ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, the 1987 Commonwealth proposal had not received a favourable response from the United States Government.
French: À ce jour, la proposition de 1987 tendant a instituer un Commonwealth n'avait pas été bien accueillie par le Gouvernement des États-Unis.
English: It is expectable, since the city is the most affordable one among the beaches in Cote d'Azur and has good links to all the others.
French: Ce n’est pas sans raison, c’est la plus accessible des plages de la Côte d’Azur et bien reliées à toutes les autres.
English: Publications & Research Research Economics Staff Lise Pichette Principal Researcher Regional Analysis Division Research Department Mail:
French: Publications et recherches Recherches Personnel de recherche Lise Pichette Chargée de recherche principale Section de l'analyse régionale Département des Recherches Adresse postale :
English: So let me describe briefly this very important new Canadian institution.
French: Je vais donc vous décrire brièvement cette nouvelle institution canadienne importante.
English: Asked the claimant how she could have made mistakes in completing her report forms.
French: J'ai demandé à la prestataire comment elle avait pu commettre des erreurs en remplissant ses cartes de déclaration.
English: It was also stressed that the issuance of publications in printed form continued to be justified, since the availability of the Internet was still limited in many countries.
French: Ils ont souligné qu'il y avait toujours lieu de faire pa-raître des publications imprimées dans la mesure où l'accès à Internet était encore limité dans certains pays.
English: By order of 6 August 2001 the Arbeitsgericht Lübeck referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 2(1) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
French: Par ordonnance du 6 août 2001, l'Arbeitsgericht Lübeck a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 2, paragraphe 1, de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail.
English: (a) Finalize its studies and undertake appropriate legislative measures and develop an effective and comprehensive policy addressing the sexual exploitation of children, including the factors that place children at risk of such exploitation;
French: a) De mener à bien les études entreprises, d'adopter les mesures législatives appropriées et d'élaborer une politique globale efficace pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants, et notamment s'attaquer aux facteurs qui exposent les enfants à une telle exploitation;
English: The ever-present need for small-scale investment in physical or social infrastructure to promote refugee return and social inclusion could be tackled by a further €1M project.
French: Le besoin constant d'investissements à petite échelle dans des infrastructures matérielles ou sociales permettant de faciliter le retour des réfugiés et leur réinsertion sociale pourrait être pris en charge par un autre projet d'un million d'euros.
English: The content of the quadrennial reports was an issue raised by a number of delegates, and it was suggested that in addition to ascertaining compliance with Council resolution 1996/31, the Committee should pay close attention to the extent to which an organization's activities were compatible with and contributed to the goals and objectives of the United Nations.
French: Un certain nombre de délégations ont évoqué la question du contenu des rapports quadriennaux, et il a été suggéré que le Comité, non seulement vérifie si les dispositions de la résolution 1996/31 avaient été respectées, mais de surcroît étudie de près jusqu'à quel point les activités d'une organisation étaient compatibles avec les buts et objectifs de l'Organisation des Nations Unies et y apportaient une contribution.
English: in paragraph 2, the second and third subparagraphs shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 2, les deuxième et troisième alinéas sont remplacés par le texte suivant:
English: P1 The population size, averaged over the next five years, will remain at or above the current level.
French: P1 Maintenir la taille de la population, en moyenne sur les cinq prochaines années, au niveau actuel ou au-dessus.
English: Federal funding for the projects announced today was provided for in the March 2004 federal budget.
French: Les fonds fédéraux accordés aux projets annoncés aujourd'hui étaient prévus au budget fédéral de mars 2004.
English: The process of accession to the European Union has been a major driving force for modernizing environment-related legislation and standards among the applicant countries.
French: Le processus d'adhésion à l'Union européenne a été un important facteur d'évolution dans la modernisation de la législation et des normes relatives à l'environnement parmi les pays candidats.
English: Suspects in pretrial detention were often held with convicted prisoners, which could lead to violence.
French: Les suspects placés en détention avant jugement sont souvent incarcérés avec les condamnés, ce qui peut être source de violences.
English: No conditions relating to age (in practice, however, assistance is seldom given to children under 18 years of age because they are supported by their parents).
French: Pas de condition d'âge, mais en pratique une assistance aux enfants de moins de 18 ans est rarement accordée dans la mesure où ils sont pris en charge par leurs parents.
English: 3D Live Snooker is an excellent billiard simulator , so that you can enjoy the game from your computer screen. 3D Live Snooker highlights great realism which appreciates all aspects of this game.
French: Si vous en avez marre des jeux que vous avez sur l’ordinateur, et que vous voulez essayer de nouveaux défis, SimuTrans est un jeu en français, tout à fait incroyable, que vous ne devez pas manquer de télé...
English: I think, in fact, that Parliament prides itself on developing thinking about important issues.
French: Je crois, en effet, que le Parlement s'honore en développant une réflexion sur un sujet majeur.
English: At the same meeting, the Commission had before it draft decision 4 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap.
French: À la même séance, la Commission était saisie du projet de décision 4 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap. I).
English: Parks Canada/2000/H.03.79.06.03(01) (Code: 23NS) Marconi NHSC Add Image to Order Form
French: Parcs Canada/1987/.03.30.08.02(114) (Code: 16NS) PNC des Hautes-Terres-du-Cap-Breton, Cabot Trail Ajouter des images au bon de commande
English: R. Dallas, however, expressed the opposite opinion, generally held in Great Britain.
French: R. Dallas a cependant exprimé une opinion contraire, communément admise en Grande Bretagne.
English: Health Canada - Public Safety Publications http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/cons/index_e.html
French: Santé Canada - Publications concernant la santé publique http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/cons/index_f.html
English: [Original: English] [21 June 2000]
French: [Original : anglais] [21 juin 2000]
English: • toll-free outside The National Capital Region at  1-800-261-6689
French: • sans frais de l'extérieur de la région de la capitale nationale au 1-800-261-6689 ;
English: (See document WIPO/GRTKF/IC/1/3, para.
French: (Voir le paragraphe 65 du document OMPI/GRTKF/IC/1/3).
English: Confined quantum systems have been studied by various authors over the past decades, by using various mathematical techniques.
French: Utilisant diverses techniques, plusieurs auteurs ont, au cours des dernières décennies, étudié des systèmes quantiques confinés.
English: This is particularly important in view of the public's limited access to the EU justice system resulting from the stringent admissibility requirements for cases brought before the CJEC by individuals.
French: Cela est particulièrement important eu égard à l'accès restreint des citoyens au système judiciaire européen, qui résulte des exigences accrues limitant la recevabilité des plaintes individuelles déposées devant la CJCE.
English: In January 2000, the average monthly gross wage in the national economy totalled LTL 1,050.
French: En janvier 2000, le salaire mensuel brut s'établissait en moyenne à 1 050 LTL.
English: Formerly known as the Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: Anciennement dénommé Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: The Government noted that legislative measures such as the reformed Military Penal Code and the new Penal Code, as well as the international human rights instruments including the ICC Statute, have all contributed to the creation of new means of fighting impunity in Colombia.
French: Il a noté que les mesures législatives qui avaient été prises, telles que le Code pénal militaire réformé et le nouveau Code pénal, ainsi que les instruments internationaux en matière de droits de l'homme, notamment le Statut de la CPI, ont tous contribué à la création de nouveaux moyens de lutte contre l'impunité en Colombie.
English: One business participant noted that it was contrary to democratic principles to expect a company to enforce international human rights standards locally in this way.
French: Un participant représentant une entreprise a dit que c'était contraire aux principes démocratiques que de demander à une entreprise d'appliquer de la sorte les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: In a Europe in which, according to the WHO, one in five children is obese, and in the light of the recent studies demonstrating the link between advertising and junk food consumption, this regulatory measure can no longer be postponed.
French: Dans une Europe où, selon l’OMS, un enfant sur cinq est obèse et à la lumière des récentes études qui démontrent le lien entre la publicité et la consommation de «malbouffe», cette mesure réglementaire ne peut plus être ajournée.
English: • The party must file with the Chief Electoral Officer an application for registration signed by the leader of the party setting out:
French: • Le parti doit soumettre au directeur général des élections une demande signée par le chef du parti et renfermant les renseignements suivants :
English: • The damages were not on account of capital because they were for lost profits.
French: • Les dédommagements ne constituaient pas un paiement en capital parce qu'ils étaient pour un manque à gagner.
English: The number of voters communicated was 1,995,311 resident voters, to which should be added 447,928 displaced persons still present on the territory of BiH, 77,986 present on the territory of the FRY and 77.508 on the territory of Croatia, as well as 151.972 votes by correspondence, giving a total of 2.750.705 voters.
French: Le nombre des votants communiqué était de 1.995.311 votants résidents, auxquels il convient d’ajouter 447.928 personnes déplacées mais présentes sur le territoire de la BiH, 77.986 présentes sur le territoire de la RFY et 77.508 sur le territoire de la Croatie ainsi que 151.972 votes par correspondance, soit un total de 2.750.705 votants.
English: The Agreement requires that a separate roster of potential panelists be established for Chapter Fourteen, whose members shall have expertise or experience in financial services.
French: L’Accord exige qu’une liste distincte de personnes ayant une connaissance ou une expérience des services financiers soit dressée pour l’application du chapitre 14.
English: TRAINING VOLUME (Volume de formation) Refers to the total number of hours a person spends on education or training.
French: VOLUME DE FORMATION (Training volume) Réfère au nombre total d'heures d'éducation ou de formation reçues par une personne.
English: ◦ any income received and any expenditures made or incurred by the candidate in relation to the individual's candidacy or election, if these are not otherwise disclosed in the report;
French: ◦ toutes les recettes encaissées et toutes les dépenses faites ou engagées par le candidat relativement à sa candidature ou à son élection, si celles-ci ne sont pas mentionnées ailleurs dans le rapport;
English: 3.4.2.2.4 Animal studies
French: 3.4.2.2.4 Études animales
English: • Wrecking and demolition Examples of structures, surface or sub-surface construction
French: • Travaux d'isolation Exemples de structures, ouvrage en surface ou sous la surface Exemples de structures, d'ouvrage en surface ou sous la surface
English: A/C.5/62/L.42 Item 156 -- Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/62/L.42 Point 156 -- Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: On the other hand, military jargon and slang terms should, as a rule, be avoided.
French: Il faudra aussi éviter le plus possible le jargon militaire et l’argot du métier.
English: The Board noted that this decrease arose mainly from UNOPS strategy to diversify its client base.
French: Le Comité a noté que cette diminution était imputable principalement à la stratégie que l'UNOPS avait adoptée pour diversifier sa clientèle.
English: Please forward your comments, in the official language of your choice, by mail or e-mail to:
French: Veuillez transmettre vos commentaires, dans la langue officielle de votre choix, par courrier ou courriel à :
English: "Being in a field environment with no immediate threat was a good place to practice the skills I learned in garrison," she said.
French: « Me retrouver dans un milieu de campagne sans danger imminent a été une bonne façon de mettre en pratique la théorie apprise en garnison.
English: The leading infantry brigade in each case would be borne in armoured carriers.
French: Dès le soir, l’opération a manifestement réussi,
English: This Act applies to Maharashtra and Gujarat and the same principles are reflected in the Madhya Pradesh legislation.
French: Cette loi s'applique au Maharashtra et au Gujarat, et ces mêmes principes sont repris dans la législation du Madhya Pradesh.
English: The AECB recognizes that inspection and enforcement will be difficult and is, therefore, planning to work closely with Transport Canada, the provinces and industry associations. (b) Costs Most of the major carriers are already licenced to use radioactive materials and thus have radiation protection programs already in place or they provide staff with training in the transportation of all dangerous goods.
French: La CCEA reconnaît que l'inspection et l'application de la conformité seront difficiles; elle prévoit donc de travailler en étroite collaboration avec Transports Canada, les provinces et les associations de l'industrie à cet égard. b) Coûts La plupart des grands transporteurs sont déjà titulaires d'un permis pour utiliser des matières radioactives et ont donc des programmes de radioprotection en place, ou ils fournissent à leur personnel une formation sur le transport de toutes les marchandises dangereuses.
English: Minimum mapping speed = idle speed
French: Régime minimal = régime de ralenti
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 31 October 2005, at 9.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 30 octobre 2005, à 9 h 30
English: Pursuant to this clause, the relevant European Union institutions, including the European Parliament, should have the authority to effectively monitor respect for human rights and democratic principles by parties to agreements with the European Union.
French: En vertu de cette clause, les institutions compétentes de l’Union européenne, et notamment le Parlement, devraient avoir l’autorité nécessaire pour contrôler de manière efficace le respect des droits de l’homme et des principes démocratiques par les parties ayant conclu des accords avec l’Union européenne.
English: Thus, the Member States loses twice.
French: L'État membre perd donc deux fois.
English: This site is devoted to novelist Antonine Maillet, the "Acadian Avenger."
French: Le site Web de "Le Glossaire acadien."
English: • the areas listed above for the Economic and Social Committee;
French: • les domaines déjà cités pour le Comité économique et social;
English: This is the initial flow rate setting which may need further optimization depending on the results of the hydrocarbon response factors and the oxygen interference check according to paragraphs 9.3.7.2. and 9.3.7.3.
French: Ce réglage correspond au réglage initial de débit qui pourra devoir être optimisé encore en fonction des résultats des facteurs de réponse aux hydrocarbures et des contrôles de l'interaction avec l'oxygène conformément aux paragraphes 9.3.7.2 et 9.3.7.3.
English: However, the issues proposed for future consideration had to follow the successful completion of the work on the current issues on the Agenda of the Standing Committee.
French: Toutefois, les questions qu’il est proposé d’examiner à l’avenir ne devront être abordées que lorsque les travaux consacrés aux questions inscrites à l’ordre du jour du comité permanent auront été menés à bonne fin.
English: 7.2 Preparedness 17
French: Coordination 15 6.3 Coûts et financement 17
English: However, according to the information provided by the Chairman of the Polish Delegation to the Assembly (letter of 31 August 2005), supplemented by that available on the Committee of Ministers website, substantial progress has been achieved on two major outstanding issues.
French: Toutefois, selon les informations fournies par le président de la délégation polonaise à l’Assemblée (lettre du 31 août 2005) et celles qui peuvent être consultées sur le site web du Comité des Ministres, des progrès substantiels ont été accomplis en ce qui concerne deux grandes questions en suspens.
English: However, if the international community believes that there are situations - and this is most definitely the case here - where military action must be considered, this must take place with the utmost care.
French: Et même si la communauté internationale est d'avis qu'il y a des situations, et celle-ci en est bien une, où l'action militaire doit être envisagée, elle doit intervenir avec la toute la prudence requise.
English: • Minister Day announces focused crime prevention approach (News release, 8 June 2007)
French: • Le ministre Day annonce l'adoption d'une approche ciblée en matière de prévention du crime (Communiqué, le 8 juin 2007)
English: The advent of West Nile Virus in North America is the latest in this series of infectious disease threats.
French: L’apparition du virus West Nile en Amérique du Nord est la plus récente de cette série de maladies infectieuses.
English: DEFINITIVE CARE – Resuscitative measures initiated earlier are continued (e.g., airway, IV therapy, oxygen) – Identified conditions should be managed according to their priority – Ensure that airway is protected in an unconscious child – Apply suction as needed – Administer supplemental oxygen, even if breathing appears adequate – Treat hypotension aggressively with IV fluid replacement (see "Shock," below, this chapter) – Insert nasogastric tube and apply suction (if not already done), unless the child has facial fractures or a suspected basal skull fracture; if in doubt, do not insert the tube—consult a physician first – Insert Foley catheter (if no contraindications and not already done) – Contraindications to catheterization: blood at urethral meatus, blood in scrotum, obvious pelvic fracture
French: Inspection et palpation du crâne et du massif facial – – – – Déformations, contusions, éraflures, plaies pénétrantes, brûlures, lacérations ou œdème Sensibilité, instabilité ou crépitations Signe de Battle (décoloration bleuâtre de l’apophyse mastoïde) Yeux : conjonctive, PERRLA (pupilles égales et rondes, réaction à la lumière et accommodation normales) Ecchymose en lunettes (ce qui pourrait dénoter une fracture de la base du crâne) Écoulement nasal clair (indiquant une rhinorrhée de liquide céphalo -rachidien) Oreilles : sang dans le conduit auditif ou hémotympan (coloration bleuâtre-violacée derrière le tympan causée par la présence de sang et indiquant une fracture de la base du crâne) Vérifiez les mouvements symétriques volontaires des muscles du visage.
English: Help is a phone call away!
French: De l'aide technique - au bout du fil!
English: The importance of selecting the most suitable remote sensing data sets and sequences of time series for topographic mapping and monitoring was highlighted.
French: L'exposé a mis en relief l'importance qu'il y avait à sélectionner les séries de données de télédétection les mieux appropriées et les séquences de séries chronologiques les plus adéquates pour le suivi et la cartographie topographique.
English: In both areas, the historic trajectory of the country has shifted.
French: Sur ces deux points, la trajectoire historique du pays a changé.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort.
English: The Chairwoman, Hélène Flautre, opened the meeting on Monday, 5 September 2005 at 19.10.
French: La séance est ouverte le lundi 5 septembre 2005 à 19h10, sous la présidence de Hélène Flautre (présidente).
English: In order to contribute to bringing the regional players together, the Union has set up technical assistance programmes through TACIS with the aim of developing cooperation between Armenia and Azerbaijan.
French: Pour apporter sa contribution au rapprochement des acteurs régionaux, l'Union a mis en place des programmes d'assistance technique via TACIS, dans le but de développer la coopération entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan.
English: IPU Document No. 13: The role of parliaments in the establishment and functioning of mechanisms to provide the judgement and sentencing of war crimes, crimes against humanity, genocide and terrorism, with a view to avoiding impunity (Arabic, Chinese, English, French, Russian, Spanish)
French: Document UIP No 13 : Le rôle des parlements dans l'établissement et le fonctionnement de mécanismes propres à assurer le jugement et la condamnation des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité, du génocide et du terrorisme, pour qu'ils ne restent pas (anglais, arabe, chinois, espagnol, français, russe)
English: A link is thus made between nursing’s attempts to establish itself as an academic discipline and the academic arm of the feminist movement, particularly where it insists that women’s traditional knowledge and concerns be taken as seriously as those of men.
French: Elle établit dès lors un lien entre les différentes tentatives déployées en vue de faire reconnaître les soins infirmiers en tant que discipline et branche d’étude du mouvement féministe, surtout quand ce dernier insiste pour que les préoccupations et le savoir traditionnel des femmes soient pris aussi au sérieux que ceux des hommes.
English: Economies endowed with a skilled labour force are better able to create and make effective use of new technologies.
French: Les économies qui bénéficient d'une main-d'œuvre qualifiée sont mieux en mesure de créer de nouvelles technologies et de les utiliser efficacement.