ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the CFIA has yet to develop a final proposal, it has identified a number of key areas of consensus. These include the need to: maintain merit and/or performance testing requirements, where required; maintain a capability to deal with consumer confidence, especially in health and safety issues; and, increase the flexibility and responsiveness of the current regulatory amendment process.
French: Bien que l’ACIA n’ait pas encore élaboré de proposition finale, elle a néanmoins cerné plusieurs domaines clé sur lesquels il y a consensus, notamment le besoin de maintenir les exigences en matière d’évaluation de la valeur et/ou du comportement agronomique, le cas échéant; de maintenir la confiance des consommateurs, particulièrement en ce qui à trait aux questions de santé et de sécurité; d’accroître la souplesse et la réceptivité du processus actuel d’amendement de la réglementation.
English: This is obviously an extensive agenda.1 195.he High Representative has been insisting since November 2003 that the window of opportunity would be closing fast if the BH Authorities do not accelerate the pace of reform: at least 48 news laws need to be passed and 25 new institutions created by June 2004. 1 196.oth the Prime Minister and the Director for European Integration, whom we saw in May 2003 in Sarajevo, were overly optimistic and considered that accession could already be envisaged for 2009.
French:  195. Depuis novembre 2003, le Haut Représentant a insisté sur le fait que l’horizon qui s’ouvrait pour la Bosnie-Herzégovine se refermerait très rapidement si les autorités de ce pays n’accéléraient pas le rythme des réformes : d’ici à juin 2004, il conviendrait d’adopter au moins 48 nouveaux textes de loi et de créer 25 institutions nouvelles. 196. Le Premier ministre de Bosnie-Herzégovine et le Directeur des Services d’intégration européenne, que nous avons rencontrés à Sarajevo en mai 2003, se sont montrés ouvertement optimistes, et ont considéré que l’adhésion à l’UE pouvait être d’ores et déjà envisagée pour 2009.
English: On the contrary: where liability is unlimited, audit firms can not pay the compensation and entities do not get back the money they have lost.
French: Bien au contraire, en cas de responsabilité illimitée, les cabinets d'audit ne sont pas à même de verser les indemnisations dues et les entités concernées ne peuvent récupérer l'argent qu'elles ont perdu.
English: • Develop drying specifications for appearance wood products.
French: • Établir des spécifications de séchage pour les produits d’apparence.
English: Or. en Justification The structure of the Clean Sky Joint Undertaking should be light and flexible.
French: Or. en Justification La structure de l'entreprise commune Clean Sky devrait être légère et flexible.
English: This has been addressed by imposing a special tax or compulsory labelling for products such as "alcopops" (Denmark, France, Germany, Ireland and Luxembourg).
French: Ainsi, une taxe spéciale ou un étiquetage obligatoire ont été imposés sur des produits comme les limonades alcoolisées ou « alcopops » (Danemark, France, Allemagne, Irlande et Luxembourg).
English: In 1991 the Centre for Craft and Design was established.
French: Il leur donne aussi la possibilité d'exposer leurs oeuvres et d'apprendre.
English: Foster better collaboration with delivery partners in the administration of trade disputes Ongoing 3.
French: Favoriser une collaboration plus étroite avec les partenaires de l’administration des différends commerciaux Courante 3.
English: Australia had demonstrated that it was open to cooperation with United Nations mechanisms in addressing racism domestically, having for that reason invited the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on racism to visit the country and set up a programme of meetings to provide him with a broad spectrum of views.
French: L'Australie a démontré qu'elle était disposée à coopérer avec les mécanismes des Nations Unies afin de combattre le racisme au niveau interne et, à cet effet, a invité le Rapporteur spécial sur le racisme a se rendre dans le pays, lui organisant un programme de réunions pour qu'il puisse entendre un vaste éventail d'opinions.
English: LETT, J.A.Jr./O’MARA, F.E. (1990), ‘Predictors of success in an intensive foreign language learning context:
French: Englewood Cliffs, New Jersey, p.
English: Feeding/predation No studies of food habits of P. idahoensis have been carried out in British Columbia.
French: Alimentation et prédateurs Aucune étude sur les habitudes alimentaires du Plethodon idahoensis n’a été effectuée en Colombie-Britannique.
English: Management has presented ideas and opinions as to what key results areas and measures could be used for identifying performance targets and reporting on actual results.
French: La direction a soumis certaines idées et opinions concernant les principaux éléments et mesures des résultats qui pourraient être utilisés pour fixer des objectifs de rendement et rendre compte des résultats réels.
English: She referred Jane on to a psychiatrist, who eventually diagnosed her as having Asperger syndrome.
French: Celle-ci envoya Jane consulter un psychiatre qui finit par rendre un diagnostique lui attribuant le syndrome d’Asperger (Asperger syndrome).
English: The aging legacy system contributes to a lengthy training period (18 to 24 months) for the compensation community, which is ill suited to a new, younger, highly mobile workforce.
French: Ils sont maintenant habitués d’avoir accès, 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, à des services fournis sur le Web ou par l’intermédiaire de centres d’appels, et ils s’attendent à recevoir des services comparables de leur gouvernement.
English: Implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B
French: Application des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale
English: This proposed amendment provides greater flexibility for shareholders to resubmit a similar proposal at subsequent meetings provided a minimum level of support is obtained.
French: Cette modification accorde une plus grande souplesse aux actionnaires qui souhaitent présenter de nouveau des propositions semblables à des assemblées subséquentes, pourvu qu'ils aient obtenu un niveau minimal d'appui.
English: Installing this free update will ensure that your Java applications continue to run as safely and efficiently as always.
French: L'installation de cette mise à jour gratuite vous permet de profiter pleinement d'applications Java toujours plus sécurisées et efficaces.
English: • to encourage and assist participation in and contribution to Canadian society through Aboriginal representative organizations at the national and provincial/ territorial levels; to build capacity at the community level facilitating the participation of local chapters in the development of policies and strategies at the provincial and national levels;
French: • encourager et soutenir la participation et la contribution des Autochtones à la société canadienne par l’intermédiaire des organisations autochtones représentatives aux échelons national, provincial ou territorial; mettre en valeur le potentiel des collectivités en facilitant la participation des sections locales à l’élaboration de politiques et de stratégies à l’échelle provinciale et nationale;
English: "We have accomplished something great for the town of Springhill today," said Anne Newman, Manager of the Anne Murray Centre.
French: « Aujourd’hui, nous avons accompli quelque chose de merveilleux pour la municipalité de Springhill », estime la directrice du centre Anne Murray, Anne Newman.
English: One of their distinguishing characteristics was the use of red ochre to decorate their bodies and their possessions, earning the nickname "Red Indians".
French: Ils se distinguent par l'usage qu'ils font d'une ocre rouge pour se peindre le corps et décorer leurs biens, ce qui leur vaudra le sobriquet de « Peaux rouges ».
English: In priority order, identify the three biggest obstacles to improving motorcycle safety in your country:
French: Indiquez, par ordre d'importance, les trois principaux obstacles qui s'opposent, dans votre pays, à l'amélioration de la sécurité des motocycles.
English: • Groupe Beauchemin, éditeur ltée, Laval, Quebec, authorizing the reproduction of two photographs taken by Henri Paul in 1956 for the advertising of Molière's play Le malade imaginaire featured at the Théâtre du Nouveau Monde de Montréal.
French: • Groupe Beauchemin, éditeur ltée, Laval (Québec), autorisant la reproduction de deux photographies prises par Henri Paul en 1956 pour la représentation de la pièce de théâtre Le malade imaginaire de Molière au Théâtre du Nouveau Monde de Montréal.
English: Table 50 Most Likely Source of Financing in the Next 12 Months Base:
French: Tableau 50 Source de financement plus probable au cours des douze prochains mois Base :
English: The eastern part of Isabela Province was linked to Mallig Plains-Tabuk Road by a long bridge spanning the mighty Cagayan River, thus, significantly shortening the distance from western to eastern Isabela.
French: La partie orientale de la Province d'Isabelle a été reliée à l'axe Mallig Plains-Tabuk par un long pont enjambant le puissant fleuve Cagayan, ce qui a considérablement raccourci la distance séparant l'est de l'ouest de la province.
English: The claims fee must be computed on the basis of the number of claims valid at the beginning of the national phase (i.e., where amendments have been filed, the claims as amended under PCT Article 19 or 34(2) or the claims as submitted by the applicant under PCT Article 28 or 41 upon entering the national phase).
French: La taxe de revendication doit être calculée sur la base du nombre de revendications existant à l’ouverture de la phase nationale (c’est-à-dire, lorsque des modifications ont été déposées, les revendications telles que modifiées selon l’article 19 ou 34.2) du PCT ou les revendications telles que soumises par le déposant en vertu de l’article 28 ou 41 du PCT à l’ouverture de la phase nationale).
English: Conversely, the competent public authority should be entitled to obtain relevant information from the operator, require the operator to take action or take such action itself or through third parties if the requisite response action is likely not to be otherwise forthcoming, effective or timely.
French: De son côté, l'autorité publique compétente doit être autorisée à recueillir des informations pertinentes auprès de l'exploitant, à exiger que celui-ci prenne des mesures ou à prendre de telles mesures elle-même ou par l'entremise de tierces parties si les mesures correctives nécessaires risquent de ne pas être imminentes, efficaces ou en temps utile.
English: (3) Employment promotion of the aged
French: 3) Promotion de l'emploi des personnes âgées
English: These Members must not be thought any the less of, because they undoubtedly have good intentions, and it is essential to fight for these fundamental rights.
French: Ces membres ne doivent pas être contredits, car ils ont indubitablement de bonnes intentions, et il est essentiel de lutter pour ces droits fondamentaux.
English: 20 confers not only the authority to make a housing allotment, but also, by necessary implication, the authority to refuse a housing allotment. [29] The most recent two cases on s.
French: Ontario (Commission des droits de la personne), [1992] 2 R.C.S. 321, page 339, dans lequel la Cour suprême du Canada a accordé au Code des droits de la personne de l'Ontario un statut quasi constitutionnel, de telle sorte que les exceptions à une telle loi doivent s'interpréter restrictivement.
English: They are liquid preparations which contain vitamins, iron and herbal ingredients and which are designed to be ingested orally by means of drinking, not eating.
French: Il s'agit de préparations liquides renfermant des vitamines, du fer et des ingrédients d'origine végétale et qui sont destinées à être ingérées de façon orale en les buvant et non en les mangeant.
English: A wide range of capacity-building instruments will typically be appropriate to such tasks, targeted at an equally large set of institutions and domestic stakeholders.
French: Un large éventail d'instruments de renforcement des capacités conviendra généralement à ces tâches, ciblés sur un éventail également large d'institutions et de parties prenantes dans ces pays.
English: Figure 5.11a Figure 5.11a - July average NO3- concentrations 2020 base case.
French: Figure 5.11a Concentrations moyennes de NO3- en juillet du scénario de référence de 2020.
English: These departments are: national and international commercial Department, I+D Department, after sales service Department, Customer Service Department, Marketing and Communication Department.
French: Les différents départements qui le composent sont : le Département Commercial National et International, le Département R+D, le Département SAV EMA, le Service Client, le Département Marketing et Communication.
English: Stone figures like this have been used for centuries by the Inuit to guide travellers on the Arctic barrens.
French: Des constructions en pierre de ce genre ont été utilisées pendant des siècles par les Inuits pour guider les voyageurs dans les vastes espaces dénudés de l'Arctique.
English: It follows from the foregoing that the Board of Appeal did not make an error of assessment in considering that the opponent’s mark is likely to be identified orally by the targeted Spanish consumer by pronouncing only the word "work".
French: Il découle de ce qui précède que la chambre de recours n’a pas commis d ’erreur d’appréciation en considérant comme probable que le consommateur espagnol ciblé indique oralement la marque de l’opposante en prononçant uniquement le mot ‘work’.
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (P.89).
French: Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (P.89).
English: Moreover, through results-based management, we can measure the quality of the process by means of performance indicators associated with each stage of intervention vis-à-vis enterprises.
French: En outre, grâce à une gestion axée sur les résultats, nous pouvons mesurer la qualité du processus au moyen d'indicateurs de rendement reliés à chacune des étapes d'intervention auprès des entreprises.
English: A technician informs you that certain information contained in the testing certification cannot be correct.
French: Un technicien vous informe que certaines données inscrites au constat d'essai n'ont pas d'allure.
English: The Cuban delegation reaffirmed the right and duty of the Committee to discuss all issues relevant to the life and well-being of the permanent missions and their staff.
French: La délégation cubaine a réaffirmé le droit et le devoir du Comité d'examiner toutes les questions intéressant la vie et le bien-être des missions permanentes et de leurs membres.
English: Pages 93-100 in M. Van Roomen and J. Madsen (eds), Waterfowl and Agriculture:
French: Pages 93-100 dans M. Van Roomen and J. Madsen (éd.), Waterfowl and Agriculture:
English: The administration of the purified preparation to normotensive rats having a systolic blood pressure of 118 ± 2 Torr (1 Torr = 133.322 Pa) resulted in a significant elevation of blood pressure (171 ± 11 Torr) by day 5.
French: L'administration de la préparation purifiée à des rats normotensifs ayant une pression sanguine systolique de 118 ± 2 Torr (1 Torr = 133.322 Pa) résulta en une élévation significative de la pression sanguine (171 ± 11 Ton) au jour 5.
English: Documentation: Informal document No.
French: d) Systèmes électroniques de stabilisation
English: The view was expressed that the geostationary orbit constituted an integral part of outer space.
French: Une délégation a déclaré que l'orbite géostationnaire faisait partie intégrante de l'espace extra-atmosphérique.
English: Participants were encouraged to identify key related fora in the near and medium term to continue the development of thinking on the types of issues discussed and the actions needed to conserve and manage the unique environment of the high seas and deep oceans.
French: Les participants ont été encouragés à identifier les principales réunions connexes prévues à court et moyen terme qui leur permettraient d'approfondir leur réflexion sur les problèmes abordés et les mesures qui s'imposent pour conserver et gérer le milieu unique que représentent la haute mer et les grands fonds.
English: Expressing grave concern that situations of armed conflict have especially devastating consequences for the human rights of persons with disabilities,
French: Se déclarant gravement préoccupée par le fait que les situations de conflit armé ont des conséquences particulièrement désastreuses sur les droits fondamentaux des personnes handicapées,
English: For certain important departments relating to national security, the investigation of the qualifications of the position holder shall be done in a stricter manner and is reserved for Thai citizens only.
French: Lorsqu'il s'agit de départements importants impliqués dans la sécurité nationale, les qualifications du titulaire sont examinées de façon plus stricte et les postes sont réservés aux seuls citoyens thaïlandais.
English: Toward Sustainable Regional Development Many regions of the world are going through a period of difficulty.
French: Pour un développement régional durable De nombreuses régions du monde traversent une période difficile.
English: Let us ensure that it is expanded and made more accessible!
French: Développons donc ces structures, et rendons-les accessibles à tous!
English: In 2002, legislation was adopted regarding the investigation of accidents and incidents in civil aviation.
French: En 2002, un texte législatif concernant les enquêtes sur les accidents et les incidents dans l'aviation civile a été adopté.
English: This could result in an artificial labour market dependent on constant subsidies.
French: Cette suggestion peut mener vers un marché de travail artificiel, dépendant continuellement des subventions.
English: 3.6 Alberta Table 3.6 presents estimates of the number of establishments employing environmental employees and environmental employees for the three industries with the highest percentage of environmental employees in Alberta.
French: 3.6 Alberta Le tableau 3.6 contient des estimations du nombre d’établissements qui comptent des employés en environnement et du nombre d’employés en environnement dans les trois groupes d’industries qui comptent le plus fort pourcentage de tels employés en Alberta.
English: Report of the bureau on the preliminary review of notifications and proposed priorities for chemicals scheduled for review by the Chemical Review Committee
French: Rapport du Bureau sur l'examen préliminaire des notifications et les travaux prioritaires envisagés pour les produits chimiques devant faire l'objet d'une étude par le Comité
English: The model should be based on current information and consistent with the currency of other information used in the resource allocation mode.
French: Le modèle devrait être basé sur des données actuelles et concorder avec les autres renseignements utilisés dans la répartition des ressources. Comme l'ont noté Hurley et coll.
English: The jurisdiction of the Court of Justice to interpret Article 50 of TRIPs is thus not restricted solely to situations covered by trade-mark law.
French: La compétence de la Cour pour interpréter l'article 50 du TRIPs n'est donc pas limitée aux seules situations relevant du droit des marques.
English: Tax Policy Economic and Fiscal Policy Financial Sector Policy Economic Development and Corporate Finance Federal-Provincial Relations and Social Policy International Trade and Finance
French: Politique de l'impôt Politiques économique et fiscale Politique du secteur financier Dévelop­ pement économique et finances intégrées Relations fédérales- provinciales et politique sociale Finances et échanges internationaux
English: Promoting South-South cooperation
French: Promouvoir la coopération Sud-Sud
English: n the Streamlined Accounting Quick Method for Small Businesses;
French: n la méthode rapide de comptabilité abrégée à l’intention des petites entreprises;
English: As mentioned in the Special Rapporteur's 2003 report, there continues to be a lack of national implementing legislation for human rights treaties, including national housing laws, such as in Nigeria and Australia.
French: Comme le Rapporteur spécial l'évoquait dans son rapport pour 2003, les législations nationales visant à l'application des traités relatifs aux droits de l'homme, notamment les lois nationales sur le logement, demeurent insuffisantes, comme c'est le cas au Nigéria et en Australie.
English: Women are more likely than men to be diagnosed with cancer at some stage in their lives.
French: Les femmes sont plus susceptibles que les hommes d'être atteintes d'un cancer pendant leur vie.
English: Sources of Additional Information http://www.greece.org/gopatalex/index.html — website of the Greek Orthodox Patriarchate of Alexandria and All Africa. http://www.aaron.org/Patriarchate/index.htm — website of the Patriarchate of Antioch. http://www.rocor.org/ — website of the Russian Orthodox Church Outside Russia. http://www.decani.yunet.com/doctrine.html — official website of the Serbian Orthodox Diocese of Raska and Prizren (excellent source of information on doctrine). http://www.gocanada.org/ — website of the Greek Orthodox Metropolis of Toronto. The Greek Orthodox Metropolis of Toronto (Canada) 1 Patriarch Bartholomew Way (86 Overlea Boulevard) Toronto, ON M4H 1C6 Phone: (416) 429-5757
French: Sources d'information additionnelles http://www.greece.org/gopatalex/index.html — site Web officiel du patriarcat grec orthodoxe d'Alexandrie et de toute l'Afrique http://www.aaron.org/Patriarchate/index.htm — site Web du patriarcat d'Antioche http://www.rocor.org/ — site Web de l'Église orthodoxe russe à l'extérieur de la Russie http://www.decani.yunet.com/doctrine.html — site Web officiel du diocèse orthodoxe serbe de Raska et de Prizren (excellente source d'information sur la doctrine) http://www.gocanada.org/ — site Web du Greek Orthodox Metropolis of Toronto The Greek Orthodox Metropolis of Toronto (Canada) 1 Patriarch Bartholomew Way (86 Overlea Boulevard) Toronto (Ontario) M4H 1C6 Téléphone : (416) 429-5757
English: Reports were followed by brief comments and question-and-answer periods, in which the Chairperson and the representatives of the following Divisions participated: Dutch and German-speaking; United Kingdom; East Central and South-East Europe; Norden; Asia South-East and Pacific South-West; United States of America-Canada; Arabic, Africa South; China; and Asia East (other than China).
French: La présentation des rapports est suivie de brèves observations et de périodes de questions et réponses, auxquelles la Présidente et les représentants des Divisions suivantes participent : des langues allemande et néerlandaise; du Royaume-Uni; de l'Europe de l'Est, du Centre et du Sud-Est; nordique; Asie du Sud-Est et du Pacifique du Sud-Ouest; des États-Unis d'Amérique et du Canada; arabe; du sud de l'Afrique; de la Chine; et de l'Asie orientale (sauf la Chine).
English: Safeguards against arbitrary arrest, detention and torture under the Emergency Regulations and the PTA
French: Garanties contre l'arrestation arbitraire, la détention et la torture, prévues par les Règlements d'exception et la Loi sur la prévention du terrorisme
English: III, boiling point ≤ 35 °C
French: III, point d'ébullition ≤ 35 °C
English: Astrium, Europe's leading space company, developed and built Columbus as prime contractor to the European Space Agency (ESA).
French: En tant que maître d’œuvre principal du programme, Astrium, leader de l’industrie aérospatiale européenne, a développé et construit le laboratoire spatial Columbus pour le compte de l’Agence spatiale européenne (ESA).