ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effects on this phenomenon of both temperature and voltage were studied.
French: Nous avons étudié cet effet selon la température et le voltage.
English: Payments represent the final provincial plan funding provided to regional health care boards for the purposes of delivering insured acute care services. 2 Excludes inactive physicians. 3 Total salaried and fee-for-service. 4 Fee-for-service only.
French: Les paiements représentent les transferts du régime d'assurance maladie provincial aux régies régionales de la santé dans le but de fournir des services de soins actifs assurés. 2 Exclut les médecins qui ne pratiquent plus. 3 Total des médecins salariés et rémunérés à l'acte. 4 Rémunération à l'acte seulement.
English: Duly filled-in certificates, [accepted by the Contracting Parties], shall be accepted as bearing valid weight measurements by the competent authorities of Contracting Parties.
French: Les certificats correctement remplis [au cas où ils sont acceptés par les Parties contractantes] doivent être admis comme preuve valide du poids mesuré par les autorités compétentes des Parties contractantes.
English: There is no concept in Republic of Kazakhstan law for the "marriage of a child".
French: Le « mariage d'enfant » n'existe pas en République du Kazakhstan.
English: Hazardous waste and special wastes, such as white metals, will need to be deposited separately at the landfill.
French: Les déchets dangereux et les déchets spéciaux, comme les électroménagers, doivent être déposés séparément dans la décharge.
English: • the allocation of provincial and territorial Equalization and TFF entitlements;
French: • la répartition parmi les provinces et les territoires des droits à péréquation et de FFT;
English: These effects have the same dose–response relationship as inhibition of RNA synthesis by this drug.
French: Ces effets ont la même relation dose–réponse que l'inhibition de la synthèse du RNA par cette drogue.
English: The date of the judgment appealed from is not included in the computation of time.
French: Le jour où le jugement a été rendu n’entre pas dans le calcul du délai.
English: (Sections 263-266) Statutory declarations or affidavits may be created as electronic documents, provided they meet the criteria established in this Part.
French: Les questions relatives à l'utilisation de signatures électroniques sont aussi traitées dans cette partie (voir les articles 267 et 268).
English: Therefore, the Mission requires a clear and robust mandate.
French: Par conséquent, la mission a besoin d'un mandat clair et robuste.
English: This is a highly specialised data base and, generally, only accessible to law enforcement agency staff.
French: Cette base de données est très spécialisée et habituellement accessible uniquement au personnel des organismes chargés du maintien de l’ordre public.
English: If not, does the Council consider itself to be sufficiently armed in the face of the growing gap between European citizens and institutions and in the face of growing antipathy within certain movements to all forms of expansion in scale whether at European or world level?
French: Dans la négative, le Conseil s'estime-t-il suffisamment armé pour faire face au fossé de plus en plus large qui sépare les citoyens des institutions et à l'aversion grandissante de certains mouvements contre toute forme d'accroissement d'échelle, que ce soit sur le plan européen ou au niveau mondial ?
English: According to key informants, any technical problems have generally been quickly resolved with help from the vendor’s technical assistance desk.
French: Selon les personnes-ressources, les problèmes techniques ont généralement été résolus rapidement avec l’aide du bureau d’assistance technique du fournisseur.
English: The European Parliament has been wavering for five months over whether human rights for women should actually be a priority or not.
French: Le Parlement européen a hésité pendant cinq mois sur la question de savoir si l'application des droits de l'homme aux femmes devait être traitée en priorité ou non.
English: However, with the discovery and development of new antituberculosis drugs, more and more persons with active tuberculosis were treated as outpatients.
French: Cependant, avec la découverte et la mise au point de nouveaux médicaments antituberculeux, un nombre de plus en plus grand de personnes atteintes de tuberculose évolutive ont été traitées en consultation externe.
English: The role of the Council of Europe is to be a watchdog for human rights all over Europe, not to try to take over the tasks and responsibilities of other international organisations.
French: Il faut savoir que ces événements tragiques ne sont que le point culminant d’une série de graves incidents survenus dans le Kosovo‑Metohija, où l’on a recensé 7 013 agressions contre les Serbes, leurs biens et leur patrimoine culturel et religieux.
English: However, entrepreneurs who decide to handle the federal incorporation process themselves can also benefit from the training since it is comprehensive, it provides links to other relevant information, if required, and legal jargon has been intentionally left out to make it as user-friendly as possible.
French: Cependant, les entrepreneurs qui voudraient s'occuper eux-mêmes du processus de constitution en société de régime fédéral peuvent aussi bénéficier de la formation, puisqu'elle est complète, qu'elle fournit des liens vers d'autre information pertinente et que le jargon juridique a été volontairement omis afin de la rendre la plus conviviale possible.
English: Given the fact that the biggest anti-corruption effort was attributed to the Security Police, this body is performing its tasks as well as it can, given certain isolation in the detection and investigation efforts.
French: Si l’ considère que l’ une on action anticorruption la plus importante est confiée à la Police de la Sécurité, on peut dire que cette entité s’ acquitte du mieux qu’ peut de ses fonctions, malgré un certain isolement dans les opérations de dépistage il et d’ enquête.
English: Conference Registration Costs The registration costs for this year are: ▪ $175.00 per person if registered by Monday, March 22, 2004 ▪ $200.00 per person if registered Tuesday, March 23, 2004 or after.
French: Frais d'inscription à la conférence Cette année, les frais d'inscription sont les suivants : ▪ 175 $ par personne pour les participants qui s'inscriront d'ici le lundi 22 mars 2004; ou ▪ 200 $ par personne pour les participants qui s'inscriront le mardi 23 mars 2004 ou après.
English: Natural health products can make a wide range of health claims, provided that they are supported by adequate evidence.
French: Les produits de santé naturels peuvent faire l'objet de toute une gamme d'allégations de santé, à condition qu'elles soient étayées de manière satisfaisante.
English: The IAB agreed that consideration would need to be given for potential RFAs to be launched December 2007 and that further discussion would take place at the June and August board meetings.
French: Le CCI reconnaît qu'il faudra étudier la possibilité de lancer des AD en décembre 2007 et qu'il y aura d'autres discussions au cours de ses réunions de juin et d'août.
English: The secretariat reproduces below a proposal for amendments to 8.1.11, 8.3.5 and 9.3.1.24.1(b) of the Regulations annexed to ADN.
French: Le secrétariat reproduit ci-après une proposition d'amendements aux 8.1.11, 8.3.5 et 9.3.1.24.1 b) du Règlement annexé à l'ADN.
English: Table 5.15 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 5.15 Ressources nécessaires : sous-programme 4
English: Geneva, 2-27 July 2001
French: Session de fond de 2001 Genève, 2-27 juillet 2001 Point 14 g de l'ordre du jour
English: The Minister has regular meetings with Board of Management chairpersons.
French: Le vérificateur général du Canada (VGC) est chargé de vérifier les paiements effectués en vertu du régime d’assurance-maladie.
English: At the very least, the risk of non-fatal cancer should be included and there should be a discussion of other effects reported in the literature for exposure to low level radiation.
French: At the very least, the risk of non-fatal cancer should be included and there should be a discussion of other effects reported in the l iterature for exposure to low level radiation.
English: The Swedish government already has a number of environmental quality objectives and available funds for remediation.
French: Le gouvernement suédois s'est déjà fixé de nombreux objectifs environnementaux en matière de qualité et il dispose des fonds nécessaires pour effectuer l'assainissement de ses lieux contaminés.
English: These efforts led to an increased awareness and understanding about children's and women's rights among policy makers, professionals who work with children, members of the judicial system and the general public.
French: Grâce à ces efforts, les responsables politiques, les membres de l'appareil judiciaire, le grand public et tous ceux qui, de par leur profession, sont amenés à travailler avec des enfants ont pris davantage conscience et acquis une meilleure compréhension des droits des femmes et de l'enfant.
English: Does the law in question impose a requirement for audit of associations and submission of the annual audited balance sheets to the relevant authority?
French: 1.5 La loi relative aux associations impose-t-elle une obligation en matière de contrôle des associations et de présentation des audits de leur budget annuel aux autorités compétentes?
English: Through NEPAD, they have created an opportunity for the world to join them in addressing the challenges to economic growth, institutional development, and democratic governance that are key to progress across the continent.
French: Par l'entremise du NEPAD, ils ont offert au reste du monde un moyen de se joindre à eux pour relever les défis de la croissance économique, du développement institutionnel et de la gouvernance démocratique, des éléments essentiels au progrès dans l'ensemble du continent.
English: Check the claim for missing or incomplete information and provide the required information to FCH.
French: Il faut vérifier la demande de paiement et fournir les renseignements exacts à FCH.
English: • The confidential business information ingredient(s) has (have) been removed from the product formulation;
French: • Le ou les ingrédients sur lesquels portent les renseignements commerciaux confidentiels ont été retirés de la formulation du produit;
English: The population in the north was artificially increased and that in the south artificially reduced.
French: On a gonflé artificiellement la population du nord et diminué tout aussi artificiellement celle du sud.
English: AAFC is implementing a three-year financial strategy to help deploy future resources and ensure the department can go in the direction it has planned.
French: AAC est en voie de mettre en oeuvre une stratégie financière triennale qui vise à faciliter le déploiement des ressources à venir et à l’assurer de pouvoir cheminer dans la direction qu'il a prévue.
English: The various issues seem to now be well understood, they seem to have crystallized, allowing for more mature discussions.
French: Toutes les questions semblent maintenant bien comprises et cristallisées, ce qui favorisera des discussions plus fructueuses.
English: In the past year, Investment Partnerships reviewed and updated all promotional material related to investment used by missions abroad and partners.
French: Au cours de la dernière année, l'équipe de Partenaires pour l'investissement a examiné et mis à jour tous les documents promotionnels sur l'investissement utilisés par les missions à l'étranger et les partenaires.
English: The 39-year-old diva sent bloggers into a frenzy when she teased on the Oscars red carpet that she has "something special on the...
French: Elle y jouait une assistante sociale. Aujourd'hui, la chanteuse espere que ce role-la sera le point de depart d'une vraie carriere au ...
English: Friday, 3 November 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D;
French: Vendredi 3 novembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D;
English: It is sufficient that the discrimination be one of the factors [however small] for the employer's decision":
French: Il suffit que la discrimination soit un des facteurs [si petit soit-il] qui ont motivé la décision de l'employeur (Morris c.
English: The critical goal is to encourage reconciliation, democracy and the development of governance structures at all levels.
French: L'objectif premier consiste à créer un climat propice à la réconciliation, à la démocratie et à l'établissement de structures de gouvernance à tous les niveaux.
English: I plan to build on the achievements of my predecessors, Mr. Harri Holkeri and Mr. Han Seung-soo, and continue the work on the revitalization of the General Assembly.
French: J'envisage de consolider les succès de mes prédécesseurs, M. Harri Holkeri et M. Han Seung-soo, et de poursuivre le travail de revitalisation de l'Assemblée générale.
English: C-Tunnel unifies the design approach by gathering in a single project file all the necessary analysis steps – wizards.
French: La conception de notes de calcul « projet » permet également de synthétiser clairement la démarche de calcul de l’utilisateur.
English: Transport Canada, E-mail message to researcher, May 3, 2004.
French: Syndicat canadien de la fonction publique, télécopie à l’attaché de recherche, 23 novembre 2004.
English: Advance reservations, especially in the larger cities, are recommended.
French: En tant que visiteur au Canada, vous paierez la TPS/TVH sur la plupart de vos achats.
English: Paradoxically, in many parts of the continent, development is lagging behind or even absent, and development perspectives are bleak.
French: Mais paradoxalement, dans de nombreuses parties du continent, le développement accuse un retard ou fait même défaut, et les perspectives de développement sont faibles.
English: This resolution is neither fair nor useful, yet Europe could make an important contribution - it does have the means to be credible.
French: Cette résolution n'est ni juste, ni utile. l'Europe pourrait pourtant apporter une contribution décisive, elle a les moyens d'être crédible.
English: Predation by red squirrels (Tamiasciurus hudsonicus), a species that was introduced to the island of Newfoundland during the 1960's, was most prevalent throughout all nest sites.
French: La prédation par l'écureuil roux (Tamiasciurus hudsonicus), espèce introduite dans l'île de Terre Neuve durant les années 1960, a été prédominante à tous les sites où des nids ont été installés.
English: Access to independent forensic investigations of violations of human rights and humanitarian law should also be improved.
French: Il faut également améliorer l'accès à des enquêtes médico-légales indépendantes sur les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: The representatives of nineteen Contracting Parties to the Agreement attended the session (Canada, European Commission, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Japan, Netherlands, People's Republic of China, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, United Kingdom, United States of America).
French: L'AC.3 a tenu sa douzième session les 17 et 18 novembre 2004, en présence de représentants des 19 Parties contractantes à l'Accord (Afrique du Sud, Allemagne, Canada, Commission européenne, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, République populaire de Chine, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède).
English: Periods of insurance completed in another Member State are added to the periods of insurance completed in Greece.
French: ˆ ´ ´ ` Une demande de pension doit etre presentee a ´ votre bureau IKA local.
English: Maple Leaf Foods International Mexico Mariano Escobedo 510 Colonia Anzures Distrito Federal C.P. 11590 Telephone: (55) 50 91 25 83 Fax: (55) 50 91 25 86 E-mail:
French: Maple Leaf Foods International Mexico Mariano Escobedo 510  Colonia Anzures  Distrito Federal  C.P. 11590 Téléphone : (55) 50 91 25 83 Fax : (55) 50 91 25 86 Courriel :
English: These accounts record the moneys paid into the Tax Court of Canada, pursuant to an order of the Court, rules of the Court or statutes, to be held pending payment of such moneys, in accordance with an order/judgment of the Court.
French: Ces comptes enregistrent les deniers versés à la Cour canadienne de l’impôt, suite à une ordonnance de la Cour, aux règles de la Cour ou aux décrets, à être détenus en attendant que soit effectué le paiement de ces deniers, conformément à une ordonnance ou un jugement de la Cour.
English: The purpose of the present procedures is to organize and streamline the communication of information pursuant to article 26 of the Convention in order to facilitate the regular review of implementation by the Conference of the Parties, in accordance with article 22, paragraph 2 (a) of the Convention, and to promote and facilitate the exchange of information on measures adopted by the Parties pursuant to article 22, paragraph 2 (b) of the Convention.
French: Les procédures ci-après ont pour objet d'organiser et de rationaliser la communication d'informations au titre de l'article 26 de la Convention, afin de faciliter l'examen périodique de sa mise en œuvre par la Conférence des Parties, en application de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, et de promouvoir et faciliter l'échange d'informations sur les mesures adoptées par les Parties, en application de l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention.
English: Expand the field of view up to the complete 360°x180°; blend high resolution mosaics of gigapixel resolution and beyond; stack images to achieve unequalled sharpness and depth of field or to extend the dynamic range to capture the full vibrance of the scene.
French: Étendre le champ de vision jusqu'à couvrir tous les 360°x180°; composer des mosaiques à très haute résolution, gigapixel et plus; superposer des images pour obtenir une nettée inégalée et une plus haute profondeur de champ ou pour étendre la gamme dynamique pour capturer la scène en toute sa vibrance.
English: “there can be no healing without peace; there can be no peace without justice; and there can be no justice without respect for human rights and the rule of law”.
French: « il ne peut y avoir de guérison en l'absence de paix, et il ne peut y avoir de paix en l'absence de justice, tout comme il ne peut y avoir de justice lorsque les droits de l'homme et la primauté du droit ne sont pas respectés ».
English: MSC devised a realistic weather event that could be used to produce such a scenario.
French: Le SMC a imaginé un événement météorologique réaliste qui a pu être utilisé pour la production d'un tel scénario.
English: We found a cyclical pattern in occurrence of hip fractures, with the peak occurring in mid-December among women and the first week of January among men.
French: Nous avons observé une fluctuation cyclique dans l'occurrence des fractures, le pic se situant à la mi-décembre pour les femmes et durant la première semaine de janvier pour les hommes.
English: The Council met with the Aklavik HTC Board twice during the year.
French: Le CCGF (VN) a rencontré les membres du conseil d'administration du comité à deux reprises au cours de l'année.
English: In many instances, however, the differential between the price offerings from the named countries and the complainants' prices was too great for the customer to purchase from the Canadian suppliers.
French: Toutefois, la différence entre les offres de prix provenant des pays désignés et les prix des plaignantes était souvent trop grande pour que le client achète des fournisseurs au Canada.
English: Bathtub is a personal project that will document 12 months of life in ‘Little Sydney’.
French: Cette vidéo fait partie d’un projet personnel de Keith qui vise à mettre en images 12 mois de vie dans ‘Little Sydney’.
English: To that extent, the report is neutral from a competition point of view.
French: Elle est donc neutre du point de vue de la concurrence.
English: 13) Talking about the future, what are your plans for the future of "Anima Virus?
French: 13) parle de l'avenir, quels sont vos projets pour l'avenir de "Anima Virus?
English: A maximum of 40 points will be awarded for criterion 1 A maximum of 25 points will be awarded for criterion 2 A maximum of 35 points will be awarded for criterion 3
French: Points: un maximum de 40 points sera attribué pour le critère 1 un maximum de 25 points sera attribué pour le critère 2 un maximum de 35 points sera attribué pour le critère 3
English: What she is saying is, 'Let's not leave it as a fuzzy term.
French: Ce qu'elle dit au fond c'est : « Soyons précis.
English: The preparation of the proposal shall consist of two phases:
French: La préparation de la proposition comportera deux phases:
English: Antidotes Any vessel carrying dangerous substances must have medical supplies including antidotes * (Annex II) appropriate to the danger presented by such substances; in principle, all antidotes are carried on ferry-type vessels, since the nature of the dangerous substances transported on these vessels is not always known well enough in advance.
French: Antidotes Tout navire transportant des matières dangereuses doit avoir une dotation médicale comprenant des antidotes * (annexe II) appropriés au danger inhérent à ces matières; tous les antidotes sont en principe embarqués sur les navires de type transbordeur pour lesquels la nature des matières dangereuses transportées n'est pas connue suffisamment à l'avance.
English: (1) Paragraph 1(a) of the Regulations Specifying Invest i gative Bodies (see footnote 1) is replaced by the following: (a) Investigative Services, a division of Insurance Bureau of Canada; (2) Section 1 of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (z.49) and by adding the following after paragraph (z.50): (z.51) Association of Professional Geoscientists of Ontario; (z.52) Ordre des géologues du Québec; (z.53) College of Alberta Psychologists; (z.54) College of Physicians and Surgeons of Alberta; (z.55) College of Physicians and Surgeons of Nova Scotia; (z.56) Investment Dealers Association of Canada; (z.57) Mutual Fund Dealers Association of Canada; and (z.58) Registered Insurance Brokers of Ontario.
French: : 613-941-1164; courriel : simpson.richard@ic.gc.ca). Ottawa, le 31 janvier 2008 La greffière adjointe du Conseil privé  MARY PICHETTE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT PRÉCISANT LES ORGANISMES D’ENQUÊTE MODIFICATIONS 1. (1) L’alinéa 1a) du Règlement précisant les organismes d’enquête (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : a) les Services d’enquête du Bureau d’assurance du Canada; (2) L’article 1 du même règlement est modifié par adjonction, après l’alinéa z.50), de ce qui suit : z.51) l’Ordre des géoscientifiques professionnels de l’Ontario; z.52) l’Ordre des géologues du Québec; z.53) le College of Alberta Psychologists; z.54) le College of Physicians and Surgeons of Alberta; z.55) le College of Physicians and Surgeons of Nova Scotia; z.56) l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières; z.57) l’Association canadienne des courtiers de fonds mutuels; z.58) les Courtiers d’assurances inscrits de l’Ontario.
English: I thank the Member for the question.
French: Je remercie l’honorable parlementaire pour cette question.
English: 62 Great Street Telephone: (902) 368-8123 Charlottetown, P.E.I. Facsimile: (902) 892-0398 C1A 4K3
French: 62, rue Great Téléphone: (902) 368-8123 Charlottetown, P.E.I. Télécopieur: (902) 892-0398 C1A 4K3
English: The results were compiled into a comprehensive document.
French: Ces projets ont également mis l’accent sur la création de réseaux.