ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These rights are contained in chapter 2 of the Solomon Islands Constitution, the Solomon Islands National Provident Fund (NPF) Act 1973, the Employment Act 1981, the Labour Act 1982, the Workmen's Compensation Act 1982, and the Safety at Work Act 1982, as well as the Penal Code.
French: Ces droits sont inscrits dans le chapitre 2 de la Constitution du pays, la loi de 1973 sur le Fonds de prévoyance nationale (NPF), la loi de 1981 sur l'emploi, la loi de 1982 sur la main-d'oeuvre, la loi de 1982 sur l'indemnisation des travailleurs, la loi de 1982 sur la sécurité au travail et le Code pénal.
English: His non-linear model examines how various kinds of bacteria mix and interact.  Eberl hopes his research may one day lead to the development of new methods to aid in the development of effective biofilm-based treatment technologies and in the elimination of destructive biofilms.
French: Son modèle non linéaire permet d'examiner la façon dont divers types de bactéries s'associent et interagissent.  M. Eberl espère que sa recherche mène un jour à l'élaboration de nouvelles méthodes qui faciliteront la création de techniques de traitement efficaces au moyen de biofilms et à l'élimination des biofilms destructeurs.
English: Answer of Azerbaidjan Not available All responding States (31.00) No Not available Yes TOTAL 3.00 6.00 22.00 31.00 10 % 19 % 71 % 100 % States parties to the convention (28.00) 3.00 5.00 20.00 28.00 11 % 18 % 71 % 100 %
French: Answer of Azerbaïdjan Non applicable All responding States (31,00) Non Non applicable Oui TOTAL 3,00 6,00 22,00 31,00 10 % 19 % 71 % 100 % States parties to the convention (28,00) 3,00 5,00 20,00 28,00 11 % 18 % 71 % 100 %
English: Did you bracket or shade the confidential information in the confidential response?
French: Avez-vous fourni le nombre requis de copies imprimées (3) des versions confidentielle et non confidentielle de votre réponse?
English: NAFCO - National Fireboard Company of Canada, 1505 Burlingtion Street East, Hamilton, ON, L8H 7J3 (2) Latitude and longitude of proposed facility:  40 Jennet Street, Fort Erie, Ontario, Canada (3) Distance to the Canada/U.S. border:  2 km (4) Brief description of the proposed project (major products, process, capacity, etc):  19.675 acres, 240,000 sqare feet of building (5) For combustion processes, list capacity (tonnes/year), fuel type and grade:  woodchip (6) Contact for technical and design information:
French: NAFCO - National Fireboard Company of Canada, 1505 Burlingtion Street East, Hamilton, ON, L8H 7J3 (2) Latitude et longitude de l'installation proposée :  inconnu (3) Distance jusqu'à la frontière Canada-É.-U. :  2 km (4) Brève description du projet proposé (principaux produits, procédés, capacité, etc.) :  19,675 acres, bÃ¢timent de 240 000 pieds carrÃ©s (5) Pour les procédés de combustion, indiquer la capacité (tonnes/an), le type et la catégorie de combustible : Copeaux de bois (6) Contact pour renseignements techniques :
English: Summary of follow-up action taken to implement the decisions and requests made by the General Assembly in its resolution 61/276 and requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions endorsed by the Assembly, and of the United Nations Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services
French: V. Récapitulatif des mesures prises pour donner suite aux décisions et demandes formulées par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/276 ainsi qu'aux demandes et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires approuvées par l'Assemblée générale, et à celles du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU et du Bureau des services de contrôle interne
English: When asked which mass medium would be the most effective for delivering information about AIDS to this group, 77% stated television, 12% radio and 6% newspapers or magazines.
French: Environ le tiers (32 %) des répondants étaient prêts à distribuer des brochures d'information sur le VIH/sida chez les UDI à d'autres utilisateurs de drogues injectables.
English: The authors offered several alternative explanations for the life satisfaction findings, relating to methodological issues.
French: Les auteurs ont offert plusieurs explications différentes de ces derniers résultats, liées à la méthodologie.
English: NO UPDATE PAI10-- FIS
French: (8226) 13 AUCUNE MISE À JOUR FIN DE MOIS--AOÛT 2008 PAI10--SIF
English: The hotel is also located close to the cathedral and 12 minutes away from the European Parliament and the European Institutions.
French: Elles sont desservies par ascenseur et sont dotées de la climatisation, de salle de bains avec sèche-cheveux, télévision par satellite et de téléphone.
English: The total cash actually allocated was therefore US$ 16.3 million out of the apparent US$ 19.1 million that WADA held in the accounts.
French: Les liquidités affectées s’élèvent donc en fait à USD 16,3 millions sur les USD 19,1 millions figurant dans les comptes de l’AMA.
English: Remember one thing: in relation to taxation, Nice decided on unanimity, and this is producing entirely negative results.
French: Rappelez-vous une chose: en matière de fiscalité, l'unanimité a été décidée à Nice et cela donne des résultats tout à fait négatifs.
English: • Management of contaminated sites including tracking environmental issues and remediation plans.
French: • La gestion des sites contaminés, y compris le suivi des problèmes environnementaux et des plans d'assainissement.
English: • Ensure that consolidation of jurisdiction over family law matters within the UFC does not reduce access to courts and family justice services, either geographically or in terms of services offered.
French: • Veiller à ce que le regroupement, au sein des TUF. des compétences dans le domaine du droit de la famille ne réduise pas l'accès aux tribunaux ou aux services de justice offerts aux familles, que ce soit selon les régions ou en fonction des services offerts.
English: The existence of alternatives must be carefully assessed before additional/new measures are put in place to process personal information.
French: Il convient d'examiner soigneusement l'existence de solutions alternatives avant de mettre en œuvre des mesures supplémentaires et/ou nouvelles pour traiter les informations à caractère personnel.
English: • Create stronger links between economic and social sectors.
French: • Renforcer les liens entre les secteurs économique et social.
English: (l) Cooperation between the United Nations and the League of Arab States (resolution 57/46 of 21 November 2002);
French: l) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes (résolution 57/46 du 21 novembre 2002);
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Services Directory > Search > FITT's Products Forum for International Trade Training Career Centre  Certified International Trade Professional (C.I.T.P.) EnterpriseFITT  FITTservices  FITTskills  FITTskills PLAR  Going Global Workshop Series  Guide to Careers in International Business and Trade 
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil > Services/produits > Recherche > Produits-FITT Forum pour la formation en commerce international AgFITT  Ateliers Destination : marchÃ©s internationaux  Centre des carriÃ¨res  FITTentreprise  FITThabiletÃ©s  FITThabiletÃ©s et l'ERA  FITTservices  Guide des carriÃ¨res en commerce international  NEXPRO  Professionnel accrÃ©ditÃ© en commerce international (P.A.C.I.)
English: A Vote number accompanied by a letter indicates which of the Supplementary Estimates was used to augment the Vote.
French: Un numéro de crédit accompagné d’une lettre précise quel Budget supplémentaire des dépenses a été utilisé pour augmenter le crédit.
English: Management Actions for Ecosystem Management and Collaboration:
French: Mesures pour la gestion de l'écosystème et la collaboration :
English: 3.2.2005 AMENDMENTS 1-28 Draft opinion Georgios Papastamkos EU-India strategic partnership (2004/2169(INI))
French: 3.2.2005 AMENDEMENTS 1-28 Projet d'avis Georgios Papastamkos sur un partenariat stratégique UE/Inde (2004/2169(INI))
English: Right: Dechant at Kannawa Onsen Spa, guiding tourists from a number of different countries.
French: A droite : Dechant dans la station thermale Kannawa Onsen, guidant des touristes venus de différents pays.
English: WIPO recorded 1,135 international registrations and 3,884 renewals of industrial designs under The Hague System in 2005. This represents a fall in registrations of 19.8 percent compared to 2004, albeit with an 8.2 percent increase in renewals.
French: En 2005, l’OMPI a enregistré 1135 dépôts internationaux et 3884 renouvellements de dessins et modèles industriels selon le système de La Haye, soit une baisse de 19,8% par rapport à 2004, malgré une augmentation de 8,2% du nombre de renouvellements.
English: That year, only seven colonies were thought to exist.
French: En effet, selon des estimations, seulement 7 colonies y étaient présentes à cette époque.
English: Measures and practices should therefore be considered to ensure storage of salts and abrasives to reduce losses through weathering, to reduce losses during transfers and to minimize releases of stormwater and equipment washwater.
French: Pour les organismes terrestres, les quotients ont été calculés en utilisant la concentration maximale estimée de cyanure libre dans le sol d’après les hypothèses de niveau 1 (c.-à-d. 0,39 mg/kg de sol). La documentation ne précise aucune concentration de cyanure libre mesurée dans le sol.
English: • Use of remote information and decision analysis resources to support or guide care for specific patients.
French: • Utilisation de l'enseignement à distance et de ressources d'analyse des décisions pour guider les soins fournis à certains patients.
English: The chairpersons adopted the agenda (HRI/MC/2007/1) and the proposed programme of work.
French: Les présidents ont adopté l'ordre du jour (HRI/MC/2007/1) et le projet de programme de travail.
English: At the end of the four years, the Form B2 seeking an extension will not have "9993" in field 28 and the customs duties must be paid for the goods.
French: À la fin de cette période de quatre ans, le formulaire B2 demandant une prolongation n’indiquera plus « 9993 » dans la zone 28 et les droits de douane devront être payés sur les marchandises.
English: In spite of the progress made, the United Nations system faces a number of challenges and constraints in supporting NEPAD.
French: En dépit des progrès réalisés, l'appui au NEPAD pose un certains nombre de défis et entraîne certaines contraintes pour le système des Nations Unies.
English: Recommendations are grouped under the categories of listing and procedural issues, and options are presented for review mechanisms to consider delisting requests.
French: Les recommandations sont classées en questions relatives à l'établissement de la liste et questions de procédure, et des options sont présentées concernant des mécanismes d'examen des demandes de radiation de la liste.
English: D/B/A AMJ Campbell Van Lines 16606 121A Ave Edmonton T5V 1J9 0702 3280 A Warehouse Address Port relation Code ABF Freight System Canada Ltd.
French: D/B/A AMJ Campbell Van Lines 16606 121A Ave Edmonton T5V 1J9 0702 3280 A Entrepôt Adresse Relation de port Code ABF Freight System Canada Ltd.
English: Today is March 14 or 3-14.
French: Nous sommes aujourd’hui le 14 mars ou 3-14.
English: Owing to the construction of the wall, many villages in rural areas in the northern area of the West Bank no longer had access to hospital facilities located in cities and did not have basic health care in their local communities.
French: En raison de la construction du mur, de nombreux villages de régions rurales dans la partie septentrionale de la Cisjordanie n'avaient plus accès aux services hospitaliers urbains et ne disposaient pas de soins de santé de base au sein de leurs communautés locales.
English: Doug Burgess Director, Public Affairs ACOA (709) 772-2935
French: Doug Burgess Directeur, Affaires publiques APECA - Terre Neuve et Labrador (709) 772-2935
English: Giving someone the posting he or she desires is the simplest example: doing so almost inevitably means denying it to someone else who wants the same posting.
French: Accorder à une personne l'affectation désirée est l'exemple le plus simple : lorsqu'on fait une telle affectation, cela signifie presque toujours refuser la même affectation à une autre personne qui aimerait avoir la même affectation.
English: All recovery efforts were based on the last known coordinates of the vessel, drift patterns and ice conditions.
French: Tous les efforts de recherche ont pris comme point de départ les dernières coordonnées connues du navire, les modèles de dérive et les conditions de la glace.
English: Continuing with the above example, during the next session, you can ask how many of the group were able to implement their plan, what worked, what didn't, and talk about how to make a new plan.
French: Si l'on reprend cet exemple, vous n'aurez qu'à demander combien de participants ont été capables de mettre leur plan en pratique en soulignant ce qui a fonctionné et ce qui a échoué, et à proposer de nouveaux plans; vous saurez ainsi si vous avez atteint votre objectif.
English: The analysis of meaningful cases, perhaps supplemented by high-fidelity simulation, seems to hold promise for more successful education in patient safety.
French: L'analyse de cas concrets, qu'on complétera par des simulations haute fidélité, semble être un moyen prometteur d'offrir une meilleure formation dans le domaine de la sécurité des patients.
English: Republican Centre for Hygiene, Epidemiology and Public Health (www.rcheph.by); National Biosafety Coordination Centre (http://biosafety.org.by/); National Scientific Research Centre for the Monitoring of the Ozonosphere (http://www.bsu.unibel.by/nomrec/russian.html); Ministry of Emergencies (http://rescue01.gov.by).
French: Centre national d'hygiène, d'épidémiologie et de santé publique (www.rcheph.by) Centre National de coordination pour la sécurité biologique (http://biosafety.org.by/) Centre national scientifique de recherche pour la surveillance de l'ozonosphère (http://www.bsu.unibel.by/nomrec/russian.html) Ministère des situations d'urgence (http://rescue01.gov.by)
English: Several delegations asked UNFPA to detail in what ways it was working with other United Nations agencies to come up with a common strategy on data collection and analysis.
French: La deuxième prolongation du premier cadre de coopération régionale pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants (DP/RCF/REC/1/EXTENSION II) lui a également été présentée pour approbation.
English: But, in saying that, we do not underestimate the challenges that lie ahead.
French: Cela dit, nous ne sous-estimons pas les défis qui demeurent.
English: (b) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/825);
French: b) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/825);
English: The award-winning childcare and community centres Burt C. Matthews Hall (1996), the Birkdale Childcare Centre (1996) and the Glen Long Community Centre (1996) followed his success with the Trent University Childcare Centre.
French: Le pavillon du service de garde et centre communautaire Burt C. Matthews (1996), le service de garde Birkdale (1996) et le centre communautaire Glen Long (1996) viennent confirmer le succès remporté par l'immeuble de l'Université Trent.
English: • The Public Service -- Connecting with People:
French: • La fonction publique -- En contact direct avec les gens:
English: The physical delivery of a piece of art or a performance cannot be isolated from design and development.
French: La livraison d’une oeuvre d’art ou la présentation d’un spectacle ne peuvent être considérées séparément de leur création.
English: Government of Canada invests over $1.1 million to prevent crime in Saskatchewan communities May
French: Le gouvernement du Canada investit plus de 1,1 million de dollars pour la prévention du crime en Saskatchewan Mai
English: HERE WAS ONCE a golden age in New Brunswick—not the familiar, coastal one created out of wood and canvas in the resounding time of sail, but another that unfolded rather less noisily in the rugged interior of the province.
French: E NOUVEAU-BRUNSWICK a connu un âge d’or : pas celui bien connu, le long de ses côtes, issu du bois et de la voile, à l’époque retentissante de la construction navale; plutôt celui qui, dans la portion intérieure de son territoire accidenté, a connu un essor plus silencieux.
English: The Bank is increasingly recognizing indigenous peoples as important allies in protecting the natural environment and promoting the sustainable management of natural resources, given their close relationship to their land.
French: La Banque reconnaît de plus en plus les peuples autochtones comme des acteurs importants de la protection de l'environnement et de la promotion de la gestion durable des ressources naturelles, compte tenu du lien étroit qui les attache à leur terre.
English: Unaccompanied minors must be provided with specialist reception facilities and accommodation.
French: Les MNA devraient bénéficier de structures d'accueil et d’hébergement spécialisées.
English: Certain contributors feel the Communication could be a helpful basis for further interpretation of the scope of the exclusion.
French: Il est également important de signaler que tous les services de soins aux personnes âgées ne reçoivent pas des financements de tiers.
English: On 3 November 2003, hundreds of homeless families occupied an abandoned clothes factory in downtown S o Paulo, Brazil, the 22-storey Prestes Maia building.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC AMR 19/016/2006 – ÉFAI Informations complémentaires sur l’AU 71/06 (AMR 19/013/2006 du 30 mars 2006).
English: Health Protection > Other Health Subjects > Manitoba Other Health Subjects
French: Protection de la santé > D`autres sujets de santé > Manitoba D'autres sujets de santé
English: Evidence of the home-life of the refugees is harder to find.
French: On trouve très peu de traces de la vie domestique des réfugiés.
English: Committee members were informed that, in accordance with the mandates of the working groups and the thematic Special Rapporteurs, requiring governments to cooperate with the special procedures established by the Commission on Human Rights, the Algerian Government had provided these mechanisms with the information, answers and other data requested.
French: Les membres du Comité ont été informés que, conformément aux mandats des groupes de travail et des rapporteurs spéciaux thématiques engageant les gouvernements à coopérer avec les procédures de la Commission, le Gouvernement algérien a apporté à ces mécanismes les indications, réponses et autres informations sollicitées.
English: The Hercules can carry troops and equipment to the far corners of the world, and has been used to evacuate beleaguered people from a raging Northern Ontario forest fire.
French: Les Hercules peuvent transporter des troupes et du matériel partout dans le monde, et ils ont été utilisés, dans le nord de l'Ontario, pour évacuer les personnes menacées par un feu de forêt.
English: I’m secretly hoping that  something will come up or something that could be created, or  the budget maybe can be pulled..."
French: En dedans de moi- même j’espère que quelque chose va se libérer ou va être créé, ou peut- être que le budget pourrait être étiré...
English: To be responsive to the Chair of the DND Health and Safety Council which is a rotating position.
French: Doit répondre aux besoins du président du Conseil de santé et sécurité du MDN, qui occupe ce poste par roulement.
English: Fuel Oil CAN/CGSB-3.2-99 Type 0 Type 1 Type 2 Type 4 Type 5 Type 6 0.30 0.50 0.50 no limit no limit no limit
French: Combustible, distillat, marine 3-GP-11d (2002) Type 11 Type 15 0,5 0,5 5 mg/kg 500 mg/kg
English: In an earlier age it took a week of hard paddling to get from Fisher River Cree Nation to McBeth Point, but now it can be done in two hours or less.
French: Auparavant, on pouvait compter une semaine de canotage laborieux pour se rendre à McBeth Point en provenance de la nation crie de Fisher River, mais aujourd'hui le trajet prends plus ou moins deux heures.
English: This physiologically occured once we were past the no decompression limit of 100 minutes for 50 feet but traditionally it seems it is the first sleep underwater that is particularly memorable for aquanauts.
French: C’est lors de notre première nuit sous l’eau que nous avons entrepris l’importante transition qui nous fait entrer dans le cercle des quelque 900 océanautes partout dans le monde.
English: They value their health care system more than any other social program and they want their politicians to fix it.
French: Ils valorisent leur système de soins de santé plus que tout autre programme social et ils veulent que les politiciens règlent ce qui ne va pas.
English: There have also been initiatives taken to improve the postal technology in member States of the League.
French: Des initiatives ont également été prises pour améliorer la technologie postale dans les États membres de la Ligue.
English: The primary focus of the training programmes developed at UNOCI is to strengthen the technical capacity of mission staff in areas such as budget and finance, procurement, supply, air operations, engineering, transport, information technology, security, disarmament, demobilization and reintegration and HIV/AIDS awareness, as well as communication and language skills in English and French.
French: Les programmes de formation élaborés par l'ONUCI ont pour principal objectif de renforcer les capacités techniques du personnel de la mission dans les domaines suivants : budget et finances, achats, approvisionnements, opérations aériennes, génie, transports, informatique, sécurité, désarmement, démobilisation et réinsertion, et sensibilisation aux questions relatives au VIH/sida.  Il s'agit aussi d'améliorer l'aptitude du personnel à s'exprimer en anglais et en français.
English: Apparel and textile enterprises in Quebec can thus benefit from contributions to carry out projects aimed at diversifying their markets and increasing their competitiveness.
French: Les entreprises du vêtement et du textile au Québec peuvent ainsi bénéficier de contributions pour réaliser des projets visant à diversifier leurs marchés et à accroître leur compétitivité.
English: The following year, the WSOP was played as a freeze-out.
French: L’année suivante, les WSOP furent jouées en format «freeze-out».
English: Shran was played by Star Trek regular Jeffrey Combs .
French: Le prénom "Thy'lek" et son rang de général en 2164 sont mentionnés dans la biographie de Jonathan Archer , vue dans ENT : " In a Mirror, Darkly, Part II ".
English: A pleasure that you can enjoy every day from 5.00 till 7.00 p.m.
French: Un plaisir dont vous pourrez profiter tous les jours de 17:00 h à 19:00 h.
English: (b) Undertake all possible measures to reconcile fundamental human rights with Islamic texts;
French: b) De prendre toutes les mesures possibles pour concilier les normes relatives aux droits de l'homme fondamentaux et les textes islamiques;
English: • Some provinces have environmental laws that have driven the industry to have a two year calibration program.
French: • Certaines provinces ont établi des lois en matière d’environnement qui ont poussé l’industrie à mettre en oeuvre un programme d’étalonnage biennal.
English: "Division 5 does not clearly define the label (i.e. what must be affixed to the container, what can be found in accompanying documentation)".
French: « La section 5 ne définit pas clairement les exigences d'étiquetage (c.‑à‑d. ce qui doit figurer sur le flacon, ce que peut contenir la documentation qui accompagne le produit).