ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EVENTUALLY, THE FORMER GRAIN FARMER FROM THE MUSKEG LAKE CREE BAND WAS COMMISSIONED A LIEUTENANT AND COMMANDED A MORTAR PLATOON IN ITALY.
French: Le Japon capitula et il fut cantonné avec la Force d’occupation de l’Armée canadienne en Allemagne à titre d’officier du renseignement avec les Royal Winnipeg Rifles.
English: Properly regulated inshore fishing is an essential factor in the conservation of the ecosystem.
French: Il est essentiel pour la préservation de l’écosystème que la pêche côtière soit bien réglementée.
English: These are included in the summary of stakeholder comments on the EWP report found at http://cbac-cccb.ca/epic/site/cbac-cccb.nsf/en/ah00541e.html.
French: Se reporter au Compte rendu des commentaires formulés par des groupes d'intérêt sur le rapport du GTE qui se trouve à l'adresse http://cbac-cccb.ca/epic/site/cbac-cccb.nsf/fr/ah00541f.html.
English: Private insurers are risky investors who make their customers pay for bad investments.
French: Les assureurs privés sont des investisseurs à risque qui font payer aux consommateurs leurs mauvais investissements.
English: Develop and/or support a national awareness campaign for professionals.
French: 12. Élaborer et/ou appuyer une campagne nationale de sensibilisation à l’intention des professionnels.
English: In 1999, the new Chief Compliance Officer, Mr. Young, developed criteria to be used for the termination of certain positions within Mr. Durrer’s department.
French: En 1999, le nouveau Premier vice-président à la Conformité, M. Young, a établi des critères pour l’abolition de certains postes au sein du service de M. Durrer.
English: ) by Nomad Factory are high-resolution limiter and multi-band dynamics processors that sets a new standard for mixing and mastering your music with a subtlety and musical character reminiscent of tube systems.
French: ) par Nomad Factory est un ensemble de trois processeurs de mastering modélisés d'après des matériels à lampes.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il prévoit l'obligation de rendre compte des résultats obtenus ainsi que de l'utilisation des ressources et des pouvoirs mis à la disposition du BCP pour y arriver.
English: Men kan wel TV kijken in een andere plaats , maar dan moest je eerst een kabel huren ( borg).Aan het ontbijtbuffet kon ook het een en ander verbeterd worden.
French: Die ist sehr schön, aber kostet das Hotel eigentlich weniger und der Gast soll dafür eher mehr zahlen z.B.
English: With regard to the staff regularization exercise the following steps have been undertaken.
French: Pour ce qui est de l'exercice de régularisation des effectifs, les mesures suivantes ont été prises.
English: In addition, the FEAC is responsible for ensuring that federal authorities fulfil their obligations under CEAA in a timely manner.
French: en consultation avec les autorités responsables, déterminer le moment de la participation du public requise par la loi (LCEE) ou proposée par une autorité responsable.
English: Number of part-time employees Purchases of solid fuels (in value) Purchases of petroleum products (in value) Purchases of natural and derived gas (in value) Purchases of renewable energy sources (in value) Purchases of heat (in value) Purchases of electricity (in value) ð Turnover broken down by type of activity ï Optional Optional Optional Optional Optional Optional
French: Investissements en logiciel acquis Investissements en logiciel produit par l'unité elle-même Nombre de salariés à temps partiel Achats de combustibles solides (valeur) Achats de produits pétroliers (valeur) Achats de gaz naturel et dérivé (valeur) Achats de sources d'énergie renouvelable (valeur) Achats de chaleur (valeur) Achats d'électricité (valeur) ð Ventilation du chiffre d'affaires par type d'activité ï Facultatif Facultatif Facultatif Facultatif Facultatif Facultatif Facultatif
English: Premiums Premiums are collected from insured employees and their employers to cover the program costs over a business cycle, based on a yearly premium rate and employees’ insurable earnings.
French: Cotisations Les salariés assurés et leurs employeurs versent des cotisations qui couvrent les coûts du régime pendant un cycle économique, selon le taux de cotisation annuel et la rémunération assurable des salariés.
English: The General Assembly decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament”.
French: L'Assemblée générale décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire ».
English: Mr Zalm, I would urge you, though, to display the same level of honesty and flexibility, and refrain from saying that you will be clarifying and improving the statute.
French: Monsieur Zalm, je vous demande instamment, cependant, de faire preuve du même degré d’honnêteté et de flexibilité, et de vous abstenir de dire que vous clarifierez et améliorerez la loi.
English: We are not going to complete this round unless we are able to find some accommodation between ourselves and the interests and negotiating objectives of the G20 group of emerging economies.
French: Nous ne parviendrons pas à achever ce cycle si nous n’arrivons pas à trouver de compromis entre nous-mêmes et les intérêts et les objectifs de négociation du groupe G20 des économies émergentes.
English: A number of new or revised clinical practice guidelines were also approved by the Commission in 2003-2004:
French: La Commission a émis ou révisé des directives sur les sujets suivants en 2003-2004 :
English: Requests the Secretary-General, in the context of the reorientation process, to continue to exert all efforts to ensure that publications and other information services of the Secretariat, including the United Nations web site and the United Nations News Service, contain comprehensive, objective and equitable information about the issues before the Organization and that they maintain editorial independence, impartiality, accuracy and full consistency with resolutions and decisions of the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général, dans le contexte du processus de réorientation, de continuer à ne ménager aucun effort pour que les publications et autres services d'information du Secrétariat, notamment le site Web de l'Organisation des Nations Unies et le Service d'information des Nations Unies, donnent des informations détaillées, objectives et impartiales sur les questions dont est saisie l'Organisation et traduisent un souci d'indépendance, d'impartialité, d'exactitude et de totale conformité avec les résolutions et décisions de l'Assemblée générale;
English: In a 28-day oral range-finding toxicity study, MCPA (94.8%) was administered to mice (4-6 per sex per dose) in the diet at dose levels of 0, 100, 300, 900 or 2700 ppm (equivalent to 0, 19.1-22.0, 56.3-67.7, 173.4-184.8 and 453.7-820.1 mg/kg bw per day for males and 0, 20.7-26.2, 69.2-73.9, 193.4-223.9 and 442.3-956.3 mg/kg bw per day for females).
French: Dans une étude de toxicité orale de 28 jours visant à établir les doses, du MCPA (94,8%) a été administré à des souris (4-6 souris par sexe par dose) dans leur ration à raison de 0, 100, 300, 900 ou 2700 ppm (l'équivalent de 0, 19, 1-22, 0, 56, 3-67, 7, 173,4-184, 8 ou 453, 7-820, 1 mg/kg p.c. par jour chez les mâles et 0, 20, 7-26, 2, 69, 2-73, 9, 193, 4-223, 9 ou 442, 3-956, 3 mg/kg p.c. par jour chez les femelles).
English: Preparation for receipt of submissions.
French: Préparatifs relatifs à la réception et à l'examen des demandes.
English: There is a risk that the outcome of the capital master plan could be adversely affected if the Executive Director did not remain in the post until the conclusion of the project.
French: Si son titulaire ne reste pas en place jusqu'à ce que le projet soit terminé, cela risquera d'avoir des conséquences néfastes pour la réalisation du plan-cadre.
English: Levy of fees and charges for sale of fish or aquatic plants for commercial harvesting Paragraph(s):
French: Pêches Imposition de droits et de frais pour la vente de poisson ou de plantes aquatiques dans le cadre de la récolte commerciale Article(s) :
English: • establish national air quality objectives based on health and be accountable for reaching them
French: • établir des objectifs nationaux pour la qualité de l'air fondés sur la santé et être responsable de les atteindre;
English: Maj Tiefenback indicated that once the Med Tech is posted to another province, that they simply comply to the new province’s regulations in Licence procedures.
French: Maj Tiefenback a mentionné qu’une fois le Tech Méd affecté à une province, qu’il se conforme simplement à la réglementation de cette province pour l’attribution des permis.
English: We will also take into account the development needs of our partners and the potential impact of any agreement on other developing countries, in particular the potential effects on poor countries' preferential access to EU markets.
French: Il nous faudra déterminer au cas par cas la meilleure façon d’y parvenir au sein d’une architecture institutionnelle plus large. iii) Échanges transatlantiques et compétitivité La relation commerciale transatlantique est de loin la plus importante du monde et le cœur de l’économie mondiale.
English: Try to find someone who could accompany you and help translate?
French: Tenter de trouver quelqu’un qui puisse vous accompagner et traduire?
English: Subsidiaries and establishments are governed by the national provisions of the Member State, in which they are located.
French: The Commission explained that the threshold of 50 employees has to be understood as covering all Member States and the European territory, as well as including establishments and subsidiaries.
English: Secondly, common standards or measures might be taken to protect infrastructure. (ii) Rethinking the EU’s approach to emergency oil and gas stocks and preventing disruptions
French: Deuxièmement, des normes ou des mesures communes pourraient être adoptées pour protéger les infrastructures. ii) Redéfinir la position de l’UE sur les réserves stratégiques de pétrole et de gaz et prévenir les ruptures d’approvisionnement
English: Robertson, Elizabeth, Consultant, 1187 Tower Crescent, Williams Lake V2G 1A6 Chilliwack—Fraser Canyon:
French: Robertson, Elizabeth, consultante, 1187, croissant Tower, Williams Lake V2G 1A6 Chilliwack—Fraser Canyon :
English: The full text of this report may be viewed on the Internet, at Health Canada’s website: http://www.hc-sc.gc.ca
French: Le texte intégral du présent rapport peut être consulter sur l’Internet, au site Web de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca
English: The purpose of mediaspecific regulation is to secure freedom of expression and information, and the main concern of media regulation is to safeguard the human and democratic rights of individuals.
French: REGLEMENTATION DU MARCHE DES MEDIAS PAR DES REGLES SPECIALES OU PAR L'ORGANISATION DE LA CONCURRENCE Dans la plupart des pays, la législation sur la concurrence s'applique au secteur des médias comme au reste des secteurs économiques.
English: I now call on the Ambassador of Belgium, the representative of the European Union, Ambassador Jean Lint.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur de Belgique et représentant de l'Union européenne, M. Lint.
English: With a large proportion of the revenues being invested in the development and maintenance of their waste management system, the waste produced does not overly burden present or future societies.
French: Une grande partie des recettes étant investies dans le développement et l’entretien du système de gestion des déchets, les déchets produits ne grèvent pas excessivement les sociétés actuelles ou futures.
English: In Viet Nam, there are no reported cases of children being treated as slaves, pledged or offered as payment of a debt or engaged in forced labor, nor is there compulsory recruitment of children for use in armed conflicts.
French: Au Viet Nam, on n'a déploré aucun cas d'enfant traité comme un esclave, mis en gage ou offert en paiement d'une dette, ou encore soumis à un travail forcé, ni d'enrôlement obligatoire d'enfants pour servir dans des conflits armés.
English: • Nearly all the Comenius actions make use of ICT as a means of communication and internal project organisation.
French: • Presque toutes les actions Comenius utilisent les TIC comme moyen de communication et pour l'organisation interne des projets.
English: OECD, OECD Health System:
French: Les Systèmes de santé des pays de l'OCDE :
English: For boys, the number is highest in Grade 6 at 26%, drops to 21% in Grade 7, and stays at that level in the three subsequent grades.
French: Chez les garçons, ce pourcentage atteint un sommet de 26 % en 6e année, pour descendre à 21 % en 7e année, puis se maintenir à cette valeur au cours des trois années subséquentes.
English: 1 This includes procedures for selection of the calculation methods used for the adjustments.
French: Y compris les procédures de sélection des méthodes de calcul appliquées pour les ajustements.
English: Due to the lack of oxygen, this ooze eventually becomes a waste that cannot be used or assimilated by detritivores (Messieh, 1991; Fudge, 1989; Barrie, 1985; McIver and Aggett).
French: Leur dégradation lente, qui peut parfois même s’étirer sur quelques années, résulte en la formation d'une boue noire présentant des conditions anoxiques.
English: In this regard, we encourage progress in the implementation of the World Trade Organization work programme on small economies, mandated in the Doha Ministerial Declaration.
French: À ce propos, nous encourageons les progrès dans l'application du programme de travail sur les petites économies de l'Organisation mondiale du commerce, prévus dans la Déclaration ministérielle de Doha.
English: The energy savings targets shall be calculated on the average energy consumption for the five-year period and expressed in absolute terms in GWh, or equivalent, using the conversion factors in Annex II.
French: Les objectifs d’économies d’énergie sont calculés sur la base de la consommation moyenne d'énergie au cours de la période de cinq ans et exprimés en valeurs absolues en GWh, ou en une mesure équivalent, obtenues au moyen des facteurs de conversion de l’annexe II.
English: • Archaeologists have an undergraduate or (more commonly) a post-graduate degree in archaeology.
French: • Les archéologues détiennent habituellement un diplôme de premier cycle ou (plus souvent) un diplôme d’études supérieures en archéologie.
English: The solutions will be printed on a separate page. You also have the option to print a solution grid beneath each puzzle.
French: En option vous pouvez imprimer un tableau de résolution en bas de chaque puzzle.
English: (f) To ensure that all public officials, including members of law enforcement bodies, in the course of their official duties respect different religions and beliefs and do not discriminate on the grounds of religion or belief and to provide any necessary education and training;
French: f) De faire en sorte que, dans l'exercice de leurs fonctions officielles, tous les agents de la fonction publique, y compris les membres des organes chargés de l'application des lois, respectent les différentes religions et convictions et n'exercent pas de discrimination pour des raisons liées à la religion ou à la conviction et que soient dispensées l'éducation et la formation nécessaires;
English: Preparation of the 2004 substantive report on the review and assessment of present air pollution effects and their recorded trends.
French: Préparatifs en vue de l'élaboration du rapport de fond de 2004 sur l'examen et l'évaluation des effets actuels de la pollution atmosphérique et des tendances enregistrées.
English: We are going down the right track as regards the safety of ships.
French: Nous sommes en train de nous engager sur la bonne voie en matière de sécurité en mer.
English: Design and implementation of such solutions could be carried out in cooperation with the Commission Working Group of Member States' representatives, the European Forum of Deposit Insurers (EFDI), or representative banking associations at EU level.
French: La conception et la mise en œuvre de ces solutions pourraient se faire en coopération avec le groupe de travail des représentants des États membres institué par la Commission, le European Forum of Deposit Insurers (EFDI) ou des associations représentatives du secteur bancaire au niveau européen.
English: Furthermore, it should be pointed out that the criminal act “establishment of a slavery relation and transport of people in slavery relation” (Article 418) sanctions the criminal activities related to holding people in slavery or any similar relation for which a penalty of one to ten years imprisonment is prescribed.
French: Il convient de plus de souligner que l'acte criminel « établir une situation d'esclavage et transporter des personnes en situation d'esclavage » (art. 418) sanctionne les activités criminelles qui consistent à maintenir des personnes en esclavage ou dans toute autre situation semblable à l'égard desquelles une peine de un à dix ans d'emprisonnement est prescrite.
English: She wants a contraceptive method that will help her delay the birth of another child and is considering combined oral contraceptives (COCs).
French: Elle veut une méthode contraceptive qui l'aidera à différer la naissance d'un autre enfant et elle envisage de prendre des contraceptifs oraux combinés (COC).
English: E-mail address Telephone No.
French: Énumérez les personnes à votre charge :
English: • Community action in the field of mental health
French: • Action communautaire dans le domaine de la santé mentale
English: She handles all these job requirements from her desk at NFSC Quebec service center, 1000 km away from her native village.
French: Tout cela, à 1000 kilomètres de son village natal, à notre Centre de services Québec.
English: All bugs of some higher severities are by default considered release-critical ; currently, these are critical, grave and serious bugs.
French: Tous les bogues des niveaux supérieurs de gravité appartiennent par défaut à cette catégorie ( release-critical ) ; actuellement, ce sont les niveaux critical, grave et serious.
English: The significant majority of disabled children live in cities - almost 63 per cent.
French: Une majorité significative d'enfants handicapés vit dans les villes - près de 63 %.
English: Furthermore, it is hypothesized that a phenotypic trait at a given ontogenetic stage of the individual is under temporal control of a set of genes that changes as the temporal environmental conditions change.
French: De plus, les auteurs émettent l'hypothèse qu'un caractère phénotypique, à un stade donné de développement ontogénétique, est sous le contrôle temporel d'un ensemble de gènes qui varie dans le temps à mesure que les conditions environnementales changent.
English: In interlocutory proceedings, T. Port had been authorised to import bananas from Ecuador without presenting an import licence and at the lower rate of duty.
French: Port avait, par voie de référé, réussi à importer des bananes en provenance d'Equateur sans présentation d'un certificat d'importation et au taux réduit.
English: Therapy dates (if unknown, give duration) # 1 From (yyyy/mm/dd) - To (yyyy/mm/dd)
French: Date du traitement (si inconnues, donner la durée) N°1 N°1 Du (aaaa/mm/jj) - Au (aaaa/mm/jj) N°2 N°2
English: Yet we should not lose hope, for I believe that great hope arises from great hardships.
French: Pourtant, il ne faut pas perdre espoir, car je crois que c'est de terribles épreuves que naissent de grands espoirs.
English: More than 50 experts from the Chinese Ministry of Agriculture, agricultural research institutes and academia, agricultural machinery associations and the private sector from 11 member countries attended the seminar.
French: Plus de 50 experts du Ministère chinois de l'agriculture, d'universités et d'instituts de recherche agricole, d'associations de machines agricoles et du secteur privé venant de 11 pays membres ont participé à ce séminaire.
English: Outside groups from NS requesting assistance in fiscal year 2001-2002 included:
French: Voici les groupes néo-écossais indépendants qui ont demandé de l’aide au cours de l’exercice financier 2001-2002 :
English: That is a very significant and important component of Bill C -42.
French: Il s’agit d’un élément très important du projet de loi C-42.
English: In addition, 13 Israeli Human Rights Organisations have protested to the Israeli Knesset and Prime Minister Netanyahu regarding the increasingly systematic campaign against Human Rights Organisations in Israel.
French: De plus, 13 organisations israéliennes de défense des droits de l'homme ont protesté auprès de la Knesset et du Premier ministre Netanyahou concernant la campagne menée contre les organisations de défense des droits de l'homme en Israël.
English: For an overview of MySQL database connectivity terms and products see Overview .
French: Pour une présentation générale de la base de données MySQL, voyez Introduction .
English: • the Federal Student Work Experience Program.
French: • le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant.
English: The Special Rapporteur believes that there should and can be no impunity for serious human rights abuses, particularly violations of the right to life, regardless of the past or present status or position of the alleged perpetrator.
French: Le Rapporteur spécial pense qu'il ne devrait pas et qu'il ne peut pas y avoir d'impunité pour les violations graves des droits de l'homme, en particulier le droit à la vie, quelles que soient la qualité ou les fonctions passées ou présentes de leurs auteurs présumés.
English: Since the issuance of the main annual report, two additional States have made declarations.
French: Depuis la publication du rapport annuel principal, deux États ont fait des déclarations.
English: Environmental protection The Treaty of Accession specifies a transitional regime in the case of environmental legislation for Romania and establishes a list of installations for which derogation from compliance with the IPPC directive has been granted until December 2014.
French: Dans les deux cas de Mechel Campia Turzi et TMK Reşiţa, les prévisions élaborées et régulièrement actualisées par les entreprises ont montré que celles-ci n’escomptent pas un respect total des critères de viabilité à la fin de la période de restructuration.
English: We recognize that, as with the National Register of Electors when it was first considered, the introduction of electronic voting could raise a number of concerns for many Canadians, particularly related to privacy and security.
French: Comme cela s’est produit lorsqu’on a lancé l’idée du Registre national des électeurs, le projet de vote électronique pourrait susciter bien des réserves, notamment en ce qui touche la protection de la vie privée et la sécurité des données.
English: A proper test is whether the combination is used in ordinary language to refer to the products or any characteristics thereof.
French: Ce raisonnement est entaché d'erreurs parce que i) l'ambiguïté est moindre que ce qui est suggéré; ii) pour un consommateur moyen de gommes à mâcher, cette ambiguïté n'affectera pas le message
English: The luxurious 244-room hotel is an integral part of a multifunctional complex, which includes luxurious condominiums and modern offices.
French: Ouvert en 2001, l´hôtel de catégorie luxe se présente dans un design aux influences romaines, byzantines et ottomanes. Il compte en tout 244 chambres, dont 22 suites, réparties sur 14 étages.
English: English, French, German, Spanish and Italian. For the full text of the judgment, please consult our Internet site www.curia.eu.int around 3pm today.
French: Langues disponibles : anglais, français, allemand, espagnol, italien Pour le texte intégral de l'arrêt veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour.