ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consequences include suspension of the employment contract and therefore loss of salary, but in many public services strike pay deals have been negotiated ex post facto, something which considerably reduces the adverse consequences for strikers.
French: Enfin, les effets sont une suspension du contrat de travail, donc une perte de salaire, mais, souvent, dans les services publics, ont eu lieu des négociations afin que les journées de grève soient payées, ce qui réduit considérablement les conséquences négatives des conflits pour les grévistes.
English: It also became apparent that reopening debate on specific aspects of the draft treaty leads only to the reiteration of conflicting positions, and not to the emergence of new consensus.
French: Il est en effet apparu clairement que la réouverture de la discussion sur certains aspects spécifiques du texte de la Convention porte à l’itération de propositions opposées et non à préfigurer de nouvelles formes de consensus.
English: The Global Education Programme also takes into account the Resolution on Development Education of the EU Council of Ministers for Development (2001), the European Commission’s Communication on Education and Training in the Context of Poverty Reduction in Developing Countries (2002), the Council Resolution on Education and Poverty (2002), the European Consensus on Development adopted by the European Council (2005), as well as the European Commission’s White Paper on a European Communication Policy (2006).
French: Ce programme tient également compte de la Résolution sur l’éducation au développement du Conseil des Ministres du développement de l’Union Européenne (2001) ; le Communiqué de la Commission européenne sur l’éducation et la formation dans le contexte de la lutte contre la pauvreté dans les pays en développement (2002) ; la résolution du Conseil sur l’éducation et la pauvreté (2002) ; le «Consensus européen sur le développement» adopté en novembre 2005 par le Conseil européen, ainsi que le livre blanc de la Commission européenne sur la politique européenne de communication (2006).
English: That said, much remains to be done in order to ensure that the achievements realized so far can be sustained and carried forward.
French: Cela dit, il reste beaucoup à faire pour veiller à ce que les progrès réalisés à ce jour soient maintenus et confirmés.
English: Our focus on producing garments that stand up to the rigours of the workaday world, the demands of the industrial laundry market and the requirements of the North American worker has resulted in a line of clothing that combines function and flair.
French: Uniforme Canadien Limitée a toujours su combler les besoins de tous les travailleurs du Nord Américains.
English: •m−2year−1) and differences in carbon dioxide effluxes among treatment plots to calculate contributions to total soil respiration by live root respiration (33%) and by organic matter derived from aboveground (37%) and belowground (30%) litter.
French: •m−2-an−1) et la différence dans les émanations de dioxide de carbone entre les parcelles traitées pour calculer la contribution à la respiration totale dans le sol de la respiration des racines vivantes (33%) et de la matière organique dérivée aérienne (37%) et souterraine (30%).
English: The traditional Mediterranean cuisine, rich in seafood specialties, coupled with pleasant overview of the solarium pool make the environment pleasant and calming, and with the access to relaxing entertainment such as indoor geothermal swimming pool and jacuzzi plus all the luxuries provided by an hotel of the category as satellite tv, bar, Air-condition etc..
French: La cuisine méditerranéenne traditionnelle riche en spécialités de la mer, associée à la superbe vue sur le vaste solarium et la piscine, contribuent à faire de cette structure d'hébergement un lieu agréable et reposant, où il est également possible d’accéder à des installations permettant de se détendre, comme la piscine géothermique couverte et les jets à hydromassage, plus toutes les installations prévues par cette catégorie d’hôtel, comme la télévision satellite, le bar, l’air conditionné, etc.
English: Infrastructure could be seen to be the structural elements of an economy which allow for production of goods and services without themselves directly being part of the production process.
French: Les infrastructures peuvent être considérées comme étant les éléments structurels d'un secteur économique, qui permettent que des biens et des services puissent être fournis, sans qu'ils soient eux-mêmes impliqués dans le processus de production.
English: Participants briefly introduced themselves, their organizations and their interest in the coasting trade consultation process.
French: Brièvement, les participants se présentent, ainsi que l'organisme qu'ils représentent, et expliquent l'intérêt qu'ils ont dans le processus de consultation concernant le cabotage.
English: Financial reports of organizations did not contain information on, for example, their executive boards, management committees, internal code of ethics and conduct and enforcement thereof and communication policies.
French: Les rapports financiers des organisations ne donnaient pas de renseignement sur des sujets tels que le conseil d'administration, les comités de gestion, le code interne de déontologie et les modalités de son application, ou la politique de communication.
English: How could the situation develop so that they can? 
French: Comment cela peut se développer pour que les consommateurs se retrouvent dans tout cela ?
English: Foreign products are assumed to be imperfect substitutes for domestic ones.
French: Les produits étrangers sont traités comme des substituts imparfaits des produits nationaux.
English: She then highlighted the key steps towards development of the plan and proposed to focus on the following five distinct areas 1. developing a capacity for innovation in research in neurosciences, mental health and addiction 2. pursuing and sustaining collaborative partnerships 3. promoting linkage and exchange between the research community and various levels of decision-makers 4. developing an organizational capacity for leadership in mission management and 5. developing and sustaining structured efforts in communication.
French: Elle a ensuite souligné les principales étapes de l'élaboration du plan et proposé d'accorder la priorité aux cinq domaines distincts suivants : 1. développement d'une capacité d'innovation dans la recherche sur les neurosciences, la santé mentale et les toxicomanies, 2. établissement et entretien de partenariats fondés sur la collaboration, 3. promotion de l'établissement de liens et d'échanges d'informations entre la communauté des chercheurs et les décideurs à divers paliers, 4. développement d'une capacité institutionnelle en gestion de missions et 5. engagement d'efforts structurés en communications.
English: This was something Senator Carney felt strongly about, namely, that people who live near that lighthouse would have an opportunity to have their say.
French: ´ ´ ´ C’est un element auquel le senateur Carney tenait absolument, c’est` ` a-dire que les personnes vivant pres du phare aient voix au chapitre.
English: Europol is totally unnecessary from any objective point of view, but the EU's subjective point of view is that it is essential to have another of those attributes of a political state: its own police force.
French: D'un point de vue objectif, Europol est tout à fait inutile, mais du point de vue subjectif de l'UE, celle-ci considère qu'il est essentiel qu'elle dispose d'un des attributs de tout État politique, un de plus, à savoir sa propre police.
English: to prepare a National Strategy for Prevention and Suppression of Terrorism; to strengthen and improve its early-warning mechanisms used for detecting terrorist attacks and ensuring adequate and timely response.
French: Ministère de l'intérieur  Immédiatement après les attaques terroristes dirigées contre les États-Unis, le Ministère de l'intérieur a pris les mesures ci-après afin de prévenir les conséquences néfastes d'une éventuelle attaque terroriste sur le territoire de la République de Croatie :
English: s six industry representatives of whom three are company representatives and three are labour representatives,
French: s établir et maintenir les critères d'accréditation; s établir et maintenir les procédés d'accréditation; s établir des frais d'accréditation; s accepter ou rejeter les recommandations sur l'accréditation émises par l'équipe d'accréditation;
English: The science of evolution, like any science, does not claim to answer the question "why things are" but simply seeks to consider how they work.
French: La science de l’évolution, comme toute science, ne prétend pas répondre au «pourquoi», elle s’efforce simplement de traiter du «Comment».
English: Should he meet the needs of his kaafir neighbour?.
French: Assister à la cérémonie de mariage de son frère chrétien .
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto del presidente della Repubblica del 6 febbraio 1979, which replaced DPR del 21 giugno 1972, and DM del 3 marzo 2001, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique pour le vin dans le Decreto del presidente della Repubblica del 6 febbraio 1979, qui a remplacé le DPR del 21 giugno 1972 et le DM del 3 marzo 2001, ainsi que dans la loi no 164 du 10/02/1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: Mr President, this afternoon in Laos the verdict has been reached in the case of three westerners.
French: Monsieur le Président, cet après-midi au Laos est tombé le verdict dans le procès de trois occidentaux.
English: Carriers that have not obtained their own carrier code should do so immediately.
French: Les transporteurs n'ayant pas encore obtenu leur code du transporteur, doivent le faire sans délai.
English: We have had for 50 years a convention on extradition.
French: D’ici à 2005, il faudra consolider l’espace juridique européen.
English: The proposed amendments of the first sentence of paragraph (c) are consequential on the proposed amendment of Rule 48.3(a) and (b) (see above).
French: [COMMENTAIRE : les propositions de modification de la première phrase de l’alinéa c) découlent de la proposition de modification de la règle 48.3.a) et b) (voir ci-dessus).
English: More than 9,000 copies have been requested since its release.
French: Depuis sa publication, plus de 9 000 exemplaires ont été distribués.
English: "They say that the problem is in other areas — in the northwest, in the downtown, not where I live," adds Roberto Muñoz.
French: « Les gens prétendent que le problème est ailleurs — dans le nord-ouest de la métropole, dans le centre-ville, mais pas là où ils vivent », ajoute Muñoz.
English: Episodic outbreaks of Dendroctonus rufipennis (Kirby), the spruce bark beetle, have greatly influenced the structure of subalpine forests in northern Colorado.
French: Les épidémies périodiques de Dendroctonus rufipennis (Kirby), le dendroctone de l'épinette, ont grandement influencé la structure des forêts subalpines du nord du Colorado.
English: For this reason the budget foresees the possibility to use differentiated appropriations.
French: C'est pourquoi le budget prévoit la possibilité d'utiliser des crédits dissociés.
English: Those with the highest exposure of the thyroid gland were children at the time of the accident.
French: Ce sont les enfants qui ont reçu les doses à la thyroïde les plus importantes (au moment de l'accident).
English: For the most part, peacekeeping operations are in Africa.
French: Les opérations de la paix ont lieu principalement en Afrique.
English: Watkinson, pers. com.). Further downstream, the Fresno Reservoir contains a number of introduced predatory species, including: rainbow trout (Onchorhynchius mykiss), walleye (Sander vitreum), yellow perch, northern pike and black crappie (Pomoxis nigromaculatus), as well as other introduced species such as lake whitefish and spottail shiner (Notropis hudsonius) (Montana Fish, Wildlife and Parks 2004).
French: • processus naturels. Une courte description des méthodes et de l’évaluation des menaces pesant sur le méné d’argent de l’Ouest est fournie à l’annexe A. Les résultats sont analysés ci-après et récapitulés dans le tableau 2.
English: Copepod carbohydrases and proteases obtained from acetone-dried powder were tested for the effects of various physical–chemical factors.
French: L'influence des divers facteurs physico–chimiques a été étudiée sur les glycosidases et protéases de copépodes obtenus à partir d'extrait acétonique.
English: Under the Treaty of Amsterdam, a Protocol on the role of national parliaments was annexed to the Treaty on European Union.
French: Cette déclaration recommande également d'intensifier les échanges d'information entre le Parlement européen et les parlements nationaux, afin de faciliter l'implication de ces derniers dans le processus communautaire et de leur permettre d'effectuer un meilleur contrôle démocratique.
English: It does not mean that European Union Member States can do whatever they wish on EU territory.
French: Cela ne signifie pas que les États membres de l'Union peuvent faire ce qu'ils veulent sur le territoire européen.
English: The requirement in the same indent that management and administration be conducted on an essentially voluntary basis is to be interpreted as meaning that substantially all the management and administration, thus defined, of the body in question must be conducted by unremunerated persons.
French: La condition figurant sous ce même tiret exigeant que la gestion et l'administration soient effectuées sur une base essentiellement bénévole doit être interprétée en ce sens qu'elle signifie que pratiquement toute la gestion et l'administration, ainsi définies, de l'organisme en question doivent être assurées par des personnes non rémunérées.
English: 11.30 a.m.−1.30 p.m. Special event on Africa and LDCs (co-organized by the Office of the Special Adviser on Africa, Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, WHO and UNOP)
French: 11 h 30 à 13 h 30 Manifestation spéciale sur l'Afrique et les pays les moins avancés (coorganisée par le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, l'OMS et le Bureau des Nations Unies pour les partenariats)
English: The disappointing agreements achieved at the G8 also highlight the contradictions of the world's large powers, which spend on development 5% of what they spend on weapons of death and destruction.
French: Les accords décevants conclus au G8 soulignent aussi les contradictions des grandes puissances mondiales, qui dépensent en matière de développement 5 % de ce qu'ils dépensent en armes de mort et de destruction.
English: Accordingly, from the juridical standpoint the proceedings are neither regulated or discretional.
French: Il s'agit donc, juridiquement, d'une procédure caractérisée par le fait qu'elle n'est ni réglementée ni discrétionnaire.
English: Tarif des montages spéciaux Document: tn-313.zip - WINZIP - 114 KB
French: Tarif des montages spéciaux Document: tn-313.zip - WINZIP - 114 KO
English: Community-based cultural centres and programs can reinforce a positive identity, help to heal cultural dislocation and improve educational opportunities for children. These improvements in turn support
French: Des centres culturels et des programmes établis dans les communautés peuvent renforcer une identité positive, aider à atténuer la dislocation culturel[le], et améliorer la qualité d'éducation des enfants autochtones.
English: Regulation No. 46 (Devices for indirect vision)
French: 2.4 Règlement no 46 (Rétroviseurs).
English: Financial aid and training are also being provided, but there is no evidence of Iran providing arms to insurgents.
French: Une aide financière et des entraînements sont aussi fournis, mais il n’y a aucune certitude sur des livraisons d’armes aux insurgés.
English: In December 1997, Canada and 160 other countries adopted the Kyoto Protocol that established Canada's Kyoto target.
French: 6.7 En décembre 1997, le Canada et 160 autres pays ont adopté le Protocole de Kyoto qui fixait entre autres l’objectif de Kyoto pour le Canada.
English: Not far from Orgeval and Poissy, on the A13/A14 motorway, your Hotel Campanile is the ideal place to stop over on your way to Paris or the surrounding areas, in a very practical location for everyone.
French: Situé non loin d’Orgeval et de Poissy, sur l’Autoroute A13/A14, votre Hôtel Campanile est la halte idéale tant pour vous rendre à Paris ou dans ses environs. Une situation géographique pratique pour tous.
English: Credentials are primarily used in the process of authentication, and are then often incorporated in an authentication token – for example, a smart card or bank card.33
French: Un certificat de naissance peut servir à obtenir un Stephen T. Kent et Lynette I. Millett, éditeurs, Committee on Authentication Technologies and Their Privacy Implications, National Research Council, Who Goes There?
English: Everyone has to know themselves and put themselves to the test, in order to develop their collective capacity to take decisions and react appropriately.
French: Chacun doit se connaître et s'éprouver pour ensuite développer sa capacité de décision et de réactivité collective.
English: (A reminder that these statistics are based on calendar year and not crop year).
French: (À noter que ces chiffres concernent l'année civile et non la campagne agricole.)
English: The mediator will provide copies of the recommendations regarding resolution of the complaint and, if appropriate, regarding proposed changes to the Code to Transport Canada (Accessible Transportation Unit), the bus associations and the Minister's Advisory Committee on Accessible Transportation (ACAT).
French: Le médiateur fournira une copie de ses recommandations concernant le règlement de la plainte et, le cas échéant, les modifications à apporter au Code à Transports Canada (Transports accessibles), aux associations d'autocaristes et au Comité consultatif du Ministre sur le transport accessible (CCTA).
English: During the first half of the 1980s, fertility among French Canadian women was nearly three times less than that of the 1950s.
French: Durant la première moitié des années 1980, les Canadiennes de langue française affichaient un indice de fécondité près de trois fois moindre que celui des années 1950.
English: • 006 - Finance 3269 Other Adjustments Description:
French: • 006 - Finances 3269 Autres ajustements Description:
English: Aujourd'hui c'est la brune qui joue la victime, enchaînée à un mur par les mains et les chevilles, prête à subir les sévices hardcore de sa copine perverse.
French: Aujourd'hui c'est la belle brune qui joue la victime, enchaînée à un mur par les mains et les chevilles, prête à subir les sévices hardcore de sa copine perverse.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-09-15 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $13,385.70 Call-up against a Standing Offer 2005-09-15 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $37,653.30 Call-up against a Standing Offer 2005-09-15 Xerox Canada Ltd.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-09-15 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 13 385,70 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-15 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 37 653,30 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-15 Xerox Canada Ltd.
English: (a) Consideration of the recommendation contained in paragraph 12 of document A/60/698 to use the 100-series contract for the appointment of all mission staff be deferred;
French: a) L'on reporte l'examen de la recommandation formulée au paragraphe 12 du rapport publié sous la cote A/60/698 tendant à offrir un engagement régi par les dispositions de la série 100 à tous les membres du personnel des missions;
English: • Develop a preliminary resource assessment for implementation of the Public Availability of the Product Monograph.
French: • Élaborer une évaluation préliminaire des ressources pour l'accessibilité publique de la monographie de produit. Transparence :
English: There should also be a configuration, or setup, page (a new link should appear in your admin menu).
French: Il n’y a qu’à choisir le fichier zip sur votre bureau.
English: They will help you find out if you have been discriminated against.
French: Ils vont vous aider a determiner si vous avez ete victime de discrimination.
English: According to the 2007 revised version of the Program, the United Nations Program for Development (UNDP) assumed the task of implementing the program, while the National Agency for Roma supervises and evaluates the implementation.
French: Selon la version du programme telle que révisé en 2007, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a assumé la responsabilité de l'exécution des activités, dont la réalisation doit être supervisée et évaluée par l'Agence nationale pour les Roms.
English: 2003-14 An Index of Financial Stress for Canada Mark Illing and Ying Liu Stress is defined as the force exerted on economic agents by uncertainty and changing expectations of loss in financial markets and institutions.
French: L’auteur explore les risques potentiels que pose le marché actuel des prêts aux entreprises, notamment du point de vue de la répartition du risque de crédit dans le système, ainsi que les risques relatifs au processus de prise ferme, à la fonction de surveillance et à l’asymétrie de l’information.
English: Immigration is funnelled to the West in order to settle and farm the wide tracts of Prairie land.
French: Les immigrants sont dirigés vers l'Ouest qu'on veut peupler et dont on veut cultiver les vastes plaines des Prairies.
English: Close October 25, 2002 - Infectious Diseases News Brief - 2002 October 25, 2002 Oculorespiratory Syndrome (ORS):
French: Fermez le 25 octobre, 2002 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2002 - Agence de la santé publique du Canada le 25 octobre 2002 Syndrome oculo-respiratoire (SOR) :
English: By its resolution 62/47, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to collate and circulate data and information provided by States on a voluntary basis, including national reports on their implementation of the Programme of Action (see para.  3 above) and on the International Tracing Instrument, as well as information received on the efforts of States to prevent, combat and eradicate illicit brokering in small arms and light weapons and on actions aimed at enhancing international cooperation for that purpose.
French: Dans sa résolution 62/47, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de rassembler et de diffuser les données et informations fournies par les États de leur propre initiative, y compris des rapports nationaux sur l'exécution du Programme d'action (voir par. 3 ci-dessus), et sur l'Instrument international de traçage ainsi que des informations sur les efforts qu'ils déploient pour prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères, ainsi que sur les mesures qu'ils prennent en vue de renforcer la coopération internationale à cette fin.
English: I would now just like to talk briefly about the report by Barnard, Deakin and Hobbs, which the rapporteur referred to.
French: Je voudrais à présent aborder brièvement le rapport de Barnard, Deakin et Hobbs, auquel le rapporteur a fait référence.