ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to acknowledge that they are going through a very difficult time, without being overprotective or pitying.
French: Il importe de reconnaître qu'ils vivent une période très difficile sans les surprotéger ou avoir pitié d'eux.
English: At least a dozen additional legume species are used as forage in Canada, but in relatively limited quantities.
French: Au moins une autre douzaine d'espèces de légumineuses sont utilisées comme fourrage au pays, mais elles le sont en quantités relativement limitées.
English: Canton of Geneva (Switzerland), Support of the ALDA network Awarded Cities and Regions in 2002 1.
French: Canton de Genève (Suisse), Soutien du réseau de l’Association des ADL Villes et régions lauréates en 2002 1.
English: To this end, a minimum of four vacancies, are being offered through a current, closed, PM-03 competition, open to all employees at the Central Processing Site.
French: Un concours interne, visant à doter un minimum de quatrepostes de niveauPM-03, est donc ouvert à tous les membres du personnel du Bureau central de traitement.
English: Much of the winter activity occurs at the inshore coastal areas of the Bay of Fundy west of Saint John.
French: Des maladies et des parasites ont été observés pendant l’autopsie de quelques Pygargues.
English: In respect of the 22 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: Pour les 22 cas non élucidés, le Groupe de travail n'est pas en mesure d'apporter de précisions sur le sort des personnes disparues ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: • War Crimes Program – $682K; total for initiative: $15.6M; Afghanistan – Special Representative to Secretary-General
French: • Programme des crimes de guerre – 682 000 $; total pour l'initiative : 15,6 M$; Afghanistan – représentant spécial auprès du Secrétaire-général
English: Technical assistance in support of the Ukraine Micro, Small and Medium-Sized Enterprises Line of Credit II – Between 1999 and 2003 CIDA will provide C$3 million for technical assistance services by qualified Canadian organizations to Ukrainian commercial banks receiving loans under the EBRD’s Ukraine Micro, Small and Medium-Sized Enterprises Line of Credit II for on-lending to micro, small and medium-sized enterprises.
French: Le Soutien technique relatif à la ligne de crédit II pour les micro-entreprises et les PME d’Ukraine – Par ce mécanisme, l’ACDI versera 3 millions de dollars canadiens de 1999 à 2003 pour les services de soutien technique fournis par des organismes canadiens qualifiés aux banques commerciales d’Ukraine obtenant des emprunts aux termes de la ligne de crédit II à l’intention des micro-entreprises et des PME, de la BERD.
English: Dispense medium into plates and allow to dry with lids partially removed.
French: Stériliser à l'autoclave à 121 oC pendant 15 minutes et laisser refroidir à 45-50 oC.
English: “(1) … [T]he Secretary may apply to the Parole Board for an order that any offender who is subject to an indeterminate sentence and has been released under this Part of this Act be recalled to a penal institution to continue serving his or her sentence.
French: «1) … [L]e Secrétaire peut demander à la Commission des libérations conditionnelles de rendre une décision à l'effet de faire réincarcérer dans un établissement pénitentiaire tout délinquant condamné à une peine de durée indéterminée qui a été remis en liberté en application du présent chapitre de la loi afin qu'il continue d'exécuter sa peine.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 44 (A/53/44), annex IX, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément no 44 (A/53/44), annexe IX, par.
English: Of course, it is very important for us to preserve our cultural heritage, but the cultural programme must put a clear emphasis on the future and the creative generation of new ideas.
French: Bien entendu, il est très important, pour nous, de préserver notre patrimoine culturel, mais le programme culturel doit insister clairement sur l’avenir et la génération créative d’idées nouvelles.
English: The Spartan mother's defiance to her son to return with his shield or upon it – this was one that you could not help but think about in our peaceable little country.
French: La promesse qu'une mère spartiate exigeait de son fils, que celui-ci revienne avec son bouclier ou gisant dessus - ne pouvait que nous faire réfléchir, dans notre petit pays tranquille.
English: University of Massachusetts, intellectual property policy, available at http://www.umass.edu.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter
English: To avoid this, we suggested some alternatives to Microsoft that would not compromise the goal of submitting bug reports on errors that are the fault of the developer of the software.
French: Pour empêcher cela, nous avons suggéré quelques alternatives à Microsoft qui ne compromettraient pas l'objectif de la soumission, en cas d'erreur, des rapports de bugs dûs à des fautes du développeur du logiciel.
English: D-16). Based on the selection rating Guide the Board's anticipated answer(s) would address the following:
French: Selon le guide de cotation, les réponses recherchées par le jury de sélection devraient se rapporter à ce qui suit :
English: The Chairman's 120-day briefings to the Council and his briefings to Member States should be used by Member States to learn more about the main issues on the Committee's agenda.
French: Les États Membres devraient mettre à profit les exposés que le Président fait au Conseil au bout de 120 jours et ceux qu'il fait aux États Membres pour en apprendre plus sur les principales questions inscrites à l'ordre du jour du Comité.
English: The first indicates that the Registered Indian population is likely to decline due to the high number of children being born to parents where only one of whom is a Status Indian.
French: La première indique que la population d'Indiens inscrits est susceptible de diminuer en raison du nombre élevé d'enfants qui sont nés de parents dont un seul est Indien inscrit.
English: • Your client name and identification number (if applicable):
French: • votre nom et numéro d'identification de client (s'il y a lieu) :
English: Planned intermediate outcomes COMPETITIVENESS OF SMEs I I
French: Résultats intermédiaires attendus COMPÉTITIVITÉ DES PME I
English: The Chair drew the attention of the Preparatory Meeting to the fact that, pursuant to Rule 4(1) of the Draft Rules of Procedure (document TLT/R/PM/2), each Delegation might include advisors, such as national representatives of the private sector or the national Chamber of Commerce.
French: La délégation de l’Allemagne a estimé, en ce qui concerne l’article 29.1)b) et c), que ces sous-alinéas ne sont peut-être pas nécessaires, étant donné que le texte des projets de traité et de règlement d’exécution révisés adopté par le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques, à sa quatorzième session, ne contient pas de variantes ou de texte entre crochets.
English: Current patterns of energy production, distribution and utilization carry the risk of becoming unsustainable.
French: Les modes actuels de production, de distribution et d'utilisation de l'énergie risquent de ne pouvoir se maintenir longtemps.
English: Respondents were classified as regular if the number of times per month was 12 or more; occasional if the number was 4 to 11, and infrequent if the number was 3 or less.
French: On a considéré comme ayant une activité physique régulière les personnes pour lesquelles la fréquence mensuelle était égale ou supérieure à 12, comme ayant une activité physique occasionnelle celles pour lesquelles la fréquence variait de 4 à 11 et comme ayant une activité physique infréquente celles pour lesquelles la fréquence était égale ou inférieure à 3.
English: It may be that the hotel you are looking for is only available through travel agencies.
French: Si votre réservation est prépayée (règlement à l’avance) ou paiement fractionné, le paiement sera effectué dans la monnaie de votre pays.
English: In a database containing 5700 entries on the frequency of organic compounds identified in water in the United States, MMA was listed four times, once in river water and three times in drinking water (Shackelford and Keith, 1976).
French: Dans une base de données réunissant 5 700 entrées sur la fréquence de composés organiques identifiés dans l'eau, aux États-Unis, le méthacrylate de méthyle a été cité quatre fois, une fois dans l'eau d'une rivière et trois fois dans l'eau potable (Shackelford et Keith, 1976).
English: The Committee recalls its jurisprudence, according to which the requirement of exhaustion of domestic remedies, which allows the State party to remedy an alleged violation before the same issue is raised before the Committee, oblige authors to raise the substance of the issues submitted to the Committee before domestic courts.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence et réaffirme que le principe d'épuisement des recours internes, qui permet à l'État partie de réparer une violation alléguée avant que la même question ne soit soumise au Comité, oblige l'auteur à soulever devant les juridictions internes les questions de fond présentées au Comité.
English: • Although we recognized that there would be no restrictions on the importation of URRR HCFCs due to the trade issues involved, we believe that restrictions on the importation of URRR HCFCs are critical to the accomplishment of the Montreal Protocol's objective for reducing dependence on HCFCs. 
French: • Même si nous savons que les importations de HCFC URRR ne seraient pas soumises à des restrictions compte tenu des questions commerciales en jeu, nous sommes d'avis qu'il est crucial de limiter les importations de HCFC URRR pour atteindre l'objectif fixé dans le cadre du Protocole de Montréal de réduire l'utilisation de HCFC.
English: Sophie Pierre Ktunaxa/Kinbasket Tribal Council Cranbrook, British Columbia, 3 November 1992
French: Sophie Pierre Conseil tribal Ktunaxa/Kinbasket Cranbrook (Colombie-Britannique), 3 novembre 1992
English: As a result, environmental refugees will put additional strain on our small and vulnerable economies.
French: En conséquence, les réfugiés environnementaux constitueront un fardeau supplémentaire pour nos petites économies vulnérables.
English: The Canadian Educational Fair will be held on October 24, 25 and 26th at the Hotel Africa in Tunis and on October 27 and 28th at the Riadh Palms Hotel in Sousse.
French: Le Salon canadien de l'éducation se tiendra les 24, 25 et 26 octobre à l'Hôtel Africa de Tunis et les 27 et 28 octobre à l'hôtel Riadh Palms à Sousse.
English: These training modules can be used in various contexts in the farm to table food sectors, including the agriculture and agri-food sector.
French: (Le module 2 peut également être adapté en vue de la formation des agriculteurs et des petites et microentreprises qui fonctionnent sans les systèmes fondés sur les principes HACCP.)
English: In the consideration of these sectors, regional/subregional integration dimensions will be given special attention.
French: Au cours de l'examen de ces secteurs, une attention particulière sera accordée aux aspects relatifs à l'intégration régionale et sous-régionale.
English: As an employer, if you are not sure about whether you have fulfilled the legal duty to accommodate, you should contact the appropriate human rights commission and seek legal counsel before making a decision to terminate.
French: Si vous être incertain, à titre d'employeur, d'avoir rempli votre obligation juridique, vous devez communiquer avec la Commission des droits de la personne appropriée et solliciter des conseils juridiques avant de prendre une décision de congédiement.
English: If the World Health Organization's definition of health is to be reflected in EAs, SIAs should be seen as part of the health component of EAs.
French: Si l'on intègre la définition de la santé selon l'Organisation mondiale de la santé au processus d'ÉE, l'évaluation des impacts sociaux doit être considérée comme un élément de l'évaluation des incidences sur la santé.
English: France Libertés: Fondation Danielle Mitterrand  Movement against Racism and for Friendship among Peoples
French: Parti radical transnational France Libertés : Fondation Danielle Mitterrand Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples
English: Frankia, Casuarina, 16S rRNA, 16S-23S IGS, nifH, repetitive sequence polymerase chain reaction.
French: Frankia, Casuarina, 16S rARN, espaceurs intergéniques 16S-23S, nifH, polymérisation en chaîne répétitive.
English: The agricultural sector is largely constrained by biophysical and socio-economic factors.
French: Le secteur agricole connaît des contraintes importantes, qui tiennent à la fois à des facteurs biophysiques et à des facteurs socioéconomiques.
English: (a) The sixteenth and seventeenth preambular paragraphs, which read:
French: a) Les seizième et dix-septième alinéas du préambule, qui étaient libellés comme suit :
English: Weather & Visibility Issued 05:30 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Periods of light snow beginning Saturday afternoon.
French: Conditions et visibilité émises à 05h30 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Faible neige intermittente débutant samedi après-midi.
English: 2 ACCEPTANCE PROCEDURES Approval to participate in batch report filing under this version of these specifications is contingent upon the following:
French: 2 PROCÉDURES D’ACCEPTATION Pour que soit approuvée votre participation à la transmission de déclarations par lots en vertu de cette version des spécifications, il faut que les conditions suivantes soient réunies :
English: Lisbon (Political/Public Affairs Section) General Types of Records
French: Lisbonne (Section politique et d'affaires publiques) Types généraux de documents
English: Indigenous peoples 10 - 12 6
French: Populations autochtones 10 − 12 6
English: The meeting was reconvened at 2.35 p.m.
French: La séance est reprise à 14 h 35.
English: Pursuant to article 18, the widest measure of mutual legal assistance must be provided to another State party for any investigation, prosecution or judicial proceedings in relation to offences covered by the Convention.
French: En vertu de l'article 18, l'entraide judiciaire la plus large possible doit être accordée à un autre État Partie lors des enquêtes, poursuites et procédures judiciaires concernant des infractions couvertes par la Convention.
English: • This means that funding for health care will rise from about $18.5 billion in 2004-05 to $30.5 billion in 2013-14 (see Chart 5), in addition to the significant support provided through tax transfers.
French: • Cela signifie que les fonds consacrés aux soins de santé passeront de quelque 18,5 milliards en 2004-2005 à 30,5 milliards en 2013-2014 (graphique 5), sans tenir compte de l’appui important fourni au moyen des transferts de points d’impôt.
English: At the municipal level, the most important development is the Hope Voucher (Wawanacasataki), which has been implemented since 2003 by the Municipal Government of El Alto, although it is also being tried out in the municipalities of Punata, San Pedro de Totora and Sabaya, among others.
French: Au niveau municipal, l'expérience la plus remarquable est le Coupon espérance qui a commencé en 2003 à l'initiative de la municipalité de El Alto, expérience qui existe également dans les municipalités de Punata, San Pedro de Totora et Sabaya, entre autres.
English: Hommes jusqu'à 85 kg Men up to 56 kg
French: platform poids de départ (1er essai); poids initial de la barre
English: 1 The record reflects proceedings of the second day only The Panel was requested to address the following areas for the standard gel-filled implants: 1.
French: 1 Le compte rendu ne tient compte que des délibérations de la deuxième journée Le Groupe avait pour mandat d'aborder les points suivants concernant les implants au gel ordinaire: 1.
English: Remove the moisture as it is produced by opening a window or using exhaust fans.
French: Évacuez l'humidité dès qu'elle est produire en ouvrant la fenêtre ou en utilisant des ventilateurs d'extraction.
English: This fort was seized by Louis Riel during the RED RIVER REBELLION of 1870.
French: Louis Riel s'en saisit durant la RÉBELLION DE LA RIVIÈRE ROUGE de 1870.
English: Policy on Transfer Payments, June 2000) and are commonly required by Treasury Board in the approval of new or renewed programs and initiatives.
French: • une esquisse de la stratégie de mesure du rendement, y compris les coûts et l'information sur le rendement (indicateurs clés) devant faire l'objet de suivi;
English: I invite Ambassador Konuzin to take a seat at the Council table.
French: J'invite l'Ambassadeur Konuzin à prendre place à la table du Conseil.
English: For instance:
French: Ces fonds ont été appliqués au coût total de l’événement, tout déficit devant être couvert par des crédits parlementaires.
English: In international law, they would be known as “refugee(s) sur place”, i.e. those who find themselves outside their country of origin - who did not leave their country of origin for fear of persecution, but who fear persecution upon return.
French: En droit international, elles entreraient dans la catégorie des «réfugiés sur place», c'est-à-dire des personnes qui, tout en se trouvant hors de leur pays d'origine, n'ont pas quitté celui-ci par crainte des persécutions, mais ne veulent pas y retourner pour cette raison.
English: Introduction The exhibition Explore the Best of Canadian Crafts Links The 2006 Saidye Bronfman Award Outstanding craftspeople featured in UNIQUE!
French: Introduction L'exposition Voyez la fine fleure des métiers d'art canadiens Générique Lauréat du prix Saidye Bronfman 2006 Artisans d’art représentés dans UNIQUE!
English: The Marshall Islands Nuclear Claims Tribunal Act of 1987, as amended, conferred upon the Tribunal the duty and responsibility to “decide claims by, and disburse compensation to, the Government and citizens and nationals of Marshall Islands … for existing and prospective loss or damage to person or property which are based on, arise out of, or are in any way related to, the Nuclear Testing Program”.
French: La loi de 1987 intitulée « Marshall Islands Nuclear Claims Tribunal Act », telle que modifiée, conférait au tribunal le devoir et la responsabilité de statuer sur les plaintes émanant du Gouvernement, des citoyens et des ressortissants des îles Marshall et de leur verser des indemnisations au motif des pertes ou des dommages existants ou futurs concernant les personnes ou les biens fondés sur le programme d'essais nucléaires, résultant de ce programme ou liés d'une quelconque manière, à ce programme.
English: A meeting with providers and case managers presented findings of the review and encouraged the incorporation of transitional return to work earlier in the process. This meeting also addressed topics of work conditioning reporting form changes, functional assessment education, and transfer training for injured workers who work in the health care field.
French: Activités Service de l’élaboration et de l’évaluation des programmes de réadaptation La vérification du réseau approuvé de cliniques qui effectuent des évaluations de la capacité de travail avait pour but d’évaluer la conformité à la norme relative à la période d’attente en vue de recevoir des services ainsi que le respect des normes de la CSSIAT.
English: When Protocol V was implemented widely and in good faith, it would undoubtedly increase the safety of civilian populations and humanitarian missions in post-conflict situations.
French: Lorsque le Protocole V sera largement appliqué, en toute bonne foi, il améliorera très certainement la sécurité des populations civiles et des missions humanitaires après les conflits.
English: But certain ethnic groups are more likely to December 2006
French: À quelques exceptions près, le taux de participation autodéclaré varie entre communautés 3
English: Now also have a fotolog, I have been keeping a few weeks.
French: Maintenant, ont également une Fotolog, j'ai été tenue quelques semaines.
English: The majority of rear-end collisions can be avoided, as many of them are attributed to driver error - specifically, following too close, inattentiveness, aggressive driving and travelling at inappropriate speeds.
French: Pourtant, la majorité des collisions par l'arrière peuvent être évitées puisque beaucoup sont imputables à une erreur du conducteur, en particulier au talonnage, à l'inattention, à l'agressivité au volant et à une vitesse de déplacement inappropriée.
English: • Funding of this RFA by all partners is contingent on availability of funds.
French: • Le financement de cet appel de demandes par tous les partenaires est conditionnel à la disponibilité des fonds.
English: These new recruits will receive on-the-job training whilst being employed in crèches or other pre-school facilities.
French: Ces nouvelles recrues recevront une formation en alternance dans des crÃ¨ches ou dans des lieux d'accueil prÃ©-scolaire.
English: We must regrettably note that a professional Bar association was not established contrary to the relevant commitment.
French: Nous déplorons que, contrairement à l'engagement pris, un barreau n'ait pas été créé.
English: She observed that Belgium paid great attention to European Union directives on equal rights, but such directives had largely been limited to employment in the past.
French: L'oratrice fait observer que la Belgique accorde une grande attention aux directives de l'Union européenne relatives à l'égalité des droits, mais par le passé, ces directives ont été essentiellement limitées au domaine de l'emploi.
English: To determine the constraining influence of foreign competition, a number of factors are considered, including the extent to which the effectiveness of foreign competition is likely to be hindered or impeded by domestic ownership restrictions.
French: Pour évaluer l'influence de la concurrence étrangère, il faut étudier un certain nombre de facteurs, dont la mesure dans laquelle des restrictions visant la participation étrangère dans des entreprises canadiennes peuvent vraisemblablement entraver la concurrence étrangère ou la rendre moins efficace.
English: Since 77% of the DNA in tomato chromosomes is found in constitutive heterochromatin, many of the single-copy sequences must reside in heterochromatin, an unexpected arrangement, considering that the constitutive heterochromatin of most species is predominantly repetitive DNA.
French: Puisque ~77% de l'ADN des chromosomes de la tomate se trouve dans des régions d'hétérochromatine constitutive, plusieurs des séquences d'ADN à simple copie doivent être localisées parmi l'hétérochromatine, une situation inattendue si on considère que l'hétérochromatine constitutive est composée surtout d'ADN répété chez la plupart des espèces.
English: Mrs. Anantaporn Chamkaew Third Secretary Mr. Soonthorn Chamkaew
French: Mme Anantaporn Chamkaew Troisième Secrétaire M. Soonthorn Chamkaew
English: Under the Pakistan Penal Code, 1860, (PPC) severe penalties are prescribed for the offences of kidnapping or abduction of girls/women under Sections 361, 363, 364A & 369, procurement of a girl (Section 366A-PPC) or her importation from abroad (Section 366B-PPC).
French: j) Le Code pénal pakistanais, qui date de 1860, et prévoit des peines sévères pour tout délit d'enlèvement de jeunes filles ou de femmes (sections 361, 363, 364A & 369), d'achat d'une jeune fille (sect.
English: At the present time, these port administrations are responsible for assessing the impact of their marine works on navigation, and environmental assessment of such works is governed by corporate policies and guidelines.
French: À l'heure actuelle, ces entités portuaires sont chargées d'évaluer les incidences de leurs ouvrages maritimes sur la navigation. L'évaluation environnementale de ces ouvrages est régie par les politiques et les lignes directrices de l'entité.