ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enterprise Stewardship and Internal Services Strategies Division The Enterprise Stewardship and Internal Services Strategies Division leads the development of internal services strategies and technology solutions for the Government of Canada in order to improve stewardship of the Government's information technology, information management (IM/IT) and service delivery investments and activities.
French: Division de la régie intégrée et stratégies des services internes La Division de la régie intégrée et des stratégies des services internes dirige l'élaboration des stratégies de services internes et des solutions technologiques pour le gouvernement du Canada en vue d'améliorer la régie des investissements et des activités du gouvernement dans les secteurs des technologies de l'information, de la gestion de l'information (GI-TI) et de la prestation des services.
English: Over four fifths of survey respondents indicated that the programs have had at least a moderate positive impact on all the aspects of their employment situation about which they were asked.
French: Plus des quatre cinquièmes des répondants à l’enquête déclarent que les programmes ont eu à tout le moins des incidences positives modérées sur tous les aspects de leur situation d’emploi à propos desquels ils ont été interrogés.
English: Moreover, we follow up with our clients on the personnel we have recommended.
French: De plus, nous effectuons un suivi du personnel que nous proposons à l'entreprise cliente. C'est une caractéristique qui démarque l'Agence Francyne Wilson des services de personnels traditionnels.
English: The approach adopted by the Member States (Part A of the resolution) is to admit, for the purpose of pursuing self-employed occupation, only those third-country nationals who add value (investment, transfer of technology, job creation) to the economy of the host country.
French: L'approche adoptée par les États membres (partie A de la résolution) ne vise à admettre des ressortissants de pays tiers aux fins de l'exercice d'une activité professionnelle indépendante que lorsque ceux-ci peuvent ajouter de la valeur (investissements, innovation, transfert de technologie, création d'emplois) à l'économie du pays d'accueil.
English: On March 24, 2005, the Ministers of Industry and Canadian Heritage tabled the Government’s response to the Standing Committee on Canadian Heritage, including the Government Statement on Proposals for Copyright Reform.
French: Le 24 mars 2005, les ministres de l'Industrie et du Patrimoine canadien ont déposé la réponse du gouvernement au Comité permanent du patrimoine canadien, qui comprenait la Déclaration gouvernementale sur les propositions pour la réforme du droit d'auteur.
English: This is an important feature of contingency planning for all regions.
French: Or, il s'agit d'un élément important des plans d'intervention pour toutes les régions.
English: Edited by Richard Wilkinson and Michael Marmot. www.who.dk/document/e81384.pdf Society and Culture Social Values and Ethics "Adequate Retirement Income Growing Worry for Canadians", Hamilton Spectator.
French: Publié sous la direction de Richard Wilkinson et Michael Marmot. www.who.dk/document/e81384.pdf Société et culture Valeurs sociales et éthique « Adequate Retirement Income Growing Worry for Canadians », Hamilton Spectator.
English: Organized drug cartels were now trying to find new routes across CIS borders and to expand the drug trade in Eastern and Central Europe.
French: Les cartels de drogues organisés s'efforcent actuellement de trouver de nouveaux circuits pour franchir les frontières des pays de la CEI et pour développer le commerce de la drogue en Europe centrale et en Europe orientale.
English: Summary of Notices Status and Quantity Notified for Proposed Exports * (3rd and 4th Quarters 1996) Number of Duly Completed Notices Received Number of Waste Streams Involved Total Quantity Notified Quantity Consented Quantity Objected Quantity Pending 496 887 1,429,659 1,426,420 0 3,239
French: Sommaire : préavis et quantités déclarées des exportations proposées* e e (3 et 4 trimestres de 1996) Nombre de préavis dûment remplis reçus Nombre de déchets déclarés Quantité totale déclarée Quantité consentie Quantité refusée Quantité à venir 496 887 1 429 659 1 426 420 0 3 239
English: For example, the proposals make provision for Greece for an increase in the quota of 6 000 - 14 000 tonnes and for 335 000 - 110 000 for Holland.
French: Ainsi, les propositions prévoient pour la Grèce une hausse des quotas de 6 000 - 14 000 tonnes, alors que cette hausse atteint 335 000 - 110 000 tonnes pour les Pays-Bas.
English: The Committee requests the wide dissemination of the Convention among the people of Dominica, including Government officials, politicians, parliamentarians, judges, lawyers and women's and human rights organizations, in order to promote its effective implementation.
French: Il demande que la Convention soit largement diffusée au sein de la population dominicaine, notamment auprès des responsables gouvernementaux et politiques, des parlementaires, des juges, des avocats et des organisations de femmes et de protection de droits de l'homme afin d'en promouvoir la mise en œuvre effective.
English: COHCHR has been carrying out education and training programmes for several years.
French: Le Bureau mène des activités d'éducation et de formation depuis plusieurs années et ce par des voies multiples.
English: The details of a financial transaction must be exact for the transaction to be processed and for the proper amount of money to move from one account to another.
French: Les renseignements fournis doivent être détaillés et exacts pour qu’elles puissent être traitées et que les bons montants d’argent soient transférés d’un compte à un autre.
English: To help maintain law and order on the island, the United Nations Forces in Cyprus (UNFICYP) mission was established.
French: La Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) a été établie en vue d'aider à maintenir l'ordre public dans l'île.
English: If the teen sees someone being bullied, you can suggest:
French: Si l’adolescent est témoin d’intimidation, vous pouvez lui suggérer ce qui suit :
English: However, in Vigo participants suggested the Spanish government's performance was improving.
French: Mais à Vigo, les participants ont suggéré que le rendement du gouvernement d’Espagne s’améliorait.
English: Children growing up in homes where the primary experience is of powerlessness - before the landlord, before the eviction notice, before any efforts to have repairs done or conditions improved - learn quickly that they are of no account to the world.
French: Les enfants qui grandissent dans des foyers où ils font principalement l'expérience de l'impuissance - face au propriétaire, face aux avis d'éviction, face à tous les efforts déployés pour faire effectuer des réparations ou pour améliorer son sort - apprennent vite qu'ils ne comptent pas aux yeux du monde.
English: Insertion of the operative part of the protocol on protection and welfare of animals.
French: Insertion du dispositif du protocole sur la protection et le bien-être des animaux.
English: Urges all States that have not yet done so to sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty at the earliest opportunity with a view to its early entry into force, stresses the importance of maintaining existing moratoriums on nuclear-weapon test explosions pending the entry into force of the Treaty, and reaffirms the importance of the continued development of the Treaty verification regime, including the international monitoring system, which will be required to provide assurance of compliance with the Treaty;
French: Engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et à ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires dans les meilleurs délais afin qu'il entre en vigueur sans retard, souligne l'importance du maintien des moratoires actuels sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires en attendant l'entrée en vigueur du Traité, et réaffirme qu'il importe de poursuivre l'élaboration du régime de vérification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, y compris le système international de surveillance, qui sera nécessaire pour assurer le respect du Traité ;
English: Due to a lack of significant senior leadership steering, CFSI has become disconnected from the front line work of the Department.
French: À cause d'un manque important d'orientation de la part de la direction, l'ICSE s'est peu à peu éloigné du travail de première ligne du ministère.
English: As long as the vehicle remains unsold, you will incur no costs (we only charge a commission when we are successful in selling).
French: Aucun frais ne vous incomberont tant que votre véhicule ne sera pas vendu (commission seulement en cas de vente).
English: a Activities are grouped within three broad categories: procedures and mechanisms facilitating the implementation of the Convention (I-VI); substantive work areas (VII-XI); and organizational activities (XII-XIII).
French: Les activités sont regroupées en trois grandes catégories: procédures et mécanismes facilitant l'application de la Convention (I-VI), travaux de fond (VII-XI) et activités organisationnelles (XII-XIII).
English: As regards the angle of the ramp, I would like to say that in Austria, we have properly aligned fixed ramps.
French: Quand il est question de l'inclinaison des rampes de chargement, je peux dire que chez nous, en Autriche, il existe des rampes fixes dotées de l'équipement adéquat.
English: The Committee points out that those estimates include a provision of $4,518,100 representing the delayed impact of the establishment of 90 posts for the Tribunal during the biennium 2002-2003.
French: Le Comité fait observer que ces prévisions de dépenses comprennent un montant de 4 518 100 dollars, représentant l'effet différé de la création de 90 postes pour le Tribunal pendant l'exercice biennal 2002-2003.
English: To what extent and how has the CCB made a difference for people with breast cancer, in terms of:
French: Jusqu’à quel point et de quelle façon le RCC a-t-il fait une différence pour les femmes atteintes du cancer du sein relativement aux mesures suivantes :
English: In addition to synthesis labs, sophisticated tableting operations are increasingly being discovered in Canada.
French: Outre les laboratoires de synthèse, on met de plus en plus souvent au jour des installations perfectionnées de fabrication de comprimés au Canada.
English: The Tribunal must consider the following three grounds of complaint: (1) the NRC did not evaluate Impact’s proposal in accordance with the evaluation criteria published in the RFP; (2) the NRC used criteria or factors not included in the RFP to evaluate Impact’s proposal; and (3) Impact’s bid was not evaluated in its entirety.
French: Le Tribunal doit examiner les trois motifs de plainte suivants : 1) le CNRC n’avait pas évalué la proposition d’Impact en conformité avec les critères d’évaluation énoncés dans la DP; 2) le CNRC s’était servi de critères ou de facteurs qui n’étaient pas inclus dans la DP pour évaluer la proposition d’Impact; 3) la soumission d’Impact n’avait pas été évaluée dans son ensemble.
English: Between 1746 and 1747, the Monastery was rehabilitated thanks to donations.
French: Entre 1746 et 1747 le Monastère est restauré à l’aide des donations.
English: A wide range of energy efficient technology already exists and can be introduced with a much shorter lead-in time than is required for major new construction projects.
French: Une large gamme de technologies efficaces du point de vue énergétique existe déjà, et celles-ci pourraient être mises en place avec un délai d'introduction inférieur à celui qui est nécessaire pour de grands projets de construction.
English: This voucher, issued on ………………….., is valid for an amount of up to 7 000 euros for a Community transit/common transit operation beginning not later than ………………………………. and in respect of which the principal is ……………………………………………………….
French: Le présent titre, émis le ………………….., est valable jusqu'à concurrence de 7000 euros pour une opération de transit communautaire/commun débutant au plus tard le ……………………………….et vis-à-vis de laquelle agit en tant que principal obligé ……………………………………………………….
English: For its part, Rwanda will continue to play its role, as it has done thus far, by facilitating the activities of the ICTR on our territory and according to the agreement in place.
French: Pour sa part, le Rwanda continuera à jouer son rôle, comme il l'a fait jusqu'ici, conformément à l'accord en vigueur et en facilitant les activités du Tribunal sur son territoire.
English: The original one is jchris. The other two ones are forks.
French: En mettant endkey à RubZ, tous nos enregistrements Rubinius et Rubygems matchent cette valeur.
English: However, the mission felt that other important activities, such as developing sustainable livelihood approaches and learning from project experiences, needed to be significantly increased in order to keep pace growing needs.
French: La mission estime cependant que d'autres aspects importants, tels que l'adoption de solutions garantissant des moyens de subsistance durables et les enseignements à tirer des expériences passées, devaient bénéficier d'une attention plus soutenue en vue de faire face aux besoins croissants.
English: But the use of violence might compromise the path towards development.
French: Mais l'usage de la violence pourra compromettre la marche vers le développement.
English: The case by case approach suggests that there should be no generalised shift towards one solution or the other.
French: L’approche au cas par cas suggère qu’il n’est pas opportun de privilégier de façon généralisée l’une ou l’autre solution.
English: To address this issue, Canada and the US began negotiations on establishing a bilateral agreement.
French: Au Canada, le transport à longue distance se faisait aussi entre les provinces.
English: Highest 1-hr mean wind speeds at 10m exceeded 83 km/hr (23 m/s) in each of the months from August to April.
French: La vitesse moyenne des vents les plus forts pendant une heure à 10 mètres a été supérieure à 83 km/h (23 m/s) chaque mois, d'août à avril.
English: Contracts are established and cooperation sought with international and intergovernmental institutions within and outside the United Nations system, as well as with non-governmental organizations, in order to mobilize a maximum of expertise.
French: Des contacts sont établis et des liens de coopération tissés avec des institutions internationales et intergouvernementales, à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies, ainsi qu'avec des organisations non gouvernementales, l'objectif étant de mobiliser le plus de connaissances spécialisées possible.
English: Equally important, based on these assessments, the Treasury Board will reinforce its measures and take consistent and definitive action in cases of mismanagement (e.g. requiring audits and evaluations, constraining authorities, freezing allotments of resources, and so on).
French: Chose tout aussi importante, en se fondant sur ces évaluations, le Conseil du Trésor intensifiera ses interventions et prendra des mesures décisives et uniformes en cas de mauvaise gestion (par exemple, exiger la tenue de vérifications et d'évaluations, limiter l'exercice des pouvoirs ou bloquer l'affectation des ressources).
English: The most urgent priority for United Nations development cooperation was to have an adequate, predictable and stable funding base that was responsive to programme countries' national development plans.
French: La priorité absolue pour la coopération des Nations Unies en matière de développement est de disposer d'une base de financement adéquate, prévisible et stable qui permette de répondre aux besoins des plans de développement nationaux des pays du programme.
English: The Auditor General also proposed that Parliament play a major role in debating these issues and finding a satisfactory solution.
French: » Le vérificateur général a également proposé que le Parlement joue un rôle majeur dans la discussion de ces questions et la recherche d'une solution satisfaisante.
English: The Department uses the Global Positioning System (GPS) in its peacekeeping missions, for their military and civilian components.
French: Le DOMP utilise le Système mondial de localisation (GPS) dans le cadre de ses missions de maintien de la paix, aussi bien pour leurs éléments militaires que civils.
English: A) What action has been undertaken to address the Committee's concern about the inadequacy of remedies for violations of Articles 2, 3 and 26 of the Covenant?
French: A) Quelles mesures ont été prises pour répondre aux préoccupations du Comité concernant l'insuffisance des recours en cas de violations des articles 2, 3 et 26 du Pacte?
English: Patents can be used to stimulate economic development in four main ways:
French: Les brevets peuvent servir à stimuler le développement économique de quatre façons principales :
English: The benefits the self-employed are entitled to from the National Insurance Scheme should be compared to the social security contributions paid by every Norwegian citizen and employers national insurance contributions.
French: Il convient de comparer les prestations auxquelles les indépendants ont droit dans le cadre du régime d’assurance nationale aux cotisations de sécurité sociale payées par tout citoyen norvégien et aux cotisations d’assurance nationale versées par les employeurs.
English: The northern shrimp resource extends along the east coast of Canada from Davis Strait in the north to the Grand Banks off Newfoundland in the south.
French: On trouve la crevette nordique le long de la côte Est du Canada, du détroit de Davis au nord jusqu’aux Grands Bancs au large de Terre-Neuve, au sud.
English: Supplementary Retirement Benefit 28.
French: Prestation de retraite supplémentaire 28.
English: Others have suggested that if people believe anyone can do anything about his or her health, victim blaming may result.
French: Selon d'autres auteurs, la croyance que chacun contrôle tous les leviers de sa santé peut engendrer une attitude de blâme envers les victimes.
English: • Industry Canada proposed the addition of VDSL2 requirements to CS-03.
French: • Industrie Canada propose d’ajouter les exigences relatives aux dispositifs VDSL2 à la SC-03.
English: May 17, 2004 For Immediate Release NEWS RELEASE Government of Canada announces National Collaborating Centre for Determinants of Health HALIFAX - The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable Dr. Carolyn Bennett, Minister of State for Public Health, announced today that Atlantic Canada will be home to the National Collaborating Centre for Determinants of Health, one of six regional centres for collaboration on public health that will work closely with the Public Health Agency of Canada.
French: Le 17 mai 2004 Pour diffusion immédiate COMMUNIQUÉ Le gouvernement du Canada annonce le Centre national de collaboration des déterminants de la santé HALIFAX - L'honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, au nom de l'honorable Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique, a annoncé aujourd'hui que le Canada atlantique accueillera le Centre national de collaboration des déterminants de la santé, l'un des six Centres nationaux de collaboration en santé publique qui travailleront en étroite collaboration avec l'Agence canadienne de santé publique.
English: Requip TM, ropinirole tablets [product monograph].
French: Requip MD, ropinirole, comprimé [monographie du produit].
English:   Pre-school children   In another IDRC-funded study involving the McGill-Ethiopia team, Abdulaziz Adish examined the causes of anemia in pre-school children.
French:   Les enfants d'âge pré-scolaire   Dans le cadre d'une autre étude financée par le CRDI et réalisée par les mêmes chercheurs de l'Université McGill et d'Éthiopie, Abdulaziz Adish s'est penché sur les causes de l'anémie chez les enfants d'âge pré-scolaire.
English: Case 896: MAL 6; 11(3)(b); 11(5), 12(1)
French: Décision 896: LTA 6; 11-3 b); 11-5, 12-1
English: In 2003, the Special Rapporteur received allegations of racial discrimination and xenophobia concerning Belgium, Egypt, Greece, Slovakia, Sudan and Ukraine.
French: En 2003, le Rapporteur spécial a été saisi des allégations de discrimination raciale et de xénophobie concernant la Belgique, l'Égypte, la Grèce, la Slovaquie, le Soudan et l'Ukraine.
English: The Committee reiterates its request that more detailed and up-to data be provided in the next report on the actual placement rate for all services, such as CWIs, UWMs and local authorities.
French: Le Comité demande une nouvelle fois que le rapport contienne des données plus détaillées et actualisées concernant le taux réel de placements effectués par les CWI, les UWV et les autorités locales pour les différentes catégories de personnes.
English: Table 1 Supplementary Retirement Benefits Account (in thousands of dollars) Balance as at March 31, 2003 90,133 Receipts
French: Tableau 1 Compte de prestations de retraite supplémentaires (en milliers de dollars) Solde au 31 mars 2003 90 133 Rentrées
English: Violence against women; child abuse
French: Violences contre les femmes; sévices à enfant
English: This review argues that the traditional stand-level model of mixedwood management is inadequate as a management paradigm for the future.
French: Dans cette revue, les auteurs avancent que le modèle d'aménagement traditionnel au niveau du peuplement des forêts mixtes constitue un paradigme d'aménagement inadéquat pour le future.
English: Following tough negotiations, CAMELAR has now incorporated Canada and Mauritius with the status of associate members.
French: À présent, et après des négociations ardues, la CCAMLR est parvenue à l'admission du Canada et de l'île Maurice sous le statut de membres associés.
English: Please see the Record of Cooperation and Consultations -Appendix D for further details.
French: Veuillez vous reporter au Résumé des consultations à l’annexe D pour plus de détails.
English: Conventional U-Pb geochronology of volcanic rocks in fault-bounded assemblages provides a minimum age of 1876 ± 2 Ma for McCafferty Liftover back-arc basalts, and ages of between 1833 and 1836 Ma for the Herb Lake volcanic rocks.
French: Les analyses géochronologiques U-Pb conventionnelles, effectuées sur les roches volcaniques des assemblages limités par des failles, permettent d'assigner un âge minimum de 1876 ± 2 Ma à l'arrière-arc basaltique de McCafferty Liftover, et des âges entre 1833 et 1836 Ma aux roches volcaniques de Herb Lake.
English: A. Policy Implications The digitisation of the film audio-visual sector presents opportunities and threats for those who make policy and audio-visual content.
French: A. Implications stratégiques La numérisation du secteur audiovisuel présente des possibilités et des dangers pour les responsables de politiques et du contenu audiovisuel.
English: At FV Hospital, we are fully dedicated to providing you with the best medical care and customer service.
French: L'Hôpital franco-vietnamien n'a qu'un objectif: vous fournir les meilleurs soins medicaux et les meilleurs services.
English: Some refresher courses would not only be helpful and boost morale but would also save the SA’s time in the long run.
French: Non seulement des cours de recyclage seraient utiles et donneraient un coup de fouet au moral du personnel, mais ils permettraient également de faire gagner du temps au AS à long terme.
English: However, such changes added new risks to old ones, which remained embedded in international life and are still the main sources of threat to peace.
French: Mais, ces changements sont venus ajouter de nouveaux risques à ceux qui existaient déjà et qui continuent d'être incrustés dans la vie internationale et de représenter la principale source de menaces à la paix.
English: Health Policy, Planning and Information
French: Politiques, planification et information en matière de santé