ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the visa application is rejected we will refund your deposit minus an administration fee if you send us a stamped letter from the consulate explaining why your application was rejected.
French: Si votre demande de visa vous est refusée, nous vous rembourserons votre acompte (exceptés les frais d’administration) si vous nous envoyez une lettre affranchie du Consulat, expliquant pourquoi votre demande a été rejetée.
English: • Any changes in the presence and nature of their cough?
French: • Y a-t-il des changements au niveau de la présence et de la nature de leur toux ?
English: Wednesday, 25 July 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mercredi 25 juillet 2007 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The cooperation of the registrars of vital statistics in the provinces and territories of Canada who make mortality data available to Statistics Canada under federal-provincial agreements is gratefully acknowledged.
French: Il faut signaler la coopération des responsables des registres de statistiques vitales des provinces et des territoires du Canada, qui a permis à Statistique Canada d'accéder aux données sur la mortalité, en vertu d'ententes fédérales-provinciales
English: Report on Government of Canada Activities and Expenditures 2000-2001.
French: Rapport sur les activités et dépenses du gouvernement du Canada pour 2000-2001».
English: All of these areas are critical to the people of the Pacific, who continue to face challenges from their remote locations and scarce resources, as well as new challenges from decreasing food security and the effects of climate change.
French: Tous ces domaines sont essentiels pour les habitants du Pacifique, qui continuent de se heurter à des difficultés du fait de leur éloignement et du manque de ressources et rencontrent des problèmes nouveaux liés à une perte de sécurité alimentaire et aux effets des changements climatiques.
English: Examination office RAAD VOOR PLANTENRASSEN GEVES GEVES GEVES BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT RAAD VOOR PLANTENRASSEN NIAB NIAB NIAB NIAB NIAB NIAB NIAB NIAB NIAB NIAB NIAB NIAB NIAB NIAB NIAB NIAB NIAB RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN GEVES RAAD VOOR PLANTENRASSEN OMMI RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT RAAD VOOR PLANTENRASSEN OMMI UKSUP RAAD VOOR PLANTENRASSEN OFICINA ESPAÑOLA DE VARIEDADES VEGETALES GEVES GEVES RAAD VOOR PLANTENRASSEN
French: Office d’examen RAAD VOOR PLANTENRASSEN GEVES GEVES GEVES BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT RAAD VOOR PLANTENRASSEN NIAB NIAB NIAB NIAB NIAB NIAB NIAB NIAB NIAB NIAB NIAB NIAB NIAB NIAB NIAB NIAB NIAB RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN GEVES RAAD VOOR PLANTENRASSEN OMMI RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT RAAD VOOR PLANTENRASSEN OMMI UKSUP RAAD VOOR PLANTENRASSEN OFICINA ESPAÑOLA DE VARIEDADES VEGETALES GEVES GEVES RAAD VOOR PLANTENRASSEN
English: Demand for Information – CFA election Under paragraph 94.1(2)(i), an election made by a taxpayer under subparagraph 94.1(2)(h)(iii) is, other than for the purposes of applying paragraph 94.1(2)(i) and that subparagraph, deemed never to have been made, if the Minister sends a written demand to the taxpayer requesting additional information for the purpose of enabling the Minister to make a determination referred to in one of those paragraphs, and information satisfactory to the Minister to make the determination is not received by the Minister within 60 days (or within such longer period as is acceptable to the Minister) after the Minister sends the demand.
French: Demande de renseignements - choix de la SEAC Aux termes de l’alinéa 94.1(2)i) un choix effectué par un contribuable en vertu du sous-alinéa 94.1(2)h)(iii) est, sauf pour l’application de l’alinéa 94.1(2)i) et de ce sous-alinéa, réputé ne jamais avoir été fait, si le ministre envoie au contribuable, par écrit, une demande formelle le priant de fournir des renseignements supplémentaires qui lui permettront de déterminer un montant énoncé à l’un de ces alinéas, et que les renseignements permettant de déterminer le montant en question ne sont pas fournis au ministre dans les 60 jours suivant l’envoi de la demande formelle (ou dans tout délai plus long que le ministre estime acceptable).
English: March 2002, he was appointed Senior Director General of the Population and Public Health Branch. Dr. Gully is a physician with specialty training in public health in the United Kingdom and Canada.
French: Médecin spécialiste en santé publique au Royaume-Uni et au Canada, le Dr Gully a d’abord travaillé au Royaume-Uni, en Zambie, à Vancouver et dans les Territoires du Nord-Ouest avant d’entreprendre ses études de spécialisation.
English: ◦ The European Security and Defence Policy should help us, through its tangible crisis-management operations, to achieve the goals of the Common Foreign and Security Policy.
French: ◦ La politique européenne de sécurité et de défense doit contribuer, par des opérations concrètes de gestion de crise, à réaliser les objectifs de la PESC.
English: − Police; − Rule of Law; − Civilian Administration; − Civil Protection.
French: − la police; − l'État de droit; − l'administration civile; − la protection civile.
English: Those countries with developed economies that agreed to ratify the protocol were committing themselves to reducing their emissions of carbon dioxide and other so-called greenhouse gases15 by a specified amount within a specified period of time.
French: Les pays développés qui ont accepté de ratifier le Protocole se sont engagés à réduire leurs émissions de dioxyde de carbone et d’autres gaz à effet de serre15 dans des proportions données sur une période donnée.
English: The leader of Coexistence, Miklós Duray, was in any event a deeply detested figure among Slovak nationalists because of his clear-cut defence of the minority during the communist as well as the post-communist period.
French: Le leader du parti hongrois Egyutteles (Coexistence), Miklós Duray, était de toute façon un personnage que détestaient les nationalistes slovaques parce qu'il avait toujours défendu la minorité de façon claire et nette aussi bien pendant qu'après le communisme.
English: Delegations are reminded that there is a 4-minute time limit for the statements.
French: Il est rappelé aux délégations de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de quatre minutes.
English: The court has prohibited the activities of the organization Spiritual Ancestral Russian Empire Rus, which calls for the creation of a so-called “Slavic-Aryan” State; the leaders of the organization have been prosecuted.
French: Le tribunal a prononcé l'interdiction de l'organisation «puissance russe spirituelle et ancestrale», dont le but était la création d'un état prétendument slave et arien, et il a engagé des poursuites contre ses dirigeants.
English: I understand that the coming Portuguese presidency will implement the European Union drugs strategy through the presentation of more concrete priorities for the years 2000-2004.
French: Je pense que la prochaine présidence portugaise suivra la stratégie européenne en matière de drogue en présentant des priorités encore plus concrètes pour la période 2000-2004.
English: The following SD memory cards have been tested and approved for use in the D90.
French: Les cartes mémoire SD suivantes ont été testées et agréées pour le D90. Toutes les cartes de la marque et de la capacité indiquées peuvent être utilisées, quelle que soit la vitesse.
English: She was particularly pleased that the inclusion of dialogues with partners in the plenary discussions, introduced only at the last session of the Commission, had become a core element in the work of the Commission.
French: La Directrice exécutive a noté avec une satisfaction particulière que les dialogues avec les partenaires incorporés dans les débats de la plénière, qui n'avaient été institués qu'à la dernière session de la Commission, étaient devenus un élément essentiel des travaux de la Commission.
English: On 19 December 2005, the Committee submitted its annual report on its work in 2005 (S/2005/813).
French: Le 19 décembre 2005, le Comité a présenté son rapport annuel sur les travaux qu'il avait effectués en 2005 (S/2005/813).
English: The Working Group expressed a preference, on the whole, for the approach taken in variant A of draft article 14.
French: D'une manière générale, le Groupe de travail a exprimé sa préférence pour l'approche suivie dans la variante A du projet d'article 14.
English: In 1833, the town of Saint-Etienne founded the Musee d'Art et d1Industrie, which moved to its present location (Fig.
French: \ En 1833 la Ville de Saint-Etienne avait créé le Musée d'Art et d'Industrie, qui s'installa en 1856 dans ses locaux actuels.
English: Regional Participation in Collaborative Initiatives with Regional Innovation Players Annex 7:
French: Participation régionale à des initiatives de collaboration avec les intervenants régionaux en matière d’innovation.
English: For that reason, the Agency established in Fall 2006 a two-year pilot measure to support the construction and upgrading of community economic facilities.
French: Pour cette raison, l'Agence a mis en place, à l'automne 2006, une mesure pilote sur deux ans pour soutenir la construction et l'amélioration d'équipements collectifs économiques.
English: You do not need a valid licence or registration certificate to possess any other type of bow, including a crossbow that is longer than 500 mm and that requires the use of both hands.
French: Vous n’avez pas besoin d’un permis valide ou d’un certificat d’enregistrement pour posséder tout autre type d’arc, y compris une arbalète qui est d’une longueur de plus de 500 mm ou qui nécessite l’utilisation des deux mains.
English: Furthermore, PwC provides tax and management advice free of charge to organisations with which the firm collaborates on a permanent basis, such as Médecins Sans Frontières.
French: PwC fournit aussi gratuitement des conseils fiscaux et en gestion à des organisations avec lesquelles la firme entretient un lien de collaboration permanent, telles que Médecins Sans Frontières.
English: To continue to deter or detect manipulation of the vote counting process, election monitoring organizations must continue to maintain the discipline of rigorous, robust verification of election results, and they must adapt to new technological and political challenges.
French: Pour continuer de prévenir ou de déceler la manipulation du processus de comptage, les organisations d'évaluation électorale doivent continuer d'en vérifier les résultats avec discipline, rigueur et vigueur, et s'adapter aux nouvelles réalités technologiques et politiques.
English: NRC has developed strong partnerships and networks in the communities.
French: Le CNRC a établi des partenariats et des réseaux solides au sein des collectivités.
English: As far as possible, we use actual data from the communities to answer the questions posed in the framework model regarding the possible short and long-term impacts associated with the introduction of a new competitive fuel source.
French: Nous avons utilisé dans la mesure du possible des données réelles sur les collectivités pour répondre aux questions posées dans le modèle de cadre de travail relativement aux incidences à court et à long terme liées à la mise en service d’une nouvelle source d’énergie concurrentielle.
English: Moreover, the public record is replete with references to the RCMP’s national security investigation relating to Mr. Arar.
French: De plus, les archives publiques sont pleines d’allusions à l’enquête de sécurité nationale de la GRC relativement à M. Arar.
English: Jamaica YEN Secretariat Host Organization Details:
French: Jamaica YEN Secretariat Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: At present, Mrs De Keyser, from this House, is chairing the Commission’s observer mission in Palestine.
French: Actuellement, Mme De Keyser, de cette Assemblée, préside la mission d’observation de la Commission en Palestine.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 34 66 2449 Regional Offices 49 51 802 Northern Regional Office 27 73 47 Organizational Unit 25 75 32
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 34 66 2449 Bureaux régionaux 49 51 802 Bureau des régions du Nord 27 73 47 Unité organisationnelle 25 75 32
English: The proportion was highest at older ages, peaking at 67% among 70- to 79-year-olds.
French: Ce test, qui consiste à déterminer la concentration de l’antigène prostatique spécifique dans le sang, a été mis au point au départ pour suivre l’évolution du cancer de la prostate.
English: The rapporteur very eloquently explains the operation of these three different regimes.
French: Le rapporteur explique de manière très éloquente le fonctionnement de ces trois régimes différents.
English: Mindful of the long-lasting and negative effects of unilateral coercive economic measures on development, especially on that of developing countries, the Government of Jamaica will not promulgate any legislation or measure that would infringe on the sovereignty of any State or its lawful national interests or obstruct the freedom of trade, navigation and other processes vital to the development of countries and regions.
French: Conscient des effets négatifs à long terme des mesures économiques coercitives unilatérales sur le développement, en particulier celui des pays en développement, le Gouvernement jamaïcain ne promulgue aucune loi ou mesure de nature à empiéter sur la souveraineté d'un État, à compromettre ses intérêts nationaux légitimes ou à faire obstacle à la liberté du commerce, de la navigation et de tout autre élément indispensable au développement des pays et des régions.
English: It is also possible that genetically modified non-human animal stem cell lines may be developed for human therapeutic purposes.
French: Enfin, il est possible de créer des lignées de cellules souches animales –non humaines-, génétiquement modifiées, également à des fins thérapeutiques pour l'homme.
English: Pursuant to articles 10 and 1(e), the Hague-Visby Rules apply from the time when the goods are loaded on to the time they are discharged from the ship, or for tackle-to-tackle carriage, provided that a bill of lading is issued relating to “the carriage of goods between ports in two different States if: (a) such bill of lading is issued in a Contracting State, or (b) the carriage is from a port in a Contracting State, or the contract contained in or evidenced by the bill of lading provides that the rules of this Convention” are to govern the contract.
French: En vertu des articles 10 et 1 e), les Règles de La Haye-Visby s'appliquent entre le moment où les marchandises sont chargées à bord du navire et le moment où elles en sont déchargées, ou, dans le cas du transport de palan à palan, à condition que soit émis un connaissement relatif à un “transport de marchandises entre ports relevant de deux États différents, quand: a) le connaissement est émis dans un État contractant, ou b) le transport a lieu au départ d'un port d'un État contractant, ou c) le connaissement prévoit que les dispositions des présentes règles régiront le contrat”.
English: Off. Tritonvägen 21 171 94 Solna SWEDEN Pettersson, Linda Smelink AB Elmiavägen SE-55454 Jöngköping SWEDEN Skaninger, Magnus Ministry of Industry Empl. and Communication Jakobsgatan 26 SE-10333 Stockholm SWEDEN Ström, Monica NUTEK 117 86 Stockholm SWEDEN Davies, Vic V & A Holdings Charlesworth House 27A Welsh Street Chepstow South Wales UNITED KINGDOM Durie, David Department of Trade and Industry 1 Victoria Street London SWIH OET UNITED KINGDOM Foster Evans, Dafydd Regulatory Impact Unit Cabinet Office, Room 61F/3 Morse Guards Road London SWIP 3 AL UNITED KINGDOM Fuller, Edward Durham University Business School Mill Hill Lane Durham DH1 3 LB UNITED KINGDOM Gibb, Allan DUBS Mill Hill Lane, Durham City DH1 3LB UNITED KINGDOM Grant, Brett Department of Trade & Industry St. Mary' s House Moorfoot Sheffield S1 4PQ UNITED KINGDOM Jones-Evans, Dylan University of Glamorgan Business School Pontypridd CF37 1DL South Wales, UK UNITED KINGDOM Martin, Donald European Small Business Alliance/ESBA and FSB 26 Meadow Lane Sudbury, Suffolk, CO10 2TD UNITED KINGDOM Sullivan, Chris Telerise, The University of Sheffield
French: Tritonvägen 21 171 94 Solna SWEDEN Pettersson, Linda Smelink AB Elmiavägen SE-55454 Jöngköping SWEDEN Skaninger, Magnus Ministry of Industry Empl. and Communication Jakobsgatan 26 SE-10333 Stockholm SWEDEN Ström, Monica NUTEK 117 86 Stockholm SWEDEN Davies, Vic V & A Holdings Charlesworth House 27A Welsh Street Chepstow South Wales UNITED KINGDOM Durie, David Department of Trade and Industry 1 Victoria Street London SWIH OET UNITED KINGDOM Foster Evans, Dafydd Regulatory Impact Unit Cabinet Office, Room 61F/3 Morse Guards Road London SWIP 3 AL UNITED KINGDOM Fuller, Edward Durham University Business School Mill Hill Lane Durham DH1 3 LB UNITED KINGDOM Gibb, Allan DUBS Mill Hill Lane, Durham City DH1 3LB UNITED KINGDOM Grant, Brett Department of Trade & Industry St. Mary' s House Moorfoot Sheffield S1 4PQ UNITED KINGDOM Jones-Evans, Dylan University of Glamorgan Business School Pontypridd CF37 1DL South Wales, UK UNITED KINGDOM Martin, Donald European Small Business Alliance/ESBA and FSB 26 Meadow Lane Sudbury, Suffolk, CO10 2TD UNITED KINGDOM Sullivan, Chris Telerise, The University of Sheffield Regent Court, 24 Portobello Street Sheffield S1 4OP UNITED KINGDOM
English: Appendix II - Textile Inputs Subject to the Inquiry1 Chapter 51 WOOL, FINE OR COARSE ANIMAL HAIR; HORSEHAIR YARN AND WOVEN FABRIC Tariff Item 51.11 SS Description of Goods Woven fabrics of carded wool or of carded fine animal hair.
French: Appendice II - Intrants textiles visés par l’enquête1 Chapitre 51 LAINE, POILS FINS OU GROSSIERS; FILS ET TISSUS DE CRIN Numéro tarifaire 51.11 5111.11 5111.11.90 Unité de mes. Tarif de la N.P.F. Tarif de préférence applicable
English: Most of the Governments (85 per cent) replying to the questionnaire have established specialized units for investigating drug-trafficking cases.
French: La plupart des gouvernements (85 %) ayant répondu au questionnaire ont créé des unités spécialisées pour les enquêtes sur les affaires de trafic de drogues.
English: In turn, they ask that during these difficult times, Canadians stand not only behind them, but beside their families.
French: À leur tour, ils s'attendent, en ces moments difficiles, à ce que les Canadiens et les Canadiennes les appuient et qu'ils soient également aux côtés de leurs familles.
English: We are more than happy to host your meetings, presentations and seminars, as well as birthday parties, anniversaries, weddings and confirmations.
French: Nous nous ferons un plaisir d’accueillir vos réunions, présentations ou séminaires, de même que vos fêtes d’anniversaires et de mariages ou vos baptêmes.
English: It also provides the results of a survey of a sample of Canadian and American private sector companies with experience in developing and using skills inventories.
French: On trouve aussi les résultats d'une enquête menée auprès d'un échantillon de compagnies canadiennes et américaines du secteur privé ayant de l'expérience dans l'élaboration et l'utilisation des répertoires des compétences.
English: Largest problem is security worries.
French: Les inquiétudes liées à la sécurité constituent le problème le plus important.
English: The presence of representatives of a majority of such participants shall be required for any decision to be taken.
French: La présence des représentants de la majorité des participants à la Conférence est requise pour la prise de toute décision.
English: How are you supposed to eat ramen without projecting the soup onto the computer screen?
French: Comment on est censé faire pour manger des nouilles chinoises sans projeter la sauce sur l’écran de l’ordinateur ?
English: Followup system will be the responsibility of the new human resources officer.
French: Le nouvel agent des ressources humaines se chargera de la mise en oeuvre du système de suivi.
English: • Preparation of research statement
French: • Préparation de l'énoncé de recherche
English: The requested amount of EU funding per project cannot exceed 60% of the total eligible costs of the project.
French: Le taux du financement communautaire pour chaque projet ne peut dépasser 60 % de son coût éligible total.
English: RCA Account 1,251 1,189 Refundable tax receivable 1,210 1,070
French: Compte des régimes compensatoires 1 251 1 189 Impôt remboursable à recevoir 1 210 1 070
English: A review is under way of requirements and institutional responsibilities for the purpose of implementing the Act effectively and efficiently;
French: À l'heure actuelle, la Commission examine les besoins et la répartition des responsabilités entre les différentes institutions en vue de l'application effective et efficace de la loi;
English: For CEO Matthias Tietz, it all centres around optimum production security, which the technology delivers at a low cost.
French: Pour le directeur Matthias Tietz, c'est le principe de la sécurité de production maximale à bas coûts qui prévaut.
English: * To print page 2, turn over this page and manual feed your printer.
French: * Veuillez noter que la demande ne sera prise en compte que si elle est présentée sur un formulaire imprimé recto verso.
English: The export of goods increased by 32.5%, exceeding 2 thousand million dollars, a sum that hadn't been surpassed since 1991.
French: 100, dépassant les deux milliards de dollars pour la première fois depuis 1991.
English: Toxic emissions of eight Canadian cigarettes were determined applying different non-standard smoking conditions.
French: Les émissions toxiques de huit cigarettes canadiennes ont été dosées dans différentes conditions de fumage non standard.
English: Togo is a small, poor coastal country with a per capita income of about US$ 300.
French: Le Togo est un petit pays pauvre à façade maritime, dont le revenu par habitant est d'environ 300 $ US.
English: Consideration of draft report Deadline for amendments:
French: Examen du projet de rapport Délai de dépôt des amendements:
English: With regard to the extension of existing collective agreements the Committee takes note of Article 34 of the Labour Code and asks the next report to clarify the following questions : – How is the concept of representativity construed as regards the extension procedure ?
French: En ce qui concerne l’extension des conventions collectives, le Comité prend note des dispositions figurant dans l’article 34 du code du travail et demande que le prochain rapport clarifie les questions suivantes : – comment est conçue la représentativité en droit hongrois en ce qui concerne la procédure d’extension ?
English: It established special regulations for women heads of family.  Act 1009 of 2006.
French: Elle approuve une réglementation spéciale pour les femmes chefs de famille.
English: • Ability to work to deadlines and under pressure with minimal supervision;
French: • capacité à respecter les délais et à travailler sous pression avec une surveillance minimale
English: Criterion D (Very Small Population or Restricted Distribution):
French: Il n’existe aucune donnée – le nombre d’individus matures est inconnu.
English: But China and the United States, two of the principal mine exporting countries have not signed the Convention.
French: Mais la Chine et les Etats-Unis, deux des principaux exportateurs de mines, n’ont pas signé cette Convention.
English: On 15 January 2003, in the face of adverse public reaction to an increase in income tax, the Government issued a statement distancing itself from the tax increase, which it had previously agreed to in the Economic and Fiscal Council in mid-October.
French: Le 15 janvier 2003, au vu des réactions publiques négatives suscitées par une augmentation des impôts sur le revenu, le Gouvernement a publié une déclaration dans laquelle il se distançait de ladite augmentation, laquelle avait été précédemment approuvée par le Conseil économique et fiscal à la mi-octobre.