ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we are confident that our joint determination, reflected in the Millennium Declaration, to make this new century also a new era will guide us in building a world that gives all its people a chance to make their dreams come true.
French: Nous sommes toutefois confiants que notre détermination commune, reflétée dans la Déclaration du millénaire, de faire de ce nouveau siècle une ère nouvelle, nous guidera dans l'édification d'un monde qui donne à tous la chance de faire de leurs rêves des réalités.
English: However, it does not provide sufficient details on the legal nature of the EIT. In the Financial Statement of the proposal7, it is stated that the EIT should not be considered as an "agency" in the normal meaning of the word.
French: La création du «label de qualité IET», dont le niveau se doit d’être significativement supérieur à celui d’un titre universitaire extérieur à l’IET, pourrait contribuer à étendre la réputation de l’institut et à asseoir sa reconnaissance à l’échelon mondial.
English: Acceleration (Alt-C) - determines how quickly mouse motion will accelerate when keyboard directional keys are pressed.
French: Accélération (Alt-C) : détermine avec quelle rapidité le mouvement de la souris accélère lorsque les touches de direction du clavier sont enfoncées.
English: If they take a stick, I will take a stick too.
French: S'ils prennent une baguette, je prendrai une baguette moi aussi.
English: The Committee encourages the State party to accept, as soon as possible, the amendment of article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the Committee's meeting time.
French: Le Comité encourage l'État partie à accepter, dès que possible, l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention qui concerne son calendrier des réunions.
English: Within this overall objective, the Mission will, during the budget period, contribute to a number of expected accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission contribuera, au cours de l'exercice budgétaire 2006/07, à un certain nombre de réalisations, en exécutant les produits clefs présentés dans les tableaux ci-après.
English: Table 2 shows that the share of the envelope directed to projects from producers outside Quebec increased significantly from 4.7% in 2004 to 33.4% in 2006.
French: Le tableau 2 permet de constater que la part de l’enveloppe consacrée aux projets des producteurs hors Québec a connu une forte croissance, passant de 4,7 % en 2004 à 33,4 % en 2006.
English: For further information please contact Ms. Mariana Lopez, Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues (tel.  1 (212) 963-5161; or e-mail lopez14@un.org) (www.un.org/esa/socdev/unpfii).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Mariana Lopez, Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones (tél. 1 (212) 963-5161; ou courriel lopez14@un.org) (www.un.org/esa/socdev/unpfii).
English: Business Number Name Address 105350706RR0001 TRANSPORT ADAPTÉ BRANDON, SAINT-NORBERT (QUÉ.) 106742810RR0001 BALMORAL UNITED CHURCH, SASKATOON, SASK.
French: » Numéro d'entreprise Nom Adresse 105350706RR0001 TRANSPORT ADAPTÉ BRANDON, SAINT-NORBERT (QUÉ.) 106742810RR0001 BALMORAL UNITED CHURCH, SASKATOON, SASK.
English: No such Office shall ask the applicant himself to furnish it with a copy.
French: Le Bureau international informe le déposant de toute demande faite dans ce sens.
English: Who actually controls economic policies?
French: Qui coordonne vraiment les politiques économiques ?
English: There needs to be a dynamic spin to the definition to translate managers' pride in being managers.
French: Il faut ajouter un certain dynamisme à la définition pour qu'elle traduise la fierté qu'éprouvent les gestionnaires à être des gestionnaires.
English: An explanatory memorandum can be found at the end of this document for the proposals submitted.
French: A la fin du présent document figure un mémorandum explicatif des propositions présentées.
English: Individuals subject to Bahraini court orders arising from indebtedness, labour disagreements, or other legal disputes may be prevented from departing Bahrain until their cases are resolved.
French: Les personnes soumises à une décision judiciaire concernant un endettement, un conflit de travail ou autre différend juridique pourraient ne pas être autorisées à quitter le pays jusqu'à ce que l'affaire soit résolue.
English: Just checked the phone for a long time personal information, that there is no Vice-card records, another strange!
French: Viens de vérifier le téléphone pour un temps les renseignements personnels, qu'il n'ya pas de vice-dossiers de carte, un autre étrange!
English: When the emission control monitoring system has determined that the failure has ceased to exist, the fault code(s) associated with that failure may be cleared from the system memory, except in the cases referred to in paragraph 5.5.7.5., and the torque limiter, if applicable, shall be deactivated according to paragraph 5.5.5.6.
French: 5.5.7.4 Lorsque le système de surveillance du système antipollution a constaté la disparition de la défaillance, le code défaut associé à cette défaillance peut être effacé de la mémoire du système, sauf dans les cas visés au paragraphe 5.5.7.5, et le limiteur de couple, s'il est activé, est désactivé conformément au paragraphe 5.5.5.6.
English: It now serves as a gateway site to information resources of the Library and other United Nations sites.
French: Il sert maintenant de portail d'accès aux ressources de la Bibliothèque ainsi qu'à d'autres sites de l'ONU.
English: An audit shall be conducted as part of the initial approval process (see 6.2.2.6.4.3).
French: Un audit doit être effectué dans le cadre de la procédure d'agrément initial (voir 6.2.2.6.4.3).
English: Rear-Admiral Dan McNeil presented the award to Colleen Calvert, the director of the MFRC.
French: Le Contre-amiral Dan McNeil a offert le prix à Colleen Calvert, directrice du CRFM.
English: The timeline from MASOP inception to EPA was aggressive:
French: L’échéancier entre le lancement du POASM et l’approbation définitive du projet (ADP) était ambitieux :
English: In addition to the CIDA website link and IDRC link, the following are some local links that can be proposed in the CHC DA Web page Pakistan IMF ADB UNDP www.undp.org www.un.org.pk/undp.htm World Bank:
French: Outre les liens menant vers les sites Web de l'ACDI et du CRDI, vous trouverez ci-dessous des liens locaux pouvant être proposés sur le site Web du haut-commissariat du Canada consacré à l'aide au développement.
English: Only persons who have reached the eighteenth year of their age have complete legal capacity, although under Greek laws minors as young as 10 have the capacity to conduct certain acts, and in particular:
French: Seules les individus de dix-huit ans révolus jouissent de la capacité juridique totale; dès l'âge de 10 ans un mineur a toutefois légalement la capacité d'exercer certains actes, en particulier :
English: The mission was conducted by Mr. Simon Ouedraogo, Senior Program Officer, Cooperation for Development, Bureau for Africa and Miss Faith Odibo, Senior Program Officer, of the Global Intellectual Property Issues Division, of WIPO.
French: La mission d’enquête a été menée par M. Simon Ouedraogo, administrateur principal de programme au Bureau de la coopération pour le développement avec l’Afrique, et Mme Faith Odibo, administratrice principale chargée de programme à la Division des questions mondiales de propriété intellectuelle, ont conduit la mission.
English: (f) Initial informal talks on possible sandwich research programmes with the Center for Environmental Remote Sensing of Chiba University in Japan (under development);
French: f) Premiers entretiens informels sur des programmes de recherche en alternance avec le Centre de télédétection pour l'environnement de l'Université de Chiba (Japon) (en préparation);
English: Of the 384 cases in this group with known exposure category information, perinatal transmission and exposure to infected blood or blood products accounted for 90.1% of cases.
French: En 2005, il y a eu 14 tests séropositifs déclarés qui concernaient des jeunes âgés de 15 à 19 ans dont on connaissait la catégorie d’exposition.
English: Legislation Information Management System (LIMS):
French: Système de gestion de l’information sur la législation (SGIL) :
English: The CRC worked with the Sri Lanka Red Cross and its local volunteers to distribute supplies equitably among the hardest hit regions of the country.   The CRC received $356 million for tsunami relief and reconstruction efforts in Asia.
French: La CRC a collaboré avec la Croix-Rouge du Sri Lanka (anglais seulement) et ses bénévoles sur place pour répartir équitablement les articles de secours entre les régions les plus durement touchées du pays.  La CRC a reçu 356 millions de dollars pour financer ses activités de secours et de reconstruction afin de venir en aide aux victimes du tsunami en Asie.
English: The federal government’s music policy has also changed, adapting to strengthen the industry at every stage in the process from creating music to bringing it to an appreciative audience.
French: La politique du gouvernement du Canada sur la musique a aussi changé, pour s’adapter et renforcer l’industrie à toutes les étapes de la production, depuis la création de la musique jusqu’à sa distribution à des auditoires attentifs.
English: In elections only those persons do not participate that are listed in Article 87 of the Constitution of Turkmenistan (the mentally ill, those judged by a court to be incompetent, etc.).
French: Seules sont exclues de la participation aux élections les personnes visées à l'article 87 de la Constitution (les malades mentaux, les personnes dont un tribunal a déterminé l'incapacité, etc.).
English: We could begin by adopting the suggestion of the delegation of Chile to the effect that, once the establishment of a subsidiary body has been decided, that body should continue its work until it has fulfilled its mandate without the need to re-establish it every year.
French: Nous pourrions commencer par adopter la proposition de la délégation chilienne en vertu de laquelle tout organe subsidiaire qui serait établi devrait poursuivre ses travaux jusqu'à la fin de son mandat sans qu'il soit nécessaire de le reconstituer chaque année.
English: We’ve got something done in Ontario; we don’t even have an estimated timeline when it will be complete.
French: Trouver un mécanisme pour assurer une bien meilleure communication entre Santé Canada, ACIA et les services locaux de la santé.
English: The Contest Commission of the Women's Programme has allocated grants to several crisis centres: the public organization Ene Nazari (Mothering), the public organization Sezim (Feelings) Psychological Crisis Centre for Women and Families, the social fund Omur Bulagi (Source of Life), the Resource Centre for the Elderly, and the public organization Altynay.
French: La Commission des concours du Programme féminin a accordé des subventions à plusieurs centres de crise : l'organisme public « Ene nazary » (« soins maternels »), l'organisme public « Sezim » (« sentiment ») centre psychologique de crise pour les femmes et la famille, le fonds social « Omur bulagy » (« source de vie »), le « Centre d'aide aux personnes âgées » et l'organisme public « Altinaï ».
English: That is the agreement dating from 20 years ago, from the peace treaty.
French: C'est l'accord d'il y a vingt ans, du traité de paix.
English: In 2006, the Government adopted the Vientiane Declaration and country action plan to implement the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: En 2006, le Gouvernement a adopté la Déclaration de Vientiane et un plan d'action visant à mettre en œuvre la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: Naturally vocals in "Finnish Medley" are in finnish, while rest of the songs on EP are in english. Ensiferum uses 2 other session musicians on 3rd track, "Kalevala Melody" as well : Vesa Vigman (Mandolin) and Frostheim (Kantele).
French: Ensiferum nous invite donc encore plus à écouter l'album suivant, Victory Songs , et nous rappelle formellement que, bien qu'ils officient dans le metal, et qu'ils percent dans un milieu anglophone, il est important de garder sa culture d'origine, et dans leur cas, c'est la magnifique culture finlandaise.
English: CRT gathers French technical communicators involved in the design and development of documents and other information products related to technical products (software products, industrial or consumer goods, etc. ).
French: Le Conseil des Rédacteurs Techniques (CRT) regroupe les professionnels de la communication technique spécialisés dans la conception et la réalisation de documents destinés à lutilisateur de produits techniques (logiciels, machines industrielles, biens de consommation, etc.).
English: This report fails to mention the responsibility for and complicity in the dissemination of false information which served to justify the military intervention in Iraq, such as the existence and location of 'weapons of mass destruction' and links between the former regime and international terrorism.
French: Ce rapport ne mentionne pas la responsabilité et la complicité dans la diffusion des fausses informations qui ont servi à justifier l'intervention militaire en Iraq, comme l'existence et la localisation d'"armes de destruction massive" et les liens entre l'ancien régime et le terrorisme international.
English: It has been over two months since the International Commission of Inquiry presented its searing indictment of the crimes against humanity that have occurred in Darfur.
French: Et il y déjà plus de deux mois que la Commission internationale d'enquête a présenté son rapport, dans lequel elle condamne sévèrement les crimes contre l'humanité perpétrés au Darfour.
English: In the nerve centre there are all the support services to the offices, eg. databases, marketing covering all the resources, consultants and the back office (accountancy, human resources).
French: Au centre nerveux se retrouvent tous les services de soutien aux bureaux, p. ex. banques de données, commercialisation couvrant toutes les ressources, consultants et les services de base (comptabilité, ressources humaines).
English: There is no other forum that does this.
French: Il n’y a aucun autre forum qui permette de le faire.
English: There has been no follow-up beyond that commitment.
French: Cet engagement est resté sans suite.
English: Robust democracy in Nepal will come about if support is truly popular and includes all segments of Nepalese society across political lines and ethnicity.
French: Une démocratie forte ne pourra être instaurée au Népal que si elle bénéficie d'un soutien véritablement populaire et si elle intègre toutes les composantes de la société népalaise, indépendamment des appartenances politiques ou de l'origine ethnique.
English: Ambassador Kessedjian welcomed the positive outcome of the Assemblies and stressed that efforts should continue to ensure that the international intellectual property system serves the needs of all countries, developed and developing alike.
French: M. Kessedjian s’est félicité de l’issue positive des assemblées et a souligné la nécessité de poursuivre les efforts afin que le système international de la propriété intellectuelle réponde aux attentes de tous les pays, pays développés comme pays en développement.
English: On September 11th and 12th, 1991 the Tribunal heard  evidence regarding the Section 7 complaint alleging  discrimination on the basis of a disability. The first part of  this decision relates to the age complaint.
French: Les 11 et 12 septembre 1991, le Tribunal a entendu la preuve  concernant la plainte formulée conformément à l'article 7, c'est-à-dire la  plainte de discrimination fondée sur une déficience.
English: National Defence and ACOA Minister Peter MacKay said that investments in initiatives that support international trade are important for building a competitive economy in Atlantic Canada.
French: L’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA, a expliqué que les investissements dans des initiatives qui appuient le commerce international sont importantes pour bâtir une économie plus solide au Canada atlantique.
English: be vested in the Governor or, in his/her absence, the Director General of the Bank.
French: démis « avec mention des motifs ».
English: UNICEF is also a collaborating partner in this process.
French: L'UNICEF participe aussi à ce processus.
English: Institutionally, the main new feature from 2007 onwards is the introduction of the new LIFE+ programme which will replace all former EU-internal programmes for implementation of environmental policy with one coherent and streamlined programme.
French: Sur le plan institutionnel, la principale caractéristique nouvelle à partir de 2007 sera l’introduction du nouveau programme LIFE+ qui remplacera tous les anciens programmes internes de l’UE pour la mise en œuvre de la politique environnementale par un seul programme cohérent et rationalisé.
English: Adoption of the report 14  Annex.
French: Ordre du jour et organisation des travaux 14
English: The portion of section 22 of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 22.
French: Le passage de l'article 22 du même règlement précédent l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 22.
English: Empowering residents to have real involvement in, and even control of, all stages of the site management process can, in and of itself, help combat the feelings of helplessness and loss of control that life near a contaminated site can engender.
French: Même si le principal facteur de stress ne constitue plus un danger direct à cette étape, les effets de l'exposition à des substances dangereuses et les problèmes de vie associés au déplacement demeureront des sources de stress pour la population touchée.
English: Thus, although all FIPAs can be expected to follow this approach, it is highly unlikely that any two agreements will be identical.
French: Par consÃ©quent, mÃªme si tous lesAPIE devraient respecter les principes en question, il est hautement improbable que deux accords soient identiques.
English: It does not propose any changes to programs related to establishing and maintaining standards of quality for Canadian grains; the inspection and weighing of export shipments; and the allocation of producer cars.
French: Il ne propose pas de changements aux programmes visant l’établissement et le maintien des normes de qualité du grain canadien, l’inspection et la pesée des expéditions destinées à l'exportation et la distribution des wagons de producteur.
English: The Tribunal's determination of whether the conduct is related to one of the prohibited grounds of discrimination should be carried out in accordance with the standard of a reasonable person in the circumstances of the case, keeping in mind the prevailing social norms.
French: Pour déterminer si le comportement reproché est lié à un des motifs de distinction illicite, le tribunal se fonde sur le critère de la personne raisonnable dans les mêmes circonstances, compte tenu des normes sociales existantes.
English: • Post-Secondary Education for Status Indians and Inuit (HTML) (PDF Version 211 Kb)
French: • Questions fréquemment posées à propos du Nord (HTML) ( Format PDF 311 Ko)
English: The guidelines referred to in the draft amendments are under development and are expected to be approved or adopted at MSC 78.15
French: Les directives mentionnées dans les projets d'amendement sont en cours d'élaboration et devraient être approuvées ou adoptées par le Comité de la sécurité maritime à sa soixante-dix-huitième session.
English: We thank all those individuals who participated in the ICRH Institute Day.
French: Nous remercions tous ceux qui ont participé à la journée d'institut de l'ISCR.
English: Article 3 of law 2810/2000 on “Agricultural Cooperatives” has modified the prerequisites for the establishment of agricultural cooperatives, demanding, from now on, signatures of at least seven (7) persons for the drafting of the cooperative's statute, abolishing the requirement for 20 or even 50 members, posed by older laws.
French: L'article 3 de la loi 2810/2000 sur les coopératives agricoles a modifié les conditions d'établissement des coopératives agricoles, n'exigeant plus que la signature d'au moins sept personnes pour la rédaction des statuts de la coopérative, comparé aux 20 ou même 50 membres exigés par les lois précédentes.
English: • Cleanse with antiseptic antimicrobial agent to decrease bacterial growth Client Education
French: • Nettoyez la région atteinte avec un agent antimicrobien antiseptique pour réduire la croissance bactérienne.
English: The debate on "immigration in Europe and getting along with minorities" has only just begun.
French: Or, la discussion sur le thème de «l’immigration en Europe et la cohabitation avec les minorités» vient tout juste de débuter.
English: • Presentation, International Organization of Legal Metrology -Recommendation R76 - Non Automatic Weighing Instruments, in PDF format, 4240 KB
French: • Présentation, Organisation internationale de métrologie légale (OIML) - Recommandation R76 - Instruments de pesage à fonctionnement non automatique, en version PDF, 3240 Ko
English: "The Population Council in collaboration with Fronteras Unidas Pro Salud, a local nongovernmental organization, chose this population, in part, because we anticipated a special need for emergency contraception," says Dr. Sandra Garcia, a regional program associate with the Population Council in Mexico.
French: « Le Population Council, en liaison avec l'organisation non gouvernementale locale Fronteras Unidas Pro Salud, a choisi cette population en partie parce que nous escomptons un besoin spécial de contraception d'urgence », explique Sandra García, qui est associée au programme du Population Council au Mexique.
English: The government is concerned that children removed from an abusive or neglectful family environment not then be further subjected to the same treatment from which he or she has been removed.
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ou à quelque autre traitement ou châtiment cruel, inhumain ou dégradant (alinéa 37a)) 462.
English: So one will look in vain for information on infants and young toddlers.
French: On cherchera donc en vain des informations sur les tout petits enfants.
English: In the alternative, Air Canada says that the Tribunal should refer the question of its independence to the Federal Court, pursuant to Section 18.3 of the Federal Court Act.
French: Air Canada soutient subsidiairement que le Tribunal devrait renvoyer la question de son autonomie à la Cour fédérale, conformément au paragraphe 18(3) de la Loi sur la Cour fédérale.
English: MASes are not a magic-wand solution to all media problems, but they could bring about immense progress if they were better supported, better financed or simply better known. It is worth repeating:
French: Les MARS ne constituent pas une solution simple, rapide et globale à tous les problèmes des médias, mais ils pourraient fournir un immense progrès s'ils étaient mieux soutenus, mieux financés ou simplement mieux connus.