ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An interesting option for the future is to use small area estimation techniques to estimate the cell values that could not be estimated adequately.
French: À l'avenir, une solution intéressante pourrait consister à employer des techniques d'estimation locales pour estimer les valeurs des cellules qu'il n'est pas possible d'estimer correctement par d'autres procédés.
English: They can be suspended in case of serious and persistent violations of human rights, fundamental freedoms or the rule of law.
French: Elles pourront être suspendues en cas de violations graves et persistantes des droits de l'homme et libertés fondamentales ou de l'état de droit.
English: We are worried by the situation on civil and political rights in China, and in particular, as has been mentioned, as regards freedom of expression, religion and association and the protection of the rights of minorities.
French: La situation des droits civils et politiques en Chine nous inquiète, et plus particulièrement - on l’a évoqué tout à l’heure - la situation de la liberté d’expression, de religion et d’association et la protection des droits des minorités.
English: For more information read the Debian Developer's Corner .
French: Pour plus d'informations, veuillez lire le coin du développeur Debian .
English: 1994 Principal Provisions of Part VII of the Air Transportation Regulations Terms and Conditions of Carriage of Persons with Disabilities came into effect January 1, 1994.
French: 1994 Entrée en vigueur, le 1er janvier 1994, des principales dispositions de la partie VII du Règlement sur les transports aériens (Conditions de transport des personnes).
English: The all/some test:
French: Le test d’inclusion (all/some test) :
English: The technical potential amassed, in terms of experts trained, also constitutes a substantial resource for the TEM Project, which can be capitalized on in other regions.
French: Le potentiel technique accumulé, en termes d'experts formés, constitue aussi une ressource considérable pour le projet TEM, qui peut être utilisée dans d'autres régions.
English: The Welsh language is not actually Gaelic.
French: Le pays de Galles n'est pas représenté sur le drapeau britannique.
English: • Howard, P.H., S. Banerjee and K.H. Robillard.
French: • Howard, P.H., S. Banerjee et K.H. Robillard.
English: • 2001-AGR-17 — Agreement between CP and the Town of High River
French: • 2001-AGR-17 — Entente entre le CP et la Ville de High River
English: In this work, the retrieval of vertical profiles of trace-gas concentrations from OSIRIS limb-radiance spectra is described.
French: Nous décrivons ici comment recouvrer les profils verticaux de concentration des gaz mineurs à partir des mesures de radiance du limbe par OSIRIS.
English: Given the complexity of DFO’s mission and the need for a specific understanding of the tenets of IRM, an IRM Implementation Committee has been formed, with members from each Region and Sector of DFO, represented at the DM minus two level.
French: Compte tenu de la complexité de la mission du Ministère et de la nécessité de bien comprendre les principes de la GIR, un Comité de mise en oeuvre de la GIR a été créé et formé de délégués des régions et des secteurs du MPO ainsi que de représentants du sous-ministre, moins deux niveaux hiérarchiques.
English: In general, illiteracy, low enrolment in school and high drop-out rates bar women and girls from all kinds of information, not merely ICT.
French: En général, l'analphabétisme, le faible taux de scolarisation et le taux d'abandon élevé barrent l'accès des femmes et des filles aux TIC mais aussi à l'information de façon générale.
English: The State party is requested to publish the Committee's Views.
French: L'État partie est invité à rendre publiques les présentes constatations.
English: Following the collapse of the Soviet Union, our countries have made significant efforts to build statehood and provide genuine democracy.
French: Après l’effondrement de l’Union soviétique, nos pays ont accompli de grands efforts pour instaurer la primauté du droit et une démocratie véritable.
English: Seleccionando el Nodo Color Correction presionamos Ctrl+P (desactivar nodo) alternativamente de esta manera activamos y desactivamos el retoque para ver cómo está quedando.
French: Sélection Color Correction Node appuyez sur Ctrl + P (hors noeud) ainsi alternativement activer et désactiver la touche pour voir comment il fonctionne.
English: • The Preliminary Information Package for the Mackenzie Gas Project (see Section 2.1 above) was referred for public review. 
French: • La trousse d'information préliminaire concernant le projet gazier Mackenzie (voir la section 2.1) a été renvoyée pour un examen public.
English: Unfortunately, this Department is contending with structural, material and financial difficulties and it faces the thorny problem of a lack of statistics.
French: Malheureusement, cette direction est confrontée à des difficultés d'ordre structurel, matériel, financier et à l'épineux problème de défaut de statistiques.
English: • New instrument plus new money = proof we mean business .
French: • Nouveaux instruments plus nouveaux fonds = preuve que nous sommes sérieux .
English: The communication consultants and creative staff at BBC translate the proposition into a concept that is experienced both internally and externally.
French: Ensuite, les conseillers en communication et les créatifs élaborent, à partir de cette offre, un concept qui est mis en pratique en interne et en externe.
English: “Members of the Council and His Excellency Mr.
French: “Les membres du Conseil et S.E.
English: Minister Oda made changes to the terms and conditions of the Women's Program in order to increase funding priority to projects directly reducing violence against women and girls.
French: La ministre Oda a modifié les modalités du Programme de promotion de la femme afin d'accorder davantage la priorité de financement aux projets qui réduisent directement l'incidence de la violence envers les femmes et les filles.
English: Some Parties argued that the potential impacts of different figures for a long-term goal on the most vulnerable communities, in particular small island developing States (SIDS), least developed countries (LDCs) and Africa, should be considered as a benchmark for the effectiveness and appropriateness of the long-term goal.
French: Certaines Parties ont estimé que les incidences que les différents chiffres retenus pour un objectif à long terme pouvaient avoir sur les communautés les plus vulnérables, en particulier les petits États insulaires en développement, les pays les moins avancés (PMA) et les pays africains, devaient être considérées comme un critère permettant de mesurer le caractère efficace et approprié de l'objectif en question.
English: Financial responsibility also involves the authority to manage the direction of any stewardship program.
French: À la responsabilité financière vient cependant se greffer le pouvoir d'assumer la direction de tout programme de gérance.
English: For more details please sent as an e-mail at: sales@amplusnet.com .
French: Pour plus de dÃ©tails, s`il vous plaÃ®t envoyÃ© un e-mail .
English: (d) To expand early child development services and pre-school education.
French: d) Développer les services d'aide à la petite enfance et l'éducation préscolaire.
English: The study recommended several options for restoration of the bogâ€™s water table, which are being considered.
French: Cette Ã©tude a recommandÃ©, pour la remise en Ã©tat de la nappe phrÃ©atique de la tourbiÃ¨re, plusieurs options qui sont Ã lâ€™Ã©tude.
English: This protocol, however, does not include how administrative costs are to be charged by each Ministry.
French: Ce protocole ne prévoit cependant pas la façon dont les charges administratives seront réclamées par chaque ministère.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/58/L.52, draft resolution A/C.2/58/L.2 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.52 ayant été adopté, le projet de résolution A/C.2/58/L.2 a été retiré par ses auteurs.
English: A bill becomes law only once both Houses have been notified of the written declaration.
French: Un projet de loi ne prend force de loi que lorsque les deux Chambres ont été informées de la déclaration écrite.
English: Additional local and district courts serving relevant Serb-majority areas may be created.
French: De nouveaux tribunaux locaux et tribunaux de district doivent être créés dans les zones à majorité serbe.
English: SDMX will only play a coordinating role.
French: Le SDMX ne jouerait qu'un rôle de coordination.
English: "From its strategic beginnings in the 17th century through the historic 1943 Quebec Conference, the Citadelle has played and continues to play a significant role in the shaping of our nation.
French: « Depuis ses débuts stratégiques au XVIIe siècle jusqu'à la conférence historique tenue à Québec en 1943, la Citadelle a grandement contribué à façonner notre pays et continue d'y contribuer.
English: above sea level.  The total civilian population of Gibraltar is approximately 30,000, of whom just over 20,000 are native Gibraltarians.
French: La population civile totale de Gibraltar est d'environ 30 000 habitants, dont un peu plus de 20 000 Gibraltariens de souche.
English: How do the systems compare from the point of view of economic efficiency?
French: Comment les systèmes peuvent-ils se comparer du point de vue de l'efficacité économique?
English: For additional information about implementation of waterfowl conservation activities by CWS, please visit our regional sites:
French: Pour obtenir plus d'information sur la mise en œuvre des activités de conservation de la sauvagine du SCF, veuillez visiter nos sites régionaux :
English:  Click to see a larger image (94K) The USS General Pike and HMS Wolf,  September 28, 1813 Archives of Ontario Photographic Collection Lithograph Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (94ko) The USS General Pike and HMS Wolf,  28 septembre 1813 Collection de photographies des  Archives publiques de l'Ontario Gravure Code de référence :
English: What is all the fuss about?!'
French: Pourquoi tout ce raffut?!"
English: At the system level, relationships with our key provincial partner organizations, such as the health regions, Alberta Blue Cross, the University of Alberta, and TOP, were critical for the delivery of our program.
French: Du côté du système, les relations établies avec nos principaux partenaires provinciaux - comme les régions sanitaires, l'Alberta Blue Cross, l'Université de l'Alberta et TOP - ont été essentielles à l'application de notre programme.
English: They need protection and support when in difficulty.
French: Ils ont besoin d'être protégés et soutenus en cas de difficulté.
English: Permission must be obtained for any alteration in methods of use and for fishery plans or game management programmes in natural areas.
French: La loi prévoit quatre catégories de zones naturelles protégées : a.
English: Information for self-employed business owners and partnerships.
French: Renseignements pour les propriétaires indépendants d’entreprises et de sociétés de personnes.
English: According to the terms of the undertaking, Arrow agreed to increase the selling price of the subject goods to Canadian purchasers to eliminate the estimated margin of dumping found during the investigation.
French: En application des conditions de l'engagement, Arrow a accepté d'accroître le prix de vente des marchandises en cause fait aux acheteurs au Canada afin d'éliminer la marge de dumping estimative constatée pendant l'enquête.
English: The new model predicts that to simultaneously maximize the marginal intake rate with respect to both bite rate and bite mass, a moose should take single bites most often and bite mass should be approximately 3.6 g.
French: Le nouveau modèle prédit que pour maximiser simultanément le taux marginal d'ingestion en tenant compte à la fois de la fréquence des bouchées et de leur masse, un orignal devrait prendre surtout des bouchées simples dont la masse devrait être approximativement de 3,6 g.
English: To meet these new demands the CSO will seek to build on the field-force structure now in place for the continuous QNHS and to maximise the synergies between the various surveys.
French: Pour répondre à ces nouveaux besoins, l'Office central de la statistique tirera parti de l'infrastructure déjà en place pour l'enquête trimestrielle continue et cherchera à maximiser les synergies entre les diverses enquêtes.
English: is one of the second divison clubs of Belgium taking part in the 2008 tournament.
French: fait partie des clubs de seconde division belge inscrits à l'édition 2008 du tournoi.
English: Further strongly condemns the war launched by the Israeli army against Palestinian towns and camps, which has resulted so far in the death of hundreds of Palestinian civilians, including women and children;
French: Condamne fermement en outre la guerre déclenchée par l'armée israélienne contre les villes et les camps palestiniens, qui a fait jusqu'à présent des centaines de morts parmi les civils palestiniens, y compris des femmes et des enfants;
English: However, it was posited whether the relation between the primary and the secondary rules of an international organization would fall within the ambit of the study.
French: Toutefois, on a demandé si la relation entre les règles primaires et les règles secondaires d'une organisation internationale entrerait dans le champ de l'étude.
English: 0 2 5 4 3 Ensure Quality Adapt the standards as necessary; for example, simplify them for a smaller project.
French: 0 2 5 4 3 Assurer la qualité Adapter les normes au besoin; par exemple, les simplifier pour un projet de plus petite envergure.
English: This should enable us to strengthen the links between our judicial systems and to facilitate exchanges.
French: Cela doit nous permettre de renforcer les connexions entre nos systèmes judiciaires et de faciliter les échanges.
English: The Commission endorsed the transfer of supervision of the CPF to the Department of Canadian Heritage in Transfer of Oversight of the Cable Production Fund (CPF), Public Notice CRTC 1996-159, December 20, 1996.
French: Le Conseil a entériné le transfert de la surveillance du FPC au ministère du Patrimoine canadien dans Transfert de la surveillance du Fonds de production de la câblodistribution (FPC), avis public CRTC 1996-159, 20 décembre 1996.
English: The Representative also co-signed a joint statement addressing diversity in broadcasting with the UN Special Rapporteur on Freedom of Opinion and Expression, the Organization of American States Special Rapporteur on Freedom of Expression and the African Commission on Human and Peoples’ Rights Special Rapporteur on Freedom of Expression.
French: La Présidence a également représenté l’OSCE lors d’un débat ouvert du Conseil de sécurité sur le rôle des organisations régionales et sous-régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, qui s’est tenu le 6 novembre.
English: (b) Pursue its plans to review its policies resulting in a large number of children being placed in institutions and improve the monitoring and evaluation of services provided by non-governmental organizations in this regard.
French: b) De mener à bien ses projets de réexamen de sa politique qui a pour effet de placer de nombreux enfants dans des institutions et d'améliorer le contrôle et l'évaluation des services fournis par les organisations non gouvernementales à cet égard.
English: Systematic evaluation activities have doubled since the new evaluation process has been introduced, and the number of surveys have risen four-fold (see figures 1 and 2).
French: Les activités d'évaluation systématique ont doublé depuis l'instauration du nouveau processus d'évaluation, et le nombre d'enquêtes a quadruplé (voir fig. 1 et 2).
English: In its latest initiative to promote effective and responsive human settlements management, the Government of Nigeria, in collaboration with the United Nations Centre for Human Settlements, in April this year launched in Abuja the Global Campaign on Urban Governance.
French: Dans le cadre de sa dernière initiative tendant à promouvoir une gestion efficace des établissements humains qui réponde aux besoins de la population, le Gouvernement nigérian, en collaboration avec le Centre des Nations Unies pour les établissements humains a lancé en avril à Abuja la Campagne mondiale pour la bonne gestion des affaires urbaines.
English: • Schedule 1 – TEST FOR DETERMINING THE FLASHBACK AND THE LENGTH OF THE FLAME PROJECTION OF A FLAMMABLE PRODUCT ENCLOSED IN A SPRAY CONTAINER
French: • Annexe 1 – ESSAI POUR DÉTERMINER LE RETOUR DE FLAMME AINSI QUE LA LONGEUR DE LA PROJECTION DE LA FLAMME DES PRODUITS INFLAMMABLES QUI SONT DANS DES CONTENANTS PULVÉRISATEURS
English: V. Privacy, Constitutional Jurisdiction and Federal-Provincial Cooperation Introduction Part V deals with constitutional jurisdiction over privacy in Canada.
French: V. Protection de la vie privée, pouvoirs constitutionnels et collaboration entre le gouvernement fédéral et les provinces Introduction La Partie V traite des pouvoirs constitutionnels en matière de protection de la vie privée au Canada.
English: A letter has been sent to all the permanent missions in New York.
French: Une lettre a été adressée à toutes les missions permanentes.
English: BCIT funding to Help Address Skills Shortage in Aerospace Sector May 24, 2008 Richmond, British Columbia The Government of Canada is investing in the British Columbia Institute of Technology (BCIT) to improve the skills and knowledge of students through quality education and skills development.
French: Un financement accordé à l’ITCB pour résorber la pénurie de compétences dans le secteur de l’aérospatiale 24 mai 2008 Richmond (Colombie-Britannique) Le gouvernement du Canada investit dans l’Institut de technologie de la Colombie-Britannique (ITCB) afin de perfectionner les compétences et les connaissances des étudiants par l’intermédiaire d’un enseignement et d’activités de développement des compétences de qualité.
English: Activities for 2001-2002 included:
French: Les activités pour 2001-2002 comprennent les suivantes :
English: The nomenclature groups products by economic sector into 21 Sections, and codes contain up to six digits.
French: La nomenclature regroupe les produits par secteur économique en 21 sections différentes, et les codes peuvent comporter jusqu'à six chiffres.
English: This discussion focussed upon security matters and the relationship between the department and those agencies.
French: La discussion qui a eu lieu portait principalement sur les questions de sécurité et les relations entre le ministère et ces organismes.
English: This is more difficult to achieve in the context of ongoing deregulation and privatization.
French: La chose est plus difficile quand une privatisation et une déréglementation sont en cours.
English: Regular consultative meetings took place in which both the federal level and the Communities and regions participated and during which the representatives of ministerial cabinets and civil servants worked to agree on common policies.
French: Il y a des réunions régulières de concertation faisant intervenir aussi bien le niveau fédéral que celui des communautés et des régions, au cours desquelles se réunissent des représentants de cabinets ministériels et des fonctionnaires qui tentent de parvenir à des positions communes.
English: For this reason, recommendations by word of mouth do not apply to Bonjour Québec.com.  3.
French: Il n'existe donc pas vraiment d'effets positifs de bouche à oreille pour Bonjour Québec.com.  3.
English: His freedom to ask has to be viewed in the context not only of the effectiveness of police investigation, but also in the light such considerations as the freedom of the citizen from unnecessary intrusion into his affairs, his right to be advised of his right to remain silent and not to answer the questions and, most importantly for present purposes, his legal right to be treated in the same way as other citizens.
French: La chose doit être envisagée dans le contexte non seulement de l’efficacité de son enquête, mais aussi à la lumière de considérations comme le droit du citoyen à jouir d’une absence d’intrusion dans ses affaires, le droit qu’il a d’être informé qu’il peut s’abstenir de parler et ne pas répondre aux questions, et enfin, ce qui importe le plus dans l’affaire présente, son droit légal d’être traité de la même manière que les autres citoyens.
English: On January 10, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from UMA Engineering Ltd. dated January 9, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by VIA Rail Canada Inc. and the Corporation of the County of Essex, with respect to the work set out in the title.
French: Le 10 janvier 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de UMA Engineering Ltd. en date du 9 janvier 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec VIA Rail Canada Inc. et le Comté d'Essex, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The point was to keep the various case studies within the same overall (European) frame whilst, at the same time, acknowledging the considerable differences between particular national contexts.
French: L’objectif était de faire en sorte que les diverses études de cas s’inscrivent dans un même cadre (européen) général tout en reconnaissant parallèlement les différences considérables qui existent entre les divers contextes nationaux.
English: The Russian company TVEL bypassed the American Westinghouse in the competition for the construction of the Ukraine plant to produce nuclear fuel.
French: La société russe TVEL contourné le Westinghouse américain dans le concours pour la construction de l’usine de l’Ukraine à produire du combustible nucléaire.
English: However, it is highly recommended that the CCRA be contacted up-front so that we can work together to determine the work to be claimed.
French: Par contre, il est fortement recommandé de communiquer avec l'ADRC au préalable, afin que celle-ci et le client puissent déterminer ensemble les travaux à déclarer.
English: • Careers Our research Apply for funding The Canadian Lung Association funds research and research training through its medical allied health societies at the national level.
French: • Carrières Nos recherches Demandez une bourse de recherche L'Association pulmonaire du Canada finance des recherches et des formations en recherche, par le biais de ses sociétés alliées dans les domaines de la médecine et de la santé, au palier national.
English: This is why the proposal is a non-discriminatory instrument, applying to all Community trade of fishery products deriving from IUU fishing, in all waters, and to all Community nationals engaging in or supporting IUU fishing activities conducted under any flag.
French: C'est pourquoi nous proposons un instrument non discriminatoire, s'appliquant à toutes les transactions communautaires portant sur des produits de la mer dérivant de la pêche INN, dans toutes eaux, et à tous les ressortissants de la Communauté pratiquant ou soutenant des activités de pêche INN, quelque soit l'État de leur pavillon.
English: Black-bellied and fulvous whistling-ducks averaged 7.8 ± 1.4 and 44.8 ± 11.9 helminth individuals, respectively.
French: Les Dendrocygnes à ventre noir hébergeaient 7,8 ± 1,4 helminthes en moyenne et les Dendrocygnes fauves, 44,8 ± 11,9 en moyenne.
English: To verify your calculations, confirm that your Total Amount Requested from Program this Fiscal Year is equal to your Monthly Forecasts / Actual Expenditures total, and that both of these totals are also equal to your Budget total.
French: • Inscrivez les dépenses sur le formulaire des prévisions et de l'état des dépenses trimestrielles dans la colonne du mois pendant lequel elles ont été encourues, et non dans celle du mois où elles seront payées (si ce n'est pas le même mois).
English: Rac=2.43Ω at 10kHz, 7.67Ω at 100kHz and 24.3Ω at 1MHz.
French: Rac=2.43Ω à 10kHz, 7.67Ω à 100kHz et 24.3Ω à 1MHz.