ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I again commend the African Union and the European Union for their important political and financial support for FOMUC, and appeal to them and to the international community as a whole for continued and increased support to enable FOMUC to expand its security assistance projects throughout the country.
French: Je salue aussi l'Union africaine et l'Union européenne pour le soutien politique et financier qu'ils apportent à la FOMUC et les invite instamment, ainsi que le reste de la communauté internationale, à maintenir, et augmenter même, l'appui qui permettra à la FOMUC d'élargir à tout le pays ses opérations d'aide au maintien de la sécurité.
English: Hydrometallurgical processes involve a complete redesign of the manufacturing process, eliminating the roasters, furnaces, and converters.
French: Ces procédés exigent une redéfinition complète des procédés de fabrication, éliminant l'utilisation de fours de grillage, de fours et de convertisseurs.
English: To determine whether the Act applies, the RA must determine that the proposal:
French: Pour déterminer si la Loi s'applique, l'autorité responsable doit déterminer que la proposition :
English: On 21 December 2001 the Commission and the complainant signed a grant agreement for a project entitled "Europe is what we make it: together for better governance".
French: Le 21 décembre 2001, la Commission a signé avec le plaignant une convention de subvention pour un projet intitulé "Pour une meilleure gouvernance : l'Europe c'est l'affaire de tous".
English: Adopts the following:
French: Adopte la décision ci-après :
English: Notes the request by the Commission on Human Rights for the independent expert to prepare, in consultation with all relevant United Nations agencies and the Bretton Woods institutions, a preliminary study on the impact of those issues on the enjoyment of human rights, starting by analysing the existing efforts and means of assessing and evaluating such an impact, for consideration by the Open-Ended Working Group at its future sessions;
French: Note que la Commission des droits de l'homme a demandé que l'expert indépendant fasse, en consultation avec tous les organismes compétents des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, une étude préliminaire de l'impact de ces questions sur la jouissance des droits de l'homme, en commençant par une analyse des efforts et moyens actuels de mesure et d'évaluation de cet impact, pour que le Groupe de travail à composition non limitée l'examine à ses prochaines sessions;
English: (b) to reconstruct the "highway", namely West Road, by widening it and improving the gradients, where it crosses at grade the tracks of the railway company, at mileage 55.40 Winchester Subdivision, and (c) to close the existing crossing at mileage 54.89 Winchester Subdivision, all in the Municipality of Kenyon, in the Province of Ontario, as shown on Drawing Nos. 1 and 2, both revised August 9, 1990 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: (b) de reconstruire la voie publique, soit le chemin ouest, en l'élargissant et en améliorant les déclivités, où elle croise à niveau les voies ferrées de la compagnie de chemin de fer, au point milliaire 55,40 de la subdivision Winchester, et (c) de fermer le croisement en place au point milliaire 54,89 de la subdivision Winchester, tous dans la municipalité de Kenyon, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les dessins nos 1 et 2, tous deux révisés le 9 août 1990 (ci-après les plans), versés aux dossiers de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The first speaker on the list is the representative of Costa Rica.
French: Je vais maintenant donner la parole à trois non-membres du Conseil, le premier sur la liste étant le représentant du Costa Rica.
English: • Other International police/law enforcement organisation In which region are you located?
French: • Autre organisation policière/d’application de la loi internationale Dans quelle région géographique êtes-vous situé?
English: During this eight-year period, Italy supplied over 34% of U.S. pasta imports, followed by Canada with a 29% share.
French: 100 des pâtes alimentaires importées aux États-Unis, suivie du Canada (29 p. 100).
English: They especially referred to the restrictions imposed on their families, who are allowed to bring them only four food parcels a year, not exceeding ten kilos, to the absence of medical examinations and medical care, and to being sometimes deprived of newspapers and books. 89. As regards the system generally, cases of torture and ill-treatment in prisons, and particularly in remand centers, have been reported by non-governmental organisations, representatives of opposition political parties and journalists who have themselves been subjected to such treatment or whose colleagues have been.
French: 89. S’agissant de l’ensemble des établissements, des cas de torture et de mauvais traitements dans les prisons et surtout dans les centres de détention provisoire ont été dénoncés par des organisations non-gouvernementales, des représentants de partis politiques de l'opposition et des journalistes ayant eux-mêmes ou leurs collaborateurs subi de tels actes.
English: There is probably no country in world in which there is no minority at all.
French: Il n'est probablement aucun pays au monde où il n'y ait pas de minorités.
English: • Reviewed documentation (Appendix C)
French: • Examen documentaire (Annexe C)
English: • is excluded by regulation for reasons of national security;
French: Des ouvrages sont des choses concrètes qui sont construites en un emplacement fixe.
English: Irrigate with antibiotic solution before closure.
French: Irriguer avec une solution antibiotique avant de refermer.
English: For the fieldwork look ten games of the men's singles, and another category of women, in different tournaments held during the year 2002, within the most prestigious and in different areas such as: fast track in the Australian Open and Sydney ( January); trail in the grass tournaments Hertogenbosh, Eastbourne, London and Wimbeldon (June), and ramp land, the Davis Cup Tournament between Spain and Morocco (February), Godó (April) and Rome (May); in the last four final eliminations, quantifying the shares through a control sheet created by the author for the purpose.
French: Pour les travaux sur le terrain chercher dix matches du simple messieurs, et une autre catégorie de femmes, dans différents tournois qui ont eu lieu pendant l'année 2002, dans le plus prestigieux et dans différents domaines tels que: la voie accélérée dans l'Open d'Australie et à Sydney ( Janvier); sentier dans l'herbe tournois Hertogenbosh, Eastbourne, à Londres et à Wimbeldon (juin), et la rampe terres, le tournoi de la Coupe Davis entre l'Espagne et le Maroc (février), Godó (avril) et à Rome (mai), au cours des quatre dernières finales Éliminations, quantifier les actions par le biais d'une feuille de contrôle créé par l'auteur à cet effet.
English: As an important building block of Greater Opportunity:
French: « Comme élément constitutif important du document Vers un meilleur avenir :
English: Underlining the revitalization of the Regional Centre, the efforts made by the Government of Peru and other countries to that end, as well as the important work done by the Director of the Centre,
French: Soulignant la revitalisation du Centre régional et les efforts réalisés dans ce sens par le Gouvernement péruvien et d'autres pays, ainsi que l'important travail accompli par le Directeur du Centre,
English: The State party should consider withdrawing its reservation to article 14 of the Convention and ensure the provision of fair and adequate compensation through its civil jurisdiction to all victims of torture.
French: L'État partie devrait envisager de retirer sa réserve à l'article 14 de la Convention et veiller à ce que toutes les victimes de la torture puissent obtenir une indemnisation équitable et suffisante auprès des juridictions civiles.
English: • Nature of the alleged violation:
French: • La nature de l’infraction présumée :
English: Variability in growth and density exhibited by brown trout and other salmonids across regions suggests that two-phase patterns may occur broadly, and self-thinning coefficients may vary widely.
French: La variabilité de la croissance et de la densité observée chez la truite brune et d'autres salmonidés dans les diverses régions indique que les patrons biphasiques peuvent se produire sur une grande échelle et que les coefficients d'auto-éclaircie peuvent varier considérablement.
English: Figure 10 outlines the reporting process.
French: La figure 10 illustre le processus de déclaration et un exemple permet d'illustrer ce principe.
English: Educationally, advanced practice and specialization options create a demand for the teaching of clinical skills to nurses that are more commonly taught to physicians, an activity that has not been a traditional component of baccalaureate preparation.
French: Cet accroissement graduel du nombre de femmes médecins a des répercussions appréciables sur l'enseignement et la pratique de la médecine au Canada. Les femmes médecins sont plus nombreuses à opter pour la pratique générale et familiale que pour une spécialisation (Sanmartin et Snidal, 1993).
English: Okay. My daughter is quite portable.
French: D'accord. Ma fille peut très bien s'adapter partout.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Finland for the statement she has just made.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier la Présidente de la République de Finlande de la déclaration qu'elle vient de prononcer.
English: Pakistan, whose own people had been deprived of their democratic rights for most of its history and which had ruled as a virtual colony the part of the Indian state of Jammu and Kashmir which it occupied illegally, had abused the concept of self-determination to bolster its agenda of territorial expansion through terrorism against India.
French: Le Gouvernement pakistanais, qui a privé son propre peuple des droits démocratiques durant la majeure partie de son histoire et a gouverné pratiquement comme une colonie la partie de l'État indien du Jammu-et-Cachemire qu'il occupe illégalement, a utilisé abusivement le concept d'autodétermination pour promouvoir son programme d'expansion territoriale au moyen du terrorisme contre l'Inde.
English: The infrastructure supporting CIPRS is being adapted to provide verification of HACCP-based (Hazard Analysis Critical Control Points) processes in order to provide safety assurances for grain.
French: L'organisme procède actuellement à l'adaptation de l'infrastructure du SCRS afin de permettre la vérification des processus fondés sur le système HACCP (analyse des risques et maîtrise des points critiques) pour garantir la salubrité du grain.
English: Women more likely than men to feel overqualified In 1994, one in four women with a university or community college education felt overqualified for their jobs, compared with one in five male graduates. While it is true that women are more likely to work in service and clerical positions,3 the difference in men’s and women’s assessment of their jobs can only partially be explained by their differing occupational profiles.
French: Au total, 27 % des personnes qui étaient tituUne proportion importante de diplômés des études laires d’un doctorat, d’une maîtrise ou d’un postsecondaires occupent des emplois de bureau, diplôme supérieur au baccalauréat avaient de vente, de services ou de col bleu l’impression d’être trop qualifiées, comparativement à un peu plus d’un cinquième de Genre d’emploi occupé celles qui avaient un baccalauréat ou un au moment de l’interview diplôme de premier grade professionnel2 Avaient Gestionnaire Bureau, (22 %) ou encore un diplôme d’un collège l’impression d’être ou profes- vente ou Col Niveau de scolarité trop qualifiés sionnel services bleu communautaire (21 %).
English: Royal submits that special seating arrangements would have been made, at no extra charge, had Mr. Lack described his condition and reserved a seat prior to travel.
French: Royal fait valoir que des arrangements spéciaux auraient été pris, sans frais, si M. Lack avait décrit son état et réservé un siège avant son voyage.
English: Any question under consideration by such subsidiary working bodies may at any time be raised before the Special Committee.
French: Toute question examinée par un organe de travail subsidiaire pourra à tout moment être renvoyée devant le Comité spécial.
English: Ottawa: Minister of Supply and Services.
French: Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs.
English: 2.2.41.4 The correction concerning the N,N'-DINITROPENTAMETHYLENETRAMINE does not apply to the English version.
French: 2.2.41.4 Dans la liste des matières autoréactives, pour "N,N'-DINITROSOPENTAMÉTHYLÈNE- TÉTRAMINE" biffer ", avec diluant du type A".
English:  The "European Consensus" is the new statement on European Union development policy.
French:  Le « Consensus européen » est la nouvelle déclaration de politique de développement de l'Union européenne.
English: Having completed this first stage of our study, I would like to thank the members of this Committee for the enthusiasm and dedication that each brought to the Committee table. Senators approached the issues through their own area of expertise and life experience, emphasizing their wholehearted commitment to the full respect and effective implementation of children’s rights in Canada.
French: Dans le cadre de son examen de la Convention relative aux droits de l’enfant, le Comité a analysé le processus de négociation et de ratification des traités internationaux en matière de droits de la personne et est d’avis qu’étant donné le retard qu’accuse le Canada par rapport aux autres pays sur le plan de la satisfaction des attentes démocratiques modernes, le moment est venu de renouveler le processus de négociation et de mise en œuvre.
English: The involvement of these stakeholder groups is
French: L’engagement de tous ces intervenants est crucial, compte tenu des renseignements uniques qu’ils peuvent fournir pour enrichir la banque de données probantes et les modèles de gestion des risques, y compris des données sur l’utilisation des
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 celebration of language at WHGS A celebration of our school's rich linguistic diversity will be held during our combined Christian and Hindu / Sikh / Buddhist assembly.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 celebration of language at WHGS A celebration of our school's rich linguistic diversity will be held during our combined Christian and Hindu / Sikh / Buddhist assembly.
English: In the upper stratosphere, where similar losses also show in the SH, chlorine loading is implicated, and the losses should slowly recover as chlorine loading decreases.
French: Les concentrations préindustrielles d’hémioxyde d’azote semblent avoir varié de 210-250 ppbv au cours du dernier maximum glaciaire à 270 ppbv pendant l’interglaciaire actuel, avec une réponse assez rapide pendant le processus de déglaciation.
English: HEARINGS Commercial Television Stations and Pay and Specialty Television Services SOCAN Tariffs 2.A (1998-2004) and 17.A (2001-2004) LIST OF WITNESSES Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) Professeur Pierre Trudel, Faculté de droit, Université de Montréal Re:
French: AUDIENCES Stations de télévision commerciales et Services de télévision spécialisés et de télévision payante Tarifs 2.A (1998-2004) et 17. A (2001-2004) de la SOCAN LISTE DES TÉMOINS Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) Professeur Pierre Trudel, Faculté de droit, Université de Montréal Re:
English: 4.2 Amount Available for Newfoundland and Labrador The amount Canada will make available for Public Infrastructure initiatives in Newfoundland and Labrador under the Base Funding will be $25 million per year, from Fiscal Year 2007-08 through to Fiscal Year 2013-14, for a total of $175 million, subject to Parliament appropriating the necessary funding.
French: 4.2 Montants disponibles à Terre-Neuve et Labrador Le montant que le Canada rendu disponible à Terre-Neuve et Labrador pour des initiatives d'infrastructure publique dans le cadre de l'initiative du financement de base sera de 25 millions de dollars par an, de l'exercice 2007-2008 jusqu'à l'exercice 2013-2014, pour un total de 175 millions de dollars, sous réserve de l'affectation des crédits nécessaires par le Parlement.
English: • COLD-FX™
French: • Le médicament COLD-FXMC
English: The European Parliament urged the Turkish government to fulfill its promises by making use of its strong parliamentary majority to resolutely pursue reforms that are crucial for Turkey’s transformation into a modern and prosperous democracy based on a secular state and a pluralistic society.
French: Le Parlement européen a instamment invité le gouvernement turc à tenir ses promesses en se servant de sa forte majorité parlementaire pour poursuivre résolument les réformes indispensables pour faire de la Turquie une démocratie moderne et prospère fondée sur un Etat laïc et une société pluraliste.
English: The Committee recalls that States Parties to the Revised Charter having accepted Article 26§2 shall ensure an adequate legal protection of employees against harassment at work.
French: Le Comité relève dans le rapport de la Lituanie qu’aucune disposition du droit lituanien ne définit quels actes sont, en la matière, considérés
English: The Commission was therefore able to conclude that the measure at issue did not constitute state aid.
French: Dans ce régime, le gestionnaire des fonds de capital-risque, sélectionné par appel d’offre, doit apporter son propre capital aux fonds.
English: We indicated in individual reports the fairly large levels of inconsistency and lack of reporting compliance.
French: Nous avons noté dans les rapports distincts le manque assez important d'uniformité et l'absence de conformité quant à la production de rapports.
English: The Socialists in the Committee on Development are pleased about two events that respond to this committee’s demands.
French: Les socialistes au sein de la commission du développement se réjouissent de deux démarches répondant aux exigences de cette commission.
English: The financial benefits to extended coverage would be concentrated in the second decile of the income distribution.
French: Comme l’effet de l’extension du régime est particulièrement important pour le deuxième décile de la population, une mesure comme la part du revenu total représentée par les deux déciles inférieurs est particulièrement sensible au changement de politique que représenterait l’extension.
English: medieval centre of silver-mining was the second richest town of the Czech Kingdom.
French: L'histoire de Kutna Hora est indissociablement liée à l'exploitation minière de minerai d'argent dans la zone locale. Au Moyen Âge, la fin du 13ème siècle, à fournir les locaux du district à environ un tiers de la production de l'argent en Europe.
English: BGL appealed on a point of law to the Bundesgerichtshof.
French: BGL s'est pourvue en cassation devant le Bundesgerichtshof.
English: I welcome what you were saying about structural funds.
French: J'approuve ce que vous avez dit à propos des Fonds structurels.
English: Increased life expectancy must be a blessing for everyone.
French: L’allongement de l’espérance de vie doit être une chance pour tous.
English: Thus did RUGBY make its way to Canada, brought by the various immigrants, civil servants, clergy and military personnel who had a Rugby educational background.
French: Le RUGBY est introduit au Canada par divers immigrants, fonctionnaires, membres du clergé et militaires ayant pratiqué ce sport pendant leurs études.
English: •
French: Afin de remplir entièrement cette responsabilité, certaines limites ou barrières doivent être éliminées.
English: Western Economic Diversification Canada Department of Foreign Affairs Director, TEAM Operations Office Western Economic Diversification Canada SDTC
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Ministère des Affaires étrangères Directeur, bureau des opérations TEAM Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Technologies du développement durable Canada
English: The 15 December election was marked by unprecedented voter turnout, a low level of violence and significant participation by all communities.
French: L'élection du 15 décembre a été marquée par une participation sans précédent des électeurs, un faible niveau de violence et la participation importante de toutes les communautés.
English: In addition to the need for strong Board leadership, it is essential to appoint Board members with both the capabilities and commitment to serve the CMHR without resorting to official positions Page | 20 and personal agendas.
French: En plus de la nécessité d’un fort leadership au sein du conseil, il est essentiel d’y nommer des membres qui possèdent à la fois les capacités et l’engagement nécessaires afin de servir le MCDP, sans devoir occuper de positions officielles ni y avoir d’intérêt personnel.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Clay Product and Refractory Manufacturing (NAICS 3271) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 15 32 47 10.2% British Columbia 27 59 86 18.7% Manitoba 0 6 6 1.3% New Brunswick 3 10 13 2.8% Newfoundland and Labrador 2 10 12 2.6% Northwest Territories 0 0 0 0.0% Nova Scotia 14 9 23 5.0% Nunavut 0 1 1 0.2% Ontario 76 103 179 38.8% Prince Edward Island 2 1 3 0.7% Quebec 36 46 82 17.8% Saskatchewan 0 7 7 1.5% Yukon Territory 1 1 2 0.4%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Fabrication de produits en argile et produits réfractaires (SCIAN 3271) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 15 32 47 10,2% Colombie-Britannique 27 59 86 18,7% Manitoba 0 6 6 1,3% Nouveau-Brunswick 3 10 13 2,8% Nouvelle-Écosse 14 9 23 5,0% Nunavut 0 1 1 0,2% Ontario 76 103 179 38,8% Québec 36 46 82 17,8% Saskatchewan 0 7 7 1,5% Terre-Neuve-et-Labrador 2 10 12 2,6% Territoire du Yukon 1 1 2 0,4% Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0,0% Île-du-Prince-Édouard 2 1 3 0,7%
English: As the number of submissions increases or decreases, or when complex scientific issues call for drug or disease experts, the review process needs to be flexible, with the capacity to bring in special or additional expertise.
French: Élaborer un savoir-faire Au fur et à mesure que le nombre de présentations augmente ou diminue ou que des questions scientifiques complexes nécessitent le recours à des spécialistes des médicaments ou des maladies, le processus d’examen doit être souple et en mesure de faire appel à un savoir-faire spécial ou additionnel.
English: · The French Justice Ministry (« National Justice Days »), 1996
French: · Le ministère français de la justice (« journées nationales de la justice »), 1996
English: In this concept the behavioural disposition depends on different factors which bring the person to the conviction that he/she will be successful in mastering a task, and, for example, will be able to learn a language.
French: Dans ce modèle, la disposition à adopter un comportement donné dépend de différents facteurs qui conduisent la personne à être convaincue de sa capacité à maîtriser et à bien réussir une tâche, comme par exemple apprendre une langue.
English: Must the indications in respect of applicants be provided for all applicants?
French: Les annexes B1 et B2 énoncent, pour chaque État contractant ou organisation intergouvernementale, quelles sont les prescriptions en la matière.
English: Examples of expulsion of EU citizens producing this perverse effect were mentioned.
French: Des problèmes du même ordre surviennent si la demande d'un nouveau titre prouvant le droit d'établissement est déposée après la radiation.