ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are please to include each of them in this group of distinguished leaders.
French: Nous sommes heureux de vous inclure dans ce groupe de leaders distingués. Ces médailles furent spécialement crées par le bureau du Gouverneur Général du Canada pour honorer le 50ième anniversaire du règne de la reine Elizabeth II.
English: It is crucial that the topics being studied are explained to the general public in understandable language and at the right point in time; and that those undertaking the study are successful in making them the point of discussion in a suitable form which provokes reactions and creates synergies. Parliamentary and Scientific Conferences organised by the Assembly  45. The Committee on Science and Technology of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe organised in 1961-1990 seven parliamentary and scientific conferences.
French:  44. De bonnes relations avec les médias, notamment, sont un élément très important pour sensibiliser le public au TA et à ses activités. Il est crucial que les thèmes faisant l’objet d’une étude soient expliqués au grand public dans un langage compréhensible et au bon moment ; et que ceux qui réalisent l’étude réussissent à mettre ces thèmes au centre de la discussion, sous une forme qui provoque des réactions et crée des synergies.
English: Redevelopment of brownfield land is often complicated by environmental concerns and by liability or financing issues related to toxic contamination.
French: La contamination environnementale de même que les problèmes de garantie ou de financement en raison de la contamination toxique compliquent généralement le réaménagement de tels sites.
English: However, I can see the stronger implication of the European Commission through the different schemes in FP7, the Marie Curie Fellowships and so on.
French: Toutefois, je constate l’engagement de plus en plus fort de la Commission européenne à travers les différents thèmes du septième programme-cadre, les bourses Marie Curie, etc.
English: IPOLC provides information on results to the official language minority communities; as well, information on the initiative and results is available on the Department of Canadian Heritage web-site.
French: Le PICLO fournit de l'information sur les résultats aux communautés de langue officielle en situation minoritaire. Par ailleurs, de l'information sur l'initiative et ses résultats est disponible sur le site Web du Ministère.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie
English: Mist Spray US EPA: No Limit OTC: 65% wgt CARB 2006: 65% wgt CARB 2008: 45% wgt Proposed: 65% wgt Definition:
French: Pas de limite OTC : 65 % poids CARB 2006 : 65 % poids CARB 2008 : 45 % poids EC (proposition) : 65 % poids Définition :
English: That workshop will in turn serve as a springboard for a national roundtable between the HBRP and the Canadian Policy Research Networks (CPRN) to explore Canada's health and social policy architecture in relation to unpaid caregiving.
French: Cet atelier servira à son tour de tremplin à une table ronde nationale qui réunira les membres du programme HBRP et les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques (RCRPP), où l'on se penchera sur la structure de la politique canadienne en matière de santé et de servi-ces sociaux par rapport à la prestation de soins non rémunérée.
English: This is a three-part question, so feel free to discuss it in detail.
French: Il s'agit ici d'une question en trois parties, sentez-vous à l'aise d'en discuter en détail.
English: Scottish Office Police Division File Number JMCO5510.
French: 129 N° de dossier JMCO5510 de la Scottish Office Police Division (Division de la police du Bureau pour l'Écosse).
English: For this reason, in the five 90-day programmes and in the responses to national reports, the Committee has rightly sought to encourage rather than admonish, and to foster cooperation and shared effort rather than finger-pointing.
French: C'est la raison pour laquelle dans les cinq programmes des périodes de 90 jours et dans les réponses aux rapports nationaux, le Comité a, à juste titre, essayé d'encourager au lieu de punir, de prôner la coopération et les efforts partagés au lieu de montrer du doigt.
English: This measure will facilitate strategic collaboration between egg stations; (iii) to remove the upper weight limit on the Canada A medium and small size designations so that a registered egg station could overgrade (i.e. designate large size eggs as medium).
French: Cette mesure facilitera la collaboration stratégique entre des postes d'œufs; (iii) on supprime la limite supérieure de poids imposée aux œufs Canada A de petit et de moyen calibre. Ainsi, un poste d'œufs agréé pourra surclasser certains œufs (par exemple classer des œufs « gros » comme des œufs « moyens »).
English: A workbook is available that contains a list of issues that are fixed by this service pack.
French: Un classeur contenant une liste des problèmes résolus par ce Service Pack est disponible.
English: Applicable EU Directives with their subsequent amendments include:  on the field of vision of motor vehicle drivers:
French: Les utilisateurs de la présente déclaration de principes sont invités à prendre en compte la dernière version de chaque norme mentionnée cidessous.
English: Recent data from Ontario indicate that it does.
French: Des données récentes recueillies en Ontario montrent que c’est effectivement le cas.
English: The guidelines have been developed for waterways utilized primarily by large traffic, such as tankers, general cargo and bulk carriers, and are not meant to replace more extensive analyses for the final channel design.
French: Les présentes lignes directrices ont été élaborées pour des voies navigables où circulent des navires de charge, des navires-citernes et des vraquiers. Elles ne visent pas à remplacer une analyse plus approfondie pour la conception finale de la voie navigable.
English: The protection of civilians being a complex and multi-layered process involving multiple entities, effective cooperation and coordination with regional and intergovernmental organizations is very important.
French: La protection de civils étant un processus complexe à niveaux multiples qui fait intervenir des entités multiples, une bonne coopération et une bonne coordination avec les organisations régionales et intergouvernementales est extrêmement importante.
English: VAC partnered with Encounters with Canada to offer a one-week program for Canadian youth to learn about the role played by veterans of the Second World War and the Korean War in the development of Canada and the preservation of freedom.
French: ACC a établi un partenariat avec Rencontres du Canada fin d'offrir un programme d'une semaine pour les jeunes canadiens et canadiennes d'en apprendre plus sur le rôle joué par les anciens combattants lors de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée dans le développement du Canada et de la défense de la liberté.
English: Consultation Report - April 1, 1998
French: Rapport de consultation - le 7 mai 1998 Annexe 2.
English: Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: They lack the financial, technical and human resources to conduct investigations.
French: Ils n'ont pas les ressources financières, techniques et humaines nécessaires pour mener des enquêtes.
English: In order to establish the working relationships between the Subcommittee and IAEA, the Working Group requested the Secretariat to submit to IAEA its final report, to be contained in A/AC.105/C.1/L.289/Rev.1, and to invite IAEA to participate in the joint experts group.
French: En vue d'asseoir les relations de travail entre le Sous-Comité et l'AIEA, le Groupe de travail a prié le Secrétariat de communiquer à l'AIEA son rapport final, qui sera publié sous la cote A/AC.105/C.1/L.289/Rev.1, et d'inviter l'AIEA à se faire représenter dans le groupe d'experts commun.
English: Members of the House of Commons – Salaries and allowances of Officers and
French: revenu ou à revenu modeste (Initiative en matière de logement abordable) 40 800 . . . . . 40 800 Fonds pour l’amélioration des services de prévention et des refuges pour les victimes
English: The European Union actively promotes the adoption of confidence- and security-building measures, which can be particularly useful in situations where trust needs to be built step by step.
French: L'Union européenne prône activement l'adoption de mesures de confiance et de sécurité, lesquelles peuvent être particulièrement utiles dans des situations où il faut créer progressivement un climat de confiance.
English: She wondered whether there were any figures to corroborate or refute that assertion and whether all the women in a polygamous marriage had the same rights.
French: Elle demande si l'on dispose de chiffres confirmant ou réfutant cette affirmation et si les femmes impliquées dans un mariage polygame bénéficient toutes des mêmes droits.
English: List for the Consideration of Private Members' Business and the Order of Precedence
French: • Amendements aux projets de loi de voies et moyens à l'étape de l'étude en comité et du rapport
English: Furthermore, after recording an estimated increase of about 3,000 construction workers in 2007, more than 5,000 new tradespeople will be required to meet demands for new construction from 2008 to 2016.
French: En outre, après avoir enregistré une hausse estimative d’environ 3 000 travailleurs de la construction en 2007, elles auront besoin de plus de 5 000 nouvelles personnes de métier pour répondre à la demande de nouvelles constructions, entre 2008 et 2016.
English: (2) Subsections 8(11.31) to (11.33) are new.
French: (2) Les paragraphes 8(11.31) à (11.33) sont nouveaux.
English: The amount will also provide for travel related to the provision of technical advisory services to the centres for space science and technology education established in affiliation with the United Nations in the regions of Asia and the Pacific, Africa and Latin America and the Caribbean and the centres to be established in Western Asia, as well as a network of space science and technology and education and research institutions in central-eastern and south-eastern Europe.
French: Le montant en question permettra aussi de couvrir les frais de voyage afférents à la fourniture de services consultatifs techniques aux centres d'enseignement des sciences et des techniques spatiales, créés en association avec l'ONU dans les régions de l'Asie-Pacifique, d'Afrique et d'Amérique latine et des Caraïbes, et aux centres qu'il est envisagé de créer en Asie occidentale, ainsi qu'à un réseau de centres d'enseignement et de recherche dans le domaine des sciences et des techniques spatiales en Europe centrale-orientale et en Europe du Sud-Est.
English: It does not require, however, that a panel consider those facts exclusively in the format in which they were originally available to the investigating authority.
French: De fait, le but même des communications des parties au groupe spécial est d'ordonner les faits pertinents à l'appui de leurs arguments de façon organisée et compréhensible pour élucider les positions des parties.
English: In the sixth claim, the property was at the premises of a claimant's business associate in Iraq.
French: Dans le sixième cas, les biens se trouvaient dans les locaux de l'associé du requérant en Iraq.
English: Hotel in Darmstadt: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. (Monday-Saturday) from 06:00 a.m. to 07:00 p.m. (Sunday) Our Hotel an der Mathildenhöhe lies near the city centre of Darmstadt.
French: hôtel à Darmstadt: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00 (du lundi au samedi) de 6h00 à 19h00 ( le dimanche) L’Hotel an der Mathildenhöhe est idéalement situé à proximité du centre de Darmstadt.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.24
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.24
English: Knowledge workers - In scientific and professional occupations, 34% indicated they intended to leave, and in administrative and foreign service occupations, 31% intend to leave.
French: Travailleurs et travailleuses du savoir - Parmi les nouveaux employés et employées aux postes scientifiques et professionnels, 34 % ont indiqué qu'ils avaient l'intention de quitter et parmi ceux et celles occupant un poste de la catégorie administration et service extérieur, 31 % prévoient quitter.
English: However the prospects for registrability will depend on the nature of the color combination and the particular goods in question20.
French: Toutefois, les possibilités d’enregistrer dépendront de la nature de la combinaison de couleur et des produits particuliers en question20.
English: National Academy Press, Washington, DC (1980).
French: C.C. Thomas (dir. de publ.). Springfield, IL. p.
English: What happens if I delete files from my library or from the device?
French: Que se passe-t-il si je supprime des fichiers de la bibliothèque ou du périphérique ?
English: To conclude, we believe that the global response to and fight against HIV/AIDS is to be waged not only with money but, most important, with political will and moral values throughout the entire spectrum of civil society.
French: Pour terminer, la lutte mondiale contre le VIH/sida doit être livrée, à notre sens, non seulement sur le front financier mais, surtout, grâce à la volonté politique et aux valeurs morales de l'ensemble de la société civile.
English: They said that the trade facilitation organization, SITPRO, had informed them that the present UNECE control certificate was not harmonized with the layout key for international trade documents recommended by the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT).
French: Elle a signalé que l'organisme de facilitation du commerce SITPRO lui avait fait savoir que l'actuel certificat de contrôle de la CEE n'était pas aligné sur la formule-cadre pour les documents commerciaux internationaux recommandée par le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU).
English: Mausner JS, Kramer S. Epidemiology.
French: Determinants of health of populations.
English: A distinction must be made between supervisory and managerial duties.
French: Il faut faire une distinction entre les fonctions de supervision et de gestion.
English: Please provide information on the participation of women in public life, including statistics on the number of women in senior positions both in private and public sectors.
French: Donner des renseignements sur la participation des femmes à la vie publique, en incluant des statistiques sur le nombre de femmes qui occupent des postes élevés dans le secteur public et le secteur privé.
English: It is cost-effective, it draws upon the experience of Parties and NGOs with the functioning of the Convention, and could be easily accepted by those Parties which are also Parties to the Aarhus Convention.
French: Outre qu'elle est économique, elle tire parti de l'expérience que les Parties et les ONG ont acquise concernant la mise en œuvre de la Convention, et elle pourrait être facilement acceptée par les Parties qui sont aussi parties à la Convention d'Aarhus.
English: • Total # to be Trained: 3 
French: • Nombre total à former : 3
English: Hewitt is an Equal Opportunity Employer.
French: Hewitt souscrit au principe de l’équité en matière d’emploi.
English: If an organization’s bylaws are very out-of-date or have not been revised in a long time, it is a good idea to spend the time updating them.
French: Si les statuts d’une organisation sont très anciens ou n’ont pas été révisés depuis longtemps, c’est une bonne idée de prendre le temps de les mettre à jour.
English: - Rotterdam Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (promulgated by Government Decree No.
French: - Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international (promulguée par le décret gouvernemental no 266/2004);
English: Since becoming Minister of Health, David Dingwall has met with numerous representatives from the HIV and AIDS communities across the country, from researchers to activists, some of whom are with us today.
French: Depuis sa nomination comme ministre de la Santé, l'honorable David Dingwall a rencontré de nombreux représentants du secteur VIH/sida de toutes les régions du pays, des chercheurs comme des activistes, dont certains sont ici aujourd'hui.
English: The remedy sought would be an order to supply or divestiture of DISCO by its parents.
French: La mesure corrective recherchée serait une ordonnance qui obligerait DISCO à fournir ses enregistrements ou qui obligerait ses sociétés mères à se départir de DISCO.
English: This would require adequate planning and budgeting in order to adapt to the dynamic environment in which the Organization is working and to give the work of the Organization and of Member States a results-oriented approach.
French: Cela exige une planification et une budgétisation permettant d'adapter l'Organisation à un monde en constante évolution et de donner à ses travaux et à ceux des États Membres des orientations plus pragmatiques.
English: There were 18 churches and religious communities officially registered in Slovakia as of October 2008.
French: Il y avait 18 Églises et communautés religieuses enregistrées officiellement en Slovaquie en octobre 2008.
English: At its 30th meeting, on 23 December 2003, the Committee decided, without a vote, to recommend that the General Assembly:
French: À sa 30e séance, le 23 décembre 2003, la Commission a décidé, sans procéder à un vote, de recommander à l'Assemblée générale :
English: The exceptional conservation value of Sudden Tract in terms of rare species (including plants, birds, and salamanders) is well-recognized and promoted.
French: La valeur exceptionnelle de Sudden Tract pour la conservation d’espèces rares (plantes, oiseaux et salamandres) est bien admise, et on s’emploie à la faire connaître.
English: Entry characterization Production, importation, exportation and use
French: Caractérisation de la pénétration dans l’environnement Production, importation, exportation et utilisation
English: The Council will also have before it the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (General Assembly resolution 48/141).
French: Le Conseil sera également saisi du rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (résolution 48/141 de l'Assemblée générale).
English: However those financial officers, who in addition to exercising Section 33 are responsible for financial planning in their region, perform a verification between the Salary Forecasting System (SMS) and the on-line pay system, (pay tapes from the on-line pay system are downloaded into SMS) which provides them with additional assurance that the transactions are accurate.
French: Les agents financiers qui appliquent les dispositions de l’article 33 et qui sont en outre responsables de la planification financière dans leur région comparent toutefois les données du Système de gestion des salaires (SGS) et l’information fournie par le système de paye en direct (les enregistrements de paye du système de paye en direct sont téléchargés dans le SGS), ce qui leur fournit l’assurance supplémentaire que les opérations sont exactes.
English: Where necessary, PROFEDET also represents workers, their beneficiaries and their unions before labour courts, legal and administrative bodies and any other public or private institution.
French: Si nécessaire, le Bureau du procureur pour la défense des travailleurs représente également les travailleurs, leurs bénéficiaires et leurs syndicats devant les tribunaux de prud'hommes, les organismes juridictionnels, administratifs ou toute autre institution publique et privée.
English: The point was underscored that a State was entitled to object to any reservation, irrespective of whether it was permissible or not.
French: On a également souligné qu'un État était en droit d'objecter à n'importe quelle réserve, qu'elle fût valide ou non.
English: That is the responsibility of our Council.
French: C'est la responsabilité du Conseil.
English: ◦ Health Transition Fund Projects ▪ Projects Listed by Jurisdiction
French: ◦ Projets ▪ Projets classés par Juridiction
English: Formal education and life-long learning are correlated Other studies have confirmed this link between the level of formal education and likelihood of upgrading skills.
French: Il existe une corrélation entre le niveau d'études et l'apprentissage continu D'autres études ont confirmé l'existence du lien entre le niveau de scolarité formel et la probabilité d'amélioration des compétences.
English: Finally, I would like to see more attention paid to the lack of equal opportunities for all individuals to experience better European integration throughout their professional lives.
French: Enfin, je voudrais qu'une d'attention plus particulière soit portée sur le manque d'égalité des chances pour tous les individus désireux de connaître une meilleure intégration européenne tout au long de leur vie professionnelle.
English: A comparison between the Church's teaching and today's social and cultural situation immediately makes clear the urgent need for the Church herself to develop an intense pastoral effort precisely with regard to this fundamental question. "This essential bond between Truth, the Good and Freedom has been largely lost sight of by present-day culture.
French: L'objet immédiat de ces actes, dit-on, n'est pas le bien absolu — face auquel la liberté de la personne s'exprimerait à un niveau transcendantal — mais ce sont les biens particuliers —, ou encore « catégoriels ».
English: Mr. Brown (Administrator, United Nations Development Programme) said that the story of Mozambique was not just a post-conflict success story but an example of what could be achieved when the leadership and Government of a country were committed to rebuilding their nation, and had a genuine desire for reconciliation.
French: M. Brown [Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)] a dit que l'exemple du Mozambique montre comment un pays peut réussir après un conflit et aussi ce qu'il peut obtenir lorsque ses dirigeants et son administration publique sont mus par une véritable volonté de reconstruction et de réconciliation.
English: It has been assigned a Natural Heritage Status of "state significantly rare species breeding and wintering" in North Carolina (Jones and Cornely 2002).
French: Un seul événement (comme un projet de construction d’infrastructure sur les terrains de l’aéroport) pourrait éradiquer l’ensemble de la population.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2004/10.
French: Document: TRANS/WP.30/AC.2/2004/10.