ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial intelligence analysis, and case disclosures that are widely accepted and used in investigations by law enforcement, the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), the Communications Security Establishment (CSE), the Canada Revenue Agency (CRA), the Canadian Border Services Agency (CBSA) and foreign financial intelligence units.
French: Analyse du renseignement financier et communication de renseignements largement acceptés et utilisés aux fins d’enquêtes par les organismes d’application de la loi, le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), le Centre de la sécurité des télécommunications (CST), l’Agence du revenu du Canada (ARC), l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et les unités du renseignement financier d’autres pays.
English: In addition, the government and UNESCO, have established a research program on the balafon sacred.
French: De plus le gouvernement et l'UNESCO, ont mis en place un programme de recherche sur le balafon sacré.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/campanileelche.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/campanileelche.fr.html which should be in the index.
English: Radioactive Nuclide Mixtures 17.1 The sale or importation of a controlled product that is a mixture of one or more radioactive nuclides and one or more non-radioactive carrier materials is exempt from the application of paragraph 13(b) or 14(b) of the Act if (a) the carrier material (i) is present in an amount that is (A) in the case of a liquid or gaseous carrier material, no more than 1.0 ml in volume, or (B) in the case of a solid carrier material, no more than 1.0 g in weight, and (ii) is not (A) a carcinogen under Subdivision A of Division 2 of Class D referred to in section 54, (B) a toxic or reactive material under Division 1 of Class 6 and Packing Group I of the Transportation of Dangerous Goods Regulations, or (C) an infectious material under Division 3 of Class D of these Regulations or Division 2 of Class 6 of the Transportation of Dangerous Goods Regulations and can be handled in accordance with the physical containment requirements set out in Schedule I.1 to these Regulations; (b) the carrier material is a vehicle for radioactive nuclides or radio-labelled compounds that are injected or ingested during medical or veterinary diagnostic or theraputic procedures that have been approved by the Department of Health for routine clinical use; or (c) the quantity of each radioactive nuclide is greater than the quantity specified for that radioactive nuclide in Part I of Schedule I to the Transport Packaging of Radioactive Materials Regulations.
French: (A) dans le cas d'un liquide ou d'un gaz, ne dépassant pas 1,0 mL en volume, (B) dans le cas d'un solide, ne dépassant pas 1,0 g en poids, (ii) d'autre part, n'est : (A) ni une substance cancérogène classée dans la subdivision A de la division 2 de la catégorie D aux termes de l'article 54, (B) ni une substance toxique ou réactive incluse dans la division 1 de la classe 6 et le groupe d'emballage I du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, (C) ni une substance infectieuse classée dans la division 3 de la catégorie D aux termes du présent règlement, ou incluse dans la division 2 de la classe 6 du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, et peut être manipulée en conformité avec les exigences en matière de confinement physique prévues à l'annexe I.1 du présent règlement; b) la substance porteuse transporte des nucléides radioactifs ou des composés radiomarqués qui sont injectés ou ingérés dans le cadre d'une démarche diagnostique ou thérapeutique, médicale ou vétérinaire, que le ministère de la Santé a approuvée pour des usages cliniques de routine; c) la quantité de chaque nucléide radioactif est supérieure à celle indiquée pour ce nucléide radioactif à la partie I de l'annexe I du Règlement sur l'emballage des matières radioactives destinées au transport.
English: The controversial Northern shrimp allocation for the year 2000 was a factor leading to the establishment of IPAC.
French: La répartition controversée des quotas de pêche de la crevette nordique pour l'année 2000 est un des facteurs qui a mené à la création du GICA.
English: DND PPE 845 Suggestion Award Program Description:
French: MDN PPE 871 Système de gestion des ressources humaines (SGRH) Description :
English: Draft legislation would have to be sufficiently detailed to be of use to a variety of States while at the same time any such drafting exercise would result in a relatively general text that might not achieve an adequate level of specificity.
French: Le projet de législation devrait être suffisamment détaillé pour être utile à des États forts divers, alors que la rédaction d'un tel projet ne pourrait conduire qu'à un texte relativement général qui risquait de ne pas avoir la spécificité voulue.
English: 21) An individual is entitled to compensation for any damage or distress suffered as a result of the inaccuracy, loss, unauthorized destruction or unauthorized disclosure of data held by a data user.
French: Lorsqu’une personne démontre que des renseignements personnels sont inexacts ou incomplets, l’entreprise doit apporter les modifications nécessaires à ces renseignements. « S’il y a lieu », l’information modifiée doit être communiquée à des tiers ayant accès à l’information en question.
English: By the beginning of 1995 the Hungarian Home Defence Forces (the official name which replaced the `People's Army' in 1990) had been reduced from 143,000 in 1990 to 88,000.
French: Au début de 1995, les effectifs des forces hongroises de défense du territoire (nom officiel qui a remplacé celui d'"armée populaire" en 1990), qui comptait 143 000 hommes cinq ans plus tôt, ont été ramenés à 88 000.
English: “Troops from the permanent members of the Security Council or from any country which, for geographical and other reasons, might have a special interest in the conflict would be excluded.” (3rd ed., p. 42)
French: « Étaient exclues les unités provenant des membres permanents du Conseil de sécurité ou de tout pays qui, pour des raisons géographiques ou autres, pouvait avoir un intérêt particulier dans le conflit. » (3e éd.
English: Discussion paper prepared for the WHO International Conference on Tobacco and Health: Making a Difference in Tobacco and Health: Avoiding the Tobacco Epidemic in Women and Youth, Kobe, Japan, 1999.
French: Document de travail rédigé pour la Conférence internationale de l'OMS «Tabac ou santé - Pour un réel changement : éviter l'épidémie de tabagisme chez les femmes et les jeunes», Kobe (Japon), 1999.
English: The measures include monitoring what you do on the internet.
French: Parmi ces mesures, on compte le suivi de ce que vous faites sur le net.
English: CPLP is also preparing the launching of a lusophone education network, in partnership with the World Bank, aimed at accelerating the response of the educational sector in member States to the HIV/AIDS pandemics.
French: La CPLP prépare également le lancement d'un réseau éducatif lusophone, en partenariat avec la Banque mondiale, qui vise à accélérer la réaction du secteur éducatif des États membres face à la pandémie de VIH/sida.
English: Did any examples of such things happen at the time of the Messenger (peace and blessings of Allaah be upon him)? If there are any books about such matters, please tell me about them so that I can be safe from the evil of the shayaateen.
French: Si Satan ou les djinns sont en mesure de rendre service à l’homme, pourquoi les djinns musulmans ne rendent-ils pas service aux musulmans dans la guerre qu’ils livrent aux infidèles et dans la transmission de leurs secrets et dans le soutien à l’Islam ?
English: • Withdrawing water for irrigation, with subsequent evaporation, infiltration, or diversion to other basins or to a location further downstream;
French: • Extraction d’eau pour l’irrigation, avec ce qui s’ensuit en termes d’évaporation, infiltration ou détournement vers d’autres bassins ou vers des points plus éloignés en aval ;
English: Also at the invitation of the President, statements were made at the same meeting by Ms. Fatoumatta Ndure (Gambia) and Mr. Shaun Nixon (United Kingdom), on behalf of the Youth Meeting taking place concurrently with the Conference.
French: Sur l'invitation du Président également, des déclarations ont été faites à la même séance par Mme Fatoumatta Ndure (Gambie) et M. Shaun Nixon (Royaume-Uni) au nom de la Réunion des jeunes se tenant en parallèle avec la Conférence.
English: Ideas will be evaluated according to their contribution to the promotion of global and regional non-proliferation and stability, taking into account Israel's national security requirements and concerns.
French: Pour sa part, Israël est disposé à participer à de telles discussions et à évaluer les idées avancées en fonction de leur concours à la non-prolifération et à la stabilité mondiales et régionales, eu égard à ses propres impératifs et préoccupations en matière de sécurité.
English: ENG 256 Poetry and Drama (3) Introduction to poetry and drama through major works.
French: FR 331 Survey of French Literature (3) Major authors and movements.
English: "Our Government has shown our commitment to the international community by recently committing almost $18 million to the Montreal Protocol Multilateral Fund, which assists developing countries in complying with the Montreal Protocol".
French: « Notre gouvernement a démontré son sérieux à la communauté internationale en s'engageant à verser près de 18 millions de dollars sur trois ans au Fonds multilatéral du Protocole de Montréal, lequel aide les pays en voie de développement à se conformer au Protocole de Montréal.
English: Amendment 12 Article 14 a (new) Article 14a Applicability of the Financial Regulation The provisions of Title VI of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1 (hereinafter 'the Financial Regulation') shall apply to all grants within the meaning of that Title VI awarded pursuant to this Decision.
French: Amendement 12 Article 14 bis (nouveau) Article 14 bis Application du règlement financier À toutes les subventions au sens du titre VI du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes1 s'appliquent les dispositions dudit règlement financier.
English: F-25 Part 2 Protection of Privacy Division 1- Collection of Personal Information S. 35 If an individual's personal information will be used by a public body to make a decision that directly affects the individual, the public body must (a) make every reasonable effort to ensure that the information is accurate and complete, and (b) retain the personal information for at least one year after using it so that the individual has a reasonable opportunity to obtain access to it, or for any shorter period of time as agreed to in writing by  (i) the individual,  (ii) the public body, and  (iii) if the body that approves the records and retention and disposition schedule for the public body is different from the public body, that body.
French: F-25 Partie 2 Protection de la vie privée Section 1 - Collecte de renseignements personnels 35. L'organisme public qui entend utiliser des renseignements personnels concernant un particulier afin de prendre une décision qui touche celui-ci directement doit : a) prendre les mesures voulues pour faire en sorte que les renseignements soient exacts et complets; et b) conserver ces renseignements personnels pendant au moins un an après les avoir utilisés afin de permettre au particulier en cause d'exercer son droit d'accès à ces renseignements ou pour toute autre période plus courte convenue par écrit par :  (i) le particulier en cause;  (ii) l'organisme public; et  (iii) si l'organisme qui approuve les documents et le calendrier de la conservation et de la disposition pour l'organisme public est différent de l'organisme public, en ce cas, cet organisme.
English: The governance structure of the Friendship Centres as a third-party delivery agent for Canadian Heritage, will be reviewed and assessed, and where appropriate, changes will be introduced to ensure the highest standards of program delivery.
French: On examinera et évaluera la structure de gouvernance des Centres d'amitié comme tiers responsable de la prestation des services pour Patrimoine canadien et, le cas échéant, on apportera des changements afin d'assurer des normes plus élevées pour la prestation du programme.
English: The reports show that in some countries the low level of participation of people older than 55, women - think of the gender divide - seems to go hand in hand with relatively low unemployment.
French: Selon le rapport, le faible taux de participation observé chez les personnes de plus de 55 ans et les femmes - songeons aux inégalités entre les sexes - semble aller de pair avec un taux de chômage relativement bas dans certains pays.
English: This intermediate can be formed both by ring-protonation of the carboxylate anion and by ionization of the ring-protonated acid.
French: Cet intermédiare peut êatre formé soit par la protonation du noyau portant l'anion carboxylate soit par ionisation de l'acide protoné sur le noyau.
English: A number of individual factors were significantly associated with UAI, such as being a sexual-sensation seeker and being more likely to have sex with a regular or a casual partner in a bathhouse; none of the macrosocial factors was significant.38 ■ In a 2004 on-line questionnaire completed by gay
French: Comparativement à ceux qui avaient eu une rencontre personnelle mais pas de relations sexuelles anales non protégées avec cet individu, les premiers se sont cotés à un niveau plus élevé lors d’une mesure de la recherche de sensations sexuelles, tiraient profit plus souvent de Internet pour des fins sexuelles, et y attribuaient plus de répercussions positives39.
English: This makes clear the current political will, missing in successive Governments since 1987, to make a success of the Thirteenth amendment which should, had it not been for the initial intransigence of the LTTE, laid the foundation for settling the problems that had arisen.
French: Cela montre clairement qu'il existe une volonté politique − absente chez les gouvernements qui se sont succédé depuis 1987 − de donner effet à ce treizième amendement à la Constitution, qui aurait dû, sans l'intransigeance initiale des LTTE, constituer la base d'une solution aux problèmes du pays.
English: The incidents in Baucau, however, in which members of CPD-RDTL and former members of the Armed Forces for the National Liberation of East Timor (FALINTIL) were involved, did have clear political overtones, and the fact that a mosque was burned is particularly worrisome.
French: Mais les incidents de Baucau, dans lesquels étaient impliqués des membres du CPD-RDTL et d'anciens membres des Forces armées de libération nationale du Timor oriental (FALINTIL), avaient manifestement des connotations politiques; le fait qu'une mosquée a été incendiée est particulièrement inquiétant.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes ».  Projet de résolution F
English: Sterilization Effects (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 760182 Total amount CAD$73,500 Duration 24 months 239.
French: Sterilization Effects (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 760182 Budget total CAD$73,500 Durée 24 mois 239.
English: Prison expansion to make room for an expected inmate influx is moving ahead in Canada, with the federal government rolling out plans in recent days to spend $105 million on new cells at three prisons in Western Canada and one in Nova Scotia as part of a major building spree in the next few years.
French: François Fillon a estimé jeudi soir dans un communiqué que son ministre du Travail Eric Woerth faisait "face à une campagne de dénigrement inacceptable" lui renouvelant "toute sa confiance" et affirmant qu'il mènerait "à son terme au Parlement" la réforme des retraites.
English: Milestone In 1906, Mt. Vesuvius erupted near Naples.
French: Au bord de l'effondrement, il se dirige dans la mauvaise direction puis s'écroule.
English: 2009-12-04 - Servants and friends of Jesus Christ.
French: 2009-12-04 - Serviteurs et amis de Jésus Christ.
English: "We are thrilled to add another accolade to our growing list of achievements," said Mayor Brad Woodside.
French: « Nous sommes ravis d'ajouter une autre distinction à notre liste croissante d'honneurs et de récompenses, commente le maire Brad Woodside.
English: For 2004, results from Retail Surveillance showed that in Ontario 21% (40/190) and in Québec 18% (25/137) of generic E. coli isolates from ground beef samples were resistant to one or more antimicrobials tested.
French: En 2004, un isolat de l’Ontario (1/190; < 1 %) et un isolat du Québec (1/137; < 1 %) étaient moins sensibles (résistance intermédiaire) à la ceftriaxone.
English: On each occasion we have been able to point to the progress our country has made: economic growth, establishment of the rule of law, less corruption and business incentives.
French: Nous avons pu, en toutes occasions, montrer les progrès accomplis par notre pays : croissance économique, établissement de l’Etat de droit, réduction de la corruption et mesures incitatives pour les milieux d’affaires.
English: Working Group on Postgraduate Education for Rural Family Practice CHAIR  Dr. James Rourke CFPC, SRPC Goderich, Ontario MEMBERS Dr. James Goertzen, CFPC Thunder Bay, Ontario Dr. Sarah-Lynn Newbery, CFPC, SRPC Marathon, Ontario Dr. George Goldsand, RCPS Edmonton, Alberta Dr. Con O’Maonaigh, SRPC  Fogo Island, Newfoundland Dr. Sharon Hatcher, CFPC Chicoutimi, Quebec Dr. Paul Rainsberry Director of Education, CFPC Dr. Paul Humphries, CFPC, SRPC Edmonton, Alberta Dr. Joshua Tepper, CAIR Sutton, Ontario Dr. Stuart Iglesias , SRPC Hinton, Alberta Dr. Carl Whiteside, CFPC, SRPC Vancouver, BC Dr. Sarah Mackinnon, CAIR Sudbury, Ontario Dr. Mark Whittaker, CFPC, SRPC Dryden, Ontario Dr. Lise Morin Section of Residents, CFPC Saskatoon, Saskatchewan
French: Groupe de travail sur la formation postdoctorale pour la pratique familiale rurale PRÉSIDENT Dr. James Rourke CFPC, SRPC Goderich, Ontario MEMBRES Dr. James Goertzen, CFPC Thunder Bay, Ontario Dr. Sarah-Lynn Newbery, CFPC, SRPC Marathon, Ontario Dr. George Goldsand, RCPS Edmonton, Alberta Dr. Con O’Maonaigh, SRPC  Fogo Island, Newfoundland Dr. Sharon Hatcher, CFPC Chicoutimi, Québec Dr. Paul Rainsberry Directeur de l'éducation, CFPC Dr. Paul Humphries, CFPC, SRPC Edmonton, Alberta Dr. Joshua Tepper, CAIR Sutton, Ontario Dr. Stuart Iglesias , SRPC Hinton, Alberta Dr. Carl Whiteside, CFPC, SRPC Vancouver, C.-B. Dr. Sarah Mackinnon, CAIR Sudbury, Ontario Dr. Mark Whittaker, CFPC, SRPC Dryden, Ontario Dr. Lise Morin Section des résidents, CFPC Saskatoon, Saskatchewan
English: • communicate in the official language of the client’s choice;
French: • communiquer avec les clients dans la langue officielle de leur choix;
English: Digital Radio Broadcasting On December 15, 2006 the Commission published its Commercial Radio Policy 2006307 and it also published a separate Public Notice entitled, Digital Radio Policy.308 The reason that the Commission could not simply incorporate its determinations and recommendations for a future digital radio policy into a more comprehensive document on Commercial Radio Policy 2006 is that the CRTC cannot circumvent the Department of Industry ("the Department") on issues of spectrum policy and management.
French: Radio numérique Le 15 décembre 2006, en même temps qu’il publiait sa Politique sur la radio commerciale307, le Conseil publiait un avis public distinct intitulé Politique en matière de radio numérique308. Le Conseil ne pouvait pas simplement incorporer dans la Politique de 2006 sur la radio commerciale ses décisions et ses recommandations sur une future politique en matière de radio numérique, parce que le CRTC ne peut contourner la compétence du ministère de l’Industrie (le Ministère) sur les questions de politique et de gestion du spectre.
English: He has eaten his way across Canada three times for enRoute magazine's annual restaurant survey.
French: Il a fait le tour des meilleures tables du pays trois fois dans le cadre de l’enquête annuelle sur les meilleurs nouveaux restaurants canadiens du magazine enRoute.
English: It has also proven difficult to find ways in which to gather and interpret the views of participants.
French: Il s'avérait également difficile de trouver des moyens pour recueillir et interpréter les opinions des participants.
English: The warships also began leadership interdiction operations, preventing Al-Qaeda and Taliban members from escaping at sea.
French: Les navires de guerre ont également entrepris des opérations d’interdiction du leadership afin d’empêcher les membres d’al-Qaïda et des talibans de s’échapper en mer.
English: (a) Conduct a survey to assess the causes and extent of disability among children;
French: a) D'effectuer une étude pour évaluer les causes et la nature des handicaps dont souffrent les enfants;
English: Strongly reaffirms the proclamation of 2001 as the International Year of Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and in this context calls upon Governments, all relevant entities of the United Nations system and non-governmental organizations to observe the International Year in a suitable manner, including by means of programmes of action;
French: Réaffirme énergiquement la proclamation de 2001 Année internationale de la mobilisation contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et, à ce propos, demande à tous les gouvernements, aux organismes compétents des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales de marquer comme il convient l'Année internationale, notamment au moyen de programmes d'action;
English: The truth seemed to be that Van Fleet, who was empowered by his office to confer this award on any unit in his command, did not realize that the Canadians could not accept the award in this manner, and were not even on the distribution list of Eighth Army General Orders.
French: La vérité, semble-t-il, c’est que Van Fleet, que son poste autorisait à conférer cette distinction à toute unité placée sous son commandement, ne savait pas que les Canadiens ne pouvaient pas accepter la citation de cette façon-là et ne figuraient même pas sur la liste de distribution des ordres généraux de la Huitième armée.
English: Quality of life In response to the 1998 report of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs, Defence has made substantial improvements in such areas as pay and benefits, parental leave and cost of living arrangements for personnel who are required to move.
French: Qualité de vie Suite au rapport de 1998 du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants, la Défense a apporté d’importantes améliorations dans des domaines tels que la rémunération et les avantages sociaux, le congé parental et les mesures relatives au coût de la vie destinées aux militaires qui doivent déménager.
English: The PSC did not demonstrate compliance with conditions from a specific Treasury Board decision as quickly as expected, but has taken action to do so.
French: La CFP ne s'est pas conformée aussi rapidement que prévu aux conditions d'une décision particulière du Conseil du Trésor, mais a pris les mesures pour y parvenir.