ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that all original proposals submitted to PWGSC be re-evaluated on the basis of the evaluation procedures and criteria outlined in the RFP, as amended.
French: Il lui faut donc tenir compte de la gravité des irrégularités dans la procédure du marché public, de l’ampleur du préjudice causé à StenoTran, ainsi qu’à l’intégrité et à l’efficacité du mécanisme d’adjudication, du fait que les parties avaient agi de bonne foi ou non et du degré d’exécution du contrat.
English: Smart Yacht Charter offers the world a large selection of charter yachts, Motor yachts and houseboats on the website www.smart-yachtcharter.com to.
French: Smart Yacht Charter offre au monde un grand choix de bateaux de charter, Motor yachts et les bateaux-maisons sur le site Internet www.smart-yachtcharter.com à.
English: The prohibition against wage discrimination is part of a broader legislative scheme designed to eradicate all discriminatory practices and to promote equality in employment.
French: L'interdiction dont est l'objet la discrimination salariale s'inscrit dans un régime législatif plus large visant à éliminer tout acte discriminatoire et à promouvoir l'égalité dans l'emploi.
English: Annex C Click to see enlarged (15Kb) Click to see enlarged (19Kb) Click to see enlarged (27Kb) Click to see enlarged (28Kb) Click to see enlarged (16Kb) Click to see enlarged (10Kb)
French: Annexe C Cliquer pour voir enlargé (15Kb) Cliquer pour voir enlargé (19Kb) Cliquer pour voir enlargé (27Kb) Cliquer pour voir enlargé (28Kb) Cliquer pour voir enlargé (17Kb) Cliquer pour voir enlargé (10Kb)
English: The general comment refers to three levels of obligations, respecting, protecting and fulfilling, each of which is interrelated with the level of realization of other rights and which must be taken into account when realization of the right to food is considered as an element of the right to development.
French: Il est question dans l'observation générale de trois niveaux d'obligation (consistant à respecter ce droit, à le protéger et à lui donner effet) dont chacun est intimement lié au niveau de réalisation d'autres droits et qui doivent être pris en considération lorsque la réalisation du droit à la nourriture est considérée comme un élément du droit au développement.
English: Role of mass media and communications media in
French: Rôle des médias et des moyens d'expression pour promouvoir
English: Will the Quickpay Tim Card replace gift certificates?
French: La Carte Tim Express vient-elle remplacer les certificats-cadeaux ?
English: CORPORATE MANAGEMENT The Corporate Management function provides support to all PWGSC branches and special operating agencies.
French: GESTION MINISTÉRIELLE Le secteur d’activité de la Gestion ministérielle fournit du soutien à toutes les directions générales et à tous les organismes de service spéciaux de TPSGC.
English: In which three provinces or territories is the expenditure on education per capita and as a percentage of Gross Domestic Product the highest?
French: Quels sont les trois provinces ou territoires où les dépenses en éducation par personne et en pourcentage du produit intérieur brut sont les plus élevées?
English: yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□
French: Dans le cas où le déposant n’est pas le créateur, la demande doit comporter – une déclaration de cession. oui□ non□ s.o.□ – une autre preuve de cession. oui□ non□ s.o.□ h) Date de dépôt
English: The Elfenau Estate is among Bern's most beautiful green areas and in 1918 the City of Bern acquired the Elfenau and set up the Municipal Nurseries there.
French: Au 19ème siècle, Anna Feodorovna (1781-1860), grande duchesse de Russie, élisait Elfenau comme son nouveau refuge idyllique. Elfenau appartient depuis 1918 à la ville de Bern, qui y a aménagé des espaces verts.
English: They also, as colleagues have already remarked, committed themselves to establishing a Peacebuilding Commission, which now provides us with a unique opportunity to create a United Nations system that is capable of building and sustaining peace.
French: Ils se sont également engagés, comme des collègues l'ont déjà fait observer, à instituer une Commission de consolidation de la paix qui nous donne une occasion unique de créer un système des Nations Unies qui soit capable de consolider et de faire durablement régner la paix.
English: 1.1.14 Regardless of the end use of the data, the timely arrival of information, certainly before the arrival of the goods, is a vital component in any international trade transaction.
French: 1.1.14 Quelle que soit l'utilisation finale des données, ce qui est capital dans toute transaction commerciale internationale c'est que les informations arrivent en temps voulu et certainement avant les marchandises.
English: CSME also publishes Transactions in which research developments are reported.
French: La société tient aussi au courant des progrès de la recherche dans sa publication Transactions.
English: Cognitive impairment in aging The Institute is leading the development of a National Research Strategy on Cognitive Impairment in Aging encompassing cognitive impairment as a continuum, including Alzheimer Disease and other dementias, such as vascular dementia.
French: Troubles cognitifs au cours du vieillissement L'Institut dirige l'élaboration d'une Stratégie de recherche nationale sur les troubles cognitifs liés au vieillissement qui tient compte : des troubles cognitifs en tant que continuum, incluant la maladie d'Alzheimer et d'autres démences telles que la démence vasculaire.
English: In Serbia, the media provided information about legislation intended to secure safe and legal migration.
French: En Serbie, les médias ont fourni des informations sur la législation devant permettre une migration sûre et légale.
English: The maximum quantity of power to be supplied is 3 000 kW.
French: Les exportations demandées visent la période du 1er octobre 2004 au 30 septembre 2009 et doivent atteindre un maximum de 3 000 kW.
English: It is proposed that a footnote be added to the end of the phrase "the granting of disproportionately large amounts of subsidy to certain enterprises" in Article 2.1(c) requiring that disproportionality be determined with reference to a relevant objective benchmark, such as the relative importance of recipient industries, in terms of production value, within the jurisdiction of the granting authority.
French: Il est proposé qu'une note de bas de page soit ajoutée à la fin de l'expression "octroi à certaines entreprises de montants de subvention disproportionnés" à l'article 2.1 c) qui exigerait que la disproportion soit déterminée par rapport à un critère objectif pertinent, comme l'importance relative des branches de production bénéficiaires, du point de vue de la valeur de la production, dans la juridiction de l'autorité qui accorde la subvention.
English: You have a little card and you get it stamped.
French: On doit faire poinçonner sa petite carte.
English: The department and government should consider using all international forums to urge other nations, especially the industrialized ones, to move in the direction of more stringent controls (preferably a total ban) on the use of PCBs and to make their destruction technology and facilities internationally available.
French: Le Ministère et le gouvernement devraient recourir à tous les forums internationaux pour encourager expressément les autres pays, notamment les pays industrialisés, à limiter plus sévèrement (et de préférence carrément interdire) l'utilisation des BPC et à faire profiter tous les pays intéressés de leur technologie de destruction.
English: Like Aliyev, also a former Communist Party First Secretary, Shevardnadze is fairly old (73), and Georgia could again collapse into civil war on his departure.
French: Les guerres ont détruit l’économie de la Géorgie, qui, sans cela, aurait dû être l’une des meilleurs des États ayant succédé à l’Union soviétique.
English: We note the letter from the Sudan's Permanent Representative promising his Government's full cooperation with the African Union.
French: Nous prenons acte de la lettre du Représentant permanent du Soudan promettant la pleine coopération de son gouvernement avec l'Union africaine.
English: The same judge noted that a right to attend appellate hearings is already the practice in several jurisdictions of the State party.
French: Le même juge a noté que le droit d'assister aux audiences en appel était déjà une pratique dans plusieurs juridictions de l'État partie.
English: A solemn, fairly reverential ceremony will be held in the presence of descendants.
French: Une cérémonie empreinte de solennité et dans un esprit de recueillement aura lieu en présence de descendants des combattants.
English: The detailed findings are discussed in paragraphs 15 to 203.
French: Les constatations sont exposées en détail aux paragraphes 15 à 203.
English: IMPORTANT SAFETY INFORMATION CONCERNING LIVER PROBLEMS FOR PATIENTS TAKING ACCOLATE®(zafirlukast) AstraZeneca Canada Inc. would like to update you on important safety information regarding Accolate ®, a non-steroidal tablet for chronic treatment of asthma in adults and children 12 years of age and older, available only by prescription.
French: le 12 décembre 2002 AVIS PUBLIC Problèmes de foie associés à l’usage du médicament Accolate® chez certains patients RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT DES PROBLÈMES DE FOIE POUR LES PATIENTS QUI PRENNENT ACCOLATE® (zafirlukast) AstraZeneca Canada Inc. désire vous mettre au courant d’importants renseignements sur l’innocuité d’Accolate ®, un comprimé non stéroïdien utilisé pour le traitement prolongé de l’asthme chez les adultes et les enfants de 12 ans et plus.
English: If it could be said that we are faced here with only a finding of fact by the Board of Referees, that is to say, that the Board, after hearing submissions at great length concluded that as between the statistical measure of unemployment as was testified to by the statistical expert, Mark Shrimpton, and the information provided by Statistics Canada, it made a finding in favour of the latter, my task would be relatively simple.
French: Si le conseil arbitral s'était contenté de constater des faits, c’est-à-dire si, après avoir entendu les exposée détaillés qui lui ont été soumis, il avait conclu qu'entre les chiffres concernant le chômage fournis par l'expert en statistique, Mark Shrimpton, et les renseignements communiqués par Statistique Canada, il valait mieux choisir ces derniers, ma tache serait relativement simple.
English: I wish to stress that the cooperation of the Government of the Syrian Arab Republic with the Commission is based on its eagerness to uncover the truth about the assassination of the former Prime Minister of Lebanon, the late Rafik Hariri, and to expose those who were behind the crime.
French: Je tiens à souligner que si le Gouvernement de la République arabe syrienne coopère avec la Commission, c'est parce qu'il souhaite ardemment que la vérité soit faite sur l'assassinat de l'ancien Premier Ministre du Liban, feu Rafic Hariri, et que soient connus les commanditaires de ce crime.
English: At the request of the trade mark proprietor, the importer must also supply it with a sample of the repackaged product before it goes on sale.
French: Il doit, en outre, à la demande du titulaire de la marque, fournir un spécimen du produit reconditionné préalablement à la mise en vente.
English: 11629) Amendment 9 In favour 34 Against 4 Abstention 3
French: 11629) Amendement 9 Pour 34 Contre 4 Abstention 3
English: Since 2002, the popularity and scope of the Right to Know Day has grown immensely and celebrations now include more than 60 non-governmental organizations and information commissions/commissioners.
French: Depuis 2002, la popularité et l’envergure de la Journée du droit à l’information ont énormément augmenté, si bien que plus de 60 organisations non gouvernementales et commissariats ou commissaires à l’information prennent désormais part à ses activités.
English: 537,100 at the end of 2006 to Fr.472,200 at the end of 2007.
French: 537 100.00 à la fin de 2006 à Fr. 472 200.00 actuellement.
English: • Check the free programs and services that are offered in your community.
French: • Vérifiez les programmes et services gratuits qui sont offerts dans votre collectivité.
English: North Coast pink stocks have been strong yet variable.
French: Les stocks de saumons roses de la côte Nord ont été vigoureux, quoique fluctuants.
English: The Institute, as part of the United Nations, enjoys the status, privileges and immunities provided in Articles 104 and 105 of the Charter of the United Nations and other relevant international agreements and United Nations resolutions relating to the status, privileges and immunities of the Organization.
French: L'Institut jouit, en tant qu'élément de l'Organisation des Nations Unies, du statut, des privilèges et des immunités prévus aux Articles 104 et 105 de la Charte des Nations Unies et par tous autres accords internationaux ou résolutions de l'Organisation des Nations Unies concernant le statut, les privilèges et les immunités de l'Organisation.
English: COMMON ASSEMBLY Bureau note on the establishment of a single Assembly for the three European Communities, presented to Mr Paul-Henri Spaak on 28 February 1957
French: Note du Bureau de l’Assemblée commune concernant l’institution d’une seule Assemblée pour les trois Communautés européennes présentée à M. Paul Henri Spaak le 28 février 1957
English: The following check list is completed by CFIA to monitor continued compliance with USDA/FSIS requirements.
French: La Grille d'évaluation de la conformité de base (GECB) doit être remplie par le personnel de l'ACIA pour assurer le respect continu des exigences édictées par le USDA/FSIS.
English: FORMTEXT       FORMTEXT       Finnish FORMTEXT       Third report on France CRI(2005)3 GR/422 (F) GR/446 (E) FORMTEXT       FORMTEXT      
French: FORMTEXT       FORMTEXT       Finnois FORMTEXT       Troisième rapport sur la France CRI(2005)3 GR/422 (F) GR/446 (E) FORMTEXT       FORMTEXT
English: Portrait régional de l’eau de la Mauricie, région administrative (04), Quebec Department of the Environment, 30 p.
French: Portrait régional de l’eau de la Mauricie, région administrative(04), Ministère de l’environnement du Québec, 30 p.
English: We also know the cause of climate change, and that human actions by all countries are urgently needed to address it.
French: Nous connaissons également la cause des changements climatiques, et savons qu'il est urgent que tous les pays mènent une action pour remédier à cette situation.
English: If the tank has several compartments, an electrical heating appliance shall be placed in each compartment.
French: Si celle-ci comporte plusieurs compartiments, un dispositif de chauffage électrique sera placé dans chaque compartiment.
English: The mandates designed for such operations and the results that they have achieved have been subjected to various forms of criticism.
French: Les mandats de ces opérations et leurs résultats ont fait l'objet de diverses critiques.
English: For candidates unable to attend, e.g. out-of-province candidates, the test is done over the Internet and Louise Beaudoin, Ms. Kenny's Assistant, administered the test by sending it to the candidate.
French: Dans le cas des candidats qui ne sont pas en mesure de se déplacer, par exemple les candidats qui seraient de l'extérieur de la province, le test est fait par l'entremise d'"internet", et c'est l'adjointe de Madame Kenny, Louise Beaudoin qui administre le test en l'envoyant au candidat.
English: 3.108 Brazil states that it wants the Arbitrator to award a "significant level of countermeasures" so as to deter Canada from applying its subsidy regime to future sales of regional jets.137 As Brazil puts it, "the lower the anticipated level of countermeasures, the higher the chances of 'hit and run' actions."138 3.109 The measure with respect to which the countermeasures are supposed to induce compliance is clearly the measure found inconsistent by the Panel.
French: 3.108 Le Brésil dit qu'il veut q l'arbitre fixe un "niveau important de contre-mesures" afin de ue dissuader le Canada d'appliquer son régime de subventions aux ventes futures d'avions à réaction régionaux. 137 Comme le dit le Brésil, "plus le niveau prévu des contre-mesures est bas, plus les risques de "coups de force" sont élevés".
English: Bearing in mind paragraph 5 of Article 9 of the Convention, which states that information on health and safety of humans and the environment shall not be regarded as confidential and that the Parties that exchange other information pursuant to the Convention shall protect any confidential information as mutually agreed,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 5 de l'article 9 de la Convention, qui stipule qu'aux fins de la Convention « les informations concernant la santé et la sécurité des personnes ainsi que la salubrité et la protection de l'environnement ne sont pas considérées comme confidentielles.
English: Health promotion workers: Their aim is on the one hand to ensure a more active role for the elderly and on the other to help them to acquire the knowledge that will allow them autonomy and a good quality of life.
French: Agents de santé - L'objet est de renforcer, chez les personnes âgées, un rôle actif et de leur faire acquérir les connaissances nécessaires à leur autonomie et qualité de vie.
English: At its 2001 session the Sub-Commission received the final working paper by Erica-Irene A. Daes (member from Greece) on indigenous peoples and their relationship to land (E/CN.4/Sub.2/2001/21).
French: À sa session de 2001, la Sous-Commission a été saisie du document de travail final d'Erica-Irene A. Daes (membre, Grèce) concernant les peuples autochtones et leur relation à la terre (E/CN.4/Sub.2/2001/21).
English: I'm very proud of his accomplishments, and pleased that he enjoys giving of his talents to help his country.Canadians should stand and shout &quot;Our Military men and women are dedicated to keeping our homeland safe&quot;.
French: Hope it gets to you and its cool that ur buddy over there heard from his gf that i posted on here, didnt think you or anyone you knew would read it but obviously they did so!!
English: 57 From Backing Australia’s Ability website http:// backingaus.innovation.gov.au/2004/research/ ribg.htm. 58 Department of Education, Employment and Workplace Relations, The Process for Determining Institutional Grants Scheme (IGS) and Research Infrastructure Block Grants (RIBG) Scheme Grant Amounts (2008).
French: 57 Extrait du site Web consacré à Backing Australia’s Ability, voir le http://backingaus. innovation.gov.au/2004/research/ribg.htm. 58 Department of Education, Employment and Workplace Relations, The Process for Determining Institutional Grants Scheme (IGS) and Research Infrastructure Block Grants (RIBG) Scheme Grant Amounts, 2008.
English: However, information on a person's parents seems less frequently obtainable, thus limiting the identification of the group of descendants of foreign-born.
French: Toutefois, les informations sur les parents d'une personne semblent moins fréquemment disponibles, ce qui limite l'identification du groupe de descendants des personnes nées à l'étranger.
English: Consilient has also released version 1.0 of the Wireless Rapid Application dePloyment (WRAPT) module that provides wireless application extension to any handheld device and version 2.1 of the Mail eXtension (MXT) Solution which allows BlackBerry Wireless HandheldsT to integrate with third-party corporate email servers.
French: Les recherches sur l'alevinage auront lieu au centre de recherche- développement en aquaculture du centre d'océanographie, alors que les travaux continus, eux, auront lieu au site de démonstration de la morue, à Bay d'Espoir, à Terre?Neuve-et- Labrador.
English: If they are to attract people, education and training have to be diversified in terms of content and source.
French: L’offre d’éducation et de formation pour être attrayante doit être diversifiée sur le plan de son contenu et de sa provenance.
English: For this reason, it is characterized by substantial economic activity, but biased towards unskilled labour and substantial underemployment.
French: En effet, elle se caractérise par une activité économique intense mais fondée sur un sous-emploi important et fait essentiellement appel à la main-d'œuvre non qualifiée.
English: We use principally teakwood that is recognized by its beauty and strength, and that is issued from plantation controled by the government.
French: Notre force est la créativité, la qualité de production et la maîtrise des processus d’importation et d’exportation.
English: Provide legal, advisory and litigation services to government Providing legal services to departments and agencies helps clients achieve results for Canadians.
French: Fournir des services juridiques, de conseils et de règlement de litiges au gouvernement Les services juridiques offerts aux ministères et organismes aident les clients à produire des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The Committee recommends a reduction of 5 per cent in the proposed budget for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Le Comité recommande de réduire de 5 % le montant du projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: Organize your fellow students.
French: Organise des activités avec tes camarades de classe.
English: Status of implementation of agreed commitments and objectives
French: Mesures prises pour honorer les engagements et atteindre les objectifs convenus: le point de la situation
English: It really seems to be the time for iKlax, as it is a lot easier to do a simple remix using iKlax Creator and iKlax Player ... And a lot of fun too!
French: Quand on connais les logiciels de montage musique ça va, mais c'est plutôt difficile quand on est débutant. Grâce à iKlax Creator et iKlax Player , cela devient beaucoup plus simple et très ludique.
English: That was really devastating for me because I had been assured that my job was permanent and we had just bought a new house.
French: C'était vraiment catastrophique pour moi parce qu'on m'avait assuré que mon emploi était permanent et nous venions d'acheter une maison.
English: The JEM attack on Omdurman in May led to a further tightening of restrictions on the press.
French: L’attaque du MJE sur Omdurman, en mai, a provoqué un renforcement des restrictions pesant sur la presse.
English: Further, all States must assure that their foreign policies promote and protect the right to self-determination at issue.
French: Qui plus est, tous les États doivent veiller à ce que leur politique étrangère favorise et protège le droit à l'autodétermination en cause.
English: • 588-A-1990 — Domestic service - North Eastern Packers Association of British Columbia
French: • 588-A-1990 — Service intérieur - Héli/Express Inc.
English: It should be noted that in Canada, feedstock costs represent approximately 70% of the cost of biodiesel production103. Unlike the United States, biodiesel feedstocks in Canada are not subsidized by the government.
French: Contrairement aux États-Unis, au Canada, les matières premières du biodiésel ne sont pas subventionnées par le gouvernement.
English: Expert Meeting on Energy Services in International Trade:
French: Les services énergétiques dans le commerce international et leurs incidences sur le développement
English: ACT Council Decision 2006/495/EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 [Official Journal L 195, 15 July 2006].
French: ACTE Décision 2006/495/CE du Conseil, du 11 juillet 2006, conformément à l'article 122, paragraphe 2, du traité pour l'adoption par la Slovénie de la monnaie unique au 1er janvier 2007 [Journal officiel L 195 du 15.07.2006].
English: Mais c’est l’aspect capacitaire qui donne à l’ensemble de notre démarche son dynamisme et son caractère pragmatique.
French: Mais c’est l’aspect capacitaire qui donne à l’ensemble de notre démarche son dynamis me et son caractère pragmatique.