ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note with concern of the information provided in paragraph 38 of the report of the Secretary-General, and requests the Secretary-General to take measures to improve the planning of conference resource allocations with a view to ensuring that the bodies entitled to meet “as required” receive adequate conference services;
French: Prend note avec préoccupation des informations fournies par le Secrétaire général au paragraphe 38 de son rapport, et le prie de prendre des mesures pour améliorer la planification de la répartition des ressources affectées aux services de conférence de sorte que les organes autorisés à se réunir « selon les besoins » bénéficient de services de conférence adéquats ;
English: Applications of intergovernmental organizations for observer status with the Economic and Social Council
French: Demandes d'octroi du statut d'observateur auprès du Conseil économique et social à des organisations intergouvernementales
English: The first possibility was not considered practical since it would require individual Member States to act as legal guarantors of a loan granted to the Organization.
French: Il a été conclu que la première option n'était pas viable dans la mesure où elle exigerait que les États Membres se portent juridiquement garants d'un prêt accordé à l'Organisation.
English: ERC understands and has accepted this risk, but on-going attention should be focused on ensuring that security requirements are reflected in the agreement with PSEPC.
French: Le CEE est conscient de ce risque et l'accepte, mais l'attention devrait surtout être mise sur la garantie que les exigences en matière de sécurité soient prises en compte dans l'entente avec SPPCC.
English: Use of External Assistance when Preparing the Claim The pie chart illustrates the portion of the claim that the companies used external assistance, other than from the CRA, when preparing their most recent SR&ED claim.
French: Recours à une aide extérieure pendant la préparation de la demande Le graphique circulaire indique la partie de la demande pour laquelle les entreprises ont eu recours à une aide extérieure, autre que l'ARC, pour préparer leur demande la plus récente de RS&DE.
English: We could do so in the confident knowledge that our world body, and through it the international community, took a serious and direct interest in the quest for peace in Burundi.
French: Il nous a été possible de le faire car nous avions la conviction profonde que notre instance mondiale, et par son intermédiaire la communauté internationale, se sentait sérieusement et directement concernée par la recherche de la paix au Burundi.
English: And a provincial power corporation was embarrassed when someone intercepted and published an employee’s comments about third parties during a cellular phone conversation. Faced with this troubling new threat to privacy, the Commissioner has tackled two questions: l
French: Toutefois, comme il le fait pour la surveillance electronique, le Commissaire a la protection de la vie privee invite instamment le Parlement a faire en sorte que toute procedure qu’il adoptera face a I’obtention d’une autorisation judiciaire pour fins de surveillance magnetoscopique, protege la vie privee des innocents.
English: Kael'thas swore allegiance to Illidan, and the prince helped his new lord close all the portals on Outland.
French: Kael'thas jura allégeance à Illidan et aida son nouveau seigneur à refermer toutes les portes d'Outreterre.
English: In 2005, the High Commissioner paid particular atten- tion to the situation of the Union of Poles in Belarus, the largest organization of the Polish minority community.
French: En 2005, le Haut Commissaire a prêté une attention particulière à la situation de l’Union des Polonais en Biélorussie, la plus importante organisa- tion de la communauté polonaise minoritaire.
English: Freedom to manifest one's religion or belief may be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary to protect public safety, order, health or morals or the fundamental rights and freedoms of others.
French: La liberté de manifester sa religion ou ses convictions ne peut faire l'objet que des seules restrictions prévues par la loi et qui sont nécessaires à la protection de la sécurité, de l'ordre, de la santé ou de la moralité publics ou des libertés et droits fondamentaux d'autrui.
English: card purchases are subject to a one time up front purchasing fee of $1.50.
French: Il y a des frais de 1,50 $ à l'achat de chaque carte-cadeau la carte shopping!.
English: It is further assumed in the present budget that it would not be absolutely essential to have a Deputy Registrar in the first financial period.
French: Il est supposé en outre dans le présent budget qu'il ne sera pas absolument essentiel d'avoir un greffier adjoint durant le premier exercice.
English: To effectively and equitably integrate the developing world into the global economy, the ongoing WTO-negotiations, the Doha Development Agenda (DDA), are essential.
French: Les négociations en cours au sein de l'OMC et le programme de Doha pour le développement sont essentiels pour intégrer effectivement et équitablement les pays en développement dans l'économie mondiale.
English: Pearl dace, Semotilus margarita (Pisces, Cyprinidae), respond behaviorally and physiologically to conspecific alarm substance.
French: Le Mulet perlé, Semotilus margarita (Pisces, Cyprinidae), réagit par son comportement et sa physiologie à une substance d'alarme conspécifique.
English: For additional information, please contact us at : 1-450-928-7200.
French: Pour de plus amples informations, veuillez composer le : 1-450-928-7200.
English: The findings will also be used to trigger follow up action.
French: Ils serviront aussi à prendre les mesures qui s'imposeront.
English: The revision of the Labour Code, the ratification of the two ILO conventions mentioned above, the Act on compulsory basic education, the Act on suppression of trafficking in persons, the Order on the judicial protection of children, and the Order on the criminalization and suppression of slavery and practices similar to slavery are helping to eliminate all forms of child labour.
French: La révision des dispositions du Code du travail, la ratification de deux Conventions de l'OIT précitées, la loi portant obligation de l'enseignement fondamental, la promulgation de la loi portant répression de la traite des personnes et l'ordonnance portant protection pénale des mineurs et la loi portant incrimination et répression de l'esclavage et des pratiques esclavagistes contribuent à mettre fin à toute forme de travail des enfants.
English: Statistical evidence for the macroscopic quantum effect in heterotrophic growth is presented.
French: La preuve statistique de l'effet quantique macroscopique est présentée.
English: Three national human development reports were prepared (1998, 2000 and 2002).
French: Trois rapports nationaux sur le développement humain ont été élaborés en 1998, 2000 et 2002.
English: Less severe and tolerable toxicities, similar to those found in the 50 mg/kg group, were also observed in dogs administered with lower doses.
French: Chez les chiens auxquels on a administré de plus faibles doses d'erlotinib, on a observé des effets toxiques moins graves et tolérables, comparables à ceux étant survenus chez les chiens exposés à une dose d'erlotinib de 50 mg/kg.
English: Sample of the many gifts received each year to honour the memory of Dr. Bethune © Parks Canada, staff member Sample of the many gifts received each year to honour the memory of Dr. Bethune © Parks Canada, staff member, 2001 Silk tapestry of Mount Huang © Parks Canada, staff member Bronze statue of Dr. Bethune with members of the 8th Route Army presented to the site at the opening ceremony, 1976, by a delegation from The People's Republic of China © Parks Canada, staff member Last Updated: 2007-08-15 To the top Important Notices
French: Exemple des nombreux cadeaux offerts chaque année pour honorer la mémoire du Dr Bethune © Parcs Canada, membre du personnel Exemple d'un des nombreux cadeaux offerts chaque année pour honorer la mémoire du Dr Bethune © Parcs Canada, membre du personnel, 2001 Tapisserie de soie illustrant le mont Huang © Parcs Canada, membre du personnel Présentée par la République populaire de Chine dans le cadre de l'inauguration du lieu historique en 1976 © Parcs Canada, membre du personnel Dernière mise à jour : 2007-08-15 Haut de la page Avis importants
English: However sub-Saharan Africa as a whole is not on track to reach the Millennium Development Goals by 2015.
French: Toutefois l'Afrique subsaharienne, dans son ensemble, n'est pas en passe d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: In total, 6 Member States received recommendations that all laboratories involved in analysis for pesticide residues pursue and achieve accreditation.
French: Au total, six États membres ont été invités à faire en sorte que tous les laboratoires participant à l’analyse des résidus de pesticides, demandent et obtiennent leur agrément.
English: Society may soon have to determine whether and when such sensitivities will demand that peanuts be declared a product potentially hazardous to health, as in the case of tobacco.
French: La société sera peut-être bientôt contrainte de déterminer si, en raison de ces sensibilités, il y a lieu de classer l'arachide parmi les produits susceptibles de nuire à la santé, comme le tabac.
English: Some good steps have also been taken in the direction of economic reconstruction.
French: Des mesures encourageantes ont aussi été prises sur la voie de la reconstruction économique.
English: • thematic reviews of the strategic approaches and the results achieved;
French: • des examens thématiques des approches stratégiques et des résultats atteints;
English: I am working on the assumption that the Member States will, and should, retain their decision-making authority and competence over the relatively long term, but that we should also establish – in particular through this directive – ways to make it easier for European employees with pension funds to transfer their pension rights throughout Europe, which the introduction of minimum standards would of course make considerably easier.
French: Je pars du principe que les États membres conserveront - et qu’ils doivent conserver - leurs pouvoirs et leur compétences décisionnels à relativement longue échéance, mais que nous devrions également prévoir - notamment dans de cette directive - des possibilités de transférer plus facilement dans l’ensemble de l’Europe les droits de pension des travailleurs européens possédant des fonds de pension, et il va sans dire que nous parviendrions beaucoup plus aisément à un tel résultat par l’introduction de normes minimales.
English: Overpower - Now uses normalized attack power.
French: Une recette en écailles de dragon a été ajoutée. Elle exige d'avoir tué les grands dragons verts.
English: The second phase, which will result in the expansion of prison space by 232 and 420 beds respectively, has been delayed on budgetary grounds.
French: La deuxième phase, qui permettra d'augmenter la capacité de ses deux prisons de 232 et 420 lits respectivement, a été retardée pour des raisons budgétaires.
English: The federal government has exclusive jurisdiction in this matter.
French: Cette question est du ressort exclusif du gouvernement fédéral.
English: Strategic Information, Accountability and Performance The Strategic Information, Accountability and Performance Committee focused on the need to develop a standard approach to inputting, collecting and reporting information.
French: 38. http://jusnet.justice.gc.ca/priorities_f/people.htm Information stratégique, responsabilité et rendement 39 Le Comité pour l'information stratégique, la responsabilité et le rendement s'est attaché à la nécessité d'élaborer un mode normalisé pour entrer, collecter et déclarer des données.
English: Drawing up, in the frame of the directives of the tasks’s chief manager, of a quantitative and estimating study enabling the enterprises to provide with their offers.
French: Etablissement, dans le cadre des directives du maître d'ouvrage, d'une étude quantitative et estimative permettant aux entreprises de présenter leur offre.
English: An issue that needs further investigation is the possibility of appeal in a transboundary procedure.
French: Les questions de procédure et de calendrier mentionnées plus haut s'appliquent également dans ce cas;
English: Table 26.1 Estimates of expenditure
French: Tableau 26.1 Prévisions de dépenses
English: (Signed) Murat Soysal  Chargé d'affaires a.i.  Turkish Republic of Northern Cyprus
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la représentation de la République turque de Chypre-Nord (Signé) Murat Soysal
English: A new security and control system enables more trains on given sections with no extra risk.
French: L'installation d'un nouveau système de sécurité et de contrôle permet de faire circuler un plus grand nombre de trains sur des tronçons donnés, et sans risque supplémentaire.
English: While Israel is doing its utmost to act with restraint, while reserving its right to take steps to defend its citizens, it is the responsibility of the Government of Lebanon to bring an end to Hizbullah's illegal activities and prevent the organization from further destabilizing the region.
French: Si Israël fait tout ce qui est en son pouvoir pour agir avec modération, tout en préservant son droit de prendre des mesures pour défendre ses citoyens, il revient au Gouvernement libanais de mettre fin aux activités illégales du Hezbollah et d'empêcher cette organisation de continuer à déstabiliser la région.
English: A survey of autonomous ecosystems in various parts of the world indicated that this pattern is widespread.
French: Une étude des écosystèmes autonomes dans différentes parties du monde a indiqué que ce profil est répandu.
English: The foregoing principles were applied by the Tribunal in Bosik.50 Applying these considerations to Top Aces' request, the Tribunal is of the preliminary opinion that Top Aces should not be awarded costs in these proceedings, as it chose to intervene.
French: Le Tribunal a appliqué les principes susmentionnés dans Bosik50. Ayant appliqué ces principes à la demande de Top Aces, le Tribunal est d'avis provisoire qu'il n'y a pas lieu d'accorder à Top Aces le remboursement de ses frais en l'espèce, car elle a choisi d'être partie intervenante.
English: Positive outcomes included children's well-being, through, for example, better nutrition, hygiene practices and school attendance.
French: Le bien-être des enfants, notamment grâce à une meilleure nutrition, à des règles d'hygiène et à la scolarisation, fait partie des résultats positifs obtenus.
English: Some are intended to enhance public awareness of a scientific domain or issue; others are meant to strengthen collaborative research and to produce real scientific results.
French: Certaines ont pour but de sensibiliser le public à une discipline ou à une question scientifique ; d’autres sont destinées à renforcer la collaboration dans le domaine de la recherche et à produire de véritables résultats scientifiques.
English: Finally, we have included a bibliography on the Lachine Canal.
French: Finalement, nous vous remettons une bibliographie sur le canal de Lachine et sur le commerce du bois.
English: HCol Devall is himself a pilot with a military heritage of his own.
French: Le Col honoraire Devall est lui-même pilote et possède son propre héritage militaire.
English: The notification in (i) shall constitute an offer to sell the asset to the Gwich'in Tribal Council upon the terms and conditions specified in the notification.
French: L'avis prévu à l'alinéa (i) constitue une offre de vente du bien au Conseil tribal des Gwich'in, aux conditions qui y sont précisées.
English: The State funded agency for the protection from alcohol and drug abuse (SEDQA) offers various specific support and prevention services for children, youths and adults.
French: L'organisme financé par l'État et chargé de la protection de l'abus des drogues et de l'alcool offre divers appui spécifiques et des services de prévention aux enfants, aux adolescents et aux adultes.
English: Consultants shall not be utilized in situations which create a conflict of interest or a perception of a conflict of interest.
French: Les consultants ne doivent pas être affectés à des situations créant un conflit d'intérêts ou pouvant être perçues comme telles.
English: - Ability to plan and supervise programs for parolees.
French: - Capacité d'élaborer et de superviser des programmes destinés aux prisonniers libérés sous condition.
English: The wish was to have the Seminar also under the auspices of the UNECE.
French: Il est souhaitable qu'il soit placé sous les auspices de la CEE-ONU.
English: This should even include extension of its mandate, so that fishermen would also be protected.
French: Celle-ci doit même comprendre une extension de son mandat, afin que les pêcheurs soient protégés également.
English: The Commissioner raised the issues of the situation of foreigners within the Confederation and especially the treatment of asylum-seekers, the administration of justice and its independence and the protection of victims of domestic violence.
French: Le Commissaire s’est penché sur la situation des étrangers en Confédération helvétique, et particulièrement sur le traitement accordé aux demandeurs d’asile, le fonctionnement de la justice et le respect de son indépendance et la protection des victimes des violences domestiques.
English: • competition of technical creative work "Intellectuals of the XXI Century," from March 23 to 26, 2005;
French: • un concours de travaux techniques créatifs ayant pour titre "Les intellectuels du XXI e siècle" (23-26 avril 2005);
English: My reading of the above letters leaves no doubt that is exactly what he was trying to do until the inspector started to question his account.
French: Après lecture des lettres susmentionnées, je n’ai aucun doute que c’est exactement ce qu’il a cherché à faire jusqu’à ce que l’inspecteur ait commencé à mettre en doute son relevé de compte.
English: Enjoy the sun of the French Riviera and get 20% discount on all rates!
French: Venez profitez du soleil de Printemps et de 20% de remise sur tous nos tarifs !
English: (a) Maternal and childcare
French: a) Soins materno-infantiles
English: CO-OPERATIVES IN CANADA SITUATION - 2001 The 2001 statistics are based on data received from 5,678 non-financial co-operatives representing 5.0 million members, $29.5 billion total revenues and $17.9 billion in assets.
French: Les statistiques de 2001 ont été établies à partir des données recueillies auprès de 5 678 coopératives non financières comptant 5,0 millions de membres.
English: However, relating these and other characteristics of Diaporthe phaseolorum f.sp. meridionalis to a biologically significant characteristic such as vegetative compatibility would provide a logical framework by which isolates and populations of the pathogen could be evaluated in future studies.
French: Cependant l'établissement de liens entre ces facteurs et d'autres caractéristiques du Diaporthe phaseolorum f.sp. meridionalis avec une caractéristique biologique significative telle que la compatibilité végétative, fournirait un cadre logique pour évaluer les isolats et les populations du pathogène dans les études futures.
English: Deforestation and excavation Environmental Assessment Start Date:
French: Déboisement, excavation Date de début de l'évaluation environnementale :
English: The Edwin Mellen Press, 1992, pp.93-126. Silver, A.I. "The Impact on Eastern Canada of Events in 1885" in Barron, Laurie and Waldram, James B. Editors.
French: The Edwin Mellen Press, 1992, pp.93-126. Silver, A.I. «The Impact on Eastern Canada of Events in 1885» dans Barron, Laurie et Waldram, James B. Éditeurs.
English: Roughly 2,000 surgical procedures are carried out each year.
French: Le nombre de chirurgies cardiaques annuel est d'environ 2 000.
English: Should this be Nunavut biomes? *Describe how various abiotic factors influence biodiversity in an ecosystem.
French: * Décrire dans l’écosystème choisi des interactions entre le vivant et le non-vivant.
English: It tackles many aspects of enlargement of the Union, including the budget, education, social affairs, the second and third pillars.
French: Il traite de nombreux aspects de l'élargissement de l'Union, notamment dans le domaine du budget, de l'enseignement, des affaires sociales, des deuxième et troisième piliers.
English: • addressing issues that relate to accessibility, fairness and equality in the justice system;
French: • de questions touchant l'accessibilité, l'impartialité et l'équité du système de justice;
English: They are retired and have a stronger sense of community and community attachment.
French: Ils sont retraités, possèdent un sens communautaire plus développé ainsi qu’un fort attachement envers la communauté.
English: The majority of disabled workers lived in urban areas, mainly in metropolitan centres.
French: La majorité des personnes ayant une incapacité vit dans les régions urbaines, principalement dans les régions métropolitaines.
English: Remarks This item covers other measures, in particular those implemented under Article 22 of Regulation (EC) No 2529/2001.
French: Commentaires Ce poste couvre d’autres interventions, notamment celles effectuées conformément aux dispositions de l’article 22 du règlement (CE) no 2529/2001.
English: We are already negotiating further agreements with other international coalition partners.
French: Nous sommes déjà en train de négocier de nouveaux accords avec d'autres partenaires de la coalition internationale.
English: Based on the revised total costs, grain corn sales in the U.S. were still not made at a profit.
French: Selon les coûts totaux révisés, les ventes de maïs-grain aux É.-U. n'ont pas encore permis de réaliser un bénéfice.
English: Giles Chichester, Eluned Morgan, Herbert Reul, Lena Ek Decision:
French: Giles Chichester, Eluned Morgan, Herbert Reul, Lena Ek Décision:
English: The Cypriot and Greek delegates and the representative of the ETUC expressed concern that this was the third finding of non-conformity and that no reform was foreseen.
French: Le délégué allemand estime que le CEDS place les droits de l’individu au dessus de l’intérêt général qui doit être protégé par la société dans son ensemble.
English: Simply cast off and make way.
French: Simplement larguer les amarres et quitter la rive.
English: The mobility of TN-I on SDS gels may be anomalous due to the high proportion of basic amino acid residues in the protein. Cardiac TN-I and TN-C interact to form a tight complex, even in the presence of 6 M urea.
French: La mobilité du TN-I sur les gels de dodécyl sulfate de sodium peut être anormale étant donné la proportion élevée d'acides aminés basiques dans la protéine, les TN-I et TN-C cardiaques réagisent entre eux pour former un complexe solide, même en présence d'urée 6 M. Ces résultats se comparent bien avec ceux déjà connus du TN-I squelettique du lapin.
English: THE EFFORTS PUT FORWARD IN PROVIDING CONSISTENT AND TIMELY INFO TO THE PUBLIC AND THE GOVERNMENT WAS CRITICAL IN MAINTAINING PUBLIC SUPPORT AND BUILDING PUBLIC CONFIDENCE.
French: NOS EFFORTS POUR FOURNIR DES RENSEIGNEMENTS COHÉRENTS ET PONCTUELS À LA POPULATION ET AU GOUVERNEMENT ONT CONTRIBUÉ DANS UNE LARGE MESURE À PRÉSERVER LE SOUTIEN POPULAIRE ET À GAGNER LA CONFIANCE DES CITOYENS.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2002/10.
French: Le texte figure au chapitre II, section A (résolution 2002/10).