ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But I can tell you I'm profoundly persuaded that these changes are one important element of an overall strategy that will have that effect.
French: Cependant, je peux vous dire que je suis profondément convaincu que cette modification est l'un des éléments importants d'une stratégie d'ensemble qui produira un effet.
English: Matters covered by the implementing rules shall include issues such as the rate of cofinancing, preparation of joint operational programmes, the designation and functions of the joint authorities, the role and function of the monitoring and selection committees and of the joint secretariat, eligibility of expenditure, joint project selection, the preparatory phase, technical and financial management of Community assistance, financial control and audit, monitoring and evaluation, visibility and information activities for potential beneficiaries.
French: Les règles d'application portent sur des questions telles que le taux de cofinancement, la préparation de programmes opérationnels conjoints, la désignation et les fonctions des autorités communes, le rôle et la fonction des comités de suivi et de sélection et du secrétariat conjoint, l'éligibilité des dépenses, la sélection de projets conjoints, la phase préparatoire, la gestion technique et financière de l'assistance communautaire, le contrôle et l'audit financiers, le suivi et l'évaluation, la visibilité et les actions d'information à l'attention des bénéficiaires potentiels.
English: On their arrival, the Spaniards found a mosaic of distinct cultures speaking diverse languages and whose social organization varied in complexity.
French: À leur arrivée, les Espagnols trouvèrent une mosaïque de cultures distinctes présentant des langues différentes et des degrés de complexité divers dans leur organisation sociale.
English: These are important elements for assessing the extent of the freedom to make objections (sect.  1 below).
French: Il s'agit là d'éléments importants pour apprécier l'étendue de la faculté de faire des objections (section 1 ci-dessous).
English: Of particular significance was the $100-billion Five-Year Tax Reduction Plan, which was introduced in 2000.
French: Introduction Le gouvernement du Canada a réduit les impôts chaque année depuis le retour à l’équilibre budgétaire.
English: Secretary Generals tended to suggest that difficulties were the product of ‘problems’ with women (lack of availability of qualified women, reluctance because of family commitments etc) rather than as a result of ‘problems’ with the strategy adopted by the NOC to recruit women (e.g. lack of flexibility in working or recruitment patterns etc.). The Secretary Generals described those women who were members of the Executive Boards as being among the most active members of the Executive (51.4% in the most active quartile and 78.2% in the upper 50%) As with the responses from the women’s questionnaire, Secretary Generals indicated that the work of a majority of women Executive Committee members (71%) was largely or solely concerned with general rather than women’s issues.
French: Beaucoup de secrétaires généraux ont laissé entendre que les difficultés découlaient moins de « problèmes » liés à la stratégie adoptée par le CNO pour recruter des femmes (par exemple, manque de souplesse dans le travail, schéma de recrutement, etc.) qu’à des « problèmes » propres aux femmes (manque de disponibilité des femmes qualifiées, réticences liées aux obligations familiales, etc.). Les secrétaires généraux ont indiqué que les femmes siégeant dans les instances dirigeantes étaient parmi les membres les plus actifs de l’exécutif (51,4% dans le quartile le plus actif, et 78,2% dans les 50% supérieurs). À l’instar des femmes qui ont répondu au questionnaire, les secrétaires généraux ont précisé que l’action d’une majorité de femmes membres de l’exécutif (71%) touchait principalement ou exclusivement à des questions générales plutôt qu’à des questions spécifiques aux femmes.
English: Canadian Value Change in Cross-National Perspective (Peterborough: Broadview Press, 1996), p.
French: Canadian Value Change in Cross-National Perspective, Peterborough, Broadview Press, 1996, p.
English: Finally, certain communications between project staff and clients on key issues should be done in writing and kept in files for future reference.
French: La régionalisation des opérations du PPIRPC pourrait permettre de faire participer encore davantage le personnel du PNRP au processus de réadaptation.
English: In 2000, Young co-founded the Center for Public Domain, a non-profit foundation created to bolster conversation of intellectual property, patent and copyright law and the management of the public domain for the common good.
French: En 2000, Bob Young co-fonda le Center for Public Domain (Centre pour le Domaine Public), un e fondation à but non lucratif créée pour soutenir le débat sur la propriété intellectuelle, le brevet et la loi sur le Copyright et la gestion du domaine public pour le bien commun.
English: In response to these discussions, CN and Canadian Pacific Railway developed a new Commercial Dispute Resolution (CDR) process applicable to services provided in Canada.
French: À la suite de ces consultations, le CN et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique ont élaboré un processus de résolution des différends commerciaux applicable aux services offerts au Canada.
English: A senior federal official designated by Health Canada responsible for implementing the Federal Nuclear Emergency Plan and overseeing activities of the National Support Structure during the response phase of a nuclear emergency.
French: Mesure de protection consistant à rester à l’intérieur, les portes et les fenêtres fermées, pour limiter l’inhalation de produits radioactifs qui pourraient être présents après l’émission de rayonnement ou pour protéger contre le rayonnement gamma direct provenant d’un nuage radioactif ou de matières radioactives déposées sur le sol.
English: The Commission declares that Community action in those spheres will be pursued on the basis of the present provisions of the Treaties establishing the European Communities.
French: La Commission déclare que l'action de la Communauté dans ces domaines sera poursuivie sur la base des dispositions actuelles des traités instituant les Communautés européennes.
English: Notes that UNFPA has disbursed $47,609 in ex gratia payments in 2008, and that this amount will be reflected in the UNFPA financial statements for the biennium 2008-2009;
French: Prend acte que le FNUAP a effectué à titre gracieux, en 2008, des paiements d'un montant de 47 609 dollars et que ce montant apparaîtra dans les états financiers du FNUAP pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: The goal is to achieve a smooth transition as patients move from one service to another in local communities. The intent is to eliminate traditional "silos" in care processes where gaps in care might occur and where patients might slip through the cracks.
French: Les clients y étaient admis par le biais d’une simple inscription, en utilisant des coordonnateurs de clients qui évaluaient les patients à l’intérieur de l’hôpital, de manière à ce que ceux-ci obtiennent leur congé des soins actifs en temps opportun afin de rentrer chez eux, de bénéficier de soins à domicile, de soins de jour ou d’être transférés dans des établissements de soins de longue durée.
English: It is not sufficient, in a notification of refusal, simply to state that an industrial design may not be protected in the Contracting Party concerned, or simply to refer to the relevant provisions of the applicable law.
French: Il ne suffit pas, dans une notification de refus, de déclarer simplement qu’un dessin ou modèle industriel ne peut être protégé dans la Partie contractante concernée, ou de citer simplement les dispositions pertinentes de la législation applicable.
English: According to the feedback received from participants, this input from a variety of sectors in a concerted bid to fight doping was a first.
French: Selon les commentaires des participants, c’était la première fois que ces différents secteurs se réunissaient en une action concertée de lutte contre le dopage.
English: As a result of the consortium's KT activities, we have concluded that effective health and safety KT requires a system or network of stakeholders who work together to produce desired results.
French: À la suite des activités d'AC du consortium, nous avons conclu que la réussite de l'AC en santé et sécurité exige un système ou un réseau d'intervenants qui travaillent ensemble pour atteindre les résultats désirés.
English: However, the potential for ground water contamination via the flooding of Well 2 has been minimized following the abandonment of the well in accordance with Regulation 903.
French: Le puits no 1 est situé à environ 425 m au nord-ouest du ruisseau Coon, environ 10 m plus haut que la plaine inondable.
English: In addition, under this agenda item the Conference is expected to:
French: De plus, au titre de ce point de l'ordre du jour, la Conférence est appelée à :
English: Traditionally, the Certification and Engineering Bureau (CEB) of the Department, through its testing and certification services, ensures that apparatuses conform to the technical requirements and provide businesses with labels for marking.
French: Traditionnellement, le Bureau d'homologation et de services techniques (BHST) du Ministère, plus précisément ses services d'essai et de certification, vérifie que les appareils sont conformes aux exigences techniques et fournit les étiquettes.
English: Trophozoites from the peritoneal cavities of mice infected with the RH strain Toxoplasma gondii were given irradiation in doses of 5, 10, 15, and 20 kiloroentgens (kr).
French: Des trophozoites recueillis de la cavité péritonéale de souris infectées avec la souche RH de Toxoplasma gondii ont été irradiés à des doses de 5, 10, 15 et 20 kiloroentgens (kr).
English: The 1998 act raised progressively the age for retirement to 60 years for women and 65 years for men by 2008; similarly, the contributions period was raised to 35 years for both sexes.
French: La loi de 1998 a progressivement relevé l’âge de la retraite, qui devrait atteindre 60 ans pour les femmes et 65 ans pour les hommes d’ici 2008; de même, la durée de cotisation a été portée à 35 ans pour les deux sexes.
English: Recognition produces effects in relation to the States directly involved, that is, the State which is the author of the act and the addressee.
French: La reconnaissance n'a d'effet que pour les États directement concernés, c'est-à-dire l'auteur et le destinataire.
English: The first Casio high speed camera prototype was displayed at the IFA, a consumer electronics trade show, in Berlin, Germany, where our team is operating and working to cover the show live.
French: Il est équipé d'un zoom optique 7x à mécanique interne pour un déplacement silencieux. Le Casio Exilim EX-V8 dispose également d'un système de réduction de flou, dont un système de stabilisation de l'image du capteur CCD.
English: It was reported that the Serbian authorities took control of the station because it had repeatedly called for the overthrow of the Serbian Government, and that they dismissed the management and appointed Ljuboslav Aleksic, known to be close to the Serbian Government, as editor-in-chief of the station.
French: Les autorités serbes auraient pris le contrôle de la station car elle avait à plusieurs reprises appelé au renversement du Gouvernement serbe, elles en auraient licencié l'équipe dirigeante et auraient nommé rédacteur en chef de la station Ljuboslav Aleksić, connu pour ses relations étroites avec le Gouvernement serbe.
English: - The Council attaches the greatest importance to respect for human rights and democracy in Turkey and does not hesitate to condemn violations of them in its contacts with the Turkish authorities.
French: Le Conseil attache la plus grande importance au respect des droits de l'homme et de la démocratie en Turquie et n'hésite pas, dans ses contacts avec les autorités turques, à condamner les violations dont ils font l'objet.
English: As stated in Israel's response regarding Article 5, under Israeli law, Israel has the authority to prosecute acts of torture in any case where it did not extradite the accused person.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, conformément au droit israélien, Israël est habilité à poursuivre les actes de torture dans tous les cas où il n'a pas extradé l'accusé.
English: A competency-based approach would require further development, particularly as regards its use in reforming human resources systems.
French: La mise au point d'une formule reposant sur les compétences exigerait des travaux plus poussés, notamment en ce qui concerne la réforme des systèmes de gestion des ressources humaines.
English: However, three programmed meetings, reclustering and subject indexing of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action ($41,000), the annexes of a non-legally binding instrument for the thematic elements of sustainable forest management ($41,000), and one of two multi-stakeholder dialogues on sustainable forest management ($35,600), will not be undertaken.
French: Toutefois, trois réunions programmées - concernant le regroupement et l'indexation par sujet des propositions d'action du Groupe intergouvernemental et du Forum intergouvernemental sur les forêts (41 000 dollars); les annexes à l'instrument juridiquement non contraignant relatives aux éléments thématiques de la gestion durable des forêts (41 00 dollars); et l'un des deux dialogues multipartites sur la gestion durable des forêts (35 600 dollars) - n'auront pas lieu.
English: Please review your XML files to ensure they meet all these requirements.
French: Veuillez vérifier vos fichiers XML afin d'assurer qu'ils répondent aux exigences.
English: Socio-Psychological Arguments This category covers arguments relating to building the socio-sexual identity.
French: Les arguments d'ordre sociopsychologique Il est question, dans cette catégorie, d'arguments relatifs à la construction de l'identité sociosexuelle.
English: In addition, there is a need to strengthen the capacity of countries in gathering and managing relevant data, including the routine reporting activities of disease vector control programmes.
French: De plus, il est indispensable de renforcer la capacité des pays à collecter et gérer les données pertinentes, notamment la présentation de rapports réguliers sur des programmes de lutte contre les vecteurs pathogènes.
English: The realization of the goal of youth employment holds the greatest potential to incorporate today's youth into the global economy.
French: Donner un emploi aux jeunes d'aujourd'hui est un objectif dont la réalisation offre les meilleures chances de les intégrer dans l'économie mondiale.
English: If employees' requests for a variation in hours of work are consistent with the needs of the operational requirements, then such requests shall be implemented.
French: Si les demandes de modification des horaires de travail présentées par les employés respectent les nécessités du service, elles devront être agréées.
English: www.eca.sh/truelove has your Boyfriend found a new girl.. what went wrong?
French: Karaoke d'une chanson de Ft-Island, Heaven & love (première partie de ce mv).
English: After completing his residency at McMaster University, Dr. Robichaud practiced in Tracadie in Northern New Brunswick, an area badly in need of physicians.
French: Après avoir complété sa résidence à l’Université McMaster, le Dr Robichaud a exercé à Tracadie dans le nord du Nouveau-Brunswick, une région qui avait grand besoin de médecins.
English: It cannot, however, be dismissed out of hand as it accords with the principal goal of contemporary international law — the advancement of the human rights of the individual rather than the sovereign powers of the State.
French: Cependant, c'est une idée qu'on ne peut rejeter sommairement parce qu'elle est dans le droit fil international contemporain, qui vise la promotion des droits fondamentaux de l'être humain, plutôt que le développement du pouvoir souverain des États.
English: Climatisation [se subd. géogr.] —Régulation [se subd. géogr.]
French: Aides audiovisuelles —Catalogues Ailes Albums de fin d’études Alimentation [se subd. géogr.]
English: Our Mister Bed Lens is located 15 minutes away from Lille and 10 minutes from Arras, Lens and Douai.
French: Le Mister Bed Lens est situé à 15 minutes de Lille et à 10 minutes de Arras, Lens et Douai. Entre 2 départements, notre hôtel est une étape idéale pour découvrir le Nord de la France et la Belgique.
English: • Subject to operational requirements and this policy, the appropriate delegated manager may grant employees SFL for between 6 and 12 consecutive months.
French: • Sous réserve des besoins du service et des exigences de la présente politique, le gestionnaire autorisé compétent peut accorder aux employés un congé auto-financé d'une durée de six à douze mois consécutifs.
English: • funding support to organizations to develop sector-based, innovative, market focused strategies that utilize science to transform commodities into new value-added or bio-product opportunities for processors, producers and rural communities, and new life sciences products for consumers
French: • Octroi de fonds à des organismes pour qu'ils élaborent des stratégies commerciales innovatrices de portée sectorielle qui utiliseront les connaissances scientifiques pour transformer des biens en nouveaux débouchés à valeur ajoutée ou en bioproduits pour les transformateurs, les producteurs et les collectivités rurales, et en nouveaux produits des sciences de la vie pour les consommateurs
English: Booking.com: Sol Barra Hotel, Salvador (Bahia), Brazil - 34 Guest reviews.
French: Booking.com: Sol Barra Hotel, Salvador (Bahia), Brésil - 34 Commentaires Clients.
English: So far, the project team has released "The Chain of Preservation Model", which illustrates the relationship among activities of records creators and records preservers.
French: La deuxième phase du projet, lancée en 2002, est axée sur l’élaboration de politiques, de
English: The dialogue among civilizations was the subject, a year ago, of a round table organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.  That event took place at United Nations Headquarters, here in this building, which symbolizes the many common battles we have had to wage as well as the common aspirations of humanity as a whole.
French: Le dialogue entre les civilisations a fait l'objet, il y a un an, d'une table ronde organisée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) ici même, dans ce prestigieux siège des Nations Unies qui symbolise tant de combats communs et d'aspirations partagées par l'humanité dans son ensemble.
English: The source also indicates that on 22 November 2003, the nine students met with their lawyers at police headquarters in Kuala Lumpur for the first time since their arrest.
French: La source indique également, que le 22 novembre 2003, les neuf étudiants ont rencontré leurs avocats au siège de la police à Kuala Lumpur pour la première fois depuis leur arrestation.
English: • Encourage Privacy Commissioners and oversight bodies to extend equivalent protection strategy to other countries with comparable oversight systems:
French: • Encourager les commissaires à la vie privée et les organismes de surveillance à étendre la stratégie de protection équivalente à d'autres pays dont les systèmes de surveillance sont comparables :
English: One of the few to prosper was the Capitaincy of Pernambuco, which was assigned to Duarte Coelho Pereira (the man who founded Olinda and became famous for, by expressing his enchantment with the beautifulness of the place, giving the name to the city).
French: Les villes de l'agglomérations sont composées de Jaboatão dos Guararapes, Olinda, Paulista, Abreu e Lima, Igarassu, Camaragibe, Cabo de Santo Agostinho e São Lourenço da Mata, Araçoiaba, Ilha de Itamaracá, Ipojuca, Moreno et Itapissuma. À l'est, vers l'intérieur des terres, les quartiers populaires puis pauvres ( favela s) se succèdent jusqu'au terminal de bus interurbains.
English: 2.3.6 While there may be a number of reasons to explain this decline, the Mission should discontinue efforts made in promotion of education.
French: 2.3.6 Bien qu’un certain nombre de raisons puissent expliquer cette diminution, la mission devrait cesser de déployer des efforts en vue de promouvoir les études au Canada.
English: Membership Up to twenty individuals, including the Chair, may be members of PAC at any one time.
French: Composition du comité Le CCP sera composé en tout temps de 17 membres au maximum, y compris le président.
English: All federal departments and agencies strive to incorporate the Canadian Multiculturalism Act into their policies, programs and practices.
French: Tous les ministères fédéraux et les organismes gouvernementaux s’efforcent d’intégrer la Loi sur le multiculturalisme canadien à leurs politiques, programmes et pratiques.
English: Web: 1/23/2007 — 1/22/2008 Towards Effective Management of OAB Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1/module (max.
French: Web: 1/23/20071/22/2008 Towards Effective Management of OAB Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1/module (max.
English: The impact of the Convention at European Union level The Convention, the first of its kind in international relations, provides a basis for world governance in cultural matters and in several aspects will affect the ‘acquis communautaire’.
French: L'impact de la Convention au niveau de l'Union européenne La Convention, une première en son genre sur le plan des relations internationales, offre une assise à la gouvernance mondiale pour les questions culturelles, et plusieurs de ses aspects ne seront pas sans influencer l'acquis communautaire.
English: 7.1.2 Purpose of the Project The Proponent shall describe the purpose of the Project and identify what will be achieved by carrying out the Project.
French: 7.1.2 Objectif du projet Le Promoteur doit décrire l’objectif du Projet et indiquer les réalisations qui s’en suivront.
English: Regional competitiveness and employment: regional and national programmes designed to anticipate, promote and accompany economic and social change, including in the regions currently covered by Objective 1;
French: compétitivité régionale et emploi: elle envisage des programmes régionaux et nationaux destinés à anticiper, encourager et accompagner les changements économiques et sociaux, y compris dans les régions qui sortent de l'objectif n° 1 actuel;
English: allows dentists CDL R Program
French: Objets pointus ou tranchants seulement
English: In retrospect as a decisive turning-point towards the realisation of the kind of more integrated and more democratic Europe towards which many of us have worked all our lives".
French: • le Président de la Commission européenne est désormais élu par le Parlement, sur proposition du Conseil • le Parlement peut demander à la Commission de faire une proposition de législation
English: Full proposals shall include a breakdown of anticipated work by task and quantity, including: ▪ management and supervision; ▪ research; and ▪ disbursements.
French: La proposition complète doit présenter une ventilation des travaux prévus par tâche et par quantité, notamment pour les points suivants : ▪ gestion et supervision; ▪ recherche; ▪ décaissements.
English: Employee stock options Provided certain conditions are met, the benefits provided by employee stock options (ESOs) are taxed at a preferential rate.
French: Options d’achat d’actions accordées à des employés Sous réserve de certaines conditions, l’avantage attribuable aux options d’achat d’actions accordées à des employés (OAAE) est assujetti à un taux d’imposition préférentiel.
English: There is no doubt that the earth became warmer over the twentieth century (by about 0.7 degrees Celsius), which most climate scientists attribute largely to human carbon dioxide emissions.
French: La Terre s’est indiscutablement réchauffée au cours du XXe siècle (d’environ 0,7°C), ce que la plupart des scientifiques experts du climat attribuent largement aux émissions anthropiques de dioxyde de carbone.