ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking Ahead: Toward a Negotiated Solution Ms. Anne Marie Doyle was recently appointed as Chief Federal Negotiator on this complex claim.
French: Penser à l’avenir : vers une solution négociée Récemment, Mme Anne Marie Doyle a été nommée négociatrice en chef du gouvernement fédéral pour cette revendication complexe.
English: The treatment of topics in “UN Affairs” by international experts would be a more in-depth one and would be oriented towards offering solutions and alternatives.
French: Les sujets abordés dans « Affaires des Nations Unies » seront traités par des experts internationaux de façon particulièrement approfondie et tenteront d'offrir des solutions et des options.
English: In addition to this, the entire space operations support complex composed of launch sites, command and control facilities and ground-to-satellite links is fixed and extremely vulnerable to attack.
French: Un élément essentiel à prendre en compte, par exemple, est le fait que les moyens spatiaux doivent suivre une trajectoire orbitale prédéterminée pour rester proches de la terre.
English: This includes those legislative mandates listed in the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007, as well as documents on the peacekeeping budget.
French: Y compris les directives des organes délibérants énumérées dans le plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007 et les documents relatifs au budget des opérations de maintien de la paix.
English: The notice, as well as background information and frequently asked questions (FAQs) regarding the pilot project, can be found at: www.inspection.gc.ca/english/plaveg/ bio/subs/subliste.shtml and http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/gmf-agm/index_e.html. Comments on the notice will be welcome until January 29th.
French: On peut consulter l'avis, ainsi que des renseignements sur le projet pilote, y compris de l'information sur le contexte et une foire aux questions (FAQ), aux adresses : http://www.inspection.gc.ca/ francais/plaveg/bio/subs/sublistf.shtml et http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/gmf-agm/index_f.html. Les intéressés sont invités à soumettre leurs commentaires d'ici le 29 janvier 2004.
English: No negative residual project impacts are expected.
French: Aucun impact résiduel négatif du projet n’est attendu.
English: That has a crippling effect on economic growth, welfare and development.
French: Cela a donc un effet dévastateur sur la croissance économique, la prospérité et le développement.
English: Therefore it is easy to combine the cultural aspects of Vienna with the leisure and sport facilities on Semmering.
French: Perché à mille mètres d'altitude, notre hôtel permet de profiter des plaisirs et des sports de la montagne, tout en ayant la possibilité de découvrir la richesse culturelle de Vienne.
English: Toward an Agenda for Literacy and Health Research in Canada This workshop, being led by Dr. Irving Rootman, of the University of Toronto, in partnership with the Canadian Public Health Association includes researchers, practitioners and policy makers from across Canada, the United States and the United Kingdom.
French: Vers un programme de recherche sur l'alphabétisme et la santé au Canada  Cet atelier, dirigé par Dr Irving Rootman, de l'Université de Toronto, en collaboration avec l'Association canadienne de santé publique, réunit des chercheurs, des praticiens et des décideurs de tout le Canada, des États-unis et du Royaume-Uni.
English: However, the economy is currently facing new difficulties which were not even envisaged earlier in the year.
French: Cependant, l'économie centrafricaine connaît de nouvelles difficultés qu'on ne pouvait même pas imaginer au début de l'année.
English: Australia H.E. Mr. John Dauth
French: M. John Dauth
English: Nonetheless, CIHR remains committed to meeting the needs of Canada's health research community and responding to the health issues that concern Canadians - and governments - most.
French: Néanmoins, ceux-ci sont toujours résolus à répondre aux besoins du milieu de la recherche en santé du Canada et à s'attaquer aux questions de santé qui préoccupent le plus les Canadiens - et les gouvernements.
English: Here is some of the best "soundtrack" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique soundtrack sur jamendo.
English: Pursuant to the recommendation of the Board of Auditors in paragraph 40 of its report and as requested by the General Assembly in its resolution 57/289 of 20 December 2002, the Tribunal has developed a completion strategy, which is provided in the annex below.
French: Conformément à la recommandation énoncée par le Comité des commissaires aux comptes au paragraphe 40 de son rapport du 27 juin 2002 et comme l'en a prié l'Assemblée générale dans sa résolution 57/289 du 20 décembre 2002, le Tribunal a établi une stratégie d'achèvement (voir annexe A du présent document).
English: Succession planning was also part of the ongoing human resources strategy.
French: La planification des successions était un autre élément de la stratégie en matière de ressources humaines.
English: Background The introduction of European-style education to Aboriginal people varied by geographical location, by the timing of contact, and by the specific history of relations between various peoples and Europeans.
French: L'introduction de l'éducation de type européen dans la vie des autochtones a varié en fonction de la région considérée, du moment des premiers contacts et de l'historique des relations entre les différents peuples et les Européens.
English: Some of the concerns raised by the boys and girls in the two countries were very similar and might be representative of the problems facing States with long-running conflicts.
French: Certaines des préoccupations exprimées par les enfants dans les deux pays étaient très semblables et pourraient être représentatives des problèmes rencontrés par les États aux prises avec un conflit persistant.
English: In that context the moves to include Burma in ASEAN are deeply depressing but predictable, and I call on the Commission in all trade negotiations with the ASEAN states to urge them to reconsider.
French: Dans ces circonstances l'inclusion de la Birmanie à l'ANASE semble terrifiante, certes, mais elle n'en est pas moins vraisemblable. J'exhorte donc la Commission à saisir chaque opportunité de négociation avec les pays de l'ANASE pour amener ces derniers à reconsidérer leur position.
English: The United States is strongly committed to Israel's security and well-being as a Jewish State.”
French: Les États-Unis sont fermement attachés à la sécurité et au bien-être d'Israël en tant qu'État juif. »
English: CHIEF PETTY OFFICER FIRST CLASS P.A.L. FORD, CD BCPO1
French: PREMIER MAITRE DE PREMIERE CLASSE P.A.L. FORD, CD PM 1 B
English: Here, and as elsewhere, we also see evidence of a "spirit of accommodation" that values the benefit to the whole greater than the rights of a given individual, which is manifest in many Francophones describing a pattern of forgoing their language in favour of efficiency or the comfort of their English-speaking colleagues.
French: Ici, et comme ailleurs, nous voyons un « esprit de compromis » qui fait passer les avantages de l'ensemble avant les droits d'une personne particulière, et cela se manifeste par de nombreux francophones décrivant l'habitude de renoncer à leur langue en faveur de l'efficacité ou de l'aise de leurs collègues anglophones.
English: This report presents the findings from Phase 1 of the audit, which was to review the management framework for the development of automated business systems.
French: Ce rapport expose les constatations découlant de la Phase 1 de la vérification, qui a consisté à examiner le cadre de gestion pour l’élaboration de systèmes opérationnels automatisés.
English: Some 113 countries reached the target of 90 per cent coverage for three doses of combined diphtheria/petussis/tetanus vaccine (DPT3).
French: Ainsi 113 pays ont atteint la cible d'une couverture maximale en DCT3 (trois doses de vaccins combinés diphtérie/coqueluche/tétanos) de 90 %.
English: Instead, it will be necessary for a party making such an allegation to set out clearly and succinctly the major facts upon which it will rely.
French: Il incombe au contraire à une partie qui avance ce genre d'allégation d'exposer clairement et succinctement les principaux faits sur lesquels elle s'appuiera.
English: According to the Administrator, as at December 2004, the population consisted of 275 people divided into approximately 100 households.
French: Selon l'Administrateur, en décembre 2004 l'île comptait 275 personnes constituant une centaine de ménages.
English: Increasing the number of people engaged in physical and sports activities
French: Augmenter le nombre des personnes ayant une activité physique ou pratiquant un sport
English: Strategy and Business Plan, 1997-1999: Results and challenges
French: Le programme de réforme de l'Organisation des Nations Unies et le processus de transition du PNUD
English: Opinions were collected from all regions across Canada and from all different types of healthcare organizations.
French: Par ailleurs, les répondants étaient représentatifs de l'ensemble des régions géographiques du Canada et provenaient de divers types d'organismes de soins de santé.
English: Certain regulations dealing with trademark opposition proceedings, as specified in the Trade-marks Regulations, come into force on October 1, 2007.
French: Toutefois, certaines dispositions relatives aux procédures d’opposition des marques de commerce, telles que prévues dans le Règlement sur les marques de commerce, ne prendront effet que le 1 er octobre 2007.
English: The groups making up CORU, which began operations in early 1976 although it was not officially constituted until June of that year, issued public statements in the United States claiming responsibility for each of the acts they perpetrated.
French: Les groupes formant le CORU - qui commença à opérer dans les premiers mois de 1976, même s'il ne fut constitué formellement qu'en juin - faisaient des déclarations publiques aux États-Unis, s'adjugeant chacune des actions qu'ils effectuaient.
English: The UNGEGN secretariat gave a presentation on the proposed development of a database of city and country names.
French: Le secrétariat du GENUNG a fait un exposé sur le projet de base de données sur les noms de villes et de pays.
English: Employers with annual total Ontario remuneration of $600,000 or less are not required to remit monthly instalments.
French: Les employeurs dont la rémunération annuelle brute totale en Ontario s'élève à 600 000 $ ou moins ne sont pas tenus de verser des acomptes provisionnels mensuels.
English: "I would like to see much more communication about what is required to support Reservists today.
French: « J´aimerais qu´on discute davantage de ce qui est requis pour appuyer les réservistes.
English: "The innovative research being conducted in British Columbia is essential to achieving our goal of making Canada, by 2010, one of the world's top five countries for research and development."
French: « Les recherches novatrices qui sont menées dans cette province sont essentielles à l'atteinte de notre objectif : hisser le Canada, d'ici 2010, au rang des cinq pays les plus avancés en matière de recherche et de développement.
English: To find the chart you need, you must first choose either paper or digital charts.
French: Définissez d’abord le support souhaité (papier ou électronique) pour trouver la carte marine que vous recherchez.
English: A typical apical complex is present at the blunt anterior end of the sporozoite.
French: Il y a un complexe apical typique à l'extrémité antérieure arrondie du sporozoïte.
English: Against his father's wish that he complete his instruction at the Vulcan Science Academy in the family tradition, Spock expressed his desire to join Starfleet .
French: I-Chaya , son animal sehlat , insista pour l'accompagner contre le désir de Spock et il se trouva utile en défendant le Vulcain contre un dangereux carnivore connu sous le nom de Le-matya . Cependant, la bête vaincut I-Chaya et aurait tué Spock, si son "cousin" Selek n'était pas intervenu à temps pour le secourir (en fait, Selek était l'adulte Spock qui dut voyager dans le temps via le Gardien de l'Eternité pour se sauver).
English: Minister of Supply and Services Canada, 1994.
French: A Report for the Ministerial Council on Drug Strategy, Tobacco Task Force, Melbourne, Anti-Cancer Council of Victoria, 1992.
English: Thousands of civilians have abandoned their homes to avoid clashes between Pakistani security forces and the Taleban in the Lower Dir district of Pakistan’s.
French: Le gouvernement pakistanais doit prendre immédiatement des mesures pourprotéger des centaines de milliers de personnes contre les insurgésdans.
English: The tanks will be designed taking into Kitimat LNG Terminal Project Assessment Report /CSR – April 2006 115
French: Les citernes sont conçues de manière à prendre en compte la charge due au vent (à la fois régulière et inhabituelle) dans la région.
English: As envisaged in the Nouméa Accord, in 1999 the new institutions began to enact laws of the country (lois du pays), which have the full force of law and can be contested only before the Constitutional Council.
French: Comme le prévoit l'Accord de Nouméa, les nouvelles institutions ont commencé à promulguer des « lois du pays » qui ont force de loi et ne peuvent être contestées que devant le Conseil constitutionnel.
English: The Commission also notes the apparent failure of the licensee to comply with paragraph 9(3)(b) of the Radio Regulations, 1986 concerning provision of a music list.
French: Le Conseil constate l'état d'infraction présumé de la titulaire de se conformer à l'alinéa 9(3)b) du Règlement de 1986 sur la radio concernant la soumission d'une liste de musique.
English: In 1997 there were 247 manufacturers of agricultural implements in Canada, employing 11 101 workers.
French: En 1984, on compte au Canada 231 fabricants de matériel agricole qui emploient plus de 10 500 personnes.
English: • Improved cooperation on the management of migratory flows and dialogue on visa issues.
French: • le renforcement de la coopération en matière de gestion des flux migratoires et l'instauration d'un dialogue sur la politique des visas;
English: Authorities are already planning to close down a significant number of currently active landfill sites in Ireland over the next two years.
French: Les autorités sont déjà en train de prévoir la fermeture d'un nombre significatif de sites de mise en décharge encore actifs en Irlande dans le courant de ces deux prochaines années.
English: Information on individual Parties' submissions is provided in the annex to this note.
French: On trouvera dans l'annexe à la présente note des informations sur les communications présentées par chaque Partie.
English: Several topics have been included in the social studies' curricula, including, in particular, the following:
French: Un certain nombre de thèmes ont été incorporés aux programmes d'études sociales, parmi lesquels:
English: As some of you know, Lithuania is waiting (or not) for its first LGBT parade/demo on the 8th of May.
French: Il a 57 ans – ce qu’on a du mal à croire même quand il nous met son passeport sous les yeux. En 1982, il arrive en France puis part vivre quatre ans en Allemagne et s’installe finalement en Italie en 1990, précisément à Ravenne.
English: The Chairman of the CDWG noted that Mr. Henk van Maaren was nominated vice chairman of the CDWG.
French: Le Président du CDWG a indiqué que M. Henk van Maaren avait été désigné Vice-Président du Groupe.
English: The historical and cultural sources of Islamophobia are such, that if its full extent is not recognized as a matter of urgency and treated with vigilance it will result in the crystallization of cultural and religious differences if not clashes of religion and culture.
French: Par sa profondeur historique et culturelle, l'islamophobie, si elle n'est pas reconnue dans son ampleur et traitée avec vigilance et urgence, est de nature à cristalliser des antagonismes culturels et religieux sinon des conflits de religions et de cultures.
English: A risk registry at the program level is being prepared.
French: Un registre des risques au niveau du Programme est actuellement en développement.
English: Self-deactivating means automatically rendering a munition inoperable by means of the irreversible exhaustion of a component, for example, a battery, that is essential to the operation of the munition.
French: Par «autodésactivation», on entend le processus automatique qui rend l'engin inopérant par l'épuisement irréversible d'un élément, par exemple une batterie, essentiel à son fonctionnement.
English: In our view, the exchange of opinions aimed at achieving a common perspective for challenging the hostile approach of certain Powers should figure prominently among our priorities.
French: De notre point de vue, l'une de nos priorités premières devrait être d'échanger nos vues sur la voie collective à suivre pour contrer la démarche hostile de certaine puissances.
English: This is entirely in keeping with the motto of the German Presidency, the guiding principle we used as a heading for our conclusions, which I also mentioned in the earlier debate: 'Europe - succeeding together'!
French: C'est tout à fait dans la lignée du slogan de la présidence allemande, le principe directeur que nous avons utilisé comme titre pour nos conclusions, et que j'ai également mentionné dans le débat précédent: "Europe - réussir ensemble".
English: By the end of 1998, Burkina Faso, Chad, Ethiopia, Gambia, Mauritania, Namibia, Nigeria and Swaziland had internet agreements with UNDP.
French: À la fin de 1998, le Burkina Faso, l’Éthiopie, la Gambie, la Mauritanie, la Namibie, le Nigéria, le Zwaziland et le Tchad avaient conclu des accords Internet avec le PNUD.
English: (f) To adhere to ethical standards consistent with United Nations system values and the ethical framework existing in each organization for cooperation with the international business community (paras.
French: f) Se conformer à des normes d'éthique compatibles avec les valeurs du système des Nations Unies et les principes déontologiques existant dans chaque organisation pour la coopération avec les milieux d'affaires internationaux (par. 56 à 61).
English: In all grievance, discipline, discharge and demotion matters referred to it, it must base its review on the record before it.
French: Dans toutes les affaires de grief, de mesures disciplinaires, de congédiement ou de rétrogradation qui lui sont renvoyées, il doit fonder son examen sur le dossier qui lui est transmis.
English: News Release Canada's New Government announces targets to tackle climate change and reduce air pollution Report Regulatory Framework for Air Emissions V. Regulatory Framework for Improvement of Indoor Air Quality | Previous | TOC | Next | Canadians spend 90% of their time indoors, where they are exposed to various pollutants.
French: Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada annonce des cibles afin de lutter contre les changements climatiques et de réduire la pollution atmosphérique Rapport Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques V. Cadre réglementaire sur l'amélioration de la qualité de l'air intérieur | Précédent | TdesM | Suivant | Les Canadiens passent 90 % de leur temps à l'intérieur, où ils s'exposent à différents polluants atmosphériques.
English: After just four years in operation, it is perhaps too early to state that a trend has been established, but the number of complaints received by the Complaints Commission is generally somewhat smaller than that received by other agencies providing civilian oversight of law enforcement in Canada.
French: Après quatre ans d'activité, il est sans doute trop tôt pour affirmer qu'une tendance se dessine, mais les plaintes reçues par la Commission sont généralement un peu moins nombreuses que celles reçues par les autres organismes de surveillance civile du maintien de l'ordre au Canada.
English: Moreover, Turkey's total assistance for 2006, including the funds funnelled by the Turkish private sector, reached $1.7 billion.
French: De plus, le total de l'aide octroyée par la Turquie en 2006, y compris les fonds issus du secteur privé turc, a atteint 1,7 milliard de dollars.
English: You can use any other functional boot method when installing from a partition. The following assumes you are booting with floppies; however, any boot installation can be used.
French: Créez la disquette Rescue Floppy comme décrit dans Création des disquettes à partir des fichiers images, Section 5.9 .
English: Additionally, prenatal diagnosis for Down syndrome requires invasive and costly procedures such as amniocentesis or chorionic villus sampling which, in up to 1% of cases, results in loss of pregnancy.
French: De plus, le diagnostic prénatal du syndrome de Down exige des interventions invasives et coûteuses comme l'amniocentèse ou la choriocentèse qui, dans 1 % des cas, entraînent une fausse couche.
English: Advice can be obtained from the Central or Local Government Departments responsible for the legislation, or where appropriate from the Property Holdings Branch of the Department of the Environment.
French: Etant donné que les bâtiments historiques sont souvent choisis comme cible par les incendiaires, les risques d'incendie criminels (et, par conséquent, la nécessité de prendre des mesures préventives) sont rarement surestimés.
English: More information on the Habitat Management programs and activities business line can be found here.
French: Plus d'information sur les programmes de gestion d'habitat et les activités de cette branche d'activité peut être trouvée ici.
English: Under section 9 of the said Act, Lynette E. Vroom has deposited an application with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent, at Powell River, British Columbia.
French: Lynette E. Vroom a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé une demande auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau du représentant gouvernemental à Powell River (Colombie-Britannique).
English: The communities have been able to assume almost total control of the centres by transferring competencies locally and promoting a community-level mobilization of resources and negotiations with other partners.
French: Les communautés ont pu contrôler la presque totalité des centres en transférant les compétences localement et en favorisant la mobilisation au niveau des communautés des ressources et des négociations avec d’autres partenaires.
English: Invasive species   Today, the wattle is designated an "invasive alien plant."
French:   Les espèces envahissantes   Aujourd'hui, l'acacia est considéré comme une plante étrangère envahissante.
English: Check out his website and here’s a part of his amazing portfolio.
French: En voici une partie, mais n’hésitez pas à visiter son site pour plus.
English: Under these other types of arrangements the landlord could be in the business of farming depending upon the facts of a specific case. (b) Woodlot Operators Although, strictly speaking, an established woodlot operation is a logging business, where it is combined with a farming business the combined operation will be viewed as a farming business if the taxpayer elects to report such business income under the cash method.
French: Aux termes de ces accords, le propriétaire terrien peut présumément exploiter une entreprise agricole, compte tenu des faits particuliers à chaque cas. b) Exploitants de boisés Même si, à proprement parler, une exploitation de terrains boisés est une entreprise forestière, lorsque cette entreprise est exploitée conjointement avec une entreprise agricole, l'ensemble de ces travaux d'exploitation est considéré comme une entreprise agricole si le contribuable choisit de déclarer selon la méthode de comptabilité de caisse le revenu qu'il tire de l'entreprise en question.
English: exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State
French: personnel d’organismes internationaux et autorisation de faire des avances