ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 225 Advice received and used Yes 226 Means used to make the expert advice publicly available The specific studies and the 2002 Communication are published on TAXUD website: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/taxation/other_taxes/passenger_car/index_en.htm. 230 • Impact assessment
French: clarifié la situation actuelle, définit différents modèles fondés sur les modifications envisageables des régimes de taxation, évalué et interprété les résultats des hypothèses envisagées et formulé un certain nombre de recommandations sur les actions à entreprendre sur la base de ces résultats.
English: − six departmental agencies: the Canada Information Office, the National Archives of Canada, the National Battlefields Commission, the National Film Board of Canada, the National Library of Canada and Status of Women Canada.
French: − six organismes ministériels: Le bureau d’information du Canada, les Archives nationales du Canada, la Commission des champs de bataille nationaux, l’Office national du film, la Bibliothèque nationale du Canada et Condition féminine Canada.
English: Mr. Medrek (Morocco) said that a strong international legal order based on the rule of law, respect for human rights and the recognition of international law was vital for the achievement of a more just and prosperous world.
French: M. Medrek (Maroc) dit qu'un ordre juridique international fort, fondé sur l'état de droit, le respect des droits de l'homme et la reconnaissance du droit international, est essentiel pour l'édification d'un monde plus juste et plus prospère.
English: I would be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the fifty-eighth session of the General Assembly, under the item entitled “Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies”, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, au titre du point intitulé « Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies », et du Conseil de sécurité.
English: Environment Canada will continue to work in cooperation with the Province of Saskatchewan and the territory of Nunavut to ensure the proposed plan is completed and posted on the Species at Risk Public Registry in a timely manner.
French: Environnement Canada continuera de travailler en coopération avec la province de Saskatchewan et le territoire du Nunavut pour s’assurer que le plan proposé soit achevé et affiché dans le Registre public des espèces en péril de façon diligente.
English: Ext.  216 Mr. Mohamed Muhaddes Minister (Press) Mrs. Regina Muhaddes
French: Poste 216 M. Mohamed Muhaddes Ministre (Presse) Mme Regina Muhaddes
English: The forthcoming forty-ninth session of the Commission on the Status of Women was significant, as it would examine the situation 10 years after the Beijing Declaration and Platform for Action, 20 years after the Nairobi Forward-looking Strategies, and 30 years after the First World Conference on Women, held in Mexico City.
French: La quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme qui doit se tenir prochainement est importante car elle sera pour la Commission une occasion d'examiner la situation 10 ans après l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, 20 ans après celle des Stratégies prospectives de Nairobi et 30 ans après la Première conférence mondiale sur les femmes tenue à Mexico.
English: We also have to be aware of the substantial support given to the industry in the United States.
French: Nous devons également être conscients du fait que des aides substantielles sont accordées au secteur aux États-Unis.
English: Performers not operating under awards may still receive compensation for repeat use.
French: AP/CE/I/3 Add. Annexe, page 17
English: You are not a very political body any more, and you have to be aware of that because you are not adopting political decisions, and because of that the Secretary-General is not coming to address your body.
French: Vous n'êtes plus un organe très politique, ce dont vous devez être conscients puisque vous n'adoptez pas de décisions politiques, et c'est pour cela que le Secrétaire général ne vient pas prendre la parole devant cette instance.
English: Ms. Holten (Norway), speaking on behalf of the Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), said that the articles on prevention of transboundary harm arising out of hazardous activities and the principles on allocation of loss from such harm were important contributions to the development of international law on prevention and civil liability.
French: Mme Holten (Norvège), parlant au nom des pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède), indique que les articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses et les principes de la répartition des pertes consécutives à ces dommages sont des contributions importantes au développement du droit international sur la prévention et la responsabilité civile.
English: Secondly, foreign policy and defence issues, with particular emphasis on the points of transatlantic relations, the formulation of a strategic perception on Union security issues and the issue of weapons of mass destruction.
French: Deuxièmement, les questions de politique étrangère et de défense, en mettant particulièrement l'accent sur les points relatifs aux relations transatlantiques, sur la formulation d'un concept stratégique en matière de sécurité de l'Union et sur le dossier des armes de destruction massive.
English: After all, Parliament has always encouraged and endorsed measures aimed at opening up markets and making competition fair.
French: Le Parlement a en effet toujours encouragé et soutenu les mesures qui ont pour objectif l’ouverture des marchés et une juste concurrence.
English: Some adult students who take basic education to upgrade their skills receive direct financial assistance from governments to pay their tuition fees.
French: Certains adultes qui font des études de base pour accroître leurs compétences bénéficient d’une aide financière directe des gouvernements pour payer leurs frais de scolarité.
English: The proceeds from the auctioning of allowances should be used to reduce greenhouse gas emissions and to adapt to the impacts of climate change in the EU and third countries, especially in developing countries, and to fund research and development for mitigation and adaptation.
French: Il convient que le produit de la mise aux enchères serve en particulier à financer les contributions au Fonds mondial pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables, ainsi que des mesures visant à éviter le déboisement et à faciliter l'adaptation dans les pays en voie de développement.
English: Empirically validated The CEFR proficiency scales have been empirically defined and ranked, using both a qualitative methodology and sophisticated statistical analyses.
French: Validé empiriquement Les échelles de compétence du CECR ont été définies et classées empiriquement au moyen d’une méthodologie qualitative et d’analyses statistiques poussées.
English: Adoption of the report 19 3
French: Adoption du rapport 19 3
English: Reinstated 2005-07-05 Hempalin Enamel 5214, (White 17925, Black 17038) Listing Date: 2001-05-01
French: Réintégré 2005-07-05 Hempalin peinture-émail 5214, (blanc #17925, noir 17038) Date de listage : 2001-05-01
English: Ms. Nduwayo (Burundi) said that the draft legislation on inheritance, matrimonial regimes and gifts had been reviewed by the Government and discussed with the Parliament; it was anticipated that it would come into force by the end of February 2008.
French: Mme Nduwayo (Burundi) déclare que le projet de législation sur l'héritage, les régimes matrimoniaux et les dons a été examiné par le Gouvernement qui en a discuté avec le Parlement.  Il devrait entrer en vigueur à la fin de février 2008.
English: Another relevant case is that of Côte d'Ivoire.
French: Un autre cas digne d'attention est celui de la Côte d'Ivoire.
English: In the words of Joseph Gosnell, Sr., President of the Nisga'a Tribal Council, September, 1998:
French: Citation de Joseph Gosnell père, président du conseil tribal des Nisga'as, septembre 1998 :
English: Then, all loaders are checked and tested. Thus we ensure, that you, the farmer, have acquired a highly reliable product, which fits to any tractor on your farm, whatever its age.
French: Ensuite, tout chargeur fabriqué est vérifié et testé... ainsi nous garantissons, à vous, agriculteur, un produit d'une grande fiabilité adaptable sur n'importe quel tracteur récent ou ancien de votre parc matériel.
English: The LOGIS Le Panoramic Hotel is located in a magnificent natural setting in Anglards-de-Saint-Flour,...
French: L'hôtel LOGIS Le Panoramic est situé dans un magnifique cadre naturel à Anglards-de-Saint-Flour,...
English: • Elizabeth Dowsett, Project Researcher, CBCL Limited, Halifax;
French: • Elizabeth Dowsett, chercheuse chargée de projet, CBCL Limited, Halifax;
English: By the mid-1990's, the situation had changed dramatically when Canadian prices, in comparison, tended to be in the mid-range of the six European countries.
French: Au milieu des années 90, la situation avait radicalement changé, les prix canadiens se situant, en comparaison, dans la moyenne des prix européens.
English: The report itself, contained in the annex to the summary, is being circulated in the language of submission and in French only.
French: Le rapport proprement dit est joint en annexe au résumé, et il est distribué dans la langue originale et en français seulement.
English: - In any event, leave by taken simultaneously or successively.
French: - Les périodes de congé peuvent être prises de manière simultanée ou l'une après l'autre;
English: The Commission rejects the complainant's claim that it is liable for the financial loss incurred.
French: La Commission réfute l’argument du plaignant la rendant responsable des pertes financières encourues.
English: That's the most difficult  part. Q. But what I'm saying to you is, you're trying to  succeed, correct?
French: Q. Bien, mais ce que j'essaie de vous demander est   que vous vous efforciez de réussir, exact ?
English: Dimarosa Phone: 959 28 29 88 Fax: 959 24 51 44 Paseo de las Palmeras 46, Bajo Zip code: 21002 Huelva Purchase director:
French: Dimarosa Tél.: 959 28 29 88 Téléc.: 959 24 51 44 Paseo de las Palmeras 46, Bajo 21002 Huelva Directeur achats:
English: What groups of people are most involved in the different types of programs and facilities?
French: Quels groupes de personnes fréquentent quels types de programmes et d'installations?
English: These meetings provide an opportunity for participants to present their views and concerns about the Tribunal's processes and procedures and propose changes.
French: Lors des réunions du Comité, les participants ont l'occasion de présenter leurs points de vue et leurs préoccupations au sujet des processus et procédures du Tribunal, et de proposer des modifications.
English: Anticipate publication in Canada Gazette, Part I.
French: Publication prévue dans la Partie I de la Gazette du Canada
English: The Porto Pi Centro, which is reachable within a few minutes, offers various shopping opportunities.
French: Des magasins se trouvent à quelques minutes de l’hôtel, à Porto Pi Centro.
English: The widespread insecurity and violence in Iraq form the greatest impediment to a successful transition process.
French: L'insécurité et la violence généralisées en Iraq sont les principaux facteurs qui empêchent la réussite du processus de transition.
English: This clearly involves much more than purely commercial interests.
French: Cela dépasse bien évidemment les seuls intérêts commerciaux.
English: < Cpl, Sr. NCM > OCdt, Capt. > OCdt, SLt, Capt., Senior Officer > OCdt, SLt, Capt., Senior Officer < Senior Officer
French: < cpl, MR sup > élof, capt > élof, ens 1, capt, officier supérieur > élof, ens 1, capt, officier supérieur < officier supérieur
English: With the exception of Orders in Council that constitute regulations, Orders come into force upon approval by the Governor in Council unless they cite a subsequent effective date in the Order or schedule.
French: Sauf dans le cas des décrets prenant des règlements, tout décret entre en vigueur dès son approbation par le gouverneur en conseil, à moins qu’une date ultérieure ne soit mentionnée dans le décret ou son annexe.
English: In this instance, any corrective measures would relate to the carrier’s responsibility for making available to a person with a disability the requisite type of wheelchair.
French: Dans le cas présent, toutes mesures correctives seraient reliées à la responsabilité du transporteur de mettre à la disposition d’une personne ayant une déficience le type de fauteuil roulant demandé.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 130 Article 24 1. The Member States shall ensure that registers of infrastructure and of rolling stock are published and updated regularly.
French: L'Agence élabore un projet de guide de mise en œuvre des registres de l'infrastructure et du matériel roulant; le guide précise le contenu des registres et en recommande le format, ainsi que le cycle de mise à jour et le mode d'utilisation.
English: To instantly check availability for all Sesto San Giovanni hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Sesto San Giovanni, utilisez le formulaire à gauche.
English: While inside he thought King was going to give more.
French: Tandis qu'à l'intérieur il pensait roi allait donner davantage.
English: Mr President, that situation cannot continue and needs remedying.
French: Monsieur le Président, cette situation ne peut continuer et il faut y remédier.
English: • Losses were registered across almost all categories:
French: • Des pertes ont été enregistrées dans presque toutes les catégories :
English: Whatever your vehicle leasing needs, GMAC's Commercial Account Team will take the time to understand your business situation and develop the right package to meet your objectives.
French: Quels que soient vos besoins en location automobile, l'équipe des comptes commerciaux de GMAC prendra le temps nécessaire pour évaluer votre entreprise et vous offrir un ensemble de services qui correspondent à vos objectifs.
English: Given that the present Constitution has been approved and enacted by the Roman Catholic Military Ordinary, the Canadian Council of Churches Committee on Chaplain Service in the Forces and the Minister of National Defence, any amendments proposed to this present Constitution will require the consent of the members of this said Committee and the concurrence of the Minister of National Defence.
French: Étant donné que la présente Constitution a été approuvée et promulguée par l’Ordinaire militaire catholique romain du Canada, le Comité du Conseil canadien des Églises pour le service d’aumônerie des Forces et le ministre de la Défense nationale, toute proposition d’amendement à la présente Constitution doit obtenir l’approbation des membres du Comité et l’accord du ministre de la Défense nationale.
English: The Loya Jirga was also convened in June, and could not have occurred without the tremendous efforts of UNAMA staff, under the lead of the Department of Political Affairs.
French: La loya jirga a en outre été convoquée en juin, ce qui aurait été impossible sans les efforts énormes déployés par le personnel de la MANUA sous la direction du Département des affaires politiques.
English: For this mim foi um de Deus, ea Confirmação of Muitas coisas no meu e do meu ministry husband.
French: Pour cette foi um mim de Deus, EA Confirmação de Muitas coisas pas meu e do meu mari ministère.
English: They also point out that, while the domestic Constitution does not protect the right to housing, it does give precedence to international treaties such as, in addition to the Convention, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which protects the right to housing and prohibits discrimination.
French: Ils font également observer que, même si la Constitution slovaque ne protège pas le droit au logement, elle accorde la primauté à des instruments internationaux tels que, outre la Convention, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui protège le droit au logement et interdit la discrimination.
English: Most of today's high end spam filtering services in use by major ISPs and ESPs use error rates as a major factor when determining spam probability of messages incoming from a sender.
French: Pour réduire les risques d'attaques de spam, les principaux gestionnaires de comptes de messageries électroniques ont implanté des mesures d'erreurs de livraison.
English: Those still hostile to the English turned against him, expelling him from his own village.
French: Ceux qui demeurent hostiles aux Anglais se tournent contre lui et le chassent de son propre village.
English: These repairs will ensure the pool remains open to offer recreation and swimming lessons for the people of Watson Lake including youth, seniors and the swim team.
French: Ces réparations feront en sorte que la piscine pourra continuer d'être utilisée pour des loisirs et des cours de natation par les habitants de Watson Lake, y compris les jeunes, les aînés et l'équipe de natation.
English: REPORT of the compliance committee
French: RAPPORT DU COMITÉ D'EXAMEN SUR SA VINGT-DEUXIÈME RÉUNION
English: During his absence, H.E. Mrs. Mary Morgan-Moss, Ambassador, Deputy Permanent Repre-sentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  Mme Mary Morgan-Moss, Ambassadeur, Représentant permanent adjointm, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Wilderness seekers come to the park to enjoy the rugged terrain, canoe the Thomsen, experience culture, or hike the land.
French: Les amateurs de nature sauvage viennent dans le parc pour apprécier le terrain accidenté, faire du canot sur la Thomsen, découvrir la culture ou faire des randonnées.
English: MC2946-MS2C David Janigan collection, PANB.
French: MC2946-MS2C, collection David Janigan, APNB.
English: In addition, the policy explains when Environment Canada will resort to civil suits by the Crown for recovery of costs.
French: De plus, la politique explique quand Environnement Canada aura recours à des poursuites civiles intentées par la Couronne pour recouvrir ses frais.
English: Setting of pressure valve:
French: 8.2 Tarage du régulateur de pression:
English: The copyright and other intellectual property rights in the contents of the site are owned by Coughlin & Associates Ltd. You may use, download or print pages from the site for non-commercial, personal use or private research and study only.
French: Ce site est un site web canadien.
English: • Due to the variability in the prevalence and incidence of HBV infection across Canada among the different subpopulations (e.g. immigrants and Aboriginals), HBV public health policy needs to be modified on an ongoing basis.
French: • À cause de la variabilité dans les taux de prévalence et d’incidence de l’infection par le VHB au Canada dans les différentes sous-populations (p. ex. les immigrants et les Autochtones), la politique de santé publique sur le VHB doit être modifiée régulièrement.
English: Second, the CTC’s approach focuses on those global markets or consumer market segments where it is felt there is the highest potential for return on investment.
French: Deuxièmement, la CCT concentre ses efforts tourisme à tirer parti de la sur les marchés internationaux ou segments de technologie et d’Internet. marché de consommation pressentis comme ayant le meilleur rendement du capital investi.
English: According to predictions, over the next 10 years, up to 10-15 per cent of radionuclides will accumulate in the trees above ground level.
French: On prévoit que dans les 10 années à venir, la phytomasse aérienne présentera une accumulation d'éléments radioactifs allant jusqu'à 10 à 15 %.
English: (ii) An analysis of how policy measures to promote sustainable energy development can enhance energy security;
French: ii) Une analyse de la façon dont des mesures visant à promouvoir un développement énergétique durable peuvent améliorer la sécurité énergétique;
English: The jurisdiction of the Nunatsiavut Government under subsection 17.12.1(d) does not extend to: (a) (b) the certification of any trade in which apprenticeship and certification are required under Domestic Interjurisdictional Agreements; or vocational or post-secondary education, training or certification provided pursuant to federal programs.
French: La compétence du Gouvernement Nunatsiavut en vertu de l’alinéa 17.12.1d) ne s’étend pas jusqu’à : a) l’accréditation de tout métier pour lequel l’apprentissage et l’accréditation sont prescrits en vertu d’ententes intergouvernementales intérieures; ou l’éducation, la formation ou l’accréditation professionnelles ou postsecondaires fournies en vertu des programmes fédéraux.
English: (Brussels Convention of 27 September 1968 - Action paulienne - Articles 5(3), 16(5) and 24 of the Convention)
French: (demande de décision préjudicielle, formée par la cour d'appel d'Aix en Provence) (Convention de Bruxelles du 27 septembre 1968 - Action paulienne - Articles 5, paragraphe 3, 16, paragraphe 5, et 24 de la convention)
English: Original signed by  B.L. Strayer Umpire OTTAWA, ONTARIO  June 4, 1992
French: La Commission ne s'y opposant pas, j'ajourne, par les présentes, cet appel indéfiniment. a signé l'original  B.L. Strayer Juge-arbitre OTTAWA (Ontario)  Le 4 juin 1992
English: Red Deer boundaries are quite a bit further east, but the concern -MS.
French: plus à l’est, mais l’inquiétude – MME MARY ANNE JABLONSKI :
English: The resulting number is referred to as the "weighted average".
French: On qualifie de moyenne pondérée le résultat ainsi obtenu.
English: The ability to reconcile and prioritize multiple interests and expectations is a constant challenge for those in charge of networking projects and policies.
French: La capacité de concilier et de prioriser des intérêts et des attentes multiples est un défi de chaque instant pour les responsables de projets et de politiques de réseautage.
English: This is the first step in becoming industry-certified.
French: Il s’agit de la première étape pour devenir certifié par l’industrie.
English: IMPACT ON SOCIAL AND ECONOMIC CONDITIONS OF INUIT For the purposes of the 5 Year Review, original research was excluded from the original scope of the project.
French: RÉPERCUSSIONS SUR LES MILIEUX SOCIAUX ET ÉCONOMIQUES DES INUIT Pour les fins de l'étude quinquennale, on a exclu la recherche originale de l'étendue originale du projet, l'intention étant de se baser sur l'information socio-économique recueillie sous l'Article 12.7.6 de l'Accord.
English: • You can use our online complaint form at: www.cta.gc.ca/access/form/complaint-form_e.html People filing complaints should include a description of the problem, the name of the transportation service provider and all other related information as specified on the enclosed form.
French: • Vous pouvez utiliser le formulaire électronique à : www.cta.gc.ca/access/form/complaint-form_f.html La plainte doit décrire l'incident, donner le nom de l'exploitant du service de transport et fournir tout autre renseignement pertinent demandé sur le formulaire ci-joint.
English: Farmers increasingly use information technology to aid their production and marketing efforts.
French: Les agriculteurs recourent de plus en plus aux technologies de l’information pour soutenir leur production et leurs efforts en matière de commercialisation.
English: I wanted to reassure Mr Marset in relation to the law.
French: Je voudrais rassurer M. Marset à propos du droit.