ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emergence of Guiding Principles In addition, the previous day’s discussions resulted in the formation of guiding principles for the development of a research priorities agenda for HM; principles such as respect for diversity in culture, language, philosophical beliefs, and the variety of ways in which HM is practiced and by whom (homeopaths, MDs, naturopathic doctors).
French: Les participants à la table ronde ont clairement exprimé leur désir de travailler ensemble pour bâtir une infrastructure de recherche en médecine homéopathique au Canada.
English: Tax reduction allowed.
French: Prestations bénéficiant d'une réduction d'impôt.
English: Many of you mentioned financing.
French: Nombre d'entre vous ont évoqué la question du financement.
English: Preventing and recovering from conflict.
French: Prévention des conflits et relèvement après un conflit.
English: OTTAWA  April 25, 1985 __________________________ Umpire
French: OTTAWA  le 25 avril 1985 __________________________ Juge-arbitre
English: The eligible limit amount of the retiring allowance that can be transferred to an RRSP/RPP will be calculated as follows:
French: Le montant admissible de l'allocation de retraite pouvant être transféré à un REER ou à un RPA est calculé de la manière suivante :
English: In fact, Member States should adopt measures which are fully compatible with the Community method and the framework provided by the Treaty.
French: En réalité, il faudrait que les États membres adoptent des mesures qui soient totalement compatibles avec la méthode communautaire et avec le cadre fourni par le traité.
English: The General Committed decided to recommend to the General Assembly the inclusion of the item in the agenda of the sixty-second session, under Heading I (Organizational, administrative and other matters), and that it be considered directly in plenary meeting.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire le point à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session, sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions), et de l'examiner directement en séance plénière.
English: • We will continue to provide high-calibre, coordinated legal advice on investigations of organized crime, high-tech crime and terrorism, and develop and implement related prosecution strategies.
French: • Nous continuerons de prodiguer des conseils juridiques coordonnés et de grande qualité en ce qui concerne les enquêtes relatives au crime organisé, à la criminalité technologique et au terrorisme. Nous poursuivrons également l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies connexes en matière de poursuites.
English: Measurements have been made both with a static field and with a square-wave-modulated field.
French: Des mesures ont été faites avec un champ statique et avec un champ modulé par une onde carrée.
English: Costs of upgrading existing sports facilities, Olympic Village(s) or MPC & IBC to Olympic specifications.
French: Installations sportives / village olympique / Autres villages / CPP & CIRTV / autres Coûts, de nature permanente, liés à la construction, l'aménagement et l'équipement des nouvelles installations sportives, des sites d’entraînement, du (des) village(s) olympique(s), du (des) village(s) des médias et du CPP & CIRTV s'ils sont financés par le COJO.
English: The Alpine Sports Centre Mürren has successively increased its facilities over the last years.
French: Le centre sportif de Mürren n’a pas cessé d’élargir son offre dans les dernières années.
English: • (i) an amount paid by the taxpayer in the year, or on behalf of the taxpayer in the year if the amount paid on behalf of the taxpayer is required to be included in the taxpayer's income for the year, as (3) Subsection (1) applies to amounts paid in the 2001 and subsequent taxation years.
French: ◦ i) les sommes payées par le contribuable au cours de l'année, ou les sommes payées pour son compte au cours de l'année si elles sont à inclure dans son revenu pour l'année, au titre : (3) Le paragraphe (1) s'applique aux sommes payées au cours des années d'imposition 2001 et suivantes.
English: The Commission has generally taken the view that "all alcoholic drinks are more or less in competition" (COM(79)261). a.
French: Pour sa part, la Commission estime que, en règle générale, "toutes les boissons alcooliques sont plus ou moins en concurrence" (COM(79)261). a.
English: The Summit also welcomed the initiatives currently underway to militate against the negative consequences of the shortage and high prices of energy faced by the region.
French: Le Sommet s'est par ailleurs félicité des initiatives en cours qui visaient à lutter contre les conséquences négatives de la pénurie et des prix élevés de l'énergie auxquels la région avait à faire face.
English: With respect to the phased implementation of reforms, see Armed Forces Act 2006, para.
French: Pour ce qui concerne la mise en œuvre progressive des réformes, voir la Armed Forces Act de 2006, art.
English: For each of the highlighted writers, information has been divided into three main sections:
French: Pour chacun des écrivains mis en évidence, l'information a été répartie en trois grandes sections :
English: It is a conditional release , which allows some offenders to continue to serve the balance of their sentence outside of the institution.
French: Elle permet à certains délinquants de finir de purger leur peine à l'extérieur de l'établissement, soit en semi-liberté, soit en liberté conditionnelle totale.
English: In the reform package set out in “Investing in the United Nations”, I propose more comprehensive strengthening of the financial management and budgetary processes.
French: L'une des réformes que je préconise dans « Investir dans l'Organisation des Nations Unies » tend à améliorer l'ensemble des systèmes de gestion financière et des processus budgétaires de l'ONU.
English: "Few places in the world have the quality of health researcher, the universal healthcare system, the university structure and the mandate to put together a program such as that being developed by the CIHR," the Panel stated.
French: « Peu d'endroits au monde possèdent à la fois des chercheurs en santé de haut calibre, un système de soins de santé universel ainsi que le réseau universitaire et le mandat requis pour mettre sur pied un programme tel que celui des IRSC », a déclaré le Comité.
English: Comments The Coalition is waiting for the approval of the proposal to NFB.
French: Commentaires La coalition attend l’approbation de la proposition présentée à l’Office national du film.
English: This will improve the quality of information concerning the identification and position of vessels routinely provided to DND by MCTS for marine security purposes.
French: Ainsi, les SCTM pourront transmettre régulièrement au MDN des renseignements plus précis sur l’identification et la position de navires, afin d’assurer la sécurité maritime.
English: The PRESIDENT: I declare open the 1009th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 1009e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: • Safer local roads and transportation infrastructure as well as new or improved public transportation for more than 280 communities; and
French: • La création d'infrastructures routières locales et de transport, et de services de transport public nouveaux ou améliorés dans plus de 280 collectivités;
English: Our registered office is 7 Lower Sloan Street, Sloan Square, London SW1W 8AH.
French: Son siège social est sis 7 Lower Sloane Street, Sloane Square, London SW1W 8AH.
English: Operating expenses for the three months ended March 31, 2006 increased by $42 million, or 4%, to $1,222 million, mainly due to increased fuel costs, purchased services and material expenses, and depreciation.
French: Les charges d’exploitation pour la période de trois mois terminée le 31 mars 2006 ont augmenté de 42 M$, ou 4 %, pour s’établir à 1 222 M$, principalement en raison des charges accrues inscrites aux postes Carburant, Services acquis et matières et Amortissement.
English: Beim Einsatz unterschiedlicher Internet-Browser und aufgrund unterschiedlicher Software-Einstellungen kann es bei der Darstellung der Informationen zu Abweichungen kommen.
French: Lors de la mise en place de différents Navigateurs Internet et en raison des différentes installations logicielles, des divergences peuvent survenir dans la présentation des informations.
English: Mr. Miguel Llop Chabrera, Fundación Valenciaport, Spain
French: M. Miguel Llop Chabrera, Fundación Valenciaport (Espagne)
English: Bilingualism and Earnings (PDF)  Jean-Marc Lévesque
French: Le bilinguisme et le revenu du travail (PDF) Jean-Marc Lévesque
English: Objectives: The objective of the Conference is to assess the threat posed by cyanobacteria and their toxins to the production and distribution of safe drinking water, including the specific risks to immunocompromised sections of the population.
French: Objectifs: Il s'agit d'évaluer les menaces que font peser les cyanobactéries et leurs toxines sur la production et la distribution d'eau de boisson saine, et en particulier les risques spécifiques encourus par les personnes immunodéprimées.
English: − The Hearing on the effect of globalisation on the internal market will be organised by a panel composed of the following Members:
French: − L'audition sur l'effet de la mondialisation sur le marché intérieur sera organisée par un groupe d'experts composé des membres suivants:
English: The geographical location of both countries makes them vulnerable, particularly to trafficking, from eastern Europe especially and from Russia.
French: La situation géographique des deux pays les rend vulnérables, notamment en matière de traite des êtres humains, à partir de l’Europe orientale en particulier et de la Russie.
English: Warn stakeholders if changes will affect them.
French: Avertir les intervenants de tout changement susceptible d'avoir une incidence sur eux.
English: Every year the Women's Tribune will bring together women from all over the world to discuss socialissues affecting the lives of women in general, and African women inparticular.
French: Le Women's Tribune réuni chaque année des femmes venues de tous les coins du globe pour débattre de thèmes de société propres et chers à la femme en général et à la femme africaine en particulier.
English: Real fun! If you know who the actors are, please, leave a comment below.
French: Si vous connaissez les acteurs de la troupe, n’hésitez pas à nous indiquer ci-dessous (en commentaire) comment les contacter plus directement.
English: Keep in mind that pollution prevention does not include on-site treatment (pollution control), off-site recycling, off-site disposal, waste treatment or dilution, or transferring hazardous and/or toxic constituents from one environmental medium to another.
French: N'oubliez pas que la prévention de la pollution n'inclut pas les activités suivantes : traitement sur place (contrôle de la pollution), recyclage hors site, élimination hors site, traitement ou dilution des déchets ou transfert des éléments dangereux ou toxiques d'un milieu environnemental à l'autre.
English: In particular, the delegation should indicate which cases had involved acts of ethnic or racial discrimination.
French: Il demande en particulier à la délégation tunisienne d'indiquer quelles affaires portaient spécifiquement sur des actes de discrimination ethnique ou raciale.
English: Peter Crossen, Métis, Joint Learning Program Facilitator The Joint Learning Program EE workshop has been designed by a committee of Employment Equity experts representing both the Public Service Alliance of Canada (PSAC) and the Canada Public Service Agency (CPSA).
French: L'atelier sur l'équité en matière d'emploi (EE) du programme d'apprentissage mixte a été créé par un comité d'experts en EE dont les membres représentent l'Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC) et l'Agence de la fonction publique du Canada (AFPC).
English: A "cross walk" table showing the relationship between Corporate Priorities for Defence and Program Activities can be found on page 23.
French: Un tableau de concordance montrant la relation entre les priorités ministérielles pour la Défense et les activités de programme se trouve à la page 24.
English: Resource requirements (before recosting): $362,200
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 362 200 dollars
English: Donated by Mr. Vincent Tovell; in honour of Mr. Ross McGill and Mr. Jim Weisz for all the work they have done in supporting the crafts through the gallery, Dexterity, during the 1970s and 80s, 1990.
French: Don de M. Vincent Tovell, Toronto, Ontario; en hommage à M. Ross McGill et à M. Jim Weisz pour tout le soutien qu’ils ont apporté aux arts au sein de la galerie Dexterity, au cours des années 1970, 1980 et 1990.
English: Temptations, temptations, but luckily the release is so close I can taste it, so I don't have to watch this. Tomorrow, tomorrow, maybe I should go to bed early and skip work due to "flu", or sudden flood, earthquake...
French: ha ok, c'est le meilleur moyen de se gacher un début de jeu ça, jouer au mag.
English: This means that Aboriginal peoples may participate in the EA through opportunities provided for public participation.
French: Cela signifie que les peuples autochtones peuvent prendre part à l’EE en profitant des occasions de participation du public offertes.
English: The Commission finds Eritrea liable for economic losses suffered by Ethiopian departees that resulted from Eritrean officials' wrongful seizure of their property and wrongful interference with their efforts to secure or dispose of their property.”
French: Comme on l'a vu plus haut, la Commission des réclamations entre l'Érythrée et l'Éthiopie a jugé que l'État avait le droit d'expulser tous les étrangers ennemis en période de conflit armé.
English: In the debate, I call first Mr Eversdijk on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: A ce propos d'ailleurs, on ne peut que souhaiter une plus grande sensibilisation du public à l'importance de la forêt et la promotion de programmes d'éducation et de formation pour les techniciens et les gestionnaires forestiers.
English: This Regulation establishes a European Instrument for Democracy and Human Rights under which the Community shall provide assistance, within the framework of the Community’s policy on development cooperation and economic, financial and technical cooperation with third countries, contributing to the development and consolidation of democracy and the rule of law, and of respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Le présent règlement établit un instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme en vertu duquel la Communauté fournira une aide, dans le cadre de la politique de la Communauté concernant la coopération au développement et la coopération économique, financière et technique avec les pays tiers, contribuant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'État de droit ainsi qu'au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Visitors are asked to rate their satisfaction with several aspects of their visit on a five-point scale ranging from five, very satisfied, to one, not at all satisfied.
French: On demande aux visiteurs d'évaluer leur satisfaction relativement à plusieurs aspects de leur visite en fonction d'une échelle d'évaluation en cinq points dans laquelle cinq correspond à « très satisfait » et un à « pas du tout satisfait ».
English: These verifications may be organised on a sample basis using risk analysis.
French: Ces vérifications peuvent être organisées par sondage sur la base d'une analyse de risques.
English: • A-GG-040-001/AG-001, General Safety Program, Volume 1, Policy And Program - Revised Jun 06
French: • A-GG-040-001/AG-001, Programme de sécurité générale, Volume 1, Politique et programme - révisé juin 2006
English: Allow me to make a few brief comments.
French: Je voudrais faire quelques observations.
English: The goal of this work has been to fill data gaps to allow for better assessment of the nature and extent of contamination at these locations.
French: Ces travaux avaient pour but de combler les lacunes dans les données afin de mieux évaluer la nature et l'ampleur de la contamination dans ces endroits, et de permettre ainsi aux équipes de planification locales de prendre des décisions éclairées et économiques concernant les stratégies de restauration des utilisations bénéfiques altérées.
English: Thus, although he had described the question of subsystems as a “general problem underlying the drafting of part 2”, Riphagen felt it could still be resolved in a relatively simple and uncontroversial way by a general savings clause.
French: Ainsi, bien qu'il ait qualifié la question des sous-systèmes de «problème général posé par la rédaction de la deuxième partie», Riphagen estimait qu'elle pouvait être résolue de façon relativement simple et ne prêtant pas vraiment à controverse par le biais d'une clause de sauvegarde générale.
English: Consultations No consensus emerged from the consultations on whether directors' liabilities should be reduced or maintained.
French: Consultations Les consultations n'ont permis de tirer aucun consensus sur la question du maintien ou de la diminution des responsabilités des administrateurs.
English: In accordance with rule 9, the Committee may revise the agenda during a session and may, as appropriate, add, defer or delete items.
French: L'article 9 prévoit qu'au cours d'une session le Comité peut réviser l'ordre du jour et, s'il y a lieu, ajouter ou supprimer des points ou en ajourner l'examen.
English: Insofar as the State party's obligations under paragraph 11 below would be the same with or without such a finding, the Committee considers it appropriate in the present case not to make any finding in respect of article 6.
French: Dans la mesure où les obligations incombant à l'État partie en vertu du paragraphe 11 ci-après seraient les mêmes qu'une telle constatation soit faite ou non, le Comité juge approprié en l'espèce de ne formuler aucune constatation au titre de l'article 6.
English: In certain cases, mutual funds that have elected to treat a transfer as a qualifying exchange may wish to amend, or even revoke, their election.
French: Dans certains cas, des organismes de placement collectif qui ont choisi de traiter un transfert donné comme un échange admissible peuvent décider de modifier, voire de révoquer, leur choix.
English: It is, thus, likely that the depth extent of the Tintina fault rises southward into the crust, as dextral strike-slip motion is transformed into contractional structures of the southern Cordillera.
French: Il est donc probable que la profondeur de la faille Tintina s'élève vers le sud à l'intérieur de la croûte alors que le décrochement dextre est transformé en structures de contraction de la Cordillère méridionale.
English: The apparatus should include a halogen or infra-red lamp and a built-in analytical balance, calibrated according to the laboratory method.
French: L’appareil doit être muni d’une lampe halogène ou à infrarouge, avec balance d’analyse intégrée, étalonnée conformément à la méthode de laboratoire.
English: Round Table of Executive Secretaries of the United Nations Regional Commissions: Bilateralism and Regionalism in the Aftermath of Cancún - Re-establishing the Primacy of Multilateralism (16 June 2004)
French: Table ronde des secrétaires exécutifs des commissions régionales de l'ONU: Bilatéralisme et régionalisme au lendemain de Cancún − Rétablissement de la primauté du multilatéralisme (16 juin 2004)
English: Convinced that respect for cultural, ethnic, religious and linguistic diversity, as well as dialogue among and within civilizations, is essential for peace, understanding and friendship among individuals and people of the different cultures and nations of the world, while manifestations of cultural prejudice, intolerance and xenophobia towards people belonging to different cultures, religions and beliefs generate hatred and violence among peoples and nations throughout the world,
French: Convaincue que le respect des diversités culturelles, ethniques, religieuses et linguistiques, de même que le dialogue entre les civilisations et au sein de celles-ci, sont indispensables pour la paix, la compréhension et l'amitié entre les individus et les peuples appartenant aux différentes cultures et nations dans le monde, alors que les manifestations de préjugés culturels, d'intolérance et de xénophobie à l'égard de personnes appartenant à des cultures, religions et convictions différentes engendrent la haine et la violence entre les peuples et les nations à travers le monde,
English: Norway hoped that the first meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, to be held in Montreal from 28 November to 9 December 2005, would succeed in establishing a broad process towards agreeing on a global climate regime from 2012 onwards.
French: La Norvège espère que la première réunion des Parties au Protocole de Kyoto, qui se tiendra à Montréal du 28 novembre au 9 décembre 2005, sera l'occasion d'instaurer des conditions propices à l'adoption d'un ensemble de règles relatives aux changements climatiques et applicables à l'échelle mondiale pour la période débutant en 2012.
English: Pursuant to Article 15(2), the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization will enter into force, with respect to the Togolese Republic, three months after the date of deposit of the instrument of accession, that is, on April 28, 1975.
French: En application de l'article 15.2), la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle entrera en vigueur, à l'égard de la République togolaise, trois mois après la date de dépôt de l'instrument d'adhésion, soit le 28 avril 1975.
English: Survey on Smoking in Canada, Cycle 1, Fact Sheets, August 1994.
French: ADLAF, E.M., F.J. IVIS, R.G. SMART et G.W. WALSH.
English: Free AUT: 11% NZT: 11% CRT: 2.5%
French: TPG : 6,5 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: They would like to know how to stop or at least control binging.
French: Des conseils pour contrôler et éviter les compulsions alimentaires. Environ 3% de filles demandent de l’aide pour ce problème spécifique.
English: the report by Oldřich Vlasák, on behalf of the Committee on Regional Development, on European Urban Agenda and its Future in Cohesion Policy;
French: le rapport d'Oldřich Vlasák, au nom de la commission du développement régional, sur l'agenda urbain européen et son avenir au sein de la politique de cohésion;
English: The changes occurred only in the portal circulation and were not detected in peripheral blood samples.
French: Les variations ne se produisirent que dans la circulation porte et ne furent pas détectées dans les échantillons sanguins périphériques.
English: Once an organized movement comes into existence as a matter of fact, it will be even less possible to attribute its conduct to the State, which will not be in a position to exert effective control over its activities.
French: Lorsqu'un mouvement organisé acquiert une existence effective, il est d'autant moins possible d'attribuer son comportement à l'État que celui-ci ne peut exercer de contrôle réel sur ses activités.
English: Yet it is apparent that modern expulsion laws have been developed with some regard being paid to the requirements of due process and to the desirability of a right of appeal.
French: Cependant, il apparaît que le droit moderne de l'expulsion n'ignore pas les exigences de la légalité et la nécessité du droit d'appel.
English: This performance is clear evidence of broad industry commitment to sustainable forest management, meeting customer needs and assuring Canadians that our forests are well managed.
French: Cette performance est une preuve évidente de l'engagement pris par l'ensemble du secteur de gérer les forêts de façon durable, de répondre aux besoins des consommateurs et d'offrir l'assurance aux Canadiens que nos forêts sont bien gérées.