ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1,000.00 Bhayana Management 5,000.00 Bianchi/Presta LLP 1,000.00 Bianchi/Presta LLP 1,000.00 Bianchi/Presta LLP 1,000.00 Bianchi/Presta LLP 1,000.00 Bianchi/Presta LLP 1,000.00 Bedard, M. Jacques A. 1,000.00 Bieber, Guy N. 1,000.00 Biox Corporation 2,000.00 Bondfield Construction Company Limited 1,000.00 Bottero, Ernesto 1,000.00 Braithwaite, William 20,000.00 Brian J. Senini Law Corporation 2,000.00 Bricklayers Masons Independent Union of Canada Local 1 1,000.00 British Columbia Construction Association 1,000.00 Brown Window Corporation 1,000.00 Browning Harvey Limited 2,003.00 Bryant & Company 1,000.00 Busy Bee Sanitary Supplies (MB) 1,000.00 Butler, Richard 1,000.00 Butterfield, David C. 1,000.00 C & C The Door and Window Centre Inc.
French: 1 000,00 Bhayana Management 5 000,00 Bianchi/Presta LLP 1 000,00 Bianchi/Presta LLP 1 000,00 Bianchi/Presta LLP 1 000,00 Bianchi/Presta LLP 1 000,00 Bianchi/Presta LLP 1 000,00 Bedard, M. Jacques A. 1 000,00 Bieber, Guy N. 1 000,00 Biox Corporation 2 000,00 Bondfield Construction Company Limited 1 000,00 Bottero, Ernesto 1 000,00 Braithwaite, William 20 000,00 Brian J. Senini Law Corporation 2 000,00 Bricklayers Masons Independent Union of Canada Local 1 1 000,00 British Columbia Construction Association 1 000,00 Brown Window Corporation 1 000,00 Browning Harvey Limited 2 003,00 Bryant & Company 1 000,00 Busy Bee Sanitary Supplies (MB) 1 000,00 Butler, Richard 1 000,00 Butterfield, David C. 1 000,00 C & C The Door and Window Centre Inc.
English: The discrepancy between planned and actual expenditures for the Canada Research Chairs Program results primarily from unused grant funds for those Chair positions that are currently vacant.
French: L’écart entre les dépenses réelles du Programme des chaires recherche du Canada est principalement attribuable à des fonds de subventions inutilisés par les chaires actuellement inoccupées.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decisions:
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones recommande au Conseil économique et social d'adopter les projets de décision ci-après :
English: • Train six to eight "wellness" advocates (trainers) to work with coworkers within companies in the Region.
French: • Former six à huit porte-parole (formateurs) du « mieux-être » qui seront appelés à travailler avec leurs collègues au sein des entreprises de la région.
English: • Recognition that recipient countries must participate in every sense of the term and that ownership of development priorities is essential.
French: • reconnaître que les pays bénéficiaires doivent participer, dans toute l'acceptation du terme, et que l'adoption des priorités de développement est essentielle;
English: This includes programs such as Aboriginal Head Start - On Reserve, Brighter Futures, and The National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP).
French: Les programmes incluent par exemple le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones des réserves, le programme Grandir ensemble et le Programme national de lutte contre l’abus d’alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAADA).
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chambres insonorisées, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: (c) Detention cannot exceed three months.
French: c) La détention ne peut pas durer plus de trois mois.
English: • According to the complainant, the rule according to which an official should work at least three years for the institution that originally recruited him/her before requesting a transfer was modified.
French: • Selon le plaignant, la règle selon laquelle un fonctionnaire doit travailler durant au moins trois ans pour l'institution qui l'a initialement recruté avant de demander un transfert a été modifiée.
English: Reimbursement of Candidates Election Expenses by Political Affiliation 
French: Remboursement aux candidats des dépenses d'élection, selon l'appartenance politique
English: UNFPA informed the Board that it would ensure that suitable criteria for mandatory control features such as bank reconciliations and other key treasury functions are included in the service level agreement with UNDP.
French: Le FNUAP a informé le Comité qu'il veillerait à ce que soient inclus dans l'accord sur le niveau de service conclu avec le PNUD des critères appropriés pour la réalisation de tâches de contrôle obligatoires comme les rapprochements bancaires et d'autres tâches de gestion de la trésorerie essentielles.
English: Such work helps to understand how Canadian shelf waters and marine ecosystems change, and contributes to global and regional climate change and variability studies.
French: Au large de la côte de la Colombie-Britannique, les niveaux d’oxygène ont diminué d’environ 25 % depuis 25 ans à une profondeur 300 m.
English: Other Services Membership Members play a vital role in the continuing development of the Museum and it's programs.
French: Autres services Membership Members play a vital role in the continuing development of the Museum and it's programs.
English: • Acknowledge the efforts of Aboriginal Affairs Ministers toward the development of an ongoing process for consultations with Aboriginal Leaders and the federal government.
French: • Reconnaissent les efforts déployés par les ministres des Affaires autochtones pour mettre en place un processus permanent de consultations avec les dirigeants autochtones et le gouvernement fédéral.
English: The vitality of our relations is largely the result of our decision to move forward on the basis of a strategic association built upon a relationship between equals.
French: La vitalité de nos relations est, dans une large mesure, le résultat de notre décision d'avancer sur la base d'une association stratégique fondée sur un rapport d'égalité mutuelle.
English: "From 1872 to 1993 virtually nothing was known about Huntington’s disease except that it was genetic."7 Since 1993, information about the genetic disease has mushroomed.
French: « De 1872 à 1993, on ne savait à peu près rien de la chorée de Huntington à part le fait qu’elle était héréditaire7.
English: Public confidence in this tool will depend on the degree of security that can be guaranteed for its use, which will affect e-government and the services that this can deliver to the public.
French: La confiance que les citoyens auront dans cet instrument dépendra du degré de sécurité pouvant être garanti lors de son utilisation; ceci concernera l'administration en ligne et les services qui peuvent être fournis aux citoyens.
English: As part of the action plan Renewed Efforts to Combat Forced Marriage, and as a follow up to Proposition No. 103 (2002-2003) to the Odelsting concerning amendments to the Act of 4 July 1991 No. 47 relating to marriage (the Marriage Act), and after consultations, proposals for amendments to the Marriage Act and the Criminal Procedure Act were submitted to the Storting on 30 June 2006 (Proposition No. 100 (2005-2006) to the Odelsting relating to amendments to the Marriage Act and the Criminal Procedure Act (Measures to prevent forced marriage, etc.))
French: Dans le cadre du programme d'action intitulé Amplification des efforts contre le mariage forcé, et en tant que suivi à la proposition No 103 (2002-2003) à l'Odelsting concernant des modifications à la loi No 47 du 4 juillet 1991 relative au mariage (loi sur le mariage) et après des consultations, on a soumis, le 30 juin 2006, au Storting une proposition [No 100 (2005-2006)] visant à modifier la loi sur le mariage et le Code de procédure pénale (mesures visant à prévenir les mariages forcés etc.).
English: Their advice to other companies hoping to export is to make sure that the company has a distinctive product.
French: Elle recommande aux autres entreprises qui désirent exporter de veiller à se doter d'un produit distinctif.
English: The RCMP played a lead role in the Improved Reporting to Parliament pilot project led by TBS, and received an award from CCAF for the quality of its external performance reporting.
French: La GRC a ainsi joué un rôle d’avant-garde dans le projet pilote du Secrétariat du Conseil du Trésor visant l’amélioration des rapports au Parlement, et s’est mérité un prix de la Fondation canadienne pour la vérification intégrée pour la qualité de ses rapports de rendement diffusés à l’externe.
English: The search functions and key words may also be combined.
French: Les fonctions de recherche et les mots clés peuvent également être combinés.
English: • Gift bag On the day of the walk, please come to the main entrance of the Winnipeg Convention Centre for 6:50 am.
French: Site d’inscription et de promesse de don Merci de visiter le site d’inscription et de promesse de don de la Marche pour les médecins de demain.
English: • submission and processing of proposed new methodologies
French: Application de l'article 26 du règlement intérieur
English: In line with the leadership development strategy, succession planning will be undertaken to address the ageing demographics of the senior management cadre of the Department.
French: Conformément à la stratégie de perfectionnement du leadership, le Ministère entreprendra une planification de la relève pour s’attaquer au vieillissement de sa haute direction.
English: 10802 Motion for a resolution presented by Mrs Hägg and others Abortion and its impact on women and girls in Europe, to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for report and to the Social, Health and Family Affairs for opinion; Doc.
French: 10802 Proposition de résolution présentée par Mme Hägg et plusieurs de ses collègues L’avortement et ses conséquences pour les femmes et les jeunes filles en Europe, à la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes pour rapport et à la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour avis ; Doc.
English: At present I do not think that there are more than fifteen families who will have to be dealt with by scrip, and these are old and respected families in that country, who could not be expected to enter into Treaty.
French: À l'heure actuelle, j'estime qu'il n'y aura pas plus de quinze familles à qui nous aurons à allouer de l'argent, et il s'agit de familles anciennes et respectées dans ce pays, à qui on ne pourrait demander de s'engager par traité.
English: This knowledge, primarily in the area of eutrophication and organic contaminants, is used for the development and implementation of Lakewide Management Plans and Remedial Action Plans (Canada U.S. Great Lakes Water Quality Agreement), in collaboration with other Environment Canada partners, provincial governments and municipalities, as well as with the public and private sectors.
French: Ces connaissances, surtout dans le domaine de l'eutrophisation et des contaminants organiques, serviront à l’élaboration et à la mise en oeuvre des plans d'aménagement panlacustres et des plans d'assainissement (Accord Canada - États-Unis relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs), en collaboration avec d'autres partenaires d'Environnement Canada , les gouvernements provinciaux et les municipalités, ainsi qu'avec les secteurs public et privé.
English: LCol Gauen says the changes are necessary, although he anticipates some adjustment on the part of NCR clients to the new organization.
French: Le lcol Gauen indique que les changements sont nécessaires, quoiqu'il prévoit certains rajustements de la part de la clientèle de la nouvelle organisation dans la RCN.
English: If you eat two cups of cereal, double the amount of nutrients and Calories in the Nutrition Facts table.
French: Si vous mangez deux tasses de céréales, vous devez multiplier par deux les quantités de nutriments et Calories indiquées dans le tableau de la valeur nutritive.
English: Developing an Ongoing Engagement Strategy
French: Élaboration d’une stratégie d’engagement à long terme
English: In our investigation we learned that the service contract does not include a language clause, and that the concept of bilingual and unilingual positions does not exist.
French: Lors de notre enquête nous avons appris que le contrat de services ne compte pas de clause linguistique et que le concept de postes bilingues et unilingues n'existe pas.
English: He described a series of measures that had been taken in the interests of ensuring respect for human rights, avoiding all types of discrimination and combating illegal trafficking in migrants.
French: Il décrit une série de mesures qui ont été prises pour assurer le respect des droits de l'homme, éviter tous les types de discrimination et lutter contre les passeurs de migrants.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 2:1.4.10a-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2:1.4.10a-1.
English: Unidirectional Na+ influx also is greater in cells suspended in hypoosmotic, compared with isoosmotic PBS.
French: L'influx unidirectionnel de Na+ est aussi plus fort dans les cellules suspendues dans la STP hypo-osmotique que dans la STP isosmotique.
English: • A computer modelling system to estimate concentrations of ground-level ozone and fine PM is being applied to the Pacific Northwest in partnership with U.S. agencies.
French: • Un système de modélisation informatique pour calculer les concentrations d'ozone troposphérique et de particules fines est en train d'être appliqué au nord-ouest de la région du Pacifique en collaboration avec des organismes américains.
English: Our position on the principle of national sovereignty and territorial integrity has been consistent and clear.
French: Notre position de principe sur la souveraineté nationale et l'intégrité territoriale est toujours demeurée claire et cohérente.
English: In paragraph 7 of that report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution, which was adopted by the Committee without a vote.
French: Au paragraphe 7 dudit rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution que la Commission a adopté sans vote.
English: Highway 16 remains closed in both directions, 37 kilometres east of Terrace, because of a debris slide.
French: La route 16 est toujours fermée dans les deux directions à 37 kilomètres à l'est de Terrace en raison d'une coulée de débris.
English: Accordingly, the Agency hereby exempts Pascan from the application of subsection 64(1) of the CTA subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office soustrait par les présentes Pascan à l'application du paragraphe 64(1) de la LTC, sous réserve que les conditions suivantes soient remplies :
English: However, the police denied that the individual in question was being detained and his whereabouts remain unknown.
French: On ignore où se trouve l'intéressé, dont la police a nié la détention.
English: The Panel believes that the first priority for consideration of storage for the basin is to remediate the current over-allocation of water during low flow events." (p.
French: La Commission croit que la première priorité pour la prise en compte du stockage pour le bassin est de remédier à l'affectation excessive de l'eau en période de faible débit d'écoulement.
English: ForwardSim staff developed over the past 10 years an impressive experience in log breakdown simulation while working on FPInnovations valuable simulator.
French: Au cours des dix dernières années, ForwardSim à développé une expérience impressionnante dans le domaine de la modélisation et la simulation du processus de débitage nécessaire aux usines de sciage.
English: Police arrested 60 activists at random in a chaotic night for the Berlin police. the demo, 1000 strong was somewhat delayed by the huge police presence and was at a quick pace before the police surrounded the demo claiming that bottles and paint bombs were thrown at them.
French: Des actions ont également eu lieu du côté de Louvain...
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), pp. 34-37.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/58/10), p. 26.
English: The Civil Society Coalition (CSC)1 submitted a request to be admitted as an ad hoc observer to the session of the Advisory Committee on Enforcement (ACE)2 held in June 2003 (document WIPO/ACE/1/6).
French: La Civil Society Coalition (CSC)1 a présenté une demande pour être admise en qualité d’observatrice ad hoc à la session du Comité consultatif sur l’application des droits2 tenue en juin 2003 (document WIPO/ACE/1/6).
English: The referendums decided in favour of devolved governments. Elections were subsequent ly held for a new Northern Ireland Assembly, a new Scottish Parliament and a new National Assembly for Wales.
French: Les référendums ont tranché en faveur de gouvernements décentralisés et ont été suivis de l'élection de trois nouvelles assemblées : l'Assemblée d'Irlande du Nord, le Parlement écossais et l'Assemblée nationale pour le pays de Galles.
English: Depending on the conflict, this could involve collating a large amount of information from a variety of sources, under a multitude of conditions.
French: Selon les conflits, cela suppose la collation d'un nombre plus ou moins important de renseignements émanant de diverses sources et fournis dans les conditions les plus variées.
English: However, this obliged China to open up its borders, thus enabling all the mass media and humanitarian aid agencies to reach areas where, until then, one could hardly get to even as a visitor.
French: Dans la foulée, la Chine a pourtant été contrainte d'ouvrir ses frontières, permettant donc aux médias de masse et aux agences d'aide humanitaire d'accéder à des régions jusque-là restées quasiment hermétiquement fermée à tout visiteur étranger.
English: ◦ What skill/competencies were required for client assessment, care coordination, community health assessment/planning, prioritizing client needs, social marketing and health community education?
French: ◦ Quelles compétences sont requises pour l’évaluation des clients, la coordination des soins, l’évaluation et la planification en santé communautaire, l’établissement des priorités dans les besoins de la clientèle, le marketing social et l’éducation sanitaire en milieu communautaire?
English: High speed tilting railway vehicle
French: Véhicule ferroviaire pendulaire à grande vitesse
English: Data from the occupational survey should be used to establish Aboriginal employment goals and a timeframe for reaching these goals.
French: Il faudrait utiliser les données du relevé des professions pour établir les objectifs en matière d’emploi pour les Autochtones ainsi qu’un calendrier pour les atteindre.
English: (d) To develop an enforcement training programme, in cooperation with the European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law, including peer matching of developed countries, for approximately six African countries that a high influx of e-wastes.
French: d) Mettre sur pied un programme de formation à l'intention des organes chargés de faire appliquer la loi, en coopération avec le Réseau de l'Union européenne pour l'application et le respect du droit de l'environnement, prévoyant notamment des examens par les pairs des pays développés, pour environ six pays africains faisant face à un afflux important de déchets d'équipements électriques et électroniques.
English: Lunch - Meeting regarding Support for Community Planning Project Date(s):
French: Dîner - rencontre concernant le financement d'un projet de planification communautaire Date(s) :
English: Financial assistance may only be awarded to natural or legal persons governed by the legislation of one of the Fund's member States, whose principal activity consists in producing cinematographic works, whose origins are independent of public or private broadcasting organisations.
French: Un soutien ne peut être octroyé qu'aux personnes physiques ou morales relevant de la législation de l'un des Etats membres du Fonds, dont l'activité principale consiste à produire des œuvres cinématographiques dont l’origine est indépendante d'organismes de radiodiffusion, publics ou privés.
English: On behalf of the party jurisdictions participating in the compact, the legally designated official who is assigned responsibility for emergency management is responsible for formulation of the appropriate inter-jurisdictional mutual aid plans and procedures necessary to implement this compact, and for recommendations to the jurisdiction concerned with respect to the amendment of any statutes, regulations or ordinances required for that purpose.
French: Au nom de chaque entité membre participant au protocole, le représentant officiel désigné à qui est confiée la responsabilité de la gestion des urgences est responsable de l'établissement des plans d'entraide interentités pertinents, des modalités de mise en œuvre du présent protocole et des recommandations aux entités concernées conformément à l'amendement aux lois, règlements ou ordonnances nécessaires à cet égard.
English: Those two leases combined, require annual payments of 350,000 Swiss francs; adding in the annual utility charges (11,500 SFr) shows an annual total of 360,000 Swiss francs.
French: Ces deux baux de location se chiffrent au total à 350 000 francs suisses par an, auxquels il faut ajouter les charges (11 500 francs suisses), soit une dépense annuelle de 360 000 francs suisses.
English: The motive to patent may be for a cross-licensing deal, or a patent may be licensed-out for royalty income.
French: On a déjà mentionné le risque de conflit entre la nécessité de garantir l’interopérabilité et le fait d’octroyer des droits de brevet exclusifs sur les technologies de réseaux et de communication.
English: It is a non-governmental organization established in 1947.
French: Il s'agit d'une organisation non gouvernementale qui a été mise sur pied en 1947.
English: As well as being afforded the opportunity of becoming migrants, they may at the same time wish to apply for refugee status once they have arrived.
French: Le CESE ne peut exprimer son accord avec la restriction proposée en ce qui concerne l'objet de l'admission.
English: We should make no mistake about the dilemma facing the Security Council: to disarm the Government of Iraq by the peaceful means of inspections, or to do so through the use of force.
French: Nous ne devons pas nous méprendre sur le dilemme qui se pose au Conseil de sécurité : désarmer l'Iraq par les moyens pacifiques des inspections, ou le faire par le recours à la force.
English: In Amsterdam the Federal Republic of Germany put on the brakes for the first time.
French: La République fédérale d'Allemagne a été à Amsterdam un frein pour la première fois.
English: Still digital camera images and Interactive-Realtime-Logging images were also collected, and are also being processed (see Figure 29).
French: Des photographies et des images interactives enregistrées en temps réel ont été recueillies et sont également en cours de traitement (figure 29).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Not Only Van Doos Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Pas seulement des «22» Liens institutionnels Ministère
English: Conditions of Funding All condition specified in CIHR General Grants and Awards Policies shall apply to applications funded through this Request for Applications.
French: Conditions de financement Toutes les conditions énoncées dans les Politiques générales sur les subvention et bourses des IRSC s'appliquent aux subventions financées dans le cardre du présent appel de demandes.
English: Opinion C-295/03 P Alessandrini and Others v Commission Agriculture
French: Conclusions C-295/03 P Alessandrini et autres / Commission Agriculture