ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some Parties reported on the need to build capacity to implement adaptation and mitigation options (GEO, LSO, UZB, VUT, SLV, WSM) and capacity to identify national priorities and develop sectoral strategies and measures.
French: Certaines Parties ont fait état de la nécessité de renforcer la capacité de mise en œuvre des mesures d'adaptation et d'atténuation (GEO, LSO, UZB, VUT, SLV, WSM) ainsi que les moyens permettant de définir les priorités nationales et d'élaborer des stratégies et mesures sectorielles.
English: Mothers cannot be fathers and fathers cannot be mothers.
French: Les mères ne peuvent pas être des pères, et les pères ne peuvent pas être des mères.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRB/2007/7
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRB/2007/7.
English: Combined with telecommunications and satellites, these technologies have changed the skill requirements, and the nature and number of jobs available to women employees.
French: Combinées aux télécommunications et aux satellites, ces technologies ont modifié les exigences sur le plan des compétences ainsi que la nature et le nombre d’emplois offerts aux travailleuses.
English: The oversight of Member States and legal precedent are now the only constraints on the Security Council preventing it from imposing its will through a contrived finding of a threat to international peace and security.
French: Le contrôle qu'exercent les Etats et la jurisprudence sont actuellement les seuls moyens d'éviter que le Conseil de sécurité n'impose ses volontés en constatant artificiellement une menace à la paix et la sécurité internationales.
English: Some technical/procedural events were related to a central catheter obstruction of the artificial valve within the TAH-t.
French: Un certain nombre d’incidents techniques ou reliés à l’intervention sont survenus par suite de l’obstruction par un cathéter central de la valve artificielle du TAH-t.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Case / Housing The cabinet which contains all the core components of a computer such as the motherboard, CPU, storage devices, power supply, cards and adapters etc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Enveloppe et boîtier d'ordinateur Il s'agit du coffret contenant toutes les composantes centrales d'un ordinateur, telles que la carte-mère, l'unité centrale, les dispositifs de stockage, la source d'alimentation, les cartes et les adaptateurs, etc.
English: for federal departments and agencies to build their own security and network infrastructure, and to ensure an integrated approach to on-line authentication.
French: Il est conçu aﬁn d’éviter aux ministères et aux organismes fédéraux de développer leur propre infrastructure de sécurité et de réseau et de leur permettre d’assurer une démarche intégrée en matière d’authentiﬁcation en direct.
English: Evaluating the data involved in the IM/IT investment management process requires evaluating two different types of data:
French: Le processus de gestion des investissements en GI-TI exige l'évaluation des deux types de données suivants :
English: These amendments apply to securities lending arrangements made after 2001 except that if the parties to an arrangement file a joint election in writing within 90 days after Royal Assent of this amendment with the Minister of National Revenue, the parties may elect such that either one or both of the deeming rules in paragraph 260(5.1)(b) or (c) will not apply with respect to non-dividend compensation payments received before February 28, 2004.
French: Ces modifications s’appliquent aux mécanismes de prêt de valeurs mobilières conclus après 2001. Toutefois, les parties au mécanisme peuvent faire un choix conjoint, dans un document présenté au ministre du Revenu national dans les 90 jours suivant la sanction des modifications touchant l’article 260, afin que l’une des présomptions énoncées aux alinéas 260(5.1)b) ou c) , ou les deux, ne soient pas applicables relativement aux paiements compensatoires non constitués de dividendes, reçus avant le 28 février 2004.
English: This audit validates the different system hardware and software components, especially the system's security and the quality of the ordered hardware.
French: Cet audit a comme but de valider avec l'utilisateur les différents aspects matériels et logiciels du système serveur proposé, notamment la sécurité et la qualité du matériel commandé.
English: Amendment to 1.1.4.2
French: Modification au 1.1.4.2
English: A similar story is true for soybeans.
French: Le profil de l’agriculture est le même au Canada et aux États-Unis.
English: At the same time, we believe that the report to be produced by the Commission, with recommendations, should also include mechanisms for achieving goals and implementing plans, as well as provisions for supervision so as to prevent the funds from being diverted.
French: De même, nous considérons que ce rapport établi par la Commission et assorti de recommandations doit contenir des mécanismes permettant d'atteindre les objectifs et de mettre en œuvre les plans, et qu'il doit inclure les méthodes de contrôle nécessaires pour éviter tout détournement des fonds prévus.
English: At the same time, the cost of restoration increases.
French: Parallèlement, le coût de restauration s'accroît.
English: Accomplishments ACOA, as a member of the federal Industry Portfolio, took advantage of its advocacy capacity in fiscal year 1999-2000 to establish closer links with key partners such as the National Research Council Canada (NRC) and Industry Canada (IC).
French: Réalisations L’APECA, en qualité de membre du portefeuille de l’Industrie du gouvernement fédéral, a tiré parti de sa capacité de défendre des intérêts durant l’année financière 1999-2000 pour établir des liens plus étroits avec des partenaires clés comme le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et IC.
English: A detailed review of the history and development of Cockpit (now Crew) Resource Management Training and the history of human factors knowledge in aviation.
French: Examen détaillé de l'historique et de l'élaboration de la formation en gestion des ressources en équipe (qu'on appelait auparavant « gestion dans le poste de pilotage) ainsi que de l'historique du savoir sur les facteurs humains dans le domaine de l'aviation.
English: However, after re-reading the letters sent to the appellant and submitted in the docket (A-2), I note that several errors were made with respect to the education requirement in his case, which created much confusion.
French: Cependant, en relisant la correspondance parvenue à l'appelant et produite au dossier (A-2), je constate que plusieurs erreurs se sont glissées concernant les études exigées à son égard, d'où une grande confusion.
English: ▪ It will double the criminal monetary penalties for lobbyists who fail to comply with the requirements of the Lobbying Act.
French: ▪ La Loi doublera le montant des amendes imposées aux lobbyistes qui ne se conforment pas aux exigences de la Loi sur le lobbying.
English: • OMB select PART reassessments and crosscutting reviews based on factors including the relative priorities, costs, and risks associated with clusters of related programs, and in ways that are reflective of congressional input; and
French: • L’OMB devrait choisir les réévaluations et les examens transversaux à réaliser au moyen du PART notamment selon les critères suivants : priorités relatives, coûts, risques associés au regroupement de programmes apparentés, points de vue des membres du Congrès.
English: The European Neighbourhood Policy seeks to support the political and economic reforms of neighbouring countries on the basis of partnership and building on shared values.
French: La politique européenne de voisinage vise à soutenir les réformes politiques et économiques des pays voisins sur la base d’un partenariat et de valeurs communes.
English: Nonetheless, we shall endorse this report, and I hope that you will reconsider whether it might not, however, be possible for your group also to support what has been decided by the Committee on Agriculture and Rural Development on the subject of registering manufactured substances.
French: Cependant, nous soutiendrons ce rapport et j'espère que vous réexaminerez la question de savoir si votre groupe pourrait tout de même appuyer ce que la commission de l'agriculture et du développement rural a décidé à propos de l'enregistrement des substances fabriquées.
English: • Helps to promote healing of minor wounds such as cuts and burns, and minor skin irritations (Boon and Smith 2004; WHO 1999; Fulton 1990).
French: • Aide à favoriser la cicatrisation des blessures mineures telles que les coupures et les brûlures, ainsi que les irritations mineures de la peau (Boon et Smith 2004; WHO 1999; Fulton 1990).
English: FAO endeavours to adapt information content to make it directly relevant to its clients, and to ensure that this information is accessible to those who can make the best use of it, through the use of ICT.
French: La FAO s'efforce d'adapter le contenu de l'information aux besoins de ses clients, et d'assurer l'accessibilité des données à tous ceux qui peuvent en faire le meilleur usage avec l'aide des TIC.
English: However, the OSCE remains a low-cost, unbureaucratic and lean-staffed organization.
French: Le seul engagement en Bosnie-Herzégovine a entraîné un quasi-doublement du budget de l’OSCE.
English: JEM claimed that the Government had issued an order to the police not to accept or investigate any complaints from African tribes.
French: Le Gouvernement aurait donné l'ordre à la police de ne recevoir aucune plainte des tribus africaines et de ne pas enquêter à ce sujet.
English: filename \p\* lower \* mergeformat g:\documents\en\document\govbody\wo_gb_h\doc\ha17_2.doc
French: H/A/17/2 page page \* mergeformat 3
English: Claimant DECISION:Returned to Board of Referees CLAIMANT:
French: Prestataire DÉCISION: Renvoi au conseil arbitral PRESTATAIRE:
English: CIDA should be prepared for changes in the funding arrangements, as two events will precede the expiry date of 2007 – the renewal of the Policy on Transfer Payments in 2005 and the renewal of CIDA’s Terms and Conditions in 2006.
French: L’ACDI doit anticiper des changements au niveau des mécanismes de financement ; deux événements précéderont en effet la date d’expiration de 2007, à savoir le remodelage de la Politique sur les paiements de transfert en 2005, et le renouvellement des Modalités et conditions de l’ACDI en 2006.
English: The only permissible constraint is that the different brand models are displayed in different areas of a showroom so as to avoid confusion between brands.
French: La seule condition admissible est que les modèles de marques différentes soient exposés dans des zones différentes d'un même salon, afin d'éviter la confusion entre les marques.
English: Resources have been assigned but they also do have regular work to be completed.
French: Il a pour président le directeur général, F et A. Directeur général, Finances et Administration Terminé
English: If the dispatcher does not hear news from the officers within a designated period, a call will come in on the radio asking them if they are alright.
French: Si le répartiteur ne reçoit pas de nouvelles des policiers dans le laps de temps indiqué, il communique avec eux par radio pour leur demander si tout va bien.
English: Given the rights of foreigners are also referred to in different international conventions that BIH had ratified (reference to CORE) standards set up in these convention also apply.
French: Étant donné que les droits des étrangers sont aussi mentionnés dans différents instruments internationaux ratifiés par la Bosnie-Herzégovine (voir HRI/CORE/1/Add.89/Rev.1), les dispositions qui y figurent s'appliquent dans le pays.
English: A multi-agency network of the magnitude of IADN needs an independent dedicated QA officer.
French: Un réseau multi-agences de la magnitude du RMDA nécesssite un officier d'assurance-qualité dédié indépendant.
English: It had frequently been used, for example, in the context of the European Convention on Human Rights.
French: Cette expression est fréquemment utilisée, par exemple, dans le contexte de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: To the credit of the chiropractors, they funded the study, they pursued it, they published it, they are saying that they are disappointed but they are living with the results.
French: Ma source d’information qui fait autorité n’est peut-être pas la vôtre et les croyances influencent profondément la façon dont les gens valorisent l’information.
English: Further, once road building ceased, the lake and river cleared up and remained clear.
French: C’était une conjecture que de prétendre que d’autres ruisseaux pouvaient avoir contribué à l’envasement excessif.
English: infrastructure projects designed to improve the quality of life in both urban and
French: d’autres communautés ou organismes (sans but lucratif) 750 000 . . . . .
English: Section (1) applies to the 1998 and subsequent taxation years.
French: L'article 1 s'applique aux années d'imposition 1998 et suivantes.
English: The work brings to the fore the EUMC’s contribution and expertise to community initiatives, greater involvement in analysis and research, and more information and follow up work to the various plans, programmes and initiatives at the European and international level:
French: Le travail met en évidence la contribution et l’expertise que l’EUMC apporte aux initiatives communautaires, ainsi qu’une participation plus active à l’analyse et à la recherche, une meilleure information et un travail de suivi pour les différents plans, programmes et initiatives aux niveaux européen et international:
English: The Committee unanimously approved accreditation of all the following organizations as ad hoc observers:
French: POINT 3 DE L’ORDRE DU JOUR : ACCRÉDITATION DE CERTAINES ORGANISATIONS Accréditation de certaines organisations non gouvernementales 19.
English: The Constitution and the law contain provisions on protection against unlawful intrusion into the home, violation of the confidentiality of correspondence, telephone conversations and telegraphic and other communications, and interference in other spheres of private life.
French: La Constitution et la loi contiennent des dispositions sur la protection contre l'intrusion illégale au domicile, la violation du secret de la correspondance, des conversations téléphoniques et des communications télégraphiques ou autres, et l'ingérence dans d'autres domaines de la sphère privée.
English: Values are cumulated on a periodic basis.
French: Sécurité et santé au travail StationnementVoyages et réinstallations
English: The objective of establishing a common transatlantic market by 2015 may be too ambitious, but it must be judged on the basis of the fact that it will improve the lives of people on both sides of the Atlantic.
French: L'objectif de créer un marché transatlantique commun d'ici 2015 est peut-être trop ambitieux, mais il faut le juger en tenant compte du fait qu'il améliorera la vie des citoyens des deux côtés de l'Atlantique.
English: I have no speakers for today's plenary meeting.
French: Une délégation souhaite-t-elle néanmoins prendre la parole à ce stade?
English: Self-propelled and towed artillery pieces and mortars (including coastal defence, 100 mm calibre and above).
French: 3 Pièces d'artillerie et mortiers automoteurs et tractés (y compris pour la défense côtière) (calibre 100 mm et plus).
English: THE IROQUOIANS In the Contact period (when First Peoples encountered the influence of European culture), the Iroquoians mainly spoke dialects of the Iroquois and Huron languages.
French: IROQUOIENS Au moment du Contact (période pendant laquelle les Premiers Peuples commencent à subir l'influence des cultures européennes), l'ensemble de ces peuples parlent des dialectes apparentés à l'iroquois et au huron.
English: The second issue I wish to refer to was also raised in some of the speeches made.
French: La deuxième question que je souhaite aborder a également été soulevée par certaines des interventions.
English: CAPECITABINE 150MG Tablet 02238453 500MG Tablet 02238454 XELODA XELODA HLR HLR
French: 1MG/ML Solution nasale 02225158 SUPREFACT SAC
English: For identity to be equally respected, however, there is a responsibility on governments to provide a level of cultural provision that allows full participation in society.
French: Cependant, pour que l’identité soit respectée, il est de la responsabilité des gouvernements de prévoir les moyens culturels propres à assurer une pleine participation de tous à la société.
English: Additional files will be reviewed in case one file is assessed to be “not-in-accordance” with the ISA applicable in Pakistan.
French: d) Des dossiers supplémentaires seront examinés lorsqu'un dossier aura été jugé «non conforme» avec les ISA applicables au Pakistan;
English: The implementation of local self government reform was significantly hampered by this situation.
French: Cette situation a fortement entravé la mise en œuvre de la réforme des collectivités locales.
English: Make sure the presenters are prepared on their topic, clear about their role, and committed to the task in hand.
French: On peut également envisager d’effectuer un enregistrement audio ou vidéo.
English: The Tribunal concluded that the dumped imports had caused material injury to the domestic industry, primarily through price erosion.
French: Le Tribunal a conclu que les importations sous-évaluées avaient causé un dommage sensible à la branche de production nationale, surtout par l'effritement des prix.
English: Secondly, as Mr Lehne stated, the field of jurisdiction.
French: Deuxièmement, comme nous relatait M. Lehne, en matière de juridiction.
English: Council members have just had a minute's silence in the main Chamber to pay respect to those who lost their lives.
French: Ils ont observé une minute de silence dans la salle du Conseil en hommage aux victimes.
English: The heightened bridge dome, the oversized deflector dish, and the unlit Bussard collectors (complete with spires), attest to that. The first time the ship orbited in this direction, ( TOS : " Shore Leave "), scenes of the revamped production model were simply reversed as can be seen by the backward registration.
French: La phrase du dialogue de Marlena, après qu'elle réapparait de sa chambre à coucher : "Graisse mes pièges, chéri !
English: Mr. Stoffer (United States of America) said that, given the limited time available, the best solution would be for the draft text to be withdrawn by its sponsor.
French: M. Stoffer (États-Unis d'Amérique) estime que, faute de temps, le mieux serait que le projet de résolution soit retiré par son auteur.
English: With this system three million Germans may not be represented, even though they take part in the ballot.
French: Avec ce système, trois millions d'Allemands qui participent au scrutin peuvent se retrouver sans représentants.
English: However, the model differs significantly from previous models that examine the CPUE for the combined catches of the fleet.
French: Cependant, le modèle diffère sensiblement des modèles précédents qui étudient les PPUE en fonction des prises regroupées de la flottille.
English: Lastly, I understand that this report acknowledges the work done by Mr Vitorino, who has made an excellent contribution to the concept of a free and secure Europe.
French: Enfin, je prends acte que ce rapport s’inscrit dans le droit fil du travail accompli par M. Vitorino, qui a apporté une précieuse contribution au concept d’Europe libre et sûre.
English: What process does the DSO have in place to monitor the conduct of the tests? 25.2.2 Confirm that there are procedures permitting facility access to emergency personnel in case of fire, major power outage, or other emergency or disaster.
French: De quel processus l'ASM dispose-t-il pour s'assurer que les essais ont lieu? 25.2.2 Vérifier s'il existe des procédures pour permettre au personnel affecté aux urgences d'accéder aux installations en cas d'incendie ou de panne d'électricité majeure ou dans d'autres cas d'urgence ou de catastrophe.
English: January 31, 2008 Media Kit News release Backgrounder News Conference Province of New Brunswick introduces updated brand Brand Video This is New Brunswick, an extraordinary place About the Brand www.beinthisplace.ca Download Logos / Wordmarks Links Premier's Office Business New Brunswick
French: le 31 janvier 2008 Trousse de presse Communiqué Documentation Multimédia La province du Nouveau-Brunswick présente son image de marque renouvelée Vidéo sur l'image Voici le Nouveau-Brunswick, un endroit extraordinaire À propos de l'image de marque etreicionlepeut.ca Logos / Mots - symboles Liens Cabinet du premier ministre Entreprises  Nouveau-Brunswick
English: The sub-contract entered into between the joint venture and SPIA was dated 29 June 1987.
French: Le contrat de sous-traitance conclu entre la coentreprise et la SPIA était daté du 29 juin 1987.
English: Afterwards, if you liked as much as we know you will, you can choose to continue the AFF training in order to obtain your parachutist license. The price of the first AFF jump will be deducted from the AFF course price.
French: Si la personne désire continuer la formation dans le but d'obtenir une licence de parachutiste, le prix du 1er saut PAC est déduit du cours PAC.
English: A quantitative analysis of centromeres showed that chromosomes 1, 9, and 16 have centromeres of different size.
French: Une analyse quantitative des centromères a révélé que les centromères des chromosomes 1, 9 et 16, avaient des dimensions différentes.
English: They argue that the changes in Earth’s orbit around the Sun in isolation is not sufficient to explain the estimated high rate of change, and that there must be an amplifying feedback process kicking in.
French: Ils mettent en avant le fait que les variations d’ensoleillement liées à l’orbite terrestre autour du Soleil ne sont pas suffisants pour expliquer la vitesse de ces transitions, et qu’il doit donc y avoir un processus d’amplification en jeu.
English: It carries many constraints but also opportunities, which, as experience shows, has not been equitably distributed around the world.
French: Elle a ses limitations et, on a pu le constater, les avantages qu'elle offre ne sont pas répartis équitablement dans le monde.
English: France, for example, currently has a system combining recruitment based on competitive examination and on qualifications.
French: Le niveau de connaissances peut être mesuré au travers d’un niveau de diplômes exigé des candidats aux fonctions judiciaires.
English: He is also a member of the Panel of Advisers of the United Nations Information and Communication Technologies (ICT) Task Force.
French: Il est également membre de l'Équipe spéciale des Nations Unies sur les techniques de l'information et de la communication.
English: Tyres approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved, by meeting the requirements set forth in paragraph 6. above.
French: Les pneumatiques homologués en vertu du présent Règlement doivent être fabriqués de façon à être conformes au type homologué, c'est-à-dire satisfaire aux prescriptions du paragraphe 6. ci-dessus.
English: The Commission concluded that in terms of geography and community of interest, the populations of the metropolitan Edmonton area have more in common with Edmonton than the rural communities beyond them.
French: La commission a conclu que les populations de la région métropolitaine d’Edmonton ont plus d’éléments en commun avec Edmonton, aux points de vue de la géographie et de la communauté d’intérêts, qu’avec les collectivités rurales établies plus loin.
English: There are also other examples demonstrating how the greatest possible degree of autonomy must be given to children while running their lives.
French: D'autres exemples montrent comment on s'emploie à accorder toute l'autonomie possible à l'enfant dans la conduite de sa vie.