ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should rather reach out directly to our national communities, to the wider public, to learned bodies and associations of various sorts in an attempt to reawaken a sense of belonging to Europe, and apply this in developing our working methods in the run-up to the next treaty amendment conference.
French: (…) Pour l’an 2001, la déclaration finale a confié aux présidences suédoise et belge, en coopération avec la Commission et le Parlement européen, la mission d’encourager un vaste débat entre toutes les parties intéressées : les parlements nationaux, les opinions publiques, les partis politiques, les acteurs économiques, les universités, les représentants de la société civile, etc.
English: Progress made to date in promoting participation should be sustained and developed.
French: Les progrès accomplis jusqu'ici en faveur de la participation des jeunes devraient se poursuivre et se multiplier.
English: The Agency has considered the application and in light of the above considerations hereby suspends Licence No. 980009.
French: L'Office a étudié la demande et, à la lumière de ce qui précède, suspend, par les présentes, la licence no 980009.
English: Both of these potential problems could be alleviated by tying into administrative records.
French: Troisièmement, il faudra s’attacher à concevoir des outils de mesure adaptés aux paramètres de l’assurance-chômage qui nous intéressent; une des grandes questions qui se dégagent de cette étude, par exemple, est de savoir s’il convient de déterminer les mesures à l’échelle de l’entreprise ou du territoire.
English: It is unlikely that any large building can incorporate maximum operating efficiency and maximum security because these two requirements are sometimes, by their very nature, at variance with each other.
French: Il est peu probable que dans un grand immeuble, on puisse conjuguer efficacité opérationelle maximale et sécurité maximale, parce que ces deux éléments sont de par leur nature souvent différents.
English: However, it must be emphasized that women get equal pay for the same type of job.
French: Il faut toutefois souligner que les femmes sont payées comme les hommes pour le même type de travail.
English: Welcomes also the efforts made by the Government and the people of Afghanistan to rebuild their country and commend their achievement.
French: SE FELICITE également des efforts fournis par le Gouvernement et le peuple d'Afghanistan dans la reconstruction de leur pays et SALUE leurs réalisations dans ce domaine.
English: At the same time, the laws impose heavy penalties on offenders dealing in the sex trade, involved in labor exploitation or forced begging, or any other immoral act.
French: Parallèlement, la loi applique de lourdes peines aux auteurs du commerce du sexe, de l'exploitation de la main-d'œuvre ou de la mendicité forcée, ou de tout autre acte immoral.
English: Your investment agreement may specify a different interest rate each year.
French: Votre contrat de placement à terme offre peut-être des taux d'intérêt différents pour chaque année.
English: Neurochem recently completed its North American Phase III clinical trial involving 1,052 patients at 67 sites.
French: Neurochem a complété son essai clinique nord-américain de phase III auprès de 1 052 patients sur 67 sites.
English: The Delegation stressed that the Republic of Korea was dedicated to cooperating on the activities of the Development Agenda at WIPO, particularly by supporting developing countries and LDCs.
French: La délégation a souligné que la République de Corée était fermement décidée à prendre part aux activités menées dans le cadre du plan d’action de l’OMPI pour le développement, notamment en apportant son soutien aux pays en développement et aux PMA.
English: The Parties may share with officials of their respective national and sub-
French: Les Parties peuvent communiquer à des fonctionnaires de leurs
English: ALEXANDRE DA COSTA was born in Montréal Canada in 1979.
French: ALEXANDRE DA COSTA est né à Montréal en 1979.
English: An evaluation was conducted in 2008 to assess the level of access to the birth registration system among the general population, knowledge of birth registration procedures, the success rate of the campaigns, and the effectiveness of a community-based model adopted by the programme.
French: Une évaluation a été réalisée en 2008 pour déterminer dans quelle mesure le grand public avait accès au système d'enregistrement des naissances et connaissait les procédures à suivre, quels avaient été les résultats des campagnes et quelle avait été l'efficacité du modèle communautaire adopté.
English: The recent designation of the 9 members of the Co-ordination Council of the Audiovisual (CCA) under the new Code, did not go without controversy either: media professionals and NGOs alike criticised the procedure for lack of transparency and for applying political, rather than merit principles (all the members are formally proposed by the civil society).
French: La désignation des neuf membres du Conseil de coordination de l'audiovisuel (CCA), intervenue récemment en application du nouveau Code, a également donné lieu à controverse: tant les professionnels des médias que les ONG ont critiqué la procédure pour son manque de transparence et la sélection fondée sur des critères politiques plutôt que sur le mérite des candidats (tous officiellement proposés par la société civile).
English: Government of Canada Publishes New Rules for Lobbyists
French: Le gouvernement du Canada publie de nouvelles règles pour les lobbyistes
English: • allows for tracking of progress in reducing releases;
French: • permettent de suivre les progrès de la réduction des rejets;
English: Production models that specialize in a limited number of export crops may reduce the resilience of food producers to future adverse conditions and could have a negative impact on food security.
French: Les modèles de production spécialisés dans un nombre limité de cultures d'exportation risquent de mettre les producteurs dans une situation difficile si ces cultures ne sont pas avantageuses et de compromettre la sécurité alimentaire.
English: The appellant then called Ms. Groulx, the Director of Multiculturalism, and left a message informing her that she was extremely upset that she had been unable to complete the written exam because of the three documents on the computer, and asking her to authorize the deletion of these documents.
French: L'appelante a alors appelé Mme Groulx, la directrice du Multiculturalisme, et lui a laissé un message lui signalant qu'elle était très bouleversée du fait de n'avoir pu terminer l'examen écrit en raison des trois documents dans l'ordinateur et lui demandant d'autoriser la suppression de ces documents.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada, Japan and Spain (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Portugal, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission - the Czech Republic and Poland - aligned themselves with the statement).
French: Les représentants du Canada, de l'Espagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, Belgique, France, Italie, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède −, les pays associés qui sont membres de la Commission − la Pologne et la République tchèque − ayant souscrit à la déclaration) et du Japon ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: The EXEC has successfully coordinated the various activities undertaken by the working groups, with an efficient working relationship between all of those bodies.
French: L'EXEC coordonne les différentes activités menées par les groupes de travail et une heureuse synergie s'est instaurée entre tous les organes du PCIPI.
English: Physical characteristics of the fully acetylated double glycoside were determined.
French: Nous déterminons les caractéristiques physiques du double glycoside complètement acétylé.
English: 3.184 Canada argued that the funds paid by Canadian Heritage to Canada Post to enable it to grant Canadian publishers of publications reduced postal rates are allowable subsidies under GATT Article III:8(b), which explicitly recognizes that subsidies to domestic producers are not subject to the national treatment rules of Article III.
French: 3.184 Le Canada a répondu que les fonds versés par le Ministère du patrimoine canadien à la Société canadienne des postes pour permettre à celle-ci d'accorder aux éditeurs canadiens de périodiques des tarifs postaux réduits étaient des subventions permises en vertu de l'article III:8 b), aux termes duquel il était explicitement admis que les subventions accordées aux producteurs nationaux n'étaient pas soumises aux règles énoncées à l'article III en matière de traitement national.
English: Concerted development of social cohesion indicators - Methodological guide (Book + CD-Rom) Council of Europe Publishing, 2005 ISBN 92-871-5742-1, 235 pages, 25 Euro The recently published Methodological guide on the concerted development of social cohesion indicators was developed by the Council of Europe’s Social Cohesion Development Division of the Directorate General of Social Cohesion.
French: Elaboration concertée des indicateurs de la cohésion sociale - Guide méthodologique (Livre + CD-Rom) Editions du Conseil de l’Europe, 2005 ISBN 92-871-5737-5, 234 pages, 25 Euro Le Guide méthodologique pour l’élaboration concertée des indicateurs de la cohésion sociale a récemment été publié par la Division pour le développement de la cohésion sociale de la Direction générale de la cohésion sociale du Conseil de l’Europe.
English: • Alberta Foothills Forage Association www.foothillsforage.com
French: • Alberta Foothills Forage Association www.foothillsforage.com;
English: A related issue is how the principle of consistent use, enshrined in the Privacy Act, is put into practice.
French: Il faut également tenir compte de l’application du principe de l’utilisation conforme prévu par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Office has been seeking discussions with Cambodian authorities and Vietnamese Embassy officials to look for ways of peacefully resolving these conflicts.
French: Le Bureau a tenté d'engager le dialogue avec les autorités cambodgiennes et avec l'ambassade du Viet Nam pour chercher des moyens de résoudre pacifiquement ces conflits.
English: WIPO’s monthly periodical, Industrial Property and Copyright, has undergone the following changes: s Industrial Property and Copyright has been replaced by this, our new
French: Pour toute question ou observation concernant ces changements, prière de s’adresser au Bureau de la communication mondiale et des relations publiques, OMPI, 34, chemin des Colombettes, Case Postale 18, CH-1211 Genève 20 (Tlcp : 0041 22 740 1812, Mél.
English: On the other hand, unemployment is high and in some countries wage flexibility may have increased as a consequence of recent agreements between the social partners andtor labour market reforms.
French: Mais, le chômage est élevé et il se peut que dans certains pays la flexibilité des salaires ait augmenté avec les accords conclus récemment entre les partenaires sociaux etlou les mesures de réforme du marché du travail.
English: Study/retrospective to describe the impact of petitions on the federal management of various environment and sustainable development issues in Canada.
French: Étude et rétrospective visant à délimiter l'incidence des pétitions sur la gestion fédérale des diverses questions relatives à l'environnement et au développement durable au Canada.
English: More than 20 million women continue to experience ill health each year as a result of pregnancy.
French: Chaque année, plus de 20 millions de femmes connaissent des problèmes de santé liés à la grossesse.
English: Explains the importance of monitoring blood glucose, blood pressure and cholesterol levels, providing recommended target levels and frequency of testing.
French: Décrit une cause des taux élevés de diabète et de maladies du cœur. Identifie deux programmes communautaires qui font une différence.
English: • What happens when an application for continuance is deficient or incomplete?
French: • Qu'arrive-t-il lorsqu'une requête de prorogation est erronée ou incomplètes?
English: Priority #1 New Program Activity #1 - Licencing and Enforcement of a Regulatory Framework for AHR Technologies 4,320 5,289 7,796 Priority #2 New Program Activity #2 - Health Information and Knowledge Management for AHR Technologies 5,361 6,720 4,633 Departmental Plans and Priorities The Assisted Human Reproduction Agency of Canada (AHRAC), established on January 12, 2006, is a federal regulatory organization, which is responsible for administering a regulatory framework and regime to oversee AHR controlled activities, as well as to enforce prohibitions under the Act.
French: Priorité no 1 Nouveau Activité de programme no 1 - Délivrance des autorisations et mise en application d'un cadre réglementaire pour les technologies de PA 4 320 $ 5 289 $ 7 796 $ Priorité no 2 Nouveau Activité de programme no 2 - Information sur la santé et gestion des connaissances touchant les technologies de procréation assistée 5 361 $ 6 720 $ 4 633 $ Plans et priorités du ministère L'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée (ACCPA), constituée le 12 janvier 2006, est un organisme de réglementation fédéral responsable de l'administration du cadre réglementaire et du régime de surveillance des activités de PA contrôlées et de la mise en application des interdictions prescrites dans la Loi.
English: Do elections alone actually ensure accountability?
French: Les élections assurent-elles à elles seules l'obligation de rendre compte?
English: For all these reasons, the vast majority of Member States have supported the view that the right of veto in the Council is anachronistic, discriminatory and anti-democratic, and have therefore underscored the need for a progressive restriction of this privilege, limiting it first to questions relating to Chapter VII of the Charter, before its total elimination, so that a more democratic decision-taking process can apply in the Council.
French: Pour toutes ces raisons, la très grande majorité des États Membres ont soutenu que le droit de veto au Conseil est anachronique, discriminatoire et anti-démocratique et, de ce fait, ils ont souligné la nécessité d'une restriction progressive de ce privilège, de le limiter d'abord aux questions relevant du Chapitre VII de la Charte, avant de l'éliminer totalement afin qu'un processus plus démocratique de prise de décision puisse prévaloir au sein du Conseil.
English: At the close of the Varna Conference, the Euroregion’s potential partners – territorial authorities of the Black Sea area – will be able to choose to sign either the declaration of interest in becoming member of the Euroregion, or directly the Constituent Act and Statutes of the Euroregion.
French: A la clôture de la Conférence de Varna, les partenaires potentiels de l’Eurorégion - les autorités territoriales de la région de la mer Noire - pourront choisir de signer soit la déclaration d’intérêt exprimant leur souhait de devenir membre de l’Eurorégion, soit directement l’Acte constitutif et le Statut de l’Eurorégion.
English: Patterns of drug resistance over time have shown no significant changes, with the exception of a slight increase in MDR-TB in the last reporting year.
French: Les profils de pharmacorésistance n’ont pas beaucoup évolué avec le temps, à l’exception d’une légère augmentation de la multirésistance au cours de la dernière année de déclaration.
English: The Iraqi Government should cooperate more actively to bring this enduring case to a close.
French: Le Gouvernement iraquien devrait coopérer plus activement en vue de régler ce dossier.
English: It will further require, according to the report, capacity-building in support of science, information management and exchange, monitoring, control and surveillance, assessment and reporting, as well as public outreach and education.
French: Elle exigera en outre, estime le rapport, le renforcement des capacités en vue d'appuyer les activités scientifiques, la gestion et l'échange d'informations, le suivi, le contrôle et la supervision, l'établissement d'évaluations et de rapports, ainsi que l'information et l'éducation du public.
English: Mr. GELSON FONSECA (Brazil) said that Africa's development was critical not only to the continent's people but also to the international community as a whole.
French: M. Gelson Fonseca (Brésil) estime que le développement de l'Afrique est essentiel non seulement pour les peuples de ce continent mais pour la communauté internationale tout entière.
English: The adoption of the Anti-Doping Convention represents one of significant measures to combat doping in sport.
French: L’adoption de la Convention contre le dopage est une des mesures importantes de lutte contre le dopage dans le sport.
English: 2 / 23 Physical Effort - There is a requirement to carry a selection of cameras, accessories, supplies and lighting equipment while taking photographs in laboratories, greenhouses, or outdoors.
French: Il faut se concentrer lorsqu'on met en place et qu'on ajuste l'équipement et les sujets pour produire les photographies et des macrophotographies de spécimens de laboratoire fragiles, et durant les étapes critiques du développement des films et des épreuves.
English: During summer helicopter surveys by the Proponent, higher densities of waterfowl broods were observed along the Rat-Burntwood River system compared to off-system waterbodies in 2000 and 2001.
French: Au cours des relevés de l'été en hélicoptère par le promoteur, des densités supérieures de couvées de sauvagine ont été observées le long du réseau fluvial Rat-Burntwood comparativement aux plans d'eau hors du réseau en 2000 et en 2001.
English: Part 1, as amended, remains as paragraph 1.
French: La partie 1, modifiée, demeure le paragraphe 1.
English: To ensure that a quorum to adopt decisions is reached for Committee meetings and deliberations that may be held at short notice, the Committee also recommended that, when the duration of a journey to meetings of the Compliance Committee is nine hours or longer, members and alternate members should travel business class.
French: Pour que soit atteint le quorum nécessaire pour adopter des décisions lors des réunions et délibérations du Comité qui peuvent avoir lieu à l'issue d'un délai de préavis court, le Comité recommande également que, lorsque la durée du voyage entrepris pour participer à des réunions du Comité de contrôle du respect des dispositions est de neuf heures ou plus, les membres suppléants voyagent en classe affaires.
English: Don't forget to book your Hotels in Beaune France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Beaune France.
English: The Summit is a globalization platform that unites 120 leading figures in the areas of science, technology, culture, business and politics with Heads of State and representatives from global agencies.
French: Ce sommet, qui s'est déroulé en 2008, a réuni 120 personnalités éminentes des milieux scientifiques et techniques, culturels, politiques et du monde des affaires ainsi que des chefs d'État et des représentants d'institutions internationales.
English: 10.15 Kovacs Reagent p-Dimethylaminobenzaldehyde n-Amyl alcohol Conc.
French: 10.15 Réactif de Kovacs p-Diméthylaminobenzaldéhyde Alcool n-amylique HCl conc.
English: Encouraged by excellent results, acknowledgements and the demands of many motorcycle lovers, Grimeca is now introducing its product lines in the After Market under one brand Grimeca – your performance supplier.
French: Les excellents résultats obtenus, les reconnaissances ainsi que les demandes de nombreux passionnés de motos, ont persuadé Grimeca de se présenter sur le marché After Market pour offrir au client final ses propres lignes de produits réunies sous la marque Grimeca – your performance supplier.
English: Watch Jeff, the Musician and see how easy it is for someone to lie about his/her identity on a blog.
French: Regardez L’histoire d'Emily, inspirée de l'histoire vécue d'une adolescente qui a été leurrée par un prédateur sexuel sur Internet.
English: Freedom to practise one's religion or belief may be legitimately limited in order to protect the fundamental rights and freedoms of others.
French: La liberté de pratiquer sa religion ou ses convictions peut être légitimement restreinte dans le souci de protéger les libertés et droits et fondamentaux d'autrui.
English: Since PBDA payments are made in a lump-sum, the Act imposes a lock-in requirement to ensure that the character of the benefit as an annuity is maintained.
French: Puisque les paiements en vertu de la LPPR sont effectués par le versement d'une somme forfaitaire, la loi impose une condition d'immobilisation pour assurer le respect de la nature de la prestation de pension.
English: Of concern is the recent deployment to Jonglei State of a new police unit that appears to be independent of the Southern Sudan police service and close to the local governor and national security forces.
French: Le récent déploiement dans l'État de Jonglei d'une nouvelle unité de police qui semble être indépendante des services de police du Sud-Soudan et proche du gouverneur local et des forces de sécurité nationales est un sujet de préoccupation.
English: Once you have reviewed your information, you can request corrections or notations to the record by completing and submitting the NIHB Request to Change Personal Information Form (Appendix II).
French: Une fois que vous aurez examiné votre information, vous pourrez demander que des corrections ou des notes soient inscrites au dossier en remplissant le formulaire de demande de modification des renseignements personnels des SSNA.
English: Similarly, the fathers of these families are encouraged to train in income-generating activities enabling them to satisfy the basic needs of their family.
French: De même, on encourage la participation des pères à des formations qui engendreront des revenus nécessaires pour satisfaire aux besoins de base de leur famille.
English: CSC, Quebec Correctional Services Admission Criteria:
French: SCC, services correctionnels provinciaux Critères d'admission :
English: So everyone can join the fun, there’s movie karaoke with some unforgettable performances at CinéOké.
French: Il y a aussi, pour le plaisir de tous, le CinéOké, ce fameux karaoké du cinéma à l’origine de performances mémorables.
English: Women members of the Dalit communities suffer multiple discrimination and some groups are victims of forced prostitution.
French: Les femmes dalits subissent de multiples discriminations et certaines sont soumises à la prostitution forcée.
English: Institute of Chartered Secretaries and Administrators (1996) Electronic Communications with Shareholders
French: Institute of Chartered Secretaries and Administrators (1996) Electronic Communications with Shareholders.
English: A GPS can pinpoint where you are but DOES NOT suggest the best route to travel to your destination.
French: Si un système GPS peut vous indiquer votre position avec précision, il NE PEUT PAS vous suggérer la meilleure voie à suivre pour arriver à destination.
English: Mortality Attributable To Tobacco Use In Canada And Its Regions, 1994 and 1996.
French: Mortality Attributable to Tobacco Use in Canada and its Regions, 1994 and 1996.
English: Is the latest analysis result available positive or negative?
French: Le dernier résultat d'analyses disponible est-il bon ou mauvais ?