ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electric sports car prototypes are popping up from every corner, including Audi's e-tron, the Mercedes SLS-AMG Electric, BMW's Vision Concept, and of course, there's the limited-production and ...
French: Première mondiale à Genève, ce charmant petit monstre est attendu sur nos routes en ...
English: More specifically, it agreed on the preparation of the four main documents, as outlined below.
French: Plus précisément, il est convenu qu’il fallait établir les quatre principaux documents dont il est donné un aperçu ci-après.
English: If you have a concern regarding the driving ability of your child's bus driver, North East Tri-Board Student Transportation should be contacted.
French: Si vous êtes préoccupé par l'aptitude à conduire du conducteur d'autobus de votre enfant, vous devriez communiquer avec le Service du transport scolaire des trois conseils scolaires du Nord-Est.
English: The Agency notes that the approval for the one-year period requested in this application, when combined with the previous approval granted from May 6, 1998 to October 24, 1998, would result in a 17 month period during which Iberia would provide its scheduled international service between Montréal and Madrid using aircraft and flight crew provided by Air Europa in circumstances which are not unforeseen.
French: L'Office note que l'autorisation pour une période d'un an faisant l'objet de la présente demande, combinée à l'autorisation antérieure pour la période du 6 mai 1998 au 24 octobre 1998, représenterait un total de 17 mois durant lesquels Iberia exploiterait son service international régulier entre Montréal et Madrid en utilisant des aéronefs avec équipage appartenant à Air Europa et ce, dans des circonstances qui ne sont pas imprévisibles.
English: PART ONE — GENERAL PROVISIONS
French: Première partie - Dispositions générales
English: The LateRooms.com rates for Best Western Mostyn Hotel in London are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Best Western Mostyn Hotel à London comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: (Signed) Bruno Rodríguez Parrilla Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Bruno Rodríguez Parrilla
English: This study was undertaken with the assumption that high concentrations of MTBE were indeed responsible for increased Leydig cell tumour incidence from previous cancer bioassays (Chun et al., 1992; Belpoggi et al., 1995).
French: Cette étude était fondée sur l’hypothèse que des concentrations élevées de MTBE étaient vraiment responsables de l’augmentation de l’incidence des tumeurs à cellules interstitielles, lors d’essais biologiques précédents sur le cancer (Chun et coll., 1992; Belpoggi et coll., 1995).
English: There was a request for voluntary restraints on the pricing of Canadian crude oil and, for the first time, a one-price system was introduced in the country.
French: On a alors incité à la restriction volontaire des prix du pétrole brut au Canada et, pour la première fois, à l’adoption d’un régime de prix unique partout au pays.
English: Chrysler Canada Inc. may use your personal information to administer transactions between us; to provide you with services such as warranty, extended service plans and customer notification programs; to correspond with you; to facilitate and enhance your use of our websites; to facilitate product or service financing programs, including through financial service-providers or participating financial institutions; and as otherwise required or permitted by law.
French: Chrysler Canada Inc. peut utiliser vos renseignements personnels pour gérer ses transactions avec vous, pour vous fournir des services (garanties, programmes d'entretien prolongé, programmes d'avis à la clientèle, etc.), pour correspondre avec vous, pour vous permettre d'utiliser ses sites Web ou en améliorer l'accès, pour vous permettre de financer des produits et services par l'intermédiaire des institutions financières participantes ou fournisseurs de services financiers, au d'autre façon, conformément à la loi.
English: The policy contact is:
French: La personne-ressource responsable des aspects stratégiques est :
English: The amended strategy will be tabled, for information purposes only, at the March 2004 meeting of Governing Council.
French: La stratégie modifiée sera déposée, pour information seulement, à la réunion du conseil de mars 2004.
English: Amendment 26 Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 3 – point b Directive 2002/58/EC Article 4 – paragraph 3 c (new) Text proposed by the Commission Amendment 3c.
French: Amendement 26 Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 3 – point b Directive 2002/58/CE Article 4 – paragraphe 3 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement "3 quater.
English: Annapolis Royal, NS Air Fare: $0.00 Other transportation: $411.06 Accommodation: $351.00 Meals and incidentals: $52.50 Other: $15.14 Total: $829.70
French: Annapolis Royal, N.-É Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 411,06 $ Hébergement : 351,00 $ Repas et effets connexes : 52,50 $ Autre : 15,14 $ Total : 829,70 $
English: INTERSOS Humanitarian Aid Organization used to attend these meetings advocating for the issues directly linked with its own mandate.
French: L'organisation d'aide humanitaire INTERSOS assistait en général à ces réunions en appuyant les questions ayant un lien direct avec son propre mandat.
English: "The European Council underlines its determination to develop an autonomous capacity to take decisions and, where NATO as a whole is not engaged, to launch and conduct EU-led military operations in response to international crises.
French: «Le Conseil européen souligne sa détermination de développer une capacité autonome de décider et, là où l’OTAN en tant que telle n’est pas engagée, de lancer et conduire des opérations militaires sous la direction de l’UE, en réponse à des crises internationales.
English: Click the image to learn more.
French: Cliquez sur l'image pour en apprendre davantage.
English: This is where you will find various publications of SIX Swiss Exchange.
French: Vous trouverez ici diverses publications de SIX Swiss Exchange.
English: In February 2009, Canada marked the 100th anniversary of its first airplane flight.
French: En février 2009, le Canada a marqué le centenaire de son premier vol en aéronef.
English: Member of the Commission. - Mr President, the Commission welcomes Parliament's initiative to formulate an own-initiative opinion on the social economy.
French: Monsieur le Président, la Commission se réjouit de l'initiative que le Parlement a prise en formulant un avis d'initiative sur l'économie sociale.
English: The status of certification is updated periodically and shows the expiry date of certification.
French: L’état de la certification est mis à jour périodiquement et indique la date d’expiration de la certification.
English: (2) Except as expressly provided in this by-law or the Rules, nothing in this by-law or the Rules shall affect or be interpreted so as to affect the rights or liabilities of any party in respect of any cheque, bill of exchange or other payment item.
French: (2) Sauf disposition contraire y figurant, le présent règlement administratif et les règles n'ont pas pour effet de modifier les droits et les obligations d'une partie à l'égard de tout chèque, lettre de change ou autre instrument de paiement.
English: (e) Acknowledge that women's groups are important partners in the realization of the rights of children;
French: e) Reconnaisse que les associations féminines contribuent pour beaucoup à la jouissance effective par les enfants des droits qui sont les leurs;
English: Non-litigious civil procedure
French: Procédure civile non contentieuse
English: These areas of concentration occur in the southern Gulf of St. Lawrence, eastern Scotian Shelf, and, more broadly, in the Bay of Fundy, western Scotian Shelf and on the Canadian portion of Georges Bank (Simon et al., 2003).
French: Ces concentrations se trouvent dans le sud du golfe du Saint-Laurent, dans l’est du plateau néo-écossais et dans la baie de Fundy, l’ouest du plateau néo-écossais (en particulier le banc Browns) et la partie canadienne du banc Georges (Simon et al., 2003).
English: AUTONUM The Delegation of Venezuela said that the item on geographical indications should be kept on the agenda of the SCT.
French: AUTONUM La délégation des Communautés européennes et la République de Corée ont demandé que le sens de l’expression "étroitement lié" soit indiqué dans les notes.
English: 100MG/ML Oral Liquid 02144336 CARNITOR 200MG/ML Solution 02144344 330MG Tablet 02144328 CARNITOR IV CARNITOR
French: 100MG/ML Liquide oral 02144336 200MG/ML Solution 02144344 CARNITOR IV SIG CARNITOR SIG
English: 00:35 Kwą̂ aanaawawedlaaʔ They rebuilt houses over that way 00:38 lhǫ́de wadézhah, lined up, one right after another, 00:40 kwą̂ wazeʔ. real houses.
French: 00:35 Kwą̂ aanaawawedlaaʔ Ils ont rebâti les maisons ainsi 00:38 lhǫ́de wadézhah, alignées, l'une après l'autre, 00:40 kwą̂ wazeʔ. de vraies maisons.
English: In any case, the Trilogue is a clear commitment not to call into question the contractual framework as regards staff working under indeterminate duration contracts.
French: De toute manière, le Trilogue constitue un engagement clair de ne pas remettre en question le cadre contractuel en ce qui concerne les professeurs en place qui travaillent sous contrat à durée indéterminée.
English: Stressing the small number of common positions and joint actions adopted in 1995, and the limited scope of those which had been agreed, Parliament deplored the Council's scant use of the instruments provided for in the Treaty, and urged the Commission to make greater use of its right of initiative in this area, conferred on it by Article J.8(3) of the Treaty on European Union.
French: Mettant l'accent sur le nombre peu élevé de positions et d'actions communes adoptées en 1995 ainsi que sur la faible portée de beaucoup de celles qui ont été votées, il regrette, notamment, que le Conseil ait insuffisamment recours aux instruments prévus par le traité en la matière et encourage la Commission à utiliser davantage le droit d'initiative qui lui est reconnu en ce domaine par l'article J.8, paragraphe 8, du traité sur l'Union européenne.
English: That is not enough, however, and the report recognises it.
French: Ce n’est toutefois pas assez, et le rapport le reconnaît.
English: To be eligible for assistance, organizations must be successfully accredited by the SCC by Dec. 31, 2003.
French: Pour pouvoir prétendre à cette aide financière, les organismes doivent avoir vu leur demande d'accréditation acceptée par le CCN d'ici au 31 décembre 2003.
English: The mission was led by the Department for Disarmament Affairs, and included representatives from the Department of Political Affairs, the United Nations Development Programme, and the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa.
French: La mission, dirigée par le Département des affaires de désarmement, est composée de représentants du Département des affaires politiques, du Programme des Nations Unies pour le développement et du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique.
English: 2.4.2 Narrative to support Recovery Planning Table Four threats identified in Section 1.5 are not addressed in the recovery planning tables.
French: 2.4.2 Commentaires sur le tableau de planification du rétablissement Quatre menaces identifiées à la section 1.5 ne sont pas considérées dans les tableaux de planification du rétablissement.
English: A 'voluntary activity commitment' will be introduced as a pilot program that establishes a partnership between the employment service and the employment seeker.
French: L'"approche des parcours intégrés" et le "potentiel de création d'emplois de l'économie locale" seront testés au moyen d'un plan pilote qui sera mis en œuvre dans un échantillon de cent villes et cités les plus atteintes par le chômage.
English: In the absence of Mr. Rivas Posada, Ms. Palm, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de M. Rivas Posada, Mme Palm, Vice-Présidente, prend la présidence.
English: Microscopes, surveyors’ equipment, laboratory equipment, telescopes, etc.
French: Microscopes, matériel d’arpentage, équipement de laboratoire, télescopes, etc.
English: (c) External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries;
French: c) Dette extérieure et développement : pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement;
English: Yukon -- 2006 General Income Tax and Benefit package
French: Yukon - Trousse générale d'impôt et de prestations 2006
English: Tá cur chun cinn teangacha rí-thábhachtach ó thaobh forbairt iomlán a dhéanamh ar an Aontas Eorpach.
French: Tá cur chun cinn teangacha rí-thábhachtach ó thaobh forbairt iomlán a dhéanamh ar an Aontas Eorpach.
English: • Host a professional development session and provide educational and motivational forum to CFNSA Staff.
French: • organiser une séance de perfectionnement professionnel et des rencontres de motivation et d'éducation à l'intention du personnel de la CFNSA;
English: • review the child care subsidy program and the non-subsidized daily fee.
French: • reverra le programme d’allocations pour la garde d’enfants et les frais quotidiens non subventionnés.
English: The Hoge Raad was thus seeking clarification as to whether the compulsory earmarked levies imposed on the appellants in the main proceedings were, because they were directly linked to what might be unnotified aid, also vitiated by unlawfulness, with the result that they had in principle to be reimbursed.
French: Elle visait ainsi à obtenir des éclaircissements sur le point de savoir si les charges affectées obligatoires imposées aux demanderesses au principal sont, du fait de leur lien direct avec d’éventuelles aides non notiﬁées, également frappées d’illégalité, de sorte qu’elles devraient en principe faire l’objet d’un remboursement.
English: • Training youth Peer Educators (PEs) to provide information, counselling, and community health promotion activities to increase youth awareness about issues of sexuality and protection from unwanted pregnancies and sexually transmitted infections, including HIV.
French: • Former des distributeurs communautaires de contraceptifs pour qu’ils puissent sensibiliser et conseiller la population en matière de planning familial et de prévention des ITS et fournir des contraceptifs
English: This should be done in a separate area from where food is exposed.
French: Il faut prendre soin de remballer les détergents dans un endroit situé à l'écart des aliments.
English: Where part of an existing installation undergoes a substantial change, it must comply with the requirements applicable to new installations.
French: Lorsqu'une partie d'une installation existante subit des modifications substantielles, elle doit être conforme aux exigences applicables aux nouvelles installations.
English: It has, therefore, exempted the department from the usual guidelines for the preparation of this report.
French: Il a donc exempté le ministère de se conformer aux lignes directrices pre-scrites pour la préparation de ce rapport.
English: Under UNCLOS, the International Seabed Authority has the authority to regulate mineral exploration and exploitation in the International Seabed Area and the protection of the marine environment from harmful effects that may arise from activities in the Area, as defined in the Convention.
French: En vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, l'Autorité internationale des fonds marins est habilitée à réglementer la prospection et l'exploitation minières dans la zone internationale des fonds marins ainsi que la protection de l'environnement marin contre les effets préjudiciables éventuels des activités menées dans cette zone, telle qu'elle est définie par la Convention.
English: Ethical investment funds, for example, had established a market niche on the basis of their respect for human rights.
French: Par exemple, les fonds d'investissement éthique ont créé une niche commerciale sur la base de leur respect des droits de l'homme.
English: [18] However, other evidence and testimony indicate that the price of inputs has decreased even faster.
French: 100 des coûts de production, a augmenté. Selon les témoignages, les producteurs des États-Unis sont, et s’efforcent d’être, très rentables.
English: A number of key measures and initiatives are therefore being implemented, including the scaling up of programmes for prevention of mother-to-child transmission and the provision of free antiretroviral medications.
French: Un certain nombre de mesures et initiatives clés sont actuellement mises en œuvre, à savoir l'intensification des programmes de prévention de la transmission de la mère à l'enfant et la mise à disposition gratuite de médicaments antirétroviraux (ARV).
English: • 1996-R-317 — Construction of Flinty's Foot Path at m.
French: • 1996-R-317 — Construction du sentier piétonnier Flinty's au p. m.
English: • Large, medium and small firms have been defined as:
French: • Les grandes, moyennes et petites entreprises ont été définies comme suit :
English: Expected Result Performance Indicators Total number (and trends) and value of investments Funds leveraged by CFDC funding Number of jobs created or maintained as a result of CFDC investments
French: Résultat prévu Indicateurs Nombre total (et tendances) et valeur des investissements Fonds recueillis grâce au financement des SADC Nombre d’emplois créés ou maintenus grâce aux investissements des SADC
English: Biological treatment has been used in Europe since the early 1900s and is now receiving more interest in North America.
French: Cette méthode est utilisée en Europe depuis le début des années 1900 et elle intéresse de plus en plus les Nord-Américains.
English: If so the IFD section only contains the encoding or a byte array.
French: Si c'est le cas, la section IFD contiendra uniquement le jeu de caractères, ou bien un tableau d'octets.
English: Partnership is central to the JSP concept.
French: EIn 1906, personne n’aurait cru que l’homme pourrait voler.
English: The published cement and lime production estimates are compared to the published aggregate national plant clinker capacities and national aggregate plant calcining capacities respectively, in order to provide an indication of the resaonableness and representativeness of the activity data.
French: Les estimations publiées sur la production de ciment et de chaux sont comparées aux données publiées sur la capacité de production de clinker des usines canadiennes et sur leur capacité combinée de calcination, respectivement, en vue de fournir une indication du caractère plus ou moins raisonnable et représentatif des données sur les activités.
English: Through strategic investments in skills development, knowledge creation and new technologies, the government is committed to expanding Canada's knowledge base, innovation and research capacity, and accelerating Canada's leadership in the new economy.
French: Grâce à des investissements stratégiques dans le perfectionnement des compétences, la création du savoir et les nouvelles technologies, il est résolu à enrichir l=infrastructure du savoir, à favoriser l=innovation et la recherche et à aider le Canada à s=imposer plus rapidement en tant que chef de file de la nouvelle économie.
English: In 2004-2005, VDD had established an even more aggressive target of completing the review of 90 per cent of all data packages received over 18 months ago (i.e., as of April, 2004).
French: En 2004-2005, la DMV a établi un objectif encore plus audacieux : compléter l’examen de 90 p. 100 de tous les ensembles de données reçus au cours des 18 mois précédant le mois d'avril 2004.
English: Thii> ie.pofLt began wLtii a &tatwe,nt which i& highly appwpni&te, to the, BouscglinbteA pte>ce,e.ding.t> : "the. chie.^ meJiit o& QUA. activities (at ko&ta] wat> to have. manke,d a Significant milestone, in the. gradual process o& de.&inition, popularisation and on-the.~&pot implewentation o^ an inte-giated policy ^on. the. conAe/ivation o& the, lufuoUL hzfiitage.". 4.
French: 2. Pour appliquer cette leçon, qui est aussi une méthode, aux travaux de ce colloque, je voudrais ouvrir ce rapport de synthèse en rappelant ici les acquis du colloque d'Aoste-St Vincent de juin 1983, consacré au patrimoine rural et dont le Conseil de l'Europe avait bien voulu déjà me confier le rapport général.
English: The replies from the Governments of Guatemala, Kuwait, Malawi and the Republic of Moldova have been transcribed in the report of the Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries to the General Assembly (A/57/178).
French: Les réponses fournies par les Gouvernements du Guatemala, du Koweït, du Malawi et de Moldova ont été reproduites dans le rapport sur la question de l'utilisation de mercenaires présenté par le Rapporteur spécial à l'Assemblée générale (A/57/178).
English: Given that the proposed amendment to staff regulation 9.1 (see A/63/189, annex I) is derived from proposals on the streamlining of contractual arrangements and the harmonization of conditions of service, the Committee is of the view that it would be best to consider further all the potential ramifications of the proposed amendment.
French: Étant donné que les modifications que le Secrétaire général propose d'apporter à l'article 9.1 du Statut du personnel (voir A/63/189, annexe I) découlent de ses propositions visant la rationalisation du régime des engagements et l'harmonisation des conditions d'emploi, le Comité consultatif estime qu'il vaudrait mieux étudier plus avant les modifications envisagées afin d'en déterminer toutes les implications éventuelles.
English: Is there potential future support that is anticipated or planned on? 3.
French: Y a t-il un appui possible que vous anticipez pour l’avenir ou sur lequel vous comptez dans votre planification? 3.
English: (18) The Committee remains concerned about the continuation of practices involving the trafficking of women in Ukraine.
French: 18) Le Comité reste préoccupé par la persistance de pratiques de traite des femmes en Ukraine.
English: Some samples were transferred to Library and Archives of Canada for
French: Les dossiers seront conservés pour une durée de trois ans puis sont détruits.
English: These pieces will be hung around the workshop space for the remainder of Puces Pop.
French: Ces travaux seront exposés dans l'atelier jusqu'à la fin de Puces Pop.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activité (en milliers de dollars) The National Battlefields Commission FTE* Operating Capital Grants & Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activité (en milliers de dollars) Commission des champs de bataille nationaux ETP* Fonctionnement Capital Subventions et contributions Total des  Dépenses brutes Moins:
English: Statistical information is not reserved to the General Curia. Each year the results are published in “Analecta” and are available to all who request information.
French: Les informations statistiques ne sont pas réservées à la Curie Générale, mais elles sont publiées tous les ans dans les “ Analecta ” et demeurent ainsi à la disposition de tous ceux qui en ont besoin.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 3 (E/2005/23 (Part I)), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 3 [E/2005/23 (Part I)], chap.
English: The Working Party also felt that all of its activities promoting the use of combined transport were relevant for the development of the Pan-European Transport Corridors (PETrCs) (ECE/TRANS/133, para.
French: Le Groupe de travail a par ailleurs estimé que toutes ses activités visant à promouvoir l'utilisation du transport combiné allaient dans le sens du développement des couloirs de transport paneuropéens (ECE/TRANS/133, par.