ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1.3 Recommended Program Principles, Elements, or Criteria The general recommendations include funding and technical assistance for the two broad categories of:
French: 2.1.3 Principes, éléments et critères recommandés à l'égard des programmes Les recommandations générales portent notamment sur le financement et l'assistance technique à apporter dans deux grandes catégories :
English: Additional resources will be provided in 2007 and the initiatives will be coordinated with other measures being implemented by the Government to combat men's violence against women.
French: 107 à 115).  Des ressources supplémentaires seront allouées en 2007 et les initiatives seront coordonnées avec d'autres mesures prises par le Gouvernement pour lutter contre la violence des hommes à l'égard des femmes.
English: With regard to the final form of the Commission's work, the Commission should remain flexible at the current early stage of its consideration of the topic.
French: S'agissant de la forme finale des travaux de la CDI, celle-ci doit au stade actuel de l'examen du sujet conserver toutes ses options.
English: He noted that at the time the Code was published, there had been no proven techniques for the storage of solid manure to reduce ammonia emissions.
French: Il a fait observer qu'au moment où le Code avait été publié, il n'existait aucune technique éprouvée permettant de réduire les émissions d'ammoniac provenant du stockage du fumier.
English: cutting down the shadow sector: being regularized, former irregular migrants and their employers ‘go out of shadow’; the shadow sector becomes not as attractive to labour migrants from other CIS countries as it was before, when they had no alternative to undocumented employment;
French: réduction du secteur « gris » : régularisés, les anciens migrants irréguliers et leurs employeurs « sortent de l’ombre » ; le secteur « gris » n’est plus aussi intéressant qu’auparavant pour les travailleurs migrants venant d’autres pays de la CEI, lorsqu’ils n’avaient pas d’autres solutions que le travail non déclaré ;
English: Furthermore, in the context of the annulment proceedings regarding the decision referred to the Community courts, the legality of the contested measure must be assessed on the basis of the elements of fact and of law existing at the time when the measure was adopted. (22) The same is true of the proceedings under Article 63 of Regulation No 40/94.
French: Par ailleurs, dans le cadre du contentieux d’annulation de la décision déférée au juge communautaire, la légalité de l’acte attaqu é doit être appréciée en fonction des éléments de fait et de droit existant à la date où l’acte a été pris.(22) Il en va de même dans le cadre du contentieux de l’article 63 du règlement n° 40/94.
English: With the growing trading volume, complexity and dynamism of the carbon market, the secretariat needs to build its capacity to analyse the behaviour of the market to ensure that these market instruments contribute effectively to meeting the objectives of international climate policy.
French: La complexité et le dynamisme du marché du carbone allant croissant, de même que le volume des échanges, le secrétariat doit aussi renforcer sa capacité d'analyser le comportement de ce marché pour s'assurer que les instruments utilisés contribuent efficacement à la réalisation des objectifs de la politique internationale concernant le climat.
English: Geology Prince Edward Island is a collection of sand and mud that was deposited by a large prehistoric ocean basin.
French: Géologie L'Île-du-Prince-Édouard est une accumulation de sable et de boue déposés par le bassin d'un vaste océan préhistorique.
English: Consequently, the repertoire of (mainstream) measures is quite stable and only minor changes seem to have taken place in those countries.
French: En conséquence, le répertoire des mesures (générales) est relativement stable et n'a connu que des changements mineurs dans ces pays.
English: 12.7  Government shall include in any contract opportunities associated with establishment of the Habitat Protection Area, construction of the Habitat Protection Area facilities or operation and maintenance of the Habitat Protection Area, criteria for: 12.7.1  employment of Kwanlin Dun or engagement of Kwanlin Dun Firms;  12.7.2 employment of Carcross/Tagish People or engagement of Carcross/Tagish Firms; and  12.7.3 employment of Ta'an Kwach'an or engagement of Ta'an Kwach'an Firms.
French: 12.7 Le gouvernement doit inclure dans toute offre de marché touchant la création de l’habitat protégé, la construction d’installations dans celui-ci ainsi que son exploitation et son entretien, des critères concernant : 12.7.1 l’embauchage de Kwanlin Dun ou d’entreprises des Kwanlin Dun;  12.7.2 l’embauchage d’Indiens ou d’entreprises de Carcross/Tagish;  12.7.3  l’embauchage de Ta’an Kwach’an ou d’entreprises des Ta’an Kwach’an.
English: ◦ direct trail use away from wildlife crossing structures and the Cascade wildlife corridor
French: ◦ Diriger les utilisateurs vers des sentiers situés loin des passages pour animaux sauvages et du corridor faunique de la Cascade
English: The types of application prescribed in Rule 2(6) under this item are a divisional application and an application for a continuation or continuation-in-part (see Note R2.12).
French: Les types de demande prévus à la règle 2.6) en vertu de ce point sont les demandes divisionnaires et les demandes de continuation ou de continuation-in-part (voir la note R2.12).
English: This dialogue will be conducted in such a way that issues of the specific characteristics of sport will be dealt with concretely.
French: Ce dialogue sera mené de façon à aborder concrètement les questions relatives aux caractéristiques spécifiques du sport.
English: As long as only infrastructure costs are recovered and subject to a number of conditions, which include that no additional revenue is generated, the existing directive allows limited differentiation of tolls.
French: La directive existante permet une différenciation limitée des péages, pourvu que les coûts d'infrastructures soient récupérés et sous réserve d'un certain nombre de conditions, qui prévoient notamment qu'aucun revenu supplémentaire ne doit être généré.
English: As for Bangladesh's participation in United Nations peacekeeping operations, 10 women from the civilian police force had so far served in Kosovo, East Timor and Sierra Leone, and one was currently serving in Liberia.
French: Pour ce qui concerne la participation du Bangladesh aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, on compte, à ce jour, 10 femmes de la police civile qui ont servi au Kosovo, au Timor oriental et en Sierra Leone et il y en a une actuellement en service au Libéria.
English: The Belgian Government has, for its part, evolved a strategy plan for modernising the Belgian army over the years 2000-2015 (Plan stratégique pour la modernisation de l’armée Belge 2000-2015) published in May 2000, containing the directives for Belgium’s involvement in international crisismanagement operations.
French: Le gouvernement belge, quant à lui, a conçu un Plan stratégique pour la modernisation de l’armée belge 2000-2015 publié en mai 2000, qui contient des directives pour une participation belge à des opérations internationales de gestion des crises.
English: Most striking is the growth observed within the National Capital Region and within the Administrative and Foreign Service and the Scientific and Professional categories.
French: L’augmentation de ce type d’embauche dans la région de la capitale nationale et au sein de la catégorie de l’Administration et du service extérieur et de la catégorie Scientifique et professionnelle est la constatation la plus frappante de cette étude.
English: Senegal Ibra Deguène Ka, Alioune Diagne, Mankeur N'Diaye, Maïmouna Ndir Sourang, Maty Diao, Maymouna Diop, Mame Bassine Niang, Fatou Alamine Lo
French: Sénégal Ibra Deguène Ka, Alioune Diagne, Mankeur N'Diaye, Maïmouna Ndir Sourang, Maty Diao, Maymouna Diop, Mame Bassine Niang, Fatou Alamine Lo
English: • Introductory Remarks
French: • Direction générale des produits de santé et des aliments (DGSPSP)-Mise à jour
English: The Archean rocks in western Wyoming, including the Teton Range, the northern Wind River Range, and the western Owl Creek Mountains, preserve a record of a 2.68–2.67 Ga orogenic belt that has many of the hallmarks of modern plate tectonics.
French: Les roches archéennes dans l'ouest du Wyoming, incluant la chaîne Teton, le nord de la chaîne Wind River et les Monts Owl Creek occidentaux, enregistrent une ceinture orogénique, 2,68 – 2,67 Ga qui présente plusieurs caractéristiques de la tectonique des plaques moderne.
English: The next step in the current peace process will be the holding of a genuinely inclusive political dialogue aimed at putting an end to the recurrent political and military crises in the country.
French: La prochaine étape du processus de paix en cours consistera à ouvrir un dialogue politique sans exclusive visant à mettre un terme aux crises politiques et militaires qui secouent régulièrement le pays.
English: The other party not in, probably lost their way.
French: L’autre groupe n’est pas revenu, il s’est probablement perdu.
English: The final report is expected in early 2002.
French: Le rapport final est attendu au début de l’année 2002.
English: • Earth Fund v. Canada (Minister of National Revenue) (2002 FCA 498), 2002-12-16 (http://www.fca-caf.gc.ca/index_e.shtml).
French: Canada (Ministre du revenu national) (2002 CAF 498), 2002-12-16 (http://www.fca-caf.gc.ca/index_f.shtml).
English: No registration is required on the Site, and you may be aware of all of its contents. If however you wish to receive our newsletter you must subscribe (for free).
French: Aucune inscription n’est obligatoire sur le Site, et vous pouvez, prendre connaissance de l’intégralité de son contenu.
English: DUTIES AND RESPONSIBILITIES OF AN MSE OP CHAPTER 2 - HISTORY CHAPTER 3 - HOW THE TRADE IS STRUCTURE TODAY
French: FONCTIONS ET RESPONSABILITÉS DU CONDUCTEUR MMS CHAPITRE 2 - HISTORIQUE CHAPITRE 3 - STRUCTURE ACTUELLE DU GPM
English: This list includes obvious health care providers such as doctors, hospitals, pharmacies, and laboratories.
French: Au nombre des personnes ou des institutions autorisées, selon les dispositions du projet de loi, à détenir ou à contrôler ces renseignements figurent, bien entendu, les médecins, les hôpitaux, les pharmacies et les laboratoires.
English: As they typically report in surveys, faculty are already reporting workloads in the range of 50 hours per week or more.14 To meet the demands for more research while taking account of the pressures on researchers, universities have two basic options.
French: Cette solution permettrait aux professeurs de consacrer davantage de temps à la recherche sans que cela n’empiète sur leurs heures d’enseignement.
English: • Capital markets/Financial institutions
French: • Marchés de capitaux et institutions financières
English: (6) If any person fails to comply with any direction given under this section he shall be guilty of an offence.
French: 6) Quiconque néglige d’observer les instructions données en vertu du présent article se rend coupable d’un délit.
English: Jean-Luc Morin, his neighbour and a musician, who had noticed this talent, approached Mr. Rouillard one day regarding the difficulties encountered when travelling with his cello.
French: Jean-Luc Morin, son voisin et un musicien, qui avait remarqué ce talent, lui confia un jour le problème qu'il avait à voyager avec son violoncelle.
English: In 32 years, the Prix de Lausanne has rewarded 316 prize winners from over 35 different countries and allowed 138 among them to benefit from scholarships with excellent ballet schools.
French: Au cours de ses 32 ans d´existence, le Prix de Lausanne n´a attribué pas moins de 316 prix et a offert à de nombreux finalistes, originaires de 35 pays, l´occasion de jouir d´une bourse.
English: In favour: Algeria, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Brazil, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Ecuador, Gabon, Ghana, Guatemala, India, Indonesia, Jordan, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Tunisia, Uruguay, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Brésil, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Équateur, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Guatemala, Inde, Indonésie, Jordanie, Malaisie, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, Sénégal, Sri Lanka, Tunisie, Uruguay, Zambie.
English: In each instance, respondents who replied affirmatively to at least one of these questions were categorized as persons whose activities were restricted.
French: Dans chaque cas, les personnes qui ont répondu affirmativement à au moins l’une de ces questions ont été classées dans la catégorie des personnes dont les activités sont limitées.
English: Furthermore, Japan calls on the international community not to engage in any transaction of proliferation concern with the Democratic People's Republic of Korea.
French: Il lance en outre un appel à la communauté internationale afin qu'elle ne s'engage avec la République populaire démocratique de Corée dans aucune transaction qui pourrait susciter des inquiétudes liées à la prolifération.
English: Since the complainant’s referrals were not subscribers, the information sent to them was not the same as that sent to him.
French: Comme les personnes recommandées par le plaignant n’étaient pas des abonnés, les renseignements qui leur ont été envoyés différaient des informations acheminées au plaignant.
English: * Approved by the nineteenth Meeting of States Parties on 26 June 2009.
French: * Adoptée par la dix-neuvième Réunion des États parties le 26 juin 2009.
English: Following subsequent meetings of the Working Groups scheduled for May and/or June 2008, the CAB will draft a report detailing their recommendations and where viable, timeframes for implementation.
French: Ses discussions se sont centrées sur les éléments clés à aborder pour améliorer la quantité et la qualité du sous-titrage codé, et des représentants de CRIM (Centre de recherche informatique de Montréal) lui ont fait une présentation sur la technologie vocale.
English: Non-core expenditures made up 39 per cent of country level programme expenditures and one-third of total programme expenditures.
French: Les dépenses autres que de base représentaient 39 % des dépenses afférentes aux programmes au niveau des pays et un tiers des dépenses totales au titre des programmes.
English: Persons in receipt of a pension entitled to a special tax reduction.
French: Par ailleurs, le débiteur de pensions imposables en Belgique doit en principe prélever à la source un précompte professionnel – également progressif – conformément aux règles de calcul édictées au chapitre III de l’annexe III à l’Arrêté royal d’exécution du CIR‑92.
English: As the CF grapples with the demands of adapting to our changing geostrategic environment, it is more important than ever to explain our issues, priorities, and decisions to CF members.
French: Les FC étant obligées de s’adapter au contexte géostratégique en évolution, il est plus important que jamais d’expliquer nos enjeux, nos priorités et nos décisions aux membres des FC.
English: Sir, I wish to welcome your recent initiative to facilitate greater cooperation between countries that contribute troops to peacekeeping operations and the Security Council, so as to enhance the work of the Council.
French: C'est le lieu de saluer, Monsieur le Président, votre récente initiative pour permettre une meilleure collaboration entre États fournisseurs de contingents de maintien de la paix et le Conseil de sécurité afin de mieux qualifier le travail de celui-ci.
English: • As residents become more aware of the health risks associated with consuming fast food and packaged and processed foods, healthier low-fat, light and low-sodium alternatives are becoming popular.
French: • À mesure que les résidents des régions urbaines prennent davantage conscience des risques pour la santé associés à la consommation d'aliments prêts à consommer et emballés et transformés, les solutions de rechange à faible teneur en matières grasses, allégées et à faible teneur en sodium plus saines sont en train de gagner en popularité.
English: (iv) In December 1999, the Ministry for Foreign Affairs of Sweden and the Institute organized a symposium in Lund, Sweden, on conflict prevention in order to honour the work of Max van der Stoel, the High Commissioner on National Minorities of the Organization of Security and Cooperation in Europe;
French: iv) En décembre 1999, le Ministère des affaires étrangères de la Suède et l'Institut ont organisé à Lund un colloque sur la prévention des conflits en honneur à l'oeuvre de Max van der Stoel, Haut Commissaire pour les minorités nationales de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe;
English: A programme of cooperation is developed for each country in consultation with national authorities.
French: Un programme de coopération est mis au point pour chaque pays, en consultation avec les autorités nationales.
English: relocations, its mandate expire 15 years after coming into force.
French: aux obligations et engagements internationaux du Canada; f) les actions du gouvernement étaient conformes à son obligation de fiduciaire envers les peuples autochtones.
English: Thus, no costs are incurred when beneficiaries are not successfully returned to work for a period of at least 9 consecutive months.
French: Il n'y a donc pas de soutien financier lorsque les prestataires ne réussissent pas à réintégrer le marché du travail pour une période d'au moins neuf mois consécutifs.
English: It was most unfortunate that France, a country in the vanguard of human rights promotion, had recently adopted a law contrary to the notion of educating pupils in State schools with respect for pluralism and diversity.
French: Il est fort regrettable que la France, un pays qui est à l'avant-garde de la promotion des droits de l'homme, ait récemment adopté une loi contraire à l'éducation des élèves au pluralisme et au respect de la diversité dans les écoles publiques.
English: Permits are given by municipalities; the federal government has no jurisdiction here.
French: Les permis sont donnés par les municipalités : le gouvernement fédéral n'a aucune juridiction dans ce cas.
English: Until Chinese agriculture and food processing industries adopt modern techniques widely, there will be a need for significant quantities of food imports of all kinds.
French: En attendant la mise en oeuvre générale de techniques modernes dans l'agriculture et les industries de transformation des produits alimentaires de la Chine, il faudra importer des quantités considérables de produits alimentaires de toutes sortes.
English: • Revise sub-theme 1 to include pre-pregnancy (for both men and women of child-bearing age), healthy pregnancy, and child and adolescent development.
French: • Examiner le sous-thème 1 pour inclure la période précédant une grossesse (autant pour les hommes que les femmes en âge de procréer), la grossesse en santé et le développement de l'enfant et de l'adolescent
English: States may be unconvinced that the arms embargo has much effect, but there is still agreement that, wherever possible, action should be taken to deny Al-Qaida and the Taliban the means to mount attacks.
French: Les États ne sont peut-être pas convaincus que l'embargo sur les armes soit très efficace, mais ils s'accordent toujours à reconnaître qu'il est nécessaire d'intervenir, chaque fois que cela est possible, pour mettre Al-Qaida et les Taliban hors d'état de nuire.
English: 5.5 The complainant disputes the State party's view of the jurisprudence of the European organs.
French: 5.5 La requérante conteste l'interprétation faite par l'État partie de la jurisprudence des organes européens.
English: He therefore saw no impelling need for the creation of an Internal Market in professional sports, arguing that sport was no normal business as other sectors, football supporters could not be considered as "rational consumers" and the real product marketed was the "competition" itself.
French: Par conséquent, il ne juge pas impératif de créer un marché intérieur du sport professionnel car il estime que le sport n'est pas une activité commerciale classique, que les supporters de football ne peuvent pas être considérés comme étant des "consommateurs rationnels" et que le produit réellement commercialisé est la "compétition" elle-même.
English: Physicians are accustomed to standardized dosing and specific medications for particular medical problems.
French: Les médecins sont habitués à des posologies normalisées et à des médications précises pour des problèmes médicaux particuliers.
English: J. Bradford DeLong is Professor of Economics at the University of California at Berkeley and was Assistant US Treasury Secretary during the Clinton Presidency.
French: J. Bradford DeLong est professeur de sciences économiques à l'université de Californie à Berkeley et a occupé le poste d'assistant du ministre américain des Finances sous la présidence Clinton.
English: Powell River RCMP detachment The areas served by the Gibsons, Powell River, Sechelt and Texada Island RCMP detachments 9.
French: Détachement de la GRC de Powell River Secteurs desservis par les détachements de la GRC de Gibsons, de Powell River, de Sechelt et de l'île Texada 9.
English: Analysis and Conclusions [14] I have determined that my intervention is warranted and this appeal must be allowed for the following reasons.
French: Analyse et conclusions [14] J'estime mon intervention justifiée et, pour les motifs suivants, l'appel doit être accueilli.
English: This is a restoration of an old Russian icona.
French: Une restauration d'une icône russe. Elle avait perdu des parties surtout à cause de l'humidité.
English: Nucleotides within p53 introns 1 and 7, found to be identical in 10 of the laboratory strains (129/J, A/J, AKR/J, BALB/cJ, C3H/HeJ, C57BL/6J, CBA/J, CE/J, NZB, and SWR/J), were substituted for other nucleotide sequences in common with M. MOL-MSM and the four other strains (DBA/1J, DBA/2J, I/LnJ, and P/J).
French: Des nucléotides situés dans les introns 1 et 7 étaient identiques dans dix lignées de laboratoire (129/J, A/J, AKR/J, BALB/cJ, C3H/HeJ, C57BL/6J, CBA/J, CE/J, NZB et SWR/J), mais avaient été remplacés par d'autres nucléotides chez le M. MOL-MSM et quatre autres lignées (DBA/1J, DBA/2J, I/LnJ et P/J).
English: During the original investigation, Commerce found that as the program was limited to a specific group of industries, it was countervailable.
French: À l’issue de la première enquête, le DOC a déterminé que ce programme pouvait donner lieu à une mesure compensatoire parce que son application était limitée à un groupe de branches de production.
English: "The work of Community Futures reflects Western Economic Diversification Canada's commitment to creating new economic opportunities throughout British Columbia."
French: « Le travail des SADC témoigne de la volonté de DEO d'offrir de nouvelles perspectives économiques à toute la Colombie-Britannique.
English: 5. Non-extrapolation of Proposal to SMS, MMS and data.
French: Pas d’extension de la proposition aux SMS, aux MMS et aux données.
English: Your room is a cocoon of luxury. The bed is a froth of linens, with a soft caramel throw at your feet, and orchids adorn the side table.
French: Votre chambre est un petit bijou de luxe : parure de lit vaporeuse, jeté de lit caramel sagement plié, orchidées sur la table de chevet.
English: Clause 114 Effect of extension EA, 2001 168(2)(c) and (d) Subsection 168(2) outlines the treatment of interest when the Minister of National Revenue extends the time in which a person shall file a return or provide information.
French: Article 114 Effet de la prorogation LA 2001 168(2)c) et d) Le paragraphe 168(2) régit l’application des intérêts lorsque le ministre du Revenu national proroge le délai imparti à une personne pour produire une déclaration ou communiquer des renseignements.