ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project, which linked 12 Colombian research centers, had come up with a proposal of strengthening intellectual property protection in developing countries, and a model which would be available to be used internationally by the scientific community, government officials in charge of formulating science, technology, health and intellectual property projects.
French: Le projet qui met en relation 12 centres de recherche colombiens, a présenté une proposition de renforcement de la protection de la propriété intellectuelle dans les pays en développement ainsi qu’un modèle qui sera éventuellement utilisé dans le monde entier par les milieux scientifiques, les agents de l’État chargés de la formulation des projets scientifiques, technologique, et de ceux qui ont trait à la santé et à la propriété intellectuelle.
English: (LV) Mr President, Commissioner, the extent to which this debate interests the authors of the question can be seen from the fact that not one of them is in the Chamber any more, and so they will not have heard what Inese Vaidere has just said - that Russia's real visa policy was a weapon it used not to foster the naturalisation process in Latvia, but to achieve quite the opposite.
French: (LV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, on peut estimer la mesure dans laquelle ce débat intéresse les auteurs de la question par le fait que plus aucun d'eux n'est présent dans cette Assemblée. Ils n'auront donc pas entendu ce que Inese Vaidere vient de dire - que la politique russe en matière de visas est une arme utilisée non pour favoriser le processus de naturalisation en Lettonie, mais pour faire exactement le contraire.
English: 5.4 How To Receive More Information Upon request, you will be provided with a copy of the package insert (Information for Physicians/"Directions for Use" document).
French: 5.4 Pour en savoir davantage Sur demande, vous recevrez un exemplaire de la notice d’accompagnement du produit (document Information destinée aux médecins/« Consignes d’utilisation »).
English: In addition the benefit is payable for each week of unemployment in the period that begins with the week in which the child arrives at the claimant’s house and ends no later than fifty-two weeks after commencement.
French: En outre, les prestations sont payables pour chaque. semaine de chômage comprise dans la période qui commence avec la semaine au cours de laquelle l'enfant arrive à la maison et qui se termine cinquante-deux semaines après.
English: EFQM, 'Mission' available at http://www.efqm.org/Default.aspx?tabid=60 2006 G. Bouckaert and S. van de Walle, Government and trust in government, at EGPA Conference Finland 2001 10 Ibid.
French: Bien que ce phénomène fasse l’objet d’une attention croissante, à la fois de la part des décideurs politiques et des administrations judiciaires, peu d’informations sont disponibles sur les expériences menées en la matière.
English: Norway aims at providing approximately equal amounts of multilateral and bilateral assistance.
French: La Norvège vise à fournir une aide multilatérale d'une importance sensiblement identique à celle de l'aide bilatérale.
English: It was important to them to gain an appreciation for what colleagues perceived as accomplishments and what actions would be needed to maintain momentum.
French: Pour eux, il était important de bien saisir ce que leurs collègues percevaient comme des réalisations et de connaître les mesures qui devaient être prises pour poursuivre l'élan.
English: In the reporting period, the Tribunal increased its involvement in working visits and training programmes to enhance the judicial capacity of national courts and the profile of the Tribunal's work.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, le Tribunal s'est impliqué davantage dans les visites de travail et les stages de formation visant à renforcer les capacités judiciaires des juridictions nationales ainsi que dans le travail de communication.
English: Clause 17: (1) Paragraph 12(3)(d) is new.
French: Article 17 : (1) L'alinéa 12(3)d) est nouveau.
English: The complex political situation on both sides of the ceasefire line affected the efforts of UNOMIG to advance the peace process.
French: La situation politique complexe qui règne des deux côtés de la ligne de cessez-le-feu a nui aux efforts que fait la MONUG pour faire avancer le processus de paix.
English: Oversee the processing of dossiers submitted to the Council of Ministers, ensuring that the specific needs of girls and women are taken into account in the Government's projects and programmes.
French: Assurer le traitement des dossiers soumis au Conseil des ministres en veillant à la prise en compte des besoins spécifiques des filles et des femmes dans les projets et programmes du Gouvernement.
English: The consolidated recommendation of 4.57 per cent, which includes the proposed increase recommended in the 2005 annual report, would take effect as from 1 January 2007.
French: La recommandation globale de 4,57 %, qui inclut la proposition de relèvement qu'elle avait recommandée dans le rapport annuel de 2005, prendrait effet au 1er janvier 2007.
English: When the pellicle was air-dried and rehydrated before freeze-etching, the amorphous sheath was rare and shrunken but ordinary microfibrils of classical dimensions were visible.
French: Lorsqu'une pellicule est séchée à l'air et réhydratée avant le décapage à froid, la gaine amorphe se fait rare et ratatinée, laissant voir les microfibrilles ordinaires de dimensions classiques.
English: The task force, to consist of representatives of the broadcasting industry and community groups, will be responsible for examining, and finding ways to improve, the representation of Canada's cultural diversity on television.
French: Le groupe sera chargé d'examiner la représentation de la diversité culturelle canadienne à la télévision et de trouver des moyens de l'améliorer.
English: A major deal in 2007 was the acquisition of Siemens VDO by Continental, resulting in an important tier-one supplier that was active on a world-wide scale.
French: L'accès à ces sites se fera par tranches de temps, le prix pour une heure de consultation étant fixé à un niveau garantissant l'égalité de traitement entre les réparateurs indépendants et les réparateurs agréés.
English: The national government designs the policy framework, whereas the regions play a role in monitoring and coordinating.
French: Le gouvernement national conçoit le cadre de politiques, alors que les régions contribuent à la surveillance et à la coordination de son application.
English: And that is the spirit in which we should sort out another problem of concern to you, namely the future of WEU staff.
French: C’est d’ailleurs dans cet esprit que devrait être réglé un autre problème, dont vous vous êtes inquiétés, celui de l’avenir des personnels travaillant au sein de l’UEO.
English: Proponents of greater recognition of the Kurdish language and cultural and other rights were arrested and imprisoned after unfair trials.
French: Des personnes qui prônaient une meilleure reconnaissance de la langue et des droits des Kurdes, notamment en matière de culture, ont été arrêtées, jugées selon des procédures non conformes aux normes d’équité et emprisonnées.
English: www.canada.travel
French: À l’intention des professionnels des relations publiques
English: This increase in interest, and pride in language learning and usage, was mentioned by many people in the communities.
French: De nombreux membres des collectivités ont fait état de cet intérêt accru et de la fierté que suscitent l'apprentissage et l'utilisation d'une langue autochtone.
English: "This Chapter does not cover . . . [s]upporting belts or other support articles of textile material, whose intended effect on the organ to be supported or held derives solely from their elasticity (for example, maternity belts, thoracic support bandages, abdominal support bandages, supports for joints or muscles (Section XI)".
French: . .] les ceintures et bandages en matières textiles, dont l'effet recherché sur l'organe à soutenir ou maintenir est uniquement fonction de l'élasticité (ceintures de grossesse, bandages thoraciques, bandages abdominaux, bandages pour les articulations ou les muscles, par exemple) (Section XI) ».
English: On the instructions of my Government, I should like to inform you, and through you the members of the Security Council, that the Government of Chad has once again, in an act of unjustified escalation, committed a criminal attack that contravenes the principles of good neighbourliness and the agreements signed between the two countries.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer et, par votre intermédiaire, les membres du Conseil de sécurité, que le Gouvernement tchadien, se livrant sans aucune justification à une nouvelle escalade, a lancé contre le Soudan une attaque criminelle contraire aux règles de bon voisinage entre États et aux accords signés entre le Soudan et le Tchad.
English: The workshop demonstrated to the African participants how SME banks could be a catalyst for development, and the importance of the legal and regulatory frameworks governing the banks.
French: L'atelier a montré aux participants africains comment les banques pour les PME pouvaient promouvoir le développement et souligné l'importance des cadres juridiques et réglementaires régissant ces établissements.
English: I. Approval of t h e minutes of t h e n i n e t y - f o u r t h meeting.
French: Bâle, l e m a r d i 14 octobre 1375 à 10 heures
English: Assessment of eligibility for ITC purposes is made at the "project" level, not at the "activity" level.
French: L'évaluation de l'admissibilité aux fins de crédit d'impôt pour investissement se fait au niveau du « projet » et non à celui de l'« activité ».
English: The CMOS citation states, in part, "This timely research, centred on the frequency of extreme sea levels along the eastern seaboard of Canada, is not only innovative, but has important practical applications in terms of flood-risk assessment."
French: La Société a commenté ainsi les travaux de Mme Bernier : « Cette recherche opportune sur la fréquence des niveaux de la mer extrêmes dans l’Est du Canada est non seulement innovante, mais elle offre d’importantes applications pratiques en matière d’évaluation des risques d’inondation.
English: in a single part containing a recitation of a combination of several [elements
French: soit en une seule partie présentant une combinaison de plusieurs [éléments ou
English: The Government was currently reviewing the means test used to determine who qualified for legal aid with the aim of eliminating any potentially discriminatory practices.
French: Le Gouvernement revoit actuellement le test de moyens économiques utilisé pour déterminer l'admissibilité à l'assistance juridique, en vue d'éliminer toutes les pratiques potentiellement discriminatoires.
English: In the other semi, Croatia will host the Czech Republic.
French: Dans l'autre tableau, les Croates reçoivent les Tchèques.
English: The protracted conflict in Sudan persisted, with shifting military and political alliances among the key players.
French: Au Soudan, le conflit s'enlise, les principaux acteurs oscillant d'une alliance militaire et politique à une autre.
English: A Values Framework In cases like this, we must be sure that the full array of values is on the table. This includes all four families of core values from the Tait report: democratic, professional, ethical and people values.
French: Un cadre de valeurs Dans ces cas-ci, nous devons nous assurer que toutes les valeurs ont été exposées, ce qui englobe les quatre familles de valeurs fondamentales présentées dans le rapport Tait : valeurs démocratiques, professionnelles, liées à l’éthique et liées aux personnes.
English: 13/18 then have involved at least BEF 10 000 (27) in translation costs in a Community of six languages.
French: 14/19 si l'on avait exigé de l'Office qu'il fonctionnât dans toutes les langues officielles pour quelque finalité que ce fût, d'autant plus qu'il y aura clairement un nombre toujours croissant de langues officielles (29).
English: (h) The zero setting shall be rechecked and the verification procedure repeated, if necessary.
French: h) Le point zéro doit être à nouveau contrôlé et la procédure de vérification doit être répétée si nécessaire.
English: Thankfully, more and more women are challenging this viewpoint and are increasingly demanding involvement as stakeholders in their communities.
French: Heureusement, de plus en plus de femmes remettent en question ce point de vue et exigent de plus en plus de prendre une part active, en tant que parties prenantes, dans leurs communautés.
English: Consequently, I request the European Parliament to examine this matter.
French: En conséquence, je demande au Parlement européen d'examiner cette question.
English: In such environments, complex challenges arise from dealing with: threats of conflict; coordination of a wide array of United Nations players as well as other partners providing external assistance; and mobilization of adequate, appropriately skilled, and timely capacities within the United Nations system, including funding.
French: Ce genre d'environnement pose des problèmes complexes, qu'il s'agisse du risque de conflit, de la nécessité de coordonner un large éventail d'acteurs des Nations Unies ainsi que d'autres partenaires fournissant une assistance extérieure, de la nécessité aussi de mobiliser en temps voulu dans le système des Nations Unies les compétences et les ressources nécessaires, y compris financières.
English: No deed, contract, document or writing relating to any matter under the control or direction of the Minister shall be binding on Her Majesty or be deemed to be the act of the Minister, unless (a) it is signed by the Minister; (b) it is signed by the Deputy Minister and countersigned by the Secretary or a person authorized in writing by the Minister to countersign on behalf of the Secretary; or (c) it is signed by a person authorized in writing by the Minister to sign on the Minister's behalf and countersigned by the Secretary or a person authorized in writing by the Minister to countersign on behalf of the Secretary."
French: Aucun titre, contrat, document ou écrit concernant un domaine de la compétence du ministre ne lie Sa Majesté ou n'est réputé être le fait de celui-ci, à moins d'être : a) soit signé par le ministre; b) soit signé par le sous-ministre ou contresigné par le secrétaire du ministère ou par une personne ayant reçu délégation écrite du ministre à cet effet; c) soit signé par une personne ayant reçu délégation écrite du ministre de signer en son nom et contresigné par le secrétaire du ministère ou par une personne ayant reçu délégation écrite du ministre de contresigner au nom du secrétaire du ministère.
English: Continue, together with partners, to design, modify where necessary and implement results-based development programs and projects in support of CIDA's ODA priorities -- Basic Human Needs; Gender Equality; Infrastructure Services; Human Rights, Democracy, Good Governance; Private-Sector Development; and Environment -- and its priorities for countries in transition -- to support democratic development and economic liberalization in Central and Eastern Europe, to facilitate Canadian trade and investment links in the region, and to assist international efforts to reduce threats to international and Canadian security.
French: De concert avec les partenaires, continuer de concevoir, de modifier au besoin et de mettre en oeuvre des programmes et des projets de développement axés sur les résultats pour appuyer les priorités du programme d'APD de l'Agence -- besoins humains fondamentaux, égalité entre les sexes, services d'infrastructure, droits de la personne, démocratie et bon gouvernement, développement du secteur privé, environnement; et les priorités de l'Agence dans les pays en transition -- appuyer le développement démocratique et la libéralisation économique en Europe centrale et de l'Est, faciliter les échanges commerciaux et les investissements canadiens dans la région, et contribuer aux efforts internationaux en vue de réduire les menaces à la sécurité mondiale et à celle du Canada.
English: 2002-2003 Actual Spending 2002-2003 ($ million) Three provinces have special agreements with the federal government regarding the delivery of settlement services (comparable to ISAP).
French: 2002-2003 Dépenses réelles en 2002-2003 (en millions de dollars) Trois provinces ont conclu des ententes particulières avec le gouvernement fédéral concernant la prestation de services d'établissement (semblables à ceux offerts par le PEAI).
English: "When in May 1994, the Security Council decided to expand UNAMIR, not one of 19 governments that had undertaken to have troops on standby agreed to contribute."25 Therefore, from a political perspective, all nations and their governments, including Canada, must have the will to respond and commit to providing this capability.
French: Ils devraient dégager d’avance les ressources nécessaires; la volonté politique fait trop souvent défaut en raison d’autres engagements ou de ressources insuffisantes. La crise que le Soudan traverse actuellement illustre la réticence des pays à envoyer des troupes.
English: Ensuring appropriate travel times for rural and remote patients proved to be challenging, as crucial factors varied across regions.
French: Il s'est toutefois révélé difficile d'assurer un temps de déplacement adéquat pour les patients visant en régions rurales et éloignées, car les facteurs déterminants variaient d'une région à l'autre.
English: Over this time frame over 950 project proposals have been received and 568 funded, as of August 2004.
French: Depuis lors, plus de 950 propositions de projet ont été reçues et 568 ont obtenu un financement (en date d’août 2004).
English: • $2.3 million for strategic programs, including a new competition in the Research/Creation Grants in Fine Arts program.
French: • 2,3 millions de dollars pour les programmes stratégiques, y compris un nouveau concours dans le cadre du programme pilote Subventions de recherche-création en arts et lettres.
English: As indicated in the budget document (A/61/767), the Mission will provide support to the National Independent Electoral Commission.
French: Ainsi qu'il est précisé dans le document budgétaire (A/61/767), la Mission apportera son concours à la Commission électorale indépendante.
English: This does not, however, detract from the essence and purpose of Term 32(2) which was succinctly described by the Board in 1951: "[To] entitle the Province of Newfoundland to be put rate-wise on the same level as the other Maritime Provinces regardless of dissimilar circumstances and conditions obtaining from being an Island."
French: Cela ne doit toutefois pas altérer l'essence et le but de la condition 32(2), qui ont été succinctement décrits par la Commission en 1951 : « Faire en sorte que la province de Terre-Neuve soit mise sur le même palier en ce qui concerne les tarifs que les autres provinces maritimes, peu importe les circonstances et les conditions différentes qui résultent de sa situation insulaire.
English: Miscarriage rates in this study were 9.6% for controls and 12.3% for GWVs, all periods combined.
French: Les taux d’avortements spontanés pour toutes les périodes visées dans cette étude étaient de 9,6 % chez le groupe témoin et de 12,3 % chez les ACGG.
English: Work continued on integrating the Tribunal’s HR requirements with its business planning.
French: Le travail s’est poursuivi sur l’intégration des besoins en RH du Tribunal avec sa planification opérationnelle.
English: New Zealand welcomes the progress that has been made by the Government of Timor-Leste, in particular the successful conduct of national elections.
French: La Nouvelle-Zélande se félicite des progrès accomplis par le Gouvernement timorais, et en particulier du bon déroulement des élections nationales.
English: Mr. Harrison’s leadership in driving performance management throughout the organization was instrumental in inspiring the Company’s team of outstanding railroaders.
French: Le leadership dont M. Harrison a fait preuve en inculquant une culture de gestion du rendement dans toute l’entreprise a été déterminant et a inspiré l’équipe exceptionnelle de cheminots de la Compagnie.
English: That optional approach would not oblige developing countries, especially the least developed countries, to amend their national laws.
French: CETTE DéMARCHE FACULTATIVE N’OBLIGEAIT PAS LES PAYS EN DéVELOPPEMENT, EN PARTICULIER LES PAYS LES MOINS AVANCéS à MODIFIER LEUR LéGISLATION NATIONALE.
English: We will invite a variety of experts to teach and some of the teaching will also come from the strong communications staff at YWAM Lausanne.
French: Comme tu le vois, les options sont nombreuses, mais la vraie question est de déterminer « ce que Dieu a en réserve pour toi » ! S’il s’agit de travailler dans le domaine de la communication, nous (le personnel et les enseignants) ferons tout notre possible pour t’aider à développer tes capacités et rentrer dans ton appel.
English: The ZOOM Zip Line includes two lines.
French: Il y aura deux tyroliennes ZOOM.
English: A WTO side-event was held in conjunction with the 34th Session of the International Tropical Timber Council to promote understanding and dialogue regarding WTO rules and procedures.
French: Une réunion satellite de l'OMC a eu lieu à l'occasion de la trente-quatrième session du Conseil international des bois tropicaux en vue de faire mieux comprendre les règles et les procédures de l'OMC et de favoriser le dialogue.
English: About 20 years ago, when toxicological studies first showed that polar bears were contaminated with dioxins, we were shocked and indignant, but, of course, we were not going to stop progress just because of a few polar bears!
French: Il y a une vingtaine d’années, lorsque les premières études toxicologiques montraient la contamination d’ours polaires par les dioxines, nous nous sommes étonnés, indignés, mais, bien sûr, on n’allait pas arrêter le progrès à cause de quelques ours polaires!
English: The procedure referred to in paragraph 3 shall apply and shall be completed within six months of receipt of Lithuania's request.
French: La procédure prévue au paragraphe 3 s'applique et est achevée dans les six mois suivant la réception de la demande de la Lituanie.
English: 3.4 Production History
French: 3.4 Historique de la production
English: The CIS peacekeeping force plays an important role for UNOMIG's security.
French: La force de maintien de la paix de la Communauté des États indépendants a joué un rôle important pour la sécurité de la MONUG.
English: Moreover, out-of-sample forecasts and stability tests show that this theoretical structure is not added at the expense of the model’s empirical features.
French: Le marché canadien des prêts consortiaux a été fortement influencé par son pendant américain, mais il n’a pas encore atteint le même degré de développement.
English: The Government of Bahrain in its reply of 7 August 2001, reported that it had ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 1965, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, International Labour Organization (ILO) Convention No. 111 of 1985 concerning discrimination and ILO Convention No. 182 of 1999 concerning the elimination of the worst forms of child labour.
French: Dans sa réponse en date du 7 août 2001, le Gouvernement bahreïnite a indiqué qu'il avait ratifié la Convention internationale de 1965 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention No 111 de 1958 concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession de l'Organisation internationale du Travail (OIT) ainsi que la Convention No 182 de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants de l'OIT.