ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every day over 5 million Canadians rely on Desjardins Financial Security to ensure their financial security. The Company, which employs 3,659 people and has over $17 billion in assets under management, has offices in several cities across Canada, including Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montreal, Quebec, Levis and Halifax.
French: Spécialisée en assurance vie, en assurance santé et en épargne-retraite, tant individuelles que collectives, Desjardins Sécurité financière, sur qui plus de 5 millions de Canadiens comptent chaque jour pour assurer leur sécurité financière, emploie 3 659 personnes et gère un actif de plus de 17 milliards de dollars.
English: Ottawa - The Cafe Colonnade TOTAL : $83.20 Back
French: Ottawa - The Cafe Colonnade TOTAL : 83.20$ Retour
English: • Personal Learning Plan – PWGSC
French: • Plan d’apprentissage personnel - TPSGC
English: Omemo is a recent Spanish development.
French: Omemo est un développement récent qui nous vient d’Espagne.
English: • Take it easy or keep very busy whichever works best for you.
French: • Reposez-vous ou occupez-vous, selon ce qui fonctionne le mieux pour vous.
English: In his conclusions, the Secretary-General argues in favour of a resumption of political activity leading towards a just settlement and of economic activity leading to an improvement of living conditions.
French: Dans sa conclusion, le Secrétaire général se prononce en faveur d'une reprise de l'activité politique en vue d'un règlement juste et d'une activité économique conduisant à une amélioration des conditions de vie.
English: The assessment of this indicator in MAF 2004 was identified as a major concern.
French: Dans le CRG 2004, on a jugé que l’évaluation de cet indicateur posait un sérieux problème.
English: “Human rights and bioethics”, report of the Secretary-General, E/CN.4/1995/74.
French: « Droits de l'homme et bioéthique », rapport du Secrétaire général, E/CN.4/1995/74.
English: Pacific salmon are superbly adapted to such habitat disturbances and can quickly recolonize damaged areas.
French: Les saumons du Pacifique sont remarquablement adaptés à de telles perturbations de l’habitat et peuvent facilement recoloniser les zones dégradées.
English: Canada’s Physical Activity Guide to Healthy Active Living.
French: Beilin LJ, Puddey IB, Burke V. Alcohol and hypertension – kill or cure?
English: The contacts describe the number of contact e-mails sent to the participants.
French: Par contact nous entendons les messages électroniques envoyés aux participants.
English: Habitat II did succeed in calling the world's attention to the plight of slum dwellers and the challenges of an urbanizing world, but it did so precisely because it was a unique world event, 20 years after the international community had first recognized the importance and legitimacy of human settlements for the global development and cooperation agenda.
French: La conférence Habitat II a réussi à attirer l'attention du monde sur les terribles conditions de vie des occupants des bidonvilles et les défis d'un monde en pleine urbanisation, mais précisément parce qu'il s'agissait d'un événement mondial unique, 20 ans après que la communauté internationale a reconnu l'importance et la valeur des établissements humains pour le développement mondial et la coopération.
English: P. Assessment of Member States for the financing of UNPREDEP
French: Contributions des États Membres au financement de la FORDEPRENU
English: The growing role of UNODC in counter-terrorism efforts, especially its technical assistance activities, was highly appreciated, and had helped to increase the number of countries that had ratified all 12 universal legal instruments in that field.
French: Le rôle croissant de l'ONUDC dans la lutte contre le terrorisme, notamment grâce à ses activités d'assistance technique, est très apprécié et a aidé à faire augmenter le nombre de pays ayant ratifié les douze instruments juridiques à caractère universel qui existent dans ce domaine.
English: Order for enforcement - Appeal against grant - Obligation of the court first seised to determine of its own motion, in the absence of an inter partes hearing, its territorial jurisdiction - Defendant only able to raise lack of jurisdiction for the first time on appeal - N° 2002/47
French: Exequatur - Recours contre l'octroi - Obligation pour le tribunal saisi en premier ressort de vérifier d'office, à défaut de procédure contradictoire, sa compétence territoriale - Possibilité pour le défendeur de soulever l'incompétence pour la première fois en instance d'appel - N° 2002/47
English: • Department of Veterans Affairs, A Historical Perspective 
French: • Ministère des Anciens Combattants, Historique
English: Azur Human resources Ltd Reference Number:
French: Azur Human resources Ltd Numéro de référence :
English: The Hosting Program is administered by the Major Games and Hosting Division, Sport Canada Branch, PCH.
French: Le Programme d’accueil est administré par la Division des grands Jeux et de l’accueil, Direction générale de Sport Canada, PCH.
English: It argued that, because of its sugar support program default guarantees, the U.S. Government has a strong interest in ensuring that U.S. sugar prices do not collapse and that imports continue to be restricted.
French: 100 du sucre produit aux États-Unis) est intégrée verticalement dans une proportion de 93 p. 100 et que l'intégration se poursuit dans le secteur du sucre de canne.
English: The guidelines include reducing speed, time restricted observation periods, and minimal approach distances (100m) for all boaters (recreational and otherwise) and paddlers when they are near marine mammals.
French: Ces lignes directrices comprennent une rÃ©duction de la vitesse des embarcations, des durÃ©es dâ€™observation limitÃ©es et une distance dâ€™au moins 100 mÃ¨tres des mammifÃ¨res marins pour tous les navigateurs (rÃ©crÃ©atifs ou autres) et pour les pagayeurs lorsquâ€™ils se trouvent Ã proximitÃ© de ces mammifÃ¨res.
English: Also, international accountability mechanisms, such as treaty bodies, should consider the human rights of health professionals in countries of origin and destination.
French: En outre, des mécanismes internationaux de responsabilisation, tels que des organes créés en vertu d'instruments internationaux, devraient surveiller les droits fondamentaux des professionnels de la santé dans les pays d'origine et d'accueil.
English: The Agency notes that the ACAP agent's attitude is not in keeping with the sensitivity guidelines contained in the ACAP training program which provide for an adequate dialogue.
French: L'Office note que l'attitude de l'agent du PACA n'est pas conforme aux directives de sensibilité contenues dans le programme de formation à l'intention des agents du PACA qui prévoient un dialogue adéquat.
English: The Commission reported on the action plans and the enhanced monitoring process to the Seville European Council (COM(2002) 256 final).
French: Au cours du Conseil européen de Séville (COM(2002) 256 final), la Commission a fait état des plans d'action et du processus de suivi renforcé.
English: A UT is entitled to vacation leave with pay to the extent of the UT’s earned credits but a UT who has completed six (6) months of continuous employment may receive an advance of credits equivalent to the anticipated credits for the vacation year.
French: L’UT a droit aux congés annuels payés dans la mesure des crédits acquis, mais l’UT qui justifie de six (6) mois d’emploi continu peut bénéficier de congés annuels anticipés équivalents au nombre de crédits prévus pour la période de référence des congés annuels.
English: DSA rate as at March 2003 is $233 (plus 40 per cent for judges).
French: Taux de l'indemnité journalière de subsistance en mars 2003 : 233 dollars (+ 40 % pour les juges).
English: A statement was made by the observer for Switzerland.
French: Une déclaration est faite par l'observateur de la Suisse.
English: (b) Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (continued)
French: b) Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (suite)
English: • FirstGov.gov will be the primary on-line delivery portal for G2C and G2B interactions Trust
French: • FirstGov.gov constituera le principal portail de prestation en ligne pour les interactions de commerce électronique gouvernement‑consommateur/client et de commerce électronique gouvernement‑entreprises Confiance
English: [4] In late 2001 or early 2002, Graham and Evan applied for a certificate of citizenship.
French: [4] À la fin de 2001 ou au début de 2002, Graham et Evan ont demandé un certificat de citoyenneté.
English: In cases where the government has sought to provide targeting on a narrower basis (such as through exemptions from health user fees), the recipients’ poor information and the government’s poor monitoring have led to policy failure.
French: Le gouvernement a déjà cherché à mieux cibler ses services ( notamment en exemptant certaines personnes des frais d’utilisation pour les soins de santé ), mais ces initiatives ont échoué parce que les bénéficiaires étaient mal informés et que le gouvernement exerçait un contrôle insuffisant.
English: This represents the first specific taxonomic designation of a haemoproteid from the family Caprimulgidae.
French: Ceci représente la première détermination spécifique d'un haemoprotéidé parasite d'un caprimulgidé.
English: Coaches were most likely (of all respondent types) to indicate that the Program had no impact on coach remuneration, with almost half voicing this opinion.
French: Les entraîneurs étaient les plus susceptibles (parmi tous les types de répondants) d'indiquer que le Programme n'avait aucuneincidence sur la rémunération des entraîneurs; près de la moitié à exprimé ce point de vue.
English: The goal of the project is to provide an opportunity for everybody with poor Latvian language proficiency to learn Latvian.
French: L'objectif du projet est d'offrir à tous ceux qui maîtrisent mal le letton une chance d'apprendre la langue.
English: • Procellariidae (petrels and shearwaters); and
French: • ProcellariidÃ©s (diablotins et puffins);
English: A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A
French: E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E
English: 2000-130 Cogeco Cable inc., Brockville, Cobourg and Napanee, Ontario.
French: 2000-130 Médiacâble inc., Sainte-Anne-des-Lacs (Québec).
English: Interest-bearing debt consists of market debt and the Government’s liabilities to federal employee pension plans and other accounts.
French: Le déﬁcit de l’ensemble des administrations publiques a atteint un sommet de 8,0 % du PIB en 1992, dépassant de 3,5 points de pourcentage le déﬁcit moyen des pays du G-7 au cours de cette année.
English: Others asserted that the usual “piecemeal approach” to marine sciences must give way to a more holistic approach that took into account the needs of the various sectors that required sound marine science for their operations.
French: D'autres ont affirmé que la démarche sporadique ou ponctuelle habituellement appliquée dans les sciences de la mer devait faire place à une approche plus cohérente et plus synthétique, tenant compte des besoins des divers secteurs qui, pour fonctionner, avaient besoin de solides données scientifiques.
English: In essence, the Board of Appeal found that Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 prevented registration of the trade mark sought for washing machine and dishwasher products.
French: En substance, la chambre de recours a considéré que l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 s'oppose à l'enregistrement de la marque demandée pour les produits pour lave-linge et pour lave-vaisselle.
English: • The Chief Electoral Officer may obtain a warrant to enter and search any place or premises where there are reasonable grounds to believe that an offence against the Act has been committed and seize and remove from any place or premises searched anything that may be evidence of an offence against the Act.
French: • Le directeur général des élections peut obtenir un mandat de perquisition pour tout lieu où il a des motifs raisonnables de croire qu'une infraction à la Loi a été commise et y saisir et enlever tout ce qui pourrait constituer une preuve d'infraction.
English: The goals of an effective VAAE surveillance system are to maintain confidence in vaccines, detect serious adverse events, assess them for timely action, detect changes in common VAAEs, and detect problems in the quality control of vaccines.
French: Un système de surveillance efficace des ESAV devrait avoir pour objectifs le maintien de la confiance à l'égard des vaccins, la détection des événements indésirables graves, l'évaluation de ces derniers en vue de la prise de mesures rapides, la détection des changements relativement aux ESAV fréquents et la détection des problèmes de contrôle de la qualité des vaccins.
English: Annex to the letter dated 9 November 2009 from the Permanent Representative of Nicaragua to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 9 novembre adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente d Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Examination, evaluation and comparison of tenders
French: Examen, évaluation et comparaison des offres
English: Young Brazilians also surpass their counterparts in Japan and Europe in terms of Internet usage.
French: Le temps de connexion à l'Internet chez les jeunes Brésiliens est également supérieur à celui des jeunes du Japon et des pays d'Europe.
English: [Back to Top] 1.4.4 Canadaâ€™s Oceans As illustrated in Figure 1.7, some of the most important sinks of carbon in the oceans occur in waters adjacent to Canada.
French: [Haut de page] 1.4.4 Les ocÃ©ans du Canada Comme lâ€™illustre la figure 1.7, certains des plus importants puits de carbone des ocÃ©ans se trouvent dans les eaux adjacentes au Canada.
English: In Quebec, 46 of the 50 fishermen identified as dependent (Table 1.4) live on the Lower North Shore and operate vessels less than 35 feet long; this represents 27% of all active fishermen in this area.
French: Au Québec, 46 sur 50 pêcheurs identifiés comme pêcheurs dépendants (tableau 1.4) habitent la Basse-CôteNord et utilisent des bateaux de moins de 35 pieds de long; ils représentent 27 % de tous les pêcheurs actifs de cette région.
English: The Chairperson-Rapporteur said that as a starting point for the discussions a non-paper had been circulated to all participants.
French: Le Président-Rapporteur a rappelé qu'un document non officiel avait été distribué à tous les participants en tant que base de discussion.
English: This year’s volume takes up different facets of two major elements of trade policy: trade promotion activities and regional trade agreements.
French: L’ouvrage de cette année examine différentes facettes de deux grandes composantes de la politique commerciale : les initiatives de promotion du commerce et les accords commerciaux régionaux.
English: The survival of a harp seal pup during its first two weeks depends upon the availability of stable habitat.
French: La survie des nouveau-nés pendant leurs deux premières semaines d'existence depend de la stabilité de l'habitat.
English: The President said that, in the absence of any other candidates for the Commission on Science and Technology for Development, he took it that the Council wished to postpone the election of two members from the Group of African States, one member from the Group of Latin American and Caribbean States and two members from the Group of Western European and other States for a four-year term beginning on 1 January 2009.
French: Le Président déclare, qu'en l'absence d'autres candidats à la Commission de la science et de la technique au service du développement, il croit comprendre que le Conseil entend reporter à une date ultérieure l'élection de deux membres du Groupe des États d'Afrique, d'un membre du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et de deux membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un terme de quatre ans qui prendra effet le 1er janvier 2009.
English: • subordinated debt investment.
French: • d'un investissement sous forme de titres de créance de rang inférieur.
English: Public Service Commission of Canada, 2004. PSC-CFP 2004-001 Organizational health / Public Service Commission of Canada.
French: Commission de la fonction publique du Canada, 2006. PSC-CFP/ANR/2006-090 Rapport sur la collecte de données provisoires liées aux processus de nomination annoncés et non annoncés – Janvier à septembre 2006 / Commission de la fonction publique du Canada.
English: The Council too is playing its part.
French: Le Conseil joue lui aussi son rôle.
English: Impact alignment shall be accurate to within 10 mm.
French: L'alignement au moment du choc doit se faire avec une tolérance de 10 mm.
English: The lack of funds has so far been overcome only in the countries where economic growth has resumed, economic instruments can be enforced and industries are in a position to assume their environmental responsibilities (e.g. application of the “polluter pays” principle).
French: Le problème du manque de fonds n'a pu être surmonté que dans les pays où l'activité économique a repris, où les instruments économiques peuvent être effectivement utilisés et où les entreprises sont en mesure d'assumer leurs responsabilités environnementales (par exemple là où le principe pollueur-payeur est appliqué).
English: A key feature of Arip is the empowerment of young women and girls resonating on two levels: internally (workshops, personal examination of topics) and externally (public poster campaign).
French: Carmen Bregy et Dinah Zanetti-Überwasser ont développé l’idée de la campagne «Nom de code: Respect - pour toutes et tous!», qui a pu être mise en oeuvre grâce à l’aide des jeunes femmes et filles du «Mädchenrat» (conseil des filles) de Bâle (www.maedchenrat.ch). Créée et animée par Dinah Zanetti-Überwasser, cette structure est ouverte à toutes les filles et jeunes femmes s’intéressant à la politique, aux différents métiers, à l’espace public ou à la possibilité d'ouvrir et de lancer des débats sur les questions sociales.
English: Recalling the ongoing efforts of the Special Committee in carrying out a critical review of its work with the aim of making appropriate and constructive recommendations and decisions to attain its objectives in accordance with its mandate,
French: Rappelant les efforts constants qu'il déploie pour revoir ses travaux d'une manière critique afin de faire des recommandations et de prendre des décisions appropriées et constructives qui lui permettent d'atteindre les objectifs énoncés dans son mandat,
English: And you have done all this in both official languages.
French: Et vous avez réussi à faire tout cela dans les deux langues officielles.
English: Rates of pay for the Public Service of Canada  [ 2006-07-25 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Taux de rémunération de la Fonction publique du Canada  [ 2006-07-25 ] Diversification de l'économie de l'Ouest Canada :
English: In July 1998, a law had entered into force that excluded all foreigners without a residence permit from public services and social assistance, including medical care and education.
French: En juillet 1998, une loi est entrée en vigueur qui exclut tous les étrangers sans permis de séjour des services publics et de l'assistance sociale, y compris les soins médicaux et la scolarisation.
English: (c) Include instructions for preparing tenders.
French: c) Inclure des instructions pour l'établissement des offres.
English: This is why I have voted in favour of a report that consolidates a series of principles and lines of action such as closely linking this matter with the future of the financial perspectives after 2013, the tri-annual review of the Financial Regulation and the application of tolerable risk of error in the area of research, all of which will be fundamental for preparing the Eighth Framework Programme.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur d'un rapport qui consolide une série de principes et de lignes d'action tels que le lien étroit de ce thème avec l'avenir des perspectives financières après 2013, la réforme trisannuelle du règlement financier et l'application du risque d'erreur tolérable dans le domaine de la recherche, lesquels seront fondamentaux pour la préparation du huitième programme-cadre.
English: Coming to specifics with respect to what is expected of the two countries to reduce the current tension pursuant to resolution 1640 (2005), I would like to stress that, unlike Eritrea, Ethiopia does not have any troops in the Temporary Security Zone and that the current deployment of troops is fully consistent with Ethiopia's obligations under the Algiers Agreement.
French: Pour en venir plus précisément à ce que l'on attend des deux pays pour apaiser la tension conformément à la résolution 1640, je tiens à souligner que, contrairement à l'Érythrée, l'Éthiopie n'a pas de troupes dans la Zone de sécurité temporaire et que le déploiement actuel de troupes est entièrement conforme aux obligations que l'Accord d'Alger impose à l'Éthiopie.
English: In addition, as UNCSTD’s guidelines and the experience of OECD countries show, a multidisciplinary approach that cuts across traditional departmental boundaries is needed to formulate strategies to ensure women’s entry and survival in the emerging information society.
French: En outre, comme le montrent les lignes directrices de la Conférence des Nations Unies sur la science et la technique au service du développement, une approche multidisciplinaire transcendant les responsabilités ministérielles traditionnelles s’impose pour la formulation de stratégies garantissant l’entrée des femmes et leur survie dans la nouvelle société de l’information.
English:    .   Freedom of movement for workers is one of the fundamental principles upon which the functioning of the common market is based.
French:    . - La libre circulation des travailleurs est l’un des principes fondamentaux sur lesquels repose le fonctionnement du marché commun.
English: As a result, it is difficult to estimate the significance of GM foods in the Canadian diet or the Canadian economy.
French: Par conséquent, il est difficile d’estimer l’importance des aliments GM dans le régime alimentaire canadien ou dans l’économie du pays.
English: Calculations within the industry estimate that these adjustments would entail costs in the hundreds of millions of euro for some companies, not counting the followon costs for system maintenance and servicing.
French: Des calculs internes menés au niveau des branches escomptent que ces adaptations, selon l'entreprise, s'accompagneront de coûts s'élevant à plusieurs centaines de millions d'euros, sans parler des coûts de suivi pour l'entretien et la réparation des systèmes.
English: GENERAL MEDICINE   Dr. Jaime Arturo Castañeda (hotel calls and house visits) Basilio Badillo 365 Col. Emiliano Zapata Puerto Vallarta, Jalisco Tel: (322) 223-1919 / 6011 222- 5119 Emergency: 044-322-227-5140  (speaks English) 24 hours service 
French: Dr. Antonio Matilla (visite à l'hôtel et au domicile) Hôpital Amerimed Plaza Neptuno Fracc. Marina Vallarta Puerto Vallarta, Jalisco Tel: (322) 226 2080 Fax: (322) 226 2080 Urgences:044 322 205 7268 (parle anglais)
English: One part of this refurbishment called for the installation of new ticket terminals for the entrance and exit.
French: L’une d’entre elles avait pour objet d’équiper les zones d’entrée et de sortie d’un système de contrôle d’accès moderne et innovant. Suite à un appel d’offre complexe, la société retenue est Axess AG.
English: The Patent Office representative confirmed that for patents this requirement would be addressed in the same way.
French: Le représentant de l'Office des brevets a confirmé que des dispositions analogues s'appliqueraient aux brevets.