ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parties will be in a better position to discuss their concerns, as they will already know the details of the selection process.
French: Les parties seront mieux en mesure de discuter de leurs préoccupations étant donné qu'elle connaîtront déjà les détails du processus de sélection.
English: Can I view how many people have searched my properties?
French: Non, nous vous offrons la possibilité de commander des écriteaux via notre site internet, parcontre vous pouvez aussi choisir votre propre imprimeur alors nous pourrons vous fournir les modèles pour l'imprimeur.
English: At the 4619th meeting, the President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2002/26; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: À la 4619e séance, le Président a déclaré qu'à l'issue de consultations il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (le texte de la déclaration, publié sous la cote S/PRST/2002/26, sera reproduit dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: REASONS [1] On December 31, 2003, Mr. David Coupar was appointed to the position of Chief, Investigation & Control (PM-05), with Human Resources Development Canada, Vancouver, British Columbia.
French: MOTIFS [1] Le 31 décembre 2003, M. David Coupar a été nommé au poste de chef, Enquêtes et contrôle (PM-05), au sein de Développement des ressources humaines Canada, à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Issues of recruitment and retention, wages, working conditions and training/education have also been raised (CHCA 2002) . For example, there is a shortage of home care workers, high turnovers and shortcomings in remuneration.
French: Ont également été soulevés les dossiers du recrutement et du maintien en poste, des salaires, des conditions de travail ainsi que de la formation et de l'enseignement (CASSC, 2002) . Par exemple, il y a une pénurie de prestataires de soins à domicile, un roulement rapide du personnel et des lacunes sur le plan de la rémunération.
English: 3.4 A person who has left the courtroom must show the reserved seating pass to the RCMP Officer stationed at the front of the courtroom when they wish to re-enter the courtroom.
French: 3.4 La personne qui quitte la salle d’audience doit montrer son laissez-passer à l’agent de la GRC de garde à l’entrée pour pouvoir réintégrer la salle d’audience.
English: The relevant facts are summarized below.
French: Les faits pertinents sont résumés ci-après.
English: Our hesitation arises not just from a deep-seated (and perhaps naïve) belief in collaborative fiscal federalism, but also from two other observations.
French: Notre hésitation découle non seulement d'une croyance profonde (et peut-être naïve) dans le fédéralisme fiscal coopératif, mais également de deux autres observations.
English: The responses to key implementation steps, as summarized below, show that significant progress has been made towards IPSAS adoption:
French: Les taux de réponse indiqués pour chacune des étapes mentionnées ci-après témoignent de l'ampleur des progrès accomplis :
English: Number, nature and quality of standard agreements and improvements in new agreements; number and timeliness of new agreements drafted and the subject matters covered.
French: Nombre, nature et qualité des contrats types et améliorations observées dans les nouveaux contrats établis, respect des délais, et questions traitées.
English: In fact, we have repeatedly seen the reverse.
French: En réalité, nous avons vu l'inverse à maintes reprises.
English: General-level QA/AC Procedures1 QC Activity Procedures Check that assumptions and criteria for the selection of activity data and EFs are documented.
French: Procédures d'AQ/CQ de niveau général1 Activité de CQ Procédures S'assurer que les hypothèses et les critères de sélection des données sur les activités et des coefficients d'émission sont bien documentés.
English: Article 3 Equal rights of men and women 31 - 41 8
French: Article 3 du Pacte : Egalité de droits entre l'homme et la femme 31 - 41 9
English: Therefore, the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine shall inform the relevant international organizations in addition through the diplomatic channel about the true state of affairs for the purpose of preventing the use of politically motivated statements on the issue, which are being made in the context of the pre-election situation in Ukraine and impair the authority of the Ukrainian State in the world.
French: Aussi le Ministère des affaires étrangères de l'Ukraine compte-t-il informer par la voie diplomatique, à titre complémentaire, les organisations internationales compétentes de la situation de fait, afin d'empêcher que d'aucuns, poussés par des motivations politiques, fassent sur ce thème des déclarations qui s'inscrivent dans le contexte préélectoral ukrainien et portent atteinte à l'autorité du pays dans le monde.
English: Future stress tests need to be continually developed in order to include real market conditions and risks.
French: De futurs tests de résistance doivent être continuellement mis au point afin de tenir compte des conditions et des risques du marché réel.
English: The invited authors will introduce their own papers.
French: Les auteurs des communications sollicitées présenteront leurs propres documents.
English: There was currently no proposal to replace the communication on paper.
French: Aucune proposition n’a à ce jour été formulée en vue de remplacer la communication sur papier.
English: As a result of this change, the cancellation of a retirement pension in favour of a disability pension will continue to apply solely in cases where an applicant for a disability benefit is determined to have become disabled prior to the commencement of payment of the retirement pension.
French: En effet, suite à ce changement, le remplacement d'une pension de retraite par une pension d'invalidité ne sera possible que lorsqu'un demandeur de prestation d'invalidité aura été reconnu admissible à une telle pension avant le début du versement de la pension de retraite.
English: There is impressive evidence of dynamic and creative communications activity across the country, external partnerships in communications and aggressive integration of technology in client communications.
French: Force est de constater le dynamisme et la créativité des activités de communication dans tout le pays, les partenariats externes créés dans le domaine des communications et l'intégration énergique de la technologie dans les communications des clients.
English: I would recall that the draft programme was prepared following consultations with the Chairman of the Fourth Committee.
French: Je tiens à rappeler que le projet de programme a été établi à l'issue de consultations tenues avec le Président de la Quatrième Commission.
English: This visit is also an opportunity to establish the modalities of our cooperation.
French: Cette visite sera aussi l'occasion d'établir les modalités de notre coopération.
English: In the course of the conflict, which followed, one Iraqi was killed and one Iranian conscript was wounded.
French: Au cours des échanges de coups de feu qui ont suivi, un Iraquien a été tué et un appelé iranien a été blessé.
English: c/ As a result of the criminal cases presented to national law enforcement jurisdictions by the Organization during 1998 and 1999, new contacts with national law enforcement authorities were made as well as enhanced.
French: d Les services ont été fournis à 3,6 et à 3,7 millions de personnes en 1998 et en 1999, respectivement.  e Initiative sanitaire dans les camps; programme d'éducation sanitaire dans les écoles pour lutter contre le VIH/SIDA; programme d'éducation sanitaire dans les écoles pour lutter contre le tabagisme.
English: The interministerial commission referred to in paragraph 1 (a) and (b) provides for the prosecution of persons who commit the offences referred to and the inclusion of the penalties corresponding to those offences, bearing in mind the seriousness of the acts in relation to other criminal acts covered by the Argentine penal code.
French: La Commission interministérielle mentionnée aux alinéas a) et b) du paragraphe 1 veille à ce que les personnes qui commettent des infractions du type de celles qu'elle se propose de réprimer soient traduites en justice et condamnées aux peines prévues pour de telles infractions compte tenu de leur gravité par rapport à d'autres comportements criminels réprimés par le Code pénal argentin.
English: However, given the multitude of demands and requirements they must fulfill, one can assume that few actions are taken before the call letter is sent.
French: Toutefois, étant donné la multitude de demandes et d'exigences auxquelles ils doivent répondre, on peut présumer que peu d'actions sont entreprises avant que la lettre d'appel ne soit envoyée.
English: 3. How to treat output from testing done to verify technological advancement.
French: Comment traiter la production résultant d'essais effectués pour vérifier des progrès technologiques?
English: CTO intended for autologous use (not subject to these regulations) must be segregated from those intended for allogeneic use (subject to these regulations).
French: Les CTO destinés à un usage autologue (non assujettis à ce règlement) doivent être séparés de ceux qui sont destinés à un usage allogénique (assujettis à ce règlement).
English: To clarify this matter, HIV test reports should not be referred to as incidence or as new infections, but rather as new diagnoses.
French: Par souci de clarté, on devrait faire référence à ces cas de séropositivité déclarés non pas comme une mesure de l’incidence ou des nouvelles infections, mais plutôt comme la mesure des nouveaux diagnostics.
English: Built by hand in 1913 by Doukhobors, the bridge was one of the first of its kind in British Columbia.
French: Érigé à la main par les Doukhobors en 1913, ce pont fut l'un des premiers du genre en Colombie-Britanique.
English: The mission was initially scheduled for the fall 2005 but was delayed until April 2006 due to hurricanes.
French: Initialement prévue pour l'automne 2005, la mission a été reportée à avril 2006 en raison des ouragans.
English: 2.2 Entry characterization 2.2.1 Production, importation and uses According to data submitted to Environment Canada in a survey conducted under the authority of Section 16 of CEPA, BBP is not manufactured in Canada.
French: 2.2.1 Production, importation et usages D'après les données présentées à Environnement Canada par suite d'une enquête effectuée en application de l'article 16 de la LCPE, le PBB n'est pas fabriqué au Canada.
English: utilizing gas-discharge light sources, for vehicles of categories [L], M and N [T].  " */
French: b) aux systèmes d'éclairage à fibres optiques utilisant des sources lumineuses à décharge pour véhicules des catégories [L], M et N [T].»*.
English: Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson The hearing was held in Pembroke, Ontario on July 22, 2003.
French: Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Pembroke (Ontario), le 22 juillet 2003.
English: Mano Mano undertakes to respect each human being in its work.
French: Mano Mano s’engage à travailler dans le respect de chaque personne humaine.
English: Justification To be consistent with Article 2 which does not allow for such an exemption.
French: Justification Par souci de cohérence avec l'article 2, qui ne prévoit pas une telle exemption.
English: The resolution expresses the Council's support for the six-party talks.
French: Cette résolution exprime l'attachement du Conseil aux pourparlers à six.
English: • Canadian Machine, Tool, Die and Mould Federation
French: • Canadian Association of Moldmakers (en anglais seulement)
English: Role of Nominal and Real Rigidities," mimeo, 2002.
French: Role of Nominal and Real Rigidities », polycopié, 2002.
English: The January 2006 count was 444,400 geese, 7% higher than that of last year.
French: Le dÃ©nombrement de janvier 2006 Ã©tait de 444 400 bernaches, 7 % supÃ©rieur Ã celui de lâ€™annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: ITA 212(14) Current subparagraph 212(1)(b)(iv) of the Act exempts from tax under Part XIII payments of interest to non‑resident persons who hold "certificates of exemption" issued under subsection 212(14) and who deal at arm’s length with the payer of the interest.
French: LIR 212(14) L’actuel sous-alinéa 212(1)b)(iv) de la loi exonère de l’impôt en vertu de la partie XIII les paiements d’intérêts à des personnes non-résidentes du Canada qui détiennent des « certificats d’exemption » délivrés sous le régime du paragraphe 212(14) de la loi et qui n’ont aucun lien de dépendance avec le payeur des intérêts.
English: Prepare and implement national containment/eradication plans for two IAS (one aquatic and one terrestrial) to demonstrate what can be achieved (see Box 24).
French: Préparer et mettre en oeuvre des plans nationaux de confinement/éradication pour deux espèces exotiques envahissantes (une aquatique et une terrestre) pour démontrer les résultats qui peuvent être atteints (cf. encadré 24).
English: Marie-Claire Cordonier-Segger said that we have to be careful about eliminating subsidies for transport, as sometimes if a subsidy to transport water is removed, the poorest people will not drink.
French: Mme Cordonier-Segger répond qu'il faut faire preuve de prudence, en éliminant les subventions pour les transports, étant donné que, si on supprime une subvention sur le transport d'eau, quelquefois les pauvres n'auront rien à boire.
English: In the case of secondary education, however, the annual growth rate is too low for full coverage to be reachable by 2015.
French: Doublement de la couverture nette de l'éducation préscolaire pour les enfants de 5 ans.
English: Behind both forms of cooperation is the idea that there is an added value to be derived, either to become large enough to make the project viable and/or to encourage the work to be continued, since cooperation brings together knowledge and resources, both in human and ﬁnancial terms.
French: Les deux formes de coopération sont sous-tendues par l’idée que chacune doit apporter une valeur ajoutée, soit que l’on veuille atteindre le seuil de viabilité du projet, soit que l’on entende encourager la poursuite d’une action entreprise, puisque la coopération met en commun des connaissances et des ressources tant humaines que ﬁnancières.
English: Provisional agenda for the 5418th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5418e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: However, in Union law the protection is more extensive since it guarantees the right to an effective remedy before a court.
French: Cependant, dans le droit de l'Union, la protection est plus étendue puisqu'elle garantit un droit à un recours effectif devant un juge.
English: * Please provide a list of the bilateral treaties on extradition and mutual legal assistance to which Japan is party.
French: • Veuillez fournir la liste des traités bilatéraux sur l'extradition et l'entraide judiciaire auxquels le Japon est partie.
English: COMPLETED COMPREHENSIVE STUDIES Tracadie Rivers Link Channel (Corporation du Développement des Deux Rivières Tracadie Inc.)
French: Canal de liaison des Rivières Tracadie (Corporation du Développement des Deux Rivières Tracadie Inc.)
English: Review of therapeutic equivalence & Expected outcomes for day two ** (K. Y. R. Li) Item 18 - TELECONFERENCE:
French: Point 17 - Exposé de Santé Canada sur l'examen de l'équivalence thérapeutique et les résultats attendus pour le jour deux de la réunion ** (K.
English: In accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making10, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables, illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
French: Conformément au point 34 de l'accord institutionnel "Mieux légiférer"10, les États membres sont encouragés à établir, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de la Communauté, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre la présente directive et les mesures de transposition, et à les rendre publics.
English: With the passage of time and external factors, DNA, present in heart cells is disturbed and the genes responsible for the youth of the skin slow down their activity.
French: Avec le passage du temps et des facteurs externes, ADN, présent dans les cellules cardiaques est perturbé et les gènes responsables de la jeunesse de la peau de ralentir leur activité.
English: The two institutions were also working for the promotion, respect and development of international law relating to human rights, refugee law and international humanitarian law, which expressly prohibited the arbitrary displacement of civilians by parties to an armed conflict.
French: Les deux institutions œuvrent également pour la promotion, le respect et le développement du droit international relatif aux droits de l'homme, du droit des réfugiés et du droit international humanitaire, lequel interdit, notamment, le déplacement arbitraire de civils par les parties à un conflit armé.
English: The patrolling of the Kodori Valley will remain a key task.
French: Le déploiement de patrouilles dans la vallée de la Kodori restera une tâche primordiale.
English: One example is the availability of interpreters.
French: La disponibilité d'interprètes en est un exemple.
English: • The government has finally acknowledged that the resources of the Canadian Forces have been drastically overstretched in recent years, and that deployments are going to have to be reduced while the Forces restore their capabilities (see Chapter 4, Problems 1 and 2, on pages 65-70).
French: • Le gouvernement a finalement reconnu que les Forces canadiennes ont été exploitées bien au-delà de leurs limites ces dernières années et qu’il faudra réduire les déploiements pendant qu’elles se refont une santé (voir le Chapitre 4, problèmes 1 et 2, à la page 69 et 73).
English: Having considered further the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné en outre les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: This factor is of importance, where the nature (in the example above, lighter – cigarettes), the purpose (lighting – smoking), the method of use (pressing a button – inhaling) are different and the goods are not in competition (one cannot smoke a lighter).
French: Ce facteur est important, lorsque la nature (dans l’exemple ci-dessus, «lighter» [briquet] – «cigarettes» [cigarettes]), la destination (allumer – fumer) et l’utilisation (appuyer sur un bouton – avaler) sont différentes et que les produits ne sont pas concurrents (on ne peut pas fumer un briquet).
English: Pour cette section du rapport, la taille de l'échantillon a donc été réduite à 9 196 cas. Si l'on examine le type des affaires, il semble que près de 28,1 % à 51,6 % des affaires, dans l'ensemble des provinces, impliquaient seulement une condamnation pour défaut de se conformer (tableau 21).
French: Pour ce qui est des cas impliquant des condamnations au criminel, la plupart (47 %) avaient traient à des infractions contre les biens – en général, selon une répartition égale entre introduction par effraction, vol de plus de 5 000 $, vol de 5 000 $ ou moins et méfait/recel.
English: Resources Used Parliamentary appropriations In the fiscal year 2002-2003, Parliament voted appropriations for CIHR that total $651,178,000.
French: Ressources utilisées Crédits parlementaires Pour l’exercice financier 2002-2003, le Parlement a affecté aux IRSC des crédits totalisant 651 178 000 $.
English: HIV also increases social and economic vulnerability among women.
French: Le VIH accroît également la vulnérabilité sociale et économique des femmes.
English: The right to education and training.
French: Le droit à l'éducation et à la formation professionnelle
English: Licensing requirements and conditions To obtain a licence for the manufacture (development or repair) of SALW, a manufacturer should meet a number of requirements and conditions, which may include: i) Appropriate standard specifications and strict compliance with them; ii) Appropriately qualified personnel; iii) Structural sub-units for the manufacture of SALW; iv) Premises, equipment, testing grounds and measuring apparatus; v) Where appropriate, the protection of State secrets; vi) Maintenance of records and safe storage of documentation, weapons and their component parts, as well as experimental and pre-production models; [See BPG on Marking,Tracing and Record-Keeping] vii) Protection of the production and storage facilities for weapons and their major components; [See BPG on Stockpile Management and Security] viii) Special unit for quality control of manufactured weapons and for monitoring compliance with the relevant statutory and technical norms;
French: Exigences et conditions pour l’obtention d’une licence Afin d’obtenir une licence pour la fabrication (la mise au point ou la réparation) d’ALPC, un fabricant devrait satisfaire à un certain nombre d’exigences et de conditions, dont notamment : i) Des spécifications standard appropriées et le strict respect de ces dernières ; ii) Un personnel aux qualifications appropriées ; iii) Une organisation de la fabrication d’ALPC en sous-ensembles bien identifiés ; iv) Des locaux, équipements, bancs d’essais et appareillages de mesures ; v) Le cas échéant, la protection des secrets d’Etat ; vi) La conservation des enregistrements et le stockage dans de bonnes conditions de sûreté de la documentation, des armes et de leurs éléments constitutifs, ainsi que des modèles expérimentaux et des prototypes ; [Voir le Guide sur le marquage] vii) La protection des installations de production et d’entreposage des armes et de leurs principaux éléments ; [Voir le Guide sur la gestion et la sécurité des stocks] viii) Une unité spéciale chargée du contrôle de la qualité des armes fabriquées et du contrôle du respect des normes légales et techniques
English: This agreement calls for a financial framework, including additional investments in these areas.  4.
French: Elle prévoit un cadre financier incluant des investissements additionnels en ces domaines.  4.
English: Influenza or "the flu" is a common infectious, respiratory disease that affects between one in four and one in ten Canadians each year. It can also be serious and deadly.
French: La grippe ou « influenza » est une maladie infectieuse des voies respiratoires qui touche entre une personne sur quatre et une personne sur dix chaque année au pays.
English: These generally involve complicated legal issues, new human rights issues, unexplored areas of discrimination or multifaceted evidentiary disputes that must be heard under oath.
French: Il s’agit généralement de questions juridiques complexes, de nouveaux enjeux relatifs aux droits de la personne, de domaines inexplorés de la discrimination ou de différends dont la preuve est complexe et qui doivent donner lieu à des témoignages sous serment.
English: Lastly, it should be noted that the programme of refurbishment works on the WIC-SDM buildings, agreed with SCI, which is already under way, will be continued in full under the same terms and conditions and with the same performance guarantees.
French: Enfin, il est précisé que le programme de travaux de rénovation des immeubles WICSDM, convenu avec la SCI, déjà en cours, sera entièrement poursuivi dans les mêmes conditions et avec les mêmes garanties d'exécution.