ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atmospheric C flux = forest growth - slash - consumption (of firewood and charcoal + short-lived commodities + bioenergy + other waste) + inherited emissions from the consumption of long-lived wood commodities
French: Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, version révisée de 1996, Bracknell, R.-U., 1997.
English: ◦ Preparing end-users for implementation of courseware materials;
French: ◦ préparer les utilisateurs finaux pour la mise en œuvre du matériel des didacticiels;
English: The Special Rapporteur believes that there are profound internal contradictions in the United Nations system, as he has written in Le Monde Diplomatique (Paris, November 2001, p. 4), under the title “Schizophrénie des Nations Unies”.
French: Le Rapporteur spécial estime qu'il y a de profondes contradictions internes dans le système des Nations Unies, comme il l'a écrit dans Le Monde Diplomatique (Paris, novembre 2001, p. 4), sous le titre «Schizophrénie des Nations Unies».
English: Contributing to the Government's agenda, specifically building a 21st century economy and strengthening Canada's place in the world with innovative and effective border services that protect citizens, facilitate lawful migration and trade, and enhance Canada's reputation.
French: Risques relatifs à la continuité des opérations - Risques relatifs à la continuité des opérations - Une nouvelle organisation qui se voit confier la responsabilité d'offrir des services essentiels ne peut pas les interrompre même temporairement pendant qu'elle procède à une fusion dans le cadre de sa mise sur pied.
English: Anne.Ouellette@cra-arc.gc.ca Fax Number: (613) 990-5250 Top of page You asked:
French: Anne.Ouellette@cra-arc.gc.ca Télécopieur : (613) 990-5250 Haut de la page Vous avez demandé :
English: Article 61 The Agency shall meet all orders unless prevented from so doing by legal or material obstacles.
French: Article 61 L'Agence a l'obligation de satisfaire à toutes les commandes, sauf obstacles juridiques ou matériels s'opposant à leur exécution.
English: (3) The procuring entity shall publish in a newspaper of wide international circulation or in a relevant trade publication or technical or professional journal of wide international circulation the first notice soliciting submittals of proposals.
French: L'entité adjudicatrice publie dans un journal de grande diffusion internationale ou dans une publication spécialisée appropriée ou une revue technique ou professionnelle de grande diffusion internationale le premier avis sollicitant la soumission de propositions.
English: They requested that such a situation should not occur in the future.
French: Elles ont demandé à ce que cela ne se reproduise plus.
English: Persons seeking access to this information bank must supply their date of birth, approximate date of permit and office of issue.
French: Les personnes qui désirent le consulter doivent indiquer le nom et l'adresse de l'organisation.
English: Thanks in particular to the African Union, and with the support of others, the Darfur Peace Agreement was signed in Abuja on 5 May.
French: C'est grâce à l'Union africaine en particulier et avec l'appui d'autres acteurs que l'Accord de paix au Darfour a été signé à Abuja le 5 mai.
English: The Business Scope Team found that the scores do not necessarily establish the need for intervention and was unable to establish a direct correlation between sector scores and levels of intervention.
French: L'Équipe des activités/interventions a découvert que la note obtenue ne permet pas nécessairement d'établir le besoin d'intervention et a été incapable d'établir une corrélation directe entre les notes des secteurs et les niveaux d'intervention requis.
English: Before the Christmas break, many of us held the view that because Bill S-4 was a clear bill and had been referred to Senator Hays’ special committee for a study that would be sufficient.
French: Avant l’ajournement de Noel, nous etions ´ ¨ nombreux a penser que, puisque le projet de loi S-4 est clair et qu’il ` ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ avait ete renvoye pour etude au comite special du senateur Hays, cela serait suffisant.
English: I couldn’t have asked for anything better, because those are the relationships that we can continue to build the network on.
French: Je n’aurais pas pu demander mieux, car c’est sur ce type de relations que notre réseau se construit.
English: • transfer bulk Notice and Manifest information from their databases using an e-mail attachment; or
French: • ils font un transfert global des données relatives aux préavis et aux manifestes à partir de leurs propres bases de données en attachant un fichier à leur courriel;
English: Raynor, G. Hayden, Director of Office of British and Northern European Affairs, Department of State of United States.
French: Raynor, G. Hayden, directeur du Bureau des affaires britanniques et de l'Europe du Nord, Département d'État des États-Unis.
English: Canada asserts that the Panel's erroneous interpretation rests on four flawed conclusions.
French: Communication du Canada en tant qu'appelant, paragraphe 31.
English: Determine whether to include C&A addition ("In order to prevent erosion and to help seeds germinate…") in National Measure 7. and to extend this amendment to all OS where this measure is present.
French: Déterminer s’il faut inclure l’addition de C et A (« Pour prévenir l’érosion du sol et favoriser la germination… ») dans la Mesure 7 de l’EO national et étendre cette modification à tous les EO dans lesquels figure cette mesure.
English: • No standard definition but articles and government publications focus on scheduled / on demand nature of audio-visual programming
French: • Il n’existe aucune définition établie, mais des articles et des publications du gouvernement portent sur la programmation audiovisuelle sur demande ou à heure fixe.
English: Voluntary certification trade Neither a formal apprenticeship nor a trade certificate is required to work in the trade.
French: Étude sur l’évaluation et la reconnaissance des titres de compétence des travailleurs formés à l’étranger dans l’industrie de la construction
English: Brazilian Public Key Infrastructure The Brazilian Government is organizing an official ceremony to take place on 15 November 2001 to celebrate the start up of the operations of the Brazilian Public Key Infrastructure (ICP-Brazil)3.
French: Infrastructure à clés publiques du Brésil Le gouvernement brésilien organise une cérémonie officielle pour le 15 novembre 2001 afin de célébrer le début des opérations de l'infrastructure à clés publiques du Brésil (ICP-Brazil)3.
English: External controls like this are triggered as a result of own investigations of the labour offices and the head offices of the customs administration, by findings of other authorities (police, finance administration, social insurance agencies, public prosecutors, foreign-resident authorities etc.), or on the basis of leads reported by the public (competitors, neighbours, trade unions, regular employees).
French: Si la situation irrégulière d’un employé ne peut être identifiée d’après les papiers d’identité dans le cadre d’un contrôle externe, elle peut être déterminée par la suite grâce aux données du Registre central des étrangers (alinéa 18 de la Loi sur le Registre national des étrangers).
English: For the Committee, it is advisable to allow Member States to apply stricter measures on the basis of a risk assessment, in so far as they ensure themselves its financing.
French: Pour le Comité, il convient de permettre aux États membres d’appliquer des mesures plus strictes sur la base d’une évaluation des risques, pour autant qu’ils en assurent eux-mêmes le financement.
English: Potential candidates or tenderers must certify that they are not in one of the situations listed above by providing: for points (a), (b) and (e), a recent extract from the 'judicial record' or, failing this, a recent equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the country of origin or the country whence that person comes showing that these requirements have been met;
French: Le candidat ou soumissionnaire potentiel sera exclu de la participation au présent appel à manifestation d’intérêt: a) s'il est en état ou fait de l'objet d'une procédure de faillite ou de liquidation, de règlement judiciaire, de concordat préventif, de cessation d'activité, ou s'il se trouve dans toute situation analogue résultant d'une procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales;
English: (b) those which do not fall under paragraph (a) and are known or reasonably believed to contain infectious substances and which meet the criteria for inclusion in Category A or Category B.
French: b) Les produits qui ne relèvent pas de l'alinéa a) et dont on sait ou dont on a des raisons de croire qu'ils contiennent des matières infectieuses et qui satisfont aux critères de classification dans les catégories A ou B.
English: This letter should be obtained from the Embassy prior to the conclusion of the adoption by the competent Georgian Authorities.
French: Cette lettre doit être obtenue de l'Ambassade avant l'achèvement de l'adoption par les Autorités appropriées de la Géorgie.
English: For bioequivalence testing the fasting and fed doses should be the same.
French: Pour les études de bioéquivalence, les doses à jeun et non à jeun doivent être identiques.
English: You can sort this page by different means, display a greater number of guilds, and search for a guild by name or tag.
French: Vous pouvez classer cette page de différentes façons, afficher un plus grand nombre de guildes et rechercher une guilde par nom ou par acronyme.
English: • Produce Ecosystem Status and Trends Reports, and State of the Environment Reports, e.g., Water Quality Index in Atlantic Provinces and nationally through the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE); metals in wildlife;
French: • Produire des rapports sur la situation et les tendances des écosystèmes et, entre autres, un indice de la qualité de l’eau dans les provinces de l’Atlantique et sur le territoire national par l’intermédiaire de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE), ainsi que des rapports sur les concentrations de métaux dans la faune;
English: As a contributor of military observers in peacekeeping missions in Sierra Leone, Ethiopia and Eritrea and recently in Kashmir, Croatia has found that exchange of information and experience most fruitful and useful for all.
French: En tant que fournisseur d'observateurs militaires aux missions de maintien de la paix en Sierra Leone, en Éthiopie et en Érythrée, et récemment au Cachemire, la Croatie considère que les échanges de données d'information et d'expérience sont, pour tous, des plus féconds et utiles.
English: Individuals who fall to the right of and below this line have usual intakes that exceed their individual requirements (i.e. they have adequate intakes), whereas individuals who fall to the left of and above the line have usual intakes that do not meet their requirements (i.e. they have inadequate intakes).
French: Les personnes qui se classent à droite et au-dessous de cette ligne ont des apports usuels supérieurs à leurs besoins (c.-à-d. que leur apport est suffisant), tandis que les personnes qui se classent à gauche et au-dessus de cette ligne ont des apports usuels qui ne comblent pas leurs besoins (c.-à-d. que leur apport est insuffisant).
English: The project, “Enhanced Knowledge Sharing Network to Support the Poverty Reduction Process in Africa”, should serve as a mechanism for sustaining information sharing and policy dialogue in-between meetings of the Learning Group.
French: Le projet intitulé «Enhanced Knowledge Sharing Network to Support the Poverty Reduction Process in Africa» (Renforcement du partage des informations pour appuyer le processus de réduction de la pauvreté en Afrique) devrait servir de mécanisme d'échange suivi d'informations et de dialogue entre les réunions du Groupe de réflexion.
English: If you have a net farm loss for the year, read this chapter for information on how to treat your loss.
French: Si vos activités agricoles ont donné lieu à une perte nette dans l’année, lisez attentivement ce chapitre afin de déterminer comment vous pouvez traiter votre perte.
English: It is also partly a question of what kind of agricultural and food policy we are to have.
French: D'autre part, il s'agit également de savoir quel type de politique agricole et alimentaire nous voulons avoir.
English: Total deposits and renewals: 13,217.
French: Total des dépôts et renouvellements : 13 217.
English: However, we need new legislation now to close up the loopholes.
French: Il nous faut cependant une nouvelle réglementation dès maintenant pour combler les lacunes.
English: Recruitment and Retention Nursing recruitment and retention issues varied in scope and magnitude both between regions and within regions.
French: Le maintien en poste est devenu un enjeu de plus en plus important dans certains secteurs.
English: PRAC, which currently has an office in Halifax, will hire three people to staff the St. John’s office.
French: Le PRAC, qui compte actuellement un bureau à Halifax, embauchera trois personnes pour le bureau de St. John’s.
English: At the Durban Conference, a number of follow-up mechanisms had been established that should contribute to eradicating racism.
French: Un certain nombre de mécanismes de suivi, qui devraient contribuer à éliminer le racisme, ont été établis lors de la Conférence de Durban.
English: Justification Thematic programmes are normally used to address invisible and recognisable way global challenge of particular importance, or, when this is considered appropriate the external projection of internal policies.
French: Justification Les programmes thématiques sont normalement utilisés pour aborder de façon visible et reconnaissable des défis mondiaux d'une importance particulière ou, lorsque ceci est approprié, la projection des politiques internes à l'extérieur de l'Union.
English: For “Extra” Class and Class I the almond kernels must be of the same variety and/or commercial type 6 and, for “Extra” Class, similar in shape and appearance.
French: Pour les catégories Extra et I, les amandes doivent être de la même variété et/ou du même type commercial 6 et, pour la catégorie Extra, être de forme et d'aspect similaires.
English: Work should integrate several back-office administrative systems where relevant such as at local, regional, national and European level and build on secure and interoperable infrastructures for eGovernment.
French: Les travaux devront comprendre l’intégration éventuelle de plusieurs systèmes administratifs d’arrière-guichet, suivant les cas, au niveau local, régional, national et européen et se baser sur des infrastructures d’administration en ligne sûres et interopérables.
English: Websites can also be branded with "Quality Labels" and "Trustmarks", labels which signify that specific regulations have been met.
French: Sur certains sites, on voit apparaître un label de qualité ou une certification qui indiquent que la page est conforme à certains critères fixés par un code de déontologie.
English: 31 According to anecdotal reports of one such activity in summer 2003, the Palestinian participants in a summer camp in Italy were distraught for several weeks following their return to the West Bank.
French: 31 D’après les comptes rendus de ce cas isolé survenu à l’été 2003, les participants palestiniens à un camp d’été en Italie ont été désorientés pendant plusieurs semaines à leur retour en Cisjordanie.
English: Mr. Klassen did not apply for any jobs outside his own industry and continued to give directions to those employed by his company.
French: M. Klassen n'a postulé aucun emploi à l'extérieur de sa propre industrie et a continué à donner des directives aux employés de sa compagnie.
English: Only 15 per cent of children in Somalia sleep under a bed net, and only 28 per cent of the population has access to safe water — not to mention that access to sanitary disposal is very limited.
French: Seuls 15 % des enfants en Somalie dorment sous une moustiquaire, et seuls 28 % de la population ont accès à l'eau salubre - sans compter que l'accès aux services d'hygiène est très limité.
English: The only problem is that certain countries have no need of such a large quota while others need access to a significantly larger one.
French: Le problème est que certains pays n'ont pas besoin d'un quota aussi important, tandis que d'autres ont besoin de considérablement plus.
English: • The development of new tools and services for motivating and helping adults in re-skilling for the knowledge society, building upon the work being carried out by Members States in the context of the eEurope2005 Action Plan; c) Awareness and information actions via European networks in this field.
French: Cette ligne d'action soutiendra des actions de lutte contre la fracture numérique menées par les réseaux européens, associations, autorités publiques, les partenariats privé-public ou toute autre forme de coopération.
English: Change in the approved protocol for process validation and/or evaluation studies
French: Changement au protocole approuvé quant à la validation du procédé et/ou les études d’évaluation
English: Lapointe was assigned by Order in Council P.C. 1980-608 of 4 March 1980, to assist the Minister of Industry, Trade and Commerce in the carrying out of the latter's responsibilities in respect of small businesses.
French: M. Lapointe a été nommé ministre d'État (Petites entreprises) par décret (C.P. 1980—608) le 4 mars 1980, afin d'aider le ministre de l'Industrie et du Commerce à remplir ses fonctions concernant la petite entreprise.
English: Third-party evaluation and audit
French: L’évaluation et la vérification par des tiers
English: The report recommends that the same look and feel be used for the next strategy.
French: Le rapport recommande de conserver cette conception pour la stratégie suivante, mais note que le prochain
English: The secretariat will briefly introduce the simple Web-based notification application developed jointly by the UNECE and the Joint UNEP/OCHA Environment Unit and will present the steps required to implement the recommendation of the task force to enhance the communication procedures within the UNECE IAN System.
French: Le secrétariat présentera brièvement le module simple de notification par l'Internet, élaboré conjointement par la CEE et le Groupe mixte de l'environnement PNUE/OCHA.  Il indiquera les mesures nécessaires pour appliquer la recommandation de l'Équipe spéciale tendant à améliorer les procédures de communication au sein du système CEE de notification des accidents industriels.
English: Click here to read the questions and answers from this online debate with OECD economist Sam Paltridge.
French: Les migrations peuvent contribuer à la lutte contre la pauvreté, d’après une nouvelle étude de l’OCDE.
English: Since March 2000, I have been a Member of the European Court of Auditors - please see reply to Question 11 for details.
French: Depuis mars 2000, je suis membre de la Cour des comptes européenne – veuillez vous référer à la réponse à la question 11 pour de plus amples détails.
English: Car shoppers on the South Shore of Montreal will find much more than just vehicles at LeBlanc Ford Inc.. Like any good Ford dealership, we offer the full lineup of the manufacturer's new vehicles , such as the popular 2010 Ford Fusion and 2010 Ford Focus , the rugged 2010 Ford F-150 truck and the all-new 2011 Ford Fiesta , as well as an exceptional selection of used vehicles inspected by professional technicians.
French: Les automobilistes de la rive-sud de Montréal trouveront bien plus que des véhicules chez LeBlanc Ford Inc.. Comme tout bon concessionnaire Ford, nous offrons la gamme complète des véhicules neufs du constructeur tels que les populaires Ford Fusion 2010 et Ford Focus 2010 , le robuste camion Ford F-150 2010 et la toute nouvelle Ford Fiesta 2011 , de même qu'un choix exceptionnel de véhicules d'occasion inspectés par des techniciens professionnels.
English: Redressing this balance is a top priority for euro-area policies in the years ahead.
French: La correction de ce déséquilibre constitue une priorité majeure des politiques de la zone euro pour les années à venir.
English: The Chief would be assisted by one Security Sector Reform Officer (P-5) responsible for strategy, policy and plans.
French: Il serait secondé par un spécialiste de la réforme du secteur de la sécurité (P-5), qui serait responsable de la stratégie, de la politique et des plans.
English: Also notes the potential for cobalt-rich ferromanganese crusts and polymetallic sulphides as important sources of minerals, and in this context encourages States, the Authority and scientific community to cooperate to explore this potential and to minimize the environmental impacts of the exploration;
French: Prend note également du potentiel qu'offrent les agrégats de ferromanganèse et sulfures polymétalliques riches en cobalt en tant qu'importantes sources de minéraux et, à cet égard, engage les États, l'Autorité et la communauté scientifique à œuvrer en coopération en vue d'explorer ce potentiel et de minimiser l'impact de cette exploration sur l'environnement;
English: Document the use of multiple stents at one lesion location, if this is part of the protocol.
French: Il faut préciser s’il y a eu implantation de plusieurs endoprothèses pour une lésion longue ou bifurquée, si cela fait partie du protocole.
English: A residual input is property or a service that is either a direct input or a non-attributable input.
French: Un intrant résiduel est un bien ou un service qui est un intrant direct ou un intrant non attribuable.
English: But it was only a dream, Mr President: reality is different.
French: Mais ce n'était qu'un rêve, Monsieur le Président ; la réalité est bien différente !
English: The Sites Office, Canadian Museum of Civilization is the designated agency for maintaining the official registry of archaeological sites located in Yukon, Northwest Territories, Nunavut and, by special arrangement, Prince Edward Island.
French: Depuis près de quarante ans, le Bureau est responsable de la gestion des inventaires officiels des sites archéologiques du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut et de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Participatory Development Communication and Nonformal Basic Education: A Personal View Alioune Danfa 1996
French: La communication participative pour le développement et l'éducation non formelle à la base : une réflexion personnelle Alioune Danfa 1996
English: No. Since you are a new employee your department/agency will have already informed the Canada School of Public Service that you will be attending the Orientation Program.
French: Non. Étant donné que vous êtes un nouvel employé, votre ministère ou organisme a déjà informé l’École de la fonction publique du Canada que vous participerez au programme d’orientation.
English: So the Commission has a huge balancing act to get this right.
French: La Commission va donc devoir faire des prouesses d'équilibre pour trouver une solution acceptable.
English: Once a local recurrence had occurred, the only transitions modelled were to metastasis or to death.
French: La période de traitement initial comprenait de l’information sur le diagnostic, l’étape du traitement et celle du suivi des patients bien portants (stades I à III).
English: We have also produced studies on a variety of subjects, including Arctic issues, international agreements, leading business practices, greening government operations, and green accounting.
French: Nous avons aussi produit plusieurs études sur divers sujets, notamment les questions liées à l'Arctique, les accords internationaux, les pratiques commerciales dominantes, l'écologisation des activités gouvernementales et l'écocomptabilité.