ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reasons why the Council has blocked reform of the Solidarity Fund, given its inability to reach agreement on a common position that would allow the legislative process to continue, should be spelt out.
French: Les raisons pour lesquelles le Conseil a bloqué les réformes du Fonds de solidarité, vu son incapacité à parvenir à un accord sur une position commune qui permettrait au processus législatif d'avancer, devraient être expliquées en détail.
English: During this two-day workshop the MEDA-ETE project team of ETF and Giunti Interactive Labs agreed the next steps of the project with the project beneficiaries, setting clear deadlines and discussing possible visits to the countries.  The first deadline for the countries is to complete the training needs analysis and submit the first results to the component project team end of November.
French: Au cours de cet atelier de deux jours, l’équipe de projet ETE-MEDA de l’ETF et la société Giunti Interactive Labs ont convenu, de concert avec les bénéficiaires, des prochaines étapes du projet, et ils ont établi des lignes directrices claires et discuté de visites possibles dans les pays participants.
English: These extra hours are either recuperated or paid.
French: Elles sont alors récupérées ou rémunérées, selon le choix fait par le salarié à son arrivée.
English: At the World Summit on Sustainable Development, Canada announced $3 million to support the initiative Strengthening Health and Environment Linkages:
French: L’information pour le processus décisionnel :
English: The intra-Community provisions are still, however, to be transposed.
French: Les dispositions intracommunautaires doivent en revanche encore être transposées.
English: A court can order the Attorney General to have counsel appointed for the young person.
French: Le tribunal peut ordonner au procureur général de désigner un avocat pour représenter l'adolescent.
English: • Was the Environmental Assessment Scoping Document made publicly available?
French: • Le Document de détermination de la portée de l'évaluation environnementale a-t-il été rendu public?
English: LSN programmes guided the reintegration of thousands of landmine victims and led advocacy for international human rights treaties that affect the lives of victims of landmines and protect disability rights, namely: The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction (Mine-Ban Treaty) and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Modifications essentielles apportées au statut de l'organisation : le Réseau des survivants aux mines antipersonnel a étendu le champ de ses activités et changé de nom : Les programmes du Réseau ont conduit des milliers de victimes de mines antipersonnel sur la voie de la réinsertion et ont constitué le fer de lance de la promotion des traités internationaux en matière de droits de l'homme qui ont une incidence sur la vie des victimes de mines antipersonnel et protègent les droits des personnes handicapées, notamment la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (Traité d'interdiction des mines) et la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées.
English: • CF racquet sports rule in Borden
French: • Les sports de raquette à l’honneur à Borden
English: Dunod, 2004, notamment p. 212).
French: Dunod, 2004, notamment p.
English: Research for Food Safety and Food Quality It is proposed that governments work with the industry and other institutions to coordinate research activities and promote technology transfer to:
French: • améliorer les méthodes de détection et de contrôle des risques liés à la salubrité des aliments; cerner les risques et élaborer des stratégies d’intervention pour la gestion des risques; favoriser et améliorer la mise au point et la mise en œuvre de systèmes plus efficaces de salubrité alimentaire, de traçabilité et de contrôle de la qualité des aliments, dirigés par l’industrie.
English: Encourages the CST to evaluate the progress of work on benchmarks and indicators at its next session.
French: Encourage le Comité de la science et de la technologie à évaluer l'avancement des travaux portant sur les repères et les indicateurs à sa prochaine session.
English: As decided by the Governing Bodies of WIPO at their tenth series of meetings, held from September 24 to October 2, 1979 (see paragraphs 51 and 52 of document AB/X/32), the report of this session reflects only the conclusions of the Committee (decisions, recommendations, opinions, etc.) and does not, in particular, reflect the statements made by any participant, except where a reservation in relation to any specific conclusion of the Committee was expressed or repeated after the conclusion was reached.
French: Conformément aux décisions prises par les organes directeurs de l’OMPI lors de leur dixième série de réunions, tenue du 24 septembre au 2 octobre 1979 (voir les paragraphes 51 et 52 du document AB/X/32), le rapport de la présente session rend compte uniquement des conclusions (décisions, recommandations, opinions, etc.) du comité sans rendre compte en particulier des déclarations de tel ou tel participant, excepté lorsqu’une réserve relative à une conclusion particulière du comité a été émise ou réitérée après l’adoption de cette conclusion.
English: A company culture needs to be promoted that favours teamwork and open debate, on the understanding that better health for all staff and better social relationships at work will contribute to higher staff morale and productivity.
French: Responsabilisation des acteurs à l’égard des impacts sur la santé Pour que le développement sanitaire soit efficace, il faut que tous les secteurs de la société soient responsables des effets de leurs politiques et programmes sur la santé et qu’ils aient conscience des avantages que représentent pour eux la promotion et la protection de la santé.
English: Gross fixed investment grew rapidly in the first half of 2004 while thereafter expanding more slowly but still rose by 26% of GDP for the year as a whole, the highest level registered during the past decade.
French: Le ministère a aussi convenu avec certains laboratoires d’essais que ceux-ci joueraient le rôle de laboratoires d’appui à la surveillance du marché étant donné que le ministère ne
English: The Chairperson presented a new draft article 5, under paragraph 1 of which any State party “which applies a statute of limitations in respect of enforced disappearances shall take the necessary measures to ensure that the term of limitation for criminal proceedings (a) is substantial and proportionate to the extreme seriousness of the offence; (b) shall not commence as long as the perpetrators continue to conceal the fate and whereabouts of persons who have disappeared and these facts remain unclarified”.
French: La Présidence a présenté un nouveau projet d'article 5.  Celui-ci prévoit au paragraphe 1 que tout État partie «qui, à l'égard de la disparition forcée, applique un régime de prescription prend les mesures nécessaires pour que le délai de la prescription de l'action pénale: a) soit de longue durée et proportionné à l'extrême gravité de cette infraction; b) ne commence pas à courir tant que les auteurs de la disparition forcée dissimulent le sort réservé à la personne disparue et le lieu où elle se trouve, et que les faits n'ont pas été élucidés».
English: States Parties shall not decline to act under the provisions of this paragraph on the ground of bank secrecy.
French: Les États Parties ne peuvent invoquer le secret bancaire pour refuser de donner effet aux dispositions du présent paragraphe.
English: Thus, the six members of MERCOSUR and its associated States have now become parties to the Ottawa Convention.
French: Ainsi, les six membres du MERCOSUR et ses États associés sont maintenant devenus parties à la Convention d'Ottawa.
English: From our discussions with other Council members, it is clear to us that the vast majority, perhaps all, believe that such an approach would be most likely to lead to the peaceful solution desired by the international community and that they would be willing to support such a resolution.
French: Il ressort clairement que nos discussions avec les autres membres du Conseil que la vaste majorité, peut-être même tous, estiment qu'une telle approche aurait le plus de chance de conduire à la solution pacifique désirée par la communauté internationale et qu'ils seraient disposés à appuyer une telle résolution.
English: Its task was to facilitate the process of peace-building by monitoring the ceasefire and supervising the collection and containment of weapons.
French: Sa tâche était de faciliter le processus d'édification de la paix en surveillant l'application du cessez-le-feu et en supervisant la remise des armes et la réduction de leur usage.
English: The additional correlation proposed here of Settler Schist with Darrington Phyllite and Shuksan Greenschist (and blueschist) of the Northwest Cascade System in Washington is based on along-strike near-continuity of outcrop areas, a similar protolith composition range, the same structural position relative to the Shuksan fault zone, and distinctive irregular structures in variably metamorphosed sandstone and pelite of both Darrington Phyllite and Settler Schist.
French: La corrélation additionnelle proposée ici des Schistes de Settler avec les Phyllites de Darrington et avec les Schistes Verts de Shuksan (et les schistes bleus) du système des Cascades du Nord-Ouest dans l'état de Washington, est fondée sur les aires d'affleurements quasi continues longeant la direction, le domaine de composition similaire du protolite, la position structurale identique par rapport à la zone de failles de Shuksan, et les structures irrégulières distinctes dans les grès et les pélites, variablement métamorphisés, au sein des Phyllites de Darrington et aussi des Schistes de Settler.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.2/2002/8 (Spain) - Revised proposal
French: Document établi pour la session : TRADE/WP.7/GE.2/2002/8 (Espagne)  - Proposition révisée
English: • nutraceuticals and functional foods in Saskatoon;
French: • les nutraceutiques et aliments fonctionnels, à Saskatoon;
English: This report and the indicator results will be further developed in the years ahead: improvements will be made to increase their accuracy, relevance and usefulness to decision-makers and the public.
French: Le présent rapport ainsi que les résultats des indicateurs seront davantage élaborés dans les années à venir : on améliorera les indicateurs afin de les rendre plus précis, pertinents et utiles, tant pour le public que pour les décideurs.
English: 157/ 00 Coating compositions based on unspecified polymers obtained by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [5] 157/ 02 . Copolymers of mineral oil hydrocarbons [5] 157/ 04 . Copolymers in which only the monomer in minority is defined [5] 157/ 06 . Homopolymers or copolymers containing elements other than carbon and hydrogen [5] 157/ 08 . . containing halogen atoms [5] 157/ 10 . . containing oxygen atoms [5] 157/ 12 . . containing nitrogen atoms [5]
French: 157/ 00 Compositions de revêtement à base de polymères non spécifiés obtenus par des réactions ne faisant intervenir que des liaisons non saturées carbone-carbone [5] 157/ 02 . Copolymères d'hydrocarbures d'huile minérale [5] 157/ 04 . Copolymères dans lesquels seul le monomère minoritaire est défini [5] 157/ 06 . Homopolymères ou copolymères contenant des éléments autres que le carbone et l'hydrogène [5] 157/ 08 . . contenant des atomes d'halogène [5] 157/ 10 . . contenant des atomes d'oxygène [5] 157/ 12 . . contenant des atomes d'azote [5]
English: Finally, a bill becomes law (an Act) through a formal process known as proclamation.
French: En dernier lieu, un projet devient loi (un acte) par le biais d’un processus officiel connu sous proclamation.
English: Secondly, we thought it was very important that a mission statement should be established that set out clearly the aims and objectives of the Foundation.
French: Deuxièmement, nous avons pensé qu'il serait très important d'établir une déclaration de mission énonçant clairement les buts et objectifs de la Fondation.
English: Therefore, there is no upgrade dialog box.
French: Par conséquent, la boîte de dialogue de mise à niveau ne s'affiche pas.
English: The Linotype GmbH is anxious to offer the information completely and in continuously high quality as well as always up-to-date.
French: La société Linotype GmbH souhaite offrir des informations complètes d’une qualité et d’une exactitude constantes.
English: They also have an interest and stake in the local investment climate.
French: Le climat de l'investissement local est pour elles un enjeu.
English: No other subpopulations have reported total survival rates.
French: Des taux de survie globaux n’ont pas été rapportés pour les autres sous-populations.
English: The primary effect of the work impacts upon those formulating or amending policies and programs affecting the conditions or development of Canada's Indian population.
French: Le travail a des répercussions en premier lieu sur ceux qui formulent ou modifient les politiques et les programmes affectant les conditions ou la promotion de la population indienne du Canada.
English: They should be available in all new menacing "Darkside" colour scheme with red and green colour coded tips for easy identificacion when looping. And super crisp "Liteweight" colour scheme, again with tip colour reference.
French: La stabilité et la puissance sur le bord de fenêtre ont été augmentées pour faciliter un vol stable même d’une seule main (plus de problème avec les lignes).
English: His findings of fact are limited to the initial 1993 competition and do not the cover the overall process pertaining to the staffing of the position of Director, BVD.
French: Ses conclusions de fait se limitent au concours initial de 1993 et ne traitent pas de l'ensemble du processus se rapportant à la dotation du poste de directeur, BMV.
English: For the second time today, I am led to wonder about the value of this human rights clause if there is no way of penalising violations of human rights, if such violations are simply condoned as before, and if the human rights clause cannot be used to guarantee the creation of genuinely democratic and stable structures in the country in question.
French: Je me demande donc de nouveau - et c'est déjà la deuxième fois aujourd'hui - ce que vaut réellement cette clause sur les droits de l'homme s'il n'est pas possible de sanctionner les violations des droits de l'homme, si l'on continue tout simplement à les tolérer comme avant et si cela ne permet pas de créer des structures réellement démocratiques et stables dans ces pays.
English: On October 15, The Globe newspaper reported on an election rally for Laurier, at Massey Hall in Toronto.
French: Le 15 octobre, le quotidien The Globe publiait un article sur un ralliement électoral de Laurier, à Massey Hall à Toronto.
English: It also seeks to take account of recent developments in the case law of the Court of Justice of the European Communities, in particular rulings concerning the identification criteria for special non-contributory cash benefits subject to specific coordination (which are non-exportable if they meet the above-mentioned criteria and are entered in Annex IIa of the Regulation), as well as rulings concerning the relationship between the Regulation and the provisions of bilateral social security agreements (which will continue to apply if they meet the requirements for inclusion in Annex III of the Regulation).
French: Elle a aussi pour objectif de tenir compte des développements récents de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, notamment la jurisprudence concernant les critères d'identification des prestations spéciales en espèces à caractère non contributif faisant l'objet d'une coordination spécifique (prestations non exportables si elles répondent aux critères susvisés et sont inscrites en annexe II bis du règlement), ainsi que la jurisprudence relative aux rapports entre le règlement et les dispositions des conventions bilatérales de sécurité sociale (maintien en vigueur si elles remplissent les conditions pour être mentionnées dans l'annexe III du règlement).
English: Whilst previous industrial experience is not mandatory, it is held to be a distinct advantage.
French: Plans de carrière éventuels des inspecteurs
English: The dispute has rendered the Pacific Salmon Commission largely inoperative, particularly with respect to its key role in making annual fishing arrangements and in guiding the scientific studies needed for effective management in both countries.
French: La querelle a rendu en grande partie inopérante la Commission du saumon du Pacifique, surtout pour ce qui est du rôle crucial qu’elle joue dans les arrangements de pêche annuels et l’orientation des études scientifiques nécessaires à une gestion efficace dans les deux pays.
English: In reviewing the information for these bodies, it becomes difficult to determine whether there is sufficient coordination to avoid duplication in the funding of projects.
French: En examinant les renseignements sur ces organisations, il devient difficile de déterminer si les mécanismes de coordination sont suffisants pour éviter le dédoublement du financement des projets.
English: 6th meeting Policy options and possible actions to expedite implementation
French: 6e séance Orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer les progrès
English: Requests once again the United Nations High Commissioner for Human Rights to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations on the possibility of appointing a special rapporteur the basis of whose mandate would be the comprehensive implementation of the present resolution, and to report on the results of those consultations to the Commission at its sixtieth session;
French: Prie de nouveau le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de consulter les États, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales sur la possibilité de désigner un rapporteur spécial dont le mandat soit axé sur l'application d'ensemble globale de cette la résolution et de faire rapport à la Commission, à sa soixantième session sur les résultats de ces consultations;
English: Travellers arriving from China, Macao and other countries and regions affected by Avian Flu will be given a form as a reminder to take their temperature for 10 consecutive days.
French: On remettra un formulaire à titre d'aide-mémoire aux personnes qui arrivent de la Chine, de Macao et d'autres pays touchés par la grippe aviaire pour qu'ils surveillent leur température pendant dix jours consécutifs.
English: Faeces blocked the hole in the ground and covered the snow around the outhouse. In another block, some beds had no mattresses.
French: L’ECT, sous sa forme atténuée, n’est appliquée que sous anesthésie générale, après administration d’un myorelaxant au patient, sous le contrôle d’un anesthésiste.
English: They go against the spirit of resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework.
French: Ils sont contraires à l'esprit de la résolution 1244 (1999) et au Cadre constitutionnel.
English: Make informed transport policy decisions with Emme's comprehensive set of tools for demand modelling, multimodal network modelling, visualization and analysis.
French: Prenez des décisions stratégiques éclairées grâce aux outils complets qu’Emme offre pour la modélisation de la demande, la modélisation des réseaux multimodaux, la visualisation et l’analyse.
English: The historical part of the house was built in 1856 and was completely renovated in 1993.
French: La partie principale de la maison a été bâtie en 1856 et complètement rénovée en 1993.
English: No. The receiving plan must be registered with CRA before the funds are transferred.
French: Non. Le nouveau régime doit être enregistré auprès de l'Agence du revenu du Canada avant le transfert.
English: It was new to him when he was called on to respond to it.
French: Ce document était nouveau pour lui lorsqu'il a été appelé à répondre aux questions.
English: Russia’s actions are aimed at fomenting an anti-government backlash in Georgia, thereby paving the way for pro-Russian political forces to come to power.
French: Les actes de la Russie ont pour objectif de fomenter une réaction anti-gouvernement en Géorgie, préparant ainsi le chemin du pouvoir aux forces politiques prorusses.
English: ◦ Proactive disclosure Expiry Review Initiation April 29, 2004 Expiry Review No.:
French: ◦ Divulgation proactive Ouverture d'un réexamen relatif á l'expiration Le 29 avril 2004 Réexamen relatif à l'expiration no :
English: Hence, my role is to hold an inquiry in order to verify that the merit principle was adhered to throughout the selection process.
French: Donc, mon rôle est de mener une enquête afin de m’assurer que le principe du mérite a bel et bien été respecté durant le processus de sélection.
English: Please provide information, disaggregated by sex, age, ethnicity or origin of victims, on the number of investigations, convictions and sanctions that have been applied in cases of human trafficking and commercial sexual exploitation.
French: Fournir des informations ventilées par sexe, âge, appartenance ethnique et origine de la victime, concernant le nombre d'enquêtes menées, de condamnations prononcées et de sanctions imposées dans les affaires de traite des êtres humains et d'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: Our website proposes a list of bed and breakfast to Colle di val d'elsa.
French: Notre site Web propose une liste de bed and breakfast au Colle di val d'elsa.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Canadian Economic History)Destiné aux étudiants de deuxième, de troisième ou de quatrième année en arts.
English: At its thirty-sixth session, the Working Party took note of a document on intelligent speed adaptation (ISA) and the Vienna Convention on Road Traffic prepared by Germany (TRANS/WP.1/2001/15) and decided to examine the document in detail at its thirty-seventh session.
French: À sa trente sixième session, le Groupe de travail a pris note d'un document sur l'adaptation intelligente de la vitesse, eu égard à la Convention de Vienne sur la circulation routière, qu'avait établi l'Allemagne (TRANS/WP.1/2001/15), et a décidé d'examiner le document en détail à sa trente-septième session.
English: Human rights issues such as the situation of women are regularly the subject of representations by the European Union to Saudi Arabia.
French: Les questions relatives aux droits de l'homme, telle la situation des femmes, font souvent l'objet d'observations de l'Union européenne soumises à l'Arabie saoudite.
English: Also, since existing regulatory regimes are put in place to deal mostly with issues arising from conventional service delivery approaches, what changes would be needed in view of the shift toward community-based health care?
French: De plus, comme les systèmes actuels sont mis en place pour traiter surtout des questions survenant dans le système de santé et les approches de prestation des soins classiques, quels changements seraient nécessaires considérant l’évolution vers des soins communautaires?
English: Within this framework the call for the Commission to promote the creation of urban administrators and to establish an Erasmus for local and regional elected representatives is of significance.
French: Dans ce cadre, la demande à la Commission pour que celle-ci prenne des mesures en faveur de la création d'administrateurs urbains et de la mise en place d'un programme d'échanges Erasmus pour les élus locaux et régionaux a son importance.
English: Enter all travel and living expenses related to Canadian producer(s) and Canadian co- producer(s) function in the Key creative column.
French: Inscrire tous les frais de déplacement et de subsistance reliés à la fonction du ou des producteurs canadiens et du ou des coproducteurs canadiens dans la colonne Personnel clé.