ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Summit for Social Development, the twenty-fourth Special Session of the General Assembly, the Millennium Summit, the new round of multilateral trade negotiations, which is also known as the “development round”, the recent Monterrey Consensus on financing for development, and the New Partnership for Africa's Development are all pertinent to the international cooperation necessary for overcoming the obstacles to poverty eradication.
French: Le Sommet mondial pour le développement social, la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, le Sommet du Millénaire, le nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales, également appelé « Cycle pour le développement », le récent Consensus de Monterrey sur le financement du développement, et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique sont autant d'illustrations de la nécessité de renforcer la coopération internationale pour surmonter les obstacles entravant l'élimination de la pauvreté.
English: Each chapter is now preceded by a table of contents.
French: Chaque chapitre est maintenant précédé d’une table des matières.
English: Applicants can also extend the effects of an international registration to other members at a later date by filing a subsequent designation.
French: Il peut aussi étendre les effets d’un enregistrement international à d’autres membres à une date ultérieure en déposant une désignation postérieure.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the ink has scarcely dried on the documents recording the results of the Agenda 2000 discussions in Berlin, and already we have to start examining the impact of this Agenda 2000 on all areas of activity.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les résultats de l'Agenda 2000 à Berlin sont tout juste sortis des presses et nous devons pourtant commencer à examiner les répercussions de cet Agenda 2000 dans tous les domaines.
English: Table 4-1 (Net) mercury consumption vs. supply without Kyrgyzstan contribution
French: Tableau 4-1 Consommation nette et offre de mercure sans la contribution du Kirghizistan
English: Industrial Hemp Regulations & Amendment to Schedule II of the Controlled Drugs & Substances Act & Amendment to the Schedule to the Narcotic Control Regulations Schedule 1089:
French: Règlement sur le chanvre industriel, modification à l'annexe II de la loi réglementant certaines drogues et autres substances, et modification à l'annexe du règlement sur les stupéfiants Annexe 1089 :
English: All specimens are to be immediately released at their point of capture..Prior to exercising any use of this permit NWA managers are to be notified relative to collecting procedures, times and locations of collection..The permittee shall, by January 31, 2008, submit in writing a report indicating the progress and results of the study to the Canadian Wildlife Service, 867 Lakeshore Rd., Burlington, On. L7R 4A6..This permit allows for the monitoring of Spotted Turtle and Blanding's Turtle as part of the Rare Reptile Research Project.
French: Tous les spÃ©cimens doivent immÃ©diatement Ãªtre remis en libertÃ© Ã l'endroit oÃ¹ ils ont Ã©tÃ© capturÃ©s..Avant toute utilisation du permis, les gestionnaires de rÃ©serves nationales de faune doivent Ãªtre avisÃ©s des procÃ©dures de collecte, ainsi que des moments et de l'emplacement de la collecte..Le titulaire du permis enverra, avant le 31 janvier de 2008, un rapport Ã©crit indiquant les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s et les rÃ©sultats de l'Ã©tude au Service canadien de la faune, 867 Lakeshore Rd., Burlington (Ontario) L7R 4A6..1. Le prÃ©sent permis autorise l'observation de la tortue ponctuÃ©e et de la tortue mouchetÃ©e, dans le cadre du Rare Reptile Research Project.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Halimolobos mince - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Halimolobos mince - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: To What Degree has the Program Achieved its Objectives? 4.1 Overview The program has been very successful overall, and has been successful in achieving all four of its primary objectives.
French: Jusqu’à quel point le Programme a-t-il atteint ses objectifs? 4.1 Vue d’ensemble Dans l’ensemble, le Programme réussit bien, et il atteint ses quatre grands objectifs.
English: Minority Organizations in Victoria The federal points of service most often used by members of the French-speaking community in Victoria are the following: Unemployment Insurance, Income Security Programs, Canadian Heritage and Canada Post.
French: Organismes représentant les groupes minoritaires à Victoria Les points de service fédéraux les plus utilisés par les membres de la communauté francophone de Victoria sont l'Assurance-chômage, les Programmes de la sécurité du revenu, Patrimoine canadien et la Société canadienne des postes.
English: In the Caribbean region, loss of life due to hurricanes has decreased while loss of property has increased, owing to the acceleration witnessed in property development in coastal zones.
French: Dans la région des Caraïbes, le nombre des décès dus aux ouragans a diminué mais la quantité de biens détruits a augmenté en raison de la multiplication accélérée des constructions dans les zones côtières.
English: Open file : damprojectsthailand.doc
French: ouvrir le fichier : damprojectsthailand.doc
English: Subject the quick-release mechanism to the following procedures in the order given.
French: Le mécanisme d'ouverture rapide sera soumis aux opérations suivantes dans l'ordre indiqué.
English: The first is that decisions on restructuring are and shall remain the prerogative and task of management.
French: Le premier est que les décisions de restructuration sont et doivent rester la prérogative et le devoir du comité de direction.
English: "Not only do we have to keep the peacekeeping training up to date, but we also have to try to predict what the training will look like in three, four or five years."
French: « Non seulement nous devons actualiser la formation en soutien de la paix, mais nous devons prévoir ce à quoi la formation ressemblera dans trois, quatre ou cinq ans.
English: While I have much to learn as Ombudsman, I am hopeful that my past has prepared me for this challenge.
French: Une conclusion appropriée vient des paroles prononcées par Daniel Hill lui même lorsqu’il est devenu ombudman de l’Ontario.
English: Concerning Bosnia and Herzegovina, the Council is looking forward to the signature of the stabilisation and association agreement at the June General Affairs and External Relations Council meeting.
French: En ce qui concerne la Bosnie-et-Herzégovine, le Conseil se réjouit de la perspective de voir l'accord d'association et de stabilisation signé lors de la session que le Conseil "Affaires générales et relations extérieures" tiendra en juin.
English: The International Bureau indicated a number of minor changes that should be made to the proposals, including: (a) clarification in Rule 45bis.5 of the result of a request for supplementary search being made outside of the permitted time or not indicating a participating Authority; (b) provision in Rule 45bis.5(d) for the case where the applicant did not provide sufficient supplementary search fees for the number of Authorities from which supplementary search had been requested, in addition to the case of insufficient additional supplementary search fees in cases of lack of unity of invention;
French: PCT/A/35/1 Annexe, page 13 b) à la règle 45bis.5.d), la prévision du cas où le montant des taxes additionnelles de recherche supplémentaire payées par le déposant serait insuffisant au regard du nombre d’administrations auxquelles il aurait été demandé d’effectuer la recherche supplémentaire, outre le cas où le montant des taxes additionnelles de recherche supplémentaire serait insuffisant compte tenu d’une absence d’unité de l’invention; c) à la règle 45bis.6, la prévision du cas où certaines des revendications, mais pas toutes les revendications, seraient exclues de la recherche supplémentaire par une limitation notifiée conformément à la règle 45bis.11.b); d) à la règle 45bis.10.b), la modification du libellé afin d’indiquer comment il conviendrait de traiter le rapport de recherche internationale supplémentaire par rapport à un rapport de recherche internationale normal.
English: Under the assumptions on mortality for each of the three scenarios, male life expectancy is expected to progress at a faster pace than female life expectancy.
French: Selon chacune des trois hypothèses relatives à la mortalité, l'espérance de vie des hommes devrait augmenter plus rapidement que celle des femmes.
English: Urges Governments and international and regional organizations to make every effort to enhance cooperation at all levels, with all relevant agencies and with the chemical industry and trade, to ensure the rapid exchange of information, in particular relating to stopped shipments, suspicious transactions and new chemicals identified as being used in the illicit manufacture of drugs;
French: Engage les États et les organisations internationales et régionales à tout mettre en œuvre pour renforcer la coopération, à tous les niveaux, avec tous les organismes concernés, ainsi qu'avec les secteurs de l'industrie et du commerce des produits chimiques, afin de garantir l'échange rapide d'informations, en particulier concernant les envois interceptés, les transactions suspectes et les nouvelles substances dont on a constaté qu'elles étaient utilisées dans la fabrication illicite de drogues;
English: Eastern: 514-493-0468 Central: 905-795-7834 Western: 604-666-9240 Endangered species/ Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) requirements CITES (Environment Canada) 1-800-668-6767
French: Est : 514-493-0468 Centre : 905-795-7834 Ouest : 604-666-9240 Espèces en voie de disparition/Exigences de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES) CITES (Environnement Canada) 1-800-668-6767
English: In 1999 the repartition among main areas was as follows: Europe 58.2 %, Americas 19.6 %, East Asia and Pacific 15.5 %, Africa 3.7 %, Middle East 2.3 % and South Asia 0.8 %.
French: En 1999, les destinations touristiques étaient ventilées de la manière suivante : 58,2% pour l’Europe, 19,6% pour l’Amérique, 15,5% pour l’Extrême-Orient et le Pacifique, 3,7% pour l’Afrique, 2,3% pour le Proche-Orient et 0,8% pour l’Asie du Sud.
English: Kangi Tamaheca While Kangi Tamaheca was in prison his family journeyed on foot to Moose Jaw and joined the Lakota camp.
French: Pendant le séjour de Kangi en prison, sa famille se rendit à Moose Jaw à pied pour se joindre au campement des Lakotas.
English: *** The full text of the paper is being issued in English only as document E/CONF.98/59/Add.1
French: *** Le texte intégral du présent document est publié en anglais seulement sous la cote E/CONF.98/59/Add.1.
English: If ECE's goal is to participate more actively in global bodies and influence them with the benefit of regional experience and standards, such an activity may be useful, but coordination and oversight by the ECE and UNCITRAL member States will be necessary.
French: Si l'objectif de la CEE est de participer plus activement aux travaux d'instances mondiales et d'influencer ces dernières en leur faisant profiter de son expérience acquise au niveau régional, notamment en matière normative, une telle activité peut être utile.
English: Serve meat with lots of veggies, grains and pastas to round out the meal.
French: Accompagnez la viande de plusieurs légumes, de pâtes ou de grains entiers.
English: The instrument of appeal in public law is particularly important in this context; it is an instrument for the verification of constitutionality with the help of which the Federal Supreme Court considers, in particular, appeals brought against cantonal authorities for violation of constitutional rights and violation of international treaties.
French: L'instrument du recours de droit public revêt une importance particulière dans ce contexte : c'est un instrument de contrôle de constitutionnalité, dans le cadre duquel le Tribunal fédéral examine notamment les recours pour violation de droits constitutionnels et pour violation de traités internationaux intentés contre les autorités cantonales.
English: The Tribunal agrees with the domestic industry that a comparison of the total average unit selling prices of the domestic producers and those of importers of dumped and subsidized goods is not, in this case, a proper basis for comparison to determine the effect of dumped and subsidized imports on the prices of like goods in the domestic market.
French: Elles ont aussi affirmé qu’une meilleure comparaison des prix était celle établie entre les prix de vente de Cello et ceux des importations parce que Cello vend une gamme complète de produits et que les prix de vente totaux moyens pondérés de la branche de production nationale sont sous-estimés, car une part importante des ventes de Bow est composée de raccords de tuyauterie en cuivre ouvré de type à pression à plus petits diamètres (c.-à-d. moins de un pouce), lesquels affichent des prix unitaires bien inférieurs.
English: Strengthening Corporate Governance and Management Accountability Long before corporate scandals in the U.S. and elsewhere, ensuring the best possible corporate governance practices has been a priority of Canadian regulators and industry.
French: Renforcement de la gouvernance d’entreprise et de la reddition de comptes des dirigeants Bien avant les scandales qui ont secoué les milieux d’affaires aux États-Unis et ailleurs, les organismes de réglementation et l’industrie au Canada considéraient l’application des meilleures pratiques de gouvernance d’entreprise qui soient comme une priorité.
English: As to the suggestion that funds earmarked for travel might not have been used for investigations, he said that the approval processes and internal controls in place with respect to travel ensured that funds were used for the purposes intended.
French: S'agissant de la suggestion que des fonds affectés aux voyages pourraient ne pas avoir été utilisés pour des enquêtes, il indique que les procédures d'approbation et les contrôles internes mis en place pour les voyages garantissent que les fonds sont utilisés aux fins prévues.
English: Otmar ISSING as member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years.
French: M. Otmar ISSING comme membre du directoire de la Banque centrale européenne pour une durée de huit ans.
English: Ambassadors Kim Sung-hwan of the Republic of Korea, Zia Uddin Nezam of Afghanistan, Itaru Umezu of Japan, Luvsandagva Enkhtaivan of Mongolia and Adisak Panupong of Thailand.
French: De gauche à droite : les ambassadeurs Kim Sung-hwan de la République de Corée, Zia Uddin Nezam d’Afghanistan, Itaru Umezu du Japon, Luvsandagva Enkhtaivan de Mongolie et Adisak Panupong de Thaïlande Photo :
English: Accordingly, the Chief of Staff would have substantive responsibilities and would act as the direct adviser and principal aide to the Special Representative on political affairs, public information activities and mandate implementation planning and would represent the Special Representative in this capacity in various coordination bodies established with the national authorities, the international security forces, as well as with the United Nations country team.
French: Il exerce donc des responsabilités techniques et agit en tant que conseiller direct et principal assistant du Représentant spécial du Secrétaire général, s'agissant des affaires politiques, de l'information et de la planification de l'exécution du mandat et il représente le Représentant spécial en cette qualité au sein de divers organismes de coordination établis avec les autorités nationales, les forces de sécurité internationales et l'équipe de coordination des Nations Unies.
English: Its position was that these imports would be marketed through specialty gift stores and high-end department stores rather than the mass market outlets for the Canadian manufactured product.
French: Elle soutenait que ces importations seraient vendues par des boutiques spécialisées dans les cadeaux et par des grands magasins de prestige plutôt qu'à des points de vente de masse, comme c'est le cas pour les produits fabriqués au Canada.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Algeria, Saudi Arabia and the Syrian Arab Republic and the observer for Israel.
French: Les représentants de l'Algérie, de l'Arabie saoudite et de la République arabe syrienne ainsi que l'observateur d'Israël ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Read More 10/6/2004 Meet Mr Stedman The Stedman Building in Borden is dedicated to the memory of Air Vice Marshal Stedman, an aeronautical engineer whose contributions to Canada's Air Force were, and in many ways still are invaluable.
French: Lire plus 10/6/2004 Permettez-moi de vous présenter M. Stedman… L’Édifice Stedman, à Borden, est nommé ainsi en l’honneur du Vice-maréchal de l’air Stedman, un ingénieur aéronautique dont les contributions à l’Aviation canadienne sont inestimables.
English: Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General/Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator
French: Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général/ Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire
English: MDS in British Columbia Food Network 2000/01/31 - Volume 1 2000/02/01 - Volume 2 2000/02/02 - Volume 3 2000/02/03 - Volume 4 2000/02/04 - Volume 5 2000/02/07 - Volume 6 2000/02/08 - Volume 7 2000/02/09 - Volume 8 2000/02/10 - Volume 9 2000/02/11 - Volume 10 Toronto, Ontario (Public Hearing) Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Toronto, Ontario.
French: MDS en Colombie-Britannique Food Network 2000/01/31 - Volume 1 2000/02/01 - Volume 2 2000/02/02 - Volume 3 2000/02/03 - Volume 4 2000/02/04 - Volume 5 2000/02/07 - Volume 6 2000/02/08 - Volume 7 2000/02/09 - Volume 8 2000/02/10 - Volume 9 2000/02/11 - Volume 10 Toronto (Ontario) (Audience publique) Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Toronto (Ontario).
English: Ms. Marie Yvette L. Banzon
French: Mme Marie Yvette L. Banzon
English: ASSETS Stocks Accounting balance sheet format Further breakdown provided Item Maturity Residence Sector Type Currency Description Maturity
French: ACTIF Encours Présentation du bilan comptable Autre ventilation fournie Poste Échéance Résidence Secteur Type Devise Dénomination Échéance
English: The Division of Aging and Seniors is proud to announce that it is a winner in the 15th annual Mature Media Awards Program.
French: Un prix au concours des sites consacrés aux aînés La Division du vieillissement et des aînés vient de remporter un prix au 15e concours des sites consacrés aux aînés, le Mature Media Awards Program.
English: Kathryn Room, Harry Hays Conference Centre main floor, 220 - 4th Ave SE, Calgary Time for all sessions: 8:15 a.m. - Sign-in and refreshments 8:30 a.m. to 12:00 p.m. - Session Click here to register.
French: Centre des congrès de l'immeuble Harry Hays Salle Kathryn, rez-de-chaussée 220, 4e Avenue Sud-Est Calgary Horaire pour toutes les séances : 8 h 15 - Inscription et rafraîchissements De 8 h 30 à 12 h - Séance Pour vous inscrire, cliquez ici
English: Although the Anti-Monopoly Service was part of the Georgian Government, the latter was considering the possibility of making it independent.
French: À l'heure actuelle, le Service antimonopole dépendait du Gouvernement mais celui-ci envisageait d'en faire un organisme indépendant.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-R-284 June 4, 1998 IN THE MATTER OF an application by the Ministry of Transportation of the Province of Ontario (hereinafter the applicant) pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-R-284 le 4 juin 1998 RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de la Province d'Ontario (ci-après le demandeur) conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Movement also made a contribution, through the experiences of its militants, to reformulating public social assistance programmes.
French: Le Mouvement a également contribué, grâce à l'expérience de ses militants, à la refonte des programmes publics d'assistance sociale.
English: The members of the Committee and its Teams of Specialists and networks of experts are encouraged to actively contribute to this process.
French: Les membres du Comité et de ses équipes de spécialistes et réseaux d'experts sont invités à contribuer activement à ce processus.
English: What is the frequency on which patients are started on evidence-based medication for Type II diabetes (ACE inhibitors/anti-hypertensive/lipid control)? 2.
French: À quelle fréquence une médication contre le diabète de type II fondée sur des preuves (inhibiteurs de l'ECA/antihypertenseurs/hypolipémiants) est-elle mise en route? 2.
English: Although airway hyperresponsiveness may be partly the result of alterations in the contractile phenotype of the airway smooth muscle, there is evidence that it may also be caused by structural changes in the airway wall, collectively termed airway remodeling.
French: Des modifications dans le phénotype contractile du muscle lisse bronchique pourraient jouer un rôle dans l’HRB, mais des études indiquent que l’HRB pourrait aussi être causée par des modifications structurelles de la paroi bronchique, connues sous le nom de remodelage des voies aériennes.
English: “3.  Notes also the outcome of the third meeting of the Conference of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety;
French: Prend également note des résultats de la troisième réunion de la Conférence des Parties à la Convention constituée en réunion des Parties au Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques;
English: Governor in Council (GIC) Decision 9.
French: Décision du gouverneur en conseil (GEC) 9.
English: For the fourth round of Sustainable Development Strategies, the federal government has worked to develop a set of six sustainable development goals related to Clean Air, Clean Water, Reducing Greenhouse Gas Emissions, Sustainable Development and Use of Natural Resources, Sustainable Communities, and Governance for Sustainable Development.
French: Pour le quatrième cycle d’examen des stratégies de développement durable, le gouvernement fédéral a travaillé à l’élaboration d’une série de six objectifs de développement durable concernant la pureté de l’air, la pureté de l’eau, la réduction des émissions de gaz contribuant à l’effet de serre, le développement durable et l’utilisation des ressources naturelles, les collectivités durables, et la régie pour un développement durable.
English: Paragraphs 2.18. and 2.18.1., renumber as paragrpahs 2.19. and 2.19.1.
French: Paragraphes 2.18 à 2.18.1, renuméroter 2.19 et 2.19.1.
English: • Have the checklist signed by an authorized officer of your organization.
French: • Faites signer la liste par un agent autorisé au sein de votre organisation.