ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3 Overall Crown Corporation Performance The Financial Administration Act requires that employment and financial data, including aggregate borrowings of parent Crown corporations, be included in this report.
French: 2.3 Rendement global des sociétés d'État La Loi sur la gestion des finances publiques exige que le présent rapport comporte des données sur l'effectif des sociétés d'État mères ainsi que des données financières, y compris des données sur les emprunts accumulés de ces sociétés.
English: iSAPS technology uses shooting scene data to optimise camera settings even before a shot is taken.
French: La technologie iSAPS utilise des données sur les conditions de prise de vue pour optimiser les réglages de l’appareil photo avant même que la photo soit prise.
English: « Emma Haché maîtrise parfaitement l'écriture dramatique», Hervé Guay, from Le Devoir newspaper, November 1, 2004.
French: 2 « Emma Haché maîtrise parfaitement l’écriture dramatique », Hervé Guay, dans Le Devoir, le 1er novembre 2004.
English: • Public Service Superannuation Act 6(1)(b)(iii)(F) and 13(4). Last Update:
French: • Loi sur la pension de la fonction publique 6(1)(b)(iii)(F), et 13(4) Dernière mise à jour : octobre 2006 << Précédente Suivante >>
English: Communication of New Drug Safety Information Carol Repchinsky presented two issues of concern with respect to Health Canada released "Guidance for Industry – Issuance of Health Professional Communications and Public Communications by Market Authorization Holders." 1.
French: Communication de nouvelles données sur l'innocuité des médicaments Carol Repchinsky présente deux questions préoccupantes concernant la publication de Santé Canada intitulée Document d'orientation à l'intention de l'industrie - Diffusion par les détenteurs d'une autorisation de mise sur le marché de communications aux professionnels de la santé et de communications au public.
English: Under CRTI, the Agency also developed rapid, highly sensitive diagnostic tests for use during emergency responses to outbreaks of high-threat animal viruses, including AI, which could be introduced into this country and transmitted to livestock, wildlife and, in some cases, to humans.
French: Dans le cadre de l'IRTC, l'Agence a également élaboré des tests diagnostiques rapides et très sensibles destinés à être utilisés en cas d'intervention d'urgence par suite de l'apparition de virus animaux très menaçants, notamment l'influenza aviaire, qui pourraient faire leur apparition au pays et être transmis au bétail, aux animaux sauvages et, dans certains cas, aux humains.
English: Seventeen Parties were, as of 1 July 2004, not yet in compliance with their reporting obligations, based on an evaluation of their replies to the 2004 questionnaire on strategies and policies.
French: Au 1er juillet 2004, 17 Parties ne s'étaient pas encore acquittées de leur obligation relative à la communication d'informations d'après une évaluation de leurs réponses au questionnaire 2004 sur les stratégies et politiques.
English: Oats Supply and Disposition (Historical - 1982-1983/2008-2009f)  [a] August - July crop year [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for oats [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: Oats (US No. 2 Heavy, CBoT nearby futures) [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, July 2, 2008 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Avoine (Historical - 1982-1983/2008-2009p)  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : avoine (US lourde n° 2 prochaine échéance à la CBoT) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 2 juillet 2008 Source :
English: Ministry of Health Ministério da Saúde
French: Ministère de la Santé Ministério da Saúde
English: At its substantive session of 2006, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to focus the analysis for the triennial comprehensive policy review in 2007, within the context of the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, on a number of issues listed in paragraph 51 of the resolution (Council resolution 2006/14)
French: À sa session de fond de 2006, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général, dans la perspective de l'examen triennal d'ensemble de 2007, s'agissant de la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire, de centrer l'analyse sur un certain nombre de questions énumérées au paragraphe 51 de la résolution (résolution 2006/14 du Conseil).
English: Mr Bros (Various Interests – FR) References:
French: Aide / Semences – campagne 2004/2005 Rapporteur:
English: There are no planned negotiations for the SPS Agreement. Nevertheless, several issues could be raised in the upcoming WTO Agriculture negotiations.
French: Toutefois, certaines questions relatives aux SPS pourraient être soulevées lors de la négociation prochaine de l'Accord sur l'agriculture à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Item 11 01 04 04 International fisheries agreements — Expenditure on administrative management Delete: 11 01 04 04 11 01 04 04 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 1 760 000 Payments 1 760 000 PDB 2008 Commitments 1 900 000 Payments 1 900 000 DB 2008 Commitments 1 900 000 Payments 1 900 000 AMENDMENT Commitments -1 900 000 Payments -1 900 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Poste 11 01 04 04 Accords internationaux en matière de pêche — Dépenses pour la gestion administrative Supprimer: 11 01 04 04 11 01 04 04 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 1 760 000 Paiements 1 760 000 APB 2008 Engagements 1 900 000 Paiements 1 900 000 PB 2008 Engagements 1 900 000 Paiements 1 900 000 AMENDEMENT Engagements -1 900 000 Paiements -1 900 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: In fact, moving the operations from 620 René-Lévesque Blvd. to 715 Peel Street led to the fact that work only started on June 25, 1998.
French: Dans les faits, le déménagement des opérations du 620, boul. René-Lévesque au 715, rue Peel a fait en sorte que le travail n'a débuté que le 25 juin 1998.
English: Favre Sports offers several categories of equipment that are described on the Internet Site together with the relevant prices.
French: Les tarifs de location dépendent de la catégorie de matériel loué par le Client parmi les catégories offertes par Favre Sports.
English: I had met and married a Portuguese man, and although the marriage did not work out, it had given me the best thing in my life.
French: J'avais rencontré et épousé un Portugais et, si le mariage proprement dit a été un échec, il m'a apporté ce que j'ai eu de plus beau dans ma vie.
English: Most of the plastic strapping is purchased from Plastex Extruders Inc.
French: La plupart des feuillards de plastique sont achetés à Plastex Extruders Inc.
English: What is the use of speaking of large sums of EU money when people on the ground are feeling increasingly frustrated about excessive bureaucracy in accessing funding, long and incomprehensible applications and officials who do little or nothing to explain them?
French: À quoi sert-il de parler des montagnes d’argent communautaire lorsque les gens sur le terrain se sentent de plus en plus frustrés face aux formalités administratives excessives liées à l’accès à ces fonds, face aux demandes longues et incompréhensibles et aux fonctionnaires qui ne font rien, ou si peu, pour leur expliquer?
English: Specific fiscal period (not available for online access) Year End
French: non disponible pour l'accès en ligne
English: Report : video training and documentation supported by ENRAP s.l.:s.n., 2005, 1 digital file
French: Taller regional sobre ecosalud, dengue y chagas en Centroamérica y el Caribe s.l.:s.n., 2006, 25 p.
English: The period furniture gives each room its atmosphere and individual character: splendid inlaid tables, Chinese and bronze porcelain lamps, antique paintings, silks and brocades create a supremely elegant ambiance in each room.
French: Le mobilier d’époque confère à chaque pièce une atmosphère et un caractère uniques : somptueuses tables incrustées, lampes en bronze et en porcelaine de Chine, anciens tableaux, soies et brocards composent l’élégance suprême des lieux.
English: The enclosure doors are closed and sealed gas-tight within two minutes from electrical interlock of the normal charge step.
French: 5.4.5 Les portes de l'enceinte sont fermées de manière étanche aux gaz dans un délai de 2 minutes après l'enclenchement de la phase de charge normale.
English: A new multi-disciplinary research consortium in Peru is improving how economic and social research is conducted there.
French: Un nouveau consortium de recherche pluridisciplinaire entend changer bien des choses dans la façon de faire de la recherche économique et sociale au Pérou.
English: For Step One, proposal synopses are accepted on an on-going basis.
French: Le demandeur peut envoyer sa proposition sommaire en tout temps.
English: Consultation findings will be considered in the development of the draft regulations.
French: Les résultats de la consultation seront pris en compte dans l'élaboration de l'ébauche du règlement.
English: • Executives (APEX)
French: • Association professionnelles des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (APEX)
English: The Committee's attention is drawn to the established practice that all activities related to international conventions or treaties are to be financed from outside the regular budget of the United Nations.
French: Il est rappelé aux membres du Comité que, suivant la pratique établie, toutes les activités liées aux conventions ou traités internationaux doivent être financées par des sources autres que le budget ordinaire de l'Organisation.
English: • Government On-Line (GOL) Glossary  List of English-French and French-English equivalents pertaining to Government On-Line.
French: • Lexique du Gouvernement en direct (GED) Liste d'équivalents anglais-français et français-anglais au sujet du Gouvernment en direct.
English: These initiatives are an example of how this government is prioritizing its spending so it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.  Media Inquiries:
French: Ces initiatives sont un bon exemple de la manière dont le gouvernement établit ses priorités dans le meilleur intérêt des Canadiens et des Canadiennes, en utilisant judicieusement l'argent du contribuable.  - 30 -
English: The Board also welcomed the suggestion of the President to explore the feasibility of hosting a regional seminar in Cairo on a topic of substantive interest to UNICRI and the region.
French: Le Conseil s'est également dit favorable à la suggestion faite par le Président d'étudier la possibilité d'organiser un séminaire régional au Caire sur un sujet d'intérêt majeur pour l'UNICRI et la région.
English: • the particulars to be shown in the pedigree certificate.
French: • les indications devant figurer dans le certificat généalogique.
English: It was part of a growing movement towards post-war reconciliation.
French: Cette adhésion est devenue possible grâce aux changements positifs intervenus dans la Fédération de Russie et dans l'ensemble du continent européen.
English: The maternal mortality rate was 39 deaths per 100,000 women in 2005.
French: En 2005, le taux de mortalité maternelle était de 39 décès pour 100 000 femmes.
English: Mr. Sow (Guinea) (spoke in French): My delegation would like first of all to congratulate Ambassadors Negroponte of the United States and Emyr Jones Parry of the United Kingdom for the comprehensive briefings and in-depth analyses that they have just given us on the recent developments of the situation in Iraq.
French: M. Sow (Guinée) : Ma délégation voudrait tout d'abord féliciter les Ambassadeurs Negroponte, des États-Unis, et Emyr Jones Parry, du Royaume-Uni, pour l'exposé complet et la profondeur des analyses qu'ils viennent de nous présenter sur les récents développements de la situation en Iraq.
English: The Government provides grant-aid towards the salary of a race relations adviser, a community interpreter and a bilingual advocate, together with certain general support costs.
French: Le Gouvernement alloue des subventions couvrant en partie le salaire d'un conseiller spécialiste des relations raciales, d'un interprète communautaire et d'un avocat bilingue ainsi que certains frais généraux (39 800 livres pendant la période 1999-2000).
English: Since October 2003, release maintained are not considered decisions, but are included in reviews.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: As well, the CPC’s resource base is out of balance with that of the RCMP’s, which has grown substantially over the past several years, although the government has agreed to a temporary influx of program integrity funding up to Fiscal Year 2008–2009.
French: De plus, la base de ressources de la Commission est inégale à celle de la GRC, qui a augmenté de façon appréciable au cours des dernières années, quoique le gouvernement ait accordé une augmentation temporaire du financement de l’intégrité des programmes jusqu’à l’exercice 2008-2009.
English: In other words, when people are talking to each other their social identities are unavoidably part of the social interaction between them.
French: En un mot, lorsque des personnes se parlent, leurs identités sociales respectives font inévitablement partie intégrante du rapport social qui a lieu.
English: ◦ Students will be expected to demonstrate an understanding of the concept of culture, the diversity of culture, and views of the world, recognizing the similarities and differences resulting in various cultural perspectives.
French: ◦ Les élèves devront manifester une certaine compréhension de la notion de culture, de la diversité des cultures et des visions du monde, reconnaissant les similitudes et les différences qui découlent de la diversité des perspectives culturelles.
English: A/57/PV.80 Meeting held on 29 January 2003, 10 a.m. [F]
French: A/57/PV.80 Séance tenue le 29 janvier 2003, 10 heures [F]
English: The flight of Canadian astronauts on missions.
French: Les fonctions centrales assurent la mise en oeuvre du volet technique du mandat de l’ Agence.
English: Opening the window helps you hear.
French: Ouvrir votre vitre peut vous aider à mieux entendre.
English: When Rise of the Hobgoblins enters the battlefield, you may pay {X}.
French: Quand le Soulèvement des lutins arrive en jeu, vous pouvez payer {X}.
English: You can read the end of the Ma Tirelire 1 documentation to understand all search tricks.
French: Vous pouvez lire la fin de la documentation de Ma Tirelire 1 pour comprendre tous les trucs.
English: Otherwise private firms compete with each other in the market for insuring supplementary health services.116 Health Care Delivery Introduction As noted at the outset, health care services are delivered in a variety of ways involving many different types of professionals operating in public and private for-profit and not-for-profit organizations of different types.
French: Autrement, les entreprises privées sont en concurrence les unes avec les autres sur le marché pour assurer les services de santé complémentaires.116 Prestation des soins de santé Introduction Tel que noté au début, les soins de santé sont dispensés de diverses façons et impliquent de nombreuses catégories de professionnels qui exercent leurs activités dans le cadre d'organisations publiques et privées à but lucratif et sans but lucratif de différents types.
English: We answer this question by looking at the linkages between trade liberalization, economic development and poverty reduction, and at the specific role that donors and trade organizations can play in addressing these linkages.
French: Pour répondre a cette question, nous examinons l’interdépendance entre la libéralisation des échanges, le développement économique et la réduction de la pauvreté, et le rôle précis que les fournisseurs d’aide publique au développement et les organisations commerciales peuvent jouer en vue de ces interdépendances.
English: (b) To continue to increase coordination and cooperation in addressing forced marriage of the girl child, and to present their observations and conclusions to Governments;
French: b) À continuer de renforcer la coordination et la coopération pour faire face au problème du mariage forcé de petites filles, et de présenter leurs observations et conclusions aux gouvernements;
English: The certificate of appointment in this example is the letter advising the employee of the classification decision, which is dated after the SOS date of May 31, 2003.
French: Dans cet exemple, le certificat de nomination est la lettre informant le fonctionnaire de la décision de classification qui lui a été adressée après qu'il eut été rayé de l'effectif le 31 mai 2003.
English: In that connection, the Commission should reconsider the exclusions to the right to exercise diplomatic protection on behalf of the shareholders in a corporation, set out in draft article 18: it might well be possible to make the exceptions less restrictive.
French: À cet égard, la CDI devrait reconsidérer les exceptions au droit d'exercer la protection diplomatique au nom des actionnaires d'une société énoncées dans le projet d'article 18 : il serait tout à fait possible de rendre ces exceptions moins restrictives.
English: CNSC Announces Decision on Environmental Assessment Guidelines for the Proposed Caribou Project at AREVA Resources Canada Inc.â€™s McClean Lake Operation 2007-12-03 CNSC Announces Decision to Amend Cameco Corporationâ€™s Construction Licence for the Cigar Lake Project 2007-11-29 CNSC Announces Decision on a Financial Guarantee for the Future Decommissioning of Ontario Power Generation Inc.â€™s Facilities located in Ontario 2007-10-25 CNSC Announces Decision on Renewal of Operating Licence for Atomic Energy of Canada Limitedâ€™s Dedicated Isotope Facilities
French: La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant les lignes directrices pour lâ€™Ã©valuation environnementale du projet Caribou dâ€™AREVA Resources Canada Inc. proposÃ© Ã son Ã©tablissement minier McClean Lake 2007-12-03 La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant la modification du permis de construction de Cameco Corporation pour son Ã©tablissement minier Cigar Lake 2007-11-29 La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant la garantie financiÃ¨re pour le dÃ©classement futur des installations dâ€™Ontario Power Generation Inc. situÃ©es en Ontario 2007-10-25 La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant le renouvellement du permis dâ€™exploitation des installations de production dâ€™isotopes spÃ©ciaux dâ€™Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e
English: -Tennis, badminton or similar rackets, whether or not strung: 9506.51.00 00 - -Lawn-tennis rackets, whether or not strung
French: DZN NMB -
English: The younger man, like many others, was charmed by Laurier and developed great admiration for his courtliness, tolerance, and breadth of view.
French: Comme beaucoup d’autres de sa génération, il fut charmé par Laurier et conçut une grande admiration pour son élégance, sa tolérance et sa largeur d’esprit.
English: Page.-118-
French: La poursuite de la mise en oeuvre du nouveau programme des Rangers juniors canadiens intitulé Prévention du harcèlement et de l’abus par la sensibilisation et l’éducation; La réalisation finale des exigences d’introduction, d’acquisition et d’entretien du nouveau programme d’adresse au tir des Rangers juniors canadiens; Le maintien des initiatives d’affaires publiques; La poursuite de l’acquisition et de l’entretien de l’équipement destiné à soutenir le programme des Rangers juniors canadiens.
English: However, such exposure cannot be determined with certainty.
French: Toutefois, ce risque ne peut être déterminé avec certitude.
English: The Prosecutor has also devoted particular attention to the organization of an evidence database, which is essential for the preparation and presentation of cases.
French: Le Procureur a aussi porté une attention toute particulière à l'organisation d'un fond d'éléments de preuve, qui est essentiel à la préparation et à la présentation de dossiers.
English: ◦ Risk management and price discovery tools exist or are being created
French: ◦ Maintien ou création d'outils de gestion du risque et de détermination des prix
English: Protection of human rights in Kosovo Presentation by Mr Lloyd of the report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights on the protection of human rights in Kosovo, Document 10393 Speakers:
French: Discours de M. le Président de l’Ukraine Interviennent : le Président, M. Iouchtchenko (Président de l’Ukraine) Questions de MM. Mercan, Eörsi, Margelov, Rochebloine, Rzymełka, Gadzinowski, Mmes Durrieu, Hoffmann, Tevdoraze, MM. Rakhansky, Wielowieyski, Marty, Mihkelson 5.
English: His delegation saw no reason to abolish the Trusteeship Council; moreover, such an action would require a thorough reform of the Charter.
French: La République arabe syrienne considère qu'il n'y a aucune raison d'abolir le Conseil de tutelle, initiative qui exigerait de surcroît une réforme en profondeur de la Charte.
English: The agencies of our regional Laforêt Immobilier groupment know your neighborhood, your town, your homes, which ensures you to buy or sell your property at the best possible terms.
French: Notre champ d’action se concentre sur L’Union, Saint-Jean, Saint-Geniès-Bellevue, Lapeyrouse-Fossat, Castelmaurou, Rouffiac-Tolosan, Garidech, Gragnague, Montastruc la Conseillère, Beaupuy et Montrabé et dans un rayon d’environ 10kms autour de l’agence selon la demande.
English: I am confident that in drawing up these reports the Commission will give full consideration to the views of the relevant Parliamentary committees.
French: Je ne doute pas que lors de la rédaction de ces rapports, la Commission tiendra pleinement compte de l’avis des commissions parlementaires compétentes.
English: This will involve a review of the documentation involved and discussions with Industry Canada officials to determine how the guarantee will affect the lease and its eligibility for insertion into a securitized pool.
French: Cet examen entraînera une révision des documents utilisés et des discussions avec les représentants d'Industrie Canada, afin de déterminer la façon dont la garantie affectera le contrat de location et son admissibilité au groupement titrisé.
English: -- to -- September 2007.
French: ∗ UNEP/OzL.Pro.18/1
English: 5.1.1.1. a horizontal datum point forward of V1 and 17° to the left (see Annex 4, Appendix, Figure 1)
French: 5.1.1.1 un point de référence horizontal, situé à l'avant de V1 et à 17° vers la gauche (voir annexe 4, appendice, figure 1);
English: (i) Note by the Secretariat on possible mechanisms to review implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto (CTOC/COP/2008/3).
French: i) Note du Secrétariat sur les mécanismes d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant à envisager (CTOC/COP/2008/3).
English: When an employee is eligible for revision in the acting rate of pay:
French: Lorsqu'un employé est admissible à une révision du taux de rémunération intérimaire :