ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the lack of basic infrastructure in the areas of return and remaining insecurity did not permit large-scale returns at that point.
French: Toutefois, la pénurie d'infrastructures de base dans les régions de retour et l'insécurité qui prévaut toujours ne permettent pas les retours à grande échelle à ce stade.
English: Estimated Sewage Sludge Incinerated for 1990–2004 Sewage Sludge Incinerated
French: Cela est attribuable à deux projets pilotes qui ont été approuvés au milieu des années 1990 en vue de l’élimination de déchets non incinérables de boues d’épuration.
English: The total cost of those allocations amounts to approximately $40,000 per year.
French: Le coût total de ces prestations s'élève à environ 40 000 dollars par an.
English: Several speakers considered that, on the contrary, Europeans could not continue to depend on GPS or any other system over which they did not have direct control.
French: Plusieurs intervenants ont estimé, au contraire, que les Européens ne peuvent pas continuer à dépendre d´un système GPS ou autre, dont ils n´ont pas les clés.
English: All employees who are required to provide services to the public meet the language requirements of their position.
French: Tous les employés chargés de fournir des services au public satisfont aux exigences linguistiques de leur poste.
English: While there has been progress in this regard, the membership sections of the Indian Act remain unchanged since the period covered by the Fourth Report.
French: Des progrès ont été réalisés, mais les articles de la Loi sur les Indiens qui traitent de l'appartenance n'ont pas changé depuis la période couverte par le quatrième rapport périodique.
English: Because sorption in soils is very complex and very soil-dependent, it was considered inaccurate to extrapolate the solid/liquid partition coefficient, Kd, from other soils.
French: dans les sols est très complexe et dépend étroitement du type de sol, l’extrapolation du coefficient de répartition solide/liquide, Kd, à partir d’autres sols aurait été inexacte.
English: Taking into account its recommendations set out in paragraphs 8, 18, 19 and 22 above, the Committee recommends that the estimated budget requirement of $194,565,300 be reduced by $9,745,400.
French: Compte tenu des observations formulées plus haut aux paragraphes 8, 18, 19 et 22, le Comité consultatif recommande de réduire de 9 745 400 dollars le montant des dépenses prévues (194 565 300 dollars).
English: Key markets of interest to our exporters include industrialized countries in Europe and Asia as well as major developing countries such as India, Brazil, and China.
French: Parmi les marchés qui intéressent nos exportateurs, mentionnons les pays industrialisés d’Europe et d’Asie et les grands pays en développement que sont l’Inde, le Brésil et la Chine.
English: ESCWA should undertake without delay a comprehensive review of its processes and workflows with a view to automating them in line with best practices throughout the Secretariat based on a realistic action plan with set deadlines and responsibilities (para.
French: La CESAO devrait entreprendre sans tarder une étude d'ensemble de ses procédures et pratiques d'exécution du travail en vue de les automatiser, conformément aux pratiques optimales, dans tout le secrétariat, en se fondant sur un plan d'action réaliste assorti de délais, dans lequel les responsabilités seraient bien définies (par. 39) (SP-04-003-015).
English: If you already have a valid license key, please download your Avira SmallBusiness Suite product from this site.
French: Si vous disposez déjà d’une clé de licence valable, téléchargez votre Avira SmallBusiness Suite depuis cette page.
English: Don't forget, though, that servers will keep looking for the cookie even if you have discarded it and may try to replace it as you surf around.
French: Dans MSIE 4.0, allez au menu Affichage/Options Internet/Avancées. De là, vous pourrez choisir de tout accepter, avertissement avant d’accepter ou de tout refuser.
English: [8] SCpl Hodder testified that during their telephone conversation he told the appellant he was calling about the information on his resume.
French: [8] Le caporal d'état-major Hodder a indiqué, dans sa déposition, que pendant leur conversation téléphonique, il a dit à l'appelant qu'il l'appelait à propos de renseignements se trouvant dans son curriculum vitae.
English: The National Commission of Inquiry had basically carried out its task in accordance with the idea that the Commission on Human Rights had had in mind.
French: La Commission nationale d'enquête s'est acquittée de sa tâche conformément, pour l'essentiel, à l'idée qu'en avait la Commission des droits de l'homme.
English: In this case, include all the transactions that contributed to your suspicion in the same report.
French: Si c'est le cas, vous devez présenter dans la même déclaration toutes les opérations ayant contribué à éveiller ces soupçons.
English: In 2003, the government will introduce a bill to approve and implement new and amended income tax treaties between Canada and other countries.
French: En 2003, le gouvernement déposera un projet de loi visant à approuver et à mettre en oeurvre des conventions fiscales nouvelles et modifiées entre le Canada et d'autres pays.
English: * The answer given here is not strictly true but what follows is.
French: * Ce n'est pas tout à fait vrai, mais tout le reste l'est.
English: The expectation was high after the huge success of "Ga Ga Ga Ga Ga", which catapulted the band to another level of success.
French: L'attente était grande après l'énorme succès de "Ga Ga Ga Ga Ga", qui a catapulté le groupe à un autre niveau de succès.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Lisa Nicole Morin Ottawa, Ontario (613) 759-6379  morinli@agr.gc.ca
French: Tribunal canadien des droits de la personne Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Tribunal de la concurrence
English: Table 1  Security Screening Turnaround Times Category Level Median length of time (in days) DND 1 (Confidential) 43 2 (Secret) 50 3 (Top Secret) 97 Government 1 (Confidential) 2 2 (Secret) 30 3 (Top Secret) 62
French: • Le Service a déclaré avoir reçu 33 108 demandes d'évaluation de sécurité pour le Programme d'autorisation d'accès aux zones réglementées d'aéroports.
English: The Commission found that the use of such procedures and regulations may be abusive in specific circumstances, in particular where the authorities or bodies applying such procedures have little or no discretion.
French: La Commission a considéré que le recours à ce type de règles et de procédures pouvait se révéler abusif dans des circonstances particulières, notamment lorsque les autorités ou organismes chargés de l’application desdites procédures ne disposent que d’une marge d’appréciation limitée, voire inexistante.
English: The request for set-off should stipulate:
French: La demande de compensation doit indiquer :
English: In view of the open and constructive exchange of views which took place during his visit, the Special Rapporteur is convinced that these recommendations will be received in a spirit of shared commitment to strengthening the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression.
French: Eu égard à l'échange de vues franc et constructif auquel il a été procédé durant sa visite, le Rapporteur spécial est convaincu que ces recommandations seront accueillies dans un souci commun de promotion et de protection accrues du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: Planned results are to be found in the JAG Business Plan for FY 2004/2005.
French: Les résultats prévus se trouvent dans le Plan d’activités du JAG pour l’AF 2004-2005.
English: Make sure that your cache container is watertight, is made of material that will withstand natural elements, is as small as possible, is neutral-coloured and has never been used for food.
French: Assurez-vous que le contenant choisi pour la cache est hermétique, fait d’un matériau résistant aux éléments extérieurs, le plus petit possible, de couleur neutre et n’a jamais été utilisé pour de la nourriture.
English: DECISION The appeals are allowed.
French:   DÉCISION Les appels sont accueillis.
English: At Boucherville, biomedical R&D in advanced materials and biomaterials is conducted at the NRC Industrial Materials Institute, home to a new laboratory focussed on angioplasty devices.
French: À Boucherville, la R-D biomédicale sur les matériaux avancés et les biomatérieux est logée à l’Institut des matériaux industriels, où on a créé un nouveau laboratoire sur les appareils d’angioplastie.
English: All decisions of the NSRT are final and binding, and subject only to judicial review on limited grounds.
French: Il joue un rôle de premier plan dans la gestion de la faune et dans la réglementation de l’accès aux habitats fauniques.
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/16 B).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/16 B).
English: Before whom affidavits to be used under this Act may be made.
French: Devant qui les affidavits en vertu de cet acte seront faits.
English: The Secretary-General had submitted a note on the subject (A/57/129-E/2002/77) to the Economic and Social Council at its substantive session of 2002, rather than the report that had been requested in General Assembly resolution 56/125.
French: Le Secrétaire général a présenté à la session de fond 2002 du Conseil économique et social une note sur ce sujet (A/57/129-E/2002/77) et non pas le rapport demandé par la résolution 56/125 de l'Assemblée générale.
English: She must propose clearly and courageously to each new generation the vocational call, help people to discern the authenticity of their call from God and to respond to it generously, and give particular care to the formation of candidates for the priesthood.
French: En effet, le don de Dieu ne détruit pas la liberté de l'homme, mais la suscite, la développe et la demande.
English: A target concentration of 3600 µg/g was selected in each case because this was the mean concentration of the universe of samples made available by RMC.
French: Dans chaque cas, une concentration cible de 3 600 µg/g a été choisie parce qu'il s'agissait de la concentration moyenne de l'ensemble des échantillons fournis par le CMR.
English: Industry Canada recognizes the importance of obtaining public input to the further development of this new structure and invites comment on the outstanding issues.
French: Industrie Canada reconnaît l'importance d'obtenir l'apport du public pour poursuivre le développement de cette nouvelle structure et invite les intéressés à commenter les questions en suspens.
English: Response Statement for Canadian Toad April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Crapaud du Canada le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: However, service credits shall not accrue during periods of special leave with partial pay or without pay of one full month or more.
French: Toutefois, les périodes de congé spécial à traitement partiel ou sans traitement qui atteignent ou dépassent un mois entier ne comptent pas dans la durée du service.
English: As mentioned earlier, on April 18, 2005, the Minister announced new measures to speed up the processing of sponsorship applications for parents and grandparents and to reduce inventories in this category by 12,000 applicants each year over 2005 and 2006.
French: Comme nous l’avons déjà signalé, le ministre a annoncé le 18 avril 2005 des mesures pour accélérer le traitement des demandes de parrainage de parents et de grands-parents et réduire de 12 000 par année les inventaires dans cette catégorie en 2005 et en 2006.
English: Add the following new definitions to article 1 of the AETR:
French: L'article 1 de l'AETR est complété par les nouvelles définitions suivantes :
English: 1) They are perfect to use for carrying loads the car cannot in emergency situations.
French: Un scooter électrique mobilité est un peu cher par rapport à l'ordinaire au gaz scooter, mais il s'agit avant tout parce que sa popularité n'a pas encore atteint.
English: qualifies for an exemption that is provided by an IFTA jurisdiction.
French: admissibilité à une exemption accordée par un territoire de l'IFTA.
English: The 192nd and 193rd meetings of the Special Committee on Peacekeeping will be held from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Les 192e et 193e séances du Comité spécial des opérations de maintien de la paix se tiendront de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Non-Public Funds were not under any central control, but the responsibility of individual units.
French: Les fonds non publics ne relevaient d'aucun contrôle central, mais plutôt des différentes unités.
English: Peroxidase leakage is stimulated by GA and inhibited by IAA treatment.
French: L'exsudation de perosydase est stimulée par un traitement au GA et est inhibée par l’IAA.
English: The PSC, however, remains very concerned about this latter issue and will continue to monitor it.
French: Or, ce dernier point préoccupe encore grandement la CFP, qui continuera de surveiller la situation de près.
English: Probable future transportation needs of the area There was a general agreement among the interveners that there is a need for passenger rail transportation in the area due to the inadequacy of the highway infrastructure and, particularly, the absence of roads leading to Schefferville.
French: Besoins de transport futurs probables dans la région Les intervenants se sont généralement entendus pour dire que la région a toujours besoin de services de trains de voyageurs en raison de l'état inadéquat de l'infrastructure routière et particulièrement de l'absence de routes assurant la liaison avec Schefferville.
English: The latter locality alone reportedly had some 20 communal graves, 8 of which were visited by the investigation team.
French: Cette dernière localité comprendrait à elle seule une vingtaine de fosses communes dont huit ont été visitées par l'équipe d'enquête.
English: We must learn how to cooperate with other countries such as Thailand.
French: Nous devons apprendre comment coopérer avec d'autres pays, comme par exemple la Thaïlande.
English: The new administration was proceeding with the appointment of new authorities within the territorial administration, the justice system and the foreign service.
French: Il procédait à la nomination de nouvelles autorités dans l'administration territoriale, le système de justice et le service diplomatique.
English: FEDERAL OFFICE OF REGIONAL DEVELOPMENT (QUEBEC) Responsible minister:
French: Aide technique et financière à la rénovation du centre communautaire francophone de Whitehorse (Yukon).
English: That should take place in accordance with international standards, inter alia, within the Paris Club.
French: Cela devrait être fait en conformité avec les normes internationales et, notamment, dans le cadre du Club de Paris.
English: • One new Business Development Centre opened in June 2005
French: • Ouverture d'un nouveau centre de développement des entreprises en juin 2005
English: • 23rd Meeting, October 7-8, 2008 - Quebec City
French: • 23e réunion, les 7-8 octobre 2008 - Québec
English: 4.3 Application of rules on advertising.
French: LA JURISPRUDENCE DE LA COUR DE JUSTICE 5.1.
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing  (NAICS 3324) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition (SCIAN 3324) Comparaison au secteur de la fabrication
English: 14/ Since 1 June 1994.
French: 14 Depuis le 1er juin 1994.
English: Section 2 of the Fresh Fruit and Vegetable Regulations (see footnote 13) is amended by adding the following in alphabetical order: "operator" means the person who is responsible for the operation of a registered establishment; (exploitant) 2.
French: L'article 2 du Règlement sur les fruits et les légumes frais(voir référence 13) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « exploitant » La personne responsable de l'exploitation de l'établissement agréé.
English: It is also urgent to seek structural solutions to the problem of unemployment.
French: Il est également urgent de chercher des solutions structurelles au problème du chômage.
English: Base- and precious-metal mines have traditionally been the mainstay of economic activity in the Northwest Territories; however, beginning in the early 1990s, there was a shift to diamond exploration and diamond mining.
French: Pendant nombre d’années, l’industrie minière des Territoires du Nord-Ouest a principalement reposé sur l’exploitation de mines de métaux précieux et de métaux communs.
English: Farm as a Complex Business Supercedes the One Farm-Household Model
French: Le modèle de l'exploitant agricole individuel fait place à celui d'une entreprise agricole complexe
English: • At home, the CF continued to fulfil its defence objective of satisfying a wide range of requests for support from other government departments and agencies; for example, the CF assisted Public Safety and Emergency Preparedness Canada by supporting RCMP counter-drug operations and by providing security escorts for visiting U.S. Navy nuclear submarines.
French: Les FC ont accordé du soutien au ministère fédéral de la Sécurité publique et de la Protection civile, par l’entremise de la Gendarmerie royale du Canada en menant des opérations antidrogue et en assurant des escortes de sécurité aux sous-marins nucléaires américains circulant dans les eaux canadiennes.
English: Briefing by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator on “The Central Emergency Response Fund (CERF)” (organized by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs)
French: Réunion d'information avec le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence sur le thème “Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires” (organisée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires)
English: The next set of questions asks you to consider the impact and current relevance of Supply Chain Initiative funding.
French: La prochaine série de questions vous demande de prendre en considération l'impact et la pertinence actuelle de l'aide financière du Projet de la chaîne d'approvisionnement.
English: As such, while the existence of Confidential and ad referendum documents is noted, the information presented is from publicly available documents only.
French: Par conséquent, bien que l’on y souligne l’existence de documents confidentiels et ad referendum, l’information qu’il renferme provient seulement de documents accessibles au public.
English: The independent expert supports the view that determination of which groups constitute minorities does not lie with the State, but is dependent on a range of both objective and subjective criteria, in accordance with the principles of international law.
French: Elle approuve l'idée que ce n'est pas à l'État de déterminer quels sont les groupes qui constituent des minorités et que la question dépend d'un certain nombre de critères, objectifs et subjectifs, conformément aux principes du droit international.
English: Any information he or she receives is to be kept confidential until and unless a public declaration is made.
French: Le commissaire administre le Code et applique les mesures d’observation régissant les conflits d’intérêts qui ont trait aux titulaires de charge publique.
English: The Hiatus in Negotiations A remarkable feature of the Tokyo Round is that negotiations went almost nowhere for the first four years or so.
French: Des négociations en panne L’autre caractéristique intéressante, et même remarquable, des négociations de Tokyo est qu’elles n’ont abouti pratiquement à rien au cours des quatre premières années.
English: Freedom of religion and conscience; rights of individuals belonging to  ethnic, religious or linguistic minorities (arts.
French: Liberté de religion et de conscience; droits des personnes appartenant aux minorités ethniques, religieuses ou linguistiques (art.
English: In my view we cannot accept either alternative, and they only show the need for a process of democratization in the Romanian institutions.
French: Les deux sont, à mon avis, inacceptables et ne fait que révéler à quel point il est indispensable de procéder à la démocratisation des institutions roumaines.
English: Business Line 4 – Commissions of Inquiry, Task Forces and Others (Continued) D. Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Indian Specific Claims Commission Resources (thousands of dollars) $5,700 in 2001-2002 $5,700 in 2002-2003 - - - in 2003-2004
French: Revue canadienne de recherche sur les politiques; les Prix pour la recherche sur les politiques au Canada, prix annuels qui viennent couronner des réalisations exceptionnelles; un cycle annuel de colloques et de conférences, y compris la Conférence nationale (annuelle) de recherche sur les politiques.
English: The French version of this subsection is amended to correct grammatical errors.
French: Les modifications apportées à la version française de ce paragraphe ont pour objet de corriger certaines erreurs grammaticales.
English: The region conducts regular monitoring and forecasting of its environment, using several mechanisms such as the weekly Regional Executive Committee meeting, media scans by the Communications Directorate, the Mid-Term Review, the forecast of mineral development activities and the Operational Impact of Claims exercise.
French: La région surveille son environnement et fait des prévisions à son égard de façon régulière, au moyen de mécanismes divers comme la réunion hebdomadaire du comité exécutif régional, les examens sommaires des médias par la Direction des communications, le réexamen à la mi-période, les prévisions des activités d'exploitation minière et l’exercice sur les incidences opérationnelles des revendications.
English: President Gbagbo shall remain Head of State, until the end of the transition period,
French: i) Le Président Laurent Gbagbo demeure chef de l'État;
English: The active participation of adolescents in HIV/AIDS prevention activities allowed the project to broaden its scope from school to the community.
French: La participation active des adolescents aux activités de prévention du VIH et du sida a permis d'étendre la portée du projet qui, du niveau de l'école, est passée à celui de la collectivité.
English: The Assistant Deputy Minister Prequalification Process (ADMPQP) was introduced in 1997 as part of La Relève.
French: s’étendent sur une période d’un an et demi à quatre ans, selon leur niveau d’entrée au Programme.
English: Applicants shall have passed an examination testing their general knowledge of their profession; this examination shall cover at least the general subjects listed in Annex V. Applicants shall have passed an examination testing their professional knowledge relating to the rolling stock for which the harmonised complementary certificate is being applied for; this examination shall include at least the general subjects listed in Annex VI.
French: Le postulant doit avoir réussi un examen portant sur ses connaissances professionnelles générales; cet examen doit porter au moins sur les matières générales indiquées à l'annexe V. Le postulant doit avoir réussi un examen portant sur ses connaissances professionnelles relatives au matériel roulant pour lequel l’attestation complémentaire harmonisée est demandée; cet examen doit inclure au moins les matières générales indiquées à l'annexe VI.
English: Please post entries at least 2-3 weeks before the deadline to be sure it will arrive in Brussels before the deadline.
French: Si vous choisissez la deuxième option, veuillez envoyer vos contributions au moins 2 à 3 semaines avant la date limite de participation pour être certain qu’elles arrivent à Bruxelles avant la date limite.