ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Niger is an arid country, it does have significant water resources, including the Niger River, over 1,000 temporary lakes and accessible groundwater.
French: Bien que le Niger soit un pays aride, il possède d'importantes ressources en eau, notamment le fleuve Niger, plus de 1 000 lacs temporaires et des nappes souterraines accessibles.
English: Members must address the Chair when speaking in committee, and a seconder is not required for a motion presented in committee.
French: Les sénateurs qui interviennent au cours d'une séance de comité doivent s'adresser au président. Pour présenter une motion devant un comité, un sénateur n'a pas besoin d'être appuyé par un autre.
English: NO. TITLE 1997 9 1 Gender differences in abdominal aortic aneurysm surgery 1995 7 1 Trends in mortality and hospital morbidity due to abdominal aortic aneurysms
French: No TITRE 1997 9 1 Chirurgie des anévrismes de l'aorte abdominale : différences selon le sexe 1995 7 1 Tendances de la mortalité et de la morbidité hospitalière dues à des anévrismes de l'aorte abdominale
English: Reasons for formulation of issues Determination of Issues 22.
French: Raisons de la formulation des questions Règlement des questions 22.
English: "We’re just going through the motions, we’re not really applying it.
French: Malheureusement, les gestionnaires et les employés ne l’ont pas utilisé.
English: Their success is enhanced by their interpersonal flexibility.
French: Leur souplesse dans les relations interpersonnelles permet d'accroître leur succès.
English: The Delegates' Entrance at 46th Street and First Avenue will be reserved for use by members of delegations bearing Protocol access cards and senior United Nations staff bearing gold-coloured building passes.
French: L'entrée des délégués située sur la 1re Avenue à la hauteur de la 46e Rue au niveau du bâtiment sera réservée aux membres des délégations munis d'une carte d'accès délivrée par le Service du Protocole et de la liaison et aux hauts fonctionnaires de l'Organisation porteurs d'une carte d'identité de couleur or.
English: Contact your local PFRA office for technical advice about spring development, and possible financial assistance.
French: Communiquez avec votre bureau local de l'ARAP pour obtenir des conseils techniques sur la mise en valeur des sources et pour obtenir des renseignements sur l'aide financière possible.
English: Third, acculturation scales have traditionally cast home and host cultures as competing and mutually exclusive domains (Ward, 1996).
French: Troisièmement, les échelles d'acculturation tiennent traditionnellement pour acquis que les cultures d'origine et du pays hôte sont des domaines concurrents et mutuellement exclusifs (Ward, 1996).
English: The first area is the internal dimension of the conflict, which is going to be settled through a dialogue.
French: Le premier domaine est la dimension interne du conflit, qui sera réglée par le dialogue.
English: Gonorrhea can infect the penis, rectum, throat, eyes or cervix.
French: La gonorrhée peut infecter le pénis, le rectum, la gorge, les yeux et le col de l’utérus.
English: • From repetition of predictable functions to innovation.
French: • De la répétition de fonctions prévisibles à l'innovation;
English: WP.29 will consider the following draft amendments and submit them to the Administrative Committee (AC.1) with recommendations regarding their adoption by vote.
French: Le WP.29 examinera les projets d'amendements ci-après et les transmettra au Comité d'administration (AC.1), avec des recommandations en vue de leur adoption par vote.
English: 227 The Paris Convention does not define trade names, and their definition and the manner in which they may be protected is left to each country to determine.
French: La Convention de Paris ne définit pas le nom commercial : elle laisse à chaque pays le soin de déterminer sa définition et la manière dont il peut être protégé.
English: Such a consensus-building process should be carried on as warranted by evolving circumstances.
French: Ce processus de recherche du consensus pourrait être modulé en fonction de l’évolution des circonstances.
English: It is the first and only briquette production plant in Germany to also manufacture bark briquettes. Its production capacity is approximately 12,000 tonnes annually.
French: C’est la première et unique usine à bûches en Allemagne qui produit aussi des bûches de nuit à avoir une capacité de production d'environ 12 000 tonnes par an.
English: Together we will consider the best way to retrieve space and restore order in your home or office.
French: Ensemble nous envisagerons la meilleure façon de récupérer de l’espace et de l’ordre.
English: · Right to reimbursement of advance payments) (Second Chamber)
French: · Droit au remboursement d'avances» (Deuxième chambre)
English: The conference also examined how Romani women can positively influence implementation of Roma policies in Europe. http://fra.europa.eu/fra/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content &catid=3e5ce17d37410#12 EP approves agreement on cooperation between FRA and Council of Europe The European Parliament, on 12 December 2007, approved the conclusion of the Agreement between the European Community and the Council of Europe on cooperation between the FRA and the Council of Europe.
French: La conférence a également permis d’examiner la façon dont les femmes roms pouvaient contribuer à la mise en œuvre des politiques en faveur des Roms en Europe. http://fra.europa.eu/fra/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content &catid=3e5ce17d37410#12 Le Parlement européen approuve l’accord sur la coopération entre la FRA et le Conseil de l’Europe Le Parlement européen a approuvé le 12 décembre 2007 la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et le Conseil de l’Europe sur la coopération entre la FRA et le Conseil de l’Europe.
English: Reiterates its call for continued cooperation between the Committee and the Government of Afghanistan and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, including by identifying individuals and entities participating in the financing or support of acts or activities of Al-Qaida and the Taliban as described in paragraph 30 of resolution 1806 (2008) of 20 March 2008;
French: Demande de nouveau que se poursuive la coopération entre le Comité et le Gouvernement afghan et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, notamment en ce qui concerne l'identification des personnes et des entités qui apportent une aide financière et un appui aux actes ou activités d'Al-Qaida et des Taliban comme indiqué au paragraphe 30 de la résolution 1806 (2008) du 20 mars 2008 ;
English: Administrative and management procedures are improved.
French: Rapport satisfaisant des vérificateurs de comptes extérieurs et approbation du directeur général.
English: The U.K. and Australia are more similar to Canada in their orientation.
French: L'orientation du Royaume-Uni et de l'Australie ressemble davantage à celle du Canada.
English: As a result of this interaction, Parliament accepts the arguments put forward by the Commission, which advise against including the broader concept of economic value as a protected legal interest alongside the concept of remuneration.
French: À la suite de cette interaction, le Parlement accepte les raisonnements exposés par la Commission, qui déconseille d'intégrer comme intérêt juridique protégé le concept plus large de «valeur économique» à la place du concept actuel de «rémunération».
English: Under subsection 5(1) and 5(2) of the Regulations, address each patent listed in respect of the drug to which you directly or indirectly compare, or make reference.
French: En vertu des paragraphes 5(1) et 5(2) du Règlement, veuillez prendre en compte le brevet inscrit au Registre à l'égard de la drogue à laquelle votre présentation de drogue, directement ou indirectement, compare ou y fait renvoi.
English: Equal opportunities The Bank attaches particular importance to equal opportunities for all staff.
French: Égalité des chances La Banque attache une importance particulière à l’égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: Admire the boats while they travel through the locks and observe the lock keepers at work.
French: À tout loisir, vous pourrez admirer les bateaux traverser le canal et observer les manoeuvres d'éclusage.
English: - 30 - For more information, contact:
French: - 30 - Pour de plus amples renseignements :
English: However, plants from northwest China, Manchuria, Siberia and Korea, regions with climates similar to many of our own, have provided good parent material for new hybrids, as well as making a valuable contribution on their own.
French: Toutefois, des plantes en provenance du Nord-Ouest de la Chine, de la Mandchourie, de la Sibérie et de la Corée, dont le climat se rapproche du nôtre, se prêtent bien comme plante mère pour de nouveaux hybrides, tout en étant un apport précieux en elles-mêmes.
English: In setting service standards, the CRA considers both operational capacity and the expectations of our service users.
French: Dans l’établissement des normes de service, l’ARC tient compte de la capacité opérationnelle et des attentes des utilisateurs de ses services.
English: The Advisory Committee commends UNITAR for the progress it has made in the reform of its overall operations.
French: Le Comité consultatif salue les progrès que l'Institut a accomplis dans la réforme de ses activités.
English: Summative Evaluation of the National Arts Training Contribution Program
French: Pourquoi est-ce important?
English: I also thank you for sharing this important message from the G-8, which impinges on the business that we have here in the Conference on Disarmament.  This merits careful consideration.
French: Je la remercie également de nous avoir fait part de cet important message du G-8, qui intéresse les travaux de la Conférence du désarmement et qui mérite d'être examiné avec soin.
English: The particular emphasis will be on improving inter-governmental cooperation (in particular with the OHCHR and ECRI), sharing information and supporting relevant areas of national action plans in the context of its work with Government Liaison Contacts.
French: Un accent particulier sera mis sur l’amélioration de la coopération intergouvernementale (en particulier avec l’OHCR et l’ECRI), le partage d’informations et le soutien aux domaines pertinents des plans nationaux dans le contexte de son travail avec des contacts de liaison gouvernementaux.
English: Water and Waste Plant Operators 9424
French: Opérateurs/opératrices d'installations de l'assainissement de l'eau et du traitement des déchets 9424
English: That report is contained in document A/CN.9/500.
French: Ce rapport est publié sous la cote A/CN.9/500.
English: The guidelines to immigration officers on these applications focus on such considerations as the applicant's degree of attachment to Canada, the personal circumstances of the applicant and his or her family members, and the hardship that would result should the person be required to leave Canada.
French: Les lignes directrices qu'utilisent les agents d'immigration pour ces demandes insistent sur des aspects comme le degré d'attachement du demandeur au Canada, sa situation personnelle, celle des membres de sa famille et le préjudice qui lui serait causé s'il était contraint de quitter le Canada.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: (f) The Ghana Poverty Reduction And Wealth Creation Strategy
French: f) La stratégie de réduction de la pauvreté et de formation de richesse;
English: Participants hoped that this consultation would:
French: Les participants espéraient que cette consultation permette :
English: (a) Work of the United Nations Office on Drugs and Crime in facilitating the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: a) Action menée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour faciliter la ratification et l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: “The last few decades have belonged to a certain kind of person with a certain kind of mind — computer programmers who could crank code, lawyers who could craft contracts, MBAs who could crunch numbers.
French: La Galerie est un catalyseur d'échanges créateurs à Ottawa et fait partie intégrante de son avenir.
English: Nice downtempo trip hop instrumentals featuring samples from well-known films. The reverse effect on 'girl's name' is really well executed and I like the choiral synth on 'karvelief'.
French: ...excellentes minutes dosées avec une trés grande subtilité...
English: We relocated the information for previous section 2, Tax shelter information, and section 3, Allocation of Canadian exploration and development expenses, to the new T5013A information slip.
French: Nous avons déplacé les renseignements des précédentes sections 2, Renseignements sur un abri fiscal, et 3, Répartition des frais d'exploration et d'aménagement au Canada, sur le nouveau feuillet de renseignements T5013A.
English: • to provide training of personnel on radiation detection and response procedures, and
French: • pour former le personnel aux procédures de détection des rayonnements et d’intervention, et
English: Different views were expressed as to whether the draft should add to the existing sectoral terrorism conventions or whether it should be more of an “umbrella” convention.
French: Des points de vue divergents ont été exprimés sur le point de savoir si l'instrument proposé devait compléter les conventions spécialisées existantes sur le terrorisme ou s'il devait s'agir plutôt d'une convention-cadre.
English: The Act is silent on the definition of the term "technical," and reference is therefore made to MacLean Hunter Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [11] cited by both parties to this appeal, wherein the Tariff Board held that the term "technical" for the purpose of the exemption at hand refers to "matter having to do with the mechanical arts or the applied sciences."
French: La Loi étant muette sur le sens du mot «technique», le Tribunal renvoie à la cause MacLean Hunter Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [11] citée par les deux parties au présent appel, et dans laquelle la Commission du tarif avait statué que le terme «technique» renvoie, aux fins de l'exonération en cause, à des «questions ayant trait aux montages de maquettes et sciences appliquées» [traduction].
English: With the recent accession of twelve central and eastern European countries as shareholders, its membership has risen to 33 member countries.
French: Avec l'adhésion récente de douze pays d'Europe centrale et orientale, le Fonds compte maintenant 33 pays membres.
English: Having observed that many national reports did not provide statistics, the Committee recommended that States parties ensure that national statistical services collect sex-disaggregated data.92 The Committee continues to pay attention to this issue.
French: Après avoir fait observer que de nombreux rapports nationaux ne renfermaient pas de statistiques, il a recommandé que les États parties veillent à ce que leurs services nationaux de statistique collectent des données ventilées par sexe.
English: Purchase only the quantity of chemicals or paints needed for a project.
French: Ne pas ranger les batteries ou les carburants et autres matières inflammables sur les quais, les éperons flottants ou dans les casiers.
English: After King's death, it was decided that, because King's handwriting was very small and difficult to read, his handwritten diaries should be transcribed, so that they could be more easily consulted by people working on the biography.
French: Après la mort de King, puisque l'écriture de King est minuscule et difficile à déchiffrer, on décide que ses journaux manuscrits doivent être transcrits, afin de les rendre plus facilement accessibles à ceux qui travaillent à la biographie de l'homme politique.
English: The WHO DAS II produces a variety of scaled outputs that are consistent with the WHO ICF classiﬁcation system (www3.who.int/icf/icftemplate.cfm), which is based on a division of body structures, body functions, participation and environment.
French: mariés constituaient le groupe de référence, le risque de troubles liés à l=utilisation d=une substance serait 3,9 fois plus élevé chez les sujets jamais mariés et 2 fois plus élevé chez les sujets divorcés, veufs et séparés.
English: Consistent with the regular category “C” programme, no evidence of authority is required if the claim form is signed by the claimant's spouse or by a parent of a claimant who is a minor.
French: Comme dans le cadre du programme ordinaire de réclamations de la catégorie «C», il n'est pas requis d'autorisation légale si le formulaire de réclamation est signé par le conjoint du requérant ou l'un de ses ascendants directs s'il est mineur.
English: During the visit, the Government of the Union of Myanmar extended every assistance to the Special Rapporteur to facilitate his visit, complying with all of his specific requests.
French: À cette occasion, les autorités ont déployé tous les moyens requis pour faciliter les déplacements de leur hôte et répondre à tous ses besoins spécifiques.
English: At present, only one Member State, namely Lithuania, has indicated that it makes use of this possibility.
French: Pour l'instant, un seul, à savoir la Lituanie, a confirmé faire usage de cette possibilité.
English: (a) The Seigneur of Sark;
French: a) Le Seigneur de Sercq;
English: All of these recommendations, with the exception of the last two, were included in the draft regulation.
French: Toutes ces recommandations, à l'exception des deux dernières, ont été inscrites dans le projet de règlement.
English: It helps us understand possible joint solutions and dialogue, as well as where additional understanding and mechanisms are needed.
French: Il nous aide à comprendre les solutions conjointes possibles et le dialogue, tout autant qu’il nous faut davantage de compréhension et de mécanismes.
English: Following statements by the representatives of Mauritania, China, Benin, the Syrian Arab Republic, Egypt (on behalf of the Arab Group), Argentina, the United States (on behalf of JUSCANZ) and the United Kingdom, the Conference adopted, ad referendum, the draft decision presented by the Chairman of the Ad Hoc Group of Experts.
French: Après avoir entendu des déclarations des représentants de la Mauritanie, de la Chine, du Bénin, de la République arabe syrienne (au nom du Groupe arabe), de l'Argentine, des États-Unis (au nom de JUSCANZ) et du Royaume-Uni, la Conférence adopte, ad referendum, le projet de décision présenté par le Président du Groupe spécial d'experts.
English: Better management tracking and treatment of sex offenders leading to improvements in community safety.
French: Gestion améliorée du filtrage et du traitement des délinquants sexuels en vue d’accroître la sécurité dans les collectivités.
English: The flag size for a standard adult-sized casket should be 4 1/2 X 9 feet/ 1.40 X 2.80m. Figure 7
French: Dans le cas d'un cercueil standard d'adulte, le drapeau doit mesurer 4 1/2 pi X 9 pi / 1,40m X 2,80m.
English: The measures referred to in 1.1 may include: 1.2.1 language plans; 1.2.2 the recording of oral history and culture; 1.2.3 methods for the implementation of the measures developed; 1.2.4 provisions for the review and amendment of the measures developed; and 1.2.5 identification of resources to implement the measures developed.
French: Sous réserve de l'affectation de fonds destinés à ces fins, le Yukon met en oeuvre les programmes de langues et les autres mesures dont il a convenu.
English: The new provisions of paragraph 2 (b) update this provision to take account of the digital tachograph.
French: Les nouvelles dispositions à l'alinéa b) du paragraphe 2 sont une mise à jour afin de tenir compte de l'introduction du tachygraphe numérique.
English: Finally, a diverse and colourful artistic performance will be presented to reflect the vibrant social and cultural life of Calgary before an emotional farewell to Alberta and Canada is offered to the Royal Couple.
French: Enfin, un spectacle diversifié et haut en couleur témoignant du dynamisme de la vie sociale et culturelle de Calgary sera présenté avant que l’Alberta et le Canada fassent leurs adieux émus au couple royal.
English: * The provinces and territories that report ethnicity with positive HIV test reports are British Columbia, Yukon Territory, Alberta, Northwest Territories, Nunavut, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, and Newfoundland and Labrador.
French: * Les provinces et territoires qui mentionnent systématiquement l’origine ethnique des personnes qui ont subi un test positif pour le VIH sont la Colombie-Britannique, le Yukon, l’Alberta, les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut, la Saskatchewan, le Manitoba, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l’Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Let us hope that will be the case!
French: Espérons que tel sera le cas.
English: The first would reflect the key component of the reports from international organizations (the World Bank, the IMF and the ADB), setting out the core elements of an effective insolvency regime and considering alternative policy options and approaches to the different issues identified, including the impact of social and economic factors.
French: Dans le premier, il s'agirait, en tenant compte des principaux éléments des rapports émanant d'organisations internationales (Banque mondiale, FMI et BAsD), d'exposer les caractéristiques essentielles d'un régime d'insolvabilité efficace et de passer en revue les différentes options générales et approches pouvant être adoptées pour traiter les diverses questions recensées, y compris l'impact des facteurs sociaux et économiques.
English: The Committees have representation of line ministries and departments of federal and provincial governments and NGOs.
French: Les ministères et départements compétents de l'administration fédérale et des administrations provinciales sont représentés au sein de ces comités nationaux d'experts aux côtés d'organisations non gouvernementales (ONG).
English: I have no faith in this chamber's way of handling this task, as I had precisely the same job of examining these seven institutions two years ago and then, ladies and gentlemen, discovered the most appalling things going on in the Committee of the Regions.
French: En effet, j'avais exactement cette même tâche d'examiner ces sept institutions il y a deux ans. J'ai alors découvert, chers collègues, des pratiques des plus scandaleuses au sein du Comité des régions.
English: Garry Mazurkewich Public Interest I - INTRODUCTION In response to the Canadian National Railway Company's (hereinafter CN) "Notice of Discontinuance of a Railway Line" published on May 6, 1998, the rural municipal governments of Bayne No. 371, Hoodoo No. 401, Fish Creek No. 402 and St. Louis No. 431, the Towns of Wakaw and Cudworth and the Village of Domremy (hereinafter the applicants) accepted to purchase a portion of CN's Cudworth Subdivision (hereinafter the railway line) in the province of Saskatchewan.
French: Garry Mazurkewich Intérêt public I - INTRODUCTION En réponse à un « Avis de cessation d'exploitation d'une ligne de chemin de fer » publié par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) le 6 mai 1998, les administrations municipales rurales de Bayne no 371, Hoodoo no 401, Fish Creek no 402 et St. Louis no 431, des Villes de Wakaw et de Cudworth et du Village de Domremy (ci-après les demandeurs) ont accepté d'acheter un tronçon de la subdivision Cudworth du CN (ci-après la ligne) dans la province de la Saskatchewan.