ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its forty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report by 1992, and every three years thereafter until the fourth Review Conference was convened, on technological developments relevant to the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof and to the verification of compliance with the Treaty; and urged all States parties to the Treaty to assist the Secretary-General by providing information and drawing his attention to suitable sources (resolution 44/116 O).
French: À sa quarante-quatrième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de présenter au plus tard en 1992, et par la suite tous les trois ans jusqu'à la quatrième Conférence d'examen, un rapport sur les progrès techniques qui avaient un rapport avec le Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol et avec la vérification de son exécution; et invité instamment tous les États parties au Traité à prêter, à cette fin, leur concours au Secrétaire général en communiquant des éléments d'information et en appelant son attention sur les sources appropriées (résolution 44/116 O), A/62/99.
English: A special feature of the protection proceedings is that psychosocial studies of young people must be ordered in all cases in order to ensure that their findings are taken into account when the relevant decision is handed down.
French: La caractéristique essentielle de la procédure de protection réside dans le fait que, dans tous les cas, des examens psychosociaux sont réalisés sur les jeunes, examens dont il est tenu compte au moment de prendre la décision correspondante.
English: Briefing by the President of the General Assembly for non-governmental organizations -- Update on the work of the General Assembly (organized by the Office of the President of the General Assembly)
French: Exposé du Président de l'Assemblée générale à l'intention des organisations non gouvernementales -- mise à jour sur les travaux de l'Assemblée générale (organisée par le Bureau du Président de l'Assemblée générale)
English: There is wide ranging social partnership and other stakeholder involvement in this study.
French: Une large palette de partenaires sociaux, ainsi que d'autres acteurs participent à cette étude.
English: At the same time, there are factors and circumstances that are unique to executives that must be considered when determining disciplinary responses. This is reflected in the distinct policies and approaches that have been adopted to deal with situations where the employment of executives is terminated, including, for example, the Policy on Deployment of Executives that provides that executives at the higher levels may be transferred from one position to another without their consent and as operational needs arise.
French: Par ailleurs, il faut tenir compte de facteurs et de circonstances qui sont uniques aux cadres de direction dans le choix des interventions disciplinaires, comme le font les politiques et les méthodes distinctes qui ont été adoptées pour faire face aux situations menant à une cessation d'emploi, par exemple la Politique sur les mutations des membres du Groupe de la direction qui prévoit que les fonctionnaires aux niveaux élevés peuvent être transférés d'un poste à l'autre sans leur consentement selon les besoins opérationnels.
English: They found them least useful at improving their earning potential (3.9).
French: Ils les ont trouvé moins utiles pour ce qui est de la hausse du potentiel de revenu (3,9).
English: Intervention FILE NAME(S): 23JUL97A.ZIP - PKZIP - 9,962 bytes Bell Canada FILING DATE: 1996-07-15 DESCRIPTION:
French: Intervention NOMS DES FICHIERS : 23JUL97A.ZIP - PKZIP - 9,962 octets !BEL6033.DOC - Word 6 - 15,360 octets !BEL6033.PDF - Adobe Acrobat - 10,732 octets Bell Canada DATE DE DÉPÔTS : 1996/07/15 DESCRIPTION :
English: • Appendix E- Flare Gas A3.1.2.4 Natural Gas Distribution Methodology The fugitive emissions from natural gas distribution are based on the CGA report, 1995 Air Inventory of the Canadian Natural Gas Industry (CGA, 1997).
French: • Annexe E - Gaz brûlés A3.1.2.4 Distribution du gaz naturel Méthodologie On calcule les émissions fugitives attribuables à la distribution du gaz naturel en se basant sur un rapport de l'Association canadienne du gaz intitulé 1995 Air Inventory of the Canadian Natural Gas Industry.
English: This output will be achieved by developing a behaviour change communication strategy and by enhancing the community's ability to provide information on reproductive health.
French: Ce produit sera obtenu à travers la mise au point d'une stratégie de communication pour faire évoluer les comportements, et en aidant les collectivités locales à mieux diffuser l'information sur la santé procréative.
English: Airbag deployment tests
French: 6.1 Essais de déploiement du coussin gonflable
English: The Government established the Office for Gender Equality to implement its policy of gender equality, which is fully expressed in its plan for 2008-2012, drafted in cooperation with women's non-governmental organizations.
French: Le Gouvernement avait mis en place le Bureau de l'égalité entre les sexes pour mettre en œuvre sa politique d'égalité entre hommes et femmes, dont l'expression la plus élevée était son plan pour la période 2008-2012, rédigé en coopération avec les organisations non gouvernementales de femmes.
English: Despite its problems, the Republic of Moldova indicated its commitment to meeting its obligations to the United Nations.
French: En dépit de ses difficultés, la République de Moldova a indiqué qu'elle était déterminée à s'acquitter de ses obligations vis-à-vis de l'Organisation des Nations Unies.
English: Ten years of the Ombudsman Ten years of the European Ombudsman has led to a more open, accountable and service-minded EU administration.
French: Dix ans de Médiateur européen Les dix ans du Médiateur européen ont abouti à une administration européenne plus ouverte, plus responsable et plus au service des citoyens.
English: The Commission believes that VoIP represents a key moment in the evolution of local exchange telephone services and that Canada needs a regulatory framework that will provide the quickest road to competition.
French: Le Conseil est d’avis que les services VoIP constituent une étape cruciale dans l'évolution des services téléphoniques locaux et c'est précisément à cette étape que le Canada doit se doter d'un cadre de réglementation qui mènera le plus rapidement possible à la concurrence.
English: I am staggered at the absence of a single, solitary word of reference to the ECHO programme.
French: Je suis abasourdi par l'absence totale de référence au programme ECHO.
English: Must be transmitted in all cases.
French: 1=annulation, 4=changement, 9=original.
English: The inspection body selected by the manufacturer for inspection and testing during production may be different from the inspection body used for the design type approval testing.
French: L'organisme de visite que le fabricant a désigné pour effectuer l'inspection et les épreuves en cours de production n'est pas forcément le même que celui qui a procédé aux épreuves en vue de l'attribution de l'agrément initial.
English: You can also check in entire InDesign files and their respective attachments to the QPS workflow.
French: Vous pouvez aussi déposer des fichiers InDesign et leurs attachements respectifs dans le système QPS.
English: The videoconference capacity is a great advance since the days of letters when one took two months to arrive and five-minute telephone calls that were rationed to once or twice a month.
French: La capacité de vidéoconférence représente de grands progrès depuis l'époque où les lettres prenaient deux mois pour arriver à destination et les appels de cinq minutes étaient rationnés à une ou deux fois par mois.
English: Three days after the instructions as to distribution were issued, they were modified in the following terms: "the exact allotment will necessarily depend on the numbers volunteering; consequently this statement should be looked upon in the light of a general guide only";51 but Districts and units, in no position to appraise the probable extent of modification, could only abide by the original figures.
French: Les chefs de corps, accoutumés à recevoir leurs instructions par les voies hiérarchiques, constatèrent à maintes reprises durant les trois dernières semaines d’août qu’il se prenait dans leurs commandements, à leur insu, des mesures d’ordre militaire ordonnées directement par le Q.G. Voici une protestation formulée par un commandant de division à cette époque:
English: The relevant data are recorded in the computerized customs information system and can be accessed within the Directorate, just as some customs information systems — SERTRACEN and EXPERTICIA — can be accessed by the PNC.
French: L'Administration des douanes a accès à ces informations et des organes tels que la Police nationale civile, SERTRACEN et EXPERTICA peuvent accéder à certains systèmes informatiques des douanes.
English: The State of the World's Children report is the leading annual report on children's issues published by UNICEF.
French: Le rapport sur La situation des enfants dans le monde est le principal rapport annuel consacré aux enfants publié par l'UNICEF.
English: V. United Nations Children's Fund
French: V. Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: In the same way that learning to handle angry people and potentially violent situations gave the SHA women greater confidence in their lives, women working in construction and other non-traditional fields found a sense of empowerment.
French: Une participante au projet Just Housing explique la fierté qu’elle éprouvait en décrivant son travail en rénovation à un commerçant du quartier ainsi que les sentiments chaleureux qu’elle a ressentis en voyant la surprise initiale du commerçant, puis en acceptant ses compliments.
English: It will do so in the hope that this could assist Nepal in completing its peace process and bring the Mission's mandate to an end at the earliest date possible.
French: Elle espère ainsi aider le Népal à parachever son processus de paix, ce qui permettrait de mettre fin au mandat de la MINUNEP dans les meilleurs délais.
English: • In-Range Salary Movement Movement through the salary range up to the maximum of the range, is earned through the successful achievement of commitments.
French: • Majoration à l’intérieur de l’échelle salariale Le changement d’échelon salarial se mérite grâce au respect des engagements.
English: Returning to Canada in 1971, she enrolled in a master's program in music education at the University of Alberta.
French: De retour au Canada, en 1971, elle s'inscrit à un programme de maîtrise en éducation musicale à l'Université de l'Alberta.
English: 2003 Fiji, Kiribati, Niue, Palau, Papua New Guinea, Solomon Islands, Samoa, Tonga and Vanuatu
French: 2003 États fédérés de Micronésie, Fidji, Îles Salomon, Kiribati, Nioué, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, Tonga, Tuvalu et Vanuatu
English: Ivy Green Marina Contact:
French: Ivy Green Marina Contact d'affaires :
English: Extrait du document : « Evaluation and control. Strategic management: Yahoo!
French: Extrait du document : « La stratégie est restée, la planification a disparu, et Ansoff lui-même est passé à un concept plus souple: le management stratégique.
English: (c) Emerging issues: “The global crises and their impact on social development”.
French: c) Questions nouvelles : « Les crises mondiales et leurs incidences sur le développement social ».
English: Mr. Charwath (Austria): I am sorry to dwell on this subject a bit longer, but I think that paragraph 6, as adopted, reads “in the provisional agenda of its substantive session”.
French: M. Charwath (Autriche) (parle en anglais) : Je regrette de m'appesantir un peu plus longtemps sur le sujet, mais je pense que le paragraphe 6, tel qu'adopté, se lit « à l'ordre du jour provisoire de sa session de fond ».
English: Because work on such basic infrastructure is often construction intensive, every effort should be made to mobilize local resources and provide income-generating employment.
French: Comme cette infrastructure de base exige souvent la construction d’importants ouvrages, tout doit être mis en œuvre pour mobiliser les ressources locales et créer des emplois générateurs de revenus.
English: This will allow for an expansion of the products imported from these countries benefiting from the LDC tariff.
French: Ce faisant, la gamme de produits pouvant bénéficier du tarif des pays les moins développés est élargie.
English: Simon was the first Canadian printer to participate in a WorldSkills competition, thanks to support from the Canadian Printing Industries Sector Council (CPISC).
French: Simon est le premier imprimeur canadien à participer à la compétition du Mondial des métiers, grâce au soutien du Conseil sectoriel de l’imprimerie du Canada (CSIC).
English: Mr Fernandez Aguilar Protection of the Mediterranean coast (report):
French: M. Fernandez Aguilar Préservation du littoral méditerranéen (rapport):
English: Member of the Jury of the Diamond Academy, Tokyo.
French: A Tokyo : Membre du Jury de l´Académie du Diamant.
English: The applicant also indicates that liquidated damages coverage of about CAD$85 million is required should there be a delay caused to power transmission, and warranty coverage related to the cable installation is withdrawn by the client/cable manufacturer/insurer.
French: La demanderesse ajoute que la couverture nécessaire en dommages-intérêts doit être d’environ 85 millions de dollars canadiens dans l’éventualité d’un délai dans l’alimentation en énergie ou du retrait par le client/le fabricant du câble/l’assureur de la garantie rattachée à l’installation du câble.
English: In table 3, Northern Hemisphere refers only to land areas within the domain of the 89×89 grid (see fig.
French: Sur cette table, l’hémisphère Nord ne contient que les terres émergées dans le domaine de la grille 89 x 89 (voir figure 11).
English: Today, many people prefer a glass of champagne, which isn’t the only wine welcome at aperitif time!
French: Aujourd’hui, certains préfèrent une coupe de champagne… Et ce n'est pas le seul vin bienvenu à l'apéritif !
English: It is also an area of significant economic activity (commissioning of works of art, the art trade, tourism).
French: C'est aussi un domaine d'activité économique important (commande et commerce de l’art, tourisme).
English: Today our position has slipped.
French: De nos jours, nous avons perdu notre position.
English: It is a home from home, allowing you the freedom to discover Casablanca and all her delights, while at the same time providing the option of a quiet meal at home if the tourist trail become too much.
French: Les suites vous proposent une atmosphère résidentielle, l’agréable sensation d’être chez soi, un logement indépendant pour découvrir Casablanca et ses trésors.
English: • More than 100 copies of the bilingual YCJA Explained CD Rom (also available online) and more than 350 youth justice bookmarks.
French: • Plus de 100 copies cédéroms du CD Rom bilingues, sur la LSJPA Expliquée (également accessible en ligne) et plus de 350 signets sur la justice applicable aux jeunes;
English: African youth make up 37 per cent of the working age population in Africa, but they are 60 per cent of the unemployed.
French: La jeunesse africaine représente 37 % de la population active du continent mais 60 % de ses chômeurs.
English: The claimant further stated that her employer did not have a health and safety committee and that she was not offered her job back as stated by the employer.
French: La prestataire a ajouté que l'entreprise n'avait pas de comité de santé et de sécurité et qu'on ne lui a pas offert de la réintégrer dans ses fonctions comme l'a affirmé l'employeuse.
English: CHAPTER 05 06 — INTERNATIONAL ASPECTS OF ‘AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT‚ POLICY AREA Figures Title Chapter Article Item 05 06 05 06 01 Heading FF Appropriations 2008 Commitments International aspects of Agriculture and rural development policy area International agricultural agreements 4 Article 05 06 01 — Subtotal Chapter 05 06 — Total 6 230 000 6 230 000 6 230 000 6 230 000 6 230 000 6 230 000 6 161 000 6 161 000 6 161 000 6 161 000 6 161 000 6 161 000 5 817 680,62 5 817 680,62 5 817 680,62 6 185 630,64 6 185 630,64 6 185 630,64 Payments Appropriations 2007 Commitments Payments Outturn 2006 Commitments Payments
French: CHAPITRE 05 06 — ASPECTS INTERNATIONAUX DU DOMAINE POLITIQUE «AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL» Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 05 06 Intitulé CF Crédits 2008 Engagements Aspects internationaux du domaine politique Agriculture et développement rural Accords internationaux en matière agricole Article 05 06 01 — Sous-total Chapitre 05 06 — Total 4 6 230 000 6 230 000 6 230 000 6 230 000 6 230 000 6 230 000 6 161 000 6 161 000 6 161 000 6 161 000 6 161 000 6 161 000 5 817 680,62 5 817 680,62 5 817 680,62 6 185 630,64 6 185 630,64 6 185 630,64 Paiements Crédits 2007 Engagements Paiements Exécution 2006 Engagements Paiements
English: However, this usually involved the off-market sale of locally held state-owned shares to a private investor.
French: Toutefois, ce changement impliquait généralement la vente hors marché à un investisseur privé d'actions appartenant à l'Etat et détenues localement.
English: • Evidence for Quality of Finished Natural Health Products (New document coming soon)
French: • Preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis (Ce document sera affiché bientôt)
English: Overall dry weight losses are independent of preservation methods.
French: Dans l'ensemble, les pertes en poids sec ne dépendent pas des méthodes de préservation.
English: In contrast, the DLI is concerned only with Statistics Canada data.
French: Le CCE inclut des représentants de Statistique Canada et des membres du milieu universitaire.
English: At the other end of the spectrum, 44% of working seniors reported having had, at most, an elementary or partial secondary school education, compared with 63% of those who were either unemployed or not in the labour force.
French: Travailleurs âgés autonomes Les personnes âgées qui travaillaient étaient presque quatre fois plus susceptibles dêtre des travailleurs autonomes que leurs homologues plus jeunes. En 1996, 46 % des personnes occupées de 65 ans et plus étaient des travailleurs autonomes, alors que ce nétait le cas que de 13 % des travailleurs de 15 à 64 ans (tableau 3)4.
English: The CFV shall not be used below the lowest allowed r, as determined in Annexes A.7-A.8.
French: Ne pas utiliser le CFV en dessous de la valeur de r la plus faible permise, calculée dans les annexes A.7 et A.8.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Corporations Returns Act › Frequently asked questions (This survey is not conducted under the Statistics Act but rather under the Corporations Returns Act.)
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique› Loi sur les déclarations des personnes morales (LDPM) Questions souvent posée (Cette enquête n'est pas menée dans le cadre de la Loi sur la statistique mais bien dans le cadre de la Loi sur les déclarations des personnes morales.)
English: In most cases, however, a telegram would arrive with the fateful words, "There are no reasons disclosed which would justify any interference with the sentence," and the law would take its course.
French: Dans la plupart des cas, cependant, un télégramme arrivait portant ces mots : « Il n'y a pas de raison exposée qui justifie quelque ingérence que ce soit dans la peine »; alors, la loi suivait son cours.
English: The National Commission on Human Rights and Fundamental Freedoms of Niger prepared a study on the causes of forced labour of children and all other discriminatory practices.
French: La Commission nationale pour les droits de l'homme et les libertés fondamentales du Niger a réalisé une étude sur les causes du travail forcé des enfants et sur toutes les autres pratiques discriminatoires.
English: The IPEGs, CA and case law are relatively silent on the aspect of litigation settlements.
French: Les LDAL, la LC et la jurisprudence sont peu diserts sur la question des règlements de litiges.
English: Poor caring practices, high illiteracy of caregivers and lack of life skills among children further increase their vulnerability.
French: La vulnérabilité des enfants est encore aggravée par la médiocrité des soins qu'ils reçoivent, par les taux élevés d'analphabétisme parmi ceux qui les leur dispensent et par leur manque d'autonomie fonctionnelle.
English: It is good practice to keep written records of all testing and work carried out on the treatment plant.
French: Cela s’avère particulièrement important dans les endroits éloignés où le bris d’une pièce clé peut signifier l’arrêt des opérations pendant une longue période, jusqu’à l’obtention d’une pièce de rechange.
English: - Agreement between Suite Systems Ind.
French: Documents connexes O2001-187 2001/01/24 8340-S22-0617/01 Saskatchewan Telecommunications inc.
English: • Routine - These cases are for strictly routine business.
French: • Cas de routine - Ces cas sont strictement de nature courante.
English: It is the hope of the delegation of the Bahamas that we can build consensus on the issue of human rights and learn from the victims whose lives we work here to improve.
French: La délégation des Bahamas forme l'espoir que nous parvenions à un consensus sur la question des droits de l'homme et que nous tirions les enseignements qui s'imposent de l'expérience des victimes dont nous œuvrons à améliorer la condition.
English: An alignment depolarization cross section is obtained for collisions between Sr+ ions and Sr neutral atoms.
French: Une section efficace de dépolarisation d'alignement est obtenue pour les collisions entre les ions Sr+ et les atomes Sr neutres.
English: The study shows that most species died during the Pleistocene drying up of Lake Victoria, but some ancestors and many of their older genes did survive this period of severe climate change.
French: Intitulé "Entomology in Belgium 2010", il aura lieu le vendredi 3 décembre 2010, à l'Institut royal des Sciences naturelles de Belgique (IRSNB). Quatre thèmes seront y développés : - Ecology, Evolution and Systematics of insects - Applied Entomology - Social Insects - Faunistics, Inventory and Biodiversity of Insects in Belgium Vous êtes chaleureusement invité(e) à participer à cette rencontre.
English: the abolition of the employer' s right to retain particularly sensitive information and the obligation for Member States to promote social dialogue within SMEs.
French: la suppression du droit de l' employeur à la confidentialité concernant des informations particulièrement sensibles et l' obligation pour les États membres de promouvoir le dialogue social dans les PME.
English: We concluded that at early zygotene there are processes related to chiasma formation that seem to be influenced by hormone balance.
French: Ces résultats permettent de suggérer l'existence au stade zygotène hâtif de certains processus reliés à la formation des chiasmas, lesquels seraient régulés par une balance hormonale particulière.
English: Breakfast was very good.Hotel very clean and in lovely village. Idealy located for touring although a car was essential.
French: It was quiet and they had a lift!
English: That said, health human resource allocation decisions must be based on the best possible evidence.
French: Cela dit, les décisions relatives à la répartition des ressources humaines en santé doivent s’appuyer sur les meilleures données possibles.