ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am now confused about whether to go back to my country or to stay in this country, knowing that if I go back to my country, I will encounter hardship and persecution because of my adherence to the laws of Allaah, and I will not be able to find freedom of worship such as I enjoy in the country where I live now.
French: Je sais que je ne jouirais pas de la même liberté de culte qu’ici. J’espère que vous répondrez à ma question pour m’expliquer le statut de mon séjour dans ce pays en tenant compte du fait que les pays musulmans ne se distinguent pas considérablement des autres pays par rapport à l’observance des pratiques musulmanes.
English: Participant interventions on Day 1 focussed on the position of CLIL within a language education framework, and cross-disciplinary experiences by which it transcends from language teaching through to education in other subjects.
French: Les interventions des participants pendant le premier jour ont porté sur la position d’EMILE au sein d’un cadre d’éducation aux langues et sur les expériences interdisciplinaires par lesquelles elle transcende l’enseignement des langues via la formation à d’autres matières.
English: As discussed earlier, the Chemical Weapons Destruction stream within IGX is structured to minimize the resources required for administration (project management, project delivery and contracting services) of the program in DFAIT.
French: Comme nous l'avons déjà vu, la filière de destruction des armes chimiques d'IGX est structurée de manière à minimiser les ressources du MAECI qui doivent être consacrées à l'administration du programme (gestion du projet, exécution du projet et services de passation de marchés).
English: In the interim, an influx of moneys to boost up our already declining numbers, training resources and support networks, as well as a solid and positive public awareness campaign, would aid our slumping morale problem and pave the way for a renewed commitment in the very near future.
French: Dans l'intervalle, un afflux de dollars pour accroître nos effectifs déjà à la baisse, nos ressources de formation et nos réseaux de soutien, de même qu'une campagne de notoriété solide et positive aideraient à résoudre notre problème de moral défaillant et paverait la voie à un engagement renouvelé dans un avenir très rapproché.
English: In that respect, the Court referred to the fact that the situation on the gas markets would be distinctly improved by the concentration as modified by the gas commitments mentioned above.
French: Cette conclusion suffisait en soi pour justifier la décision de la Commission. Il n’était pas nécessaire d’examiner aussi les effets verticaux de la concentration.
English: MPs were invited to participate in the day and understand "the Power of the Dream".
French: Les membres du Parlement ont été invités à participer à cette journée spéciale et à comprendre le véritable sens du «Power of the Dream», le pouvoir du rêve, comme dit la chanson.
English: 3.3.3. or, if the conditions of paragraph 1.2.2. for samples C and D are not fulfilled.
French: 3.3.3 ou si les conditions énoncées sous paragraphe 1.2.2 pour les échantillons C et D ne sont pas remplies.
English: It was to be hoped that that declaration would make a constructive contribution to efforts to resolve the dispute.
French: Il faut espérer que cette déclaration constituera une contribution constructive aux efforts menés pour régler le conflit.
English: CEDAW considers initial reports on an article-by-article basis, with the exception of articles 1 and 2, 7 and 8, and 15 and 16, which are considered as three clusters.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes examine les rapports initiaux article par article, à l'exception des articles 1er et 2, 7 et 8, et 15 et 16 qu'il examine en trois groupes.
English: I worked, for a time, as a doctor in Guatemala, and myself became familiar with the situation in that country.
French: J'ai travaillé comme médecin pendant quelque temps au Guatemala et ai donc acquis une expérience personnelle de la situation sur place.
English: The CROs shall cover these issues.
French: Les CRO portent sur ces deux aspects.
English: Transactions testing for sampled projects and IS transactions; and iv. Observation of tangible assets for the projects sampled and located on site.
French: SC; iii. sondage des transactions liées aux projets échantillonnés et des transactions de RI; iv. observation des actifs corporels présents sur les lieux à l’égard des projets échantillonnés.
English: The auditor will most likely encounter more incidents of abuse than of fraud within the government environment and should be alert to its occurrence.
French: Le vérificateur trouvera probablement plus de cas d'abus que de cas de fraude dans le milieu fédéral et doit être vigilant à cet égard.
English: With regard to land acquisition, the question whether the land for redistribution to blacks should be bought from the current white owners or simply seized without compensation was exciting heated debates in Zimbabwe.
French: En ce qui concerne l'acquisition des terres, la question de savoir si les terres à redistribuer à des Noirs doivent être rachetées aux propriétaires blancs actuels ou simplement saisies sans indemnisation soulève des débats passionnés au Zimbabwe.
English: Paradoxically, Gericault's monumental painting of the raft of the Medusa facilitated this ploy. At first this canvas was seen as a controversial piece but it soon became a monument committed to the memory of a maritime tragedy cut loose from the unsavoury historical events that had inspired the artist in the first place [15] .
French: Paradoxalement, la toile monumentale de Géricault consacrée au drame [15] facilita ce processus car, bien que controversée lors de sa présentation au Salon de 1819, elle devint rapidement un monument au souvenir des victimes d'une tragédie maritime terrible qui faisait l'impasse sur les aspects les plus dévastateurs du désastre pour l'honneur national.
English: "Everyone should be involved in sports," he says.
French: « Tout le monde devrait pratiquer un sport », ajoute-t-il.
English: If you don't already have it already, you will have to download the Flash Player (Opens in a new window) to view SWF content.
French: Si vous ne l'avez pas déjà, vous devrez télécharger Flash Player(s'ouvre dans une nouvelle fenêtre) pour visionner le contenu SWF.
English: Children do participate as much as possible in administration and judicial proceedings affecting them, as is provided for by the juvenile justice system and the Young Persons Act.
French: En vertu de la loi sur l'administration de la justice pour mineurs et sur les jeunes, les enfants participent dans toute la mesure possible à l'administration de la justice et aux procédures judiciaires pour toute question les concernant.
English: The Peace Agreement has raised hopes among these marginalized groups.
French: L'Accord de paix global a suscité l'espoir parmi les groupes défavorisés.
English: (iii) Field projects: substantive inputs to, and coordination of, field projects designed to strengthen transit transport cooperation between landlocked and transit countries, including the development of software tools for transit transport monitoring.
French: Apports techniques aux projets opérationnels visant à renforcer la coopération en matière de transport en transit entre les pays sans littoral et les pays de transit et coordination de ces projets, y compris l'élaboration de logiciels pour le suivi des transports en transit.
English: He gave examples of the need for cooperation between the private sector, civil society and government from the community level up to the national level.
French: Il a donné des exemples montrant la nécessité d'une coopération entre le secteur privé, la société civile et les pouvoirs publics, depuis l'échelon communautaire jusqu'au plan national.
English: "7/ The obscuration shall extend at least to the cylindrical part of the bulb on the whole bulb top circumference.
French: «7/ L'occultation doit au moins s'étendre jusqu'à la partie cylindrique de l'ampoule et sur la totalité du sommet de celle-ci.
English: Human rights, development and democracy were interdependent.
French: Ces droits, le développement et la démocratie sont interdépendants.
English: Codecision procedure (COD/2007/0196) Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 10 January 2007 entitled "Prospects for the internal gas and electricity market" [COM(2006) 841 final - Not published in the Official Journal].
French: Procédure de codécision (COD/2007/0196) Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 10 janvier 2007 intitulée « Perspectives du marché intérieur du gaz et de l'électricité » [COM(2006) 841 final - Non publié au Journal officiel].
English: Progress in the ratification process
French: État d'avancement du processus de ratification
English: Election of the Chair and two Vice-Chairs 7.
French: Point 2 de l’ordre du jour : élection d’un président et de deux vice-présidents 7.
English: In accordance with that resolution, the draft statute was prepared by the Board and transmitted to the General Assembly in annex IV to the report of the Secretary-General on the work of the Board to the Assembly at its thirty-eighth session (A/38/467).  In that report, the Board also expressed concern about the financial situation of the Institute, noted that the voluntary contributions were not adequate to cover even the then modest activity of the Institute and agreed that, to the extent possible, the funds needed for the employment of a permanent staff should be absorbed by the regular budget of the United Nations.
French: Le Conseil a donc rédigé un projet de statut, qui a été transmis à l'Assemblée générale dans l'annexe IV au rapport du Secrétaire général sur les travaux du Conseil (A/38/467), rapport dans lequel le Conseil se déclarait préoccupé par la situation financière de l'Institut et constatait que les contributions volontaires ne suffisaient pas pour financer les activités, pourtant bien modestes encore; dans la mesure du possible, les postes permanents devaient émarger au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: I proposed the harmonisation of the introduction of the emergency call system with that of the Galileo system, and the Committee on Transport and Tourism supported my proposal.
French: J’ai proposé d’harmoniser l’introduction du système d’appel d’urgence avec celui du système Galileo et la commission des transports et du tourisme a soutenu ma proposition.
English: The Board welcomed the installation of the new software, but identified continuing problems with the management of non-expendable property as indicated in the present report.
French: Le Comité s'est félicité de l'installation du nouveau système mais a identifié un certain nombre de problèmes qui continuaient de se poser en matière de gestion des biens durables, ainsi qu'il est indiqué dans le présent rapport.
English: Administrative Assistant Linda Gour 613-998-9295 linda_gour@pch.gc.ca
French: Adjointe administrative Linda Gour 613-998-9295 linda_gour@pch.gc.ca
English: When women are asked what advice, if any, their doctor has given them regarding alcohol consumption during pregnancy, they are most likely to mention that their doctor has told them that they should not drink alcohol at all (30%).
French: Invitées à dire, s’il y a lieu, quels sont les conseils que leur médecin leur a donnés au sujet de la consommation d’alcool pendant la grossesse, elles ont le plus souvent tendance à mentionner que leur médecin leur a dit qu’elles ne devraient pas du tout consommer d’alcool (30 %).
English: A report on this follow-up inspection is before the General Assembly as document A/54/764.
French: L'Assemblée générale est saisie du rapport de cette inspection de suivi sous la cote A/54/764.
English: In the UK, the government is promoting the idea among employers that addressing basic skills should be a normal part of workforce development activity.
French: Au Royaume-Uni, le gouvernement soutient auprès des employeurs l’idée que l’acquisition des compétences fondamentales doit faire partie de l’activité de développement du personnel.
English: The turnip is a tuber black leather black and white flesh, long and thin, a length of about 20 cm.
French: Le navet est un cuir noir tubercule noir et chair blanche, longue et mince, une longueur d'environ 20 cm.
English: A total of 1,721 cases of CDAD were diagnosed during the study period.
French: Au total, 1 721 cas de DACD ont été diagnostiqués au cours de cette période d'étude.
English: Consistent with the high purposes of this institution and the provisions of the United Nations Charter, the coalition continues to pursue those responsible.
French: Fidèle aux nobles idéaux de cette institution et aux dispositions de la Charte des Nations Unies, la coalition continue de traquer les responsables de ces atrocités.
English: • Management Representation Part II Planning Overview
French: • Déclaration de la haute direction Partie II Vue d'ensemble de la planification
English: The recommendations contained therein provide a basis for our deliberations and material for further discussions.
French: Les recommandations qu'ils contiennent nous donnent aussi une base de délibération et matière à débattre plus avant.
English: Not at all Youth Crime Somewhat To a great extent
French: Pas du tout Un peu Criminalité chez les jeunes Beaucoup
English: For the text of the Canadian declaration, see Status of Multilateral Conventions and Instruments …, note 476 above, p. 106.
French: Pour le texte de la déclaration canadienne, voir Status of multilateral Conventions and Instruments …, note 476 ci-dessus, p.
English: Compensability 31 9
French: Caractère indemnisable ou non de la perte 31 8
English: First, there must be an increase in the numerical proportionality of Aboriginal people within the legislature.
French: Le premier est l’augmentation de la proportionnalité numérique des Autochtones au sein de l’assemblée législative.
English: These savings considerably outweighed the additional legal aid costs.
French: Cette économie s'est avérée bien plus élevée que les coûts supplémentaires engendrés par l'assistance judiciaire.
English: Brook J.R., P.J. Samson and S. Silman, (1995) Aggregation of selected three-day periods to estimate semi-annual and seasonal wet deposition totals for sulfate, nitrate and acidity.
French: (1995) Aggregation of selected three-day periods to estimate semi-annual and seasonal wet deposition totals for sulfate, nitrate and acidity.
English: In its Decision No. 2-C-A-2001 dated January 2, 2001 which dealt with a complaint against Air Canada, the Agency had an opportunity to carefully consider Rule 25 of the ACIT.
French:  [Traduction] Dans sa décision no 2-C-A-2001 du 2 janvier 2001 ayant trait à une plainte contre Air Canada, l'Office a eu l'occasion d'examiner attentivement la règle 25 du TIAC.
English: As a general rule, competence is valued higher than experience.
French: En règle générale, la compétence l'emporte sur l'expérience.
English: The 7th and last line could also be put forward of several months with some more jobs.
French: La 7ème et dernière ligne pourrait, elle aussi, être avancée de plusieurs mois, avec quelques emplois en plus.
English: The CMC is recognized as one of the outstanding cultural facilities of the twentieth century.
French: Le MCC est considéré comme l'un des plus éminents établissements culturels du XXe siècle.
English: This Presidency, regardless of who happens to be at the helm, can only succeed fully if everyone shares the desire for European integration to succeed.
French: La pleine réussite de cette présidence, indépendamment des personnes à sa tête, ne peut résulter que d'une volonté collective visant une intégration européenne couronnée de succès.
English: Should the prosecutor decide to waive prosecution, the wronged individual may himself institute prosecution.
French: Si le parquet décide de ne pas entamer de poursuites, la partie lésée peut le faire elle-même.
English: YES | NO If yes, please explain:
French: OUI | NON Si oui, veuillez préciser :
English: For more information please visit the CGDN Web site.
French: Pour plus de détails visiter le site Web du RCMG.
English: The decrease in transhipments of fertilizer, de-icing salt, sand and gravel explains this drop in tonnage, and this, despite the rise in shipments of scrap metal and metal wastes in destination for Asia.
French: Cette hausse est attribuable à une augmentation des déchargements de charbon. Au cours du premier semestre de 2006, le port a accueilli 5 navires, soit le même nombre qu’à la même période l’an dernier.20
English: President of the Commission. - Mr President, I will, of course, happily respond to Mrs Harms' question even if I thought there was an agreement to have two halves to the debate today - a general part and then one on Japan.
French: président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je serais bien évidemment heureux de répondre à la question de Mme Harms, même si je croyais qu'il avait été convenu de scinder le débat d'aujourd'hui en deux parties - l'une générale et l'autre sur le Japon.
English: A bidder who submits, under this program, a bid or proposal in response to a solicitation must complete and submit this certification.
French: Un soumissionnaire qui présente, au titre du Programme, une soumission ou une proposition en réponse à un appel d'offres doit remplir et présenter le présent formulaire d'attestation.
English: Home > Highlights > September 2006 > Harnessing Information to Track Disease Canadians increasingly count on public health officials to track situations that could range from classroom outbreaks of childhood diseases to plagues initiated by terrorists.
French: Accueil > Faits saillants > Septembre 2006 > Débusquer la maladie par l'information La population du Canada compte de plus en plus sur les services de santé publique pour surveiller de près une multitude de situations allant des foyers de maladies d'enfance en classe aux épidémies déclenchées par les terroristes.
English: • Strategies to address the special demands of weather and terrain on service delivery and design (mobility equipment, carrying supplies, food storage)
French: • Les stratégies pour tenir compte des exigences particulières de la météorologie et du terrain pour la conception et la fourniture de services (équipement mobile, transport des fournitures, entreposage des aliments).
English: Further research should be conducted regarding the impact of various online learning activities on the nature and depth of the discussion in the online forum.
French: On devrait mener d'autres recherches au sujet de l'incidence de différentes activités d'apprentissage en ligne sur la nature et la profondeur des discussions du forum.
English: 3.3.2 Pharmacodynamics Pharmacodynamic studies were not conducted.
French: 3.3.2 Pharmacodynamique Aucune étude pharmacodynamique n'a été effectuée.
English: In order to facilitate the recovery of assets, including funds, derived from acts of corruption, States Parties may cooperate in providing each other with the names of experts who could assist in achieving that objective.
French: Afin de faciliter le recouvrement des avoirs, y compris des fonds, provenant d'actes de corruption, les États Parties coopèrent en se communiquant le nom d'experts susceptibles d'aider à atteindre cet objectif.
English: Registration Program, Terms and Conditions Guide, in PDF Format, 103 KB Next
French: Programme d'enregistrement, Modalités - Guide, en version PDF, 102 Ko Suivant
English: • Run sheets showing process conditions
French: • Feuilles de production indiquant les conditions de traitement
English: 1.0 Background An integrated methodology for planning, designing and implementing business transformation is being developed in the Chief Information Officer Branch of the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: 1.0 Contexte La Direction du dirigeant principal de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada travaille à l'élaboration d'une méthode intégrée de planification, de conception et de mise en œuvre de la transformation opérationnelle.
English: Some organizations are founded by other means, such as when a new agency is created by a government.
French: Certaines organisations sont créées autrement, par un gouvernement, par exemple.
English: CSIS also noted that this branch had received an increasing number of requests from other Canadian government departments to contribute its assessment and analysis on a range of issues.
French: La Direction a signalé que plusieurs opérations fructueuses avaient été dirigées contre les activités d’espionnage d’un certain nombre d’États étrangers.
English: IMPLEMENTATION OF GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 60/251 OF 15 MARCH 2006 ENTITLED “HUMAN RIGHTS COUNCIL”
French: Application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale du 15 mars 2006 intitulée «Conseil des droits de l'homme»
English: The third session of the Group of Governmental Experts on Developments in the Field of Information and Telecommunications in the Context of International Security will be held from 11 to 22 July 2005 in Conference Room 6.
French: La troisième session du Groupe d'experts gouvernementaux sur les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale aura lieu du 11 au 22 juillet 2005 dans la salle de conférence 6.
English: • Purchase and installation of a built-in air conditioner and a built-in water-purifier
French: • Achat et installation d'un climatiseur et d'un purificateur d'eau intégrés
English: The revised guidelines include projects which will facilitate the integration of new Member States into the electricity and gas internal market.
French: Les orientations révisées comprennent des projets qui faciliteront l’intégration des nouveaux États membres dans l’électricité et le marché intérieur du gaz.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 32476 - 32500 (of 53558) Page: 1300 / 2143 Page: < 1291 | 1291 1292 1293 1294 1295 1296 1297 1298 1299 1300 | 1300 > Back | Next henry laycock - 7/14/2006 [16:34] kingston, Ontario, canada I am a tremendous admirer of the Canadian Armed Forces and their strong traditions of peacekeeping and supporting the work of the United Nations.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 32476 - 32500 (de 53558) Page : 1300 / 2143 Page : < 1291 | 1291 1292 1293 1294 1295 1296 1297 1298 1299 1300 | 1300 > Arrière | Avant henry laycock - 7/14/2006 [16:34] kingston, Ontario, canada I am a tremendous admirer of the Canadian Armed Forces and their strong traditions of peacekeeping and supporting the work of the United Nations.
English: Community supervision provides community-based programs and interventions to address an offender’s needs and risks and monitor progress.
French: La surveillance dans la collectivité permet d’offrir des programmes et des interventions communautaires afin de répondre aux besoins des délinquants, de réduire les risques qu’ils présentent et de surveiller leurs progrès.
English: In view of the threat to African development and growth from global warming, Africa had a vital interest in achieving the strongest possible deal at the forthcoming Climate Change Conference in Copenhagen.
French: Le réchauffement mondial fait peser une menace sur le développement et la croissance en Afrique, et le continent aura donc un intérêt essentiel à la réalisation d'un accord aussi vigoureux que possible à la toute prochaine Conférence sur le changement climatique, à Copenhague.
English: The State party should include detailed information in its next report so that the status of women may be assessed more accurately in the light of the Covenant and, in particular, the principle of non-discrimination based on sex.
French: L'État partie devrait intégrer, dans son prochain rapport, des donnés détaillées permettant une meilleure évaluation de la situation des femmes au regard du Pacte, et en particulier du principe de non-discrimination fondée sur le sexe.