ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women using courts are being consulted, through court user groups, to try and identify the assistance and information they need to reduce fear and anxiety that is often associated with court attendance.
French: Le point de vue des femmes concernées est obtenu dans le cadre de groupes de consultation pour identifier l'assistance et les renseignements qui doivent leur être offerts afin de réduire la crainte et l'angoisse associées à la nécessité de se présenter devant un tribunal.
English: As mandated by the Convention, the Russian Federation prepared its national report, reflecting its compliance with the obligations to ensure nuclear safety in the country, and submitted it at the third meeting to review national reports held in April 2005.
French: Conformément aux dispositions de cet instrument, elle a établi un rapport national qui rend compte de la façon dont elle s'est conformée à ses obligations pour garantir la sûreté nucléaire dans le pays et l'a présenté lors de la troisième réunion consacrée à l'examen des rapports nationaux qui a eu lieu en avril 2005.
English: Prohibition of violations of physical integrity and arbitrary detention 36 - 42 9
French: Prohibition des atteintes à l'intégrité physique et de la détention arbitraire
English: Dedicated security products such as firewalls and encryption software shield criminal communications from interception or intrusion just as effectively as they protect legitimate communications.
French: Les produits spécialement conçus à des fins de sécurité, comme les barrières de sécurité et les logiciels de chiffrement, protègent les communications frauduleuses des interceptions ou intrusions tout aussi efficacement que les communications légitimes.
English: Co-produced by the Conseil scolaire de district catholique de l’Est de l’Ontario and the Conseil des écoles catholiques de langue française du Centre-Est, the project was produced by Pentafolio Multimedia between May and September 2006.
French: Co-produit par le Conseil scolaire de district catholique de l’Est de l’Ontario et le Conseil des écoles catholiques de langue française du Centre-Est, le projet a été réalisé par Pentafolio Multimédia de mai à septembre 2006.
English: Average provincial social assistance (welfare) rates for families and persons with disabilities provide about 55% of official poverty-line income.
French: Les taux moyens d'aide (bien-être) sociale à l'échelon provincial pour les familles et les personnes handicapées constituent environ 55 p.
English: They can remain a threat for decades.
French: Fait plus inquiétant encore, elles continuent de constituer un danger pour les civils pendant des décennies.
English: CMSG and the Cochrane Back Group require up to four weeks to conduct the literature search that will form part of your grant application.
French: Veuillez noter que les groupes d'étude de l'appareil locomoteur Cochrane peuvent nécessiter jusqu'à 4 semaines pour réaliser une recherche documentaire dont les chercheurs ont besoin pour présenter une demande de subvention.
English: A pleasant club environment of the hotel’s leisure centre under a crown-brick roof offers visitors sauna, massage, solarium, and a small seated refreshment area.
French: Sous son plafond de voute en briques, le centre de relaxation de l’hôtel propose aux clients : sauna, massages, solarium, et rafraîchissements.
English: Fiscal Outlook Including May 2006 Budget Measures Estimate 2005–06 Projection 2006–07 2007–08
French: Perspectives financières, mesures du budget de mai 2006 comprises Estimations 2005-2006 Projections 2006-2007 2007-2008
English: Key words: Cl- anion receptor, trifluoromethyl sulfonated tetraamine, ion pair dissociation.
French: Mots clés : réception de l'anion Cl-, tétraamine trifluorométhylsulfonée, dissociation en paire d'ions.
English: Or. nl Justification Merely providing for the possibility of establishing reserves is too non-binding.
French: Or. nl Justification Se contenter de prévoir la possibilité n'est pas assez strict.
English: Several recent events have raised particular concerns within the international community.
French: Plusieurs événements récents suscitent une préoccupation particulière au sein de la communauté internationale.
English: A special group with experts from the different subregions will be responsible for this task;
French: Un groupe spécial composé d'experts des différentes sous-régions sera chargé de cette tâche;
English: Member of the Committee of Legal Experts on National Implementation of the Chemical Weapons Convention, De Paul University, College of Law, The Hague 1994.
French: Membre du Comité d'experts juristes sur l'application à l'échelle nationale de la Convention sur les armes chimiques, Université De Paul, faculté de droit, La Haye, 1994.
English: I will probably submit a text on this matter myself.
French: Peut-être même vais-je introduire un texte y afférent.
English: Good writing and publishing skills and experience open doors to innumerable occupations.
French: L’expérience, jumelée à de bonnes compétences en écriture et en édition, ouvre les portes à une foule de professions.
English: TAM wants more Canadian advisors on its database to take part in its enterprise restructuring projects.
French: On voudrait que la base de données du TAM comprenne davantage de conseillers canadiens qui prendront part aux projets de restructuration d'entreprises du programme.
English: We have identified different stages of development for the operation of monitoring and evaluation systems based on the data from the case studies: bureaucratic data collection, normative framework, institution building, evaluation and monitoring, and accountability and action.
French: Nous avons identifié différentes phases de développement pour le fonctionnement des systèmes d’évaluation et de suivi, sur la base des données découlant des études de cas : collecte de données administratives, cadre normatif, renforcement des institutions, évaluation et suivi et responsabilité et action.
English: General Director of the General Directorate for European Integration and International Relations at the Ministry of Health (2004-2005).
French: Directrice générale à l'intégration européenne et aux relations internationales au Ministère de la santé (2004-2005)
English: the name and address of the holder;
French: le nom et l’adresse du titulaire;
English: Member States shall use statistical data collected in accordance with Regulation (EC) No [ESTAT...] for the following purposes: 2.
French: Les États membres utilisent les informations statistiques recueillies conformément au règlement (CE) n° [ESTAT...] aux fins suivantes: 2.
English: The Seahawks play at Qwest Field, 800 Occidental Ave. S. (tel.
French: The Seahawks play at Qwest Field, 800 Occidental Ave. S.
English: AGENCY ANALYSIS AND FINDINGS On July 1, 1996, the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS DE L'OFFICE La Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In filing its motion 23 days later, on November 7, 2007, and only 2 days before the due date of the GIR, PWGSC was not acting in a manner that promotes the efficient working of the complaint resolution process.
French: En déposant sa requête 23 jours après, soit le 7 novembre 2007, et 2 jours seulement avant la date d’exigibilité du RIF, TPSGC n’a pas agit de manière à promouvoir l’efficacité du processus de règlement de plainte.
English: Suriname H.E. Mr. Ewald Wensley Limon
French: M. Ewald Wensley Limon
English: Member States shall review and take the necessary measures to improve the frameworks and rules for bearing and sharing of costs referred to in paragraph 3 by 30 June 2011 at the latest and every two years thereafter to ensure the integration of new producers as referred to in that paragraph.
French: Sans diminuer le degré de fiabilité et de sécurité du réseau, les États membres veillent à ce que les gestionnaires de réseau de transport et les gestionnaires de réseau de distribution présents sur leur territoire garantissent le transport et la distribution de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables.
English: • low emission industrial systems;
French: • les systèmes industriels à faibles émissions;
English: HP has the production capability, technology scope and ability to bear risk in a now somewhat over-crowded, low-profit-margin online music industry.
French: HP détient la capacité de production, la portée technologique et la capacité de soutenir des risques dans une industrie de musique en ligne désormais quelque peu saturée et à marge de profit faible.
English: Op de site staat welke steden, campings, havens, etc. het dekkingsgebied omvat.
French: Sur le site sont mentionnés les villes, campings, ports, etc. compris dans la zone de couverture.
English: In 1996, a committee made up of representatives from Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Food Inspection Agency, the Royal Canadian Mounted Police, Solicitor General, and Health Canada was established to evaluate and advise on research licence applications.
French: En 1996, on a chargé un comité d'évaluer la question des permis de recherche et de fournir des conseils à ce sujet; ce comité compte des représentants d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, de l’Agence canadienne d’inspection des aliments, de la Gendarmerie royale du Canada, du Solliciteur général du Canada et de Santé Canada.
English: First of all on foot and by cycle.
French: Grâce à sa teneur en substances minérales, le lac a des propriétés toutes particulières pour le traitement des maladies rhumatismales, il permet de garder la santé et contribue en grande partie au traitement d’autres types de maladies. L’eau thermale stimule la production des hormones surrénaliennes et l’organisme parvient ainsi à réduire par lui-même la douleur et les infections.
English: It is an useful companion for Pikdev or Piklab IDE.
French: C'est un compagnon utile aux environnements de développement intégrés Pikdev et Piklab .
English: it must have been at that time that the bush road they call the McCarty Line was made.
French: Ça a dû être au moment où on a fait la piste forestière qu’on appelle McCarty Line.
English: • usage of or reference to research and tools.
French: • L’utilisation de la recherche et d’outils ou les renvois à eux.
English: Description If you are travelling with family, or with group of friends duplex room with its high accommodation capacity will be the best choice you can make.
French: Description Si vous voyagez en famille ou avec un groupe d’amis, une chambre en duplex pouvant loger beaucoup de personnes est le meilleur choix que vous puissiez faire.
English: For old versions it can be the program folder in Program Files.
French: Sur Windows 2000/XP/2003 c'est le dossier C:\Documents and Settings\All Users\Documents\AKVIS), sur Windows Vista c'est le dossier C:\Users\Public\Documents\AKVIS.
English: The First Amendment to the United States Constitution guarantees the right to freedom of religion.
French: Le premier amendement à la Constitution des États-Unis garantit le droit à la liberté de religion.
English: The new guidelines contained in the draft Program and Budget showed that a new emphasis was being given to the enhancement of intellectual property protection systems in developing countries.
French: Les nouveaux principes directeurs énoncés dans le projet de programme et budget montrent qu'un accent nouveau est mis sur l'amélioration des systèmes de protection de la propriété intellectuelle dans les pays en développement.
English: Date applied Approved Pending Yes/No Govt. of Yukon 11/01/2007 ( ) ( ) ( ) Nunavut Research Institute
French: Date de la demande Approuvée En attente Oui Non Gouvernement du Yukon 11/01/2007 ( ) ( ) ( ) Nunavut Research Institute
English: This Division applies in respect of every non-Canadian ship that is 24 m in length or more and is entitled to fly the flag of a state party to the 1969 Convention.
French: La présente section s'applique à tout navire non canadien d'au moins 24 m de longueur qui a le droit de battre pavillon d'un État qui est partie à la Convention de 1969.
English: In general, and as is usual in common law systems, treaties that apply to Hong Kong (including human rights treaties) do not themselves have the force of law in the domestic legal system of Hong Kong.
French: En règle générale et comme c'est l'usage dans les régimes de Common Law, les traités qui s'appliquent à Hong-kong (y compris les traités relatifs aux droits de l'homme) n'ont pas par eux-mêmes force de loi dans le système juridique interne de Hong-kong.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1540 (2004) of 28 April 2004, concerning the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 28 avril 2004, concernant la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: In any case, I would like to start by making the point that the Member States, often out of a misconstrued sense of power, attempt to block what can appear to be a renunciation of sovereignty, particularly in the field of criminal justice.
French: Mais je voudrais d'abord émettre une considération, à savoir que, souvent à cause d'un sens du pouvoir mal compris, les États membres cherchent à empêcher ce qui pourrait apparaître comme une cession de souveraineté, surtout dans le domaine de la justice pénale.
English: (1) A park warden or peace officer may, in accordance with the Criminal Code, arrest without warrant any person (a) who they believe, on reasonable grounds, has committed or is about to commit an offence referred to in section 20; or (b) whom they find committing an offence under this Act or committing an offence in the park under any other Act.
French: (1) Tout garde de parc ou agent de la paix peut, en conformité avec le Code criminel, arrêter sans mandat toute personne : a) qui, d’après ce qu’il croit pour des motifs raisonnables, a commis ou est sur le point de commettre une infraction visée à l’article 20; b) qu’il prend en flagrant délit soit d’infraction à la présente loi, soit d’infraction à toute autre loi dans les limites du parc.
English: The Act applies to all employees (to include self – employed persons) or prospective employees in both the public and private sector and there are no service requirements.
French: Si le comité chargé des réclamations estime qu’il n’y a pas eu violation de la loi sur l’égalité des droits,82 cet avis dissuade généralement la partie demanderesse de porter l’affaire devant le tribunal (ce qui signifie également que la jurisprudence relative au harcèlement sexuel est très rare).
English: This was attributed to hormonal imbalances or to depression assumed to be associated with the cessation of womens reproductive abilities.
French: Ces changements étaient attribués aux déséquilibres hormonaux ou à la dépression présumément due à la cessation des capacités reproductrices des femmes.
English: At the same time, recognition of the primary responsibility of the affected State should not be understood as leaving the international community a passive observer in the event of disasters.
French: Parallèlement, il ne faudrait pas que cette reconnaissance du rôle primordial de l'État touché soit comprise comme faisant de la communauté internationale un spectateur passif des catastrophes.
English: “It is hereby recognised and declared that in Trinidad and Tobago there have existed and shall continue to exist, without discrimination by reason of race, origin, colour, religion or sex, the following fundamental human rights and freedoms, namely:
French: "La présente Constitution de la Trinité-et-Tobago reconnaît et proclame les droits et libertés fondamentaux suivants, sans discrimination aucune fondée sur la race, l'origine, la couleur, la religion ou le sexe, à savoir :
English: I thank Mr Koukiadis for doing the decent thing and laying down his report.
French: Je remercie M. Koukiadis d'avoir eu la décence de se démettre de sa fonction de rapporteur.
English: Third, the draft resolution before us not only is a blatant abuse of the Assembly, but also constitutes deliberate and unconventional defiance of the mandate and the competence of the Human Rights Council and, as such, it is totally unwarranted and must be stopped.
French: Troisièmement, le projet de résolution dont nous sommes saisis est non seulement un abus flagrant des pouvoirs de l'Assemblée, mais il porte également atteinte de manière délibérée et peu orthodoxe au mandat et aux compétences du Conseil des droits de l'homme et, en tant que tel, il est totalement injustifié et doit être bloqué.
English: Clearly, it is essential that we strengthen measures on the ground to make citizens understand that we have provided them with considerable scope so that they can participate in the European area for citizens.
French: Il est clair que nous devons absolument renforcer les actions sur le terrain pour faire comprendre aux citoyens qu'un espace important leur est réservé afin qu'ils soient partie prenante de l'espace citoyen européen.
English: The explosion of an arms cache and the incidents that followed have once more revealed the general fragility of the situation.
French: L'explosion d'une cache d'armes et les incidents qui ont suivi ont une nouvelle fois mis en lumière la fragilité générale de la situation.
English: (aéroglisseur) "Annex" means an Annex to Schedule 1.
French: (air cushion vessel) « AISM » L'Association internationale de signalisation maritime.
English: A View from the World Bank, Roma Rights Quarterly, No 1, 2002, pp. 31 – 39.
French: A View from the World Bank, Roma Rights Quarterly, No 1, 2002, pp. 31-39.
English: It requires that health professionals from all disciplines take a broader, more systemic view of the possible linkages and trends between health
French: La situation exige que les professionnels de la santé de toutes les disciplines brossent un tableau plus large et plus systématique des tendances et des liens possibles entre les déterminants de la santé et les effets sur l’état de santé,
English: It will bolster strength in some of the distressed trades and post some personnel to new locations to serve as instructors or to support new high-tech equipment.
French: Elle renforcera certains des métiers en difficulté et affectera à de nouveaux endroits des membres du personnel qui agiront à titre d’instructeurs ou qui soutiendront le nouvel équipement de haute technologie.
English: No mention was made however, of regenerative tissue.
French: Elle n'évoque cependant pas la question des tissus régénérables.
English: Business Information by Sector Canadian Logistics Industry Innovation, Research and Technology Lean Logistics Technology Roadmap Annex Analysis and Industry Profiles Company Directories Contacts Electronic Business Events Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Logistique Innovation, recherche et technologie La carte routière technologique Lean Logistique Annexes Analyses et profils industriels Répertoires d'entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie
English: Stresses the obligation of all Member States to comply fully with the measures imposed against UNITA contained in resolutions 864 (1993), 1127 (1997) and 1173 (1998), and emphasizes that non-compliance with those measures constitutes a violation of the provisions of the Charter of the United Nations;
French: Souligne que tous les États Membres sont tenus d'appliquer pleinement les mesures prises contre l'UNITA et énoncées dans les résolutions 864 (1993), 1127 (1997) et 1173 (1998), et souligne également que la non-application de ces mesures constitue une violation des dispositions de la Charte des Nations Unies;
English: Nevertheless, UNDP was able to provide complete office kits, including desks, chairs, computers, facsimile machines, telephones and vehicles to the Chairman and each of the 29 ministers.
French: Toutefois, le PNUD a été en mesure de fournir des ensembles complets de matériel et fournitures de bureau, notamment bureaux, chaises, ordinateurs, télécopieurs, téléphones et véhicules, au Président et à chacun des 29 ministres.
English: Young farmers taking their parents' role in farm administration, attend more educational meetings or workshops.
French: Les jeunes agriculteurs qui prennent le rôle de leurs parents dans l'administration de la ferme assistent à plus de réunions enseignantes ou à plus d'ateliers.
English: Hotel in Taunton: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 44 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Taunton: Chacune des 44 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: A ll radio active waste is very dangero us Co rrect answer :
French: F A UX Faux NSP
English: Licensee Block Area Licensing process Aliant D/D' 2-01 1995 Comp.
French: Titulaire de licence Bloc Zone Processus de délivrance Aliant D/D' 2-01 Examen comp.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat's Organizational chart (1)
French: L'organigramme du Secrétariat (1)
English: BENEFICIARIES TO ATTEND THE twenty-second SESSION OF THE WORKING GROUP ON INDIGENOUS POPULATIONS  (Geneva, 19-23 July 2004)
French: BENEFICIARIES TO ATTEND THE TWENTY-SECOND SESSION OF THE WORKING GROUP ON INDIGENOUS POPULATIONS (Geneva, 19-23 July 2004)
English: Save time and effort with HP 45 and HP 78 Inkjet Print Cartridges in one convenient Multipack.
French: Utilise une encre teintée noire pour offrir des documents de qualité professionnelle à 300 ppp.
English: The fiduciary responsibility to the Fund's participants mandates that, owing to the United States dollar-based market valuation of the Fund and the United States dollar-based appraisal of its actuarial soundness, all investments should be readily and fully convertible into United States dollars.
French: La valeur de réalisation des avoirs de la Caisse étant exprimée en dollars des États-Unis, de même que les résultats des évaluations actuarielles dont elle fait l'objet, tous les actifs investis devraient être aisément et intégralement convertibles en dollars.
English: One comment that was received from a number of agencies was that the models were a reasonable start, but the exercise did not indicate the next steps to ameliorate gaps or to implement the activities described in the models.
French: Une observation faite par un certain nombre d’organismes était que les modèles constituaient un point de départ raisonnable, mais que l’exercice n’a pas permis de savoir quelles sont les mesures à prendre pour réduire les écarts ou mettre en œuvre les activités décrites dans les modèles.
English: You may have a different experience if you were overlooking railway.
French: La vue depuis le 8eme etage etait tres agreable en prenant le petit dejeuner.
English: This fact has implications for coaches, who frequently need to develop teamwork skills within the context of winning competitions25.
French: Cela a des conséquences pour les entraîneurs, qui doivent fréquemment chercher à développer l’esprit d’équipe pour favoriser la victoire aux compétitions25.
English: The health rules and standards “Hygienic requirements for women's working conditions” are being reviewed from the standpoint of employees' reproductive health care in the light of the Schedule of heavy work and work involving harmful and dangerous working conditions, approved by resolutions Nos.162 and 163 of 25 February 2000, which prohibits women and persons under the age of 18 from being given such work.
French: Compte tenu des nouvelles Listes d'emplois pénibles et d'emplois assortis de conditions de travail nocives pour la santé et dangereuses en vue desquels il est interdit de recruter des femmes et des personnes âgées de moins de 18 ans, approuvées par les décisions de la Fédération de Russie № 162 et № 163, en date du 25 février 2000, on révise la section des Règles et normes de santé intitulées “Prescriptions d'hygiène applicables aux conditions de travail des femmes” qui concernent la santé des travailleuses en matière de procréation.