ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rightful parties may participate in the proceedings and consult the case file if the protection of their interests so justifies.
French: Les ayants droit peuvent participer à la procédure et consulter le dossier si la sauvegarde de leurs intérêts l'exige.
English: The COP could request the Executive Secretary to: (a) discuss and, as appropriate, conclude an agreement with the International Fund for Agricultural Development (IFAD) for administrative services and privileges and immunities for the Global Mechanism, and/or (b) negotiate a Headquarters Agreement with the host country to regulate the legal status and privileges and immunities of the Global Mechanism and its officials.
French: La Conférence des Parties pourrait demander au secrétaire exécutif: a) d'étudier et, s'il y a lieu, de conclure un accord avec le Fonds international de développement agricole au sujet des services administratifs et des privilèges et immunités du Mécanisme mondial; et/ou b) de négocier avec le pays hôte un accord de siège régissant le statut juridique et les privilèges et immunités du Mécanisme mondial et de ses employés.
English:    Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, a fortnight ago, our committee welcomed a delegation from the provisional parliament of Iraq, led by its President and his deputy, and including all factions – Shiites, Sunnis and Kurds together.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, il y a quinze jours, notre commission a reçu une délégation du Parlement provisoire de l’Irak, dirigée par son président et son vice-président, et comprenant toutes les factions - chiites, sunnites et Kurdes rassemblés.
English: The RMIC is located at 2380555 West Hastings, Vancouver, British Columbia V6B 5G3, (604) 666-6012 (Telephone), (604) 666-8453 (Facsimile), RMIC-PACIFIC@PAC.DFO-MPO.GC.CA (Electronic mail).
French: Le Centre régional d'information maritime est situé au 555, rue Hastings Ouest, Bureau 2380, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3, (604) 666-6012 (téléphone), (604) 666-8453 (télécopieur), RMIC-PACIFIC@PAC.DFO-MPO.GC.CA (courrier électronique).
English: If I upgrade my Mobipocket Reader, will I lose my PID?
French: Si je mets à niveau ma version de Mobipocket Reader, est-ce que je vais perdre mon PID?
English: In June 1924, after hitting home the winning run for his Toronto baseball team, Lionel took a taxi across town to score the winning goal for his lacrosse team.
French: En juin 1924, après avoir frappé le coup de circuit qui assure la victoire à son équipe de baseball, il traverse Toronto en taxi pour compter le but gagnant de son équipe de crosse.
English: This is out of all proportion with the relative importance of these two neighbouring regions.
French: Cette proportion est sans le moindre rapport avec l' importance respective de ces régions limitrophes.
English: Clearly, moving to a more structured performance measurement framework for departmental programming is a major cultural change and thus will take some years to complete successfully.
French: Enseignements tirés Les SGRR des ministères s’améliorent lentement, même si des raffinements continus sont nécessaires puisque les exigences de la mise en œuvre de la SGRR posent toujours des difficultés pour certains ministères.
English: Such an event would be a historic turning point in the relations between the two States.  Such a normalization, so long awaited by the international community, would undoubtedly be a decisive step in settling the Lebanese crisis, at least, it being understood that, if there is to be a comprehensive settlement of the Middle East issue, there must be a normalization of relations among all the parties concerned.
French: Un tel événement représenterait un tournant historique dans les rapports entre les deux États, et cette normalisation tant attendue par la communauté internationale serait sans aucun doute une étape décisive dans le règlement de la crise, tout au moins de la crise libanaise, étant entendu que pour ce qui est du règlement global de la question du Moyen-Orient, il faut arriver à la normalisation intégrale des relations entre toutes les parties concernées.
English: 108-112; ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 17 (A/60/17), paras. 216-220; ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 17 (A/61/17), paras.
French: 216 à 220; ibid., soixante et unième session, Supplément n° 17 (A/61/17), par.
English: Canada's International Transactions in Commercial Services, (millions of dollars) Table 5D:
French: Transactions internationales de services commerciaux du Canada, (millions de dollars) Tableau 5D :
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Contributors Tom Douglas (First Dene Crown Prosecutor) is an award-winning freelance writer whose articles have appeared in Canadian and international publications.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Collaborateurs Tom Douglas (Shannon Smallwood) est un rédacteur pigiste renommé et dont les articles ont paru dans des publications canadiennes et internationales.
English: In its application, youth would work in pairs, so that trained, experienced youth would be twinned with those in training in a mentorship arrangement.
French: En pratique, on aurait recours au mentorat : un jeune d’expérience bien formé serait jumelé à un jeune en formation.
English: Political progress has yet to produce any significant improvement in the humanitarian situation or in respect for human rights.
French: Les avancées politiques n'ont pas encore entraîné une amélioration sensible de la situation humanitaire ni du respect des droits de l'homme.
English: In order to be able to adapt number portability to market and technological evolution, including the possible porting of subscriber’s personal directories and profile information stored within the network, the Commission should be able to take technical implementing measures in this area.
French: La portabilité du numéro est un élément clé pour faciliter le choix des consommateurs et une concurrence véritable dans le cadre de marchés des communications électroniques concurrentiels, et devrait être mise en œuvre dans les meilleurs délais.
English: View of the Cable deck of HMCS Protecteur, illuminated by red lights.
French: Aux petites heures du matin, le NCSM PROTECTEUR effectue du ravitaillement en mer avec le NCSM OTTAWA.
English: • 4/5/2007 - HMCS HALIFAX VISITS MONTREAL The Commanding Officer and ship’s company of Her Majesty’s Canadian Ship Halifax are pleased to announce that the ship and her crew will be visiting the city of Montreal from 20 to 24 April 2007.
French: • 4/5/2007 - LA FRÉGATE NCSM HALIFAX ACCOSTE À MONTRÉAL Le commandant et l’équipage du Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Halifax sont heureux d’annoncer que leur navire passera quelques jours à Montréal.
English: The Governing Council hereby establishes an executive committee comprised of the Chairperson, Vice-Chairperson and not less than five (5) other voting Members of the Governing Council.
French: Le conseil d'administration établit par les présentes un comité exécutif composé du président du conseil d'administration, du vice-président du conseil d'administration et d'au moins cinq (5) membres du conseil d'administration ayant le droit de vote.
English: Provides foodservice primarily to vulnerable populations including immuno-compromised individuals (e.g., hospitals, nursing homes)
French: Offre un service alimentaire principalement aux populations vulnérables y compris les personnes immunodéprimées (p. ex., hôpitaux, foyers de soins infirmiers)
English: Are those concerns consistent with health needs identified by experts, professionals and health providers? 3.
French: Ces thèmes sont-ils compatibles avec les besoins en matière de santé recensés par les experts, les professionnels et les pourvoyeurs de soins de santé? 3.
English: Address by Mr. Ricardo Maduro Joest, President of the Republic of Honduras
French: Allocution de M. Ricardo Maduro Joest, Président de la République du Honduras
English: Although dealing with the public and responding to the needs of others can be rewarding, it can also be very demanding and difficult (Messing 1991) and lead to high stress levels, exhaustion, and a state of burnout.
French: Bien que les rapports avec le public et l'attention aux besoins des autres puissent être gratifiants, ils peuvent aussi être très exigeants et difficiles (Messing, 1991), et provoquer des niveaux élevés de stress, l'épuisement et l'usure au travail.
English: In order to broaden its product offer, the Latham International group launches a new Triac step: the new Sandstone Granite colour step. This new product is an acrylic roman step in sand colour.
French: Aqua Technics Europe, l’une des entreprises majeures sur le secteur de l’éclairage sous l’eau, fabrique des produits à LED de grande qualité, d’une longue durée de vie et peu gourmands en énergie (10 à 20 % des sources de lumière traditionnelles).
English: Drafting of the situation analysis is coordinated by a multidisciplinary technical team made up of representatives of those ministries.
French: La coordination de la rédaction de l'analyse de la situation a été confiée à une équipe technique multidisciplinaire composée desdits ministères.
English: • information on the lodging, storage and supply of samples.
French: • des informations sur le dépôt, le stockage et la mise à disposition des échantillons.
English: The Board also administers the Parliamentary Employment Staff Relations Act, which covers labour relations in the House of Commons, the Senate, the Library of Parliament and the Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner.
French: La Commission administre également la Loi sur les relations de travail au Parlement, qui couvre les relations de travail à la Chambre des communes, au Sénat, à la Bibliothèque du Parlement et au Commissariat aux conflits d’intérêts et à l’éthique.
English: Information on study approaches, definitions, questions or survey items, and an assessment of the quality of the instrument (including reliability and validity, where provided) was extracted and summarized.
French: Nous avons extrait et résumé l'information concernant les méthodes, les définitions, les questions et les éléments des questionnaires ainsi que l'évaluation de la qualité de l'instrument (dont la fiabilité et la validité quand l'information était présente).
English: Current Representation (March 31, 1997) Representation Equal to Feeder Group Scenario Representation Equal to Entire P.S. Labour Market Scenario Women 656 22.0% 909 30.5% 1413 47.3% Aboriginal peoples 48 1.6% 77 2.6% 75 2.5% Persons with disabilities 65 2.1% 83 2.8% 140 4.7% Visible minorities 78 2.6% 104 3.5% 274 9.2%
French: Représentation actuelle (31 mars 1997) Scénario d'une représentation égale au groupe de la relève Scénario d'une représentation égale à l'ensemble du marché du travail pour la FP Femmes 656 22.0% 909 30.5% 1413 47.3% Autochtones 48 1.6% 77 2.6% 75 2.5% Personnes handicapées 65 2.1% 83 2.8% 140 4.7% Minorités visibles 78 2.6% 104 3.5% 274 9.2%
English: The promotion of human rights in general and women's rights in particular was an ongoing process.
French: La promotion des droits de l'homme en général et des droits des femmes en particulier est un processus en constante évolution.
English: This paper pays most attention to Monuments, since work is already in progress on the survey of historic buildings and changes now will facilitate data entry in f u t u r e , but draft lists of headings are also provided for related files: archaeological and maritime sites, museum objects, painting and sculpture both in situ and in museums, with related files for persons and organisations.
French: Le présent document s'attache surtout aux monuments, car on travaille déjà à l'étude sur les bâtiments historiques, et les changements actuels faciliteront l'enregistrement des données à l'avenir; mais on fournit également des projets de listes de rubriques pour les fichiers connexes : sites archéologiques et marins, pièces de musée, peintures et sculptures in situ et en musée, avec fichiers coordonnés pour les personnes et institutions.
English: Thus, apocalyptic moments are products of a sense of crisis: they can be triggered by wars and natural disasters.
French: Ainsi, les moments apocalyptiques sont les produits d’un sentiment de crise : ils peuvent être déclenchés par des guerres et des catastrophes naturelles.
English: THIS IS AN ESPECIALLY IMPORTANT STEP FOR CHILDREN.
French: IL EST PARTICULIÈREMENT IMPORTANT POUR LES ENFANTS DE LE FAIRE RÉGULIÈREMENT.
English: The case against using outside air during the heating and cooling seasons is that additional costs are incurred to filter, heat/cool, humidify/dehumidify, and distribute the air.
French: d’ajouter de l’air extérieur relativement propre à l’espace de travail occupé. L’argument contre l’apport d’air extérieur lorsqu’il faut chauffer ou refroidir les bâtiments consiste à dire qu’il en coûte plus cher pour filtrer, chauffer/refroidir, humidifier/déshumidifier et répartir l’air.
English: I don't know if a program should be instituted with Anciens combattants, or Veterans Affairs, to head off these incidents before they reach the national media.
French: Je ne sais pas si on pourrait instituer un programme au ministère des Affaires des anciens combattants pour couper court à ces incidents avant qu'il en soit question dans les médias dans tout le pays.
English: Also, several vignettes on young entrepreneurs aired in the national television CBC production, Street Cents.
French: L’Agence a établi dans une nouvelle publication le profil de jeunes entrepreneurs pour qu’ils servent de modèles de rôle :
English: These include the following: the Budget Papers presented by the Minister of Finance on March 30, 2006;
French: Le Nouveau-Brunswick ne produit pas de documents de promotion sur ses prestations d’assurance-maladie ou d’assurance-hospitalisation.
English: One of the results during 2002 is the inclusion of the goal of IDD elimination in the national food and nutrition plans now being finalized by Bulgaria, Latvia and Lithuania.
French: En 2002, la Bulgarie, la Lettonie et la Lituanie ont décidé de faire de l'élimination des troubles dus à une carence en iode l'un des objectifs de leurs plans nationaux en matière d'alimentation et de nutrition actuellement en cours d'élaboration.
English: Subsequently, the legal and migration status of the foreigner is evaluated before issuing an administrative decision.
French: Ultérieurement, la situation juridique et la condition de migrant de chaque ressortissant étranger sont évaluées aux fins d'une décision administrative.
English:  Cindy Read Hartman  Appeal Board Chairperson  Dated at Ottawa, Ontario, this 31 day of January 2002.
French: Cindy Read Hartman  Présidente du Comité d'appel  Fait à Ottawa (Ontario), le 31 janvier 2002 __________ 1.
English: It wishes to thank each intervener for participating.
French: Il tient à remercier chacun des intervenants de leur participation.
English: Similarly, with regard to the situation in Turkey, Saye Petek Galom, Chair of the association "Elele", argues that raising the marriageable 12.
French: L’Estonie rappelle que la législation exige l’autorisation des deux parents 12.
English: That's my own personal opinion."56 Col Joly, who in 1993 was Director of Infantry at Land Force Command Headquarters, also pointed to deficiencies resulting from the downsizing.
French: Étant donné les diverses tâches qui lui avaient été confiées, le RAC ne disposait pas des ressources suffisantes pour entreprendre toute la gamme des missions prévues, non seulement au Canada mais aussi à l'étranger.
English: The diagnostic x-ray is thus one of the most valuable tools used in modern health care.
French: Le radiodiagnostic est donc l'un des instruments les plus précieux des soins médicaux modernes.
English: Enter source(s) of non-respendable revenue Item 1 Item 2 Enter the second business line title. Enter source(s) of the non-respendable revenue Total Non-Respendable Revenue Total Respendable and Non-respendable Revenue 38
French: Inscrivez le titre du premier secteur d'activité Inscrivez la source des recettes non disponibles Poste 1 Poste 2 Inscrivez le titre du deuxième secteur d'activité Inscrivez la source des recettes non disponibles Total des recettes non disponibles Total des recettes disponibles et non disponibles
English: Guidelines can then be posted on the Internet for use by people all over the world.
French: Les lignes directrices peuvent ensuite être affichées sur l’Internet et être utilisées par des gens du monde entier.
English: The results are good enough for Saskatchewan to have recorded the highest rate of compliance of any province where at least two cities were visited.
French: Les résultats sont assez bons pour que la Saskatchewan enregistre le taux le plus élevé de conformité parmi toutes les provinces où au moins deux villes étaient visitées.
English: The EESC recommends that the goals of long term management plans should be reasonable, gradual and flexible.
French: Recognises that in quantitative terms the ambitious Lisbon employment objectives have been achieved only to a limited extent and with clear differences between countries.
English: Would you want to see the same episode of a tv program every day, every hour, every minute?
French: Voulez-vous voir le même épisode de la même émission de télé tous les jous, à toute heure du jour?
English: Quality of Life The CF has conducted five years of scientific research into personnel tempo, which is the sum of demands that the CF places on its members.
French: Qualité de vie Les FC ont mené pendant cinq ans des recherches scientifiques sur la fréquence de déploiement du personnel, c’est-à-dire le nombre de demandes que les FC imposent à leur personnel.
English: I turn to the issue of mines other than anti-personnel mines.
French: Je passe maintenant à la question des mines autres que les mines antipersonnel.
English: The licensor permits others to copy, distribute, display and perform the work, as well as make derivative works based on it.
French: L'offrant autorise les autres à reproduire, distribuer et communiquer cette création au public. Mais il autorise également les modifications de cette création.
English: Thus, in practice, Sweden may always prosecute when the alleged offender is, inter alia, a Swedish citizen or resident or at least present on Swedish territory.
French: Par conséquent, dans la pratique, la Suède a toujours la faculté de les poursuivre lorsque l'auteur présumé de l'infraction est, notamment, un citoyen ou un résident suédois ou lorsqu'il est à tout le moins présent sur le territoire suédois.
English: 2001-2002 National Round Table on the Environment and the Economy Planned Spending Total Authorities Actual
French: 2001-2002 Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, I believe that we can be pleased with the consensus that has been achieved amongst the groups in the House in relation to the text that we are going to put to the vote tomorrow for the fifth session of the United Nations Human Rights Council.
French: au nom du groupe PSE. - (ES) Monsieur le Président, je crois que nous pouvons nous réjouir du consensus obtenu entre les différents groupes de cette Assemblée à propos du texte que nous allons mettre aux voix demain en vue de la cinquième session du Conseil des droits de l'homme des Nations unies.
English: Prior to 2001, health concentrated their efforts and resources on public health campaigns intended to disseminate knowledge of diseases and ways of preventing and controlling them.
French: Jusqu'en 2001, les moyens des centres de soins existants ne leur permettaient que de mener des activités d'information sanitaire et de diffusion des connaissances sur les maladies existantes et les moyens de les prévenir et de lutter contre elles.
English: If figures collected at a higher level of aggregation show that positions visà-vis the currency of a Member State that has not adopted the euro are insignificant, an NCB may decide not to require reporting in relation to such Member State.
French: Si les chiffres collectés à un niveau d’agrégation plus élevé montrent que les positions vis-à-vis de la monnaie d’un État membre qui n’a pas adopté l’euro ne sont pas significatives, une BCN peut décider de ne pas exiger de déclaration en ce qui concerne cet État membre.
English: Room Notes: These spacious rooms benefit from beautiful oak furniture, a large newly refurbished en-suite shower room and all the high quality facilities expected.
French: Informations sur la chambre: These spacious rooms benefit from beautiful oak furniture, a large newly refurbished en-suite shower room and all the high quality facilities expected.
English: They tend not to be used, however, in what are called "advanced" or "leading edge" sectors of the economy.
French: Les exigences de la mobilité et de l'emploi plaident en faveur des langues officielles, voire en fonction de certaines langues mondialement répandues.
English: Like others, I still have hope, as I have in the meantime re-examined the matter; I have not done this completely off my own bat, but have taken scientific bases, ICES for example, as my starting point.
French: Je continue à espérer, et d'autres avec moi, car entre-temps j'ai examiné la question, non pas à vue de nez, mais en réfléchissant sur la base de données scientifiques, par exemple celles de l'ICES. Qui donc songerait à mettre sérieusement en doute ses données ?
English: Concerning the existing school-related partnership
French: Concernant le partenariat existant autour de l'école
English: A term that came into common usage in the 1970s to replace the word "Indian," which some people found offensive.
French: Droits détenus par certains Autochtones au Canada en raison du fait que leurs ancêtres ont occupé et utilisé des terres durant de longues années.
English: Another factor is the question of track charges.
French: Autre élément, la question de la rémunération des sillons.
English: brings, every week, unusual attractions @ s still involved with music (whether members of bands, journalists, music producers, critics), offering a differentiated so that they can show DJing and thus their influence.
French: apporte, chaque semaine, les attractions insolites @ s encore dans la musique (si les membres de bandes, les journalistes, les producteurs de musique, critiques), offrant une approche différenciée afin qu'ils puissent montrer DJing et donc leur influence.
English: Clean Green Yukon Bush Machine  Klondike Snowmobile Association Yukon wide $12,350
French: Véhicule de brousse pour un Yukon écologique  Klondike Snowmobile Association À l'échelle du Yukon 12 350 $
English: A large-scale (basin-wide) pattern in community response to salinity (sulfate-bicarbonate type) was detected when standardized, stable substratum was sampled.
French: L'analyse d'échantillons de substrat stable et normalisé a mis en évidence un profil à grande échelle (échelle du bassin hydrographique) de la réaction de la communauté à la salinité (type sulfate-bicarbonate).
English: When an employee acquires a publicly-listed security under an option granted by the employer and donates the security to a qualified donee (other than a private foundation) within 30 days, the employee may be eligible for a special deduction, the general effect of which is to exempt the associated employment benefit from tax.
French: Lorsqu’un employé acquiert un titre coté en bourse en vertu d’une option consentie par l’employeur et qu’il fait don de ce titre à un donataire reconnu (à l’exception d’une fondation privée) dans les 30 jours, il peut avoir droit à une déduction spéciale qui aura, en général, pour effet d’exonérer de l’impôt l’avantage connexe tiré de l’emploi.