ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft resolution proposed modalities, and terms and conditions for using the voluntary trust fund established to facilitate the participation of developing country members of the Legal and Technical Commission and the Finance Committee in meetings of the two bodies.
French: Ce projet de résolution propose les modalités ainsi que les clauses et conditions de l'utilisation du Fonds d'affectation spéciale volontaire créé pour faciliter la participation des membres de la Commission juridique et technique et de la Commission des finances originaires de pays en développement aux réunions de ces deux organes.
English: Controlled Products lmported in Finished Form
French: Produits LMIC importés sous une forme finie
English: Such specialised pharmaceutical knowledge would make an essential contribution to the activities of the Paediatric Committee.
French: Un tel savoir contribuerait de façon essentielle aux activités du comité pédiatrique.
English: The program was found to be specific to a particular industry.
French: Le DOC a conclu que ce programme était spécifique à une branche de production.
English: With the Casa Vanilla Décor fronts, hosts can prove their good taste and style.
French: Par cette façade en décor Casa Vanille, nos hôtes font preuve de goût et de style.
English: The Canada Labour Code, Part II only applies to CF members in those instances where they have direct management and/or supervisory responsibilities over DND civilian employees or any other non-CF person granted access to the workplace. It is DND/CF policy to have its military component comply with General Safety Policy as contained in A-GG-040-001/AG-001 and its related documentation, and with the General Safety Standards as contained in C-02-040-009/AG-001.
French: La Partie II du Code canadien du travail s’applique aux membres des FC seulement lorsqu’ils sont directement responsables de la direction/supervision d’employés civils du MDN ou de toute personne que ne fait pas partie des FC ont pour politique que leurs éléments militaire se conforment à la Politique de sécurité générale contenu dans A-GG-040-001/AG-001 et à la documentation qui s’y rapporte ainsi qu’aux Normes de sécurité générale décrites dans la C-02-040009/AG-002.
English: Regional meetings on the Federal Plan with participation by provincial and municipal women's offices and officials from participating provinces: 200 direct beneficiaries, 1,000 indirect beneficiaries.
French: Réunions régionales concernant la mise en œuvre du Plan fédéral avec la participation des services provinciaux et municipaux des affaires féminines et de représentants des provinces participantes: 200 bénéficiaires directs, 1 000 bénéficiaires indirects.
English: Hospital treatment If you need hospital treatment, you can choose any public hospital in Denmark where the required treatment is available. Treatment is free of charge.
French: ´ ` Les indemnites journalieres de maladie sont ´ attribuees pour compenser la perte de salaire en ´ ` ` cas d’incapacite de travail due a la maladie ou a un accident (accident du travail ou maladie ˆ ´ professionnelle).
English: Outsized cargo is defined as cargo that, because of length, width, height and/or weight, cannot fit into a Hercules-sized aircraft.
French: Les frets hors dimensions normales sont définis comme des charges qui, en raison de leur taille, de leur longueur, de leur largeur, de leur hauteur ou de leur poids, ne peuvent pas entrer dans un aéronef de la taille d’un Hercules.
English: Computer software $20,116.00 2004-08-11 ACART Communications Research Services $19,260.00 2004-08-12 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGY INC.
French: Ensembles de logiciels d'ordinateurs 20 116,00 $ 2004-08-11 ACART Services de recherche en communications 19 260,00 $ 2004-08-12 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGY INC.
English: Environmental assessment is a front-line tool for protecting the environment that Canadians value so much.
French: L’évaluation environnementale est un outil de première ligne pour protéger l’environnement, auquel Canadiens et Canadiennes accordent tellement d’importance.
English: The Parties agree to implement the transition commitments on confidence building where included in the Sectoral Annexes.
French: Les parties conviennent de mettre en oeuvre leurs engagements transitoires relatifs à la mise en confiance conformément aux dispositions des annexes sectorielles.
English: Categories of Membership Membership is open to any individual who subscribes to the objectives of the Association and is engaged or interested in community or public health activities.
French: Catégories d’adhésion Peuvent adhérer à l’ACSP toutes les personne qui souscrivent aux objectifs de l’Association, engagées dans et intéressées par les activités de santé publique ou communautaire.
English: The report concludes with recommendations for United Nations action in Somalia covering the political, security peacekeeping, humanitarian, human rights and reconstruction sectors.
French: Le rapport comporte enfin des recommandations pour une action des Nations Unies en Somalie, traitant des questions politiques, de sécurité, de maintien de la paix, humanitaires, des droits de l'homme et de reconstruction.
English: A year later, the Homeland Security Act was passed which created a new Department of Homeland Security with new powers to monitor the activities of US citizens as well as visitors.
French: Un an plus tard, le Homeland Security Act a créé le Department of Homeland Security (Département de la sécurité intérieure), doté de nouveaux pouvoirs pour surveiller les activités de citoyens américains et d’étrangers séjournant aux Etats-unis.
English: Sam, D., S. Boates, P. Austin-Smith, B. Johnson and G. Dickie.
French: Sam, D., S. Boates, P. Austin-Smith, B. Johnson et G. Dickie.
English: Has the comprehensive picture of all significant risks changed drastically from previous mapping on the operator in the past and if so, why?
French: L’image globale des risques significatifs a-t-elle radicalement changé par rapport aux cartographies précédentes des risques de l’opérateur ?
English: According to article 96 of the Constitution, compulsory military service does not exist in Nicaragua, and “all forms of forced recruitment to the Nicaraguan Army or the National Police are prohibited.”
French: Selon la Constitution, il n'existe pas au Nicaragua de service militaire obligatoire et toute forme de recrutement forcé pour intégrer l'armée et la police est interdite (art. 96).
English: Other actions Intellectual property Staff cases
French: Autres recours Propriété intellectuelle Fonction publique Procédures particulières
English: How to choose an activity You should choose an activity that is at the right level for you and your group and that will fit into the time you have.
French: Comment choisir une activité Choisissez en principe une activité adaptée à votre niveau et à celui de votre groupe, ainsi qu’au temps dont vous disposez.
English: Η σελίδα αυτή τροποποιήθηκε τελευταία φορά στις 09:04, 11 Μαΐου 2009.
French: Η σελίδα αυτή τροποποιήθηκε τελευταία φορά στις 08:59, 11 Μαΐου 2009.
English: • Continued implementation of the Fleet fuel management process.
French: • La mise en œuvre continue du processus de gestion du carburant de la flotte.
English: That is why, in a few days, at the February Council, we will be debating the innovation and energy policy.
French: C'est pour cela qu'on discutera dans quelques jours, au cours du Conseil de février, de la politique de l'innovation et de l'énergie.
English: Other factors that can promote political life, but are often not possessed by women, include influential social networks, local influence and capital for use in campaigning.
French: Parmi les autres facteurs pouvant promouvoir la vie politique, mais dont les femmes ne profitent pas, on peut citer les réseaux sociaux influents, l'influence locale et les capitaux nécessaires à l'organisation de campagnes.
English: Canada is a member country of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: En effet, le Canada est membre de l’Organisation de la coopération et du développement économiques (OCDE).
English: In the Spring of 1999, the Committee used its site and the Public Service Commission site to advertise job competitions for two research positions; we received almost four hundred applications.
French: Au printemps 1999, le Comité a utilisé ce site et celui de la Commission de la fonction publique pour publier des avis de concours en vue de combler deux postes de recherchiste; il a reçu près de 400 demandes.
English: 1.3 Key Stakeholders and Beneficiaries Post-Secondary Education is one of the social and education services that are funded by INAC for First Nations.
French: 1.3 Intervenants et bénéficiaires clés L’éducation postsecondaire figure parmi les services sociaux et les services d’éducation financés par AINC pour les Premières nations.
English: In striving for excellence, one must first strive for quality.
French: La recherche de l’excellence passe par la recherché de la qualité.
English: Information regarding human rights and issues relating to foreigners can be found on the Government's website.
French: On trouvera sur le site Web du Gouvernement des informations sur les droits de l'homme et les questions relatives aux étrangers.
English: BE MED/DENT FIT WITHIN CURRENT GUIDELINES F. CURRENT CF PHYSICAL FITNESS TEST IAW REF D G. REQUIRED EXPERIENCE AND QUALS: (1) HIGHLY MOTIVATED TO WORK IN RECRUITING (2) FREEDOM FROM INDEBTEDNESS, DISCIPLINARY AND ALCOHOL/DRUG RELATED PROBLEMS (3) IN POSSESSION OF VALID PROVINCIAL DRIVER PERMIT (4) APPEARANCE, DRESS, PHYSICAL FITNESS AND ABILITY TO COMMUNICATE EFFECTIVELY, REFLECT FAVOURABLY ON OCCUPATION (5) WORK IRREGULAR HOURS - WEEKENDS AND EVENINGS (6) MUST BE ABLE TO LISTEN, TALK AND RELATE TO YOUTH AND YOUNG ADULTS (7) BE PROACTIVE IN THE BUILDING AND SUSTAINING OF RELATIONSHIPS WITH CANADAS ABORIGINAL PEOPLE, VISIBLE MINORITIES, FIRST GENERATION PAGE 3 RCCPJAW4016 UNCLAS CANADIANS AND WOMENS GROUPS H. POSITION REQUIREMENTS FOR REGULAR FORCE ANNUITANTS PERMIT EITHER OPTION IAW CMP INSTRUCTION 20/04 3.
French: ZNR UUUUU ZOC R 111810Z AUG 08 FM CFRC OTTAWA TO AIG 1840 AIG 1753 INFO RCCBMUA/CFRG HQ BORDEN//RESERVE EMPLOYMENT// BT UNCLAS COA 374/08 FINAL SECTION OF 2 G. EXPERIENCE ET QUAL REQUISES: (1) GRANDE MOTIVATION AU REGARD DU TRAVAIL DANS LE MILIEU DU RECRUTEMENT (2) AUCUN PROBLEME D ENDETTEMENT, DE DISCIPLINE OU DE CONSOMMATION D ALCOOL OU DE DROGUE (3) POSSESSION D UN PERMIS DE CONDUIRE PROVINCIAL VALIDE (4) APPARENCE ET TENUE PROFESSIONNELLES, BONNE CONDITION PHYSIQUE ET CAPACITE DE COMMUNIQUER EFFICACEMENT (CONSTITUENT DES ATOUTS) (5) DISPOSITION A TRAVAILLER A DES HEURES IRREGULIERES, Y COMPRIS LES SOIRES ET FINS DE SEMAINE (6) CAPACITE D ECOUTER ET CAPACITE DE DISCUTER ET D ETABLIR DE PAGE 2 RCCPJAW4017 UNCLAS BONNES RELATIONS AVEC DE JEUNES ADULTES (7) PROACTIVITE DANS LE CADRE DE L ETABLISSEMENT ET DE L ENTRETIEN DE LIENS AVEC DES AUTOCHTONES, DES MEMBRES DE MINORITES VISIBLES ET DES MEMBRES DE GROUPES FEMININS DU CANADA, AINSI QU AVEC DES CANADIENS DE PREMIERE GENERATION H. COMPTE TENU DES EXIGENCES LIEES AU POSTE, POSSIBLITE POUR LES PENSIONNES DE LA F REG DE CHOISIR PARMI LES OPTIONS 1 OU 2 CONFORMEMENT A L INSTRUCTION 20/04 DU CPM 3.
English: Dosage and schedule Gardasil™ is given as three separate 0.5 mL doses.
French: Posologie et calendrier GardasilMC est administré en trois doses séparées de 0,5 mL.
English: Five shopkeepers gather at the Windsor Hotel to cast the foundations of an Association that will be named the «Interior Decorators Association of Quebec».
French: Cinq boutiquiers se réunissent à l’hôtel Windsor pour jeter les fondements d’une association à laquelle on donnera le nom de « Interior Decorators Association of Quebec ».
English: It provides for intervention by SENAME through programmes and projects implemented either directly or by other bodies in the SENAME network, in the areas of prevention, promotion and protection of rights.
French: Il prévoit l'intervention de ce service par l'intermédiaire de programmes et projets exécutés directement ou par les organismes qui constituent son réseau dans les domaines de la prévention, la promotion et la protection des droits.
English: Crop traits are a broad and complicated topic, but in this edition of the AgriSuccess Journal, we provide a glimpse of what’s coming down the pipeline and what it may mean for you.
French: Les caractères des cultures sont un sujet vaste et complexe, mais dans ce numéro du Journal AgriSuccès, nous vous donnerons un aperçu de ce qui est imminent, ce qui est en cours de réalisation et ce que ça signifie pour vous.
English: Case Details for WIPO Case D2006-0204 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-0204 Domain name(s) furon.com Complainant Saint-Gobain Performance Plastics Corporation Respondent Forum LLC Panelist Pereira Dos Santos, Manoel J. Decision Date 10-Apr-2006 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-0204 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-0204 Nom(s) de domaine furon.com Requérant Saint-Gobain Performance Plastics Corporation Défendeur Forum LLC Experts Pereira Dos Santos, Manoel J. Date de la décision 10-Apr-2006 Décision Transfert
English: • Former Yugoslav Republic of Macedonia raises flag [08-06 11:30]
French: • Le président algérien exprime son « admiration » pour le déroulement des JO [08-11 08:01]
English: 13 × 12 mt., 43 × 40 ft.). On the other side an ancient sheepfold is to be redone.
French: Plus loin dans les terres, une ancienne bergerie nécessite une rénovation complète.
English: "Contemporary Museum of Canadian Photography" http://cmcp.gallery.ca/english/default.jsp
French: « Musée canadien de la photographie contemporaine » http:/cmcp.gallery.ca/french/default.jsp
English: Even before the recent crisis, the economies of Europe were losing ground to our major rivals and competitors.
French: Même avant la crise récente, les économies de l'Europe perdaient du terrain face à leurs principales rivales et concurrentes.
English: The Basic Officer Training Course is given in either English or French (depending on your fluency) and successful completion is a prerequisite for further training.
French: Le Cours Ã©lÃ©mentaire dâ€™officier se donne dans lâ€™une ou lâ€™autre des deux langues officielles; il faut absolument le terminer avec succÃ¨s avant de pouvoir poursuivre la formation.
English: OBLIGATIONS ADDRESSED:
French: Approbation par la PNK des plans régionaux d’aménagement du territoire (terres visées par le règlement) PNK CRAT, Gouvernement
English: For the basin overall, negative and positive economic impacts have tended to offset one another in the scenarios, which is similar to what has been found for other large regions (Mortsch 1995).
French: Pour le bassin dans son ensemble, les impacts Ã©conomiques positifs et nÃ©gatifs ont eu tendance Ã s'annuler mutuellement dans les divers scÃ©narios, Ã l'instar de ce qui a Ã©tÃ© observÃ© dans d'autres grandes rÃ©gions (Mortsch, 1995).
English: A generator of gains in efficiency: simplification of processing tasks, speed of response by contributors, reduction in malfunctions, better quality of decisions.
French: Porteur de gains d'efficacité : simplification des tâches de traitement, rapidité de réaction des intervenants, diminution des dysfonctionnements, meilleure qualité des décisions.
English: Species composition in each stand was strongly related to the type of disturbance which initiated the stand.
French: La composition en espèces, dans chaque peuplement, est étroitement liée au type de perturbation qui est à l'origine du peuplement.
English: Photographer, meeting the same criteria as those defined for category "E".
French: Photographe, répondant aux mêmes critères que ceux définis pour la catégorie "E".
English: It has been reported that his arrest is linked to an article published in Al-Haq on 28 February 1999 in which he mentioned an agreement between the United States and the Yemeni authorities regarding military facilities offered to the United States on the island of Socotra.
French: Les informations dont on dispose indiquent que son arrestation est liée à la publication d'un article dans Al-Haq le 28 février 1999, dans lequel il mentionnait un accord passé entre les États-Unis et les autorités yéménites au sujet d'installations militaires offertes aux États-Unis sur l'île de Socotra.
English: The EU has shown that we are ready to take the necessary steps.
French: L'UE a démontré que nous sommes disposés à prendre les initiatives nécessaires.
English: In the summer of 2006 alone, they caught and released over 35,000 fish, almost all of which were less than 20 cm long.
French: Au cours de l’été 2006 seulement, l’équipe a capturé et relâché plus de 35 000 poissons dont la plupart mesuraient moins de 20 centimètres de longueur.
English: 19.However, in 1971, Ontario's bilingual francophones are the highest earners when sample selection is not taken into account.
French: 19.Toutefois, en 1971, les francophones bilingues de l'Ontario forment le groupe le mieux rémunéré si on ne tient pas compte de l'échantillonnage.
English: A comprehensive criminal intelligence structure within the UNMIK police, including both centralized and regional elements, will soon be established with the support of Member States.
French: Une structure chargée de recueillir des renseignements sur les activités criminelles, composée d'un service central et d'éléments régionaux, sera bientôt créée avec l'appui d'États Membres.
English: http://www.fcw.com/fcw/articles/2002/0923/web-smart-09-24-02.asp 2002-09-24 http://www.govtech.net/news/news.phtml?docid=2002.09.25-3030000000024003 2002-09-25
French: http://www.nytimes.com/2002/09/23/technology/23BOST.html?todaysheadlines 2002-09-22 http://www.fcw.com/fcw/articles/2002/0923/web-smart-09-24-02.asp 2002-09-24
English: As in The Hague, the Commission and Council, the President-in-Office has explained, have proposed that the European Parliament be represented by eight Members.
French: Comme ils l'ont fait à La Haye, la Commission et le Conseil - la présidente en exercice l'a expliqué - ont proposé que le Parlement européen soit représenté par huit députés.
English: q Products that manufacturers wish to sell to consumers; and q Promotional potential – the systems available for advertising products.
French: Chapitre 4 – Liens entre la propriété intellectuelle et le développement économique et le marketing
English: Ontario also provides vaccines (such as the Hepatitis B vaccine) for the immunization of infants who are in specific high risk groups.
French: L'Ontario fournit aussi des vaccins (notamment contre l'hépatite B) pour l'immunisation des nouveau-nés appartenant à certains groupes à risques élevés.
English: (d) As requested by the Committee from any other source.
French: d) Demandées par le Comité à toute autre source.
English: Pursuant to paragraph 230 of Telecom Decision 2007-27, MTS Allstream Inc. is filing its estimated Total Subsidy Requirement (TSR) and associated subsidy per NAS calculation for 2008. Document: 892591.pdf - 46KB 2008-03-31 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Pursuant to paragraph 230 of Telecom Decision 2007-27, MTS Allstream Inc. is filing its estimated Total Subsidy Requirement (TSR) and associated subsidy per NAS calculation for 2008. Document: 892591.pdf - 46KO 2008-03-31 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: In order to gain acceptance for the euro on the part of European governments and the European public, the Commission launched a large-scale information campaign in all countries of the euro area with favourable results.
French: Pour introduire l'euro dans la vie des États et des citoyens européens, la Commission a mis sur pied une vaste campagne d'information dans tous les États membres de la zone euro, qui a produit des effets positifs.
English: For more information on Weekend of the Century events visit www.pc.gc.ca/jasper, jasper100.com or phone 780-852-1896!
French: Pour en savoir davantage sur les activités de la Fin de semaine du siècle, visitez le site www.pc.gc.ca/jasper, jasper100.com (en anglais seulement) ou composez le 780-852-1896!
English: 51) was proposed by Mr Miloš Aligrudić, Mr Miloš Jeftić, Mr Konstantin Kosachev, Mr Leonid Slutsky, Mr Tihomir Gligorić, in the draft resolution, delete paragraph 12.2.
French: Un autre amendement (n° 51), présenté par MM. Miloš Aligrudić, Miloš Jeftić, Konstantin Kosachev, Leonid Slutsky et Tihomir Gligorić, tend, dans le projet de résolution, à supprimer le paragraphe 12.2.
English: Mr. Cosh then raced to the backyard. He crawled inside and, although the flames had spread across the ceiling, felt his way through the smoke until he located the victim seated on the kitchen floor.
French: M. Cosh s'est alors rendu à l'arrière, d'où il a rampé à l'intérieur et, malgré les flammes au plafond et la fumée, il a retrouvé la victime assise par terre dans la cuisine.
English: • Coordinated development of options to restore productivity
French: • coordonner l’élaboration d’options visant à rétablir la productivité.
English: Furthermore, it should be noted that managers who are managing projects in these companies may come from one or the other side.
French: En outre, il convient de noter que les gestionnaires qui gèrent des projets dans ces sociétés de mai d'un ou de l'autre côté.
English: (a) Registration in the specialized registry; or
French: a) Inscription sur le registre spécialisé; ou
English: The author of the communication dated 13 January 2001 is a Colombian citizen.
French: L'auteur de la communication, datée du 13 janvier 2001, est de nationalité colombienne.
English: • Monitor applications to CIHR competitions and programs in IHDCYH’s research domains and publicize successful ones.
French: • Suivre les demandes dans les domaines de recherche de l’IDSEA présentées dans le cadre des concours et des programmes des IRSC, et faire connaître celles qui sont fructueuses.
English: The provincial/territorial administrative data indicate that the prevalence of diabetes increases with age and that the disease affects a higher proportion of men than women.
French: Les données administratives des provinces et des territoires indiquent que la prévalence du diabète augmente avec l'âge et qu'il y a plus d'hommes que de femmes qui sont atteints.
English: In addition, an intern has been requested to assist in reviewing 2004 case files and the supplier roster with a view to ensuring that information is complete.
French: En outre, les services d'un stagiaire non rémunéré ont été demandés pour aider à passer en revue les dossiers de 2004 ainsi que le fichier des fournisseurs, de façon à disposer d'informations complètes.
English: Man öffnet die Zimmertür und ist sofort vom Geschmack, Fantasie und Liebe der Details willkommen.
French: Das Hotel hat uns gut gefallen, Ungewohnliches Zimmerdesign fanden wir gut. Bad mit Bidet fanden wir besonders gut.
English: traffic accidents Priority: 2  Description: Development of appropriate methodologies and terminology for the harmonization of statistics, aiming also at the determination of indicators of sustainable transport.
French: 02.12.1 Méthodes de collecte et définition des statistiques sur le transport intérieur et les accidents de la circulation Priorité: 2
English: (c) Reports of the regional preparatory meetings for the Eleventh Congress (A/CONF.203/RPM.1/1, A/CONF.203/RPM.2/1, A/CONF.203/RPM.3/1 and Corr.1 and A/CONF.203/RPM.4/1).
French: c) Rapports des réunions régionales préparatoires au onzième Congrès (A/CONF.203/RPM.1/1, A/CONF.203/RPM.2/1, A/CONF.203/RPM.3/1 et Corr.1 et A/CONF.203/RPM.4/1).
English: Foods from the group of fats, for example, provide double this amount, 9 calories per gram.
French: Ceux qui appartiennent aux graisses, par exemple, en fournissent au moins deux fois plus, 9 calories par gramme.
English: Austria, Croatia, Czech Republic (on behalf of the European Union), Ghana, Greece, India, Italy, Ireland and Portugal joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Autriche, Croatie, Ghana, Grèce, Inde, Irlande, Italie, Portugal et République tchèque (au nom de l'Union européenne).