ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interestingly, the Department has recognized the value and need for the early involvement of L1 infrastructure-planning staff in construction projects funded from the LTCP(C).
French: Fait intéressant, le Ministère a reconnu la valeur et la nécessité d’une participation précoce des responsables de la planification de l’infrastructure de N1 aux projets de construction financés à même le PILT(C).
English: WCT in these areas appears to be adequate, its current level of protection may not (see, for example, Harper and Quigley 2000; G3 Consulting Ltd.
French: Bien que la quantité d’habitat actuellement disponible semble suffisante, il se pourrait que le niveau de protection soit inadéquat (voir par exemple Harper et Quigley, 2000; G3 Consulting Ltd., 2000); il est nécessaire d’intensifier les activités de conformité et de surveillance pour réaliser les objectifs de « perte nette nulle » dans l’Ouest canadien.
English: The most effective way to avoid unwanted black bears is to practise prevention.
French: Les objets ou les odeurs qui attirent les ours sont appelés des substances attractives.
English: These tools are intended to bring coherence to CIDA's reporting cycle by linking specific investments to program and corporate results, by better reflecting various types of investments and by capturing more robust reporting and monitoring information related to, for example, risk management.
French: Ces outils visent à rendre le cycle de rapports de l’ACDI plus cohérent en reliant des investissements particuliers aux résultats des programmes et de l’Agence, en reflétant mieux les divers types d’investissements et en recueillant une information plus solide dans les rapports et les suivis en ce qui concerne par exemple la gestion des risques.
English: This process has become much less onerous following the enactment of the Children Act, 1997.
French: Ce procédé a toutefois été simplifié grâce à la promulgation en 1997 du Children Act (loi sur les enfants).
English: EMPLOYMENT INSURANCE INCOME BENEFITS Legislation and Regulations Regulations for charging of interest
French: • Ces modifications d’ordre technique sont requises
English: She welcomed the suggestion to make further efforts to publicize the Constitution and relate it to the Convention.
French: Elle accueille favorablement la suggestion de redoubler d'effort pour mieux faire connaître la Constitution et la relier à la Convention.
English: This plan represents a balanced approach, having heard the various perspectives concerning Aquaculture.  DFO’s recently released Aquaculture Policy Framework commits the Department to communicate with Canadians and be informed by their views on issues pertaining to aquaculture.
French: Ces politiques favoriseront aussi la transparence et l’efficacité du processus décisionnel, ce qui débouchera sur une plus grande uniformité d’application entre les régions.  Cette ligne de conduite permet à l’industrie d’évoluer dans un environnement favorable et selon un ensemble précis de règles.
English: Secondary tree species include aspen, white birch, white spruce and balsam fir, with some species from the prairies and the eastern deciduous regions.
French: Au nombre des espèces forestières secondaires figurent le tremble, le bouleau blanc, l’épinette blanche et le sapin baumier, de même que certaines espèces issues des prairies et des régions de forêts décidues de l’Est.
English: The Government informed the Special Rapporteur that Mr. Al Jamri was convicted on 7 July 1999 on a number of charges and sentenced to a 10-year prison term, a DB 5,000 fine and a DB 5.7 million compensation order.
French: Il a fait savoir au Rapporteur spécial que M. Al Jamri avait été inculpé le 7 juillet 1999 pour plusieurs motifs et condamné à une peine de prison de 10 ans, à une amende de 5 000 dinars et au versement d'une indemnisation de 7 millions de dinars.
English: A case study was prepared on this first project to review and deal with the issues that arose during the pilot.
French: On a donc préparé une étude de cas sur ce premier projet afin d'examiner et de régler les problèmes qui sont survenus durant les essais.
English: Those arrested in Switzerland had contacts with other identical cells in France and Spain, which have also been dismantled.
French: Les malfaiteurs arrêtés en Suisse entretenaient des contacts avec des cellules similaires en France et en Espagne, lesquelles ont également été démantelées.
English: Amendment by Jiří Maštálka Amendment 52 Paragraph 3 3. Agrees that at present major challenges like demographic change and emerging new preventive, diagnostic and therapeutic options and technological progress make it 16/34 AM\556217EN.doc
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 53 Paragraphe 3 3. convient que les principaux défis actuels sont le vieillissement de la population, la pauvreté des personnes âgées, les nouvelles méthodes de prévention, de diagnostic et de soins, et les attentes croissantes du public, à quoi il faut ajouter une population communautaire de plus en plus mobile et le nombre croissant d'immigrés de pays tiers; Or. de
English: The principle was first stated in 1949 by a body of experts on pay established by the United Nations General Assembly.
French: Ce principe a été énoncé pour la première fois en 1949 par un organe d'experts des rémunérations créé par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Conventional centrifugal pumps can pump these cooling lubricants with high content of air only unsatisfactorily.
French: Les pompes de relevage traditionnelles ne sont pas capables de refouler d'air d'une manière ces liquides de coupe chargés satisfaisante.
English: Studies designed to provide the department with information on managing cultural and religious diversity were also undertaken.
French: Des études visant à éclairer le ministère sur la gestion de la diversité culturelle et religieuse ont par ailleurs été entreprises.
English: (8) There is tentative evidence in support of a broad exception, without the restrictive condition contained in paragraph (b), in State practice, arbitral awards and doctrine.
French: 8) On trouve dans la pratique des États, dans des sentences arbitrales et dans la doctrine des éléments qui apportent, ne serait-ce que timidement, un certain appui à une exception générale non assortie de la condition restrictive énoncée à l'alinéa b.
English: Indeed, in maintaining international peace and security, our best guarantee is to tackle the root causes of conflict.
French: En effet, pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, notre meilleure garantie est de s'attaquer aux causes profondes des conflits.
English: d Upon succeeding to the Convention, the Republic of Croatia has decided, on the basis of the Constitutional Decision on Sovereignty and Independence of the Republic of Croatia of 25 June 1991, and the Decision of the Croatian Parliament of 8 October 1991, and by virtue of succession of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia in respect of the territory of the Republic of Croatia, to be considered a party to the Convention with effect as from 8 October 1991, the date on which the Republic of Croatia severed all constitutional and legal connections with the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and took over its international obligations.
French: dAu moment de l'adhésion, la République de Croatie a décidé, en se fondant sur la Décision constitutionnelle relative à la souveraineté et à l'indépendance de la République de Croatie du 25 juin 1991 et sur la Décision prise par le Parlement croate le 8 octobre 1991, et agissant en ce qui concerne son territoire en qualité de successeur de la République socialiste fédérative de Yougoslavie, de se faire considérer comme Partie à la Convention à compter du 8 octobre 1991, date à laquelle elle a coupé tous ses liens constitutionnels et juridiques avec la République socialiste fédérative de Yougoslavie et commencé à assumer ses obligations internationales.
English: 04-01-1297 Cave & Basin; Ecological and Cultural Investigative Work 04-01-1296 FOX HARBOUR LORAN C FUEL STORAGE SYSTEM REPLACEMENT 04-01-1272 PARRY SOUND BASE - FUEL TANK REMOVAL AND REPLACEMENT 04-01-1238 Improvement to harbour infrastructures at Cap-Vert pier 04-01-1228 CULVERT REPLACEMENT PROJECT ON BENCH CREEK 04-01-1184 Regina exhibition Park 04-01-1168 Manitoulin East Municipal Airport Hangar 04-01-1027 DRAIN MAINTENANCE, WEST LUTHER MUNICIPAL DRAIN 56, TOWNSHIP OF WELLINGTON NORTH 03-01-803 REPLACEMENT OF EXISTING CONCRETE BEACON WITH THREE-PILE DOLPHIN STRUCTURE. PORT HARDY, BC 03-01-802 CONSTRUCTION OF NEW DAY BEACON IN HARDY BAY, PORT HARDY B.C. 04-01-696 Lower Fort Garry NHS Fibre Optic Line 04-01-674 Redesign and Construction of the Mould Creek Crossing at Km 767 of the Alaska Highway 04-01-672 Alaska Highway Road Construction Km 762 - Km 773 04-01-655 Town of Vulcan Redestrain Underpass 04-01-636 Alaska Highway Borrow Pit Construction Km 770.8 04-01-608 Sheshegwaning Comfort Station Proposal 03-01-457 COAL VALLEY MINE MERCOAL EAST PHASE 1 EXTENSION 03-01-379 Project support - Rural Development - GuinÃ©e 03-01-340 Hiking Trail Development 03-01-165 Rural Municipality of Lakeview - Intake into Lake Manitoba at Big Point 03-01-112 Wharf extension, infilling and repair.
French: 04-01-1297 Cave & Basin; Inspections culturelle et Ã©cologique 04-01-1296 REMPLACEMENT DU RÃ‰SEAU DE RÃ‰SERVOIRS DE CARBURANT DU PORT FOX - LORAN C 04-01-1272 BASE DE PARRY SOUND - ENLÃˆVEMENT ET REMPLACEMENT DE RÃ‰SERVOIR DE CARBURANT 04-01-1238 AmÃ©liorations d'infrastructures portuaires au quai du Cap-Vert 04-01-1228 REMPLACEMENT DE PONCEAU DANS LE RUISSEAU BENCH 04-01-1184 Parc d'exhibition de RÃ©gina 04-01-1168 l'agrandissement de l'arÃ©oport municipal de l'est Manitoulin 04-01-1027 ENTRETIEN DU DRAIN MUNICIPAL 56, WEST LUTHER, CANTON DE WELLINGTON NORTH 03-01-803 REMPLACEMENT D'UNE BALISE EN BÃ‰TON PAR UNE STRUCTURE DE FAISCEAUX SUR TROIS PIEUX AU PORT HARDY, EN C.-B. 03-01-802 CONSTRUCTION D'UNE NOUVELLE MARQUE DE JOUR DANS LA BAIE HARDY, PORT HARDY, C.-B. 04-01-696 LHN Lower Fort Garry CÃ¢ble Ã fibres optiques 04-01-674 Nouvelle conception et construction du croisement de Mould Creek au kilomÃ¨tre 767 de la route de l'Alaska 04-01-672 Construction de la Route d'Alaska Km 762 - Km 773 04-01-655 La ville de Passage infÃ©rieur de Redestrain de Vulcain 04-01-636 La Construction d'un Emprunt au Km 770.8 de la Route De l'Alaska 04-01-608 Proposition de bÃ¢timent sanitaire de Sheshegwaning 03-01-457 EXPANSION DE LA MINE DE COAL VALLEY, MERCOAL EST, PHASE 1 03-01-379 Appui au projet - DÃ©veloppement rural - Guiness 03-01-340 AmÃ©nagement d'un sentier de randonnÃ©e 03-01-165 MunicipalitÃ© rurale de Lakeview - Prise d'eau au lac Manitoba (Big Point) 03-01-112 D'allonger le quai existant, de remplir un bassin existant et rÃ©paration des infrastructures de quai existant.
English: Your computer must also meet the following minimum requirements in order for the viewing software to operate effectively:
French: Votre ordinateur doit répondre aux exigences suivantes pour que votre logiciel de visionnement fonctionne de manière efficace :
English: By 2 May 2003, a further eight instruments had been deposited, bringing the total number of Parties to 24.
French: À la date du 2 mai 2003, huit autres instruments avaient été déposés, portant à 24 le nombre total des Parties.
English: Article 10 Cancellation The Commission may decide to cancel registration of a traditional speciality guaranteed if, after a period to be determined, no inspection body has been notified for this product in accordance with Article 15.
French: Outre les déclarations d’opposition visées à l’article 9, paragraphe 3, les déclarations d’opposition qui démontrent un intérêt économique dans la production de la spécialité traditionnelle garantie sont recevables.
English: Article 45 of the Constitution provides that no law shall make any provision that is discriminatory either of itself or in its effect.  The same article moreover provides that no person shall be treated in a discriminatory manner by any person acting by virtue of any written law or in the performance of the functions of any public office or any public authority.
French: L'article 45 de la Constitution dispose qu'aucune loi ne peut contenir des dispositions discriminatoires en elles-mêmes ou de par leurs effets et que nul ne peut être traité de façon discriminatoire par quiconque agissant en vertu d'une loi écrite ou dans l'accomplissement de fonctions publiques ou de toute autre autorité publique.
English: Note 5 Interest income
French: Note 5 Intérêts créditeurs
English: The incidents targeted mainly the Nande population to which Mbusa Nyamwisi, President of RCD-ML, belongs, and later also Pygmy populations, who were accused of assisting APC.
French: Les incidents ont surtout visé la population nande, à laquelle appartient Mbusa Nyamwisi, président du RCD-ML, ainsi que, par la suite, la population pygmée, accusée d'assister l'APC.
English: The inter-Korean summit in June opens the way to further progress in dialogue and reconciliation between the two Koreas.
French: Le sommet intercoréen du mois de juin ouvre la voie à de nouveaux progrès dans le dialogue et la réconciliation entre les deux Corées.
English: The third concerns some enzymes used in the food-processing industry in particular isomerases (glucose and L-arabinose isomerase) sweet sugars production with low calorie such as D-fructose, D-tagatose, recommended for diabetics and obese persons. Amylases used as additives for baking or as anti staling were also investigated.
French: Enzymes utilisées dans le secteur agroalimentaire notamment des isomérases (glucose, L-arabinose et saccharose isomérases) pour la production de sucres à pouvoir sucrant élevé et à pouvoir calorique faible comme le D-fructose, le D-tagatose et trehalulose, conseillés pour les diabétiques et les personnes obèses et également des enzymes utilisables en tant qu’améliorants de panification comme les amylases.
English: We had rabbit skin hats or rabbit skin parkas with hoods.
French: Nous avions des chapeaux en peau de lapin ou des parkas en peau de lapin avec des capuchons.
English: CEB was also given an update on the Commission's review of General Service salary survey methodologies.
French: Le CCS avait également été informé des résultats de l'examen des méthodes d'enquête sur les conditions d'emploi auquel la Commission a procédé.
English: The non-environmental labour for federal sites was calculated to be 57% of total labour.
French: A) Besoins en main-d’œuvre non environnementale Puisque la majorité des sites non fédéraux contaminés se trouvent dans les provinces, on a présumé que la proportion de main-d’œuvre environnementale/non environnementale calculée pour les provinces sur les sites fédéraux s’appliquait aux sites non fédéraux.
English: Because of the potential for overlap and duplication, people delivering projects should have easy access to information on the other projects.
French: Étant donné la possibilité de double emploi et de chevauchement, les personnes qui exécutent les projets devraient avoir facilement accès à l’information sur les autres projets.
English: Mist - Suspended liquid droplets in the air generated by condensation from the gaseous to the liquid state, or by mechanically breaking up a liquid by splashing or atomising. Modified Duty Rate (MDR) - The number of days on modified duties per 100 DND Civilian personnel per year.
French: À une concentration supérieure à la LSE, le mélange est trop « riche » pour brûler.
English: Candidates must first complete the application for the regular program.
French: Les candidates doivent d'abord remplir une demande d'emploi dans le cadre de ce programme.
English: The use of an official form would reduce the risk of error or omission and facilitate examination by the Office.
French: L’utilisation d’un formulaire officiel permettrait de réduire le risque d’erreur ou d’omission et de faciliter l’examen par l’Office.
English: Indeed, the Secretary-General had indicated, in his report on the funding of development cooperation activities of the United Nation system (E/2003/89), that certain programmes had had to be abandoned, scaled down or deferred because of the core funding shortfall and that the reduction in the number of country offices might limit the field presence of United Nations development organizations.
French: À ce propos, le Secrétaire général indique dans son rapport sur le financement des activités de coopération du système des Nations Unies (E/2003/89) que certains programmes ont dû être abandonnés, ramenés à des dimensions plus modestes ou reportés du fait de l'insuffisance des ressources de base et que la réduction du nombre de bureaux de pays risque de restreindre la présence sur le terrain des organismes des Nations Unies pour le développement.
English: In just a few clicks you can download the software and the new lesson directly onto your PC and then work at your leisure.
French: Vous avez accès immédiatement, en quelques clics, à cette leçon qui change TOUTES les semaines.
English: Burkina Faso was grateful to States which, through their voluntary contributions, assisted its efforts in such areas as strengthening production and trade capacity and poverty reduction.
French: Le Burkina Faso est reconnaissant aux États qui, par des contributions volontaires, accompagnent ses efforts dans des domaines comme le renforcement des capacités productives et commerciales et la réduction de la pauvreté.
English: A. "Device" is a term used by Measurement Canada when referring to a measuring instrument (for example a scale, a fuel dispenser, an electricity of natural gas meter, or an accessory which is to be used in conjunction with a measuring instrument). Devices must meet the requirements of either the Weights and Measures Act or the Electricity and Gas Inspection Act.
French: R. « Appareil » est un terme utilisé par Mesures Canada pour désigner un instrument de mesure (par exemple, une balance, un distributeur de carburant, un compteur d’électricité ou de gaz naturel ou un accessoire devant être utilisé avec un appareil de mesure) qui doit satisfaire aux exigences de la Loi sur les poids et mesures ou de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: Concerning Jorge Marcial Zompaxtle Tecpile, Gerardo Zompaxtle Tecpile and Gustavo Robles López.
French: Concernant Jorge Marcial Zompaxtle Tecpile, Gerardo Zompaxtle Tecpile et Gustavo Robles López.
English: Quite significantly, sales of portion trout dropped from 65% of total volume in 1991 to 16% in 1998.
French: Ainsi, fait très significatif en ce sens, les ventes de truites portion sont passées de 65% du volume total en 1991 à 16% en 1998.
English: Although, there is no doubt that the first aspect of this test has been satisfied in that Air Canada imposed its age- at- hire policy "in good faith and in the sincerely held belief that such restriction was in the interests of the adequate performance of the work involved with all reasonable dispatch, safety and economy and not for ulterior or extraneous reasons aimed at objectives which could defeat the purpose of the [Act]," it is with respect to the second phase of the test that Air Canada has faced, if some licence may be taken, strong headwinds.
French: Il n’y a aucun doute que la première partie de ce test a été satisfaite par Air Canada car elle a imposé cette politique d’âge à l’embauchage "de bonne foi et avec la croyance sincère qu’une telle restriction est imposée afin d’assurer la performance adéquate du travail en question afin que celui- ci soit exécuté d’une façon efficace, sécuritaire et économique, dans les limites de la raison, et non pas pour des motifs étrangers ou encore à cause d’arrière- pensées qui n’auraient pour effet que de faire échec à l’intention du législateur". C’est par rapport à la seconde partie du test qu’Air Canada doit pour ainsi dire faire face à de forts vents contraires.
English: In addition, experts are encouraged to prepare brief papers on the subject under discussion.
French: En outre, les experts sont invités à rédiger de brèves communications sur le thème de la réunion.
English: Balance studies in young men have shown that 92% of the ingested chloride is excreted in the urine.(37) The amount of chloride in the intestinal contents declines as the contents move along the gastrointestinal tract.
French: Des études effectuées chez de jeunes hommes ont montré que 92 % du chlorure ingéré était excrété dans l’urine.(37) La quantité de chlorure dans le contenu de l’intestin diminue au fur et à mesure que ce contenu se déplace dans les voies gastro-intestinales.
English: In 1995, the United States EPA awarded a waiver for the use of MMT at up to a maximum allowable concentration corresponding to approximately 8.26 mg manganese per litre of conventional (i.e., unleaded) gasoline.
French: En 1995, l'EPA a accordé une dérogation pour l'utilisation du MMT jusqu'à une concentration maximale d'environ 8,26 mg de manganèse par litre d'essence ordinaire (c.-à-d. sans plomb); l'ajout de MMT dans l'essence sans plomb était alors interdit depuis 1978 aux États-Unis.
English: We are negotiating the revision of the 1999 EC-UN Framework Agreement, with a view to concluding all this by the end of the year.
French: Nous sommes en train de négocier la révision de l'accord-cadre de 1999 entre l'UE et l'ONU, avec l'objectif d'en avoir terminé à la fin de l'année.
English: How useful is it to have thematic debates in the Security Council on subjects such as the present one?
French: Quelle est l'utilité de tenir des débats thématiques au Conseil de sécurité sur des sujets tels que celui-ci?
English: In the almost three years of its existence, the S-5 Group has engaged with the Council in a constructive manner and has strived for enhanced legitimacy and effectiveness of the Council, as decided at the 2005 World Summit.
French: En près de trois ans d'existence, le Groupe des cinq a travaillé avec le Conseil de manière constructive, dans un souci d'améliorer la légitimité et l'efficacité du Conseil, comme convenu au Sommet mondial de 2005.
English: It further requires that the labelling of the products be written in Spanish.
French: Par ailleurs, l'étiquette apposée sur les produits doit être rédigée en espagnol.
English: It is believed that a bull’s head was first utilized because it was a feature on the crest of the Macleods of Dunvegan, the clan of Commissioner James F. Macleod.
French: D’une part, le taureau a peut-être été utilisé à l’origine parce qu’il apparaissait sur l’emblème de la famille Macleod de Dunvegan, le clan du commissaire J.F Macleod.
English: Large accumulations of basic amino acids, notably arginine, and guanidino substances resulted from nitrate treatment.
French: Accumulations abondantes d'amino-acides basiques, notamment l'arginine, et des composés guanidino par le traitement au nitrate.
English: It is an important debate as part of the preparatory process for the UN Special Session on Children.
French: Ce débat est un élément important dans la phase préparatoire de la session extraordinaire de l' Assemblée des Nations unies consacrée aux enfants.
English: After completing his studies at the Royal Belfast Academical Institution in Ireland, he emigrated to Canada in 1845 and settled in Picton, Canada West (Ontario).
French: Après avoir terminé ses études à la Royal Belfast Academical Institution en Irlande, il émigre au Canada en 1845 et s'établit à Picton, Canada-Ouest (Ontario).
English: Distributors, importers and wholesalers should maintain transportation records of inbound and outbound shipments, including monitoring records where applicable, for a period of one year after expiry date.
French: Les distributeurs, importateurs et grossistes devraient conserver les registres relatifs au transport du produit à l’arrivée et en partance, y compris ceux de surveillance, pendant au moins une année après la date de péremption du produit.
English: • Dissemination of information materials.
French: • Ils diffusent des matériaux d'information.