ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impacts of the STIHR compared to previous and existing alternative funding mechanisms for health research training 5.1 What is the impact of STIHR on career trajectories of funded trainees?
French: Impacts de l'ISFRS comparativement aux autres mécanismes de financement antérieurs et actuels de la formation en recherche dans le domaine de la santé 5.1 Quel a été l'impact de l'ISFRS sur les trajectoires professionnelles des stagiaires financés?
English: It also encouraged the Liberian diaspora, estimated by one Liberian at the meeting to be around 200,000 in the United States alone, to participate in the reconstruction and development processes in Liberia.
French: Ils ont également invité la diaspora libérienne, dont le nombre atteindrait, d'après un Libérien présent à l'entretien, près de 200 000 personnes aux États-Unis seulement, à prendre part à la reconstruction et au développement au Libéria.
English: The proposal seeks to promote the development and authorisation of medicines for children by ensuring high-quality research into such medicines without children having to undergo useless clinical tests.
French: La proposition de règlement vise essentiellement à accroître le développement et l'autorisation de médicaments destinés aux enfants tout en garantissant que ces médicaments fassent l'objet d'une recherche de grande qualité et que des enfants n’aient pas à subir de tests cliniques inutiles.
English: Only one in five AFC visitors do not use these programs.
French: Un visiteur sur cinq seulement ne les utilise pas.
English: Discard the toluene along with three toluene rinses of the entire apparatus.
French: Retirer la cartouche du tube extracteur et le laisser sécher à l'air dans un becher.
English: The most likely result of a personal information glut would be to shift resources and attention away from the more targeted activities that are the only effective approach to terrorism.
French: Le résultat le plus plausible d'une surabondance de renseignements personnels serait de détourner les ressources et l'attention des activités plus ciblées qui sont la seule approche efficace contre le terrorisme.
English: Refer to Table 3-5 for additional details.
French: Consulter le Tableau 3-5 pour d’autres précisions.
English: Hotel in Quartu S. Elena: With 142 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Quartu S. Elena: L'hôtel et ses 142 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: [2] At the outset of the hearing Ms. Cross provided a brief description of the competitive process, making specific reference to the selection tools which had been utilized to aid in the assessment of the candidates.
French: [2] Dès le début de l'audience, Mme Cross a décrit brièvement le processus de sélection en mentionnant spécifiquement les outils de sélection qui avaient servi à l'évaluation des candidats.
English: Section 11.1 refers.
French: 1, du Règlement 2002/5.
English: The summit is scheduled for November 18 and 19, 2009, in Stockholm.
French: Human Rights Watch, qui a soumis une proposition au Congrès, est particulièrement préoccupé par des exactions potentielles en Russie, pays hôte des Jeux d'hiver en 2014 à Sotchi.
English: A/59/L.62 Item 156 -- Multilingualism -- 96-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/59/L.62 Point 156 -- Multilinguisme -- Projet de résolution (96 puissances) [A A C E F R]
English: They therefore represent the very early years of Claude’s career, the first years of his output. Thanks to this small exhibition held last year, we have once again been able to examine them.
French: Ce sont donc toutes les premières années de sa carrière, les premières années de sa production qui sont en train de resurgir à nos yeux et cette petite exposition de l’année dernière en a été l’occasion.
English: Mineral activities are prohibited in many protected areas.
French: Dans de nombreuses zones protégées, on interdit l’activité minière.
English: At the Lupeni Mine, 39% of the methane drained is actually utilized.
French: À la mine de Lupeni, 39 % du méthane drainé est effectivement exploité.
English: What do I need to play with the SHOOTPAD?
French: Avec quels jeux peut-on jouer au SHOOTPAD ?
English: • Return to Line 255 - Northern residents deductions Line 255 - Step 4 - Calculate your northern residents deductions Add lines 13 (residency deduction) and line 18 (travel deduction) on Form T2222.
French: • Retour à Ligne 255 - Déductions pour les habitants de régions éloignées Ligne 255 - Étape 4 - Calcul des déductions pour les habitants de régions éloignées Additionnez les lignes 13 (déduction pour la résidence) et 18 (déduction pour les avantages relatifs aux voyages) du formulaire T2222.
English: Self-pollinated species were significantly more common on contaminated plots.
French: Les espèces auto-fécondes sont significativement plus fréquentes sur les parcelles contaminées.
English: Bull. 11-2005, point 1.6.15 European Parliament resolution on small arms and light weapons, with a view to the 2006 review conference on the United Nations programme of action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, and towards the establishment of an international arms trade treaty:
French: 11-2005, point 1.6.15 Résolution du Parlement européen sur les armes légères et de petit calibre, dans la perspective de la conférence de 2006 chargée de revoir le programme d'action des Nations unies destiné à prévenir, à combattre et à éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects et vers l'élaboration d'un traité international sur le commerce des armes - JO C 300 E du 9.12.2006 et Bull.
English: According to the Act, one of the central tasks of national educational legislation is to guarantee and protect Georgians' constitutional right to receive an education (art. 2).
French: D'après cette loi, l'un des principaux objectifs de la législation nationale en la matière est de garantir et de protéger le droit constitutionnel qu'a tout Géorgien à l'éducation (article 2).
English: They must include the following information about their subject:
French: Ils doivent inclure les informations suivantes à son sujet :
English: Paper Reports All relevant paper reports must be printed for the nomination contestant.
French: Rapports sur format papier Tous les rapports sur format papier pertinents doivent être imprimés pour le candidat à l’investiture.
English: ●(1535) [Translation] If we are to succeed, we need to be firmly committed to the work of the Truth and Reconciliation Commission, chaired by Justice Harry LaForme, which is responsible for investigating all aspects of the residential school system in Canada.
French: ●(1535) [Français] Pour réussir, nous devons nous engager à fond dans le travail de la Commission de la vérité et de la réconciliation, présidée par le juge Harry LaForme, et chargée d'enquêter sur tous les aspects du système des pensionnats indiens au Canada.
English: This bulletin cancels and replaces IT-508, Death Benefits -- Calculation, dated June 30, 1987.
French: Ce bulletin annule et remplace le bulletin IT-508, Prestations consécutives aux décès -- Calcul, du 30 juin 1987.
English: October 2005 There was a budgetary surplus of $2.1 billion in October 2005, up $1.0 billion from October 2004.
French: Octobre 2005 En octobre 2005, l’excédent budgétaire s’est élevé à 2,1 milliards de dollars, soit 1,0 milliard de plus qu’en octobre 2004.
English: Definitions of terms and defects are listed in Annex III of the Standard Layout – Recommended Terms and Definition of Defects for Standards of Dry Fruits (Inshell Nuts and Nut Kernels) and Dried Fruits (http://www.unece.org/trade/agr/info/layout_e.pdf).
French: {suivant la nature du produit, d'autres dispositions peuvent être ajoutées} {Caractéristiques pour les fruits secs en coque, les cerneaux et les fruits séchés}
English: A Brand Name Product with Different Fragrances, Flavours or Colours Date: 1993-07-14
French: Drogue nouvelle - Assez longtemps Date : 2005-01-04
English: In the same study as above, six groups of F344 rats (20 per sex per dose) received MCA (as an acid in deionized water) by gavage at 0, 30, 60, 90, 120 or 150 mg/kg bw per day, 5 days per week for 13 weeks.
French: Au cours de la même étude, six groupes de rats F344 (20 par sexe par dose) ont reçu par gavage des doses de 0, 30, 60, 90, 120 ou 150 mg/kg p.c. par jour de MCA (sous forme acide dans de l’eau désionisée) cinq jours par semaine pendant 13 semaines.
English: RO (Receiving Office), IB (International Bureau),ISA (International Searching Authority), ISR (International Search Report),IPEA (International Preliminary Examining Authority), IPER (International Preliminary Examination Report).
French: RO (Office récepteur), IB (Bureau international), ISA (Administration chargée de la recherche internationale), ISR (Rapport de recherche internationale), IPEA (Administration chargée de l'examen préliminaire international), IPER (Rapport d'examen préliminaire international).
English: Providing them allows the Commission to set up some rules.
French: Les octroyer permet à la Commission d'établir quelques règles.
English: For example, her research demonstrates that language plays a pivotal role in helping infants to group together objects that may appear diverse but actually share deeper similarities.  During her tenure as a Canada Research Chair, Dr. Graham is examining the social cues that infants and preschoolers use to learn new words.
French: Par exemple, la recherche montre que les bébés se servent du langage pour grouper des objets qui, bien qu'ils puissent sembler différents, présentent des similitudes.  En sa qualité de titulaire d'une chaire de recherche du Canada, Mme Graham examine les indices sociaux que les bébés et les enfants d'âge préscolaire utilisent pour apprendre de nouveaux mots.
English: You need to have so many that no one even wants to even look at them anymore.
French: Vous devez en posséder assez pour que personne n'ait même plus envie d'y jeter un œil.
English: In the Great Lakes, inter- and intralake differences in diet clearly exist, and these must be incorporated into models of alewife planktivory to gain an accurate understanding of energy flow between trophic levels.
French: Il existe manifestement dans les Grands Lacs des différences intralacustres et interlacustres du régime alimentaire, différences qui doivent être incluses dans les modèles de la planctivorie du gaspareau si l'on veut comprendre le transfert d'énergie entre les niveaux trophiques.
English: The simple fact that you have been chosen to take part in this conference speaks volumes of your ability to have an impact.
French: Le seul fait que vous ayez été choisi pour participer à cette conférence témoigne de votre pouvoir d’influence.
English: Key words: Coulter counter, multitube technique, lake seston, particle-size analysis, aperture tube selection
French: Nous décrivons des méthodes permettant de choisir les tubes et d'assembler les données de façon à obtenir la meilleure estimation d'un gamme continue de tailles de particles.
English: Find a cheap Caleta de Fuste hotel from our quality selection. For those who are interested in finding a budget hotel in Caleta de Fuste, we recommend to look for prices and availability in 1 or two 2 hotels in Caleta de Fuste.
French: Que votre recherche d'hôtel soit basée sur la catégorie ou sur le rapport qualité/prix, Cielo vous fournira toutes les informations nécessaires pour que vous puissiez choisir le meilleur hôtel de Caleta de Fuste en fonction de vos besoins.
English: PERSONAL INFORMATION HOLDINGS The Canadian Firearms Program involves the collection and use of large amounts of personal information. This information includes the applicant's name, date of birth, place of birth, address, gender, eye colour, height, telephone number, and classes of firearms currently owned.
French: FONDS DE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Le Programme canadien des armes à feu exige la collecte et l'utilisation d'une grande quantité de renseignements personnels, notamment le nom du demandeur, sa date de naissance, son lieu de naissance, son adresse, son sexe, la couleur de ses yeux, sa taille, son numéro de téléphone et les classes auxquelles appartiennent les armes à feu qu'il possède.
English: The approach may be considered with or without a periodic census to collect tombstone data and calibrate the inter-censal survey estimates.
French: L=approche peut être envisagée, parallèlement à des recensements périodiques, ou en l=absence de tels recensements, pour recueillir des données de base et calibrer les estimations des enquêtes intercensitaires.
English: Until the time of going to press it was still unclear how the virus had infected the farm.
French: Au moment de passer sous presse, on ignorait toujours comment le virus s'était introduit dans l'exploitation.
English: As regards financial resources, the report provides figures about the expenses for different categories of social services.
French: Qualité des services Le rapport contient des informations sur les bénéficiaires des différentes catégories de personnes ciblées par les services sociaux.
English: Draft short-term country programme document
French: Projet de descriptif de programme de pays de courte durée
English: My delegation therefore supports this draft resolution and calls on all delegations to give it their overwhelming support.
French: De ce fait, ma délégation appuie ce projet de résolution et appelle l'ensemble des délégations à lui apporter un soutien massif.
English: I believe that this retrograde step is not just shameful in terms of its result, but also in view of the way the result has been achieved: since April, Mr Barroso has been consulting the Chairman of the Committee on Legal Affairs — which is competent in this area and to which I belong ― entirely avoiding any debate and, furthermore, failing to comply with the applicable rules.
French: Je pense que ce pas en arrière est une honte, du fait non seulement de son résultat mais aussi de la manière dont il a été obtenu: M. Barroso consulte depuis avril le président de la commission des affaires juridiques - qui est compétente en la matière et dont je fais partie -, éludant totalement le débat et, dans le même temps, ne respectant pas la réglementation en vigueur.
English: Set on the waterfront of this harbour city, the hostel is in an immaginatively refurbished warehouse within easy reach of museums, galleries and restaurants and close to the magnificent Avon gorge.
French: Située au bord de la rivière de cette ville portuaire, l'auberge est un ancien entrepôt restauré avec imagination. Accès aisé aux musées, galeries et restaurants et proche de la magnifique gorge de l'Avon.
English: This means that the length of Elections Canada's business cycle varies, and this uncertainty makes planning a challenge.
French: Cela signifie que la durée du cycle d'activités d'Élections Canada est variable.
English: "Since the operation itself I began feeling relief on my hand, which pained so much that I couldn't play baseball, that is my work.
French: "Dès le même moment de l'opération, j'ai commencé à sentir une amélioration dans ma main qui me faisait mal au point que je ne pouvais pas jouer au baseball, qui est mon travail.
English: A principal man of our town at the end of the 16th century was the well-known lake builder Jakub Krčín from Jelčany and Sedlčany.
French: Seigneur de notre ville à la fin du 16ème siècle, le chevalier Jakub Krčín de Jelčany et de Sedlčany fut un remarquable constructeur tchèque des étangs. La vie de société de la ville fut très animée à l‘époque surtout grâce à l‘activité de la Confrérie des chantres près de l‘église St.-Martin qui se consacra au chant polyphonique des cantiques en tchèque et en latin.
English: There will be four new guidebooks this year; the Back Care Guide, the Cadet Safety Guide, the Contracting Guide and the three-part Return to Work Guide.
French: Quatre nouveaux guides seront publiés cette année : le guide sur les soins du dos, le guide de sécurité des cadets, le guide de négociation des contrats et le guide sur le retour au travail, qui comprend trois parties.
English: With regard to the particular variant of HHV-6 that might be involved in MS, this has been investigated in a fairly large study that aimed to detect HHV-6 DNA in serum, urine, saliva, and peripheral blood lymphocytes (PBLs) of MS patients and healthy controls by means of nested PCR.
French: En ce qui concerne la variante particulière du HHV-6 qui pourrait être à l’origine de la SEP, celle-ci a été étudiée dans une étude d’assez grande envergure destinée à déceler au moyen de la PCR nichée la présence de l’ADN du HHV-6 dans le sérum, l’urine, la salive et les lymphocytes du sang périphérique (LSP) de patients atteints de SEP et de sujets témoins indemnes.
English: Mrs TEMSAMANI Anissa Rep SOC Membre du Parlement Flamand.
French: Mme TEMSAMANI Anissa Rep SOC Membre du Parlement Flamand.
English: Exemption from the require- ment to maintain and process information or data in Canada 245 (with modifi- cations required, as the case may be, under section 598) 822 250 268 (with modifi- cations required, as the case may be, under section 649) 876 242 3,000 19.
French: 3 500 18. Exemption de l'obliga- tion de conserver et de traiter les renseigne- ments et données au Canada 245 (avec, s'il y a lieu, les adapta- tions prévues à l'article 598) 822 250 268 (avec, s'il y a lieu, les adapta- tions prévues à l'article 649) 876 242 3 000 19.
English: ST/IC/2007/2 Index to information circulars [E (only)]
French: ST/IC/2007/2 Index des circulaires [anglais (seulement)]
English: Beach material is to be clean (i.e. free of debris, silt, organic material or other contaminants) and is not to be taken from below the high water mark (HWM) of any water body.
French: Se servir de matériaux propres (exempts de débris, argile, matière organique ou contaminants) et qui ne proviennent pas d'un endroit situé en deçà de la ligne des hautes eaux d'un plan d'eau.
English: When the shell and its fittings have been pressure-tested separately, they shall be subjected together after assembly to a leakproofness test.
French: Si la citerne et ses organes ont subi séparément une épreuve de pression, ils doivent être soumis ensemble à une épreuve d'étanchéité après assemblage.
English: Statistics suggest that the volunteer rate among young adults has almost doubled over the last decade.
French: D'après les statistiques, le taux de bénévoles chez les jeunes adultes aurait presque doublé au cours de la dernière décennie.
English: Contact Address E-Mail: slezgym@slezgym.opava.cz Web: www.slezgym.opava.cz Phone: 553 710 542
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: slezgym@slezgym.opava.cz Adresse Internet: www.slezgym.opava.cz Téléphone: 553 710 542
English: The sixteen exhibitors had a constant flow of traffic through their hall and were able to establish contacts and generate leads.
French: Les seize exposants ont accueilli un flot continu de personnes intéressées à leur kiosque et ont ainsi pu établir des contacts et rencontrer d'éventuels clients.
English: They also contribute to the development of legislation and regulations that will create a modernized environment for First Nations institutions:
French: Elles contribuent également à l'élaboration de lois et de règlements qui créeront un environnement modernisé pour les institutions des Premières nations :
English: Displaying page 36 of 63 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 30 - VIII. CONSTRAINING PROVISIONS (67) The following provisions will apply to military activities subject to prior notification 7 : (67.1) No participating State will carry out within three calendar years more than one military activity subject to prior notification, involving more than 40,000 troops or 900 battle tanks or 2,000 ACVs or 900 self-propelled and towed artillery pieces, mortars and multiple rocket launchers (100 mm calibre and above).
French: Displaying page 36 of 63 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 32 - d’artillerie tractées, mortiers et lance-roquettes multiples (d’un calibre de 100 mm et plus) à moins que cette activité n'ait fait l'objet d'une communication telle qu'elle est définie plus haut et à moins qu'elle n'ait été incluse dans le calendrier annuel au plus tard le 15 novembre de chaque année.
English: Order of voting on proposals 18
French: Cas où un seul poste électif est à pourvoir 18
English: It was therefore important to brief national parliamentarians on the political and military stakes of EU operations well before they were launched.
French: Il est donc important d´informer les parlements nationaux des enjeux politiques et militaires des opérations de l´UE très en amont de leur lancement.
English: Those who are capable will garner the respect of the locals, and develop useful personal relationships while expediting the mission, which concurs with the building of relationships to enable operations, part of the military policy of "coalition advocacy."
French: Les réservistes de ce service ont occupé par la suite des postes importants dans le milieu politique ou dans le monde des affaires, ce qui n’est actuellement pas le cas dans les forces canadiennes en général et dans les forces spéciales en particulier.
English: Sometimes science gives in to pressures of a financial nature, especially when those scientists - and I have been one - are civil servants and that does not mean that they do not do a proper job.
French: La science elle-même cède souvent aux pressions de ceux qui la financent, surtout lorsque les scientifiques - et je l'étais auparavant - sont des fonctionnaires publics, ce qui ne veut pas dire qu'ils ne travaillent pas de bonne foi.
English: (p) To make further efforts to implement the commitment made to the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict not to recruit children under the age of eighteen as soldiers;
French: o) De consentir d'autres efforts pour s'acquitter de l'engagement pris envers le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'incidence des conflits armés sur les enfants, de ne pas recruter comme soldats des enfants de moins de 18 ans;
English: On the other hand, overlap and duplication could lead to ineffective and inefficient use of resources, and increased regulatory burden.
French: D'autre part, le chevauchement et le dédoublement peuvent mener à une utilisation inadéquate et inefficace des ressources et à une augmentation du fardeau réglementaire.
English: Types of employment for which you do not deduct EI premiums There are certain types of employment which are not considered insurable and for which you do not deduct EI premiums.
French: Comment retenir les cotisations d’assurance-emploi (AE) En tant qu’employeur, vous devez retenir les cotisations d’AE sur la paie de vos employés.
English: Info Stricter control of mining waste - conciliation approved Environment - 18-01-2006 - 01:01 Parliament voted to approve the conciliation agreement on mining waste.
French: Info Stricter control of mining waste - conciliation approved Environnement - 18-01-2006 - 01:01 Parliament voted to approve the conciliation agreement on mining waste.
English: Participation in these events serves both marketing and communications objectives by providing opportunities to showcase the wide range of products and services of the Centre.
French: La participation à ces évènements sert à la fois les objectifs de marketing et de communications. En effet, ce sont, pour le centre, autant d'occasions de mettre en vedette son vaste éventail de produits et services.
English: Note: Great view of the Matterhorn from the smaller balcony and attic window.
French: Particularité: depuis le petit balcon et par la fenêtre-lucarne, magnifique vue sur le Cervin.