ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mechanism shall promote the principles set out in paragraph 2 and shall provide opportunities to exchange views, ideas and best practices, thus contributing to strengthening cooperation among States parties in preventing and fighting corruption.
French: Le Mécanisme s'appuie sur les principes énoncés au paragraphe 2 et offre des occasions d'échanger des vues, des idées et les meilleures pratiques, contribuant ainsi au renforcement de la coopération entre les États parties pour prévenir et combattre la corruption.
English: Strong donor coordination and the provision of support for peace, security sector reform and the consolidation of democratic processes were also some of the key strategies during the reporting period.
French: La coordination des apports des donateurs et l'action de soutien en faveur de la réforme du secteur de la paix et de la sécurité et de la consolidation des processus de démocratisation occupaient également une place importante dans les stratégies mises en œuvre au cours de la période considérée.
English: The proposal lays down rules for Member State authorities:
French: En vertu des règles définies dans cette proposition, les autorités des États membres doivent:
English: He embarks on a three-year "posting" following a highly successful term by outgoing Honourary Colonel Scott Eichel.  The appointment of Honourary Colonels within the Air Force is aimed at strengthening ties between the military and civilian community, including business leaders, industry and labour.
French: Il amorce ainsi une « affectation » de trois ans, succédant au colonel honoraire sortant Scott Eichel, qui passe le flambeau après un mandat de trois ans des plus réussis.  La nomination des colonels honoraires dans la Force aérienne vise à resserrer les liens entre la collectivité militaire et la collectivité civile, y compris les chefs de file du monde des affaires, l'industrie et les syndicats.
English: s yer pa tions a tax ng oblig lpi He their et
French: sà ble ons ua i trib igat con obl les eurs er l Aid ecter p res
English: TERRESTRIAL PROTECTED AREAS SUMMARY MANITOBA Land Classification Provincially Administered IUCN Category Ia IUCN Category Ib IUCN Category II IUCN Category III IUCN Category IV IUCN Category V * IUCN Category VI * IUCN Unclassified Interim Lands (IUCN Category II) Federally Administered IUCN Category Ia IUCN Category Ib IUCN Category II IUCN Category III IUCN Category IV ** IUCN Category V IUCN Category VI *** IUCN Unclassified Interim Lands Other Administered Aboriginal Lands Interim Aboriginal Lands Private Lands (IUCN Category IV) Other Lands Total Percent of land within Protected Areas IUCN I-IV IUCN V-VI Not Classified Total **** No. of Protected Areas 17 6 24 11 36 8 0 0 14 0 0 2 0 2 0 0 0 0 0 0 2 0 122 Area Protected (ha) 6,286 1,571,910 1,116,051 48,050 82,595 1,129 0 0 1,194,510 0 0 1,444,400 0 61 0 0 0 0 0 0 5,025 0 5,470,018 8.41% 0.00% 0.00% 8.41% % of Total 0.11% 28.7% 20.4% 0.88% 1.5% 0.02% 0.0% 0.0% 21.8% 0.0% 0.0% 26.4% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.09% 0.0%
French: SOMMAIRE DES AIRES TERRESTRES PROTÉGÉES MANITOBA Classiﬁcation du territoire Administration provinciale Catégorie Ia de l’UICN Catégorie Ib de l’UICN Catégorie II de l’UICN Catégorie III de l’UICN Catégorie IV de l’UICN Catégorie V de l’UICN* Catégorie VI de l’UICN** Aucune classiﬁcation UICN Terres à statut provisoire (Catégorie II de l’UICN) Administration fédérale Catégorie Ia de l’UICN Catégorie Ib de l’UICN Catégorie II de l’UICN Catégorie III de l’UICN Catégorie IV de l’UICN** Catégorie V de l’UICN Catégorie VI de l’UICN*** Aucune classiﬁcation UICN Terres à statut provisoire Autre administration Terres autochtones Terres autochtones provisoires Terres privées (Catégorie IV de l’UICN) Autres terres Total Pourcentage du territoire en aires protégées UICN I-IV UICN V-VI Non classiﬁé Total**** Nombre d’aires protégées 17 6 24 11 36 8 0 0 14 0 0 2 0 2 0 0 0 0 0 0 2 0 122 Territoire protégé (ha) 6 286 1 571 910 1 116 051 48 050 82 595 1 129 0 0 1 194 510 0 0 1 444 400 0 61 0 0 0 0 0 0 5 025 0 5 470 018 8,41 % 0,00 % 0,00 % 8,41 % % du total 0,11 % 28,7 % 20,4 % 0,88 % 1,5 % 0,02 % 0,0 % 0,0 % 21,8 % 0,0 % 0,0 % 26,4 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,09 % 0,0 %
English: It was a subject which impressed Swedish and Scottish islanders during a recent videoconference.
French: Cette réalisation a particulièrement impressionné les insulaires écossais et suédois lors d’une récente vidéoconférence.
English: Results from the study will be available in 2000.
French: Voilà qui démontre com-
English: Special note regarding forward-looking statements The words "estimate", "will", "intend", "should", "anticipate" and similar expressions are intended to identify forward-looking statements.
French: Note spéciale concernant les déclarations prospectives Les mots « estimer », « fera », « avoir l’intention de », « devrait », « prévoir » ainsi que les expressions similaires et les verbes portant la marque du futur sont utilisés dans le contexte des déclarations prospectives.
English: Increased sensitivity to the need for biodiversity conservation, to intellectual property rights issues, and to the value of indigenous knowledge have also contributed to the development of a new research agenda.
French: D’autres facteurs changent la donne : on accorde de plus en plus d’importance à la préservation de la biodiversité, aux questions liées aux droits de propriété intellectuelle et aux connaissances indigènes.
English: Under chapter 23, section 2, of the Swedish Penal Code, a person who, with the intention of committing or promoting a crime, presents or receives money or anything else as pre-payment or payment for a crime shall in certain designated cases be sentenced for preparation of the crime unless he or she is found guilty of having attempted to commit or having committed a crime.
French: Aux termes du chapitre 23, section 2 du Code pénal suédois, quiconque, agissant dans l'intention de commettre ou de favoriser une infraction, offre ou reçoit de l'argent ou toute autre chose en avance de paiement ou paiement pour l'infraction, sera, dans certains cas spécifiés, condamné pour la préparation de l'infraction, à moins qu'il ne soit convaincu de tentative de l'infraction ou de l'infraction même.
English: The Committee recommended it be maintained as a fluid document, and incorporate a statement that the document is a summary, based on current knowledge.
French: Le Comité recommande que le document demeure fluide et contienne un énoncé à l'effet qu'il s'agit d'un résumé fondé sur les connaissances actuelles.
English: Prevention of sexually transmissible diseases (STDs), especially HIV/AIDS
French: Prévention des maladies sexuellement transmissibles (MST), en particulier le VIH/sida;
English: Please explain the practical differences between article 3 of the Convention and the State party's reservation to article 3.
French: Expliquer les différences pratiques entre l'article 3 de la Convention et la réserve de l'État partie à l'article 3.
English: • the cost of crossing signals and crossing gates.
French: • le coût des rails utilisés pour les voies temporaires.
English: In a separate investigation, atmospheric yeast abundance above the canopy of tall fescue was assessed in the morning (0900) and in the afternoon (1500) using a Thermo Andersen single stage viable particle sampler.
French: Lors d’une expérience distincte, l’abondance de levures atmosphériques de la canopée de la fétuque faux-roseau a été évaluée le matin (0900) et l’après-midi (1500) à l’aide d’un échantillonneur de particules viables Thermo Andersen.
English: There are a few very large players (3%) reporting 1,000 or more employees.
French: Il y a quelques très grandes entreprises (3 %) comptant 1 000 employés ou plus.
English: One of the more prominent institutions is the International Association of Great Lakes and St. Lawrence Mayors.
French: Une des institutions les plus en vue est l’Association internationale des Maires des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: At the Summit, Canada will work in close consultation with our partners, among them the OAS, the Inter-American Development Bank, the Pan American Health Organization, the UN Economic Commission for Latin America and the Caribbean, and the World Bank.
French: Au Sommet, le Canada travaillera en consultation étroite avec ses partenaires, dont l'OEA, la Banque interaméricaine de développement, l'Organisation panaméricane de la santé, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, et la Banque mondiale.
English: • Hosting an institute to train students; and
French: • En accueillant un institut pour former des étudiants;
English: A 14-day demo version is also available.
French: Une version de démonstration fonctionnelle 14 jours est également disponible.
English: Recalling also General Assembly resolution 55/96 of 4 December 2000 and recalling its own resolution 2000/47 of 25 April 2000 on promoting and consolidating democracy,
French: Rappelant également la résolution 55/96 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 2000, ainsi que sa propre résolution 2000/47 du 25 avril 2000, sur la promotion et la consolidation de la démocratie,
English: And I hope you join us, the Government and the Canadian people, in being a constructive partner in that change.
French: Et j’espère que vous vous joindrez à nous, au gouvernement et au peuple canadien, en vous associant de façon constructive à ce changement.
English: 1st Review Cycle: 2nd Review Cycle:
French: 1er cycle d’examen : 2e cycle d’examen :
English: These data, and the results of two laboratory crosses, were also used to test for major locus influences on color pattern.
French: J'ai également utilisé les données et les résultats de deux croisements expérimentaux pour préciser quels locus ont le plus d'influence sur la coloration.
English: For further information contact ACP- Autorité de Contrôle Prudentiel , 61 rue Taitbout 75009 PARIS.
French: ACP - Autorité de Contrôle Prudentiel 61 rue Taitbout 75009 PARIS.
English: Please note that a shipping fee will have to be added for a few countries.
French: Veuillez noter que des frais d'expédition devront être ajoutés pour quelques pays.
English: CFNA is commanded currently by Colonel J.G.P. (Pierre) Leblanc, of the Royal 22e Règiment.
French: Le SNFC est commandé par le colonel J.G.P. (Pierre) Leblanc, du Royal 22e Régiment. - 30 -
English: Recommendation and Management Response Recommendation 6 A training plan and a succession plan for the staff in the Public Debt Unit should be developed, documented and approved.
French: Recommandation et réponse de la direction Recommandation 6 On devrait élaborer, documenter et approuver un plan de formation et un plan de relève à l’intention du personnel du groupe du service de la dette publique.
English: One child under 5 years is charged 30 % of the room stay per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de moins de 5 an(s), est facturé à 30 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Germany argued that the grant did not constitute state aid as it did not confer an advantage on the company: the aim of the project was to develop an innovative technology for the treatment of roofing slate in order to reduce health risks to employees and the investment was not profitable for the company.
French: L'Allemagne avait fait valoir que cette subvention ne constituait pas une aide d'État puisqu'elle ne conférait pas d'avantage à l'entreprise: le projet avait pour objectif de mettre au point une technique novatrice de traitement des ardoises pour toitures afin de réduire les risques pour la santé des salariés et l'investissement n'était pas rentable pour la société.
English: Drug expenditures represented one of the fastest growing categories of expenditure in both the public and private sectors.
French: Les dépenses en médicaments représentaient l'une des catégories de dépenses du secteur public et du secteur privé qui croissaient le plus rapidement.
English: In conjunction with this new procedure, each SSC was asked to identify the number of update species status reports that might benefit from the proposed revision and to estimate the potential financial savings that may be realised.
French: Parallèlement à cette nouvelle procédure, chaque Sous-comité de spécialistes des espèces a été chargé de déterminer le nombre de mises à jour de rapports de situation d’espèces qui pourrait bénéficier de la révision proposée et d’estimer les économies d’argent potentielles qui pourraient être réalisées.
English: I would support his analysis as a whole.
French: Je soutiendrais son analyse dans son ensemble.
English: Economic Infrastructure Innovation and Research Employment Opportunities Capacity Building Investment Attraction
French: Infrastructure économique Innovation et recherche Possibilités d’emploi Renforcement des capacités Attraction des investissements
English: The Act applies to employment and vocational education and will eventually apply to public transport, although those provisions have not yet entered into force.
French: La loi s'applique à l'emploi et à l'enseignement professionnel, et s'appliquera également aux transports publics, bien que les dispositions en la matière ne soient pas encore entrées en vigueur.
English: These financial statements are the responsibility of the Secretary-General of the United Nations.
French: Ces états financiers ont été établis sous la responsabilité du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: When complete, the Canada Hall will offer a voyage through all regions of Canada and present a portrait of our heritage unparalleled in scope and authenticity.
French: Une fois achevée, la salle du Canada nous permettra de visiter toutes les régions du Canada et présentera un tableau sans précédent de l'ampleur et de l'authenticité de notre patrimoine.
English: Grey cells show which sectors can be aggregated into the sector marked A. Black cells occur when two possible levels of aggregation are possible
French: Les cases en grisé correspondent aux secteurs qui peuvent être agrégés dans le secteur portant la mention A. Les cases en noir sont le signe que deux niveaux d’agrégation sont possibles.
English: The following tables summarize UNICEF direct programme assistance (net of programme support) in 2007 by MTSP focus area and geographical region, disaggregated by funding source:
French: On trouvera indiquée dans les tableaux ci-dessous la répartition de l'aide directe aux programmes (hors appui aux programmes) entre les domaines prioritaires du PSMT et les zones géographiques, par source de financement, en 2007 :
English: • Required training for existing functional specialists
French: • Formation indispensable des spécialistes fonctionnels titulaires
English: Module: The entire adventure you have created.
French: Module : désigne l'aventure que vous avez créée dans son ensemble.
English: For example, of those with arthritis/rheumatism, at ages 15 to 44, 40% reported chronic pain; by age 65 and over, 49%.
French: Les douleurs aiguës sont plus fréquentes chez les personnes âgées.
English: The action plan developed from the workshops was included in the CIPO business plan for the fiscal years of 1999-2000 to 2003-2004.
French: Finalement, le plan d'action découlant des ateliers a été inclus dans le plan d'activités de l'OPIC pour les exercices de 1999-2000 à 2003-2004.
English: 4) Torture and ill treatment of detainees and prisoners At least 9,000 Palestinians, including about 300 minors and 200 women, are in Israeli custody in detention facilities and prisons throughout Israel and in the OPT.
French: Les déclarations à caractère raciste des hommes politiques et autres responsables au plus haut niveau de l’Etat qualifiant la minorité arabe de "menace démographique" ne font que s’amplifier (en particulier lors des dernières élections), légitimant ainsi les appels aux transferts hors d’Israël de cette population minoritaire.
English: He complains that they each had to pay a fee of $100 US to change the destination on their tickets from Montréal to Toronto and that he spent a further $240 CAD to rent a car to travel from Toronto to Montréal.
French: Il se plaint qu'ils ont tous dû payer des frais de 100 $US afin de changer la destination sur leurs billets à Toronto au lieu de Montréal et qu'il a aussi dépensé 240 $CDN afin de louer une voiture pour aller de Toronto à Montréal.
English: GRRF considered GRRF-63-14 tabled by ETRTO to align in Regulation No. 106 the provisions concerning the notice of approval with those of Regulations Nos. 30, 54 and 75.
French: Le GRRF a examiné le document GRRF-63-14 présenté par l'ETRTO, tendant à aligner dans le Règlement no 106 les dispositions concernant la fiche d'homologation sur celles des Règlements nos 30, 54 et 75.
English: • 31967L0227 First Council Directive 67/227/EEC of 11 April 1967 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes Official Journal 071 , 14/04/1967 P. 1301 - 1303 English special edition:
French: • 31967L0227 Première directive 67/227/CEE du Conseil, du 11 avril 1967, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires Journal officiel n° 071 du 14/04/1967 p.
English: Draft amending budget 4/2008 (
French: Projet de budget rectificatif 4/2008 (
English: With inﬂation and inﬂation expectations anchored near zero, nominal interest rate policy actions translate clearly into real interest rate actions.
French: Il n’est pas nécessaire, dans ce cas, que la monnaie joue un rôle causal dans la transmission de la politique monétaire.
English: • Increase awareness of rural issues within the Department and among stakeholders.
French: • Mieux sensibiliser les services du Ministère et les intervenants aux dossiers ruraux.
English: 1 (212) 963-5258; room S-3520; fax 1 (212) 963-7878), from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: Les délégations sont également priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: This year the Georgia Basin Ecosystem Initiative was renewed as the Georgia Basin Action Plan, this initiative is covered in a separate story (refer to Section 4.2.3 for details).
French: Cette année, l’Initiative de l’écosystème du bassin de Georgia est devenue le Plan d’action du bassin de Georgia. Cette initiative est décrite à part (voir les détails à la partie 4.2.3).
English: In 1992, a group of theatre lovers in WOLFVILLE, NS, led by artistic director Michael Bawtree, decided to present classic theatre in repertory during the summer months.
French: En 1992, un groupe d'amateurs de théâtre de WOLFVILLE, en Nouvelle-Écosse, dirigé par le directeur artistique Michael Bawtree, décide de créer une compagnie à répertoire afin de présenter du théâtre classique pendant l'été.
English: The operation was a success with more than 18,000 families in remote areas provided with much needed relief supplies.
French: L’opération fut une réussite : plus de 18 000 familles dans des régions éloignées ont reçu des fournitures de secours indispensables.
English: This is considered an efficient, market-driven way to meet the objective of completing the internal energy market while, at the same time, making significant contributions to environmental and security of supply goals.
French: Cette expansion ne peut pas être réalisée d'une façon satisfaisante par les États membres à eux seuls. En raison de l'échelle et des effets de ces actions, et de la nécessité d'avoir des définitions, des mécanismes, des programmes, des conditions de financement, des structures financières et des services similaires, il est jugé approprié de poursuivre cet objectif au niveau communautaire.
English: As far as the financial consequences of the President's proposal are concerned, ad litem judges will only have their terms extended until the date when the completion of trials is foreseen.
French: Pour ce qui est des conséquences financières de la proposition du Président, le mandat des juges ad litem ne sera prorogé que jusqu'à la date prévue pour l'achèvement des procès.
English: A general approach to environmental vulnerability assessment also has been developed.
French: Une méthode générale d'évaluation de la vulnérabilité de l'environnement a également était mise au point.
English: As yet, admittedly, the comprehensive protection system has not functioned fully in accordance with its mandate under the Code.
French: Il faut bien admettre que, jusqu'ici, le système de protection intégrale n'a pas donné tous les résultats prévus par le Code.
English: I look forward to Parliament’s review of Bill C-16 and to having a new Act in place as soon as possible.
French: Une grande consultation nationale a été organisée auprès des gouvernements provinciaux et territoriaux, des organisations non gouvernementales (ONG), des principaux intervenants et des Canadiens en général afin d’entendre directement leurs opinions sur les changements proposés d’être d’apporté à notre loi et à notre politique en matière d’immigration et de protection des réfugiés.
English: In a real preconfiguration file, these split lines have to be joined into one single line.
French: Dans un vrai fichier de préconfiguration, les lignes doivent êtres jointes en une seule ligne.
English: Nadine works closely with internal clients who want to roll out a CBM program within their organization.
French: Nadine travaille en étroite collaboration avec des clients internes qui veulent mettre en œuvre un programme de GAC au sein de leur organisation.
English: To view current rates, please see http://www.publichealth.gc.ca/tuberculosis. Recommendation Routine or mass screening for LTBI of all immigrants, with either TST or IGRA, is NOT recommended.
French: Pour voir les taux actuels, prière de consulter : http://www.santepublique.gc.ca/tuberculose. Recommandation Le dépistage systématique ou de masse de l’ITL chez tous les immigrants – soit au moyen du TCT ou d’un TLIG – n’est PAS recommandé.
English: Drainage systems that work too efficiently in getting water out of the upper watershed add to peak flows downstream during flood events.
French: Les systèmes de drainage qui évacuent trop efficacement l'eau des bassins hydrographiques supérieurs contribuent à grossir l'écoulement en aval durant les périodes de crue.
English: • Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People
French: • Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien;
English: The different situations that arise each time a service is provided to the public therefore need to be analysed.  New programmes can then be designed, or existing programmes supplemented, to ensure that the whole population is treated in an equitable manner.
French: Il faut donc analyser les différents cas de figure se présentant dans les relations avec la population et concevoir des programmes nouveaux ou complémentaires qui permettront d'accorder un traitement équitable à la population tout entière.
English: 90% of the trainees of some vocational training areas such as post and telecommunications, transportation and tailor, have jobs after graduation, in which the ratio of female graduates was quite high.
French: Pour 90 % d'entre eux, les personnes suivant une formation dans certains domaines tels que les postes et télécommunications, les transports et la confection peuvent compter sur un emploi après avoir obtenu leur diplôme, et la proportion de femmes diplômées a été très élevée.