ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office of Head of Mission Head of Presence Deputy Head of Presence Spokesperson/Media Development Officer Project Co-ordinator Political Officer Executive Assistant Field Station Officer/Liaison Officer Tirana Field Station Officer/Liaison Officer Tirana Field Station Officer/Liaison Officer Durres National Interpreter Assistant to Liaison Office, Durres Assistant to Political Officer Assistant to HoP Assistant to DHoP Assistant to Liaison Office, Tirana Registry Clerk Driver of HoP Driver Cleaner Programme A.2.1.:
French: Assistant de programmes (questions relatives à la lutte contre la traite des êtres humains) Assistant de programmes (question de parité des sexes) Assistant de programmes (formation parlementaire) Assistant de programmes (appui au Parlement) Assistant de programmes (questions relatives à la traite des êtres humains) Programme B.3.3. :
English: • Transport INDUSTRY > Towards a European Union Defence Equipment Policy The Commission is developing the prospects for strengthening the industrial and market position of European defence companies.
French: • Transports INDUSTRIE > Vers une politique de l'Union européenne en matière d'équipements de défense La Commission développe des perspectives de renforcement de la position industrielle et commerciale des entreprises européennes de défense.
English: The cause-deleted approach assumes that the people surviving after a disease is eliminated will have the same health as the rest of the population.
French: La méthode d'analyse en l'absence d'une cause tient pour acquis que les personnes qui survivent après l'élimination d'une maladie auront le même état de santé que le reste de la population.
English: In this respect, one speaker underscored the relevance of the Convention as a legal basis to proceedings initiated in relation to cybercrime.
French: À ce sujet, un orateur a mis en exergue la valeur de la Convention en tant que base légale des procédures liées à la cybercriminalité.
English: The potentially significant and adverse strategic impact of failing to adequately Shield our troops, in even the lowest of tactical level activities, makes for new realities in protection.
French: Les effets stratégiques néfastes et potentiellement importants que le fait de mal « protéger » nos soldats peut susciter, et ce, même dans les activités tactiques les plus limitées, soulèvent de nouvelles préoccupations en matière de protection.
English: Do you have any questions? ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ There are specific points that need to be discussed.
French: Comprenez-vous l’objet de ma visite? ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ J’aimerais obtenir votre collaboration.
English: "Our new website is a true reflection of our 10 years in business process optimisation.
French: « Notre nouveau site web est le reflet des 10 années de Promaintech Novaxa en optimisation des processus d’affaires.
English: These activities are comprised of five key functions: Personnel Security Screening: provides personnel screening services for PWGSC employees and industry personnel involved in government contracts; International Industrial Security: negotiates industrial security agreements with other countries, authorizes domestic and foreign visits to facilities with sensitive contracts, and approves transmittal of classified / protected contract-related documents; Inspections and Investigations: inspects companies that have access to protected and classified information and assets to ensure proper physical, document and information security measures are in place; Industrial Security Operations: specifies security terms and conditions in contractual documents and ensures the registration of companies accessing protected / classified information and assets; Joint Certification Program: co-manages this joint U.S. – Canada program that provides certified Canadian and U.S. organizations access to unclassified defence-related information.
French: Il appartient aussi au Secteur de la GP d'élaborer la vision stratégique de la Direction générale, notamment de dresser son plan d'affaires, et d'en faire la promotion.
English: Free NZT: 1.5% AUT: 1.5% GPT: 3%
French: Dénomination des marchandises
English: In the case of Romania, one of the specific areas included in the pre-accession strategy is childcare.
French: Dans le cas de la Roumanie, un des domaines spécifiques qui intègre la stratégie préalable à l'adhésion est celui de la protection des enfants.
English: 5 Absent a Charter challenge of its constitutionality, when Parliamentary intent is clear, courts and administrative tribunals are not empowered to do anything else but to apply the law.
French: 5 Si sa constitutionnalité n'est pas contestée en vertu de la Charte, lorsque l'intention du législateur est évidente, les cours de justice et les tribunaux administratifs n'ont d'autres pouvoirs que d'appliquer la loi.
English: Wire Rope acknowledged that it has purchased sisal rope regularly from the sole Canadian producer.
French: Câbles d’acier a reconnu avoir acheté régulièrement du cordage en sisal de l’unique producteur canadien.
English: The performance problems are related to the sensitivity of the assay as false negative results have been identified.
French: Les problèmes de performance sont liés à la sensibilité des tests, de faux négatifs ayant été observés.
English: Where the discretion referred to in paragraph 7 is exercised the following shall apply in relation to the treatment of exposures for which the Standardised Approach is used: (a) (b) (b) Title V, Chapter 2, Section 3, Subsection 3 relating to the recognition of credit risk mitigation shall not apply; Title V, Chapter 2, Section 3, Subsection 4 concerning the treatment of securitisation may be disapplied by competent authorities; The following provisions of Annex XII setting out disclosure requirements for credit institutions shall not apply: (i) (ii) Part 2, paragraph 4(b), Part 2, paragraph 6,
French: la «valeur pondérée» visée à l’article 42, paragraphe 1, de cette directive correspond à la notion de «montant de risque pondéré»; les résultats du calcul prévu à l’article 42, paragraphe 2, de cette directive sont considérés comme des montants de risques pondérés; les «dérivés de crédit» sont inclus dans la liste des éléments présentant un «risque élevé» figurant à l’annexe II de cette directive; le traitement prévu à l’article 43, paragraphe 3, de cette directive s’applique aux instruments dérivés répertoriés à son annexe IV, qu’il s’agisse d’éléments du bilan ou de hors bilan, et les résultats du traitement prévu dans cette annexe sont considérés comme des montants de risques pondérés.
English: What happens if the deputy head changes?
French: Que se produit-il lorsqu'il y a un changement d'administrateur général ou d'administratrice générale?
English: A growing base of R&D capabilities also permits better and faster diffusion of new technologies within the economy, reduces the cost of technology transfer and captures more of the spillover benefits created by the operation of foreign firms.
French: Le renforcement des capacités de R-D permet aussi d'améliorer et d'accélérer la diffusion des nouvelles technologies au sein de l'économie, de réduire le coût du transfert de technologie et de profiter davantage des retombées bénéfiques des activités des entreprises étrangères.
English: The UNAC mission is to engage the Canadian public in the work of the UN and international issues that affect all citizens.
French: La mission de l'Association est de sensibiliser les Canadiens aux travaux des Nations Unies et aux grands enjeux internationaux qui les touchent tous.
English: In 2001, a further contribution was received from the Commission to enhance and expand the provision of protection services to victims and witnesses testifying at the Tribunal.
French: En 2001, la Commission a versé une contribution supplémentaire afin d'améliorer et de développer les services de protection offerts aux victimes et aux témoins qui comparaissent devant le Tribunal.
English: But they have responded more slowly to developing the standards that are needed to govern effectively in a transparent fashion.
French: Les gouvernements ont toutefois été plus lents à élaborer les normes qu'il faut pour gouverner efficacement et de façon transparente.
English: Some pretty slick designs for Aliens.
French: pas banale comme design, la 3eme photo a la deuxieme ligne me fais m'interroger.
English: Through a collaborative effort, the Canadian General Standards Board Committee on Geomatics (CGSB-COG) and the InterNational Committee for Information Technology Standards Technical Committee L1 (INCITS L1) developed the geographic metadata content needed to tailor the international standard ISO 19115 to meet the requirements of both Canada and the United States.
French: À travers un effort de collaboration, un groupe de chercheurs bénévoles du Comité sur la géomatique de l'Office des normes générales du Canada (CG-ONGC) et du Comité L1 de l'InterNational Committee for Information Technology Standards (INCITS L1) de l'American National Standards Institute (ANSI) ont élaboré le contenu des métadonnées géographiques nécessaires au Canada et aux États-Unis.
English: The licensing services of the Japanese Society for rights of Authors, Composers and Publishers (JASRAC) facilitate the use of hundreds of popular songs as ringtones in Japan.
French: Dans ce pays, les services de The Japanese Society for Rights of Authors, Composers and Publishers (JASRAC) en matière de concession de licences permettent d’utiliser des centaines de chansons populaires comme sonneries.
English: 35-36 of the Euratom Treaty) and in the framework of the OSPAR (Oslo-Paris Convention) strategy on the management of radioactive substances for the protection of marine environment of the North-East Atlantic.
French: Des équipements de pointe permettent de déterminer les propriétés thermophysiques, thermochimiques et mécaniques des matériaux frais et irradiés, et la sécurité de ces combustibles lors de leur utilisation dans un réacteur nucléaire est évaluée à l’aide de codes de performance (par exemple TRANSURANUS).
English: Understanding Participatory Research and Development > 30 - Action Research as a Strategy for Advancing Community-Based Natural Resource Management français - Español
French: Understanding Participatory Research and Development > 30 - Action Research as a Strategy for Advancing Community-Based Natural Resource Management English - Español
English: If the work of researchers, filmmakers or persons gathering information for educational purposes is disturbing marine mammals or has the potential to disturb marine mammals, participants in the Maritime Region agree that DFO should regulate their work.
French: Si les travaux des scientifiques, des cinéastes ou des personnes qui recueillent des données à des fins éducatives perturbent les mammifères marins ou ont le potentiel de le faire, les participants de la Région des Maritimes conviennent que le MPO réglemente leurs travaux.
English: Early on Sunday morning, 16 September, a bottle of spirits with a burning wick was discovered and put out by a driver in Munich-Pasing.  This happened just in front of a grocery shop belonging to the Pasing mosque.
French: Tôt le matin du dimanche 16 septembre, un automobiliste a découvert une bouteille d'alcool, dont il a éteint la mèche qui brûlait, juste devant une épicerie faisant partie de la mosquée de Munich-Pasing.
English: Being able to work with people acting out the roles of the injured individuals, as the situation unfolds in real time, is a great advantage for everyone.
French: Le fait de pouvoir travailler avec des personnes qui jouent le rôle de blessés, en temps réel, est profitable à tous.
English: • 2223 ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE (RCMP) PENSIONS
French: • 2223 Compte de pension de la Gendarmerie royale du Canada (GRC)
English: • Immediate annuity: (unreduced pension) payable at age 60 with at least two years of pensionable service or at age 55 with 30 years of pensionable service or at any age if retirement is due to permanent disability • Deferred annuity: payable at age 60
French: • Pension immédiate : (pension non réduite) payable à 60 ans avec au moins deux ans de service ouvrant droit à pension ou à 55 ans et 30 ans de service ouvrant droit à pension ou à tout âge en cas de retraite pour cause d'invalidité permanente
English: • introduction of new products and services into world markets
French: • l’introduction de nouveaux produits ou services sur les marchés étrangers
English: The Occupational Pension Scheme (Obligatory Participation) Act (Wet verplichte beroepspensioenregeling), which entered into force on 1 January 2006, contains both provisions concerning obligatory participation, and substantive and supervisory provisions pertaining to obligatory occupational pension schemes.
French: Cette loi, entrée en vigueur le 1er janvier 2006, contient des dispositions relatives tant à la participation obligatoire qu'aux questions techniques et de surveillance applicables aux régimes de retraite professionnelle obligatoires.
English: Advisors Evaluation Methodology
French: Conseillers Méthodologie d’évaluation
English: A verification exercise carried out earlier this year by a technical working group comprised of UNMIL, UNDP, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the European Commission, the United States Agency for International Development (USAID) and the National Commission on Disarmament, Demobilization, Reintegration and Rehabilitation concluded that some 90,000 ex-combatants have benefited from the reintegration and rehabilitation programme, some 2,000 ex-combatants (2 per cent) have spontaneously reintegrated into communities and some 9,000 eligible ex-combatants are still awaiting reintegration opportunities.
French: Une opération de vérification effectuée au début de l'année par un groupe de travail technique composé de la MINUL, du PNUD, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de la Commission européenne, de l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) et de la Commission nationale du désarmement, de la démobilisation, de la réinsertion et de la réadaptation a conclu qu'environ 90 000 ex-combattants avaient bénéficié du programme de réinsertion et de réadaptation, que quelque 2 000 autres (2 %) étaient spontanément retournés dans des communautés et qu'environ 9 000 attendaient toujours que des possibilités de réinsertion leur soient offertes.
English: 8.6.3 Delete question 2 and replace with "(Reserved)" and delete the particulars in Columns "vessel" and "loading/unloading place".
French: 8.6.3 Supprimer la question 2 et remplacer par "(Réservé)" et supprimer le contenu des colonnes "bateau" et "poste de chargement ou de déchargement".
English: From Creators to Audience New Policy Directions for Canadian Sound Recording June 2001
French: Des créateurs à l'auditoire Une nouvelle orientation de la Politique canadienne de l'enregistrement sonore Juin 2001
English: One witness reported that IDF snipers had fired on a woman who was returning to her house, having taken refuge in another house in the village.
French: Un témoin a déclaré que des tireurs embusqués des FDI avaient tiré sur une femme qui rentrait chez elle après s'être réfugiée dans une autre maison du village.
English: Bulgaria* (2005), Czech Republic* (2005), Romania (2007), Russian Federation (2008)
French: Bulgarie* (2005), Fédération de Russie (2008), République tchèque* (2005), Roumanie (2007)
English: However, the Committee is concerned at the fact that discrimination against certain groups of children still exists in practice, particularly with regard to girls, children with disabilities, children living in poverty, refugee children, children affected by and/or infected with HIV/AIDS, former child soldiers and Batwa children.
French: Toutefois, le Comité déplore que dans la pratique certains groupes d'enfants fassent toujours l'objet d'une discrimination, particulièrement les filles, les handicapés, les enfants vivant dans la pauvreté, les réfugiés, les enfants touchés ou atteints par le VIH/sida, les enfants soldats et les Batwas.
English: Consequently, the GBM was established in 1996 to increase survey coverage and to improve population trend estimates of grassland species in Alberta and Saskatchewan (Dale et al.
French: Par conséquent, le GBM a été établi en 1996 pour accroître la couverture des relevés et améliorer les estimations de la tendances des populations des espèces des prairies en Alberta et en Saskatchewan (Dale et al., 2003).
English: North Lake, Prince Edward Island: 46°28.10' N, 62°03.73' W (NAD83), as described in drawing "Site Plan" (June 17, 2005) in Appendix A of the "Environmental Screening Report, North Lake Harbour Basin Re-Dredging and Disposal of Clean Dredged Material at Sea, Gulf Region, Prince Edward Island" submitted in support of the permit application.
French: North Lake (Île-du-Prince-Édouard) : 46°28,10' N., 62°03,73' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan » (17 juin 2005) en annexe A du « Environmental Screening Report, North Lake Harbour Basin Re-Dredging and Disposal of Clean Dredged Material at Sea, Gulf Region, Prince Edward Island » soumis à l'appui de la demande de permis.
English: framework, the Department would transfer, on a program-by-program basis, a fixed sum of money to First Nations.
French: Quelques années après le début du Programme, le gouvernement a adopté une politique de transfert de pouvoirs et a confié aux Premières nations l’administration détaillée du financement.
English: As a result, the priority for the Passport Office for the foreseeable future will be on service-related activities.
French: Il découle de cette réflexion que la priorité, dans un avenir prévisible, sera accordée aux activités liées aux services.
English: He has nurtured longstanding ties with the United Nations, contributing to its work throughout his career, particularly as Chef de Cabinet to the President of the fifty-sixth session of the General Assembly in 2001-2002.
French: Il entretient depuis très longtemps des relations avec l'Organisation des Nations Unies, ayant contribué à ses activités tout au long de sa carrière, notamment en qualité de Chef de cabinet du Président de l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session en 2001-2002.
English: Oshawa Sydenham Museum Oshawa , Ontario
French: Oshawa Sydenham Museum Oshawa (Ontario)
English: In the Gulf of St. Lawrence, as many as 14 exploratory shark license holders from Quebec and New Brunswick landed porbeagle shark in 1998 (Figure 7).
French: Dans le Golfe Saint-Laurent, jusqu’à 14 détenteurs de permis de pêche exploratoire du requin du Québec et du Nouveau-Brunswick ont débarqué de la maraîche en 1998 (graphique 7).
English: Owing to the decline in demand for Fund resources since the late 1990s and the resulting fall in income from lending operations, the institution is currently running a deficit.
French: Du fait de la diminution de la demande de ressources du Fonds depuis la fin des années 90 et de la diminution correspondante de recettes au titre des opérations de prêt, l'institution est actuellement déficitaire.
English: • Participating in the development and implementation of a communications plan to promote awareness of the national network within the library community and end user community, and within the federal political arena in light of the upcoming election;
French: • Participer à l'élaboration et à la mise en œuvre d'un plan de communications pour sensibiliser au réseau national la communauté des bibliothèques et celle des utilisateurs finaux, ainsi que les intervenants dans l'arène politique fédérale en vue des prochaines élections;
English: Item 3 (f): Major trends characterizing human settlements development and countries= follow-up to the Habitat II Conference
French: Point 3 f) : Principales tendances caractérisant l'évolution de l'habitat et suite donnée par les pays à la Conférence Habitat II
English: A Council regulation was recently adopted on environmental measures in developing countries in the context of sustainable development, along with a resolution on environmental assessment in development cooperation.
French: Un règlement du Conseil a récemment été adopté sur les mesures environnementales dans les pays en voie de développement dans le contexte d'un développement durable, ainsi qu'une résolution sur l'évaluation environnementale au niveau de la coopération au développement.
English: Jamieson Laboratories Caplet Oral 80000015 Glucosamine Sulfate
French: Jamieson Laboratories Caplet Orale 80000015 Glucosamine Sulfate
English: The main reasons are well known and are clearly and convincingly set out in the Secretary-General's report.
French: Les principales raisons de ce phénomène sont bien connues et sont exposées de façon claire et convaincante dans le rapport du Secrétaire général.
English: The evidence revealed that, throughout the inquiry period, exporters reduced their prices to a much greater extent than did Manson and that average import prices were lower than Manson’s prices.
French: Au début de 1991, les prix sur le marché canadien étaient en baisse et une vive concurrence de prix prévalait entre les trois principaux fournisseurs : le producteur national, Manson, et deux exportateurs des États-Unis, Knauf et Owens Corning17.
English: 13 votes | 4265 views | 8 com.
French: 5 votes | 2344 views | 3 com.
English: • Ointment, oil: apply to affected area 2-3x/day (Di Carlo et al. 2001; Chandler 2000) Duration of use:
French: • Onguent, huile : appliquer à la zone affectée 2-3 fois/jour (Di Carlo et collab.
English: Honorable Mention: Additional prizes may be awarded in any category at the Judges’ discretion.
French: Mention honorable : Des prix additionnels peuvent être attribués dans n'importe quelle catégorie à la discrétion des juges.
English: The special arrangements applying to the hill tribes under the Chittagong Hill Tracts accord did not adversely affect the other tribal peoples.
French: Certes, les tribus qui vivent dans les zones des collines sont traitées dans un cadre particulier en vertu de l'accord des Chittagong Hill Tracts, mais ce n'est pas au détriment des autres populations tribales.
English: The following organizations received funding in today's announcement.
French: L'appui financier annoncé aujourd'hui sera distribué aux organismes suivants :
English: In view of the fact that both the host and home countries benefit from labour migration, it is essential that the whole process be facilitated by host and home countries through a collaborative approach.
French: Étant donné que le pays hôte et le pays d'origine profitent tous deux de la migration des travailleurs, il est essentiel qu'ils collaborent pour faciliter l'ensemble du processus.
English: The project costs have been separated in four categories, which are amortized on a straight-line basis over the useful life of each category as follows:
French: Les coûts du projet sont répartis dans quatre catégories qui sont amorties selon la méthode linéaire sur la durée économique prévue du projet, comme suit :
English: Regardless of what your media monitoring needs are, let us "Influence" you with our simple, effective solutions.
French: Influence constitue une façon simple de solutionner l'ensemble de vos besoins en vigie média quels que soient vos enjeux.