ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provision is requested to cover the cost of equipment that is not covered by the replacement programme, comprising one additional server ($30,000), two 12 port multi dial-in routers ($9,000) and 2 projectors ($8,500).
French: Le montant prévu doit permettre d'acheter le matériel qui n'est pas couvert par le programme de remplacement, dont un serveur supplémentaire (30 000 dollars), deux routeurs d'accès entrant multiprotocole à 12 ports (9 000 dollars) et deux projecteurs (8 500 dollars).
English: The objective of the project is to assist the enterprise sector in developing countries to adapt to the liberalized and more exigent trading environment.
French: Le projet a pour objectif d'aider le secteur des entreprises des pays en développement à s'adapter à un environnement commercial libéralisé et plus exigeant.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide Messrs Karimov, Askarov, and Abdumadzhid and Nazar Davlatovs with an effective remedy, including compensation.
French: Karimov et Askarov, des droits consacrés au paragraphe 2 de l'article 6, à l'article 7 et au paragraphe 3 g) de l'article 14 lus conjointement, à l'article 10 et aux paragraphes 2 et 3 b) et d) de l'article 14 du Pacte.
English: Specific examples are as shown in the Appendix to Answer 4.
French: Des exemples très précis en sont fournis à l'Annexe à la Réponse 4.
English: It is much more about the ambience, the ethos of secrecy, patronage, nepotism and obstructionism which appears to surround the Commission and its Members.
French: Cela relève plus de l'ambiance, de la culture du secret, du copinage, du népotisme et de l'obstructionnisme qui semblent entourer la Commission et ses membres.
English: Publications Networking Analysis Competitive Strategy Measurement FAQs Articles and Reports Resources
French: Publications Réseau social Analyse Stratégie concurrentielle Mesurer la valeur de la veille concurrentielle Foire aux questions Articles et rapports Ressources
English: Currently, licences are held by companies based in Australia, Japan, Mexico and the United States of America.
French: Actuellement, des licences sont détenues par des entreprises basées en Australie, au Japon, au Mexique et aux Etats-Unis.
English: See glossary (annex 2) for further details.
French: Voir le glossaire (annexe 2) pour plus de détails.
English: A number of the organizations identified public expectations as a challenge to program delivery.
French: Un certain nombre d’organismes ont mentionné que les attentes du public constituent un défi pour l’exécution de leur programme.
English: Services to the Public 70,000 $ Purchased French translation services.
French: Prestation de services au public 70,000 $ Achat de services de traduction française.
English: Adopted at a diplomatic conference in Dublin this May, the Convention on Cluster Munitions offers an unprecedented prohibition on the use, production, transfer and stockpiling of cluster bombs. The Oslo Signing Conference is the culmination of diplomatic efforts that began in Oslo in February 2007.
French: Oslo/New York, le 3 décembre 2008 - Les représentants de quelque 100 gouvernements se sont réunis à Oslo aujourd’hui pour signer une convention historique sur le désarmement, qui vise à tourner la page des armes à sous-munitions – une arme vicieuse qui tue des civils innocents et mutile des communautés entières pendant des décennies après la fin des hostilités.
English: This new scenario has created both opportunities and challenges for women.
French: Ce nouveau paysage a généré de nouvelles possibilités et de nouveaux défis pour les femmes.
English: derivatives containing boron, silicon or a metal C07H 23/00
French: dérivés contenant du bore, du silicium ou un métal C07H 23/00
English: The Lisbon Treaty will enhance the European Union's democratic accountability, better protect citizens' rights and improve the functioning of EU institutions.
French: Le premier rapport débattu en plénière se penche sur la cohésion économique et sociale depuis les élargissements de 2004 et 2007.
English: Depending on the structure chosen, it may be necessary to review the levels of existing professional posts, as appropriate.
French: Selon la structure choisie, il pourrait être nécessaire d'examiner le niveau des postes d'administrateur existants.
English: Some feel responsible for the failure of the relationship, a feeling that is all the stronger given the particular image that the role of the woman within a relationship has.
French: Certaines se sentent responsables de l’échec du couple, sentiment d’autant plus fort qu’il est relayé par une certaine image du rôle de la femme dans le couple.
English: There are even times when a provincial minister leads the Canadian delegation to ministerial conferences.
French: Cela leur permet d’apporter une contribution active et distincte.
English: On 19, 20 and 21 July the G8 Summit took place in Genoa.
French: Les 19, 20 et 21 juillet, Gênes a abrité le Sommet du G8.
English: Have a couple of people who are not close to the project complete the survey.
French: Mise à l'essai du sondage Demandez à quelques personnes qui ne travaillent pas au projet de répondre au sondage.
English: We voted at the same time on the agreement on readmission, in which the EU and Georgia have mutually undertaken to readmit their own respective nationals residing without authorisation.
French: En parallèle, nous avons aussi voté l'accord de réadmission, qui prévoit que, de manière réciproque, l'UE et la Géorgie s'engagent à réadmettre leurs ressortissants nationaux en séjour irrégulier.
English: Tickets for the draw should be available for anyone to purchase and not just for those individuals who purchased tickets to attend the event.
French: Toutes les personnes qui veulent participer au tirage doivent pouvoir acheter un billet, même si elles n'achètent pas de billet pour assister à l'événement.
English: • clf-nsi.css: Basic style sheet
French: • clf-nsi.css: feuille de style en cascade de base
English: These species may have conflicting needs which can be identified and addressed proactively with ecosystem and habitat approaches.
French: Programme de rétablissement multi-espèces visant les plantes en péril des chênaies de Garry
English: To do so, we need effective federal policies and laws to encourage companies to compete on the basis of innovation and to invest in R&D and innovation.
French: Pour ce faire, nous avons besoin de politiques et de lois fédérales efficaces qui encouragent les entreprises à faire concurrence sur la base de l'innovation et à investir dans la R-D et l'innovation.
English: We will refund the whole sum subtracted by the shipping costs.
French: Nous rembourserons le total sauf les frais de la livraison.
English: See, for example, the Virtual Information Centre, "Primer:
French: Voir, par exemple, l’article publié par le Virtual Information Centre, « Primer:
English: Another sign that the innovative work underway is getting recognition was shown when the ICARDA barley research team headed by Salvatore Ceccarelli won a prestigious CGIAR publication award in 2000.
French: En outre, le fait que l'équipe de recherche du projet de l'ICARDA sur l'amélioration de l'orge, dirigé par Salvatore Ceccarelli, ait publié un rapport qui a remporté un prestigieux prix décerné par le GCRAI, en 2000, est un autre signe que l'importance des travaux novateurs en cours commence à être reconnue.
English: The following general costing principles should be applied when conducting a financial analysis during the ASD process: a.
French: Les principes généraux d'établissement des coûts suivants devraient être appliqués lorsqu'il s'agit d'effectuer une analyse financière pendant le processus DMPS : a.
English: Lysine-rich histone III-S was a poor substrate for PKCζ (specific activity, 0.1–0.3 μmol Pi
French: L'histone III-S riche en lysine n'est pas un bon substrat de la PKC ζ (activité spécifique, 0,1–0,3 μmol de Pi
English: On the other hand, there were some savings in doing three countries at once.
French: Par ailleurs, quelques économies ont pu être réalisées en visitant trois pays d'un seul coup.
English: Many countries that achieved independence as a result of the national liberation movements of the 1940's-1990's have proved themselves incapable of creating the conditions of normal life within their territories.
French: De nombreux pays ayant obtenu leur indépendance suite aux mouvements de libération nationaux qui se sont produits entre les années 1940 et les années 1990 se sont révélés incapables de créer les conditions d'une vie normale au sein de leur territoire.
English: Furthermore, the regulatory framework and the market review process have led to significant benefits for citizens and undertakings through the reduction of prices, increased choice and the creation of a level playing field across the EU.
French: D’une manière générale, le cadre réglementaire et la procédure d’analyse des marchés ont apporté d’importants avantages aux citoyens et aux entreprises par une réduction des prix, un choix accru et l’établissement de conditions uniformes au niveau communautaire.
English: Biotechnology research promises breakthrough applications in health care, pharmaceuticals and tissue engineering that could dramatically improve quality-of-life for these patients and potentially lead to cures.
French: La recherche en biotechnologie laisse entrevoir des percées dont les applications en soins de santé, en sciences pharmaceutiques et en génie tissulaire pourraient améliorer de façon spectaculaire la qualité de vie de ces patients et mener à la découverte de remèdes.
English: Furthermore, migrants can make best use of economic opportunities at home if international mobility is facilitated by both countries of origin and countries of destination.
French: De plus, c'est lorsque le pays d'origine et le pays de destination facilitent tous les deux la mobilité internationale que les émigrés sont le mieux à même de développer le potentiel économique de leur pays d'origine.
English: Merrickville Locks ©Parks Canada / Steve Weir / Rideau Canal MERRICKVILLE Specifications of the Lockstation: Three locks with a total lift of 25 feet.
French: Écluses de Merrickville ©Parcs Canada / Steve Weir / Canal-Rideau Merrickville Trois écluses, avec une élévation d'eau totale de 7,62 mètres (25 pieds).
English: Nine hours post oviposition, the A. tabida egg is almost totally surrounded by a sheath of host tissue, with only limited areas of the surface remaining uncovered and exposed to attack by the host hemocytes.
French: Neuf heures après l'infestation, l'oeuf d'A. tabida est presque totalement enveloppé par les tissus de son hôte, seules quelques zones limitées restant libres et exposées à l'attaque des hémocytes de l'hôte.
English: invention or examples of the functions or results of the claimed invention, the claims shall not be interpreted as limited to those examples, unless the applicant states that they shall be so limited; in particular, the mere fact that a claimed invention includes unless expressly so stated by the applicant, an example shall not eliminate from the scope of a claimed invention any additional features not found in the examples disclosed in the application or patent, lacks features found in such examples or does not achieve every or objective or possess every advantage not cited or inherent in such the examples shall not remove that claimed invention from the scope of the claims.
French: revendiquée ou des exemples des fonctions ou résultats de l’invention revendiquée, les revendications ne doivent pas être interprétées comme limitées à ces exemples, à moins que le déposant n’indique que tel doit être le cas; en particulier, le seul fait qu’une invention revendiquée présente à moins que le déposant ne l’indique expressément, un exemple n’exclut pas de la portée d’une invention revendiquée dles caractéristiques supplémentaires par rapport aux exemples divulgués dans la demande ou le brevet, ne présente pas des caractéristiques de ces derniers ou n’atteint pas tous ni les objectifs ou ne possède pas tous les avantages non mentionnés dans cles exemples ou inhérents à ceux-ci n’exclut pas cette invention de la portée des revendications.
English: Dairy Farmers of Canada (http://www2.dairyfarmers.org/engl/health/) Fund approximately $1 million each year.
French: Producteurs laitiers du Canada (http://www.plaisirslaitiers.ca/fr/TradeAndIndustry/organization/organization/overview.htm): fournit environ un million de dollars chaque année.
English: The Special Rappporteur urges Governments to respond to the allegations that he has received;
French: Le Rapporteur spécial demande instamment aux gouvernements de répondre aux allégations qu'il a reçues;
English: But the United Kingdom would also urge the Government of Iraq to take advantage of the window of opportunity offered by the Baghdad security plan to deliver on national reconciliation.
French: Des progrès réalisés dans chacun des domaines des groupes de travail - coopération en matière de sécurité, hydrocarbures et énergie, et réfugiés - aideraient directement le peuple iraquien.
English: Informal meeting of the plenary to continue an exchange of views on the recommendations contained in the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565 and A/59/565/Corr.1)
French: Réunion officieuse de la plénière pour poursuivre un échange de vues sur les recommandations contenues dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565 et A/59/565/Corr.1)
English: Generally, children held for short periods of time do not develop an intense loyalty to the abducting parent.
French: En général, les enfants enlevés pendant une courte période ne développent pas un fort sentiment de loyauté à l'égard du ravisseur.
English: The Council reiterated its support for the Commission's preparations to undertake complementary work in this field.
French: Il a réaffirmé son soutien aux activités préparatoires réalisées par la Commission en vue d’entreprendre des travaux complémentaires en la matière.
English: Rather, according to the respondent, the appellant was a selling agent acting for the vendor, OFA.
French: Plutôt, selon l'intimé, l'appelant était un commissionnaire-vendeur représentant le vendeur, OFA.
English: In its submissions of November 14 and 21, 2005, Canatex submitted that, based on Liesse's approach and reaction to Canatex's proposal to supply yarns, Liesse was never serious about using a Canadian supplier for its yarn requirements, but is only interested in obtaining tariff relief with no regard to the damage that this would inflict on Canadian suppliers of yarns.
French: Dans ses exposés datés des 14 et 21 novembre 2005, Canatex a soutenu que, à la lumière de sa démarche et de sa réaction à la proposition de Canatex de lui fournir des fils, Liesse n'avait jamais vraiment eu l'intention de satisfaire ses besoins en fils en s'approvisionnant auprès d'un fournisseur canadien, mais était uniquement intéressée à obtenir l'allégement tarifaire sans égard au dommage qui serait ainsi porté aux fournisseurs de fils canadiens.
English: How is the application of international fair trial standards ensured in practice?
French: Comment l'application des normes internationales relatives à l'équité des procès est-elle garantie dans la pratique?
English: The team is led by his Special Adviser, Mr. Vijay Nambiar, and comprises two other senior United Nations political officers, Mr. Alvaro de Soto and Mr. Terje Roed-Larsen.
French: L'équipe est dirigée par son Conseiller spécial, M. Vijay Nambiar, et comprend deux autres spécialistes des questions politiques de haut rang, M. Alvaro de Soto et M. Terje Roed-Larsen.
English: The Assembly will now turn to draft resolution A/60/L.62, entitled “The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy”.
French: L'Assemblée va à présent examiner le projet de résolution A/60/L.62, intitulé « La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies ».
English: (c) Trade in agricultural produce through the development of up-to-date agricultural quality standards, used by Governments for regulatory purposes and the private sector, as well as through explanatory brochures based on these standards in cooperation with the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables.
French: c) Promouvoir le commerce des produits agricoles en élaborant des normes de qualité agricole actualisées à l'usage du secteur privé et des activités régulatrices des gouvernements et en établissant à partir de ces normes des brochures explicatives en coopération avec le Régime de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour l'application des normes internationales aux fruits et légumes.
English: He stressed the importance of incorporating a provision in the Penal Code that criminalized the recruitment of children into the armed forces.
French: Il souligne l'importance d'intégrer une disposition du Code pénal qui criminalise le recrutement d'enfants dans les forces armées.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication — ‘The European Union economy: 2006 review — Strengthening the Euro area: key policy priorities’.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée «L’économie de l’UE: bilan de 2006 — Renforcer la zone euro: principales priorités politiques».
English: • public address system – the least accessible communication tool at airports, as 31.6% (or 225,900) of respondents did not understand announcements made through them.
French: • le système de diffusion publique – l'instrument de communication le moins accessible aux aéroports, puisque 31,6 % (ou 225 900) des répondants n'ont rien compris aux annonces transmises par ce système.
English: Hôtel Elysées Regencia features 43 rooms including 2 suites, a meeting room with natural day light that can accommodate up to 25 people, and a free Wi-Fi zone on the ground floor.
French: L’Hôtel Élysées Régencia dispose de 43 chambres dont 2 suites, une salle de réunion lumineuse pouvant accueillir jusqu'à 20 personnes, et un espace WiFi au rez-de-chaussée.
English: Food was the top-funded sector in 2006 consolidated and flash appeals ($1.86 billion, or 90 per cent of total requirements).
French: Le secteur alimentaire a été le principal secteur financé dans le cadre des appels globaux et des appels éclair lancés en 2006 (1 milliard 860 millions de dollars, soit 90 % du montant total des besoins).
English: These include a commitment to excellence, attention to the people behind the scenes, and a strong involvement in the community, both locally and globally.
French: Parmi elles, l'engagement envers l'excellence, l'attention portée aux gens en coulisses et un profond engagement communautaire, tant local que mondial.
English: While I have some years of experience as a practising lawyer and as a judge, I must say that I found the document convoluted and very difficult to follow.
French: J'ai essayé de lire l'Accord-cadre définitif du Conseil des Indiens du Yukon, et malgré mes années d'expérience en qualité d'avocat et de juge, je dois dire que j'ai trouvé le document compliqué et difficile à suivre.
English: Recognizing that facilitating increased public access to environmental information contributes significantly to strengthening the protection of the environment and improving the management of natural resources,
French: Reconnaissant que le fait de faciliter un meilleur accès du public à l'information sur l'environnement contribue sensiblement à renforcer la protection de l'environnement et à améliorer la gestion des ressources naturelles,
English: Spending on city and commuter transportation is not unique to lower income households.
French: Si jamais des initiatives de transport durable devaient être prises, il faudrait changer la façon d'utiliser la voiture.
English: The State continues to improve its existing legal and administrative structures to build checks against all forms of discrimination including racial discrimination.
French: L'État continue à améliorer les structures juridiques et administratives existantes pour constituer des remparts contre toute forme de discrimination, notamment la discrimination raciale.
English: which elements are allowed to be used as the root of documents conforming to it.
French: quels sont les éléments permis comme racine des documents XML qui se conforment à ce schéma.
English: They signalled important days throughout the year and saluted visiting dignitaries.
French: Ils ont également servi à souligner les dates importantes de l’année et à saluer les dignitaires de passage.
English: I. electronic commerce and global standards
French: COMMERCE ÉLECTRONIQUE ET NORMES MONDIALES
English: The Committee recommends that the State party use the outcome of this regional consultation in order to take action, in partnership with civil society, to ensure the protection of every child from all forms of physical or mental violence, and to generate momentum for concrete and, where appropriate, time-bound actions to prevent and respond to such violence and abuse.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'inspirer des résultats de cette consultation régionale en vue de prendre des dispositions, en partenariat avec la société civile, tendant à assurer la protection de chaque enfant contre toutes les formes de violence physique ou mentale, et de donner une impulsion à l'adoption de mesures concrètes, éventuellement assorties d'un calendrier d'exécution, visant à prévenir et combattre ce type de violence et de mauvais traitements.
English: Energy efficiency of E&C European countries also lags behind that of market economies with, in particular, low efficiency in Bulgaria, Romania, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Yugoslavia.
French: L'efficacité énergétique est également moins élevée dans les pays d'Europe centrale et orientale que dans les pays à économie de marché et elle est particulièrement basse en Bulgarie, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, en Roumanie et en Yougoslavie.
English: However, no amendment to article 33 of the Constitution has been envisaged, in view of the sovereign power of every nation to regulate the entry and residence of foreigners in its territory.
French: Concernant toutefois l'article 33 de la Constitution, aucune modification n'a été envisagée en raison du pouvoir souverain que détient toute nation de réglementer l'entrée et les conditions de séjour des étrangers sur son territoire.
English: • In 2004-05, the Agency (with Health Canada) contributed to the development and adoption of a number of Codex Alimentarius Commission 23 standards and related texts, designed to protect the health of consumers and to ensure fair practices in food trade.
French: • En 2004-2005, l’Agence (de concert avec Santé Canada) a contribué à l’élaboration et à l’adoption de plusieurs normes et textes connexes de la Commission du Codex Alimentarius 23 visant à protéger la santé des consommateurs et à assurer des pratiques commerciales équitables dans le secteur alimentaire.
English: The four soldiers were killed, and a number of others injured, when a suicide bomber, travelling on a bicycle, detonated his bomb near Canadian troops on foot patrol in the Panjwayi district, Kandahar Province, Afghanistan.
French: Ces quatre soldats ont été tués et un certain nombre d’autres blessés lorsqu’un kamikaze voyageant à bicyclette a fait exploser sa bombe près des soldats canadiens en patrouille à pied dans le district de Panjwayi, province de Kandahar, en Afghanistan.
English: This program will allow the instructor to develop the skills needed to handle the tool, become familiar with its features, and master the smooth performance of the choreographic routines.
French: Cette formation permet à l’instructeur d’acquérir les notions nécessaires à l’enseignement des différentes postures yogiques de base, ainsi que des techniques de respiration et de méditation.