ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equipment Set Up It is the Offeror's responsibility to install, set up and test the equipment at the site prior to the benchmark testing.
French: Installation de l'équipement L'offrant a la responsabilité d'installer, de préparer et de tester l'équipement dans ses locaux avant l'exécution des tests d'évaluation des performances.
English: Total HIPC debt was estimated at $187 billion at the end of 2001, having peaked at $206 billion in 1995 and fluctuated between $185 billion and $192 billion since 1997 (see IMF, World Economic Outlook (Washington, D.C., IMF, April 2002), p.
French: L’étendue et la portée de la protection sociale doivent être encore renforcées. Les crises économiques récentes ont également rappelé l’importance de filets de sécurité assurant une protection sociale efficace.
English: • TAXOTERE should be administered under the supervision of a physician experienced in the use of antineoplastic agents.
French: • TAXOTERE doit être administré sous la surveillance d'un médecin expérimenté dans l'emploi des antinéoplasiques.
English: The protracted depreciation of the exchange rate of the euro and the renewed rise in oil prices have increasingly put upward pressure on import prices and consumer prices in the euro area.
French: La dépréciation prolongée du taux de change de l'euro et la nouvelle hausse des cours du pétrole exercent des tensions croissantes sur les prix à l'importation et les prix à la consommation dans la zone euro.
English: Local businesses can profit from tourists by selling their products to them, for example.
French: Les touristes peuvent par exemple aider les habitants en achetant leurs produits locaux.
English: Others alluded to strengthening existing territory “personalities” as an essential motor of development.
French: D'autres ont suggéré que le renforcement des «personnalités» territoriales existantes était un moteur essentiel du développement.
English: It is the hope of the Bahamas that these reviews will be followed by a period of intense implementation of decisions that have been agreed, so that qualitative and quantitative improvements may be realized in all areas.
French: Les Bahamas espèrent que ces examens seront suivis d'une période de mise en oeuvre déterminée des décisions qui ont fait l'objet d'un accord afin que des améliorations qualitatives et quantitatives puissent être apportées dans tous les domaines.
English: Toxicity data on DNOC are available for micro-organisms, bacteria and mammals, and for aquatic and terrestrial plants, invertebrates and vertebrates.
French: Il existe des données sur la toxicité du DNOC pour les microorganismes, les bactéries et les mammifères ainsi que pour les plantes aquatiques et terrestres, les invertébrés et les vertébrés.
English: 1 prison hospital; and
French: 1 hôpital pénitentiaire; et
English: Before the war, a British division had carried twenty-four such guns (two per battalion) on its strength, but each of the four divisions of the Canadian Corps now had sixty-four.
French: Il se transformera ainsi en une unité tactique capable, par ses propres moyens, de conquérir et de conserver du terrain dans une mesure jusque-là inconnue. Quel est le meilleur moyen de venir aux prises avec l’ennemi?
English: Our review of comments made by interviewees and foundation documents suggests:
French: Voici ce qui ressort des commentaires des personnes interviewées et des documents des fondations.
English: Mr. Piercey works in Ottawa and was unavailable to attend today.
French: Le jury a commis une erreur en imposant inégalement une pénalité d'incitation parmi les candidats.
English: Other Items of Interest 4.1 Section 41, Official Languages Act The Department has established a coordinated strategic framework to maximize participation by official-language minority communities in existing federal economic development programs and services.
French: Autres sujets d’intérêt 4.1 Article 41 de la Loi sur les langues officielles Le Ministère a établi un cadre stratégique concerté afin d’optimiser la participation des communautés de langue officielle en situation minoritaire aux programmes et aux services fédéraux de développement économique.
English: In Ottawa, on October 19, 1998, Minister Axworthy and Dr. Wolfgang Hoffmann signed the first International Monitoring Facilities Agreement signed by the Commission, the Agreement between the Government of Canada and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization on the Conduct of Activities relating to International Monitoring Facilities for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty. b.
French: M. Axworthy et M. Wolfgang Hoffmann, au nom de la Commission, ont signé, à Ottawa, le 19 octobre 1998, l'Accord entre le gouvernement du Canada et la Commission préparatoire pour l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires sur la conduite des activités relatives au système de surveillance internationale du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, premier accord international sur le système de surveillance internationale. b.
English: Although it is not a requirement of accreditation, organizations are requested to notify Measurement Canada when they find that the use requirements of the Weights and Measures Act and Regulations are contravened: i.e. a scale is not properly set to zero before use; a device is used fraudulently; no tare is applied; split weighing is used, etc.
French: Bien qu’il ne s’agit pas d’une exigence d’accréditation, on demande aux organismes d’aviser Mesures Canada s'ils découvrent une infraction aux exigences d'utilisation de la Loi et du Règlement sur les poids et mesures, par exemple une balance n'est pas correctement réglée à zéro avant l'utilisation; un appareil est utilisé à des fins frauduleuses; aucune tare n'est appliquée; le pesage en deux traits est utilisé, etc.
English: (3) Subject to subsection (4), no appeals officer or health and safety officer who is admitted to a work place underthe powers conferred on an officer by section 141 and no person accompanying such an officer shall disclose to any person any information obtained in the work place by that officer or person with regard to any secret process or trade secret, except for the purposes of this Part or as required by law.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (4), il est interdit à l'agent d'appel ou à l'agent de santé et de sécurité qui a été admis dans un lieu de travail en vertu des pouvoirs conférés par l'article 141, et à quiconque l'accompagne, de communiquer à qui que ce soit les renseignements qu'ils y ont obtenus au sujet d'un secret de fabrication ou de commerce, sauf pour l'application de la présente partie ou en exécution d'une obligation légale.
English: Live dances and songs are performed in traditional regalia, legends of their people are recounted, and masks incite the magic and mystery of the stories.
French: En outre, on y relate des légendes ancestrales dont la magie et le mystère sont dépeints sur des masques.
English: Since most of these materials must be translated into either English or French and there was a sizeable backlog in translating these materials, the Prosecutor was unable to make full and complete disclosure of these materials to the defence.
French: Comme la plupart de ces pièces doivent être traduites en anglais ou en français et que l'arriéré des traductions est considérable, le Procureur n'a pas été en mesure de communiquer toutes les pièces à la défense.
English: The project, first funded in 2002 to support two panels, calls for eight more panels this year, each comprised of 15 citizens who are "representative of the local population."
French: Le projet, qui a été financé en 2002 afin de soutenir deux comités, requiert huit comités supplémentaires cette année, qui comporteront chacun 15 citoyens tenant lieu de « représentants de la population locale ».
English: Parliament expressed concern at the collective expulsions of migrants from the island of Lampedusa in Italy to Libya carried out by the Italian authorities between October 2004 and March 2005.
French: Le Parlement condamne les expulsions collectives de migrants auxquelles ont procédé les autorités italiennes, entre octobre 2004 et mars 2005, de l'île italienne de Lampedusa vers la Libye.
English: The council is considering different problems in sport at regional and local levels.
French: Il traite différents problèmes du sport aux niveaux régional et local.  Comité olympique estonien (COE)  Le comité a été rétabli en 1989.
English: Therefore, we are convinced that carrying out the reform needed in the existing structures of international relations, especially in the United Nations system, has become an important priority so that its principal organs — the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council — can revitalize their activities and fulfil their responsibilities in terms of maintaining international peace and security.
French: Nous sommes donc convaincus que l'exécution des réformes nécessaires dans la structure existante de relations internationales, en particulier dans le système des Nations Unies, est devenue une priorité importante pour que ses principaux organes - le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social - revitalisent leurs activités et assument leurs responsabilités en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationale.
English: This move was underlined by the fact that Parliament took a very mature interest in some of that detail and effectively helped people, for example, who have to carry huge weights on ladders, to consider the very serious problems that could happen to themselves and the very serious injuries.
French: Cela a été souligné par le fait que le Parlement a pris un intérêt très clair dans certains de ces détails, et a effectivement aidé les personnes qui, par exemple, doivent transporter de lourdes charges sur des échelles, à considérer les problèmes très graves et les blessures très sérieuses qui peuvent leur arriver.
English: It supports the regional initiative and calls on the rebel movements to return without delay to the peace process.
French: Elle appuie l'initiative régionale et appelle les mouvements rebelles à rejoindre sans délai le processus de paix.
English: Hlabisa DSS data collection and processing Field procedures MAPPING — The entire DSS data set is georeferenced and is linked to programs with cartographic functions and the capacity for complex spatial analysis.
French: Collecte et traitement des données du SSD d’Hlabisa Méthodes sur le terrain CARTOGRAPHIE — L’ensemble des données du SSD est fondé sur des références géographiques et est lié à des programmes dotés de fonctions cartographiques et d’une capacité d’analyse spatiale complexes.
English: In that respect, in order to facilitate an understanding on the matter, UNESCO had undertaken a number of initiatives, including the preparation of a study on the nature and scope of limitations and exceptions to copyright and neighboring rights by Lucie Guibault.
French: À cet égard, l’UNESCO a entrepris un certain nombre d’initiatives destinées à bien faire comprendre cette question, notamment l’élaboration d’une étude sur la nature et la portée des limitations et des exceptions au droit d’auteur et aux droits voisins par Lucie Guibault.
English: 29 United Nations Resolutions, Series I:
French: 3, réimprimé dans L.R.C. 1985, appendice II, no 8.
English: • Revenues; Contracting; Use of Acquisition Cards; Expenditures for Travel; Payments to Suppliers; and Stores Inventory, Capital Assets and High Risk Valuable Small Items.
French: • Recettes; Passation de marchés; Utilisation des cartes d'achat; Dépenses relatives aux voyages; Paiements aux fournisseurs; Inventaire des stocks, immobilisations et petits articles attrayants de grande valeur.
English: As in other parts of the world, women do not usually decide to go to war and they do not wage it.
French: Comme partout dans le monde, les femmes habituellement ne décident pas de la guerre et ne la font pas.
English: Arguably, it would have been extremely difficult to take on more, given the limitations imposed on public-private sector partnerships by the Government of Canada accountability regime and culture, and the fact that these endeavors must be very carefully managed to ensure that public interests drive them.
French: Il aurait sans doute été extrêmement difficile d’en faire plus, compte tenu des limites imposées aux partenariats public-privé par le régime et la culture de reddition de comptes du GC, et du fait que de tels partenariats doivent être gérés très prudemment pour demeurer centrés sur les intérêts publics.
English: Noting the financial reports on the Basel Convention trust funds for 2007 and estimated expenditures for 2008 from the Trust Fund for the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (Basel Convention Trust Fund);
French: Notant les rapports sur les fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle pour 2007 et les montants estimatifs des dépenses en 2008 financées par le Fonds d'affectation de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (Fonds d'affectation de la Convention de Bâle),
English: Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burundi, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Ecuador, Estonia, Equatorial Guinea, France, Guatemala, Ireland, Japan, Liechtenstein, Madagascar, Malta, Mexico, Morocco, Mozambique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Slovenia, Swaziland, Switzerland, Thailand, Timor-Leste, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, Viet Nam and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: Se sont joints ultérieurement aux auteurs les pays suivants: Algérie, Andorre, Argentine, Arménie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Burundi, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Équateur, Estonie, France, Guatemala, Guinée équatoriale, Irlande, Japon, Liechtenstein, Madagascar, Malte, Maroc, Mexique, Mozambique, Nicaragua, Panama, Paraguay, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Timor oriental, Viet Nam et Zambie.
English: Fog collectors are providing safe water in South Africa, Nepal, Haiti, Chile and Hawaii.
French: Des capteurs de brouillard approvisionnent en eau potable des populations dâ€™Afrique du Sud, du Népal, dâ€™Haïti, du Chili et dâ€™Hawaii.
English: The Margaree is considered to be the best ATLANTIC SALMON river in Nova Scotia.
French: La rivière Margaree est considéree comme la meilleure rivière à SAUMON DE L'ATLANTIQUE de toute la Nouvelle-Écosse.
English: Most respondents confirmed the importance of voluntarily engaged people for European grassroots sport.
French: La plupart des répondants ont confirmé l’importance que revêt le travail bénévole pour le sport européen local.
English: According to the NPC respondents, the NPC sees the process as involving the development of regional land use plans first, to be followed by a territory-wide plan.
French: D'après les répondants de la CAN, celle-ci considère que le processus suppose d'abord l'élaboration de plans d'aménagement du territoire régionaux, et ensuite un plan à l'échelle territoriale.
English: For the purpose of subsection 128(3) of the Act, the prescribed period is 5 or more days.
French: Pour l'application du paragraphe 128(3) de la Loi, le délai est de cinq jours ou plus.
English: Swirl : swirls the pixels about the center of the image.
French: Spirale : enroule les pixels en partant du centre de l'image.
English: 299C). The red corresponds to Pantone colour standard No.
French: La couleur rouge correspond à la norme Pantone 032C.
English: Hold the adrenaline auto-injector in place for a slow count of 10.
French: Maintenez l’auto-injecteur d’adrénaline en place en comptant lentement jusqu’à 10.
English: · Improvement of viability of recipient undertakings for the purpose of Article 3 of Decision No 3632/93/ECSC) (First Chamber, Extended Composition)
French: · Amélioration de la viabilité des entreprises bénéficiaires, au sens de l'article 3 de la décision n° 3632/93/CECA» (Première chambre élargie)
English: There were no major findings neither by external audits nor by the internal audits concerning legal compliance.
French: Ni les audits internes ni les audits externes n’ont fait ressortir de problème majeur relatif à la conformité légale.
English: In particular, it has enhanced the quality and efficiency in the provision of translation and linguistics services to Government of Canada departments.
French: En particulier, ce projet a permis d'améliorer la qualité et l'efficience des services de traduction et des services linguistiques offerts aux ministères fédéraux.
English: • a Council member, who is also a member of the Executive Committee, be appointed to the evaluation advisory committee (EAC), if such a committee is established;
French: • nomination d'un membre du Conseil, qui est également membre du Comité exécutif, au comité consultatif d'évaluation (CCE), si un tel comité était établi;
English: This occurs when a person with diabetes has injected too much insulin, eaten too little food, or has exercised without extra food.
French: Ce phénomène se produit lorsqu'un diabétique a injecté trop d'insuline, a trop peu mangé ou a effectué une activité physique sans s'alimenter suffisamment.
English: The hearings were not only oral but also public.
French: Les procès ont été publics et contradictoires.
English: The Delegation encouraged further exploration of these documents, especially their consideration of operational principles; development of model provisions; and further revision and elaboration of the draft Guide Contractual Practices.
French: La délégation a encouragé la poursuite de l’examen de ces documents, notamment des principes d’application, l’élaboration de dispositions types, et la révision et l’achèvement du projet de pratiques contractuelles.
English: The data on women were obtained from other human resources information.
French: Les données sur les femmes ont été obtenues à partir d’autres renseignements sur les ressources humaines.
English: Yes No 79.5 20.5 82.0 18.0 77.0 23.0 Did you receive anything in order to vote?
French: Oui 79,5 82,0 77,0 Non 20,5 18,0 23,0 Avez-vous reçu quoi que ce soit pour voter ?
English: automatically classifying as medicinal products preparations based on certain vitamins and/or minerals lawfully marketed as food supplements in the Member State from which they are imported, where those substances are present in amounts exceeding the recommended daily intake (Case C-150/00) or exceed it by three times (Case C-387/99), that the Commission brought two actions before the Court of Justice against those Member States for infringement of the principle of the free movement of goods laid down in Article 28 EC.
French: pas pleinement à l’exigence d’un classement en fonction des propriétés pharmaceutiques de chaque préparation. Même s’il est vrai que la concentration en vitamines ou en sels minéraux à partir de laquelle une préparation est classée en tant que médicament varie alors selon la vitamine ou le sel minéral en cause, il ne s’ensuit pas nécessairement que toute préparation contenant plus d’une fois ─ ou plus de trois fois ─ l’apport journalier recommandé pour l’une de ces substances entre dans la déﬁnition du médicament au sens de la directive 65/65 3.
English: Croatian Customs legislation is already well aligned to the acquis.
French: La législation croate dans le domaine douanier est déjà dans une large mesure conforme à l'acquis.
English: • Cardholder's full card number
French: • Numéro de carte intégral du titulaire de la carte
English: A part-time employee shall earn sick leave credits at the rate of one-quarter (1/4) of the number of hours in an employee’s normal workweek for each calendar month in which the employee has received pay for at least twice the number of hours in the employee’s normal workweek.
French: Congés de maladie 45.15 L’employé à temps partiel acquiert des crédits de congés de maladie à raison d’un quart (1/4) du nombre d’heures qu’il effectue pendant sa semaine de travail normale, pour chaque mois civil au cours duquel il touche la rémunération d’au moins deux (2) fois le nombre d’heures de sa semaine de travail normale.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of British Columbia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kamloops, at Kamloops, British Columbia, drawing number 1359-1, Land Registry Reference (deposit) number KV027173, being the plans of a proposed bridge carrying Highway 97, to be built over the Salmon River, near Glenemma, British Columbia.
French: Le Ministry of Transportation of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kamloops, à Kamloops (Colombie-Britannique), le dessin numéro 1359-1, numéro de référence du cadastre (dépôt) KV027173, lequel est le plan d'un pont que l'on propose de construire sur la route 97, au-dessus de la rivière Salmon, près de Glenemma (Colombie-Britannique).
English: Victims fail to report abuse, either because they are ignorant of the law or because they believe that family problems should be solved within the family.
French: Les victimes ne dénoncent pas les abus subis soit du fait de leur ignorance de la loi, soit du fait qu’elles considèrent que les problèmes relatifs à la famille doivent trouver leur solution au sein de celle-ci.
English: (Dancocks, p. 170) The assault and the next day's bombardment by German artillery brought the casualty total of the 2nd Canadian Division to 2,238 men, of which 734 were killed or died from their wounds.
French: (Dancocks, page 170) L'offensive et le bombardement de l'artillerie allemande le lendemain ont porté le nombre total de pertes de la 2e division canadienne à 2 238 hommes, dont 734 ont été tués ou sont morts des suites de leurs blessures.
English: Table 28C.17 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 28C.17 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Since the three (3) factors for salary protection and "all purposes" are met, the employee retains the rates of pay as well as all other terms and conditions of employment applicable to the higher group and level, which in this example is the GS-STS-03 position.
French: Comme les trois (3) conditions liées à la protection du revenu et à l'expression « à toutes fins utiles » sont remplies, l'employé conserve les taux de rémunération et toutes les autres conditions d'emploi s'appliquant au groupe et niveau supérieur, c'est-à-dire le poste GS-STS-03 dans cet exemple.
English: The military aspects include demobilization and re-insertion of the URNG into the public life, and the reduction of Guatemala Armed Forces` establishment by one-third.
French: Les aspects militaires comprennent la démobilisation des membres de l'URNG et leur réintégration dans la vie publique, ainsi que la réduction de l'effectif des forces armées guatémaltèques, qui diminuera d'un tiers.
English: Many people are involved in the analysis.
French: Il y a une analyse qui est faite.
English: They also called for improved humanitarian access to refugees and internally displaced persons.
French: Ils ont également demandé que les organismes humanitaires se voient ouvrir plus largement l'accès aux réfugiés et aux déplacés.
English: Cabinet also controls the appointments, remuneration and dismissal of crown corporations' boards of directors and senior officers.
French: Le Cabinet a également le pouvoir de nommer et de destituer les membres du conseil d'administration et les hauts dirigeants d'une société d'État ainsi que de fixer leur traitement.