ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same is true of single women taking care of an elderly family member – 90% of these households are female-headed, and among families with many children 80% are female headed.
French: Les jeunes familles ukrainiennes se heurtent aussi à de multiples problèmes, à commencer par l’obtention d’un logement, l’accès difficile aux prestations sociales et les possibilités réduites de combiner vie familiale et vie professionnelle.
English: In the past, legal aid for non-criminal matters including family law, poverty law, prisoners’ rights law, and refugee and immigration law, has been cost shared.
French: Auparavant, les coûts étaient partagés pour l’aide juridique en matières non criminelles – droit familial, droit de la pauvreté, droit des personnes détenues, droit des personnes réfugiées et immigrées.
English: The Steering Committee representatives included the school principal, the school guidance counselor, the school health coordinator, a school council member (parents), a community representative and member of the school LOVE program, with the past school principal as chairperson.
French: Les représentants du comité directeur sont les suivants directeur de l’école; conseiller en orientation scolaire; directeur des services communautaires superviseur de l’équipe de soutien aux services à l’enfance et à la famille de l'autorité sanitaire de Southern Kings; représentant de la GRC; membres du conseil scolaire (parents); travailleurs communautaires, Carousel Family Resource Centre; conseil de ville de Montague, représenté par Partners for Living.
English: Some of our major KT activities include:
French: Voici quelques-unes de nos principales activités d'application des connaissances :
English: Li guardo, sto con loro e mi viene in mente che noi semper pensiamo doverli di aiutare i diversamente abili, a muoversi, a capire molte cose, invece, alla fine, Scopriamo insegnare a loro che sono tante cose a noi ".
French: Guardo Li, sto con loro e mi viene in mente che noi semper pensiamo doverli di aiutare i diversamente abili, un muoversi, un capire molte cose, invece, alla fine, Scopriamo insegnare a loro sono tante cose che a noi ".
English: A number of publications from the late 18th and early 19th centuries reported that the practices of drug falsification and adulteration were rampant during this period.
French: Un certain nombre de publications de la fin du XVIIIe et du début du XIXe siècles mentionnent que les pratiques de falsification des médicaments et d’adultération étaient chose courante à cette époque.
English: By tradition, 10 governors come from other countries: eight from developing and two from donor countries.
French: La tradition veut que les dix autres gouverneurs viennent d’autres pays; huit sont de pays en développement et deux, de pays donateurs.
English: Recently, a study was conducted with the intent of providing further evidence of the efficacy and safety of cinacalcet in patients with secondary HPT and CKD who are not receiving dialysis.
French: Récemment, on a réalisé une étude dans le but d'obtenir des preuves supplémentaires de l'efficacité et de l'innocuité du cinacalcet chez les patients atteints d'HPTS et d'IRC qui ne sont pas traités par dialyse.
English: He summarized the assessment and noted that the past month had underlined the gap between aspirations towards Middle East peace and the grim realities on the ground.
French: Il a récapitulé son exposé et fait observer qu'au cours du mois écoulé, le fossé s'était creusé entre les aspirations à la paix au Moyen-Orient et la triste réalité sur le terrain.
English: The Crucible Project" http://www.idrc.ca/en/ev-5599-201-1-DO_TOPIC.html (2001-05-03) "Crucible Group Releases Report Outlining Policy Options for Genetic Resources" http://www.idrc.ca/en/ev-5262-201-1-DO_TOPIC.html (2000-03-01) "Crucible Group Launches Seeding Solutions: Policy Options for Genetic Resources" http://www.crdi.ca/acacia/ev-5302-201-1-DO_TOPIC.html (2000-06-15) People, Plants and Patents:
French: Solutions politiques pour les ressources génétiques (Un brevet pour la vie revisité) », par le Groupe Crucible II, a été copublié par le Centre de recherches pour le développement international, l’Institut international des ressources phytogénétiques, et la Fondation Dag Hammarskjöld en 2000 (Disponible en direct à l’adresse http://www.idrc.ca/fr/ev-9424-201-1-DO_TOPIC.html). « Le débat des semences :
English: Built in 1951 by the pioneer architects of the ski-station, our hotel in Courchevel 1850 offers you the opportunity of being right on the Croisette, the perfect location in Courchevel.
French: Créé en 1951 par les pionners de la station, notre hôtel à Courchevel 1850 vous offre le privilège d'être sur la croisette, et de profiter d'une parfaite location à Courchevel.
English: The draft decision has been adopted, but there has been a legitimate request for clarification.
French: Le projet de décision, bien qu'adopté, fait l'objet d'une demande de précision légitime.
English: It is blatantly clear from the current and proposed route of the Wall that the aim of the occupying Power is to entrench its illegal seizure of large areas of land, confiscated for the building of settlement blocks, with the ultimate aim of illegally incorporating these areas.
French: Il est plus qu'évident, vu le tracé actuel et prévu du mur, que la puissance occupante vise à pérenniser son occupation illégale de vastes superficies de terres, qui ont été confisquées pour construire des blocs de colonies, l'objectif ultime étant de regrouper illégalement ces zones.
English: - The C-160 aircraft flew over the area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Lefkoniko in the occupied area of the Republic, returning afterwards to the FIR of Ankara.
French: - Le C-160 a survolé la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko, dans la zone occupée de la République, ensuite de quoi il est retourné dans la région d'information de vol d'Ankara.
English: A third promising use for cold storage is to help communities and mills adjust to lower levels of local timber supply.
French: La troisième application prometteuse de la conservation au froid vise à aider les collectivités et les scieries à s’adapter à des niveaux plus bas d’approvisionnement en bois local.
English: This financial assistance comes through existing programs provided by Indian and Northern Affairs Canada and Human Resources and Social Development, and joint funding by INAC, the Government of the Northwest Territories (GNWT), and the MGP proponents, as well as about $8 million in capacity funding for NWT Aboriginal groups.
French: Cette aide financière prend la forme de programmes mis en œuvre par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et Ressources humaines et Développement social Canada, et financés conjointement par AINC, le gouvernement des Territoires du Nord Ouest et les promoteurs du PGM. De plus, des groupes autochtones des Territoires du Nord Ouest reçoivent quelque 8 millions de dollars pour le renforcement des capacités.
English: w Organizing monthly workshops or information sessions for the community and advertising them in community media
French: w la nutrition et les choix de vie sains; médecine;
English: Latest data show that there are currently 204 schools in the Commonwealth of the Bahamas.
French: D'après les derniers chiffres disponibles, le Commonwealth des Bahamas compte 204 écoles.
English: However, since even the most successful experiences with regional integration of trade, production and financial flows have produced both positive and negative influences on financial stability and growth, the prospects for success of new arrangements in this area will be enhanced by a careful examination of existing ones and of how their best features may be adapted to other regions.
French: Comme même les efforts les plus fructueux d'intégration régionale du commerce, de la production et des flux financiers ont eu des incidences à la fois positives et négatives sur la stabilité financière et la croissance, on a tout intérêt, pour accroître les chances de succès de nouveaux mécanismes, à étudier en profondeur les accords existants et la façon d'adapter leurs meilleurs éléments à d'autres régions.
English: Or. en Justification The European port capacity should double according experts within 2020.
French: Développement de réseaux, d’infrastructures et de systèmes de transport régionaux et nationaux innovants, intermodaux et interopérables en Europe; internalisation des coûts; échange d’informations entre le véhicule/navire et les infrastructures de transport; optimisation de la capacité des infrastructures, notamment le développement des infrastructures offshore.
English: Ms Thorning-Schmidt created the precedent not very long ago.
French: Mme Thorning-Schmidt a créé un précédent il y a peu.
English: It acts as a focal point for the exchange of know-how, information and experience among companies, institutions and individuals from UN/ECE member States.
French: Il coordonne l'échange de savoir-faire, d'informations et de données d'expérience entre les sociétés, les institutions et les personnes des États membres de la CEE.
English: The program funding consists of equal contributions of $60 million from the federal government and the Manitoba government, and the remaining share of $60 million will be invested by community partners such as municipalities and other community organizations.
French: Il sera financé par des contributions égales de 60 millions de dollars du gouvernement fédéral et du gouvernement du Manitoba, le dernier tiers de 60 millions de dollars sera fourni par les partenaires communautaires comme les municipalités et d'autres organisations.
English: The availability of performance information will become increasingly important in ongoing expenditure review activities and the use of the MRRS.
French: La disponibilité d'information sur le rendement est une question appelée à prendre une importance grandissante dans le cadre des activités d'examen continu des dépenses et de l'utilisation de la SGRR.
English: Contact details Président, Gouvernement de la Région Autonome de Madère Address:
French: Coordonnées Président, Gouvernement de la Région Autonome de Madère Adresse:
English: For example, the Victorian Government introduced the Victoria Police Code of Practice for Investigation of Family Violence, which provides options and direction on how police should respond to reports of family violence.
French: Ainsi par exemple le gouvernement du Victoria a fait adopter le manuel de procédures de la police pour les enquêtes sur la violence familiale, qui contient des directives sur la façon dont la police doit réagir aux plaintes de violence familiale.
English: Mr. FAESSLER (Switzerland) pointed out that Protocol II, the only international instrument which covered the use of all mines and imposed general restrictions on their use, constituted an essential element of the international system for the limitation of conventional weapons, as well as a useful complement to other instruments such as the Ottawa Convention.
French: M. FAESSLER (Suisse) fait observer que le Protocole II, seul instrument international couvrant l'emploi de toutes les mines et imposant des restrictions générales à leur emploi, constitue un élément indispensable du système international de limitation des armes classiques, tout en étant un complément utile d'autres instruments tels que la Convention d'Ottawa.
English: This AV piece is designed to hold your TV set (plasma, LCD, CRT), as well as your complete Home Theater system and possibly a central speaker.
French: Le meuble audio-vidéo Epur 3 est conçu pour accueillir votre téléviseur (plasma, LCD, cathodique) ainsi que votre chaîne home-cinéma et éventuellement une enceinte centrale.
English: However, neither the Commission nor the Complainant thought it appropriate to consider him an expert witness.
French: Toutefois, ni la Commission, ni le plaignant n’ont jugé bon de le qualifier à titre de témoin expert.
English: • preparation of an Initial EA that will define the scope of the more complete analysis to be carried out in the next stage; • preparation of a Draft EA, which will include an in depth analysis of the issues raised in the initial EA; and
French: Des consultations publiques auront lieu tout au long du processus d'évaluation environnementale, qui comprendra les étapes suivantes : annonce de l'intention de procéder à une EE, ce qui est l'objet de la publication du présent avis dans la Gazette du Canada ; préparation d'une EE initiale définissant la portée de l'analyse approfondie à effectuer à l'étape suivante; rédaction d'une ébauche de l'EE qui comprendra une analyse approfondie des questions soulevées lors de l'EE initiale; préparation du rapport final de l'EE qui sera publié une fois les négociations terminées.
English: The reason is not hard to identify.
French: Il n'est pas difficile d'en deviner la raison.
English: The Diels–Alder product 3 was first transformed into the symmetrical nine-membered cyclic carbonate 8.
French: Le produit de Diels–Alder 3 fut transformé en carbonate symétrique cyclique à neuf membres 8.
English: This is an issue which the government will remain sensitive to, and it will not diminish the significant gains for small business under a harmonized tax system in terms of greater simplicity and reduced compliance costs.
French: Il s'agit d'une question à laquelle le gouvernement demeurera à l'écoute, mais elle ne réduira pas les gains importants que les petites entreprises tireront de l'harmonisation du régime de la taxe au plan de la simplification et de la réduction des frais de conformité.
English: Economic policy in the region will also find reprieve through effective institutional change, away from rentier activity and closer to productive activity.
French: Un changement institutionnel effectif, passant d'une économie de rente à une économie productive donnera aux politiques économiques dans la région une plus grande marge de manœuvre.
English: - Use or distribute "auto" software programs, "macro" software programs or other "cheat utility" software program or applications.
French: En dépit de ce qui précède, les dispositions des présentes Conditions d'Utilisation ne limitent en aucun cas la responsabilité d'EA envers vous en cas de fausses déclarations frauduleuses, de décès ou de dommage corporel consécutifs à la négligence d'EA, ni aucune autre responsabilité qui ne peut être exclue ou restreinte en vertu de la législation en vigueur.
English: Access to information requests for Canadian Forces activities in Afghanistan is one of the main contributors to this increase.
French: Les demandes faites en vertu de la LAI concernant les activités des Forces canadiennes en Afghanistan constituent l’un des principaux facteurs contribuant à cette augmentation.
English: With respect to elections and electoral reform: 5.1.
French: S’agissant des élections et de la réforme électorale: 5.1.
English: In my view, the British Prime Minister has a special responsibility to explain clearly the reasons why we must confront the threat from Iraq's weapons of mass destruction.
French: À mon avis, il est tout particulièrement du devoir du Premier ministre britannique d'expliquer clairement les raisons pour lesquelles nous devons nous confronter à la menace que présentent les armes de destruction massive de l'Irak.
English: The Senate approved the ratification bill on 12 June 2000.
French: Le projet de loi de ratification a Ã©tÃ© approuvÃ© par le SÃ©nat le 12 juin 2000.
English: The provision applies to any person who by force, threats or underhand conduct unlawfully brings anyone into his own or another person's power with the intention of transporting her to a foreign country for indecent purposes.
French: Cette disposition concerne toutes personne qui, par la force, la menace ou la ruse, place illicitement une personne sous sa domination ou sous celle d'une autre personne, dans le but de la transporter à l'étranger à des fins immorales.
English: "specified partnership" " société de personnes déterminée " "specified partnership" has the meaning assigned by subsection 225.2(8) of the Act.
French: « recettes brutes totales » "total gross revenue" « société de personnes déterminée » S'entend au sens du paragraphe 225.2(8) de la Loi.
English: The Executive Director will notify the Executive Board of important issues raised by the Ethics Officer as they may arise.
French: Lorsqu'une question importante est soulevée par le déontologue, le Directeur exécutif le fait savoir au Conseil d'administration.
English: This may also be delivered to certain states with which bilateral agreements have been signed.
French: Une assistance peut aussi être apportée à des États avec lesquels des accords bilatéraux ont été conclus.
English: Has a history of bad relationships, blames the other person?
French: A souvent eu des relations qui ont mal tourné et en blâme les autres?
English: In order to avoid misunderstandings, all amendments and cancellations should always be made via this Reservation System.
French: Afin d'éviter toute mésentente, les modifications et les annulations doivent être effectuées via les sites d'Internet Hotel Reservation.
English: The result is much longer hearings, as some complainants--who are not familiar with the Tribunal hearing process--are forced to represent themselves.
French: De ce fait, les audiences durent plus longtemps car certains plaignants qui ne connaissent pas le processus d'audience du Tribunal doivent se représenter eux-mêmes.
English: Schedule of Oral and Maxillofacial Surgery Benefits, August 1, 2001.
French: 8.0 Documents supplémentaires présentés à Santé Canada Schedule of Medical Benefits, 1er avril 2003.
English: Measure 3.05 (Guidelines on tunnel equipment): It was requested that the words “and extraction” should be deleted in annex 2, V.5.2, first subparagraph of the report TRANS/SC.1/AC.5/38.
French: Mesure 3.05 (Directives concernant l'équipement des tunnels) : Au premier alinéa du point V.5.2 de l'annexe 2 du rapport TRANS/SC.1/AC.5/38, il a été demandé de supprimer les mots « l'extraction de l'air ».
English: CATSA is a Crown corporation reporting to the Minister of Transport.
French: L’Administration est une société d’État qui relève du ministre des Transports.
English: French English Business Name
French: Français Anglais Nom de l'entreprise
English: State Responsibility in International Law (September 1977).
French: State Responsibility in International Law (septembre 1977).
English: "Working in partnership with the federal and provincial governments', Riverside-Albert Village Council has proceeded to correct the environmental concerns associated with an inadequate sewage disposal system."
French: En travaillant en partenariat avec les gouvernements fédéral et provincial, le conseil municipal de Riverside-Albert a commencé à régler les préoccupations environnementales liées au système inadéquat d'évacuation des eaux usées.
English: Environment Canada has recently completed a study on Spill Notification Systems in Canada (Environment Canada, 1997).
French: Environnement Canada vient de terminer une étude sur les Systèmes de notification des déversements au Canada (Environnement Canada, 1997).
English: - 8 APPENDIX I
French: - 8 ANNEXE I Préparations vitaminiques mono-ingrédient formulées
English: A stakeholder asked why consumers were told that there were no regulations because the American Waste and Wastewater Association (AWWA) standard is a regulation.
French: Un intervenant demande pourquoi l'on avait dit aux consommateurs qu'il n'existait pas de réglementation alors que la norme American Water and Wastewater Association (AWWA) était un document réglementaire.
English: Child Sexual Abuse ▪ Most key informants expressed concern about child sexual abuse in the region and indicated that this was an issue that needed to be addressed more effectively ▪ This perception was not supported by statistical evidence in terms of reporting, investigations by RCMP or Children’s Services, or cases processed through the court system.
French: L'abus sexuel d'enfants ▪ La plupart des sujets clés interrogés se sont dits préoccupés par l’abus sexuel d’enfants dans la région et ont dit qu’il s’agissait d’une question dont il fallait s’occuper avec plus d’efficacité. ▪ Cette perception n’est pas soutenue par des preuves statistiques, comme des signalements, des enquêtes de la GRC ou des services à l’enfance ou des cas poursuite devant les tribunaux.
English: Both types of resources form an integral part of the strategic plan and should be aligned with established organizational objectives.
French: Les deux types de ressources font partie intégrante du plan stratégique et doivent permettre de répondre à tous les objectifs établis.
English: In September 2000 the Government announced changes to employment insurance benefits.
French: En septembre 2000, le gouvernement a annoncé des modifications touchant les prestations d’assurance-emploi.
English: She didn't give me any information at all.
French: Elle ne me donne aucun renseignement.
English: RSS | Contact us | Terms of use
French: Le dessin ou modèle est alors protégé dans autant de pays parties que le déposant le souhaite.
English: The following documents are acceptable as proof of the Head Tax payer’s death:
French: Les documents suivants sont acceptés comme preuve de décès de la personne ayant payé la taxe:
English: 13. The question is whether the matter communicated is likely to expose a person or persons to hatred or contempt.
French: La question est de savoir si ce qui est communiqué est susceptible d'exposer une personne ou un groupe de personnes à la haine ou au mépris.
English: Under the program, EDC customers are now required in respect of transactions supported by EDC to make anti-corruption declarations and accept covenants in applicable documentation.
French: En vertu de ce programme, les clients d’EDC sont maintenant tenus, relativement aux transactions appuyées par EDC, de soumettre des Déclarations anti-corruption et de respecter les obligations prévues dans les documents qui s’y rapportent.
English: Mackenzie River, excepting portages, if any, and waterfront lands in a 500 metre strip centred on: gravesite at 64E21'33"N, 124E41'05"W.
French: Interdiction d'utiliser tous les portages et toutes les terres riveraines, sauf ceux : du fleuve Mackenzie.
English: As for culture, Salzburg offers each year, more than 4000 theatre and musical events.
French: Nombre total de pages : environ 10 pages, hors annexes.
English: In his view, Pakistan found it difficult to accept an independent Afghanistan over which it had no influence.
French: Selon lui, le Pakistan a du mal à accepter un Afghanistan indépendant qui ne soit pas soumis à son influence.
English: On behalf of the people of Brittany in France, I would therefore like to pay tribute to the people of Galicia in Spain, whose lives have also been affected by an oil slick.
French: Alors, au nom des Bretons de France, je voudrais saluer les Galiciens d'Espagne, leurs frères de marée noire.
English: Further, in terms of technology, the board was looking for reference to information technology.
French: En outre, en termes de technologie, le jury attendait une référence à la technologie de l'information.
English: Recent highlights have been recordings of the opera Demofoonte by Joseph Schuster and Joseph Haydn’s The Creation (both released on DHM), Pierre Boulez’s Pli selon pli at the Berlin Konzerthaus as well as Bach’s St. Matthew Passion conducted by Philippe Herreweghe at the Amsterdam Concertgebouw, Mozart’s Exsultate, jubilate with the Tokyo Symphony Orchestra in Japan, the Fauré Requiem with the Mahler Chamber Orchestra in Italy, a recording of C.P.E. Bach’s Songs after Christoph Fürchtegott Gellert with Ludger Remy at the pianoforte and Bach cantatas with the Bach Collegium Japan under Masaaki Suzuki’s baton in the Tokyo Opera City Concert Hall.
French: Les engagements de Dorothée Mields pour la saison 2006-2007 comprennent des projets majeurs avec le Collegium Vocale Gent et le Nederlandse Bach Vereniging, ainsi que son début au Festival de Pâques de Moscou et plusieurs concerts avec l’orchestre baroque Tafelmusik de Toronto.