ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This method is available if Imagick has been compiled against ImageMagick version 6.3.6 or newer.
French: Cette méthode est disponible si Imagick est compilé avec ImageMagick 6.3.5-9 ou plus récent.
English: Crushed candy canes, beads or artificial snow from the craft store can create interesting looks for the Holiday season and beyond.
French: Que ce soit des cannes de Noël écrasées, des billes ou de la neige artificielle achetée dans un magasin de matériel d’artiste, tout vous permet de créer une décoration pour les Fêtes et au-delà.
English: Reformed procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment
French: Réforme des procédures régissant le calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant aux contingents
English: We also welcome the role that the Multinational Force, led by France, has played in containing violence in the Bunia area.
French: De plus, nous saluons le rôle joué par la Force multinationale intérimaire d'urgence, dirigée par la France, s'agissant de contenir la violence dans la région de Bunia.
English: Specify programme goals.
French: a) Préciser les objectifs du programme.
English: The handrails and/or handholds to be provided shall be such that they include a grasping point available to a person standing on the lower or upper deck adjacent to the intercommunication staircase, and at any of the successive steps.
French: 7.11.5.2 Les mains courantes et/ou les poignées doivent pouvoir être saisies par une personne debout au premier niveau ou au deuxième étage à côté de l'escalier intérieur, et sur toutes les marches.
English: Reiterating its appreciation for the essential work of the Special Court for Sierra Leone and its vital contributions to the establishment of the rule of law in Sierra Leone and the subregion and encouraging all States to cooperate fully with the Court as it implements its completion strategy,
French: Renouvelant au Tribunal spécial pour la Sierra Leone l'expression de sa satisfaction pour le travail indispensable qu'il accomplit et ses contributions capitales à l'instauration de l'état de droit dans ce pays et dans la sous-région, et appelant tous les États à coopérer pleinement avec le Tribunal dans l'application de sa stratégie d'achèvement,
English: It seeks compensation as outlined in the following paragraphs.
French: L'indemnisation demandée par Primorje est résumée dans les paragraphes qui suivent.
English: At the end of October 1996, the Secretary of State for Multiculturalism announced a renewed program that focused on three objectives: social justice (building a fair and equitable society); civic participation (ensuring that Canadians of all origins participate in the shaping of our communities and country); and identity (fostering a society that recognizes, respects and reflects a diversity of cultures so that people of all backgrounds feel a sense of belonging to Canada).
French: À la fin d’octobre 1996, la secrétaire d’État au Multiculturalisme, Hedy Fry, a annoncé la mise en place d’un programme renouvelé mettant l’accent sur trois objectifs : la justice sociale (l’édification d’une société juste et équitable), la participation civique (afin que les Canadiens de toutes origines puissent contribuer à façonner nos collectivités et notre pays) et l’identité (la promotion d’une société qui reconnaît, respecte et traduit la diversité culturelle afin que les gens de tous les horizons entretiennent un sentiment d’appartenance au Canada).
English: In paragraph 44, the General Committee recommends that the consideration of item 92 of the draft agenda, entitled “Question of the Malagasy islands of Glorieuses, Juan de Nova, Europa and Bassas da India”, should be deferred to the fifty-ninth session and that the item should be included in the provisional agenda of that session.
French: Au paragraphe 44, le Bureau recommande que l'examen du point 92 du projet d'ordre du jour intitulé « Question des îles malgaches Glorieuses, Juan de Nova, Europa et Bassas da India » soit renvoyé à la cinquante-neuvième session et que ce point soit inscrit à l'ordre du jour provisoire de cette session.
English: Personal data are provided by web users who voluntarily communicate with us in every communication and / or contractual relationship. The information will not be saved nor transferred to third parties.
French: Les données personnelles sont fournies par les utilisateurs du site qui nous communiquant volontairement à chaque communication et/ou relation contractuelle, lesquelles ne sont ni stockés, ni cédés à des tiers.
English: Section 14 of that Act provides that an Authority may with the approval of the Governor in Council: "... make regulations necessary for the attainment of its  objects ..." including  "(f) prescribing the qualifications that a holder of any class  of licence or any class of pilotage certificate shall  meet including the degree of local knowledge, skill,  experience, proficiency ... in addition to the minimum  qualifications prescribed by the Governor in Council  under Section 42; ..."
French: On peut se demander si l’Administration de pilotage du Pacifique a les pouvoirs requis pour dire qu’un candidat n’est plus admissible s’il a plus de 49 ans. C’est peut- être une interprétation de la règle au niveau fédéral qui veut que la période d’apprentissage soit d’au moins 6 mois et d’au plus 12 mois (règlement 27 qui s’applique à tous les pilotes de la zone Pacifique), durée qui a été ramenée à 3 mois pour les pilotes de la circonscription 1 (fleuve Fraser).
English: Air temperature Issued 07:00 AM MDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Temperatures near zero.
French: Température de l'air émises à 07h00 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Température près de zéro.
English: 4.6 Module on advanced business finance and financial management
French: 4.6 Module sur le financement et la gestion financière des entreprises (niveau avancé)
English: Committees include representatives from all the affected employee groups, as well as management and the union of the company.
French: Ces comités comprennent des représentants de tous les groupes d'employés concernés et des membres de la direction et du syndicat de l'entreprise.
English: Closely spaced births and pregnancies in adolescent and older women put children at increased risk of death.
French: Des naissances rapprochées et des grossesses chez les adolescentes et les femmes âgées font courir aux enfants des risques mortels accrus.
English: Signiﬁcant uptake of the report’s ﬁndings and recommendations, by practitioners, policy makers, researchers and the general public, was achieved.
French: Beaucoup de conclusions et de recommandations du rapport ont été mises en application par les professionnels, les décideurs, les chercheurs et le grand public.
English: Areas of Interest Marine Protected Areas - Areas of Interest More Info...
French: Sites d'intérêt Zones de protection marines - Sites d'intérêt Plus d'information...
English: Chapter I Matters brought to the attention of States parties  Decisions
French: Chapitre premier Questions portées à l'attention des États parties
English: UNCTAD provided technical papers for these events and also substantively serviced a number of them.
French: La CNUCED a présenté des études techniques pour ces manifestations et a également assuré l'essentiel du secrétariat pour un certain nombre d'entre elles.
English: Also, you want the museum to advertise in your magazine because their ad enhances the advertising environment of your magazine and may draw other advertisers to the book.
French: Vous tenez également à ce que le musée s'annonce dans votre magazine parce qu'une publicité du musée rehausse l'environnement publicitaire de votre magazine et peut vous attirer d'autres annonceurs.
English: (a) The Denial of Frequent and Negative Questioning on the Shop Floor Regarding Ms. Lipp's Disability [138] The evidence does not support Canada Post's denial of the frequent and negative questioning of Ms. Lipp on the shop floor regarding her disability.
French: a) Le démenti quant aux questions fréquentes et négatives qui étaient posées à Mme Lipp dans la salle de travail à propos de sa déficience [138] Les éléments de preuve n'étayent pas le démenti de Postes Canada quant aux questions fréquentes et négatives qui étaient posées à Mme Lipp dans la salle de travail à propos de sa déficience.
English: For example, there will be a need for equipment for electronic scanning and digitizing documents to allow for efficient storage and retrieval of documents and information, including the preservation of evidence.  Furniture and equipment will also be required for officials and staff members.
French: Par exemple, il sera nécessaire d'avoir du matériel pour le balayage électronique et la numérisation des documents de manière à en assurer le stockage et la restitution efficaces, y compris la préservation des éléments de preuve.
English: In contrast, the MFN tariff for nearly al1 man-made fibre imports, including both filament tow and staple fibres, is 8.5 percent.
French: Les seules exceptions sont la soie, qui entre en franchise, et les fils végétaux, tels que le jute, qui sont assujettis à des taux NPF de O à 10 p.
English: The Office met, outside of Afghanistan, with Afghan officials and representatives of both organizations and individuals.
French: Il a rencontré, hors du territoire afghan, des responsables afghans et des représentants mandatés par des organisations et des particuliers.
English: My Government urges the Council to demand the total demilitarization of Kisangani, as desired by the inhabitants of that long-suffering city.
French: Mon gouvernement engage le Conseil de sécurité à exiger la totale démilitarisation de la ville de Kisangani, comme le souhaitent les habitants de cette ville longtemps martyrisée.
English: All of these activities have involved other partners, such as CARICOM, the Caribbean Epidemiology Centre (CAREC), UNAIDS and the Pan American Health Organization (PAHO).
French: Toutes ces activités ont été réalisées avec la participation d'autres partenaires, notamment CARICOM, le Centre d'épidémiologie des Caraïbes, ONUSIDA et l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS).
English: CBSA works closely with the RCMP, the Canadian Security Intelligence Service, Citizenship and Immigration, local police and other agencies to carry out these measures.
French: L’ASFC collabore étroitement avec la GRC, le Service canadien du renseignement de sécurité, Citoyenneté et Immigration Canada, la police locale et d'autres organismes pour appliquer ces mesures.
English: The parties to the main proceedings, the French Government and the Commission take the view that the Court answered the first three questions in Silhouette, so that it is necessary to answer only the last two.
French: Les parties au principal ainsi que le gouvernement français et la Commission considèrent que la Cour a répondu, dans l'arrêt Silhouette International Schmied, précité, aux trois premières questions, de sorte qu'il n'y a lieu de répondre qu'aux deux dernières questions.
English: Some of these have consultants who work directly with settlement agencies providing employment services to immigrants.
French: Certains d'entre eux ont des consultants qui travaillent directement avec les organismes chargés de l'établissement et fournissent des services d'emploi aux immigrants.
English: Most of the N and P in household sewage is from human waste (urine and faeces) and is present in forms immediately available for plant uptake.
French: Ces estimations nous permettent de comparer l’ampleur des charges d’azote et de phosphore provenant de divers secteurs dans l’eau, le sol et l’air du Canada.
English: But that has the effect of breaking down what should be the division of labour between me, as chief administrative officer, and the Assembly.
French: Ce faisant, ils perturbent la répartition du travail qui devrait exister entre le Secrétaire général, qui est le plus haut fonctionnaire de l'Organisation, et l'Assemblée générale.
English: The rules agreed by the Joint Meeting for the adoption of standards (evaluation of draft standards by the Joint meeting, fixed references in ADR/RID) also may have been influenced by this attitude.
French: Les règles établies par la Réunion Commune pour l'adoption des normes (évaluation des projets de normes par la Réunion Commune, références fixes ADR/RID) peuvent aussi avoir été influencées par cette attitude.
English: On 1 December 2000, Ömer Gazi Tekoğul, a Turkish Cypriot, was abducted by Greek Cypriot policemen at the village of Pyla and taken to South Cyprus.
French: Le 1er décembre 2000, un Chypriote turc, Ömer Gazi Tekoğul, a été enlevé par des policiers chypriotes grecs dans le village de Pyla et emmené dans le sud de Chypre.
English: Any supplier who wishes to bid at the second stage may do so, as long as there is sufficient time to carry out the qualification process.
French: ALENA, AMP-OMC et ACI et les méthodes d'appel d'offres 5.050 (2005-12-16) Trois méthodes d'appel d'offres peuvent être utilisées pour la passation des marchés assujettis à l'ALENA, à l'AMP-OMC et à l'ACI. a) Appel d'offres ouvert - méthode selon laquelle un avis de projet de marché (APM) est annoncé; toute personne, entreprise ou autre fournisseur admissible est invitée à présenter une soumission.
English: Monitors submit standardized progress, distribution, and completion reports to the WFP, which, in turn, compiles and submits monthly progress reports to CIDA on food-distribution and community-improvement projects by district.
French: Les personnes responsables de la surveillance envoient des rapports types sur les progrès, la distribution et l’achèvement des activités au PAM qui, à son tour, établit et envoie à l’ACDI des rapports mensuels sur les progrès réalisés dans chaque district au chapitre des projets de distribution alimentaire et d’amélioration des collectivités.
English: • How can the federal and territorial governments and other partners work more closely and effectively to build a better justice system in the North?
French: • Comment les gouvernements fédéral et territoriaux et leurs partenaires peuvent-ils resserrer leur collaboration et travailler plus efficacement à la construction d’un meilleur système de justice dans le Nord?
English: We need them all on board.
French: Nous avons besoin de chacun d'eux de notre côté.
English: However, the Commission has accepted that it may be justifiable for public service broadcasters to keep a surplus as a buffer against possible fluctuations in costs/revenues 91 .
French: La Commission a toutefois reconnu qu'il pouvait être justifié, pour les radiodiffuseurs de service public, de conserver un excédent pour amortir les effets d'éventuelles variations de coûts/recettes 91 . 53.
English: I have voted in favour of the report on equality between men and women in the European Union because it is in line with my fundamental conviction that women have the unrestricted right to autonomy, in particular, with regard to their sexual and reproductive rights, together with easy access to contraception and abortion.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur l'égalité entre hommes et femmes dans l'Union européenne, car il est conforme à ma conviction fondamentale que les femmes disposent du droit illimité à l'autonomie, en particulier en ce qui concerne leurs droits sexuels et reproductifs, avec un accès aisé à la contraception et à l'avortement.
English: These included training programmes on information systems, the provision of access to satellite imaging, a joint venture to build capacity in responding to the challenge of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and a programme of decentralized cooperation, launched under a “type 2” partnership on sustainable urbanization.
French: Ces initiatives sont notamment des programmes de formation aux systèmes d'information, la fourniture d'un accès aux images satellite, une coentreprise pour renforcer les capacités de réponse aux problèmes du virus d'immunodéficience humaine/syndrome d'immu-nodéficience acquise (VIH/sida) et un programme de coopération décentralisée, lancé dans le cadre d'un partenariat de type 2 sur l'urbanisation durable.
English: The Peace and Security Council commended the TFG and the ARS for this further step in the implementation of the Djibouti Agreement of 19 August 2008 and urged them to comply scrupulously with their commitments.
French: Le Conseil de paix et de sécurité a félicité les signataires pour ce nouveau pas vers la mise en œuvre de l'accord de Djibouti du 19 août 2008 et les a exhortés à respecter scrupuleusement leurs engagements.
English: The Commission will accept comments that it receives on or before 5 September 2008.
French: Le Conseil acceptera les interventions qu’il aura reçues au plus tard le 5 septembre 2008.
English: How could the Security Council, which is entrusted with the maintenance of peace and security, not react to a clear violation of international peace and security?
French: Comment le Conseil de sécurité, qui est chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales, peut-il ne pas réagir face à une violation manifeste de la paix et de la sécurité internationales?
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the recommendations adopted by the Committee at its day of general discussion on the rights of children with disabilities (see CRC/C/69), ensure adequate collection of statistical information, pay special attention to children with disabilities in rural and indigenous areas and take all necessary measures to integrate children with disabilities in mainstream schools, social/cultural activities and sports.
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité lors de la journée de débat général qu'il a consacrée au thème «Les droits des enfants handicapés» (CRC/C/69), de veiller à la collecte adéquate de données statistiques, d'accorder une attention particulière aux enfants handicapés dans les zones rurales et autochtones et de prendre toutes les mesures nécessaires à l'intégration des enfants handicapés dans les écoles ordinaires et à leur participation aux activités socioculturelles ou sportives au même titre que les autres enfants.
English: Turning to the question raised in paragraph 23 (b) of the Commission's report, he said that Germany's treatment of invalid reservations was based on a position of principle in line with the precepts of self-determination and the sovereign equality of States.
French: S'agissant de la question posée à l'alinéa b) du paragraphe 23 du rapport de la CDI, la position de l'Allemagne en ce qui concerne les réserves non valides est une position de principe conforme aux préceptes de l'autodétermination et de l'égalité souveraine des États.
English: • clearly indicate the weight or measure.
French: • indiquent clairement le poids ou la mesure.
English: ◦ A pacemaker seems to provide little help for people who faint frequently due to a problem with their nervous system, according to a CIHR-funded clinical trial carried out by Dr. Stuart Connolly of McMaster University.
French: ◦ Un stimulateur cardiaque semble peu utile aux personnes qui s'évanouissent fréquemment en raison d'une anomalie de leur système nerveux, selon un essai clinique financé par les IRSC et dirigé par le Dr Stuart Connolly, de l'Université McMaster.
English: In the current crisis, the Forum can also work towards more effective approaches to development cooperation.
French: Dans la crise actuelle, le Forum peut également œuvrer à la mise en place d'approches plus efficaces en matière de coopération pour le développement.
English: There are no pesticides registered for the control of pear sawfly.
French: Il n’y a pas de pesticide homologué pour lutter contre la tenthrède squeletteuse.
English: The program FrancommunautÃ©s virtuelles has been operated as part of Industry Canadaâ€™s Connecting Canadians initiative since 1998.
French: Le programme FrancommunautÃ©s virtuelles fait partie depuis 1998 de lâ€™initiative dâ€™Industrie Canada, Un Canada branchÃ©.
English: Although the partnership agreement with Cameroon in the forestry sector is commendable and, as it is being introduced during the International Year of Forests, is also a very convenient way for the EU to improve its image, it is doubtful whether the agreement is worth the paper it is written on.
French: Bien que l'accord de partenariat avec le Cameroun dans le secteur forestier soit louable et qu'il représente aussi une manière très intéressante pour l'UE d'améliorer son image, puisque l'accord intervient durant l'année internationale de la forêt, il n'est pas sûr qu'il vaille l'encre qui a servi à l'écrire.
English: Representatives of the United Nations Department for Economic and Social Affairs (UN Statistics Division); United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC); United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO); United Nations Population Fund (UNFPA); United Nations Development Programme (UNDP); and the following specialised agencies and intergovernmental organizations attended: International Labour Office (ILO); International Monetary Fund (IMF); World Bank; Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of the Independent States (CIS-STAT); the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD); the European Free Trade Organisation (EFTA); the European Central Bank (ECB); and the Bank for International Settlements (BIS).
French: Le Département des affaires économiques et sociales (Division de statistique) de l'ONU, la Commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ainsi que les institutions spécialisées et organisations intergouvernementales énumérées ci-après étaient représentées: Organisation internationale du Travail (OIT), Fonds monétaire international (FMI), Banque mondiale, Comité inter-États de statistique de la Communauté d'États indépendants (CEI-STAT), Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Association européenne de libre-échange (AELE), Banque centrale européenne (BCE) et Banque des règlements internationaux (BRI).
English: They are also equipped with centrally regulated air conditioning and heating and a terrace with panoramic views.
French: Elles sont également équipées de la climatisation et du chauffage à réglage central, ainsi que d'une terrasse avec vue panoramique.
English: REVIEW This policy is subject to a two-year cyclical review process but may be modified at an earlier date.
French: EXAMEN La présente politique est assujettie à un processus d'examen périodique de deux ans; toutefois, elle peut être modifiée au besoin avant.
English:    I also welcome the Council’s answer to the question, but I should like some clarification.
French:    - Je me félicite également de la réponse du Conseil à la question, mais je souhaiterais obtenir quelques clarifications.
English: The mere act of requesting an APA or filing an APA submission will not, by itself, constitute "reasonable efforts" for the taxation years proposed to be covered under the APA for the purposes of section 247 of the Act.
French: Le simple fait de déposer une demande ou une soumission d'APP ne constitue pas en soi un « effort sérieux » aux fins de l'article 247 de la Loi, quant aux années d'imposition visées.
English: For this purpose, in accordance with an introduction from the Bureau of the Assembly, the practical implications of the existing provisions (Rule 18.3.) were taken into account.
French: A cette fin, et conformément à une instruction reçue du Bureau de l'Assemblée, les effets pratiques des dispositions existantes (article 18.3.) ont été prises en compte.