ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, a number of lawyers’ associations, 9 national governing bodies of lawyers, 10 groups of European legal experts 11 and non-governmental organisations active in the field of financial crime and the protection of people’s rights 12 also expressed their views on the creation of a European Prosecutor.
French: Par ailleurs, diverses associations d’avocats 9 , barreaux nationaux10 , groupements de juristes européens 11 et organisations non gouvernementales actifs dans le domaine de la criminalité financière et la protection des droits des citoyens 12 ont pris position sur la question de la création du procureur européen.
English: • Provides clients using the Internet with information and assistance in a self-service environment - 24/7.
French: • offre aux clients qui naviguent dans Internet des renseignements et de l'aide dans un environnement libre service, 24 heures par jour, sept jours par semaine;
English: However, it is the use and management of information that will change the system.
French: Toutefois, c’est l’utilisation et la gestion de l’information qui permettront de modifier le système.
English: [91] Mr. Tulk provided three references and Mr. Gilbert contacted two of them.
French: [91] M. Tulk a donné le nom de trois références et M. Gilbert a communiqué avec deux d’entre elles.
English: Our 3-room apartments include a double bed in one room, 2 single beds in a second room and a fold-out sofa bed in the living room, as well as the following features: ﬁtted kitchen (twin electric hotplates, microwave, fridge, coffee maker, cutlery and crockey), as well as a safe, a ﬂat-screen television, free and unlimited Internet access, a desk, bathroom, toilet and a large terrace (50m² ) with a view of the Pyrenees.
French: Nos appartements 3 pièces proposent un lit double dans une chambre, 2 lits simples dans la seconde chambre et un canapé convertible dans le salon et bénéficient des équipements suivants: cuisine équipée (plaques électriques 2 feux, four micro-ondes, réfrigérateur, cafetière, vaisselle et ustensiles de cuisine), coffre-fort, TV écran plat, internet illimité, bureau, salle de bains, WC, terrasse de 50 m² avec vue sur les Pyrénées.
English: Within the Public Service, the increased workload associated with these additional roles was identified by the human resources community as a concern in the Public Service Employee Surveys of 1999 and 2002.
French: D’après les sondages réalisés auprès des fonctionnaires fédéraux en 1999 et en 2002, la charge de travail accrue qu’entraînent ces attributions additionnelles constitue une source de préoccupation pour les membres de la collectivité des ressources humaines.
English: The report indicates, in paragraph 199, that Ghana has three different forms of marriages based on statutory, religious and customary laws, operating side by side, and with discrimination against women persisting in areas including property.
French: Selon le rapport (par. 197), trois formes de mariage reposant sur le droit civil, religieux ou coutumier continuent à coexister au Ghana et les femmes demeurent victimes de discrimination dans des domaines tels que la propriété.
English: The current density near the surface of the conductor is greater than that at its core, leading to the skin effect.
French: Notamment, l'effet de peau traduit le fait que le courant a tendance à se déplacer uniquement sur les bords du conducteur.
English: In 2005-06, provides for funding of $625 million to provinces and territiories.
French: En 2005-2006, prévoit un financement de 625 millions de dollars aux provinces et territoires.
English: Heat concentrator tube and contents in the water bath at 55 to 60°C until most of the DCM is driven off; 3.
French: Chauffer le tube concentrateur avec son contenu dans un bain d'eau à 55-60 °C jusqu'à ce que la majeure partie du DCM soit chassée; 3.
English: We have considerable irrefutable evidence to that effect.
French: Nous disposons de nombreuses preuves irréfutables de cela.
English: If so, the review bodies will announce the dates and locations of the hearings.
French: Le cas échéant, les organismes d'examen feront connaître les dates et lieux des audiences.
English: A Handbook for Educators http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/oceans/salishsea/ Schoolfile http://www.schoolfile.com/ Oceans Lesson Plans http://www.schoolfile.com/lessonplans/oceans/oceans.htm SchoolNet Canada http://www.rescol.ca/home/e/resources/ Secrets of the Ocean Realm (PBS series) http://www.pbs.org/oceanrealm/index.html Quizzes http://www.pbs.org/oceanrealm/quiz/index.html Classroom Activities  http://www.pbs.org/oceanrealm/intheschool/index.html Sharks Sharks:
French: Virtual Field Trip (disponible en anglais seulement)  http://www.field-guides.com/trips.htm Shark Obsessions at Discovery.com (disponible en anglais seulement)  http://www.discovery.com/stories/nature/sharkweek2000/sharkweek2000.html
English: To engage partners more readily, forums could be initiated for active dialog, most notably through the Basel Convention regional centres, through which countries and donors could exchange views on approaches, technology, and technical expertise and build effective partnerships.
French: Pour trouver facilement des partenaires, on pourrait organiser des forums pour engager un dialogue actif, en particulier en faisant appel aux Centres régionaux de la Convention de Bâle, ce qui permettrait aux pays donateurs d'échanger des vues sur la démarche à suivre, les technologies envisagées, les compétences techniques et la mise en place de partenariats efficaces.
English: I'm here to talk to you about what I regard as the most urgently important privacy issue facing Canadian society today: video surveillance of public places.
French: Je suis ici pour vous parler de la question de vie privée qui m'apparaît de la plus urgente importance pour la société canadienne d'aujourd'hui : la surveillance vidéo des lieux publics.
English: These investments are helping to maintain the economic vitality of Western Canada and position Western Canada's workforce and industry for continued success.
French: Ces investissements contribuent à préserver la vitalité de l’économie de l’Ouest canadien et à assurer le succès continu de la main-d’œuvre et de l’industrie de la région.
English: • How could the effectiveness and efficiency of budget delivery be improved?
French: • Comment rendre l’exécution du budget plus efficace et plus efficiente ?
English: It will be recalled that, at its twenty-fourth session, the Committee decided that, henceforth, the post of Chairman, as well as the other posts on the bureau, should rotate annually among the regional groups.
French: On se souviendra qu'à sa vingt-quatrième session, le Comité avait décidé d'instituer un roulement annuel entre les groupes régionaux pour le poste de président et ceux des autres membres du Bureau.
English: Recent explosions in Iraq and Turkey and the aborted London terror plot indicate that this global threat is clearly growing.
French: Les récentes explosions en Iraq et en Turquie et le complot terroriste avorté à Londres indiquent que cette menace mondiale est manifestement en train de croître.
English: Furthermore, States parties are required to formulate, implement and periodically review a coherent national policy to minimize the risk of occupational accidents and diseases, as well as to provide a coherent national policy on occupational safety and health services.t
French: Par ailleurs, les États parties se doivent de définir, de mettre en application et de réexaminer périodiquement une politique nationale cohérente en vue de réduire au maximum les risques d'accidents du travail et de maladies professionnelles, et de prévoir une politique nationale cohérente en matière de sécurité et de santé au travailt.
English: Update of other preparatory activities (subject for the possible decision by Ministers).
French: Élaboration possible d'une convention relative au bassin du Dniepr (Ukraine, Fédération de Russie et Bélarus).
English: Number of banking ABM transactions logged in 2007..................1.01 billion
French: Nombre de transactions aux GAB en 2007 ..................1,01 milliard
English: Few businesses would sell suspect or substandard goods if they knew that their reputations would be ruined, as would their prospects of future sales.
French: Peu d'entreprises seraient disposées à vendre des marchandises suspectes ou inférieures aux normes, si elles savaient que leurs réputations seraient ruinées, tout comme leurs perspectives de ventes futures.
English: On the other hand, we cannot always consider the economic crisis itself as an excuse for this predicament, as airlines went bankrupt even before this crisis was unleashed.
French: D'un autre côté, nous ne pouvons pas toujours faire de la crise économique un alibi systématique pour ce désagrément, les compagnies aériennes faisaient faillite avant le déclenchement de la crise.
English: In many places in the former Yugoslavia, especially in feminist circles, post-colonial studies are now the framework for thinking gender and other social and political plasticities.
French: En de nombreux endroits de l’ex-Yougoslavie, notamment dans les cercles féministes, les études post-coloniales fournissent un cadre de réflexion pour l’égalité des sexes et autres plasticités sociales et politiques.
English: V.84 The report of the Secretary-General on the review of the regular programme of technical cooperation and the Development Account (A/59/397) was prepared in accordance with paragraphs 48 and 58 of General Assembly resolution 58/270; in paragraph 48 of that resolution the Secretary-General was requested to “undertake a fundamental and comprehensive review of the regular programme of technical cooperation and to make appropriate proposals to the General Assembly at its fifty-ninth session”.
French: V.84 Le rapport du Secrétaire général sur l'examen du programme ordinaire de coopération technique et du compte pour le développement (A/59/397) a été établi en application des paragraphes 48 et 58 de la résolution 58/270 de l'Assemblée générale, au paragraphe 48 de laquelle le Secrétaire général était prié de « de procéder à un examen approfondi et détaillé du programme ordinaire de coopération technique et de lui soumettre des propositions appropriées à sa cinquante-neuvième session ».
English: In addition, the participation of visiting stewards at away stadia can considerably help the home security management even if it has a sufficient number of its own stewards. Visiting stewards can provide a liaison between visiting supporters and the local safety and security system.
French: En outre, y compris si les stadiers locaux sont en nombre suffisant, la participation de stadiers visiteurs peut considérablement faciliter la gestion de la sécurité. lls peuvent en effet faire office d’agents de liaison entre les supporters visiteurs et le dispositif de sûreté et de sécurité local.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, 1988;
French: Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime (1988);
English: MEASURES AFFECTING GHGS - UPSTREAM OIL AND GAS
French: Initiative de gérance de l’ACPP
English: Treasury Board President announces revised Management of Government Information Policy [2003-05-02] The Honourable Lucienne Robillard, announced today the release of the new Management of Government Information (MGI) Policy, which came into effect May 1, 2003.
French: La présidente du Conseil du Trésor annonce la Politique revisée sur la gestion de l'information gouvernementale [2003-05-02] L'honorable Lucienne Robillard, a annoncé aujourd'hui la publication de la nouvelle Politique sur la gestion de l'information gouvernementale (GIG), qui est entrée en vigueur le 1er mai 2003.
English: In 1970 he was a lieutenant in the Syrian Armed Forces.
French: En 1970, il était lieutenant dans les forces armées syriennes.
English: Formamide may also be used for soil stabilization; to improve the uptake of dyes; as an additive to lube oil and hydraulic fluid; as a component of de-icing fluids for airport runways; as a hardener or plasticizer; as a component of liquid fertilizer; and as a softener for paper, animal glues or water-soluble plant gums.
French: Le formamide peut aussi servir de stabilisateur de sol, d'agent favorisant l'absorption de colorants, d'additif dans les huiles lubrifiantes et les fluides hydrauliques, de constituant des fluides de déglaçage des pistes d'aéroports, d'agent durcissant ou plastifiant, de constituant d'engrais liquides et d'agent adoucissant pour le papier, les colles animales et les gommes solubles dans l'eau.
English: I am thinking particularly of the SMEs and SMIs, for which some amendments will have serious consequences.
French: Je pense en particulier aux PME et PMI, pour lesquelles certains amendements auront de lourdes conséquences.
English: We would thereby be making good this undemocratic error which is, in this day and age, really intolerable.
French: De cette façon nous pourrions corriger cette anomalie antidémocratique qui, à notre époque, est effectivement insupportable.
English: ESCAP, in partnership with the United Nations Children's Fund (UNICEF), ECPAT International and Save the Children, Fiji, organized a meeting in Suva, in November 2007, to follow up on the social and economic issues raised in situational analysis studies on the commercial sexual exploitation of children in Pacific island developing countries.
French: La CESAP en partenariat avec l'UNICEF, le Réseau contre la prostitution enfantine (ECPAT) et Save the Children (Fidji), a organisé à Suva en novembre 2007, une réunion de suivi des questions sociales et économiques analysées dans les études de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales des enfants dans les pays insulaires en développement du Pacifique.
English: In Shubenacadie Indian Band v. Canada (Canadian Human Rights Commission), the Federal Court of Appeal confirmed a decision rendered by the Canadian Human Rights Tribunal which found that the Indian Band had discriminated against the complainants on the grounds of race and marital status, contrary to the Canadian Human Rights Act.
French: Canada (Commission des droits de la personne), la Cour d'appel fédérale a confirmé une décision rendue par le Tribunal canadien des droits de la personne qui avait conclu que la bande indienne avait exercé une discrimination fondée sur la race et l'état matrimonial contre les plaignants, et ce, en violation de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: 1.The Licensee is authorized to transport passengers and their baggage using fixed wing aircraft in Group C to serve the following points:
French: 1.La licenciée est autorisée à transporter des passagers et leurs bagages par aéronefs à voilure fixe du groupe C afin de desservir :
English: The cover was tied back at the corners of the dugout and weighted with bricks suspended from submerged "skirts" to keep it in place.
French: On a fixé la couverture aux quatre coins de l'étang et, pour l'empêcher de bouger, on a suspendu des poids (des briques) à des " jupes " immergées.
English: For nearly two decades, Hizbullah has adopted the language and the tactics of a terrorist organization, deliberately targeting innocent civilians to further its goals.
French: Depuis près de 20 ans, le Hezbollah utilise le langage et la tactique d'une organisation terroriste, prenant délibérément pour cible des civils innocents pour atteindre ses buts.
English: But they also indicated that their own preferred framework for international insolvency was different from the one advocated by the IMF.
French: Elles ont cependant indiqué que le cadre qu'elles préconisent à cette fin diffère de celui proposé par le FMI.
English: The Government and UNDP will devise an exit strategy which will help achieve this goal and allow the initial provision of government cash contributions, based on an agreement between the Government and UNDP on a case-by-case basis.
French: Le Gouvernement et le PNUD mettront au point une stratégie de retrait qui permettra d'atteindre ce but et d'accepter dans les débuts des contributions en espèces, dans le cadre d'un accord entre le Gouvernement et le PNUD au cas par cas.
English: Mirwaldt, Lore Marie, Q.C. 2005-1433 Savage, Kenneth 2005-1432 Wery, The Hon. André 2005-1380 Superior Court of Quebec
French: Mirwaldt, Lore Marie, c.r. 2005-1433 Savage, Kenneth 2005-1432 Wery, L'hon. André 2005-1380 Cour supérieure du Québec
English: We welcome the consensus on collective regional cooperation and are optimistic that, through such joint regional and international efforts, we will be able to consolidate lasting peace and dispel the mistrust and suspicion among the region's countries, mentioned in the second paragraph of the Dar es-Salaam Declaration.
French: Nous nous félicitons du consensus sur la coopération régionale collective et avons bon espoir que grâce à ces efforts régionaux et internationaux conjoints, nous pourrons consolider une paix durable et dissiper la méfiance et les craintes qui existent entre les pays de la région, comme indiqué au deuxième paragraphe de la Déclaration de Dar es-Salaam.
English: Therefore, the present provisions merely provide that use of a sign on the Internet shall only be considered as an act of unfair competition under the law of a Member State, if such use has a commercial effect in a particular Member State.
French: Ainsi, les présentes dispositions prévoient simplement que l’utilisation d’un signe sur l’Internet n’est considérée comme constituant un acte de concurrence déloyale en vertu de la législation d’un État membre que si elle a des incidences commerciales dans un État membre donné.
English: Ms. Hajjaji (Libyan Arab Jamahiriya) stressed that the peoples of Africa shared a common heritage and said that the current ethnic conflicts, to which Africans were trying to find African solutions, were the results of the artificial divisions imposed on the tribes of Africa during the colonial era.
French: Mme Hajjaji (Jamahiriya arabe libyenne) rappelle que les peuples africains ont hérité d'un passé commun et que les conflits ethniques actuels, auxquels les Africains s'efforcent d'apporter des solutions africaines, proviennent des divisions artificielles imposées aux tribus africaines pendant la période coloniale.
English: Report on the Murray Treaty of 1760 Affecting the Huron-Wendat of Jeune Lorette, Quebec = Rapport Sur le Traité de Murray de 1760 avec les Huron-Wendat de la Jeune Lorette (Québec).
French: Rapport sur le Traité de Murray de 1760 avec les Huron-Wendat de la Jeune Lorette (Québec).
English: • Small-scale fishers versus tourism;
French: • les petits pêcheurs contre le secteur touristique ;
English: Item 4.2.4 of the provisional agenda
French: Cent-quarante-sixième session Genève, 11-14 novembre 2008 Point 4.2.4 de l'ordre du jour provisoire
English: After the holidays, both museums will be closed for annual maintenance from January 9 to 13, 2006.
French: Après les Fêtes, soit du 9 au 13 janvier 2006, les deux musées fermeront leurs portes pour l’entretien annuel.
English: If you are interested in truly improving your work performance and work relationships, develop your skills in encouraging feedback from others.
French: Si vous voulez vraiment améliorer votre rendement au travail et vos relations de travail, vous devez perfectionner votre aptitude à encourager la rétroaction.
English: A CATALYST FOR SUCCESS " rising to the challenge of By mobilizing our resources well, we can enable our citizens to succeed in the global knowledge-based economy.
French: UN CATALYSEUR POUR LA RÉUSSITE « Si nous réussissons à mobiliser nos ressources, nos citoyens seront en mesure de se tailler une place dans l’ économie mondiale fondée sur le savoir.
English: Within this context, do Canadian content magazines and periodicals continue to require government assistance through the PAP and the CMF?
French: Reste-t-il nécessaire que le gouvernement appuie la production de magazines et de périodiques à contenu canadien et leur distribution aux lecteurs canadiens?
English: Third, the outcomes of the interventions (e.g., how many cases are found, how many are actually cured, how many become failures, how many die, how many drop out, etc.
French: Troisièmement, les résultats des interventions doivent être chiffrés (nombre de cas trouvés, de guérisons, de rechutes, de décès, d'abandons du traitement, etc.).
English: In southern communities, price surveys were generally conducted in only one supermarket.
French: Dans les collectivités du sud, les enquêtes sur les prix ne ciblaient généralement qu'un seul supermarché.
English: The Candanchú village will be fully finance d by public administrations.
French: Le village de Candanchú sera e ntiè reme nt financé par le s autorités publiques.
English: Let us bear in mind the place and role of the European Union in the world but more especially in the lives of its people.
French: Gardons à l'esprit la place et le rôle de l'Union européenne dans le monde mais surtout dans la vie de nos concitoyens.
English: UNIT VALUE DETERMINATION A methodology to determine the unit value or Production Value of each Crop shall be established in accordance with the Unit Value Certification Guidelines.
French: Celle-ci devra paraître en anglais et en français et la langue qui sera présentée en premier sera la langue principale dans laquelle le document est rédigé.
English: The 2 GS Bn team worked hard with only three weeks before the derby to get their 1990 Cavelier 3.1L ready. The team consisted of Cfn Zizek (driver), Cpl Lake (crew) V&R Pl, Cfn Knox 1st Line Int Maint and our family and friends of 2 GS Bn.
French: L'équipe du 2 Bon SG a travaillé très fort; elle ne disposait que de trois semaines avant la tenue du derby pour préparer sa Cavalier 1990 de 3,1 L. L'équipe était composée de l'Art Zizek (chauffeur), du Cpl Lake (membre de l'équipe), Pon V & R, de l'Art Knox, Rens, Maint de premier échelon, ainsi que des familles et amis du 2 Bon SG.
English: A dialogue box will open which includes the link "Get More Extensions".
French: Une boîte de dialogue s'ouvre alors ; elle comporte un lien " Obtenir d'autres extensions ".
English: The organisations select the most suitable candidates from each constituency.
French: Ces organismes retiennent les meilleurs candidats des circonscriptions qu’ils couvrent.
English: Identical letters dated 14 February (S/2001/141) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 12 February 2001 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 14 février (S/2001/ 141), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 12 février 2001, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: Flint, J., Burton, S., Macey, J.F., Deeks, S.L., Tam, T.W., King, A., Bodie-Collins, M., Naus, M., MacDonald, D., McIntyre, C., Krajden, M., Petric, M., Halpert, C., Gustafson, L. and Larder, A. 2003.
French: Flint, J., Burton, S., Macey, J.F., Deeks, S.L., Tam, T.W., King, A., Bodie-Collins, M., Naus, M., MacDonald, D., McIntyre, C., Krajden, M., Petric, M., Halpert, C., Gustafson, L. et Larder, A. 2003.
English: Contrary to certain media reports, no Algerian journalist has been convicted for a crime of opinion.
French: Contrairement à ce qui est rapporté dans certains médias, aucun journaliste algérien n'a été condamné pour un délit d'opinion.
English: The comprehensive review in 2010 will provide a good opportunity to discuss the Peacebuilding Commission's future role and activities.
French: L'examen d'ensemble de 2010 sera une bonne occasion pour débattre du rôle et des activités futures de la Commission de consolidation de la paix.