ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will put together a set of indicators identifying the areas in which the risk of failure to meet tax obligations is greatest.
French: La Commission établira un ensemble d'indicateurs permettant de distinguer les domaines dans lesquels le risque d'inexécution des obligations fiscales est le plus élevé.
English: Italy turned around its production industry by the launch of three daily soaps, Un posto al sole, Ricomincaire and Vivere.
French: Depuis lors, les radiodiffuseurs italiens publics et privés ont soutenu l’industrie nationale de la production, si bien que, maintenant, l’Italie est considérée comme l’un des plus grands producteurs de dramatiques d’origine nationale.
English: There was only low similarity in molecular characters between T. koningii and the H. schweinitzii complex despite morphological similarities.
French: Il ny a quune faible similitude des caractères moléculaires entre le T. koningii et le complexe H. schweinitzii, en dépit des ressemblances morphologiques.
English: However, if it is company policy to voluntarily disclose this information, then all classifications must be disclosed.
French: Cependant, si la politique d’une compagnie est de divulguer volontairement cette information, toutes les classifications doivent alors être divulguées.
English: • Dän Zhür/Donjek: 10 year data base `
French: • Il n’y a aucune espèce exotique dans le parc.
English: Aboriginal ventures touch on virtually every facet of the Canadian economy, including software design, manufacturing, tourism, the arts, engineering and management consulting.
French: Des entreprises autochtones sont présentes dans à peu près toutes les sphères de l’économie canadienne, dont la conception de logiciels, la fabrication, le tourisme, les arts, le génie et les conseils en gestion.
English: Some trees were sold to help defray the project’s costs, while stumps will be chipped and composted to create soil for recovering disturbed areas along the highway.
French: Une certaine quantité d’arbres ont été vendus pour aider à couvrir une partie des coûts du projet, et les chicots seront mis en copeaux et compostés pour créer de la terre qui servira à recouvrir les zones perturbées le long de la route.
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information and Privacy Consultation process Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (150 Kb) Printable Version Mandatory Consultation
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information Processus de consultation Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (150 Ko) Version imprimable Consultation obligatoire
English: You can hang on the bar as long as you like, but as soon as you jump down off the bar, the test is over.
French: Vous pouvez rester suspendu à la barre aussi longtemps que vous le voulez, mais dès que vous lâchez la barre, le test est terminé.
English: The other site has been designated a Nature Reserve.
French: Le site de l’île Pelée se trouve dans un secteur désigné comme réserve naturelle.
English: Her Honour attended the Swearing In of the Honourable Valerie Miller as a Judge of the Tax Court of Canada, held at the Law Courts in Halifax.
French: Son Honneur assiste à la cérémonie d’assermentation de l’Honorable Valerie Miller en tant que juge de la Cour canadienne de l’impôt, au Law Courts, à Halifax.
English: The program is developing an action plan to implement the recommendation in 1996-97 and following years.
French: Le programme est en train d’élaborer un plan d’action pour mettre en oeuvre les recommandations en 1996-1997 et au cours des années suivantes.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from IMMA in order to clarify the scope of Regulations Nos. 40 and 47.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'IMMA, vise à clarifier le domaine d'application des Règlements nos 40 et 47.
English: Sustainability — means the ability of an ecosystem to maintain ecological processes and functions, biodiversity, and productivity over time (Kaufmann et al.
French: Problème : question non résolue ou préoccupation concernant un impact, une conséquence ou un effet environnemental.
English: Three influential commentators — two of them CSDH members — will discuss the work of the Commission and its prospects for success in breaking the "poverty equals ill-health" cycle.
French: Trois commentateurs influents – dont deux sont membres de la CDSS – parleront des travaux de la Commission et de sa volonté de parvenir à rompre le cercle vicieux de la pauvreté et de la morbidité.
English: We remain, in any case, at disposition for each contrary signalling.
French: E’semplicemente frutto della passione e della curiosità per il proprio paese di un gruppo di giovani.
English: Applicability of important IHL principles
French: Applicabilité des principes pertinents du droit international humanitaire
English: The serie will also be seen in France (France 2) from spring 2008.
French: Notons que cette série, qui a également remporté quatre prix internationaux aux Rencontres Internationales de la télé à Reims (France) en 2007, sera présentée à l'antenne de France 2 cet automne.
English: The Central American Integration System, the Central American Parliament, the Central American Bank for Economic Integration and the Central American Court of Justice are among the most relevant.
French: Le Système d'intégration de l'Amérique centrale, le Parlement centraméricain, la Banque centraméricaine d'intégration économique et la Cour centraméricaine de justice sont parmi les plus importantes.
English: Furthermore, the international community has recognized the importance of public sector debt information and management as a global public good as well as its importance in the overall public financial management reform programmes of developing countries.
French: De surcroît, la communauté internationale a reconnu l'importance de l'information sur la dette du secteur public et de la gestion de cette dette en tant que bien public mondial, ainsi que la nécessité de programmes globaux de réforme de la gestion des finances publiques des pays en développement.
English: Rollins School of Public Health, Centre for Injury Control, August 21, 1995, (unpublished).
French: R.R. Ivatury et C.G. Cayten (édit.), The Textbook of Penetrating Trauma, Baltimore, Williams and Wilkins, p.
English: University of Moncton, Edmunston Campus:
French: Université de Moncton, Campus d’Edmunston :
English: “Noting that some negative aspects of globalization, including unbalanced economic growth, unfair terms of trade, unabated production and consumption, land and water pollution, displacements of people, the hoarding of natural resources and mismanagement of external debt, all undermine efforts to combat racial discrimination at national and international levels,
French: Notant que certains aspects négatifs de la mondialisation, notamment une croissance économique déséquilibrée, des termes de l'échange injustes, l'incitation à la production et à la consommation effrénées, la pollution de la terre et de l'eau, les déplacements de personnes, l'accaparement de ressources naturelles et la mauvaise gestion de la dette extérieure nuisent aux efforts faits pour combattre la discrimination raciale aux niveaux national et international,
English: At the time of writing four candidates have been proposed. The election takes place on Tuesday and is followed by the election of the 14 Vice-Presidents and six Quaestors.
French: La commission des Transports s'est positionnée en faveur d'une concurrence accrue dans les réseaux ferroviaires européens, demandant la libéralisation du trafic international, d'ici 2010, et du trafic national, d'ici 2017.
English: Article 118 requires states involved in the exploitation of high seas fisheries to cooperate in the management and conservation of those resources.
French: L’article 118 exige des États engagés dans l’exploitation des pêches en haute mer qu’ils coopèrent à la gestion et à la conservation de ces ressources.
English: We therefore cannot but identify ourselves with African issues, which find such resonance in our heart, whether they be about cooperation or about conflicts.
French: Par conséquent, nous ne pouvons pas ne pas nous sentir interpellés par les questions qui touchent l'Afrique, qui nous tiennent tant à coeur, qu'elles concernent la coopération ou les conflits.
English: GMM opted for three stages, with the introduction of the ‘skate stage’, and it was becoming increasingly obvious that the site at ‘De Witte Berg’ was not only too wet, but also too small.
French: Black Sabbath enflamma la scène sous un temps – encore une fois – orageux, mais attira une foule sans pareil, le public atteignant doucement mais sûrement les 20 000 spectateurs.
English: In accordance with article 9 of Decree of the Minister of the Interior of the Slovak Republic No.  36/2004 on the system of psychological care of Police Force officers, all of the sector's psychology units in the Slovak Republic provide psychological counselling focused on the resolution of policemen's problems associated with the performance of their duties or that have arisen in off-duty time.
French: Conformément à l'article 9 de l'arrêté no 36/2004 du Ministre de l'intérieur sur le dispositif des soins psychologiques aux fonctionnaires de police, tous les services de psychologie du secteur proposent des conseils psychologiques axés sur la résolution des problèmes rencontrés par les fonctionnaires de police dans l'exercice de leurs fonctions ou lorsqu'ils ne sont pas en service.
English: They must share information about their state’s laws as well as information about child protection services available in their state, facilitate communication, assist the responsible authorities, support amicable arrangements and release information about the place of residence of children illegally taken or kept behind.
French: Elles doivent échanger des informations sur le droit de leurs États respectifs et sur les services nationaux chargés de la protection des enfants, faciliter l'échange d'informations, aider les autorités compétentes dans la transmission d'un dossier, appuyer des accords favorables et communiquer le lieu de séjour d'enfants retenus ou enlevés illégalement.
English: Pan-Canadian Health Human Resource Strategy: 2005-2006 Annual Report Health Canada 2006 ISBN: 0-662-44014-5 (PDF Version) Cat. No.:
French: Rapport Annuel 2005-2006 : Stratégie pancanadienne relative aux ressources humaines en santé Santé Canada 2006 ISBN: 0-662-72478-X (Version PDF) Cat.:
English: CI1-1 Canada Customs Invoice - Continuation Sheet You can view this form in:
French: CI1-1 Facture des douanes canadiennes - Feuille supplémentaire Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The Working Party will have before it a revised version of the recommendation prepared by the small group (Finland, Italy, Romania, United States and WHO, under the chairmanship of Italy) incorporating changes agreed by WP.1 at its 49th session (ECE/TRANS/2006/3/Rev.2).
French: Le Groupe de travail sera saisi d'une version révisée de la recommandation établie par le groupe restreint [États-Unis, Finlande, Italie (assumant la présidence), Roumanie et OMS] dans laquelle sont intégrées les modifications arrêtées par le WP.1 à sa quarante-neuvième session (ECE/TRANS/WP.1/2006/3/Rev.2).
English: Upgrading the Canada-India Bazaar Relationship," in Cooper and Rowlands (2005), p.
French: Upgrading the Canada-India Bazaar Relationship », dans Cooper and Rowlands (2005), p.
English: 1.2 The work will be performed on an "as and when required" basis through a multi-year, multiple supplier professional services procurement mechanism called the Cyber Protection Supply Arrangement (CPSA).
French: 1.2 Le travail sera exécuté « au fur et à mesure des besoins » au moyen d'un mécanisme d'achat pluriannuel de services professionnels multifournisseurs appelé l'Arrangement en matière d'approvisionnement pour la cyberprotection (AMAC).
English: These are pure attractions and show vehicles, respectively.
French: Il s'agit de pures attractions ou véhicules de spectacle.
English: This variance resulted from a longer than expected process for finalizing the design, hence delaying submission for Effective Project Approval.
French: Cet écart s'explique par un processus plus long que prévu pour la finalisation de la conception, ce qui a retardé le dépôt de la présentation portant sur l'approbation définitive du projet.
English: It also indicates what responses will be returned under various circumstances and how the requester shall behave on receipt of those responses.
French: Pour mettre à jour les deux biclés, le client doit identifier dans la demande les certificats qu'il faut mettre à jour en indiquant les numéros de série de certificat.
English: This work involved participation in numerous interdepartmental meetings to ensure that appropriate analysis was undertaken, views of stakeholders were properly considered, and information was presented to the Ministers for decision.
French: Ce travail l'a amené à participer à nombre de réunions interministérielles, afin de veiller à la qualité des analyses, à la prise en compte des vues exprimées par les divers intervenants, et à la communication, aux ministres, de renseignements propres à éclairer leurs décisions.
English: 40 000 000 TD Chad (Darfur) Humanitarian aid to deal with the consequences of population displacement in the wake of the Darfur crisis 'Global Plan 2006"
French: 40 000 000 TD Tchad (Darfour) Aide humanitaire visant à faire face aux conséquences des déplacements de populations consécutifs à la crise au Darfour - Plan global 2006
English: The project "Monitoring the Value of Natural Capital:
French: Quelques estimations existent à ce sujet.
English: WE'LL ALL GO FLYING MAGGEE SPICER AND RICHARD THOMPSON ILLUSTRATIONS:
French: WE'LL ALL GO FLYING MAGGEE SPICER ET RICHARD THOMPSON ILLUSTRATIONS :
English: $2,188.44 2007-05-19 to 2007-05-23 Commonwealth Conference of National Human Rights Institutions.
French: 2 188,44$ 2007-05-19 au 2007-05-23 Conférence du Commonwealth pour les Institutions nationales des droits de la personne.
English: If they don't allow copying of their photos, then you'll have to ask them nicely to switch that on for you!
French: Si vous n'êtes pas autorisé à copier leurs photos alors vous devrez leur demander gentiment d'activer cette autorisation !
English: In his report to the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development, he had recommended wide-ranging action aimed at strengthening of financial institutions, legal frameworks, governance, measures against corruption, debt relief, improved market access and reduced vulnerability of developing countries and countries with economies in transition to sudden reversals of resource flows.
French: Dans son rapport au Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement, il avait recommandé un vaste ensemble de mesures concernant le renforcement des institutions financières et des cadres juridiques, la gestion publique, la lutte contre la corruption, l'allégement de la dette, l'amélioration de l'accès aux marchés et les moyens de faire en sorte que les pays en développement et les pays en voie de transition économique soient moins exposés à des inversions soudaines des flux de capitaux.
English: Furthermore, UNFPA should expedite the transfer of all remaining non-expendable equipment to the coding system.
French: En outre, le FNUAP devrait accélérer l'enregistrement dans le nouveau système de codage de tout le matériel durable qui n'y figure pas encore.
English: The human attitude, nature and peoples are bound together to form a single scheme of debate, impossible to resolve separately.
French: Les attitudes des êtres humains, la nature et les peuples sont condamnés à s'intégrer au sein d'un même cadre d'analyse, et ne peuvent se régler séparément.
English: In this case, the procurement is not in respect of a "designated contract".
French: En l'espèce, le marché public ne porte pas sur un « contrat spécifique ».
English: All boats arrive at the Paquis port after docking briefly at Parc des Eaux Vives and the Jardin Anglais.
French: Le concept d'Unireso permet avec un même billet de circuler sur les trains, mouettes (bateaux-mouches) et tous les transports publics disponibles à l'intérieur du canton de Genève.
English: Adverse events are more completely reported in the FDA’s VIGOR report than the FDA’s CLASS report.
French: Les réactions indésirables sont plus complètement représentées dans le rapport de la FDA sur VIGOR que dans le rapport de la FDA sur CLASS.
English: • Chief of the Defence Staff salutes Canada's Reserve Force [ News Release - 18 October 2000 ]
French: • Le Gouvernement annonce officiellement sa politique de Restructuration de la Réserve de l'Armée de terre [ Communiqué - le 12 octobre 2000 ]
English: It implies that justice must be the ruling principle of social organization, a corollary principle that calls for widespread measures on the part of governments, their agencies, and civil society to address economic injustice at all levels.
French: Elle implique que l'organisation sociale doit se donner la justice comme principe directeur, autrement dit que gouvernements, organismes publics et société civile prennent des mesures généralisées pour combattre l'injustice économique à tous les échelons.
English: However, the text which we are being called to vote on allays my initial fears.
French: Par contre, le texte sur lequel nous sommes appelés à voter dissipe mes craintes initiales.
English: There was, however, one major task left for CIDA and that was focusing its CP which, according to a major program review, by this time had spread itself way too thinly.
French: Cependant, une tâche majeure incomberait encore à l'ACDI: il lui fallait concentrer sa programmation-pays qui, selon un examen approfondi, à ce moment-là s'était trop éparpillé.
English: The Committee decided to close the complaint on the organization.
French: Le Comité a décidé de clore l'examen de la plainte concernant cette organisation.
English: Your regulatory co-ordination personnel can advise you on the system that exists in your department.
French: Pour obtenir des précisions à ce sujet, vous pouvez communiquer avec le coordonnateur de la réglementation de votre ministère.
English: All WHO This site only Home About WHO Countries Health topics Publications Research tools WHO sites World Health Day Toolkit for organizers Event materials Activities around the world For media Contact information Previous World Health Days
French: Ensemble de l'OMS Ce site Page d'accueil OMS Pays Thèmes de santé Publications Recherches Sites OMS Journée mondiale de la Santé Dossier à l'intention des organisateurs Documents d'information Activités dans le monde entier Media information Points de contact Précédentes Journées mondiales de la santé
English: • Do not use your name as your username.
French: • ne pas utiliser votre nom comme nom d'utilisateur;
English: Pursuant to the Constitution, legal persons have the right of recourse to courts in order to have their violated rights and freedoms protected.
French: En vertu de la Constitution, les personnes morales ont le droit de saisir les tribunaux pour protéger leurs droits et libertés s'ils ont été violés.
English: Furthermore, as explained above, patentees already have the ability to track all amounts shipped under a licence pursuant to section 21.07 of the Bill which requires a licence holder to provide the patentee with an export notice indicating the amount to be exported within 15 days before each shipment.
French: De plus, tel qu'expliqué ci-dessus, les titulaires de brevet sont déjà en mesure de suivre toutes quantités expédiées sous licence en vertu de l'article 21.07 du projet de loi C-9 exigeant qu'un titulaire de licence présente au titulaire de brevet un avis d'exportation spécifiant la quantité qui sera exportée dans les 15 jours précédant chaque envoi.
English: • form part of the crisis response team in responding to Asian-style crises; and
French: • faire partie de l'équipe d'intervention d'urgence pour réagir face aux crises semblables à la crise asiatique;
English: I would like to underline to you, as I have done in my report, a number of points that I feel strongly about.
French: Comme je l'ai fait dans mon rapport, je voudrais porter à votre attention un certain nombre de points qui me tiennent à cur.
English: Core Values for the Practice of Public Participation.
French: «The Urgent Need to Improve Health Care Quality.
English: Accordingly, Telefilm Canada supports productions with a high level of Canadian content.
French: Téléfilm Canada appuie ainsi des uvres à contenu canadien élevé.
English: The possibility of including the Basel Convention in those arrangements was currently under consideration.
French: La possibilité de leur associer la Convention de Bâle était actuellement à l'étude.
English: The Physiological Rigours of Spacewalking Gemini 9, a three-day mission flown by Thomas Stafford and Eugene Cernan in June 1966, picked up where Gemini 8 left off.
French: Les exigences physiologiques des sorties dans l’espace Gemini 9, une mission de trois jours pilotée par Thomas Stafford et Eugene Cernan en juin 1966, devait permettre d’exécuter les essais abandonnés par Gemini 8.
English: Buffet Restaurant: Our customers will enjoy our various hot and cold buffets and desserts.
French: Le restaurant buffet : Différents buffets froids et chauds sont proposés ainsi que des desserts.
English: A A A A A A A A A A A A A A A A E
French: 21042000 Préparations alimentaires composites homogénéisées 21050010 Glaces et sorbet aromatisés 21050091 Dans les limites de l'engagement d'accès
English: However, there are risks related to the use of these mechanisms unless they are formalized:
French: Il y a cependant des risques associés à l’utilisation de ces mécanismes non officiels :
English: These measures will help to ensure that Canada is ready in the event of an influenza pandemic and will limit the impact of a pandemic on the Canadian population.
French: Ces mesures permettront de veiller à ce que le Canada soit prêt à intervenir dans l'éventualité d'une grippe pandémique et de réduire les effets d'une pandémie sur la population canadienne.
English: 6.2.2 Inspection of Containers and Labels [C.04.418] Labels and containers of source plasma should be inspected by the fabricator prior to storage and also shipping the source plasma to another establishment.
French: 6.2.2 Inspection des récipients et étiquettes [C.04.418] Les étiquettes et les récipients utilisés pour le plasma destiné au fractionnement doivent être inspectés par le manufacturier avant l'entreposage et l'expédition du plasma vers un autre établissement.
English: There were significant increases to transfers in 2004 as a result of federal-provincial- territorial agreements and discussions on health, early childhood development and early learning and child care.
French: Il y a eu une importante augmentation des transferts en 2004 à la suite des ententes et des discussions entre le Gouvernement fédéral, les provinces et les Territoires sur la santé, le développement de la petite enfance et l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: Evaluation Report on Slovenia adopted by the GRECO at its 4th Plenary Meeting (12-15 December 2000)
French: Rapport d’ évaluation sur la Slovénie adopté par le GRECO lors de sa 4ème Réunion plénière (12-15 décembre 2000)
English: Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Bill Newton Dunn, Anneli Jäätteenmäki, Toine Manders, Heide Rühle, Eva-Britt Svensson, Charlotte Cederschiöld.
French: La proposition du président visant à différer le vote est adoptée par 40 voix contre 2, et 3 abstentions.