ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The section of subsection 385(1) preceding paragraph (a) is replaced so as to provide that unless the Court directs otherwise, the case management judge or prothonotary shall deal with all matters that arise prior to the trial or hearing of a specially managed proceeding.
French: Le passage du paragraphe 385(1) des règles précédant l'alinéa a) est remplacé de manière à prévoir que, sauf directives contraires de la Cour, le juge responsable de la gestion de l'instance ou le protonotaire tranche toutes les questions qui sont soulevées avant l'instruction de l'instance à gestion spéciale.
English: This is his first NHAAC meeting and he appreciated being invited to participate.
French: Il s'agit de sa première réunion du CCNAP et il apprécie y avoir été invité.
English: This also means ensuring that, as we involve more and more Canadians in decisionmaking, these decisions are guided by objective and impartial scientific, community and traditional knowledge.
French: Nous avons à Parcs Canada comme objectif pour la prochaine décennie de veiller à ce que nos programmes soient représentatifs du Canada et pertinents pour les Canadiens et Canadiennes.
English: Quarterly journal published by the Society for Economic Botany ¿ UK.
French: The International Forestry Review est un magazine scientifique revu par des pairs qui publie des articles, des notes de recherche et des critiques de livres sur tous les aspects de la foresterie et de la recherche forestière. Il paraît quatre fois par an.
English: D. Implementation of your stay abroad 27.
French: D. Réalisation du séjour à l’étranger 27.
English: RESOURCES – Teaching ACSUS – Textbook Canadian Studies in the New Millenium (U of T Press) GKS – 4 Virtual courses BACS – Web-Portal – ‘Access Canada’ / BACS data-base of academics / publications / programmes / courses BACS Library & Resources group – Development of an ‘On-line Guide’ Page 26
French: Ressources ACSUS – Publication du manuel universitaire ‘Canadian Studies in the new Millenium’ (U of T Press) GKS – 4 programmes sur la toile BACS – Web-Portal – ‘Access Canada’ – enseignants / publications / programmes / cours Développement d’un guide en-ligne par le groupe ‘Library & resources’ Page 26
English: Web: 4/21/2005 — 4/23/2005 Principles & Practices of Sclerotherapy Barrie ON 13.75 Mainpro-M1 Martins Vein & Medical Aesthetics Kelly Paterson McGraty 1-800-627-3309/705-735-0639  kelly@martinveinclinic.on.ca 830.
French: Web: 4/21/20054/23/2005 Principles & Practices of Sclerotherapy Barrie ON 13.75 Mainpro-M1 Martins Vein & Medical Aesthetics Kelly Paterson McGraty 1-800-627-3309/705-735-0639  kelly@martinveinclinic.on.ca 830.
English: 42nd Central Canadian Symposium on Water Quality Research (Canada Centre for Inland Waters, Burlington, Ontario, February 12-13, 2007) top § Over 300 delegates will gather to hear more than 100 leading water quality researchers present their findings on key issues in water quality research.
French: 42e Conférence régionale du Centre du Canada sur la recherche sur la qualité de l’eau (Centre canadien des eaux intérieures, Burlington [Ontario], les 12 et 13 février 2007) Début § Plus de 300 délégués viendront écouter la centaine et plus de chercheurs éminents présenter leurs conclusions sur les principaux enjeux de la recherche sur la qualité de l’eau.
English: ◦ Recovery Strategy for the Greater Sage-Grouse (Centrocercus urophasianus urophasianus) in Canada (2008) Greater Sage-Grouse are dependent on sagebrush for food and shelter, thus the silver sagebrush-grassland communities of the native Canadian prairie provide necessary habitat.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du renard vÃ©loce (Vulpes velox) au Canada (2008) CanidÃ© de la taille dâ€™un chat, le renard vÃ©loce a le pelage roux-jaunÃ¢tre pÃ¢le. Le dos, de couleur grise, est parsemÃ© de poils blancs aux extrÃ©mitÃ©s noires.
English: Technical Co-operation and Consultancy Programme Reference texts Decision by the Committee of Ministers of the Council of Europe in 1977 In helping the Member States to identify problems and solutions for implementing the ethical and standard-setting principles established by the Council of Europe, the Programme makes use of the Organisation’s reference texts relating to: the cultural and natural heritage:
French: • Patrimoine culturel et naturel  - Convention culturelle européenne, Paris, 1954 ;  - Charte européenne du patrimoine architectural, Amsterdam, 1975 ;  - Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, Berne, 1979 ;  - Convention européenne sur les infractions visant des biens culturels, Delphes, 1985 ;  - Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l’Europe, Grenade, 1985 ;  - Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique (révisée), Malte, 1992 ;  - Convention cadre sur la valeur du patrimoine culturel pour la société, Faro, 2005.
English: You may wish to attach a copy of the relevant agreement(s).
French: Si vous le désirez, annexez une copie de l'entente ou des ententes pertinente(s).
English: Those recommendations were also approved by the General Assembly at its 17th plenary meeting.
French: Ces recommandations ont également été approuvées par l'Assemblée générale à sa 17e séance plénière.
English: One notable difference is that exports to Japan are estimated to expand by 120.4%.
French: Une différence notable réside dans le fait que les exportations vers le Japon devraient croître de 120,4 %.
English: Morris Barer - Scientific Director, Institute of Health Services & Policy Research  Peggy Borbey - Director Evaluation and Analysis Christine Fitzgerald - Vice President, Corporate Affairs Portfolio Cyril B. Frank - Scientific Director, Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis André Gratton - Deputy Corporate Secretary Gavin Lemieux - Senior Advisor, Evaluation (Agenda Items 5 and 6) Claude Lepage - Senior Internal Audit Advisor (Agenda Item 10) Angus O'Leary - Senior Advisor, Evaluation (Agenda Item 9)
French: Morris Barer - Directeur scientifique, Institut des services et des politiques de la santé  Peggy Borbey - Directrice, Analyse et évaluation Christine Fitzgerald - Vice-Présidente, Portefeuille des affaires générales Cyril B. Frank - Directeur scientifique, Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite  André Gratton - Secrétaire général adjoint Gavin Lemieux - Conseiller principal pour l'évaluation (points 5 et 6) Claude Lepage - Conseiller principal en vérification interne (point 10) Angus O'Leary - Conseiller principal pour l'évaluation (point 9)
English: • University visits by the SD, with or without the IAB, designed to engage researchers and university administrators with an interest in the INMD mandate.
French: • des visites aux universités par le DS, avec ou sans le CCI, afin de mobiliser les chercheurs et les administrateurs universitaires qui s'intéressent au mandat de l'INMD;
English: We welcome in particular the inclusion of specific indicators with regard to the protection of civilians and are certainly happy that the Secretary-General looks to refining these benchmarks further in consultation with the Afghan Government and the international community.
French: Nous nous félicitons particulièrement de ce que l'on ait inclus des indicateurs spécifiques concernant la protection des civils et nous nous réjouissons que le Secrétaire général ait prévu d'affiner davantage ces critères en consultation avec le Gouvernement afghan et la communauté internationale.
English: Countries that actively participate in those organisations that are relevant for it should be rewarded with the suspension of tariffs.
French: Le problème sous-jacent ne se résolu pas avec l'élargissement de la liste de produits "non sensibles", mais avec une amélioration des infrastructures commerciales.
English: It emphasizes, in particular, the importance to a successful reorganization of including in the insolvency estate the debtor's interest in encumbered assets and third-party-owned assets (for the definition of the term “assets of the debtor”, see section B.1 below; for a discussion of the estate, see UNCITRAL Insolvency Guide, part two, chapter II, paras.
French: Il souligne, en particulier, qu'il importe, pour le succès du redressement, d'inclure dans la masse les droits du débiteur sur des actifs grevés et sur des actifs appartenant à des tiers (pour la définition du terme “actifs du débiteur”, voir section B.1 ci-dessous; pour une discussion sur la masse, voir Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité, deuxième partie, chapitre II, par.
English: It asks the next report to include information on developments in law and in practice which occurred after the separation from the Netherlands Antilles as regards Article 5 of the Charter.
French: Il demande que le prochain rapport indique précisément dans quelle mesure la situation d’Aruba en droit et en pratique, au regard de l’article 5 de la Charte, a évolué à la suite de la séparation par rapport aux Antilles néerlandaises.
English: Governance Research Started in November 2002, the School’s governance research agenda is an ongoing, multi-year program.
French: Ce périodique fournira une plateforme pour les discussions et la réflexion sur les questions et les préoccupations importantes dans l’administration publique canadienne et fera la promotion de la nouvelle École en tant que centre d’excellence.
English: Increased efforts will be needed if Croatia is to meet the requirements of the acquis in this chapter.
French: Des efforts accrus devront être consentis pour que la Croatie satisfasse aux exigences de l'acquis relevant de ce chapitre.
English: 4 or more new updates every day!
French: 4 ou plus de nouvelles mises à jour tous les jours!
English: • Brock University
French: • Conseil de restauration de la rivière Niagara
English: The donors finance the JPO Programmes from the official development assistance (ODA) of their Government.
French: Les donateurs financent ces programmes à l'aide des fonds dont ils disposent au titre de l'aide publique au développement (ADP).
English: This review will help auditors become familiar with the system's history and present conditions.
French: Cet examen l'aidera à se familiariser avec les antécédents du réseau et son état actuel.
English: Article 3 of the Convention defines the term “worst forms of child labour” as, among other things, comprising all forms of slavery and similar practices.
French: Il est stipulé à l'article 3 de la Convention que l'expression «les pires formes de travail des enfants» comprend, entre autres, toutes les formes d'esclavage ou pratiques analogues.
English: The EU Council meeting in the composition of the Ministers of Finance and Economy is often referred to as the ECOFIN Council.
French: Dans la mesure où les titres peuvent être considérés comme une source de fonds susceptible de se substituer aux prêts et où certains prêts peuvent être titrisés, cette définition fournit des informations plus précises sur le montant total de financement accordé par le secteur des IFM à l’économie qu’une définition étroite portant uniquement sur les prêts.
English: The decline in long-term interest rates has increased pension liabilities and led to significant solvency deficits for many plans.
French: La baisse des taux d'intérêt à long terme a entraîné une augmentation du passif des régimes de retraite, ainsi que d'importants déficits de solvabilité pour de nombreux régimes.
English: • Site Map Proactive Disclosure Proactive Disclosure Air Quality in the B.C. Area Environmental Protection Unit (air) Vancouver Island Region Lower Mainland Region Cariboo Region Thompson Region Omineca and Peace Region Metro Vancouver Fraser Valley Regional District
French: • Carte du site Divulgation proactive Divulgation proactive Qualité de l’air dans la région de la Colombie-Britannique, (disponible en anglais seulement) Division de la Protection de l'Environnement (AIR) Région de l'Île de Vancouver Région du Lower Mainland Région de Cariboo Région Thompson Régions de l'Omineca et de la Peace Agglomération de Vancouver District Régional de la Vallée du Fraser
English: Pankaj Jain, Director (IPR Cell), Ministry of Small Scale Industries, Government of India.
French: Pankaj Jain, directeur du service chargé des droits de propriété intellectuelle au Ministère des petites industries, Gouvernement de l'Inde.
English: A newspaper clipping submitted with the file indicates that, as a result of an investment of $4.86-million by the ministère des Transports of the province of Quebec (hereinafter the ministère), train service on this line was to be extended beyond August 15, 2000, and perhaps indefinitely.
French: Une coupure de journal déposée au dossier indique que, par suite d'un investissement de 4,86 millions de dollars du ministère des Transports de la province de Québec (ci-après le ministère), le service de train sur cette ligne serait prolongé au-delà du 15 août 2000 et peut-être indéfiniment.
English: The State Audit Office (SAO), which keeps legal continuity from the pre-war times of the first Republic of Estonia, is an independent institution foreseen by the Constitution.
French: Le DCF et le BAE peuvent procéder à des audits directement à tous les niveaux étatiques et administratifs à certaines occasions, mais en général ils se basent sur le travail accompli et les données rassemblées par l’ organe chargé de l’ audit dans chaque entité.
English: Adverse reaction reports can also be mailed to the regional AR monitoring office at the following addresses.
French: Les déclarations peuvent également être envoyées par la poste aux bureaux régionaux de surveillance des EI aux adresses ci-après.
English: Some budget/credit counsellors suggest shopping at no more than 3 institutions because "an unusual increase in the number of inquiries can have a negative influence on your credit score" 1.
French: Certains conseillers budgétaires recommandent de magasiner auprès de 3 institutions car « une augmentation excessive du nombre de demandes de renseignements peut nuire à votre pointage de crédit »1.
English: After 22 days of solitary confinement without access to a lawyer, he found that he had been charged with taking bribes for the admission of students to his Institute.
French: Après 22 jours d'isolement, sans avocat, il a appris qu'il était accusé d'avoir reçu des dessous de table pour admettre des étudiants dans son institut.
English: The high-level round tables (1 to 4) on the theme of the high-level segment were held simultaneously on 5 July 2006.
French: Les tables rondes de haut niveau (1 à 4) sur le thème du débat de haut niveau ont eu lieu simultanément le 5 juillet 2006.
English: ©2010 FLOR Europe; the consumer division of InterfaceFLOR, the first name in modular flooring.
French: ©2010 FLOR Europe; la division clients d’InterfaceFLOR, leader du revêtement modulaire.
English: The goal of this program is to encourage the supply of advanced technology vehicles in Canada and consumer demand for these vehicles and determine viability of emerging and future technologies.
French: Le but de ce programme est d’encourager l’offre de véhicules aux technologies de pointe au Canada et la demande des consommateurs pour ces véhicules ainsi que d’établir la viabilité des technologies en développement et à venir.
English: The helpdesks, in conjunction with the reorganization of work within regional compensation units into expertise modules, allows compensation advisors to focus on specific areas without the continual interruptions of compensation-related questions, which will be dealt solely by the helpdesks Sylvie Joseph: (613) 990-5860 Fisheries and Oceans Canada Compensation Service Delivery Transport Canada has developed and implemented a new service delivery model.
French: Les services d'assistance, conjointement à la réorganisation des unités régionales de rémunération en modules d'expertise, permettent aux conseillers de la rémunération de se concentrer sur certains dossiers puisqu'ils ne sont pas continuellement interrompus par des questions sur la rémunération, questions auxquelles peuvent répondre les employés des services d'assistance. Sylvie Joseph : (613) 990-5860 Pêches et Océans Canada Prestation des services de rémunération Transports Canada (TC) a élaboré et mis en place un nouveau modèle de prestation des services.
English: The Asia Branch began a project to analyze the causes and nature of poverty experienced in Asia and to identify how CIDA should respond.
French: La Direction générale de l’Asie a entrepris un projet qui vise à analyser les causes et la nature de la pauvreté en Asie et à déterminer comment l’ACDI devrait intervenir.
English: Human rights there are being trampled underfoot.
French: Ce sont les droits de l'homme bafoués.
English: (f) Natural and environmental disasters: to develop partnerships to implement schemes that spread out risks, reduce insurance premiums, expand insurance coverage and thereby increase financing for post-disaster reconstruction and rehabilitation, and establish and strengthen effective early warning systems as well as other mitigation and response measures; [agreed]
French: f) Catastrophes naturelles et écologiques : Constituer des partenariats permettant de répartir les risques, réduire le montant des primes d'assurance, multiplier le nombre des assurés et, par là-même, accroître le volume des fonds disponibles pour le relèvement et la reconstruction après une catastrophe, et mettre en place et renforcer des dispositifs d'alerte précoce efficaces ainsi que d'autres mesures de protection civile et d'intervention; [convenu]
English: 7.4.4.12Vegetative cells of B. cereus stain red and generally have a characteristic `boxcar' appearance 4-5 : long and 1.0-1.5 : wide with square ends and rounded corners usually appearing as chains.
French: 7.4.4.12 Les cellules végétatives de B. cereus se colorent en rouge et ont généralement une forme rectangulaire caractéristique, de 4 à 5 : de long et de 1,0 à 1,5 : de large avec des extrémités carrées et des coins arrondis et apparaissent habituellement réunies en chaînes.
English: The regional office would seek support from UNEP headquarters to improve gender balance and mainstreaming.
French: Le Bureau régional demandera au siège de l'aider à améliorer l'équilibre entre les sexes et l'intégration de cette problématique.
English: Most of the work undertaken in this area relates to water quality.
French: Le gros du travail qui se fait dans ce domaine porte sur la qualité de l'eau.
English: In determining whether a particular sports program involves a sufficient degree of child care, some factors that would be considered are the age of the participating children, the instructors’ qualifications, the extent that progress is measured and goal-orientation is involved, the time devoted to the program, the duration of the program and the training and educational facilities used.
French: Afin de déterminer si un programme sportif fournit un degré suffisant de services de garde, il faut tenir compte de certains facteurs, notamment l'âge des enfants participant au programme, les titres et compétences des moniteurs, la mesure dans laquelle les progrès sont mesurés et l'importance accordée à la réalisation d'objectifs, le temps que les participants doivent consacrer au programme, la durée du programme ainsi que les installations d'entraînement et d'enseignement utilisées.
English: Since 2004, COSEWIC submits its annual report to the federal Minister of the Environment in late summer.
French: Depuis 2004, le COSEPAC présente son rapport annuel au ministre fédéral de l'Environnement vers la fin de l'été.
English: • Previously implicit requirements for effective management financial and administrative practices are made explicit;
French: • des exigences autrefois implicites sur la saine gestion financière et les pratiques administratives efficaces étaient rendues explicites;
English: ISAR could also take into consideration the needs of small and medium-sized enterprises (SMEs) in reporting on this issue.
French: Il pourrait aussi prendre en compte les besoins des petites et moyennes entreprises (PME) liés à la publication d'informations dans ce domaine.
English: Although only preliminary results are available for this program, the findings appear to be consistent.
French: Bien qu'on ne dispose que de résultats préliminaires, les constatations semblent concorder.
English: The solution will address the external drivers documented in the current change initiatives such as the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), the Global Environment Facility (GEF) fiduciary standards, decentralization and the Internal Control Framework (including External Auditors and internal oversight services).
French: La solution tiendra compte des éléments externes mentionnés dans les initiatives actuelles de changement, telles que les Normes comptables internationales du secteur public, les normes fiduciaires du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), la décentralisation et le cadre de contrôle interne (y compris les commissaires aux comptes et les services de contrôle interne).
English: • Best practices and lessons learned on how to improve partnerships
French: • Pratiques exemplaires et leçons retenues sur les façons d'améliorer les partenariats
English: Montblanc is seeking a preliminary injunction to stop Cross from selling and marketing the refills, as well as damages.
French: La société Montblanc cherche à obtenir une injonction provisoire pour empêcher Cross de vendre et de commercialiser les recharges, ainsi que pour bénéficier de dommages-intérêts.
English: This information will only be used internally in order to process your requests.
French: Celles-ci ne sont utilisées qu'en interne pour le traitement de votre demande.
English: There's no doubt in my mind that a Parliamentary Committee commands greater public attention and can exert more influence on Government decision-making than can SIRC.
French: Il ne fait aucun doute dans mon esprit qu'un comité parlementaire retient davantage l'attention publique et peut exercer une influence plus profonde que le CSARS sur la prise des décisions gouvernementales.
English: In the midst of my learned explanation the little traitor stopped me abruptly with the question I myself had taught him. I was very embarrassed.
French: Au milieu de ma docte explication, le petit traître marrêta tout court avec ma question que je lui avais apprise: me voilà fort embarrassé.
English: Interest rates The maintenance of reasonably stable exchange rates has, moreover, been achieved without necessitating high rates of interest to attract capital inﬂows to support the currency.
French: Eurostat
English: Band Population 1373 Tribal Council (TC) Affliliation Naut'sa Mawt Tribal Council TC Number 2167
French: Population de la bande 1373 Affiliation à un conseil tribal (CT) Naut'sa Mawt Tribal Council Numéro du CT 2167
English: Type select operation target and press ENTER.
French: Tapez select operation target et appuyez sur Entrée.
English: • In respect of the Act, the Chief Electoral Officer must, in particular:
French: • En ce qui a trait à la présente Loi, le directeur général des élections doit notamment :
English: In the context of those objectives UNIDO was a necessary partner for Africa.
French: Dans le cadre de ces objectifs, l'ONUDI est un partenaire obligé pour l'Afrique.
English: The establishment within the United Nations Office for West Africa of a monitoring unit made up of multidisciplinary experts working hand in hand with the ECOWAS Secretariat and the Peace and Security Council of the African Union, seems to us to be useful and necessary.
French: La mise en place, au sein du bureau des Nations Unies de l'Afrique de l'Ouest, d'une unité de veille composée d'experts multidisciplinaires et travaillant de concert avec le secrétariat de la CEDEAO et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, nous paraît utile et nécessaire.
English: TELEVISION COVERAGE Olympic Winter Games Sport television exposure per day of competition during the Turin 2006 Olympic Winter Games1 Source:
French: COUVERTURE TÉLÉVISÉE Jeux Olympiques d’hiver Couverture télévisée du sport par jour de compétition durant les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin 1 Source :