ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This partnership facility will be built adjacent to the NRC's Institute for Biodiagnostics (IBD) and house the Institute's business support offices.
French: L'Installation de partenariat industriel sera adjacente à l'Institut du biodiagnostic (IBD) du CNRC et elle accueillera les services de soutien aux entreprises de l'Institut.
English: • Make it a Safe Kids Summer
French: • Le bronzage pourrait avoir votre peau ! - Québec
English: 3.5) However, despite earnings gains by women, Picot notes that men continued to earn considerably more than women.
French: 3.5) Cependant, Picot note que, malgré l’augmentation des gains des femmes, les hommes continuent de gagner considérablement plus qu’elles.
English: Welcomes with appreciation the continuing cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference in the fields of peacemaking, preventive diplomacy, peacekeeping and peacebuilding, and notes the close cooperation between the two organizations in reconstruction and development in Afghanistan, Bosnia and Herzegovina and Sierra Leone;
French: Sait gré à l'Organisation des Nations Unies et à l'Organisation de la Conférence islamique de continuer à coopérer dans les domaines du rétablissement de la paix, de la diplomatie préventive, du maintien et de la consolidation de la paix, et note que les deux organisations collaborent étroitement à la reconstruction et au développement en Afghanistan, en Bosnie-Herzégovine et en Sierra Leone ;
English: • Appendix CR-12 Procedural Order #2 - May 2, 2008 Award of the Arbitral Panel on Liability - March 4, 2008 Rebuttal Memorial by Canada - December 6, 2007 Rebuttal Memorial by the United States - November 28, 2007 Statement of Defense by Canada - November 19, 2007 Procedural Order #1 - October 28, 2007 Statement of Case by the United States - October 19, 2007
French: • Appendice CR-12 (anglais seulement) Ordonnance de procédure #2 - 2 mai 2008 (anglais seulement) Décision du tribunal d'arbitrage sur la question de responsabilité -  4 mars 2008 (anglais seulement) Mémoire de réfutation du Canada - le 6 décembre 2007  (anglais seulement) Mémoire de réfutation des États-Unis - le 28 novembre 2007 (anglais seulement) Mémoire en défense du Canada - le 19 novembre, 2007  (anglais seulement) Ordonnance de procédure #1 - 28 octobre 2007 Mémoire en demande des États-Unis - le 19 octobre 2007 (anglais seulement)
English: Investment Partners and Governance Framework Within the federal government, the task of promoting and facilitating foreign direct investment is shared by several departments and agencies.
French: Partenaires à l'investissement et cadre de régie interne Au sein du gouvernement fédéral, plusieurs ministères et organismes se partagent la tâche de promouvoir et de faciliter l'investissement direct étranger.
English: On the basis of past experience in holding other United Nations conferences and meetings, it is assumed that the international meeting would be convened for a period of seven days, with four meetings per day or a total of 28 meetings.
French: Sur la base de l'expérience passée concernant l'organisation d'autres conférences et réunions de l'ONU, on a présumé que la réunion internationale durerait sept jours et qu'il y aurait quatre séances par jour, soit 28 séances en tout.
English: Our methodology is based on interactivity and communication: These activities will help the participants to express themselves.
French: Notre école de langues est située à Bruxelles près du Bois de la Cambre et est facilement accessible via de nombreux transports en communs.
English: • 2004 Consultations Best Practices for Protecting Privacy in Health Research
French: • Consultations de 2004 Pratiques exemplaires des IRSC en matière de protection de la vie privée dans la recherche en santé
English: MOO Print Ltd recognises that your privacy is very important to you and that it is your right to control your personal information.
French: MOO Print Ltd reconnaît l'importance de votre confidentialité ainsi que votre droit de contrôle sur vos informations personnelles.
English: Still from the EA press conference, here is a pretty good trailer for Dragon Age: Origins .
French: Toujours tiré de la conférence de presse d'EA, voici un trailer des plus réussis pour Dragon Age.
English: > Safety - our customer is the most important stakeholder of our society but we have to take care of our society safety as well as our human resources to guarantee a better product and service.
French: > Sécurité – Nos produits doivent assurer la sécurité chez nos clients non seulement des applications mais aussi des hommes pour garantir le produit et le service.
English: Here in the Northwest Territories, the bilateral agreement between our Government and the territorial government secures Sport Canada funding of 846 000 dollars over three years.
French: Enfin, Sport Canada versera 846 000 dollars en trois ans au gouvernement des Territoires du Nord‑Ouest dans le cadre de l’entente conclue avec le gouvernement fédéral.
English: If not, a tracking system for re-sterilized implants is required.
French: • de fournir des implants stériles emballés individuellement, sinon, d'avoir un système de suivi pour les implants re‑stérilisés.
English: Nonetheless, there is a certain amount of positive washback onto other teachers.
French: Malgré tout, il existe une certaine influence positive sur les autres enseignants.
English: Intermediate results which occur after completion of the R&D phase, a period of up to 15 years;
French: Résultats intermédiaires : résultats obtenus après la phase de R-D, une période pouvant aller jusqu'à 15 ans :
English: Committee on the Internal Market and Consumer Protection Monday 07/04/2008 15:00 - 17:00 Brussels, ASP 3G2
French: Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Lundi 07/04/2008 15:00 - 17:00 Bruxelles, ASP 3G2
English: Some members had stated that it was premature to take a decision on the final form.
French: Pour certains membres, il était prématuré d'arrêter la forme finale du résultat des travaux.
English: In Prince Edward Island, there are 3,600 federal employees, which gives that province the largest proportion in relation to its population.
French: À l’Île-du-PrinceÉdouard, il y a 3 600 employés fédéraux, ce qui, dans cette province, est suffisant pour avoir la plus grande proportion par rapport à la population.
English: As regards the other programmes reviewed by specialized intergovernmental bodies, the schedule of forthcoming meetings and the preliminary comments of management are summarized below:
French: S'agissant des autres programmes examinés par des organes intergouvernementaux spécialisés, on trouvera ci-après le calendrier des réunions à venir et les observations préliminaires des directeurs de programme :
English: The programming addresses different issues of the Hydrogen Economy at different points in the Innovation Spectrum.
French: Les autres 10 millions de dollars seront affectés à l’Alliance canadienne sur les piles à combustible dans les transports (ACPCT) de RNCan, à compter de 2006, pour renforcer et élargir sa capacité d’appuyer la commercialisation des technologies de l’hydrogène et des piles à combustible.
English: The authors suggest that the predictive success of health models have not been more powerful than general models of motivation such as the theory of planned behavior.
French: Selon les auteurs, la valeur prédictive des modèles sanitaires n'a pas été plus élevée que celle des modèles généraux de motivation, comme la théorie du comportement planifié.
English: (b) A copy of the final judgement of conviction and of the sentence imposed;
French: b) La copie du jugement définitif de condamnation et de la sentence prononcée;
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) is responsible for general direction and co-ordination regarding the Act's requirements of service to the public, language of work, and equitable participation in all institutions subject to the Official Languages Act.
French: L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) doit assurer l'orientation générale et la coordination des exigences de la Loi en ce qui touche le service au public, la langue de travail et la participation équitable à toutes les institutions visées par la Loi sur les langues officielles.
English: Azerbaijan joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised.
French: L'Azerbaïdjan se porte coauteur du projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement.
English: Prohibition of navigation at night  In view of the excellent manoeuvrability of high-speed vessels, the presence in the wheelhouse of two diploma-holders (article 1.09, paragraph 4), the obligation to use radar (article 4.05, paragraph 3) and the specific radar system adapted to inland waterways (article 4.05, paragraph 1(a)), there is no reason to prohibit night navigation of high-speed vessels.
French: Interdiction de naviguer de nuit Vue la bonne manœuvrabilité des « bateaux rapides », la présence à la timonerie de deux personnes titulaires de diplôme (article 1.09, paragraphe 4) et l'obligation d'utiliser le radar (article 4.05, paragraphe 3) ainsi que l'installation radar spécifique adaptée aux voies de navigation intérieure (article 4.05, paragraphe 1, lettre a) il n'y a pas lieu d'interdire aux bateaux rapides de naviguer de nuit.
English: It is important to promote measures in source and destination countries to improve transparency and the information about financial flows.
French: À cet égard, il importe de promouvoir, dans les pays d'origine et de destination, des mesures propres à rendre les courants financiers plus transparents et les données connexes plus fiables.
English: One form of biogenic silica, diatomaceous earth, originates from the skeletons of diatoms deposited on sea floors and contains small amounts of cristobalite and quartz.
French: L'inhalation de la poussière de mine de charbon a été associée chez les travailleurs aux maladies suivantes : pneumoconiose, emphysème, bronchite chronique et maladie respiratoire obstructive.
English: There is a long-standing grievance that we are committed to continuing to address.
French: Un grief de longue date persiste mais nous sommes déterminés à le résoudre.
English: Must be later than 1880 and cannot be a future date.
French: La date doit être postérieure à 1880, mais ne pas être une date future.
English: «Sometimes we get a very novel issue.
French: « Parfois, on nous confie une question très nouvelle.
English: Of course there is always room for improvement and a desire for continuous improvement is the mark of a healthy and responsible institution.
French: Et malgré ce que publient parfois les journaux, je crois que nous faisons du bon travail dans le secteur de la gestion financière.
English: Also notes with satisfaction the establishment of the International Monitoring, Control, and Surveillance Network for Fisheries Related Activities, a voluntary network of monitoring, control and surveillance professionals designed to facilitate exchange of information and to support countries in satisfying their obligations pursuant to international agreements, in particular the Compliance Agreement, and encourages States to consider becoming members of the Network;
French: Prend note avec satisfaction également de la mise en place du Réseau international de suivi, de contrôle et de surveillance des activités liées à la pêche, réseau bénévole de professionnels qui cherche à faciliter l'échange d'informations et à aider les pays à s'acquitter des obligations qu'ils ont assumée en vertu des accords internationaux, notamment l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, et encourage les États à envisager de devenir membres du Réseau;
English: B247-S Cuestionario sobre verificacion de origen del Tratado de Libre Comercio entre Canada y Chile You can view this form in:
French: B247-S Cuestionario sobre verificacion de origen del Tratado de Libre Comercio entre Canada y Chili Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Ext.  255 Mr. Mostafa Alaei Counsellor Mrs. Fatemeh Alaei
French: Poste 255 M. Mostafa Alaei Conseiller Mme Fatemeh Alaei
English: Designed by native son Les Furber, the Scottish-links-style Moonlake Golf and Country Club (www.moonlakegolf.com) in southwest Saskatoon, SK, meanders around a fertile valley dotted with chokecherry and poplar trees.
French: Configuré selon un modèle écossais par Les Furber, un natif de la province, le Moonlake Golf and Country Club (www.moonlakegolf.com), piqué de cerisiers et de peupliers, se faufile dans une vallée fertile du sud-ouest de Saskatoon.
English: Some cases of expenses not posted on the department’s internet site.
French: Quelques cas de dépenses qui n’ont pas été affichées sur le site Internet du Ministère.
English: In this study an excess mortality was found from cancers of the colon and rectum, prostate, uterine corpus, uterine cervix, gallbladder and the female breast.
French: Cette étude a révélé une surmortalité pour les cancers du colon-rectum, de la prostate, de la vésicule biliaire et du col utérin, de l'utérus et du sein chez la femme.
English: The President: I should like to invite the attention of the General Assembly to document A/55/745.
French: Le Président (parle en anglais) : Je souhaite appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/55/745.
English: The budgetary commitment for each annual allocation shall be made by the Commission through a grant decision based on the evaluation of the state of progress of the projects and of the estimated needs.
French: Les dépenses relatives à des projets commencés avant la date du 1er janvier 2007 seront éligibles à compter de la date de présentation du projet à la Commission.
English: • In-Line Skating
French: • Lits d'enfants, aux berceaux et aux baignoires de bébés
English: Placing Our Stories in Context Canadian literature helps define Canada as a nation.
French: Mettre nos histoires en contexte Notre littérature contribue à définir le Canada en tant que nation.
English: Following the riots, a “peace initiative” had been launched with a view to promoting mutual understanding, tolerance and respect within the population.
French: À la suite de ces émeutes, une Initiative pour la paix a été lancée en vue de favoriser la compréhension mutuelle, la tolérance et le respect au sein de la population.
English: Maintenance costs would then also be reduced accordingly.
French: Les coûts d'entrevue pourraient être réduits en conséquence.
English: 3.3 One (1) member will be selected by the Other Party and approved by the Lead Party.
French: 3.3 Un (1) des membres doit être choisi par l'autre partie, qui fera approuver ce choix par l'autorité principale.
English: Rafts Rafts (Life --- ) [inflatable] Rail anchors Rail joints Rail trolleys Rail vehicles Railroad tie screws Railroad ties Rails (Curtain --- ) Rails (Drawer --- ) Rails for sliding doors Rails (Railway --- ) Railway carriage bodies Railway carriage doors Railway carriages Railway rails Railway signal discs Railway signals [fixed] Railway sleeper screws Railway sleepers Railway switches Railway timetables Railway turntables Railway wagons Railways (Scenic --- ) Rain gauges Rakes [hand tools] Rakes [machines] Rammers (Earth --- ) [hand tools] Rammers [hand tools] Rams (Pile driver --- ) Range finders Ranges [cooking] Rasps [tools] Rat traps Rattles [toys] Razor blades Razor blades (Dispensers for --- ) Razor blades (Sharpeners for --- ) Razor cases Razor heads (Electric --- ) Razors Razors (Electric --- ) Razors (Holders for electric --- ) [including recharging holders] Reactors (Nuclear --- ) Readers [data processing] Reading apparatus (Microfilm --- ) Reading desks Reading magnetic cards (Electronic devices for --- ) Reading stands Reamers Reamers (Countersink --- ) Reaping and binding machines Rearview mirror cups Rearview mirrors Rearview mirrors (Fittings for --- ) Receivers (Radio --- )
French: porte-monnaie porte-pantalons à pinces porte-papier hygiénique porte-paquets (poignées --- ) porte-parapluies porte-pelotons [pour tricoter] porte-pièces de monnaie porte-pipes porte-plume porte-plume à réservoir porter les bébés (dispositifs pour --- ) porte-revues [étalages] porte-revues [meubles] portes portes (arrêts de --- ) portes (baguettes antivol [interverrouillage] pour --- ) portes (boutons de --- ) portes (cadres et châssis de --- ) portes (carillons de --- ) portes coulissantes (rails pour --- ) portes d’ascenseurs portes de meubles portes de réfrigérateurs portes d’écluses portes (dispositifs de montage pour --- ) portes (ferrures pour --- ) portes (marteaux de --- ) portes (microviseurs de --- ) [judas] portes (panneaux de --- ) portes (plaques de propreté pour --- ) portes (poignées de --- ) portes (verrous de --- ) porte-savon porte-serviettes [équipement sanitaire] porte-serviettes de table portes-fenêtres porte-skis de véhicules porte-souliers [meubles] porte-toasts porte-tubes [ménage] porte-vaisselle [meubles] porte-verre à dents porte-verres pour boissons porte-vêtements à pinces porte-voix portières [rideaux] portières de véhicules portières de véhicules (serrures de --- ) portières de wagons portiques de signalisation portiques pour la culture physique posemètres pose-pieds de pédicure postales (cartes --- ) postaux (sacs --- )
English: In this case, the Tribunal’s reference to foreseeability was not fatal to its decision.
French: Même si on ne tenait pas compte de l’acte discriminatoire, il n’était pas probable que le plaignant obtienne ce poste.
English: A strong, even urgent, business case exists for diversifying the Canadian military and increasing the presence of ethno-cultural and religious minorities.
French: Une analyse de rentabilisation fiable existe déjà concernant la diversification des militaires canadiens et doit être effectuée dès que possible afin d'accroître de la présence de membres de minorités ethnoculturelles et religieuses.
English: The rate tends to decrease in secondary school, though it is still high, at 78.8 per cent.
French: Dans le secondaire, il baisse un peu mais reste, à 78,8 %, à un niveau élevé.
English: Seventy-three percent of those who were dissatisfied mentioned the lack of feedback from the social workers.
French: Parmi les répondants qui avaient déjà soumis un rapport, 55 % ont dit être satisfaits de leur contact avec
English: n certain totalitarian countries "re-thinking your organization" would earn you some time in a damp dungeon, if not something worse.
French: ans certains pays totalitaires, repenser son organisation vous vaudrait quelques années à l’ombre si ce n’est pire.
English: • That a member of the organization attempted to commit murder.
French: • Qu’un membre de l’organisation aurait commis une tentative de meurtre.
English: Being present on internet nowadays is not sufficient any more, only a good referencing for your website enables you to be visited, and easy find out.
French: Aujourd'hui, l'existance de votre site web dans l'internet n'est plus suffisant. Seul un bon référencement de votre site web vous permet d'être visible, et facilement repérable par les moteurs de recherche.
English: During the biennium 2002-2003, the involvement of the Office of the Prosecutor in trial, pre-trial and appellate work has continued unabated due to the use of ad litem judges.  Throughout most of the biennium, there have been six trials ongoing before the trial chambers on a daily basis.
French: Pendant l'exercice 2002-2003, l'activité du Bureau du Procureur est restée intense, qu'il s'agisse de l'instruction des affaires, des procès d'instance ou des procès en appel, du fait de la nomination de juge ad litem, qui a permis aux Chambres d'instance de mener de front six procès pendant la majeure partie de l'exercice.
English: Section IV– Financial Matters 4.1 Each Participant will bear its own costs associated with management and administration of this MOU.
French: Article IV – Dispositions financières 4.1 Chaque Participant prend à sa charge les coûts de gestion et d’administration du présent Mémorandum d’entente qui lui incombent.
English: Cool ’60s Design, an exhibition focusing on Canadian craft and design from the ’60s, closes its doors on November 27 at the Canadian Museum of Civilization.
French: Design à gogo, une exposition du Musée canadien des civilisations qui porte sur le design et les métiers d’art canadiens des années 60, fermera ses portes le 27 novembre prochain.
English: Generally speaking, however, the document fails to specify how those ends are to be achieved.
French: En général, le document n'indique pas dans le détail comment atteindre ces objectifs.
English: Noting that, despite progress, the reduction of gender inequality remains undesirable slow, Azerbaijan asked Liechtenstein what steps should be taken further to accelerate this process.
French: Notant que, malgré des progrès, la réduction des inégalités entre les sexes demeurait trop lente, l'Azerbaïdjan a demandé au Liechtenstein quelles mesures devraient être prises pour accélérer ce processus.
English: • Cross-border rural and natural territories
French: • Territoires ruraux et naturels transfrontaliers
English: In this regard the law tends to treat men and women differently.
French: À cet égard, la loi tend à traiter les hommes et les femmes différemment.
English: States Parties shall recognize the rights of persons with disabilities to liberty of movement, to freedom to choose their residence and to a nationality, on an equal basis with others, including by ensuring that persons with disabilities: (a) Have the right to acquire and change a nationality and are not deprived of their nationality arbitrarily or on the basis of disability; (b) Are not deprived, on the basis of disability, of their ability to obtain, possess and utilize documentation of their nationality or other documentation of identification, or to utilize relevant processes such as immigration proceedings, that may be needed to facilitate exercise of the right to liberty of movement; (c) Are free to leave any country, including their own; (d) Are not deprived, arbitrarily or on the basis of disability, of the right to enter their own country.
French: Les États Parties reconnaissent aux personnes handicapées, sur la base de l’égalité avec les autres, le droit de circuler librement, le droit de choisir librement leur résidence et le droit à une nationalité, et ils veillent notamment à ce que les personnes handicapées : a) Aient le droit d’acquérir une nationalité et de changer de nationalité et ne soient pas privées de leur nationalité arbitrairement ou en raison de leur handicap; b) Ne soient pas privées, en raison de leur handicap, de la capacité d’obtenir, de posséder et d’utiliser des titres attestant leur nationalité ou autres titres d’identité ou d’avoir recours aux procédures pertinentes, telles que les procédures d’immigration, qui peuvent être nécessaires pour faciliter l’exercice du droit de circuler librement; c) Aient le droit de quitter n’importe quel pays, y compris le leur; d) Ne soient pas privées, arbitrairement ou en raison de leur handicap, du droit d’entrer dans leur propre pays.
English: However, Health Canada strongly urges that such products be brought into compliance with the CCCR, 2001 as soon as possible.
French: Le produit B est équivalent au produit A. Le produit B peut légalement être conforme à l’ancien RPCCDC ou au RPCCC (2001) pendant la période de transition.
English: In particular, the consecration should be seen as the faithful imitation of what the Lord did and commanded at the Last Supper and as the result of the invocation of the Holy Spirit in the epiclesis.
French: Aussi, en se situant dans le contexte des autres modes possibles de présence, le Mystère Pascal permet de saisir la nature de la présence eucharistique, donnée par la transformation des espèces, c'est-à-dire par la transsubstantiation.