ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Milestones/Timelines Results Develop Education Policy Ongoing: The draft Education Policy Framework was developed in Framework:
French: Le cadre stratégique préliminaire a été élaboré à l’été 2006 stratégique pour l’édu- en collaboration avec les Premières nations.
English: That is because this Parliament has, for the most part, been sympathetic to Turkish membership – and we, for our part, are very positive about Turkish membership of the EU, which we see as presenting great possibilities – and it is incredibly important that Parliament also be the first to shout out and protest whenever Turkey is clearly moving in the wrong direction.
French: En effet, ce Parlement est en grande majorité favorable à l’adhésion turque - et de notre côté, nous sommes très positifs en ce qui concerne l’adhésion de la Turquie à l’UE, qui, selon nous, présente de grandes possibilités. Dès lors, il est extrêmement important que le Parlement soit également le premier à protester chaque fois que la Turquie fait clairement un pas dans la mauvaise direction.
English: Task Force on the Health Aspects of Air Pollution
French: Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique
English: However, a number of new developments in the United States and Europe are seeking project financing to finance greenfield developments.
French: Cependant, aux États-Unis comme en Europe, on recherche des financements pour des projets entièrement nouveaux.
English: (ii) Include decisions, recommendations or other substantive work of the subsidiary organs of the Council, in particular the sanctions committees, in the appendices to the annual report;
French: ii) Indiquer les décisions, les recommandations ou les autres travaux de fond des organes subsidiaires du Conseil, en particulier les comités des sanctions, dans les appendices au rapport annuel;
English: Within the selected areas, households are chosen at random from compiled lists of dwellings and household members are contacted for data collection.
French: Des problèmes de couverture peuvent survenir si certains logements sont exclus de ces listes ou si les ménages des logements sélectionnés omettent de déclarer certains de leurs membres.
English: As the dates of completion draw near, recruitment timelines are expected to widen.
French: À mesure que les dates de fin de mandat approchent, on s'attend à ce que les délais de recrutement s'allongent.
English: Not everyone experiences weight gain; if they do it is minimal.
French: Ce ne sont pas toutes les femmes qui prennent du poids; si elles en prennent, c'est minime.
English: The dialogue between the Commission and interested parties can take many forms, and methods for consultation and dialogue are adapted to different policy fields.
French: Le dialogue entre la Commission et les parties intéressées peut prendre de multiples formes et les méthodes de consultation et de dialogue sont adaptées aux différents domaines d'action.
English: Although the group that met in 1998 had not entirely planned this, they quickly agreed that there was a need to convene ‘Crucible II’ and to try to advance the international agenda for genetic resources.
French: Bien que les membres du Groupe qui s’étaient réunis en 1998 n’aient pas réellement planifié cette réunion, ils se sont rapidement entendus sur la nécessité de convoquer « Crucible II » et de faire avancer le programme international sur les ressources génétiques.
English: Incidentally, they learned a great deal of social work by osmosis during our sacrosanct monthly lunches.
French: En passant, elles ont beaucoup appris, par osmose, sur le travail social durant nos sacro-saints déjeuners mensuels.
English: As well, a few participants in these groups stated that the thermometer would read -15C on both days.
French: De plus, quelques participants de ces groupes ont indiqué que le thermomètre indiquerait -15 °C aux jours 1 et 2.
English: Genetic engineering can be dated from man's recognition that animals and crop plants can be selected and bred to enhance desired characteristics.
French: L'ingénierie génétique remonte à la période où l'homme a pris conscience que les animaux et les plantes cultivées pouvaient être sélectionnés et élevés/cultivés dans le but d'améliorer des caractéristiques spécifiques.
English: • requires legal consent by a parent or guardian
French: • Le patient a besoin du consentement légal d'un parent ou d'un tuteur.
English: Clearly, the expanded scope of the term "commercially available" effectively undermines the exceptions to which it applies, because these exceptions will now become inoperable even if the copyright owner has made no attempt to place copies of the work on the market - as long as a collective has the authority to authorize the user to make his or her own copy under licence for a fee.
French: De toute évidence, la portée plus étendue du terme « accessible sur le marché » a pour effet de saper les exceptions auxquelles elle s'applique, parce que ces exceptions deviendront inopérantes, même si le propriétaire du droit d'auteur n'a pas essayé de mettre des exemplaires de l'oeuvre sur le marché, aussi longtemps qu'une société de gestion à le pouvoir d'autoriser l'utilisateur à faire sa propre copie en payant une licence.
English: The farmer has to make a decision whether to invest in capital equipment, to increase output in future periods, or to save the money.
French: L’agriculteur doit décider s’il investit dans des biens d’équipement en vue d’accroître sa production dans l’avenir ou s’il met de l’argent de côté.
English: We, the international community, are in Haiti.
French: La communauté internationale est présente en Haïti.
English: Many speakers shared successful examples of North-South and South-South cooperation and expressed their readiness to share their experiences, technologies and best practices.
French: De nombreux orateurs ont présenté des exemples de réussite de la coopération Nord-Sud et Sud-Sud et se sont déclarés disposés à partager leurs expériences, leurs technologies et leurs pratiques optimales.
English: hold different functions and responsibilities in the execution of its mandate of protection of the public.
French: occupent différentes fonctions et charges dans l'exécution de son mandat de protection du public.
English: While the space requirement is larger for broad zones, it provides greater potential for the wetland to develop a balanced system after a number of years than if the gradients are steep and there is little room for each vegetation zone.
French: Même si les zones plus vastes sont plus exigeantes, par rapport aux zones aux pentes abruptes où il y a peu d'espace pour la végétation, leur dimension assure néanmoins une plus grande possibilité pour le développement d'un système équilibré du milieu humide au fil des ans.
English: • (d) Simultaneous translation will be provided in both official languages only if a written request is given to the Commission within fifty-three (53) days from the date of publication of the advertisement, therefore no later than September 26, 2002.
French: • d) Un service de traduction simultanée dans les deux langues officielles sera fourni à condition qu'une demande écrite soit transmise à la commission dans les cinquante-trois (53) jours suivant la publication de l'annonce, soit au plus tard le 26 septembre 2002.
English: Emphasises in this respect the importance of ensuring a strong synergy between any future Globalisation Fund, designed to address particular economic problems caused by restructuring, and Guidelines on Regional Aid; Or. en
French: Amendement déposé par Margie Sudre Amendement 109 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. demande à la Commission de prévoir une majoration des intensités des aides pour les micro-entreprises, surtout lorsqu’elles sont situées dans des marchés éloignés; Or. fr
English: • Transport GENERAL DEVELOPMENT FRAMEWORK > Translating the Monterrey Consensus into practice The European Union takes stock of the commitments it made at the Barcelona European Council in March 2002 on development funding and recommends future action in certain areas.
French: • Transports CADRE GÉNÉRAL DE DÉVELOPPEMENT > Traduire le consensus de Monterrey dans la pratique L'Union européenne dresse le bilan des engagements qu'elle a pris au Conseil européen de Barcelone de mars 2002 en matière de financement du développement et recommande des actions futures dans certains domaines.
English: Another example, described a national rural employment guarantee programme, would provide one adult member of a rural family with 100 days of paid employment on a guaranteed basis every year.
French: Un autre cas exemplaire est le système indien de garantie de l'emploi rural, en vertu duquel un membre adulte d'une famille paysanne se voit garantir 100 journées de travail salarié par an.
English: • unknowns Training Support
French: • matières non identifiées Soutien à la formation
English: The twenty-five of us must look for new ways together, and I am convinced that it is not Latvia that is putting the brake on, but that we are applying it here.
French: À 25, nous devons chercher de nouveaux chemins tous ensemble et je suis persuadée que ce n'est pas la Lettonie qui nous freine : c'est bien à notre niveau que cela coince.
English: (c) It is also important to continue improving the international legal regime regulating outer space.
French: c) Il importe également de continuer d'améliorer le dispositif international régissant les activités spatiales.
English: Would you be willing/able to come to other events? 10.
French: Aimeriez-vous ou pourriez-vous assister à d’autres événements? 10.
English: Is the annual financial information of Crown corporations, territorial governments, and other organizations presented fairly, and are they complying with their legislative authorities?
French: Les sociétés d’État, les gouvernements territoriaux et les autres organisations présentent-ils fidèlement leur information financière annuelle et se conforment-ils aux autorisations législatives?
English: Droughts are natural events of varying duration that have occurred throughout history and they are part of the natural fluctuations of the planet's climate system.
French: Il y a également des inondations le long des lacs et des littoraux maritimes lorsque le niveau normal de l'eau augmente au-delà du niveau des terres riveraines.
English: The following information must be provided to the Minister at least 90 days before the commencement of the proposed new activity; (a) a description of the proposed significant new activity in relation to the substance; (b) the information specified in Schedule 9 to the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers); (c) the information specified in item 5 of Schedule 10 to those Regulations; (d) the concentration of the substance in the final product as a result of the significant new activity; (e) for use of the substance in personal care products that are applied as a spray or aerosol, (i) the particle size distribution of the substance in the final product as a result of the significant new activity; and (ii) test data form a 90-day inhalation study conducted according to the methodology described in OECD Test Guideline No. 413 entitled Subchronic Inhalation Toxicity: 90-day Study and in conformity with the practices described in the "OECD Principles of Good Laboratory Practice" set out in Annex 2 of the Decision of the Council Concerning the Mutual Acceptance of Data in the Assessment of Chemicals, adopted on May 12, 1981, and that are current at the time the test date are developed or any other information that will permit the assessment of the inhalation toxicity of the substance.
French: Les renseignements ci-après doivent être fournis au ministre au moins 90 jours avant le début de la nouvelle activité proposée : a) la description de la nouvelle activité proposée à l'égard de la substance; b) les renseignements prévus à l'annexe 9 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères); c) les renseignements prévus à l'article 5 de l'annexe 10 de ce règlement; d) la concentration de la substance dans le produit final résultant de la nouvelle activité; e) pour les utilisations dans des produits de soins personnels qui sont appliqués en vaporisateur ou en aérosol; (i) la distribution de la taille des particules de la substance dans le produit final résultant de la nouvelle activité; (ii) les résultants d'un essai d'inhalation de 90 jours effectué selon la méthode décrite dans la ligne directrice 413 de l'OCDE, intitulée Toxicité subchronique par inhlalation : étude sur 90 jours, et suivant des pratiques de laboratoire conformes à celles énoncées dans les « Principes de l'OCDE relatifs aux bonnes pratiques de laboratoire », constituant l'annexe 2 de la Décision du Conseil relative à l'acceptation mutuelle des données pour l'évaluation des produits chimiques adoptée le 12 mai 1981, qui sont à jour au moment de l'obtention des résultats d'essai ou tout autre renseignement qui permet l'évaluation de la toxicité par inhalation de la substance.
English: Directorate E - SERVICES Director Guido BERARDIS Unit E1 - Services I (related site) Head of unit:
French: Direction E - SERVICES Directeur Guido BERARDIS Unité E1 - Services I (site lié) Chef d'unité:
English: 9, No. 31 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 31 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos SAR Tech from article:
French: Tech SAR le 20 septembre 2006 vol 9, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Tech SAR tirée de l'article Tech SAR : un métier qui conjugue passion et courage Recevoir deux distinctions honorifiques et avoir survécu est un exploit en soi.
English: The Panel calculated actual sales from NIOC's export sales data.
French: Pour calculer les ventes effectives, le Comité s'est fondé sur les données relatives aux ventes à l'exportation de la NIOC.
English: Mini-crises are short-term emergencies.
French: Pour mieux comprendre le fonctionnement d’une EISN, la Commission a examiné en détail l’EISN-O.
English: • Risk of WNV higher from mosquito bites
French: • Les piqûres de moustiques sont les plus importants facteurs de risque d'infection à VNO.
English: Regulation 3.14 Monies accepted in respect of which no purpose is specified shall be treated as miscellaneous income and reported as gifts in the accounts of the financial period.
French: E. ENCAISSEMENTS Encaissement et dépôt Règle 103.3 a) Un reçu officiel est délivré dans les deux jours ouvrables qui suivent la réception de fonds ou d’instruments négociables. b) Seuls les fonctionnaires désignés par le contrôleur sont habilités à délivrer des reçus officiels.
English: Proposed new Rule 18bis is entitled Interim Status of a Mark in a Designated Contracting Party.
French: La nouvelle règle 18bis proposée est intitulée Situation provisoire de la marque dans une partie contractante désignée.
English: René van der Linden, Parliamentary Assembly President:
French: René van der Linden, Président de l'Assemblée parlementaire :
English: It is worthwhile to note that, due to time constraints, the selection of samples was performed prior to the completion of the data reconciliations. This could have put the validity of the sample at risk and caused avoidable delays had a significant problem with the data been found.
French: Il est important de noter qu'en raison de contraintes de temps, la sélection des échantillons a été pratiquée avant l'achèvement du rapprochement des données, ce qui aurait pu compromettre la validité de l'échantillon et créer une attente évitable si les données avaient soulevé un problème de taille.
English: In addition, Ms. Lea will be able to advise any Prince Edward Island food facility, which exports to the US, on the specific requirements of the US Bioterrorism Act of 2002.
French: De plus, Mme Lea conseillera les entreprises de transformation des aliments qui exportent aux États Unis sur les exigences prescrites par la loi américaine sur le terrorisme biologique, adoptée en 2002.
English: Combining the data from this study with those of studies by other authors using the same techniques, linear correlation and regression analyses revealed the significant negative correlation between species composition of communities in a stream and its pH.
French: En combinant les données de cette étude avec celles d'études conduites par d'autres auteurs utilisant la même technique, les analyses de corrélation linéaire et de régression montrent qu'il existe une corrélation négative significative entre la composition en espèces dans un ruisseau et le pH.
English: The Agency also participates in implementation of the Canada Business Service Centre initiative.
French: Initiatives horizontales Un grand nombre de résultats visés par le gouvernement du Canada exigent la contribution de deux ou de plusieurs ministères (y compris des organismes et des sociétés d’État), d’autres administrations ou d’organisations non gouvernementales.
English: At that time, the aircraft ahead of N6058T began its approach.
French: À ce moment, l'avion précédant N6058T a commencé son approche.
English: Ms. Tin (Myanmar) explained that the MMCWA was financed through contributions from its approximately 10 million members, whose number had been increasing at the rate of more than 2 million per year; income from small businesses and buildings; and donations.
French: Mme Tin (Myanmar) explique que la MMCWA est financée par ses quelque 10 millions de membres, dont le nombre a augmenté de plus de 2 millions par an, par le revenu tiré de petites entreprises et d'immeubles et par des dons.
English: FAO publishes numerous reports on its own account and in collaboration with other stakeholders that relate to priority themes and emerging issues for SARD.
French: La FAO publie de nombreux rapports - indépendamment et en collaboration avec d’autresacteurs - qui ont un rapport avec les thèmes prioritaires et les nouvelles questions concernant l’ADRD.
English: While recreation was the most frequent purpose of activity for cold-water boating fatalities, 66%, occupational incidents were also numerous, 18%, followed by daily living, 13%.
French: Même si les activités récréatives constituaient le plus souvent le but de l’activité au chapitre des décès par immersion en eau froide liés à la navigation (66 %), les événements liés aux activités professionnelles étaient également nombreux (18 %); venaient ensuite les activités de la vie quotidienne (13 %).
English: For this reason, I crave the Assembly's indulgence if I devote a portion of my statement to those problems and challenges which confront us in the Great Lakes region.
French: C'est pourquoi je fais appel à l'indulgence de l'Assemblée si je consacre une partie de ma déclaration aux problèmes et aux défis auxquels nous devons faire face dans la région des Grands Lacs.
English: The incidence of TB among children is increasing.
French: L'incidence de la maladie parmi les enfants augmente.
English: CRABTREE CORNER The YWCA Crabtree Corner began as an emergency drop-in daycare.
French: Crabtree Corner Le YWCA de Crabtree Corner a débuté à titre de garderie d'urgence.
English: Six camps for displaced persons in Herat now hold over 150,000 persons, with approximately 120,000 in Maslakh, the largest camp.
French: Plus de 150 000 personnes se pressent dans six camps de déplacés à Herat, dont quelque 120 000 personnes à Maslakh, le camp le plus important.
English: 14,179 . . . . . 14,179 14,179 . . . . . 14,179 (S) Members of the House of Commons – Salaries and allowances of House Officers and Members of the House of Commons under the Parliament of Canada Act and contributions to the Members of Parliament Retiring Allowances Account and the Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account............. . . . . . 2,307 2,307 14,179 2,307 16,486 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2004-2005 169
French: 14 179 . . . . . 14 179 14 179 . . . . . 14 179 (L) Députés – Traitements et indemnités des agents supérieurs et des députés de la Chambre des communes en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et contributions au compte d’allocations de retraite des parlementaires et au compte de convention de retraite des parlementaires............................................................. . . . . . 2 307 2 307 14 179 2 307 16 486 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2004-2005 169
English: While substantial fractions of OC can be water soluble in relatively large volumes of water, sufficient dissolution of OC may not occur in time to significantly impact droplet nucleation (e.g. Shantz et al., 2003).
French: Tandis que des grandes fractions de OC peuvent Ãªtre hyrdosolubles dans les grandes quantitÃ©s dâ€™eau, une dissolution suffisante ne pourrait pas avoir lieu Ã temps pour affecter la nuclÃ©ation des gouttelettes de faÃ§on significative (par ex., Shantz et autres, 2003).
English: the greatest attention paid to financial incentives and payment mechanisms. While this topic is outside the specific scope of this review, it points to a significant finding - that much of the deployment strategies to date have focussed on funding mechanisms, alternative remuneration systems, and other incentives to promote physician relocation in underserviced areas.
French: S’il est vrai que ce sujet ne s’insère pas dans le cadre bien précis de la présente étude, il permet néanmoins de dégager une importante constatation, à savoir qu’une bonne part des stratégies de déploiement établies à ce jour étaient axées sur les mécanismes de financement, les systèmes de rémunération de rechange et d’autres incitatifs visant à favoriser la réinstallation de médecins dans les régions mal desservies.
English: This is especially true in some rural, remote and aboriginal communities.
French: La chose est particulièrement vraie dans le cas de quelques collectivités rurales, éloignées et autochtones.
English: The love of imitating is well regulated by nature; in society it becomes a vice. The monkey imitates man, whom he fears, and not the other animals, which he scorns.
French: Lhomme est imitateur, lanimal même lest; le goût de limitation est de la nature bien ordonnée; mais il dégénère en vice dans la société.
English: In the last edition of E-news, Centennial Exhibit: 100 Years of Stories was incorrectly dated.
French: Le mois dernier, une erreur de date s'est glissée dans les Cybernouvelles.
English: Final Report  Online Consultation - Blueprint for Renewing Canada's Health Products and Food Regulatory System Previous Table of Contents
French: Tranformer l'approche de la réglementation des produits de santé et des aliments au Canada Précédente Table des matières
English:  Back to top 2.3.2 SG Status The CAC SG was established in October 2005 and was tasked to review the data quality issues and data gaps identified for the CAC inventory, to identify possible options, and prepare a report with comprehensive recommendations to the WG.
French:  Haut de page 2.3.2 Le point sur le SG Le SG sur les PCA a été créé en octobre 2005 et chargé d'examiner les questions relatives à la qualité des données ainsi que les lacunes relevées dans l'inventaire des PCA, de rechercher les options possibles et de rédiger un rapport contenant des recommandations détaillées à l'intention du GT.
English: Trade unions are starting to get involved in the issue.
French: Beaucoup de sociétés sont privées et étroitement contrôlées, ce qui laisse peu de possibilités de développement d'un actionnariat salarié complet.