
French: Le Liban recourra donc à la Cour internationale de Justice, organe approprié pour traiter de ces demandes.
English: The amendments also serve to extend the limited immunity regime to provide immunity for non-compliance with the provisions of the Precursor Control Regulations, which were made under the Act in September 2002.
French: Les modifications au règlement permettront également d'étendre l'immunité restreinte accordée par le régime à des cas où les policiers n'agiraient pas en conformité avec le Règlement sur les précurseurs, pris en vertu de la Loi en septembre 2002.
English: Turning to the report, the representative noted that all relevant departments had contributed to its preparation, and the views of civil society had also been considered.
French: S'agissant du rapport, le représentant a déclaré que tous les ministères intéressés avaient contribué à son établissement et que les vues de la société civile avaient été prises en compte.
English: Additionally, KUFPEC states that KUFPEC TUNISIA incurred a total of USD 80,000 in additional costs with respect to negotiated settlements arising from KUFPEC TUNISIA's cancellation to two drilling service contracts.
French: b) Coûts des bureaux de KUFPEC TUNISIA − USD 1 171 000
English: Objection before other body 10.2(5) If an objection to the disclosure of information is made before a person or body other than The Provincial Court or the Court of Queen's Bench, the objection may be determined, on application, by the Court of Queen's Bench.
French: Opposition devant une autre instance 10.2(5) Si l'opposition est portée devant un organisme ou une personne, à l'exclusion de la Cour provinciale ou de la Cour du Banc de la Reine, cette dernière peut, sur requête, décider de la question.
English: Contributions to persons and agencies to support activities of national importance for the improvement of health services and in support of research and demonstrations in the field of public health; contributions to the Canadian Blood Services and/or other designated transfusion/transplantation centres to support adverse event surveillance activities; Contribution to strengthen Canada's organs and tissues donation and transplantation system; Natural Health Products Research Contribution; Drug Strategy Community Initiatives Fund; Contributions in Support of the Canadian Centre on Substance Abuse.1 10.5
French: Contributions accordées aux personnes et aux organismes pour la réalisation d'activités d'envergure nationale en vue d'améliorer les services de soins de santé et d'appuyer la recherche et les démonstrations dans le domaine de la santé publique; contributions à la Société canadienne du sang ou à d'autres centres de transfusion et de transplantation désignés afin d'appuyer les activités de surveillance d'événements indésirables; contributions en vue de renforcer le système canadien de dons d'organes, de tissus et de transplantation; contributions à la recherche sur les produits de santé naturels; fonds de soutien aux initiatives communautaires portant sur les stratégies antidrogues; contributions à l'appui du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies.1 10,5
English: The seedlings should be moved outside during the day and kept under cover overnight.
French: Les jeunes plants doivent être mis à l’air libre le jour et protégés durant la nuit.
English: Photoallergic dermatitis is an allergic reaction to the sun : a rash appears on the exposed skin, resulting in an itching sensation.
French: La lucite estivale est tout bonnement une allergie au soleil; de petits boutons apparaissent sur la peau exposée et causent une vive démangeaison.
English: (4) Correctional Service Canada (CSC):
French: (4) Service correctionnel du Canada (SCC):
English: It is simply much easier to make assumptions about service needs than to have to spend a lot of time communicating and negotiating.
French: Il est beaucoup plus simple de faire des hypothèses concernant les services requis que de passer du temps à communiquer et à négocier.
English: One participant noted that, under the 1980s adjustment programmes, many developing countries took external advice and privatized without lasting benefits for their poor.
French: Un participant a fait remarquer que, dans le cadre des programmes d'ajustement des années 80, nombre de pays en développement avaient consulté des experts étrangers et procédé à des privatisations sans que leurs populations pauvres en tirent un profit durable.
English: Figure 3-A Comparison of Smoking Categories by Year, Canada, Youth Smoking Survey 2002 and Youth Smoking Survey 1994 80 70 60 50 40 30 20 10 0 % of Population 69 51 22 8 9 Never Never Smoker Smoker (a) (b) 10 14 10 2 4 2002 1994
French: Deux pour cent (36 000 jeunes) se sont classés dans la catégorie des fumeurs quotidiens, déclarant avoir fumé tous les jours au cours des sept derniers jours. Comme le montre la figure 3-A, la prévalence du tabagisme en 2002 chez les jeunes Canadiens de la 5 e à la 9 e était bien inférieure à celle de 1994.
English: In comparison, Canadian investment in Brazil has reached over $6 billion.
French: Par comparaison, les investissements canadiens au Brésil ont atteint plus de 6 milliards $.
English: First of all we have, together with the IT specialists, introduced good principles for structuring variables and handling data.
French: Tout d'abord, nous avons introduit, conjointement avec les informaticiens, de solides principes permettant de structurer les variables et de traiter les données.
English: Denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General.
French: La dénonciation prendra effet un an après la date à laquelle le Secrétaire général en aura reçu notification.
English: Romania will work closely with national delegations and the UK chair of the BWC Meetings in 2005, which will discuss the possible content, promulgation, and adoption of Codes of Conduct for scientists.
French: La Roumanie entend coopérer étroitement avec les délégations nationales et le Royaume-Uni qui présidera les réunions devant se tenir en 2005 et qui porteront sur le contenu, la promulgation et l'adoption de codes de conduite à l'intention des scientifiques.
English: The most distinctive presentation is that of fifth disease or erythema infectiosum, which is characterized by a rash mainly in the cheeks.
French: Au départ, aucune d’elles n’était positive pour le VHG, mais 14 ont fait l’objet d’un suivi et subi des tests de détection de l’ARN du VHG et des anticorps spécifiques anti-enveloppe (E2).
English: When we prioritize and give account of a number of factors.
French: Lorsque nous avons des priorités et rendre compte d'un certain nombre de facteurs.
English: • a comprehensive treatment plan addressing all treatment needs for the mouth. If active biological disease is present (caries and periodontal disease), all treatment to address that disease must be completed before submitting for single unit crowns.
French: • un plan de traitement complet de la bouche qui inclut tous les traitements; si une maladie biologique évolutive est présente (une carie ou une maladie parodontale), tous les traitement doivent être complétés avant qu’une demande de paiement pour des couronnes simples soit soumise.
English: It also sets different minimum legal ages of consent for girls and boys to marry without parental approval as can be seen below.
French: L'âge légal minimal du consentement diffère également pour les filles et pour les garçons désireux de se marier sans l'approbation des parents comme il ressort du tableau ci-dessous.
English: A reverse gear is needed in order to back up after "blading" or some similar job.
French: La marche arrière est nécessaire pour reculer après avoir « nivelé » ou exécuté une tâche similaire.
English: Changes have to be made to these planning elements when problems or new issues are identified during execution or as a result of one of the framework's "downstream" elements.
French: Des changements doivent être apportés à ces éléments de planification, lorsque des problèmes ou de nouveaux enjeux sont identifiés lors de l’exécution ou résultant d’un des éléments de la composante "aval" du cadre.
English: In addition, many developing countries have been accumulating foreign reserves as self insurance and/or promoting regional lending facilities.
French: De plus, beaucoup de pays en développement accumulent des réserves de devises étrangères pour se prémunir contre les risques et/ou encouragent la mise en place de facilités de prêt régionales.
English: The following policy objectives should be met as part of this commitment:
French: Dans le cadre de cet engagement, les objectifs d’action ci-après devraient être atteints.
English: First reading of the European Parliament 2004 Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 5 0 PROCEEDS OF THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY 116 000 88 000 127 337,82 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST 225 000 121 000 215 141,81 5 4 REVENUE AVAILABLE FOR REUSE (ARTICLE 27 OF THE FINANCIAL REGULATION) BUT NOT USED p.m. p.m.
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES ET IMMEUBLES 116 000 88 000 127 337,82 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES 225 000 121 000 215 141,81 5 4 RECETTES DONNANT LIEU À RÉEMPLOI (ARTICLE 27 DU RÈGLEMENT FINANCIER) NON UTILISÉES p.m. p.m.
English: The seller is excluded from placing bids on own auctions.
French: L’offreur lui-même est exclu du dépôt des offres.
English: Individual and family values, culture and religion must be factored into every choice.
French: Dans chaque décision qui est prise, il faut tenir compte des valeurs, de la culture et de la religion de la personne atteinte et sa famille.
English: The European Union's foreign policy presents, happily I would say, a number of positive elements too: we are the world's number one donor, Europe supports countries and people who are suffering throughout the world and we are also ready to explain to our publics that it is necessary to pursue the huge international effort in order to reestablish and reconstruct former Yugoslavia, a situation which we did not sufficiently react to at the time, in terms of political and diplomatic activity; but, nevertheless, we are now genuinely trying to consolidate the Dayton Peace Agreement.
French: La politique étrangère de l'Union présente, heureusement dirais-je, aussi de nombreux éléments positifs: nous sommes le premier donateur international, l'Europe soutient les pays et les gens dans la misère de par le monde, à ce sujet, nous sommes également prêts à expliquer à nos citoyens qu'il est nécessaire de poursuivre l'énorme effort international en vue du rétablissement et de la reconstruction de l'ancienne Yougoslavie pour laquelle à l'époque nous n'avons pas réagi sur le plan politique et diplomatique, mais quoi qu'il en soit, nous essayons réellement de consolider la paix de Dayton.
English: Under this article, State parties undertake to prevent, prohibit and condemn all propaganda and all organizations which are based on ideas or theories of superiority of one race or group of persons of one colour or ethnic origin, or which attempt to justify or promote racial hatred and discrimination in any form, and to declare illegal and to punish any propaganda or organization of this kind.
French: RENSEIGNEMENTS RELATIFS À L'ARTICLE 4 DE LA CONVENTION  En vertu de cet article, les États parties s'engagent à prévenir, interdire et condamner toute propagande et toute organisation qui s'inspirent d'idées ou de théories fondées sur la supériorité d'une race ou d'un groupe de personnes d'une certaine couleur ou d'une certaine origine ethnique, ou qui prétendent justifier ou encourager toute forme de haine et de discrimination raciales, ainsi qu'à déclarer illégale et à punir toute propagande ou organisation de ce type.
English: My country participates in this international endeavour to monitor navigation in the affected area, to provide protection to the shipping and safe delivery of humanitarian aid, and to deter piracy off the Somali coast.
French: Mon pays participe à cet effort international en vue de surveiller la navigation dans cette zone touchée afin d'offrir une protection à l'acheminement et à la livraison sûre de l'aide humanitaire, et de décourager la piraterie au large des côtes somaliennes.
English: 3.11.3.3.2.2 In classifying mixtures in this category, the use of expert judgment that considers surface tension, water solubility, boiling point, volatility is critical and especially when Category 2 substances are mixed with water.
French: 3.11.3.3.2.2 Le classement des mélanges dans cette catégorie, requiert un avis d'expert tenant compte de la tension superficielle, de la solubilité dans l'eau, du point d'ébullition, et de la volatilité, en particulier lorsque des substances de la Catégorie 2 sont mélangées avec de l'eau.
English: In such an environment, market forces can and do break down and have a negative impact on the efficient functioning of the transportation system and, ultimately, the quality of life of Canadians.
French: Dans une telle conjoncture, les forces du marché fléchissent ou peuvent fléchir et avoir un effet négatif sur l'efficacité du système de transport et, en bout de ligne, la qualité de vie des Canadiens.
English: (c) In the area of common support services:
French: c) Dans le domaine des services communs d'appui :
English: Mr President, the recent decision to proceed to the third stage of economic and monetary union and the stability pact, with the creation of the euro, represents a qualitative advance in the creation of a supra-national political power, but one which needs consistent institutionalization and democratic legitimacy.
French: Monsieur le Président, la décision récente de passer à la troisième phase de l'Union économique et monétaire et le pacte de stabilité, avec la création de l'euro, traduit une avancée qualitative dans la création d'un pouvoir politique supranational, mais qui manque d'une institutionnalisation et d'une légitimation démocratiques.
English: Please note that some institutions require that you take out insurance locally before you enrol.
French: Les frais médicaux encourus au Canada sont de votre responsabilité et peuvent être très élevés.
English: BROCADE COMMUNICATIONS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BROCADE COMMUNICATIONS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The President: We have heard the last speaker in explanation of position.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur au titre des explications de sa position.
English: There are all kinds of practical reasons, from security to trade, that can be invoked.
French: Pour moi, cela relève d'une obligation morale et de la simple décence.
English: The CARICOM countries welcomed the adoption of the “polluter pays” principle.
French: Les pays de la CARICOM se félicitent de l'adoption du principe de « pollueur-payeur ».
English: In support of the management board, the Secretariat works to achieve results in five key areas: leadership, values, productivity, enabling environment and sustainability.
French: Afin d'appuyer le conseil de gestion, le Secrétariat s'emploie à obtenir des résultats dans cinq grands domaines : leadership, valeurs, productivité, milieu de travail stimulant et durabilité.
English: 349 B.R. 333, 56 Collier Bankr.
French: 333, 56 Collier Bankr.
English: The road to a nuclear-weapon-free world has no short cuts.
French: Il n'existe aucun raccourci dans la voie d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Unfortunately, the areas that have already been liberalised have experienced a deterioration in the service to users, particularly the more modest of them.
French: Hélas, les secteurs qui ont subi cette libéralisation laissent apparaître un recul des prestations pour les usagers, en particulier pour les plus modestes.
English: Following this suggestion, the International Bureau invited the SCP Electronic Forum members to provide information in this respect.
French: Le Bureau international a par conséquent invité les membres du forum électronique du SCP à fournir des renseignements à cet égard.
English: SECTION 2 - OPERATING ENVIRONMENT The Military Police Complaints Commission (MPCC), hereafter referred to as the Commission, is an agency of the Federal Government, distinct and independent from the Department of National Defence and the Canadian Forces (DND/CF).
French: SECTION 2 – LE CADRE DE FONCTIONNEMENT La Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire (CPPM), appelée ciaprès la Commission, est un organisme de l’État fédéral, séparé et indépendant du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes (MDN/FC).