ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Success This section discusses the extent to which the Adult Care program has met its objectives, the outcomes and impacts of the program, and whether the services are adapted to the First Nations communities where they are offered.
French: Succès La présente partie traite de la mesure dans laquelle le Programme de soins aux adultes a atteint ses objectifs, des résultats et des impacts du programme, et l’on s’y demande aussi si les services sont adaptés aux collectivités des Premières nations dans lesquelles ils sont offerts.
English: Direct requests (produced in English and French - and in the case of Spanish-speaking countries, also in Spanish) are not published in book form, but are made public.
French: Les demandes directes (rédigées en anglais et français, ainsi qu'en espagnol dans le cas des pays hispanophones) ne sont pas publiées mais sont portées à la connaissance du public.
English: • Government Health Partners
French: • Partenaires gouvernementaux en matière de santé
English: On the same date, the CBSA terminated the subsidizing investigation of certain fasteners from Chinese Taipei.5 8.
French: Le même jour, l’ASFC a clos l’enquête de subventionnement relativement à certaines pièces d’attache en provenance du Taipei chinois5.
English: It sets out a number of targets, stating that "the EU must become more active, more capable and more effective in civilian crisis management through conducting autonomous operations and through coordinating with and contributing to the United Nations and other Organisations"3, and is the means whereby the EU is seeking to evolve a policy for increasing the effectiveness of its intervention in the priority areas defined by the European Council (Helsinki in 1999, Feira in June 2000): police, rule of law, civil administration and civil protection, as well as to conduct several types of monitoring mission and provide support to the EU Special Representatives.
French: Il définit un certain nombre d’objectifs en affirmant que : « l’Union européenne doit d’abord devenir plus active dans la poursuite de ses objectifs stratégiques, ce qui vaut pour l’ensemble des instruments de gestion des crises et de prévention des conflits, en fournissant un soutien accru aux Nations unies et à d’autres organisations »3. Par ce biais, l’UE cherche à se doter d’une politique pour accroître l’efficacité de ses interventions dans les domaines prioritaires fixés par le Conseil européen (Helsinki 1999/Feira 2002) – police, Etat de droit, administration civile et protection civile – et également pour conduire différents types de missions de surveillance et apporter un soutien aux représentants spéciaux de l’UE.
English: The method type should indicate the kind of analytical procedure used (e.g., visual, IR, UV, HPLC, laser diffraction, etc.); the source refers to the origin of the analytical procedure (e.g., USP, Ph.Eur., BP, House, etc.); and the code number/version/date should be provided for version control purposes.
French: Le type de méthode indique la procédure analytique utilisée, par exemple visuelle, IR, UV, chromatographie liquide à haute performance (CLHP), diffraction au laser, etc. La source a trait à l'origine de la procédure analytique, par exemple USP, Ph.Eur., BP, maison, etc., et à la mention du numéro de code/version/date à des fins de contrôle de la version.
English: 31, for a licence to use the "TRIBUTE", a Liberian tanker, to carry crude oil in one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick, during the period commencing on May 12, 2003 and ending on May 19, 2003.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « TRIBUTE », un pétrolier libérien, afin de transporter du pétrole en un voyage depuis Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick), au cours de la période commençant le 12 mai 2003 et se terminant le 19 mai 2003.
English: Between March 2002 and March 2003, Canadian fisheries officers dealt with 10,321 fishing and habitat violations of the Fisheries Act regulations and the CFPA.
French: De mars 2002 à mars 2003, les agents des pêches canadiens ont traité 10 321 infractions concernant les pêches et l’habitat en vertu du règlement de la Loi sur les pêches et de la LPPC.
English: AIDS Vancouver Island (AVI) provides Harm Reduction Services (including needle exchange) to approximately 1,600 IDUs living in the Capital Health Region, Victoria.
French: L'organisme AIDS Vancouver Island (AVI) fournit des services de réduction des méfaits (incluant un programme d'échange de seringues) à environ 1 600 UDI vivant à Victoria, la Capital Health Region de la province.
English: Speeches  Speaking Notes for The Honourable Sharon Carstairs Leader of the Government in the Senate  and Minister with Special Responsibility for Palliative Care at  National Action Planning Workshop on End-of-Life Care (NAPELC)  Winnipeg, Manitoba Saturday, March 2, 2002   Check Against Delivery  I would like to extend a heartfelt welcome to all of you today, here in Winnipeg and at this workshop.
French: Discours  Notes d'allocution pour L'honorable Sharon Carstairs Leader du gouvernement au Sénat  et Ministre responsable des soins palliatifs Atelier de préparation d'un plan d'action national touchant les soins palliatifs   Winnipeg (Manitoba) Le samedi 2 mars 2002  Priorité donnée au discours prononcé   Bonsoir et bienvenue à l'Atelier de préparation d'un plan d'action national touchant les soins palliatifs.  J'aimerais, pour commencer, citer une personne qui est ici avec nous et que la plupart d'entre vous connaissez bien, le Dr Harvey Chochinov.
English: For example, UNESCO is employing media in dispute resolution and governance in communities in Jamaica and Trinidad and Tobago and is working with partners to develop the first fully fledged mobile community multimedia centre that moves across Jamaica to inner-city, rural and otherwise marginalized communities.
French: C'est ainsi que l'UNESCO utilise les nouveaux médias pour résoudre les différends et promouvoir la bonne gouvernance au sein des communautés de la Jamaïque et de la Trinité-et-Tobago et s'emploie avec ses partenaires à développer le premier centre multimédia communautaire véritablement mobile, qui sillonne la Jamaïque pour se rendre dans les centres villes, les régions rurales et les communautés marginalisées.
English: -Of polycarbonates, alkyd resins, polyallyl esters or other polyesters: 3920.61 - -Of polycarbonates
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: When the town was burned the family had seven buildings burned, the store with valuable goods from Montreal, a soap and candle manufactory, two dwelling houses, etc.
French: Quand la ville est incendiée, la famille possède sept bâtiments qui sont tous rasés : le magasin rempli de marchandises de valeur provenant de Montréal, une fabrique de savons et de chandelles, deux maisons d'habitation, etc.
English: Deputy Minister Louise Fréchette (CF Photo by Mcpl Serge Morin)
French: La Sous-ministre Louise Fréchette(Photo : cplc Serge Morin)
English: The Main Estimates for the department is $29,499.7 million in 2005-06, representing a net increase of $945.7 million over the 2004-2005 Main Estimates amount of $28,554.0 million . The variance is mainly due to the following:
French: Le Budget principal des dépenses pour le ministère s'élève à 29 499,7 millions de dollars pour 2005-2006, ce qui représente une augmentation nette de 945,7 millions par rapport aux 28 554 millions du Budget principal des dépenses de 2004-2005.
English: However, there is no specific legislation on access to all official documents. The law sometimes requires consultative committees to be consulted before administrative decisions are taken, failing which the decision will not be valid.
French: La procédure de prise de décision en matière administrative est parfois subordonnée par la loi à l’avis d’une commission consultative sous peine de nullité (ex : commission sur l’aménagement, commissions scolaires, commission pour les étrangers).
English: This information will not be disclosed except as required for the above-noted purpose.
French: Ces renseignements ne seront divulgués qu'aux fins mentionnées ci-dessus.
English: More shockingly, Médecins Sans Frontières have identified cases of children of undocumented migrants in Sweden being “turned away by hospital staff” or whose parents “do not access health services out of fear or because of the high financial charges”.
French: Plus choquant encore, l'Organisation Médecins sans Frontières a découvert en Suède le cas d'enfants d'Immigrés en situation irrégulière tout simplement refusés par le Personnel d'un Hôpital, ou encore de parents renonçant à faire soigner leurs enfants à cause des tarifs qui leur étaient imposés.
English: Les dessins ou autres qui peuvent entrer dans un cadre d’image double mais non pas dans un cadre simple peuvent être placés dans un cadre double conformément aux dispositions nº 1 et nº 2 de la norme 2707 de l’ISO.
French: Les dispositions Nº 2, 3, 4 et 5 sont celles qui ont été recommandées pour les microfiches COM dans la norme 5126 de l'ISO. La disposition Nº 1 de la norme 2707 de l'ISO ne s'applique pas aux COM.
English: Public transportation is safe and reliable.
French: Les services de transports publics sont sûrs et fiables.
English: My Government fully agrees with the Secretary-General.
French: Mon gouvernement est pleinement d'accord avec le Secrétaire général.
English: The modified inhibitor obtained after dissociation of reduced and carboxymethylated trypsin–inhibitor complex appeared fully active against both trypsin and chymotrypsin.
French: L'inhibiteur modifié isolé après dissociation du complexe trypsine–inhibiteur réduit et carboxymethylé apparait complètement actif envers la trypsine et la chymotrypsine.
English: In so doing he said: 'Linking cities and villages into this busy network will not only give new jobs to Ireland but will provide the one-stop media shop for local services in health, education, tourism, business development and all public services'.
French: J'ai constaté en particulier qu'il est prévu d'affecter directement une part du budget aux projets émanant des petites entreprises.
English: The first concept comprises a solution to the overall building plan through use of a structure of pillars and main beams, affording complete freedom as regards internal layout and independently adaptable to the multiple requirements of the building's layout. This particular design went against the traditional structural approach in Catalonia, which had previously been based on a walled structure.
French: Comme vous pourrez le voir tout de suite dans notre travail, de cette définition de priorités et de la méthodologie d'investigation "in situ", nous avons choisi un agissement conceptuel de récupération ou d'entretien de toutes les valeurs perceptives de l'oeuvre, mais pour certains aspects nous avons introduit de nouvelles techniques et réalisé quelques changements de matériaux afin d'obtenir un meilleur fonctionnement de certains éléments.
English: Similarly, when the Committee had considered a draft resolution on the financing of UNIFIL at the fifty-fifth session of the General Assembly, the Israeli delegation had stated that Hezbollah had launched Katyusha rockets from a site some 300 metres from the headquarters.
French: De même, lorsqu'à la cinquante-cinquième session la Commission a examiné le projet de résolution sur le financement de la FINUL, la délégation israélienne a déclaré que le Hezbollah avait tiré des roquettes Katioucha à partir d'une position située à 300 mètres environ du quartier général.
English: Partnership for ICTs in Africa (PICTA) People IDRC Communications
French: Partnership for ICTs in Africa (PICTA) Personnes IDRC Communications
English: We hope that once again it will be adopted without a vote.
French: Nous espérons que le projet de résolution pourra à nouveau être adopté sans vote.
English: The key activities of the compliance program are the following:
French: Les principales activités du programme de conformité sont les suivantes :
English: Because each of us, women and men together in this room, believes profoundly that the right to be free and safe—at home, in our neighbourhoods, in our communities—is fundamental.
French: Parce que tous autant que nous sommes, femmes et hommes réunis sous ce même toit, nous croyons profondément que le droit d’être libres et de vivre en sécurité, chez soi, dans son quartier, dans sa communauté, est fondamental.
English: I think that I would feel oppressed if I were a Palestinian, an Afghan or an Iraqi.
French: En effet, comme le soulignait M. Marshall, il y a le risque que la situation internationale se complique davantage.
English: More precisely it was an act of baptism as the network had not been given a name in 1989 and it had proved rather awkward to promote a network under the name of "network to develop Recommendation No. 16 (1989) of the Standing Committee of the Convention on areas of special conservation interest".
French: Plus exactement, c'est un acte de baptême, car le réseau n'avait pas reçu de nom en 1989, et il était plutôt malaisé de promouvoir un réseau s'intitulant «réseau destiné à mettre en œuvre la Recommandation n° 16 (1989) du Comité permanent de la Convention concernant les zones d'intérêt spécial pour la conservation».
English: It also noted with great satisfaction Zambia's decision to issue a standing invitation to all special procedures, and called upon other countries to follow this example.
French: Elle a pris aussi note avec une grande satisfaction de la décision de la Zambie d'adresser une invitation permanente à toutes les procédures spéciales, et a appelé les autres pays à suivre son exemple.
English: Rates among men increased dramatically in the 20-24 year age group and remained high before beginning to decrease among 40-44 year olds.
French: Les taux chez les hommes ont augmenté radicalement dans le groupe d’âge des 20 à 24 ans et sont demeurés élevés avant de commencer à diminuer chez les 40 à 44 ans.
English: Of the 26 chromosomes in the cotton genome, the Collection now provides coverage for 16 (70%) in the form of monosomy, and 20 (77%) in the form of monosomy and (or) telosomy.
French: Des 26 chromosomes du génome du cotonnier, la Collection comprend maintenant des lignées monosomiques pour 16 (70%) des chromosomes et des lignées monosomiques et (ou) télosomiques pour 20 (77%) des chromosomes.
English: Countries have not yet begun to implement the provisions in the Firearms Protocol and this should be the first goal before new or slightly different mandates are advanced.
French: Les pays n'ont pas encore commencé à mettre en œuvre ces dispositions, ce qui devrait être le premier objectif à fixer avant de proposer des activités nouvelles ou relativement proches.
English: The raw absolute signal intensities were normalized using three commonly used techniques for one colour studies.
French: L'intensité absolue brute des signaux a été normalisée au moyen des techniques couramment utilisées pour des études en monochrome.
English: Some economists argue that employer payroll taxes are fully shifted to labour in the long run.
French: Certaines et certains économistes soutiennent qu’à long terme, les charges sociales des employeuses et employeurs sont transférées entièrement à la main-d’oeuvre.
English:  Paul Mathieu, one of Canada's most highly respected ceramic artists, is based in Vancouver, British Columbia and teaches at the Emily Carr Institute of Art and Design.
French:  Paul Mathieu, un des céramistes les plus respectés du Canada, vit à Vancouver (Colombie-Britannique), et il enseigne à l'Emily Carr Institute of Art and Design.
English: The management structure and operations associated with the EDF effectively supported its use.
French: La structure et les activités de gestion associées au FDE en favorisent l'efficacité.
English: Report of the Agri-Environmental Indicator Project, Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, Ontario, Canada, Publication 2022/E.
French: Rapport sur le projet d'indicateurs agroenvironnementaux, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa (Ontario) Canada, publication 2022/F.
English: Fill in this form if you would like our sales teams to contact you.
French: Remplissez ce formulaire pour être contacté par nos équipes commerciales.
English: While Charlottetown was in the Gulf of Aden, she tracked five boats carrying illegal migrants, three of which were later apprehended by the Yemeni Coast Guard.
French: Au cours de la période dans laquelle il se trouvait dans le golfe d’Aden, le Charlottetown a assuré le suivi de cinq navires transportant des immigrants illégaux.
English: In the past, research referred to traditional methodologies of surveying historical scholarship, textual criticism, editing texts and more "scientific" procedures.
French: Jusqu'ici, la recherche supposait des méthodologies traditionnelles d'examen des études antérieures, des critique de textes et des procédures plus « scientifiques ».
English: It seemed generalized around 2005 (Geomorph 0.31), but it improved with driver, X-Windows or kernel updates.
French: Ce problème semblait généralisé vers 2005-2006 (Geomorph 0.31), mais s'est progressivement corrigé avec les mises à jour des pilotes, du noyau ou de X-Windows.
English: While successively more and more in exchange networks in the eye of investigators of music, software and film industries, the development and the quest for progress is on the other side and on.
French: Bien que successivement de plus en plus dans les réseaux d'échange dans les yeux des enquêteurs de la musique, des logiciels et du cinéma, le développement et la quête du progrès est de l'autre côté et sur.
English: COSI has an exchange program through the University of Mississippi in the United States.
French: COSI dispose d'un programme d'échange avec l'Université du Mississippi aux États-Unis.
English: E-commerce is becoming a more popular sales channel: in 2006 27% of all consumers made a purchase through e-commerce but only 6% did so across borders.
French: À mesure que le commerce transfrontalier devient une solution crédible de remplacement des marchés nationaux, les consommateurs bénéficient d’un plus grand choix et les marchés nationaux sont soumis à une plus grande pression concurrentielle.
English: On the other hand, when the lower Flesch-Kincaid formula is used, only three of the samples, or 30 percent, resulted in scores beyond the Grade 12 level, including two with scores of Grade 13.
French: Bien qu’ils indiquent une certaine amélioration par rapport à l’étude des garanties publiée en 1980, ces résultats indiquent que des études au-delà du niveau secondaire sont nécessaires pour comprendre la plupart des documents de l’étude.
English: In 1996, aircraft transported 759 468 000 kg of cargo to and from Canada. Aircraft fuel consumption for that year was 5.3 billion litres.
French: Les chiffres relatifs au volume de fret embarqué/débarqué ne tiennent pas compte du courrier placé dans les appareils ou qui en est retiré à l'aéroport.
English: It is composed of a vast natural forest area, Mediterranean-type thickets and alpine meadows, which are surrounded by a number of small villages of great historical and cultural interest.
French: Parmi les autres curiosités du Hainich figurent les 4 000 ha de Plenterwälder (forêts forgées par des siècles de pratique de la coupe sélective traditionnelle) et les 25 ha de landes à genévriers.
English: To access this program and to find your local agency funded to deliver the Infant Development Program, please contact your local MCYS Regional Office.
French: Pour participer à ce programme et pour trouver l'organisme de votre localité qui a reçu une subvention afin de mettre en oeuvre un programme de développement du nourrisson, communiquez avec le bureau régional du ministère des Services à l'enfance et à la jeunesse.
English: What I feel is missing is the proviso that cultural diversity and plurality should be guaranteed.
French: J' estime qu' il y manque une condition visant à garantir la diversité et la pluralité culturelles.
English: Provide a brief description of the project and its current status.
French: Fournir une brève description du projet et de son état actuel.
English: I will now turn briefly if I may to transport and just say to members that I hope they are able to support the Committee on Budgets' moves to restore the cuts to the transport safety line and the cuts to the line on sustainable mobility.
French: Avec votre permission, j'en viens à présent brièvement aux transports pour dire aux collègues que j'espère qu'ils seront en mesure de soutenir les propositions de la commission des budgets visant à rétablir la dotation de 1999 pour la ligne afférente à la sécurité des transports et celle afférente à la mobilité durable.
English: In addition, CSC should reconsider its current ban on needle exchange programs…" MacDonald M (1997).
French: De plus, le SCC devrait réexaminer son interdiction actuelle des les programmes d’échange de seringues […] » MacDonald M (1997).
English: The Leadership Network (TLN) is currently preparing a framework, in collaboration with the portfolio partners, to enhance the management capacity of the Public Service through Core Learning and Mandatory Training.
French: Direction générale des stratégies en ressources humaines (DSRH) La Direction générale des stratégies en ressources humaines se compose d'une équipe de spécialistes des politiques, des programmes et de la planification des ressources humaines, ayant un bagage élargi de connaissances et d'expérience.
English: Much more significant is government's role as a leader, through procurement policies, incentives for early adopters, and regulatory regimes that clearly outline responsibilities, liabilities, and penalties.
French: Ce dernier doit plutôt se concentrer sur son rôle de leader en adoptant des politiques d’approvisionnement, en offrant des incitatifs aux adopteurs précoces et en mettant sur pied des régimes de réglementation exposant clairement les responsabilités, les obligations et les sanctions en cause.
English: In this context, a significant improvement in the approach to aid policies is highly desirable if LDCs are to achieve greater ownership of public expenditure.
French: Dans ce contexte, une amélioration sensible de la conception des politiques d'aide est vivement souhaitable pour que les PMA acquièrent une plus grande maîtrise des dépenses publiques.
English: in the case of the Republic of Hungary:"biztosító részvénytársaság", "biztosító szövetkezet", "biztosító egyesület", "külföldi székhelyű biztosító magyarországi fióktelepe", —
French: en ce qui concerne la République de Hongrie: "biztosító részvénytársaság", "biztosító szövetkezet", "biztosító egyesület", "külföldi székhelyű biztosító magyarországi fióktelepe", —
English: OJ C 293, 8.11.1995; Bull. 3-1995, point 1.6.1 Interinstitutional Agreement between Parliament, the Council and the Commission on provisions regarding financing of the common foreign and security policy:
French: 3-1995, point 1.6.1 Accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission relatif à des dispositions concernant le financement de la politique étrangère et de sécurité commune - Bull.
English: Although the Flight Engineer was seriously injured, he was able to render first aid to his crewmates.
French: Bien que grièvement blessé, le mécanicien navigant a été en mesure de prodiguer les premiers soins à ses collègues.
English: “We felt that it was the appropriate time to bring in value-added investors such as Enterprise Investors and Intel to help capture Grisoft’s future prospects.
French: Grisoft a des bureaux à Brno, en République Tchèque et aux Etats-Unis.
English: Their links with Europe – if they exist at all – are at best rational, not emotional.
French: Leurs liens avec l’Europe, s’ils existent, sont au mieux rationnels, pas émotionnels.