ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For greater certainty and without limiting the generality of subsections 1 and 2, Canada's right to modify, improve, translate, reproduce or further develop any Foreground Information pursuant to subsections 1 and 2: (a) applies to Foreground Information that is Software, notwithstanding any terms to the contrary delivered by the Contractor with any deliverable, including the wording on any shrink-wrapped license attached to any deliverable; and (b) includes the right to reproduce and use Foreground Information that is Software, or any modified or improved or translated or further developed form of it, on any and all computer systems owned, leased or operated by Canada anywhere in the world.
French: Sans que soit restreinte la généralité des paragraphes 1 et 2, il est entendu que le droit du Canada de modifier, d'améliorer, de traduire, de reproduire ou de développer davantage tout renseignement original aux termes des paragraphes 1 et 2 : (a) s'applique aux renseignements originaux qui consistent en logiciels, nonobstant toute modalité ou condition contraire jointe par l'entrepreneur à un bien livrable, y compris le texte apparaissant sur une licence d'adhésion par déballage et accompagnant un bien livrable; (b) comprend le droit de reproduire et d'utiliser les renseignements originaux qui consistent en logiciels, ou toute forme modifiée ou améliorée ou traduite ou plus développée de logiciels, sur tout système informatique que le Canada loue, exploite ou dont il est propriétaire à travers le monde.
English: While the number of warrant of committal admissions has varied since 1994/95, there has been a downward trend with warrant of committal admissions being 4,782 in 1994/95 and 4,226 in 2003/04.
French: D’abord, elle a augmenté jusqu’en mars 1995, puis elle a constamment diminué depuis, exception faite d’une légère hausse en mars 1999. Elle est actuellement à son plus bas niveau depuis mars 1992.
English: The above figures and comments show that i2i is, in general terms, well under way.
French: Il ressort des chiffres et des observations ci-dessus que, d’une manière générale, i2i progresse de manière très satisfaisante.
English: Service takes about 5-7 business days for activation.
French: L’activation du service prend environ 5 à 7 jours ouvrables.
English: As well, virtually all of the 'bilingual' Francophone respondents speak English 'fluently' (82.2%) or 'relatively fluently' (16.9%).
French: En outre, presque tous les répondants francophones bilingues parlent l'anglais couramment (82,2 %) ou assez couramment (16,9 %).
English: Partly in response to these recommendations and partly as a longer term program of justice reform, the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF) have actively been pursuing an ambitious agenda of legislative and policy changes.
French: En partie pour donner suite à ces recommandations et en partie pour mettre en œ uvre un programme à long terme de réforme du système de justice, le Ministère de la Défense nationale (MDN) et les Forces canadiennes (FC) travaillent activement à la réalisation d'un ambitieux programme de modifications législatives et de politiques.
English: FATIMA Women's Network  Fédération européenne des centres de recherche et d'information sur le sectarisme  Femmes autochtones du Québec  Free World Foundation  IBON Foundation
French: Environmental Rights Action/Friends of the Earth, Nigeria Erevna International Peace Center Ethiopian Human Rights Council European Foundation for Democracy FATIMA Women's Network Fédération européenne des centres de recherche et d'information sur le sectarisme Femmes autochtones du Québec, Inc./ Quebec Native Women, Inc.
English: Future Directions Information on future plans, needs and directions was noticeably scarce in the reports as a whole, possibly because a large number of the projects were still in progress at report time.
French: Orientations futures Les renseignements concernant les plans, les besoins et les orientations pour l'avenir étaient remarquablement rares dans l'ensemble des rapports, peut-être parce qu'un grand nombre de projets étaient toujours en cours au moment du rapport.
English: The Security Council provides a fire-fighting mechanism.
French: Le Conseil de sécurité fournit un mécanisme pour parer au plus pressé.
English: Opportunities and Challenges for Business and Industry.
French: Global Mechanisms, Conservation and Livelihoods.
English: These chairs are usually used by passengers within the terminal and an airline employee would normally push the chair to the desired area of the airport.
French: Ces fauteuils sont généralement utilisés à l'intérieur de l'aéroport et sont normalement poussés vers la zone désirée par un employé de la compagnie aérienne.
English: There is an urgent need for more practical measures from industrialised countries and international financial institutions, not least through more effective cooperation, without duplication or overlapping of effort. That means more careful monitoring of the allocation of development funds.
French: Il faut que les pays industrialisés et les institutions financières internationales interviennent de manière plus concrète, également par le biais d'une coopération plus efficace, sans doubles emplois, c'est-à-dire avec un suivi plus attentif de l'allocation des fonds destinés au développement.
English: In November 1918 the CCA had proposed a "New National Policy" of free trade, nationalization (particularly of railways) and direct democracy.
French: En novembre 1918, le CCA avait proposé une « nouvelle Politique nationale » de libre-échange, de nationalisations (en particulier celle des chemins de fer) et de démocratie directe.
English: Knight, Alan, Business Owner-Manager, 2001 Monteith Drive, Kamloops V2E 2G4 Kelowna:
French: Knight, Alan, propriétaire d'entreprise-gérant, 2001, promenade Monteith, Kamloops V2E 2G4 Kelowna :
English: The seminar is free but seating may be limited. Call early to be assured of a reservation.
French: Il n'y a aucuns frais d'inscription, mais comme le nombre de places est limité, réservez votre place sans tarder.
English: The following seasonal periods apply for the purpose of determining the applicable load line when a vessel is on the inland waters of Canada: (a) the midsummer season is the period beginning on May 1 and ending on September 15; (b) the summer seasons are the periods beginning on April 16 and ending on April 30 and beginning on September 16 and ending on September 30; (c) the intermediate seasons are the periods beginning on April 1 and ending on April 15 and beginning on October 1 and ending on October 31; and (d) the winter season is the period beginning on November 1 in one year and ending on March 31 in the next year.
French: Les périodes saisonnières ci-après s'appliquent aux fins de la détermination de la ligne de charge applicable à un bâtiment qui se trouve dans les eaux internes du Canada : a) la saison de plein été est la période commençant le 1er mai et se terminant le 15 septembre; b) les saisons d'été sont les périodes commençant le 16 avril et se terminant le 30 avril et commençant le 16 septembre et se terminant le 30 septembre; c) les saisons intermédiaires sont les périodes commençant le 1er avril et se terminant le 15 avril et commençant le 1er octobre et se terminant le 31 octobre; d) la saison d'hiver est la période commençant le 1er novembre d'une année et se terminant le 31 mars de l'année suivante.
English: OSAP 200.01.1 - DAY TO DAY OPERATION TIMELINES - SEPTEMBER Download Adobe Acrobat format  Format:
French: PAEO 200.01.1 – CALENDRIERS DE L’ADMINISTRATION QUOTIDIENNE - SEPTEMBRE Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Additional Protocol to the European Outline Convention on transfrontier co-operation between territorial communities or authorities (ETS 159) France 9 November 1995 4 October 1999 5 January 2000 European Agreement relating to persons participating in proceedings of the European Court of Human Rights (ETS 161) Croatia 26 January 1998 2 December 1999 1 February 2000 United Kingdom 27 October 1999
French: Protocole additionnel à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales (STE 159) France 9 novembre 1995 4 octobre 1999 5 janvier 2000 Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Cour européenne de Droits de l’Homme (STE 161) Croatie 26 janvier 1998 2 décembre 1999 1er février 2000 Royaume-Uni 27 octobre 1999
English: Funding is being mobilized for the programme to be launched in 2007.
French: On cherche des fonds pour financer ce programme, qui sera lancé en 2007.
English: Mr. Schölvinck (Director, Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs) introduced the report of the Secretary-General on the observance of the International Day for the Eradication of Poverty (A/61/308), which gave a brief overview of the link between the International Day and human rights; discussed the usefulness of a human rights approach as a tool for poverty reduction; and reviewed the observance of the International Day throughout the world.
French: M. Schölvinck (Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales) présente le rapport du Secrétaire général sur la célébration de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté (A/61/308), qui décrit brièvement le lien entre la Journée internationale et les droits de l'homme, analyse l'utilité de l'approche des droits de l'homme en tant qu'outil de réduction de la pauvreté et rend compte de la célébration de la Journée internationale dans le monde entier.
English: The secretariat also responded that it would address the whole issue of SWAPs, including pooling of funds, at a Board session next year.
French: Le secrétariat a aussi répondu qu'il examinerait l'ensemble de la question des approches sectorielles, notamment la mise en commun des ressources, lors d'une session du Conseil en 2001.
English: Guidance on serious, life-threatening and severely debilitating is outlined in "Guidance for Industry; Priority Review of Drug Submissions." 2
French: Pour tout complément d'information, veillez consulter le "Ligne directrice à l'intention de l'industrie; Évaluation prioritaire des présentations de drogues".
English: Captain Arnison, born November 25, 1928, has held a Masters  Certificate since 1955 and passed the requisite examinations to  become an apprentice pilot in 1973 and was placed on an eligibility  list for employment as such.
French: L’Administration de pilotage du Pacifique est une corporation créée pour assurer des services de pilotage dans la région de la côte Pacifique aux termes de l’article 3 de la Loi sur le pilotage (S.
English: The combined third and fourth reports includes information about the implementation of the provisions of article 15 of the Convention, on equality with men before the law, and article 16, on equality in all matters relating to marriage and family relations.
French: Égalité devant la loi et égalité de droits dans la famille 30. Dans les troisième et quatrième rapports combinés, il est donné des informations sur l’application des dispositions des articles 15 et 16 de la Convention relatifs à l’égalité devant la loi et à l’égalité de droits dans la famille.
English: This element contains the official name of the institution to which the trustee belongs.
French: Cet élément contient le nom officiel de l’institution pour laquelle l’administrateur travaille.
English: Advice was given on policies, interpretation and application of legislative requirements, various interdepartmental forums were chaired, presentations given throughout the country and departmental performance was monitored through the MAF process.
French: Des conseils ont été donnés concernant les politiques, l'interprétation et l'application des prescriptions de lois; divers forums interministériels ont été présidés, des exposés ont été présentés partout au pays et le rendement des ministères a été évalué par l'entremise du CRG.
English: Shellfish   Blue Mussels (Mytilus edulis)
French: Crustacés et mollusques   Moules bleues (Mytilus edulis)
English: • Requested and recommended funding amounts are reflected in the RAFs, by expenditure category; and
French: • les montants demandés et ceux recommandés soient indiqués dans les FRA par catégorie de dépenses;
English: Under official British orders, Canadian troops burned farmsteads in counter- insurgency operations.
French: Conformément aux ordres des Britanniques, les troupes canadiennes ont incendié des fermes lors d’opérations anti-insurrectionnelles.
English:  (iv) Stopover supplements will not be included.
French:  (iv) Les suppléments d'escales ne seront pas inclus.
English: Adrian Rys Chairperson, Appeal Board  The hearing was held in Medicine Hat, Alberta, on November 6, 2001.
French: Adrian Rys Président, Comité d'appel L'appel a été entendu à Medicine Hat, en Alberta, le 6 novembre 2001.
English: The CLRB proceedings have been adjourned until June 1995 in anticipation of a closing.
French: Les délibérations du CCRT ont été reportées en juin 1995 en prévision de l'aboutissement du projet.
English: This initiated a compensation modernization study to review technologies that support the current systems, examine functionality, identify shortcomings, and explore opportunities to improve the systems.
French: Elle a mené à une autre étude, portant cette fois-ci sur la modernisation de la rémunération, visant à examiner les technologies sur lesquelles s'appuient les systèmes actuels, à étudier leur fonctionnalité, à relever les lacunes et à envisager des améliorations.
English: Research Report Polygyny and Canada's Obligations under International Human Rights Law September 2006 [ Previous | Table of Contents ]
French: Rapport de recherche La polygynie et les obligations du Canada en vertu du droit international en matière de droits de la personne Septembre 2006 [ Page précédente | Table des matières ]
English: While there is now widespread recognition of the need to integrate macroeconomic management and social policies, there is still a tendency to design macroeconomic policy with a focus on market-based criteria and indicators and then to add social policies designed with a focus on non-market based indicators and criteria.  This always leads to a situation where social, human development concerns take a back seat to financial concerns.
French: Même si l'on reconnaît aujourd'hui largement la nécessité d'intégrer la gestion macroéconomique et les politiques sociales, il y a encore une tendance à concevoir la politique macroéconomique selon des critères et des indicateurs de marché, puis à ajouter des politiques sociales conçues en fonction d'autres indicateurs et critères, ce qui aboutit toujours à une situation dans laquelle les préoccupations d'ordre social et de développement humain cèdent le pas aux préoccupations financières.
English: So if you reply immediately we will not have heard part of the question.
French: En conséquence, si vous répondez immédiatement, une partie de la question nous manque.
English: When combined with a test for V-factor dependency, the use of both strips allowed adequate differentiation of closely related organisms.
French: L'emploi de ces deux bandes à essai, combiné à un test de dépendance pour le facteur V, a permis une différenciation adéquate d'organismes étroitement reliés.
English: Invites the Committee for Programme and Coordination to submit, at its forty-fourth session, recommendations on improving its effectiveness;
French: Invite le Comité du programme et de la coordination à présenter, à sa quarante-quatrième session, des recommandations sur le renforcement de son efficacité;
English: Today's youth have diverse interests and expectations.
French: Les intérêts et les attentes de la jeunesse d'aujourd'hui sont très divers.
English: Who is eligible for medical transportation benefits?
French: Qui est admissible aux services de transport pour raison médicale ?
English: Report on Plans and Priorities for the fiscal year
French: Rapport sur les plans et les priorités pour l’exercice financier
English: If more than one view is held of the program structure or its underlying assumptions, the conduct of an evaluation study based on only one interpretation of the program could produce irrelevant information.
French: Si les opinions varient en ce qui concerne la structure du programme ou de ses hypothèses, une étude d'évaluation basée sur une seule interprétation du programme pourrait produire des renseignements non pertinents.
English: The Committee also decided, by acclamation, to recommend that the General Assembly appoint Mr. David Dutton (Australia) as a member of the Committee on Contributions, for a term to replace Mr. Henry Fox (Australia) upon his resignation, beginning on the date of appointment by the General Assembly until 31 December 2004.
French: En outre, la Commission décide, par acclamation, de recommander à l'Assemblée générale de nommer M. David Dutton (Australie) membre du Comité des contributions, en remplacement de M. Henry Fox (Australie) à la suite de sa démission, pour un mandat prenant effet à la date de la nomination par l'Assemblée générale et expirant le 31 décembre 2004.
English: • the energy value of the product (according to the above-mentioned Directive).
French: • la valeur énergétique du produit (selon ladite directive).
English: Army Reserve strength is at less than 60% of the level directed by government, the reserves community and National Defence Headquarters have become alienated on many fundamental matters affecting the Reserves and there is nation-wide concern that the Army Reserves, or Militia, has been neglected to the point where its very survival as a national institution is in serious jeopardy.
French: 100 du niveau exigé par le gouvernement. La communauté des forces de réserve et les quartiers généraux de la Défense se sont opposés sur nombre de questions fondamentales touchant les Réserves, et on sent, à l'échelle du pays, que les Réserves de l'Armée (ou la Milice), ont été négligées à un point où leur survie même, en tant qu'institution nationale, est sérieusement menacée.
English: The Subcommittee noted with appreciation that ECSL had established a virtual network on space law and policy for countries in Latin America and the Caribbean.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que l'ECSL avait mis en place un réseau virtuel sur le droit spatial et les politiques spatiales pour les pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Outside this field no sharp variation of colour shall be observed.
French: En dehors de ce champ, on ne doit pas constater de forte variation de couleur.
English: The Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation may wish to note that the Joint Working Group of experts from the Member states of the European Union and the Central Commission for Navigation on the Rhine proposed a number of amendments to Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que le groupe de travail mixte composé d'experts des États membres de l'Union européenne et de la Commission centrale pour la navigation du Rhin a proposé un certain nombre d'amendements à la Directive 2006/87/CE contenant des dispositions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure.
English: The information gathered by the EIT in accordance with the present Regulation shall be subject to Regulation (EC) No 45/20019.
French: Les informations recueillies par l'IET conformément au présent règlement sont soumises au règlement (CE) n° 45/20019.
English: The Government of Canada Supports Aurora Winterfest Committee CHURCHILL, Manitoba, March 27, 2008 -- Northern winter traditions and Manitoba's Aboriginal heritage will be on display during Churchill's annual Aurora Winterfest.
French: Le gouvernement du Canada appuie le comité de l'Aurora Winterfest CHURCHILL (Manitoba), le 27 mars 2008 -- Les traditions nordiques hivernales et le patrimoine autochtone du Manitoba seront à l'honneur durant l'Aurora Winterfest, un festival annuel qui se tient à Churchill.
English: Similar proportions of influenza A (H1N1) and B viruses were characterized in Nova Scotia, Ontario, British Columbia and the Territories.
French: Les virus A (H1N1) et B ont été caractérisés dans des proportions similaires en Nouvelle‑Écosse, en Ontario, en Colombie‑Britannique et dans les Territoires.
English: • Release a major report on the outlook for Canada's energy future.
French: • Diffuser un important rapport sur les perspectives en matière d’énergie au Canada.
English: The Prime Minister was the host of the G8 Summit and was not available to fill the role of NCA.
French: En tant qu’hôte du Sommet, le premier ministre ne pouvait pas assumer l’ANC.
English: Moreover, the intervention in support provides an indication that the proposed service would benefit the public.
French: En outre, l'intervention à l'appui indique que le service proposé serait dans l'intérêt du public.
English: Although Francophones in Central Ontario make up only 1.8% of that region's total population, at 126,650, they represent 23.4% of the province's total Francophone population. The proportion of Francophones is higher in Eastern (40.8%) and Northeastern Ontario (27.5%), and lower in Northwestern (1.8%) and Southwestern Ontario (6.6%), whereas two-thirds of Ontario's general population is concentrated in Central Ontario (65.2%).
French: Leur proportion est plus élevée dans le Nord-Est (25,6 %) et dans l'Est (15 %).
English: (For details, see the section, "Planning Activities and Related Resources for the Integrated Community-Based Approach"S and Table 2 in this Handbook.)
French: (Pour plus de détails, voir la section, "Activités de planification et ressources qui se rattachent à l'Approche communautaire intégrée" et le Tableau 2 de ce Guide).
English: The Agreement states that any measures not adopted or mandatory by a Party are designed as "limitations".
French: Le texte précise que les mesures qu'une partie ne maintient ou n'adopte pas sont définies en tant que « limitations ».
English: Mr President, I want to say a sincere thank you to the rapporteur for a good report.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier sincèrement le rapporteur pour la qualité de son rapport.
English: In the United Kingdom, there are reports of fights breaking out amongst university students when derogatory caste-based remarks are made (Naresh Puri, The Caste Divide).
French: Au Royaume-Uni, on signale que des rixes se produisent dans les milieux étudiants lorsque des remarques insultantes relatives à la caste sont formulées (Naresh Puri, The Caste Divide).
English: He fled to Corsica after Napoleon's fall.
French: Lorsque la guerre reprend avec l' Autriche en 1809 , une escadre britannique croise devant Naples mais elle n'ose pas attaquer la ville dont les défenses ont été améliorées par le nouveau roi.
English: The Storting has passed a legal amendment that enables applicants of more than 25 years of age and without formal upper secondary education to be enrolled at a university or college as from the academic year 2001/02, provided that their non-formal learning is approved as equivalent to the formal educational qualifications.
French: Le Storting a adopté un amendement législatif qui permet aux personnes de plus de 25 ans sans formation institutionnelle secondaire de second cycle qui le souhaitent de s'inscrire dans une université ou un collège à compter de l'année universitaire 2001/02 à condition que leur formation non institutionnelle soit reconnue comme équivalente aux qualifications institutionnelles.
English: • Quebecers are more likely than Canadians from other regions to feel that they could not become friends with someone with HIV/AIDS (although the proportion is still low at 15 per cent).
French: • Les personnes âgées sont aussi plus portées à penser qu’elles ne pourraient pas devenir ou demeurer amies avec quelqu’un qui a le VIH/sida.