ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ES) Mr President, the United Nations regards trafficking in persons as incompatible with the dignity and worth of the human being; nonetheless, every year over half a million people are victims of trafficking, of whom 80% are women and girls, half are minors and the majority are prisoners of sexual exploitation.
French: (ES) Monsieur le Président, les Nations unies considèrent que la traite des êtres humains est incompatible avec la dignité et le bien de l'être humain. Cependant, chaque année plus d'un demi-million de personnes sont les victimes de cette traite.
English: The next steps are more provocative, and must be considered together.
French: Les étapes suivantes sont plus provocatrices et doivent être abordées ensemble.
English: Such pathways can only be built on the active cooperation of all agencies and services involved.
French: Ces parcours doivent impÃ©rativement reposer sur la coopÃ©ration active de toutes les agences et services impliquÃ©s.
English: • Great Lakes Water Levels Water levels and related Great Lakes data
French: • Niveaux d’eau des Grands Lacs Niveaux d’eau des Grands Lacs et données connexes
English: Although the targets are intended to roll out over 10 years, success will require sustained effort over a much longer period.
French: Les objectifs proposés de la Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains visent une augmentation de 20 % de la proportion de Canadiens qui font de l’activité physique, mangent sainement et ont un poids santé.
English: Certain companies need refrigeration in their operations, particularly in areas such as agro foods, biotechnology, and pharmaceuticals.
French: Certaines entreprises ont en effet besoin du froid dans leurs opérations, notamment dans des domaines tels que l’agroalimentaire, les biotechnologies et la pharmaceutique.
English: Annuaire de l'Institut de droit international, vol. XII, 1892-1894, Geneva session, p. 219.
French: Annuaire de l'Institut de droit international, vol. 12, 1892-1894, session de Genève, p. 219.
English: Excitatory terminals, on the other hand, have many more smaller synapses, each with at least one active site.
French: En revanche, les terminaisons excitatoires ont plus de synapses plus petites, chacune comportant au moins un site d'activité.
English: Net proceeds from card and product sales for 2001 are projected at $112.8 million, $9.0 million (8.7 per cent) higher than the 2000 latest estimates after taking into account the amounts retained by National Committees, commissions paid to consignees and direct expenses at UNICEF field offices ($39.0 million).
French: D'après les projections, les recettes nettes provenant de la vente de cartes et de produits devraient s'élever, en 2001, à 112,8 millions de dollars, soit 9 millions de dollars (8,7 %) de plus que les estimations les plus récentes pour 2000, après déduction des montants retenus par les comités nationaux, des commissions versées aux dépositaires et des dépenses directes des bureaux extérieurs de l'UNICEF (39 millions de dollars).
English: There is an officer in each police establishment in charge of investigating complaints from the public.
French: Par conséquent, une attention accrue est consacrée à l’ obtention de renseignement sur et à l’ investigation de la corruption perpétrée par des agents de police.
English: The furnishing of samples is governed by the national laws applicable in the designated Offices.
French: La remise d’échantillons est régie par les législations nationales applicables dans les offices désignés.
English: Aligning relief and recovery efforts in the aftermath of disasters remains a priority.
French: L'harmonisation des activités de secours et de relèvement au lendemain de catastrophes reste une priorité.
English: In accordance with Headquarters guidelines on such initiatives, it is proposed that the joint strategy be elaborated in the format of an integrated strategic framework.  The process will require support from the relevant sections of Headquarters.
French: Conformément aux directives du Siège applicables à ces initiatives, il est proposé que la stratégie commune revête la forme d'un cadre stratégique intégré, opération qui nécessitera le concours des sections compétentes du Siège.
English: In practice the Eurogroup's only real success was the adoption of a five-year programme for improving European defence -- the European Defence Improvement Programme (EDIP) -- whose object was to demonstrate to the United States, particularly the Congress, that the Europeans were providing the means to increase, both quantitatively and qualitatively, their contribution to the defence of the Alliance.
French: En fait le seul véritable succès de l'Eurogroupe (15) sera l'adoption d'un programme quinquennal d'amélioration de la défense européenne EDIP ( European Defence Improvement Programme ) qui aura pour objet de démontrer aux Etats-Unis, et plus particulièrement au Congrès, que les Européens se donnent les moyens d'augmenter quantitativement et qualitativement leur contribution à la défense de l'Alliance.
English: Industrial clients include Kvaerner, Shell Canada, Pall Corporation, Imperial Oil, and others.
French: Parmi les clients industriels, mentionnons Kvaerner, Shell Canada, Pall Corporation, Imperial Oil, et d'autres.
English: What happens once I register under IFTA?
French: Que se passe-t-il une fois que je suis inscrit en vertu de l'accord IFTA?
English: PREMIUM, the comprehensive set for care, maintenance and conservation of value of the assembly parts.
French: PREMIUM, le set complet pour l´entretien, la maintenance et la préservation de la valeur des éléments de construction.
English: CPP People's Power Committee
French: CNS Conférence nationale souveraine
English: In 2004, there will be an obligation to hail-in (call an authorized dockside monitoring company to notify the time and weight of the landing for each fishing trip). This will enhance the overall follow-up of the fishing activities.
French: Une exception : un appel en mer (appel servant à avertir une compagnie autorisée de pesage à quai du temps d’arrivée et du poids des captures pour chaque voyage) est obligatoire afin de bonifier le suivi des activités de pêche.
English: Provide background information about the problem, including what is already known about the issue and what information gaps, if any, exist.
French: Faites l'historique du problème; mentionnez les éléments déjà connus et l'information qui reste à obtenir, s'il y a lieu. Expliquez brièvement ce que vous avez déjà fait ou tenté de faire pour régler le problème.
English: The Sorbs living in Lower Lusatia are, until this day, also known as Wends.
French: Au Moyen Age, la langue sorabe était parlée dans une région beaucoup plus étendue qu’à l’heure actuelle.
English: Dialogue between governments and the private sector is clearly essential, since both sides share an interest in combating the illegal or damaging use of information and communication technologies.
French: Un dialogue entre les gouvernements et le secteur privé s’avère essentiel, les deux partageant un intérêt commun dans la lutte contre l’utilisation illégale ou préjudiciable des technologies de l’information et de la communication.
English: The Government is committed to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: Le Gouvernement est fermement attaché au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Firstly, why are small businesses not involved in the social dialogue?
French: Premièrement, pourquoi les PME ne participent-elles pas au dialogue social?
English: The Commission concluded the proceeding in October and issued its decision in May 2005 (Regulatory framework for voice communications services using Internet Protocol, Telecom Decision CRTC 2005-28, 12 May 2005).
French: Le Conseil a mis fin à l'instance en octobre et a rendu sa décision en mai 2005 (Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet, décision de télécom CRTC 2005-28, 12 mai 2005).
English: Rationale The consequential amendment is a technical reform to correct for cross-referencing.
French: Justification Cette modification corrélative est un amendement technique afin d'adapter le texte aux renvois découlant des nouvelles dispositions.
English: • A study by Norrie and Wilson[4] argues that both orders of government have full access to all major revenue sources and therefore the traditional concept of vertical fiscal imbalance does not apply to Canada.
French: • Une étude menée par Norrie et Wilson[4] fait valoir que les deux ordres de gouvernement ont pleinement accès à toutes les grandes sources de recettes et que, par conséquent, le concept traditionnel de déséquilibre fiscal vertical ne saurait s’appliquer au Canada.
English: • Regional managers must assume a leadership role in collaborating with hospital and home care managers to address the structural and systemic issues impeding the best use of resources.
French: • Les directeurs régionaux doivent montrer l'exemple en collaborant avec les gestionnaires des hôpitaux et des soins à domicile afin de remédier aux problèmes structurels et systémiques qui empêchent d'utiliser au mieux les ressources.
English: INCOME FROM GOVERNMENT SOURCES Canada Child Tax Benefit and provincial or territorial child tax credits or benefits INTERVIEWER:
French: REVENUS DE SOURCE GOUVERNEMENTALE Prestation fiscale canadienne pour enfants et les prestations et crédits provinciaux ou territoriaux pour enfants INTERVIEWEUR:
English: The additional information provided by the representatives facilitated the debate and the work of the Committee in taking its decisions.
French: Le complément d'information fourni par les représentants a facilité les débats et les travaux du Comité dans ses décisions.
English: Judicious use of black in your décor will highlight other colours, and add a touch of refinement and drama. Finally, open yourself up to the virtues of good fortune and luck that the Chinese associate with the colour black surely it is a virtue we can all appreciate to enhance our lives.
French: Utilisez le noir de façon judicieuse, mettez ainsi en valeur les autres couleurs de votre décor, apportez une touche de raffinement, ou encore, croyez en ses vertus chanceuses comme le font les Chinois !
English: She also suggested monthly, in-person meetings to discuss issues.
French: Elle suggère aussi des rencontres mensuelles en personne pour discuter des problèmes.
English: Improved access to care and services is one of the four priority areas of the New Brunswick Provincial Health Plan.
French: Un accès accru aux soins et aux services constitue l’une des quatre priorités du Plan de santé du gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: We report the observation of satellite structures associated with the core C 1s and F 1s levels in the photoelectron spectra of CH3F, CF3H, and CF4.
French: Dans les spectres photoélectroniques du CH3F, du CF3H et du CF4, on a observé des structures satellites associées avec les niveaux 1s tant du C que du F. On attribue ces structures à des excitations de "secousse".
English: All Mediterranean fishermen and the marine ecosystems that they exploit need urgent and effective fisheries management.
French: Pour les pêcheurs travaillant en Méditerranée et les écosystèmes marins qu’ils exploitent, la mise en place d’une gestion efficace des ressources halieutiques est urgente.
English: F, paras.
French: F, par. 11.5 et 11.6).
English: Pursued by the fire of this troublesome gun, the battalion commander, his staff, and twenty men went back along the communication trench, knee deep in mud, towards the second-line positions; but most of the staff and all the men were killed or wounded before reaching it.
French: La nouvelle de la présence des « Anglais » à une extrémité du tunnel convainc le commandant du bataillon allemand concerné, dont le QG est à l’autre extrémité (occidentale), d’essayer de battre en retraite. On n’avait pas plus tôt décidé d’abandonner le QG du bataillon, à l’entrée du tunnel, que les
English: It provided a neutral entry point to consider long-term trends and impacts that are usually not considered within the normal planning period.
French: Cela leur offrait un point d’entrée neutre pour songer aux tendances et impacts à long terme qui ne sont pas habituellement pris en compte dans la planification ordinaire.
English: Other provinces use the terminology of granting property to a purchaser "and his/her heirs" which means essentially the same kind of ownership as "in fee simple".
French: Dans d'autres provinces, le bien est accordé à l'acheteur «et ses héritiers», ce qui désigne essentiellement le même genre de propriété qu'«en fief simple».
English: Stressing its unwavering commitment to the peace process, including through the role played by the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), and to the full and expeditious implementation of the Comprehensive peace agreement signed by the Governments of Ethiopia and Eritrea (hereinafter referred to as “the parties”) on 12 December 2000 and the preceding Agreement on the Cessation of Hostilities of 18 June 2000 (S/2000/1183 and S/2000/601, respectively, hereinafter referred to as the “Algiers Agreements”), and the delimitation decision by the Boundary Commission of 13 April 2002 (S/2000/423), embraced by the parties as final and binding in accordance with the Algiers Agreements,
French: Réitérant son engagement sans faille en faveur du processus de paix, traduit notamment par le rôle joué par la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), et de l'application prompte et intégrale de l'Accord de paix global signé par les Gouvernements éthiopien et érythréen (ci-après dénommés « les parties ») le 12 décembre 2000, de l'Accord de cessation des hostilités du 18 juin 2000 qui l'a précédé (S/2000/1183 et S/2000/601 respectivement, ci-après collectivement dénommés « les Accords d'Alger »), et de la décision sur la délimitation prise par la Commission du tracé de la frontière, en date du 13 avril 2002 (S/2002/423), adoptée par les parties comme étant définitive et contraignante aux termes des Accords d'Alger,
English: However, after signature of the grant agreement, the Commission will make an advance payment (pre-financing payment) to the beneficiary.
French: Toutefois, après la signature de la convention de subvention, la Commission versera une avance (préfinancement) au bénéficiaire.
English: It has the capacity to educate the masses about the value and dividends of peace and non-violence.
French: Elle a la capacité d'éduquer les masses sur la valeur et les dividendes de la paix et de la non-violence.
English: At the end of it, it would be very clear when they're conducting these.
French: Tout serait clair en définitive une fois le moment venu de tenir un procès sommaire.
English: Meeting - local Extended Management Team Date(s): 2008-04-22 to 2008-04-23 Destination(s):
French: Rencontre - Équipe de gestion élargie locale Date(s) : 2008-04-22 à 2008-04-23 Destination(s):
English: To reach SMEs in communities across Canada, Precarn recently established its Alliance program, which facilitates access by small companies to Precarn's R&D funds and to the national network.
French: Pour rejoindre ces dernières dans les collectivités de tout le Canada, Precarn a récemment mis sur pied son programme d'alliances, qui aide les petites entreprises à tirer parti du réseau national et des capitaux de R et D qu'administre l'organisme.
English: We offer a complete range of products used in Infertility.
French: Nous offrons une gamme complète de produits utilisés en infertilité.
English: New efforts to entrust the Council with responsibilities for counter-proliferation while ignoring the goals of disarmament is a current case in point.
French: En témoignent les récents efforts visant à charger le Conseil de la lutte contre la prolifération passant outre les objectifs de désarmement.
English: Prairie took 2nd, with 46 points; Ontario 3rd, with 31 points; Pacific 4th, with 26 points; and Atlantic 5th, with 5 points.
French: « Cette année, les équipes sont passées de sept à neuf personnes, il a donc fallu faire vite pour trouver de nouveaux joueurs dans les cinq régions.
English: • 496-A-2000 — Domestic service - Hundseth Management Ltd. cob Falcon Air Services
French: • 496-A-2000 — Service intérieur - Hundseth Management Ltd. s/n Falcon Air Services
English: "We already had a visit in Rio, in 2004, of authors and publishers from France, Portugal and Africa.
French: En 2004, des auteurs et des éditeurs de France, du Portugal et de l’Afrique sont venus à Rio.
English: Glenn had daily treatment from a masseur and also took some cortisone, apparently with little relief.
French: Glenn subit donc les traitements quotidiens d'un masseur et prit de la cortisone, qui ne lui apporta apparemment pas grand soulagement.
English: Terms of reference were also finalized for the Aboriginal Traditional Knowledge Subcommittee of COSEWIC.
French: Les termes de référence ont également été complétés pour le sous-comité sur le savoir traditionnel autochtone du COSEPAC.
English: Percentage of SMEs in Europe-19 having direct business linkages (trade/investment) with candidate countries, by sector 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 Manufacturing Construction Wholesale Retail Transport/ Business services Personal services Communication Total
French: Pourcentage de PME de l'Europe-19 ayant des liens économiques directs (commerce/ investissement) avec les pays candidats, par secteur 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 2% 2% 3% 2% 1% 3% 10 % 9%
English: An outcome report is prepared at the end of each Forum.
French: Un compte rendu des résultats est préparé à la fin de chaque réunion du Forum.
English: A total of 592 uses has been reported by Camford for the 110 substances; in 68 of these cases (~11%), the percentage of total disappearance drops to zero at some point during the reporting period, indicating that a particular substance was no longer used for that application.
French: Au total, 592 utilisations ont été signalées par Camford pour les 110 substances. Dans 68 cas (~11%), le pourcentage de disparition totale passe à zéro à un point ou à un autre au cours de la période de déclaration, cela indiquant qu'une substance donnée a cessé d'être employée pour l'application considérée.
English: Affirms the necessity of reaching a just solution to the Palestinian cause in all its aspects on the basis of international law and legitimacy and the terms of reference agreed upon, embodied in the relevant UN resolutions, the principle of land for peace and the inadmissibility of acquisition of others' territory by force, the Arab peace initiative and the Roadmap, such as to enable the Palestinian people to achieve their national independence and exercise their sovereignty in their Palestinian State and its capital Al-Quds Al-Sharif.
French: Réaffirme la nécessité de parvenir à un règlement juste au problème palestinien, dans tous ses aspect, sur la base du droit international, de la légalité internationale et des références convenues, à savoir, les résolutions pertinentes des Nations Unies, les principe de la terre contre la paix, le principe de l'illégalité de l'appropriation de territoires par la force, l'initiative arabe de paix, la Feuille de route, et tout ce qui permet au peuple palestinien d'obtenir son indépendance nationale et exercer sa souveraineté dans le cadre de l'État palestinien ayant pour capitale Al Qods Al Charif;
English: Without rules, as imperfect as they may be, we cannot have a balanced global system, he argued.
French: Sans un ensemble de règles, aussi imparfaites soient-elles, nous ne pouvons pas disposer d'un système mondial équilibré, explique-t-il.
English: The United Kingdom had no doubts about its sovereignty over the Falkland Islands.
French: Le Royaume-Uni n'a aucun doute quant à sa souveraineté sur les îles Falkland.
English: 60% + REVSHARE: You earn 60% on initial revenus of the signup PLUS 60% of all rebills… for the duration of your affiliation with us.
French: PARTENARIAT 60%: Vous gagnez 60% des revenus des abonnements initiaux ainsi que 60% des profits générés par les renouvellements… et ceci pour la durée de votre abonnement.
English: Section D - General Provisions Article 1018:
French: Section D - Dispositions générales Article 1018 :
English: The presence of copyrighted equipment signals the end of the account without refund.
French: La présence de matériel copyrighted signale la fin de l'account sans remboursement.
English: The Commissioner's First Periodic Review was then submitted to the Minister of Justice in late 1998.
French: Le rapport du Commissioner sur son premier examen périodique a été remis au Ministre de la justice à la fin de l'année 1998.
English: "СЂСЋС‘= СѓСЋС„СЂ" - similar requirements are beaten with rostomerom.
French: "СЂСЋС‘= СѓСЋС„СЂ" - les exigences analogues sont gagnГ©es avec rostomerom.
English: In this vein, the HSP could be implicated in projects and policy advocacy activities that deal with the relation between HIV and conflict prevention, protection of civilians, and post-conflict peacebuilding.
French: Dans cette optique, le PSH pourrait intervenir dans des projets et des activités de défense des politiques s'intéressant à la relation entre le VIH et la prévention des conflits, la protection des civils et la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit.
English: FRANÇAIS CUB 60909 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  STEVE SUMMERALL - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment Insurance Commission from a decision by the Board of Referees given on August 11, 2003, at Ottawa, Ontario VIEW THE ERRATUM DECISION KRINDLE, U The commission appeals a finding of the board of referees that the claimant had not lost his employment as a result of his own misconduct.
French: ENGLISH CUB 60909 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  STEVE SUMMERALL - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission de l'assurance-emploi du Canada à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Ottawa (Ontario) le 11 août 2003 VOIR L'ERRATUM DÉCISION La juge-arbitre KRINDLE La Commission a interjeté appel d'une décision du conseil arbitral selon laquelle le prestataire n'avait pas perdu son emploi en raison de son inconduite.
English: (1988), Brill and Friedl (1993),Kleiman et al.
French: (1988), Brill et Friedl (1993), Kleiman et al.
English: The whaling crew had their whale boats but they found if they put one or two whale boats under the control of Eskimo crews, they were very efficient.
French: L’équipage disposait de ses propres chaloupes pour la chasse, mais on se rendit compte qu’on pouvait en confier une ou deux à des équipages ‘esquimaux’, qui s’avérèrent très efficaces.
English: Protecting artistsâ€™ rights online Helping to find a standard Paying for standards Ideas to be considered down the road What we stand to gain Appendix A:
French: La protection des droits des artistes en ligne En quÃªte dâ€™une norme Le financement des normes IdÃ©es Ã envisager Ã plus long terme Ce que nous avons Ã gagner Annexe A :
English: For more on NATO, visit: www.nato.int/. Other Articles
French: Pour de plus amples renseignements sur l’OTAN, consultez le www.nato.int/. Autres Articles
English: In Alberta, the Framework for Action, developed to identify crucial next steps, was reviewed at the Roundtable on Family Violence and Bullying (May 2004) and builds on months of consultations undertaken as part of the roundtable process.
French: En Alberta, le Framework for Action (Cadre d’action), mis au point pour déterminer les prochaines étapes cruciales, a été examiné lors de la Roundtable on Family Violence and Bullying (Table ronde sur la violence familiale et l’intimidation) (mai 2004) et fait fond sur des consultations menées sur plusieurs mois en prévision de la Table ronde.
English: PRO-MARINE Reference Number:
French: PRO-MARINE Numéro de référence: