ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During his visit to Islamabad, Mr. Clinton discussed the question of terrorism and the continued presence in Afghanistan of Osama bin Laden with Pakistan's Chief Executive Pervez Musharraf.
French: Pendant sa visite à Islamabad, M. Clinton s'est entretenu avec le chef du Gouvernement pakistanais, Pervez Musharraf, de la question du terrorisme et d'Osama bin Laden, qui se trouve toujours en Afghanistan.
English: It shall be a forum for Members of Albanian Parliament and the European Parliament to meet and exchange views.
French: Elle constitue une enceinte de rencontre et de dialogue entre les membres du Parlement albanais et ceux du Parlement européen.
English: Effects Available data are inadequate to assess the carcinogenicity of 1,4-dichlorobenzene in humans.
French: Effets Les données disponibles sont insuffisantes pour évaluer la carcinogénicité du 1,4-dichlorobenzène chez les êtres humains.
English: In this regard, we also take note that the 6 January resolution of IAEA, which called for prompt and full compliance by North Korea with this nuclear compliance, was adopted by consensus of the 45 members of the Board of Governors, who were elected by the international community.
French: Dans ce contexte, nous prenons également acte de ce que la résolution du 6 janvier dernier, dans laquelle l'AIEA invite la République populaire démocratique de Corée à se conformer pleinement et sans retard à ces dispositions, a été adoptée par consensus par les 45 membres du Conseil des gouverneurs, qui ont été élus par la communauté internationale.
English: And, in addition, Budget 2005 delivered on our commitment to share a portion of the revenues from the federal gasoline tax with Canadian municipalities.
French: Et en outre, le budget de 2005 donne suite à notre engagement de partager une partie des revenus tirés de la taxe fédérale sur l’essence avec les municipalités canadiennes.
English: (3) The conditions under which an obligation may be suspended or terminated are governed by the primary rules concerning the obligation.
French: 3) Les conditions dans lesquelles une obligation peut être suspendue ou éteinte sont régies par les règles primaires relatives à l'obligation.
English: With income in excess of expenditure amounting to $826,005, which resulted in reserves of $1,453,526 at the end of the biennium (or more than twice the level of reserves at the end of 2003), the objective set by the Board of Trustees to bring the fund balance of the General Fund to more than $1 million was reached.
French: Avec un excédent de 826 005 dollars, qui a eu pour effet de porter le montant des réserves à 1 453 526 dollars à la fin de l'exercice (soit plus du double du montant des réserves à la fin de 2003), l'Institut a atteint l'objectif fixé par son Conseil d'administration, à savoir porter le solde du Fonds général à un montant supérieur à 1 million de dollars.
English: You can ocntract papillomavirus by making love, and sometimes just kissing. It’s somehow like herpes.
French: Il existe une soixantaine de types de papillomavirus, mais seulement certains sont cancérigènes (HPV16, HPV 18…).
English: • develop a new strategic vision for the CPC Library to maintain a leadership Technical Operations:
French: • élaborer une nouvelle vision stratégique pour que la bibliothèque du Collège conserve son leadership. Opérations techniques :
English: Despite these indications that PE methyltransferase might be a substrate for cytosolic protein kinases, cAMP and Ca2+–calmodulin exerted little influence on the activation reaction.
French: En dépit de ces observations voulant que la PE méthyltransférase puisse être un substrat des protéine kinases cytosoliques, le cAMP et la Ca2+–calmoduline exercent peu d'influence sur la réaction d'activation.
English: Group of 77 (core group on the Commission on Population and Development)
French: Groupe des 77 (groupe principal sur la Commission de la population et du développement)
English: Preceded by a preamble, the Constitution of the Republic of Indonesia consists of 37 articles, four transitional clauses and two additional provisions.
French: Elle comporte un préambule et 37 articles, quatre dispositions transitoires et deux dispositions supplémentaires.
English: Any treatment and program planning requires an understanding of the interconnection between violence, mental health and substance use problems.
French: La planification de tout traitement et de tout programme suppose une compréhension de l’interrelation entre la violence, la maladie mentale et les toxicomanies.
English: BPDSS will facilitate ad hoc queries for a variety of child and tax information and improve the accuracy of program data.
French: Le SADPP permettra de mieux répondre aux demandes spéciales concernant diverses données fiscales et données sur les enfants et améliorera l’exactitude des données sur les programmes.
English: E/CN.4/Sub.2/2000/46
French: E/CN.4/2001/2 E/CN.4/Sub.2/2000/46
English: (c) Observer for the following United Nations entities, specialized agencies and related organizations: United Nations Environment Programme;
French: c) L'observateur d'organismes des Nations Unies, institutions spécialisées et organisations apparentées suivant: Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: Zambia refugee population as at May, 2004
French: Population de réfugiés vivant en Zambie en mai 2004
English: Some are waiting twice as long.
French: Pour certains, l’attente est deux fois plus longue.
English: Based on these identified challenges and priorities for action gathered from the workshops, UNEP is developing a strategic action plan for pPhase II of the pProject on compliance and enforcement of multilateral environmental agreementsgramme The pProject gramme NOTE TO SECRETARIAT: WHAT PROGRAMME IS BEING REFERRED TO HERE?
French: Se basant sur les problèmes et priorités d'action discernés par ces ateliers, le PNUE élabore actuellement un plan d'action stratégique pour la phase II du projet relatif au respect et à l'application des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: The Presidential Secretariat for Women (SEPREM) expects that provisions on sexual harassment will be incorporated into the Labour Code and that penalties will be established for sexual harassment in the areas of education and employment.
French: Le Secrétariat présidentiel à la condition féminine compte que le harcèlement sexuel sera inscrit dans le Code du travail et assorti de sanctions dans les domaines de l'éducation et du travail.
English: The Canadian Heritage Portfolio has a variety of instruments at its disposal to contribute to the definition and pursuit of a common national purpose.
French: Le portefeuille du Patrimoine canadien dispose de divers instruments lui permettant de contribuer à un projet d'avenir commun pour le Canada.
English: Instructions Schedule of Required Information for the Canada Revenu Agency If the plan administrator has not completed the Canada Revenue Agency form T244, the plan administrator must complete this schedule and attach it to the annual information return required by the Supplemental Pension Plan Act.
French: Instructions Annexe des renseignements requis par l'Agence du revenu du Canada Sauf s'il a utilisé le formulaire T244 de l'Agence du revenu du Canada, l'administrateur du régime doit remplir cette annexe et la joindre à la déclaration annuelle de renseignements exigé par la Loi sur les régimes complémentaire de retraite.
English: The human cytochrome P450 termed CYP3A4 is a major P450 enzyme in the liver and gastrointestinal tract, and the full impact of the CYP3A4 polymorphism has yet to be fully appreciated.
French: Le cytochrome P450 humain, appelé CYP3A4, est une enzyme majeure dans le foie et le tube digestif, mais l'on doit encore évaluer en détail l'impact de son polymorphisme.
English: Once again requests the administering Power to facilitate the participation of the Territory, as appropriate, in various organizations, in particular the Organization of Eastern Caribbean States, the Caribbean Community and the Association of Caribbean States;
French: Prie une fois encore la Puissance administrante de faciliter, selon qu'il conviendra, la participation du territoire aux travaux de diverses organisations, notamment de l'Organisation des États des Caraïbes orientales, de la Communauté des Caraïbes et de l'Association des États des Caraïbes ;
English: Are third-country nationals mobile within the Union, or do they remain in the first host country?
French: Les ressortissants des pays tiers sont-ils mobiles à l'intérieur de l'Union, ou restent-ils dans le premier pays d'accueil?
English: 4.1 Health, Displacement and Compliance 4.1.1 Conceptual Analysis Social and economic impact significance determinations are not completely context-dependent.
French: 4.1 Santé, déplacement et conformité 4.1.1 Analyse conceptuelle Les déterminations de l'importance économique et sociale ne dépendent pas entièrement du contexte.
English: Also requests the Secretary-General to continue, in close collaboration with the United Nations High Commissioner for Human Rights, in conformity with the High Commissioner's mandate established by the General Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993, to ensure that personnel specialized in human rights and humanitarian law issues form part of United Nations missions, where appropriate, in order to deal with serious violations of human rights, such as extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à veiller, en étroite collaboration avec le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et conformément au mandat du Haut Commissaire établi par sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, à ce que du personnel spécialisé dans les questions relatives aux droits de l'homme et au droit humanitaire fasse partie, le cas échéant, des missions des Nations Unies afin de traiter des graves violations des droits de l'homme telles que les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires;
English: Looking for the fastest and most expensive desktop computer available in downtown Akihabara?
French: A la recherche de l'ordinateur le plus cher et le plus rapide disponible dans le quartier d'Akihabara?
English: To eradicate terrorism, it is essential to regulate civilian possession of light weapons.
French: Afin d'éliminer le terrorisme, nous jugeons indispensable de réglementer la possession d'armes légères par des civils.
English: Thus, children regardless of whether they have Indian status or band membership have a derivative right to live on reserve with a custodial parent who is also a band member and resident on reserve.
French: Les membres adultes de la bande, eux-mêmes, n'ont pas de droit statutaire de résidence sur la réserve en vertu du seul fait d'être un membre de la bande.
English: Manufacturers and importers of blank audio recording media are required to pay private copying levies to the CPCC when these media are sold in Canada.
French: Les fabricants et les importateurs de supports audio vierges sont tenus de payer la redevance à la SCPCP lorsque ces supports sont vendus au Canada.
English: The Special Representative visited Afghanistan from 21- to 28 July 2002 and During his visit the Special Representative was encouraged by the universal expression of relief at the emergence of peace, the remarkable signs of recovery in the places that he visited, and the resilience of children, as well as their thirst for schooling.
French: Le Représentant spécial s'est rendu en Afghanistan du 21 au 28 juillet 2002 et il a trouvé encourageants l'expression générale de soulagement qui a accueilli l'instauration de la paix, les signes de relèvement remarquables dans les lieux qu'il a visités, la résistance des enfants ainsi que leur soif d'éducation.
English: Women play an especially important role in the agricultural sector and in rural families, yet the Labour Code contains no specific provisions regarding them.
French: Les femmes jouent un rôle particulièrement important dans le secteur agricole et de la cellule familiale rurale, mais le Code rural ne contient aucune disposition spécifique à leur égard.
English: We're going to double the amount we spend on health research over the next two years.
French: Nous allons, au cours des deux prochaines années, doubler les montants consacrés à la recherche en santé.
English: In this regard, such expenses were associated with the production of OCTG and should be treated as manufacturing overhead.
French: En l’espèce, ces dépenses étaient liées à la production de produits tubulaires pour champs pétrolifères (PTCP) et devaient être considérées comme des coûts indirects de fabrication.
English: Those differences were not insurmountable.
French: Ces différences ne sont pas insurmontables.
English: Schedules are subject to change without notice and carrier assumes no responsibility for making connections.
French: Les horaires peuvent être modifiés sans préavis et le transporteur n'assume aucune responsabilité en ce qui a trait aux vols de correspondance.
English: The company, thanks to its highly developed technology and an efficiently organized environment, is ready to satisfy every kind of request from its clients.
French: L'enterprise grâce à la haute technologie at à une organisation efficace, est prête à satisfaire tout type de demande de la part de ses clients.
English: An FTA would better enable Canadian companies to tap into the value chains of globally competitive production and supply from Korean corporations; increase sales of raw materials and key technologies, products and services in that market; and use Korea as a strategic base for building an increased export and manufacturing presence in Northeast Asia, including in China and Japan.
French: Un accord de libre-échange permettrait aux entreprises canadiennes de tirer un meilleur parti de la compétitivité mondiale des chaînes de valeur en matière de production et d'approvisionnement des sociétés coréennes, d'augmenter les ventes de matières premières et de technologies, de produits et de services de premier plan dans ce marché et de faire appel à la Corée comme base stratégique en vue d'établir une présence accrue pour ce qui est de l'exportation et de la fabrication dans l'Asie du Nord-Est, y compris en Chine et au Japon.
English: There is also an urgent need for a programme for the development of human resources in the fields of governance and the judiciary, with a view to producing legal professionals and civil servants capable of managing the basic structures of an efficient administration and reliable judiciary.
French: Il est également urgent d’élaborer un programme de développement des ressources humaines en matière de gouvernance et d’administration judiciaire pour former des juristes professionnels et des fonctionnaires capables de gérer de façon efficace et fiable les infrastructures de base de leurs administrations respectives.
English: The draft text provided in the following pages is meant to serve as an illustration of almost identical changes that would need to be made to the other WIPO treaties.
French: Le projet de texte qui figure dans les pages ci-après est destiné à servir d’illustration pour les modifications pratiquement identiques qu’il sera nécessaire d’apporter aux autres traités de l’OMPI.
English: Member states’ degree of influence depends on the nature of the committee.
French: L’influence exercée par les États membres dépendra de la nature du comité.
English: CIHR Common themes There is a convergence of outcome objectives among the three agencies (Table 4).
French: IRSC Thèmes communs Les objectifs en matière de résultat des trois organismes convergent (tableau 4).
English: The local cooking includes specialities like caraway pork with cabbage, stuffed pigeon and the local version of shopska salad (based on tomato, cucumber and sheep’s cheese) which is found throughout the Balkans.
French: La cuisine locale comprend des spécialités telles que le porc au cumin et au chou, le pigeon farci et la variante nationale de la salade shopska (à base de tomate, de concombre et de fromage de brebis) typique des Balkans.
English: Thank you! amy-rae - 11/7/2005 [12:21] Moncton, Nouveau-Brunswick canada Bonjour!
French: Bring them all back home safe to their loved ones.
English: - The officer may also file a confidential investigation report with the Board that will not be given to the parties.
French: - L'agent peut aussi transmettre au Conseil un rapport d'enquête confidentiel qui ne sera pas remis aux parties.
English: This participatory action research project uses an ecosystem approach and will identify options relevant to the management of small dams to improve health, well being and the ability of rural communities to adapt to climate change.
French: Fondé sur une approche écosystémique, ce projet de recherche‑action participative permettra de cerner les modes de gestion de petits barrages susceptibles d’améliorer la santé et le bien‑être des collectivités rurales, de même que leur capacité d’adaptation aux changements climatiques.
English: If the displayed name and URL are the same as the primary site, how would users know that they are on a sub site and not on the primary site?
French: Si le nom et l'adresse URL y sont les mêmes que dans le site principal, comment les utilisateurs sauront-ils qu'ils se trouvent dans un sous-site?
English: The term "domestic industry" is defined in subsection 2(1) of SIMA, in part, as "the domestic producers as a whole of the like goods or those domestic producers whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods."
French: L’expression « branche de production nationale » est définie au paragraphe 2(1) de la LMSI, en partie, comme « l’ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou les producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires ».
English: In particular, a system should be established which empowers the General Assembly to approve resolutions of the Security Council relating to the use of force or to the imposition of sanctions.
French: Il faudrait, notamment, mettre au point un système qui habilite l'Assemblée générale à approuver les résolutions du Conseil de sécurité relatives à l'emploi de la force et à l'imposition de sanctions.
English: We don’t collect any personal information unless you wish to make a reservation and we only collect personal information that is secured with a valid SSL certificate and encrypted with PGP 2048 secret password protection.
French: Nous ne collectons aucune information personnelle à moins que vous ne souhaitiez faire une réservation et nous rassemblons seulement l'information personnelle qui est sécurisée par un certificat valide SSL et cryptée par un mot de passe secret de protection PGP 2048n.
English: So, an owner or lesser rights holder may only encumber its rights to the extent these rights are transferable under law relating to intellectual property.
French: En conséquence, un propriétaire ou un titulaire de droits moins étendus ne peut grever ses droits que s'ils sont transférables conformément au droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: Furthermore, significant levels of immunoreactive endothelin were found in mesenteric arteries in eNOS−/− but not in iNOS−/− or wild-type congeners.
French: De plus, les artères mésentériques des souris eNOS−/− contiennent des taux significativement plus élevés d’endothéline immunoréactive, que celles de leurs congénères iNOS−/− ou de type sauvage.
English: Review Conference on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks
French: Conférence d'examen de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to advance the security and stability of an independent Timor-Leste.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est de consolider la sécurité et la stabilité dans un Timor-Leste indépendant.
English: With its campaign of misinformation, the Greek Cypriot administration purports to provide a smokescreen for the human rights violations perpetrated against the Turkish Cypriot people.
French: En menant sa campagne de désinformation, l'administration chypriote grecque tente de dresser un rideau de fumée autour des violations des droits de l'homme perpétrées contre la population chypriote turque.
English: In addition to the CST Directors, participants will include staff from all geographical divisions, the Technical Support Division, the Strategic Planning Unit, the Division for Oversight Services as well as selected UNFPA Representatives from each region.
French: Participeront à la réunion annuelle, outre les directeurs des équipes d'appui aux pays, des fonctionnaires de toutes les divisions géographiques de la Division de l'appui technique, du Groupe de la planification stratégique, de la Division des services de contrôle interne, et divers représentants du FNUAP dans chaque région.
English: Selling milk in a limited range of quantities where the metric system is place -- and in quantities of 1/3, 1/2, 1, 2, 3, 4, 5 and 6 pints (in the 1/3 - 6 pint range) where the system of imperial units is in place -- the Parliament believes, would help eliminate such a risk.
French: Pour les députés, ce risque pourrait être évité si le lait était vendu uniquement en conditionnements de 100, 200, 250, 500, 300, 330, 750, 1000 et 1500 ml ou, dans le cas où le système de mesures anglo-saxonnes est appliqué, en conditionnements de 1/3, 1/2, 1, 2, 3, 4, 5 et 6 pintes.
English: Tuesday, 27 March 2007, from 10.30 a.m. to 12 noon in the Trusteeship Council Chamber -- Third informal on the UNDP Strategic Plan;
French: Mardi 27 mars 2007 de 10 h 30 à midi dans la salle du Conseil de tutelle -- Troisième consultation officieuse sur le Plan stragégique du PNUD;
English: Fifty-eighth session Agenda item 40 (b) Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions
French: Point 40 b) de l'ordre du jour  Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale :  assistance économique spéciale à certains pays ou régions
English: Do you at least have some sort of plan in this direction?
French: Avez-vous au moins un projet qui va dans ce sens?
English: Internal control deficiencies existed during the biennium 2004-2005, such as the lack of adequate segregation of duties; the general ledger module pertaining to bank reconciliations not being activated for most of 2004; and no automated reconciliation being done between the subsidiary ledger and general ledger bank account.
French: Des carences ont été décelées au niveau du système de contrôle interne pendant l'exercice biennal 2004-2005, notamment le fait que les fonctions n'étaient pas bien séparées, que le module du grand livre concernant les rapprochements bancaires n'avait pas servi pendant la plus grande partie de l'année 2004 et qu'aucun rapprochement automatisé des comptes bancaires du grand livre général et du grand livre auxiliaire n'avait été effectué.
English: Transmitted by the Government of the Russian Federation
French: Transmis par le Gouvernement de la Fédération de Russie
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth, 1994/95-2000/01
French: Enquête nationale longitudinale sur les enfants et les jeunes, 1994-1995 – 2000-2001