ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that strong business skills are critical to business survival and growth, investing in business skills development to support start-up, sustainability and growth is a priority.
French: Puisque que de solides compétences en affaires sont primordiales à la survie et à la croissance de l'entreprise, il faut en priorité investir dans le perfectionnement des compétences en affaires pour appuyer le démarrage et la croissance d'entreprises durables.
English: In the social field, the Government underlined the necessity of a process of affirmative action, promoting the interests of marginalized peoples and segments.
French: Dans le domaine social, le Gouvernement a souligné la nécessité d'adopter un programme d'actions positives, de promouvoir les intérêts des citoyens et des couches marginalisées.
English: Materials, activities and resources fully completed to support transition to a new Chairperson, Vice-Chairperson and Registrar.
French: Le Tribunal a terminé la préparation de documents, d'activités et d'autres ressources et initiatives pour faciliter la transition découlant des nominations aux postes de président, vice-président et registraire.
English: Isotretinoin and other oral tretinoids, except those used in oncology  c.
French: Isotrétinoïne et autres trétinoïdes oraux, sauf ceux utilisés en oncologie  c.
English: 2.1.1 Analysis terms Univariate analysis examines the relation of one independent variable to the outcome variable of interest, without taking other potential independent variables into account.
French: 2.1.1 Terminologie des analyses L’analyse à une variable évalue la corrélation entre une variable indépendante et une variable des résultats d’intérêt, sans tenir compte d’autres variables indépendantes potentielles.
English: Regional capacity-building workshop on new opportunities for infrastructure development based on PPPs (in a CIS country)
French: b) Atelier régional de renforcement des capacités concernant les nouvelles possibilités de développement des infrastructures au moyen de partenariats public-privé (dans un pays de la CEI);
English: The record is created and arranged according to internationally established standards which make it possible to distribute information about publications throughout the world.
French: La notice est établie et présentée conformément à des normes internationales, ce qui permet de diffuser l'information sur les publications dans le monde entier.
English: One objective is to help managers see how the Secretariat's many management initiatives like modern comptrollership and Service Improvement cohere.
French: Un des objectifs consiste à permettre aux gestionnaires de constater de quelle manière un grand nombre des initiatives de gestion entreprises par le Secrétariat comme la modernisation de la fonction de contrôleur et l'amélioration du service concordent.
English: (d) On 4 January 2001, the Presidents of Zambia and the Democratic Republic of the Congo held a meeting in Ndola, Zambia, during which the allegations were discussed, among other issues of common interest to both countries.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  d) Le 4 janvier 2001, les Présidents de la Zambie et de la République démocratique du Congo se sont rencontrés à Ndola (Zambie).
English: Policy issues relating to this outcome objective involve questions such as:
French: Les éléments d’orientation reliés à cet objectif de résultat comprennent des questions comme les suivantes :
English: In general, the level of international transport costs facing landlocked developing countries is explained by the fact that their exports incur additional costs in the country or countries of transit (customs clearance fees, road user charges etc.).
French: D'une manière générale, le niveau élevé du coût des transports internationaux pour les pays en développement sans littoral s'explique par les frais additionnels qu'ont à supporter leurs exportations dans le ou les pays de transit (taxes de dédouanement, droits routiers d'usager, etc.).
English: The second case is applicable to both cases where the third party obtained the information directly from the inventor and filed a patent application, and where the third party, who filed a patent application, obtained the information indirectly from the inventor, such as through another person who acquired the information directly from the inventor.
French: Le deuxième cas s’applique à la fois aux situations dans lesquelles le tiers a obtenu l’information directement de l’inventeur et a déposé une demande de brevet et aux situations dans lesquelles le tiers, qui a déposé une demande de brevet, a obtenu l’information indirectement de l’inventeur, par exemple par l’intermédiaire d’une autre personne qui a obtenu l’information directement de l’inventeur.
English: Appendix The Governing Board took note of Recommendation 1570 (2002) and in particular of point 10, inviting the Council of Europe Development Bank to respond positively to projects submitted by Armenia, Azerbaijan and Georgia in the field of aid to migrants and displaced people.
French: Annexe Le Conseil de Direction a pris note de la Recommandation 1570 (2002) et en particulier du point 10 invitant la Banque de développement du Conseil de l’Europe à répondre positivement à des projets soumis par l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie dans le domaine de l’aide aux migrants et aux personnes déplacées.
English: All comparisons made between 2001 and 2006 use these adjusted data.
French: D’ailleurs, toutes les comparaisons entre 2001 et 2006 utilisent ces données ajustées.
English: In the light of rising military expenditures, the Department is collaborating with the Department of Public Information to update parts of the disarmament exhibit on the public guided tour.
French: Face à l'augmentation des dépenses militaires, le Département collabore avec le Département de l'information en vue d'actualiser des parties de l'exposition sur le désarmement, étape de la visite guidée.
English: Conserve biodiversity in healthy ecosystems.
French: Conserver la biodiversité dans des écosystèmes sains.
English: Recommendation 5 had already been implemented as a result of General Assembly resolution 55/239, which had approved the establishment of 12 additional posts in the Division of Linguistic Matters.
French: La recommandation 5 a déjà été mise en œuvre comme suite à la résolution 55/239 de l'Assemblée générale, qui a approuvé l'établissement de 12 postes supplémentaires au Département des affaires linguistiques.
English: Advanced Wireless Services Amateur Radio Service Antenna Structures Broadband Wireless Access Cellular Services Emergency Telecom Family Radio Service General Mobile Radio Service Local Multipoint Communications Systems Multipoint Communications Systems Personal Communications Services Satellite Services Spectrum Auctions Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Printable Version
French: Services sans fil évolués Service radioamateur Bâtis d'antennes Accès à large bande sans fil Services cellulaires Télécom d'urgence Service radio domestique Service radio mobile général Systèmes de télécom multipoint locaux Systèmes de télécom multipoint Services de communications personnelles Services par satellite Enchères du spectre Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Version imprimable
English: AUTONUM While making efforts in the draft Program and Budget to achieve a balance between the anticipated amount of available resources and the planned expenditure during the next biennium, it appears that the level of the accumulated surplus resources as of the end of 2001 will be some 186 million Swiss francs.
French: AUTONUM Bien que l’on se soit efforcé d’équilibrer les ressources et les dépenses prévues au cours du prochain exercice biennal dans le projet de programme et budget, les excédents devraient s’établir à quelque 186 millions de francs suisses à la fin de l’année 2001.
English: Intelligence Security Diary - June 2008 by David A. Rubin "Over the five year history of the Diary, Vladimir Putin has figured prominently in many entries and Folios.
French: Intelligence Security Diary - Juin 2008 par David A. Rubin "Over the five year history of the Diary, Vladimir Putin has figured prominently in many entries and Folios.
English: Not acceptable (until more is known or certain standards are met i.e., moratorium)
French: Inacceptable (en attendant des données ou le respect de certaines normes, p.ex. un moratoire)
English: If the client so desires, OSMOS Canada will also provide the long-term and regular analysis and interpretation of the recorded data.
French: OSMOS Canada offre donc plus qu’une technologie novatrice.
English: Section 112 (see footnote 24) of Schedule IV to the Regulations and the heading before it is repealed.
French: L'article 112 (voir référence 24) de l'annexe IV du même règlement et l'intertitre le précédant sont abrogés.
English: In addition, the Office anticipates that the number of requests made to the government will continue to grow, which will likely mean a corresponding rise in the number of complaints we are called on to investigate, although by how much is uncertain at this point.
French: De plus, le Commissariat s’attend à ce que le nombre de demandes faites au gouvernement continue de croître, ce qui entraînera probablement une hausse correspondante du nombre de plaintes, bien qu’il soit difficile de prévoir l’ampleur de cette hausse pour le moment.
English: Security Council Resolution 1511 of 16 October 2003 and subsequent resolutions extending the mandate of MNF-I.  v.
French: Résolution 1511, en date du 16 octobre 2003, du Conseil de sécurité et résolutions ultérieures, par lesquelles le mandat de la force multinationale a été prolongé.
English: Its 1995 Reconstruction and Development Program played a crucial role in creating and strengthening institutions to fight poverty.
French: Son programme de développement et de reconstruction de 1995 a joué un rôle crucial dans la création et le renforcement d’institutions engagées dans la lutte contre la pauvreté.
English: • the creation of the new Public Service Staffing Tribunal is scheduled for late 2005;
French: • le nouveau Tribunal de la dotation de la fonction publique devrait être créé vers la fin de 2005;
English: The Community actions will therefore need to aim at:
French: Les actions communautaires devront donc viser à :
English: Annexed as Part 2 There is no Part 2 of this instrument
French: Si la case a) est cochée, les modalités additionnelles ou modifiées énoncées au point 7 ou dans une annexe jointe au présent instrument s’appliquent. Si la case c) est cochée, la charge décrite au point 3 est levée et elle ne grève plus la terre décrite au point 2.
English: The stores would not have retained a copy of the applications and would not have performed any administrative function in regard to credit cards.
French: En second lieu, en 2000, la société a envoyé directement à certains de ses clients une lettre leur demandant l'autorisation de communiquer des renseignements à l'ensemble de ses filiales.
English: In this session, the two panellists discussed various aspects of the role of parliaments and parliamentarians vis-à-vis the United Nations.
French: Au cours de cette séance, les deux intervenants abordent différentes facettes du rôle des parlements et des parlementaires vis-à-vis des Nations Unies.
English: An ambitious government plan will be presented soon in Spain, the National Hydrological Plan, which will have a clear impact on the places where it is put into practice.
French: Très prochainement, le gouvernement espagnol présentera un plan ambitieux, le plan hydrologique national, qui aura un impact indubitable dans les régions où il sera mis en pratique.
English: Decision of 3 April 2000 of US District Court for the District of Columbia, available at http://www.usdoj.gov/atr/cases/f4400/4469.htm.
French: Décision du 3 avril 2000 du District Court for the District of Columbia des États-Unis, disponible à l'adresse http://www.usdoj.gov/atr/cases/f4400/4469.htm.
English: The gas chromatography method for residual solvents has been properly validated according to the ICH recommendations.
French: La méthode de chromatographie en phase gazeuse utilisée pour les résidus de solvants a été correctement validée suivant les recommandations de l’ICH.
English: The lecture, entitled “Globalization: Winners and Losers”, will take place today, 14 March 2003, from 1.30 to 2.45 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Les professeurs Jagdish Bhagwati, Jeffrey Sachs et Joseph Stiglitz feront des exposés sur le thème “Mondialisation : les gagnants et les perdants ”.
English: • Over the past five years, there has been a gradual downward trend in the number of marine SAR incidents 
French: • Durant les cinq dernières années, on note une tendance à la baisse graduelle du nombre d'incidents de R-S maritimes.
English: Application of a hot oil net on the forehead.
French: Application d’un filet d’huile chaude sur le front.
English: FULL TOUR The Design Process - CHALLENGES Given all the diverse sources of information, the challenge of the design process can well be imagined.
French: VISITE COMPLÈTE Le processus de conception - LES DÉFIS Composer avec toutes les sources d'information était un véritable défi. Le Musée réunirait en un complexe diverses fonctions interreliées.
English: (d) A chairperson may be removed from a Joint Appeals Board by the Secretary-General upon recommendation of the joint staff-management machinery in respect of the staff representative body or bodies of the duty station at which the Board is established.
French: d) Le Secrétaire général peut mettre fin aux fonctions d'un président d'une commission paritaire de recours sur recommandation de l'organe mixte Administration/personnel auquel ressortissent le ou les organes représentatifs du personnel pour le lieu d'affectation où siège ladite commission.
English: Hence they are often ill-equipped to deal with the media, to counter inaccurate information or to understand the relevance of their work to society and public policy making.
French: Câ€™est pourquoi ils sont souvent mal armés pour faire face aux médias et rectifier les renseignements inexacts, ou pour comprendre lâ€™importance de leurs travaux pour la société et les décideurs publics.
English: We in this House believe that accessibility can be improved not only by adaptations in infrastructure, for example by planning separate provisions for various transport modalities, but also by improving town planning.
French: Le Parlement est convaincu que l'accessibilité peut être améliorée non seulement grâce aux aménagements d'infrastructure, tels que la création d'équipements spécifiques pour les différents modes de transport, mais aussi par une amélioration des plans d'urbanisme.
English: Proprietary breeders, in the main, also recognize that many poor farmers and poor countries work within geographic and economic environments within which it is difficult for the commercial sector to provide full and consistent services.
French: La plupart des phytogénéticiens qui ont mis au point des variétés brevetées reconnaissent également qu’un grand nombre d’agriculteurs et de pays pauvres fonctionnent dans des environnements géographiques et économiques où il est difficile pour le secteur commercial de leur fournir des services complets et durables.
English: Trevor Monahan, the Admin Assistant to Health Promotion, has created a large paper scale that will help track the combined weight loss of all participants.
French: Trevor Monahan, animateur en loisirs, a créé une grande échelle en papier qui aidera à suivre la perte de poids combinée de l’ensemble des participants.
English: When special polling facilities are established in hospitals or prisons and other places of detention, some observers should be assigned to visit these special polling stations.
French: HOPITAUX ET PRISONS : lorsqu’un scrutin spécial est organisé dans des hôpitaux, des prisons ou tout autre lieu de détention, certains observateurs ont pour mission de visiter ces bureaux de vote spéciaux.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalema (Wednesday, 6 March 2002)
French: Nom des Palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem (mercredi 6 mars 2002)
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 32 (A/63/32).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 32 (A/63/32).
English: · The Canadian Charter of Rights and Freedoms (1997)
French: · Langues officielles - Concertation interministérielle 1999-2000
English: Eldon Warman was clearly exploiting these kinds of associations, to demonstrate the extent of his commitment to his political views.
French: Eldon Warman exploitait manifestement les associations de ce genre afin de démontrer jusqu'à quel point il est fidèle à ses opinions politiques.
English: By combining readiness to enhance African peacekeeping capacity with continued will by non-African States to deploy on the continent when necessary, the wider international community can strengthen the structure of the collective security system envisaged under the Charter.
French: En tirant parti à la fois des mesures prises pour renforcer les capacités de maintien de la paix en Afrique et de la volonté des États non africains de déployer des forces sur le continent en cas de besoin, la communauté internationale peut renforcer la structure du système de sécurité collective prévu dans la Charte.
English: In this context, I welcome your statement last Friday that the P-6 were envisaging holding meetings with the regional groups with a view to further seeking their responses to the proposal.
French: Dans ce contexte, je salue vos propos de vendredi dernier, selon lesquels les Présidents de cette année envisageaient de tenir des réunions avec des groupes régionaux en vue de solliciter leurs réponses à la proposition.
English: Where it is applied against a liability of the person being assessed, the person is deemed to have satisfied the liability to the extent of the amount applied.
French: Si le montant est appliqué en réduction d’une taxe à verser par la personne faisant l’objet de la cotisation, cette dernière est réputée avoir versé le montant demandé.
English: Calculation of the background corrected mass emission (annex 4, appendix 2, paragraph 5.1.
French: Calcul des émissions-masse corrigées des concentrations ambiantes (par. 5.1 de l'appendice 2 de l'annexe 4) :
English: Agenda item 97: Operational activities for development
French: Point 97 de l'ordre du jour : Activités opérationnelles de développement
English: Aboriginal and Northern communities have a vested interest in addressing these issues and have made significant progress through innovative projects such as those profiled in this document.
French: Les collectivités autochtones et du Nord ont particulièrement intérêt à agir dans ces domaines, ce qu’elles ont fait avec succès en réalisant des projets comme ceux qui sont décrits dans le présent document.
English: The triennial review of the in-depth evaluation of the disarmament programme (E/AC.51/2002/6) noted that the Department for Disarmament Affairs has followed up the earlier recommendations to develop further its collaboration with relevant treaty and regional organizations and with United Nations organizations and the research community.
French: Selon les conclusions de l'examen triennal concernant l'évaluation approfondie du programme relatif au désarmement (E/AC.51/2002/6), le Département donne suite aux recommandations antérieures qui lui ont été faites en faveur d'un renforcement de sa collaboration avec les organismes créés par traité et les organisations régionales, ainsi qu'avec les organismes des Nations Unies et les milieux de la recherche.
English: Oversight policy is understood to provide the Executive Board and the Administrator with analysis and recommendations to allow them to execute their respective oversight functions.
French: Le postulat de départ est que la politique de contrôle a pour objet de mettre à la disposition du Conseil d'administration et de l'Administrateur les analyses et les recommandations qui leur permettront de s'acquitter de leurs responsabilités respectives en matière de contrôle.
English: Another concern is that ship emissions of air pollutants have regional or local impacts that trading schemes might not be sensitive enough to address.
French: En outre, les émissions de polluants atmosphériques par les navires ont des impacts régionaux et locaux que les procédés d'échange de droits ne pourraient peut-être pas juguler.
English: Representatives shall speak from their place and shall address the Chair; the President may invite them to come to the rostrum.
French: L’orateur parle de sa place et s’adresse au Président ; le Président peut l’inviter à monter à la tribune.
English: I know there is a shortage of money [for housing] but there should be housing available for people to replace the old units."
French: Je sais qu'il y a un manque de ressources [pour le logement], mais il devrait y avoir des unités de logement à la disposition des gens afin de remplacer les anciennes.»
English: • KIDS HAVE STRESS TOO!
French: • Les enfants aussi peuvent être stressés !
English: The Commission adopted the substance of article 10 and referred it to the drafting group.
French: La Commission a adopté l'article 10 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: To be held on Friday, 24 February 2006.
French: Elle se tiendra le vendredi 24 février 2006.
English: The State has an important responsibility to supervise the whole educational system (public and private) in order to detect any forms of racial discrimination or religious intolerance, whether de facto or de jure and prohibit or, where necessary, punish them.
French: L'État a une responsabilité considérable en matière de contrôle de l'ensemble de son système éducatif (public et privé) en vue de détecter les discriminations raciales et les manifestations de l'intolérance religieuse, de fait ou de droit, afin de les interdire et éventuellement les réprimer.
English: Cooley et al.  (2001) examined the behaviour of juvenile rainbow trout and their liver and thyroid histology following exposure to the same four C10, C11 and C12 SCCP compounds as in Fisk et al.  (1999) via dietary exposure.
French: Cooley et al. (2001) ont examiné le comportement et l'histologie hépatique et thyroïdienne de jeunes truites arc-en-ciel exposées par le biais de leur alimentation aux quatre composés C10, C11 et C12 que Fisk et al. (1999) ont utilisés dans leur étude.
English: The six-month operating ratio was 69.4% in 2008, compared to 65.1% in 2007, a 4.3-point increase.
French: Le ratio d’exploitation pour la période de six mois s’est établi à 69,4 % en 2008, contre 65,1 % en 2007, soit une augmentation de 4,3 points.
English: In November 2003, the Legal Network cosponsored a week-long screening in Montréal of FIX:
French: Le bulletin publié à l’hiver 2004 plaçait un accent spécial sur la recherche sur le VIH/sida.
English: But especially in the present time we must recognize as well that States have a right to control entry into their own countries, and may use reasonable legislative judgements to that end.
French: Mais, nous devons aussi reconnaître, en particulier, à l'heure actuelle, que les États ont le droit de contrôler l'entrée sur leur territoire et sont habilités à utiliser des moyens législatifs raisonnables à cet effet.