ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21.9 freight net ton-kms (millions) per employee
French: 21.9 tonnes-kilomètres nettes de marchandises (millions) par employé
English: The relevant Lebanese authorities are ready to supply you with any new information on the issue of terrorism and financing for terrorism, in order to root out this scourge from the international community.
French: En outre, les autorités libanaises sont prêtes à vous communiquer toute information nouvelle concernant le terrorisme et son financement, en vue de débarrasser la communauté internationale de ce fléau.
English: Electronic services We will place more emphasis on responding to Canadians' interest in electronic options.
French: Services électroniques Nous mettrons plus d'accent sur les services électroniques, répondant ainsi à l'intérêt manifesté par les Canadiens à ce sujet.
English: You should continue to mail or fax the original form DC905 to:
French: Le formulaire original DC905 devrait être envoyé par la poste ou par télécopieur à l’adresse ou au numéro de télécopieur suivants :
English: 8.5 As to his claims of past torture, the Committee notes, as highlighted by the State party, that R.K. has only provided general information and no specific detailed information on incidents of torture or ill-treatment.
French: 8.5 En ce qui concerne les actes de torture que le requérant affirme avoir subis par le passé, le Comité note que, comme l'a souligné l'État partie, R.  K. n'a donné que des informations générales et aucune information détaillée précise sur ces actes de torture ou mauvais traitements.
English: At the Complainant`s meeting with MWO Macnair, she informed him the statements made by Sgt. Caron were incorrect, and told Sgt. Caron what she understood was the purpose of the visit.
French: Lorsqu'elle a rencontré l'adjum Macnair, la plaignante l'a informé que les déclarations du sergent Caron étaient inexactes et qu'elle avait dit à celle-ci quel était selon elle l'objet de cette visite.
English: 11-2.2 Scale and Chart Visibility
French: 11-2.2 Visibilité du diagramme et de l’échelle
English: The members of the Working Group at its thirtieth session were: Miguel Alfonso Martínez, Gaspar Biro, Marc Bossuyt, Ibrahim Salama and Abdul Sattar.
French: À sa trentième session, le Groupe de travail était composé des membres suivants: Miguel Alfonso Martínez, Gaspar Biró, Marc Bossuyt, Ibrahim Salama et Abdul Sattar.
English: Members of the working group and other experts of the Sub-Commission made the following general comments.
French: Des membres du Groupe de travail et d'autres experts de la Sous-Commission ont fait les observations générales suivantes.
English: Canada’s commitment to double its aid to Africa by 2008-09 from 2003-04 levels, to reach $2.1 billion, confirmed by the Prime Minister at the 2007 G8 Summit in Germany, will be met.
French: Le Canada respectera son engagement visant à doubler son aide à l’Afrique d’ici 2008-2009 par rapport au niveau de 2003-2004, pour l’établir à 2,1 milliards de dollars, engagement confirmé par le premier ministre au Sommet du G8 tenu en 2007 en Allemagne.
English: • Exploring operational partnerships with faith-based organizations to reach communities in disseminating information and coaching on health
French: • Examiner la possibilité de créer des partenariats opérationnels avec des organisations d'inspiration religieuse de manière à mieux diffuser les informations auprès des collectivités et à favoriser l'éducation sanitaire au niveau local;
English: Elements of the tiered approach include:
French: Cette approche comprend les éléments suivants:
English: Serrone et al. (1987) reported similar hepatic lesions in female rats following administration by gavage of another long chain CP (C20-30, 43% C1).
French: Serrone et al (1987) ont signalé des lésions hépatiques analogues chez des rats femelles à la suite de l'administration par gavage d'une autre paraffine chlorée à chaîne longue (C20-30, 43 % Cl).
English: The department tabled the statement of qualifications (exhibit D-2) used in this selection process, the substance of which reads:
French: Le ministère a également déposé le document des résultats de l'examen de langue (pièce D-5) attestant que D.M. Hathaway, la candidate reçue, répondait à toutes les exigences linguistiques du poste.
English: The portion of Part I(see footnote 124) of Schedule IX to the Regulations after section 18 is replaced by the following:
French: Le passage de la partie I (voir référence 124) de l'annexe IX du même règlement suivant l'article 18 est remplacé par ce qui suit :
English: I am proud to see so many interests working together on a common goal that can benefit the entire region."
French: « Je suis heureux de constater que le travail collectif de diverses entités consacré à la réalisation d'un objectif commun peut profiter à toute la région. »
English: Neither the NES nor the sectoral strategies set sufficient quantitative targets, and the sectoral strategies are being translated into individual projects without specifying the environmental benefit or contributions the project has in solving or mitigating environmental problems.
French: Ni la stratégie nationale pour l'environnement ni les stratégies sectorielles n'établissant d'objectifs quantitatifs suffisants, et les stratégies sectorielles se traduisent en projets sans que l'on sache quels sont les bénéfices pour l'environnement ou dans quelle mesure le projet contribue à résoudre ou à atténuer les problèmes d'environnement.
English: It was thus extremely difficult to contradict.
French: Il est donc extrêmement difficile de le contredire.
English: He proposed that the Court rule as follows:
French: Il a proposé à la Cour de résoudre dans les termes suivants:
English: The committee thanked Mr Koune and the Journées européennes du Cortinaire for their excellent work, and expressed a wish to give thought, initially, to the possible ways of better integrating the work on mushroom conservation into the framework of the activities of the existing groups of experts.
French: Le Comité prend acte des rapports et des travaux réalisés par le Groupe d’ experts qui contribue à une bonne intégration des différentes initiatives pour la conservation des plantes en Europe.
English: Click OK to reset the timer to {0} minutes.
French: Cliquez sur OK pour remettre la minuterie à {0} minutes.
English: An International Delphi Survey on Conducting Polymers- Delphi III 1997
French: An International Delphi Survey on Conducting Polymers– Delphi III, 1997
English: If the deficiency is not remedied in due time, the application is refused by a decision of the examiner.
French: À défaut de régularisation dans le délai prescrit, la demande est refusée par une décision de l’examinateur.
English: This factor leads the Committee to the conclusion that the State party's courts did not respect the requirement of equality between prosecution and defence in producing evidence and that this amounted to a denial of justice.
French: Ce facteur conduit le Comité à conclure que les tribunaux de l'État partie n'ont pas respecté la prescription d'égalité entre l'accusation et la défense dans l'administration des preuves et qu'il s'agit là d'un déni de justice.
English: Equally, it remains the preserve of the 15 Member States of the EU to maintain law and order within their own countries while safeguarding their internal security.
French: De même, le maintien de la loi et de l'ordre dans leur propre pays demeure la prérogative des quinze États membres, tout en sauvegardant leur sécurité interne.
English: By march 2007, establish and convene a government-stakeholder environmental assessment Working Group to provide strategic advice on the development of the environmental assessment regulations.
French: 1.4.3 d’ici mars 2007, établir et convoquer un groupe de travail sur l’évaluation environnementale, constitué d’intervenants et de représentants du gouvernement, afin de présenter des conseils stratégiques pour l’élaboration du Règlement sur l’évaluation environnementale.
English: • Private Individuals A-L PDF Format, 218 KB
French: • Particuliers A-L Format PDF, 218 Ko
English: Matol objected to the application.
French: Matol s’objecta à la demande.
English: This rule is set out in subsection 25(5) of O. Reg.
French: Cette règle est énoncée au paragraphe 25 (5) du Règl. de l'Ont.
English: As a result, on any given loan approval, NBCC may have accepted a credit risk that was higher than indicated in the information presented to and approved by the Board of Directors.
French: 100), rien n’indiquait que l’ancien premier dirigeant ou un autre employé avait examiné et commenté ce travail. 32.
English: Omrop Fryslan receives exactly the same funding for its programmes as broadcasters in other regions in the Netherlands, all of whose programmes are in Dutch.
French: La société Omrop Fryslan reçoit le même financement pour ces programmes, que les diffuseurs d’autres régions des Pays-Bas – dont les émissions sont exclusivement en néerlandais.
English: Should Council approve this list, invitations will be sent out to the first three candidates in each of three key identified areas of needs.
French: Si le conseil approuve la liste, une invitation sera envoyée aux trois premiers candidats relevant de chacun des secteurs présentant un besoin reconnu.
English: So do not wait, SIGN UP to receive all information from the Tower!
French: Alors n'attendez plus, INSCRIVEZ-VOUS pour bénéficier de l'ensemble des informations de la Tour !
English: The process of approximation of legislation and checking of the compatibility of new legislation with the EU legislation needs to be strengthened.
French: Le Monténégro a adopté une législation prévoyant la fermeture des boutiques hors taxes aux frontières terrestres d'ici fin 2007.
English: (b) Large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas/illegal, unreported and unregulated fishing, fisheries by-catch and discards, and other developments;
French: b) La pêche hauturière au grand filet dérivant, la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale et en haute mer/pêche illégale, clandestine ou non réglementée, prises accessoires et déchets de la pêche et autres faits nouveaux;
English: Would you like more information on our products?
French: Vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires sur nos produits?
English: Storytelling After using one of the scripts (Cooperative Readers' Theatre) you may wish to extend the reading experience into a storytelling activity.
French: Narration Après cette expérience de lecture d'une pièce de théâtre, vous voudrez peut-être approfondir celle-ci grâce à une activité de narration.
English: The NextiraOne provides voice, data and converged solutions and services.
French: NextiraOne propose des solutions complètes de communication dans les domaines de la voix, des données et des applications.
English: L 653 Hardware, Paint, Glass and Wallpaper Stores L 6531 Hardware Stores L 6532 Paint, Glass and Wallpaper Stores
French: L 653 Magasins de quincaillerie, de peinture, de vitre et de papier peint L 6531 Quincailleries L 6532 Magasins de peinture, de vitre et de papier peint
English: Business dinner to discuss privacy issues Date(s): 2006-05-02 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Souper de travail visant à discuter d’enjeux relatifs à la protection de la vie privée Date(s) : 2006-05-02 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: We continue with a new lesson for beginners Fusion.
French: Nous continuons avec une nouvelle leçon pour les débutants Fusion.
English: Their installation was endorsed by a physician from the local hospital, as well as by community members who attended the meetings.
French: Leur mise en place a été cautionnée par un médecin de l'hôpital et les membres de la collectivité qui ont participé aux réunions.
English: These investments, enacted through the Canada Education Savings Act, which came into effect on July 1, 2005, are intended to promote access to learning opportunities by encouraging Canadian families to save for their children's post-secondary education.
French: Ces investissements, prescrits par la Loi canadienne sur l'épargne-études, qui est entrée en vigueur le 1er juillet 2005, visent à promouvoir l'accès aux occasions d'apprentissage en encourageant les familles canadiennes à économiser pour l'éducation postsecondaire de leurs enfants.
English: Engagement in extracurricular activities, particularly for rural males, appears to help protect against youth suicide but only if those activities are valued as enjoyable, challenging, promote feelings of success, and are thought of as important to the individual.
French: La participation à des activités parascolaires, surtout pour les jeunes hommes en milieu rural, semble prévenir les risques de suicide, mais uniquement si ces activités sont perçues comme plaisantes, stimulantes, valorisantes et importantes par ceux qui les pratiquent.
English: Recognizing the important role of women in the reconciliation process and the search for peace,
French: Reconnaissant le rôle important des femmes dans le processus de réconciliation et la recherche de la paix, √¶
English: In a second case, the Bank's aircraft were originally to be used to cover almost all of the airline's regional routes, for which revenue and cost data are available.
French: • Prêt unique à une compagnie signataire unique : dans le seul projet de ce type, il a été considéré que les appareils constituaient une garantie suffisante pour une partie substantielle du prêt.
English: The benefit-cost impact from this amendment is expected to be positive with a more efficient use of resources gained while an appropriate level of protection is maintained for aircraft using the airport.
French: On s'attend à ce que cette modification ait un impact avantages-coûts positif en permettant une utilisation plus rationnelle des ressources économisées tout en assurant le maintien d'un niveau de protection approprié aux aéronefs utilisant l'aéroport.
English: The portion of paragraph B.1.1.12 of the schedule to the French version of the Regulations before the note is replaced by the following:
French: Le passage du paragraphe B.1.1.12 de l'annexe de la version française du même règlement précédant la note est remplacé par ce qui suit :
English: It is essential that we take advantage of the opportunity that is represented in the Commission's proposals on the whole of Article 13.
French: Il est essentiel que nous profitions de cette occasion, représentée dans les propositions de la Commission sur l'ensemble de l'article 13.
English: 1987 Reddy and Menon 1979 Reddy and Menon 1979 Arthur et al.
French: 1987 Reddy et Menon 1979 Reddy et Menon 1979 Arthur et al.
English: (1994), we found little evidence that people receiving UI benefits differ from those not receiving them with regard to the intensity of their job search.
French: Or, on a prétendu que ce résultat serait simplement dû au fait que l’hétérogénéité non observée des prestataires laisse supposer à tort un état de dépendance face à l’assurance-chômage.
English: Launched in 2003, the Institutional Development Program (IDP) has so far taken the form of preparatory studies and an operational plan for 2006/09, PODI (Plan opérationnel de développement institutionnel), which is supposed to correspond to a pilot phase.
French: La mise en oeuvre du PDI, démarrée depuis 2003, s’est surtout traduite jusqu’à présent par des études préparatoires et l’élaboration d’un Plan Opérationnel de développement institutionnel (PODI) 2006/09, censé correspondre à une phase pilote.
English: The prevalence of a climate conflict in some countries of the Southern Africa region and other parts of the world, the growing of negative phenomena such as the proliferation of arms, drug trafficking, money laundering, systematic breach of migration laws and terrorism are currently considered as the main threat to international peace, security and stability, thus requiring a need for effective and concerted measures for their prevention and combat.
French: Le climat conflictuel qui règne dans certains pays de l'Afrique australe et dans d'autres parties du monde, l'extension de phénomènes négatifs tels que la prolifération des armes, le trafic de stupéfiants, le blanchiment de l'argent, la violation systématique des lois relatives aux migrations et le terrorisme sont considérés à l'heure actuelle comme la menace la plus grave à la paix, à la sécurité et à la stabilité internationale, et appellent des mesures effectives et concertées en vue de leur prévention et de leur répression.
English: As an investor, owner, developer, asset manager and property manager, BUSAC is an active player on the North American real estate scene.
French: À la fois investisseur, propriétaire, promoteur, gestionnaire d’actifs et gestionnaire immobilier, BUSAC est un joueur actif de la scène immobilière nord-américaine.
English: "This evening, we'll have an opportunity to celebrate some of the greatest successes."
French: « Ce soir, nous ferons l'éloge des artisans de certains des plus grands succès ainsi obtenus.
English: Major hotels are obliged to buy in and store reserve supplies.
French: Les grands hôtels sont obligés d’acheter et de stocker des réserves d’eau.
English: The Commission participates in the annual high-level tripartite meetings organized in turn by OSCE, the Council of Europe and the United Nations Office at Geneva.
French: Elle assiste aux réunions tripartites annuelles de haut niveau organisées tour à tour par l'OSCE, le Conseil de l'Europe et l'Office des Nations Unies à Genève.
English: • in social /community roles and participation.
French: • dans les rôles et la participation au sein de la société ou de la collectivité.
English: hello maurizio've tried a restore point before the error?
French: Bonjour maurizio've essayé un point de restauration avant que l'erreur?
English: The draft resolution has been submitted in recognition of the important role the regional centres can play in promoting peace, security, arms control and disarmament at the regional level, thereby enhancing progress in the area of sustainable development.
French: Ce projet de résolution a été présenté en reconnaissance du rôle important que jouent les centres régionaux dans la promotion de la paix, de la sécurité, de la maîtrise des armements et du désarmement au niveau régional, renforçant ainsi les progrès réalisés dans le domaine du développement durable.
English: • Figure 1 - Prevalence of self-reported diabetes based on Canadian health surveys using different methodologies, 1978-1996/97
French: • Figure 1 - Prévalence du diabète autodéclaré selon des enquêtes canadiennes sur la santé faisant appel à des méthodologies différentes, 1978-1996/97
English: • What happens when an application for Supplementary Letters Patent is deficient or incomplete?
French: • Qu'arrive-t-il lorsqu'une demande de lettres patentes supplémentaires comporte des erreurs ou est incomplète?
English: Now I come to the specific points contained in our questions to the Commission, which I feel still require a response.
French: J’en viens maintenant aux points spécifiques contenus dans nos questions à la Commission, qui nécessitent, selon moi, une réponse.
English: C. Bonds and other financial security
French: Cautions et autres garanties financières
English: If we are serious about this report, then we must agree accordingly to remove these points from the report; otherwise - and I openly admit this - I will have a problem with my name being associated with this report.
French: Si nous considérons sérieusement ce rapport, nous devons alors convenir en conséquence d'en éliminer ces points; dans le cas contraire - et je l'admets ouvertement -, je serai contrarié de voir mon nom associé à ce rapport.
English: One must also remember that this does not mean 123 companies, but 123 projects. Some researchers who created companies are involved in more than one project.
French: Toutefois, en lisant les rapports, il est évident que les impacts réels et les bénéfices pour le Canada auront plutôt lieu à l’avenir.
English: I have also asked the Secretariat to issue the list of participants as early as Monday, 14 July, in order to facilitate contacts between donor States and those States that may be seeking assistance.
French: J'ai par ailleurs demandé au Secrétariat de faire paraître la liste des participants dès le lundi 14 juillet de manière à faciliter les contacts entre les États qui recherchent une assistance et ceux qui sont prêts à en fournir.
English: Children must therefore be listened to and allowed to participate in decisions in all fields, especially in family life, healthcare, adoption issues and procedures, education, community life, in access to justice and in the administration of justice.
French: Cette écoute des enfants et leur participation aux décisions doivent s’exercer dans tous les domaines et tout particulièrement dans la vie familiale, les soins de santé, les questions et procédures relatives à l’adoption, dans l’éducation, la vie communautaire et l’accès à la justice et à son administration.
English: Significantly, the enhanced relations under the EMP gave the impetus for the preparation of a Short and Medium term priority environmental Action Programme (SMAP) which was launched in November 1997.
French: Trente-deux projets, ciblés sur la gestion des ressources en eau et la télédétection des ressources naturelles, ont été financés dans la région méditerranéenne de 1990 à 1999. Un exemple figure dans l'Encadré 3.
English: PLANS DEPOSITED Weyerhaeuser Saskatchewan Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Weyerhaeuser Saskatchewan Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Sponsorship activity starts long before the congress.
French: Le sponsorat commence longtemps avant le congrès.
English: 30 (e) Other fees (communication, carriage) according to real cost
French: La CPM accepte uniquement les plasmides et les souches hôtes appartenant au groupe P1.
English: • technological advances, including the rise of e-commerce.
French: • les progrès technologiques, dont la croissance du cybercommerce.
English: A case may be discontinued for any number of reasons, such as the complainant no longer being interested in pursuing the matter.
French: Une affaire peut être abandonnée pour toutes sortes de raisons, par exemple, lorsque le plaignant n'est plus intéressé à donner suite à l'affaire.
English: It was pointed out that certain countries, particularly developing countries, might have difficulties in complying with the 10-year time limit, especially in view of their limited technical expertise.
French: On a fait remarquer que certains pays, notamment des pays en développement, pourraient avoir des difficultés à respecter le délai de 10 ans, en particulier compte tenu de leur compétence technique limitée.
English: We can provide you with all necessary information on interpreting (simultaneous translation or consecutive translation) and your language requirements.
French: Interprètes de conférence ; qualité, transparence ; la différence entre une agence de traduction et une équipe d'interprètes professionnels.
English: Permission is sought through the Office of the Governor General.
French: On demande l’autorisation en question par l’intermédiaire du Bureau du Gouverneur général.