ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also all previous resolutions on the problem of the traffic in women and girls adopted by the General Assembly and the Commission on Human Rights, as well as the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others,
French: Rappelant également toutes les résolutions traitant du problème de la traite des femmes et des petites filles, qui ont été adoptées précédemment par l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme, ainsi que la Convention pour la répression et l'abolition de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui,
English: He also claims that, since he was not allowed to dispense with a procurador and represent himself before the Constitutional Court, he was placed in a situation of inequality with respect to persons with a law degree.
French: Il soutient également qu'en refusant de l'autoriser à être dispensé d'avoué et à se représenter lui-même devant la Cour constitutionnelle, on a créé une situation d'inégalité vis-à-vis des licenciés en droit.
English: [TRANSLATION] We have gone one step further in protecting the health of Canadians by cutting any ties between appealing and wholesome activities and tobacco consumption.
French: Je sais que le processus s’est déjà mis en branle.
English: In its lobster conservation framework, the FRCC (1995) recommended that harvesters take measures to increase egg production, reduce exploitation rates, improve stock structure, and minimize waste.
French: Dans le cadre de conservation pour le homard établi par le CCRH en 1995, le Conseil recommande que les pêcheurs prennent des mesures pour accroître la production d'œufs, réduire les taux d'exploitation, améliorer la structure des stocks et limiter les pertes.
English: Without prejudice to complementary provisions included in relevant sectorspecific regulations, and in order to ensure in shared management that the funds are used in accordance with the applicable rules and principles, the Member States shall take all the legislative, regulatory and administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interests.
French: Sans préjudice des dispositions complémentaires incluses dans la réglementation sectorielle pertinente, afin d'assurer, en gestion partagée, une utilisation des fonds conforme aux règles et principes applicables, les États membres prennent les mesures législatives, réglementaires, administratives ou autres nécessaires pour protéger les intérêts financiers des Communautés.
English: The same thing happened with respect to apprenticeship, for which adolescents now must be 14 and no longer 12, as before.
French: Ce changement porte sur l'apprentissage, les adolescents devant maintenant être âgés de 14 ans et non plus de 12 ans comme précédemment.
English: By definition, an SEB relies on publicly available information from the reference drug and an approval could be granted based on reduced amount of clinical information tailored to each class of products and/or case.
French: Par définition, l'autorisation d'un PBU est fondée sur des données accessibles au public portant sur un médicament de référence; elle peut se faire après l'examen d'un ensemble réduit de données cliniques adapté à chaque classe de produits et/ou cas.
English: A tobacco advertising ban would be an extremely good measure to try and help public health and save lives.
French: Une interdiction de la publicité sur le tabac serait une mesure extrêmement efficace pour soutenir la santé publique et sauver des vies.
English: The Panel therefore finds that Extraktionstechnik has demonstrated that its losses were the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime par conséquent qu'Extraktionstechnik a fourni la preuve que ses pertes résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: So perhaps the honourable Member would be willing to give some of the information she has to my departments and we might exploit her obvious talents in this matter.
French: Peut-être que Mme la députée pourra fournir les informations dont elle dispose à mes services et que nous pourrons exploiter ses talents évidents en la matière.
English: The second round of language-specific informational meetings for this year will be held in October and November, according to the following schedule:
French: La deuxième série de ces réunions linguistiques d'information pour cette année se tiendra en octobre et en novembre, comme suit :
English:   Ukraine has now made progress toward the establishment of an efficient, financially sound, sustainable, market-oriented power sector, and to achieve Ukraine’s transition to a market economy, but the rate of progress is slow.
French: L’Ukraine a aujourd’hui enregistré des progrès visant l’établissement d’un secteur énergétique durable, sain sur le plan financier et axé sur le marché et est en voie de réussir sa transition vers une économie de marché; toutefois, l’avancée est lente.
English: If the offence is considered particularly serious or brutal, the courts have, however, imposed heavier sentences.
French: Les tribunaux imposent cependant des sentences plus lourdes lorsque l'infraction est considérée particulièrement grave ou brutale.
English: Provincial Capital Taxes B.C., Ontario and Quebec all levy capital taxes at rates of 3%, 1.12% and 1.28% respectively.
French: Impôts provinciaux sur le capital La Colombie-Britannique, l’Ontario et le Québec lèvent toutes des impôts sur le capital, aux taux de 3,0 %, 1,12 % et 1,28 %, respectivement.
English: The three student contribution ranges by program area created under HECS in 199762 were maintained, while a fourth, based on national priorities, was added.
French: Les trois niveaux par discipline, établis dans le cadre du HECS en 199762, sont maintenus et complétés par un quatrième, fondé sur les priorités nationales.
English: On her return she had questioned why this had been done.
French: À son retour, elle a demandé pourquoi cela avait été fait.
English: • The LAG or the LAG management is often well-known among local people as an organisation oﬀering support for innovative ideas and projects.
French: • le GAL et sa direction sont souvent perçus par la population locale comme des organisations qui soutiennent les idées et les projets innovants.
English: 10th meeting Advancement of women
French: 10e séance Promotion de la femme
English: We will dedicate approximately one hour and fifteen minutes to Question Time.
French: Je vous informe que nous consacrerons environ une heure et quinze minutes à cette heure des questions.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=A3A931A8-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=A3A931A8-1&accessible=off
English: Special Travel Policies The only travel policy applied by the Committee during the year was the TBS Travel Directive.
French: Politiques spéciales en matière de voyage La seule politique en matière de voyages que le Comité a appliquée dans l'année est la Directive sur les voyages d'affaires du SCT.
English: The WRC-03 Conference, which met in June/July 2003, adopted a number of changes to the frequency allocations in the International Table.
French: La CMR-03, tenue en juin-juillet 2003, a adopté plusieurs modifications touchant les attributions de fréquences du Tableau de l'UIT.
English: According to SEERAD and HIE officers, the Re-Start Scheme is not a compensation scheme as the normal assessment procedures for discretionary assistance are applied to requests for assistance.
French: Selon les représentants du SEERAD et de HIE, Re-Start Scheme ne constitue pas un programme d'indemnisation puisque les procédures normales d'évaluation pour les demandes d'aide discrétionnaire s'appliquent à toutes les requêtes.
English: Where the obligations could not be lifted, the railways should be compensated for the expense of service.
French: En cas d'impossibilité d'allégement des obligations, le rapport recommandait de compenser les compagnies de chemin de fer pour les dépenses encourues.
English: Men like Treaty Inspector Conroy, T.W. Harris, the Indian agent at Fort Simpson and Bishop Breynat and the other Catholic and Anglican missionaries in the region had long supported the idea of the treaty, although often for different purposes than did the Native people.
French: Des hommes tels que l'inspecteur du traité Conroy, l'agent indien de Fort Simpson T.W. Harris, ainsi que Mgr. Breynat et les autres missionnaires catholiques et anglicans de la région, avaient depuis longtemps appuyé l'idée d'un traité, même si c'était souvent pour d'autres motifs que les autochtones.
English: If a determination is made that the potential risks associated with the use of the device outweigh the potential benefits or if a similar medical device is already licensed for sale in Canada, the application will be refused.
French: Si le BMM établit que les risques potentiels liés à l'utilisation d'un instrument l'emportent sur les avantages éventuels, ou si un instrument médical semblable est déjà homologué pour la vente au Canada, la demande sera rejetée.
English: At long last, scientists at SIMS have proved the existence of this evasive but likely common "precursor " molecule.
French: Des chercheurs de l'ISSM ont enfin réussi à prouver l'existence furtive, mais probablement très répandue, de cet état « précurseur » des molécules.
English: In these trials, REMINYL was not shown to be effective in patients with MCI.
French: Dans le cadre de ces deux essais, REMINYL ne s’est pas avéré efficace chez les patients atteints de DCL.
English: It states that the author's guilt was established by the author's own testimony, that of his accomplice, several other witnesses, as well as forensic and other evidence.
French: Il fait valoir que la culpabilité de l'auteur a été établie sur la base de son propre témoignage, des déclarations de sa complice et de plusieurs autres témoins, ainsi que des preuves médico-légales et autres.
English: The Third United Nations Conference on Least Developed Countries, held in Brussels from 14 to 20 May 2001, dealt, through its seven commitments, with a wide range of issues for follow-up at the national, subregional, regional and global levels.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001, par le biais de ses sept engagements, a porté sur un vaste éventail de questions qui devront faire l'objet d'un suivi aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial.
English: Type of device: deceleration/acceleration 2/"  Items 10. to 21.
French: Type du dispositif: dispositif de décélération ou dispositif d'accélération 2/»
English: Despite the loss, Asiana reported that full-year earnings for 2003 are expected to revert to solvency.
French: La restructuration comprendra la mise à pied d'un tiers de ses 150 employés.
English: AAFC CWB EU GATT MC MR NISA OECD PPP WGTA WGTPP WTO
French: AAFC CCB CSRN GATT MC MR OCDE PPP PPTGO UE WGTA WTO
English: (ii) The modalities for the study should be presented to the Commission at its next session;
French: ii) Les modalités de l'étude devraient être soumises à la Commission à sa session suivante;
English: (b) Six years had elapsed since the holding in 1999 of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), which had provided the last major review of the Committee's priorities and activities and which had focused mainly on space applications on Earth and not on the entire mandate of the Committee;
French: b) Six années se sont écoulées depuis la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), dernière occasion en date d'un vaste examen des priorités et des activités du Comité, qui a essentiellement porté sur les applications spatiales sur terre et non le mandat du Comité dans son intégralité;
English: If Amnesty International is denied official access to a country, research teams may have to rely on sources of information outside the country, including news media reports, experts, refugees, diplomatic representatives and human rights defenders.
French: Lorsqu’Amnesty International se voit refuser l’entrée sur un territoire, ses équipes de recherche doivent parfois s’en remettre à des sources d’information extérieures au pays en question, notamment les médias, les experts, les réfugiés, les représentants diplomatiques et les défenseurs des droits humains.
English: On 1 July, Directive 2003/48/EC (3) and the relevant international agreements came into force as the 40 partners interested in the system (the EU-25, five non-member European countries and 10 territories linked to certain Member States) had agreed to apply with effect from that date the provisions agreed upon in 2003 (directive) and 2004 (international agreements).
French: Elle précise aussi que la directive s’applique dans le cas de la transformation de succursales en filiales. Enfin, elle couvre un nouveau type d’opération, connue sous le nom de «scission partielle» ou «scission avec échanges d’actions», par laquelle une société existante transfère au moins un de ses secteurs d’activité à une société sœur.
English: [End of Explanatory Comments on the Title and the Preamble]
French: [Fin des notes explicatives concernant le titre et le préambule]
English: In response to a proposal referred to it for developing a new global technical regulation, the Working Party shall use transparent procedures to:
French: 6.3.4 Lorsqu'il est saisi d'une proposition d'élaboration d'un nouveau règlement technique mondial, le Groupe d'experts doit dans la transparence :
English: "On the information which has been presented in connection with your claim for benefit, you are disqualified under Section 40(l) of the Unemployment Insurance Act.
French: "Compte tenu des renseignements présentés à l'appui de votre demande de prestations, vous n'êtes pas admissible en vertu de l'article 40(1) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Plug appliances – your refrigerator, microwave, kettle or frying pan – directly into the wall, never into an extension cord.
French:  Branchez les appareils électroménagers – réfrigérateur, micro-ondes, bouilloire, poêle à frire – directement dans le mur, jamais sur une rallonge.
English: Does the current description of public safety services as previously referenced in footnote 2 cover all critical safety and services for public safety spectrum?
French: La description actuelle des services de sécurité publique dans le renvoi 2 couvre-t-elle tous les besoins des services et de sécurité essentiels pour les fréquences utilisées par la sécurité publique?
English: In the CALDER CASE in 1973 the Supreme Court of Canada split 3 to 3 in recognizing the aboriginal land title of the Nisga'a of British Columbia, and in the same year the Yukon Indian Brotherhood presented a formal claim to the federal government.
French: En 1973, dans l'AFFAIRE CALDER, les juges de la Cour suprême du Canada sont divisés à trois contre trois à propos de la reconnaissance des titres ancestraux des Nisga'a de la Colombie-Britannique. La même année, la Fraternité des Indiens du Yukon présente une revendication officielle au gouvernement fédéral.
English: One of the advantages of the Programme is that it sets forth a number of norms and principles that must become a benchmark for any undertaking in this area.
French: Ce Programme a eu le mérite d'avoir mis en place un certain nombre de normes et principes, qui doivent constituer une référence pour toute entreprise que nous menons dans ce sens.
English: Stenner, R.D., Merdink, J.L., Fisher, J.W. and Bull, R.J. (1998) Physiologically-based pharmacokinetic model for trichloroethylene considering enterohepatic circulation of major metabolites.
French: Stenner, R.D., Merdink, J.L., Fisher, J.W. et Bull, R.J. (1998) Physiologically-based pharmacokinetic model for trichloroethylene considering enterohepatic circulation of major metabolites.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2000/20 and Add.  1; TRANS/WP.29/GRRF/2002/7.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2000/20 et Add.1; TRANS/WP.29/GRRF/2002/7.
English: At the moment, we have a series of national systems for protecting intellectual property and a simple liberalisation could lead to authors losing their protection, in other words, replacing the system consisting of a series of national markets relatively well protected by their national management bodies, with a system in which there is no type of protection, could put authors, designers and inventors in a difficult situation.
French: Nous disposons pour l’heure de divers systèmes nationaux en la matière et une libéralisation pure et simple pourrait entraîner la disparition de la protection dont disposent les auteurs. En d’autres termes, remplacer le système constitué de plusieurs marchés nationaux relativement bien protégés par leurs organes nationaux de gestion par un système dépourvu de tout type de protection pourrait plonger les auteurs, les concepteurs et les inventeurs dans une situation délicate.
English: Selecting the right tools and better usage for more control, more speed and more fun with software delivery?
French: Besoin de plus de contrôle, d'accélération et de plaisir lors de vos activités de développement à l'aide d'une mise en place intelligente de solutions d'automatisation?
English: "This equipment can detect, identify and warn CH-146 air crews of potential threats including weapons, radar surveillance, tracking and guidance systems."
French: « Cet équipement peut détecter, identifier et avertir le personnel navigant du CH-146 des menaces potentielles, tels les systèmes de surveillance radar et les systèmes de poursuite et de guidage.
English: • Avoiding duplication of content and mechanisms
French: • La prévention de la répétition des contenus et des mécanismes;
English: None available SECTION VI - LABORATORY HAZARDS LABORATORY-ACQUIRED INFECTIONS:
French: Huit cas signalés à ce jour.
English: For many of us, they were known only through the few pages (in very small print) dedicated to their list of addresses in the Elenchus Monasterium of the OCSO, at least till they became better know to some of us through the great kindness and generosity shown by their sisters of Rwanda to our nuns and monks of Zaire during the tragic events of two years ago.
French: La plupart ne les connaissaient guère qu’à travers la liste de leurs adresses (en très petits caractères! ) que l’on peut lire dans l’Elenchus Monasteriorum de l’OCSO, au moins jusqu’à ce qu’elles deviennent mieux connues de certains d’entre nous à cause de la grande générosité manifestée par leurs soeurs du Rwanda à l’égard de nos moniales et de nos moines du Zaïre lors des événement tragiques des dernières années.
English: The project had three main areas of implementation.
French: Le projet comportait trois principaux champs d’application.
English: At the 20th meeting, on 23 October, the representative of Guatemala, on behalf of Australia, Bangladesh, Benin, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, Iceland, Indonesia, Ireland, Nigeria, Norway, Peru, the Philippines, the Republic of Korea, Rwanda, Switzerland, the United Republic of Tanzania and Uruguay, introduced a draft resolution entitled “Legal empowerment of the poor and eradication of poverty” (A/C.2/64/L.4), which read:
French: À la 20e séance, le 23 octobre, le représentant du Guatemala a présenté, au nom de l'Australie, du Bangladesh, du Bénin, du Brésil, du Canada, du Chili, du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, d'Haïti, du Honduras, de l'Indonésie, de l'Irlande, de l'Islande, du Nigéria, de la Norvège, du Pérou, des Philippines, de la République de Corée, de la République-Unie de Tanzanie, du Rwanda, de la Suisse et de l'Uruguay, un projet de résolution intitulé « Démarginalisation des pauvres par le droit et élimination de la pauvreté » (A/C.2/64/L.4), qui était libellé comme suit :
English: There has been a substantial increase in the number of foreign nationals living in Iceland over the past few years.
French: Au cours de ces quelques dernières années, on a observé une augmentation notable du nombre de ressortissants étrangers vivant en Islande.
English: MarieTherese.Gambin@mepa.org.mt E [apologised for absence / excusé] Moldova Mrs Veronica JOSU, Principal specialist, Ministry of Ecology and Natural Resources, 9 Cosmonautilor Str., Room Nr. 606, MD 2005, Chisinau Tel: +373 22 204 537 fax: +373 22 206 858 e-mail: josu@mediu.moldova.md F Montenegro Mrs Ana PAJEVIC, Senior Advisor, Ministry of Environmental Protection and Physical Planning, Rimski trg bb., PODGORICA Tel: +381 81 48 23 13 fax: +381 81 23 41 31 e-mail: pajevica@mn.yu E [apologised for absence / excusé] Netherlands / Pays-Bas Dr Jan-Willem SNEEP, Director of the Dutch National Parc Foundation, Tel: +31 (0)70 378 5255 fax: +31 (0)70 378 5175 e-mail: sneep@nationalpark.nl
French: MarieTherese.Gambin@mepa.org.mt E [apologised for absence / excusé] Moldova Mrs Veronica JOSU, Principal specialist, Ministry of Ecology and Natural Resources, 9 Cosmonautilor Str., Room Nr. 606, MD 2005, Chisinau Tel: +373 22 204 537 fax: +373 22 206 858 F e-mail: josu@mediu.moldova.md Montenegro Mrs Ana PAJEVIC, Senior Advisor, Ministry of Environmental Protection and Physical Planning, Rimski trg bb., PODGORICA Tel: +381 81 48 23 13 fax: +381 81 23 41 31 e-mail: pajevica@mn.yu E [apologised for absence / excusé] Netherlands / Pays-Bas Dr Jan-Willem SNEEP, Director of the Dutch National Parc Foundation, Tel: +31 (0)70 378 5255 fax: +31 (0)70 378 5175 e-mail: sneep@nationalpark.nl
English: 1977 Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Established Programs Financing Act (EPF) federal cost-sharing shifts to block funding.
French: 1972 Le Yukon met sur pied un régime d’assurance des soins médicaux selon la formule du partage des coûts avec le gouvernement fédéral le 1er avril.
English: This change can be seen in the following table:
French: Cette variation est illustrée dans le tableau suivant :
English: The Tribunal, therefore, continues the finding without amendment.
French: Par conséquent, le Tribunal proroge, sans modification, les conclusions.
English: Annex G National Master Standing Offer  EZ107-030003/0XX/VAN  FOR THE LEASE OF DIGITAL CONNECTED PRINTER COPIERS SCHEDULE OF BENCHMARK TEST FEES All fees include GST MONOCHROME Category A 10 to 19 PPM $4,012.00/unit tested Category B 20 to 29 PPM $4,012.00/unit tested Category C1/C2 30 to 39 PPM $4,012.00/unit tested Category D1/D2 40 to 49 PPM $4,012.00/unit tested Category E 50 to 59 PPM $4,012.00/unit tested Category F 60 to 69 PPM $4,012.00/unit tested Category G 70 to 79 PPM $4,012.00/unit tested Category H 80 to 89 PPM $4,012.00/unit tested Category I MIN 90 PPM $4,012.00/unit tested
French: Annexe G Offre à commandes principale et nationale EZ107-030003/0XX/VAN POUR LA LOCATION DES IMPRIMANTES/ PHOTOCOPIEUSES NUMÉRIQUES RÉSEAUTÉES BARèME DE TARIFS POUR DES ÉVALUATIONS DE PERFORMANCE  Tous les tarifs comprennent la TPS MONOCHROME CATéGORIE A 10 à 19 PPM 4 012,00 $ /unité évaluée CATéGORIE B 20 à 29 PPM 4 012,00 $ /unité évaluée CATéGORIE C1/C2 30 à 39 PPM 4 012,00 $ /unité évaluée CATéGORIE D1/D2 40 à 49 PPM 4 012,00 $ /unité évaluée CATéGORIE E 50 à 59 PPM 4 012,00 $ /unité évaluée CATéGORIE F 60 à 69 PPM 4 012,00 $ /unité évaluée CATéGORIE G 70 à 79 PPM 4 012,00 $ /unité évaluée CATéGORIE H 80 à 89 PPM 4 012,00 $ /unité évaluée CATéGORIE I DE 90 PPM 4 012,00 $ /unité évaluée TOUT EN COULEUR CATéGORIE J 3 à 16 PPM TO LETTER/LEGAL 3 894,00 $ /unité évaluée CATéGORIE K 3 à 9 PPM 3 894,00 $ /unité évaluée CATéGORIE L 10 à 19 PPM 4 547,50 $ /unité évaluée CATéGORIE M 20 à 29 PPM 4 547,50 $ /unité évaluée CATéGORIE N 30 à 39 PPM 4 547,50 $ /unité évaluée CATéGORIE O 40 à 49 PPM 4 547,50 $ /unité évaluée CATéGORIE P DE 50 PPM AU MIN 4 547,50 $ /unité évaluée