ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Country Travel Reports  [ 2007-03-12 ] Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of Commonwealth Day March 12, 2007  [ 2007-03-12 ] The Honourable Monte Solberg, Minister of Human Resources and Social Development, Announces Call for Entries for Canada Mortgage and Housing Corporation Award to Recognize Excellence in Housing Studies  [ 2007-03-12 ] Notes for an Address by the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians, to the Aboriginal Workforce Participation Initiative Partnership Signing Agreements with Province of Alberta, City of Edmonton and Capital Health  [ 2007-03-12 ] National Defence:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-03-12 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion du jour du Commonwealth le 12 mars 2007  [ 2007-03-12 ] L’honorable Monte Solberg, ministre des Ressources humaines et du Développement social, lance l’appel de candidatures dans le cadre des Prix de la Société canadienne d’hypothèques et de logement visant à récompenser l’excellence dans les études sur l’habitation  [ 2007-03-12 ] Notes pour le discours de l’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, à l’occasion de la signature d’ententes de partenariat  [ 2007-03-12 ] Défense nationale :
English: “Political parties shall make public the origin and destination of their funds and property, subject to the constitution and fundamental legal principles of each State Party.”
French: “Les partis politiques publient l'origine et la destination de leurs fonds et biens, conformément à la constitution et aux principes de droit fondamentaux de chaque État Partie”.
English: There is a high degree of uncertainty associated with the incremental impact of the proposed Regulations on recurring costs.
French: Il existe un degré d’incertitude élevé relatif à l’incidence différentielle du projet de règlement sur les coûts récurrents.
English: Proposed conclusion Based on the information available, it is proposed that naphthalene meets one or more of the criteria set out in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Conclusion proposée Compte tenu des renseignements disponibles, il est proposé que le naphtalène satisfait à un ou à plusieurs critères de l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: It is also taught at diploma level in law.
French: Elle est également enseignée au niveau de la maîtrise en droit.
English: All the Member States have adopted an approach to protect the health of non-smokers.
French: Tous les États membres ont adopté une approche visant à protéger la santé des non-fumeurs.
English: The results of the BMI, alcohol and smoking investigation raise both some interesting issues and present some unclear findings (Table 4).
French: Les résultats concernant l’IMC, la consommation d’alcool et de tabac soulèvent certaines questions intéressantes, mais certaines observations demeurent nébuleuses (tableau 4).
English: A Strategic Review of the communication function within PFP is ongoing.
French: Un examen stratégique de la fonction de communication du programme « Collecte de fonds et partenariats privés » est en cours.
English: When asked by the Tribunal, in separate questions, about what equipment should be purchased to protect the waist, thighs and hips, Dr. Aubry consistently indicated hockey pants.
French: Interrogé par le Tribunal, à l'aide de questions distinctes, au sujet du matériel qu'il conviendrait d'acheter pour protéger la taille, les cuisses et les hanches, le Dr Aubry a toujours répondu que ce devrait être des culottes de hockey.
English: The success of these would bring the country much closer to our European standards in areas of fundamental importance.
French: Si elles devaient être couronnées de succès, ce pays s'en trouverait bien plus proche de nos normes européennes dans des domaines qui sont d'une importance capitale.
English: And just a short drive from Montréal, the Festival international de Lanaudière, a prestigious classical musical festival, takes place under the warm summer skies of the magnificent Lanaudière region.
French: À environ une heure de route de Montréal, le Festival international de Lanaudière, réputé festival de musique classique, se déroule en plein air dans une atmosphère champêtre.
English: receiving prenatal care.
French: femmes recevant des soins prénataux.
English: Cooperation with the ICTY is a process, and it should be understood as such.
French: La coopération avec le TPIY est un processus, et elle doit être comprise comme tel.
English: In the event of certain occurrences, appropriate contractual clauses ensure the Group’s right of access to independent security. Outside the European Union Secured by:
French: Des clauses contractuelles appropriées garantissent les droits d’accès du Groupe à des sûretés indépendantes lors du déclenchement de certains événements À l’extérieur de l’Union européenne Garanties données par États membres Budget communautaire Mécanismes Total (*)
English: Clearly, the written exercise was not testing their creative writing abilities: it was administered as part of a competition for a job, one of the requirements for which candidates were told was an ability to communicate in writing at an appropriate level.
French: Il est évident que l’exercice écrit ne visait pas à tester leur capacité d’écriture créative : il était administré dans le cadre d’un concours pour un poste, dont l’une des exigences révélées aux candidats était la capacité à communiquer par écrit à un niveau convenable.
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Bird Banding Office PASP Home Shorebirds are usually marked with colour bands and/or coloured 'flags' (colour bands with a tab of varying length that sticks out from the leg).
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Bureau de baguage des oiseaux Accueil du PASP Les limicoles marqués portent habituellement une ou des bague (s) de couleurs ou une ou des banderole (s) de couleurs, ou bien, une combinaison des deux.
English: We must remain vigilant on a great many counts even if efforts are perceptible.
French: Sur bien des points la vigilance s’impose, même si les efforts sont perceptibles.
English: For example, the poisoning of water supplies is prohibited by the Hague Convention of 1907 Concerning the Laws and Customs of Land Warfare and article 54 of Protocol I of 1977 Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, while article 56 of that Protocol protects dams, dikes and other works from attacks that “may cause the release of dangerous forces and consequent severe losses among the civilian population”.
French: L'empoisonnement des approvisionnements en eau, par exemple, est prohibé par la Convention de La Haye de 1907 concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre et par l'article 54 du Protocole I de 1977 additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949, l'article 56 de ce même protocole protégeant pour sa part les barrages, digues et autres ouvrages contre les attaques qui peuvent «provoquer la libération de forces [dangereuses] et, en conséquence, causer des pertes sévères dans la population civile».
English: 13.255 Higher education institutions 239
French: Pays de Galles  15.62 Responsabilités 239
English: Following the resignation of Jacques Santer, he was mentioned as either a possible president of the European Commission or as the socialist candidate for the post of Prime Minister.. Finally in October 1999 he was assigned the position of Secretary General of the Council of the European Union and High Representative for the Common Foreign and Security Policy.
French: Evoqué pour présider la Commission européenne après la démission de Jacques Santer ou pour être le candidat socialiste au poste de premier ministre en Espagne, il est finalement nommé en octobre 1999 Secrétaire général du Conseil de l’Union européenne, Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune.
English: As such, it is not practicable to compare this year’s performance with that of the previous years.
French: Ainsi, il est raisonnablement impossible de comparer le rendement de cette année avec ceux des années antérieures.
English: The number of observations is smaller than the total number of respondents in the survey due to missing values; e.g. Price of CDs was answered by 1,575 survey participants. Source: own calculations based on Decima Research survey.
French: Le nombre d'observations est plus petit que le nombre total de répondants à l'enquête en raison de valeurs manquantes; par exemple, 1 575 participants ont répondu à la question concernant le prix des albums CD.
English: Under Licence No. 880364, Wardair Canada Inc. is authorized to operate a scheduled international service between Canada and France.
French: Aux termes de la licence no 880364, Wardair Canada Inc. est autorisée à exploiter un service international régulier entre le Canada et la France.
English: Warnings at the bridge entrances informed users to cross at walking speed, subject to a $20 fine.
French: Des mises en garde Ã l'entrÃ©e du pont informaient les usagers de traverser Ã la vitesse des piÃ©tons, sinon ils Ã©taient passibles d'une amende de 20 $.
English: Consequently, should not the Commission take this matter seriously and consider that the way to avoid these possible sanctions, which may have a serious impact on the Community fish market, is to ban the use of these nets, the illegal use of which may cause substantial damage to the entire Community fish market?
French: En conséquence, la Commission ne devrait-elle pas prendre cette question au sérieux et penser que la solution de ces sanctions éventuelles - qui peuvent affecter gravement le marché communautaire du poisson - consiste à ne pas utiliser ces engins de pêche qui, par leur usage illégal, peuvent occasionner un préjudice important pour tout le marché communautaire du poisson?
English: The European Central Bank, like the US Federal Reserve, acted with commendable swiftness in easing monetary policy after the 11 September events.
French: La Banque centrale européenne, tout comme la Réserve Fédérale américaine, a agi avec une rapidité louable par l’assouplissement de sa politique monétaire après les évènements du 11 septembre.
English: Results illustrate how modeling von Bertalanffy growth parameters directly using explanatory variables can be used to describe how growth relates to geographic, environmental, or biological factors.
French: Ces résultats montrent comment la modélisation directe des paramètres de croissance de von Bertalanffy à l’aide de variables explicatives peut servir à décrire comment la croissance est reliée aux facteurs géographiques, environnementaux et biologiques.
English: Contacts General Information:
French: Pour communiquer Renseignements généraux :
English: • inadequate housekeeping
French: • services d’entretien ménager inadéquats
English: In respect of Recommendation # 8, the CDS included an Annex E entitled the "State of the Reserve Force" in his 2002-2003 Annual Report, A Time for Transformation.
French: En ce qui a trait à la Recommandation Fraser #8, le CEMD a joint à son rapport annuel 2002-2003, À l'heure de la transformation, une annexe E intitulée « État de la Réserve ».
English: Home / Commentaries / What Monetary Policy Does China Need?
French: Home / Commentaries / Quelle politique monétaire faut-il à la Chine ?
English: An assessment of compliance by Moldova with the recommendations made by GRECO after the first round of evaluation took place in December 2005.
French: L'application par la Moldova des recommandations formulées par le GRECO à l'issue du premier tour d'évaluations a été examinée en décembre 2005.
English: These metrics are very difficult to measure accurately, and in an industry-independent way.
French: Ces mesures sont très difficiles à définir avec exactitude et de manière indépendante par rapport au secteur.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 142 Paragraph 19 19. Considers that closer cooperation between health systems would make it possible to obtain appropriate health care in other countries, improve the quality of services and thus increase citizens’ confidence; Or. el
French: Amendement déposé par Charlotte Cederschiöld Amendement 141 Paragraphe 19 19. est d'avis qu'une coopération accrue entre les systèmes de santé aux niveaux local, régional, intergouvernemental et européen devrait permettre l'obtention d'un traitement transfrontalier approprié, une meilleure qualité des services et augmenterait ainsi la confiance des citoyens; Or. en
English: There is a danger that doing so will merely replace one bureaucratic obstacle with another one.
French: On peut craindre qu'une telle approche ait pour tout effet de remplacer un obstacle bureaucratique par un autre.
English: a twice yearly careers magazine to be launched in Autumn 2000, targeted at changing the perceptions and attitudes of the public towards women and SET careers;
French: - une revue semestrielle sur les carrières doit être lancée à l'automne 2000 dans le but de modifier les conceptions et l'attitude de la population à l'égard de l'emploi des femmes dans le secteur SIT ;
English: People we met from civil society also said they appreciated the help from the European Union, but that some of it was slow.
French: Les membres de la société civile que nous avons rencontrés ont dit apprécier l'aide européenne, mais ont déploré la lenteur qui la caractérise quelquefois.
English: Each chapter belongs to one of ﬁve sections: Primary Care and Sexually Transmitted Infections, Laboratory Diagnosis of Sexually Transmitted Infections, Management and Treatment of Speciﬁc Syndromes, Management and Treatment of Speciﬁc Infections and Speciﬁc Populations.
French: Chaque chapitre appartient à l’une des cinq sections suivantes : « Soins primaires et infections transmissibles sexuellement », « Diagnostic en laboratoire des infections transmissibles sexuellement », « Prise en charge et traitement de syndromes spéciﬁques », « Prise en charge et traitement d’infections spéciﬁques » et « Populations spéciﬁques ».
English: When I read the report and hear the discussions, I get a strong feeling of déjà vu.
French: Lorsque je lis le rapport et que j'entends les discussions qui s'y rapportent, j'ai une forte impression de déjà vu.
English: Unless sufficient material is deemed to be available through other international and extensive monitoring mechanisms, the Bureau shall make on site visits to the States Parties.
French: Sauf s'il est estimé que des matériaux suffisants sont disponibles dans d'autres mécanismes de suivi internationaux et exhaustifs, le Bureau effectue des visites sur place dans les États Parties.
English: Noting with appreciation the contribution made by some donor countries towards further implementation of the Programme of Action, and underlining the need for those efforts to be intensified and supplemented by other donor countries and agencies,
French: Notant avec satisfaction que certains pays donateurs ont versé des contributions pour assurer la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action, et soulignant qu'il convient que ces efforts soient intensifiés et soutenus par d'autres pays et organismes donateurs,
English: A deviation or deficiency to GMP noted by an inspector during the inspection of a drug establishment that is confirmed in writing to the company in the exit notice.
French: Observation Déviation ou déficience par rapport aux BPF notée par un inspecteur durant l’inspectiond’un établissement de produits pharmaceutiques, qui en reçoit une confirmation écrite dans l’avis de fin d’inspection.
English: I took it out and put it in a ziploc freezer bag and froze it again.
French: Je l'ai sorti et mis dans un sac pour congélateur et je l'ai congelé de nouveau.
English: Saffran, K., K. Cash, K. Hallard, B. Neary and R. Wright.
French: Saffran, K., K. Cash, K. Hallard, B. Neary et R. Wright.
English: This decision undoubtedly weakened the energy self-sufficiency not only of Slovakia, but also of the European Union.
French: Cette décision a assurément affaibli l'autosuffisance énergétique non seulement de la Slovaquie, mais aussi de l'Union européenne.
English: The GoE is a good instrument of the CST for advice and consultation, and the GoE has a clear strategic role in the CST and the Convention.
French: Le Groupe d'experts est un instrument de valeur chargé de conseiller le Comité avec lequel il a des échanges de vues et il joue incontestablement un rôle essentiel vis-à-vis du Comité comme de la Convention.
English: This ability to spot issues demonstrates a lawyer’s legal acumen, showing the quality of a lawyer’s legal education and the breadth of a lawyer’s professional experiences.
French: Plus tard, cette faculté constituera un gage du talent juridique de l’avocat, de la qualité de sa formation et de l’étendue de son expérience.
English: Under this method, the cost of providing pensions is charged to the statement of activities so as to spread the regular cost over the service lives of the employees in accordance with the advice of qualified actuaries who carry out a full valuation of the plans on a regular basis.
French: Selon cette méthode, le coût de la prévoyance, constaté dans l’état des activités, est calculé de manière à le répartir uniformément sur la durée de service des employés, ceci conformément aux conseils d’un actuaire qualifié qui effectue l’évaluation intégrale du fonds de prévoyance sur une base régulière.
English: Personal effects such as jewellery worn by a passenger, and in certain cases fine metals (some of which are exempt duty and Goods and Services Tax) brought in by a passenger would be examples of where formal entry is not required.
French: Les effets personnels, tels que les bijoux portés par un passager, et dans certains cas, les métaux précieux (dont certains ne sont pas assujettis à la taxe sur les biens et services) entrés dans le pays par un passager ne sont pas soumis à déclaration formelle.
English: • The purpose of the information disclosure was the solving of a crime - a purpose which plainly cannot be fulfilled with wholly inaccurate information.
French: • Le but de la communication des renseignements était de résoudre un crime - un but qui de toute évidence ne peut être atteint avec des renseignements complètement inexacts.
English: The Panel confirmed that the withdrawal applied to the entire business loss claim.
French: VÉRIFICATION ET ÉVALUATION DES RÉCLAMATIONS QUI SE RECOUPENT
English: They outlined the following needs for information management for EA.
French: Ils ont décrit les besoins suivants :
English: Except for the sea, sun, bathing, cultural and historic monuments, Kaštela offer other entertainment (exhibitions, concerts, fishermen's feasts) and various sport and recreational activities (tennis, miniature golf, table tennis, fishing, mountaineering, walking).
French: Outre la mer et le soleil, la baignade, les promenades, les monuments historiques et culturels, Kaštela propose également des évenements culturels (expositions, concerts, fetes des pecheurs) et diverses activités sportives et récréatives (tennis, minigolf, tennis de table, peche, plongée, alpinisme et randonnée).
English: These authorizations are normally not issued to visitors in Canada.
French: Ces permis ne sont normalement pas émis aux visiteurs au Canada.
English: Gatineau - Quebec - Marcello’s TOTAL: $110.00 Back
French: Gatineau - Québec - Marcello’s TOTAL : 110,00 $ Retour
English: • The Member States have an improved record on gender mainstreaming across the four pillars.
French: • On constate une amélioration dans la manière dont les États membres ont pris en compte l'intégration de l'égalité entre les femmes en les hommes dans les quatre piliers.
English: Annex II  APLC/CONF/2009/PM.2/1 Provisional Agenda of the Second Preparatory Meeting.
French: Ordre du jour de la deuxième Réunion préparatoire de la deuxième Conférence d'examen
English: News and Information "Ma Criée au Canada" December 3rd, 2005 to January 8th, 2006
French: Nouvelles et information "Ma Criée au Canada" Du 3 décembre 2005 au 8 janvier 2006
English: Institutional Review Board/Independent Ethics Committee (IRB/IEC)
French: 2.6.1 Conseils d’examen des établissements/comités d’éthique indépendants (CEE/CEI)
English: It brings together the findings of some 30 previously published trials examining the effects of albumin in the treatment of seriously ill patients with hypovolaemia and/or hypoalbuminaemia such as those with acute blood loss or burns.
French: Il rassemble les résultats d’une trentaine d’essais publiés portant sur les effets de l’albumine dans le traitement des malades en phase critique souffrant d’hypovolémie ou d’hypoalbuminémie, comme les personnes ayant perdu beaucoup de sang ou les grands brûlés.
English: Home > Olympic Spirit > Olympic Symbols > The Olympic Anthem Register/Login
French: Page d'accueil > Encyclopédie olympique > Symboles > Hymne Inscription/Connexion
English: Article 15.  Equality before the law and civil law
French: Article 15 Égalité devant la loi et droit civil
English: According to the International Campaign for Cures of Spinal Cord Injury Paralysis (ICCP), around 92,000 additional people worldwide survive a traumatic spinal cord injury each year and prepare to spend perhaps forty years or more in a wheelchair.
French: Selon la Campagne internationale pour le traitement de la paralysie consécutive à des lésions de la moelle épinière, environ 92 000 personnes survivent chaque année à une lésion traumatique de la moelle épinière et se préparent à passer peut-être une quarantaine d'années dans un fauteuil roulant.
English: Preparation of T4 Slips by Employer 62.
French: Établissement des feuillets T4 par l’employeur 62.
English: • PC-03 rate of pay effective on November 4, 2002 $65,973 (2nd step)
French: • Taux de rémunération du niveau PC-03 en vigueur à compter du 4 novembre 2002 65 973 $ (2e échelon)
English: Youth Mine Action Ambassador Program, 2003) Appendix B. 45
French: Programme des jeunes Ambassadeurs pour l’Action contre les Mines, 2003) Appendice B.
English: • Wellhead, Equipments, Sales and Service
French: • Vente en gros — matériel de plomberie et de chauffage, industriel
English: UNICEF and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) estimate for 2001-2002 that some 115 million school-age children continued to be excluded from education, 53 per cent of them girls.
French: Selon les estimations de l'UNICEF et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), environ 115 millions d'enfants d'âge scolaire, dont 53 % de filles, n'étaient pas scolarisés en 2001 et 2002.
English: ICTY, Appeals Chamber, Prosecutor v. Duško Tadić, Judgement, Case No.  IT-94-1-A, 15 July 1999, para.  121 (footnotes omitted).
French: TPIY, Chambre d'appel, Le Procureur v. Duško Tadić, arrêt, affaire no IT-94-1-A, 15 juillet 1999, par. 121 (notes omises).
English: A delayed deployment factor of 10 per cent has been applied to cost estimates for 2007.
French: Un abattement de 10 % pour délais de déploiement a été appliqué pour 2007.
English: The competition was open to persons outside the work unit and the selection board might not have personal knowledge of some of the candidates.
French: Puisque le concours était ouvert aux candidats extérieurs à l'unité de travail, il était possible que les membres du comité de sélection ne connaissent pas personnellement tous les candidats.