ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second author invokes in addition violations of article 14, paragraph 3 (b) and (d) in relation to his brother Askarov; the communication appears to raise similar issues also in relation to Aidamir Karimov.
French: Le second auteur invoque en outre des violations du paragraphe 3 b) et d) de l'article 14 du Pacte en ce qui concerne son frère Askarov; la communication semble soulever des questions similaires en ce qui concerne aussi Aidamir Karimov.
English: • Multiplicity and complexity of programs 
French: • Multiplicité et complexité des programmes
English: In addition, supply capacity in least developed countries should be reinforced through the provision of adequate technical assistance and financial aid.
French: Il faut aussi aider ces pays à accroître leur capacité de production en leur fournissant une assistance technique et financière idoine.
English: • Rabat (MOROCCO) Information will be updated in the near future
French: Archives  Rabat (MAROC) La mise à jour des données se fera sous peu
English: Janet holds both a Bachelor of Arts degree and a Bachelor of Education degree from the University of New Brunswick.
French: Janet est titulaire d’un baccalauréat ès art et d’un baccalauréat en éducation de l’Université du Nouveau-Brunswick.
English: Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of Article 9 of Council Directive 89/398/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur la mise en OEuvre de l'article 9 de la directive 89/398/CEE du Conseil relative au rapprochement des législations des Etats membres concernant les denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière.
English: “Recalling that the United Nations emerged from the struggle against Nazism, fascism, aggression and foreign occupation, and that the people expressed their resolve in the Charter of the United Nations to save succeeding generations from the scourge of war,
French: Rappelant que l'Organisation des Nations Unies est née de la lutte contre le nazisme, le fascisme, l'agression et l'occupation étrangère et que, dans la Charte des Nations Unies, les peuples se sont déclarés résolus à préserver les générations futures du fléau de la guerre,
English: Nor does this report include expenditures by provincial or territorial governments.  Some federal departments and agencies, such as the Canadian International Development Agency, the International Development Research Centre, and the Canadian Institutes of Health Research, have increased funding for HIV/AIDS.  The budget for the CSHA has remained constant for 10 years.  Some provinces have increased expenditures for HIV/AIDS over the last 10 years, especially in response to increased prevalence, while other provinces have not made specific budget allocations for HIV/AIDS.  The international collaboration component of the CSHA includes a commitment to develop new strategies to ensure the appropriation of increased resources for HIV/AIDS globally.
French: Nous ne donnons pas non plus de chiffres sur les dépenses des gouvernements provinciaux ou territoriaux.  Certains ministères et organismes fédéraux, tels l'Agence canadienne de développement international, le Centre de recherches pour le développement international et les Instituts de recherche en santé du Canada, ont augmenté le financement des actions menées contre le VIH/sida.  Le budget de la SCVS est resté constant depuis 10 ans.  Certaines provinces ont accru leurs dépenses relativement au VIH/sida au cours des 10 dernières années, en particulier à cause de l'augmentation de la prévalence, tandis que d'autres n'ont pas dégagé de crédits budgétaires particuliers pour lutter contre cette maladie.  Le volet collaboration internationale de la SCVS prévoit un engagement portant sur l'élaboration de nouvelles stratégies pour accroître l'affectation de ressources à la lutte contre le VIH/sida à l'échelle planétaire.
English: Approval by Member States of the Revised Proposal for the Program and Budget for 2004‑2005.
French: Approbation par les États membres de la proposition révisée de programme et budget pour 2004‑2005.
English: Between January 2003 and August 2004, demand for non-energy commodities surged, pushing the non-energy commodity price index up nearly 40 per cent.
French: Entre janvier 2003 et août 2004, la demande de produits de base hors énergie a fortement augmenté, ce qui a fait grimper l’indice des prix des produits de base hors énergie de près de 40 %.
English: There is frequent contact with experts in other levels of government and in the private sector, both nationally and internationally.
French: Ils sont souvent en contact avec des hydrologues d'autres ordres de gouvernement et du secteur privé à l'échelon tant national qu'international.
English: Consequently, caution is advised in the use and completion of the assessment guideline, by community mental health workers, so as not to create greater fear and alarm in the community.
French: Les travailleurs en santé mentale de la collectivité devront, par conséquent, faire preuve de jugement dans l'utilisation des présentes lignes directrices d'évaluation afin de ne pas exacerber la crainte et la peur déjà présentes dans la collectivité.
English: Can adian Con feren c e on In tern ation al He alth , " Wh o Car es ? Th e Hu man Di men s ion o f Global Heal th", Octo ber 1 5- 18, 2 00 6.
French: Con fér en ce canadi en ne sur l a sant é in terna tional e [ termiu m], « Dimen s ion s h um ain es d e la san té global e : qui s’en p ré occupe ? »[site SC SI], Ot tawa, On t ario, du 15 au 18 octo br e 2 006.
English: Return to GST/HST for Public Service Bodies Return to Making changes to your account
French: Retour à TPS/TVH pour les organismes de services publics Retour à Apporter des changements à votre compte
English: The Working Group would like to note receipt of responses from the Government regarding a large number of cases, at a time when there was insufficient secretariat staffing to process them.
French: Le Groupe de travail souhaite faire observer qu'il a reçu une réponse du Gouvernement au sujet d'un grand nombre de cas, à un moment où le Secrétariat ne disposait pas de personnel suffisant pour traiter ces réponses.
English: In urgent cases, permission to board may be obtained from the Senior Customs Officer meeting the ship through the Queen's Harbour Master or his representative.  3. It is also imperative that no mail, stores, or garbage be landed prior to Customs Officials declaring the ship "cleared".
French: Toute mesure jugée nécessaire pour garantir le bien-être des personnes à charge attendant la fin du dédouanement (abris, etc.) doit faire l’objet d’un message distinct adressé au QG FMAR(P), à l’intention de l’officier d’état-major – Visites et protocole (N02VP).  2. Il convient de souligner que la règle consistant à restreindre la montée à bord avant la procédure de dédouanement s’applique aussi à tous les militaires et employés civils du MDN, y compris les membres d’équipage du navire attendant le retour de ce dernier.
English: The process of Serbia's integration into the EU is also favoured by the progress achieved in the reform process.
French: Le processus d'intégration européenne de la Serbie est également encouragé par les progrès réalisés dans le processus de réforme.
English: The research sites were located in southwestern Korea, and measurements were conducted during summer 2000 to assess the NO source strength of agricultural soils (upland and rice paddy) and tidal flats.
French: Les sites de recherche étaient situés au sud-ouest de la Corée et les mesures ont été prises durant l'été 2000, dans le but d'évaluer la force de la source de NO dans les sols agricoles (dans les hautes terres et les rizières) et les bas fonds intertidaux.
English: Noting that the vast majority of Parties supported that amendment, he called for them to exercise the provision within the rules of procedure to vote on whether it should enter into force.
French: Notant que la vaste majorité des Parties appuyait l'Amendement, il leur a demandé d'appliquer la disposition prévue dans le règlement intérieur pour voter sur la question de savoir si l'Amendement portant interdiction devait ou non entrer en vigueur.
English: I am delighted at this because – as several of you have said – we must never forget the disasters of the sinking of the and the .
French: Je m’en réjouis parce que - comme vous l’avez indiqué les uns et les autres,- nous ne devons jamais oublier les catastrophes des naufrages du Prestige et de l’Erika.
English: On behalf of the members of the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA, I have the honour to enclose the Mechanism's supplementary report in accordance with paragraph 4 of Security Council resolution 1348 (2001).
French: Au nom des membres de l'Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport complémentaire de l'Instance, conformément au paragraphe 4 de la résolution 1348 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The channel and basin at North Lake are both in need of dredging to ensure safety and accessibility for fishers.
French: Des travaux de dragage doivent être effectués dans le chenal et le bassin du port de North Lake afin d’assurer la sécurité des pêcheurs et d’améliorer l’accessibilité.
English: ECRI’s Bureau considers notably that the elements contained in paragraphs 5 and 7 of the Recommendation are particularly important from the viewpoint of the fight against racism and intolerance.
French: Le Bureau de l’ECRI considère notamment que les éléments contenus dans les paragraphes 5 et 7 de la Recommandation sont particulièrement importants du point de vue de la lutte contre le racisme et l’intolérance.
English: Now there is a consensus that the IGC - Intergovernmental Conference - must include in the new Treaty the status of ultra-peripheral regions.
French: Tous s'accordent à dire aujourd'hui que la Conférence intergouvernementale doit inclure dans le Traité le statut d'ultrapériphéricité.
English: 4.] . The extent of the realignment of Red Hill Creek may be up to 6.5 km in length.
French: Volume 2 . Juillet 1998.] . Le nouveau tracé pourrait être prolongé de 6,5 km.
English: Because documentary evidence of these alleged costs is unavailable, it valued the loss by the same mechanism as that adopted in relation to the shortfall costs in paragraph 442 above.
French: Ces dépenses ne pouvant être étayées par des justificatifs, le Consortium a évalué le montant de la perte par la même méthode que celle retenue pour le calcul du déficit mentionné au paragraphe 442 ci-dessus.
English: From the 45 case files reviewed, 84% of the projects were considered by the client to be successful while 16% of the projects were considered failures.
French: Parmi les 45 dossiers examinés, 84 pour cent ont été jugés réussis par les clients, contre 16 pour cent d'échecs présumés.
English: Specific Initiatives of the Strategy 1.
French: Initiatives particulières de la stratégie 1.
English: The President (spoke in Spanish): I now call on the representative of Rwanda.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant du Rwanda.
English: A high-level debate about the relevance and fairness of the OSCE’s work had created a sense of deep political crisis.
French: Un débat de haut niveau sur la pertinence et l’impartialité des activités de l’OSCE avait suscité un sentiment de profonde crise politique.
English: For their complicity in the theft of Western Saharan natural resources, the Kingdom of Morocco will receive a total of more than 144 million euros (€).
French: Pour sa complicité dans le vol des ressources naturelles du Sahara occidental, le Royaume du Maroc recevra un total de plus de 144 millions d'euros.
English: However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5, its calculated level of production may exceed that limit by up to ten per cent of the average of its calculated levels of production in [2004, 2005, and 2006] of Annex F plus Annex C Group I substances.
French: Toutefois, pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, son niveau calculé de production peut excéder cette limite d'un maximum de dix pour cent de la moyenne de ses niveaux calculés de production en [2004, 2005 et 2006] des substances de l'Annexe F et du groupe I de l'Annexe C.
English: Here are the lyrics to "Breaking the Language Barrier".
French: Retrouvez ici les paroles de "Breaking the Language Barrier".
English: "I started envisioning how we could use the building."
French: « J’ai commencé à envisager différentes façons d’utiliser l’édifice.
English: Table of Contents Acknowledgements and Summary of Report Section I:
French: Table des matières Remerciements et résumé du rapport Section I :
English: A variable volume enclosure shall be capable of accommodating a + 7 per cent change from its 'nominal volume' (see Appendix 1 to this annex, paragraph 2.1.1.
French: Le volume d'une enceinte à volume variable doit pouvoir varier de + 7 % par rapport à son "volume nominal" (appendice 1 de cet annexe, paragraphe 2.1.1.
English: The fabric has the appearance of a mesh, and the garments made from it may be worn on their own or over other clothing.
French: Le tissu ressemble à un tissu à mailles et les vêtements confectionnés avec ce tissu se portent tout seuls ou par-dessus d’autres vêtements.
English: Again, Alexander was heavily outnumbered (sources suggest it was 5-1 in favor of Darius) but the result was the same as at Granicus and Issus- a decisive victory for Alexander and his army.
French: Encore une fois, les forces de Darios sont beaucoup plus nombreuses que celles d’Alexandre (cinq fois plus, selon certaines sources), mais le résultat est le même qu’au Granique et à Issos — une victoire décisive pour Alexandre et son armée.
English: As described in section 2.2 of these Guidelines, the Bureau will provide written confirmation of its conclusions and, where sufficient grounds do not exist at that time to initiate proceedings before the Tribunal under the merger provisions of the Act, will typically issue a No-Action Letter.
French: Comme l’indique le point 2.2 des présentes lignes directrices, le Bureau donne une confirmation écrite de ses conclusions et, en l’absence de motifs suffisants, à ce moment, pour entamer des procédures devant le Tribunal en vertu des dispositions de la Loi concernant les fusions, fournit habituellement une lettre de non-intervention.
English: Highlights of the week
French: Programme de travail de la Commission pour 2007.
English: Both fairs are organized by the Canadian Education Centre (CEC) office in Kuala Lumpur.
French: Les deux salons sont organisés par le bureau du Centre d'éducation canadien (CEC) à Kuala Lumpur.
English: (14); Šešelj (1); Tolimir (2); Perišić (3); Lukić and Lukić (1); Milutinović et al.
French: La Chambre d'appel s'est prononcée sur 36 appels interlocutoires interjetés dans les affaires suivantes : Karadžić (8), Gotovina et consorts (2), Popović et consorts (4), Prlić et consorts (14), Šešelj (1), Tolimir (2), Perišić (3), Lukić et Lukić (1) et Milutinović et consorts (1).
English: Our virus database is kept up to date with the help of the community.
French: Notre base de virus est continuellement alimentée grâce à l’aide de la communauté.
English: Voluntary programs are established at the initiative of businesses and institutions that want to promote access to equality for certain groups (women, ethnic and visible minorities, Aboriginal people, persons with disabilities).
French: Les programmes volontaires sont mis sur pied à l'initiative des entreprises et institutions qui souhaitent favoriser l'accès à l'égalité de certains groupes (femmes, minorités ethniques et visibles, Autochtones, personnes handicapées).
English: The author explores the historical roots of the alleged sexual exploitation of First Nations women and links this sexual oppression to their high incidence of prostitution on Canada's streets.
French: L’auteure étudie à fond les origines historiques de la présumée exploitation sexuelle des femmes des Premières nations et relie cette oppression à la forte incidence de prostitution de rue chez les femmes autochtones au Canada.
English: They select and manage collections, real and virtual, and they acquire access to alternate collections around the world.
French: Ils sélectionnent et gèrent les collections, réelles et virtuelles, et ils acquièrent l’accès aux autres collections du monde entier;
English: Domestic use of feed barley, mainly in western Canada, is expected to rise from 2004-2005 due to increased supplies of barley and less availability of feed wheat.
French: L'offre accrue d'orge et le manque de blé fourrager provoqueront la hausse de l'utilisation canadienne de l'orge fourragère, particulièrement dans l'Ouest canadien, comparativement à 2004-2005.
English: I had already prepared the explanation of my vote for the motion, but I altered it after taking part in his meeting, which, moreover, was extremely interesting, as his meetings always are.
French: J'avais déjà préparé mon explication de vote, favorable, mais je l'ai modifiée après avoir pris part à ce colloque, au demeurant très intéressant, comme on en a l'habitude avec M. Mauro.
English: For purposes of the final determination, the CCRA has accepted the methodology used by the U.S. Government in calculating a total subsidy benefit relating to preferential interest rates on marketing loans to corn producers.
French: Aux fins de la décision définitive, l'ADRC a accepté la méthode utilisée par le gouvernement des États-Unis pour calculer le total des avantages conférés par la subvention relative aux taux d'intérêt préférentiels sur les prêts à la commercialisation accordés aux producteurs de maÏs.
English: In the public health sphere, special vigilance and preventive measures, including a ban on imports of certain categories of birds, were put in place to deal with the pandemic threat following outbreaks of avian influenza.
French: Il s’agit de renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l’Union européenne, y compris leur dimension extérieure, et notamment les droits fondamentaux et la citoyenneté, selon les orientations adoptées par le Conseil européen en novembre 2004.
English: The Maternity Centre serves as an excellent example of how traditional Inuit approaches to health can be successfully integrated into the mainstream medical system.
French: Ce centre de maternité montre bien que les approches inuites traditionnelles dans le domaine de la santé peuvent être intégrées sans problème à l'ensemble du système médical.
English: I have not been persuaded that this is the case.
French: Or, je ne suis pas persuadée que ce soit le cas.
English: One outcome of collaboration efforts was a joint United Nations report entitled “The Millennium Development Goals in the Arab region 2005” (E/ESCWA/SCU/2005/3/Rev.1), which covered 22 Arab countries and constituted a substantial basis for future inter-agency coordination.
French: La collaboration mise en place a notamment abouti à la publication d'un rapport conjoint des Nations Unies intitulé « The MDGs in the Arab Region 2005 » (Les objectifs du Millénaire pour le développement dans la région arabe - 2005) (E/ESCWA/SCU/2005/3/Rev.1); document qui couvre 22 pays arabes et jette les bases d'une future coordination interinstitutions.
English: This framework will include further examination of indicators and an assessment of how sensitivities are characterized or ranked at the quaternary watershed level and how the information gathered can be used in the decision making process.
French: Cette structure permettra ensuite d'étudier les indicateurs et d'évaluer la façon dont les sensibilités sont caractérisées ou classées dans un bassin versant de 4e ordre et la façon dont l'information recueillie peut être utilisée au cours du processus de prise de décision.
English: They find that this gives them a better feel for program performance. They can plan a little longer term.
French: Mes homologues estiment que ce cycle plus long leur permet de mieux évaluer le rendement des programmes et de planifier à plus long terme.
English: The project team will also provide operational support during the transition phase to assist with the reporting of the backlog period using the new tools and methods.
French: L'équipe de projet fournira également des services de soutien opérationnel au cours de l'étape de transition qui est nécessaire pour faire rapport des données antérieures au moyen des nouveaux outils et méthodes.
English: It expresses the hope that the Dialogue can be held on Congolese soil, respecting the choice that the Congolese actors themselves will make.
French: Il exprime l'espoir que le dialogue pourra être tenu sur le sol congolais en respectant le choix qui sera celui des parties congolaises.
English: The Committee asked the Auditor General to audit the management practices of the Office of the Privacy Commissioner.
French: Le Comité avait alors demandé à la vérificatrice générale de vérifier les pratiques administratives en vigueur au Commissariat.
English: The exuberant inventiveness of Leduc and Mathieu’s work has captured the imagination of Argos, a group of ten journalists, authors, and photographers who have decided to document the social and environmental changes and challenges humanity is currently facing.
French: Pour Réfugiés climatiques, projet collectif destiné à raconter l’histoire des peuples déjà victimes du réchauffement climatique, Argos a compilé trois ans d’enquêtes dans le monde entier en une grande exposition. Il s’est entouré pour cela de collaborateurs aguerris, dont Lucie Lom pour la scénographie et Shigeru Ban pour l’architecture du bâtiment éphémère qui abritera l’exposition à Paris en mai 2009 puis au cours de l’itinérance qui suivra.
English: Just as importantly, it will require changing how health professionals learn together, work together, share responsibility and collaborate in interprofessional teams.
French: Il sera tout aussi important de changer la façon dont les professionnels de la santé apprennent et travaillent ensemble, partagent les responsabilités et collaborent dans des équipes interprofessionnelles.
English: Canada now has a new wind chill index!
French: Le Canada a un nouvel indice de refroidissement éolien!
English: Of course, you have to see that on the one hand we are now in a context internationally where the world economy is becoming interlinked and European industry and jobs are naturally dependent on supplies from China.
French: Bien sûr, il faut réaliser que, d'une part, nous nous trouvons dans un contexte international où l'économie mondiale devient interconnectée, et l'industrie et les emplois européens dépendent naturellement des approvisionnement en provenance de Chine.
English: These projects will help to improve the health of all Canadians, while also attracting and retaining some of the best researchers at universities and centres for research in Alberta."
French: Ces projets contribueront à améliorer la santé de la population canadienne, tout en permettant d'attirer et de garder certains des meilleurs chercheurs dans les universités et les centres de recherche de l'Alberta.
English: Based on the incorrect information provided by the secretariat, the panel had made an erroneous determination of eligibility.
French: Se fondant sur les informations inexactes fournies par le secrétariat, le Comité avait pris une décision erronée quant à la recevabilité de la réclamation.
English: David Castle responded that there is a need to think through the underlying rationale for a partnership before engaging in one, and agreed that it can be very difficult to measure wealth creation as a result of these partnership activities.
French: David Castle a alors répondu qu’il est nécessaire de réfléchir au bien-fondé de chaque partenariat avant de s’y engager, admettant du même souffle qu’il peut être très ardu de mesurer la richesses créée par les activités de partenariat.