ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partly offsetting the increase was the translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar denominated expenses and lower equipment rents.
French: Cette augmentation a été neutralisée en partie par les répercussions de la vigueur du dollar canadien sur les charges libellées en dollars US et les charges réduites inscrites au poste Location de matériel.
English: Alternative flame retardants and alternative technical solutions to PentaBDE
French: Produits et solutions techniques de substitution
English: Tourism Industry Nova Scotia
French: Industrie du tourisme de la Nouvelle-Écosse
English: One example is the issuance of an exemption order in March 2007 for certain third-language digital specialty services in order to encourage and expedite the entry of new Canadian third-language services and contribute to greater diversity in the broadcasting system, thus relieving applicants from having to go through the licensing process.
French: Un exemple est l’émission d’une ordonnance d’exemption en mars 2007 pour certains services numériques spécialisés en langues tierces visant à encourager et à accélérer la création de nouveaux services canadiens en langues tierces et à contribuer à diversifier davantage le système de radiodiffusion, pour ainsi éviter aux demandeurs d’avoir à se soumettre au processus de délivrance de permis.
English: 1,4-Dichlorobenzene was detected at concentrations up to 9.6 µg/L in process effluents from pulp and paper mills in Ontario (OME, 1991a, 1991b).
French: Du 1,4-dichlorobenzène a été décelé à des concentrations atteignant 9,6 µg/L dans des effluents de papeterie en Ontario (MEO, 1991a, 1991b).
English: Study team Senior evaluator and author . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Benoît Gauthier Circum Network Inc.
French: L’information recueillie dans le cadre de la présente évaluation porte à croire que la rigidité de la période de financement de 14 ans constitue un obstacle au rendement général du programme.
English:  Collaborative Research Opportunities If you are interested in receiving more information on the data access policy and procedures or would like to discuss possible analyses using data from the National Enhanced Cancer Surveillance System data, please contact Ken Johnson (see Author References).
French:  Possibilités de recherches conjointes Pour recevoir de plus amples renseignements sur les politiques et procédures concernant l'accès aux données ou pour discuter d'analyses possibles menées à l'aide des données du Système national de surveillance accrue du cancer, prière de communiquer avec Ken Johnson (voir les références de l'auteur).
English: - Rami Mahmud Shakir Al-Tantawi — 7½ years' imprisonment;
French: - Rami Mahmoud Chaker Al-Tantawi : sept ans et demi de prison
English: Mr. SCHORM (Czech Republic), replying to questions raised at the previous meeting, said that the Czech Republic recognized two types of marriage: civil marriage, conducted in the presence of a State official, and religious marriage, celebrated by a church or religious society.
French: M. SCHORM (République tchèque), répondant à des questions posées à la séance précédente, dit que la République tchèque reconnaît deux types de mariage: le mariage civil, conclu devant un officier de l'état civil, et le mariage religieux célébré par une église ou une société de culte.
English: She looked forward to the future collaboration between Ms. Pillay and the Committee.
French: La Présidente se réjouit d'ores et déjà de la collaboration future entre Mme Pillay et le Comité.
English: UNCLOS highlighted regional cooperation and chapter 17 of Agenda 21 specifically pointed to the UNEP regional seas programme as a significant activity promoting the objectives of sustainable development of the oceans and seas and their resources.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer fait une large place à la coopération régionale de même que le chapitre 17 d'Action 21 qui voit dans le Programme du PNUE pour les mers régionales une activité importante pour la promotion des objectifs de la mise en valeur durable des océans et des mers et de leurs ressources.
English: 3.3.9 The IBD Program should make a commitment to use WIN Online to track Canadian clients and to settle on one system for maintaining local contacts.
French: 3.3.9 Le personnel du PDCI doit utiliser WIN Accès direct pour assurer le suivi des clients canadiens et s'astreindre à n'utiliser qu'un seul système de gestion des contacts.
English: Ireland strongly supports the IGAD initiatives agreed at the level of heads of State and Government and foreign ministers since the beginning of the year.
French: L'Irlande appuie avec force les initiatives de l'IGAD convenues au niveau des chefs d'État et de gouvernement et des ministres des affaires étrangères depuis le début de l'année.
English: This workshop, which was held on 26 April 2001, addressed the contribution made by women's and feminist organizations to major social issues, as well as women's participation in community decision-making.
French: Ce séminaire, qui s'est tenu le 26 avril 2001, a porté sur la contribution des associations féminines et féministes aux débats de société et sur la participation des femmes à la prise de décision associative.
English: We must not be subject to the whims of the moment, but must base our position on respect for the dignity of the human being, which is the only guarantee of scientific progress.
French: Nous ne devons pas être soumis aux aléas du moment, mais fonder notre position sur le respect de la dignité de l'être humain, seule garantie d'une science de progrès.
English: Commissioner of the Environment and Sustainable Development:
French: (Voir http://www.unhabitat.org/). Plan d’action pour l’Afrique :
English: Ministers Anderson and Dhaliwal propose a further JMM meeting in mid-November to consider the comprehensive draft plan.
French: Les ministres Anderson et Dhaliwal proposent qu'une autre RCM se tienne à la mi-novembre pour étudier le plan provisoire dans son intégralité.
English: For Canada, the most important fishery for plaice is the Grand Banks, where it has accounted for up to two thirds of total Newfoundland trawler landings in the past decade.
French: Au Canada, la pêche de la plie canadienne se fait surtout sur les Grands Bzncs; les deux tiers des poissons débarqués par chalutiers à Terre-Neuve pendant les dix dernières années proviennent de là.
English: Consultants and contractors have the necessary qualifications, training, and experience to advise on the subjects for which they are retained.
French: Les consultants et les entrepreneurs possèdent les qualifications, la formation et l’expérience nécessaires pour donner les conseils pour lesquels leurs services ont été retenus.
English: The following steps have been taken to strengthen and expand coverage of the protection measures provided under the programme:
French: En ce qui concerne le renforcement et l'élargissement des mesures de protection mises en œuvre dans le cadre du Programme, il convient de signaler les points suivants:
English: Cell Physiology 38.
French: Déterminants psychosociaux,socio-culturels etcomportementaux de la santé B 38.
English: The Conference also appealed to Member States and Islamic organizations to provide further financial and material assistance to the University.
French: Elle a exhorté les Etats membres et les institutions islamiques à apporter davantage de soutien financier et technique à l'Université.
English: That the enemy gained no ground at all in Puys, and in Dieppe could take only parts of the beach, not including the west mole and the western edge of the beach, and this only for a short time, was not the result of lack of courage, but of the concentrated defensive fire of our Divisional Artillery and infantry heavy weapons.
French: Que l'ennemi n'ait pu gagner de terrain à Puys et qu'il n'ait pu occuper qu'une partie de la plage, à Dieppe, non compris la jetée ouest et l'extrémité ouest de la plage, et pour un bref intervalle seulement, n'est pas dû à un manque de courage, mais au tir défensif concentré de notre artillerie divisionnaire et de nos armes lourdes d'infanterie.
English: No new regional estimates were available in 2003.
French: Aucune nouvelle estimation régionale n'a été publiée en 2003.
English: The experts discussed the complex relationship between ethical and human rights approaches, which share common foundations in respect for human dignity and belief in the inherent autonomy of the individual and in the integrity of each human being.
French: Les experts ont examiné la relation complexe qui existe entre l'approche éthique et l'approche axée sur les droits de l'homme, qui ont pour fondement commun le respect de la dignité humaine et l'affirmation de l'autonomie intrinsèque de l'individu et de l'intégrité de chaque être humain.
English: • Guidelines for Overt Video Surveillance in the Private Sector (March 2008)
French: • Lignes directrices sur la surveillance vidéo au moyen d’appareils non dissimulés dans le secteur privé (mars 2008)
English: Other benefits of the Act include the introduction of work-focused interviews for partners of people receiving working-age benefits to encourage them to see work as a realistic option, build upon their skills and potential and inform them of the support on offer to find work.
French: Elle prévoit également des entretiens avec les partenaires des allocataires en âge de travailler pour leur montrer que le travail est une option réaliste, renforcer leurs compétences et les informer des dispositifs existants pour les aider à trouver un emploi.
English: This procedure does not guarantee impartiality, independence and thoroughness.
French: La procédure ne garantit pas l'impartialité, l'indépendance ni l'exhaustivité.
English: Main achievements in improving service from a citizen-centred perspective a) Key areas included: improve awareness of services provided, improve the competence of the staff, increase contact and accessibility, simplify transboundary movement process and increase use of electronic means for communication.
French: Principales réalisations dans l'amélioration du service du point de vue des citoyens a) Les principaux points sont : sensibiliser davantage aux services offerts, accroître la compétence du personnel, faciliter la communication et l'accessibilité, simplifier le processus de déplacements transfrontaliers et accroître l'usage de moyens de communication électroniques.
English: When the search is executed the Search Results page appears.
French: Lorsque la recherche est exécutée, la page « Résultats de la recherche » apparaît.
English: 100 below) and determining whether or not to refer a particular situation thus brought before it to the Commission on Human Rights, as well as of examining the particular situations kept under review by the Commission under the procedure, and, accordingly, to place before the Commission a confidential report identifying the main issues of concern, normally together with a draft resolution or a draft decision recommending the action to be taken by the Commission in respect of the situation referred to it.
French: 100 ci-dessous) et de décider de renvoyer ou non une situation particulière dont il est saisi à la Commission des droits de l'homme, ainsi que d'examiner les situations particulières que la Commission garde à l'étude au titre de la procédure, et, en conséquence, de soumettre à la Commission un rapport confidentiel dans lequel il dégagera les principaux sujets de préoccupation et qui sera normalement accompagné d'un projet de résolution ou de décision recommandant à la Commission la suite à donner en ce qui concerne les situations qui lui sont renvoyées.
English: "The People's Republic of Bulgaria considers it necessary to stress that the text of Article 5 of the Convention is of a discriminatory nature in that it excludes, for a certain number of States, the possibility of participating in it.
French: "La République populaire de Bulgarie estime nécessaire de souligner que le texte de l'article 5 de la Convention est de caractère discriminatoire étant donné qu'il exclut la possibilité pour un certain nombre d'États d'y participer.
English: We commend the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), headed by Mr. Egeland, for playing an active lead role in moving the agenda of the protection of civilians forward.
French: Nous félicitons le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH), dirigé par M. Egeland, d'avoir joué un rôle prépondérant pour faire progresser la question de la protection des civils.
English: Sung-Joo Choi  Minister
French: Sung-Joo Choi Ministre Ambassade de la République de Corée au Brésil
English: Description: Exchange of experience in balancing of gas transportation networks as an instrument to enhance security of gas supply.
French: Exposé succinct: Échange d'informations sur l'expérience acquise concernant l'équilibrage des réseaux de transport de gaz en tant que moyen de renforcer la sécurité de l'approvisionnement en gaz.
English: A/60/71/Add.1 Item 28 of the preliminary list -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Second International Decade for the Eradication of Colonialism -- Report of the Secretary-General -- Annex -- Replies received from Member States -- Argentina [A C E F R S]
French: A/60/71/Add.1 Point 28 de la liste préliminaire -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Deuxième Décennie internationale pour l'éradication du colonialisme -- Rapport du Secrétaire général -- Annexe -- Réponses reçues des États Membres -- Argentine [A A C E F R]
English: Dads-to-be have showed higher levels of estrogen and prolactin and lower levels of testosterone than non-expectant men.
French: Certains chercheurs explorent les forces biologiques qui forgent le lien père-enfant.
English: Under the leadership of its first director, William Bell DAWSON, it started its work of compiling marine charts and measuring currents and sea levels, a task that rapidly transcended its purely practical goals.
French: Sous l'égide de son premier directeur, William Bell DAWSON, il se lance dans la préparation des cartes marines et dans les mesures de courants et de niveaux d'eau, tâches qui dépassent rapidement ses objectifs pratiques.
English: PAC members were adamant that RPD not request data unless it is going to look at it.
French: Les membres du CCP sont catégoriques : la DRE ne doit pas demander de renseignements à moins qu'elle les examine.
English: In the eyes of the British, European defence had now acquired real added value.
French: Cité par Stephen T. Hosmer, The Conflict over Kosovo :
English: The NGOs in India raised their voice against this move.
French: Les ONG indiennes ont protesté vivement contre cette mesure.
English: A few weeks ago in Saskatoon we met to talk about pharmacare.
French: Il y a quelques semaines, nous nous sommes rencontrés à Saskatoon pour parler de l'assurance-médicaments.
English: Sections 2 and 3 of the Tariff are replaced by the following: 2.
French: Les articles 2 et 3 du même tarif sont remplacés par ce qui suit : 2.
English: Although reference was made throughout this hearing to a four inch rule, in fact the 'rule' is only a recommended standard for the industry, and is not binding on airlines.
French: Bien qu'on ait fait référence tout au cours de cette audience à la règle des quatre pouces, la règle en question ne constitue en fait qu'une norme recommandée à l'industrie, les compagnies aériennes n'étant pas tenues de s'y conformer.
English: The creation of these classes recognises that the respective rights and interests of those creditors differ from those of unsecured creditors.
French: Le classement en catégories tient compte du fait que les droits et les intérêts respectifs de ces créanciers diffèrent de ceux des créanciers chirographaires.
English: This could be denominated, for example, in square metres, hectares, etc.
French: 13 Cette superficie pourrait être exprimée, par exemple, en mètres carrés ou en hectares.
English: In the QPP case, the eligibility threshold has not changed and the YBE effect will generate a net increase in disability payments.
French: Dans le cas du RRQ, le seuil d’admissibilité n’a pas changé et l’EBA aura pour effet de générer une augmentation nette des prestations d’invalidité.
English: The revised guideline was also informed by consultations with stakeholders such as principals, vice-principals, teachers, supervisory officers, directors of education, parents, students and trustees.
French: Elles ont également tenu compte de consultations avec divers groupes et intervenants dont les directions d'école, les directions adjointes, les enseignants, les agentes et agents de supervision, les directions de l'éducation, les parents, les élèves et les conseillères et conseillers scolaires.
English: First Nations are required to produce annual consolidated financial statements that are audited by independent accredited professionals.
French: Les Premières nations sont tenues de produire annuellement des états financiers consolidés, qui sont soumis à des vérificateurs indépendants reconnus.
English: F24B 1/187 Combustion in open fires using solid fuel [7]
French: F24B 1/187 Combustion dans les foyers ouverts utilisant des combustibles solides [7]
English: INFORMATION TECHNOLOGY SECURITY Topics for Discussion POLICIES, PROCEDURES, STANDARDS AND GUIDELINES ( 2 ) Standards for dial-up access
French: SÉCURITÉ DE LA TECHNOLOGIE DE L ’INFORMATION Sujets de discussion POLITIQUES, PROCÉDURES, NORMES ET DIRECTIVES ( 2 ) Normes relatives à l ’accès par sélection
English: A 2002 review found that the 57 country offices surveyed recognized this to be a priority, and reported that staff needed new skills and guidance to promote human rights in different cultural and religious contexts.
French: Un examen réalisé en 2002 a révélé que 57 bureaux de pays ayant répondu à une enquête reconnaissaient qu'il s'agissait d'une priorité, et ont indiqué que leur personnel avait besoin de nouvelles compétences et de conseils en vue de promouvoir les droits fondamentaux dans différents contextes culturels et religieux.
English: Under section 9 of the said Act, Gratien Picard has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Mingan, at Sept-Îles, Quebec, under deposit number 89580, a description of the site and plans of a scallop aqua-culture site in the Gulf of St. Lawrence, in front of the northeast part of Grosse Île au Marteau, at Havre-Saint-Pierre.
French: Gratien Picard a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Mingan, à Sept-Îles (Québec), sous le numéro de dépôt 89580, une description de l'emplacement et les plans d'installations d'aquaculture de pétoncles dans le golfe Saint-Laurent, en face de la partie nord-est de la Grosse Île au Marteau, à Havre-Saint-Pierre.
English: It could also serve as a main reference for international investment rulemaking at all levels, and ensure that all countries irrespective of their level of development can equally participate in the process.
French: Elle pourrait également servir de base à l'élaboration de règles dans le domaine de l'investissement international à tous les niveaux et garantir la participation sur un pied d'égalité à ce processus de tous les pays, indépendamment de leur niveau de développement.
English: These Regulations shall not in any way affect the freedom of scientific research, pursuant to article 87 of the Convention, or the right to conduct marine scientific research in the Area pursuant to articles 143 and 256 of the Convention.
French: Le présent Règlement n'affecte d'aucune façon ni la liberté de la recherche scientifique, aux termes de l'article 87 de la Convention, ni le droit de faire de la recherche scientifique marine dans la Zone aux termes des articles 143 et 256 de la Convention.
English: It also submitted that, in all cases, the technical evaluation committee reviewed only the material required for the technical evaluation, as presented in the proposal.
French: Il a également soutenu que, dans tous les cas, le comité d'évaluation technique n'examinait que les éléments nécessaires à l'évaluation technique tels qu'ils étaient présentés dans la proposition.
English: This program requires the RCMP to identify the specific needs of the communities it polices, in conjunction with its operational priorities as well as the basic training required for enhanced policing skills.
French: Ce programme prévoit, de la part de la GRC, qu'elle relève les besoins spécifiques des collectivités dont elle assure le maintien de l'ordre, en plus de ses priorités opérationnelles et de la formation de base nécessaire en rapport avec des compétences améliorées au chapitre du maintien de l'ordre.
English: Follow-up of the Human Rights Committee on individual communications under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights
French: SUIVI DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME CONCERNANT DES COMMUNICATIONS INDIVIDUELLES SOUMISES AU TITRE DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES
English: WEDNESDAY, 25 JULY 2001 No.
French: MERCREDI 25 JUILLET 2001 No 2001/141 (PARTIE I)
English: Young people everywhere wanted to feel safe, valued and respected and to have a sense of control and influence over the direction of their lives.
French: Partout dans le monde, les jeunes veulent se sentir en sécurité, être appréciés et respectés, prendre leur vie en main et savoir qu'ils peuvent en infléchir le cours.
English: Calculation of applicable majorities in the group context may require consideration of how creditors with the same claim against different group members should be counted for voting purposes, particularly where the claims may have different priorities.
French: Pour calculer les majorités applicables dans le contexte d'un groupe, il faudra peut-être examiner la manière de comptabiliser, aux fins du vote, les créanciers qui sont chacun titulaires d'une même créance à l'encontre de différents membres du groupe, en particulier lorsque ces créances ont des rangs de priorité différents.
English: Early marriage is a social phenomenon which the State is seeking to eliminate by fostering awareness of its potential hazards for the health of the women concerned.
French: Le mariage précoce est un phénomène social que l'Etat s'efforce d'éliminer en faisant prendre conscience des risques qu'il fait courir à la santé de la femme.
English: The Inter-American Development Bank (IDB) continued to be the main source of external loan financing in Fiscal Year 2002, accounting for approximately 20 per cent or $265.5 million of financial resources being accessed from that source.
French: La Banque interaméricaine de développement (BID) a continué d'être la principale source extérieure de financement par l'emprunt au cours de l'exercice 2002, à raison d'environ 20 % (265,5 millions de dollars) des ressources financières obtenues par ce moyen.
English: It is a time focused on spiritual demonstration, expectancy of healing, and a concerted effort to actively love one another. Since CedarS Camps is a spiritually-based activity, we can bring that activity with us wherever we go.
French: La section se termine avec une répétition des paroles remarquables de Jean et un rappel que notre pratique commence avec le commandement, « N'ayez pas peur !
English: This requires the Member States to act with a sense of common purpose.
French: Cela suppose la volonté commune des États membres.
English: The effect of crsE1 mutation can be suppressed by another mutation in the same operon, rfm11, which confers resistance to rifamycin.
French: L'effet de la mutation crsE1 peut être réprimé par une autre mutation dans le même opéron : la mutation rfm11 qui confère la résistance à la rifamycine.