ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike Mrs Andreasen, I do not think that this transparency will hamper the finance industry's competitiveness. I think it will have quite the opposite effect.
French: Et je ne crois pas, je le dis pour marquer mon désaccord avec Mme Andreasen, que cette transparence soit un handicap pour la compétitivité de l'industrie financière.
English: It was in 1890 that Alfonso Costanzo Iaccarino, the grandfather of the present-day Alfonso, returned to Sant'Agata sui Due Golfi after years of living in America.
French: Et c'est à cet endroit qu'ils l'offre, là même où, en 1890, Alfonso Costanzo Iaccarino, le grand-père d'Alfonso, a débuté.
English: If you submit photocopies of your supplementary identification, your guarantor must sign and date the copies. q Have you signed your application?
French: Si vous envoyez des photocopies de vos pièces d’identité supplémentaires, votre répondant doit les signer et les dater. q Avez-vous signé votre demande?
English: As a country adversely affected by these substances, Canada was one of the first donors to commit new resources ($20 million) for action on POPs last year.
French: Le Canada, un des pays subissant les effets néfastes de ces substances, a été l’un des premiers donateurs à engager de nouvelles ressources pour lutter contre les POP l’an dernier (20 millions de dollars).
English: In so doing, the Parties will: (a) develop Targets and Indicators; (b) consult with appropriate stakeholders on any proposed Targets and Indicators; and (c) table a list of Targets and Indicators which will be agreed upon by all parties to the Framework Agreement and which will be binding on them.
French: Par conséquent, les parties : a) élaboreront des cibles et indicateurs; b) consulteront les intervenants appropriés sur les cibles et indicateurs proposés; et c) déposeront une liste des cibles et indicateurs qui seront convenus par toutes les parties à l'Accord-cadre et qui, une fois approuvés, les lieront.
English: The term "territorial scope" refers to the geographical area in which the particular organization ordinarily conducts its activities.
French: L'expression les *(limites du territoire*) correspond aux limites géographiques du secteur où l'organisation exerce habituellement ses activités.
English: These matters are for the national governments to deal with.
French: Ces questions relèvent en effet des compétences des gouvernements nationaux.
English: We need to underline that during the ongoing discussions on pensions, the female factor has come up very rarely.
French: Nous devons souligner que, lors des discussions en cours sur les pensions, le facteur féminin a très rarement été soulevé.
English: In renewing these licences, for the first time as a group, the CRTC has imposed a number of conditions of licence, including a requirement for both CTV and Global to adhere to a Statement of Principles and Practices regarding cross ownership of television stations and newspapers.
French: En renouvelant ces licences, dont les demandes, pour la première fois, ont toutes été traitées simultanément, le CRTC a imposé des conditions, notamment, que CTV et Global souscrivent à une Déclaration de principes et de pratiques en ce qui concerne la propriété mixte de stations de télévision et de journaux.
English: • Applicants must submit an application 4 months prior to the beginning of the project.
French: • Les demandeurs doivent soumettre leur demande 4 mois avant le commencement d'un projet.
English: You have a rental property and would like to promote it in order to optimize the occupation all over the year?
French: Vous possédez un logement et vous souhaitez le promouvoir pour optimiser sa fréquentation tout au long de l'année ?
English: We, as the European Parliament, will soon have to ask ourselves what recommendations we might make in order to change this situation as quickly as possible.
French: En tant que Parlement européen, nous allons bientôt devoir discuter des recommandations que nous pourrions formuler pour que cette situation change le plus tôt et le plus rapidement possible.
English: Each Party involved in an Article 6 project shall report information on the project.
French: Mode de présentation des informations à communiquer (Note : à rédiger).
English: (e) In the absence of an explanation for the excess consumption of carbon tetrachloride in 2006, to forward for consideration by the Nineteenth Meeting of the Parties the draft decision contained in annex I (section E) to the present report, which would request the Party to act in accordance with subparagraph (b) above.
French: e) Faute d'explications au sujet de sa consommation excédentaire de tétrachlorure de carbone en 2006, de transmettre à la dix-neuvième Réunion des Parties, pour examen, le projet de décision figurant dans l'annexe I au présent rapport (section E), demandant à la Partie de se conformer à l'alinéa b) ci-dessus.
English: The support for this Federal-Provincial collaborative project provided by members of the PISA Steering Committee and by the coordinators in each participating Ministr y or Department of Education during all steps of the study is gratefully acknowledged.
French: Nous sommes aussi reconnaissants de l’aide fournie à toutes les étapes de ce projet de collaboration fédéraleprovinciale par les membres du Comité directeur PISA et par les coordonnateurs de chaque ministère de l’Éducation participant.
English: Adoption of the report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-fourth session.
French: Adoption du rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-quatrième session.
English: Published by authority of the Minister of Health 2007 This publication may be provided in alternative formats upon request.
French: Publication autorisée par le ministre de la Santé, 2007 Accessible sur demande sous d’autres formes Also available in English under the title:
English: Advancing an Innovative Economy The Government proposes further investments to advance innovation, including:
French: Promouvoir une économie innovatrice Le gouvernement propose d’autres investissements pour promouvoir l’innovation, notamment :
English: Mr. Kosonen (Finland) said that the Council of Europe Convention was being studied by a working group in the Ministry of Foreign Affairs, particularly in the light of possible amendments to the Convention.
French: M. Kosonen (Finlande) dit que la Convention du Conseil de l'Europe est en train d'être examinée par un groupe de travail au Ministère des affaires étrangères, notamment à la lumière des modifications qui pourraient y être apportées.
English: For international customers, we will send you a tracking number if the postal service you choose offers that option.
French: Les paiements avec la carte de crédit Amex sont traités par Paypal (il n'est pas nécessaire d'avoir un compte Paypal pour payer par carte de crédit).
English: Additionally, a Republic of Cyprus Council of Ministers decision in 2005 stipulated that a separate school be established for the Turkish Cypriot community in Limassol.
French: De plus, dans une décision prise en 2005 par le Conseil des ministres de la République de Chypre, il est établi qu'une école distincte doit être créée à Limassol pour la communauté chypriote turque.
English: In September 2001 the Slovak Ministry of Interior organized two seminars on “International Deontological Codes” under twinning co-operation project - assistance in the field of education and management of the Police Force.
French: En septembre 2001 le Ministère de l'intérieur a organisé deux séminaires sur “les codes déontologiques internationaux” dans le cadre d'un projet de coopération et d'assistance mutuelle en matière d'éducation et de gestion des forces de police.
English: The space-saving design brings cooling air in the front and out the top, allowing the unit to be placed next to a wall with other equipment on either side.
French: De par la conception de l’unité l'air de refroidissement circule de la face avant vers le haut, ce qui permet de réduire l’encombrement et facilite l'implantation de celle-ci contre un mur ou avec la présence d'autres matériels alentour.
English: Modern "industrial" agriculture is based on a small number of high-yielding varieties of the major crops.
French: L’agriculture moderne, « industrielle », est basée sur un petit nombre de variétés à haut rendement des cultures dominantes.
English: The human rights of the victims of trafficking should be protected, including by providing a place of refuge as well as an opportunity to give evidence against the persons responsible in criminal or civil proceedings.
French: Les droits fondamentaux de toutes les victimes de la traite devraient être protégés notamment en leur fournissant un refuge et en leur donnant la possibilité de témoigner contre les responsables devant des juridictions pénales ou civiles;
English: Modernisation of national regulatory systems can best be achieved by means of minimal State administration.
French: Eine Modernisierung der einzelstaatlichen Regulierungssysteme kann ist am Besten mit einer insgesamt schlanken Staatsverwaltung zu erreichen.
English: Invited to participate in the Canadian Institute for Health Information (CIHI) Summit Event.
French: Participation au Sommet de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS).
English: When MCpl Castonguay was helping Ms. Pilon to disassemble her biplane, he observed that the front and rear U-fasteners, which secure the mast that the wing walker holds on to on the top wing of the aircraft during her performance, was cracked over 40% of its surface.
French: Alors que le Cplc Castonguay aidait Mme Pilon au dé-assemblage de son biplan, il a observé que les deux attaches en ‘’U’’, avant et arrière, qui retiennent le mât sur lequel l’acrobate s’attache sur l’aile supérieure lors de sa performance en vol, étaient fissurées à plus de 40% de leur surface.
English: This increased to 30 per cent of the total outlay in 2005/2006; with 12 per cent for the health sector with construction of water supply schemes, BHUs and outreach clinics, and 18 per cent for the education section which emphasizes the development of human resources and expansion of infrastructure.
French: Cette part est passée à 30 % en 2005-2006 , soit 12 % pour le secteur de la santé y compris la mise en place des réseaux d'alimentation en eau, des unités sanitaires de base et des centres de santé itinérants et 18 % pour le secteur de l'éducation, y compris notamment le développement des ressources humaines et l'expansion de l'infrastructure.
English: Although contracts can still be poorly managed if they are awarded through the competitive process, there is an additional element of risk if the Department has limited the contract award to a single contractor.
French: Une modification de plus de 30 p. 100 de la valeur du contrat a été considérée significative, en particulier si la valeur modifiée du contrat était supérieure au montant initial de la demande.
English: He sought advice whether to request the Secretariat to prepare an approach on a way forward which consisted in some suggested issues on how to proceed with regard to the GR and to prepare a collection of issues on GR.
French: Il a posé la question de savoir s’il convenait de demander au Secrétariat d’élaborer un document indiquant la voie à suivre concernant certaines propositions relatives à la démarche à adopter dans le domaine des ressources génétiques et de procéder à une compilation des questions relatives aux ressources génétiques.
English: Although based on a rather limited sample, the results of the ENSR Enterprise Survey 199957 provide interesting and comparable information regarding the major sources that associations and foundations have used to finance their establishment.
French: • Les grandes charities britanniques tentent de développer le prélèvement direct des dons sur les salaires (payroll giving) et les dons sur Internet.
English: Tates, A.D., I. Neuteboom, A.H.M. Rotteveel, N. de Vogel, G.J. Menkveld and L. den Engelse.
French: Tates, A.D., I. Neuteboom, A.H.M. Rotteveel, N. de Vogel, G.J. Menkveld et L. den Engelse.
English: According to the information received, Daw Aung San Suu Kyi, General Secretary of the political party National League for Democracy (NLD) and a Nobel Peace Prize laureate, was arrested on 31 May 2003 at Yawayoo, in northern Myanmar, following grave incidents near Depayin, Sagaing division.
French: D'après les renseignements reçus, Daw Aung San Suu Kyi, Secrétaire générale du parti politique appelé «Ligue nationale pour la démocratie (LND)» et lauréate du prix Nobel de la paix, a été arrêtée le 31 mai 2003 à Yawayoo, dans le nord du Myanmar, à la suite de graves incidents survenus près de Depayin, dans le district de Sagaing.
English: In proximal convoluted tubules, the presence of L-arginine or ACPC caused a decrease in the transport of L-cystine and L-lysine.
French: Au niveau du néphron, on observe, à la membrane luminale, une inhibition mutuelle entre la L-lysine, la L-arginine, la L-cystine et la cycloleucine.
English: Issues for Congress, Congressional Research Service Report for Congress, 9 December 2005, p.
French: Issues for Congress, Congressional Research Service Report for Congress, 9 décembre 2005, p.
English: Institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network
French: Instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: The adoption of the European Security Strategy on 12 December 2003 had identified five threats: terrorism; regional conflict; state failure; organised crime; and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Il faudrait une Conférence internationale juste, reconnaissant le passé, l’histoire, les lourdeurs de ce passé, de cette histoire, de chacun des deux peuples et de tout ce qui les environne pour parvenir au compromis qui sera le plus juste, étant entendu qu’il ne satisfera jamais personne.
English: Identified defined benefits plans with a solvency funding deficit (about 55% of supervised plans as at December 2004, compared to 53% in 2003).
French: Nous avons recensé les régimes à prestations déterminées en déficit de solvabilité (ces derniers représentaient, en décembre 2004, près de 55 % des régimes que nous surveillons, contre 53 % en 2003).
English: Mental health services are governed by The Mental Health Services Act.
French: Les services de santé mentale sont réglementés aux termes de la Mental Health Services Act.
English: The Portuguese competent authority for the approval of tanks is of the opinion that the appropriate quality of the welds would only be guaranteed if all the connections would be tested even for this level of λ, which is not required by the current RID/ADR.
French: L'autorité compétente portugaise chargée de l'agrément des citernes estime qu'une qualité appropriée des soudures ne pourrait être assurée que si tous les nœuds de soudure étaient éprouvés, y compris pour cette valeur de λ, pour laquelle le RID/ADR actuel ne l'exige pas.
English: "The Canadian quota for Georges Bank haddock is at a ten year high.
French: « Le quota canadien d'aiglefin du banc Georges est à son plus haut point en dix ans.
English: The Chairman said a possible solution would be to delete paragraph (5) altogether.
French: Le Président dit qu'une solution possible consisterait à supprimer tout le paragraphe 5.
English: Une superbe petite blonde au cul d'enfer se baigne dans la piscine puis elle ressort et se fait essuyer le dos et les fesses par la maîtresse de maison.
French: Une superbe petite belle blonde au cul d'enfer se baigne dans la piscine puis elle ressort et se fait essuyer le dos et les fesses par la maîtresse de maison.
English: The mean number of virulence differences among phenotypes in each collection ranged from 4 to 12 with 28 hosts.
French: Il diminue aussi avec le temps de 3,42 durant la deuxième date d'échantillonage jusqu'à 2,71 lors de la sixième date d'échantillonage.
English: It is important to note that this is the first time since the establishment of the National Commission for the Eradication of Child Labour that the business sector has made such a commitment and become actively involved, highlighting its responsibility with respect to child labour.
French: Il importe de souligner que depuis qu'existe la CONAETI, c'est la première fois que sont obtenus un engagement et une participation active du secteur des entreprises, mettant l'accent sur leur responsabilité concernant le travail des enfants, et ce processus est conduit par le MTESS, démontrant clairement son engagement et sa compétence en la matière.
English: The Chair suggested the insertion of the phrase "subject to Article 7(5)," at the beginning of the paragraph within square brackets.
French: Le président a suggéré d’insérer le membre de phrase "Sous réserve de l’article 7.5)," entre crochets, au début de l’alinéa.
English: This information should be the basis for deciding whether measures are proportional to the severity of the risk being addressed, and whether the measures achieve the chosen level of protection, recognizing that this level of protection may evolve.
French: En partant de ces renseignements, il faudrait déterminer si les mesures envisagées sont proportionnelles à la gravité du risque et si elles permettent d’obtenir le niveau de protection voulu, tout en étant conscient que ce niveau peut changer.
English: This longstanding issue has plagued the child welfare field for decades and has resulted in pendulum-like swings in policy and program development.
French: [Traduction] Cette question accable depuis des décennies le domaine de l'aide à l'enfance et a contribué à l'établissement de politiques et de programmes qui ont connu des mouvements de balancier.
English: If you are only looking for a CRA form or publication, also check the box entitled "Search in our forms and publications only."
French: Si votre recherche porte uniquement sur un formulaire ou une publication de l'Agence du revenu du Canada (ARC), cochez également la case « Fonction de recherche dans nos formulaires et publications uniquement ».
English: Of publicity: ▪ at least as far as supplies were concerned, contract notices had to be published in the Official Journal of the European Communities; ▪ the accompanying documentation had to include the technical specifications of the contract, which could refer to national or European standards.
French: De publicité: ▪ pour les fournitures au moins, les avis de marché devaient être publiés au Journal officiel des Communautés européennes; ▪ les documents d'accompagnement devaient comporter les spécifications techniques du marché qui pouvaient se référer à des normes nationales ou européennes.
English: (a) Conduct a survey to assess the causes and extent of disability among children;
French: a) D'entreprendre une étude visant à déterminer les causes et l'ampleur du phénomène du handicap chez les enfants;
English: WYLIE, John L MSM and WSW in sexual networks in Winnipeg, Manitoba:
French: HARVARD, Stephanie S Community Health Sciences University of Manitoba WYLIE, John L MSM and WSW in sexual networks in Winnipeg, Manitoba:
English: • Provision of independent policy intelligence issues and provide advice to the to the Minister, Deputy independent advice and support to Minister and senior management the Minister, Deputy Minister and regarding the planning, coordination senior management and implementation of the Government of Canada’s national security policies – ongoing Emergency Management Finalize the development and
French: • Réponse fédérale, provinciale et l’élaboration et à la mise en œuvre territoriale harmonisée à tous les du Système national d’intervention types de situations d’urgence – en cas d’urgence (SNICU) dans le activité continue devant prendre fin cadre de consultations avec les en mars 2005 intervenants fédéraux et nationaux clés Améliorer la coopération avec les autres administrations en accélérant le regroupement sous un même toit des organismes d‘intervention d‘urgence fédéraux, provinciaux et territoriaux
English: The work of the analysing group was greatly aided by the calendar established pursuant to the decisions of the 7MSP, which sees, for instance, that in 2008 requests were received only from those States Parties with deadlines in 2009.
French: Les travaux du groupe des analyses ont été considérablement facilités par le calendrier établi en application des décisions de la septième Assemblée des États parties: en 2008, par exemple, des demandes n'ont été soumises que par les États parties pour lesquels le délai expirait en 2009.
English: Spreading of cancer cells from the original site to other parts of the body.
French: S’il est sain, le système immunitaire distingue les substances organiques des substances étrangères.
English: Scientist predict the Arctic will see the most dramatic changes.
French: Les scientifiques prédisent que l’Arctique subira les changements les plus dramatiques.
English: The new political order in the United States, the prospect of a government of national unity being formed in Palestine and also, and above all, the voices of protest raised in Israeli society are hopeful factors in terms of the re-launch of the peace process.
French: La nouvelle donne politique américaine, la perspective de la constitution d'un gouvernement d'union nationale en Palestine et aussi, et surtout, les voix de protestation qui s'élèvent dans la société israélienne sont des facteurs d'espoir pour la relance du processus de paix.
English: The MOU commits the signatories to support the RHS through collaborative research activities.
French: Le protocole d'entente appuie l'ERS au moyen d'activités de recherche en collaboration.
English: • budgeting for on-line resources;
French: • établir le budget pour les ressources en direct;
English: These records are to be kept for examination by the Privacy Commissioner.
French: Ces documents doivent etre conserves pour que le Commissaire a la protection de la vie privee puisse les consulter.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am concerned about the result in Ireland.
French: Monsieur le Président, Madame la Ministre des Affaires étrangères, le résultat du référendum irlandais m'inquiète.
English: Third, we must accept that our countries’ foreign policies will continue to be defined by the values we share but also as much by how we differ in our size, our history and our population.
French: Troisièmement, nous devons accepter que la politique étrangère de nos pays respectifs continuera à se définir en fonction de nos valeurs communes mais aussi en fonction de nos différences sur le plan de notre superficie, de notre histoire et de notre population.
English: The public health benefits to Taiwan from observer status appear limited, since the World Health Organisation and Taiwan already share information on an informal basis.
French: Les avantages en matière de santé publique dont bénéficie Taïwan de par son statut d’observateur paraissent limités, l’Organisation mondiale de la santé et Taïwan partageant déjà les informations de façon informelle.
English: • be able to provide bilingual services during national championships and international events that is, invitations, registrations, signs, communiqués, announcements;
French: • fournir des services bilingues durant les championnats nationaux et aux manifestations internationales c'est à dire, invitations, inscriptions, affiches, communiqués, annonces;
English: Curia Vista All parliament. business About Curia Vista Search for parliamentary request or business
French: ◦ Saviez-vous ...