ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulations prescribe that individuals who are subject to the five-year ban indicate in the return whether they have been granted an exemption from the Commissioner or whether the ban does not apply to them for other reasons.
French: Le Règlement oblige les personnes visées par l’interdiction de cinq ans à indiquer dans leur déclaration si le commissaire leur a accordé une exemption ou si elles échappent à l’interdiction pour d’autres raisons.
English: Tel: (604) 605-8825 E-mail: info@wiredwoman.com Web Site: www.wiredwoman.com
French: : (604) 605-8825 Courriel : info@wiredwoman.com Site Web : www.wiredwoman.com
English: The Director General of HR should ensure that an EE module is added to the Staffing for Delegated Managers course so that those new managers taking the course are made aware of the requirement to address EE considerations while staffing.
French: Le directeur général des RH devrait ajouter un module sur l’EE au cours de dotation à l’intention des gestionnaires délégués afin que les nouveaux gestionnaires qui suivent le cours prennent conscience de la nécessité de tenir compte de l’EE au moment de la dotation.
English: Cankers resulting from natural infection have been found over 100 m from the nearest cankered tree (Tisserat and Kuntz, 1983).
French: Ces auteurs ont découvert des chancres résultant d’une infection naturelle à plus de 100 m du noyer chancreux le plus proche (Tisserat et Kuntz, 1983).
English: The annual Department of Public Information conference, held every year since 1947, was another concrete partnership between the United Nations and NGOs.
French: La tenue, depuis 1947, de la Conférence annuelle du Département de l'information était un autre exemple de partenariat concret entre l'ONU et les ONG.
English: Once a determination has been made as to whether the undertaking is a "project" that requires a screening in accordance with CEAA and whether the project fits within one or more classes of projects defined in this Model Class Screening Report, the remainder of the CSPR will need to be completed.
French: • Le numéro de dossier ACEE Le numéro de dossiers du projet Le titre du projet et son emplacement La description du projet (identification des éléments pertinents à l’égard du présent MREPT) Les Autorités responsables et le(s) déclencheur(s) Les personnes ressources L’échéancier du projet La date du début de l’EE
English: Concluding that the Court of Justice acted ultra vires, Justice Laddie held himself not bound by its conclusions.
French: Toutefois, il relève qu’il doit appliquer les conclusions en droit auxquelles a abouti la Cour aux éléments de fait constatés par la High Court.
English: Following a reform of the judicial system, the courts had become more efficient and independent.
French: À la suite d'une réforme de l'ordre judiciaire, les tribunaux sont devenus plus efficaces et plus indépendants.
English: As part of the development of this proposed amendment, the Department has conducted the SAE tests on an exemplar motorcycle metallic tank.
French: Dans le cadre de l'élaboration de ce projet de modification, le Ministère a effectué les essais SAE sur un réservoir métallique de motocyclette témoin.
English: In the interim, the growing use of IP networks to transmit long distance traffic, with their lower cost structure, may increase the service providers' long distance margins.
French: Entre-temps, l'utilisation croissante des réseaux IP pour acheminer le trafic interurbain, lesquels offrent une solution économique, pourrait améliorer la marge des fournisseurs de services interurbains.
English: A Study of the Treatment of Service Members released from the Canadian Forces on Medical Grounds (Stow Report, Aug 1997) and the Care of Injured Personnel and their Families Review (LCol McLellan, Nov 1997).
French: Étude du traitement des membres libérés des Forces canadiennes pour raisons médicales (rapport Stow, août 1997) et Étude sur les soins donnés aux militaires blessés et aux familles (rapport du lcol McLellan, nov.
English: Therefore I did not accept the department’s argument that it had not affected the substance of her Word answer.
French: Par conséquent, je n’accepte pas l’argument du ministère selon lequel cette erreur n’a eu aucun impact sur la réponse que Mme Javellana a donnée dans le fichier Word.
English: Plus, in this mandate we want to address:
French: De plus, au cours de ce mandat, nous voulons nous attaquer :
English: The Permanent Forum decides to appoint Ms. Ida Nicolaisen and Mr. Wilton Littlechild to undertake a study on the structures, procedures and mechanisms that presently exist and that might be established to effectively address the human rights situation of indigenous peoples, to arrange for indigenous representation and inclusion in such structures, procedures and mechanisms and to submit a report on the subject to the Permanent Forum by 31 December 2007.
French: L'Instance décide de charger Mme Ida Nicolaisen et M. Wilton Littlechild d'entreprendre une étude sur les structures, les procédures et les mécanismes qui existent actuellement et sur ceux qui pourraient être mis en place pour examiner efficacement la situation des droits de l'homme des peuples autochtones, d'assurer leur représentation et leur inclusion dans ces structures, procédures et mécanismes et de lui présenter un rapport sur la question le 31 décembre 2007 au plus tard.
English: It will ensure that we in Europe can give the very highest standard of jobs, training and, most importantly of all, social protection to all our citizens.
French: Elle permettra à l’Europe d’offrir les meilleurs normes en matière d’emploi, de formation et, par-dessus tout, de protection sociale à tous nos concitoyens.
English: When would you like to stay at the Best Western Hotel Linköping?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Hotel Linköping ?
English: The European Court of Human Rights, the Committee against Torture and the Inter-American Commission on Human Rights have not followed this approach.
French: La Cour européenne des droits de l'homme, le Comité contre la torture et la Commission interaméricaine des droits de l'homme n'ont pas suivi cette interprétation.
English: The brand new first German Media Website www.kanada-presse.de is now live and has been launched amongst more than 1000 travel writers.
French: Site Web dédié aux médias allemands Le tout nouveau site Web dédié aux médias allemands, www.kanadapresse.de, maintenant en ligne, a été lancé en grande pompe auprès de plus de 1 000 rédacteurs touristiques.
English: This limit could be reviewed when the Secretary-General submits the implementation report called for in paragraph 17 above.
French: Cette limite pourrait être réexaminée lorsque le Secrétaire général présentera le rapport d'application dont l'établissement est préconisé plus haut au paragraphe 17.
English: Agri-Food Trade Service Exporting Agri-Food Products to the European Union Fact sheets - Wheat, Pork, Beef, Bison, Horse meat, Barley, and Pulses June 2008
French: Service d'exportation agroalimentaire Exportation de produits agroalimentaires vers l'Union Européenne Fiches d'information - le blé, le porc, le boeuf, le bison, la viande de cheval, l'orge et les légumineuses Juin 2008
English: • Assessing their first strategies - determining what the first strategy has achieved, what has changed, and what needs to be done differently - and making those assessments available in the consultations leading to the second strategies.
French: • Évaluer leur première stratégie - déterminer ce que cette première stratégie a permis d'accomplir, ce qui a changé et ce qui doit être fait différemment - et utiliser leur évaluation au cours des consultations qui serviront à préparer la deuxième stratégie.
English: Public attitudes to government only compound the problem. These are characterised by low trust in government, a generally weak level of social dialogue and a lack of capacity in lifelong learning.
French: L’attitude du public à l’égard des gouvernements ne font qu’exacerber le problème qui se traduit par un faible indice de confiance envers les structures gouvernementales, un degré fragile de dialogue social et une carence en matière de moyens affectés à l’éducation continue.
English: Cumulative Effects Alternative approaches for cumulative effects bioassessment
French: Effets Cumulatifs Élaboration d'approches alternatives pour la bioévaluation des effets cumulatifs
English: If you have pre-registered then your badge will be waiting for you at the Pre-Registration Counter at the entrance of Security Canada West.
French: Si vous être préinscrit, votre badge vous attendra au comptoir Préinscriptions à l’entrée du Salon Sécurité Canada Ouest.
English: I can still see clearly the joyful faces of so many young people, the true hope of the Church and of the world and an eloquent sign of the Spirit who unceasingly causes new energies to arise.
French: J'ai encore vivement présent devant les yeux les joyeux visages de tant de jeunes, véritable espérance de l'Église et du monde, signe éloquent de l'Esprit qui ne se lasse pas de susciter des énergies nouvelles.
English: The Special Representative's technical assessment of progress in implementation of the standards refers to the declaration by the Government of Kosovo that most of the 13 priorities determined by the Contact Group have been implemented.
French: L'évaluation technique des progrès réalisés dans l'application des normes par le Représentant spécial du Secrétaire général se réfère à la déclaration du Gouvernement du Kosovo selon laquelle la majorité des 13 mesures adoptées par le Groupe de contact ont été appliquées.
English: Place the baby, tummy against you, knees up and apart according to his tolerance, against your waist.
French: Placez le bébé, ventre contre vous, les genoux remontés et écartés selon sa tolérance, contre votre taille.
English: Secondly, forced abortions or sterilisation of women living with HIV violates the human right to found a family, as well the right to liberty and integrity of the person."
French: Quelques affaires importantes jugées par la Cour européenne des droits de l’homme Suit une série d’affaires majeures examinées par la cour.
English: Article 14, paragraph 2, of the Migrants Protocol calls for the involvement of non-governmental organizations in training matters and article 18, paragraph 6, provides for cooperation with intergovernmental organizations in the repatriation of smuggled migrants.
French: L'article 14, paragraphe 2, du Protocole relatif aux migrants recommande la participation de ces dernières dans le domaine de la formation et l'article 18, paragraphe 6 prévoit la coopération avec les organisations intergouvernementales lors du rapatriement de migrants victimes d'un trafic illicite.
English: Ag e G ro up Ischemic Heart Disease Cerebrovascular Disease
French: G roupe d'â g e Maladie cardiovasculaire Infarctus aigu du myocarde C ardiopathie ischémique Maladie vasculaire cérébrale
English: • PURPOSE - To identify the part of the plan to which the employee belongs.
French: • BUT - Identifier la partie du régime à laquelle l'employé participe.
English: (i) Similar The goods cosmetics and soap boxes, cosmetic cases, are offered for sale together and are always used together, and therefore may be considered as having the same origin.
French: (ii) Accessoires non similaires «Étuis de manucure» (cl.
English: This gives additional grounds for prior checking in the light of Article 27 (1): "processing operations likely to present specific risks to the rights and freedom of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes shall be subject to prior checking by the European Data Protection Supervisor".
French: Ce sont des raisons supplémentaires en faveur du contrôle préalable prévu à l'article 27, paragraphe 1, qui énonce: "Les traitements susceptibles de présenter des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes
English: UNHCR does not mention the existence of a disaster management and recovery plan; internal measures to manage risks, internal code of ethics and conduct and enforcement thereof among employees; the internal audit function; details of any oversight committee reviewing the work of internal audit; or measures put in place to safeguard the integrity of management and financial information.
French: Le rapport du HCR ne mentionne pas l'existence des éléments suivants: plan antisinistre et de reprise de l'activité; mesures internes de gestion des risques; code interne de déontologie et de conduite et mesures d'application parmi le personnel; fonction de contrôle interne; information sur tout comité chargé d'évaluer les activités de contrôle interne; ou mesures prises pour garantir l'intégrité des données financières et de gestion.
English: This technique is a volume reduction technique, much like soil washing.
French: Cette technique est axée sur la réduction du volume, comme le lavage des sols.
English: A/59/135 and Corr.1.
French: A/59/135 et Corr.1.
English: Since it took the view that the main action raised similar but not identical questions to those referred to the Court in Case C-20/00, the Court of Session (Scotland) decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Considérant que le litige au principal soulevait des questions analogues mais non identiques à celles soumises à la Cour dans l'affaire C-20/00, la Court of Session (Scotland) a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: The recent news that 3 000 US soldiers are expected to be based in the region of Burgas in Bulgaria, from where the new Burgas-Alexandroupolis oil pipeline starts, confirms all that we are saying and is a cause for great concern.
French: La récente nouvelle selon laquelle 3000 soldats US devraient bientôt être postés dans la région de Burgas en Bulgarie, d'où part le nouvel oléoduc Burgas-Alexandroupolis, confirme tout ce que nous disons et est un sujet très préoccupant.
English: One or more groups will consist of dividends beneficially owned by residents of countries with which Canada has a tax convention providing a particular preferential rate of Canadian tax.
French: Un ou plusieurs groupes comprendront des dividendes appartenant réellement à des résidents de pays avec lesquels le Canada a conclu une convention prévoyant un taux préférentiel particulier de l’impôt canadien.
English: The next most common method (25%) was making a deal with a friend or family member to quit together.
French: La méthode suivante la plus utilisée (25 %) consistait à conclure une entente avec un ami ou un membre de la famille en vue d'arrêter ensemble.
English: REGULATIONS AMENDING THE IMMIGRATION ACT FEES REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES PRIX À PAYER — LOI SUR L'IMMIGRATION MODIFICATION 1.
English: Susan Hoover, General Manager and Artistic Director of Osprey Arts Centre, commented "Since opening in 2003, the Osprey has been a positive development for the businesses and residents of Shelburne, and these renovations will make a good thing better."
French: La directrice générale et artistique de l’Osprey Arts Centre, Susan Hoover, signale que « depuis son ouverture en 2003, le Centre a été un catalyseur positif pour les entreprises et la population de Shelburne, et ces rénovations le seront davantage.
English: Figure 2.1 Customs management of guarantees use case diagram Guarantee state chart diagram
French: 3 Au nom du bureau de douane de destination final (actuellement examiné par le WP.30).
English: Equal opportunities policies, including training to raise awareness on cultural and ethnic diversity, should be developed and applied in sporting organisations and clubs.
French: Des politiques d'égalité des chances, y compris une formation de sensibilisation sur la diversité culturelle et ethnique, devraient être développées et mises en place au sein des organisations et des clubs sportifs.
English: A Place Called Heaven:
French: « Determinants of citizen complaints against the police abuse of power », Journal of Criminal Justice, no 28, 2000, p.
English: I think that is the frame of mind in which the Security Council established the ad hoc Working Group.
French: Je pense que c'est l'esprit dans lequel le Conseil de sécurité a créé le Groupe de travail spécial.
English: April - October 4:00pm - Dusk Activities:
French: April à octobre 16 h au crépuscule Activités :
English: In reserpine-treated chromaffin cells, norepinephrine (100 μM) inhibits only by 27% nicotine-stimulated secretion of leucine-enkephalin with an IC50 of 50 μM.
French: Dans les cellules chromaffines traitées à la réserpine, la norépinephrine (100 μM) inhibe seulement 27% de la sécrétion, stimulée par la nicotine, de la leucine-enképhaline, avec un IC50 de 50 μM.
English: CIPO For the purposes of sections 5 and 54 of the Patent Rules, section 3 of the Trade-marks Regulations (1996), section 2 of the Copyright Regulations, section 3 of the Industrial Design Regulations and section 3 of the Integrated Circuit Topography Regulations, the address of the Patent Office, the Office of the Registrar of Trade-marks, the Copyright Office, the Industrial Design section of the Office of the Commissioner of Patents, and the Office of the Registrar of Topographies (hereinafter sometimes collectively referred to as "CIPO") is:
French: OPIC Aux fins des articles 5 et 54 des Règles sur les brevets, l'article 3 du Règlement sur les marques decommerce (1996), l'article 2 du Règlement sur le droit d'auteur, l'article 3 du Règlement sur les dessins industriels et de l'article 3 du Règlement sur les topographies de circuits intégrés, l'adresse qui suit correspond à celle du Bureau des brevets, du Bureau du registraire des marques de commerce, du Bureau du droit d'auteur, de la Section des dessins industriels du Bureau du commissaire aux brevets, et du Bureau du registraire des topographies (ci-après parfois dénommés collectivement « OPIC » :
English: The United Nations is also exploring the idea of establishing a regional contact group on Iraq at the working level, composed of Iraq and its neighbours.
French: L'ONU envisage également d'établir au niveau régional un groupe de contact opérationnel auquel participeraient l'Iraq et ses voisins.
English: 0 Revenue-sales of recordings/revenue (%) 33% 20% 41% 16% Cost of sales/revenue (%) 46% 70% 37% 80% Other costs/ total costs 45% 40% 62% 26% Profit / total revenue (%) 17% -17% 3% -8%
French: 0 (Revenu-vente d'albums)/revenu (en %) 33 % 20 % 41 % 16 % Coût des ventes / revenu (en %) 46 % 70 % 37 % 80 % Autres coûts / coût total 45 % 40 % 62 % 26 % Profit / revenu total (en %) 17 % -17 % 3 % -8 %
English: This sector represents a wide variety of flying activities, including such things as remote hunting/fishing excursions, commercial heli-logging, access to isolated communities, private sightseeing flights, and many other types of flying operations.
French: Ce secteur regroupe une gamme très étendue d'activités aériennes, comme les excursions de chasse et de pêche en région reculée, la coupe forestière commerciale par hélicoptère, l'accès aux collectivités éloignées, les vols privés de tourisme et de nombreux autres genres de vols.
English: It is indeed only when we stand together on firm principle that we can effect real and meaningful change in our only truly international Organization, the United Nations.
French: Ce n'est, en effet, que lorsque nous sommes unis par des principes fermes que nous pouvons vraiment apporter des changements significatifs dans la seule organisation véritablement internationale, l'Organisation des Nations Unies.
English: See the Wine project for more explanation and support.
French: Voir Wine project pour plus d'infos.
English: Not having been careful to define the boundaries (what is a work? what is creativeness?), the content of rights suffers the effects.
French: Faute d’être vigilants à propos des frontières (qu’est ce qu’une œuvre? qu’est ce que l’originalité?), l’on doit constater des répercussions sur le terrain du contenu des droits.
English: Un repaso mundial de indicativas en reducción de desastres16 resultó de gran importancia, porque reúne los compromisos de las Naciones Unidas para promover el desarrollo sostenible y mitigar las pérdidas provocadas por los desastres.
French: Habida cuenta del impacto espacial limitado de los desastres, estos países se encuentran en mejores condiciones de evitar pérdidas directas y minimizar las pérdidas subsiguientes, indirectas o secundarias.
English: EN EUROPEAN PARLIAMENT HEARINGS ANSWERS TO THE QUESTIONNAIRE BY THE COMMISSIONER DESIGNATE Mr Jacques BARROT (Transport) Part A — General questions
French: FR AUDITIONS DU PARLEMENT EUROPEEN REPONSES AU QUESTIONNAIRE DU COMMISSAIRE DESIGNE M. Jacques BARROT (Transports) Partie A – Questions générales
English: Projects with UNESCO: Participation Programme Project N 96 INC 301 “Formation of a database on NGO's acting on the territory of the CIS in the field of education, science and culture”.
French: Projets avec l'UNESCO.  Participation au projet de programme No 96 INC 001 sur la création d'une base de données sur les ONG menant des activités sur le territoire de la CEI dans les domaines de l'éducation, de la science et de la culture.
English: As noted previously, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe affirmed the prohibition of the expulsion of aliens, including illegal aliens, on political or religious grounds in recommendation 769 (1975).
French: Comme on l'a déjà dit, dans sa recommandation 769 (1975), l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a confirmé l'interdiction d'expulser des étrangers, y compris les étrangers en situation irrégulière, pour des raisons politiques et religieuses.
English: 9.3.4.3.1.7 Step 7
French: 9.3.4.3.1.7 Étape 7
English: Assorted Cuts (bone-in) are prepared from a Carcase and can be any combination of at least (3) three major primals: Leg, Forequarter, Loin, Short Loin/Rack.
French: Les assortiments de découpes (avec os) sont préparés à partir d'une carcasse et peuvent comprendre toute combinaison d'au moins trois (3) des principales découpes : gigot, quartier avant, côte-filet, carré.
English: This was a training course in child care techniques offered in the three communities covered by the survey.
French: Il s'agit d'un cours de formation en techniques de garderie qui a été offert dans les trois communautés visées par l'enquête.
English: If we are to achieve success, Europe should develop its role as a standard-bearer, and that is exactly what we are trying to do.
French: Si nous voulons réussir, l'Europe doit développer son rôle de gardien des normes et c'est exactement ce que nous tentons de faire.
English: Section 46 in Part II of the Status of the Artist Act should be amended to link the right to apply pressure tactics in first agreement situations to the date of notice to bargain, rather than to the date of certification. Such a change would align the legislation with standard labour relations practices.
French: L’article 46 de la partie II de la Loi sur le statut de l’artiste devrait être modifié de manière à lier le droit d’exercer des moyens de pression, dans le cas de premières négociations, à la date de l’avis de négocier plutôt qu’à celle de l’accréditation, en conformité avec les pratiques courantes en matière de relations de travail.
English: However, Community law must be harmonized if better cooperation was to be obtained in combating racial discrimination.
French: Il reste que l'harmonisation du droit communautaire s'impose si l'on veut mieux coopérer à la lutte contre la discrimination raciale.