ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the human rights front, Parliament adopted resolutions on Sri Lanka (-> point 1.2.7), Colombia (-> point 1.2.4), human rights in Zimbabwe (-> point 1.2.9), Moldova (-> point 1.2.6), and Kyrgyzstan (-> point 1.2.5), the case of Hamma Hammami in Tunisia (-> point 1.2.8), and women and fundamentalism (-> point 1.2.2).
French: Dans le domaine des droits de l'homme, le Parlement a adopté des résolutions sur le Sri Lanka (-> point 1.2.7), sur la Colombie (-> point 1.2.4), sur les droits de l'homme au Zimbabwe (-> point 1.2.9), en Moldova (-> point 1.2.6), au Kirghizstan (-> point 1.2.5) ainsi que sur le cas de M. Hammami en Tunisie (-> point 1.2.8).
English: The list of such organisations is reviewed regularly in the light of experience and of the results of an ongoing study on representativeness (see next page).
French: Cette liste est régulièrement revue à la lumière de l’expérience et des résultats d’une étude en cours sur la représentativité (voir tableau suivant).
English: If references are cited in an appendix, they must be listed in an appendix reference list, separate from the reference list for the article.
French: Photographies ˆ ` Les photographies doivent etre en ton continu, de premiere ´ ´ ´ ` qualite, avec contrastes bien marques, rognees de facon a ne ¸ ´ ´ ˆ laisser paraıtre que les elements essentiels.
English: The Committee recognizes that migrant flows have changed considerably and become more complex in Azerbaijan in the last few years, and that it has moved from a country of origin to becoming also a country of transit and destination, with significant numbers of migrant workers in its territory.
French: Le Comité est conscient que les flux migratoires ont changé considérablement en Azerbaïdjan et qu'ils se sont complexifiés ces dernières années, et qu'après avoir été un pays d'origine, l'Azerbaïdjan est devenu en plus un pays de transit et de destination, comptant de nombreux travailleurs migrants sur son territoire.
English: • the Nuclear Waste Management Organization (NWMO) submits annual reports to the Minister which will subsequently be tabled in Parliament; and
French: • la Société de gestion des déchets nucléaires soumette des rapports annuels au Ministre, qui seront ensuite déposés au Parlement;
English: • 96 of the 101 women interviewed represent cumulative gross sales of $319.43 million. Five participants declined to answer the question.
French: Un grand nombre ne demandaient pas mieux que d’offrir leur assistance pour le sommet commercial prévu à Toronto en mai 1999.
English: The use of television is spread very evenly amongst the income levels.
French: L’utilisation de la télévision se répartit de manière très uniforme entre les différentes tranches de revenus.
English: For anchoring the Bio Mulch Fleece (# 90404) on steep slopes, as an addition to the Bio Tree Care Set (# 90412) and indeed for use in all places where tarpaulins, fleece covers or similar materials need to be anchored securely.
French: Les clous garantissent la fixation du non-tissé bio de paillage (# 90404) sur des pentes accidentées, complètent le kit bio pour l'entretien des arbres (# 90412) et s'emploient partout où des bâches, non-tissés ou autres doivent être solidement ancrés au sol.
English: All discounts that are taken before importation should be considered when determining the price paid or payable.
French: Tous les escomptes qui sont accordés avant l’importation doivent être pris en considération lors de la détermination du prix payé ou à payer.
English: Kane, S. and Yohe, G. 2000.Â Societal adaptation to climate variability and change:
French: Kane, S. et Yohe, G.2000. Societal adaptation to climate variability and change:
English: Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union (
French: Régime de distribution de denrées alimentaires au profit des personnes les plus démunies de l'Union (
English: A-1 Access to Information Act 109.
French: A-1 Loi sur l'accès à l'information 109.
English: 2007-12 Strategic objectives Financial/shareholder Portfolio growth and business line quality Net income Asset/liability management Return on equity and investment
French: Objectifs stratégiques de 2007-2012 Finances/actionnaire Croissance du portefeuille et qualité des champs d’activité Bénéfice net Gestion de l’actif-passif Rendement des capitaux propres et des investissements % des profits investis dans les collectivités Ratio d’efficience 1,5 %
English: Negotiating reduced prices for antiretroviral drugs will be a priority for the Pacific region.
French: La région du Pacifique aura pour priorité de négocier la réduction du prix des médicaments antirétroviraux.
English: Could not turn off central heating even after maintenance man " turned off" heating.street noise though requested a " quiet" room.
French: Chambre extrêmement bruyante en raison de la présence adjacente d'une boite de nuit.
English: 1967 - Racial discrimination provisions that had existed in Canadian immigration law since the early 20th century were abolished.
French: 1967 - Les dispositions sur la discrimination raciale qui existaient dans la législation canadienne de l’immigration depuis le début du XXe siècle sont abrogées.
English: Disease symptoms The following description of butternut canker symptoms has been extracted from "Field Guide to Tree Diseases of Ontario (Davis and Meyer, 1997):
French: (1993), il faudrait des relevés supplémentaires pour pouvoir évaluer de manière plus précise l’état de santé du noyer cendré. De tels relevés sont d’ailleurs prévus, ou même déjà entrepris, dans plusieurs États.
English: In technical terms, direct public provision of the service or a subsidy to ensure optimal levels of private provision internalizes the externality and thus removes the market failure.
French: Pour illustrer ce point, supposons que l’ensemble de la société profite de la consommation intérieure, par une personne, d’un bien produit sur le territoire national.
English: In fact, the greatest hope for human rights is the implementation of the Treaty of Lisbon in terms of foreign policy: The European External Action Service must reflect the priorities and the spirit of the Treaty.
French: En fait, le plus grand espoir à l'égard des droits de l'homme est la mise en œuvre du traité de Lisbonne du point de vue de la politique étrangère: le service européen pour l'action extérieure doit refléter les priorités et l'esprit du traité.
English: Meadow Lake, February 4, 2006 GINA BERNIER  Chief Administrative Officer [5-1-o] SLLC LIMITED NOTICE OF BRANCH APPLICATION Notice is hereby given that SLLC Limited intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions for an order, under the Insurance Companies Act (Canada), permitting it to insure risks in Canada under the name Standard Life Assurance Limited, in the English form, and Assurance Standard Life Limitée, in the French form, or such other names as may be approved.
French: Meadow Lake, le 4 février 2006 L'agente principale de l'administration  GINA BERNIER [5-1] SLLC LIMITED AVIS DE DEMANDE RELATIVE À UNE BRANCHE Avis est par les présentes donné que SLLC Limited a l'intention de demander au surintendant des institutions financières une ordonnance d'agrément, aux termes de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), l'autorisant à garantir des risques au Canada sous la dénomination Assurance Standard Life Limitée, en français, et Standard Life Assurance Limited, en anglais, ou les autres dénominations approuvées par le surintendant.
English: Personal income taxes will be reduced by 15 per cent annually by 2004-05.
French: Ainsi, l'impôt sur le revenu des particuliers diminuera de 15 % par année d'ici 2004-2005.
English: Industry Canada met the legislated deadlines for submission of its Annual Reports to Parliament on access to information and privacy, input for the department's chapter of the TBS Info Source publication, and met most of the reporting requirements concerning completeness of that information.
French: Industrie Canada a respecté les échéances prescrites par la loi pour la présentation de ses rapports annuels au Parlement sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels et pour sa contribution au chapitre de la publication Info Source du SCT qui lui est consacré. Le Ministère a également satisfait à la plupart des exigences concernant le caractère complet de l'information.
English: Detention - Institutional and legal framework
French: LE CADRE INSTITUTIONNEL ET LÉGAL DE LA DÉTENTION
English: A part-time employee in the TR-2, TR-3, TR-4 or TR-5 scale of rates who on the date of signing of the collective agreement, has been at his actual rate of pay for at least twelve (12) months shall receive one pay increment effective at the date of signing, unless the maximum has been reached.
French: Le fonctionnaire à temps partiel payé selon les échelles TR-2, TR-3, TR-4 ou TR-5 qui, à la date de la signature de la présente convention, était à son échelon de rémunération actuel depuis au moins douze (12) mois a droit à l’augmentation d’un échelon de rémunération applicable à la date de signature, sauf si le maximum est atteint.
English: In paragraph 2 of its resolution 58/37 of 8 December 2003, entitled “Missiles”, the General Assembly requested the Secretary-General to further seek the views of Member States on the report on the issue of missiles in all its aspects and to submit a report to the Assembly at its fifty-ninth session.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 58/37 du 8 décembre 2003, intitulée « Missiles », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à solliciter les vues des États Membres au sujet du rapport sur la question des missiles sous tous ses aspects et de lui en rendre compte à sa cinquante-neuvième session.
English: This country has made huge efforts to be part of Europe and therefore, we must assess them accordingly.
French: Ce pays a fait d'énormes efforts pour faire partie de l'Europe et il convient que nous évaluions ces efforts comme il se doit.
English: The reserves in all categories are approximately 1.23 Moz of gold.
French: La société a entrepris le creusage d’une descenderie souterraine de 3300 m jusqu’aux zones Taylor Shaft, Upper Porphyry et West Porphyry, dans le canton de Taylor, ainsi que la préparation de la mise en exploitation de la mine à ciel ouvert Hislop, dans le canton de Hislop.
English: In addition, as she chose not to attend the appeal hearing, I am unable to conclude that there were any extenuating circumstances which precluded her from complying with the Regulations.
French: De plus, comme elle a décidé de ne pas se présenter à l'audience relative à l'appel, je ne puis conclure qu'il existait des circonstances atténuantes l'ayant empêchée de se conformer aux dispositions du Règlement.
English: May 31, 1995 15,220 Change -213 Details of Change
French: _______ Variation -213 Détails de la variation
English: In 1998, a Memorandum of understanding was signed between the Government of Uganda and the International Labour Office to implement the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC).
French: En 1998, un mémorandum d'accord a été conclu entre le Gouvernement ougandais et le Bureau international du travail en vue de l'application du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC).
English: Implementation Matters Speech given at the launch of "Implementation matters: the better practice guide to the implementation of programme and policy initiatives" at the Members Dining Room, Old Parliament House 16 October 2006 Dr Peter Shergold,  Secretary Department of the Prime Minister and Cabinet Good morning Ladies and Gentlemen.
French: Le guide des pratiques exemplaires pour la mise en œuvre des programmes et des politiques » (en anglais seulement) à la salle à manger des membres, maison du vieux Parlement Le 16 octobre 2006 Peter Shergold, Phd Secrétaire  Ministère du premier ministre et du Cabinet Bonjour mesdames et messieurs.
English: At the previous session of the General Assembly, we engaged in three rounds of intergovernmental negotiations, which enabled us to clearly identify the positions expressed by a significant number of delegations of Member States.
French: À la précédente session de l'Assemblée générale, nous avons participé à trois cycles de négociations intergouvernementales, ce qui nous a permis d'identifier de manière précise les positions exprimées par un nombre important de délégations d'États Membres.
English: Thus, the entire basis of national democracies is swept away, and paragraph 10 goes the whole hog in stating that a qualified majority, rather than unanimity, will now be the norm.
French: On a déjà, à ce stade, éliminé toute la base sur laquelle reposent les démocraties nationales et le point 10 va encore plus loin en déclarant que la majorité qualifiée doit être la norme en lieu et place de l'unanimité.
English: EVALUATION Formative Evaluation of the Agency's Orientation Evaluation This formative evaluation of the Agency's orientation will measure the progress made by Field Units in their management plans, operations and service delivery with regards to the integration of the orientation.
French: ÉVALUATION Évaluation formative de l'Orientation de l'Agence Évaluation Cette évaluation formative de l'Orientation de l'Agence mesurera les progrès des unités de gestion quant à l'intégration de l'Orientation dans leurs plans directeurs, leurs opérations et leur prestation de services.
English: In the present case, the appellant had the burden of clearly and unequivocally establishing for the selection board that he was suffering hardship related to the fact he had to write his exam on a computer software, which prevented him from performing at his best, and that he wished to have a corrective measure taken as to be able to handwrite his exam.
French: Dans cette affaire, il incombait à l'appelant de faire savoir clairement au comité de sélection que l'obligation d'utiliser un ordinateur constituait pour lui un obstacle risquant d'influer sur le résultat et de demander à répondre aux questions à la main.
English: It is estimated by Keter (2004) that:
French: Keter (2004) fait les affirmations suivantes :
English: The project runs in two phases: from 1993 to the end of 1994; and 1995 onwards.
French: Ils ont toujours lieu dans un centre d'animation local, proche des communautés auxquelles ils sont destinés.
English: Much lower concentrations of total fibres (up to 0.046 fibres/mL; measured by scanning electron microscopy) were reported by Tiesler (1983) in emissions from glass and rock/slag wool manufacturing plants in the Federal Republic of Germany in the late 1970s.
French: La microscopie à contraste de phase a récemment permis de déterminer que les gaz de combustion de plusieurs anciennes usines de laine de verre, de roche et de laitier aux États-Unis présentaient des concentrations de fibres «inhalables» (longueur > 5 µm, diamètre < 3 µm, rapport longueur/largeur ≥ 5/1) allant jusqu’à 2,7 fibres/mL (TIMA/ MIMA, 1990; Switala, 1993a, 1993b).
English: Q: Who can travel with the Star Alliance Circle Pacific Fare?
French: Q : Qui peut voyager avec le tarif Tour du Pacifique du réseau Star Alliance ?
English: Sorel also pointed out that Mr. Best's evidence was crucial not only to the question of the present economic viability of the line but also on the future economicability of the line.
French: Sorel faisait aussi valoir que le témoignage de M. Best a été primordial, non seulement dans la détermination de la rentabilité actuelle de l'embranchement, mais aussi dans la détermination des possibilités de rentabilité future.
English: Transfers and taxes Government transfer payments augment, in general, the incomes of families at the lower end of the income spectrum, thus reducing the gap between their incomes and those of families at the upper end.
French: Les paiements de transfert et les impôts En règle générale, les paiements de transfert augmentent le revenu des familles qui se situent à lextrémité inférieure de léchelle, ce qui réduit lécart entre le revenu de ces familles et celui des familles qui se situent à lautre extrémité.
English: States, UNHCR and humanitarian partners to ensure that refugees, particularly refugee women and adolescents, and host communities themselves, participate in the design and development of self-reliance programmes.
French: Les Etats, le HCR et les partenaires humanitaires devraient veiller à ce que les réfugiés, particulièrement les femmes et les adolescents réfugiés et les communautés hôtes elles-mêmes participent à la conception et à l'élaboration des programmes d'autonomie.
English: Responsibility for statistics at the European level is shared between the ECB and the European Commission (through Eurostat, the Statistical Office of the European Communities).
French: Au niveau européen, les statistiques relèvent de la responsabilité partagée de la BCE et de la Commission européenne (par l’intermédiaire d’Eurostat, l’Office statistique des Communautés européennes).
English: Mattoon and Austin (1998) provide a recent taxonomic review and recognize five subspecies in two phenotypically distinct groups.
French: Mattoon et Austin (1998) ont récemment publié une revue taxinomique et reconnu cinq sous-espèces faisant partie de deux groupes phénotypiquement distincts.
English: A study by the Science Council of Canada (1992) suggested a deregulated and high-tech form of agriculture (with some aspects of regulation and publicly sponsored research and planning) as the most likely scenario for future sustainability.
French: D'aprÃ¨s une Ã©tude rÃ©alisÃ©e par le Conseil des sciences du Canada (1992), une forme d'agriculture de pointe dÃ©rÃ©glementÃ©e (comportant certains aspects de rÃ©glementation et des activitÃ©s de recherche et de planification subventionnÃ©es par des fonds publics) constitue le scÃ©nario le plus plausible en ce qui concerne l'agriculture viable de demain.
English: On sandstone cliffs, the plants grow in cracks and on ledges (Figure 5).
French: La zone d’occurrence de l’espèce au Canada est d’environ 150 km2, d’après la superficie du polygone convexe comprenant les sites existants.
English: The National Battlefields Commission is committed to conserving the historic battlefields found in Québec City and creating a national historic park where Canadians and the world can learn about an important part of Canada's past.
French: La Commission des champs de bataille nationaux se consacre à la conservation des champs de bataille historiques dans la Ville de Québec et à la création d'un parc national historique où les visiteurs canadiens et étrangers peuvent découvrir une page importante du passé du Canada.
English: The President: Before giving the floor to the Judges and the Prosecutors to respond to the questions that have been raised and make any additional comments they might wish to make, I have four speakers inscribed under rule 37, Bosnia and Herzegovina, Rwanda, Serbia and Montenegro and Croatia.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole aux juges et aux procureurs pour leur permettre de répondre aux questions qui ont été posées et de faire d'autres commentaires s'ils le souhaitent, j'ai quatre orateurs inscrits au titre de l'article 37.
English: The course is an essential component of the Entrepreneurial Campus project - Aspiring Entrepreneurs, which aims to instil and develop an entrepreneurial spirit on all three Université de Moncton campuses.
French: Le cours est une composante essentielle du projet Campus entrepreneurial - « Les entrepreneurs en herbe » qui a pour but d’instaurer et de développer un esprit entrepreneurial dans les facultés des trois campus de l’Université de Moncton.
English: Each Selection Board member took notes during the interview and later the Board discussed the value of the answers as a group.
French: Chaque membre du jury de sélection a pris des notes durant l'entrevue et le jury a ensuite discuté ensemble de la valeur des réponses.
English: Morphological description The average size of the western silvery minnow in Canada is approximately 86 mm fork length (FL) with a maximum FL of 140 mm (Watkinson et al.
French: Description morphologique La taille moyenne du méné d’argent de l’Ouest au Canada est d’environ 86 mm (longueur à la fourche), mais sa longueur maximale à la fourche peut atteindre 140 mm (Watkinson et al., 2007).
English: Mr. Shepherd has been employed in the forest products business for more than 25 years in both Ontario and B.C., first with British Columbia Forest Products Ltd. and then with Crestbrook Forest Industries Ltd.
French: M. Shepherd a travaillé dans le secteur des produits forestiers pendant plus de 25 ans, en Ontario comme en Colombie Britannique, à commencer chez British Columbia Forest Products Ltd., puis chez Crestbrook Forest Industries Ltd.
English: The Council of the Elders is given responsibility for the monitoring of the prayers of the saints (Rev.
French: La grâce de ce fait a abondé à cause de la rédemption de l'homme du péché et de la loi. Où le péché a abondé, sous la loi, la grâce a surabondé (Romains 5:15-21).
English: Although ten countries have completed the last lap, others still have some way to go.
French: Si dix pays ont franchi le dernier pas, les autres ont encore du chemin à faire.
English: FCCC/CP/2005/3, paragraph 53.
French: FCCC/CP/2005/3, par. 53.
English: Today at last we are sending very good news from Strasbourg to the European research industry by adopting a seven-year plan for innovative medicine at the cost of EUR 2 billion.
French: Aujourd'hui, enfin, avec l'adoption d'un plan de développement de médicaments innovants, prévu pour une période de sept ans et doté d'un budget de deux milliards d'euros, nous envoyons de Strasbourg de très bonnes nouvelles à l'industrie européenne de la recherche.
English: The wholesaler agrees to be the importer of record with respect to the importation of the goods and to pay the tax on the importation.
French: Le marchand en gros accepte d’être l’importateur officiel en ce qui a trait à l’importation des produits et de payer la taxe sur l’importation.
English: Recognizes the inclusion in the Rome Statute of the International Criminal Court, as a war crime, of crimes involving sexual violence and crimes of conscripting or enlisting children under the age of 15 years or using them to participate actively in hostilities in both international and non-international armed conflicts;
French: Constate que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale considère comme crime de guerre le fait de se livrer à des violences sexuelles et le fait de procéder à la conscription ou à l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans ou de les faire participer activement à des hostilités dans des conflits armés internationaux et non internationaux;
English: The minimal nature of the change in the export basis of both wheat and durum is a result of gains in the financial benefits received by producers, in the form of both trucking premiums and CWB transportation savings, offsetting increases in other direct costs.
French: La nature minimale du changement dans le seuil d’exportation du blé et du blé dur résulte de gains dans les avantages financiers touchés par les producteurs, sous la forme tant des primes au camionnage que des économies de transport de la CCB qui compensent la hausse d’autres coûts directs.
English: Example You are a GST/HST registrant who uses a car exclusively in the course of your commercial activities.
French: Exemple Vous êtes un inscrit à la TPS/TVH et vous utilisez une automobile exclusivement dans vos activités commerciales.
English: That idea had developed through the history of different religions and philosophical, political and cultural transformations.
French: C'est une idée qui, historiquement, a évolué à partir de différentes religions, de mutations philosophiques, politiques et culturelles.
English: Fixed-term labour contracts cannot be renewed.
French: Les contrats de travail de durée déterminée ne peuvent pas être renouvelés.