ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With mental illness, however, often the only way one realizes that something is wrong is to actually see someone exhibit "weird" behaviour.
French: Dans le cas de la maladie mentale, cependant, ce sont les comportements « étranges » de la personne qui peuvent nous indiquer que quelque chose ne tourne pas rond.
English: EU energy efficiency legislation dealt with individual products first.
French: Le droit communautaire sur l'efficacité énergétique s'est d'abord occupé de certains produits. Avant 2000, cette législation portait sur une efficacité énergétique minimale et des exigences en matière d'étiquetage pour toute une série de produits, ainsi qu'un accord non obligatoire avec les producteurs d'automobiles ("accord ACEA")13.
English: Further developments to the NHPD working draft of the proposed regulatory framework for NHPs A few areas of the Proposed Regulatory Framework for Natural Health Products have been further developed.
French: Récents développements à l'ébauche du cadre réglementaire sur les PSN Quelques aspects du cadre réglementaire sur les PSN ont récemment été développés.
English: The aggregate cost of these services, $44,775 (2007 – $38,324), was charged to operating expenses.
French: Le coût total de ces services, soit 44 775 $ (2007 – 38 324 $), a été comptabilisé à titre de charges d’exploitation.
English: He added that the remaining non-governmental organizations continued to face operational difficulties, including restrictions in obtaining travel permits, conducting assessments as well as delays in Government approval of programmes.
French: Il a ajouté que les ONG encore présentes continuaient à se heurter à des difficultés opérationnelles, dues notamment à des restrictions pour obtenir des permis de circulation ou pour procéder à des évaluations et au fait que le Gouvernement tardait à approuver leurs programmes.
English: In one of a series of three articles in the Montreal Gazette in which he attacked the CSC for failing to cope with the need for efficiency and economy, he referred to MacTavish as the "unsuccessful editor of a struggling magazine." 60 Grant also had several unkind words for Tremblay, calling him "the somewhat shopworn private secretary of the Minister of Justice."
French: Dans un des trois articles d'une série publiée dans le Montreal Gazette, où il reprochait à la C.S.C. de n'avoir pas répondu aux besoins qui se faisaient sentir du côté de l'efficacité et des économies, il se représentait MacTavish comme le « rédacteur malheureux d'un magazine qui cherche à percer ».
English: Such a situation involves primarily the need to stop on account of traffic congestion, an accident or a fire on the carriageway used by vehicles travelling in line, or to leave one's vehicle (park) in such cases.
French: Cette situation englobe avant tout l'arrêt en raison d'un bouchon, d'un accident ou d'un incendie sur la chaussée empruntée par les véhicules circulant en file ainsi que le fait d'abandonner le véhicule (stationner) dans les cas précités.
English: These are major challenges to international peace and security.
French: Ce sont là les défis principaux posés à la paix et à la sécurité internationale.
English: CBAC's final report and formal recommendations on GM foods will be provided to the Government of Canada and released to the public in early 2002.
French: Le rapport final et les recommandations officielles du CCCB au sujet des aliments GM seront remis au gouvernement du Canada et feront l'objet d'une diffusion publique au début de 2002.
English: Cork is a natural material which neither absorbs nor draws dust; i.e.
French: Afin que les viticulteurs puissent choisir parmi encore plus de bouchons, nous avons inclut dans notre assortiment également des bouchons synthétiques.
English: Air Transat assured the Agency that corrective measures would be instituted to prevent any recurrence.
French: Air Transat a assuré l'Office que des mesures correctives seraient prises pour que pareille situation ne se reproduise plus.
English: Statistics Canada, #23-603 Poultry Yearly population data are available from Production of Poultry and Eggs (Statistics Canada, #23-202) 1Manure management (see Section 6.2) includes dairy cows and dairy heifers.
French: Statistique Canada, nº 23-603 Volaille Les données sur la population annuelle sont disponibles dans Production de volaille et d'oeufs (Statistique Canada, nº 23-202). 1 La gestion du fumier comprend les vaches et les génisses laitières (voir la Section 6.2).
English: The audits of the remaining 24 per cent of the high risk countries were either in progress or will be covered in the 2008 annual work plan of the Office of Audit and Investigations.
French: Les audits concernant les 24 % restant de bureaux à risque élevé étaient soient en cours, soit prévus dans le programme de travail annuel du Bureau pour 2008.
English: - A national system for approval of and accession to international agreements on mutual recognition of qualifications, conformity and accreditation will be established.
French: - Un système national sera institué pour l'approbation des accords internationaux sur la reconnaissance mutuelle des qualifications, de la conformité et de l'accréditation et l'adhésion à ces accords.
English: This may lead to one or more of the following behaviors:
French: Ce phénomène peut occasionner une ou plusieurs erreurs comportementales de fonctionnement parmi les suivantes :
English: Visitor Services The construction of the new visitor centre has created the potential to attract new audiences and to expand on site programs.
French: Services aux visiteurs La construction du nouveau centre d’accueil a créé la possibilité d’attirer une nouvelle clientèle et d’étendre les programmes offerts sur place.
English: 3-1999 Point 1.10.1 Part-session of Parliament in Strasbourg from 8 to 12 March OJ C 175, 21.6.1999 Point 1.10.2 Part-session of Parliament in Brussels on 22 and 23 March OJ C 177, 22.6.1999 Point 1.10.22 Court of Auditors Special Report No 1/99 concerning aid for the use of skimmed milk and skimmed-milk powder as animal feed, accompanied by the Commission's replies OJ C 147, 27.5.1999 Bull.
French: 3-1999 Point 1.10.1 Session plénière du Parlement européen à Strasbourg du 8 au 12 mars JO C 175 du 21.6.1999 Point 1.10.2 Session plénière du Parlement européen à Bruxelles, les 22 et 23 mars JO C 177 du 22.6.1999 Point 1.10.22 Rapport spécial n° 1/99 de la Cour des comptes relatif à l'aide au lait écrémé et au lait écrémé en poudre destinés à l'alimentation animale, accompagné des réponses de la Commission  JO C 147 du 27.5.1999 Bull.
English: CIS encourages women to expand their horizons by enrolling in classes that develop leadership skills, and participating in community and social activities.
French: Celle-ci encourage les femmes à élargir leurs horizons en s'inscrivant à des cours leur permettant de développer leurs qualités de chef, et de participer aux activités communautaires et sociales.
English: A complete list of all air reports released in 2006-2007 can be found in Appendix A. Table 13:
French: La durée moyenne des enquêtes terminées a augmenté à 516 jours, comparativement à 404 jours à l’exercice précédent, ce qui est dû aux efforts concertés pour clore les enquêtes plus anciennes.
English: • Who is Eligible to Participate in the Reserve Dental Care Plan?
French: • Qui est admissible au Régime de soins dentaires à l'intention des réservistes?
English: It has delivered clear guidance that serving young people and athletes should be our top priorities,” IOC President Jacques Rogge said.
French: Il a clairement indiqué que défendre les intérêts des jeunes et des athlètes devrait être notre priorité absolue.
English: This has occurred not only through the employment of Aboriginal people by sponsoring departments but also through the establishment of boards that control or advise on decisions and the advent of Aboriginal institutions in fields such as education, the disbursement of loans, and community development.
French: Cela s’est produit non seulement grâce à l’embauche de personnes par les ministères concernés, mais aussi par la création de commissions au rôle consultatif ou décisionnel, et d’institutions autochtones dans des domaines tels que la formation, les prêts et le développement communautaire.
English: Consequently, the patent offices have a long-standing tradition of ensuring highly competent and motivated staff as well as the best possible search and examination tools, comprehensive search material and general quality assurance.
French: Par conséquent, les offices de brevets disposent traditionnellement d’un personnel très compétent et motivé ainsi que des outils de recherche et d’examen les meilleurs possibles et d’une documentation de recherche complète tout en offrant globalement une garantie de la qualité.
English: Single Double Built: 1988 1992-93 Yard:
French: Simple Double Construction : 1988 1992-1993 Chantier naval :
English: Each fund is maintained as a distinct financial and accounting entity with separate self-balancing double-entry groups of accounts.
French: État III Mouvements de trésorerie pour l'exercice terminé le 31 décembre 2001 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: • Store the medication at room temperature (below 30ºC).
French: • Gardez ce médicament à la température ambiante (moins de 30ºC).
English: Extensive will mean at least twelve (12) continuous months of experience; recent and managing are defined as follows: by managing the delivery of programs and/or services for twelve (12) continuous months within the last five (5) years, through the complete cycle of planning, organizing and directing the delivery of programs and/or services.
French: Définition : « majeure » correspondra à au moins douze (12) mois consécutifs d'expérience; « récente » et « gestion » seront définies de la façon suivante : gérer la prestation de programmes et/ou de services pendant au moins douze (12) mois consécutifs au cours des cinq (5) dernières années, en ayant complété le cycle de planification, d'organisation et de direction de la prestation de programmes et/ou de services.
English: Canada will continue to monitor the implementation of these regulations carefully and advocate for better harmonization.
French: En juillet 2003, le Canada et les États-Unis ont annoncé l'adoption de règles communes portant sur la déclaration des marchandises expédiées par d'autres modes de transport.
English: ABIP Administration of the Applicant’s Guidebook provides general information on reporting and evaluation.
French: La section VI, Administration du PIBA, du Guide de présentation de la demande, contient des renseignements généraux sur l’établissement des rapports et l’évaluation.
English: Thus, socio-economic transformation processes accelerated shifts in fertility patterns in Poland.
French: Ainsi, les processus de transformation sociale et économique accéléraient l'apparition de changements dans la physionomie de la fécondité en Pologne.
English: IBM NICE in 1986 on mini IBM 36 and language GAP II.
French: IBM NICE en 1986 sur système mini IBM 36 et langage GAP II.
English: In this case the equations are continuously coupled.
French: Dans ce cas, les équations sont continuellement couplées.
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of interviewing and counselling techniques.
French: EXIGENCES COTEES Connaissances - Connaissance des techniques d'entrevue et d'orientation.
English: Draw up and link registers of European experts and institutions that can advise on taxonomy and other technical IAS issues.
French: 2.3.2 Constituer des registres d'experts et d'institutions européens capables de fournir des orientations relatives à la taxinomie et à d'autres questions techniques sur les espèces exotiques envahissantes, et les mettre en rapport.
English: Problems exist only with regard to the possibility for Dutch-speakers to receive treatment using their mother tongue.
French: C’est pourquoi votre rapporteur n’est pas totalement convaincu qu’un éventuel rapport (si le Bureau le juge nécessaire) relèverait de la compétence de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: A modest $1 per capita, per-year investment reduced child mortality rates in the two districts by more than 40 per cent.
French: Pour l'essentiel, le TEHIP permet aux responsables des soins de santé de cerner les priorités et de planifier en conséquence, puis de réaffecter les ressources de manière à mieux dépenser l'argent.
English: In all, there are 14 positions within Administration, one of which is currently vacant.
French: Les Services administratifs disposent en tout de 14 postes, dont un est actuellement vacant.
English: ◦ Developing generic standard template procurement documents
French: ◦ Élaboration d’un modèle générique pour les documents d’approvisionnement
English: Human Resources Directorate The Human Resources Directorate delivers human resource services to senators, managers and employees as set out in the Senate's policy framework and legal obligations.
French: La Direction des ressources humaines La Direction des ressources humaines fournit des services de gestion des ressources humaines aux sénateurs, aux gestionnaires et aux employés conformément au cadre stratégique et aux obligations juridiques du Sénat.
English: The system and our patients need advocates more than ever. Those advocates are us.
French: Doit-on faire de la défense des intérêts de nos patients un principe encore plus explicite de la pratique familiale dans le contexte actuel?
English: "Compulsory" collectives are dealt with under Sections 67 and 67.1 and Part VIII of the Copyright Act.
French: Les sociétés de gestion collective "obligatoire" sont visées aux articles 67 et 67.1 et à la partie VIII de la Loi sur le droit d'auteur.
English: Refer to Chapter 12 – Investigation report format, for more information on the other essential requirements.
French: Voir le chapitre 12 – Forme des rapports d’enquête, pour plus d’information sur les autres éléments essentiels des rapports.
English: The Franklin Delano Roosevelt International Disability Award to Jordan
French: Remise du Prix international Franklin Delano Roosevelt récompensant l'action de la Jordanie en faveur des handicapés
English: It circled over the South before leaving over Alma al-Sha`b.  On 7 September 2009:
French: Le 4 septembre 2009, entre 7 heures et 12 h 15, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura.
English: WHEREAS: The National Assembly of People's Power, on behalf of the people of Cuba:
French: Considérant que l'Assemblée nationale du pouvoir populaire, qui représente le peuple cubain :
English: (a) The post of Assistant Secretary-General for Disaster Risk Reduction and Special Representative of the Secretary-General for the implementation of the Hyogo Framework for Action;
French: a) Le poste de sous-secrétaire général à la réduction des risques de catastrophe et représentant spécial du Secrétaire général pour la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo;
English: In view of our history, I am perhaps a little more liberal in my thinking about these particular issues.
French: Au vu de notre histoire, je suis peut-être un peu plus libérale quant à ces questions en particulier.
English: • 1031 Brunette Avenue, Coquitlam (Burolis # P092134);
French: • le 1031, avenue Brunette, Coquitlam (Burolis no P092134);
English: It is important to note that expenses related to staff employed in these categories while involved in the campaign of a nomination contestant must be paid by the financial agent, because they are not eligible contributors to a nomination contestant's campaign, other than in their capacity as individuals and subject to contribution limits. 2(1) "nomination campaign expense", 404(1), 404.1(3) Before undertaking campaign work, however, exempt staff of ministers must check the rules governing their political activities.  Commercial value of used signs Some signs can be used for more than one nomination contest.
French: Il est important de signaler que les dépenses liées à la participation de personnes faisant partie de ces catégories à la campagne d'un candidat à l'investiture doivent être payées par l'agent financier, parce que ces personnes ne sont pas admissibles à contribuer, sauf à titre de particuliers, à la campagne d'un candidat à l'investiture. Ces contributions seront assujetties au plafond applicable. 2(1) « dépense de campagne d'investiture », 404(1), 404.1(3) Toutefois, avant de faire du travail de campagne, le personnel exonéré des ministres doit s'enquérir des règles régissant ses activités politiques.  Valeur commerciale des affiches réutilisables Certaines affiches peuvent servir pour plus d'une course à l'investiture.
English: Effective remedies for, sanctions against, and other legal mechanisms to counter discrimination are needed on the basis of the Anti-Discrimination Law (priority).
French: Des mesures correctives, des sanctions et d'autres mécanismes juridiques efficaces sont nécessaires pour lutter contre la discrimination sur la base de la loi antidiscrimination (action prioritaire).
English: Replaces previous point (e).
French: Il s'agit notamment des tortues de mer et des dauphins, mais aussi de certaines espèces de requins et d'autres espèces de poisson.
English: This point may be part of the vessel or its propulsion equipment.
French: Ce point peut être une partie du système de propulsion ou de la coque de l’embarcation.
English: • Science and Technology Advisory Board (S&T Advisory Board), Follow-up to the Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Vérification des subventions et contributions de catégories 301, 302, 304 et 305, détails, une vérification 2002-2003
English: c) Fill in "connect" field with the SMTP server you want to connect to.
French: c) Saisissez le champ "connect" avec le serveur SMTP auquel vous voulez vous connecter.
English: Sustainable Development Action Plan for 2004-2007 Feedback Form - We Welcome your Input...
French: Plan d'action du développement durable 2004-2007 Questionnaire - votre opinion compte!
English: The Harbour Passage Project received a significant boost today as a result of a $70,295 financial commitment by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Le projet Passage du port a reçu un appui important aujourd'hui grâce à un engagement de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) totalisant 70 295 $.
English: As a result, applicants will not be required to submit a copy of the quality control manual.
French: Les demandeurs n'auront donc pas à faire parvenir un exemplaire de leur manuel de contrôle de la qualité.
English: B. Day Services Day services include a range of supports and training to help individuals participate in the community through one or more activities:
French: L’Association canadienne des paraplégiques – fournit des services d’orientation professionnelle aux personnes qui ont une lésion médullaire. c. L’INCA – fournit des services d’orientation professionnelle aux personnes qui ont une déﬁcience visuelle.
English: [The contents of this document are provided for information purposes only, and do not represent advice, an endorsement or a recommendation, with respect to any product, service or enterprise, and/or the claims and properties thereof, by the Alzheimer Society of Canada.]
French: [Le contenu de ce document est présenté à titre informatif seulement et ne représente pas un conseil, une approbation ou une recommandation à l'égard des produits, des services et des entreprises, ni une déclaration et description des caractéristiques à leur sujet de la part de la Société Alzheimer du Canada.]
English: ◦ Government of Canada Supports Three New Brunswick Community Groups
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie trois organismes communautaires du Nouveau-Brunswick
English: Almost all of the increase in CH4 emissions came from pig manure.
French: L’augmentation des émissions de CH4 était due en majeure partie au lisier de porc.
English: We remain committed to doing our part in sustaining strong global growth.
French: Nous demeurons déterminés à collaborer afin de soutenir une solide croissance à l’échelle mondiale.
English: Minimize consumption of resources in our day-to-day operations.
French: Réduire de 5 % l’utilisation d’énergie aux Terrasses de la Chaudière, d’ici décembre 2000.
English: Other corroborating evidence submitted by the claimant should also be examined.
French: Les autres éléments de preuve corroborants présentés par le demandeur doivent aussi être pris en considération.
English: Her special interests were organic and photochemistry.
French: Ses champs d'intérêt particuliers étaient la chimie organique et la photochimie.
English: Colour has been observed in Canadian water bodies receiving untreated and partially treated TMEs (Chen, 1989; Rutherford et al., 1992; Rutherford, 1999).
French: Une coloration a été observée dans des plans d'eau canadiens recevant des EUT non traités et partiellement traités (Chen, 1989; Rutherford et al., 1992; Rutherford, 1999).
English: This is how we deduced that the universe began 13.7 billion years ago, in an event called, misleadingly, the Big Bang.
French: On en a déduit que ce dernier est né il y a 13,7 milliards d'années lors d'un événement au nom trompeur, le Big Bang.
English: Working with partner departments and agencies Canada-U.S. maritime security cooperation was strengthened through the creation of new integrated Marine Security Operations Centres for the collection, fusion and analysis of marine information and coordination of on-water responses and through other efforts to strengthen security on the Great Lakes and St. Lawrence Seaway:
French: Collaboration avec les ministères et organismes partenaires La coopération canado-américaine en matière de sécurité maritime a été renforcée grâce à la création de nouveaux centres intégrés des opérations de la sécurité maritime pour recueillir, regrouper et analyser l'information maritime et coordonner les interventions sur l'eau, ainsi que déployer d'autres efforts afin de renforcer la sécurité dans les Grands Lacs et la Voie maritime du Saint-Laurent :
English: Only the provisions of article 12 of Act No. 86-013, which provided that, by virtue of the inherent requirements of a particular job, access thereto may be reserved for candidates of one or the other sex, provoked comments by the ILO Committee of Experts.
French: Seules les dispositions de l'article 12 de la loi n° 86-013, qui prévoient qu'en raison des sujétions propres à certains emplois, l'accès à ces derniers peut être réservé aux candidats de l'un des deux sexes, ont fait l'objet d'observations de la part de la Commission d'experts du Bureau international du Travail en ce qui concerne l'application des conventions et des recommandations.
English: In its resolution 1995/9 of 24 July 1995, the Council had adopted the Guidelines for Cooperation and Technical Assistance in the Field of Urban Crime Prevention.
French: Dans sa résolution 1995/9 du 24 juillet 1995, le Conseil avait adopté les Principes directeurs relatifs à la coopération et à l'assistance technique en matière de prévention de la délinquance urbaine.
English: SSHRC will work to create a similar network for the eleven funded KIS projects.
French: Le CRSH travaillera à la création d'un réseau similaire pour les onze projets financés par le programme Impact du savoir dans la société.
English: Specifically, some reports are perceived as not providing informative managerial summaries on a regular and timely basis.
French: En particulier, il semble que certains rapports ne fournissent pas de résumés informatifs de gestion et ne sont pas produits à intervalles réguliers et à point nommé.