ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • We urge the Bretton Woods institutions to consider providing financial support to those low-income developing countries that would initially face adjustment costs and worsening food insecurity from the higher global prices associated with agricultural trade liberalization.
French: • Nous demandons instamment aux institutions de Bretton Woods d'envisager de fournir une aide financière aux pays en développement à faible revenu qui seraient initialement confrontées à des coûts d'ajustement et à une aggravation de l'insécurité alimentaire par suite de la hausse des cours mondiaux résultant de la libéralisation des échanges agricoles.
English: The number of patches covered in the one-year period is:
French: Le nombre de timbres couvert sur une période d'une année est :
English: Evolution of the economic assumptions 19951 Real GDP growth (%) 1995 budget December update 1996 budget Nominal GDP growth (%) 1995 budget December update 1996 budget Nominal GDP ($ billion) 1995 budget December update 1996 budget 91-day Treasury bill (%) 1995 budget December update 1996 budget 10-year benchmark government bond rate (%) 1995 budget December update 1996 budget 1
French: Évolution des hypothèses économiques 19951 Croissance du PIB réel (%) Budget de 1995 Mise à jour de décembre Budget de 1996 Croissance du PIB nominal (%) Budget de 1995 Mise à jour de décembre Budget de 1996 PIB nominal ($ milliards) Budget de 1995 Mise à jour de décembre Budget de 1996 Bons du Trésor à 91 jours (%) Budget de 1995 Mise à jour de décembre Budget de 1996 Obligation de référence à 10 ans du gouvernement (%) Budget de 1995 Mise à jour de décembre Budget de 1996 1
English: 0151 Fruit Farms
French: 0151 Fermes de culture de fruits
English: The Board recommended in paragraphs 59-76 of its report for 2000-20012 that the Office improve the coverage and quality of audit reports, the timeliness of their submission, the follow-up of the qualified opinions and the implementation of auditors' recommendations.
French: Aux paragraphes 59 à 76 de son rapport sur l'exercice biennal 2000-20012, le Comité a recommandé d'apporter des améliorations en ce qui concerne l'étendue et la qualité des rapports de vérification, le respect des dates de présentation de ces rapports, le suivi des opinions assorties de réserves et l'application des recommandations des vérificateurs.
English: Located in the historic centre of this city, the Lausanne Palace and Spa is one of the most prestigious hotels in Switzerland.
French: Situé dans le centre historique de la ville, le Lausanne Palace et Spa compte parmi les plus prestigieux hôtels de Suisse.
English: It is established that, in the context of mobile phones, consumers associate images of bubbles in water (particularly against a graduated blue background) with O2 and O2 (UK).
French: Il est constant que, dans le domaine de la téléphonie mobile, les consommateurs associent les images de bulles dans l eau, particulièrement sur un fond bleu dégradé, aux services que fournissent O2 et O2 ’ (UK).
English: Data will only take us so far, however.
French: Les données ne nous conduiront cependant pas plus loin.
English: Kaya v Turkey, op.cit.
French: Kaya c. Turquie, op.
English: (7) For purposes of paragraph (6)(c), the total cost of the packaging materials and containers referred to in subparagraph (1)(a)(iii) or the elements referred to in subparagraph (1)(b)(i) shall be (a) where the packaging materials and containers or the elements are produced by the buyer, at the choice of the buyer, (i) the total cost incurred with respect to all goods produced by the buyer, calculated on the basis of the costs that are recorded on the books of the buyer, that can be reasonably allocated to the packaging materials and containers or the elements in accordance with Schedule VI, or (ii) the aggregate of each cost incurred by the buyer that forms part of the total cost incurred with respect to the packaging materials and containers or the elements, calculated on the basis of the costs that are recorded on the books of the buyer, that can be reasonably allocated to the packaging materials and containers or the elements in accordance with Schedule VI; and (b) where the packaging materials and containers or the elements are produced by a person who is related to the buyer, at the choice of the buyer, Memorandum D11-5-4
French: Cette valeur comprend, s’ils ne sont pas déjà inclus en vertu des alinéas a) à c), les frais suivants qui sont consignés dans les livres comptables de l’acheteur ou de la personne liée qui fournit les matières de conditionnement et contenants ou les éléments au nom de l’acheteur : d) les frais de transport, d’assurance et d’emballage et autres frais engagés pour le transport des matières de conditionnement et contenants ou des éléments jusqu’à l’emplacement du producteur; e) les droits et taxes payés ou à payer relativement aux matières de conditionnement et contenants ou aux éléments, autres que les droits et taxes qui font l’objet d’une exemption ou qui sont remboursés, remboursables ou récupérables de quelque autre manière, notamment tout crédit à valoir sur les droits ou taxes payés ou à payer; f) les frais de courtage en douane, notamment les frais des services internes de courtage en douane, engagés relativement aux matières de conditionnement et contenants ou aux éléments; g) le coût des déchets et rebuts qui résultent de l’utilisation des matières de conditionnement et contenants ou des éléments dans la production du produit, moins la valeur des déchets récupérables ou sous-produits.
English: Social acceptability must therefore be given special attention.
French: C'est pourquoi on doit particulièrement veiller à ce que l'introduction de nouvelles technologies soit socialement supportable.
English: Doctor Tim Mau and Alexander Wooley AN INTEGRATIVE MODEL FOR ASSESSING MILITARY LEADERSHIP
French: Tim Mau, Ph.D. et Alexander Wooley MODÈLE INTÉGRATIF D’ÉVALUATION DU LEADERSHIP DANS LES FORCES ARMÉES
English: Moreover, the indirect costs such as time lost due to long-term and short-term disabilities, and the present value of future productivity lost due to premature mortality and illness in Canada represents an estimated economic value of $75.5 billion.
French: De plus, les coûts indirects, comme le temps perdu pour invalidité de courte et de longue durée et la valeur présente de la perte de productivité à venir causée par la mortalité prématurée et la maladie au Canada, représentent une valeur économique évaluée à 75,5 milliards de dollars.
English: It will build on the successes achieved over the past year in raising the profile of sustainable development at the senior levels of government, and at enhancing departmental coordination and collaboration on medium to long-term research and planning for sustainable development.
French: Il s’inspirera des succès obtenus au cours de l’année écoulée en haussant le profil du développement durable aux niveaux supérieurs du gouvernement et en améliorant la coordination et la collaboration du Ministère pour les recherches à moyen et à long terme et pour la planification du développement durable.
English: Article 103 of the Charter of the United Nations should be the subject of further study.
French: L'Article 103 de la Charte des Nations Unies devrait faire l'objet d'une étude plus approfondie.
English: A hypothesis predicting that increase in the rate of synthesis of host messenger RNA would be associated with antiviral activity was examined.
French: L'hypothèse qu'il y a corrélation entre activité antivirale et l'augmentation du taux de synthèse de l'ARN messager de l'hôte, a été étudiée.
English: Member States must take a leading role in applying United Nations Security Council Resolution 1887, adopted in autumn 2009 (on 24 September).
French: Les États membres doivent jouer un rôle moteur dans l'application de la résolution 1887 du Conseil de sécurité des Nations unies adoptée à l'automne 2009 (le 24 septembre).
English: Managers can use this new authority to:
French: Les gestionnaires peuvent utiliser ce pouvoir pour :
English: • Stainless steel lashing wire. 
French: • Fils de saisissage en acier inoxydable.
English: But there are only two episodes left already.
French: Mais il ne reste déjà plus que deux épisodes.
English: They would also like to hear the Department’s analysis of the Report.
French: À cette réunion, le Conseil aimerait que les auteurs viennent présenter leur rapport et que le Ministère lui fasse part de son analyse du rapport.
English: To determine the right to vote the legislator took as a basis the constitutional provision stipulating that the right to vote is the right of every citizen who has reached the age of eighteen.
French: En ce qui concerne l’exercice du droit de vote, l’organe législatif a fondé dans les dispositions constitutionnelles que ce droit appartient a tout individu ayant atteint l’âge de 18 ans.
English: Example 28 Following the facts in Example 25, on May 15, 2006, a person enters into an agreement in writing for the purchase of a part of a multiple unit residential complex from a builder.
French: Exemple 28 Reprenez les mêmes faits présentés à l'exemple 25. Le 15 mai 2006, un particulier conclut avec un constructeur un contrat écrit visant la vente de la partie bâtiment d'un immeuble d'habitation à logements multiples neuf.
English: • The development and application of common data standards and related tools promoting interoperability
French: • Élaborer et appliquer des normes communes en matière de données et des outils connexes pour promouvoir l'interopérabilité
English: Come and visit us at 1325, Carré Masson in Terrebonne, or call us at 1 877 711-4042, and we will with pleasure take all the time needed to answer all your questions.
French: Venez nous visiter au 1325, Carré Masson à Terrebonne, ou appelez-nous au 1 877 711-4042, et c'est avec plaisir que nous prendrons le temps de répondre à toutes vos questions.
English: The Group acknowledged significant advances in developing chemical-ecological dynamic models for salmonids.
French: Le Groupe de travail a pris note des progrès importants qui avaient été réalisés en ce qui concerne l'élaboration de modèles dynamiques chimiques-écologiques pour les salmonidés.
English: But Canadians are very good at inhabiting multiple personalities.
French: Mais les Canadiens sont passés maîtres dans l'art d'adopter de multiples personnalités.
English: Bill C-23, amending the Migratory Birds Convention Act, received Royal Assent on June 23, 1994.
French: Le projet de loi C-23 modifiant la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, a reçu la sanction royale le 23 juin 1994.
English: OnJanuary 1, 1991, the appellant's inventory consisted, in part, of framing supplies, as well as of some partially finished and finished frames and framed prints.
French: Le 1erjanvier1991, l'inventaire de l'appelant comprenait, en partie, des fournitures d'encadrement, ainsi que certains cadres et certaines gravures encadrées partiellement finis et finis.
English: Although information is available from a variety of sources, including the Internet, television advertisements from the United States and from pharmacies, some of these sources may not provide information that is consistent with Health Canada-authorized information.
French: Bien que cette information soit disponible de diverses sources, y compris Internet, les publicités télévisées américaines et les pharmacies, les informations provenant de ces sources peuvent diverger de celles diffusées par Santé Canada.
English: 12" (D.M. Power, ed.). Plenum Press, New York.
French: 12 Â», (D.M.Power, rÃ©d.). Plenum Press, New York.
English: Of 175 maple product samples tested, four samples contained paraformaldehyde and were ordered destroyed.
French: Néanmoins, le niveau global de salubrité des produits transformés nationaux et importés demeure élevé.
English: Number of research partnerships (nationally and internationally).
French: Nombre de partenariats de recherche (nationaux et internationaux).
English: The federal government otherwise has uncertain authority in the face of a multi-provincial outbreak.
French: Mais si une épidémie touche plusieurs provinces, l'autorité du gouvernement fédéral reste incertaine.
English: As far as Hungary was concerned, the Delegation thought that there was a constant need in the internationalization and the harmonization in this particular field.
French: En ce qui concerne la Hongrie, la délégation a estimé que ce domaine particulier de la protection se caractérise par un besoin constant d'internationalisation et d'harmonisation.
English: Walk your bike across the tracks if the crossing looks hazardous.
French: Prenez garde que les roues de votre bicyclette se coincent dans les ornières.
English: 4.2 The State party submits that the author has failed to raise his claims related to the lack of publicity of the proceedings, as well as the alleged irregularities regarding the transcript of the 1999 hearing, before the domestic tribunals.
French: 4.2 L'État partie affirme que l'auteur n'a pas avancé devant les juridictions internes les griefs relatifs à l'absence de publicité de la procédure et aux prétendues irrégularités concernant le compte rendu des débats de 1999.
English: Annex 4: Photometric measurements
French: Annexe 4 - Mesures photométriques
English: The strategic plan should be based on a coordinated approach within all UN United Nations organizations and international financial institutions active in the relevant priority areas using existing inter-agency coordination mechanisms such as the Environmental Management GroupEMG, UNDG and the rResident cCoordinator system.
French: Le plan stratégique devrait reposer sur une approche concertée, appliquée par tous les organismes des Nations Unies et les institutions financières internationales réalisant des activités dans les domaines prioritaires pertinents, en tirant parti des mécanismes de coordination interinstitutions existants, comme le Groupe de la gestion de l'environnement, le Groupe des Nations Unies pour le développement et le système des coordonnateurs résidents.
English: Recalling also Security Council resolutions 237 (1967) of 14 June 1967 and 259 (1968) of 27 September 1968,
French: Rappelant également les résolutions 237 (1967) et 259 (1968) du Conseil de sécurité, en date des 14 juin 1967 et 27 septembre 1968,
English: The Committee further appreciates the presence of a delegation directly involved in the implementation of the Convention in the State party, which allowed the Committee to have a full assessment of the situation of the rights of the child in the State party.
French: Le Comité a en outre apprécié la présence d'une délégation dont les membres participent directement à l'application de la Convention dans l'État partie, ce qui a permis de dresser un bilan complet de la situation des droits de l'homme en Colombie.
English: Hepatic glutathione (GSH) plays an important role in the detoxification of reactive molecular intermediates.
French: Le glutathion (GSH) hépatique joue un rôle important dans la détoxication des intermédiaires moléculaires réactifs.
English: The anti-tumour efficacy of sunitinib is thought to be achieved primarily through the inhibition of angiogenesis via the binding of the critical VEGF and PDGF receptors involved in this process.
French: Par ailleurs, l’inhibition de la croissance tumorale et des métastases obtenue par le sunitinib n’était pas nécessairement liée à l’expression des RTK ciblés; par conséquent, ces effets ne peuvent pas vraiment être imputés à une fixation directe du sunitinib aux RTK tumoraux.
English: Many of the commitments in SDS 2007-2009 support the federal sustainable development goals that were developed under this initiative.
French: Un grand nombre des engagements de la SDD 2007-2009 appuient les buts fédéraux en matière de développement durable qui ont été élaborés dans le cadre de cette initiative.
English: • administering legislation that governs the admissibility of people and goods, plants and animals into and out of Canada;
French: • Appliquer la législation régissant l'admissibilité des personnes et des marchandises, dont les animaux et les végétaux, lorsqu'elles arrivent au Canada ou quittent le pays;
English: (PL) Mr President, As Chair of the European Parliament delegation for relations with Belarus, I often have contact, not only with representatives of the opposition, civil society and non-governmental organisations, but also with representatives of the official authorities.
French: (PL) Monsieur le Président, en tant que président de la délégation du Parlement européen pour les relations avec le Belarus, j'ai un contact fréquent avec des représentants de l'opposition, de la société civile et des organisations non gouvernementales, mais aussi avec des représentants des autorités officielles.
English: However, it also notes, with concern, the ease with which large military cargoes might be deposited in the seaport of Abidjan without detection by UNOCI, Force Licorne or the Group of Experts.
French: Toutefois, il note avec préoccupation la facilité avec laquelle de gros chargements militaires peuvent être entreposés dans le port d'Abidjan sans avoir été repérés par l'ONUCI, la force Licorne ou le Groupe d'experts.
English: It should not, therefore, repeal or change existing instruments unless they should
French: Il est donc nécessaire que le présent règlement reste exclusivement un acte de simplification
English: NRC’s strength lies in its ability to
French: Des reproductions numériques très fidèles des produits sont générées par ordinateur.
English: For example, if you were born in the former Yugoslavia, you may have to complete a form.
French: Par exemple, si vous êtes né en ex-Yougoslavie, peut-être vous devez remplissez le formulaire. Documents de soutien :
English: We have voted against the resolution by the Socialist Group in the European Parliament and by other groups, not because of its content - bland and unhelpful as it is --but because it is, to all intents and purposes, dictated by Batasuna.
French: Nous avons voté contre la résolution socialiste et d'autres groupes, non pas en raison de son contenu, anodin et inutile, mais parce qu'elle est dictée, dans son principe, par Batasuna.
English: In this context, the document was also considered as having had particular importance in the creation of a more coherent system of transport infrastructures in Europe.
French: Ils ont en outre estimé que le document en question avait un rôle capital à jouer dans l'instauration d'un système d'infrastructures de transport européen plus cohérent.
English: The project constitutes a milestone in the process of standardization and unification of GIS methodology that is to be implemented in all Polish national parks within a few years' time.
French: Ce projet est une étape importante dans le processus de normalisation et d'unification de la méthodologie SIG qui sera appliquée à tous les parcs nationaux polonais d'ici quelques années.
English: During ear candling, the recipient of this so-called "therapy" lies on his or her side while someone else inserts the point of the cone inside the ear.
French: Pendant le «traitement», le patient s'allonge sur le côté tandis qu'une autre personne introduit la pointe du cône dans son oreille.
English: The law gives some powers to perform legal actions when the child reaches 15 years of age.
French: Elle prévoit un régime d'exception pour les enfants âgés d'au moins 15 ans, par exemple celui d'intenter des poursuites.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/62/L.19/Rev.1 by a recorded vote of 161 to 1, with 4 abstentions (see para.
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/62/L.19/Rev.1 par 161 voix contre une, avec 4 abstentions (voir par.
English: What is he going to give to the Germans?
French: Qu'est-ce qu'il va donner aux Allemands?
English: In connection with a bona fide restructuring proposal, an eligible company could declare a brief temporary stay that would suspend collection activities by affected classes, that is lenders, bondholders and shareholders but not vendors or employees.
French: Dès lors qu'elle proposerait une restructuration de bonne foi, une société remplissant les conditions requises pour cette restructuration pourrait déclarer un moratoire de courte durée qui permettrait de suspendre toute action en recouvrement de la part des catégories concernées, à savoir les prêteurs, les obligataires et les actionnaires mais non les fournisseurs ou les employés.
English: In summary, the international competitiveness of Canadian ISPs could be significantly impaired by a compulsory licensing regime.
French: En résumé, la compétitivité internationale des FSI canadiens pourrait être sensiblement réduite par un régime de licences obligatoires.
English: If you have not yet returned an Expression of Interest and do not wish to complete this questionnaire, please let us know by sending in your completed Expression of Interest form or the last page of this questionnaire with a brief note of clarification.
French: Si vous n'avez pas encore retourné le formulaire et que vous ne souhaitez pas remplir le questionnaire, veuillez nous le laisser savoir en nous faisant parvenir le formulaire de manifestation d'intérêt rempli ou la dernière page du questionnaire accompagnée d'une courte note explicative.
English: A map of this process is available on Health Canada 's Web site at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/process/index-eng.php. The following section provides an overview of the status of submissions currently under review within the NHPD.
French: Une description de ce processus est accessible sur le site Web de Santé Canada à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/process/index-fra,php. La section suivante donne un aperçu de l'état des soumissions en cours d'examen au sein de la DPSN.
English: Organized criminal groups might use identity-related crime to protect their members and operations from surveillance of illicit activities and to carry out routine, non-criminal activities such as international travel.
French: Les réponses des États ont mis en évidence deux cas de figure principaux: les groupes criminels organisés pouvaient avoir recours à la criminalité liée à l'identité pour protéger leurs membres et leurs agissements contre les mécanismes de surveillance des activités illicites, ou pour mener leurs activités courantes non délictueuses comme les voyages internationaux.
English: It was concerned, however, that despite the recognition of serious deficiencies in the system, the Administration's prescription for change was very limited, with the report focusing primarily on the provision of additional resources for clearing the backlog in the appeals process.
French: Il constate cependant avec préoccupation que tout en reconnaissant les sérieuses déficiences du système, l'Administration ne propose guère de changement, le rapport étant axé essentiellement sur la mise à disposition de ressources supplémentaires afin de résorber l'arriéré des recours en souffrance.
English: Although other departments, notably Human Resources Development Canada, were approached, they have not so far expressed interest in collaborating in this initiative, possibly because of their own efforts in similar areas.
French: Malgré le fait que d'autres ministères, notamment Développement des ressources humaines Canada (DRHC), ont été abordés, ils n'ont pas - jusqu'à maintenant - pas exprimé d'intérêt à collaborer à cette initiative, probablement parce qu'ils fournissent des efforts dans des secteurs semblables.
English: Compliance assistance UNEP was providing institutional strengthening assistance to El Salvador under the auspices of the Multilateral Fund.
French: Aide au respect du Protocole Le PNUE fournissait à cette Partie une assistance dans le domaine du renforcement institutionnel, sous les auspices du Fonds multilatéral.
English: 5.2.1 Tests
French: 5.2.1 Essais