ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doing a brute-force check (starting from zero and working up in order) of a 40bit key (key length is expressed in binary form), this computer could on average find the result in around 150 hours, or a bit over 6 days.
French: En exécutant une vérification force brute (de zéro en montant) d'une clé de 40 bits (la longueur de la clé est exprimée sous forme binaire), cet ordinateur pourrait, en moyenne, trouver le résultat en 150 heures environ, soit un bit tous les 6 jours.
English: This was not “really existing socialism” as its supporters maintained but a particular form of capitalism where the state had taken on the role of the classical bourgeoisie.
French: Contrairement à ce que certains de ses partisans ont maintenu, l’Union Soviétique n’était pas le “socialisme réel” mais plutôt une forme particulière de capitalisme où l’État a assumé le rôle de la bourgeoisie classique.
English: In order to determine whether exercise mode affects recovery energy expenditure, 7 active men (average age 25 yrs) performed a control rest and three submaximal exercise bouts in counterbalanced order in separate weeks. The bouts, designed to involve three levels of eccentric muscular activity, included 60% jog (60 J), 60% downhill (−5%) jog (60 DH), 60% cycling (60 C), and a control session.
French: Pour vérifier si la modalité d'effort physique modifie le coût énergétique de la récupération, 7 hommes en bonne forme dont l'âge moyen est de 25 ans participent à une séance de repos et trois séances d'exercice physique sous-maximal; chacune des séances dont l'ordre est contrebalancé incorpore un niveau différent d'exercice pliométrique : un jogging à 60% du (60 J), un jogging sur pente négative à 60% du (60 DH), un exercice sur vélo à 60% du (60 C), et une séance de contrôle (Con).
English: A survey of yeasts capable of growing on L(+)-tartaric acid as the sole source of carbon and energy showed that this organic acid is assimilated by a significant number of species of basidiomycetous affinity and is seldom utilized by ascomycetous yeasts.
French: Une étude sur les levures capables de croître en présence de l'acide L(+)-tartrique comme unique source de carbone et d'énergie a montré que cet acide organique est assimilé par un nombre significatif d'espèces d'affinité basidiomycète et qu'il est rarement utilisé par les levures ascomycètes.
English: In the interim period, this body was known as the interim Military Body (iMB).
French: Pendant la période intérimaire, ce comité portait le nom d’organe militaire intérimaire.
English: The standard provides for the classification of positions in one of three levels of difficulty which are Language Teaching 1, provided for Teachers, Language Teaching 2, provided for Senior Teachers and Language Teaching 3, provided for Principals.
French: La norme prévoit la classification de postes dans l'un des trois niveaux de difficulté qui sont Enseignement des langues 1 , pour les professeurs, Enseignement des langues 2, pour les professeurs seniors et Enseignement des langues 3 pour les directeurs.
English: The Court of Auditors shall examine the executive agency's accounts in accordance with Article 248 of the Treaty.
French: La Cour des comptes examine les comptes de l'agence exécutive, conformément à l'article 248 du traité.
English: As can be seen, SPEs established by the major banks dominant the ABS market.
French: Comme on peut le voir, les EDS établies par les banques majeures dominent le marché des TGA.
English: In recognizing the inalienable rights of the peoples of Non-Self-Governing Territories to the natural resources in their territories, the General Assembly has consistently condemned the exploitation and plundering of natural resources and any economic activities which are detrimental to the interests of the peoples of those Territories and deprive them of their legitimate rights over their natural resources.
French: En reconnaissant le droit inaliénable des peuples des territoires non autonomes à disposer des ressources naturelles de leurs territoires, l'Assemblée générale a toujours condamné l'exploitation et le pillage des ressources naturelles, ainsi que toute activité économique qui lèse les intérêts de ces peuples et les prive de leur droit légitime à disposer de leurs ressources naturelles.
English: Women and peace and security
French: Les femmes et la paix et la sécurité
English: • Overlap/gaps in logic model
French: • Chevauchement/lacunes dans la structure logique
English: The resulting income shall be credited to the relevant fund or funds referred to in paragraphs 7, 9 [, 9 bis] and 10.
French: Le revenu de ces placements est porté au crédit du fonds correspondant ou des fonds mentionnés aux paragraphes 7, 9 [, 9bis] et 10.
English: * See above, page 61, note.
French: Le "Donkey" de Chodo, un civil américain, ne put fournir de renseignements utiles et le Cayuga, après avoir fait la connaissance du redoutable sergent Frost, n’eut pas une très haute opinion de celui-là.
English: Rule 27 Recordal and Notification of a Change or of a Cancellation; Declaration That a Change in Ownership or a Limitation Has No Effect ...... (4) [Declaration That a Change in Ownership Has No Effect] ......
French: 4) [Déclaration selon laquelle un changement de titulaire est sans effet] ...... e) Le Bureau international inscrit au registre international toute déclaration visée au sous-alinéa a) qui ne peut pas faire l’objet d’un réexamen ou d’un recours ou toute décision définitive visée au sous-alinéa d), et, selon le cas, inscrit en tant qu’enregistrement international distinct la partie de l’enregistrement international qui a fait l’objet de ladite déclaration ou décision finale.
English: • 1989-R-71 — Construction of the crossing of east/west road (CN) - Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta
French: • 1989-R-71 — Construction du croisement du chemin est/ouest (CN) - Ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta
English: Because different surfaces require different preparations and coatings, it is important to discuss your home's materials -- whether drywall, plaster, stucco, brick, or wood - with your local authorized Benjamin Moore retailer.
French: Puisque les surfaces requièrent différents revêtements et préparations , il est important de discuter des matériaux de votre décor - qu'il s'agisse de panneaux en gypse, plâtre, stuc, brique ou bois - avec votre détaillant local autorisé Benjamin Moore.
English: Pacific Ocean Bluntnose Sixgill Shark Description The bluntnose sixgill shark, with a maximum reported length 4.8 m, is the largest predatory shark regularly encountered in Canada’s Pacific waters.
French: Océan Pacifique Requin griset Description Le requin griset est le plus grand requin prédateur (longueur maximale enregistrée de 4,8 m) que l’on retrouve habituellement dans les eaux pacifiques du Canada.
English: Social Development's Online Consultations website is at www.sdc.gc.ca Source:
French: L'adresse du site des consultations du Ministère est le www.dsc.gc.ca Source :
English: As planned, we did more work on assessing internal controls and new accounting systems and practices that were implemented in departments and agencies under the Financial Information Strategy (FIS).
French: Nous aurions effectué encore davantage de travaux d’évaluation dans ce domaine, mais nous avons dû en reporter une partie à 2003-2004 en raison d’un manque de ressources.
English: In late 2001 the Youth Department commenced reviewing the Boot Camp, because of a perceived need to strengthen observance by trainers of the core principles and standards and to achieve greater consistency in the quality of training provided.
French: À la fin de l'année 2001, le Département de la jeunesse a commencé à revoir les méthodes utilisées dans le camp de formation, dans le souci d'amener les formateurs à mieux respecter les principes et règles de base et d'assurer plus systématiquement une formation de qualité.
English: The first dose of RotaTeq™ should be administered at 6 to 12 weeks of age.
French: La première dose devrait être donnée à l'âge de 6 à 12 semaines.
English: IIM/1/3 Annex, page 5 development", there exist tasks directly linked to the world intellectual property system, i.e. 1.
French: • que les pays membres de l’Organisation des Nations Unies sont parvenus à un consensus qui a permis de prendre des engagements en matière d’élimination de la pauvreté et d’encouragement du développement des nations,
English: • The usefulness of using a good / simple model as a reference in a change project (creates a common language)
French: ◦ L’utilité de se servir d’un bon modèle simple comme référence dans le projet de changement (crée un langage commun).
English: (xvii) Stressing that, at present, Myanmar, Zimbabwe and Sudan are also under embargo;
French: (xvii) Soulignant que pour l'heure, la Birmanie, le Zimbabwe et le Soudan sont aussi sous embargo ;
English: The Agency and the competent authority of the Member State in whose territory the site in question is located may require information held in readiness on company premises in accordance with Article 16 to be submitted concerning intermediates.
French: Cette demande est accompagnée d'une justification écrite; (b) examiner toute information transmise et, le cas échéant, prendre toute mesure appropriée de réduction des risques en vue de prévenir les risques identifiés en relation avec le site en cause. supprimé
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 23 Paragraph 9 a (new) 9a. Notes that eCall technology can also be used by motorists for less urgent help calls, such as those for breakdowns: these should not be directed to 112 switchboards but to other answering points by means of an open platform structure; welcomes this facility as an opportunity for cost sharing by several market actors, which will make it easier to achieve the implementation of eCall in practice; Or. nl
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 23 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. attire l'attention sur le fait que la technologie de l'eCall peut également être utilisée pour des appels moins urgents de la part des automobilistes, comme des demandes de dépannage; estime que pareils appels ne doivent pas passer par les centrales 112 mais par d'autres centrales d'information, par le biais d'une structure ouverte; préconise cette facilité en y voyant une possibilité d'assurer un partage des coûts entre plusieurs intervenants du marché de manière à faciliter la mise en place du système eCall; Or. nl
English: $37,279,700 was advanced from TB Vote 5. Flood damage in 2006 was more widespread than
French: Ces paiements s’adressent aux cultivateurs qui ont subi une perte de revenu parce que leurs terres ne
English: The database is accessible from the secretariat web site <www.unfccc.int/ldc>.
French: Cette base de données est accessible sur le site Web du secrétariat à l'adresse suivante: <www.unfccc.int/ldc>.
English: We usually issue a letter of authority for a specific tax year.
French: Nous émettons normalement une lettre d'autorisation pour une année en particulier.
English: The Committee adopted its report on the basis of the draft report contained in documents UNEP/POPS/INC.6/L.1 and L.1/Add.1 which had been circulated during the meeting, as amended, and on the understanding that finalization of the report would be entrusted to the Rapporteur, working in conjunction with the secretariat.
French: Le Comité a adopté son rapport sur la base du projet de rapport contenu dans les documents UNEP/POPS/INC.6/L.1 et L.1/Add.1 qui avaient été distribués lors de la réunion, tel qu'amendé, étant entendu que la version définitive du rapport serait confiée au Rapporteur, en collaboration avec le secrétariat.
English: Accordingly, the legal situation of a specialist chef such as Mr Ertanir is in no way different to that of Turkish migrant workers as a whole employed in the host Member State.
French: Dans ces conditions, la situation juridique d'un cuisinier spécialisé tel que M. Ertanir ne se différencie en rien de celle de l'ensemble des travailleurs migrants turcs occupés sur le territoire de l'État membre d'accueil.
English: In 1993, 5.1 million people (18 percent of the Canadian population) lived below Statistics Canada's Low Income Cut-offs.
French: En 1993, 5,1 millions de personnes (18 p. 100 de la population canadienne) vivaient sous le seuil de faible revenu de Statistique Canada.
English: 5.4.1.1.1(f) to(j) are irrelevant to RID.
French: 5.4.1.1.1 f) à j) sont sans objet pour le RID.
English: Skill is required in negotiating with senior officials in specialist areas for the provision of resources for projects.
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: It was not therefore appropriate for the Ombudsman to make draft recommendations in this case, despite the fact that efforts to achieve a friendly solution were unsuccessful.
French: Il ne saurait donc formuler de projets de recommandations en l'espèce, même si ses efforts pour trouver une solution à l'amiable n'ont pas abouti.
English: 8.3 The State party submits that, on 14 May 2003, the complainant filed an application for permanent residence based on humanitarian and compassionate grounds and, on 10 September 2003, he also applied for a pre-removal risk assessment.
French: 8.3 L'État partie fait valoir que, le 14 mai 2003, le requérant a introduit une demande de résidence permanente pour raison humanitaire et que, le 10 septembre 2003, il a également demandé une évaluation du risque préalable au renvoi.
English: They lay one sheet on top of the other and cut a design from the two felts.
French: Superposées pour y découper une forme, les feuilles sont ensuite séparées.
English: Providing children with the requisite continuing care involves not only treating them in the event of sickness but also taking all possible preventive measures to keep them in good health so that they can exercise their physical and intellectual powers.
French: Fournir à un enfant les soins permanents nécessaires ne consiste pas seulement à le soigner en cas de maladie, mais aussi à prendre toutes les mesures de prévention possibles pour maintenir l'enfant en bonne santé, afin qu'il puisse jouir de ses forces physiques et intellectuelles.
English: Drafts agreements concerning the guaranteed prices applicable in the 2006/07 delivery period to cane sugar originating in the ACP States and in India (→ point 1.17.11).
French: COM(2006) 192 Thaïlande 1.33.24. Projet d’accord modifiant l’accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la Thaïlande relatif à la production, à la commercialisation et aux échanges de manioc (→ point 1.17.12).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Continuation of the Pupil Conference 2005 During the Pupil Conference 2005 at the Ministry of Education secondary school pupils spoke about language education.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Continuation of the Pupil Conference 2005 During the Pupil Conference 2005 at the Ministry of Education secondary school pupils spoke about language education.
English: One of our rules, from birth, was having a limited production, which could maintain the highest product quality at all stages of the development scale, where we could make custom products for every customer.
French: Une de nos règles, de la naissance, était d'avoir une production limitée, ce qui pourrait maintenir la plus haute qualité des produits à tous les stades de l'échelle du développement, où nous pourrions fabriquer des produits personnalisés pour chaque client.
English: A licence under this provision may only be issued to an individual who holds a trading permit and a firearms licence or specialised knowledge of the goods involved in accordance with further rules set by the minister.
French: Les licences de vente ne peuvent être délivrées qu'à des individus détenteurs d'une licence commerciale et d'un permis d'arme à feu ou connaissant parfaitement ce genre de marchandises, conformément aux règles énoncées par le Ministre.
English: In this way, the understanding response summarizes, for the benefit of all, what is being discovered or learned through the explorations.
French: De cette façon, grâce à l'écoute active on peut résumer au profit de toutes et tous les découvertes et les connaissances acquises au moyen des explorations.
English: You will also find plenty of sun loungers looking out over the sea and islands, allowing you to enjoy the warm sunshine in comfort.
French: Vous trouverez également de nombreuses chaises longues depuis lesquelles vous pourrez contempler la mer et les îles, et qui vous permettront de profiter de la chaleur du soleil confortablement installé.
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of Israel and its consulates , as well as the Israeli Ministry of Foreign Affairs website, for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier auprès de l' ambassade d'Israël et de ses consulats , et le site Web du ministère israélien des Affaires étrangères , pour les renseignements les plus à jour.
English: Luxury is to do everything you want to....when you want to.
French: Le luxe, c’est faire tout ce que l’on veut… quand on le veut.
English: It also highlights the main constraints and limitations of the analysis.
French: Le chapitre fait également ressortir les principales contraintes et limites de l’analyse.
English: As stated above, for every element in the DTD, include a comment immediately preceding the element, where necessary to understand its meaning or use.
French: Comme cela est indiqué ci-dessus, insérer un commentaire immédiatement avant chaque élément figurant dans la DTD lorsque cela est nécessaire pour cerner le sens ou comprendre l’utilisation des éléments.
English: The arrival of the newcomers was accompanied by European diseases to which Indian people were vulnerable and that drastically reduced their populations, destroying some nations completely and weakening others immeasurably.
French: Avec les nouveaux arrivants sont venues des maladies européennes qui ont ravagé les populations indiennes et même anéanti certaines nations.
English: A/61/164 — Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status — report of the Secretary-General
French: A/61/164 - Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie - rapport du Secrétaire général
English: – Bringing the Lisbon agenda closer to EU citizens.
French: Elles permettent d’exercer un effet de levier dégageant des ressources nationales supplémentaires, publiques et privées, qui sont utilisées dans le cadre de stratégies de développement nationales et régionales cohérentes.
English: Independent ski trips rose by 5.1 per cent, while package ski vacations climbed 4.3 per cent.
French: Les voyages de ski individuels ont augmenté de 5,1 % et les forfaits de vacances de ski, de 4,3 %.
English: Here is where you can find the most Common Acronyms and Terminologies used in the Plastics Industry.
French: Vous pouvez trouver sur les sites suivants les Acronymes et terminologies les plus utilisés dans l’industrie des plastiques
English: Work with the staff at the reporting health facility to help find a solution that could be implemented for improving reporting.
French: Regarder les tendances sur le manuel d’analyse du district et commenter sur les tendances observées:
English: A Communication Reserve private in the Land Communication Information Systems Tech MOC starts a three year Electrical Technologist Diploma at a community college in Sep 00.
French: Un soldat de la Réserve des communications du GPM des techniciens de systèmes d’information et de communications terrestres entreprend des études de trois ans menant à un diplôme de technologue en électricité dans un collège communautaire, en septembre 2000.
English: The mask was decorated with bands of glass paste imitating lapis lazuli and adorned with semi-precious stones and glass.
French: Le masque est décoré de bandes de pâte de verre imitant le lapis-lazuli ainsi que de pierres semi-précieuses et de morceaux de verre.
English: What’s "New and Transparent" about the Guidance on Advisory Bodies?
French: Qu’est-ce qui est « nouveau et transparent » dans le Document d’orientation sur les organismes consultatifs?
English: In 2002 researchers at the University of Tartu studied gender roles reflected in school textbooks.
French: En 2002, des chercheurs de l'université de Tartu ont étudié les rôles assignés à chaque sexe, tel que cela se reflétait dans les manuels scolaires.
English: Social NGOs focused on the role of labour law in guaranteeing fair and adequate remuneration, in particular through the minimum wage.
French: Les ONG sociales se sont concentrées sur le rôle du droit du travail dans la garantie de rémunérations justes et suffisantes, notamment par le biais du salaire minimal.
English: "Brock University continues to upgrade its facilities to stay modern and to provide a service 12 months a year," added St Catharines MP Walt Lastewka.
French: L'Université Brock continue d'améliorer ses installations afin de demeurer une institution moderne et d'offrir des services durant toute l'année, d'ajouter le député de St. Catharines, Walt Lastewka.
English: The Board noted the offer by the Lao People's Democratic Republic and Mongolia to collaborate with SIAP on the pilot projects, and in that regard, noted China's request to be kept informed of developments.
French: Il a pris note des offres de la République démocratique populaire lao et de la Mongolie de collaborer avec l'ISAP sur les projets pilotes, ainsi que de la demande de la Chine d'être informée de tout fait nouveau à ce sujet.
English: One Global Interactive Dialogue (GID) was convened on “Investments in rural areas in the context of combating land degradation and desertification”.
French: Un dialogue interactif mondial a été organisé sur le thème de «l'investissement dans les zones rurales dans le cadre de la lutte contre la dégradation des terres et la désertification».
English: Rail infrastructure Rolling stock IT and systems Other
French: Infrastructure ferroviaire Matériel de transport TI et systèmes Divers
English: It is time to outlaw these cheating practices and give SMEs the confidence to boldly go into the single European market knowing that they will be paid on time in full and without fuss for their goods and services.
French: Il est temps de mettre ces pratiques malhonnêtes hors-la-loi et de permettre aux PME d'entrer en toute confiance dans le marché unique européen en leur donnant l'assurance d'un paiement sans retard, intégral, sans tracasserie, pour leurs marchandises et services.
English: The Department reserves the right to: (a) allocate space to the applicant according to the total exhibit design and overall space constraints; (b) assign space, limit size and scope of the exhibit, approve products and equipment to be displayed, the manner of display and the theme of the Canadian presentation; (c) approve all signs, promotional material, brochures and catalogues to be displayed.
French: E. Le Ministère se réserve le droit : a) de répartir la superficie en tenant compte de la conception globale de l'exposition et des contraintes générales quant à l'espace disponible; b) d'attribuer les emplacements, de restreindre la taille et la portée de l'exposition et d'approuver les produits et le matériel exposés, la façon dont les produits et le matériel sont exposés et le thème
English: As the subsidiary bodies of the new HLPC are reviewed and reformed, it is important that this work be given continuity in order for the legislative mandates of the General Assembly and the Economic and Social Council on operational activities to be implemented.
French: Lors de l'examen et de la réforme des organes subsidiaires du nouveau Comité du programme de haut niveau, il convient d'assurer la continuité des travaux en question afin que les résolutions et décisions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social portant autorisation des activités opérationnelles puissent être appliquées.
English: The Search for Dinosaurs (Digging Up the Past) / Dixon, Dougal.
French: The Search For Dinosaurs (Digging up the Past) / Dixon, Dougal.