ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Precautions shall be taken to avoid damage of wiring and cables from heated resistors and other electrical components.
French: 3.10.10 Des précautions doivent être prises pour éviter que les câbles soient endommagés par la proximité de résistances ou d'autres composants électriques portés à haute température.
English: This paper will examine how civil control of the Canadian Forces can be improved, including both national direction and national command.
French: Cet article analyse comment on peut améliorer le contrôle civil des Forces canadiennes tant en ce qui concerne la direction nationale que le commandement national.
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 5 Paragraph 3 3. Stresses that, despite the proposals sometimes made, transatlantic relations do not require new and revolutionary initiatives in the form of a transatlantic treaty, but can be conducted under existing instruments in amended form, such as in particular the New Transatlantic Agenda, now 10 years old, which should be transformed into a transatlantic partnership agreement with a separate chapter on transport, supplemented by (deletion) summits, meetings between the members of the US Congressional and European Parliament committees responsible for transport, meetings between the US transport minister and the competent EU Commissioner, and Commission officials, together with cooperation between agencies responsible for air safety and the appropriate bodies of the federal administration; Or. de
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 5 Paragraphe 3 3. souligne qu'en dépit des suggestions qui sont quelquefois avancées, les relations transatlantiques n'exigent pas de nouveau pas révolutionnaire sous la forme d'un Traité transatlantique, qu'elles peuvent être entretenues au moyen d'instruments, certes modifiés, mais déjà existants, que parmi ces derniers, on compte avant tout le Nouvel agenda transatlantique, en place depuis dix ans, qui devrait être transformé en accord de partenariat transatlantique doté d'un chapitre distinct sur les transports, complété par (suppression) des sommets, des rencontres entre les membre des commissions responsables des transports au Congrès des États-Unis et au Parlement européen, des rencontres entre le ministre américain des transports et le commissaire compétent de l'UE et les fonctionnaires de la Commission européenne, la collaboration entre agences, notamment en matière de sécurité aérienne, et les différentes structures administratives fédérales; Or. de
English: Having regard to these circumstances it is believed that the lifting of the ban at this stage would be premature.
French: Dans ce contexte, nous estimons que la levée de l'interdiction à ce stade serait prématurée.
English: N. Shoukry Speakers:
French: N. Shoukry Conférenciers:
English: • Appendix - Statement by the President of the Assembly  I am very glad to welcome you in Strasbourg and thank you for accepting my invitation to this meeting, which goes in the footsteps of the Speakers' meetings held in 1999-2000.
French: Le Président de l’Assemblée et les présidents des trois parlements pourraient se réunir de nouveau fin 2004 ou début 2005. ****** Annexe – Allocution du Président de l’Assemblée Je suis très heureux de vous accueillir à Strasbourg et vous remercie d’avoir accepté mon invitation.
English: In this regard, I recall that Mali has already ratified the Rome Statute, thus expressing its support for the struggle against impunity and for the full respect of human dignity.  We appeal to others to help make the court a reality as early as next year.
French: À cet égard, je rappelle que le Mali a déjà ratifié le Statut de Rome marquant ainsi son adhésion à la lutte contre l'impunité et pour le plein respect de la dignité humaine, et lance un appel aux autres pays afin que la Cour devienne une réalité dès l'année prochaine.
English: Taking one example, 947 notifications were submitted in the period from 1 January to 28 September 2007, bringing the total number of SPS notifications to 8,313 by October 2007.
French: Par exemple, 947 notifications ont été présentées du 1er janvier au 28 septembre 2007, ce qui porte le nombre total de notifications de mesures sanitaires et phytosanitaires à 8 313 en octobre 2007.
English: · Mere holding of a product subject to excise duty) (Sixth Chamber)
French: · Simple détention d'un produit soumis à accise» (Sixième chambre)
English: The panel noted that this risk is present for all patients taking anti-inflammatory agents and that it increases with longer-term use and when other risk factors, such as cardiovascular disease, are present.
French: Le groupe a noté que ce risque est présent pour tous les patients qui prennent des anti-inflammatoires et qu'il augmente en cas d'utilisation prolongée et en présence d'autres facteurs de risque tels qu'une maladie cardiovasculaire.
English: TBS is currently drafting a Service Policy for the Government of Canada that will determine future DPR reporting requirements. Table 22:
French: Le Secrétariat rédige actuellement une politique en matière de services pour le gouvernement du Canada qui déterminera les futures exigences en matière de rapport relativement au RMR . Tableau 22 :
English: Ask the doctor to explain medical words or repeat things in plain language.
French: Demandez au médecin de vous expliquer les expressions médicales ou de répéter le tout dans des mots simples.
English: • Launch of services integrated across federal departments and different levels of government
French: • Lancement de services intégrés offerts par les ministères fédéraux et divers ordres de gouvernement
English: You strive towards the same goals, if you tell the employees why you are carrying out certain changes and how you are going to do this.
French: Si vous dites à vos employés pourquoi vous opérez certains changements et comment vous entendez le faire, vous les amènerez à poursuivre les mêmes objectifs.
English: We feel a lot of warmth from the women we meet.
French: Nous ressentons une grande chaleur de la part des femmes que nous rencontrons.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific decided that the venue of the high-level intergovernmental meeting on the final review of the implementation of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 2003-2012, should be decided by the Commission at its sixty-sixth session; welcomed the offer of the Republic of Korea to host the high-level intergovernmental meeting on the final review of the implementation of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 2003-2012, in conjunction with the General Assembly of the Asia and Pacific Disability Forum and the World Congress of Rehabilitation International; called upon other members and associate members that might wish to host the high-level intergovernmental meeting to present their offers as soon as possible and no later than October 2009; and requested the Executive Secretary to examine all offers to host the high-level intergovernmental meeting on the final review of the implementation of the Second Decade, and to report the results of the examining process to the Commission at its sixty-sixth session.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique a décidé que le lieu où se tiendra la Réunion intergouvernementale de haut niveau sur l'examen final de la mise en œuvre de la Décennie Asie-Pacifique pour les handicapés, 2003-2012, devrait être fixé par la Commission à sa soixante-sixième session; a noté avec satisfaction la proposition de la République de Corée d'accueillir la Réunion intergouvernementale de haut niveau sur l'examen final de la mise en œuvre de la Décennie Asie-Pacifique pour les handicapés, 2003-2012, en même temps que l'Assemblée générale du Forum Asie-Pacifique sur le handicap et le Congrès mondial de réhabilitation internationale; a invité les autres membres et membres associés qui souhaiteraient accueillir la Réunion intergouvernementale de haut niveau à le faire savoir dans les meilleurs délais et au plus tard en octobre 2009; et a prié la Secrétaire exécutive d'examiner toutes les propositions d'accueillir la Réunion intergouvernementale de haut niveau sur l'examen final de la mise en œuvre de la deuxième Décennie et de faire un rapport sur les résultats de cet examen à la Commission à sa soixante-sixième session.
English: We are inviting – and fully expect to hear – strong arguments on both sides of the issue.
French: Nous sollicitons des arguments solides sur les deux aspects de la question – et nous savons que nous ne serons pas déçus!
English: • Monthly meetings for interns to share experiences Who can be an intern?
French: • Rencontres mensuelles entre les stagiaires afin qu'ils partagent leurs expériences Qui peut être stagiaire?
English: Ensure you have downloaded all of these files from the Teacher Resource Centre website (http://www.pc.gc.ca/trc). These files only total about 1.14 MB - less than the capacity of a 3 ½ inch floppy disc.
French: Assurez-vous d'avoir téléchargé tous ces fichiers du site Web Centre de ressources pédagogiques (www.pc.gc.ca/crp). Ces fichiers ont un total de 1,14 Megaoctet - soit moins que la capacité totale d'une disquette de 3 ½ pouces.
English: Opening the debate she called for a return of refugees, reform of the Constitution that divides the country, an end to nationalism mentalities and for Radovan Karadzic to be handed over for trial in Hague.
French: Article Espoirs pour une Bosnie unie Relations extérieures - 15-03-2007 - 13:48 Poids du passé, dangers du présent : quel avenir pour la Bosnie ? La Bosnie-Herzégovine est encore fragile.
English: This development could have a number of negative impacts on the effectiveness of the Commission and the quality of its work.
French: Cette évolution pourrait avoir un certain nombre d'effets négatifs sur l'efficacité de la Commission et la qualité de ses travaux.
English: Excellent piece of work, even support Chinese!
French: Pour la purge, il y a deux ecoles, je viens de le remettre, je vais mettre une option....
English: • The test should be acceptable to the population.
French: • Il faut que l'épreuve utilisée soit acceptable pour la population.
English: The Commission's staff has made few field missions over the years (five before 2002; only two in 2002 and one in 2003).  These visits have been limited to a review of national systems of payment and reporting procedures, without confirming actual payments to beneficiaries, even on a sampling basis.
French: D'ailleurs, son personnel a peu quitté le Siège (cinq fois avant 2002 et seulement deux fois en 2002 et une fois en 2003), et quand il est allé sur le terrain il s'est borné à analyser les systèmes de paiement et les règles d'information des pays, sans chercher à obtenir confirmation du versement effectif des indemnités aux bénéficiaires, même en se limitant à un échantillon.
English: A knowledge of console controls, some coding and proper handling of magnetic cards is necessary.
French: Il faut également connaître les commandes de pupitre, un peu de codage et la bonne manipulation des cartes magnétiques.
English: In early 2006, United Nations agencies were supposed to start implementing a new joint project, the United Nations HIV Northeast project, which was meant to learn from the CHARCA project experience and address some of its shortcomings, in particular with regard to the design of joint financial implementation and reporting modalities.
French: Début 2006, les organismes des Nations Unies étaient censés entamer la mise en œuvre d'un nouveau projet commun, intitulé « HIV Northeast », en tirant les enseignements du projet CHARCA et en remédiant aux insuffisances constatées, notamment sur le plan du financement et de la présentation des rapports.
English: The lack of feedback between normative and operational work and clarity regarding the division of labour among the various entities often led to duplication of efforts and neglected priorities.
French: Le manque d'échange d'information entre le travail normatif et le travail opérationnel ainsi que de clarté concernant la division du travail entre les divers organismes conduit souvent à une duplication des efforts et à un oubli des priorités.
English: BRUIN'S PLUMBING & HEATING LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BRUIN'S PLUMBING & HEATING LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI • Get the Adobe Acrobat Reader NPRI Home > Reporting to the NPRI > Instructions for OWNERS
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Déclaration à l'INRP > Instructions pour le Guichet unique
English: • the enhanced ability of women and girls to realize their full human rights; and
French: • la capacité accrue des femmes et des filles de jouir pleinement de leurs droits humains;
English: Fabio De Rossi, the Italian stud, has already got a good boner under the blanket after a porn dream.
French: Sous la couette, Fabio De Rossi l'étalon italien, est déjà bien bandé après un rêve de petit cul.
English: On our booking request we had asked for a "glorious sea view".
French: Dans notre demande de réservation, nous avions demandé « une magnifique vue sur la mer ».
English: While Valcartier Camp was being constructed, arrangements were also being made for the collection of camp equipment and for the reception of volunteers for the overseas contingent.
French: Pendant qu’on procédait à l’établissement du camp de Valcartier, on prenait des dispositions pour se procurer le matériel de campement et accueillir les volontaires du contingent d’outre-mer.
English: On 16 April 1987, the Liquor Licensing Commissioner (LLC) of the South Australian Liquor Licensing Commission, which is responsible for supervising the observance of the rules governing the management of the Adelaide Casino, and must ensure that its operations are subject to continued scrutiny, withdrew the author's temporary employment license and refused to approve the author's permanent employment with the Casino.
French: Le 16 avril 1987, le Commissaire chargé de délivrer les permis de vente d'alcool, qui assure le respect des principes moraux régissant l'administration du casino d'Adélaïde et veille à ce que les activités du casino fassent l'objet d'une surveillance constante, a retiré l'autorisation de travail temporaire délivrée à l'auteur et a refusé d'approuver son recrutement à un emploi permanent au casino.
English: The distribution of seats per district should be as close as possible to the "one person/one vote" principle.
French: La répartition des sièges par circonscription devrait être aussi proche que possible du principe "une personne/une voix ".
English: Indonesia called for assurances that there would be equitable access for all States, taking into account the geographical situation of equatorial countries as well as the needs and interests of developing countries in general.
French: L'Indonésie souhaite obtenir l'assurance que tous les États jouiront d'un accès équitable, compte tenu de la situation géographique des pays équatoriaux de même que des besoins et des intérêts des pays en développement en général.
English: At the 229th meeting, the observer of the Bolivarian Republic of Venezuela commented that her Mission's high-level delegates had not been treated properly at United States airports.
French: À la 229e séance, l'observatrice de la République bolivarienne du Venezuela a fait observer que les délégués de haut rang de sa mission n'avaient pas été traités correctement dans les aéroports américains.
English: I am, however, dissatisfied with certain elements and I would like to say a few words in that regard.
French: Certains éléments ne me satisfont cependant pas et je voudrais en dire quelques mots.
English: The House regrets that many developing countries and in particular LDCs have been locked into the production and export of raw materials and commodities whose volatile prices have been declining over the long term, constituting a serious impediment to the alleviation of poverty as well as the realisation of the MDGs.
French: Ils demandent donc à la Commission de soulever la question de l'accès libre et loyal aux marchés des matières premières au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), "tout en respectant pleinement les restrictions motivées par le souci de développement des pays les moins avancés (PMA)".
English: Sending of material to Chief Electoral Officer 272.
French: Transmission de matériel au directeur général des élections 272.
English: Dr. Rootman outlined the links between health promotion and New Horizons:
French: M. Rootman expose les liens qui existent entre la promotion de la santé et le programme Nouveaux Horizons :
English: Sufficient time will also be needed for those parts of the private sector in the participating Member States to prepare the technical and organisational adaptation needed to start using the European currency in Stage Three.
French: Le secteur privé des États membres participants aura également besoin d'un délai suffisamment long afin de préparer l'adaptation technique et organisationnelle nécessaire pour commencer à utiliser la monnaie européenne durant la troisième phase.
English: First, speedier procedures with strict time limits are thought to boost confidence in the DSU, delivering "justice" more promptly, and beating various unilateral measures to the punch; notably US Section 301, which worked on a notoriously faster clock than the GATT system.
French: Premièrement, on croit que des procédures plus rapides dans des délais stricts renforcent la confiance dans le Mémorandum d'accord, rendent « justice » plus rapidement, et frappent de plein fouet diverses mesures unilatérales; notamment l'article 301 aux États-Unis, dont les délais étaient beaucoup plus serrés que dans le système du GATT.
English: In addition to the collaborating centres, associated institutions contribute to the assessment and provide specific inputs into the GEO process in their areas of expertise.
French: En plus des centres de collaboration, les institutions associées contribuent à l'évaluation d'ensemble et y apportent les éléments propres à leur domaine de spécialisation.
English: As is always the case with compromises, this means that no one has got exactly what they want.
French: Comme c'est toujours le cas avec les compromis, personne n'a eu ce qu'il voulait vraiment.
English: However, the revealed difficulty of turning stylized facts about successful economies into a growth prescription for the poor causes one to question what is explaining what.
French: La documentation sur la convergence a généralement mis l’accent sur des facteurs propres à chaque pays.
English: As part of its strategic response, the OECD is working with governments and industry to develop and put in place more effective corporate governance standards.
French: Dans le cadre de sa réponse stratégique face à la crise, l’OCDE travaille avec les gouvernements et le monde des affaires afin de développer et mettre en place des meilleures normes de Gouvernement d’entreprise.
English: For example, Eichenbaum’s (1992) solution to the U.S. price puzzle is to use a non-borrowed-reserves VAR, while Sims’s (1992) solution to the same puzzle is to extend his federal funds VAR by including a measure of commodity prices as a proxy for the central bank’s information about inﬂation.
French: Naturellement, bien des efforts ont été consacrés à l’élucidation des invraisemblances de comportement que révèlent les études VAR en ce qui concerne les prix et les liquidités.
English: (iii) The provisions of this Article do not prevent the use of alternative munitions as defined in Article 2, paragraph 8.
French: iii) Les dispositions du présent article n'empêchent pas l'emploi de munitions de substitution au sens du paragraphe 8 de l'article 2.
English: However, it is only now that we have taken steps to turn this court from an ad-hoc initiative into a permanent institution.
French: Ce n'est toutefois qu'aujourd'hui que nous sommes parvenus à faire de cette cour pénale, née d'une initiative ad hoc, une institution permanente.
English: (1) A transporter who has carried a foreign national referred to in any of paragraphs (a) to (d) to Canada, or caused such a foreign national to enter Canada, must carry the foreign national from Canada (a) to any other country, in the case of a foreign national directed to leave under subsection 40(1); (b) to the United States, in the case of a foreign national directed back to that country under section 41; (c) to any other country, in the case of a foreign national allowed to withdraw their application under section 42; or (d) to the country to which the foreign national is removed under section 241, in the case of a foreign national who is subject to an enforceable removal order.
French: (1) Il incombe au transporteur qui a amené ou fait amener un des étrangers ci-après au Canada de l'en faire sortir à destination : a) de tout autre pays, dans le cas de l'étranger à qui il a été ordonné de quitter le Canada aux termes du paragraphe 40(1); b) des États-Unis, dans le cas de l'étranger à qui il a été ordonné de retourner vers ce pays aux termes de l'article 41; c) de tout autre pays, dans le cas de l'étranger qui est autorisé à retirer sa demande d'entrée au Canada en vertu de l'article 42; d) du pays vers lequel il est renvoyé aux termes de l'article 241, dans le cas de l'étranger qui fait l'objet d'une mesure de renvoi exécutoire.
English: Resolution 217 A (III).
French: Résolution 217A (III).
English: Welcomes the continuing constitutional review process and the recent consultative poll led by the Government of Saint Helena in cooperation with the administering Power;
French: Se félicite de la poursuite du processus de révision de la Constitution et de la tenue récente d'un scrutin consultatif, conduits par le Gouvernement de Sainte-Hélène en coopération avec la Puissance administrante ;
English: Human rights are, moreover, not a pick and mix assortment of luxury entitlements.
French: En outre, les droits de l’homme ne sont pas un assemblage disparate de droits de luxe.
English: The Centre recommends that the Cameroonian Government implement the provisions of the international conventions ratified by Cameroon that protect indigenous peoples, by amending its current legislation so as to take into account the lifestyle of indigenous peoples.  The Government should also conduct studies and research in order to collect statistical data and indicators relating to indigenous peoples and to their de jure and de facto situation, and it should implement strategies aimed at ensuring the effective participation of indigenous peoples in various decision-making processes, as well as organize a campaign to raise awareness among Cameroonian society of the rights of these peoples.
French: Le CED recommande au Gouvernement camerounais: de mettre en œuvre les dispositions des conventions internationales dûment ratifiées qui protègent les peuples autochtones, notamment en modifiant la législation en vigueur afin qu'elle prenne en compte le mode de vie des peuples autochtones; d'effectuer des études et des travaux de recherche afin de recueillir des données statistiques et des indicateurs relatifs aux populations autochtones et à leur situation en droit et en fait; et de mettre sur pied des stratégies visant à assurer la participation effective des peuples autochtones aux différents processus décisionnels, ainsi qu'une politique de sensibilisation de l'opinion publique camerounaise aux droits de ces peuples.
English: The mixture must not be more than 14 days old.
French: Le mélange ne doit pas être vieux de plus de 14 jours.