ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in American women, obesity is notably more prevalent in non-Hispanic black, Hispanic, and American Indian or Alaska Native populations than in non-Hispanic whites (Figure 12).
French: Ainsi, parmi les femmes américaines, l'obésité est notablement plus fréquente chez les noires non hispaniques, les Hispaniques, les Amérindiennes et les Autochtones de l'Alaska que chez les blanches non hispaniques (Figure 12).
English: Tuareg women have a superstitious fear of gold and will not wear it.
French: Les femmes touareg ont une peur superstitieuse de l'or : elles n'en portent jamais.
English: ◦ Marginalization: Non-Issue?
French: • La marginalisation : une question sans importance?
English: It looks like it's still in development since this video just appeared from somewhere, even if it seems to be a few months old.
French: Et pourtant il semble bien qu'il soit toujours en développement, puisque nous vous en proposons une assez longue vidéo de gameplay, qui semble dater d'il y a quelques mois toutefois.
English: Sandrine’s Gift of Life (Ottawa, Ontario): projects carried out by youth in their local communities to raise awareness of the importance of organ donations — the "gift of life".
French: (Ottawa, Ontario) Projets réalisés par des jeunes dans leurs collectivités locales et visant à sensibiliser les gens à l’importance des dons d’organes — le « don de vie » .
English: Hiking Crossing Streams Creek in the Donjek Valley area © Parks Canada / D. Delahaye / YFU/KNPR 23 Creek crossings occur on most trails and routes in the park.
French: Randonnée pédestre Traversée de cours d'eau Vue panoramique de la vallée de la Donjek © Parcs Canada / D. Delahaye / YFU/KNPR 23 Des rivières et des ruisseaux traversent la plupart des sentiers et parcours du parc et doivent être franchis à gué.
English: Exposure in the uterus, during breastfeeding and in early childhood may all be responsible for the effects.
French: Une exposition intra-utérine, au cours de l'allaitement ou encore pendant la petite enfance peut être à l'origine des effets observés.
English: 6.2 Federal Government Roles and Leadership The federal government plays a variety of roles related to strategy implementation including the following: providing financial support; regulatory responsiveness, coherence and harmonization; strategy leadership; federal coordination; international leadership; and responsible stewardship.
French: 6.2 Rôles et leadership du gouvernement fédéral Le gouvernement fédéral joue toutes sortes de rôles relatifs à la mise en œuvre de la stratégie, notamment : soutien financier, souplesse, cohérence et harmonisation des règlements, leadership sur le plan de la stratégie; coordination fédérale; leadership international et intendance responsable de l'environnement.
English: The project findings will be disseminated during the course of the project and thereafter.
French: Les résultats obtenus seront diffusés au fur et à mesure du déroulement du projet et après sa conclusion.
English: – people carrying on your business (including yourself and your partners).
French: – des personnes qui exploitent votre entreprise (y compris vous-même ou un associé).
English: These brigades and battle groups are then to be organized, trained, and equipped just as they will deploy in operations.
French: Par conséquent, lorsqu’elle forme une compagnie d’infanterie pour la mission afghane, l’armée doit puiser dans au moins deux autres compagnies du même bataillon.
English: H.E. Mrs. Fatima Bint Mohammed Al-Balooshi, Minister of Social Development, Bahrain
French: Mme Fatima Bint Mohammed Al-Balooshi, Ministre du développement social, Bahreïn
English: Official Voting Results HTML Thirty-eighth General Election 2004:
French: Résultats officiels du scrutin HTML Trente-huitième élection générale 2004 :
English: Typically, the common support services would interface with supplier information applications and order processing, order status management and settlement processes.
French: Généralement, les services de soutien communs seraient reliés aux applications d'information des fournisseurs, ainsi qu'aux processus de traitement des commandes, de gestion de la situation des commandes et de règlement des fournisseurs.
English: As such, determining an appropriate allocation of salaries and benefits to the Umbrella Agreement was extremely difficult.
French: Par conséquent, il était extrêmement difficile de déterminer la part des salaires et des avantages sociaux à imputer au titre de l’entente-cadre.
English: Offices may choose to use the core and the advanced level classification symbols for their published documents.
French: Les offices peuvent choisir d’utiliser des symboles de classement du niveau de base et du niveau élevé pour leurs documents publiés.
English: In direct comparative advertising, the advertised product is described as superior to named competitors on specific features or benefits.
French: Lorsqu’elle est directe, le produit est décrit comme supérieur à celui du concurrent nommé en raison de certaines caractéristiques ou d’avantages qu’il procure.
English: DESCRIPTION Track suits, ski suits and swimwear, knitted or crocheted, Track suits (cont’d).
French: LISTE DE CONTRÔLE À L’IMPORTATION DGCEI CODE MARCHANDISE DCGE CI 61.12 6112.20.00 51 52 59 91 92 99
English: Drawing on the work of the Expert Group as well as its own deliberations, the Committee has formulated the following commentaries and recommendations.
French: S'appuyant sur les résultats des travaux du Groupe d'experts ainsi que sur ses propres délibérations, le Comité a formulé les observations et recommandations ci-après.
English: A convention would require a clear definition of which crimes were considered “serious”, in view of the differences in national penal legislation; the notion of the serious nature of a crime was not an objective criterion.
French: Il faudrait aussi définir clairement quelles infractions sont "graves", étant donné les différences existant dans les législations pénales nationales; la notion de gravité n'est pas un critère objectif.
English: Managing Risks, Leveraging Opportunities Global pressures are challenging corporations to improve the impacts of their decisions and operations on society.
French: Managing Risks, Leveraging Opportunities   Les pressions mondiales exigent des entreprises qu'elles améliorent les répercussions de leurs décisions et de leurs activités sur la société.
English: The Agency added that the filing and serving of a document on a Saturday is not prohibited by the Interpretation Act, as the word "holiday", as defined in the Act, does not include a Saturday.
French: L'Office a ajouté que le dépôt et la signification d'un document le samedi ne sont pas interdits par la Loi d'interprétation, puisque le terme « jour férié », tel qu'on le définit dans la Loi, n'inclut pas le samedi.
English: We promote and sell, worldwide, the magic destinations our country has to offer, providing at the same time, the peace of mind our clients require when trusting their passengers to us.
French: Nous faisons la promotion et vendons, pour le monde entier, toutes les directions de r�ve que notre pays peut offrir, prenant en compte en m�me temps la tranquillit� que n�cessite nos clients en nous confiant leurs passagers.
English: Attorney General Sr. Don José Oló Obono Fiscal General de la República Fiscalía General de la República Malabo, Equatorial Guinea Fax: + 240 09 1338 Salutation:
French: Sr. Don José Oló Obono Fiscal General de la República Fiscalía General de la República Malabo, Guinée équatoriale Fax : +240 09 1338 Formule d’appel :
English: For a request to accept a late or amended election, the election needs to be made in the appropriate manner required by the specific provisions of the Act concerning that election (e.g., filing the election in prescribed form or in a prescribed manner).
French: En ce qui concerne une demande d'accepter un choix tardif ou modifié, le choix doit être fait de la façon appropriée prévue par la disposition particulière de la Loi qui s'y rapporte (p. ex. produire le choix sur le formulaire prescrit ou selon les modalités prescrites).
English: • Keep a window open at all times to avoid breathing toxic fumes.
French: • Gardez une fenêtre entrouverte en tout temps pour éviter de respirer les vapeurs toxiques.
English: This business line also negotiates and administers international social security agreements to ensure migrants to and from Canada are able to exercise the social security rights they acquired in both countries, to the greatest extent possible.
French: Description des secteurs d’activité Surveillance des institutions financières et des régimes de retraite Le BSIF surveille environ 500 institutions financières et 1 100 régimes de retraite.
English: International Foundation for the Law of the Sea
French: Fondation internationale du droit de la mer
English: ("Shaw") herein files its serving area maps for the Calgary, Edmonton and Winnipeg exchanges. Document: 050810.zip - 241KB 2005-08-08 - Quebecor Media au nom de Vidéotron Télécom ltée Description:
French: ("Shaw") herein files its serving area maps for the Calgary, Edmonton and Winnipeg exchanges. Document: 050810.zip - 241KO 2005-08-08 - Quebecor Media au nom de Vidéotron Télécom ltée Description:
English: Attar, Suleiman “Qitharat al-Mu’asara Bain al-That wal-Mawdu’” (the Contemporary Harp between the Self and the Subject) 5th edition, July 1995, p. 66. the National Council for Arts and Culture, Bahrain.
French: « La guitare du contemporain entre l’être et le sujet » professeur soulaimaine Alatar , la revue « AlBahreïn Altakafia », numéro 5, page 66, juillet 1995, le Conseil National de la Culture, des Arts et des Lettres, Bahreïn.
English: The SMM was also amended to include a requirement to follow the streamer all the way to the ground as a necessary procedure when assessing the wind particularly when wind shear potential exists.
French: On a également modifié le SMM afin d’y inclure une procédure obligatoire selon laquelle il faut suivre la banderole jusqu’au sol lorsque l’on évalue les vents, en particulier lorsqu’il peut y avoir cisaillement du vent.
English: On 22 April 2003, Act No. 20, the Environmental Assessment Act, was adopted.
French: Le 22 avril 2003, la loi n° 20 sur l'évaluation de l'environnement a été adoptée.
English: • The situation of women in prison and the impact of imprisonment of parents on social and family life - Vote on report by Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (EPP-ED, EL)
French: • La situation particulière des femmes en prison et l'impact de l'incarcération des parents sur la vie sociale et familiale - Vote du rapport Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (PPE-DE, EL)
English: The factors that will contribute to making this happens are:
French: Cette manœuvre est très efficace et sécuritaire lorsqu’elle est effectuée correctement et à temps.
English: An important feature of the mechanism was that the reports were discussed by the entire group and that process had provided all the States and experts involved with an opportunity to participate in the learning process and exchange best practices.
French: Il avait pour autre caractéristique importante que les rapports étaient examinés par l'ensemble du groupe, ce qui permettait à tous les États et à tous les experts concernés de participer à un processus d'apprentissage et de procéder à un échange de bonnes pratiques.
English: Many of these efforts were supported by BMZ and GTZ.
French: Un grand nombre de ces activités ont bénéficié du soutien du Ministère fédéral de la coopération et du développement économiques et du GTZ.
English: However, it also noted that whether high-strength and low-strength oil and gas well casing constitute two separate classes of goods was another issue that would have to be fully addressed in the context of this inquiry.
French: Cependant, il a aussi fait remarquer que la question de savoir si les caissons à haute résistance pour puits de pétrole et de gaz et les caissons à faible résistance pour puits de pétrole et de gaz constituent deux catégories distinctes de marchandises constituait une autre question qui devait être examinée en profondeur dans le contexte de la présente enquête.
English: The Council adopted a joint action reviewing the financial reference amount to cover expenditure related to the mandate of the EU special representative to the AU, Mr Koen Vervaeke.
French: Le Conseil adopte une action commune révisant le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées au mandat du représentant spécial de l’Union européenne auprès de l’Union africaine, M. Koen Vervaeke.
English: Group of the European People’s Party (EPP/CD) Mr Jean-Guy Branger Mr Georges Colombier Ms Danuta Jazłowiecka Ms Corien Jonker Mr Eduard Lintner Mr Dariusz Lipiński Ms Marietta de Pourbaix-Lundin Mr François Rochebloine Mr Egidijus Vareikis France France Poland Netherlands Germany Poland Sweden France Lithuania
French: Groupe du Parti populaire européen (PPE/DC) M. Jean-Guy Branger M. Georges Colombier Mme Danuta Jazłowiecka Mme Corien Jonker M. Eduard Lintner M. Dariusz Lipiński Mme Marietta de Pourbaix-Lundin M. François Rochebloine M. Egidijus Vareikis France France Pologne Pays-Bas Allemagne Pologne Suède France Lituanie
English: If a charity has assets that it previously used to operate a charitable program, but which it no longer uses and is unlikely to use in the future, exploiting these assets as a business would not in principle be a related business.
French: Si un organisme possède des biens qu'il utilisait antérieurement pour réaliser un programme de bienfaisance mais qu'il ne les utilise plus et qu'il ne les utilisera probablement plus jamais, l'utilisation de ces biens à des fins commerciales ne constitue pas, en principe, une activité commerciale complémentaire.
English: For example, the location number for branch 02831 of bank number 0004 would be 02831.
French: Par exemple, le code d’emplacement pour la succursale 02831 de la banque numéro 0004 serait 02831.
English: To start off, a few questions about the use of clinical trials registries.
French: To start off, a few questions about the use of clinical trials regist ries.
English: and in either case conditions are made or imposed between the two enterprises in their commercial or financial relations which differ from those which would be made between independent enterprises, then any income which would, but for those conditions, have accrued to one of the enterprises, but, by reason of those conditions, have not so accrued, may be included in the income of that enterprise and taxed accordingly.
French: et que, dans l'un et l'autre cas, les deux entreprises sont, dans leurs relations commerciales ou financières, liées par des conditions convenues ou imposées, qui diffèrent de celles qui seraient convenues entre des entreprises indépendantes, les revenus qui, sans ces conditions, auraient été réalisés par l'une des entreprises mais n'ont pu l'être en fait à cause de ces conditions, peuvent être inclus dans les revenus de cette entreprise et imposés en conséquence.
English: Report of the Credentials Committee (GC.11/L.1)
French: Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (GC.11/L.1)
English: (2) The Government shall work out an annual draft of the state budget, and the state social insurance budget, which shall be separately tabled to the Parliament for approval. In the event of formation of the fund outside the budget, it shall be also submitted to the Parliament for approval.
French: (3) Si le budget de l'Etat et le budget des assurances sociales d'Etat n'ont pas ete adoptes par la loi trois jours au moins avant l'expiration de l'exercice budgetaire, on applique le budget de l'Etat et le budget des assurances sociales de l'Etat de l'annee precedente, jusqu'a l'adoption des nouveaux budgets.
English: Convention on Offenses and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (Tokyo, 1963).
French: Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs - Tokyo, 1963.
English: In 2005, a feature focus was conducted on Economic Crime highlighting the current level of risk Canadians face and ultimately led to the adoption of a new strategic priority for 2006-2007 – Economic Integrity.
French: Dans l'intervalle, nous effectuons des analyses annuelles centrées sur les questions d'intérêt émergentes pour la GRC.En 2005, nous avons produit un dossier spécial sur le crime économique, identifiant le niveau de risque auquel les Canadiens font face, ce qui a abouti à l'adoption d'une nouvelle priorité stratégique pour 2006-2007 : l'intégrité économique.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs USD 9.99 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 9,99 USD par 24 heures.
English: The pilot had never flown a PAR but, at this point, options were
French: Le pilote n’avait encore jamais effectué d’approche au PAR mais, à ce moment-là, les options étaient limitées.
English: The project has decided that bottom-up collaborative activities should be based on experimenting and training with media and ICT, as these are expected to be the very core activities in the future local ICT based infrastructures, - in the form of media playing activities and learning, and rooted in and organised around the pre-school environments, as they are the intersection points of many citizen groups in the community: children, school systems, pedagogical learning environments, parents, families, health systems, etc.
French: Le projet se fonde sur le principe fondamental que l’apprentissage tout au long de la vie ne peut prendre place dans des environnements isolés mais uniquement au sein d’activités communautaires trans-sectorielles porteuses de sens.
English: There are currently 30 E85 stations in the state.
French: Il y a actuellement 30 stations-service qui offrent du E85 dans l'État.
English: States in fulfilling their obligation to prevent pollution of an aquifer shall take special care to prevent, eliminate, reduce, or control:
French: Dans l'accomplissement de leur obligation de prévenir la pollution d'un aquifère, les États s'attachent en particulier à prévenir, éliminer, mitiger ou maîtriser :
English: Developing an integrated and transparent approach to the recognition of foreign credentials.
French: Développer une approche intégrée et transparente à l'égard de la reconnaissance des titres de compétence acquis à l'étranger.
English: That programme had been mainstreamed throughout the Ministry and a five-year plan had been developed in cooperation between the Bureau, the Ministry and the United Nations Children's Fund (UNICEF); concrete operational plans had been made for 2005-2006 and were being studied for 2007.
French: Ce programme fait partie intégrante du Ministère, et un plan de cinq ans a été développé en coopération entre le Secrétariat, le Ministère et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF); on a élaboré des plans opérationnels concrets pour 2005-2006 et d'autres sont à l'étude pour 2007.
English: (a) The investigative action is, in cases where the procurator's approval is essential carried out without such approval (emergencies excepted);
French: а) L'acte d'instruction est exécuté sans l'aval du procureur dans des circonstances où cet aval est indispensable (à l'exception des situations d'urgence);
English: Act No. 19296 of 14 March 1994.
French: Loi no 19296 du 14 mars 1994.
English: Thus, the recommendations contained in the third element of this synthesis report address ways of improving the quality, effectiveness and efficiency of programming, notwithstanding eventual policy directions.
French: Par conséquent, les recommandations contenues dans la troisième section du présent rapport de synthèse portent sur des moyens d’améliorer la qualité, l’efficacité et l’efficience des programmes, indépendamment des orientations stratégiques qui seront définies dans l’avenir.
English: BCPVPA has one adult staff person who spends part of her time supporting student leadership activities, as well as two part-time youth staff members who coordinate the Student Leadership Centre and support BC Student Voice activities.
French: La BCPVPA compte sur l'appui d'une adulte qui consacre une partie de son temps aux activités étudiantes, ainsi que sur l'aide de deux membres du personnel étudiant à temps partiel qui sont chargés de coordonner le SLC et de soutenir les activités du réseau BC Student Voice.
English: Travellers who choose to stay in a hotel after the thirtieth day (30th) when apartments or corporate residences are available in the area surrounding the workplace, shall be reimbursed up to the cost of the average apartment or corporate residence available.
French: Pour les déplacements de plus de 30 jours civils consécutifs au même endroit, il convient d’encourager l’utilisation de résidences d’affaires, d’appartements, de logements particuliers non commerciaux et de locaux d’hébergement du gouvernement ou d’une institution. Les voyageurs qui optent de séjourner dans un hôtel après le 30e jour lorsque des résidences d’affaires ou des
English: Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote and to provide a
French: nationale sur l’habitation , au titre du pouvoir qui lui est conféré par la Loi sur la
English: Their decision to start off with an almost high-end model is thus a wise choice. The statement is clear: Panasonic have made their entrée, and this is their business card!
French: Le choix d'arriver sur le marché avec un appareil dont les ventes seront forcément assez confidentielles est très judicieux.
English: Cam Mustard Institute for Work and Health Suite 702, 250 Bloor Street E. Toronto, Ontario M4W 1E6
French: Verna Skanes 123 Waterford Bridge Rd. St. John=s (Terre-Neuve) A1E 1C7
English: The Second Committee will hold its 29th meeting on Monday, 14 November 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Deuxième Commission  La Deuxième Commission tiendra sa 29e séance le lundi 14 novembre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: For example, Canadian government to lobby Washington in order in the case of Iraq, while some of the tasks performed to implement controls dealing with the qualitative by PSC personnel relate directly to SOF expertise, standards of the PSC industry. In part, this argument such as close protection, other tasks such as security can be made because many Canadians are hired by advising, static protection, and convoy duties do not US-based PSCs.
French: De nos et par quels mécanismes celui-ci s’adaptera aux courants jours, on constate aux États-Unis que les programmes visant à sociaux internationaux, tout en préservant son intégrité38 ». freiner l’exode et à empêcher les membres du personnel jugé essentiel de prendre leur retraite sont mal reçus et critiqués, Les États-Unis étant un des principaux clients de certains accusant les autorités d’imposer officieusement le l’industrie des services de sécurité privés, ils exercent une service militaire et d’autres protestant contre une nouvelle forme grande influence sur « l’écologie du marché39 ».
English: Forms Closed Competitions (intra/interdepartmental) - Closed Competitions PSC 3000 (11-92) General (7540-21-909-1735) Document of Appeal- PSC 1360 (12-2000) (7540-21-870-7445)  An appeal can be filed either by completing the "Document of Appeal" form, or by sending a letter, telex or telegram to the Recourse Branch of the PSC. Eligibility List - PSC 6 (09-94) (7540-21-905-6349)  Appointments resulting from open or closed competitions are made from an eligibility list.
French: Formulaires Concours internes (intra/interministériels) Concours internes CFP 3000 (11-92) Général (7540-21-909-1735) Déclaration d'engagement à devenir bilingue - PSC 2199 (01-97) (7540-21-886-5052) Ce formulaire doit être signé par un candidat ou une candidate dans le cadre d'un processus de dotation bilingue non-impératif, afin de confirmer qu'il ou elle est prêt à devenir bilingue pendant la période d'exemption, qu'il ou elle est admissible à une formation linguistique et qu'il ou elle accepte d'être muté à un autre poste s'il ou elle échoue à cette formation.