ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "lock-off device" is a device which locks and prevents movement of one section of the webbing of an adult safety-belt relative to another section of the webbing of the same belt.
French: "Pince d'arrêt" un dispositif qui assujetti entre eux deux brins d'une même sangle de ceinture de sécurité pour adultes et les empêche de se déplacer l'un par rapport à l'autre.
English: 5 Semi-transparent Altocumulus in bands; or Altocumulus in one or more fairly continuous layers (semi-transparent or opaque), progressively invading the sky; these Altocumulus clouds generally thicken as a whole (Plates 30 and 31) 6 Altocumulus resulting from the spreading out of Cumulus or Cumulonimbus (Plates 32 and 33).
French: 8 Altocumulus présentant des protubérances en forme de petites tours ou de créneaux ou Altocumulus ayant l’aspect de flocons cumuliformes (planches 38 et 39). 9 Altocumulus dans un ciel chaotique et généralement présents à plusieurs niveaux (planches 40 et 41).
English: The representative of the Lakota Nation called for a study of the health effects of corporate hog farming in indigenous communities and further recommended that clear and definite health standards be set when corporate farms were built on indigenous lands.
French: Le représentant de la nation lakota a demandé qu'une étude soit réalisée sur les effets de l'élevage industriel des porcs sur la santé des communautés autochtones et a recommandé que des normes sanitaires claires et précises soient fixées pour l'installation de grosses exploitations agricoles sur des terres autochtones.
English: 2. the priority document furnished under Rule 17.1(a), (b) or (b-bis). a copy of the earlier application as filed (Rule 20.6(a)(ii)).
French: 2. le document de priorité fourni selon la règle 17.1.a), b) ou b-bis). une copie de la demande antérieure telle qu'elle a été déposée (règle 20.6.a)ii))
English: • separate sections subdivided into statements of revenue and expenditure for each institution.
French: • des sections divisées en états des recettes et des dépenses de chaque institution.
English: This work is currently carried out through visits of Federal Government representatives to chemical industries; in the near future, these will be extended to all industries involved in activities related to sensitive goods.
French: Des représentants du Gouvernement fédéral effectuent à ce titre des visites auprès des établissements relevant de l'industrie chimique; ces visites s'étendront dans un proche avenir à toutes les industries qui se livrent à des activités en rapport avec des biens sensibles.
English: Changes in the work environment also bring new risks, with an increase in certain conditions, especially those induced by psychological pressure.
French: De plus, les évolutions de la vie professionnelle entraînent de nouveaux risques, et on assiste à une augmentation de certaines pathologies, notamment celles liées à la pression psychologique.
English: The Toronto station is notable for its grand concourse and its effective use of levels to separate functions.
French: La gare de Toronto est remarquable pour sa grande salle des pas perdus et pour les niveaux qu'elle utilise efficacement pour séparer ses fonctions.
English: For more details on capital gains and losses applicable to farmers, see Chapter 6 of the Farming Income guide.
French: Pour plus de renseignements sur les gains et les pertes en capital pour les agriculteurs, consultez le chapitre 6 du guide Revenus d'agriculture.
English: Residential buildings, rented office buildings offering advantageous rental performances...
French: Immeubles d'habitation, immeubles de bureaux, locaux d’activité, murs de commerces.
English: 1.1 The need for surveillance of risk behaviours among injecting drug users in Canada
French: 1.1 Nécessité de mettre en place un système de surveillance des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada
English: It contains background information on the GTG, such as an up-todate list of all of the members, the gender equality policies of member agencies, references to gender training approaches and materials used by the GTG, and a current copy of the briefing kit, the strategy, the TOR and the work plan.
French: Il contient des données de base concernant le Groupe, comme par exemple une liste actualisée de tous les membres, les politiques en matière d’égalité des sexes des organismes membres, des informations au sujet des méthodes de sensibilisation aux sexospécificités ainsi que des documents utilisés par le Groupe, de même qu’un exemplaire à jour du dossier d’information, la stratégie, le mandat et le plan de travail.
English: Furthermore, in the face of US inaction, on 5 November the Commission adopted a proposal to impose countermeasures on selected US products as from 1 March 2004 ( 3 ).
French: En outre, face à l'inaction des États-Unis, la Commission a adopté, le 5 novembre ( 3 ), une proposition instituant, à partir du 1er mars 2004, des contre-mesures sur un certain nombre de produits américains sélectionnés.
English: There are also possibilities to swim, sail, surf and fish in the immediate surroundings of the park.
French: Les alentours directs offrent des possibilités de surf, de navigation et de pêche.
English: 2 The Foix reservoir irrigation aqueduct: Go under the irrigation canal. The path bends immediately to the right.
French: 2 Aqueduc d'irrigation barrage de Foix : Nous passons en dessous du réseau d'irrigation du barrage puis le chemin tourne aussitôt à droite.
English: Clearly establishment based data has little ability to explain the current structure of agriculture.
French: Il est clair que les données fondées sur les établissements peuvent difficilement expliquer la structure actuelle de l’agriculture.
English: The plan of action makes provision for a system for monitoring its implementation, with the involvement of representatives of central and local executive authorities, non-governmental, international and religious organizations, independent experts and children themselves.
French: Ce plan, qui est transmis au Conseil des ministres pour examen, prévoit un système de suivi de sa mise en œuvre, auquel seront associés les organes centraux et locaux du pouvoir exécutif, les organisations sociales, internationales et religieuses, et des experts indépendants, ainsi que des enfants.
English: It is evident, however, that other metabolic enzymes and transport proteins can be affected by these interactions and that the actual risk has not been thoroughly determined for most products.
French: Toutefois, il est évident qu'il peut y avoir un effet sur d'autres enzymes métaboliques et protéines de transport, et que dans le cas de la majorité des produits, les risques réels à cet égard n'ont pas été évalués.
English: Replacement of the term “multi-year funding framework” by the term “strategic plan” (see Executive Board decision 2007/11).
French: • Remplacement de l'expression « plan de financement pluriannuel » par l'expression « plan stratégique » (voir décision 2007/11 du Conseil d'administration);
English: ▪ Most of the employment gains have occurred in the software and computer services industries, where the number of workers was 71% higher in 2006 compared to 1997.
French: ▪ La plupart des gains d’emploi proviennent des industries des logiciels et des services informatiques, où le nombre d’employés a augmenté de 71% entre 1997 et 2006.
English: • Child Welfare League of Canada
French: • The Society for Children and Youth of B.C.
English: All three referees were aware of the grievance, and that some other correctional officers also were in a similar situation.
French: Les trois répondants étaient au courant du grief et du fait que d’autres agents correctionnels se trouvaient aussi dans la même situation.
English: You'll also require a team with significant industry involvement to keep you informed of issues affecting pension governance and compliance, including changes in accounting principles and the impact of International Financial Reporting Standards (IFRS) on the financial statement reporting by pension plans.
French: Cette équipe doit compter de nombreux clients dans le secteur pour être en mesure de vous tenir au courant des enjeux liés à la gouvernance des régimes de retraite et à la conformité, notamment les changements de normes comptables et l’incidence des Normes internationales d’information financière (IFRS) sur les états financiers publiés par les régimes de retraite.
English: It may be a good way for many more to operate.
French: Ce pourrait être une bonne façon de fonctionner pour un grand nombre d’autres universités.
English: Workshops and training in DSM+ were organized in Bolivia, El Salvador and Romania.
French: Des ateliers et stages de formation en DSM+ ont été organisés en Bolivie, en El Salvador et en Roumanie.
English: This is important because the government is committed to incorporating the most up-to-date sustainable development practices when putting up buildings.
French: Cet aspect est important puisque le gouvernement tient à intégrer les plus récentes pratiques de développement durable lorsqu'il entreprend des travaux de construction.
English: • Frequently Asked Questions - You will find here the answers to the most frequently asked questions.
French: • Questions fréquentes - On y retrouve des réponses aux questions posées le plus fréquemment.
English: Turkmenistan is suffering from political and economic reform paralysis. 75. Overall, the EBRD faces a challenge in seeking to increasingly target less advanced transition countries, without therefore overly reducing support for the more advanced, EU accession countries, including the Rapporteur’s own country Hungary, which still need assistance to complete reforms and successfully integrate into the EU. 76. On agriculture and rural transition, the primary challenge consists in the consistency and acceleration of agricultural reforms (especially with regard to the establishment of land property rights) as well as in the participation in the global liberalisation of agricultural trade.
French: Des problèmes importants et interconnectés continuent à assombrir la situation de l’économie mondiale, avec les incertitudes géopolitiques, une diminution de la confiance du monde des affaires, une volatilité des prix du pétrole et d’autres commodités et des déséquilibres des comptes courants dans plusieurs pays. Le ralentissement général de l’économie et les problèmes budgétaires dans de nombreux pays industrialisés affectent aussi les perspectives d’accroissement de l’aide publique au développement (APD).
English: However, detailed information is lacking on the requirements of bog bird’s-foot trefoil with respect to microsite attributes such as soil texture, soil depth, moisture levels, nutrient content, soil bacteria (e.g., Rhizobia), pH levels, length and timing of inundation, and disturbance regimes (Table 9).
French: Cependant, on ne connaît pas précisément les caractères des micromilieux où pousse l’espèce, notamment en ce qui a trait à la texture, l’épaisseur, la teneur en eau, la teneur en éléments nutritifs et le pH du sol, aux bactéries qu’il
English: See Appendix B for details.
French: Programme fédéral-provincial d’assurance récolte
English: question of the effect, as regards any such obligation, of the scope of the opposition is wholly irrelevant.
French: Partant, la suspension demeure une faculté pour l’OHMI, qui n’y a recours que lorsqu’il l’estime justifiée.
English: In addition, one Call for continuous submission is foreseen for the FET open scheme.
French: Un appel à soumission continue est également prévu pour le domaine ouvert des FET.
English: The workshop was facilitated by Aboriginal people at a First Nation community.
French: L'atelier a été animé par des Autochtones et s'est déroulé dans une collectivité d'une Première Nation.
English: Number: ____________________________________________________________ Date of Interview: ________________________________________________________ Goss Gilroy Inc.
French: Existe-t-il des obstacles rendant plus difficile la concrétisation des résultats? 16.
English: Selective Enrichment of Sample Gently shake incubated sample mixture and transfer 1 mL to 10 mL tempered (36 - 42EC) tetrathionate broth (TT) and transfer 0.1 mL to 10 mL Rappaport-Vasiliadis broth (RV).
French: Enrichissement sélectif de l’échantillon Agiter doucement le mélange d’échantillon à incuber et en transférer 1 mL dans 10 mL de bouillon de tétrathionate (TT) à température moyenne (36-42 °C) et transférer 0,1 mL dans 10 mL de bouillon de Rappaport-Vasiliadis (RV).
English: You may consider it wanting, others may consider it complete. But here ends the debate.
French: Peut-être la jugez-vous incomplète; d'autres la jugeront peut-être complète, mais nous n'allons pas en débattre.
English: Definitions for paragraphs (2)(f.3) to (f.9) (3.4) The following definitions apply for the purposes of this subsection and paragraphs (2)(f.3) to (f.9), "specified discontinuance" « discontinuation déterminée » "specified discontinuance", of a current holder described in paragraph (2)(f.5), means
French: (2)f.3) à f.9) (3.4) Les définitions suivantes s'appliquent au présent paragraphe et aux alinéas (2)f.3) à f.9). « discontinuation déterminée » "specified discontinuance" « discontinuation déterminée » En ce qui concerne le détenteur courant visé à l'alinéa (2)f.5) :
English: As I explained at this hearing, separate recourse mechanisms may be applicable to those processes.
French: [11] La Cour fédérale a traité ces éléments dans l’affaire Lepage c.
English: (There is more that happens in Africa than war and famine!)
French: Choisissez des photos qui permettent aux participants de retenir des «bonnes» et des «mauvaises» nouvelles.
English: E.79.V.3), Documents of the Conference, document A/CONF.62/C.2/L.98).
French: IX (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.79.V.3), Documents de la Conférence, document A/CONF.62/C.2/L.98).
English: Limit to annual deduction No limit Limited to taxable capital gains in the year.
French: Ce taux (Ti) a été calculé dans l'annexe 3 de 2000, à la ligne 16 de la partie 4.
English: Upon completion of these analyses, UNCTAD should design, and implement upon request and within available resources, a technical assistance programme with a view to supporting developing countries in developing improved understanding of anti-dumping and countervailing duty rules and procedures and capacity to administer anti-dumping and countervailing remedies and participate in anti-dumping and countervailing duty proceedings more effectively.
French: À l'issue de ces analyses, la CNUCED pourrait concevoir, et mettre en œuvre à la demande dans les limites de ses ressources, un programme d'assistance technique ayant pour but d'aider les pays en développement à comprendre de façon plus approfondie les règles et les procédures des mesures antidumping et des mesures compensatoires, et de leur donner les moyens de mettre en œuvre ce type de mesures et de participer plus efficacement aux initiatives prises en la matière.
English: PUBLIC AI Index: ASA 38/001/2002
French: ACTION URGENTE DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 020243 – ASA 38/001/02 EXTRA 28/02 Avertissement :
English: Improve Coordination Strategy 8:
French: Améliorer la coordination entre les partenaires StratÃ©gie 8:
English: In addition, it should be noted that the funding is dependent on a relatively small group of key donors.
French: On notera, par ailleurs, que le financement reste tributaire d'un groupe assez restreint de donateurs.
English: Sections 1 to 24, 45 and 53 to 56 in force September 15, 1988, see SI/88-152; sections 25 to 44 and 46 to 51 in force December 1, 1988, see SI/88-140.]
French: Articles 1 à 24, 45 et 53 à 56 en vigueur le 15 septembre 1988, voir TR/88-152; articles 25 à 44 et 46 à 51 en vigueur le 1er décembre 1988, voir TR/88-140.]
English: • the payments you made are not for the maintenance of the recipient, the children of the recipient, or both.
French: • que les paiements ne sont pas versés pour subvenir aux besoins du bénéficiaire, à ceux de ses enfants ou aux deux.
English: The Board underlined the need for increased and strengthened technical cooperation and capacity building activities in favour of LDCs.
French: Le Conseil a souligné la nécessité de développer la coopération technique et les activités de renforcement des capacités en faveur des PMA.
English: Moreover, the State thus imposes on its administration a framework in line with the Convention for the actions it undertakes vis-à-vis everyone within its jurisdiction.
French: De surcroît, l’Etat impose ainsi à son administration un cadre respectueux de la Convention dans les actions qu’elle mène à l’égard de toute personne relevant de sa juridiction.
English: • Typically 1 to 3 swellings around anal opening, the size of a finger tip; pink, purple or blue in color
French: • D'une à 3 tuméfactions autour de l'orifice anal, grosses comme la pointe du doigt, de couleur rose, violacée ou bleue.
English: (a) persons below 18, who have allegedly committed a crime, reported to the police;
French: a) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans qui auraient commis une infraction signalée à la police;
English: The concept of "progress" has long intrigued men and women as they assess both themselves and the societies in which they live.
French: Le concept de « progrès » a longtemps intrigué les hommes et les femmes qui cherchaient à la fois à se comprendre euxmêmes et à comprendre les sociétés au sein desquelles ils vivaient.
English: Total industry employment in the region exceeded 17,600 in 2000, compared to total U.S. biotechnology employment of about 151,000 in 1999.
French: Le nombre total d'emplois liés à l'industrie dans la région dépassait 17 600 en 2000, comparativement au nombre total d'emplois dans l'industrie de la biotechnologie aux États- Unis d'environ 151 000 en 1999.
English: Protected by fear, they become sterile.
French: Protégées par la peur, elles deviennent stériles.
English: Data Sources Social capital research generally draws on a number of sources of information to construct social capital indexes.
French: Les sources de données En général, les recherches sur le capital social mettent à contribution plusieurs sources d'information pour construire des indices de capital social.
English: (The relevant addresses and phone numbers are listed in the appendix).
French: (Les adresses et les numéros de téléphone sont donnés en annexe).
English: (iv) Mitigating the social and economic impact of the epidemic;
French: iv) Réduire les incidences sociales et économiques de l'épidémie ;
English: However, first of all I want to say the following: both as a Member of this House and as a lawyer and citizen, I feel particularly satisfied today to be able to endorse the Council's proposal and our amendments.
French: Toutefois, je voudrais tout d'abord dire ceci: aussi bien en tant que membre de cette Assemblée qu'en tant que juriste et citoyen, je suis particulièrement satisfait aujourd'hui de pouvoir soutenir cette proposition du Conseil ainsi que nos amendements.
English: My next point relates to the budgetary consolidation.
French: Je voudrais maintenant passer à la consolidation budgétaire.
English: Following Tassos Papadopoulos' election as President of Cyprus on 17 February 2002 and the departure on 28 February of its long-serving leader, Glafcos Clerides, the UN Secretary General agreed to a further modification of his plan and convened a meeting in The Hague for 10 March, to try to persuade the two parties to agree to a referendum on 30 March.
French: Suite à l’élection, le 17 février 2002, de Tassos Papadopoulos comme président de la République de Chypre, et au départ le 28 février de Glafkos Clerides, le dirigeant historique, le Secrétaire Général des Nations-Unies accepta de modifier encore une fois son plan et convoqua une réunion à La Haye pour le 10 mars, pour tenter d’arracher aux deux parties la promesse de tenir un referendum le 30.
English: In the light of article 35 and other related provisions of the Convention, the Committee recommends that the State party take effective measures to strengthen law enforcement, and intensify efforts to raise awareness in communities about the sale, trafficking and abduction of children.
French: Compte tenu de l'article 35 et d'autres dispositions pertinentes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour renforcer l'application des lois et d'intensifier les efforts pour sensibiliser davantage les communautés au problème de la vente, du trafic et de l'enlèvement d'enfants.
English: Modern Management Defence will continue to enhance modern management by supporting intelligent, forward-looking, effective and efficient management practices consistent with Government of Canada standards and focusing on governance, accountability, stewardship, risk management, and results and performance.
French: Gestion moderne La Défense continuera à améliorer la gestion moderne en encourageant des pratiques de gestion intelligentes, prospectives, efficaces et efficientes qui respectent les normes du gouvernement du Canada et en mettant l’accent sur la gouvernance, la responsabilisation, l’intendance, la gestion du risque ainsi que sur les résultats et le rendement.
English: • Enhance the effectiveness and improve the specialized machineries within the Ministry of Telecommunications and ensure that they interact with the security services and public and private institutions, in order to create a secure environment for information systems.
French: • Faire fonctionner les services spécialisés au sein du Ministère des télécommunications et les mettre en rapport avec les services et les institutions publics et privés dans le but de trouver un environnement sûr pour les systèmes informatiques;
English: Written submissions were to be filed with the Agency within thirty (30) days from the date of publication of the notice.
French: Il fallait déposer son mémoire auprès de l'Office dans les trente (30) jours suivant la date de publication de cet avis.
English: His delegation therefore requested UNDP to consider providing assistance for the creation of such a database.
French: La délégation du Bélarus invite donc le PNUD à envisager de fournir une aide en vue de la création de cette base de données.
English: At its 175th meeting, on 29 March 2004, the Special Committee elected the following representatives as its officers for a one-year term of office: the Permanent Representative of Nigeria to the United Nations, Chairperson; Alberto Pedro D'Alotto (Argentina), Glyn Berry (Canada), Koji Haneda (Japan) and Beata Peksa-Krawiec (Poland), Vice-Chairpersons; and Alaa Issa (Egypt), Rapporteur.
French: À sa 175e séance, le 29 mars 2004, le Comité spécial a élu les membres suivants de son bureau pour un mandat d'un an : le Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président; Alberto Pedro D'Alotto (Argentine), Glyn Berry (Canada), Koji Haneda (Japon) et Beata Peksa-Krawiec (Pologne), Vice-Présidents; et Alaa Issa (Égypte), Rapporteur.
English: 3.5 Census Data The Department had used the 1996 Census data to determine the population of the service areas for the spectrum licences.
French: 3.5 Données du recensement Le Ministère a utilisé les données du recensement de 1996 pour déterminer la population des zones de service pour les licences de spectre.
English: Rosa Publications Support All Basic Detail
French: Rosa Publications Support Toute l'information Données générales Précisions
English: Secondly, in the economic sphere, I would ask the High Representative how he is planning for the implementation of programmes that address, on the one hand, the strengthening of the rule of law and, on the other, the creation of jobs.
French: En second lieu, dans le domaine économique, puis-je demander au Haut Représentant comment il envisage la conduite des programmes qui portent, d'une part, sur le renforcement de l'état de droit et, d'autre part, sur la création d'emplois?
English: These provisions were referred to the International Bureau for further study.
French: Ces dispositions ont été renvoyées au Bureau international pour étude complémentaire.