ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although poor and rich countries have pledged to take action to address social and economic threats, pledges have not materialized into resources and action and long-term commitments are scant.
French: Bien que pays riches et pays pauvres se soient engagés à prendre des mesures pour faire face aux menaces d'ordre économique et social, les engagements ne se sont pas traduits en ressources financières et en actions concrètes, et les engagements à long terme ne sont pas légion.
English: Ensure the transparency of the procedure for the determination of the nationality of refugees, and based on the right to a nationality and the right to leave and return to one's country, with due consideration of the best interests of the child;
French: b) De garantir la transparence en ce qui concerne la procédure de détermination de la nationalité des réfugiés en se fondant sur le principe du droit à une nationalité et celui du droit de quitter son pays et d'y retourner, tout en prenant en considération l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: Training and Availability of Skilled Artists and Technicians.
French: Formation et disponibilité des artistes et des techniciens qualifiés.
English: To zoom in and out, place your mouse in the center of the image, then click and drag your mouse up or down.
French: Pour agrandir ou réduire l'image, placez la souris au centre de l'image, cliquez et glissez-la vers le haut ou le bas.
English: Slugs may feed at the base of plants often damaging the roots of crops.
French: La limace peut aussi se nourrir à la base des plants, ce qui endommage souvent les racines.
English: Using a formal version of the h-pseudodifferential calculus on the regularized operator of P with adapted changes, we obtained WKB-type expansions of eigenvalues and associated eigenfunctions of P.
French: En utilisant une version formelle du calcul h-pseudo-différentiel matriciel à symbole opérateur sur l'opérateur régularisé de P par des changements de variables adaptés, on montre l'existence de développements de type BKW pour les valeurs propres de P et les fonctions propres associées.
English: Since independence, her Government had undertaken extensive reforms to build a democratic society and promote respect for human rights.
French: Depuis son indépendance, l'Arménie a procédé à des réformes en profondeur pour construire une société démocratique et promouvoir l'état de droit.
English: The Sustainable Development Division continued to provide strategic support and information to the Sustainable Development Network on best practices for solid waste management. Completed two of two activities Target 1.1.4  (3 activities) Strengthen implementation of the CRA Acquisition of Goods Policy and Green Procurement Guidelines/Procedures (March 31, 2007) C To increase green procurement within the CRA, the Sustainable Development Division strengthened its liaison with the Administration Directorate, Finance and Administration Branch, to include environmental criteria in all strategic sourcing contracts.
French: La Division du développement durable a continué d'offrir un soutien stratégique et des renseignements au Réseau du développement durable sur les pratiques exemplaires en matière de gestion des déchets solides. Deux activités sur deux ont été achevées Cible 1.1.4 (3 activités) Renforcer la mise en oeuvre de la Politique sur l'acquisition des biens et des lignes directrices et procédures sur l'approvisionnement écologique de l'ARC (31 mars 2007) A Pour accroître l'approvisionnement écologique à l'ARC, la Division du développement durable a renforcé ses rapports avec la Direction de l'administration de la Direction générale des finances et de l'administration, de façon à inclure des critères environnementaux dans tous les contrats de ressourcement stratégique.
English: Participants highlight the need to distinguish among education, information, advertising and promotion. 
French: Les participants soulignent le besoin de faire la distinction entre l'éducation, l'information, la publicité et la promotion.
English: • Restrictions on temporary importing
French: • Restrictions liées à l'importation temporaire
English: As a result, among children under five (5) years of age, incidence of all six diseases fell, especially polio, which fell down to 83 per cent, when compared with the per centage in 1980.
French: C'est ainsi que parmi les enfants âgés de moins de 5 ans, l'incidence de ces six maladies a diminué, en particulier celle de la poliomyélite, qui a chuté de 83 % par rapport à 1980.
English: The Canadian Forces contribution to the UN-sanctioned mission in Afghanistan has helped improve the lives of the Afghan people – who can now see a better future.
French: La contribution des Forces canadiennes à une mission sanctionnée par l’ONU en Afghanistan a permis d’améliorer la vie des Afghans, qui peuvent désormais aspirer à un monde meilleur.
English: It defines the core competencies that are common to all members of this diverse community and offers a competency assessment tool and appropriate learning opportunities and professional designation in Procurement and Material Management through a program curriculum.
French: Ce cadre définit les compétences essentielles qui sont communes à tous les membres de cette collectivité diversifiée et offre un outil d’évaluation des compétences, des possibilités d’apprentissage ainsi qu’une désignation professionnelle en acquisitions et en gestion du matériel par le biais du curriculum du programme.
English: WWSF is also giving workshops on how to build national NGO coalitions to mark the World Day and lobbies governments to do more for the implementation of Child Rights and for prevention of child abuse which includes physical, sexual and emotional abuse, child neglect and exploitation which constitutes a form of violence.
French: La Fondation propose également des ateliers sur la méthode à suivre pour former des coalitions d'ONG à l'échelle nationale dans le cadre de la Journée mondiale et elle fait pression sur les gouvernements pour qu'ils fassent mieux respecter les droits de l'enfant et renforcent leurs mesures de prévention des abus envers les enfants, qu'il s'agisse d'abus physiques, sexuels ou psychologiques, de négligence ou d'exploitation, une forme de violence à part entière.
English:    . I voted in favour of granting discharge to the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
French:    . - J’ai voté pour l’octroi d’une décharge en faveur de l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanes.
English: Improve public awareness, education and engagement of Canadians in supporting Canada's involvement in international cooperation and development.
French: Améliore la conscientisation du public, l'éducation et l'engagement des Canadiens à soutenir la participation du Canada dans la coopération et le développement international.
English: In this study, the only plant community of great environmental value is a cedar stand located north of Saint-Armand (at km 33).
French: Les échantillons analysés dans le dépôt de sable (formation de Chambly) sont considérés comme du silt et sable avec traces de gravier à un sable et silt, soit un matériau érodable.
English: While acknowledging that intellectual property law and human rights are distinct, we also recognize that they should be guided by the same principle: protection of groups that have been typically subordinated and on whose existence the development of intellectual property depends.
French: Tout en reconnaissant la distinction entre le droit de propriété intellectuelle et les droits de l’homme, nous sommes conscients du fait qu’ils doivent s’inspirer du même principe, à savoir la protection des groupes qui ont presque toujours été subordonnés et de l’existence desquels dépend le développement de la propriété intellectuelle.
English: It has only been implemented by four of the 15 Member States.
French: Seuls quatre des quinze États membres la mettent en ?uvre.
English: Regional groups might also play a role in representing the interests of member countries in broader institutions and forums.
French: Les groupes régionaux peuvent également jouer un rôle en représentant les intérêts de leurs pays membres dans des institutions et des instances plus vastes.
English: • Improve the global coverage of science and technology, investment, and financing intelligence, as well as service delivery, by posts abroad.
French: • Accroître la dimension mondiale de la science et de la technologie, des investissements, ainsi que le financement par les missions à l'étranger de la prestation de services et de la diffusion de renseignements.
English: Canada and the U.S. are in the process of implementing NORAD's new maritime warning function, which was established on May 12, 2006, when the NORAD Agreement was renewed in perpetuity.
French: Le Canada et les États-Unis sont en train de mettre en œuvre la nouvelle fonction d’alerte maritime du NORAD, qui a été mise en place le 12 mai 2006, quand l’Accord du NORAD a été renouvelé à perpétuité.
English: There has been more improvement in the past seven years than in the previous 17 years.
French: L'amélioration à ce chapitre a été plus grande au cours des sept dernières années que dans les 17 années précédentes.
English: The contract covers the design, feasibility testing, business case and procurement elements of the programme, which is to receive regular reviews from the Office of Government Commerce.
French: David Blunkett, le ministre de l'Intérieur, a annoncé que PA Consulting agira à titre de partenaire pour le développement dans le cadre du programme de carte d'identité du Royaume-Uni.
English: This flow rate is much lower then the meters rated Qmax (Q4).
French: Ce débit est de beaucoup inférieur à la valeur nominale de Qmax (Q4) des compteurs.
English: UNDERLINES and RECOGNIZES the need for the EU to support the developing countries in the implementation of the ICPD-Program of Action, in close collaboration and coordination with UNFPA and other development partners.
French: Souligne et reconnaît qu'il est indispensable que l'Union européenne aide les pays en développement à appliquer le Programme d'action de la CIPD, en étroites collaboration et coordination avec le FNUAP et d'autres partenaires du développement.
English: Definitions, data sources and methods Standard Classification of Goods (SCG) - Notes 1996-2001 Section XIII:
French: Définitions, sources de données et méthodes Classification type des biens (CTB) - Notes 1996-2001 Section XIII:
English: Monetary policy in the United Kingdom will remain accommodate and this should support consumer spending in 2003.
French: Dans ce pays, la politique monétaire demeurera conciliante et ce facteur devrait favoriser les dépenses de consommation en 2003.
English: Water pollution – The Committee asks for current information in the next report on relevant measures introduced.
French: En ce qui concerne le volet environnemental de l’enquête sur la santé publique qui a été menée entre 1997 et 1999, le Comité
English: The OPOCE has also been working, since the launching of the framework action COM (2003) 71, on improving the presentation of and access to the databases of Community legislation: internet access to the Community legislation in force (which should at least partially replace the paper publication of the Directory); merging of CELEX and Eur-Lex; non-paying access to the database from July 2004.
French: La Commission prend note des observations formulées par le Comité à
English: Pharmacy costs represented the highest percentage of total expenditures in all regions except Nunavut and the Manitoba Region, where transportation accounted for the largest share of costs.
French: Les coûts des services pharmaceutiques ont constitué le plus haut pourcentage des dépenses totales dans toutes les régions, sauf au Nunavut et dans la région du Manitoba où la plus grande partie des coûts était associée au transport pour raison médicale.
English: Local competition poses extraordinary technical challenges for regulators.
French: La concurrence locale représente des difficultés techniques extraordinaires pour les organismes de réglementation.
English: THE AUTHORS Robert STRADLING, Research Fellow, College of Humanities Social Science, University of Edinburgh, Scotland, United Kingdom &
French: LES AUTEURS Robert STRADLING, chercheur, College of Social Science, Université d’Edinbourg, Ecosse, Royaume-Uni Humanities &
English: HEALTH BREAK – POSTER VIEWING
French: PAUSE SANTÉ - PRÉSENTATIONS D'AFFICHES 26
English: First, by establishing the "correct" number of devices under Case 1 at 90, the Department used, in the evaluation of Case 1, an evaluation criterion not previously disclosed in the RFSO.
French: En premier lieu, en établissant à 90 le nombre « correct » de dispositifs dans le cas no 1, le Ministère a utilisé, pour évaluer le cas no 1, un critère d’évaluation qui n’avait pas été énoncé dans la DOC.
English: And a path has now been opened for other Aboriginal students across Canada.
French: Avec lui, une nouvelle voie s'est ouverte à d'autres étudiants autochtones du Canada.
English: These systems will help preserve the environment by ensuring that the plants only get what they need, leading to a great deal less waste.
French: Ces systèmes nous aideront à préserver l'environnement en assurant que les plantes n'obtiennent que ce dont elles ont besoin, ce qui réduira grandement les pertes.
English: Report to the Minister of Fisheries and Oceans.
French: An Assessment of the Cod Stock in NAFO Divisions 3NO.
English: The Licensee is hereby required to file before May 1, 1990, an application to reinstate the suspended services which will establish to the satisfaction of the Agency that it still has the qualifications necessary for the issuance of the licences namely that it is a Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage.
French: La licenciée est par les présentes sommée de déposer, au plus tard le 1er mai 1990, une demande en vue de rétablir les services suspendus qui justifie du fait qu'elle répond encore aux conditions de délivrance des licences, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient et un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: Weeks later, Harper and his newly minted party found itself in a federal election.
French: Quelques semaines plus tard, Harper et son nouveau parti se retrouvent en élection fédérale.
English: Since indoor air appears to contribute considerably to the exposure of the general population to benzene, it is recommended that sources of benzene in indoor air in Canada should be better characterized.
French: Étant donné que l'air intérieur semble contribuer pour beaucoup à l'exposition du grand public au benzène, il est recommandé que les sources de benzène dans l'air intérieur au Canada soient mieux caractérisées.
English: UNMEE continues to face repeated restrictions of movement in all three sectors.
French: La MINUEE continue à voir sa liberté de circulation restreinte dans les trois secteurs.
English: The BioFuels Initiative and its relevance to UNCTAD membership During 2006, UNCTAD responded to the request by Member States "to assist developing countries in seizing trade and investment opportunities arising from the Kyoto Protocol" by giving special impetus to activities on biofuels.
French: En 2006, la CNUCED a donné suite à la demande des États membres qui l'avaient priée «d'aider les pays en développement à exploiter les possibilités qu'offre le marché international des émissions de carbone créé par le Protocole de Kyoto» en donnant une impulsion particulière aux activités relatives aux biocombustibles.
English: These provide an opportunity for political dialogue in the interest of preventive diplomacy.
French: Elles constituent une opportunité de concertation politique au service de la diplomatie préventive.
English: The Government also undertook efforts to improve the living conditions of disadvantaged social groups and focused particular attention on providing assistance to women victims of prostitution.
French: Le Gouvernement a également pris des mesures pour améliorer les conditions de vie des groupes sociaux défavorisés et s'est attaché en particulier à aider les femmes victimes de la prostitution.
English: Following a general discussion from 6 to 8 January 2003, the working group devoted the remainder of its session to the consideration of substantive provisions.
French: Après un débat général qui a eu lieu du 6 au 8 janvier 2003, le Groupe de travail a consacré le reste de la session à l'examen des dispositions de substance.
English: Statutory Items in Main Estimates Section Department or agency 2002–2003 (dollars) Main Estimates 12 Human Resources Development Department Minister of Human Resources Development – Salary and motor car allowance 65,218 Minister of Labour – Salary and motor car allowance 65,218 Payments related to the direct financing arrangement under the Canada Student Financial Assistance Act 196,000,000 The provision of funds for interest payments to lending institutions under the Canada Student Loans Act 900,000 The provision of funds for liabilities including liabilities in the form of guaranteed loans under the Canada Student Loans Act 65,500,000 The provision of funds for interest and other payments to lending institutions and liabilities under the Canada Student Financial Assistance Act 242,100,000 Canada Student Financial Assistance Act (S.C. 1994, c.28) – Canada Study Grants 120,100,000 Grants to the trustees of Registered Education Savings Plans pursuant to Part III.I of the Department of Human Resources Development Act 423,000,000 Supplementary Retirement Benefits – Annuities agents' pensions 35,000 Labour Adjustment Benefits payments (R.S., 1985 c.
French: Postes législatifs du Budget principal des dépenses Sections Ministère ou organisme Budget principal (dollars) des dépenses 2002–2003 Programme des affaires du Nord Paiements d'indemnités aux bénéficiaires des revendications territoriales globales pour des redevances sur les ressources 1 470 000 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 7 420 000 Commission canadienne des affaires polaires Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 68 000 4 Agence des douanes et du revenu du Canada Ministre du Revenu national – Traitement et allocation pour automobile 65 218 Dépense des recettes résultant de la poursuite des opérations en vertu de l'article 60 de la Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada 24 888 000 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 431 668 000 Versements d'allocations spéciales pour enfants 138 000 000 5 Agriculture et Agroalimentaire Ministère Subventions aux offices établis conformément à la Loi sur les offices des produits agricoles (L.R., 1985, ch.
English: By atoll, the population was recorded as follows: Atafu, 608; Fakaofo, 501; Nukunonu, 409.
French: La répartition de la population par atoll était la suivante : Atafu, 608; Fakaofo, 501; Nukunonu, 409.
English: Then two soldiers stood there for a while, pointing and remembering the ones they had been posted with or trained with.
French: Le site by Joanne » par courriel à fotoflower est devenu une annexe de ce qui était alors le joanne@on.aibn.com, par téléphone au 519Camp Borden.
English: The Constitution of the Democratic Republic of the Congo criminalizes incitement to ethnic, racial or religious hatred and defines the organization of militias as a crime of high treason.
French: Conformément à sa constitution, la République démocratique du Congo incrimine l'incitation à la haine ethnique, raciale ou religieuse et érige en infraction de haute trahison l'organisation des milices.
English: On 31 October 2002, it adopted provisional concluding observations which were transmitted to the State party.
French: Le 31 octobre 2002, il a adopté des observations finales provisoires, qui ont été transmises à l'État partie.
English: Years in which he could have helped support the quality of European, independent media and could have helped democratise European decision making in order to give millions of citizens more confidence again in the European cooperation project.
French: Des années au cours desquelles nous aurions pu aider à soutenir la qualité de médias européens indépendants et contribuer à démocratiser le processus décisionnel en Europe de manière à ce que des millions de citoyens reprennent confiance dans le projet de coopération européenne.
English: Copenhagen did indeed mobilise more heads of state than Kyoto, but it also created more divisions and, as a result, it turned into a scenario of 'every man for himself', where every state can set out their goals and, moreover, do so on a voluntary basis.
French: Si Copenhague a mobilisé davantage de chefs de gouvernement que Kyoto, ce sommet a aussi créé plus de divisions et, en conséquence, s'est transformé en un scénario du "chacun pour soi", où chaque État peut fixer ses propres objectifs et, qui plus est, le faire sur une base volontaire.
English: The Operation has identified three international posts proposed to be abolished in their current offices and the post of a Civil Affairs Officer (P-4) in the Civil Affairs Section to be nationalized.
French: L'Opération a recensé 3 postes d'agent recruté sur le plan international qui pourraient être supprimés dans ses bureaux, et propose la conversion du poste de spécialiste des affaires civiles (P-4) de la section des affaires civiles en poste soumis à recrutement sur le plan national.
English: How wonderful it would be if this congress in Bamberg, 2,500 km from Compostela, could be the first milestone, the first opportunity, the first initiative for all Compostela pilgrims to join voices in:
French: Comme ce serait fantastique si ce Congrès de Bamberg, ville à 2.500 km de Compostelle, pouvait être la première balise, le premier jalon, la première occasion, la première lancée pour que tous les pèlerins de Compostelle, nous puissions être unis dans une seule et même voix :
English: Marketing, booking and sales data made available by a CRS shall include no identification, either directly or indirectly, of natural persons or, where applicable, of the organisations or companies on whose behalf they are acting. deleted Amendment
French: Les informations sur la commercialisation, les réservations et les ventes diffusées par un SIR ne contiennent aucun élément d’identification directe ou indirecte de personnes physiques ni, le cas échéant, des organismes ou entreprises pour le compte desquelles ils agissent.
English: At its thirty-eighth session in May 2007, CEDAW held a preliminary discussion on follow-up to concluding comments.
French: À sa trente-huitième session, en mai 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a tenu un débat préliminaire sur les suites données à ses observations finales.
English: What trends do you expect in your company’s domestic sales of garlic in 2006 through 2008 in relation to market demand and prices?
French: Quelles tendances prévoyez-vous dans les ventes d’ail de votre entreprise sur le marché intérieur de 2006 à 2008 quant à la demande et aux prix sur le marché?
English: Notre Dame, the Senate, the Sorbonne, Saint Sulpice and the Pantheon are just a short walk away.
French: Poussez cette magnifique porte Art Nouveau et pÃ©nÃ©trez dans le hall avec ses luminaires de style 1900, ses vitraux d'Ã©poque et ses boiseries. Vous Ãªtes comme Ã la maison.
English: In Kenya, mothers get wells dug at schools so their daughters can bring water home from class rather than walking seven hours to fetch it. In the US, activists introduce women with disabilities to ropes courses, camping, whitewater rafting, and swimming, empowering them to lead.
French: Son appel est entendu par les médias, les hommes politiques et les ONG et lui permet de construire une école : un moyen de lutter contre ces pratiques inacceptables.