ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claimant elaborated on this explanation before me.
French: [Traduction] Le prestataire m'a fourni des détails sur cette version des faits.
English: Legislative Proposals and Explanatory Notes to Implement Remaining Budget 2007 Tax Measures - Table of Contents - Previous - Next - Clause 32 Working Income Tax Benefit ITA 122.7 New section 122.7 of the Act introduces the Working Income Tax Benefit (WITB).
French: Propositions législatives et notes explicatives pour mettre en œuvre des mesures résiduelles du budget de 2007 concernant l’impôt sur le revenu - Table des matières - Précédent - Suivant - Article 32 Prestation fiscale pour le revenu de travail LIR 122.7 Le nouvel article 122.7 instaure la prestation fiscale pour le revenu de travail (PFRT).
English: 13.6 Sand and Gravel 13.6.1 Notwithstanding anything in the Final Agreement, if Government requires sand and gravel and other like construction materials from Nunavik Inuit Lands for public purposes but the MDO refuses to permit Government to take the said materials, Government may refer the matter to arbitration as set out in the Final Agreement for the purposes of obtaining an entry order enabling the removal of such material.
French: 13.6 Sable et gravier 13.6.1 Par dérogation à l'Accord final, si le gouvernement doit, pour fin d'utilité publique, se procurer du sable, du gravier et d'autres matériaux de construction analogues sur les terres des Inuit du Nunavuk et que l'ODM refuse de lui en permettre l'extraction, il peut porter la question en arbitrage tel que prévu par l'Accord final afin d'obtenir une ordonnance l'autorisant à entrer en vue d'extraire ces matériaux.
English: In simple ERAs, this may be necessary to assess responsiveness of bids to the requirements set out in the notice of the ERA.
French: Dans le cadre d'enchères électroniques inversées simples, cela peut être nécessaire pour évaluer la conformité des offres aux conditions énoncées dans l'avis de l'enchère.
English: If any documentation is available, please attach.
French: Si vous possédez des documents à cet égard, veuillez nous les fournir.
English: ◦ Recaptured Depreciation (¶s 12-15)
French: ◦ Récupération de l'amortissement (12-15)
English: It should be pointed out that this area of concern is very important to our society.
French: Il faut souligner que cet élément représente une place importante dans notre société.
English: 2005/10 Report on joint programming
French: 2005/10 Rapport sur la programmation commune
English: Legislation Nunavut Wildlife Act Bill 35 was passed December 2, 2003.
French: Législation Loi sur la faune et la flore du Nunavut Le projet de loi 35 a été adopté le 2 décembre 2003.
English: Table 4 Summary of resources as at 31 December 2001
French: Tableau 4 État récapitulatif des ressources au 31 décembre 2001
English: Mergers and acquisitions by competitor firms
French: Fusions et acquisitions par les entreprises concurrentes
English: It is also intended to finance a feasibility study on the establishment of a European Civil Peace Corps going beyond humanitarian aid in stricto sensu.
French: Ce crédit est également destiné à financer une étude de faisabilité portant sur la création d’un "Corps civil européen pour la paix", dont l’action devrait aller au-delà de l’aide humanitaire au sens strict de l’expression.
English: Falls Prevention Initiative, Health Canada/ Veterans Affairs Canada.
French: Initiative pour la prévention des chutes, Anciens Combattants Canada/Santé Canada.
English: Alignment, lubrication systems, sawdust deflectors and tensioning systems are frequently out of order.
French: Il faut fréquemment vérifier l’alignement, la lubrification, les déflecteurs à sciure et les régulateurs de tension.
English: On the same day, the Prosecutor transmitted the complaint to the Magistrate of Koropi to conduct a criminal investigation.
French: Le même jour, le Procureur a transmis la plainte au magistrat de Koropi pour qu'il procède à une enquête judiciaire.
English: Criteria for assessing SMP 72.
French: Critères utilisés pour apprécier la puissance sur le marché 72.
English: Decision Making The work requires the designing, implementing and computing of geodetic field surveys in accordance with the specifications, policies and practices of the department.
French: Prise de décisions Le travail exige de concevoir et de mettre en oeuvre les levés géodésiques et d'effectuer les calculs nécessaires, selon les spécifications, les politiques et les procédures du ministère.
English: Decides to appropriate the amount of 180 million dollars gross (177,866,900 dollars net) for the operation of the Mission for the period from 31 July 2000 to 30 June 2001, inclusive of the amount of 150 million dollars gross (148,220,200 dollars net) authorized by the General Assembly in its resolution 55/237;
French: Décide d'ouvrir, pour financer le fonctionnement de la Mission du 31 juillet 2000 au 30 juin 2001, un crédit d'un montant brut de 180 millions de dollars (montant net : 177 866 900 dollars), comprenant le montant brut de 150 millions de dollars (montant net : 148 220 200 dollars) qu'elle a autorisé par sa résolution 55/237;
English: The most common criteria for regularisation are as follows: i.
French: Les critères de régularisation les plus fréquents sont les suivants : i.
English: Decision rendered by The Honourable R.J. Marin, Umpire In the second paragraph of the said decision, the words reading as follows: "(...) insurable income between August 28 to December 8, 2000." should have read: "(...) insurable income between August 28, 2000 to December 8, 2000."
French: Décision rendue par le juge-arbitre R.J. Marin Les corrections suivantes, signalées dans l'erratum original anglais, s'appliquent uniquement à la version anglaise de la décision. Dans le deuxième paragraphe de ladite décision, le passage suivant : "(...) insurable income between August 28 to December 8, 2000." doit être remplacé par : "(...) insurable income between August 28, 2000 to December 8, 2000."
English: The second largest concentration of SDI—almost 16%—was in rural areas, where one-quarter of households enjoyed having an average of $11,450 in extra cash.
French: La deuxième concentration de RDD en importance - près de 16 % - se situe dans les régions rurales, où le quart des ménages jouit, en moyenne, de 11 450 $ d'«argent superflu».
English: Initial surgery is the essence of the third  line medical support which has two main units, a forward surgical  hospital which is 100% mobile to keep up with the battle and  which performs primarily life saving surgery. Slightly further  back from the forward surgical hospital is the field hospital  which can perform all of the surgical functions of the forward  hospital but has a greater medical capacity and surgical capacity  and the ability to hold patients for a period of time.
French: L'équipe de soutien médical affectée à  la troisième ligne a avant tout pour tâche d'administrer les  traitements chirurgicaux de base et se compose de deux grandes  unités, soit un hôpital chirurgical avancé, qui est entièrement  mobile pour suivre l'évolution du combat et qui s'occupe  principalement des opérations chirurgicales de sauvetage, ainsi  qu'un hôpital de campagne, qui se trouve légèrement à l'arrière  et qui peut accomplir toutes les tâches chirurgicales de  l'hôpital avancé; il dispose cependant de ressources médicales  et chirurgicales plus complètes et est en mesure de garder les  victimes pendant un certain temps.
English: The experts recognized difficulties in that regard.
French: Les experts ont reconnu qu'il y avait là des difficultés.
English: The reduction in size and cost of receivers was contributing to an increased number of persons using such technological solutions to collect data to support risk reduction and emergency response activities.
French: La diminution de la taille et du prix des récepteurs contribue à l'augmentation du nombre des utilisateurs qui sont équipés de tels instruments pour collecter des données utiles pour réduire les risques et intervenir en cas d'urgence.
English: Decides to continue discussion and consultations on the working methods of the Executive Board as an ongoing process of improving and streamlining the work of the Executive Board and requests UNDP and UNFPA, in consultation with Member States, to present suggestions at the annual session 2006 on further enhancing the working methods, including on the early election of the Bureau at the last meeting of the second regular session in September.
French: Décide de poursuivre les débats et les consultations sur ses méthodes de travail en tant que moyen d'améliorer et de rationaliser constamment ses travaux et prie le PNUD et le FNUAP, en consultation avec les États Membres, de présenter à la session annuelle de 2006 des suggestions pour améliorer encore ces méthodes, notamment pour l'élection du Bureau dès la dernière séance de la deuxième session ordinaire en septembre.
English: • (a) assess the status of each wildlife species considered by COSEWIC to be at risk and, as part of the assessment, identify existing and potential threats to the species and
French: • a) d'Ã©valuer la situation de toute espÃ¨ce sauvage qu'il estime en pÃ©ril ainsi que, dans le cadre de l'Ã©valuation, de signaler les menaces rÃ©elles ou potentielles Ã son Ã©gard et d'Ã©tablir, selon le cas :
English: Dr. Hong Ling (centre), recipient of the Peter Lougheed/CIHR New Investigator award, is presented with her certificate and medal by Dr. Roderick McInnes (left), Scientific Director for CIHR's Institute of Genetics 
French: Roderick McInnes (à gauche), directeur scientifique de l'Institut de génétique des IRSC, remet à Hong Ling (au centre), lauréate de la Bourse de nouveau chercheur Peter Lougheed-IRSC, un certificat et une médaille
English: At its twentieth special session, the General Assembly also adopted a series of measures, and Member States agreed to promote their implementation, in order to strengthen compliance with the requirements of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
French: À sa vingtième session extraordinaire, l'Assemblée générale a aussi adopté une série de mesures, dont les États Membres sont convenus de promouvoir l'application, destinées à renforcer le respect des dispositions de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
English: Future evolution of new variant CJD The Consultation noted that the possibility of a significant epidemic of nvCJD occurring within the next 10 to 15 years could not be dismissed and therefore emphasized that the early identification of an effective therapy was of paramount importance.
French: L’analyse pourrait être pratiquée dans l’un des centres collaborateurs OMS proposés (voir ci-dessous). Tous les cas présumés de nvMCJ seront soumis à l’analyse du gène PrP (si le consentement est obtenu), d’une part pour exclure une mutation, et d’autre part aux fins de la recherche pour déterminer les caractéristiques du codon 129.
English: According to the ILO Yearbook of Labour Statistics – 2002, the employed population in Estonia in 2001 was 529 800.
French: Selon l’Annuaire des Statistiques du travail du BIT – 2002, la population salariée en Estonie s’élevait à 529 800 personnes en 2001.
English: We need a European information centre, in which the security forces can access databases such as EURODAC, SIS or VIS.
French: Il convient d’établir un centre d’information européen par l’intermédiaire duquel les forces de sécurité auront accès à des bases de données, telles que EURODAC, SIS ou VIS.
English: We shall then have an appropriate tool for working, particularly in the majority of the regions affected by the storms.
French: Nous aurons alors un outil pour travailler, notamment dans une grande partie des départements touchés par ces tempêtes.
English: the rules of engagement, operational readiness, mission planning, and overall military planning, practical and ethical elements of military training, both general and in preparation for specific missions). 86.
French: concerne l’obligation de rendre compte des personnes qui occupent des postes de chefs au sein des FC » et que les valeurs, principes et méthodes relatifs à l’obligation de rendre compte soient intégrés aux programmes d’éducation et de formation.
English: Prime Minister Stephen Harper issued the following statement today at a commemoration ceremony for the victims of Holodomor - the famine that killed millions in Ukraine and other parts of the Soviet Union between 1932 and 1933.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a livré aujourd’hui la déclaration suivante à l’occasion d’une cérémonie commémorant les victimes de l’Holodomor – la famine qui, en 1932 et 1933, a fait des millions de morts en Ukraine et dans d’autres parties de l’Union soviétique.
English: The harmonization of the overall economic situation is a long-term process, which is still far from being concluded.
French: Harmoniser la scène économique globale est un processus de longue haleine qui est encore loin de son terme.
English: • Documentation review
French: • Entrevues auprès d’intervenants clés
English: Sun leaves were associated with sunflecks in open-grown or variably stocked stands.
French: Les feuilles de lumière étaient associées aux taches de lumière dans les stations ouvertes ou à densité hétérogène.
English: Without prejudice to paragraph 2, in the event of the merger or transfer of sugarproducing undertakings or the transfer of sugar factories, the quota shall be adjusted as follows: (a) in the event of the merger of sugar-producing undertakings, the Member States shall allocate to the undertaking resulting from the merger a quota equal to the sum of the quotas allocated prior to the merger to the sugar-producing undertakings concerned; in the event of the transfer of a sugar-producing undertaking, the Member State shall allocate the quota of the transferred undertaking to the transferee undertaking for the production of sugar or, if there is more than one transferee undertaking, the allocation shall be made in proportion to the sugar production absorbed by each of them; in the event of the transfer of a sugar factory, the Member State shall reduce the quota of the undertaking transferring ownership of the factory and shall increase the quota of the sugar-producing undertaking or undertakings purchasing the factory in question by the quantity deducted in proportion to the production absorbed.
French: En cas de fusion ou d'aliénation d'entreprises productrices de sucre et en cas d'aliénation d'usines productrices de sucre, les quotas sont, sans préjudice du paragraphe 2, modifiés comme suit : a) En cas de fusion d'entreprises productrices de sucre, l'État membre attribue à l'entreprise résultant de la fusion un quota égal à la somme des quotas attribués, avant la fusion, aux entreprises productrices de sucre fusionnées; en cas d'aliénation d'une entreprise productrice de sucre, l'État membre attribue, pour la production de sucre, à l'entreprise aliénataire le quota de l'entreprise aliénée ou, s'il y a plusieurs entreprises aliénataires, l'attribution est faite au prorata des quantités de production de sucre absorbées par chacune d'elles; en cas d'aliénation d'une usine productrice de sucre, l'État membre diminue le quota de l'entreprise qui transfère la propriété de l'usine et augmente le quota de l'entreprise ou des entreprises productrices de sucre qui acquièrent l'usine en cause de la quantité retranchée, au prorata des quantités de production absorbées.
English: The object of this exercise was for Members to question the two about their experience and judge their suitability for the post.
French: Son champ d’application a été élargi afin de prévenir toute pollution, mais aussi toute détérioration des eaux souterraines.
English: The U.S. Occupational Safety and Health Administration (OSHA) and the SCC have agreed to cooperate in the accreditation of organizations that certify products used in the work place by sharing information, participating in each other's assessments and harmonizing policies and procedures.
French: L'OSHA et le CCN ont convenu de collaborer pour l'accrÃ©ditation d'organismes qui certifient des produits utilisÃ©s dans les lieux de travail par le partage d'information, par la participation mutuelle aux Ã©valuations de l'autre partie et par l'harmonisation des politiques et procÃ©dures.
English: Amount Designated for EDB: 5.
French: Montant déterminé pour les FBCPG : 4.
English: • A national poll on the public's attitudes, to all the media or one category (for example, public television).
French: • Une enquête d'envergure nationale sur les attitudes du public envers les médias, tous ou seulement une catégorie (par exemple la radiotélévision publique).
English: The Indemnity Agreement includes most standard fine arts policy coverage provisions with some exclusions.
French: À quelques exceptions près, l'accord d'indemnisation renferme la plupart des dispositions d'une police d'assurance type couvrant des objets d'art.
English: That would certainly be in keeping with the spirit of Maastricht and would help to save a great deal of time.
French: Ce serait certainement conforme à l'esprit de Maastricht et cela nous ferait gagner beaucoup de temps.
English: We all agreed in the summit outcome document (resolution 60/1) that it was for the Council to do that.
French: Nous avons tous convenu dans le document final du sommet (résolution 60/1) que c'était le rôle du Conseil.
English: (e) Putting in place labour legislation tailored towards promoting employment generation.
French: e) Mise en place d'une législation du travail conçue de manière à promouvoir la création d'emplois.
English: The Committee may indicate, if it deems it necessary, the type of information it wishes to receive from the State party concerned.
French: Le Comité peut indiquer, s'il le juge nécessaire, le type d'informations qu'il souhaite recevoir de l'État partie intéressé.
English: Certain Boeing 727 and 737 aeroplanes have cargo and baggage compartment doors with nonrigid fiberglass blanket construction which do not meet the new requirement.
French: Dans certain Boeing 727 et 737, la construction des portes de soutes à fret et de soutes à bagages fait appel à des matelas formés de fibre de verre non rigide ne répondant pas à la nouvelle exigence.
English: This program contributes to improving the material conditions that encourage creativity and innovation.
French: Ce programme contribue à améliorer les conditions matérielles qui favorisent la créativité et l'innovation.
English: The digital divide was another hurdle facing many developing countries.
French: L'écart numérique est un autre obstacle auquel se heurtent de nombreux pays en développement.
English: Rapporteur: Ms. Hanqin XUE
French: Rapporteur: Mme Hanqin XUE
English: Another example that reinforces the tendency towards politicization of the police is the case of the incidents which occurred at Maïssade on 11 and 12 July 2000, and which allegedly included illegal arrest and detention, maltreatment and destruction of property.
French: Un autre exemple qui conforte la tendance à la politisation de la police est le cas des incidents survenus à Maïssade, les 11 et 12 juillet 2000, et qui auraient entraîné des arrestations et détentions illégales, des mauvais traitements et des destructions de propriété.
English: Is Bill C-51 targeting natural health products practitioners or consumers?
French: Le projet de loi C-51 cible-t-il les praticiens ou les consommateurs de produits de santé naturels?
English: Morphology of the male head and genitalia are critically analysed and consistent male characteristics incorporated into four keys.
French: La morphologie de la tête et celle des genitalia des mâles sont soumises à une analyse critique et les caractères stables chez les mâles sont incorporés dans les clés.
English: Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children, UPR Submission, November 2007, London, page 2
French: Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children, UPR Submission, November 2007, London, page 2.
English: The Member States supported the recent resolution on Cuba at the UN Human Rights Commission, lamenting the sentencing of political dissidents and journalists last year and expressing hope that the government of Cuba will take measures to promote the full development of democratic institutions and civil liberties.
French: Les États membres ont apporté leur soutien à la récente résolution sur Cuba au sein de la commission des droits de l’homme des Nations unies, regrettant la condamnation de dissidents politiques et de journalistes l’an dernier et exprimant le souhait de voir le gouvernement cubain prendre des mesures destinées à promouvoir le développement à part entière d’institutions démocratiques et de libertés civiles.
English: Unfortunately, the 1992 proposal was not adopted by the Council41 and the 1997 proposal is still on the Council table.42 The definition of biofuels in the 1997 proposal still applies today subject to the addition of water when used, for example, with certain fuels and additives ("aquazole").
French: Les taxes représentent une proportion significative du prix de vente des produits énergétiques, notamment des carburants et des combustibles. Une différenciation adéquate des taux d’accises permettrait le développement des filières biocarburants en atténuant le surcoût de production de ces produits vis-à-vis des carburants et combustibles fossiles.
English: Such opposition in the context of prudential supervision in the sense of Article 58 (1) (b), however, can only be based on grounds of public interest.
French: Par conséquent, si le contrôle prudentiel constitue bien un motif de dérogation aux libertés du traité, il est clairement délimité par les mêmes conditions qui s’appliquent aux autres restrictions.
English: A pointed tube long enough to reach the centre of the bag, with an oval hole near the pointed end. The total length is approximately 500 mm, including a handle of about 100 mm and a point of about 60 mm.
French: Tube pointu et assez long pour permettre d'atteindre le centre du sac; le tube est percé d'un trou ovale près de la pointe et mesure environ 500 mm de longueur, y compris la poignée (environ 100 mm) et la pointe (environ 60 mm).
English: The Radiocommunication Regulations (see footnote 1) are amended by adding the following after section 10: 10.1 (1) The definitions in this subsection apply in this section.
French: Le Règlement sur la radiocommunication (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'article 10, de ce qui suit : 10.1 (1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article. « service de radiocommunication » Service fourni par radiocommunication.
English: Justification As an aspect of subsidiarity, education in the Member States is organised not only at national but also at regional and/or local level.
French: Justification Dans le cadre de la subsidiarité, l'éducation dans les États membres est organisée non seulement au niveau national mais aussi au niveau régional et local.
English: Before referring any matter to a working group, the Commission should, where the necessary groundwork has not otherwise been undertaken, consider requesting the Sub-Commission to undertake a study on the question at hand and to prepare a draft text which should include a comprehensive analysis, with substantive comments, of the instrument envisaged.
French: Avant de renvoyer toute question à un groupe de travail, la Commission devrait, si les travaux préparatoires n'ont pas été effectués par ailleurs, envisager de demander à la Sous-Commission d'entreprendre une étude sur la question dont elle est saisie et d'établir un projet de texte qui devrait comprendre une analyse approfondie de l'instrument envisagé, assortie d'observations quant au fond.
English: For 2008 -2009, WD priorities include projects that:
French: Les priorités de DEO pour 2008-2009 incluent les projets qui visent à :
English: Canada is a product of the Westminster model of parliamentary democracy.
French: De manière générale, la responsabilité des députés doit être clairement définie.