ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ultimate objective of the program is to provide customs authorities in the region with fully-briefed trainers who will in turn train their colleagues and subordinates.
French: Celui-ci avait pour objectif final de mettre à la disposition des autorités douanières de la région des formateurs au bénéfice d’une instruction exhaustive et qui soient capables, à leur tour, de former leurs collègues et subordonnés.
English: Parliament had recently adopted a State Security Act, a copy of which would be transmitted to the Committee as soon as possible.
French: Une loi sur la sécurité de l'État a été récemment adoptée par le Parlement et une copie sera transmise au Comité dès que possible.
English: This tax obligation may occur as a result of the general drop-shipment rule where the consignee is acquiring physical possession of the goods to supply a commercial service to the unregistered non-resident in respect of the goods or a service of manufacturing or producing goods for an unregistered non-resident.
French: Cette obligation peut exister en vertu de la règle générale régissant les livraisons directes lorsque le consignataire acquiert la possession matérielle des produits en vue d'effectuer la fourniture au profit du non-résident non inscrit relatif aux produits ou un service qui consiste à fabriquer ou à produire des produits.
English: (k) To encourage greater involvement of indigenous and other marginalized women in decision-making at all levels and to address and counter the barriers faced by marginalized women in accessing and participating in politics and decision-making;
French: k) D'encourager une plus grande participation des femmes autochtones et autres femmes marginalisées à la prise de décisions à tous les niveaux et de venir à bout des obstacles qui empêchent ces femmes d'avoir accès et de prendre part à la politique et à la prise de décisions;
English: This is a very important debate which goes to the very heart of Europe, and is what this Parliament is all about.
French: Il s'agit d'un débat très important qui est au cœur même de l'Europe et qui concerne tout ce que représente le Parlement.
English: The report of the Secretary-General describes the mandates of and assigns possible actions to various bodies of the system with regard to climate change.
French: Le rapport du Secrétaire général décrit les mandats des différents organes du système en matière de changements climatiques et détermine les diverses actions que chacun pourrait entreprendre dans ce domaine.
English: The briefing will be given by Professor Lawrence Klein, Nobel Laureate and Benjamin Franklin Professor Emeritus of Economics at the University of Pennsylvania.
French: M. Lawrence Klein, Lauréat du Prix Nobel et professeur émérite d'économie (Université de Pennsylvanie).
English: The project involves pilot-scale testing and process simulation, CFD modeling and costing to assess the scale-up of the technologies.
French: Le projet comprend des essais à l’échelle préindustrielle et des simulations de procédés, la modélisation de la DFN et l’établissement des coûts afin d’évaluer la mise à l’échelle de la technologie.
English: Such transfers violated article III, paragraph 2, of the Treaty.
French: De tels transferts sont contraires au paragraphe 2 de l'article III du Traité.
English: It noted that questions remained as to the appropriate scope or coverage of a peer review mechanism; whether it should explore trends in the application of enforcement of a country's law, or be limited to ensuring conformity by the country with its obligations under a framework agreement; be voluntary or mandatory, and involve follow-up on recommendations made by the peer group.
French: Néanmoins, il notait que des questions devaient encore être résolues: il s'agissait de savoir quelle devait être la portée ou l'ampleur du mécanisme d'examen; si celui-ci devait examiner l'évolution de l'application de la législation du pays concerné ou se limiter à vérifier la conformité aux engagements pris par le pays en vertu d'un accord-cadre; si la participation devait être facultative ou obligatoire et si la suite donnée aux recommandations devait être examinée par le groupe des pairs.
English: It is also gratifying that the new Treaty makes it easier for us to really get to grips with this problem in the future.
French: Il faut aussi se féliciter que le nouveau traité nous confère des moyens accrus pour que nous puissions réellement nous attaquer à ce problème dans sa globalité au cours des années à venir.
English: The question arises, therefore, whether it ought not to be supplemented by another instrument.
French: La question se pose donc de savoir si le projet susmentionné devrait être complété par un autre instrument.
English: I like working with little kids.
French: J’aime travailler auprès des jeunes enfants.
English: Mechanisms that promote flexible funding may help create incentives for sectors to implement population health strategies.
French: Des mécanismes de nature à promouvoir un financement souple peuvent contribuer à inciter les secteurs à mettre en œuvre des stratégies de santé de la population.
English: It must identify the rights of the earth and our responsibilities to protect the earth.
French: Cette politique doit préciser les droits de la terre et nos responsabilités en matière de protection de la terre.
English: Repeal This Regulation repeals Directive 93/43/EEC on food hygiene rules.
French: Abrogation Ce règlement abroge la directive 93/43/CEE concernant les règles d'hygiène alimentaire.
English: Day centre, outings and socialization activities.
French: Info, écoute, soutien, accompagnement, référence, évaluation (pour MTS, toxico, sexualité, santé).
English: "The leaders look forward to the renewal of the EU-India S&T agreement in 2007", DESIRING to expand the cooperation in scientific and technological research with a view to strengthening the conduct of cooperative activities in areas of common interest and to encouraging the application of the results of such cooperation to their economic and social benefit, HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: «Les dirigeants souhaitent renouveler en 2007 l’accord de coopération scientifique et technologique entre la CE et l’Inde», DÉSIRANT étendre la coopération dans le domaine de la recherche scientifique et technologique en vue de renforcer la conduite d’activités de coopération dans des domaines d’intérêt commun et d’encourager l’application des résultats de cette coopération dans le sens de leurs intérêts économiques et sociaux, SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:
English: Most people who are infected with ano-genital HPV never know it.
French: La plupart des personnes infectées par le VPH ano-génital ne le savent jamais.
English: Exotic species introductions can threaten an ecosystems productive capacity and biodiversity.
French: Les introductions d’espèces exotiques peuvent menacer la capacité de production et la biodiversité des écosystèmes.
English: I, too, am very pleased that the residential school issue has finally been resolved, and I congratulate those who were involved in the process.
French: Je me rejouis, moi ´ ´ aussi, que la question des pensionnats ait ete enfin reglee, et je ´ ´ ´ ´ felicite tous ceux qui ont participe au processus.
English: A summary report of the proceedings is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/ocs-besc/english/forum.html Responding to the success of the 2002 Forum, the Office of the Chief Scientist is sponsoring a second departmental research conference on October 20 and 21, 2003.
French: Ce projet, qui tient compte des grands engagements et des orientations stratégiques formulés par le Bureau pour la santé des femmes de Santé Canada dans le cadre de la Stratégie sur la santé des femmes (1999) du ministère, fait également suite à la Politique sur l’analyse comparative entre les sexes de Santé Canada (2000), qui exige l’intégration des analyses comparatives entre les sexes à toutes les politiques et à tous les programmes du ministère.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 10 December 2002.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 10 décembre 2002.
English: The recent creation of Team Canada Inc is designed to enhance horizontal management through a single, integrated business plan and regular meetings across the three core international business development departments: the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), Industry Canada, and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Le programme du gouvernement pour la promotion du commerce international, y compris les missions d’Équipe Canada à l’étranger, qui ont connu un tel succès, incite les exportateurs et les investisseurs canadiens, et en particulier les petites et moyennes entreprises, à tirer pleinement parti des débouchés qu’offrent les marchés mondiaux.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, rural regions make up 92% of the territory of the EU-25.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, les régions rurales représentent 92 % du territoire de l’Union européenne à 25.
English: Its neck, along which strings are attached to sliding rings, goes through the resonator: a calabash covered with a membrane (antilope, goat or cow skin).
French: Le manche, le long duquel les cordes sont attachées aux anneaux coulissants, traverse de part en part la caisse de résonance : une calebasse recouverte d’une membrane (en peau d’antilope, de chèvre, ou de bœuf).
English: International assistance can only be effective if it forms part of a cohesive national multisectoral response based on national ownership.
French: L'aide internationale ne pourra donner des résultats que si elle s'inscrit dans le cadre d'une réponse multisectorielle cohérente au niveau national et reposant sur un contrôle national.
English: Under existing EU Treaties such tax changes require the unanimous support of all EU Governments.
French: Conformément aux traités UE existants, une telle modification du régime fiscal nécessite le soutien unanime des gouvernements de l'UE.
English: These organizations will be entitled to all applicable exemptions and rebates available to municipalities that are provided for in the Act; (b) an organization is designated by the Minister to be a municipality solely for purposes of the supply of exempt services provided for in sections 22 and 23, Part VI of Schedule V to the Act.
French: «prescrit» a) Dans le cas d'un formulaire, dans le cas de renseignements à inscrire sur un formulaire ou de modalités de production d'un formulaire, déterminés selon les instructions du ministre; b) dans les autres cas, visé par règlement, y compris déterminé conformément à des règles prévues par règlement.
English: On this basis, on 18 November, the Commission adopted a proposal for a decision (Table II) adopting a framework programme for actions in the energy sector (1998-2002) The framework programme brings together all ongoing energy actions and programmes, and is designed to make them more effective and more compatible with the abovementioned objectives.
French: II) établissant un programme-cadre pour des actions dans le secteur de l'énergie (1998-2002). Ce programme regroupe toutes les actions et les programmes en cours relevant de la politique énergétique et vise à améliorer leur efficacité et à garantir leur cohérence par rapport aux objectifs précités.
English: On tario, C hiav etta (60) Caribbeans, 1989
French: On tario, C hiav etta (60) Caraïbes, 1989
English: Nail Pieces of wood can be held together by joints, pegs or glue, but the usual device for this purpose is the nail, a slender piece of metal (usually IRON) pointed at one end and expanded into a head at the other.
French: La lime et la râpe servent toutes deux à polir ou à fignoler la forme d'un objet de petites dimensions. Clou Les morceaux de bois peuvent être assemblés par des joints, des chevilles ou de la colle, mais le clou est ce que l'on utilise le plus souvent.
English: As a result, the growth requirements of the Centre in Québec City were met and the first phase of the consolidation of buildings in the Montreal Federal Records Centre was completed through the transfer of less frequently consulted holdings from one of the three buildings in Montreal to the Québec City Records Centre.
French: Cette expansion a permis de répondre aux besoins de ce centre et de compléter la première étape de la consolidation des bâtiments du Centre de Montréal; des documents rarement consultés, entreposés dans l'un des trois bâtiments du Centre fédéral de documents de Montréal, ont été transférés au Centre de Québec.
English: We are not alone in this regard. In the words of US Marine General Charles C. Krulak, "The inescapable lesson of Somalia and other recent operations, whether humanitarian assistance, peace-keeping, or traditional warfighting, is that their outcome may hinge on decisions made by small unit leaders, and by actions taken at the lowest level".
French: Dernièrement, l'expérience a montré que les dirigeants des FC-des caporaux aux généraux et des matelots de 1re classe aux amiraux-peuvent se trouver soudainement dans des situations qui évoluent rapidement et où des décisions prises en un clin d'oeil examinées de près par les médias internationaux, peuvent avoir des implications immédiates et étendues.
English: In none of the sections of the report can a reference be found concerning the recent institutional agreements undertaken at the World Summit on Sustainable Development in chapter X of the Johannesburg Plan of Implementation, which has brought new changes to the work of the different parts of the United Nations system.
French: On ne trouve mention dans aucune section du rapport des récents accords institutionnels convenus lors du Sommet mondial pour le développement durable, au chapitre X du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, qui a entraîné de nouveaux changements dans l'activité des divers éléments du système des Nations Unies.
English: The latter can be solid (industrial, agricultural or domestic) or liquid (wastewater, animal waste).
French: Ces derniers peuvent être solides (industriels, agricoles ou ménagers) ou liquides (eaux usées, déjections animales).
English: There were several stains or tidelines, amber to brownish in colour, and the image had an overall yellowish cast due to the varnish.
French: Il y avait plusieurs taches ou lignes de crasse, allant de couleur ambre à brunâtre, et l’image présentait dans l’ensemble un reflet jaunâtre à cause du vernis.
English: This is yet another reason why the European project must succeed.
French: C’est une raison supplémentaire pour que le projet européen soit couronné de succès.
English: The amendments to subsection 184.1(2) apply to a person acting as a surety under a performance bond in respect of a contract for a particular taxable supply of construction services if a contract payment (within the meaning of paragraph 184.1(2)(a)) becomes due or is paid without having become due to the person on or after July 1, 2006, by reason of the person carrying on the particular construction.
French: Les modifications apportées au paragraphe 184.1(2) s’appliquent à la personne agissant à titre de caution en vertu d’un cautionnement de bonne exécution relatif à un contrat portant sur la fourniture taxable de services de construction, si un paiement contractuel (au sens de l’alinéa 184.1(2)a)) devient dû après le 30 juin 2006 ou est payé après cette date sans être devenu dû, du fait qu’elle exerce l’activité de construction.
English: Regarding appeal 01SVC01184, against the proposed appointment of Ian Dalton to a CS2 position, management has decided against making the appointment and to use a competitive process to fill the position.
French: [TRADUCTION] Relativement à l'appel n° 01SVC01184 interjeté contre la nomination proposée de Ian Dalton au poste de programmeur-analyste, niveau CS-2, la direction a décidé de ne pas donner suite à cette nomination et de doter le poste en question par voie de concours.
English: "The Assembly invites the Ukrainian authorities to subordinate the State Department for the Execution of Punishments to the Ministry of Justice, and to complete the transfer of different pre-trial detention centres, still under the authority of the Ministry of the Interior or the security services, also to the Ministry of Justice." 32.
French: « L’Assemblée invite les autorités ukrainiennes à rattacher le Département de l’exécution des peines au ministère de la Justice et à finaliser le transfert au ministère de la Justice des différents centres de détention provisoire, qui dépendent toujours du ministère de l’Intérieur ou des services de sécurité.
English: Sometimes, one private counselling will do the trick.
French: Parfois, une seule séance de counselling en privé fera l’affaire.
English: B) If not what improvement can you suggest?
French: B) Sinon, comment l’amélioreriez-vous?
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Tuesday, June 30, 2009 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Mardi, juin 30, 2009 Accès public
English: The Special Adviser continues to attend the meetings of the Executive Committee on Peace and Security and the Executive Committee on Humanitarian Affairs.
French: La Conseillère spéciale continue d'assister aux réunions du Comité exécutif pour la paix et la sécurité et du Comité exécutif pour les affaires humanitaires.
English: The parties took a fundamentally different view of the responsibilities of the Chief Administrator and Band Council.
French: Les parties ont adopté des points de vue différents quant aux responsabilités du chef administrateur et quant à celles du conseil de bande.
English: The chaplain acts as confessor for those who have fallen short of their own or others’ expectations.
French: L’aumônier agit à titre de confesseur auprès de ceux qui ont failli à leurs attentes ou aux attentes des autres.
English: in writing. - I welcome the report on transparency in financial matters.
French: par écrit. - Je salue le rapport sur la transparence en matière financière.
English: We would now like to experience something of the situation in the North, because it seems to us that it works well for you in the North, and therefore those of us in the South would like to share some of it.
French: Nous aimerions maintenant connaître un peu de la situation du Nord, car il nous semble que cela marche bien pour vous dans le Nord, si bien que nous aimerions, dans le Sud, en partager une partie.
English: Groundfish licence retirement initiatives had been employed on the East Coast since 1992 in the Northern Cod Adjustment and Recovery Program (876 licences) and TAGS (478 licences).
French: On avait lancé des projets de retrait de permis sur la côte est, depuis 1992 : le Programme d'adaptation et de redressement de la pêche de la morue du Nord (876 permis) et la LSPA (478 permis).
English:  In order to deal with the limitations of partnership successfully, it will be important to set an appropriate level of expectation for all of the parties to the ACR/SI, and particularly the local ACR committees.  The effectiveness of a partnership like the one established for ACR will always be subject to the effectiveness of the individual partner organizations so that if one or more of the partners has difficulty with decision-making
French: Chaque partenaire individuel a sa mission, ses priorités, ses politiques et ses défis propres, et, à l’occasion, ils prendront le pas sur les nécessités du partenariat. m Pour surmonter les restrictions d’un partenariat, il sera important d’établir des attentes de niveau approprié pour toutes les parties qui participeront à l’initiative stratégique ÉCA, notamment les comités locaux d’ÉCA. m L’efficacité d’un partenariat comme celui qui a été établi aux fins de l’ÉCA dépendra toujours de l’efficacité des organismes individuels qui en font partie, de sorte que si un ou plusieurs partenaires a de la difficulté à prendre des
English: Purchasing Policy development has been based on the principle that the purchaser should be able to: assess the basic features (nature, quality, quantity, price) of the goods and services on offer so as to make a rational choice between competing products and services; use these goods and services safely and satisfactorily; claim redress for any injury or damage resulting from the product supplied or the service received. Following the completion of the single market, consumer policy objectives have shifted to address the EU's new major goals: European Monetary Union, sustainable patterns of development and consumption, and enlargement to the East.
French: L'achat La mise en oeuvre de la politique s'est toujours inspirée du principe selon lequel l'acheteur doit être en mesure d'évaluer les caractéristiques de base (nature, qualité, quantité, prix) des biens et des services offerts afin de pouvoir opérer un choix rationnel entre des produits et des services concurrents; d'utiliser ces biens et ces services en toute sécurité et de façon satisfaisante; de réclamer un dédommagement pour tout préjudice ou dommage résultant du produit fourni ou du service reçu. Après l'achèvement du marché unique, les buts de la politique à l'égard des consommateurs ont été revus pour coïncider avec les nouveaux grands objectifs de l'UE: l'Union monétaire européenne, des modèles soutenables de développement et de consommation et l'élargissement à l'Est.
English: Since the version beta 3.0.1.2 the language is detected automatically when you start the program.
French: Depuis la version beta 3.0.1.2 la langue est détectée automatiquement au lancement du programme.
English: The bill was adopted by the House of Representatives in March 1998, by a one-vote margin of 209 to 208, but it was not acted upon by the Senate before the end of the congressional session and thus expired.
French: La Chambre des représentants a adopté le projet de loi en mars 1998 par 209 voix contre 208, mais celui-ci est devenu caduc, le Sénat ne s'étant pas prononcé à son sujet avant la fin de la session parlementaire.
English: KEKERTEN ISLAND Kekerten Island Whaling Station
French: KEKERTEN ISLAND Poste de pêche à la baleine de l'île Kekerten
English: "Enabling," means improving the business climate for aquaculture development to benefit Canadians. DFO will do this by: ▪ ensuring that DFO's laws and regulations relating to aquaculture are clear, efficient, effective and consistently applied and relevant to the sector; ▪ investing in aquaculture science and R&D; ▪ working in partnership with provinces to develop a proactive siting process; and ▪ considering support for industry development programs consistent with DFO's mandate and objectives.
French: Pour ce faire, le MPO : ▪ veillera à ce que les lois et les règlements en matière d'aquaculture soient clairs, efficaces et pertinents et qu'ils soient appliqués de manière uniforme; ▪ investira dans la science aquacole et dans la R et D en aquaculture; ▪ établira des partenariats avec les provinces visant l'élaboration d'un processus proactif de sélection des sites; ▪ examinera la possibilité d'accorder un appui à des programmes de développement de l'industrie en harmonie avec son mandat et ses objectifs.
English: As has already been pointed out, Arianespace needs six launches a year to make a profit.
French: Or, comme il a déjà été dit, Arianespace a besoin de six lancements par an pour être rentable.
English: Electrical Services – Polychlorinated Biphenyls Polychlorinated biphenyls (PCBs), which were widely used as a dielectric fluid in electrical equipment, can cause serious problems for human health and for the environment if they spill or leak.
French: Services électriques – biphényles polychlorés Les biphényles polychlorés (BPC), qui ont été largement utilisés comme fluides diélectriques dans l’équipement électrique, peuvent causer de graves problèmes pour la santé et l’environnement en cas de déversement ou de fuite.
English: They now take over the clan they represent, although this is not part of the presenter’s culture or the way clans used to work.
French: Il y a des frontières entre les territoires autochtones, et on lui a dit de ne jamais imposer sa culture à d’autres personnes.