ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18.1 Quality of audit plans (risk-based, appropriate approvals, methodology, continuity with previous years, adequacy of detail on activities and costs) (Attention Required) No internal audit plan was received; instead an updated listing of approved internal audit projects was produced.
French: 18.1 La qualité des plans de vérification (fondés sur les risques, approbations appropriées, méthodologie, continuité par rapport aux exercices précédents, exactitude des renseignements sur les activités et les coûts) (Attention Requise) Aucun plan de vérification interne n'a été reçu. On a plutôt produit une liste à jour des projets de vérification interne dûment approuvée.
English: Malaysia also requested information on the progress made on women's rights and gender equality in the legislature and executive positions.
French: La Malaisie a également sollicité des informations sur ce qui avait été accompli pour faire respecter les droits des femmes et garantir leur représentation équitable dans le corps législatif ainsi qu'aux postes à responsabilité.
English: Training: general 8.2.2.3.1.1 and tank vessels 8.2.2.3.1.3
French: Formation: générale 8.2.2.3.1.1 et bateaux-citernes 8.2.2.3.1.3
English: Development aid needs to be "climate proof", says Solidarity workshop
French: Atelier solidarités : l’aide au développement devrait être "respectueuse de l’environnement"
English: As well as this, for Internet governance processes to satisfy democratic needs and for the responses provided to be truly people-centred, the part to be played by users should also be recognised.
French: De plus, pour que les processus de gouvernance de l’Internet satisfassent les besoins démocratiques et pour que les réponses apportées soient réellement axées sur les personnes, le rôle que doivent jouer les utilisateurs doit aussi être reconnu.
English: The Middle East Office was closed in February 2009.
French: Le Bureau pour le Moyen-Orient a été fermé en février 2009.
English: The governments of Norway, Sweden and Finland came to accept that the Saami were indigenous.
French: Les gouvernements de la Norvège, de la Suède et de la Finlande ont reconnu que les Saami constituent un peuple autochtone.
English: Each time she protested, he increased the pressure.
French: À chaque fois qu'elle a protesté, il lui a fait de plus en plus mal.
English: UNITED NATIONS New York and Geneva, 2005
French: NATIONS UNIES New York et Genève, 2005
English: • Pay equity should operate at a systemic level to detect and remedy patterns of differential pay for men and women performing work of equal value within an establishment.
French: • La parité salariale devrait s'appliquer de façon systémique afin de détecter et de corriger toute forme de disparité salariale observée entre hommes et femmes accomplissant un travail d'égale valeur dans une organisation.
English: Because I agree with you that not all the national statistics offices are performing as well as they should, there are a lot of lacunae and there are a lot of statistics which are not reliable.
French: Car je conviendrai avec vous que tous les services de statistique nationaux n' ont pas aujourd' hui le rendement qu' ils devraient avoir, il existe beaucoup de lacunes et beaucoup de données qui ne sont pas fiables.
English: Individual diggers were different but consisted of basically the same parts.
French: Il y avait différents modèles d’excavateurs, mais tous étaient essentiellement construits de la même façon.
English: MyFRM makes it possible to decrease response times, initiate exchanges with clients, organize questions and responses, etc.
French: MyFRM vous permet de réduire vos délais de réponses, engager une interaction avec votre clientèle, organiser vos questions et réponses, etc.
English: Transportation companies are not exempted from payment of fees, irrespective of the fact that the copies are for their official use.
French: Les sociétés de transport ne sont pas exemptées du paiement des droits, même si les copies sont officiellement destinées à leur usage.
English: Trust Fund for the United Nations Commission on International Trade Law Symposia
French: Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
English: Government can incorporate a social capital consideration into policy and program development by building and supporting the work settlement organizations are doing to create networks for immigrant/refugee women.
French: Le gouvernement pourrait intégrer la dimension du capital social dans ses politiques et ses programmes en soutenant et en finançant les organismes d’aide à l’établissement qui nourrissent les réseaux des immigrantes et des réfugiées.
English: For further information, please contact Ms. Nicole Valenta at UNITAR (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-9684 or 963-9196).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Nicole Valenta à l'UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9684 ou 963-9196).
English: Decisions that were challenged were, for the most part, upheld by appeal bodies.
French: Les décisions qui ont été contestées ont, pour la majeure partie, été confirmées par les organismes d'appel.
English: However, for such wastes, as well as for other types of wastes, the consignor is not familiar with the exact composition and, consequently, it is difficult to comply with special provision 274.
French: Mais pour ces déchets, comme pour d'autres types de déchets, l'expéditeur ne connaît pas bien la composition exacte et par conséquent, il lui est difficile de satisfaire à la disposition spéciale 274.
English: At that time, defence of the status quo was the Soviet Union's primary objective, while for Russia today the primary objective is to change the status quo to its own advantage.
French: À cette époque, le principal objectif de l'Union soviétique était la défense du statu quo, alors que le principal objectif de la Russie d'aujourd'hui est de changer le statu quo à son avantage.
English: • Other candidate's answers were not complete but received full marks
French: • Certains candidats ont fourni des réponses incomplètes mais ont tout de même obtenu une note parfaite.
English: It was to be contrasted with "casual" and intermittent".
French: Il faut opposer l’expression à "occasionnel" ou "intermittent".
English: Having said that, however, we must keep in mind that remittances are private money and should not be seen as a substitute for official development assistance.
French: Cela étant dit, nous devons toutefois garder à l'esprit que ces envois sont constitués de fonds privés qui ne sauraient être considérés comme un substitut à l'aide publique au développement (APD).
English: UNICEF will emphasize integration of HIV/AIDS in the other sectors and programmes, and the development of partnerships.
French: Il mettra l'accent sur l'intégration du VIH/sida dans les autres secteurs et programmes, et sur l'établissement de partenariats.
English: in writing. - This report gives a good overview of the problems that the Azores, the Canary Islands, Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Réunion, Saint-Martin and Saint-Barthelemy are facing as geographically distant regions of the European Union, but it also points out the disparities in the treatment of different overseas territories of the Member States.
French: par écrit. - Ce rapport apporte une bonne vue d'ensemble des problèmes rencontrés par les Açores, les Îles Canaries, la Guadeloupe, la Guyane française, la Martinique, l'Île de la Réunion, Saint-Martin et Saint-Barthélemy en tant que régions géographiquement éloignées de l'Union européenne. Il met également en lumière les disparités de traitement entre les différents territoires d'outre-mer des États membres.
English: (Mr Gardetto, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr van der Linden.) 3.
French: Avec Georges Bensoussan, je terminerai en disant que cela est aussi un questionnement sur la condition humaine.
English: Internet domain names A full explanation of how the domain name system identifies a specific space on the Internet (such as http://wipo.int) was pro-
French: Ils ont convenu que lAzerbaïdjan a besoin de linfrastructure et de la législation appropriées pour pouvoir gérer les actifs de propriété intellectuelle intangibles.
English: Under Subsection 35(1) of SIMA, the President is required to terminate an investigation prior to the preliminary determination if he is satisfied that the margin of dumping of the goods of a country is insignificant or that the volume of dumped goods of a country is negligible.
French: En vertu du paragraphe 35(1) de la LMSI, le président est tenu de mettre fin à l’enquête avant de rendre une décision provisoire s’il est convaincu que la marge de dumping des marchandises d’un pays est minimale ou que le volume des marchandises sous-évaluées d’un pays est négligeable.
English: Table 3 - F Type of Smoker and Average Amount of Money Received Per Week, by Age, 10- to 19-year-olds Reporting an Income, Canada, 1994 # Data suppressed due to high sampling variability Amount of Money Received Per Week ($)
French: L'estimation de 24 % établie dans le cadre de l'ETJ pour la prévalence du tabagisme chez les 15 à 19 ans correspond à celle de l'Enquête sociale générale de 199113 et elle est légèrement supérieure à l'estimation de 21 % de l'Enquête promotion de la santé Canada11.
English: Recent trends documented in the Research chapter suggest that both governments and communities will look to universities more and more to enhance Canada’s national R&D capacity and international research competitiveness, as the country seeks to triple its R&D investments.
French: Les tendances récentes dont il est question au chapitre sur la recherche semblent indiquer que les gouvernements et les collectivités feront de plus en plus appel aux universités pour renforcer la capacité de R-D au Canada et accroître le niveau de compétitivité du pays en recherche à l’échelle internationale, surtout si le Canada entend tripler ses investissements en R-D.
English: The study shall focus on the costs of port infrastructure and superstructure, port services, port undertakings and portrelated businesses.
French: L'étude concerne les coûts des infrastructures et des superstructures portuaires, des services portuaires, des sociétés portuaires et des entreprises liées aux ports.
English: Steve Song is the manager of IDRC's Information and Communications Technology for Development (ICT4D) programs in Africa
French:  Steve Song est le gestionnaire des programmes de TIC-D du CRDI en Afrique.
English: The Regulations prescribe information that shall be contained in the certificate.
French: Le Règlement mentionne les renseignements qui doivent figurer sur le certificat.
English: Exercises can be quite basic, involving only a few people responding to a small oil spill, or they can involve hundreds of people responding to a large simulated oil spill.
French: Les exercices peuvent être simples et ne faire appel qu'à une petite équipe dans le cas d'un déversement de moindre importance, comme ils peuvent faire intervenir des centaines de personnes lorsqu'un déversement important est simulé.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 103.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 103 de l'ordre du jour.
English: "I joined the program in spring of 2004, and am now in my 2nd official assignment although my third position.
French: " Je me suis jointe au programme au printemps 2004, et j'en suis maintenant à ma deuxième affectation même s'il s'agit de mon troisième poste.
English: Le Moal* gets the pools dried up, the ditches filled up and cavities in trees sealed His mosquito control programme is adopted in the other capitals.
French: Le Moal* fait assécher les mares, combler les fossés, obturer les cavités dans les arbres,… Son programme de démoustication est adopté dans les autres capitales.
English: E. Opening for signature of the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court
French: Ouverture à la signature de l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale
English: • a list of costs incurred (this may be obtained from invoices and/or proofs of payment);
French: • une liste des frais encourus (établie d'après les factures et les preuves de paiement);
English: • "practice of medicine" trials by investigators and research consortia investigating new or innovative uses of marketed drugs; and
French: • la prise en considération des essais axés sur la « pratique de la médecine » par les chercheurs et les consortiums de recherche évaluant les indications nouvelles ou novatrices de médicaments commercialisés;
English: The Bill is designed to strengthen the public service, make it more transparent and flexible, allow a more integrated response to complex social problems involving a number of state agencies and invigorate the culture of the state sector.
French: On vise ainsi à consolider la fonction publique, à la rendre plus transparente et plus souple, à faire en sorte que l'on fournisse une réponse davantage intégrée aux problèmes sociaux complexes qui demandent l'intervention d'un certain nombre d'organismes gouvernementaux, ainsi qu'à donner un second souffle à la culture du secteur public.
English: As a technical coordinating body, ICANN’s mandate is not to "run the Internet."
French: Il doit plutôt se limiter à superviser uniquement ces tâches spécifiques de gestion technique et d’élaboration de lignes de conduite qui exigent une coordination centrale : l’attribution d’identifiants uniques de noms et de numéros Internet.
English: For example, Microsoft has a campus in India which employs eight thousand workers.
French: Par exemple, il y a un centre Microsoft en Inde qui emploie 8 000 travailleurs.
English: (a) Provide support for child victims and witnesses, including accompanying the child throughout his or her involvement in the justice process, when it is in his or her best interests;
French: a) Fournir un soutien aux enfants victimes et témoins, y compris en les accompagnant dans tout le processus de justice lorsque cela est dans leur intérêt supérieur;
English: In the days that followed they worked northwards along the coast, threatening to cut the communications of the British Expeditionary Force. Farther south, under sudden as110
French: Dans les jours qui suivent, elles s’acheminent vers le nord le long de la côte, menaçant de couper les communications du corps expéditionnaire britannique.
English: The appellant's representative, Mr. Kenneth Sam, is a tax consultant who is neither a principal nor an employee of the appellant.
French: Le représentant de l'appelant, M. Kenneth Sam, est un conseiller fiscal qui n'est ni un responsable ni un employé de l'appelant.
English: We are at last adopting the necessary update to the third liberalisation package.
French: Nous adoptons enfin la mise à jour nécessaire du troisième paquet de libéralisation.
English: Recently, two radio stations had offered to run weekly gender-awareness programmes.
French: Récemment, deux stations radio ont offert de diffuser des programmes hebdomadaires de sensibilisation au problème de l'égalité entre les sexes.
English: • Canadian Institute of Public Health Inspectors
French: • Certified Organic Associations of BC
English: EIB Group
French: Pour gérer les risques de taux résiduels, le Groupe procède à des couvertures naturelles pour ses prêts et ses emprunts ou conclut des opérations financières de couverture globale (opérations d’échange de taux d’intérêt).
English: As a result of protracted war and the most severe drought in nearly 40 years, coupled with United Nations sanctions and many other factors, Afghanistan's humanitarian situation has become extremely serious.
French: À la suite d'une guerre interminable et de la sécheresse la plus grave que le pays ait connue depuis près de 40 ans, auxquelles d'ajoutent les sanctions de l'ONU et de nombreux autres facteurs, la situation humanitaire en Afghanistan est devenue extrêmement grave.
English: The ATO's preference is to use Australian Business Number digital certificates, which are issued under the federal government's Gatekeeper authentication program.
French: L'ATO préfère utiliser les certificats numériques Australian Business Number, délivrés en vertu du programme d'authentification Gatekeeper du gouvernement fédéral.
English: Towards measuring the role of ICTs, a large number of surveys have been conducted on both firms' and households' usage of ICTs.
French: Un très grand nombre d’enquêtes ont été effectuées en recourant à ces technologies dans des entreprises et des ménages afin de mesurer le rôle joué par les TIC.
English: “3.4.8 The requirements
French: "3.4.8 Les prescriptions
English: A CO2 span gas having a concentration of 80 to 100 per cent of full scale of the maximum operating range shall be passed through the NDIR analyser and the CO2 value recorded as A.
French: Un gaz de réglage d'échelle CO2 ayant une concentration de 80 à 100 % de l'échelle de la gamme la plus élevée utilisée doit être envoyé dans l'analyseur NDIR et la valeur de CO2 enregistrée comme A.
English: [12] The department’s representative stated that it was standard practice to post notices of right to appeal in a central location at the Prince Albert office.
French: [12] La représentante du ministère indique que selon la pratique courante, les avis de droit d’appel sont affichés dans un endroit central du bureau de Prince Albert.
English: Finally, Cleyn & Tinker indicated that the description in the Tribunal's notice of commencement of investigation would allow duty-free entry of worsted wool fabrics, regardless of the amount of fine animal hair (i.e. 95, 15, or 1 percent) that they may contain.
French: Finalement, Cleyn & Tinker a indiqué que la description énoncée dans l'avis d'ouverture d'enquête du Tribunal permettrait l'entrée en franchise de tissus de laine peignée, quelle que soit leur teneur en poils fins (c.-à-d. 95, 15 ou 1 p.
English: The Arabic version is now available on the website: www.ecec21.org Established the Department of Early Childhood Education in SQU, developed a four-year programme and a two-year diploma programme based on international standards.
French: La version arabe est à présent disponible sur le site: www.ecec21.org; A établi le Département de l'éducation de la petite enfance à l'Université Sultan Qaboos et a élaboré un programme de quatre ans et un programme de deux ans sanctionné par un diplôme à partir des normes internationales.
English: Mr P. should be rehabilitated completely; 2.
French: M. P. soit complètement réhabilité ; 2.
English: At metaphase I, aneuhaploids showed chromosome configurations of 1 II + 11 I and 13 I. The frequency of the 1 II + 11 I configuration is higher than 70%, indicating that homologous chromosomes in aneuhaploids tend to stay associated in meiosis.
French: À la métaphase I, les aneuhaploïdes montraient des configurations 1 II + 11 I et 13 I. La configuration 1 II + 11 I a été observée à une fréquence supérieure à 70%, ce qui indique que les chromosomes homologues ont tendance à rester associés lors de la méiose chez les aneuhaploïdes.
English: The Russian parliament, dominated by the pro-government forces, has not only been elected, but also continues to operate in a media environment which is clearly biased in the government's favour.
French: Elu dans un contexte médiatique nettement favorable au pouvoir en place, le parlement russe dominé par les forces progouvernementales continue à bénéficier de cette partialité pendant la législature.
English: It was concluded the APA would be a good index for growth prediction models when other tree and stand attributes are already known.
French: On conclut que ce dernier indice serait valable pour prédire la croissance dans des modèles lorsque les variables d'arbres et de peuplements sont déjà connus.
English: There is active discussion of an interim two-year extension of the current ecosystem initiatives followed by a renewal process in 2009–2010.
French: On discute activement de la possibilité de prolonger provisoirement de deux ans les initiatives écosystémiques actuelles, et de les renouveler en 2009‑2010.
English: Where the situation requires a period of time longer than the maximum allowed, namely two months, the consent of the Director of Public Prosecutions in the governorate shall be obtained for an extension to three months.
French: Lorsque la situation exige une prorogation du délai au-delà du maximum permis, à savoir deux mois, le consentement du directeur du ministère public du gouvernorat doit être obtenu aux fins d'une prorogation jusqu'à trois mois. »
English: If necessary, and “following consultations with interested States and the Trust Fund, the Court may order that an award for reparations be made through the Trust Fund to an intergovernmental, international or national organization approved by the Trust Fund”.
French: Selon que de besoin, « [à] l'issue de consultations avec les États intéressés et le Fonds au profit des victimes, la Cour peut ordonner que la réparation soit versée par l'intermédiaire du Fonds à une organisation intergouvernementale, internationale ou nationale agréée par le Fonds ».
English: Committee Appearances The CSE Commissioner also appears before parliamentary committees.
French: Comparutions devant des comités Le commissaire du CST comparaît aussi devant des comités parlementaires.
English: (1) The Commission may require confirmation, by way of a statutory declaration, of any facts alleged in a request for review or reply that have not been admitted.
French: (1) La Commission peut exiger que les faits allégués dans la demande d'examen ou la réponse qui n'ont pas été admis soient attestés par une déclaration solennelle.
English: UNU agreed with the Board's recommendation that it establish policies that defined: (a) the Campus Computing Centre's relationship within the organization; and (b) the ICT staff's duties and responsibilities.
French: Le Comité a recommandé à l'UNU, qui en est convenue, d'élaborer des politiques qui définissent : a) la place du Centre de calcul du Campus de l'UNU au sein de l'organisation; et b) les tâches et responsabilités du personnel chargé des TIC.
English: The Secretariat’s active managing officer is the general secretary, who heads a 650-member staff working to serve Rotarians worldwide. Contact the Secretariat .
French: Le Secrétariat est dirigé par le secrétaire général qui est à la tête de 650 membres du personnel employés au service des Rotariens du monde entier.
English: How do I order a TV program or a movie from my illico terminal?
French: Comment commander un événement ou un film à partir de mon terminal illico?
English: The major advantage of the new IGRAs is their potential for improved speciﬁcity in detecting LTBI in BCG-vaccinated populations.
French: Le grand avantage des nouveaux TLIG est d’oﬀ rir la possibilité d’améliorer la spéciﬁcité de la détection de l’ITL dans des populations qui ont reçu le BCG.
English: That the violations of international law set out in submissions 1 to 5 constitute wrongful acts attributable to Serbia and Montenegro which entail its international responsibility, and, accordingly,
French: Que les violations du droit international exposées dans les conclusions 1 à 5 constituent des actes illicites attribuables à la Serbie-et-Monténégro qui engagent sa responsabilité internationale et, en conséquence;
English: (b) Trade unions have the right to collective negotiation with employers and their associations and with public administration authorities and to conclude collective employment contracts;
French: b) Les syndicats ont le droit d'engager une négociation collective avec les employeurs, leurs associations et les autorités administratives et aussi de conclure des conventions collectives ;