ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another parent said that clerks in stores ignored her son when he asked for help or tried to make a purchase.
French: Une mère a affirmé que les vendeurs dans les magasins refusaient de s'occuper de son fils quand ce dernier demandait de l'aide ou essayait d'acheter quelque chose.
English: Within the framework of the ENIC Network, a specific activity carried out in 1999 focused on the recognition of qualifications held by refugees.
French: Dans le cadre du Réseau ENIC, une activité spécifique lancée en 1999 a été consacrée à la reconnaissance des qualifications des réfugiés.
English: The other form of Eastern (American oyster) is called the "cocktail" oyster.
French: L’autre forme d’huître américaine est appelée huître « cocktail ».
English: Sharing our Experience, Marketing our Expertise Sustainable development transcends political boundaries.
French: Partager notre expérience, mettre en valeur notre expertise Le développement durable transcende les frontières politiques.
English: As businesses were forced to close or lay off employees, pushing many people into unemployment, the tax revenues of the federal government declined.
French: À mesure que les entreprises étaient forcées de fermer leurs portes ou de licencier des employés, ce qui a poussé de nombreuses personnes au chômage, les recettes fiscales du gouvernement fédéral ont baissé.
English: In case of serious illness, the coverage pays a tax-free, lump sum amount you can use however you like to maintain your quality of life.
French: En cas de maladie grave, cette couverture prévoit le versement d'un montant forfaitaire non imposable que vous pouvez utiliser comme bon vous semble pour maintenir votre qualité de vie.
English: A one-earner family of four earning $40,000 will see its net federal taxes reduced by 17 per cent next year and by 48 per cent by 2004.
French: Une famille de quatre personnes, à revenu unique de 40 000 $, verra son fardeau fiscal net réduit de 17 % l’année prochaine et de 48 % d’ici 2004.
English: The strategy addresses education, learning and career choices (to counter the negative perceptions girls develop about ITEC); unemployed women and women re-entering the labour market and career changes (to address the problems women face accessing appropriate training or re-skilling and to overcome employer prejudice about their potential as ITEC professionals); and retention in ITEC employment (to ensure that working practices in ITEC businesses do not make it difficult for women to remain in employment or progress in their chosen career path).
French: Cette stratégie met l'accent sur l'enseignement, l'apprentissage et l'orientation professionnelle (pour lutter contre l'image négative qu'ont les femmes du secteur), les chômeuses et les femmes retournant sur le marché du travail ou prenant un tournant dans leur carrière (pour améliorer l'accès des femmes à des formations appropriées ou à des cours de recyclage et les encourager à passer outre les préjugés des employeurs sur leur aptitude à travailler dans ces domaines); et la rétention des femmes occupant un emploi dans les technologies de l'information, l'électronique ou les communications (en veillant à ce que les conditions de travail dans le secteur ne dissuadent pas les femmes de conserver leur emploi et ne les empêchent pas de progresser dans leur carrière).
English: The Foreign Minister, Rangin Spanta, has also held high-level talks in New Delhi, Islamabad and Washington, D.C. Discussions in Islamabad on security issues resulted in agreement to intensify cooperation on improving security and bilateral relations.
French: Le Ministre des affaires étrangères, Rangin Spanta, a également participé à des pourparlers de haut niveau à New Delhi, Islamabad et Washington.  Les discussions tenues à Islamabad sur les questions de sécurité ont débouché sur un accord visant à intensifier la coopération pour renforcer la sécurité et les relations bilatérales.
English: 134 A change of the Ordonnance of 1945 by an Act of 31.12.1991.
French: L'Ordonnance de 1945 a été modifiée par une loi du 31 décembre 1991.
English: However, it also expressed concern at the fact that the contested legislation ignored objective ethnic criteria in determining membership of a minority.
French: Toutefois, il s'est dit préoccupé par le fait que la législation contestée ne tenait pas compte de critères ethniques objectifs pour déterminer le statut de membre d'une minorité.
English: UNHCR private sector fund-raising strategy is to broaden UNHCR's donor base, develop structures and establish partnerships at a national level, particularly with the corporate sector, to support its fund-raising efforts.
French: La stratégie du HCR dans ce domaine consiste à accroître le nombre de donateurs, à créer des structures et à établir des partenariats au niveau national, en particulier avec les entreprises.
English: He also serves as consulting member of major Canadian biotechnology companies.
French: Enfin, il agit aussi à titre d'expert-conseil auprès d'importantes sociétés canadiennes dans le domaine de la biotechnologie.
English: Conclusions and recommendations of the Committee against Torture
French: Conclusions et recommandations du Comité contre la torture  NORVÈGE
English: Mr EVIN (France) thanked the chair and the speakers in the debate.
French: Il faut que nous ayons toujours présent à l’esprit l’objectif de l’efficacité.
English: It has a role in monitoring the Student Access Guarantee and to conduct research on all aspects of postsecondary education (e.g.
French: Il lui incombe de veiller à la Garantie d’accès aux études et de faire des recherches sur tous les aspects de l’enseignement supérieur (p. ex.
English: CIDA aims to reach the poorest of the poor, many of whom are marginalized as a result of racism and discrimination.
French: L’ACDI tente d’aider les plus démunis, souvent marginalisés en raison du racisme et de la discrimination.
English: June 3, 2000 THE TORONTO-DOMINION BANK PAUL DOUGLAS Vice-President [23-4-o] CSX TRANSPORTATION, INC.
French: Le 3 juin 2000 LA BANQUE TORONTO-DOMINION Le vice-président PAUL DOUGLAS [23-4-o] CSX TRANSPORTATION, INC.
English: Committee concludes that the situation in France is in conformity with Article 12§3 of the Revised Charter.
French: Comité considère que la France s’est efforcée de porter le système de sécurité sociale à un niveau plus élevé.
English: Issues not resolved at this level will be referred to the Canada/Manitoba Fish Habitat Management Oversight Committee for resolution.
French: Les problèmes non réglés à ce niveau seront soumis au Comité Canada-Manitoba de gestion et de surveillance de l'habitat du poisson pour résolution.
English: International, European and national institutions need to be in possession of sufficiently reliable information on the population and on housing in the European Union.
French: Le recensement de la population et des logements devra avoir lieu en 2011 et, par la suite, au début de chaque décennie.
English: Nunavut Land Claims Agreement Implementation Planning Contract Negotiations for the Second Planning Period Previous Page Table of Contents Next page
French: Accord sur les revendications territoriales du Nunavut Négociations du contrat de mise en œuvre pour la deuxième période de planification Page précédente Table des matières Page suivante
English: Open communication between CWS and interest groups contributes to the formulation of effective policies and programs for Migratory Bird Sanctuaries.
French: Une communication ouverte entre le SCF et les groupes d'intérêt contribue à la formulation de politiques et de programmes efficaces pour les refuges d'oiseaux migrateurs.
English: • ensure at least one format is widely accessible (according to CLF accessibility standards);
French: • Assurez-vous qu'au moins un format est accessible par la vaste majorité (conformément aux normes d'accessibilité de la NSI).
English: The application introduces delay whilst the grant is considered and another factor to take into account in their calculations.
French: Mais trêve de plaisanteries!
English: Federal-Provincial Advisory Committee on Environment and Occupational Health.
French: Acute and chronic toxicity of ammonium nitrate fertilizer to amphibians from southern Ontario.
English: 31 EM: this provision does not affect the obligation to establish the offence in pursuance of Articles 4-7 of the Convention; that it does not exclude or limit the possibility for States’ Parties to incriminate the acts provided for in the Convention even when the conditions of this Article are met, i.e.: when only "national" elements are present.
French: 31 Dans le RE il conviendra de préciser que cette disposition n’affecte pas les obligations d’incriminer prévues aux articles 4 à 7 de la Convention, qu’elle n’exclut ni ne limite la possibilité pour les Etats parties d’ériger en infraction pénale les actes prévus par la Convention même lorsque les conditions prévues dans cette disposition sont remplies, c-à-d : seulement lorsque des éléments « nationaux » sont présents.
English: Cherries 20
French: Chou-rave 125 mL, ½ tasse
English: Record Control Number This field contains a number which provides a unique reference for each record in this database.
French: Numéro de contrôle d'enregistrement Ce champ contient un numéro qui constitue la référence unique correspondant à chaque enregistrement de cette base de données.
English: With comfort and service our rooms will offer you a pleasant stay in a sophisticated atmosphere.
French: Le confort et les services proposés par nos chambres vous garantissent un séjour agréable, dans une ambiance haut de gamme.
English: The reasons for immigrants longevity and good health are likely related to the healthy immigrant effect.
French: Il est probable que la longévité et la bonne santé des immigrants soient liées à leffet de la «sélection dimmigrants en bonne santé».
English: During the period under review, one induction session was held and two "Lunchtime Learning" sessions took place, attended by over 250 staff members.
French: Au cours de la période considérée, il y a eu une séance de présentation de l’Organisation et deux pauses-formation à l’heure du déjeuner, auxquels ont assisté plus de 250 fonctionnaires.
English: The Canadian Forces Tae Kwon Do Team is always looking for new members.
French: L´équipe de tae kwon do des Forces canadiennes est constamment à la recherche de nouveaux membres.
English: Life is full of risks, but you don't want to set yourself up for an injury.
French: La vie est une aventure, mais vous n'avez pas besoin de courir après les blessures.
English: The conformance of satellites and launch vehicles with debris mitigation guidelines and standards is an important consideration in the decision to grant a licence.
French: La conformité des satellites et des lanceurs aux normes et lignes directrices concernant la réduction des déchets est un élément important de la décision d'octroyer une licence.
English: Progress continues to be made in the consolidation of State authority and in the recovery efforts of the Government and its development partners throughout the country.
French: Des progrès continuent d'être réalisés dans la consolidation de l'autorité de l'État et dans les efforts de relèvement déployés dans tout le pays par le Gouvernement et ses partenaires de développement.
English: The arising issues were mainly considered under municipal laws or general principles of law.
French: Les problèmes soulevés à cette occasion ont été analysés pour l'essentiel dans le cadre des législations nationales ou des principes généraux de droit.
English: Fisheries and Oceans August 2001 Themes arising from the Session Magdalen Islands, March 20, 2001
French: Pêches et Océans Août 2001 Thèmes abordés au cours de la séance Îles-de-la-Madeleine, le 20 mars, 2001
English: “Convention” means the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR);
French: "Convention" signifie la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR) ;
English: Forage digestible energy (DE) values determined by Christensen et al.
French: Les valeurs de l’énergie digestible (ED) du fourrage déterminées par Christensen et al.
English: The Public Health Agency of Canada provides background information on measles.
French: L’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) fournit de plus amples renseignements sur la rougeole.
English: These priorities come under the following headings: ¡ promotion of business: developing productivity, creating more jobs and safeguarding existing jobs; ¡ promotion of innovation, networking and strengthening of knowledge structures: activating an expert advisory network with strong links to the national development projects of enterprises, universities, research institutes and regional businesses; ¡ competence, labour, employment and entrepreneurship: improving capacity to anticipate and manage restructuring caused by globalisation, technological development and the ageing of the population; 42
French: Ces priorités relèvent des rubriques suivantes: ¡ promotion de l’activité économique et commerciale: développer la productivité, créer plus d’emplois et préserver les emplois existants; ¡ promotion de l’innovation et de l’établissement de réseaux et renforcement des structures de la connaissance: mettre en activité un réseau consultatif d’experts ayant des liens étroits avec les projets nationaux de développement des entreprises, y compris celles d’envergure régionale, des universités et des instituts de recherche; ¡ compétence, travail, emploi et entrepreneuriat: améliorer la capacité d’anticipation et de gestion des restructurations entraînées par la 44
English: Answers to the following questions will help determine if you have done everything you need to do before getting underway:
French: Répondez aux questions suivantes afin de déterminer si vous êtes prêt à partir :
English: The resolution we have just adopted is good news and we thank the sponsors, particularly the Russian Federation, for the constructive approach they demonstrated throughout the long negotiations.
French: La résolution que nous venons d'adopter représente une bonne nouvelle et nous remercions les coauteurs, en particulier la Fédération de Russie, de l'approche constructive dont ils ont fait preuve tout au long des longues négociations.
English: In principle, the innocent victim should not be left to bear the loss, although it had to be considered whether the victim had taken reasonable steps to minimize the damage.
French: En principe, la victime innocente ne doit pas supporter la charge de la perte, bien qu'il faille dans chaque cas se demander si la victime a pris des mesures raisonnables pour réduire le dommage au minimum.
English: However, it is also estimated that an extension of the directive to include main roads could save 1 300 lives per year.
French: Cependant, on estime également que si le champ d’application de la directive était étendu de façon à inclure les routes nationales, ce sont 1 300 vies que l’on pourrait s auver chaque année.
English: FRANÇAIS JUDGMENT OF THE FEDERAL COURT OF APPEAL Date:
French: ENGLISH JUGEMENT DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE Date : le 19 janvier 1984 Dossier :
English: ·plant–1), seedling morphological characteristics and nutrient status were similar at the end of greenhouse culture and after 2 years of growth in the field, except that exponential fertilization increased root volume after the first year and also increased ectomycorrhizal colonization.
French: ·semis–1), les caractéristiques morphologiques et le statut nutritionnel des semis étaient similaires à la fin de la période de culture en serre et après 2 ans de croissance au champ, sauf que la fertilisation exponentielle a augmenté le volume de racines après la première année ainsi que la colonisation ectomycorhizienne.
English: 157 which the Union is likely to face over the next few years, some of which I have outlined above.
French: 169 which the Union is likely to face over the next few years, some of which I have outlined above.
English: Grading and Assessment Students’ grades are derived from a variety of learning experiences that are assessed by provincially certiﬁed teachers.
French: Notes et évaluations Les notes des élèves découlent de diverses expériences d’apprentissage qui sont évaluées par des enseignants certifiés par la province.
English: Departments must have access to the Compensation Web Applications (CWAs) to take advantage of this feature.
French: Les ministères doivent avoir accès aux applications Web de la rémunération (AWR) pour profiter de cette fonction.
English: In the case at hand the ECJ concluded that such a link did not exist.
French: La Cour de justice a conclu dans l’affaire en question qu’un tel lien n’existait pas.
English: For instance, the external resources have increased from about $1.1 billion in 2000 to about $ 1.7 billion in 2005, provided in the form of direct budget support, moving away from project support.
French: Ses ressources provenant de l'extérieur sont passées d'environ 1,1 milliard de dollars en 2000 à environ 1,7 milliard de dollars en 2005, fournies sous forme de soutien budgétaire direct et moins sous forme d'appui aux projets.
English: We are also the official publisher of GC publications and manage the award-winning Canada Pavilion at major events across Canada.
French: Nous sommes aussi l’éditeur officiel des publications du gouvernement du Canada, sans compter que nous gérons le Pavillon du Canada, qui a remporté plusieurs prix lors d’événements majeurs qui ont eu lieu dans l’ensemble du pays.
English: The facilitator would provide a copy of the draft agreement for the consideration of Board candidates.
French: L’entente serait finalement signée par toutes les parties; on y mentionnerait les fonds alloués à l’Institut par les gouvernements ainsi que les exigences d’ordre budgétaire et celles concernant la vérification financière. Les membres du conseil d’administration en choisiraient le président parmi eux; la fonction de présidence serait exercée par rotation.
English: This may be referred to as concurrent dualism (diurnalism and nocturnalism).
French: Ce comportement peut être appelé dualisme concurrent (diurnalisme et nocturnalisme). [Traduit par la Rédaction]
English: (Nineteenth session, 17-19 April 2000 ,  agenda item 3)
French: (Dix-neuvième session, 17-19 avril 2000 /,
English: If Télémax Plus is shown on your invoice and you cannot access these channels, please inform technical support .
French: Par contre, si Télémax Plus est inscrit sur votre facture et que vous n'accédez pas à ces chaînes, veuillez en informer le soutien technique .
English: The General Assembly,
French: 4 Voir résolution 55/2.
English: The list of examples is not exhaustive.
French: À noter que la liste d’exemples n’est pas exhaustive.
English: Persons whose nominations were not confirmed prior to the cancellation of the election never formally became candidates and are not treated as such.
French: Les personnes dont la candidature n'a pas été confirmée avant l'annulation de l'élection n'ont jamais été officiellement candidates et ne seront donc pas considérées comme telles.
English: • Tier 3 program for compression-ignition off-road engines when the full scope of the U.S. EPA program is available; and
French: • programme de Tier 3 de l'EPA pour les moteurs hors route à allumage par compression, lorsqu'on connaîtra toute la portée du programme de l'EPA américaine;
English: The Working Party had, on various occasions recalled that the denouncement was not in line with the Convention and that it could have severe repercussions for the correct application of the Convention and had urged the IRU and the international guaranteeing chain to re-
French: Le Groupe de travail avait, à diverses reprises, rappelé que cette dénonciation n'était pas conforme à la Convention et pouvait avoir de graves incidences sur l'application de cet instrument.
English: It provides an in-depth look at the history and the current state of the industry.
French: Il donne un aperçu complet de l’histoire et de la situation actuelle de l’industrie.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FOR HUNGER-PROOF CITIES Sustainable Urban Food Systems > Public Policy and the Transition to Locally Based Food Networks français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ARMER LES VILLES CONTRE LA FAIM Systèmes alimentaires urbains durables > Politique gouvernementale et transition vers des réseaux alimentaires locaux English - Español
English: Treasury Board approved the submission in June 2006.  Also in 2006-2007, Environment Canada, the Treasury Board Secretariat and the climate change departments collaborated on the initial design for a framework to manage climate change and clean air resources and to report on results.
French: Le Conseil du trésor a approuvé la présentation en juin 2006.  C'est aussi en 2006-2007 qu'EC, le SCT et les ministères s'occupant du changement climatique ont collaboré sur la conception initiale d'un cadre pour gérer les ressources afférentes au changement climatique et à l'air pur et faire rapport sur les résultats.
English: As stated in the Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) developed for the Policy: "18 months is insufficient time to fully implement the Evaluation Policy or assess its impacts.
French: Comme il est énoncé dans le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) mis au point pour la politique : « Il faut plus 18 mois pour mettre pleinement en oeuvre la politique d'évaluation ou pour évaluer ses répercussions.
English: "We began building this online peer community in cooperation with other women's business organizations two years ago as part of our goal to provide a national clearinghouse of information for growth-oriented women business owners."
French: Nous avons commencé à établir cette cyber communauté de pairs en coopération avec d'autres organisations professionnelles de femmes, il y a deux ans, en vue de fournir un centre d'information national aux femmes propriétaires d'entreprises axées sur la croissance.
English: Some entities, such as UNDCP, since May 2004, have more comprehensive instructions, although at UNICEF they were not always fully implemented.
French: Certaines organisations, comme l'ONUDC depuis mai 2004, avaient adopté un dispositif plus complet.  Toutefois, dans le cas de l'UNICEF, les mesures n'étaient pas toujours pleinement appliquées.
English: While noting the need for Governments further to examine the programme elements of the future Montevideo Programme IV as contained in the draft text prepared by UNEP with the assistance of a group of eminent experts in environmental law (UNEP/Env.Law/MTV4/IG/1/2) before determining their own policy positions, government officials and experts presented their views on the programme areas of the Montevideo Programme III together with their initial comments on the draft text of the future Montevideo Programme IV.
French: Tout en notant qu'il importait que les gouvernements poursuivent l'examen des éléments programmatiques du futur Programme Montevideo IV figurant dans le projet de texte élaboré par le PNUE avec le concours d'un groupe d'éminents experts du droit de l'environnement (UNEP/Env.Law/MTV4/IG/1/2) avant de déterminer leurs positions, les responsables gouvernementaux et les experts ont fait part de leurs vues sur les domaines programmatiques du Programme Montevideo III ainsi que de leurs observations initiales sur le projet de texte du futur Programme Montevideo IV.
English: Action Canada is a new Canadian organization established through the vision of Vancouver businessman, Mr. Samuel Belzberg.
French: Action Canada est un nouvel organisme mis sur pied par un homme d'affaires vancouverois, M. Samuel Belzberg.