ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this situation must be added the issue of low school attendance highlighted by the enquiry (35 per cent of those enrolled in school attend fewer than 100 days per school year) and of a high dispersion rate of gypsy students (24 per cent of these students are one year late in enrolling in school; 16 per cent are between 2 and 3 years behind in enrolling in school; 8 per cent are not admitted to the next academic year among those enrolled in elementary school; 7 per cent have been officially transferred to another elementary school, 23 per cent are either drop-outs or are untraceable.
French: À cela s'ajoutent le faible taux de fréquentation scolaire des enfants tsiganes mis en évidence au cours de l'enquête (35 % des élèves inscrits se rendent à l'école moins de 100 jours par année scolaire) et leur fort taux de dispersion (l'inscription à l'école se fait avec une année de retard pour 24 % des élèves tsiganes et avec entre 2 et 3 ans de retard pour 16 % d'entre eux; 8 % de ceux qui sont inscrits à l'école primaire ne sont pas admis à passer dans la classe supérieure, 7 % des intéressés ont été transférés officiellement dans une autre école primaire, et 23 % d'entre eux ont quitté l'école ou bien on n'en trouve pas la trace.
English: The Working Party approved document ECE/TRANS/WP.30/2009/3 by International Touring Alliance and the International Automobile Federation (AIT/FIA), containing proposals for comments and best practices to assist in the proper application of the 1954 Convention.
French: Le Groupe de travail a approuvé le document ECE/TRANS/WP.30/2009/3 dans lequel l'Alliance internationale de tourisme et la Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA) formulent des propositions de commentaires et de bonnes pratiques destinés à faciliter l'application judicieuse de la Convention de 1954.
English: The detailed management responses are available as a separate annex (accessible on the website of the Executive Board secretariat).
French: Le détail de ces mesures est donné dans une annexe distincte (que l'on trouvera sur le site Web du secrétariat du Conseil d'administration).
English: The Youth Pact aims to improve the education, training, mobility, employment and social inclusion of young people, and to facilitate the reconciliation of working life and family life.
French: Ce pacte pour la jeunesse vise à améliorer l’éducation, la formation, la mobilité, l’emploi et l’insertion sociale des jeunes et à faciliter la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale.
English: Subprogramme objectives, expected accomplishments, indicators, strategies
French: Objectifs, résultats escomptés, indicateurs et stratégies afférents aux sous-programmes
English: The next council meeting will be held in Ottawa in October, followed by the March 2004 meeting in Victoria, British Columbia.
French: Les prochaines réunions du Conseil se tiendront à Ottawa en octobre, puis à Victoria (Colombie-Britannique) en mars 2004.
English: • Match patient, patient specimen, and kit.
French: ▪ Assurer la correspondance entre le patient, son échantillon et la trousse utilisée.
English: The proposal to hold the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health in Budapest in 2004 was also commended for ensuring that the momentum of the London Conference and the signing of the Water Protocol would not be lost.
French: La proposition de tenir à Budapest, en 2004, la Quatrième Conférence ministérielle sur l’environnement et la santé a été également accueillie très favorablement, l’élan donné par la Conférence de Londres et la signature du Protocole sur l’eau et la santé serait ainsi maintenu.
English: There is no funding available for the Zelenograd AIJ project by the US government or by multilateral funding sources.
French: Ni le Gouvernement des États-Unis, ni les sources de financement multilatérales, ne mettent de fonds à la disposition de ce projet.
English: Weathering caused by wetting and drying from changing water levels or wave runup greatly increases erosion rates.
French: L'altération causée par le mouillage et l'assèchement en raison des changements du niveau d'eau ou du ressac des vagues augmentent grandement les taux d'érosion.
English: Chair, Five-Nation Ministerial Meeting on Transnational Crimes, 2003
French: Président de la Réunion des ministres de cinq pays consacrée aux activités criminelles transnationales, 2003
English: The Innovation Strategy confirms that the government is committed to continuing its funding in these areas and CCPA supports this.
French: La Stratégie d’innovation confirme que le gouvernement est bien décidé à continuer à offrir du financement dans ces domaines, et l’ACFPC appuie entièrement cette position.
English: (1) Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar (Burma), Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam; http://ec.europa.eu/external_relations/asean/intro/index.htm. (2) Bull.
French: (1) Brunei, Cambodge, Indonésie, Laos, Malaisie, Myanmar, Philippines, Singapour, Thaïlande et Viêt Nam.
English: This far-reaching approach requires significant investments in both hardware and software at the outset of the operation, and therefore significant initial resources for IT.
French: Cette démarche de grande portée suppose d'importants investissements en matériels et logiciels dès le début des opérations et, partant, d'importantes mises de fonds initiales dans les technologies de l'information.
English: (3) For the purposes of these Regulations, every reference to "vessel" shall, except in subsection 3(1) and section 4, be read to include a reference to a seaplane when it is on or over the water.
French: (3) Pour l'application du présent règlement, à l'exception du paragraphe 3(1) et de l'article 4, toute mention de « bâtiment » vaut mention d'un hydravion qui est sur l'eau ou au-dessus de celle-ci.
English: The Office of the President provides advice and assistance as well as logistical and secretarial support to the President of the Tribunal in the exercise of his or her functions.
French: Le Bureau du Président du Tribunal fournit des avis et une assistance ainsi qu'un appui logistique et de secrétariat au président du Tribunal dans l'exercice de ses fonctions.
English: There is another summit coming soon that should also get to hear what you said today: I have in mind the summit tomorrow in Brussels, which has the opportunity to support the Europe 2020 agenda with a strong inclusive pillar and flagship initiatives to boost employment and reduce poverty and with serious targets included in this strategy.
French: Il y a un autre sommet qui se tiendra bientôt et à l'occasion duquel on devrait également entendre ce que vous avez dit aujourd'hui: je pense au sommet qui se tient demain à Bruxelles, et qui a la possibilité de soutenir l'agenda "Europe 2020" avec un pilier inclusif fort et des initiatives phares visant à stimuler l'emploi et à réduire la pauvreté, ainsi qu'avec l'inclusion d'objectifs sérieux au sein de cette stratégie.
English: Physical conditioning is a personal discipline sometimes, but not always, built into every duty day.
French: Le plus souvent, leur journée comprend des activités de conditionnement physique.
English: (h) Access to specific educational information to help to ensure the health and well-being of families, including information and advice on family planning.
French: h) L'accès à des renseignements spécifiques d'ordre éducatif tendant à assurer la santé et le bien-être des familles, y compris l'information et des conseils relatifs à la planification de la famille.
English: This was a major factor in the increase of per capita cigarette consumption to such high levels during this period.
French: C’est l’une des grandes raisons pour lesquelles la consommation de cigarettes par personne s’est élevée et est demeurée à des niveaux si hauts pendant cette période.
English: They may include, for example, photocopying, office supplies, translation or other communications costs.
French: Ils peuvent comprendre, par exemple, la photocopie, les fournitures de bureau, la traduction et d’autres frais de communication.
English: This trend was observed in all provinces west of Quebec.
French: La tendance était la même dans toutes les provinces situées à l’ouest du Québec.
English: Solidarity has specific aspects.
French: La solidarité a des aspects spécifiques.
English: Six acid-tolerant species (including Diaptomus floridanus, Eubosmina tubicen, and Daphnia ambigua) were dominant in all 20 lakes.
French: Six espèces tolérantes par rapport aux conditions acides (y compris Diaptomus floridanus, Eubosmina tubicen et Daphnia ambigua) étaient en nombre dominant dans les 20 lacs.
English: The Act on Amendments to the Criminal Code (OG 129/00) introduces a new offence into the criminal law system of the Republic of Croatia - violent behaviour within the family (article 215), the legal description of which is, “A family member who puts another family member in a degrading position by the use of violence, abuse or particularly rude behaviour”.
French: La loi sur les amendements au Code pénal (JO 129/00) introduit une nouvelle infraction dans le système pénal de la République de Croatie: le comportement violent dans la famille (art. 215), laquelle est décrite comme suit: «Un membre de la famille qui place un autre membre de la famille dans une situation humiliante en recourant à la violence, aux mauvais traitements ou à un comportement particulièrement brutal».
English: So despite the enormous amount of excellent data that was collected, the solution remained tantalizingly out of reach.
French: Ainsi, malgré la quantité impressionnante d'excellentes données recueillies, la solution resta cruellement hors d'atteinte.
English: (d) Their own powers or authority, whether exclusive or shared with other government bodies (federal, state) that shape the political decentralization crucial to any autonomous regime, all of which should be constitutionally and legally regulated within the legal framework of the State.
French: d) Des compétences ou des facultés propres, exclusives ou partagées avec d'autres instances du gouvernement (fédéral, ou de l'État) qui donnent forme à la décentralisation politique indissociable de tout régime d'autonomie; tous ces éléments seraient consacrés par la Constitution et réglementés par des lois dans le cadre juridique de l'État.
English: Preventive measures Epidemiological monitoring The report states that ministerial regulation 7 of 5 January 1999 requires the notification of infectious diseases if there is a risk of contagion, when there is change or discharge of diagnosis and when diagnosis is confirmed by a laboratory. Public clinics and private health centres must identify and notify such conditions within 12 hours.
French: Ces maladies sont relevées et déclarées dans un délai de 12 heures auprès des cliniques publiques et des centres de soins privés, tandis que la grippe, ainsi que d’autres infections respiratoires, sont notamment sujettes à un enregistrement sommaire.
English: 1.2.1.14 Any State may, provided that no distinction is made between the road vehicles of countries having accepted these principles and that such rights are not abused, exercise the following rights:  Temporarily suspend, on specific sections of major international traffic routes on its territory, the right of transit of road vehicles, provided that such suspension be indispensable to the safeguarding of the country's public order, security or public health; Temporarily introduce, on specific sections of major international traffic routes on its territory, any traffic diversions as necessary to road construction and maintenance or dictated by exceptional circumstances resulting from the road traffic situation; Decide on an appropriate timing or specific route to be followed by oversized or overweight transport operations and by vehicles carrying dangerous goods.
French: Tout État peut, à condition de ne faire aucune distinction entre les véhicules routiers des pays ayant accepté les présents principes et de ne pas abuser des droits énoncés ci-dessous: Suspendre temporairement, sur certains tronçons des grandes routes de trafic international passant sur son territoire, l'exercice du droit de transit des véhicules routiers, à condition que cette suspension soit indispensable à la sauvegarde de l'ordre public, de la sécurité ou de la santé publique du pays; Mettre en place temporairement, sur certains tronçons des grandes routes de trafic international traversant son territoire, les déviations nécessitées par la construction ou l'entretien de routes ou dictées par des circonstances exceptionnelles résultant de la situation de la circulation routière; Assigner des horaires ou des itinéraires particuliers aux convois exceptionnels ou aux véhicules transportant des marchandises dangereuses;
English: Cost Orders from 1984 to 1997 are available by doing a search. top Taxation Orders
French: Les ordonnances de frais de 1984 à 1997 sont disponibles en faisant une recherche. en haut Ordonnances de taxation
English: • Return to Line 256 - Income exempt under a tax treaty Frequently asked questions - Line 256 - Income exempt under a tax treaty I have a pension from a foreign country. They withhold the taxes.
French: • Retour à Ligne 256 - Revenu non imposable selon une convention fiscale Questions et réponses - Ligne 256 - Revenu imposable selon une convention fiscale J'ai reçu une pension d'un pays étranger qui a retenu de l'impôt sur le montant.
English: SECTION 15 - Regulatory information
French: A10.2.15 SECTION 15 − Informations sur la réglementation
English: It is immaterial whether the means refers to in sub paragraph a. have been used.
French: Il est sans importance que des moyens visés à l’alinéa (a) aient été ou non employés.
English: In fact, the VLA loan was the key benefit lost to Indian veterans, and the IAB could have done something about it.
French: «Aujourd'hui, je peux me tenir droit peu importe qui est à mes côtés; ce n'est plus une question de couleur94.»
English: Many plugins are already available in several versions.
French: De nombreux greffons sont disponibles pour de nombreuses versions.
English: Furthermore, Zambia had developed, in partnership with a United Nations team, an assistance framework for the incorporation of international instruments into domestic law.
French: En outre, la Zambie a élaboré, en collaboration avec une équipe des Nations Unies, un cadre d'assistance pour l'intégration des instruments internationaux dans la législation nationale.
English: The Secretariat was requested to revise those recommendations to reflect the deliberations and decisions of the Working Group (see A/CN.9/603, para.
French: Le secrétariat a été prié de revoir ces recommandations en tenant compte de ses délibérations et décisions (voir A/CN.9/603, par.
English: During the reporting period the Special Rapporteur continued to follow closely the development of the situation in Israel and the occupied territories.
French: Au cours de la période considérée, la Rapporteuse spéciale a continué de suivre de près l'évolution de la situation en Israël et dans les territoires occupés.
English: • Safety Sector (nuclear safety, search and rescue, emergency services); and
French: • le secteur de la sécurité (la sûreté nucléaire, la recherche et le sauvetage et les secours d’urgence);
English: • Pets Personalized
French: • Animaux de compagnie Composante personnalisée
English: Indices of body size, condition, and reproductive status were compared among willow ptarmigan (Lagopus lagopus alexandrae Grinnell) yearlings that held territories and those that replaced them in response to an experimental removal.
French: On trouvera ici les résultats d'une étude sur les oisillons de 1 an qui défendaient des territoires et sur ceux qui les ont remplacés après une expérience de retrait; les indices de la taille, de la condition et l'état reproducteur ont été comparés chez les deux groupes d'oiseaux.
English: It contributes to the objectives of the Lisbon strategy for increasing Europe's competitiveness.
French: Elle contribue à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne en renforçant la compétitivité de l'Europe.
English: The Seminar is intended for advanced students specializing in international law and for young professors or government officials pursuing an academic or diplomatic career or in posts in the civil service in their country.
French: Le Séminaire s'adresse à des étudiants de droit international de niveau avancé et à de jeunes professeurs et fonctionnaires se destinant à une carrière universitaire ou diplomatique ou à des postes de la fonction publique de leur pays.
English: I now resume my functions as President of the Council and turn to the rule 37 list.
French: Je reprends à présent mes fonctions de Président du Conseil de sécurité, en donnant la parole aux orateurs souhaitant s'exprimer au titre de l'article 37.
English: According to opposition sources, political activists have been charged with criminal offences and executed.
French: D'après l'opposition, des activistes politiques ont été inculpés de crimes et exécutés.
English: ◦ Preliminary Research Approach and Agenda
French: ◦ Approche et programme de recherche préliminaire
English: Our plans to become party to the Schengen Agreement and European Monetary Union between 2005 and 2009 may seem ambitious, yet they are an important part of our agenda and they will be implemented.
French: Nos projets, à savoir une adhésion à l’accord de Schengen et à l’Union monétaire européenne entre 2005 et 2009, peuvent sembler ambitieux, mais ils représentent un volet important de notre agenda et ils seront mis en œuvre.
English: To set the definition of bulk removal below 50 000 litres per day, about the capacity of a tanker truck and trailer, would involve the federal government in the control of small water projects that are better left to the provinces.
French: Si le captage massif était défini comme le captage de moins de 50 000 litres par jour, environ la capacité d'un camion-citerne et d'une remorque — le gouvernement fédéral serait chargé de la gestion des petits aménagements hydrauliques qu'il vaut mieux laisser aux provinces.
English: Large vessels (those with greater than 80,000 dead weight tonnage (DWT)) have an average ballast capacity of approximately 63,000 cubic meters, which would be pumped through three times to reach the required level of exchange.
French: Dans le cas des gros bâtiments (ceux de plus de 80 000 tonnes de port en lourd) dont la capacité moyenne de ballast est d'environ 63 000 mètres cubes, ceux-ci seraient pompés trois fois de manière à atteindre le niveau d'échange requis.
English: The budget available for support to non-member countries in 2008, actually increases by more than the figure of 1,5 % suggests.
French: Le budget disponible pour l’aide aux pays tiers en 2008 augmente en réalité plus que le pourcentage de 1,5 % ne le suggère.
English: 0491 Management consulting $70,000.00 2005-05-25 ATLANTIC POLICY CONGRESS OF FIRST NATION CHIEFS 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $20,000.00 2005-05-25 CANADRILL 1339 Other engineering works $138,000.00 2005-05-25 CMC ELECTRONICS INC 1257 Ships and boats parts $13,570.00 2005-05-25 GARLOCK OF CANADA LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $70,000.00 2005-05-25 ATLANTIC POLICY CONGRESS OF FIRST NATION CHIEFS 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $20,000.00 2005-05-25 CANADRILL 1339 Autres travaux de génie $138,000.00 2005-05-25 CMC ELECTRONICS INC 1257 Pièces de navires et bateaux $13,570.00 2005-05-25 GARLOCK OF CANADA LTD.
English: Improve matching of employees' individual and labour market needs through: the modernisation and strengthening of labour market institutions, notably employment services; increased provision of and information on individually appropriate employment and training opportunities at local, regional, national and European level; the creation of stable, high quality workplaces which fit into the local and regional needs and circumstances; development of language teaching to facilitate communication, exchange of knowledge and experience and mobility across Europe; better anticipation of skill needs, labour market shortages and bottlenecks; appropriate management of migration and inclusion of migrants within the EU and from third states (Integrated guideline No 19).
French: Améliorer la réponse aux besoins individuels des salariés et à ceux du marché du travail au moyen des actions suivantes: moderniser et renforcer les autorités responsables du marché du travail, en particulier les services de l'emploi; augmenter les offres d'emploi et de formation appropriées aux situations individuelles, aux niveaux local, régional, national et européen et fournir plus d'information à ce sujet; créer des postes de travail stables et de qualité répondant aux besoins et aux circonstances locales et régionales; développer l'enseignement des langues pour faciliter la communication, l'échange de connaissances et d'expériences et la mobilité dans toute l'Europe; mieux anticiper les besoins de compétences, les pénuries et les blocages sur le marché du travail; gérer de manière judicieuse la migration et l'inclusion des immigrés à l'intérieur de l'UE et en provenance de pays tiers (Ligne directrice intégrée n° 19).
English: In essence, the major stumbling block in the non-agricultural market access negotiations is the level of tariff reduction, or “ambition”.
French: Fondamentalement, le principal écueil des négociations sur l'AMNA est le degré de réduction des droits « ambition »).
English: (the limited partner), carrying on business as Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership  Vancouver, British Columbia For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Vancouver.
French: (l'associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership Vancouver (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Vancouver.
English: China, which first focused on basic chemistry, agrochemicals and fine chemicals to fulfill its primary needs, has now become the world’s 4th largest chemicals manufacturer. The country has entered into a new phase with its recent membership in the WTO.
French: Longtemps concentrée sur la chimie de base, l'agrochimie et les produits chimiques afin de satisfaire ses besoins les plus urgents, la Chine aujourd'hui quatrième producteur mondial entre dans une nouvelle ère avec sa récente entrée à l'OMC.
English: For instance, Police.uk is the U.K. Police Service portal that directs members of the public to various links for reporting non-emergency minor crimes online.
French: Ainsi, Police.uk est le portail des services de police britanniques qui oriente les citoyens vers différents liens pour le signalement en direct de crimes mineurs non urgents.
English: Most of the increase in population will come from developing countries, with Asia showing the largest absolute increase and Africa the largest percentage increase.
French: Le gros de la croissance démographique viendra des pays en développement; c’est en Asie que la croissance en chiffres absolus sera la plus forte, la plus grande augmentation procentuelle se manifestant en Afrique.
English: Other hazardous chemicals normally emitted from chimneys (eg, fly-ash, other fine particles, acids and alkalis) can be electrostatically precipitated or scrubbed out.
French: Il est possible de précipiter par électrofiltrage ou d'éliminer par ramonage d'autres substances chimiques dangereuses que rejettent habituellement les cheminées (par exemple les cendres aéroportées et d'autres particules fines, les acides et les alcalis).
English: – "transmission" means all propulsion parts linking propulsion units, e.g. engines, to ultimate propulsive elements, e.g. wheels;
French: – "transmission" désigne toutes les parties propres à la propulsion reliant l'élément moteur aux éléments propulsifs terminaux, p.ex. les roues;