ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of technical corrections to the budget remarks in order to take account of the legal bases adopted since the presentation of PDB 2005.
French: Un certain nombre de corrections techniques aux commentaires budgétaires afin de prendre en compte les bases légales adoptées depuis la présentation de l’APB 2005.
English: My Messages: My Messages is the link between you and Air Canada while you’re on the go.
French: Mes messages : Il s'agit d'un lien entre vous et Air Canada lorsque vous voyagez.
English: Draft outcome of the International Conference on Financing for Development
French: Projet de conclusions et décisions de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: The appointment and role of the insolvency representative are discussed above (see part two, chap.
French: La nomination et le rôle du représentant de l'insolvabilité sont examinés ci-dessus (voir partie II, chap.III, par.
English: A short version of the SARA—the Brief Spousal Assault Form for the Evaluation of Risk or B-SAFER—provides greater ease of use by police officers and other practitioners working with victims of family violence.
French: Une version abrégée du SARA, Brief Spousal Assault Form for the Evaluation of Risk ou B- SAFER, est plus facile à utiliser pour les policiers et autres personnes qui interviennent auprès de victimes de violence familiale.
English: I also wish to thank Under-Secretaries-General Le Roy and Malcorra, as well as General Martin Luther Agwai, for their useful and thought-provoking briefings.
French: Je voudrais également remercier les Secrétaires généraux adjoints Le Roy et Malcorra, ainsi que le général Martin Luther Agwai, pour leurs exposés intéressants et qui incitent à la réflexion.
English: The Board also noted that the administrative costs in statement 1 included, for the first time, the portion of the shared expenditure borne by the United Nations, which represented a change in accounting procedures that the auditors had recommended.
French: Le Comité mixte a également noté que les frais d'administration indiqués dans l'état 1 comprenaient pour la première fois la part des dépenses communes prises en charge par l'ONU, une modification des méthodes comptables recommandée par les commissaires aux comptes.
English: Rapporteur: Mr. Patrick Krappie (South Africa)
French: Rapporteur : M. Patrick Krappie (Afrique du Sud)
English: Each year around 20 per cent of the borrowers are 18 to 24 years of age, while 25 per cent of current UNRWA microfinance lending is directed to women microentrepreneurs.
French: Chaque année, environ 20 % des emprunteurs ont entre 18 et 24 ans, tandis que 25 % du microfinancement actuel de l'UNRWA sont orientés vers les femmes chefs de microentreprises.
English: Ms. de Laurentis (Secretary of the Council) recalled that the original draft resolution (E/2007/L.30) had programme budget implications that had been brought to the Council's attention in document E/2007/L.16; additional resources in the amount of $367,000 would have been required.
French: Mme de Laurentis (Secrétaire du Conseil) rappelle que le projet de résolution original (E/2007/L.30) avait sur le budget-programme des incidences qui ont été portées à l'attention du Conseil dans le document E/2007/L.16; il aurait fallu dégager des ressources complémentaires d'un montant de $367,000.
English: Similar to other federal government departments, the Treasury Board approves the level of resources.
French: Comme pour d’autres ministères fédéraux, c’est le Conseil du Trésor qui approuve le niveau des ressources.
English: v) Besides its annual resolution in the General Assembly on the issue of promoting tolerance for religions and civilizations, Pakistan has also stressed the need to fill the gaps in international law on the issue of religious intolerance.
French: v) Outre sa résolution annuelle sur la promotion de la tolérance entre les religions et les civilisations, le Pakistan a souligné la nécessité de combler les lacunes du droit international dans le domaine de la tolérance religieuse.
English: In other words, if we can say it in a clear, straightforward and plain manner that is how we should say it.
French: En d'autres termes, s'il est possible de communiquer notre message de façon claire, directe et simple, c'est ainsi qu'il faudra le transmettre.
English: Since February 2005 in Paris - Sight on a flowered and green square - Stay for 1 week or 1 night in the Hotel-Residence Quintinie´s Square.
French: Depuis février 2005, à Paris - Notre hôtel offre une vue sur un square fleuri et une verdure garantie. Résidez à la semaine ou pour la nuit à l´Hôtel-Résidence Quintinie´Square.
English: Although 50% as potent as GIP on a weight basis and 43% as potent on a molar basis, the insulin response to CCK was multiphasic and sustained for the duration of the infusion.
French: La réponse insuiinique à la CCK, bien que sa puissance ne soit que de 50% celle du GIP sur une base de poids et de 43% sur une base molaire, est multiphasique et se maintient pendant la durée de la perfusion.
English: Recently, Connecticut State has praised the blog's usefulness and the US Navy has announced that it is currently evaluating blogs as a potential communication tool.
French: Récemment, l'État du Connecticut a fait l'éloge de l'utilité des carnets Web et la US Navy a annoncé qu'elle étudiait actuellement la possibilité d'utiliser les carnets Web comme outils de communication.
English: Sheets containing drawings will also be printed on one side only.
French: De même, les feuilles contenant des dessins ne seront imprimées que d'un seul côté.
English: In most of these operations, it has addressed eight tropical diseases through research and development (R&D) directly and through capacity-strengthening (it should be noted that it recently added tuberculosis and dengue to its list).
French: La plupart de ses activités concernent la recherche-développement (R-D) et le renforcement des capacités pour huit maladies tropicales, y compris la tuberculose et la dengue que l’on vient d’ajouter à la liste.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Quebec > Justice and Policing > Community and Restorative Justice Community and Restorative Justice View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Québec > Justice et services policiers > Justice réparatrice et communautaire Justice réparatrice et communautaire Accès par type d'audience :
English: • the cost of the Commission's telecommunications activity;
French: • le coût de l'activité Télécommunications du CRTC;
English: It makes the fish sleepy," said Little Bear.
French: Lorsque les poissons l'entendent, ils ressentent le besoin de dormir », expliqua Petit Ours.
English: However, there are major sources of emissions and environmental threats that lie beyond the aviation industry.
French: Mais il existe de nombreuses autres sources d’émissions et donc autant de dangers pour l’environnement qui ne sont pas imputables à l’industrie aéronautique.
English: Non-respendable Revenue 2000-2001 Net Cost of Program
French: (en milliers de dollars) Dépenses prévues nettes Plus: services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Cotisations aux régimes d’assurance des employés et coûts payés par le SCT 3 711,0
English: An unexpected bonus for users of the Athens metro are the antiquities that turned up when the metro was being excavated, which are now on display completely free of charge within metro stations in central Athens.
French: Un petit plus pour les usagers du métro d'Athènes qui seront surpris de croiser les antiquités découvertes lors de la construction du réseau. Elles sont désormais offertes gratuitement à la vue de tous, le long des stations de métro au centre d'Athènes.
English: The challenge is to constantly balance flexibility and ability to seize opportunities with effective long-term strategies to conserve nature.
French: Le défi consiste à équilibrer sans cesse souplesse et capacité de saisir les occasions avec des stratégies à long terme efficaces visant à conserver la nature.
English: Memorandum presented by the Danish Delegation on Sub-theme I
French: Note présentée par la délégation de Danemark sur le sous-thème I L'égalité entre les femmes et les hommes en tant que critère fondamental de la démocratie L'un des principaux moyens de parvenir à l'égalité est d'instaurer une participation équilibrée des deux sexes au processus de décision.
English: Choi BCK.
French: Choi, B.C.K. et G.R. Howe.
English: In all the Atlantic provinces except New Brunswick, publishers saw sales increase over 1996–97.
French: Dans toutes les provinces de l’Atlantique à l’exception du Nouveau- Brunswick, les éditeurs ont enregistré une hausse de leur chiffre d’affaires par rapport à 1996-1997.
English: The department has conceded that the Selection Board did not establish the minimum standard for each of the individual subfactors or qualifications and consequently my intervention is warranted on that basis.
French: Le ministère a concédé le fait que le jury de sélection n'avait pas établi de norme minimale pour chacun des sous-facteurs ou qualités et, en conséquence, mon intervention est justifiée sur cette base.
English: communicated. The strategy emphasises that the protection of individual human rights is the basis of management.
French: C'est une stratégie qui insiste sur le fait que la protection des droits fondamentaux de la personne humaine constitue l'élément de base de la gestion.
English: You will not be required to place cold calls nor contact your “network” of friends to build your book.
French: Vous ne serez pas obligé de faire du démarchage par téléphone ni de communiquer avec votre « réseau » d’amis pour bâtir votre clientèle.
English: During demonstrations, the State party should ensure that no equipment that can endanger human life is used.
French: Pendant les manifestations, l'État partie devrait veiller à ce que ne soient pas utilisés des équipements susceptibles de mettre en danger la vie des personnes ne soient pas utilisés
English: Ministers are confident that this more holistic approach to managing the fishery will help make Canada more competitive in the global seafood market.
French: Les ministres sont convaincus que cette approche de gestion plus globale permettra au Canada de se tailler une place plus large sur le marché mondial des produits de la mer.
English: In 1997–1998, a joint Environment Canada/provincial survey of monitoring by municipal drinking water treatment facilities and distribution systems was conducted.
French: En 1995, la NDMA n'a pas été décelée (<0,001 µg/L) dans quatre échantillons d'eau non traitée, mais un des six échantillons d'eau traitée a affiché une concentration de 0,003 µg/L.
English: RESOURCES FINANCIAL ($ in millions) HUMAN (FTEs)
French: Analyse des activités de programmes par résultat stratégique
English: Results of the hearings shall be sent in writing within five (5) days of the hearing by the Regional Administrator to the League Administrator.
French: L’administrateur régional doit faire parvenir, par écrit, les résultats des auditions à l’administrateur de la Ligue dans les cinq (5) jours ouvrables suivant l’audience.
English: For example, in the second half of the article, I'll show you how I designed a sed script that converts a .QIF file from Intuit's Quicken financial program into a nicely formatted text file.
French: Par exemple, dans la deuxième partie de cet article, je vous montre comment j'ai réalisé un script Sed qui convertit un fichier « .QIF » du programme financier Intuit Quicken en un fichier texte proprement formaté.
English: Offering, either on a bilateral basis or through multilateral organizations, technical and financial assistance to States and relevant sectors of civil society for the purpose of promoting the development and implementation of human rights-based anti-trafficking strategies.
French: Dans le cadre d'accords bilatéraux ou par l'intermédiaire d'organisations multilatérales, fournir une assistance technique et financière aux États et aux secteurs de la société civile concernés en vue de promouvoir l'élaboration et l'application de stratégies de lutte contre la traite conçues dans la perspective des droits de l'homme.
English: Under Licence No. 900298, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C and D, from a base at La Grande-4, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 900298, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D, à partir d'une base située à La Grande-4 (Québec).
English: It should be dealt with on that basis; otherwise, it should not be dealt with and there will never be a solution.
French: C'est sur cette base qu'elle devrait être traitée, autrement elle ne devrait jamais être traitée; et il n'y aura jamais de solution.
English: First, the parties involved in a collaborative arrangement may not necessarily see themselves as being engaged in a costbenefit exercise, or at least not in the sense of seeing horizontality as one of a number of alternatives or choices available which are then carefully assessed.
French: D’abord, les parties concernées dans une entente de collaboration peuvent ne pas nécessairement se voir comme engagées dans un exercice coûtsavantages ou, du moins, pas dans le but de considérer l’horizontalité comme l’une des solutions disponibles qui seraient ensuite évaluées avec soin.
English: • The Department has also identified the range and scope of services that enable the achievement of results, and has consolidated these services to provide for better accountability and control and more consistent and equitable provision of support across the results structure.
French: Ces éléments sont examinés par la haute direction; l'examen comprend une prise en compte de la réorganisation des priorités et de leurs réaffectations connexes ainsi que l'alignement des investissements et des résultats.
English: By March 2010, 50% of the 289 diesel fuel storage tanks located at 90 health facilities on reserves, will be upgraded or replaced as per the technical guidelines for federal aboveground and underground storage tanks of petroleum hydrocarbons and allied petroleum hydrocarbons under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: D'ici mars 2010, 50 % des 289 réservoirs de stockage de carburant diesel situés dans les 90 établissements de santé des réserves seront améliorés ou remplacés, conformément aux recommandations techniques applicables aux réservoirs fédéraux de stockage hors sol et souterrain d'hydrocarbures pétroliers et d'hydrocarbures pétroliers apparentés, en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Or. fr Justification The ultimate aim is for the European Research Council to be fully independent and to have legal personality.
French: Or. fr Justification L’objectif est de parvenir à terme à un Conseil européen de la recherche pleinement indépendant et doté d’une personnalité juridique.
English: The CHAIRPERSON said that the reply astonished her and asked whether the Committee was to understand that the State party had never instituted any proceedings in respect of the acts referred to in the Optional Protocol.
French: La PRÉSIDENTE s'étonne de cette réponse et demande si le Comité doit comprendre qu'il n'y a jamais eu dans l'État partie aucun procès portant sur aucun des actes visés par le Protocole facultatif.
English: Malady Head, per person $2.75 COMMERCIAL SERVICES
French: Malady Head, par personne 2,75 $ SERVICES COMMERCIAUX
English: HITT, Mary M / WEN, Xiao-Yan
French: HEGELE, Robert A / WEN, Xiao-Yan
English: It was emphasized that the multilateralization of the fuel cycle should not deny States parties choices regarding the development of national fuel cycles and should be consistent with the Treaty.
French: Il a aussi été souligné que le multilatéralisme en matière de cycle du combustible ne devrait pas empêcher les États parties d'opérer des choix s'agissant de la mise au point de cycles du combustible à l'échelon national et que le Traité devait être respecté.
English: — This section notes that atomic absorption via gaseous hydride formation is considered to be the most suitable method for the determination of arsenic in water, yet a recent paper indicates that about 22% of arsenic has been reported as undetected by the hydride generation technique.
French: — Dans cette section, on signale que l’absorption atomique par génération d’hydrure gazeux est considérée comme étant la meilleure méthode de dosage de l’arsenic dans l’eau; pourtant, dans un article récent, on indique qu’environ 22 % de l’arsenic n’est pas décelé par cette technique.
English: Allow me to draw the Assembly's attention to a 2006 report of the Secretary-General's Representative on the human rights of internally displaced persons:
French: Je souhaiterais appeler l'attention de l'Assemblée sur un rapport de 2006 du Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays :
English: statement by the Commission on International Women's Day and the violation of women's rights; -oral question (B4-0177/98 - O-0044/98/rev.) by Mrs van Dijk, on behalf of the Committee on Women's Rights, to the Commission, on International Women's Day - 8 March 1998: combating violations of women's rights.
French: Déclaration de la Commission, concernant la Journée internationale de la femme, sur les violations des droits de la femme; -B4-0177/98 - O-0044/98/rev. de Mme Van Dijk, au nom de la commission des droits de la femme, à la Commission, sur la Journée internationale de la femme - 8 mars 1998: lutte contre les violations des droits de la femme.
English: Nevertheless, this does not oblige States Parties which do not know the procedure for establishing maternity to introduce it in their legal system; however, if such a procedure does exist, the father and mother must be placed on an equal footing.
French: Cela n’impose néanmoins pas aux Etats parties qui ne connaissent pas la procédure d’établissement de la maternité de l’introduire dans leur système juridique, mais lorsque cette procédure existe, les père et mère doivent être mis sur un pied d’égalité.
English: Revised proposals for the amendment of the Regulations, setting out different options for consideration by the Working Group, are contained in document PCT/R/WG/4/1.
French: Des propositions révisées de modification du Règlement d’exécution du PCT, exposant différentes possibilités pour examen par le groupe de travail, figurent dans le document PCT/R/WG/4/1.
English: Geographical distribution (2000) and temporal trends (1981 to 2000) of brominated diphenyl ethers in Great Lakes Herring Gull eggs. Environmental Science and Technology 36(22):4783-4789.
French: « Geographical distribution (2000) and temporal trends (1981 to 2000) of brominated diphenyl ethers in Great Lakes Herring Gull eggs », Environmental Science and Technology 36(22):4783-4789.
English: Another advantage is that the speed of microfilm scanners is much higher and safer than a scanner with automatic sheetfeeder.
French: Un autre avantage est la rapidité des scanners de microfilms – laquelle est nettement supérieure à celle d'un scanner avec alimentation automatique en feuilles – et leur plus grande fiabilité.
English: A summary report on the online workbook consultation is available at www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branchdirgen/hpfb-dgpsa/public-rev-exam/ index_e.html. Watch for further updates on our Web site, including the public release of the policy.
French: Vous pouvez vous procurer un rapport sommaire sur le cahier de travail utilisé dans le cadre de la consultation en ligne à l’adresse : www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/ branch-dirgen/hpfb-dgpsa/public-revexam/index_f.html. Surveillez les mises à jour à venir sur notre site Web, y compris la diffusion publique de la Politique.
English: Yet this objective is the same as the one stipulated in 1
French: La proposition vise un seul objectif: assurer la modernisation du système de gestion du trafic 1
English: On the other hand, the benefits to users would be minimal if not insignificant, since the fees charged for international applications under the PCT represented no more than 1% of the total cost incurred by users seeking to obtain patent protection abroad via the PCT or otherwise in contrast to the remaining 99% relating to the cost of engaging agents or lawyers, translation costs, and national fees.
French: En outre, les avantages pour les utilisateurs seraient minimes, voire insignifiants, puisque les taxes requises pour les demandes internationales selon le PCT ne représentent pas plus de 1% du coût total supporté par les utilisateurs qui cherchent à obtenir une protection par brevet à l’étranger via le PCT ou d’autres systèmes, tandis que les 99% restants correspondent au coût des services de mandataires ou de juristes, aux coûts de traduction et aux taxes nationales. La délégation a
English: This is apparent from the following comments of Mr. Justice Pratte at p.
French: Cette conclusion est clairement énoncée dans les commentaires du juge Pratte à la page 623 de la décision Blagdon c.
English: To accomplish this, VAC will need a full complement of trained and motivated staff, as well as appropriate program resources.
French: Pour cela, il lui faudra un effectif complet formé d’employés compétents et motivés, ainsi que les ressources appropriées aux programmes.
English: Industrial environments where equipment is dismantled may suffer much higher exposures (Danish EPA 1999).
French: Des environnements industriels dans lesquels ces équipements sont démontés peuvent présenter des émissions bien supérieures (Danish EPA 1999).
English: Income According to the report, the Government will propose amendments to the Immigration regulations concerning the subsistence requirement for family reunification.
French: Revenus D’après le rapport, le Gouvernement va proposer de modifier la réglementation relative à l’immigration en ce qu’elle exige de justifier de moyens de subsistance pour avoir droit au regroupement familial.
English: Hotel in Kehl: Check-in: from 03:00 p.m.Check-out: until noon Our three-star superior Ates Hotel-Garni enjoys a central location in Kehl. It is set in immediate proximity to the Rhine river, the pedestrian precinct and the Europabridge (Europe Bridge) taking you directly to Straßburg.
French: hôtel à Kehl: Arrivée: à partir de 15h00Départ: jusqu'à midi L’Ates Hotel-Garni est un établissement supérieur 3 étoiles situé dans le centre de Kehl, à proximité du Rhin, de la zone piétonne de Kehl et du pont Europabrücke qui mène directement à Strasbourg.
English: Over the last decade, the Inter-Parliamentary Union has repeatedly called for improvement and reform in the international development system, especially in the areas of trade, finance, food security and good governance.
French: Durant la dernière décennie, l'Union interparlementaire a appelé à maintes reprises à l'amélioration et à la réforme du système de développement international, notamment en ce qui concerne le commerce, l'architecture financière et la sécurité alimentaire ainsi que la gouvernance.
English: Hence I urge the International Meeting to bear in mind the importance of continuous advocacy to implement its outcomes.
French: J'engage donc les participants à la Réunion internationale à ne pas perdre de vue l'importance que revêt la sensibilisation continue en vue de la mise en œuvre des textes issus de Maurice.
English: As for urban and suburban transport, two key texts will be put to the vote tomorrow.
French: Concernant le transport urbain et suburbain, deux textes fondamentaux feront l'objet d'un vote demain.
English: Barbara Rotter, Ph.D. Director Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences Tel: (613) 941-1154 Fax: (613) 941-1365
French: Barbara Rotter, D. Ph. Directrice Bureau du métabolisme, de l’oncologie et des sciences de la reproduction Téléphone: (613) 941-1154 Télécopieur: (613) 941-1365